arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous avons un week-end de trois jours cette semaine.
English: We're having a three-day weekend this week.
French: Nous avons des invités, ce soir.
English: We're having some guests over this evening.
French: Nous avons des problèmes avec notre nouveau voisin.
English: We're having trouble with our new neighbor.
French: Nous avons de la chance que Tom soit là pour nous aider à faire ça.
English: We're lucky Tom is here to help us do this.
French: Nous sommes sûrs qu'ils ont oublié de nous appeler.
English: We're positive that they forgot to call us.
French: Nous sommes invités à la cérémonie d'ouverture.
English: We've been invited to the opening ceremony.
French: Nous sommes invitées à la cérémonie d'ouverture.
English: We've been invited to the opening ceremony.
French: On joue au golf ensemble depuis des années.
English: We've been playing golf together for years.
French: Nous avons une journée très stressante devant nous.
English: We've got a very stressful day ahead of us.
French: Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
English: We've got no choice but to do it like this.
French: Nous devons combler ce trou avec quelque chose.
English: We've got to fill this hole with something.
French: Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
English: We've had more snow this winter than usual.
French: Nous avons eu, cet hiver, davantage de neige que d'ordinaire.
English: We've had more snow this winter than usual.
French: Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.
English: We've lost a battle, but we'll win the war.
French: Porter des lunettes devrait corriger ta vision.
English: Wearing glasses should correct your vision.
French: As-tu pu acheter tout ce dont tu avais besoin ?
English: Were you able to buy everything you needed?
French: Avez-vous pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?
English: Were you able to buy everything you needed?
French: Ce que je veux vraiment, c'est quelque chose de chaud à manger.
English: What I really want is something hot to eat.
French: Quels sont les avantages de cette technologie ?
English: What are the advantages of this technology?
French: Que faites-vous ici à cette heure de la nuit ?
English: What are you doing here this time of night?
French: Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?
English: What are you doing here this time of night?
French: Qu'allez-vous m'offrir pour Noël ?
English: What are you going to get me for Christmas?
French: Que vas-tu m'offrir pour Noël ?
English: What are you going to get me for Christmas?
French: Qu'avez-vous fait l'année dernière le jour de Noël ?
English: What did you do last year on Christmas Day?
French: Qu'as-tu fait l'année dernière le jour de Noël ?
English: What did you do last year on Christmas Day?
French: Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?
English: What do you call this vegetable in English?
French: Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
English: What do you enjoy doing in your spare time?
French: Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
English: What do you enjoy doing in your spare time?
French: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
English: What do you enjoy doing in your spare time?
French: Qu'as-tu prévu pour l'après-midi ?
English: What do you have planned for the afternoon?
French: Qu'avez-vous prévu pour l'après-midi ?
English: What do you have planned for the afternoon?
French: Que penses-tu d'aller nager demain ?
English: What do you say to going swimming tomorrow?
French: Qu'est-ce que Tom aimerait que tu fasses, d'après toi ?
English: What do you think Tom would want you to do?
French: Qu'est-ce que Tom aimerait que vous fassiez, d'après vous ?
English: What do you think Tom would want you to do?
French: Que penses-tu que tu feras de ta vie ?
English: What do you think you'll do with your life?
French: Que pensez-vous que vous ferez de votre vie ?
English: What do you think you'll do with your life?
French: Que prévoyez-vous de faire de cette vieille chaise ?
English: What do you want to do with this old chair?
French: Qu'est-ce que tu veux faire avec cette vieille chaise ?
English: What do you want to do with this old chair?
French: Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
English: What does it mean when a girl winks at you?
French: Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?
English: What does it take to get some service here?
French: Que veux-tu faire exactement avec ça ?
English: What exactly do you intend to do with this?
French: Que veux-tu que je dise, exactement ?
English: What exactly is it that you want me to say?
French: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis ?
English: What have we done to be punished like this?
French: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punies ?
English: What have we done to be punished like this?
French: Quels types d'émissions aimes-tu regarder ?
English: What kind of programs do you like to watch?
French: Quel genre de programme Tom utilise-t-il d'habitude ?
English: What kind of software does Tom usually use?
French: De quelle sorte de logiciel se sert Tom habituellement ?
English: What kind of software does Tom usually use?
French: Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis contre ?
English: What makes you think that I'm against that?
French: Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?
English: What makes you think that I'm against that?
French: Qu'est-ce que ça a à faire avec moi le moins du monde ?
English: What on earth does this have to do with me?
French: Qu'est-ce que ça a le moins du monde à faire avec moi ?
English: What on earth does this have to do with me?
French: Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
English: What sort of father do you think you'll be?
French: Quelle sorte de père pensez-vous que vous serez ?
English: What sort of father do you think you'll be?
French: À quelle heure pars-tu de chez toi, le matin ?
English: What time do you leave home in the morning?
French: À quelle heure partez-vous de chez vous, le matin ?
English: What time do you leave home in the morning?
French: À quelle heure commence l'école le matin ?
English: What time does school start in the morning?
