arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
English: I've done half the work, and now I can take a break.
French: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
English: It is a pity that the teacher is leaving our school.
French: Ta grammaire est meilleure que ton haleine !
English: Your grammar is better than your breath.
French: Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
English: What made him change his mind?
French: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
English: Nothing has resulted from his efforts.
French: C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
English: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
French: Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
English: I would swim through the ocean just to see your smile again.
French: Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.
English: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
French: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
English: The sound of your voice is like a siren's song to me.
French: Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
English: It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.
French: J'ai réservé une table pour quatre personnes.
English: I have booked a table for four.
French: Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
English: Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.
French: Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
English: I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
French: Prenons notre temps. Je n'aime pas prendre de risque.
English: Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
French: Ils n'ont pas réussi à prendre en compte les besoins spécifiques des personnes âgées.
English: They failed to take into account the special needs of old people.
French: Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.
English: I work as Mr Eliot's assistant.
French: Je travaille en tant qu'assistante de M. Eliot.
English: I work as Mr Eliot's assistant.
French: Nous avons profité d'un long voyage à travers l'Océan Pacifique.
English: We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
French: J'avais l'habitude de lire des romans au hasard.
English: I used to read novels at random.
French: Si nous laissions nos émotions éclipser notre capacité à raisonner, nous nous retrouverions sans cesse à chercher des solutions aux mauvais problèmes.
English: If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
French: Écoute, je crois que là, tu fais fausse route.
English: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
French: Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
English: A chain fails at its weakest link.
French: Peter en fait toujours des montagnes.
English: Peter always makes a mountain out of a molehill.
French: Elle était en mauvaise posture, mais s'en est sortie avec brio.
English: She was in dire straits, but made a virtue out of necessity.
French: La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.
English: Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.
French: Le film Biutiful m'a fendu le cœur.
English: The film Biutiful melted my heart.
French: Dans le restaurant où nous étions hier soir, nous avons dû attendre deux heures avant de passer commande. Quel établissement lamentable !
English: In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
French: Je n'ai aucun doute.
English: I have no doubts.
French: Je voudrais sortir avec elle.
English: I'd like to go out with her.
French: Le dimanche n'est pas un jour de travail pour moi.
English: Sunday is not a workday for me.
French: Qui ne tente rien, n'a rien.
English: No risk, no reward.
French: Le policier doit dire "c'est la loi".
English: The policeman must say, "It's the law."
French: Le policier doit dire "c'est la loi".
English: The policeman must say, "It is the law."
French: Ça fait à peu près 5 miles.
English: It's about five miles.
French: Il se tient sur la scène.
English: He is standing on the stage.
French: M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
English: Mr White made a few comments on my speech.
French: Larry est monté sur ses grands chevaux en croyant que le commentaire de Fred était de mauvais goût.
English: Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.
French: Il s'est éloigné de son père.
English: He went away from his father.
French: Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
English: What he needs is not money but love.
French: Mon père est fier du fait que je sois grand et beau.
English: My father is proud of me being tall and handsome.
French: Tu seras capable de lire ce livre l'an prochain.
English: You will be able to read this book next year.
French: Mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.
English: My uncle died of cancer two years ago.
French: Les inventions sont nées, pour ainsi dire, du besoin.
English: Inventions are born, so to speak, of necessity.
French: J'ai pris Ann pour sa sœur.
English: I mistook Ann for her sister.
French: Le docteur est connu de chacun au village.
English: The doctor is known to everyone in the village.
French: Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
English: Sorry, I must have dialed the wrong number.
French: Le grand plaisir de la vie, c'est de faire ce que les gens disent que vous ne pouvez pas faire.
English: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
French: C'est dommage qu'elle soit aussi égoïste.
English: It is deplorable that she is so selfish.
French: Vu qu'elle parle français couramment, elle a dû étudier en France.
English: Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
French: Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
English: This teacher goes by the name of "Pops."
French: Quiconque vient est le bienvenu.
English: Whoever comes is welcome.
French: Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
English: He failed in his attempt to swim the river.
French: Il n'a pas osé dire non à mon plan.
English: He dared not say no to my plan.
French: Les étudiants vont prendre un de ces cours d'anglais.
