arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations.
English: As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
French: Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
English: As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
French: À l'époque, l'astronomie était encore intrinsèquement liée à l'astrologie.
English: At the time, astronomy was still intrinsically linked to astrology.
French: Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse.
English: Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
French: Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
English: Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
French: Les oiseaux causent parfois des accidents en se mettant sur le trajet des avions.
English: Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
French: Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
English: Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.
French: Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
English: Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
French: Savais-tu qu'il y avait un passage secret caché derrière la bibliothèque ?
English: Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
French: Avons-nous des devoirs de français qui doivent être rendus demain ?
English: Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?
French: Penses-tu que tu puisses m'aider à désherber le jardin cet après-midi?
English: Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?
French: Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?
English: Does this sentence sound like something a native speaker would say?
French: Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
English: Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
French: Les efforts déployés pour maîtriser le feu avec des seaux ont rapidement échoué.
English: Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.
French: Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.
English: Everyone is anxious to know what has become of the former champion.
French: Tout le monde est satisfait de la décision, alors ne venez pas jouer les trouble-fête s'il vous plaît.
English: Everyone is happy with the decision, so please don't rock the boat.
French: Tout le monde parlait en même temps, donc je n'ai pas pu en placer une.
English: Everyone was talking at once, so I couldn't get a word in edgewise.
French: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
English: Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
French: La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
English: Existing legislation does not take diversity of races into account.
French: Les fourchettes vont du côté gauche de l'assiette, et les couteaux vont à droite.
English: Forks go to the left side of the plate, and knives go to the right.
French: Le français était la seule langue étrangère qu'ils enseignaient dans mon école.
English: French was the only foreign language that they taught at my school.
French: De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.
English: From time to time, I think about my mother who is no longer living.
French: Avez-vous éprouvé récemment des étourdissements ou des vertiges inexpliqués ?
English: Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?
French: Est-ce que tu as eu récemment des vertiges ou des étourdissements inexpliqués ?
English: Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?
French: Il a toujours laissé le problème de l'éducation de ses enfants à sa femme.
English: He always left the problem of his children's education to his wife.
French: Il se consola avec la pensée que ça aurait pu être pire.
English: He consoled himself with the thought that it might have been worse.
French: Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire sa biographie.
English: He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
French: Il a vécu seul dans la bicoque pendant plus de dix ans.
English: He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
French: Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.
English: He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
French: Il a tendance à dire des choses affreuses et à exagérer ses griefs.
English: He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
French: Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
English: He never believes in paying any more for a thing than is necessary.
French: En ville il était toujours agacé par les bruits en tous genres.
English: He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
French: Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.
English: He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
French: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
English: He went to America for the purpose of studying American literature.
French: Il est allé aux États-Unis pour étudier la littérature étatsunienne.
English: He went to America for the purpose of studying American literature.
French: Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
English: He who only has a hammer in his toolbox sees all problems as nails.
French: Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
English: He's not in the least interested in what is happening in the world.
French: Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
English: Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.
French: Sa femme est à l’hôpital car elle a été blessée dans un accident de voiture.
English: His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
French: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignant.
English: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
French: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.
English: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
French: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignante.
English: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
French: Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.
English: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
French: Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignante.
English: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
French: Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
English: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
French: Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.
English: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
French: Je ne peux pas me montrer avec l'air de quelqu'un qui a travaillé toute la journée à la ferme.
English: I can't show up looking like I've been working on the farm all day.
French: Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
English: I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
French: Je ne savais pas que tu étais malade, donc je ne t'ai pas rendu visite à l'hôpital.
English: I didn't know you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
French: Je me fiche de combien tu le veux. Je ne vais pas te le donner.
English: I don't care how much you want it. I'm not going to give it to you.
French: Je me fiche de combien vous le voulez. Je ne vais pas vous le donner.
English: I don't care how much you want it. I'm not going to give it to you.
French: Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourriez-vous vous en occuper ?
English: I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
French: Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourrais-tu t'en occuper ?
