arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je me suis brûlé avec le fer à repasser.
English: I burned myself with the iron.
French: J'ai décidé de lui dire la vérité.
English: I decided to tell her the truth.
French: Je pense qu'on est quitte maintenant.
English: I think that we're even now.
French: Bien que je sois crevé, je n'arrive pas à m'endormir.
English: Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
French: J'ai oublié mes lunettes.
English: I have forgotten my glasses.
French: J'aurais dû lui dire plus tôt.
English: I should've told him sooner.
French: Quand j'ai repris connaissance, j'étais à l'hôpital.
English: When I came to myself, I was in the hospital.
French: Ils n'arrivaient pas à enlever leurs gants.
English: They couldn't take off their gloves.
French: J'aurais dû apporter mon appareil photo.
English: I should have brought my camera.
French: Le pouvoir est une drogue à laquelle peu de gens parviennent à renoncer.
English: Power is a drug which few ever manage to give up voluntarily.
French: Il y avait des pois chiches dans la salade ainsi que dans le houmous.
English: There were garbanzo beans in the salad as well as in the hummus.
French: Le nouveau professeur s'est entendu avec les élèves dès le début.
English: The new teacher got on well with the pupils from the word go.
French: Grand-père fait la sieste sur le canapé.
English: Grandad is kipping on the couch.
French: Grand-père fait la sieste sur le canapé.
English: Grandad is snoozing on the sofa.
French: Ne jetez jamais de médicaments dans les toilettes.
English: Never flush drugs down the toilet.
French: Mary a donné un coup de pied dans les couilles de Tom.
English: Mary kicked Tom in the balls.
French: Il faut que je fasse un ourlet à mon pantalon.
English: I need to have my trousers hemmed.
French: Il a vidé son verre en une seule gorgée.
English: He emptied his glass in one gulp.
French: Tu peux garder un œil sur lui ?
English: Can you keep an eye on him?
French: Tu peux garder un œil sur lui ?
English: Can you watch him?
French: Nous avons besoin de sources d'énergie plus propres.
English: We need cleaner energy sources.
French: J'aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.
English: I wish I could have eaten at that restaurant with you.
French: À quelle heure tu te couches ?
English: At what time do you go to bed?
French: La cuisine de ce restaurant est insipide.
English: The food in this restaurant is tasteless.
French: Ils disent qu'ils se sentent bien.
English: They say they're feeling OK.
French: Ils ont dit qu'ils n'allaient pas à terre.
English: They said that they aren't going ashore.
French: Ils ont dit qu'ils étaient surexcités.
English: They said that they were psyched.
French: Nous ne pouvons pas laisser ces arrivistes nous bousculer.
English: We can't let these upstarts push us around.
French: C'est un loup déguisé en agneau.
English: He's a wolf in sheep's clothing.
French: Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.
English: You are the person who best fits the position.
French: J'ai déjà escaladé le Mont Fuji.
English: I have climbed Mt. Fuji before.
French: Que fait ta sœur maintenant ?
English: What is your sister doing now?
French: J'ai lu tous les livres de la bibliothèque.
English: I have read every book in the library.
French: Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
English: Give me your impression of this book.
French: Je lui ai écrit de venir tout de suite.
English: I wrote to him to come immediately.
French: Il semblait connaître la vérité.
English: He seemed to know the truth.
French: La fonction du frein est d'arrêter la voiture.
English: The function of the brake is to stop the car.
French: Mes chaussures noires doivent être réparées au niveau des talons.
English: My black shoes need heel repairs.
French: N'y fais pas attention !
English: Don't pay any attention to it.
French: Allez, dépêche-toi.
English: Come on, hurry up!
French: Les trois associés vont fonder une nouvelle entreprise.
English: The three associates will set up a new company.
French: L'importance des médias sociaux augmente.
English: Social media is growing in importance.
French: Oui, oui, bien sûr.
English: Yes, yes, of course.
French: Ils ne pouvaient pas jouer à saute-mouton ensemble tellement leurs tailles étaient différentes.
English: They couldn't play leapfrog together because their heights were so different.
French: Ce qu'il a dit était déraisonnable.
English: What he said was unconscionable.
French: Tu es un vrai pique-assiette ! Tu me piques toujours des bonbons, mais tu ne m'en donnes jamais.
English: You're such a freeloader! You're always taking candy from me but you never give me any.
French: Mon chien aboyait et montrait ses crocs.
English: My dog was barking and showing its fangs.
French: Il nous faut le ramener à la maison.
English: We need to take him home.
French: Le bibliothécaire qui porte des lunettes m'a jeté un regard sévère quand je suis venu payer mes amendes.
English: The bespectacled librarian had a harsh look when I came in to pay my fines.
French: Je portais un costume et de faux crocs de vampire.
English: I wore a vampire costume, and had fake fangs.
French: L'espoir n'est rien d'autre qu'une déception différée.
English: Hope is merely disappointment deferred.
French: J'aime les films d'horreur.
English: I like horror movies.
French: Je suis conseiller municipal depuis cinq ans.
English: I've been an alderman for five years.
French: Il a toujours été un défenseur des pauvres et des opprimés.
English: He has consistently been an advocate for the poor and downtrodden.
French: Il a toujours été un défenseur des pauvres et des opprimés.
English: He has always been an advocate for the poor and downtrodden.
French: Elle habite une énorme maison.
English: She lives in an enormous house.
French: Elle habite dans une énorme maison.
English: She lives in an enormous house.
