arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle pense qu'il s'agit d'une perte de temps.
English: She thinks it's a waste of time.
French: S'il était encore vivant, il serait très vieux à l'heure qu'il est.
English: If he's still alive, he'd be very old by now.
French: Elle connaît vraisemblablement la réponse.
English: She probably knows the answer.
French: Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent.
English: I'll divorce you, for all your money.
French: Je ne vous épouserai pas, en dépit de votre argent.
English: I won't marry you, for all your money.
French: L'Espagne est la terre des châteaux.
English: Spain is the land of castles.
French: Si c'est possible, j'aimerais le voir.
English: If possible, I'd like to see him.
French: Elle a tellement ri qu'elle en a pleuré.
English: She laughed so hard she cried.
French: Elle lui donna tout ce qu'elle possédait.
English: She gave him everything she owned.
French: Il ressemble exactement à son père.
English: He looks just like his father.
French: Les guêpes sont-elle venimeuses ?
English: Are wasps poisonous?
French: C'est un vol direct Tokyo-Londres.
English: It's a direct flight from Tokyo to London.
French: « Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».
English: 'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.
French: Ah que voici une journée merveilleuse pour un pique-nique.
English: It's a wonderful day for a picnic.
French: Pourquoi le monde est-il si cruel envers moi ?
English: Why is the world so cruel to me?
French: Quelle est la différence entre un village et une ville ?
English: What's the difference between a village and a city?
French: Tom ne veut pas aller à Boston avec nous.
English: Tom doesn't want to go to Boston with us.
French: Je n'étudie pas autant que je devrais.
English: I don't study as much as I should.
French: Je ne peux pas venir parce que je suis à Londres.
English: I can't come because I'm in London.
French: Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.
English: It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.
French: La police a établi une liste des personnes présentant un intérêt après la découverte du corps de Marie.
English: The police drew up a list of persons of interest after the discovery of Mary's body.
French: Marie est méfiante envers les étrangers.
English: Mary is wary of strangers.
French: Il se tenait en admiration devant elle.
English: He stood in awe before her.
French: Marie est une femme qui inspire le respect de tous ceux qui la rencontrent.
English: Mary is a woman who inspires awe in all who meet her.
French: Son cœur vaut de l'or.
English: Her heart is as good as gold.
French: J'ai réalisé vingt-cinq projets en seulement un mois.
English: I did twenty-five projects in just one month.
French: Je ne peux pas oublier ses yeux.
English: I can't forget her eyes.
French: Je ne peux pas oublier vos yeux.
English: I can't forget your eyes.
French: Je ne peux pas oublier tes yeux.
English: I can't forget your eyes.
French: Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
English: Ask me no questions, I'll tell you no lies.
French: Les humains sont des êtres sensibles.
English: Humans are sentient beings.
French: Respectons les animaux car ce sont des êtres sensibles.
English: Let's respect the animals, because they are sentient beings.
French: Essayons de nous traiter mutuellement avec respect.
English: Let's try to treat each other with respect.
French: Les êtres sensibles incluent les humains et les animaux.
English: Sentient beings include humans and animals.
French: J'avais tout pour être heureuse.
English: I had everything I needed to be happy.
French: Pourquoi ne réponds-tu pas à mon message ?
English: Why don't you answer my message?
French: Je n'étais pas ici l'année dernière.
English: I wasn't here last year.
French: J'étais sur le point d'appeler Tom.
English: I was going to call Tom.
French: J'avais tout pour être heureux.
English: I had everything I needed to be happy.
French: L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
English: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
French: Il s'est piqué avec une épingle.
English: He pricked himself with a pin.
French: Vous dépassez les bornes, non ?
English: Aren't you overstepping the mark there?
French: J’ai marché sur un truc bizarre.
English: I stepped on something weird.
French: Mon cycle de sommeil a été perturbé.
English: My sleep cycle has been disrupted.
French: Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
English: When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
French: Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
English: In some species of animals, the female is dominant over the male.
French: Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.
English: In some species of animals, the female is dominant over the male.
French: La plupart des ustensiles, tels que les ouvre-boîtes et les ciseaux sont conçus pour les droitiers.
English: Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.
French: On estime qu'au cours d'une vie, nous passons jusqu'à six mois à faire la queue.
English: It's estimated that, over our lifetime, we spend up to six months standing in queues.
French: C'est une perte de temps et d'argent.
English: It's a waste of time and a waste of money.
French: Parler au téléphone portable dans un ascenseur bondé est le comble de la grossièreté.
English: It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.
French: Je lui parlerai seul à seul.
English: I'll speak with him alone.
French: Je lui parlerai seule à seul.
English: I'll speak with him alone.
French: C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
English: He is the lowest of the low to tell such a lie.
French: C'est vraiment le comble de propager un tel mensonge.
English: He is the lowest of the low to tell such a lie.
French: L'hébreu moderne est plus facile que l'hébreu ancien.
English: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
French: Nous buvons trop peu d'eau.
English: We drink too little water.
French: Nous ne buvons pas assez d'eau.
English: We don't drink enough water.
French: Tu as commencé d'apprendre l'espéranto.
English: You began to learn Esperanto.
