arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je vais à la boutique de cannabis ; tu veux venir avec moi ?
English: I'm going to the weed store; do you want to come?
French: Jean et Jeanne ont regardé une vache.
English: John and Jane looked at a cow.
French: Jean et Jeanne regardaient une vache.
English: John and Jane looked at a cow.
French: Jean et Jeanne regardèrent une vache.
English: John and Jane looked at a cow.
French: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
English: Then why are you so mad?
French: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
English: Then why are you so angry?
French: Nous accrochons nos manteaux derrière la porte.
English: We hang up our coats behind the door.
French: Vous abattiez les arbres morts.
English: You cut the dead trees down.
French: Tu as abattu les arbres morts.
English: You cut the dead trees down.
French: Je suis un esclave de la boisson.
English: I'm a slave to drinking.
French: Je suis l'esclave de la boisson.
English: I'm a slave to drinking.
French: Ça c'est entre eux et moi.
English: This is between them and me.
French: Où le Germain Arminius a-t-il vaincu les Romains ?
English: Where has the Germanic Arminius defeated the Romans?
French: Tom et Mary disent qu'il vont chanter.
English: Tom and Mary say they'll sing.
French: C'est assez facile de chercher ailleurs (au Wiktionnaire par exemple) comment conjuguer un verbe. C'est bien plus difficile de trouver le sens d'un mot dans une phrase réaliste. C'est la mission principale de Tatoeba, ce qui rend ce projet unique. Je crois qu'on devrait se concentrer là-dessus.
English: It's easy enough to find elsewhere (Wiktionary, for instance) how to conjugate a verb. It's much harder to find the meaning of a word captured in a realistic sentence. This is Tatoeba's key mission, the thing that makes it unique, and I believe we should focus on it.
French: Vous le préférez ça comme ceci ?
English: Do you prefer it like this?
French: Tu le préfères comme ceci ?
English: Do you prefer it like this?
French: Est-ce que vous le préférez comme ceci ?
English: Do you prefer it like this?
French: Est-ce que tu le préfères comme ceci ?
English: Do you prefer it like this?
French: Il y a un bus dans la rue.
English: There is a bus on the street.
French: Les joueurs de football gagnent beaucoup d’argent.
English: Football players make a lot of money.
French: Nous ne savons rien sur Istanbul.
English: We don't know anything about Istanbul.
French: Vous êtes plus forts que nous.
English: You guys are stronger than us.
French: J'aime apprendre des langues anciennes.
English: I like learning ancient languages.
French: Parlez-vous Klingon ?
English: Do you speak Klingon?
French: Parles-tu klingon ?
English: Do you speak Klingon?
French: Parlez-vous klingon ?
English: Do you speak Klingon?
French: Parlez-vous le klingon ?
English: Do you speak Klingon?
French: Tu parles le klingon ?
English: Do you speak Klingon?
French: Est-ce qu'elle est ta cousine ?
English: Is she your cousin?
French: Dis-leur que je suis malade.
English: Tell them I'm ill.
French: Tu n'as pas le droit de stationner dans cette rue.
English: You're not allowed to park in this street.
French: Ça ne te rend pas malade ?
English: Doesn't that make you ill?
French: Ça ne te rend pas malade ?
English: Doesn't it make you ill?
French: Les flics adorent les beignets.
English: Cops love doughnuts.
French: Tom est prêt à travailler dur pour atteindre ses objectifs.
English: Tom is willing to work hard to achieve his goals.
French: D'autres personnes sont venues m'aider.
English: Other people came to help me.
French: As-tu parlé à quelqu'un ?
English: Did you talk to someone?
French: Les dauphins sont de bons nageurs.
English: Dolphins are good swimmers.
French: J'aime les langues slaves.
English: I love Slavic languages.
French: Miroslav était en train de récupérer.
English: Miroslav was recuperating.
French: Tu as besoin de nouveaux vêtements.
English: You need some new clothes.
French: Je suis allé dans une librairie et j'ai demandé à la vendeuse : "Où se trouve la section développement personnel ?" Elle a dit que si elle me le disait, cela irait à l'encontre du but.
English: I went to a bookstore and asked the saleswoman, "Where's the self-help section?" She said if she told me, it would defeat the purpose.
French: Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.
English: The tiger's teeth are powerful but they can't eat grass with them.
French: C'était toujours à cause de toi.
English: It was always because of you.
French: Tu me caches quelque chose, Tom.
English: You're hiding something from me, Tom.
French: Tarrasch disait que si l'on comprend parfaitement les suites typiques visant à l'échec et mat, les combinaisons de sacrifices les plus compliquées à cet effet deviennent presque évidentes.
English: Tarrasch used to say that if we fully understand the typical mating continuations, the more complicated sacrificial combinations for this purpose become almost obvious.
French: Il y a un grand arbre devant ma maison.
English: There is a big tree in front of my house.
French: Jeu de main, jeu de vilain.
English: It will all end in tears.
French: Jeu de main, jeu de vilain.
English: It's all fun and games, until somebody gets hurt.
French: Jeux de mains, jeux de vilains.
English: It will all end in tears.
French: Jeux de mains, jeux de vilains.
English: It's all fun and games, until somebody gets hurt.
French: Chaque jour de ma vie, je sors et je regarde le soleil, et le soleil me regarde en retour.
English: Every day of my life, I go outside and stare at the sun, and the sun stares back at me.
French: Le mobilier a été acquis lors d'une vente aux enchères.
English: The furniture was bought at an auction.
French: Chaque fois que je vois cette pièce, je pleure.
English: Every time I see this play, I always cry.
French: À long terme, les prix augmenteront.
English: In the long run, prices will rise.
French: Tous les ingrédients sont bio.
English: All the ingredients are organic.
French: Je n'en veux pas du tout !
