arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il faisait nuit lorsque j'atteignis l'hôtel.
English: It was dark when I reached the hotel.
French: C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
English: It was in London that I last saw her.
French: C'était gentil de votre part de faire ça pour nous.
English: It was kind of you to do that for us.
French: C'était comme sorti d'un film.
English: It was like something out of a movie.
French: C'était fait pour ressembler à un accident.
English: It was made to look like an accident.
French: C'est vraiment sympa d'être passé.
English: It was really nice of you to stop by.
French: Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.
English: It was so cold that I couldn't sleep.
French: Il faisait si froid qu'il frissonnait.
English: It was so cold that he was shivering.
French: Il était surprenant qu'elle ait dit ça.
English: It was surprising that she said that.
French: C'était le moment idéal pour un baiser.
English: It was the perfect moment for a kiss.
French: Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
English: It was too nice a day to stay inside.
French: Le vent soufflait trop fort pour jouer dans le parc.
English: It was too windy to play in the park.
French: Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.
English: It wasn't any bigger than a football.
French: Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.
English: It wasn't as expensive as I expected.
French: Ça n'a pas été facile de prendre cette décision.
English: It wasn't easy to make that decision.
French: Ce n'est pas nous que tu as vu dans cette voiture.
English: It wasn't us who you saw in that car.
French: Il n'était pas là où Tom avait dit qu'il serait.
English: It wasn't where Tom said it would be.
French: Elle n'était pas là où Tom avait dit qu'elle serait.
English: It wasn't where Tom said it would be.
French: On pourra commencer bientôt.
English: It won't be long before we can start.
French: Ce ne sera pas long avant que nous puissions commencer.
English: It won't be long before we can start.
French: Ça ne prendra pas très longtemps pour finir ce travail.
English: It won't take long to finish the job.
French: Ça n'aurait fait aucune différence.
English: It wouldn't have made any difference.
French: Ça prendra du temps de traverser ça.
English: It'll take time to work through that.
French: C'est une coutume de célébrer Noël.
English: It's a custom to celebrate Christmas.
French: Il est de coutume de célébrer Noël.
English: It's a custom to celebrate Christmas.
French: C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.
English: It's a dream that'll never come true.
French: C'est à une bonne demi-heure d'ici.
English: It's a good half hour away from here.
French: C'est une bonne idée mais en vaut-elle la peine ?
English: It's a good idea, but is it worth it?
French: C'est une bonne chose que tu sois venue.
English: It's a good thing that you showed up.
French: C'est une grossière déformation de la vérité.
English: It's a gross distortion of the truth.
French: C'est très agréable d'écouter de la musique.
English: It's a lot of fun to listen to music.
French: C'est une erreur que beaucoup de gens font.
English: It's a mistake that many people make.
French: C'est dommage qu'ils divorcent.
English: It's a pity they're getting divorced.
French: C'est une ville au milieu de nulle part.
English: It's a town in the middle of nowhere.
French: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
English: It's a very good newspaper, isn't it?
French: C'est environ à quatre pâtés de maison de chez moi.
English: It's about four blocks from my house.
French: Ce n'est pas vraiment un gros problème.
English: It's actually not that big a problem.
French: Tout ça, ce n'est qu'un grand malentendu.
English: It's all just a big misunderstanding.
French: C'est bon, je ne dirai rien à personne.
English: It's all right, I won't tell anybody.
French: Ça surviendra tôt ou tard.
English: It's bound to happen sooner or later.
French: Cela coûte des tonnes d'argent aux contribuables.
English: It's costing taxpayers tons of money.
French: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
English: It's dangerous to swim in this river.
French: C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
English: It's difficult to prove ghosts exist.
French: Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.
English: It's easy for monkeys to climb trees.
French: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
English: It's easy to cut cheese with a knife.
French: Apprendre une langue étrangère est amusant.
English: It's fun to learn a foreign language.
French: Ça arrivera tôt ou tard.
English: It's going to happen sooner or later.
French: Ça surviendra tôt ou tard.
English: It's going to happen sooner or later.
French: Difficile d'attraper du poisson sans appât.
English: It's hard to catch fish without bait.
French: C'est beaucoup plus compliqué que ça.
English: It's much more complicated than that.
French: C'est mon œil gauche qui me dérange.
English: It's my left eye that's bothering me.
French: Je suis content d'être de retour à Boston.
English: It's nice to be back in Boston again.
French: Il n’est pas du tout difficile de faire cela.
English: It's not at all difficult to do that.
French: Faire cela n’est pas du tout difficile.
English: It's not at all difficult to do that.
French: L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.
English: It's not clear who wrote this letter.
French: Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.
English: It's not good to read in a dark room.
French: Il ne nous est pas nécessaire de faire cela.
English: It's not necessary for us to do that.
French: Il n'est pas possible de tout savoir.
English: It's not possible to know everything.
French: Il n'est pas possible de satisfaire tout le monde.
English: It's not possible to please everyone.
French: Ce n'est pas quelque chose que je veux faire.
English: It's not something that I want to do.
French: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
English: It's not something that I'm proud of.
French: Ce n'est pas quelque chose que l'on oublie facilement.