French: Il a commencé à apprendre l'espéranto.
English: He has begun to learn Esperanto.
French: Il a commencé à apprendre l'espéranto.
English: He has started to learn Esperanto.
French: J'ai envie d'apprendre l'espéranto.
English: I feel like learning Esperanto.
French: Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
English: It's a lot of fun to learn Esperanto.
French: Ma mère a peur des ascenseurs.
English: My mother is afraid of lifts.
French: Si une phrase n'a pas encore d'audio, c'est parce que personne n'en a enregistré pour nous.
English: If a sentence doesn't yet have audio, it's because nobody has recorded one for us.
French: Le travail que je fais en ce moment est très intéressant.
English: The work I'm doing at the moment is very interesting.
French: Le village dans lequel je vis est très petit.
English: The town where I live is quite small.
French: Vous avez tort. Je ne suis pas pessimiste mais sceptique.
English: You're wrong. I'm not pessimistic, but sceptical.
French: Les polyglottes sont beaucoup plus sexy.
English: Polyglots are much sexier.
French: Quand est-il arrivé ici ?
English: When did he come here?
French: Malheureusement cette phrase est complètement incompréhensible.
English: Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.
French: C'est le meilleur nom que j'aie jamais entendu.
English: That's the best name I've ever heard.
French: Tu ne peux pas nous laisser comme ça.
English: You can't leave us like this.
French: Vous ne pouvez pas nous laisser comme ça.
English: You can't leave us like this.
French: Deux des choses les plus importantes dont tu puisses disposer dans ta vie sont les amis et les rêves.
English: Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.
French: Il semble que tout le monde en voulait un.
English: It seems that everybody wanted one of those.
French: Il semble que tout le monde en voulait une.
English: It seems that everybody wanted one of those.
French: Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ignore tandis qu'elle lit.
English: My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
French: Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ne connait pas tandis qu'elle lit.
English: My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
French: Ma sœur a l'habitude de souligner, en lisant, les mots qu'elle ignore.
English: My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
French: Ma sœur a l'habitude, en lisant, de souligner les mots qu'elle ignore.
English: My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
French: Ne me prête pas des mots que je n'ai pas prononcés !
English: Don't put words in my mouth that I haven't said.
French: Ne me prête pas de mots que je n'ai pas prononcés !
English: Don't put words in my mouth that I haven't said.
French: Ne me prêtez pas des mots que je n'ai pas prononcés !
English: Don't put words in my mouth that I haven't said.
French: J'ai travaillé toute la journée à la ferme.
English: I have worked on the farm all day.
French: J'ai vu aujourd'hui un film très plaisant.
English: Today I saw a very enjoyable movie.
French: Il a tout mis sur le dos de son frère.
English: He put the entire blame on his brother.
French: Nous avons visité les châteaux de la Loire.
English: We visited the castles of the Loire.
French: On ne peut renverser les dictateurs lors des élections, on doit les jeter dehors.
English: Dictators can't be voted out, they must be thrown out.
French: Ma sœur vous a aperçu en ville mais vous ne l'avez pas vue.
English: My sister saw you in the city, but you didn't see her.
French: Ma sœur vous a aperçue en ville mais vous ne l'avez pas vue.
English: My sister saw you in the city, but you didn't see her.
French: Ma sœur t'a aperçu en ville mais tu ne l'as pas vue.
English: My sister saw you in the city, but you didn't see her.
French: Ma sœur t'a aperçue en ville mais tu ne l'as pas vue.
English: My sister saw you in the city, but you didn't see her.
French: Tous les sages sont bons mais tous les bons ne sont pas sages.
English: All wise men are good, but not all good men are wise.
French: Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
English: He helped me to overcome the difficulties.
French: Il m'a aidée à surmonter les difficultés.
English: He helped me to overcome the difficulties.
French: La loi ne reconnait pas les aveux sous la torture.
English: The law does not accept confession under torture.
French: Nous sommes enfin parvenus au sommet.
English: We've finally reached the summit.
French: Nous sommes enfin parvenues au sommet.
English: We've finally reached the summit.
French: Je suppose que tu ne mangeras pas avec nous maintenant.
English: I suppose you won't eat with us now.
French: Je suppose que vous ne mangerez pas avec nous maintenant.
English: I suppose you won't eat with us now.
French: Cet ordinateur est en train de rendre l'âme en même temps que mon intérêt pour les ordinateurs.
English: This computer is dying along with my interest in computers.
French: Qu'est-ce qui importe le plus : la volonté ou la manière d'atteindre un but ?
English: What is more important, the will or the way to achieve a goal?
French: Comment savez-vous que je savais ?
English: How do you know that I knew?
French: Comment sais-tu que je savais ?
English: How do you know that I knew?
French: Je l'ai trouvée très amicale.
English: I found her very friendly.
French: J'essaie juste d'être sympa.
English: I'm only trying to be nice.
French: Je suis l'homme le plus heureux du monde.
English: I am the happiest man in the world.
French: Je suis l'homme le plus heureux au monde.
English: I am the happiest man in the world.
French: Le vent soulève les feuilles.
English: The wind lifts the leaves.
