arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.
English: It's your responsibility to finish this job.
French: Il est de ta responsabilité d'achever ce travail.
English: It's your responsibility to finish this job.
French: J'ai toujours voulu avoir un écureuil pour animal de compagnie.
English: I’ve always wanted to have a pet squirrel.
French: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
English: Japan imports great quantities of crude oil.
French: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
English: Japan imports great quantities of crude oil.
French: Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
English: Japan is located in the Northern Hemisphere.
French: Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
English: Japan plays a key role in the world economy.
French: Les Japonais sont réputés pour être polis.
English: Japanese people are considered to be polite.
French: Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.
English: Just a second. This call might be important.
French: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
English: Just promise me you won't do anything silly.
French: Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
English: Kansas is smack dab in the middle of the US.
French: Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.
English: Keep all medicines out of reach of children.
French: Les enfants construisent des châteaux de sable sur la plage.
English: Kids are building sand castles on the beach.
French: Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
English: Kissing a smoker is like licking an ashtray.
French: Kubilai Khan est le petit-fils de Gengis Khan.
English: Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.
French: Kunihiko atteignit la cible du premier coup.
English: Kunihiko hit the target with his first shot.
French: Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.
English: Kyoto is famous for its shrines and temples.
French: L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
English: Last summer, I worked part time on the farm.
French: Les feuilles tombaient au sol sans faire de bruit.
English: Leaves were dropping silently to the ground.
French: Laisse-moi te donner un souvenir de moi.
English: Let me give you something to remember me by.
French: Laisse-moi enfiler quelque chose de plus confortable.
English: Let me slip into something more comfortable.
French: Commençons par examiner les similitudes.
English: Let's begin by considering the similarities.
French: Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.
English: Let's clean the entire office next Saturday.
French: Comparons le dictionnaire avec celui-là.
English: Let's compare this dictionary with that one.
French: Faisons quelque chose de différent, cet après-midi !
English: Let's do something different this afternoon.
French: Faisons quelque chose de différent, cette après-midi !
English: Let's do something different this afternoon.
French: Refaisons-le. C'était très marrant.
English: Let's do this again. It's been a lot of fun.
French: Mangeons la glace maintenant, avant qu'elle ne fonde !
English: Let's eat the ice cream now before it melts.
French: Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
English: Let's forget about what happened last night.
French: Parlons sérieusement de ton avenir.
English: Let's have a serious talk about your future.
French: Parlons sérieusement de votre avenir.
English: Let's have a serious talk about your future.
French: N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes là.
English: Let's not forget the real reason we're here.
French: N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes ici.
English: Let's not forget the real reason we're here.
French: Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
English: Let's open the box and see what's inside it.
French: Ouvrons la boîte et voyons ce qui s'y trouve.
English: Let's open the box and see what's inside it.
French: Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
English: Let's pitch the tent while it's still light.
French: Remettons la réunion à vendredi prochain !
English: Let's put off the meeting until next Friday.
French: Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !
English: Let's see you talk your way out of this one.
French: Voyons comment vous allez vous sortir de celui-ci !
English: Let's see you talk your way out of this one.
French: Parlons un peu d'autre chose.
English: Let's talk about something else for a while.
French: Essayons de dissiper ce malentendu.
English: Let's try to clear up this misunderstanding.
French: Laisser Tom le faire n'était pas une si bonne idée.
English: Letting Tom do that wasn't such a good idea.
French: La vie ici est bien plus facile aujourd'hui qu'auparavant.
English: Life here is much easier than it used to be.
French: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
English: Life without love is just totally pointless.
French: Londres est la capitale du Royaume-Uni.
English: London is the capital of the United Kingdom.
French: Regarde Tom ! N'est-ce pas ton cheval là-bas ?
English: Look, Tom! Isn't that your horse over there?
French: Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
English: Looking into the room, I found nobody there.
French: Relâchez les vis et retirez l'abat-jour.
English: Loosen the screws and remove the lamp cover.
French: Prendre une telle décision n'est pas chose facile.
English: Making such a decision is not an easy thing.
French: Beaucoup d'Allemands ont les cheveux blonds et les yeux bleus.
English: Many Germans have blonde hair and blue eyes.
French: De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
English: Many clients come to that lawyer for advice.
French: Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
English: Many lost their homes during the earthquake.
French: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
English: Many young people were present at the party.
French: Marie a appliqué la crème hydratante sur son visage.
English: Mary applied moisturizing cream to her face.
French: Marie a tricoté un chandail à Tom pour son anniversaire.
English: Mary knitted Tom a sweater for his birthday.
French: Mary a dit que Tom était plus intelligent qu'elle.
