arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Un alcoolique, c'est quelqu'un que vous n'aimez pas et qui boit autant que vous.
English: A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.
French: Quelques mois plus tard, ils retournent vers leurs sites de reproduction dans l'Arctique.
English: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
French: Un ami est quelqu'un qui sait tout sur toi et qui t'aime quand même.
English: A friend is someone who knows everything about you and still likes you.
French: Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.
English: A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
French: Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.
English: After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
French: La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
English: Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
French: Ai-je raison de penser que tu as fini de faire ce qu'on t'a demandé ?
English: Am I correct in assuming you've finished doing what we asked you to do?
French: À part quelques déboires initiaux, le projet avance bien.
English: Apart from a couple of early setbacks, the project is progressing well.
French: Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.
English: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
French: Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai votre mère à peindre la clôture.
English: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
French: Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.
English: As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
French: Comme vous pouvez voir, je n'ai pas procédé au nettoyage de la maison depuis un certain temps.
English: As you can see, I haven't done any cleaning in the house for some time.
French: Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
English: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
French: Ne m'as-tu pas dit hier que toi et ton petit ami aviez rompu ?
English: Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
French: Ne m'avez-vous pas dit hier que vous et votre petit ami aviez rompu ?
English: Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
French: As-tu envie d'aller faire un tour dans la campagne pour le week-end ?
English: Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
French: Trouvez-vous que votre humeur change fréquemment sur de courtes périodes ?
English: Do you find that your mood changes frequently in short periods of time?
French: Trouves-tu que ton humeur change fréquemment sur de courtes périodes de temps ?
English: Do you find that your mood changes frequently in short periods of time?
French: Y a-t-il pays qui attise davantage le patriotisme que les États-Unis d'Amérique ?
English: Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
French: Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
English: Even though I know a little French, I think we should speak in English.
French: Tout le monde, aussi privilégié soit-il, rencontre des épreuves et des tribulations.
English: Everyone, no matter how privileged, encounters trials and tribulations.
French: Pour lui, la faim était un concept abstrait. Il avait toujours eu assez à manger.
English: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
French: La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.
English: Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
French: La liberté est si fondamentale que nous ne saurions en exagérer l'importance.
English: Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
French: Le génie c'est 1 pour cent d'inspiration et 99 pour cent de transpiration.
English: Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
French: Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.
English: Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
French: Il me croit capable de faire des choses auxquelles je n'ai même jamais pensé.
English: He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
French: Il est instituteur, alors il sait comment s'y prendre avec les enfants.
English: He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
French: Il décrit les gens et les choses qu'il avait vues pendant son voyage.
English: He spoke of the people and the things that he had seen during his trip.
French: Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
English: He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
French: Il faisait un discours mais il s'interrompit lorsqu'il entendit un bruit étrange.
English: He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
French: Il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en Amérique.
English: He was the last person I had expected to see during my stay in America.
French: Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
English: Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
French: J'ai toujours aimé écouter de la musique classique quand j'ai un peu de temps libre.
English: I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
French: Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste parce que je ne l'ai pas encore vue.
English: I can't tell you who's on the list because I haven't seen the list yet.
French: Je n'ai pas quitté ma maison parce que je m'y sentais plutôt en sécurité.
English: I didn't leave my house because I figured that I was pretty safe there.
French: Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.
English: I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
French: Je ne pense pas que j'aurai assez de temps pour faire tout ce que je veux faire.
English: I don't think that I'll have enough time to do everything I want to do.
French: Je n'ai pas l'intention de le répéter à nouveau, alors s'il te plaît, écoute bien.
English: I don't want to have to explain this again, so please listen carefully.
French: Je me sens comme un enfant qui se rend brusquement compte que le Père Noël n'existe pas.
English: I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
French: J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.
English: I finally broke down and bought the game my son had been asking me for.
French: Je n'ai plus de nouvelles de lui depuis. Je me demande ce qu'il devient.
English: I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.
French: Je viens d'apprendre que Tom et Marie reviennent à Boston pour Noël.
English: I just heard that Tom and Mary are coming back to Boston for Christmas.
French: Je savais que Tom ne serait pas capable d'apprendre assez de français en seulement trois semaines.
