arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.
English: It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.
French: Vous n'êtes pas un ange non plus.
English: You aren't an angel as well.
French: La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.
English: Faith consists in believing what reason cannot.
French: Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.
English: I'll look up the expression in the dictionary.
French: Il m'a appelé Ichiro.
English: He called me Ichiro.
French: Il m'appela Ichiro.
English: He called me Ichiro.
French: Il n'existe pas de plus grand nombre entier.
English: There is no greatest positive integer.
French: Où suis-je situé sur la carte ?
English: Where is my position on the map?
French: Les circonstances donnèrent de la crédibilité à son histoire.
English: The circumstances gave color to her story.
French: J'aimerais entendre au moins une fois l'avis de Tom avant d'arriver à une conclusion.
English: I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
French: Quelqu'un a-t il remarqué que dans la grammaire de l’espéranto, il n'est jamais question de ponctuation ?
English: Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
French: Un jour, une femme noire, Rosa Parks, est retournée à la maison après une dure journée de travail.
English: One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
French: Ma main droite est Ouïghour, ma main gauche est Han.
English: My right hand is Uighur, and my left is Han.
French: La diète va probablement amender cette loi impopulaire.
English: The Diet is likely to amend this unpopular law.
French: Ajoutez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
English: Write your answer into the following blue field.
French: La température du corps augmente, la pulsation également... Il manque d'oxygène.
English: Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
French: La température du corps croit, la pulsation aussi... Il est en apoxye.
English: Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
French: Combien de livres as-tu ?
English: How many books do you possess?
French: Tom a décidé de ne pas y aller.
English: Tom decided not to go.
French: Vous avez lu trois livres depuis ce matin.
English: You've read three books since this morning.
French: Socrate a dit : « Celui qui sait se passer du superflu est le plus proche des dieux. »
English: Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
French: Je ne paye pas ! Je suis mousquetaire.
English: I don't pay! I'm a musketeer.
French: Exerçons-nous au fleuret.
English: Let's practice foil fencing.
French: Exerçons-nous au fleuret.
English: Let's practice with the foil.
French: Monsieur, avez-vous vu monsieur de Cyrano ?
English: Sir, have you seen Sir Cyrano?
French: Monsieur, avez-vous vu monsieur de Cyrano ?
English: Mister, have you seen Mr. Cyrano?
French: C’est un garçon versé dans les colichemardes.
English: He's very knowledgeable about colichemarde swords.
French: « N’est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires ? » « Ah ! c’est le plus exquis des êtres sublunaires ! »
English: Isn't he one of the least ordinary men? "Oh! He's the most exquisite of sublunary beings!"
French: « N’est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires ? » « Ah ! c’est le plus exquis des êtres sublunaires ! »
English: Don't you agree that this man is one of the least ordinary men? "Oh! He's the most exquisite of earthly beings!"
French: Ah ! je vais me fâcher !
English: Hey! I'm about to get angry!
French: Si j’entends une fois encore cette chanson, je vous assomme tous.
English: If I hear this song one more time, I'll knock you all out cold.
French: Je vous ordonne de vous taire !
English: I order you to shut up!
French: Approchez-vous, jeunes héros !
English: Come close, young heroes!
French: La pudeur vous défend de voir ma lame nue ?
English: Does modesty prevent you from seeing my naked blade?
French: Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
English: You... You have a nose... err... a very big nose.
French: C’est la Mer Rouge quand il saigne !
English: It's like the Red Sea when it bleeds.
French: C’est la Mer Rouge quand il saigne !
English: It's like the Red Sea when he bleeds.
French: Oh ! je ne me fais pas d’illusion !
English: Oh! I have no illusions!
French: Oh ! je ne me fais pas d’illusion !
English: Oh! I'm not deluding myself!
French: J’aime Cléopâtre : ai-je l’air d’un César ?
English: I love Cleopatra: do I look like Caesar?
French: Au lieu de trois pâtés, je vous en donne six.
English: Instead of three pâté, I'll give you six.
French: Vous veniez tous les étés à Bergerac !
English: You came to Bergerac every summer!
French: Qu’est-ce que c’est encor que cette égratignure ?
English: What's that scratch again?
French: Qu’est-ce que c’est encor que cette égratignure ?
English: What's that scratch?
French: « Vous savez donc ses lettres par cœur ? » « Toutes ! »
English: So you know all the letters he wrote you by heart? "All of them!"
French: Je ne suis pas si bête à la fin !
English: I'm not that stupid, you know!
French: Vous ne m’aviez jamais parlé comme cela !
English: You had never talked to me like that before!
French: Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
English: Please bid farewell, my Lady, to your husband.
French: Mourir n’est pas terrible. Mais… ne plus la revoir jamais… Voilà l’horrible !
English: Dying is not so terrible. But... to never see her again... That's what's horrible!
French: Monsieur de Bergerac, je suis votre cousine.
English: Mr. Bergerac, I'm your cousin.
French: Tais-toi ! Pas devant elle !
English: Shut up! Not in front of her!
