arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: C'est une enfant, après tout.
English: She is a child after all.
French: Elle est étudiante à l'université.
English: She is a college student.
French: C'est une personne de confiance.
English: She is a reliable person.
French: C'est une femme magnifique.
English: She is a wonderful woman.
French: Elle n'a que la peau sur les os.
English: She is all skin and bone.
French: Elle est au travail, actuellement.
English: She is at work right now.
French: Elle est sourde à mes conseils.
English: She is deaf to my advice.
French: Elle ne m'est pas étrangère.
English: She is no stranger to me.
French: Elle n'est pas elle-même aujourd'hui.
English: She is not herself today.
French: Elle n'est pas tout à fait satisfaite.
English: She is not quite content.
French: Elle n'est pas très riche.
English: She is not very well off.
French: C'est l'une de mes amies.
English: She is one of my friends.
French: Elle a l'habitude de voyager.
English: She is used to traveling.
French: Elle aime beaucoup les chiens.
English: She is very fond of dogs.
French: Elle a gardé les yeux fermés.
English: She kept her eyes closed.
French: Elle sait quoi faire, maintenant.
English: She knows what to do now.
French: Elle est immédiatement partie d'ici.
English: She left here right away.
French: Elle a laissé crier le bébé.
English: She left the baby crying.
French: Elle laissa la fenêtre ouverte.
English: She left the window open.
French: Elle vit assez près d'ici.
English: She lives quite close by.
French: Elle vit à deux portes en descendant.
English: She lives two doors down.
French: Elle m'a regardé dans les yeux.
English: She looked me in the eye.
French: Elle a l'air d'une enseignante.
English: She looks like a teacher.
French: Elle m'a confectionné une jolie robe.
English: She made me a nice dress.
French: Elle a confectionné la poupée pour moi.
English: She made the doll for me.
French: Elle ne signifie rien pour lui.
English: She means nothing to him.
French: Elle le rencontra sur la plage.
English: She met him on the beach.
French: Elle l'a rencontré sur la plage.
English: She met him on the beach.
French: Elle l'a rencontré ce matin.
English: She met him this morning.
French: Elle doit avoir proféré un mensonge.
English: She must have told a lie.
French: Elle doit avoir dit un mensonge.
English: She must have told a lie.
French: Elle a commandé une tasse de thé.
English: She ordered a cup of tea.
French: Elle lui a ordonné de le faire.
English: She ordered him to do it.
French: Elle a peint le mur en rouge.
English: She painted the wall red.
French: Elle préfère la bière au vin.
English: She prefers beer to wine.
French: Elle tira la porte pour l'ouvrir.
English: She pulled the door open.
French: Elle poussa la porte ouverte.
English: She pushed the door open.
French: Elle ferma la porte en la poussant.
English: She pushed the door shut.
French: Elle semble être vraiment malade.
English: She seems to be very ill.
French: Elle l'a poursuivi en dommages et intérêts.
English: She sued him for damages.
French: Elle pense beaucoup de bien de lui.
English: She thinks highly of him.
French: Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
English: She told me she loved me.
French: Elle me dit qu'elle m'aimait.
English: She told me she loved me.
French: Elle l'a emmené au lac.
English: She took him to the lake.
French: Elle l'a amené au lac.
English: She took him to the lake.
French: Elle prit la nouvelle calmement.
English: She took the news calmly.
French: Elle a trébuché sur la pierre.
English: She tripped on the stone.
French: Elle a déboutonné sa chemise.
English: She unbuttoned her shirt.
French: Elle a été chargée de cours.
English: She used to be a teacher.
French: Elle veut que je l’aide.
English: She wants me to help her.
French: C'était une femme charmante.
English: She was a charming woman.
French: Elle a été accusée d'avoir menti.
English: She was accused of lying.
French: Elle ne savait plus que faire.
English: She was at her wit's end.
French: Elle était impatiente de rentrer chez elle.
English: She was eager to go home.
French: Elle était à la hauteur du boulot.
English: She was equal to the job.
French: Elle avait de la broue dans le toupet.
English: She was in a great hurry.
French: Elle était en retard pour prendre le bus.
English: She was late for the bus.
French: Elle était douloureusement maigre.
English: She was painfully skinny.
French: Elle était atrocement maigre.
English: She was painfully skinny.
French: Elle fut très grossière à son endroit.
English: She was very rude to him.
French: Elle a été très grossière à son égard.
English: She was very rude to him.
French: Elle a été très grossière envers lui.
English: She was very rude to him.
French: Elle fut fort grossière envers lui.
English: She was very rude to him.
French: Elle a été élue reine du bal de fin d'année.
English: She was voted prom queen.
French: Elle fut élue reine du bal de fin d'année.
English: She was voted prom queen.
French: Elle ne fut pas polie à son endroit.
English: She wasn't polite to him.
French: Elle ne se montra pas polie à son endroit.
English: She wasn't polite to him.
French: Elle ne se montra pas polie envers lui.
English: She wasn't polite to him.
French: Elle lui fit un au revoir de la main.
English: She waved goodbye to him.
French: Elle m'a salué de la main.
English: She waved her hand to me.
French: Elle m'a saluée de la main.
English: She waved her hand to me.
French: Elle nous fit signe de la main.
English: She waved her hand to us.
French: Elle nous a fait signe de la main.
English: She waved her hand to us.
French: Elle sera de retour à 17h.
English: She will be back at five.
French: Je pense qu'elle doit être arrivée maintenant.
English: She will be there by now.
French: Elle n'abandonnera pas facilement.
English: She won't give up easily.
French: Elle travaille pour un hôpital.
English: She works for a hospital.
French: Elle m'écrit chaque semaine.
English: She writes me every week.
French: Elle a écrit de nombreux poèmes.
English: She wrote a lot of poems.
French: C'est une femme déterminée.
English: She's a determined woman.
French: C'est une très belle fille.
English: She's a really nice girl.
French: Elle est une mère très avisée.
