arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Explorez la grotte, mais prenez une lampe de poche avec vous.
English: Explore the cave, but bring a flashlight with you.
French: La mine s'est effondrée et de nombreux ouvriers ont été piégés à l'intérieur.
English: The mine caved in and many workers were trapped inside.
French: Le président cède aux critiques de la droite.
English: The president is caving to critical voices on the right.
French: Tom a soudain été submergé par une grande lassitude.
English: Tom was suddenly overcome by a great weariness.
French: D'un fourré tout proche, trois magnifiques cygnes blancs ont surgi en faisant bruisser leurs plumes tout en nageant doucement sur l'eau calme.
English: From a thicket close by came three beautiful white swans, rustling their feathers, and swimming lightly over the smooth water.
French: Le facteur était de bonne humeur ce matin.
English: The postie was cheerful this morning.
French: L'être humain est un exemple de la patience inouïe de la nature.
English: Man is an example of nature's incomparable patience.
French: Tu t’es cassé le bras.
English: You've broken your arm.
French: Tom est une personne qui rend possible l'impossible.
English: Tom is a man who makes the impossible possible.
French: Nous avons découpé les tomates.
English: We've sliced the tomatoes.
French: Ils sont contents de leur nouvel appartement.
English: They're happy with their new flat.
French: Transmets mes meilleurs vœux à Peter.
English: Please pass on my best wishes to Peter.
French: J’écoutais la musique française.
English: I was listening to French music.
French: Marie ne lit pas de livres en anglais.
English: Mary doesn't read any English-language books.
French: Elles ont bu une tasse de café.
English: They drank a cup of coffee.
French: Ils ont bu une tasse de café.
English: They drank a cup of coffee.
French: Je serai heureux de lui payer quelque chose pour le logement.
English: I'll gladly pay him something for the accommodation.
French: Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.
English: You can't translate what you don't understand.
French: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
English: I might give up soon and have a kip instead.
French: Ma mère fait un somme tous les après-midi.
English: My mother has a kip every afternoon.
French: Je vais faire une sieste.
English: I'll just have a kip.
French: Êtes-vous confortablement assises ?
English: Are you sitting comfortably?
French: Elle peint à l'aquarelle.
English: She paints with watercolours.
French: On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
English: You can't use this tap. It's out of order.
French: Est-ce que manger plus sainement coûte plus cher ?
English: Is it costlier to eat healthily?
French: Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
English: Have you been in Osaka for long?
French: Bonsoir ! Je suis Marie une amie de Tom.
English: Good evening! I'm Mary, a friend of Tom's.
French: Cette île se trouve à trois kilomètres des côtes.
English: This island is three kilometres off the coast.
French: En hiver, j'ai souvent les pieds froids.
English: I often have cold feet in winter.
French: Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
English: The Bakers have a farm upstream.
French: As-tu mis « sucre » sur la liste des courses ?
English: Did you put "sugar" on the shopping list?
French: Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.
English: Better to understand a little than to misunderstand.
French: Travailles-tu samedi aussi ?
English: Do you work on Saturday as well?
French: Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.
English: What you see on the edge of the woods is not a tent, but rather a haystack.
French: Non, les maisons dans mon village ne sont pas hautes, en revanche les jardins sont grands.
English: No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are big.
French: Marie a proposé un autre projet à la commission.
English: Mary proposed a different project to the commission.
French: Ce n'est que le fruit de l'imagination.
English: It's just a product of the imagination.
French: Gdansk est la plus grande ville du nord de la Pologne.
English: Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
French: Il s'est trompé de date.
English: He got the date wrong.
French: Les éclaireurs et les espions doivent être très observateurs.
English: Scouts and spies must be very observant.
French: Lors de l'épreuve de slalom, ses skis ont heurté presque tous les piquets de la piste.
English: In the slalom event, his skis hit almost every pole on the slope.
French: Ne ralentis pas ton allure maintenant ! Tu es presque à la ligne d'arrivée !
English: Don't slacken your pace now! You're almost at the finish line!
French: Je n'ai jamais envie d'un cheeseburger.
English: I never hanker for a cheeseburger.
French: Regardez si vous pouvez convaincre votre professeur de vous accorder un délai supplémentaire pour le devoir.
English: See whether you can prevail upon your teacher to give you an extension for the assignment.
French: Les bibliothèques sont de véritables trésors pour les fervents lecteurs.
English: Libraries are real treasures for avid readers.
French: Dans les années 1830, le café était déjà tellement une denrée de base que les pionniers qui se rendaient dans l'Ouest américain s'assuraient d'emporter des grains de café pour le voyage.
English: By the 1830s, coffee was already such a staple that pioneers traveling to the American West made sure to pack coffee beans to have along on the journey.
French: Une affiche a été agrafée sur un panneau de signalisation.
English: A poster was stapled onto a signpost.
French: Cet arbre près de la rivière est un noyer.
English: That tree near the river is a walnut tree.
French: Le bateau à roues à aubes vient de quitter le port.
English: The paddle steamer is just leaving port.
French: Le gouvernement fédéral a renfloué les banques.
English: The federal government bailed out the banks.
French: Les banquiers ont été renfloués par le gouvernement avec l'argent des contribuables.
English: The bankers were bailed out by the government with taxpayers’ money.
French: Il est connu pour sa moralité. Il n'a jamais été impliqué dans un acte de corruption.