English: It's not something you easily forget.
French: C'est seulement fini si tu le laisse être fini.
English: It's only over if you let it be over.
French: Il ne reste que trois jours avant Noël.
English: It's only three days until Christmas.
French: Il est de notre devoir de toujours obéir à la loi.
English: It's our duty to always obey the law.
French: Il se peut que tu te sois trompé.
English: It's possible that you were mistaken.
French: Il est assez probable qu'il soit en retard.
English: It's quite likely that he'll be late.
French: Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.
English: It's rare to find big yards in Japan.
French: C'est si facile lorsque l'on connaît les règles.
English: It's so easy when you know the rules.
French: C'est le meilleur concert que j'ai jamais vu.
English: It's the best concert I've ever seen.
French: Il est temps pour toi de prendre une décision.
English: It's time for you to make a decision.
French: Il est temps de mettre la touche finale.
English: It's time to apply the final touches.
French: Il est l'heure d'appliquer les dernières touches.
English: It's time to apply the final touches.
French: Il est improbable que notre équipe gagne.
English: It's unlikely that our team will win.
French: C'est inhabituel pour lui de se lever tôt.
English: It's unusual for him to get up early.
French: C'est mal de duper les gens comme ça.
English: It's wrong to trick people like that.
French: Janvier est normalement le mois le plus froid.
English: January is usually the coldest month.
French: Le Japon est en paix avec ses voisins.
English: Japan is at peace with her neighbors.
French: Le Japon est chaud et moite en été.
English: Japan is hot and humid in the summer.
French: Le Japon se situe en Asie Orientale.
English: Japan is in the eastern part of Asia.
French: Le Japon est constitué d'îles volcaniques.
English: Japan is made up of volcanic islands.
French: Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.
English: Japan produces a lot of good cameras.
French: Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
English: Jeans are now in fashion among girls.
French: Juste entre nous, c'est ma petite copine.
English: Just between us, she's my girlfriend.
French: Continue ! Tu es sur le bon chemin.
English: Keep going! You're on the right path.
French: Conservez ces documents en lieu sûr.
English: Keep these documents in a safe place.
French: Garde cette information par-devers toi.
English: Keep this information under your hat.
French: Laisse ton chien attaché à l'arbre.
English: Keep your dog chained up to the tree.
French: Laissez les mains là où je puisse les voir.
English: Keep your hands where I can see them.
French: Laissez vos mains là où je puisse les voir.
English: Keep your hands where I can see them.
French: Laisse les mains là où je puisse les voir.
English: Keep your hands where I can see them.
French: Laisse tes mains là où je puisse les voir.
English: Keep your hands where I can see them.
French: Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.
English: Kyoto is the former capital of Japan.
French: Le lac Towada est connu pour sa beauté.
English: Lake Towada is famous for its beauty.
French: La langue est un moyen de communication.
English: Language is a means of communication.
French: L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
English: Last winter, I went skiing in Canada.
French: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
English: Last winter, I went to Canada to ski.
French: Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux.
English: Learning foreign languages is boring.
French: C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères.
English: Learning foreign languages is boring.
French: Les lentilles sont une bonne source de protéines.
English: Lentils are a good source of protein.
French: Laissez-moi être complètement honnête avec vous.
English: Let me be completely honest with you.
French: Laisse-moi être complètement honnête avec toi.
English: Let me be completely honest with you.
French: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
English: Let me explain to you how this works.
French: Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
English: Let me help you with those groceries.
French: Informez-moi aussitôt qu'il revient.
English: Let me know as soon as he comes back.
French: Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
English: Let me know when you get the package.
French: Laisse-moi te dire comment Tom et Mary se sont rencontrés.
English: Let me tell you how Tom and Mary met.
French: Laissez-moi vous raconter comment Tom et Mary se sont rencontrés.
English: Let me tell you how Tom and Mary met.
French: Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.
English: Let me tell you my side of the story.
French: Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
English: Let me tell you my side of the story.
French: Faisons ceci le plus vite possible.
English: Let's do this as quickly as possible.
French: Trouvons quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d'accord.
English: Let's find something we can agree on.
French: Oublions ce qui s'est passé hier.
English: Let's forget what happened yesterday.
French: Réunissons-nous et parlons-en.
English: Let's get together and talk about it.
French: Allons-y dès qu'il s'arrêtera de pleuvoir.
English: Let's go as soon as it stops raining.
French: Allons nous promener cet après-midi.
English: Let's go for a walk in the afternoon.
French: Examinons le plan encore une fois.
English: Let's go over the plan one more time.
French: Allons au marché aux puces, demain !
English: Let's go to the flea market tomorrow.
French: Aidons-les à résoudre leurs problèmes.
English: Let's help them solve their problems.
French: Espérons que la décence l'emportera.
English: Let's hope that decency will prevail.
French: Espérons que cela ne se reproduise plus.
English: Let's hope that doesn't happen again.
French: Partons dès que Tom arrive.
English: Let's leave as soon as Tom gets here.
French: Partons tôt le matin, d'accord ?
English: Let's leave early in the morning, OK?
French: N’oublions pas de le faire demain.
English: Let's not forget to do that tomorrow.