French: De terribles nouvelles nous attendaient ce matin au réveil.
English: We woke to terrible news this morning.
French: La découverte de protocoles de contrôle d'infection inadaptés dans plusieurs cliniques dentaires a fait craindre que des patients puissent avoir été infectés par le SIDA ou une hépatite.
English: The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.
French: Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.
English: I'm never happier than when I'm by myself.
French: Je ne suis jamais aussi heureuse que lorsque je suis seule.
English: I'm never happier than when I'm by myself.
French: Le développement de l'ordinateur personnel a révolutionné la manière dont les gens travaillent, la façon qu'ils ont de vivre et d'interagir les uns avec les autres.
English: The development of the personal computer has revolutionised the way people work, the way they live, and the way they interact with each other.
French: Je n'ai rien d'autre à étudier.
English: I have nothing else to study.
French: Elle aime vraiment jouer avec lui.
English: She really likes playing with him.
French: Tout est petit dans sa chambre.
English: Everything in her room is small.
French: Jorge est vraiment un beau prénom.
English: Jorge is such a beautiful name.
French: C'est juste une petite fille.
English: She is just a little girl.
French: J'aime bien parler espagnol.
English: I love speaking Spanish.
French: Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.
English: Learning by heart is not the best way how to remember things.
French: Quelle est ta langue préférée ?
English: What's your favorite language?
French: Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.
English: I also prefer white chocolate to regular chocolate.
French: Où se trouve l'ambassade grecque ?
English: Where is the Greek embassy?
French: Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.
English: We know it's hard to quit smoking.
French: Je suis mécontente de ton comportement.
English: I'm not happy with your behavior.
French: Ton comportement me déplaît.
English: I'm not happy with your behavior.
French: Je ne suis pas habitué à boire de l'eau du robinet.
English: I'm not used to drinking tap water.
French: Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a peur.
English: Masha dreams of starting a revolution, but is quite afraid.
French: Mes pieds sont petits comparés aux tiens.
English: My feet are small compared to yours.
French: Sarah, je crois que tu as l’étoffe d’une grande joueuse de volley.
English: Sarah, I believe you have what it takes to be a great volleyball player.
French: J'aime la couleur verte.
English: I like the colour green.
French: Tom se cachait derrière le rideau.
English: Tom was hiding behind the curtain.
French: L'acteur sortit de derrière le rideau.
English: The actor came out from behind the curtain.
French: Je n'aime pas porter du rouge à lèvres.
English: I don't like to wear lipstick.
French: S'il te plaît, ne porte plus ce rouge à lèvres.
English: Please, don't wear this lipstick again.
French: Ma mère porte toujours du rouge à lèvres.
English: My mother always wears lipstick.
French: Tu peux pas te concentrer un peu plus sur tes exercices ? Autrement, tu vas jamais les finir.
English: Could you concentrate a bit more on your exercises? Otherwise, you'll never finish them.
French: Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
English: Remember that singer from before, Komuro or Himuro, or something, who used to do that bizarre dance?
French: J’ai jamais vu une noix aussi dure.
English: I've never seen such a tough nut.
French: Il vient de devenir proviseur.
English: He has just become headmaster.
French: Même dans les situations les plus difficiles, Tom n'a jamais baissé les bras.
English: Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
French: Il est interdit de stationner ici.
English: Parking is prohibited here.
French: J'ai l'impression que je serais trop loin de la réalité de cette personne.
English: I feel that I would be too far from the reality of this person.
French: Tu es plus belle que je ne l'imaginais.
English: You're more beautiful than I imagined.
French: Que veux-tu savoir sur la Turquie ?
English: What do you want to know about Turkey?
French: Tu as besoin de passer du temps avec Tom.
English: You need to spend time with Tom.
French: Vous avez besoin de passer du temps avec Tom.
English: You need to spend time with Tom.
French: Thalia est ma chanteuse favorite.
English: Thalia's my favorite singer.
French: N'importe qui peut le faire facilement.
English: Anyone can do it easily.
French: J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.
English: I parted with my friend at the train station.
French: Mon petit frère a demandé un peu d'argent.
English: My little brother asked for some money.
French: Tom est plus intelligent que moi.
English: Tom is smarter than I am.
French: Nous avons passé la frontière hier.
English: We crossed the frontier yesterday.
French: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si tu veux.
English: I can take a picture with my phone if you want.
French: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si vous voulez.
English: I can take a picture with my phone if you want.
French: Je suis content que tu m'aies aidé.
English: I am glad that you have helped me.
French: Parvenez-vous à vous faire comprendre en japonais ?
English: Can you make yourself understood in Japanese?
French: Parviens-tu à te faire comprendre en japonais ?
English: Can you make yourself understood in Japanese?
French: L'idée ne m'enchante pas mais il nous faudra le laisser choisir son équipe.
English: I don't like the idea, but we'll have to let him choose his team.
French: Il quitta la pièce lorsque j'y pénétrai.
English: He left the room on my entering it.
French: C'est un vieux richard.
English: He's an old plutocrat.
French: Ça aurait pu être moi.
English: It could have been me.
French: Cela va compromettre la prospérité de la ville.
English: It will threaten the prosperity of the town.