English: I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
French: Il ne me faut plus aller chez le médecin. Je me sens beaucoup mieux.
English: I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
French: Je ne sais pas ce qui se passe par ici mais j'ai l'intention de le découvrir.
English: I don't know what's going on around here, but I intend to find out.
French: Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser l'argent que je vous dois.
English: I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.
French: Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.
English: I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.
French: Je ne comprends pas pourquoi ces gens sont si odieux les uns envers les autres.
English: I don't understand why those people are so obnoxious to each other.
French: J'ai beaucoup de visas dans mon passeport car je voyage beaucoup pour mon travail.
English: I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
French: J'ai entendu dire qu'ils ont beaucoup de problèmes avec les tunnels en Nouvelle-Zélande.
English: I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
French: J'espère qu'aucun d'entre eux n'a été impliqué dans cet accident de la circulation.
English: I hope that neither of them were involved in that traffic accident.
French: Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.
English: I know I should have said something, but I didn't know what to say.
French: J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
English: I looked around and noticed that mine was the only car on the road.
French: J'adore regarder les kimonos colorés des gens lors de la cérémonie japonaise de la majorité civile.
English: I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
French: J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.
English: I met someone the other day that I think I could fall in love with.
French: J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be all right.
French: J'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout se passera bien.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be all right.
French: Je n'ai jamais imaginé un moment que mon journal en ligne deviendrait si populaire.
English: I never for a moment imagined that my blog would become so popular.
French: Je sais juste que je mourrai si je ne prends pas ce médicament tous les jours.
English: I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.
French: J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.
English: I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.
French: Je pense qu'il est temps de changer nos façons de gérer les déchets.
English: I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'accepter ma responsabilité dans ce problème.
English: I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
French: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
English: I think that Tom bought the house that he was looking at last week.
French: Je pense que vous et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
English: I think that you and I should probably be able to get along better.
French: Je pense que toi et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
English: I think that you and I should probably be able to get along better.
French: Je pense que tu es sur le point de faire la plus grosse erreur de ta vie.
English: I think that you're about to make the biggest mistake of your life.
French: J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
English: I thought a walk in the park might take our minds off our troubles.
French: Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
English: I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
French: Je pensais que tu aimerais peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
English: I thought you might like to know where we'll be going next weekend.
French: Je pensais que vous aimeriez peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
English: I thought you might like to know where we'll be going next weekend.
French: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
English: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
French: J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.
English: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
French: Je l'ai attendu durant une heure à la gare, mais il n'est pas venu.
English: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
French: Je veux faire l'acquisition de ce tissu pour une nouvelle robe. Combien coûte-t-il ?
English: I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
French: Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces vicissitudes.
English: I want to give you some money to help you through these hard times.
French: Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.
English: I want to give you some money to help you through these hard times.
French: Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces vicissitudes.
English: I want to give you some money to help you through these hard times.
French: Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces temps difficiles.
English: I want to give you some money to help you through these hard times.
French: Je veux retourner en Australie avant l'expiration de mon passeport.
English: I want to go to Australia one more time before my passport expires.
French: Je veux aller dormir tôt parce qu'il me faut me lever tôt, demain.
English: I want to go to sleep soon because I need to get up early tomorrow.
French: Je me demandais juste si tu as été capable de te trouver un endroit pour vivre.
English: I was just wondering if you have been able to find a place to live.
French: J'avais peur de poser des questions parce que je ne voulais pas paraître stupide.
English: I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.
French: J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.
English: I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.
French: Je fus très déconcerté de découvrir que tous les autres le savaient déjà.
English: I was very disconcerted to find that everyone else already knew it.
French: Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
English: I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
French: Je n'irai pas à toutes les réunions, mais j'essaierai d'aller à certaines d'entre elles.
English: I won't go to all the meetings, but I'll try to go to some of them.
