arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je suis si content que tu sois venu.
English: I'm so glad you came.
French: Je suis désolé d'avoir fait ça.
English: I'm sorry I did that.
French: Je suis désolée d'avoir fait ça.
English: I'm sorry I did that.
French: Je suis désolé d'avoir blessé Tom.
English: I'm sorry I hurt Tom.
French: Je suis désolé de t'avoir blessé.
English: I'm sorry I hurt you.
French: Je suis désolée de t'avoir blessé.
English: I'm sorry I hurt you.
French: Je suis désolée de t'avoir blessée.
English: I'm sorry I hurt you.
French: Je suis désolé de t'avoir blessée.
English: I'm sorry I hurt you.
French: Je suis désolé de vous avoir blessée.
English: I'm sorry I hurt you.
French: Je suis désolé de vous avoir blessé.
English: I'm sorry I hurt you.
French: Je suis désolée de vous avoir blessé.
English: I'm sorry I hurt you.
French: Je suis désolée de vous avoir blessée.
English: I'm sorry I hurt you.
French: Je suis désolé de vous avoir blessés.
English: I'm sorry I hurt you.
French: Je suis désolée de vous avoir blessés.
English: I'm sorry I hurt you.
French: Je suis désolée de vous avoir blessées.
English: I'm sorry I hurt you.
French: Je suis désolé de vous avoir blessées.
English: I'm sorry I hurt you.
French: Je suis désolé de t'avoir tiré dessus.
English: I'm sorry I shot you.
French: Je suis désolée de vous avoir tiré dessus.
English: I'm sorry I shot you.
French: Je suis désolé de te l'avoir dit.
English: I'm sorry I told you.
French: Je suis désolée de vous l'avoir dit.
English: I'm sorry I told you.
French: Je suis désolée de te l'avoir dit.
English: I'm sorry I told you.
French: Je suis désolé de vous l'avoir dit.
English: I'm sorry I told you.
French: Je suis désolé d’être venu au monde.
English: I'm sorry I was born.
French: Je suis désolé d’être venue au monde.
English: I'm sorry I was born.
French: Excuse-moi de t'avoir réveillé.
English: I'm sorry I woke you.
French: Excuse-moi de t'avoir réveillée.
English: I'm sorry I woke you.
French: Excusez-moi de vous avoir réveillé.
English: I'm sorry I woke you.
French: Excusez-moi de vous avoir réveillés.
English: I'm sorry I woke you.
French: Excusez-moi de vous avoir réveillées.
English: I'm sorry I woke you.
French: Excusez-moi de vous avoir réveillée.
English: I'm sorry I woke you.
French: Je suis désolé d'entendre ça.
English: I'm sorry to hear it.
French: Je suis toujours furieux après elle.
English: I'm still mad at her.
French: Je n'ai toujours pas peur.
English: I'm still not scared.
French: Je suis sûr que Tom peut gagner.
English: I'm sure Tom can win.
French: Je suis sûre que Tom peut gagner.
English: I'm sure Tom can win.
French: Je suis sûr que c'est vrai.
English: I'm sure that's true.
French: Je suis sûr qu'ils vont gagner.
English: I'm sure they'll win.
French: Je suis sûre qu'ils vont gagner.
English: I'm sure they'll win.
French: Je suis sûre qu'elles vont gagner.
English: I'm sure they'll win.
French: Je suis sûr qu'elles vont gagner.
English: I'm sure they'll win.
French: Je suis sûr que tu es occupé.
English: I'm sure you're busy.
French: Je suis sûr que vous êtes occupées.
English: I'm sure you're busy.
French: Je suis sure que vous êtes occupés.
English: I'm sure you're busy.
French: Je suis certain que tu es occupée.
English: I'm sure you're busy.
French: Je suis sure que vous êtes occupée.
English: I'm sure you're busy.
French: Je suis certaine que vous êtes occupé.
English: I'm sure you're busy.
French: Je suis certain que vous êtes occupé.
English: I'm sure you're busy.
French: Je suis certain que vous êtes occupée.
English: I'm sure you're busy.
French: Je suis sûr que vous êtes occupé.
English: I'm sure you're busy.
French: Je suis sûr que vous êtes occupée.
English: I'm sure you're busy.
French: Je suis certaine que vous êtes occupée.
English: I'm sure you're busy.
French: Je suis épouvantable en maths.
English: I'm terrible at math.
French: J'en ai assez de me disputer.
English: I'm tired of arguing.
French: Je suis fatigué de danser.
English: I'm tired of dancing.
French: Je suis fatiguée de danser.
English: I'm tired of dancing.
French: J'en ai marre de lire.
English: I'm tired of reading.
French: J'en ai assez de lire.
English: I'm tired of reading.
French: J'en ai assez d'attendre.
English: I'm tired of waiting.
French: Je suis fatiguée d'écrire.
English: I'm tired of writing.
French: Je suis trop vieux pour ça.
English: I'm too old for that.
French: Je suis trop vieille pour ça.
English: I'm too old for that.
French: Je suis trop vieux pour ça.
English: I'm too old for this.
French: Je suis trop vieille pour ça.
English: I'm too old for this.
French: Je suis trop malade pour travailler.
English: I'm too sick to work.
French: Je suis trop jeune pour mourir.
English: I'm too young to die.
French: Je suis complètement embrouillé.
English: I'm totally confused.
French: Je suis complètement embrouillée.
English: I'm totally confused.
French: J'ai l'habitude du froid.
English: I'm used to the cold.
French: J'ai l'habitude de la chaleur.
English: I'm used to the heat.
French: Je suis très ouvert d'esprit.
English: I'm very open-minded.
French: Je suis très fatigué aujourd'hui.
English: I'm very tired today.
French: Je suis très fatiguée aujourd'hui.
English: I'm very tired today.
French: Je suis votre meilleur ami.
English: I'm your best friend.
French: Je l'ai déjà faite.
English: I've already made it.
French: Je l'ai déjà lue.
English: I've already read it.
French: Je l'ai déjà vu.
English: I've already seen it.
French: J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.
English: I've been busy today.
French: J'ai été assigné à comparaître.
English: I've been subpoenaed.
French: J'ai eu beaucoup de chance.
English: I've been very lucky.
French: J'ai appelé un médecin.
