arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
English: We don't see things as they are, but as we are.
French: Le monde est une cage à fous.
English: The world is a den of crazies.
French: Aucun écolier ne se plaint jamais d'avoir "mal au lobe frontal de l'hémisphère gauche" !
English: No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
French: Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.
English: You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
French: Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
English: You found me where no one else was looking.
French: Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.
English: You're by my side; everything's fine now.
French: Comment ça, tu ne sais pas ? !
English: What do you mean you don't know?!
French: Comment est-ce que tu t'appelles ?
English: What are you called?
French: Comment est-ce que tu t'appelles ?
English: What do we call you?
French: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
English: Could you dial for me? The telephone is too high.
French: J'ai perdu mon portefeuille.
English: I have lost my wallet.
French: L'amour n'est jamais un gaspillage.
English: Love is never wasted.
French: Ne pas désirer équivaut à posséder.
English: Not wanting is the same as having.
French: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
English: Come on, play with me, I'm so bored!
French: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
English: Don't you even think of eating my chocolate!
French: Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.
English: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
French: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
English: Who doesn't know this problem?!
French: Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
English: It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
French: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
English: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
French: Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
English: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
French: Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.
English: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
French: Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
English: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
French: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
English: I never saw a red fridge.
French: Il n'a pas tenu sa parole.
English: He did not keep his word.
French: Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
English: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
French: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
English: Don't worry, be happy!
French: L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
English: It's lonely in the saddle since the horse died.
French: Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
English: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
French: Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
English: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
French: Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.
English: You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
French: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
English: Speak more slowly, please!
French: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
English: And what are we going to do?
French: Où peut-on téléphoner ?
English: Where can one make a phone call?
French: Je dois vous avouer que je ronfle...
English: I must admit that I snore.
French: Ce soir nous allons à l'église.
English: Tonight we're going to church.
French: Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
English: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
French: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
English: It would be so cool if I could speak ten languages!
French: C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
English: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
French: Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
English: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
French: On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.
English: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
French: Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.
English: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
French: Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.
English: Half a million children still face malnutrition in Niger.
French: Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
English: It will take five to ten years for the technology to be ready.
French: Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
English: It will be five or ten years before the technology is ready.
French: Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
English: Bicycles are tools for urban sustainability.
French: Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.
English: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
French: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
English: What do you believe is true even though you cannot prove it?
French: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
English: Computers make people stupid.
French: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
English: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
French: La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.
English: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
French: Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
English: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
French: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
English: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
French: La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
English: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
French: Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.
English: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
French: Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
English: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
French: Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?
English: What does it mean to have an educated mind in the 21st century?
French: Le train venant de Genève va entrer en gare.
English: The train from Geneva will arrive at the station.
French: Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
English: Do you have friends in Antigua?
French: Un mètre cube correspond à 1000 litres.
English: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
French: J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
English: I have so much work that I will stay for one more hour.
French: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
English: Why do people go to the cinema?
French: Il n'y a pas de visions réelles.
English: There are no real visions.
French: Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
English: There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
French: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
English: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
French: Jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: To throw the baby out with the bath-water.
French: Je ne veux pas demander ta main !
English: I don't want to propose to you!
French: Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
English: Give me time to give you everything I have!
French: Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.
English: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
French: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
English: Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
French: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
English: Good morning, said Tom with a smile.
French: Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ?
English: Why does one say "Good day" when the day is not good?
French: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
English: Wine is poetry in bottles.
French: C'était le plus beau jour de ma vie.
English: That was the best day of my life.
French: Tu es le grand amour de ma vie.
English: You are the great love of my life.
French: On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.
English: Being objective means not telling everybody whose side you are on.
French: Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
English: A mathematician is a man who not only understands the idea put forth before him, but who sees as well the error in its foundations.
French: Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
English: The whole is greater than the sum of the parts.
French: Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.
English: Mathematics is not detrimental to the appetite.
French: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
English: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
French: Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
English: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
French: Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
English: Mathematics is like the logic of physics.
French: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
English: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
French: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
English: Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
French: Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter.
English: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
French: Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public.
English: Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
French: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
English: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
French: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
English: I don't think, therefore I am not.
French: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
English: I don't think, therefore I do not follow.
French: De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
English: Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
French: Affronte la vie en souriant !
English: Face life with a smile!
French: La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
English: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
French: Une tenue de soirée est souhaitée.
English: Evening dress is desired.
French: Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.
English: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
French: Souris maintenant, pleure plus tard !
English: Smile now, cry later!
French: À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
English: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
French: Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.
English: Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
French: Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
English: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
French: Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
English: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
French: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
French: Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.
English: He doesn't want you to tell him about your sex life.
French: Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
English: Why would you marry a woman if you like men?
French: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
English: Are you for or against abortions?
French: Eh regarde, un singe à trois têtes !
English: Hey, look, a three-headed monkey!
French: C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
English: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
French: Quand on sait que quelque chose de désagréable va se passer, qu'on va aller chez le dentiste par exemple, ou en France, ce n'est pas bien.
