arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous sommes restées au Dorchester.
English: We stayed at the Dorchester.
French: Pourquoi est-ce qu'il dirait non ?
English: Why would he say no?
French: Pourquoi est-ce qu'elle dirait non ?
English: Why would she say no?
French: Jorgen apprend le grec.
English: Jørgen is learning Greek.
French: Des éléments implicites peuvent être explicites.
English: Some implicit elements can be made explicit.
French: L'immigrant a avoué son crime.
English: The immigrant confesses his crime.
French: L'immigrant dit les choses explicitement.
English: The immigrant says things explicitly.
French: L'immigrante dit les choses explicitement.
English: The immigrant says things explicitly.
French: Qu'est-ce qui est plausible ?
English: What is plausible?
French: Qu'est-ce qui est vraisemblable ?
English: What is plausible?
French: Il y a de nombreuses façons de traduire des textes.
English: There are many ways to translate texts.
French: Il existe de nombreuses manières de traduire des textes.
English: There are many ways to translate texts.
French: J'ai demandé à mon professeur des conseils sur mon prochain cours.
English: I asked my teacher for advice on my future course.
French: Je suis contente de ne pas être un homme.
English: I'm happy that I am not a man.
French: Je vais dans la même direction. Viens avec moi. Je t'y emmènerai.
English: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
French: Je suis heureuse de ne pas être un homme.
English: I'm happy that I am not a man.
French: Soudain, il se mit à pleuvoir.
English: Suddenly, it rained.
French: Il n'y a pas assez de progrès récents pour le prédire précisément.
English: There are not enough recent progress to accurately predict it.
French: Si je connais le contexte, je comprends le texte.
English: If I know the context, I understand the text.
French: Il se tenait debout contre le mur, sa silhouette svelte projetant une ombre prolongée dans tout le couloir.
English: He stood from the wall, his slender figure casting an elongated shadow across the hallway.
French: Le dernier bus étant parti, j'ai dû prendre un taxi.
English: The last bus having left, I had to take a taxi.
French: Elle souhaite devenir médecin.
English: She wishes to become a doctor.
French: Fais-moi descendre, Tom.
English: Put me down, Tom.
French: Sais-tu comment son père est mort ?
English: Do you know how his father died?
French: Savez-vous comment son père est mort ?
English: Do you know how his father died?
French: Elle a vendu sa Volkswagen et a acheté une Mercedes.
English: She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
French: Il tomba et cogna sa tête contre un rocher.
English: He fell and hit his head on a rock.
French: Nancy aime les jeux d'intérieur.
English: Nancy enjoys indoor games.
French: J'ai entendu John parler à M. Brown.
English: I heard John speak to Mr. Brown.
French: Le finlandais est la langue maternelle de mes enfants.
English: Finnish is the mother tongue of my children.
French: Comment est-ce que je vais à... ?
English: How do I get to ...?
French: L'ordinateur est d'une grande utilité.
English: The computer is of great use.
French: Mon père enseigne l'anglais au lycée.
English: My father teaches English at a high school.
French: Beaucoup de jeunes sont venus à Moscou pour étudier.
English: Many young people came to Moscow to study.
French: Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
English: Many young people came to Moscow to study.
French: Où les as-tu cuits ?
English: Where did you bake them?
French: Est-ce que je t'ai bien compris ?
English: Did I get you right?
French: La Terre a la forme d'une orange.
English: The earth is shaped like an orange.
French: C'est la première fois que je presse une orange.
English: This is the first time I've ever squeezed an orange.
French: Cela n'est pas non plus une orange.
English: That is not an orange, either.
French: Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.
English: I think that it would be inconvenient to live in a city with no door.
French: Les champs s'étendent, couverts d'une neige épaisse.
English: The fields lay covered with deep snow.
French: Petit à petit, ils se sont répandus plus loin.
English: Little by little they spread further.
French: Quel gentil garçon !
English: What a kind boy he is!
French: Il est illégal de pêcher près d'ici.
English: Fishing is illegal around here.
French: Le comportement de Tom est imprévisible quand il est soûl.
English: Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.
French: Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre.
English: Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.
French: Connaissez-vous « Mazi en Gondolando » ?
English: Are you familiar with "Muzzy in Gondoland"?
French: D'accord. Conduis prudemment.
English: Okay. Drive safely.
French: D'accord. Conduisez prudemment.
English: Okay. Drive safely.
French: Il avait les cheveux brun foncé.
English: He had dark brown hair.
French: La puanteur provenant des déchets était accablante.
English: The stink from the garbage was overwhelming.
French: Nadal a gagné un match de tennis exténuant. Il a duré cinq sets.
English: Nadal won a grueling tennis match. It lasted five sets.
French: Je connais tous les mots sur cette page.
English: I know every word on this page.
French: Une personne née en France est un français.
English: A person who is born in France is French.
French: La connaissance n'est pas une fin en soi.
English: Knowledge is not an end in itself.
French: Tom n'a qu'un nuage de lait dans son café.
English: Tom has only a dash of milk in his coffee.
French: Quel est le devoir de l'historien ?
English: What's the historian's duty?
French: Une étincelle d’espoir brillait dans ses yeux.
English: A spark of hope was shining in his eyes.
