arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Vous avez essayé d'empêcher Tom de faire ça, n'est-ce pas ?
English: You tried to stop Tom from doing that, didn't you?
French: Tu as voulu empêcher Tom de passer à l'acte, n'est-ce pas ?
English: You tried to stop Tom from doing that, didn't you?
French: Tu as voulu stopper Tom avant qu'il ne le fasse, pas vrai ?
English: You tried to stop Tom from doing that, didn't you?
French: Tu travaillais, hier après-midi, n'est-ce pas ?
English: You were working yesterday afternoon, weren't you?
French: Tu étais en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
English: You were working yesterday afternoon, weren't you?
French: Vous travailliez, hier après-midi, n'est-ce pas ?
English: You were working yesterday afternoon, weren't you?
French: Vous étiez en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
English: You were working yesterday afternoon, weren't you?
French: Tu te préoccupes trop de ce que les autres pensent de toi.
English: You worry too much about what others think of you.
French: T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
English: You would look stupid wearing your mother's dress.
French: T'aurais l'air idiote à porter la robe de ta mère.
English: You would look stupid wearing your mother's dress.
French: Tu ferais mieux d'aller voir ton médecin de famille tout de suite.
English: You'd better go to see your family doctor at once.
French: Vous feriez mieux d'aller voir votre médecin de famille immédiatement.
English: You'd better go to see your family doctor at once.
French: Vous allez manquer à vos amis.
English: You'll be missed by your friends when you're gone.
French: Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.
English: You'll find it difficult to meet her requirements.
French: Tu vas te blesser si tu ne fais pas attention.
English: You're going to get injured if you're not careful.
French: Tu ne vas jamais croire ce qui est arrivé aujourd'hui.
English: You're never going to believe what happened today.
French: Tu ne vas pas vraiment t'enrôler dans l'armée, si ?
English: You're not really going to join the army, are you?
French: C’est toi qui as suggéré d’acheter cet ordinateur.
English: You're the one who suggested buying this computer.
French: C’est vous qui avez suggéré d’acheter cet ordinateur.
English: You're the one who suggested buying this computer.
French: Tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
English: You're the only person that I know who can't swim.
French: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme.
English: You're the only person that I know who owns a gun.
French: Vous êtes la seule personne à jamais me rendre visite.
English: You're the only person who ever comes to visit me.
French: Les jeunes enfants ne devraient pas tant regarder la télévision.
English: Young children shouldn't watch so much television.
French: Vos empreintes digitales ont été trouvées sur l'arme du crime.
English: Your fingerprints were found on the murder weapon.
French: Votre projet est bon mais le mien est meilleur.
English: Your plan is a good one, but mine is a better one.
French: Ta sœur est plus fainéante que tous les autres étudiantes.
English: Your sister is lazier than all the other students.
French: Zurich est réputé être un centre financier important.
English: Zürich is considered to be a major financial hub.
French: Zurich est réputé être une plaque tournante financière majeure.
English: Zürich is considered to be a major financial hub.
French: « Est-ce que ce sont vos livres ? » « Non, ce ne sont pas mes livres. »
English: Are these your books? "No, they're not my books."
French: « Allons-nous rester ici ? » « Je ne vois pas ce qui nous en empêche. »
English: Are we going to stay here? "I don't see why not."
French: « Je peux venir te parler ? » « J'aimerais bien. »
English: Can I come over and talk to you? "I'd like that."
French: « Puis-je venir vous parler ? » « J'aimerais bien. »
English: Can I come over and talk to you? "I'd like that."
French: « Tu aimes comment Tom chante ? » « Bien sûr. Pas toi ? »
English: Do you like the way Tom sings? "Sure. Don't you?"
French: « Aimez-vous le style de chant de Tom ? » « Certainement. Pas vous ? »
English: Do you like the way Tom sings? "Sure. Don't you?"
French: « Combien d'enfants avez-vous ? » « Je n'en ai qu'un. »
English: How many children do you have? "I only have one."
French: « Combien d'enfants as-tu ? » « Je n'en ai qu'un. »
English: How many children do you have? "I only have one."
French: « Combien d'argent Tom gagne-t-il ? » « Comment le saurais-je ? »
English: How much money does Tom make? "How would I know?"
French: « Comment ça va la vie ? » « Je n'ai pas à me plaindre. »
English: How's life been treating you? "I can't complain."
French: « Comment va la vie, Tom ? » « Plutôt bien. »
English: How's the world treating you, Tom? "Pretty good."
French: « Je commence à avoir faim. » « Moi aussi. » « Allons manger. » « Ça marche. »
English: I'm getting hungry. "Me, too." "Let's eat." "OK."
