arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Vous ne voudrez jamais ce qu'elles veulent.
English: You'll never want what they want.
French: Tu m'en remercieras un jour.
English: You'll thank me for this someday.
French: Vous m'en remercierez un jour.
English: You'll thank me for this someday.
French: Tu es culturiste, n'est-ce pas ?
English: You're a bodybuilder, aren't you?
French: Vous êtes culturiste, n'est-ce pas ?
English: You're a bodybuilder, aren't you?
French: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
English: You're able to dance, aren't you?
French: Tu te comportes comme un petit enfant.
English: You're acting like a small child.
French: Vous posez trop de questions.
English: You're asking too many questions.
French: Tu fais fausse route.
English: You're barking up the wrong tree.
French: Vous vous comportez tous les deux comme des enfants.
English: You're both acting like children.
French: Tu vas être en retard au travail.
English: You're going to be late for work.
French: Tu vas devoir appeler Tom.
English: You're going to have to call Tom.
French: Vous allez devoir appeler Tom.
English: You're going to have to call Tom.
French: Vous allez rater votre vol.
English: You're going to miss your flight.
French: Vous allez vouloir voir ça.
English: You're going to want to see this.
French: Tu es en meilleure forme que moi.
English: You're in better shape than I am.
French: Vous êtes en meilleure forme que moi.
English: You're in better shape than I am.
French: Tu n'es pas en position de négocier.
English: You're in no position to bargain.
French: Vous n'êtes pas en position de négocier.
English: You're in no position to bargain.
French: Tu es chanceux d'avoir un travail.
English: You're lucky that you have a job.
French: Tu es chanceuse d'avoir un travail.
English: You're lucky that you have a job.
French: Vous êtes chanceux d'avoir un travail.
English: You're lucky that you have a job.
French: Vous êtes chanceuse d'avoir un travail.
English: You're lucky that you have a job.
French: Tu as de la chance de ne pas t'être fait tirer dessus.
English: You're lucky you didn't get shot.
French: Vous faites une grossière erreur.
English: You're making a terrible mistake.
French: Tu es mon frère et je t'aime.
English: You're my brother and I love you.
French: Tu n'es pas autorisé à stationner là.
English: You're not allowed to park there.
French: Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.
English: You're not allowed to park there.
French: Il n'est pas autorisé de fumer ici.
English: You're not allowed to smoke here.
French: Vous n'avez pas le droit de fumer ici.
English: You're not allowed to smoke here.
French: Tu n'as pas le droit de fumer ici.
English: You're not allowed to smoke here.
French: Tu ne réponds pas à ma question.
English: You're not answering my question.
French: Vous n'avez pas la permission de vous trouver ici.
English: You're not authorized to be here.
French: Tu ne me soutiens pas beaucoup.
English: You're not being very supportive.
French: Vous ne me soutenez pas beaucoup.
English: You're not being very supportive.
French: Tu ne prêtes même pas attention.
English: You're not even paying attention.
French: Vous ne prêtez même pas attention.
English: You're not even paying attention.
French: Tu ne vas pas le croire.
English: You're not going to believe this.
French: Vous n'allez pas le croire.
English: You're not going to believe this.
French: Vous n'interrompez rien.
English: You're not interrupting anything.
French: Vous n'interrompez rien du tout.
English: You're not interrupting anything.
French: Tu n'es pas assez grande pour faire ça.
English: You're not old enough to do that.
French: Vous ne restez pas ici, si ?
English: You're not staying here, are you?
French: Tu ne restes pas ici, si ?
English: You're not staying here, are you?
French: Tu n'es pas censé savoir ça.
English: You're not supposed to know that.
French: Tu n'es pas le bienvenu dans cette maison.
English: You're not welcome in this house.
French: Vous n'êtes pas les bienvenus dans cette maison.
English: You're not welcome in this house.
French: Tu n'es pas la bienvenue dans cette maison.
English: You're not welcome in this house.
French: Tu es assez vieux pour savoir mieux.
English: You're old enough to know better.
French: Tu devrais le savoir à ton âge.
English: You're old enough to know better.
French: Tu n'es plus en prise avec la réalité.
English: You're out of touch with reality.
French: Vous n'êtes plus en prise avec la réalité.
English: You're out of touch with reality.
French: Vous êtes déconnecté de la réalité.
English: You're out of touch with reality.
French: Vous me mettez les mots dans la bouche.
English: You're putting words in my mouth.
French: Tu es vraiment difficile à comprendre.
English: You're really hard to understand.
French: Vous êtes vraiment difficile à comprendre.
English: You're really hard to understand.
French: Tu es superficiel et matérialiste.
English: You're shallow and materialistic.
French: Tu es la personne la plus paresseuse que je connaisse.
English: You're the laziest person I know.
French: Vous êtes la personne la plus paresseuse que je connaisse.
English: You're the laziest person I know.
French: Tu es le seul qui puisse m'aider.
English: You're the only one who can help.
French: Vous êtes le seul qui puisse m'aider.
English: You're the only one who can help.
French: Vous êtes la seule qui puisse m'aider.
English: You're the only one who can help.
French: Tu es la seule qui puisse m'aider.
English: You're the only one who can help.
French: Tu as trois ans de plus que moi.
English: You're three years older than me.
French: Vous êtes responsable de l'accident.
English: You're to blame for the accident.
French: Tu as toujours été si gentil avec moi.
English: You've always been so good to me.
French: Vous m'avez oublié, n'est-ce pas ?
English: You've forgotten me, haven't you?
French: Vous m'avez oubliée, n'est-ce pas ?
English: You've forgotten me, haven't you?
French: Tu m'as oublié, pas vrai ?
