arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Mike est le seul homme du comité.
English: Mike is the only man on the board.
French: Ce genre de magazine peut être dommageable pour les jeunes.
English: This kind of magazine can do harm to young people.
French: C'est l'idéologie pour laquelle mon discours est écrit.
English: This is the ideology to which my speech is written.
French: Un matin pluvieux, il partit tôt de chez lui afin d'arriver à l'heure à l'école.
English: On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
French: Nous devons toujours nous préparer face aux désastres.
English: We must always be prepared for disasters.
French: J'espère que tu iras de nouveau mieux avant longtemps.
English: I hope you will be quite well again before long.
French: L'homme qui se noyait s'agrippa à la corde.
English: The drowning man grasped at the rope.
French: J'ai passé des journées à ne rien faire durant mes congés.
English: I spent idle days during the vacation.
French: La récession est une baisse temporaire des activités commerciales à une période où une telle activité généralement augmente.
English: Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
French: Donnez-nous les outils, et nous finirons le travail.
English: Give us the tools, and we'll finish the job.
French: Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
English: You had better do as the doctor advised you.
French: Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.
English: You speak so softly that I cannot quite hear what you say.
French: Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.
English: Whatever you may do, you must do your best.
French: Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
English: There is a mass of dark clouds in the sky.
French: Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
English: The baby cannot use a spoon yet.
French: À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.
English: Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
French: Elle pleura en lisant la lettre.
English: She wept reading the letter.
French: Ces jours-ci John boit trop.
English: These days John drinks too much.
French: Les années de résistances et de mauvaises fortunes finirent lorsque le village des colons fut pris par les sauvages ainsi que leurs espoirs et leur vie.
English: Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.
French: Tes paroles doivent correspondre à tes actions.
English: Your words must correspond with your actions.
French: Avec un peu de chance, je peux produire plusieurs pièces par jour.
English: I can produce several pieces a day if I'm lucky.
French: C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
English: This is how I learned English.
French: J'étais habitué à la chaleur.
English: I was used to the heat.
French: J'étais habitué à la chaleur.
English: I was accustomed to heat.
French: Il est rentré chez lui trois heures après.
English: He went home three hours later.
French: Pourquoi es-tu si pressé ?
English: Why are you in such a hurry?
French: Cette bibliothèque a plus de 50 000 volumes.
English: This library has more than 50,000 volumes.
French: Ce poisson ne contient pas de poison.
English: This fish is free from poison.
French: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
English: There are not many books on these shelves.
French: Les nuages s'ouvrirent et laissèrent passer les rayons du soleil.
English: The clouds opened and the sun shone through.
French: Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?
English: How did he make his living in such poverty?
French: Jack est en chemin pour le succès cette fois-ci.
English: Jack is bound to succeed this time.
French: De nos jours les gens ne savent plus vivre sans air-conditionné.
English: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
French: Si Ted était là, il aurait pu nous aider à nettoyer notre chambre.
English: If Ted were here, he could help us clean our room.
French: Luciano a peut-être la foule derrière lui, mais il a encore du lait qui lui coule derrière les oreilles.
English: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
French: C'est notre saison des pluies.
English: It is our rainy season.
French: Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.
English: She is not only beautiful but also kind to everybody.
French: Ce diseur de bonne aventure n'est rien de mieux qu'un menteur.
English: That fortune-teller is no better than a liar.
French: Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.
English: You must put an end to your foolish behavior.
French: La rivière coule doucement vers la mer.
English: The river flows slowly to the sea.
French: Il continua à faire commerce pendant plusieurs années.
English: He carried on business for many years.
French: La compagnie cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
English: The company went out of business after many years of declining profits.
French: Elle n'a pas pu me voir à la fête.
English: She cannot have seen me at the party.
French: Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.
English: They set fire to their neighbour's house in revenge.
French: Il se fit beaucoup d'argent à New-York et retourna dans la petite ville où il était né.
English: He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
French: Cela me surprend toujours à quel point il peut être stupide.
English: It constantly appalls me how stupid he can be.
French: Dieu est mort et c'est nous qui l'avons tué.
English: God is dead, and we have killed him.
French: C'est efficace contre des infections bactériennes.
English: It is effective against bacterial infections.
French: Il n'a pas pu prendre des mesures efficaces.
English: He could not take effective measures.
French: En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
English: Indeed he is rich, but he is not reliable.
