arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom arborait une barbe de trois jours.
English: Tom sported a five o'clock shadow.
French: Tom portait une barbe de trois jours.
English: Tom sported a five o'clock shadow.
French: Tom et Marie s'embrassèrent dans l'escalier.
English: Tom and Mary kissed in the staircase.
French: Tom et Marie se sont embrassés dans l'escalier.
English: Tom and Mary kissed in the staircase.
French: Tom et Marie ont parlé dans l'escalier.
English: Tom and Mary talked in the staircase.
French: Allons dans l'escalier pour parler.
English: Let's go in the staircase so we can talk.
French: Allons dans la cage d'escalier pour parler.
English: Let's go in the staircase so we can talk.
French: Allons dans la cage d'escalier pour qu'on puisse parler.
English: Let's go in the staircase so we can talk.
French: Allons dans l'escalier pour qu'on cause.
English: Let's go in the staircase so we can talk.
French: J'ai chié dans ton lait.
English: I shat in your milk.
French: J'ai chié dans votre lait.
English: I shat in your milk.
French: Pourquoi doit-il faire cela ?
English: Why does he have to do that?
French: Pourquoi est-ce qu'il faut qu'il fasse ça ?
English: Why does he have to do that?
French: Pourquoi faut-il qu'il fasse ça ?
English: Why does he have to do that?
French: Pourquoi a-t-elle les clés de Yidir ?
English: Why does she have Yidir's keys?
French: Pourquoi a-t-il les clés de Yidir ?
English: Why does he have Yidir's keys?
French: Pourquoi veut-il se suicider ?
English: Why does he want to commit suicide?
French: Pourquoi veulent-ils travailler ici ?
English: Why do they want to work here?
French: Pourquoi veulent-elles travailler ici ?
English: Why do they want to work here?
French: L'homme a créé Dieu pour ne pas s'entretuer.
English: Men created God to avoid killing each other.
French: L'homme créa Dieu pour ne pas s'entretuer.
English: Men created God to avoid killing each other.
French: Ils m'ont dit qu'ils seraient occupés lundi.
English: They told me they'd be busy on Monday.
French: Elles m'ont dit qu'elles seraient occupés lundi.
English: They told me they'd be busy on Monday.
French: Ils m'ont dit qu'ils seraient à la maison lundi.
English: They told me they'd be home on Monday.
French: Elles m'ont dit qu'elles seraient à la maison lundi.
English: They told me they'd be home on Monday.
French: Ils m'ont dit qu'ils ne me laisseraient jamais tomber.
English: They told me they'd never let me down.
French: Elles m'ont dit qu'elles ne me laisseraient jamais tomber.
English: They told me they'd never let me down.
French: Ils m'ont dit qu'ils feraient ça demain.
English: They told me they'll do that tomorrow.
French: Elles m'ont dit qu'elles feraient ça demain.
English: They told me they'll do that tomorrow.
French: Ils m'ont dit qu'ils partiraient demain.
English: They told me they're leaving tomorrow.
French: Elles m'ont dit qu'elles partiraient demain.
English: They told me they're leaving tomorrow.
French: Ils m'ont dit qu'ils étaient prêts à le faire.
English: They told me they're ready to do that.
French: Elles m'ont dit qu'elles étaient prêtes à le faire.
English: They told me they're ready to do that.
French: Ils m'ont dit qu'ils l'avaient fait pour nous.
English: They told me that they did that for us.
French: Elles m'ont dit qu'elles l'avaient fait pour nous.
English: They told me that they did that for us.
French: Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de viande.
English: They told me that they didn't eat meat.
French: Elles m'ont dit qu'elles ne mangeaient pas de viande.
English: They told me that they didn't eat meat.
French: Elles m'ont dit qu'elles ne mangeaient pas de porc.
English: They told me that they didn't eat pork.
French: Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de porc.
English: They told me that they didn't eat pork.
French: Ils m'ont dit qu'ils ont trouvé quelque chose.
English: They told me that they found something.
French: Elles m'ont dit qu'elles ont trouvé quelque chose.
English: They told me that they found something.
