arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Chilon conseillait de ne pas dire du mal des morts.
English: Chilo advised not to speak evil of the dead.
French: L'ignorance et la peur, voilà les deux pivots de toute religion.
English: Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
French: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
English: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
French: Le parti remonte légèrement dans les sondages.
English: The party is improving slightly in the polls.
French: Le bureau de poste se trouve au centre-ville.
English: The post office is in the town centre.
French: Les États-Unis avaient gagné la course à la lune.
English: The United States had won the race to the moon.
French: La lune brille dans le ciel.
English: The moon shines in the sky.
French: Demain, il atterrit sur la lune.
English: Tomorrow he lands on the moon.
French: Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
English: Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.
French: Je crois qu'il est possible pour des personnes de vivre sur la lune.
English: I think it's possible for people to live on the moon.
French: La nuit, elle regardait la lune.
English: At night, she gazed at the moon.
French: Ils auront une fête d'observation de la lune demain.
English: They will have a moon-viewing party tomorrow.
French: Le même jour, Apollo 11 réussit à atterrir sur la surface de la Lune.
English: On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
French: Lors de la période Edo, les fêtes d'observation de la lune étaient très populaires.
English: In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
French: Certaines personnes ont même visité la Lune.
English: Some people have even visited the moon.
French: Les hommes ont visité la lune pour la première fois en 1969.
English: Man first visited the moon in 1969.
French: L'alunissage fut une réussite monumentale.
English: The moon landing was a monumental achievement.
French: Tu dois songer à tes vieux parents à la maison.
English: You must think of your old parents at home.
French: L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à l'ouverture du marché à la libre concurrence.
English: In the coming years the textile industry will adapt to the advent of free trade.
French: Ma musique préférée est la pop.
English: My favourite genre of music is pop.
French: L'industrie textile s'adaptera à un marché soumis à la libre concurrence dans les années à venir.
English: The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
French: Le leadership nécessite de gérer des hommes, mais exige de parvenir à des compromis.
English: Leadership requires to manage men, but demands to reach compromises.
French: Je suis prêt à tout faire pour toi.
English: I am ready to do anything for you.
French: De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
English: From their enemies, wise men learn many things.
French: On ne peut apprendre au crabe à marcher droit.
English: You can't teach a crab how to walk straight.
French: Partout où l'homme veut se vendre, il trouve des acheteurs.
English: Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.
French: Être libre, c'est se posséder soi-même.
English: To know one's self is to be free.
French: Elle est une esclave de la mode.
English: She is a slave of fashion.
French: Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.
English: Polar bears are white because they're old bears.
French: Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
English: There are highs and lows in life, said the elevator operator.
French: Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
English: There isn't a single cloud in the sky.
French: Les pommes de terre cuites sont tellement plus faciles à digérer que les pommes en terre cuite.
English: Boiled potatoes are much easier to digest than terracotta potatoes.
French: Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
English: It's necessary for there to be three people to enjoy a good story: One to tell it right, one to relish it and one to not understand it. For the pleasure of the first two is doubled by the lack of understanding of the third.
French: La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.
English: Last night, we celebrated a friend's birthday with cases of Champagne, we ended up completely wasted.
French: Le seul vrai langage au monde est un baiser.
English: The only true language in the world is a kiss.
French: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
English: The tears of the past fertilize the future.
French: Où va l'homme ? Où son cœur l'appelle.
English: Where goes man? Where his heart calls him to.
French: L'homme sans patience, c'est comme une lampe sans huile.
English: A man without patience is like a lamp without oil.
French: Ce n'est quelquefois qu'en perdant ceux qu'on aime qu'on sent combien on les aimait.
English: It's sometimes the case that in losing those that we love, we realize how much we loved them.
French: On ne badine pas avec l'amour.
English: We mustn't joke around with love.
French: Un peuple malheureux fait les grands artistes.
English: An unhappy people makes for great artists.
French: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
English: Great artists have no country.
French: Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
English: The real is for me, but fiction.
French: Il vaut mieux faire que dire.
English: It is better to act than to talk.
French: Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur.
English: Nothing makes us greater than a great suffering.
French: On peut avoir le dernier mot avec une femme, à la condition que ce soit oui.
English: You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.
French: Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.
English: A legal kiss will never equal a stolen one.
French: Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
English: A kiss is the best way to keep silent while saying it all.
French: On aime sa mère presque sans le savoir, sans le sentir, car cela est naturel comme de vivre.
English: We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live.
French: Le jour fixé pour leur exécution, elle se coupa les cheveux et se vêtit comme pour se rendre à une fête.