English: I've called a doctor.
French: J'ai changé de vêtements.
English: I've changed clothes.
French: J'ai changé d'avis.
English: I've changed my mind.
French: Je me suis beaucoup amélioré.
English: I've come a long way.
French: Je me suis beaucoup améliorée.
English: I've come a long way.
French: J'ai choisi d'attendre.
English: I've decided to wait.
French: J'ai apprécié mon séjour.
English: I've enjoyed my stay.
French: J'ai trouvé un nouveau travail.
English: I've found a new job.
French: J'ai un pneu à plat.
English: I've got a flat tire.
French: J'ai une bonne idée.
English: I've got a good idea.
French: J'ai un boulot à effectuer.
English: I've got a job to do.
French: J'ai un travail à faire.
English: I've got a job to do.
French: J'ai beaucoup de choses à faire.
English: I've got a lot to do.
French: J'ai un stimulateur cardiaque.
English: I've got a pacemaker.
French: J'ai mal aux dents.
English: I've got a toothache.
French: J'ai beaucoup à dire.
English: I've got lots to say.
French: J'en ai un pour toi.
English: I've got one for you.
French: J'en ai une pour toi.
English: I've got one for you.
French: Il me faut aller à la maison.
English: I've got to get home.
French: Je dois me rendre chez moi.
English: I've got to get home.
French: Il me faut aller chez moi.
English: I've got to get home.
French: J'ai ce dont j'ai besoin.
English: I've got what I need.
French: J'ai eu une semaine chargée.
English: I've had a busy week.
French: Je me suis bien amusé.
English: I've had a good time.
French: J'ai passé un bon moment.
English: I've had a good time.
French: J'ai eu une journée pourrie.
English: I've had a lousy day.
French: J'ai eu une journée difficile.
English: I've had a tough day.
French: J'ai entendu parler de vous.
English: I've heard about you.
French: Je l'ai entendu auparavant.
English: I've heard it before.
French: J'ai entendu la rumeur.
English: I've heard the rumor.
French: J'ai décroché le gros lot.
English: I've hit the jackpot.
French: Je viens d'emménager ici.
English: I've just moved here.
French: J'ai verrouillé la porte.
English: I've locked the door.
French: J'ai perdu ma clé de voiture.
English: I've lost my car key.
French: J'ai perdu mon plombage.
English: I've lost my filling.
French: Vous m’avez manqué.
English: I've missed you guys.
French: Toi aussi, tu m'as manqué.
English: I've missed you, too.
French: Je n'ai jamais fait ça.
English: I've never done this.
French: Je ne t'ai jamais détesté.
English: I've never hated you.
French: Je ne t'ai jamais aimé.
English: I've never loved you.
French: Je ne t'ai jamais aimée.
English: I've never loved you.
French: Je n'en ai jamais eu besoin.
English: I've never needed it.
French: Je n'ai jamais dit cela.
English: I've never said that.
French: Je n'ai jamais dit ça.
English: I've never said that.
French: Je n'ai jamais vu ça.
English: I've never seen that.
French: Je n'ai jamais vu ça.
English: I've never seen this.
French: Je n'ai rien à donner.
English: I've nothing to give.
French: Je viens tout juste de commencer.
English: I've only just begun.
French: Je viens seulement de commencer.
English: I've only just begun.
French: J'ai passé le balai par terre.
English: I've swept the floor.
French: Moi aussi, je suis professeur.
English: I, too, am a teacher.
French: Je suis également enseignant.
English: I, too, am a teacher.
French: Si Tom y va, j’y vais pas.
English: If Tom goes, I won't.
French: C'est chiant, hein ?
English: Irritating, isn't it?
French: C'est agaçant, n'est-ce pas ?
English: Irritating, isn't it?
French: Est-ce que Boston est une grande ville ?
English: Is Boston a big city?
French: Est-ce que Tom embrasse bien ?
English: Is Tom a good kisser?
French: Tom est-il sur le point de chanter ?
English: Is Tom about to sing?
French: Quiconque écoute-t-il ?
English: Is anybody listening?
French: Quelqu'un d'autre vient-il ?
English: Is anyone else going?
French: Qui que ce soit d'autre s'y rend-il ?
English: Is anyone else going?
French: Manger du porc est-il un péché ?
English: Is eating pork a sin?
French: Est-ce que le vol 23 est à l'heure ?
English: Is flight 23 on time?
French: Pouvons-nous commencer ?
English: Is it OK if we begin?
French: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
English: Is it hot over there?
French: Est-ce d'argent dont tu as besoin ?
English: Is it money you need?
French: Est-ce d'argent dont vous avez besoin ?
English: Is it money you need?
French: Le risque en vaut-il la peine ?
English: Is it worth the risk?
French: Confectionne-t-elle une poupée ?
English: Is she making a doll?
French: Est-ce que c'est une bonne chose ?
English: Is that a good thing?
French: Est-ce que cet endroit existe ?
English: Is that a real place?
French: C'est tout ce que tu veux ?
English: Is that all you want?
French: Est-ce tout ce que vous voulez ?
English: Is that all you want?
French: Est-ce de la musique ce que j'entends ?
English: Is that music I hear?
French: Celui-là est-il à vendre ?
English: Is that one for sale?
French: Est-ce que c'est votre vélo ?
English: Is that your bicycle?
French: Est-ce que c'est ta bicyclette ?
English: Is that your bicycle?
French: Le chat se porte-t-il bien ?
English: Is the cat all right?
French: Y a-t-il un horaire ?
English: Is there a timetable?
French: Y a-t-il un programme ?
English: Is there a timetable?
French: Y a-t-il du ketchup ?
English: Is there any ketchup?
French: Quelqu'un d'autre est-il là ?
English: Is there anyone else?
French: Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
English: Is there anyone else?
French: Quiconque est-il ici ?
English: Is there anyone here?
French: Quiconque se trouve-t-il ici ?
English: Is there anyone here?
French: S'agit-il d'un compliment ?
English: Is this a compliment?
French: Tout cela est-il réel ?
English: Is this all for real?
French: Tout ceci est-il réel ?
English: Is this all for real?
French: Est-ce tout ce qu'il y a ?
English: Is this all there is?
French: Est-ce du bœuf ou du porc ?
English: Is this beef or pork?