French: « Elle ne m'aime plus ! » « Comment ? » « C'est toi qu'elle aime ! »
English: She doesn't love me anymore! "What?" "It's you who she loves!"
French: Ensemble, nous pouvons y arriver !
English: Together we can do it!
French: Est-ce que ça te plaît de vivre ainsi ?
English: Do you enjoy living like that?
French: Ce qu'il en restait était un arrière-goût d'amertume.
English: What remained was a bitter aftertaste.
French: Hooker était extrêmement ravi.
English: Hooker was extremely pleased.
French: Quelqu'un sait-il qui est Florence ?
English: Anybody knows who Florence is?
French: Nous avons quitté la station, puis marché le long de la rue, jusqu'à arriver dans un petit hôtel que Sam connaissait.
English: We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about.
French: Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
English: Tony heard her voice and stopped playing the piano.
French: Les animaux semblent se déplacer au hasard.
English: Animals seem to move at random.
French: J‘aime les soupes avec de nombreux végétaux.
English: I like soups with lots of vegetables.
French: Elle ne jouait pas aux cartes, parce qu'elle n'aimait pas ça.
English: She didn't play cards, because she didn't like it.
French: Je lui ai demandé s'il aimait la cuisine chinoise.
English: I asked her if he liked Chinese food.
French: Le verbe latin possède six infinitifs.
English: The Latin verb has six infinitives.
French: Il vous est nécessaire d'utiliser le mieux possible votre temps.
English: It's necessary for you to make the best use of your time.
French: Bien, je vais vous dire comment écrire mon nom.
English: Well, I'll tell you how to spell my name.
French: Rendez la coupure plus profonde.
English: Make the cut deeper.
French: Ne fais pas de bruit en mangeant ta soupe.
English: Don't make noise while eating soup.
French: Faîtes-le-nous savoir dans les commentaires !
English: Let us know in the comments!
French: Quand arriverai-je à Tokyo ?
English: When will I get to Tokyo?
French: Quand est-ce que j'arriverai à Tokyo ?
English: When will I get to Tokyo?
French: Tom a été licencié sans préavis.
English: Tom was fired without notice.
French: Tom a été renvoyé sans préavis.
English: Tom was fired without notice.
French: Votre cravate se marie bien avec votre costume.
English: Your tie blends well with your suit.
French: Elle comprend bien le cœur du problème.
English: She understands the core of the problem well.
French: C'est un jeune homme passionné par la bonne conception, les jeux, le logiciel, l'art et le peuple.
English: He is a young man passionate for good design, games, software, art and people.
French: Karima n'a pas encore lu la lettre.
English: Karima hasn't read the letter yet.
French: Elle a été ici depuis cinq heures.
English: She's here since five o'clock.
French: Elle m'a présenté sa sœur.
English: She introduced his sister to me.
French: Tom a vraiment besoin de ton aide.
English: Tom really needs your help.
French: Elle a vraiment besoin de ton aide.
English: She really needs your help.
French: Ils ont déjà visité les États-Unis.
English: They have already visited the United States.
French: Marie a échangé son appareil-photo contre une guitare.
English: Mary exchanged her camera for a guitar.
French: Je suis aussi affamé que le loup.
English: I'm hungry like the wolf.
French: J'aimerais passer mes vacances à lire des livres d'histoire ou des classiques.
English: I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
French: Il n'y a pas d'eau chaude au cinquième étage, mais il y en a au rez-de-chaussée.
English: There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
French: Elle l'a regardé, lui et les autres garçons, jouer au baseball.
English: She watched him and the other boys playing baseball.
French: Tom ne voulait pas rester.
English: Tom didn't want to stay.
French: Il ouvre toujours la fenêtre quand il va dormir.
English: He always opens the window when he goes to sleep.
French: Ma mère est professeur de psychologie.
English: My mother is a psychology teacher.
French: Où est l'ordinateur de Tom ?
English: Where's Tom's computer?
French: Elles ont accordé une interview au journaliste.
English: They granted the journalist an interview.
French: Marie a accéléré le film.
English: Mary fast-forwarded the movie.
French: Ils ont accordé une grande importance à la propreté.
English: They attached great importance to cleanliness.
French: Appuyez sur le bouton ici.
English: Push the button here.
French: Tom et Nancy ont rompu le mois dernier.
English: Tom and Nancy broke up last month.
French: Tom et Sue se connaissent depuis 1985.
English: Tom and Sue have known each other since 1985.
French: Tom et John sont de bons amis.
English: Tom and John are good friends.
French: Tom et Jim s'entendent mal depuis plusieurs années.
English: Tom and Jim have been on bad terms for many years.
French: Tom et Jane se sont mariés le mois dernier.
English: Tom and Jane got married last month.
French: Vas-tu y aller avec Tom?
English: Will you go with Tom?
French: Ce n'est pas seulement Tom qui doit étudier, je dois étudier aussi.
English: It's not just Tom that has to study. I have to study, too.
French: C'est à l'université d'Oxford que Tom étudiait en histoire.
English: It was at Oxford University that Tom studied history.
