arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous avions des guides locaux pour notre voyage en montagne.
English: We had native guides on our trip to the mountain.
French: Nous dûmes remettre la réunion à cause de la pluie.
English: We had to postpone the gathering because of rain.
French: Nous avons beaucoup de bons restaurants ici à Boston.
English: We have a lot of good restaurants here in Boston.
French: Nous avons des choses plus importantes à discuter.
English: We have more important things we need to discuss.
French: Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.
English: We have to bring our teaching methods up to date.
French: Nous devons nous assurer de ne jamais refaire cela.
English: We have to make sure that we never do this again.
French: Nous nous sommes cachés derrière un buisson pour que personne ne nous voie.
English: We hid behind a bush so that no one would see us.
French: Nous nous précipitâmes à l'aéroport pour finalement manquer l'avion.
English: We hurried to the airport only to miss the plane.
French: Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur nous-mêmes.
English: We learn something new about ourselves every day.
French: Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
English: We looked at the sky, but couldn't see any stars.
French: Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
English: We must see the matter in its proper perspective.
French: Ce projet nécessite des fonds financiers importants.
English: We need a large amount of money for this project.
French: Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation Powerpoint.
English: We need to add some statistics to the PowerPoint.
French: Nous devons nous rappeler de poster cette lettre demain.
English: We need to remember to mail this letter tomorrow.
French: Nous lui pointâmes l'erreur de son raisonnement.
English: We pointed out to him the error in his reasoning.
French: On était assis autour du feu de camp à faire griller des chamallows.
English: We sat around the campfire roasting marshmallows.
French: Nous étions assis dans des chaises longues et contemplions la montagne.
English: We sat in lawn chairs and stared at the mountain.
French: Nous étions assises dans des chaises longues et contemplions la montagne.
English: We sat in lawn chairs and stared at the mountain.
French: Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
English: We saved a lot of time by going down Park Street.
French: Nous devrions interdire la publicité à destination des enfants.
English: We should ban advertising aimed towards children.
French: On devrait pouvoir finir ça en un jour ou deux.
English: We should be able to finish this in a day or two.
French: Nous ne devrions jamais juger les gens sur leur apparence.
English: We should never judge people by their appearance.
French: Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
English: We shouldn't impose our opinions on other people.
French: Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.
English: We sometimes judge others based on their actions.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
English: We spent a lot of time looking for a parking lot.
French: Nous n'avons toujours pas démonté nos guirlandes de Noël.
English: We still haven't taken down our Christmas lights.
French: Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
English: We were glad when we saw a light in the distance.
French: Nous étions tout juste en train de partir lorsque Tom est arrivé.
English: We were on the point of leaving when Tom arrived.
French: Nous étions censés aider Tom hier après-midi.
English: We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
French: On était supposé aider Tom hier après-midi.
English: We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
French: Nous accorderons une remise de cinq pour cent par rapport aux prix catalogue.
English: We'll allow a 5 percent discount off list prices.
French: Nous allons chez mes parents pour Noël cette année.
English: We're going to my folks' for Christmas this year.
French: Nous allons chez ma famille pour Noël cette année.
English: We're going to my folks' for Christmas this year.
French: Nous recherchons un appartement avec deux chambres.
English: We're looking for an apartment with two bedrooms.
French: Nous avons décidé de déplacer la réunion à dimanche prochain.
English: We've decided to move the meeting to next Sunday.
French: Nous avons fait quelque chose comme cela dans le passé.
English: We've done something similar to that in the past.
French: Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
English: We've given careful thought to both alternatives.
French: Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.
English: Wearing glasses makes you look more intellectual.
French: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec une cuillère ?
English: What are some foods you usually eat with a spoon?
French: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec une cuillère ?
English: What are some foods you usually eat with a spoon?
French: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec une cuillère ?
English: What are some foods you usually eat with a spoon?
French: Qu'est-ce qui te prend d'acheter une maison aussi onéreuse ?
English: What are you doing buying a house that expensive?
French: Quelle différence cela ferait-il si les gens faisaient cela ?
English: What difference would it make if people did that?
French: À quoi penses-tu lorsque tu regardes cette photo ?
English: What do you think of when you look at this photo?
French: À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?
English: What do you think of when you look at this photo?
French: Que veux-tu que je fasse de ce lopin de terre ?
English: What do you want me to do with this plot of land?
French: Et si je te disais que je veux vraiment être enseignant ?