French: N’oublions pas ce que Tom a fait pour nous.
English: Let's not forget what Tom did for us.
French: Installons le sapin de Noël ici.
English: Let's put up the Christmas tree here.
French: Asseyons-nous et discutons-en calmement.
English: Let's sit down and discuss it calmly.
French: Recommençons depuis le début.
English: Let's start again from the beginning.
French: Commençons par nous présenter.
English: Let's start by introducing ourselves.
French: Commençons par cette bouteille de vin.
English: Let's start with this bottle of wine.
French: Restons jusqu'à la fin du match.
English: Let's stay until the end of the game.
French: Arrête de parler et mets-toi à travailler !
English: Let's stop talking and start working.
French: Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !
English: Let's stop talking and start working.
French: Tentons notre chance et tentons le tout pour le tout.
English: Let's take a chance and go for broke.
French: Parlons-en lorsque nous serons à la maison !
English: Let's talk about it when we get home.
French: Reparlons de ceci demain.
English: Let's talk about this again tomorrow.
French: Reparlons-en demain.
English: Let's talk about this again tomorrow.
French: Essayons un autre endroit pour manger aujourd'hui.
English: Let's try another place to eat today.
French: Essayons quelque chose d'un peu plus simple.
English: Let's try something a little simpler.
French: Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
English: Let's wait here until she comes back.
French: Promenons-nous sur la plage après le dîner.
English: Let's walk on the beach after dinner.
French: La lumière voyage bien plus vite que le son.
English: Light travels much faster than sound.
French: La littérature nous enseigne sur l'humanité.
English: Literature teaches us about humanity.
French: Les petites filles aiment jouer à la poupée.
English: Little girls like playing with dolls.
French: La logique est clairement ton point fort.
English: Logic is obviously your strong point.
French: Les taux d'intérêt à long terme ont bondi.
English: Long-term interest rates have surged.
French: Les taux d'intérêt à long terme sont montés en flèche.
English: Long-term interest rates have surged.
French: Regardez cette fille. Elle est vraiment mignonne.
English: Look at that girl. She's really cute.
French: Cherchez les mots dans votre dictionnaire.
English: Look up the words in your dictionary.
French: Cherche les mots dans ton dictionnaire.
English: Look up the words in your dictionary.
French: Regardez. Ma maison est plus propre que la vôtre.
English: Look. My house is cleaner than yours.
French: La chance joue un rôle important, dans la vie.
English: Luck plays an important part in life.
French: Heureusement, le temps vira au beau.
English: Luckily, the weather turned out fine.
French: Fais un vœu et souffle les bougies.
English: Make a wish and blow out the candles.
French: De nombreux pays dépendent de l'agriculture.
English: Many countries depend on agriculture.
French: De nombreux artistes connus vivent à New York.
English: Many famous artists live in New York.
French: Beaucoup de ces choses étaient inutiles.
English: Many of these things were not needed.
French: De nombreuses personnes ont postulé pour le poste.
English: Many people applied for the position.
French: De nombreuses personnes s’inquiètent pour l’Europe.
English: Many people are worried about Europe.
French: De nombreuses personnes se font du souci pour l'Europe.
English: Many people are worried about Europe.
French: Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la circulation.
English: Many people die in traffic accidents.
French: Beaucoup de gens travaillent dans des cités industrielles.
English: Many people work in industrial towns.
French: De nombreux restaurants disposent désormais d'une connection WiFi gratuite.
English: Many restaurants now have free Wi-Fi.
French: Mars est le troisième mois de l'année.
English: March is the third month of the year.
French: Mary et Alice portaient des tenues assorties.
English: Mary and Alice wore matching outfits.
French: Marie a annoncé ses fiançailles avec Tom.
English: Mary announced her engagement to Tom.
French: Mary se regarda dans le miroir.
English: Mary looked at herself in the mirror.
French: Marie a demandé une augmentation à son patron.
English: Mary requested a raise from her boss.
French: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
English: Mathematics is basic to all sciences.
French: Les mathématiques sont la base de toute science.
English: Mathematics is basic to all sciences.
French: Puis-je compter sur vous pour m'avoir le poste ?
English: May I count on you to get me the job?
French: Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
English: May I see your driver's license, sir?
French: Monsieur, puis-je voir votre permis de conduire ?
English: May I see your driver's license, sir?
French: Puis-je parler à la dame de la maison?
English: May I speak to the lady of the house?
French: Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
English: May I trouble you to shut the window?
French: Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.
English: May the new year bring you happiness!
French: Peut-être que je ne trouverai jamais personne.
English: Maybe I'm never going to find anyone.
French: Peut-être devrions-nous attendre un peu plus longtemps.
English: Maybe we should wait a little longer.
French: Le Mexique est un pays d’Amérique du Nord.
English: Mexico is a country in North America.
French: Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
English: Mexico is a country in North America.
French: Miami est la plus grande ville de Floride.
English: Miami is the biggest city in Florida.
French: Le lait tourne rapidement par temps chaud.
English: Milk goes bad quickly in hot weather.
French: L'argent n'amène pas toujours le bonheur.
English: Money doesn't always bring happiness.