English: I knew Tom wouldn't be able to learn enough French in just three weeks.
French: J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.
English: I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
French: Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
English: I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
French: J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
English: I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
French: Je réalisai que même si je voulais manger, je ne disposais pas de suffisamment de temps.
English: I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
French: Je pense que Tom croit que ce qu'il dit est vrai, mais je ne pense pas que ce soit le cas.
English: I think Tom believes what he's saying is true, but I don't think it is.
French: Je crois que Tom tient pour vrai ce qu’il dit, mais je ne considère pas ça comme tel.
English: I think Tom believes what he's saying is true, but I don't think it is.
French: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
English: I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
French: Je pense qu'il est temps que je commence à prendre mes responsabilités au sérieux.
English: I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.
French: Je pensais que si je rompais avec toi, je n'aurais plus jamais à te revoir.
English: I thought that if I broke up with you, I'd never have to see you again.
French: J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide pour te préparer à ton mariage.
English: I thought that you might need some help getting ready for your wedding.
French: J'allais parcourir une dernière fois les notes mais il n'y eut pas le temps.
English: I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
French: J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
English: I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
French: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
English: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
French: J'étais en train d'essayer de lui dire ce qui était réellement arrivé, mais il m'interrompit brutalement.
English: I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short.
French: Je ne me marierai pas cette année. En fait, peut-être ne me marierai-je jamais.
English: I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
French: Je serais reconnaissant si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
English: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
French: Je serais reconnaissante si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
English: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
French: Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
English: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
French: Je serais reconnaissante si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
English: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
French: Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.
English: I'd like to know how much the meal was because I'd like to pay my half.
French: J'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.
English: I'd like to know when you plan to give me back the scissors I lent you.
French: Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
English: I'd prefer to only hire people to translate into their native language.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité.
English: I'll do everything within my power to make sure your children are safe.
French: Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.
English: I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
French: Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.
English: I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
French: Je ne vais pas à la bibliothèque, mais je peux vous emmener jusqu'à la gare.
English: I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
French: Je ne suis pas sûr d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
English: I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school.
French: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
English: I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school.
French: Ça m'étonne que Tom ne sache pas chanter au moins une chanson en français.
English: I'm surprised Tom doesn't know how to sing at least one song in French.
French: J'ai tellement foiré les choses que je voudrais me blottir dans un trou.
English: I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
French: J'ai mieux à faire que d'être assis là à écouter tes ragots.
English: I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.
French: Fût-il resté chez lui ce jour-là, il n'aurait pas connu le désastre.
English: If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
French: Si c'est possible, j'aimerais que vous participiez à la prochaine réunion.
English: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
French: S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
English: If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
French: Si vous acceptez d'en commander 3000, nous vous faisons une remise de trois pour cent.
English: If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
French: Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
English: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
French: Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
English: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
French: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
English: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
French: Malgré la circulation intense, j'ai réussi à arriver à l'aéroport sans retard.
English: In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time.
French: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
English: Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
French: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
English: Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
French: Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.
English: It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
French: Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
English: It was not until I left school that I realized the importance of study.
French: C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.
English: It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
French: Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.
English: It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
French: Il fait un peu frisquet mais ça ne vaut sans doute pas la peine de mettre déjà le chauffage en marche.
English: It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.
French: C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.
English: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
French: C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
English: It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.
French: Ce n'est pas parce que quelque chose est plus cher que c'est forcément mieux.
English: Just because something is more expensive doesn't mean that it's better.
French: Beaucoup de gens perdront leur emploi à cause de la dépression dans l'industrie automobile.
English: Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
French: De nombreuses personnes vont perdre leur emploi en raison de la baisse d'activité dans l'industrie automobile.
English: Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
French: Marie a dit à Tom d'y aller doucement sur la glace s'il ne voulait pas grossir.
English: Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
French: Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
English: Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
French: Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
English: My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
French: Mon intervention en ta faveur est la seule raison pour laquelle tu as encore un emploi.
English: My intervention on your behalf is the only reason you still have a job.
French: Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.
English: My mother tells me I have to go to bed by ten o'clock on school nights.