English: Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.
French: Quand on se fait vieux, on se réveille chaque matin avec l'impression que le chauffage ne marche pas.
English: When we grow old, we wake up every morning with the feeling that the heater is not turned on.
French: Quelles sont les écoles issues de la pensée bouddhique ?
English: Which schools stem from Buddhist thought?
French: Je n'ai pas la moindre peur des serpents.
English: I'm not in the least afraid of snakes.
French: Les personnes critiques se délectent de mettre les autres en accusation.
English: Censorious people delight in casting blame.
French: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
English: I don't get why not all girls are lesbians.
French: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
English: I don't get why girls aren't all lesbians.
French: Et ouvrez votre livre de classe en page dix.
English: And open your textbook at page ten.
French: Et tu sais pourquoi ? À cause des chats.
English: And you know why? Because of cats.
French: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.
English: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
French: Emet s'intéresse beaucoup au football, mais il ne sait tout simplement pas jouer.
English: Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.
French: La jeune fille sent les fleurs.
English: The girl is smelling the flowers.
French: La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
English: The poor girl made a living by selling flowers.
French: La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.
English: The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
French: J'ai vu les filles cueillir des fleurs sauvages.
English: I saw the girls pick the wild flowers.
French: Les filles voulaient cueillir de belles fleurs au printemps.
English: The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
French: La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.
English: The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.
French: En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
English: While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
French: Il y a un fleuriste près d'ici.
English: There is a flower shop near by.
French: Je vois une fleur sur le bureau.
English: I see a flower on the desk.
French: Les fleurs dans le vase sont des roses.
English: The flowers in the vase are roses.
French: Je vois une fleur rare dans le vase.
English: I see a rare flower in the vase.
French: Des abeilles volent au milieu des fleurs.
English: Bees are flying among the flowers.
French: Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
English: To equip a dull, respectable person with wings would be but to make a parody of an angel.
French: Les fleurs sont mortes par manque d'eau.
English: The flowers died for lack of water.
French: Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
English: A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune.
French: Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
English: A man can know the price of everything and the value of nothing.
French: Mon logiciel n'est pas compatible avec Windows.
English: My software isn't compatible with Windows.
French: Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.
English: They vacationed in France last year.
French: Comment préparent-ils ce poisson en France ?
English: How do they prepare this fish in France?
French: Pour une raison ou une autre, leurs vacances en France ne furent pas aussi agréables que ce à quoi ils s'attendaient.
English: For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
French: Napoléon Bonaparte régnait sur la France à cette époque.
English: Napoleon Bonaparte ruled France at that time.
French: Une crise en France pourrait être mauvaise pour l'Amérique.
English: A crisis in France could be bad for America.
French: La France et l'Angleterre se joignirent à l'invasion.
English: France and Britain joined the invasion.
French: La France avait signé une alliance secrète avec l'Espagne.
English: France had signed a secret treaty with Spain.
French: Les États-Unis avaient un traité avec la France.
English: The United States had a treaty with France.
French: Les soldats allemands marchèrent à travers la France.
English: German soldiers marched through France.
French: Et la guerre entre la France et l'Angleterre fut terminée.
English: And the war between France and Britain was over.
French: La France et l'Angleterre furent à nouveau en guerre.
English: France and Britain were at war once again.
French: La guerre avec la France était terminée.
English: The war with France was over.
French: La plupart des Allemands s'attendaient à ce que les Alliés attaquent à Calais, en France.
English: Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in France.
French: Et en un jour, ils furent en France.
English: Within one day, they were in France.
French: Elle déménagea aux USA parce que son père mourut quelques mois après que vous fûtes allé en France.
English: She moved to the USA because her father died some months after you went to France.
French: Le roi de France est chauve.
English: The King of France is bald.
French: En France, la publicité pour les téléphones cellulaires visant les enfants de moins de 12 ans est interdite.
English: In France, advertising of mobile phones directed at children 12 and under is prohibited.
French: En France, où il a été fondé, Tatoeba est devenu un phénomène social et culturel.
English: In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.
French: L'Allemagne a une frontière commune avec la France.
English: Germany shares a border with France.
French: Ceci est un magnifique champ de lavande en France.
English: This is a beautiful field of lavender in France.
French: Les travailleurs en France reçoivent quatre semaines de vacances payées par année.
English: Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.
French: Avant d'aller en France, M. Suzuki a étudié le français.
English: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
French: La France a gagné la Coupe du Monde de 1998.
English: France is the winner of the 1998 World Cup.