French: Tu es exactement la personne dont j'ai besoin.
English: You are the very person I need.
French: Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
English: The two Frenchmen speak French and eat French bread.
French: Émilie n'est pas étudiante.
English: Emily is not a student.
French: Elle a attaqué l'ennemi.
English: She attacked the enemy.
French: Aimez-vous vos enfants ?
English: Do you love your children?
French: Aimes-tu tes enfants ?
English: Do you love your children?
French: La seule chose dont il se préoccupe, c'est lui-même.
English: The only thing he cares about is himself.
French: L'évolution n'est pas une opinion, c'est un fait.
English: Evolution is not an opinion, it's a fact.
French: La société n'a pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.
English: The company didn't immediately respond to requests for comment.
French: Vous êtes plus que bienvenu.
English: You're more than welcome.
French: Vous êtes plus que bienvenus.
English: You're more than welcome.
French: Cet écureuil est allergique aux noisettes.
English: This squirrel is allergic to nuts.
French: Quand viendras-tu en Hollande ?
English: When are you coming to the Netherlands?
French: Quand viendras-tu aux Pays Bas ?
English: When are you coming to the Netherlands?
French: Est-ce que tu sais parler japonais ?
English: Can you speak Japanese?
French: Ils veulent se séparer après 40 ans de mariage.
English: They want to separate after 40 years of marriage.
French: Je préfère vivre à la campagne qu'en ville.
English: I prefer living in the country to living in the city.
French: Après avoir fini l'université, Tom a rejoint la marine.
English: Tom joined the navy after finishing college.
French: Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.
English: He did not return home till midnight.
French: Il paraît jeune, mais en réalité, il a plus de 40 ans.
English: He seems young, but he's actually over 40 years old.
French: Je pus répondre à toutes.
English: I could reply to all of them.
French: La différence entre le faire et le non faire est le faire.
English: The difference between doing and not doing is doing.
French: La différence entre l'action et l'inaction, c'est l'action.
English: The difference between doing and not doing is doing.
French: C'est une chose que les femmes savent déjà.
English: It's a thing women already know.
French: Tu as cassé la table sur laquelle tu étais assis.
English: You broke the table you were sitting on.
French: Le tuyau d'égout a explosé.
English: The sewer pipe exploded.
French: Le tuyau d'égout explosa.
English: The sewer pipe exploded.
French: La canalisation d'égout a explosé.
English: The sewer pipe exploded.
French: Le canalisation d'égout explosa.
English: The sewer pipe exploded.
French: Est-ce qu'elle a un nouvel ordinateur ?
English: Does she have a new computer?
French: A-t-elle un nouvel ordinateur ?
English: Does she have a new computer?
French: Elle rentra de l'hôpital.
English: She returned from the hospital.
French: Elle est rentrée de l'hôpital.
English: She returned from the hospital.
French: Son argent est à la banque.
English: His money is in the bank.
French: Ma femme est allée à la ferme.
English: My wife went to the farm.
French: Cependant, je ne saurai pas s'il est venu ou non.
English: However, I won't know whether he came or not.
French: Elle était chez elle le week-end.
English: She was at home at the weekend.
French: N'enlève pas tes chaussures !
English: Don't take off your shoes!
French: Je n'ai rien à lui dire.
English: I've got nothing to say to him.
French: Tu es assez grand pour tenir sur tes propres pieds.
English: You are old enough to stand on your own feet.
French: Ferme-la ou je vais te la fermer !
English: Shut up or I'll shut you up!
French: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
English: In my country the customs are different.
French: Tom mange de la nourriture pour chat.
English: Tom eats cat food.
French: Je veux faire l'amour avec elle.
English: I want to have sex with her.
French: Je veux faire l'amour avec lui.
English: I want to have sex with him.
French: Ceux qui travaillent dur réussiront.
English: Those who work hard will succeed.
French: Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
English: We don't like these stories, probably you either.
French: Quand Tom parla, ils restèrent tous silencieux.
English: When Tom spoke, they all remained silent.
French: Quand Tom a parlé, ils sont tous restés silencieux.
English: When Tom spoke, they all remained silent.
French: Quand Tom parla, elles restèrent toutes silencieuses.
English: When Tom spoke, they all remained silent.
French: Quand Tom a parlé, elles sont tous restées silencieuses.
English: When Tom spoke, they all remained silent.
French: Mmh, ce n'est pas vrai.
English: Nuh-uh, that's not true.
French: C'est une personne vraiment sympathique.
English: She is a really nice person.
French: C'est une personne vraiment sympathique.
English: She's a really nice person.
French: C'est une personne vraiment gentille.
English: She is a really nice person.
French: « Est-il mort ou vif ? » « Il est mort. »
English: Is he alive or dead? "He's dead."
French: Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?
English: What would happen if a large asteroid struck the earth?
French: « Est-il mort ou vif ? » « Il est en vie. »
English: Is he alive or dead? "He's alive."
French: « Nan nan. » « Ouais ouais. »
English: Nuh-uh. "Uh-huh."
French: Nan nan, ce n'est pas vrai.
English: Nuh-uh, that's not true.
French: Je m'en fiche, parce que je suis heureux.
English: I don't care because I'm happy.
French: Je m'en fiche, parce que je suis heureuse.
