arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Comment l'espéranto, avec sa liberté dans l'ordre des mots, traite du domaine d'application de la négation ?
English: How does Esperanto, with its word-order freedom, deal with scope of negation?
French: Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut être une épreuve pour la troupe ou pour le public.
English: A play with many scene changes may be a trial for the crew or a trial for the audience.
French: Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut constituer une épreuve pour la troupe ou pour le public.
English: A play with many scene changes may be a trial for the crew or a trial for the audience.
French: Quel espoir vous attend au-delà de cette porte ? Aucun !
English: What hope attends you through this gate? Not one!
French: Tout espoir abandonne celui qui entre ici.
English: All hope abandon ye who enter here.
French: On demanda au technicien de confectionner une boîte imperméable à la lumière.
English: The tech was asked to make a light-tight box.
French: On demanda au technicien de réaliser une boîte imperméable à la lumière.
English: The tech was asked to make a light-tight box.
French: On demanda au technicien de fabriquer une boîte imperméable à la lumière.
English: The tech was asked to make a light-tight box.
French: Une tente dotée d'un sol et d'une fermeture-éclair est imperméable aux insectes.
English: A tent with a floor and a zipper is bug tight.
French: Le porte-conteneurs resta immobile au large du port, jusqu'à ce que le bateau-pilote arrive.
English: The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.
French: Il y a de vieux pilotes et il y a des pilotes intrépides ; mais il n'y a pas de vieux pilotes intrépides.
English: There are old pilots, and there are bold pilots; but there are no old, bold pilots.
French: Il se réveilla mort de faim ; mais après avoir pris dehors un petit-déjeuner consistant, il se sentit en pleine forme.
English: He woke up starving; but after getting outside a substantial breakfast, he felt splendid.
French: Les conflits inter-familiaux ont davantage de chances de devenir violents que les conflits intra-familiaux. Ou est-ce bien le cas ?
English: Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?
French: C'est un bijou de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
English: It's an heirloom. Been in my family for generations.
French: C'est un objet de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
English: It's an heirloom. Been in my family for generations.
French: C'est un meuble de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
English: It's an heirloom. Been in my family for generations.
French: Des expressions, entendues dans les jeux d'enfants, peuvent être transmises pour des générations, après que leur sens ait été oublié.
English: Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.
French: Je ne parviens pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passe-le-moi, s'il te plaît.
English: I can't reach the jar on that shelf. Hand it down to me, please.
French: Je n'arrive pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passe-le-moi, s'il te plaît.
English: I can't reach the jar on that shelf. Hand it down to me, please.
French: Je ne parviens pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passez-le-moi, s'il vous plaît.
English: I can't reach the jar on that shelf. Hand it down to me, please.
French: Je n'arrive pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passez-le-moi, je vous prie.
English: I can't reach the jar on that shelf. Hand it down to me, please.
French: Cette nourriture sent bon. Miam miam !
English: That food smells good. Yum, yum.
French: Les crottes de lapin ne sont pas des raisins. Je suppose que tu savais ça.
English: Rabbit droppings are not raisins. I suppose you knew that.
French: Je ne m'appelle pas Kuzey.
English: My name is not Kuzey.
French: Je peux deviner quand quelqu'un ment.
English: I can tell when someone is lying.
French: Il y a deux assiettes sur la table.
English: There are two plates on the table.
French: Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.
English: A novel idea occurred to me.
French: Tom abîmait ses vêtements.
English: Tom was spoiling his clothes.
French: Elle a abîmé ses vêtements.
English: She's ruined her clothes.
French: Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
English: Norman Finkelstein's parents were survivors of the Holocaust.
French: « Qui est Norman Finkelstein ? » « C'est un politologue américain. »
English: Who is Norman Finkelstein? "He is an American political scientist."
French: Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
English: Don't you think I would like to do that?
French: Ne pensez-vous pas que j'aimerais le faire ?
English: Don't you think I would like to do that?
French: Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
English: Please forgive me for not having written sooner.
French: Je vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
English: Please forgive me for not having written sooner.
French: Il n'y a personne à la maison.
English: There's nobody home.
French: Le téléphone a sonné mais personne n'a répondu.
English: The phone rang, but nobody answered it.
French: Le téléphone a sonné mais personne n'a décroché.
English: The phone rang, but nobody answered it.
French: Personne ne m'a encore tué.
English: Nobody's killed me yet.
French: Personne ne m'a encore tuée.
English: Nobody's killed me yet.
French: Personne n'est indispensable.
English: Nobody's indispensable.
French: Personne ne t'embauchera.
English: Nobody's going to hire you.
French: Personne ne vous embauchera.
English: Nobody's going to hire you.
French: Personne ne s'attendait à ça.
English: Nobody was expecting that.
French: Personne ne s'attendait à cela.
English: Nobody was expecting that.
