arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Vous savez que vous n'êtes pas autorisés à vous trouver ici. Sortez !
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
French: Vous savez que vous n'êtes pas autorisées à vous trouver ici. Sortez !
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
French: Tu sais que tu n'es pas autorisé à être ici. Sors !
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
French: Tu sais que tu n'es pas autorisée à être ici. Sors !
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
French: Plutôt me pendre que de devenir bourreau.
English: I'd rather be hanged than be a hangman.
French: Ne trouves-tu pas que mon nez est beau ?
English: Don't you think my nose is beautiful?
French: Il y a ceux qui se marient juste pour éviter que leur femme en marie un autre.
English: There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.
French: Certains se marient seulement pour empêcher leur femme d'épouser quelqu'un d'autre.
English: Some marry only to prevent their wife from marrying someone else.
French: Sa matière préférée sont les mathématiques.
English: His favorite subject is mathematics.
French: Où va-t-elle le mettre ?
English: Where will she put it?
French: Qu'est-ce que tu fais quand tu tombes malade ?
English: What do you do when you get sick?
French: Que faites-vous lorsque vous tombez malade ?
English: What do you do when you get sick?
French: Que faites-vous habituellement lorsque vous tombez malade ?
English: What do you usually do when you get sick?
French: Personne ne dit que c'est facile.
English: Nobody says it's easy.
French: Est-ce que l'arrêt de bus est devant le cinéma ?
English: Is the bus stop in front of the movie theater?
French: J'aimerais savoir où ils sont.
English: I'd like to know where they are.
French: Je voudrais savoir où elles sont.
English: I'd like to know where they are.
French: Je cherche mon cellulaire.
English: I'm looking for my cell phone.
French: Je cherche mon téléphone portable.
English: I'm looking for my cell phone.
French: Comment on se sert de cet appareil photo ?
English: How does one use this camera?
French: Placez le parapluie dans le porte-parapluie.
English: Put the umbrella in the umbrella stand.
French: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
English: There doesn't seem to be any money left.
French: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu tant de précipitations que ça cette année.
English: Compared to last summer, we haven't had that much precipitation this year.
French: Par rapport à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de précipitations cette année.
English: Compared to last summer, we haven't had that much precipitation this year.
French: Ces gens nous voient comme une menace.
English: These people see us as a menace.
French: J'ai retiré ma candidature.
English: I withdrew my candidacy.
French: Nous volerons en hélicoptère.
English: We will fly in a helicopter.
French: Les photos et les vidéos sont interdites.
English: Photography and videotaping are forbidden.
French: Tu as nettoyé la maison.
English: You cleaned up the house.
French: Vous avez nettoyé la maison.
English: You cleaned up the house.
French: Cette règle n'a pas d'exception.
English: This rule has no exception.
French: Sans moi, vous n'accompliriez rien.
English: Without me, you wouldn't accomplish anything.
French: Sans moi, vous n'arriveriez à rien.
English: Without me, you wouldn't get anything done.
French: J'ai essayé de l'avertir mais elle n'écoute personne.
English: I tried to warn her, but she doesn't listen to anyone.
French: Pourquoi ma robe est-elle encore mouillée alors que la tienne est déjà sèche ?
English: Why is my robe still wet while yours is already dry?
French: Vous devez terminer l'exercice en utilisant le discours indirect.
English: You need to complete the exercise using indirect speech.
French: C'est une question qui exige plus qu'une simple réponse en « oui » ou « non ».
English: This is a question that demands more than a simple "yes" or "no" answer.
French: C'est une hache aiguisée, mais la branche ne cède pas.
English: It's a sharp axe, but the branch is not yielding.
French: Je voulais juste vous impressionner.
English: I just wanted to impress you.
French: Le néon est un gaz noble.
English: Neon is a noble gas.
French: Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
English: The contents of the box are indicated on the label.
French: Cette bière a une teneur en alcool élevée.
English: This beer has a high content of alcohol.
French: Nous avons utilisé tout le charbon.
English: We have used up all the coal.
French: Nous avons épuisé tout le charbon.
English: We have used up all the coal.
French: Je suis originaire de Moscou.
English: I'm a native of Moscow.
French: Il se tord comme un ver.
English: He is writhing like a worm.
French: Il est sourd d'une oreille.
English: He is deaf in one ear.
French: Il a lu une tonne de livres.
English: He has read a ton of books.
French: Elle s'est cogné le coude lors d'une chute.
English: She hit her elbow during a fall.
French: Ne pas fumer à l'intérieur.
English: No smoking indoors.
French: La conversation s'est poursuivie jusqu'après minuit.
English: The conversation went on until after midnight.
French: Prends au moins deux sacs de patates.
English: Take at least two bags of potatoes.
French: Je veux devenir un super-héros.
English: I want to turn into a superhero.
French: Nous devrions faire plus pour protéger la couche d'ozone.
English: We should do more to protect the ozone layer from damage.
French: Un bar est prévu pour ceux qui aiment les boissons fortes.
English: A bar is provided for those who like strong drinks.
French: Tous les oiseaux veulent voler.
English: All of the birds want to fly.
French: C'est sa voiture. L'autre est la mienne.
English: This is his car. The other one is mine.
French: Elle s'est coupé le doigt sur un éclat de verre.
English: She cut her finger on a shard of glass.
French: Un éclat de la grenade a été retrouvé dans sa tête.
