arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Vous ne vous levez pas aussi tôt que votre sœur.
English: You don't get up as early as your sister.
French: Si seulement je pouvais parler anglais aussi bien que toi !
English: If only I could speak English as fluently as you!
French: De nombreuses traditions locales sont tombées dans l'oubli ces dernières années.
English: Many local traditions have fallen into decay in recent years.
French: En termes de culture, ils en sont au niveau des sauvages.
English: In culture, they are on the same plane as savages.
French: La maison qui se tient sur la colline est très vieille.
English: The house which stands on the hill is very old.
French: Il fallait que les étudiants apprennent la Constitution par cœur.
English: The students were required to learn the Constitution by heart.
French: Je vous rembourserai dès que je recevrai mon salaire.
English: I'll pay you back once I receive my salary.
French: On chante les louanges de qui nous donne pitance.
English: We sing the song of him whose bread we eat.
French: Avec le pouvoir de l'imagination, nous pouvons même voyager à travers l'espace.
English: With the power of imagination, we can even travel through space.
French: Vous trouverez le magasin entre une banque et une école.
English: You'll find the shop between a bank and a school.
French: Dès que je serai payé, je te rembourserai.
English: As soon as I get paid I will pay you back.
French: L'espoir est le dernier refuge de l'homme.
English: Hope is the last thing that man has to flee unto.
French: Je suis resté chez moi la nuit dernière pour pouvoir recevoir votre appel.
English: I stayed home last night to be able to receive your call.
French: Ne tombe pas dans les extrêmes. Il est important, en toutes choses, d'être modéré.
English: Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
English: Strange to say, he met someone who was said to be dead.
French: Ton succès me rend envieux.
English: Your success excites my envy.
French: Votre point de vue est trop optimiste.
English: Your view is too optimistic.
French: Qu'est-ce que tu aimes bien ?
English: What are you fond of?
French: La suspicion est dommageable à l’amitié.
English: Suspicion is destructive of friendship.
French: Quelque chose cloche chez lui ?
English: Is something wrong with him?
French: Quelque chose ne va pas chez lui ?
English: Is something wrong with him?
French: Vous pouvez compter sur elle.
English: You may rely on her.
French: Tu es trop sensible au bruit.
English: You are too sensitive to noise.
French: Vous nous accompagnez maintenant.
English: You're coming with us now.
French: D'abord, tu dois arrêter de fumer.
English: First, you have to stop smoking.
French: Tes yeux sont rouges de pleurs.
English: Your eyes are red with crying.
French: Tu te fourres le doigt dans l'œil.
English: You're wide of the mark.
French: Quelle relation as-tu avec lui ?
English: What's your relation with him?
French: La banque ferme tard les vendredis.
English: The bank shuts late on Fridays.
French: Fumer pendant le travail est interdit.
English: Smoking on duty is not allowed.
French: Nous poussons la porte pour l'ouvrir et entrons.
English: We push the door open and go inside.
French: Les rues de la ville sont sales.
English: The streets in the city are dirty.
French: C'est pratique d'habiter si près de la gare.
English: It's handy living so close to the station.
French: C'est commode de vivre si près de la gare.
English: It's handy living so close to the station.
French: Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.
English: They've been living beyond their means.
French: Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.
English: They lived beyond their means.
French: Rachid est un menteur. Mais il ne pourra jamais tromper son chien, qui n'est pas si bête.
English: Rachid is a liar. But he will never be able to fool his dog, who is not so stupid.
French: Il y a du feu sous le pont.
English: There is fire under the bridge.
French: Après l'aube, il boit du café.
English: After dawn, he drinks coffee.
French: Vous devez lui demander pardon pour ça.
English: You are to apologize to her for it.
French: Vous devriez être responsable de vos actes.
English: You should be responsible for your actions.
French: Vous feriez mieux de prendre un parapluie avec vous.
English: You had better take an umbrella with you.
French: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi.
English: You had better take an umbrella with you.
French: Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
English: You can get in touch with him at his home tonight.
French: Tu devrais faire en sorte que tes idées correspondent à la réalité.
English: You should make your ideas correspond with reality.
French: Tu n'es plus un simple enfant.
English: You are no longer a mere child.
French: Il est préférable que vous arrêtiez de fumer.
English: It is best that you stop smoking.
French: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
English: You will soon get accustomed to living here.
French: Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
English: You will soon get accustomed to living here.
French: Vous voulez trop d'argent pour cette voiture.
English: You are asking too much for this car.
French: La vie peut-elle exister sans péché? Demanda le vieux philosophe.
English: Can life exist without sin? asked the old philosopher.
French: Il l'a fait en cachette.
English: He did that on the quiet.
French: J'ai envie de manger du tiramisu.
English: I fancy some tiramisu.
French: Ce qu'il dit n'est pas forcément vrai.
English: What he says isn't necessarily true.
French: Ce qu'il dit n'est pas forcément vrai.
English: What he says is not necessarily true.
French: Grâce à lui, nous sommes ici.
English: We're here thanks to him.
French: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
English: You spoke to Tom on the phone earlier.
French: Elle aimerait devenir maîtresse d'école.
English: She'd like to become a teacher.
French: Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
English: Defining a problem goes halfway to solving it.
French: Le temps passe beaucoup trop vite.
English: Time passes much too quickly.
French: Ma mère préparait le dîner.
