arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Maintenant, tournez sur votre droite, un peu plus, un peu plus! Voilà, maintenant, étendez-vous sur le dos !
English: Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back.
French: C'est une zone grise de la loi.
English: It's a legal grey area.
French: Elle peut vous donner un coup de main.
English: She can help you out.
French: Elle peut te donner un coup de main.
English: She can help you out.
French: Il m'a claqué les fesses.
English: He slapped my ass.
French: Je préférerais être pauvre plutôt que de gagner de l'argent de manière malhonnête.
English: I would rather be poor than make money by dishonest means.
French: S'il y a du sang, l'audience est meilleure.
English: If it bleeds, it leads.
French: Elle revient dans quelques minutes.
English: She'll be back in a few minutes.
French: Ne demande rien, ne dis rien !
English: Don't ask, don't tell.
French: Je ne la connais pas très bien.
English: I don't know her very well.
French: En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
English: When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
French: En matière de drogues, la frontière est mince entre us et abus.
English: When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
French: Elle m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
English: She told me good things about you.
French: Elle m'a dit de bonnes choses à votre sujet.
English: She told me good things about you.
French: Mon arrière-grand-père était chef de bande.
English: My great-grandfather was the leader of a gang.
French: Cette vidéo est une vraie daube !
English: The video is a real lemon!
French: Je voudrais te demander une faveur.
English: I would like to ask you a favor.
French: Je crois que cette table prend trop de place.
English: I think this table takes up too much space.
French: Vous ne m'aimez pas !
English: You don't love me!
French: La télé-réalité n'est-elle pas réelle ?
English: Reality TV isn't real?
French: Elle est retournée chez ses parents.
English: She moved back with her parents.
French: Elle retourna chez ses parents.
English: She moved back with her parents.
French: Elle ne voulut pas le faire.
English: She didn't want to do it.
French: Elle n'a pas voulu le faire.
English: She didn't want to do it.
French: Ne posez pas de questions dont vous ne voulez pas connaître la réponse.
English: Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
French: Ne pose pas de questions dont tu ne veux pas connaître la réponse.
English: Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
French: Je suis désolé mais je ne suis pas suffisamment payé pour ne pas m'en foutre.
English: I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.
French: Je suis désolée mais je ne suis pas suffisamment payée pour ne pas m'en foutre.
English: I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.
French: Et si elle ne m'apprécie pas ?
English: What if she doesn't like me?
French: Et si elle ne m'aime pas ?
English: What if she doesn't like me?
French: Elle m'a pris en train de regarder des trucs pornos.
English: She caught me watching porn.
French: Elle est dans les dettes jusqu'au cou.
English: She's deep in debt.
French: Ça aurait pu être pire.
English: It could have been worse.
French: C'est juste un crétin prétentieux.
English: He's just a pretentious douchebag.
French: Je suis désolé d'être un tel âne !
English: I'm sorry I'm such a dumbass.
French: Je pense être un gars qu'on apprécie...
English: I think I'm a likeable guy...
French: Les soldats l'ont arrêté, lui ont bandé les yeux, puis ils l'ont emmené derrière leur véhicule et l'un des soldats a visé et lui a tiré dans la jambe. Cette scène a été filmée et des millions de gens du monde entier l'ont vue.
English: The soldiers arrested him and blindfolded him. Then they took him behind their vehicle, and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
French: Les soldats ont emmené les jeunes vers un endroit où ils pensaient que personne ne les verrait, puis ils ont pris des pierres et ont commencé à frapper les jeunes à la tête et aux bras pour leur casser les os. Ils ne savaient pas qu'ils étaient filmés.
English: The soldiers took the youngsters to a place where they thought nobody would see them, then they picked up stones and started to hit the youngsters on their heads and their arms to break their bones. They didn't know that they were being filmed.
French: Cet enfant était remarquablement intelligent.
English: The child was exceptionally intelligent.
French: Quelle est l'étendue des dégâts?
English: How bad is the damage?
French: « Noon ! » cria Tom.
English: Noo! cried Tom.
French: Ta vision de l'existence diffère de la mienne.
English: Your view of existence is different from mine.
French: Les autres enfants l'appellent Piggy.
English: The other children call her Piggy.
French: Certaines personnes possèdent des animaux rares comme animaux de compagnie.
English: Some people keep rare animals as pets.
French: Au fait, quel est le problème avec lui?
English: By the way, what is the matter with him?
French: Ma mère me fait la cuisine.
English: My mother cooks my meals for me.
French: Tom nous demanda si nous avions des questions.
English: Tom asked us if we had any questions.
French: Tom est quelqu'un de très talentueux.
English: Tom is a highly gifted man.
French: Elle porte de faux ongles.
English: She's wearing fake nails.
French: Elle m'a saoulé, hier soir.
English: She got me drunk last night.
French: Elle m'a saoulé, la nuit dernière.
English: She got me drunk last night.
French: Elle m'a soûlé, hier soir.
English: She got me drunk last night.
French: Elle m'a soûlé, la nuit dernière.
English: She got me drunk last night.
French: Avec combien de personnes as-tu baisé l'année passée ?
English: How many people have you had sex with in the last year?
French: Avec combien de personnes avez-vous baisé l'année passée ?
English: How many people have you had sex with in the last year?
French: Dieu bénit ceux qui tiennent leur langue.
English: God blesses those who curb their tongue.
French: Elle joue dans la catégorie au-dessus de la tienne.