English: I don't care because I'm happy.
French: Tatoeba est plus populaire que jamais.
English: Tatoeba is more popular than ever.
French: Il est vraiment beau, aussi.
English: He's really handsome, too.
French: C'est vraiment une chic fille.
English: She is a really nice person.
French: C'est vraiment une chic fille.
English: She's a really nice person.
French: Qu'adviendra-t-il de lui ?
English: What will happen to him?
French: Que lui arrivera-t-il ?
English: What will happen to him?
French: Je savais que tu avais une copine !
English: I knew you had a girlfriend!
French: Je savais que tu avais une petite-amie !
English: I knew you had a girlfriend!
French: Je savais que vous aviez une copine !
English: I knew you had a girlfriend!
French: Je savais que vous aviez une petite-amie !
English: I knew you had a girlfriend!
French: Je savais que tu avais un petit-copain !
English: I knew you had a boyfriend!
French: Je savais que tu avais un petit-ami !
English: I knew you had a boyfriend!
French: Je savais que vous aviez un petit-copain !
English: I knew you had a boyfriend!
French: Je savais que vous aviez un petit-ami !
English: I knew you had a boyfriend!
French: Les filles se critiquent les unes les autres.
English: Girls criticize each other.
French: Elle est superficielle et matérialiste.
English: She's shallow and materialistic.
French: Dis-moi que tu plaisantes !
English: Tell me you're joking!
French: Dites-moi que vous plaisantez !
English: Tell me you're joking!
French: Quelle est la différence entre les microbes et les bactéries ?
English: What's the difference between microbes and bacteria?
French: Êtes-vous satisfaite de votre corps ?
English: Are you happy with your body?
French: Êtes-vous satisfait de votre corps ?
English: Are you happy with your body?
French: Es-tu satisfaite de ton corps ?
English: Are you happy with your body?
French: Es-tu satisfait de ton corps ?
English: Are you happy with your body?
French: Je ne suis pas satisfaite de l'air que j'ai.
English: I'm not happy with my looks.
French: Je ne suis pas satisfait de l'air que j'ai.
English: I'm not happy with my looks.
French: Les cacahuètes font partie de la famille des légumineuses ou des pois.
English: Peanuts are part of the legume or bean family.
French: Le maire de Toronto s'est fait enregistrer en train de fumer du crack.
English: Toronto's mayor was caught on tape smoking crack.
French: Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
English: You're in love, aren't you? I can see it.
French: Vous êtes amoureuse, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
English: You're in love, aren't you? I can see it.
French: Tu es amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
English: You're in love, aren't you? I can see it.
French: Tu es amoureuse, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
English: You're in love, aren't you? I can see it.
French: Pourquoi es-tu si effrayé ? Ce n'est qu'un film.
English: Why are you so scared? It's just a movie.
French: Pourquoi êtes-vous si effrayés ? Ce n'est qu'un film.
English: Why are you so scared? It's just a movie.
French: Pourquoi êtes-vous si effrayées ? Ce n'est qu'un film.
English: Why are you so scared? It's just a movie.
French: Tu ne devrais pas employer ce mot avec elle.
English: You shouldn't call her that.
French: Vous ne devriez pas employer ce mot à son endroit.
English: You shouldn't call her that.
French: Je ne filerai pas de rencard à qui que ce soit qui n'est pas mignon.
English: I will not date anyone who is not cute.
French: Je ne sortirai pas avec qui que ce soit qui n'est pas mignon.
English: I will not date anyone who is not cute.
French: Je suis désolé. Je vous ai mélangées toutes les deux.
English: I'm sorry. I got you two mixed up.
French: Je suis désolé. Je vous ai mélangés tous les deux.
English: I'm sorry. I got you two mixed up.
French: Cette bactérie est résistante à la pénicilline.
English: This bacterium is resistant to penicillin.
French: Pourquoi lui avez-vous dit cela ?
English: Why did you tell him that?
French: Pourquoi lui as-tu dit cela ?
English: Why did you tell him that?
French: Pourquoi lui avez-vous dit cela ?
English: Why did you tell her that?
French: Pourquoi lui as-tu dit cela ?
English: Why did you tell her that?
French: Ça fonctionne encore comme neuf.
English: It still works like new.
French: Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
English: Neither the sun nor death can be looked in the face.
French: Tom veut y réfléchir d'ici demain.
English: Tom wants to sleep on it.
French: Je suis trop content pour toi.
English: I'm too happy for you.
French: Je suis désolée. Je vous ai mélangées toutes les deux.
English: I'm sorry. I got you two mixed up.
French: Je suis désolée. Je vous ai mélangés tous les deux.
English: I'm sorry. I got you two mixed up.
French: Pourquoi es-tu si effrayée ? Ce n'est qu'un film.
English: Why are you so scared? It's just a movie.
French: Cette école pratique la tolérance zéro.
English: This school has a zero tolerance policy.
French: Je sais que mon père m'aidera.
English: I know my father will help me.
French: Je sais que mon père va m'aider.
English: I know my father will help me.
French: La seule chose dont il se préoccupe, c'est l'argent.
English: The only thing he cares about is money.
French: La seule chose dont il se préoccupe, c'est le fric.
English: The only thing he cares about is money.
French: La seule chose dont il se soucie, c'est l'argent.