English: Mum was making dinner.
French: Elles s'entendent bien avec leurs voisins.
English: They get on well with their neighbours.
French: Avouez-moi pourquoi c'est important.
English: Tell me why that's important.
French: La prévision météorologique n'est pas jubilatoire.
English: The weather forecast is no cause for joy.
French: Il parvint à résoudre le problème.
English: He managed to solve the problem.
French: Il est parvenu à résoudre le problème.
English: He managed to solve the problem.
French: Est-ce vraiment trop compliqué d'éteindre vos téléphones ?
English: Is it really so hard to switch off your mobiles?
French: Quand le train qui arrive est bondé, j'attends le suivant sauf si je suis en retard.
English: If the train that comes in is overcrowded, I wait for the next one, unless I'm late.
French: Déjà après quelques minutes, elle redevint sérieuse.
English: Just a few minutes later, she was serious again.
French: Les aoûtiens partent en vacances.
English: The August holidaymakers are going on holiday.
French: Ce cadre met en valeur la toile.
English: This frame accentuates the value of the painting.
French: Ce cadre met en valeur la toile.
English: This frame emphasises the value of the painting.
French: Quelle est la différence entre un manchot et un pingouin ?
English: What's the difference between a penguin and an auk?
French: Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
English: She left the room looking downcast.
French: L'année se compose de douze mois.
English: A year consists of twelve months.
French: Je ressens des brûlures d'estomac.
English: I can feel a burning in my stomach.
French: J'étais toujours bon en maths.
English: I was always good at maths.
French: Malgré le froid, le temps était superbe.
English: The weather was beautiful despite the cold.
French: Malgré le froid, le temps était superbe.
English: In spite of the cold, the weather was beautiful.
French: Il est déjà presque sept heures.
English: It's almost seven o'clock.
French: Il est déjà presque sept heures.
English: It's almost seven.
French: Et si on se reposait un peu ?
English: Shall we have a short break?
French: Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?
English: What do you reckon she's doing at the moment?
French: Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
English: He's learning to drive.
French: Demande-lui quand elle reviendra.
English: Ask her when she gets back.
French: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
English: They say she's France's best tennis player.
French: Nos voisins font toujours du bruit.
English: Our neighbours always make a lot of noise.
French: J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
English: I wasn't at school because I was ill.
French: J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
English: I wasn't at school because I was ill.
French: J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
English: I wasn't at school because I was ill.
French: Y a-t-il des cinémas ici dans le coin ?
English: Are there any cinemas round here?
French: La moitié des élèves ne sont pas là.
English: Half of the pupils are absent.
French: Nous allons au match de football.
English: We're going to a football match.
French: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
English: My mother has a driving licence, but she doesn't drive.
French: Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
English: My mother has a driving licence, but she doesn't drive.
French: Enfin, on est vendredi.
English: It's Friday at last.
French: J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.
English: I was already in bed when the telephone rang.
French: Je dois démissionner pour les raisons mentionnées.
English: I have to resign for the reasons given.
French: Le train était déjà parti lorsque je suis arrivé à la gare.
English: When I got to the station, the train had already gone.
French: Il faut que je prenne une douche.
English: I need to have a shower.
French: Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
English: The train had already left when we arrived at the station.
French: Tu devrais commencer sur-le-champ.
English: You would have to start immediately.
French: Le millimètre est la millième partie du mètre.
English: A millimetre is a thousandth of a metre.
French: Je ferai de mon mieux pour répondre à tes questions.
English: I'll do my best to answer your questions.
French: Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
English: What's he got that I haven't?
French: Il n'y avait personne dans la rue.
English: There was no one in the street.
French: Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
English: What has he got that I haven't?
French: Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
English: How much longer will I have to stay in hospital?
French: Le jus de pomme est très savoureux.
English: The apple juice is very tasty.
French: Je suis végétarien, je ne mange pas de viande.
English: I am a vegetarian, I don't eat meat.
French: Je suis végétarienne, je ne mange pas de viande.
English: I am a vegetarian, I don't eat meat.
French: Je prends un bain une fois par jour.
English: I bathe once a day.
French: Je suis chez moi tous les soirs.
English: I'm at home every evening.
French: Ne t'emballe pas.
English: Don't get out over your skis.
French: Combien de téléphones a-t-elle ?
English: How many phones does she have?
French: La pandémie n'est pas terminée.
English: The pandemic isn't over.
French: Le problème avec la monarchie, c'est que vous risquez de vous retrouver avec un roi qui croit en l'homéopathie.
English: The problem with monarchy is you're liable to end up with a king who believes in homeopathy.
French: Mon père et mon oncle sont frères.
English: My father and my uncle are brothers.
French: Ma tante n'a pas de frères et sœurs.
English: My aunt does not have siblings.
French: Vous n'êtes pas mon parent.
English: You are not my relative.
French: Le papillon est un insecte.
English: The butterfly is an insect.
French: L'aigle mange le reptile.
English: The eagle eats the reptile.
French: Le lion est-il un mammifère ?
English: Is the lion a mammal?
French: L'eau est insipide, inodore et incolore.
English: Water is tasteless, odourless and colourless.
French: La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne.
English: The school day is longer in France than in Germany.
French: Non, je ne suis pas fou.
English: No, I'm not mad.
French: Il vivait au-dessus de ses moyens.
