arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je pense que je vais passer une annonce dans le journal.
English: I think I'll place an ad in the paper.
French: Écrivez-le dans votre langue !
English: Write it in your language!
French: Je suis allé au cinéma pour voir un film américain.
English: I went to the movies to see an American movie.
French: Je suis allé au cinéma pour voir un film américain.
English: I went to the movies to see an American film.
French: Si je connaissais son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
English: If I knew his address, I would have written him a letter.
French: Susanne ne répondit pas à sa question.
English: Susanne didn't answer his question.
French: Si tu veux être un bon écrivain, écris.
English: If you want to be a good writer, write.
French: Vous allez manger un peu d'ail.
English: You're going to eat some garlic.
French: Aviez-vous même besoin d'argent ?
English: Did you even need money?
French: Avais-tu même besoin d'argent ?
English: Did you even need money?
French: Nous n’avons qu’une seule règle, mais elle doit être observée strictement.
English: We only have one rule, but it must be observed strictly.
French: Nous avons une seule et unique règle, mais il faut la respecter strictement.
English: We only have one rule, but it must be observed strictly.
French: Je me demande si c'est un lapin.
English: I wonder if it's a rabbit.
French: Vous allez manger de l'ail.
English: You're going to eat garlic.
French: Ce soir je vais aller au cinéma.
English: Tonight I'm going to the movies.
French: Aujourd'hui, je vais au cinéma.
English: Today I'm going to the movies.
French: Il ne veut pas écouter.
English: He doesn't want to listen.
French: Vous aviez l’air perplexe.
English: You looked like you were perplexed.
French: Ne porte pas de jugement trop vite.
English: Don't pass judgment too quickly.
French: J'ai un stylo en trop que je pourrais te prêter.
English: I have an extra pen I could lend you.
French: J'ai un stylo en trop que je pourrais te prêter.
English: I have an extra pen that I could lend you.
French: Il a fait une très bonne impression.
English: He made a very nice impression.
French: La probabilité d'être attaqué par un requin est très faible.
English: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
French: Allume le radiateur si tu as froid.
English: Turn on the heater if you feel cold.
French: Cette photographe est vraiment talentueuse.
English: That photographer is really talented.
French: Les footballeurs gagnent beaucoup d'argent.
English: Footballers make a lot of money.
French: Les footballeurs gagnent beaucoup d'argent.
English: Footballers earn a lot of money.
French: Elle est satisfaite de son salaire actuel.
English: She is content with her present salary.
French: Le policier a protégé le témoin.
English: The policeman protected the witness.
French: Ma femme viendra me chercher à l'aéroport.
English: My wife will pick me up at the airport.
French: Tous ces trucs doivent être jetés.
English: All this junk needs to be thrown away.
French: Tom a joué au tennis ce matin avec Mary.
English: Tom played tennis this morning with Mary.
French: Ne prenez que ce que vous pouvez contenir dans une valise.
English: Only take what you can get in one suitcase.
French: Il y a de plus en plus de chats perdus, ces jours-ci.
English: There are more and more lost cats these days.
French: De quoi toi et Tom parliez-vous hier soir ?
English: What were you and Tom talking about last night?
French: Il s'est enfui à la vue d'un policier.
English: He ran away at the sight of a policeman.
French: Yella wacu i d-yenna Tom ɣef Mary?
English: Has Tom said anything about Mary?
French: Tom a-t-il dit quelque chose à propos de Mary ?
English: Has Tom said anything about Mary?
French: Mes parents sont tous les deux toujours en vie.
English: My parents are both still living.
French: Mary ne veut pas faire ça aujourd'hui parce qu'elle est malade.
English: Mary doesn't want to do that today because she's sick.
French: Plus il parlait de cette maison, plus il avait peur.
English: The more he spoke about that house, the more afraid he got.
French: Rendons à l'Amérique sa grandeur.
English: Let's make America great again.
French: Où diable étiez vous, Tom?
English: Where the hell were you, Tom?
French: Le feu est chaud et la glace est froide.
English: Fire is hot and ice is cold.
French: Tu es toujours la dernière !
English: You're always the last one!
French: Tu es toujours le dernier !
English: You're always the last one!
French: Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
English: We shredded our enemies to pieces.
French: Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
English: We shredded our enemies to smithereens.
French: Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
English: It was so cold yesterday that I stayed at home.
French: Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
English: It was so cold yesterday that I stayed in.
French: Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
English: What do you have to say in your defence?
French: Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
English: What have you got to say in your defence?
French: Si tu es malade, reste à la maison !
English: If you're ill, stay at home.
French: Je jouais au tennis au lycée.
English: I used to play tennis at secondary school.
French: Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l'aise.
English: Her eccentric behaviour makes everyone a bit uncomfortable.
French: Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l'aise.
English: His eccentric behaviour makes everyone a bit uncomfortable.
French: La douleur a un peu diminué.
English: The pain has eased a bit.
French: Il y a une éclipse lunaire.
English: There is a lunar eclipse.
French: Tu es devenu un grand garçon maintenant.
English: You're a big boy now.
French: Tu es devenu un grand garçon maintenant.
English: You've become a big boy now.
French: Je n'ai pas été viré. C'est moi qui ai démissionné.
English: I wasn't fired. I quit.
French: Regarde, un acacia rose.
English: Look, a pink acacia.
French: Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.
English: The problem with him is that he's seldom on time.
French: Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.
English: The issue with him is that he's hardly ever punctual.
French: Tu sais, depuis qu'il a perdu son emploi, il vivote.
English: You know, he's been scraping by ever since he lost his job.
French: Tu sais, depuis qu'il a perdu son emploi, il vivote.
English: You know, since he lost his job, he's barely been getting by.
