arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La cathédrale de Notre Dame à Paris date du Moyen Âge.
English: Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.
French: Je me souviens de ces beaux jours.
English: I remember those beautiful days.
French: Il faut attacher sa ceinture de sécurité en avion.
English: You must fasten your safety belts in a plane.
French: Allons au centre-ville pour faire nos achats.
English: Let's go downtown to do our shopping.
French: Il est certain qu'elle partira demain.
English: It is sure that she will leave tomorrow.
French: Chacun fait à sa guise.
English: Each one does as he likes.
French: Cette chaise va bien pour l'ordinateur.
English: This chair is suitable for the computer.
French: Toutes les chambres ont une salle de bains et un téléviseur.
English: All the bedrooms have a bathroom and a television set.
French: Ce champ est plein de blé.
English: This field is full of wheat.
French: J'ai eu la chance de le trouver chez lui.
English: I had the good luck to find him at home.
French: Allons au bureau de change pour échanger des dollars en francs.
English: Let's go to the exchange to exchange some dollars for francs.
French: Il a beaucoup changé depuis sa visite à Nice.
English: He has changed a lot since his visit to Nice.
French: Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
English: He bought a straw hat to protect himself from the sun.
French: Le chauffeur criait parce que la voiture devant lui ne bougeait pas.
English: The driver was shouting because the car in front of him wasn't moving.
French: Apportez des chaussettes de laine pour la montagne.
English: Bring wool socks for the mountains.
French: J'irai de l'Italie à la France par le chemin de fer.
English: I shall go from Italy to France by railroad.
French: Les vêtements sont plus chers ici qu'aux États-Unis.
English: Clothes are more expensive here than in the United States.
French: Cherchez la clé de cette malle, Anne.
English: Look for the key to this trunk, Anne.
French: Cette estampe de Daumier est la plus belle chose que j'ai achetée comme souvenir de Paris.
English: This Daumier print is the most beautiful thing that I have bought as a souvenir of Paris.
French: À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
English: In Avignon one can visit the Pope's castle.
French: Le ciel est couvert aujourd'hui.
English: The sky is covered with clouds today.
French: Hier soir, nous avons vu un film émouvant au cinéma.
English: Last night, we saw a touching film at the movies.
French: C'est une bonne idée d'apporter des ciseaux à ongles.
English: It's a good idea to bring nail scissors.
French: Je préfère un bleu plus clair pour cette chambre.
English: I prefer a lighter blue for that bedroom.
French: J'ai deux classes demain matin.
English: I have two classes tomorrow morning.
French: Nous avons beaucoup de clients pendant l'été.
English: We have many customers in the summer.
French: Le climat dans le Midi est idéal.
English: The climate in the south of France is ideal.
French: On entend la cloche de l'église d'ici.
English: We hear the church bell from here.
French: Je te donne la clé de la maison, mais ne la perds pas.
English: I am giving you the key to the house, but don’t lose it.
French: Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.
English: When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.
French: J'ai collé l'affiche “Défense de fumer” sur ma porte.
English: I pasted the sign “No smoking” on my door.
French: Le collier de diamants était faux.
English: It was a fake diamond necklace.
French: Le nouveau film de Veber, « Le Dîner de Cons », comme son film célèbre « La Cage aux Folles », est très amusant.
English: Veber's new movie, "Le Dîner de Cons", like his famous film "La Cage aux Folles", is very amusing.
French: Elle commence déjà à lire et à écrire.
English: She is already beginning to read and write.
French: Il y a deux commodes dans cette chambre.
English: There are two chests of drawers in this bedroom.
French: La compagnie Coty vend des parfums.
English: The Coty company sells perfumes.
French: Il me semble qu'un complet suffit pour ce voyage.
English: It seems to me that one suit is sufficient for this trip.
French: Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.
English: Count how much money you have left to see if we must go to the bank.
French: Il va vous conduire à l'aéroport.
English: He is going to drive you to the airport.
French: Je suis confus. Où dois-je aller ?
English: I am confused. Where should I go?
French: La conférence sur les artistes impressionnistes était intéressante.
English: The lecture on the Impressionist painters was interesting.
French: Je connais les parents de mon étudiant.
English: I know my student's parents.
French: J'aime causer avec mes copains après l'école.
English: I like to chat with my pals after school.
French: J'ai jeté les papiers dans la corbeille.
English: I threw the papers in the basket.
French: On va apprendre les parties du corps en français.
English: We will learn the parts of the body in French.
French: Cette phrase n'est pas correcte. Elle comporte une faute d'orthographe.
English: This sentence is not correct. There is a spelling mistake.
French: Voici le brouillon du manuscrit, mais il faut encore corriger les fautes.
English: Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
French: J'aime les vêtements de coton l'été.
English: I like cotton clothing in the summer.
French: Je n'aime pas coudre, mais il faudra que je raccourcisse ce pantalon.
English: I don't like to sew, but I shall have to shorten these trousers.
French: La France a gagné la Coupe du monde au football en 1998.
English: France won the World Cup in soccer in 1998.
French: Il faudra courir pour attraper le train.
English: We'll have to run to catch the train.
French: Je n'ai pas encore reçu mon courrier.
English: I haven't received my mail yet.
French: Mon cours de littérature m'intéresse beaucoup.
English: My literature course interests me a lot.
French: Viens par ici. C'est plus court.
