arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Merci beaucoup ! Je suis en vie.
English: Thank you so much! I am alive.
French: Dieu est le commencement de toutes choses.
English: The One is the beginning of all things.
French: Comme elle était mal adressée, la lettre ne lui parvint jamais.
English: Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
French: Robi a dû avoir un accident.
English: Bob must have had an accident.
French: Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.
English: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
French: On apprend à tout âge.
English: It is never too late to learn.
French: J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.
English: I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
French: La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
English: The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.
French: Ne s'étant jamais marié, il a fait l'expérience de la paternité par procuration, à travers ses nièces et neveux.
English: Having never married, he experienced fatherhood vicariously through his nieces and nephews.
French: Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.
English: Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.
French: Faites juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et buvez.
English: Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.
French: J'ai égaré mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les trouver.
English: I've misplaced my glasses, but I need them in order to look for them.
French: J'espère un jour parler l'allemand aussi bien que vous l'anglais.
English: I hope to one day speak German as well as you speak English.
French: J'espère un jour parler l'allemand aussi bien que vous parlez l'anglais.
English: I hope to one day speak German as well as you speak English.
French: Ils s'accrochèrent fermement à leurs convictions.
English: They held firm to their convictions.
French: Le faon se fondit imperceptiblement dans le feuillage.
English: The fawn blended seamlessly into the foliage.
French: Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
English: If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
French: Après une minute de chute libre, il tira sur la sangle et le parachute se déploya.
English: After a minute of free fall he pulled the rip cord and out came the parachute.
French: J'ai entendu dire que l'anglais est fait pour faire de l'argent, le français pour faire l'amour et l'espagnol pour prier Dieu.
English: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
French: Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.
English: It's hard to tell if that's the sound of children laughing or screaming.
French: Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
English: The new Harry Potter movie is pretty lame.
French: Ph.D. est l'abréviation de l'expression latine : philosophiæ doctoratum.
English: Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum.
French: Lève-toi et brille, Jeannot.
English: Rise and shine, Johnny.
French: Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
English: Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
French: Je délivrai mon discours, préparé avec attention.
English: I gave my carefully prepared speech.
French: Sa paresse était de mauvais augure pour l'avenir.
English: His laziness boded ill for the future.
French: Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.
English: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
French: L'employé refusa de me rembourser, sur quoi j'exigeai de voir le patron.
English: The clerk refused to give me a refund at which point I demanded to see the manager.
French: L'astronaute perdit sa prise sur la clé anglaise et tout ce qu'il pouvait faire était de regarder avec désarroi tandis qu'elle s'éloignait sereinement en flottant.
English: The astronaut lost his grip on the wrench and all he could do was watch in dismay as it floated serenely away.
French: Le télé-évangéliste a un public important - et bercé d'illusions.
English: The tele-evangelist has a large, if deluded, following.
French: Vous avez ma loyauté indéfectible, Capitaine.
English: You have my undying loyalty, Captain.
French: Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
English: My father and I nursed my sister back to health after her accident.
French: À quoi sert un point virgule de toutes façons ?
English: What the hell is a semicolon for anyway?
French: J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
English: I bet my friend $100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost!
French: Je me demande si un jour viendra où l'argent sera quelque chose qui ne se trouvera plus que dans les musées.
English: I wonder if a day will come when money will be something found only in museums.
French: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
English: When I was a teenager I had lots of hair on my head and none on my chest. Now it's just the opposite.
French: Après l'interruption, je retournai à ma lecture mais j'avais oublié où j'en étais resté.
English: After the interruption I went back to my reading but forgot where I'd left off.
French: Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
English: He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.
French: Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
English: A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
French: Je pense que cette lampe a un court-circuit parce que la lumière n'apparait que si je secoue le cordon.
English: I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord.
French: À quelle heure le train pour New York part-il ?
English: What time does the train for New York depart?
French: À quelle heure part le train pour New York ?
English: What time does the train for New York depart?