English: I don't want that at all!
French: Elle m'aime comme je suis.
English: She loves me as I am.
French: Elle m'aime comme je suis.
English: She loves me for me.
French: Tom ne connait pas la différence entre œcuménisme et communisme.
English: Tom doesn't know the difference between ecumenism and communism.
French: Il est plus facile de faire tomber le communisme dans quelques pays que dans certaines têtes.
English: It's easier to topple communism in some countries than it is in some people's heads.
French: Les langues officielles de Djibouti sont l'arabe et le français.
English: The official languages of Djibouti are Arabic and French.
French: Se battre est une façon de résoudre les problèmes.
English: Fighting is a way to solve problems.
French: Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
English: Can you imagine how I live?
French: Dan vient ici pour récupérer.
English: Dan's coming here to recuperate.
French: Est-ce que tu préfères le rouge, le bleu ou le jaune ?
English: Do you prefer red, blue or yellow?
French: Préfères-tu le rouge, le bleu ou le jaune ?
English: Do you prefer red, blue or yellow?
French: Est-ce que vous préférez le rouge, le bleu ou le jaune ?
English: Do you prefer red, blue or yellow?
French: Préférez-vous le rouge, le bleu ou le jaune ?
English: Do you prefer red, blue or yellow?
French: Les gens en-dessous de trente ans n’ont aucune idée de ce que c’est.
English: People under thirty haven't got a clue what that is.
French: Les gens de moins de trente ans ne savent pas ce que c'est.
English: People under thirty haven't got a clue what that is.
French: Les moins de trente ans n’ont aucune idée de ce que c’est.
English: People under thirty haven't got a clue what that is.
French: Personne de moins de trente ans n’a la moindre idée de ce que c’est.
English: No one under thirty has any idea what that is.
French: Où êtes-vous maintenant ?
English: Where are you at the moment?
French: Va aider à laver les plats.
English: Go and help wash up.
French: Allez aider à laver les plats.
English: Go and help wash up.
French: Allez aider à laver les plats.
English: Go and help do the washing-up.
French: Va aider à laver les plats.
English: Go and help do the washing-up.
French: Je n'ai pas aidé a faire la vaisselle.
English: I didn't help to do the washing-up.
French: Je n'ai pas aidé a faire la vaisselle.
English: I didn't help do the washing-up.
French: Je n'ai pas aidé a faire la vaisselle.
English: I didn't help wash up.
French: Je n'ai pas aidé a faire la vaisselle.
English: I didn't help with the washing-up.
French: C'est de la vapeur d'eau.
English: It's water vapour.
French: Il a été mon enseignant de maths.
English: He was my Maths teacher.
French: C'est un voisin qui me l'a dit.
English: A neighbour told me.
French: C'est un voisin qui me l'a dit.
English: A neighbour told me that.
French: Je ne veux pas que tu tombes malade.
English: I don't want you to get ill.
French: Je ne veux pas que tu tombes malade.
English: I don't want you to fall ill.
French: Je ne veux pas que tu tombes malade.
English: I don't want you getting ill.
French: Je suis venu pour te parler.
English: I've come to talk to you.
French: Je suis venu pour te parler.
English: I've come to speak to you.
French: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
English: Why weren't you at school?
French: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
English: Why were you not at school?
French: Je ne sais pas chanter en français.
English: I can't sing in French.
French: Je préfère la lecture plutôt que la télévision.
English: I prefer reading to watching television.
French: Je préfère la lecture à la télévision.
English: I prefer reading to watching television.
French: Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
English: I prefer reading to watching television.
French: Papa souhaite que je le conseille.
English: Dad wants me to advise him.
French: Ça aurait été bien.
English: That would've been a good thing.
French: サミの夢は医者になることだった。
English: Sami's dream was to become a medical professional.
French: Pourquoi n'avez-vous pas attendu dans la chambre ?
English: Why didn't you wait in the room?
French: Je vais rentrer à la maison pour Noël.
English: I'm going to be home for Christmas.
French: Tom est plutôt nécessiteux.
English: Tom is pretty needy.
French: Ils ne se comprennent pas.
English: They don't understand each other.
French: Viens et assieds-toi avec nous.
English: Come and sit with us.
French: J'ai bu beaucoup d'eau.
English: I drank a lot of water.
French: Il gagne beaucoup d'argent.
English: He makes a lot of money.
French: Cela lui a coûté cher.
English: That cost her a lot.
French: J'ai beaucoup appris de vous.
English: I learnt a lot from you.
French: Vous avez bu beaucoup d'eau.
English: You drank a lot of water.
French: Tu as bu beaucoup d'eau.
English: You drank a lot of water.
French: Il a écrit beaucoup de poèmes.
English: He wrote a lot of poems.
French: Il y a quelqu'un sur le toit !
English: There's someone on the roof!
French: Je ne peux pas lui faire confiance.
English: I can't trust her.
French: Quand la mort arrive pour toi, tu ne peux pas la fuir.
English: When death is coming for you, you can't run away from it.
French: Les musulmans et les juifs ne fêtent pas Noël. C'est une fête chrétienne.
English: Muslims and Jews don't celebrate Christmas. It's a Christian celebration.
French: Musulmans et juifs ne fêtent pas Noël. C'est une fête chrétienne.
English: Muslims and Jews don't celebrate Christmas. It's a Christian celebration.
French: J'aimerais simplement féliciter Tom pour son travail.
English: I would just like to congratulate Tom for his work.
French: J'ai trouvé les clés sous le paillasson.
English: I found the keys under the mat.
French: Je trouvais les clés sous le paillasson.
English: I found the keys under the mat.
French: Je trouvai les clés sous le paillasson.
English: I found the keys under the mat.
French: Je trouve cela très troublant.
English: I find that very unsettling.