French: Elle vit dans une énorme maison.
English: She lives in an enormous house.
French: En suivant les préceptes d'une religion à la lettre, notamment la nôtre, on risque fort de devenir un terroriste.
English: Literally following a religion's every commandment, above all our own, has a strong chance of creating terrorism.
French: Elle est bleue de lui.
English: She's madly in love with him.
French: Sa façon de parler m'a énervé.
English: The way she talked upset me.
French: Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
English: Today is your day off.
French: Y a-t-il un train direct pour Barcelone ?
English: Is there a direct train to Barcelona?
French: Nous allâmes à la maternité et y restâmes pour une semaine.
English: We went to the birth ward and stayed for a week.
French: Transmets-lui mes salutations.
English: Give him my greetings.
French: Que cherche-t-il exactement ?
English: What exactly is he looking for?
French: Il n'a plus aucune limite.
English: He has no limit anymore.
French: Méfie-toi de ces hérésies !
English: Watch out for these heresies!
French: Sa mère était en train de lui passer un savon, mais lui ce que lui entrait par une oreille, lui sortait par l'autre.
English: His mom was giving him an earful but, for him, what goes in one ear comes out the other.
French: Je ne crois pas qu'elle viendra.
English: I don't think that she'll come.
French: Trop d'alcool anesthésie nos sens.
English: Too much alcohol blunts our feelings.
French: Cette composition florale est ravissante.
English: This floral arrangement is lovely.
French: Ce n'est pas comme si les crêmes pour la peau chères marchaient mieux que celles bon marché.
English: It's not like expensive skin creams work better than cheap ones.
French: Veuillez serrer les dents.
English: Please clench your teeth.
French: Il est toujours en train de se pavaner comme un paon.
English: He's always strutting around like a peacock.
French: Où a-t-elle bien pu partir ?
English: Now where could she have gone off to?
French: Où a-t-elle bien pu partir ?
English: Now where could she have gone?
French: Le rouge-gorge est ainsi nommé à cause des plumes rouges qui lui couvrent la gorge et également la face.
English: The redbreast robin is named so due to the red feathers covering its throat and face.
French: Chaque semaine il lit vingt livres.
English: He reads twenty books every week.
French: Il n'est pas doué pour les mathématiques.
English: He's not gifted in math.
French: Les parents de Thomas ont refusé de payer ses études même s'ils en avaient les moyens.
English: Thomas' parents refused to pay for his school even if they had the money.
French: J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.
English: I'd like to study in China to improve my Chinese.
French: C'est principalement là-dessus que vous devez concentrer votre attention.
English: It's mostly that area where you must pay more attention.
French: Il se pavane en ville avec son air hautain.
English: He struts downtown with his proud face.
French: Mon fils n'avait pas du tout de cheveux quand il est né.
English: My son was completely bald when he was born.
French: Le poisson commence à puer par la tête.
English: A fish stinks from the head.
French: Le poisson commence à puer par la tête.
English: A fish rots from the head down.
French: J'ai refusé de le croire.
English: I refused to believe him.
French: Je retourne au Japon demain.
English: I'm going back to Japan tomorrow.
French: Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique.
English: I'm a United States citizen.
French: « Tu es fatigué ? » « Non, je peux continuer. »
English: Are you tired? "No, I can keep going."
French: Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
English: I'm not very Chinese. For example, I don't believe that Taiwan is Chinese territory.
French: « Où étais-tu ? » « J'étais à la gare pour déposer mon ami. »
English: Where were you? "I was at the railway station to drop off my friend."
French: J'ai passé trois mois à Boston.
English: I spent three months in Boston.
French: Il ment, je le devine toujours.
English: He's lying, I can always tell.
French: J'ai trouvé une pierre qui avait la forme d'un cœur.
English: I found a stone that has the shape of a heart.
French: Nous avons un gros téléviseur dans le bureau.
English: We have a fat-screen TV in the office.
French: Le kabyle est ma langue maternelle.
English: Kabyle is my mother tongue.
French: Elle ne veut pas être vue avec lui.
English: She doesn't want to be seen with him.
French: Je t'ai dit de le laisser tranquille.
English: I told you to leave him alone.
French: Je ne suis pas doué pour penser de manière logique.
English: I'm not good at thinking logically.
French: Je pensais justement à la même chose !
English: I was just thinking the same thing!
French: Je peux te toucher les seins ?
English: Can I touch your breasts?
French: Je veux à la fois ceux-ci et ceux-là.
English: I want both those and these.
French: J'ai vu le film cinq fois.
English: I saw the movie five times.
French: J'ai acheté un nouveau t-shirt hier.
English: I bought a new t-shirt yesterday.
French: J'aurais dû te prévenir.
English: I should have warned you.
French: J'aurais dû vous prévenir.
English: I should have warned you.
French: Je n'ai pas pu m'empêcher de faire une remarque.
English: I couldn't help but remark on it.
French: Je suis très satisfait de ce voyage.
English: I am very happy with this trip.
French: J'aime écouter la musique de Beethoven.
English: I like listening to Beethoven's music.
French: J'ai déjà dîné.
English: I've already had dinner.
French: J'ai besoin de m'évader.
English: I need to break free.
French: Je ne veux pas être un poids pour toi.
English: I don't want to be a burden on you.
French: Je ne veux pas être un poids pour vous.
English: I don't want to be a burden on you.
French: J'ai rencontré par hasard mon ex-petite amie au Portugal.
English: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
French: Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des sucreries.