French: Dieu m'est témoin, Thomas, je ne lui ai pas parlé de la fête surprise que tu planifies.
English: As God as my witness Tom, I didn't tell her about the surprise party you're planning.
French: Regarde, il y a une baleine qui émerge à la proue sur tribord !
English: Look, there's a whale breaching off the starboard bow!
French: Êtes-vous déjà allé à New York ?
English: Have you ever been to New York?
French: Pourquoi est-ce que tu me poses des questions si tu en connais déjà les réponses ?
English: Why are you asking if you know it all?
French: Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?
English: What is the difference between a piano and a fish?
French: Elle n'a pas assez d'argent pour acheter une nouvelle voiture.
English: She does not have the money for buying a new car.
French: As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
English: Have you put winter tyres on your car yet?
French: Ils ont appelé son bébé Jane.
English: They named her baby Jane.
French: Vous savez que vous maîtrisez réellement une langue étrangère quand vous êtes capable de rédiger un poème acceptable dans cette langue.
English: You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.
French: Tous responsables, pas de responsable.
English: Everybody's business is nobody's business.
French: Tous responsables, pas de responsable.
English: Collective responsibility means irresponsibility.
French: Il neige par intermittence.
English: It has been snowing on and off.
French: Ça a dû me sortir de la tête.
English: It must have slipped my mind.
French: Le chemin qui mène à la simplicité est pavé de complications infernales.
English: The road to simplicity is paved with hellish complexities.
French: Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
English: When I was a teenager, my parents would never allow me to go out with boys so I was always sad.
French: J'ai un ami qui vit à Tokyo.
English: I have a friend who lives in Tokyo.
French: Les coucous s'installent ici au printemps.
English: Cuckoos visit here in spring.
French: Le travail ne peut être fait en un jour.
English: The work cannot be done in a day.
French: Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.
English: I let him sleep at my house for the night.
French: Le Japon ? Il s'est passé quelque-chose de spécial là-bas ?
English: Japan? Did anything special happen there?
French: Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.
English: Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.
French: Entre nous, il est plutôt stupide.
English: Between you and me, he is rather stupid.
French: De toi à moi, sa pensée est superficielle.
English: Between you and me, he's a shallow thinker.
French: Nous y réfléchirons en temps voulu.
English: We'll think about it in due time.
French: Combien cette ville compte-t-elle d'habitants ?
English: How large is the population of this city?
French: J'ai eu les boules.
English: My heart sank into my boots.
French: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
English: I wonder how a government would go about measuring gross national happiness.
French: Entre quinze et seize ans, il a grandi de trois pouces entiers.
English: Between the ages of 15 and 16, he grew three whole inches.
French: Sur la Lune, je pèserais seulement quinze kilos.
English: On the moon I would weigh only fifteen kilos.
French: Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
English: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
French: Alors planifiez-vous, toi et Hanna, de vous marier ?
English: So are you and Hanna planning on getting married?
French: Il sortit sa guitare après dîner et nous joua quelques ballades espagnoles.
English: He got out his guitar after dinner and played some beautiful Spanish ballads for us.
French: Plus dure sera la chute.
English: The higher you fly, the harder you fall.
French: Bien qu'elle fût en colère et blessée, elle décida de fermer les yeux sur les infidélités de son mari.
English: Though she was angry and hurt, she decided to turn a blind eye to her husband's philandering.
French: Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.
English: The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
French: J'ai une collection de serviettes de toilette que j'ai dérobées aux différents hôtels dans lesquels j'ai séjourné.
English: I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.
French: Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
English: In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
French: Une règle peut mesurer jusqu'à douze pouces de longueur.
English: A ruler can measure something up to twelve inches in length.
French: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
English: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
French: À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
English: Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
French: Cette politique a pour objectif d'améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.
English: The aim of this policy is to improve the environment in the poorest cities.
French: Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
English: I doubt everything, even my own doubts.
French: Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
English: Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!
