arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
English: Every country has the government it deserves.
French: « Okonatta », c'est le bon mot.
English: Okonatta is the right word.
French: Betty a déjà été condamnée pour vol.
English: Betty has a previous conviction for theft.
French: Nous habitons à Puistokatu.
English: We live on Puistokatu.
French: Les grandes pensées viennent du cœur.
English: Great thoughts come from the heart.
French: Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.
English: In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.
French: Voici ma femme, Minna.
English: Here is my wife, Minna.
French: Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.
English: A tale without love is like boudin without mustard.
French: Les hommes qui se sont occupés du bonheur des peuples ont rendu leurs proches bien malheureux.
English: Those who have given themselves the most concern about the happiness of people have made their friends very miserable.
French: On reproche aux gens de parler d’eux-mêmes. C’est pourtant le sujet qu’ils traitent le mieux.
English: We dismiss people for talking about themselves but it's the subject they treat best.
French: La superstition est la religion des esprits faibles.
English: Superstition is the religion of feeble minds.
French: Quel est le meilleur gouvernement ? Celui qui nous apprend à nous gouverner nous-mêmes.
English: Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.
French: Betty parle très bien l'espéranto.
English: Betty speaks Esperanto very well.
French: Pour moi, l'histoire est un sujet fascinant.
English: For me, history is a fascinating subject.
French: Elle embellissait en vieillissant.
English: As she grew older, she became more beautiful.
French: Au basket, il est meilleur que nous tous.
English: He plays basketball best of us all.
French: Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.
English: Their purpose is to help the poor in any place where they live.
French: Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.
English: I think we can go on our way now.
French: Maintenant, on devrait pouvoir être autonomes.
English: I think we can go on our way now.
French: Au basket, il nous bat tous.
English: He plays basketball best of us all.
French: Elle apprit le français à fond.
English: She studied French as hard as possible.
French: Il y avait six moutons dans le champ.
English: There were six sheep in the field.
French: Hier, nous avons joué au baseball.
English: We played a baseball game yesterday.
French: Hier, on a joué au baseball.
English: We played a baseball game yesterday.
French: C'est une théorie généralement admise.
English: The theory will find general acceptance.
French: J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
English: I have one big brother and two little sisters.
French: J'ai un frère aîné et deux sœurs cadettes.
English: I have one big brother and two little sisters.
French: J'ai un frère plus âgé et deux sœurs plus jeunes.
English: I have one big brother and two little sisters.
French: J'ai un frère aîné et deux sœurs plus jeunes.
English: I have one big brother and two little sisters.
French: Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?
English: When did she break the window?
French: On n'en a pas parlé dans la discussion.
English: It wasn't mentioned during the discussion.
French: J'ai acheté un magazine dans un magasin.
English: I bought a magazine in a store.
French: Vous pouvez comprendre le suédois.
English: You can understand Swedish.
French: J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
English: I like recycling the wall. I do sustainable translation.
French: Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
English: This program is broadcast biweekly.
French: Cette émission est diffusée de manière bihebdomadaire.
English: This program is broadcast biweekly.
French: Un kilomètre à pied, ça use, ça use. Un kilomètre à pied, ça use les souliers.
English: A kilometer on foot, that wears you out. A kilometer on foot, that wears out your shoes.
French: Ils vont travailler tous les jours.
English: They go to work every day.
French: Elle chante et danse très bien.
English: She sings and dances very well.
French: Mary regarde la télévision tous les soirs.
English: Mary watches TV every night.
French: Elle aime aller à la plage.
English: She likes to go to the beach.
French: Quiconque n'est pas choqué par la théorie des quanta, ne l'a pas comprise.
English: Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.
French: Elle est toujours en train de fumer.
English: She is always smoking.
French: Elle chante, il joue de la guitare et nous dansons.
English: She sings, he plays the guitar and we dance.
French: Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.
English: Don't do anything you wouldn't want somebody to catch you doing if you died while doing it.
French: Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.
English: It is strange for Ken not to agree with us.
French: Les activistes ont été aperçu dans un coin lointain de la jungle brésilienne.
English: The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.
French: Je fais une promenade avec mon chien.
English: I'm taking a walk with my dog.
French: J'ai besoin d'un goûter.
English: I need a snack.
French: Il faut que j'achète des provisions.
English: I must buy groceries.
French: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
English: I'm sorry, I have to answer messages.
French: As-tu déjà fait tes devoirs ?
English: Did you already do your homework?
French: As-tu déjà fait tes devoirs ?
English: Have you already done your homework?
French: Elle est à la cuisine parce qu'elle fait le dîner.
English: She is in the kitchen because she's making dinner.
French: L'homme fait le lavage, pas la femme.
English: The man does the laundry, not the woman.
French: La fille fait la vaisselle.
English: The girl is doing the dishes.