French: La lune est invisible derrière les nuages.
English: The moon is invisible behind the clouds.
French: Il est fier que son père soit un grand scientifique.
English: He is proud that his father was a great scientist.
French: Je suis sûr que ce livre sera d'une grande utilité pour toi.
English: I am sure this book will be of great use to you.
French: Ils ont réclamé un salaire plus élevé.
English: They made a claim for higher pay.
French: Il gagne trois fois plus que moi.
English: He earns three times as much as I.
French: Nicole sait très bien parler japonais.
English: Nicole can speak Japanese very well.
French: La thèse est finie à l'exception de la conclusion.
English: The thesis is finished except for the conclusion.
French: Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
English: It was not until I called that he came.
French: Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
English: The naughty boy got lost and looked around.
French: Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
English: Hurry up, or you will miss the bus.
French: Ce film l'a rendue très populaire.
English: The movie gained her great popularity.
French: Il y a une autre question dont nous devons discuter.
English: There is another question too that we must discuss.
French: Un tel homme est sûr d'échouer.
English: Such a man is bound to fail.
French: Le film passionna toute l'audience.
English: The movie thrilled the entire audience.
French: Elle jeta un regard à sa mère.
English: She shot a glance at her mother.
French: Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
English: Drop me a line when you are in trouble.
French: Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
English: We rented an apartment when we lived in New York.
French: Mère était très occupée la plupart du temps.
English: Mother was very busy most of the time.
French: Son humour contagieux a stimulé les applaudissements.
English: His infectious humor stimulated applause.
French: Oublions les études et amusons-nous ce soir.
English: Let's forget to study and enjoy ourselves tonight.
French: L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.
English: The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
French: Le caméléon peut prendre n'importe quelle couleur.
English: The chameleon can take on any color.
French: Le caméléon peut prendre les couleurs de son environnement.
English: The chameleon can take on the colors of its background.
French: Je suis fatigué de la marche.
English: I am tired with walking.
French: Marcher est une forme d'exercice saine.
English: To walk is a healthy form of exercise.
French: Garde un œil sur ton sac en marchant.
English: Keep an eye on your bag while walking.
French: Ma mère a été malade pendant deux jours.
English: My mother was sick for two days.
French: En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.
English: In the absence of her mother, she looks after her sister.
French: Ma mère nous fait du thé.
English: Mother is making tea for us.
French: Helen est très inquiète pour sa fille.
English: Helen is very worried about her daughter.
French: Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
English: I'm impatient to see the new version of Tatoeba.
French: J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
English: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
French: Les élèves grimaçaient au professeur.
English: The students grimaced at the teacher.
French: Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.
English: Lend me something with which to cut the string.
French: Il est de bonne humeur aujourd'hui.
English: He is in high spirits today.
French: Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
English: He must have been on steroids to have run that fast.
French: Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
English: The analysis gives the following results.
French: L'élève timide murmura sa réponse.
English: The shy pupil murmured his answer.
French: Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.
English: Don't drink beer before going to bed.
French: Pat a fait tomber sa serviette de table en éternuant.
English: Pat sneezed the napkin off the table.
French: M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment.
English: Mr Tanaka is not at his desk right now.
French: De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.
English: Today no one can imagine a life without television.
French: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
English: I can drive a car, but Tom can't.
French: D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
English: In a way you are right, but I still have doubts.
French: Dis bonjour à ta maman de ma part.
English: Say hello to your mum for me.
French: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
English: She seems quite indifferent to football.
French: Le soldat fut blessé à la jambe.
English: The soldier was wounded in the leg.
French: Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants.
English: Medicine should be out of the way of children.
French: Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
English: Can you help me to translate these sentences into Chinese?
French: La pluie ruisselait sur le toit.
English: The roof was dripping.
French: Je ne peux pas calculer le coût final avant d'avoir parler avec nos contractuels.
English: I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
French: Il est difficile de calculer les résultats de l'élection.
English: It is difficult to calculate the results of the election.
French: J'ai estimé qu'il sera en retard à la maison.
English: I calculate he will be late coming home.
French: Tu ne peux pas te fier à sa ponctualité.
English: You cannot calculate on his punctuality.
French: Par-dessus le marché, il pleuvait.
English: On top of that, it was raining.
French: En plus de ça, il pleuvait.
English: On top of that, it was raining.
French: J'ai eu le vélo à prix d'aubaine.
