arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous n'avons pas le même horizon.
English: We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.
French: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
English: Turtles lay their eggs in the sand.
French: Les tortues pondent des œufs.
English: Turtles lay eggs.
French: Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un aiguillon.
English: Bees, like wasps, have a stinger.
French: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
English: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
French: Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.
English: I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that the United States and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
French: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
English: In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
French: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
English: Can I come with you? "Sure!"
French: Cette phrase est - à quelques petites modifications près - une phrase qu'on peut trouver sur Tatoeba.
English: This sentence is - apart from a few small tweaks - a sentence that you can find on Tatoeba.
French: Le train de 9 h 35 s'arrête à Bambury.
English: The 9:35 train stops at Bambury.
French: Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
English: Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
French: Nous appelons cette ville « Le Petit Tokyo ».
English: We call this city "Little Tokyo."
French: Tom a aimé nager dans le lac.
English: Tom enjoyed swimming in the lake.
French: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
English: The mountain rescue service is always on alert.
French: Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
English: The meeting was moved to 11:15.
French: Tom est tombé amoureux de Marie sans l'avoir jamais rencontrée.
English: Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.
French: « Tu parles allemand ? » « Non, je suis Français. »
English: Do you speak German? "No, I'm French."
French: Pas si facile de savoir ce qu'est ce machin-là.
English: Understanding that machine isn't all that easy.
French: Vous comprenez tout à l'envers !
English: You have it all backwards!
French: Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
English: Mary is wearing the same dress today as yesterday.
French: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »
English: Do you speak German? "No, I'm French."
French: Je suis très fier de lui.
English: I'm very proud of him.
French: Je suis très fière de lui.
English: I'm very proud of him.
French: Les humains ont de très gros cerveaux.
English: Humans have very large brains.
French: Le anpan de Kimura est vraiment très bon.
English: The anpan from Kimura is really good.
French: Le père de Tom s'appelait Jean.
English: Tom's father's name was John.
French: La petite table est dans le jardin.
English: The small table is in the garden.
French: Le corollaire de la mondialisation est le triomphe de la pensée unique.
English: The result of globalization is the triumph of unique thought.
French: Le pull-over le plus cher est le rouge.
English: The most expensive sweater is red.
French: Je suis plus fort que mon frère.
English: I am stronger than my brother.
French: Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.
English: Remember that time is money.
French: Sami avait des explosifs.
English: Sami had explosives.
French: Il a été tué dans l'explosion.
English: He was killed in the explosion.
French: Sami entendit une forte détonation.
English: Sami heard a huge explosion.
French: Une énorme explosion s'est produite à Tianjin.
English: A huge explosion occurred in Tianjin.
French: Il n'a jamais neigé en été.
English: It has never snowed during the summer.
French: Nicolas n'a pas fait cet exercice.
English: Nick did not do this exercise.
French: Je n'ai ni temps ni argent.
English: I have neither time nor money.
French: « Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.
English: Rebellion in the Backlands, by Euclides da Cunha, is an enormous book with more than 300 pages.
French: Vous aimez Kawaguchi.
English: You like Kawaguchi.
French: Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
English: Wild animals live in forests.
French: Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?
English: What do you mean by "dead"?
French: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
English: If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
French: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
English: If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
French: Que puis-je pour votre service ?
English: How can I serve you?
French: Je me tiens à votre entière disposition.
English: I am entirely at your service.
French: « Êtes-vous prêt à mourir pour vos idéaux ? » « Plus que ça ! Je suis prêt à vivre pour eux. »
English: Are you ready to die for your ideals? "Not only that! I'm willing to live for them."
French: L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.
English: Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire.
French: Les grecs mangent souvent du poisson aussi.
English: The Greeks also eat fish often.
French: Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.
English: Mr White and I are not friends, only acquaintances.
French: Je sais que tu vas dire non.
English: I know you're going to say no.
French: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
English: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
French: Tout est entre les mains de Dieu.
English: Everything is in the hands of God.
French: Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
English: Thank you for everything you have done for me.
French: Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
English: Thank you for everything you have done for me.
French: C'est ce livre que je peux réellement garder.
English: This book is the one that I can actually keep.
French: La chanson avait une mélodie qui allait ainsi :
English: The song had a melody that went like this.
French: Je ne sais pas où ils sont.
English: I don't know where they are.
French: Ce mauvais temps ne va pas durer éternellement.
English: This bad weather won't last forever.
French: Oslo est la ville la plus peuplée de Norvège.
English: Oslo is the most populous city in Norway.
French: Que Dieu leur apporte la paix !
English: May God give them peace!
French: J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
English: I need someone to talk to.
French: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
English: I need someone to talk to.
French: Il n'a pas de pistolet.
English: He doesn't have a gun.
French: Il n'a pas de flingue.
English: He doesn't have a gun.
French: Vous n'avez pas les yeux marron.
English: You don't have brown eyes.
French: Tu n'as pas les yeux marron.
English: You don't have brown eyes.
French: Salut, je m'appelle Tom !
English: Hi, my name's Tom!
French: Salut, mon nom est Tom !
English: Hi, my name's Tom!
French: Je t'aime, Laurie.
English: I love you, Laurie.
French: Je vous aime, Laurie.
English: I love you, Laurie.
French: Ravi de vous rencontrer. Comment allez-vous ?
English: Nice to meet you. How are you doing?
