arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il était vraiment dans un mauvais endroit.
English: He was in a really bad spot.
French: Yanni savait que Ziri faisait partie d'un gang.
English: Yanni knew Ziri was in a gang.
French: Yanni était dans une très mauvaise posture.
English: Yanni was in a very bad position.
French: Yanni était dans un coma artificiel.
English: Yanni was in a medically induced coma.
French: Yanni a fait un horrible accident de voiture.
English: Yanni was in a terrible car accident.
French: Ziri s'est bagarré et a perdu.
English: Ziri was in a fight and lost.
French: Ziri a eu une relation qui a duré quatre ans.
English: Ziri was in a four-year relationship.
French: Ziri portait une tenue de concierge.
English: Ziri was in a janitor's uniform.
French: Ziri avait de grands ennuis.
English: Ziri was in a lot of trouble.
French: Ziri était dans un endroit très éloigné.
English: Ziri was in a very remote area.
French: Les cheveux de Rima étaient enveloppés dans une serviette.
English: Rima's hair was in a towel.
French: Ziri était en état d'alerte.
English: Ziri was in a state of alert.
French: Ziri était dans un quartier relativement dangereux.
English: Ziri was in a relatively unsafe neighborhood.
French: Ziri était dans une forêt totalement sombre.
English: Ziri was in a pitch black forest.
French: Ziri suivait un cours de pédopsychologie.
English: Ziri was in a child psychology class.
French: Ziri était dans un endroit très différent.
English: Ziri was in a very different place.
French: Ziri avait un peu de mal à croire.
English: Ziri was in a bit of disbelief.
French: Gunter était vraiment en mauvaise humeur.
English: Gunter was in a really bad mood.
French: Leon était dans une salle totalement silencieuse.
English: Leon was in a dead silent room.
French: Damiano était dans un endroit très sombre.
English: Damiano was in a very dark place.
French: Martino ne savait pas quoi dire.
English: Martino was in a loss for words.
French: Martino était à court de mots.
English: Martino was in a loss for words.
French: Il pouvait aider les gens.
English: He was in a position to help people.
French: Il était bien placé pour aider les gens.
English: He was in a position to help people.
French: Yanni était dans une situation similaire à celle de Skura.
English: Yanni was in a similar situation as Skura.
French: La maison de Yanni avait la forme d'un U.
English: Yanni's house was in a U-shape.
French: Yanni a senti comme s'il était dans un tunnel.
English: Yanni felt like he was in a tunnel.
French: Yanni avait l'impression d'être dans un tunnel.
English: Yanni felt like he was in a tunnel.
French: Yanni était dans un hôtel avec sa maîtresse.
English: Yanni was in a hotel with his mistress.
French: Yanni a dit qu'il était dans un mariage horrible.
English: Yanni said he was in a horrible marriage.
French: Yanni a fait un accident de voiture assez grave.
English: Yanni was in a really bad car accident.
French: Durant les années 1990, l'Algérie était en crise.
English: In the 1990s, Algeria was in a crisis.
French: Le corps de Ziri était dans un état bizarre.
English: Ziri's body was in a strange state.
French: Ziri était dans un grand groupe de personnes.
English: Ziri was in a big group of people.
French: Ziri était dans un café avec un homme.
English: Ziri was in a cafe with a man.
French: Alberto savait qu'il était dans un endroit à risque.
English: Alberto knew he was in a sketchy area.
French: Le berger allemand était dans une position défensive.
English: The German Shepherd was in a defensive position.
French: Pietro portait l'uniforme d'une femme de ménage et attendait dehors.
English: Pietro was in a maid uniform, standing outside.
French: Pietro portait l'uniforme d'une femme de chambre et attendait dehors.
English: Pietro was in a maid uniform, standing outside.
French: Adriano était dans une situation bien plus dangereuse.
English: Adriano was in a much more dangerous situation.
French: Carlos a remarqué que Rima était pressée.
English: Carlos noticed that Rima was in a hurry.
French: Il était en mesure d'aider les pauvres.
English: He was in a position to help the poor.
French: Gabriel est apparu avec une lampe de poche.
English: Gabriel showed up with a torch.
French: Gabriel a décidé de pêcher jusqu'au coucher du soleil.
English: Gabriel decided to fish until dark.
French: Yanni a décidé de rester.
English: Yanni decided to stay.
French: Yanni a décidé de se cacher.
English: Yanni decided to hide.
French: Yanni a décidé de changer.
English: Yanni decided to change.
French: Ziri a décidé de partir.
English: Ziri decided to go.
French: Ziri a décidé d'appeler.
English: Ziri decided to call.
French: Ziri a décidé de s'enfuir.
English: Ziri decided to escape.
French: Ziri a décidé de courir à toute allure.
English: Ziri decided to sprint.
French: Michael a décidé de demander pardon.
English: Michael decided to apologize.
French: Jonas a décidé de prendre sa retraite.
English: Jonas decided to retire.
French: Leon a décidé de s'enfuir.
English: Leon decided to run.
French: Lorenzo a décidé de faire une enquête.
English: Lorenzo decided to investigate.
French: Edmundo a décidé de s'en aller.
English: Edmundo decided to leave.
French: J'ai décidé d'apprendre le tamazight.
English: I decided to learn Berber.
French: J'ai décidé d'apprendre le berbère.
English: I decided to learn Berber.
French: Il a décidé de quitter la Kabylie.
English: He decided to leave Kabylie.
French: J'ai décidé de lui envoyer un texto.
English: I decided to text her.
French: J'ai décidé de me convertir à l'islam.
English: I decided to become Muslim.
French: J'ai décidé de me convertir à l'islam.
English: I decided to embrace Islam.
French: Il a décidé d'apprendre le berbère.
English: He decided to learn Berber.
French: Il a décidé d'apprendre le tamazight.
English: He decided to learn Berber.
French: J'ai décidé de me convertir à l'islam.
English: I decided to accept Islam.
French: Il a décidé de quitter l'Algérie.
