arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Sami aura des problèmes plus graves à affronter.
English: Sami will have more serious problems to face.
French: Sami pense avoir bien réussi l'examen.
English: Sami thinks he did very well in the exam.
French: Sami a vu Layla se dépêcher.
English: Sami saw Layla hurrying.
French: Layla a montré sa bague à Sami.
English: Layla showed Sami her ring.
French: Sami a dit à Layla qu'il était tellement excité.
English: Sami told Layla that he was so excited.
French: Sami et Layla partaient.
English: Sami and Layla were leaving.
French: Sami ne voit pas ça comme un problème.
English: Sami doesn't see this as a problem.
French: Sami en a parlé au docteur.
English: Sami told the doctor about that.
French: Sami ne l'a pas dit à la police.
English: Sami didn't tell the police.
French: Sami n'a pas signalé l'incident à la police.
English: Sami didn't report the incident to the police.
French: Sami a dépensé l'argent de son bus pour des bonbons.
English: Sami spent his bus money on candy.
French: Sami devra signer ce document.
English: Sami will have to sign this document.
French: Cela va poser problème.
English: This is going to be problematic.
French: Allez, mange un peu. Ça te fera du bien.
English: Come on, eat some. It will do you good.
French: Sami mérite un peu de vacances.
English: Sami deserves a little holiday.
French: Sami ne peut rien faire de bien.
English: Sami can't do anything right.
French: Ta femme te trompe.
English: Your wife is cheating on you.
French: Tu sais déjà à quel point je t'apprécie, mais je ne peux pas t'épouser. Je suis désolé, Sami.
English: You already know how I appreciate you, but I can't marry you. I'm sorry, Sami.
French: Layla et Sami se sont séparés après 25 ans de vie commune.
English: Layla and Sami separated after 25 years of living together.
French: Sami et Layla ont vraiment rien en commun.
English: Sami and Layla have absolutely nothing in common.
French: La chaise en plastique coûte quatre pounds.
English: The plastic chair costs four pounds.
French: Sami voulait de la soupe.
English: Sami wanted soup.
French: Je voudrais prolonger mon séjour en Amérique.
English: I'd like to prolong my stay in America.
French: Sami devra commencer sans Layla.
English: Sami will have to start without Layla.
French: Sami essaie juste d'aider Layla.
English: Sami is only trying to help Layla.
French: Sami apparut et défendit Layla.
English: Sami appeared and defended Layla.
French: Sami peut compter sur Layla.
English: Sami can rely on Layla.
French: Sami a donné l'argent à un orphelinat.
English: Sami donated the money to an orphanage.
French: Sami est toujours seul.
English: Sami is always alone.
French: Sami va travailler cet après-midi.
English: Sami is going to work this afternoon.
French: Sami n'en a jamais parlé.
English: Sami never talked to the doctor about that.
French: Sami a volé une valise du magasin.
English: Sami stole a suitcase from the store.
French: Sami a préparé une bonne soupe.
English: Sami prepared a good soup.
French: Nous préférerions manger des escargots demain.
English: We would rather eat snails tomorrow.
French: Ma langue maternelle est le hongrois.
English: My mother tongue is Hungarian.
French: Mélanie est occupée en ce moment.
English: Melanie is busy right now.
French: Aujourd'hui c'est mardi, le dix-sept octobre.
English: Today is Tuesday, the seventeenth of October.
French: Sami a mis Layla enceinte et l'a quitté sans même lui dire un mot.
English: Sami got Layla pregnant and left her without even saying a word.
French: Sami a mis Layla enceinte et est parti sans même lui dire un mot.
English: Sami got Layla pregnant and left her without even saying a word.
French: Sami a gagné à la loterie mais n'a rien partagé avec Layla.
English: Sami won the lottery but didn't share anything with Layla.
French: Sami a toujours pensé que Layla était une prostituée.
English: Sami always thought Layla was a prostitute.
French: La sœur de Sami n'a rien à voir avec ça.
English: Sami's sisters have nothing to do with this.
French: Je vois de l'argent mais je ne vois pas d'or.
English: I see silver, but I don't see gold.
French: Je n'ai pas reçu ton message à temps car quand tu me l'as envoyé mon téléphone n'avait plus de batterie.
English: I did not receive your message on time because when you sent it to me my mobile had no battery.
French: Emmanuel Macron assume son style.
English: Emmanuel Macron assumes his style.
French: Haute technologie, grand naufrage.
English: Hi tech, big wreck.
French: Sami a fait une analyse de sang.
English: Sami had a blood test.
French: Sami doit respecter la décision de Layla.
English: Sami has to respect Layla's decision.
French: Sami a eu une idée rafraîchissante.
English: Sami came up with a refreshing idea.
French: Sami veut en parler plus tard.
English: Sami wants to talk about it later.
French: Sami était de retour dans son bureau.
English: Sami was back in his office.
French: Sami voulait voir Layla d'urgence.
English: Sami wanted to see Layla urgently.
French: Sami avait du mal à contrôler sa colère.
English: Sami had difficulty controlling his anger.
French: Sami a vraiment besoin d'être organisé.
English: Sami really needs to be organized.
French: Sami se sentait pris au piège.
English: Sami felt trapped.
French: Sami ne peut pas vendre ses actions.
English: Sami can't sell his shares.
French: Sami a besoin de temps pour réfléchir au prochain coup.
English: Sami needs time to think about the next move.
French: Sami est un membre précieux du personnel.