French: Tu as aggravé la situation.
English: You've aggravated the situation.
French: Elle sait jouer de la guitare.
English: She can play the guitar.
French: Elles ont aidé les pauvres.
English: They've helped the needy.
French: Il a appris le russe à ses enfants.
English: He taught his children Russian.
French: Quelle est la différence entre un canard ?
English: What's the difference between a duck?
French: Je suis désolé, mais la réponse est « Non ! ».
English: I'm sorry, but the answer is no.
French: Je ne suis pas ici juste pour faire la belle.
English: I'm not here just to look good.
French: Je suis désolé, mais la réponse est négative.
English: I'm sorry, but the answer is no.
French: Je suis désolé, mais la réponse est « non ».
English: I'm sorry, but the answer is no.
French: Je suis désolée, mais la réponse est « non ».
English: I'm sorry, but the answer is no.
French: Paris ne s'est pas fait en un jour.
English: Paris wasn't built in a day.
French: Vous avez adhéré au parti.
English: You have joined the party.
French: Cette poupée-ci m'appartient.
English: This doll belongs to me.
French: Elles ont amassé une fortune.
English: They have amassed a fortune.
French: Je ne savais pas que Tom était marié.
English: I didn't know Tom was married.
French: Avant l'arrivée des européens, la fièvre jaune n'avait pas été un problème.
English: Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
French: J'ai besoin de lunettes pour lire.
English: I need glasses to read.
French: Ils oubliaient leurs parapluies.
English: They forgot their umbrellas.
French: Nous avons rangé notre chambre.
English: We cleaned up our room.
French: Quand la Reine Victoria est-elle née ?
English: When was Queen Victoria born?
French: Où vit Marika maintenant ?
English: Where does Marika live now?
French: Je me demande si Tom se souvient encore de moi.
English: I wonder if Tom still remembers me.
French: Toute règle a ses exceptions.
English: There is no rule without an exception.
French: Tom a dit que vous comprendriez.
English: Tom said you would understand.
French: Tom ne vous aurait jamais fait mal.
English: Tom never would've hurt you.
French: Hormis le prix, la robe ne vous va pas bien.
English: Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
French: Tom s'intéresse à l'histoire de France.
English: Tom is interested in French history.
French: Oui, j'ai déjà vu des chats sans sourire; mais un sourire sans chat...
English: Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...
French: Il est facile de perdre son équilibre lorsqu'on marche sur du gravier meuble.
English: It's easy to lose your footing on loose gravel.
French: Combien y a-t-il d'États en Inde?
English: How many states does India have?
French: Nous l'avons fait pleurer.
English: We have made him cry.
French: Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.
English: A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
French: Le canon! Ils chargent le canon! Pourquoi? Ah! Ils vont tirer! Allez, plus vite! Un, deux, un, deux!
English: The cannon! They're loading the cannon! Why? Ah! They're going to shoot! Pick up speed - one, two, one, two!
French: Tom a dit qu'il assumerait la totalité des coûts.
English: Tom said he'd pay for the entire thing.
French: Elle reste rarement à la maison le dimanche.
English: She rarely stays home on Sunday.
French: Elle reste rarement chez elle le dimanche.
English: She rarely stays home on Sunday.
French: Ils ont adressé un grand compliment à l'orateur.
English: They paid a high compliment to the speaker.
French: Lavez-vous votre chien tous les jours?
English: Do you wash your dog every day?
French: Tu es bizarre – j'aime ça.
English: You're weird - I like you.
French: L'acide benzoïque est beaucoup plus faible que l'acide chlorhydrique.
English: Benzoic acid is much weaker than hydrochloric acid.
French: Nous avons creusé un trou dans le sol.
English: We dug a hole in the ground.
French: Je suis sûr que je ne l'ai jamais vue.
English: I'm sure I've never seen her.
French: Je n'ai pas été en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
English: I wasn't able to go to his birthday party.
French: Tom a été soupçonné de meurtre.
English: Tom was suspected of murder.
French: Je ne parle pas très bien l'arabe.
English: I'm not very good at speaking Arabic.
French: Je ne parle pas très bien l'arabe.
English: I don't speak Arabic very well.
French: L'ours mange une pomme.
English: The bear is eating an apple.
French: Je me suis senti sale de l'avoir aidé.
English: I felt dirty after helping him.
French: Je me suis sentie sale de l'avoir aidé.
English: I felt dirty after helping him.
French: L'enfant a reçu des leçons de piano et de chant.
English: The child received piano and singing lessons.
French: Ronaldo ? Il paraît qu'il voyage.
English: Ronaldo? He seems to be traveling.
French: En Europe, les gens considèrent la ponctualité comme allant de soi.
English: In Europe, people regard punctuality as a matter of course.
French: « Je suis le plus bel arbre du jardin », s'exclama le pêcher, « et même du monde ! »
English: I am the most beautiful tree in the garden, exclaimed the peach tree, "or even in the whole world!"