English: Mary said that Tom was smarter than she was.
French: Mary a dit à Tom qu'elle déménageait à Boston.
English: Mary told Tom that she was moving to Boston.
French: La méditation peut être pratiquée presque partout.
English: Meditation can be practiced nearly anywhere.
French: Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
English: More than 10,000 people signed the petition.
French: La plupart des films sont écrits et réalisés par des hommes.
English: Most movies are written and directed by men.
French: La plupart des participants sont d'Australie.
English: Most of the participants are from Australia.
French: La plupart des locataires de l'immeuble sont des artistes.
English: Most of this building's tenants are artists.
French: Le Mont Fuji est recouvert de neige en hiver.
English: Mt. Fuji is covered with snow in the winter.
French: À ma grande déception, elle n'est pas venue.
English: Much to my disappointment, she did not come.
French: Mon appartement est plus confortable que le tien.
English: My apartment is more comfortable than yours.
French: Mon frère a trois ans de moins que moi.
English: My brother is three years younger than I am.
French: Mon frère veut se rendre sur la Lune, un de ces quatre.
English: My brother wants to go to the moon some day.
French: Mon chat ronronne quand je le gratte derrière les oreilles.
English: My cat purrs when I scratch behind his ears.
French: Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.
English: My cell phone has a built-in digital camera.
French: L'école de mon cousin est beaucoup plus facile que la mienne.
English: My cousin's school is much easier than mine.
French: Ma fille attend Noël avec impatience.
English: My daughter is looking forward to Christmas.
French: Mon médecin m'a conseillé de manger plus de légumes.
English: My doctor recommended I eat more vegetables.
French: Mon chien me suit, chaque fois que je quitte la pièce.
English: My dog follows me whenever I leave the room.
French: Mon père nageait bien quand il était jeune.
English: My father could swim well when he was young.
French: Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi.
English: My father doesn't just smoke, he drinks too.
French: Mon père est diplômé de l'université d'Harvard.
English: My father graduated from Harvard University.
French: Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
English: My father has never gotten sick in his life.
French: Mon père lit le journal tous les matins.
English: My father reads the newspaper every morning.
French: Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
English: My father smokes a pack of cigarettes a day.
French: Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
English: My father spends a lot of time on his hobby.
French: Mon père était un peu saoul alors, je pense.
English: My father was, I think, a little drunk then.
French: Mes parents me racontaient des histoires à ce sujet.
English: My folks used to tell me stories about that.
French: Mon grand-père est mort pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: My grandfather died in the Second World War.
French: Mon grand-père se promène les jours de beau temps.
English: My grandfather goes for a walk on fine days.
French: Mon grand-père était soldat pendant la guerre.
English: My grandfather was a soldier during the war.
French: Mes mains ont viré au bleu tellement il faisait froid.
English: My hands turned blue because it was so cold.
French: Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
English: My hobby is taking pictures of wild flowers.
French: Mes investissements me rapportent environ 10 pour cent par an.
English: My investments earn about 10 percent a year.
French: Ma maman a parlé avec le directeur de l'école.
English: My mom spoke with the school superintendent.
French: Ma maman a parlé avec la directrice de l'école.
English: My mom spoke with the school superintendent.
French: Les tartes de ma mère sont bien évidemment les meilleures.
English: My mom's pies are the best, without a doubt.
French: Mon opinion est légèrement différente de la vôtre.
English: My opinion is a little different from yours.
French: Mon opinion est un peu différente de la tienne.
English: My opinion is a little different from yours.
French: Mon opinion est entièrement différente de la vôtre.
English: My opinion is entirely different from yours.
French: Mon tableau commence à avoir de la gueule.
English: My painting is starting to look pretty cool.
French: Mes parents viennent d'arriver à la gare.
English: My parents have just arrived at the station.
French: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
English: My parents persuaded me not to travel alone.
French: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
English: My sister is constantly reading comic books.
French: Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.
English: My sister sang an English song at the party.
French: Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
English: My son always gets sick when he rides a bus.
French: Ma femme et moi prenons toujours le petit-déjeuner ensemble.
English: My wife and I always eat breakfast together.
French: Ma femme et moi attendons notre premier enfant.
English: My wife and I are expecting our first child.
French: Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
English: My wife is going out of town for a few days.
French: Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
English: Natural resources are not abundant in Japan.
French: Toutefois, le sujet mérite d'être débattu.
English: Nevertheless, the topic is worth discussing.
French: L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
English: New York State is almost as large as Greece.
French: L'année prochaine, mon anniversaire tombera un dimanche.
English: Next year my birthday will fall on a Sunday.
French: Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
English: No citizen should be deprived of his rights.
