arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elles ont dansé toute la nuit.
English: They danced the whole night.
French: Nous avons dansé toute la nuit.
English: We danced the whole night.
French: Nous dansâmes toute la nuit.
English: We danced the whole night.
French: Croyez-vous aux extraterrestres ?
English: Do you believe in aliens?
French: Ils vont parfaitement s'entendre.
English: They'll get along just fine.
French: Elles vont parfaitement s'entendre.
English: They'll get along just fine.
French: Il a l'air d'un chic type.
English: He seems like a nice guy.
French: Je pense l'avoir blessée.
English: I think I hurt her feelings.
French: Il m'écrivit des lettres d'amour.
English: He wrote me love letters.
French: Il m'a écrit des lettres d'amour.
English: He wrote me love letters.
French: Le DG de cette entreprise est une femme.
English: This company's CEO is a woman.
French: Cette entreprise a une femme pour DG.
English: This company has a female CEO.
French: J'étais à Paris avec mon époux.
English: I was in Paris with my husband.
French: J'étais à Paris avec mon épouse.
English: I was in Paris with my wife.
French: Il a un bec-de-lièvre.
English: He has a cleft lip.
French: Il s'est rendu au travail malgré la tempête.
English: He drove to work despite the storm.
French: Les végétariens ne mangent pas de viande, mais ils mangent des pommes rouges.
English: Vegetarians don't eat meat, but they eat red apples.
French: Il porte une chemise rouge, c'est un signe !
English: He's wearing a red shirt; it's a sign!
French: Nous avons ce que nous méritons.
English: We have what we deserve.
French: Les scientifiques déçus que les dinosaures de Jurassic World n'aient pas l'air de dinosaures.
English: Scientists disappointed Jurassic World dinosaurs don't look like dinosaurs.
French: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
English: He has a lot of tattoos on his body.
French: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
English: She has a lot of tattoos on her body.
French: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
English: There are a lot of tattoos on his body.
French: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
English: There are a lot of tattoos on her body.
French: J'essayerai de le dire en français.
English: I will try to say it in French.
French: Qu'est-ce que tu voudrais connaître ?
English: What is it you'd like to know?
French: Je me demande parfois si cela change vraiment les mentalités.
English: Sometimes I wonder if they really change the way people think.
French: Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres.
English: I want you to remember, my brothers, what happened to our ancestors.
French: Je sais ce que tu vas dire.
English: I know what you're going to say.
French: Je ne te laisse pas t'échapper d'ici.
English: I'm not letting you escape from here.
French: Je viendrai dans environ deux semaines.
English: I will come in about two weeks.
French: C'est justement la question que je me pose.
English: That's exactly the question I'm asking myself.
French: Le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.
English: Digits are to numbers what letters are to words.
French: Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.
English: I need to complete this transaction within one week.
French: T'es pas enceinte, non ? Bon ben arrête de boire !
English: Aren't you pregnant? Well, stop drinking then!
French: Orion est de retour sur Terre, saine et sauve.
English: Orion is safely back to Earth.
French: Les soins le vieillirent rapidement.
English: Care aged him quickly.
French: Veux-tu te marier ?
English: Do you want to get married?
French: Tu as vu des films intéressants, dernièrement ?
English: Have you seen any interesting films recently?
French: J'essaie d'apprendre l'anglais.
English: I'm trying to learn English.
French: Elle est comme ma propre fille.
English: She is like my own child.
French: Je n'ai pas le temps d'aider Tom.
English: I don't have time to help Tom.
French: Tom veut savoir la vérité.
English: Tom wants to know the truth.
French: Je n'ai pas le temps de t'aider maintenant.
English: I don't have time to help you right now.
French: Tom a dit qu'il aime nager.
English: Tom said that he likes swimming.
French: Mon frère a vérifié ses courriels sur mon ordi.
English: My brother checked his email on my computer.
French: Je l'ai trouvé le premier. C'est à moi !
English: I found it first. It's mine!
French: Je l'ai trouvé la première. C'est à moi !
English: I found it first. It's mine!
French: Donetsk est le dernier endroit où je veuille être en ce moment.
English: Donetsk is the last place I'd want to be right now.
French: Il se peut que la capsule Orion transporte un jour des êtres humains vers Mars.
English: The Orion capsule may one day carry human beings to Mars.
French: Le suspect est toujours en vadrouille.
English: The suspect remains at large.
French: Ils nous ont salués et nous les avons salués en retour.
English: They waved at us and then we waved back.
French: Elles nous ont salués et nous les avons saluées en retour.
English: They waved at us and then we waved back.
French: Ils nous ont saluées et nous les avons salués en retour.
English: They waved at us and then we waved back.
French: Elles nous ont saluées et nous les avons saluées en retour.
English: They waved at us and then we waved back.
French: La vieille dame était pourvue d'une canne.
English: The old lady had a cane.
French: « Comprenez-vous ? » « Non. »
English: Do you understand? "No, I don't."
French: « Comprends-tu ? » « Non. »
English: Do you understand? "No, I don't."
French: Je pense à changer d'emploi.
English: I am thinking of changing jobs.
French: Je pense à changer d'emploi.
English: I'm thinking of changing jobs.
French: Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
English: I actually think it is a very good idea.
French: Je pense en réalité qu'il s'agit d'une très bonne idée.