English: He lived beyond his means.
French: On vend du vin chaud au marché de Noël.
English: Mulled wine is sold at the Christmas market.
French: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
English: Will he be back soon? "I don't think so."
French: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
English: Is he coming back soon? "I don't think so."
French: Les autruches peuvent-elles voler ?
English: Can ostriches fly?
French: C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.
English: This is a dream that will never come true.
French: Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.
English: I can't open my letter box.
French: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
English: I've got a friend who lives in England.
French: J'ai un ami en Angleterre.
English: I've got a friend in England.
French: Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.
English: My grandmother was taken ill last week.
French: Je portais ma robe préférée.
English: I was wearing my favourite dress.
French: Je portais ma robe préférée.
English: I wore my favourite dress.
French: Tom vient de rater son train.
English: Tom has just missed his train.
French: Le train de Paris vient d'arriver.
English: The Paris train has just arrived.
French: Le train de Paris vient d'arriver.
English: The train from Paris has just arrived.
French: Nous ne faisons pas les choses à moitié.
English: We don't do things by half measures.
French: Nous ne faisons pas les choses à moitié.
English: We don't do things by halves.
French: Son irritation est compréhensible.
English: Her annoyance is understandable.
French: C'est un vieux renard sournois.
English: He's a sly old fox.
French: Il n'y a malheureusement pas de perspective de rétablissement.
English: Unfortunately, there's no prospect of recovery.
French: Jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence.
English: He protested his innocence to the last.
French: Combien de vaisselle est-elle requise dans un ménage de deux personnes ?
English: How much crockery does a two-person household need?
French: Qui t'a dit que j'étais malade ?
English: Who told you that I was ill?
French: Derrière la maison il y a un jardin.
English: There's a garden round the back of the house.
French: Nous portons nos manteaux de laine et nos gants de cuir.
English: We wear our wool coats and our leather gloves.
French: Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne commet pas d'erreur.
English: He who makes no mistake, does nothing.
French: Je veux absolument rencontrer Kumiko.
English: I really want to meet Kumiko.
French: Nous mangeons trois fois par jour.
English: We eat a meal three times a day.
French: Notre corps réagit à nos sensations.
English: Our bodies respond to our feelings.
French: Notre corps réagit à nos sentiments.
English: Our bodies respond to our feelings.
French: Nous appelons cette ville « Le Petit Kyoto ».
English: We refer to this city as Little Kyoto.
French: Nous nous sommes rencontrés totalement par hasard.
English: We met completely by coincidence.
French: Vous ne devez pas le considérer comme quelqu'un de sensationnel.
English: You must not look upon him as great.
French: On ne peut pas acheter ce juge.
English: You cannot buy that judge.
French: Tu ne peux pas soudoyer ce juge.
English: You cannot buy that judge.
French: Il est très dommage que tu ne me croies pas.
English: That you don't believe me is a great pity.
French: Si tu es honnête, je t'embauche.
English: If you are honest, I will hire you.
French: C'est absurde de ta part de faire ça.
English: It is absurd of you to do that.
French: C'est absurde de votre part de faire cela.
English: It is absurd of you to do that.
French: Le ciel semblait se fondre dans la mer.
English: The sky seemed to blend with the sea.
French: Si je deviens riche, je l’achèterai.
English: If I get rich, I will buy it.
French: Je ne peux pas le priver de ce plaisir.
English: I cannot bereave him of this pleasure.
French: J'ai été très attristé par l'annonce de votre deuil.
English: I was very saddened by the news of your bereavement.
French: Janine a copié la phrase.
English: Janine copied the sentence.
French: Janine a copié la phrase.
English: Janine copied down the sentence.
French: Autrefois la vie était différente.
English: Life was different in the past.
French: Nos dents sont blanches comme de la neige.
English: Our teeth are white as snow.
French: Dan fait toujours repasser ses cravates.
English: Dan always gets his ties ironed.
French: Que ne ferais-je pour elle ?
English: What wouldn't I do for her?
French: Les moineaux sont partout aux Pays-Bas.
English: Sparrows are everywhere in the Netherlands.
French: Ce n'est pas une paix, c'est un armistice de vingt ans.
English: This is not peace; it's an armistice for twenty years.
French: Tu auras le droit de choisir.
English: You will get the right to choose.
French: C'est juste ce que je voulais.
English: That is just what I wanted.
French: L'application est le chemin du succès.
English: Diligence is the way to success.
French: L'association fut établie en 1990.
English: The society was founded in 1990.
French: La société a été fondée en 1990.
English: The society was founded in 1990.
French: Il y a beaucoup de choses à voir à Kyoto.
English: There are many sights to see in Kyoto.
French: À cause d'un besoin urgent, il n'a pas pu venir.
English: Urgent business prevented him from coming.
French: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
English: Make haste, or you will be late.
French: Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
English: Hurry or we'll never make the train!
French: Jetez les chaises dont les pieds sont cassés.
English: Throw away the chairs whose legs are broken.
French: Vous devez être attentif aux potentiels dangers.
English: You should be alert to the possible dangers.
French: Une basse température change l'eau en glace.
English: Low temperatures turn water into ice.
French: Il y a un album sur le bureau.
English: There is an album on the desk.
French: Tu as l'air pâle. Est-ce que je dois appeler un médecin ?
English: You look pale. Shall I call the doctor?