French: Ravi de te rencontrer. Comment vas-tu ?
English: Nice to meet you. How are you doing?
French: Qui est le père de Sami ?
English: Who is Sami's father?
French: Il n'a pas de parents. Il est orphelin.
English: He has no parents. He is an orphan.
French: Je veux que tu l'accompagnes.
English: I want you to go with her.
French: La police a vérifié l'alibi de Sami.
English: Police verified Sami's alibi.
French: Le détective Dan Anderson a vérifié les déclarations de Linda.
English: Detective Dan Anderson verified Linda's statements.
French: La police a vérifié la plaque d'immatriculation de la voiture.
English: The police verified the car's license plate.
French: J'essaie de vérifier le problème que vous avez signalé.
English: I'm trying to verify the problem you reported.
French: Vous pouvez vérifier votre solde sur le site de la banque.
English: You can verify your balance on the bank's site.
French: Tu peux vérifier ton solde sur le site de la banque.
English: You can verify your balance on the bank's site.
French: Tom et Marie vont devoir vérifier cela.
English: Tom and Mary are going to have to verify this.
French: Maintenant que Poezio est sur GitLab, j'ai de nouveau envie de contribuer. Il suffisait de pas grand-chose.
English: Now that poezio is up on GitLab, I feel like contributing again. It didn't take much.
French: Je t'en prie, sois calme.
English: Stay calm, please.
French: Je suis en train de me déshabiller.
English: I'm undressing.
French: Peut-être me suis-je trompé.
English: Perhaps I am mistaken.
French: Peut-être me trompé-je.
English: Perhaps I am mistaken.
French: Nous avons donné une fête d'adieu en son honneur.
English: We gave a farewell party in honor of her.
French: Prends du miel et du beurre !
English: Take the honey and butter!
French: J'occupe moins d'espace que les autres employés du bureau.
English: I take up less office space than other employees.
French: Tout le long de la nuit je n’ai pas fermé l’œil.
English: I hadn't closed an eye all night.
French: Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.
English: He sat waiting for them to arrive.
French: Jusqu’à présent elle n’a rien compris.
English: So far she hasn't understood anything.
French: L'opinion réunit ou divise les hommes.
English: Opinions unite or divide people.
French: Dis simplement ce qu'ils veulent entendre.
English: Put simply what they want to hear.
French: L'opinion réunit ou divise les hommes.
English: Opinion unites or divides men.
French: Jusqu’à présent elle n’a rien compris.
English: Till now, she has understood nothing.
French: Écoutez la voix de votre cœur !
English: Listen to the voice of your heart!
French: Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.
English: The Egyptians built this temple to honour the Pharaoh Ramses II.
French: Il m'a dit qu'il y avait beaucoup d'étrangers en Érythrée.
English: He told me that there were many foreigners in Eritrea.
French: Ma main gauche s'est engourdie.
English: My left hand fell asleep.
French: La blessure a laissé une cicatrice sur ma main.
English: The wound left a scar on my hand.
French: J'ai essayé d'écrire avec la main gauche.
English: I tried to write with the left hand.
French: L'aéroport se trouve sur la gauche.
English: The airport is on the left hand side.
French: Layla se tenait dans le coin gauche de la pièce.
English: Layla stood in the left-hand corner of the room.
French: Je ne peux pas utiliser ma main gauche à cause de mon plâtre.
English: I can't use my left hand because of my cast.
French: Je ne sais pas écrire de la main gauche.
English: I don't know how to write with the left hand.
French: T'es nul de chez nul.
English: You really suck.
French: C'est nul à chier les gars !
English: That sucks, guys!
French: C'est nul à chier d'être seul.
English: Being alone sucks.
French: Va donc casser les noisettes de l'écureuil d'à côté.
English: Go suck a lemon.
French: Pour être tout à fait honnête, vous êtes nul au football.
English: To be absolutely truthful, you suck at football.
French: « La réponse est un citron. » « Pourquoi ? » « Suce-le pour voir. »
English: The answer's a lemon. "Why?" "Suck it and see."
French: Pourquoi en fais-tu tout un plat, hein? Ravale ton orgueil !
English: Why are you making such a big deal out of it, huh? Just suck it up already!
French: Ce n'est pas un jeu d'argent.
English: It's not gambling.
French: Fadil aimait jouer.
English: Fadil liked to gamble.
French: Sami a largué Layla.
English: Sami dumped Layla.
French: Évitez de trop fumer.
English: Avoid smoking excessively.
French: Elle était assise, grillant une cigarette.
English: She sat smoking.
French: Layla a fumé de l'herbe.
English: Layla smoked pot.
French: Sami sentait de la fumée.
English: Sami smelt smoke.
French: Le projet d'assassinat a échoué.
English: The assassination plot failed.
French: Sami préparait un meurtre.
English: Sami was plotting murder.
French: Qui est derrière le complot ?
English: Who is behind the plot?
French: Vous vouliez mettre la main sur l'argent de Tom.
English: You wanted to get your hands on Tom's money.
French: Tu voulais mettre la main sur l'argent de Tom.
English: You wanted to get your hands on Tom's money.
French: Cette gamine veut une bonne gifle.
English: That girl wants a good slap!
French: C'est l'heure de la pause déjeuner !
English: Lunch break!