French: Personne ne comprend ce qui se passe.
English: Nobody understands what's going on.
French: Personne ne m'a dit que tu étais là.
English: Nobody told me you were here.
French: Personne ne savait quoi dire.
English: Nobody knew what to say.
French: Personne ne sait quoi dire.
English: No one knows what to say.
French: Personne ne sait quoi dire.
English: Nobody knows what to say.
French: Personne ne connaît Tom comme moi.
English: Nobody knows Tom like I know Tom.
French: Personne ne sait comment je me sens.
English: Nobody knows how I feel.
French: Personne ne m'arrêtera.
English: Nobody is going to stop me.
French: Personne ne te fera de mal.
English: No one will hurt you.
French: Personne ne te fera de mal.
English: Nobody is going to hurt you.
French: Personne ne vous fera de mal.
English: No one will hurt you.
French: Personne ne vous fera de mal.
English: Nobody is going to hurt you.
French: Personne ne m'a invité à la fête.
English: Nobody invited me to the party.
French: Personne ne m'a invitée à la fête.
English: Nobody invited me to the party.
French: Personne n'a commandé de pizza ici.
English: Nobody here ordered a pizza.
French: Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
English: Nobody here knows what Tom looks like.
French: Personne n'a entendu les cris de Tom.
English: Nobody heard Tom's screams.
French: Personne n'a entendu Tom crier.
English: Nobody heard Tom's screams.
French: Que je sois pendu si je mens.
English: You could hang me if I'm lying.
French: Je viens à votre secours !
English: I'm coming to your rescue!
French: Je me porte à ton secours !
English: I'm coming to your rescue!
French: Je me porte à votre secours !
English: I'm coming to your rescue!
French: Saddam rejeta l'ultimatum.
English: Saddam rejected the demand.
French: Marafon aura cent ans l'année prochaine.
English: Marafon will turn one hundred years next year.
French: À quelle heure est la fin du monde ?
English: At what time is the end of the world?
French: Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes de territoires occupés dans le récent conflit.
English: This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.
French: En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
English: Talking about films, why don't we go to the cinema tonight?
French: En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
English: Speaking of films, why not go to the cinema tonight?
French: Je veux te montrer ma caisse de cadeaux non remis.
English: I want to show you my box of undelivered presents.
French: Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
English: The king did not see the end of the monarchy coming.
French: Je m'adresse à vous, mes pairs.
English: I'm talking to you, my peers.
French: Désormais, il advient que j'ai peur de voler.
English: Now, it so happens that I'm afraid of flying.
French: Je suppose que je suis légèrement indisposé.
English: I am slightly ill, I assume.
French: L'alcool est la réponse. Je ne me souviens plus de la question.
English: Alcohol is the answer. I can't remember the question.
French: Ainsi vous ne connaissez que l'anglais et le lojban !
English: So you know only English and Lojban.
French: Ainsi tu ne connais que l'anglais et le lojban !
English: So you know only English and Lojban.
French: Je vous déclare mari et femme !
English: I pronounce you husband and wife.
French: Le travail est effectué par la présente.
English: The work is hereby done.
French: Je ne crois pas qu'il ait raison.
English: I don't think that he's right.
French: Elle allait tous les jours à la messe.
English: She went to mass every day.
French: J'aurais dû la fermer.
English: I should have kept my mouth shut.
French: Elle aurait dû la fermer.
English: She should have kept her mouth shut.
French: Les écailles de ce poisson reluisent avec la lumière.
English: The scales of this fish shine with the light.
French: Je suis innocent, je le jure.
English: I'm innocent, I swear.
French: Il faut que l'on facilite l'étude des langues.
English: It is necessary to make the study of languages easier.
French: N'écrivez jamais les mots « borchtch » et « chtchi » en allemand !
English: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
French: L'argent nous permettra de tenir à peu près un mois.
English: The money will carry us for about a month.
French: Je sais qu'il n'a pas dit de bonnes choses à mon sujet.
English: I know that he didn't say good things about me.
French: Vous pouvez me mettre en prison mais vous ne pouvez me donner de quartiers plus étroits que ce dont, marin, j'ai disposé ; vous ne pouvez me donner nourriture plus grossière que celle que, marin, j'ai toujours mangée ; vous ne pouvez me rendre plus solitaire que ce que, marin, j'ai été.
English: You can put me in jail, but you cannot give me narrower quarters than as a seaman I have always had; you cannot give me coarser food than as a seaman I have always eaten; you cannot make me lonelier than as a seaman I have always been.
French: J'ai vu un homme âgé tombé sur le dos dans la rue.
English: I saw an old man fall on his back in the street.
French: J'ai l'impression que cette nuit va être une bonne nuit !
English: I have a feeling that tonight is going to be a good night!
French: Vous n'abrutissez pas les étudiants.
English: You're not overwhelming the children.