French: Ils m'ont dit qu'ils détestaient Noël.
English: They told me that they hated Christmas.
French: Elles m'ont dit qu'elles détestaient Noël.
English: They told me that they hated Christmas.
French: Ils m'ont dit qu'ils avaient l'intention de gagner.
English: They told me that they intended to win.
French: Elles m'ont dit qu'elles avaient l'intention de gagner.
English: They told me that they intended to win.
French: As-tu déjà abattu un arbre ?
English: Have you ever felled a tree?
French: As-tu jamais abattu un arbre ?
English: Have you ever felled a tree?
French: Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.
English: My computer is behaving strangely.
French: Il n'aura pas besoin d'argent.
English: He won't need money.
French: Mary s'habilla hâtivement.
English: Mary dressed hurriedly.
French: C'est la bonne chose à faire.
English: That's the right thing to do.
French: J'attends sa réponse.
English: I'm waiting for her answer.
French: Elle quittera le Japon en avril.
English: She will leave Japan in April.
French: Merci de votre réponse.
English: Thank you for your answer!
French: Quelle est votre adresse e-mail ?
English: What's your email address?
French: Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.
English: His younger sister is a well-known TV star.
French: Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
English: His younger sister is a well-known TV star.
French: Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
English: All of the cookies are in the shape of stars.
French: Aujourd'hui on est le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
French: C’était un lapin maléfique.
English: That was an evil bunny.
French: C’était un lapin diabolique.
English: That was an evil bunny.
French: Ce mec est bizarre par moment.
English: Sometimes he can be a strange guy.
French: Son neveu vit en Amérique.
English: His nephew lives in America.
French: T'es sûr qu'il n'y a pas moyen ?
English: Are you sure there's no way?
French: Layla a été violée à treize ans.
English: Layla was raped at 13.
French: Il porte un jean moulant et un débardeur.
English: He's wearing skinny jeans and a tank top.
French: Marie chante souvent quand elle est sous la douche.
English: Mary often sings when she's in the shower.
French: Notre galaxie est la Voie lactée.
English: Our galaxy is the Milky Way.
French: J'ai acheté de nouveaux débardeurs au centre commercial, aujourd'hui.
English: I bought some new wife-beaters at the mall today.
French: Notre destin dépend de nos décisions.
English: Our destiny depends on our decisions.
French: Je voudrais faire une réservation, s’il vous plaît.
English: I would like to make a reservation, please.
French: Peux-tu lire cette phrase et la traduire dans ta langue ?
English: Can you read this sentence and translate it into your language?
French: Pouvez-vous lire cette phrase et la traduire dans votre langue ?
English: Can you read this sentence and translate it into your language?
French: Que penses-tu de son pote gay ?
English: What do you think of his gay friend?
French: Étudier des langues est génial.
English: Studying languages is awesome.
French: C'est une petite bibliothèque.
English: It's a small library.
French: Les hommes ne pensent qu'à une chose.
English: Men only think about one thing.
French: C'est un miracle que Tom soit toujours en vie.
English: It is a miracle that Tom's still alive.
French: C'est un miracle que Tom soit toujours vivant.
English: It is a miracle that Tom's still alive.
French: Est-ce que tu t'appelles Layla ?
English: Is your name Layla?
French: T'appelles-tu Layla ?
English: Is your name Layla?
French: Il a seulement besoin d'aide.
English: He just needs help.
French: Je m'apprête à jouir.
English: I'm about to cum.
French: New York est aux États-Unis.
English: New York is in the United States.
French: C'est impardonnable de fréquenter un gueux pareil, ma chérie !
English: It's unforgivable to date such a broken man, darling!
French: Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.
English: I don't want to lose my heart a second time.
French: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
English: Which planet is nearest to the Sun?
French: Seules les femmes sont admises dans les thermes avant midi.
English: Before noon only women are admitted into the thermal baths.
French: Il est le maître de tous les esclaves.
English: He is the master of all the slaves.
French: C'est cassé. Tu es content ?
English: It's broken. Are you happy now?
French: Ta mère est âgée, à présent.