English: I actually think it is a very good idea.
French: Il est important de tailler les rosiers au moins deux fois par an afin de maintenir des plantes en bonne santé et de maximiser le nombre et la qualité des fleurs.
English: It's important to prune roses at least twice a year, to maintain healthy plants and maximise the number and quality of flowers.
French: Les pruneaux sont des prunes déshydratées et sont très bons pour la santé.
English: Prunes are dehydrated plums, and are very good for your health.
French: Elle est comme ma propre enfant.
English: She is like my own child.
French: Qu'est-ce qui produit ce bruit ?
English: What is making this sound?
French: Qu'est-ce qui produit ce son ?
English: What is making this sound?
French: J'achète tous les jours des journaux.
English: I buy newspapers every day.
French: Demande-lui de m'appeler !
English: Ask him to call me.
French: Demandez-lui de m'appeler !
English: Ask him to call me.
French: Il veut connaître la vérité.
English: He wants to know the truth.
French: La moralité est de la plus haute importance, mais pour nous, pas pour Dieu.
English: Morality is of the highest importance — but for us, not for God.
French: Quel film as-tu vu ?
English: Which film did you see?
French: Quel film avez-vous vu ?
English: Which film did you see?
French: Je pensais que je t'avais compris.
English: I thought that I understood you.
French: Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.
English: Tom didn't wake up early this morning.
French: Tom nage mieux que Marie.
English: Tom is a better swimmer than Mary.
French: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
English: Click on the word to look for example sentences in the corpus of the Amazigh language.
French: La preuve que la criminalisation des drogues ne fonctionne pas, c'est que dans le pays qui les a le plus criminalisées et qui a dépensé des centaines de milliards de dollars pour lutter contre les drogues depuis des décennies, il n'y a jamais eu autant de drogués.
English: The proof of the futility of harsh drug laws is this: in the country that has come down the hardest on drugs and drug users, spending billions of dollars in a decades-long war on drugs, there have never been so many drug addicts.
French: Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
English: In the USA, opioids claim more victims than traffic accidents.
French: Il n'y a jamais eu, aux USA, autant de drogués qu'aujourd'hui.
English: In the USA, there have never been as many drug addicts as there are today.
French: Les chiffres montrent toujours davantage que plus on criminalise la drogue, plus il y a de drogués.
English: Figures increasingly show that the more we crack down on drug use, the more drug addicts there are.
French: Si ça te va, ça me va.
English: If you're happy, I'm happy.
French: Si je gagnais une telle somme d'argent, je dépenserais tout.
English: If I won that amount of money, I would just spend it all.
French: Quelle sorte de maison avez-vous?
English: What sort of house do you have?
French: C'est ainsi que ça doit être.
English: This is the way it must be.
French: C'est ainsi que ce doit être.
English: This is the way it must be.
French: Penses-tu qu'elle ait des ennuis ?
English: Do you think she's in trouble?
French: Pensez-vous qu'elle ait des ennuis ?
English: Do you think she's in trouble?
French: Penses-tu qu'il ait des ennuis ?
English: Do you think he's in trouble?
French: Pensez-vous qu'il ait des ennuis ?
English: Do you think he's in trouble?
French: Ne lui parle pas ainsi ! C'est mon amie.
English: Don't talk to her that way. She's my friend.
French: Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon amie.
English: Don't talk to her that way. She's my friend.
French: Ne lui parle pas de cette manière ! C'est mon amie.
English: Don't talk to her that way. She's my friend.
French: Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon amie.
English: Don't talk to her that way. She's my friend.
French: Ne lui parle pas de cette manière ! C'est mon ami.
English: Don't talk to him that way. He's my friend.
French: Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon ami.
English: Don't talk to him that way. He's my friend.
French: Ne lui parle pas ainsi ! C'est mon ami.
English: Don't talk to him that way. He's my friend.
French: Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon ami.
English: Don't talk to him that way. He's my friend.
French: Ne lui parle pas de cette manière !
English: Don't talk to him that way.
French: Ne lui parle pas de cette manière !
English: Don't talk to her that way.
French: Ne lui parlez pas de cette manière !
English: Don't talk to him that way.
French: Ne lui parlez pas de cette manière !
English: Don't talk to her that way.
French: Je savais qu'elles mentaient !
English: I knew they were lying!
French: Apprécie-t-il son emploi ?
English: Does he like his job ?
French: Apprécie-t-il son emploi ?
English: Does he like his job?
French: C'est une femme dotée du sens des affaires.
English: She is a lady of business acumen.
French: Qu'est-ce qu'il cherche ?
English: What is he looking for?
French: C'est pourquoi Tom est venu.
English: That's why Tom came.
French: Tom a volé mon porte-monnaie.
English: Tom stole my wallet.
French: Pourquoi est-ce que Tom n'est pas ici ?
English: Why is Tom not here?
French: Tom n'est pas ici aujourd'hui.
English: Tom isn't here today.
French: C'est pourquoi Tom est mort.
English: That's why Tom died.
French: Marie a acheté une jupe et une chemise.
English: Mary bought a skirt and a blouse.
French: Pourquoi est-ce que tu n'aides pas Tom ?
English: Why don't you help Tom?
French: Pourquoi est-ce que tu crois Tom ?
English: Why do you believe Tom?
French: Ne pense pas que je ne sache pas où tu étais la nuit dernière et ce que tu étais en train de faire.