English: He decided to leave Algeria.
French: Il a décidé de se convertir à l'islam.
English: He decided to embrace Islam.
French: Il a décidé d'étudier l'islam.
English: He decided to study Islam.
French: Il a décidé de se convertir à l'islam.
English: He decided to become Muslim.
French: Yanni a décidé de vérifier son Facebook.
English: Yanni decided to check Facebook.
French: Yanni a décidé de rentrer chez lui.
English: Yanni decided to go home.
French: Yanni a décidé de continuer à conduire.
English: Yanni decided to keep driving.
French: Yanni a décidé de virer Rima.
English: Yanni decided to fire Rima.
French: Yanni a décidé de se suicider.
English: Yanni decided to commit suicide.
French: Yanni a décidé de changer.
English: Yanni has decided to change.
French: Ziri a décidé de partir tôt.
English: Ziri decided to leave early.
French: Ziri a décidé de se venger.
English: Ziri decided to take revenge.
French: Ziri a décidé de faire ceci.
English: Ziri decided to do that.
French: Ziri a décidé de faire ceci.
English: Ziri decided to do this.
French: Ziri a décidé de confronter Rima.
English: Ziri decided to confront Rima.
French: Ziri a décidé de chercher le nom de Rima sur Google.
English: Ziri decided to google Rima.
French: Ziri a décidé de faire une recherche sur Rima sur Google.
English: Ziri decided to google Rima.
French: Ziri a décidé de les appeler.
English: Ziri decided to call them.
French: Ziri a décidé de céder.
English: Ziri decided to give up.
French: Ziri a décidé d'aider Rima.
English: Ziri decided to help Rima.
French: Ziri a décidé de se joindre à nous.
English: Ziri decided to join us.
French: Ziri a décidé de nous joindre.
English: Ziri decided to join us.
French: Ziri a décidé d'adopter Rima.
English: Ziri decided to adopt Rima.
French: Ziri a décidé d'y entrer.
English: Ziri decided to go inside.
French: Ziri a décidé d'abandonner Rima.
English: Ziri decided to abandon Rima.
French: Ziri a décidé d'aller camper.
English: Ziri decided to go camping.
French: Ziri a décidé d'y aller par ses propres moyens.
English: Ziri decided to go independently.
French: Ziri a décidé d'y aller séparément.
English: Ziri decided to go independently.
French: Ziri a décidé de faire demi-tour.
English: Ziri decided to turn around.
French: Ziri a décidé de punir Rima.
English: Ziri decided to punish Rima.
French: Ziri a décidé de rester dehors.
English: Ziri decided to stay outside.
French: Ziri a décidé de jouer à un sale jeu.
English: Ziri decided to play dirty.
French: Michael a décidé de pardonner à Linda.
English: Michael decided to forgive Linda.
French: Robert a décidé de se venger.
English: Robert decided to get even.
French: Elias a décidé de tout réparer.
English: Elias decided to fix everything.
French: Elias a juste décidé de partir.
English: Elias decided to just leave.
French: Felix a décidé d'y aller sur le champ.
English: Felix decided to go right there and then.
French: Jonas a décidé de s'habiller bien.
English: Jonas decided to dress up.
French: Jonas a décidé de regarder vers l'étage d'en-haut.
English: Jonas decided to look upstairs.
French: Hitler a décidé de se suicider.
English: Hitler decided to commit suicide.
French: Leon a décidé de changer de filière.
English: Leon decided to switch degrees.
French: Lukas aussi a décidé de s'en aller.
English: Lukas just decided to leave, too.
French: Tobias a décidé de bloquer Isabella.
English: Tobias decided to block Isabella.
French: Alberto a décidé de faire une farce à Isabella.
English: Alberto decided to prank Isabella.
French: Bruno a décidé d'abandonner Rima.
English: Bruno decided to leave Rima.
French: Claudio a décidé de s'asseoir.
English: Claudio decided to sit down.
French: Flavio a décidé d'avoir la conscience nette.
English: Flavio decided to come clean.
French: Flavio a décidé de continuer.
English: Flavio decided to carry on.
French: Lorenzo a décidé de rentrer chez lui.
English: Lorenzo decided to head home.
French: Martino a décidé d'enterrer Rima.
English: Martino decided to bury Rima.
French: Martino a décidé de prendre les choses en charge.
English: Martino decided to take over.
French: Diego a décidé de démissionner de Target.
English: Diego decided to leave Target.
French: Diego a décidé de rester caché.
English: Diego decided to remain hidden.
French: Edmundo a décidé de sortir.
English: Edmundo decided to go outside.
French: J'ai décidé d'entrer dans la chambre.
English: I decided to enter the room.
French: J'ai décidé d'entrer dans la salle.
English: I decided to enter the room.
French: Il a décidé d'entrer dans la chambre.
English: He decided to enter the room.
French: Il a décidé d'entrer dans la salle.
English: He decided to enter the room.
French: Elle a décidé d'entrer dans la chambre.
English: She decided to enter the room.
French: Elle a décidé d'entrer dans la salle.
English: She decided to enter the room.
French: Mary a décidé d'entrer dans la chambre.
English: Mary decided to enter the room.
French: Marie a décidé d'entrer dans la salle.
English: Mary decided to enter the room.
French: Nous avons décidé d'entrer dans la chambre.
English: We decided to enter the room.
French: Nous avons décidé d'entrer dans la salle.
English: We decided to enter the room.
French: Ils ont décidé d'aller dans la pièce.
English: They decided to enter the room.
French: Elles ont décidé d'aller dans la pièce.
English: They decided to enter the room.
French: Elles ont décidé d'aller dans la chambre.
English: They decided to enter the room.
French: Elles ont décidé d'aller dans la salle.
English: They decided to enter the room.
French: Elle a décidé de faire une fête.
English: She decided to throw a party.
French: Dan a décidé de tout risquer.
English: Dan decided to risk it all.
French: Pourquoi a-t-elle décidé de rester ?
English: Why did she decide to stay?