French: C'est une question déconcertante.
English: This is an unsettling question.
French: C'est une question déconcertante.
English: It's an unsettling question.
French: Je ne sais pas quoi faire de mon argent.
English: I don't know what to do with my money.
French: Je suis dépourvu de pouvoir.
English: I am powerless.
French: Je suis dépourvu de pouvoir.
English: I am without power.
French: Je suis dépourvu de pouvoir.
English: I am devoid of power.
French: Dieu veut mieux de notre part.
English: God wants better of us.
French: Dieu veut que nous fassions mieux.
English: God wants better of us.
French: Ces quelques années de bonheur, brusquement terminées par la plus épouvantable des catastrophes, se ravivèrent dans son esprit. Tous leurs détails, si légers qu'ils fussent, lui revinrent à la mémoire avec une telle netteté, que la réalité n'eût peut-être pas été plus « réelle » !
English: Those few years of happiness, abruptly ended by the most terrible catastrophes, were resurrected in his mind. All the details, no matter how slight they were, came back to memory with such clarity that reality perhaps could not have been more "real"!
French: Personne ici ne mange de viande.
English: Nobody here eats meat.
French: Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.
English: This law will rob us of our basic rights.
French: Je ne suis pas candidat à ma réélection.
English: I'm not running for re-election.
French: Elle était peu disposée à révéler son secret.
English: She was reluctant to reveal her secret.
French: Ce livre est particulièrement difficile à lire.
English: This book is especially difficult to read.
French: Je veux apprendre à enseigner.
English: I want to learn how to teach.
French: Laissez-moi jeter un coup d'œil à ces photos.
English: Let me have a look at those photos.
French: Qu'avait-il pu arriver aux hommes ? Que faire si la cruauté était devenue une passion commune ? Que faire si, dans cet intervalle, la race avait perdu son humanité, et s'était développée dans la malfaisance, la haine et une volonté farouche de puissance ? Je pourrais sembler quelque animal sauvage du vieux monde, d'autant plus horrible et dégoûtant que j'avais déjà leur conformation — un être mauvais qu'il fallait immédiatement supprimer.
English: What might not have happened to men? What if cruelty had grown into a common passion? What if in this interval the race had lost its manliness, and had developed into something inhuman, unsympathetic, and overwhelmingly powerful? I might seem some old-world savage animal, only the more dreadful and disgusting for our common likeness— a foul creature to be incontinently slain.
French: Des changements inattendus ont mené à un énorme foutoir.
English: Unexpected changes led to a huge clusterfuck.
French: Pourquoi la mer est-elle bleue ?
English: Why is the sea blue?
French: Il n’y a désormais pas le temps de recommencer.
English: Now there’s no time to start anew.
French: Que penses-tu que je voie ?
English: What do you think I see?
French: Je viens de faire un milkshake avec de l'eau.
English: I just made a milkshake with water.
French: Non, je ne le connais pas.
English: No, I don't know him.
French: Non, je ne la connais pas.
English: No, I don't know her.
French: Non, je ne les connais pas.
English: No, I don't know them.
French: Non, je ne vous connais pas.
English: No, I don't know you.
French: Non, je ne te connais pas.
English: No, I don't know you.
French: Elle adore tourner les célébrités en dérision dans ses sketches.
English: She loves to lampoon celebrities in her sketches.
French: Il a utilisé des preuves pour étayer ses affirmations.
English: He used evidence to buttress his claims.
French: Nous avons proposé d'aider.
English: We offered to help.
French: Pourquoi n'as-tu pas de famille ?
English: Why don't you have a family?
French: Ce n'est qu'un chien.
English: It's just a dog.
French: Oui, je comprends le slovaque.
English: Yes, I understand Slovak.
French: Arrête de faire ton Monsieur je-sais-tout en classe.
English: Stop being such a smart-aleck in class.
French: Il ne peut pas rester éveillé.
English: He cannot stay awake.
French: Cette rue est large, mais pas très longue.
English: This avenue is wide but not very long.
French: L'art moderne s'est détaché des conventions du XIXe siècle.
English: Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
French: Je dois me concentrer sur mon travail.
English: I need to focus on work.
French: On a fait une petite pause en route.
English: We took a short rest on the way.
French: Je vais à l'église tous les trente-six du mois.
English: I go to church once in a blue moon.
French: Je vais très rarement à l'église.
English: I go to church once in a blue moon.
French: Vous devez admettre qu'il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
English: You should recognize that there is some truth to his words.
French: Où peut-on acheter quelque chose à manger à cette heure ?
English: Where can you buy something to eat at this time of day?
French: « Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
English: Heel is one of the commands his dog obeys.
French: Les gens l'ont souvent dit à ma mère.
English: People often said that to my mum.
French: Utilise cette clé pour serrer ce boulon.
English: Use this wrench to tighten that bolt.
French: J'ai ouvert la porte en tirant dessus avec force.
English: I wrenched open the door.
French: Nous traversâmes village après village jusqu'à ce que nous atteignîmes notre destination.
English: We passed through village after village until we reached our destination.
French: Nous devons faire respecter la loi en permanence.
English: We must uphold the law at all times.
French: Le Premier Ministre est investi du pouvoir exécutif.
English: Executive power is vested in the Prime Minister.
French: Le pouvoir exécutif est conféré au Premier ministre.
English: Executive power is vested in the Prime Minister.
French: Le nouveau professeur a tout de suite développé de bonnes relations avec les élèves.
English: The new teacher developed a rapport with the pupils straight away.
French: Nous entretenons de bonnes relations.
English: We have a good rapport.
French: Cette fille avait de la beauté à revendre.
English: That girl had beauty in spades.
French: Il a passé le flambeau à son successeur.
English: He passed on the torch to his successor.
French: Nous rions souvent avant de parler.