English: He is known for his decency. He has never been involved in a corrupt act.
French: L'intérieur de la maison est en accord avec son extérieur agréable.
English: The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.
French: Je suis novice en programmation, mais j'apprends vite.
English: I'm a novice at programming, but I learn quickly.
French: Je suis débutant en programmation, mais j'apprends vite.
English: I'm a novice at programming, but I learn quickly.
French: C'était une famille riche et noble, née dans l'abondance et élevée dans le luxe.
English: They were a rich, noble family, born in affluence and nurtured in luxury.
French: Ce chien pourrait avoir le bon tempérament pour travailler dans une ferme.
English: This dog might have the right temperament to work on a farm.
French: La poésie guérit les blessures infligées par la raison.
English: Poetry heals the wounds inflicted by reason.
French: Ce film est un reboot de la franchise.
English: This movie is a reboot of the franchise.
French: L'amendement est toujours en attente de ratification.
English: The amendment is still pending ratification.
French: Le taureau s'est échappé de l'enclos.
English: The bull broke out of the enclosure.
French: Entrée interdite aux mineurs.
English: Minors can't come in here.
French: L'élève a eu un mouvement de recul lorsqu'il a entendu la voix du principal.
English: The student cringed when he heard the principal's voice.
French: Ils ont distribué des bouchons d'oreilles gratuits au concert.
English: They handed out free earplugs at the gig.
French: Il ne se rend pas compte à quel point il doit être reconnaissant.
English: He is oblivious to how much he has to be grateful for.
French: C'est une très bonne chose.
English: This is a very good thing.
French: La mine d'or est épuisée.
English: The gold mine is depleted.
French: Laisser la lampe de poche allumée épuise ses piles.
English: Leaving the flashlight turned on depletes its batteries.
French: Je ne le ferais pas parce que ça diminue la batterie.
English: I would not do that because it depletes the battery.
French: Un compte bancaire épuisé m'avait fait reporter mes vacances.
English: A depleted bank account had caused me to postpone my holiday.
French: Il a dissimulé son anxiété avec un sourire.
English: He hid his anguish with a smile.
French: L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
English: The plant is likely to be closed next week.
French: Mayuko a fait une copie au propre du brouillon.
English: Mayuko made a fair copy of the draft.
French: Il y a un gros courant d'air qui entre. Ferme la porte.
English: A strong draft is coming in. Close the door.
French: Le Cob Normand est une race de chevaux carrossiers originaire de Normandie, dans le nord de la France.
English: The Norman Cob is a breed of light draft horse that originated in Normandy in northern France.
French: Qu'est-ce que ce sera, en bouteille ou une pression ?
English: What'll it be, in a bottle or draft?
French: Ce train va-t-il directement à Barcelone ?
English: Does this train go straight to Barcelona?
French: Je n'aime pas la soupe froide.
English: I don't like cold soup.
French: Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
English: The croissant is not French but Austrian. It was created by a Viennese pastry cook to celebrate the lifting of the siege of Vienna by the Ottomans.
French: Il y a des croissants dans toutes les boulangeries.
English: There are croissants in all bakeries.
French: Est-ce que vous avez un crayon ?
English: Have you got a pencil?
French: Monsieur Jones goûte la soupe que sa femme a préparée.
English: Mr Jones is tasting the soup his wife made.
French: Ma montre a besoin d'une réparation.
English: My watch needs repairing.
French: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
English: I'm not the least bit interested in physics.
French: Je ne suis pas du tout intéressé par la physique.
English: I'm not the least bit interested in physics.
French: Je ne suis pas du tout intéressée par la physique.
English: I'm not the least bit interested in physics.
French: Le mur a-t-il des fenêtres ?
English: Are there any windows in the wall?
French: Elle se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
English: She usually goes to school by bicycle.
French: Marie est débutante, mais elle apprend vite.
English: Mary is a beginner, but she learns quickly.
French: À l'ère de l'Internet, les personnes qui écrivent des lettres sont considérées comme étranges.
English: In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.
French: Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?
English: When are you going to give me back my book?
French: Ça n'arrivera pas.
English: That ain't going to happen.
French: Ça n'arrivera pas.
English: That isn't going to happen.
French: Ça n'arrivera pas.
English: That's not going to happen.
French: Ça n'arrivera pas.
English: It isn't going to happen.
French: Ça n'arrivera pas.
English: It's not going to happen.
French: Il a allumé des bougies dans sa chambre.
English: He lit some candles in his room.
French: Il a allumé des bougies dans sa chambre.
English: He's lit some candles in his room.
French: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
English: You lit some candles in your room.
French: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
English: You've lit some candles in your room.
French: Il n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
English: He didn't light any candles in his room.
French: Il n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
English: He didn't light any candles in his room.
French: Tu allumais des bougies dans ta chambre.
English: You were lighting candles in your room.
French: Elle allumait des bougies dans sa chambre.
English: She lit candles in her room.
French: Elle allumait des bougies dans sa chambre.
English: She was lighting candles in her room.
French: Il n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
English: He didn't hang his coat behind the door.
French: Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
English: They haven't hung their coats behind the door.
French: Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
English: They didn't hang their coats behind the door.
French: L'ascenseur monte au dernier étage.
English: The lift's going up to the top floor.
French: L'ascenseur monte au dernier étage.