French: Tu vois, il galère depuis qu'il a perdu son boulot.
English: You know, he's been scraping by ever since he lost his job.
French: Tu vois, il galère depuis qu'il a perdu son boulot.
English: You know, since he lost his job, he's barely been getting by.
French: En français, le si est suivi par un indicatif présent, un imparfait, un plus-que-parfait ou un passé composé, mais, sauf cas exceptionnel, jamais par un futur ou un conditionnel.
English: In French, "si" is followed by the present indicative, imperfect, pluperfect, or passé composé but—except in exceptional cases—never by the future or conditional.
French: Profites-en, c'est gratuit !
English: Take advantage of it, it's free!
French: Profites-en, c'est gratuit !
English: Make the most of it, it's free!
French: Profites-en, c'est gratuit !
English: Enjoy it, it's free!
French: Profitez-en, c'est gratuit !
English: Enjoy it, it's free!
French: Profitez-en, c'est gratuit !
English: Take advantage of it, it's free!
French: Profitez-en, c'est gratuit !
English: Make the most of it, it's free!
French: Profites de ça, c'est gratuit !
English: Make the most of it, it's free!
French: Profites de ça, c'est gratuit !
English: Take advantage of it, it's free!
French: Profites de ça, c'est gratuit !
English: Enjoy it, it's free!
French: Profitez de cela, c'est gratuit !
English: Enjoy it, it's free!
French: Profitez de cela, c'est gratuit !
English: Take advantage of it, it's free!
French: Profitez de cela, c'est gratuit !
English: Make the most of it, it's free!
French: La pédale de Tom s'abima.
English: Tom's pedal broke.
French: La pédale de Tom s'est abimée.
English: Tom's pedal broke.
French: La pédale de Tom s'est cassée.
English: Tom's pedal broke.
French: Je vais regarder sur la boussole.
English: I'll look at the compass.
French: Ce n'est plus nécessaire de faire ça.
English: It's not necessary to do that anymore.
French: Elle ne m'a jamais dit pourquoi elle avait fait ça.
English: She never told me why she did that.
French: Layla est rentrée directement chez elle.
English: Layla headed straight home.
French: Je resterai probablement à la maison ce week-end.
English: I'll probably stay at home this weekend.
French: Vous pouvez y manger gratuitement autant de nourriture que vous le souhaitez si vous pesez au moins 350 po.
English: You can eat there free that many food you want if you weigh at least 350 pounds.
French: Comment saviez-vous que Tom prévoyait d'aller en Australie avec Mary ?
English: How did you know Tom was planning to go to Australia with Mary?
French: Ces plateaux sont propres et ceux-là sont sales.
English: These platters are clean and those are dirty.
French: Vous devez parler plus fort !
English: You have to speak louder!
French: Tom est-il déjà resté avec vous à Boston ?
English: Has Tom ever stayed with you in Boston?
French: Tom espère que Mary l'épousera.
English: Tom is hoping Mary will marry him.
French: Je vais plutôt emmener Tom avec moi.
English: I'll take Tom with me instead.
French: Tom est beaucoup plus intéressant que son frère.
English: Tom is a lot more interesting than his brother.
French: Nous avons peu d’occasions dans la vie d’être témoins d’une histoire extraordinaire.
English: We have few occasions in life to be witness to extraordinary history.
French: Je suppose que vous comprenez maintenant pourquoi nous n'avons pas pu embaucher Tom.
English: I assume it's clear to you now why we couldn't hire Tom.
French: Mary regrette d'avoir dit à Tom son numéro de téléphone.
English: Mary regrets telling Tom her telephone number.
French: C'est moi qui ai dit à Tom ce qui s'était passé
English: I'm the one who told Tom what happened.
French: Tom n'était pas le seul à boire.
English: Tom wasn't the only one drinking.
French: Tom a dit que Mary voulait manger dans ce nouveau restaurant de Park Street.
English: Tom said that Mary wants to eat at that new restaurant on Park Street.
French: Elle voulait lui faire peur.
English: She wanted to scare him.
French: Tout le monde a eu besoin d'apprendre le français.
English: Everyone needed to learn French.
French: La meilleure défense est une bonne attaque.
English: The best defence is a good offence.
French: Tournez vers le nord et à la deuxième ruelle vous voilà arrivé.
English: Turn north, walk to the second alley, and you're there.
French: Faites-moi savoir ce que vous voulez que j'achète.
English: Just let me know what you want me to buy.
French: Tom et Mary ne veulent pas déménager ici.
English: Tom and Mary don't want to move here.
French: Cela coûtera très cher.
English: It will be very expensive.
French: Merci, désolé d'être en retard.
English: Thanks, sorry for being late.
French: Je veux faire un voyage international avec mon copain.
English: I want to go on an international trip with my pal.
French: Je dois choisir de manière avisée.
English: I have to choose wisely.
French: Le portrait avait un fond sombre.
English: The portrait had a dark background.
French: J'ignore combien de temps je suis resté inconscient.
English: I don't know how long I was unconscious.
French: Je n'aime pas la viande. Je préfère une alimentation végétarienne.
English: I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.
French: Le général a décidé de lancer une offensive contre le camp ennemi.
English: The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
French: Qu'elle repose en paix.
English: May she rest in peace.
French: Notre artiste se repose à jamais en paix.
English: Our artist is resting in peace forever.
French: La fille de Tom a été kidnappée.
English: Tom's daughter has been kidnapped.
French: Nous avons besoin d'un policier.
English: We need a police officer.
French: Nous avons besoin d'un agent de police.
English: We need a police officer.
French: Je suis certain de pouvoir surmonter n'importe quelle difficulté.
English: I'm sure that I can overcome any difficulty.