French: Tu ne devrais pas faire son travail.
English: You shouldn't do his work.
French: Je vais mettre la table avant de m'asseoir pour dîner.
English: I will set the table before sitting down to eat dinner.
French: Pourquoi est-ce que vous faites le ménage chaque semaine ?
English: Why do you clean the house each week?
French: Les voleurs à la tire peuvent opérer dans cette zone.
English: Pickpockets may operate in this area.
French: Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
English: Pickpockets may operate in this area.
French: Il se peut que des voleurs à la tire opèrent dans cette zone.
English: Pickpockets may operate in this area.
French: Des tire-laines peuvent opérer dans ce coin.
English: Pickpockets may operate in this area.
French: Ici se tenait auparavant l'hôtel qui se targuait d'avoir les serviettes les plus neuves du monde. L'endroit ferma après qu'elles eurent été toutes volées.
English: Here once stood a hotel that claimed the world's freshest towels. The place shut down after they were all stolen.
French: La voir c'est l'aimer.
English: To see her is to love her.
French: Mon fils a mal aux dents.
English: My son has a toothache.
French: Sa fille a mal à l'estomac.
English: Her daughter has a stomachache.
French: Le garçon a eu une indigestion après avoir trop mangé.
English: The boy had indigestion after eating too much.
French: Le virus le rend très fiévreux.
English: The virus makes him very feverish.
French: Les élucubrations de cet homme sont les plus éloignées de la réalité qu'il m'ait été donné d'entendre.
English: This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
French: Les élucubrations de cet homme sont les plus éloignées de la réalité que j'ai jamais entendues.
English: This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
French: Nous avons toutes les raisons de le croire innocent.
English: We have every reason to believe him innocent.
French: Je cédai à leurs exigences.
English: I gave way to their demands.
French: Nous cédâmes à leurs exigences.
English: We gave way to their demands.
French: Le pont céda en raison de la crue.
English: The bridge gave way because of the flood.
French: La foule se retira et le laissa passer.
English: The crowd gave way and let him pass.
French: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
English: The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
French: Par considération pour les autres, veuillez ne pas fumer.
English: In consideration of others, please don't smoke.
French: J'ai un ami qui habite à Sapporo.
English: I have a friend who lives in Sapporo.
French: Elle tricote un pull en laine.
English: She knits a wool sweater.
French: Une femme lit un livre à la bibliothèque.
English: A woman is reading a book in the library.
French: Je ne suis pas un athlète.
English: I am not an athlete.
French: Est-ce que M. Brown est médecin ?
English: Is Mr. Brown a doctor?
French: Le chien est dans la maison.
English: The dog is in the house.
French: Le policier est dans la voiture.
English: The policeman is in the car.
French: Les vaches sont dans la ferme.
English: The cows are on the farm.
French: Les chevaux sont dans la ferme.
English: The horses are on the farm.
French: Les chiens sont dans le jardin.
English: The dogs are in the garden.
French: J'ignorais que tu étais un tel branleur.
English: I didn't know you were such a wanker.
French: J'ignorais que tu étais une telle branleuse.
English: I didn't know you were such a wanker.
French: « Tout le monde fait des fautes... » « Surtout les imbéciles ! »
English: Everyone makes mistakes. "Especially idiots!"
French: Tu devrais retourner à la maison maintenant.
English: You'd better go home now.
French: Les femmes vivent plus longtemps que les hommes dans la plupart des pays.
English: Women live longer than men in most countries.
French: J'en sais foutrement rien comment on traduit cette phrase, traduis-la toi-même, chacun sa merde !
English: I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
French: Le bateau fuyait face à la tempête.
English: The ship scudded before a heavy gale.
French: Chaque vendredi soir ils allaient se bourrer la gueule.
English: Every Friday night they went and got liquored up.
French: Oui, je vous comprends bien.
English: Yes, I understand you well.
French: Il est d'une connerie abyssale.
English: His stupidity is abysmal.
French: La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.
English: The Battle for Quebec was the turning point in the war.
French: Sa compréhension de la logique est très mauvaise.
English: His understanding of logic is abysmal.
French: Ce travail n'est pas du tout facile.
English: This work is by no means easy.
French: Ce travail est tout sauf facile.
English: This work is anything but easy.
French: Ce travail est trop pour moi.
English: This job is too much for me.
French: Alors ? Revigoré, le matin d'après avoir passé l'épreuve de la virginité ?
English: So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
French: Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?
English: Were there any stars in the sky?
French: Il y avait un nombre incalculable d'étoiles dans le ciel.
English: There were countless stars in the sky.
French: Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
English: There are billions of stars in the sky.
French: Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.
English: There were a lot of stars visible in the sky.
French: Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.
English: Many stars were shining in the heavens.
French: On peut voir plusieurs étoiles dans le ciel.