English: You've forgotten me, haven't you?
French: Tu m'as oubliée, pas vrai ?
English: You've forgotten me, haven't you?
French: Ta semaine à venir va être chargée.
English: You've got a busy week coming up.
French: Tu as suffisamment de soucis comme ça.
English: You've got enough to worry about.
French: Il faut que tu me sortes de là.
English: You've got to get me out of here.
French: Tu ne m'as jamais dit ça avant.
English: You've never told me that before.
French: Vous ne m'avez jamais dit cela auparavant.
English: You've never told me that before.
French: Tu as toujours un endroit où vivre.
English: You've still got a place to live.
French: Vous avez encore un endroit où vivre.
English: You've still got a place to live.
French: Vous m'avez déjà raconté cette histoire.
English: You've told me this story before.
French: Les jeunes gens commettent souvent des erreurs.
English: Young people often make mistakes.
French: Votre irritation est compréhensible.
English: Your annoyance is understandable.
French: Votre vélo est meilleur que le mien.
English: Your bicycle is better than mine.
French: Ton vélo est meilleur que le mien.
English: Your bicycle is better than mine.
French: Ta dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
English: Your composition is the best yet.
French: Ta rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
English: Your composition is the best yet.
French: Votre dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
English: Your composition is the best yet.
French: Votre rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
English: Your composition is the best yet.
French: Ton père est plus jeune que le mien.
English: Your father is younger than mine.
French: Votre père est plus jeune que le mien.
English: Your father is younger than mine.
French: Tes amis t'attendent.
English: Your friends are waiting for you.
French: Tes amies t'attendent.
English: Your friends are waiting for you.
French: Vos amis vous attendent.
English: Your friends are waiting for you.
French: Vos amies vous attendent.
English: Your friends are waiting for you.
French: Votre jardin a besoin d'un peu d'attention.
English: Your garden needs some attention.
French: Ton écriture est difficile à lire.
English: Your handwriting is hard to read.
French: Ton idée semble être une bonne idée.
English: Your idea sounds like a good one.
French: Votre nom est sur la liste d'attente.
English: Your name is on the waiting list.
French: Tes parents t'aimaient très fort.
English: Your parents loved you very much.
French: Votre plan semble meilleur que le mien.
English: Your plan seems better than mine.
French: Ton secret sera bien gardé.
English: Your secret will be safe with me.
French: Ton sourire me rend toujours heureux.
English: Your smile always makes me happy.
French: Votre sourire me rend toujours heureux.
English: Your smile always makes me happy.
French: Tes problèmes ne font que commencer.
English: Your troubles are just beginning.
French: Vos problèmes ne font que commencer.
English: Your troubles are just beginning.
French: 1980 est l'année où je suis né.
English: 1980 was the year that I was born.
French: « Autre chose ? » « Non, c'est tout. »
English: Anything else? "No, that's all."
French: « Êtes-vous étudiants ? » « Oui, en effet. »
English: Are you students? "Yes, we are."
French: « Es-tu fatigué ? » « Non, pas du tout. »
English: Are you tired? "No, not at all."
French: « Tu es fatigué ? » « Non, absolument pas. »
English: Are you tired? "No, not at all."
French: « Est-ce que Tom t'aime ? » « Je pense que oui. »
English: Does Tom love you? "I think so."
French: Bonjour, dit Tom, souriant.
English: Good morning, said Tom, smiling.
French: « Comment vas-tu ? » « Je ne peux pas me plaindre. »
English: How are you? "I can't complain."
French: « Je croyais que tu l'aimais bien. » « C'est le cas. »
English: I thought you liked him. "I do."
French: « Je croyais que vous l'aimiez bien. » « C'est le cas. »
English: I thought you liked him. "I do."
French: « A-t-il raison ? » « Je ne pense pas. »
English: Is he right? "I don't think so."
French: « Est-ce qu'elle vient aussi ? » « J'espère bien. »
English: Is she coming, too? "I hope so."
French: « Puis-je entrer ? » « Oui, bien sûr ! »
English: May I come in? "Yes, certainly."
French: « Veuillez vérifier à nouveau. » « Certainement. »
English: Please check again. "Certainly."
French: « Vérifie encore une fois, s'il te plaît. » « Bien sûr. »
English: Please check again. "Certainly."
French: « S'il te plaît, vas-y maintenant. » « Pour aller où ? »
English: Please go there now. "Go where?"
French: « Veuillez y aller maintenant. » « Pour aller où ? »
English: Please go there now. "Go where?"
French: « Où est Tom ? » « Qu'est-ce que j'en sais ? »
English: Where's Tom? "How would I know?"
French: « Qui est cette personne ? » « C'est Tom. »
English: Who's that person? "That's Tom."
French: « Pourquoi Tom a-t-il fait ça ? » « Je n'en sais rien. »
English: Why did Tom do that? "Beats me."
French: Un test ADN a prouvé qu'il était innocent.
English: A DNA test proved he was innocent.
French: Un test A.D.N. prouva son innocence.
English: A DNA test showed he was innocent.
French: Un ballon descend la rivière en flottant.
English: A ball is floating down the river.
French: Une balle descend la rivière en flottant.
English: A ball is floating down the river.
French: Un ours ne touchera pas un cadavre.
English: A bear will not touch a dead body.
French: Un brillant avenir s'offre à lui.
English: A brilliant future lay before him.
French: Un poing fermé peut être une indication de stress.
English: A closed fist can indicate stress.
French: On attend une vague de froid cette semaine.
English: A cold snap is expected this week.
French: Un détenu s'est échappé de prison.
English: A convict has escaped from prison.
French: Il vient de m’arriver un truc de fou.
English: A crazy thing just happened to me.