French: De quoi voulais-tu me parler ?
English: What was it you wanted to talk to me about?
French: Que ferais-tu si tu disposais d'un an de libre ?
English: What would you do if you had one year free?
French: Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
English: What would you do if you had one year free?
French: Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
English: What would you say if you were in my place?
French: Que dirais-tu à ma place ?
English: What would you say if you were in my place?
French: Ce que tu dis n'a aucun sens.
English: What you say does not make any sense to me.
French: Ce que tu as fait est absolument inexcusable.
English: What you've done is absolutely inexcusable.
French: Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
English: What'll you be doing at this time tomorrow?
French: Ce qu'il y a dans la boite ne te regarde pas.
English: What's in the box is none of your business.
French: Quelle est la meilleure façon de résoudre le problème ?
English: What's the best way to resolve the problem?
French: Quel est le sport le plus populaire en Australie ?
English: What's the most popular sport in Australia?
French: Quelle est la chose la plus effrayante que tu aies jamais faite ?
English: What's the scariest thing you've ever done?
French: Quelle est la chose la plus effrayante que vous ayez jamais faite ?
English: What's the scariest thing you've ever done?
French: Quelle est la plus haute montagne dont tu aies fait l'ascension ?
English: What's the tallest mountain you've climbed?
French: Quel est ton meilleur souvenir d'enfance ?
English: What's your favorite memory from childhood?
French: Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.
English: Whatever happens, he won't change his mind.
French: Quoi que tu fasses, ne fais pas tomber ton nouveau téléphone !
English: Whatever you do, don't drop your new phone.
French: Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
English: When I grow up, I want to be a pastry chef.
French: Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.
English: When I grow up, I want to be just like you.
French: Quand je serai grande, je veux être exactement comme toi.
English: When I grow up, I want to be just like you.
French: Quand je serai grand, je veux être exactement comme vous.
English: When I grow up, I want to be just like you.
French: Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.
English: When I grow up, I want to be just like you.
French: Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
English: When I opened the curtains, it was snowing.
French: Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
English: When I opened the door, I found him asleep.
French: Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
English: When I was a child, I could sleep anywhere.
French: Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.
English: When I was a child, I could sleep anywhere.
French: À votre âge, j'étais déjà marié.
English: When I was your age, I was already married.
French: À votre âge, j'étais déjà mariée.
English: When I was your age, I was already married.
French: À ton âge, j'étais déjà marié.
English: When I was your age, I was already married.
French: À ton âge, j'étais déjà mariée.
English: When I was your age, I was already married.
French: Lorsque je me suis éveillé, je me suis retrouvé ligoté.
English: When I woke up, I found I had been tied up.
French: Quand avez-vous remarqué que votre sac à main avait disparu ?
English: When did you notice your purse was missing?
French: Lorsque ma femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
English: When my wife finds out, she won't be happy.
French: Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.
English: When she was young, she was very beautiful.
French: Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
English: When was the last time you talked with Tom?
French: À quand remonte la dernière fois que tu as pris le métro ?
English: When was the last time you took the subway?
French: Quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.
English: When you press this button, the door opens.
French: Où allez-vous pour les vacances de Noël ?
English: Where are you going for Christmas vacation?
French: Où vas-tu pour les vacances de Noël ?
English: Where are you going for Christmas vacation?
French: D'où partent les bus pour le centre ville ?
English: Where do the buses for downtown leave from?
French: Où as-tu envie de vivre à la retraite ?
English: Where do you want to live after you retire?
French: Où avez-vous envie de vivre à la retraite ?
English: Where do you want to live after you retire?
French: Où est-ce ? J'ai cherché durant des heures.
English: Where is it? I've been searching for hours.
French: Où diable étais-tu pendant tout ce temps ?
English: Where on earth have you been all this time?
French: Où étiez-vous à 14 h 30 lundi après-midi ?
English: Where were you at 2:30 on Monday afternoon?
French: Où étais-tu à 14 h 30 lundi après-midi ?
English: Where were you at 2:30 on Monday afternoon?
French: Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
English: Where were you when the explosion occurred?
French: Qu’est-ce que vous préférez, le printemps ou l’automne ?
English: Which do you like better, spring or autumn?
French: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
English: Which do you like better, spring or autumn?
French: Que préférez-vous ? L'été ou bien l'hiver ?
English: Which do you like better, summer or winter?
French: Qu'est-ce que tu préfères ? Les sushis ou les tempuras ?
English: Which do you like better, sushi or tempura?
French: Quel musée aimerais-tu visiter en premier ?
English: Which museum would you like to visit first?
French: Quel musée aimeriez-vous visiter en premier ?
English: Which museum would you like to visit first?
French: Quand il était malade, il a perdu beaucoup de poids.
English: While he was sick, he lost a lot of weight.
French: Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
English: Who knows what you'll find up in the attic?
French: Qui sait ce que tu dénicheras dans le grenier ?
English: Who knows what you'll find up in the attic?
French: Qui sait ce que vous trouverez dans le grenier ?