French: Alors que l'automobiliste n'a qu'une vue approximative des pelouses fleuries, le cycliste urbain perçoit les couleurs et les différents parfums des fleurs, l'odeur du gazon fraîchement coupé, le bruissement des feuilles de marronnier, ou le soleil scintillant à travers le vert chatoyant des arbres au printemps.
English: While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.
French: Que vous le croyiez ou non, les pêches et les amandes sont de la même famille.
English: Believe it or not, peaches and almonds are family.
French: Il y a beaucoup de substituts au lait de vache, comme le lait de chèvre, d'amande, de noix de coco, de soja, de chanvre ou de riz.
English: There are many alternatives to cow milk, such as goat milk, almond milk, coconut milk, soy milk, hemp milk and rice milk.
French: Pourriez-vous me vendre le livre pour cinq cents yens ?
English: Can you sell the book to me for 500 yen?
French: Si elle avait patienté un peu plus, elle aurait pu réussir.
English: If she had been a little more patient, she could have succeeded.
French: Un chat est un petit lion qui aime les souris, déteste les chiens et tolère les humains.
English: A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.
French: Ce système d'équations linéaires a exactement une seule solution.
English: This system of linear equations has exactly one solution.
French: Je sais exactement où il se trouve.
English: I know exactly where he is.
French: C'est le comble du luxe.
English: It's the height of luxury.
French: C'est le comble du luxe.
English: It's the pinnacle of luxury.
French: La barbe ne fait pas le philosophe, pas plus que de porter un manteau bon marché.
English: A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
French: Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.
English: I fell in love with a girl from Vienna.
French: Oui, j'ai dit cela, mais j'avais tort.
English: Yes, I said that, but I was wrong.
French: Elle était vêtue d'un kimono.
English: She was clad in a kimono.
French: Ne nourrissez pas les trolls.
English: Don't feed the trolls.
French: Tirana est la capitale de l'Albanie.
English: Tirana is the capital city of Albania.
French: Émilie et Mélanie sont anglaises.
English: Emily and Melanie are English.
French: La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.
English: Life is a short walk before eternal sleep.
French: « Tu veux essayer ? » « Pourquoi pas ? »
English: Do you want to try? "Why not?"
French: La littérature est l'avenir d'une nation.
English: Literature is the future of a nation.
French: Ces réunions sont interminables et infructueuses.
English: These meetings are infinite and fruitless.
French: Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.
English: We want the government to serve the whole nation.
French: Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.
English: I would like to thank you for accepting my invitation.
French: Je n'aurais pu faire autrement.
English: I could not have done otherwise.
French: Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.
English: He tried to play two roles at the same time and failed.
French: Ma fille a attrapé un rhume.
English: My daughter caught a cold.
French: Je préférerais prendre un taxi plutôt que de marcher.
English: I'd rather take a taxi than walk.
French: Tom ira faire du camping le week-end prochain.
English: Tom is going camping next weekend.
French: Tom s'en va faire du camping le week-end prochain.
English: Tom is going camping next weekend.
French: Il aurait été un voleur.
English: He is alleged to have been a thief.
French: Malgré toute sa richesse, il n'est pas très heureux.
English: For all his wealth, he is not very happy.
French: Je vous laisserai tous les deux seuls.
English: I'll leave you two alone.
French: Elle marchait prudemment afin de ne pas trébucher sur une roche.
English: She walked carefully so as not to stumble over a rock.
French: Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
English: Tom watched a Japanese movie subtitled in French.
French: Il sait ce qu'il fait.
English: He knows what he's doing.
French: Dans une semaine exactement, je serai en Angleterre.
English: A week today I'll be in England.
French: C'est à un mile d'ici.
English: It's one mile from here.
French: Il n'en reste pas moins qu'il est coupable.
English: The fact remains that he is guilty.
French: Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer.
English: I can't help loving her.
French: Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
English: It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems?
French: Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.
English: You absolutely must not tell my girlfriend about this!
French: Elle s'appelle Lucifera.
English: Her name is Lucifera.
French: Observez le : Il doit être très vieux.
English: Look at him: he must be quite old.
French: Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
English: These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
French: Nous sommes arrivés sains et saufs.
English: We have arrived safe and sound.
French: Il demanda à sa petite copine d'emprunter le parapluie de sa mère.
English: He asked his girlfriend to borrow her mother's umbrella.
French: Nous désirons tous une nouvelle voiture ou un nouveau téléphone.
English: We all want a new car or a new phone.
French: La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
English: The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
French: Comme vous dites, il y a des cas où « iu » est remplacé par « ossharu ».
English: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
French: Il n'y avait pas davantage de sucre dans le pot.
English: There wasn't much sugar in the pot.
French: L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai maintenant.
English: The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
French: L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai à présent.
English: The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
French: Mon neveu range rarement ses affaires.
English: My nephew seldom puts his things in order.
French: L'Afrique du Sud est le plus grand pays du Sud de l'Afrique.
English: South Africa is the largest country in Southern Africa.
French: Ce hall peut contenir 2 000 personnes.
English: This hall contains two thousand people.
French: La saison de l'ayu a commencé.
English: The ayu season has opened.