English: Students will take one of these English courses.
French: Est-ce que le Nazisme était particulier à l'Allemagne ?
English: Was Nazism peculiar to Germany?
French: Yumi joue au tennis le dimanche.
English: Yumi plays tennis on Sunday.
French: Sarah était au plus bas pendant plusieurs semaines après le décès de sa mère.
English: Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died.
French: D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
English: All right, sir. The salad bar is over there.
French: Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
English: My uncle is slim, but my aunt is fat.
French: Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
English: My uncle is thin, but my aunt is fat.
French: Elle essaie toujours d'aider les autres.
English: She's always trying to help other people.
French: Cette fille a dû laisser tomber l'idée de faire chanteuse.
English: The girl had to drop the idea of becoming a singer.
French: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
English: Wine is a poem in a bottle.
French: Comme cela avait été prédit, il a neigé.
English: It snowed as was forecast.
French: Personnellement, je préférerais rester chez moi.
English: For my part I prefer to stay at home.
French: La vie est souvent comparée à un voyage.
English: Life is often compared with a voyage.
French: Selon la météo, demain il va neiger.
English: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
French: Je vous verrai en Corée mes amis !
English: I'll meet you guys in Korea!
French: Le médecin est arrivé en vitesse ce qui lui a permis de se rétablir très rapidement.
English: The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
French: Cette victoire a fait de lui un héros.
English: The victory made him a hero.
French: Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
English: In the center of the university campus stands the statue of the founder.
French: En réalité c'était un criminel.
English: He was in reality a criminal.
French: Aujourd'hui je manque d'inspiration.
English: Today I'm lacking inspiration.
French: J'aimerais changer cette chemise que j'ai achetée hier.
English: I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.
French: Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
English: Take one four times a day, after meals.
French: Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
English: We should take off our shoes before entering the house.
French: Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
English: We must remove our shoes before entering the house.
French: Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
English: There is much sugar in this black box.
French: Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
English: There is lots of sugar in the black box.
French: Le ticket coûte cent euros.
English: The ticket costs 100 euros.
French: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
English: Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
French: À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
English: In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
French: En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
English: I came across a dog while returning home.
French: Où est le thé au lait ?
English: Where is the tea with milk?
French: Ce n'est pas la note à laquelle il s'attendait.
English: It wasn't the mark that he was expecting.
French: Ce n'est pas la note à laquelle il s'attendait.
English: It isn't the mark that he was expecting.
French: Pars-tu en vacances cette année ?
English: Are you going to go on holiday this year?
French: Personne ne sait où il habite.
English: No one knows where he lives.
French: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
English: Did you leave the door open?
French: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
English: A rolling stone gathers no moss.
French: Qui veut voyager loin ménage sa monture.
English: He who wishes to ride far spares his horse.
French: Il est difficile d'attraper un lièvre à mains nues.
English: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
French: Je ne suis pas ce que je fais, je suis ce que je peux faire.
English: I'm not what I do, I am what I can do.
French: Elle est beaucoup plus grande que moi.
English: She is much taller than I.
French: Elle est beaucoup plus grande que moi.
English: She's way taller than me.
French: Est-ce que tu t'es déjà lavé les mains ?
English: Have you washed your hands yet?
French: Je ne veux pas lire ce livre.
English: I don't want to read this book.
French: Nous allons au cinéma.
English: We are going to the cinema.
French: La phrase numéro 888,888 apportera des années de bonheur à son propriétaire.
English: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
French: Tu n'as pas à dire ça à tes parents.
English: You don't have to tell that to your parents.
French: L'abeille a atterri sur la fleur.
English: The bee alighted on the flower.
French: Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
English: I like the new house more than the old.
French: La Chine est plus grande que le Japon.
English: China is bigger than Japan.
French: Watanabe est mon nom de famille.
English: Watanabe is my family name.
French: Watanabe est mon nom de famille.
English: My last name is Watanabe.
French: Harry n'a que 40 ans.
English: Harry is only 40.
French: Cela va sans dire qu'à ce moment une sorte d'amitié au-delà de la relation maître-disciple grandissait entre eux deux.
English: It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
French: Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ?