English: I always brush my teeth after having eaten sweets.
French: J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
English: I'm afraid we are out of stock.
French: J'aurais dû faire cuire le porc plus longtemps.
English: I should have cooked the pork longer.
French: Tu peux utiliser sa bibliothèque.
English: You may make use of his library.
French: J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
English: I'm afraid that we are out of stock.
French: La rumeur s'est avérée vraie.
English: The rumor turned out to be true.
French: Je suis dans une belle maison.
English: I am in a beautiful house.
French: Je suis dans une belle maison.
English: I'm in a beautiful house.
French: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
English: I have been learning English for five years.
French: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
English: I have been studying English for five years.
French: Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
English: Sorry, I must've dialed the wrong number.
French: J'aimerais vous donner un conseil.
English: I would like to give you a piece of advice.
French: Penses-tu qu'elle appréciera cela ?
English: Do you think she will like it?
French: Bien entendu, c'est différent pour les hommes et les femmes.
English: Obviously that's different for men and women.
French: Qui as-tu rencontré là-bas ?
English: Whom did you meet there?
French: Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.
English: 'Tatoeba' means 'for example' in Japanese.
French: Je te prie de m'écrire le plus tôt possible.
English: I'm asking you to write me as soon as possible.
French: J'ai cherché une réponse à ta question.
English: I've been seeking an answer to your question.
French: Tu aurais dû l'avertir plus tôt.
English: You should have warned him sooner.
French: Laquelle préfères-tu ?
English: Which one do you like more?
French: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
English: I'm sorry, I have to respond to the messages.
French: Peut-être l'a-t-il vue.
English: Maybe he saw her.
French: Tu as perdu ta langue ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
English: Have you lost your tongue? Why don't you answer?
French: Les avions se posent dans les aéroports.
English: Planes land at the airport.
French: En un mot, tu me hais, n'est-ce pas ?
English: In a word, you hate me, right?
French: C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
English: It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.
French: Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.
English: Birds learn to fly instinctively.
French: Combien la chemise coûte-t-elle ?
English: How much is the shirt?
French: Où a-t-il acheté ces chaussures ?
English: Where did he buy these shoes?
French: Quelle est ton adresse électronique ?
English: What is your e-mail address?
French: Le fils de mon frère est mon neveu.
English: My brother's son is my nephew.
French: Elles ont pris un jour de congé.
English: They took a day off.
French: Elles ont pris un jour de congé.
English: They've taken a day off.
French: Les girafes peuvent atteindre des feuilles que d'autres animaux ne peuvent pas.
English: Giraffes can reach leaves that other animals can't.
French: Un petit malin a laissé le lait hors du frigo toute la nuit.
English: Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
French: Méfiez-vous de ne pas manquer le train.
English: Beware lest you should miss the train.
French: Le vendeur de voitures d'occasion m'a semblé un peu louche.
English: The used car salesman seemed a bit dodgy to me.
French: Le matin est plus sage que le soir.
English: Morning is wiser than evening.
French: En dépit du progressisme tant vanté de la ville, celle-ci possède l'un des taux d'inscription dans les écoles privées les plus élevés du pays.
English: For all the city's vaunted progressivism, it has some of the highest private school enrollment numbers in the country.
French: Je devrai prendre cela en compte.
English: I'll need to factor that in.
French: Bonsoir, ça va ?
English: Good evening, how are you?
French: Bonsoir, comment allez-vous ?
English: Good evening, how are you?
French: Je sais que tu n'aimes pas Tom.
English: I know that you don't like Tom.
French: Je sais que tu n'aimes pas Tom.
English: I know you don't like Tom.
French: Toutes les personnes que je connais savent parler français.
English: Everyone that I know can speak French.
French: Je n'ai pas de bonne réponse à cette question.
English: I don't have a good answer to that question.
French: Comment étais-je supposé le savoir ?
English: How is it that I was supposed to know?
French: On récolte ce qu'on a semé.
English: The chickens have come home to roost.
French: À la maison, c'est Liisa qui porte la culotte.
English: At home it is Liisa who rules the roost.
French: À la maison, c'est Liisa qui fait la loi.
English: At home it is Liisa who rules the roost.
French: Chez nous, c'est Liisa qui dirige le foyer.
English: At home it is Liisa who rules the roost.
French: Je ne suis pas fier de toi.
English: I am not proud of you.
French: Je ne suis pas fier de toi.
English: I'm not proud of you.
French: Je ne suis pas fier de vous.
English: I am not proud of you.
French: Je ne suis pas fier de vous.
English: I'm not proud of you.
French: Il a fallu l'amadouer un peu, mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son brocoli.
English: It took a little cajoling but I finally got her to eat her broccoli.
French: L'odeur dans cette pièce était infecte.
English: The odor in that room was vile.
French: Je suis ici pour récupérer le produit que j'ai commandé.
English: I'm here to pick up the product I ordered.
French: Bonne nuit et dormez bien !
English: Good night and sleep tight!
French: C'est pourquoi votre nom n'est pas sur ma liste.
English: That's why your name isn't on my list.
French: Les plantules de brocoli protègent contre le cancer.
English: Broccoli seedlings protect against cancer.
French: Il est plein aux as, mais il n'est pas heureux.
English: He's minted, but he's not happy.
French: Il a arraché quelques feuilles de menthe et les a mises dans sa bouche.
English: He yanked off a few mint leaves and put them in his mouth.
French: Il est plein aux as, mais il n'est pas heureux.
English: He's loaded, but he's not happy.