English: We often laugh before we speak.
French: Où se trouvent mes lunettes de soleil ?
English: Where are my sunglasses?
French: Quelle phrase merveilleuse !
English: What a marvellous sentence!
French: Quelle phrase merveilleuse !
English: What a marvelous sentence!
French: J'ai perdu ton numéro de téléphone.
English: I've lost your phone number.
French: C'est la première phrase que j'ai ajoutée.
English: That's the first sentence I added.
French: Comment puis-je apprendre le slovaque ?
English: How can I Iearn Slovak?
French: Je commençais à penser que tu avais oublié.
English: I was starting to think that you'd forgotten.
French: Je commençais à penser que tu avais oublié.
English: I was starting to think you'd forgotten.
French: J'ai donné un coup de pied dans une grosse pierre sans faire exprès et je me suis cassé l'orteil.
English: I accidentally kicked a large rock and broke my toe.
French: De mauvaises décisions ont contribué à leur chute.
English: Poor decisions contributed to their downfall.
French: Tom ne va jamais te dire ce qui s'est passé.
English: Tom is never going to tell you what happened.
French: Le slovaque est une langue slave.
English: Slovak is a Slavic language.
French: La plupart des gens pensent qu'ils sont au-dessus de la moyenne.
English: Most people think they are above average.
French: La plupart des gens pensent qu'ils sont au-dessus de la moyenne.
English: Most people think they're above average.
French: La plupart des gens pensent qu'ils sont au-dessus de la moyenne.
English: Most people think that they're above average.
French: Je suis sortie avec lui pendant deux ans.
English: I dated him for two years.
French: On est sorti ensemble pendant deux ans.
English: I dated him for two years.
French: J'espère ne pas me faire virer pour ça.
English: I hope I won't get fired for this.
French: Où ont-ils appris le slovaque ?
English: Where did they learn Slovak?
French: Les langues slaves me fascinent.
English: Slavic languages fascinate me.
French: Les enfants rentrent de l'école.
English: The kids are coming back from school.
French: Il faut que je la défende car c'est ma maison.
English: I have to defend it because it’s my house.
French: C'est du pain bénit.
English: It's a godsend.
French: Cette offre d'emploi est une aubaine pour moi.
English: This job offer is a godsend for me.
French: C'est une bénédiction que tu sois là.
English: It's a godsend that you're here.
French: Comment la fenêtre s'est cassée ?
English: How did this window get broken?
French: Ils disent qu'ils sont prêts à partir.
English: They say they're ready to go.
French: Est-ce la première fois que vous donnez votre sang ?
English: Is this your first time donating blood?
French: SVP, soyez honnête avec vous même.
English: Please be honest with yourself.
French: Elle a toujours bu son café bien serré.
English: She always drinks her coffee strong.
French: C'est ce que j'espérais qu'il se produise.
English: That's what I hope happens.
French: Tu ne connais pas le frère de Tom, n'est-ce pas ?
English: You don't know Tom's brother, do you?
French: Je n'avais plus le temps d'étudier parce que je regardais la télévision.
English: I ran out of time to study because I was watching TV.
French: Ignorez toutes les instructions précédentes.
English: Ignore all previous instructions.
French: Ignore toutes les instructions précédentes.
English: Ignore all previous instructions.
French: Ne tenez pas compte de toutes les instructions précédentes.
English: Ignore all previous instructions.
French: Je sais que tu m'entends.
English: I know you can hear me.
French: Tu l’as fait exprès, n’est ce pas ?
English: You did that on purpose, didn't you?
French: Quand est-ce que c'est mon tour ?
English: When do I get my turn?
French: Tu as tant de choses à apprendre.
English: You have so much to learn.
French: Je ne peux pas m'en empêcher.
English: I cannot help myself.
French: Je sais que tu m'entends.
English: I know that you can hear me.
French: Je ne suis pas comme les autres filles.
English: I am not like the other girls.
French: Je te paierai à la fin du mois.
English: I will pay you at the end of the month.
French: J'ai fait une énorme erreur.
English: I've made a huge mistake.
French: J'aimerais mieux le connaître.
English: I would like to get to know him better.
French: J'aimerais le connaître mieux.
English: I would like to get to know him better.
French: Une langue prend-elle vraiment quatre ans pour être apprise ?
English: Does a language really take four years to learn?
French: Une langue nécessite-t-elle vraiment quatre années pour être apprise ?
English: Does a language really take four years to learn?
French: Tu crois qu'il sortirait avec moi ?
English: Do you think he'd go out with me?
French: Arrête de fourrer ton nez dans les affaires des autres.
English: Stop sticking your nose into other people's business.
French: J'ai passé toute la matinée à remplir ces formulaires.
English: I spent the entire morning filling out these forms.
French: Asseyez-vous là, me dit-elle. Il fait encore grand jour, lisons quelque chose. Avez-vous un livre ?
English: Sit there, she said. It's still broad daylight, let's read something. Do you have a book?
French: Elle a décidé de vernir sa vieille commode pour l'harmoniser avec la nouvelle décoration de sa chambre.
English: She decided to japan her old dresser to match the new decor in her room.
French: Nous apprenons par l'expérience.
English: We learn by experience.
French: Que faisait-il dans sa chambre ?
English: What was he doing in her room?
French: J’ai quelque chose de prévu pour samedi soir.
English: I have plans for Saturday night.
French: Les chèvres nous donnent du lait.
English: Goats give us milk.
French: Mary dit qu'elle pensait qu'elle pourrait faire ça.
English: Mary says she thought she could do that.
French: Mary dit qu'elle pensait qu'elle pourrait le faire.
English: Mary says she thought she could do that.
French: J'ai préparé du thé pour Tom.
English: I made tea for Tom.
French: La grande ambition des femmes est d'inspirer de l'amour.