French: Les États-Unis entendent atteindre, d'ici à 2025, l’objectif de réduction de 26% à 28% de leurs émissions par rapport au niveau de 2005 pour l’ensemble de l’économie et entendent s'efforcer de réduire autant que possible leurs émissions de 28%. La Chine prévoit d'atteindre son pic des émissions de CO₂ vers 2030 ainsi que de déployer tous les efforts possibles pour atteindre son pic plus tôt et entend augmenter d'environ 20% la part des combustibles non fossiles dans la consommation d'énergie primaire à l'horizon 2030.
English: The United States intends to achieve an economy-wide target of reducing its emissions by 26%-28% below its 2005 level in 2025 and to make best efforts to reduce its emissions by 28%. China intends to achieve the peaking of CO₂ emissions around 2030 and to make best efforts to peak early and intends to increase the share of non-fossil fuels in primary energy consumption to around 20% by 2030.
French: Nous vivons dans un monde magnifique.
English: We live in a beautiful world.
French: Nous vivons une belle époque.
English: We're living in a beautiful time.
French: Il est vain de cueillir des figues avant qu'elles ne soient mûres.
English: What's the point in picking figs before they are ripe?
French: Les marionnettes fonctionnent avec des fils.
English: Puppets work with wires.
French: Qui m'a envoyé un télégramme ?
English: Who sent me a wire?
French: Qui m'a télégraphié ?
English: Who sent me a wire?
French: Nous avons tendu un câble entre deux poteaux.
English: We extended a wire between two posts.
French: Sami avait un micro sous ses vêtements.
English: Sami had a wire underneath his clothing.
French: Sami a une pince coupante.
English: Sami got a pair of wire cutters.
French: Elle est mal élevée : elle n'arrête pas de radoter.
English: She is so rude: she keeps on drooling.
French: Plus on vieillit, plus on entend dire des choses.
English: The older we get, the more we hear about things.
French: Ah, lui ? ce n'est qu'un fanfaron !
English: Ah, him? He's only a braggart!
French: Qui aurait pu se douter qu'on y arriverait ?
English: Who would have thought that we would make it?
French: Il n'a pas vendu la maison.
English: He hasn't sold the house.
French: Tom est plus jeune que moi.
English: Tom is younger than I am.
French: Le train est parti il y a deux heures.
English: The train pulled out two hours ago.
French: L'existence est un concept futile.
English: Existence is a meaningless concept.
French: Je suis ravie de te rencontrer.
English: I am delighted to meet you.
French: Je suis ravie de te rencontrer.
English: I am pleased to meet you.
French: Il ne sert à rien de parler avec Tom.
English: It's no use talking to Tom.
French: Une nouvelle pyramide antique fut découverte en Égypte.
English: A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
French: Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
English: They spoke quietly so as not to wake the baby.
French: Utilisez du fil dentaire après chaque repas.
English: Use dental floss after each meal.
French: Vous êtes venus trop tôt.
English: You have come too soon.
French: Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre ?
English: How long have you been practising Chinese medicine in the UK?
French: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
English: Has Lucy telephoned yet?
French: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
English: Has Lucy called already?
French: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
English: Has Lucy already called?
French: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
English: Has Lucy called yet?
French: Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?
English: Why do rabbits have long ears?
French: Permets-moi de te dire comment je me sens.
English: Let me tell you how I feel.
French: J'ai vu Tom assis à son bureau, en train de lire un livre.
English: I saw Tom sitting at his desk, reading a book.
French: Le micocoulier donne des micocoules sucrés.
English: The nettle tree gives sweet micocolli.
French: Pourquoi as-tu peur de moi ?
English: Why are you afraid of me?
French:  Scylla, qui, dérobant ses roches dangereuses, / appelle au loin, du sein de ses grottes affreuses, / les vaisseaux que la vague y pousse en mugissant. 
English: Here Scylla, gaping from her gloomy lair, / the passing vessels on the rocks doth hale.
French: Qu'attendez-vous de moi ?
English: What should I do?
French: Qu'attendez-vous de moi ?
English: What do you expect from me?
French: Rien ne sert de fulminer ; s'indigner suffirait.
English: There is no need to get excited; to be indignant would suffice.
French: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
English: Anything that does not kill us makes us stronger.
French: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
English: Anything that doesn't kill us makes us stronger.
French: Pourquoi fulminer : ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !
English: Why fulminate: it only makes us waste our energy!
French: Tout ce que fait mon chien, c'est de dormir toute la journée.
English: All my dog does is sleep all day.
French: Tom est un acteur talentueux, n'est-ce pas ?
English: Tom is a talented actor, isn't he?
French: Allons voir un film demain.
English: Let's go to a movie tomorrow.
French: Allons au cinéma demain.
English: Let's go to a movie tomorrow.
French: Tom a fait du bon travail ici.
English: Tom did a good job here.
French: Voudriez-vous venir avec nous au zoo ?
English: Would you like to go to the zoo with us?
French: Voudrais-tu venir avec nous au zoo ?
English: Would you like to go to the zoo with us?
French: A propos de quoi Tom et Mary se chamaillent-ils ?
English: What are Tom and Mary arguing about?
French: Allô. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
English: Hello. Could I speak to Mr. Jackson?
French: Allons. Pourrais-je parler à Tom Jackson ?
English: Hello. Could I speak to Tom Jackson?
French: Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.
English: In my haste to leave the office, I forgot to turn off the lights.
French: Vous avez dû laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
English: You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.