French: Est-ce là suffisamment d'argent ?
English: Is this enough money?
French: Ce crayon est-il le tien ?
English: Is this pencil yours?
French: Ce crayon est-il le vôtre ?
English: Is this pencil yours?
French: Est-ce que cet endroit est sûr ?
English: Is this place secure?
French: Est-ce que c'est votre vélo ?
English: Is this your bicycle?
French: Est-ce que c'est ta bicyclette ?
English: Is this your bicycle?
French: Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?
English: Is your trunk locked?
French: Marie n'est-elle pas jolie ?
English: Isn't Mary beautiful?
French: N'est-il pas un peu jeune ?
English: Isn't he a bit young?
French: N'est-ce pas la faute de Tom ?
English: Isn't it Tom's fault?
French: N'est-ce pas un peu petit ?
English: Isn't it a bit small?
French: N'est-ce pas horripilant ?
English: Isn't it infuriating?
French: N'est-ce pas exaspérant ?
English: Isn't it infuriating?
French: N'est-ce pas le chapeau de Tom ?
English: Isn't that Tom's hat?
French: N'est-ce pas malhonnête ?
English: Isn't that dishonest?
French: N'est-ce pas excessif ?
English: Isn't that excessive?
French: N'est-ce pas formidable ?
English: Isn't that fantastic?
French: N'est-ce pas merveilleux ?
English: Isn't that wonderful?
French: N'est-ce pas merveilleux ?
English: Isn't this wonderful?
French: Ceci n'est-il pas merveilleux ?
English: Isn't this wonderful?
French: Ça affecte l'ensemble d'entre nous.
English: It affects all of us.
French: Il s'est mis à bruiner.
English: It began to sprinkle.
French: Ça ne se présente pas bien.
English: It doesn't look good.
French: Ça n'a pas l'air bon.
English: It doesn't look good.
French: Ça n'a pas l'air juste.
English: It doesn't seem fair.
French: Ça fait du bien de gagner.
English: It feels good to win.
French: Ça m'énerve.
English: It gets on my nerves.
French: Ça me tape sur les nerfs.
English: It gets on my nerves.
French: Ça luit dans l'obscurité.
English: It glows in the dark.
French: Ça devait être enlevé.
English: It has to be removed.
French: Ça fait mal, n'est-ce pas ?
English: It hurts, doesn't it?
French: C'est en quelque sorte joli.
English: It is kind of pretty.
French: Ça ne te fait pas du bien.
English: It is no good to you.
French: Ça ne vous fait pas du bien.
English: It is no good to you.
French: Ça ne te fait pas de bien.
English: It is no good to you.
French: Ça ne vous fait pas de bien.
English: It is no good to you.
French: Il est l'heure de se lever.
English: It is time to get up.
French: Aujourd'hui, il fait très chaud.
English: It is very hot today.
French: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
English: It is very hot today.
French: Ce n'est pas une mauvaise chose.
English: It isn't a bad thing.
French: Ce n'est pas une salle de classe.
English: It isn't a classroom.
French: Ça tombe assez mal.
English: It isn't a good time.
French: Il ne s'agit pas d'argent.
English: It isn't about money.
French: Ce n'est pas assez profond.
English: It isn't deep enough.
French: Il n'est pas facile de gagner.
English: It isn't easy to win.
French: Ce n'est pas juste du tout.
English: It isn't fair at all.
French: Ce n’est pas du tout juste.
English: It isn't fair at all.
French: Ce n'est pas juste envers vous.
English: It isn't fair to you.
French: Ça ne figure pas sur le menu.
English: It isn't on the menu.
French: Cela ressemblait à une arme à feu.
English: It looked like a gun.
French: Cela ressemble à un canard.
English: It looks like a duck.
French: Ça ressemble à un œuf.
English: It looks like an egg.
French: Ça a l'air vraiment bien.
English: It looks really good.
French: Ça a l'air vraiment bon.
English: It looks really good.
French: Ça me fait me sentir vieux.
English: It makes me feel old.
French: Cela me rend si heureux.
English: It makes me so happy.
French: Cela me rend si heureuse.
English: It makes me so happy.
French: Ça veut dire beaucoup de choses pour moi.
English: It means a lot to me.
French: Ça n'a plus d'importance.
English: It no longer matters.
French: C'est seulement 10 dollars !
English: It only costs $10.00!
French: Ça paie d'être poli.
English: It pays to be polite.
French: Il a plu pendant une semaine.
English: It rained for a week.
French: Ça a l'air intéressant.
English: It seems interesting.
French: Ça semble assez sécurisant.
English: It seems safe enough.
French: Ça a pris une demi-heure.
English: It took half an hour.
French: Ça leur a pris un moment.
English: It took them a while.
French: C'était une fausse alarme.
English: It was a false alarm.
French: C'était une bonne réponse.
English: It was a good answer.
French: Ça a été une idée stupide.
English: It was a stupid idea.
French: C'était un effort d'équipe.
English: It was a team effort.
French: C'était un travail fastidieux.
English: It was a tedious job.
French: C'était un pur coup de chance.
English: It was a total fluke.
French: Tout ça était un gros mensonge.
English: It was all a big lie.
French: Ça a été une semaine atroce.
English: It was an awful week.
French: C'était terriblement amusant.
English: It was awfully funny.
French: C'était un travail éreintant.
English: It was grueling work.
French: Ça a été son meilleur temps.
English: It was his best time.
French: C'était beaucoup d'argent.
English: It was lots of money.
French: Ce n'était pas un gros problème.
English: It wasn't a big deal.
French: Ça s'est passé comme prévu.
English: It went off smoothly.
French: Ça s'est déroulé sans problème.
English: It went off smoothly.
French: Il fera bientôt sombre.
English: It will be dark soon.
French: Ça ne durera pas longtemps.
English: It won't be for long.
French: Ça serait trop facile.
English: It would be too easy.
French: C'est bientôt l'été.
English: It'll be summer soon.
French: Ce sera bientôt l'été.
English: It'll be summer soon.
French: Ce sera bientôt l'hiver.
English: It'll be winter soon.
French: L'hiver arrive bientôt.
English: It'll be winter soon.
French: Ça va me coûter mon poste.
English: It'll cost me my job.
French: Le soleil se couchera bientôt.
English: It'll soon be sunset.