English: Come this way. It's shorter.
French: Les coutumes changent selon les régions.
English: Customs vary from region to region.
French: J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.
English: I shall need a wool blanket because it is cold at night.
French: J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
English: I bought a beautiful silk tie for my uncle.
French: Ne vous servez pas d'un crayon pendant l'examen.
English: Don't use a pencil to write during the exam.
French: Un cri dans la nuit m'a fait peur.
English: A shout in the night frightened me.
French: L'enfant a crié : « Attention, un serpent ! »
English: The child shouted, "Watch out, a snake!"
French: Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
English: I think we must think it over before making this decision.
French: Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
English: There was only a simple white cross to mark the soldier's tomb.
French: Je cherche une serviette en cuir.
English: I am looking for a leather briefcase.
French: Cette cuisine est très moderne et jolie.
English: This kitchen is very modern and pretty.
French: Le cuisinier prépare des repas délicieux.
English: The cook prepares delicious meals.
French: S'il était célibataire, je l'épouserais.
English: If he were a bachelor, I would marry him.
French: Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.
English: Victor Hugo is a very famous French writer.
French: La Côte d'Azur a de très belles plages.
English: The coast of the French Riviera has very beautiful beaches.
French: Évitez le risque de glisser sur la glace.
English: Avoid the danger of slipping on the ice.
French: De l'extérieur, ce bâtiment n'est pas exceptionnel, mais si vous jetez un coup d'œil à l'intérieur, vous verrez une cour avec un très beau jardin.
English: On the outside this building is not remarkable, but if you look inside there is a courtyard with a very beautiful garden.
French: J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
English: I asked the waiter where the post office is located.
French: Je me suis couché à minuit et demi.
English: I went to bed at half past midnight.
French: Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
English: He left for Paris, and I haven't seen him since.
French: Derrière le musée, il y a un joli parc.
English: Behind the museum, there is a pretty park.
French: J'ai apporté des sandales.
English: I brought some sandals.
French: Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
English: We must get off at the next stop.
French: Au Musée Picasso de Paris, il y a des peintures et des dessins formidables !
English: In the Picasso Museum in Paris, there are marvelous paintings and drawings!
French: Les étudiants doivent étudier davantage.
English: The students must study more.
French: Dieu merci, il pleut enfin.
English: Thank God, it is finally raining.
French: Il est difficile de quitter sa patrie.
English: It is difficult to leave one's homeland.
French: Tout ce qu'il dit est vrai.
English: Everything he says is true.
French: Il faut dire au revoir à notre guide.
English: We must say good-bye to our guide.
French: L'Euro vaut à peu près un dollar aujourd'hui.
English: The Euro is worth approximately one dollar today.
French: Quel dommage qu'il soit tombé !
English: What a pity that he fell!
French: Je donne toujours quelque chose aux associations caritatives.
English: I always give something to charities.
French: Malgré la pluie, j'ai bien dormi la nuit dernière.
English: Despite the rain, I slept well last night.
French: Dorénavant, n'oubliez pas la clé.
English: From now on, don't forget the key.
French: Il faut passer par la douane à votre arrivée.
English: It is necessary to go through customs at your arrival.
French: Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
English: He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.
French: J'adore les marrons glacés, mais ils sont très doux.
English: I love candied chestnuts, but they are very sweet.
French: Il faut demander des draps propres.
English: We must ask for clean sheets.
French: Le règne de Louis XIV a duré soixante-douze ans.
English: The reign of Louis XIV lasted seventy-two years.
French: J'ai découvert un restaurant près d'ici qui sert un bon repas.
English: I have discovered a restaurant near here which serves a good meal.
French: Elle déjeune près du bureau où elle travaille.
English: She eats lunch near the office where she works.
French: En France, on prend le déjeuner vers deux heures.
English: In France, lunch is eaten at around two.
French: Dans cet hôtel on sert le petit déjeuner de 7h à 10h.
English: In this hotel breakfast is served from 7:00 A.M. to 10:00 A.M.
French: Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.
English: I already knew that she had become engaged.
French: Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.
English: The departure of my plane had a two-hour delay.
French: Je ne dois dépenser l'argent qu'il me reste que pour des choses essentielles.
English: I must spend my remaining money only on essential things.
French: Dépêchez-vous ! Il faut partir.
English: Hurry up! We have to leave.
French: Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.
English: The government is trying to develop solar energy.
French: J'ai donné la pellicule du voyage pour qu'elle soit développée.
English: I took the film of the trip to be developed.
French: En France, dans les restaurants, on boit de l'eau minérale, en général.
English: In France, mineral water usually is drunk in restaurants.
French: En effet, c'est une belle surprise de vous voir ici.
English: In fact, it's a great surprise to see you here.
French: Il a soulevé le poids sans effort.
English: He lifted the weight without effort.
French: Les ambassades de tous les pays étrangers sont à Paris.
English: The embassies of all the foreign countries are in Paris.
French: Les employés d'Air France étaient en grève l'été passé.
English: The employees of Air France were on strike last summer.
French: Enchanté de faire votre connaissance.
English: Delighted to meet you.
French: C'est un endroit parfait pour notre pique-nique.
English: It's a perfect spot for our picnic.
French: Enlevez les livres de la table, s'il vous plaît.
English: Take the books away from the table, please.
French: Il m'ennuie toujours avec ses plaintes.
English: He is always annoying me with his complaints.