French: « Mes parents sont en train de divorcer. » « Les miens aussi. »
English: My parents are getting divorced. "Mine are, too."
French: « Marie plaît à Tom. » « Tu ne m'apprends rien de nouveau. »
English: Tom likes Mary. "Tell me something I don't know."
French: « Marie plaît à Tom. » « Vous ne m'apprenez rien de nouveau. »
English: Tom likes Mary. "Tell me something I don't know."
French: « Marie plaît à Tom. » « Comme si je ne le savais pas. »
English: Tom likes Mary. "Tell me something I don't know."
French: « Quel temps fait-il là-bas ? » « Il fait beau. »
English: What is the weather like over there? "It's nice."
French: « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je parlais à Tom. »
English: What were you just doing? "I was talking to Tom."
French: « Que faisiez-vous ? » « Je parlais à Tom. »
English: What were you just doing? "I was talking to Tom."
French: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « Les haut-parleurs ne fonctionnent pas bien. »
English: What's wrong? "The speakers aren't working well."
French: « Quel est le problème ? » « Les enceintes sont défaillantes. »
English: What's wrong? "The speakers aren't working well."
French: « À qui sont ces couteaux ? » « Ce sont ceux du boucher. »
English: Whose knives are these? "They are the butcher's."
French: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
English: You had better not wear the red dress. "Why not?"
French: « Vous connaissez Tom, n'est-ce pas ? » « J'avoue que non. »
English: You know Tom, don't you? "I can't say that I do."
French: « Tu connais Tom, pas vrai ? » « À vrai dire, pas vraiment. »
English: You know Tom, don't you? "I can't say that I do."
French: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
English: A child whose parents are dead is called an orphan.
French: Il y a quelques jours, tu ne voulais même pas m'adresser la parole.
English: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
French: Il y a beaucoup d'énergie emprisonnée dans le noyau.
English: A great deal of energy is locked up in the nucleus.
French: Un fer-à-cheval et un trèfle à quatre feuilles portent bonheur.
English: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
French: Un hypocondriaque imagine des maladies là où elles n'existent pas.
English: A hypochondriac imagines maladies where none exist.
French: Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.
English: A long spell of rainy weather is harmful to plants.
French: Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.
English: A magnet can pick up and hold many nails at a time.
French: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
English: A meal without wine is like a day without sunshine.
French: Une mère se doit de protéger les dents de ses enfants des caries.
English: A mother must protect her child's teeth from decay.
French: Un nouveau bâtiment est en construction en face de chez moi.
English: A new building is being built in front of my house.
French: Une personne qui pourchasse deux lapins n'en attrapera aucun.
English: A person who chases two rabbits won't catch either.
French: Une queue de cheval est la coiffure la plus simple pour des cheveux longs.
English: A ponytail is the simplest hairstyle for long hair.
French: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
English: A puppet does not know that it is being controlled.
French: Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
English: A room without books is like a body without a soul.
French: Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.
English: A sensible man wouldn't say such a thing in public.
French: Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.
English: A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
French: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
English: A ship that transports oil is called an oil tanker.
French: Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.
English: A sprain like this should heal within a week or so.
French: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
English: Above all, be careful about what you eat and drink.
French: Les accidents arrivent lorsqu'on s'y attend le moins.
English: Accidents will happen when they are least expected.
French: Selon notre enseignant, elle est entrée à l'hôpital.
English: According to our teacher, she entered the hospital.
French: D'après les journaux, il sera là aujourd'hui.
English: According to the newspapers, he will be here today.
French: Des activistes tentent de prévenir les maladies dans les pays pauvres.
English: Activists try to prevent disease in poor countries.
French: Après une pause de dix minutes, nous avons repris notre répétition.
English: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
French: Après avoir entendu la nouvelle, Tom était au septième ciel.
English: After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
French: L'agriculture est une activité importante en Californie.
English: Agriculture is an important industry in California.
French: La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
English: Air pollution is a serious problem in this country.
French: Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.
English: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
French: Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.
English: All sorts of rumors were floating around about her.
French: Toutes sortes de rumeurs couraient à son sujet.
English: All sorts of rumors were floating around about her.
French: Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
English: All the cherry trees in the park are in full bloom.
French: Tous les passagers à bord ont été tués dans le crash.
English: All the passengers aboard were killed in the crash.
French: Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
English: Anyone can do their bit to protect the environment.
French: Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
English: Apart from his parents, no one knows him very well.
French: Environ 300 maisons ont été construites ici l'année dernière.
English: Approximately 300 houses were built here last year.
French: Allez-vous faire quelque chose de spécial pour Noël ?
English: Are you going to do anything special for Christmas?