English: Don't think I don't know where you were last night, and what you were doing.
French: Cesse de m'asticoter sur Facebook !
English: Stop poking me on Facebook.
French: Mère m'a confectionné un nouveau costume.
English: Mother made me a new suit.
French: Nous devrions au moins, par prudence, ne jamais parler de nous-mêmes, parce que c'est un sujet sur lequel nous pouvons être sûrs que les points de vue des autres gens ne sont jamais en accord avec le nôtre.
English: We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.
French: Sincèrement, je ne vous aime pas avec mes yeux car ils remarquent en vous un millier d'erreurs, mais c'est mon cœur qui aime ce que eux dédaignent, qui en dépit de la vue est ravi d'adorer.
English: In faith, I do not love thee with mine eyes, for they in thee a thousand errors note, but ’tis my heart that loves what they despise, who in despite of view is pleased to dote.
French: Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
English: I did so with a view to pleasing him.
French: Comment s'appelle son professeur ?
English: What's his professor's name?
French: Comment s'appelle son professeur ?
English: What's her professor's name?
French: Est-ce le garçon dont vous parliez ?
English: Is this the boy you were talking about?
French: Nul n'est prophète en son pays.
English: No man is a prophet in his own country.
French: J'essuie la table à manger.
English: I wipe the dining table.
French: J'essuie la table à manger.
English: I am wiping the dining table.
French: Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
English: That's nothing. It happens to everyone.
French: Elle n'a pas d'ordinateur.
English: She doesn't have a computer.
French: Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père était darbareur et est mort en dix-sept-cent-quarante-quatre, à l'âge de quarante ans.
English: My great-great-great-great-great-grandfather was a bricklayer and died in seventeen seventy-four, at the age of forty.
French: Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
English: Could you tell Tom that Marie called him?
French: On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.
English: People don't tend to like Sundays, but I do.
French: Je suis sorti pour dîner.
English: I went out for dinner.
French: Je suis sorti avec mon ami.
English: I went out with my friend.
French: Leur fille prétend voir des monstres.
English: Their daughter claims to see monsters.
French: C’est le calme avant la tempête.
English: It is the calm before the storm.
French: Quand je reviendrai, je te raconterai.
English: I'll tell you when I get back.
French: Il s'est occupé du bébé.
English: He took care of the baby.
French: Il s'est occupé du bébé.
English: He looked after the baby.
French: Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
English: Today, I'm not going to school.
French: Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?
English: What did he tell you about me?
French: Je le ferai, mais à une condition.
English: I will, but on one condition.
French: C'était un problème qui était difficile à résoudre.
English: It was a problem that was difficult to solve.
French: Je m'efforce à apprendre l'anglais.
English: I'm trying to learn English.
French: Elle est comme ma propre fille.
English: She's like my own daughter.
French: Marie acceptait tout sans se plaindre.
English: Mary accepted everything without complaining.
French: Quelle mouche t'a piqué ?
English: What maggot bites you?
French: Je n'ai pas d'argent sur moi en ce moment.
English: I do not have money with me at the moment.
French: Le soleil brille pour tout le monde.
English: The sun shines for everyone.
French: Nous sommes partis d'Afrique pour toujours.
English: We left Africa forever.
French: Aujourd'hui c'est mercredi, n'est-ce pas ?
English: Today is Wednesday, yes?
French: Je n'avais pas de grandes attentes, donc il n'y a pas de grosses déceptions.
English: I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments.
French: Il a résolu le problème sans efforts.
English: He solved the problem effortlessly.
French: Ne me parle pas d'elle.
English: Don't talk to me about her.
French: Ne me parle pas de lui.
English: Don't talk to me about him.
French: Comment s'appelle son professeur ?
English: What's her teacher's name?
French: Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
English: Don't worry, it happens to everyone.
French: Ma fille souffre d'anorexie depuis quatre ans déjà.
English: My daughter has been suffering from anorexia for four years already.
French: Celui qui ne fait pas d'erreurs est souvent celui qui ne fait rien.
English: The man who makes no mistakes does not usually make anything.
French: Tous se moquèrent de lui avec dédain.
English: All scornfully laughed at him.
French: Suis mon conseil et parle-lui.
English: Take my advice and talk to her.
French: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
English: I want to buy a gift for Tom.
French: Je te dirai quand je reviendrai.
English: I'll tell you when I'll get back.
French: L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, peu de gens le savent.
English: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
French: Une vieille femme a été découverte morte étranglée.
English: An old woman was found choked to death.
French: Les foules ont envahi les rues en portant des bannières.
English: Crowds filled the streets carrying banners.
French: C'est une petite fille si pétillante.
English: She's such a bubbly little girl.
French: Elles ont été prises au dépourvu.
English: They were caught off-guard.
French: Êtes-vous capable de nager ?
English: Are you capable of swimming?
French: Quand Mr. Suzuki quittera-t-il le Japon ?
English: When will Mr. Suzuki be leaving Japan?
French: La Russie contemporaine a beaucoup de problèmes.
English: Modern Russia has many problems.
French: Le vin blanc devrait être plus frais.
English: The white wine should be colder.
French: Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
English: The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.
French: Les Japonais aiment manger du thon.
English: Japanese people like to eat tuna.
French: Laissez-moi comparer la traduction avec l'original.
English: Let me compare the translation with the original.