English: Sami is a valuable staff member.
French: Sami était sur la bonne voie.
English: Sami was on top of things.
French: Sami était sur la sellette.
English: Sami was on top of things.
French: Sami démissionne de l'entreprise.
English: Sami is resigning from the company.
French: Sami n'aurait jamais pu épouser quelqu'un comme Layla.
English: Sami would never be able to marry someone like Layla.
French: Sami a essayé de conclure un marché.
English: Sami tried to strike a deal.
French: Sami a eu du mal à joindre Layla.
English: Sami has had trouble getting hold of Layla.
French: Sami pourrait revenir à la maison pour quelques jours.
English: Sami might come home for a couple of days.
French: Elle croit que son petit ami est innocent.
English: She believes her boyfriend is innocent.
French: Je suis comme les petits ruisseaux ; ils sont transparents parce qu'ils sont peu profonds.
English: I am like little streams: they are transparent because they are shallow.
French: Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
English: One day, all will be well, that is our hope. All is well today, that is the illusion.
French: L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.
English: The universe confuses me and I cannot imagine how this clockwork can exist without a clockmaker.
French: Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
English: The weaknesses of men are the strength of women.
French: En outre, elle a un sens artistique.
English: In addition, she has an artistic flair.
French: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
English: There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.
French: Le fanatisme est un monstre mille fois plus dangereux que l'athéisme philosophique.
English: Fanaticism is a monster a thousand times more dangerous than philosophical atheism.
French: Ce n'est pas Dieu qui a créé l'homme, mais l'homme qui a créé Dieu.
English: It was not God who created man, but man who created God.
French: Miami est la plus grande ville de Floride.
English: Miami is the largest city in Florida.
French: Sami poursuivit la lecture de la lettre.
English: Sami continued reading the letter.
French: Sami était complètement nu.
English: Sami was stark naked.
French: Sami peut se confier à Layla.
English: Sami can confide in Layla.
French: Sami attendait que Layla sorte de l'hôpital.
English: Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
French: Sami est mort sans savoir que Layla était enceinte.
English: Sami died without knowing Layla was pregnant.
French: Maintenant qu'ils ont un bébé, les Tanakas ont dû embaucher une aide à temps partiel.
English: Now that they have a baby, the Tanakas had to hire a part-time helper.
French: Ils habitent dans une autre maison.
English: They are living in another house.
French: Ma maman fait la meilleure nourriture du monde !
English: My mom cooks the best food in the world!
French: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
English: I'm losing my teeth. I'm dying by bits.
French: Ne cours pas aussi vite, je ne peux pas te suivre.
English: Don't run so fast; I can't keep up with you.
French: Le médecin de Sami n'a suggéré aucun traitement particulier.
English: Sami's doctor didn't suggest any special treatment.
French: Sami est tout ce que Layla a.
English: Sami is everything Layla has.
French: Sami a eu une promotion au travail.
English: Sami got a promotion at work.
French: Il n'y avait rien d'autre qu'un vieux fauteuil dans la pièce.
English: There was nothing but an old armchair in the room.
French: Sami a autorisé Farid à embrasser sa fille Layla.
English: Sami gave permission to Farid to kiss his daughter Layla.
French: Sami doit venir avec moi.
English: Sami has to come with me.
French: Sami et Layla étaient préoccupés.
English: Sami and Layla were concerned.
French: La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.
English: Beauty pleases the eyes, kindness enchants the soul.
French: Sami n'a vraiment pas de chance quand il s'agit des femmes.
English: Sami is really unlucky when it comes to women.
French: Il est inutile d'insister.
English: There's no need to insist.
French: Mon café est plus fort que celui de Jon.
English: My coffee is stronger than John's.
French: Le nom de Sami m'est familier.
English: Sami's name sounds familiar to me.
French: Quelqu'un a-t-il deviné ?
English: Has anyone guessed?
French: Je n'ai nulle part où dormir aujourd'hui.
English: I don't have anywhere to sleep today.
French: Elles jouent beaucoup ensemble.
English: They play a lot together.
French: Aujourd'hui, ici et maintenant.
English: Today, here and now.
French: L'écriture sainte des Musulmans est le Coran.
English: The holy book of Muslims is the Qur'an.
French: Elle est là pour me tenir compagnie pendant que je suis en convalescence.
English: She is here to keep me company while I’m still recovering.
French: Ils s'aimaient de plus en plus au fil du temps.
English: They grew fonder of each other as time went by.
French: Mary a suivi un régime l'année dernière et a perdu 20 kg!
English: Mary went on a diet last year and lost 20kg!
French: Inutile d'insister.
English: There's no need to insist.
French: La liaison de Sami avec Layla est connue du public.
English: Sami's affair with Layla is public knowledge.
French: Je ne comprends pas pourquoi tu me détestes autant.
English: I just don't understand why you hate me so much.
French: N'utilise pas ce ton avec ton père.
English: Don't use that tone of voice with your father.
French: Je peux sortir un instant?
English: May I go out for a minute?
French: Ne fais pas trop confiance à Sami.
English: Don't trust Sami too much.
French: N'ouvrez pas cette lettre avant d'avoir quitté le pays.
English: Don't open this letter until you're out of the country.
French: On a frappé à la porte.
English: There was a knock on the door.
French: Sami et Layla s'aiment à la folie.
English: Sami and Layla love each other madly.
French: Louis semblait perdre le goût de l'interaction.
English: Louis seemed to lose her zest for interaction.