French: Je suis certain de pouvoir surmonter n'importe quelle difficulté.
English: I'm sure I can overcome any difficulty.
French: Des nuages se profilent à l'horizon.
English: There are clouds on the horizon.
French: Ne sois pas si suffisant.
English: Don't be so self-important.
French: J'ai oublié de mettre la machine à laver en marche.
English: I forgot to turn on the washing machine.
French: Quel est le montant de la facture ?
English: What does the bill amount to?
French: La violation du droit d'auteur est contraire à la loi.
English: Copyright infringement is against the law.
French: Cette lampe de poche a besoin de deux piles.
English: This flashlight needs two batteries.
French: De quelle couleur est le sang ?
English: What is the color of the blood?
French: Quelle est la couleur de la Mer Noire ?
English: What colour is the Black Sea?
French: Joues-tu dans un orchestre ?
English: Do you play in a band?
French: Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
English: He regrets not having worked harder at school.
French: Les personnes présentes ont laissé passer le camion de pompiers.
English: The people there made way for the fire engine.
French: Comment savoir si un champignon est vénéneux ?
English: How can I tell if a mushroom is poisonous?
French: J'ai oublié de l'appeler.
English: I forgot to phone him.
French: J'ai oublié de lui téléphoner.
English: I forgot to phone him.
French: J'ai oublié de l'appeler.
English: I forgot to call him.
French: J'ai oublié de lui téléphoner.
English: I forgot to call him.
French: C'est un véhicule autonome.
English: It's a self-driving vehicle.
French: La partie commence par un tirage à pile ou face.
English: The game begins with a coin toss.
French: Il mène une vie ascétique.
English: He lives an ascetic lifestyle.
French: Les personnes en état d'arrestation attendaient d'être interrogées.
English: Those under arrest were waiting to be questioned.
French: Il n'y a rien de mal à cela. Rien du tout.
English: There's nothing wrong with that. Not at all.
French: Elle lui a acheté un beau cadeau d'anniversaire.
English: She bought him a nice birthday present.
French: Mark Twain était un romancier américain.
English: Mark Twain was an American novelist.
French: Ils avaient construit des routes et des ponts.
English: They had built roads and bridges.
French: Si vos prix sont compétitifs, nous passerons une commande importante.
English: If your prices are competitive, we will place a large order.
French: Je ne m'attendais pas à des résultats sur le champ.
English: I didn't expect results straight away.
French: Les élèves ont chanté la chanson tous ensemble.
English: All the students sang the song together.
French: Tu as quelque chose de coincé entre les dents.
English: You have something stuck in your teeth.
French: Ce livre est assez intéressant.
English: This book is fairly interesting.
French: Ce livre a laissé une empreinte durable sur elle.
English: This book left a lasting impression on her.
French: Je n'ai pas très faim.
English: I'm not feeling very hungry.
French: Je ne capte rien ici.
English: I'm getting no reception here.
French: Il n'y a rien dans ce placard.
English: There's nothing in this closet.
French: Nous sommes toujours en guerre.
English: We're still at war.
French: Êtes-vous actuellement inscrite sur les listes électorales ?
English: Are you currently registered to vote?
French: Peux-tu me montrer comment personnaliser mon bureau ?
English: Could you show me how to personalize my desktop?
French: Il a semblé très surpris lorsque je lui en ai parlé.
English: He seemed very surprised when I told him about it.
French: Tout le monde a fait des remarques sur sa nouvelle coiffure.
English: Everyone remarked on his new hairstyle.
French: Pourquoi devrais-je me marier ?
English: Why should I get married?
French: Un homme sage tire profit de ses erreurs.
English: A wise man profits from his mistakes.
French: À quelle fréquence regardez-vous la télévision ?
English: How often do you watch TV?
French: Je veux t'acheter ce livre.
English: I want to buy you this book.
French: Je ne suis aucune religion.
English: I don't follow any religion.
French: Je ne vais pas te faire changer d'avis.
English: I'm not going to change your mind.
French: Je ne vais pas vous faire changer d'avis.
English: I'm not going to change your mind.
French: Je ne sais pas ce que vous pouvez faire.
English: I don't know what you can do.
French: Je ne sais pas ce que tu peux faire.
English: I don't know what you can do.
French: Dans beaucoup de religions, l'adultère est un péché.
English: In many religions adultery is a sin.
French: Finalement, notre équipe a perdu le dernier match.
English: In the end our team lost the final game.
French: Notre équipe a fini par perdre en finale.
English: In the end, our team lost in the final.
French: Au bout du compte, notre équipe a perdu la finale.
English: In the end, our team lost the final.
French: J'étais allongé sur l'herbe.
English: I was lying on the grass.
French: Combien de cordes ont la plupart des harpes ?
English: How many strings do most harps have?
French: Pourquoi ne pas improviser ?
English: Why don't we improvise?
French: Monte dans la voiture et attend-moi.
English: Get into the car and wait for me.
French: Être coincé dans les embouteillages peut être ennuyeux.
English: Being stuck in traffic can be boring.
French: En réalité, ce fut assez ennuyeux.
English: Actually, it was pretty boring.
French: La salle des profs et le gymnase sont en rénovation.
English: The teachers' room and the gym are under renovation.
French: Paris est l'une des villes les plus visitées au monde.
English: Paris is one of the world’s most visited cities.
French: Les enfants ont sauté de la voiture et se sont mis à courir.
English: The kids jumped out of the car and started running.
French: J'ai totalement aimé le film.
English: I thoroughly enjoyed the movie.
French: Avançons pas à pas.
English: Let's take it one step at a time.
French: Prenons les choses étape par étape.
English: Let's take it one step at a time.
French: La salle des profs et le gymnase sont en rénovation.