French: Mireille Mathieu est une des meilleures chanteuses françaises.
English: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
French: Quelle est la population de France ?
English: What is the population of France?
French: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
English: It's raining today. Where is my umbrella?
French: C'est certainement un garçon intelligent.
English: Surely he is a sharp boy.
French: N'hésite pas à parler au professeur; si tu ne comprends pas, ait de l'initiative!
English: Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
French: Bob était timide quand il était élève au lycée.
English: Bob was shy when he was a high school student.
French: Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.
English: I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.
French: Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.
English: Tom was too shy to take part in games with the other boys.
French: Elle semble la moins timide des trois.
English: She seems the least shy of the three.
French: Faire parler la timide Kyoko à une fête, c'est comme lui arracher les dents.
English: Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
French: Cette fille est tout sauf timide.
English: That girl is far from being shy.
French: Oui. Elle était une fille très timide.
English: Yes. She used to be a very shy girl.
French: Même s'il était riche, Paul n'est pas devenu arrogant.
English: Paul didn't become arrogant even though he was rich.
French: Cette fille est arrogante à cause de sa beauté.
English: That girl is arrogant because of her beauty.
French: Je ne peux plus supporter son arrogance.
English: I cannot stand his arrogance any longer.
French: Je ne peux plus supporter son arrogance.
English: I can't stand his arrogance any longer.
French: Je ne peux plus supporter son arrogance.
English: I cannot put up with his arrogance.
French: Je ne peux plus supporter son arrogance.
English: I can't be doing with his arrogance.
French: Son arrogance n'est plus tolérable.
English: His arrogance is no longer tolerable.
French: Son arrogance me frustre.
English: I get mad at his arrogance.
French: Il est arrogant envers nous.
English: He is arrogant toward us.
French: Il a tendance à être arrogant.
English: He tends to be arrogant.
French: Aucune femme n'est aussi arrogante qu'elle.
English: No woman is as arrogant as she is.
French: Nous réglâmes une facture de plus de mille dollars.
English: We paid an invoice of more than one thousand dollars.
French: Il est convaincu qu'il s'agit de curry.
English: He is sure of it being curry.
French: Notre ville ne dispose pas encore de l'eau courante.
English: Our city has no water service yet.
French: Il brisa la vitre de la fenêtre en jetant une pierre.
English: He broke the window by throwing a stone.
French: Pourrais-tu assaisonner la salade ?
English: Could you dress the salad?
French: Pourriez-vous assaisonner la salade ?
English: Could you dress the salad?
French: Mon barbare niveau 9 est mort.
English: My level 9 barbarian has died.
French: Les lutins sont les petits assistants du Père Noël.
English: Elves are Santa's little helpers.
French: Les élèves assistants facilitèrent le travail de l'enseignant, mais établirent une cruelle hiérarchie entre les étudiants.
English: Peer helpers made the teacher's job a lot easier, but established a cruel hierarchy among the students.
French: Nous avons détecté une grave faille dans le système.
English: We detected a great fault in the system.
French: Toute la structure du pouvoir vacille.
English: The whole power structure is tottering.
French: Tu es le maître de ton propre destin.
English: You are the master of your own destiny.
French: Elle lui dit qu'elle croyait en l'astrologie.
English: She told him that she believed in astrology.
French: Elle est inquiète pour sa sécurité.
English: She's worried for his safety.
French: À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.
English: She began to cry at the sight of his face.
French: Un peu d'ordre, s'il vous plait.
English: Order, please.
French: Ces interminables voyages d'affaires pèsent sur son mariage.
English: These endless business trips are telling on his marriage.
French: Crois-moi - C'est ainsi que ça a eu lieu.
English: I'm telling you – that's how it happened.
French: En tout, le terrain devait avoir presque mille acres.
English: The property must have been nearly a thousand acres all told.
French: S'il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.
English: Had he worked harder, he could have succeeded.
French: Le fantasme est souvent la mère de l'art.
English: Fantasy is often the mother of art.
French: J'ai pris un cours d'art l'an passé.
English: I took an art class last year.
French: Où est la galerie d'art la plus proche ?
English: Where's the nearest art gallery?
French: Tom a l'œil pour l'art moderne.
English: Tom has an eye for modern art.
French: Ce sont de grands chefs-d’œuvre de l'art européen.
English: They are great masterpieces of European art.
French: L'exposition artistique est tenue en ce moment à Kyoto.
English: The art exhibition is now being held in Kyoto.
French: Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.
English: The lake is made not by nature but by art.