French: C'est une toile très célèbre.
English: This is a very famous canvas.
French: Ne sois pas casse-pieds !
English: Don't be a pest!
French: Merde, cette peste de Nagisa, elle est vraiment allée me balancer aux profs.
English: Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
French: Qu'est-ce que je vais faire quand ce nuisible s'introduira dans mon champ ? Je n'ai pas beaucoup d'options.
English: What will I do when this pest gets in my field? I don't have a lot of options.
French: Il n'y a pas d'avion sur la piste.
English: There is no plane on the runway.
French: Cette cravate a une couleur plus vive et va mieux avec ce costume.
English: This tie has a more vibrant color and goes better with this suit.
French: Londres a une communauté musulmane dynamique.
English: London has a vibrant Muslim community.
French: Faire de l'exercice peut contribuer à stimuler votre libido.
English: Exercise may help rev up your sex drive.
French: Les filets des chalutiers sont une cause possible de la disparition des mammifères marins.
English: Trawler nets are one possible cause for the demise of the marine mammals.
French: Il époussète la table basse.
English: He's dusting the coffee table.
French: Les pumas peuvent être extrêmement agressifs.
English: Pumas can be extremely aggressive.
French: Les pumas peuvent être extrêmement agressifs.
English: Cougars can be extremely aggressive.
French: Les pumas peuvent être extrêmement agressifs.
English: Mountain lions can be extremely aggressive.
French: La galette est divisée en parts.
English: The pancake is divided into parts.
French: Je ne changerai jamais ma façon de faire.
English: I will never change my ways.
French: Que vais-je devoir faire ?
English: What'll I have to do?
French: Dis-lui que j'arrive.
English: Tell her I'm on my way over.
French: Je lui ai demandé de surveiller mes affaires.
English: I asked her to watch my things.
French: Je lui ai dit la vérité. J'ai juste un peu enjolivé les choses.
English: I told her the truth. I just added a few embellishments.
French: Quand j'étais enfant, à chaque fois que je faisais une bêtise, je recevais une fessée.
English: When I was a child, whenever I did something bad, I would get spanked.
French: Pour ma part, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
English: As for me, I won't be able to attend today's meeting.
French: Quant à moi, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
English: As for me, I won't be able to attend today's meeting.
French: Je suis en première.
English: I am in the second year of high school.
French: Ce serait un énorme revers pour eux.
English: It would be a huge setback for them.
French: Je crois que je vais vomir.
English: I think I'm gonna throw up.
French: Je ne la vois pas beaucoup.
English: I don't see much of her.
French: J'ai acheté ce livre dans cette librairie.
English: I bought this book at that bookstore.
French: J'aurais pu t'aider si tu me l'avais demandé.
English: I could have helped you if you had asked me.
French: J'aime te voir sourire.
English: I like to see you smile.
French: Je me demande ce qu'ils sont devenus.
English: I wonder what became of them.
French: Je ne la connaissais pas à l'époque.
English: I didn't know her at the time.
French: Je ne l'ai jamais rappelé.
English: I never called him back.
French: Je vais te montrer qui est le patron !
English: I'll show you who's in charge!
French: J'ai eu l'occasion de le voir à Paris.
English: I had the opportunity to see him in Paris.
French: Je suis sûr que cela ne la dérangera pas.
English: I'm sure she won't mind.
French: Je me sens triste aujourd'hui.
English: I'm feeling gloomy today.
French: J'aurais dû faire ceci plus tôt.
English: I should have done this earlier.
French: Je te l'ai dit mille fois.
English: I've told you a thousand times.
French: Je n'ai jamais travaillé aussi dur de toute ma vie.
English: I've never worked harder in all my life.
French: J'essaie d'écrire un poème.
English: I'm trying to write a poem.
French: Je te rembourserai la semaine prochaine.
English: I will pay you back next week.
French: S'ils ont fait du travail bâclé, c'est parce qu'ils avaient si peu de temps.
English: They did a slapdash job because they had so little time.
French: La religion est un sujet litigieux pour beaucoup de gens.
English: Religion is a contentious topic for many people.
French: La Kabbale est une tradition ésotérique interne au judaïsme.
English: Kabbalah is an esoteric tradition within Judaism.
French: Je ne parle pas espéranto.
English: I don't speak Esperanto.
French: L'objectif est de réduire la dépendance vis-à-vis de pays comme Taïwan pour les circuits intégrés.
English: The aim is to curtail dependence on countries such as Taiwan for chips.
French: Les Druzes suivent une religion ésotérique.
English: The Druze follow an esoteric religion.
French: Le volcan Puyehue continue à cracher de la lave.
English: Puyehue Volcano keeps on spewing lava.
French: Les anticonformistes sont souvent des personnes très droites.
English: Contrarians are often very upright people.
French: Ils étaient des amis soudés.
English: They were close-knit friends.
French: La communauté était organisée et soudée.
English: The community was organized and close-knit.
French: La banque a poussé les investisseurs à acheter des créances hypothécaires douteuses.
English: The bank duped investors into buying bad mortgages.
French: Je dois avouer que j'ai quelques doutes sur ton plan.
English: I must admit, I have some misgivings about your plan.
French: Sami n'a pas voulu témoigner.
English: Sami didn't want to testify.
French: Sami ne voulait pas témoigner.
English: Sami didn't want to testify.
French: Que dit la loi sur l'environnement de travail ?
English: What does the work environment act say?
French: Que dit la loi sur le cadre de travail ?