English: The lift goes up to the top floor.
French: Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton.
English: You've only got to press the button.
French: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
English: You've only got to press the button.
French: Elle a quelque chose à vous dire.
English: She's got something to say to you.
French: Avez-vous un stylo ?
English: Have you got a biro?
French: Est-ce que tu as un stylo ?
English: Have you got a biro?
French: Est-ce que vous avez un stylo ?
English: Have you got a biro?
French: Il s'est allongé au bord de la route et a fait une sieste sous un arbre.
English: He laid down by the wayside and took a nap under a tree.
French: Pourquoi avez-vous décidé de divorcer ?
English: Why did you decide to get divorced?
French: Pourquoi as-tu décidé de divorcer ?
English: Why did you decide to get divorced?
French: Le jambon est de la viande de porc fumée.
English: Ham is cured pig meat.
French: Les excuses étaient plutôt maladroites.
English: The apology was rather ham-handed.
French: En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.
English: The earth is small in comparison with the sun.
French: Sa femme est aussi belle qu'un rêve, sans parler de sa fille.
English: His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.
French: La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.
English: The language we use influences our way of thinking.
French: Pourquoi est-il plus facile de se coucher tard que de se lever tôt ?
English: Why is it easier to stay up late than to get up early?
French: Tout cela n'a aucun sens !
English: None of that makes any sense!
French: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
English: Can a body heal with a sick heart?
French: Je ne souhaite pas voler la vedette au prochain intervenant, je vais donc en rester là.
English: I don't wish to steal the next speaker's thunder, so I'll finish at this point.
French: J'allais faire une roue, mais je ne voulais pas voler la vedette.
English: I was gonna do a cartwheel, but I didn't want to steal the limelight.
French: Elle portait une robe rose à froufrous.
English: She wore a pink, frilly dress.
French: Cela a permis à l'entreprise de bafouer la loi.
English: This allowed the company to flout the law.
French: Le nouveau professeur s'est entendu avec les élèves dès le début.
English: The new teacher hit it off with the pupils from the outset.
French: Son froncement de sourcils indiquait des doutes persistants.
English: His furrowed brow suggested lingering doubts.
French: Je pense que je vais juste m'attarder un peu.
English: I think I'll just linger awhile.
French: Son destin est peu commun.
English: His weird is not that of the many.
French: À mon avis, l'automne est la plus belle saison de l'année.
English: I think autumn is the most beautiful season of the year.
French: Tu es maintenant assez vieux pour subvenir à tes propres besoins.
English: You're now old enough to support yourself.
French: Les soldats étaient considérés comme de la chair à canon.
English: The soldiers were regarded as cannon fodder.
French: En plus de leur travail à la maison, les femmes du village vont chercher du fourrage pour les buffles et travaillent dans les champs.
English: Besides working at home, women in the village fetch fodder for buffaloes and work in fields.
French: Ton écriture est illisible.
English: Your writing is illegible.
French: Vu que j'ai beaucoup étudié, j'ai réussi tous mes examens.
English: Since I studied a lot, I passed all my exams.
French: La girafe peut rester des semaines sans boire.
English: A giraffe could go weeks without water.
French: La vieille femme fronça les sourcils.
English: The old woman knitted her brows.
French: L'avocat de la défense était sûr qu'il serait en mesure de répondre aux arguments du procureur dans sa réfutation.
English: The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
French: Elle pouvait à peine sortir du lit.
English: She barely was able to get out of bed.
French: J'admets que c'était une omission de ma part.
English: I admit that it was my oversight.
French: Es-tu prêt pour le pire ?
English: Are you ready for the worst-case scenario?
French: Es-tu paré au pire ?
English: Are you ready for the worst-case scenario?
French: Meg est toute excitée.
English: Meg is filled with excitement.
French: Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
English: The way she speaks gets on my nerves.
French: La façon dont elle parle m'énerve.
English: The way she speaks gets on my nerves.
French: La façon qu'elle a de parler m'énerve.
English: The way she speaks gets on my nerves.
French: Il ne pouvait pas la quitter des yeux.
English: He could not take his eyes off her.
French: Pourquoi est-ce que tu t'es perdu dans les bois ?
English: Why did you get lost in the woods?
French: Votre discours convient à l'occasion.
English: Your speech suits the occasion.
French: Quand nous sommes main dans la main, tout ce qui est lourd s'allège.
English: When we're hand in hand, everything heavy becomes light.
French: Il peut également participer au jeu.
English: He can also participate in the game.
French: Elle a fait des histoires sans raison.
English: She made a fuss for no good reason.
French: Elle a étudié l'anglais avec beaucoup d'enthousiasme.
English: She studied English very eagerly.
French: Le chaton essaye de s'abriter de la pluie.
English: The kitten is trying to hide from the rain.
French: Elle a été forcée de dire adieu à sa ville de naissance.
English: She was forced to say farewell to the city of her birth.
French: On doit acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
English: We have to buy a new rug for this room.
French: Nous avons traduit le roman du japonais à l'anglais.
English: We translated the novel from Japanese to English.
French: Je comprends. Mais ce n'est pas important. Je ne faisais que demander.
English: I understand. However, it's not important. I was just asking.
French: Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
English: I like the new house more than the old one.
French: J'ai délié la phrase japonaise car elle n'avait pas le même sens que celle-ci.