French: On entend le bruit du train pendant la nuit.
English: We hear the noise of the train during the night.
French: Alors, c'est entendu.
English: So, it's understood.
French: Bien entendu nous irons avec vous.
English: Of course we'll go with you.
French: On causera encore pendant l'entracte.
English: We'll chat some more during intermission.
French: Entre nous, ce n'est pas une bonne idée d'aller le voir à l'hôpital.
English: Between us, it's not a good idea to go see him at the hospital.
French: Frappez à la porte avant d'entrer.
English: Knock at the door before entering.
French: J'ai trouvé une enveloppe pour ma lettre.
English: I found an envelope for my letter.
French: J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.
English: I have wrapped these glasses so that they will not break.
French: Je désire envoyer des cartes postales à mes amis aux États-Unis.
English: I want to send some postcards to my friends in the United States.
French: Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.
English: If you go upstairs and turn right you will find your room.
French: Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.
English: There must be enough space between you and the car in front of you.
French: Nous sommes allés de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
English: We went from France to Spain by crossing the Pyrenees.
French: Avant d'aller au Mexique, j'ai étudié l'espagnol.
English: Before going to Mexico, I studied Spanish.
French: J'espère te revoir un jour.
English: I hope to see you again some day.
French: Essayez ce pancake et dites-moi s'il vous plaît.
English: Try this pancake and tell me if you like it.
French: La Suisse est le pays à l'est de la France.
English: Switzerland is the country to the east of France.
French: Lui et moi, nous viendrons ensemble.
English: He and I will come together.
French: Dans l'état de Louisiane aux États-Unis beaucoup de gens parlent encore français.
English: In the state of Louisiana in the United States many people still speak French.
French: La Communauté européenne unit beaucoup des pays d'Europe avec un seul passeport.
English: The European Community unites many of the countries of Europe with a single passport.
French: Notre professeur a annoncé un examen pour la semaine prochaine.
English: Our teacher announced an exam for next week.
French: Voici un échantillon du travail d'un de nos ouvriers.
English: Here is a sample of the work of one of our workmen.
French: Ceci est un exemple de sa traduction.
English: This is an example of his translation.
French: Ceci est un exemple de sa traduction.
English: This is an example of her translation.
French: Il exige que les exercices de laboratoire soient remis avant l'examen final.
English: He requires that the laboratory exercises be handed in before the final exam.
French: Il a expliqué qu'il n'avait pas écrit parce qu'il avait perdu notre adresse.
English: He explained that he hadn't written because he had lost our address.
French: Patrick ne sait pas écrire correctement.
English: Patrick cannot write properly.
French: En face de nous, nous voyons l'Hôtel de ville.
English: Facing us, we see City Hall.
French: Ces exercices de français ne sont pas faciles.
English: These French exercises are not easy.
French: Elle va tous les étés dans sa famille en France.
English: She goes to her family's home in France every summer.
French: Je suis fatigué après cette longue promenade.
English: I am tired after that long walk.
French: La femme de chambre vous apportera du savon.
English: The chambermaid will bring you some soap.
French: Cette jeune femme est sans-abri.
English: This young woman is homeless.
French: Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
English: The windows of my bedroom face the courtyard.
French: Il ne faut pas traverser s'il y a le feu rouge.
English: You must not cross if there is a red light.
French: Il faut se fier à notre guide.
English: We must trust our guide.
French: La fin de l'été est arrivée.
English: The end of the summer is here.
French: Il finit ses devoirs avant de se coucher.
English: He finishes his homework before going to bed.
French: Tu as mal à la gorge et de la fièvre. Ne sors pas.
English: You have a sore throat and fever. Don't go out.
French: J'ai envoyé des fleurs à la mère du bébé.
English: I sent flowers to the baby's mother.
French: La Loire est le plus long fleuve de France.
English: The Loire is the longest river in France.
French: Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.
English: The head of the government must inspire the faith of the people.
French: Cet ordinateur fonctionne bien maintenant.
English: This computer works well now.
French: Le football est le sport favori des Français.
English: Soccer is the favorite sport of the French.
French: Ce porteur de bagage est très fort.
English: This luggage porter is very strong.
French: Tu es fou si tu continues de travailler dans cet endroit.
English: You are crazy if you continue to work in that place.
French: La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
English: France is separated from Italy by the Alps.
French: Il enseigne le français à New York.
English: He teaches French in New York.
French: Il s'est cogné le front contre la branche d'un arbre.
English: He hit his forehead against the branch of a tree.
French: A la frontière, il faut montrer son passeport.
English: At the border you have to show your passport.
French: J'ai conseillé à mes élèves de ne pas fumer.
English: I advised my pupils not to smoke.
French: On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.
English: The smoke from the forest fire was seen from very far away.
French: Au fur et à mesure qu'ils marchaient et couraient ensemble, sa tristesse se dissipait.
English: Gradually, as they walked and ran together, her sadness disappeared.
French: Mes félicitations pour la naissance de votre fils.
English: Congratulations on the birth of your son.
French: Le quatorze juillet est la fête nationale française.
English: July Fourteenth is the French national holiday.
French: Le gardien de nuit a un chien-loup.
English: The night watchman has a police dog.
French: Vous pouvez trouver un taxi à la gare.
English: You can find a taxi at the railroad station.
French: On peut garer la voiture devant la maison, sauf le jeudi de dix heures à quatorze heures.