French: Le public fut transporté par sa performance touchante.
English: The audience was carried away by his touching performance.
French: Les infirmières surveillent le malade nuit et jour.
English: The nurses attend to the patient day and night.
French: Les élèves attendaient l'autobus.
English: The students stood waiting for a bus.
French: Il était très instruit, mais il ne le savait pas.
English: He was very learned, but he didn't know it.
French: L'école a été fermé à cause de la neige.
English: The school's closure was due to the snow.
French: Nous devons respecter les règles du jeu.
English: We must abide by the rules of the game.
French: Nous devrions abolir la peine de mort.
English: We should do away with the death penalty.
French: Nous avons négocié pour avoir une semaine de cinq jours.
English: We bargained that we should go on a five-day week.
French: Nous nous tenions à l'entrée et accueillions les invités.
English: We stood at the door to welcome our guests.
French: Nous attendons tous nos congés avec impatience.
English: We are all impatient for our holiday.
French: Nous avons finalement atteint le sommet du mont Fuji.
English: We gained the top of Mt. Fuji at last.
French: Nous observions l'enfant en train de jouer.
English: We were watching the child at play.
French: Nous ne saisissons pas le sens de ce mot.
English: We fail to grasp the meaning of the word.
French: Nous commencions à voir ce que nous pouvions en déduire.
English: We began to see what we can deduce from it.
French: Nous discutâmes de beaucoup de choses.
English: We talked of many things.
French: Nous avons parlé de beaucoup de choses.
English: We talked of many things.
French: Nous sommes toujours exposés à un type quelconque de risque.
English: We are always exposed to some kind of danger.
French: Nous ne pouvons pas satisfaire vos besoins.
English: We cannot meet your needs.
French: Notre arrivée à Narita a été retardée d'une heure.
English: Our arrival at Narita was delayed by an hour.
French: L'environnement influence notre caractère.
English: Our character is affected by the environment.
French: Notre monde n'est qu'une petite partie de l'univers.
English: Our world is only one small part of the universe.
French: Notre tentative s'avéra être un échec.
English: Our attempt has proved to be a failure.
French: Nos calculs montrent que la fusée a quitté sa trajectoire.
English: Our calculations show that the rocket is off its course.
French: Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.
English: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
French: Hanako est devenu plus grand que sa mère.
English: Hanako grew taller than her mother.
French: Hanako s'avéra être une personne étonnamment sympathique.
English: Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
French: En cas d'incendie, appelez le 119.
English: In the case of fire, dial 119.
French: L'utilisation du feu peut être considérée comme la plus grande invention de l'homme.
English: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
French: La foule acclama l'entrée du chanteur.
English: The crowd cheered the singer's entrance.
French: Cette théorie était établie sur une base scientifique.
English: This theory was founded on a scientific basis.
French: Je ne crois pas que la technologie nous donne tout ce dont nous avons besoin.
English: I don't think that technology provides us with everything we need.
French: Si la science progresse, nous serons en mesure de résoudre ces problèmes.
English: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
French: Lorsqu'une science progresse, de nouvelles habitudes se substituent aux anciennes.
English: As science makes progress, old ways give place to new.
French: Le patron a appelé Jim dans son bureau et lui a donné sa lettre de licenciement.
English: The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
French: Sa fierté ne lui permettait pas de demander de l'aide.
English: His pride didn't allow him to ask for help.
French: Le jardinage est en vogue depuis quelques années.
English: Gardening has been popular for some years.
French: Soyez assez aimable de me montrer comment aller à la gare.
English: Please be so kind as to show me the way to the station.
French: Parler anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
English: To speak English is not easy, but it is interesting.
French: Parler anglais n'est pas facile.
English: To speak English is not easy.
French: Il n'est pas facile de parler anglais.
English: To speak English is not easy.
French: Il n'est pas facile de parler l'anglais.
English: To speak English is not easy.
French: Quel est le moyen le plus simple d'apprendre l'anglais ?
English: What is the easiest way to learn English?
French: Les étudiants en anglais confondent souvent les mots « lie » et « lay ».
English: Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
French: Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.
English: English isn't easy to master.
French: On étudie l'anglais au Japon.
English: English is studied in Japan.
French: En troisième heure, nous avons anglais.
English: We have English third period.
French: Écrire une lettre d'amour en anglais n'est pas facile.
English: To write a love letter in English is not easy.
French: Tous ces films sont ennuyeux.
English: All the films are boring.
French: Ce que tu dis n'a pas de sens.
English: What you are saying doesn't make sense.
French: Ce que vous dites n'a pas de sens.
English: What you are saying doesn't make sense.
French: Quand on parle du loup, Kathy arrive.
English: Speak of the devil, here comes Kathy.
French: Il fait frais après la pluie.
English: It is cool after the rain.
French: Après la pluie, le soleil émergea des nuages.
English: After the rain, the sun emerged from the clouds.
French: Lorsqu'on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.
English: Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
French: Il n'y a pas d'air dans l'espace.
English: There is no air in space.
French: Le bâtiment sur le côté droit est une école.
English: The building on the right side is a school.
French: Tu ne devrais pas parler des autres derrière leurs dos.
English: You should not speak about others behind their backs.
French: Ne dites pas du mal des autres dans leur dos.
English: Don't speak ill of others behind their back.
French: Je suis en partie d'accord avec vous.