French: L'homme est ainsi bâti : Quand un sujet l'enflamme, l’impossibilité disparaît à son âme.
English: Man is so made that when anything fires his soul, impossibilities vanish!
French: L'amour, ça fait des miracles.
English: Love works miracles.
French: Dis-moi pourquoi elle pleure.
English: Tell me why she's crying.
French: C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
English: It is good to be yourself. Who else could you be?
French: Je viens juste d'arriver et je ne connais personne.
English: I've just arrived and I don't know anyone.
French: Je me concentre mieux quand la porte est fermée.
English: I concentrate better when the door is closed.
French: Sami et Layla sont toujours en train de se disputer pour des broutilles.
English: Sami and Layla dream of one day having kids.
French: Devinez combien de litres de bière ont été bus pendant la dernière fête de la bière.
English: The more I learn Esperanto, the more I like it.
French: Plus j'apprends l'espéranto, plus ça me plaît.
English: The more I learn Esperanto, the more I like it.
French: Sami et Layla rêvent d'avoir des enfants un jour.
English: Sami and Layla dream of having children one day.
French: Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre.
English: Today is Saturday, the twenty-first of October.
French: Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.
English: I'm sorry, but you don't have the right to phone here.
French: Attention ! Mon chien mord !
English: Be careful! My dog bites!
French: C'est toujours la même chose, Marie se lève trop tard !
English: It's always the same problem, Mary gets up too late!
French: Aujourd'hui, il n'y a pas de salade, mais seulement une grosse portion de pommes frites.
English: Today, there isn't any salad, but only a large portion of french fries.
French: Tom peut non seulement bien lire, mais aussi bien écrire.
English: Tom can not only read well, but also write well.
French: Le dimanche, nous ne mangeons pas à la maison.
English: On Sunday, we won't be eating at home.
French: Chaque observation est une interprétation.
English: Every observation is an interpretation.
French: Marie va au travail tous les matins.
English: Mary goes to work every morning.
French: « La fête est super, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
English: The party is great, don't you think so? "Yes, but it's so hot!"
French: Jeudi nous irons au jardin.
English: On Thursday we're going to the garden.
French: « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
English: Would you like a drink? "Oh yes, that's a great idea."
French: Dis-moi, quel âge as-tu au fait ?
English: Tell me, how old are you?
French: Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
English: It's not too late. I beg you, just stay a little longer.
French: Laisse-moi, je peux y arriver seul.
English: Leave me be, I can get there myself.
French: Quand est-ce qu'on s'arrête ? Je voudrais boire un café.
English: When are we stopping? I want to drink a coffee.
French: Tom ne peut pas t'aider à faire les devoirs, parce qu'il ne comprend pas l'exercice.
English: Tom can't help you with your homework because he doesn't understand the exercise.
French: Une fois par semaine, Marie rencontre son amie.
English: Once a week, Mary meets up with her friend.
French: Les enfants rencontrent leurs amis.
English: The children meet their friends.
French: Tom part en avion pour Barcelone.
English: Tom leaves for Barcelona by plane.
French: À quelle heure arrive votre train ?
English: When does your train arrive?
French: Marie sort sa nouvelle voiture du garage.
English: Mary takes her new car out of the garage.
French: Le professeur est un ami de Marie.
English: The professor is a friend of Mary's.
French: Le professeur boit un café avec Marie.
English: The professor drinks coffee with Mary.
French: Bonjour, quand part le prochain train pour Paris, s'il vous plaît ?
English: Hello, when does the next train for Paris leave? Thank you.
French: « Merci beaucoup ! Vous êtes très gentil. » « Il n'y a pas de quoi. »
English: Thank you so much! You're so nice. "It's no problem."
French: Il n'y a pas de train ce matin.
English: There's no train this morning.
French: Le gâteau de ma mère a toujours un très bon goût.
English: My mother's cake always has a great flavour.
French: Joue-t-il souvent avec les enfants de tes voisins ?
English: Do you often play with the children of your cousins?
French: Tom et Marie dont les parents sont partis en voyage, sont gardés par leurs grands-parents.
English: Since Tom and Mary's parents are away, their grandparents are looking after them.
French: Tom est représentant en ordinateurs.
English: Tom is a representative in the computer industry.
French: Votre agenda est-il aussi trop chargé ?
English: Your schedule, is it too full?
French: Tu voulais acheter ce bouquin?
English: Did you want to buy that book?
French: J'ai coupé l'eau.
English: I shut off the water.
French: J'aimerais vous parler si ça ne vous dérange pas.
English: I would like to talk to you if you wouldn't mind.
French: Je ne supporterai pas tes insultes.
English: I'm not gonna put up with your insults.
French: Pourquoi tu ne peux pas être comme ton frère?
English: Why can't you be like your brother?
French: Si ça te plaît, je te donne la recette.
English: If you like it, I'll give you the recipe.
French: Tu as cours cet après-midi?
English: Do you have any classes this afternoon?
French: J'ai encore quelques cours cet après-midi.
English: I still have a few more classes this afternoon.
French: Je le pense du fond du cœur.
English: I mean it from the bottom of my heart.
French: Arrête de me dire que c'est mon bébé.
English: Stop telling me it is my baby.
French: Sami a été formé pour travailler dans un endroit comme celui-ci.
English: Sami has been trained to work in a place like this.
French: Déposez Sami à l'arrêt de bus.
English: Give Sami a ride to the bus stop.
French: Ramène Sami à l'arrêt de bus.
