arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'aimerais pouvoir vivre dans une maison aussi chouette.
English: I wish I could live in a house that nice.
French: J'aimerais avoir un compagnon de chambrée pour passer le temps avec lui.
English: I wish I had a roommate to hang out with.
French: Si seulement j'avais étudié plus dur pour le devoir.
English: I wish I had studied harder for the test.
French: J'aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.
English: I wish Tom would spend more time at home.
French: Si seulement ma femme pouvait se plaindre moins.
English: I wish my wife wouldn't complain so much.
French: Si seulement mon épouse pouvait se plaindre moins.
English: I wish my wife wouldn't complain so much.
French: J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.
English: I wish somebody would tell me what to do.
French: J'aurais aimé que tu me dises quand venir.
English: I wish that you had told me when to come.
French: J'aurais aimé que vous me disiez quand venir.
English: I wish that you had told me when to come.
French: Je souhaite être seul pour quelques heures.
English: I wish to be alone for a couple of hours.
French: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
English: I wish we could spend more time together.
French: Je vous souhaite à tous les deux bonheur et prospérité.
English: I wish you both happiness and prosperity.
French: Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
English: I wish you did not have so many problems.
French: Je ne vais pas pouvoir assister à la conférence.
English: I won't be able to attend the conference.
French: Je ne serai pas prêt à faire ça avant lundi.
English: I won't be ready to do that until Monday.
French: Je ne le répéterai pas, alors écoutez bien.
English: I won't repeat this, so listen carefully.
French: Je ne répéterai pas, alors écoute attentivement.
English: I won't repeat this, so listen carefully.
French: Je me demande combien de gens se trouvent au parc.
English: I wonder how many people are in the park.
French: Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.
English: I wonder if Tom will tell Mary the truth.
French: Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
English: I wonder if anybody knows how to do this.
French: Je me demande ce qu'ils ont tous en commun.
English: I wonder what all of them have in common.
French: Je me demande ce qu'elles ont toutes en commun.
English: I wonder what all of them have in common.
French: Je me demande ce qui va se passer demain.
English: I wonder what's going to happen tomorrow.
French: Je me demande quand le film va commencer.
English: I wonder when the movie's going to start.
French: Je me demande quand le film débutera.
English: I wonder when the movie's going to start.
French: Je portais un manteau, pour ne pas attraper froid.
English: I wore a coat so I wouldn't catch a cold.
French: J'ai travaillé comme accordeur de pianos pendant de nombreuses années.
English: I worked as a piano tuner for many years.
French: Je souhaiterais qu'il écrive plus fréquemment.
English: I would like for him to write more often.
French: Je voudrais être pilote dans le futur.
English: I would like to be a pilot in the future.
French: J'aimerais lui parler face à face.
English: I would like to talk to him face to face.
French: Je voudrais lui parler entre quatre-z-yeux.
English: I would like to talk to him face to face.
French: J'adorerais aller au bal avec toi.
English: I would love to go to the dance with you.
French: J'adorerais aller au bal avec vous.
English: I would love to go to the dance with you.
French: Plutôt mourir que de vivre dans le déshonneur.
English: I would rather die than live in dishonor.
French: Je préférerais nourrir mon chien avant que nous mangions.
English: I would rather feed my dog before we eat.
French: J'aimerais vraiment explorer cette grotte.
English: I would really like to explore this cave.
French: Je ne serais pas surprise que cela arrive.
English: I wouldn't be surprised if that happened.
French: Je ne serais pas surpris que ça se produise.
English: I wouldn't be surprised if that happened.
French: Je mentirais si je disais que je n'aimais pas Tom.
English: I'd be lying if I said I didn't like Tom.
French: J'achèterais une télévision plus grande si j'avais de la place pour.
English: I'd buy a larger TV if I had room for it.
French: Je referais ceci si j'en avais l'occasion.
English: I'd do this again if I had the chance to.
French: Je voudrais changer pour une chambre avec vue sur la mer, s'il vous plaît.
English: I'd like a room facing the ocean instead.
French: J'aimerais te poser quelques questions supplémentaires.
English: I'd like to ask you a few more questions.
French: J'aimerais te poser quelques questions additionnelles.
English: I'd like to ask you a few more questions.
French: J'aimerais vous poser quelques questions supplémentaires.
English: I'd like to ask you a few more questions.
French: J'aimerais vous poser quelques questions additionnelles.
English: I'd like to ask you a few more questions.
French: J'aimerais te demander comment faire cela.
English: I'd like to ask you about how to do that.
French: J'aimerais vous demander comment faire cela.
English: I'd like to ask you about how to do that.
French: J'aimerais être réveillé demain à six heures trente.
English: I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
French: J'aimerais être réveillé demain à six heures et demie.
English: I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
French: J'aimerais être réveillée demain à six heures trente.
English: I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
French: J'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
English: I'd like to come along if you don't mind.
French: J'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
English: I'd like to come along if you don't mind.
French: J'aimerais t'accompagner, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
English: I'd like to come along if you don't mind.
French: J'aimerais disposer d'une chambre avec une jolie vue.
English: I'd like to have a room with a nice view.