English: What if I told you I really want to be a teacher?
French: Et si je vous disais que je souhaite vraiment devenir enseignante ?
English: What if I told you I really want to be a teacher?
French: Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?
English: What is the best way to learn a foreign language?
French: Quelle langue parle-t-on aux USA ?
English: What language do they speak in the United States?
French: Quelle langue parle-t-on aux États-Unis ?
English: What language do they speak in the United States?
French: Ce qu'ils firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
English: What they did next was bad, even by my standards.
French: Ce qu'elles firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
English: What they did next was bad, even by my standards.
French: Ce qu'ils ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
English: What they did next was bad, even by my standards.
French: Ce qu'elles ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
English: What they did next was bad, even by my standards.
French: Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?
English: What was the best present you got last Christmas?
French: Quel est le plus beau cadeau que tu as reçu à Noël dernier ?
English: What was the best present you got last Christmas?
French: Comment s'appelait le film qu'on a vu hier soir ?
English: What was the name of the movie we saw last night?
French: Que deviendront ses enfants après sa mort ?
English: What will become of the children after his death?
French: Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
English: What'll you do if I don't give you my permission?
French: Ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autre.
English: What's good for the goose is good for the gander.
French: Quelle est la différence entre la fission et la fusion ?
English: What's the difference between fission and fusion?
French: Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre au bureau de poste ?
English: What's the fastest way to get to the post office?
French: Quelle est la chose la plus dangereuse que tu aies jamais faite ?
English: What's the most dangerous thing you've ever done?
French: Quelle est la chose la plus dangereuse que vous ayez jamais faite ?
English: What's the most dangerous thing you've ever done?
French: Quelle est la véritable raison pour laquelle vous ne voulez pas faire ceci ?
English: What's the real reason you don't want to do this?
French: Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?
English: What's the real reason you don't want to do this?
French: Quand je donne un ordre, je m'attends à ce qu'il soit suivi.
English: When I give an order, I expect it to be followed.
French: Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
English: When I hear that song, I think about my hometown.
French: Quand je veux vraiment quelque chose, je travaille dur pour.
English: When I really want something, I work hard for it.
French: Quand le patron va l'apprendre, des têtes vont tomber.
English: When the boss finds out, heads are going to roll.
French: Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?
English: When was the last time you had a really good cry?
French: Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
English: Whether you like it or not, you'll have to do it.
French: Lequel préfères-tu : le vin blanc ou le vin rouge ?
English: Which do you like better, white wine or red wine?
French: De qui pensez-vous recevoir des cadeaux de Noël ?
English: Who do you expect to get Christmas presents from?
French: De qui penses-tu recevoir des cadeaux de Noël ?
English: Who do you expect to get Christmas presents from?
French: À ton avis, qui va gagner le Super Bowl cette année ?
English: Who do you think will win this year's Super Bowl?
French: Qui êtes-vous pour m'adresser la parole de la sorte ?
English: Who do you think you are to speak to me that way?
French: Qui est actuellement la personne la plus riche au monde ?
English: Who is currently the richest person in the world?
French: Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde ?
English: Who is currently the richest person in the world?
French: Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
English: Who sings the best of all the boys in your class?
French: Qui récoltera les bénéfices de la baisse des prix du pétrole ?
English: Who will reap the benefits from lower oil prices?
French: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
French: Pourquoi tu ne nous a pas dit que l'on devait faire ça ?
English: Why didn't you tell us that we needed to do that?
French: Pourquoi vous ne nous avez pas dit que l'on devait faire ça ?
English: Why didn't you tell us that we needed to do that?
French: Pourquoi veux-tu toujours faire les choses de façon compliquée ?
English: Why do you always want to do things the hard way?
French: Pourquoi voulez-vous toujours faire les choses de façon compliquée ?
English: Why do you always want to do things the hard way?
French: Pourquoi est-ce que tu as une approche si négative de la vie ?
English: Why do you have such a negative approach to life?
French: Et si vous me retrouviez devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
English: Why don't you meet me out front in a few minutes?
French: Et si tu me retrouvais devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
English: Why don't you meet me out front in a few minutes?
French: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allé ?
English: Why don't you start by telling us where you went?
French: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allés ?
English: Why don't you start by telling us where you went?
French: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allées ?
English: Why don't you start by telling us where you went?
French: Lui pardonnera-t-elle d'avoir oublié son anniversaire ?