French: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
English: You don't accept gifts.
French: Vous accepterez les cadeaux.
English: You'll accept the gifts.
French: Ils accepteront les cadeaux.
English: They'll accept the gifts.
French: Elles accepteront les cadeaux.
English: They'll accept the gifts.
French: Nous avons subi trois guerres.
English: We've endured three wars.
French: Tom accompagnera les enfants à l'école.
English: Tom will accompany the children to school.
French: Ils n'accompagneront pas les enfants à l'école.
English: They will not accompany the children to school.
French: Monsieur White est allé en Inde.
English: Mr White has gone to India.
French: Nous aiguiserons les couteaux.
English: We will sharpen the knives.
French: Et qui a dit que ce serait facile ?
English: And who said it would be easy?
French: Avez-vous couché avec elle ?
English: Did you sleep with her?
French: Qu'est-ce que tu entends par : « J'ai couché avec elle. » ?
English: What do you mean, you slept with her?
French: Avec combien de gens as-tu couché ?
English: How many people have you slept with?
French: As-tu couché avec cette femme ?
English: Did you sleep with that woman?
French: Qu'entendez-vous par : « J'ai dormi avec elle. » ?
English: What do you mean, you slept with her?
French: As-tu passé la nuit avec elle ?
English: Did you spend the night with her?
French: « Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »
English: Why? "Why not?"
French: Elle n'a pas acheté de pain.
English: She didn't buy bread.
French: Je n'aurais jamais imaginé que ce soit aussi grand.
English: I wouldn't have expected it to be that tall.
French: Je suis arrivé à accepter l'idée que mes parents étaient le père Noël, bien que je ne comprenne toujours pas comment ils font pour faire toutes ces maisons en une nuit.
English: I've come to accept that my parents were Santa. Though I still don't understand how they made it to all the houses in one night.
French: Eh bien, l'affaire est conclue !
English: Well, it is a done deal.
French: Quand arrivera-t-elle chez elle ?
English: When will she get home?
French: Il chanta une chanson pour égayer l'atmosphère.
English: He sang a song to lighten the atmosphere.
French: Lorsqu'on veut vendre des hot dogs au stade, on paie un droit de concession au propriétaire du stade. Lorsqu'on veut profiter de vendre dans l'Union Économique Européenne, on paie quoi à qui ?
English: When you want to sell hot dogs in the ball park, you pay a concession fee to the ball-park's owner. When you want to profit from selling in the European Economic Community market, you pay what to whom?
French: C'était horriblement gênant. Elles rirent de moi.
English: It was mortifying. They laughed at me.
French: C'était horriblement gênant. Ils rirent de moi.
English: It was mortifying. They laughed at me.
French: Ainsi, Cyrus, roi de Perse, déclara : notre seigneur Dieu du Ciel m'a donné tous les royaumes de la terre et il m'a chargé de lui construire une maison à Jérusalem, qui se trouve au royaume de Juda. Qui que ce soit parmi vous tous, son peuple, que le Seigneur, son Dieu, soit avec lui et qu'il monte au ciel !
English: Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the Lord, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all His people, the Lord his God be with him, let him go up.
French: L'âme humaine est ainsi faite qu'un mensonge l'imprègne cent fois mieux que ne le fait la vérité.
English: The human soul is built such that a lie works upon it a hundred times better than the truth does.
French: La rue était jonchée de publicités.
English: The street was full of advertisements.
French: Je ne pus me tenir debout plus longtemps.
English: I could stand no more.
French: Quel est votre domaine d'étude, votre champ d'investigation, votre intérêt principal ?
English: What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest?
French: Nous avons enduré trois guerres.
English: We've endured three wars.
French: Nous avons traversé trois guerres.
English: We've been through three wars.
French: Mes phrases ne sont pas sacro-saintes.
English: My sentences are not sacrosanct.
French: Quelqu'un entra dans sa classe et projeta une image et il n'en fut pas très content.
English: Someone came in his classroom and flashed a picture and he wasn't very happy about that.
French: Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.
English: Tatoeba is a great way to procrastinate.
French: Je n'aimerais pas vivre là-bas.
English: I wouldn't like to live there.
French: Nous sommes en train d'écouter la radio.
English: We are listening to the radio.
French: Je ne vais jamais la laisser enterrer ça.
English: I'm never gonna let her live that down.
French: L'emportement d'Ursula n'était pas très professionnel.
English: Ursula's outburst was rather unbusinesslike.
French: Les langues agissent comme des miroirs déformants : quelqu'un a plus de chances d'entendre des langues qu'il parle.
English: Languages act as distorting mirrors: one is more prone to hearing languages that one speaks.
French: C'est une question de coût.
English: It's a matter of cost.
French: Possédez-vous une maison en Italie ?
English: Do you own a house in Italy?
French: En fait, ma mère m'a grondé.