French: Je me demande pourquoi Tom a chanté cette chanson, bien que Marie lui ait demandé de ne pas le faire.
English: I wonder why Tom sang that song, even though Mary asked him not to.
French: J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.
English: I would like to know how these substances are absorbed by the body.
French: Je vais essayer de le réparer, mais il se pourrait que je n'y arrive pas.
English: I'll try to fix this, but there's a chance that I won't be able to.
French: Je vais dans la même direction. Viens avec moi. Je t'y emmènerai.
English: I'm going in the same direction. Come with me. I'll take you there.
French: Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.
English: I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
French: Je vais aller acheter un ticket, alors surveille mes sacs une minute, s'il te plaît.
English: I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
French: Je vais aller acheter un ticket, alors surveillez mes sacs une minute, s'il vous plaît.
English: I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
French: Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
English: I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
French: Je vais acheter un ticket, alors s'il vous plaît, surveillez mes sacs une minute.
English: I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
French: Si j'avais su mieux parler français, j'aurais potentiellement eu ce travail.
English: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
French: Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.
English: If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
French: S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
English: If he should arrive late, you may start the conference without him.
French: Si tu t'habilles comme ça à ton âge, tu vas te ridiculiser.
English: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
French: Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
English: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
French: Si tu y vas par le bus, tu peux y être dans environ trois fois moins de temps.
English: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
French: Si vous avez un bon jardin, cela augmentera la valeur de votre maison.
English: If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
French: Si vous mettez plus de feuilles de thé dans la bouilloire, le thé aura meilleur goût.
English: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
French: Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
English: In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
French: En premier lieu, nous devons faire attention à ce que nous mangeons et buvons.
English: In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
French: Dans le dernier typhon, le vent soufflé à plus de 200 kilomètres à l'heure !
English: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
French: Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de candidature.
English: It is important that you attach your photo to the application form.
French: Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
English: It is not until we lose our health that we realize the value of it.
French: Apparemment, le père de Yokkun s'est fait la malle avec sa maîtresse d'école maternelle.
English: It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.
French: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
French: C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.
English: It was the great lung-power of Caruso that made him a great singer.
French: C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
English: It was through his influence that she became interested in ecology.
French: Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
English: It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
French: Il vaut mieux avoir aimé et perdu que de ne jamais avoir aimé.
English: It's better to have loved and lost than never to have loved at all.
French: Il ne suffit pas simplement de dire qu'on va aller voter. Il faut voter.
English: It's not enough to just say you're going to vote. You need to vote.
French: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
English: It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
French: De la même manière qu'il y a peu de grosses vieilles filles, il y a peu de gros jeunes hommes célibataires.
English: Just as there are few fat "old maids," there are few fat bachelors.
French: Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant du monde entier chaque année.
English: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
French: Laissons tomber nos différences et concentrons-nous sur ce qui nous rapproche.
English: Let's forget about our differences and focus on how we're the same.
French: Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
English: Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
French: Prenez une décision et prenez-la avec la certitude que vous avez raison.
English: Make a decision and make it with the confidence that you are right.
French: Beaucoup d’étrangers viennent au Japon pour apprendre le japonais.
English: Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
French: Marie voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
English: Mary wanted me to look the other way while she was getting dressed.
French: Les hommes ne sont pas en ce monde pour devenir riches, mais pour devenir heureux.
English: Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
French: Des millions de dollars ont été dépensés pour tenter de consolider l'entreprise.
English: Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
French: De plus en plus de gens sont en rupture de paiement de leurs emprunts.
English: More and more people are falling behind in their mortgage payments.
French: Plus d'un million de tonnes de charbon sont minées chaque jour en Australie.
English: More than one million tons of coal are mined each day in Australia.
French: Mon frère vient d'être titularisé à l'université où il enseigne.
English: My brother just received tenure at the university where he teaches.
French: Mon médecin m'a dit de me mettre les gouttes dans les yeux trois fois par jour.
English: My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.
