arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je devrai te congédier si tu viens si souvent en retard.
English: I will have to fire you if you come late so often.
French: Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.
English: A foreign language cannot be mastered in a year or so.
French: Sa femme lui a fait deux filles et un fils.
English: His wife bore him two daughters and a son.
French: À cause du retard, j'irai à la maison.
English: Because of the delay, I will go home.
French: Le parallèle avec l'anglais est encore plus frappant quand nous prenons conscience que le latin a continué à être usité durant encore plusieurs centaines d'années en tant que la première "langue internationale" au monde.
English: The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
French: Combien de livres possédez-vous ?
English: How many books do you possess?
French: Le jeune homme sait peu de choses de son propre pays.
English: The young man knows little of his own country.
French: Elle le considère comme son maître.
English: She looks on him as her master.
French: Connais-tu l'homme qui te regarde  ?
English: Do you know the man gazing at you?
French: Il y a encore de la lumière, dehors.
English: It is still light outside.
French: Ça s'assombrit dehors.
English: It is getting dark outside.
French: La lumière tombe, à l'extérieur.
English: It is getting dark outdoors.
French: Tu me parais être tout à fait le genre de gars qui ne fait jamais quoi que ce soit qu'il ne veut pas.
English: You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.
French: Il est devenu sobre, a pris un boulot et commencé lentement à faire prendre à sa vie un meilleur tour.
English: He sobered up, got a job, and slowly started to turn his life around.
French: Il était vraiment tout enthousiaste quand il a commencé la gym, mais après quelques mois, il a commencé à lever le pied et puis il a complètement arrêté de venir.
English: He was really gung-ho when he started at the gym but after a few months he started slacking off and then stopped coming altogether.
French: Puisque tu fais beaucoup de navettes, il semble cohérent qu'utiliser une voiture plus petite, te ferais économiser de l'argent à la pompe.
English: Since you do a lot of commuting, it stands to reason that using a smaller car would save you money at the pump.
French: Ça me gratte juste au milieu du dos et je ne peux pas l'atteindre. Arrgghh !
English: I have an itch right in the middle of my back and I can't reach it. Arrgghh!
French: Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
English: This table is just as large as ours.
French: Les gélules pour maigrir ne sont pas une solution instantanée à la perte de poids. Vous devez aussi manger plus sainement et faire de l'exercice.
English: Diet pills aren't a quick fix for losing weight. You have to eat healthier and exercise too.
French: Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
English: He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."
French: Il s'est baigné et habillé.
English: He bathed and dressed.
French: J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
English: I saw a strange man with dark glasses loitering near the girls bathroom.
French: La fleur est morte par manque d'eau.
English: The flower died for lack of water.
French: Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
English: A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
French: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
English: He had his car stolen in broad daylight.
French: Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté.
English: He won us over with his honesty.
French: Sa belle femme est sa fierté.
English: His beautiful wife is his pride.
French: Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
English: The Japanese people have renounced war.
French: La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.
English: Nothing but your love can save her now.
French: Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
English: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
French: Je ne me souviens pas d'avoir eu des jouets quand j'étais petit.
English: I don't remember having had any toys when I was young.
French: Je ne comprends rien à son roman.
English: His novel is beyond my comprehension.
French: Quel est le titre du livre ?
English: What is the title of the book?
French: Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
English: Take care to indicate the right object before sending me your email, otherwise it will end up in the spam folder.
French: On parle espagnol dans 20 pays.
English: Spanish is spoken in twenty countries.
French: Allons en voiture jusqu'à la mer.
English: Let's drive as far as the sea.
French: Ce n'est pas difficile si tu étudies.
English: It's not difficult if you study.
French: Son âge est le double du sien.
English: He is as old again as she is.
French: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
English: Tom attached some twine to the kite.
French: Comment oses-tu me parler ainsi ?
English: How dare you speak like that to me?
French: C'est un auteur reconnu pour ses romans et ses contes.
English: He is an author famous for his novels and stories.
French: La population de Suède est en augmentation.
English: The population of Sweden is on the increase.
French: Partir en voyage explorer l'Afrique lui plaît.