English: I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
French: L'alcool est l'ennemi.
English: Alcohol is the enemy.
French: Il est offensé par les moindres petits trucs.
English: He gets offended by the smallest things.
French: Un Russe m'a dit : « Il est difficile de comprendre l'esprit russe. »
English: A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
French: Elle est montée à la première place.
English: She moved up to first place.
French: Elles ont jugé ce point comme important.
English: They considered that topic important.
French: Vous êtes mon héroïne.
English: You're my heroine.
French: Attention ! Dépendance émotionnelle n'est pas synonyme d'amour !
English: Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
French: Cela me semble une aspiration assez pathétique.
English: That seems to me a rather pathetic aspiration.
French: Est-ce qu'ils vont les tuer ?
English: Are they going to kill them?
French: Les sangliers ont détruit toutes nos pommes de terre.
English: Wild boars wiped out all our potatoes.
French: Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.
English: A pencil and pen are lying on the windowsill.
French: Cette plante fleurit au début du printemps.
English: This plant flowers at the beginning of spring.
French: Libérez les animaux des cages.
English: Release the animals from the cages.
French: J'exige des étudiants d'être toujours à l'heure.
English: I demand that students always be on time.
French: Nous avons garé notre voiture sur un parking gratuit.
English: We parked our car in a free parking lot.
French: Qu'est-ce qui est un synonyme du mot « synonyme » ?
English: What's a synonym for the word "synonym"?
French: Qu'est-ce que ces lettres entre parenthèses veulent dire ?
English: What do these letters in parentheses mean?
French: Je n'empêche jamais mes ennemis de se pendre.
English: I never prevent my enemies from hanging themselves.
French: Même le long coup d'une girafe ne contient que sept vertèbres.
English: Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
French: L'obscurité qui nous entourait était totale.
English: The darkness around us was pitch-black.
French: Tiens-toi droit. Ce n'est pas bon pour toi d'être avachi.
English: Stand up straight. Slouching is bad for you.
French: Beaucoup d'avis de lecteurs sur Amazon sont faux.
English: Many reader reviews on Amazon are fake.
French: Cet imbécile a les dents pointues.
English: This imbecile has sharp teeth.
French: Comment pouvez-vous dire une chose si stupide ?
English: How can you say such a silly thing?
French: Elle souffre d'une maladie incurable.
English: She suffers from an incurable disease.
French: Ce jeune homme est le descendant d'un prince russe.
English: This youth is the descendant of a Russian prince.
French: Je ne censure pas leurs articles.
English: I don't censor their articles.
French: Maintenant, je comprends que j'ai mal compris la phrase au premier abord.
English: Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
French: Il me faut de l'aide tout de suite !
English: I need help right now!
French: Des buissons bondit un lapin.
English: Out of the bushes sprang a rabbit.
French: Papa est rentré il y a quelques minutes.
English: Dad came home a few minutes ago.
French: Dans la rue, une fraîche brise matinale soufflait.
English: On the street, a cool morning breeze was blowing.
French: Il va sans dire que c'est un homme intelligent.
English: It goes without saying that he's a clever man.
French: J'ai trouvé ma vocation.
English: I found my vocation.
French: Aucun titre n'est gravé sur la statue.
English: No title is engraved on the statue.
French: Les baies de sorbier sont très acides.
English: The berries of the mountain ash are very sour.
French: Les spécialistes sont des gens qui n'ont qu'une corde à leur arc.
English: Specialists are people who have only one string in their violin.
French: Mettez-le dans un hôpital psychiatrique !
English: Put him in a psychiatric hospital!
French: Est-ce qu'on a assez d'essence pour le voyage ?
English: Do we have enough gas for the trip?
French: Il est impossible de pleinement profiter de ne rien faire à moins d'avoir beaucoup de travail à faire.
English: It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
French: Il me faut des chiffres exacts, pas du blabla ni des suppositions.
English: I need exact figures, not hand-waving and guesses.
French: Je m'accrochais à mes principes.
English: I stuck to my principles.
French: Je suis resté fidèle à mes principes.
English: I stuck to my principles.
French: J'avais peu de temps pour rédiger mon essai, alors j'ai pris des raccourcis ici et là.
English: I had limited time to write my essay, so I cut corners here and there.
French: Je fais du sport pour rester en bonne santé.
English: I do sports in order to stay healthy.
French: Vous vous contredisez vraiment.
English: You're really contradicting yourself.
French: La semaine prochaine, je vais à New York.
English: Next week, I'm going to New York.
French: Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !
English: Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
French: Je me rappelle bien de la nuit dernière.
English: I remember last night well.
French: On entendit un léger clic.
English: A soft click was heard.
French: Je vais abîmer mes vêtements.
English: I'll ruin my clothing.
French: Je suis plus grand que lui.
English: I'm taller than he is.
French: Je ne t'applaudis pas.
English: I'm not applauding you.
French: Peut-être que cette année on gagnera enfin l'Eurovision.
English: Maybe this year we'll finally win Eurovision.
French: Mon papa est un peu démodé.
English: My father is a little old-fashioned.
French: Mon père est un peu ringard.
English: My father is a little old-fashioned.
French: Elle a éteint l'ordinateur.
English: She switched off the computer.
French: Cette fois, tu ne pourras pas éviter d'être puni.
English: This time, you won't avoid being punished.