French: Vas-tu faire quelque chose de spécial pour Noël ?
English: Are you going to do anything special for Christmas?
French: Penses-tu sérieusement à t'engager ?
English: Are you seriously thinking about becoming involved?
French: Envisages-tu sérieusement de conduire toute la nuit ?
English: Are you seriously thinking about driving all night?
French: Penses-tu sérieusement à divorcer ?
English: Are you seriously thinking about getting a divorce?
French: Pensez-vous sérieusement à divorcer ?
English: Are you seriously thinking about getting a divorce?
French: Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?
English: Are you seriously thinking about quitting your job?
French: Pensez-vous sérieusement à quitter votre emploi ?
English: Are you seriously thinking about quitting your job?
French: Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
English: Are you sure that you don't want me to go with you?
French: N'êtes-vous pas le seul à avoir une clé de cette porte ?
English: Aren't you the only one who has a key to this door?
French: N'es-tu pas la seule à avoir une clé de cette porte ?
English: Aren't you the only one who has a key to this door?
French: Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
English: As far as I know, he has never made such a mistake.
French: Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.
English: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
French: Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.
English: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
French: Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
English: As soon as he was left alone, he opened the letter.
French: Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.
English: As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
French: À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
English: As soon as we got to the lake, we started swimming.
French: Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
English: As usual, he was the last to arrive at the theater.
French: Question bête, réponse bête.
English: Ask a silly question and you'll get a silly answer.
French: Au moins auras-tu quelque chose à raconter aux tiens.
English: At least you'll have something to write home about.
French: Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
English: At least you'll have something to write home about.
French: En fin de compte, la bonne décision a été prise.
English: At the end of the day, the right decision was made.
French: Les bananes et le chocolat vont bien ensemble, n'est-ce pas ?
English: Bananas and chocolate go well together, don't they?
French: Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.
English: Being too nervous to reply, he stared at the floor.
French: En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
English: Besides being an actress, she was a famous painter.
French: Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
English: Better the devil you know than the devil you don't.
French: Mon père et mon frère travaillent tous les deux dans cette usine.
English: Both my father and my brother work in this factory.
French: Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
English: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
French: À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
English: By the time she gets there, it will be nearly dark.
French: Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
English: By the time she gets there, it will be nearly dark.
French: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
English: Can you explain why you turned down their proposal?
French: Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
English: Can you imagine what the 21st century will be like?
French: Pouvez-vous me présenter à un avocat parlant français ?
English: Can you introduce me to a lawyer who speaks French?
French: Est-ce que tu peux me présenter un avocat qui parle français ?
English: Can you introduce me to a lawyer who speaks French?
French: Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
English: Can you jump over a chair from a standing position?
French: Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
English: Can you jump over a chair from a standing position?
French: Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
English: Can you jump over a chair from a standing position?
French: Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
English: Can't you hear all the car horns honking behind us?
French: Ne pouvez-vous pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
English: Can't you hear all the car horns honking behind us?
French: Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
English: Can't you keep your dog from coming into my garden?
French: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières américaines.
English: Canada and Mexico both share a border with the USA.
French: On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
English: Children's laughter could be heard in the distance.
French: Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.
English: Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
French: Puis-je avoir trois places dans l'espace non réservé ?
English: Could I have three seats in the unreserved section?
French: Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
English: Could you please tell me how to get to the station?
French: Pourriez-vous me dire comment parvenir à la station de métro ?
English: Could you tell me how to get to the subway station?
French: Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
English: Crows all but destroyed the farmer's field of corn.
French: Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
English: Crows all but destroyed the farmer's field of corn.
French: Tom vous a-t-il déjà dit ce qu'il voulait pour Noël ?
English: Did Tom ever tell you what he wanted for Christmas?
French: Tom t'a-t-il déjà dit ce qu'il voulait pour Noël ?
English: Did Tom ever tell you what he wanted for Christmas?
French: Avez-vous reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
English: Did you get a Christmas present from Tom this year?
French: As-tu reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
English: Did you get a Christmas present from Tom this year?
French: As-tu entendu parler de l'époque où Tom avait tenté de tuer Marie ?
English: Did you hear about the time Tom tried to kill Mary?
French: Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
English: Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
French: Fais ce que tu peux, avec ce que tu as, là où tu es.
English: Do what you can, with what you have, where you are.
French: As-tu le moindre enfant dont tu ne m'aies pas parlé ?
English: Do you have any children you haven't told me about?
French: Avez-vous le moindre enfant dont vous ne m'ayez pas parlé ?
English: Do you have any children you haven't told me about?
French: Savez-vous dans quelle salle se tiendra la réunion ?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
French: Tu crois vraiment que je ne sais pas ce que tu as fait ?