French: Vous avez pu laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
English: You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.
French: Vous avez sûrement laissé tomber votre portable dans votre hâte à attraper le bus.
English: You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.
French: Tu es mon héros, Sami.
English: You're my hero, Sami.
French: Vous êtes mon héros, Sami.
English: You're my hero, Sami.
French: Tu es mon idole, Sami.
English: You're my hero, Sami.
French: Tu es mon étoile, Sami.
English: You're my hero, Sami.
French: Layla est une jolie fille.
English: Layla is a pretty girl.
French: À dire vrai, ils ne sont pas mari et femme.
English: To tell the truth, they are not husband and wife.
French: J'ai vu un chien et sa queue a été coupée court.
English: I saw a dog and its tail was cut short.
French: Tom a dit qu'il l'avait fait pour nous.
English: Tom said that he did that for us.
French: L'eau de mer est salée.
English: Seawater is salty.
French: Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.
English: Get away from places where they talk too loud or too low.
French: On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
English: The lost child was identified by his clothes.
French: La politique ne m'intéresse pas.
English: I'm not interested in politics.
French: Il est possible qu'il soit venu ici quand il était jeune.
English: It's possible that he came here when he was young.
French: Tes yeux étaient pleins de tristesse.
English: Your eyes were full of sadness.
French: Marie a dit qu'elle s'est trompée.
English: Mary said she was mistaken.
French: Marie a dit qu'elle s'était trompée.
English: Mary said that she was mistaken.
French: Marie m'a dit qu'elle s'était trompée.
English: Mary told me she was mistaken.
French: Peut-être que Tom et Marie ont eu tort.
English: Maybe Tom and Mary were mistaken.
French: Marie a reconnu qu'elle avait tort.
English: Mary admitted that she'd been mistaken.
French: Je pensais que Tom et Marie s'étaient trompés.
English: I thought Tom and Mary were mistaken.
French: Je pense que Tom et Marie se trompent.
English: I think Tom and Mary are mistaken.
French: Tom et Marie ont dit qu'ils s'étaient trompés.
English: Tom and Mary said they were mistaken.
French: Nous devons corriger ces présomptions erronées.
English: We need to correct those mistaken assumptions.
French: On dirait que Tom et Marie se sont trompés.
English: It looks like Tom and Mary were mistaken.
French: Avez-vous des étourdissements ?
English: Are you having dizzy spells?
French: As-tu des étourdissements ?
English: Are you having dizzy spells?
French: Pouvez-vous l'épeler pour moi ?
English: Can you spell it for me?
French: Peux-tu l'épeler pour moi ?
English: Can you spell it for me?
French: Quelqu'un a jeté un sort à Layla.
English: Somebody has put a spell on Layla.
French: Les mots n'étaient pas faciles à épeler.
English: The words weren't easy to spell.
French: Layla a épelé son nom pour le policier.
English: Layla spelled out her name for the policeman.
French: « Cat » s'écrit avec un « C » et non un « K. »
English: Cat is spelled with a "C," not "K."
French: Je me suis levé à six heures et demie ce matin.
English: I got up at six-thirty this morning.
French: L'examen est à portée de main.
English: The examination is at hand.
French: Il ne pouvait pas délaisser son travail, même si l'examen était proche.
English: He could not get through his work, though the examination was near.
French: Vous pouvez toujours le changer.
English: You can always change it.
French: J'ai ensuite écrit un compte rendu de ce qui s'est passé, pour vous informer.
English: Therefore I have written an account of what happened for your information.
French: Quel est le mot anglais pour « kaisha » ?
English: What's the word for "kaisha" in English?
French: Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.
English: Yoko danced with a grace that surprised us.
French: Les gens de Madrid sont bizarres.
English: People from Madrid are weird.
French: Kanazawa est une ville tranquille.
English: Kanazawa is a quiet city.
French: Kanazawa est une ville calme.
English: Kanazawa is a quiet city.
French: Comment trouvez-vous Kyoto ?
English: How do you like Kyoto?
French: Comment trouves-tu Kyoto ?
English: How do you like Kyoto?
French: Kyoto mérite d'être visitée au moins une fois.
English: Kyoto is worth visiting once.
French: Kyoto vaut le coup d'être visitée une fois.
English: Kyoto is worth visiting once.
French: Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.
English: He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
French: Il y a beaucoup d'endroits à visiter à Kyoto.
English: There are many places to visit in Kyoto.
French: Il y a de nombreux sanctuaires de Kyoto.
English: There are many shrines in Kyoto.
French: Il y a beaucoup de sanctuaires à Kyoto.
English: There are many shrines in Kyoto.
French: Vendent-ils des pierres de lune à leur magasin de cristaux ?
English: Do they sell moonstone at their crystal shop?
French: La cornaline est-elle une fleur ?
English: Is carnelian a flower?
French: Ça n'en finit plus.
English: This is never going to end.
French: Au moins, c'est un artiste cohérent : toutes ses œuvres sont mauvaises à mes yeux.
English: At least he's a consistent artist: all of his works are bad in my eyes.
French: Je suis étonné que Babette ne se soit pas plu à la ferme.
English: I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.
French: Où devrais-je accrocher ce calendrier ?
English: Where should I hang this calendar?
French: Tom voulait que Mary rentre chez elle.
English: Tom wanted Mary to go home.