French: Peu importe qui dit ça, je ne peux pas y croire.
English: No matter who says so, I can't believe that.
French: Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.
English: No one I know can afford to eat out anymore.
French: Personne ne pouvait savoir avec certitude ce qui devait alors advenir.
English: No one could be sure what would happen then.
French: Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.
English: No one expected him to be a candidate again.
French: Personne n'a réussi à résoudre le mystère.
English: No one has succeeded in solving the mystery.
French: Personne à bord du navire qui coulait ne savait nager.
English: No one on board the sinking ship could swim.
French: Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.
English: Nobody could explain how the thing was made.
French: Personne ne sort par ce temps.
English: Nobody goes outside in this kind of weather.
French: Personne ne sait ce qui adviendra dans le futur.
English: Nobody knows what will happen in the future.
French: Personne ne sait ce qui va se passer à l'avenir.
English: Nobody knows what will happen in the future.
French: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
English: Nobody knows when the earthquake will occur.
French: Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid.
English: Nobody wants to work outdoors on a cold day.
French: Personne n'était plus frustré que Tom lui-même.
English: Nobody was more frustrated than Tom himself.
French: Personne ne fut plus frustré que Tom lui-même.
English: Nobody was more frustrated than Tom himself.
French: Les problèmes n'ont pas tous une solution immédiate.
English: Not every problem has an immediate solution.
French: Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
English: Not feeling well, I stayed home on that day.
French: Ne sachant pas quoi dire, il est resté silencieux.
English: Not knowing what to say, he remained silent.
French: Rien ne pouvait le faire changer d'avis.
English: Nothing could induce him to change his mind.
French: Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
English: Now that he has gone, we miss him very much.
French: Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
English: Oil has been discovered under the North Sea.
French: L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.
English: Okinawa is the southernmost island in Japan.
French: En arrivant à la maison, j'ai découvert le cambriolage.
English: On arriving home, I discovered the burglary.
French: En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.
English: On my way home, I came across an old friend.
French: Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.
English: On the whole, the Japanese are conservative.
French: Une fois lavée, la doublure paraîtra comme neuve.
English: Once washed, the lining will look brand new.
French: L'un de vous deux va devoir s'y rendre.
English: One of you two is going to have to go there.
French: Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
English: Our daughter burned her finger with a match.
French: Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
English: Our daughter burned her finger with a match.
French: Notre famille a généralement de la dinde pour Noël.
English: Our family usually has turkey for Christmas.
French: Nos ordures sont collectées trois fois par semaine.
English: Our garbage is collected three times a week.
French: Nos vies sont déterminées par notre environnement.
English: Our lives are determined by our environment.
French: Notre problème est comment entrer en contact avec lui.
English: Our problem is how to get in touch with him.
French: Notre école se trouve au-delà de la gare.
English: Our school is further away than the station.
French: Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
English: Our teacher said that water boils at 100°C.
French: Notre professeur l'avertit de ne plus être en retard.
English: Our teacher warned him not to be late again.
French: Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.
English: Our team returned home after a huge victory.
French: Notre voyage a été annulé en raison de fortes chutes de neige.
English: Our trip was canceled due to the heavy snow.
French: Nos visiteurs sont assis dans le salon.
English: Our visitors are sitting in the living room.
French: La paix est revenue après trois années de guerre.
English: Peace has returned after three years of war.
French: Les pingouins se blottissent souvent les uns contre les autres pour se tenir chaud.
English: Penguins often huddle together to keep warm.
French: Les gens l'apprécient pour son amabilité.
English: People like him because of his friendliness.
French: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
English: People used to laugh at him behind his back.
French: Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.
English: People who ignore history tend to repeat it.
French: Physiquement, les deux hommes sont très différents.
English: Physically, the two men were very different.
French: S'il te plaît, amène-moi le livre la prochaine fois que tu viendras.
English: Please bring me the book next time you come.
French: Veuillez choisir entre celui-ci et celui-là.
English: Please choose between this one and that one.
French: Merci de ne pas laisser vos bagages sans surveillance.
English: Please do not leave your luggage unattended.
French: Veuillez ne pas m'interrompre quand je parle.
English: Please don't interrupt me when I'm speaking.
French: Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
English: Please give me a piece of paper to write on.
French: Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
English: Please give me a piece of paper to write on.
French: Aide-moi s'il te plaît ! Je ne sais pas ce que je fais.
English: Please help me. I don't know what I'm doing.
French: Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. Je veux réfléchir.
English: Please just leave me alone. I want to think.
French: Laissez-moi regarder ces photos, s'il vous plaît.
English: Please let me have a look at those pictures.
French: Laissez-moi devant ce bâtiment, s'il vous plaît.