French: Un truc dingue vient de m'arriver.
English: A crazy thing just happened to me.
French: Une déclaration en douanes est requise.
English: A customs declaration is required.
French: On appela immédiatement un docteur.
English: A doctor was called in right away.
French: Le médecin a été appelé immédiatement.
English: A doctor was called in right away.
French: Un arbre tombé obstruait la rue.
English: A fallen tree obstructed the road.
French: Un arbre tombé obstruait la chaussée.
English: A fallen tree obstructed the road.
French: Quelques jours de repos vous feront du bien.
English: A few days' rest will do you good.
French: Quelques jours de repos te feront du bien.
English: A few days' rest will do you good.
French: Quelques-uns étaient soûls la plupart du temps.
English: A few were drunk most of the time.
French: Un feu démarra durant la nuit.
English: A fire broke out during the night.
French: Un portable est mieux qu'un ordinateur de bureau.
English: A laptop is better than a desktop.
French: Beaucoup de choses ont changé ces dernières années.
English: A lot has changed in recent years.
French: Il s'est passé beaucoup de choses cette semaine.
English: A lot has happened this past week.
French: Un homme se tenait là, agitant la main dans ma direction.
English: A man stood waving his hand to me.
French: Un nouvel étudiant est entré dans la classe.
English: A new student came into the class.
French: Un travers d'agneau constitue un repas de choix.
English: A rack of lamb makes a great meal.
French: Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
English: A rainbow is a natural phenomenon.
French: Les pétales d'une rose sont très délicats.
English: A rose's petals are very delicate.
French: Un enfant endormi est comme un ange.
English: A sleeping child is like an angel.
French: Un parfum de lys emplit la chambre.
English: A smell of lilies filled the room.
French: Un parfum de lys emplit la pièce.
English: A smell of lilies filled the room.
French: Un écureuil se cachait parmi les branches.
English: A squirrel hid among the branches.
French: Un étranger entra dans l'immeuble.
English: A stranger came into the building.
French: Un étranger m'a parlé dans le bus.
English: A stranger spoke to me on the bus.
French: Un inconnu m'a parlé dans le bus.
English: A stranger spoke to me on the bus.
French: Un voleur croit que tout le monde vole.
English: A thief believes everybody steals.
French: Il y a eu un accident de la route ici.
English: A traffic accident happened there.
French: Un traitement permettra de guérir la maladie.
English: A treatment will cure the disease.
French: Une véritable amie t'aurait mise en garde.
English: A true friend would've warned you.
French: Une guerre peut éclater à tout moment.
English: A war may break out at any moment.
French: Les accidents résultent de négligences.
English: Accidents arise from carelessness.
French: En fait, je suis né en Australie.
English: Actually, I was born in Australia.
French: Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.
English: After I watched TV, I went to bed.
French: Après une longue absence, il est revenu.
English: After a long absence he came back.
French: Après le dîner, je marche sur la plage.
English: After dinner, I walk on the beach.
French: Après avoir dîné, j'ai lavé les plats.
English: After supper, I washed the dishes.
French: Après l'incendie, il ne restait plus que de la cendre.
English: After the fire, only ash was left.
French: Après la tempête, la mer était calme.
English: After the storm, the sea was calm.
French: L'air est un mélange de plusieurs gaz.
English: Air is a mixture of several gases.
French: L'air est un mélange de différents gaz.
English: Air is a mixture of various gases.
French: Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
English: All I found is a pair of scissors.
French: Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.
English: All I want is for you to be happy.
French: Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
English: All I want is for you to be happy.
French: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuses.
English: All I want is for you to be happy.
French: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
English: All I want is for you to be happy.
French: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureux.
English: All I want is for you to be happy.
French: Tout à coup, j'ai entendu un cri perçant.
English: All at once, I heard a shrill cry.
French: Tous les enfants adorent courir et sautiller.
English: All children love to run and skip.
French: Dans l'ensemble, c'était une belle fête.
English: All in all, this was a nice party.
French: Toutes mes cartes de crédit ont atteint leur plafond autorisé.
English: All my credit cards are maxed out.
French: Tout à coup, le temps devint nuageux.
English: All of a sudden, it became cloudy.
French: Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
English: All of a sudden, it began raining.
French: Tous mes enfants vivent à Boston.
English: All of my children live in Boston.
French: Aucun de mes amis n'est en ville.
English: All of my friends are out of town.
French: Tout ça t'appartiendra un jour.
English: All of this will be yours someday.
French: Toutes sortes de gens vivent à Tokyo.
English: All sorts of people live in Tokyo.
French: Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.
English: All the boys in class worked hard.
French: Tous les garçons de la classe travaillèrent dur.
English: All the boys in class worked hard.
French: Tous les autres garçons riaient de lui.
English: All the other boys laughed at him.
French: Tous prirent part aux négociations.
English: All took part in the negotiations.
French: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
English: All you have to do is to meet her.
French: Presque toutes les feuilles sont tombées.
English: Almost all the leaves have fallen.
French: Suis-je censée avoir peur de vous ?
English: Am I supposed to be afraid of you?
French: Suis-je censé avoir peur de toi ?
English: Am I supposed to be afraid of you?
French: Suis-je censée avoir peur de toi ?
English: Am I supposed to be afraid of you?
French: Suis-je censé avoir peur de vous ?
English: Am I supposed to be afraid of you?
French: Un éléphant est un animal énorme.
English: An elephant is an enormous animal.
French: Une enquête est toujours en cours.
English: An investigation is still pending.
French: L'anarchie peut survenir en temps de guerre.
English: Anarchy can happen during wartime.
French: Une nouvelle étape importante a été franchie.
English: Another milestone has been passed.