French: Nous vous considérons comme un ami et vous traitons avec respect.
English: We look at you as a friend, and treat you with respect.
French: Je n'ai pas envie d'y aller en costume cette année.
English: I don't feel like going in costume this year.
French: Avez-vous reçu son invitation ?
English: Did you receive his invitation?
French: À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillé ?
English: What were you dreaming about when I woke you?
French: À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillée ?
English: What were you dreaming about when I woke you?
French: À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillé ?
English: What were you dreaming about when I woke you?
French: À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillée ?
English: What were you dreaming about when I woke you?
French: À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillés ?
English: What were you dreaming about when I woke you?
French: À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillées ?
English: What were you dreaming about when I woke you?
French: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
English: What were you dreaming about when I woke you?
French: Elle est perfide comme un serpent.
English: She is treacherous, like a serpent.
French: Est-ce que je lis ce mot correctement ?
English: Am I reading this word correctly?
French: Il l'embrassa les yeux fermés.
English: He kissed her with his eyes closed.
French: Je m'ennuie de plus en plus chaque jour.
English: I'm getting more bored day by day.
French: Il a écrasé l'insecte sans pitié.
English: He crushed the insect mercilessly.
French: Ils n'ont écrit que des bonnes choses sur eux dans le journal.
English: They only wrote good things about them in the newspaper.
French: Il était considéré comme un pianiste extraordinairement doué.
English: He was considered an extraordinarily gifted pianist.
French: Une actrice s'est évanouie en plein milieu de la pièce.
English: An actress fainted right in the middle of the play.
French: Regarde là-haut dans le ciel !
English: Look there, up in the sky!
French: Je dois trouver mon propre rythme.
English: I need to find my own rhythm.
French: Il y a quelques incohérences.
English: There are some inconsistencies.
French: Ce monde est une illusion, mon frère.
English: This world is an illusion, brother.
French: Tu n'abîmes pas tes vêtements.
English: You're not ruining your clothing.
French: Vous n'abîmez pas vos vêtements.
English: You're not ruining your clothing.
French: J'ai toujours voulu entendre ce morceau.
English: I always wanted to hear that piece.
French: De quelle couleur est l'oiseau ?
English: What color is the bird?
French: Elle a beaucoup d'amis.
English: She has plenty of friends.
French: Elle a beaucoup d'amies.
English: She has plenty of friends.
French: Cela requiert également un certain courage.
English: That also requires a certain courage.
French: N'entrons pas dans ce sujet.
English: Let's not get into that subject.
French: Cette phrase n'a aucun sens.
English: This sentence makes no sense at all.
French: Ken attend que le train arrive.
English: Ken is waiting for the train to come.
French: Combien est-ce qu'elle gagne par mois ?
English: How much does she earn per month?
French: Ce n'était pas très intelligent de ta part de jeter cette note.
English: It wasn't very clever of you to throw away that note.
French: Les fruits pourrissent au soleil.
English: Fruits spoil in the sun.
French: Il n'a pas la force de dire quoi que ce soit.
English: He doesn't have the strength to say anything.
French: Deux grandes civilisations tombèrent lentement en désuétude.
English: Two great civilizations slowly fell into decay.
French: Mon nom est très rare dans notre pays.
English: My name is very rare in our country.
French: La situation devient de plus en plus affreuse pour moi.
English: The situation is becoming more and more dire for me.
French: Mon parents m'ont dit d'honorer mes aînés.
English: My parents told me to honor my elders.
French: Il était chef de la maintenance dans l'usine de chocolat.
English: He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
French: Ce vaste continent regorge de combustibles fossiles.
English: This vast continent is abundant in fossil fuels.
French: Mon père a un cœur d'or.
English: My father has a heart of gold.
French: Je propose de mettre une virgule.
English: I'd suggest inserting a comma.
French: Ne te mens pas à toi-même.
English: Don't lie to yourself.
French: Ce ne sont pas vos affaires.
English: It is no business of yours.
French: Donc tu traduis ou tu te tournes les pouces ?
English: So are you translating or twiddling your fingers?
French: Il sait un peu d'anglais.
English: He knows a little English.
French: Si j'étais vous, je l'ignorerais.
English: If I were you, I would ignore it.
French: Je ne corrige pas vos exercices.
English: I'm not correcting your exercises.
French: As-tu envie de jouer dans un film ?
English: Do you want to act in a movie?
French: Quelles langues parles-tu ?
English: Which languages do you speak?
French: Quelles langues parlez-vous ?
English: Which languages do you speak?
French: Ce mot a au moins trois sens différents.
English: That word has at least three different meanings.
French: La nouvelle méthode a déjà fait des adeptes dans de nombreux pays.
English: The new method has already found proponents in many countries.
French: Il vida son verre d'un trait.
English: He drained his glass in one gulp.
French: C'est difficile d'équilibrer les études et le travail.
English: It's hard to combine study and work.
French: Il l'a fait pour lui-même, pas pour moi.
English: He did it for himself, not for me.
French: Trois ans, c'est long, à mon avis.
English: Three years is a long time, I feel.
French: Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
English: Don't make fun of me when I'm speaking seriously.
French: Tu m'as donné mal à la tête.
English: You gave me a headache.
French: Ce n'est pas ma faute mais la tienne.
English: The fault is not mine but yours.
French: Elle n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
English: She doesn't like people who are not punctual.
