arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: « Pourtant, c'est la vérité ! » insistait Dima. « Elles ne me laisseront pas acheter le costume si je ne leur donne pas encore 99 kopecks ! Tu ne peux pas me filer un peu d'argent ? »
English: But it's true! Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
French: J’ai passé ainsi vingt années dans ta maison ! Je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton menu bétail et tu as changé dix fois mon salaire.
English: And in this manner have I served thee in thy house twenty years, fourteen for thy daughters, and six for thy flocks: thou hast changed also my wages ten times.
French: Or, Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsque fut retranchée la chair de son excroissance. Ismaël, son fils, était âgé de treize ans, lorsque la chair de son excroissance fut retranchée.
English: Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin, and Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision. .
French: En ce qui concerne les récidivistes, M. Johnson applique également une politique du « deux infractions et c'est fini » : les infractions graves aux règles sont punies par une privation permanente du droit de voyager.
English: In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
French: Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m’as fait un vœu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance.
English: I am the God of Bethel, where thou didst anoint the stone, and make a vow to me. Now therefore arise, and go out of this land, and return into thy native country.
French: Quant à Ismaël, je t’ai exaucé : oui, je l’ai béni ; je le ferai fructifier et multiplier à l’infini ; il engendra douze princes, et je le ferai devenir une grande nation.
English: And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation.
French: Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.
English: If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.
French: Lorsqu'ils lui ont offert la tirelire, la première chose que Laura a faite a été de mettre quelques pièces dedans et de la secouer pour qu'elle puisse entendre le tintement.
English: When they gave her the piggy bank, the first thing Laura did was put in a couple of coins and shake it to hear it tinkle.
French: Quand il disait : Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés. Et quand il disait : Les rayés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits rayés.
English: If at any time he said: The speckled shall be thy wages, all the sheep brought forth speckled; but when he said on the contrary: Thou shalt take all the white one for thy wages, all the flocks brought forth white ones.
French: Alors la sœur de l'enfant dit à la fille de Pharaon : Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant ?
English: And the child's sister said to her: Shall I go, and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe?
French: Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.
English: This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
French: Abraham tomba sur sa face et sourit ; et il dit en son cœur : Quoi ? Un centenaire engendrerait encore ? Et à quatre-vingt-dix ans, Sara deviendrait mère ?
English: Abraham fell upon his face, and lauĝed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth?
French: Je la bénirai, en te donnant, par elle aussi, un fils ; je la bénirai, en ce qu’elle produira des nations et que des chefs de peuples naîtront d’elle.
English: And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shall become nations, and kings of people shall spring from him.
French: Un anglais, un belge et un néerlandais entrent dans un café et s'asseyent au comptoir. Le serveur dit : « Attendez une minute, c'est une blague ou quoi ? »
English: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
French: Abraham étant âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant ; conduis-toi à mon gré, sois irréprochable.
English: And after he began to be ninety and nine years old, the Lord appeared to him: and said unto him: I am the Almighty God: walk before me, and be perfect.
French: Cette alliance, établie entre moi et entre toi et ta postérité dernière, je l’érigerai en alliance perpétuelle, étant pour toi un Dieu comme pour ta postérité après toi.
English: And I will establish my covenant between me and thee, and between thy seed after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee.
French: Si tu outrageais mes filles ; si tu associais d’autres épouses à mes filles nul n’est avec nous ; mais vois ! Dieu est témoin entre moi et toi !
English: If thou afflict my daughters, and if thou bring in other wives over them: none is witness of our speech but God, who is present and beholdeth.
French: Et le mâle incirconcis, qui n’aura pas retranché la chair de son excroissance, sera supprimé lui-même du sein de son peuple pour avoir enfreint mon alliance.
English: The male whose flesh of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.
French: « Vous devez apporter ensemble un panier de pommes à grand-père », dit maman. « Tu tiens un côté, et toi l'autre. Et vous marchez alors comme ça. »
English: The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
French: Et votre père s’est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
English: Yea your father hath also overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.
French: Alors Laban dit à Jacob : Qu’as-tu fait ? Pourquoi m’as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l’épée ?
English: And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters as captives taken with the sword?
French: Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t’a dit.
English: But God hath taken our father's riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore, do all that God hath commanded thee.
French: Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l’Araméen, et lui dit : Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal !
English: And he saw in a dream God, saying to him: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.
French: Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne ; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.
English: Now Jacob had pitched his tent in the mountain; and when he, with his brethren, had overtaken him, he pitched his tent in the same mount of Galaad.
French: Oui, il sera circoncis, l’enfant de ta maison ou celui que tu auras acheté ; et mon alliance, à perpétuité, sera gravée dans votre chair.
English: He that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised, and my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant.
French: Poser sa candidature à un poste de support technique en informatique sans avoir jamais travaillé avec un ordinateur pourrait bien être un exemple d'effronterie.
English: Applying for a job in computer tech support without ever having operated a computer might very well be an example of chutzpah.
French: Alors l’Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.