English: She's out of your league.
French: Elle joue dans la catégorie au-dessus de la vôtre.
English: She's out of your league.
French: Pouvez-vous découper le poulet ?
English: Can you carve the chicken?
French: Peux-tu découper le poulet ?
English: Can you carve the chicken?
French: Magne-toi le cul !
English: Get your ass in gear!
French: Elle est intelligente et s'exprime bien.
English: She's bright and articulate.
French: Elle est intelligente et s'exprime avec aisance.
English: She's bright and articulate.
French: Elle est intelligente et a une grande facilité d'élocution.
English: She's bright and articulate.
French: Le gouvernement Américain a toujours regardé l'Angleterre comme leur animal de compagnie.
English: The American government has always regarded England as America's house pet.
French: Ils jettent des papiers à travers la pièce.
English: They're throwing papers around the room.
French: Elles jettent des papiers à travers la pièce.
English: They're throwing papers around the room.
French: Je n'étais pas en train de parler...
English: I wasn't talking...
French: Tom ne gagne pas beaucoup d'argent.
English: Tom doesn't make much money.
French: Les élèves se jetaient du papier.
English: The students were throwing paper at one another.
French: Je déprime pendant l'hiver.
English: I suffer from depression during the wintertime.
French: Il m'a attrapé les seins.
English: He grabbed my breasts.
French: C'est ce que l'on appelle le « tempura ».
English: This is what we call "tempura".
French: Tom veut un ordinateur assez petit pour pouvoir le transporter.
English: Tom wants a computer small enough to easily carry.
French: Tom est un bourreau de travail.
English: Tom is a workaholic.
French: Elle vient de m'envoyer un texto.
English: She just texted me.
French: La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.
English: Life is short, though a smile only lasts a second.
French: Il n'y a pas de route qui conduise à l'amour. L'amour est la route.
English: There is no road to love. Love is the road.
French: Il semble que j'aie oublié mon portefeuille au supermarché.
English: It seems I forgot my wallet at the supermarket.
French: Nous allâmes ramasser des fraises.
English: We went to gather strawberries.
French: Nous sommes allés ramasser des fraises.
English: We went to gather strawberries.
French: Nous sommes allées ramasser des fraises.
English: We went to gather strawberries.
French: Je suis le plus jeune à mon travail.
English: I'm the youngest one at my job.
French: Je suis le plus jeune à mon boulot.
English: I'm the youngest one at my job.
French: J'ai choisi d'étudier la sténographie.
English: I chose to study stenography.
French: Elle pense qu'elle sait tout mieux que les autres.
English: She thinks she knows best.
French: Elle est jeune et célibataire.
English: She's young and single.
French: Je peux t'assurer que tu as tort.
English: I can assure you that you are wrong.
French: Je peux vous assurer que vous avez tort.
English: I can assure you that you are wrong.
French: Ils disent juste des conneries.
English: They're just talking shit.
French: Elles disent juste des conneries.
English: They're just talking shit.
French: Il dit toujours des conneries sur moi.
English: He's always talking shit about me.
French: Retourne au travail, feignasse !
English: Get back to work, you lazy bum!
French: C'est un petit égoïste méprisable.
English: He's a selfish little snot.
French: Je vis de la peur dans ses yeux.
English: I saw fear in her eyes.
French: J'ai vu de la peur dans ses yeux.
English: I saw fear in her eyes.
French: Je suis tellement gêné que je veux mourir.
English: I'm so embarrassed, I want to die.
French: Je suis tellement gênée que je veux mourir.
English: I'm so embarrassed, I want to die.
French: C'était ma meilleure amie au collège.
English: She was my best friend in high school.
French: C'était ma meilleure amie au lycée.
English: She was my best friend in high school.
French: Je ne suis pas froussard.
English: I'm no chickenshit.
French: Je ne suis pas froussarde.
English: I'm no chickenshit.
French: Vous n'avez, contre elle, aucune chance.
English: You don't stand a chance against her.
French: Vous n'avez aucune chance, contre elle.
English: You don't stand a chance against her.
French: Tu n'as aucune chance, contre elle.
English: You don't stand a chance against her.
French: Nous sommes dans la merde jusqu'au cou.
English: We're in deep shit.
French: Espèce de porc dégoûtant !
English: You filthy pig!
French: Espèce d'ignoble porc !
English: You filthy pig!
French: Cette blonde aux gros seins est bête comme ses pieds.
English: That big busted blonde is as dumb as a rock.
French: Cette grosse blonde aux seins généreux est bête comme ses pieds.
English: That big busted blonde is as dumb as a rock.
French: Il est bête à manger de l'herbe.
English: He's as dumb as a rock.
French: J'étais nerveux comme un étalon.
English: I was nervous as hell.
French: J'étais nerveuse comme une puce.
English: I was nervous as hell.
French: J'étais nerveuse comme une Parisienne.
English: I was nervous as hell.
French: Elle pouvait à peine contenir son excitation.
English: She could barely contain her excitement.
French: Elle put à peine contenir son excitation.
English: She could barely contain her excitement.
French: Elle a à peine pu contenir son excitation.
English: She could barely contain her excitement.
French: Dis-moi, dis-moi !
English: Tell me, tell me.
French: Dites-moi, dites-moi !
English: Tell me, tell me.
French: Je pense qu'elle me cache quelque chose.
English: I think she's hiding something from me.
French: Pourquoi avez-vous rejoint l'armée ?