English: To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
French: Bien sûr qu'il y a la lutte des classes mais c'est ma classe, celle des riches, qui conduit la lutte et nous sommes en train de gagner.
English: There’s class warfare all right, but it’s my class, the rich class, that’s making war, and we’re winning.
French: Je n'ai jamais vu un tir pareil.
English: I've never seen a shot like that.
French: Je n'ai jamais vu pareil tir.
English: I've never seen a shot like that.
French: Je n'ai jamais vu un tir comme ça.
English: I've never seen a shot like that.
French: J'irai en Australie par le train.
English: I will go to Australia by train.
French: Je ne vois pas d'autre explication.
English: I don't see any other explanation.
French: Écouter l'analyse personnel faites par des personnes ne regardant que CCAV à propos de l'économie mondiale a toujours été plutôt amusant.
English: Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.
French: La chance fait partie de la vie.
English: Luck is a part of life.
French: Asseyez-vous ! Mettez-vous à l'aise !
English: Sit comfortably.
French: Je pourrais peut-être aimer ceci.
English: Maybe I could like this.
French: Les parents ont appelé leur bébé Akira.
English: The parents named their baby Akira.
French: Il n'y a pas de pingouins en Arctique.
English: In the Arctic there are no penguins.
French: La seule différence entre une chaudasse et une pute, c'est le paiement.
English: The only difference between a bimbo and a prostitute is payment.
French: Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.
English: He's gotten so powerful in this town that he's become a law unto himself.
French: Nous mettons aux bouts de vos doigts une mine d'information.
English: We put a wealth of information at your fingertips.
French: Je l'ai cru sur parole lorsqu'il a déclaré qu'il ne l'avait jamais vue auparavant.
English: I took him on his word when he said he'd never seen her before.
French: La centrale a été mise au rancart à cause de sa technologie dépassée.
English: The power plant was mothballed because of its outdated technology.
French: Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
English: Brazil is the fifth biggest country in the world.
French: Jean et Marie s'aimaient.
English: John and Mary loved each other.
French: J'ai envie de sortir faire un tour.
English: I feel like going out for a walk.
French: J'ai envie de parler italien !
English: I feel like speaking Italian!
French: J'ai envie de faire quelque chose, ce soir.
English: Tonight I feel like doing something!
French: J'ai envie de manger quelque chose.
English: I feel like eating something.
French: J'ai envie de faire un tour, maintenant.
English: I feel like taking a walk now.
French: J'ai envie de boire quelque chose.
English: I feel like having a drink.
French: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
English: I feel like eating something sweet.
French: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
English: How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?
French: Il construisit une sorte de maison en employant des branches.
English: He built a kind of house using branches.
French: Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?
English: Can Tatoeba contribute to the saving of endangered languages?
French: Je n'ai pas peur de Tom.
English: I'm not afraid of Tom.
French: Je n'ai pas peur de Tom.
English: I'm not scared of Tom.
French: Je n'en suis pas sûr non plus.
English: I'm not sure of it either.
French: L'aspect fondamental de l'emprisonnement est la perte de liberté.
English: The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
French: Comment se fait-il que tu sois si lent ?!
English: How come you're so slow?!
French: Comment se fait-il que tu sois si lente ?!
English: How come you're so slow?!
French: Comment se fait-il que vous soyez si lent ?!
English: How come you're so slow?!
French: Comment se fait-il que vous soyez si lents ?!
English: How come you're so slow?!
French: Comment se fait-il que vous soyez si lente ?!
English: How come you're so slow?!
French: Comment se fait-il que vous soyez si lentes ?!
English: How come you're so slow?!
French: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
English: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
French: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvue de la capacité de la parler.
English: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
French: Les couronnes de plantes persistantes sont typiques de Noël mais les cartes de crédit le sont davantage.
English: Evergreen wreaths are Christmasy, but credit cards are Christmasier.
French: Un second coup d'œil peut être flatteur mais après, ça se dégrade : d'abord en fixation, puis en œillade, et enfin carrément en lorgnement.
English: A second look may be flattering; after that, things go downhill: first to staring, then to ogling, finally to frankly leering.
French: Regarde un peu tous ces yachts ! Jette un coup d'œil à ce trimaran !
English: Just look at all these yachts. Take a gander at that trimaran.
French: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
English: Why do you want Esperanto to become a lingua franca while you continue to communicate in English?
French: J'ai le cœur en mauvais état : une maladie des artères coronaires.
English: I've got a bad heart: coronary artery disease.
French: J'ai le palpitant naze : une maladie des artères coronaires.
English: I've got a bum ticker: coronary artery disease.
French: Une certaine marque de sagesse est la réjouissante bienveillance que cela confère.
English: A certain hallmark of wisdom is the cheerful benevolence it confers.
French: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
English: Sing a song in your language, please!
French: Le gouvernement chinois a pris des mesures pour ralentir l'augmentation du prix du logement.