English: Who knows what you'll find up in the attic?
French: Qui est celui qui a cassé la fenêtre hier ?
English: Who was it that broke the window yesterday?
French: Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?
English: Who would look after my children if I died?
French: Qui joue du piano dans le salon ?
English: Who's playing the piano in the living room?
French: Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?
English: Who's your favorite character in this book?
French: Quiconque a volé l'argent devrait être puni.
English: Whoever stole the money should be punished.
French: Pourquoi ne portes-tu pas tes lunettes de protection ?
English: Why aren't you wearing your safety goggles?
French: Pourquoi ne peux-tu pas accepter les choses juste comme elles sont ?
English: Why can't you take things just as they are?
French: Pourquoi avez-vous choisi ce thème particulier ?
English: Why did you choose that particular subject?
French: Pourquoi as-tu choisi ce thème particulier ?
English: Why did you choose that particular subject?
French: Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme elle ?
English: Why did you lend money to someone like her?
French: Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?
English: Why did you lend money to someone like him?
French: Pourquoi avez-vous prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?
English: Why did you lend money to someone like him?
French: Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
English: Why didn't you tell us there was a witness?
French: Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
English: Why didn't you tell us there was a witness?
French: Que ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
English: Why didn't you tell us there was a witness?
French: Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
English: Why didn't you tell us there was a witness?
French: Pourquoi penses-tu que Tom l'a fait ?
English: Why do you suspect it was Tom who did that?
French: Pourquoi ce bâtiment n'est-il pas muni d'un ascenseur ?
English: Why doesn't this building have an elevator?
French: Pourquoi est-ce que ce bâtiment n'a pas d'ascenseur ?
English: Why doesn't this building have an elevator?
French: Pourquoi ne pas sortir s'amuser quelque part ?
English: Why don't we go out somewhere and have fun?
French: Et si on commandait une autre tournée ?
English: Why don't we order another round of drinks?
French: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas prendre un verre avec moi ?
English: Why don't you sit and have a drink with me?
French: Pourquoi ne t'assieds-tu pas prendre un verre avec moi ?
English: Why don't you sit and have a drink with me?
French: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici sur le canapé ?
English: Why don't you sit right there on the couch?
French: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici sur le canapé ?
English: Why don't you sit right there on the couch?
French: Pourquoi ne prenez-vous pas le reste de la journée ?
English: Why don't you take the rest of the day off?
French: Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée ?
English: Why don't you take the rest of the day off?
French: Pourquoi ne prenez-vous pas congé pour le reste de la journée ?
English: Why don't you take the rest of the day off?
French: Pourquoi ne prends-tu pas congé pour le reste de la journée ?
English: Why don't you take the rest of the day off?
French: Pourquoi y a-t-il autant de violence dans le monde?
English: Why is there so much violence in the world?
French: Pourquoi ce site web met-il tant de temps à charger ?
English: Why is this website taking so long to load?
French: Pourquoi voudrais-je faire une telle chose ?
English: Why would I want to do something like that?
French: Pourquoi voudriez-vous faire une telle chose ?
English: Why would you want to do a thing like that?
French: Pourquoi voudrais-tu faire une telle chose ?
English: Why would you want to do a thing like that?
French: Me feras-tu l'honneur de dîner avec moi ?
English: Will you do me the honor of dining with me?
French: S'il te plaît, me laisseras-tu utiliser ton téléphone?
English: Will you let me use your telephone, please?
French: S'il vous plaît, me laisserez-vous utiliser votre téléphone?
English: Will you let me use your telephone, please?
French: Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
English: Will you show me what you bought yesterday?
French: Le vent est une source d'énergie peu chère et propre.
English: Wind is a cheap and clean source of energy.
French: Aimeriez-vous que j'y fasse quelque chose ?
English: Would you like me to do something about it?
French: Aimerais-tu que j'y fasse quelque chose ?
English: Would you like me to do something about it?
French: Veux-tu entrer un moment ?
English: Would you like to come inside for a minute?
French: Voudrais-tu aller au cinéma avec moi?
English: Would you like to go to the movies with me?
French: Aimerais-tu jouer au tennis tous les dimanches ?
English: Would you like to play tennis every Sunday?
French: Aimeriez-vous jouer au tennis tous les dimanches ?
English: Would you like to play tennis every Sunday?
French: Pourrais-tu fermer la porte derrière toi ?
English: Would you mind closing the door behind you?
French: Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?
English: Would you mind if I watched TV for a while?
French: Cela vous dérangerait-il d’attendre encore dix minutes ?
English: Would you mind waiting another ten minutes?
French: Préférez-vous un hublot ou un couloir ?
English: Would you prefer a window or an aisle seat?
French: Tu sais déjà comment faire ça, non ?
English: You already know how to do that, don't you?
French: Tu agis comme un gamin de 3 ans.
English: You are acting like a three-year-old child.
French: Vous n'êtes pas censé jouer au baseball ici.
English: You are not supposed to play baseball here.