English: Why did you join the Army?
French: Pourquoi as-tu rejoint l'armée ?
English: Why did you join the Army?
French: Il n'est pas nécessaire d'être poli avec ce genre de personne.
English: There's no need to be polite with this kind of person.
French: Nous mourrons tous, certains rapidement, d'autres prendront leur temps.
English: We will all die, some quickly, others will take their time.
French: Je ne suis pas un mioche.
English: I'm not a rugrat.
French: Je ne suis pas une mioche.
English: I'm not a rugrat.
French: Je ne suis pas un marmot.
English: I'm not a rugrat.
French: Tu es un putain d'idiot !
English: You're a fucking moron.
French: Tu es une putain d'idiote !
English: You're a fucking moron.
French: Le mieux est l'ennemi du bien.
English: The enemy of "good" is "better".
French: Le mieux est l'ennemi du bien.
English: The perfect is the enemy of the good.
French: Lorsqu'il a mangé, il va dormir.
English: When he has eaten, he goes to sleep.
French: Son innocence sera prouvée en temps utile.
English: In due time, his innocence will be proved.
French: Émilie veut apprendre le grec.
English: Emily wants to learn Greek.
French: Ce n'est qu'une étendue de sable.
English: It's just a stretch of sand.
French: Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
English: There are many things that a man should never do after he gets married.
French: Il est impoli de fixer les gens.
English: It's rude to stare.
French: Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
English: They like to compare their country to the Roman Empire. However, the Romans wouldn't have been able to conquer the whole world, let alone destroy it. But those people are in the process of doing it.
French: Que voulez-vous dire par 'Anglo-Saxon blanc'? Existe-t-il donc des Anglo-Saxons noirs, jaunes ou rouges ?
English: What do you mean by 'White Anglo-Saxon'? Have there ever been any black, yellow or red Anglo-Saxons?
French: Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
English: A nation that annihilates all the native nations and cultures of two continents, North America and Australia, then drops two nuclear bombs on a densely populated island, would be feared even by aliens.
French: Nous ferions mieux d'y aller.
English: We better be going.
French: On ferait mieux d'y aller.
English: We better be going.
French: Elle se comporte comme si elle savait tout.
English: She acts like she knows everything.
French: C'est son premier jour à l'école.
English: It's his first day at school.
French: C'est son premier jour à l'école.
English: It's her first day at school.
French: J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
English: I vowed that I would never speak to her again.
French: J’avais honte de mon frère.
English: I was ashamed of my brother.
French: Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais citoyen du monde.
English: I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.
French: Tom mis un bandage sur le bras de Marie.
English: Tom put a bandage on Mary's arm.
French: Nous sommes allés au musée.
English: We went to the museum.
French: Voulez-vous aller au cinéma ou au théâtre ?
English: Do you want to go to the movies or to the theater?
French: J’oubliais mon numéro de téléphone.
English: I forgot my telephone number.
French: Je pesais soixante-dix kilos.
English: I used to weigh seventy kilos.
French: L'inclination humaine à considérer les petites choses comme importantes a produit de très nombreuses grandes choses.
English: The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.
French: Les faussetés les plus dangereuses sont les vérités modérément distordues.
English: The most dangerous untruths are truths moderately distorted.
French: Il y avait d'honnêtes gens bien avant qu'il n'y eût de chrétiens et il y a encore, Dieu soit loué, d'honnêtes gens là où il n'y a pas de chrétiens.
English: There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians.
French: Une abondance de lecture nous a infligé une barbarie érudite.
English: Much reading has brought upon us a learned barbarism.
French: Rien ne peut davantage contribuer à la paix de l'âme que le manque de quelque opinion que ce soit.
English: Nothing can contribute more to peace of soul than the lack of any opinion whatsoever.
French: Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
English: We are obliged to regard many of our original minds as crazy — at least until we have become as clever as they are.
French: Lorsqu'un livre et une tête se télescopent et qu'un bruit creux se fait entendre, faut-il que cela provienne toujours du livre ?
English: When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?
French: L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit.
English: Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
French: Betty parle très bien l’espéranto.
English: Betty speaks Esperanto very well.
French: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses parents.
English: A child should pay honor and respect to his parents at every age.
French: Là, je me sens à l'abri, protégée par l'amour de tous les miens.
English: I feel sheltered there, protected by the love of all those dear to me.
French: Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
English: The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.
French: Je suis fier d'être un Bourguignon.
English: I'm proud to be a Burgundian.
French: On mesure la température avec un thermomètre.
English: One measures the temperature with a thermometer.
French: On mesure la température avec un thermomètre.
English: The temperature is measured by a thermometer.
French: Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse.
English: They deserve their period of elderly life to be pleasant and happy.
French: N'abandonne jamais. Ne cède jamais.
English: Never give up. Never surrender.
French: Jamais je n'aurais imaginé te rencontrer ici.
English: Never did I dream of meeting you here.
French: Je pense qu'elle m'apprécie.
English: I think she likes me.
French: Je pense qu'elle t'apprécie.
English: I think she likes you.
French: Je pense qu'elle vous apprécie.
English: I think she likes you.
French: Je me demande si elle m'apprécie.
English: I wonder if she likes me.
French: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
English: I am taking her out to dinner tonight.
French: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
English: I am taking her out to dinner this evening.
French: Je l'emmène souper dehors, ce soir.
English: I am taking her out to dinner tonight.
French: Je l'emmène souper dehors, ce soir.