French: Ceci, nous pouvons l'appeler une œuvre d'art.
English: This we can call a work of art.
French: Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
English: This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
French: L'art de faire de tels bols en bois a disparu.
English: The art of making wooden bowls like these has died out.
French: C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
English: This is the very reason why I take no interest in art.
French: Considère tous les critiques d'art comme inutiles et dangereux.
English: Regard all art critics as useless and dangerous.
French: L'art brise la monotonie de notre vie.
English: Art breaks the monotony of our life.
French: L'art est l'œuvre de ma vie.
English: Art is my lifework.
French: J'ai du mal à comprendre l'art moderne abstrait, particulièrement Mondrian.
English: I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
French: Je voudrais voir mon professeur d'art cet après-midi.
English: I would like to see my art teacher this afternoon.
French: Je voudrais voir mon professeur d'art cet après-midi.
English: I'd like to see my art teacher this afternoon.
French: J'étudie l'art à l'école.
English: I'm studying art at school.
French: Je suis profondément intéressé par l'art.
English: I am deeply interested in art.
French: L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.
English: The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.
French: Peux-tu me transmettre l'art de reconnaître les champignons matsutake ?
English: Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?
French: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
English: Flower arrangement is a traditional art in Japan.
French: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
English: Flower arranging is a traditional craft in Japan.
French: Sa connaissance de l'art est mauvaise.
English: His knowledge of art is poor.
French: Il a l’œil pour l'art.
English: He has an eye for art.
French: Il a l’œil pour l'art.
English: He has a good eye for art.
French: Il amena l'art de la peinture à la perfection.
English: He brought the art of painting to perfection.
French: La société est un asile dirigé par les patients.
English: Society is an insane asylum run by the inmates.
French: L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.
English: Art is not an exact science, it's an art.
French: Plusieurs tableaux sont accrochés dans les musées.
English: Many paintings hang in art museums.
French: Ma fille préfère la science aux langues ou à l'art.
English: My daughter prefers science to languages or art.
French: Par "Torii", tu veux dire cet objet d'art rouge au haut des escaliers ?
English: By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
French: Il décida d'abandonner le droit pour l'art.
English: He decided to abandon law for art.
French: Un écureuil se baigne dans l'étang.
English: A squirrel is taking a bath in the pond.
French: Les écureuils se déplacent rapidement.
English: Squirrels move quickly.
French: Même les écureuils aveugles trouvent parfois des glands.
English: Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.
French: Une girafe allonge le cou pour aller chercher de la nourriture.
English: A giraffe extends its neck to get food.
French: Tom est aussi rapide qu'un léopard.
English: Tom is as fast as a leopard.
French: Je suis dans une équipe de hockey.
English: I'm on a hockey team.
French: C'est un Polytechnicien.
English: It's a polytechnic engineer.
French: « C'est de l'arabe, ça ? » « Non, c'est de l'ouïghour, une langue qui se parle au Nord-Ouest de la Chine. »
English: Is this Arabic? "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
French: Quand tu veux te laver, prépare d'abord la serviette pour t'essuyer.
English: When you want to wash up, first prepare the towel to dry yourself with.
French: Kobé est la ville que j'aime le plus.
English: Kobe is the city which I like best.
French: Kobé est la ville que j'aime le plus.
English: Kobe is the city I like most.
French: Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
English: As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
French: Où réside le problème, avec toi ?
English: What is your problem?
French: Mon cousin m'a invité à son mariage.
English: My cousin invited me to her wedding.
French: Ma cousine m'a invité à son mariage.
English: My cousin invited me to her wedding.
French: Nous sommes de bons danseurs.
English: We're able dancers.
French: Quelle bonne danseuse est Aoi!
English: What a good dancer Aoi is!
French: Le danseur au milieu de la pièce est prêt à commencer.
English: The dancer in the middle of the room is ready to begin.
French: Elle gagne sa vie comme ballerine.
English: She earns her living as a ballet dancer.
French: Il sait à peine parler anglais.
English: He can hardly speak any English.
French: Il parle un peu d'anglais.
English: He can speak a little English.
French: Il sait un peu d'anglais.
English: He can speak a little English.
French: Il ne parle guère anglais.
English: He can't speak much English.
French: Partout où il va, il raconte un mensonge.
English: Everywhere he goes, he tells a lie.
French: Partout où il va, il raconte un mensonge.
English: Wherever he goes, he lies.
French: Il déclina catégoriquement notre requête.
English: He flatly turned down our request.
French: Il y a un gros trou dans le mur.
English: There's a huge hole in the wall.