English: Shrapnel from the grenade was found in his head.
French: C'est quoi ça, un interrogatoire ?
English: What is this, an interrogation?
French: Heureusement, ces temps sont révolus.
English: Fortunately, those times are over.
French: Ma tête ne travaille pas bien quand il fait chaud.
English: My mind doesn't work well when it's hot.
French: Ça va être difficile de lui trouver un remplaçant.
English: It will be hard to find a substitute for her.
French: Je ne peux pas soulever ce conteneur.
English: I can't lift this container.
French: Il a trouvé cinq erreurs en cinq lignes.
English: He found five mistakes in five lines.
French: Il a trouvé cinq erreurs en autant de lignes.
English: He found five mistakes in as many lines.
French: Je ne connais personne qui corresponde à cette description.
English: I don't know anyone who corresponds to that description.
French: Merci pour la longue réponse détaillée.
English: Thank you for the detailed and extensive reply.
French: Ensemble, nous n'avons rien à craindre.
English: Together, the two of us have nothing to fear.
French: Le vent lui souffla son chapeau.
English: The wind blew his hat off.
French: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
English: I have extremely white skin, and do not tan at all.
French: Je n'ai pas deux chats.
English: I don't have two cats.
French: Notre gouvernement ne s'intéresse pas à nous.
English: Our government is not interested in us.
French: Vous avez éclaté de rire.
English: You burst out laughing.
French: L'abus de somnifères est dangereux.
English: Abusing sleeping pills is dangerous.
French: Je ne vaux pas de tels sacrifices.
English: I'm not worth such sacrifices.
French: Le gars mange des navets tout l'hiver.
English: The guy eats turnips all winter.
French: L'Etna est un volcan de Sicile.
English: Etna is a volcano in Sicily.
French: Il sait que tu le sais.
English: He knows that you know that.
French: Ma maman est la meilleure maman du monde !
English: My mom is the best mom in the world!
French: Il n'y a pas d'argent et il n'y en aura pas.
English: There's no money and there won't be any.
French: Tout le monde a tout vu mais personne ne sait rien.
English: Everybody saw everything, but no one knows anything.
French: Élever un enfant demande de la patience.
English: Bringing up a child demands patience.
French: À cause de la chaleur, je dors avec une fenêtre ouverte.
English: Due to the heat, I sleep with a window open.
French: La jupe n'est-elle pas trop courte ?
English: Is the skirt not too short?
French: L'apprentissage de n'importe quelle langue requiert un certain effort et du temps libre.
English: Learning any language requires some effort and free time.
French: Ne vous asseyez pas sur les rochers.
English: Don't sit on the rocks.
French: Elle enseigne l'anglais aux écoliers.
English: She's teaching students English.
French: La nuit, il fait très froid.
English: During the night it's very cold.
French: Je me suis trouvé un ami.
English: I found myself a friend.
French: Je me suis trouvé une amie.
English: I found myself a friend.
French: Je veux m'asseoir à ta place.
English: I want to sit in your place.
French: Je veux m'asseoir à votre place.
English: I want to sit in your place.
French: Il est déjà 22 h.
English: It's already 10 p.m.
French: Vos actions sont dénuées de sens.
English: Your actions are meaningless.
French: Tes actions n'ont pas de sens.
English: Your actions are meaningless.
French: Ça m'a beaucoup manqué lorsque j'étais à l'étranger.
English: I missed that a lot when I was abroad.
French: Venez au travail plus tôt demain.
English: Come to work earlier tomorrow.
French: C'est vous qui devez me remercier.
English: It's you who must thank me.
French: C'est toi qui dois me remercier.
English: It's you who must thank me.
French: Pourquoi est-ce qu'elle m'évite ?
English: Why is she avoiding me?
French: Tokyo a beaucoup de temples anciens.
English: Tokyo has many ancient temples.
French: L'examen était très difficile, et je n'ai pas pu répondre à une seule question.
English: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
French: Je ne suis pas contente de la qualité de ton travail.
English: I'm not pleased with the quality of your job.
French: Je ne suis pas content de la qualité de votre travail.
English: I'm not pleased with the quality of your job.
French: Elle a donné naissance à un garçon.
English: She gave birth to a son.
French: Il ne prend pas soin de sa santé.
English: He doesn't take care of his health.
French: Qui t'a donné le droit de parler comme ça ?
English: Who gave you the right to talk like that?
French: Ne marchez pas sur la pelouse !
English: Don't walk on the grass!
French: Ne marche pas sur la pelouse !
English: Don't walk on the grass!
French: Tu vas commencer tout de suite.
English: You're going to start right now.
French: Vous allez commencer tout de suite.
English: You're going to start right now.
French: La crise actuelle est structurelle.
English: The current crisis is structural.
French: Ils mangent de la viande très rarement.
English: They eat meat very rarely.
French: Et qui va nous arrêter ?
English: And who's going to stop us?
French: Une fois, je l'ai aidée.
English: Once I helped her.
French: Après l'hiver vint le printemps.
English: After winter came spring.
French: Je travaille ici depuis plusieurs décennies.
English: I've been working here for many decades.
French: Son récit éveilla mes soupçons.
English: Her story aroused my suspicion.
French: En allemand, il y a plus de quatre-vingt-dix verbes avec le préfixe « ent- ».