French: Elle s'est laissée aller à la colère.
English: She indulged in a fit of temper.
French: En cumulant leur argent, ils furent en mesure de payer un nouvel ordinateur pour le bureau.
English: By pooling their money, they were able to afford a new computer for the office.
French: L'argent ne peut constituer une compensation à la vie.
English: Money cannot compensate for life.
French: Pas une phrase n'a été traduite dans toutes les langues du monde.
English: Not a single sentence has been translated in all the languages of the world.
French: Il est difficile de la surprendre.
English: It's hard to surprise her.
French: Il est difficile de le surprendre.
English: It's hard to surprise him.
French: Ce matin, le train était tellement bondé que je n'ai pas pu trouver de siège vacant et j'ai dû me tenir debout durant tout le trajet.
English: This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
French: Je ferai tout ce que je peux pour obtenir vengeance.
English: I will do whatever it takes to have my revenge.
French: Je suis tellement occupé ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
English: I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
French: Je suis tellement occupée ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
English: I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
French: Je me rendis à la fête en présumant qu'elle s'y trouverait.
English: I went to the party on the presumption that she would be there.
French: Pouvons-nous nous entretenir avec elle ?
English: Can we interview her?
French: Les phoques sont, sur terre, maladroits et lourdauds, mais très gracieux dans l'eau.
English: Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.
French: Les conférences de ce vieux professeur sont interminables et sentencieuses.
English: The old professor's lectures are long-winded and ponderous.
French: C'est super de skier sur de la neige fraîche.
English: It is great fun skiing on new-fallen snow.
French: Il avait espéré constituer une nouvelle société après que la fusion soit achevée.
English: He had hoped to found a new company after the merger was complete.
French: J'ai pris note de son numéro dans mon calepin.
English: I took down her telephone number in my notebook.
French: Ils sont probablement tous morts, à l'heure qu'il est.
English: They are probably all dead now.
French: Elles sont probablement toutes mortes, à l'heure qu'il est.
English: They are probably all dead now.
French: Ma boîte-à-bac se trouve loin d'ici.
English: My cram school is a long way from here.
French: Nous avons tenté de les faire parler.
English: We tried to get them to tell us.
French: Ces voitures sont, pour la plupart, fabriquées au Japon.
English: These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
French: T'ai-je parlé de ma fête de ce vendredi ?
English: Did I tell you about my party this Friday?
French: On ne peut raisonner avec un ivrogne.
English: You can't reason with a drunk.
French: Les poissons sont pourvus de branchies et de nageoires.
English: Fish have gills and fins.
French: Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en viens.
English: I have no place that I can say I'm from.
French: Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en proviens.
English: I have no place that I can say I'm from.
French: J'ai un processeur soixante-quatre bits.
English: I have a 64-bit processor.
French: Pour la première fois, en dix-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
English: For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
French: Pour la première fois, en mille-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
English: For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
French: N'est-il pas un homme totalement vertueux qui ne se chagrine pas qu'on ne le remarque pas ?
English: Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?
French: Je ne sais pas pourquoi je rigole.
English: I don't know why I'm laughing.
French: Les éléphants sont des animaux majestueux.
English: Elephants are majestic animals.
French: La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
English: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
French: Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
English: Is French more difficult than English?
French: Apprécie-t-il le Japon ?
English: Does he like Japan?
French: Qui se soucie de quand elle se mariera ?
English: Who cares when she will marry?
French: Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
English: Is French harder than English?
French: Ne te sous-estime pas.
English: Don't misunderestimate yourself.
French: Quand la réunion s'est-elle terminée ?
English: When did the meeting end?
French: Avec le gros salaire que tu obtiens, j'imagine que tu as épargné un bon peu.
English: With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
French: Ce tissu est d'une texture rugueuse.
English: This material has a rough texture.
French: Les malheurs s'accumulent.
English: Misfortunes pile up.
French: La piscine est fermée car ils remplacent les carreaux de faïence cassés.
English: The pool is closed because they are changing the broken tiles.
French: Lève les stores pour laisser entrer un peu de lumière.
English: Raise the blinds to let in a little light.
French: Le client a-t-il son reçu ?
English: Does the customer have his receipt?
French: Dans cet arbre, il y a une pomme sur chaque ramure.
English: In this tree, there is an apple on every limb.
French: Un cygne glisse vers les roseaux.
English: A swan is gliding toward the reeds.
French: Disposez-vous d'un permis bateau ?
English: Do you have a license to operate a boat?
French: J'ignore où j'ai laissé les clés.
English: I do not know where I left the keys.
French: Je ne vais pas travailler davantage aujourd'hui.
English: I am not going to work more today.
French: Les mécaniciens devraient connaître un rayon en matière d'huiles et de lubrifiants pour les moteurs.
English: Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.
French: Les attaques de la population humaine par des animaux sauvages augmentent lorsque qu'on empiète sur leur habitat et qu'on l'envahit.
English: Wild animal attacks on the human population increase when their habitat is encroached upon and invaded.
French: Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
English: One of the customs of the employees is to meet almost every day at a bar or restaurant at the end of the workday to get intoxicated with alcohol and forget about their miserable life until the next day.