French: J'ai trouvé cet appareil qui a l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
English: I found this odd-looking device in an antique shop. What do you make of it?
French: Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.
English: The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.
French: Ils annoncèrent les résultats en date du 1er mai.
English: They announced the results as of May 1.
French: Il conduisait en enfreignant les règles de la route.
English: His driving was against traffic rules.
French: Je pense que Shintaro parle bien anglais.
English: I think that Shintaro speaks English well.
French: Cuzco est le nom du temple inca.
English: Cuzco is the name of the Incas' temple.
French: Pachahuti fut le neuvième dirigeant de la trilogie inca du Mexique.
English: Pachacuti was the ninth ruler of the Inca trilogy of Mexico.
French: Ma sœur commença à hurler au carnage quand elle s'aperçut que j'avais lu son journal.
English: My sister started screaming bloody murder when she found out I'd read her diary.
French: On peut découvrir davantage sur une personne en une heure de jeu qu'en une année de conversation.
English: You can discover more about a person in an hour of play than in a year of conversation.
French: Si tu navigues suffisamment longtemps sur eBay, tu es sûr de trouver quelque chose dont tu n'as jamais su que tu le voudrais.
English: Browsing long enough through eBay, you're sure to find something that you never knew you wanted.
French: La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
English: The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.
French: La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
English: The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
French: La vieille gitane bougea sa main au-dessus de la boule de cristal et, scrutant à l'intérieur, vit mon avenir.
English: The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
French: Je parle l'anglais nativement, l'espagnol couramment, et l'allemand de façon hésitante.
English: I speak English natively, Spanish fluently, and German haltingly.
French: Mon pasteur et moi ne sommes pas en phase sur la question de l'interprétation littérale de la Bible.
English: My pastor and I don't see eye to eye on the question of the literal interpretation of the bible.
French: Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.
English: The tree roots have burst through the cement at several points along the sidewalk.
French: Ils appellent Paris la ville-lumière, mais Las Vegas mérite davantage l'appellation.
English: They call Paris the City of Lights, but Las Vegas may be more deserving of that title.
French: Elle a laissé tomber quelques allusions peu subtiles au sujet de ce qu'elle voudrait pour Noël.
English: She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
French: J'ai été hors circuit pendant un moment. Peux-tu me remettre au parfum ?
English: I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
French: J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
English: I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
French: Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.
English: In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.
French: La puanteur de la viande en décomposition nous submergea tandis que nous pénétrions dans la pièce.
English: The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
French: Je donnai dix balles de pourboire au taxi pour m'avoir emmené à l'heure à l'aéroport.
English: I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
French: Les règles grammaticales et orthographiques doivent être enfreintes pour qu'une langue évolue.
English: The rules of grammar and spelling have to be broken in order for a language to evolve.
French: Il regimba à la suggestion qu'il donne dix pour-cent de son revenu aux œuvres de charité.
English: He balked at the suggestion that he give ten percent of his income to charity.
French: Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !
English: I can't get this silly tune out of my head!
French: Elle enveloppa le cadeau dans du papier de soie et mit un gros nœud rouge sur le dessus.
English: She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
French: Nous avons trouvé des manières intéressantes de la surprendre à son anniversaire.
English: We came up with some interesting ways to surprise her on her birthday.
French: Un puissant courant d'air descendant fit plonger l'avion.
English: A powerful downdraft sent the plane plunging.
French: Porto Rico n'est pas un État souverain.
English: Puerto Rico is not a sovereign state.
French: Je ne peux pas supporter tant de voitures faisant retentir leurs klaxons en même temps.
English: I can't stand so many cars honking their horns at the same time!
French: Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.
English: Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.
French: Le corps affreusement décomposé d'une jeune fille fut trouvé sur le côté de l'autoroute.
English: The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
French: L'astéroïde se fracassa en petits morceaux en entrant dans l'atmosphère terrestre.
English: The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
French: Durant la fin du XXe siècle, la Yougoslavie était considérée comme un État voyou par les États-Unis.