English: In German, there are over ninety verbs with the prefix "ent-".
French: Tu es celui qui devrait me remercier.
English: You're the one who should be thanking me.
French: Vous êtes celle qui devrait me remercier.
English: You're the one who should be thanking me.
French: Ce n'est pas un serpent mais un bout de corde.
English: That is not a snake but a piece of rope.
French: Le platine est un élément chimique ayant le symbole Pt.
English: Platinum is a chemical element with the symbol Pt.
French: Encore un instant et je disparaitrai.
English: One more moment and I'll disappear.
French: Où est l'ambassade américaine ?
English: Where's the US embassy?
French: Ils sont en train de nous enfumer.
English: They're doing a snow job on us.
French: Le médicament s'est avéré être pire que la maladie.
English: The medicine turned out to be worse than the disease.
French: Le médicament se révéla être pire que la maladie.
English: The medicine turned out to be worse than the disease.
French: « Êtes-vous russe ? » « Non, je suis slovaque. »
English: Are you Russian? "No, I'm Slovak."
French: Je ne recommande pas de suivre mon exemple.
English: I don't recommend following my example.
French: Tous les enfants sont en bonne santé ?
English: All the children are healthy?
French: On devait prendre une décision.
English: We had to make a decision.
French: Nous devions prendre une décision.
English: We had to make a decision.
French: Il y a des girafes au zoo.
English: There are giraffes in the zoo.
French: L'espéranto est parlé dans 120 pays.
English: Esperanto is spoken in 120 countries.
French: C'est un grand malentendu.
English: That is a great misunderstanding.
French: Regarde, c'est de la neige !
English: Look, it's snow!
French: Cette fille n'est pas pour toi.
English: That girl is not for you.
French: Cette fille n'est pas pour vous.
English: That girl is not for you.
French: Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
English: There's a fundamental difference between your opinion and mine.
French: Je ne sais pas comment je devrais me comporter.
English: I don't know how I should behave.
French: Ils disent que ma sœur est une beauté.
English: They say my sister is a beauty.
French: Est-ce que vous préférez le vin blanc ou le vin rouge ?
English: Do you prefer white or red wine?
French: Reste ici et attends un peu.
English: Stay here and wait a bit.
French: Je suis surprise que personne ne l'ait trouvé.
English: I'm surprised that nobody found him.
French: Est-ce que tu ne voulais pas me montrer quelque chose ?
English: Didn't you want to show me something?
French: Essayons de reproduire ce qu'il s'est passé hier.
English: Let us try to reproduce what happened yesterday.
French: Est-ce que vous aimez la cuisine italienne ?
English: Do you like Italian cuisine?
French: J'espère qu'il ne vous a pas ennuyé.
English: I hope he did not annoy you.
French: J'espère qu'il ne t'a pas ennuyé.
English: I hope he did not annoy you.
French: Vous ne pouvez pas me tromper.
English: You cannot fool me.
French: Ne te moque pas de moi.
English: Do not make fun of me.
French: Ne vous moquez pas de moi.
English: Do not make fun of me.
French: Sur quoi basez-vous cette hypothèse ?
English: What do you base this assumption on?
French: Sur quoi bases-tu cette supposition ?
English: What do you base this assumption on?
French: La neige tombe sur les montagnes.
English: Snow falls on the mountains.
French: La neige tombe sur les montagnes.
English: Snow is falling on the mountains.
French: Mary dit qu'elle peut t'obtenir ce que tu veux.
English: Mary says she can get you what you want.
French: Le problème ici n'est pas lui.
English: The problem here isn't him.
French: Presque toutes les langues ont des dialectes.
English: Almost all languages have dialects.
French: Tom se considère comme un citoyen du monde.
English: Tom regards himself as a world citizen.
French: Toutes les langues ont des dialectes.
English: All languages have dialects.
French: J'aimerais rénover la maison.
English: I'd like to renovate the house.
French: Il a passé la nuit allongé dans l'herbe, à regarder les étoiles.
English: He spent the night lying on the grass, looking at the stars.
French: Les verrues sont moches mais bénignes.
English: Warts are ugly but harmless.
French: Je regardais l'animal et l'animal me regardait.
English: I looked at the animal and the animal looked at me.
French: « Tous les humains sont mortels » est une observation empirique basée sur des millénaires d'expérience.
English: All humans are mortal is an empirical observation based on millennia of experience.
French: J'aime la façon dont tu me traites.
English: I like the way you take care of me.
French: J'aime la façon dont vous me traitez.
English: I like the way you take care of me.
French: Une certaine humilité est nécessaire.
English: A certain humility is needed.
French: Il a fait ce dessin il y a quelques temps.
English: He drew that picture a while ago.
French: Autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
English: As far as I know, that's the only possible translation.
French: On a le championnat en poche.
English: We've got the championship in our pocket.
French: Le monde traverse une période difficile.
English: The world finds itself at a low point.
French: Les lions mangent d'autres animaux.
English: Lions live on other animals.
French: Combien de nuits comptez-vous rester ici ?
English: How many nights do you intend to stay here for?
French: Ce matin, les bureaux de vote ont ouvert dans tout le pays.
English: This morning, the polls opened all across the country.
French: Finalement, toute la famille s'est réunie.
English: Eventually, the whole family came together.
French: Est-ce que tu dois travailler dimanche ?
English: Must you work on Sunday?