English: Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers and to thy kindred, and I will be with thee.
French: Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé notre argent ?
English: Hath he not counted us as strangers, and sold us, and eaten up the price of us?
French: Il était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché de lui et lui a offert des bonbons.
English: He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered him caramels.
French: Elle était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché d'elle et lui a offert des bonbons.
English: She was playing on the swing in the park when a stranger came near and offered her sweets.
French: Que ta mère le veuille ou non, elle devra tôt ou tard se résigner à l'idée que sa fille ait grandi.
English: Whether your mother likes it or not, she will sooner or later have to accept the idea that her daughter has grown up.
French: Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ?
English: Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods?
French: Je veux visiter un certain nombre d'autres pays quand je serai plus vieux et l'Amérique est définitivement sur la liste.
English: I want to travel to some countries when I'm older and America is definitely on the list.
French: Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
English: Bob has given Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.
French: Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
English: Bob gave Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.
French: Ana est une dormeuse. Lorsqu'elle ne travaille pas, elle ne se lève pas avant deux heures de l'après-midi.
English: Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.
French: Rien ne semble l'arrêter à présent, mais on peut se demander combien de temps saura-t-il maintenir son élan.
English: He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
French: Pourquoi y a-t-il une image d'une grosse araignée en bas de l'article Wikipédia sur l'arachnophobie ?
English: Why is there a picture of a big spider at the bottom of the Wikipedia page for arachnophobia?
French: Dieu dit à Abraham : Pour toi, sois fidèle à mon alliance, toi et ta postérité après toi dans tous les âges.
English: Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.
French: Je ne voyage jamais sans mon journal intime. On devrait toujours avoir quelque chose de sensationnel à lire dans le train.
English: I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
French: « J'ai la tête qui tourne un peu. » « Tu es pâle. Tu ferais mieux de prendre un jour de congé. »
English: I feel sort of dizzy. "You look pale. You'd better take the day off."
French: Alors, on pourrait se parler un de ces jours; mais là il faut que je me mette sérieusement au travail.
English: Well then, we can have a chat one of these days; but now I'm in a hurry to get to work.
French: J’étais, le jour, en proie au hâle et aux frimas la nuit ; et le sommeil fuyait de mes yeux.
English: Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.
French: Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l’atteignit à la montagne de Galaad.
English: And he took his brethren with him, and pursued after him seven days; and overtook him in the mount of Galaad.
French: Tout ce que nous pouvons imaginer est réel, mais la véritable question est de savoir ce qui est bien réel.
English: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
French: Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
English: He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
French: S'il s'agissait d'un spectacle sur scène, j'aurais pu le dénoncer comme étant une fiction invraisemblable.
English: If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.
French: Je suis telle que je suis, mais je ne suis pas tout le temps ce que je veux être.
English: I am as I am, but I am not always what I want to be.
French: En 1986, quatre ans et demi après le survol de Saturne, Voyager 2 effectua la première exploration d'Uranus.
English: In 1986, four and one-half years after visiting Saturn, Voyager 2 made the first close-up survey of Uranus.
French: Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.
English: Turpan is indeed very hot. Even the government is unable to control the temperature.
French: Bien que ne tu ne me connaisses pas, j'ai beaucoup de photos de toi dans mon ordinateur.
English: Although you don't know me, I do have many pictures of you on my computer.
French: Si ce qu'il a commis n'est pas une infraction, comment peut-on appeler ça autrement ?
English: If what he did wasn't a foul, what else was it?
French: J'ai mangé trop de haricots et maintenant j'ai l'arrière-train qui n'arrête pas de siffler.
English: I ate too many beans and now my backside cannot stop singing.
French: Vivre sa vie à cent à l'heure, c'est comme brûler une chandelle par les deux extrémités.
English: Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
French: On dit que les orfèvres de ce quartier mangeaient de l'argent à cause de l'extrême pauvreté.
English: It is said that the silversmiths of that town ate silver due to extreme poverty.
French: Elle avait appelé sa sœur au moins une centaine de fois ce jour-là.
English: She made at least a hundred phone calls to her sister that day.
French: Je veux cultiver de bons légumes, du riz, des fruits et ainsi de suite.
English: I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
French: Et je maintiendrai mon alliance avec toi, et je te multiplierai à l’infini.
English: And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
French: Tu es l'une des personnes les plus merveilleuses que j'ai jamais rencontrées.
English: You are one of the most wonderful people I know.
French: Les médecins ne sont généralement pas formés à l'éducation des enfants.
English: Doctors are not as a rule trained in child rearing.
French: Si tu tombes de l'escalier, tu te retrouveras vite par terre.
English: If you fall from the staircase, you'll quickly end up on the floor.
French: Selon moi ça a dû être Tom qui a cassé la vitre.
English: I think it must have been Tom who broke the window.
French: Dis à Tom que je n'ai pas besoin de son aide.
English: Tell Tom that I don't need his help!
French: Ils complotent pour assassiner le roi.
English: They're plotting to kill the king.