English: In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.
French: Ces photos supposées d'un OVNI furent finalement démythifiées comme une contrefaçon sophistiquée.
English: Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.
French: Pendant le XVe siècle, le Royaume de Ryukyu était un État tributaire de la Chine Impériale.
English: During the 15th century, the Ryukyu Kingdom was a tributary state of Imperial China.
French: Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
English: The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
French: Pendant le Grand Jeu, l'Afghanistan était un État tampon.
English: During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.
French: Pendant le XXe siècle, le Manchukuo était un État fantoche.
English: During the 20th century, Manchukuo was a puppet state.
French: Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.
English: The unexamined life is not worth living.
French: Elle va ruiner sa vie si elle épouse ce bon-à-rien. Quelqu'un devrait lui inculquer quelque bon sens.
English: She's going to ruin her life if she marries that good-for-nothing. Someone should knock some sense into her.
French: Mon médecin pense que c'est cancéreux, mais m'a dit que je pouvais prendre un deuxième avis.
English: My doctor thinks it's cancerous but told me to feel free to get a second opinion.
French: Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
English: Sorry honey, there's just no way I can take a whole evening of cocktail party chitchat.
French: Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
English: Sorry honey, there's just no way I can take a whole evening of cocktail party chitchat.
French: Nous n'avons pas vu trace de lui depuis qu'il s'est enfui avec sa petite amie.
English: We haven't seen hide nor hair of him since he eloped with his girlfriend.
French: Wouah, ta voisine c'est une bombe anatomique !
English: Wow, your neighbour is an anatomic bomb!
French: Les anges ont des harpes, les diables ont des bodhráns.
English: Angels have harps, devils have bodhráns.
French: La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
English: The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.
French: Le Guatemala fut un temps qualifié de république bananière.
English: Guatemala was once qualified as a banana republic.
French: Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.
English: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
French: Il eut un blanc lorsque je lui demandai ce dont il se rappelait de l'accident.
English: He drew a blank when I asked him what he remembered of the accident.
French: Elle a fait certaines allusions pas vraiment subtiles à propos de ce qu'elle souhaiterait pour Noël.
English: She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
French: J'ai un gratte-dos en bois dont l'extrémité est en forme de main.
English: I have a wooden back-scratcher whose tip is carved in the shape of a hand.
French: Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
English: Please include a self-addressed, stamped envelope with your submission.
French: La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
English: The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
French: Je soulevai ma fille de telle sorte qu'elle puisse placer l'étoile au haut de l'arbre de Noël.
English: I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree.
French: Quand il s'agit de danser, j'ai deux pieds gauches.
English: When it comes to dancing I have two left feet.
French: Son postiche ressemble à un chat mort.
English: His toupee looks like a dead cat.
French: Après avoir gagné à la loterie, elle se lança dans une frénésie d'achats.
English: After winning the lottery she went on a shopping binge.
French: Un verre de vin dans la soirée m'aide à me délasser après une journée chargée.
English: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
French: Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.
English: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
French: Un nombre croissant d'Étasuniens optent pour scolariser leurs enfants à domicile.
English: An increasing number of American parents are opting to home-school their children.
French: Les scientifiques les plus prolifiques sont ceux qui formulent les bonnes questions.
English: The most successful scientists are those who pose the right questions.
French: Vendredi, c'est pendaison de crémaillère !
English: Friday is housewarming party!
French: Il l'a séduite avec son pipeau.
English: He seduced her with his didgeridoo.
French: «Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
English: Are you sure you want me to tell you? "Please, I'm all ears!"
French: «Es-tu sûr de vouloir que je te le dise ?» «Je suis tout ouïe !»
English: Are you sure you want me to tell you? "Please, I'm all ears!"
French: Tu sais que t'as un problème quand tu allumes une cigarette alors que t'en as déjà une allumée sur le cendrier.
English: You know you have a problem when you light up a cigarette while you already have one lit in the ashtray.