English: Will she forgive him for forgetting her birthday?
French: Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.
English: Winning a lottery is an easy way of making money.
French: Sans musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
English: Without music, the world would be a boring place.
French: Vous intéresserait-il de souper avec moi ?
English: Would you be interested in having dinner with me?
French: Seriez-vous prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
English: Would you be willing to help me clean the garage?
French: Seriez-vous prêts à m'aider à nettoyer le garage ?
English: Would you be willing to help me clean the garage?
French: Seriez-vous prête à m'aider à nettoyer le garage ?
English: Would you be willing to help me clean the garage?
French: Seriez-vous prêtes à m'aider à nettoyer le garage ?
English: Would you be willing to help me clean the garage?
French: Serais-tu prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
English: Would you be willing to help me clean the garage?
French: Serais-tu prête à m'aider à nettoyer le garage ?
English: Would you be willing to help me clean the garage?
French: Voudrais-tu que je t'apprenne à jouer aux échecs ?
English: Would you like me to teach you how to play chess?
French: Voudriez-vous que je vous apprenne à jouer aux échecs ?
English: Would you like me to teach you how to play chess?
French: Est-ce que vous souhaitez ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
English: Would you like to add anything to what I've said?
French: Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
English: Would you like to add anything to what I've said?
French: Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?
English: Would you like to go to the theater this evening?
French: Verriez-vous un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
English: Would you mind if we put this off until tomorrow?
French: Verrais-tu un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
English: Would you mind if we put this off until tomorrow?
French: Essorez soigneusement ces vêtements avant de les suspendre.
English: Wring those clothes well before you hang them up.
French: Oui, c'est vrai, mais il n'a pas besoin de le savoir.
English: Yes, it's true, but he doesn't need to know that.
French: Tu dois toujours avoir le dernier mot, hein ?
English: You always have to have the last word, don't you?
French: Vous devez toujours avoir le dernier mot, n'est-ce pas ?
English: You always have to have the last word, don't you?
French: Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.
English: You are free to do as you please with your money.
French: Tu es fou d'aller dans la neige sans manteau.
English: You are mad to go out in the snow without a coat.
French: Vous pouvez utiliser de la margarine comme substitut au beurre.
English: You can use margarine as a substitute for butter.
French: Tu pourras regarder la télé après avoir fait tes devoirs.
English: You can watch TV after you've done your homework.
French: On ne saurait être trop prudent dans de telles situations.
English: You can't be too careful in situations like this.
French: On ne saurait être trop prudente dans de telles situations.
English: You can't be too careful in situations like this.
French: Tu ne peux rien acheter d'intéressant dans ce magasin.
English: You can't buy anything interesting in this store.
French: Tu ne peux pas me blesser davantage que tu l'as déjà fait.
English: You can't hurt me any more than you already have.
French: Vous ne pouvez pas me blesser davantage que vous l'avez déjà fait.
English: You can't hurt me any more than you already have.
French: Vous ne pouvez pas juste inventer les règles en cours de route.
English: You can't just make up the rules as you go along.
French: Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Tom.
English: You can't leave until you've said goodbye to Tom.
French: Vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas dit au revoir à Tom.
English: You can't leave until you've said goodbye to Tom.
French: On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
English: You can't make an omelette without breaking eggs.
French: Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.
English: You can't make me do anything I don't want to do.
French: Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?
English: You don't get up as early as your sister, do you?
French: En vérité, vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?
English: You don't really want to talk about this, do you?
French: En vérité, tu ne veux pas en parler, n'est-ce pas ?
English: You don't really want to talk about this, do you?
French: Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
English: You don't understand how worried I was about you.
French: Tu ne comprends pas combien j'étais soucieux à ton sujet.
English: You don't understand how worried I was about you.
French: Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieuse à votre sujet.
English: You don't understand how worried I was about you.
French: Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieux à votre sujet.
English: You don't understand how worried I was about you.
French: Vous ne comprenez pas combien je me faisais de souci à votre sujet.
English: You don't understand how worried I was about you.
French: Tu ne comprends pas combien je me faisais de souci à ton sujet.
English: You don't understand how worried I was about you.
French: Tu as la liberté de voyager où bon te semble.
English: You have the freedom to travel wherever you like.
French: Vous devez attendre de l'autre côté de la rue.
English: You have to wait on the other side of the street.
French: Tu dois redoubler d'effort pour rattraper le temps perdu.