French: L’aspect romantique complique l'histoire.
English: The romantic aspect complicates the story.
French: Les localités ont imposé un interdit sur le développement.
English: Localities imposed bans on development.
French: Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.
English: If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
French: Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.
English: This encyclopedia is issued in monthly parts.
French: Les taxes sont constituées de taxes directes et indirectes.
English: Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
French: Il mit sa main dans sa poche et sentit son portefeuille.
English: He stuck his hand in his pocket and felt for his wallet.
French: Il va faire un pique-nique samedi prochain.
English: He will have a picnic next Saturday.
French: J'ai donc rangé le livre.
English: So I put the book away.
French: Dans l'ensemble, je suis satisfait du résultat.
English: On the whole I am satisfied with the result.
French: Il y a une exposition spéciale de croquis de Picasso.
English: There's a special exhibit of Picasso's sketches.
French: Rien n'annonçait les ennuis mais les clés glissèrent soudain de mes mains.
English: Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.
French: Est-ce que c'est ce que Tom voudrait ?
English: Is that what Tom would want?
French: Il a ouvert la porte de la voiture.
English: He opened the door of the car.
French: Il ouvrit la porte de la voiture.
English: He opened the door of the car.
French: Vous avez remporté un prix au concours d'orthographe, non?
English: You won a prize in the spelling competition, didn't you?
French: Elles s'évanouissaient.
English: They were fainting.
French: En plus du maire, de nombreux autres invités de marque étaient présents.
English: Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
French: Avez-vous un cours pour débutants?
English: Do you have a course for beginners?
French: On dit que le Japon est la première puissance économique mondiale.
English: It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
French: On dit que le Japon est la plus grande puissance économique mondiale.
English: It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
French: Il faisait très beau hier.
English: Yesterday, the weather was very nice.
French: Cette phrase sonne bien, mais elle n'est pas grammaticalement correcte.
English: This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
French: On avait proposé d’abord de l’écorcher vif, de lui couler du plomb dans les entrailles, de le faire mourir de faim.
English: It had first been suggested that he be skinned alive, that lead be poured into his entrails and that he be let to starve.
French: On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.
English: He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock.
French: Il y avait au milieu du cercle une colonne de cuivre supportant un œuf de cristal; et, comme le soleil frappait dessus, des rayons de tous les côtés en partaient.
English: There was in the centre of the circle, a column made out of copper that supported a crystal egg. And because the sun shone on it, rays of light shot from all sides of the egg.
French: La multitude encombrait les rues.
English: The crowd filled the streets.
French: Le festin devait durer toute la nuit.
English: The feast was to last all night.
French: La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
English: The light blinded him. He stood still for a few moments.
French: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
English: The Acropolis' staircase had 60 steps.
French: Laissez-moi en dehors de ce projet. Je n'ai pas envie d'y être impliqué.
English: Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
French: L'accident de la circulation a eu lieu sur l'autoroute principale.
English: The traffic accident took place on the main highway.
French: Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
English: The Council slaves whipped him with their hippopotamus hide whips.
French: J'ai un billet aller-retour pour Tokyo.
English: I have a round trip ticket to Tokyo.
French: Laisse-moi te payer un verre.
English: Let me buy you a drink.
French: Nous n’avons moralement aucunement le droit de nous mêler de cette affaire.
English: Morally, we don't have the right to get mixed up in this business at all.
French: Il est accroc à Farmville.
English: He is addicted to Farmville.
French: Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.
English: Do not count your chickens before they are hatched.
French: Il faut laver le sang par le sang.
English: Wash blood with blood.
French: Il s'assit et lit, avec sa femme qui cuisinait près du feu.
English: He sat down and read while his wife was cooking by the fire.
French: « Mais je fais déjà la queue, » lui dis-je.
English: But I'm already queuing, I tell him.
French: Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.
English: Tatoeba should be more important than anything else.
French: L'écriture de Tom n'est pas très bonne, mais elle est facile à lire.
English: Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
French: Je n'aime pas les coqs.
English: I don't like roosters.
French: Vous devez travailler, pas penser.
English: You have to work, not think.
French: Aujourd'hui, ce n'est pas Noël !
English: Today's not Christmas!
French: C'est à environ 133 kilomètres de Londres.
English: It's about 133 kilometers from London.
French: Il paraît qu'il y a une rareté de salles de discussions autrichiennes dans le Web.
English: There seems to be a scarcity of Austrian chat rooms in the Web.
French: Je suis désolé, c'est plus fort que moi.
English: I'm sorry, but I can't resist.
French: Je suis en train de manger un sandwich.
English: I am eating a sandwich.
French: Lis-tu « Le Comte de Monte-Cristo » ?
English: Are you reading "The Count of Monte Cristo"?
French: Il a pris un nouveau lecteur CD hier.
English: He got a new CD player yesterday.
French: Les premiers immigrants dans l'histoire des États-Unis sont venus de l'Angleterre et des Pays-Bas.
English: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
French: Les bananes mûres sont jaunes.
English: Ripe bananas are yellow.
French: Je souffre le martyre.