English: You can park the car in front of the house except Thursdays from 10:00 A.M. to 2:00 P.M.
French: Garçon, l'addition, s'il vous plaît.
English: Waiter, the check, please.
French: Au carrefour, tournez à gauche.
English: At the crossroads, turn left.
French: A l'église beaucoup de gens se mettent à genoux pour prier.
English: In church many people get on their knees to pray.
French: Il y avait beaucoup de gens à Giverny pour voir la maison et les jardins de Monet.
English: There were many people at Giverny to see Monet's house and gardens.
French: On voyait la mer reflétée dans la glace du restaurant.
English: We saw the sea reflected in the mirror of the restaurant.
French: Je vais prendre deux aspirines avant de me coucher parce que j'ai mal à la gorge.
English: I'm going to take two aspirins before going to bed because I have a sore throat.
French: Il a bu la dernière goutte d'eau.
English: He drank the last drop of water.
French: Le Premier ministre est le chef du gouvernement français.
English: The prime minister is the head of the government of France.
French: Les enfants prennent le goûter après l'école.
English: Children have a snack after school.
French: Charles de Gaulle était un grand homme et aussi un homme grand.
English: Charles de Gaulle was a great man and also a tall man.
French: Elle doit suivre un régime parce qu'elle est trop grosse.
English: She must go on a diet because she is too fat.
French: Les pilotes d'Air France ont fait grève.
English: The pilots of Air France went on strike.
French: La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.
English: The war between France and England lasted one hundred years.
French: Notre guide nous a montré tous les aspects intéressants de Chartres.
English: Our guide showed us all the interesting aspects of Chartres.
French: Il est devenu le gérant de l'entreprise.
English: He has become the manager of the business.
French: Je me suis habillé de bonne heure, mais les ouvriers ne sont pas encore arrivés.
English: I got dressed early, but the workmen have not yet arrived.
French: Connaissez-vous, par hasard, le professeur Arditty ?
English: Do you know Professor Arditty by any chance?
French: Il y a des gens qui haïssent l’idée de la Communauté européenne.
English: There are some people who hate the idea of the European Community.
French: Hier je me suis fatigué et j'ai besoin de me reposer.
English: Yesterday I got tired out and I need to rest.
French: Les hommes d'affaires vont souvent à ce restaurant.
English: Businessmen often go to this restaurant.
French: J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.
English: I am ashamed to say that the job is not finished.
French: Voici l'horaire des trains de Paris à Lyon.
English: Here is the Paris - Lyon train schedule.
French: Cette ligne d'autobus mène en dehors de la ville.
English: This bus line goes out of the city.
French: Ici on vend les timbres.
English: Stamps are sold here.
French: Mettez votre imperméable parce qu'il pleut déjà.
English: Wear your raincoat because it's already raining.
French: On a augmenté les impôts sur les parfums français aux États-Unis.
English: Taxes on French perfumes have been increased in the United States.
French: C'était un incendie criminel.
English: It was a fire by arson.
French: Voulez-vous bien m'indiquer où se trouve la Banque de France ?
English: Would you please show me where the Banque de France is located?
French: La Bibliothèque nationale est sans doute un des points d'intérêt.
English: The National Library is undoubtedly one of the points of interest.
French: « Avez-vous jamais mangé d'huîtres ? » « Jamais. »
English: Have you ever eaten oysters? "Never."
French: Je n'ai jamais visité Sète, où Valéry a écrit « Le Cimetière marin ».
English: I never have visited Sète, where Valéry wrote "The Cemetery by the Sea".
French: Je suis très impatiente de connaître la nouvelle.
English: I am very impatient to hear the news.
French: Ne jetez pas la balle près des fenêtres.
English: Don't throw the ball near the windows.
French: Le jeu d'échecs exige beaucoup de concentration et de maîtrise.
English: The game of chess requires much concentration and expertise.
French: Pour son jeune âge, il a déjà beaucoup accompli.
English: At his young age, he has already accomplished a lot.
French: Les enfants ont trop de jouets aujourd'hui.
English: Children have too many toys today.
French: Ils jouissent d'une vie saine à la campagne.
English: They are enjoying a healthy life in the country.
French: Elles jouissent d'une vie saine à la campagne.
English: They are enjoying a healthy life in the country.
French: Je sors pour acheter le journal.
English: I am going out to buy the newspaper.
French: À ce procès, le juge est très respecté.
English: At this trial, the judge is very respected.
French: C'est un Juif italien qui habite en France depuis longtemps.
English: He is an Italian Jew who has lived in France for a long time.
French: On porte les jupes courtes ou longues comme on préfère cette année.
English: Skirts are worn short or long as one prefers this year.
French: Il a dormi jusqu'à dix heures.
English: He slept until ten o'clock.
French: Les pêches coûtent douze francs le kilo.
English: The peaches cost twelve francs a kilo.
French: On peut aller à cent kilomètres à l'heure sur l'autoroute.
English: You can go one hundred kilometers an hour on the highway.
French: On a sonné à la porte, c'est la bonne.
English: Someone rang the doorbell, it's the maid.
French: Vous la trouverez très aimable.
English: You will find her very nice.
French: Il y a un grand lac à Honfleur, près de Paris.
English: There is a big lake in Honfleur, near Paris.
French: On fait des chandails magnifiques de la laine des moutons français.