French: Ma jambe est ankylosée, alors je ne pense pas que je puisse me dresser tout de suite.
English: My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.
French: Mon médecin m'a conseillé de m'abstenir de consommer de l'alcool pendant un certain temps.
English: My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
French: Peu importe à quel point je suis occupée, j'aurai toujours du temps pour mes enfants.
English: No matter how busy I become, I'll always have time for my children.
French: Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
English: No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
French: J'avais beau m'y entraîner, j'étais incapable de faire le dos crawlé.
English: No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
French: Personne ne sait exactement combien de personnes se considéraient comme hippies.
English: No one knows exactly how many people considered themselves hippies.
French: Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
English: No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
French: Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.
English: Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
French: Rien ne lui procurait un plus grand plaisir que de regarder son fils grandir.
English: Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
French: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
English: On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
French: Une fois, l'instituteur organisa un banquet et invita tous les voisins.
English: Once the teacher organized a banquet and invited all the neighbors.
French: Une chose que tu devrais savoir à mon sujet, c'est que je suis un peu en surpoids.
English: One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
French: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
English: Our local TV station does a pretty good job of covering local news.
French: L'homme a mangé avec ses doigts depuis la nuit des temps.
English: People have eaten with their fingers from the beginning of history.
French: S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
English: Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
French: N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
English: Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
French: Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.
English: Please get here at least fifteen minutes before the meeting starts.
French: Veuillez rester dans le coin après le concert. Nous signerons des autographes.
English: Please stick around after the concert. We'll be signing autographs.
French: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
English: Please stop beating around the bush and come straight to the point.
French: Ce n'est pas en érigeant des clôtures qu'on obtient la sécurité, mais en ouvrant des portes.
English: Security isn't achieved by erecting barriers, but by opening gates.
French: Elle dit toujours de chouettes trucs sur lui, particulièrement lorsqu'il est dans les parages.
English: She always says nice things about him, especially when he's around.
French: Elle le détestait tant que notre famille ne pouvait jamais aller lui rendre visite.
English: She hated him so much that our family could never go and visit him.
French: Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.
English: She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
French: Elle m'a dit une bonne fois pour toute qu'elle ne voulait pas me revoir.
English: She told me once and for all that she did not want to see me again.
French: Elle était dans l'incapacité de complètement laisser tomber son rêve de voyages à l'étranger.
English: She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
French: Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.
English: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
French: Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
English: Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
French: Comme je n'ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.
English: Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
French: J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
English: Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
French: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.
English: Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
French: Comme on n'avait pas école aujourd'hui, je suis resté à la maison et j'ai regardé la télé toute la journée.
English: Since we had no school today, I stayed home and watched TV all day.
French: Il y a six mois, j'ai eu une opération de la cataracte à l'œil droit.
English: Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
French: Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.
English: Some people think eating at home is better for you than eating out.
French: Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.
English: Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.
French: Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.
English: Swallowing and throat-clearing can be a sign that someone is lying.
French: La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
English: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
French: L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
English: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
French: Le champion de F1 Michael Schumacher a subi une grave lésion à la tête.
English: The F1 champion Michael Schumacher sustained a serious head injury.
French: L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
English: The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
French: La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
English: The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
French: Nous serons bientôt capables de prévoir les tremblements de terre.
English: The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
French: Les aubergines avaient l'air si belles que je n'ai pas pu m'empêcher d'en acheter une.
English: The eggplants looked so beautiful that I couldn't help but buy one.
French: Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
English: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
French: Les fleurs commencent à pousser et tout devient vert.
English: The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
French: Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
English: The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.
French: Le gouvernement a indemnisé les agriculteurs pour les dommages causés aux récoltes.
English: The government compensated the farmers for the damage to the crops.
French: Le mec avait une valise couverte d'autocollants du monde entier.
English: The guy had a suitcase covered in stickers from all over the world.
French: La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.
English: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
French: La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.
English: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
French: La maison est trop grande pour nous et qui plus est, trop chère.