English: What does the work environment act say?
French: Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.
English: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
French: Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
English: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
French: Toute personne a le droit de se défendre.
English: Every person has a right to defend themselves.
French: Le capitalisme est une pyramide de Ponzi.
English: Capitalism is a pyramid scheme.
French: Quelque chose cloche chez Tom.
English: There's something wrong with Tom.
French: Des larmes ruisselaient sur ses joues.
English: Tears streamed down her cheeks.
French: Des larmes ruisselaient sur son visage.
English: Tears streamed down her face.
French: Il pêche dans un torrent.
English: He fishes in a mountain stream.
French: Le streaming nécessite un débit binaire élevé.
English: You need high bitrate for streaming.
French: Il s'est lavé dans le ruisseau.
English: He washed himself in the stream.
French: Des larmes de bonheur ruisselaient sur ses joues.
English: Tears of happiness streamed down her cheeks.
French: L'eau du ruisseau est froide.
English: The water in the stream is cold.
French: Des larmes ont commencé à ruisseler sur son visage.
English: Tears began to stream down her face.
French: Il y avait un flot continu de personnes qui marchaient.
English: A continuous stream of people were walking.
French: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
English: Many small streams make a great river.
French: Le ruisseau déborde régulièrement lorsqu'il pleut.
English: The stream regularly overflows when it rains.
French: Un petit ruisseau serpente à travers les champs.
English: A small stream winds its way through the fields.
French: Un poisson verdâtre nage tranquillement dans le ruisseau.
English: A greenish fish is calmly swimming in the stream.
French: Les touristes affluaient de la gare vers le centre-ville.
English: Tourists streamed from the railway station to the city centre.
French: Ces derniers temps, il se rebelle contre ses parents.
English: Lately he's been rebelling against his parents.
French: L'entreprise a décidé de confier l'entretien à un sous-traitant.
English: The company decided to farm out the maintenance to a subcontractor.
French: Elle n'est pas sûre d'être prête.
English: She isn't sure she's ready.
French: Le divorce s'est déroulé de façon consensuelle.
English: They divorced by mutual agreement.
French: Le divorce a été prononcé par consentement mutuel.
English: They divorced by mutual agreement.
French: Pourquoi Tom m'aiderait-il ?
English: Why would Tom help me?
French: Désolé. Je vous ai interrompu.
English: Sorry. I interrupted you.
French: J'aime lire avec de la musique en fond sonore.
English: I like to read with music playing in the background.
French: Je préfère manger autre chose.
English: I prefer to eat something else.
French: J'ai oublié l'adresse.
English: I forgot the address.
French: Je ne me sens pas très bien depuis ce matin.
English: I haven't been feeling great since this morning.
French: En allemand, tous les noms prennent une majuscule.
English: In German, all nouns are capitalized.
French: Je suis allé lui parler.
English: I went to talk to her.
French: Je l'ai vu te tenir la main.
English: I saw him hold your hand.
French: Je ne le souhaite à personne.
English: I wish that on no one.
French: Je ne souhaite ça à personne.
English: I wish that on no one.
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi.
English: I don't fully agree with you.
French: Dès qu’un mec est gentil avec moi, je craque pour lui.
English: If a man is nice to me I end up falling for him right away.
French: Les moustiques sont des insectes.
English: Mosquitoes are insects.
French: Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
English: I've never seen him happier.
French: On m'a obligé à aller travailler le dimanche.
English: I was forced to go to work on Sunday.
French: J'aurais dû le remarquer avant.
English: I should have noticed it before.
French: Je fais ce qui est le mieux pour mon pays.
English: I do what is best for my country.
French: Je suis Algérien et fier de l'être.
English: I am Algerian and proud of it.
French: Tu ne veux pas attendre aussi longtemps.
English: You don't want to wait such a long time.
French: Le visage des pompiers était sombre lorsqu'il est sorti de la maison en flammes.
English: The fireman's face was grim when he came out of the burning house.
French: Le ciel était déjà maussade quand nous avons pris la mer. En moins d'une heure, la première bourrasque nous avait frappés.
English: The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
French: Saupoudrez le gratin de parmesan.
English: Sprinkle the gratin with parmesan.
French: La cavalerie ennemie a traversé la rivière par un gué inconnu.
English: The enemy cavalry crossed the river by an unknown ford.
French: Comme il n'y avait pas de pont, Danilo a essayé de trouver un endroit peu profond où il pourrait traverser la rivière à gué.
English: As there was no bridge, Danilo tried to find a shallow spot where he could ford the river.
French: Le candidat a fini par colporter des thèses conspirationnistes.
English: The candidate ended up peddling conspiracy theories.
French: L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.
English: The child threw a tantrum because he wanted the toy.
French: On ne sait jamais quand il va piquer une autre crise.
English: You never know when he's going to throw another tantrum.
French: Les récifs coralliens grouillent de vie.
English: Coral reefs teem with life.
French: La rue grouillait de monde.
English: The street was teeming with people.
French: Tu devrais te méfier de lui.
English: You should be wary of him.
French: Le héron est un échassier qui mange beaucoup de petits poissons.
English: The heron is a wading bird who eats lots of small fish.
French: Ce n'est qu'un voyou.
English: He's just a lowlife.
French: Ce n'est qu'un salaud.
English: He's just a bastard.
French: Ce n'est qu'un connard.
English: He's just a bastard.
French: Ce n'est qu'un connard.
English: He's just a scumbag.
French: Ce n'est qu'un salaud.
English: He's just a scumbag.