English: Your mother is old now.
French: Ta mère est vieille, désormais.
English: Your mother is old now.
French: Elle n'est pas son épouse. C'est sa fille.
English: She's not his wife. She's his daughter.
French: Elle n'est pas sa femme. C'est sa fille.
English: She's not his wife. She's his daughter.
French: Elles doivent être fatiguées.
English: They must be tired.
French: Si tu te maries avec moi, je te sauverai.
English: If you'll marry me...I'll save you.
French: Sa maison n'est pas aussi grande que la mienne.
English: His house is not as large as my house.
French: Sa maison n'est pas aussi vaste que la mienne.
English: His house is not as large as my house.
French: Viendras-tu à ma fête, si je t'invite ? Bien sûr que je viendrai.
English: Will you come to my party if I invite you? Of course I will.
French: J'utilise Windows 7 sur mon PC.
English: I use Windows 7 in my PC.
French: Je vais rarement au lit avant minuit.
English: I rarely go to bed before midnight.
French: Les hommes peuvent visiter les thermes après midi.
English: The men can visit the thermal baths after noon.
French: Il y a de nombreux tiroirs sur le mur.
English: On the wall are many drawers.
French: Ton père est mort, désormais.
English: Your father is dead now.
French: Je gagne cent euros par jour.
English: I make €100 a day.
French: Oh, il y a un papillon !
English: Oh, there's a butterfly!
French: Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.
English: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
French: Je croyais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
English: I thought you liked to learn new things.
French: Sami est un musulman sunnite.
English: Sami is a Sunni Muslim.
French: Sami est un musulman chiite.
English: Sami is a Shiite Muslim.
French: Sami ne se rappelle pas même de son âge.
English: Sami doesn't even remember his age.
French: Marie dit qu'elle est vraiment désolée.
English: Mary says she's really sorry.
French: Tom est le père de trois enfants.
English: Tom's a father of three.
French: Cette compagnie n'a même pas de salle de conférence.
English: This company doesn't even have a meeting room.
French: Ils sont vraiment fiers de leurs enfants.
English: They're really proud of their children.
French: Elles sont vraiment fières de leurs enfants.
English: They're really proud of their children.
French: Tom et Marie ignorent où ils sont nés.
English: Tom and Mary don't know where they were born.
French: Tom et Marie ignorent leur lieu de naissance.
English: Tom and Mary don't know where they were born.
French: L'Europe a sa monnaie unique, donnons-lui une langue commune : l’espéranto.
English: Europe has its own currency; let's give it a common language: Esperanto.
French: Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.
English: Don't confuse a comet with an asteroid.
French: Ne confonds pas les comètes et les astéroïdes.
English: Don't confuse a comet with an asteroid.
French: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
English: Don't confuse a comet with an asteroid.
French: Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
English: I don't like cats, and my brother doesn't either.
French: Tom, le piranha n'est pas un animal de compagnie.
English: A piranha is not a pet, Tom.
French: As-tu été mordu par un piranha?
English: Were you bit by a piranha?
French: Il y a une grande fontaine en marbre dans le jardin intérieur de cette mosquée.
English: There's a big marble fountain in the courtyard of that mosque.
French: Désolé, je ne parle pas anglais.
English: I'm sorry, I don't speak English.
French: Qu'est-ce qu'il y a à voir dans le coin?
English: What is there to see around here?
French: Quel est le prix de l'entrée?
English: What is the entrance fee?
French: Pouvez-vous me l'indiquer sur la carte?
English: Can you show me that on the map?
French: Voici mes amis. Ils s'appellent Tom et Mary.
English: These are my friends. Their names are Tom and Mary.
French: Pourrais-je voir la carte?
English: Could I see the menu, please?
French: Pourriez-vous me conseiller un bon restaurant ?
English: Could you recommend a good restaurant?
French: Combien coûte un billet en première classe pour Boston?
English: How much for a first class ticket to Boston?
French: Combien coûte un billet en classe économique pour Boston?
English: How much for an economy ticket to Boston?
French: Pourriez-vous me l'écrire?
English: Could you write that down?