English: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
French: Le dernier épisode de cette histoire sera publié dans le prochain numéro.
English: The last installment of this story will come out in the next issue.
French: Plus je réfléchissais à ce problème, plus il paraissait difficile.
English: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
French: La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.
English: The only thing that really matters is whether or not you are happy.
French: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.
English: The only thing that really matters is whether or not you are happy.
French: La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
English: The potato is native to the highlands of Central and South America.
French: Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.
English: The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.
French: La vitesse d'un avion est bien supérieure à celle d'un hélicoptère.
English: The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
French: Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.
English: The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
French: La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
English: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
French: Vu comment Tom conduit, il finira par avoir un accident.
English: The way Tom drives, he's going to have an accident sooner or later.
French: La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en insecte.
English: The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
French: Leur équipe n'a pas l'ombre d'une chance de gagner cette saison.
English: Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
French: Il y a environ soixante-dix poules dans le poulailler, mais un seul coq.
English: There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.
French: Il y a peu de contraintes légale concernant la vente d'armes aux États-Unis.
English: There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
French: Il n'y a pas assez de travailleurs qualifiés pour faire tourner les usines.
English: There are not enough skilled workers to keep the factories running.
French: Il n'y avait jamais eu de frictions entre eux jusqu'à cette nuit-là.
English: There had never been any ill-feeling between them until that night.
French: Il y a une possibilité que nous n'ayons pas à fermer l'usine.
English: There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
French: Ils vont exposer de nombreux tableaux anciens célèbres dans la galerie.
English: They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
French: Ils se sont mis d'accord sur la manière de lancer une entreprise commune.
English: They came to terms with each other on how to start a joint venture.
French: Elles se sont mis d'accord sur la manière de lancer une entreprise commune.
English: They came to terms with each other on how to start a joint venture.
French: Ils ont trouvé un terrain d'entente sur la manière de monter une coentreprise.
English: They came to terms with each other on how to start a joint venture.
French: Elles ont trouvé un terrain d'entente sur la manière de monter une coentreprise.
English: They came to terms with each other on how to start a joint venture.
French: Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
English: They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
French: Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
English: They want to increase food production by growing new kinds of rice.
French: Ce n’est pas une question dont nous devrions discuter ici en public.
English: This matter isn't something we should be discussing here in public.
French: Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.
English: This problem is too difficult for primary school children to solve.
French: Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
English: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
French: On ne dirait pas que Tom et Mary se parlent tant que ça.
English: Tom and Mary don't seem to really talk to each other all that much.
French: Tom et Marie se sont embrassés pour la première fois la veille de Noël.
English: Tom and Mary kissed each other for the first time on Christmas Eve.
French: Tom a choisi de passer Noël avec Marie plutôt qu'avec sa famille.
English: Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family.
French: Tom n'a pas pu trouver un travail qui lui plaise à Boston, alors il a déménagé à Chicago.
English: Tom couldn't find a job he liked in Boston, so he moved to Chicago.
French: Tom ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.
English: Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.
French: Tom a finalement eu le courage de demander à Marie de sortir avec lui.
English: Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.
French: Tom sortit du bain, se sécha et enfila ses vêtements.
English: Tom got out of the bath, dried himself off, and put his clothes on.
French: Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.
English: Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
French: Tom est dans le coma et les docteurs ne sont pas sûrs qu'il va survivre.
English: Tom is in a coma and the doctors aren't sure if he's going to live.
French: Tom est peut-être un peu idiot, mais il ne l'est pas autant que tu le penses.
English: Tom may be a bit stupid, but he isn't as stupid as you think he is.
French: Tom est peut-être un peu idiot, mais il ne l'est pas autant que tu le penses.
English: Tom may be a bit stupid, but he's not as stupid as you think he is.
French: Tom joue du saxophone baryton et Marie joue du saxophone alto.
English: Tom plays the baritone saxophone and Mary plays the alto saxophone.