English: I partly agree with you.
French: Tu te sentiras mieux après une bonne nuit de sommeil.
English: You will feel better after a night's sleep.
French: Qu'est-ce que Bell a inventé ?
English: What was invented by Bell?
French: Je ne peux pas vivre sans la mayonnaise.
English: I cannot live without mayonnaise.
French: Les palabres incessantes ne feront pas bouillir la marmite.
English: Talking on and on won't make the pot boil.
French: Oui, nos chaussures sont en cuir.
English: Yes, our shoes are leather.
French: Combien d'animaux avez-vous ?
English: How many animals do you have?
French: Combien d'animaux as-tu ?
English: How many animals do you have?
French: Puis-je te demander une faveur ?
English: Can I ask you a favour?
French: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
English: The number of people visiting the town is increasing year-on-year.
French: Pour Tom, le licenciement a été un choc inattendu.
English: For Tom, being made redundant was an unexpected shock.
French: Qui est le propriétaire de ce camion ?
English: Who's the owner of this lorry?
French: Tom sera là vers cinq heures.
English: Tom will be here at about five o'clock.
French: Tom sera là vers cinq heures.
English: Tom's going to be here at about five o'clock.
French: C'est vraiment un temps magnifique.
English: The weather is truly marvellous.
French: C'est vraiment un temps magnifique.
English: It's glorious weather.
French: Peut-être a-t-il manqué le train.
English: He might've missed the train.
French: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
English: I can go on condition that I'm back before five.
French: J'ai vécu longtemps ailleurs.
English: I've lived away for a long time.
French: Peut-être peux-tu me faire voir une fois comment tu fais ça.
English: Maybe you can show me at some point how you do it.
French: Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
English: This dictionary will be of great use to you.
French: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
English: Can't you sort things out through dialogue?
French: Mes fils aiment beaucoup les animaux.
English: My sons love animals.
French: En cours d'anglais, nous nous asseyons parfois en cercle et discutons du livre que nous sommes en train de lire.
English: In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
French: Le sel, s'il te plait.
English: The salt, if you please.
French: Le sel, s'il vous plait.
English: The salt, if you please.
French: Chacun a ses défauts.
English: Every man has his faults.
French: Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
English: Could you please pass me the salt?
French: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
English: What you said does not make sense.
French: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
English: Don't count your chickens before they are hatched.
French: En anglais, il y a beaucoup de mots qui contiennent des lettres non prononcées.
English: In the English language many words contain letters which are not pronounced.
French: Maîtriser l'anglais est difficile.
English: Mastering English is difficult.
French: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
English: Mastering English is difficult.
French: Pourriez-vous me donner le sel ?
English: Could you give me the salt?
French: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
English: Why did you get such a costly dictionary?
French: Qu'est-ce que tu as en tête ?
English: What's in your mind?
French: Maîtriser l'anglais est difficile.
English: To master English is difficult.
French: Ça ne sert à rien.
English: It is good for nothing.
French: Le temps perdu ne se rattrape jamais.
English: Once lost, time cannot be recalled.
French: Peu importe ce qui arrive, je ne changerai pas d'idée.
English: No matter what happens, I'm not changing my mind.
French: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
English: Don't delay today's work until tomorrow.
French: Si une chose vaut d’être faite, elle vaut d’être bien faite.
English: Anything worth doing is worth doing well.
French: Il y a une librairie en face de chez moi.
English: There's a book shop across from my house.
French: Je suis tombé en faisant du vélo et je me suis écorché le genou.
English: I fell off as I was riding my bike and scraped my knee.
French: Ils ont dit qu'ils devaient faire ça.
English: They've said that they have to do that.
French: Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
English: This blackboard isn't black, but green.
French: Nous avons besoin de ton aide pour la retrouver.
English: We need your help finding her.
French: Tu as trouvé la mauvaise personne.
English: You picked the wrong person.
French: Tom le fait-il beaucoup ?
English: Does Tom do it a lot?
French: N'aimez-vous pas votre chien ?
English: Don't you love your dog?
French: N'aimes-tu pas ton chien ?
English: Don't you love your dog?
French: Vous n'aimez pas votre chien ?
English: Don't you love your dog?
French: Selon toi, quel pays compte le plus de belles femmes ?
English: Which country do you think has a lot of beautiful women?
French: Je pense avoir trop bu.
English: I think that I've had too much to drink.
French: Quiconque le balance est mort.
English: Whoever is squealing on him is dead.
French: Ces deux-ci ne constituent pas un couple.
English: These two are not a couple.
French: Ces deux-ci ne forment pas un couple.
English: These two are not a couple.
French: Tom et Mary sont-ils un couple ?
English: Are Tom and Mary a couple?
French: Je n'ai encore jamais été à Hiroshima.
English: I have never been to Hiroshima.
French: Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
English: Do not postpone until tomorrow what you can do today.
French: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
English: Do not postpone until tomorrow what you can do today.
French: C'est un ami d'enfance.
English: He's a childhood friend.
French: Je fais souvent l'école buissonnière.
English: I often play truant.
French: Qu'est-ce qui t'inquiète ?
English: What is it that alarms you?
French: Qu'est-ce qui te tracasse ?
English: What is it that alarms you?
French: Vous ne pouvez pas être trop prudent quand vous conduisez.
English: You can't be too careful when you drive.