English: He likes to go on explorations to Africa.
French: Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
English: There is no use waiting for her any longer.
French: Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.
English: She kissed us on the cheek and wished us a good night.
French: J'ai beaucoup à faire.
English: I have a great deal to do.
French: J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.
English: I gave my sister a dictionary.
French: Quel âge aurais-tu si tu ne savais pas quel âge tu as ?
English: How old would you be if you didn't know how old you are?
French: Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.
English: A candle without a wick is no candle at all.
French: Une fois que vous allumez la mèche, vous avez quinze secondes pour vous mettre à l'abri.
English: Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.
French: Billie Holiday avait une voix naturelle et rauque.
English: Billie Holiday had an earthy, gravelly voice.
French: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
English: The vacant stare of dolls' eyes has always creeped me out.
French: Les victimes du génocide furent enterrées dans des charniers s'étendant sur vingt-cinq kilomètres carrés.
English: The victims of the genocide were buried in mass graves spread over 25 square kilometers.
French: Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.
English: Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.
French: On suppose que chaque individu est connecté à chaque autre par, au plus, six degrés de séparation.
English: Supposedly, everyone is connected to everyone else by, at most, six degrees of separation.
French: J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.
English: I heard something new today.
French: Quelle partie de l'anatomie de Betty Grable avait la réputation d'être assurée pour un million de dollars ?
English: What part of Betty Grable's anatomy was famously insured for $1,000,000?
French: Dieu est une sphère intelligible dont le centre se trouve en tout lieu et dont la circonférence ne se trouve nulle part.
English: God is an intelligible sphere whose center is everywhere and whose circumference is nowhere.
French: Si vous manquez de consistance durant une négociation, la partie adverse en profitera et obtiendra l'avantage.
English: If you're at all wishy-washy during a negotiation the other side will pick up on it and get the upper hand.
French: Le procès se tient à huis clos.
English: The trial is not open to the public.
French: Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.
English: No dramatist can compare with Shakespeare.
French: Si tu fais des efforts, tu peux améliorer ton anglais.
English: You can improve your English if you try.
French: Il encaissa ses jetons et alla assister à un spectacle au casino d'en face.
English: He cashed in his chips and took in a show at the casino across the street.
French: Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.
English: She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.
French: Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.
English: She is not so shy as she used to be.
French: Elle a dit que c'était moi, mais le garçon n'est pas mon fils.
English: She said I am the one, but the kid is not my son.
French: La femme se lave le visage.
English: The woman washes her face.
French: Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.
English: A mustache grows on the upper lip.
French: La grande femme porte un jean.
English: The tall woman wears jeans.
French: Ce livre a été imprimé en Angleterre.
English: This book was printed in England.
French: La femme goûte le riz.
English: The woman tests the rice.
French: Quelle heure te conviendrait ?
English: What time will be right for you?
French: Quelle heure te conviendrait-elle ?
English: What time will be right for you?
French: Comment vas-tu ? Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu !
English: How are you doing? I haven't seen you in ages!
French: Comment vas-tu ? Ça fait une paille que je ne t'ai pas vu !
English: How are you doing? I haven't seen you in ages!
French: Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
English: How are you doing? I haven't seen you in ages!
French: Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
English: How are you doing? I haven't seen you in ages!
French: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu  !
English: How are you doing? I haven't seen you in ages!
French: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus  !
English: How are you doing? I haven't seen you in ages!
French: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
English: How are you doing? I haven't seen you in ages!
French: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vues  !
English: How are you doing? I haven't seen you in ages!
French: Ne sais-tu pas distinguer le bien du mal ?
English: Can't you tell right from wrong?
French: Ne savez-vous pas distinguer le bien du mal ?
English: Can't you tell right from wrong?
French: Le pays est aux mains de l'ennemi.
English: The country is in the grasp of the enemy.
French: Elle avait un contrat de travail.
English: She had a work contract.
French: Il s'enorgueillit que son père fut un grand scientifique.
English: He is proud that his father was a great scientist.
French: Le magazine Look a arrêté sa publication.
English: The magazine Look is no longer being published.
French: Lis les livres que tu considères appropriés.