English: You have to work harder to make up for lost time.
French: Vous pouvez prendre la grosse boîte ou bien la petite.
English: You may take either the big box or the small one.
French: Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.
English: You may take either the big box or the small one.
French: Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.
English: You must accept the king of Spain as your leader.
French: Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
English: You must bear in mind what I've just said to you.
French: Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.
English: You must do the work, even if you do not like it.
French: Tu dois faire attention à ce que dit ton professeur.
English: You must pay attention to what your teacher says.
French: Il faut que tu sois prudent quand tu conduis une voiture.
English: You need to be careful when you're driving a car.
French: Il faut que tu sois prudente quand tu conduis une voiture.
English: You need to be careful when you're driving a car.
French: Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
English: You need to calm down and pull yourself together.
French: Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.
English: You need to calm down and pull yourself together.
French: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
English: You promised me that you would take care of them.
French: Tu vois ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
English: You see that tall building over there, don't you?
French: Vous voyez ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
English: You see that tall building over there, don't you?
French: Tu devrais t'excuser auprès d'elle, pour ta distance.
English: You should apologize to her for being so distant.
French: Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.
English: You should have told me about the problem sooner.
French: Tu aurais dû me parler du problème plus tôt.
English: You should have told me about the problem sooner.
French: Tu devrais informer ta mère dès que possible.
English: You should inform your mother as soon as you can.
French: Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.
English: You should practice playing the violin every day.
French: Vous devriez vraiment venir nous voir en Australie.
English: You should really come and visit us in Australia.
French: Tu ne devrais pas boire autant de café tard dans la nuit.
English: You shouldn't drink so much coffee late at night.
French: Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
English: You shouldn't take the things Tom says seriously.
French: Vous ne devriez pas prendre les choses que Tom dit au sérieux.
English: You shouldn't take the things Tom says seriously.
French: Vous ne devriez pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
English: You shouldn't take the things Tom says seriously.
French: La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
English: You will miss Japanese food in the United States.
French: Tu ferais mieux de manger tout ce qui est dans ton assiette.
English: You'd better eat everything that's on your plate.
French: Vous feriez mieux de manger tout ce qui se trouve dans votre assiette.
English: You'd better eat everything that's on your plate.
French: Tu ferais mieux de manger tout ce qui se trouve dans ton assiette.
English: You'd better eat everything that's on your plate.
French: Vous feriez mieux de manger tout ce qui est dans votre assiette.
English: You'd better eat everything that's on your plate.
French: Vous pourrez voir la différence très facilement.
English: You'll be able to see the difference very easily.
French: Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça.
English: You'll get into trouble if your parents find out.
French: Tu vas avoir des ennuis si tes parents le découvrent.
English: You'll get into trouble if your parents find out.
French: Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
English: You'll get into trouble if your parents find out.
French: Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.
English: You'll get into trouble if your parents find out.
French: Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
English: You'll have to do it, whether you like it or not.
French: Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
English: You're still too young to get a driver's license.
French: Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
English: You're the best thing that's ever happened to me.
French: C'est vous qui êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
English: You're the best thing that's ever happened to me.
French: Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
English: You're the kind of guitarist I like to sing with.
French: C'est toi qui as décidé d'effectuer ce boulot, pas vrai ?
English: You're the one who decided to do this job, right?
French: Tu es la deuxième personne à me dire ça, aujourd'hui.
English: You're the second person to say that to me today.
French: Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.
English: You've got to be crazy to do something like that.
French: Vous devez attendre de l'autre côté de la rue.
English: You've got to wait on the other side of the road.
French: Votre fille porte une tenue inappropriée.
English: Your daughter is wearing an inappropriate outfit.
French: Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
English: Your father's friends aren't his only supporters.
French: Ton mal de tête semble déjà aller mieux.
English: Your headache seems to be getting better already.
French: Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
English: Your stupid remark just added fuel to the flames.
French: Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
English: Your tea will get cold if you don't drink it now.
French: « Tu aimes ? » « La nourriture était meilleure en prison. »
English: Do you like it? "The food was better in prison."
French: « Tu aimes ? » « La bouffe était meilleure en taule. »
English: Do you like it? "The food was better in prison."
French: «Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.»
English: How long will the meeting last? "For two hours."
French: « Je n'en sors pas. » « Nous sommes donc deux. »
English: I can't figure this out. "That makes two of us."