French: Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
English: You are old enough to make your own living.
French: Tu es responsable de ce que tu as fait.
English: You are responsible for what you have done.
French: Tu n'es pas la personne la plus facile à vivre.
English: You aren't the easiest person to live with.
French: Vous n'êtes pas la personne la plus facile à vivre.
English: You aren't the easiest person to live with.
French: Vous devriez avoir honte de vous, les garçons.
English: You boys ought to be ashamed of yourselves.
French: Tu peux m'appeler cet après-midi si tu veux.
English: You can call me this afternoon if you want.
French: Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
English: You can do whatever you want to, of course.
French: Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.
English: You can do whatever you want to, of course.
French: Tu peux en donner la totalité à Tom, si tu veux.
English: You can give Tom all of it, if you want to.
French: Vous pouvez en donner la totalité à Tom, si vous voulez.
English: You can give Tom all of it, if you want to.
French: Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.
English: You can have either of these, but not both.
French: Tu devines probablement ce qui va arriver.
English: You can probably guess what happens though.
French: Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que Tom se rétablisse du jour au lendemain.
English: You can't expect Tom to get well overnight.
French: Tu ne peux pas le réparer. Tu devrais en acheter un nouveau.
English: You can't fix it. You should buy a new one.
French: On ne peut pas garder secret un truc aussi gros.
English: You can't keep something that big a secret.
French: Tu ne peux pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
English: You can't keep something that big a secret.
French: Vous ne pouvez pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
English: You can't keep something that big a secret.
French: On ne peut pas tuer quelqu'un qui est déjà mort.
English: You can't kill someone that's already dead.
French: On ne vit pas que d'amour et d'eau fraiche.
English: You can't live on love and fresh air alone.
French: On ne peut pas envoyer des cartes de Noël à tout le monde.
English: You can't send Christmas cards to everyone.
French: On n'arrive à rien sans effort.
English: You cannot achieve anything without effort.
French: Tu ne t'attendais pas à me trouver ici, n'est-ce pas ?
English: You didn't expect to find me here, did you?
French: Tu ne sais pas s'il a une petite amie ?
English: You don't know whether he has a girlfriend?
French: Inutile de faire semblant d'être intéressé.
English: You don't need to pretend to be interested.
French: Vous n'avez pas à vous inquiéter d'une telle chose.
English: You don't need to worry about such a thing.
French: Tu ferais mieux de ne pas commencer avant qu'ils n'arrivent.
English: You had better not start until they arrive.
French: Tu as une adresse électronique facile à retenir.
English: You have an easy-to-remember email address.
French: Tu as une adresse électronique facile à mémoriser.
English: You have an easy-to-remember email address.
French: Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
English: You have no idea how much that means to me.
French: Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
English: You have no idea how much that means to me.
French: Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
English: You have no idea what you're talking about.
French: Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
English: You have no idea what you're talking about.
French: Tu as l'avantage d'une bonne éducation.
English: You have the advantage of a good education.
French: Vous avez l'avantage d'une bonne éducation.
English: You have the advantage of a good education.
French: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
English: You have to break an egg to make an omelet.
French: Tu dois le faire avant la fin de la semaine.
English: You have to do that by the end of the week.
French: Vous devez avoir terminé votre travail avant midi.
English: You have to get this work finished by noon.
French: Tu dois choisir tes livres avec précaution.
English: You have to make a careful choice of books.
French: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
English: You have to strike the iron while it's hot.
French: Tu n'as rien dit à Tom, n'est-ce pas ?
English: You haven't said anything to Tom, have you?
French: Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.
English: You look a lot like someone I used to know.
French: Vous êtes pâle. Vous feriez mieux de prendre un jour de congé.
English: You look pale. You'd better take a day off.
French: Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée.
English: You must be worn out after working all day.
French: Tu dois aller voir le directeur tout de suite.
English: You must go and see the headmaster at once.
French: Tu dois profiter de cette occasion.
English: You must take advantage of the opportunity.
French: Tu dois saisir cette occasion.
English: You must take advantage of the opportunity.
French: Tu dois tirer avantage de cette occasion.
English: You must take advantage of the opportunity.
French: Tu n'aurais pas dû dévoiler le secret.
English: You ought not to have disclosed the secret.
French: Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
English: You ought to have started half an hour ago.
French: Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
English: You ought to have started half an hour ago.
French: Tu aurais dû démarrer il y a une demi-heure.
English: You ought to have started half an hour ago.
French: Vous auriez dû démarrer il y a une demi-heure.
English: You ought to have started half an hour ago.
French: Tu disais avoir besoin de quelqu'un pour te protéger.
English: You said you needed someone to protect you.
French: Vous disiez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.
English: You said you needed someone to protect you.
French: Tu m'as fait une peur bleue !
English: You scared the living day lights out of me!
French: Vous m'avez fait une peur bleue !
English: You scared the living day lights out of me!
French: Tu sembles avoir pensé à quelque chose d'autre.
English: You seem to have thought of something else.
French: Vous semblez avoir songé à quelque chose d'autre.