English: Please let me off in front of that building.
French: Assurez-vous que l'eau soit pure.
English: Please make sure the drinking water is pure.
French: Assure-toi que l'eau soit pure.
English: Please make sure the drinking water is pure.
French: Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
English: Please make sure your seat belt is fastened.
French: Je te prie de t'assurer que ta ceinture est attachée.
English: Please make sure your seat belt is fastened.
French: Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
English: Please put the chair away. It is in the way.
French: Éloigne la chaise. Elle se trouve dans le passage.
English: Please put the chair away. It is in the way.
French: Veuillez avoir la gentillesse de vous abstenir de fumer ici.
English: Please refrain from smoking cigarettes here.
French: Prière de s'abstenir de fumer dans l'ascenseur.
English: Please refrain from smoking in the elevator.
French: S'il te plaît, rappelle-moi d'écrire une lettre demain.
English: Please remind me to write a letter tomorrow.
French: Veuillez monter ici, puis vous asseoir sur cette table.
English: Please step up here, then sit on this table.
French: Monte ici, s'il te plaît, puis assieds-toi sur cette table.
English: Please step up here, then sit on this table.
French: S'il te plait, dis-moi pourquoi elle s'est mise en colère.
English: Please tell me the reason why she got angry.
French: Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.
English: Please use a pencil to write down your name.
French: Je vous prie d'attendre jusqu'à trois heures; elle sera alors de retour.
English: Please wait until 3:00. She'll be back then.
French: Réveillez-moi à sept heures demain matin s'il vous plaît.
English: Please wake me up at seven tomorrow morning.
French: Veuillez noter ici votre adresse de contact.
English: Please write down your contact address here.
French: Note ici ton adresse de contact, je te prie.
English: Please write down your contact address here.
French: Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.
English: Policemen aren't permitted to drink on duty.
French: Le Portugal n'est pas aussi proche de la France que l'Espagne.
English: Portugal is not as close to France as Spain.
French: Le Portugal n'est pas aussi près de la France que l'Espagne.
English: Portugal is not as close to France as Spain.
French: Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.
English: Probably you are allergic to pollen or dust.
French: Arrêtez de fumer si vous ne voulez pas mourir prématurément.
English: Quit smoking if you don't want to die early.
French: Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
English: Real friendship is more valuable than money.
French: Réfléchis à cela un moment. Tu verras que j'ai raison.
English: Reflect on it a while. You'll see I'm right.
French: Ôtez les abats du poulet avant de le cuire.
English: Remove the chicken's giblets before cooking.
French: L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
English: Scotland is famous for its woollen textiles.
French: Les livres de développement personnel sont très populaires en Amérique.
English: Self-help books are very popular in America.
French: Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.
English: She accused him of being inattentive to her.
French: Elle lui conseilla de rester chez lui.
English: She advised him that he should stay at home.
French: Elle lui a conseillé de rester chez lui.
English: She advised him that he should stay at home.
French: Elle lui conseilla d'aller au poste de police.
English: She advised him to go to the police station.
French: Elle lui a conseillé d'aller au poste de police.
English: She advised him to go to the police station.
French: Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
English: She approached him with a smile on her face.
French: Elle lui fit des avances, un sourire aux lèvres.
English: She approached him with a smile on her face.
French: Elle lui a fait des avances, un sourire aux lèvres.
English: She approached him with a smile on her face.
French: Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.
English: She approached him with a smile on her face.
French: Elle et ses amis adorent la musique.
English: She as well as her friends is fond of music.
French: Elle prétend ne rien savoir à son sujet.
English: She claims that she knows nothing about him.
French: Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.
English: She could not get over her fear of the dark.
French: Elle ne put le convaincre de solliciter un prêt.
English: She couldn't convince him to ask for a loan.
French: Elle n'a pas pu le convaincre de solliciter un prêt.
English: She couldn't convince him to ask for a loan.
French: Elle ne pourrait pas le convaincre de solliciter un prêt.
English: She couldn't convince him to ask for a loan.
French: Elle ne pouvait pas étudier à l'étranger par manque d'argent.
English: She couldn't study abroad for lack of money.
French: Elle dansa avec lui au bal des étudiants.
English: She danced with him at the high school prom.
French: Elle a dansé avec lui au bal des étudiants.
English: She danced with him at the high school prom.
French: Elle ignorait comment prendre le problème.
English: She didn't know what to do with the problem.
French: Elle n'a pas couru assez vite pour attraper le bus.
English: She didn't run fast enough to catch the bus.
French: Elle n'a pas autant de patience que vous.
English: She doesn't have as much patience as you do.
French: Elle n'a pas autant de patience que toi.