English: Read whatever books you think proper.
French: Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.
English: I am sorry that she is absent from the conference.
French: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
English: When will you come back from Milan?
French: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
English: When are you going to return from Milan?
French: Je n'ai pas envie d'étudier les sciences.
English: I don't feel like studying science.
French: L'eau à l'état solide se nomme glace.
English: Solid water is called ice.
French: Toute la classe attendait le nouvel instituteur.
English: All the class waited for the new teacher.
French: Qui ne l'aime pas, elle ?
English: Who doesn't love her?
French: Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
English: There is an air service between Tokyo and Moscow.
French: Si je n'avais pas vu comment ils s'étaient embrassés, j'aurais cru qu'ils ne pouvaient pas s'encadrer.
English: If I hadn't seen the way they kissed, I'd have thought they couldn't stand each other.
French: Le centre politique a de plus en plus perdu son sens.
English: The political centre has increasingly lost direction.
French: Il n'y a qu'en zones urbaines que les transports en commun sont plus rapides que les transports individuels.
English: Public transport is only quicker than private transport in urban areas.
French: Le traité de Lisbonne prévoit une initiative citoyenne.
English: The Lisbon treaty envisions a citizens' initiative.
French: Les vieux au supermarché me gonflent.
English: Old people in supermarkets piss me off.
French: Le monde ne périra pas par manque de merveilles, mais par manque d'émerveillement.
English: The world shall perish not for lack of wonders but for lack of wonder.
French: Y a-t-il une vie avant la mort ?
English: Is there life before death?
French: Il vit dans une maison loin du village.
English: He lives in a house far from the village.
French: Donnez-moi quelque chose à boire s'il vous plait.
English: Please give me something to drink.
French: Elle avait l'ambition de devenir actrice.
English: She aspired to become an actress.
French: Outre l'anglais, M. Nakajima peut encore parler couramment l'allemand.
English: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
French: À propos de M. Tanaka, l'avez-vous vu récemment ?
English: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
French: Ne laissez pas la porte ouverte.
English: Don't leave the door open.
French: Je me suis réveillé trop tard.
English: I woke up too late.
French: C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
English: This is a doll which she made herself.
French: Je suis un pauvre charpentier.
English: I'm a poor carpenter.
French: Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
English: Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.
French: Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
English: How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?
French: En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
English: Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.
French: Avant l'avènement des jeux vidéo, les enfants jouaient aux cow-boys et aux indiens.
English: Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
French: L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
English: The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.
French: Il se sent blessé depuis qu'il a été oublié dans les promotions.
English: He's had a big chip on his shoulder ever since he was passed up for promotion.
French: La moutarde pique vraiment la langue.
English: This mustard really bites the tongue.
French: Dehors, l'orage grondait.
English: Outside, the storm was rumbling.
French: Votre nom est en tête de liste.
English: Your name stands first in the list.
French: Ton nom est en tête de liste.
English: Your name stands first in the list.
French: L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
English: The computer is often compared to the human brain.
French: Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé.
English: At last he realized that he was mistaken.
French: Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
English: Words fail me to describe the beauty of this landscape.
French: Dans ce cas, 100 euros s'il vous plaît.
English: In this case, 100 euro please.
French: Leur décision entraînera de fâcheuses conséquences.
English: Their decision will bring about serious consequences.
French: Je l'ai aussi scanné et en ai fait un fond d'écran.
English: I also digitized it and made a desktop image.
French: Il faut que tu y ailles.
English: It is necessary for you to go.
French: Ce médicament combat les maux de tête.
English: This drug acts against headache.
French: Tout héros qu'il était, il ne se vantait pas.
English: Hero as he was, he was not boastful.
French: À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
English: When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
French: Termine ça et envoie tout le truc sur mon téléphone.
English: Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone.
French: Il faut que tu prennes une décision, et ce immédiatement.
English: You must make up your mind, and that at once.
French: Le directeur de notre école ne donne pas de cours.
English: Our principal does no teaching.
French: J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.
English: I farted in class, and the teacher threw me out.
French: Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.
English: There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom.
French: Il y a une différence de taille entre parler "avec" quelqu'un et parler "à" quelqu'un.
