arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je pensais vous avoir dit de nettoyer votre chambre.
English: I thought I told you to clean your room.
French: Je pensais t'avoir dit de rester dans la voiture.
English: I thought I told you to stay in the car.
French: Je pensais vous avoir dit de rester dans la voiture.
English: I thought I told you to stay in the car.
French: Je pensais t'avoir dit de tailler ta barbe.
English: I thought I told you to trim your beard.
French: Je pensais vous avoir dit de tailler votre barbe.
English: I thought I told you to trim your beard.
French: Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.
English: I thought I'd never see you alive again.
French: Je pensais que Tom avait un match de foot ce soir.
English: I thought Tom had a soccer game tonight.
French: J'ai réfléchi à ce que vous avez dit hier.
English: I thought about what you said yesterday.
French: J'ai réfléchi à ce que tu as dit hier.
English: I thought about what you said yesterday.
French: J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.
English: I thought for a minute we had a problem.
French: J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas y aller.
English: I thought it over and decided not to go.
French: J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas m'y rendre.
English: I thought it over and decided not to go.
French: J'ai pensé que je pourrais peut-être vous payer un verre.
English: I thought maybe I could buy you a drink.
French: J'ai pensé que je pourrais peut-être te payer un verre.
English: I thought maybe I could buy you a drink.
French: Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
English: I thought something had happened to you.
French: Je pensais que Tom préparerait le petit déjeuner.
English: I thought that Tom would make breakfast.
French: Je pensais que ce serait simple à faire.
English: I thought that doing this would be easy.
French: J'ai pensé que tu aurais peut-être une idée.
English: I thought that maybe you'd have an idea.
French: Je pensais que les gens exagéraient.
English: I thought that people were exaggerating.
French: Je pensais que nous allions tous mourir.
English: I thought that we were all going to die.
French: Je pensais que nous étions du même côté.
English: I thought that we were on the same side.
French: Je pensais que tu avais déjà un ticket.
English: I thought that you already had a ticket.
French: J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.
English: I thought that you might need some help.
French: J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.
English: I thought that you might need some help.
French: Je pensais que tu pourrais vouloir que ceci te soit rendu.
English: I thought that you might want this back.
French: Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.
English: I thought that you might want this back.
French: Je pensais que tu avais dit que tu travaillais ici.
English: I thought that you said you worked here.
French: Je pensais que tu voulais venir avec nous.
English: I thought that you wanted to go with us.
French: Je croyais que vous vouliez venir avec nous.
English: I thought that you wanted to go with us.
French: J'ai pensé que tu sauterais sur l'occasion.
English: I thought that you'd jump at the chance.
French: Je pensais que la réunion avait été annulée.
English: I thought the meeting had been canceled.
French: J'ai pensé que nous pourrions manger dehors sur la terrasse.
English: I thought we could eat out on the patio.
French: Je pensais que nous allions sortir quelque part.
English: I thought we were going to go somewhere.
French: J'ai pensé que nous serions plus à l'aise ici.
English: I thought we'd be more comfortable here.
French: Je croyais que tu ne voulais pas nous parler.
English: I thought you didn't want to talk to us.
French: J'ai pensé que tu voudrais peut-être un petit-déjeuner.
English: I thought you might want some breakfast.
French: J'ai pensé que tu pourrais vouloir un petit-déjeuner.
English: I thought you might want some breakfast.
French: J'ai pensé que vous pourriez vouloir un petit-déjeuner.
English: I thought you might want some breakfast.
French: Je croyais que tu avais dit que Tom avait besoin de plus de temps.
English: I thought you said Tom needed more time.
French: Je pensais que tu avais dit que tu travaillais ici.
English: I thought you said that you worked here.
French: Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.
English: I thought you used to live in a trailer.
French: J'ai pensé que tu voulais sortir d'ici.
English: I thought you wanted to get out of here.
French: J'ai pensé que vous vouliez sortir d'ici.
English: I thought you wanted to get out of here.
French: Je pensais que tu étais le tuteur légal de Tom.
English: I thought you were Tom's legal guardian.
French: Je pensais que tu étais une jeune fille convenable.
English: I thought you were a decent young woman.
French: Je pensais que vous étiez une jeune fille convenable.
English: I thought you were a decent young woman.
French: Je pensais que tu étais capable de parler français.
English: I thought you were able to speak French.
French: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
English: I thought you were able to speak French.
French: Je pensais que vous alliez m'attendre.
English: I thought you were going to wait for me.
French: Je pensais que tu allais m'attendre.
English: I thought you were going to wait for me.
French: J'ai dit à Tom que c'est tout ce dont nous avions besoin.
English: I told Tom that was just what we needed.
French: Je racontai une histoire amusante aux enfants.
English: I told an amusing story to the children.
French: Je lui ai dit de finir rapidement son rapport.
English: I told her to quickly finish the report.
French: Je t'ai dit qu'il allait faire froid ici.
English: I told you it was going to be cold here.
French: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom, non ?
English: I told you not to call me Tom, didn't I?
