arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom savait que Mary ne savait pas parler le français.
English: Tom knew Mary didn't know French.
French: Je suis plus rapide que toi.
English: I'm faster than you.
French: Ils l'accusèrent injustement.
English: They accused him unfairly.
French: Quel était ton premier téléphone mobile ?
English: What was your first cellphone?
French: Quel fut ton premier téléphone mobile ?
English: What was your first cellphone?
French: Est-ce que vous avez baisé ensemble, les mecs ?
English: Did you guys hook up?
French: Est-ce que vous vous êtes rencontrés, les mecs ?
English: Did you guys hook up?
French: J'ai rencart avec elle, ce soir.
English: I have a date with her tonight.
French: J'ai rendez-vous avec lui, ce soir.
English: I have a date with him tonight.
French: Je ne boirai plus jamais d'alcool.
English: I'll never drink alcohol again.
French: Je ne veux pas interrompre la mission à l'heure actuelle.
English: I don't want to abort the mission now.
French: Ne croyez pas celui qui emploie de jolis mots mais celui qui dit simplement la vérité !
English: Don't believe him who speaks nice words, but him who speaks simply the truth.
French: La parole est de peu de prix mais la pensée est gratuite.
English: Talk is cheap, but thought is free.
French: Les gens se rendent au cimetière, aujourd'hui, afin de rendre hommage à leurs chers disparus.
English: People are going to the cemetery today to pay respect to their deceased loved ones.
French: Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
English: Thank you for extending to me such a warm welcome.
French: Tom n'est pas dans l'hôpital.
English: Tom's not in the hospital.
French: Je voudrais vous parler d'autre chose.
English: I'd like to talk to you about something else.
French: Savoir qui gagnera la prochaine course est pure conjecture.
English: It's anybody's guess who will win the next race.
French: Nous sommes heureux de te voir.
English: We're happy to see you.
French: Il parle toujours comme une autorité mais toutes ses erreurs seront révélées avant longtemps.
English: He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
French: Tu boirais aussi, si tu étais marié à ta mère.
English: You would drink too, if you were married to your mother.
French: Elle a salopé le boulot.
English: She botched the job.
French: C'est une épidémie facile à contrôler.
English: This is an easily controlled epidemic.
French: Il est remarquable dans son domaine.
English: He's outstanding in his field.
French: C'est tellement minuscule !
English: It's so teeny tiny!
French: J'étudie le mandarin, à Pékin.
English: I study Chinese in Beijing.
French: Tu n'as pas le droit de te moquer de lui.
English: You don't have a right to make fun of him.
French: Qu'est-ce qui te conduit à l'hypothèse que je serais contre ?
English: What leads you to the conclusion that I wouldn't agree?
French: À peu près quatorze pour cent de tous les êtres humains ayant jusqu'à présent existé sont vivants aujourd'hui.
English: Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.
French: Un beignet à la cannelle et une tranche de tarte aux pommes, s'il vous plaît.
English: One cinnamon doughnut and a slice of apple pie, please.
French: Pourquoi Tom ne l'a pas dit à Marie ?
English: Why didn't Tom tell Mary?
French: Il y a une cuillère ici.
English: There is a spoon here.
French: Il y a une fourchette ici.
English: There is a fork here.
French: Thomas a percuté une bouée et a endommagé son bateau.
English: Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.
French: Le bateau a chaviré durant la nuit.
English: The boat capsized during the night.
French: Presque tous les humains portent des vêtements.
English: Almost all humans wear clothes.
French: On emploie du sel pour faire fondre la neige.
English: Salt is used to melt snow.
French: Vous auriez dû arrêter.
English: You should have stopped.
French: As-tu vu ma sœur ?
English: Did you see my sister?
French: Avez-vous vu ma sœur ?
English: Did you see my sister?
French: Pourquoi est-ce que vous vous mettez à me parler en anglais à tout bout de champ ? Parce que je suis étranger ?
English: Why is it that you start speaking to me in English each and every time? Because I'm a foreigner?
French: Ce n'est pas de votre faute, alors pas de souci !
English: It's not your fault, so don't worry.
French: Ce n'est pas de ta faute, alors pas de souci !
English: It's not your fault, so don't worry.
French: L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.
English: This plane is currently cruising smoothly towards our destination.
French: Le signal « Attachez vos ceintures » a pour l'instant été éteint.
English: The 'Fasten Seatbelts' sign has currently been switched off.
French: La lettre a été écrite par elle.
English: The letter was written by her.
French: Il vous faut prendre en compte sa jeunesse.
English: You must allow for his youth.
French: Il te faut prendre en compte sa jeunesse.
English: You must allow for his youth.
French: Vous ne devriez pas le tenir pour perdu.
English: You should not give him up for lost.
French: Tu ne devrais pas le tenir pour perdu.
English: You should not give him up for lost.
French: Je prends pour acquis que vous vous joindrez à nous.
English: I take it for granted that you will join.
French: Je prends pour acquis que tu te joindras à nous.
English: I take it for granted that you will join.
French: Je n'aime pas les sucreries, d'habitude, mais je goûterai l'un de vos biscuits.
English: I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.
French: Ils n'ont pas la direction de chez moi.