English: There's an important difference between talking "with" someone and talking "to" them.
French: Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
English: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
French: C'est étrangement addictif !
English: This is strangely addictive!
French: Est-ce que le fils de Betty sait que sa mère est une tueuse en série ?
English: Does Betty's son know that his mother is a serial killer?
French: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
English: Everybody knows the moon is made of cheese.
French: Premièrement, j'aimerais vous remercier pour votre aide.
English: To start with, I must thank you for your help.
French: Achetez des terrains. Ils n'en font plus.
English: Buy land. They ain't making any more of the stuff.
French: Être un héros est une des professions qui dure le moins longtemps.
English: Heroing is one of the shortest-lived professions there is.
French: Vous savez, tout le monde est ignorant, seulement sur des sujets différents.
English: You know everybody is ignorant, only on different subjects.
French: Ne manquez jamais une bonne occasion de vous taire.
English: Never miss a good chance to shut up.
French: Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.
English: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
French: Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
English: The thief or swindler who has gained great wealth by his delinquency has a better chance than the small thief of escaping the rigorous penalty of the law.
French: Les énigmes de Dieu sont plus satisfaisantes que les solutions de l'homme.
English: The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.
French: Un jour, je suis revenu et ma femme et un de mes amis étaient sous le kotatsu.
English: One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
French: M'aimes-tu vraiment du fond de ton cœur ?
English: Do you really love me from the bottom of your heart?
French: Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
English: We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.
French: Je n'aime pas celui-là. Montrez-m'en un autre.
English: I don't like this. Show me another.
French: Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
English: I am in favor of a German orthographic reform.
French: Tu as l'air crevé, mon vieux.
English: You look dead, bud.
French: Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
English: I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
French: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
English: The proposed methodology is applied to three simulated case studies.
French: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
English: The proposed method is applied to three simulated case studies.
French: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
English: The proposed method is applied to three case studies in simulation.
French: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
English: The proposed methodology is applied to three case studies in simulation.
French: C'est une vraie sorcière !
English: She's a real witch!
French: Il proposa qu'un autre meeting se tienne le lundi suivant.
English: He proposed that another meeting be held next Monday.
French: Réfléchis avant d'agir !
English: Think before you act!
French: Tu n'y arriveras pas.
English: You ain't gonna cut it.
French: On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
English: They gave me an offer that I couldn't refuse.
French: Tu as tué mon père, et aujourd'hui je m'en vengerai.
English: You killed my father, and today I'll have my vengeance.
French: Il est midi. Les hommes déjeunent.
English: It is midday. The men are eating lunch.
French: Ils se réunirent autour de la cheminée.
English: They gathered about the fireplace.
French: Je veux apprendre l'anglais.
English: I want to learn English.
French: Non, ça, c'est le DVD de mon fils.
English: No, this is my son's DVD.
French: Un vodka martini, s'il vous plaît.
English: A vodka martini, please.
French: Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
English: I remember the night when I first saw the Milky Way.
French: Vu comme la courbure est inférieure à l'unité, une fois que la courbe quitte le cercle unité, elle n'y reviendra pas.
English: Seeing as the curvature is smaller than unity, once the curve leaves the unit circle it will not come back.
French: C'était très immature de sa part de se comporter ainsi.
English: It was childish of him to behave like that.
French: Elle a quitté l'école il y a deux ans.
English: She left school two years ago.
French: J'ai eu un appel d'elle ce matin.
English: I got a call from her this morning.
French: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
English: Go ahead to the end of the street.
French: J'irai au Japon avec ma copine en août.
English: I'm going to Japan with my girlfriend in August.
French: « Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »
English: Really? "Yes, really."
French: Ce n'est pas dangereux en soi.
English: This is harmless in itself.
French: Chacun est maître chez soi.
English: Every man is master in his own house.
French: Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
English: When I speak, you be quiet and listen!
French: Le premier que je prends en train de jouer à un jeu vidéo, de parler sur QQ, de lire des articles sur Kaixin, il prend la porte. C'est une salle de classe, pas un cyber-café.