English: The teachers' room and the gym are being renovated.
French: Ne fais pas racler ta chaise sur le sol.
English: Don't scrape your chair on the floor.
French: Tous les villageois le connaissent.
English: All the villagers know him.
French: As-tu déjà été abonné à un journal anglophone ?
English: Have you ever subscribed to any English language newspaper?
French: Le fleuve Mississippi est profond et large.
English: The Mississippi River is deep and wide.
French: La table est faite en chêne.
English: The table is made from oak.
French: Cela ne nous aide pas beaucoup.
English: This isn't very helpful.
French: C'est très petit et exigu.
English: It's very small and cramped.
French: Il y avait un hic.
English: There was a fly in the ointment.
French: Je suis désolé, j'ai vraiment tout fait foirer.
English: I'm sorry, I really messed up.
French: De nombreux étudiants sont en concurrence pour entrer dans les meilleures universités.
English: Many students compete to get into the best universities.
French: Elle ne parle jamais de ses enfants.
English: She never talks about her children.
French: Je leur ai fourni toutes les informations qu'ils demandaient.
English: I gave them all the information they requested.
French: Certains travailleurs ne gagnent même pas de quoi vivre.
English: Some workers don't even earn a living wage.
French: Elle accorde trop d'attention à des choses sans importance.
English: She pays too much attention to irrelevant things.
French: Elle s'est réconciliée avec son amie.
English: She reconciled with her friend.
French: À qui est cette voiture là-bas ?
English: Whose car is that over there?
French: Le moyen le plus rapide de voyager est l'avion.
English: The fastest way to travel is by plane.
French: J'ai à peu près le même âge que vous.
English: I'm roughly the same age as you.
French: J'ai à peu près le même âge que toi.
English: I'm roughly the same age as you.
French: Elle tenait le bébé dans ses bras.
English: She held the baby in her arms.
French: Ma voix est rauque car j'ai attrapé un rhume.
English: My voice is raspy because I caught a cold.
French: Sa voix est un peu rauque.
English: His voice is a bit raspy.
French: J’écrirai un article sur nous.
English: I'll write an article about us.
French: J’écrirai un article sur nous.
English: I'll write an article on us.
French: Je te le donne en mille !
English: You have a one-in-a-thousand chance of guessing it!
French: Je te le donne en mille !
English: As if you could guess correctly!
French: Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?
English: Let's take it back from the very beginning, what do you say?
French: Cette place est réservée pour les personnes à mobilité réduite.
English: This area is reserved for people with reduced mobility.
French: As-tu déjà joué au flipper ?
English: Have you ever played pinball?
French: As-tu déjà joué au flipper ?
English: Have you ever played the pintable?
French: Je t'interdis de l'insulter.
English: I forbid you to insult her.
French: Je me lève vers sept heures, d’habitude.
English: I usually wake up around 7 o'clock.
French: Tom et Marie sont la même personne.
English: Tom and Mary are the same person.
French: Un compromis a été trouvé pour apaiser les deux camps.
English: A compromise was reached to placate both sides.
French: Est-ce que vous pouvez m'expliquer cette phrase ?
English: Can you explain this sentence to me?
French: Est-ce que tu peux m'expliquer cette phrase ?
English: Can you explain this sentence to me?
French: Il tourne ses choix en dérision, mais ne propose jamais d'alternatives.
English: He derides her choices, but never offers alternatives.
French: Tu peux m’apprendre à faire le saut périlleux ?
English: Can you teach me how to do somersaults?
French: Le bain est en train de refroidir.
English: The bath is getting cold.
French: La classe a été divisée en quatre groupes.
English: The class was divided into four groups.
French: Ne vous inquiétez pas. Je ne ferai rien de stupide.
English: Don't worry. I won't do anything stupid.
French: Ne t'inquiète pas. Je ne ferai rien de stupide.
English: Don't worry. I won't do anything stupid.
French: Ne vous inquiétez pas. Je ne ferai rien de stupide.
English: Don't worry. I won't do anything dumb.
French: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
English: English is a language spoken throughout the world.
French: Sans lui, je serais sans défense.
English: Without him, I would be helpless.
French: Il faut que je m'y mette.
English: I need to get cracking.
French: Il faut que je me mette au boulot.
English: I need to get cracking.
French: Je n'ai enfreint aucune règle intentionnellement.
English: I didn't intentionally break any rules.
French: Qui a réalisé le meilleur score ?
English: Who made the highest score?
French: Elle s'occupait du ménage.
English: She was doing the housekeeping.
French: Le pauvre chien fut littéralement dépecé par le lion.
English: The poor dog was literally torn apart by the lion.
French: Qu'ont en commun les chiens et les loups ?
English: What do dogs and wolves have in common?
French: J’ai la chair de poule.
English: I've got goose bumps.
French: Nous devons envisager tous les aspects du problème.
English: We must consider every aspect of the problem.
French: Nous avons prolongé la réunion de 10 minutes.
English: We extended the meeting another 10 minutes.
French: Le chien a déchiqueté le carnet en leur absence.
English: The dog tore the notebook apart in their absence.
French: Il fut renversé par une voiture.
English: He was knocked over by the car.
French: Est-ce que ton père est toujours en vie ?
English: Is your father still alive?
French: Peux-tu m'apprendre à faire des saltos ?
English: Can you teach me how to do somersaults?
French: Cette vieille voiture tombe tout le temps en panne.
English: This old car breaks down all the time.
French: Vendez-vous des ciseaux pour gauchers ?
English: Do you sell left-handed scissors?
French: Pouvez-vous fournir un exemple ?
English: Can you provide an example?
French: Il a refusé la nourriture avec dégoût.
English: He refused the food with disgust.