English: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
French: En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.
English: Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.
French: Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
English: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
French: Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot. »
English: If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
French: Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
English: The brain is just a complicated machine.
French: Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là.
English: A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.
French: Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.
English: Do not despair, all is not yet lost.
French: Ce bébé pingouin est trop mignon !
English: This baby penguin is too cute!
French: Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
English: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
French: On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.
English: You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
French: Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
French: Il y a des gens dans le monde si affamés que Dieu ne peut pas leur apparaître, sauf sous forme de pain.
English: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
French: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
English: Everything that is too stupid to say, is sung.
French: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
English: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
French: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
English: It's over between us. Give me back my ring!
French: Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.
English: An opinion is shocking only if it is a conviction.
French: Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
English: People who love doubt nothing, or doubt everything.
French: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
English: Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
French: Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
English: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
French: Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
English: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
French: La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
English: Life is a fatal sexually transmitted disease.
French: Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
English: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
French: Allô ? T'es toujours là ?
English: Hello? Are you still here?
French: C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue.
English: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
French: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
English: Someday I will buy a cotton candy machine.
French: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
English: It's practical to have a laptop.
French: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
English: We went to London last year.
French: Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
English: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
French: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
English: Be patient please. It takes time.
French: S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
English: If there's no solution, then there's no problem.
French: Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.
English: It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
French: Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.
English: An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
French: Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.
English: Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
French: La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.
English: Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
French: La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.
English: The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
French: Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.
English: When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
French: David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.
English: David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
French: En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.
English: Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.
French: Tu l'as rencontré à l'université ?
English: You met him at the university?
French: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
English: Aaah!! My computer is broken!
French: Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.
English: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
French: Chaque fois que je rejoins une partie de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires.
English: Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
French: Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
English: From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
French: Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.
English: My apathy for voting comes from my distaste for politics.
French: L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets.
English: The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.
French: Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce.
English: Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
French: L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde.
English: The orchestra makes discordant noises when tuning up.
French: Oui, ça arrive de temps en temps.
English: Yes, it happens from time to time.
French: J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.
English: I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
French: La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent.
English: Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.
French: Le public a acclamé les acteurs pour leur représentation.
English: The audience acclaimed the actors for their performance.
French: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
English: It is good to have ideals... don't you think?
French: L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.
English: The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
French: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
English: People in the world are always advocating for more freedom and equality.
French: Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
English: Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
French: Mme Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.
English: Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.
French: Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.
English: If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.
French: Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
English: Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
French: Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.
English: My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.
French: Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
English: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
French: La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.
English: The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.
French: Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux.
English: My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.
French: Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
English: He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
French: Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
English: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
French: Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.
English: Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
French: Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.
English: With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne.
French: Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
English: As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
French: Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les autres en voyageant qu'il ne l'avait fait à l'université.
English: Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.
French: Jason était un individu taciturne, c'était donc toujours une réelle surprise quand il disait quoique ce soit.
English: Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
French: Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
English: The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
French: Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
English: If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
French: Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.
English: There was always too much superfluous writing in his essays.
French: Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.
English: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
French: Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu.
English: It depends what you mean by "believe" in God.
French: Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.
English: Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.
French: Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.
English: If I gave no answer, I would not have spoken.
French: Les gens qui viennent à l'émission de Maury Povich font souvent des déclarations prétentieuses sur leur partenaire les trompant.
English: The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.
French: C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.
English: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
French: Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur.
English: Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.
French: Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
English: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
French: La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.
English: The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
French: Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.
English: My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.
French: Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.
English: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
French: Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide.
English: A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
French: Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
English: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
French: Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
English: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
French: Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.
English: Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
French: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
English: Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.
French: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
English: Teachers must be tired of correcting the same mistakes over and over again in their students' papers.
French: Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie.
English: The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
French: Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
English: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
French: Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.
English: Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.
French: Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.
English: Joan of Arc refused to attribute the voices she could hear to anything other than the Word of the Lord.
French: Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.
English: Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
French: James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
English: James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
French: Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.
English: The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.
French: Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
English: My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
French: Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.
English: To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
French: Son père n'aurait jamais approuvé ses fiançailles avec une fille qui ne partageait pas les mêmes croyances religieuses que sa famille.
English: His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
French: Tim est un énorme fan de comédie satirique.
English: Tim is a huge fan of satirical comedy.
French: La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.
English: Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
French: Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
English: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
French: Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.
English: People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
French: D'après l'expression sinistre du docteur, il était clair qu'il avait de sombres nouvelles pour le patient.
English: From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
French: Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
English: Sometimes he has difficulty being articulate about his views.
French: Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel.
English: Peter was an altruistic video game player; he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit.
French: Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.
English: Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.
French: Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.
English: Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
French: Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.
English: We must learn to meet adversity gracefully.
French: Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.
English: Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
French: C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.
English: He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.
French: Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
English: His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
French: La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.
English: The statue of the Minute Man commemorates the valiant soldiers who fought in the Revolutionary War.
French: Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
English: Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
French: Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?
English: What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
French: Je ne sais pas danser un pas de salsa.