French: « Je vais faire du shopping. Tu veux venir ? » « Bien sûr ! »
English: I'm going shopping. Do you want to come? "Sure!"
French: « Je vais faire les magasins. Ça vous dit de venir ? » « Bien sûr ! »
English: I'm going shopping. Do you want to come? "Sure!"
French: « Tom est ton petit ami ? » « Non, c'est juste un ami. »
English: Is Tom your boyfriend? "No, he's just a friend."
French: « Tom est-il votre compagnon ? » « Non, c'est juste un ami. »
English: Is Tom your boyfriend? "No, he's just a friend."
French: « Dois-je réchauffer ça ? » « Non merci, c'est bon. »
English: Shall I heat this up? "No thank you, it's fine."
French: « Quand regardes-tu la télévision ? » « Après avoir dîné. »
English: When do you watch TV? "I watch TV after dinner."
French: « Où est mamie ? » « Elle dort sur le canapé. »
English: Where is Grandma? "She's sleeping on the couch."
French: « À qui sont ces lunettes ? » « Elles sont à mon père. »
English: Whose glasses are these? "They are my father's."
French: « Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
English: Why aren't you going? "Because I don't want to."
French: « Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
English: Why aren't you going? "Because I don't want to."
French: « Pourquoi n'as-tu pas embrassé Marie ? » « Elle m'en a empêché. »
English: Why didn't you kiss Mary? "She wouldn't let me."
French: « Pourquoi n'avez-vous pas embrassé Marie ? » « Elle ne voulait pas me le permettre. »
English: Why didn't you kiss Mary? "She wouldn't let me."
French: « Réussira-t-il son examen ? » « Je crains que non. »
English: Will he pass the examination? "I am afraid not."
French: Un mauvais rhume l'empêcha d'assister au cours.
English: A bad cold prevented her from attending the class.
French: La prose d'un mauvais écrivain est pleine de phrases éculées.
English: A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
French: La prose d'un mauvais écrivain est truffée d'expressions galvaudées.
English: A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
French: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
French: Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
French: Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
English: A boy of seventeen is often as tall as his father.
French: Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
English: A doctor tried to remove the bullet from his back.
French: Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
English: A fallen leaf floated on the surface of the water.
French: Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
English: A gang of three robbed the bank in broad daylight.
French: Beaucoup de gens m'ont dit de prendre des vacances.
English: A good many people have told me to take a holiday.
French: Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
English: A green carpet will not go with this blue curtain.
French: Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
English: A lack of sleep affected the singer's performance.
French: Un piano est cher, mais une voiture est plus chère.
English: A piano is expensive, but a car is more expensive.
French: Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.
English: A poor rice harvest will get us into real trouble.
French: Un voleur est entré par effraction et a raflé tous mes bijoux.
English: A thief broke in and made off with all my jewelry.
French: Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.
English: A trip to Mars may become possible in my lifetime.
French: Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
English: According to the thermometer, it's thirty degrees.
French: D'après le thermomètre, il fait trente degrés.
English: According to the thermometer, it's thirty degrees.
French: Les progrès de la science ne profitent pas toujours au genre humain.
English: Advances in science don't always benefit humanity.
French: Après quelques minutes, l'électricité est revenue.
English: After a few minutes, the electricity came back on.
French: Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
English: After they had finished their work, they went out.
French: Après avoir travaillé toute la semaine, nous nous sommes bien reposés dimanche.
English: After working all week, we took it easy on Sunday.
French: Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
English: All of the apples that fall are eaten by the pigs.
French: Tous les élèves doivent porter le même uniforme.
English: All of the students have to wear the same uniform.
French: Toutes les élèves doivent porter le même uniforme.
English: All of the students have to wear the same uniform.
French: Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme.
English: All of the students have to wear the same uniform.
French: Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
English: All passengers are required to show their tickets.
French: Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.
English: All the members of the committee hate one another.
French: Même si je suis peut-être malheureux, je ne me suiciderai pas.
English: Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
French: Bien qu'il ait eu tort, il n'a pas dit qu'il était désolé.
English: Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
French: Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
English: Americans are frank enough to say what they think.
French: Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.
English: An accident prohibited his attending the ceremony.
French: Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
English: An animal can be much more dangerous when wounded.
French: N'importe qui peut apprendre à jongler avec un peu d'entraînement.
English: Anyone can learn to juggle with a bit of practice.
French: Êtes-vous satisfait de votre situation dans la société ?
English: Are you content with your position in the company?