English: She doesn't have as much patience as you do.
French: Elle gagne moitié moins que son mari.
English: She earns half as much money as her husband.
French: Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
English: She got her master's degree three years ago.
French: Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
English: She had no sooner seen me than she ran away.
French: Elle sort avec lui depuis environ deux ans.
English: She has been dating him for about two years.
French: Ça fait 30 minutes qu'elle l'attend.
English: She has been waiting for him thirty minutes.
French: Elle rentre à la maison à la fin du mois.
English: She is coming home at the end of this month.
French: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
English: She is curious to find who sent the flowers.
French: Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
English: She is no less beautiful than her sister is.
French: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.
English: She is not as beautiful as her older sister.
French: Elle est très comme il faut dans une robe de soirée noire.
English: She is very becoming in a black party dress.
French: Elle est ce qu'on appelle une femme cultivée.
English: She is what one would call a cultured woman.
French: Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.
English: She left the old newspapers lying in a heap.
French: Elle a fait beaucoup de fautes en tapant le rapport.
English: She made many mistakes in typing the report.
French: Elle lui fait faire ses devoirs avant le dîner.
English: She makes him do his homework before dinner.
French: Elle lui fait faire ses devoirs avant le souper.
English: She makes him do his homework before dinner.
French: Elle pourrait être en retard, dans ce cas nous l'attendrons.
English: She may be late, in which case we will wait.
French: Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.
English: She needed someone who would understand her.
French: Elle prépare des repas sains pour sa famille.
English: She prepares wholesome meals for her family.
French: Elle lui promit de le rencontrer au café.
English: She promised to meet him at the coffee shop.
French: Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
English: She relied on the medicine as a last resort.
French: Elle nettoya le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
English: She scrubbed the kitchen floor with a brush.
French: Elle a nettoyé le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
English: She scrubbed the kitchen floor with a brush.
French: Elle semble possédée par un esprit maléfique.
English: She seems to be possessed by an evil spirit.
French: Elle choisit une robe bleue dans la garde-robe.
English: She selected a blue dress from the wardrobe.
French: Elle s'est faufilée hors de la maison sans qu'il le sache.
English: She snuck out the house without him knowing.
French: Elle passe tout son temps à penser aux garçons.
English: She spends all her time thinking about boys.
French: Elle tient complètement de sa mère.
English: She takes after her mother in every respect.
French: Elle pense que l'argent et le bonheur sont la même chose.
English: She thinks money and happiness are the same.
French: Elle lui a dit qu'elle croyait en l'astrologie.
English: She told him that she believed in astrology.
French: Elle me dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
English: She told me that she had bigger fish to fry.
French: Elle m'a dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
English: She told me that she had bigger fish to fry.
French: Elle a essayé de dissimuler son chagrin à la fête.
English: She tried to conceal her grief at the party.
French: Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.
English: She wanted to return home, but she got lost.
French: Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.
English: She wanted to return home, but she got lost.
French: Elle veut marier sa fille à un médecin.
English: She wants to marry her daughter to a doctor.
French: Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.
English: She warned him not to go out at night alone.
French: Il lui conseilla de revenir immédiatement.
English: She was advised by him to come back at once.
French: Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
English: She was advised by him to come back at once.
French: Il lui conseilla de faire davantage d'exercice.
English: She was advised by him to get more exercise.
French: Il lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
English: She was advised by him to get more exercise.
French: Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.
English: She was anxious about her children's health.
French: Elle était indignée quand j'ai dit qu'elle mentait.
English: She was indignant when I said she was lying.
French: Elle guidait sa grand-mère en la tenant par la main.
English: She was leading her grandmother by the hand.
French: Elle était impatiente de le revoir.
English: She was looking forward to seeing him again.
French: Elle a été vue au restaurant avec son amant.
English: She was seen at a restaurant with her lover.
French: Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
English: She went out of the room with downcast eyes.
French: Elle va venir me voir cet après-midi.
English: She will be coming to see me this afternoon.
French: Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.
English: She wished to punish only those responsible.
French: Elle le vénère, lui et le sol sur lequel il marche.
English: She worships him and the ground he walks on.
French: Elle l'idolâtre, lui et le sol sur lequel il marche.
English: She worships him and the ground he walks on.
French: Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
English: She's about the same age as my older sister.
French: Elle a environ le même âge que ma sœur aînée.
English: She's about the same age as my older sister.
French: Elle est absente de l'école depuis cinq jours.
English: She's been absent from school for five days.
French: Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
English: She's not the kind of girl you think she is.
French: Peu après l'accident, la police arriva.
English: Shortly after the accident, the police came.
French: Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
French: Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
French: Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
French: Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
French: Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
French: Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
French: Comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.