French: J'aimerais dîner avec toi ce soir.
English: I'd like to have dinner with you tonight.
French: J'aimerais dîner avec vous ce soir.
English: I'd like to have dinner with you tonight.
French: Je voudrais savoir qui a pris ces photos.
English: I'd like to know who took those pictures.
French: Je voudrais apprendre comment faire des arrangements floraux.
English: I'd like to learn how to arrange flowers.
French: J'aimerais rencontrer Tom le plus tôt possible.
English: I'd like to meet Tom as soon as possible.
French: Je voudrais réserver une place sur ce train.
English: I'd like to reserve a seat on this train.
French: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
English: I'd like to see the car before I rent it.
French: J'aimerais montrer à Tom ce que j'ai acheté aujourd'hui.
English: I'd like to show Tom what I bought today.
French: J'aimerais m'entretenir avec le responsable de la sécurité.
English: I'd like to talk to the head of security.
French: J'aimerais m'entretenir avec la responsable de la sécurité.
English: I'd like to talk to the head of security.
French: J'aimerais que tu paies en avance.
English: I'd like you to pay the money in advance.
French: J'aimerais que vous payiez en avance.
English: I'd like you to pay the money in advance.
French: J'aimerais jeter un œil à quelque chose.
English: I'd like you to take a look at something.
French: Je n'avais jamais vu une chose pareille.
English: I'd never seen anything like that before.
French: Plutôt mourir libre que de vivre en esclave.
English: I'd rather die free than live as a slave.
French: Je compte sur toi pour ramener une salade.
English: I'll be counting on you to bring a salad.
French: Je partirai pour l'Australie le mois prochain.
English: I'll be leaving for Australia next month.
French: Lors de ma prochaine visite, j'apporterai des fleurs.
English: I'll bring flowers the next time I visit.
French: Je viendrai au bureau tôt, demain.
English: I'll come into the office early tomorrow.
French: Je ferai de mon mieux pour ne créer aucun problème.
English: I'll do my best not to cause any trouble.
French: Je te suivrai jusqu'au bout du monde.
English: I'll follow you to the ends of the earth.
French: Je vous suivrai jusqu'au bout du monde.
English: I'll follow you to the ends of the earth.
French: Je lui donnerai votre message quand il viendra.
English: I'll give him your message when he comes.
French: Je donne cette pomme à qui la veut.
English: I'll give this apple to whoever wants it.
French: Je vais juste faire un tour pour me vider la tête.
English: I'll just go for a walk to clear my head.
French: Je vous prêterai quelques livres de mon frère.
English: I'll lend you some books of my brother's.
French: Je ne vous pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
English: I'll never forgive you as long as I live.
French: Je ne te pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
English: I'll never forgive you as long as I live.
French: Je vais te montrer exactement où j'ai trouvé ça.
English: I'll show you exactly where I found this.
French: Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne.
English: I'll stand by you no matter what happens.
French: Je me tiendrai à votre côté, quoi qu'il advienne.
English: I'll stand by you no matter what happens.
French: Je rentrerai le linge avant qu'il pleuve.
English: I'll take in the washing before it rains.
French: Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.
English: I'll take in the washing before it rains.
French: Je vais en parler à mon père.
English: I'll talk the matter over with my father.
French: Je vais en discuter avec mon père.
English: I'll talk the matter over with my father.
French: Je vous dirai seulement ce que vous avez besoin de savoir.
English: I'll tell you only what you need to know.
French: Je te dirai seulement ce que tu as besoin de savoir.
English: I'll tell you only what you need to know.
French: J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.
English: I'll try not to disappoint you next time.
French: Je vais essayer de t'expliquer ce qui s'est passé.
English: I'll try to explain to you what happened.
French: Je t'écrirai après-demain.
English: I'll write to you the day after tomorrow.
French: Je vous écrirai après-demain.
English: I'll write to you the day after tomorrow.
French: Je t'écrirai dès que j'y arrive.
English: I'll write you as soon as I arrive there.
French: Je crains de ne pas partager ton enthousiasme.
English: I'm afraid I don't share your enthusiasm.
French: Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
English: I'm afraid he will never admit his guilt.
French: J'ai peur d'avoir un rhume.
English: I'm afraid that I have a touch of a cold.
French: J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
English: I'm afraid that I have internal bleeding.
French: Je crains de ne toujours pas comprendre.
English: I'm afraid that I still don't understand.
French: Je crains que vous ne perdiez votre temps.
English: I'm afraid that you're wasting your time.
French: Je crains que la situation soit très grave.
English: I'm afraid the situation is very serious.
French: J'ai peur qu'il y ait très peu de choses que je puisse faire.
English: I'm afraid there is very little I can do.
French: Je crains que personne ne puisse rien faire.
English: I'm afraid there's nothing anyone can do.
French: Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.
English: I'm busy today, otherwise I would accept.
French: Je suis considéré comme traître à ce pays.
English: I'm considered a traitor to this country.
French: J'oublie toujours le nom des gens.
English: I'm constantly forgetting people's names.
French: Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?
English: I'm double-parked. Could you hurry it up?
French: Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?
English: I'm double-parked. Could you hurry it up?