English: I got the bicycle at a bargain.
French: Le contexte de la guerre était désespéré.
English: The war situation was desperate.
French: L'Allemagne a une frontière avec la France.
English: Germany borders on France.
French: Nous avons passé nos vacances à découvrir la campagne française.
English: We spent our holiday exploring rural France.
French: Le Président de la République Française visita Okinawa.
English: The President of France visited Okinawa.
French: J'aimerais aller en France.
English: I would like to go to France.
French: J'aimerais aller en France.
English: I'd like to go to France.
French: L'Islande a conclu une alliance avec la France.
English: Iceland entered into an alliance with France.
French: La Manche sépare la France de l'Angleterre.
English: The English Channel separates England and France.
French: Cette caisse est hors-service.
English: This register is out of commission.
French: Mon vélo est tombé hors circuit.
English: My bicycle has gone out of commission.
French: Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
English: We are in commission concerning the protection of children's rights.
French: Merry a peur des chiens.
English: Merry is scared of dogs.
French: George m'a raccompagné chez moi.
English: George accompanied me home.
French: Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.
English: The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
French: Le grand public est contre la guerre.
English: The people at large are against war.
French: Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
English: Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
French: Cet accident est dû à la mauvaise conduite.
English: The accident was due to bad driving.
French: Être dans une pièce remplie de fumeurs est mon aversion.
English: Being in a room full of smokers is my pet peeve.
French: J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.
English: Being in a room full of smokers is my pet peeve.
French: Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
English: The rich are apt to look down upon the poor.
French: Vous ne devez pas prendre en compte ce fait.
English: You need not take account of the fact.
French: Ce livre n'est pas moins drôle que celui-ci.
English: This book is not less amusing than that one.
French: Comment est-ce que cette pièce se termine ?
English: How does this drama end?
French: L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.
English: England is a land where the policemen carry no revolvers.
French: Il parle naturellement le français.
English: It comes natural to him to speak French.
French: Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
English: Why do so many people visit Kyoto?
French: Jim est parti pêcher à la jetée.
English: Jim went fishing from the pier.
French: Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.
English: Part-time workers play an important role in the development of the economy.
French: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
English: It saddens me greatly to know that your father died.
French: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
English: I am deeply saddened to know that your father has died.
French: Tu apprendras à l'aimer.
English: You'll come to like her.
French: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
French: L'homme a le don de parole qu'aucun animal n'a.
English: Man has the gift of speech which no animal has.
French: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
English: She said 'I love you' to me.
French: Oui, mon nom est Karen Smith.
English: Yes, my name is Karen Smith.
French: Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.
English: Yes, we have been friends since our childhood.
French: Oui, j'en ai bien peur.
English: Yes, I'm afraid so.
French: Oui, j'en ai bien peur.
English: Yes, I am very scared of it.
French: Oui, je suis de Sapporo.
English: Yes, I am from Sapporo.
French: Oui, allons-y.
English: Okay, let's go.
French: Oui, Bob m'a aidé.
English: Yes, Bob helped me.
French: Oui, il l'a déjà écrit.
English: Yes, he has already written it.
French: Oui, mais ce sera difficile.
English: Yes, but it'll be difficult.
French: Oui, ça a déjà commencé.
English: Yes, it has already started.
French: Oui, c'est moi. Êtes-vous M. Nakano ?
English: Yes, I am. Are you Mr Nakano?
French: Oui, j'arrive immédiatement.
English: Yes, I'm coming immediately.
French: Nous n'arrivons pas à dormir bien les nuits d'été.
English: We cannot sleep well on summer nights.
French: Ce livre mérite que tu consacres du temps à le lire.
English: It is worth your time to read this book.
French: Oui, je pense que tu devrais y aller.
English: Yes, I think you ought to go.
French: Oui, je pense que tu devrais y aller.
English: Yes, I think you should go.
French: Est-ce la ville où Mika est né ?
English: Is this the town where Mika was born?
French: L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.
English: One is in Kumamoto and the other in Tokyo.
French: En d'autres termes, c'est un feignant.
English: In other words, he is lazy.
French: Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
English: How long have you known Jack?
French: Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
English: That guitar is so expensive that I can't buy it.
French: Juste comme je sortais, ça commençait à pleuvoir.
English: Just as I went to go out, it began to rain.
French: D'où partent les bus d'aéroport ?