French: J'ai 31 ans.
English: I'm 31 years old.
French: J'aimerais te présenter mon ami.
English: I’d like to introduce my friend.
French: Je vais bien. Et toi ?
English: I’m fine. And you?
French: J'aurais dû étudier le russe avant.
English: I should've studied Russian before.
French: Ce livre était une parodie du film.
English: That book was a spoof of the movie.
French: Tu n'aurais pas dû le croire, c'est juste une parodie.
English: You shouldn't believe it, it's just a spoof.
French: Où avait-t-elle caché mon argent?
English: Where did she hide my money?
French: Où est-elle allée l'été dernier?
English: Where did she go last summer?
French: Où avait-elle mis les bouteilles?
English: Where did she put the bottles?
French: Où avait-elle acheté cette écharpe?
English: Where did she buy that scarf?
French: Où avait-elle mis mon livre?
English: Where did she put my book?
French: Où a-t-elle laissé sa valise ?
English: Where did she leave her suitcase?
French: Où a-t-elle trouvé cette photo ?
English: Where did she find his photo?
French: Où a-t-elle trouvé mon parapluie ?
English: Where did she find my umbrella?
French: Où avait-elle mis le journal?
English: Where did she put the newspaper?
French: Où avait-elle acheté ces gants?
English: Where did she buy those gloves?
French: Il est plus qu'un savant.
English: He is very much a scholar.
French: Il n'y a rien de si difficile car cela devient facile avec la pratique.
English: There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
French: Le jour le plus long doit avoir une fin.
English: The longest day must have an end.
French: J'aurai cette voiture de légende peu importe le prix.
English: I will get that classic car at all costs.
French: Peut importe ce qui pourrait advenir, je ne changerai jamais d'avis.
English: Come what may, I shall never change my mind.
French: Je dois rendre l’argent à tout prix.
English: I must take back the money at all costs.
French: Je dois rendre l'argent coûte que coûte.
English: I must take back the money at all costs.
French: Quelque soit le jeu que je joue avec toi, tu perds toujours.
English: Whatever game I play with you, you never win.
French: Quel que soit le jeux auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.
English: Whatever game I play with you, you never win.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons fait de notre mieux.
English: At all events we have done our best.
French: Il paraît que Tom a un rhume.
English: It is said that Tom has a cold.
French: Tom se rendit maître de la situation sans délai.
English: Tom was master of the situation in no time.
French: Tom nage comme une pierre.
English: Tom can swim no more than a stone can.
French: Peu importe la route que vous pourriez emprunter, elles vous conduiront toutes à la station.
English: Whichever road you may take, it will lead to the station.
French: Tom a acheté une fleur pour Marie.
English: Tom bought a flower for Mary.
French: Tom a acheté une rose pour Marie.
English: Tom bought Mary a rose.
French: Je ne pense pas avoir blessé Mary.
English: I don't think I hurt Mary.
French: Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
English: We aren't as young as Tom.
French: Je vous remercie pour votre aide.
English: I thank you for your assistance.
French: Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
English: The great Kabyle singer Matoub Lounès criticized the dictatorship and even dared to criticize Islam. But when he dared to speak of the right of peoples to self-determination, and thus to the Kabyle people to have their state, he was assassinated by Algerian authorities.
French: Je sais que je peux le faire.
English: I know that I can make it.
French: L'Algérie mérite confiance et soutien.
English: Algeria deserves trust and support.
French: L'un d'entre nous pourrait l'aider.
English: One of us could help her.
French: Sami n'avait pas été assez informé de la situation.
English: Sami wasn't aware enough of the situation.
French: J'ai bien peur qu'il n'y ait personne de disponible sur l'instant. Merci de rappeler dans une heure.
English: I'm afraid there is nobody available to help you right now. Please call back in an hour.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils voulaient apprendre le français.
English: Tom and Mary said that they want to study French.
French: Nous ne pouvons te parler maintenant et tu en comprends la raison.
English: We can't talk to you now and you know what that means.
French: Mary demanda à son père de l'aider à faire un bonhomme de neige.
English: Mary asked her father to help her make a snowman.