French: Je vous ai dit de ne pas m'appeler Tom, n'est-ce pas ?
English: I told you not to call me Tom, didn't I?
French: J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.
English: I took for granted that he got homesick.
French: J'ai repris l'affaire de mon père.
English: I took over the business from my father.
French: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.
English: I took the elevator to the fourth floor.
French: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
English: I tried calling, but they didn't answer.
French: J'essayai d'appeler mais elles ne répondirent pas.
English: I tried calling, but they didn't answer.
French: J'ai essayé de voler à partir de la cime de l'arbre.
English: I tried flying from the top of the tree.
French: J'ai essayé d'entrer en contact avec la police.
English: I tried to get in touch with the police.
French: J'essaie de ne pas employer plus de papier que j'en ai besoin.
English: I try not to use more paper than I need.
French: Je borde mes enfants au lit tous les soirs.
English: I tuck my children into bed every night.
French: J'éteignis la lampe et allai dormir.
English: I turned off the lamp and went to sleep.
French: J'ai éteint la lampe et suis allé dormir.
English: I turned off the lamp and went to sleep.
French: J'ai malheureusement tiré une conclusion erronée.
English: I unfortunately drew a wrong conclusion.
French: Je me suis servi d'un ordinateur pour gagner du temps.
English: I used a computer in order to save time.
French: Je partais souvent faire du ski en hiver.
English: I used to often go skiing in the winter.
French: J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
English: I used to play alone when I was a child.
French: Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
English: I used to play alone when I was a child.
French: Je me rends habituellement une fois par mois chez le coiffeur.
English: I usually go to the barber once a month.
French: En général, je me la coule douce les week-ends.
English: I usually just take it easy on weekends.
French: Je l'ai attendue pendant vraiment longtemps.
English: I waited for her for a really long time.
French: Je promène mon chien dans le parc tous les matins.
English: I walk my dog in the park every morning.
French: Je veux une liste de tous les participants à ce cours.
English: I want a list of everyone in this class.
French: Je veux que tous mes enfants aillent à l'université.
English: I want all my children to go to college.
French: Je veux une explication et je la veux maintenant !
English: I want an explanation and I want it now.
French: Je veux que chacun amène ses enfants.
English: I want everyone to bring their children.
French: Je veux que chacune amène ses enfants.
English: I want everyone to bring their children.
French: Je veux que tout soit remis là où il était.
English: I want everything put back where it was.
French: Je veux que la vie soit comme avant.
English: I want life to be the way it was before.
French: Je veux que la vie soit comme elle était, avant.
English: I want life to be the way it was before.
French: Je veux que la vie soit comme elle était, auparavant.
English: I want life to be the way it was before.
French: Je veux des réponses et je les veux maintenant !
English: I want some answers and I want them now.
French: Je veux que le monde entier sache pour nous.
English: I want the whole world to know about us.
French: Je veux que les choses soient différentes cette fois-ci.
English: I want things to be different this time.
French: Je veux être affecté à la brigade des mœurs.
English: I want to be assigned to the vice squad.
French: Je veux être affectée à la brigade des mœurs.
English: I want to be assigned to the vice squad.
French: Je veux faire ce qui est meilleur pour nous deux.
English: I want to do what's best for both of us.
French: Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureux.
English: I want to find a way for us to be happy.
French: Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureuses.
English: I want to find a way for us to be happy.
French: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
English: I want to find out who broke the window.
French: Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.
English: I want to find someplace quiet to study.
French: Je veux me marier et avoir des enfants.
English: I want to get married and have children.
French: Je veux sortir d'ici dès que possible.
English: I want to get out here as soon as I can.
French: Je veux parcourir quelques trucs avec toi.
English: I want to go over a few things with you.
French: Je veux parcourir quelques trucs avec vous.
English: I want to go over a few things with you.
French: Je veux entendre tout ce que tu as à dire.
English: I want to hear anything you have to say.
French: Je veux entendre tout ce que vous avez à dire.
English: I want to hear anything you have to say.
French: Je veux entendre ce que chacun a à dire.
English: I want to hear what everyone has to say.
French: Je veux t'aider à t'extirper de ce pétrin.
English: I want to help you get out of this mess.
French: Je veux t'aider à sortir de ce pétrin.
English: I want to help you get out of this mess.
French: Je veux vous aider à vous extirper de ce pétrin.
English: I want to help you get out of this mess.
French: Je veux vous aider à sortir de ce pétrin.
English: I want to help you get out of this mess.
French: Je veux savoir ce qui a causé l'accident.
English: I want to know what caused the accident.
French: Je veux savoir ce que tu as fait cet été.
English: I want to know what you did this summer.
French: Je veux savoir ce que tu fais pour vivre.
English: I want to know what you do for a living.
French: Je veux savoir ce qui se passe ici.
English: I want to know what's going on out here.
French: Je veux savoir d'où provient ma nourriture.
English: I want to know where my food comes from.
French: Je veux savoir où ils ont caché l'argent.