English: You can see a lot of stars in the sky.
French: Nos ancêtres savaient lire les étoiles.
English: Our ancestors knew how to read the stars.
French: Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles dans le ciel l'été.
English: We can see a lot of stars at night in summer.
French: Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
English: Thousands of stars shone in the heavens.
French: Il y a des millions d'étoiles dans l'univers.
English: There are millions of stars in the universe.
French: Femme au volant, mort au tournant.
English: Female driver, constant danger.
French: Femme au volant, mort au tournant.
English: Female drivers are a constant danger.
French: Je ne peux pas le nier. T'as du style.
English: I can't deny it. You've got style.
French: Avez-vous des plats régionaux ?
English: Do you have any regional dishes?
French: Ta petite phrase est trop proprette.
English: Your little sentence is too neat.
French: Sois belle et tais-toi !
English: Be pretty and shut up!
French: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
English: The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
French: Les États-Unis d'Amérique s'imaginent être la nation la plus libre du monde.
English: America fancies itself the world's freest nation.
French: Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
English: The burglar broke into the house under the cover of night.
French: Avez-vous lu "Les Liaisons dangereuses"?
English: Have you read "Les Liaisons dangereuses"?
French: J'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. Le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
English: I have an object, a task, let me say the word, a passion. The profession of writing is a violent and almost indestructible passion.
French: La vie ressemble plus souvent à un roman qu'un roman ne ressemble à la vie.
English: Life resembles a novel more often than novels resemble life.
French: Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.
English: We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.
French: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
English: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
French: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.
English: Masterpieces are only successful attempts.
French: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.
English: Masterpieces are but successful attempts.
French: Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
English: The truth is too simple, one can only go there by way of the complex.
French: Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
English: What is true is too simple, it can only be achieved by way of the complex.
French: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que d'heureuses tentatives.
English: Masterpieces are but successful attempts.
French: Ton chronométrage est vraiment merdique.
English: Your timing really sucks.
French: Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
English: If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
French: Si tu te trouves piégée par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire la morte.
English: If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
French: Comment cela a-t-il pu arriver ? Je pensais que tu prenais la pilule.
English: How could this happen? I thought you were on the pill.
French: Je n'en peux plus.
English: I can't take this shit anymore.
French: Je refuse d'en avaler davantage.
English: I can't take this shit anymore.
French: La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes... sans te dire merci.
English: The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
French: Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.
English: There is no rule but has some exceptions.
French: Avez-vous été capable de vous ouvrir et de parler ?
English: Were you able to open up and talk?
French: Avez-vous été en mesure de vous ouvrir et de parler ?
English: Were you able to open up and talk?
French: As-tu été capable de t'ouvrir et de parler ?
English: Were you able to open up and talk?
French: As-tu été en mesure de t'ouvrir et de parler ?
English: Were you able to open up and talk?
French: Cette pièce n'est pas très grande.
English: That room is not very large.
French: Cette école a beaucoup d'étudiants.
English: This school has many students.
French: Ces feuilles deviennent rouges en automne.
English: The leaves turn red in the fall.
French: Ça va bien, merci. Oh, Laura, voici mon amie, Ayako.
English: I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.
French: Qu'y a-t-il à côté du bureau ?
English: What's beside the desk?
French: Profitons des vacances pour aller randonner.
English: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
French: L'anglais est difficile, hein ?
English: English is difficult, innit?
French: On essaie d'impressionner les filles, Martin ?
English: Trying to impress the girls, Martin?
French: J'en ai rien à foutre.
English: I don't give a shit about it.
French: J'en ai rien à foutre.
English: I don't give a rat's ass.
French: Je m'en tamponne.
English: I don't give a shit about it.
French: J'en ai rien à cirer.
English: I don't care a bean.
French: J'en ai rien à cirer.
English: I don't give a shit about it.
French: J'en ai rien à secouer.
English: I don't care a bean.
French: J'en ai rien à secouer.
English: I don't give a shit about it.
French: J'en ai rien à secouer.
English: I don't give a rat's ass.
French: Je suis un cheval de Troie, j'ai donc infecté ton Mac.
English: I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
French: De quoi sommes-nous en train de parler, sérieusement ?
English: What are we talking about, seriously?
French: J'appellerai dès que je serai à l'aéroport.
English: I'll call as soon as I am at the airport.
French: Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
English: Your mother must have been beautiful when she was young.
French: Un sou épargné est un sou taxé.
English: A penny saved is a penny taxed.
French: Je fus surpris par la nouvelle.
English: I was surprised at the news.
French: Dans une chaussure trop grande, on trébuche.
English: A shoe too large trips one up.
French: Cela fait combien de temps que tu es à Kushiro ?
English: How long have you been in Kushiro?
French: Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
English: Oh, I forgot. Today is garbage day!