English: The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.
French: Les oraisons funèbres actuelles sont couramment rédigées avant le fait et gardées sous le coude, pour un encart immédiat lorsque l'occasion se présente.
English: Modern obituaries are commonly written before the fact and kept on file for instant insertion when the occasion arises.
French: Si un homme ne garde pas le rythme de ses compagnons, peut-être est-ce parce qu'il entend un tambour différent. Qu'on le laisse marcher au pas de la musique qu'il entend, fut-elle mesurée ou distante !
English: If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
French: Nous devrions le faire parce que c'est juste.
English: We should do it, because it's right.
French: Nous devrions faire de notre mieux pour rendre les choses différentes.
English: We should do our best to make things different.
French: Il nous faut faire notre possible pour faire cesser la violence.
English: We must do what we can to stop the violence.
French: Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.
English: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
French: Faire remarquer les erreurs des autres en oubliant les siennes propres est l'ignorance même.
English: To point out the flaws of others while forgetting one's own is ignorance itself.
French: L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
English: Opinion is something wherein I go about to give reason why all the world should think as I think.
French: L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
English: Opinion is my going about explaining why all the world should think as I think.
French: Ça ne va pas le faire !
English: It's not gonna be fine!
French: C'est l'histoire de ma vie : toujours un jour en retard et pas assez de ronds.
English: That's the story of my life: a day late and a dollar short.
French: Nos cœurs s'ouvrent à tous ceux qui sont ce soir dans la détresse.
English: Our hearts go out to all in distress this night.
French: Heureux celui qui peut payer son passage.
English: Happy the man who can pay his own way.
French: Les villages javanais traditionnels partageaient leur ressources les plus essentielles entre les terres d'habitation et celles pour la riziculture.
English: Traditional Javanese villages partitioned their most essential resource into house land and rice land.
French: Des écarts diffus et pernicieux, à la fois des faits et d'une validité logique, se tapissait derrière une vraisemblance tape-à-l'œil.
English: Pervasive and pernicious deviations from both fact and logical validity lurked behind a meretricious plausibility.
French: Mes contestataires préférés - je veux dire ceux dont les idées étaient le moins en accord avec les miennes - avaient coutume de s'exprimer avec une courtoisie extrême.
English: My favorite dissenters--I mean those whose ideas ill accorded with my own--were wont to express themselves with exquisite courtesy.
French: Lorsqu'on lui dit qu'un ambassadeur étasunien avait été pris en train de fourrer le nez dans la chambre de quelqu'un d'autre, le Président Kennedy déclara : « j'imagine qu'il me faut employer des ambassadeurs plus rapides. »
English: When told an American ambassador had been seen sneaking into someone else's room, President Kennedy remarked, "I guess I need to hire faster ambassadors."
French: Sans risque, pas de récompense.
English: No risk, no reward.
French: Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.
English: Who would better his state should look to his foundations.
French: Bon nombre des victimes moururent brûlées ou asphyxiées.
English: Many of the victims either burnt to death or suffocated.
French: J'ai ri tellement fort que j'ai failli m'étrangler avec mon bonbon.
English: I laughed so hard I almost choked on my candy.
French: J'aimerais quelques détails supplémentaires.
English: I would like some further details.
French: Il était malheureusement un peu lent à la comprenette.
English: Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
French: Nous appelâmes pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
English: We called to remind him lest he come late.
French: Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
English: We called to remind him lest he come late.
French: Deux engins ont été endommagés sur le lieu de l'incendie, après avoir été garés à trop grande proximité de la structure qui était sur le point de s'effondrer.
English: Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure.
French: Cette personne semble bien connaître l'histoire du Japon.
English: This person seems well acquainted with the history of Japan.
French: Ferez-vous circuler ces documents?
English: Will you hand the papers around?
French: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
English: You had better take an umbrella with you today.
French: Je n'habite pas en Finlande.
English: I don't live in Finland.
French: Je ne vis pas en Finlande.
English: I don't live in Finland.
French: Contrairement à lui, son fils est grand.
English: Unlike him, his son is tall.
French: La femme a de belles joues.
English: The woman has beautiful cheeks.
French: Veux-tu bien faire circuler les papiers ?
English: Will you hand the papers around?
French: Elle a allumé des bougies dans sa chambre.
English: She lit some candles in her room.
French: Elle fit une embardée pour éviter de heurter une tarentule, grosse comme un gant de base-ball, au milieu de la route.
English: She swerved to avoid hitting a tarantula as big as a catcher's mitt in the middle of the road.
French: Marie allume des bougies dans sa chambre.
English: Mary lights the candles in her room.
French: Les chariots sont munis de quatre roues. Les engins à deux roues sont nommés des diables.
English: Dollies have four wheels. The two-wheeled jobs are called hand trucks.