French: Il a décidé d'acheter un ordinateur.
English: He decided to buy the computer.
French: Nous avons décidé de rester en Kabylie.
English: We decided to stay in Kabylie.
French: Il a décidé de rester en Algérie.
English: He decided to stay in Algeria.
French: Il a décidé de s'installer en Algérie.
English: He decided to settle in Algeria.
French: Elle a décidé de rester en Algérie.
English: She decided to stay in Algeria.
French: Ils ont décidé de s'installer en Algérie.
English: They decided to settle in Algeria.
French: Elles ont décidé de s'installer en Algérie.
English: They decided to settle in Algeria.
French: Ils ont décidé de s'installer en Kabylie.
English: They decided to settle in Kabylie.
French: Elles ont décidé de s'installer en Kabylie.
English: They decided to settle in Kabylie.
French: Il a décidé d'aller en Kabylie.
English: I decided to go to Kabylie.
French: Elle a décidé d'aller en Kabylie.
English: She decided to go to Kabylie.
French: Je m'appelle Nami.
English: My name is Nami.
French: Mon frère n'est pas à la maison.
English: My brother is not at home.
French: J'ai décidé de me convertir à l'islam.
English: I decided to convert to Islam.
French: Il a décidé d'étudier le Coran.
English: He decided to study the Quran.
French: Il a décidé de suivre sa proposition.
English: He decided to take her suggestion.
French: Il a décidé d'aller en Algérie.
English: He decided to go to Algeria.
French: Il a décidé de déménager en Algérie.
English: He decided to move to Algeria.
French: Il a décidé de se tourner vers Dieu.
English: He decided to turn to God.
French: Gabriel a commencé à jeter des pierres sur Rima.
English: Gabriel started throwing stones at Rima.
French: Yanni a commencé à rire.
English: Yanni started to laugh.
French: Yanni était sur le point de partir.
English: Yanni started to leave.
French: Yanni a commencé à paniquer.
English: Yanni started to panic.
French: Yanni s'est mis à crier.
English: Yanni started to scream.
French: Les choses ont commencé à changer.
English: Things started to shift.
French: Ziri aussi a commencé à crier.
English: Ziri started to scream, too.
French: Ziri a commencé à pleurer.
English: Ziri started to cry.
French: Ziri a commencé à marcher.
English: Ziri started to walk.
French: Ziri a commencé à avoir le hoquet.
English: Ziri started to hiccup.
French: Commence à te valider toi-même.
English: Start to validate yourself.
French: Commence à reconnaître ton potentiel.
English: Start to recognize yourself.
French: Ziri a commencé à se reveiller.
English: Ziri started to wake.
French: Ziri a commencé à cuisiner.
English: Ziri started to cook.
French: Ziri a commencé à sentir mauvais.
English: Ziri started to stink.
French: Ziri a commencé à grogner.
English: Ziri started to groan.
French: Tout a commencé à s'éclaircir.
English: Everything started to unravel.
French: Il s'est mis à pleuvoir légèrement.
English: It started to drizzle.
French: Alberto a commencé à suer.
English: Alberto started to hyperventilate.
French: Le silence a commencé à régner.
English: Silence started to hit.
French: Damiano a commencé à s'affaiblir.
English: Damiano started to weaken.
French: Il a commencé à apprendre le berbère.
English: He started to learn Berber.
French: Il a commencé à apprendre le tamazight.
English: He started to learn Berber.
French: Elle a commencé à apprendre le berbère.
English: She started to learn Berber.
French: Elle a commencé à apprendre le tamazight.
English: She started to learn Berber.
French: Les choses ont commencé à changer.
English: Things have started to change.
French: Il a commencé à avoir des doutes sur l'islam.
English: He started to doubt Islam.
French: Il a commencé à se rappeler de certaines choses.
English: He started to remember stuff.
French: L'Algérie a commencé à changer.
English: Algeria has started to change.
French: Le camion a commencé à glisser.
English: The truck started to slide.
French: Yanni a commencé à s'endormir.
English: Yanni started to doze off.
French: Yanni s'est mis à marcher lentement.
English: Yanni started to walk slowly.
French: Les factures ont commencé à s'accumuler.
English: Bills started to pile up.
French: Yanni a commencé à se réveiller.
English: Yanni started to wake up.
French: La résine a commencé à déborder.
English: The resin started to overflow.
French: Yanni a commencé à se sentir mal à l'aise.
English: Yanni started to feel uneasy.
French: Yanni a commencé à ralentir.
English: Yanni started to slow down.
French: Yanni a commencé à se remettre en cause.
English: Yanni started to doubt himself.
French: Les gens ont commencé à remarquer ceci.
English: People started to notice that.
French: Ziri s'est mis à réprimander Rima.
English: Ziri started to scold Rima.
French: Ziri a commencé à avoir peur.
English: Ziri started to get scared.
French: Ziri a commencé à avoir peur.
English: Ziri started to freak out.
French: Ziri a commencé à avoir la trouille.
English: Ziri started to freak out.
French: Ziri a commencé à apprendre ceci.
English: Ziri started to learn that.
French: Ziri a commencé à envoyer des textos à Rima.
English: Ziri started to text Rima.
French: Ziri a commencé à aimer Rima.
English: Ziri started to like Rima.
French: Le lierre a commencé à se répandre.
English: The ivy started to spread.
French: Ziri a recommencé à pleurer.
English: Ziri started to cry again.
French: Des choses étranges ont commencé à se produire.
English: Strange things started to happen.
French: Le lierre a commencé à mourir.
English: The ivy started to die.
French: La batterie a commencé à produire des bulles.
English: The battery started to bubble.
French: Ziri a commencé à rentrer.
English: Ziri started to head back.
French: Le lit s'est mis à bouger.
English: The bed started to move.
French: Ziri a commencé à se comporter de manière hargneuse.
English: Ziri started to get grumpy.
French: Les choses ont commencé à devenir bizarres.
English: Things started to get crazy.
French: Ziri a commencé à pédaler avec force.