French: J'attends de toi un travail sérieux.
English: I'm expecting some serious work from you.
French: J'adore écouter de la musique classique.
English: I'm fond of listening to classical music.
French: Je meurs de froid. Ferme cette fenêtre.
English: I'm freezing to death. Close that window.
French: Je sors de l'hôpital demain.
English: I'm getting out of the hospital tomorrow.
French: Je me fais à cette nouvelle machine.
English: I'm getting the hang of this new machine.
French: Je m'habitue à cette nouvelle machine.
English: I'm getting the hang of this new machine.
French: Je suis heureux que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
English: I'm glad someone agrees with me for once.
French: Je suis heureuse que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
English: I'm glad someone agrees with me for once.
French: Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
English: I'm glad the matter was settled amicably.
French: Je suis content que vous soyez tous les deux d'accord.
English: I'm glad the two of you are in agreement.
French: Je suis content d'entendre que Tom n'a pas été blessé.
English: I'm glad to hear that Tom wasn't injured.
French: Je vais courir. Tu veux venir ?
English: I'm going for a run. Do you want to come?
French: Je vais courir. Voulez-vous venir ?
English: I'm going for a run. Do you want to come?
French: Je vais faire ça toute l'après-midi.
English: I'm going to be doing that all afternoon.
French: Je vais aller acheter quelques matériaux aujourd'hui.
English: I'm going to go buy some materials today.
French: Je vais aller acheter des matériaux aujourd'hui.
English: I'm going to go buy some materials today.
French: Je vais devoir te rappeler de suite.
English: I'm going to have to call you right back.
French: Je vais devoir vous rappeler de suite.
English: I'm going to have to call you right back.
French: Je tiendrai ma part du marché.
English: I'm going to keep my side of the bargain.
French: Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.
English: I'm going to pretend you didn't say that.
French: Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
English: I'm going to stay there for about a week.
French: Je vais y rester pendant à peu près une semaine.
English: I'm going to stay there for about a week.
French: Je vais étudier le français cet après-midi.
English: I'm going to study French this afternoon.
French: Je vais prendre deux jours de congé la semaine prochaine.
English: I'm going to take two days off next week.
French: Je vais à la campagne avec mes amis.
English: I'm going to the country with my friends.
French: Je suis à la moitié de ce roman policier.
English: I'm halfway through this detective story.
French: J'espère que ce n'est qu'un problème temporaire.
English: I'm hoping it's only a temporary problem.
French: Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.
English: I'm jealous because you have a good boss.
French: Je suis tout aussi frustré que quiconque.
English: I'm just as frustrated as everybody else.
French: Je traverse juste pour aller chez le fleuriste.
English: I'm just going across to the flower shop.
French: Je ne suis pas habitué à parler en public.
English: I'm not accustomed to speaking in public.
French: Je ne suis pas habituée à parler en public.
English: I'm not accustomed to speaking in public.
French: Je ne suis pas aussi vieux que ce que la plupart des gens pensent.
English: I'm not as old as most people think I am.
French: Je ne suis pas aussi vieille que ce que la plupart des gens pensent.
English: I'm not as old as most people think I am.
French: Je ne vais pas vous expliquer cela maintenant.
English: I'm not going to explain that to you now.
French: Je ne vais pas t'expliquer ça maintenant.
English: I'm not going to explain that to you now.
French: Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.
English: I'm not going to let my children do that.
French: Je ne vais pas te dire comment le faire.
English: I'm not going to tell you how to do that.
French: Je ne vais pas t'indiquer comment le faire.
English: I'm not going to tell you how to do that.
French: Je ne suis pas en position de te donner des conseils.
English: I'm not in a position to give you advice.
French: Je ne suis pas en position de vous conseiller.
English: I'm not in a position to give you advice.
French: Je ne dis pas que tu n'es pas belle.
English: I'm not saying that you're not beautiful.
French: Je ne dis pas que vous n'êtes pas belle.
English: I'm not saying that you're not beautiful.
French: Je ne dis pas que vous n'êtes pas belles.
English: I'm not saying that you're not beautiful.
French: Je ne suis pas censé en informer qui que ce soit.
English: I'm not supposed to tell anyone about it.
French: Je ne suis pas censée en informer qui que ce soit.
English: I'm not supposed to tell anyone about it.
French: Je ne suis pas sûr de suivre ce que tu dis.
English: I'm not sure I follow what you're saying.
French: Je ne suis pas sûre de suivre ce que tu dis.
English: I'm not sure I follow what you're saying.
French: Je ne suis pas sûr de suivre ce que vous dites.
English: I'm not sure I follow what you're saying.
French: Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
English: I'm not sure I follow what you're saying.
French: Je ne sais pas vraiment comment on pourrait faire en sorte que cela arrive.
English: I'm not sure how we can make that happen.
French: Ce n'est pas moi qui ai besoin de perdre du poids.
English: I'm not the one who needs to lose weight.
French: Je ne suis pas celui qui devrait faire ça.
English: I'm not the one who should be doing this.
French: Je ne suis pas celle qui devrait faire ceci.
English: I'm not the one who should be doing this.
French: Je ne suis pas celui qui devrait être en train de faire ceci.