French: C'est efficace à quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent.
English: It's 99.9% effective.
French: C'est efficace à nonante-neuf virgule neuf pour cent.
English: It's 99.9% effective.
French: C'est une totale imposture.
English: It's a complete sham.
French: C'est un indice très révélateur.
English: It's a dead giveaway.
French: C'est un double coup dur.
English: It's a double whammy.
French: C'est un travail à temps plein.
English: It's a full time job.
French: C’est un cas désespéré.
English: It's a hopeless case.
French: Il s'agit d'une tempête géante.
English: It's a monster storm.
French: C'est une maladie du cuir chevelu.
English: It's a scalp disease.
French: C'est un boulot ingrat.
English: It's a thankless job.
French: C'est une perte de temps.
English: It's a waste of time.
French: C'est contraire à la loi.
English: It's against the law.
French: Tout est dans le dossier.
English: It's all in the file.
French: Tout est dans la pièce.
English: It's all in the room.
French: Tout est si désespéré.
English: It's all so hopeless.
French: Ça a déjà commencé.
English: It's already started.
French: C'est une question d'équité.
English: It's an equity issue.
French: C'est une affaire extrême.
English: It's an extreme case.
French: C'est aussi simple que ça.
English: It's as easy as that.
French: Ça a été une bonne journée.
English: It's been a good day.
French: Le mieux est de ne pas demander.
English: It's best not to ask.
French: C'est plus facile de cette manière.
English: It's easier this way.
French: C'est facile, si vous essayez.
English: It's easy if you try.
French: C'est facile, si tu essayes.
English: It's easy if you try.
French: C'est facile de faire ça.
English: It's easy to do that.
French: C'est facile à expliquer.
English: It's easy to explain.
French: C'est facile de voir pourquoi.
English: It's easy to see why.
French: Il est facile de voir pourquoi.
English: It's easy to see why.
French: Ça va être amusant.
English: It's going to be fun.
French: C'est bon d'être chez soi.
English: It's good to be home.
French: C'est bon d'être à la maison.
English: It's good to be home.
French: C'est arrivé auparavant.
English: It's happened before.
French: Ça s'est produit auparavant.
English: It's happened before.
French: Ça a de l'importance pour moi.
English: It's important to me.
French: C'est moi qui ai faux.
English: It's me that's wrong.
French: C'est moi qui suis en tort.
English: It's me that's wrong.
French: Ça ne regarde que moi.
English: It's my own business.
French: C'est mon tour de faire à manger.
English: It's my turn to cook.
French: C'est bruyant à la porte d'à côté.
English: It's noisy next door.
French: Ce n'est pas une mauvaise chose.
English: It's not a bad thing.
French: Ce n'est pas une salle de classe.
English: It's not a classroom.
French: Ça tombe assez mal.
English: It's not a good time.
French: Il ne s'agit pas d'argent.
English: It's not about money.
French: Ce n'est pas toujours facile.
English: It's not always easy.
French: C'est tout sauf aisé.
English: It's not at all easy.
French: Ce n'est pas assez profond.
English: It's not deep enough.
French: Ce n'est pas facile pour moi.
English: It's not easy for me.
French: Il n'est pas facile de gagner.
English: It's not easy to win.
French: Ce n'est pas encore le soir.
English: It's not evening yet.
French: Ce n'est pas juste du tout.
English: It's not fair at all.
French: Ce n’est pas du tout juste.
English: It's not fair at all.
French: Ce n'est pas juste envers vous.
English: It's not fair to you.
French: Ce n'est pas juste envers toi.
English: It's not fair to you.
French: Ce n'est pas qu'un jeu.
English: It's not just a game.
French: Ça ne figure pas sur le menu.
English: It's not on the menu.
French: Ce n'est pas l'heure de mourir.
English: It's not time to die.
French: Il n'est pas temps de mourir.
English: It's not time to die.
French: Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
English: It's not windy today.
French: Ça n'a rien de spécial.
English: It's nothing special.
French: C'est clairement un mensonge.
English: It's obviously a lie.
French: C'est plus vieux que ça.
English: It's older than that.
French: C'est la seule chance que nous ayons.
English: It's our only chance.
French: C'est désormais fini, non ?
English: It's over now, right?
French: Cela fait partie du travail.
English: It's part of the job.
French: C'est juste au-dessus de vous.
English: It's right above you.
French: C'est juste au-dessus de toi.
English: It's right above you.
French: C'est en quelque sorte étrange.
English: It's sort of strange.
French: Il s'est mis à pleuvoir.
English: It's started raining.
French: Ça n'est toujours pas prêt.
English: It's still not ready.
French: Ce n'est toujours pas prêt.
English: It's still not ready.
French: Ça n'est toujours pas correct.
English: It's still not right.
French: La pluie s'est arrêtée.
English: It's stopped raining.
French: Il s'est arrêté de pleuvoir.
English: It's stopped raining.
French: Il s'est arrêté de neiger.
English: It's stopped snowing.
French: C'est l'endroit idéal.
English: It's the ideal place.
French: C'est le troisième aujourd'hui.
English: It's the third today.
French: C'est la troisième aujourd'hui.
English: It's the third today.
French: C'est l'heure du dîner.
English: It's time for dinner.
French: C'est l'heure de l'école.
English: It's time for school.
French: C'est le moment de cracher le morceau.
English: It's time to fess up.
French: Il est temps d'aller à la maison.
English: It's time to go home.
French: Il est temps de vous réveiller.
English: It's time to wake up.
French: C'est trop loin pour y marcher.
English: It's too far to walk.
French: C'est trop difficile pour moi.
English: It's too hard for me.
French: De toute façon, c'est trop tard.
English: It's too late anyway.
French: C'est trop tard, de toute façon.
English: It's too late anyway.
French: C'est trop tard pour moi.
English: It's too late for me.
French: C'est complètement inutile.
English: It's totally useless.
French: C'est ce que je ferais.
English: It's what I would do.
French: L'Italie est une péninsule.
English: Italy is a peninsula.
French: Il suffit de ne pas baisser les yeux.
English: Just don't look down.
French: Dégage simplement d'ici !
English: Just get out of here.
French: Dégagez simplement d'ici !
English: Just get out of here.
French: Donne-moi juste le pistolet.