French: Je veux que ma vie se résume à davantage que consommer des produits et générer des ordures.
English: I want my life to amount to more than just consuming products and generating garbage.
French: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
English: Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
French: Il a un intellect redoutable, face auquel même le plus lettré se recroqueville.
English: He has a fearsome intellect before which even the most learned cower.
French: Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
English: Tomorrow I'm going to throw a watermelon off the roof of a five-story building just for the hell of it.
French: Je me demande combien les nouveaux seins de Darby lui ont coûté.
English: I wonder how much Darby's new boob job set her back.
French: Les juges ne pouvaient déterminer aucun vainqueur pour le match et décidèrent de prononcer un nul.
English: The judges could see no clear winner in the match and decided to declare it a draw.
French: On lui a déjà offert quelques postes mais il me dit qu'il se réserve pour un meilleur salaire.
English: He's already been offered a couple of positions but he tells me he's holding out for a better salary.
French: Je pense que nous sommes d'accord.
English: I think we are in agreement.
French: Ma maison comporte deux escaliers.
English: My house has two flights of stairs.
French: Tom vit à Chicago depuis un an.
English: Tom has lived in Chicago for a year.
French: Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
English: I wrote a wrong address on the envelope.
French: Commence immédiatement ou tu manqueras le bus.
English: Start at once, or you will miss the bus.
French: Je me réjouis de te voir dimanche prochain.
English: I'm looking forward to seeing you next Sunday.
French: Dis-moi pourquoi il était absent.
English: Tell me why he was absent.
French: Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
English: I must put my ideas together before I take up a pen.
French: Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
English: I don't believe the rumours. Do you believe them?
French: Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.
English: My computer has been infected with BraveSentry.
French: Votre question ne concerne pas le sujet discuté.
English: Your question does not bear on the subject under discussion.
French: Écrit en style simple, tel qu'il est, son papier est facile à lire.
English: Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
French: Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.
English: My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.
French: Elle était tentée de le prendre au mot, croyant à peine qu'il mettrait sa menace à exécution.
English: She was tempted to call his bluff, hardly believing that he would carry out his threat.
French: N'oublie pas de remettre la capsule sur la bouteille de soda pour qu'elle ne s'évente pas.
English: Don't forget to put the cap back on the soda bottle so it doesn't go flat.
French: Les Musulmans adhèrent aux préceptes du prophète Mahomet.
English: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
French: Il ôta son chapeau lorsqu'il me vit.
English: He doffed his hat when he saw me.
French: Les patients cancéreux doivent souvent faire face à des accès de nausée débilitants.
English: Cancer patients often have to deal with debilitating bouts of nausea.
French: Le chirurgien plastique rata le lifting et on lui réclama des millions en justice.
English: The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.
French: C'est la plus haute montagne du monde.
English: It is the highest mountain in the world.
French: Le kilométrage varie selon les conditions de conduite.
English: Mileage varies with driving conditions.
French: Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence.
English: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
French: 'Philosophie' est un mot grec qui signifie l'amour de la sagesse.
English: 'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
French: L'éclipse totale du Soleil de demain sera visible depuis l'hémisphère sud.
English: Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.
French: Ça lui a pris un an, mais je pense qu'il s'est finalement fait à l'idée du décès de son épouse.
English: It's taken him a year, but I think he's finally come to grips with the death of his wife.
French: Cette espèce de papillon de nuit a développé un ingénieux camouflage pour se fondre dans son environnement.
English: This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
French: «Quel est votre poison ?» «Oh, mettez-moi un gin-tonic.»
English: What's your poison? "Oh, give me a gin and tonic."
French: Au Mexique, la plupart des villages ont un saint patron dont le jour de fête est célébré en grande fanfare.
English: In Mexico, most small towns have a patron saint whose feast day is celebrated with great fanfare.
French: Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.
English: My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
French: Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
English: According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.