French: Ma fille aime jouer avec des poupées.
English: My daughter likes to play with dolls.
French: Je peux sortir de la pièce ?
English: Can I go out of the room?
French: Elle pensait que le plan était bon mais irréalisable.
English: She thought the plan was fine but impractical.
French: La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
English: Hunting is banned in national parks.
French: Le pays était gouverné par une famille de la noblesse française.
English: The country was governed by a French noble family.
French: L'homme regarde le miroir, le miroir regarde l'homme.
English: The man looks into the mirror, the mirror looks into him.
French: J'éteins la lumière, où va-t-elle ?
English: I turn off the light, where does it go?
French: Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, que faites-vous ?
English: When there's nothing left to do, what do you do?
French: Un chien a-t-il la nature de Bouddha ?
English: Does a dog have a Buddha-nature or not?
French: Deux mains applaudissent et il y a un son. Quel est le son d'une seule main ?
English: Two hands clap and there is a sound. What is the sound of one hand?
French: Quand le disciple sera prêt à apprendre, un maître apparaîtra.
English: When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.
French: Il s'assit en position de méditation Zen.
English: He sat in Zen meditation.
French: Ce serait extraordinaire d'avoir un jardin Zen devant la maison !
English: It would be fantastic to have a zen garden in front of the house!
French: Ce serait super d'avoir un jardin Zen devant la maison !
English: It would be fantastic to have a zen garden in front of the house!
French: On dit que le Zen cultive notre esprit.
English: They say Zen cultivates our mind.
French: L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
English: Today's friends are tomorrow's enemies.
French: Si vous rencontrez le Bouddha sur la route, tuez le.
English: If you meet the Buddha on the road, kill him.
French: Une telle personne fera souvent un effort particulier pour éviter de rencontrer une personne du sexe opposé.
English: Such a person will often go a block out of his way to avoid meeting a person of the opposite sex.
French: Être un acrobate est l'ambition de presque tout garçon.
English: To be an acrobat is the ambition of almost every boy.
French: Mon barbare niveau 9 a été tué.
English: My level 9 barbarian has been killed.
French: Mon barbare niveau 9 s'est fait tuer.
English: My level 9 barbarian has been killed.
French: Comment écrit-on votre nom de famille ?
English: How is your surname written?
French: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
English: How is your surname written?
French: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
English: How is your family name written?
French: Je lui donne mes chaussures à réparer.
English: I will have him mend my shoes.
French: Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
English: Chinese is much more difficult than other foreign languages.
French: Crois-moi. Ce sera pépère.
English: Trust me. It'll be plain sailing.
French: Crois-moi. Ça va se passer en douceur.
English: Trust me. It'll be plain sailing.
French: Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
English: I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.
French: Comment écrit-on ton nom de famille ?
English: How is your surname written?
French: Marre d'avoir toujours le même style ?
English: Tired of always having the same style?
French: On dit qu'il provient d'une vieille fortune.
English: It's rumoured he comes from old money.
French: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est du ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
English: Is this Arabic? "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
French: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est de l'ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
English: Is this Arabic? "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
French: Cette personne âgée a dit quelque chose.
English: This elderly person said something.
French: L'homme est la mesure de toute chose : de celles qui sont, du fait qu'elles sont ; de celles qui ne sont pas, du fait qu'elles ne sont pas.
English: Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not.
French: Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.
English: Taxes are the price we pay for a civilized society.
French: Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?
English: Why did you side with him instead of me?
French: Je consigne la température corporelle basale.
English: I'm keeping a record of basal body temperature.
French: Non, je ne l'ai pas avec moi.
English: No, I don't have it with me.
French: Comment épelez-vous votre nom de famille ?
English: How do you spell your surname?
French: Comment s'écrit votre nom de famille ?
English: How is your family name written?
French: Comment s'écrit ton nom de famille ?
English: How is your family name written?
French: Comment ton nom de famille s'écrit-il ?
English: How is your surname written?
French: Comment ton nom de famille s'écrit-il ?
English: How is your family name written?
French: Comment épelles-tu ton nom de famille ?
English: How do you spell your surname?
French: Pour ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
English: As for the new project, I disagree with you.
French: J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
English: I was what you are; you'll be what I am.
French: Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?
English: Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
French: La foi est la mort de l'intelligence.
English: Belief is the death of intelligence.
French: La croyance est la mort de l'intelligence.
English: Belief is the death of intelligence.
French: Lorsque deux personnes sont forcées à un mariage de convenance, elles seront un couple malheureux et querelleur jusqu'à la toute fin.