English: I'm not the one who should be doing this.
French: Je ne suis pas du genre à abandonner si facilement.
English: I'm not the type that gives up so easily.
French: Je n'ai pas l'habitude que l'on me parle de la sorte.
English: I'm not used to being spoken to that way.
French: Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
English: I'm not used to staying up late at night.
French: J'ai un programme vraiment chargé cette semaine.
English: I'm on a really tight schedule this week.
French: Je suis en partie responsable de ce qui s'est passé.
English: I'm partly responsible for what happened.
French: Je compte rester chez mon oncle.
English: I'm planning to stay at my uncle's place.
French: Je suis presque sûre que Tom habite rue du Parc.
English: I'm pretty sure Tom lives on Park Street.
French: Je suis presque sûre que Tom habite sur Park Street.
English: I'm pretty sure Tom lives on Park Street.
French: Je suis presque sûre que Tom habite à Park Street.
English: I'm pretty sure Tom lives on Park Street.
French: Je suis assez certain qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
English: I'm pretty sure that it won't snow today.
French: Je suis assez certaine qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
English: I'm pretty sure that it won't snow today.
French: Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
English: I'm proud of my father being a good cook.
French: Je suis vraiment fatigué de toutes ces disputes.
English: I'm sick and tired of all this bickering.
French: Je n'en peux plus de toutes ces disputes.
English: I'm sick and tired of all this bickering.
French: Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.
English: I'm sick of listening to your complaints.
French: Je suis désolé de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
English: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
French: Je suis désolée de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
English: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
French: Je suis désolé de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.
English: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
French: Je suis désolée de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.
English: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
French: Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
English: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
French: Je suis navrée, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
English: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
French: Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
English: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
French: Je suis navrée, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
English: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
French: Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à votre fête.
English: I'm sorry I didn't make it to your party.
French: Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à votre fête.
English: I'm sorry I didn't make it to your party.
French: Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à ta fête.
English: I'm sorry I didn't make it to your party.
French: Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à ta fête.
English: I'm sorry I didn't make it to your party.
French: Je suis désolé, je n'ai aucun crayon pour écrire.
English: I'm sorry I have no pencil to write with.
French: Je suis désolé si je vous ai causé des ennuis.
English: I'm sorry if I've caused you any trouble.
French: Je suis désolée si je vous ai causé des ennuis.
English: I'm sorry if I've caused you any trouble.
French: Je suis désolé si je t'ai causé des ennuis.
English: I'm sorry if I've caused you any trouble.
French: Je suis désolée si je t'ai causé des ennuis.
English: I'm sorry if I've caused you any trouble.
French: Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
English: I'm sorry that I didn't email you sooner.
French: Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
English: I'm sorry that I didn't email you sooner.
French: Je suis désolé que vous n'ayez pu venir avec nous.
English: I'm sorry that you couldn't come with us.
French: Je suis désolée que vous n'ayez pu venir avec nous.
English: I'm sorry that you couldn't come with us.
French: Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.
English: I'm sorry that you got dragged into this.
French: Je suis désolé que tu aies été entraînée là-dedans.
English: I'm sorry that you got dragged into this.
French: Je suis désolé que vous ayez été entraîné là-dedans.
English: I'm sorry that you got dragged into this.
French: Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.
English: I'm sorry that you've been badly injured.
French: Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
English: I'm sorry, I didn't mean to frighten you.
French: Je suis désolée, je ne sais pas quoi dire d'autre.
English: I'm sorry, I don't know what else to say.
French: Désolé, je ne sais pas quoi dire d'autre.
English: I'm sorry, I don't know what else to say.
French: Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
English: I'm sorry, but I can't answer right away.
French: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
English: I'm sorry, but I can't answer right away.
French: Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.
English: I'm sorry, but I can't put it into words.
French: Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
English: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
French: Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
English: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
French: Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
English: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
French: Je suis désolée. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
English: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
French: Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
English: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
French: Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
English: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
French: Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
English: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
French: Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
English: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
French: Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.
English: I'm sorry. I'm partly responsible for it.
French: Je loge dans un hôtel non loin de là.
English: I'm staying at a hotel not far from here.
French: Je suis sûr que je ne me rappellerai jamais de tout ceci.
English: I'm sure I'll never remember all of this.
French: Je suis convaincu que je vais gagner ce match de tennis.
English: I'm sure that I'll win that tennis match.
French: Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.
English: I'm sure that this is a fresh water fish.
French: Je suis sûr que c'est ce que Tom aurait voulu.
English: I'm sure that's what Tom would've wanted.
French: Je suis sûre que c'est ce que Tom aurait voulu.
English: I'm sure that's what Tom would've wanted.
French: Je suis sûr que ce n'est qu'un malentendu.
English: I'm sure this is just a misunderstanding.
French: Je suis convaincu qu'il s'agit d'un malentendu.
English: I'm sure this is just a misunderstanding.
French: Je suis convaincue qu'il s'agit d'un malentendu.
English: I'm sure this is just a misunderstanding.
French: Je suis surpris que Tom n'ait pas de vélo.
English: I'm surprised Tom doesn't have a bicycle.
French: Je suis surpris qu'il ait accepté l'offre.