French: Ce n'est qu'une ordure.
English: He's just a scumbag.
French: Ce n'est qu'une pourriture.
English: He's just a scumbag.
French: Ce n'est qu'un enfoiré.
English: He's just a scumbag.
French: Elle m'a demandé pourquoi je ne l'aimais pas.
English: She asked me why I didn't like her.
French: « Peut-être parce que tu te moques de moi. » « D'où vient cette méfiance ? » « De ta méchanceté. » « Nous sommes tous méchants, mais je ne suis pas pire que toi. Alors personne ne rit, sauf si c'est pour se moquer de quelqu'un ? »
English: Because maybe you're laughing at me. "Where does that suspicion come from?" "Because you're mean." "We are all mean, but I'm no worse than you. Then does no one laugh, unless he is laughing at someone?"
French: « Peut-être parce que vous vous moquez de moi. » « D'où vient cette méfiance ? » « De votre méchanceté. » « Nous sommes tous méchants, mais je ne suis pas pire que vous. Alors personne ne rit, sauf si c'est pour se moquer de quelqu'un ? »
English: Because maybe you're laughing at me. "Where does that suspicion come from?" "Because you're mean." "We are all mean, but I'm no worse than you. Then does no one laugh, unless he is laughing at someone?"
French: Où se trouve l'ambassade d'Israël ?
English: Where is the Israeli embassy?
French: « Et qui étaient ces 25 personnes ? » demanda Al-Sayib. « Des amis à toi ? »
English: So who were the 25? Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
French: Tom était triste lorsque l'équipe de son pays a été éliminée du tournoi.
English: Tom was sad when his country's team was eliminated from the tournament.
French: Les montagnes pointues furent recouvertes de neige.
English: The jagged mountains were capped with snow.
French: Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
English: The German course lasts a semester.
French: Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
English: The German course lasts for a four-month term.
French: Donner un œuf, pour avoir un bœuf.
English: Throw out a sprat to catch a mackerel.
French: Des larmes jaillirent de ses yeux.
English: Tears gushed from her eyes.
French: Nous comprenons déjà cela.
English: We understand that already.
French: Comment vont ta mère et ton père ?
English: How are your mother and father?
French: Les parents de Tom ne lui font pas confiance.
English: Tom's parents don't trust him.
French: Cette salle de conférence est trop petite.
English: This conference room is too small.
French: Je ne veux pas visiter l'Australie.
English: I don't want to visit Australia.
French: Tom veut que nous l'aidions.
English: Tom wants us to help him.
French: Je fais ça de cette façon.
English: I do that this way.
French: J'aimerais savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.
English: I'd like to know why Tom doesn't like me.
French: Je ne le dirai à personne. Je le promets.
English: I won't tell anybody. I promise.
French: Tom ne lave pas la voiture.
English: Tom isn't washing the car.
French: J’espère que ça te plait.
English: I hope that you like it.
French: Je veux gagner au loto !
English: I want to win the lottery!
French: Je parie que je peux faire mieux qu'elle.
English: I bet I can do better than her.
French: J'ai dû courir pour le rattraper.
English: I had to run to catch up with him.
French: Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.
English: I don't like being ordered around.
French: Que pourrais-je faire pour vous ?
English: What could I do for you?
French: J'exige une réponse à ma question !
English: I demand an answer to my question!
French: Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
English: I don't understand what you are trying to say.
French: Le professeur de portugais est très exigeant.
English: The Portuguese teacher is very demanding.
French: J'ai décidé de bafouer les règles et de rester dehors après le couvre-feu.
English: I decided to flout the rules and stay out past curfew.
French: Ce badaud a failli gêner le camion de pompiers.
English: This onlooker almost got in the way of the fire truck.
French: Cette femme est la perfection incarnée.
English: This woman is the embodiment of perfection.
French: Je crains qu'il pleuve demain.
English: I'm afraid it will rain tomorrow.
French: J'ai écrit une lettre à ma mère.
English: I wrote my mother a letter.
French: L'architecte a obtenu l'approbation du maire pour un projet de logements.
English: The architect secured the mayor's approbation for a new housing project.
French: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
English: I feel like you think you're not part of the world - rather that the world is a part of you, but you're wrong.
French: J'ai augmenté les salaires de mes ouvriers.
English: I raised the wages of my workers.
French: Je vais partir en vacances au mois d'août.
English: I'm going on holiday in August.
French: L'amour vainc toute distance.
English: Love overcomes any distance.
French: L'amour surpasse toute distance.
English: Love overcomes any distance.
French: Elle va mettre en ligne une nouvelle vidéo.
English: She's going to upload a new video.
French: Vous ne pouvez pas nous vaincre.
English: You cannot conquer us.
French: L'immeuble de l'ONU est très imposant.
English: The UN building is very imposing.
French: Son garage était dans un drôle d'état : il n'en prenait visiblement pas beaucoup soin.
English: His garage was in quite a state; he clearly didn't take very good care of it.
French: Est-ce que tu vois la maison blanche ?
English: Do you see the white house?
French: Il fait froid. J'ai mis ma veste.
English: It's cold, so I put on my jacket.
French: On va comment en haut de la tour ?
English: How do we get to the top of the tower?
French: Son fromage préféré est le camembert.
English: Camembert is her preferred cheese.
French: Avec patience et longueur de temps sont faites maintes choses.
English: Many things are made with patience and a long time.
French: Il prend son boulot à cœur.
English: He cares deeply about his work.