English: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
French: Comme j'avais un peu de fièvre, je suis resté au lit.
English: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
French: Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.
English: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
French: Comme j'avais une légère fièvre, je suis resté au lit.
English: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
English: Since there was no taxi, I had to walk home.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
English: Since there was no taxi, I had to walk home.
French: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.
English: Since there was nothing left to do, we left.
French: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous partîmes.
English: Since there was nothing left to do, we left.
French: Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.
English: Social customs vary from country to country.
French: Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
English: Soldiers shared their food with the Indians.
French: Quelques-uns croyaient en son histoire, d'autres non.
English: Some believed his story, and others did not.
French: Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
English: Some children play video games all the time.
French: Certains sont venus en voiture. D'autres sont venus en bus.
English: Some people came by car. Others came by bus.
French: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
English: Some people like him and other people don't.
French: Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
English: Some people talk too much and do too little.
French: Certaines photos furent imprimées en noir et blanc.
English: Some photos were printed in black and white.
French: Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.
English: Some stars began to appear in the night sky.
French: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
English: Somebody told me that I shouldn't trust you.
French: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
English: Somebody told me that I shouldn't trust you.
French: Un jour, j'aimerais posséder un voilier.
English: Someday, I would like to possess a sailboat.
French: Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
English: Someone has torn two pages out of this book.
French: Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre radiateur électrique.
English: Something is wrong with our electric heater.
French: Parfois, j'aimerais avoir une autre religion.
English: Sometimes I wish I had a different religion.
French: J'ai parfois raison et parfois tort.
English: Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
French: On doit parfois échouer avant de réussir.
English: Sometimes, you must fail before you succeed.
French: Bientôt, vous direz quelque chose de différent.
English: Soon you will be saying something different.
French: Bientôt, ce ne sera plus inédit de vivre jusqu'à cent cinquante ans.
English: Soon, it won't be unheard of to live to 150.
French: Bientôt, vivre jusqu'à 150 ans n'aura plus rien d'extraordinaire.
English: Soon, it won't be unheard of to live to 150.
French: Un jour ou l'autre, je visiterai sûrement Boston.
English: Sooner or later, I'll probably visit Boston.
French: Désolé, j'ai beaucoup à faire là.
English: Sorry, I've got a lot on my plate right now.
French: Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
English: Students stand up when their teacher enters.
French: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
English: TV plays an important part in everyday life.
French: Enlevez votre veste et videz vos poches.
English: Take off your jacket and empty your pockets.
French: Prenez celui que vous préférez, quel qu'il soit.
English: Take the one you like best, whichever it is.
French: Prenez ce remède. Vous vous sentirez bientôt mieux.
English: Take this medicine. You'll soon feel better.
French: Dis à Tom ce que tu as fait l'autre soir.
English: Tell Tom about what you did the other night.
French: Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
English: Thank you for everything you've done for me.
French: Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
English: Thank you for everything you've done for me.
French: Merci de m'aider à porter mes valises.
English: Thank you for helping me carry my suitcases.
French: Merci beaucoup pour votre recommandation.
English: Thank you very much for your recommendation.
French: Tous les petits enfants connaissent ce livre.
English: That book is familiar to all young children.
French: Cette marque de tequila cogne vraiment.
English: That brand of tequila really packs a wallop.
French: Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.
English: That company is managed by my older brother.
French: Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?
English: That doesn't explain what happened, does it?
French: Cet hôtel n'est pas aussi bien qu'on le dit.
English: That hotel is not all it's cracked up to be.
French: Ça n'arrivera pas, et tu le sais.
English: That isn't going to happen, and you know it.
French: Cela tend à prouver que vous êtes un menteur.
English: That just goes to prove that you are a liar.
French: Ça me dégoûte rien que d'y penser.
English: That makes me disgusted just to think of it.
French: Ce cinéma propose toujours de bons films.
English: That movie theater always shows good movies.
French: Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
English: That picture brought back a lot of memories.
French: Cette chanson est très populaire auprès des jeunes.
English: That song is very popular with young people.
French: C'est un travail que tu as toi-même choisi, n'est-ce pas ?
English: That's a job of your own choosing, isn't it?
French: C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?
English: That's a job of your own choosing, isn't it?
French: Ce n'est pas ce à quoi vous devez réfléchir maintenant.
English: That's not what you need to think about now.
French: C'est quelque chose que nous devons éviter à tout prix.
English: That's something we must avoid at all costs.
French: C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
English: That's the most absurd idea I've ever heard.
French: C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
English: That's the stupidest thing you've ever done.
French: C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.
English: That's the ugliest baby that I've ever seen.