French: Tom prend généralement un verre de vin avant le dîner pour se mettre en appétit.
English: Tom usually has a glass of wine before dinner to whet his appetite.
French: Tom était appuyé contre la balustrade du porche, un verre à la main.
English: Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.
French: Tom n'était pas prêt à payer si cher un ordinateur d'occasion.
English: Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer.
French: Tom craignait que quelqu'un découvre des détails sur son passé.
English: Tom was worried that someone would discover details about his past.
French: Tom craignait que quelqu'un découvrît des détails sur son passé.
English: Tom was worried that someone would discover details about his past.
French: Tom est allé chanter des chants de Noël avec d'autres membres de la chorale de son église.
English: Tom went Christmas caroling with other members of his church choir.
French: Tom t'aurait apprécié. C'est dommage que vous ne vous soyez jamais rencontrés.
English: Tom would've liked you. It's too bad that you never met each other.
French: Crues, cuites ou braisées, les tomates sont un ingrédient délicieux.
English: Tomatoes are delicious whether you eat them raw, cooked or braised.
French: Étant incapable d'accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.
English: Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
French: Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.
English: We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
French: Nous avons une série complète des enregistrements des symphonies de Beethoven.
English: We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
French: Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
English: We have a very good team, so we have every reason to be optimistic.
French: Nous allons devoir reporter le match de foot à cause du mauvais temps.
English: We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
French: Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.
English: When I don't have anything to say, I'm not embarrassed to be quiet.
French: Lorsque je n’ai rien à dire, je ne me sens pas embarrassé de me tenir coi.
English: When I don't have anything to say, I'm not embarrassed to be quiet.
French: Lorsque je grandissais, je n'ai jamais imaginé que je deviendrais célèbre.
English: When I was growing up, I never imagined that I would become famous.
French: Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
English: When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
French: Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.
English: When the chips are down, the only one you can count on is yourself.
French: Lorsque tu te réveilleras demain matin, tu trouveras quelque chose de merveilleux.
English: When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.
French: Ce qui me fait penser que ça fait plus de trente ans depuis cet incident.
English: Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
French: Ce qui me fait penser qu'il s'est écoulé plus de trente ans depuis cet incident.
English: Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
French: Pourquoi ne viendrais-tu pas en parler autour d'une tasse de café ?
English: Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee?
French: Pourquoi ne reste-t-il plus de vin dans la bouteille ? L'avez-vous bu, les enfants ?
English: Why isn't there any wine left in the bottle? Did you kids drink it?
French: Auras-tu un peu de temps ce week-end pour m'aider en français ?
English: Will you have a little time this weekend to help me with my French?
French: Tu as acheté la nourriture, donc si j'achète le vin on serra à égalité.
English: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
French: On peut toujours deviner ce qu'un individu veut, principalement à ce qu'il fait.
English: You can always tell what any individual wants most by what he does.
French: On peut voir que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
English: You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
French: Vous pouvez vous rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
English: You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
French: Tu peux te rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
English: You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
French: Tu ne peux pas me battre, Tom : je joue au tennis depuis que je suis petit.
English: You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
French: Tu ne peux pas continuer à gaspiller ton argent à ce genre de choses.
English: You can't just keep throwing your money away on this kind of thing.
French: Tu ne peux pas vraiment t'attendre à améliorer ton français si tu n'étudies pas.
English: You can't really expect to get better at French if you don't study.
French: Tu devrais être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
English: You had better make sure that he is at home before you call on him.
French: Tu devrais être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
English: You had better make sure that he is at home before you call on him.
French: Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
English: You had better make sure that he is at home before you call on him.
French: Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
English: You had better make sure that he is at home before you call on him.
French: Vous devriez vous assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
English: You had better make sure that he is at home before you call on him.
French: Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
English: You had better make sure that he is at home before you call on him.
French: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
English: You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
French: Tu devrais détacher tes cheveux plus souvent. Ils sont très bien ainsi.