English: You seem to have thought of something else.
French: Tu devrais toujours demander la permission.
English: You should always ask for permission first.
French: Tu devrais t'excuser auprès de Tom pour ton retard.
English: You should apologize to Tom for being late.
French: Tu devrais demander la permission à tes parents.
English: You should ask your parents for permission.
French: Vous devriez demander la permission à vos parents.
English: You should ask your parents for permission.
French: Tu devrais nettoyer le coffre de ta voiture.
English: You should clean out the trunk of your car.
French: Tu devrais rentrer chez toi avant que je ne change d'avis.
English: You should go home before I change my mind.
French: Tu aurais dû frapper avant d'entrer.
English: You should have knocked before you came in.
French: Vous auriez dû frapper avant d'entrer.
English: You should have knocked before you came in.
French: Vous auriez dû le mentionner dès le début.
English: You should have mentioned it at the outset.
French: Tu devrais éviter ce côté de la ville.
English: You should keep clear of that side of town.
French: Tu devrais dire à Tom que tu ne peux pas faire ça.
English: You should tell Tom that you can't do that.
French: Vous devriez dire à Tom que vous ne pouvez pas faire ça.
English: You should tell Tom that you can't do that.
French: Tu devrais réfléchir avant de parler.
English: You should think before you begin to speak.
French: Tu aurais dû m'en parler hier.
English: You should've told me about that yesterday.
French: Tu aurais dû attendre jusqu'à lundi pour partir.
English: You should've waited until Monday to leave.
French: Vous auriez dû attendre lundi pour partir.
English: You should've waited until Monday to leave.
French: Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
English: You shouldn't eat just before going to bed.
French: Tu n'aurais pas dû venir ici pour commencer.
English: You shouldn't have come here to begin with.
French: Vous n'auriez pas dû venir ici pour commencer.
English: You shouldn't have come here to begin with.
French: Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.
English: You shouldn't have eaten so much ice cream.
French: Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seul.
English: You shouldn't have gone to visit Tom alone.
French: Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seule.
English: You shouldn't have gone to visit Tom alone.
French: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.
English: You shouldn't have gone to visit Tom alone.
French: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seule.
English: You shouldn't have gone to visit Tom alone.
French: Tu ne devrais pas laisser les gens t'utiliser ainsi.
English: You shouldn't let people use you like that.
French: Vous ne devriez pas laisser les gens vous utiliser ainsi.
English: You shouldn't let people use you like that.
French: Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.
English: You shouldn't pop your bubble gum in class.
French: Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
English: You went to the park yesterday, didn't you?
French: C'est toi qui m'as suggéré de rendre visite à Tom.
English: You were the one who suggested I visit Tom.
French: Vous êtes celui qui m'avez suggéré de rendre visite à Tom.
English: You were the one who suggested I visit Tom.
French: Tu seras payé en fonction de ta compétence.
English: You will be paid according to your ability.
French: Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
English: You will miss the train if you don't hurry.
French: Vous ne comprendriez pas. C'est un truc de filles.
English: You wouldn't understand. It's a girl thing.
French: Tu ne comprendrais pas. C'est un truc de filles.
English: You wouldn't understand. It's a girl thing.
French: Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.
English: You'd better not swim if you've just eaten.
French: Tu ferais mieux de me dire exactement ce qu’il s’est passé.
English: You'd better tell me exactly what happened.
French: Vous feriez mieux de me dire exactement ce qu’il s’est passé.
English: You'd better tell me exactly what happened.
French: Vous vous sentirez mieux après avoir mangé quelque chose.
English: You'll feel better after you eat something.
French: Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
English: You'll soon be able to sing as well as Tom.
French: Vous serez bientôt capables de chanter aussi bien que Tom.
English: You'll soon be able to sing as well as Tom.
French: Vous serez bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
English: You'll soon be able to sing as well as Tom.
French: Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.
English: You'll soon get used to speaking in public.
French: Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?
English: You're back late. What have you been up to?
French: Tu es fou d'acheter un vélo aussi cher.
English: You're crazy to buy such an expensive bike.
French: Tu es soit avec soit contre moi.
English: You're either with me or you're against me.
French: Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
English: You're either with me or you're against me.
French: Vous êtes soit avec moi, soit contre.
English: You're either with me or you're against me.
French: Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes contre moi.
English: You're either with me or you're against me.
French: Vous êtes soit avec soit contre moi.
English: You're either with me or you're against me.
French: Tu vas devoir payer la réparation.
English: You're going to have to pay for the repair.
French: Tu te fais une montagne d'un rien.
English: You're making a mountain out of a molehill.
French: On n'a pas le droit de se garer sur le trottoir.
English: You're not allowed to park on the pavement.
French: Vous n'avez pas le droit de vous garer sur le trottoir.
English: You're not allowed to park on the pavement.
French: Tu ne quittes pas le Japon pour toujours, si ?
English: You're not leaving Japan for good, are you?
French: Tu n'es pas la première personne à me demander ça.