English: Where do the airport buses leave from?
French: Je voudrais avoir une tasse de café.
English: I would like to have a cup of coffee.
French: Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
English: I'm back! Oh? Have we got a guest?
French: La sécheresse conduisit à une pénurie de nourriture.
English: The drought led to an insufficiency of food.
French: Il pleut des cordes ce soir.
English: It's raining cats and dogs tonight.
French: Je vais vous conduire à l'aéroport.
English: I'll drive you to the airport.
French: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
English: Oh! Show me, please.
French: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
English: Please forgive me.
French: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
English: Had I known it, I would have told you.
French: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
English: If I had known about it, I would have told you.
French: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
English: If I had known it, I would have told you.
French: Mince, je me suis trompé.
English: Damn, I was wrong.
French: Elle a appelé le chaton "Jaguar".
English: She called the kitten "Jaguar".
French: Mon père ne boit pas de liqueur.
English: My father drinks no spirits.
French: Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel.
English: Take a taxi to the hotel.
French: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
English: There are many hotels downtown.
French: Cette conférence a attiré 150 diplomates.
English: This conference attracted 150 diplomats.
French: Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
English: This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
French: C'est le passage vers la mer.
English: This is the passage to the sea.
French: Ses travaux perdureront pendant des siècles.
English: His works will endure for centuries.
French: Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.
English: I visited her with a view to giving a piece of advice.
French: Ses mots étaient remplis par la mélancolie.
English: Her words were filled with melancholy.
French: C'est vraiment un parfait idiot.
English: He is really a perfect idiot.
French: Notre siècle a vu un accroissement notable de la somme des connaissances.
English: Our century has seen a notable increase of knowledge.
French: On n'est jamais trop prudent au volant d'une voiture.
English: You cannot be too careful driving a car.
French: Peux-tu t'exprimer en anglais ?
English: Can you express yourself in English?
French: Je me souviens de la première fois.
English: I remember the first time.
French: Je te ferai visiter la ville.
English: I'll show you around the city.
French: Je te ferai visiter la ville.
English: I will show you around the city.
French: On ne peut pas acheter le bonheur.
English: You cannot buy happiness.
French: Comment définirais-tu le "bonheur" ?
English: How would you define "happiness"?
French: Le professeur Smith est connu pour son style de vie excentrique.
English: Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
French: Ne tire pas avantage des faiblesses des autres.
English: Don't take advantage of others' weakness.
French: Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
English: Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
French: Windows 95 m'a ENCORE pété à la gueule !
English: Windows 95 crashed on me AGAIN!
French: Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
English: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
French: Tu dois peaufiner ton anglais.
English: You have to polish your English.
French: Je salue son travail acharné.
English: I salute your dedicated work.
French: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
English: If I had known his address, I would have written to him.
French: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
English: Had I known his address, I would have written to him.
French: Répondez à l'appel de votre nom.
English: Answer to your name when it is called.
French: Lavez les plats s'il vous plait.
English: Please wash the dishes.
French: Je suis en train de laver les plats.
English: I'm washing the dishes.
French: Meg prépare le petit déjeuner.
English: Meg is preparing breakfast.
French: Ça a une odeur agréable.
English: It has a pleasant odor.
French: Yoko est capitaine de l'équipe de volley-ball.
English: Yoko is the captain of the volleyball team.
French: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
English: It is less cold today than it was yesterday.
French: Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
English: Yes, but you do not have to stay to the end.
French: Il vit tout seul dans les bois.
English: He lives in the woods all by himself.
French: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
English: You must have been surprised to find me alone with her yesterday.
French: Les chiffres indiquent qu'approximativement deux tiers des étudiants en première année sont indifférents au sujet de la politique.
English: The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
French: L'informatique a fait de rapides progrès dans notre pays.
English: Computer science has made rapid progress in our country.
French: Mme Jones enseigne l'informatique.
English: Mrs. Jones is teaching computer science.
French: Mme Jones enseigne l'informatique.
English: Mrs. Jones teaches computer science.
French: Nous utilisons notre bouche pour manger.
English: We eat with our mouths.
French: Appelle-moi quand tu seras là-bas.
English: Call me up when you get there.
French: Apprenons cette phrase par cœur.
English: Let's learn this sentence by heart.
French: Tom ne connaissait pas leurs noms.
English: Tom did not know their names.