French: Nous avons de la chance d'avoir Tom qui bosse pour nous.
English: We're lucky to have Tom working for us.
French: Si vous le voulez, nous pouvons employer l'anglais.
English: If you want we can use English.
French: J'aimerais que vous réfléchissiez à ce que vous auriez fait à ma place.
English: I would like you to think about what you would have done in my place.
French: J'aimerais que tu réfléchisses à ce que tu aurais fait à ma place.
English: I would like you to think about what you would have done in my place.
French: Je leur ai dit de m'attendre.
English: I told them to wait for me.
French: Je n'ai vraiment pas le temps de m'occuper de ça et ce ne sont pas du tout mes affaires.
English: I actually don't have time to deal with these, and it's not really any of my business.
French: Tom a décidé de ne plus s'empoisonner avec le tabac.
English: Tom decided not to poison himself with tobacco anymore.
French: Chaque tête, chaque avis.
English: So many heads, so many minds.
French: Autant de têtes, autant d'avis.
English: So many heads, so many minds.
French: Laisse-moi vivre en paix.
English: Let me live in peace.
French: Le nom de la ville algérienne Tipaza vient de tafza, grès rouge.
English: The name of the Algerian town Tipaza comes from tafza, red sandstone.
French: Les moules ont des coquilles.
English: Mussels have shells.
French: J'ai des crampes aux jambes.
English: I have leg cramps.
French: Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.
English: Whoever has been bitten by a snake fears the slightest stick.
French: « Est-ce qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
English: Will it stop raining soon? "I'm afraid not".
French: Pauvre chat ! Il ne peut pas attraper la souris agile.
English: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
French: Elle peut parler dix langues.
English: She is able to speak ten languages.
French: C’est l’endroit idéal pour une embuscade.
English: It's the perfect place for an ambush.
French: Nous sommes âmes-sœurs.
English: We are soulmates.
French: J'ai entendu dire qu'il était très riche.
English: I heard that he was very rich.
French: Tom se déshabilla et mit le pyjama.
English: Tom took his clothes off and put the pyjamas on.
French: Un pont s’est effondré à Gênes, en Italie, faisant 39 morts.
English: A bridge collapsed in Genoa, Italy, killing 39.
French: Rome est l'une des plus anciennes villes en Europe.
English: Rome is one of the most ancient cities in Europe.
French: Les négociations de coalition à Berlin ont échoué.
English: The coalition talks in Berlin have broken down.
French: À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition se sont rompus.
English: The coalition talks in Berlin have broken down.
French: Les négociations de coalition à Berlin ont échoué.
English: The coalition talks in Berlin fell through.
French: À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition ont capoté.
English: The coalition talks in Berlin fell through.
French: Les négociations de coalition à Berlin sont tombées à l'eau.
English: The coalition talks in Berlin fell through.
French: L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en "état de calamité publique".
English: The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".
French: L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en faillite.
English: The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".
French: « Ça sent pas trop bon ? » « C’est clair ! »
English: Doesn't that smell fantastic? "Yeah!"
French: Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.
English: The Israeli government and its military occupation are terrible.
French: Ils ouvrent la fenêtre.
English: They are opening the window.
French: Elles ouvrent la fenêtre.
English: They are opening the window.
French: Ils sont en train d'ouvrir la fenêtre.
English: They are opening the window.
French: Elles sont en train d'ouvrir la fenêtre.
English: They are opening the window.
French: Il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus!
English: He swore, but a little late, that he will no more be mistaken!
French: Il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus!
English: He swore, but a little late, that he would not be caught again!
French: Ainsi parlait Zarathoustra.
English: Thus spoke Zarathustra.
French: Ainsi parlait Zarathoustra.
English: Thus said Zarathustra.
French: Vas-t'en s'il te plaît !
English: Please go away!
French: S'il te plaît, va-t'en !
English: Please go away!
French: À vos marques, prêts... partez !
English: Ready, steady....Go!
French: Il n'avait guère d'autre choix.
English: He had little choice.
French: Il n'avait pas beaucoup de choix.
English: He had little choice.
French: Il n'avait pas vraiment le choix.
English: He had little choice.
French: Il ne s'est rien passé de grave.
English: Nothing bad happened.
French: Je pense que Tom n'est pas très bon chanteur.
English: I think that Tom isn't a very good singer.
French: Puis-je emprunter sur quoi écrire ?
English: Can I borrow something to write on?
French: Un énorme taureau fonça sur lui.
English: An enormous bull charged at him.
French: Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
English: Tastes and colours are not debatable.
French: Personne ne sait de quoi sera fait demain.
English: No one knows what tomorrow has in store.
French: C’est autour de la nourriture que la mouche rôde.
English: The fly prowls around food.
French: J'ai peur que ce ne soit que des mensonges.
English: I'm afraid that it was all lies.
French: C'est tout ce qui reste du pays.
English: This is all that is left from the country.
French: À force d’écrire le crayon s'est usé.
English: The pencil became worn out from all the writing.
French: Le football reste le sport du pauvre.
English: Soccer remains the poor man's sport.
French: Voilà comment poser sa candidature.
English: That is how you apply for a job.
French: Voilà comment poser sa candidature.
English: That is the way to apply for a job.
French: Je ne sais pas s'il existe une langue nous permettant d'obtenir, comme l'espéranto, autant de ressources aptes à traduire certaines pensées exprimées dans d'autres langues.