English: Give Sami a ride to the bus stop.
French: Je n'ai jamais vu Sami aussi déprimé.
English: I've never seen Sami this down before.
French: Vous pouvez fermer la porte, s'il vous plaît?
English: Would you mind closing the door, please?
French: Tu devrais te sentir très satisfait de toi-même.
English: You should feel very satisfied with yourself.
French: Layla est tout simplement insupportable.
English: Layla is simply unbearable.
French: Tu as de la chance que je sois de bonne humeur aujourd'hui.
English: You're really lucky I'm in a good mood today.
French: Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.
English: If you don't leave immediately, I'll have to call security.
French: Sami est de garde la nuit.
English: Sami is on night duty.
French: Tu ne veux pas me tenir compagnie?
English: Don't you want to keep me company?
French: Layla a finalement découvert que Sami avait trois enfants de femmes différentes.
English: Layla finally found out that Sami had three children by different women.
French: Ça ne veut pas dire que tu dois rendre ma vie difficile.
English: This doesn't mean that you have to make my life difficult.
French: Mon fils est en prison et vous allez m'arrêter parce que je veux lui rendre visite?
English: My son is in jail and you're going to arrest me just because I want to visit him?
French: Qu'allez-vous faire, m'arrêter?
English: What are you going to do, arrest me?
French: Je ne quitterai pas ce commissariat avant d'avoir vu Sami.
English: I'm not leaving this police station until I see Sami.
French: Ne perdez pas votre temps à attendre Sami.
English: Don't waste your time waiting for Sami.
French: Je préfère m'asseoir par terre.
English: I'd rather sit on the floor.
French: Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière.
English: Evil exists, but not without good, as shadow exists, but not without light.
French: « Me dis pas que t’es déjà bourrée ? » « Mais non, mais non. »
English: Don't tell me you're already drunk. "I'm not, I'm not drunk."
French: Sami n'est pas un danger pour ta sœur.
English: Sami is not a danger to your sister.
French: Est-ce que Sami s'est disputé avec Layla?
English: Did Sami have a fight with Layla?
French: L'histoire d'amour entre Sami et Layla est terminée.
English: The love story between Sami and Layla is over.
French: Il n'y a pas d'autre solution.
English: There is no other way out of this.
French: Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre.
English: I'm gonna try but I can't promise anything.
French: Sami est plein de haine.
English: Sami is completely full of hate.
French: Tes lèvres douces m'ont manqué.
English: I missed your sweet lips.
French: Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.
English: The two great secrets of happiness: pleasure and forgetfulness.
French: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
English: All loves are not alike. All the mistresses are alike.
French: Le bien a pour tombeau l'ingratitude humaine.
English: Good has as its grave human ingratitude.
French: Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
English: Let's leave, in a kiss, for an unknown world.
French: Je crois que j'évolue jour après jour.
English: I think I'm evolving day by day.
French: Quelqu'un est-il venu pendant mon absence ?
English: Did anyone come in my absence?
French: Croyez-moi, les enfants n'aiment que l'inconnu.
English: Believe me, children only love the unknown.
French: Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
English: For me, the real world is just a fiction.
French: L'amour est immortellement jeune, et les façons de l'exprimer sont et demeureront éternellement vieilles.
English: Love is immortally young, and the ways of expressing it are and will remain forever old.
French: La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.
English: Life is a rose that shows us in each petal an illusion and in each thorn a reality.
French: Il est mort à l'âge de 54 ans.
English: He died at the age of 54.
French: Layla a des jumelles.
English: Layla has got twin girls.
French: Sami ne mérite pas tes pleurs.
English: Sami doesn't deserve your tears.
French: Promets-moi que tu vas prendre tes études au sérieux.
English: Please promise me that you're going to take your studies seriously.
French: Layla va avoir un bébé.
English: Layla is going to have a baby.
French: On fête la grossesse de Layla.
English: We're celebrating Layla's pregnancy.
French: Je croyais t'avoir perdu pour toujours.
English: I thought I lost you for ever.
French: Sami est la seule personne dans cette maison à connaître la vérité.
English: Sami is the only person in this house to know the truth.
French: Quand j'étais seule, je pensais à nous.
English: When I was alone, I was thinking about us.
French: N'ouvre pas ces bouteilles ici.
English: Don't open those bottles right here.
French: C'est moi qui suis responsable de cette clinique.
English: The person who is accountable for this clinic is me.
French: C'est la fin de la discussion.
English: That's the end of this discussion.
French: Ne fermez pas la porte. Attendez un peu.
English: Don't close the gate. Just hold on.
French: Où gardez-vous vos médicaments ?
English: Where do you keep your medicines?
French: Sami est tellement amoureux.
English: Sami is so in love.
French: Qu'est-ce que tu cuisines pour nous?
English: What are you cooking for us?
French: As-tu trouvé son adresse ?
English: Did you find her address?
French: Il prend un bain tous les matins.
English: He takes a bath each morning.
French: Elle a beaucoup de choses à faire.
English: She has a lot of things to do.
French: Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?
English: What, then, is forgetting, if not dying?
French: Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.
English: Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.
French: Rien n'appartient à rien, tout appartient à tous.
English: Nothing belongs to nothing, everything belongs to all.
French: Il est l'archétype du vendeur agressif.
English: He's the very model of an aggressive salesman.
French: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
English: You cannot make omelets without breaking eggs.
French: J'attends ici depuis longtemps.
English: I have been waiting here for a long time.