English: Just give me the gun.
French: Donnez-moi juste le pistolet.
English: Just give me the gun.
French: Gardez la porte verrouillée.
English: Keep the door locked.
French: Garde les enfants à l'intérieur !
English: Keep the kids inside.
French: Gardez les enfants à l'intérieur !
English: Keep the kids inside.
French: Ne vous fourrez pas dans les ennuis !
English: Keep your nose clean.
French: La gentillesse est une vertu.
English: Kindness is a virtue.
French: Permets-moi de te rappeler !
English: Let me call you back.
French: Permettez-moi de vous rappeler !
English: Let me call you back.
French: Laisse-moi attraper mon portefeuille !
English: Let me get my wallet.
French: Laisse-moi aller chercher mon portefeuille !
English: Let me get my wallet.
French: Laissez-moi attraper mon portefeuille !
English: Let me get my wallet.
French: Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !
English: Let me get my wallet.
French: Laissez-moi me reposer un peu.
English: Let me rest a little.
French: Laisse-moi me reposer un peu.
English: Let me rest a little.
French: Laisse-moi voir cette liste !
English: Let me see that list.
French: Laissez-moi voir cette liste !
English: Let me see that list.
French: Laisse-moi jeter un œil.
English: Let me take a gander.
French: Laissez-moi jeter un œil.
English: Let me take a gander.
French: Laissez-moi prendre celle-ci.
English: Let me take this one.
French: Laissez-moi prendre celui-ci.
English: Let me take this one.
French: Laisse-moi prendre celui-ci.
English: Let me take this one.
French: Permettez-moi d'essayer quelque chose.
English: Let me try something.
French: Laissez-moi essayer quelque chose.
English: Let me try something.
French: Vérifions-ça plus tard.
English: Let's check it later.
French: Faisons-le de cette façon.
English: Let's do it this way.
French: Faisons-le de cette manière.
English: Let's do it this way.
French: Faisons-le à ta façon.
English: Let's do it your way.
French: Regardons la vérité en face.
English: Let's face the truth.
French: Retournons à l'intérieur.
English: Let's go back inside.
French: Allons-y en taxi, d'accord ?
English: Let's go by taxi, OK?
French: Allons prendre une bière.
English: Let's go grab a beer.
French: Allons prendre une bière.
English: Let's go have a beer.
French: Prenons le petit-déjeuner !
English: Let's have breakfast.
French: Faisons un bonhomme de neige.
English: Let's make a snowman.
French: N'agissons pas précipitamment.
English: Let's not act rashly.
French: Asseyons-nous là-bas.
English: Let's sit over there.
French: Le mensonge entraîne le mensonge.
English: Lies beget more lies.
French: Écoutez-moi, s'il vous plaît.
English: Listen to me, please.
French: Regarde ce qu'on a fait.
English: Look at what we made.
French: Regardez ce que vous avez fait.
English: Look at what you did.
French: Regardez devant vous, je vous prie.
English: Look forward, please.
French: Regardez ce que j'ai trouvé.
English: Look what I've found.
French: Regarde ce qu'on a fait.
English: Look what we've done.
French: L'amour te rend aveugle.
English: Love is blinding you.
French: L'amour ne connaît pas de limites.
English: Love knows no limits.
French: Qui m'aime, aime aussi mon chien.
English: Love me, love my dog.
French: Par chance, j'avais tort.
English: Luckily, I was wrong.
French: Fais-le travailler pour !
English: Make him work for it.
French: Faites-le travailler pour !
English: Make him work for it.
French: L'Homme est voué à mourir.
English: Man is doomed to die.
French: Beaucoup d'insectes peuvent voler.
English: Many insects can fly.
French: Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
English: Many men died at sea.
French: Mary a fait un câlin à sa poupée.
English: Mary hugged her doll.
French: Mary est une mère célibataire.
English: Mary is a single mom.
French: Marie n'est pas attirante.
English: Mary is unattractive.
French: Marie a perdu une boucle d'oreille.
English: Mary lost an earring.
French: Puis-je emprunter une règle ?
English: May I borrow a ruler?
French: Puis-je manger cette pomme ?
English: May I eat this apple?
French: Puis-je aller jouer dehors ?
English: May I go out to play?
French: Puis-je prendre ton manteau ?
English: May I take your coat?
French: Puis-je utiliser un peu de papier ?
English: May I use some paper?
French: Puis-je utiliser la salle de bain ?
English: May I use the toilet?
French: Puis-je utiliser votre téléphone ?
English: May I use your phone?
French: Puis-je utiliser votre téléphone ?
English: May I use your phone?
French: Puis-je utiliser ton téléphone ?
English: May I use your phone?
French: Peut-être puis-je te le montrer.
English: Maybe I can show you.
French: Peut-être puis-je vous le montrer.
English: Maybe I can show you.
French: Peut-être est-ce que je le mérite.
English: Maybe I deserve this.
French: Peut-être devrais-je le faire.
English: Maybe I should do it.
French: Peut-être que je suis simplement dingue.
English: Maybe I'm just crazy.
French: Peut-être que Tom est parti tôt.
English: Maybe Tom left early.
French: Peut-être n'est-il pas jeune.
English: Maybe he's not young.
French: Peut-être qu'elle ne viendra pas.
English: Maybe she won't come.
French: Peut-être devrions-nous prier.
English: Maybe we should pray.
French: Peut-être devrions-nous parler.
English: Maybe we should talk.
French: Rejoins-moi dans le hall.
English: Meet me in the lobby.
French: Rencontrer des garçons est difficile.
English: Meeting boys is hard.
French: Les hommes sont tous les mêmes.
English: Men are all the same.
French: Le malheur ne vient jamais seul.
English: Misery loves company.
French: Maman est maintenant au ciel.
English: Mom is now in heaven.
French: Les singes aiment les bananes.
English: Monkeys like bananas.
French: Les singes adorent les bananes.
English: Monkeys love bananas.
French: La plupart des gens pensent ça.
English: Most people think so.
French: J'ai le bras en écharpe.
English: My arm is in a sling.
French: Ma ceinture est trop serrée.
English: My belt is too tight.
French: Ma voiture n'a plus d'essence.
English: My car is out of gas.
French: Ma voiture a besoin d'être lavée.
English: My car needs washing.