English: I'm surprised that he accepted the offer.
French: Je suis terrifié d'être seul dans le noir.
English: I'm terrified of being alone in the dark.
French: Je suis terrifiée d'être seule dans le noir.
English: I'm terrified of being alone in the dark.
French: Je suis celui qui est responsable de l'accident.
English: I'm the one responsible for the accident.
French: C'est moi qui ai parlé à Tom de Marie.
English: I'm the one who talked to Tom about Mary.
French: C'est moi qui ai parlé de Marie à Tom.
English: I'm the one who talked to Tom about Mary.
French: J'ai soif. Puis-je avoir un verre d'eau ?
English: I'm thirsty. Can I have a glass of water?
French: Je suis fatigué, mais je n'arrive toujours pas à m'endormir.
English: I'm tired, but I still can't fall asleep.
French: J'essaie de comprendre ce qui se passe.
English: I'm trying to figure out what's going on.
French: Je suis heureux de vous avoir rencontré.
English: I'm very happy to make your acquaintance.
French: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
English: I'm very thankful to you for your advice.
French: Je suis très fatigué, mais je n'arrive pas à dormir.
English: I'm very tired, but I can't get to sleep.
French: Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.
English: I'm wearing my swimsuit under my clothes.
French: J'ai déjà envisagé cette possibilité.
English: I've already considered that possibility.
French: J'ai déjà mémorisé votre numéro de téléphone.
English: I've already memorized your phone number.
French: J'ai déjà mémorisé ton numéro de téléphone.
English: I've already memorized your phone number.
French: J'ai toujours pensé que tu savais nager.
English: I've always thought you knew how to swim.
French: J'ai toujours pensé que vous saviez nager.
English: I've always thought you knew how to swim.
French: Je vous ai demandé à maintes reprises de ne pas faire cela.
English: I've asked you repeatedly not to do that.
French: Je t'ai demandé à plusieurs reprises de ne pas faire ça.
English: I've asked you repeatedly not to do that.
French: J'avais hâte de vous rencontrer.
English: I've been looking forward to meeting you.
French: J'ai passé beaucoup de temps chez moi.
English: I've been spending a lot of time at home.
French: J'ai pensé à toi toute la matinée.
English: I've been thinking about you all morning.
French: J'ai essayé de te contacter toute la semaine.
English: I've been trying to contact you all week.
French: J'ai essayé de vous contacter toute la semaine.
English: I've been trying to contact you all week.
French: J'ai attendu une heure et demie.
English: I've been waiting for an hour and a half.
French: Je t'ai observé depuis ton arrivée.
English: I've been watching you since you arrived.
French: Je vous ai observés depuis votre arrivée.
English: I've been watching you since you arrived.
French: Je travaille ici depuis plusieurs années.
English: I've been working here for several years.
French: Je travaille depuis six heures ce matin.
English: I've been working since six this morning.
French: J'ai décidé de ne servir que du vin importé.
English: I've decided to serve only imported wine.
French: J'ai décidé de rester quelques jours de plus.
English: I've decided to stay for a few more days.
French: J'ai décidé d'essayer de le faire moi-même.
English: I've decided to try doing that by myself.
French: Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.
English: I've explained all of this to you before.
French: J'ai enfin fini de rédiger le rapport.
English: I've finally finished writing the report.
French: J'ai enfin fini d'écrire le rapport.
English: I've finally finished writing the report.
French: J'ai beaucoup à faire cette semaine.
English: I've got a lot of things to do this week.
French: J'ai exactement treize dollars dans ma poche.
English: I've got exactly 13 dollars in my pocket.
French: Maintenant je parle avec mon ami au téléphone.
English: I've got my friend on the line right now.
French: J'ai quelque chose d'important à te dire.
English: I've got something important to tell you.
French: J'ai quelque chose d'important à vous dire.
English: I've got something important to tell you.
French: Je connais Tom depuis plus de trois ans.
English: I've known Tom for more than three years.
French: J'ai rencontré beaucoup de gens qui peuvent faire ça.
English: I've met a lot of people who can do that.
French: Je n'ai jamais eu une telle somme d'argent.
English: I've never had such a large sum of money.
French: Je ne l'ai jamais entendue dire du mal des autres.
English: I've never heard her speak ill of others.
French: Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
English: I've never heard him speak ill of others.
French: Je n'ai jamais rien vu de tel.
English: I've never seen anything quite like this.
French: Je n'ai jamais vu tant d'arbres de ma vie !
English: I've never seen so many trees in my life.
French: Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
English: I've never seen so many trees in my life.
French: Je n'avais jamais vu ce genre d'arbre jusqu'à maintenant.
English: I've never seen that kind of tree before.
French: J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.
English: I've seen my dog sneeze but never my cat.
French: J'ai passé trop de temps à travailler là-dessus.
English: I've spent too much time working on this.
French: J'ai écrit quelques chansons de Noël.
English: I've written a couple of Christmas songs.
French: Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
English: If I don't do that now, I'll never do it.
French: Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
English: If I had enough money, I could go abroad.
French: Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
English: If I had time, I'd accept his invitation.
French: Si j'étais vous, je ne vendrais pas mon terrain.