English: I am taking her out to dinner this evening.
French: Quand allez-vous lui demander ?
English: When are you going to ask her?
French: Quand vas-tu lui demander ?
English: When are you going to ask her?
French: Pourquoi ne lui parlez-vous pas ?
English: Why don't you talk to her?
French: Pourquoi ne lui parles-tu pas ?
English: Why don't you talk to her?
French: Pourquoi ne pas lui parler ?
English: Why don't you talk to her?
French: Pourquoi ne discutez-vous pas avec elle ?
English: Why don't you talk to her?
French: Pourquoi ne vous entretenez-vous pas avec elle ?
English: Why don't you talk to her?
French: Pourquoi ne discutes-tu pas avec elle ?
English: Why don't you talk to her?
French: Pourquoi ne t'entretiens-tu pas avec elle ?
English: Why don't you talk to her?
French: Ne craignez pas de lui parler !
English: Don't be afraid to talk to her.
French: Ne craignez pas de lui parler !
English: Don't be afraid to talk to him.
French: Ne crains pas de lui parler !
English: Don't be afraid to talk to her.
French: Ne crains pas de lui parler !
English: Don't be afraid to talk to him.
French: N'aie pas peur de lui parler !
English: Don't be afraid to talk to her.
French: N'aie pas peur de lui parler !
English: Don't be afraid to talk to him.
French: N'ayez pas peur de lui parler !
English: Don't be afraid to talk to her.
French: N'ayez pas peur de lui parler !
English: Don't be afraid to talk to him.
French: Pensez-vous que je devrais aller lui parler ?
English: Do you think that I should go talk to her?
French: Pensez-vous que je devrais aller discuter avec elle ?
English: Do you think that I should go talk to her?
French: Penses-tu que je devrais aller lui parler ?
English: Do you think that I should go talk to her?
French: Penses-tu que je devrais aller discuter avec elle ?
English: Do you think that I should go talk to her?
French: Peut-être vous apprécie-t-elle aussi.
English: Maybe she likes you, too.
French: Peut-être vous apprécie-t-elle également.
English: Maybe she likes you, too.
French: Peut-être vous apprécie-t-elle de même.
English: Maybe she likes you, too.
French: Peut-être t'apprécie-t-elle aussi.
English: Maybe she likes you, too.
French: Peut-être t'apprécie-t-elle également.
English: Maybe she likes you, too.
French: Peut-être t'apprécie-t-elle de même.
English: Maybe she likes you, too.
French: Tu n'as pas de rondeurs. Tu es grosse.
English: You're not curvy. You're fat.
French: Tu n'as pas de formes. Tu es grosse.
English: You're not curvy. You're fat.
French: Vous n'avez pas de rondeurs. Vous êtes grosse.
English: You're not curvy. You're fat.
French: Vous n'avez pas de rondeurs. Vous êtes grosses.
English: You're not curvy. You're fat.
French: Vous n'avez pas de formes. Vous êtes grosse.
English: You're not curvy. You're fat.
French: Vous n'êtes pas grosse. Vous avez des formes.
English: You're not fat. You're curvy.
French: Vous n'êtes pas grosse. Vous avez des rondeurs.
English: You're not fat. You're curvy.
French: Vous n'êtes pas grosses. Vous avez des formes.
English: You're not fat. You're curvy.
French: Vous n'êtes pas grosses. Vous avez des rondeurs.
English: You're not fat. You're curvy.
French: Tu n'es pas grosse. Tu as des formes.
English: You're not fat. You're curvy.
French: Tu n'es pas grosse. Tu as des rondeurs.
English: You're not fat. You're curvy.
French: Fais-toi pousser des testicules !
English: Grow some balls.
French: Faites-vous pousser des testicules !
English: Grow some balls.
French: J'ai peur de lui parler.
English: I'm scared to talk to her.
French: « Elle s'est enquise de toi. » « De moi ? »
English: She asked about you. "About me?"
French: « Elle s'est enquise de vous. » « De moi ? »
English: She asked about you. "About me?"
French: « Elle s'est enquise de toi. » « Qu'a-t-elle dit ? »
English: She asked about you. "What did she say?"
French: « Elle s'est enquise de vous. » « Qu'a-t-elle dit ? »
English: She asked about you. "What did she say?"
French: Vous devriez aller lui parler.
English: You should go talk to her.
French: Vous devriez aller lui parler.
English: You should go talk to him.
French: Vous devriez aller discuter avec lui.
English: You should go talk to him.
French: Vous devriez aller vous entretenir avec lui.
English: You should go talk to him.
French: Tu devrais aller lui parler.
English: You should go talk to her.
French: Tu devrais aller lui parler.
English: You should go talk to him.
French: Tu devrais aller discuter avec lui.
English: You should go talk to him.
French: Tu devrais aller t'entretenir avec lui.
English: You should go talk to him.
French: Vous devriez aller discuter avec elle.
English: You should go talk to her.
French: Vous devriez aller vous entretenir avec elle.
English: You should go talk to her.
French: Tu devrais aller discuter avec elle.
English: You should go talk to her.
French: Tu devrais aller t'entretenir avec elle.
English: You should go talk to her.
French: Et si elle ne veut pas me parler ?
English: What if she doesn't want to talk to me?
French: Et si elle ne veut pas discuter avec moi ?
English: What if she doesn't want to talk to me?
French: Je m'adresse à mon professeur en berbère.
English: I address my teacher in Berber.