French: Mon papa travaille toute la journée.
English: My dad works all day.
French: J'ai encore mal au coude.
English: My elbow still hurts.
French: Les yeux continuent à me brûler.
English: My eyes keep burning.
French: Mon père n’est pas à la maison.
English: My father isn't home.
French: Mes cheveux sont encore mouillés.
English: My hair is still wet.
French: J'ai les mains qui tremblent.
English: My hands are shaking.
French: Ma tête est en train d'exploser.
English: My head is exploding.
French: J'ai très mal à la tête.
English: My head really hurts.
French: Je n'ai plus mal à la tête.
English: My headache has gone.
French: Ma maison a complètement brûlé.
English: My house burned down.
French: Ma main gauche est engourdie.
English: My left hand is numb.
French: Mes nerfs sont à vif.
English: My nerves are frayed.
French: Mon stylo est à court d'encre.
English: My pen is out of ink.
French: La mine de mon crayon s'est brisée.
English: My pencil lead broke.
French: Mon colocataire est cinglé.
English: My roommate is crazy.
French: Ma sœur est une idiote.
English: My sister is a moron.
French: Ma jupe est trop longue.
English: My skirt is too long.
French: Mon fils sait lire l'heure.
English: My son can tell time.
French: Mon fils est trop maigre.
English: My son is too skinny.
French: Ma montre est à l'heure exacte.
English: My watch is accurate.
French: Aucun des deux n'est beau.
English: Neither is beautiful.
French: Les tritons sont des amphibiens.
English: Newts are amphibians.
French: On n'a tiré sur aucun animal.
English: No animals were shot.
French: Aucun homme n'échappe à la mort.
English: No man escapes death.
French: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
English: No news is good news.
French: Personne ne peut dire le contraire.
English: No one can deny that.
French: Personne d'autre ne le sait.
English: No one else knows it.
French: Personne d'autre n'a été blessé.
English: No one else was hurt.
French: Personne n'en a réchappé vivant.
English: No one escaped alive.
French: Personne n'en réchappa vivant.
English: No one escaped alive.
French: Personne n'espérait grand-chose.
English: No one expected much.
French: Personne n'avait de réponse.
English: No one had an answer.
French: Personne n'avait de parapluie.
English: No one had umbrellas.
French: Personne n'a de problème.
English: No one has a problem.
French: Personne n'a été ici.
English: No one has been here.
French: Ça n'intéresse personne.
English: No one is interested.
French: Personne n'a autant de chance.
English: No one is that lucky.
French: Personne n'est imbattable.
English: No one is unbeatable.
French: Personne n'aime perdre.
English: No one likes to lose.
French: Personne ne m'écoute.
English: No one listens to me.
French: Personne ne lit mon journal électronique.
English: No one reads my blog.
French: Personne ne semblait effrayé.
English: No one seemed afraid.
French: Tout le monde à l'air de s'en foutre.
English: No one seems to care.
French: Personne ne semble y prêter attention.
English: No one seems to care.
French: Personne n'était encore éveillé.
English: No one was awake yet.
French: Personne n'en saura rien.
English: No one will find out.
French: Personne ne va te faire de mal.
English: No one will harm you.
French: Personne ne t'arrêtera.
English: No one will stop you.
French: Personne ne vous fait de reproche.
English: No one's blaming you.
French: Personne ne te fait de reproche.
English: No one's blaming you.
French: Aucun système n'est parfait.
English: No system is perfect.
French: Personne ne rentre là-dedans.
English: Nobody goes in there.
French: Personne n'avait de réponse.
English: Nobody had an answer.
French: Personne ne m'écoute.
English: Nobody listens to me.
French: Personne ne possède la Lune.
English: Nobody owns the moon.
French: Personne ne l'a vu venir.
English: Nobody saw it coming.
French: Personne n'a parlé avec moi.
English: Nobody spoke with me.
French: Personne ne te reproche quoi que ce soit.
English: Nobody's blaming you.
French: Personne ne s'est présenté.
English: Nobody's volunteered.
French: Rien de cela n'est bon.
English: None of this is good.
French: Aucun d'entre nous n'est heureux.
English: None of us are happy.
French: Aucune d'entre nous n'est heureuse.
English: None of us are happy.
French: Aucun d'entre nous ne le veut.
English: None of us want that.
French: Aucune d'entre nous ne le veut.
English: None of us want that.
French: Tout le monde n'a pas remarqué.
English: Not everyone noticed.
French: Pas grand-chose n'a changé.
English: Not much has changed.
French: Rien de ce que j'ai fait n'a aidé.
English: Nothing I did helped.
French: Rien ne peut me décourager.
English: Nothing can deter me.
French: Rien ne peut l'arrêter.
English: Nothing can stop him.
French: Maintenant, donne-moi la liste.
English: Now give me the list.
French: A présent, nous ne saurons jamais.
English: Now we'll never know.
French: À présent, on ne le découvrira jamais.
English: Now we'll never know.
French: D'accord, je pense que je capte.
English: OK, I think I get it.
French: D'accord, je pense que je pige.
English: OK, I think I get it.
French: D'accord, je pense que j'ai capté.
English: OK, I think I got it.
French: D'accord, je pense que j'ai pigé.
English: OK, I think I got it.
French: Bien sûr, que je t'aime.
English: Of course I love you.
French: Tiens, où est passé Tom ?
English: Oh! Where did Tom go?
French: Avec des glaçons, s'il vous plaît.
English: On the rocks, please.
French: L'un d'eux est un espion.
English: One of them is a spy.
French: L'un d'entre eux est un espion.
English: One of them is a spy.
French: L'une d'elles est une espionne.
English: One of them is a spy.
French: L'une d'entre elles est une espionne.
English: One of them is a spy.
French: Toi seul peux nous sauver.
English: Only you can save us.
French: Et zut, j'ai recommencé !
English: Oops, I did it again.
French: D'autres frais peuvent s'appliquer.
English: Other fees may apply.
French: Nos rêves se sont réalisés.
English: Our dreams came true.
French: Les gens disent que je suis folle.
English: People say I'm crazy.
French: Peut-être viendra-t-il.
English: Perhaps he will come.
French: Ouf ! Il était grand temps !
English: Phew! That was close!
French: C'est amusant de jouer aux cartes.
English: Playing cards is fun.