French: Une nouvelle décennie est passée en un clin d'œil.
English: Another ten years went by quickly.
French: Quiconque d'autre veut-il le tenter ?
English: Anyone else want to give it a try?
French: Apparemment, Tom n'aime pas Mary.
English: Apparently, Tom doesn't like Mary.
French: On servit des pommes comme dessert.
English: Apples were served as the dessert.
French: L'arabe se lit de droite à gauche.
English: Arabic is read from right to left.
French: Mary et Alice sont-elles vraiment sœurs ?
English: Are Mary and Alice really sisters?
French: Les œufs sont-ils une bonne source de protéines ?
English: Are eggs a good source of protein?
French: La police va-t-elle m'arrêter ?
English: Are the police going to arrest me?
French: Y a-t-il beaucoup d'animaux au zoo ?
English: Are there many animals in the zoo?
French: Sont-ils capables de lire ces mots ?
English: Are they able to read these words?
French: Attendons-nous d'autres invités ?
English: Are we expecting any other guests?
French: Parlons-nous du même Tom ?
English: Are we talking about the same Tom?
French: Es-tu Tom Jackson par hasard ?
English: Are you Tom Jackson by any chance?
French: Es-tu de gauche ou de droite ?
English: Are you a liberal or conservative?
French: Es-tu membre d'un club sportif ?
English: Are you a member of a sports club?
French: Es-tu allergique à des médicaments ?
English: Are you allergic to any medicines?
French: Est-ce que tu es allergique à quelque chose d'autre ?
English: Are you allergic to anything else?
French: Est-ce que vous êtes allergiques à quelque chose d'autre ?
English: Are you allergic to anything else?
French: Est-ce que tu es payé pour faire ça ?
English: Are you being paid for doing this?
French: Êtes-vous payées pour faire ceci ?
English: Are you being paid for doing this?
French: Es-tu payée pour faire ça ?
English: Are you being paid for doing this?
French: Tu achètes ou tu vends ?
English: Are you buying or are you selling?
French: Rentrez-vous à la maison pour Noël ?
English: Are you coming home for Christmas?
French: Rentres-tu à la maison pour Noël ?
English: Are you coming home for Christmas?
French: Te sens-tu indisposé ?
English: Are you feeling under the weather?
French: Te sens-tu indisposée ?
English: Are you feeling under the weather?
French: Vous sentez-vous indisposé ?
English: Are you feeling under the weather?
French: Vous sentez-vous indisposée ?
English: Are you feeling under the weather?
French: Vas-tu acheter un dictionnaire ?
English: Are you going to buy a dictionary?
French: Est-ce que tu va regarder la télé ce soir ?
English: Are you going to watch TV tonight?
French: Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
English: Are you going to work until 10:00?
French: Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
English: Are you going to work until 10:00?
French: Vas-tu travailler jusqu'à dix heures ?
English: Are you going to work until 10:00?
French: Vas-tu travailler jusqu'à vingt-deux heures ?
English: Are you going to work until 10:00?
French: Allez-vous travailler jusqu'à dix heures ?
English: Are you going to work until 10:00?
French: Allez-vous travailler jusqu'à vingt-deux heures ?
English: Are you going to work until 10:00?
French: Êtes-vous à l'instant en lieu sûr ?
English: Are you in a safe place right now?
French: Est-ce que tu es amoureux de quelqu'un d'autre ?
English: Are you in love with anybody else?
French: Est-ce que tu es amoureuse de quelqu'un d'autre ?
English: Are you in love with anybody else?
French: Êtes-vous marié ou célibataire ?
English: Are you married or are you single?
French: Votre nouveau travail vous plaît-il ?
English: Are you pleased with your new job?
French: Est-ce que tu vas vraiment porter ça ?
English: Are you really going to wear that?
French: Es-tu responsable de cette pagaille ?
English: Are you responsible for this mess?
French: Êtes-vous responsable de cette pagaille ?
English: Are you responsible for this mess?
French: Es-tu satisfait ou mécontent ?
English: Are you satisfied or dissatisfied?
French: Es-tu satisfait du résultat ?
English: Are you satisfied with the result?
French: Jouez-vous encore du basson ?
English: Are you still playing the bassoon?
French: Jouez-vous toujours du basson ?
English: Are you still playing the bassoon?
French: Joues-tu encore du basson ?
English: Are you still playing the bassoon?
French: Joues-tu toujours du basson ?
English: Are you still playing the bassoon?
French: Est-ce que tu attends toujours le bus ?
English: Are you still waiting for the bus?
French: Êtes-vous encore en train d'attendre le bus ?
English: Are you still waiting for the bus?
French: Suggérez-vous une autre théorie ?
English: Are you suggesting another theory?
French: Es-tu en train de dire que j'ai tort ?
English: Are you suggesting that I'm wrong?
French: Es-tu sûr que c'est le bureau de Tom ?
English: Are you sure this is Tom's office?
French: Tu es sûr que tu veux continuer ?
English: Are you sure you want to continue?
French: Êtes-vous sûre de ne l’avoir jamais rencontré ?
English: Are you sure you've never met him?
French: Êtes-vous sûr de ne l’avoir jamais rencontré ?
English: Are you sure you've never met him?
French: Es-tu sûre de ne l’avoir jamais rencontré ?
English: Are you sure you've never met him?
French: Es-tu sûr de ne l’avoir jamais rencontré ?
English: Are you sure you've never met him?
French: Es-tu certain de ne l’avoir jamais rencontré ?
English: Are you sure you've never met him?
French: Es-tu certaine de ne l’avoir jamais rencontré ?
English: Are you sure you've never met him?
French: Te parles-tu encore à toi-même ?