French: Je t'appelle ce soir.
English: I'll ring you up tonight.
French: Pouvez-vous me donner un autre exemple ?
English: Can you give me another example?
French: Ce lien me conduisait à votre site, mais il ne marche plus.
English: That link used to take me to your website, but it doesn't work anymore.
French: Avez-vous suivi le lien dans le mail que je vous ai envoyé??
English: Did you follow the link in the e-mail I sent you?
French: As-tu suivi le lien dans le courriel que je t'ai envoyé ?
English: Did you follow the link in the e-mail I sent you?
French: Ils prendront le contrôle de la situation.
English: They'll take control of the situation.
French: Vous êtes toujours dans mon esprit.
English: You are always on my mind.
French: Je n'ai pas dit quel pays.
English: I didn't say which country.
French: J'attends à la porte.
English: I'm waiting at the door.
French: Je laisserais même simplement le mot « étrangement ».
English: I would even simply leave the word "strangely".
French: Je n'oublierai jamais ce jour.
English: I will never forget this day.
French: Que ferez-vous avec tout ceci ?
English: What're you going to do with all this?
French: Un an après, Paul était né.
English: One year later, Paul was born.
French: Ce stéréotype est-il avéré ?
English: Is that stereotype true?
French: Ça va. Je te pardonne.
English: It's okay. I forgive you.
French: Ça va. Je vous pardonne.
English: It's okay. I forgive you.
French: Pourquoi as-tu accepté de l'aider ?
English: Why did you agree to help him?
French: Pourquoi as-tu accepté de l'aider ?
English: Why did you agree to help her?
French: Pourquoi avez-vous accepté de l'aider ?
English: Why did you agree to help him?
French: Pourquoi avez-vous accepté de l'aider ?
English: Why did you agree to help her?
French: Je suis juste une fille normale.
English: I'm just a normal girl.
French: Je suis juste quelqu'un de normal.
English: I'm just a normal person.
French: J'en ai fort honte.
English: I'm very ashamed of it.
French: Attends ! Qu'est ceci ?
English: Wait, what is this?
French: Attendez ! Qu'est ceci ?
English: Wait, what is this?
French: Ne te fais pas de bile pour ça ! Ça ira bien.
English: Don't worry about it. You'll be fine.
French: Ne vous faites pas de bile pour ça ! Ça ira bien.
English: Don't worry about it. You'll be fine.
French: Je pense encore tout le temps à lui.
English: I still think about him all the time.
French: Amuse-toi bien ! On se voit dans une heure.
English: Have fun! See you in an hour.
French: Amusez-vous bien ! On se voit dans une heure.
English: Have fun! See you in an hour.
French: La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
English: Princess Diana's tragic death shocked the world.
French: L'article neuf de la loi sur les espèces en danger rend illégal le prélèvement d'une espèce de poisson ou de vie sauvage en danger.
English: Section 9 of the Endangered Species Act makes it illegal to take an endangered species of fish or wildlife.
French: Les grands polatouches nidifient à l'intérieur des arbres.
English: Northern flying squirrels nest inside trees.
French: J'ignore ce que tu as entendu à leur propos.
English: I don't know what you heard about them.
French: J'ignore ce que vous avez entendu à leur propos.
English: I don't know what you heard about them.
French: J'ignore ce que tu as entendu à son propos.
English: I don't know what you heard about her.
French: J'ignore ce que tu as entendu à son propos.
English: I don't know what you heard about him.
French: J'ignore ce que vous avez entendu à son propos.
English: I don't know what you heard about her.
French: J'ignore ce que vous avez entendu à son propos.
English: I don't know what you heard about him.
French: Ne lui dites pas que je vous l'ai dit !
English: Don't tell him I told you.
French: Ne lui dites pas que je vous l'ai dit !
English: Don't tell her I told you.
French: Ne lui dis pas que je te l'ai dit !
English: Don't tell him I told you.
French: Ne lui dis pas que je te l'ai dit !
English: Don't tell her I told you.
French: Elle est belle à tomber.
English: She is stunningly good-looking.
French: Je pense que nous pouvons nous y fier.
English: I think we can trust him.
French: Je pense que nous pouvons nous y fier.
English: I think we can trust her.
French: Je pense que nous pouvons nous fier à elle.
English: I think we can trust her.
French: Je pense que nous pouvons nous fier à lui.
English: I think we can trust him.
French: Ses deux parents sont médecins.
English: Both of her parents are doctors.
French: Les larmes de Mary disparurent immédiatement.
English: Mary's tears vanished immediately.
French: Tu ne devrais pas croire que tout le monde te comprend si tu parles anglais.
English: You shouldn't believe that everyone understands you if you speak English.
French: Vous ne devriez pas croire que tout le monde vous comprend si vous parlez anglais.
English: You shouldn't believe that everyone understands you if you speak English.
French: A partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc.
English: From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
French: Combien de personnes sont ici actuellement ?
English: How many people are currently here?
French: C'était un voyage plein d'aventures.
English: That was a journey full of adventures.
French: Dans un certain sens, vous avez raison.
English: In a sense, you are right.
French: Dans un certain sens, tu as raison.
English: In a sense, you are right.
French: En un certain sens, vous avez raison.
English: In a sense, you are right.
French: En un certain sens, tu as raison.
English: In a sense, you are right.