French: Je ne romprai pas ma promesse.
English: I won't break my promise.
French: Le voleur s'est enfui en voyant la police.
English: The thief ran away on seeing the police.
French: Je le ferai tout seul la prochaine fois.
English: I'll do it by myself next time.
French: Elle a un merveilleux sens de l'humour.
English: She has a marvelous sense of humor.
French: Ce film est un classique culte.
English: This film is a cult classic.
French: Tu peux t'y rendre facilement en bus.
English: You can easily get there by bus.
French: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
English: My son's rubber duck is yellow.
French: Les soldats ont encerclé le village.
English: The soldiers surrounded the village.
French: Il a vidé ses poches de leur contenu.
English: He emptied his pockets of their contents.
French: La police l'a dissuadée de sauter du pont.
English: The police persuaded her not to jump off the bridge.
French: Inscrivez votre nom complet.
English: Write your name in full.
French: Elle essaya en vain de ne pas pleurer.
English: She tried in vain not to cry.
French: Je ne l'ai jamais vu dans un tel état.
English: I've never seen him in such a state.
French: Ce différend contractuel s'est transformé en bataille judiciaire.
English: This contract dispute turned into a legal wrangle.
French: Narcisse est tombé amoureux de son propre reflet.
English: Narcissus fell in love with his own reflection.
French: Si tu mens, je te punirai.
English: If you lie, I'll punish you.
French: J'ai commencé à travailler pour cette entreprise l'année dernière.
English: I started working for this company last year.
French: Tiens-toi droit quand je te parle !
English: Stand up straight when I'm talking to you!
French: Ce service est temporairement en panne.
English: This service is temporarily out of order.
French: Dans son pays natal, elle a obtenu son diplôme en économie.
English: In her native country, she got a degree in economics.
French: Dans son pays natal, elle a obtenu son diplôme en économie.
English: In her birth country, she got a degree in economics.
French: Fais-le une seconde fois !
English: Do it a second time!
French: Il mange comme un petit oiseau.
English: He eats like a little bird.
French: Il a essayé de mettre fin à leur amitié par jalousie.
English: He tried to bust up their friendship out of jealousy.
French: J'ai parié tout ce que j'ai.
English: I've wagered everything I own.
French: Je ne suis pas joueur, mais je prendrais ce pari.
English: I'm no betting man, but I'd take that wager.
French: Vous voulez faire un pari ?
English: Care to make a wager?
French: Je ne l'ai jamais vu comme ça.
English: I've never seen him like that.
French: Je ne l'ai jamais vue comme ça.
English: I've never seen her like that.
French: Est-ce que Tom aime les poires ?
English: Does Tom like pears?
French: Tom coupe la poire en deux.
English: Tom cut the pear in half.
French: J'aime manger des poires.
English: I like to eat pears.
French: Aujourd'hui, je vais au cinéma.
English: Today, I'm going to the cinema.
French: Aujourd'hui, je vais au cinéma.
English: I'm going to the cinema today.
French: Je nettoie mes oreilles à l'aide de cotons-tiges.
English: I clean my ears using cotton buds.
French: Je nettoie mes oreilles à l'aide de cotons-tiges.
English: I clean my ears with cotton buds.
French: Les grands navires sont tous équipés d'un canot de sauvetage.
English: Large ships are all equipped with a lifeboat.
French: Il l'appelait tous les deux jours.
English: He called her every other day.
French: Je lui ai confié tout l'argent que j'avais.
English: I trusted him with all the money I had.
French: Ce ballon vole car il est rempli d'hélium.
English: This balloon floats because it's filled with helium.
French: Je connais le nom de tous mes élèves.
English: I know all of my students' names.
French: Ce médicament est utile en cas de rhume.
English: This medicine is good for a cold.
French: L'hiver a été froid et neigeux.
English: The winter was cold and snowy.
French: J'ai trop le trac pour manger quoi que ce soit.
English: I'm too nervous to eat anything.
French: Le garde du corps portait une oreillette.
English: The bodyguard was wearing an earpiece.
French: Je vais rarement au travail en voiture.
English: I rarely drive to work.
French: Il a été réveillé par le bruit.
English: He was awoken by the noise.
French: N'en faisons pas tout un plat.
English: Let's not make a big deal out of this.
French: Il est dix heures et demie.
English: It's half past ten.
French: Le basket est un sport d'équipe.
English: Basketball is a team sport.
French: On ne s'entend pas bien avec nos voisins.
English: We don't get along with our neighbors.
French: C'est une remarque intéressante, mais elle est hors sujet.
English: That's an interesting remark, but it's beside the point.
French: La Terre est notre oasis dans l'espace.
English: Earth is our oasis in space.
French: Il y a une oasis dans le désert.
English: There is an oasis in the desert.
French: L'artisan a promis de venir le lendemain.
English: The artisan promised to come the next day.
French: Ce problème n'est pas seulement hypothétique.
English: This problem is not merely hypothetical.
French: Ce n'était qu'une question hypothétique.
English: It was just a hypothetical question.
French: Elle accéda volontiers à ma requête.
English: She willingly acceded to my request.
French: C'est le comble de la frivolité.
English: This is the height of frivolity.
French: Nous n'avons nullement été contraints.
English: We haven't been coerced in any way.
French: Nous n'avons aucunement été contraints.
English: We haven't been coerced in any way.
French: Nous savons à présent que le témoignage qu'il a fourni a été obtenu sous la contrainte.
English: We now know that the testimony he gave was coerced.
French: Wikipédia est mondialement révérée comme l'une des meilleures inventions créées par l'homme.
English: Wikipedia is globally revered as one of the best man-made inventions.
French: Il est quatre heures et demie du matin.