English: She's a very wise mother.
French: Elle a peur de la nuit.
English: She's afraid of the dark.
French: Elle est au travail, n'est-ce pas ?
English: She's at work, isn't she?
French: Elle est occupée par son travail.
English: She's busy with her work.
French: Elle est bonne à tomber raide.
English: She's drop-dead gorgeous.
French: Elle est en train de réparer la machine.
English: She's fixing the machine.
French: Elle n'est pas aussi âgée que Marie.
English: She's not as old as Mary.
French: Elle n'est pas aussi grande que lui.
English: She's not as tall as him.
French: Elle n'est pas du genre à mentir.
English: She's not the lying type.
French: C'est une fille si adorable !
English: She's such a lovely girl!
French: Elle porte un chapeau sympa.
English: She's wearing a cool hat.
French: Elle porte un chouette chapeau.
English: She's wearing a nice hat.
French: Elle porte de l'ombre à paupière.
English: She's wearing eye shadow.
French: Elle porte des talons hauts.
English: She's wearing high heels.
French: Dois-je vous appeler un taxi ?
English: Should I call you a taxi?
French: Dois-je annuler l'appel ?
English: Should I cancel the call?
French: Dois-je me rendre à la fête ?
English: Should I go to the party?
French: Devrais-je laisser un message ?
English: Should I leave a message?
French: Tom ne devrait-il pas être en prison ?
English: Shouldn't Tom be in jail?
French: Ne devrions-nous pas reporter ceci ?
English: Shouldn't we report this?
French: Fermez la porte derrière vous.
English: Shut the door behind you.
French: Ferme la porte après toi.
English: Shut the door behind you.
French: Ferme la porte derrière toi.
English: Shut the door behind you.
French: Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
English: Shut up and let me think.
French: Fermez-la, tous les deux.
English: Shut up, the both of you.
French: Saute les chapitres ennuyeux.
English: Skip the boring chapters.
French: Alors, que puis-je faire pour vous ?
English: So what can I do for you?
French: Alors, que puis-je faire pour toi ?
English: So what can I do for you?
French: Certains chiens sont très malins.
English: Some dogs are very smart.
French: Certains hommes ne savent pas ça.
English: Some men don't know that.
French: Certains hommes ne savent pas cela.
English: Some men don't know that.
French: Certains hommes ne le savent pas.
English: Some men don't know that.
French: Une partie de l'équipage s'est noyée.
English: Some of the crew drowned.
French: Certaines choses ne changent jamais.
English: Some things never change.
French: Certaines choses ne changeront pas.
English: Some things won't change.
French: Quelqu'un a brisé la vitre.
English: Someone broke the window.
French: Quelqu'un brisa la vitre.
English: Someone broke the window.
French: Quelqu'un entra dans la pièce.
English: Someone entered the room.
French: Quelqu'un a pénétré dans la pièce.
English: Someone entered the room.
French: Quelqu'un a éraflé ma voiture.
English: Someone scratched my car.
French: Quelqu'un a volé mon vélo.
English: Someone stole my bicycle.
French: Quelqu'un a fauché mon vélo.
English: Someone stole my bicycle.
French: Quelqu'un a chipé mon vélo.
English: Someone stole my bicycle.
French: Quelqu'un a dérobé mon vélo.
English: Someone stole my bicycle.
French: Quelqu'un a tenté de me tuer.
English: Someone tried to kill me.
French: Quelqu'un a essayé de me tuer.
English: Someone tried to kill me.
French: Quelqu'un fera ce travail.
English: Someone will do that job.
French: Quelqu'un fera ce travail.
English: Someone will do this job.
French: Il s'est passé un truc dingue.
English: Something crazy happened.
French: Parfois on ne sait pas discerner.
English: Sometimes you can't tell.
French: Désolé, je ne t'ai pas entendu.
English: Sorry, I didn't hear you.
French: Désolée, je ne t'ai pas entendu.
English: Sorry, I didn't hear you.
French: Désolé, je ne t'ai pas entendue.
English: Sorry, I didn't hear you.
French: Désolée, je ne t'ai pas entendue.
English: Sorry, I didn't hear you.
French: Désolée, je ne vous ai pas entendu.
English: Sorry, I didn't hear you.
French: Désolée, je ne vous ai pas entendue.
English: Sorry, I didn't hear you.
French: Désolée, je ne vous ai pas entendus.
English: Sorry, I didn't hear you.
French: Désolée, je ne vous ai pas entendues.
English: Sorry, I didn't hear you.
French: Désolé, je ne vous ai pas entendu.
English: Sorry, I didn't hear you.
French: Désolé, je ne vous ai pas entendue.
English: Sorry, I didn't hear you.
French: Désolé, je ne vous ai pas entendus.
English: Sorry, I didn't hear you.
French: Désolé, je ne vous ai pas entendues.
English: Sorry, I didn't hear you.
French: Désolé, je ne m'en suis pas rendu compte.
English: Sorry, I overlooked that.
French: Désolé ! Tout est de ma faute.
English: Sorry. It's all my fault.
French: Désolée ! Tout est de ma faute.
English: Sorry. It's all my fault.
French: L'Afrique du Sud est loin.
English: South Africa is far away.
French: Parlez lentement et distinctement.
English: Speak slowly and clearly.
French: Les concours d'orthographe sont stupides.
English: Spelling bees are stupid.
French: Les conjoints sont également les bienvenus.
English: Spouses are also welcome.
French: Le printemps est arrivé tôt.
English: Spring has arrived early.
French: Reste aussi longtemps que tu le souhaites.
English: Stay as long as you like.
French: Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
English: Stay as long as you like.
French: Reste aussi longtemps que tu le souhaites.
English: Stay as long as you wish.
French: Ne t'approche pas de ma sœur.
English: Stay away from my sister.
French: Tiens-toi à l'écart de ma sœur.
English: Stay away from my sister.
French: Restez juste là où vous êtes.