English: They don't have the directions to my house.
French: Resteras-tu debout à travailler toute la nuit pour finir le boulot ?
English: Will you be staying up and working all night to finish the job?
French: L'équipe jouera-t-elle ?
English: Will the team be playing?
French: Alors, que puis-je faire pour vous ?
English: So, what can I do for you?
French: Alors, que puis-je faire pour toi ?
English: So, what can I do for you?
French: Je te souhaite un joyeux anniversaire, avec retard !
English: Wishing you a belated Happy Birthday.
French: On dirait que je vais devenir père.
English: Looks like I will become a dad.
French: On dirait qu'elle a rompu sa promesse.
English: Looks like she broke her promise.
French: On dirait que j'ai merdé.
English: Looks like I messed up.
French: On dirait que j'ai foiré.
English: Looks like I messed up.
French: On dirait que j'ai commis beaucoup d'erreurs.
English: Looks like I made a lot of mistakes.
French: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
English: Looks like he forgot to take out the trash.
French: Qui convient mieux à ce boulot que Jean ?
English: Who is more suitable for the job than Tom?
French: Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
English: Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen.
French: Ce qu'il dit dans le discours est moins important que la manière qu'il a de le dire.
English: What he says in the speech is less important than how he says it.
French: Mon écrit est meilleur que mon oral.
English: My writing is better than my speaking.
French: De vieux amis m'ont requis.
English: Old friends called on me.
French: J'aimerais le rencontrer en face-à-face pour discuter de l'affaire.
English: I would like to meet with him one-on-one to discuss the matter.
French: Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.
English: The company's established rules are very strict.
French: Les règles établies par l'entreprise sont très strictes.
English: The rules established by the company are very strict.
French: Ça devrait être examiné au travers d'un processus de test soigneusement conçu.
English: It should be vetted through a well-designed testing process.
French: J'ai demandé à tout le monde ce que c'était.
English: I asked everyone what that was.
French: Les élections de mi-mandat sont souvent désastreuses pour les partis au pouvoir.
English: Midterm elections are often disastrous for the parties in power.
French: Est-ce que vous avez embauché Tom ?
English: Did you hire Tom?
French: Cela vous arrivera à vous aussi.
English: It will happen to you too.
French: L'avocat a trouvé une faille dans la législation.
English: The lawyer found a loophole in the law.
French: Que vous a-t-elle dit ?
English: What did she say to you?
French: Que t'a-t-elle dit ?
English: What did she say to you?
French: Que vous a-t-il dit ?
English: What did he say to you?
French: Que t'a-t-il dit ?
English: What did he say to you?
French: Il faut que vous me disiez la vérité sans fard.
English: I need you to tell me the unvarnished truth.
French: Il faut que tu me dises la vérité sans fard.
English: I need you to tell me the unvarnished truth.
French: C'étaient là ses mots exacts.
English: Those were her exact words.
French: C'étaient là ses mots exacts.
English: Those were his exact words.
French: Vous n'êtes pas mal non plus.
English: You're not bad looking either.
French: Tu n'es pas mal non plus.
English: You're not bad looking either.
French: Depuis combien de temps es-tu amoureuse de lui ?
English: How long have you been in love with him?
French: Depuis combien de temps êtes-vous amoureuse de lui ?
English: How long have you been in love with him?
French: Depuis combien de temps es-tu amoureux d'elle ?
English: How long have you been in love with her?
French: Depuis combien de temps êtes-vous amoureux d'elle ?
English: How long have you been in love with her?
French: Et puis quelque chose de vraiment étrange s'est produit.
English: And then something very strange happened.
French: Ça devrait être examiné à travers un processus de test soigneusement conçu.
English: It should be vetted through a well-designed testing process.
French: Il y a plusieurs personnes dans le monde qui se plaignent d'être très occupées à lire.
English: There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
French: L'espéranto nous permet d'embrasser le monde.
English: Esperanto allows us to embrace the world.
French: Tom est allé à la quincaillerie pour acheter un autre marteau et des clous.
English: Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
French: Mon amour ne coûte rien.
English: My love doesn't cost anything.
French: Il est mort il y a dix ans.
English: He died ten years ago.
French: Pourquoi Tom a-t-il dit oui ?
English: Why did Tom say yes?
French: Je pense que c'est une question très intéressante.
English: I think it is a very interesting question.
French: Elle n'est pas comme les autres filles.
English: She's not like other girls.
French: Je ne possède pas de pseudonyme.
English: I don't have a nickname.
French: Tom a acheté des préservatifs.
English: Tom bought some condoms.
French: Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue.
English: I think everybody should learn another language.
French: Tom était supposé être là pour le dîner il y a une heure.
English: Tom was supposed to be here for dinner an hour ago.
French: Tom pense que Mary est mignonne.
English: Tom thinks Mary is cute.
French: Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
English: I don't know and I don't want to know.
French: C'est peut-être la même personne.
English: Maybe it's the same person.
French: Cette femme-ci est médecin.
English: This woman is a doctor.
French: Le soleil deviendra une géante rouge dans à peu près cinq milliards d'années.
English: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
French: As-tu une chaîne YouTube ?
English: Do you have a YouTube channel?