French: Et si nous allions au cinéma ?
English: How about going to the cinema?
French: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
English: Not knowing what to do, I asked her for advice.
French: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
English: Not knowing what to do, I asked for her advice.
French: Se peut-il que le rapport soit exact ?
English: Is it possible that the report is right?
French: Je vais te ramener à la maison.
English: I am going to take you home.
French: J'ai le mal du pays quand je me rappelle ma famille.
English: I feel homesick when I remember my family.
French: Les façades des maisons étaient ornées de drapeaux.
English: The fronts of the houses were hung with flags.
French: Ils ont mis deux ans à construire la maison.
English: It took them two years to build the house.
French: Mon chien me suit partout où je vais.
English: My dog follows me whenever I go.
French: Quand je suis rentré, j'avais très faim.
English: When I got home, I was very hungry.
French: Je préfère sortir que de rester à la maison.
English: I would rather go out than stay at home.
French: J’ai visité Hokkaidō pendant les vacances d’été.
English: I visited Hokkaido during summer vacation.
French: C'est comment en Écosse, l'été ?
English: What's Scotland like in summer?
French: Il m'a menti maintes et maintes fois.
English: He has lied to me again and again.
French: « Merci ! » « De rien ! »
English: Thank you! "You're welcome!"
French: Ce n'est pas l'argument le plus convaincant.
English: It's not the most cogent argument.
French: J'ai grandi dans un coin paumé.
English: I grew up in a backwater.
French: Il parle bien le grec et un peu l'anglais.
English: He speaks Greek well and a little English.
French: Il a dit qu'il voulait me parler.
English: He said he wanted to talk to me.
French: Elle est en voie de guérison ?
English: Is she on the mend?
French: Excusez-moi, vous allez bien ?
English: Excuse me, are you well?
French: Les fenêtres donnent sur la rue.
English: The windows face the street.
French: Vous n'avez rien manqué.
English: You've not missed owt.
French: Vous n'avez rien manqué.
English: You didn't miss owt.
French: N'apporte pas à manger dans la tente. Ça va attirer les animaux.
English: Don't bring food inside the tent. It will attract animals.
French: Nous vivons sur la planète Terre.
English: We live on the planet Earth.
French: Peux-tu me donner de l'argent ?
English: Can you give me some money?
French: Paul préfère l'anglais aux mathématiques.
English: Paul prefers English to math.
French: Henri a été licencié à cause de son grand âge.
English: Henry was dismissed by reason of his old age.
French: Henry James était américain de naissance.
English: Henry James was an American by birth.
French: Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.
English: Ben is not as young as he looks.
French: Il s'assit sur le banc.
English: He seated himself on the bench.
French: Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
English: If you need a pen, I'll lend you one.
French: Helen descendit à l'arrêt suivant.
English: Helen got off at the next stop.
French: Hélène est venue au Japon l'année dernière.
English: Helen came to Japan last year.
French: Il y a un ancien conte au sujet d'un chat persan.
English: There is an old story about a Persian cat.
French: Betty a lu quatre histoires pendant les vacances.
English: Betty read four stories during the vacation.
French: Betty a escaladé cette montagne par trois fois.
English: Betty has climbed the mountain three times.
French: Nous ne pouvons faire que de notre mieux.
English: We can but do our best.
French: Beethoven se dirige vers le piano, s'y assoit et commence à jouer.
English: Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
French: Des œufs au bacon, voilà sa commande.
English: Bacon and eggs is his order.
French: Oh, tu dois être bon en sport.
English: Oh, you must be good at sports.
French: Le progrès du projet est comme suit.
English: The status of the project is as follows.
French: Fred accompagnait ma mère partout.
English: Fred followed my mother wherever she went.
French: Les freins n'ont pas fonctionné.
English: The brakes did not work.
French: M. Brown m'a donné votre nom.
English: Mr Brown gave me your name.
French: Brian laissa la porte ouverte.
English: Brian kept the door open.
French: Brian fait faire ses devoirs à sa mère.
English: Brian gets his mother to do his homework.
French: Il l'a tué de sang-froid.
English: He killed him in cold blood.
French: Bill était intraitable sur le fait qu'elle devrait lui obéir.
English: Bill was adamant that she should obey him.
French: Bill a été tué par un cambrioleur.
English: Bill was killed by an intruder.
French: Bill se vante de posséder la plus grande voiture du voisinage.
English: Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
French: Bill a 20 minutes de retard. Il a dû se perdre quelque part.
English: Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
French: Personne ne sait où Bill est allé.
English: Nobody knows where Bill has gone.
French: Madame Hughes, voici Peter Brown.
English: Mrs. Hughes, this is Peter Brown.
French: Le recours aux armes chimiques est un crime de guerre.
English: The use of chemical weapons is a war crime.
French: Il n'a pas pu sortir à cause d'une mauvaise tempête.
English: He could not go out because of a bad storm.
French: Je ne me suis pas encore remis de mon mauvais rhume.
English: I have not got rid of my bad cold yet.
French: Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
English: I have not got rid of my bad cold yet.
French: J'ai un terrible mal de crâne.
English: I have a bad headache.
French: Il a attaché la ficelle au cerf-volant.
English: He attached the string to the kite.
French: Je suis un amateur de musique classique.
English: I'm a fan of classical music.
French: Mark est un fervent supporter de football.