English: The only thing he cares about is money.
French: La seule chose dont il se soucie, c'est le fric.
English: The only thing he cares about is money.
French: C'est maintenant qu'est l'hiver de notre mécontentement.
English: Now is the winter of our discontent.
French: J'ai vu la manière dont elle te regarde.
English: I've seen the way she looks at you.
French: J'ai vu la manière dont elle vous regarde.
English: I've seen the way she looks at you.
French: Elle est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
English: She's the best thing that ever happened to me.
French: Non, les végétariens ne mangent ni poulet ni poisson.
English: No, vegetarians don't eat chicken or fish.
French: Je vous ai vu la regarder.
English: I saw you looking at her.
French: Je t'ai vu la regarder.
English: I saw you looking at her.
French: Je t'ai vue la regarder.
English: I saw you looking at her.
French: Je vous ai vus la regarder.
English: I saw you looking at her.
French: Je vous ai vues la regarder.
English: I saw you looking at her.
French: Il y a un jardin statuaire à l'intérieur du parc.
English: There's a sculpture garden inside the park.
French: J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
English: I can finally see the light at the end of the tunnel.
French: Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
English: I can finally see the light at the end of the tunnel.
French: J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.
English: I can finally see the light at the end of the tunnel.
French: Avez-vous déjà vu un écureuil ?
English: Have you ever seen a squirrel?
French: As-tu déjà vu un écureuil ?
English: Have you ever seen a squirrel?
French: Ai-je l'air de votre bonne ?
English: Do I look like your maid?
French: Ai-je l'air de ta bonne ?
English: Do I look like your maid?
French: Ai-je l'air de votre servante ?
English: Do I look like your maid?
French: Ai-je l'air de ta servante ?
English: Do I look like your maid?
French: On recommande que vous subissiez une mammographie chaque année.
English: It's recommended that you get a mammogram every year.
French: D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.
English: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
French: D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.
English: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
French: Je la verrai demain à l'école.
English: I'll see her tomorrow at school.
French: Je le verrai demain à l'école.
English: I'll see him tomorrow at school.
French: Pourquoi dirait-elle non ?
English: Why would she say no?
French: Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
English: Just tell her how you feel.
French: Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
English: Just tell him how you feel.
French: Pourquoi dirait-il non ?
English: Why would he say no?
French: Elle ne sait pas même mon nom.
English: She doesn't even know my name.
French: Il ne sait pas même mon nom.
English: He doesn't even know my name.
French: Il ne sait pas même votre nom.
English: He doesn't even know your name.
French: Il ne sait pas même ton nom.
English: He doesn't even know your name.
French: Elle ne sait pas même votre nom.
English: She doesn't even know your name.
French: Elle ne sait pas même ton nom.
English: She doesn't even know your name.
French: Une exolune est une lune qui orbite autour d'une exoplanète.
English: An exomoon is a moon that orbits around an exoplanet.
French: Elle s'est précipitée chez elle du travail.
English: She raced home from work.
French: Elle s'est précipitée chez elle de son lieu de travail.
English: She raced home from work.
French: Mon appartement a été cambriolé, la semaine dernière.
English: My apartment was robbed last week.
French: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
English: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
French: Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors avec les cheveux mouillés.
English: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
French: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors en ayant les cheveux mouillés.
English: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
French: Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors en ayant les cheveux mouillés.
English: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
French: J'ai mangé des nouilles pour la première fois aujourd'hui.
English: I ate noodles for the first time today.
French: Allô, ici Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
English: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
French: Allô, ici Tom. J'aimerais parler à Ann.
English: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
French: Allô, c'est Tom. J'aimerais parler à Ann.
English: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
French: C'est un loup solitaire.
English: He's a lone wolf.
French: Pourquoi est-ce que tu portes des lunettes de soleil la nuit ?
English: Why are you wearing sunglasses at night?
French: Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.
English: In fact, it had been a long time since I'd seen you.
French: Quand j'ai rendu visite à mon ami à Nagano, j'ai eu droit à un délicieux soba.
English: When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
French: Votre méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
English: Your method of teaching English is absurd.
French: Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.
English: When it rains, she takes the bus.
French: Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.
English: Anyone taller than a mile must leave the court immediately.
French: Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !
English: Please write to me as soon as possible!
French: C'est juste un monsieur-je-sais-tout.
English: He's just a know-it-all.
French: Oh oui, c'est vrai !
English: Oh yes, that's right.
French: Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.
English: Tom wanted to switch her gender with Mary's, but Mary wanted hirs to remain neutral.
French: Lorsque nous nous sommes mariés, nos parents étaient déjà morts.
English: When we got married, our parents had already passed away.
French: Lorsque nous nous sommes mariées, nos parents étaient déjà morts.
English: When we got married, our parents had already passed away.
French: Je n'aime pas vraiment les produits d'Apple.
English: I really don't like Apple products.
French: J'aimerais qu'elle cesse de fumer.
English: I'd like her to stop smoking.
French: J'aimerais qu'elle cesse de fumer.
English: I wish she'd stop smoking.
French: Le voisin promène son chien.
English: The neighbor is walking her dog.
French: La voisine promène sa chienne.
English: The neighbor is walking her dog.
French: Que dirais-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupée.