French: Jouer aux cartes est amusant.
English: Playing cards is fun.
French: Aère le futon, s'il te plaît !
English: Please air the futon.
French: Veuillez aérer le futon !
English: Please air the futon.
French: Bats les œufs, s'il te plaît.
English: Please beat the eggs.
French: Battez les œufs, s'il vous plaît.
English: Please beat the eggs.
French: Veuillez choisir judicieusement.
English: Please choose wisely.
French: Merci de faire un choix judicieux.
English: Please choose wisely.
French: Choisissez judicieusement, s'il vous plaît.
English: Please choose wisely.
French: Venez par ici s'il vous plaît.
English: Please come this way.
French: Par ici, s'il vous plait.
English: Please come this way.
French: Fais-le rapidement s'il te plaît.
English: Please do it quickly.
French: Faites-le rapidement s'il vous plaît.
English: Please do it quickly.
French: Ne sois pas en retard, s'il te plaît.
English: Please don't be late.
French: Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.
English: Please don't be late.
French: S'il te plaît, ne t'en va pas.
English: Please don't go away.
French: S'il te plaît, ne pars pas.
English: Please don't go away.
French: S'il vous plaît, ne vous en allez pas.
English: Please don't go away.
French: S'il vous plaît, ne partez pas.
English: Please don't go away.
French: Ne va pas chez toi, je te prie.
English: Please don't go home.
French: N'allez pas chez vous, je vous prie.
English: Please don't go home.
French: N'allez pas chez vous, je vous en prie.
English: Please don't go home.
French: Ne va pas chez toi, je t'en prie.
English: Please don't go home.
French: Ne raccrochez pas s'il vous plait.
English: Please don't hang up.
French: Veuillez ne pas me blesser.
English: Please don't hurt me.
French: Ne me blesse pas, je te prie.
English: Please don't hurt me.
French: S'il vous plait, ne me tuez pas.
English: Please don't kill me.
French: S'il te plait, ne me tue pas.
English: Please don't kill me.
French: Je vous prie de ne pas me tuer.
English: Please don't kill me.
French: S'il te plaît, mange un peu de gâteau !
English: Please eat some cake.
French: S'il vous plaît, mangez un peu de gâteau !
English: Please eat some cake.
French: Mangez quelque chose, je vous en prie.
English: Please eat something.
French: Partez sans délai, je vous prie !
English: Please go right away.
French: Pars sans délai, je te prie !
English: Please go right away.
French: Servez-vous s'il vous plaît.
English: Please help yourself.
French: Veuillez insérer une pièce.
English: Please insert a coin.
French: Reste en contact, s'il te plait.
English: Please keep in touch.
French: Je te prie de me laisser finir.
English: Please let me finish.
French: Verrouille le coffre-fort, je te prie.
English: Please lock the safe.
French: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
English: Please open the door.
French: Veuillez ouvrir la porte.
English: Please open the door.
French: S'il vous plait, ouvrez votre sac.
English: Please open your bag.
French: Veuillez tirer sur la corde.
English: Please pull the rope.
French: Tire sur la corde, je te prie.
English: Please pull the rope.
French: Merci de bien vouloir lire après moi.
English: Please read after me.
French: Relisez-le encore une fois, je vous prie.
English: Please read it again.
French: Lis-le encore une fois, je te prie.
English: Please read it again.
French: Lis-la encore une fois, je te prie.
English: Please read it again.
French: Gardez ma place, s'il vous plaît.
English: Please save my place.
French: Dis quelque chose, s'il te plaît.
English: Please say something.
French: Mettez la table, s'il vous plaît.
English: Please set the table.
French: Fermez la porte, s'il vous plaît.
English: Please shut the door.
French: Ferme la porte, je te prie.
English: Please shut the door.
French: Ferme la porte, s'il te plait.
English: Please shut the door.
French: Arrête de rire, s'il te plaît.
English: Please stop laughing.
French: Arrêtez de rire, s'il vous plaît.
English: Please stop laughing.
French: Téléphone-lui, je te prie.
English: Please telephone him.
French: Veuillez y réfléchir.
English: Please think it over.
French: Réfléchis-y, je te prie.
English: Please think it over.
French: Réfléchis-y, s'il te plaît.
English: Please think it over.
French: Tournez la page, s'il vous plaît.
English: Please turn the page.
French: Tourne la page, s'il te plaît.
English: Please turn the page.
French: Attends une minute, s'il te plaît.
English: Please wait a minute.
French: Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?
English: Please write it down.
French: Le prix n'est pas un problème.
English: Price isn't an issue.
French: Les prix continuent d'augmenter.
English: Prices keep going up.
French: Mets-le dans le placard.
English: Put it in the closet.
French: Mets-la dans le placard.
English: Put it in the closet.
French: Mettez-le dans le placard.
English: Put it in the closet.
French: Mettez-la dans le placard.
English: Put it in the closet.
French: Mettez-le sur mon compte !
English: Put it on my account.
French: Arrête de me faire perdre mon temps.
English: Quit wasting my time.
French: Arrêtez de me faire perdre mon temps.
English: Quit wasting my time.
French: Le rouge n'est pas ta couleur.
English: Red isn't your color.
French: Le rouge n'est pas votre couleur.
English: Red isn't your color.
French: Souviens-toi de ces règles.
English: Remember these rules.
French: Rappelle-toi d'acheter de la mayo.
English: Remember to buy mayo.
French: Service d'étage, s'il vous plaît.
English: Room service, please.
French: Room-service, s'il vous plaît.
English: Room service, please.
French: Service de chambre, s'il vous plaît.
English: Room service, please.
French: Regarde ce que t'as fait.
English: See what you've done.
French: Regardez ce que vous avez accompli.
English: See what you've done.
French: On se voit à 14 h 30 !
English: See you guys at 2:30.
French: Dis aux enfants d'aller se coucher.
English: Send the kids to bed.
French: Envoie les gosses au lit !
English: Send the kids to bed.
French: Envoyez les gosses au lit !
English: Send the kids to bed.
French: Réformez ou démissionnez !
English: Shape up or ship out!
French: Réforme ou casse-toi !
English: Shape up or ship out!
French: Aiguise ces couteaux.
English: Sharpen these knives.
French: Aiguisez ces couteaux.
