arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il vient de réveiller le poney lion qui sommeillait en lui.
English: He awoke the lion who slept within him.
French: Je suis allergique à l'arachide. Si j'en mange, je meurs.
English: I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.
French: Il y a de la peinture fraîche sur la porte.
English: There is wet paint on the door.
French: La porte est peinte de frais.
English: There is wet paint on the door.
French: Il va aller à l'école demain.
English: He is going to go to school tomorrow.
French: Elle s'est beaucoup amusée à la fête d'hier.
English: She had a lot of fun at the party yesterday.
French: Y a-t-il de la vie au-delà du système solaire ?
English: Is there life beyond the solar system?
French: Pouvez-vous vivre sans travailler ?
English: Can you live without working?
French: C'est bien, que vous soyez venu !
English: It's good that you came!
French: Fribourg se trouve au nord de Bâle.
English: Freiburg is north of Basel.
French: La théologie joue avec la vérité comme un chat avec une souris.
English: Theology plays with truth like a cat with a mouse.
French: Paris n'est pas loin de Versailles.
English: Paris is not far from Versailles.
French: Il y a cinquante États dans l'union.
English: There are fifty states in the union.
French: Tom et Mary espèrent que John va dire oui.
English: Tom and Mary are hoping John will say yes.
French: Pourquoi Tom et Mary ne t'aiment-ils pas ?
English: Why do Tom and Mary not like you?
French: D'habitude, je ne me réveille pas avant trois heures de l'après-midi.
English: Normally, I don't wake up before three in the afternoon.
French: Nous avons pris une décision.
English: We've made a decision.
French: Ecris l'adresse de l'expéditeur au dos!
English: Write the sender's address on the backside!
French: Tom a un coussin Pikachu.
English: Tom has a Pikachu pillow.
French: Personne ne se soucie de ce qu'elle pense.
English: No one cares what she thinks.
French: Plus j'ai de choses, plus il me faudra nettoyer.
English: The more things I have, the more I am going to have to clean.
French: Elle et sa sœur vont venir nous rendre visite demain.
English: She and her sister are coming to visit tomorrow.
French: Elle et sa sœur vont venir leur rendre visite demain.
English: She and her sister are coming to visit tomorrow.
French: Elle et sa sœur vont venir vous rendre visite demain.
English: She and her sister are coming to visit tomorrow.
French: Elle et sa sœur vont venir te rendre visite demain.
English: She and her sister are coming to visit tomorrow.
French: J'étais en train d'étudier mon anglais lorsque vous avez appelé hier.
English: I was studying English when you called yesterday.
French: Au palais de Priam un faible espoir m'appelle ; / j'y revole, je cours jusqu'à la citadelle.
English: Again to Priam's palace, and again / up to the citadel I speed my way.
French: Tom et John sont tous les deux tombés amoureux de Mary.
English: Tom and John both fell in love with Mary.
French: Tatoeba vous regarde.
English: Tatoeba is watching you.
French: La criminalité ne semble si élevée que parce que l'état a créé tant de crimes.
English: Crime only seems big because the state has created so many crimes.
French: Assurez-vous d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
English: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
French: Tom ne m'a pas laissé répondre à la question de Mary.
English: Tom didn't let me answer Mary's question.
French: Tom ne m'a pas laissée répondre à la question de Mary.
English: Tom didn't let me answer Mary's question.
French: Je crois qu'il s'agit de lui.
English: I believe it to be he.
French: L'eau ici est imbuvable.
English: The water here is undrinkable.
French: Je te souhaite un bon sommeil.
English: I wish you a good slumber.
French: J'espère que tu pourras bien dormir.
English: I hope that you are able to sleep soundly.
French: Nous devons faire la queue ou revenir demain.
English: We must stand in line or return tomorrow.
French: L'examen était trop difficile. Tom ne l'a pas réussi.
English: The examination was too difficult. Tom did not pass.
French: S'il vous plaît faites la queue et attendez comme les autres !
English: Please line up and wait like the others!
French: Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
English: If you want to cross the street, you must wait for the light to turn green.
French: Tom a longtemps réfléchi à ce problème.
English: Tom reflected on that problem a long time.
French: À le voir, c'est comme s'il était déjà mort avant même d'être mort.
English: At the sight of him, it was like he was already dead before he was really dead.
French: Je mesure 1 m 90.
English: I'm 1.9 meters tall.
French: La soupe fut servie dans un bol en pain.
English: The soup was served in a bowl made of bread.
French: Tom aime préparer des tartes à la citrouille.
English: Tom likes to make pumpkin pies.
French: Il fallait toujours que Tom gagne.
English: Tom always had to win.
French: Tom a jeté le vélo de Mary par la fenêtre.
English: Tom threw Mary's bicycle out the window.
French: Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
English: The more you explain it, the less I understand it.
French: Maintenant que je le sais, je serai plus prudent.
English: Now that I know, I'll be more careful.
French: Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
English: I didn't know how to tell him how much I loved him.
French: Elle fut gardienne de prison pendant dix ans.
English: She was a prison guard for ten years.
French: Dis-lui de le leur donner.
English: Tell him to give it to them.
French: La première personne qui a mangé du crabe a dû aussi essayer de manger une araignée.
English: The first person who ate crab must also have tried to eat a spider.
French: Vous devez absolument aller voir ce film. Il est magnifique.
English: You absolutely have to go and see this film. It's wonderful.
French: Vous devez absolument aller voir ce film. Il est magnifique.
English: You absolutely have to go see this film. It's wonderful.