English: The first person that I see playing a video game, chatting on QQ, or reading articles on Kaixin, is going to be shown the door. This is a classroom, not a cybercafé.
French: Faire ou ne pas faire mes exercices d'anglais et contribuer à Tatoeba, là est la question.
English: Do my English homework or not do my English homework and contribute to Tatoeba, that is the question.
French: La vérité est que, ces derniers jours, je pense écrire un roman pour un magazine féminin.
English: The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
French: Il est en train d'écrire une longue lettre.
English: He's writing a long letter.
French: Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre.
English: What? I can't hear you.
French: Mon frère est un garçon immature.
English: My brother is an immature boy.
French: Je suis en train d'attendre quelqu'un.
English: I'm waiting for someone.
French: Prends le médicament trois fois par jour.
English: Take the medicine three times a day.
French: J'aime beaucoup les couronnes allemandes.
English: I like German doughnuts a lot.
French: J'aime beaucoup les couronnes allemandes.
English: I like German crowns a lot.
French: Traduire ce texte sera très facile.
English: Translating that text will be very easy.
French: Traduire ce texte sera très facile.
English: Translating this text will be very easy.
French: Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?
English: Do you like the frame on this painting?
French: Je voudrais dessiner un arbre.
English: I would like to draw a tree.
French: J'ai besoin d'un miroir pour me coiffer.
English: I need a mirror to comb my hair.
French: Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.
English: I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
French: À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
English: In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.
French: Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.
English: She doesn't know what to talk with him about.
French: Mon grand frère fait autorité en philosophie.
English: My elder brother is an authority on philosophy.
French: Je me souviens très bien de mes jours d'école.
English: I remember my school days very well.
French: Où se trouve le bureau d'accueil et d'information touristique ?
English: Where is the tourist information office?
French: Tu peux toujours compter sur moi.
English: You can always reckon on me.
French: La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.
English: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
French: Cela n'arrive-t-il à aucun professeur ?
English: Does it happen to no teacher?
French: Qu'est-ce que tu as mangé ?
English: What did you have to eat?
French: Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.
English: Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.
French: Nous savons que c'est un homme courageux.
English: We know him to be a brave man.
French: Cette fille avait l'air de ne pas se sentir bien.
English: The girl appeared sick.
French: Les choses qui m'ennuient à mourir sont surtout les tirades du professeur.
English: It was the teacher's narrative that bored me to death.
French: J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
English: I want a licensed guide who speaks English.
French: Oui, mais ce n'est pas nécessaire de rester jusqu'à la fin.
English: Yes, but you do not have to stay to the end.
French: Aujourd'hui nous avons dix ans.
English: Today, we turn ten years old.
French: Combien de temps avant le dîner ?
English: How much time before dinner?
French: Les hommes refusent de voir les choses comme elles sont mais comme ils aimeraient qu'elles soient.
English: Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
French: Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
English: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
French: À quelle heure arrive le prochain train ?
English: At which hour is the next train arriving?
French: Elle vend des médicaments à la pharmacie.
English: She sells medicine in the pharmacy.
French: Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
English: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
French: Quant aux filles, je fais attention.
English: When it comes to girls, I pay much attention.
French: C'était en l'an deux mille.
English: This was in year two thousand.
French: À sept heures je serai de nouveau là.
English: At seven I'll be back.
French: Je fais de grands voyages, vois des pays étrangers, fais des choses que je n'avais jamais faites auparavant.
English: I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.
French: Nous quittons ce pays pour de bon.
English: We are leaving this country for good.
French: Il a étudié beaucoup par peur d'échouer.
English: He studied hard for fear he should fail.
French: Elle était une Londonienne de souche.
English: She was a born and bred Londoner.
French: Elle était sur la corde raide.
English: She was on the high wire.
French: George était le clou de la soirée.
English: George was the highlight of the evening.
French: Ça, c'est la vie à cent à l'heure !
English: This is life in the fast lane!
French: C'était le cœur du problème.
English: This was the heart of the matter.
French: Peut-être qu'elle a raison, après tout.
English: She could be right, mind you.
French: Tu n'as pas une bonne mémoire !
English: You've got a poor memory!