French: Je veux visiter l'Estonie.
English: I want to visit Estonia.
French: Je changerai de chemise avant d'y aller.
English: I'll change my shirt before I go.
French: La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.
English: On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.
French: L'ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour système automatique.
English: The computer stopped working after an automatic system update.
French: Je vais fermer la porte maintenant.
English: I'm going to close the door now.
French: On ne peut pas laisser Tom ici livré à lui-même.
English: We can't just leave Tom here by himself.
French: J'ai vu Mary tuer Tom.
English: I saw Mary kill Tom.
French: Je lui ai demandé d'ouvrir la porte.
English: I asked her to open the door.
French: Il semble qu'il va pleuvoir en début d'après-midi, donc tu devrais emporter un parapluie.
English: It seems that it will rain starting this afternoon, so you should carry an umbrella.
French: Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais restent du japonais.
English: No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
French: Elle a les idées les plus particulières qui surprennent tout le monde.
English: She has the most peculiar ideas, which surprise everybody.
French: Ne la laisse pas te remarquer.
English: Don't let her see you.
French: Je pense que c'était très amusant, bien sûr !
English: I think that it was a lot of fun, indeed!
French: Tout le monde n'attend plus qu'elle.
English: Everyone is waiting for her.
French: N'essaye pas de m’embêter !
English: Don't try to trick me!
French: Je l'ai rencontrée avant que tu sois né.
English: I met her before you were born.
French: Le gâteau préféré de Tom est celui avec trois couches de chocolat.
English: Tom's favorite is the triple-layer chocolate cake.
French: J'ai dit de les laisser tranquilles.
English: I said leave them alone.
French: J'ai dit de les laisser seuls.
English: I said leave them alone.
French: Il faut savoir marcher avant de courir.
English: You must walk before you can run.
French: Combien de villes y a-t-il dans le monde ?
English: How many cities are there in the world?
French: Au pied de la colline il y a un beau lac.
English: At the foot of the hill is a beautiful lake.
French: Il voulait aller à la mer.
English: He wanted to go to sea.
French: Je voudrais un verre d'eau.
English: I'd like a glass of water.
French: La santé est le plus grand cadeau, la satisfaction la plus grande richesse, la fidélité la meilleure relation.
English: Health is the greatest gift; satisfaction the greatest wealth; fidelity the greatest relation.
French: J'ai autorisé mon chien à courir librement.
English: I allowed my dog to run freely.
French: La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse épouvantable.
English: The propagation of the HIV virus is progressing at a dreadful rate.
French: Au travers des citronniers, nous marchons.
English: We walk among the lemon trees.
French: Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
English: I fell down the stairs and hit my head.
French: Est-ce que Tom sortira bientôt de prison?
English: Is Tom going to get out of prison any time soon?
French: Je pense que je vais réussir dans cette classe.
English: I think I'm going to pass this class.
French: C'était extrêmement haut.
English: It was extremely high.
French: Tom est d'accord de nous aider.
English: Tom has agreed to help us.
French: La police à trouvé une lettre d'adieu dans la poche de Tom.
English: The police found a suicide note in Tom's pocket.
French: J'ai attrapé le dernier bus à la dernière seconde.
English: I made the last bus by a few seconds.
French: Kate a reçu de l'argent de son père.
English: Kate got some money from her father.
French: Ce problème est difficile à résoudre. Tu devrais donc commencer par celui-là.
English: This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
French: Tom s'est versé un verre de vin.
English: Tom poured a glass of wine for himself.
French: Tue-le, avant qu'il ne s'échappe !
English: Kill him, before he runs away!
French: Je pense qu'il fera beau demain.
English: I think it will be sunny tomorrow.
French: Je pense qu'il y aura du soleil demain.
English: I think it will be sunny tomorrow.
French: Plusieurs arbres étaient déracinés par l'orage.
English: Many trees were blown down by the storm.
French: Elle est sortie avec son chien.
English: She went out with her dog.
French: Tu es montée avec l'ascenseur au troisième étage.
English: You took the elevator up to the third floor.
French: Je me fiche de ce qu'il pense.
English: I couldn't care less about what he thinks.
French: Mets des vêtements chauds, l'air du soir est très froid.
English: Dress warmly, the night air is very cold.
French: Mets des vêtements chauds, l'air du soir est très froid.
English: Put on warm clothes, the night air is very cold.
French: Entre la beauté et la laideur, il n'y a souvent qu'un point presque imperceptible.
English: There is often only one point between beauty and ugliness, and it is almost imperceptible.
French: Je sais qu'il ne vous aime pas.
English: I know he doesn't love you.
French: Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
English: The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.
French: Les paniers qu'ils emploient pour transporter des fruits sont faits de lanières de canne à sucre.
English: The baskets they use to transport fruit are made with strips of cane.
French: Tu peux m'embrasser si tu veux.
English: You may kiss me if you like.
French: Ma sœur est professeur d'anglais.
English: My sister is an English teacher.
French: Le chien suivait son maître en remuant la queue.
English: The dog, wagging its tail, followed its master.
French: Nous aurions appris l'espéranto si nous avions eu plus de temps.