French: Faites-vous quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
English: Are you doing anything special for New Year's Eve?
French: Fais-tu quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
English: Are you doing anything special for New Year's Eve?
French: Vas-tu renouveler ton bail à son échéance ?
English: Are you going to renew your lease when it expires?
French: Pensez-vous sérieusement à vous impliquer ?
English: Are you seriously thinking about getting involved?
French: Penses-tu sérieusement à t'impliquer ?
English: Are you seriously thinking about getting involved?
French: Es-tu sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
English: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
French: Es-tu sûr de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
English: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
French: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
English: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
French: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
English: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
French: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
English: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
French: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
English: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
French: Enfant, il allait à la mer tous les étés.
English: As a boy, he would go to the seaside every summer.
French: Tout ira bien, tant qu'on s'aimera.
English: As long as we love each other, we'll be all right.
French: Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
English: As more paper money came into use, the value fell.
French: Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
English: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.
English: As strange as it may sound, what Tom said is true.
French: Jeune, il a fallu que je me débrouille par moi-même.
English: At a young age, I had to learn to fend for myself.
French: En tout cas, ce sera une bonne expérience pour toi.
English: At any rate, it will be a good experience for you.
French: Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.
English: At first, they were all convinced he was innocent.
French: De la fumée noire s'exhalait par les fenêtres du troisième étage.
English: Black smoke spewed out of the third-story windows.
French: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
English: Both drinking and smoking are bad for your health.
French: Mes deux parents ont été élevés à la campagne.
English: Both of my parents were brought up in the country.
French: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
English: Both of us began to smile almost at the same time.
French: Le temps que nous y parvenions, c'était déjà trop tard.
English: By the time we got there, it was already too late.
French: Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté ?
English: By the way, what happened to the money I lent you?
French: Puis-je avoir le journal une fois que vous en aurez terminé ?
English: Can I have the paper when you're finished with it?
French: Puis-je avoir le journal une fois que tu en auras terminé ?
English: Can I have the paper when you're finished with it?
French: Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
English: Can you at least pretend you're enjoying yourself?
French: Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
English: Can you at least pretend you're enjoying yourself?
French: Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
English: Can you give me a ride to the office on Wednesday?
French: Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
English: Can you make it so she can get on that TV program?
French: Pourriez-vous fermer les fenêtres avant de partir, s'il vous plaît ?
English: Can you please close the windows before you leave?
French: Peux-tu fermer les fenêtres avant de partir, s'il te plaît ?
English: Can you please close the windows before you leave?
French: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
English: Can you please tell me what time the train leaves?
French: Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
English: Can you remember how slow the Internet used to be?
French: Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
English: Can you remember the first time we met each other?
French: Pouvez-vous vous rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
English: Can you remember the first time we met each other?
French: Arrives-tu à te toucher les orteils sans plier les jambes ?
English: Can you touch your toes without bending your legs?
French: Le Canada est vraiment grand et il y a beaucoup de monde.
English: Canada is really big and there are lots of people.
French: Certains détails du crime n'ont pas été rendus publics.
English: Certain details of the crime were not made public.
French: Les chrétiens considèrent la nature humaine comme intrinsèquement coupable.
English: Christians view human nature as inherently sinful.
French: Noël a toujours été un moment merveilleux pour moi.
English: Christmas has always been a wonderful time for me.
French: Les circonstances nous forcèrent à annuler notre rendez-vous.
English: Circumstances forced us to cancel our appointment.
French: Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
English: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
French: Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
English: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
French: Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
English: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
French: Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
English: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
French: Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
English: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
French: Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
English: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
French: Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
English: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
French: Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
English: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
French: Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
English: Could you arrange not to be there on Friday night?
French: Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
English: Could you keep an eye on my suitcase for a moment?
French: Pourrais-tu me dire à nouveau qui est ton père ?
English: Could you please tell me again who your father is?
French: Pourriez-vous me dire à nouveau qui est votre père ?
English: Could you please tell me again who your father is?
French: Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
English: Could you verify that your computer is plugged in?
French: L'exercice journalier est efficace pour vaincre l'obésité.
English: Daily exercise is effective in overcoming obesity.
French: Arracher les griffes des chats est interdit dans l'Union Européenne.
English: Declawing cats is forbidden in the European Union.
French: Avez-vous acheté un cadeau de Noël pour Tom cette année ?
English: Did you get a Christmas present for Tom this year?