English: Ziri started to paddle hard.
French: De la musique chaouie a commencé.
English: Shawi music started to play.
French: Ziri a recommencé à grimper.
English: Ziri started to climb again.
French: Ziri a commencé à perdre patience.
English: Ziri started to become anxious.
French: Je suis ravie d'entendre cela.
English: It makes me happy to hear that.
French: Ziri a commencé à faire demi-tour.
English: Ziri started to turn around.
French: Ziri a commencé à préparer le dîner.
English: Ziri started to cook dinner.
French: Ziri a commencé à entendre un ruissellement.
English: Ziri started to hear rustling.
French: Il y a une heure, son téléphone était occupé.
English: His phone was busy an hour ago.
French: Ziri a commencé à se sentir fatigué.
English: Ziri started to feel tired.
French: Ziri a commencé à faire ceci.
English: Ziri started to do that.
French: As-tu demandé autour de toi ?
English: Have you asked around?
French: Ziri a commencé à se sentir effrayé.
English: Ziri started to get frightened.
French: Il a commencé à pleuvoir en abondance.
English: It started to rain heavier.
French: Ziri a commencé à respirer mieux.
English: Ziri started to breathe better.
French: Tom a appuyé l’échelle contre le mur.
English: Tom leaned the ladder against the wall.
French: Ceci a commencé à devenir bizarre.
English: This started to get weird.
French: Tom a parlé à son oncle au téléphone.
English: Tom spoke to his uncle on the phone.
French: Ziri a commencé à courir d'une manière paniquée.
English: Ziri started to run wildly.
French: Ziri aussi a commencé à se sentir mal à l'aise.
English: Ziri started to feel uneasy, too.
French: Ziri a commencé à se sentir à l'aise.
English: Ziri started to get comfy.
French: La sculpture s'est mise à saigner.
English: The sculpture started to bleed.
French: James a commencé à filmer Amanda.
English: James started to film Amanda.
French: John a commencé à rougir.
English: John started to grow red.
French: John a commencé à manger du popcorn.
English: John started to eat popcorn.
French: John a commencé à se culpabiliser.
English: John started to feel guilty.
French: Michael aussi a commencé à se réveiller.
English: Michael started to wake up, too.
French: Robert a commencé à chuchotter de manière audible.
English: Robert started to whisper audibly.
French: William a commencé à prendre du poids.
English: William started to gain weight.
French: William s'est mis à pleurer en silence.
English: William started to silently cry.
French: Elias a commencé à avoir le trac.
English: Elias started to grow nervous.
French: Il s'est mis à neiger partout.
English: It started to snow everywhere.
French: Gunter a commencé à reculer.
English: Gunter started to back away.
French: Gunter a commencé à avoir faim.
English: Gunter started to get hungry.
French: Karl a commencé à se sentir malade.
English: Karl started to feel sick.
French: Karl s'est mis à avoir des stigmates.
English: Karl started to receive stigmata.
French: Lukas a commencé à s'éloigner.
English: Lukas started to walk away.
French: Lukas aussi a commencé à courir.
English: Lukas started to run, too.
French: Lukas aussi a commencé à s'enfuir.
English: Lukas started to run, too.
French: Paul aussi a commencé à se remettre en cause.
English: Paul started to doubt himself, too.
French: Alberto aussi a commencé à s'endormir.
English: Alberto started to doze off, too.
French: Nous nous sommes tous mis à rire.
English: We all started to laugh.
French: Alberto a commencé à marcher plus rapidement.
English: Alberto started to walk faster.
French: Bruno a commencé à se sentir étourdi.
English: Bruno started to feel lightheaded.
French: Bruno a commencé à danser sans pouvoir se contrôler.
English: Bruno started to dance uncontrollably.
French: Gabriel portait un chandail bleu.
English: Gabriel was wearing a blue sweater.
French: Gabriel est descendu au hall de l'hôtel.
English: Gabriel went down to the lobby.
French: Gabriel ira avec son ami Walid.
English: Gabriel is going with his friend, Walid.
French: Ce jour-là, Gabriel venait juste d'obtenir sa licence.
English: Gabriel just got his license that day.
French: Gabriel ne savait pas où exactement était Rima.
English: Gabriel was unaware of Rima’s location.
French: Gabriel a déjà fait ceci.
English: Gabriel has done the same thing before.
French: Gabriel a trouvé un cadavre sur la route.
English: Gabriel found a corpse on the road.
French: Gabriel était assis en face de Rima.
English: Gabriel was seated in front of Rima.
French: Gabriel est sorti de son sac de couchage.
English: Gabriel got out of his sleeping bag.
French: Gabriel a forcé Rima à manger la poule.
English: Gabriel forced Rima to eat the chicken.
French: Gabriel veut aller aux toilettes.
English: Gabriel wants to go to the toilet.
French: Gabriel a tué le chien avec le marteau.
English: Gabriel killed the dog with the hammer.
French: Gabriel a attaché Rima à une chaise.
English: Gabriel tied Rima up to a chair.
French: Gabriel vendait toujours le téléphone.
English: Gabriel still had the phone for sale.
French: Le plat de nourriture de Gabriel n'avait pas été touché.
English: Gabriel's plate of food was untouched.
French: Gabriel a payé cash pour la nourriture.
English: Gabriel paid for the food in cash.
French: Gabriel a payé comptant pour la nourriture.
English: Gabriel paid for the food in cash.
French: Gabriel a commencé à entendre le poignet de la porte tourner.
English: Gabriel heard the knob start to turn.
French: Gabriel était responsable du distributeur automatique.
English: Gabriel was in charge of the vending machine.
French: Gabriel a acheté un casse-croûte du distributeur automatique.
English: Gabriel got a snack from the vending machine.
French: Gabriel s'est coupé la main avec une lame de rasoir.
English: Gabriel hurt his hand with a razor blade.
French: Gabriel s'est blessé à la main avec une lame de rasoir.
English: Gabriel hurt his hand with a razor blade.