English: Shit, where the fuck did I put my home keys?
French: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
English: See you tonight! See you soon!
French: Oh, toi, oh ! Viens, nous devons y aller maintenant.
English: Oh, you, oh! Come, we must go now.
French: La leçon commencera lundi.
English: The lesson will begin on Monday.
French: Ça vous dérangerait de ne pas fumer dans cette chambre ?
English: Would you mind not smoking in this room?
French: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
English: Can you explain to me why you refused his offer?
French: Une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu pleinement sa vie n'a rien d'effrayant.
English: There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
French: C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
English: The pot calls the kettle black.
French: Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.
English: The soldier carried on as if his wound was nothing.
French: Félicitations aux mains qui ont rendu cela possible.
English: My compliments to the hands that made this possible.
French: Bénites soient les mains qui ont rendu cela possible.
English: My compliments to the hands that made this possible.
French: La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.
English: John's grandmother passed away after a long illness.
French: Chacun d'eux a reçu un cadeau.
English: They each received a present.
French: Je veux aller dans mon lit !
English: I want to go to my bed!
French: C'est un dialogue de sourds.
English: It is a dialogue of the deaf.
French: Tous nos vœux de bonheur !
English: We wish you much happiness!
French: Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.
English: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
French: Peu importe lesquels, choisis juste trois livres.
English: It doesn't matter which, just pick three books.
French: Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. »
English: The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
French: Les moutons broutent de l'herbe dans le champ.
English: The sheep graze the grass in the field.
French: Il s'est toujours montré prêt à discuter et très tolérant.
English: He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
French: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
French: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
French: Si seulement j'étais plus jeune.
English: If only I was younger.
French: Si seulement j'étais plus jeune.
English: If only I were younger.
French: Si seulement j'étais plus jeune.
English: Would I only were younger.
French: Il avait l'air d'un médecin.
English: He looked like a doctor.
French: Où cela s'est-il produit ?
English: Where did it happen?
French: On ne peut pas vivre pour toujours.
English: Man cannot live forever.
French: Tout le monde a ses devoirs à faire.
English: Each has his own duty to do.
French: Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
English: Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
French: Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international. De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.
English: No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
French: Après avoir monté cette saloperie d'armoire Ikea je me suis retrouvé avec trois vis dans les mains et impossible de savoir où elles vont.
English: After putting up this bloody Ikea wardrobe, I found myself with three screws in my hand, and no idea where they were meant to go.
French: Je suis vraiment fatigué de vivre.
English: I am really tired of living.
French: Je suis vraiment fatiguée de vivre.
English: I am really tired of living.
French: Lyndon Johnson a succédé à la présidence après que John Kennedy fut assassiné.
English: Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
French: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
English: It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.
French: Au Japon la chaleur solaire est plus utilisée pour les chauffe-eaux solaires que pour la génération d'énergie.
English: In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
French: Lorsque tu en as marre du café de l'école, tu peux aller acheter quelque chose au Bellfa ou aller manger dans un restaurant familial.
English: When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.
French: Elle est venue postuler un remplacement.
English: She went to apply for a replacement.
French: Sa santé a l'air de s'être considérablement améliorée dernièrement.
English: Her health seems to have improved considerably of late.
French: Elle essaie de se tenir au courant des dernières tendances.
English: She tries to keep abreast of the latest fashions.
French: Elle a fini par devenir une star du cinéma.
English: She ended up a movie star.
French: Elle envisage de porter plainte en dernier recours.
English: She is thinking of suing as a last resort.
French: Elle n'aimait pas le cheval au début.
English: She didn't like horsemeat, initially.
French: Elle est aussi intelligente que belle.
English: She is as clever as she is beautiful.
French: Elle protesta n'avoir pas commis le crime.
English: She protested that she had not committed the crime.
French: Toute cossue qu'elle fut, elle était malheureuse.
English: She was unhappy for all her wealth.
French: Ça leur ressemblait si peu que ça m'a abasourdi.
English: It was so unusual for them that I was quite thrown by it.
French: Je n'avais pas vraiment faim.
English: I was not feeling very hungry.
French: Nous lui avons télégraphié la nouvelle.
English: We telegraphed him the news.