French: Je travaille pour le département de l'assainissement.
English: I work for the department of sanitation.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: I'm in total agreement with you.
French: Je vous assure, M. l'Ambassadeur, que nous ne voulions pas vous manquer de respect.
English: I assure you, Mr. Ambassador, that we didn't mean any disrespect.
French: Je suis venu vous dire que Sami vient de démissionner.
English: I came to tell you that Sami has just resigned.
French: Layla adore les ragots.
English: Layla loves gossiping.
French: Je suis très en colère en ce moment.
English: I'm extremely mad right now.
French: J'aime toujours arranger les choses.
English: I always like to make things better.
French: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
English: To his amazement, the door opened all by itself.
French: J'ai caché le livre sous le tapis.
English: I hid the book beneath the carpet.
French: Un compliment vaut un baiser.
English: A compliment is worth a kiss.
French: L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions.
English: Man is born without teeth, without hair and without illusions, and he dies in the same way, without hair, without teeth and without illusions.
French: On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme.
English: One has the right to speak ill of women; one does not have the right to speak ill of a woman.
French: En amour, qui doute accuse.
English: In love, who doubts accuses.
French: On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.
English: You can forgive, but forgetting is impossible.
French: La gloire est le soleil des morts.
English: Glory is the sun of the dead.
French: Qu'essaies-tu de prouver ?
English: What are you trying to prove?
French: Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ?
English: What came first: the egg or the chicken?
French: Veux-tu passer le reste de ta vie avec elle ?
English: Do you want to spend the rest of your life with her?
French: « Peux-tu identifier cet animal ? » « Bien sûr ! C'est un chameau ! » « Mauvaise réponse ! Un dromadaire ! »
English: Can you identify this animal? "Sure! It's a camel!" "Wrong! A dromedary!"
French: Il m'a demandé s'il pouvait me poser une question.
English: He asked me if he could ask me a question.
French: Elle n'est pas facile à impressionner.
English: She's not easy to impress.
French: Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
English: A hospital stay isn't very enjoyable.
French: Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
English: A stay in hospital is not very nice.
French: Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.
English: It's cold, but not as cold as they said it would be.
French: Il fait froid et j'ai soif.
English: It's cold, and I'm thirsty.
French: Echo était très heureux que sa mère soit revenue.
English: Echo was very happy that his mother had returned.
French: Il faut être deux pour se quereller.
English: It takes two to make a quarrel.
French: Mon beau-frère était d'un autre avis.
English: My brother-in-law was of a different opinion.
French: Aimer c'est être seul.
English: To love is to be alone.
French: Je ne comprends pas tout, mais ça me semble intéressant.
English: I do not understand everything, but it seems to me interesting.
French: Nous devons accepter notre existence autant que possible.
English: We must accept our existence as far as possible.
French: Où puis-je trouver un journal, s'il vous plaît ?
English: Where can I find a newspaper, please?
French: Le chien de ma voisine aboie.
English: My neighbor's dog barks.
French: Le chien de ma voisine aboie.
English: My neighbour's dog barks.
French: Je ne connais pas cette femme.
English: I don't know this woman.
French: Je ne connais pas cet homme.
English: I don't know this man.
French: Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?
English: Mom, I dropped my toy. Can you get it for me?
French: Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.
English: That something is difficult must be a reason more to do it.
French: L'amour est un trésor de souvenirs.
English: Love is a treasure-trove of memories.
French: L'antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
English: Antiquity is the aristocracy of history.
French: Mon petit ami est actuellement dans ma ville.
English: My boyfriend is currently in my city.
French: La mythologie est un dictionnaire d'hiéroglyphes vivants.
English: Mythology is a dictionary of living hieroglyphics.
French: Il faut qu'il y ait des oignons dans la sauce marinara.
English: You need onions in the marinara sauce.
French: Ce n'est pas si mauvais.
English: It isn't that bad.
French: Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
English: I am very grateful to you for your help.
French: Tu dormiras dans la chambre d'amis.
English: You'll sleep in the guestroom.
French: La dame, assise sur le canapé, c´est ma grand-mère.
English: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
French: Il ne sait pas quoi faire avec son argent.
English: He doesn't know what to do with his money.
French: Je vais retrouver mon petit ami au centre commercial.
English: I am going to meet my boyfriend at the mall tomorrow.
French: Ma maman est la femme la plus belle du monde !
English: My mom is the most beautiful woman in the world!
French: L'homme n'est pas le produit de son environnement ; l'environnement est le produit de l'homme.
English: Man is not the product of his environment – the environment is the product of man.
French: Je m'appuyais contre le mur.
English: I leaned against the wall.
French: Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
English: She speaks not only English but also French.
French: Elle a déchiré la lettre en morceaux.
English: She ripped the letter to shreds.
French: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
English: Mike can't have done such a thing.
French: Maman semble avoir commencé le français.
English: Mama seems to have started with French.
French: Il travaille comme professeur depuis vingt ans.
English: He's been working as a teacher for twenty years.
French: Elle n'est pas à la maison.
English: She's not at home.
French: Dites-moi pourquoi elle pleure.
English: Tell me why she's crying.
French: Ma sœur est dix centimètres plus grande que moi.
English: My sister is 10 centimetres taller than I am.
French: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
English: She's been in hospital for a month.
French: Je suis allé hier au cinéma.
English: I went to the cinema yesterday.
French: Voyager est facile, de nos jours.
English: Travelling is easy these days.
French: Voyager est aisé, de nos jours.