French: Dans la relativité générale, l'effet global observé de la gravité provient d'une interaction strictement locale avec l'espace-temps courbe.
English: In General Relativity the observed global effect of gravity arises from strictly local interaction with curved space-time.
French: Une vertu telle que l'honnêteté peut être associée à un défaut en relation avec l'honnêteté, tel qu'être trop confiant, trop prêt à supposer que les autres sont aussi honnêtes que soi-même. Dans un tel cas, nous pouvons dire : « Ses défauts étaient les pendants de ses vertus. »
English: A virtue like honesty may be allied to a defect related to honesty, such as being too trusting, too ready to assume that others are as honest as oneself. In such a case we may say, "Hers were the defects of her virtues."
French: Lors de la première guerre mondiale, « Anne of Green Gables » fut distribué par le gouvernement polonais aux troupes dans les tranchées pour leur rappeler pourquoi ils se battaient.
English: During the First World War "Anne of Green Gables" was distributed by the Polish government to troops in the trenches to remind them of what they were fighting for.
French: « Cuore » est l'un de ces ouvrages dont la popularité périodique reste assurée, chaque fois que l'enseignement de la vertu aux jeunes est ranimé, ce qui est certain d'arriver de temps à autre.
English: Cuore is one of those books whose periodic popularity will be assured whenever--as is certain to happen from time to time--the teaching of virtue to the young is revived.
French: Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « téléaction bizarre ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être de même qualifiée.
English: Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.
French: Il y eut une accalmie dans les festivités, tandis que Fred était brancardé vers l'infirmerie par les personnels techniques médicaux d'urgence.
English: There was a lull in the festivities as Fred was carted off to the infirmary by the emergency medical technicians.
French: Le champ gravitationnel résultant à n'importe quel point de la surface de la Terre est la somme des champs gravitationnels de toutes les masses de l'univers ; c'est pourquoi il présente des variations journalières et saisonnières et des variations selon les phases de la Lune et de Jupiter ; et ces variations varient selon la latitude : si on vit loin des Pôles, on pèse davantage la nuit.
English: The net gravitational field at any point on the surface of the earth is the sum of the gravitational fields of all the masses in the universe; hence it displays diurnal and seasonal variations and variations with the phases of the moon and Jupiter; and those variations vary with latitude: if you live far from the poles, you weigh more at night.
French: Des agents de renfort, tels que le sable, sont ajoutés à l'eau, pour élargir les fissures nouvellement créées.
English: Proppants, such as sand, are added to the water to prop open the newly created cracks.
French: La fracturation hydraulique emploie de l'eau à haute pression pour former des fissures dans le schiste chargé d'hydrocarbures.
English: Hydraulic fracturing makes use of high-pressure water to create cracks in hydrocarbon-bearing shale.
French: Tu abandonneras tes enfants.
English: You are going to abandon your children.
French: Vous alourdissiez vos valises.
English: You pack your suitcases.
French: Je suis à la plage en train de jouer au volley-ball.
English: I'm on the beach playing volleyball.
French: Nous nous appuyons sur vingt-cinq ans d'expérience dans la création de solutions de premier plan pour la gestion.
English: We call upon over twenty-five years of experience in creating first class business solutions.
French: Tout espace vectoriel a une base.
English: Every vector space has a basis.
French: Ce fut le coup de chance de Mendel que l'arrivée du charançon du pois soit survenue après l'achèvement de la partie de ses recherches consacrée au pois.
English: It was Mendel's good fortune that the arrival of the pea weevil postdated the completion of the pea part of his research.
French: J'accrocherai mon manteau derrière la porte.
English: I'll hang my coat up behind the door.
French: Vous n'accrocherez pas vos manteaux derrière la porte.
English: You won't hang your coat behind the door.
French: Ils ont amusé les enfants.
English: They have amused the children.
French: Je n'amuse pas les enfants.
English: I don't amuse children.
French: Elle n'a pas aimé ce jeu.
English: She didn't like this game.
French: Elle n'aime pas ce jeu.
English: She doesn't like this game.
French: Elles n'ont pas approfondi les trous.
English: They did not deepen the holes.
French: Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « effrayante action à distance ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être qualifiée de même .
English: Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.
French: Veuillez expliquer comment prendre le médicament.
English: Please explain how to take the medicine.
French: Suis-je capable d'utiliser ceci ?
English: Am I capable of using this?
French: La police n'est pas intervenue dans la manifestation.
English: Police did not interfere with the protest.
French: Les journaux chinois sont supervisés par le gouvernement qui garde le droit d'en modifier le contenu pour l'aligner avec la ligne courante du parti.
English: Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
French: L'ONU a établi huit objectifs de développement du millénaire pour améliorer les conditions de vie de la population la plus pauvre du monde.
English: The UN has set eight millennium development goals to improve living standards for the world's poorest people.