French: Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?
English: Does this come in any other colour?
French: L'effet collatéral de cette décision est qu'un certain nombre d'organisations caritatives ont dû réduire leurs opérations.
English: The upshot of the decision was that a number of charitable organisations had to scale back their operations.
French: La fermeture de l'usine aura des conséquences directes sur l'économie de la ville.
English: The closure of the factory will have significant knock-on effects for the town's economy.
French: L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
English: Germany is in the middle of Europe.
French: Je suis au milieu de quelque chose.
English: I'm in the middle of something.
French: Je veux m'asseoir au centre.
English: I want to sit in the middle.
French: Tom est au milieu de quelque chose.
English: Tom is in the middle of something.
French: On est au milieu de nulle part.
English: We're in the middle of nowhere.
French: J'étais au milieu de quelque chose.
English: I was in the middle of something.
French: Elle se tenait au centre de la chambre.
English: She stood in the middle of the room.
French: Nous sommes perdues au centre de nulle part.
English: We are lost in the middle of nowhere.
French: Je suis au centre de quelque chose ici.
English: I'm in the middle of something here.
French: Il est arrivé au milieu de la fête.
English: He arrived in the middle of the party.
French: Tom est toujours dans mon esprit.
English: Tom is always on my mind.
French: Que faites-vous dans un endroit si froid ?
English: What are you doing in such a cold place?
French: Sa mère et sa sœur étaient malades.
English: His mother and sister were sick.
French: Marie ira à l'école. Tu sais ?
English: Mary will go to school. Do you know that?
French: Tom a peur des grands chiens.
English: Tom is afraid of big dogs.
French: Shona a les cheveux ondulés.
English: Shona has wavy hair.
French: Guillaume le Conquérant conquit l'Angleterre en 1066.
English: William the Conqueror occupied England in 1066.
French: Tom ne sait pas ce qui se passe.
English: Tom doesn't know what's going on.
French: Tom pensait partir pour New York.
English: Tom was thinking of going to New York.
French: Tout le monde sait que Tom peut très bien parler le français.
English: Everybody knows Tom can speak French well.
French: Tout le monde était en train de te regarder.
English: Everyone was looking at you.
French: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je crois que je vais aller dormir.
English: If it's alright with you, I think I'll go to sleep.
French: Assois-toi, s'il te plaît, dit-il.
English: Sit down, please, he said.
French: Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.
English: It's unlikely that he did his homework himself.
French: Il peut parler et écrire en français.
English: He can speak and write in French.
French: Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
English: That will cost you a lot of money.
French: Ils ont transformé une des mosquées en une prison.
English: They have turned one of the mosques into a prison.
French: Si j'avais su que cet examen serait si facile, j'aurais bien moins étudié.
English: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
French: Es-tu sûr que c'était lui ?
English: Are you sure it was him?
French: Je n'ai pas dormi tant que ça.
English: I didn't sleep so much.
French: En vérité, mon amour ne passe pas par mes yeux, car ils voient en toi mille erreurs, mais par mon cœur, qui aime ce qu'ils méprisent, qui, en dépit d'eux, est heureux d'adorer.
English: In faith, I do not love thee with mine eyes, for they in thee a thousand errors note, but ’tis my heart that loves what they despise, who in despite of view is pleased to dote.
French: Dépêche-toi, gamine !
English: Hurry up, girl!
French: Je ne vais pas venir aujourd'hui.
English: I am not coming today.
French: Pourquoi est-ce que Tom pleure ?
English: Why is Tom crying?
French: Je ne veux pas lire ça.
English: I don't want to read it.
French: Il s'agit d'une histoire d'amour et de trahison.
English: This is a story of love and betrayal.
French: Il est vrai que la pauvreté n'est pas un vice. Cependant, je sais aussi qu'il est encore plus vrai que l'ivresse n'est pas une vertu. Mais la mendicité, estimé Monsieur, la mendicité est un vice.
English: Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.
French: Il nous faut jeter un œil à votre jambe. De ce que vous me rapportez, il semble qu'elle pourrait être gangrénée.
English: We're going to have to take a look at that leg of yours. From what you're telling me, it sounds like it might be gangrenous.
French: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
English: The shoemaker's son always goes barefoot.
French: Jettes-y donc un œil, si tu me crois pas !
English: Take a look at it if you don't believe me!
French: Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.
English: When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.
French: La texture granuleuse de cette purée de pommes-de-terre est fort déplaisante.
English: The grainy texture of these mashed potatoes is deeply unpleasant.
French: Je ne supporte pas qu'il souffre tant.
English: I can't stand him suffering so much.
French: Sa femme est une amie de la mienne.
English: His wife's a friend of mine.
French: Son épouse est une amie de la mienne.
English: His wife's a friend of mine.
French: C'est tout de même un boulot.
English: It's still a job.
French: Je sais que quelques-uns de tes élèves ne t'apprécient pas.
English: I know that some of your students do not appreciate you.
French: Je n'ai pas trop envie d'aller de l'autre côté de la ville.
English: I don't fancy much going to the other side of the city.
French: S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !
English: If it must be that way, so be it.
French: Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.
English: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
French: Je n'étais plus moi-même et étais affecté d'une profonde dépression.
English: I was no longer myself and had severe depression.
French: Pourquoi a-t-il échoué dans le commerce ?
English: Why did he fail in business?