French: Ce vampire travaille pour une banque du sang.
English: This vampire works for a blood bank.
French: Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
English: Would you want to be a vampire if you could?
French: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
English: Vampires live forever, unless they're killed.
French: Elle ne remarquera jamais la différence.
English: She'll never notice the difference.
French: Il ne remarquera jamais la différence.
English: He'll never notice the difference.
French: Une boîte se trouvait à l'intérieur de l'autre.
English: There was a box inside the box.
French: Je ne l'apprécie pas le moins du monde.
English: I don't like her one bit.
French: Elle a de longs cheveux bouclés.
English: She has long, curly hair.
French: Allez-vous bien, les filles ?
English: Are you girls all right?
French: Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
English: I'll never forget the look on her face.
French: Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
English: I'll never forget the look on his face.
French: Pour le comprendre, il vous suffit de lire cet ouvrage.
English: To understand it, you have only to read this book.
French: Afin de le comprendre, il te suffit de lire cet ouvrage.
English: To understand it, you have only to read this book.
French: Les enquêteurs ont découvert que l'entreprise a continué à commercer tout en étant insolvable, durant les mois précédant son effondrement.
English: Investigators found that the company had continued to trade while insolvent in the months leading up to its collapse.
French: La tomate est sujette à nombre de maladies.
English: The tomato is subject to a number of diseases.
French: Nous sommes très intéressés par l'histoire.
English: We are very interested in the history.
French: Nous sommes ici à cause de vous.
English: We're here because of you.
French: Nous sommes ici à cause de toi.
English: We're here because of you.
French: Qui était celle à qui vous parliez ?
English: Who was the female you were talking to?
French: Je ne parviens pas à me souvenir où je l'ai rencontré la première fois.
English: I can't remember where I first met him.
French: Je ne parviens pas à me rappeler où je l'ai rencontrée la première fois.
English: I can't remember where I first met her.
French: Je ne veux simplement pas être mariée à un ivrogne.
English: I simply don't want to be married to a drunk.
French: Nous sommes opposées à la guerre.
English: We are opposed to war.
French: Il a tiré sept géomys avec son nouveau pistolet à air comprimé, aujourd'hui.
English: He shot seven gophers today with his new BB gun.
French: La seule chose que je peux faire, après dîner, c'est regarder la télévision.
English: The only thing I can do after dinner is watch television.
French: Tu n'en es pas le seul responsable, je le suis aussi.
English: You are not the only one responsible for it, I am too.
French: Tu n'en es pas la seule responsable, je le suis aussi.
English: You are not the only one responsible for it, I am too.
French: Vous n'en êtes pas le seul responsable, je le suis aussi.
English: You are not the only one responsible for it, I am too.
French: Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.
English: You are not the only one responsible for it, I am too.
French: Votre sœur est-elle là ?
English: Is your sister here?
French: J’attends avec impatience d’entendre ton opinion à ce sujet.
English: I eagerly await hearing your opinion on this subject.
French: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
English: If you're not going I'm not going either.
French: Si vous n'y allez pas, je n'y vais pas non plus.
English: If you're not going I'm not going either.
French: Les gardiens frappent les prisonniers.
English: The deputies are beating inmates.
French: Le pays le plus riche de l'Union Européenne est-il plus riche que l'État le plus riche des États-Unis d'Amérique ?
English: Is the richest country in the European Union richer than the richest state in the United States?
French: Le pays le plus pauvre de l'Union Européenne est-il plus pauvre que l'État le plus pauvre des États-Unis d'Amérique ?
English: Is the poorest country in the European Union poorer than the poorest state in the United States?
French: Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
English: The criminal tried to cover his tracks.
French: Personne ne sait ce qu'il lui est arrivé.
English: Nobody knows what happened to him.
French: Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.
English: I asked her what happened, but she wouldn't tell me.
French: J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
English: I corrected the sentence after almost one month without response.
French: La sonde de Rosetta, Philae, s'est posée avec succès sur la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko.
English: Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
French: Rosetta tentera de se poser sur une comète dans quelques heures.
English: Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
French: Rosetta a été bâtie par l'Agence Spatiale Européenne.
English: Rosetta was built by the European Space Agency.
French: J'aimerais revenir en arrière dans le temps pour voir à quoi ressemblaient les dinosaures.
English: I would like to go back in time to see what the dinosaurs looked like.
French: La population mondiale a atteint un milliard pour la première fois en dix-huit-cent-quatre.
English: The world population reached one billion for the first time in 1804.
French: Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs ?
English: How many languages disappear each year because another language seems more "cool" to their young speakers?
French: Ça a donné naissance à une assez intéressante discussion à propos de si nous devrions traduire le nom du site.
English: It spawned a quite interesting discussion about whether we should translate the site name.
French: Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
English: This made me interested in how some international proper names are written in Japanese.
French: Nous sommes trop occupés, à l'heure actuelle.
English: We are too busy at the moment.
French: Nous sommes trop occupées, à l'heure actuelle.
English: We are too busy at the moment.
French: Est-ce là son parapluie ?
English: Is that his umbrella?
French: Est-ce là son parapluie ?
English: Is that her umbrella?
French: À votre service, cher Monsieur !
English: At your service, my dear sir!