French: As-tu acheté un cadeau de Noël pour Tom cette année ?
English: Did you get a Christmas present for Tom this year?
French: Saviez-vous qu'il y avait plus d'une façon de faire ça ?
English: Did you know there's more than one way to do this?
French: As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
English: Did you meet many interesting people at the party?
French: As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
English: Did you pick up on that strange tone in his voice?
French: Avez-vous remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
English: Did you pick up on that strange tone in his voice?
French: Tu pensais vraiment que j'allais t'embrasser ?
English: Did you really think that I was going to kiss you?
French: Ces deux phrases signifient-elles vraiment la même chose ?
English: Do these two sentences really mean the same thing?
French: Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
English: Do unto others as you would have them do unto you.
French: Avez-vous une vague idée du temps que cela prendra ?
English: Do you have a rough idea of how long it will take?
French: As-tu des cartons vides que je pourrais utiliser ?
English: Do you have any empty cardboard boxes I could use?
French: As-tu une idée de ce que Tom faisait à Boston ?
English: Do you have any idea what Tom was doing in Boston?
French: Avez-vous une idée de ce que Tom faisait à Boston ?
English: Do you have any idea what Tom was doing in Boston?
French: Connais-tu Tom suffisamment pour lui demander de faire ceci?
English: Do you know Tom well enough to ask him to do this?
French: Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
English: Do you know anyone who was on that ship that sunk?
French: Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
English: Do you know anyone who was on that ship that sunk?
French: Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
English: Do you know anyone who was on that ship that sunk?
French: Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
English: Do you know anyone who was on that ship that sunk?
French: Connaissez-vous la différence entre l'argent et l'étain ?
English: Do you know the difference between silver and tin?
French: Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
English: Do you know where I might find small cowboy boots?
French: Savez-vous où je me retrouverai, si je prends cette route ?
English: Do you know where I'll end up if I take this road?
French: Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
English: Do you know who that tall blonde girl in green is?
French: Ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et aère la pièce ?
English: Do you mind if I open the window and air the room?
French: Veux-tu vraiment mettre ton argent dans cette banque ?
English: Do you really want to put your money in that bank?
French: Voulez-vous vraiment mettre votre argent dans cette banque ?
English: Do you really want to put your money in that bank?
French: Pratiquez-vous régulièrement l'auto-examen des seins ?
English: Do you regularly perform self-breast examinations?
French: Pratiques-tu régulièrement l'auto-examen des seins ?
English: Do you regularly perform self-breast examinations?
French: Prenez-vous des médicaments pour des problèmes de santé ?
English: Do you take any medication for any medical issues?
French: Prends-tu des médicaments pour des problèmes de santé ?
English: Do you take any medication for any medical issues?
French: Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
English: Do you think I can use my cellphone in the shower?
French: Pensez-vous que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
English: Do you think I can use my cellphone in the shower?
French: Penses-tu qu'il soit avisé de porter ton uniforme aujourd'hui ?
English: Do you think it's wise to wear your uniform today?
French: Pensez-vous qu'il soit avisé de porter votre uniforme aujourd'hui ?
English: Do you think it's wise to wear your uniform today?
French: Penses-tu que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
English: Do you think that handguns should be made illegal?
French: Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
English: Do you think that handguns should be made illegal?
French: Veux-tu la version longue ou la version courte?
English: Do you want the long version or the short version?
French: Veux-tu la version longue ou abrégée?
English: Do you want the long version or the short version?
French: Est-ce que quelqu'un ici sait comment faire fonctionner cette machine ?
English: Does anyone here know how to operate this machine?
French: Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
English: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
French: Ne me déçois pas comme tu l'as fait l'autre jour.
English: Don't disappoint me the way you did the other day.
French: Ne te sens pas obligé de parler si tu ne veux pas.
English: Don't feel obligated to talk if you don't want to.
French: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
English: Don't forget to turn off the gas before going out.
French: N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
English: Don't forget to turn off the gas before going out.
French: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
English: Don't put off till tomorrow what you can do today.
French: Ne mets pas ça là. Quelqu'un pourrait trébucher dessus.
English: Don't put that there. Somebody might trip over it.
French: Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
English: Don't tell your father you want to become a clown.
French: Ne vous faites pas de souci pour votre chien. J'en prendrai soin.
English: Don't worry about your dog. I'll take care of him.
French: Ne t'en fais pas pour ton chien. Je m'occuperai de lui.