French: Tu sais que je déteste cela.
English: You know that I hate it.
French: Tom a dit à Mary qu'elle est grosse et laide.
English: Tom told Mary she was fat and ugly.
French: Tu ne peux pas partir comme ça.
English: You cannot leave like that.
French: Il est difficile de séparer le bon grain de l'ivraie.
English: It is difficult to separate the wheat from the chaff.
French: On doit séparer le bon grain de l'ivraie.
English: The chaff must be removed from the good wheat.
French: Les touristes sont très bruyants.
English: The tourists are very noisy.
French: Yidir est enseignant de berbère.
English: Yidir is a teacher of Berber.
French: Idir est mon chanteur berbère préféré.
English: Idir is my favorite Berber singer.
French: La Casa De Papel est la meilleure série espagnole.
English: La Casa De Papel is the best Spanish series.
French: Matoub Lounes était un militant berbère algérien.
English: Matoub Lounes was an Algerian Berber activist.
French: L'Algérie a deux langues officielles : l'arabe et le berbère.
English: Algeria has two official languages: Arabic and Berber.
French: République Algerienne Démocratique et Populaire est le nom officiel de l'Algérie.
English: People's Democratic Republic of Algeria is the official name of Algeria.
French: Je veux que tu m'écrives une lettre.
English: I want you to write me a letter.
French: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
English: Do you have swelling in your legs only in the evening?
French: De quelle manière le saviez-vous ?
English: How did you find out about it?
French: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.
English: I gave the beggar all the money I had on me.
French: Tu es l'homme que je cherchais.
English: You're the man I've been looking for.
French: Je veux enseigner Tom comment faire cela.
English: I want to teach Tom how to do that.
French: Tom est l'ami de votre femme, n'est-ce pas ?
English: Tom is your wife's friend, isn't he?
French: Je me suis cassé un ongle.
English: One of my fingernails got broken.
French: Tom n'est pas un bon jardinier.
English: Tom isn't a good gardener.
French: Je ne suis pas si vieille.
English: I'm not so old.
French: L'homme est mort en attendant l'ambulance.
English: The man died waiting for an ambulance.
French: Tom aurait dû danser avec Mary.
English: Tom should've been dancing with Mary.
French: J’ai mis le point en exergue.
English: I stressed the point.
French: On a su qu'il était harcelé à l'école.
English: I heard that he was bullied at the school.
French: Que souhaiteriez-vous, m'dame?
English: What would you like, ma'am?
French: N'oubliez-pas vos obligations parentales.
English: Don't forget your parental duties.
French: J'enseigne l'espagnol comme langue étrangère, alors vous feriez mieux de croire que je sais ce dont je parle.
English: I teach Spanish as a foreign language, so you better believe I know what I'm talking about.
French: L'oiseau volait haut dans le ciel.
English: The bird flew high.
French: Il ne parvient pas maintenant à garder les yeux ouverts.
English: He can't keep his eyes open now.
French: De nombreuses réactions chimiques peuvent être provoquées artificiellement.
English: Many chemical reactions can be artificially induced.
French: La conscience est en perpétuel devenir.
English: Conscience is perpetual becoming.
French: Mary n'aime pas son travail pour nombre de raisons.
English: Mary doesn't like her profession for a number of reasons.
French: Mary n'aime pas son boulot pour certaines raisons.
English: Mary doesn't like her profession for a number of reasons.
French: Demande-lui s'il vient ou pas.
English: Ask him if he comes or not.
French: Demande-lui s'il vient.
English: Ask him whether he comes.
French: Demande-lui qu'elle vienne.
English: Ask her to come.
French: Demande-lui ce qu'il veut.
English: Ask him what he wants.
French: Mouloud Mammeri était un intellectuel algérien.
English: Mouloud Mammeri was an Algerian intellectual.
French: Je pensais que je ne te trouverais pas.
English: I thought I wouldn't find you.
French: Je n'ai jamais vu un comportement si irrespectueux. Se conduit-il toujours de cette manière?
English: I've never seen such disrespectful conduct. Does he always behave this way?