French: Nous devons faire le meilleur usage de la petite salle.
English: We must make the best of the small room.
French: Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
English: Uh, will you excuse me?
French: Il a fait mine de me parler mais n'a rien dit.
English: He made as if to speak to me but said nothing.
French: On dirait qu'il s'en fait rarement pour moi, n'est-ce pas ?
English: He scarcely seems to care for me, does he?
French: Mes petites blagues ne sont pas à son goût.
English: He isn't appreciative of my little jokes.
French: Je l'ai aidé à porter le bureau.
English: I helped him carry his desk.
French: Je me fais du souci à son sujet.
English: I'm worried about her.
French: Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.
English: A bad workman complains about his tools.
French: C'étaient des symptômes du tremblement de terre.
English: They were symptoms of the earthquake.
French: Je n'ai aucun appétit sexuel.
English: I have no sexual desire.
French: De la lavande s'étendait à perte de vue.
English: There was lavender as far as the eye could see.
French: S'il vous plaît, faites-moi savoir si je peux vous fournir toute information complémentaire, ou si vous souhaitez me contacter pour des questions.
English: Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
French: Dites-moi quand vous allez retourner chez vous.
English: Let me know when you'll return home.
French: Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
English: Let me know if you are in need of anything.
French: Si vous avez besoin d'aide, veuillez juste me le faire savoir.
English: If you should need any help, just let me know.
French: Si quelque chose devait arriver, s'il vous plaît dites-le-moi.
English: If anything should happen, please let me know.
French: Elle s'est appesantie longtemps sur la question.
English: She dwelled on the matter for a long time.
French: Enfin la discorde entre eux s'est terminée.
English: Finally, the discord between them came to an end.
French: Je ne connais pas le maire mais je tiens à le rencontrer.
English: I don't know the mayor but I'd like to meet him.
French: Nous attribuons le succès d'Edison à l'intelligence et au travail acharné.
English: We attribute Edison's success to intelligence and hard work.
French: Notre professeur parle parfois trop vite.
English: Our teacher sometimes speaks quickly.
French: Il céda à la tentation à nouveau.
English: He gave way to the temptation again.
French: Elle a une grande affection pour ses parents.
English: She has a great affection for her parents.
French: J'ai accès à sa bibliothèque.
English: I have access to his library.
French: Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
English: Wouldn't you rather sit by the window?
French: Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.
English: It'll be impossible to get a visa at short notice.
French: Je ne ferai plus jamais une telle erreur.
English: I will never make such a mistake again.
French: Sa confusion a trahi son mensonge.
English: His confusion betrayed his lie.
French: Quand le concert aura-t-il lieu ?
English: When will the concert be held?
French: Mon père va à son bureau de Shinjuku tous les autres jours.
English: Father goes to his office in Shinjuku every other day.
French: Elle joue au tennis chaque jour après l'école.
English: She plays tennis after school every day.
French: J'ai beaucoup profité de mon association avec lui.
English: I benefited much from my association with him.
French: Cette scène m'envoie des frissons de plaisir dans la colonne vertébrale.
English: The sight sent chills of delight up my spine.
French: Quels sots sont les hommes dans leur jeunesse.
English: What fools men are in their salad days.
French: La phrase numéro 888,888 apportera des années de chance à son propriétaire.
English: Sentence Number 888,888 will bring its owner years upon years of luck.
French: Aucun mot ne peut exprimer à quel point tu es extraordinaire.
English: No words can express how amazing you are.
French: Me donneriez-vous la recette pour votre salade ?
English: Would you give me the recipe for your salad?
French: Robert assaillait toujours les gens de requêtes.
English: Robert was always besieging people with requests.
French: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
French: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
French: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
French: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
French: Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
English: Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
French: Le conduit auditif envoie les ondes sonores jusqu'au tympan.
English: The ear canal sends sound waves to the eardrum.
French: Tous ceux qui errent ne sont pas forcément perdus.
English: Not all those who wander are lost.
French: Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
English: Tell me who you haunt, I'll tell you who you are.
French: Je parle japonais, anglais et français.
English: I speak Japanese, English, and French.
French: C'est une vision trop optimiste.