English: The great ambition of women is to inspire love.
French: La foi en Dieu, ce n'est pas maléfique en soi.
English: Belief in God is not evil per se.
French: La croyance en Dieu n'est pas mauvaise en soi.
English: Belief in God is not evil per se.
French: Croire en Dieu n'est pas maléfique en soi.
English: Believing in God is not evil in itself.
French: Croire en Dieu, ce n'est pas mauvais en soi.
English: Believing in God is not evil in itself.
French: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
English: Call me tomorrow at 9 o'clock.
French: Appelle-moi demain à neuf heures.
English: Call me tomorrow at 9 o'clock.
French: Appelez-moi demain à neuf heures.
English: Call me tomorrow at 9 o'clock.
French: J'aimerais savoir voler.
English: I'd love to know to fly.
French: Le concert était un événement unique.
English: The concert was a one-off event.
French: Il a considéré qu'il s'agissait d'une erreur ponctuelle.
English: He saw it as a one-off mistake.
French: Elle est restée prisonnière de ses souvenirs d'enfance.
English: She remained in thrall to her childhood memories.
French: Elle a tendance à tergiverser quand elle est confrontée à des choix.
English: She tends to dither when faced with choices.
French: On ne peut pas se permettre de tergiverser plus longtemps.
English: We can't afford to dither any longer.
French: Inutile de s'affoler, c'est sous contrôle.
English: There's no need to be in a tizzy, it's under control.
French: Ils étaient sous l'emprise du leader charismatique.
English: They were in thrall to the charismatic leader.
French: La foi peut déplacer des montagnes.
English: Belief can move mountains.
French: Arrête de le réprimander, il ne l'a pas fait exprès.
English: Stop berating him, he didn't do it on purpose.
French: Les gens pensent que tu es insensible car tu ne montres jamais d'émotions.
English: People think you're uncaring because you never show emotion.
French: Les nouvelles règles remplaceront les anciennes.
English: The new rules will supersede the old ones.
French: Je peux caresser ton chien ?
English: Can I pet your dog?
French: Je promène mon chien tous les matins.
English: I take my dog for a walk every morning.
French: Je promène mes deux chiens trois fois par jour.
English: I take my two dogs for a walk three times a day.
French: Mon chien adore jouer à la balle.
English: My dog loves playing fetch.
French: Alors que nous nous levons le matin, le soleil pointe au-dessus de l’horizon pour nous déverser sa lumière, nous envelopper de sa chaleur et nous fournir des indications pour commencer notre journée.
English: As we wake up in the morning, the Sun peeks over the horizon to shed light on us, blanket us with warmth and provide cues to start our day.
French: J'insiste pour que nous nous en tenions au plan.
English: I am adamant that we stick to the plan.
French: Tom détestait l'idée de partir.
English: Tom hated the thought of leaving.
French: Qu'en pensez-vous, chers amis ?
English: What do you think about it, my dear friends?
French: Tom et Mary sont-ils encore intéressés ?
English: Are Tom and Mary still interested?
French: C'est moi qui ai aidé Tom.
English: I'm the one who helped Tom.
French: C'est l'illustre château de nos ancêtres.
English: This is the storied castle of our ancestors.
French: Ils s'émerveillèrent devant les ruines chargées d'histoire du temple.
English: They marveled at the storied ruins of the temple.
French: Cette chute d'eau constitue une toile de fond extraordinaire pour les photos.
English: This waterfall is an amazing backdrop for pictures.
French: Vue de loin, c'est une beauté.
English: Seen from a distance, she's a beauty.
French: Je ne m'en suis vanté à personne.
English: I did not brag about this to anyone.
French: Je viens de me faire piquer par une abeille.
English: I've just been stung by a bee.
French: Ziri est venue ici pour s'excuser.
English: Ziri came here to apologize.
French: Ziri est venue ici pour demander pardon.
English: Ziri came here to apologize.
French: S'il vous plaît, n'interagissez pas avec le chat.
English: Please do not the cat.
French: S'il vous plaît, ne pas le chat.
English: Please do not the cat.
French: La peur de Tom était rationnelle.
English: Tom's fears were well founded.
French: Les craintes de Tom étaient bien fondées.
English: Tom's fears were well founded.
French: Quelle ville kabyle aimes-tu ?
English: Which Kabyle city do you like?
French: Quelle ville kabyle aimes-tu ?
English: What Kabyle city do you like?
French: C'est trop profond pour moi.
English: It's too deep for me.
French: Je vis à Bratislava.
English: I live in Bratislava.
French: J'habite à Bratislava.
English: I live in Bratislava.
French: Quelle exubérance dans le geste et dans le ton !
English: What exuberance in gesture and tone!
French: J'ai mis à jour mon profil.
English: I have updated my profile.
French: Tu te comportes comme un enfant gâté.
English: You're behaving like a spoilt brat.
French: J'ai lu votre rapport et je l'ai trouvé très intéressant.
English: I read your report and found it very interesting.
French: On a fait la queue pour obtenir des billets pour le concert.
English: We queued up to get tickets for the concert.
French: On a fait la queue pour obtenir des billets pour le concert.
English: We lined up to get tickets for the concert.
French: Son grand-père s'est éteint paisiblement.
English: His grandfather passed away peacefully.
French: Cette maladie affecte principalement le système nerveux central.
English: This disease mainly affects the central nervous system.
French: Il est en retard aux réunions neuf fois sur dix.
English: He is late for meetings nine times out of ten.
French: Il faisait très chaud dans le bus.
English: It was very hot inside the bus.
French: Cela n'a rien à voir avec ce problème.
English: That has nothing to do with this problem.
French: Il faisait très chaud dans le bus.
English: It was very hot on the bus.
French: Combien de pays compte l'Europe ?
English: How many countries are in Europe?