English: Stay right where you are.
French: L'acier est recyclé à grande échelle.
English: Steel is widely recycled.
French: Arrête de te conduire comme un enfant !
English: Stop acting like a child.
French: Arrête de te conduire comme une enfant !
English: Stop acting like a child.
French: Cesse de te conduire comme un enfant !
English: Stop acting like a child.
French: Cesse de te conduire comme une enfant !
English: Stop acting like a child.
French: Cessez de vous conduire comme un enfant !
English: Stop acting like a child.
French: Cessez de vous conduire comme une enfant !
English: Stop acting like a child.
French: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
English: Stop acting like a child.
French: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
English: Stop acting like a child.
French: Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
English: Stop acting like a child.
French: Arrête d’être autant dans le jugement.
English: Stop being so judgmental.
French: Arrête d'être aussi gentil avec moi !
English: Stop being so nice to me.
French: Cesse d'être aussi gentil avec moi !
English: Stop being so nice to me.
French: Arrête d'être aussi gentille avec moi !
English: Stop being so nice to me.
French: Cesse d'être aussi gentille avec moi !
English: Stop being so nice to me.
French: Cessez d'être aussi gentil avec moi !
English: Stop being so nice to me.
French: Cessez d'être aussi gentille avec moi !
English: Stop being so nice to me.
French: Cessez d'être aussi gentils avec moi !
English: Stop being so nice to me.
French: Cessez d'être aussi gentilles avec moi !
English: Stop being so nice to me.
French: Arrêtez d'être aussi gentille avec moi !
English: Stop being so nice to me.
French: Arrêtez d'être aussi gentilles avec moi !
English: Stop being so nice to me.
French: Arrêtez d'être aussi gentil avec moi !
English: Stop being so nice to me.
French: Arrête-toi quand tu peux !
English: Stop by whenever you can.
French: Arrêtez-vous quand vous pouvez !
English: Stop by whenever you can.
French: Vous passez quand vous pouvez !
English: Stop by whenever you can.
French: Arrêtez de vous faire des illusions.
English: Stop deluding yourselves.
French: Cessez de vous faire des illusions.
English: Stop deluding yourselves.
French: Arrête de faire celui qui n'est pas intéressé !
English: Stop playing hard to get.
French: Arrête de faire celle qui n'est pas intéressée !
English: Stop playing hard to get.
French: Cesse de faire celui qui n'est pas intéressé !
English: Stop playing hard to get.
French: Cesse de faire celle qui n'est pas intéressée !
English: Stop playing hard to get.
French: Arrêtez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
English: Stop playing hard to get.
French: Arrêtez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
English: Stop playing hard to get.
French: Cessez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
English: Stop playing hard to get.
French: Cessez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
English: Stop playing hard to get.
French: Arrêtez de faire celle qui n'est pas intéressée !
English: Stop playing hard to get.
French: Cessez de faire celle qui n'est pas intéressée !
English: Stop playing hard to get.
French: Arrêtez de faire celui qui n'est pas intéressé !
English: Stop playing hard to get.
French: Cessez de faire celui qui n'est pas intéressé !
English: Stop playing hard to get.
French: Arrête-toi juste là, je te prie !
English: Stop right there, please.
French: Arrêtez juste là, je vous prie !
English: Stop right there, please.
French: Arrête de parler en énigmes.
English: Stop speaking in riddles.
French: Arrête de pleurer comme un bébé.
English: Stop whining like a baby.
French: Arrête de t'inquiéter pour ça.
English: Stop worrying about that.
French: Arrêtez de vous inquiéter pour cela.
English: Stop worrying about that.
French: Arrête ! Tu lui fais mal !
English: Stop! You're hurting him!
French: Arrêtez ! Vous lui faites mal !
English: Stop! You're hurting him!
French: Étudiez aussi durement que vous pouvez.
English: Study as hard as you can.
French: Étudie plus dur dorénavant.
English: Study harder from now on.
French: Le sucre se dissout dans l'eau.
English: Sugar dissolves in water.
French: Le sucre n'est pas bon pour la santé.
English: Sugar isn't good for you.
French: Cette année, l’été est froid.
English: Summer is cold this year.
French: Les approvisionnements ne posaient pas de problème.
English: Supplies were no problem.
French: Les approvisionnements ne posèrent pas de difficultés.
English: Supplies were no problem.
French: C'est très amusant de nager.
English: Swimming is a lot of fun.
French: Prends le temps dont tu as besoin !
English: Take as long as you need.
French: Prenez le temps dont vous avez besoin !
English: Take as long as you need.
French: Prends-en autant que tu veux.
English: Take as many as you want.
French: Prenez-en autant que vous voulez.
English: Take as many as you want.
French: Prenez-en tant que vous en voulez !
English: Take as much as you like.
French: Prends-en autant que tu veux.
English: Take as much as you like.
French: Prenez-en autant que vous voulez.
English: Take as much as you like.
French: Prends-en tant que tu veux !
English: Take as much as you like.
French: Prends-en autant que tu veux.
English: Take as much as you want.
French: Prends soin de ta santé.
English: Take care of your health.
French: Prenez soin de votre santé.
English: Take care of your health.
French: Apporte ceci à ta mère.
English: Take this to your mother.
French: Apprends-moi comment tu fais ça.
English: Teach me how you do that.
French: Dis à Tom ce qui ce passe.
English: Tell Tom what's going on.
French: Dis à Tom que tu ne sais pas le faire.
English: Tell Tom you can't do it.
French: Dites à Tom que vous ne pouvez pas le faire.
English: Tell Tom you can't do it.
French: Dites-lui que je l'aime.
English: Tell her that I love her.
French: Dis-lui que je l'aime.
English: Tell her that I love her.
French: Dis-lui de venir à midi.
English: Tell her to come at noon.
French: Dis-moi que je ne suis pas en train de rêver.
English: Tell me I'm not dreaming.
French: Dites-moi que je ne suis pas en train de rêver.