French: « Coin coin », dit le canard.
English: Quack, quack, said the duck.
French: Elle ne fit aucun effort pour présenter ses excuses.
English: She made no effort to apologize.
French: Elle n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
English: She made no effort to apologize.
French: Elle était trop abasourdie pour parler.
English: She was too stunned to talk.
French: Elle a été trop abasourdie pour parler.
English: She was too stunned to talk.
French: Elle fut trop abasourdie pour parler.
English: She was too stunned to talk.
French: Est-elle en train de me regarder ?
English: Is she looking at me?
French: Pourquoi me regarde-t-elle ?
English: Why is she looking at me?
French: Pourquoi est-elle en train de me regarder ?
English: Why is she looking at me?
French: Elle n'a pas pu résister à la tentation.
English: She could not resist the temptation.
French: Elle n'a pu résister à la tentation.
English: She could not resist the temptation.
French: Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
English: A place for everything and everything in its place.
French: J'ai peur de ne pas le finir à temps.
English: I'm afraid of not finishing it in time.
French: J'ai peur de ne pas la finir à temps.
English: I'm afraid of not finishing it in time.
French: Que penseront les voisins ?
English: What will the neighbours think?
French: L'intrigue s'épaissit.
English: The plot thickens.
French: Laissez-moi tranquille ! Je vous déteste !
English: Leave me alone! I hate you!
French: Laisse-moi tranquille ! Je te déteste !
English: Leave me alone! I hate you!
French: La maison est petite, mais ça nous suffit.
English: The house is small, but it's enough for us.
French: La maison est petite, mais c'est suffisant pour nous.
English: The house is small, but it's enough for us.
French: Elle m'a proposé de sortir avec elle.
English: She asked me out on a date.
French: Elle me proposa de sortir avec elle.
English: She asked me out on a date.
French: Le Pape Benoit XVI a renoncé à son pontificat.
English: Pope Benedict XVI has resigned.
French: Un pape n'a pas renoncé à son pontificat depuis quatorze-cent-quinze.
English: A pope has not resigned since 1415.
French: C'est précisément ce qu'il lui faut.
English: That's just what she needs.
French: C'est précisément ce dont elle a besoin.
English: That's just what she needs.
French: C'est précisément ce dont elle avait besoin.
English: That's just what she needed.
French: C'est précisément ce qu'il lui fallait.
English: That's just what she needed.
French: Vous ne vous rappelez rien ?
English: You don't remember anything?
French: Tu ne te souviens de rien ?
English: You don't remember anything?
French: Vous ne vous souvenez de rien ?
English: You don't remember anything?
French: Es-tu en train de la draguer ?
English: Are you flirting with her?
French: Êtes-vous en train de la draguer ?
English: Are you flirting with her?
French: Matez un peu sa taille !
English: Look at the size of it!
French: Il lui enroula les bras autour de la taille.
English: He wrapped his arms around her waist.
French: Il lui a enroulé les bras autour de la taille.
English: He wrapped his arms around her waist.
French: Il lui enlaça la taille.
English: He wrapped his arms around her waist.
French: Il lui a enlacé la taille.
English: He wrapped his arms around her waist.
French: Je ne te drague pas !
English: I'm not flirting with you!
French: Je ne vous drague pas !
English: I'm not flirting with you!
French: Pourquoi parles-tu toujours de Tatoeba ?
English: Why do you always talk about Tatoeba?
French: Elle semblait l'apprécier.
English: She seemed to like that.
French: Elle a semblé l'apprécier.
English: She seemed to like that.
French: Elle sembla l'apprécier.
English: She seemed to like that.
French: Il semblait l'apprécier.
English: He seemed to like that.
French: Il sembla l'apprécier.
English: He seemed to like that.
French: Il a semblé l'apprécier.
English: He seemed to like that.
French: Il a eu l'air de l'apprécier.
English: He seemed to like that.
French: Il eut l'air de l'apprécier.
English: He seemed to like that.
French: Elle a eu l'air de l'apprécier.
English: She seemed to like that.
French: Elle eut l'air de l'apprécier.
English: She seemed to like that.
French: Elle manque à l'évidence de pratique.
English: She's clearly out of practice.
French: Marie lui a dit de ne pas lui faire perdre son temps.
English: Mary told him not to waste her time.
French: Il y a une rumeur qui circule.
English: There's a rumor going around.
French: Il y a une rumeur qui court.
English: There's a rumor going around.
French: Comment gagnons-nous notre vie ?
English: What do we do for a living?
French: Quel est ton problème, nom de Dieu ?
English: What the hell is the matter with you?
French: Je pense qu'elle est amoureuse de moi. Que devrais-je faire ?
English: I think she's in love with me. What should I do?
French: Je passais mes vacances en Tunisie.
English: I spent my vacation in Tunisia.
French: Je pense qu'elle est amoureuse de moi.
English: I think she's in love with me.
French: Elle est amoureuse de moi.
English: She's in love with me.
French: Elle n'en était pas heureuse.
English: She was not happy about it.
French: Elle n'en fut pas heureuse.
English: She was not happy about it.
French: Elle n'en a pas été heureuse.
English: She was not happy about it.
French: L'alcool a pris le contrôle de ton existence.
English: Alcohol has taken over your life.
French: L'alcool a pris le contrôle de votre existence.
English: Alcohol has taken over your life.
French: Quel bonheur que d'être aimé ! Et d'aimer, Ô Dieux, quelle félicité !