French: C'est possible qu'enfant, il soit venu ici.
English: It's possible that he came here as a child.
French: Pour quelque raison il n'a pas pu dire toute la vérité.
English: For some reason, he wasn't able to be completely honest.
French: Je ne sais pas exactement à quelle heure elle arrive.
English: I don't know exactly what time she's coming.
French: Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.
English: No one knows how those who were newly born feel.
French: J'ai entendu dire qu'en Angleterre l'herbe était verte même en hiver.
English: I hear the grass is green even in the winter in England.
French: Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
English: My desk is old, but his is new.
French: L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
English: The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
French: Six furent invités, en comptant le garçon.
English: Six were invited, including the boy.
French: J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
English: I really had to run for it to catch the train.
French: La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.
English: The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
French: Demain je viendrai à Téhéran.
English: Tomorrow I'll come to Tehran.
French: Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
English: Today is the first day of the rest of your life.
French: Arianna, tu es un désastre !
English: Arianna, you're a disaster!
French: En été, on préfère la mer.
English: In summer, people prefer the sea.
French: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
English: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
French: Ils se disent qu'ils ne vont certainement pas pouvoir repartir à la Toussaint.
English: They tell themselves that they certainly won't be able to go again on All Saint's Day.
French: Il a essayé de s'échapper.
English: He attempted to escape.
French: Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.
English: Some insist that the Spanish hostel is a pornographic film.
French: Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé.
English: Bleeding from her little finger, the nymphomaniac started a hot pursuit with the cops on a stolen raft.
French: Hein, tu as de l'expérience ? Ne me chauffe pas. J'ai des sous-vêtements plus vieux que toi.
English: Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you.
French: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
English: Tatoeba: We've got sentences older than you.
French: Ma poitrine était devenue plus vulnérable que le fruit du figuier et mon cœur plus fragile que ses feuilles.
English: My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
French: La langue dans une société n'est jamais un détail.
English: The language in a society is never a detail.
French: Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
English: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
French: Il la vit et rougit.
English: He saw her and blushed.
French: Chaque seconde compte, Paul. Si tu ne lui déclares pas tes sentiments maintenant, tu n'auras jamais une seconde chance.
English: Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.
French: La force d'une femme est dans sa langue.
English: A woman's strength is in her tongue.
French: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
English: Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
French: Des photos de cercueils recouverts de drapeaux s'éparpillèrent au-dessus des papiers.
English: Pictures of coffins covered with flags were all over the papers.
French: Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.
English: Our governments have become space aliens living among a human population.
French: L'amour, c'est de la voir même dans ses rêves.
English: Love is seeing her even in your dreams.
French: La Pologne cessa d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
English: Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
French: Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
English: It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
French: Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
English: Life's meaning has always eluded me and I guess it always will. But I love it just the same.
French: J'aime manger du chocolat, car c'est ma nourriture favorite.
English: I love to eat chocolate, as it is my favorite food.
French: Elle est tombée en amour avec un immigrant russe.
English: She fell in love with a Russian immigrant.
French: Je suis tombé follement en amour avec lui.
English: I fell madly in love with him.
French: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
English: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
French: Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
English: Their kiss had been discovered by Charlotte.
French: Tous les Américains éduqués, du premier au dernier, vont en Europe.
English: All educated Americans, first or last, go to Europe.
French: Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
English: Often the fear of one evil leads us into a worse.
French: Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère passer du grave au doux, du plaisant au sévère.
English: Happy him who with ease can steer, from grave to gay, from lively to severe.
French: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
English: Whatever is well conceived is clearly said, the words to say it flow with ease.
French: Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.
English: Hasten slowly, and without losing heart, put your work twenty times upon the anvil.
French: Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
English: A fool always finds a greater fool to admire him.
French: L'or même à la laideur donne un teint de beauté : mais tout devient affreux avec la pauvreté.
English: Gold gives an air of beauty even to ugliness: but with poverty everything becomes frightful.