English: Tell me I'm not dreaming.
French: Dis-moi ce que j'ai fait de travers !
English: Tell me what I did wrong.
French: Dites-moi ce que j'ai fait de travers !
English: Tell me what I did wrong.
French: Dis-moi où aller ensuite.
English: Tell me where to go next.
French: Dites-moi où aller ensuite.
English: Tell me where to go next.
French: Dites-moi pourquoi vous pensez cela.
English: Tell me why you think so.
French: Dis-moi pourquoi tu penses ça.
English: Tell me why you think so.
French: Dis moi pourquoi tu es énervé.
English: Tell me why you're upset.
French: Dix ans, c'est long.
English: Ten years is a long time.
French: Occupe-toi de tes propres affaires.
English: Tend to your own affairs.
French: Merci à tous d'être venus.
English: Thank you all for coming.
French: Merci de m'avoir appelé.
English: Thank you for calling me.
French: Je vous remercie de m'avoir aidé.
English: Thank you for helping me.
French: Je vous remercie de votre réponse.
English: Thank you for your reply.
French: Cela s'applique aussi à Tom.
English: That applies to Tom, too.
French: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
English: That boy's hair is black.
French: Cette voiture dispose d'une galerie.
English: That car has a roof rack.
French: Cette pièce est fausse.
English: That coin is counterfeit.
French: Ça pourrait se révéler utile.
English: That could come in handy.
French: Ce jour-là a changé ma vie.
English: That day changed my life.
French: Ça n'a dupé personne.
English: That didn't fool anybody.
French: Cela ne s'est pas très bien passé.
English: That didn't go very well.
French: Ça ne m'intéresse pas.
English: That doesn't interest me.
French: Ça ne fonctionne pas du tout.
English: That doesn't work at all.
French: Ça me cause des maux de tête !
English: That gives me a headache!
French: Ça me donne la migraine !
English: That gives me a headache!
French: Ce mec me rend dingue.
English: That guy drives me crazy.
French: Ce mec est complètement zinzin !
English: That guy is totally nuts!
French: Ça doit être une erreur.
English: That has to be a mistake.
French: Ce n'est pas encore arrivé.
English: That hasn't happened yet.
French: Cela ne s'est pas encore passé.
English: That hasn't happened yet.
French: Cela a intrigué tout le monde.
English: That intrigued everybody.
French: C'est tout ce qu'il a dit.
English: That is all that he said.
French: C'est pourquoi il s'est mis en colère.
English: That is why he got angry.
French: C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.
English: That is why he got angry.
French: C'est pour cette raison qu'il s'énerva.
English: That is why he got angry.
French: Ce n'est pas entièrement vrai.
English: That isn't entirely true.
French: Ce n'est pas ma tasse de thé.
English: That isn't my cup of tea.
French: Ce n'est pas ce que ça veut dire.
English: That isn't what it means.
French: Ce n'est pas ce que ça signifie.
English: That isn't what it means.
French: Ce n'est pas pour cela que je le fais.
English: That isn't why I do this.
French: Cette dame a plus de quatre-vingts ans.
English: That lady is over eighty.
French: On aurait dit que ça faisait mal.
English: That looked like it hurt.
French: On dirait que ça fait mal.
English: That looks like it hurts.
French: Cela a mis Tom très en colère.
English: That made Tom pretty mad.
French: Cela me rend très heureux.
English: That makes me very happy.
French: Ça ne fait aucune différence.
English: That makes no difference.
French: Il se peut que ce ne soit pas possible.
English: That may not be possible.
French: Ça ne signifie rien pour moi.
English: That means nothing to me.
French: Il se pourrait que ça marche, en effet.
English: That might actually work.
French: Ça pourrait changer les choses.
English: That might change things.
French: Il se pourrait que ce ne soit pas si mauvais.
English: That might not be so bad.
French: Il se pourrait que ça prenne trop de temps.
English: That might take too long.
French: Ce nom éveilla des souvenirs.
English: That name struck a chord.
French: Ça ne fait que l'empirer.
English: That only makes it worse.
French: Ce magasin a fermé en 2013.
English: That shop closed in 2013.
French: Ça devrait faire l'affaire.
English: That should do the trick.
French: Ce magasin a fait faillite.
English: That store went bankrupt.
French: Ce jouet est fait en bois.
English: That toy is made of wood.
French: C'était une décision stupide.
English: That was a dumb decision.
French: C'était il y a longtemps.
English: That was a long time ago.
French: C'était il y a belle lurette.
English: That was a long time ago.
French: C'était un très bon essai.
English: That was a very good try.
French: Ça a été une perte de temps.
English: That was a waste of time.
French: Tout ça, c'était du chinois pour moi.
English: That was all Greek to me.
French: Ça, c'était du javanais pour moi.
English: That was all Greek to me.
French: C'était ma deuxième idée.
English: That was my second guess.
French: Il n'en a jamais été question.
English: That was never an option.
French: C'était seulement il y a un an.
English: That was only a year ago.
French: Cela n'était pas le choix de Tom.
English: That wasn't Tom's choice.
French: Ce n'était pas le choix de Tom.
English: That wasn't Tom's choice.
French: Ça coûterait trop cher.
English: That would cost too much.
French: Cela prendrait trop longtemps.
English: That would take too long.
French: Ça ne serait pas du tout amusant.
English: That wouldn't be any fun.
French: Ça prendra beaucoup de temps.
English: That'll take a long time.
French: C'est beaucoup de pression.
English: That's a lot of pressure.
French: C'est beaucoup à prendre en compte.
English: That's a lot to consider.
French: C'est beaucoup à se rappeler.
English: That's a lot to remember.
French: C'est un collier charmant.
English: That's a lovely necklace.
French: C'est une excuse pathétique.
English: That's a pathetic excuse.
French: C'est un chien vraiment hideux.
English: That's a really ugly dog.
French: C'est une idée ridicule.
English: That's a ridiculous idea.