French: Mes parents n'aiment pas ma petite amie. Ils disent que c'est une croqueuse de diamants.
English: My parents don't like my girlfriend. They say that she's a gold digger.
French: Ma moitié travaille dans une école de langues et adore vraiment ça.
English: My significant other works at a language school and loves it very much.
French: À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
English: On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
French: Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
English: On the tenth of next month, they'll have been married for twenty years.
French: Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
English: Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
French: Elle lui recommanda de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il ne suivit pas ses conseils.
English: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
French: Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.
English: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
French: Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital, mais il n'a pas suivi son conseil.
English: She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
French: Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
English: She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.
French: Elle lui recommanda d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
English: She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.
French: Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
English: She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
French: Elle s'est peut-être disputée avec lui, mais je ne pense pas qu'elle aurait pu le frapper.
English: She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.
French: Elle consacre beaucoup de temps à aider ses enfants à apprendre à gérer l'argent.
English: She spends a lot of time helping her children learn to deal with money.
French: Elle a pratiqué le piano pendant un an et peut y jouer un peu.
English: She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
French: Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
English: Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
French: Puisque tu n'as rien à voir avec cette affaire, tu ne dois pas te faire de souci.
English: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
French: Étant donné que vous n'avez rien à voir avec cette affaire, vous ne devez pas vous faire de souci.
English: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
French: Merci pour tout ce que vous avez fait pour rendre si mémorable cette journée spéciale pour moi.
English: Thanks for all you've done to make my special day such a memorable one.
French: C'était peut-être vrai lorsque vous étiez enfant, mais ce n'est plus le cas.
English: That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
French: Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
English: The United States has almost a fourth of the world's prison population.
French: Les roues arrière de ce tracteur ont des roulements à bille de la taille de mon poing.
English: The back wheels on that tractor have ball bearings the size of my fist.
French: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
English: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
French: La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.
English: The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
French: En raison d'un épais brouillard il nous était impossible de voir devant nous.
English: The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
French: Au moment où elle entendit la nouvelle de la mort de son fils, elle éclata en sanglots.
English: The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
French: Le soleil de midi tape sur le court de tennis avec une clarté éblouissante.
English: The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court.
French: Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
English: The number of cases of whooping cough is on the rise in the last years.
French: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non tu as fait de ton mieux.
English: The only thing that really matters is whether or not you did your best.
French: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous avez fait de votre mieux.
English: The only thing that really matters is whether or not you did your best.
French: La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
English: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
French: La police a comparé les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
English: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
French: La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.
English: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
French: La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.
English: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
French: La guerre entre les deux pays s'est terminé par de lourdes pertes dans les deux camps.
English: The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
French: Toute l'équipe de foot était sur un petit nuage après avoir gagné le championnat.
English: The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
French: Il y a une bande de gamins qui jouent dans la rue juste devant ma fenêtre.
English: There are a bunch of kids playing on the street just outside my window.
French: Il y a une rumeur que les radicaux complotent contre le gouvernement.
English: There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
French: Il faut de manière urgente que davantage de gens donnent leur temps et leur argent.
English: There is an urgent need for more people to donate their time and money.
French: Quelque chose dans cette maison l'a fait s'arrêter et l'examiner de nouveau.
English: There was something about that house that made her stop and look again.
French: Ils espèrent que leur camion de livraison sera réparé avant la fin de la semaine.
English: They hope their delivery truck will be repaired by the end of the week.
French: C'est ce qui arrive lorsque vous ne prêtez pas attention à ce que vous faites.
English: This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.
French: C'est ce qui arrive lorsque tu ne prêtes pas attention à ce que tu fais.
English: This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.
French: Tom fit de son mieux, mais n'était toujours pas capable de valider la matière.
English: Tom did the best he could, but he still wasn't able to pass the course.
French: Tom n'avait pas assez d'expérience dans ce genre de problème.
English: Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.
French: Tom n'a pas l'adresse de Mary à Boston mais a son numéro de téléphone.
English: Tom doesn't have Mary's address in Boston, but he has her phone number.
French: Tom a été condamné pour conduite en état d'ivresse à deux reprises au cours des quatre dernières années.