French: Des gens disent que la théorie de l'évolution n'est qu'« une » théorie mais une théorie scientifique est quelque chose dont la vérité a été établie.
English: Some people say that the theory of evolution is "only" a theory but a scientific theory is something that has been proven to be true.
French: Une théorie scientifique est une hypothèse qui a été prouvée par l'expérimentation.
English: A scientific theory is a hypothesis that has been proved by testing.
French: Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !
English: Some people thought the world was going to end with the last millennium, others in 2012... but we're still here!
French: Un kangourou a surpris des agents de sécurité à l'aéroport de Melbourne, alors qu'il a été découvert en train de bondir autour de l'un des parkings !
English: A kangaroo surprised security officers at Melbourne Airport when it was found hopping around one of the car parks!
French: Les premiers agriculteurs présentent souvent des modèles de carie dentaire similaires à ceux des hommes modernes.
English: Early agriculturalists often show similar patterns of tooth decay to modern people.
French: La poterie apparaît habituellement dans une culture, postérieurement à l'apparition de l'agriculture.
English: Pottery usually appears in a culture after the advent of agriculture.
French: Les figurines préhistoriques ont été interprétées de nombreuses manières différentes.
English: Prehistoric figurines have been interpreted in many different ways.
French: Les parents veulent donner à leur fils la meilleure éducation.
English: The parents want to give their son the best education.
French: Les objectifs de développement du millénaire ont pour but de réduire la faim, la pauvreté et la maladie.
English: The Millennium Development Goals aim to reduce hunger, poverty and disease.
French: Le Royaume-Uni emploie davantage de données mobiles que n'importe quel autre pays.
English: The UK uses more mobile data than any other country.
French: Plus de soixante pour cent des Britanniques entretiennent un profil Facebook actif.
English: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
French: Le régime méditerranéen semble être bénéfique à notre santé.
English: The Mediterranean diet seems to be good for our health.
French: De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
English: Many archeological sites are at risk due to poor maintenance.
French: Accomplir plusieurs tâches à la fois peut conduire à être moins productif.
English: Multi-tasking can lead to being less productive.
French: Remplacer les manuels et les prospectus par des ordinateurs de poche pourrait vraiment économiser de l'argent à long terme.
English: Substituting textbooks and handouts with hand-held computers could actually save money in the long run.
French: Certaines personnes croient que la technologie constitue un obstacle à l'enseignement, tandis que d'autres croient qu'elle accroît la participation éducative.
English: Some people believe that technology interferes with teaching while others believe that it enhances the learning experience.
French: Si les étudiants ont une question au sujet de leurs devoirs, ils peuvent à tout moment envoyer un courriel à leur professeur.
English: If students have a question about their homework they can e-mail the teacher at anytime.
French: Une école au Royaume-Uni a abandonné les manuels au profit d'iPads, en salle de classe.
English: One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
French: Des journalistes chinois, dans un quotidien de premier plan, se sont mis en grève pour s'élever contre la censure.
English: Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
French: Dans de nombreux pays, il est normal pour tous les programmes de télévision de disposer de sous-titres.
English: In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
French: Préfères-tu regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
English: Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
French: Préférez-vous regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
English: Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
French: Passer du temps à l'étranger devrait-il être institué comme partie intégrante de l'éducation de tous les enfants ?
English: Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?
French: Lors d'une escale de plus de douze heures, la plupart des compagnies aériennes fournissent des bons pour la nourriture et le logement.
English: During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.
French: Je crois que l'éducation devrait être laïque et non enracinée dans la religion.
English: I believe that education should be secular, not rooted in religion.
French: L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.
English: Homeschooling is still illegal in Germany.
French: La popularité de l'enseignement à domicile va grandissante.
English: Homeschooling is growing in popularity.
French: Nous devrions élever nos enfants comme des « citoyens du monde ».
English: We should raise our children as 'global citizens'.
French: Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
English: Sometimes I stay for three hours at Tatoeba.
French: Ça tu ne le lui as pas fait dire !
English: That's told him!
French: Tu ne le lui as pas envoyé dire !
English: That's told him!
French: Ça tu ne le lui as pas envoyé dire !
English: That's told him!
French: Il y a de très nombreuses années, vivait là un vieil homme.
English: Many, many years ago, there lived an old man.
French: De temps à autre, ta sœur demande aux nôtres de lui enseigner quelque chose.
English: Now and then your sister asks our sisters to teach her something.
French: Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
English: How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?
French: C'est un homme friand de cérémonie.
English: He is a man who is fond of ceremony.
French: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
English: His facial expression was more sour than a lemon.
French: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
English: Her facial expression was more sour than a lemon.
French: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
English: The expression on his face was more sour than a lemon.
French: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
English: The expression on her face was more sour than a lemon.
French: Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour mon voyage.
English: I don't have enough money for my trip.
French: Je n'ai pas assez d'argent pour mon voyage.