English: Magnificent sweaters are made from the wool of French sheep.
French: Tout le long de la Seine il y a des lampes.
English: All along the Seine, there are lamps.
French: Mon bureau est dans le Département de langues étrangères.
English: My office is in the Foreign Languages Department.
French: Les rues principales sont larges et belles.
English: The main streets are wide and beautiful.
French: Je cherche les lavabos.
English: I am looking for the lavatories.
French: Le guide et les touristes américains vont visiter les châteaux de la Loire.
English: The guide and the American tourists are going to visit the castles of the Loire valley.
French: Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.
English: These children threw the bread crumbs to the ducks, I saw them.
French: J'ai enfin reçu une lettre de mon ami en France.
English: I have finally received a letter from my friend in France.
French: Levez la main si vous avez fini la composition.
English: Raise your hand if you have finished the composition.
French: La leçon sur les verbes réfléchis est toujours difficile pour les étudiants.
English: The lesson on reflexive verbs is always difficult for the students.
French: Après l'université, elle était libre de décider de son avenir.
English: After the university, she was free to choose her destiny.
French: Je connais un lieu qui est très agréable.
English: I know a place that is very pleasant.
French: Commencez à lire à la ligne treize.
English: Start reading at line thirteen.
French: Un litre de lait et une douzaine d'œufs, s'il vous plaît.
English: A liter of milk and a dozen eggs, please.
French: Si vous traversez à un feu rouge, c'est une infraction à la loi.
English: If you cross with a red light, it's against the law.
French: La gare est loin d'ici.
English: The railroad station is far from here.
French: Je désire louer une voiture pour mon voyage.
English: I want to rent a car for my trip.
French: C'était romantique de marcher au clair de lune.
English: It was romantic to walk in the moonlight.
French: La lune était la seule lumière dans la montagne, cette nuit.
English: The moon was the only light in the mountains that night.
French: Il ne peut pas conduire sans lunettes.
English: He cannot drive without eyeglasses.
French: La lutte entre père et fils a duré longtemps.
English: The struggle between father and son lasted a long time.
French: Elle a les lèvres à Cupidon.
English: She has Cupid lips.
French: Un imperméable léger est idéal pour le voyage.
English: A light raincoat is ideal for the trip.
French: Madame Paule est ma prof de mathématiques.
English: Mrs. Paule is my math professor.
French: Est-ce que mademoiselle Dupont est absente aujourd'hui ?
English: Is Miss Dupont absent today?
French: J'ai acheté deux vidéocassettes pour le nouveau magnétoscope.
English: I bought two video tapes for the new VCR.
French: C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
English: It's the mayor who will perform the marriage of the two young people.
French: Nous sommes allés au Musée de l'Homme, mais il est fermé le mardi.
English: We went to see the Museum of Humankind, but it is closed on Tuesdays.
French: Il y a de jolies maisons dans ce quartier.
English: There are pretty homes in this neighborhood.
French: Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
English: He is absent from school because he is ill.
French: Quel malheur que votre père soit mort, mon enfant. Malheureusement, il n'y a rien que je puisse faire pour vous aider.
English: What a misfortune that your father has died, my child. Unfortunately, I can do nothing to help you.
French: Il est arrivé avec une malle pleine de livres.
English: He arrived with a trunk full of books.
French: Il explique les choses d'une manière très claire.
English: He explains things in a very clear way.
French: On porte un manteau parce qu'il fait froid ici.
English: We are wearing a coat because it's cold here.
French: Il achète le tabac au marché noir.
English: He buys the tobacco at the black market.
French: La fête de mariage aura lieu à Montmartre.
English: The wedding reception will take place in Montmartre.
French: Il s'est marié avec une fille plus âgée que lui.
English: He married a girl older than he.
French: Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.
English: Schoolteachers must have a lot of patience with the children.
French: Il me dit toujours de conduire avec prudence.
English: He always tells me to drive cautiously.
French: Ne la croyez pas, elle dit des mensonges.
English: Don't believe her; she tells lies.
French: Nous allons au bord de la mer en été.
English: We go to the seashore in the summer.
French: J'ai reçu un message électronique.
English: I received an email message.
French: Ne mettez pas vos affaires sur la table à manger.
English: Don't put your belongings on the dining-room table.
French: Nous déjeunons à midi d'habitude.
English: We have lunch at noon, usually.
French: Ce livre est à toi. Ce n'est pas le mien.
English: This book belongs to you. It is not mine.
French: À combien de kilomètres correspondent six milles ?
English: How many kilometers are there in six miles?
French: Quand Cendrillon a entendu sonner minuit, elle est partie tout de suite.
English: When Cinderella heard midnight sounding, she left immediately.
French: Il n'a pas le moindre soupçon.
English: He hasn't the slightest suspicion.
French: J'aimerais vous présenter mon mari et mes fils.
English: I would like to introduce my husband and my sons to you.
French: Il m'a rendu la monnaie.
English: He gave me back the change.
French: Pardon, mais je n'ai pas de monnaie.
English: Excuse me, but I have no change.
French: Je dois monter dans notre chambre et j'ai oublié ma clé.
English: I have to go up to our room and I forgot my key.
French: Ma montre avance de deux minutes.
English: My watch is two minutes fast.
French: Montrez-moi votre petit chat.
English: Show me your little cat.
French: Le mendiant demande un morceau de pain.