English: I don't know if there's such a language out there which, like Esperanto, can allow us to obtain so many resources for successfully translating thoughts expressed in other languages.
French: Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
English: Who's up for a feast?
French: Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
English: How about we have a feast?
French: Tom et moi sommes en Australie maintenant.
English: Tom and I are in Australia now.
French: Je pense que Tom fait la sieste.
English: I think that Tom is taking a nap.
French: Je pense que Tom reviendra.
English: I think that Tom will be back.
French: Y a-t-il une station de métro dans le coin ?
English: Is there a subway station around?
French: Ce système possède un verrou de sécurité.
English: This system has a safety lock.
French: Les russes ont gagné, comme on pouvait s'y attendre.
English: The Russians won, as everyone expected.
French: Il est pauvre comme Job.
English: He is as poor as a church mouse.
French: Où traîniez-vous encore ?
English: Where were you loafing?
French: J'en savais très peu sur elle.
English: I knew very little about her.
French: D'où êtes-vous, s'il vous plaît ?
English: Please, where are you from?
French: D'où es-tu, s'il te plaît ?
English: Please, where are you from?
French: Je ne me rappelle pas avoir bu autant.
English: I don't remember drinking that much.
French: Les appartements bon marché se multiplient rapidement.
English: Cheap apartment houses are multiplying rapidly.
French: La religion est l'opium des peuples.
English: Religion is the opiate of the masses.
French: S'il n'a aucune solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
English: If there's no solution, it's because there's no problem.
French: Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
English: If there's no solution, it's because there's no problem.
French: Le travail progresse régulièrement.
English: The work is progressing steadily.
French: Ne laissez pas votre travail inachevé.
English: Don't leave your work unfinished.
French: J'ai fait la moitié du travail et maintenant je peux faire une halte.
English: I've done half the work, and now I can take a break.
French: Tout le monde aime les vuvuzelas !
English: Everyone likes vuvuzelas!
French: Ne lui dis pas que je suis là.
English: Don't tell him I'm here.
French: Sami commença à raconter l'histoire.
English: Sami started telling the story.
French: Sami le faisait aux autres gamins.
English: Sami was doing this to other kids.
French: Sami le faisait aux autres enfants.
English: Sami was doing this to other children.
French: Sami est au courant à propos de cet incident.
English: Sami knows about this incident.
French: Sami était trop âgé pour être là.
English: Sami was too old to be here.
French: Sami ne sait pas vraiment que faire.
English: Sami doesn't really know what to do.
French: Layla n'est pas vierge.
English: Layla isn't a virgin.
French: Sami voulait faire l'amour.
English: Sami wanted to have sex.
French: Sami savait que Layla était à l'intérieur.
English: Sami knew Layla was in there.
French: Sami était plus âgé que moi.
English: Sami was older than me.
French: Sami était dans l'eau.
English: Sami was in the water.
French: Sami savait que cela n'était pas bien.
English: Sami knew that it wasn't right.
French: Sami le fit devant tout le monde.
English: Sami did that in front of everybody.
French: Sami n'avait jamais embrassé personne avant.
English: Sami never kissed anybody before.
French: Sami habitait dans un état voisin.
English: Sami lived in a nearby state.
French: Il n'est pas difficile de parler français.
English: It is not difficult to speak French.
French: Tom n'aimerait pas être en Australie.
English: Tom wouldn't like it in Australia.
French: Tom ne voudrait pas vivre en Australie.
English: Tom wouldn't like it in Australia.
French: Le frère de Tom est plombier.
English: Tom's brother is a plumber.
French: Elle a puisé de l’eau du puits.
English: She drew water from the well.
French: Je veux savoir pourquoi tu m'as menti.
English: I want to know why you lied to me.
French: Quelle est la signification de ce mot ?
English: What is the meaning of this word?
French: Je ne veux pas vivre en Australie.
English: I don't want to live in Australia.
French: Tom est le meilleur ami de ma fille.
English: Tom is my daughter's best friend.
French: Cette eau est un peu salée.
English: That water is a little salty.
French: Maman a dit que j'ai attrapé froid parce que je suis sorti avec les cheveux mouillés.
English: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
French: Si vous tombez à l'eau, vous devrez enlever vos vêtements mouillés.
English: If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.
French: Alors que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête heurta le bord du trottoir.
English: As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.
French: Je souhaite vraiment que Tom et Mary puissent se conduire correctement.
English: I really wish Tom and Mary would behave themselves.
French: McClellan décida d'attendre.
English: McClellan decided to wait.
French: « À qui appartiennent ces soldats ? » « Ce sont ceux d'Alexandre le Grand. »
English: Whose soldiers are these? "They are Alexander the Great's."
French: Pourquoi te brosses-tu les dents ?
English: Why are you brushing your teeth?
French: Pourquoi la tomate a rougi ? Parce qu'elle a vu la sauce vinaigrette !
English: Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing.
French: Dan a atterri en toute sécurité.
English: Dan landed safely.
French: Le bœuf est le mâle de la vache.
English: The ox is the male of the cow.
French: Qui d'autre aurait pu le faire ?
English: Who else could have done this?
French: Sami ouvrit la bouteille.
English: Sami opened the bottle.
French: L'obésité augmente les risques de diabète et de troubles cardiaques.
English: Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
French: Sami a choisi une place côté couloir.