French: Le bureau est dans un état de désordre complet.
English: The desk is in a state of total disorder.
French: Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.
English: I could not help but state my opinion.
French: Même les spécialistes ne comprennent pas cet accident incroyable.
English: Even specialists do not understand this incredible accident.
French: Notre expérience s'est mal passée la semaine dernière.
English: Our experiment went wrong last week.
French: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
English: I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
French: Comment pouvons-nous nous racheter de tout ce que vous avez souffert à cause de nous ?
English: How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
French: Kyoto dépend de l'industrie du tourisme.
English: Kyoto depends on the tourist industry.
French: Les mots ont blessé sa fierté.
English: The words hurt his pride.
French: À Rome, fais comme les Romains.
English: Do in Rome as the Romans do.
French: Tu ne me dépasseras jamais, tu entends, jamais !
English: You will never beat me, you hear me? Never!
French: Tu ne me dépasseras jamais, tu entends, jamais !
English: You will never beat me, you hear? Never!
French: Es-tu déjà allé à Kobe ?
English: Have you ever been to Kobe?
French: Il était en colère contre lui-même.
English: He was angry at himself.
French: Jane a elle-même écrit la lettre.
English: Jane wrote the letter herself.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que l'entraide était essentiel pour atteindre ce but.
English: We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
French: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
English: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
French: Peux-tu l'envoyer par mail ?
English: Can you send it with a mallet?
French: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
English: You should not judge a person by his clothes.
French: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
English: You can't judge a person based on clothing.
French: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
English: These green leaves turn red or yellow in fall.
French: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
English: I perceive by your face that you have good news.
French: Elle est de loin celle qui travaille le plus dur dans mon entreprise.
English: She works by far the hardest of anyone in my office.
French: Ce film était vraiment émouvant.
English: That movie was really moving.
French: Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
English: Because he is good, it does not follow that he is wise.
French: Bonjour, comment ça va ?
English: Good day, how are you?
French: J'ai cassé une corde de ma guitare.
English: I broke a string on my guitar.
French: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière.
English: There was thunder and lightning last night.
French: Pierre a beaucoup de logiciels piratés sur son ordinateur.
English: Pierre has a lot of pirated software on his computer.
French: En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
English: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
French: J'ai vu la montagne pour la première fois.
English: I saw the mountain for the first time.
French: Cette superstition persiste encore chez eux.
English: This superstition still lingers on among them.
French: C'étaient des jeunes gens habituels.
English: They are typical young people.
French: Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.
English: That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
French: Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?
English: Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?
French: Peter et Eve forment un joli couple.
English: Peter and Eve make a handsome couple.
French: Tu devrais harmoniser tes ambitions avec tes capacités.
English: You should harmonize your ambitions with your abilities.
French: C'est le même parapluie que j'ai trouvé dans le bus.
English: That is the same umbrella as I found on the bus.
French: La pluie ne déprime pas les gens qui aiment lire.
English: Rain doesn't depress people who like reading.
French: Dis-moi ce qui te déprime autant.
English: Tell me what makes you so depressed.
French: Mon cœur s'est arrêté de battre.
English: My heart stopped beating.
French: C'est amusant de jouer aux cartes.
English: It is fun to play cards.
French: Elle est timide et parle peu.
English: She is shy and talks little.
French: Cette bicyclette appartient à mon frère.
English: This bicycle belongs to my brother.
French: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
English: We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
French: J'ai beaucoup d'amis.
English: I have many friends.
French: Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de spaghetti.
English: You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.
French: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
English: My father has bought a new car.
French: Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
English: Well, I'll translate fifteen more sentences in German, but after that I'm leaving.
French: Nous étions sur le point de partir quand elle a téléphoné.
English: We were just about to leave when she telephoned.
French: C'est la plus belle de toutes les photos dans mon album.
English: This is the most beautiful of all the pictures in my album.
French: J'ai été agréablement surpris.
English: I was agreeably surprised.
French: Je finirai ce travail dans une semaine, c'est-à-dire le 5 mai.
English: I'll finish the work in a week, that is, on May 5th.
French: J'ai eu un mal fou.
English: I had a devil of a time.
French: Je suis désolé de t'avoir autant embêté.
English: I am sorry that I have troubled you so much.
French: Les bénéfices devraient évidemment dépasser les coûts.
English: Benefits of course should exceed the costs.