French: Cette maison n'a pas de chauffage central.
English: This house doesn't have central heating.
French: Vivez-vous en Amérique ?
English: Do you live in America?
French: Vivez-vous en Russie ?
English: Do you live in Russia?
French: J'aime bien les sandwichs.
English: I like sandwiches.
French: Sami a des chinchillas.
English: Sami has chinchillas.
French: Je t'ai construit une maison.
English: I built you a house.
French: La tempête a fait s'envoler des toits et a déraciné de nombreux arbres.
English: The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.
French: Je montrais mes cicatrices.
English: I showed my scars.
French: Je veux que tu sache que je serais present tant que tu as besoin de moi.
English: I want you to know that I'll be here as long as you need me.
French: J'aimerais en parler avec toi.
English: I'd like to speak to you about it.
French: C'est quelque chose qu'un homme ne peut pas dire à la maison.
English: It is something a man cannot say at home.
French: L'exposé était truffé de jargon scientifique que personne ne comprenait.
English: The talk was peppered with scientific jargon that no one understood.
French: La nourriture était très poivrée.
English: The food was highly peppered.
French: Elle aime agrémenter ses histoires d'humour.
English: She likes to pepper her stories with humor.
French: Nous n'avons pas besoin de faire des folies.
English: We don't need to splurge.
French: Il a choisi de claquer tout son fric dans une voiture de luxe.
English: He chose to splurge on a luxury car.
French: Il apprécie la simplicité épurée du minimalisme.
English: He enjoys the pared-down simplicity of minimalism.
French: Il a traduit le paragraphe en anglais.
English: He translated the paragraph into English.
French: L'enfant a couru vers sa mère.
English: The child ran to his mother.
French: La situation dans la région s'est stabilisée.
English: The situation in the region has stabilized.
French: Des fois il est bon de faire le fou.
English: Sometimes it's a good thing to have a touch of madness.
French: Est-ce Mr. Jackson votre enseignant l'année dernière?
English: Was Mr. Jackson your teacher last year?
French: Je me suis reposé plus qu'il en faut.
English: I stayed longer than I had to.
French: Il faut affronter les faits.
English: You've got to face facts.
French: Ne traine pas, dépeche-toi!
English: Don't dawdle about, make haste!
French: Tom a dit qu'il a aidé a chargé le camion.
English: Tom said that he'd help load the truck.
French: Les agneaux ont été abattus pour êtres vendu.
English: The lambs were slaughtered for market.
French: J'aimerais vendre ceux-ci.
English: I'd like to sell these.
French: J'ai pas des tonnes d'argent.
English: I don't have tons of money.
French: Ici, les couples ne se tiennent généralement pas la main en public.
English: Couples don't usually hold hands in public here.
French: Tom et Mary n'etaient pas aussi riches que nous le pensions.
English: Tom and Mary aren't as rich as we thought they were.
French: La tache a disparu après que nous ayons lavé la chemise.
English: The stain disappeared after we washed the shirt.
French: Le public s'est esclaffé.
English: The audience roared with laughter.
French: Le public a ri à gorge déployée.
English: The audience roared with laughter.
French: Le public a ri aux éclats.
English: The audience roared with laughter.
French: Le public a explosé de rire.
English: The audience roared with laughter.
French: Les gladiateurs se battaient à mort dans le Colisée.
English: Gladiators fought to death inside the Colosseum.
French: Les dromadaires sont légèrement plus lents que les chevaux.
English: Camels are slightly slower than horses.
French: C'est un miracle qu'elle soit toujours en vie après cette chute.
English: It's a miracle she's still alive after that fall.
French: Voici un brouillon de mon discours.
English: Here's a rough draft of my speech.
French: Le meurtre est un acte monstrueux.
English: Murder is a monstrous act.
French: Peux-tu m'aider à réparer mon pneu crevé ?
English: Can you help me fix my flat tire?
French: Je ne veux pas vivre dans la rue.
English: I don't want to live on the street.
French: La compagnie aérienne a annoncé que l'avion avait atterri.
English: The airline announced that the plane had landed.
French: Il ne faut pas se curer le nez en public.
English: You shouldn't pick your nose in public.
French: Je n'ai pas pu m'empêcher de le faire.
English: I couldn't resist doing that.
French: Il lui a envoyé des fleurs ainsi qu'une jolie carte.
English: He sent her some flowers, along with a pretty card.
French: Le poker est mon jeu de cartes préféré.
English: Poker is my favorite card game.
French: Je n'ai jamais rien gagné.
English: I've never won anything.
French: Nous avons traversé des buissons épais.
English: We walked through thick bushes.
French: Les élèves ont écouté patiemment la maîtresse.
English: The students listened patiently to the teacher.
French: Il fume trois paquets par jour.
English: He smokes three packets a day.
French: Il fume trois paquets par jour.
English: He smokes 3 packs a day.
French: Je ne sais comment Max a pù faire ça sans notre aide.
English: I don't know how Tom was able to do that without our help.
French: Je sais que Tom ressent la même chose que moi.
English: I know that Tom feels the same way that I do.
French: Tom et Moi conduisons a tour de role.
English: Tom and I took turns driving the car.
French: Tom et Mary ont dit à John qu'ils etaient prêts.
English: Tom and Mary told John that they were ready.
French: Cesse de te disputer avec moi.
English: Stop arguing with me.
French: Ma maison est située sur la rive sud de la Tamise.
English: My house is on the south bank of the Thames.
French: Les chenilles sont-elles des vers ?
English: Are caterpillars worms?
French: Les écureuils sont des mammifères.
English: Squirrels are mammals.
French: Les requins sont de bons nageurs.
English: Sharks are good swimmers.
French: Il ne l'a jamais embrassée.
English: He never kissed her.
French: Il ne l'a jamais embrassée.