French: Comment s'est passé l'examen aujourd'hui ?
English: How was today's test?
French: As-tu complété les préparatifs pour demain ?
English: Have you completed your preparations for tomorrow?
French: Je t'ai déjà dit de ne pas fumer dans ta chambre.
English: I already told you not to smoke in your room.
French: Que comptes-tu faire maintenant ? As-tu un objectif ?
English: What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
French: Crois-tu que ça ira avec ça? Que ça ira bien ?
English: Will it really be OK with this? Will it go well?
French: J'ai un terrible mal de tête depuis la nuit passée, je me sens très mal, c'est une sensation horrible.
English: I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
French: Si tu y vas en Shinkansen, tu seras là-bas très rapidement.
English: If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
French: Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
English: I get weirdly sleepy when I listen to this song.
French: Apprends-moi à faire une grue en origami. J'ai oublié comment plier le papier.
English: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
French: Tu blagues ou tu parles sérieusement quand tu dis cela ?
English: Are you joking or are you serious when you say this?
French: Cette page n'est pas bien imprimée, alors recommence.
English: This page is not nicely printed so print it again.
French: Il y a quelques yachts sur la mer calme.
English: There are a few yachts on the calm sea.
French: Tu as mordu la main qui te nourrissait.
English: You bit the hand that fed you.
French: Je cherche une chaude jupe laineuse.
English: I'm looking for a warm, woolen skirt.
French: Mangeons pendant que c'est chaud.
English: Let's eat while the food is warm.
French: Il est difficile de s'adapter à des changements soudains de température.
English: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
French: Est-ce que j'étais vraiment ennuyeux ?
English: Was I really boring?
French: Prends-tu plaisir à me faire sentir comme les morts ?
English: Do you enjoy making me feeling like the dead?
French: Ne tombe pas en amour, car nous te détestons toujours.
English: Don't fall in love because we hate you still.
French: Je ne veux pas ramasser de la merde de chien.
English: I don't wanna clean up dog shit.
French: Je l'ai dans ma poche.
English: I have her in my pocket.
French: Je ne te parle pas à toi ; je parle au singe.
English: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
French: Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
English: I'm just a boy who makes mistakes.
French: Seul dans ce monde je serai.
English: Alone in this world I'll be.
French: Je peux entendre le son dans ta tête.
English: I can hear the sound in your mind.
French: Je suis si peu important et si insignifiant.
English: I'm so unimportant and insignificant.
French: Mon amour est allé très loin.
English: My love has gone far away.
French: Dame Otohime a donné à Urashima Taro une belle boîte Tamate.
English: Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
French: Si j'étais premier ministre, je sermonnerais Clinton.
English: If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
French: Tu ne... tu ne me parles pas comme ça.
English: You don't... you don't talk to me like that.
French: J'ai une carte dans ma manche.
English: I have a card up my sleeve.
French: Tu peux voir très loin depuis le toit.
English: You can see for miles from the roof.
French: Son pain est beurré des deux côtés.
English: His bread is buttered on both sides.
French: J'ai enlevé la neige du toit.
English: I cleared the roof of snow.
French: Le prince a été transformé en grenouille.
English: The prince was changed into a frog.
French: La famille royale habite dans le palais impérial.
English: The royal family lives in the Imperial Palace.
French: Le mariage royal était un grand spectacle.
English: The royal wedding was a great spectacle.
French: Le roi ordonna que le prisonnier soit libéré.
English: The king ordered that the prisoner should be set free.
French: Il y a un riche homme qui dort sur un lit d'or.
English: There's a rich man sleeping on a golden bed.
French: Il est facile de distinguer le bien du mal.
English: It is easy to distinguish good from evil.
French: Il est facile de distinguer le bien du mal.
English: It's easy to distinguish good from evil.
French: Le roi écrasa ses ennemis.
English: The king crushed his enemies.
French: Le roi soumit toutes les tribus.
English: The king subjected all the tribes to his rule.
French: Le roi était grandement diverti par la musique.
English: The king was greatly entertained by the music.
French: Le roi régnait sur son royaume avec justice.
English: The king ruled his kingdom justly.
French: En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.
English: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
French: Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
English: After his wife left him, Harold went nuts.
French: Est-ce que ta femme est bonne cuisinière ?
English: Is your wife a good cook?
French: Est-ce que ta femme est une bonne cuisinière ?
English: Is your wife a good cook?
French: Est-ce que ta femme cuisine bien?
English: Is your wife a good cook?
French: La pollution endommage notre terre.
English: Pollution is damaging our earth.
French: Imagine que tu as une femme.
English: Imagine that you have a wife.
French: Ta femme est en colère contre toi.
English: Your wife is mad at you.
French: Va chez le barbier te faire couper les cheveux.
English: Go to the barber's to have your hair cut.