English: I want to know where they hid the money.
French: Je veux savoir où elles ont caché l'argent.
English: I want to know where they hid the money.
French: Je veux savoir où ils ont dissimulé l'argent.
English: I want to know where they hid the money.
French: Je veux savoir où elles ont dissimulé l'argent.
English: I want to know where they hid the money.
French: Je veux m'allonger et me reposer un peu.
English: I want to lie down and rest for a while.
French: Je veux devenir ami avec ta sœur.
English: I want to make friends with your sister.
French: Je veux devenir amie avec ta sœur.
English: I want to make friends with your sister.
French: Je veux devenir ami avec votre sœur.
English: I want to make friends with your sister.
French: Je veux devenir amie avec votre sœur.
English: I want to make friends with your sister.
French: Je veux m'assurer que cela ne se produise pas.
English: I want to make sure that doesn't happen.
French: Je souhaite m'assurer que cela n'arrive pas.
English: I want to make sure that doesn't happen.
French: Je veux m'assurer que tu saches quoi faire.
English: I want to make sure you know what to do.
French: Je veux m'assurer que vous sachiez quoi faire.
English: I want to make sure you know what to do.
French: Je veux vous voir tous les deux dans mon bureau. Sur-le-champ.
English: I want to see you two in my office. Now.
French: Je veux parler au responsable.
English: I want to speak to the person in charge.
French: Je veux m'entretenir avec toi au sujet de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux m'entretenir avec vous au sujet de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux m'entretenir avec toi à propos de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux m'entretenir avec vous à propos de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux te parler à propos de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux vous parler à propos de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux te parler au sujet de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux vous parler au sujet de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux te parler de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux vous parler de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux discuter avec vous à propos de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux discuter avec toi à propos de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux discuter avec vous au sujet de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux discuter avec toi au sujet de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux discuter avec vous de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux discuter avec toi de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux m'entretenir avec vous de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux m'entretenir avec toi de ce rapport.
English: I want to talk to you about this report.
French: Je veux vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
English: I want to thank you for all you've done.
French: Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait.
English: I want to thank you for all you've done.
French: Je veux que tu viennes à ma fête d'anniversaire.
English: I want you to come to my birthday party.
French: Je veux que tu saches que je t'aimerai toujours.
English: I want you to know I'll always love you.
French: Je veux que tu saches que tu es pardonné.
English: I want you to know that you're forgiven.
French: Je veux que tu saches ce qui s'est réellement passé.
English: I want you to know what really happened.
French: Je veux que tu saches ce qui s'est réellement produit.
English: I want you to know what really happened.
French: Je veux que tu saches ce qui a réellement eu lieu.
English: I want you to know what really happened.
French: Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement passé.
English: I want you to know what really happened.
French: Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement produit.
English: I want you to know what really happened.
French: Je veux que vous sachiez ce qui a réellement eu lieu.
English: I want you to know what really happened.
French: Je veux que tu parles en ma faveur.
English: I want you to put in a good word for me.
French: Je veux que tu dises un mot pour moi.
English: I want you to put in a good word for me.
French: Je veux que vous disiez un mot pour moi.
English: I want you to put in a good word for me.
French: Je veux que vous parliez en ma faveur.
English: I want you to put in a good word for me.
French: Je veux que tu me dises qui t'a donné cela.
English: I want you to tell me who gave you that.
French: Je veux que vous me disiez qui vous a donné cela.
English: I want you to tell me who gave you that.
French: Je voulais te parler de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais te parler à propos de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais te parler au sujet de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais discuter avec toi de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais discuter avec toi à propos de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais discuter avec toi au sujet de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais vous parler de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais vous parler à propos de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais vous parler au sujet de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais discuter avec vous de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais discuter avec vous à propos de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais discuter avec vous au sujet de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais m'entretenir avec toi au sujet de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais m'entretenir avec vous au sujet de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais m'entretenir avec toi à propos de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais m'entretenir avec vous à propos de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais m'entretenir avec toi de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: Je voulais m'entretenir avec vous de quelque chose.
English: I wanted to talk to you about something.
French: J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.
English: I was afraid of being put into a closet.
French: J'avais peur de l'opinion des gens.
English: I was afraid of what people would think.
French: J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
English: I was arrested for aiding in his escape.
French: Je suis né l'année où mon grand-père est mort.
English: I was born the year my grandfather died.
French: J'ai pris soin de ne laisser aucune preuve.
English: I was careful to not leave any evidence.
French: J'ai pris soin de ne laisser aucune trace.
English: I was careful to not leave any evidence.
French: Je pris soin de ne laisser aucune preuve.
English: I was careful to not leave any evidence.
French: Je pris soin de ne laisser aucune trace.
English: I was careful to not leave any evidence.
French: J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
English: I was caught in a shower on my way home.
French: Je fus surpris par la pluie en rentrant à la maison.
English: I was caught in the rain on my way home.