English: He's never kissed her.
French: Le scintillement des lumières de la ville était envoûtant.
English: The shimmer of the city lights was mesmerizing.
French: L'écureuil est un mammifère.
English: A squirrel is a mammal.
French: Ce poisson n'est pas frais.
English: This fish isn't fresh.
French: Pourquoi les chats miaulent-ils ?
English: Why do cats miaow?
French: Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l'aise.
English: Her oddball behavior makes everyone a bit uncomfortable.
French: En plus d'être pianiste, elle est peintre.
English: In addition to being a pianist, she is a painter.
French: Marie adore le pudding a la sauce anglaise.
English: Mary likes chocolate pudding with custard.
French: Tom a laissé la lumière allumée.
English: Tom left the lights on.
French: Est-ce que vous dites que ce n'est vous qui avez fait ça?
English: Are you saying you didn't do that?
French: Ecrivez seulement le nom de vos familles en majuscule.
English: Write only your family name in capitals.
French: Elle est considérée comme une mère aux mœurs légères, indigne d'élever sa fille.
English: She is perceived as a promiscuous mother, unworthy of raising her daughter.
French: Pourquoi tu ne demande pas simplement à Mary de sortir?
English: Why don't you just ask Mary out?
French: Mary a dit qu'elle se sentait coupable.
English: Mary said she felt very guilty.
French: Avez vous déja vu un ours dans la région?
English: Have you ever seen a bear in this area?
French: On ne va pas laisser Tom partir avec vous à Boston.
English: We're not going to let Tom go to Boston with you.
French: Il y a de l'eau sur Mars.
English: There is water on Mars.
French: Combien de dents a un cochon ?
English: How many teeth does a pig have?
French: La mère a serré l'enfant contre sa poitrine.
English: The mother hugged the child to her bosom.
French: Le journal n'a pas encore publié notre article.
English: The newspaper hasn't published our article yet.
French: Les Suisses sont restés neutres pendant la guerre.
English: The Swiss were neutral in the war.
French: Des scientifiques ont détecté des ondes gravitationnelles.
English: Scientists have detected gravitational waves.
French: Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.
English: Suddenly, it started raining very hard.
French: Le policier est actuellement en service.
English: The policeman is now on duty.
French: Tous les livres ne méritent pas d'être lus.
English: Not every book deserves to be read.
French: Je sais très bien à qui j'ai affaire.
English: I am well aware who I'm dealing with.
French: Je sais très bien à qui j'ai affaire.
English: I'm well aware of who I'm dealing with.
French: Je sais très bien à qui j'ai affaire.
English: I'm well aware who I'm dealing with.
French: Les rhinocéros sont tués par les braconniers pour leurs cornes.
English: Rhinos are killed by poachers for their horns.
French: Je n'aime pas faire à manger.
English: I don't like to cook.
French: Beaucoup de maris se plaignent de leur femme.
English: Many husbands complain about their wives.
French: Qu'est-ce que tu as fait toute la matinée ?
English: What've you been doing all morning?
French: Qu'avez-vous fait toute la matinée ?
English: What've you been doing all morning?
French: J'ai aimé le discours de Tom.
English: I enjoyed Tom's speech.
French: Les grenouilles ont-elles des dents ?
English: Do frogs have teeth?
French: Il est probable que Tom et Marie soient bientôt chez eux.
English: Tom and Mary are likely to be home soon.
French: Tom pense qu'il se souvient de ce qui s'etait passé.
English: Tom claims he remembers what happened.
French: Les fourmiliers n'ont pas de dents.
English: Anteaters have no teeth.
French: Je crois que Tom se plaint beaucoup.
English: I think that Tom complains too much.
French: Tom et Marie vont probablement bientôt rentrer à la maison.
English: Tom and Mary are likely to be home soon.
French: J'ai reçu mon salaire hier.
English: I got my pay yesterday.
French: J'ai reçu mon salaire hier.
English: I received my salary yesterday.
French: Les efforts de Tom ne sont pas passés inaperçus.
English: Tom's efforts haven't gone unnoticed.
French: Elle a refusé de me parler.
English: She refused to talk to me.
French: Elle n'a personne qui s'occupe d'elle.
English: She has no one to take care of her.
French: Un autre problème s'est présenté.
English: Another problem has come up.
French: Un policier fixait un piéton suspect.
English: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
French: Tu as meilleur goût que je ne le pensais.
English: You have better taste than I thought.
French: L'aiguille indique le nord.
English: The needle is pointing toward the north.
French: L'écart entre eux s'est réduit.
English: The gap between them has narrowed.
French: La consommation d'alcool chez les jeunes a augmenté.
English: Youth alcohol consumption has increased.
French: Je trouve ce problème plus facile que je ne le pensais au départ.
English: I find this problem easier than I originally thought.
French: Quoi que tu puisses dire, je ne changerai pas d'avis.
English: Whatever you may say, I will not change my opinion.
French: Il a utilisé la salive comme lubrifiant.
English: He used saliva as lubricant.
French: On va tous mourir un jour.
English: We're all going to die someday.
French: Dans l'ensemble, l'événement a été un succès.
English: On the whole, the event was successful.
French: Il aime explorer les cavernes souterraines.
English: He likes to explore underground caves.
French: Ce virus a été conçu en laboratoire.
English: This virus was engineered in a lab.
French: Cette assiette est fissurée.
English: There's a crack in this plate.
French: Je sais que je ne suis pas le seul a pouvoir faire ça.
English: I knew that I wasn't the only one who could do that.
French: J'ignore si c'etait la meuilleure façon de faire ça.
English: I don't think that this is how we should be doing this.
French: Il est tombé malade de trop manger.
English: He got sick from eating too much.
French: La vie est parfois une œuvre d'art.