French: Gabriel a dressé son camp dans un endroit plus profond de la forêt.
English: Gabriel set up camp deeper into the woods.
French: Gabriel a la mèche courte avec Melissa.
English: Gabriel is on a short fuse with Melissa.
French: Gabriel a décidé d'aller camper.
English: Gabriel decided to go on a camping trip.
French: Gabriel a crié, mais il ne pouvait pas se faire entendre.
English: Gabriel screamed but he couldn’t be heard.
French: Gabriel travaillait dans une station-essence la nuit.
English: Gabriel worked at a gas station at night.
French: Gabriel est arrivé aux environs de cinq heures du matin.
English: Gabriel arrived at about five in the morning.
French: C'était le tour de Gabriel de faire la vaisselle.
English: It was Gabriel's turn to do the dishes.
French: Gabriel a commencé à monter les escaliers.
English: Gabriel began to make his way up the stairs.
French: Gabriel a amené une robe rose et des sandales pour Rima.
English: Gabriel brought a pink dress and sandals for Rima.
French: Gabriel ne voyait rien d'autre que des arbres hauts et des branches.
English: Gabriel saw nothing but tall thick trees and branches.
French: Gabriel est allé à un distributeur de billets et a retiré l'argent.
English: Gabriel went to an ATM and withdrew the money.
French: Gabriel était obligé de démissionner de son poste à l'hôtel.
English: Gabriel had to quit his job at the hotel.
French: Gabriel n'entrerait jamais dans la maison d'un étranger.
English: Gabriel would never go in a stranger's house.
French: Gabriel a donné cinquante dinars à Melissa pour tester le distributeur automatique.
English: Gabriel gave Melissa fifty dinars to test the vending machine.
French: Gabriel monter les escaliers en courant deux marches à la fois.
English: Gabriel sprinted up the stairs two steps at a time.
French: Gabriel campait dans l'Atlas blidéen.
English: Gabriel went on a camping trip in the Blida Atlas.
French: Gabriel a essayé d'obtenir la meilleure affaire possible.
English: Gabriel tried to get the best deal that he could.
French: Gabriel a été réveillé par le son de feuilles se faisant écraser dans le noir.
English: Gabriel woke to the sound of crunching leaves in the darkness.
French: Le soleil brillant du matin s'est levé et Gabriel a ramassé ses affaires et s'en est allé.
English: The bright morning sun rose and Gabriel packed up and left.
French: Gabriel conduisait un camion sans plaques d'immatriculation.
English: Gabriel drove a truck that didn't have license plates on.
French: L'iPhone de Gabriel était assez vieux et commençait à avoir de gros problèmes.
English: Gabriel's iPhone was pretty old and started to have major problems.
French: Est-ce que tu as une robe blanche ?
English: Have you got a white dress?
French: Je veux apprendre l'espéranto.
English: I want to learn Esperanto.
French: J'aimerais me rendre à l'étranger.
English: I would like to go abroad.
French: J'aimerais aller à l'étranger.
English: I would like to go abroad.
French: Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
English: I think you and I can help each other.
French: Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
English: I think you and I can help each other.
French: Carthage a été détruite par les Romains.
English: Carthage was destroyed by the Romans.
French: Manon a les sourcils verts.
English: Mary has green eyebrows.
French: Tom a vécu ici pendant trente ans.
English: Tom lived here for thirty years.
French: Tom a dit que vous comprendriez.
English: Tom said you'd understand.
French: Tom est dans le parc, n'est-ce pas ?
English: Tom is in the park, isn't he?
French: Tom savait que c'était impossible.
English: Tom knew that it was impossible.
French: Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.
English: We're supposed to hand in our papers by today.
French: Je suis payé à la semaine.
English: I'm paid by the week.
French: C'est mon cousin paternel.
English: He is my cousin on the father's side.
French: C'est ma cousine du côté de ma mère.
English: She is my cousin on my mother's side.
French: Les collectivités locales en Algérie devraient avoir plus d'autonomie fiscale.
English: Local governments in Algeria should be given greater fiscal autonomy.
French: On ne doit pas juger un livre à sa couverture.
English: You cannot judge a book by its cover.
French: On ne doit pas juger un livre à sa couverture.
English: You can't judge a book by its cover.
French: J'étais sur le point de partir quand la bombe a explosé.
English: I was just about to leave when the bomb exploded.
French: Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite.
English: Make every effort to enter through the narrow door.
French: Tom m'avait demandé ce que je faisais.
English: Tom had asked me what I was doing.
French: Tifrit At Umalek est une commune qui a donné beaucoup d'artistes.
English: Tifrit At Umalek is a commune that has given many artists.
French: Il te l'a expliquée facilement.
English: He explained it to you easily.
French: Depuis le retour du terrorisme, les ballades sont devenues dangereuses !
English: Since the return of terrorism, ballads have become dangerous!
French: Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
English: What do you expect from me?
French: Nous voulons aider Tom à le faire.
English: We want to help Tom do that.
French: Désolé de ne pas te l'avoir dit.
English: I regret that I didn't say that to you.
French: La raison en est qu'elle est une enseignante formidable.
English: The reason is that she is a wonderful teacher.
French: Cela a été beaucoup dit.
English: It has been said a lot.
French: Bonsoir ! Comment vas-tu ?
English: Good evening. How are you?
French: Bonsoir ! Comment ça va ?
English: Good evening. How are you?
French: Bonsoir ! Comment allez-vous ?
English: Good evening. How are you?
French: Je n'ai pas demandé à naître !
English: I didn't ask to be born!
French: Maintenant, ce n'est qu'une question de temps.
English: It's only a question of time now.
French: N'est-ce pas charmant ?
English: Isn't that cute?
French: C'est un spécialiste du développement durable.
English: He is a specialist in sustainable development.
French: Les raisins secs sont des raisins séchés.
English: A raisin is a dried grape.
French: Tu devrais peut-être lui dire la vérité.
English: Maybe you should tell her the truth.
French: Peut-être que vous devriez lui dire la vérité.