French: Il vécut tranquillement les dernières années de sa vie.
English: He lived quietly in the latter years of his life.
French: Il forgea l'acier en une épée.
English: He forged the steel into a sword.
French: Il m'a donné un coup de pied dans les côtes.
English: He kicked me in the side.
French: Il est plus grand que moi de deux pouces.
English: He is taller than I by two inches.
French: Je ne peux pas boire de vin.
English: I am not able to drink wine.
French: Le nombre d'entrepreneurs indépendants sans employés a grandement augmenté ces dernières années.
English: The amount of independent entrepreneurs without employees greatly increased in the past years.
French: C'est la première vidéo Youtube de Mennad.
English: This is Mennad's first YouTube video.
French: M. Hunt est le principal de notre école.
English: Mr Hunt is principal of our school.
French: Je préfère les biscuits et les bonbons à l'alcool, mais oui, je bois.
English: I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.
French: Les étudiants ne savaient pas comment répondre.
English: The students didn't know how to give an answer.
French: La Syrie ne sera plus ce qu'elle était.
English: Syria will not return to what it was.
French: Soi-disant, il y a des gens au Japon qui ont un pingouin comme animal de compagnie.
English: Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.
French: Nous prenons un chemin différent.
English: We're going a different way.
French: Voilà comment cette épopée historique s'est terminée.
English: That's how this historical epic ended.
French: Comment pouvez-vous dire de telles sottises ?
English: How can you say such nonsense?
French: Si tu bois du lait chaud avant d'aller te coucher, ça t'aidera à dormir.
English: If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.
French: C'est un nœud de circulation important.
English: It's an important transportation hub.
French: Patiemment, il collecta fait après fait.
English: Patiently, he collected fact after fact.
French: Le temps n'a pas de fin. Il est éternel.
English: Time has no end. It's endless.
French: Je vous demande de respecter ma décision.
English: I'm asking you to respect my decision.
French: Je te demande de respecter ma décision.
English: I'm asking you to respect my decision.
French: C'est un mélange explosif.
English: It's an explosive mixture.
French: C'était la première fois que je conduisais une voiture.
English: That was the first time I drove a car.
French: Une nouvelle loi sur le mariage civil au Liban autorise les mariages entre individus de religions différentes.
English: A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
French: Vous n'êtes pas plus qualifié qu'eux pour enseigner ce sujet.
English: You're not any more qualified to teach the subject than they are.
French: Faites attention. Le danger se tapit dans chaque coin.
English: Be careful. There is danger lurking in every corner.
French: Le jour après dimanche est lundi.
English: The day after Sunday is Monday.
French: Quel imbécile tu es !
English: What an idiot you are!
French: Quel idiot vous êtes !
English: What an idiot you are!
French: Quelle idiote vous êtes !
English: What an idiot you are!
French: Quel imbécile vous êtes !
English: What an idiot you are!
French: Ils se mettent à croire à leurs propres mensonges.
English: They've started believing their own lies.
French: Elles se mettent à croire à leurs propres mensonges.
English: They've started believing their own lies.
French: Oui, c'est mon dictionnaire.
English: Yes, this is my dictionary.
French: La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
English: Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
French: Quel est le meilleur engrais pour les tomates ?
English: What is the best fertilizer for tomatoes?
French: Je veux connaître la raison de son absence.
English: I want to know the reason for her absence.
French: Moitié pour toi, moitié pour moi.
English: Half for you and half for me.
French: Je lui ai promis que je ne le ferai plus.
English: I promised him not to do it again.
French: Je lui ai promis que je ne le ferai plus.
English: I promised her not to do it again.
French: J'ai dit à Tom de ne pas s'inquiéter.
English: I told Tom not to worry.
French: J'ai peur de plus m'approcher de ton chien.
English: I'm scared to get closer to your dog.
French: J'ai peur de me rapprocher de votre chien.
English: I'm scared to get closer to your dog.
French: J'espère que ce sera calme.
English: I hope it will be quiet.
French: Le fer est tombé du sabot du cheval.
English: The shoe fell off the horse's hoof.
French: Excusez-moi. Je dois me déplacer.
English: Excuse me. I need to move.
French: Les représentants de l'élite continuent de penser selon les catégories du passé.
English: The representatives of the elite continue to think according to the categories of the past.
French: Un prince est arrivé, chevauchant un cheval blanc.
English: A prince arrived, riding a white horse.
French: Nous entrâmes dans un couloir étroit.
English: We entered a narrow corridor.
French: J'ai une lettre de toi.
English: I have a letter from you.
French: J'ai une lettre de vous.
English: I have a letter from you.
French: C'est un bourreau de travail typique.
English: He's a typical workhorse.
French: La maison qui se dresse au bord du lac est la mienne.
English: The house that stands on the shore of the lake is mine.
French: Depuis quand y a-t-il des feux d'artifice ?
English: Since when are there fireworks?
French: Le lagopède mâle exécute des danses élaborées afin d'attirer une partenaire.
English: The male grouse performs elaborate dances in order to attract a mate.
French: Appelons-nous dans un jour ou deux.
English: Let's call each other in a day or two.
French: C'est le plus récent modèle qui existe.
English: It's the newest model there is.
French: Le fait est que notre chat est mort hier.
English: The thing is, our cat died yesterday.
French: L'espéranto est agréablement différent.
English: Esperanto is refreshingly different.