English: It's half past four in the morning.
French: Avez-vous été menacée ou contrainte de plaider coupable ?
English: Have you been threatened or coerced into pleading guilty?
French: Un lapin a été pris dans le collet que j'avais posé.
English: A rabbit got caught in the snare I had set.
French: Les chevaux ont une crinière et une longue queue épaisse.
English: Horses have a mane and a thick, long tail.
French: Les chiens ont de longs museaux.
English: Dogs have long snouts.
French: Ce qui est hypothétique peut ne pas être réel.
English: What is hypothetical may not be real.
French: Je me suis levé à cinq heures du matin.
English: I got up at five in the morning.
French: Je me suis levée à cinq heures du matin.
English: I got up at five in the morning.
French: Il est huit heures moins vingt-cinq.
English: It's twenty-five to eight.
French: Il est une heure moins vingt-cinq.
English: It's twenty-five to one.
French: Nous passons beaucoup de temps ensemble.
English: We spend a lot of time together.
French: Achète-toi quelque chose à manger.
English: Buy yourself something to eat.
French: C'est un bijou de famille.
English: It's a family heirloom.
French: C'est un bijou de famille.
English: This is a family heirloom.
French: Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
English: I didn't mean that at all.
French: Il est une heure moins le quart.
English: It's a quarter to one.
French: Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
English: I just wanted to make sure you were OK.
French: Comment as-tu pu nous faire ça ?
English: How could you do that to us?
French: J'aime dormir à poil.
English: I like to sleep in the buff.
French: Je ne vous ai pas reconnu tout de suite.
English: I didn't recognize you at first.
French: Nous sommes sur le point d'entrer en guerre.
English: We're about to go to war.
French: Nous sommes sur le point d'entrer en guerre.
English: We are about to go to war.
French: Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
English: I just wanted to make sure you were all right.
French: On se voit après le travail.
English: I'll see you after work.
French: Je fais ce que je veux.
English: I'm doing what I want to do.
French: On croirait entendre ton père.
English: You sound just like your father.
French: Je préférerais ne plus en parler.
English: I'd rather not talk about it anymore.
French: Rien de tout cela n'est de ta faute.
English: None of this was your fault.
French: Je ne sais pas lire.
English: I don't know how to read.
French: Il est temps que tu grandisses.
English: It's time you grew up.
French: Nous n'en avons pas encore parlé.
English: We haven't talked about that yet.
French: Je peux me débrouiller, merci.
English: I can manage, thanks.
French: Tu me fais froid dans le dos.
English: You're giving me the creeps.
French: C'est moi qui ai traduit cet article.
English: I'm the one who translated that article.
French: Seize heures font un jour ; huit heures font une nuit.
English: Sixteen hours make one daytime; eight hours make one night.
French: J'aime dormir à poil.
English: I like to sleep naked.
French: C'est une bonne réponse.
English: That's a good answer.
French: Mon père, j'ai péché.
English: Father, I have sinned.
French: Il faut que j'aille les aider.
English: I have to go help them.
French: Est-ce que tout va bien à la maison ?
English: Is everything okay at home?
French: D'où vient ce bruit ?
English: Where's the noise coming from?
French: J'ai attendu les résultats avec impatience.
English: I impatiently waited for the results.
French: J'attendais les résultats avec impatience.
English: I impatiently waited for the results.
French: J'attendis les résultats avec impatience.
English: I impatiently waited for the results.
French: Je m'en fiche un peu.
English: I don't really care that much.
French: Dis-lui que je suis désolé.
English: Tell her I'm sorry.
French: Je suis complètement épuisé.
English: I'm all used up.
French: J'ai un emploi du temps serré.
English: I'm on a tight schedule.
French: Mais cela n'a pas vraiment d'importance.
English: It doesn't really matter, though.
French: Cela ne prendra qu'une minute.
English: It'll just take a minute.
French: Ça n'a pas traîné.
English: It didn't take long.
French: Tu ne peux pas faire une exception ?
English: Can't you make an exception?
French: Tu es un vrai radin.
English: You're such a cheapskate.
French: Je ne sais pas trop comment le prendre.
English: I'm not sure how to take that.
French: J'ai eu une bonne nuit de sommeil.
English: I got a good night's sleep.
French: C'est sans doute une fausse alerte.
English: It's probably a false alarm.
French: Je l'ai appris à mes dépens.
English: I've learned that the hard way.
French: Je l'ai appris à mes dépens.
English: I learned that the hard way.
French: J'ai un emploi du temps serré.
English: I have a tight schedule.
French: Cela ne prendra qu'une minute.
English: This will only take a minute.
French: Cela ne prendra qu'une minute.
English: This'll only take a minute.
French: Tu te cherches juste des excuses.
English: You're just making excuses.
French: J'aurais dû rester chez moi.
English: I should have stayed home.
French: J'aurais dû rester à la maison.
English: I should have stayed home.
French: Il a des dents de requin.
English: He's got shark's teeth.
French: Je me languis de toi depuis que tu es partie.
English: I've been pining for you since you left.
French: Elle est nostalgique de ses années de jeunesse.
English: She pines for the days of her youth.
French: Personne ne va nous voir.
English: No one's going to see us.
French: Tu n'en as pas marre ?
English: Don't you get tired of it?
French: Quelqu'un frappe à la porte.
English: Someone's knocking at the door.
French: Il s'est enfin arrêté de pleuvoir.
English: It's finally stopped raining.
French: Respirez profondément et détendez-vous.
English: Take a deep breath and relax.
French: Inutile d'en faire une affaire personnelle.
English: There's no need to get personal.
French: Le bateau roule sur la route.
English: The boat is rolling along the route.
French: Le bateau roule sur la route.