French: Pourquoi essaies-tu de me cacher ce secret?
English: Why are you trying to keep the secret from me?
French: Elle jouait du piano, pendant que son frère jouait dehors avec ses amis.
English: She played the piano while her brother played with his friends outside.
French: Avais-je vu quelqu'un me faire signe, ou avais-je imaginé voir une main qui me faisait signe?
English: Did I see someone waving to me or did I imagine seeing a hand waving?
French: Se réveillera-t-il tout seul ou devrais-je le réveiller à six heures?
English: Will he wake up by himself or should I awaken him at six?
French: Ce film dure quatre-vingt-dix minutes, mais on peut l'arrêter au milieu et continuer à le regarder demain.
English: This film lasts ninety minutes, but we can stop halfway through and continue watching tomorrow.
French: Il se pencha vers elle et lui murmura quelque chose à l'oreille.
English: He leaned over and whispered something in her ear.
French: Je ne me souviens pas s'il m'a prêté ce livre ou si je l'ai emprunté à la bibliothèque.
English: I don't remember if he lent me the book or if I borrowed it from the library.
French: Pourrais-je être plus heureux ailleurs?
English: Could I be happier elsewhere?
French: Nous allons provoquer le débat sur le changement climatique.
English: We are going to set off a debate on climate change.
French: La voiture de Tom a des vitres teintées en orange.
English: Tom's car has orange-tinted windows.
French: L'ESP, ça n'existe pas.
English: There is no such thing as ESP.
French: Elle aurait dû être très fière de vous.
English: She would have been very proud of you.
French: Les chercheurs ont trouvé qu'adopter une alimentation méditerranéenne réduisait le risque de maladie cardio-vasculaire de 25%.
English: The researchers found that adopting a Mediterranean diet lowered the risk of cardiovascular disease by 25%.
French: Adopter une alimentation méditerranéenne est susceptible de réduire le risque de maladie cardio-vasculaire.
English: Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.
French: Tom a ajouté plus de 50.000 phrases sur le site de Tatoeba.
English: Tom has added more than 50,000 sentences to Tatoeba.
French: Les cheveux de cette jeune sont bleus.
English: This young person's hair is blue.
French: Les cheveux de ce jeune homme sont bleus.
English: This young man's hair is blue.
French: Mouloud Mammeri était un écrivain Algérien.
English: Mouloud Mammeri was an Algerian writer.
French: Je lui ai dit : « Je t'aime. »
English: I told her: "I love you."
French: J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
English: I was lucky that the train was late. Otherwise I would have missed it.
French: Un oiseau était posé sur le panneau de signalisation.
English: A bird was perched on the road sign.
French: Un oiseau s'était perché sur un panneau de signalisation.
English: A bird was perched on the road sign.
French: Un oiseau était perché sur un panneau de signalisation.
English: A bird was perched on the road sign.
French: Le professeur accueillit les élèves.
English: The teacher welcomed the pupils.
French: Il aura passé l'arme à gauche d'ici tout à l'heure.
English: He will have passed away in a moment.
French: Jamais personne n'écoute.
English: Nobody ever listens.
French: Rencontrez un adversaire de votre trempe.
English: Meet your match.
French: Il s'est réveillé en sueur.
English: He woke up in a sweat.
French: Il règne un chaos effroyable dans le salon.
English: A horrible chaos reigns in the living room.
French: Quelle planète est la plus proche du Soleil ?
English: Which planet is nearest to the Sun?
French: Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?
English: Which planet is nearest to the Sun?
French: Il s'est foulé le pied.
English: He sprained his foot.
French: Il ne comprend pas les règles du jeu.
English: He does not understand the rules of the game.
French: Je lui ai dit ce que j'ai vu.
English: I told him what I saw.
French: Mary a demandé à Tom de l'aider à décorer son sapin de Noël.
English: Mary asked Tom to help decorate her Christmas tree.
French: Il essayait de ne pas être trop biaisé.
English: He tried not to be too biased.
French: Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.
English: If it works, that's good; otherwise, we will have tried.
French: Il est vrai que la terre est ronde.