English: Sami chose an aisle seat.
French: Sami s'est assis sur un siège côté couloir.
English: Sami sat in an aisle seat.
French: Sami s'est assis sur le premier siège côté couloir.
English: Sami sat in the first aisle seat.
French: L'avion de Sami n'a pas encore décollé.
English: Sami's plane hasn't even taken off.
French: Sami s'est assis sur le premier siège disponible côté couloir.
English: Sami sat in the first available aisle seat.
French: Sami empestait l'alcool.
English: Sami was reeking of alcohol.
French: Sami n'avait plus besoin de Layla.
English: Sami didn't need Layla anymore.
French: J'ai rêvé que j'ai trouvé un million de dinars.
English: I dreamt I found a million dinars.
French: Il est berger comme son père.
English: He is a shepherd, like his father.
French: Il me dépasse en tout.
English: He's better than me in everything.
French: Aucune circonstance, aucun but, aucune loi, quelle qu'elle soit, ne peut jamais rendre licite un acte intrinsèquement illicite.
English: No circumstance, no purpose, no law whatsoever can ever make licit an act which is intrinsically illicit.
French: Il n'y a rien d'autre.
English: There's nothing else.
French: Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit que Tom allait venir à Boston avec nous?
English: How come you didn't tell me Tom was going to Boston with us?
French: Je n'ai plus rien à perdre.
English: I have nothing left to lose.
French: Sami a trouvé le livre très intéressant.
English: Sami found the book very interesting.
French: Sami est allé passer ses étés en Ontario.
English: Sami went to spend his summers in Ontario.
French: Sami ne savait pas ce qui se passait là-bas.
English: Sami didn't know what was happening there.
French: Une femme enceinte ne devrait pas fumer.
English: A pregnant woman shouldn't smoke.
French: Sami touchait mes affaires.
English: Sami was touching my things.
French: Sami s'est beaucoup battu pour le compte d'autres personnes.
English: Sami did a lot of fighting on behalf of other people.
French: J'assisterai à la réunion.
English: I'll attend the meeting.
French: J'étais très fatigué la nuit dernière.
English: I was very tired last night.
French: Richard Dawkins est athée.
English: Richard Dawkins is an atheist.
French: Richard Dawkins est un célèbre athéiste.
English: Richard Dawkins is a famous atheist.
French: Sami paya la moitié de l'addition.
English: Sami paid half of the bill.
French: Sami et Layla ne sont plus ensemble.
English: Sami and Layla are no longer together.
French: Sami et Layla vivent toujours ensemble au Caire.
English: Sami and Layla still live together in Cairo.
French: Sami ne pouvait pas supporter la sœur de Layla.
English: Sami couldn't stand Layla's sister.
French: Sami regarda l'argent.
English: Sami looked at the cash.
French: Sami ouvrit l'enveloppe.
English: Sami opened the envelope.
French: Sami me donna l'addition.
English: Sami passed the bill to me.
French: Sami ne veut même pas être là.
English: Sami doesn't even want to be here.
French: Sami, de toute évidence n'avait pas entendu cela.
English: Sami obviously didn't hear that.
French: À qui as-tu envoyé la première lettre ?
English: Whom did you send the first letter to?
French: Bien sûr, allez-y.
English: Of course, proceed.
French: Bien sûr, avancez.
English: Of course, go ahead.
French: Ne te ronge pas les ongles !
English: Don't bite your nails!
French: Sami est l'un d'entre eux.
English: Sami is one of them.
French: Sami salua tout le monde.
English: Sami said hi to everybody.
French: Sami ne me comprend pas.
English: Sami doesn't understand me.
French: Sami mentait à propos de son âge.
English: Sami lied about his age.
French: Sami mentait à propos de sa taille.
English: Sami lied about his height.
French: Sami vient d'une école de merde.
English: Sami comes from a shitty school.
French: Sami est beaucoup plus petit que Layla.
English: Sami is much shorter than Layla.
French: Tom créa un nouveau fichier sur son ordinateur.
English: Tom created a new folder on his computer.
French: L'audition de Tom n'est pas aussi bonne qu'elle ne l'a été.
English: Tom's hearing is not as good as it used to be.
French: Je vois le soleil se lever chaque jour.
English: I see the sun rising every day.
French: Je le voyais transportant des livres.
English: I saw him carrying books.
French: En entendant ces mots, Tom ria.
English: Hearing these words, Tom laughed.
French: Pas de détritus, s.v.p.
English: No littering.
French: Le savoir n'a pas d’ennemi, sauf auprès d'une personne sans éducation.
English: Knowledge has no enemy except an ignorant person.
French: Marie est sourde de l'oreille gauche.
English: Mary is deaf in her left ear.
French: Aujourd’hui j'ai marché pendant 8 miles.
English: Today I walked eight miles.
French: Le sang est un liquide rouge qui transite dans les artères et les veines.
English: Blood is a red liquid that flows through arteries and veins.
French: Voilà les voleurs qui ont volé le porte-monnaie de cette dame âgée.
English: Here are the thieves who stole the wallet of that old woman.
French: Je pense que cet ordinateur est infecté par un virus.
English: I think that this computer is infected by a virus.
French: Tom boite du pied droit.
English: Tom is lame in his right foot.
French: Mary est très différente de sa mère.
English: Mary is very different from her mother.