French: Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
English: She was arrested for having helped in his escape.
French: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je l'ai trouvé assez long, pour ne pas dire ennuyeux. »
English: So, what did you think about the movie? "I thought it was a bit long, not to say boring."
French: Ses proches estimaient qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
English: His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
French: Sa famille considéra comme acquis qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
English: His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
French: Ses proches estimaient qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
English: His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
French: Je suis employé en travail posté.
English: I work by shifts.
French: Je suis employée en travail posté.
English: I work by shifts.
French: Si j'avais de l'argent plein les poches, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
English: If I was rich I'd buy a house by the sea.
French: Tout le monde veut de l'argent.
English: All men want money.
French: Non, ça ne m'intéresse pas. Je veux une chambre pour la nuit.
English: No, I don't. I want a room for tonight.
French: Il retira l'alliance de son doigt.
English: He took the ring off his finger.
French: Il enleva la bague de son doigt.
English: He took the ring off his finger.
French: En raison d'un pneu crevé, je dois pousser mon vélo.
English: I have to push my bike because one of the tyres is flat.
French: Combien d'abeilles vivent dans une ruche ?
English: How many bees live in a hive?
French: Qu'il travaille vite, Tom !
English: How fast Tom works!
French: L'être humain est le plus paresseux des animaux.
English: Humans are the laziest animals.
French: Le cheval caracolait dans le pré.
English: The horse pranced through the meadow.
French: Les filles ont cueilli des fleurs dans le pré.
English: The girls gathered flowers in the meadow.
French: Des garçons et des filles jouaient dans une prairie près de la rivière.
English: Boys and girls were playing on a meadow near the river.
French: Le cadre bucolique était si beau qu'elle décida de le peindre.
English: The bucolic setting was so beautiful that she decided to paint it.
French: Maintenant, c'est facile de tourner leurs idées en dérision, mais elles semblaient tout à fait raisonnables à l'époque.
English: It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.
French: Il fanfaronne chaque fois qu'il est en présence de femmes.
English: He swaggers whenever he's near women.
French: L'homme est le seul animal qui rit.
English: Human beings are the only animals that laugh.
French: Quand elle a commencé à bégayer, ses camarades de classe n'ont pas pu s'empêcher de rire.
English: When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.
French: Les enfants jouent avec différents types de jouets.
English: Children play with various kinds of toys.
French: Ils habitent aux États-Unis.
English: They live in the United States.
French: Elles habitent aux États-Unis.
English: They live in the United States.
French: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
English: I saw his car veering to the right.
French: Je mange plus rarement de la viande que du poisson.
English: I eat meat more rarely than fish.
French: Sous le soleil, ma tête a commencé à tourner et je me suis allongé pour me reposer sur l'herbe.
English: In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.
French: Je voulais créer une entreprise, mais je ne me suis jamais lancé.
English: I wanted to start a company, but I never got started.
French: Ne me blâme pas. Je n'ai rien fait de mal.
English: Don't castigate me. I haven't done anything wrong.
French: J'ai recours à un professeur particulier.
English: I'm using a private teacher.
French: Je porte des lunettes depuis l'âge de treize ans.
English: I've worn glasses since the age of thirteen.
French: Son fromage préféré est le camembert.
English: Camembert is his preferred cheese.
French: J'ai vu une souris détaler sur le sol.
English: I saw a mouse scamper across the floor.
French: Je suis conscient des conséquences.
English: I am aware of the consequences.
French: Je la vois souvent dans mes rêves.
English: I see her in my dreams often.
French: J'ai lu dix livres ce mois-ci.
English: I've read ten books this month.
French: J'ai perdu l'équilibre sur la route boueuse.
English: I lost my balance on the muddy road.
French: Ne suppliez pas. Vous vous mettez dans l'embarras.
English: Don't beg. You're embarrassing yourself.
French: Ne supplie pas. Tu te mets dans l'embarras.
English: Don't beg. You're embarrassing yourself.
French: Il ira maintenant chez le dentiste et attendra, car il ne peut pas risquer de se tromper sur l'heure du rendez-vous.
English: He will go to the dentist now and wait, as he can't risk getting the time of the appointment wrong.
French: Sami s'est rapproché.
English: Sami got closer.
French: Sami fait comme bon lui semble dans la vie.
English: Sami does anything he wants to do in life.
French: Yanni voulait frapper le directeur.
English: Yanni wanted to hit the principal.
French: Le berbère devrait être enseigné dans toutes les écoles publiques algériennes.
English: Berber should be taught in all Algerian public schools.
French: Sami a résolu le problème.
English: Sami fixed the problem.
French: À l'échelle mondiale, la période de douze mois allant de novembre 2018 à octobre 2019 a été de 0,56°C plus chaude que la moyenne de 1981-2010. La période de douze mois la plus chaude a été celle d'octobre 2015 à septembre 2016, avec une température de 0,66 °C supérieure à la moyenne. 2016 est l'année civile la plus chaude jamais enregistrée, avec une température globale de 0,63°C supérieure à celle de la période 1981-2010.
English: Globally, the twelve-month period from November 2018 to October 2019 was 0.56°C warmer than the 1981-2010 average. The warmest twelve-month period was from October 2015 to September 2016, with a temperature 0.66°C above average. 2016 is the warmest calendar year on record, with a global temperature 0.63°C above that for 1981-2010.
French: Son compte rendu de l'accident concorde avec le vôtre.
English: Her report of the accident coincides with your own.
French: Enlevez les pépins et la queue.