English: That's an overly optimistic view.
French: Le problème est compliqué par sa personnalité.
English: The problem is complicated by his personality.
French: Ce plat se marie très bien avec du saké.
English: This dish goes very well with sake.
French: Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
English: His colleague was transferred to an overseas branch.
French: Croyez-le ou pas, c'est vrai.
English: Believe it or not, that is true.
French: Les voitures sont des produits usinés, tandis que les aliments sont des produits fermiers.
English: Cars are factory products, while foods are farm products.
French: Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la reconnais.
English: I've never met her, but I recognize her.
French: Quand la fille est entrée dans la pièce, certains garçons se sont moqués d'elle à cause de son petit chapeau.
English: When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
French: J'aimerais voyager seul.
English: I would like to travel alone.
French: Je préfère mourir que de me rendre.
English: I would rather die than surrender.
French: John a accompagné Mary au concert.
English: John accompanied Mary to the concert.
French: Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
English: What's the number of the taxi company "Dazhong"?
French: Je n'ai jamais vu quelqu'un capable de jouer au basket en lisant seulement des livres, il en va de même pour les langues étrangères.
English: I've never met anyone who was able to learn how to play basketball just by reading a book. The same holds true for learning foreign languages as well.
French: C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.
English: It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
French: Chaque phrase de Tatoeba devrait être commentée, et sa traduction discutée, à moins qu'elle ne soit complètement évidente.
English: Every Tatoeba sentence should be commented and its translation discussed, unless it's completely obvious.
French: Nous n'avons pas parlé hier.
English: We didn't talk yesterday.
French: C'est du chinois pour moi.
English: It's double Dutch to me.
French: Nous y allons mais vous non.
English: We will go but you won't.
French: Amnésie signifie « perte de mémoire ».
English: Amnesia means "loss of memory".
French: Amnésie veut dire « perte de mémoire ».
English: Amnesia means "loss of memory".
French: Personne ne peut résoudre ce problème.
English: Nobody can solve this problem.
French: Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
English: When will you leave for the Moon? We all need you.
French: Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.
English: From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.
French: La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.
English: The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.
French: Il est, je crois, indéniable que les États-Uniens en tant qu'États-Uniens, sont le peuple le plus conscient au monde de leur malaise social, et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations de la planète complotent contre eux en cherchant à les déprécier.
English: It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self-conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them.
French: C'est, je crois, un fait indéniable que les Américains sont, en tant qu'Américains, le peuple le plus conscient d'eux-mêmes et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations forment un complot visant à les déprécier.
English: It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self-conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them.
French: Je serai avec toi pour toujours.
English: I'll be with you forever.
French: Elle a désobéi à ses parents et a épousé l'étranger.
English: She went against her parents' wishes and married the foreigner.
French: Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.
English: My younger sister got married in her teens.
French: Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
English: We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?
French: Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
English: Stop inhaling your food. You should eat a little slower.
French: Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
English: Young man, enjoy yourself while you are young!
French: Certes tu t'es trompé, mais je ne peux pas te blâmer pour cela.
English: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
French: Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.
English: He who does not see anything strange has never looked a lobster in the eyes.
French: Il y a toujours du bon dans la folie humaine.
English: There's always something good in human folly.
French: Nous sommes le blé de Dieu.
English: We are God's wheat.
French: Les cygnes comprennent les signes.
English: Swans understand signs.
French: Il semblerait que les Chinois ne peuvent s'empêcher de parler anglais avec moi, quand bien même ils savent que je parle chinois et que je ne suis pas Anglais.
English: It would seem that the Chinese can't restrain themselves from speaking English with me, even though they know that I speak Chinese and that I'm not English.
French: Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger".
English: Pinocchio says: "Now my nose will grow."
French: J'ai économisé les frais du voyage en logeant dans un hôtel qui n'était pas très cher.
English: I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
French: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
English: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
French: Il ne faut pas se moquer des autres.
English: One should not make fun of others.
French: Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
English: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
French: Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.
English: Yesterday we prepared some delicious fish in a new microwave.
French: Je m'attends à ce qu'il réussisse l'examen.
English: I expect he'll pass the examination.
French: Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.