English: Tom has been convicted of drunken driving twice in the last four years.
French: Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne révéla pas à la police où elle était.
English: Tom knew where Mary was, but he wouldn't tell the police where she was.
French: Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne le révéla pas à la police.
English: Tom knew where Mary was, but he wouldn't tell the police where she was.
French: Tom a promis à sa mère qu'il l'aiderait à décorer le sapin de Noël.
English: Tom promised his mother that he'd help her decorate the Christmas tree.
French: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie voulait être dans l'équipe de basket.
English: Tom said he didn't think that Mary wanted to be on the basketball team.
French: Tom semblait sincèrement surpris quand je lui ai dit que Mary avait quitté la ville.
English: Tom seemed genuinely surprised when I told him that Mary had left town.
French: Tom pense qu'il est la seule personne dans la ville qui peut jouer de la cornemuse.
English: Tom thinks that he's the only person in town who can play the bagpipes.
French: Tom pensait que Mary était en Australie, alors qu'elle était en Nouvelle-Zélande.
English: Tom thought Mary was in Australia, but she was actually in New Zealand.
French: Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience.
English: We learn from experience that men never learn anything from experience.
French: Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.
English: We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
French: Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
English: What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
French: Qu'est-ce qui te fait penser que Tom aurait pu envisager ne serait-ce qu'une seconde de sortir avec Marie ?
English: What makes you think Tom would ever consider going on a date with Mary?
French: En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
English: When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.
French: Lorsque je parle à un occidental, je dois changer de vitesse mentale, pour ainsi dire.
English: When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
French: Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
English: When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.
French: Quand avez-vous fêté Noël pour la dernière fois avec toute votre famille ?
English: When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?
French: Quand as-tu fêté Noël pour la dernière fois avec toute ta famille ?
English: When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?
French: Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.
English: While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
French: On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
English: You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
French: On peut facilement juger de la maturité d'une banane d'après la couleur de sa peau.
English: You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
French: Tu ne peux pas paresser comme ça alors que tout le monde est si occupé.
English: You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
French: Tu as oublié de fermer les fenêtres avant de quitter le bureau, vendredi dernier.
English: You forgot to close the windows before you left the office last Friday.
French: Vous avez oublié de fermer les fenêtres avant de quitter le bureau, vendredi dernier.
English: You forgot to close the windows before you left the office last Friday.
French: On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.
English: You often need to spend more time doing something than you anticipated.
French: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.
English: You're the only person I know that never complains about the food here.
French: « Achetons une voiture à Tom pour son cadeau de fin d'études. » « Voilà une excellente idée. »
English: Let's buy Tom a car for his graduation present. "That's a great idea."
French: « Ça n'arrive pas souvent, pas vrai ? » « En fait, ça arrive assez souvent. »
English: That doesn't happen much, does it? "Actually, it happens quite often."
French: « Tom est au courant. » « Vraiment ? Vous lui avez dit ? » « Non, il l'a appris tout seul. »
English: Tom knows. "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself."
French: « Tom est au courant. » « Vraiment ? Tu lui as dit ? » « Non, il l'a appris tout seul. »
English: Tom knows. "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself."
French: « Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »
English: Where have you been? "I have been to the station to see a friend off."
French: Une voiture que vous ne sortiriez jamais du garage ne vous serait d'aucune valeur.
English: A car that you never took out of the garage would be of no value to you.
French: Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.
English: A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
French: Il y a bien longtemps, quand j'étais jeune, j'écrivais dans mon journal tous les jours.
English: A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
French: Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
English: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
French: Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
English: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
French: Un taux hypothécaire de six pour cent devient la moyenne actuelle de l'industrie.
English: A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
French: Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.
English: A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
French: Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
English: After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
French: Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
English: Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?
French: À Noël il a fait des pieds et des mains pour m'acheter une maquette d'avion réellement jolie.
English: At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
French: Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
English: Can you tell us about your experience in developing technical materials?
French: La Chine continue de perdre des terres arables à cause de l'érosion et de l'urbanisation.
English: China continues to lose arable land because of erosion and urbanization.
French: La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.