French: Nous sommes devenus la risée de tout le village.
English: We've become a mockery to the whole village.
French: Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de mes dix ans.
English: I had not seen a lion before I was ten years old.
French: Marchez-vous main dans la main ?
English: Do you walk hand in hand?
French: Linda a seize ans mais n'a aucun mal à passer pour une fille de 20 ans.
English: Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.
French: J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
English: I have had to stay in bed for two days.
French: Le dimanche n'est pas un jour ordinaire pour moi.
English: Sunday is not an ordinary day to me.
French: C'est un vieil homme et il doit être traité comme tel.
English: He is an old man and should be treated as such.
French: Ce lieu est pratique pour se baigner.
English: The place is convenient for swimming.
French: Ce lieu est pratique pour se baigner.
English: This place is suitable for swimming.
French: J'espère clarifier pourquoi je pense que la théorie d'Emmet, à l'origine introduite dans le domaine de l'architecture, est si importante en physique.
English: I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
French: L'une de ces routes amène à la station.
English: Either of the two roads leads to the station.
French: Le feu dévora la ville.
English: The fire devoured the town.
French: Le chien qui a mordu l'enfant fut attrapé peu de temps après.
English: The dog that bit the child was caught soon after.
French: C'est une tâche trop facile pour lui.
English: It is too easy a task for him.
French: Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse.
English: The minister had to face a barrage of questions from the press.
French: Parfois les idées les plus brillantes semblent venir de nulle part.
English: Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
French: Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
English: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
French: Quand et où as-tu reçu le cadeau ?
English: When and where did you receive the gift?
French: Nous savons tous qu'il avait raison après tout.
English: We all know he was right after all.
French: Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.
English: You cannot kill yourself by holding your breath.
French: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt est mort en sautant du premier étage de la tour Eiffel alors qu'il voulait tester son invention, le manteau-parachute, qui n'a pas fonctionné...
English: In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...
French: Tu n'es pas plus petit que moi.
English: You are not shorter than I.
French: L'immense immeuble semblait toucher le ciel.
English: The huge building seemed to touch the sky.
French: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
English: Please call me up between seven and eight.
French: Qu'imaginez-vous quand vous regardez cette image ?
English: What do you imagine when you see that picture?
French: Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
English: Information is given in English at every airport.
French: J'ai déjà lu ce livre.
English: I have already read the book.
French: Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
English: This jar can hold two liters of hot water.
French: Les fleurs fleurissent sur les rives.
English: Blossoms have come out on the embankment.
French: Ce livre m'appartient ; j'ai moi-même écrit mon nom à l'intérieur.
English: This book is mine; I wrote my name in it myself.
French: J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.
English: I saw Yoshida for the first time in five years.
French: Il me prit pour ma mère.
English: He took me for my mother.
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rencontrer le 27 février à cause d'un imprévu.
English: I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
French: Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
English: The manners and customs of a country reflect its culture.
French: C'est la lettre écrite par M. Brown.
English: This is the letter written by Mr Brown.
French: Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.
English: Ken complained of a headache.
French: Vous ne devriez pas faire confiance à cet homme.
English: You shouldn't trust the man.
French: Une lune de miel au Canada coûte beaucoup d'argent.
English: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
French: Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père.
English: He took care of the business after his father's death.
French: Le bâtiment que tu vois là est une usine de voiture.
English: The building you see over there is an auto factory.
French: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
English: She opened the window, though I told her not to.
French: J'ai un peu de temps, mais toujours pas beaucoup...
English: I have some time, but never very much...
French: Je vais repousser ma visite en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
English: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
French: Grand prometteur, petit donneur.
English: The greatest talkers are the least doers.
French: Aujourd'hui je suis allé voir le dentiste.
English: Today I went to the dentist's.
French: Il est certain que l'augmentation des divorces entraînera de l'anxiété entre couples, parents et enfants.
English: It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
French: Ne me regarde pas si férocement.
English: Don't look so fiercely at me.
French: Près du côté ouest du parc, il y a beaucoup de bruit sur la route, mais lorsque vous entrez dans le parc, vous ne pouvez plus l'entendre.
English: Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
French: Généralement parlant, les étudiants de cette classe sont très bons.
English: Generally speaking, the students of this class are very good.
French: Aucun de nous n'est contre son idée.
English: None of us are against her idea.
French: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
English: He can run 100 meters within twelve seconds.