French: Vous rappelez-vous ce qu'elle a dit ?
English: Do you remember what she said?
French: Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit ?
English: Do you remember what she said?
French: Vous rappelez-vous quand est son anniversaire ?
English: Do you remember when her birthday is?
French: Vous souvenez-vous de quand est son anniversaire ?
English: Do you remember when her birthday is?
French: Te rappelles-tu quand est son anniversaire ?
English: Do you remember when her birthday is?
French: Te souviens-tu de quand est son anniversaire ?
English: Do you remember when her birthday is?
French: Serez-vous en mesure de relever le gant ?
English: Will you be able to pick up the gauntlet?
French: Seras-tu en mesure de relever le gant ?
English: Will you be able to pick up the gauntlet?
French: Ça veut dire qu'il vous apprécie.
English: It means that he likes you.
French: Ça veut dire qu'il t'apprécie.
English: It means that he likes you.
French: Ça signifiera beaucoup pour le village.
English: It will mean a lot for the village.
French: Ne mangez pas comme un cochon !
English: Don't eat like a pig!
French: Tom aime jouer avec mon chien.
English: Tom loves to play with my dog.
French: Vas-tu rester ici ou vas-tu partir ?
English: Are you going to stay here or are you going to go?
French: Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
English: I would do anything to protect you.
French: Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.
English: I would do anything to protect you.
French: Grand-père nous a rejoints pour le dîner hier soir et c'était merveilleux de le voir à nouveau.
English: Grandfather joined us for dinner last night and it was wonderful to see him again.
French: Philae s'est posée et a rebondi durant deux heures avant de se poser à nouveau.
English: Philae landed and then bounced for 2 hours before landing again.
French: Les harpons de Philae ne se sont pas déployés.
English: Philae's harpoons did not deploy.
French: Je suis désolé de t'avoir frustré. Ça ne se reproduira plus.
English: I'm sorry you were frustrated with me. I won't let that happen again.
French: Il était poète et diplomate.
English: He was a poet and a diplomat.
French: Ce chapeau est d'Australie.
English: This hat is from Australia.
French: Il n'est pas facile de parler anglais.
English: It's not easy to speak English.
French: Il n'est pas facile de parler l'anglais.
English: It's not easy to speak English.
French: Tout le monde s'attend à ce que les politiciens rompent leurs promesses électorales.
English: Everyone expects politicians to break their promises to the voters.
French: Une unique mort est une tragédie, un million de morts est une statistique.
English: A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
French: Le pluriel d'anecdote est données.
English: The plural of anecdote is data.
French: C'est mon opinion, pas la sienne.
English: This is my opinion, not hers.
French: C'est mon opinion, pas la sienne.
English: This is my opinion, not his.
French: Il lui faut nettoyer sa chambre.
English: He must clean his room.
French: Il faut qu'il nettoie sa chambre.
English: He must clean his room.
French: Il a écrit un dictionnaire de barbarismes.
English: He has written an antibarbarus.
French: Je n'ai jamais voulu assister au décès de qui que ce soit mais il y a quelques annonces mortuaires que j'ai lues avec plaisir.
English: I never wanted to see anybody die, but there are a few obituary notices I have read with pleasure.
French: Un avocat est une personne qui s'assure que personne d'autre ne perçoive votre argent.
English: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
French: Ne parlez pas à moins de pouvoir améliorer le silence.
English: Don't talk unless you can improve the silence.
French: Le truc bien chez les égotistes, c'est qu'ils ne parlent pas des autres.
English: One nice thing about egotists: They don't talk about other people.
French: Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
English: Does this backpack belong to him?
French: Cette pièce peut contenir cinquante personnes.
English: This room has space for fifty people.
French: Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
English: She hurried back from England.
French: Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
English: She rushed home from England.
French: J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
English: I met two foreigners: one from Canada and one from England.
French: J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
English: I met two foreigners: a Canadian and a Brit.
French: Je suis très heureuse d'apprendre l'allemand.
English: I'm excited about learning German.
French: Le changement climatique est vu par beaucoup comme le problème crucial de notre temps.
English: Climate change is seen by many as the defining issue of our time.
French: Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.
English: Cow's milk is for calves and contains growth hormones which they need. I am not a calf and do not want to grow up like one.
French: Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.
English: Cow's milk is for calves and contains growth hormones. I am not a calf and do not want to grow into one.
French: Je préfère les montagnes au bord de mer.
English: I prefer the mountains to the seashore.
French: Nous voulons modifier le règlement de notre école.
English: We want to modify the regulations of our school.
French: Y a-t-il un appareil plus polluant, plus bruyant et plus destructeur d'emplois qu'un souffleur de feuilles mortes ?
English: Is there a machine more polluting, noisier or which takes away more jobs than a leaf blower?
French: Un souffleur de feuilles mortes pollue plus qu'une voiture.
English: A leaf blower is more polluting than an automobile.
French: Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.
English: Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.
French: L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.
English: The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
French: La vie de ce patient est en danger.
English: This patient's life is in danger.
French: Au temps des vikings, le Groenland était beaucoup plus vert qu'aujourd'hui.
English: In the time of the Vikings, Greenland was a lot greener than it is today.