English: If I were you, I wouldn't sell your land.
French: Si Tom a besoin d'aide, nous pouvons la lui offrir.
English: If Tom needs help, we can give it to him.
French: Si Tom a besoin d'un coup de main, nous pouvons lui en filer.
English: If Tom needs help, we can give it to him.
French: S'il parle couramment anglais, je l'engagerai.
English: If he's fluent in English, I'll hire him.
French: Si ça te dérange, je peux arrêter de le faire.
English: If it bothers you, I can stop doing this.
French: Si ça se reproduit, nous voulons être prêts.
English: If it happens again, we want to be ready.
French: S'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
English: If it is raining, I won't go out tonight.
French: Si demain il pleut on reste à la maison.
English: If it rains tomorrow, we'll stay at home.
French: S'il pleut, la partie sera annulée.
English: If it rains, the game will be called off.
French: Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
English: If necessary, I'll come at nine tomorrow.
French: Si seulement j'avais eu la réponse hier !
English: If only I had known the answer yesterday!
French: Si ça ne fonctionne pas, essaie autre chose.
English: If that doesn't work, try something else.
French: Si cela ne fonctionne pas, essayez autre chose.
English: If that doesn't work, try something else.
French: Si ça ne marche pas, essaie autre chose.
English: If that doesn't work, try something else.
French: Si ça ne marche pas, essayez autre chose.
English: If that doesn't work, try something else.
French: Si le plafond tombait, il serait écrasé.
English: If the ceiling fell, he would be crushed.
French: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
English: If there's a problem, please let me know.
French: Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.
English: If you don't kill them, they'll kill you.
French: Si vous ne les tuez pas, elles vous tueront.
English: If you don't kill them, they'll kill you.
French: Si tu ne les tues pas, elles te tueront.
English: If you don't kill them, they'll kill you.
French: Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
English: If you don't kill them, they'll kill you.
French: Si tu ne pars pas, j'appelle les flics.
English: If you don't leave, I'm calling the cops.
French: Si vous ne partez pas, j'appelle les flics.
English: If you don't leave, I'm calling the cops.
French: Si tu ne te plais pas ici, tu peux partir.
English: If you don't like it here, you may leave.
French: Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
English: If you ever come to town, come to see me.
French: Si jamais tu viens en ville, passe me voir.
English: If you ever come to town, come to see me.
French: Si tu as le temps, accompagne-moi.
English: If you have the time, come along with me.
French: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
English: If you hurry, you will catch up with him.
French: Si tu le savais, tu me le dirais, non ?
English: If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
French: Si vous le saviez, vous me le diriez, n'est-ce pas ?
English: If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
French: Si tu le savais, tu me le dirais, n'est-ce pas ?
English: If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
French: Si tu vois ou entends quelque chose, fais-le moi savoir.
English: If you see or hear anything, let me know.
French: Si vous voyez ou entendez quelque chose, prévenez-moi.
English: If you see or hear anything, let me know.
French: Si tu veux être mince, suis ce régime.
English: If you want to be slim, follow this diet.
French: Si ça ne te dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
English: If you wouldn't mind, I could use a hand.
French: Si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
English: If you wouldn't mind, I could use a hand.
French: Si tu cherches Tom, il n'est pas ici.
English: If you're looking for Tom, he isn't here.
French: Si tu cherches Tom, il n'est pas ici.
English: If you're looking for Tom, he's not here.
French: En plus de l'anglais, il parle aussi l'allemand.
English: In addition to English, he speaks German.
French: En cas d'urgence, appelez la police.
English: In case of an emergency, call the police.
French: Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.
English: In doing anything, you must do your best.
French: Autrement dit, il ne veut pas le faire.
English: In other words, he doesn't want to do it.
French: Entre-temps, je remplirai les fonctions de président.
English: In the interim, I will serve as chairman.
French: Est-il plus amusant d'être un enfant ou un adulte ?
English: Is it more fun being a child or an adult?
French: Est-il possible d'avoir une place sur le prochain vol ?
English: Is it possible to get on the next flight?
French: Est-ce vrai que vous êtes passé hier à la télévision ?
English: Is it true that you were on TV yesterday?
French: Est-il possible de réimprimer cet article ?
English: Is reprinting this article a possibility?
French: Réimprimer cet article est-il possible ?
English: Is reprinting this article a possibility?
French: Est-ce vraiment une voie que nous voulons emprunter ?
English: Is that really a road we want to go down?
French: Cette règle s'applique-t-elle à nous étrangers ?
English: Is that rule applicable to us foreigners?
French: Est-ce que c'est censé vouloir me dire quelque chose ?
English: Is that supposed to mean something to me?
French: Est-ce censé vouloir me dire quelque chose ?
English: Is that supposed to mean something to me?
French: Y a-t-il également un proverbe similaire au Japon ?
English: Is there also a similar proverb in Japan?
French: Y a-t-il quelque chose d'autre que nous pouvons faire pour vous ?
English: Is there anything else we can do for you?
French: Puis-je faire autre chose pour toi ?
English: Is there anything else you want me to do?
French: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles que je fasse ?
English: Is there anything else you want me to do?