French: Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend.
English: Hurry up! Everyone's waiting for you.
French: Tom ne sera pas content de vous voir.
English: Tom won't be happy to see you.
French: Tom ne sera pas content de te voir.
English: Tom won't be happy to see you.
French: Tom ne sera pas heureux de vous voir.
English: Tom won't be happy to see you.
French: Tom ne sera pas heureux de te voir.
English: Tom won't be happy to see you.
French: Il n'a pas pu venir à cause du mauvais temps.
English: He couldn't come because of the bad weather.
French: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
English: The French president will visit Japan next month.
French: La cause majeure du stress est la réalité.
English: Reality is the leading cause of stress.
French: Si un homme est promu avant une femme, on appelle ça du favoritisme. Si elle est promue avant un homme, on appelle ça égalité.
English: If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality.
French: Tom ne peut pas chanter quand il mange.
English: When he is eating, Tom cannot sing.
French: La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
English: The upper part of the mountain is covered with snow.
French: Tu sais qui je suis venu voir.
English: You know who I came to see.
French: Moi non plus je ne le connaissais pas.
English: I didn't understand it either.
French: Je n'ai pas de nièce.
English: I don't have a niece.
French: Il devrait être jeté en prison.
English: He should be thrown in jail.
French: Quand cet accident a-t-il eu lieu ?
English: When did this accident take place?
French: Nous avons rencontré beaucoup d'amis.
English: We met a lot of friends.
French: Elle ne pourra pas venir ici demain.
English: She cannot come here tomorrow.
French: Je crois que ça va être une bonne journée.
English: I think that it's going to be a good day.
French: Être assis sur une pierre sur la plage et regarder le coucher du soleil, c'est mon idée de la sérénité !
English: Sitting on a rock on the beach and watching the sunset is my idea of serenity!
French: Vous êtes donc tombées du ciel ?
English: You fell from the sky?
French: J'ai besoin de toi une minute.
English: I just need you for a minute.
French: J'ai besoin de vous une minute.
English: I just need you for a minute.
French: Le printemps est revenu. La Terre est comme un enfant qui sait ses poésies.
English: Spring has returned. The Earth is like a child that knows poems.
French: Nous avons rencontré beaucoup d'amies.
English: We met a lot of friends.
French: Qu'as-tu contre elle ?
English: What do you have against her?
French: Qu'avez-vous contre elle ?
English: What do you have against her?
French: Elle est en ligne ; qu'est-ce que je fais ?
English: She's online; what do I do?
French: L'argent est préférable à la pauvreté, ne serait-ce que pour des raisons financières.
English: Money is better than poverty, if only for financial reasons.
French: Après avoir quitté le bureau, il alla au restaurant.
English: After leaving the office, he went to the restaurant.
French: Viens-tu avec moi au cinéma ? Ou as-tu déjà prévu quelque chose ?
English: Do you want to go to the movies with me? Or have you already planned something?
French: Shimla, la capitale de l'Himachal Pradesh, n'est qu'à 115 kilomètres de Chandigarh.
English: The capital of Himachal Pradesh, Shimla, is only 115 kilometres away from Chandigarh.
French: Le vieil homme attrapa un gros poisson.
English: The old man caught a big fish.
French: Le vieil homme a attrapé un gros poisson.
English: The old man caught a big fish.
French: Mary a dit qu'elle allait bien.
English: Mary said that she was OK.
French: As-tu été capable de les trouver ?
English: Were you able to find them?
French: Avez-vous été capable de les trouver ?
English: Were you able to find them?
French: Avez-vous été capables de les trouver ?
English: Were you able to find them?
French: Ce mot est clairement d'origine germanique.
English: This word is clearly of Germanic origin.
French: Je leur ai juste dit la vérité.
English: I just told them the truth.
French: Je viens de leur dire la vérité.
English: I just told them the truth.
French: Ne vous approchez pas de ce chien.
English: Don't get near that dog.
French: Ne t'approche pas de ce chien.
English: Don't get near that dog.
French: Il est surprenant qu'il ait dit de telles choses de moi.
English: It is surprising that he should have said such things of me.
French: Il n'est pas dans mon intention de vous causer du souci.
English: I don't mean to make you worry.
French: Il n'est pas dans mon intention de te causer du souci.
English: I don't mean to make you worry.
French: Le garçon a manqué l'école hier parce qu'il était malade.
English: The boy was absent from school yesterday because of illness.
French: Ça vous dirait de manger chez moi ?
English: Fancy to eat at my place?
French: Ça te dirait de manger chez moi ?
English: Fancy to eat at my place?
French: Ne parlez pas tous en même temps.
English: Don't all speak at once.
French: Mary a dit qu'elle ne savait pas que Tom pouvait parler français.
English: Mary said she didn't know Tom could speak French.
French: Je suis très content des résultats.
English: I'm very happy with the results.
French: 25 fois 6 font 1_0. Quel est le chiffre manquant ?
English: 25 times 6 equals 1_0. What is the missing digit?
French: Un trépied à pizza est un petit bout de plastique qui empêche la pizza de coller sur le dessus du carton.
English: The pizza saver is a small piece of plastic which prevents the pizza from sticking to the top of the cardboard box.
French: Quand commencera le cours de japonais ?
English: When will the Japanese course start?
French: J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.
English: I have decided to weigh myself every day starting today.
French: Désolé, je ne peux pas boire d'alcool.
English: Sorry, I can't drink alcohol.
French: Désolée, je ne peux pas boire d'alcool.