English: When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
French: Papy fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
English: Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
French: Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
English: Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
French: De quelle partie du Canada es-tu ?
English: What part of Canada are you from?
French: De quelle partie du Canada êtes-vous ?
English: What part of Canada are you from?
French: Nous n'aborderons pas ce problème.
English: We won't take up the problem.
French: Nous ne traiterons pas de ce problème.
English: We won't take up the problem.
French: Je ne me rappelle plus comment dire « merci » en allemand.
English: I can't remember how to say "Thank you" in German.
French: Informez-moi des détails.
English: Let me know the details.
French: L'endroit où je vis fait du bien à la santé.
English: The place I live in is very good for your health.
French: L'explication qu'elle donna de ce problème n'avait aucun sens.
English: Her explanation of the problem was nonsense.
French: On ne l'a vue nulle part.
English: We didn't see her anywhere.
French: Avez-vous du vin français ?
English: Do you have any French wine?
French: Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
English: Everybody wished he had been elected governor.
French: Il aura dépensé tout son argent d'ici la fin du mois.
English: He will have spent all his money by the end of the month.
French: Les ouvriers exigèrent de parler avec le propriétaire.
English: The workers demanded that they talk with the owner.
French: Attention, l'homme a un pistolet.
English: Watch out, the man has a gun.
French: Ou plutôt, puisque vous n'aimerez pas, puissé-je faire pousser une heureuse marguerite, dans le chemin du jardin qu'ainsi votre pied d'argent puisse m'encourager à aller, puisse m'encourager à aller, même jusqu'à la mort.
English: Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.
French: Je ne t'apporte que le thé.
English: I only bring you tea alone.
French: Je t'apporte seulement le thé.
English: I only bring you tea alone.
French: Qu'il plaise à Dieu que je sois parmi les roses, qui pour t'embrasser se penchent tandis que tu balances, alors que sur la plus basse branche un bourgeon se déploie, un bourgeon se déploie, pour te toucher, ma Reine.
English: Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
French: C'est l'enfant terrible d'Hollywood.
English: He is the enfant terrible of Hollywood.
French: Et serais-je pomme un peu dorée, pour que tu me cueilles, glissant par un tel froid, tandis que le soleil et l'ombre, ta robe d'herbe tachetée, ta robe d'herbe et tes cheveux d'or filés.
English: Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold.
French: Dieu ferait-il que je sois un tendre bourgeon de pommier, qui flotte et du rameau tordu choit, pour se coucher et s'évanouir en votre sein de soie, en votre sein de soie comme il le fait céans.
English: Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.
French: Jacques décida d'annuler les réservations.
English: Jack decided to cancel the reservations.
French: Un pénis sectionné constitue une solide pièce à conviction pour un viol.
English: A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.
French: Cette décision fut acceptée en grinçant des dents.
English: This decision was accepted with grinding teeth.
French: Où a-t-elle appris l'italien ?
English: Where has she learned Italian?
French: La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.
English: The key to a situation often is in the neighbor's door.
French: Tu devrais juste porter des vêtements d'été.
English: You should just wear summer clothes.
French: Le concombre tueur est sexiste.
English: The killer cucumber is sexist.
French: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
English: Sometimes to correct is harder than to write.
French: Le bien-être du fermier est vital pour celui de tout le pays.
English: The welfare of the farmer is vital to that of the whole country.
French: Le bien-être du paysan est vital pour celui de toute la nation.
English: The welfare of the farmer is vital to that of the whole country.
French: Elle dévoua sa vie à l'étude de la physique.
English: She devoted her entire life to the study of physics.
French: Le livre de Marc est très intéressant.
English: Mark's book is very interesting.
French: J'aime lire les nouvelles.
English: I like to read the news.
French: On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
English: Germans have been warned not to eat cucumbers.
French: J'adore les poivrons verts.
English: I love green peppers.
French: Je vous donnerai une bicyclette neuve pour votre anniversaire.
English: I will give you a new bicycle for your birthday.
French: De tels jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.
English: Such toys have a bad influence on children.
French: Le devoir d'une fille est dans l'obéissance.
English: The duty of a daughter is in obedience.
French: J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.
English: I kiss my rival, but it is to choke him.
French: Je chéris ta personne et je hais ton erreur.
English: I love you as a person and I hate your error.
French: Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.
English: She liked the ball too much, that's what killed her.
French: Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
English: For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.
French: Le savant sait qu'il ignore.
English: The learned man knows that there are things which he doesn't know.
French: Es-tu fier de ton père ?