English: Maybe you should tell her the truth.
French: Tu devrais peut-être lui dire la vérité.
English: Maybe you should tell him the truth.
French: Peut-être que vous devriez lui dire la vérité.
English: Maybe you should tell him the truth.
French: Il n'y a personne ici qui puisse m'aider à le faire.
English: There's no one here who can help me do that.
French: Tu es sûre que tu veux faire ça ?
English: Are you sure that you want to do that?
French: Je prendrai des frites à l'ail.
English: I'll have garlic fries.
French: J'avais le pressentiment que vous viendriez ce soir.
English: I had a presentiment that you would come this evening.
French: C'est un jeune metteur en scène plein de talent.
English: He is a talented young director.
French: C'est un jeune réalisateur talentueux.
English: He is a talented young director.
French: Nous avons donné la pomme à Tom.
English: We gave Tom the apple.
French: Vous devriez acheter ce livre.
English: You'd better buy that book.
French: S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
English: Please don't interrupt me when I'm speaking.
French: S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.
English: Please don't interrupt me when I'm speaking.
French: Tom est fauconnier de métier.
English: Tom is a professional falconer.
French: L'écureuil a sauté d'une branche.
English: The squirrel jumped off a branch.
French: Allez-vous manger ces gâteaux ?
English: Will you eat those cakes?
French: Vous allez manger ces gâteaux ?
English: Will you eat those cakes?
French: Tom n'aurait jamais dû lui emprunter de l'argent.
English: Tom should've never borrowed money from him.
French: Combien d'heures travailles-tu par semaine ?
English: How many hours do you work per week?
French: Ne luttons pas contre le destin. Il vaut mieux que nous lui permettions de nous prendre par les cheveux et de nous traîner là où il souhaite nous élever ou nous rabaisser.
English: Let us not struggle with destiny. Better that we let it take us by the hair and pull us to where it wants to raise us up or bring us down.
French: S'il vous plaît, arrêtez de manger.
English: Please stop eating.
French: Tout ce que nous attendons de toi est que tu honores ta promesse.
English: The only thing that we expect from you is that you keep your promise.
French: Pompéi est un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Pompeii is a UNESCO World Heritage Site.
French: C'est très amusant. Il faudra le refaire.
English: This is fun. We should do this again.
French: Tom sait que Maria ne parle pas français.
English: Tom knows that Mary cannot speak French.
French: Je ne connais personne qui corresponde à cette description.
English: I don't know anyone who meets that description.
French: Es-tu non-ressortissant ?
English: Are you a non-citizen?
French: Il est venu malgré les fortes chutes de neige.
English: He came in spite of the heavy snowfall.
French: Comme je ne l'avais jamais vu auparavant, je ne l'ai pas reconnu.
English: Since I'd never seen him before, I didn't recognize him.
French: Ne l'as-tu pas vu ?
English: Didn't you see him?
French: Je suis en train de jouer au volley.
English: I'm playing volleyball now.
French: Je suis heureux d'apprendre votre succès.
English: I'm very pleased to hear of your success.
French: Si tu ne sais pas, demande-moi.
English: If you don't know it, ask me.
French: Tom a abattu un avion ennemi.
English: Tom shot down an enemy plane.
French: Aucun d'entre eux ne parle français.
English: Neither of them can speak French.
French: Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.
English: Tom fell and broke his leg.
French: Quelles langues parles-tu ?
English: What languages can you speak?
French: Est-ce que tous vos enfants parlent français ?
English: Can all of your children speak French?
French: Est-ce que tous tes enfants parlent français ?
English: Can all of your children speak French?
French: Tom m'a donné quelque chose.
English: Tom gave something to me.
French: Ne pas marcher sur la pelouse.
English: Do not walk on the grass.
French: Je n'ai pas encore appris à conduire.
English: I still haven’t learned how to drive.
French: Est-ce que ce sont ces lunettes que tu cherches ?
English: Is it these glasses you're looking for?
French: Tom ne voulait rien avoir à faire avec moi.
English: Tom didn't want to have anything to do with me.
French: Tom n'a pas eu une vie facile.
English: Tom has not had an easy life.
French: Je me demande où elle est partie.
English: I wonder where she's off to.
French: Combien d'aubergines estimes-tu avoir mangées dans ta vie ?
English: How many aubergines do you reckon you've eaten in your life?
French: Combien d'aubergines estimez-vous avoir mangées dans votre vie ?
English: How many aubergines do you reckon you've eaten in your life?
French: Paul parle très mal l'espéranto.
English: Paul speaks Esperanto very badly.
French: Paul parle très mal l'espéranto.
English: Paul speaks Esperanto very poorly.
French: Ma queue pénètre dans sa chatte.
English: My cock enters her pussy.
French: Cet arbre devrait être abattu.
English: This tree should be cut down.
French: Les vieilles maisons autour de l'église furent abattues.
English: The old houses around the church were knocked down.
French: Les vieilles maisons autour de l'église furent abattues.
English: The old houses around the church were pulled down.
French: Ils veulent abattre un mur porteur.
English: They want to knock down a load-bearing wall.
French: Vous devriez faire des abdominaux.
English: You should do abs exercises.
French: Vous devriez faire des abdominaux.
English: You should work out your abs.
French: « Télé » est l'abréviation de « télévision ».
English: Télé is short for "télévision".
French: Nous sommes à l'abri du danger ici.
English: We are out of harm's way here.
French: Nous serons à l'abri des regards indiscrets ici.
English: We'll be safe from prying eyes here.
French: 200 € ! Il y a de l'abus !
English: €200! That's a bit steep!
French: Vous abusez de votre pouvoir.
English: You are abusing your power.
French: Nous abusons de notre pouvoir.
English: We are abusing our power.
French: Nous abusons de notre pouvoir.
English: We're abusing our power.
French: Nous abusons de nos pouvoirs.
English: We are abusing our powers.
French: Nous abusons de nos pouvoirs.
English: We're abusing our powers.
French: Ils abusent de leur pouvoir.