French: Tom est un monstre. Nous avons nourri ce monstre et maintenant il nous dévore.
English: Tom is a monster. We have nurtured this monster and now it is devouring us.
French: Un chemin vers le bonheur n'existe pas. Le bonheur est le chemin.
English: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
French: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
English: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
French: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
English: There is no path to happiness. Happiness is the path.
French: Pourquoi l'étudie-t-on ?
English: Why are we studying it?
French: Je suis encore débutant en espéranto.
English: I'm still a beginner at Esperanto.
French: Je suis encore débutante en espéranto.
English: I'm still a beginner at Esperanto.
French: Il n'y a point de chemin vers le bonheur. Le bonheur, c'est le chemin.
English: There is no path to happiness. Happiness is the path.
French: Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.
English: Every time I see you, I can't help thinking about your mother.
French: Je suis débutant en espéranto.
English: I'm a beginner at Esperanto.
French: Tout n'est pas politique, mais la politique s'intéresse à tout.
English: Not everything is politics, but politics is interested in everything.
French: On doit mettre de côte l’idée d’un temps unique ; seuls comptent les temps multiples, ceux de l’expérience.
English: We must put aside the idea of a single time; only multiple times, those of experience, count.
French: Son visage semble entièrement restructuré.
English: Her face looks completely restructured.
French: Nous aurions dû partir plus tôt.
English: We should've set off earlier.
French: Mes parents sont divorcés donc je passe un week-end sur deux chez mon père.
English: My parents are divorced, so I spend every other weekend with my father.
French: Ne traduisez pas mot à mot.
English: Don't translate word for word.
French: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
English: There wasn't a single seat available on the overcrowded bus.
French: Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.
English: He couldn't remember my address.
French: Ne pleurez pas à l'extérieur.
English: Don't cry outside.
French: Ne pleurez pas à l'extérieur.
English: No crying outside.
French: Je lis un journal pendant que je mange.
English: I read a newspaper while eating.
French: Lazare Zamenhof est polonais.
English: Lazarus Zamenhof is Polish.
French: Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
English: Why does he seldom call his sister?
French: Toi, là ! En haut !
English: Hey you! Up here!
French: L'Amérique, c'est nul.
English: The United States sucks.
French: Ce bar est vraiment miteux, cassons-nous !
English: This bar is seedy. Let's leave.
French: Tom a emménagé chez sa copine.
English: Tom moved in with his girlfriend.
French: Une bonne œuvre illumine un monde ténébreux.
English: A good deed lightens a dark world.
French: Parles-tu le quechua ?
English: Do you speak Quechua?
French: Parlez-vous le sarde ?
English: Do you speak Sardinian?
French: Tom t'aurait apprécié.
English: Tom would have liked you.
French: Tom t'aurait apprécié.
English: Tom definitely would have liked you.
French: Il veut du beurre de cacahuète.
English: He wants peanut butter.
French: Je n'avais pas mangé de riz.
English: I hadn't eaten rice.
French: Si tu reviens avant dix heures, tu peux aller au bal.
English: On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
French: Prends ça, mon chéri.
English: Take this, honey.
French: La seule pétasse certifiée, c'est toi.
English: The only certified slut is you.
French: Sami est notre prof de gym.
English: Sami is our gym teacher.
French: C'est une salope sans cœur.
English: She's a cold hearted bitch.
French: Les noobs, moi je les poutre.
English: I pwn noobs.
French: Le voleur a violemment éternué.
English: The burglar sneezed loudly.
French: Elle s'intéresse à la mode.
English: She's interested in fashion.
French: Il mit le pull à l'envers.
English: He put the jumper on inside out.
French: Ayant achevé de lui parler, Dieu disparut de devant Abraham.
English: And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.
French: Sa maison est en banlieue.
English: His home is in the suburbs.
French: Pourquoi a-t-elle téléphoné ?
English: Why did she call?
French: À ton réveil, je ne serai plus là.
English: When you wake up, I won't be here anymore.
French: Sami grimpe aux arbres.
English: Sami climbs trees.
French: Il s'est préparé à dire quelque chose, mais est plutôt resté muet.
English: He made as if to say something, but instead kept quiet.
French: Ils se sont mariés la veille de Noël.
English: They married on Christmas Eve.
French: Il est treize heures et demie.
English: It's half past one.
French: J'ai trois petites sœurs.
English: I was holding several of my little siblings.
French: Mon jean s'est déchiré au niveau des coutures.
English: My jeans ripped at the seams.
French: Il est devenu populaire auprès des adolescents dès ses débuts à l'écran.
English: He became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
French: Elle a besoin de trouver un emploi.
English: She needs to find a job.
French: Peux-tu être ici dans les cinq minutes qui viennent ?
English: Can you be here within five minutes?
French: Je pense à toi toute la journée.
English: I think about you all day.
French: Tu dis une chose et fais autre chose après.
English: You say something and then you do another.
French: Le TGV est le train à grande vitesse français.
English: The TGV is the French high-speed train.