French: Je fus confronté à de nombreuses difficultés.
English: I was confronted with many difficulties.
French: J'étais profondément impressionné par son courage.
English: I was deeply impressed with his courage.
French: J'étais déçu que tu n'appelles pas.
English: I was disappointed that you didn't call.
French: J'étais déçue que tu n'appelles pas.
English: I was disappointed that you didn't call.
French: J’ai reçu une amende de cinquante dollars pour excès de vitesse.
English: I was fined thirty dollars for speeding.
French: J'étais ici à 10 heures pile, mais pas vous.
English: I was here at 10 sharp, but you weren't.
French: J'espérais que vous connaîtriez la réponse.
English: I was hoping that you'd know the answer.
French: J'espérais que tu connaîtrais la réponse.
English: I was hoping that you'd know the answer.
French: J'espérais élever mes enfants à Boston.
English: I was hoping to raise my kids in Boston.
French: J'ai été profondément dérangé par ces nouvelles.
English: I was profoundly disturbed by this news.
French: J'étais rassuré d'entendre qu'il était en sécurité.
English: I was relieved to hear that he was safe.
French: J'ai gardé cette part de gâteau pour toi.
English: I was saving this piece of cake for you.
French: Je réservais ce morceau de gâteau pour toi.
English: I was saving this piece of cake for you.
French: J'avais peur de ce que les gens penseraient.
English: I was scared of what people would think.
French: À l'époque, j'habitais encore chez mes parents.
English: I was still living with my parents then.
French: J'étais profondément dérouté par sa question.
English: I was terribly confused by his question.
French: J'étais celui qui devait provoquer ça.
English: I was the one who had to make it happen.
French: J'étais très heureux quand j'entendis les nouvelles.
English: I was very happy when I heard that news.
French: J'étais très fatigué donc je suis allé me coucher tôt.
English: I was very tired so I went to bed early.
French: J'étais très fatiguée donc je suis allée au lit tôt.
English: I was very tired so I went to bed early.
French: Je me demandais si tu savais parler français.
English: I was wondering if you can speak French.
French: Je n’étais pas aussi nerveux que je l’aurais cru.
English: I wasn't as nervous as I thought I'd be.
French: Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.
English: I wasn't aware somebody was watching me.
French: Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aujourd'hui.
English: I wasn't expecting you to be here today.
French: Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
English: I wasn't sure if I was going to make it.
French: Je n'étais pas certain d'y arriver.
English: I wasn't sure if I was going to make it.
French: Ce n'est pas moi qui ai appuyé sur la gâchette.
English: I wasn't the one who pulled the trigger.
French: Je n'étais pas le seul à avoir l'air stupide.
English: I wasn't the only one who looked stupid.
French: Je n'étais pas très athlétique quand j'étais jeune.
English: I wasn't very athletic when I was young.
French: J'ai regardé le match du début à la fin.
English: I watched the game from start to finish.
French: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
English: I watched them destroy the old building.
French: Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.
English: I wear my old coat in weather like this.
French: Avec une météo comme celle-là, je porte mon vieux manteau.
English: I wear my old coat in weather like this.
French: Je me suis pesé sur la balance de la salle de bain.
English: I weighed myself on the bathroom scales.
French: Je me suis couché un peu plus tard que d'habitude.
English: I went to bed a little later than usual.
French: Je suis allé me coucher tôt, car j'étais fatigué.
English: I went to bed early because I was tired.
French: Je me rendis tôt au lit car j'étais fatiguée.
English: I went to bed early because I was tired.
French: Je me rendis tôt au lit car j'étais fatigué.
English: I went to bed early because I was tired.
French: Je suis allé à l'aéroport pour accueillir mon père.
English: I went to the airport to meet my father.
French: Je suis allé à l'hôpital voir ma mère.
English: I went to the hospital to see my mother.
French: Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
English: I will do the shopping for her birthday.
French: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
English: I will get you a bike for your birthday.
French: Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
English: I will get you a bike for your birthday.
French: Je serai parti d'ici avant ton retour.
English: I will have left here before you return.
French: Je vais fermer les yeux sur ton retard cette fois-ci.
English: I will overlook your lateness this time.
French: Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
English: I will return the book as soon as I can.
French: Je le rencontrerai à la première occasion.
English: I will see him at the first opportunity.
French: Je vais noter votre nom et votre adresse.
English: I will write down your name and address.
French: J'aimerais pouvoir m'endormir si rapidement.
English: I wish I could fall asleep that quickly.
French: Je voudrais pouvoir aller à la fête avec toi.
English: I wish I could go to the party with you.
French: J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.
English: I wish I could sing as well as Tom does.
French: J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler avec elle.
English: I wish I had more time to talk with her.
French: J'aurais aimé naître dans une famille riche.
English: I wish I'd been born into a rich family.
French: J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
English: I wish there were more hours in the day.
French: Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.
English: I wish we could hear what Tom is saying.
French: J'aimerais que nous puissions régler ça comme des adultes.
English: I wish we could settle this like adults.