English: Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
French: Les conditions de résiliation de l'accord sont listées à la dernière page.
English: Conditions for termination of the agreement are listed on the last page.
French: Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
English: Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
French: Même après avoir mangé trois bols de céréales au petit-déjeuner, j'ai encore faim.
English: Even though I ate three bowls of cereal for breakfast, I'm still hungry.
French: Tout le monde dans la voiture déclara qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
English: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
French: Tout le monde dans la voiture a dit qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
English: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
French: Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.
English: Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
French: La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
English: Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
French: Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
English: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
French: Frédéric Chopin a écrit sa première œuvre à 7 ans.
English: Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
French: À partir d'après-demain tout sera complètement différent.
English: From the day after tomorrow on, everything will be completely different.
French: Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives.
English: Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
French: Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.
English: Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
French: As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ?
English: Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?
French: Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
English: Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?
French: Il décida de donner à manger à son chien le lapin qu'il avait tiré plus tôt ce jour-là.
English: He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.
French: Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
English: He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
French: Il vivait à Nagano depuis sept ans quand sa sœur est née.
English: He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
French: Il s'est enfui avec la femme de son meilleur ami et on n'a plus entendu parler de lui depuis.
English: He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.
French: Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
English: He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
French: Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.
English: He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
French: Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.
English: He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
French: Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ?
English: How much more does it cost to return the rental car to another location?
French: Les êtres humains se distinguent des autres animaux en ce qu'ils peuvent parler et rire.
English: Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
French: Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
English: I also gave him a little something as a Christmas present the other day.
French: Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.
English: I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.
French: Je peux vous donner une copie du rapport, mais je ne peux pas en garantir l'exactitude.
English: I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
French: Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
English: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
French: Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
English: I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
French: Je ne peux pas prendre de décision sur-le-champ. Je vais d'abord devoir parler à mon patron.
English: I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
French: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vu aussi excité à propos de quelque chose.
English: I can't remember the last time I've seen you so excited about something.
French: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vue aussi excitée à propos de quelque chose.
English: I can't remember the last time I've seen you so excited about something.
French: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vus aussi excités à propos de quelque chose.
English: I can't remember the last time I've seen you so excited about something.
French: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vues aussi excitées à propos de quelque chose.
English: I can't remember the last time I've seen you so excited about something.
French: Je ne peux pas exprimer à quel point je suis heureux que vous ayez décidé de rejoindre notre entreprise.
English: I can't tell you how happy I am that you've decided to join our company.
French: Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit, du coup j'ai somnolé toute la journée.
English: I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.
French: Je ne savais pas que tu étais malade, donc je ne t'ai pas rendu visite à l'hôpital.
English: I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
French: Je n'ai pas de chance, je ne joue donc pas au pachinko et je n'achète pas de billets de loterie.
English: I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.
French: Je ne sais pas si je parle assez bien français pour pouvoir expliquer ceci correctement.
English: I don't know if I can speak French well enough to explain this properly.
French: Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
English: I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason.
French: En général, je ne prends pas de petit déjeuner parce que je préfère dormir aussi longtemps que possible.
English: I don't usually eat breakfast because I'd rather sleep as late as I can.
French: Je ne veux pas vivre dans un pays qui ne veut pas défendre mes droits.
English: I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
French: Je savais que je n'aurais pas dû remettre mes devoirs jusqu'à la dernière minute.
English: I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.
French: Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.
English: I know that I should have said something, but I didn't know what to say.
French: J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
English: I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
French: Je n'ai jamais imaginé que nous n'arriverions pas à la maison avant que la tempête ne frappe.
English: I never for a moment imagined we wouldn't get home before the storm hit.
French: Je pense qu'il est hautement improbable que tu sois en mesure de faire ça tout seul.
English: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
French: Je pense qu'il est hautement improbable que vous soyez en mesure de faire ça tout seul.
English: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
French: Je pense qu'il est tout naturel qu'elle refuse son offre.
English: I think that it's completely understandable if she turns down his offer.
French: Je pensais que tu aimerais peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
English: I thought that you might like to know where we'll be going next weekend.
French: Je pensais que vous aimeriez peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
English: I thought that you might like to know where we'll be going next weekend.