English: We would have learned Esperanto if we'd had more time.
French: Essaye d'apprendre un peu de grammaire.
English: Try to learn some grammar.
French: Je n'aime pas la salade.
English: I don't like salad.
French: Je veux un livre. Où est la librairie ?
English: I want a book. Where is the bookstore?
French: Arrêtons de parler de cela et changeons de sujet.
English: Let's stop talking about that and change the subject.
French: C'était un mythomane.
English: He was a compulsive liar.
French: Quelque chose est tombé sur la terrasse, mais je ne pouvais pas voir de quoi il s'agissait.
English: Something fell on the patio, but I could not see what it was.
French: En Colombie, les coutumes catholiques l'emportent.
English: In Colombia, Catholic customs prevail.
French: Tom se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.
English: Tom is suspicious of Mary even though he declares otherwise.
French: Marie pense que Tom est malhonnête.
English: Mary thinks that Tom is dishonest.
French: La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
English: The relationship between Tom and Mary seems to me to be the most suspicious.
French: Pourquoi faudrait-il que tout tourne autour de Tom et Marie?
English: Why should everything revolve around Tom and Mary?
French: Hier, j'ai acheté une chaise ergonomique.
English: Yesterday I purchased an ergonomic chair.
French: Est-ce que les pétards sont bruyants près de chez vous?
English: Are the firecrackers loud in your area?
French: Les pétards sont-ils bruyants dans ton quartier?
English: Are the firecrackers loud in your area?
French: Change de chaîne, s'il te plaît ; cette musique est insupportable.
English: Change the channel, please; that music is unbearable.
French: Dans toutes les cultures, les bébés s'endorment avec des berceuses.
English: In all cultures, babies fall asleep to lullabies.
French: Nous avons hérité du don de la musique d'animaux tels que les insectes et les oiseaux.
English: We have inherited the gift of music from animals such as insects and birds.
French: Je me sens un peu tendu ces derniers temps.
English: I've been feeling a little tense lately.
French: Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
English: I've never eaten horsemeat.
French: Je veux apprendre l’indonésien.
English: I want to learn Indonesian.
French: Tom n'a aucune empathie.
English: Tom has no empathy.
French: Je ne pouvais pas, même dans mes rêves les plus fous, m'imaginer en train de porter de la fourrure.
English: I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.
French: Tom tomba du dos du cheval.
English: Tom fell down from the horse's back.
French: Elle est très difficile à satisfaire quand il s'agit de choisir des hôtels.
English: She's very picky when it comes to choosing hotels.
French: C'est la clé pour la boîte.
English: This is the key for the box.
French: Il n'est pas venu pour nous aider, mais pour nous gêner.
English: He didn't come to help, but to hinder us.
French: Quoi que tu fasses, tu trouveras cela impossible de perdre cette habitude.
English: Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
French: Je n'aimais pas le vin autrefois, mais maintenant je suis accro.
English: I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.
French: Il est certain qu'ils vont me manquer.
English: I will surely miss them.
French: Ils vont très certainement me manquer.
English: I will surely miss them.
French: Mes parents peuvent être fiers de moi.
English: My parents shall be proud of me.
French: Nous devenons plus sages avec l'âge.
English: We become wiser with aging.
French: L'eau du robinet est-elle potable en Australie?
English: Is tapwater drinkable in Australia?
French: Je me sens triste en permanence.
English: I feel sad all the time.
French: Dans cet hôtel, il n'y a que des chambres pour les non-fumeurs.
English: In this hotel there are only rooms for non-smokers.
French: Avez-vous été chez le coiffeur?
English: Have you been to the barber?
French: Combien coûte cette voiture?
English: How much does that car cost?
French: Tom n'est pas encore rentré.
English: Tom has not come back yet.
French: Tom n'était pas très impressionné.
English: Tom was not very impressed.
French: Y a t-il quelque chose que nous pouvons faire pour vous?
English: Is there something that we could do for you?
French: Je crois qu'il a les oreillons.
English: I think that he has mumps.
French: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
English: I believe steadily that a new beginning is possible.
French: Elle semble s'intéresser à lui.
English: She seems to be interested in him.
French: Je transpirais sous les bras.
English: I perspired under my armpits.
French: Cette nuit-là, il fit un rêve horrible.
English: That night he dreamed a horrible dream.
French: Nous avons fait quelques gâteaux pour eux.
English: We've baked some cakes for them.
French: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
English: I never wanted to hurt him.
French: Je n'ai jamais voulu le blesser.
English: I never wanted to hurt him.
French: C'est une tragédie que les forêts tropicales soient détruites au nom du profit.
English: It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
French: Ne le laisse pas refaire ça.
English: Don't let him do that again.
French: Édith Piaf était une chanteuse française.
English: Edith Piaf was a French singer.
French: Tom ne savait pas quoi dire à Mary.
English: Tom didn't know what to say to Mary.
French: Tom a retiré de l'argent de son compte.
English: Tom withdrew some money from his bank account.
French: Je suis arrivée la nuit où il est parti.
English: I arrived on the night he left.
French: La vitamine C est aussi connue comme acide ascorbique.
English: Vitamin C is also known as ascorbic acid.