French: Tu devrais nettoyer ta chambre qui est sale.
English: You should clean your dirty room.
French: Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.
English: Never rub your eyes with dirty hands.
French: L'usage excessif de sel devrait être tabou.
English: The excessive use of salt should be taboo.
French: Je ne suis pas aimé de ce chien.
English: I am not liked by this dog.
French: Je donnerai ces chatons à toute personne amoureuse des chats.
English: I'll give these kittens to whoever likes cats.
French: Je ne savais pas où aller.
English: I didn't know where to go.
French: Marie a été assez gentille pour m'aider.
English: Mary was so kind as to help me.
French: Marie a réussi à nager jusqu'à l'autre côté de la rivière.
English: Mary was able to swim across the river.
French: Marie s’est enfermée dans la chambre, avec toutes les fenêtres fermées.
English: Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
French: Marie demanda à son fils de bien se comporter.
English: Mary asked her son to behave himself.
French: Marie regarda George, admirative.
English: Mary gazed at George in admiration.
French: Marie a mis son piano en vente.
English: Mary put her piano up for sale.
French: Marie m'a montré la lettre.
English: Mary showed the letter to me.
French: Marie m'a montré la lettre.
English: Mary showed me the letter.
French: On dit que Marie a été une grande chanteuse durant sa jeunesse.
English: Mary is said to have been a great singer in her youth.
French: Marie est très malade et j'ai peur qu'elle ne meure.
English: Mary is very ill and I'm afraid she is dying.
French: Marie a dit qu'elle ferait ses devoirs.
English: Mary said she would do her homework.
French: Marie a terminé son devoir de japonais.
English: Mary has finished her Japanese assignment.
French: Marie me demanda : « Es-tu malade ? »
English: Mary said to me, "Are you ill?"
French: On croit que Marie est bonne au tennis.
English: It is believed that Mary is good at tennis.
French: Marie est une fille chouette qui est aimée par tous.
English: Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
French: Marie a dansé avec lui à la fête.
English: Mary had a dance with him at the party.
French: Marie a dansé avec lui lors de la boum.
English: Mary had a dance with him at the party.
French: Marie a dansé avec lui lors de la soirée.
English: Mary had a dance with him at the party.
French: Marie n'a pas encore commencé.
English: Mary has not started yet.
French: Marie agit toujours sottement.
English: Mary is always acting foolishly.
French: Marie étudie toujours deux heures par jour.
English: Mary always studies for two hours a day.
French: Marie est jolie. Jane aussi.
English: Mary is cute. So is Jane.
French: Marie n'est pas habituée à être ridiculisée.
English: Mary is not used to being made fun of.
French: Marie est la fille la plus jolie de la classe.
English: Mary is the prettiest girl in her class.
French: Marie est la meilleure chanteuse de toutes les filles de la classe.
English: Mary sings best of all of the girls in class.
French: Marie et moi sommes dans la même classe.
English: Mary and I are in the same class.
French: Marie manque de sens commun.
English: Mary is in want of common sense.
French: C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.
English: It's a pity that Mary has no sense of humor.
French: Quel fut le résultat du test de Marie ?
English: What was the result of Mary's test?
French: Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.
English: Mary has always been successful in everything she has done.
French: Marie se fâche aisément.
English: Mary loses her temper easily.
French: Marie est la plus jolie des deux.
English: Mary is the prettier of the two.
French: Marie vient de rentrer à la maison.
English: Mary has just come home.
French: Marie a dit qu'elle danserait toute la nuit.
English: Mary said she was going to dance all night.
French: Marie mit le panier sur la table.
English: Mary set the basket on the table.
French: Marie nia avoir volé l'argent.
English: Mary denied having stolen the money.
French: Quand avez-vous appris le divorce de Marie ?
English: When did you learn of Mary's divorce?
French: Marie, voici David, frère de Joseph.
English: Mary, this is Joe's brother David.
French: Je ne sais pas ce que cherche Marie.
English: I don't know what Mary is looking for.
French: Quand Marie était jeune, sa famille était très pauvre.
English: When Mary was a child, her family was dirt poor.
French: La fille debout là-bas est Marie.
English: The girl standing over there is Mary.
French: Je préfèrerais une mort honorable.
English: I would prefer an honorable death.
French: Ming a appelé son ami hier soir.
English: Ming called her friend yesterday evening.
French: Qui est ce garçon nageant là-bas ?
English: Who is the boy that is swimming over there?
French: Nous pouvons voir une église là-bas.
English: We can see a church over there.
French: Faisons semblant d'être des extraterrestres.
English: Let's pretend we are aliens.
French: Tout le monde se lavait dans la cuisine.
English: Everybody washed in the kitchen.
French: Qui est le plus grand de tous ?
English: Who is the tallest of all?
French: Tout le monde appelle le petit chat Tora.