English: Remove the pips and stem.
French: L'accident découle de sa négligence.
English: The accident stemmed from her negligence.
French: Mon chien aime courir après les écureuils.
English: My dog likes chasing squirrels.
French: Chasse le chat de la cuisine.
English: Chase the cat out of the kitchen.
French: Nous devons aller droit au but.
English: We need to cut to the chase.
French: Tom a atterri sur la planète rouge.
English: Tom landed on Mars.
French: J'ai beaucoup pensé à toi le mois dernier.
English: I thought a lot about you this past month.
French: Tom a atterri sur la planète rouge.
English: Tom has landed on Mars.
French: Le clocher de la cathédrale de Séville était autrefois un minaret.
English: The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
French: Le bébé babille dans son berceau, il parle à son ours en peluche.
English: The baby is babbling in his cot; he is talking to his teddy bear.
French: Je ne suis pas votre jouet.
English: I am not your toy.
French: Aucune ambiguïté n'est permise dans un contrat.
English: No ambiguities are allowed in a contract.
French: Marie fredonne souvent une mélodie lorsqu'elle travaille en cuisine.
English: Mary often hums a tune as she works in the kitchen.
French: Le frigo était complètement vide.
English: The fridge was completely empty.
French: Sami rentrait de la salle de sport.
English: Sami was on his way back from the gym.
French: Tom et Mary ont insisté sur le fait qu'ils n'avaient pas l'intention de faire cela.
English: Tom and Mary insisted they weren't planning on doing that.
French: Elle était née juste une génération après la fin de l'esclavage. Une époque où il n'y avait pas de voitures sur les routes ou d'avions dans le ciel, quand quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons : parce c'était une femme, et à cause de la couleur de sa peau.
English: She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
French: Tom et Mary ont dit se sentir impuissants.
English: Tom and Mary said they felt weak.
French: Mary a chanté des chansons à son fils pour qu'il s'endorme.
English: Mary sang her son to sleep.
French: Voilà tout ce que Mary a dit qu'elle ferait.
English: That's all Mary said she'd do.
French: Il n'a pas voulu que je l'appelle.
English: He didn't want me to phone him.
French: Cette serviette est un peu plus absorbante.
English: This towel absorbs a little bit better.
French: C'est plus la cigarette qui te fume que toi qui la fumes.
English: When you smoke, it is the cigarette that smokes you.
French: Peut-on décrire les couleurs à une personne malvoyante ?
English: Can you explain colors to a blind person?
French: Sami s'était fait un nouvel ami.
English: Sami had a brand new friend.
French: Je suis sûr que Tom et Mary ne seront pas les premiers à faire cela.
English: I'm sure Tom and Mary won't be the first ones to do that.
French: Elle a déclaré la guerre aux chats qui pissent sur les fleurs de son jardin.
English: She declared war on the cats peeing on the flowers in her garden.
French: Ils ont emménagé avec leurs grands-parents.
English: They moved in with their grandparents.
French: Mary ne sait pas qu'elle est censée être là demain à 02h30.
English: Mary doesn't know she's supposed to be here tomorrow at 2:30.
French: Le joueur a triché en utilisant des dés pipés.
English: The gambler used loaded dice to cheat.
French: Je ne supporte plus d'être ici.
English: I can't take being here anymore.
French: Utilise la douche autant que tu voudras.
English: Shower as much as you want.
French: J'ai répondu juste après qu'il ait demandé.
English: I answered as soon as he asked me.
French: Quelqu'un a frappé Yanni dans les parages.
English: Somebody hit Yanni in those areas.
French: Ils se sont rencontrés à 10h.
English: They met at ten.
French: Si jamais vous devez vous en aller, faîtes-le en silence.
English: In the event that you have to leave, do so peacefully.
French: Cet enfant déborde d'énergie ! C'est incroyable.
English: The liveliness of that kid is incredible.
French: Il y a eu trois morts et plusieurs blessés.
English: There were three lethal victims and several injured.
French: Je n'ai pas compté les jours que j'ai passé à pleurer après que tu m'aies quitté.
English: I don't know how many days I cried after you left me.
French: Yanni ne raccompagne pas Skura.
English: Yanni isn't taking Skura back.
French: « J'ai décidé de divorcer avec ta mère. » « Pourquoi ? » « Excuse-moi pour mon choix de mots, mon fils, mais ta mère n'est vraiment qu'une salope infidèle. »
English: I've decided to divorce your mother. "Why?" "I'm sorry to put it this way, son, but your mother is nothing but a cheating whore."
French: Skura est rentrée et Yanni a accepté de la raccompagner.
English: Skura returned home and Yanni agreed to take her back.
French: Yanni a surpris sa femme en train d'embrasser un autre homme dans sa voiture.
English: Yanni caught his wife making out with another man in her car.
French: Yanni a dit qu'elle se sentait vraiment mal.
English: Yanni said he felt horrible.
French: Yanni était en colère, et à juste titre.
English: Yanni was rightfully angry.
French: Notre frigo ne marche pas.
English: Our refrigerator doesn't work.
French: Yanni avait toutes les raisons d'être en colère.
English: Yanni was rightfully angry.
French: Tom ouvra la fenêtre puis la referma peu de temps après.
English: Tom opened the window and closed it a bit later.
French: Yanni a ajouté quelques centaines de milliers de phrases copiées-collées.
English: Yanni added some hundred thousand copy-paste sentences.
French: Le pot est à l'envers.
English: The jar is upside down.