French: La langue française, d’ailleurs, est une eau pure que les écrivains maniérés n’ont jamais pu et ne pourront jamais troubler. Chaque siècle a jeté dans ce courant limpide ses modes, ses archaïsmes prétentieux et ses préciosités, sans que rien surnage de ces tentatives inutiles, de ces efforts impuissants. La nature de cette langue est d’être claire, logique et nerveuse. Elle ne se laisse pas affaiblir, obscurcir ou corrompre.
English: The French language, by the way, is a clear stream that affected writers have never been, and will never be able to ripple. Each century has thrown in this limpid current its fashions, its pretentious archaisms and its preciousness, without anything surfacing from those useless attempts, those powerless efforts. The nature of this language is to be clear, logical and nervous. It won't let itself be weakened, obscured or corrupted.
French: Nos yeux, nos oreilles, notre odorat, notre goût différents créent autant de vérités qu'il y a d'hommes sur la terre.
English: Our eyes, our ears, our sense of smell, our taste create as many truths as there are men on earth.
French: Est-ce que nous voyons la cent millième partie de ce qui existe ?
English: Can we see the hundredth part of what exists?
French: Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
English: Louder please, I cannot hear well.
French: Oui, je te comprends bien.
English: Yes, I understand you well.
French: Pour lui le divorce est une bonne invention qui a le seul désavantage qu'il faut se marier avant.
English: For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
French: Ça c'est la dernière fois.
English: This is the last time.
French: Elle a effectué une demande de visa.
English: She applied for a visa.
French: Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
English: There is no use crying for help. No one will hear you.
French: Cet homme aime ma sœur.
English: That man is in love with my sister.
French: Cet homme aime ma sœur.
English: This man loves my sister.
French: Cet homme aime ma sœur.
English: That man loves my sister.
French: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
English: That cute baby is the fruit of their love.
French: Torajiro a clairement dit qu'il m'aimait.
English: Torajiro made it clear that he was in love with me.
French: N'aime pas deux personnes en même temps.
English: Don't love two people at a time.
French: Ma femme a ses défauts. Néanmoins, je l'aime.
English: My wife has faults. None the less, I love her.
French: J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
English: I imagined my first kiss would be more romantic.
French: Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
English: The richer the city, the more rubbish it generates.
French: Il a tout essayé pour gagner ce prix.
English: He tried everything to win this prize.
French: La raison du plus fort est toujours la meilleure.
English: The reason of the strongest is always the best.
French: Qu'il repose en paix !
English: May he rest in peace!
French: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
English: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
French: Fais attention, car il y aura des difficultés.
English: Pay attention, because there will be difficulties.
French: Je préfère plutôt jeûner que voler.
English: I would rather starve than steal.
French: Nous voulons des phrases complètes.
English: We want complete sentences.
French: Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.
English: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
French: N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur.
English: Don't add sentences from copyrighted sources.
French: Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.
English: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
French: Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.
English: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
French: Je viens juste de terminer mes devoirs d'anglais.
English: I have just now finished doing my English homework.
French: Mère vient de sortir faire les courses.
English: Mother has just gone out shopping.
French: Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
English: Date of last revision of this page: 2010-11-03
French: Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres.
English: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
French: Pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je constate qu'il manque trop de termes scientifiques.
English: For both translations, I often have to use the dictionary and I notice that there are too few scientific terms.
French: Elle lui sera de bonne compagnie.
English: She will be a good companion for him.
French: Change le drapeau, s'il te plait.
English: Change the flag, please.
French: Changez le drapeau, s'il vous plait.
English: Change the flag, please.
French: Il ne te reste que dix secondes à vivre.
English: You have ten seconds left to live.
French: Mon courrier est resté lettre morte.
English: My letter went unheeded.
French: Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.
English: He doesn't know it yet, but he's already dead.
French: Je me souviendrai de vous pour toujours.
English: I will remember for you forever.
French: Je me souviendrai de vous à jamais.
English: I will remember for you forever.
French: Combien de CD avez-vous ?
English: How many CDs do you have?
French: Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.
English: Take it to the men in Room 318.
French: Elle a trop de copains.
English: She has too many boyfriends.
French: Cela fait dix jours que mon petit ami est en prison.
English: It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
French: Elle s'est trouvé un copain.
English: She's found herself a boyfriend.