English: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
French: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupé.
English: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
French: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupés.
English: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
French: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupée.
English: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
French: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupées.
English: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
French: Vois-tu un bouquin ?
English: Do you see a book?
French: Voyez-vous un ouvrage ?
English: Do you see a book?
French: Sortez d'ici et ne revenez jamais !
English: Get out of here and don't ever come back!
French: Il vint tandis que je dormais encore.
English: He came while I was still asleep.
French: J'ai oublié mon numéro de téléphone.
English: I forgot my telephone number.
French: La table a fini par ne jamais être débarrassée.
English: The dishes never did wind up getting put away.
French: Il s'avéra que la table ne fut jamais débarrassée.
English: The dishes never did wind up getting put away.
French: Tous les soldats étaient debout côte à côte.
English: All the soldiers stood side by side.
French: Pourquoi est-ce que tu n'es pas avec moi ?
English: Why aren't you with me?
French: Florence a été pour moi une bouée de sauvetage dans la mer de la vie.
English: Florence was for me a life buoy in the sea of life.
French: J'aurais dit la même chose.
English: I would have said the same thing.
French: Il est nécessaire pour elle de se passer.
English: It's necessary for her to go herself.
French: Tu as l'air d'une petite fille dans cette robe.
English: You look like a little girl in that dress.
French: Il n'est pas facile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adéquat.
English: It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.
French: Il ne m'a pas permis d'afficher sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
English: He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem.
French: C'est comme apporter de l'eau à la mer.
English: This is like bringing water to the sea.
French: Le fond de la mer est encore inexploré.
English: The sea bottom is still unexplored.
French: La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.
English: The moon was completely hidden by a big black cloud.
French: Je ne suis pas brave, j’en conviens ; mais je ne suis pas superstitieux.
English: I'm not brave, I admit; but I'm not superstitious.
French: Je ne redoute que les vivants !
English: I am only afraid of the living!
French: Ne crie pas, ou tu es mort.
English: Don't scream, or you're dead.
French: À travers les temps et les espaces, les âmes ont quelquefois des correspondances mystérieuses.
English: Through time and space, souls sometimes have mysterious correspondences.
French: N’a-t-il donc pas promis qu’il reviendrait ?
English: Had he not promised that he would return?
French: On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.
English: One notices readily, Ethel, that French blood courses in your veins.
French: Éthel pensait à toute autre chose.
English: Ethel was thinking about something else entirely.
French: Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
English: I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.
French: Un soupir profond fut la seule réponse d’Éthel.
English: A deep sigh was Ethel's only response.
French: J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
English: I have more than once seen, from the depths of a dark cave, the young maidens of Kole or Oëlmoe wash their bare feet in the water of the streams, singing softly.
French: Je ne viens pas en ennemi, mais en ami.
English: I do not come as an enemy, but as a friend.
French: Cet homme est un espion ; il faut qu’il meure.
English: This man is a spy; he must die.
French: Pauvre jeune fille ! s’écria-t-elle, que pourrais-je faire pour vous ?
English: Poor girl! she cried, what can I do for you?
French: Je sais que je vais apprendre beaucoup.
English: I know I'm going to learn a lot.
French: Un sourire envoie un signal d'amitié.
English: A smile sends a friendship signal.
French: Je crois au destin, mais je sais aussi que le destin peut être changé.
English: I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
French: La vérité n'est pas toujours la bienvenue.
English: The truth isn't always welcome!
French: La traduction de Tokyo est : « Capitale de l'Est. »
English: The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
French: Je ne vous ai pas trahis.
English: I did not betray you.
French: Du haut de la colline, vous pouvez voir la mer.
English: From the top of the hill you can see the sea.
French: Le vent souffle de la mer.
English: The wind is blowing from the sea.
French: Je ne le dirais pas ainsi.
English: I wouldn't say it this way.
French: Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve à l'heure actuelle.
English: I have no idea where she is now.
French: Je n'ai aucune idée d'où il se trouve à l'heure actuelle.
English: I have no idea where he is now.
French: L'homme se comportait bizarrement.
English: The man was acting strangely.
French: Elle est peu sûre d'elle-même.
English: She's insecure.
French: Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.
English: It's possible to win every battle, but still lose the war.
French: Combien ce sandwich contient-il de calories ?
English: How many calories are there in that sandwich?
French: C'est parce que t'es un mec.
English: It's because you're a guy.
French: C'est parce que t'es une nana.
English: It's because you're a girl.
French: Veux-tu faire quelque chose après l'école, aujourd'hui ?
English: Do you want to do something after school today?
French: Elle peut être lunatique, par moments.
English: She can be moody at times.
French: Elle était vêtue de manière élégante.
English: She was smartly dressed.
French: Je ne tolèrerai pas de bagarres dans ma classe.
English: I will not tolerate fighting in my class.
French: Pensez-vous vraiment que je sois assez idiot pour croire ça ?
English: Do you really think I'm stupid enough to believe that?
French: Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?
English: Do you really think I'm stupid enough to believe that?
French: Pensez-vous vraiment que je suis assez idiot pour croire ça ?
English: Do you really think I'm stupid enough to believe that?
French: Penses-tu vraiment que je sois assez con pour croire ça ?