French: Je n'ai rien dit, et ça l'a énervé.
English: I said nothing, and that made him angry.
French: Il s'intéresse aux mathématiques.
English: He's interested in math.
French: Ils ont formé un nouveau gouvernement.
English: They have established a new government.
French: Ils ont constitué un nouveau gouvernement.
English: They have established a new government.
French: Si vous voulez, je vous apprendrai à jouer aux échecs.
English: If you like, I will teach you to play chess.
French: Le projet nécessite beaucoup d'argent.
English: The project requires a great deal of money.
French: Ils ne s'entendent pas.
English: They don't get along with each other.
French: Je ne leur coupe pas les cheveux.
English: I don't cut their hair.
French: « Quelle heure est-il à Omsk ? » « Une heure. »
English: What time is it in Omsk? "It's one."
French: Excusez-moi, quelle heure est-il ?
English: Excuse me. What time is it?
French: Tu as torturé un prisonnier.
English: You tortured a prisoner.
French: J'ai trop la flemme pour faire mes devoirs.
English: I feel too lazy to do my homework.
French: Tu accompagneras les enfants à l'école.
English: You will accompany the children to school.
French: Vous accompagnerez les enfants à l'école.
English: You will accompany the children to school.
French: Ça m'a rappelé toi.
English: That reminded me of you.
French: Ça m'a fait penser à toi.
English: That reminded me of you.
French: Ça m'a fait me souvenir de toi.
English: That reminded me of you.
French: Elle lia le paquet avec une ficelle.
English: She tied up the package with string.
French: Elle ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
English: She did nothing but read all day.
French: Le prisonnier s'échappa de prison.
English: The prisoner escaped from jail.
French: Ils ne s'intéressent pas à la politique.
English: They're not interested in politics.
French: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
English: Tell me what bread you'd like to eat.
French: Ça ferait une bonne accroche de drague.
English: That would make a great pickup line.
French: Comment sommes-nous censés jouer au badminton sans volant ?
English: How are we meant to play badminton without a shuttlecock?
French: Mon père est banquier. Moi, je suis analyste financier.
English: My father is a banker. I'm a financial analyst.
French: C'est un pichet de limonade.
English: It's a lemonade pitcher.
French: Tu as rempli le pichet à ras bord.
English: You filled the pitcher to the brim.
French: Ce joueur est en veine.
English: This player is on a hot streak.
French: La méthode scientifique tient compte des incertitudes mesurables.
English: The scientific method accounts for measurable uncertainties.
French: Toutes les prévisions comportent un certain degré d'incertitude.
English: All forecasts have a certain degree of uncertainty.
French: L'enthousiasme cède progressivement la place au doute et à l'incertitude.
English: Enthusiasm gradually gives way to doubt and uncertainty.
French: L'incertitude est à l'âme ce que la torture est au corps.
English: Uncertainty is to the soul as torture is to the body.
French: Je suis offensé par ton mépris flagrant pour mes sentiments.
English: I am offended by your blatant disregard for my feelings.
French: Les arbres ne doivent pas être ignorés simplement parce qu'ils ne peuvent pas bouger de là où ils sont.
English: Trees should not be disregarded just because they can't move from where they are.
French: Elle a enlevé la croûte de son sandwich.
English: She cut the crusts off her sandwich.
French: Le sodium est l'un des éléments les plus abondants de la croûte terrestre.
English: Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.
French: Un texte cohérent « a du sens ».
English: A coherent text "makes sense".
French: En Amérique, les gens parlent anglais.
English: In America, the people speak English.
French: L'ouragan se rapproche dangereusement.
English: The hurricane is coming dangerously close.
French: Bien sûr que je l'aime !
English: Of course I love her!
French: Je n'ai pas encore mis la veste.
English: I haven't put on the jacket yet.
French: Ses longs cheveux ébouriffés ressemblaient à la crinière d'un lion.
English: His long, untidy hair resembled a lion's mane.
French: Les protons et les électrons sont des composants fondamentaux de l'atome.
English: Protons and electrons are fundamental components of atoms.
French: Elle avait des cheveux de jais.
English: She had jet black hair.
French: Elle avait les yeux d'un noir de jais.
English: She had jet black eyes.
French: Elle avait des cheveux noirs de jais.
English: She had jet black hair.
French: Elle avait des yeux de jais.
English: She had jet black eyes.
French: Je ne regrette pas ma décision.
English: I don't regret my decision.
French: Traite les autres comme tu voudrais être traité.
English: Do as you would be done by.
French: Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant.
English: I've never heard that word before.
French: Il est le seul à avoir lu cette lettre.
English: He's the only one who's read this letter.
French: Un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.
English: One village of indomitable Gauls still resists the invaders.
French: Je sais qu'elle a un esprit indomptable.
English: I know she has an indomitable spirit.
French: C'est troublant. Es-tu sûr d'avoir fermé la porte en partant ?
English: Well, that's unsettling. Are you sure you closed the door when you left?
French: Le bruit des brise-glaces et des autres navires est extrêmement perturbant pour les mammifères marins.
English: The noise of ice-breaking boats and other ships is extremely unsettling to marine mammals.
French: J'ai toujours tenu mes promesses.
English: I've always kept my promises.
French: La guerre commerciale est-elle réelle ou va-t-elle s'essouffler ?