French: Avec quel savon te laves-tu les mains ?
English: What soap do you wash your hands with?
French: Elle n'a pas traduit les phrases en français.
English: She hasn't translated the sentences in French.
French: L'avion de papier glissa lentement vers le sol.
English: The paper aeroplane slowly glided to the ground.
French: L'avion de papier descendit lentement au sol.
English: The paper aeroplane slowly glided to the ground.
French: Tu es la femme de Tom, n'est-ce pas?
English: You're Tom's wife, aren't you?
French: Est-ce que vous aimez les hermines autant que je les aime ?
English: Do you love stoats as much as I love them?
French: J'étais prêt à cela.
English: I was ready to.
French: L'hydroxyde de sodium est utilisé dans la fabrication des savons.
English: Sodium hydroxide is used in making soaps.
French: Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
English: So far as I know, he used to be a good student.
French: Je ne peux pas dire ceci à Tom.
English: I can't tell Tom that.
French: Si tu voulais améliorer ton espagnol, tu n'aurais pas dû venir au Chili.
English: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
French: Comment as-tu su que ton frère vivait là ?
English: How did you find out that your brother lived there?
French: Comment as-tu découvert que ton frère vivait là ?
English: How did you find out that your brother lived there?
French: Le défi de la traduction me fascine.
English: The challenge of translation fascinates me.
French: Mon chat adore les crevettes.
English: My cat loves shrimp.
French: Qui a brûlé le gâteau?
English: Who burned the cake?
French: Vous n'allez pas mourir.
English: You're not going to die.
French: Elle a une bonne connaissance de l'anglais.
English: She is quite at home in English.
French: Pourquoi tu fermes pas ta putain de gueule ?
English: Why don't you shut the fuck up?
French: Je veux que tu me baises même si ça fait mal.
English: I want you to fuck me even if it hurts.
French: L'hexane est un hydrocarbure.
English: Hexane is a hydrocarbon.
French: Je suis allergique aux chats.
English: I am allergic to cats.
French: Non. Je voudrais payer en espèces.
English: No. I want to pay in cash.
French: Je veux que tu fermes tes yeux.
English: I want you to close your eyes.
French: J'ai peur des reptiles.
English: I'm afraid of reptiles.
French: Elle vit à Paris depuis dix ans.
English: She has been living in Paris for ten years.
French: Il est absent depuis lundi dernier.
English: He has been absent since last Monday.
French: S'ennuyer est un péché.
English: To be bored is a sin.
French: L'apprenti marin, assis sur un tabouret dans un bar, commanda une bière en attendant son panier de fish and chips.
English: The seaman apprentice, sitting on a stool in a bar, ordered a beer while waiting for his basket of fish and chips.
French: Changez un peu l'orbite d'un seul astéroïde et nous avons de gros reptiles à la place des gens.
English: Change the orbit slightly of a single asteroid and we have big reptiles instead of people.
French: Il est un peu plus petit que moi.
English: He's a bit shorter than me.
French: Es-tu bien préparé pour l'examen d'aujourd'hui ?
English: Are you well prepared for today's exam?
French: J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
English: I missed the train. I should have come earlier.
French: J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.
English: I missed the train. I should have come earlier.
French: Qu'est-ce que le service en chambre de catégorie supérieure inclut ?
English: What comes with deluxe room service?
French: Quelle est la différence entre une chambre de catégorie supérieure et une chambre normale ?
English: What is the difference between a deluxe room and a standard room?
French: Nombreux sont ceux qui commencent mais peu finissent.
English: Many begin, but few finish.
French: Pourquoi s'entêter à écrire des dissertations lorsqu'on ne maîtrise pas même l'art d'écrire des phrases succinctes ?
English: Why persist in writing essays if one has not even mastered the art of writing succinct sentences?
French: Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.
English: The motor overheated and is now emitting smoke.
French: Aucun loisir n'est moins cher que la lecture, ni aucun plaisir plus durable.
English: No entertainment is so cheap as reading, nor any pleasure so lasting.
French: Un garçon de salle est quelqu'un qui débarrasse les tables dans un restaurant.
English: A busser is a person who clears tables in a restaurant.
French: C'est marrant comme ça devient calme lorsque la neige tombe.
English: It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.
French: Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.
English: It would have seemed a lot funnier, if it weren't happening to her.
French: Il est un tantinet plus petit que moi.
English: He's a bit shorter than me.
French: Êtes-vous bien préparés à l'examen d'aujourd'hui ?
English: Are you well prepared for today's exam?
French: Êtes-vous bien préparées à l'examen d'aujourd'hui ?
English: Are you well prepared for today's exam?
French: Êtes-vous bien préparée à l'examen d'aujourd'hui ?
English: Are you well prepared for today's exam?
French: Êtes-vous bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
English: Are you well prepared for today's exam?
French: Es-tu bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
English: Are you well prepared for today's exam?
French: Es-tu bien préparée à l'examen d'aujourd'hui ?
English: Are you well prepared for today's exam?
French: Que vient-il de se produire, bon Dieu ?
English: What the hell just happened?
French: Elle me déteste, à l'évidence.
English: She obviously hates me.