English: Do you really think I'm stupid enough to believe that?
French: Voulez-vous faire quelque chose après l'école, aujourd'hui ?
English: Do you want to do something after school today?
French: Ils sont trop grands pour moi.
English: They're too big for me.
French: Elles sont trop grandes pour moi.
English: They're too big for me.
French: Ils sont trop gros pour moi.
English: They're too big for me.
French: Elles sont trop grosses pour moi.
English: They're too big for me.
French: Je suis tellement enthousiasmé pour toi !
English: I'm so excited for you!
French: Je suis tellement enthousiasmée pour toi !
English: I'm so excited for you!
French: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
English: Her long blond hair blew in the wind.
French: Ses cheveux longs volaient au vent.
English: Her long hair blew in the wind.
French: J'ai fait un rêve qui n'était pas du tout un rêve.
English: I had a dream, which was not at all a dream.
French: Je ne veux pas le voir.
English: I don't want to see him.
French: Je ne veux pas la voir.
English: I don't want to see her.
French: Parler le japonais m'est aisé.
English: Speaking Japanese is easy for me.
French: Assure-toi que le chat soit dehors et que toutes les portes soient fermées lorsque tu t'en vas !
English: Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.
French: Vous n'avez pas besoin de mon approbation.
English: You don't need my approval.
French: Préférez-vous une pomme ou une poire?
English: Do you prefer an apple or a pear?
French: J'aime les gens qui utilisent le langage magnifiquement.
English: I like people who use language beautifully.
French: Je vérifierai mon agenda mais, à ce stade, je devrais être en mesure d'y parvenir la semaine prochaine.
English: I'll check my diary, but, at this stage, I should be able to make it next week.
French: Faites attention de ne pas glisser sur les carreaux mouillés.
English: Mind you don't slip on the wet tiles.
French: Je ne peux pas vous vendre ça.
English: I can't sell that to you.
French: Je ne peux pas vous vendre ça.
English: I can't sell you that.
French: C'est arrivé à mon ami.
English: That happened to my friend.
French: Nous devons partir un peu plus tôt.
English: We have to leave a bit earlier.
French: Ne faites pas une chose si honteuse en public.
English: Don't do such a shameful thing in public.
French: Je vous salue, ô toutes les âmes fidèles, dont les corps ici et partout reposent dans le sol.
English: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
French: Heureusement, les changements organisationnels n'ont entraîné aucun licenciement.
English: Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.
French: J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliqué.
English: I've said my piece and I don't want to be involved anymore.
French: J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliquée.
English: I've said my piece and I don't want to be involved anymore.
French: Bientôt, les journaux ne seront plus imprimés sur papier. Ils ne seront disponibles que via Internet.
English: Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
French: Reste-t-il des chambres de libres dans votre hôtel ?
English: Are there still available rooms in your hotel?
French: J'ai un de ces maux de têtes…
English: I have such a headache.
French: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
English: I have not yet received the letter you sent me.
French: Je pense pouvoir achever cette tâche par moi-même.
English: I think I can complete this task by myself.
French: J'ai dû attraper froid hier soir.
English: It seems I've caught cold yesterday evening.
French: Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
English: Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese...
French: J'ai fait un rêve qui n'était pas tout un rêve.
English: I had a dream, which was not all a dream.
French: Non, on n'a pas de plan.
English: No, we don't have a map.
French: Un verre de vin, une bière, un jus d'orange, et un café au lait.
English: A glass of wine, a beer, an orange juice, and a coffee with milk.
French: Un jus d'ananas, un thé au citron, une bière et un verre de vin rouge.
English: A pineapple juice, a tea with lemon, a beer, and a glass of red wine.
French: L'été touche à sa fin et l'hiver approche.
English: Summer is disappearing and winter approaches.
French: La climatisation ne fonctionne pas.
English: The AC doesn't work.
French: Le château, il est ouvert aujourd'hui?
English: The castle, it is open today?
French: La grande place est juste à côté.
English: The main square is just next door.
French: Le soleil brille à plein feu.
English: The sun shines full of fire.
French: Le soleil brille à plein feu, mais je ne vois que tes yeux.
English: The sun shines full of fire, but I only see your eyes.
French: Il y a un hôpital dans la ville.
English: There is a hospital in the town.
French: Il n'y a pas d'eau chaude.
English: There is no hot water.
French: Il n'y a pas de papier hygiénique.
English: There is no toilet paper.
French: Il y a aussi un petit train touristique qui va à Pournique en passant par l'église.
English: There's also a little tourist train that goes to Pournique and passes the church.
French: Il y a des animations musicales de neuf heures à minuit.
English: There's musical entertainment from nine o'clock to midnight.
French: Aujourd'hui, il ne pleut pas.
English: Today, it isn't raining.
French: Demain, il fera chaud.
English: Tomorrow, it will be hot.
French: Demain, il fera froid.
English: Tomorrow, it will be cold.
French: Demain, il fera beau.
English: Tomorrow, it will be nice.
French: On est ici, à l'office de tourisme. Vous voyez ?
English: We are here, at the tourist office, you see?
French: On peut faire beaucoup de promenade.
English: We can do lots of strolling.
French: Nous avons ce camembert. Il est très bon, mais un peu plus cher.
English: We have this Camembert. It's very good, but a little more expensive.