French: Il a promis de ne plus le faire.
English: He promised not to do that any more.
French: Je viens de lui parler.
English: I just had a talk with her.
French: Je suis très fatigué et je veux me coucher tôt.
English: I'm very tired and want to go to bed early.
French: Je subviens aux besoins de ma famille.
English: I provide for the needs of my family.
French: Le jour est court et il y a beaucoup à faire.
English: The day is short and there's a lot of work.
French: Le jour est court et il y a beaucoup à faire.
English: The day is short and there is a lot of work.
French: De quoi le sang est-il composé ?
English: What is blood made up of?
French: Le téléviseur est tout neuf.
English: The television is brand new.
French: La télévision est toute neuve.
English: The television is brand new.
French: Je voudrais apprendre l'allemand.
English: I'd like to learn German.
French: Une suite est sortie un an plus tard.
English: A sequel was released a year later.
French: Vous avez essayé de rester calme.
English: You tried staying calm.
French: Tu as essayé de rester calme.
English: You tried staying calm.
French: Ils ont essayé de rester calmes.
English: They tried staying calm.
French: Elles ont essayé de rester calmes.
English: They tried staying calm.
French: Elle a essayé de rester calme.
English: She tried staying calm.
French: Elles ont essayé de rester calmes.
English: They tried to stay calm.
French: Vous avez essayé de rester calme.
English: You tried to stay calm.
French: Tu as essayé de rester calme.
English: You tried to stay calm.
French: Tu ne sais pas précisément où tu es née.
English: You do not know exactly where you were born.
French: Je mangeais un citron frais pour la vitamine C.
English: I ate a fresh lemon for vitamin C.
French: Voici un élixir. Il doit suffire pour quelques jours.
English: Have a potion. This should be enough for a few days.
French: Voici un élixir. Il doit suffire pour quelques jours.
English: Have an elixir. This should be enough for a few days.
French: Je lui ai envoyé une lettre.
English: I sent him a letter.
French: Vous ferez tout ce que vous pouvez.
English: You will do all that you can.
French: Il a une nouvelle merde polluante.
English: He has a new car.
French: J’ai travaillé comme enseignante pendant quinze ans.
English: I worked as a teacher for fifteen years.
French: J’ai travaillé comme enseignant pendant quinze ans.
English: I worked as a teacher for fifteen years.
French: Parles-tu le volapük ?
English: Do you speak Volapük?
French: L'avortement est un meurtre.
English: Abortion is murder.
French: Je suis marié et j'ai une fille.
English: I am married and I have a daughter.
French: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
English: Do you know how to operate a computer?
French: Tom a été mis au placard.
English: Tom was sent to Coventry.
French: Je suis plutôt à l'aise dans cette pièce.
English: I am quite comfortable in this room.
French: Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.
English: Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.
French: C'est moi qui ai mangé le poisson frit.
English: That fried fish was eaten by me.
French: Nous ne nous attaquerons pas au problème.
English: We won't take up the problem.
French: Parlez-vous l'amharique ?
English: Do you speak Amharic?
French: Les entreprises utilisent des cookies pour enregistrer les sites que vous visitez.
English: Companies use cookies to track the sites you visit.
French: Sa fortune à lui m'est tombée du ciel.
English: His estate came to me as a free gift.
French: La médecine traditionnelle a souvent recours aux plantes.
English: Traditional medicine often utilizes herbs.
French: Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
English: Please take care not to break this vase.
French: Elle a gagné une médaille d'argent.
English: She won a silver medal.
French: Je resterai chez l'un de mes amis.
English: I'm going to stay at a friend's house.
French: Est-ce que tu as WhatsApp ?
English: Do you have WhatsApp?
French: Au secours ! Police ! À l'aide !
English: Help! Police! Help!
French: Les femmes sont en face de gros rochers.
English: The women are in front of big rocks.
French: Je ferai du beurre de cacahuètes.
English: I'll make some peanut butter.
French: Une dent peut être remplacée par un implant.
English: A tooth can be replaced with an implant.
French: Si j'avais eu de l'argent, je serais allé à la montagne.
English: I would have gone to the mountains had I had the money.
French: Je n'étais pas au courant de son plan.
English: I didn't know anything about his plan.
French: J'accepte la proposition sous réserve.
English: I accept the proposal, but with some reservations.
French: Enfoiré de connard !
English: Fuckin' asshole!
French: Monsieur Grimm est professeur d'histoire.
English: Mr. Grimm is a history teacher.
French: Nous balayons avec un balai.
English: We sweep with a broom.
French: Je n'ai pas mangé de riz.
English: I haven't eaten rice.
French: Nous cuisinons avec un bâton.
English: We cook with a stick.
French: Hannibal a traversé les Alpes avec une armée.
English: Hannibal crossed the Alps with an army.
French: J'ai vu un oiseau magnifique.
English: I saw an amazing bird.
French: Je vais descendre au prochain arrêt.
English: I am going to get off at the next stop.
French: Nous faisons un barbecue en ce moment.