French: L'accident a failli lui coûter la vie.
English: The accident almost cost him his life.
French: Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
English: One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
French: S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
English: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
French: Je vous considère comme un homme honnête.
English: I take you for an honest man.
French: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
English: For how long are you in Shanghai?
French: Tenez, ceci est ma carte de visite.
English: Look, this is my business card.
French: Slacktivisme est un mot-valise formé des mots slacker et activism.
English: Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.
French: Il a doublé une voix dans "Avatar".
English: He has dubbed in "Avatar".
French: Son livre n'est pas seulement connu en Angleterre mais aussi au Japon.
English: His book is famous not only in England but also in Japan.
French: Il y avait une fille âgée de cinq ans dans la famille.
English: There was a five-year-old girl in the family.
French: De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
English: More and more physicians have begun to use the new medicines.
French: Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
English: I've not read today's paper yet.
French: Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.
English: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
French: Vraiment ? Je pensais qu'elle serait la dernière personne à se marier.
English: Really? I thought she'd be the last person to get married.
French: Un plan aussi enfantin est destiné à échouer.
English: Such a childish plan is bound to fail.
French: Peter est tombé amoureux de la fille.
English: Peter fell in love with the girl.
French: Tu veux écouter quelque chose de marrant ?
English: Want to hear something funny?
French: C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.
English: It is because you are lazy that you cannot write your report.
French: Ann vient de finir d'écrire son rapport.
English: Ann has just finished writing her report.
French: Cela lui a pris du temps pour écrire le rapport.
English: It took a long time for her to write the report.
French: Il était guidé par ses peurs.
English: He was guided by his fears.
French: Prête-moi quelque chose pour couper cela.
English: Lend me something with which to cut this.
French: T'es-tu battu avec Ken ?
English: Did you have a fight with Ken?
French: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
English: Our car is equipped with air conditioning.
French: Si seulement nous avions un jardin !
English: If only we had a garden!
French: Pour connaître un homme, il vous suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
English: In order to know a man, you have only to travel with him a week.
French: Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?
English: Why did you go to Tokyo?
French: Viens ici avant sept heures.
English: Come here before seven o'clock.
French: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
English: Visitors to that town increase in number year by year.
French: Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.
English: Some plants are quickly affected by cold.
French: Le courant est rapide par ici.
English: The current is rapid around here.
French: Ichiro est un remarquable joueur de baseball.
English: Ichiro is an outstanding baseball player.
French: Puis-je payer par chèque-voyage  ?
English: Can I pay with a travelers check?
French: La viande est bien rôtie.
English: This meat is roasted well.
French: La bougie s'est éteinte d'elle-même.
English: The candle went out by itself.
French: Susan a fait une robe pour Jill.
English: Susan made a dress for Jill.
French: Les gens l'ont souvent dit à ma mère.
English: People often said this to my mother.
French: Quoi ? Tout ce que j'ai, c'est une petite soupe et du céleri ? Je ne suis pas un moine Zen, je ne peux pas survivre à un régime d'austérité comme celui-ci.
English: What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
French: Plus il y a de danger, plus il y a d'honneur.
English: The more danger, the more honor.
French: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
English: The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
French: C'est la même montre que celle que j'ai perdue.
English: This is the same watch that I've lost.
French: C'est la même montre que celle que j'ai perdue.
English: This is the same watch as I have lost.
French: Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.
English: He is so crazy about jazz that he often forgets himself.
French: Yoshiko est vraiment appliquée en tricot.
English: Yoshiko is very diligent in knitting.
French: Je viendrai te voir quand j'irai mieux.
English: I will come and see you when I get well.
French: S'exciter n'est pas tout à fait la même chose que s'affamer.
English: Getting excited is not at all the same as getting angry.
French: Le couple s'est embrouillé à propos du programme TV à regarder il y a plus d'une semaine.
English: The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
French: Je souffre d'un mauvais rhume.
English: I am suffering from a bad cold.
French: Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
English: If anybody comes, tell him that I am out.
French: Je pense que tu te trompes.
English: I think you are mistaken.
French: J'étudie très bien les maths.
English: I study math very well.
French: C'était un homme gentil, comme je l'ai découvert plus tard.
English: He was a kind man, as I later discovered.
French: Je n'ai pas demandé d'aide, ni n'en désire.
English: I have not asked for help, nor do I desire it.