English: You should wear your hair down more often. It looks great that way.
French: Tu parles très bien français. Je souhaiterais parler aussi bien que toi.
English: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
French: Vous parlez très bien français. Je souhaiterais le parler aussi bien que vous.
English: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
French: Tu vas avoir une amende si tu te gares devant une bouche d'incendie.
English: You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
French: Tu vas t'abîmer les yeux si tu joues tout le temps à des jeux.
English: You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.
French: Votre consommation d'alcool commence à affecter la performance de vos services.
English: Your drinking is starting to affect the performance of your duties.
French: Zurich est, après Londres, le deuxième plus gros marché mondial de l'or.
English: Zurich is the second largest gold market in the world after London.
French: « Ça te dirait que je te prépare un petit déjeuner ? » « Oui, j'aimerais beaucoup. »
English: Can I make you breakfast sometime? "Yes, I'd like that very much."
French: « Puis-je vous préparer un petit déjeuner ? » « Oui, j'aimerais beaucoup. »
English: Can I make you breakfast sometime? "Yes, I'd like that very much."
French: « Je pense que vous me devez environ trente dollars. » « Ça me semble correct. »
English: I think you owe me about thirty dollars. "That seems about right."
French: « Je pense que tu me dois environ trente dollars. » « Ça me semble correct. »
English: I think you owe me about thirty dollars. "That seems about right."
French: « Qu'est-ce qu'on va dire à Tom ? » « Ne t'inquiète pas. Je vais trouver un truc. »
English: What will we tell Tom? "Don't worry. I'll come up with something."
French: « Vous êtes plutôt bon en anglais, n'est-ce pas ? » « J'aimerais bien croire que oui. »
English: You're pretty good at English, aren't you? "I'd like to think so."
French: « Tu es plutôt bon en anglais, pas vrai ? » « Je voudrais bien le croire. »
English: You're pretty good at English, aren't you? "I'd like to think so."
French: Un juge ne délivrera un mandat d'amener que s'il y a des soupçons suffisants.
English: A judge will issue a search warrant only if there is probable cause.
French: Un homme que je ne connaissais pas marchait de long en large devant ma maison.
English: A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
French: Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
English: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
French: Une molécule d'eau est composée d'un atome d'oxygène et de deux d'hydrogène.
English: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
French: Un mauvais parcours scolaire jouera contre toi quand tu chercheras un travail.
English: A poor school record will count against you when you look for a job.
French: Après le tremblement de terre, de nombreuses personnes ont décidé de dormir dehors sous des tentes.
English: After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
French: Après l'explosion, j'ai vu trois mecs sortir du restaurant en boitant.
English: After the explosion, I saw three guys limping out of the restaurant.
French: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
English: After what happened, I would've thought Tom would go back to Boston.
French: Tout ce que je veux, c'est m'asseoir ici et boire cette bouteille de vin avec toi.
English: All I want to do is sit here and drink this bottle of wine with you.
French: Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
English: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
French: Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.
English: All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
French: Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.
English: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
French: La nourriture et la boisson sont aux animaux ce que la pluie et le soleil sont aux légumes.
English: As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
French: Être conscient de ce que nous mangeons et en quelle quantité est essentiel à une bonne santé.
English: Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
French: Les hommes d'affaires échangent leurs cartes au début ou à la fin d'une réunion.
English: Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.
French: Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?
English: Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?
French: Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
English: Did you really leave your car unlocked with the key in the ignition?
French: Savez-vous combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
English: Do you know how many people in the world starve to death every year?
French: Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
English: Do you know how many people in the world starve to death every year?
French: Tu crois qu'il nous reste assez d'essence pour atteindre la prochaine station-service ?
English: Do you think we have enough gas left to get to the next gas station?
French: Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
English: Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
French: Vous a-t-on déjà dit que vous vous arrêtiez de respirer quand vous dormiez ?
English: Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?