French: Ils ont peu de chances de se marier.
English: They're unlikely to get married.
French: Devrions-nous manger ce Pocky depuis ses deux extrémités ?
English: Shall we eat this Pocky from both ends?
French: Tous les travailleurs paresseux doivent être renvoyés.
English: All the workers who are lazy must be fired.
French: Nul n'est prophète en son pays.
English: No man is a prophet in his own land.
French: Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
English: I've been in China for less than a month.
French: En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
English: In China, the 11th of November is Singles Day.
French: Il n'y a plus de place en enfer.
English: There's no more room in hell.
French: Les gens d'au moins 65 ans reçoivent une pension du gouvernement.
English: People 65 and above get a pension from the government.
French: Quoi qu'elle dise, je ne la crois pas.
English: Whatever she says, I don't believe her.
French: Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
English: This time, it looks like it is me who is wrong.
French: J'étudie le chinois depuis deux ans.
English: I have been studying Chinese for two years.
French: J'étudie l'italien depuis peu de mois.
English: I have studied Italian for a few months.
French: Ici, il se passe toujours quelque chose.
English: There is always something happening here.
French: Je me demande qui peut bien être cet homme, là-bas.
English: I wonder who the man over there may be.
French: Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.
English: My grandfather used to make furniture for himself.
French: Nous nous marierons à la fin du mois de mars.
English: At the end of March we'll marry.
French: Elle portait un bébé sur son dos.
English: She carried a baby on her back.
French: J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.
English: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
French: Une fois qu'on est marié, on est cuit.
English: Once you are married, you are done for.
French: Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.
English: Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
French: Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
English: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
French: J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
English: I hope that your parents will allow us to marry.
French: J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
English: I hope that your parents will allow us to get married.
French: Plusieurs Japonais se marient à l'église.
English: Many Japanese get married in church.
French: Si seulement il voulait me marier !
English: If only he would marry me!
French: Je préférerais mourir que le marier.
English: I would rather die than marry him.
French: Il est marié à une agente de bord.
English: He married an air hostess.
French: Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.
English: He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
French: Il a eu l'arrogance de me demander de le marier.
English: He had the nerve to ask me to marry him.
French: Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
English: When they got married, they both swore to never lie.
French: Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
English: By the time you get out of prison, she'll have been married.
French: Mon père est en bonne santé.
English: My father is in good health.
French: Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
English: I wonder if life exists on other planets.
French: Nous croyons en la démocratie.
English: We believe in democracy.
French: Au final, j'ai dû allonger plus de 500 dollars pour cette antiquité de radio.
English: In the end, I had to fork over $500 for that antique radio.
French: Tout le monde est heureux de nos jours.
English: Everybody is happy nowadays.
French: Ce ne sera plus long avant de pouvoir voyager vers Mars.
English: It won't be long before we can travel to Mars.
French: Sept est un chiffre porte-bonheur.
English: Seven is a lucky number.
French: Son bureau donne sur le parc.
English: His study gives on the park.
French: Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.
English: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
French: Je crois que Juan a un faible pour Marie.
English: I think that Juan likes María.
French: Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
English: She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
French: Je vais essayer de prendre la balle sans qu'il s'en aperçoive.
English: I shall try to take the ball without him noticing.
French: As-tu acheté de la viande au supermarché ?
English: Did you buy any meat in the supermarket?
French: La qualité de la traduction s'est améliorée.
English: The quality of translation has improved.
French: As-tu entendu les dernières rumeurs ?
English: Have you heard the latest rumours?
French: Aucune de mes deux sœurs n'est mariée.
English: Both of my sisters are not married.
French: Permettez-moi de vous présenter Mayuko.
English: Allow me to introduce Mayuko to you.
French: Permettez que je vous présente Mayuko.
English: Allow me to introduce Mayuko to you.
French: Permets-moi de te présenter Mayuko.
English: Allow me to introduce Mayuko to you.
French: Après six mois en Chine, tu verras que tu regretteras de ne pas avoir accepté cette pizza avant de partir.
English: After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
French: Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
English: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
French: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
English: Are you always at home in the evening?
French: Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
English: Are you always at home in the evening?