French: Ai-je raison de supposer que mes commentaires vous irritent ?
English: Am I right in assuming that my commentaries irritate you?
French: S'il fait beau, je sortirai demain.
English: If the weather is good, I'll go out tomorrow.
French: Ils ont tous la citoyenneté sauf un.
English: All of them except one have citizenship.
French: La photo me rappelle ma famille.
English: The picture reminds me of my family.
French: Êtes-vous sûr que c'est le sien ?
English: Are you sure it's hers?
French: Est-ce que tu es sure que c'est le sien ?
English: Are you sure it's hers?
French: Est-ce que tu es sure que c'est la sienne ?
English: Are you sure it's hers?
French: Êtes-vous sûr que c'est la sienne ?
English: Are you sure it's hers?
French: Vous avez une réponse passe-partout.
English: You've got a one-size-fits-all answer.
French: Pourquoi avez-vous omis la première question de l'examen ?
English: Why did you leave out the first question on the exam?
French: Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
English: Just between us, he doesn't think very deeply.
French: Nous sommes désolés que le rythme de construction ne soit pas suffisant pour répondre à la grande demande en appartements.
English: We're sorry that the pace of construction is not sufficient to address the great demand for apartments.
French: Il ne dépend pas de ses parents.
English: He is not dependent on his parents.
French: Tu dois fermer cet onglet et en ouvrir un autre. Clique là.
English: You need to close this tab and open a new one. Click over there.
French: Efface la tabulation au début. La ligne ne devrait pas être indentée.
English: Remove the tab at the beginning. The line should not be indented.
French: Le parti s'est scindé en deux factions belligérantes.
English: The party split into two warring factions.
French: Que se passe-t-il en Algérie ?
English: What is going on in Algeria?
French: J'ai un chien et un chat.
English: I have a dog and a cat.
French: À son époque, il était un écrivain anonyme.
English: In his time, he was an anonymous writer.
French: Accueillir des invités, c'est les faire se sentir chez eux, alors même que c'est exactement là que vous voudriez qu'ils soient.
English: To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.
French: On dit que les serpents hypnotisent les petits animaux et les oiseaux.
English: Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
French: « Connu » est le contraire de « inconnu ».
English: Known is the opposite of "unknown".
French: Elle s'est enroulée dans une couverture en laine.
English: She wrapped herself in a woolen blanket.
French: Je suis tombé sur un ami à moi dans le bus.
English: I came upon a friend of mine in the bus.
French: Tout ce que j'aimais à été détruit.
English: Everything I loved has been destroyed.
French: J'y suis allé par nécessité.
English: I went there of necessity.
French: Et qui a dit que ce serait facile ?
English: And who claimed it would be easy?
French: Et qui a prétendu que cela serait facile ?
English: And who claimed it would be easy?
French: Quand est-ce que cela s'est passé ?
English: When did it happen?
French: L'heure de déballer les cadeaux de Noël est arrivée.
English: The time for unwrapping Christmas presents has started.
French: Et si ton fils était comme ça ?
English: And what if your son was like that?
French: Allez-vous lui vendre votre maison ?
English: Will you sell your house to her?
French: Il inspirait un sentiment de force et de sécurité.
English: He inspired feelings of strength and security.
French: Il y avait beaucoup d'opinions, pour et contre, sur la question.
English: There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
French: Je ne peux pas croire que vous vous associez à des criminels comme eux.
English: I can't believe you associate with criminals like them.
French: John a le même âge que moi.
English: John is as old as I am.
French: Assurez-vous de vous laisser une marge lorsque vous estimez combien de temps ça prendra.
English: Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.
French: Les nuits sibériennes sont très longues.
English: Siberian nights are very long.
French: Il n'est pas clair si Lander avait l'intention de modifier le style d'Emmet dès le début.
English: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
French: Nous attendons impatiemment de passer une soirée à la maison sans invités.
English: We are waiting impatiently to spend an evening at home with no guests.
French: Je me rappelle lui avoir donné la clé.
English: I remember that I gave her the key.
French: Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.
English: The prime minister already voted in his city of residence.
French: Si vous avez une réservation, vous pouvez vous enregistrer à tout moment.
English: Provided you have a reservation, you can check in anytime.
French: Ça coûte cinq cents euros par semaine.
English: That costs five hundred euros a week.
French: Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
English: Every opinion is a mixture of truth and error.
French: Pensez-vous que vous travaillez pour moi ?
English: Do you think you work for me?
French: Je n'ai pas vu la description.
English: I haven't seen the description.
French: S'ils veulent participer, ils devraient le dire à lui, pas à moi.
English: If they want to participate they should tell him, not me.
French: Où est la capitale des États-Unis ?
English: Where is the capital of the United States of America?
French: J'étudierai après être rentré à la maison.
English: I'll study after I come home.
French: J'ai appris beaucoup de choses dans cette leçon.
English: I learned many things in this lesson.
French: J'ai appris beaucoup de choses pendant ce cours.
English: I learned many things in this lesson.
French: J'ai donné le trèfle à la jolie fille.
English: I gave the shamrock to the beautiful girl.
French: Elle boit de la bière au restaurant avec nos amis.
English: She is drinking beer with our friends in the restaurant.
French: Je suis le directeur de l'école.
English: I'm the head of the school.
French: Nous n'avons qu'un cours aujourd'hui.
English: We have only one lesson today.