French: Je vous souhaite à tous les deux toute une vie de bonheur.
English: I wish you both a lifetime of happiness.
French: J'aurais aimé que tu me dises ça un peu plus tôt.
English: I wish you'd told me that a bit earlier.
French: J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.
English: I wish you'd told me that a bit earlier.
French: Je ne commettrai pas la même erreur la prochaine fois.
English: I won't make the same mistake next time.
French: Je me demande si je devrais faire confiance à mes instincts.
English: I wonder if I should trust my instincts.
French: Je me demande si je manque à Tom lorsque je ne suis pas là.
English: I wonder if Tom misses me when I'm gone.
French: Je me demande si un humain sera jamais répliqué.
English: I wonder if a human will ever be cloned.
French: Je me demande si c'était vraiment un hasard.
English: I wonder if it really was a coincidence.
French: Je me demande quelle sera la prochaine question.
English: I wonder what the next question will be.
French: Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
English: I wonder why eggs are sold by the dozen.
French: Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
English: I wonder why it's so crowded here today.
French: Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
English: I wonder why women live longer than men.
French: J'ai travaillé dimanche alors j'ai eu mon lundi.
English: I worked on Sunday, so I had Monday off.
French: Je considère Boston comme une très grande ville.
English: I would consider Boston a very big city.
French: Je détesterais devenir juste une femme au foyer.
English: I would hate to become just a housewife.
French: J'aimerais clavarder avec toi par courriel.
English: I would like to chat with you by e-mail.
French: Je voudrais faire quelque chose d'autre aujourd'hui.
English: I would like to do something else today.
French: J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.
English: I would like to marry somebody like her.
French: Je voudrais ouvrir un compte courant.
English: I would like to open a checking account.
French: J'aimerais que vous répondiez à mes questions.
English: I would like you to answer my questions.
French: Je te prie de me présenter à elle.
English: I would like you to introduce me to her.
French: Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.
English: I would rather stay at home than go out.
French: Je t'aurais montré comment on fait les choses correctement.
English: I would've shown you how to do it right.
French: Je ne rêverais pas de te le laisser faire.
English: I wouldn't dream of letting you do that.
French: À ta place, je n'aurais pas fait ça.
English: I wouldn't have done that if I were you.
French: À ta place, je ne l'aurais pas fait.
English: I wouldn't have done that if I were you.
French: Je n'aurais pas fait ça, si j'étais toi.
English: I wouldn't have done that if I were you.
French: Je n'aurais pas fait ça, si j'étais vous.
English: I wouldn't have done that if I were you.
French: À votre place, je ne l'aurais pas fait.
English: I wouldn't have done that if I were you.
French: Je ne voudrais pas que quiconque lise mon journal.
English: I wouldn't want anyone to read my diary.
French: J'ai écrit un livre, mais il n'était pas très bon.
English: I wrote a book, but it wasn't very good.
French: Je lui ai écrit pour une autre raison.
English: I wrote to him for quite another reason.
French: J'apprécierais que tu m'accompagnes.
English: I'd appreciate it if you'd come with me.
French: J'apprécierais que vous m'accompagniez.
English: I'd appreciate it if you'd come with me.
French: Je serais ravi si ça survenait à nouveau.
English: I'd be delighted if that happened again.
French: Je serais ravi que ça se reproduise.
English: I'd be delighted if that happened again.
French: Je serais ravie que ça se reproduise.
English: I'd be delighted if that happened again.
French: Je serais ravie si ça survenait à nouveau.
English: I'd be delighted if that happened again.
French: Je serais déprimé si ça se reproduisait.
English: I'd be depressed if that happened again.
French: Je serais déprimé si ça survenait à nouveau.
English: I'd be depressed if that happened again.
French: Je serais déprimée si ça survenait à nouveau.
English: I'd be depressed if that happened again.
French: Je serais déprimée si ça se reproduisait.
English: I'd be depressed if that happened again.
French: J’eusse aimé que vous fussiez venu avec nous.
English: I'd have liked it if you'd come with us.
French: J’eusse aimé que vous fussiez venue avec nous.
English: I'd have liked it if you'd come with us.
French: J’eusse aimé que vous fussiez venus avec nous.
English: I'd have liked it if you'd come with us.
French: J’eusse aimé que vous fussiez venues avec nous.
English: I'd have liked it if you'd come with us.
French: Je ne demande qu'à le faire.
English: I'd like nothing better than to do that.
French: J'aimerais discuter de ça avec ton patron.
English: I'd like to discuss this with your boss.
French: J'aimerais en discuter avec ton patron.
English: I'd like to discuss this with your boss.
French: J'aimerais discuter de ça avec ta patronne.
English: I'd like to discuss this with your boss.
French: J'aimerais discuter de ça avec ta chef.
English: I'd like to discuss this with your boss.
French: J'aimerais en discuter avec ton chef.
English: I'd like to discuss this with your boss.
French: J'aimerais en discuter avec ta patronne.
English: I'd like to discuss this with your boss.