English: We're having a barbie.
French: Elles m'ont dit qu'elles ne mangeaient pas de porc.
English: They told me they didn't eat pork.
French: Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des assaisonnements populaires.
English: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
French: Les tensions russo-américaines sont à la hausse.
English: Tensions between the USA and Russia are on the rise.
French: Les tensions russo-américaines sont à la hausse.
English: Tensions between the US and Russia are growing.
French: À vos marques, prêts... partez !
English: On your marks, get set, go!
French: À vos marques, prêts... partez !
English: Get set .... Go!
French: À vos marques, prêts... partez !
English: Ready, set, go!
French: J'enseigne le kazakhe aux étrangers.
English: I am teaching Kazakh to foreigners.
French: Tel Aviv est une ville magnifique.
English: Tel Aviv is a beautiful city.
French: Quelle était la raison de sa venue ?
English: Why did she come?
French: Nous lui montrions quelques photos de Londres.
English: We showed him some pictures of London.
French: Bob est devenu un donneur de leçons.
English: Bob became a preacher.
French: Il a rencontré les parents de sa petite amie.
English: He met his girlfriend 's parents.
French: La basilique Saint-Pierre a été construite sur la tombe de Saint-Pierre.
English: St. Peter's Basilica was built on top of St. Peter's tomb.
French: Il dormait à poings fermés.
English: He slept like a log.
French: Que signifie catachrèse ?
English: What does catachresis mean?
French: J'apprends le nahuatl.
English: I'm learning Nahuatl.
French: Sami mangeait la soupe.
English: Sami ate the soup.
French: Parlez-vous quechua ?
English: Do you speak Quechua?
French: Marie jeta ses bras autour du cou de Tom.
English: Mary flung her arms around Tom's neck.
French: Les produits avec des OGM sont dangereux pour la vie humaine.
English: Products with GMO are dangerous to human life.
French: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
English: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
French: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
English: Bob always goes to bed at 10:00.
French: Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.
English: Johnny proposed to Alice and she accepted.
French: N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.
English: Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.
French: Elles m'ont dit qu'elles ne mangeaient pas de viande.
English: They told me they didn't eat meat.
French: Je m'éclaircis la gorge.
English: I am clearing my throat.
French: Épargne-moi ces histoires !
English: Don't tell me fairy stories!
French: Le fermier vend son pain de campagne au marché.
English: At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
French: Il se comporte de façon bizarre.
English: He's behaving oddly.
French: Manges-tu des poivrons ?
English: Do you eat bell peppers?
French: Il n'y a pas d'embouteillage.
English: There's no traffic jam.
French: J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
English: I think we're taking three steps forward then two steps back.
French: J'ai l'oreille qui brûle.
English: My ear is burning.
French: Dis-lui que je reviens vite.
English: Tell him I'll be back.
French: Sami téléchargeait des jeux.
English: Sami downloaded games.
French: Veuillez lier cette phrase à la phrase espagnole.
English: Please link this sentence to Spanish.
French: Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
English: I met him only once.
French: Parlez-vous le tatar ?
English: Do you speak Tatar?
French: J'apprends le navajo.
English: I'm learning Navajo.
French: As-tu des calculs rénaux ?
English: Do you have kidney stones?
French: Quel plaisir de vous avoir parlé.
English: I have enjoyed talking to you.
French: J'apprends le swahili.
English: I'm learning Swahili.
French: De tels changements se produisent non seulement dans notre pays mais aussi dans le monde entier.
English: Changes such as these are taking place not just in our country, but around the world.
French: Je lave la voiture de mon frère.
English: I am washing my brother's car.
French: Si tu commences maintenant, tu y arriveras à temps.
English: Start now, and you will get there in time.
French: Les charançons mangent les feuilles de la plante fuchsia.
English: Weevils eat the leaves of the fuchsia.
French: Le dôme de la cathédrale Sainte Marie de la Fleur a été conçu par Filippo Brunelleschi.
English: The dome of Florence's cathedral was designed by Filippo Brunelleschi.
French: Les noms doivent être omis.
English: Names are to be omitted.
French: « Comment vas-tu, Mike ? » « Je m'appelle Tom. »
English: How are you doing, Mike? "My name is Tom."
French: Le Japon est appelé "Nippon" en japonais.
English: Japan is called "Nippon" in Japanese.
French: Et c'est comme ça qu'il a échappé au danger.
English: And that is how he got himself out of danger.
French: Ni Tom ni Marie n'aiment vraiment les aubergines.
English: Neither Tom nor Mary likes eggplant very much.
French: « Comment se passe l'enquête ? » « Ça avance. »
English: How is the research going? "Reasonably well."
French: Sami a téléchargé la vidéo pour Layla.
English: Sami downloaded the video for Layla.
French: Sami a acheté une pastèque.
English: Sami bought a watermelon.
French: Je ne supporte pas le chocolat au lait.
English: I cannot eat milk chocolate.
French: Appuie sur la touche Shift.
English: Press the Shift button.