English: Sorry, I can't drink alcohol.
French: Il n'y a pas de liberté de culte dans ce pays.
English: There is no freedom of religion in this country.
French: Je n'aime pas les gens.
English: I don't like people.
French: L'adaptation est le secret de la survie.
English: Adaptation is the secret of survival.
French: Quel est ton fromage préféré ?
English: What is your favorite cheese?
French: Quel est votre fromage préféré ?
English: What is your favorite cheese?
French: La nouvelle machine à café est plus rapide que l'ancienne.
English: The new coffee maker is faster than the old one.
French: L'espéranto est une perte de temps.
English: Esperanto is a waste of time.
French: Tous les ans, ma famille visite l'Italie.
English: Every year my family visits Italy.
French: L'état du patient s'est aggravé.
English: The patient's condition worsened.
French: L'état du patient s'aggrava.
English: The patient's condition worsened.
French: Plus de femmes que d'hommes souffrent de maladies auto-immunes.
English: More women than men suffer from autoimmune diseases.
French: C'était la solution au problème.
English: That was the solution to the problem.
French: Ce fut la solution au problème.
English: That was the solution to the problem.
French: Quelqu'un lui a lancé un caillou.
English: Someone threw a rock at him.
French: Quelqu'un lui a lancé une pierre.
English: Someone threw a rock at him.
French: J'ai promis à Mary que je mangerais avec elle.
English: I promised Mary I'd eat with her.
French: La lecture est importante. Si vous savez lire, alors le monde entier s'ouvre à vous.
English: Reading is important. If you know how to read, then the whole world opens up to you.
French: C'est la bonne chose d'être Président, je peux faire tout ce que je veux.
English: That's the good thing about being president, I can do whatever I want.
French: Est-ce qu'il boit du café ?
English: Does he drink coffee?
French: Cette brandade de morue est trop aillée.
English: This cod brand is too garlicky.
French: Ils ont parlé pendant plus de trois heures.
English: They spoke for more than three hours.
French: Combien de fois avez-vous voyagé à l'étranger ?
English: How many times have you travelled abroad?
French: J'ai passé quelques nuits sans dormir.
English: I've not slept for some nights.
French: Marie était rentrée chez elle.
English: Marie had gone back to hers.
French: À quoi avez-vous réfléchi si longtemps ?
English: What have you been thinking about for so long?
French: Tu veux boire un verre ?
English: Do you want to have a drink?
French: Je dois recommencer à zéro.
English: I need to start again from zero.
French: Les réfugiés sont les bienvenus.
English: Refugees are welcome.
French: Retire la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
English: Remove the pizza from packaging before baking.
French: Retirez la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
English: Remove the pizza from packaging before baking.
French: Retirer la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
English: Remove the pizza from packaging before baking.
French: Je devrais essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
English: I should try this electric razor before buying it.
French: Prends de l'eau, au cas où tu voudrais boire !
English: Take the water, in case you want to drink.
French: Tu as aiguisé les couteaux.
English: You sharpened the knives.
French: Merci de m'ajouter au groupe.
English: Thank you for adding me to the group.
French: À votre santé et à des jours meilleurs !
English: To your health and better days!
French: J'ai vu une grosse araignée noire.
English: I saw a big black spider.
French: Vous n'êtes pas superstitieux par hasard ?
English: You aren't superstitious by any chance?
French: J'achetais de la nourriture du marché.
English: I was buying food from the market.
French: Je ne veux pas utiliser ton ordinateur !
English: I don't want to use your computer!
French: Je ne vous en dirai pas plus.
English: I won't tell you anything more about it.
French: Ne soyez pas si dur avec vous-même !
English: Don't be so hard on yourself!
French: Ne soyez pas si dur envers vous !
English: Don't be so hard on yourself!
French: L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.
English: The friend I wanted to go on vacation with is in this train.
French: Le train que je voulais prendre est déjà parti.
English: The train I wanted to take has already left.
French: Mon frère est deux fois plus lourd que moi.
English: My brother is twice as heavy as me.
French: Êtes-vous déjà allé à la fête de la bière à Munich ?
English: Have you already gone to the Oktoberfest in Munich?
French: Les amis que nous avons perdus ne reposent pas dans la terre, ils sont ensevelis dans notre cœur, et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi pour que nous en fussions toujours accompagnés.
English: The friends that we have lost are not resting in the earth, they are buried in our heart, and it's God who wanted it that way so that we would always be accompanied.
French: Je n'ai rien de spécial à dire à ce propos.
English: I don't have anything special to say on this matter.
French: Combien de fois as-tu voyagé à l'étranger ?
English: How many times have you travelled abroad?
French: La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
English: The Moon isn't a planet, but a satellite of the Earth.
French: Uriner sur la voie publique est interdit.
English: Urinating in public areas is forbidden.
French: J'aurais dû dire à Tom et Mary pourquoi ils n'étaient pas supposés faire ça.
English: I should've told Tom and Mary why they weren't supposed to do that.
French: Tu ressembles déjà à un extra-terrestre.
English: You already look like an alien.
French: Vous ressemblez déjà à un extra-terrestre.
English: You already look like an alien.
French: Tu ressembles déjà à une extra-terrestre.
English: You already look like an alien.
French: Vous ressemblez déjà à une extra-terrestre.
English: You already look like an alien.
French: Je ne sais pas comment faire ce que Tom et Mary m'ont demandé de faire.
English: I don't know how to do what Tom and Mary have asked me to do.
French: Mon ami et moi partirons au Japon en août.