English: What bliss to be loved! And to love, ye Gods, what bliss!
French: Il pourrait geler, il pourrait dégeler.
English: It might freeze, it might thaw.
French: Je fouillais dans mes poches.
English: I fumbled in my pockets.
French: Pourquoi les gens en Australie ne sont-ils pas à l'envers ?
English: Why aren't the people in Australia upside down?
French: Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.
English: I called him, but a girl answered the phone.
French: Je l'appelai mais une fille répondit au téléphone.
English: I called him, but a girl answered the phone.
French: Elle lui confessa son amour.
English: She confessed her love to him.
French: Elle lui a confessé son amour.
English: She confessed her love to him.
French: Il ne veut pas d'une relation. Il veut juste coucher avec moi.
English: He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.
French: Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
English: This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
French: Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres pour la Saint-Valentin.
English: Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
French: Garde l'œil à l'affût !
English: Keep an eye out.
French: Gardez l'œil à l'affût !
English: Keep an eye out.
French: Elle est vieille, laide et grosse.
English: She's old, ugly and fat.
French: Elle est sur le point de s'en aller.
English: She's about to leave.
French: Elle est sur le point de s'en aller.
English: She's about to go.
French: Elle est sur le point d'y aller.
English: She's about to go.
French: Comme c'est stupide de ta part !
English: How silly of you!
French: Comme c'est stupide de votre part !
English: How silly of you!
French: Si tu n'avais pas suivi les conseils du docteur, tu serais peut-être maintenant malade.
English: If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
French: J'ai reçu une offre d'emploi.
English: I got a job offer.
French: J'étalais le fromage sur le pain.
English: I spread the cheese on the bread.
French: Joyeuse Saint-Valentin !
English: Happy Valentine's Day!
French: Nous ne sommes pas allées jusqu'au bout.
English: We didn't go all the way.
French: Nous ne sommes pas allés jusqu'au bout.
English: We didn't go all the way.
French: Nous n'allâmes pas jusqu'au bout.
English: We didn't go all the way.
French: Ne fais pas l'effarouché avec moi !
English: Don't play coy with me.
French: Ne fais pas l'effarouchée avec moi !
English: Don't play coy with me.
French: Ne faites pas l'effarouché avec moi !
English: Don't play coy with me.
French: Ne faites pas l'effarouchée avec moi !
English: Don't play coy with me.
French: Ne faites pas les effarouchés avec moi !
English: Don't play coy with me.
French: Ne faites pas les effarouchées avec moi !
English: Don't play coy with me.
French: J'espère qu'elle ne sera pas déçue.
English: I hope she won't be disappointed.
French: As-tu le béguin pour mon frère ?
English: Do you have a crush on my brother?
French: Avez-vous le béguin pour mon frère ?
English: Do you have a crush on my brother?
French: T'es-tu entichée de mon frère ?
English: Do you have a crush on my brother?
French: Vous êtes-vous entichée de mon frère ?
English: Do you have a crush on my brother?
French: T'es-tu amourachée de mon frère ?
English: Do you have a crush on my brother?
French: Vous êtes-vous amourachée de mon frère ?
English: Do you have a crush on my brother?
French: Es-tu amoureuse de mon frère ?
English: Do you have a crush on my brother?
French: Cela enfreindrait la Directive Première.
English: That would break the Prime Directive.
French: Pourquoi apprendre le Klingon ?
English: Why learn Klingon?
French: Les Klingons ont le front strié.
English: Klingons have ridged foreheads.
French: Es-tu un amateur de la série Star Trek ?
English: Are you a trekkie?
French: Pourquoi est-ce que je pleure ?
English: Why am I crying?
French: Pourquoi ne te coupes-tu pas les cheveux ?
English: Why don't you cut your hair?
French: La politesse est comme le piano : si on ne l'apprend pas de bonne heure, on ne l'apprend jamais.
English: Manners are like the piano. If they aren't learned early on, they're never learned.
French: Jamais je n'aurais pensé te rencontrer ici.
English: Never did I dream of meeting you here.
French: Mary lui a dit de ne pas perdre son temps.
English: Mary told him not to waste his time.
French: Il a peu d'argent, mais il se débrouille.
English: He has little money, but he gets by.
French: Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !
English: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them !
French: La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
English: Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".
French: En plus de la censure d'Internet, le gouvernement biélorusse conduit systématiquement des attaques de déni de service contre une quantité de sites d'information en faveur de la démocratie lors des jours de protestations anti-gouvernementales et des jours d'élection.
English: Additionally to Internet censorship, the Belarusian government systematically conducts Distributed Denial of Service attacks against a number of pro-democratic news sites on the dates of anti-government protests and elections.
French: Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
English: I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as that of Lukashenko, who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me !
French: Je suis la brebis galeuse de ma famille.
English: I'm the black sheep of the family.
French: Es-tu jalouse d'elle ?
English: Are you jealous of her?
French: Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
English: Small hills look flat from an airplane.
French: Je ne sais pas si c'est bon.
English: I don't know if it is good.
French: Elle ne m'écoute pas.
English: She doesn't listen to me.
French: Je ne parviens pas à m'arrêter de jouer à Minecraft.
English: I can't stop playing Minecraft.
French: Je n'arrive pas à m'arrêter de jouer à Minecraft.
English: I can't stop playing Minecraft.
French: Arrêtez de jouer à Minecraft !
English: Stop playing Minecraft.
French: L'avez-vous vue auparavant ?