English: I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
French: La maison dans laquelle il habite ne me plaît pas.
English: I don't like the house in which he lives.
French: Ils sont fiers de leur fille.
English: They are proud of their daughter.
French: Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
English: To make money is not the purpose of life.
French: Je n'ai rien à cacher.
English: I have nothing to hide.
French: Je n'ai rien à cacher.
English: I don't have anything to hide.
French: Elle chante souvent quand elle fait la vaisselle dans la cuisine.
English: She often sings when she does the washing up in the kitchen.
French: On a dit que l'homme à dix ans est un animal, à vingt un fou, à trente un échec, à quarante un mensonge et à cinquante un criminel.
English: It has been said that a man at ten is an animal, at twenty a lunatic, at thirty a failure, at forty a fraud, and at fifty a criminal.
French: Malheureusement, le magasin était fermé.
English: Unfortunately, the store was closed.
French: Il faut une science politique nouvelle à un monde tout nouveau.
English: We need a new political science for a new world.
French: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
English: Natural food is not always good for our digestion.
French: Ils ont échoué à l'examen.
English: They failed in the examination.
French: Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.
English: It is convenient for us to start now.
French: Elle a autant de timbres que moi.
English: She has as many stamps as I.
French: Eh, c'est un bagel aux oignons !
English: Eh, it's an onion-flavoured bagel!
French: Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
English: Whales can remain submerged for a long time.
French: Connais-tu M. Brown ?
English: Do you know Mr. Brown?
French: C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
English: That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
French: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
English: If reincarnation exists I want to come back with Tina Turner's legs and Nina Simone's voice.
French: Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
English: Why are you asking if you know it all?
French: Il a réussi à réveiller Harry.
English: He succeeded in waking Harry up.
French: Il est impossible de dire quand la Terre a vu le jour précisément.
English: There is no telling exactly when the earth was born.
French: J'ai proposé que nous allions au cinéma.
English: I suggested that we should go to the movies.
French: Certaines personnes disent que voyager en avion est assez économique.
English: Some people say that traveling by plane is rather economical.
French: L'homme avec lequel elle va se marier est astronaute.
English: The man whom she is going to marry is an astronaut.
French: Les membres du syndicat s'étaient rebellés.
English: The union members were up in arms.
French: L'homme que nous avons vu ce matin était M. Green.
English: The man we saw this morning was Mr Green.
French: Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.
English: Ike doesn't seem to be up to the mark today.
French: Le clergé tout entier est contre la nouvelle loi.
English: All the clergy are against the new law.
French: Ma machine à écrire déconne.
English: Something is wrong with my typewriter.
French: Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
English: You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
French: Tâche d'arriver à trois heures.
English: Be sure to come at 3.
French: Par avion, s'il vous plaît.
English: Airmail, please.
French: Quelles langues parle-t-on en Corée ?
English: What languages do they speak in Korea?
French: Elle est à l'hôpital en ce moment.
English: She is in hospital now.
French: Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.
English: The rescued refugees were longing for freedom.
French: Peu me chaut l'opinion des autres.
English: I am indifferent to others' opinions.
French: Voyager dans le passé est considéré comme impossible.
English: It is considered impossible to travel back to the past.
French: Aujourd'hui c'est mercredi. Je suis en train de lire.
English: Today is Wednesday. I am reading.
French: Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
English: Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
French: Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
English: She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
French: Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
English: In the morning I try to write down all the dreams I remember from the night before.
French: Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
French: Je suis indifférente à l'opinion des autres.
English: I am indifferent to others' opinions.
French: Va, je ne te hais point.
English: Go, I don't hate you.
French: J'ai beaucoup d'argent.
English: I have a lot of money.
French: Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.
English: Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
French: Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.
English: We have used our ration of coal for the week.
French: Son anniversaire est le cinq mai.
English: Her birthday is May 5th.
French: Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
English: By the way, have you ever been to Hokkaido?
French: Il ne peut pas se permettre de payer son mariage.
English: He cannot afford to marry.
French: J'en ai assez que tu frimes.
English: I've had enough of your boasts.
French: Bientôt, le son s'évanouit.
English: Soon the sound died away.