French: Je ne parviens pas à lire ce texte difficile.
English: I'm unable to read this difficult text.
French: Nous ne pouvons pas nous accorder avec vous sur ce point.
English: We cannot agree with you on this point.
French: Nous ne pouvons pas nous accorder avec toi sur ce point.
English: We cannot agree with you on this point.
French: La contraception est moins chère que la grossesse.
English: Contraception is cheaper than pregnancy.
French: Maintenant, je voudrais que vous vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.
English: Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
French: Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.
English: Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
French: Il écoute de la musique dans sa chambre.
English: He is listening to music in his room.
French: Il écoute de la musique dans sa chambre.
English: He is listening to music in his bedroom.
French: Tant que t'es vert, c'est que tu grandis. Quand t'es mûr, tu pourris.
English: When you're green, you grow. When you're ripe, you rot.
French: Les écureuils aiment les noisettes.
English: Squirrels like nuts.
French: Les écureuils apprécient les noisettes.
English: Squirrels like nuts.
French: Les souris apprécient le fromage.
English: Mice like cheese.
French: J'apprécie Tatoeba.
English: I like Tatoeba.
French: Nous apprécions les fruits de mer.
English: We like seafood.
French: Ils apprécient les fruits de mer.
English: They like seafood.
French: Elles apprécient les fruits de mer.
English: They like seafood.
French: Le jour où on interdira les souffleurs de feuilles mortes, je jubilerai.
English: The day they ban leaf blowers, I'll be ecstatic.
French: Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.
English: This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
French: Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous, seulement si votre appréciation est positive.
English: This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us, only if your opinion is positive.
French: Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.
English: My music teacher was surprised to know I know how to cook.
French: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
English: If you need me, call me.
French: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
English: If you need me, call.
French: Ils ont essayé de me tuer.
English: They tried to kill me.
French: Je suis en train de lire un ouvrage sur l'histoire de l'Amérique.
English: I am reading a book on the history of the Americas.
French: Comment a-t-elle résolu le problème ?
English: How did she solve the problem?
French: Est-elle la propriétaire de cette maison ?
English: Is she the owner of this house?
French: Est-il le propriétaire de cette maison ?
English: Is he the owner of this house?
French: A-t-il lu cet article ?
English: Has he read this article?
French: A-t-elle lu cet article ?
English: Has she read this article?
French: Ma mère déteste regarder la télévision.
English: My mother hates watching the television.
French: Ma mère déteste regarder la télévision.
English: My mother hates watching television.
French: Ma mère déteste regarder la télévision.
English: My mother hates to watch television.
French: Ma mère déteste regarder la télévision.
English: My mother hates to watch the television.
French: Ma mère n'apprécie pas la télévision.
English: My mother does not like television.
French: A-t-il besoin du livre ?
English: Does he need the book?
French: A-t-elle besoin du livre ?
English: Does she need the book?
French: Elles ne cessent d'appeler.
English: They continue to call.
French: Comment a-t-il résolu le problème?
English: How did he solve the problem?
French: Ce pneu est crevé.
English: This tyre is punctured.
French: Que vous l'aimiez ou pas.
English: Like it or not.
French: Tout le monde n'aime pas ce livre.
English: Not anybody likes this book.
French: Je n'apprécie pas la musique.
English: I do not like music.
French: Je n'aime pas la pluie.
English: I do not like the rain.
French: Mon père n'apprécie pas la musique.
English: My father does not like music.
French: Je n'aime pas cette chanson.
English: I do not like this song.
French: Je n'apprécie pas cette chanson.
English: I do not like this song.
French: Je n'ai pas le cœur à plaisanter.
English: I'm not feeling like joking.
French: C'est improbable mais possible.
English: It's not likely but possible.
French: Je n'aime pas commettre des erreurs.
English: I do not like to make mistakes.
French: Je n'aime aucun des deux.
English: I do not like either of them.
French: Comme moi, il n'est pas grand non plus.
English: Like me, he's also not tall.
French: On dirait du latin mais c'en est pas.
English: Looks like Latin, but it is not.
French: Je n'ai pas le cœur à le faire.
English: I do not feel like doing it.
French: Il semble que traduire ne soit pas devenu très plaisant.
English: It feels like translating has not become very enjoyable.
French: Je n'ai pas le cœur à faire quoi que ce soit et je ne vais pas me lever pour allumer le ventilateur.
English: I don't feel like doing anything, and I'm not getting up to turn on the fan.
French: Je ne crains plus rien après avoir reçu un tel flot d'injures. En fait, je m'en sens revigoré.
English: I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.
French: Qu'avez-vous ressenti ?
English: How did it feel like?
French: Je n'ai pas le cœur à quoi que ce soit.
English: I don't feel like anything.
French: Ce papier toilette est comme du papier émeri.
English: This toilet paper feels like sandpaper.
French: Je ne suis pas d'humeur à le faire.
English: I do not feel like doing it.
French: Je n'en ai pas envie, de toutes façons !
English: I don't feel like it anyway!
French: On n'aime pas vraiment se sentir vieux.
English: You don't really like feeling old.
French: Et par dessus le marché, il pleuvait.
English: It was raining into the bargain.
French: Une affaire ! Pour le vrai connaisseur !