French: On a besoin de quelques renseignements sur la ville.
English: We need some info about the town.
French: Qu’est-ce que je vous sers ?
English: What can I serve you?
French: Qu'est-que on peut faire le soir ?
English: What can one do at night?
French: Quel fromage voulez-vous ?
English: What cheese do you want?
French: Quel temps fera-t-il demain ?
English: What will the weather be like tomorrow?
French: Où est-ce que je dois signer ?
English: Where is it that I must sign?
French: Tes yeux brillants sont comme le soleil.
English: Your brilliant eyes are like the sun.
French: Nous produisons du vin de palme.
English: We produce palm wine.
French: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
English: Your brilliant eyes are like the sun.
French: Donc, je pense que c'est ouvert.
English: So, I think that it is open.
French: Quel fromage veux-tu ?
English: What cheese do you want?
French: Rien ne se passe sans la connaissance de Dieu.
English: Nothing happens without God's knowledge.
French: Tom était sur le cul quand on lui a dit qu'un camion était rentré dans sa maison.
English: Tom was gobsmacked when he was told that a truck had crashed into his house.
French: J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.
English: I had a dream, which was not all a dream.
French: Kitty a 12 ans et elle ne peut toujours pas lire.
English: Kitty is 12 years old and she still cannot read.
French: Acceptez-vous la carte Visa ?
English: Do you accept the Visa card?
French: Je te donnerai l'adresse d'un bon hôtel à Aix-en-Provence.
English: I will give you the address of a good hotel in Aix-en-Provence.
French: Cette compagnie a beaucoup d'affaires à l’étranger.
English: This company has many business dealings abroad.
French: Il est toujours très affectueux avec les membres de sa famille.
English: He is always very affectionate with his relatives.
French: Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
English: The criminal was arrested by two police officers.
French: Elle est toujours très affectueuse avec les parents.
English: She is always very affectionate with her relatives.
French: J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.
English: I always carry a needle with me when I travel.
French: Il habite ailleurs, et d'ailleurs je n'ai pas envie de le voir.
English: He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him.
French: Il aime tellement sa petite amie qu'il la voit tous les jours.
English: He loves his girlfriend so much that he sees her every day.
French: Si vous stationnez ainsi, je ne pourrai pas sortir de l'auto.
English: If you park this way, I will not be able to get out of the car.
French: Je vais ouvrir la fenêtre pour avoir de l'air.
English: I'm going to open the window to get some air.
French: La valise est faite et je ne peux rien ajouter.
English: The suitcase is packed and I cannot add anything.
French: Nous pouvons aller au spectacle vendredi.
English: We can go to the show on Friday.
French: Je n'ai pas d’allumettes parce que je ne fume pas.
English: I have no matches because I don't smoke.
French: Si tu laisses ton chien errer librement dans le parc, tu recevras une amende.
English: If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.
French: Fais mes amitiés à ta famille.
English: I give my regards to your family.
French: Sans ton amour ma vie serait très triste.
English: Without your love, my life would be very sad.
French: Il est amoureux de sa voisine et désire l'épouser.
English: He is in love with his neighbor and wants to marry her.
French: Nous nous sommes amusés au théâtre hier soir.
English: We had a good time at the theater last night.
French: Pour améliorer la situation, il faut travailler plus dur.
English: To improve the situation, we must work harder.
French: Je suis allé en France il y a deux ans.
English: I went to France two years ago.
French: L'Angleterre et la France sont séparées par la Manche.
English: England and France are separated by the English Channel.
French: Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
English: I am giving her a bracelet for her birthday.
French: Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
English: I am giving him a bracelet for his birthday.
French: J'ai lu dans les petites annonces du journal qu'il y a un appartement à louer près d'ici.
English: I read in the newspaper advertisements that there is an apartment for rent near here.
French: J'ai apporté mon appareil photo, bien entendu.
English: I brought my camera, of course.
French: À qui appartient ce parapluie ?
English: To whom does this umbrella belong?
French: N'apportez pas trop de vêtements quand vous voyagez.
English: Don't bring too much clothing when you travel.
French: On apprend beaucoup en voyageant.
English: We learn a lot while traveling.
French: Le train part à trois heures de l'après-midi.
English: The train leaves at 3:00 p.m.
French: Il y a beaucoup d'arbres fruitiers dans ce jardin.
English: There are many fruit trees in this garden.
French: Il faut payer en argent comptant.
English: We must pay in cash.
French: Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.
English: I must go to the bank to get more money.
French: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
English: The army is protecting the border between France and Spain.
French: Avez-vous arrangé les choses pour notre départ ?
English: Have you arranged things for our departure?
French: Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
English: Good Lord, what happened?
French: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.
English: We are awaiting impatiently the arrival of our dear friend.
French: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.
English: We are awaiting impatiently the arrival of our dear friend.
French: Il a pris du retard dans son travail.
English: He fell behind in his work.
French: L'arrêt d’autobus est au coin de cette rue.
English: The bus stop is at the corner of this street.
French: Arrêtez-vous au kiosque pour acheter le journal.
English: Stop at the newsstand to buy the paper.
French: Une des plus belles collections d'art du monde se trouve au Louvre.
English: One of the most beautiful art collections in the world is at the Louvre.