English: My friend and I will go to Japan in August.
French: Mon amie et moi partirons au Japon en août.
English: My friend and I will go to Japan in August.
French: Tom n'est pas encore arrivé ?
English: Tom hasn't arrived yet?
French: C'est de sa propre faute.
English: It is his own fault.
French: Tom et Maria sont connus pour leur hospitalité.
English: Tom and Maria are known for their hospitality.
French: Tom et Marie sont réputés pour leur hospitalité.
English: Tom and Marie have a reputation for their hospitality.
French: Ça a l'air vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
English: That seems really good, doesn't it? What do you think about it?
French: Ça paraît vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
English: That seems really good, doesn't it? What do you think about it?
French: Ça sonne vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
English: That sounds really good, doesn't it? What do you think about it?
French: Ce ne serait pas si grave, si Tom n'avait pas tout perdu.
English: It wouldn't be so serious if Tom hadn't lost everything.
French: Ça ne pouvait pas marcher.
English: That couldn't work.
French: Un bateau est allé tout droit sur un rocher.
English: A boat went straight into a rock.
French: Tom a visiblement beaucoup impressionné tout le monde.
English: Tom visibly impressed everyone.
French: Hier, je n'ai pas eu de chance.
English: Yesterday, I had no luck.
French: Les règles ne sont que des barrières pour empêcher les enfants de tomber.
English: Rules are just barriers to prevent children from falling.
French: Bien sûr ! Après en avoir parlé si souvent, vous ne pouviez pas l'oublier.
English: Of course! After having talked about it so often, you can't forget it.
French: Je n'ai pas eu de chance hier.
English: Yesterday, I had no luck.
French: Parce que Tom avait manqué le car, il prit un taxi.
English: Because Tom had missed the bus, he took a taxi.
French: Quand on a trop mangé, l'estomac le regrette et quand on n'a pas assez mangé, l'estomac le regrette aussi.
English: When you've eaten too much, your stomach regrets it, and when you haven't eaten enough, your stomach regrets it too.
French: L'avenir, c'est du passé en préparation.
English: The future is the past in preparation.
French: Je n'ai pas tout à fait compris.
English: I didn't understand at all.
French: « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil de ta part ! »
English: Should I carry you to get across? "That'd be very nice of you!"
French: À quoi penses-tu donc ?
English: What are you thinking about then?
French: À quoi réfléchis-tu donc ?
English: What are you thinking about then?
French: Rien n'a changé depuis deux ans.
English: Nothing has changed for two years.
French: Depuis deux ans rien n'a changé.
English: For two years, nothing has changed.
French: Depuis que je me suis fait hypnotiser, j'ai l'impression que le temps passe lentement.
English: Ever since I got hypnotized, I feel like time goes by slowly.
French: « Comment est le thé ? » – « Il est bon. »
English: How's the tea? "It's good."
French: Marie se lève tôt volontairement.
English: Marie willingly gets up early.
French: Marie se lève tôt de son plein gré.
English: Marie gets up early on her own will.
French: Je me suis levé à deux heures du matin.
English: I got up at 2 in the morning.
French: Avez-vous entendu l'orage la nuit dernière ?
English: Did you hear the storm last night?
French: Avez-vous entendu l'orage cette nuit ?
English: Did you hear the storm tonight?
French: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
English: Thank you, but I don't need your help.
French: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin d'aide.
English: Thank you, but I don't need help.
French: Je te remercie, mais je ne mange pas de confiture.
English: Thanks, but I don't eat jam.
French: J'ai deux animaux de compagnie.
English: I have two pets.
French: Le chat dort près du feu crépitant.
English: The cat is sleeping near the crackling fire.
French: Les flammes léchaient le fond de la marmite à ragoût.
English: The flames licked the bottom of the stew pot.
French: Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
English: If you like honey, don't be afraid of bees.
French: Celui qui veut du miel ne doit pas craindre les abeilles.
English: Those who want honey must not be afraid of bees.
French: Marie a seulement un enfant et en voudrait bien un deuxième.
English: Mary only has one child and would like a second one.
French: Son frère est un de mes bons amis.
English: Her brother is one of my good friends.
French: Son frère est un de mes bons amis.
English: His brother is one of my good friends.
French: Ce que Tom aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.
English: What Tom likes the most is whiskey with ice.
French: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
English: It has been a pleasure to meet you, Mr. and Mrs. Thompson. Here is my card.
French: Voulez-vous apprendre les sciences avec facilité ? Commencez par apprendre votre langue.
English: Do you want to learn science with ease? Start off by learning your language.
French: Mon dieu que j'ai eu peur !
English: God was I scared!
French: « Où va Tom ? » « À Munich. »
English: Where's Tom going? "To Munich."
French: « D'où vient Tom ? » « De Munich. »
English: Where does Tom come from? "Munich."
French: Demandez Tom. C'est un de mes bons amis.
English: Ask Tom. He's one of my good friends.
French: Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
English: You can also go up with the elevator.
French: Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
English: You can also go up with the lift.
French: C'est pas moi qui va payer les pots cassés.
English: I'm not the one who's going to pay for the broken pots.
French: Nous resterons cette nuit dans cet hôtel et nous continuerons demain matin.
English: We're staying at this hotel for the night and we'll continue tomorrow morning.
French: Descendez tous s'il vous plaît !
English: All of you, please get down!
French: On ne rit pas sans cause.
English: We're not laughing for no reason.
French: Raser les cheveux vaut mieux que les arracher.
English: Shaving your hair is better than ripping it off.