French: Dans les notes de bas de pages, les titres d'ouvrages et les noms de journaux sont écrits en italique.
English: In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
French: Si vous n'avez jamais pris une pinte de Guinness dans un vrai pub irlandais, je le recommande chaudement.
English: If you've never had a pint of Guinness in a real Irish pub, I highly recommend it.
French: L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
English: The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
French: Je vais faire un exposé à la conférence d'éthique biomédicale de cette année.
English: I'm going to give a paper at this year's conference on biomedical ethics.
French: Un jour, ta vie défilera devant tes yeux. Assure-toi que ça vaille la peine d'être vu.
English: One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
French: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
English: Yeah, I felt bad when we broke up, but I don't lose any sleep over it.
French: Barbara nous a régalé de ses incroyables anecdotes à propos de son voyage au Tibet.
English: Barbara regaled us with amazing stories about her trip to Tibet.
French: Il est préférable de prendre les choses avec calme que de se stresser sur chaque petit détail.
English: It's better to take things in stride than to stress out over every little detail.
French: Je ne peux pas commencer à me représenter comment quelqu'un pourrait croire qu'une race est supérieure à une autre.
English: I can't begin to fathom how someone could believe that one race is superior to another.
French: Du courage, Jean. Une de perdue, dix de retrouvées.
English: Cheer up John. There are more fish in the sea.
French: Juste parce que je suis seul ne signifie pas que je sois solitaire.
English: Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
French: Si vous trouvez un problème avec Tatoeba, allez blâmer Sysko.
English: If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
French: Un intellectuel est quelqu'un qui dit quelque chose de simple d'une manière compliquée; un artiste est quelqu'un qui dit quelque chose de compliqué d'une manière simple.
English: An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
French: Une femme, c'est la misère d'un homme.
English: A woman is the woe of man.
French: Les actions devraient avoir des conséquences.
English: Actions should have consequences.
French: Souvenez-vous que le nom d'une personne est pour elle le son le plus doux et le plus important dans quelque langue que ce soit.
English: Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language.
French: Rire est bon pour la santé !
English: Laughing is good for your health!
French: Il n'y a aucun Dieu et aucun Bouddha.
English: There is no God and no Buddha.
French: Ne parle pas les mains dans les poches.
English: Don't speak with your hands in your pockets.
French: Descends et lave-toi !
English: Go downstairs and have a wash.
French: Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
English: My teacher recommended that I read Shakespeare.
French: Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
English: Back then, people communicated using smoke signals.
French: J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.
English: I visited many parts of England.
French: Osaka est le centre du commerce au Japon.
English: Osaka is the center of commerce in Japan.
French: Je n'ai jamais encore entendu parler de l'acteur.
English: I've never heard of the actor.
French: Ryoko a une jolie petite frimousse.
English: Ryoko has a cute little face.
French: Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
English: Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested.
French: Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
English: My dad gives me a weekly allowance that I use to buy comics and ice cream.
French: Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
English: They were marooned on a desert isle.
French: Elles étaient abandonnées sur une île déserte.
English: They were marooned on a desert isle.
French: Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.
English: The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
French: Nous atteignîmes une bifurcation sur la route et n'avions aucune idée de la direction à prendre.
English: We came to a fork in the road and had no idea which direction to go.
French: Les populations de la Chine et de l'Inde dominent celles de toute autre nation.
English: The populations of China and India dwarf those of every other nation.
French: Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.
English: I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.
French: Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.
English: Whenever my wife's best friend comes over, they sit on the couch and dish for hours.
French: Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
English: In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
French: Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
English: He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
French: Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.
English: He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
French: Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
English: We combed police records of the incident but found no mention of witnesses seeing a tall, bearded man.
French: Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
English: I can't tell you how to pronounce the word.
French: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
English: He came five minutes behind the appointed time.
French: Des histoires comme Cendrillon peuvent se trouver en Chine, au Japon, et dans n'importe quel pays du monde.
English: Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
French: Et si le vide explose, on appelle cela un trou noir.