English: Travelling is easy these days.
French: Je vous donne un anesthésique local.
English: I'll give you a local anaesthetic.
French: Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.
English: Travelling was much more difficult in those days.
French: Le roi Hussein a voyagé au Caire.
English: King Hussein travelled to Cairo.
French: César n'avait pas de téléphone portable.
English: Caesar had no mobile phone.
French: Avez-vous un natel ?
English: Have you got a mobile phone?
French: As-tu un téléphone mobile ?
English: Have you got a mobile phone?
French: Avez-vous un téléphone mobile ?
English: Have you got a mobile phone?
French: Ah non, j'ai oublié mon cellulaire.
English: Ah, I forgot my mobile phone.
French: Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
English: Could you tell me your mobile number please?
French: Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
English: How can you have a laptop, but no mobile?
French: Le match fut annulé à cause de la pluie.
English: The match was cancelled due to rain.
French: Le match a été annulé en raison des intempéries.
English: The match was cancelled due to the bad weather.
French: « Est-ce que tu m'aimes ? » « Oui, de tout mon cœur. »
English: Do you love me? "Yes, with all my heart."
French: Je dois me faire couper les cheveux.
English: I need to have a haircut.
French: Nous n'avions nulle part où vivre.
English: We had nowhere to live.
French: Nous avons un nouveau voisin.
English: We have a new neighbour.
French: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
English: My neighbour totally renovated his house.
French: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
English: My neighbour has renovated his house completely.
French: Garçon, l'addition, s'il vous plaît.
English: Waiter, the bill please.
French: Vous avez fait votre choix.
English: You've made your choice.
French: Ton comportement a été honteux.
English: Your behaviour was disgraceful.
French: Votre comportement a été honteux.
English: Your behaviour was disgraceful.
French: Maman, où est mon mouchoir ?
English: Mummy, where's my hanky?
French: Le printemps est ma saison préférée.
English: Spring is my favourite season.
French: J'aime la couleur jaune.
English: I like the colour yellow.
French: Ma couleur préférée est le bleu.
English: My favourite colour is blue.
French: Quel est ton animal préféré ?
English: What's your favourite animal?
French: Quel est ton chiffre favori ?
English: What is your favourite number?
French: Quelle est ta nourriture préférée ?
English: What's your favourite food?
French: Quel est ton chanteur préféré ?
English: Who is your favourite singer?
French: Quelle est ta couleur préférée ?
English: What's your favourite colour?
French: C'est ma chanson préférée.
English: This is my favourite song.
French: Qui est ta star de télé préférée ?
English: Who is your favourite TV star?
French: Puis-je te demander une faveur ?
English: May I ask you a favour?
French: Qui est ta star de télé préférée ?
English: Who's your favourite TV star?
French: Elle ne m'a même pas envoyé une seule lettre.
English: She didn't send me a single letter.
French: J'aime cet appartement. L'emplacement est bon et, de plus, le loyer n'est pas très élevé.
English: I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.
French: Tom a acheté un coussin pour la nuque.
English: Tom bought a neck pillow.
French: Sami est allé à la mosquée à six heures du matin.
English: Sami entered the mosque at six.
French: Sami est allé à la mosquée à dix-huit heures.
English: Sami entered the mosque at six.
French: Je sais que Dieu veille sur moi.
English: I know that God is watching my back.
French: Il a réalisé son rêve de devenir comptable.
English: He realised his dream of becoming an accountant.
French: Sami a passé seize ans en prison.
English: Sami spent sixteen years in jail.
French: Les chrétiens ne vont pas à la mosquée.
English: Christians don't go to mosques.
French: Aimez-vous les Européens ?
English: Do you like Europeans?
French: Est-ce qu'elle comprend le hongrois ?
English: Does she understand Hungarian?
French: La tragédie m'a laissé une blessure morale.
English: The tragedy left a scar on my mind.
French: Ses yeux avaient la couleur du chou-rave.
English: Her eyes were the colour of kohlrabi.
French: Leur mère leur manque-t-elle ?
English: Do they miss their mother?
French: L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet.
English: Generally, mineral water is more expensive than tap water.
French: Je ne suis pas habitué à boire de l'eau du robinet.
English: I'm not used to drinking water from the tap.
French: Mon bureau est dans le centre-ville.
English: My office is in the city centre.
French: Il y a un super parc dans le centre-ville.
English: There's a splendid park in the centre of the town.
French: Fumer n'est pas une habitude mais une addiction.
English: Smoking is no habit but an addiction.
French: Sami passa la bouteille à Layla.
English: Sami passed Layla the bottle.
French: Sami a passé la bouteille à Layla.
English: Sami passed Layla the bottle.
French: Sami enfila son pull.
English: Sami put on his sweater.
French: Sami a passé six ans en prison.
English: Sami spent six years in jail.
French: Sami a fait tout ce qu'il a pu.
English: Sami did all that he could.
French: Sami n'a pas réponse à tout.
English: Sami doesn't have all the answers.
French: Sami ne travaillait pas sur les lieux du chantier lorsque l'accident est survenu.
English: Sami wasn't working on the construction site when the accident happened.
French: Sami découvrit que Layla s'était enfuie.
English: Sami found out that Layla had run away.
French: Sami part dans six minutes.
English: Sami is leaving in six minutes.
French: Sami interrompit la conversation entre Farid et Layla.
English: Sami interrupted Farid and Layla's conversation.
French: Layla a énormément manqué à Sami.