French: L'argent ne fait pas toujours le bonheur.
English: Money doesn't always bring happiness.
French: De plus en plus de gens offrirent leur aide.
English: More and more people offered to help.
French: De plus en plus de gens proposèrent leur aide.
English: More and more people offered to help.
French: La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
English: Most girls think that they're pretty.
French: La plupart d'entre nous n'ont pas une alimentation équilibrée.
English: Most of us don't eat a balanced diet.
French: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
English: Most young people have mobile phones.
French: La mère et l'enfant se portent bien.
English: Mother and child are both doing well.
French: Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.
English: Mother gets up earliest in my family.
French: Ma tante m'a offert un livre à Noël.
English: My aunt gave me a book for Christmas.
French: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
English: My aunt grows tomatoes in her garden.
French: Je n'ai plus d'encre dans mon stylo à bille.
English: My ballpoint pen just ran out of ink.
French: Mon frère s'est acheté une guitare électrique.
English: My brother bought an electric guitar.
French: Mon frère n'a jamais escaladé le mont Fuji.
English: My brother has never climbed Mt Fuji.
French: Mon frère ne sera pas à la maison demain.
English: My brother won't be at home tomorrow.
French: Mon chat venait de sous la table.
English: My cat came out from under the table.
French: Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.
English: My computer suddenly stopped working.
French: Ma fille aime jouer à la poupée.
English: My daughter likes to play with dolls.
French: Ma fille va se marier en juin.
English: My daughter will get married in June.
French: Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
English: My doctor told me to give up smoking.
French: Ma boisson ne tenait pas dans le porte-gobelet.
English: My drink didn't fit in the cupholder.
French: Ma famille était riche à l'époque.
English: My family was well off in those days.
French: Mon père ne boit pas trop de saké.
English: My father doesn't drink so much sake.
French: Mon père ne boit pas tellement de saké.
English: My father doesn't drink so much sake.
French: Mon père souffre d'un trouble de la personnalité.
English: My father has a personality disorder.
French: Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
English: My father is busy as a bee every day.
French: Mon père est, chaque jour, affairé tel une abeille.
English: My father is busy as a bee every day.
French: Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.
English: My father is shaving in the bathroom.
French: Mon père doit passer à la télé, ce soir.
English: My father is to appear on TV tonight.
French: Mon père est trop occupé pour aller se balader.
English: My father is too busy to take a walk.
French: Mon père m'a mis à la porte.
English: My father kicked me out of the house.
French: Mon père écoute de la musique classique.
English: My father listens to classical music.
French: Mon père fait bon usage de son temps.
English: My father makes good use of his time.
French: Mon père va se promener chaque matin.
English: My father takes a walk every morning.
French: Mon ami s’est souvenu où aller.
English: My friend remembered which way to go.
French: Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.
English: My grandfather died when I was a boy.
French: Mon grand-père ne conduit plus.
English: My grandfather doesn't drive anymore.
French: Mon grand-père aime bien se promener.
English: My grandfather likes going for walks.
French: Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
English: My grandma injured her leg in a fall.
French: Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.
English: My grandma injured her leg in a fall.
French: Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.
English: My grandmother became sick last week.
French: Ma grand-mère est décédée l'année dernière.
English: My grandmother passed away last year.
French: Ma maison est proche du supermarché.
English: My house is close to the supermarket.
French: Ma maison est en bordure de la ville.
English: My house is on the outskirts of town.
French: Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
English: My house was robbed while I was away.
French: Mon mari est difficile à vivre.
English: My husband is difficult to live with.
French: Ma mère aime davantage mon frère que moi.
English: My mom likes my brother more than me.
French: Ma mère aime davantage mon frère que je ne le fais.
English: My mom likes my brother more than me.
French: Les tartes de ma mère sont bien évidemment les meilleures.
English: My mom's pies are obviously the best.
French: Ma mère anticipe tous mes désirs.
English: My mother anticipates all my desires.
French: Ma mère n'aime pas porter des talons.
English: My mother doesn't like wearing heels.
French: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
English: My mother doesn't speak much English.
French: Ma mère ne parle pas très bien anglais.
English: My mother doesn't speak much English.
French: Ma mère est anxieuse à propos de mon avenir.
English: My mother is anxious about my future.
French: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
English: My mother is making my father a cake.
French: Ma mère m'a fait nettoyer la salle de bain.
English: My mother made me clean the bathroom.
French: Ma mère a changé les draps de mon lit.
English: My mother put clean sheets on my bed.
French: Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
English: My mother seldom watches TV at night.
French: Ma mère m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
English: My mother sent me a birthday present.
French: Ma belle-mère me donne la chair de poule.
English: My mother-in-law gives me the creeps.
French: Mon nouveau travail est plus difficile que l'ancien.
English: My new job is harder than my old one.
French: Mes parents sont très croyants.
English: My parents are very religious people.
French: Mes parents veulent que je fasse des études de médecine.
English: My parents want me to study medicine.
French: Ma chambre est plus petite que celle de mon frère.
English: My room is smaller than my brother's.
French: Ma sœur est toujours en train de se peser.
English: My sister is always weighing herself.
French: Ma sœur est la marraine de ma fille.