English: Do you really think that I don't know what you did?
French: Veux-tu toujours que je donne ton ancien ordinateur à Tom ?
English: Do you still want me to give Tom your old computer?
French: Est-ce que tu penses que j'ai une chance pour ce boulot ?
English: Do you think there's a chance I could get that job?
French: Est-ce que tu penses que j'ai une chance pour ce travail ?
English: Do you think there's a chance I could get that job?
French: Veux-tu aller voir un film après le dîner ce soir ?
English: Do you want to go see a movie after dinner tonight?
French: Voulez-vous aller voir un film après avoir dîné ce soir ?
English: Do you want to go see a movie after dinner tonight?
French: Ne complique pas le problème en soulevant de nouveaux points.
English: Don't complicate the problem by raising new issues.
French: Ne fais rien pour attirer l'attention.
English: Don't do anything to attract attention to yourself.
French: Ne reste pas là comme ça. Viens ici et aide-moi.
English: Don't just stand there. Come over here and help me.
French: Ne reste pas planté là ! Viens par ici nous aider.
English: Don't just stand there. Come over here and help us.
French: Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.
English: Don't let the truth get in the way of a good story.
French: Ne fais pas attention à moi. Continue ce que tu étais en train de faire.
English: Don't mind me. Just keep doing what you were doing.
French: Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
English: Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?
French: Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
English: Don't put off until tomorrow what you can do today.
French: Ne te fie pas aux gens qui font ton éloge en ta présence.
English: Don't trust people who praise you in your presence.
French: Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
English: Don't trust people who praise you in your presence.
French: Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?
English: Don't you think we should at least give Tom a call?
French: Des dizaines de maisons ont brûlé dans ce grand incendie.
English: Dozens of houses were burned down in that big fire.
French: Tracez deux cercles concentriques de diamètres différents.
English: Draw two concentric circles of differing diameters.
French: Conduire sur une route glissante peut mener à l'accident.
English: Driving on a slippery road can lead to a car wreck.
French: Pendant les fortes chaleurs, n'oublie pas de boire beaucoup d'eau.
English: During hot weather, be sure to drink lots of water.
French: Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
English: During the war, people went through many hardships.
French: Soit tu te tais, soit tu dis quelque chose d'intéressant.
English: Either stop talking or say something worth hearing.
French: Soit vous vous taisez, soit vous dites quelque chose d'intéressant.
English: Either stop talking or say something worth hearing.
French: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
English: Elephants are the largest land animals alive today.
French: Vide tes poches et met tout sur la table.
English: Empty your pockets and put everything on the table.
French: Même si tu es occupé, tu devrais tenir ta promesse.
English: Even if you are busy, you should keep your promise.
French: Même s'il était fatigué, il continua son travail.
English: Even though he was tired, he went on with his work.
French: Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.
English: Even though she was a heavy woman, she danced well.
French: Chaque jour, je fais plus d'une centaine de kilomètres.
English: Every day, I travel more than a hundred kilometers.
French: À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.
English: Every time I went to his house, he was not at home.
French: Chacun devrait être maître de son destin.
English: Everyone ought to be the master of his own destiny.
French: Dans cette pièce, tout va être jeté.
English: Everything in this room is going to be thrown away.
French: Excusez-moi, ce train va-t-il à Washington Square ?
English: Excuse me, does this train go to Washington Square?
French: Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
English: Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
French: Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.
English: For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.
French: Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
English: For some reason the microphone didn't work earlier.
French: Les amis sont faciles à trouver mais difficiles à garder.
English: Friends are easy to find, but they're hard to keep.
French: De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
English: From our point of view, his proposal is reasonable.
French: En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
English: Generally speaking, boys like girls with long hair.
French: De manière générale, les petites filles adorent les poupées.
English: Generally speaking, little girls are fond of dolls.
French: Les gestes sont très importants dans la communication entre humains.
English: Gestures are very important in human communication.
French: Vas te changer rapidement, sinon je ne t'emmène pas avec moi.
English: Go change quickly or else I won't take you with me.
French: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
English: Had I known the truth, I would have told it to you.
French: Sans ton aide j'aurais échoué.
English: Had it not been for your help, I would have failed.
French: Avez-vous déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
English: Have you ever been treated for a bladder infection?
French: As-tu déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
English: Have you ever been treated for a bladder infection?
French: As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
English: Have you given any more thought to what I told you?
French: Avez-vous remarqué des changements dans vos cheveux ou vos ongles ?
English: Have you noticed any changes in your hair or nails?
French: As-tu remarqué des changements dans tes cheveux ou tes ongles ?
English: Have you noticed any changes in your hair or nails?
French: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
English: He abandoned his family and went to live in Tahiti.