French: Si j'étais vous, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie passe.
English: If I were you, I'd stay here until the rain stops.
French: Je suis pour la réforme de l'orthographe de la langue allemande.
English: I support the spelling reform of the German language.
French: Je me sens soudain tout faible.
English: I suddenly feel all weak.
French: Tu as mauvaise mine ! Qu'as-tu ?
English: You don't look very well! What are you coming down with?
French: Tom a tout mangé sauf ce petit morceau de fromage.
English: Tom ate everything except this tiny bit of cheese.
French: Tom s'est réchauffé près du feu.
English: Tom is warming up by the fire.
French: Comment savoir si un œuf est pourri ou pas ?
English: How do you know if an egg is spoiled or not?
French: « Où es-tu assis ? » « Au cinquième rang. »
English: Where are you sitting? "On the fifth row."
French: « Où sont mes lettres ? » « Sur ton bureau. »
English: Where are my letters? "On your desk."
French: Tom a attendu sa femme pendant une heure.
English: Tom waited for his wife for an hour.
French: L'amour de l'argent est la racine de tous les maux.
English: The love of money is the root of all evil.
French: Comment est la salade? Est-t-elle bonne?
English: How's the salad? Is it good?
French: Nous n'arriverons pas à passer. Nous devons trouver un autre chemin.
English: We can't get through. We have to find another way.
French: Je donnerais n'importe quoi pour revoir son sourire coquin.
English: I'd give everything to see his mischievous smile again.
French: Je donnerais n'importe quoi pour revoir son sourire coquin.
English: I'd give everything to see her mischievous smile again.
French: Viens-en au fait, Tom ! Que veux-tu ? As-tu besoin d'argent ?
English: Get to the point, Tom! What do you want? Do you need money?
French: Tom est prêt à donner son rein pour sauver sa mère.
English: Tom is ready to give his kidney to save his mother.
French: Ils habitent depuis un an à Paris.
English: They've been living in Paris for a year.
French: Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
English: For a few weeks, nothing special has happened.
French: Il y a quelque chose entre elle et lui.
English: There's something between her and him.
French: Combien de points as-tu?
English: How many points do you have?
French: Pendant les premiers jours de juin il faisait chaud.
English: During the first days of June, it was hot.
French: « D'où cela vient-il ? » « Je l'ai apporté. »
English: Where did that come from? "I brought it here."
French: Je veux nettoyer les fenêtres.
English: I want to clean the windows.
French: « Veux-tu aller te promener ? » « Par ce temps ? Il pleut à torrents. »
English: Do you want to go take a walk? "In this weather? It's pouring."
French: Viens ! Il fait si beau. Nous allons au bord du fleuve.
English: Come on! It's so nice out. We're going to the riverside.
French: Nous pouvons aller nous promener au bord du fleuve.
English: We can go take a walk on the riverside.
French: Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.
English: She got into trouble because she lost her passport.
French: Votre chambre est plus grande que la mienne.
English: Your bedroom is bigger than mine.
French: La question ne permet qu'une seule interprétation.
English: The question only allows one interpretation.
French: Les plafonds sont démontables.
English: The ceilings are removable.
French: Les toits sont fabriqués avec des pièces détachables.
English: The roofs are made with detachable pieces.
French: Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
English: Her Dutch passport allowed her to travel easily.
French: Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
English: His Dutch passport allowed him to travel easily.
French: Depuis presque un mois, tu n'as plus de nouvelles de Tom.
English: For almost a month, you haven't had any more news from Tom.
French: Je les ai vus ensemble tout à l'heure.
English: I just saw them together.
French: Ils n'ont pas la permission d'y aller.
English: They don't have the permission to go there.
French: Marie se lève le matin à sept heures.
English: Mary gets up at 7 in the morning.
French: Que vous arrive-t-il, cher ami ?
English: What happened to you, dear friend?
French: À partir de demain commencera une nouvelle vie.
English: From tomorrow on, a new life will begin.
French: La fleur dans le vase est jaune.
English: The flower in the vase is yellow.
French: Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.
English: I hope you all have a good evening, and later, colorful dreams.
French: Dans un an tout sera complètement différent.
English: In a year, everything will be completely different.
French: Dommage que tu sois parti. Je pense souvent à toi.
English: It's a shame you're gone. I think about you often.
French: Nous sommes au début du printemps.
English: It's the start of spring.
French: La première année après le déménagement de Boston a été très difficile. Après cela, c'est devenu plus facile.
English: The first year after the relocation from Boston was very difficult. After that, it became easier.
French: Ce n'est pas une erreur, mais seulement une petite imprécision.
English: It's not an error, but just a little imprecision.
French: Il n'y a personne ici. Où sont-ils tous ?
English: There's nobody here. Where are they all?
French: Qui a dit qu'on était samedi aujourd'hui ? Aujourd'hui on est dimanche !
English: Who said it was Saturday today? Today's Sunday!
French: « À qui l'as-tu proposé ? » « Tout le monde. » « Et qui a accepté ? » « Personne. »
English: Who did you suggest that to? "Everybody." "And who agreed?" "Nobody."
French: Passez donc chez moi demain après-midi !
English: Then come by my place tomorrow afternoon!
French: De qui Tom a-t-il peur ?
English: Who is Tom afraid of?
French: Tom t'a déjà oublié.
English: Tom already forgot you.
French: Qu'est ce que c'est ? C'est une voiture.
English: What is that? It's a car.
French: Avez-vous enfin rangé votre chambre ?
English: Have you finally cleaned your room?