French: Cet article est très intéressant. Lisez-le.
English: This article is very interesting. Read it.
French: Nous avons assez d'argent pour payer l'hôtel.
English: We have enough money to pay for the hotel.
French: Attention ! Ne te brûle pas.
English: Careful! Don’t burn yourself.
French: Achetez du pain, du jambon, et une bouteille de vin aussi.
English: Buy some bread, some ham, and a bottle of wine too.
French: Cet agent de police est habilité à nous verbaliser.
English: This police officer has the authority to make us pay a fine.
French: En France on a de très bonnes autoroutes.
English: In France there are very good highways.
French: Avant d'aller à Cannes, nous avons acheté des maillots de bain.
English: Before going to Cannes, we bought bathing suits.
French: Elle a l'avantage d'être bilingue.
English: She has the advantage of being bilingual.
French: Il a l'avantage d'être bilingue.
English: He has the advantage of being bilingual.
French: J'aimerais faire cette excursion avec vous.
English: I would like to take that trip with you.
French: L'Avenue des Champs-Élysées est très belle et très élégante.
English: The Avenue of the Champs Elysées is very beautiful and very elegant.
French: Voulez-vous bien m'avertir quand je dois descendre ?
English: Will you please let me know when I have to get off?
French: J'ai reçu l’avertissement que nous devons déménager dans un mois.
English: I received notification that we must move out in one month.
French: Le chien loup aide l'aveugle à traverser la rue.
English: The seeing-eye dog helps the blind man to cross the street.
French: À quelle heure arrive l'avion de Nice ?
English: At what time does the plane from Nice arrive?
French: L'aéroport est loin de la ville.
English: The airport is far from the city.
French: On a perdu mes bagages ou bien ils les ont mis dans un autre avion.
English: My luggage has been lost or else they have put it on another airplane.
French: J'ai acheté cette bague de corail au Marché aux puces.
English: I bought this coral ring at the Flea Market.
French: Je t'envoie mille baisers.
English: I send you a thousand kisses.
French: Il y a un bal à la Maison française vendredi prochain.
English: There is a dance at the French House next Friday.
French: J'ai acheté plusieurs bandes de chants folkloriques.
English: I bought several audiotapes of folk songs.
French: Il nous faut aller à la banque pour changer de l'argent.
English: We must go to the bank to exchange some money.
French: Je vais mettre des bas parce qu'il fait froid.
English: I am going to put on stockings because it is cold.
French: Il faut traverser le lac en bateau.
English: We must go across the lake by boat.
French: Paris est une des plus belles villes du monde.
English: Paris is one of the most beautiful cities in the world.
French: Je m'amuse beaucoup à la plage.
English: I enjoy myself very much at the beach.
French: Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.
English: Although she is late, I am sure she will arrive.
French: Il désire acheter un bijou de valeur pour sa fille.
English: He wishes to buy a valuable jewel for his daughter.
French: Écrivez-lui un billet pour la remercier.
English: Write her a note to thank her.
French: Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
English: If you have to drive, you must not drink.
French: J'ai une jolie boîte en bois pour ranger mes bijoux.
English: I have a pretty wooden box to keep my jewelry in.
French: Le bois de Boulogne a beaucoup de jolis jardins.
English: The Boulogne woods has many pretty gardens.
French: Prenons quelque chose à boire.
English: Let's have something to drink.
French: Il n'a pas ouvert la bouche de la soirée.
English: He didn't open his mouth all evening.
French: Dans cette bijouterie, il y a de jolies boucles d'oreilles.
English: In this jewelry store there are some pretty earrings.
French: Portez la bouteille sans la rompre.
English: Carry the bottle without breaking it.
French: Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
English: A bracelet is a good gift for my sister.
French: Elle m'a dit brièvement ce qui s'est passé.
English: She told me briefly what happened.
French: On peut acheter une brosse à dents à la pharmacie.
English: One can buy a toothbrush at the pharmacy.
French: Il y a trop de bruit dans cette discothèque.
English: There is too much noise in this disco.
French: Il a connu une jolie brune à la soirée.
English: He met a pretty brunette at the evening party.
French: Tu as fait brûler les frites.
English: You burned the French fries.
French: Le budget ne permet pas cette dépense.
English: The budget does not allow for this expenditure.
French: Venez me voir dans mon bureau.
English: Come to see me in my office.
French: On peut acheter les cadeaux dans les grands magasins.
English: We can buy the gifts in the department stores.
French: J'ai apporté un petit cahier où je vais écrire mes observations.
English: I brought a small notebook where I am going to write my observations.
French: Le caissier prendra le billet de cent francs.
English: The cashier will take the one-hundred-franc bill.
French: Nous utilisons une calculatrice pour faire nos comptes.
English: We use a calculator to do our accounts.
French: Quand je conduis, j'évite toujours les camions.
English: When I drive, I always avoid trucks.
French: Nous allons à la campagne le week-end.
English: We go to the country on weekends.
French: Il a investi son capital dans le commerce de l'acier.
English: He invested his capital in the steel trade.
French: J'ai reçu une carte postale de mon ami à Lyon.
English: I received a postcard from my friend in Lyon.
French: La table est cassée, il faut la réparer.
English: The table is broken, it must be repaired.