English: Are you talking to yourself again?
French: Converses-tu encore avec toi-même ?
English: Are you talking to yourself again?
French: Vous parlez-vous encore à vous-même ?
English: Are you talking to yourself again?
French: Conversez-vous encore avec vous-même ?
English: Are you talking to yourself again?
French: Es-tu prête à prendre ce risque ?
English: Are you willing to take that risk?
French: Tes grands-parents sont-ils toujours en vie ?
English: Are your grandparents still alive?
French: Tu n'es pas en train de te contredire ?
English: Aren't you contradicting yourself?
French: N'êtes-vous pas en train de vous contredire ?
English: Aren't you contradicting yourself?
French: Ne vas-tu pas dire quelque chose ?
English: Aren't you going to say something?
French: N'allez-vous pas dire quelque chose ?
English: Aren't you going to say something?
French: N'es-tu pas censé être au travail ?
English: Aren't you supposed to be at work?
French: N'êtes-vous pas supposée être au travail ?
English: Aren't you supposed to be at work?
French: N'êtes-vous pas trop jeune pour ce travail ?
English: Aren't you too young for that job?
French: Se disputer n'a jamais conduit qui que ce soit où que ce soit.
English: Arguing never got anyone anywhere.
French: Pour autant que je sache, c'est un chic type.
English: As far as I know, he's a nice guy.
French: Pour autant que je sache, ce n'est pas vrai.
English: As far as I know, that isn't true.
French: Tant que tu seras là, je resterai.
English: As long as you're here, I'll stay.
French: Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.
English: As soon as he saw me, he ran away.
French: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
English: As the bus was late, I got a taxi.
French: Avec le temps, le chagrin s'estompe.
English: As time goes on, grief fades away.
French: Comme on s'y attendait, il a gagné le prix.
English: As was expected, he won the prize.
French: Au début, il semblait très sincère.
English: At first, he sounded very sincere.
French: Au début, ils ne le crurent pas.
English: At first, they didn't believe him.
French: Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.
English: At last, he realized his mistakes.
French: Enfin, la pierre précieuse était dans ses mains.
English: At last, the gem was in his hands.
French: Au moins, on est toujours en un seul morceau.
English: At least we're still in one piece.
French: Au moins, tu ne t'es pas blessé.
English: At least you didn't hurt yourself.
French: Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
English: At this point, I don't need money.
French: Les minéraux sont abondants en Australie.
English: Australia is abundant in minerals.
French: Fais attention. Le sol est glissant.
English: Be careful. The floor is slippery.
French: Faites attention. Le sol est glissant.
English: Be careful. The floor is slippery.
French: Les ours hibernent durant l'hiver.
English: Bears hibernate during the winter.
French: Tenez-vous bien pendant mon absence.
English: Behave yourself during my absence.
French: Belgrade est la capitale de la Serbie.
English: Belgrade is the capital of Serbia.
French: Plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.
English: Bigger doesn't always mean better.
French: Tom et Marie sont tous deux gauchers.
English: Both Tom and Mary are left-handed.
French: Tom et Mary ont tous les deux très faim.
English: Both Tom and Mary are very hungry.
French: Tom et Marie savent tous deux qui nous sommes.
English: Both Tom and Mary know who we are.
French: Aucune de mes deux sœurs n'est mariée.
English: Both of my sisters aren't married.
French: Ils ont tous les deux dit qu'ils viendraient.
English: Both of them said they would come.
French: Elles ont toutes les deux dit qu'elles viendraient.
English: Both of them said they would come.
French: Nous savions tous les deux que cela arriverait.
English: Both of us knew that would happen.
French: Respirez profondément par la bouche.
English: Breathe deeply through your mouth.
French: Respire profondément par la bouche.
English: Breathe deeply through your mouth.
French: Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
English: Bring me a glass of water, please.
French: Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
English: Bring me a sheet of paper, please.
French: Brosse-toi les dents après chaque repas.
English: Brush your teeth after every meal.
French: Brosse-toi les dents à l'issue de chaque repas.
English: Brush your teeth after every meal.
French: Les lits superposés sont un moyen de gagner de l'espace.
English: Bunk beds are a way to save space.
French: Mais je ne pense pas que ce soit du tout curieux.
English: But I don't think it's at all odd.
French: Mais pourquoi est-ce que je te raconte tout ça ?
English: But why am I telling you all this?
French: À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.
English: By then, however, it was too late.
French: Puis-je vous poser une question personnelle ?
English: Can I ask you a personal question?
French: Puis-je te poser une question personnelle ?
English: Can I ask you a personal question?
French: En quoi puis-je vous aider ?
English: Can I be of any assistance to you?
French: Pourrais-je avoir une avance sur mon salaire ?
English: Can I get an advance on my salary?
French: Puis-je avoir plus de riz, s'il vous plaît?
English: Can I have some more rice, please?
French: Puis-je faire une réservation pour un golf ?
English: Can I make a reservation for golf?
French: Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
English: Can I offer you anything to drink?
French: Puis-je monter ce cheval un moment ?
English: Can I ride this horse for a while?
French: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
English: Can someone open the door, please?
French: Est-ce que ça peut attendre jusqu'à demain ?
English: Can the matter wait till tomorrow?
French: Pouvons-nous juste ne pas parler pendant une minute ?
English: Can we just not talk for a minute?
French: Peut-on en rester aux faits, s'il vous plaît ?
English: Can we stick to the facts, please?
French: Pouvez-vous fermer les fenêtres, s'il vous plaît ?
English: Can you close the windows, please?
French: Peux-tu m'expliquer le problème ?
English: Can you explain the problem to me?
French: Tu peux me donner ton numéro de téléphone ?