French: Il dit toujours du mal de son père derrière son dos.
English: He always speaks ill of his father behind his back.
French: Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
English: He asked me to return the money to him immediately.
French: Il devint président de la société à l'âge de trente ans.
English: He became the company president when he was thirty.
French: Il rabaisse les autres pour se sentir important.
English: He belittles others to make himself feel important.
French: Il déprécie les autres pour se sentir important.
English: He belittles others to make himself feel important.
French: Il a fait tout le chemin pour trouver une solution à un problème en discutant avec moi.
English: He came all the way to talk over a problem with me.
French: Il ne peut pas bien mâcher parce qu'il a mal aux dents, en ce moment.
English: He can't chew well, because he has a toothache now.
French: Il me confiait des choses qu'il n'aurait dites à personne d'autre.
English: He confided in me things he would tell no one else.
French: Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
English: He confirmed that something was wrong with his car.
French: Il n'a pu aller à la réunion parce qu'il était malade.
English: He couldn't attend the meeting because he was sick.
French: Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
English: He dedicated his whole life to helping poor people.
French: Il dénonça toutes formes de malhonnêteté dans le gouvernement.
English: He denounced all forms of dishonesty in government.
French: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
English: He didn't answer the phone, so I sent him an email.
French: Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.
English: He didn't make public what he had discovered there.
French: Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.
English: He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
French: Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cette tâche.
English: He doesn't have the necessary skills for that task.
French: Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
English: He doesn't work here now, but he used to work here.
French: Il se sentit agrippé par l'arrière par un bras puissant.
English: He felt himself seized by a strong arm from behind.
French: Finalement il s'est fait un nom comme homme politique.
English: He finally made a name for himself as a politician.
French: Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
English: He flinches whenever he hears a loud, sudden noise.
French: Il m'a donné le numéro de téléphone de son bureau et son adresse.
English: He gave me his office telephone number and address.
French: Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
English: He got up and left in the middle of the discussion.
French: Il se leva et partit au milieu de la discussion.
English: He got up and left in the middle of the discussion.
French: Au moment où elle entra, il lisait depuis deux heures.
English: He had been reading for two hours when she came in.
French: Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
English: He had led the Republican Party with great success.
French: Il avait peu d'expérience des problèmes internationaux.
English: He had little experience with international issues.
French: Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.
English: He has given up smoking for the sake of his health.
French: Il n'a pas le droit d'interférer dans nos affaires de famille.
English: He has no right to interfere in our family affairs.
French: Il n'a qu'une connaissance superficielle du sujet.
English: He has only a superficial knowledge of the subject.
French: Il a gâché toutes les chances que je lui ai données.
English: He has squandered every opportunity I've given him.
French: À la réception, il m'a présenté à sa famille.
English: He introduced me to his relatives at the reception.
French: Il est constamment perdu dans des pensées nostalgiques.
English: He is always dwelling on the pleasures of the past.
French: Il est extrêmement pessimiste et n'a pas d'ambitions.
English: He is extremely pessimistic and has no aspirations.
French: Il va rester avec son oncle pour le weekend.
English: He is going to stay with his uncle for the weekend.
French: Il est chargé de divertir les invités étrangers.
English: He is in charge of entertaining the foreign guests.
French: Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.
English: He is not aggressive enough to succeed in business.
French: Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
English: He is proud that his father was a famous scientist.
French: Il est le seul à ne pas respecter la coutume.
English: He is the only one that doesn't observe the custom.
French: Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
English: He kicked his shoes off without untying them first.
French: Il a quitté le bureau sans rien dire à personne.
English: He left the office without saying a word to anyone.
French: Il est resté dans la classe après la fin des cours.
English: He lingered in the classroom after school was over.
French: Il a fait fortune en investissant en bourse.
English: He made a killing by investing in the stock market.
French: Il se fait une règle d'écrire dans son journal tous les jours.
English: He makes it a rule to write in his diary every day.
French: Il a repoussé son départ pour Hokkaido au mois prochain.
English: He postponed leaving for Hokkaido until next month.
French: Il refusa notre proposition d'organiser une conférence de presse.
English: He refused our offer to arrange a press conference.
French: Il me demanda de revenir ici cet après-midi.
English: He requested that I come here again this afternoon.
French: Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
English: He said he would give me a call, but he hasn't yet.
French: Il a réussi en affaires au prix de sa santé.
English: He succeeded in business at the cost of his health.
French: Il a soudainement raccroché le téléphone alors que je parlais.
English: He suddenly hung up the phone while I was speaking.
French: Il a essayé en vain de les convaincre de son innocence.
English: He tried in vain to convince them of his innocence.
French: Il était très grand et mince, avec de longs bras et de longues jambes.