French: C'est un très vieil adage.
English: That's a very old saying.
French: C'est un très vieux dicton.
English: That's a very old saying.
French: C'est un très petit arbre.
English: That's a very small tree.
French: C'est une chanson connue.
English: That's a well-known song.
French: C'est vraiment n'importe quoi !
English: That's absolute nonsense!
French: C'est complètement insensé.
English: That's absolute nonsense.
French: C'est à l'encontre des règles.
English: That's against the rules.
French: C'est tout ce que je peux demander.
English: That's all I can ask for.
French: C'est tout ce que je peux promettre.
English: That's all I can promise.
French: C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
English: That's all I ever wanted.
French: C'est tout ce que j'ai à dire.
English: That's all I have to say.
French: C'est tout ce que j'ai besoin de dire.
English: That's all I need to say.
French: C'est tout ce que je veux dire.
English: That's all I want to say.
French: C'est tout ce dont je me soucie.
English: That's all I worry about.
French: C'est tout ce dont je me préoccupe.
English: That's all I worry about.
French: C'est tout ce qui s'est produit.
English: That's all that happened.
French: Nous ne parlons que de ça.
English: That's all we talk about.
French: Ça a déjà été fait.
English: That's already been done.
French: C'est un modèle obsolète.
English: That's an obsolete model.
French: C'est exactement ce dont il s'agit.
English: That's exactly the point.
French: C'est à toi de voir.
English: That's for you to decide.
French: C'est à toi de décider.
English: That's for you to decide.
French: C'est à vous de décider.
English: That's for you to decide.
French: C'est à vous d'en décider.
English: That's for you to decide.
French: C'est à peine croyable.
English: That's hardly believable.
French: Ça n'est guère étonnant.
English: That's hardly surprising.
French: C'est lui, à la fenêtre.
English: That's him at the window.
French: C'est ainsi que j'aime les choses.
English: That's how I like things.
French: C'est comme ça que j'ai perdu mon travail.
English: That's how I lost my job.
French: C'est comme ça que je le ferais.
English: That's how I would do it.
French: Ça a toujours été comme ça.
English: That's how it always was.
French: C'est incroyablement ennuyeux.
English: That's incredibly boring.
French: Ça me convient parfaitement.
English: That's just fine with me.
French: C'est précisément ce dont nous avons besoin.
English: That's just what we need.
French: C'est précisément ce qu'il nous faut.
English: That's just what we need.
French: C'est, en quelque sorte, important.
English: That's kind of important.
French: C'est la maison de mon père.
English: That's my father's house.
French: C'est ma chaise préférée.
English: That's my favorite chair.
French: C'est ma chemise préférée.
English: That's my favorite shirt.
French: C'est le chien de ma voisine.
English: That's my neighbor's dog.
French: Ce n'est pas un bon choix.
English: That's not a good choice.
French: Ce n'est pas tout ce que j'ai appris.
English: That's not all I learned.
French: Ce n'est pas entièrement vrai.
English: That's not entirely true.
French: Ce n'est pas à moi de le dire.
English: That's not for me to say.
French: Ça ne va pas aider.
English: That's not going to help.
French: Ça ne fonctionnera pas.
English: That's not going to work.
French: Ce n'est pas son vrai nom.
English: That's not her real name.
French: Ce n'est pas son vrai nom.
English: That's not his real name.
French: Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
English: That's not how you do it.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on procède.
English: That's not how you do it.
French: Ce n'est pas ma tasse de thé.
English: That's not my cup of tea.
French: Ce n'est pas vraiment suffisant.
English: That's not really enough.
French: Ce n'est pas vraiment mon travail.
English: That's not really my job.
French: Ce n'est pas ce qui s'est produit.
English: That's not what happened.
French: Ce n'est pas ce que ça veut dire.
English: That's not what it means.
French: Ce n'est pas ce que ça signifie.
English: That's not what it means.
French: Ce n'est pas pour cela que je le fais.
English: That's not why I do this.
French: C'est une assez bonne idée.
English: That's quite a good idea.
French: Ça ne signifie vraiment rien.
English: That's quite meaningless.
French: C'est vraiment tout ce que je sais.
English: That's really all I know.
French: C'est tout à fait mon genre.
English: That's right up my alley.
French: C'est le mieux que je puisse faire.
English: That's the best I can do.
French: C'est le choix que j'ai fait.
English: That's the choice I made.
French: C'est ainsi que je l'aime.
English: That's the way I like it.
French: C'est comme ça que je l'aime.
English: That's the way I like it.
French: C'est ainsi que je l'apprécie.
English: That's the way I like it.
French: C'est comme ça que je l'apprécie.
English: That's the way I like it.
French: C'est inhabituel, non ?
English: That's unusual, isn't it?
French: C'est très gentil de ta part.
English: That's very sweet of you.
French: C'est très gentil de votre part.
English: That's very sweet of you.
French: C'est très gentil à vous.
English: That's very sweet of you.
French: C'est ce que je dis toujours.
English: That's what I always say.
French: C'est ce que je fais toute la journée.
English: That's what I do all day.
French: C'est ce que j'ai à faire.
English: That's what I have to do.
French: C'est ce que j'aime faire.
English: That's what I like to do.
French: C'est ce qu'il me faut faire.
English: That's what I need to do.
French: C'est ce que je fais habituellement.
English: That's what I usually do.
French: C'est ce que je fais d'ordinaire.
English: That's what I usually do.
French: C'est ce que je veux faire.
English: That's what I want to do.
French: C'est ce que je dirais à Tom.
English: That's what I'd tell Tom.
French: C'est pour ça que je suis ici.
English: That's what I'm here for.
French: C'est ce à quoi je suis en train de penser.
English: That's what I'm thinking.
French: C'est ce que Tom a promis.
English: That's what Tom promised.
French: C'est ce que Tom ferait.
English: That's what Tom would do.
French: C'est ce qui m'intéresse.
English: That's what interests me.