English: Sami missed Layla so much.
French: Sami trouvera Layla.
English: Sami will find Layla.
French: Sami a dit à Layla n'avoir rien entendu.
English: Sami told Layla that he didn't hear anything.
French: J'allaite mon fils.
English: I am breastfeeding my son.
French: Le distributeur de billets a avalé ma carte.
English: The ATM swallowed my card.
French: Il conduit une dépanneuse.
English: He drives a breakdown lorry.
French: Elle n'a pas de permis de conduire.
English: She doesn't have a driving licence.
French: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
English: My credit card was rejected by the cashpoint.
French: Que vais-je mettre: un pantalon ou une jupe ?
English: What shall I put on: trousers or a skirt?
French: T'es-tu habitué à la vie en dortoir ?
English: Have you got used to living in the dorm?
French: Aimez vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
English: Love one another, as I have loved you.
French: Il est dix-huit heures quinze.
English: It's 18:15.
French: Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.
English: He danced like a leaf in the autumn wind.
French: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
English: I'm afraid you have got the wrong number.
French: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
English: I'm afraid you have got the wrong number.
French: La tour fait quinze mètres de haut.
English: The tower is fifteen metres high.
French: La tour fait quinze mètres de haut.
English: The tower is fifteen metres tall.
French: Sa voiture faisait trois mètres de long.
English: His car was three metres long.
French: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
English: I found a wallet on the street.
French: Où Diable es-tu ?
English: Where the bloody hell are you?
French: Elle m'a préparé à dîner.
English: She cooked me dinner.
French: C'est n'importe quoi !
English: What a load of rubbish!
French: Où est la station de métro la plus proche ?
English: Where's the nearest metro station?
French: Où est l'arrêt de métro le plus proche ?
English: Where is the closest metro stop?
French: Où est la station de métro la plus proche ?
English: Where's the nearest underground station?
French: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
English: Where's the nearest underground station?
French: Où est la station de métro la plus proche ?
English: Where's the nearest tube station?
French: L'ascenseur ne fonctionne pas.
English: The lift is out of order.
French: L'ascenseur est hors service.
English: The lift is out of order.
French: Je lui ai déjà écrit 3 fois.
English: I've already written to him 3 times.
French: J'aimerais y aller mais je n'ai pas de voiture.
English: I would like to go, but I don't have a car.
French: Je veux donner une plante à maman.
English: I want to give Mum a plant.
French: Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.
English: We've got to unload this lorry before it starts to rain.
French: C'est un homme qui s'est fait lui-même.
English: He's a self-made man.
French: Un clou a perforé le pneu de la voiture.
English: A nail penetrated the car tyre.
French: Il a la chevelure grisonnante.
English: His hair has turned grey.
French: Une blonde platinée est une femme dont les cheveux sont si clairs qu'ils ressemblent à la couleur grise du platine.
English: A platinum blonde is a woman whose hair is so blonde that it seems to have the same grey colour as platinum.
French: Combien coûte ce pantalon ?
English: How much do these trousers cost?
French: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
English: As a child, I’d only wear trousers.
French: Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.
English: As a child, I’d only wear trousers.
French: Tom aime faire des avions en papier.
English: Tom likes making paper aeroplanes.
French: Où est la station de métro la plus proche ?
English: Where is the closest metro stop?
French: Où est la station de métro la plus proche ?
English: Where is the nearest metro station?
French: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
English: Where is the nearest metro station?
French: Où est le métro le plus proche ?
English: Where is the nearest metro station?
French: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
English: Where is the nearest metro station?
French: Où est l'arrêt de métro le plus proche ?
English: Where's the nearest metro stop?
French: Excusez-moi, où est le métro ?
English: Excuse me, where is the metro?
French: La station de métro est fermée aujourd'hui.
English: This metro station is closed today.
French: Où est la station de métro la plus proche ?
English: Where's the closest metro station?
French: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
English: Where's the closest metro station?
French: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
English: Where's the closest metro station?
French: En Grande-Bretagne le métro se nomme « underground» et non « subway ».
English: In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.
French: La morve jaillit de mon nez.
English: Snot is pouring out of my nose.
French: Mes yeux sont rouges et aqueux.
English: My eyes are red and watery.
French: Puis-je avoir un grand verre de lait avec mon repas?
English: Can I have a big glass of milk with my meal?
French: Je voudrais acheter une boisson.
English: I would like to buy a drink.
French: Je ne te veux pas juste pour ta cuisine.
English: I do not want you for your cooking only.
French: Le Brésil est le pays du futur.
English: Brazil is the land of the future.
French: Ils se moquent toujours des autres.
English: They always mock others.
French: Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.
English: I didn't know they were dating.
French: Je ne savais pas qu'elles sortaient ensemble.
English: I didn't know they were dating.
French: Layla voulait piller une banque.
English: Layla wanted to rob a bank.
French: Je lui dirai où je suis allé.
English: I'll tell her where I went.
French: Pourquoi leur mens-tu ?
English: Why are you lying to them?
French: Pourquoi leur mentez-vous ?
English: Why are you lying to them?
French: Le lien du mariage est si fort qu'il faut deux personnes pour le supporter, voire parfois trois.
English: The yoke of marriage is so heavy that it takes two people to carry it – sometimes three.
French: Des crypto-escrocs, pratiquant le démarchage par téléphone, se sont fait pincer par la police à Londres, en tentant de vendre de fausses monnaies numériques.