French: Je pensais que les choses allaient s'améliorer mais en fait elles ne font qu'empirer.
English: I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.
French: On m'a donné la permission d'y aller à condition que je sois de retour au plus tard à cinq heures.
English: I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
French: J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
English: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
French: J'étais le seul à la réunion qui ne pensait pas que c'était une bonne idée.
English: I was the only one at the meeting who didn't think that was a good idea.
French: J'étais le seul à la réunion à ne pas penser que c'était une bonne idée.
English: I was the only one at the meeting who didn't think that was a good idea.
French: Je viendrai mercredi soir à moins que tu ne dises le contraire.
English: I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary.
French: Je souhaiterais que tu me dises ce que je me dois de faire dans cette situation difficile.
English: I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
French: J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
English: I'd like to ask you a few questions about what happened at school today.
French: J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
English: I'd like to ask you a few questions about what happened at school today.
French: Je croise les doigts pour que tout aille bien pour toi aujourd'hui.
English: I'll keep my fingers crossed that everything will go well for you today.
French: Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
English: I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
French: Je n'ai jamais été le genre de personne qui se plaint de choses de ce genre.
English: I've never been the kind of person who complains about things like that.
French: Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.
English: If I had gone to that restaurant last night, I would have eaten a steak.
French: Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
English: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
French: Si vous ne quittez pas cette zone, nous sommes autorisés à vous expulser par la force.
English: If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.
French: Aux États-Unis, la plupart des gens peuvent voter lorsqu'ils atteignent l'âge de dix-huit ans.
English: In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
French: Au lieu de manger des légumes, il les passe au mixeur et les boit.
English: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
French: Il semble que les personnes âgées aient des difficultés à utiliser internet.
English: It seems that the elderly are having difficulties in using the Internet.
French: Il est temps que nos enfants apprennent le vrai sens de Noël.
English: It's about time for our children to learn the real meaning of Christmas.
French: C'est vrai qu'elle s'y connaît en cuisine, mais elle n'est pas une bonne cuisinière.
English: It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
French: La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
English: Management hid the true financial state of the company from the workers.
French: Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
English: Many people think that children don't spend enough time playing outside.
French: Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer dehors.
English: Many people think that children don't spend enough time playing outside.
French: L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
English: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
French: L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
English: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
French: L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
English: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
French: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir cela en un jour.
English: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
French: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
English: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
French: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
English: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
French: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
English: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
French: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
English: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
French: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
English: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
French: Notre magasin est ouvert tous les jours de l'année sauf Noël et le jour de l'An.
English: Our store is open every day of the year except Christmas and New Year's.
French: Plus de quatre millions d'Australiens communiquent dans une langue autre que l'anglais.
English: Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
French: Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
English: Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
French: Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
English: Preparing a room for painting is the most important step in the process.
French: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
English: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
French: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
English: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
French: Ronald Reagan est né en 1911 en Illinois, dans la petite ville de Tampico.
English: Ronald Reagan was born in 1911, in the little town of Tampico, Illinois.
French: Les personnes en bonne santé mentale sont plus dangereuses pour les malades mentaux que l'inverse.
English: Sane people are more of a threat to mentally ill people than vice versa.
French: Elle lui recommanda de ne pas employer trop de sel mais il refusa de l'écouter.
English: She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.
French: Elle lui a recommandé de ne pas employer trop de sel mais il a refusé de l'écouter.
English: She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.
French: Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
English: She denied having met him even though we saw them talking to each other.
French: Elle a nié l'avoir rencontré alors que nous les avons vus discuter l'un avec l'autre.
English: She denied having met him even though we saw them talking to each other.
French: Elle était occupée à tricoter. Pendant ce temps, il faisait une sieste à côté du feu.
English: She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
French: Le sommeil est important pour perdre du poids et pour maintenir un poids sain.
English: Sleep is important for weight loss and for maintaining a healthy weight.
French: Sa fierté était telle qu'il ne put se résoudre à ignorer l'insulte.
English: Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
French: Les adolescents sont souvent embarrassés d'être vus en public avec leurs parents.
English: Teenagers are often embarrassed to be seen in public with their parents.