English: The boat rolls along the route.
French: Le bateau roule sur la route maritime.
English: The boat is rolling along the shipping route.
French: Le bateau roule sur la route maritime.
English: The boat rolls along the shipping route.
French: Le poisson-chat attrape une poule.
English: The catfish catches a chicken.
French: Le poisson-clown fait le clown.
English: The clownfish clowns around.
French: Le requin-tigre chasse le cervidé.
English: The tiger shark hunts the deer.
French: Elle n'aime pas sa belle-mère.
English: She doesn't like her stepmother.
French: Je ne pensais pas vous trouver ici.
English: I didn't think I'd find you here.
French: Tout le monde s'en fiche.
English: Nobody cares about this.
French: Tu as laissé la télé allumée.
English: You left the TV on.
French: La situation est devenue incontrôlable.
English: The situation got out of hand.
French: La situation a dégénéré.
English: The situation got out of hand.
French: Rends-moi l'argent.
English: Give me the money back.
French: Nous avons parlé pendant des heures.
English: We talked for hours.
French: J'aimerais pouvoir aider plus.
English: I wish I could do more to help.
French: Je vais ouvrir la marche.
English: I'll lead the way.
French: Jette-le à la poubelle.
English: Throw it in the trash.
French: Ne faites pas de gestes brusques.
English: Don't make any sudden movements.
French: J'aimerais pouvoir aider plus.
English: I wish that I could do more to help.
French: Je ne voudrais pas le croiser dans une ruelle sombre.
English: I wouldn't want to run into him in a dark alley.
French: La partie la plus septentrionale de la ville est un dédale de ruelles.
English: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
French: Je suis entré dans une ruelle mal éclairée.
English: I walked into a dimly lit alley.
French: Ma grand-mère m'a raconté l'histoire de Cendrillon.
English: My grandmother told me the story of Cinderella.
French: Honnêtement, ce n'était pas mon but.
English: Honestly, that wasn't my aim.
French: J'en ai à peu près fini avec le rapport.
English: I'm just about finished with the report.
French: Je n'aime pas être repris en public.
English: I don't like to be corrected in public.
French: Je suis assez grand pour me défendre.
English: I'm old enough to look after myself.
French: L'infirmière a délicatement posé un bandage autour de ma tête.
English: The nurse gently put a bandage around my head.
French: Les erreurs fatales résultent de négligences.
English: Fatal errors arise from carelessness.
French: Il a brisé bien des cœurs.
English: He has broken many hearts.
French: Comment l'expliquer afin que tout le monde comprenne ?
English: How do I explain it so that everyone understands it?
French: Des milliers de personnes sont tuées sur les routes.
English: Thousands of people are killed on the roads.
French: Elle se mariera avec un homme riche.
English: She will get married to a rich man.
French: Je voulais juste faire un point rapide avec vous à ce sujet.
English: I just wanted to quickly touch base with you about this.
French: Je te recontacterai après avoir lu le rapport.
English: I'll touch base with you after I've read the report.
French: J'aime passer du temps avec mes amis.
English: I like spending time with my friends.
French: Ce n'est pas mon amie. Je la déteste.
English: She's not my friend. I hate her.
French: Personne ne s'attendait à ce qu'il gagne.
English: No one expected him to win.
French: Cela pourrait très mal se terminer.
English: This could end very badly.
French: Oh non, j'ai renversé de la vinaigrette sur ma robe !
English: Oh no, I spilled salad dressing on my dress!
French: Il y a une église au centre du village.
English: There's a church in the center of the village.
French: La jeune princesse perdit pied et tomba dans l'eau.
English: The young princess lost her footing and fell into the water.
French: On a fait plein de trucs sympas ensemble.
English: We did a lot of fun things together.
French: C'est une erreur élémentaire.
English: This is an elementary mistake.
French: Les marins ont récuré le pont.
English: The sailors scrubbed the deck.
French: Essaie d'avoir l'air de t'amuser.
English: Try to look like you're having fun.
French: Cela n'arrivera plus, promis.
English: It won't happen again, I promise.
French: Il y a une église au centre du village.
English: There's a church in the centre of the village.
French: J'ai eu du travail aujourd'hui.
English: I had work today.
French: La réunion de ce matin était courte.
English: This morning's meeting was short.
French: Il serait mieux que tu sois sûr qu'il est à la maison avant de l'appeler.
English: It would be better if you made sure that he is home before calling him.
French: Si seulement il y avait plus de temps.
English: I wish there was more time.
French: Le maquillage de Layla s'enlevait.
English: Layla's makeup was coming off.
French: J'arrête pas de faire la même erreur encore et encore.
English: I keep making the same mistake over and over again.
French: Ziri a appris à contrôler sa voix.
English: Ziri learnt how to control his voice.
French: Tom a commencé à m'attaquer.
English: Tom began attacking me.
French: Ils ne sont pas venus ici, n'est-ce pas ?
English: They didn't come here, did they?
French: Salut, ça fait un bail !
English: Hello, long time no see!
French: Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.
English: Wash your hands after going to the toilet.
French: Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.
English: Wash your hands after going to the toilet.
French: Cela risque d'en déranger plus d'un.
English: This might ruffle some feathers.
French: Je dirai ce que je pense, même si cela dérange certains.
English: I'll speak my mind, even if it ruffles some feathers.
French: Il y avait de l'animosité entre les deux familles dans « Roméo et Juliette ».
English: There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
French: Il y avait de l'animosité entre les deux familles dans « Roméo et Juliette ».
English: There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
French: Vos ambitions démesurées obscurcissent votre jugement.
English: Your vaulting ambitions are clouding your judgment.
French: L'animosité entre vous deux est palpable.
English: The bad blood between you two is palpable.