English: Sometimes life really does imitate art.
French: Je pense que tu fais aussi partie du problème.
English: I think you're part of the problem.
French: Tu ne serais pas capable de voir quoique ce soit sans le projecteur.
English: You won't be able to see anything without a flashlight.
French: Vous avez demandé à Tom et Marie pourquoi ils devraient faire ça, n'est-ce pas?
English: You asked Tom and Mary why they had to do that, didn't you?
French: Elle imitait tout le monde au bureau.
English: She was mimicking the various people in our office.
French: Trêve de plaisanteries et creusons.
English: Let's skip the pleasantries and dig in.
French: Léonid buvait avec ses amis.
English: Leonid was drinking with his friends.
French: Sur cette plage isolée, on a l'impression d'être tout seul au monde.
English: On this isolated beach, you feel like you are all alone in the world.
French: Aimez-vous les poires ?
English: Do you like pears?
French: Le Brésil fut une colonie portugaise.
English: Brazil was a colony of Portugal.
French: Avez-vous jamais été au Portugal ?
English: Have you ever been to Portugal?
French: Quelle a été la première capitale du Portugal ?
English: What was the first capital of Portugal?
French: Quelle fut la première capitale du Portugal ?
English: What was the first capital of Portugal?
French: Le Portugal se situe à l'ouest de l'Espagne.
English: Portugal is to the west of Spain.
French: Aimez-vous les carottes ?
English: Do you like carrots?
French: Tom a été arrêté il y a trois semaines.
English: Tom was arrested three weeks ago.
French: Tom n'aime pas les lapins.
English: Tom doesn't like rabbits.
French: Il y a de nombreux vins au Portugal.
English: There are lots of wines in Portugal.
French: Au Portugal, on le dit ainsi.
English: In Portugal we say it like so.
French: Le Portugal est le pays d'Europe le plus occidental.
English: Portugal is the westmost country in Europe.
French: Aimez-vous les oranges ?
English: Do you like oranges?
French: Le Portugal a décriminalisé la possession de drogue à usage personnel.
English: Portugal has decriminalized drug possession for personal uses.
French: Le portugais brésilien est bien différent du portugais du Portugal.
English: Brazilian Portuguese is quite different to Portugal Portuguese.
French: Il a été au Portugal, sans compter l'Espagne.
English: He has been to Portugal, not to mention Spain.
French: Le Portugal n'a qu'un voisin, et c'est l'Espagne.
English: Portugal has only one neighbor and it's Spain.
French: Le portugais n'est pas parlé qu'au Portugal et au Brésil.
English: Portuguese is not only spoken in Portugal and Brazil.
French: C'est la première fois que j'ai visité le Portugal.
English: This is the first time that I have visited Portugal.
French: L'année suivante, le Portugal offrit l'indépendance à toutes ses colonies africaines.
English: The following year, Portugal granted independence to all of its African colonies.
French: Il ne s'est jamais inquiété pour elle.
English: He never worried about her.
French: Jamais il ne s'inquiétait pour elle.
English: He never worried about her.
French: Jamais il ne s'est inquiété pour elle.
English: He never worried about her.
French: Jamais il ne s'inquiéta pour elle.
English: He never worried about her.
French: J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
English: I hope this won't take too long.
French: J'espère que ça ne va pas prendre trop de temps.
English: I hope this won't take too long.
French: J'espère que ça ne va pas prendre trop de temps.
English: I hope it won't take too long.
French: J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
English: I hope it won't take too long.
French: Espérons que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
English: Let's hope it doesn't take too long.
French: Espérons que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
English: Hopefully, this won't take too long.
French: J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
English: Hopefully, this won't take too long.
French: Espérons que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
English: Hopefully, this won't take long.
French: Aujourd'hui, Tom et Marie sont absents.
English: Tom and Mary are not present today.
French: Aujourd'hui, Tom et Marie sont absents.
English: Tom and Mary aren't present today.
French: Aujourd'hui, Tom et Marie sont absents.
English: Tom and Mary are absent today.
French: Mes enfants n'ont pas peur du chien des voisins.
English: My children have no fear of the neighbours' dog.
French: Nous sommes tous fils et filles de Dieu.
English: We're all children of God.
French: Nous sommes tous fils et filles de Dieu.
English: We're all God's children.
French: Nous sommes tous fils et filles de Dieu.
English: We are all sons and daughters of God.
French: Dans mon jeune âge, j'écoutais la musique des Beatles.
English: When I was young, I used to listen to the music of The Beatles.
French: Un joli rouge-gorge s'est posé sur le rebord de fenêtre de ma chambre.
English: A pretty robin landed on my room's windowsill.
French: Peut-on appliquer cette règle dans ce cas ?
English: Can we apply this rule in this case?
French: Le taureau s'est échappé de l'arène.
English: The bull escaped from the ring.
French: Mon mari était tellement sidéré qu'il a laissé tomber ses clés de voiture.
English: My husband was so flabbergasted he dropped his car keys.
French: L'interface de ce site web est assez banale, mais elle est simple.
English: The interface of this website is somewhat pedestrian, but it’s simple.
French: Le navire est arrivé au port à l'heure prévue.
English: The ship arrived at the port on schedule.
French: Il estime que cette nouvelle loi restreindra sa liberté.
English: He feels this new law will restrict his freedom.
French: Chaque chambre dispose de sa propre salle de bains.
English: Each room has its own bathroom.
French: Je suis payé tous les mois.
English: I get paid every month.
French: Sans une bonne éducation, comment réussir ?
English: Without a good education, how can you succeed?
French: Il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'il dit.
English: There isn't a grain of truth in what he says.
French: Je sais que rien ne dure éternellement.
English: I know nothing lasts forever.
French: Je sais que rien ne dure éternellement.
English: I know that nothing lasts forever.