English: Cold calling crypto scammers, trying to sell fake digital currencies, have been busted by police in London.
French: Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
English: I have never said it would be easy.
French: Le capitaine les a invités pour le petit déjeuner.
English: The captain invited them for breakfast.
French: Le capitaine les a invitées pour le petit déjeuner.
English: The captain invited them for breakfast.
French: Le capitaine l'a invitée pour le petit déjeuner.
English: The captain invited her for breakfast.
French: Je t'aime, ma déesse !
English: I love you, my goddess!
French: Puis, nous nous mîmes à pleurer.
English: Then, we started crying.
French: Il peut utiliser des baguettes.
English: He can use chopsticks.
French: J'aime sentir l'odeur de l'hiver.
English: I like the smell of winter.
French: Profite bien des belles journées d’automne.
English: Enjoy the beautiful autumn days.
French: Les céréales étaient à l'origine une nourriture de famine et c'est pourquoi elles vous rendent gros et malade.
English: Cereals were originally a famine food and that's why they make you fat and sick.
French: Singapour se nomme « Xīnjiāpō » en chinois.
English: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
French: Sami veut partir, lui aussi.
English: Sami wants to go, too.
French: Les empreintes digitales de Sami ne correspondaient pas à celles du tueur.
English: Sami's fingerprints didn't match the killer.
French: Sami connaissait le suspect.
English: Sami knew the suspect.
French: Sami a quitté l'entreprise il y a plusieurs mois.
English: Sami left the company several months ago.
French: Sami fuma une cigarette.
English: Sami smoked a cigarette.
French: Sami a fumé une cigarette.
English: Sami smoked a cigarette.
French: Mets des chaussettes ou tu vas abîmer tes chaussures.
English: Wear socks or you'll ruin your shoes.
French: Mettez des chaussettes ou vous allez abîmer vos chaussures.
English: Wear socks or you'll ruin your shoes.
French: Peux-tu marcher dessus ?
English: Can you walk on it?
French: Pouvez-vous marcher dessus ?
English: Can you walk on it?
French: Sami rappellera Layla lorsqu'il aura besoin d'elle.
English: Sami will call Layla back when he needs her.
French: Sami et Layla se parlaient rarement.
English: Sami and Layla rarely talked.
French: Sami fournit un alibi à la police.
English: Sami provided the police an alibi.
French: Arrêtez de nous faire peur.
English: Stop scaring us.
French: Mon épisode préféré est celui où les ratons laveurs de la forêt fabriquent des machines à voter à partir de boîtes de conserve et d'élastiques.
English: My favorite episode is when the forest raccoons make voting machines from tin cans and rubber bands.
French: Puis les yeux de la poupée se mirent à briller tels des lucioles, et soudain, elle vint à la vie.
English: Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.
French: « Coin, coin ! », fit le canard.
English: Quack, quack! the duck said.
French: Je vais à l'école à sept heures et demie du matin.
English: I go to school at seven thirty.
French: Le fait est que fumer est mauvais pour la santé.
English: The thing is, smoking is bad for your health.
French: Le fait est que mon chat est timide.
English: The thing is, my cat is shy.
French: Le fait est qu'il a cassé la fenêtre.
English: The thing is, he broke the window.
French: Le fait est qu'il a cassé la fenêtre.
English: The fact is, he broke the window.
French: S'il vous plaît ne pas manger de pâté sur notre lune de miel...
English: Please do not eat pâté on our honeymoon...
French: Le champ de gaz naturel de South Pars / North Dome, partagé entre l'Iran et le Qatar, a plus de réserves récupérables que tous les autres gisements de gaz combinés, et le monde se dirige donc vers la guerre pour voler des trillions de dollars.
English: The South Pars/North Dome natural gas field, shared between Iran and Qatar, has more recoverable reserves than all other gas fields combined, and, thus, the world is headed for war to steal this field worth trillions of dollars.
French: Mary dit qu'elle veut te parler.
English: Mary says she wants to talk to you.
French: Il aime regarder la télévision jusqu'à trois heures du matin.
English: He likes watching TV until three in the morning.
French: Je l'ai rencontré devant chez le marchand de légumes.
English: I met him outside the greengrocer's.
French: Quelle équipe soutenez-vous ?
English: What team do you support?
French: Quelle équipe soutiens-tu ?
English: What team do you support?
French: Nous n'avons tout simplement rien trouvé.
English: We just couldn't find anything.
French: Pouvez-vous commencer demain ?
English: Can you start tomorrow?
French: Rêvez-vous en français ?
English: Do you dream in French?
French: Comment puis-je faire perdre du temps à tout le monde ?
English: How can I waste everyone's time?
French: Notre chien aime les gros chats et vraiment, il ne peut pas mentir parce que c'est un chien.
English: Our dog likes big cats and really he can not lie because he is a dog.
French: Sami déteste cette soupe.
English: Sami hates this soup.
French: Sami est un excellent nageur.
English: Sami is an excellent swimmer.
French: Sami devrait appeler Layla et s'excuser.
English: Sami should call Layla and apologize.
French: Sami est trop jeune pour savoir cela.
English: Sami is too young to know that.
French: Sami va aider Layla à résoudre l'énigme.
English: Sami will help Layla solve the mystery.
French: Sami avait une voix grave.
English: Sami had a deep voice.
French: Sami est plus fort que quiconque.
English: Sami is stronger than anybody.
French: Sami pense qu'il est doté de pouvoirs magiques.
English: Sami thinks he has magic powers.