French: En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
English: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
French: Il m'a accordé le crédit de choses auxquelles je n'avais jamais pensé.
English: He credits me with doing things I never thought of.
French: Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
English: I don't mind being criticized when I am wrong.
French: Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.
English: The river which flows through Paris is the Seine.
French: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
English: At times the train doesn't arrive on time.
French: Sur la table se trouvent quelques livres.
English: On the table there are some books.
French: Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
English: Without your assistance I would have failed.
French: Fumer fait beaucoup de mal mais aucun bien.
English: Smoking does much harm but no good.
French: J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
English: I'd like to go with you, but I'm broke.
French: Un grand merci pour votre aide.
English: A big thanks for your help.
French: Au niveau du sport, John est très bon.
English: When it comes to sports, John is very good.
French: Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.
English: Please let me know the result by telephone.
French: Comment appelles-tu cet oiseau ?
English: What is the name of that bird?
French: Mélange le riz avec les œufs et la sauce soja.
English: Mix the rice with the eggs and the soy sauce.
French: Elle a admis avoir de l'héroïne.
English: She admitted to having heroin.
French: Yokohama est l'une des plus grandes villes du Japon.
English: Yokohama is one of the largest cities in Japan.
French: Excusez-moi mais, pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à Central Park ?
English: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
French: Le bonheur ne s'achète pas.
English: You cannot buy happiness.
French: Le bonheur ne s'achète pas.
English: One does not buy happiness.
French: Le bonheur ne s'achète pas.
English: Happiness can't be bought.
French: Le bonheur ne s'achète pas.
English: You can't buy happiness.
French: Il a été en mesure de traverser la rivière à la nage.
English: He was somehow able to swim across the river.
French: J'ai dû faire un discours en toute urgence.
English: I had to make a speech at short notice.
French: As-tu déjà fait un discours en anglais ?
English: Did you ever make a speech in English?
French: Si ton ami est borgne, regarde le de profil.
English: If your friend is one-eyed, look him by his side face.
French: «Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»
English: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
French: Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.
English: Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
French: Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.
English: When I met my former teacher, he inquired after my parents.
French: Les premiers explorateurs se servaient des étoiles pour naviguer.
English: Early explorers used the stars for navigation.
French: Autrefois il y avait un épicier au coin de la rue.
English: There used to be a grocery store around the corner.
French: Autrefois il y avait un poste de police en face de l'arrêt de bus.
English: There used to be a police station in front of this bus stop.
French: Autrefois il y avait un petit château sur cette colline.
English: There used to be a small castle on this hill.
French: Ce bâtiment était un hôpital avant.
English: Formerly this building was a hospital.
French: J'avais l'habitude de nager dans cette rivière.
English: I used to swim in this river.
French: Il y avait avant un château sur la colline.
English: There used to be a castle on the hill.
French: J'ai connu des jours meilleurs.
English: I've seen better days.
French: Notre monde devient de plus en plus petit.
English: Our world is getting smaller and smaller.
French: Nous avons des missiles guidés et des hommes égarés.
English: We have guided missiles and misguided men.
French: Didon dîna dit-on du dos de dix dodus dindons.
English: It is said that Didon had for dinner ten plump turkeys' backs.
French: Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.
English: He's at home resting and preparing for the exam.
French: Elle a admis qu'elle connaissait le secret.
English: She admitted that she knew the secret.
French: Il semblait qu'il était malade.
English: It seemed that he was sick.
French: Tu joues d'un instrument de musique n'est-ce pas ?
English: You play a musical instrument, don't you?
French: J'aimerais qu'elle arrête de fumer.
English: I'd like her to stop smoking.
French: J'aimerais qu'elle arrête de fumer.
English: I wish she'd stop smoking.
French: Au vu du fait d'un grand nombre de volcans, le Japon se trouve être le théâtre de nombreux tremblements de terre.
English: Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
French: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
English: There is nothing concealed that will not be revealed.
French: Elle m'a laissé attendre une demi-heure.
English: She kept me waiting for half an hour.
French: L'huile ne se mélange pas avec l'eau.
English: Oil does not mix with water.
French: Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
English: Even if you're hungry, you must eat slowly.