French: Il me déteste et je le déteste !
English: He hates me. And I hate him!
French: Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.
English: Scientists have discovered a new species of dinosaur.
French: Cet après-midi, je vais cueillir des champignons dans la forêt.
English: I'm going to gather mushrooms in the forest this afternoon.
French: On rapporte plusieurs coupures de courant.
English: There have been reports of several power outages.
French: L'oursin a une texture gluante.
English: Sea urchin has a slimy texture.
French: C'est à peu près tout ce que nous pouvons accomplir aujourd'hui.
English: That's about all we can get done today.
French: Une personnalité mondaine est quelqu'un qui est bien connu de la haute société à la mode et raffole de ses activités et ses fêtes.
English: A socialite is a person who is well known in fashionable society and is fond of social activities and entertainment.
French: Voudriez-vous voyager vers des horizons distants ?
English: Would you like to travel to distant horizons?
French: Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.
English: A trip can create some beautiful memories for your family.
French: Naviguer à la voile autour du monde constituerait l'expérience d'une vie.
English: Sailing around the world would be an experience of a lifetime.
French: Tom est facile à repérer dans la foule, avec le vieux bob démodé qu'il porte.
English: Tom was easy to spot in the crowd wearing his daggy old bucket hat.
French: Tu n'as pas commis de crime grave.
English: You didn't commit a serious crime.
French: Vous n'avez pas commis de crime grave.
English: You didn't commit a serious crime.
French: Ce n'est ni bon ni mauvais.
English: It is neither good nor bad.
French: Mais pourquoi vous aiderais-je ?
English: But why would I help you?
French: Avez-vous déjà traduit un livre?
English: Have you ever translated a book?
French: Il est si évident que c'est un mensonge !
English: It's so obvious that it's a lie!
French: Voudriez-vous un café ou un thé ?
English: Would you like coffee or tea?
French: Est-ce là, la clef que tu cherches ?
English: Is that the key you're looking for?
French: Je dois encore entendre cette histoire.
English: I have still to hear that story.
French: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
English: Would you please shut the window?
French: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
English: Would you close the window?
French: Cette rivière-ci est trois fois plus longue que celle-là.
English: This river is three times longer than that one.
French: Je ne peux porter seul cette valise.
English: I cannot carry this suitcase by myself.
French: Je ne peux porter seul cette valise.
English: I can't carry this suitcase by myself.
French: Connais-tu le site internet Wikipedia ?
English: Do you know the Wikipedia website?
French: Connaissez-vous le site internet Wikipedia ?
English: Do you know the Wikipedia website?
French: Ma maman a acheté deux bouteilles de jus de pomme.
English: My mum bought two bottles of apple juice.
French: Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
English: They used to get on well together but now they are always quarreling.
French: As-tu son numéro de téléphone ?
English: Do you have her phone number?
French: Avez-vous son numéro de téléphone ?
English: Do you have her phone number?
French: La rivière se jette dans la Mer du Japon.
English: The river flows into the Sea of Japan.
French: Que penses-tu de ton travail ?
English: What do you think of your job?
French: Que pensez-vous de votre travail ?
English: What do you think of your job?
French: Le précédent président des États-Unis est le seul Américain à connaître le président de tous les pays.
English: The former president of the United States is the only American who knows the president of every country.
French: Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.
English: I don't think that it would have worked between me and her.
French: Il n'aime pas la musique que j'écoute.
English: He does not like the music I listen to.
French: Je n'aime pas la texture des raisins secs.
English: I don't like the texture of raisins.
French: Ne parlez pas tous en même temps.
English: Don't all speak at the same time.
French: Le seul problème, c'est qu'est-ce que je peux faire quand les choses vont mal au travail maintenant que je ne peux plus me ronger les ongles.
English: The only problem is what to do when things go wrong at work now that I can't bite my nails anymore.
French: Qu'est-ce qu'il cache ?
English: What's he hiding?
French: Où est ton frère ? Il faut que je le voie tout de suite !
English: Where is your brother? I need to see him immediately!
French: Ils n'ont pas entendu les enfants.
English: They didn't hear the children.
French: Tom a rencontré Marie sur Tatoeba l'année dernière et maintenant, ils habitent ensemble.
English: Tom got acquainted with Mary on Tatoeba last year and now they live together.
French: Ajoute seulement plus de sucre si tu veux une confiture plus sucrée.
English: Just add more sugar if you want a sweeter jam.
French: Ajoutez seulement plus de sucre si vous voulez une confiture plus sucrée.
English: Just add more sugar if you want a sweeter jam.
French: Si tu passes prendre Tom, ça va te faire arriver à quelle heure, ici, à peu près ?
English: If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ?
French: Votre femme a-t-elle un passeport ?
English: Does your wife have a passport?
French: Est-ce que ta femme a un passeport ?
English: Does your wife have a passport?
French: Je sais qu'on doit rester silencieux !
English: I know we gotta stay quiet!
French: J'ai finalement atteint ma limite.
English: I have finally reached my limit.
French: A présent, j'ai complètement perdu patience.
English: Now, I've lost all my patience.
French: L'argent volé a été trouvé.
English: The stolen money has been found.