French: C'est ce qui me terrifie.
English: That's what terrifies me.
French: C'est ce que dit la loi.
English: That's what the law says.
French: C'est ce qu'ils disent tous.
English: That's what they all say.
French: C'est ce qu'elles disent toutes.
English: That's what they all say.
French: C'est ce qu'ils m'ont dit.
English: That's what they told me.
French: C'est ce qu'elles m'ont dit.
English: That's what they told me.
French: C'est ce que nous avons convenu.
English: That's what we agreed on.
French: C'est ce qu'on nous a dit.
English: That's what we were told.
French: C'est pourquoi nous devons nous battre.
English: That's why we must fight.
French: Cela vaut beaucoup à mes yeux.
English: That's worth a lot to me.
French: Cela vaut la peine que l'on s'en souvienne.
English: That's worth remembering.
French: L'hôtel Hilton, s'il vous plaît.
English: The Hilton Hotel, please.
French: L'airbag m'a sauvé la vie.
English: The airbag saved my life.
French: Les pommes sont délicieuses.
English: The apples are delicious.
French: La flèche a atteint la cible.
English: The arrow hit the target.
French: La flèche atteignit la cible.
English: The arrow hit the target.
French: Le public semble s'ennuyer.
English: The audience seems bored.
French: Le bébé pleura toute la nuit.
English: The baby cried all night.
French: Le bébé a pleuré toute la nuit.
English: The baby cried all night.
French: Le bébé est capable de marcher.
English: The baby is able to walk.
French: Le bébé marche à quatre pattes maintenant.
English: The baby is crawling now.
French: La balle rebondit haut.
English: The ball bounced up high.
French: Le ballon est allé au fond des filets.
English: The ball went in the net.
French: La salle de bains est en haut.
English: The bathroom is upstairs.
French: La cloche n'a pas encore sonné.
English: The bell hasn't rung yet.
French: Les factures continuent à s'entasser.
English: The bills keep piling up.
French: Les résultats de la prise de sang sont normaux.
English: The blood test is normal.
French: Le bateau sombra en un instant.
English: The boat sank in a flash.
French: Le livre coûte 4 dollars.
English: The book costs 4 dollars.
French: L'ouvrage est sur la table.
English: The book is on the table.
French: L'ouvrage se trouve sur la table.
English: The book is on the table.
French: L'ouvrage est épuisé.
English: The book is out of print.
French: Le livre pèse un kilo.
English: The book weighs one kilo.
French: Le garçon ajusta sa casquette.
English: The boy adjusted his cap.
French: Le garçon tomba du lit.
English: The boy fell off the bed.
French: Les garçons sont partis vers le Nord.
English: The boys have gone north.
French: Le chauffeur du bus était ivre.
English: The bus driver was drunk.
French: L'arrêt de bus n'est pas loin.
English: The bus stop is close by.
French: La voiture est équipée d'un nouveau moteur.
English: The car has a new engine.
French: Le chat a attrapé la souris.
English: The cat caught the mouse.
French: Le chat s'assit sur la table.
English: The cat sat on the table.
French: Le conseil s'est mis d'accord là-dessus.
English: The council agreed on it.
French: Le vilebrequin est cassé.
English: The crankshaft is broken.
French: Les malfrats ont été arrêtés.
English: The crooks were arrested.
French: La décision n'est pas aisée.
English: The decision is not easy.
French: Le bureau est composé de bois.
English: The desk is made of wood.
French: Le chien a rapporté la balle.
English: The dog fetched the ball.
French: Le chien a l'air malade.
English: The dog seems to be sick.
French: Le chien a dormi sur le tapis.
English: The dog slept on the rug.
French: Le chien a été heurté par une voiture.
English: The dog was hit by a car.
French: Le chien fut heurté par une voiture.
English: The dog was hit by a car.
French: Les chiens ont commencé à aboyer.
English: The dogs started barking.
French: Les chiens commencèrent à aboyer.
English: The dogs started barking.
French: La porte est déjà ouverte.
English: The door is already open.
French: La porte s'ouvrit soudain.
English: The door opened suddenly.
French: La porte a été ouverte à coups de pied.
English: The door was kicked open.
French: Les fleurs sont en train d'éclore.
English: The flowers are blooming.
French: La nourriture est sur la table.
English: The food is on the table.
French: Les plats ont l'air délicieux.
English: The food looks delicious.
French: La forêt est très épaisse.
English: The forest is very thick.
French: La porte d'entrée est verrouillée.
English: The front door is locked.
French: La jauge d'essence est cassée.
English: The fuel gauge is broken.
French: La jauge d'essence est pétée.
English: The fuel gauge is broken.
French: La rencontre s'est terminée par un match nul.
English: The game ended in a draw.
French: La fille laissa l'oiseau s'envoler.
English: The girl let the bird go.
French: La fille laissa partir l'oiseau.
English: The girl let the bird go.
French: Les filles se crêpèrent le chignon.
English: The girls had a catfight.
French: Les filles se sont crêpé le chignon.
English: The girls had a catfight.
French: La robe est faite de soie.
English: The gown is made of silk.
French: La maison est réduite en cendres.
English: The house has burnt down.
French: La maison est sur la colline.
English: The house is on the hill.
French: La maison était très poussiéreuse.
English: The house was very dusty.
French: Le problème n'est pas réglé.
English: The issue is not settled.
French: L'assassin est derrière les barreaux.
English: The killer's behind bars.
French: Le lac est ici à sa plus grande profondeur.
English: The lake is deepest here.
French: C'est ici que le lac est le plus profond.
English: The lake is deepest here.
French: Le dernier est le meilleur.
English: The last one is the best.
French: La dernière est la meilleure.
English: The last one is the best.
French: L'homme a commis un meurtre.
English: The man committed murder.
French: L'homme la poussa sur le côté.
English: The man shoved her aside.
French: La viande n'est pas encore prête.
English: The meat's not ready yet.