English: My sister is my daughter's godmother.
French: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
English: My sister often looks after the baby.
French: Mon fils peut compter jusqu'à 100 maintenant.
English: My son can count up to a hundred now.
French: Mon fils croit toujours au Père Noël.
English: My son still believes in Santa Claus.
French: Mon professeur est pointilleux sur la grammaire.
English: My teacher is a stickler for grammar.
French: Mon professeur mit un mot de recommandation pour moi.
English: My teacher put in a good word for me.
French: Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
English: My uncle has made me what I am today.
French: Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
English: My uncle lived abroad for many years.
French: Mes voisins du dessus sont très bruyants.
English: My upstairs neighbors are very noisy.
French: Ma montre est plus précise que la tienne.
English: My watch is more accurate than yours.
French: Ma femme sera heureuse de te voir, également.
English: My wife will be glad to see you, too.
French: Ma femme sera heureuse de te voir aussi.
English: My wife will be glad to see you, too.
French: Ma petite sœur n'a pas dit bonjour.
English: My younger sister didn't say "hello."
French: La nécessité est mère de l'invention.
English: Necessity is the mother of invention.
French: Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.
English: Needless to say, he never came again.
French: Aucun de mes frères n'y sera.
English: Neither of my brothers will be there.
French: Aucun de mes frères ne sera là.
English: Neither of my brothers will be there.
French: Aucune de ces deux réponses n'est correcte.
English: Neither of the two answers are right.
French: Je ne referai plus jamais cette erreur.
English: Never again will I make that mistake.
French: De nouveaux timbres seront émis le mois prochain.
English: New stamps will be issued next month.
French: La prochaine fois, on fera ça différemment.
English: Next time, we'll do this differently.
French: Le nickel est un métal dur blanc argenté.
English: Nickel is a hard, silver-white metal.
French: Les gardiens de nuit boivent beaucoup de café.
English: Night watchmen drink a lot of coffee.
French: Personne ne prêta attention à son avertissement.
English: No attention was paid to his warning.
French: Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
English: No matter who says so, it's not true.
French: Personne que je connaisse n'écrit plus de lettres.
English: No one I know writes letters anymore.
French: Personne ne s'évade jamais de cette prison.
English: No one ever escapes from this prison.
French: Personne n'a entendu Tom dire le nom de Mary.
English: No one has heard Tom say Mary's name.
French: Personne n'est capable de courir aussi vite que Tom.
English: No one is able to run as fast as Tom.
French: Personne n'est capable de courir aussi rapidement que Tom.
English: No one is able to run as fast as Tom.
French: Personne ne sait comment corriger ce problème.
English: No one knows how to fix this problem.
French: Personne ne semble plus nous écouter.
English: No one seems to listen to us anymore.
French: Personne ne vient à notre soirée d'aujourd'hui.
English: No one's coming to our party tonight.
French: Pas de problème. Je peux dormir sur le canapé.
English: No problem. I can sleep on the couch.
French: Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
English: No wonder they turned down her offer.
French: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
English: No wonder they turned down her offer.
French: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.
English: No wonder they turned down her offer.
French: Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
English: No words can relieve her deep sorrow.
French: Personne n'a trouvé la bonne réponse.
English: Nobody could give the correct answer.
French: Personne ne l'a remarqué avant qu'il ne soit trop tard.
English: Nobody noticed until it was too late.
French: Plus personne ne veut être mon ami.
English: Nobody wants to be my friend anymore.
French: Aucun de mes enfants ne peut parler français.
English: None of my children can speak French.
French: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
English: None of my classmates live near here.
French: Aucun d'entre nous n'envisage d'aller à la piscine aujourd'hui.
English: None of us plan to go swimming today.
French: Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
English: Not a star was to be seen in the sky.
French: Tous les pays n'appartiennent pas à l'ONU.
English: Not every country belongs to the U.N.
French: Ne sachant pas quoi faire, je l'ai appelée.
English: Not knowing what to do, I called her.
French: Seule la paix peut sauver le monde.
English: Nothing but peace can save the world.
French: Rien n'est plus précieux que la santé.
English: Nothing is more valuable than health.
French: Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
English: Nothing out of the ordinary happened.
French: Rien d'extraordinaire n'a eu lieu.
English: Nothing out of the ordinary happened.
French: Rien d'extraordinaire n'est survenu.
English: Nothing out of the ordinary happened.
French: Rien d'extraordinaire n'est arrivé.
English: Nothing out of the ordinary happened.
French: Il ne restait rien dans le réfrigérateur.
English: Nothing remained in the refrigerator.
French: Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !
English: Now that we're alone, let's have fun.
French: Maintenant que nous sommes seules, amusons-nous !
English: Now that we're alone, let's have fun.
French: Maintenant, discutons de notre autre problème.
English: Now, let's discuss our other problem.
French: De tous mes amis, il est le plus proche.
English: Of all my friends, he is the closest.
French: Des deux filles, elle est la plus jeune.
English: Of the two girls, she is the younger.
French: Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.
English: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
French: En entendant les nouvelles, elle pâlit.
English: On hearing the news, she turned pale.
French: On ne peut étreindre l'inétreignable.