French: Bien que les bateaux fussent chargés, ils naviguèrent relativement rapidement.
English: Although the ships were heavy, they sailed quite quickly.
French: Le T-shirt n'est pas assez propre.
English: The T-shirt isn't clean enough.
French: Dans quelques années, nous serons tous morts.
English: In a few years, we'll all be dead.
French: Tom a dit que Mary était partie avant qu'il n'arrive.
English: Tom said that Mary had run away before he arrived.
French: J'ai l'impression d'avoir plein de sable dans yeux.
English: I seem to have my eyes full of sand.
French: Sami fut tué dans un accident avec délit de fuite samedi soir.
English: Sami was killed in a hit-and-run accident Saturday night.
French: Ne t'inquiète pas ; il ne t’arrivera rien aussi longtemps que tu resteras à mes côtés.
English: Don't be afraid; nothing will happen to you as long as you are next to me.
French: Sami n'était pas amoureux de Layla.
English: Sami was not in love with Layla.
French: Sami n'était pas amoureux de Layla.
English: Sami wasn't in love with Layla.
French: Cela faisait quelques mois que Sami et Layla étaient ensemble quand ils rompirent.
English: Sami and Layla were together for a few months then they broke up.
French: Sami prit cinq ou six photos.
English: Sami took five or six photos.
French: Je suis resté là durant quatre semaines.
English: I stayed there for four weeks.
French: Il a combattu pour la liberté, et il en est mort.
English: He fought for freedom and he died for it.
French: Sami n'est pas autorisé à être ici.
English: Sami is not allowed to be here.
French: Sami ne se conduisait pas comme une personne normale.
English: Sami wasn't acting like a normal person.
French: Sami et Layla hurlaient dans les montagnes russes.
English: Sami and Layla were screaming on the rollercoaster.
French: Sami a peur des montagnes russes.
English: Sami is scared of rollercoasters.
French: Sami est effrayé par les montagnes russes.
English: Sami is scared of rollercoasters.
French: Sami et Layla criaient dans les montagnes russes.
English: Sami and Layla were screaming on the rollercoaster.
French: Sami était avec ses potes.
English: Sami was with his homeboys.
French: Sami était avec ses copains.
English: Sami was with his homeboys.
French: Sami jouait avec son chiot.
English: Sami was playing with his puppy.
French: Sami veut ce chien.
English: Sami wants this dog.
French: Sami ne peut pas emmener son chiot avec lui.
English: Sami can't take this puppy with him.
French: Sami doit demander à sa mère.
English: Sami has to ask his mom.
French: Sami veut un chien.
English: Sami wants a dog.
French: Sami a un loulou de Poméranie.
English: Sami has a Pomeranian.
French: Sami connaît ce quartier comme sa poche.
English: Sami knows this hood like the back of his hand.
French: Sami jouait dehors avec son frère.
English: Sami was outside, playing with his brother.
French: Sami avait un vélo avec des roues brillantes.
English: Sami had a bike with shiny wheels on it.
French: Sami se débrouille très bien.
English: Sami is doing very well.
French: Sami a dû interrompre Laya au milieu de sa phrase.
English: Sami had to stop Layla in the middle of a sentence.
French: Sami était déjà dans les montagnes russes.
English: Sami was already on the rollercoaster.
French: Sami rêvait d'habiter le Caire.
English: Sami dreamed of living in Cairo.
French: Sami rêvait d'habiter au Caire.
English: Sami dreamed of living in Cairo.
French: Sami rêvait de vivre au Caire.
English: Sami dreamed of living in Cairo.
French: Sami est un intello.
English: Sami is a nerd.
French: Sami travaillait dans la boutique de souvenirs du musée.
English: Sami worked in the gift shop of the museum.
French: Sami travaillait dans la boutique de cadeaux du musée.
English: Sami worked in the gift shop of the museum.
French: Sami avait quelques années de plus que moi.
English: Sami was a few years older than me.
French: Sami prit le bus et rentra chez lui.
English: Sami got on a bus and went home.
French: Sami quitta le centre commercial à six heures.
English: Sami left the mall at six.
French: Sami ne sait pas comment composer avec les enfants de Layla.
English: Sami doesn't know how to deal with Layla's children.
French: Sami voulait que Layla reste célibataire pour lui.
English: Sami wanted Layla to stay single for him.
French: Sami s'assit sur un banc.
English: Sami sat on a bench.
French: Sami commença à bercer le bébé.
English: Sami started rocking the baby.
French: Layla changea la couche de son bébé.
English: Layla changed her baby's diaper.
French: Sami essaya de calmer le bébé.
English: Sami tried to calm the baby down.
French: Sami laissa tomber le sac.
English: Sami dropped the backpack.
French: Sami a demandé à Layla de lui faire une faveur.
English: Sami asked Layla to do him a favor.
French: Sami avait l'impression de connaître Layla.
English: Sami felt like he knew Layla.
French: Sami donna un stylo à Layla.
English: Sami gave Layla a pen.
French: Sami s'est transformé en une personne différente.
English: Sami turned into a different person.
French: Sami sait qui c'est.
English: Sami knows who that is.
French: Sami s'est fait un nouvel ami.
English: Sami made a new friend.
French: Le marché du travail n'est pas saturé.
English: The job market is not saturated.
French: Son père pouvait traverser la rivière à la nage.
English: Her father was able to swim across the river.