English: My pain is excruciating.
French: C'est surprenant qu'il vienne ici.
English: That he comes here is surprising.
French: Ils ont peiné à la tâche, comme des abeilles en essaim.
English: They worked hard like so many bees.
French: Je ne suis pas encore habitué à mon nouveau smartphone.
English: I'm still not used to my new smartphone!
French: Avez-vous jamais prononcé ce mot ?
English: Have you ever pronounced this word?
French: Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?
English: Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?
French: Le Chili attend votre retour !
English: Chile is waiting for your return!
French: Le café fait mal à l'estomac.
English: Coffee hurts your stomach.
French: Vous portez des boucles d'oreilles coûteuses.
English: You are wearing expensive earrings.
French: Les élections de cette fin de semaine auront d'une façon ou d'une autre un impact sur ce que seront les élections de 2000.
English: The elections this weekend will in some way have an impact on what will be the 2000 elections.
French: Notre voiture sera à court d'essence dans 2 minutes.
English: Our car will run out of petrol in 2 minutes.
French: Je dis cela afin que tu comprennes.
English: I say this so that you understand.
French: Pourquoi la chance vous haït-elle ?
English: Why does luck hate you?
French: Construisons le pays avec des actes et des paroles.
English: Let's build the country with actions and words.
French: Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !
English: I can't believe he's dead!
French: L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.
English: The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
French: Bush ne veut pas faire la guerre.
English: Bush doesn't want to make war.
French: Il est timide et rêveur.
English: He's shy and dreamy.
French: Ce garçon me fait perdre la tête avec tous ses petits jeux.
English: This boy’s got my head tied in knots with all his games.
French: Les premiers explorateurs naviguaient guidés par les étoiles.
English: The first explorers navigated by the stars.
French: Il quitta très jeune la maison.
English: He left home very young.
French: Non... Je veux dire, oui.
English: No... I mean, yes.
French: Sors d'ici et ne reviens jamais !
English: Get out of here and don't ever come back!
French: Tous les Finnois aiment leur langue.
English: All Finns love their language.
French: Dima croyait vraiment que les pornos nains étaient un sous-genre des pornos pédophiles.
English: Dima actually thought that midget porn is some subtype of child porn.
French: Je suis habituée à conduire un camion.
English: I am used to driving a truck.
French: Veuillez rester un peu plus longtemps.
English: Please stay a little longer.
French: Je n'ai pas de frères ou de sœurs.
English: I have no siblings.
French: Je n'ai pas de frères ou de sœurs.
English: I don't have any brothers or sisters.
French: Je n'ai ni frère ni sœur.
English: I don't have any brothers or sisters.
French: Bien que son téléphone sonnât de toute évidence, Tom le laissa sur la table et n'y répondit point.
English: Even though his phone was obviously ringing, Tom left it on the table and didn't answer it.
French: Ils nous prennent pour des jambons.
English: They're taking us for fools.
French: Êtes-vous au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
English: Have you heard already that he has finally returned home?
French: L'histoire de Rome est très intéressante.
English: The history of Rome is very interesting.
French: Il a préparé un dîner pour elle.
English: He cooked dinner for her.
French: Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
English: Have you heard already that he has finally returned home?
French: N'oublie pas que je t'aime et que tu me manques.
English: Remember that I love and miss you.
French: Tom prépare quelque chose de spécial pour l'anniversaire de Mary.
English: Tom's planning something special for Mary's birthday.
French: Tom a dit quelque chose en français que je n'ai pas compris.
English: Tom said something in French that I didn't understand.
French: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
English: I thought I told you to keep the door closed.
French: Je croyais t'avoir dit de rester loin de mon ordinateur.
English: I thought I told you to stay away from my computer.
French: Vous n'avez qu'à balayer le plancher.
English: All you have to do is sweep the floor.
French: Elle a pris une fleur du vase et me l'a donnée.
English: She picked a flower from the pot and gave it to me.
French: Est-il possible d'acheter des pommes de terre ici?
English: Is it possible to buy potatoes here?
French: J'ai une amie qui vit à Kyoto.
English: I have a friend who lives in Kyoto.
French: J'ai un ami qui vit à Kyoto.
English: I have a friend who lives in Kyoto.
French: J'ai une amie qui vit à Tokyo.
English: I have a friend who lives in Tokyo.
French: Il fait très froid ce matin.
English: It is very cold this morning.
French: Qui as-tu vu hier à la fête?
English: Who did you see at the party yesterday?
French: La nouvelle constitution ne résoudra pas les problèmes de l'Égypte.
English: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
French: L'homme est sous l'arbre.
English: The man is under the tree.
French: Tom a surpris Marie dans les bras de son amant.
English: Tom took Mary by surprise while she was in the arms of her lover.
French: Tom est l'homme le plus riche de l'univers.
English: Tom is the richest man in the universe.
French: C’est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez vigilant.
English: It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
French: Personne n'a séjourné dans mon pays.
English: Nobody stayed in my country.
French: L'amour est à ceux qui y pensent.
English: Love belongs to those who think about it.