English: You're not the first person to ask me that.
French: Tu n'es pas le seul à ressentir cela.
English: You're not the only one who feels that way.
French: Vous n'êtes pas le seul à ressentir cela.
English: You're not the only one who feels that way.
French: Tu n'es pas la seule à ressentir cela.
English: You're not the only one who feels that way.
French: Vous n'êtes pas la seule à ressentir cela.
English: You're not the only one who feels that way.
French: Tu n'es pas le seul à vouloir partir.
English: You're not the only one who wants to leave.
French: Tu n'es pas la seule à vouloir partir.
English: You're not the only one who wants to leave.
French: Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.
English: You're probably allergic to pollen or dust.
French: La loi vous oblige à vous présenter en personne.
English: You're required by law to appear in person.
French: Tu commences à parler comme ton vieux.
English: You're starting to sound like your old man.
French: Tu es censé le tenir à deux mains.
English: You're supposed to hold it with both hands.
French: Tu es le seul à ne pas avoir l'air fatigué.
English: You're the only one who doesn't look tired.
French: Tu es la seule personne que je connaisse qui ait mon âge.
English: You're the only person I know who's my age.
French: Tu es la seule personne qui puisse m'aider maintenant.
English: You're the only person who can help me now.
French: Tu es trop jeune pour avoir un permis de conduire.
English: You're too young to get a driver's license.
French: Tu es trop jeune pour comprendre ces choses-là.
English: You're too young to understand such things.
French: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
English: You're welcome to stay as long as you want.
French: Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
English: You're welcome to stay as long as you want.
French: Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.
English: You've got to go even if you don't want to.
French: Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
English: You've got to go even if you don't want to.
French: Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vue.
English: You've grown since the last time I saw you.
French: T'as pris quelques kilos, non?
English: You've put on a little weight, haven't you?
French: Tu as un peu grossi, non?
English: You've put on a little weight, haven't you?
French: Les jeunes parents gâtent souvent leurs enfants.
English: Young parents often indulge their children.
French: Votre famille devrait passer avant votre carrière.
English: Your family should come before your career.
French: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
English: Your house is three times as large as mine.
French: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
English: Your lives will be spared if you surrender.
French: Vous serez épargnés si vous vous rendez.
English: Your lives will be spared if you surrender.
French: Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
English: Your problems are nothing compared to mine.
French: Votre prononciation est à peu près correcte.
English: Your pronunciation is more or less correct.
French: Votre prononciation est plus ou moins correcte.
English: Your pronunciation is more or less correct.
French: Tes chaussures sont mouillées. Pose-les près du feu.
English: Your shoes are wet. Put them near the fire.
French: Vos essuie-glaces ont besoin d'être remplacés.
English: Your windshield wipers need to be replaced.
French: Fourre-le trente secondes au micro-ondes.
English: Zap it in the microwave for thirty seconds.
French: Passe-le trente secondes au micro-ondes.
English: Zap it in the microwave for thirty seconds.
French: Fourrez-le trente secondes au micro-ondes.
English: Zap it in the microwave for thirty seconds.
French: Passez-le trente secondes au micro-ondes.
English: Zap it in the microwave for thirty seconds.
French: « Tu es toujours en colère contre moi ? » « Non, pas du tout. »
English: Are you still mad at me? "No, not at all."
French: « Êtes-vous encore en colère contre moi ? » « Non, pas du tout. »
English: Are you still mad at me? "No, not at all."
French: « Café ? » « Instantané ? » « Oui. » « Alors, non. »
English: Coffee? "Is it instant?" "Yes." "Then no."
French: « Avez-vous compris ça ? » « Non, pas du tout. »
English: Did you understand that? "No, not at all."
French: « As-tu compris ça ? » « Non, pas du tout. »
English: Did you understand that? "No, not at all."
French: « Comment vous êtes-vous rencontrés ? » « C'est une longue histoire. »
English: How did you two meet? "It's a long story."
French: « Quel âge a-t-elle ? » « Elle a douze ans. »
English: How old is she? "She is twelve years old."
French: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
English: I think it's going to rain soon. "Me too."
French: « Je travaille à Boston. » « Je travaille aussi à Boston. »
English: I work in Boston. "I work in Boston, too."
French: « Je laverai les plats. » « Bon, je les sécherai alors. »
English: I'll wash the dishes. "OK, I'll dry then."
French: « Je ne suis pas très douée pour ça. » « Moi non plus. »
English: I'm not very good at this. "Neither am I."
French: « Puis-je vous embrasser ? » « Cela me ferait très plaisir. »
English: May I kiss you? "I'd like that very much."
French: « Puis-je t'embrasser ? » « Cela me ferait très plaisir. »
English: May I kiss you? "I'd like that very much."
French: « Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Je vous en prie. »
English: May I use your dictionary? "By all means."
French: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
English: Thank you for your help. "You're welcome."
French: « Merci pour ton aide. » « De rien. »
English: Thank you for your help. "You're welcome."