French: Il souffre d'un mal de dents.
English: He is suffering from toothache.
French: Il ne peut pas connaître la vérité.
English: He is not able to know the truth.
French: Je peux vous ajouter sur Facebook ?
English: Can I add you on Facebook?
French: Je peux vous ajouter sur Facebook ?
English: May I add you on Facebook?
French: Pourquoi les nuits sont-elles si sombres ?
English: Why are the nights so dark?
French: Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.
English: Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
French: Il est intervenu dans les affaires de la famille de son ami.
English: He intervened in the family affairs of his friend.
French: Bien malgré lui, il grimaça à la douleur qui palpitait dans son dos.
English: Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.
French: Je suis désolée de cet incident.
English: I'm sorry to give you all this trouble.
French: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
English: I found lots of malwares in my aunt's computer.
French: Tom est en train de ranger sa chambre.
English: Tom is tidying his room.
French: L'anglais est une des 2700 langues du monde aujourd'hui.
English: English is just one of over 2,700 languages in the world today.
French: Ça a été un plaisir de parler avec toi.
English: It's been a pleasure chatting with you.
French: La porte est au fond du couloir.
English: The door is at the end of the corridor.
French: J'aimerais te demander une faveur.
English: I would like to ask a favour of you.
French: Ce n'est pas trop de te demander de nettoyer tes chaussures, Tom.
English: It's not too much to ask of you, to clean your own shoes, Tom.
French: J'ai payé deux cents dollars de taxes.
English: I paid two hundred dollars in taxes.
French: Bob est né la même année que toi.
English: Bob was born in the same year as you.
French: Bob est né la même année que vous.
English: Bob was born in the same year as you.
French: Je ne veux pas que Tom me voie ainsi.
English: I don't want Tom to see me like this.
French: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
English: I'll see what I can do, but I don't promise you anything.
French: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
English: I'll see what I can do, but I promise you nothing.
French: Personne n'a de réponse.
English: No one has an answer.
French: Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésors.
English: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
French: Joyeux Noël et bonne année !
English: Merry Christmas and a Happy New Year!
French: Je vais au poste de police.
English: I'm going to the police station.
French: Je l'ai vendu et payé ma dette.
English: I sold it and paid my debt.
French: Je l'ai vendue et payé ma dette.
English: I sold it and paid my debt.
French: Elle s'est résolument bouché les oreilles avec les mains.
English: She held her hands tightly over her ears.
French: Il n'accepterait pas l'argent.
English: He would not take the money.
French: Je ne marche pas et je ne cours pas non plus.
English: I neither walk nor run.
French: Marie a reçu un cochon d'Inde pour Noël.
English: Mary got a Guinea pig for Christmas.
French: Il apprend le portugais au Brésil.
English: He learns Portuguese in Brazil.
French: Je veux que tu dises à Tom que tu ne l'aimes plus.
English: I want you to tell Tom that you don't love him anymore.
French: Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
English: We are waiting for him to make another decision.
French: Combien de pays commencent par la lettre Y ?
English: How many countries have names that start with the letter "Y"?
French: Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
English: Marie helped her mother decorate the Christmas tree.
French: Je n'ai aucune idée de ce dont Tom parle.
English: I have no idea what Tom's talking about.
French: Des phrases courtes sont plus faciles à lire que des phrases longues.
English: Short sentences are easier to read than long sentences.
French: Ma mère m'est très chère.
English: My mother is very dear to me.
French: Je lui poserai une question très simple.
English: I'll ask him a very simple question.
French: Souvent les choses ne se passent pas comme nous l'avions prévu.
English: Oftentimes things don't happen as we'd imagined them.
French: Ceci n'est pas un poisson.
English: This is not a fish.
French: Cette affaire ne me concerne pas.
English: That affair doesn't concern me.
French: Sa mère supporte toutes ses bêtises.
English: His mom puts up with all of his mischief.
French: Le but qu'ils avaient en commun était de faire du projet un succès.
English: Their common aim was to make the project successful.
French: Il n'y a aucun doute là-dessus.
English: There is no doubt whatever about that.
French: Ne t'énerve pas, oncle. Viens dîner avec nous demain.
English: Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.
French: Je n'ai rien à lui dire.
English: I don't have anything to tell her.
French: Est-ce qu'Émilie a les yeux verts ?
English: Does Emily have green eyes?
French: Ce n'est pas facile de mémoriser les dates.
English: It isn't easy to memorize dates.
French: Elle se tenait droit comme un i.
English: She stood bolt upright.
French: Elle a oublié son parapluie.
English: She forgot her umbrella.
French: Je n’extermine pas vos rats.
English: I'm not exterminating your rats.
French: Le Père Noël vit au pôle Nord.
English: Santa lives at the North Pole.
French: Tom est le seul à pouvoir résoudre ce problème.
English: Tom is the only one who can solve this problem.
French: C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
English: It's because of me, isn't it?
French: Les otages seront libérés avant Noël.
English: The hostages will be released before Christmas.
French: Ils jouent dans le jardin.
English: They're playing in the garden.
French: Elles jouent dans le jardin.
English: They're playing in the garden.
French: Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir!
English: Let's have a Coke to beat the heat!
French: Aujourd'hui, la neige tombe abondamment dans ma ville.
English: Today it's snowing heavily in my city.