English: He was very tall and thin, with long arms and legs.
French: Il est allé en Italie pour étudier la musique.
English: He went to Italy for the purpose of studying music.
French: Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
English: He went to see her in the hospital every other day.
French: Il ne satisfera jamais aux ambitions de ses parents.
English: He will never live up to his parent's expectations.
French: Il ne satisfera jamais aux attentes de ses parents.
English: He will never live up to his parent's expectations.
French: Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.
English: He wrote a book about his adventures in the jungle.
French: Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
English: Her condition took a turn for the worse last night.
French: Sa voiture se mit à tournoyer dans le virage.
English: His car spun out of control going around the curve.
French: Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
English: His fake moustache started to peel off on one side.
French: Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
English: His income is now double what it was ten years ago.
French: Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.
English: His story was too ridiculous for anyone to believe.
French: L'honnêteté est le premier chapitre du livre de la sagesse.
English: Honesty is the first chapter in the book of wisdom.
French: L'honnêteté est le premier chapitre du livre de la sagesse.
English: Honesty is the first chapter of the book of wisdom.
French: Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne ripostes pas ?
English: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
French: Comment oses-tu me dire ce que je dois ou ne dois pas faire !
English: How dare you tell me what I should or shouldn't do!
French: Comment savais-tu que Tom n'arriverait pas à l'heure ?
English: How did you know that Tom wouldn't show up on time?
French: Comment aides-tu quelqu'un qui ne veut pas de ton aide ?
English: How do you help someone who doesn't want your help?
French: Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
English: How do you remove red wine stains from your carpet?
French: Comment retire-t-on les taches de vin de sa moquette ?
English: How do you remove red wine stains from your carpet?
French: Comment prends-tu le café, avec ou sans sucre ?
English: How do you take your coffee, with or without sugar?
French: Combien de temps faut-il pour rejoindre la gare en taxi ?
English: How long does it take to the train station by taxi?
French: Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
English: How long has it been since you played with a yo-yo?
French: Depuis combien de temps n'as-tu pas vu ta petite amie ?
English: How long has it been since you saw your girlfriend?
French: Ça fait combien de temps que tu n’as pas eu de copine ?
English: How long has it been since you've had a girlfriend?
French: Combien de cartes de Noël avez-vous reçues l'année dernière ?
English: How many Christmas cards did you receive last year?
French: Combien de cadeaux de Noël avez-vous offerts cette année ?
English: How many Christmas presents did you give this year?
French: Combien de cadeaux de Noël as-tu offerts cette année ?
English: How many Christmas presents did you give this year?
French: Combien de pizzas différentes y a-t-il sur la carte ?
English: How many different kinds of pizzas are on the menu?
French: Combien de pizzas différentes y a-t-il sur le menu ?
English: How many different kinds of pizzas are on the menu?
French: Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?
English: How many hours a day does she spend in the kitchen?
French: Combien d'heures passe-t-elle par jour à la cuisine ?
English: How many hours a day does she spend in the kitchen?
French: Combien d'heures passe-t-elle quotidiennement à la cuisine ?
English: How many hours a day does she spend in the kitchen?
French: Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
English: How many letters are there in the English alphabet?
French: Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais ?
English: How many letters are there in the English alphabet?
French: Combien de mots de cette liste ne connais-tu pas ?
English: How many of the words on this list do you not know?
French: Combien de mots de cette liste ne connaissez-vous pas ?
English: How many of the words on this list do you not know?
French: Combien de gens cela prend-il de changer une ampoule ?
English: How many people does it take to change a lightbulb?
French: Combien en sais-tu sur l'intelligence artificielle ?
English: How much do you know about artificial intelligence?
French: Combien en savez-vous sur l'intelligence artificielle ?
English: How much do you know about artificial intelligence?
French: De combien de temps a-t-elle besoin pour traduire ce livre ?
English: How much time does she need to translate this book?
French: Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
English: However hard you try, you can't finish it in a day.
French: Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
English: However hard you try, you can't finish it in a day.
French: Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
English: Huge numbers of soldiers and civilians were killed.
French: J'inscrivis l'adresse sur l'enveloppe contenant l'invitation.
English: I addressed the envelope containing the invitation.
French: J'admire les gens qui expriment franchement leurs opinions.
English: I admire people who express their opinions frankly.
French: Je vous conseille de ne pas emprunter d'argent à vos amis.
English: I advise you not to borrow money from your friends.
French: Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.
English: I agree with your interpretation to a large extent.
French: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller au lit.
English: I always drink a glass of milk before going to bed.
French: Je suis sûr de pouvoir le contacter par téléphone.
English: I am sure I can get in touch with him by telephone.