English: Can you give me your phone number?
French: Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone?
English: Can you give me your phone number?
French: Peux-tu aller au bureau en train ?
English: Can you go to the office by train?
French: Eh les mecs, pouvez-vous nous dire où nous nous trouvons ?
English: Can you guys tell us where we are?
French: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
English: Can you help me wash these dishes?
French: Peux-tu m'aider à laver cette vaisselle ?
English: Can you help me wash these dishes?
French: Tu peux m'aider à laver ces plats ?
English: Can you help me wash these dishes?
French: Peux-tu retenir l'ascenseur, s'il te plaît ?
English: Can you hold the elevator, please?
French: Est-ce que tu peux m'écouter une minute ?
English: Can you listen to me for a minute?
French: Pouvez-vous m'écouter une minute ?
English: Can you listen to me for a minute?
French: Pouvez-vous me rejoindre dans la salle ?
English: Can you meet me in the auditorium?
French: Peux-tu me retrouver dans l'auditorium ?
English: Can you meet me in the auditorium?
French: Tu peux être un peu plus précis?
English: Can you narrow that down a little?
French: Peux-tu venir me chercher à l'aéroport ?
English: Can you pick me up at the airport?
French: Peux-tu me prendre à la gare ?
English: Can you pick me up at the station?
French: Pouvez-vous me prendre à la gare ?
English: Can you pick me up at the station?
French: Pouvez-vous m'expliquer cela, s'il vous plaît ?
English: Can you please explain this to me?
French: Peux-tu détourner le regard, je te prie ?
English: Can you please look the other way?
French: Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ?
English: Can you please look the other way?
French: Peux-tu regarder de l'autre côté, s'il te plaît ?
English: Can you please look the other way?
French: Pouvez-vous regarder de l'autre côté, je vous prie ?
English: Can you please look the other way?
French: Peux-tu vraiment prédire l'avenir?
English: Can you really predict the future?
French: Tu vois où je veux en venir ?
English: Can you see where I'm coming from?
French: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?
English: Can you speak more slowly, please?
French: Tu peux arrêter de te plaindre ?
English: Can you stop with the complaining?
French: Est-ce que tu peux me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
English: Can you supply me with all I need?
French: Est-ce que vous pouvez me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
English: Can you supply me with all I need?
French: Peux-tu me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
English: Can you supply me with all I need?
French: Pouvez-vous me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
English: Can you supply me with all I need?
French: Peux-tu retirer le couvercle de cette boîte ?
English: Can you take the lid off this box?
French: Pouvez-vous retirer le couvercle de cette boîte ?
English: Can you take the lid off this box?
French: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
English: Can you tell silver and tin apart?
French: Pouvez-vous dire ce qui ne va pas ?
English: Can you tell what's wrong with it?
French: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
English: Can you tell what's wrong with it?
French: Pourriez-vous allumer la lumière s'il vous plaît ?
English: Can you turn on the light, please?
French: Tu peux surveiller mon sac une minute ?
English: Can you watch my bag for a minute?
French: Ne peux-tu pas faire quelque chose pour m'aider ?
English: Can't you do something to help me?
French: Ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour m'aider ?
English: Can't you do something to help me?
French: Une conduite insouciante est cause d'accidents.
English: Careless driving causes accidents.
French: Conduire nonchalamment provoque des accidents.
English: Careless driving causes accidents.
French: Une conduite imprudente génère des accidents.
English: Careless driving causes accidents.
French: Les carottes sont bonnes pour la vue.
English: Carrots are good for the eyesight.
French: Central Park est proche de mon lieu de travail.
English: Central Park is near where I work.
French: Le champagne est importé de France.
English: Champagne is imported from France.
French: Changez de train à la gare suivante.
English: Change trains at the next station.
French: Les fous et les enfants disent la vérité.
English: Children and fools tell the truth.
French: Les enfants aiment regarder la télévision.
English: Children like watching television.
French: Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.
English: Choose either of the two T-shirts.
French: Plus que quelques jours avant Noël.
English: Christmas is just a few days away.
French: Noël est dans trois jours.
English: Christmas is just three days away.
French: Noël n'est qu'à quelques jours d'ici.
English: Christmas is only a few days away.
French: Noël est seulement dans trois semaines.
English: Christmas is only three weeks off.
French: L'horloge devait être remontée chaque jour.
English: Clocks used to be wound every day.
French: Ferme la fenêtre avant de partir.
English: Close the window before you leave.
French: Ferme tes yeux trois minutes.
English: Close your eyes for three minutes.
French: Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.
English: Close your eyes, and count to ten.
French: Passe me voir quand tu veux.
English: Come and see me any time you like.
French: Viens me voir à 11 heures.
English: Come and see me at eleven o'clock.
French: Venez me voir quand vous le désirez.
English: Come and see me whenever you like.
French: Revenez quand vous aurez un mandat.
English: Come back when you have a warrant.
French: Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
English: Coming here only took ten minutes.
French: Comparez votre traduction à la sienne.
English: Compare your translation with his.
French: Se plaindre ne changera rien.
English: Complaining won't change anything.
French: La confiance des consommateurs s'effondre.
English: Consumer confidence is plummeting.
French: Le cuivre et l'argent sont deux métaux.
English: Copper and silver are both metals.
French: Corrigez mon orthographe si elle est incorrecte.
English: Correct my spelling if it's wrong.
French: Corrige mon orthographe si elle est inexacte.
English: Correct my spelling if it's wrong.
French: Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, s'il vous plait ?
English: Could I get one more beer, please?
French: Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, s'il te plait ?
English: Could I get one more beer, please?
French: Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, je vous prie ?
English: Could I get one more beer, please?