French: J'aimerais discuter de ça avec ton chef.
English: I'd like to discuss this with your boss.
French: J'aimerais en discuter avec ta chef.
English: I'd like to discuss this with your boss.
French: Je voudrais me débarrasser de toutes ces choses.
English: I'd like to get rid of all these things.
French: J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.
English: I'd like to have a little talk with you.
French: J'aimerais avoir une petite conversation avec vous.
English: I'd like to have a little talk with you.
French: J'aimerais qu'on lui redresse les dents.
English: I'd like to have her teeth straightened.
French: Je voudrais votre réponse immédiatement.
English: I'd like to have your answer right away.
French: J'aimerais t'entendre chanter ta nouvelle chanson.
English: I'd like to hear you sing your new song.
French: J'aimerais vous entendre chanter votre nouvelle chanson.
English: I'd like to hear you sing your new song.
French: J'aimerais savoir de quoi tout ça retourne.
English: I'd like to know what this is all about.
French: J'aimerais t'entretenir de quelque chose.
English: I'd like to talk to you about something.
French: J'aimerais vous entretenir de quelque chose.
English: I'd like to talk to you about something.
French: J'aimerais discuter avec vous de quelque chose.
English: I'd like to talk to you about something.
French: J'aimerais discuter avec toi de quelque chose.
English: I'd like to talk to you about something.
French: J'aimerais partir à l'aventure avec toi.
English: I'd love to go on an adventure with you.
French: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
English: I'd prefer it if you went instead of me.
French: Je préférerais que tu y ailles à ma place.
English: I'd prefer it if you went instead of me.
French: Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
English: I'd rather stay at home than go fishing.
French: Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
English: I'd rather you came tomorrow than today.
French: J'aimerais beaucoup entendre votre opinion.
English: I'd very much like to hear your opinion.
French: Je te répondrai quand tu te seras calmée.
English: I'll answer you when you've calmed down.
French: Je serai de retour avant la fin de la semaine.
English: I'll be back before the end of the week.
French: Je serai couché à l'heure où tu rentreras.
English: I'll be in bed by the time you get home.
French: Je suis à côté, au cas où tu as besoin de moi.
English: I'll be in the next room if you need me.
French: Je te rappellerai dans une dizaine de minutes.
English: I'll call you back in about ten minutes.
French: Je t'appelle quand j'arrive à la gare.
English: I'll call you when I get to the station.
French: Je te rendrai visite un de ces jours.
English: I'll come and see you one of these days.
French: Je viendrai sans faute demain matin.
English: I'll come without fail tomorrow morning.
French: Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
English: I'll do anything that you want me to do.
French: Je le ferai plus tard, quand je serai moins occupé.
English: I'll do that later when I'm not so busy.
French: Pour cette fois j'excuse votre négligence.
English: I'll excuse your carelessness this time.
French: J'attends de tes nouvelles d'ici mardi.
English: I'll expect to hear from you by Tuesday.
French: Je vous expliquerai la chose plus tard.
English: I'll explain the matter to you later on.
French: Je t'expliquerai le sujet plus tard.
English: I'll explain the matter to you later on.
French: Je vous donnerai une réponse dans un jour ou deux.
English: I'll give you an answer in a day or two.
French: Je t'aiderai du mieux que je peux.
English: I'll help you to the best of my ability.
French: Je vous aiderai du mieux que je peux.
English: I'll help you to the best of my ability.
French: Je te laisse acheter les cartes.
English: I'll leave it to you to buy the tickets.
French: Je te rencontrerai à trois heures demain.
English: I'll meet you at three o'clock tomorrow.
French: Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette maison.
English: I'll never set foot in this house again.
French: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
English: I'll see what I can do, but no promises.
French: Je vais monter la garde maintenant. Va dormir un peu.
English: I'll stand guard now. Go get some sleep.
French: Je vais commencer à travailler ici le 20 octobre.
English: I'll start working here on October 20th.
French: Je resterai ici si vous le voulez vraiment.
English: I'll stay here if you really want me to.
French: Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
English: I'll tell you anything you want to know.
French: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
English: I'll tell you anything you want to know.
French: Je vais te dire comment arriver chez Tom.
English: I'll tell you how to get to Tom's house.
French: Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
English: I'll tell you whatever you want to know.
French: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
English: I'll tell you whatever you want to know.
French: La prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.
English: I'll try not to make mistakes next time.
French: J'essayerai d'éviter que cela se produise.
English: I'll try to prevent that from happening.
French: Je vais essayer de résoudre le problème par moi-même.
English: I'll try to solve the problem by myself.
French: Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
English: I'm afraid I didn't explain it too well.
French: Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.
English: I'm afraid I have some bad news for you.
French: J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.
English: I'm afraid that I can't let you do that.
French: J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça.
English: I'm afraid that I can't let you do that.
French: J'ai peur que je sois un fardeau pour toi.
English: I'm afraid that I'll be a burden to you.
French: J'ai bien peur que ce ne soit plus facile à dire qu'à faire.
English: I'm afraid that's easier said than done.