English: They are abusing their power.
French: Ils abusent de leur pouvoir.
English: They're abusing their power.
French: Mettez votre parapluie mouillé dans ce sac.
English: Put your wet umbrella in this bag.
French: Elles abusent de leur pouvoir.
English: They are abusing their power.
French: Elles abusent de leur pouvoir.
English: They're abusing their power.
French: Ils abusent de leurs pouvoirs.
English: They are abusing their powers.
French: Ils abusent de leurs pouvoirs.
English: They're abusing their powers.
French: Être parent est plus difficile que je ne le pensais.
English: Parenthood is harder than I expected.
French: Elles abusent de leurs pouvoirs.
English: They're abusing their powers.
French: Elles abusent de leurs pouvoirs.
English: They are abusing their powers.
French: J'abuse de mes pouvoirs.
English: I am abusing my powers.
French: J'abuse de mes pouvoirs.
English: I'm abusing my powers.
French: Savoir utiliser un ordinateur est un atout.
English: Being able to use a computer is advantageous.
French: Elle a feuilleté rapidement le magazine.
English: She paged quickly through the magazine.
French: Elle a parcouru vite fait le magazine.
English: She paged quickly through the magazine.
French: Tom et François essaient d'acquérir la nationalité française.
English: Tom and François are trying to get French citizenship.
French: Deux droites parallèles sont équidistantes.
English: Two parallel lines are equidistant.
French: Tom croit aux dieux des anciens Grecs.
English: Tom believes in the ancient Greek gods.
French: L'accident aurait pu être évité.
English: The accident could have been avoided.
French: L'accident aurait pu être évité.
English: The accident could have been prevented.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: I am with you all the way.
French: Nous nous sommes mis d'accord.
English: We have reached an agreement.
French: Nous nous sommes mis d'accord.
English: We've reached an agreement.
French: Elle a accouché sous péridurale.
English: She gave birth with an epidural.
French: Il a fait acte de présence.
English: He put in a token appearance.
French: J'ai fait une bonne action.
English: I've done a good deed.
French: J'ai fait une bonne action.
English: I have done a good deed.
French: Vous avez fait une bonne action.
English: You have done a good deed.
French: Vous avez fait une bonne action.
English: You've done a good deed.
French: Nous avons fait une bonne action.
English: We have done a good deed.
French: Nous avons fait une bonne action.
English: We've done a good deed.
French: Ils ont fait une bonne action.
English: They have done a good deed.
French: Elles ont fait une bonne action.
English: They have done a good deed.
French: Ils ont fait une bonne action.
English: They've done a good deed.
French: Elles ont fait une bonne action.
English: They've done a good deed.
French: Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
English: You will recognize them by their fruits.
French: Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
English: By their fruit you will recognize them.
French: Elle lui donne une souris et nous donne un chat.
English: She gives him a mouse, and gives us a cat.
French: Je trempe souvent du pain croquant suédois dans mon thé.
English: I often dunk crispbread into my tea.
French: Je suis au feu de signalisation.
English: I am at the traffic light.
French: « Quoi ? Vous doutez de nous ? » « Mais, c'est-à-dire, tout à coup "le monde des esprits", "les êtres magiques" - ça fait drôle de me demander d'y croire. »
English: What? Are you doubting us? "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."
French: « Quoi ? Tu doutes de nous ? » « Ouais, mais, c'est que, tout à coup "le monde des esprits", "les créatures fantastiques" - ça fait drôle de me demander d'y croire. »
English: What? Are you doubting us? "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."
French: « Puis-je avoir ton yaourt qui est dans le réfrigérateur, Marie ? J'ai une de ces envies en ce moment. » « D'accord, mais seulement parce que c'est toi. »
English: Can I have that yoghurt of yours that's in the fridge, Mary? I've got a real craving for it at the moment. "All right then, but only because it's you."
French: « Je parle un peu l'allemand. 'Das ist fantastisch!' » « Haha, wunderbar. » « Wunderbar. » « Les locaux ont un meilleur accent quand ils parlent allemand, hein ? » « Haha, personne ne va comprendre mon accent ? » « Non, pas vraiment, parce que, tu sais... » « Pour être honnête, je n'ai appris l'allemand qu'en regardant des DVD quand j'étais plus jeune. » « Hahaha, pense à m'envoyer ces DVD ! »
English: I can speak a bit of German. 'Das ist fantastisch!' "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Even the locals sound better when they speak German, okay?" "Haha, is nobody gonna get my accent?" "No, not really, 'cause, you know..." "To be honest, I only learned my German from watching DVDs when I was younger." "Hahaha, be sure to send me those DVDs!"
French: Celui qui creuse un trou pour autrui y tombe.
English: He who digs a pit for others, falls into it himself.
French: Siobhan est assise devant un livre. La porte s'ouvre et Terry entre dans la pièce, essoufflé, à tel point que ses tentatives de parler ne produisent qu'un mot entre deux halètements. Un ou deux instants s'écoulent avant que Siobhan ne lève les yeux et ne prenne la parole, épargnant à Terry tout effort. « Tu as couru », dit-elle. « Oui », répond-il en sifflant.
English: Siobhan is sitting reading a book. The door is pushed open, and Terry comes panting into the room, so out of breath that his attempts to speak hardly produce a word between gasps. A moment or two passes before Siobhan looks up and speaks, saving Terry the trouble. "You've been running," she says. "Yes," he wheezes.
French: « Qu'est-ce qui se passe entre toi et Céline ? » « Que veux-tu dire ? » « Vous êtes deux... ? Tu sais. » « Non, je ne sais pas. » « Je veux dire : est-ce que vous sortez ensemble ? » « Oh. Oui... en quelque sorte. » « Qu'est-ce que tu veux dire par 'en quelque sorte' ? » « Je veux dire : occupe-toi de tes affaires, Gwynn ! »
English: What's the score with you and Céline? "What do you mean?" "Are you two...? You know." "No, I don't know." "I mean: are you two seeing each other?" "Oh. Yeah, we are... sort of." "What do you mean, 'sort of'?" "I mean: mind your own business, Gwynn!"