French: Le poisson n'est pas dans l'eau.
English: The fish is not in the water.
French: Nous n'avons pas encore atterri.
English: We haven't landed yet.
French: Appeler ton chien « Lucky » ne l'empêchera pas de se faire renverser par une voiture.
English: Naming your dog "Lucky" won't prevent it from being hit by a car.
French: Tout a été réduit en cendres.
English: Everything was burnt to ashes.
French: M. Smith vit à Kyoto maintenant.
English: Mr Smith lives in Kyoto now.
French: Smith fait valoir qu'aucune loi internationale ne peut être appliquée à cette affaire.
English: Smith argues that no international laws can be applied to this case.
French: M. Smith a donné une conférence sur la littérature.
English: Mr Smith gave a lecture on literature.
French: M. Smith est chargé de cette classe.
English: Mr Smith is in charge of the class.
French: La toundra a un climat rigoureux.
English: The tundra has a harsh climate.
French: Il n'était pas du tout intéressé par les filles.
English: He was not interested in girls at all.
French: Il a échoué à l'examen parce que c'est un flemmard.
English: He failed the exam because he's a slacker.
French: Il s'est planté à l'exam parce que c'est une feignasse.
English: He failed the exam because he's a slacker.
French: Depuis combien de temps étudiez-vous le latin ?
English: How long have you been studying Latin?
French: Il a raté l'examen parce que c'est un fainéant.
English: He failed the exam because he's lazy.
French: Peut-être que c'est vrai.
English: Maybe it is true.
French: Ça s'est passé par hasard.
English: It happened by chance.
French: Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.
English: Chance is perhaps the pseudonym of God when he does not want to sign.
French: Pourquoi a-t-il écrit cela ?
English: Why did he write that?
French: J'ai retiré ma candidature.
English: I withdrew as a candidate.
French: La vie de la ville était dictée par la mine.
English: The life of the city was dictated by the mine.
French: Vous abîmerez vos vêtements.
English: You'll ruin your clothing.
French: Tu vas abîmer tes vêtements.
English: You'll ruin your clothing.
French: L'ambassade refuse l'asile aux réfugiés politiques.
English: The embassy denies asylum to political refugees.
French: Tout le monde sait que tu es folle de lui.
English: Everyone knows you're crazy about him.
French: On est heureux d'avoir reçu un message de ta part.
English: We are very happy to have received a message from you.
French: Nous sommes heureuses d'avoir reçu un message de votre part.
English: We are very happy to have received a message from you.
French: Concentre-toi sur l'objectif. Tout le reste n'est que distraction.
English: Focus on the goal. Everything else is a distraction.
French: Je rapporte qu'il n'y a rien à rapporter.
English: I'm reporting that there's nothing to report.
French: Aujourd'hui, nous devons dormir dehors.
English: Today we need to sleep outside.
French: Elle aime lire des articles scientifiques.
English: She enjoys reading scientific articles.
French: Olga attendit Vera en vain.
English: Olga waited for Vera in vain.
French: Plante un clou dans ce tableau.
English: Drive a nail into this board.
French: Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
English: He visited her while she was living in London.
French: Je lis le livre le plus intéressant de ma bibliothèque.
English: I'm reading the most interesting book in my library.
French: Sa mâchoire en est tombée.
English: It made her jaw drop.
French: J'ai beaucoup de parents, en particulier du côté de ma mère.
English: I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
French: Je pense presque que tu as raison.
English: I almost think you're right.
French: Pour prendre une décision, je ne compte pas sur la logique mais sur l'instinct.
English: In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
French: J'ai passé toute une journée à nettoyer ma chambre.
English: I spent a whole day cleaning up my room.
French: La musique nous apporte beaucoup de joie.
English: Music affords us much pleasure.
French: La musique nous apporte beaucoup de plaisir.
English: Music affords us much pleasure.
French: Des milliers de spectateurs furent enthousiasmés.
English: Thousands of spectators got very excited.
French: Pour votre information, je ne vous ai pas insulté.
English: For your information, I have not insulted you.
French: N'étouffez pas vos sentiments.
English: Don't suppress your feelings.
French: Tu as annulé le rendez-vous.
English: You cancelled the meeting.
French: Vous avez annulé la réunion.
English: You cancelled the meeting.
French: L'ohm est l'unité de mesure de résistance électrique.
English: The ohm is the unit of measure for electrical resistance.
French: La démocratie est une forme de gouvernement.
English: Democracy is a form of government.
French: Personne n'est au-dessus de la loi.
English: No one is above the law.
French: Personne n'est au-dessus de la loi.
English: No person is superior to the law.
French: Elle me donna son numéro de téléphone.
English: She gave me his phone number.
French: Elle m'a donné son numéro de téléphone.
English: She gave me his phone number.
French: Il m'a donné son numéro de téléphone.
English: He gave me her phone number.
French: Une nouvelle initiative vise à minimiser le nombre d'accidents.
English: A new initiative strives to minimize the number of accidents.
French: Elle a été virée en un rien de temps.
English: She was fired in no time.
French: J'ai des sentiments contradictoires par rapport à mon enfance.
English: I have conflicting feelings about my childhood.
French: Est-ce que tu pourrais baisser le volume de la télé ?
English: Could you lower the volume of the television?
French: Les actions ont perdu de la valeur du jour au lendemain.