English: One cannot embrace the unembraceable.
French: On doit faire de son mieux en tout.
English: One must do one's best in everything.
French: Un de mes frères joue du basson.
English: One of my brothers plays the bassoon.
French: L'une des pommes tomba au sol.
English: One of the apples fell to the ground.
French: L'une des pommes tomba par terre.
English: One of the apples fell to the ground.
French: L'un de ces œufs n'a pas encore éclos.
English: One of these eggs hasn't hatched yet.
French: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
English: One, three, and five are odd numbers.
French: Seules quelques gouttes de pluie sont tombées.
English: Only a few drops of rain have fallen.
French: Seule ma mère me comprend vraiment.
English: Only my mother really understands me.
French: Seul le meilleur est assez bon pour vous.
English: Only the best is good enough for you.
French: Notre bateau s'approcha de la petit île.
English: Our boat approached the small island.
French: Notre entreprise a une très longue histoire.
English: Our company has a long, long history.
French: Notre chien a failli être écrasé par une voiture.
English: Our dog was nearly run over by a car.
French: Notre équipe de football a une bonne défense.
English: Our football team has a good defense.
French: Nos cœurs sont emplis de bonheur.
English: Our hearts are filled with happiness.
French: Notre enquête n'est pas encore terminée.
English: Our investigation isn't complete yet.
French: Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.
English: Our school library is small, but new.
French: Notre train est passé dans un long tunnel.
English: Our train went through a long tunnel.
French: Notre plus jeune fille s’appelle Marie.
English: Our youngest daughter's name is Mary.
French: La patience est une vertu rare de nos jours.
English: Patience is a rare virtue these days.
French: Pelez et hachez finement le raifort.
English: Peel and finely chop the horseradish.
French: Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
English: People are not always what they seem.
French: On ne doit pas dévisager les étrangers.
English: People shouldn't stare at foreigners.
French: Peut-être devrions-nous discuter de ceci plus tard.
English: Perhaps we should discuss this later.
French: Picasso a peint ce tableau en 1950.
English: Picasso painted that picture in 1950.
French: Picasso a peint ce tableau en 1950.
English: Picasso painted this picture in 1950.
French: Veuillez choisir un mot de passe davantage sécurisé.
English: Please choose a more secure password.
French: Nettoyez le sol avec cette serpillière, s'il vous plaît.
English: Please clean the floor with this mop.
French: Fermez la porte quand vous sortirez, s'il vous plaît.
English: Please close the door when you leave.
French: Veuillez revenir aussi vite que possible.
English: Please come back as soon as possible.
French: Veuillez faire ce qui vous semble le mieux.
English: Please do whatever seems best to you.
French: S'il te plait, n'oublie pas de fermer la porte.
English: Please don't forget to shut the door.
French: S'il te plaît, ne me laisse pas toute seule ici.
English: Please don't leave me here by myself.
French: S'il te plaît, ne me laisse pas tout seul ici.
English: Please don't leave me here by myself.
French: S'il vous plaît, ne me laissez pas toute seule ici.
English: Please don't leave me here by myself.
French: S'il vous plaît, ne me laissez pas tout seul ici.
English: Please don't leave me here by myself.
French: N'hésite pas à me poser des questions.
English: Please feel free to ask me questions.
French: N'hésitez pas à faire des suggestions.
English: Please feel free to make suggestions.
French: Veuillez remplir ce formulaire de candidature.
English: Please fill in this application form.
French: Veuillez suivre les instructions de l'infirmière.
English: Please follow the nurse's directions.
French: Merci de vous conformer aux recommandations de l'infirmière.
English: Please follow the nurse's directions.
French: S'il te plaît, dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la nuit !
English: Please hurry. I don't have all night.
French: S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la nuit !
English: Please hurry. I don't have all night.
French: Veuillez regarder le haut de mes lunettes.
English: Please look at the top of my glasses.
French: Regarde le haut de mes lunettes, s'il te plaît.
English: Please look at the top of my glasses.
French: Bougez votre vélo de là, s'il vous plaît !
English: Please move your bicycle out of here.
French: Bouge ton vélo de là, s'il te plaît !
English: Please move your bicycle out of here.
French: Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
English: Please say hello to your wife for me.
French: Dites ça à nouveau en français, je vous prie !
English: Please say that once again in French.
French: Dis ça à nouveau en français, je te prie !
English: Please say that once again in French.
French: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
English: Please send me a picture of yourself.
French: Veuillez m'envoyer une photo de vous.
English: Please send me a picture of yourself.
French: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
English: Please send me a picture of yourself.
French: S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?
English: Please send me your latest catalogue.
French: S'il vous plaît, dites-moi où se trouve l'arrêt de bus.
English: Please tell me where the bus stop is.
French: Dis-moi que tu es en train d'inventer ça, s'il te plaît.
English: Please tell me you're making this up.
French: Tournez à gauche au premier coin de rue, s'il vous plait.
English: Please turn left at the first corner.
French: Veuillez vous laver les mains avant de manger.
English: Please wash your hands before eating.
French: Écris-moi de temps en temps, s'il te plait.
English: Please write to me from time to time.
French: Veuillez écrire votre date de naissance ici.