French: Je n'aime pas ce modèle, mais je vais devoir faire avec.
English: I don't like this model but I'll have to make do with it.
French: Ils rigolent à la vue des chimpanzés.
English: They are amused at the sight of chimpanzees.
French: Les gens avec lesquels je travaille sont tous très gentils.
English: The people with whom I work are all very kind.
French: Nous avons traversé une ville la nuit.
English: We passed through a town at night.
French: Sans que Tom le sache, Marie couchait avec le laitier.
English: Unbeknownst to Tom, Mary was having it off with the milkman.
French: Il y a une rumeur dans le village de ma mère selon laquelle il y aurait des ancêtres japonais. Je ne sais pas quoi en penser.
English: There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
French: L'économie est encore en crise.
English: The economy is in turmoil once again.
French: Quelle entreprise représentez-vous?
English: Whose firm do you represent?
French: Son affection pour nous semble exagérée.
English: His affection for us seems exaggerated.
French: Elle se parle à elle toute seule.
English: She is muttering to herself.
French: J'aime Tatoeba.
English: I love Tatoeba.
French: Elle se parle à elle toute seule.
English: She is speaking to herself.
French: Garde-moi un morceau de ce mouton. J'ai très envie de manger un morceau de viande.
English: Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.
French: Où est ma machine à voyager dans le temps ?
English: Where is my time machine?
French: Le problème est que nous sommes à court d'argent.
English: The trouble is that we are short of money.
French: Elle était exactement comme une enfant. Elle voulait toujours être avec moi.
English: She was exactly like a child. She wanted to be with me always.
French: Tom aime écouter de la musique pendant qu'il étudie.
English: Tom likes to listen to music while he's studying.
French: Je sais que tu es fatigué, mais réveille-toi !
English: I know you're tired, but wake up!
French: Vous ne devez pas manger.
English: You don't have to eat.
French: Il a décidé d'aller à l'étranger.
English: He decided to go abroad.
French: Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.
English: This machine can print sixty pages a minute.
French: Le mécanisme de cette machine est compliqué.
English: The mechanism of this machine is complicated.
French: Qu'est-ce qu'on s'est fait ?
English: What did we do to each other?
French: Tom a oublié son parapluie.
English: Tom forgot his umbrella.
French: Quand joue-t-il au tennis ?
English: When does he play tennis?
French: Tom se moque d'être mouillé.
English: Tom doesn't mind getting wet.
French: Je travaille ici depuis dix ans.
English: I have been working here for ten years.
French: Entrez votre nom d'utilisateur suivi de votre mot de passe.
English: Enter your username, followed by your password.
French: Il n'habite pas avec ses parents.
English: He doesn't live with his parents.
French: Il a honte de la conduite de son fils.
English: He is ashamed of his son's conduct.
French: Je suis très contente de te revoir.
English: I am so happy to see you back.
French: Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.
English: I am not sure when he will be back.
French: Tom n'a pas pu répondre à mes questions.
English: Tom couldn't answer my questions.
French: Pourquoi Tom a-t-il peur de toi ?
English: Why is Tom afraid of you?
French: Tu n'as pas vu Tom, n'est-ce pas ?
English: You haven't seen Tom, have you?
French: Tu n'as rien cassé, n'est-ce pas ?
English: You haven't broken anything, have you?
French: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
English: Are you sure you don't want me to take you to the hospital?
French: Nous avons voyagé autour du monde.
English: We travelled around the world.
French: Tom n'était pas satisfait de la réponse de Marie.
English: Tom wasn't happy with Mary's answer.
French: Il les a choisies au hasard.
English: He picked them at random.
French: Il l'a choisie au hasard.
English: He picked her at random.
French: Je confesserai que j'ai été horriblement effrayée.
English: I will confess I was horribly frightened.
French: Je confesserai que j'ai été horriblement effrayé.
English: I will confess I was horribly frightened.
French: Je me tenais là avec seulement les armes et les pouvoirs dont la nature m'avait doté : mes mains, mes pieds et mes dents.
English: I stood there with only the weapons and the powers that Nature had endowed me with—hands, feet, and teeth.
French: La vague exhalaison du sang fraîchement versé flottait dans l'air.
English: The faint halitus of freshly shed blood was in the air.
French: J'étais au comble de l'inconfort.
English: I was in an agony of discomfort.
French: Une ou deux fois, je ressentis une peur intense dont je ne pouvais percevoir une cause définie.
English: Once or twice, I had a feeling of intense fear for which I could perceive no definite reason.
French: Si chaque génération meurt et laisse des fantômes, le monde finira par en être surpeuplé.
English: If each generation die and leave ghosts the world at last will get overcrowded with them.
French: La nuit suivante, je ne dormis pas bien.
English: The next night, I did not sleep well.
French: Il y a une tendance à employer l'espace souterrain pour les fins les moins ornementales de la civilisation.
English: There is a tendency to utilize underground space for the less ornamental purposes of civilization.
French: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je pense cependant qu'elle est la plus plausible.
English: My explanation may be absolutely wrong. I still think it is the most plausible one.
French: Il arrive que, tandis que je regardais quelques-unes des petites personnes se baigner à faible profondeur, l'une d'entre elles fut prise de crampe et commença à dériver en aval.
English: It happened that, as I was watching some of the little people bathing in a shallow, one of them was seized with cramp and began drifting downstream.