English: The beggar is asking for a piece of bread.
French: La mort de son mari l'a complètement bouleversée.
English: The death of her husband completely overwhelmed her.
French: C'est un nouveau mot pour vous.
English: It's a new word for you.
French: En France, beaucoup de jeunes gens ont une moto.
English: In France, many young people have motorcycles.
French: Je vais acheter une douzaine de mouchoirs blancs en coton.
English: I am going to buy a dozen white cotton handkerchiefs.
French: Il est arrivé tout mouillé à cause de la pluie.
English: He arrived all wet from the rain.
French: Ce professeur est mort l'année dernière.
English: That professor died last year.
French: J'ai trouvé le moyen de ne pas l'offenser.
English: I found the way not to offend him.
French: La musique des concerts de la Sainte-Chapelle est extraordinaire.
English: The music of the Sainte-Chapelle concerts is extraordinary.
French: Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.
English: The Rodin museum in Paris is magnificent.
French: Il faut appeler le médecin parce que je suis malade.
English: We must call the doctor because I am sick.
French: Ce jeune homme mérite une augmentation.
English: That young man deserves a raise in his wages.
French: Le jour même j'ai rencontré la même personne.
English: On that very day I met the same person.
French: En septembre, le raisin est mûr.
English: In September the grapes are ripe.
French: Je vais nager dans la piscine.
English: I am going to swim in the pool.
French: Le petit bébé est né hier.
English: The little baby was born yesterday.
French: Il ne mange ni viande ni poisson.
English: He eats neither meat nor fish.
French: Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.
English: There is a lot of snow in Chamonix in the winter and people go skiing there.
French: Cyrano avait un très grand nez.
English: Cyrano had a very large nose.
French: Il a nié avoir laissé la porte ouverte.
English: He denied leaving the door open.
French: Nous sommes au niveau de la mer ici.
English: We are at sea level here.
French: Non, je n'aime pas le homard.
English: No, I don't like lobster.
French: Il n'a pas vu l’accident. Ni moi non plus.
English: He didn't see the accident. Nor did I.
French: Amiens est au nord de Paris.
English: Amiens is north of Paris.
French: Nous allons visiter Versailles.
English: We are going to visit Versailles.
French: Elle nous a demandé d'aller dîner chez elle après.
English: She asked us to have dinner at her house afterward.
French: Il nous a annoncé que son fils s'était fiancé.
English: He gave us the news that his son was engaged.
French: La nuit, cette rue est très tranquille.
English: At night, this street is very peaceful.
French: Néanmoins, je désire la voir.
English: Nevertheless, I want to see her.
French: On a été obligé de faire un détour.
English: We were obliged to make a detour.
French: Où pouvons-nous nous procurer un carnet de billets de métro ?
English: Where can we obtain a book of metro tickets?
French: Ne perds pas l'occasion de faire ce voyage !
English: Don't miss the opportunity of taking this trip!
French: Cette voiture était très bon marché, une véritable occasion.
English: This car was very inexpensive, a true bargain.
French: Je suis très occupé aujourd'hui, mais demain j'aimerais bien déjeuner avec toi.
English: I am very busy today, but tomorrow I should like very much to have lunch with you.
French: L'océan Atlantique sépare la France des États-Unis.
English: The Atlantic Ocean divides France from the United States.
French: On sent une odeur de tabac dans cette chambre.
English: We can smell an odor of tobacco in this bedroom.
French: Il y a des œuvres de Daumier dans ce musée.
English: There are some of Daumier's works in this museum.
French: Il faut avoir deux onces de vanille pour faire ce gâteau.
English: We must have two ounces of vanilla to make this cake.
French: Mon ordonnance est prête chez le pharmacien.
English: My prescription is ready at the pharmacist's.
French: Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
English: The names are in the order of the actors' appearance on the stage.
French: J'ai besoin d'un autre oreiller, s'il vous plaît.
English: I need another pillow, please.
French: Ils nous donneront la réponse dans cinq ou six jours.
English: They will give us the answer in five or six days.
French: A l'ouest de la France est l'océan Atlantique.
English: To the west of France is the Atlantic Ocean.
French: Oui, je me charge d'acheter les billets.
English: Yes, I will take care of buying the tickets.
French: L'office de tourisme est ouvert de neuf heures à une heure.
English: The tourist office is open from nine o'clock to one o'clock.
French: Ouvrons la fenêtre pour avoir un peu d'air.
English: Let's open the window to have a little air.
French: Son ouïe est très mauvaise, il est presque sourd.
English: His hearing is very bad, he is almost deaf.
French: Ouvrez vos livres à la page cent.
English: Open your books to page one hundred.
French: J'ai trouvé la paix dans ce petit village.
English: I found peace in this little village.
French: Le Palais-Royal de Paris a été construit en 1629 pour Richelieu.
English: The Royal Palace in Paris was built in 1629 for Richelieu.
French: Aimez-vous le pantalon que je viens d'acheter ?
English: Do you like the trousers I've just bought?
French: Il a laissé toutes sortes de papiers sur son bureau.
English: He left all kinds of papers on his desk.
French: Il faut apporter ce paquet à la poste.
English: This package must be brought to the post office.
French: Ce roman a été écrit par Émile Zola.
English: This novel was written by Emile Zola.
French: Ecrivez un paragraphe sur le climat en Provence.