English: Are you proud of your father?
French: Le nouveau film fut un grand succès.
English: The new film was a great success.
French: Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.
English: Don't bother, I can take care of this myself.
French: Ne te dérange pas, je peux m'occuper de cela moi-même.
English: Don't bother, I can take care of this myself.
French: Votre tâche consistera à former les employés au nouveau système informatique.
English: Your task will be to train the employees on the new computer system.
French: Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.
English: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
French: Qu'importe où va Marie, les moutons la suivent.
English: Wherever Mary goes, the sheep follows her.
French: Le vieil homme fut affamé jusqu'à la mort.
English: The old man was starved to death.
French: Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.
English: Love and flowers only last a single spring.
French: Par le plaisir faut tromper le trépas.
English: Through pleasure we must cheat death.
French: Heureux qui plus rien ne désire !
English: Happy is he who desires nothing anymore!
French: Heureux qui plus rien ne désire !
English: Happy the one who further desires nomore!
French: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
English: Youth goes away and never comes back.
French: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
English: Youth runs away and never comes back.
French: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
English: Youth runs away to never come back.
French: Mais toujours le plaisir de douleur s'accompagne.
English: But always pleasure is accompanied by pain.
French: Celui qui n'aime est malheureux, et malheureux est l'amoureux.
English: He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.
French: Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.
English: A fiscal tightening policy is being enacted.
French: Luc, je suis ton fils.
English: Luke, I am your son.
French: Luc, je suis ton père.
English: Luke, I am your father.
French: Luc, je suis ton cousin.
English: Luke, I am your cousin.
French: Tu n'es pas réel, non tu n'es pas réel !
English: You're not real, no, you're not real!
French: Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.
English: The boy came around when we threw water on his face.
French: Tu as agi stupidement et maintenant tu vas payer pour.
English: You've acted foolishly and you will pay for it.
French: Pomme pourrie dans un panier, fait rebuter toute la panerée.
English: The rotten apple injures its neighbors.
French: Les Français sont plus sages qu'ils ne paraissent et les Espagnols paraissent plus sages qu'ils ne sont.
English: The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
French: Il est très difficile de se débarrasser des cafards de notre maison.
English: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
French: Il est très difficile de débarrasser notre maison des cafards.
English: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
French: Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
English: If countries were named after the words you first hear when you go there, England would have to be called Damn It.
French: On ne dort pas pour dormir, mais pour agir.
English: We sleep not to sleep, but to act.
French: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
English: What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
French: Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.
English: Knowing a language fully means knowing fully the people who speak that language.
French: C'est aussi bon que ça ?!
English: It's THAT good?!
French: Celui qui est amoureux de soi a au moins l'avantage de ne point avoir trop de rivaux.
English: He who is enamored of himself will at least have the advantage of being inconvenienced by few rivals.
French: Il est presque impossible de porter à travers la foule le flambeau de la vérité sans roussir ici et là une barbe.
English: It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.
French: La mort d'un homme de talent m'attriste toujours, puisque le monde en a plus besoin que le ciel.
English: The death of a talented man always saddens me, as the world needs them more than heaven does.
French: Nous avons de nos jours plus d'hommes de droit que de droits hommes.
English: We now have more lawyers than honest men.
French: As-tu vu le spectacle à Takarazuka ?
English: Did you see the show at Takarazuka?
French: Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
English: He who has never left his country is full of prejudices.
French: Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
English: The young wives of old husbands have the habit of thinking early on about choosing the one who will wipe their widow tears.
French: Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
English: When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.
French: Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
English: When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.
French: Avec un peu de chance, le temps sera beau.
English: With a little luck the weather will be good.
French: Je mouds mon café à la main, avec un moulin à manivelle.
English: I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
French: Si on n'y prête pas attention, le tigre va bientôt suivre le même chemin que le dodo.
English: If we're not careful, the tiger will soon go the way of the dodo.
French: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
English: A pizza? Yea, that works.
French: La dernière partie du téléfilm était un peu ennuyeuse.
English: The latter half of the drama was a little dull.
French: La dernière partie du drame était un peu ennuyeuse.
English: The latter half of the drama was a little dull.
French: La dernière partie de la pièce dramatique était un peu ennuyeuse.
English: The latter half of the drama was a little dull.
French: Je me considère heureux d'avoir une femme aussi dévouée.
English: I count myself lucky to have such a devoted wife.
French: J'ai lu ce livre auparavant.
English: I have read the book before.
French: Nous abattîmes des faisans par centaines.
English: We shot pheasants by the hundred.