French: C'est ce sur quoi nous devons nous concentrer en premier lieu.
English: That's what we need to focus on doing first.
French: C'est votre réponse à tout, n'est-ce pas ?
English: That's your answer for everything, isn't it?
French: C'est ta réponse à tout, n'est-ce pas ?
English: That's your answer for everything, isn't it?
French: La domination allemande ne dura pas très longtemps.
English: The German domination didn't last very long.
French: Les Jackson ont trois chiens et trois chats.
English: The Jacksons have three dogs and three cats.
French: Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
English: The Olympic Games are held every four years.
French: Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
English: The Olympic Games are held every four years.
French: Le Président fit une allocution à la nation.
English: The President made an address to the nation.
French: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
English: The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
French: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en dix-neuf-cent-cinquante-sept.
English: The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
French: Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.
English: The Texans began to organize their own army.
French: L'accident est dû à son imprudence.
English: The accident resulted from his carelessness.
French: L’action s’est déroulée dans un village de montagne.
English: The action took place in a mountain village.
French: L'air conditionné semble désormais fonctionner.
English: The air conditioner seems to be working now.
French: L'alarme sonna et tout le monde dut évacuer.
English: The alarm rang and everyone had to evacuate.
French: L'alarme a sonné et tout le monde a dû évacuer.
English: The alarm rang and everyone had to evacuate.
French: L'animal s'est démené pour sortir de la cage.
English: The animal struggled to get out of the cage.
French: La rencontre d'athlétisme fut reportée à cause de la pluie.
English: The athletic meet was postponed due to rain.
French: La rencontre sportive a été retardée à cause de la pluie.
English: The athletic meet was postponed due to rain.
French: L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.
English: The author dedicated the book to his sister.
French: La plage a été fermée en raison de l'observation de requins.
English: The beach was closed due to shark sightings.
French: Le garçon arborait un petit sourire espiègle.
English: The boy had a mischievous smirk on his face.
French: Les effets du petit déjeuner étaient encore dans l'évier.
English: The breakfast dishes were still in the sink.
French: Le canari est dans la cage sur le rebord de la fenêtre.
English: The canary is in the cage on the windowsill.
French: La bougie s'est consumée, alors j'en ai allumé une autre.
English: The candle burned out, so I lit another one.
French: Le chat a appuyé son nez contre la fenêtre.
English: The cat pressed its nose against the window.
French: La cathédrale date du Moyen Âge.
English: The cathedral dates back to the Middle Ages.
French: Les enfants essayaient d'imiter leur instituteur.
English: The children tried to imitate their teacher.
French: Les enfants vont se réveiller si tu fais du bruit.
English: The children will wake up if you make noise.
French: Le café est pour moi, et le thé est pour toi.
English: The coffee is for me and the tea is for you.
French: Les poteaux sont en béton armé.
English: The columns are made of reinforced concrete.
French: Les commandes de l'avion étaient hors service.
English: The controls of the plane were out of order.
French: Les flics recherchent la planque de la bande.
English: The cops are looking for the gang's hideout.
French: Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.
English: The corpse has a gunshot wound in the chest.
French: Le cadavre montre une blessure par balle à la poitrine.
English: The corpse has a gunshot wound in the chest.
French: La vache mit bas un veau à deux têtes.
English: The cow gave birth to a calf with two heads.
French: La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
English: The date of manufacture is shown on the lid.
French: Le nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
English: The dietitian told me I eat too much starch.
French: La nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
English: The dietitian told me I eat too much starch.
French: Le diététicien m'a dit que je consommais trop de féculents.
English: The dietitian told me I eat too much starch.
French: La diététicienne m'a dit que je consommais trop de féculents.
English: The dietitian told me I eat too much starch.
French: Le directeur veut vous voir dans son bureau.
English: The director wants to see you in his office.
French: Le docteur m'a conseillé de ne pas trop boire.
English: The doctor advised me not to drink too much.
French: Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
English: The doctor persuaded him to give up smoking.
French: Le médecin a dit qu'elle souffre de rhumatisme.
English: The doctor says she suffers from rheumatism.
French: Le médecin a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
English: The doctor told Tom to stop eating dog food.
French: Le docteur a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
English: The doctor told Tom to stop eating dog food.
French: Le médecin a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
English: The doctor told Tom to stop eating dog food.
French: Le docteur a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
English: The doctor told Tom to stop eating dog food.
French: Les grandes chaleurs de l'été sont enfin là.
English: The dog days of summer have finally arrived.
French: La libellule effleurait l'eau.
English: The dragonfly was skimming across the water.
French: Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
English: The driver told us which bus we should take.
French: Le séisme provoqua un puissant tsunami.