French: C'est le moindre de mes soucis.
English: That troubles me least of all.
French: Les arbres créent de l'oxygène.
English: Trees make oxygen.
French: Je n'arrivais pas à comprendre !
English: I did not understand.
French: Sami téléchargea la vidéo pour Layla.
English: Sami downloaded the video for Layla.
French: Sami s'est arrêté.
English: Sami pulled up.
French: Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
English: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
French: Un véritable ami m'aurait aidé.
English: A true friend would have helped me.
French: J'ai été ravie de discuter avec toi.
English: I have enjoyed talking to you.
French: Je ne peux pas croire qu'ils ont couché ensemble !
English: I can't believe they slept together!
French: Je veux qu'on me paie.
English: I wanna get paid.
French: Sami ne va pas pleurer.
English: Sami is not going to cry.
French: L'as-tu déjà vue ?
English: Have you seen her yet?
French: Dans sa main le plomb se transforma en or.
English: In his hand, lead became gold.
French: Il faut aimer sa langue maternelle.
English: One should love one's mother tongue.
French: Avez-vous pris un petit déjeuner ?
English: Have you breakfasted?
French: Ils m'ont dit qu'ils partiraient demain.
English: They told me that they're leaving tomorrow.
French: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
English: I don't feel like drinking beer tonight.
French: Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?
English: My daughter has fever. Should I call the doctor?
French: La Bolivie est appelée « Wuliwiya » en quechua.
English: Bolivia is called "Buliwya" in Quechua.
French: Elle remporta une médaille d'argent.
English: She won a silver medal.
French: Joyeux anniversaire, grand-père.
English: Happy birthday, Grandpa.
French: Bon anniversaire, grand-père.
English: Happy birthday, Grandpa.
French: Joyeux anniversaire, papy.
English: Happy birthday, Grandpa.
French: Oh, tout est comme d'habitude.
English: Nothing new under the sun.
French: Rien de neuf sous le soleil.
English: Nothing new under the sun.
French: Rien de nouveau sous le ciel.
English: Nothing new under the sun.
French: Rien n'est nouveau sous le soleil.
English: Nothing new under the sun.
French: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
English: Nothing new under the sun.
French: Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
English: Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
French: Pourquoi cherchez-vous un bison blanc ?
English: Why are you looking for a white buffalo?
French: Pourquoi cherches-tu un bison blanc ?
English: Why are you looking for a white buffalo?
French: C'est l'heure d'aller au lit !
English: Go to bed!
French: Il existe bien entendu beaucoup d'autres raisons pour lesquelles j'aime habiter aux Pays-Bas.
English: Of course, there are numerous further reasons why I like to live in the Netherlands.
French: La mère de Sami est catholique.
English: Sami's mom is Catholic.
French: Je dois faire quelque chose.
English: I have some things I need to do.
French: Je suis prêt à assister à la réunion.
English: I am willing to attend the meeting.
French: À qui est cette chaise ? "C'est la mienne".
English: Whose chair is this? "Mine."
French: Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.
English: Please take care not to break this vase.
French: Il m'a même traité mocheté.
English: He even called me "ugly".
French: Il a traversé la rue à pied au feu rouge.
English: He walked across the street on a red traffic light.
French: Je mâchais du chewing-gum.
English: I chewed the gum.
French: Je mâchais de la gomme à mâcher.
English: I chewed the gum.
French: Mangez modérément, mais régulièrement.
English: Eat moderately, but regularly.
French: Mange modérément, mais régulièrement.
English: Eat moderately, but regularly.
French: J'aimerais payer par carte de crédit.
English: I would like to pay with a credit card.
French: Peux-tu comprendre l'italien ?
English: Do you understand Italian?
French: À quel moment devons-nous le prévenir ?
English: When should we tell him?
French: Quand faut-il le lui dire ?
English: When should we tell him?
French: Les chiens frétillent de la queue quand ils sont heureux.
English: Dogs wag their tails when they're happy.
French: J'en perds mes mots.
English: I am at a loss for words.
French: Les mots me manquent.
English: I am at a loss for words.
French: Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
English: There's no accounting for taste.
French: J'aime beaucoup sa sœur.
English: I love her sister very much.
French: Rien n'est plus sûr que l'arrivée de la mort.
English: Nothing seems more certain than death.
French: Qui se sert de Tatoeba ?
English: Who uses Tatoeba?
French: Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
English: Workers of the world - unite!
French: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
English: Workers of the world - unite!
French: Travailleurs du monde, unissez-vous !
English: Workers of the world - unite!
French: Est-ce qu'ils sont déjà là ?
English: Are they already there?
French: Je sais qu'elle est mignonne.
English: I know she is very cute.
French: Tu n'y crois pas toi-même.
English: You don't even believe it.
French: Il y a beaucoup de poissons orange dans la rivière.
English: There are many orange fishes in the river.
French: Il y a plein de poissons orange dans la rivière.
English: There are many orange fishes in the river.
French: Il est doué en anglais.
English: He is a good speaker of English.