French: Je crains que ce travail ne soit trop dur pour vous.
English: I'm afraid this job is too much for you.
French: Je suis autorisé à faire tout ce que je veux faire.
English: I'm allowed to do anything I want to do.
French: Je suis toujours nerveux avant de monter sur scène.
English: I'm always nervous before I go on stage.
French: Je suis au travail maintenant, aussi je vous appellerai plus tard.
English: I'm at work now, so I'll call you later.
French: Je commence à être habitué à faire ceci.
English: I'm beginning to get used to doing this.
French: Je commence à être habituée à faire ceci.
English: I'm beginning to get used to doing this.
French: Je commence à m'habituer à faire ceci.
English: I'm beginning to get used to doing this.
French: Je commence à perdre patience avec Tom.
English: I'm beginning to lose patience with Tom.
French: Je suis confronté à un problème difficile.
English: I'm confronted with a difficult problem.
French: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
English: I'm drunk, but I can still speak German.
French: J'attends un coup de téléphone ce matin.
English: I'm expecting a phone call this morning.
French: Je suis presque certain que Tom est innocent.
English: I'm fairly certain that Tom is innocent.
French: Je suis presque certaine que Tom est innocent.
English: I'm fairly certain that Tom is innocent.
French: Je suis loin d'être heureux de cette situation.
English: I'm far from happy about this situation.
French: Je vais être en retard à mon rendez-vous.
English: I'm going to be late for my appointment.
French: Je vais le faire dès demain.
English: I'm going to do it first thing tomorrow.
French: Je vais devoir changer mon emploi du temps.
English: I'm going to have to change my schedule.
French: Je vais faire comme si ça n'était pas arrivé.
English: I'm going to pretend that didn't happen.
French: Je vais rester ici plusieurs jours.
English: I'm going to stay here for several days.
French: Je vais m'arrêter à la prochaine aire de repos.
English: I'm going to stop at the next rest stop.
French: J'étudierai le français au prochain semestre.
English: I'm going to study French next semester.
French: Je vais m'occuper de ce client.
English: I'm going to take care of that customer.
French: Je suis heureux pour la première fois de ma vie.
English: I'm happy for the first time in my life.
French: Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
English: I'm happy to see so many friendly faces.
French: Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.
English: I'm helping people to buy things online.
French: Je suis pressé, alors je vais faire vite.
English: I'm in a hurry, so I'll make this quick.
French: Je suis tout aussi frustré que quiconque.
English: I'm just as frustrated as everyone else.
French: Je ne m'en sens juste pas à la hauteur pour l'instant.
English: I'm just not feeling up to it right now.
French: Je cherche un cadeau pour ma mère.
English: I'm looking for a present for my mother.
French: J'attends de vos nouvelles.
English: I'm looking forward to hearing from you.
French: J'espère avoir de tes nouvelles.
English: I'm looking forward to hearing from you.
French: Je me réjouis de te revoir.
English: I'm looking forward to seeing you again.
French: Je me réjouis de vous revoir.
English: I'm looking forward to seeing you again.
French: J'attends avec impatience de vous revoir.
English: I'm looking forward to seeing you again.
French: Je suis impatient de vous revoir.
English: I'm looking forward to seeing you again.
French: Je suis impatiente de vous revoir.
English: I'm looking forward to seeing you again.
French: Je suis impatient de te revoir.
English: I'm looking forward to seeing you again.
French: Je suis impatiente de te revoir.
English: I'm looking forward to seeing you again.
French: Je me réjouis de vous voir danser.
English: I'm looking forward to seeing you dance.
French: Je suis impatient de te voir danser.
English: I'm looking forward to seeing you dance.
French: Je suis impatiente de te voir danser.
English: I'm looking forward to seeing you dance.
French: Je ne suis pas meilleur que ma mère pour la cuisine.
English: I'm no better at cooking than my mother.
French: Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.
English: I'm not ashamed of my father being poor.
French: Je ne suis pas convaincu que les fantômes existent réellement.
English: I'm not convinced ghosts actually exist.
French: Je ne suis pas convaincu que je devrais faire ça.
English: I'm not convinced that I should do that.
French: Je ne suis pas convaincue que je devrais faire ça.
English: I'm not convinced that I should do that.
French: Je ne vais pas aller à Boston la semaine prochaine.
English: I'm not going to go to Boston next week.
French: Je ne vais pas te laisser me commander.
English: I'm not going to let you boss me around.
French: Je ne suis pas satisfait de ta performance.
English: I'm not satisfied with your performance.
French: Je ne suis pas satisfaite de ta performance.
English: I'm not satisfied with your performance.
French: Je ne suis pas satisfait de votre performance.
English: I'm not satisfied with your performance.
French: Je ne suis pas satisfaite de votre performance.
English: I'm not satisfied with your performance.
French: Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.
English: I'm not stupid enough to lend him money.
French: Je ne suis pas supposée faire ceci aujourd'hui.
English: I'm not supposed to be doing this today.