English: Have you seen her before?
French: L'as-tu vue auparavant ?
English: Have you seen her before?
French: Elle n'eut pas d'objection.
English: She had no objection.
French: Elle n'a pas fait d'objection.
English: She had no objection.
French: Il ne fiche rien en l'air.
English: He doesn't screw anything up.
French: Comment définissez-vous la fidélité ?
English: How do you define fidelity?
French: Comment définis-tu la fidélité ?
English: How do you define fidelity?
French: Ça m'a empêché de lire.
English: It kept me from reading.
French: Laissez-moi vous couper les cheveux !
English: Let me cut your hair!
French: Laisse-moi te couper les cheveux !
English: Let me cut your hair!
French: Il est temps d'ouvrir la troisième garde-robe.
English: It's time to open the third wardrobe.
French: Celui qui revient sur sa promesse détruit également un espoir.
English: The person who breaks his word breaks also a hope.
French: Des temps désespérés appellent des mesures désespérées.
English: Desperate times call for desperate measures.
French: Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
English: It has been just a week since I arrived in New York.
French: Il emprunte la voiture de son voisin.
English: He borrows the car from his neighbor.
French: Que penses-tu de notre site?
English: What do you think of our website?
French: J'étais surpris par la nouvelle.
English: I was surprised at the news.
French: J'étais surprise par la nouvelle.
English: I was surprised at the news.
French: Tu avais besoin d’un manteau.
English: You needed a coat.
French: Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
English: I intended to go out without anyone seeing me.
French: Tu manquais de confiance en toi.
English: You lacked confidence in yourself.
French: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
English: I tripped my sister.
French: On ne prend jamais deux fois un renard au même piège.
English: A fox isn't caught twice in the same snare.
French: Les Anglo-Saxons ne prendront pas seulement ta terre. Ils te prendront également comme esclave, puis, lorsque tu meurs, ils stockeront tes os dans un musée et te décriront comme un sauvage dans leurs livres d'histoire. Ils réaliseront également quelques films sur toi pour montrer à quel point tu étais laid et à quel point leurs héros étaient courageux.
English: The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
French: Pourquoi ne viens-tu pas à la fête avec nous ?
English: Why don't you come to the party with us?
French: Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.
English: The supermarket is open all days except Sunday.
French: Combien de fois me faudra-t-il te dire que Tatoeba n'est pas un être humain ?
English: How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
French: Comprenez-vous ce qu'il dit ?
English: Do you understand what he's saying?
French: John n'a aucun ami ici.
English: John has no friends here.
French: John n'a aucune amie ici.
English: John has no friends here.
French: Aucune fille japonaise ne s'appelle Tatoeba.
English: No Japanese girl is called Tatoeba.
French: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
English: Taiwan isn't part of China.
French: Une feuille de papier s'est coincée dans l'imprimante et depuis elle ne fonctionne plus.
English: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
French: Le chagrin lui a grisé les cheveux.
English: Grief has silvered her hair.
French: Il y a toujours quelque chose à faire.
English: There is always something to do.
French: Elle n'avait aucune idée de comment elle avait atterri là.
English: She had no idea how she got there.
French: Elle n'avait aucune idée de comment elle y était parvenue.
English: She had no idea how she got there.
French: Tu es allé trop loin, cette fois.
English: You have gone too far this time.
French: Tu es allée trop loin, cette fois.
English: You have gone too far this time.
French: Vous êtes allé trop loin, cette fois.
English: You have gone too far this time.
French: Vous êtes allée trop loin, cette fois.
English: You have gone too far this time.
French: Vous êtes allés trop loin, cette fois.
English: You have gone too far this time.
French: Vous êtes allées trop loin, cette fois.
English: You have gone too far this time.
French: Vous êtes allé trop loin.
English: You have gone too far.
French: Vous êtes allée trop loin.
English: You have gone too far.
French: Vous êtes allés trop loin.
English: You have gone too far.
French: Vous êtes allées trop loin.
English: You have gone too far.
French: Cesse de me hurler dessus !
English: Stop screaming at me!
French: Cessez de me hurler dessus !
English: Stop screaming at me!
French: Elle ne l'a jamais revu.
English: She never saw him again.
French: Elle ne l'a jamais plus vu.
English: She never saw him again.
French: Elle ne l'a jamais revue.
English: She never saw her again.
French: Elle ne l'a jamais plus vue.
English: She never saw her again.
French: Il ne l'a jamais revu.
English: He never saw him again.
French: Il ne l'a jamais plus vu.
English: He never saw him again.
French: Il ne l'a jamais revue.
English: He never saw her again.
French: Il ne l'a jamais plus vue.
English: He never saw her again.
French: Lui ne l'a jamais revue.
English: He never saw her again.
French: Lui ne l'a jamais revu.
English: He never saw him again.
French: C'est moi qui ignore si je devrais le lui dire.
English: I don't know if I should tell her.
French: J'ignore si je devrais le lui dire.
English: I don't know if I should tell her.
French: Le garçon confectionna un avion de papier.
English: The boy made a paper plane.
French: Le garçon confectionna un avion en papier.
English: The boy made a paper plane.
French: Le garçon a confectionné un avion de papier.
English: The boy made a paper plane.
French: Le garçon a confectionné un avion en papier.
English: The boy made a paper plane.
French: C'est le garçon qui a confectionné un avion de papier.
English: The boy made a paper plane.
French: C'est le garçon qui confectionna un avion de papier.