French: Les hommes sont en train de déjeuner.
English: The men are eating lunch.
French: Le miroir a volé en éclats.
English: The mirror was shattered.
French: L'argent est sur la table.
English: The money's on the table.
French: La lune est pleine cette nuit.
English: The moon is full tonight.
French: Le film a duré 85 minutes.
English: The movie ran 85 minutes.
French: Le clou déchira sa veste.
English: The nail tore his jacket.
French: Le nouveau plan a bien fonctionné.
English: The new plan worked well.
French: La nouvelle lui a brisé le cœur.
English: The news broke his heart.
French: Les nouvelles les rendirent heureux.
English: The news made them happy.
French: Le bruit était dérangeant.
English: The noise was a nuisance.
French: La douleur est insoutenable.
English: The pain is excruciating.
French: La douleur était insupportable.
English: The pain was intolerable.
French: La douleur était insoutenable.
English: The pain was intolerable.
French: La douleur était intolérable.
English: The pain was intolerable.
French: La peinture s'écaille.
English: The paint is peeling off.
French: Le patient n'a pas de pouls.
English: The patient has no pulse.
French: Le trottoir est glissant.
English: The pavement is slippery.
French: La pièce commence à 14 h.
English: The play begins at 2 p.m.
French: Le pluriel de « bœuf » est « bœufs ».
English: The plural of ox is oxen.
French: La police est à vos trousses.
English: The police are after you.
French: La police est à tes trousses.
English: The police are after you.
French: La pauvre fille devint aveugle.
English: The poor girl went blind.
French: Le prix du pétrole a augmenté.
English: The price of oil went up.
French: L'imprimante ne fonctionne pas.
English: The printer doesn't work.
French: L'imprimante est débranchée.
English: The printer is unplugged.
French: Le prisonnier s'est évadé.
English: The prisoner has escaped.
French: La question maintenant est de savoir quand.
English: The question now is when.
French: La pluie s'est arrêtée finalement.
English: The rain stopped at last.
French: Le réfrigérateur est ouvert.
English: The refrigerator is open.
French: Le loyer est dû pour demain.
English: The rent is due tomorrow.
French: Le loyer est beaucoup trop élevé.
English: The rent is far too high.
French: En fait, le risque est faible.
English: The risk is actually low.
French: La pièce a deux fenêtres.
English: The room has two windows.
French: La pièce est pourvue de deux fenêtres.
English: The room has two windows.
French: La pièce était en grand désordre.
English: The room was very untidy.
French: La rumeur s'est répandue rapidement.
English: The rumor quickly spread.
French: La rumeur s'est rapidement répandue.
English: The rumor quickly spread.
French: La rumeur s'est répandue rapidement.
English: The rumor spread quickly.
French: Le navire avait trois ponts.
English: The ship had three decks.
French: La fusillade s'est arrêtée.
English: The shooting has stopped.
French: Le magasin est fermé, aujourd'hui.
English: The shop is closed today.
French: Le spectacle va bientôt commencer.
English: The show will begin soon.
French: Le trottoir est glissant.
English: The sidewalk is slippery.
French: Le ciel s'est éclairci.
English: The sky has become clear.
French: Le ciel est rempli d'étoiles.
English: The sky is full of stars.
French: Le ciel est plein d'étoiles.
English: The sky is full of stars.
French: L'odeur était insupportable.
English: The smell was unbearable.
French: La morsure de serpent a été fatale.
English: The snake bite was fatal.
French: La neige est en train de fondre.
English: The snow is melting away.
French: La neige fond au printemps.
English: The snow melts in spring.
French: Les soldats ouvrèrent le feu.
English: The soldiers opened fire.
French: Cette soupe a besoin de plus de sel.
English: The soup needs more salt.
French: Les autocollants ne collent pas.
English: The stickers don't stick.
French: Tous les étudiants ont ri.
English: The students all laughed.
French: Tous les étudiants rirent.
English: The students all laughed.
French: Le soleil ne s'est pas encore levé.
English: The sun hasn't risen yet.
French: Le soleil se couche à l'ouest.
English: The sun sets in the west.
French: Le soleil était sur le point de se coucher.
English: The sun was about to set.
French: Le museau de la clé s'est cassé.
English: The tip of the key broke.
French: La chasse d'eau ne fonctionne pas.
English: The toilet doesn't flush.
French: Le train est arrivé à temps.
English: The train got in on time.
French: Le train était attendu à six heures.
English: The train was due at six.
French: L'arbre a cessé de grandir.
English: The tree stopped growing.
French: L'arbre a cessé de croître.
English: The tree stopped growing.
French: L'impensable s'est produit.
English: The unthinkable happened.
French: L'impensable se produisit.
English: The unthinkable happened.
French: Le vase est sur la table.
English: The vase is on the table.
French: La chambre forte est déjà ouverte.
English: The vault's already open.
French: La salle des coffres est déjà ouverte.
English: The vault's already open.
French: La vue est à couper le souffle.
English: The view is breathtaking.
French: Il fait mauvais temps aujourd'hui.
English: The weather is bad today.
French: Aujourd'hui, il fait beau.
English: The weather's good today.
French: Aujourd'hui, il fait beau.
English: The weather's nice today.
French: L'équipage entier fut sauvé.
English: The whole crew was saved.
French: La chasse aux sorcières a commencé.
English: The witch hunt has begun.
French: Le loup a tué l'agneau.
English: The wolf killed the lamb.
French: Les femmes ont des parapluies.
English: The women have umbrellas.
French: Le pire reste encore à venir.
English: The worst is yet to come.
French: Leur bateau a heurté un rocher.
English: Their ship struck a rock.
French: Alors, quel est votre problème ?
English: Then what's your problem?
French: Il y a des vies en jeu.
English: There are lives at stake.
French: Il n'y a pas de solution miracle.
English: There are no quick fixes.
French: Il doit y avoir une raison.
English: There has to be a reason.
French: Il y a une salle de bain ici.