English: Everybody calls the small cat Tora.
French: Nous avons fait courser nos coccinelles.
English: We raced our beetles.
French: Jouons au base-ball avec tout le monde.
English: Let's play baseball with everyone.
French: Marie ou toi doivent y aller.
English: Either Mary or you is to go.
French: Tous sont intéressés par le Japon.
English: All are interested in Japan.
French: Elle a un très joli visage.
English: She has a very pretty face.
French: Seulement celui qui a vécu avec le beau peut mourir bellement.
English: He only who has lived with the beautiful can die beautifully.
French: Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
English: We are ever brutal to those who love and serve us in silence.
French: Toute putain fut un jour une vierge.
English: Every Harlot was a Virgin once.
French: Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie.
English: Making itself intelligible is suicide for philosophy.
French: La philosophie est souvent considérée comme difficile.
English: Philosophy is often regarded as difficult.
French: Ce que je demande à mon lecteur, c'est qu'il voue sa vie entière à lire mes œuvres.
English: The demand that I make of my reader is that he should devote his whole Life to reading my works.
French: Parle pas de malheur !
English: Don't paint the devil on the wall.
French: Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il décrocha la première place.
English: As was to be expected, he took the first place.
French: Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il prit la première place.
English: As was to be expected, he took the first place.
French: Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.
English: There is no need to call in their assistance.
French: La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
English: Theory and practice do not necessarily go together.
French: La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
English: Theory and practice do not necessarily go together.
French: Elle assiste à une pièce de kabuki, à présent.
English: She is seeing a Kabuki play now.
French: Elle assiste en ce moment à une pièce de kabuki.
English: She is seeing a Kabuki play now.
French: Il fera bien plus chaud en mars.
English: It will become much warmer in March.
French: Ils sont en guerre avec ce pays.
English: They are at war with the country.
French: Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
English: You speak first; I will speak after.
French: Le bambou plie sous le poids de la neige.
English: The bamboo is bending with the weight of the snow.
French: Je me suis marié à l'âge de 19 ans.
English: I got married when I was 19 years of age.
French: Je me suis mariée à l'âge de 19 ans.
English: I got married when I was 19 years of age.
French: J'ai entendu dire que vous autres Irlandais êtes une bande de soulards.
English: I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
French: Toi aussi, Brutus ?
English: You too, Brutus?
French: Miho joue du piano mieux que Noriko.
English: Miho plays piano better than Noriko.
French: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
English: I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
French: Il est mieux que dix coupables s'échappent, qu'un seul innocent souffre.
English: It is better that ten guilty persons escape, than that one innocent suffer.
French: Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.
English: The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
French: J'ai mis mon argent dans un porte-monnaie.
English: I put my money in a purse.
French: Je mis mon argent dans un porte-monnaie.
English: I put my money in a purse.
French: Je mets mon argent dans un porte-monnaie.
English: I put my money in a purse.
French: Si tu devais changer d'avis, fais-le-moi savoir.
English: Should you change your mind, let me know.
French: Cette phrase ne m'appartient pas.
English: This sentence does not belong to me.
French: On peut emprunter jusqu'à dix livres à la bibliothèque.
English: You can take up to ten books at the library.
French: Demain matin, on se regroupe à huit heures, ne soyez pas en retard.
English: Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock. Don't be late.
French: Cette jupe, n'est-elle pas trop courte ?
English: Isn't that skirt too short?
French: Ce serait bien si on pouvait se revoir.
English: It would be great if we could meet again.
French: Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
English: I don't know why but ever since we met I never felt that he was a foreigner.
French: Soyons amis pour toujours.
English: Let's be friends forever.
French: Soyons amis pour toujours.
English: Let's always be friends.
French: Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
English: My dream is to become a baseball player.
French: Ces trois articles coûtent 1000 yens pour trois.
English: These items are 1000 yen for three.
French: Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
English: Is the product in the ad already out of stock?
French: Je n'arrive pas à trouver le clitoris de ma copine.
English: I can't find my girlfriend's clitoris.
French: J'ai trouvé qu'il était difficile de lire ce livre.
English: I found it difficult to read the book.
French: Il a écrit trois livres en trois ans.
English: He wrote three books in three years.
French: Vous êtes vraiment gentils tous les deux.
English: You are both really kind.
French: Un calmar a 10 bras.
English: A squid has ten arms.
French: Nous prions tous pour le Japon.
English: We are all praying for Japan.
French: Un tremblement de terre, 8,9 à l'échelle Richter, frappe le Japon et cause un immense tsunami.
English: An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
French: Il attacha les vêtements ensemble avec une ficelle.
English: He bound the clothes together with a string.
French: Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.
English: Some say that he was a musician in his youth.
French: Dans les boulangeries américaines, une "douzaine du boulanger" est 13 et non 12.