French: Je ne peux pas boire le thé sans sucre.
English: I can't drink tea without sugar.
French: Ce jour-là aussi, je me fis un ami, pour ainsi dire.
English: That day, too, I made a friend—of a sort.
French: C'était une conclusion évidente, mais c'était absolument faux.
English: It was an obvious conclusion, but it was absolutely wrong.
French: Çà et là, l'eau brillait comme l'argent et, au-delà, la terre s'élevait en d'ondulantes collines bleues et s'évanouissaient ainsi dans la sérénité du ciel.
English: Here and there water shone like silver, and beyond, the land rose into blue undulating hills, and so faded into the serenity of the sky.
French: L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.
English: The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
French: Ça fait un tel bail !
English: It has been such a long time.
French: Ça fait si longtemps !
English: It has been such a long time.
French: Ils s'embrassèrent un long moment.
English: They kissed for a long time.
French: Que dites-vous d'un dessert ?
English: What about dessert?
French: Que dis-tu d'un dessert ?
English: What about dessert?
French: Qu'en est-il du dessert ?
English: What about dessert?
French: Je mentis lorsqu'elle demanda mon âge.
English: I lied when she asked how old I was.
French: Je mentis lorsqu'il demanda mon âge.
English: I lied when he asked how old I was.
French: Je pouvais travailler à un problème durant des années, mais attendre sans rien faire pendant vingt-quatre heures, c'était une autre affaire.
English: I could work at a problem for years, but to wait inactive for twenty-four hours—that is another matter.
French: Je ne sais comment vous faire percevoir leur expression. Supposez que vous employiez un geste très inconvenant envers une femme à l'esprit délicat : c'est de cela qu'elle aurait l'air.
English: I don't know how to convey their expression to you. Suppose you were to use a grossly improper gesture to a delicate-minded woman—it is how she would look.
French: Je me redressai dans la fraîcheur du matin, essayant de me rappeler comment j'étais parvenu là.
English: I sat up in the freshness of the morning, trying to remember how I had got there.
French: Il ne me restait rien que la misère.
English: I had nothing left but misery.
French: Mon explication était très simple et suffisamment plausible, comme la plupart des fausses théories !
English: Very simple was my explanation, and plausible enough—as most wrong theories are!
French: Le courage physique et l'amour du combat, par exemple, ne sont pas d'une grande aide - et peuvent même constituer des obstacles - à un homme civilisé.
English: Physical courage and the love of battle, for instance, are no great help—may even be hindrances—to a civilized man.
French: Le commerce, la publicité, le trafic, tous ces échanges qui constitue le corps de notre monde, avait disparu.
English: The shop, the advertisement, traffic, all that commerce which constitutes the body of our world, was gone.
French: Des papillons éclatants volaient çà et là.
English: Brilliant butterflies flew hither and thither.
French: Partout, il y avait des fruits et de douces et adorables fleurs.
English: Everywhere were fruits and sweet and delightful flowers.
French: Au premier abord, je fus intrigué par tous ces fruits étranges et par les étranges fleurs que je vis.
English: At first, I was puzzled by all these strange fruits, and by the strange flowers I saw.
French: Au début, les choses étaient très déroutantes.
English: At first, things were very confusing.
French: Ces gens du futur éloigné étaient de stricts végétariens et, tandis que j'étais avec eux, en dépit de quelques fringales carnivores, il me fallut être également frugivore.
English: These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.
French: Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut-être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au-dessus et va plonger.
English: I felt naked in a strange world. I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.
French: Je regardai autour de moi. Je me trouvais sur ce qui semblait être une petite pelouse dans le jardin, entourée de buissons de rhododendrons, et je remarquai que leurs bourgeons mauves et violets tombaient en pluie sous les coups des grêlons.
English: I looked round me. I was on what seemed to be a little lawn in a garden, surrounded by rhododendron bushes, and I noticed that their mauve and purple blossoms were dropping in a shower under the beating of the hail-stones.
French: Il y eut le bruit d'un claquement de tonnerre à mes oreilles.
English: There was the sound of a clap of thunder in my ears.
French: Je crains de ne pas parvenir à rendre les sensations particulières du voyage dans le temps. Elles sont excessivement déplaisantes.
English: I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.
French: Il tendit la main pour saisir un cigare et en coupa l'extrémité.
English: He reached out his hand for a cigar, and cut the end.
French: Le voyageur du temps consacra son attention au déjeuner et montra un appétit de clochard.
English: The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
French: Je pense, qu'en ce temps-là, aucun de nous ne croyait tout à fait en la machine à voyager dans le temps.
English: I think that at that time none of us quite believed in the Time Machine.
French: Ne t'en va pas ! Reste ici avec moi !
English: Don't go away. Stay here with me.
French: Les elfes de maison ont-ils déjà fait la lessive ?
English: Have the pixies done the washing up yet?
French: Je préfère conduire une voiture à boîte manuelle, tandis que mon frère en préfère une automatique.
English: I prefer to drive a manual car, while my brother prefers an automatic.
French: Je me rends maintenant à la poste pour prendre quelques timbres.
English: I'm going to the post office now to get a few stamps.
French: La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.
English: Glory follows virtue as if it were its shadow.
French: As-tu la moindre idée de la situation dans laquelle tu nous mets ?
English: Do you have any idea of the position you're putting us in?