French: J'ai soif. Je voudrais une tasse de café.
English: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
French: Je me demandais si je pouvais vous être utile.
English: I am wondering if I could be of any service to you.
French: J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.
English: I appreciate your answering my enquiry so promptly.
French: Je suppose que vous travaillez à la correction des erreurs.
English: I assume you're working on correcting the mistakes.
French: J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.
English: I borrowed my father's hammer to build a dog house.
French: Je suis venu ici pour discuter d'un problème personnel avec vous.
English: I came here to discuss a personal problem with you.
French: Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
English: I can assure you that honesty pays in the long run.
French: Je peux te le dessiner si tu le souhaites.
English: I can draw you a picture of that if you want me to.
French: Je peux vous montrer où c'est. Ce n'est pas loin d'ici.
English: I can show you where it is. It's not far from here.
French: Je peux chanter cette chanson sans regarder les paroles.
English: I can sing this song without looking at the lyrics.
French: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment réussi à rentrer à Harvard.
English: I can't believe that you actually got into Harvard.
French: Je ne peux pas croire que ce soit cela qui ennuie vraiment Tom.
English: I can't believe that's what's really bothering Tom.
French: Je ne peux pas croire que ce soit ce qui trouble réellement Tom.
English: I can't believe that's what's really troubling Tom.
French: Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
English: I can't believe we've finally finished the project.
French: Je n'arrive pas à croire que tu me ferais quelque chose comme ça.
English: I can't believe you'd do something like that to me.
French: Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.
English: I can't buy this because I don't have enough money.
French: Je ne peux pas l'acheter car je n'ai pas assez d'argent.
English: I can't buy this because I don't have enough money.
French: Je ne peux pas me marier sans le consentement de mes parents.
English: I can't get married without my parents' permission.
French: Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.
English: I can't get over how different the weather is here.
French: Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous faisons une erreur.
English: I can't help but think that we're making a mistake.
French: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai autant ri.
English: I can't remember the last time I laughed this much.
French: Je n'arrive à étudier nulle part chez moi; il y a trop de bruit.
English: I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
French: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n'est plus aussi simple.
English: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
French: Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.
English: I can't tell you how much your support means to us.
French: Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.
English: I can't tell you how much your support means to us.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle ne m'aime plus.
English: I can't understand why she doesn't love me anymore.
French: J'ai poursuivi le voleur, mais je n'ai pas pu l'attraper.
English: I chased the thief, but I wasn't able to catch him.
French: Je pourrais te dire que je t'aime, mais je mentirais.
English: I could tell you that I love you, but I'd be lying.
French: Je n'ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.
English: I couldn't bring myself to throw your picture away.
French: Je n'ai pas pu me résoudre à jeter votre photo.
English: I couldn't bring myself to throw your picture away.
French: Je n'ai pas pu empêcher Tom de manger tous les gâteaux.
English: I couldn't prevent Tom from eating all the cookies.
French: Je raisonne sur des faits et des chiffres, et non pas sur de vagues impressions.
English: I deal in facts and figures, not vague impressions.
French: Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
English: I didn't answer your letter because I was too busy.
French: Je n'ai pas mangé le pain parce que la croûte était moisie.
English: I didn't eat the bread because the crust was moldy.
French: Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
English: I didn't feel very well, but I went to work anyway.
French: J'ignorais que Tom et Marie étaient frère et sœur.
English: I didn't know Tom and Mary were brother and sister.
French: Je ne savais pas si je voulais aller à l'université.
English: I didn't know whether I wanted to go to university.
French: Je n'aimais pas le vin, mais maintenant j'aime beaucoup.
English: I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
French: Je ne gagne pas assez d'argent pour acheter des vêtements régulièrement.
English: I don't earn enough money to buy clothes regularly.
French: Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait se produire.
English: I don't even want to think about what could happen.
French: Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver.
English: I don't even want to think about what could happen.
French: Je ne me sens pas bien aujourd'hui et je préfère rester à la maison.
English: I don't feel well today and prefer to stay at home.
French: Je ne me sens pas très bien. Pourrais-tu me donner des médicaments ?
English: I don't feel well. Could you give me some medicine?
French: Je ne dispose pas de suffisamment d’argent pour acheter tout ce dont j’ai besoin.
English: I don't have enough money to buy everything I need.
French: Je n'ai pas assez d'argent pour payer le loyer ce mois-ci.
English: I don't have enough money to pay this month's rent.
French: Je ne sais pas combien de temps va durer la réunion.
English: I don't know how long the meeting is going to last.
French: Je ne sais comment vous avez tenu ce poste pendant cinq ans.
English: I don't know how you lasted five years in that job.