English: Write a paragraph on the climate in Provence.
French: Prends ton parapluie, parce que le ciel est couvert.
English: Take your umbrella because it is cloudy.
French: Il apparut tout à coup devant moi.
English: He suddenly appeared in front of me.
French: Il y a un joli lac dans le parc.
English: There is a pretty lake in the park.
French: Nous sommes en retard parce que notre voiture est tombé en panne.
English: We are late because our car had a breakdown.
French: Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.
English: Pardon me, I came in because I thought the room was free.
French: Il parle bien anglais pour un Français.
English: He speaks English well for a Frenchman.
French: Le parti socialiste va gagner, je crois.
English: The Socialist party will win, I think.
French: Quelle partie choisissez-vous ?
English: Which part do you choose?
French: J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
English: I hear your steps and I know you are returning home.
French: Le passage qui mène à la sortie est très étroit.
English: The aisle to reach the exit is very narrow.
French: Nous allons passer les vacances en Corse.
English: We are going to spend the vacation in Corsica.
French: Le patron insiste sur la ponctualité.
English: The boss stresses punctuality.
French: Cet étudiant est si pauvre qu'il n'a pas assez d'argent pour acheter ses livres.
English: That student is so poor that he doesn't have enough money to buy his books.
French: C'est notre tour de payer l'addition.
English: It's our turn to pay the bill.
French: Les paysages de Provence sont très pittoresques.
English: The landscapes of Provence are very picturesque.
French: Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.
English: Cézanne knew how to paint nature in a new way.
French: Ça me fait de la peine de voir ce petit orphelin.
English: It grieves me to see that little orphan.
French: Le Musée de l'Orangerie a de magnifiques peintures de Monet.
English: The Orangerie Museum has some magnificent paintings by Monet.
French: Je dois faire développer la pellicule qui est dans mon appareil.
English: I must have the film that is in my camera developed.
French: Pendant notre séjour à Nice, je compte aller nager dans la mer.
English: During our stay in Nice, I plan to go swimming in the sea.
French: Pendant qu'elle faisait le marché, j'ai étudié.
English: While she was doing the marketing, I studied.
French: « Que comptez-vous faire ? » « Je pense qu'on devrait partir. »
English: What do you intend to do? "I think that we should leave."
French: Les pensions sont moins chères que les hôtels et on y mange bien en général.
English: Boardinghouses are less expensive than hotels and, in general, you eat well there.
French: J'ai failli perdre mon portefeuille.
English: I almost lost my wallet.
French: Il est allé voir le capitaine, mais on ne lui a pas permis de lui parler.
English: He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.
French: À l'aéroport on va peser les valises.
English: At the airport they will weigh the suitcases.
French: J'essaie de prendre peu de médicaments, pour autant que cela soit possible.
English: I try to take few medicines, if possible.
French: La photo de mon passeport est très récente.
English: The photo on my passport is very recent.
French: J'ai mal aux pieds parce que j'ai trop marché.
English: My feet hurt because I walked too much.
French: Le puits est construit en pierre.
English: The well is built of stone.
French: Pour faire de l'exercice, je nage dans la piscine chaque semaine.
English: To exercise, I swim in the pool every week.
French: La Corse a des paysages très pittoresques.
English: Corsica has some very picturesque landscapes.
French: Les pièces de Molière sont intéressantes et amusantes.
English: Molière's plays are interesting and amusing.
French: Les piétons doivent traverser seulement au feu vert.
English: The pedestrians must cross only at the green light.
French: La maison de Victor Hugo est située place des Vosges à Paris.
English: Victor Hugo's house is in Vosges Square in Paris.
French: Avez-vous des places libres pour le concert ?
English: Do you have seats available for the concert?
French: Les plages de la Côte d'Azur sont très belles.
English: The beaches of the French Riviera are very beautiful.
French: Nous plaignons tous ces immigrés sans-abri.
English: We pity all these homeless immigrants.
French: Il nous plaît de voyager en bateau.
English: We like to travel by boat.
French: Nous nous sommes mis à rire quand il a raconté la plaisanterie.
English: We started laughing when he told the joke.
French: Il faut demander un balai pour balayer le plancher.
English: We must ask for a broom to sweep the floor.
French: Ce restaurant offre des plats vraiment exquis.
English: This restaurant offers some really exquisite dishes.
French: Cette salle est pleine de soleil.
English: This room is full of sun.
French: Le poème de Verlaine dit : « Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville. »
English: Verlaine's poem says, "Tears fall in my heart, as rain falls on the city."
French: La pluie arrose les fleurs.
English: The rain waters the flowers.
French: L'essence coûte plus en France qu'aux États-Unis.
English: Gasoline costs more in France than in the United States.
French: Plusieurs membres de ma famille m'ont recommandé cette pension de famille.
English: Several relatives have recommended this residential hotel.
French: Il a mis son portefeuille dans la poche.
English: He put his wallet in his pocket.
French: Le poids de ces pommes est de deux kilos.
English: The weight of these apples is two kilos.
French: Il faut mettre un point à la fin de chaque phrase déclarative.
English: You must put a period at the end of each declarative sentence.
French: Les enfants doivent toujours être polis avec les grandes personnes en France.
English: Children must always be polite to older people in France.
French: Le Pont Mirabeau est un très beau poème de Guillaume Apollinaire.
English: The Mirabeau Bridge is a very beautiful poem by Guillaume Apollinaire.