English: A bargain! For the true connoisseur!
French: J'y mettrais un petit bémol.
English: I'm not completely in accord.
French: Il se prépare pour les Jeux Olympiques de cette année.
English: He is preparing for the Olympic Games this year.
French: L'apathie est pire que l'antipathie.
English: Apathy is worse than antipathy.
French: Je suis dépourvu de famille.
English: I do not have a family.
French: Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.
English: Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
French: Vous êtes trop critique des défauts des autres.
English: You are too critical of others' shortcomings.
French: Tu es trop critique des défauts des autres.
English: You are too critical of others' shortcomings.
French: Vous êtes trop curieux des affaires des autres.
English: You are too inquisitive about other people's affairs.
French: Vous êtes trop curieuse des affaires des autres.
English: You are too inquisitive about other people's affairs.
French: Vous êtes trop curieuses des affaires des autres.
English: You are too inquisitive about other people's affairs.
French: Tu es trop curieux des affaires des autres.
English: You are too inquisitive about other people's affairs.
French: Tu es trop curieuse des affaires des autres.
English: You are too inquisitive about other people's affairs.
French: Une chose est certaine : on peut s'attendre à l'inattendu.
English: One thing's for sure: you can expect the unexpected.
French: Où est-ce que ça se trouve, exactement ?
English: Where exactly is it?
French: Je ne suis pas né d'hier.
English: I wasn't born yesterday.
French: C'est bon, tu peux me le dire.
English: It's okay, you can tell me.
French: C'est bon, vous pouvez me le dire.
English: It's okay, you can tell me.
French: Pourquoi ne puis-je pas les aimer tous les deux ?
English: Why can't I love them both?
French: Pourquoi ne puis-je pas les aimer toutes les deux ?
English: Why can't I love them both?
French: Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à les aimer tous les deux ?
English: Why can't I love them both?
French: Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à les aimer toutes les deux ?
English: Why can't I love them both?
French: Ce fond d'investissement n'investit que dans des entreprises éthiques.
English: This investment fund only invests in ethical companies.
French: Du foin est entreposé dans la grange.
English: Hay is stored in the barn.
French: Je ne pense pas pouvoir le faire sans lui.
English: I don't think I can do this without him.
French: Je ne pense pas pouvoir le faire sans elle.
English: I don't think I can do this without her.
French: Je ne parviens pas à croire qu'il vienne de faire ça.
English: I can't believe he just did that.
French: Quelqu'un t'a-t-il brisé le cœur ?
English: Did someone break your heart?
French: Quelqu'un vous a-t-il brisé le cœur ?
English: Did someone break your heart?
French: La subtilité n'a jamais été son fort.
English: Subtlety never was her strong suit.
French: Elle était tellement pleine de joie.
English: She used to be so full of joy.
French: Il était tellement plein de joie.
English: He used to be full of joy.
French: Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vu sourire.
English: I can't remember when was the last time I've seen him smile.
French: Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vue sourire.
English: I can't remember when was the last time I've seen her smile.
French: Le poisson se cache sous les rochers.
English: The fish is hiding under the rocks.
French: Le poisson se dissimule sous les rochers.
English: The fish is hiding under the rocks.
French: Lamberto est le nom d'une grande chaîne hôtelière.
English: Lamberto is the name of a large hotel chain.
French: Oui, j'adore ça.
English: Yes, I love it.
French: Qu'elle soit malade ou en bonne santé, elle est toujours joyeuse.
English: Whether sick or well, she is always cheerful.
French: Supprime cette phrase, je te prie.
English: Please delete this sentence.
French: Arrêtez de me piquer mes phrases !
English: Stop stealing my sentences.
French: Quelle est votre phrase préférée ?
English: What is your favorite sentence?
French: Ma mère veut des petits-enfants.
English: My mother wants grandchildren.
French: Tom m'a demandé qui était responsable pour l'accident.
English: Tom asked me who was responsible for the accident.
French: Je suis celui qui frappe.
English: I am the one who knocks.
French: Ne t'en fais pas à propos de ton discours au mariage ; tu peux simplement l'improviser quand tu seras sur place.
English: Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
French: S'il fait si chaud que ça, pourquoi ne retires-tu pas tous tes vêtements ?
English: If it's that hot, how about you take off all your clothes?
French: S'il fait si chaud que ça, pourquoi n'ôtez-vous pas tous vos vêtements ?
English: If it's that hot, how about you take off all your clothes?
French: Les vélos, c'est pour l'été.
English: Bicycles are for summertime.
French: Ça semble un peu niais.
English: It sounds a bit goofy.
French: Les vélos sont plus écologiques que les voitures.
English: Bicycles are greener than cars.
French: La voiture a remplacé le vélo.
English: The car replaced the bicycle.
French: La voiture a remplacé la bicyclette.
English: The car replaced the bicycle.
French: Ne sait-il pas faire de vélo ?
English: Can't he ride a bicycle?
French: Père m'a acheté un nouveau vélo.
English: Father bought me a new bicycle.
French: Le transport de vélos est autorisé.
English: The carriage of bicycles is permitted.
French: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
English: I usually go to school by bicycle.
French: J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
English: I had my brother repair my bicycle.