English: Is the trade war a real thing, or is it going to peter out?
French: Son regard noir me fout les jetons.
English: Her glare creeps me out.
French: Pourquoi es-tu venu si tôt?
English: Why did you come this early?
French: Pourquoi est-ce que tu es venu si tôt?
English: Why did you come this early?
French: La lumière du soleil est très forte aujourd'hui.
English: The sun's glare is strong today.
French: Le manager a réprimandé son équipe pour avoir laissé passer une erreur aussi flagrante dans les documents.
English: The manager upbraided his team for missing such a glaring error in the documents.
French: Le garçon grondé sanglotait.
English: The scolded boy was sobbing.
French: Tom et moi, nous avons plus ou moins le même âge.
English: Tom and I are about the same age.
French: Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de la cuisine chinoise.
English: I haven't eaten Chinese food in a while.
French: En Algérie, la démission d'Abdelaziz Bouteflika représente la fin d'une époque.
English: In Algeria, the resignation of Abdelaziz Bouteflika represents the end of an era.
French: «T'es prêt?» «Je crois.»
English: Are you ready? "I think so."
French: «T'es prête?» «Je crois.»
English: Are you ready? "I think so."
French: Les chats n'ont pas besoin de couverts.
English: Cats don't need cutlery.
French: Marie a dit ce qu'elle avait l'intention de dire.
English: Mary said what she intended to say.
French: Il n'arrête pas de marcher sans relâche de long en large.
English: He keeps pacing up and down restlessly.
French: Nous avons prévu que ce projet finira par échouer.
English: We saw that the plan would end in failure.
French: Tom attendait que ses parents viennent le chercher.
English: Tom was waiting for his parents to pick him up.
French: Depuis quand es-tu devenu si arrogant ?
English: Since when did you become so high and mighty?
French: Ne parlez pas d'une manière aussi suffisante.
English: Don't talk in such a high and mighty way.
French: Ma mère habite à Dudelange.
English: My mother lives in Dudelange.
French: Marie a dit qu'elle ne pense pas que Tom avait vraiment besoin de faire ça ce matin.
English: Mary said she doesn't think Tom really had to do that this morning.
French: Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.
English: I would advise against translating French word for word.
French: Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.
English: I would advise against translating from French literally.
French: Elle arrive à faire 140 kilomètres à l'heure.
English: She can do 90 miles an hour.
French: Le nucléaire est entravé par les nouvelles lois.
English: Nuclear power is stymied by the new laws.
French: Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
English: The British Virgin Islands are a tax haven.
French: Il était une fois une reine qui avait le cœur meurtri car elle était sans enfant.
English: Once upon a time there lived a queen whose heart was sore because she had no children.
French: Il était une fois un vieil homme et sa femme qui vivaient ensemble dans un petit village.
English: Once upon a time an old man and his wife lived together in a little village.
French: La reine tendit la main et la vieille femme examina attentivement ses lignes.
English: The queen held out her hand, and the old woman examined its lines closely.
French: Le jeune roi fit part de son intention de se marier et ordonna à toutes les jeunes filles du royaume de venir à un festin afin qu'il puisse choisir une épouse parmi elles.
English: The young king let it be known that he intended to marry, and commanded all the maidens in the kingdom to come to a feast, so that he might choose a wife from among them.
French: Les figues sont trop chères au marché.
English: The figs on the market are too dear.
French: Le téléviseur ne marche pas.
English: The telly's not working.
French: Le téléviseur ne fonctionne pas.
English: The telly's not working.
French: Une femme a été arrêtée hier pour avoir laissé un bébé sans surveillance dans sa voiture sous une chaleur torride.
English: A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
French: Saisir de chaque côté à feu moyen pendant 4 à 5 minutes.
English: Sear on each side over medium heat for 4 - 5 minutes.
French: Le critique a écrit un article au vitriol sur le livre.
English: The critic wrote a searing review of the book.
French: Qu'est-ce qui l'a éloigné de sa sœur ?
English: What has estranged him from his sister?
French: Nous avons été surpris de l'entendre faire des remarques aussi cinglantes au sujet de son meilleur ami.
English: We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.
French: Les marées noires sont mauvaises pour l'environnement.
English: Oil spills are bad for the environment.
French: Les gens racontent souvent leur vie aux barmans.
English: People often spill their guts to bartenders.
French: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
English: What's fun here?
French: Nous nous sommes rencontrés en Australie.
English: We met in Australia.
French: Je m'étais à peine inscrite dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelée au téléphone.
English: I had hardly checked in at the hotel when he called me.
French: On lui proposa le poste de directeur.
English: They offered him the position of school head.
French: On lui proposa le poste de directeur.
English: He was offered the position of school head.
French: Elle est aussi grande que son père.
English: She is as tall as her father.
French: Elle est aussi grande que son père.
English: She's as tall as her father.
French: Ils étaient très fâchés.
English: They were really annoyed.
French: Elles étaient très fâchées.
English: They were really annoyed.
French: Tu es le maître de ton propre destin.
English: You're the master of your own destiny.
French: Nous ne voulions pas nous mettre en travers de son chemin.
English: We didn't want to get in his way.
French: Le roi a régné sur l'île.
English: The king ruled over the island.
French: Combien de temps estimez-vous que cela prendra ?
English: How long do you estimate that it will take?
French: Cela arrivait souvent au printemps.