English: In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
French: La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
English: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
French: La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
English: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
French: Elle connaît peut-être la réponse.
English: She might know the answer.
French: Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.
English: Through the internet, we are now able to acquaint ourselves, deeply and in detail, with the mental activities of even the furthest people on the planet.
French: Le soleil se mettra à rayonner aussi pour nous.
English: The sun will also shine for us.
French: Un agent de voyage va vous organiser une excursion en Andalousie.
English: A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you.
French: Keiko est une chanteuse.
English: Keiko is a singer.
French: Keiko a une belle apparence.
English: Keiko has a good figure.
French: Keiko a acheté une nouvelle étagère, où elle met ses poupées.
English: Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
French: Keiko l'a informé de son arrivée sans problème.
English: Keiko informed him of her safe arrival.
French: J'ai demandé à Keiko de cesser d'utiliser les autres pour ses propres fins.
English: I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
French: Les mathématiques sont la partie de la science, dont vous pourriez vous occuper durablement, lorsque vous vous lèveriez le matin en remarquant, que l'univers a disparu.
English: Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared.
French: J'ai vu Keiko jouer au tennis après l'école.
English: I saw Keiko playing tennis after school.
French: Mika n'est pas moins charmante que Keiko.
English: Mika is no less charming than Keiko.
French: « Eh ? Où est Keiko ? » « Elle a dit qu'elle avait une rencontre parents-enfants et qu'elle serait en retard. »
English: Eh? Where's Keiko? "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
French: Keiko et Ichiro se sont séparés de consentement mutuel.
English: Keiko and Ichiro parted with mutual consent.
French: Eh, cette Keiko - elle est jolie ou elle est chiante, je n'arrive pas à la comprendre.
English: Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
French: Keiko étudie furieusement.
English: Keiko is studying furiously.
French: J'ai appris le problème de Keiko en écoutant les rumeurs.
English: I learned about Keiko's problem from gossip.
French: Keiko empile la coutellerie de manière efficace et l'amène au lavabo.
English: Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
French: J'ai dit "Arrête". Tu ne peux pas voir que Keiko déteste ça ?
English: I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
French: Keiko a enfoncé sa tête dans l'oreiller et s'est mise à pleurer.
English: Keiko buried her head in the pillow and cried.
French: Keiko n'est pas aussi grande que moi.
English: Keiko isn't as tall as I.
French: Keiko, as-tu des rôties beurrées ?
English: Keiko, do you have any buttered toast?
French: Comme toujours, Keiko nous a montré un beau sourire.
English: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
French: Noriko est une très bonne personne, n'est-ce pas ?
English: Noriko really is a nice person, isn't she?
French: Miho joue mieux du piano que Noriko.
English: Miho plays the piano better than Noriko.
French: Elle plus intelligente que Marie, mais moins belle.
English: She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
French: À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.
English: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
French: L'école a donné un prix à Marie.
English: The school awarded Mary a prize.
French: John a rencontré Marie en allant à l'école.
English: John met Mary on his way to school.
French: Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.
English: Mary's dream of going abroad finally became a reality.
French: En revenant à la maison, Marie a croisé John.
English: On her way home, Mary came across John.
French: Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.
English: We didn't mean to leave Mary out of the plan.
French: J'ai rencontré Marie et John à Londres.
English: I met Mary and John when in London.
French: Marie se tient immobile et regarde la mer pendant des heures.
English: Mary will sit still and look at the sea for hours.
French: Marie est meilleure nageuse que Jane.
English: Mary is a better swimmer than Jane.
French: Marie et Jeanne sont cousines.
English: Mary and Jane are cousins.
French: Marie a laissé sa sœur nettoyer les vitres.
English: Mary left her sister to clean the windows.
French: Jeanne n'est pas aussi grande que Marie.
English: Jane is not as tall as Mary.
French: Nara est aussi vieille que Kyoto.
English: Nara is as old as Kyoto.
French: Il fait une de ces chaleurs à la Havane !!!
English: It's so hot in Havana!!!
French: À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.
English: To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.
French: Ne vis plus aux crochets de ta sœur.
English: Don't live off your sister any more.
French: Je ne supporte pas les maux de têtes.
English: I cannot stand headaches.
French: Quand l'école n'avait ni livres ni papiers ni crayons, elle écrivait l'alphabet sur le sol à l'aide d'un bâton.
English: When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
French: Il s'est blessé en jouant au rugby.
English: Playing rugby, he got injured.
French: On appelle souvent le chien "le meilleur ami de l'homme".
English: The dog is often called 'man's best friend.'
French: Reste calme quoiqu'il arrive.
English: Stay calm whatever happens.
French: On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.
English: People used to think that only humans could use language.
French: Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux.
English: The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
French: Je ne suis jamais en retard à l'école.
English: I'm never late for school.