English: And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
French: Beaucoup d'étrangers savent apprécier le Kabuki.
English: Many foreigners can appreciate Kabuki.
French: On dit qu'il est encore en vie.
English: It is said that he is still alive.
French: « Bon... » soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. « Je crois que je n'ai pas le choix désormais... »
English: Well... sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
French: Personne ne se trouvait dans la pièce à l'exception de Marie et de Jean.
English: There was no one in the room besides Mary and John.
French: Le dévoilement absolu d'une vie : à la fin, tu meurs !
English: The ultimate life spoiler: in the end you'll die!
French: Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.
English: These books are not fit for young readers.
French: Le train ralentit et fit beugler son signal tandis qu'il approchait le passage à niveau.
English: The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
French: Il pleuvait lorsque je me levai, mais à l'après-midi, le ciel s'était éclairci et le soleil brillait.
English: It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
French: L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »
English: The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"
French: Personne ne lui fait plus confiance.
English: No one trusts him more.
French: Personne ne lui fait davantage confiance.
English: No one trusts him more.
French: Je suis votre seul espoir, Capitaine. Si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez.
English: I am your only hope, captain. If you don't do as I say, you and your crew will perish.
French: Ils ouvrirent leur album de mariage et firent une petite promenade dans le temps.
English: They opened up their wedding album and had a little stroll down memory lane.
French: Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.
English: Is there something you want to get off your chest? Come on, you can tell me.
French: Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
English: Rise and shine, Johnny! Time to go to school.
French: «Docteur, je pensais que vous aviez dit que ça n'allait pas faire mal.» «Je l'ai dit, et ça ne le fera pas.»
English: Doctor, I thought you said this wasn't going to hurt. "I did, and it won't."
French: Tu ne peux pas sérieusement escompter qu'ils ne te reconnaîtront pas avec ce déguisement. Cette moustache de travers à deux sous est un indice révélateur instantané !
English: You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!
French: Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
English: The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
French: Nous suivons un cours intensif de premiers soins avant notre expédition de deux semaines en montagne.
English: We're taking a crash course in first aid before our two-week trek through the mountains.
French: Aucun athée digne de ce nom n'essaiera de prouver que Dieu n'existe pas.
English: No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
French: Ces livres ne sont pas destinés aux jeunes lecteurs.
English: These books are not fit for young readers.
French: Les pilotes d'essais tentent constamment la chance.
English: Test pilots are constantly tempting fate.
French: Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de négociation de traité de paix entre les deux factions en guerre.
English: The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
French: Henri a dû se retirer de la compétition à cause d'un bras cassé.
English: Harry had to back out of the competition because of a broken arm.
French: Regarde comme elle est éméchée avec un seul verre. Elle ne peut vraiment pas tenir l'alcool.
English: Look how tipsy she's gotten with just one drink. She definitely can't hold her liquor.
French: Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.
English: The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.
French: Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
English: His brazen act of defiance almost cost him his life.
French: Tu as dû être surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.
English: You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
French: Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
English: You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
French: Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
English: Come to think of it, a Jew has never come to my door trying to convert me to Judaism. A point in their favor!
French: «Merci beaucoup de me laisser jouer avec ta Xbox.» «Aucun problème, mec, défonce-toi.»
English: Thanks a lot for letting me play with your Xbox. "No problem dude, knock yourself out."
French: Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu dois sûrement avoir été prédestiné.
English: You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.
French: Ne soyez pas effrontée avec moi, jeune fille !
English: Don't get sassy with me young lady!
French: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
English: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
French: Les parents tentent d'inculquer à leurs enfants l'importance de l'honnêteté et du travail.
English: Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.
French: Le fugitif fit une apparition dans un village à cinquante milles d'ici mais il disparut ensuite de nouveau.
English: The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
French: Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.
English: I had my fortune read by an old lady with an eery-looking glass eye.
French: Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?
English: If geometry is the science of space, what is the science of time?