English: It's true that the earth is round.
French: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
English: I could not sleep because of the heat.
French: Je pensais que je ne te trouverais pas.
English: I thought that I wouldn't find you.
French: Non, je ne regrette rien.
English: No, I don't regret anything.
French: Veux-tu savoir pourquoi ma femme m'a quitté ?
English: Do you want to know why my wife left me?
French: As-tu son numéro de téléphone ?
English: Do you have his phone number?
French: Avez-vous son numéro de téléphone ?
English: Do you have his phone number?
French: Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.
English: There's no need to cry like a child.
French: L'erreur est humaine, y persister est diabolique.
English: To err is human, but to persist is diabolical.
French: L'erreur est humaine, y persister est diabolique.
English: To err is human, to persist is diabolical.
French: Le remède est parfois pire que le mal.
English: Avoid a remedy that is worse than the disease.
French: Il a dit qu'il avait un rendez-vous, mais en fait ce n'était qu'un prétexte pour laisser les amoureux seuls.
English: He said that he had a date, but, in fact, it was just an excuse to leave the lovers alone.
French: Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
English: Even if it's raining, I'll leave early in the morning tomorrow.
French: Tu ne devrais pas être nerveux pour l'examen de demain.
English: You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
French: On ne justifie pas un mal par un autre.
English: Two wrongs don't make a right.
French: On va s'arrêter ici pour casser la croûte.
English: We will stop right here to have a snack.
French: Je sais à qui est ce livre.
English: I know whose book this is.
French: Il faut dire les choses telles qu'elles sont.
English: Things have to be said as they are.
French: Il est temps de dire les choses.
English: It's time to say things.
French: Quel livre devrais-je lire ?
English: What book should I read?
French: Son français s'est beaucoup amélioré.
English: Her French has gotten much better.
French: John est né aux États-Unis.
English: John was born in the United States.
French: Il s'avère que tu savais tout mais restais silencieux.
English: It turns out that you knew everything but kept quiet.
French: J'ai partiellement fini mon travail.
English: I've partially finished my work.
French: Tom serait en vie aujourd'hui s'il n'était pas mort.
English: Tom would be alive today if he hadn't died.
French: Il faut que je m'habille.
English: I have to get dressed.
French: Si tu étais venu plus tôt, tu m'aurais vu.
English: You would have seen me if you'd come earlier.
French: Nous détestons les oignons crus.
English: We hate raw onions.
French: Veuillez suivre attentivement ces instructions.
English: Kindly follow these instructions closely.
French: Ses yeux s'emplissent de larmes.
English: Her eyes are brimming with tears.
French: Ses yeux s'emplissent de larmes.
English: His eyes are brimming with tears.
French: Je travaille à la ville de Mandaluyong.
English: I work in Mandaluyong City.
French: La grenouille que la princesse a embrassée est devenue prince.
English: The frog the princess kissed turned into a prince.
French: L'arbre que tu as vu était un chêne.
English: The tree you saw was an oak tree.
French: Tom a pris soin de mes enfants lorsque j'étais à l'hôpital.
English: Tom took care of my kids when I was in the hospital.
French: Cet homme de grande taille est Monsieur Smith.
English: This tall man is Mr Smith.
French: Sami ne se souvient sans doute pas de moi, mais je me souviens de lui.
English: Sami may not remember me, but I remember him.
French: Sami et Layla ont pris leur petit-déjeuner ensemble.
English: Sami and Layla had breakfast together.
French: Il balança son sac sur son épaule.
English: He slung his bag over his shoulder.
French: C'était quand que tu as plongé pour la dernière fois?
English: When was the last time you dived?
French: Dis-lui ce que tu veux.
English: Tell her what you want.
French: Il a plu par intermittence toute la journée.
English: It rained on and off all day.
French: Il pensait que tu ne le ferais pas.
English: He thought you wouldn't do it.
French: Nous savions que le chat traverserait la rue.
English: We knew that the cat would cross the street.
French: Nous savions que le chien courrait après le chat.
English: We knew that the dog would chase the cat.
French: Nous savions que les chiens nous aboieraient.