French: Prenez du gâteau, je vous en prie.
English: Please help yourself to the cakes.
French: Prenez du gâteau, je vous en prie.
English: Help yourself to the cake, please.
French: Je voudrais du gâteau comme dessert.
English: I'd like to have cake for dessert.
French: Tu peux avoir n'importe quel gâteau sur la table.
English: You can have any cake on the table.
French: Finalement il les invita tous à partager le gâteau.
English: Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.
French: Le garçon tendit le bras pour prendre une autre part de gâteau.
English: The boy reached out for another piece of cake.
French: La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.
English: The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
French: Le magnifique gâteau m'amenait l'eau à la bouche.
English: The gorgeous cake made my mouth water.
French: Il y avait un goût de citron dans le gâteau.
English: There was some taste of lemon in the cake.
French: Ne coupe pas le gâteau avec un couteau.
English: Don't cut the cake with a knife.
French: Les gâteaux seront peut-être bientôt tous vendus.
English: The cakes may be sold out soon.
French: Ces gâteaux sont bons. Goûtes-en un.
English: These cakes are good. Please try one.
French: Leurs gâteaux sont bons.
English: Their cakes are good.
French: Voici ta part du gâteau.
English: Here is your share of the cake.
French: Veuillez prendre ces gâteaux.
English: Please help yourself to these cakes.
French: Prend un peu de ce gâteau.
English: Have a little of this cake.
French: Je vais garder ce gâteau pour moi.
English: I'll keep this cake for myself.
French: Divise ce gâteau entre vous trois.
English: Divide this cake among you three.
French: Ce gâteau est fait des meilleurs ingrédients.
English: This cake is made of the finest ingredients.
French: Prenez de ces gâteaux.
English: Help yourself to these cakes.
French: Je n'ai pas réussi à faire un gâteau.
English: I failed to make a cake.
French: Ça ne sert à rien de chercher le gâteau; je l'ai déjà mangé.
English: It is no use looking for the cake; I already ate it.
French: Ne mange pas trop de gâteau.
English: Do not eat too much cake.
French: Mangeras-tu un peu de gâteau ?
English: Will you eat a little cake?
French: Tu as déjà mangé le gâteau.
English: You have already eaten the cake.
French: As-tu déjà mangé le gâteau?
English: Have you eaten the cake yet?
French: Coupe le gâteau avec ce couteau.
English: Cut the cake with that knife.
French: J'ai mangé trois morceaux de gâteau.
English: I ate three pieces of cake.
French: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
English: He penned it down so as to not forget it.
French: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
English: He wrote it down so as not to forget it.
French: Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
English: These are my books, those are his.
French: Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
English: These are my books, those are his.
French: La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
English: The rumor of her death turned out false.
French: Désolé de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
English: Sorry I didn't e-mail you sooner.
French: Désolée de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
English: Sorry I didn't e-mail you sooner.
French: Désolé de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
English: Sorry I didn't e-mail you sooner.
French: Désolée de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
English: Sorry I didn't e-mail you sooner.
French: Avez-vous besoin des clés ?
English: Do you need keys?
French: As-tu acheté un billet de retour ?
English: Did you buy a return ticket?
French: Si le temps va contre vous, alors allez avec le temps.
English: If the times go against you, then go with the times.
French: Si le temps va contre vous, alors allez dans le sens du temps.
English: If the times go against you, then go with the times.
French: Le russe est très difficile à apprendre.
English: Russian is very difficult to learn.
French: J'ai vu des loups dans les Apennins.
English: I have seen wolves in the Appennines.
French: Invoquer l'usage contre la règle, dans une langue construite, est insensé.
English: To cite usage against rule, in a constructed language, is insane.
French: Je veux mourir avec Getter Jaani.
English: I want to die with Getter Jaani.
French: La fabrication d'histoire ravive l'intérêt pour la narration.
English: Storytelling rekindles the interest in narrative.
French: Un peu d'éducation est chose dangereuse.
English: A little learning is a dangerous thing.
French: La vérité est dans les choses, non dans les mots.
English: Truth is in things, and not in words.
French: J'aime voyager sur des mers interdites et accoster sur des rivages barbares.
English: I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.
French: La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
English: Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised.
French: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
English: Life is but a flash of lightning, beauty lasts for a single day! Think about the skulls of the dead that are all alike.
French: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
English: Life is but a flash of lightning and beauty lasts only a day! Think of the skulls of the dead that all are alike.
French: L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
English: Money cannot give talent, and sometimes it can prevent to reach it.
French: Tout se paie, le bien plus cher que le mal.
English: Everything has a price, the good being more expensive than the bad.
French: Plus ça change, plus c'est la même chose.
English: The more things change, the more they're the same.
French: Plus ça change, plus c'est la même chose.
English: The more things change, the more they stay the same.