French: Il y a une fête sur la plage, ce soir.
English: There's a beach party tonight.
French: Le football est un sport d'équipe.
English: Soccer is a team sport.
French: « Vous avez une minute ? » « Oui, pourquoi ? »
English: You have a minute? "Yes, why?"
French: Ce ne fut qu'avec grand peine que je me débrouillai pour m'arrêter de rire.
English: It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
French: Ici, le temps est changeant.
English: The weather is changeable here.
French: La girouette pointe au nord.
English: The weather vane points north.
French: Peut-être que le temps est au poil.
English: Perhaps the weather is fine.
French: La météo est au beau fixe.
English: We're going to have good weather for awhile.
French: J'espère que ce beau temps va tenir.
English: I hope this fine weather holds.
French: J'espère que ce beau temps va se maintenir.
English: I hope this fine weather holds.
French: La destinée de Rome était de conquérir le monde.
English: Rome's destiny was to conquer the world.
French: Je suis cependant ouvert à des suggestions pour une bonne traduction anglaise de « pingouin ».
English: I’m open to other suggestions for a good English translation for “pingouin” though.
French: En ce qui concerne votre problème, ils ont des opinions divergentes.
English: They have a different opinion regarding your problem.
French: Pour ce qui concerne votre problème, elles ont des opinions divergentes.
English: They have a different opinion regarding your problem.
French: J’ai regardé dehors, par la fenêtre.
English: I looked outside through the window.
French: Je suis rentrée à la maison à sept heures.
English: I returned home at seven o'clock.
French: J’étais fatiguée à cause de mon travail.
English: I was tired because of my work.
French: Elle monte un vélo à pignon fixe.
English: She rides a fixed gear bike.
French: Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
English: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
French: Bouge-toi le cul !
English: Get your arse into gear!
French: Les rouages sont en prise.
English: The cog-wheels are in gear.
French: Enclanche le moteur sur les roues avant !
English: Gear the engine to the front wheels.
French: Le manque d'esprit est pire que le manque d'allant.
English: Want of wit is worse than want of gear.
French: Les fonds spéculatifs se désengagent d'Apple.
English: Hedge funds are bailing on Apple.
French: Le prix de l'action a marqué un record historique de cent-quinze dollars, hier.
English: The share price has notched an all-time of $115 yesterday.
French: Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
English: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
French: Le chien est en train de baver.
English: The dog is drooling.
French: L'ancien directeur est en disgrâce.
English: The former director is in a doghouse.
French: Fichez le camp, les chats !
English: Scram, you cats!
French: Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !
English: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
French: Il y avait une régate, hier soir.
English: Boats were racing last night.
French: Il y avait une régate, hier soir.
English: There was a boat race last night.
French: Il est encore vert, le vieux bougre.
English: This old guy is still sprightly.
French: Les arbres étaient fort peu abondants.
English: The trees were very scarce.
French: Un vieil arbre fournit de l'ombre.
English: An old tree provides shade.
French: L'arbre portait des pommes d'or.
English: The tree bore golden apples.
French: De nombreux arbres sont dénudés en hiver.
English: Many trees are bare in winter.
French: L'arbre projette un longue ombre.
English: The tree casts a long shadow.
French: Elles l'attachèrent à un arbre.
English: They tied him to a tree.
French: Ils l'attachèrent à un arbre.
English: They tied him to a tree.
French: Elles l'ont attaché à un arbre.
English: They tied him to a tree.
French: Ils l'ont attaché à un arbre.
English: They tied him to a tree.
French: La forêt est pleine d'arbres.
English: The forest is full of trees.
French: Elles sont toutes deux talentueuses.
English: They are both talented.
French: Il est temps de s'élever et de resplendir.
English: Time to rise and shine.
French: Voulez-vous boire quelque chose ?
English: Want to drink something?
French: Je suis en train de boire du café.
English: I am drinking coffee.
French: Tu devrais arrêter de boire.
English: You should stop drinking.
French: Encore une verre, je vous prie !
English: One more drink, please.
French: Encore une verre, je te prie !
English: One more drink, please.
French: Buvez plein d'eau !
English: Drink plenty of water.
French: Les boissons sont offertes.
English: The drinks are complimentary.
French: Il est en train de boire de l'eau.
English: He's drinking water.
French: Il est en train de boire du thé.
English: He is drinking tea.
French: Il a cessé de boire de l'alcool.
English: He stopped drinking alcohol.
French: Il a arrêté de boire de l'alcool.
English: He stopped drinking alcohol.
French: J'aime les jeux à boire.
English: I like drinking games.
French: Arrêter de fumer a été la chose la plus difficile que j'ai entreprise dans ma vie.
English: To give up smoking was the hardest thing I've done in my life.
French: Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.
English: I learned a lot about myself in the process of giving up tobacco.
French: Elle est peu sûre d'elle et a un amour-propre limité.
English: She's insecure and has low self esteem.
French: La froideur absolue de Gina attirait une foule d'hommes souffrant d'un déficit d'amour-propre.
English: Gina's sheer coldness attracted scads of men with low self-esteem.
French: Seuls les individus au tempérament aberrant peuvent conserver, sur la durée, leur amour-propre, confrontés à la mésestime de leurs semblables.