English: Please write your date of birth here.
French: Écris ta date de naissance ici, s'il te plaît.
English: Please write your date of birth here.
French: Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
English: Please write your name with a pencil.
French: Ça n’a rien à voir avec la popularité.
English: Popularity has nothing to do with it.
French: Potentiellement, cela pourrait se reproduire.
English: Potentially, that could happen again.
French: Potentiellement, cela pourrait arriver à nouveau.
English: Potentially, that could happen again.
French: Les prix sont de nos jours extrêmement élevés.
English: Prices these days are extremely high.
French: La psychologie se penche sur les émotions humaines.
English: Psychology deals with human emotions.
French: Mets les deux mains sur le volant.
English: Put both hands on the steering wheel.
French: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
English: Put the book back where you found it.
French: Remettez le livre là où vous l'avez trouvé.
English: Put the book back where you found it.
French: Mettez les jaunes d'œufs dans un grand saladier.
English: Put the yolks in a large mixing bowl.
French: Pas mal de monde est venu à la fête.
English: Quite a few people came to the party.
French: Les lapins sont des animaux extrêmement sociaux.
English: Rabbits are extremely social animals.
French: Les chiens enragés ont habituellement les babines qui écument.
English: Rabid dogs usually foam at the mouth.
French: La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
English: Rain prevented us from taking a walk.
French: Levez vos deux bras comme ceci.
English: Raise both of your arms up like this.
French: Lève tes deux bras comme ceci.
English: Raise both of your arms up like this.
French: Je n'ai pas vraiment d'appétit dernièrement.
English: Recently, I don't have much appetite.
French: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
English: Recently, I moved to a new apartment.
French: Répétition est mère d'apprentissage.
English: Repetition is the mother of learning.
French: On ne rapportait aucune victime.
English: Reportedly, there were no casualties.
French: Pour l'instant, il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.
English: Right now, there isn't much I can do.
French: Rockefeller a été gouverneur de New York.
English: Rockefeller was governor of New York.
French: Remettez-vous tout de suite au travail.
English: Roll up your sleeves and get to work.
French: Le saumon pond ses œufs en eau douce.
English: Salmon lay their eggs in fresh water.
French: L'école commence après-demain.
English: School begins the day after tomorrow.
French: L'école commence en septembre en Europe.
English: School starts in September in Europe.
French: Les cours commencent en septembre en Europe.
English: School starts in September in Europe.
French: Plusieurs animaux s'échappèrent du zoo.
English: Several animals escaped from the zoo.
French: Plusieurs animaux se sont échappés du zoo.
English: Several animals escaped from the zoo.
French: Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
English: Several students came to the library.
French: Plusieurs élèves sont venus à la bibliothèque.
English: Several students came to the library.
French: Plusieurs années se sont écoulées depuis.
English: Several years have passed since then.
French: Elle m'a accusé de lui avoir volé son argent.
English: She accused me of stealing her money.
French: Elle lui conseilla de revenir sans tarder.
English: She advised him to come back at once.
French: Elle lui a conseillé de revenir sans tarder.
English: She advised him to come back at once.
French: Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
English: She advised him to come back at once.
French: Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
English: She advised him to come back at once.
French: Elle lui conseilla de revenir tout de suite.
English: She advised him to come back at once.
French: Elle lui a conseillé de revenir tout de suite.
English: She advised him to come back at once.
French: Elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
English: She advised him to get more exercise.
French: Elle lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
English: She advised him to get more exercise.
French: Elle lui conseilla de tenir ses promesses.
English: She advised him to keep his promises.
French: Elle lui a conseillé de tenir ses promesses.
English: She advised him to keep his promises.
French: Elle lui conseilla de prendre le remède.
English: She advised him to take the medicine.
French: Elle lui a conseillé de prendre le remède.
English: She advised him to take the medicine.
French: Elle lui a conseillé de visiter ce musée.
English: She advised him to visit that museum.
French: Elle lui conseilla où il devrait séjourner.
English: She advised him where he should stay.
French: Elle lui a conseillé où il devrait séjourner.
English: She advised him where he should stay.
French: Elle le conseille sur des affaires techniques.
English: She advises him on technical matters.
French: Elle porte toujours des vêtements à la mode.
English: She always wears fashionable clothes.
French: Nous avons été mariés pendant 30 ans.
English: She and I have been married 30 years.
French: Elle lui présenta ses excuses pour son retard.
English: She apologized to him for being late.
French: Elle lui a présenté ses excuses pour son retard.
English: She apologized to him for being late.
French: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
English: She appears to have a lot of friends.
French: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
English: She appears to have a lot of friends.
French: Elle s'est disputée avec lui puis l'a frappé.
English: She argued with him and then hit him.
French: Elle a magnifiquement arrangé les fleurs.
English: She arranged the flowers beautifully.
French: Elle le pria de ne pas la laisser seule.
English: She asked him not to leave her alone.
French: Elle lui demanda de venir chez elle.
English: She asked him to come into her house.
French: Elle lui demanda de lui donner de l'argent.
English: She asked him to give her some money.
French: Elle lui a demandé de lui donner de l'argent.