French: Nous pouvons faire une promenade.
English: We can take a walk.
French: Bonjour, je m'appelle Pekka. Quel est ton nom?
English: Hello, my name is Pekka. What's your name?
French: Vous n'êtes ici que depuis un jour et vous connaissez déjà presque toute la ville.
English: You've only been here for a day and you already know almost the whole city.
French: Ta mère vient d'appeler. Elle est malade.
English: Your mother just called. She's sick.
French: Elle a très peur des souris.
English: She's very scared of mice.
French: À partir de demain je me lèverai très tôt.
English: From tomorrow on, I'll get up very early.
French: Nous ne sommes mariés que depuis une semaine, et déjà tu rentres si tard !
English: We've only been married for a week and you're already coming home so late!
French: Expliquez-moi plus en détail.
English: Explain it to me in further detail.
French: Quels sont quelques-uns de vos mets préférés ?
English: What are some of your favourite foods?
French: Mettez la radio moins fort s'il vous plait ! Je ne peux plus la supporter.
English: Turn the radio down please! I can't bear it anymore.
French: La faim est l'épice de tout plat.
English: Hunger is the seasoning of every dish.
French: Ne laisse pas Tom faire cela ici !
English: Don't let Tom do that here!
French: Je crève la dalle ! Quand est-ce qu'on mange ?
English: I'm starving! When do we eat?
French: Marie mâche un chewing-gum.
English: Mary is chewing some gum.
French: Beaucoup de choses manquent au pauvre, mais tout manque à l'avare.
English: The poor lack many things, but the greedy lack everything.
French: Qu'est-ce que ça peut faire ?
English: What can that do?
French: Et qu'est-ce que ça peut faire ?
English: And what can that do?
French: N'hésite pas si tu as besoin de quelque chose.
English: Don't hesitate if you need something.
French: Je me demande si cette robe me va encore.
English: I wonder if this dress still fits me.
French: Moi aussi je suis amoureuse de toi.
English: I'm in love with you too.
French: Vous êtes encore plus belle que sur vos photos.
English: You're even more beautiful than on your photos.
French: Tu es encore plus belle quand tu souris.
English: You're even more beautiful when you smile.
French: Je n'ai même pas une seule photo d'elle.
English: I don't even have a single photo of her.
French: Il ne me reste même plus une seule photo d'elle.
English: I still don't even have a single photo of her left.
French: Les bons livres ne restent pas neufs. Comme les bons hommes, on les use vite.
English: Good books don't stay new. Like good men, we wear them out quickly.
French: Il y a trois bonnes choses dans le monde: le travail, le travail, le travail. Et c'est un paresseux qui vous le dit.
English: There are three good things in the world: work, work, and work. And it's a lazy person who tells you that.
French: Un poète, c'est quelqu'un qui va au bout de ce qu'il est; c'est quelqu'un qui ose être ce qu'il est, qui n'entre pas dans le troupeau de ceux qui suivent.
English: A poet is someone who goes to the end of who they are, someone who dares to be who they are, who doesn't join the herd of those who follow.
French: Quel est l'équivalent masculin d'une starlette ?
English: What's the male equivalent of a starlet?
French: Je suis allé m'asseoir où tu t'es assise ce matin et j'ai entendu ce que tu avais pensé.
English: I went to sit down where you sat this morning and I heard what you had thought.
French: Même si tu recules, tu avances vers la mort.
English: Even if you move back, you advance towards death.
French: On n'a pas de tableaux dans le salon, mais on a la fenêtre.
English: We don't have any tables in the living room, but we have the window.
French: Tu es mon sable. Je suis ta vague. La sueur est notre mer.
English: You're my sand. I'm your wave. The sweat is our sea.
French: De quel village viens-tu ?
English: What village do you come from?
French: Je ne sais rien de sa vie intime.
English: I don't know anything about his private life.
French: Je ne sais rien de sa vie intime.
English: I don't know anything about her private life.
French: Je ne connais rien de sa vie privée.
English: I don't know anything about her private life.
French: Je ne connais rien de sa vie privée.
English: I don't know anything about his private life.
French: Un papillon: une pensée qui vole.
English: A butterfly: a thought that flies.
French: Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.
English: A lot of people think about living for a long time, few about living well.
French: La main qui donne est bien plus heureuse que celle qui reçoit.
English: The hand that gives is happier than the one that receives.
French: Puis-je avoir un mouchoir ?
English: May I have a handkerchief?
French: Penser est facile. Agir est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.
English: Thinking is easy. Taking action is difficult. Taking action according to thoughts is the most difficult thing in the world.
French: Agir est facile, penser est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.
English: Taking action is easy, thinking is difficult. Taking action according to thoughts is the most difficult thing in the world.
French: Avec qui donc as-tu parié ?
English: Then who did you talk with?
French: Le stress est aujourd'hui le premier risque pour la santé des travailleurs dans le monde.
English: Today, stress is the number one risk for the health of workers in the world.
French: On a toujours assez de temps, si on le gère bien.
English: We always have enough time if we manage it well.
French: Nous avons toujours assez de temps, si nous l'utilisons correctement.
English: We always have enough time if we use it correctly.
French: Tom voudrait un petit mouchoir blanc.
English: Tom would like a small white tissue.
French: Avez-vous pensé à votre brosse à dents ?
English: Did you think about your toothbrush?
French: Vous souvenez-vous de la deuxième leçon ?
English: Do you remember the second lesson?
French: Vous êtes-vous fâché aussi ?
English: Did you get angry too?
French: Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.