French: Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.
English: Marriage should be mutually and infinitely educational.
French: Ce que l'homme redoute le plus, c'est ce qui lui convient.
English: What man fears most is what suits him.
French: Les livres font les époques et les nations, comme les époques et les nations font les livres.
English: Books make eras and nations, just as eras and nations make books.
French: Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas.
English: Nothing is true except what isn't said.
French: Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
English: Scents, colors, and sounds respond to one another.
French: Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
English: Where they burn books, they will in the end also burn people.
French: Paris, qui est traversé par la Seine, est une ville magnifique.
English: Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.
French: Il manque un point à la fin de la phrase.
English: There's a full stop missing from the end of the sentence.
French: La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
English: The best way to have a friend is to be a friend.
French: Nous appelons un sandwich « Butterbrot ».
English: We call a sandwich "Butterbrot."
French: Elle a deux fils, je crois.
English: She has two sons, I believe.
French: J'aime errer à travers les champs.
English: I like to roam about the fields.
French: La leçon commença à huit heures.
English: The lesson started at eight o'clock.
French: D'ici, on peut entendre la mer.
English: The sea can be heard from here.
French: C'est Copacabana !
English: This is Copacabana!
French: Nous avons tous nos défauts.
English: We all have our flaws.
French: Vous aurez dû accepter son conseil.
English: You should have accepted her advice.
French: Les gérondifs sont très amusants.
English: Gerunds are very funny.
French: Elle est plate comme une planche.
English: She is as flat as a pancake.
French: Elle est plate comme une planche à pain.
English: She is as flat as a pancake.
French: Elle n'a pas de poitrine.
English: She is as flat as a pancake.
French: Cet enfant a sombré dans un profond sommeil.
English: That child fell into a profound sleep.
French: Aujourd’hui nous avons cours d'anglais.
English: We have an English class today.
French: Dans beaucoup de pays, le désarmement est difficile en pratique.
English: Disarmament is in practice difficult in many countries.
French: Parfois nous ne faisons pas des choses que nous voulons faire de sorte que d'autres personnes ne sachent pas que nous voulons les faire.
English: Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
French: Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
English: She wears flamboyant clothes to draw attention.
French: J'ai envoyé une carte virtuelle à mon ami dont l'anniversaire est aujourd'hui.
English: I sent an e-card for a friend whose birthday is today.
French: Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.
English: Spring brings mild weather after the cold winter.
French: J’obtiens une erreur 404.
English: I’m getting a 404 error.
French: La pression en faveur d'une réforme fiscale s'intensifie.
English: The pressure for tax reform is growing.
French: Est-ce que c'est ta maison?
English: Is that your house?
French: Est-ce que c'est ta maison?
English: Is this your house?
French: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
English: Miss Sato is the president's new secretary.
French: Le redémarrage du serveur est prévu pour 9 heures ce soir.
English: The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.
French: Quelle que fût la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
English: No matter how hard the training was, she never cried.
French: M. Sato parle bien anglais.
English: Mr. Sato speaks English well.
French: Je pense que vous aimez votre travail.
English: I think you like your job.
French: Nous devons prendre ce bus.
English: We need to take that bus.
French: Demain, je saurai qui est le nouveau président.
English: Tomorrow, I'll know who the new president is.
French: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
English: Where will you sleep? "We will sleep at the hotel."
French: Qu'avez-vous dit ? Je suis désolé, j'étais perdu dans mes pensées.
English: What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
French: Quand reviendrez-vous en Italie ? - Je reviendrai l'an prochain.
English: When will you return to Italy? "I will return next year."
French: Il a essayé de juguler ses scrupules.
English: He tried to overcome his scruples.
French: J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
English: I need more examples to know how this word is used.
French: C'est la première fois que je me maquille.
English: This is the first time I've ever made myself up.
French: « L'État, c'est moi ! » dit le roi.
English: I am the State! said the king.
French: Nous ne nous soumettrons pas à un tyran.
English: We will not bend to the will of a tyrant.
French: De quelle couleur sont ses cheveux ?
English: What colour is her hair?
French: Tom a parlé juste avec moi.
English: Tom just talked to me.
French: Qui, le connaissant, y croira ?
English: Who that knows him will believe it?
French: Il veut vendre sa vieille voiture à un homme à Kobe.
English: He wants to sell his old car to a man in Kobe.
French: Tatoeba a presque 3 millions de phrases !
English: Tatoeba has almost 3 million sentences!
French: Tes mots ont provoqué sa colère.
English: Your words provoked his anger.
French: Je me suis marié à 19 ans.
English: I married when I was 19 years old.
French: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, y compris celle-ci.
English: I have decided to release all my English sentences, including this one.
French: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci y comprise.
English: I have decided to release all my English sentences, including this one.
French: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci incluse.
English: I have decided to release all my English sentences, including this one.
French: La liberté est inutile, sauf si vous l'utilisez.
English: Freedom is useless unless you use it.
French: C'est moi qui me suis blessé au pied.
English: I wounded myself in the foot.