English: The stocks fell in value overnight.
French: Est-ce que c'est trop étroit ?
English: Is this too narrow?
French: Il y a des gens qui ne reculeront devant rien pour obtenir ce qu'ils veulent dans la vie.
English: There are people who will stop at nothing to get what they want in this life.
French: Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ?
English: I still haven't received your e-mail. Perhaps you wrote down my e-mail address incorrectly?
French: Il est l'heure de travailler. Mettons-nous au travail.
English: It's time to work now. Let's get down to business.
French: Le Premier ministre les a nommés à des postes clés du Cabinet.
English: The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts.
French: Les gens n'aiment pas entendre la vérité car ils ne sont pas prêts à voir leurs illusions brisées.
English: People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.
French: Tous les philosophes, mêmes les plus célèbres, ont la même faiblesse : la foi en la philosophie.
English: All philosophers, even the famous ones, can be found to have the same weakness: faith in philosophy.
French: Son chien courait dans la cour.
English: His dog ran around in the yard.
French: Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.
English: You will find something that interests you.
French: Vous devriez mettre cette phrase entre guillemets.
English: You should put this phrase in quotation marks.
French: Beaucoup de phrases qui sonnent bien selon moi ne sont pas considérées comme naturelles par des locuteurs natifs.
English: Many phrases that I think sound fine are considered unnatural by native speakers.
French: L'orchestre a joué une marche.
English: The band has played a march.
French: Nous n'accepterons qu'à cette condition.
English: We will agree only under that condition.
French: Elle attacha le paquet avec de la ficelle.
English: She tied up the package with string.
French: Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
English: Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
French: Nous avons eu assez de pluie.
English: We have had enough of rain.
French: Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
English: It is about time you stopped being so idle and did some work.
French: La saison des pluies est proche.
English: The rainy season is near at hand.
French: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
English: Is there any space for one more person?
French: Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?
English: Is there any space for one more person?
French: J'en ai assez et suis fatigué de son manque de goût.
English: I'm sick and tired of his lack of taste.
French: La poule couve ses poussins.
English: The hen is hatching her chicks.
French: La poule était assise sur les œufs dans le nid.
English: The hen was sitting on the eggs in the nest.
French: Stylos et crayons font partie des outils pour l'écriture.
English: Pens and pencils are examples of writing tools.
French: La cloche sonna et le train s'éloigna.
English: The bell rang and the train moved off.
French: Perry décida d'obtenir des informations auprès de Drake.
English: Perry decided to gain information from Drake.
French: Betty est allée à la mer hier.
English: Betty went to the sea yesterday.
French: Il va sans dire que les animaux de compagnie ne sont pas admis.
English: It goes without saying that pets are not allowed.
French: Je n'avais pas besoin de peindre la clôture.
English: I needn't have painted the fence.
French: Vos efforts porteront un jour leurs fruits.
English: Your efforts will one day bear fruit.
French: Tes efforts porteront un jour leurs fruits.
English: Your efforts will one day bear fruit.
French: Ils ont fui la compagnie vouée à la ruine comme des rats désertant un navire en naufrage.
English: They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.
French: Combien est-ce que ça lui coûte ?
English: How much does it cost him?
French: Ce livre m'a été très utile.
English: This book was very useful to me.
French: Je compte toujours sur lui en cas de problème.
English: I always rely on him in case there's a problem.
French: Sans l'ombre d'un doute, ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
English: Without the shadow of a doubt, the dream was a memory from a previous life.
French: Sans aucun doute, ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
English: Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.
French: Il n'y a aucun doute que ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
English: There is no doubt that the dream was a memory from a previous life.
French: Elle s'est conduite exceptionnellement bien.
English: She behaved exceptionally well.
French: Elles lui ont demandé conseil.
English: They asked him for advice.
French: Elle s'est enfuit, les larmes aux yeux.
English: She ran away with tears in her eyes.
French: Est-ce que tu as un bol pour la soupe ?
English: Do you have a bowl for soup?
French: Un frère dévoué aide sa sœur.
English: A loyal brother helps his sister.
French: Que ceux qui ont apporté le café en Europe soient loués.
English: Praise be to those who brought coffee to Europe.
French: Son père lui a apporté des enregistrements de chants d'oiseaux.
English: His father bought him recordings of birds singing.
French: Ça finira bien, n'ayez crainte !
English: It will end well, never fear!
French: Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
English: He said he'd call me, but he hasn't done it yet.
French: Le nouveau parc est devenu l'un des endroits les plus négligés de la ville.
English: The new park turned into one of the most neglected places in the city.
French: Il a peint ce tableau il y a quelque temps.
English: He painted that picture a while ago.
French: Éteins la lumière. Je n'arrive pas à dormir.
English: Turn off the light. I can't fall asleep.
French: Je t'ai dit que j'étais contre.
English: I told you I was against it.
French: Je vous ai dit que j'étais contre.
English: I told you I was against it.
French: La terminologie juridique n'est pas compréhensible par la plupart des profanes.
English: Legal terminology is not comprehensible to most laypeople.
French: La glace du sud de l'Argentine souffre des effets du changement climatique.
English: The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.
French: « Ouvrez vos livres page 48. » « Je n'ai pas apporté le mien. »
English: Open your books to page 48. "I didn't bring mine."
French: Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
English: One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
French: Cette protéine est cruciale au bon fonctionnement de l'organisme.