French: Je bois du vin chaud.
English: I'm drinking mulled wine.
French: Tu n'as donc aucune difficulté à te rappeler des visages?
English: Do you remember faces easily?
French: Doit-on s'attendre à ce qu'il neige ce soir ?
English: Should it snow tonight?
French: Ce garçon est tombé du pont.
English: This kid fell from the bridge.
French: Les deux équipes sont arrivées sur le terrain.
English: The two teams arrived on the field.
French: J'ai raté la fin du match ; quel était le score ?
English: I missed the end of the game; what was the score?
French: Vous ne me répondez pas.
English: You aren't answering me.
French: Il n'y a pas de vie sans amitié.
English: There is no life without friendship.
French: Il s'est beaucoup amusé à la fête.
English: He enjoyed himself a lot at the party.
French: Prenez vos jambes à vos cous !
English: Flee!
French: Espèce d'enculé !
English: Douchebag!
French: Pardon, pourriez-vous répéter ?
English: Pardon me?
French: J'ai visité Kyoto deux fois.
English: I've been to Kyoto two times.
French: Je n'arrive pas à le croire !
English: Unbelievable!
French: Il avait neigé la veille.
English: It had snowed the day before.
French: Reculez, s'il vous plaît !
English: Please stand back!
French: Joyeux anniversaire, mamie.
English: Happy birthday, Grandma.
French: Je l'ai rencontré la veille.
English: I met her the day before.
French: Les renards sont dans leur repaire.
English: The foxes are in their den.
French: Elles se nourrissent de viande.
English: They eat meat.
French: Je vous en prie, buvez le thé.
English: Please drink tea.
French: Prends du thé, s'il te plaît.
English: Please drink tea.
French: S'il te plaît, aide-nous.
English: Help us, please.
French: Moi, c'est Gregor.
English: I am Gregor.
French: N'hésitez pas à me relancer si je ne vous réponds pas dans la semaine.
English: Do not hesitate to remind me if I do not answer you during the week.
French: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
English: We are the 99 percent.
French: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
English: We are the ninety-nine percent.
French: Merci d'être disponible à n'importe quel moment de la journée.
English: Thank you for being available at any time of day.
French: N'écoute pas ses mensonges !
English: Don't listen to his lies!
French: N'écoute pas ses mensonges !
English: Don't listen to her lies!
French: Il y a peut-être plus de beurre dans le réfrigérateur.
English: There might be more butter in the refrigerator.
French: Nous ne pouvons pas rejeter la possibilité d'un accident.
English: We can't discard the possibility of an accident.
French: Ne fais pas le malin ! Tu aurais pu te blesser.
English: Don't be smug! You could have hurt yourself.
French: La fonte est un alliage de fer et de carbone.
English: Cast iron is an alloy of iron and carbon.
French: C'est le père de mon mari. C'est mon beau-père.
English: He's my husband's father. He's my father-in-law.
French: Il agit de façon belliqueuse.
English: He's acting belligerently.
French: Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense que c'est un bourreau de travail.
English: He's not lazy. On the contrary, I think he's a workaholic.
French: Elle a plongé dans un sommeil profond.
English: She plunged into a deep sleep.
French: Elle a insisté, mais j'ai refusé.
English: She insisted, but I refused.
French: Une horloge est accrochée au-dessus de la cheminée.
English: Over the fireplace hangs a clock.
French: Avez-vous fermé la fenêtre ?
English: Did you close the window?
French: Est-ce que tu as fermé la fenêtre ?
English: Did you close the window?
French: Ils doivent arriver à midi.
English: They should arrive by noon.
French: Elles doivent arriver à midi.
English: They should arrive by noon.
French: Je suis d’accord avec la proposition de Taro et Ayumi.
English: I agree with Taro and Ayumi's proposal.
French: Est-ce que tu veux que j'aille chercher tes lunettes dans le salon, papa ?
English: Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?
French: Est-ce que la marmotte a vu son ombre ?
English: Did the groundhog see its shadow?
French: Je ne me suis pas encore habillé.
English: I haven't gotten dressed yet.
French: Je ne me suis pas encore habillée.
English: I haven't gotten dressed yet.
French: La police arrêta le kidnappeur.
English: The police arrested the kidnapper.
French: Tom a été décapité dans les derniers jours de la guerre.
English: Tom was beheaded during the last days of the war.
French: Le canal relie les océans Atlantique et Pacifique.
English: The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.
French: Je ne veux pas écrire avec ce stylo à bille.
English: I don't want to write with this ballpoint pen.
French: La machine était couverte de poussière.
English: The machine was covered in dust.
French: Les livres appartiennent à ma sœur.
English: The books belong to my sister.
French: Tu peux utiliser mon bureau si tu le souhaites.
English: You may use my desk if you'd like.
French: Je l'ai souvent entendu jouer du piano.
English: I often heard him playing the piano.
French: Je ne voulais pas te causer plus des problèmes.
English: I didn't want to cause you any more trouble.