French: Marseille est un port très important de France.
English: Marseille is a very important port of France.
French: Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
English: It is difficult to find a porter who is available in this railroad station.
French: Je cherche un poste au ministère français de la Culture.
English: I am looking for a job with the Ministry of Culture of France.
French: J'ai acheté une poupée adorable pour ma petite-fille.
English: I have bought an adorable doll for my granddaughter.
French: Il faut laisser un pourboire pour le garçon.
English: We must leave a tip for the waiter.
French: J'ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.
English: I pushed the door, but it remained closed.
French: La poésie de Baudelaire est magnifique.
English: Baudelaire's poetry is magnificent.
French: Le premier jour de cours, il a acheté le texte dont il avait besoin pour faire ses devoirs.
English: The first day of the course he bought the textbook which he needed to do his homework.
French: Prenez le métro à la Place de la République.
English: Take the metro at Republic Square.
French: « Que prenez-vous ? » « Je prends une glace au chocolat. »
English: What are you having? "I'm having a chocolate ice cream."
French: La semaine prochaine, j'ai rendez-vous chez le dentiste.
English: Next week I have an appointment with the dentist.
French: Il a vendu ses actions avec beaucoup de profit.
English: He sold his shares with a very good profit.
French: Profitez de cette occasion pour voir Versailles.
English: Take advantage of this opportunity to see Versailles.
French: Nous faisons une promenade à travers le parc chaque soir.
English: We take a walk across the park every evening.
French: Elle m'a fait la promesse de rentrer avant minuit.
English: She made me a promise to return home before midnight.
French: Le propriétaire désire louer la maison.
English: The owner wishes to rent the house.
French: Sa propriété à la campagne est très jolie.
English: Her property in the country is very pretty.
French: Sa propriété à la campagne est très jolie.
English: His property in the country is very pretty.
French: On peut acheter toutes sortes de provisions au supermarché.
English: You can buy all kinds of groceries at the supermarket.
French: J'ai préparé le repas pour ce soir.
English: I prepared the meal for this evening.
French: Elle a le teint pâle.
English: She has a pale complexion.
French: Ce n'est pas un péché grave.
English: It's not a serious sin.
French: Quel est le quai d'arrivée du train en provenance de Lyon ?
English: On what platform does the train from Lyon arrive?
French: Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
English: The Latin Quarter is a neighborhood for students in Paris.
French: Il faut faire la queue longtemps pour entrer au Musée du Louvre.
English: You have to wait on a long line to get into the Louvre Museum.
French: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
English: The professor with whom I had lunch is named Peter.
French: Au mois d’août, presque tous les magasins offrent des rabais.
English: In August almost all the stores offer discounts.
French: Pascal a dit : « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. »
English: Pascal said, "The heart has its reasons that reason does not know."
French: Il a pris une décision très rapidement.
English: He made a very quick decision.
French: Il garde la barbe, donc il n'a pas besoin de se raser.
English: He has a beard, and therefore he doesn't need to shave.
French: Je viens de recevoir un paquet.
English: I have just received a package.
French: J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
English: I recognized my former music professor at the party.
French: Regarde l'aube sur la mer !
English: Look at the dawn on the sea!
French: Je le regrette, mais il n'a pas téléphoné.
English: I am sorry, but he didn't call.
French: La reine Marie-Antoinette a été guillotinée.
English: Queen Marie Antoinette was guillotined.
French: Remplissez d'huile la bouteille, s'il vous plaît.
English: Fill the bottle with oil, please.
French: Sa maladie est sans remède.
English: His illness is without a cure.
French: Sa maladie est sans remède.
English: Her illness is without a cure.
French: Nous nous sommes rencontrés par hasard au supermarché.
English: We met by chance at the supermarket.
French: J'ai rendez-vous chez le médecin à dix heures.
English: I have an appointment at the doctor's office at ten o'clock.
French: Demain je vais te rendre la carte que tu m'as prêtée.
English: Tomorrow I am going to return the map that you lent me.
French: On mange de bons repas dans cette pension.
English: You eat good meals in this boardinghouse.
French: Je dois repasser cette robe avant de la mettre.
English: I have to iron this dress before putting it on.
French: Le voyage était long et je désire me reposer.
English: The trip was long and I want to rest.
French: Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
English: He was breathing with difficulty, but he was conscious.
French: Nous avons l'intention de rester à Paris pour deux semaines.
English: We plan to stay in Paris for two weeks.
French: N'arrive pas à la gare en retard.
English: Don't arrive late at the railroad station.
French: Ta montre retarde de cinq minutes.
English: Your watch is five minutes slow.
French: J'espère retourner en France.
English: I hope to return to France.
French: Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
English: Come back next week and the clothing will be ready.
French: On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.
English: You can buy the magazine Paris-Match at the stand on the street corner.
French: La douane demandera un reçu.
English: Customs will ask for a receipt.
French: Avec ce rhume terrible je ne pourrai pas aller à la plage.
English: With this terrible cold, I will not be able to go to the beach.
French: Cet étudiant n'est pas riche, il a obtenu une bourse d'études pour étudier à l'étranger.
English: This student isn't rich, he won a scholarship to study abroad.
French: Cette comédie m'a vraiment fait rire.
English: That comedy really made me laugh.
French: Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
English: Bring one elegant dress to go to the theater or to a party.