French: La déroute de l'ennemi nous a offert une victoire décisive.
English: The enemy's rout gave us a decisive victory.
French: La défense de l'équipe n'a pas pu empêcher la déroute.
English: The team's defense couldn't prevent the rout.
French: D'un point de vue grammatical, cette phrase est incorrecte.
English: From a grammatical standpoint, that sentence is incorrect.
French: Les diplomates se réunissent pour négocier.
English: The diplomats are meeting to negotiate.
French: Le climat change et les humains en sont responsables.
English: The climate is changing, and humans are to blame.
French: Ma femme aime le gâteau à la pomme.
English: My wife likes the apple cake.
French: Le candidat a prononcé son discours de campagne habituel lors du meeting.
English: The candidate delivered his usual stump speech at the rally.
French: Elle pouvait venir à bout de toutes les difficultés.
English: She could overcome all difficulties.
French: Sa voiture lui a coûté plus de dix mille dollars.
English: His car cost him upwards of ten thousand dollars.
French: Il faudra plus d'une décennie pour conquérir le marché.
English: It will take upwards of a decade to capture the market.
French: Elle a un côté rebelle qui inquiète ses parents.
English: She has a wayward streak that worries her parents.
French: Où as-tu pêché ces poissons ?
English: Where did you catch these fish?
French: C'était trop beau pour être vrai.
English: It was too good to be true.
French: Si tu le sais, tu le sais.
English: If you know, you know.
French: Yuri ne croit pas aux gens.
English: Yuri doesn't believe in people.
French: Regarde à ta gauche, regarde à ta droite.
English: Look to your left, look to your right.
French: Nous étions capables de manger des plats exotiques.
English: We were able to eat exotic dishes.
French: Il a promis qu'il ne mourrait pas.
English: He promised he wouldn't die.
French: Mary a-t-elle dit qu'elle était inquiète ?
English: Did Mary say she was worried?
French: Est-ce tu penses que ça marchera ?
English: Do you think that it'll work?
French: Ziri fume de la bonne herbe.
English: Ziri smoke some good weed.
French: Tom ressemble à un bon gars.
English: Tom looks like a nice guy.
French: J'ai étudié la médecine à Budapest.
English: I studied medicine in Budapest.
French: Je pense que c'est quelque chose que Tom ne voulais pas que nous trouvions.
English: I think that this is something that Tom didn't want us to find.
French: Boldi revint à la maison avec un discours révisé.
English: Boldi came home with a prepared speech.
French: C'est la dernière chose que nous voulons.
English: That's the last thing we want.
French: Je me demande si Tom est à Boston.
English: I wonder if Tom is in Boston.
French: Je me suis fait de nouveaux amis aujourd'hui.
English: I made some new friends today.
French: Tom admet qu'il n'était pas heureux.
English: Tom admits that he wasn't happy.
French: Tout le monde sait ce que Tom a fait.
English: Everyone knows what Tom did.
French: Tom a écrit des lettres d'amour à Mary.
English: Tom wrote love letters to Mary.
French: J'ai envie de faire une surprise à Tom.
English: I want to surprise Tom.
French: Il se passera trois mois avant que notre maison soie finie.
English: It'll be three months before our house is finished.
French: Nous sommes tous un peu effrayés.
English: We're all a bit scared.
French: J'étais chez Tom hier.
English: I was at Tom's yesterday.
French: Je me demande pourquoi Tom ne m'appelle plus.
English: I wonder why Tom never calls me anymore.
French: Mennad a arrêté de crier.
English: Mennad stopped crying.
French: Je te donnerais n'importe quoi.
English: I would give you anything.
French: Tom a dit qu'il ne savait pas qui était le mari de Mary.
English: Tom said that he didn't know who Mary's husband was.
French: Tom sait qui a tué son chien, mais il ne nous le dira pas.
English: Tom knows who killed his dog, but he won't tell us.
French: Tom a dit à Mary qu'il avait vu John en octobre.
English: Tom told Mary he had seen John in October.
French: Mary devrait dire à Tom qu'elle ne le quittera jamais.
English: Mary should tell Tom she'll never leave him.
French: Il ne veut pas la tuer.
English: He doesn't want to kill her.
French: Quand je suis à la maison, je suis Tom. Mais quand je vais à l'école, je suis Mary.
English: When I'm at home, I'm Tom. But when I go to school, I'm Mary.
French: Tu es sans-abri, n'est-ce pas ?
English: You're homeless, aren't you?
French: Ça n'a pas pris beaucoup de temps à Tom pour faire cela.
English: It didn't take very long for Tom to do that.
French: Essaie de rendre les choses meilleures en Algérie.
English: Try to make things better in Algeria.
French: Tom a tranché le bras de Mary avec une épée.
English: Tom hacked Mary's arm off with a sword.
French: Il a entendu quelqu'un appeler à l'aide.
English: He heard someone calling for help.
French: Tom était un des soldats qu'on a connu l'autre jour.
English: Tom was one of the soldiers we met the other day.
French: Je n'ai pas fait beaucoup de progrès pour l'instant.
English: I haven't made much progress yet.
French: Veuillez revenir dans trois jours.
English: Please come back in three days.
French: L'eau du bain était-elle assez chaude pour toi ?
English: Was the bath water hot enough for you?
French: Ce projet a été couronné de succès.
English: This project was very successful.
French: Ce projet a été couronné de succès.
English: This project was a great success.
French: Envoyez-moi une copie du rapport.
English: Send me a copy of the report.
French: Envoyez-moi une copie du rapport.
English: Send a copy of the report to me.
French: Pourquoi votre enfant ne va-t-il pas à l'école maternelle ?
English: Why doesn't your child go to kindergarten?