English: She asked him to give her some money.
French: Elle m'a demandé si je connaissais l'adresse de Tom.
English: She asked me if I knew Tom's address.
French: Elle a essayé de convaincre son père.
English: She attempted to persuade her father.
French: Elle essaya de convaincre son père.
English: She attempted to persuade her father.
French: Elle a acheté une nouvelle maison l'autre jour.
English: She bought a new house the other day.
French: Elle a fait l'acquisition d'une nouvelle maison l'autre jour.
English: She bought a new house the other day.
French: Elle a nettoyé la maison toute seule.
English: She cleaned the house all by herself.
French: Elle se plaignit à lui au sujet de la nourriture.
English: She complained to him about the food.
French: Elle s'est plainte à lui au sujet de la nourriture.
English: She complained to him about the food.
French: Elle s'est plainte auprès de moi de sa méchanceté.
English: She complained to me of his rudeness.
French: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
English: She cooked vegetable soup last night.
French: Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer chez lui.
English: She couldn't convince him to go home.
French: Elle ne put le convaincre de rentrer chez lui.
English: She couldn't convince him to go home.
French: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer chez lui.
English: She couldn't convince him to go home.
French: Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer à son domicile.
English: She couldn't convince him to go home.
French: Elle ne put le convaincre de rentrer à son domicile.
English: She couldn't convince him to go home.
French: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.
English: She couldn't convince him to go home.
French: Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.
English: She declared that she was not guilty.
French: Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
English: She did not answer all the questions.
French: Elle mourut par une froide nuit de décembre.
English: She died on a cold night in December.
French: Elle a désapprouvé mon voyage à Vienne.
English: She disapproved of my trip to Vienna.
French: Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.
English: She divided the cake between the two.
French: Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
English: She doesn't need to go there herself.
French: Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
English: She doesn't need to go there herself.
French: Elle tambourina des doigts sur la table.
English: She drummed her fingers on the table.
French: Elle tomba à terre et se brisa la jambe gauche.
English: She fell down and broke her left leg.
French: Elle s'est sentie mal à la vue du sang.
English: She felt faint at the sight of blood.
French: Elle a terminé ses devoirs en une heure.
English: She finished her homework in an hour.
French: Elle le força à manger ses légumes.
English: She forced him to eat his vegetables.
French: Elle lui donna quelque chose de frais à boire.
English: She gave him something cold to drink.
French: Elle lui a donné quelque chose de frais à boire.
English: She gave him something cold to drink.
French: Elle lui donne tout ce qu'il demande.
English: She gives him everything he asks for.
French: Elle a brièvement jeté un coup d'œil au journal.
English: She glanced briefly at the newspaper.
French: Elle reçut un présent de son petit ami.
English: She got a present from her boyfriend.
French: Elle reçut un présent de son copain.
English: She got a present from her boyfriend.
French: Elle a reçu un présent de son ami.
English: She got a present from her boyfriend.
French: Elle a reçu un présent de son copain.
English: She got a present from her boyfriend.
French: Elle a reçu un présent de son petit copain.
English: She got a present from her boyfriend.
French: Elle reçut un présent de son petit copain.
English: She got a present from her boyfriend.
French: Elle en a terminé avec son travail avant cinq heures.
English: She got through her work before five.
French: Elle se mit très en colère contre ses enfants.
English: She got very angry with her children.
French: Elle se mit très en colère contre ses enfants.
English: She got very angry with the children.
French: Elle a passé du bon temps à converser avec lui.
English: She had a good time talking with him.
French: Elle a à peu près autant de timbres que moi.
English: She has about as many stamps as I do.
French: Elle a une machine à laver automatique.
English: She has an automatic washing machine.
French: Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
English: She has an uncle who works in a bank.
French: Elle est allée à Hawaii plusieurs fois.
English: She has been to Hawaii several times.
French: Elle vient de finir de faire la vaisselle.
English: She has just finished washing dishes.
French: Elle a divorcé de son mari en bonne et due forme.
English: She has legally divorced her husband.
French: Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
English: She has not seen him for a long time.
French: Elle a cette grande chambre pour elle toute seule.
English: She has this big room all to herself.
French: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
English: She heard him sing his favorite song.
French: Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
English: She hit me on the head with a hammer.
French: Elle l'ignora jusqu'à ce qu'il devienne riche.
English: She ignored him until he became rich.
French: Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.
English: She ignored him until he became rich.
French: Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.
English: She ignored him, which proved unwise.
French: Elle abuse trop souvent de la gentillesse de ses amis.
English: She imposes on her friends too often.
French: Elle a hérité des yeux bleus de sa mère.
English: She inherited her mother's blue eyes.
French: Elle nous invita à sa fête d'anniversaire.
English: She invited us to her birthday party.
French: Elle nous a invité à sa fête d'anniversaire.
English: She invited us to her birthday party.
French: C'est une jeune femme très intelligente.
English: She is a very intelligent young lady.
French: Elle se plaint toujours de son travail.
English: She is always complaining of her job.
French: Elle est en train d'acheter des livres à la librairie.
English: She is buying books in the bookstore.
French: Elle est entièrement dévouée à ses trois enfants.
English: She is devoted to her three children.