English: This happened often in the spring.
French: Le suspect a dû déposer tous ses effets personnels sur la table.
English: The suspect had to lay all his personal effects on the table.
French: Il sortit, cédant à une impulsion soudaine.
English: He went out, yielding to a sudden impulse.
French: On dit généralement que le souverain anglais règne mais ne gouverne pas.
English: The English sovereign is generally said to reign but not rule.
French: La foule furieuse attaqua le bâtiment.
English: The furious mob attacked the building.
French: Enfin, les deux pays ont convenu de mettre un terme à la guerre.
English: At last both countries agreed on putting an end to the war.
French: Anastasia ne pense pas grand-chose de la cuisine de Daria, ou de Daria elle-même.
English: Anastasia doesn't think much of Daria's cooking, or of Daria herself.
French: Les larmes me sont montées aux yeux quand je hachais des ognons.
English: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
French: Le rouge, par opposition au vert, est un signe de danger.
English: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
French: Je vais en distribuer trois à chacun.
English: I'll deal out three to each.
French: À cette époque, l'Allemagne avait une armée puissante.
English: In those days, Germany had a strong army.
French: L'or ne peut pas tout acheter.
English: Gold can't buy everything.
French: Cette entreprise est réputée pour sa production de haute qualité.
English: This company is famous for its high-quality production.
French: Je me suis soudainement souvenu que je ne pouvais pas me permettre autant de livres.
English: I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.
French: Les gens comme ça sont peu nombreux.
English: Such people are few in number.
French: Chaque fois que je vois ça, je me souviens de lui.
English: Every time I see it, I remember him.
French: Chaque fois que je le vois, je me souviens de lui.
English: Every time I see it, I remember him.
French: Je n'utilise que des sprays qui ne sont pas nocifs pour l'environnement.
English: I only use environmentally friendly sprays.
French: Je peux y aller tant que je suis de retour avant cinq heures.
English: I can go there as long as I'm back before five.
French: C'est clair pour tout le monde.
English: It's clear to everybody.
French: Il y a un cube vert là-bas.
English: There's a green cube standing there.
French: Il sera occupé jusqu'à quatre heures.
English: He'll be busy until four.
French: Ils sont morts les uns après les autres.
English: They died one after the other.
French: Son cottage est propre et confortable ; en outre, il peut accueillir jusqu'à dix personnes.
English: His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
French: Avez-vous reçu une compensation pour les bagages endommagés ?
English: Did you receive any compensation for the damaged luggage?
French: Ne sois pas si grincheux. Fais juste ce qu'on te dit.
English: Don't be so ornery. Just do what you're told.
French: « Bien sûr, je suis prêt à mourir pour mes idéaux », dit le président.
English: Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.
French: Bien sûr, il devrait y avoir des hôpitaux locaux.
English: Of course there should be local hospitals.
French: Elle a publié un article sur le blog hier.
English: She posted an entry to the blog yesterday.
French: Laissez-moi vous montrer le chemin de l'ascenseur.
English: Let me show you the way to the elevator.
French: Les musées new-yorkais sont la fierté de la ville.
English: New York's museums are the pride of the city.
French: Nous étudions entre six et huit heures par semaine.
English: We study from six to eight hours a week.
French: Peut-être que je vais m'installer avec une femme.
English: Maybe I will settle down with a woman.
French: Le taux de chômage est élevé.
English: The unemployment level is high.
French: Les gens au Brésil étaient fiers de lui.
English: The people in Brazil were proud of him.
French: Tu laisses toujours ton vélo sale.
English: You always leave your bike filthy.
French: Ce costume est trop beau pour moi.
English: That suit is too good for me.
French: Malgré les défis et un avenir incertain, les étudiants journalistes continuent de perfectionner leur art, un article à la fois.
English: Despite the challenges and an uncertain future, the student journalists continue to hone their craft, one story at a time.
French: L'événement a lieu qu'il pleuve ou qu'il vente.
English: The event takes place rain or shine.
French: Les colons craquent souvent pour les femmes indigènes.
English: Colonists often take a shine to indigenous women.
French: Les colons s'entichent souvent des femmes indigènes.
English: Colonists often take a shine to indigenous women.
French: J'ai reçu une offre d'emploi.
English: I received a job offer.
French: Mennad s'est détendu.
English: Mennad relaxed.
French: L'Amérique, c'est nul.
English: America sucks.
French: Prenez-le dans vos bras.
English: Hug him.
French: Prends-le dans tes bras.
English: Hug him.
French: Joyeux Hanoukka.
English: Happy Hanukah.
French: Joyeux Hanoukka !
English: Happy Hanukah!
French: Joyeux Hanoukka !
English: Happy Hanukkah!
French: Joyeux Hanoukka.
English: Happy Hanukkah.
French: Joyeux Hanoukka !
English: Happy Chanukah!
French: Elles se sont fait des câlins.
English: They cuddled.
French: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
English: Adults never understand anything on their own.
French: J'ai donc dû choisir un autre métier.
English: So I had to choose another profession.
French: J'ai appris à piloter des avions.
English: I learned to fly airplanes.
French: Il traduit du français vers le japonais.
English: He translates from French into Japanese.
French: J'ai volé un peu partout dans le monde.
English: I have flown all over the world.
French: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
English: So in my lifetime I've had a lot of contact with many serious people.