English: Only individuals with an aberrant temperament can in the long run retain their self-esteem in the face of the disesteem of their fellows.
French: Les raisins poussent en grappes.
English: Grapes grow in bunches.
French: Il se laisse pousser la moustache.
English: He grows a mustache.
French: Les plantes croissent en direction de la lumière.
English: Plants grow towards sunlight.
French: Il me pousse de la poitrine.
English: I am growing breasts.
French: Les plantes croissent en direction du soleil.
English: Plants grow towards the sun.
French: Personne ne mûrit sans douleurs croissantes.
English: No one matures without growing pains.
French: Je sentis la tension monter entre nous.
English: I felt the tension grow between us.
French: Quelle qu'en soit la raison, ils viennent.
English: Whatever the reason, come they do.
French: Que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?
English: What will you do when you grow up?
French: Que feras-tu lorsque tu deviendras grand ?
English: What will you do when you grow up?
French: Ne grandissez pas ! C'est un piège.
English: Don't grow up. It's a trap!
French: En vieillissant, le sommeil devient plus léger.
English: As one grows old, one becomes a light sleeper.
French: Quand je serai grand, je veux être roi.
English: When I grow up, I want to be king.
French: Certaines variétés sélectionnées de tomates cessent de croître à une certaine hauteur.
English: Determinate tomato cultivars stop growing at a certain height.
French: Après la pluie, beaucoup de champignons poussent dans la forêt.
English: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
French: Je laisse du trèfle pousser sur les bords.
English: I am allowing clover to grow on the edges.
French: Comment pousserait du blé si vous avez semé du sorgho ?
English: How would wheat grow, if you've sown sorghum?
French: Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.
English: There's growing anger over the government's decision.
French: Il te faut grandir et mûrir un tantinet.
English: You need to grow up and mature a bit.
French: Il vous faut grandir et mûrir un tantinet.
English: You need to grow up and mature a bit.
French: À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.
English: With every birthday, we grow older by one year.
French: Shanghaï est la ville à la croissance la plus rapide au monde.
English: Shanghai is the fastest-growing city in the world.
French: Si on se rase les cheveux, ils repoussent plus épais.
English: If you shave your hair, it will grow back thicker.
French: De nombreuses plantes et cultures poussent ici, grâce à la douceur du climat.
English: Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
French: Un sentiment centriste croissant menace de bouleverser le système bipartisan traditionnel des États-Unis d'Amérique.
English: Growing centrist sentiment threatens to upset America's traditional two-party system.
French: Lorsque je grandirai, je veux être tout comme mon Papa.
English: When I grow up I want to be just like my Dad.
French: L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
English: This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
French: C'est une bonne nouvelle pour la ville du Royaume-Uni à la croissance la plus rapide, après Londres.
English: For the UK's fastest growing city after London, this is good news.
French: Qui est la nana à laquelle tu étais en train de parler ?
English: Who was the female you were talking to?
French: Qui est la gonzesse à laquelle tu étais en train de parler ?
English: Who was the female you were talking to?
French: Oui, je te prie de le faire.
English: Yes, please do.
French: Oui, je vous prie de le faire.
English: Yes, please do.
French: Oui, de quoi s'agit-il ?
English: Yes, what of it?
French: Oui, je suis assuré.
English: Yes, I have insurance.
French: Oui, je suis assurée.
English: Yes, I have insurance.
French: Oui, j'ai une assurance.
English: Yes, I have insurance.
French: Oui, je dispose d'une assurance.
English: Yes, I have insurance.
French: Oui, il est en colère.
English: Yes, he is angry.
French: Oui, t'es chaude.
English: Yes, you're hot.
French: Oui, c'est vrai !
English: Yes, it's true!
French: Je connais des athées qui ont bien plus d'humanité que tous ces religieux et ces socialistes.
English: I know atheists that have more humanity than all these religious and these socialists.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
English: No pets allowed.
French: Les pots de colle ne sont pas admis.
English: No burrs allowed.
French: Non, tu as mal compris.
English: No, you misunderstood.
French: Non, vous avez mal compris.
English: No, you misunderstood.
French: Il n'y a nulle part comme chez soi.
English: No place like home.
French: Non, ce n'est pas le cas.
English: No, it's not.
French: Pas d'amour sans jalousie.
English: No love without envy.
French: D'accord, pas de problème majeur.
English: OK, no big deal.
French: La nature ne connaît pas de limites.
English: Nature knows no boundaries.
French: Il n'a aucun remords.
English: He has no remorse.
French: Elle n'a aucun remords.
English: She has no remorse.
French: Je suis née à Kyoto.
English: I was born in Kyoto.
French: Personne ne l'a invitée.
English: No-one invited her.
French: Elle n'avait pas d'argent.
English: She had no money.
French: Elle était dépourvue d'argent.
English: She had no money.
French: Il n'y eut pas de réponse.
English: There was no answer.
French: Il n'y a pas eu de réponse.
English: There was no answer.
French: Je n'ai pas de préjugé.
English: I have no prejudice.
French: Je suis dépourvu de préjugé.
English: I have no prejudice.
French: Nous avons parlé pour rien.
English: We spoke to no purpose.