English: The earthquake triggered a powerful tsunami.
French: Les employés doivent garder les cheveux courts.
English: The employees need to keep their hair short.
French: L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
English: The enemy dropped many bombs on the factory.
French: L'ingénieur nous a dit comment utiliser la machine.
English: The engineer told us how to use the machine.
French: On peut dîner entre neuf heures et minuit.
English: The evening meal is served between 9 and 12.
French: Le fait que je n'ai rien dit l'a mis en colère.
English: The fact that I said nothing made him angry.
French: Le fait que je n'ai rien dit l'a énervé.
English: The fact that I said nothing made him angry.
French: Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
English: The fans sought to shake the actress's hand.
French: Le film dont je t'ai parlé est sorti.
English: The film I told you about has been released.
French: La décision finale appartient au président.
English: The final decision rests with the president.
French: La décision finale revient au président.
English: The final decision rests with the president.
French: Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
English: The fire reduced the whole village to ashes.
French: Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.
English: The fireman could not extinguish the flames.
French: Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.
English: The fireman could not extinguish the flames.
French: Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
English: The fish he caught yesterday is still alive.
French: Le match a été annulé à cause de la pluie.
English: The game was called off because of the rain.
French: Le gang a foiré le braquage et s'est fait prendre.
English: The gang bungled the robbery and got caught.
French: Le jardin était entouré par une barrière en bois.
English: The garden was surrounded by a wooden fence.
French: La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
English: The girl lifted the heavy box with one hand.
French: La gamine s'envola avec l'argent de son employeur.
English: The girl made off with her employer's money.
French: La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.
English: The girl was busy making tea for her friend.
French: La fille qui vit à côté est très mignonne.
English: The girl who lives next door is very pretty.
French: Les filles vont être en retard ce soir.
English: The girls are going to be late this evening.
French: Les filles n'avaient pas peur, mais les garçons, si.
English: The girls weren't afraid, but the boys were.
French: La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas de cancer.
English: The good news is that you don't have cancer.
French: Le gouvernement a promis d'éradiquer la pauvreté.
English: The government promised to wipe out poverty.
French: Le gouvernement a rationné la viande pendant la guerre.
English: The government rationed meat during the war.
French: La récompense suprême est un baiser de la princesse.
English: The grand prize is a kiss from the princess.
French: Le sol était recouvert de feuilles mortes.
English: The ground was blanketed with fallen leaves.
French: Hier, la maison a été frappée par la foudre.
English: The house was struck by lightning yesterday.
French: L'enquête n'est pas encore bouclée.
English: The investigation hasn't yet been completed.
French: L'enquête n'est pas encore bouclée.
English: The investigation hasn't yet been concluded.
French: L'île est à environ deux miles de la côte.
English: The island is about two miles off the coast.
French: Le poste est agrémenté de nombreux avantages en nature.
English: The job comes with a lot of fringe benefits.
French: Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.
English: The job of a driver is harder than it looks.
French: Les enfants aiment se bagarrer entre eux.
English: The kids like to roughhouse with each other.
French: Les enfants aiment se chamailler entre eux.
English: The kids like to roughhouse with each other.
French: La dernière chose que j'ai mangé hier était une pomme.
English: The last thing I ate yesterday was an apple.
French: Le petit garçon a cassé le verre par accident.
English: The little boy accidentally broke the glass.
French: La petite fille lui a tiré la langue.
English: The little girl stuck out her tongue at him.
French: L'homme à la porte ne m'a pas dit son nom.
English: The man at the door didn't tell me his name.
French: L'homme m'a accusé d'être irresponsable.
English: The man charged me with being irresponsible.
French: L'homme parle anglais avec un accent allemand.
English: The man speaks English with a German accent.
French: L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.
English: The man you met at the station is my father.
French: Le marché du luxe croît rapidement.
English: The market for luxury goods is growing fast.
French: Le maire m'a fourni une carte d'identité.
English: The mayor provided me with an identity card.
French: Les hommes travaillaient avec des pics et des pelles.
English: The men were working with picks and shovels.
French: La simple vue d'un moustique la rend malade.
English: The mere sight of a mosquito makes her sick.
French: Le film que Tom regardait n'était pas en français.
English: The movie Tom was watching wasn't in French.
French: Le film que Tom était en train de regarder n'était pas en français.
English: The movie Tom was watching wasn't in French.
French: Le film n'était pas aussi intéressant que le livre dont il est tiré.
English: The movie wasn't as interesting as the book.
French: La nouvelle disant qu'il était encore en vie nous est parvenue.
English: The news that he was still alive reached us.
French: Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué.
English: The number you have called isn't in service.