English: Mark is an avid football fan.
French: Il fait un peu frais aujourd'hui.
English: It is a little cool today.
French: Dans les petites villes, tout le monde sait tout sur les autres.
English: In small towns, everyone knows everything about one another.
French: Une vague de tendresse la submergea.
English: A wave of tenderness swept over her.
French: La fête s'est déroulée à merveille.
English: The party went off beautifully.
French: La fête était très amusante.
English: The party was a lot of fun.
French: La fête fut très amusante.
English: The party was a lot of fun.
French: Je ne suis pas satisfait de son comportement lors de la fête.
English: I am dissatisfied with his manners at the party.
French: Je ne suis pas satisfaite de son comportement lors de la fête.
English: I am dissatisfied with his manners at the party.
French: Madame Parker le salua avec un sourire.
English: Mrs. Parker greeted him with a smile.
French: Il alla à la porte à laquelle on frappait.
English: He made for the door to answer the knock.
French: Je t'appellerai plus tard.
English: I'll call you up later.
French: S'il te plaît, crois-moi.
English: Oh please, believe me.
French: S'il vous plaît, croyez-moi.
English: Oh please, believe me.
French: Ne partez pas, mes chéris.
English: Don't go, dears.
French: Ne partez pas, très chers.
English: Don't go, dears.
French: Elle essuya ses cheveux mouillés avec une serviette.
English: She wiped her wet hair with a towel.
French: Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.
English: I'll look you up when I visit New York.
French: L'hiver à New York peut être très froid.
English: Winter in New York can be very cold.
French: Quel splendide dîner !
English: What a splendid dinner!
French: Quel bel oiseau !
English: What a beautiful bird it is!
French: Ce n'est qu'une plaisanterie.
English: It's nothing but a kind of joke.
French: Quel beau lever de soleil !
English: What a beautiful sunrise it is!
French: Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.
English: Bill got up early so he could catch the first train.
French: Bill s'est levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.
English: Bill got up early so he could catch the first train.
French: Un certain Henry a dit qu'il voulait te rencontrer.
English: Someone named Henry said he wants to meet with you.
French: Le sport qui me plaît le plus est le football.
English: My favourite sport is football.
French: Est-ce que Mike a arrêté de boire?
English: Has Mike quit drinking?
French: Mike a-t-il arrêté de boire?
English: Has Mike quit drinking?
French: J'ai peut-être laissé mon parapluie dans le bus.
English: I may have left my umbrella in the bus.
French: J'ai mal à la tête.
English: I have a sore head.
French: Vous n'y croyez pas vous-même.
English: You don't believe that yourself.
French: En Grèce, je parle grec.
English: In Greece, I speak Greek.
French: Le lit prenait beaucoup de place.
English: The bed took up a lot of space.
French: L'alcool a pris le contrôle de sa vie.
English: Alcohol took over his life.
French: C'est quelqu'un d'abject.
English: He is a despicable person.
French: Avez-vous oublié votre promesse ?
English: Have you forgotten your promise?
French: As-tu oublié ta promesse ?
English: Have you forgotten your promise?
French: Je suis sûr que tu as assez d'argent.
English: I'm sure you have enough money.
French: Je suis sûr que tu as assez d'argent.
English: I am sure you have enough money.
French: Je suis sûr que tu as assez d'argent.
English: I'm sure that you have enough money.
French: Je suis sûr que tu as assez d'argent.
English: I am sure that you have enough money.
French: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.
English: I'm sure you have enough money.
French: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.
English: I am sure you have enough money.
French: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.
English: I'm sure that you have enough money.
French: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.
English: I am sure that you have enough money.
French: La poste est-elle loin ?
English: How far is the post office?
French: Tom a quitté la France pour vivre en Suisse.
English: Tom left France to live in Switzerland.
French: Il n’a encore aucune expérience pour cet emploi.
English: He still has no experience for this job.
French: Nous combattrons jusqu’à ce que l’Enfer gèle. Et après, nous combattrons sur la glace.
English: We will fight until Hell freezes over. And afterward, we will fight on the ice.
French: Tout bien considéré, c’est probablement une meilleure entame.
English: All things considered, it is probably a better approach.
French: Tu crois vraiment une histoire à dormir debout comme ça ?
English: Do you really believe a cock-and-bull story like that?
French: Les lémuriens ne sont pas des singes.
English: Lemurs are not monkeys.
French: Ne pars pas les mains vides.
English: Don't leave empty-handed.
French: Cela s'est produit à peine quelques mois avant que le coronavirus ne soit détecté pour la première fois à Wuhan.
English: It happened a scant few months before the coronavirus was first detected in Wuhan.
French: Le chômage prolongé frappe de nombreux travailleurs moins qualifiés.
English: Protracted unemployment plagues many less-skilled workers.
French: Tu ferais mieux de garder ton argent pour les temps difficiles.
English: You had better keep your money for a rainy day.
French: Un brillant avenir s'offrait devant lui.
English: A brilliant future stretched out before him.
French: Elle doit accoucher ce mois-ci.
English: She's supposed to give birth this month.
French: La femme est morte peu après avoir accouché.
English: The woman died shortly after giving birth.
French: J'ai accouché de vrais jumeaux.
English: I gave birth to identical twins.
French: C'est comme ça que le monde fonctionne.
English: That's the way the world works.