English: This protein is crucial for the organism to function properly.
French: J'ignore s'il y a là grand mérite.
English: I don't know if that's a great merit.
French: Les œuvres des Shakespeare sont souvent considérées parmi les plus grandes œuvres de la langue anglaise.
English: Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.
French: Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
English: Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.
French: C'est une bonne épouse. Elle est fidèle.
English: She's a good spouse. She's faithful.
French: Il est resté silencieux. J'en conclus donc qu'il est d'accord.
English: He kept quiet. I thus conclude that he agrees.
French: Je n'ai jamais eu d'amitiés sincères.
English: I have never had sincere friendships.
French: Votre femme vient de Californie.
English: Your wife comes from California.
French: Il y a un démon en moi.
English: There is a demon inside of me.
French: Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.
English: Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
French: Maman, Papa, je suis addict à la méth' et je dois cent millions de dollars au Gros Jim.
English: Mom, Dad, I'm addicted to meth and I owe Big Jim a hundred million dollars.
French: C'est la vérité, je vous assure !
English: This is the truth, I assure you!
French: J'ai déjà traversé plusieurs mariages, mais aucun ne m'a apporté le bonheur que je mérite.
English: I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
French: Demain, on organise une fête d'adieu pour Nancy.
English: Tomorrow, we're holding a farewell gathering for Nancy.
French: Est-ce que tu as regardé la télévision ce soir ?
English: Have you watched television tonight?
French: « Est-ce que vous avez fini ? » « Au contraire, nous ne faisons que commencer. »
English: Are you done? "On the contrary, we've just been getting started."
French: Vous êtes tous de nouveaux étudiants.
English: You are all new students.
French: Vous êtes toutes de nouvelles étudiantes.
English: You are all new students.
French: Dadaab est un camp de réfugiés au Kenya.
English: Dadaab is a refugee camp in Kenya.
French: À Maribor, on peut trouver un vignoble assez ancien.
English: In Maribor one can find a rather old vineyard.
French: Je ne vis pas pour manger ; je mange pour vivre.
English: I don't live to eat; I eat to live.
French: Le savon m'a piqué les yeux.
English: The soap stung my eyes.
French: C'est vraiment ce que tu veux ?
English: That's really what you want?
French: Tu parles l'anglais couramment.
English: You speak English fluently.
French: Vous avez envoyé des médicaments de votre pharmacie.
English: You sent medicine from your pharmacy.
French: J'ai visité Kyoto deux fois.
English: I've visited Kyoto twice.
French: Je n'aime pas manger des ananas. Ils ont une forte odeur.
English: I don't like eating pineapples. They have a strong smell.
French: Est-ce qu'il y a quelqu'un parmi vous qui est allé à Hawaï ?
English: Have any of you been to Hawaii?
French: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
English: Hello, is Mr. Freeman there?
French: Mes opinions diffèrent de celles de la plupart des élèves de la classe.
English: My opinions differ from those of most of the students in the class.
French: Elle est venue, elle a vu... et elle n'a pas dit un mot.
English: She came, she saw... and she didn't say a thing.
French: Ils ont supporté des douleurs musculaires.
English: They put up with muscle pain.
French: Il est impossible qu'elle ait dit ça.
English: It's impossible that she said that.
French: Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
English: It's not an exaggeration to state that he is a genius.
French: La rivière fournit la ville en électricité.
English: The river supplies the city with electricity.
French: La relation « A aime B » n'est pas réflexive, transitive, ni symétrique.
English: The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
French: Quand il a faim, Marco est capable d'engloutir un kilo de pâtisseries.
English: When he's hungry, Marco is capable of wolfing down a kilogram of baked goods.
French: Quand il a faim, Marco est capable de s'empiffrer d'un kilo de pâtisseries.
English: When he's hungry, Marco is capable of stuffing himself with a kilogram of baked goods.
French: J'attends sa réponse.
English: I'm waiting for his response.
French: J'attends une réponse de sa part.
English: I'm waiting for a response from her.
French: Il a fait un discours dans lequel il a soutenu mon point de vue.
English: He made a speech in which he supported my point of view.
French: Il a prononcé un discours qui soutenait mes opinions.
English: He made a speech that supported my opinions.
French: Cela m'a appris à ne pas ennuyer les autres.
English: That taught me not to annoy other people.
French: On a passé trois jours à Bagdad.
English: We spent three days in Baghdad.
French: Si vous ne savez pas de quelle sorte de champignon il s'agit, il vaut mieux ne pas le prendre.
English: If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
French: Ne va pas te promener dans le parc la nuit !
English: Don't go walking in the park at night!
French: Où puis-je trouver une navette pour l'aéroport ?
English: Where can I get a shuttle bus at the airport?
French: Où est-ce que je peux trouver une bus pour l'aéroport ?
English: Where do I get an airport bus?
French: Le ciel s'est progressivement couvert.
English: The sky has gradually clouded over.
French: Les riches sont souvent radins.
English: The rich are often misers.
French: Les riches sont souvent avares.
English: The rich are often misers.
French: Ma dent me fait horriblement souffrir.
English: My tooth is making me suffer horribly.
French: Ma dent me fait incroyablement mal.
English: My tooth is giving me unbelievable pain.
French: Le directeur vous a réprimandé.
English: The director reprimanded you.
French: Et si ton fils était comme ça ?
English: And what if your child was like that?