French: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
English: Is there anything else you want me to do?
French: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez que je fasse ?
English: Is there anything else you want me to do?
French: Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo ?
English: Is there anything to drink in the fridge?
French: Y a-t-il quelque chose à boire au réfrigérateur ?
English: Is there anything to drink in the fridge?
French: Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le frigo ?
English: Is there anything to drink in the fridge?
French: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
English: Is there somebody here who speaks French?
French: Y a-t-il quelqu'un parlant français ici ?
English: Is there somebody here who speaks French?
French: Y a-t-il quelque chose qui cloche avec ton téléphone ?
English: Is there something wrong with your phone?
French: Y a-t-il quelque chose qui cloche avec votre téléphone ?
English: Is there something wrong with your phone?
French: Nous caches-tu quelque chose ?
English: Is there something you're not telling us?
French: Y a-t-il quelque chose que vous ne nous dites pas ?
English: Is there something you're not telling us?
French: Est-ce la seule photo d'elle que tu as?
English: Is this the only picture of her you have?
French: Ton salaire suit-il l'inflation ?
English: Is your salary keeping up with inflation?
French: N'est-ce pas là ce que tu essaies de me dire ?
English: Isn't that what you're trying to tell me?
French: N'est-ce pas là ce que vous essayez de me dire ?
English: Isn't that what you're trying to tell me?
French: Cela coûta beaucoup d'argent de réparer la voiture.
English: It cost a lot of money to repair the car.
French: Cela a coûté beaucoup d'argent de réparer la voiture.
English: It cost a lot of money to repair the car.
French: Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
English: It doesn't bother me to walk in the rain.
French: Peu importe que tu gagnes ou non.
English: It doesn't matter whether you win or not.
French: Arriver chez lui ne prend pas beaucoup de temps.
English: It doesn't take long to get to his house.
French: Il se trouva que ce jour-là c'était mon anniversaire.
English: It happened that the day was my birthday.
French: Il se trouvait qu'on était dans le même bus.
English: It happened that we were on the same bus.
French: Il est dangereux de voler par cet épais brouillard.
English: It is dangerous to fly in this heavy fog.
French: C'est difficile de parler trois langues.
English: It is difficult to speak three languages.
French: Il est difficile de comprendre ce roman.
English: It is difficult to understand this novel.
French: C'est facile pour moi de répondre à cette question.
English: It is easy for me to answer the question.
French: Il est évident qu'il a commis une erreur.
English: It is evident that he has made a mistake.
French: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
English: It is finally all over. Now we can relax.
French: Il est impossible de résoudre le conflit.
English: It is impossible to resolve the conflict.
French: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
English: It is necessary for you to start at once.
French: Il est nécessaire d'être préparé au pire.
English: It is necessary to prepare for the worst.
French: Se rendre à l'école est presque impossible.
English: It is next to impossible to go to school.
French: Ça ne sert à rien que tu tentes de le persuader.
English: It is no use your trying to persuade him.
French: Il ne convient pas que tu fasses cela.
English: It is not appropriate for you to do this.
French: Il est malaisé de perdre une mauvaise habitude.
English: It is not easy to get rid of a bad habit.
French: Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
English: It is not easy to get rid of a bad habit.
French: On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
English: It is said that there is no life on Mars.
French: C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
English: It is true he is rich, but he is a miser.
French: Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.
English: It is wise to save money for a rainy day.
French: Il est impossible de vivre sur cette île.
English: It isn't possible to live on that island.
French: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
English: It looks as if it'll be nice again today.
French: Il semblerait que nous sommes à court d'argent.
English: It looks like we're running out of money.
French: On dirait qu'on est à court d'argent.
English: It looks like we're running out of money.
French: T'as l'air de t'amuser.
English: It looks like you're having a great time.
French: Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
English: It never occurred to me that he loved me.
French: Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
English: It never occurred to me that he loved me.
French: Il est indiqué sur l'étiquette de prendre deux comprimés.
English: It says on the label to take two tablets.
French: Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
English: It seems that there will be a storm soon.
French: Il a fallu dix ans à Tom pour terminer sa maison.
English: It took Tom 10 years to finish his house.
French: Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
English: It took me several hours to translate it.
French: C'était un plaisir de travailler avec vous autres.
English: It was a pleasure working with you folks.
French: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
English: It was foolish of him to do such a thing.
French: C'était comme quelque chose sorti d'un cauchemar.
English: It was like something out of a nightmare.
French: C'était mon tour de ranger la chambre.
English: It was my turn to straighten up the room.
French: J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
English: It was near the river that I lost my way.
French: Il n'était pas facile pour nous de trouver sa maison.
English: It was not easy for us to find his house.
French: Il était clair que Tom ne voulait pas l'acheter.
English: It was obvious Tom didn't want to buy it.
French: Il était clair que Tom ne voulait pas le croire.
English: It was obvious Tom didn't want to buy it.
French: Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
English: It was the most painful thing in my life.
French: Ça a été la chose la plus douloureuse de ma vie.
English: It was the most painful thing in my life.
French: Ça sera distrayant, à défaut d'autre chose.
English: It will be entertaining, if nothing else.