French: Je vais y réfléchir.
English: I'll think about this.
French: Je serai bientôt de retour.
English: I'll be back really soon.
French: L'avant du bus n'était pas bondé.
English: The front of the bus wasn't crowded.
French: Où se trouve l'arrêt de bus ?
English: Where is the bus station located?
French: On peut dire à son accent qu'il n'est pas d'ici.
English: You can tell from his accent that he's not local.
French: Personne n'est encore arrivé, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.
English: No one has arrived yet, but we expect at least fifty students.
French: Il restait de la place à l'avant du bus.
English: There was still some space at the front of the bus.
French: Ce n'est pas le nôtre.
English: It is not ours.
French: Je bois du thé au citron.
English: I drink tea with lemon.
French: Nous ne pouvons qu'espérer.
English: We can only hope.
French: Nous pouvons seulement espérer.
English: We can only hope.
French: Votre dîner est délicieux.
English: Your dinner is delicious.
French: La femme mange du poisson et boit du vin.
English: The woman eats fish and drinks wine.
French: L'ail n'est pas un fruit.
English: Garlic is not a fruit.
French: C'est moi qui l'ai tuée.
English: I'm the one who killed her.
French: C'est moi qui les ai tués.
English: I'm the one who killed them.
French: C'est moi qui les ai tuées.
English: I'm the one who killed them.
French: Je bois beaucoup de café.
English: I drink a lot of coffee.
French: Il mange du bœuf avec de l'huile d'olive et des cerises.
English: He eats beef with olive oil and cherries.
French: La pêche est un fruit délicieux.
English: The peach is a delicious fruit.
French: La tomate n'est pas un légume.
English: The tomato is not a vegetable.
French: Il n'a pas pu le réparer.
English: He couldn't mend it.
French: Il n'a pas pu le réparer.
English: He couldn't fix it.
French: Il n'a pas pu le réparer.
English: He couldn't repair it.
French: Mon sac a besoin d'être raccommodé.
English: My bag needs mending.
French: Un jeune couple regardait le coucher de soleil depuis la jetée.
English: A young couple were watching the sunset from the pier.
French: La lande était couverte de bruyère.
English: The moor was covered with heather.
French: Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
English: They would've got a better exchange rate if they'd gone to a bank.
French: On dit que son oncle a travaillé pour eux.
English: They say that her uncle worked for them.
French: Ils disent que son oncle a travaillé pour eux.
English: They say that her uncle worked for them.
French: Les troncs de plusieurs arbres couchés par la tempête gisent au bord de la clairière.
English: The trunks of several trees blown down by the storm are lying at the edge of the clearing.
French: Il a formé une boule avec la glaise.
English: He formed a ball from the clay.
French: Toi et moi ne sommes pas frères.
English: You and I are not siblings.
French: Toi et moi ne sommes pas frère et sœur.
English: You and I are not siblings.
French: Toi et moi ne sommes pas sœurs.
English: You and I are not siblings.
French: Certaines personnes disent que Tatoeba n'est pas une école, mais ici j'ai trouvé des professeurs formidables et attentionnés.
English: Some people say that Tatoeba is not a school, but here I have found great and thoughtful teachers.
French: Quelle heure est-il, là-bas ?
English: What is the time there?
French: Donne-moi le stylo à bille.
English: Give me the ballpoint pen.
French: La fumée s'échappe de la cheminée.
English: Smoke comes out of the chimney.
French: J'ai dépensé 500 dollars par jour.
English: I have spent 500 dollars per day.
French: Je n'ai pas encore pris de décision.
English: I haven't decided on it yet.
French: Je n'ai pas encore décidé.
English: I still haven't decided.
French: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
English: I still haven't finished my homework.
French: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
English: Anything I can do for you?
French: Où se trouve l'arrêt de bus ?
English: Where's the bus station?
French: Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?
English: Will you please pass me the salt?
French: Je n'ai pas encore décidé.
English: I haven't yet decided.
French: Seuls certains étudiants comprennent cet aspect.
English: Only some students understand that aspect.
French: Je me réjouis de notre prochaine rencontre.
English: I am happy about our up-coming meeting.
French: Je vais y réfléchir.
English: I am going to think about it.
French: Cet enseignant enseigne la conversation anglaise.
English: That teacher is teaching English conversation.
French: Ne pense pas ça de lui.
English: Don't think that of him.
French: Y a-t-il un cinéma dans le coin ?
English: Is there a movie theater around here?
French: Nous achetons et vous payez.
English: We buy and you pay.
French: Le nombre de chaises dans le hall est de 80.
English: The number of the chairs in the hall is 80.
French: Pourquoi les nations sont-elles si furieusement enragées les unes contre les autres, et pourquoi les peuples font-ils un vain projet ?
English: Why do the nations so furiously rage together, and why do the peoples imagine a vain thing?
French: Le pendjabi est la seule langue indo-européenne avec des tons.
English: Punjabi is the only Indo-European language with tones.
French: Tom peut toujours nous revenir.
English: Tom can always return to us.
French: Elle était une fille et il était un garçon.
English: She was a girl, and he was a boy.
French: Leur fille joue avec le bébé.
English: Their daughter plays with the baby.
French: Désolée, je ne danse pas.
English: I'm sorry, I don't dance.
French: Cette phrase-ci contient six mots.
English: This sentence consists of six words.