French: Nous étions toutes ravies d'être débarrassées de lui à si bon compte.
English: We were all pleased to be so cheaply quit of him.
French: La nature revêt toujours les couleurs de l'esprit.
English: Nature always wears the colors of the spirit.
French: Nous sommes du même sang, vous et moi.
English: We be of one blood, thou and I.
French: L'ennemi de ton ami est ton ami.
English: Your friend's enemy is your friend.
French: Il fait bouillir de l'eau dans une cafetière.
English: He boils water in a coffee pot.
French: Vous êtes un professeur très patient.
English: You are a very patient teacher.
French: C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.
English: Forbidden fruit tastes sweetest.
French: J'ai lu votre livre, il est très intéressant.
English: I have read your book. It's very interesting.
French: Tom descendit dans le vestibule à la rencontre de Manon.
English: Tom descended into the hall to meet Manon.
French: En quelle langue veux-tu voir les noms d'animaux ?
English: In which language do you want to see names of animals?
French: En quelle langue voulez-vous voir les noms d'animaux ?
English: In which language do you want to see names of animals?
French: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
English: Those who lose themselves in passion lose less than those who lose their passion.
French: Celui-là est le mien. J'ignore où se trouve le sien.
English: That one over there is mine. I do not know where his is.
French: Souriez, vous êtes filmés.
English: Smile. You're on camera.
French: Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.
English: My daughter cut her veins with a piece of glass.
French: Elle s'est entichée d'un joueur de foot allemand.
English: She became infatuated with a German soccer player.
French: Il y a une bombe à bord !
English: There's a bomb on board!
French: En parlant de voyages, avez-vous déjà visité New York ?
English: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
French: Le sommeil, c'est pour les faibles.
English: Sleeping is for the weak.
French: J'ai un ami en Espagne, qui parle cinq langues.
English: I have a friend in Spain who speaks five languages.
French: Saisissez ses cheveux, séparés par le milieu, et séparez-en la partie de devant droite. Faites de même pour la gauche. Tournez chaque côté et attachez-les ensemble à l'arrière avec une pince.
English: Take her hair, parted down the middle, and separate the right front section. Repeat the same for left. Twist each side and secure them together in the back with a clip.
French: L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
English: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
French: Les gens s’inquiètent beaucoup plus de l’éternité après leur mort que de l’éternité qui s’est passée avant qu’ils ne soient nés. Mais c’est la même quantité d’infini, se déroulant dans toutes les directions depuis l'endroit où l'on se trouve.
English: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
French: Zone d'accès contrôlé : entrée interdite sans autorisation.
English: Controlled Access Zone: No entry without permission.
French: J'ai aussi besoin d'améliorer mon anglais.
English: I also need to improve my English.
French: Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.
English: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
French: Je sors acheter le journal.
English: I go out to buy the newspaper.
French: L'enfant dont je cherche le jouet est mon fils.
English: The child whose toy I am looking for, is my son.
French: Oui, nous avons deux enfants.
English: Yes, we have two children.
French: Je ne me fie pas à la télévision.
English: I don't trust the television.
French: La langue polonaise est intéressante.
English: The Polish language is interesting.
French: Tu as oublié d'arroser les plantes !
English: You forgot to water the plants!
French: Les Jeux doivent continuer.
English: The games must go on.
French: Tu es sûre de vouloir retourner vivre avec Thomas ?
English: Are you sure you want to return to live with Thomas?
French: Melanie a tué une araignée avec sa main.
English: Melanie killed a spider with her hand.
French: Je ne suis pas stupide à ce point !
English: I'm not that stupid!
French: Qu'est-ce que nous célébrons ?
English: What are we celebrating?
French: C'est l'histoire d'un chat.
English: It's the story of a cat.
French: Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
English: In an hour there are sixty minutes and in a minute there are sixty seconds.
French: Nous avons surpris l'ennemi.
English: We have surprised the enemy.
French: Le bijou a été volé pendant la nuit.
English: The jewel had been stolen during the night.
French: Tu en veux un autre, n'est-ce pas ?
English: You want another one, don't you?
French: Y'a quelqu'un ? Où  suis-je ?
English: Is there anyone there? Where am I?
French: Il a appris à conduire en Irlande.
English: He learnt driving in Ireland.
French: Le voleur cassa la vitre.
English: The thief broke the window.
French: Je n'arrive pas à lire les mots au tableau.
English: I can't see the words on the blackboard.
French: Ce ne fut pas long que je reçus un appel de sa part.
English: It was not long before I got a call from him.
French: Quand je lui dis, il se fâcha.
English: When I told him that, he got furious.
French: Nous sommes un, après tout, toi et moi. Ensemble, nous souffrons, ensemble nous existons et toujours éternellement nous nous recréons l'un l'autre.
English: We are one, after all, you and I, together we suffer, together exist and forever will recreate each other.
French: Alesszia ne parle pas anglais.
English: Alesszia doesn't speak English.
French: La boîte était pleine de fraises.
English: The box was full of strawberries.
French: As-tu déjà un plan?
English: Do you already have a plan?