English: I didn't know he decided to quit his job.
French: Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
English: Are you making fun of me or do you seriously think so?
French: « À quoi pensez-vous ? » « À l'heure du déjeuner. »
English: What are you thinking about? "Lunchtime."
French: Vous ne vous moquez pas de moi ?
English: You're not making fun of me?
French: Elle n'était pas très heureuse.
English: She wasn't very happy.
French: Demain tu seras heureuse.
English: Tomorrow, you'll be happy.
French: Je pense qu'il aurait mieux valu la boucler.
English: I think it would've been better to shut up.
French: Elle s'est remise de la mort de sa mère.
English: She got over the death of her mother.
French: Elle s'est remise de la mort de son père.
English: She got over the death of her father.
French: Quand j'étais petit, je collectionnais les timbres.
English: When I was little, I collected stamps.
French: Ce qu'a fait Mary ne m'a pas plu.
English: What Mary did did not please me.
French: L'Adagio en sol mineur de Tomaso Albinoni est l'une des œuvres les plus appréciées de la musique classique.
English: Adagio in G minor by Tomaso Albinoni is one of the most appreciated pieces of classical music.
French: Ma femme est enceinte de six mois de notre premier fils.
English: My wife is six months pregnant with our first son.
French: Vas vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.
English: Go change quickly or else I won't bring you along.
French: Arrête de la fixer comme ça.
English: Stop staring at it like that.
French: Arrête de la fixer comme ça.
English: Stop staring at her like that.
French: Sa peau était constellée de taches de rousseur.
English: His skin was sprinkled with freckles.
French: Sa peau était constellée de taches de rousseur.
English: Her skin was sprinkled with freckles.
French: Sa peau claire était parsemée de taches de rousseur.
English: His light skin was sprinkled with freckles.
French: Sa peau claire était parsemée de taches de rousseur.
English: Her light skin was sprinkled with freckles.
French: Combien de temps suis-je resté inconscient ?
English: How long have I been unconscious?
French: Combien de temps suis-je restée inconsciente ?
English: How long have I been unconscious?
French: L'homme est malheureux parce qu'il ne sait pas qu'il est heureux.
English: The man is unhappy because he doesn't know he's happy.
French: Il y a autre chose que tu devrais savoir à mon sujet.
English: There's something else you should know about me.
French: C'est un sacré numéro.
English: It's a sacred number.
French: Merci de m'avoir invité au ciné.
English: Thanks for inviting me to the movies.
French: Merci de m'avoir invitée au ciné.
English: Thanks for inviting me to the movies.
French: Tu ne penses qu'à t'amuser.
English: You only think about having fun.
French: Thomas est allé à la pêche aux écrevisses.
English: Tom went fishing for crayfish.
French: Cet arbre a déjà été étêté cet été.
English: This tree has already been topped this summer.
French: Est-il vrai que les dauphins sauvent la vie des gens en mer ?
English: Is it true that dolphins save the lives of people at sea?
French: Je suis totalement d'accord avec eux.
English: I totally agree with them.
French: Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
English: A young woman was playing harp near the open window.
French: Quand Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
English: When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.
French: S'il pleut ce soir, je ne sors pas de chez moi.
English: If it rains tonight, I won't go out of my house.
French: Il n'est pas venu malgré sa promesse.
English: He didn't come, despite his promise.
French: Très peu d'espèces d'araignées sont vraiment dangereuses dans mon pays.
English: Very few species of spiders in my country are actually dangerous.
French: Elle m'a laissé attendre une demi-heure.
English: She made me wait for half an hour.
French: Achète du tofu en revenant.
English: Buy some tofu on your way home.
French: La patience est l'art d'espérer.
English: Patience is the art of hope.
French: Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.
English: A true friend, who dares to tell us our faults, is the greatest present of gods.
French: Notre liberté s'arrête là où commence celle des autres.
English: One's freedom ends where another's begins.
French: La patience commence là où elle finit.
English: Patience begins where it ends.
French: Il est toujours bon d'être sous-estimé.
English: It's always good to be underestimated.
French: Je crois que tu te sous-estimes.
English: I think that you're underestimating yourself.
French: Tom et Mary sont généreux, non ?
English: Tom and Mary are generous, aren't they?
French: Qu'est-ce qui est écrit sur la pierre ?
English: What's written on the stone?
French: Qu'y a-t-il d'écrit sur la pierre ?
English: What's written on the stone?
French: Moins on pense, plus on parle.
English: The less we think, the more we talk.
French: L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
English: The universe is the temple and the Earth is the altar.
French: Écoutez s'il vous plaît quand je parle !
English: Please listen when I'm speaking!
French: C'était écrit dans le journal de ce matin.
English: It was written in this morning's newspaper.
French: Le soleil se couche à l'ouest et se lève à l'est.
English: The sun sets in the west and rises in the east.
French: Pourriez-vous vous arrêter de chanter, s'il vous plaît ?
English: Could you please stop singing?
French: Le passé est passé, et ce qui est mort est mort.
English: The past is the past, and what's dead is dead.
French: Qui rencontrez-vous à 15 heures ?
English: Who are you meeting at 15:00?
French: Qui rencontrez-vous à 15 heures ?
English: Who are you meeting at 3:00PM?
French: Ils se sont mariés il y a deux ans.
English: They got married two years ago.
French: Savez-vous de qui elle est l'amie ?
English: Do you know whose friend she is?
French: « Qu'est-ce que c'est ? » « L'enfer. »
English: What is this? "Hell."