French: Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
English: It will be some time before he gets well.
French: Ils seront mariés d'ici peu de temps.
English: It won't be long before they get married.
French: Ce serait trop long à t'expliquer.
English: It would take too long to explain to you.
French: Ce sera facile de trouver quelqu'un pour faire ça.
English: It'll be easy to find someone to do that.
French: Dans quelques mois, ce sera oublié.
English: It'll be forgotten in a few months' time.
French: Il sera difficile de convaincre Tom à le faire.
English: It'll be hard to convince Tom to do that.
French: Ça va être compliqué de convaincre Tom de nous aider.
English: It'll be hard to convince Tom to help us.
French: Cela prendra deux heures d'y arriver en bus.
English: It'll take two hours to get there by bus.
French: Cela prendra deux heures d'y arriver en car.
English: It'll take two hours to get there by bus.
French: C'est un peu plus compliqué que ça.
English: It's a little more complicated than that.
French: C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
English: It's a miracle Tom survived the accident.
French: Il est temps que tu ailles chez le coiffeur.
English: It's about time you went to the barber's.
French: Il est absurde de ne jamais reconnaître ses erreurs.
English: It's absurd never to admit your mistakes.
French: Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.
English: It's already 2:30 and Tom isn't here yet.
French: Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
English: It's been five years since we moved here.
French: Le temps est couvert depuis quelques jours.
English: It's been overcast for the past few days.
French: Il a neigé, mais la route est dégagée.
English: It's been snowing, but the road is clear.
French: Ça fait trois ans que j'ai déménagé ici.
English: It's been three years since I moved here.
French: Cela fait trois ans depuis l'accident.
English: It's been three years since the accident.
French: Il est préférable d'arroser le jardin la nuit.
English: It's better to water the garden at night.
French: C'est dangereux de se pencher à la fenêtre.
English: It's dangerous to lean out of the window.
French: Il est difficile de transplanter un vieil arbre.
English: It's difficult to transplant an old tree.
French: C'est amusant d'étudier des cultures étrangères.
English: It's fun to learn about foreign cultures.
French: C'est bon de se lever tôt le matin.
English: It's good to get up early in the morning.
French: Il est difficile d'imaginer une vie sans animal de compagnie.
English: It's hard to imagine a life without pets.
French: Il est difficile de vendre une maison à rénover de nos jours.
English: It's hard to sell a fixer-upper nowadays.
French: Nous devons nous en aller dès que possible.
English: It's imperative that we leave right away.
French: Il est important de prendre soin de sa peau.
English: It's important to take care of your skin.
French: Il est incroyablement facile de tromper le système.
English: It's incredibly easy to cheat the system.
French: Il est incroyablement aisé de tromper le système.
English: It's incredibly easy to cheat the system.
French: On dirait que c'est Noël toute l'année par ici.
English: It's like Christmas all year around here.
French: Il est plus poli de dire mince que maigre.
English: It's more polite to say thin than skinny.
French: C'est ma faute. Je n'ai pas fait attention.
English: It's my fault. I wasn't paying attention.
French: Ce n'est pas un sujet de débat convenable.
English: It's not a suitable topic for discussion.
French: On ignore combien d'entre eux ont survécu.
English: It's not known how many of them survived.
French: Il est impossible de vivre sur cette île.
English: It's not possible to live on that island.
French: C'est au premier étage de ce bâtiment.
English: It's on the first floor of that building.
French: C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
English: It's rude to point your finger at people.
French: C'est étouffant ici. Je peux ouvrir une fenêtre ?
English: It's stuffy in here. May I open a window?
French: C'est censé être dans l'autre sens.
English: It's supposed to be the other way around.
French: Il est temps pour moi de me mettre à mon compte.
English: It's time for me to strike out on my own.
French: Il est temps pour moi de voler de mes propres ailes.
English: It's time for me to strike out on my own.
French: Il est temps pour moi de lancer ma propre affaire.
English: It's time for me to strike out on my own.
French: C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête.
English: It's too bad she can't come to the party.
French: Il est très important de respecter les règles.
English: It's very important to respect the rules.
French: Il y a davantage de vent aujourd'hui qu'hier.
English: It's windier today than it was yesterday.
French: Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.
English: Japan's rice market is closed to imports.
French: Les jeunes japonais aiment le rock et le jazz.
English: Japanese young people like rock and jazz.
French: Blague à part, que cherches-tu à dire ?
English: Joking aside, what are you trying to say?
French: Un instant, je ne me suis pas décidé.
English: Just a moment. I haven't made up my mind.
French: Juste un instant. Je ne me suis pas décidée.
English: Just a moment. I haven't made up my mind.
French: L'acquisition du langage demande de la créativité.
English: Language acquisition requires creativity.
French: Apprendre une langue étrangère est difficile.
English: Learning a foreign language is difficult.
French: Apprendre une langue étrangère est un travail difficile.
English: Learning a foreign language is hard work.
French: Laissez-nous tranquilles et nous vous laisserons tranquilles.
English: Leave us alone and we'll leave you alone.
French: Laissée seule, la petite fille se mit à pleurer.
English: Left alone, the little girl began to cry.