English: Sharpen these knives.
French: Elle me laissa m'en aller.
English: She allowed me to go.
French: Elle m'a laissé m'en aller.
English: She allowed me to go.
French: Elle m'a autorisé à y aller.
English: She allowed me to go.
French: Elle achète toujours du lait.
English: She always buys milk.
French: Elle a acheté une nouvelle voiture.
English: She bought a new car.
French: Elle a acheté un service à thé.
English: She bought a tea set.
French: Elle a fait l'acquisition d'un service à thé.
English: She bought a tea set.
French: Elle lui a acheté une voiture.
English: She bought him a car.
French: Elle lui a acheté un chien.
English: She bought him a dog.
French: Elle l'a fait soigneusement.
English: She did it carefully.
French: Elle nous a préparé un en-cas.
English: She fixed us a snack.
French: Elle lui a trouvé une chaise.
English: She found him a seat.
French: Elle a obtenu ce qu'il avait dit.
English: She got what he said.
French: Elle a foncé prendre une douche.
English: She grabbed a shower.
French: Elle a un drôle de visage.
English: She has a funny face.
French: C'est une bonne danseuse.
English: She is a good dancer.
French: C'est une fille mignonne.
English: She is a pretty girl.
French: C'est une femme tranquille.
English: She is a quiet woman.
French: Elle n'est pas bonne en sport.
English: She is bad at sports.
French: Elle est de mauvaise humeur.
English: She is in a bad mood.
French: Elle vit actuellement à l'étranger.
English: She is living abroad.
French: C'est la fille de mes rêves.
English: She is my dream girl.
French: Elle n'est jamais à l'heure.
English: She is never on time.
French: Elle n'est plus seule maintenant.
English: She isn't lonely now.
French: Elle a l'air d'un garçon.
English: She looks like a boy.
French: Elle s'est mariée à un marin.
English: She married a sailor.
French: Il se peut qu'elle l'ait dit.
English: She may have said so.
French: Elle n'avait plus de papier.
English: She ran out of paper.
French: Elle a l'air d'être malade.
English: She seems to be sick.
French: Elle m'a envoyé une lettre.
English: She sent me a letter.
French: Elle m'a volé mes vêtements !
English: She stole my clothes!
French: Elle lui a dit d'arrêter.
English: She told him to stop.
French: Elle veut le prendre dans ses bras.
English: She wants to hug him.
French: Elle fut heurtée par une voiture.
English: She was hit by a car.
French: Elle est partie en pique-nique.
English: She went on a picnic.
French: Ça ne va pas lui plaire.
English: She won't be pleased.
French: Elle est d'un naturel calme.
English: She's a quiet person.
French: C'est une fille honnête.
English: She's an honest girl.
French: Ce n'est pas une mauvaise fille.
English: She's not a bad girl.
French: Devrais-je l'inviter à sortir ?
English: Should I ask her out?
French: Devrais-je l'inviter à sortir ?
English: Should I ask him out?
French: Devrais-je couper mes cheveux ?
English: Should I cut my hair?
French: Devrais-je démissionner ?
English: Should I quit my job?
French: Devrais-je répéter cela ?
English: Should I repeat that?
French: Devrions-nous être inquiets ?
English: Should we be worried?
French: Devrions-nous être inquiètes ?
English: Should we be worried?
French: Devrions-nous nous y porter candidats ?
English: Should we run for it?
French: Ne devrions nous pas demander à Tom ?
English: Shouldn't we ask Tom?
French: Montrez-m'en un meilleur.
English: Show me a better one.
French: Montre-moi comment ça fonctionne.
English: Show me how it works.
French: Montre-moi comment faire.
English: Show me how to do it.
French: Taisez-vous et asseyez-vous.
English: Shut up and sit down.
French: Asseyez-vous et taisez-vous !
English: Sit down and shut up.
French: Assieds-toi et tais-toi !
English: Sit down and shut up.
French: Assois-toi et tais-toi !
English: Sit down and shut up.
French: Assoyez-vous et taisez-vous !
English: Sit down and shut up.
French: Ce n'est pas la taille qui compte.
English: Size does not matter.
French: Fumer est mauvais pour la santé.
English: Smoking is unhealthy.
French: La neige a couvert l’autobus.
English: Snow covered the bus.
French: Et maintenant, que fait-on ?
English: So what do we do now?
French: Et qu'est-ce que ça signifie ?
English: So what does it mean?
French: Que se passe-t-il ensuite ?
English: So what happens next?
French: Donc, qu'est-ce que tu veux dire ?
English: So, what do you mean?
French: Alors, que voulez-vous dire ?
English: So, what do you mean?
French: Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
English: So, why are you here?
French: Alors, pourquoi es-tu ici ?
English: So, why are you here?
French: Alors, pourquoi es-tu là ?
English: So, why are you here?
French: Quelqu'un vient d'appeler.
English: Somebody just called.
French: Quelqu'un a coupé la corde.
English: Someone cut the rope.
French: Quelqu'un m'a donné ceci.
English: Someone gave me this.
French: Quelqu'un doit le faire.
English: Someone has to do it.
French: Quelqu'un m'a volé mon sac.
English: Someone stole my bag.
French: Quelqu'un a volé ma voiture.
English: Someone stole my car.
French: Quelqu'un me l'a dit.
English: Someone told me that.
French: Ce sera bientôt l'hiver.
English: Soon it'll be winter.
French: Désolé d'être en retard.
English: Sorry for being late.
French: Désolée d'être en retard.
English: Sorry for being late.
French: Désolé de vous déranger.
English: Sorry to disturb you.
French: Désolée de te déranger.
English: Sorry to disturb you.
French: Je suis désolée de te déranger.
English: Sorry to trouble you.
French: Épargne-moi les détails.
English: Spare me the details.
French: Épargne-moi les sarcasmes.
English: Spare me the sarcasm.
French: Parlez plus fort, s'il vous plait.
English: Speak louder, please.
French: Parle plus fort, s'il te plait.
English: Speak louder, please.
French: Parlez lentement, je vous prie.
English: Speak slowly, please.
French: Parle lentement, je te prie.
English: Speak slowly, please.
French: Les écureuils mangent des glands.
English: Squirrels eat acorns.
French: Ne restez pas sous la pluie.
English: Stay out of the rain.