French: Les filles se remettaient du choc de la mort de leur père.
English: The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
French: Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.
English: Japan is the leader of the world's high-tech industry.
French: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
English: These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
French: Peux-tu me donner une autre phrase à traduire ?
English: Can you give me another sentence to translate?
French: Puis-je insérer une phrase en français ?
English: Can I enter a sentence in French?
French: J'ai besoin d'un médecin !
English: I need a doctor!
French: Quid de la taxe carbone ?
English: What about the carbon tax?
French: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
English: From six until eight in the evening is happy hour.
French: Il a tiré à bout portant.
English: He fired at point blank range.
French: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
English: Never did I tell her that I loved her.
French: Aujourd'hui c'est jour de paie.
English: It is a payday today.
French: Nous devons être gentils envers les personnes âgées.
English: We must be kind to the elderly.
French: Je voudrais étudier l'arabe.
English: I would like to study Arabic.
French: Il la fit virevolter, la prit dans ses bras, la pencha en arrière et lui donna un grand baiser hollywoodien.
English: He spun her around, took her in his arms, dipped her back, and gave her a big Hollywood kiss.
French: Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.
English: As I found out later, the man who showed up on my doorstep asking for help was speaking Quechua.
French: Je me demande quelle est l'espérance de vie normale des cafards et s'ils meurent jamais de vieillesse.
English: I wonder what the normal life span of a cockroach is and if they ever die of old age.
French: Je t'ai dit de ne pas me faire un suçon !
English: I told you not to give me a hickey!
French: N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.
English: Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
French: Vous pouvez passer gratuitement un appel d'ordinateur à ordinateur sur l'Internet !
English: You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
French: Pour de nombreuses personnes, les trafiquants de drogue et les avocats d'affaire sont la lie de la société.
English: For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society.
French: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
English: The company accountant was sent to jail for cooking the books.
French: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
English: The company accountant was sent to jail for cooking the books.
French: Une dispute éclata dans l'enceinte du hall de la convention, et les coups de poing se mirent immédiatement à pleuvoir.
English: An argument broke out on the floor of the convention hall and in no time fists were flying.
French: En une demie-heure sur ce tapis roulant, tu parviendras à un assez bon niveau de transpiration.
English: With half an hour on this treadmill you'll work up a pretty good sweat.
French: J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
English: I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily.
French: La vieille femme égrenait chaque perle de son chapelet avec une profonde dévotion.
English: The old woman fingered each bead of her rosary with deep devotion.
French: J'utilise des cartes d'apprentissage pour étudier le vocabulaire allemand.
English: I use flash cards to study my German vocabulary.
French: Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
English: You will find that the ship's cabins have all the creature comforts of home.
French: La séduction devient intéressante lorsque l'un des protagonistes se fait désirer.
English: Courtships get interesting when one of the two plays hard to get.
French: Je ne serais pas surpris que de nombreux membres de Tatoeba soient également des joueurs de Scrabble compulsifs.
English: I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
French: Au lieu de lui gifler le visage, elle lui cracha dedans et s'éloigna avec mépris.
English: Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
French: Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.
English: Now look here, we've risked life and limb for you. At least you can show a little appreciation.
French: Avec un peu d'huile de coude, on va remettre ça en état en un rien de temps.
English: With a little elbow grease we'll have this up and running again in no time.
French: Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.
English: Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.
French: J'ai un ongle de pied incarné qui me fait vraiment chier.
English: I have an ingrown toenail that's bugging the shit out of me.
French: Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
English: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
French: Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
English: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
French: Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
English: Incredibly, one of the students stood up and mooned the dean right in the middle of his speech.
French: Il a décoré sa voiture de manière criarde avec les ailerons et les autres accessoires les plus ridicules qui se puissent imaginer.
English: He tricked out his car with the most ridiculous-looking spoilers and other accessories you can imagine.
French: Une chose qu'un homme marié ne devrait jamais oublier est la date de son anniversaire de mariage.
English: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.