French: Elle se rendit à Paris pour étudier la musique.
English: She went to Paris to study music.
French: Vous êtes plus grand qu'elle.
English: You are taller than she.
French: Il semble qu'il connaisse la vérité.
English: It seems that he knows the truth.
French: Nous sommes influencés par notre environnement.
English: We are influenced by our environment.
French: Enfonce ton doigt dans ta gorge !
English: Stick your finger through your throat!
French: Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.
English: Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
French: Vous désirez du thé ou du café ?
English: Would you like coffee or tea?
French: Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.
English: You need not have got up so early.
French: On avait une idée assez nette de ce que le monde pensait des États-Unis. On sait désormais ce que les États-Unis pensent du reste du monde.
English: We had a fairly good idea what the world thought of the United States. Now we also know what the United States thinks of the rest of the world.
French: Il est sur la bonne voie.
English: He's on the way to go.
French: Ils ont bien réussi les exercices.
English: They did well on the exercises.
French: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
English: Jessie spoke bad French and worse German.
French: Nous avons loué l'appartement.
English: We rented the flat.
French: C'est en bas de la rue, sur la gauche.
English: This is down the street, on the left.
French: Tout à coup il m'aperçut.
English: Suddenly he saw me.
French: Nous avons amélioré la qualité.
English: We improved the quality.
French: Et cela dura jusqu'au petit matin.
English: And it lasted until early morning.
French: Allez-vous à l'école en bus ?
English: Do you go to school by bus?
French: Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
English: Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.
French: La mère déposa délicatement son bébé sur le lit.
English: The mother laid her baby on the bed softly.
French: Il a été éduqué par son oncle.
English: He was brought up by his uncle.
French: Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.
English: My car is large enough to carry five people.
French: D'étranges rumeurs se répandent.
English: There are strange rumors afloat.
French: J'ai peur de tuer les animaux.
English: I'm scared of killing animals.
French: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
English: This sentence isn't very interesting out of context.
French: Les poules s'échappèrent, des cons leur avaient ouvert la porte.
English: The hens ran away. Idiots had left their door open.
French: Les chiens que les chiens mordent, mordent.
English: Dogs dogs bite bite.
French: Quel dommage qu'elle ne puisse pas venir !
English: What a pity she can't come!
French: Le futur pilote s'entraîne dans un faux cockpit.
English: The future pilot is trained in a mock cockpit.
French: La vallée fait écho aux bruits de la cascade.
English: The valley echoes the sound of the waterfall.
French: Le boxeur challenger a vaincu le champion.
English: The challenging boxer defeated the champion.
French: Ils sont en train de manger leurs pommes.
English: They are eating their apples.
French: Quel phénomène cet homme !
English: What a freak!
French: Quel phénomène cet homme !
English: This man is a real freak!
French: Ça te plaît d'être allongé sur l'herbe.
English: You like laying on the grass.
French: Tu décides de rester une heure de plus.
English: You decide to stay an extra hour.
French: La pluie s'est changée en neige.
English: The rain changed to snow.
French: Ellie est très féminine.
English: Ellie is very feminine.
French: Les aventures de Jack sont plus incroyables que celles des héros de bien d'histoires à suspense.
English: Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
French: Wikileaks me fait enrager.
English: Wikileaks pisses me off.
French: C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.
English: I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.
French: Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
English: Mr Ikeda wants to buy a new car.
French: Il a assez de bon sens pour ne pas y aller seul.
English: He knows better than to go there alone.
French: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
English: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
French: Je te défonce au combat de pouces quand tu veux.
English: I'll pound you at thumb wars anytime.
French: Ne jetez rien par terre.
English: Don't throw anything onto the floor.
French: Je veux aller un jour à l'étranger.
English: I want to go abroad one day.
French: S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.
English: If there's no solution, it's because there's no problem.
French: Nous devrions préserver la beauté du paysage.
English: We should preserve the beauties of the countryside.
French: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
English: Trang, when are you going to update Tatoeba?
French: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
English: A woman without, a man is nothing.
French: Appelle-moi s'il pleut.
English: If it rains, call me.
French: M. Smith est une connaissance à elle.
English: Mr Smith is an acquaintance of hers.