French: Puis-je avoir un oreiller et une couverture ?
English: Could I have a pillow and blanket?
French: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
English: Could I see your driver's license?
French: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
English: Could I see your driver's license?
French: Pourrions-nous avoir une minute de silence ?
English: Could we have a minute of silence?
French: Peux-tu au moins me donner un indice ?
English: Could you at least give me a hint?
French: Est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plaît ?
English: Could you call me tonight, please?
French: Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
English: Could you check the tire pressure?
French: Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?
English: Could you check the tire pressure?
French: Est-ce que tu pourrais baisser un peu la lumière ?
English: Could you dim the lights a little?
French: Peux-tu aller me chercher des pastilles contre la toux ?
English: Could you get me some cough drops?
French: Peux-tu m'aider à laver la vaisselle ?
English: Could you help me wash the dishes?
French: Pourriez-vous baisser un peu le ton s'il vous plait ?
English: Could you please lower your voice?
French: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
English: Could you please pass me the salt?
French: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
English: Could you please pass me the salt?
French: Pourriez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?
English: Could you please pass me the salt?
French: Pourriez-vous le répéter lentement, je vous prie ?
English: Could you please repeat it slowly?
French: Pourrais-tu, je te prie, cesser de dire cela ?
English: Could you please stop saying that?
French: Pourriez-vous, je vous prie, cesser de dire cela ?
English: Could you please stop saying that?
French: Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
English: Could you send it to this address?
French: Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
English: Could you spell your name, please?
French: Pourrais-tu me donner l'heure ?
English: Could you tell me what time it is?
French: Pourriez-vous me donner l'heure ?
English: Could you tell me what time it is?
French: Pourrais-tu me dire ce qu'il se passe ?
English: Could you tell me what's going on?
French: Pourriez-vous me dire ce qui est en train de se passer ?
English: Could you tell me what's going on?
French: Pourriez-vous me redire votre nom ?
English: Could you tell me your name again?
French: Pourriez-vous me dire à nouveau votre nom ?
English: Could you tell me your name again?
French: Pourriez-vous me dire votre nom, à nouveau ?
English: Could you tell me your name again?
French: Pourriez-vous, de nouveau, me dire votre nom ?
English: Could you tell me your name again?
French: Pourrais-tu me répéter ton nom ?
English: Could you tell me your name again?
French: Pourriez-vous traduire cette phrase ?
English: Could you translate this sentence?
French: Pourriez-vous taper cette lettre pour moi ?
English: Could you type this letter for me?
French: Peux-tu les emballer séparément ?
English: Could you wrap them up separately?
French: Pourriez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?
English: Could you write that down, please?
French: Traverser ce désert est dangereux.
English: Crossing that desert is dangerous.
French: Cesse les jacasseries et mets-toi au travail.
English: Cut the chit-chat and get to work.
French: Père a étendu ses jambes sur le canapé.
English: Dad extended his legs on the sofa.
French: Papa allongea ses jambes sur le sofa.
English: Dad extended his legs on the sofa.
French: Danser me fait me sentir à nouveau jeune.
English: Dancing makes me feel young again.
French: Les jours commencent à raccourcir.
English: Days are beginning to get shorter.
French: La mort est une part intégrante de la vie.
English: Death is an integral part of life.
French: Les détails sont encore en cours de finalisation.
English: Details are still being finalized.
French: T'ai-je entendu parler à quelqu'un ?
English: Did I hear you talking to someone?
French: Vous ai-je entendu parler à quelqu'un ?
English: Did I hear you talking to someone?
French: T'ai-je entendue parler à quelqu'un ?
English: Did I hear you talking to someone?
French: Vous ai-je entendue parler à quelqu'un ?
English: Did I hear you talking to someone?
French: Vous ai-je entendus parler à quelqu'un ?
English: Did I hear you talking to someone?
French: Vous ai-je entendues parler à quelqu'un ?
English: Did I hear you talking to someone?
French: Ai-je manqué quelque chose, ce matin ?
English: Did I miss something this morning?
French: Personne n'est venu prendre de tes nouvelles hier ?
English: Did anybody call on you yesterday?
French: Est-ce que quelqu'un a vu Tom ici hier ?
English: Did anyone see Tom here yesterday?
French: Avez-vous réellement vu l'accident ?
English: Did you actually see the accident?
French: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
English: Did you buy it today or yesterday?
French: L'as-tu reconduite chez elle la nuit dernière ?
English: Did you drive her home last night?
French: T'es-tu amusé hier à la fête ?
English: Did you enjoy the party yesterday?
French: T'es-tu amusée hier à la fête ?
English: Did you enjoy the party yesterday?
French: Vous êtes-vous amusé hier à la fête ?
English: Did you enjoy the party yesterday?
French: Vous êtes-vous amusée hier à la fête ?
English: Did you enjoy the party yesterday?
French: Vous êtes-vous amusés hier à la fête ?
English: Did you enjoy the party yesterday?
French: Vous êtes-vous amusées hier à la fête ?
English: Did you enjoy the party yesterday?
French: As-tu aimé la soirée d'hier ?
English: Did you enjoy the party yesterday?
French: As-tu nourri le chien ce matin ?
English: Did you feed the dog this morning?
French: Tu as trouvé ce qui n'allait pas ?
English: Did you figure out what was wrong?
French: Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?
English: Did you find anything interesting?
French: As-tu trouvé quelque chose d'intéressant ?
English: Did you find anything interesting?
French: Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?
English: Did you find anything of interest?
French: As-tu trouvé quelque chose d'intéressant ?
English: Did you find anything of interest?
French: Avez-vous découvert comment Tom l'a fait ?
English: Did you find out how Tom did that?