French: Mon enfant ne peut pas dire « kikugobo ». Ça sort toujours comme « kikubogo ».
English: My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."
French: Ce n'est pas bien pour un scientifique de devenir émotif.
English: It is not good for a scientist to get emotional.
French: Le faisan ne serait pas tué sans ses cris.
English: The pheasant would not be shot but for its cries.
French: Il utilise bien les faisans qu'il chasse. Il a un usage pour chaque partie de l'oiseau.
English: He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird.
French: Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
English: In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
French: Keeton posa des aimants sur la tête de ses pigeons.
English: Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
French: Qu'est-ce qu'elle a dit en fait ?
English: What did she actually say?
French: Mon anniversaire, c'est le 22 mars.
English: My birthday is on March 22.
French: Nous avons vu cet oiseau quand nous avons visité Okinawa.
English: We saw the bird when we visited Okinawa.
French: Nous avons vu cet oiseau lorsqu'on a visité Okinawa.
English: We saw the bird when we visited Okinawa.
French: Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogues ; la vie le faisait planer.
English: The old hippy didn't need any drugs; he was high on life.
French: Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.
English: The newly promoted junior manager, drunk with power, lorded it over his former co-workers.
French: Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir beaucoup de choses.
English: Happiness does not consist only in having many things.
French: Les derniers temps, tout le monde semble heureux.
English: Lately everyone seems happy.
French: Je ne suis pas du tout content maintenant.
English: I'm not at all happy now.
French: Je ne suis pas du tout heureux maintenant.
English: I'm not at all happy now.
French: Quand nous étions petits, père avait l'habitude de nous lire des histoires émouvantes.
English: When we were small, father used to read us moving stories.
French: Elle déborde de bonheur.
English: She is bubbling over with happiness.
French: Nous étions trempés mais très contents.
English: We were drenched but very happy.
French: Nous étions trempés mais très heureux.
English: We were drenched but very happy.
French: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très contents.
English: We were soaked to the skin but very happy.
French: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très heureux.
English: We were soaked to the skin but very happy.
French: Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
English: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
French: Manger de la crème glacée me met toujours de bonne humeur.
English: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
French: Je ne mange jamais une glace sans me sentir heureux.
English: I never have an ice cream without feeling happy.
French: Je songeai au temps heureux où j'allais à l'école.
English: I reflected on my happy school days.
French: Elle semble heureuse d'entendre la nouvelle.
English: She looks happy on hearing the news.
French: En dépit de toute sa renommée, il n'est pas heureux.
English: Despite all his fame, he is not happy.
French: Non seulement elle, mais aussi ses parents ont été invités à la fête.
English: Not only she but also her parents were invited to the party.
French: Certaines personnes ont une peur bleue des souris.
English: Some people have a terror of mice.
French: Ce jeu est d'enfer ! J'ai...toujours été un fondu de cet éditeur.
English: This game is sick! I've been a fan of the company for...ever.
French: Je suis chanceux, comparé à lui.
English: I am fortunate compared with him.
French: Il pense qu'il est mieux que les autres.
English: He thinks himself better than other people.
French: De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une domestique.
English: Nowadays few people can afford to employ a maid.
French: «Nous l'avons emporté, Mon Général !» s'exclama l'adjudant tandis que la cavalerie lourde enfonçait les lignes ennemies.
English: We have carried the day, Sir! exclaimed the adjutant to the general as the heavy cavalry smashed through the opposing lines.
French: Petit à petit l'eau devient moins profonde.
English: Little by little the water gets shallower.
French: Guillaume a l'étoffe d'un excellent scientifique.
English: Bill has the makings of an excellent scientist.
French: Nous nous sommes adjoint des partenaires majeurs.
English: We roped in some major partners.
French: Le compétiteur fit deux faux départs.
English: The competitor twice jumped the gun.
French: Marche à côté de moi.
English: Walk abreast of me.
French: Marche côte à côte avec moi.
English: Walk abreast of me.
French: Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.
English: It is better to stay in than go out.
French: Il serait probablement sage que tu restes silencieux.
English: You might be wise to remain silent.
French: Il serait probablement sage que tu restasses silencieux.
English: You might be wise to remain silent.
French: Je l'ai acquis en toute propriété.
English: I bought this outright.
French: Je l'ai acquise en toute propriété.
English: I bought this outright.
French: J'ai réglé ça en totalité.
English: I paid in full for this.
French: Il a été contraint au chômage.
English: He was forced into unemployment.
French: C'est un pigeon, aux cartes.
English: He is an easy mark at cards.