French: Je ne sais comment tu as tenu ce poste pendant cinq ans.
English: I don't know how you lasted five years in that job.
French: J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.
English: I don't know if I can make it to your party or not.
French: J'ignore si je peux assister ou pas à votre fête.
English: I don't know if I can make it to your party or not.
French: Je ne sais pas si je serai en mesure de vous aider, lundi.
English: I don't know if I'll be able to help you on Monday.
French: Je ne sais pas si je serai en mesure de t'aider, lundi.
English: I don't know if I'll be able to help you on Monday.
French: Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
English: I don't know if that's a good thing or a bad thing.
French: Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
English: I don't know whether he'll come by train or by car.
French: J'ignore s'il viendra en train ou en voiture.
English: I don't know whether he'll come by train or by car.
French: Je n'aime pas beaucoup le poisson et je n'en mange presque jamais.
English: I don't like fish very much and hardly ever eat it.
French: Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
English: I don't like the polluted atmosphere of big cities.
French: Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
English: I don't like to take on the heavy responsibilities.
French: Je ne lis aucun des messages que Tom m'envoie.
English: I don't read any of the messages that Tom sends me.
French: Je ne veux pas vraiment vous ennuyer avec mes problèmes.
English: I don't really want to bother you with my problems.
French: Je ne veux pas vraiment t'ennuyer avec mes problèmes.
English: I don't really want to bother you with my problems.
French: Je ne veux pas vraiment payer autant pour une nouvelle voiture.
English: I don't really want to pay that much for a new car.
French: Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
English: I don't recognize any of the people in the picture.
French: Je ne pense pas que je puisse me pardonner si je faisais cela.
English: I don't think I could forgive myself if I did that.
French: Je ne pense pas pouvoir me pardonner si je faisais cela.
English: I don't think I could forgive myself if I did that.
French: Je ne pense pas que je pourrais me pardonner si je faisais cela.
English: I don't think I could forgive myself if I did that.
French: Je ne pense pas que j'ai assez de volonté pour arrêter de fumer.
English: I don't think I have the willpower to stop smoking.
French: Je ne pense pas avoir l’étoffe d’un enseignant.
English: I don't think I have what it takes to be a teacher.
French: Je ne pense pas avoir la carrure d’un enseignant.
English: I don't think I have what it takes to be a teacher.
French: Je ne pense pas avoir la carrure d’une enseignante.
English: I don't think I have what it takes to be a teacher.
French: Je ne pense pas avoir l’étoffe d’une enseignante.
English: I don't think I have what it takes to be a teacher.
French: Je pense que je ne serai jamais pardonné pour avoir fait ça.
English: I don't think I'll ever be forgiven for doing that.
French: Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.
English: I don't think I'm ever going to be able to do that.
French: Je ne pense pas pouvoir jamais faire cela.
English: I don't think I'm ever going to be able to do that.
French: Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.
English: I don't think TV will ever take the place of books.
French: Je ne pense pas pouvoir le faire sans ton aide.
English: I don't think that I can do that without your help.
French: Je ne pense pas pouvoir le faire sans votre aide.
English: I don't think that I can do that without your help.
French: Je ne pense pas pouvoir le faire sans ton aide.
English: I don't think that I can do this without your help.
French: Je ne pense pas pouvoir le faire sans votre aide.
English: I don't think that I can do this without your help.
French: Je ne pense pas que je méritais la punition qui m'a été infligée.
English: I don't think that I deserved the punishment I got.
French: Je ne pense pas avoir réalisé à quel point je t'aimais.
English: I don't think that I realized how much I loved you.
French: Je ne pense pas que je veuille étudier le français avec toi.
English: I don't think that I want to study French with you.
French: Je ne pense pas que Mary soit aussi jolie que sa sœur.
English: I don't think that Mary is as pretty as her sister.
French: Je ne pense pas que Tom puisse gérer la situation.
English: I don't think that Tom can deal with the situation.
French: Je ne pense pas que Tom puisse faire face à la situation.
English: I don't think that Tom can deal with the situation.
French: Je ne crois pas que Tom ait fait ses devoirs lui-même.
English: I don't think that Tom did his homework by himself.
French: À mon avis, Tom ne sait pas que je ne fais presque jamais ça.
English: I don't think that Tom knows I hardly ever do that.
French: Je ne pense pas que Tom ferait un très bon chef.
English: I don't think that Tom would make a very good boss.
French: Je ne pense pas que les choses changeront de sitôt.
English: I don't think that things will change anytime soon.
French: Je ne crois pas que tu réalises à quel point tu me manques.
English: I don't think that you realize how much I miss you.
French: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.
English: I don't think this is the best time to talk to Tom.