English: Don't worry about your dog. I'll take care of him.
French: Vous n'en avez pas un autre un peu plus grand ?
English: Don't you have another one that's a little larger?
French: Des dizaines de jeunes ont assisté à la manifestation.
English: Dozens of young people attended the demonstration.
French: Chaque jour mon père part au travail à huit heures.
English: Every day my dad leaves for work at eight o'clock.
French: Chaque personne est tenue d'apporter son propre déjeuner.
English: Every person is expected to bring their own lunch.
French: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
English: Every time I see this photo, I think of my father.
French: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
English: Every time he comes here, he orders the same dish.
French: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
English: Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
French: Père traduisit la lettre allemande en japonais.
English: Father translated the German letter into Japanese.
French: Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
English: Few people can speak a foreign language perfectly.
French: Peu d'étudiants sont intéressés par la lecture de ce roman.
English: Few students are interested in reading this novel.
French: Remplissez ce formulaire de candidature et envoyez-le immédiatement.
English: Fill in this application form and send it at once.
French: Tout d'abord, laissez-moi vous dire combien je suis heureux d'être ici.
English: First of all, let me say how glad I am to be here.
French: Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.
English: For certain tasks, my computer can be very useful.
French: Pour une fois dans ma vie, je veux faire le bon choix.
English: For once in my life, I want to do the right thing.
French: La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
English: France has a higher birthrate than most of Europe.
French: La liberté d'expression est la pierre angulaire de la démocratie.
English: Freedom of speech is the cornerstone of democracy.
French: Désormais, il n'y a plus d'inquiétude à avoir.
English: From now on, there is no reason to worry any more.
French: Rapporte-moi toutes les informations que tu peux sur cette affaire.
English: Get me all the information you can on this matter.
French: On juge souvent les filles sur leur séduction.
English: Girls are often judged by how attractive they are.
French: Les gladiateurs combattaient des lions à l'intérieur du Colisée.
English: Gladiators fought with lions inside the Colosseum.
French: Faire des études supérieures ne garantit pas un bon emploi.
English: Going to college doesn't guarantee you a good job.
French: S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
English: Had he heard the news, he might have been shocked.
French: Eût-il entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
English: Had he heard the news, he might have been shocked.
French: Y a-t-il eu le moindre signe des enfants disparus ?
English: Have there been any signs of the missing children?
French: Tu as déjà fini tes courses de Noël ?
English: Have you already finished your Christmas shopping?
French: As-tu jamais vu un requin de plus de trois mètres de long ?
English: Have you ever seen a shark over three meters long?
French: Avez-vous jamais vu un requin long de plus de trois mètres ?
English: Have you ever seen a shark over three meters long?
French: As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?
English: Have you ever served as a witness in a court case?
French: Avez-vous eu récemment des difficultés à respirer ?
English: Have you experienced shortness of breath recently?
French: Est-ce que tu as eu des difficultés à respirer récemment ?
English: Have you experienced shortness of breath recently?
French: As-tu des nouvelles de lui depuis qu'il est parti en Amérique?
English: Have you heard from him since he left for America?
French: Avez-vous quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?
English: Have you left the country within the last 30 days?
French: As-tu quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?
English: Have you left the country within the last 30 days?
French: Avez-vous vu une fillette aux cheveux noirs et courts ?
English: Have you seen a little girl with short black hair?
French: Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.
English: He always gets home at six o'clock in the evening.
French: Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
English: He apologized to us for having broken his promise.
French: Il commença son repas en buvant un demi verre de bière.
English: He began his meal by drinking half a glass of ale.
French: Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
English: He betrayed us by telling the enemy where we were.
French: Il a choisi de ne pas se présenter à l'élection présidentielle.
English: He chose not to run for the presidential election.
French: Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.
English: He cleared his throat before starting the lecture.
French: Il a confirmé que c'était l'épave du Titanic.
English: He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
French: Il a décrit l'accident en détail à la police.
English: He described the accident in detail to the police.
French: Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux.
English: He didn't know what to say, so he remained silent.
French: Il ne savait pas quoi dire, alors il est resté silencieux.
English: He didn't know what to say, so he remained silent.
French: Il ne l'a pas dit mais il a insinué que je mentais.
English: He didn't say so, but he implied that I was lying.
French: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.
English: He doesn't even remember what happened last night.
French: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier au soir.
English: He doesn't even remember what happened last night.