French: « Merci pour votre aide. » « Ce n'était rien. »
English: Thank you for your help. "You're welcome."
French: « Nous devons faire ça maintenant. » « Il n'y a pas le temps. »
English: We have to do this now. "There's no time."
French: « Qu'est-ce que tu as dit ? » « Je n'ai rien dit du tout. »
English: What did you say? "I didn't say anything."
French: « Qu'est-ce que vous avez dit ? » « Je n'ai rien dit du tout. »
English: What did you say? "I didn't say anything."
French: « Qu'est-ce que ça fait exactement ? » « Je ne sais pas trop. »
English: What exactly does this do? "I'm not sure."
French: « Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »
English: What would you like? "I would like a dog."
French: « Quelle est ta décision ? » « Peux-tu me laisser réfléchir jusqu'à demain ? »
English: What's your decision? "Can I sleep on it?"
French: « Quelle est votre décision ? » « Me laissez-vous jusqu'à demain pour y réfléchir ? »
English: What's your decision? "Can I sleep on it?"
French: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures du matin. »
English: When do you get up? "At 8 in the morning."
French: « À quelle heure te lèves-tu ? » « À 8 heures du matin. »
English: When do you get up? "At 8 in the morning."
French: « Où sont-ils tous passés ? » « Dans la salle de réunion. »
English: Where is everybody? "In the meeting room."
French: « Où est mon livre ? » « Il est dans la classe. »
English: Where is my book? "It's in the classroom."
French: « À qui sont ces bottes ? » « Elles sont à Lidya. »
English: Whose boots are these? "They are Lidya's."
French: « À qui sont ces chameaux ? » « Ils sont à Moussa. »
English: Whose camels are these? "They are Musa's."
French: « Tu as l'air triste. » « En fait, je suis plutôt heureux. »
English: You look sad. "Actually, I'm quite happy."
French: « Vous avez l'air triste. » « En fait, je suis plutôt heureux. »
English: You look sad. "Actually, I'm quite happy."
French: Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.
English: A Japanese would not have said such a thing.
French: Une goutte de sueur perla sur son sourcil.
English: A bead of sweat started forming on his brow.
French: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
French: Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
French: Qui trop embrasse, mal étreint.
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
French: Une rafale de vent froid déferla sur la maison.
English: A blast of cold air swept through the house.
French: Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
English: A bright red ladybug landed on my fingertip.
French: Une grue soulève des matériaux de construction lourds.
English: A crane raises heavy construction materials.
French: Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
English: A few glasses of wine can loosen the tongue.
French: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
English: A few glasses of wine can loosen the tongue.
French: Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.
English: A few minutes' walk brought me to the shore.
French: L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
English: A friend to everybody is a friend to nobody.
French: Une fille ne devrait pas s'asseoir les jambes croisées.
English: A girl should not sit with her legs crossed.
French: Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
English: A great change has come about after the war.
French: Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.
English: A huge tanker just pulled out from the dock.
French: Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.
English: A hummingbird is no larger than a butterfly.
French: Une centaine de personnes ont été blessées dans un accident de train.
English: A hundred people were hurt in a train wreck.
French: Un piéton indiscipliné s'expose à de grands dangers.
English: A jaywalker exposes himself to great danger.
French: Beaucoup de gens furent tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: A lot of people were killed in World War II.
French: De nombreux animaux sauvages crevèrent par manque de nourriture.
English: A lot of wild animals died for lack of food.
French: Un fou n'est pas redevable de ses actions.
English: A madman is not accountable for his actions.
French: Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
English: A man's body dies, but his soul is immortal.
French: Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
English: A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
French: Un hochement de tête est aussi utile qu'un clin d'œil à un cheval aveugle.
English: A nod is as good as a wink to a blind horse.
French: Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
English: A pelican can fit a lot of fish in its beak.
French: Nul n’est prophète en son pays.
English: A prophet is not recognized in his own land.
French: Un vrai Canadien ne ferait jamais une chose pareille.
English: A real Canadian would never do such a thing.
French: Une balle en caoutchouc rebondit parce qu'elle est élastique.
English: A rubber ball bounces because it is elastic.
French: Une tempête a empêché l'avion de décoller.
English: A storm prevented the plane from taking off.
French: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
English: A teacher's salary is lower than a lawyer's.
French: Une enquête approfondie est actuellement en cours.
English: A thorough investigation is now in progress.
French: Une femme étendait son linge sur une corde.
English: A woman was hanging the washing on the line.
French: Un jeune homme chante devant la porte.
English: A young man is singing in front of the door.
French: Des acrobates font des sauts périlleux dans l'arène.
English: Acrobats are doing somersaults in the arena.
French: Admets-le, Tom, tu es toujours amoureux de moi.
English: Admit it, Tom, you're still in love with me.
French: Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
English: After I had done my homework, I went to bed.
French: Après son accident, il est heureux d'être en vie.
English: After his accident, he is happy to be alive.
French: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
English: Air is a mixture of gases that we can't see.
French: Tout ce que je sais de Tom, c'est qu'il est enseignant.