French: Sami n'aime pas ça.
English: Sami doesn't like that.
French: Tom a trouvé une autre manière de gagner de l'argent.
English: Tom has found another way to make money.
French: Il n'y a pas de mauvais temps, il n'y a que des vêtements inappropriés.
English: There is no such thing as bad weather, only the wrong clothes.
French: Tom est un personnage très controversé.
English: Tom is a very controversial figure.
French: Ce furent les trois jours les plus longs de ma vie.
English: Those were the longest three days of my life.
French: Mon frère Tom est un homme irascible.
English: My brother Tom is an irascible man.
French: Il est d'un caractère impétueux et irascible.
English: He has an impetuous and irascible personality.
French: Il est d'un caractère impétueux et irascible.
English: He has an impetuous and irascible character.
French: Peux-tu me prendre en photo ?
English: Can you take a picture of me?
French: Vous pouvez me prendre en photo ?
English: Can you take a picture of me?
French: Les jeunes aiment le jeu vidéo PubG.
English: Young people love PubG video game.
French: Je n'aime pas le jeu vidéo PubG.
English: I don't like PubG video game.
French: Qu'allons nous faire demain ?
English: What are we going to do tomorrow?
French: Avec qui aviez-vous parlé ?
English: With whom had you spoken?
French: Avec qui avais-tu parlé ?
English: With whom had you spoken?
French: Quelque chose cloche au royaume des phrases.
English: Something’s wrong in the realm of sentences.
French: S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.
English: Please don't make so much noise.
French: Il n'y a pas de confiance là où il n'y a pas de démocratie.
English: There is no trust where there is no democracy.
French: Tom aurait dû faire attention à ne pas embrasser Marie devant tout le monde.
English: Tom should have been careful not to kiss Marie in front of everyone.
French: Veuillez ne pas faire tant de bruit !
English: Please don’t make so much noise!
French: Te considères-tu quelqu’un d’honnête ?
English: You consider yourself an honest person?
French: La plaque de cuisson était toujours chaude après quinze minutes.
English: The hob was still hot after quarter of an hour.
French: Les fleurs éclosent au printemps.
English: The flowers bloom in the spring.
French: Sa beauté était indescriptible.
English: Her beauty was indescribable.
French: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
English: I'm sorry for not having answered earlier.
French: J'ai perdu mon gant droit quelque part.
English: I have lost my right glove somewhere.
French: Pouvez-vous décrire le voleur en quelques mots ?
English: Can you quickly describe the thief?
French: Boire ou conduire, il faut choisir !
English: Don't drink and drive!
French: J'aime boire du thé.
English: I like to drink tea.
French: Il a intégré la blague à son répertoire.
English: He incorporated the joke into his repertoire.
French: Quel que soit le régime que l'on choisit, limiter sa consommation de glucides est toujours une bonne idée.
English: No matter which diet you choose, limiting your intake of carbohydrates is always a good idea.
French: Tu m'acceptes comme je suis.
English: You accept me for who I am.
French: Ma maison est au bord de la rivière.
English: My house is on the riverbank.
French: L'usage de nouvelles technologies attire davantage de clients.
English: The use of new technology is attracting more customers.
French: Le président de la France se rend au Japon le mois prochain.
English: The president of France goes to Japan next month.
French: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
English: We moved away from each other.
French: Meros n'est absolument pas un menteur.
English: Meros is definitely not a liar.
French: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
French: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour-même.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
French: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
French: Est-ce que tu as utilisé mon appareil photo ?
English: Did you use my camera?
French: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
English: Why did you not have breakfast?
French: Pourquoi n’avez-vous pas pris le petit déjeuner ?
English: Why did you not have breakfast?
French: Son écriture penche vers l'avant, alors que la sienne penche vers l'arrière.
English: His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.
French: Ma vie est devenue un naufrage.
English: My life has become a wreck.
French: Les chats harets représentent une menace majeure pour la faune sauvage.
English: Feral cats pose a major threat to wildlife.
French: Une fois, j'ai agrafé mon doigt par accident, ça n'a même pas fait tellement mal.
English: I stapled my finger by accident once. It didn't even hurt that much.
French: Je ne veux pas être grossier.
English: I don't mean to be rude.
French: Il a mis ses idées en pratique.
English: He brought his ideas into practice.
French: Ils sont toujours en contact.
English: They're still in contact with each other.
French: Tu ne devrais pas compter sur les autres.
English: You shouldn't rely on others.
French: Je parle français pour que Tom ne me comprenne pas.
English: I'm talking in French so that Tom doesn't understand me.
French: Tu es un bon joueur de tennis.
English: You're a good tennis player.
French: Arthur a le rôle du méchant.
English: Arthur plays the role of the villain.
French: On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.
English: We sometimes look around and see nothing but emptiness.
French: On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.
English: One sometimes looks around and sees only emptiness.
French: L'hérésie était un crime pour lequel les gens étaient parfois condamnés à mort.
English: Heresy was a crime for which people were sometimes sentenced to death.