English: There is a bathroom here.
French: Une cuillère est manquante.
English: There is a spoon missing.
French: Il n'y a pas d'autre choix.
English: There is no other choice.
French: Il n'y a pas école aujourd'hui.
English: There is no school today.
French: Il n'y a pas de troisième choix.
English: There is no third choice.
French: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
English: There is nothing to fear.
French: Il n'y a rien à craindre.
English: There is nothing to fear.
French: Il n'y a qu'un seul vainqueur.
English: There is only one victor.
French: Il n'y a aucune solution.
English: There isn't any solution.
French: Il n'y a personne d'autre.
English: There isn't anybody else.
French: Il n'y eut pas de négociation.
English: There was no negotiation.
French: Il n'y avait rien à voir.
English: There was nothing to see.
French: Il y avait quelque chose d'autre.
English: There was something else.
French: Il n'y a pas eu de victimes.
English: There were no fatalities.
French: Il n'y avait pas de journaux.
English: There were no newspapers.
French: Il n'y avait plus de place.
English: There were no seats left.
French: Il y a beaucoup de trafic.
English: There's a lot of traffic.
French: Il y a de la moisissure sur le mur.
English: There's mold on the wall.
French: Il n'y a plus d'onguent.
English: There's no more ointment.
French: Inutile de se battre.
English: There's no need to fight.
French: Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
English: There's no need to hurry.
French: Il n'est pas nécessaire de se presser.
English: There's no need to hurry.
French: Il n'est pas nécessaire de nous presser.
English: There's no need to hurry.
French: Point n'est besoin de nous presser.
English: There's no need to hurry.
French: Point n'est besoin de se presser.
English: There's no need to hurry.
French: Point n'est besoin de se dépêcher.
English: There's no need to hurry.
French: Point n'est besoin de nous dépêcher.
English: There's no need to hurry.
French: Il n'y a aucune raison de paniquer.
English: There's no need to panic.
French: Il n'y a pas lieu de paniquer.
English: There's no need to panic.
French: Il n'y a personne d'autre ici.
English: There's no one else here.
French: Il n'y a plus personne ici.
English: There's no one left here.
French: Il n'y a pas d'endroit pour se garer.
English: There's no place to park.
French: Il n'y a pas d'eau courante.
English: There's no running water.
French: Il n'y a pas de honte à ça.
English: There's no shame in that.
French: Il n'y a pas moyen de s'échapper.
English: There's no way to escape.
French: Il n'y a personne d'autre ici.
English: There's nobody else here.
French: Il n'y a pas assez d'eau.
English: There's not enough water.
French: Il n'y a pas suffisamment d'eau.
English: There's not enough water.
French: Il n'y a pas grand-chose à dire.
English: There's not much to tell.
French: Il n'y a rien que je puisse faire.
English: There's nothing I can do.
French: Il n'y a qu'une seule sortie.
English: There's only one way out.
French: Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir.
English: There's only one way out.
French: Il n'y a qu'une façon de sortir.
English: There's only one way out.
French: Ça contient une part de vérité.
English: There's some truth to it.
French: Il y a quelqu'un avec Tom.
English: There's someone with Tom.
French: Ce sont des chants pour les enfants.
English: These are nursery rhymes.
French: Celles-ci sont probablement les tiennes.
English: These are probably yours.
French: Ceux-ci sont probablement les tiens.
English: These are probably yours.
French: Ceux-ci sont probablement les vôtres.
English: These are probably yours.
French: Celles-ci sont probablement les vôtres.
English: These are probably yours.
French: Ces chaussettes sont dépareillées.
English: These socks do not match.
French: Ils s'admirent l'un l'autre.
English: They accepted each other.
French: Ils ont tous eu l'air soulagé.
English: They all looked relieved.
French: Elles ont toutes eu l'air soulagé.
English: They all looked relieved.
French: Ils sont tous semblables à moi.
English: They are all alike to me.
French: Elles sont toutes semblables à moi.
English: They are all alike to me.
French: Elles ont toutes très faim.
English: They are all very hungry.
French: Ils sont aussi forts que nous.
English: They are as strong as us.
French: Ce sont de très grosses pommes.
English: They are very big apples.
French: Ils arrivèrent au crépuscule.
English: They arrived at twilight.
French: Ils sont arrivés à la tombée de la nuit.
English: They arrived at twilight.
French: Elles nous ont demandé conseil.
English: They asked us for advice.
French: Ils ont mangé tout le gâteau.
English: They ate up all the cake.
French: Elles ont goinfré tout le gâteau.
English: They ate up all the cake.
French: Elles ont atteint leur but.
English: They attained their goal.
French: Ils tentèrent de s'enfuir.
English: They attempted to escape.
French: Elles ont tenté de s'échapper.
English: They attempted to escape.
French: Ils ont tenté de s'échapper.
English: They attempted to escape.
French: Elles devinrent bonnes amies.
English: They became good friends.
French: Ils le traitèrent de lâche.
English: They called him a coward.
French: Ils ont campé sur la plage.
English: They camped on the beach.
French: Elles ont campé sur la plage.
English: They camped on the beach.
French: Ils campèrent sur la plage.
English: They camped on the beach.
French: Elles campèrent sur la plage.
English: They camped on the beach.
French: Ils peuvent augmenter votre loyer.
English: They can raise your rent.
French: Elles sont capables d'augmenter votre loyer.
English: They can raise your rent.
French: Ils attrapèrent un lion vivant.
English: They caught a lion alive.
French: Ils le prirent en train de voler.
English: They caught him stealing.
French: Ils pourraient être toujours ici.
English: They could still be here.
French: Elles pourraient être encore ici.
English: They could still be here.
French: Elles auraient pu te tuer.
English: They could've killed you.
French: Ils auraient pu te tuer.
English: They could've killed you.
French: Elles auraient pu vous tuer.
English: They could've killed you.
French: Ils auraient pu vous tuer.
English: They could've killed you.