English: All I know about Tom is that he's a teacher.
French: Toutes choses égales, nous avons passé du bon temps à la fête.
English: All in all, we had a good time at the party.
French: Tout à coup, la grange s'est enflammée.
English: All of a sudden, the barn went up in flames.
French: Tous mes étudiants m'appellent par mon prénom.
English: All of my students call me by my first name.
French: Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
English: All of us went to the theater to see a play.
French: Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
English: All of us went to the theater to see a play.
French: Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
English: All the answers to this question were wrong.
French: Tous les essais, sauf le vôtre, étaient bons.
English: All the essays, other than yours, were good.
French: Tous les passagers ont été sauvés de la noyade.
English: All the passengers were saved from drowning.
French: Tout bien considéré, c'est un bon professeur.
English: All things considered, he is a good teacher.
French: Tout ce que tu as à faire est d'attendre sa réponse.
English: All you have to do is to wait for her reply.
French: Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
English: Americans eat special foods on Thanksgiving.
French: Un auvent amortit sa chute et lui sauva la vie.
English: An awning broke his fall and saved his life.
French: Une chose terrible lui est arrivé.
English: An extremely terrible thing happened to him.
French: Les vieilles coutumes sont en train de disparaître rapidement aujourd'hui.
English: Ancient customs are dying out quickly today.
French: N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.
English: Any book will do provided it is interesting.
French: N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.
English: Any time will do so long as it is after six.
French: Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi?
English: Anybody wanna grab something to eat with me?
French: Y a-t-il des restaurants chinois à proximité ?
English: Are there any Chinese restaurants near here?
French: Est-ce qu'il y a des pingouins vivant au pôle Nord ?
English: Are there penguins living at the North Pole?
French: Es-tu en train de me reprocher ton échec ?
English: Are you blaming me for your lack of success?
French: Me blâmez-vous pour votre manque de succès ?
English: Are you blaming me for your lack of success?
French: Faites-vous quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
English: Are you doing anything special this evening?
French: Fais-tu quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
English: Are you doing anything special this evening?
French: Cherchez-vous quelque chose en particulier ?
English: Are you looking for something in particular?
French: Est-ce que tu cherches quelque chose en particulier ?
English: Are you looking for something in particular?
French: Vous allez vraiment à Boston le week-end prochain ?
English: Are you really going to Boston next weekend?
French: Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?
English: Are you spending enough time with your kids?
French: Passes-tu suffisamment de temps avec tes enfants ?
English: Are you spending enough time with your kids?
French: As-tu toujours faim ou as-tu eu assez ?
English: Are you still hungry or have you had enough?
French: Es-tu sûr que tu veux quitter ton emploi ?
English: Are you sure that you want to quit your job?
French: Êtes-vous sûr que vous voulez quitter votre emploi ?
English: Are you sure that you want to quit your job?
French: Es-tu sûre que tu veux quitter ton emploi ?
English: Are you sure that you want to quit your job?
French: Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?
English: Are you sure that you want to quit your job?
French: Tu es sûr que c'est la bonne façon de le faire ?
English: Are you sure this is the right way to do it?
French: Tu es sûr de ne pas vouloir une tasse de café ?
English: Are you sure you don't want a cup of coffee?
French: Est-ce que vous êtes sûres de ne pas vouloir une tasse de café ?
English: Are you sure you don't want a cup of coffee?
French: Tu es sûr de ne rien vouloir manger ?
English: Are you sure you don't want anything to eat?
French: Êtes-vous sûrs de ne rien vouloir manger ?
English: Are you sure you don't want anything to eat?
French: Êtes-vous sûres de ne rien vouloir manger ?
English: Are you sure you don't want anything to eat?
French: Êtes-vous sûre de ne rien vouloir manger ?
English: Are you sure you don't want anything to eat?
French: Êtes-vous sûr de ne rien vouloir manger ?
English: Are you sure you don't want anything to eat?
French: Tu es sure de ne rien vouloir manger ?
English: Are you sure you don't want anything to eat?
French: Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
English: Are you sure you don't want to come tonight?
French: Es-tu sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
English: Are you sure you don't want to come tonight?
French: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
English: Are you sure you don't want to come tonight?
French: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
English: Are you sure you don't want to come tonight?
French: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ce soir ?
English: Are you sure you don't want to come tonight?
French: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir venir ce soir ?
English: Are you sure you don't want to come tonight?
French: Es-tu sûr que tu n'as rien oublié ?
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
French: Es-tu sûr de n'avoir rien oublié ?
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
French: Es-tu sûre de n'avoir rien oublié ?
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
French: Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié ?
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
French: Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié ?
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
French: Êtes-vous sûrs de n'avoir rien oublié ?
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
French: Êtes-vous sûres de n'avoir rien oublié ?
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
French: Tu es sûr que tu n'as rien oublié ?
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
French: N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ?
English: Aren't you a little young for this position?
French: Tu ne vas même pas me demander où j'étais ?
English: Aren't you even going to ask me where I was?