English: I cannot dance one single step of Salsa.
French: Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.
English: Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
French: J'aime beaucoup mon travail.
English: I like my job very much.
French: J'aime beaucoup mon travail.
English: I really like my job.
French: Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
English: Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
French: Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.
English: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
French: Parfois, les joueurs de hockey se provoquent tellement les uns les autres que des bagarres éclatent.
English: Sometimes hockey players get so competitive that fights break out.
French: Il y avait une sensation de retenue dans la pièce ; personne n'osait dire au roi à quel point sa décision était insensée.
English: There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
French: Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
English: The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
French: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
English: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
French: Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.
English: I find words with concise definitions to be the easiest to remember.
French: Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.
English: He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.
French: Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.
English: A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
French: Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année.
English: It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
French: L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent.
English: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
French: Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
English: The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
French: La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.
English: The depravity of the king's deeds led the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.
French: J'ai rêvé de toi.
English: I dreamt about you.
French: J'ai rêvé de toi.
English: I dreamed about you.
French: Il me faut un nouvel ordinateur.
English: I have to get a new computer.
French: J'étais en retard à l'école.
English: I was late to school.
French: Les cours reprennent bientôt.
English: Classes are starting again soon.
French: Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir.
English: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
French: Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
English: For a moment there, I thought he had gone mad.
French: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
English: This day was just a waste of time and money.
French: Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire.
English: It caught me off guard; I didn't know what to do.
French: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
English: But you've never told me about this!
French: J'ai changé la disposition de mon site.
English: I've changed my website's layout.
French: Quand on est petit, tout nous paraît si grand...
English: When we are small, everything seems so big.
French: Je dois faire le linge tant qu'il y a encore du soleil.
English: I have to do laundry while it's still sunny.
French: Je me suis promenée, histoire de prendre l'air.
English: I went for a walk to get some air.
French: Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.
English: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
French: Allez ! Parle-moi Trang.
English: Come on! Talk to me, Trang.
French: Combien de sandwichs restent-ils ?
English: How many sandwiches are there left?
French: Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
English: I won't lower myself to his level.
French: Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
English: I won't stoop down to his level.
French: On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
English: We could see the sunset from the window.
French: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
English: Did you say that I could never win?
French: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
English: What happened? There's water all over the apartment.
French: Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
English: During summer breaks, I ate dinner at midnight.
French: Tu peux finir ta rédaction maintenant.
English: You can finish your essay now.
French: Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
English: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
French: Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
English: I am alive even though I am not giving any sign of life.
French: N'essaie jamais de mourir.
English: Never try to die.
French: Je suis trop vieux pour ce monde.
English: I am too old for this world.
French: Je suis trop vieux pour ce monde.
English: I'm too old for this world.
French: La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
English: Life begins when we realize who we really are.
French: La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
English: Life starts when you decide what you are expecting from it.
French: La vie commence quand on paie des impôts.
English: Life begins when you pay taxes.
French: Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as.
English: What you don't have is better than what you do have.
French: La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.
English: Life begins when you're ready to live it.
French: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
English: It is never too late to learn.
French: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
English: It's never too late to learn.
French: Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez ?
English: Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough?
French: Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
English: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
French: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
English: He told me the story of his life.
French: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
English: He told me his life's story.
French: Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.
English: I never said I was fragile.
French: Je me demande si je suis faite pour ce monde.
English: I wonder if I am made for this world.
French: Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.
English: I knew that today would be fun.
French: Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
English: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
French: Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
English: Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
French: La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".
English: The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
French: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
English: When are we eating? I'm hungry!
French: Je n'aime pas l'école.
English: I don't like school.
French: Je n'arrive pas à le croire !
English: I can't believe it!
French: « Merci. » « De rien. »
English: Thank you. "You're welcome."
French: Comment tu prononces « pronounce » ?
English: How do you pronounce "pronounce"?
French: L’hiver est ma saison préférée.
English: Winter is my favourite season.
French: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
English: It's difficult to have great ideas.
French: Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
English: The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
French: J'ai beaucoup appris de toi.
English: I learned a lot from you.
French: Elle est tombée malade ce week-end.
English: She got sick this weekend.
French: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
English: Hold on, someone is knocking at my door.
French: Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !
English: He's rich. He doesn't need money!
French: Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.
English: They're making too much noise. I can't concentrate.
French: Tu es malade, tu dois te reposer.
English: You're sick. You have to rest.
French: Il y a un passage secret à gauche.
English: There's a secret path on the left.
French: Je n'ai pas que ça à faire.
English: I have not only that to do.
French: Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
English: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
French: Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.
English: There cannot be progress without communication.
French: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
French: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
English: I eagerly await hearing your opinion on this subject.
French: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
English: So what if I am gay? Is it a crime?
French: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
English: He wishes to erase bad memories.
French: Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
English: Sir, you are not allowed to park your car here.
French: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
English: We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
French: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
English: Yes! I won twice in a row!