English: The boy made a paper plane.
French: Elle ne m'a pas tout conté.
English: She didn't tell me everything.
French: Elle ne m'a pas tout dit.
English: She didn't tell me everything.
French: Silence ! Je ne tolérerai pas votre insolence !
English: Silence! I will not tolerate your insolence!
French: Silence ! Je ne tolérerai pas ton insolence !
English: Silence! I will not tolerate your insolence!
French: Il est maladroit dans ses mouvements.
English: He is awkward in his movements.
French: Elle ne veut pas te voir.
English: She doesn't want to see you.
French: Elle ne veut pas vous voir.
English: She doesn't want to see you.
French: Faites en sorte qu'il en soit ainsi !
English: Make it so.
French: Fais en sorte qu'il en soit ainsi !
English: Make it so.
French: Ils ont été battus à plate couture.
English: They were thrashed.
French: Elles ont été battues à plate couture.
English: They were thrashed.
French: Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
English: I've never trusted her and I never will.
French: On fait des tas de comparaisons.
English: Comparisons aplenty are being made.
French: J'ai essayé de la sauver.
English: I tried to save her.
French: J'ai essayé de le sauver.
English: I tried to save him.
French: On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.
English: You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.
French: J'aimerais que tu la rencontres.
English: I'd like you to meet her.
French: J'aimerais que vous la rencontriez.
English: I'd like you to meet her.
French: Lui et sa femme ont tous deux une voiture.
English: Both he and his wife have cars.
French: Enchainons tes pieds avec des entraves d'argent.
English: Let's shackle your feet with silver fetters.
French: Ne travaille pas à t'en rendre malade.
English: Don't work yourself sick.
French: Cette pièce est trop chaude pour que nous puissions y travailler.
English: This room is too hot for us to work in.
French: Il me croisa sans me remarquer.
English: He went by me without noticing me.
French: Je l'ai vu avec toi.
English: I saw him with you.
French: Vous feriez mieux de prendre du repos.
English: You better get some sleep.
French: Tu ferais mieux de prendre du repos.
English: You better get some sleep.
French: Elle a besoin d'être tout le temps au centre de l'attention.
English: She needs to be the center of attention all the time.
French: Elle ne pensa pas que c'était drôle.
English: She didn't think it was funny.
French: Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.
English: Mr Dupont doesn't want to work with me anymore.
French: Je ne veux pas le lui dire.
English: I don't want to tell her.
French: Il n'y a que vingt-huit jours en février.
English: There are only 28 days in February.
French: Préparez-vous à l'impact !
English: Brace for impact.
French: Prépare-toi à l'impact !
English: Brace for impact.
French: Il n'a pas pleuré à ses funérailles.
English: He did not cry at her funeral.
French: Il ne pleura pas à ses funérailles.
English: He did not cry at her funeral.
French: Je vous prie de ne le dire à personne !
English: Please don't tell anyone!
French: Je vous prie de ne le dire à quiconque !
English: Please don't tell anyone!
French: Je te prie de ne le dire à personne !
English: Please don't tell anyone!
French: Il a voyagé vers l’Italie par la terre.
English: He went to Italy by land.
French: J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.
English: I have left my umbrella in the phone booth.
French: Cela fait quarante ans que j'ai débuté l'apprentissage du japonais.
English: It is forty years since I began studying Japanese.
French: Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
English: You understand German, right?
French: Je te tutoie, toi traître !
English: I thou thee, thou traitor!
French: Connaissez-vous son nom ?
English: Do you know her name?
French: Elle fait pousser ses propres légumes.
English: She grows her own vegetables.
French: Elle s'est moquée de mon acné.
English: She made fun of my acne.
French: Elle se moqua de mon acné.
English: She made fun of my acne.
French: Elle tomba amoureuse de son meilleur ami.
English: She fell in love with her best friend.
French: Elle est tombée amoureuse de son meilleur ami.
English: She fell in love with her best friend.
French: Elle tomba amoureuse de sa meilleure amie.
English: She fell in love with her best friend.
French: Elle est tombée amoureuse de sa meilleure amie.
English: She fell in love with her best friend.
French: Elle est désespérément amoureuse.
English: She's hopelessly in love.
French: Quoi ? Qui ? Moi ?
English: What? Who, me?
French: Pourquoi ne sortiriez-vous pas avec elle ?
English: Why wouldn't you go out with her?
French: Pourquoi ne sortirais-tu pas avec elle ?
English: Why wouldn't you go out with her?
French: Les filles aussi peuvent être cosmonautes.
English: Girls can be astronauts, too.
French: Vous n'êtes pas mon père !
English: You're not my father!
French: Vous n'êtes pas mon papa !
English: You're not my dad!
French: Les critiques nous ont descendus en flammes.
English: The critics shot us down.
French: Je vous en prie, ne me quittez pas !
English: Please don't leave me!
French: Je t'en prie, ne me quitte pas !
English: Please don't leave me!
French: Arrêtez de me tordre le bras !
English: Stop twisting my arm!
French: Cessez de me tordre le bras !
English: Stop twisting my arm!
French: Arrête de me tordre le bras !
English: Stop twisting my arm!
French: Cesse de me tordre le bras !
English: Stop twisting my arm!
French: Arrêtez de me forcer la main !
English: Stop twisting my arm!
French: Arrête de me forcer la main !
English: Stop twisting my arm!
French: Cessez de me forcer la main !
English: Stop twisting my arm!