French: « Que mangez-vous ? » « De la fricassée de lièvre. »
English: What are you eating? "Hare fricassee."
French: Quel est le but de cette action ?
English: What is the goal of that action?
French: Si enfin tu restais tranquille, je pourrais te peigner.
English: If you finally calm down, I could comb your hair.
French: Notre train ne s'arrête pas à Lyon ; nous devons en changer.
English: Our train is not stopping in Lyon. We must change trains.
French: Une bouchée savoureuse n'attend pas longtemps.
English: A savory bite doesn't wait long.
French: Tu dois en choisir un !
English: You have to choose one of them!
French: Tu dois te décider pour l'un des deux !
English: You have to settle for one of the two!
French: La jeune femme s'assit sur le canapé.
English: The young woman sat on the couch.
French: Si j'étais toi, je ne lui parlerais plus.
English: If I were you, I wouldn't talk to him anymore.
French: À ta place, je ne parlerais plus avec lui.
English: If I were you, I wouldn't talk to him anymore.
French: Ne le prenez pas autant au tragique !
English: Don't take it so tragically!
French: Ce riz est trop safrané.
English: This rice has too much saffron.
French: Ils sont l'un avec l'autre.
English: They're with each other.
French: Il y a un cheveu dans la soupe.
English: There's a hair in the soup.
French: En été, je vais à la mer, en hiver à la montagne.
English: In the summer I go to the sea and in winter I go to the mountain.
French: Je n'ai pas de chaînes à neige pour ma voiture.
English: I don't have snow chains for my car.
French: Les enfants ont plus besoin de modèles que de critiques.
English: Children need models more than critics.
French: Mary achète son maquillage sur internet.
English: Mary buys her makeup on the Internet.
French: Ma copine ne veut pas regarder de films en noir et blanc.
English: My girlfriend doesn't want to watch black and white films.
French: Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.
English: My old aunt Mary is playing on a new piano.
French: Je regarde beaucoup de séries après le travail.
English: I watch a lot of TV shows after work.
French: Je sens comme une lourde torpeur s'abattre sur moi.
English: I feel like a heavy fatigue is falling on me.
French: Les oiseaux volent en battant des ailes.
English: The birds fly by flapping their wings.
French: La mère est correcte, le père ne l'est pas.
English: The mother is correct, the father isn't.
French: Où iriez-vous si vous n'aviez plus de maison ?
English: Where would you go if you didn't have a house anymore?
French: Je me demande si c'est mieux d'écrire des phrases courtes, longues, ou si ça n'a pas d'importance.
English: I wonder if it's better to write short or long sentences or if that's not important.
French: Maintenant qu'Horus est de retour, on peut écrire des phrases sans vérifier qu'elles existent déjà.
English: Now that Horus is back, we can write sentences without checking if they already exist.
French: Les meilleures choses dans la vie ne sont pas des choses.
English: The best things in life aren't things.
French: Lorsque nous sommes allés à Majorque, Marie a été très déçue.
English: When we went to Majorca, Marie was very disappointed.
French: Quand Marie était assise au bord de la mer, lisant le journal et mangeant une glace, elle se sentait comme au paradis.
English: When Marie was sitting on the shore, reading the news and eating ice cream, she felt like she was in heaven.
French: Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
English: Come on, get up or else I won't be able to bring you to school!
French: Tu ne m'as même pas dit bonjour !
English: You didn't even say "hello" to me!
French: Le carrelage était froid sous ses pieds nus.
English: The tiling was cold under her bare feet.
French: Le carrelage était froid sous ses pieds nus.
English: The tiling was cold under his bare feet.
French: As-tu vu l'écureuil ?
English: Did you see the squirrel?
French: Les alpinistes ont atteint le sommet.
English: The mountain climbers reached the summit.
French: « As-tu pu écrire quelque chose ? » « À vrai dire, pas grand-chose. »
English: Were you able to write anything? "To tell you the truth, not really."
French: Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
English: All at the same time, the lights went out.
French: Tom a vraiment vécu beaucoup de choses.
English: Tom has truly lived through a lot of things.
French: Merci beaucoup d'être venu.
English: Thank you so much for coming.
French: J'ai presque oublié de dire que Marie est à l'hôpital.
English: I almost forgot to say that Marie is at the hospital.
French: Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
English: Tom is truly the happiest man on Earth.
French: Le cheval est parti si vite que Tom est tombé.
English: The horse went so quickly that Tom fell.
French: Allons à Shinjuku demain matin.
English: Let's go to Shinjuku tomorrow.
French: La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
English: Repetition is essential for learning a foreign language.
French: Si je vais à la fête, j'apporterai quelques bouteilles de vin.
English: If I go to the party, I'll bring some bottles of wine.
French: Pour désactiver un robot J-11, attaquez-le d'en haut en sautant d'une fenêtre du deuxième étage, puis en brisant un seau plein de boue sur sa tête.
English: To deactivate a J-11 robot, attack it from the top by jumping out of a window on the second floor and then smashing a bucket full of mud on its head.
French: J’ai empêché mon papa de dormir toute la nuit.
English: I kept my father from sleeping all night.
French: Les enfants qui sont impolis m'énervent.
English: Children who are impolite annoy me.
French: Tom est aussi petit que sa mère.
English: Tom is as small as his mother.
French: Ah oui ! Tu as tout compris.
English: Ah yes! You understood everything.
French: Parles-tu galicien ?
English: Do you speak Galician?
French: Quelle langue vous plaît le plus ? L'anglais ou l'allemand ?
English: Which language do you like the most? English or German?