French: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
English: I'm not sure how to pronounce this word.
French: Je ne suis pas certain de vouloir faire quoi que ce soit.
English: I'm not sure that I want to do anything.
French: Je ne suis pas certaine de vouloir faire quoi que ce soit.
English: I'm not sure that I want to do anything.
French: Je ne suis pas certain que je veuille faire ça maintenant.
English: I'm not sure that I want to do this now.
French: Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
English: I'm not sure that I want to do this now.
French: Je ne suis pas sûr de le vouloir vraiment.
English: I'm not sure whether I really want that.
French: Je ne sais pas pourquoi ça marche, mais ça marche.
English: I'm not sure why it works, but it works.
French: Je ne suis pas celle dont tu devrais avoir peur.
English: I'm not the one you should be afraid of.
French: Je ne suis pas celui dont vous devriez avoir peur.
English: I'm not the one you should be afraid of.
French: Je ne suis pas celui dont tu devrais avoir peur.
English: I'm not the one you should be scared of.
French: Je ne suis pas celle qui devrait vous effrayer.
English: I'm not the one you should be scared of.
French: Je ne suis pas le seul à ressentir cela.
English: I'm not the only one who feels that way.
French: Je ne suis pas le seul à ressentir ça.
English: I'm not the only one who feels this way.
French: Je ne suis pas la seule à ressentir ceci.
English: I'm not the only one who feels this way.
French: Je ne suis pas le seul à être arrivé ici tôt.
English: I'm not the only one who got here early.
French: Je ne suis pas la seule à être arrivée ici tôt.
English: I'm not the only one who got here early.
French: Je ne suis pas inquiet de ce qui pourrait arriver.
English: I'm not worried about what might happen.
French: Je suis assez grand pour prendre mes propres décisions.
English: I'm old enough to make my own decisions.
French: Je le fais uniquement parce que je suis obligé de le faire.
English: I'm only doing it because I'm forced to.
French: J'ai prévu d'aller au théâtre aujourd'hui.
English: I'm planning to go to the theater today.
French: Je suis presque sûre que Tom n'a pas fait cela.
English: I'm pretty sure that Tom didn't do that.
French: Je suis presque sûr que vous vous trompez.
English: I'm pretty sure you're wrong about that.
French: Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
English: I'm proud that my father is a good cook.
French: Je suis fier de participer à ce projet.
English: I'm proud to be working on this project.
French: Je suis vraiment mauvais pour faire ce genre de choses.
English: I'm really bad at doing stuff like this.
French: J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
English: I'm sick of listening to her complaints.
French: J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.
English: I'm sick of listening to her complaints.
French: Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de vous donner un coup de pied.
English: I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
French: Désolé, je n'ai pas ma montre.
English: I'm sorry I don't have my watch with me.
French: Désolé, je n'ai pas ma montre avec moi.
English: I'm sorry I don't have my watch with me.
French: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
English: I'm sorry I opened your mail by mistake.
French: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
French: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
French: Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.
English: I'm sorry for all the pain I caused you.
French: Je suis désolée pour toute la douleur que je vous ai causée.
English: I'm sorry for all the pain I caused you.
French: Je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai causée.
English: I'm sorry for all the pain I caused you.
French: Je suis désolée pour toute la douleur que je t'ai causée.
English: I'm sorry for all the pain I caused you.
French: Je suis désolé de ne pas vous soutenir davantage.
English: I'm sorry for not being more supportive.
French: Je suis désolé de ne pas te soutenir davantage.
English: I'm sorry for not being more supportive.
French: Je suis désolé de ne pas le soutenir davantage.
English: I'm sorry for not being more supportive.
French: Je suis désolé de ne pas la soutenir davantage.
English: I'm sorry for not being more supportive.
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.
English: I'm sorry that I can't meet you tonight.
French: Je suis navré de ne pas pouvoir vous retrouver ce soir.
English: I'm sorry that I can't meet you tonight.
French: Je suis désolé de ne pas avoir appelé hier soir.
English: I'm sorry that I didn't call last night.
French: Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
English: I'm sorry that I didn't keep my promise.
French: Je suis désolé de devoir te laisser seul.
English: I'm sorry that I had to leave you alone.
French: Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureux.
English: I'm sorry that I've made you so unhappy.
French: Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.
English: I'm sorry that I've made you so unhappy.
French: Je suis désolée de t'avoir rendu si malheureux.
English: I'm sorry that I've made you so unhappy.
French: Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.
English: I'm sorry that I've made you so unhappy.
French: Je suis désolé, nous ne pouvons rester plus longtemps.
English: I'm sorry that we can't stay any longer.
French: Je suis désolée, nous ne pouvons rester plus longtemps.
English: I'm sorry that we can't stay any longer.
French: Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
English: I'm sorry to cause you all this trouble.
French: Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
English: I'm sorry, I forgot my homework at home.
French: Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas possible.
English: I'm sorry, but it's really not possible.
French: Désolé, j'ai surestimé mes capacités.
English: I'm sorry. I overestimated my abilities.