French: « Elle est remontée contre toi. » « Pourquoi ? » « Tu n'as pas accroché le linge ce matin. » « Oh, j'ai oublié. »
English: She's got a mard on with you. "Why?" "You didn't hang the washing out this morning." "Oh, I forgot."
French: Au Canada, tout est merveilleux.
English: In Canada, everything is wonderful.
French: Il aurait dû nous la rendre.
English: He should have given it to us.
French: Pourquoi n'as-tu pas pris une goyave ?
English: Why didn't you take a guava?
French: Elle veut étudier la philosophie en kabyle.
English: She wants to study philosophy in Kabyle.
French: Utilise-t-elle des mots kabyles en causant avec sa sœur ?
English: Does she use Kabyle words while chatting with her sister?
French: Il veut manger des épinards.
English: He wants to eat spinach.
French: J'ai dormi, et vous ?
English: I slept, and you?
French: Tous vos parents ont des prénoms kabyles.
English: All your parents have Kabyle first names.
French: Il y a de la mélisse dans mon jardin.
English: There is lemon balm in my garden.
French: Tilelli refuse de nous voir.
English: Tilelli refuses to see us.
French: Vous ne pouvez pas me convaincre.
English: You can't convince me.
French: Tu ne peux pas me convaincre.
English: You can't convince me.
French: Je ne crois pas en votre Dieu.
English: I don't believe in your God.
French: Elle s'est fait passer pour une autre personne.
English: She pretended to be someone else.
French: Samy a supprimé tous les numéros de téléphone.
English: Samy deleted all phone numbers.
French: Ce ne sont que des passagers dans cette vie.
English: They're just passengers in this life.
French: Inutile de réclamer.
English: There is no need to complain.
French: Personne n'a demandé de mes nouvelles.
English: No one asked about me.
French: Elles n'aiment pas les figues.
English: They don't like figs.
French: Il nous faut au moins huit heures de sommeil par jour.
English: We need at least eight hours of sleep a day.
French: Même une poule aveugle trouve parfois un grain.
English: Even a blind chicken sometimes finds a grain of corn.
French: Le sommeil est la meilleure médecine.
English: Sleep is the best medicine.
French: L'esprit humain est fragile.
English: The human mind is fragile.
French: « Tu parles selon ton cœur. » « Qu'est-ce qui te prend de parler comme ça, Tom ? »
English: Thou speakest sooth. "Why are you talking like that, Tom?"
French: « Salut », dit Marie, en passant devant la table de Tom, « ça te dirait de venir t'asseoir avec nous ? » « C'est bien gentil de ta part », répond Tom qui se lève de son siège pour les rejoindre.
English: Hey, said Mary, stopping to speak as she passed Tom's table, "would you like to come and sit with us?" "That's very kind of you," replied Tom, getting up from his seat to join them.
French: « Ravie de te voir ici ! » Elle se tenait en haut des marches de la bibliothèque, tenant un classeur, et lui adressait un sourire. « Tu émerges en clignant des yeux à la lumière du soleil ! Après la nuit dernière, je pensais que nous ne te reverrions plus pendant, oh, je ne sais pas, au moins deux jours ! » « Ne commence pas », soupira-t-il en remontant les marches péniblement devant elle.
English: Fancy seeing you here! She stood at the top of the steps to the library, clutching a binder, grinning down at him. "Emerging blinking into the sunlight! After last night, I thought we'd see neither hide nor hair of you for, oh, I don't know, at least a couple of days!" "Don't start," he sighed, trudging past her up the steps.
French: Des milliers de personnes dorment dans la rue par un froid glacial.
English: Thousands of people sleep rough in the freezing cold.
French: Qu'est-ce qu'une personne ?
English: What is a person?
French: Qu'est-ce qu'un être humain ?
English: What is a human being?
French: Je crois que je peux voler.
English: I believe I can fly.
French: La foule était en délire quand il a marqué un but.
English: The crowd went crazy when he got a goal.
French: Je ne peux pas réviser avec ce bruit.
English: I cannot revise with this noise.
French: Qu'est-ce qu'un individu ?
English: What is an individual?
French: Je rentre de mon boulot.
English: I'm coming back from work.
French: Je suis rentré du boulot.
English: I came home from work.
French: Je suis rentrée du travail.
English: I came home from work.
French: Je suis rentrée du boulot.
English: I came home from work.
French: Je suis rentré du boulot.
English: I got home from work.
French: Je suis rentrée du travail.
English: I got home from work.
French: Je suis rentrée du boulot.
English: I got home from work.
French: Je suis rentré du boulot.
English: I'm home from work.
French: Je suis rentrée du boulot.
English: I'm home from work.
French: Je suis rentré du boulot.
English: I came back from work.
French: Je suis rentrée du travail.
English: I came back from work.
French: Je suis de retour du travail.
English: I am back from work.
French: Je suis de retour du boulot.
English: I am back from work.
French: Je pense que Marie manque à Tom.
English: I think that Tom misses Mary.
French: Je pense que Tom a besoin de vacances.
English: I think that Tom needs a vacation.
French: Je pense que Tom a raconté à Marie ce que nous avons fait l'été dernier.
English: I think that Tom told Mary about what we did last summer.
French: Je pense que Tom est allé à Harvard.
English: I think that Tom went to Harvard.
French: Je pense que Tom l'a compris.
English: I think that Tom understood that.
French: Je pense que Tom l'a dit.
English: I think that Tom said that.
French: Je pense que Tom a dit que son nom est Jackson.
English: I think that Tom said his last name is Jackson.
French: Je pense que Tom connaissait Mary.
English: I think that Tom knew Mary.
French: Je pense que Tom est au courant pour John et Mary.
English: I think that Tom knows about John and Mary.
French: Je pense que Tom s'est suicidé.
English: I think that Tom killed himself.
French: Je pense que Tom a tué Mary.
English: I think that Tom killed Mary.