English: I don't have enough money for my trip.
French: Le ballon d'eau-chaude était fortement entartré.
English: The boiler was heavily scaled.
French: Robinson est un homme pratique, rationnel et courageux.
English: Robinson is a practical, rational and brave man.
French: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
English: This is no laughing matter.
French: Pour dire la vérité, je ne me souviens pas du tout ce que j'ai dit hier.
English: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
French: Dans le village il n'y a pas de voleurs.
English: In the village there are no thieves.
French: Je ne savais pas qu'elle a un enfant.
English: I did not know that she has a child.
French: Il a attribué l'accident à mon inattention.
English: He charged the accident to my carelessness.
French: Il a mis l'accident sur le compte de mon inattention.
English: He charged the accident to my carelessness.
French: Ni elle, ni lui, ne chante bien.
English: Neither he nor she sings well.
French: Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à l'hôtel de ville ?
English: How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
French: « Êtes-vous indifférent ou simplement ignorant ? » « Je l'ignore et je m'en fiche ! »
English: Are you apathetic or just ignorant? "I don't know and I don't care."
French: La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
English: The answer is far more easily discovered than the proof.
French: A et B jettent à tour de rôle un dé à N faces, A toujours en premier. Une partie est perdue par le premier résultat de jet ne parvenant pas à excéder le précédent. Quelle est la probabilité que A gagne ?
English: A and B alternately roll an N-sided die, A always first. A game is lost by the first roll failing to better the previous. What is the probability that A wins?
French: Je ne veux pas traduire cette phrase.
English: I don't want to translate this sentence.
French: T'es un super bon camarade.
English: You're a mighty good feller.
French: Des odeurs nauséabondes sont de clairs indicateurs que la nourriture devrait être jetée.
English: Rank smells are a clear indicator that food should be thrown away.
French: Une concentration plus réduite, mais toujours dangereuse, d'agent pathogènes ne sera pas forcément détectable par l'odorat.
English: A smaller, but still dangerous, concentration of pathogens won't necessarily be detectable by smell.
French: Il sait tout de l'Allemagne.
English: He knows everything about Germany.
French: Hisser le spi en se mettant au vent n'est pas conseillé.
English: Raising the spinnaker while tacking is not advised.
French: Les gagnants racontent des blagues et les perdants disent : « Donne ! »
English: The winners tell jokes; and the losers say, "Deal the cards."
French: Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
English: There is not an iota, not a scintilla, not a hint of any real evidence.
French: Rester volatile est une saine attitude sur le marché actuel.
English: Continuing volatility is a safe bet in today's market.
French: Les nouvelles embauches sont l'objet d'une supervision soigneuse, dans notre entreprise.
English: New hires are subject to careful monitoring in our firm.
French: Il est gourmand et fainéant.
English: He is greedy and lazy.
French: À n'importe quel instant, il y a peut-être huit atomes de francium dans toute la Terre.
English: At any given moment, there are perhaps eight francium atoms in the whole of the earth.
French: Elle tira fierté de la teneur en molybdène de l'échantillon de minerai de sa parcelle.
English: She was elated by the molybdenum assay of the ore sample from her claim.
French: Leur père est chauffeur de taxi.
English: Their father is a taxi driver.
French: Pendant que je parlais, il n'a rien dit.
English: While I was speaking, he said nothing.
French: Tandis que je parlais, il ne dit rien.
English: While I was speaking, he said nothing.
French: Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.
English: All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
French: Comment une phrase en double peut-elle être retirée ?
English: How can a duplicate sentence be removed?
French: Il est difficile de parler en public.
English: It is difficult to speak in public.
French: Il est difficile de parler en public.
English: It is hard to speak in public.
French: Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
English: This dictionary is of great value to us.
French: Allez tout droit le long de cette rue.
English: Go straight ahead along this street.
French: Sans air, rien ne pourrait vivre.
English: But for air, nothing could live.
French: Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
English: All we have to decide is what to do with the time that is given us.
French: Tout ce dont nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
English: All we have to decide is what to do with the time that is given us.
French: Ce dictionnaire nous est précieux.
English: This dictionary is of great value to us.
French: Les vieux dormirent sur le plancher de la cabane tandis que les autres bivouaquèrent dehors, en face.
English: The old men slept on the puncheon floor of the cabin, while the rest bivouacked out in front.
French: Ou vous ou Jane devez y aller.
English: Either you or Jane has to go there.
French: Désolé, nous sommes fermés.
English: Sorry, we are closed.
French: Désolé, on est fermé.
English: Sorry, we are closed.
French: Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
English: Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.
French: Merci pour votre accueil chaleureux.
English: Thank you for your warm welcome!
French: Merci pour votre accueil chaleureux.
English: Thanks for your warm welcome!
French: Le bulgare est très similaire au russe.
English: Bulgarian is like Russian.