French: As-tu découvert comment Tom l'a fait ?
English: Did you find out how Tom did that?
French: Tu t'es bien amusé ce weekend ?
English: Did you have fun over the weekend?
French: Savais-tu que ça allait nous tomber dessus ?
English: Did you know this was coming down?
French: Saviez-vous que ça allait nous tomber dessus ?
English: Did you know this was coming down?
French: Savais-tu que ça allait te tomber dessus ?
English: Did you know this was coming down?
French: Saviez-vous que ça allait vous tomber dessus ?
English: Did you know this was coming down?
French: Vous êtes-vous fait des amis en Australie?
English: Did you make friends in Australia?
French: Tu pensais vraiment que j'allais t'aider ?
English: Did you really think I'd help you?
French: As-tu vu l'éclipse, hier ?
English: Did you see the eclipse yesterday?
French: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
English: Did you see the eclipse yesterday?
French: Pensais-tu que je ne le dirais pas à Tom ?
English: Did you think I wouldn't tell Tom?
French: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
English: Did you think I wouldn't tell Tom?
French: As-tu visité la Tour de Londres ?
English: Did you visit the Tower of London?
French: As-tu voté à la dernière élection ?
English: Did you vote in the last election?
French: Avez-vous voté à la dernière élection ?
English: Did you vote in the last election?
French: Tu as regardé les Jeux olympiques d'hiver ?
English: Did you watch the Winter Olympics?
French: N'aviez-vous pas la grippe la semaine dernière ?
English: Didn't you have the flu last week?
French: Tu n'as pas eu la grippe la semaine dernière ?
English: Didn't you have the flu last week?
French: Ne savais-tu que j'étais de Boston?
English: Didn't you know I was from Boston?
French: Dois-je rester à l'hôpital ?
English: Do I have to stay in the hospital?
French: Ai-je l'air d'un policier, selon vous ?
English: Do I look like a policeman to you?
French: Ai-je l'air d'un policier, selon toi ?
English: Do I look like a policeman to you?
French: Dois-je vraiment faire un discours ?
English: Do I really have to give a speech?
French: Ne dors pas trop demain matin.
English: Do not oversleep tomorrow morning.
French: Crois-tu aux anges gardiens ?
English: Do you believe in guardian angels?
French: Croyez-vous aux anges gardiens ?
English: Do you believe in guardian angels?
French: Vous déjeunez en classe ?
English: Do you eat lunch in the classroom?
French: Vous déjeunez dans la classe ?
English: Do you eat lunch in the classroom?
French: Tu déjeunes dans la classe ?
English: Do you eat lunch in the classroom?
French: Penses-tu jamais à cette fille ?
English: Do you ever think about that girl?
French: Pensez-vous jamais à cette fille ?
English: Do you ever think about that girl?
French: Avez-vous envie de manger quelque chose ?
English: Do you feel like eating something?
French: As-tu envie de manger quelque chose ?
English: Do you feel like eating something?
French: Aimerais-tu en parler ?
English: Do you feel like talking about it?
French: Avez-vous l'impression d'avoir de la fièvre ?
English: Do you feel like you have a fever?
French: As-tu l'impression d'avoir de la fièvre ?
English: Do you feel like you have a fever?
French: Vous avez mal quand vous faites ça ?
English: Do you feel pain when you do that?
French: Tu as mal quand tu fais ça ?
English: Do you feel pain when you do that?
French: Auriez-vous des peintures de la Renaissance ?
English: Do you have Renaissance paintings?
French: Avez-vous un coin non-fumeur ?
English: Do you have a non-smoking section?
French: Avez-vous un médecin traitant ?
English: Do you have a primary care doctor?
French: As-tu un médecin traitant ?
English: Do you have a primary care doctor?
French: As-tu un cuiseur de riz chez toi ?
English: Do you have a rice cooker at home?
French: Avez-vous une pelle que je peux emprunter ?
English: Do you have a shovel I can borrow?
French: As-tu un dictionnaire d'anglais ?
English: Do you have an English dictionary?
French: Est-ce que vous avez un dictionnaire d'anglais ?
English: Do you have an English dictionary?
French: Avez-vous de quelconques journaux français ?
English: Do you have any French newspapers?
French: As-tu de quelconques journaux français ?
English: Do you have any French newspapers?
French: Avez-vous d'autres questions ?
English: Do you have any further questions?
French: As-tu une idée de ce que c'est ?
English: Do you have any idea what that is?
French: Avez-vous une idée de quoi il s'agit ?
English: Do you have any idea what that is?
French: Avez-vous la moindre idée de qui l'a fait ?
English: Do you have any idea who did this?
French: As-tu la moindre idée de qui l'a fait ?
English: Do you have any idea who did this?
French: As-tu quelque chose de prévu pour ce soir ?
English: Do you have any plans for tonight?
French: Avez-vous des projets pour la soirée ?
English: Do you have any plans for tonight?
French: As-tu des plans pour ce soir ?
English: Do you have any plans for tonight?
French: As-tu des chèques de voyage ?
English: Do you have any travelers' checks?
French: Avez-vous des chèques de voyage ?
English: Do you have any travelers' checks?
French: As-tu un problème avec ça ?
English: Do you have any trouble with that?
French: Qu'est-ce que vous avez de fort à boire ?
English: Do you have anything hot to drink?
French: Comme boisson, qu'est-ce que vous avez de fort ?
English: Do you have anything hot to drink?
French: As-tu quelque chose à nous dire ?
English: Do you have anything to say to us?
French: Avez-vous quelque chose à nous dire ?
English: Do you have anything to say to us?
French: Est-ce que vous les avez dans d'autres couleurs ?
English: Do you have these in other colors?