French: C'est sa fille ainée qu'il aime le plus.
English: It is her eldest daughter that he loves most.
French: Ce papier n'absorbe pas l'encre.
English: This paper does not absorb ink.
French: Quel garçon malchanceux je suis !
English: What an unlucky boy I am!
French: La langue natale de Julia est l'italien.
English: Julia's native language is Italian.
French: Ils étaient les pionniers du vol spatial.
English: They were pioneers of space flight.
French: Cet album me rappelle mes joyeux jours d'école.
English: This album reminds me of my happy school days.
French: J'ai eu une césarienne six mois auparavant.
English: I had a Caesarian section six months ago.
French: Chris est très anxieux d'aller au collège.
English: Chris is very anxious to go to college.
French: Nous avons connu trois guerres.
English: We have seen three wars.
French: On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.
English: Most athletes are told to keep away from cigarettes.
French: Mon père va bientôt avoir 40 ans.
English: My father will soon be forty years old.
French: Tout à coup, le Sphinx a levé la tête.
English: Suddenly, the Sphinx raised its head.
French: Quand on prend une mauvaise habitude, il peut être difficile de s'en débarrasser.
English: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
French: Abat cet arbre mort, ou il tombera sur ta maison.
English: Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
French: Bon sang ! J'ai perdu les clés de la voiture.
English: My goodness! I have lost the car keys.
French: Tomiko a deviné mon poids.
English: Tomiko guessed my weight.
French: Il y a beaucoup de villes antiques en Italie. Rome et Venise, par exemple.
English: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
French: J'aimerais voir M. Kosugi.
English: I'd like to see Mr Kosugi.
French: Ils ont une étrange affinité l'un pour l'autre.
English: They feel a strange affinity with each other.
French: Les marins ont péri en mer.
English: The sailors perished in the sea.
French: On ne peut pas voir à travers un mur de briques.
English: One can't see through a brick wall.
French: J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
English: I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.
French: Cet avion décolle à huit heures du matin.
English: The plane takes off at 8:00 a.m.
French: Ces deux idées sont assez distinctes.
English: Those two ideas are quite distinct.
French: La maison d'un Anglais est son château.
English: An Englishman's home is his castle.
French: Elle s'intéresse maintenant au tennis.
English: She is now involved in tennis.
French: Que faire ensuite est notre question.
English: What to do next is our question.
French: Trois autres miles, c'est plus que je ne peux en marcher.
English: Another three miles is more than I can walk.
French: Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.
English: A committee was constituted to investigate prices.
French: C'est une photo d'un singe associée à l'Année du Singe.
English: That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
French: Les enfants reflètent l'atmosphère familiale.
English: Children reflect the family atmosphere.
French: Nous allons accueillir cinq invités demain soir.
English: We are to take in five guests tomorrow evening.
French: Ton porte-monnaie est sur le poste de télévision.
English: Your wallet is on the television set.
French: Je suis conscient que mes hanches me font mal quand il pleut.
English: I am aware that my hip aches when it rains.
French: Elle avait commencé à s'estomper de ma mémoire.
English: She had begun to recede in my memory.
French: J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
English: The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
French: J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
English: The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
French: Devrais-je y aller ?
English: Ought I to go?
French: Mes yeux sont remplis de larmes.
English: My eyes are brimming with tears.
French: Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.
English: I cannot do otherwise than obey him.
French: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
English: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
French: Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
English: I was looking for Andy. Do you know where he is?
French: Une rivière s'écoule dans la vallée.
English: A river runs down through the valley.
French: La maison a été réduite en cendres.
English: The house was burned to ashes.
French: Il s'est prosterné et m'a demandé pardon.
English: He prostrated himself and begged my pardon.
French: Je ne regrette rien de ma vie.
English: I regret nothing of my life.
French: La chanson me rappelle mes jeunes années.
English: The song reminds me of my young days.
French: L'économie a enregistré une croissance négative.
English: The economy recorded a negative growth.
French: Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
English: Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
French: Le docteur est un homme cultivé.
English: The doctor is a man of culture.
French: Tu devrais arriver ici en cinq minutes à pied.
English: You should get there in five minutes walking.
French: Mais, pour sa défense, il n'a rien dit contre elle.
English: But, to his credit, he didn't say anything against her.
French: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
English: He lost the watch which he had bought the day before.
French: C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
English: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
French: Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.
English: Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.