English: We knew that the dogs would bark at us.
French: Nous savions qu'elle ne pourrait pas venir.
English: We knew she wouldn't be able to come.
French: Il toujours dit qu'il veut m'embrasser.
English: He always says he wants to kiss me.
French: Pensiez-vous que je ne viendrais ?
English: Did you think I wouldn't come?
French: Pensais-tu que c'était l'homme ?
English: Did you think that was the man?
French: La cuillère à côté de la fourchette est sale.
English: The spoon beside the fork is dirty.
French: Nous savions qu'aujourd'hui, c'était son anniversaire.
English: We knew today's his birthday.
French: Quand nous sommes arrivés ici, il était déjà parti.
English: When we arrived here, he had already left.
French: Nous savions qu'il était parti avant que nous fussions arrivés.
English: We knew he had left before we arrived.
French: Ma mère ne sait pas conduire.
English: My mother can't drive a car.
French: Nous savions qu'ils l'ont placé ici.
English: We knew they placed it here.
French: Nous nous souvenons que les chiens ne lui plaisent pas.
English: We remember he doesn't like dogs.
French: Nous avons oublié que la pizza ne te plaît pas.
English: We forgot you don't like pizza.
French: Ils ont oublié que j'ai une clé pour cette porte-là.
English: They forgot I got a key to that door.
French: J'ai oublié que tu es l'ami intime de Tom.
English: I forgot you're Tom's best friend.
French: Nous avons oublié que tu as des amis de cette ville-là.
English: We forgot you have friends from that city.
French: J'ai oublié que tu es l'ami intime de Tom.
English: I forgot that you're Tom's best friend.
French: Ont-ils oublié que je le leur ai donné ?
English: Did they forget I gave it to them?
French: Avez-vous oublié que je suis le patron ici ?
English: Did you forget I'm the boss here?
French: As-tu oublié que je n'étais pas là quand cela s'est passé ?
English: Did you forget I was not there when it happened?
French: Ils ont oublié que la glace ne me plaît pas.
English: They forgot I don't like ice cream.
French: Vous ne deviez pas finir tôt.
English: You didn't have to finish early.
French: Ils ont oublié que je vais leur rendre visite aujourd'hui ?
English: Did they forget I'm going to visit them today?
French: J’ignore combien de gens sont en train d’apprendre l’espéranto.
English: I don't know how many people are presently learning Esperanto.
French: A-t-il oublié que je suis son petit ami ?
English: Did he forget I'm his boyfriend?
French: Sami ne va jamais dans les bars.
English: Sami never goes to bars.
French: Elle déteste ça, n'est-ce pas?
English: She hates this, doesn't she?
French: Elle jura qu'elle gagnerait.
English: She swore she'd win.
French: Tu as acheté le billet de train?
English: You bought the ticket for the train?
French: Je me demande pourquoi Tom et Mary me regardent.
English: I wonder why Tom and Mary are staring at me.
French: Je me demande pourquoi Tom et Mary me fixent comme cela.
English: I wonder why Tom and Mary are staring at me.
French: Elle dit qu'elle ne gagnera pas.
English: She says that she won't win.
French: Où avais-tu trouvé ces chaussures?
English: Where'd you get those shoes?
French: Je m'aperçus qu'il ne plaisantait pas.
English: I realized that he wasn't joking.
French: La BBC est ma radio préférée.
English: The BBC is my favourite channel.
French: Je vais être occupé jusqu'à quatre heures.
English: I'll be busy until four.
French: Je serai occupé jusqu'à quatre heures.
English: I'll be busy until four.
French: Je n'ai jamais joué au golf, mais j'essayerai.
English: I've never played golf, but I will try.
French: Ils donnent de l'argent de poche à leurs enfants.
English: They give their children allowances.
French: Je ne veux pas aller près d'elle.
English: I don't want to go near her.
French: Mary voulait savoir qui allait l'aider.
English: Mary wanted to know who was going to help her.
French: Mary va mieux, n'est-ce pas?
English: Mary is better, isn't she?
French: Sami a été jugé coupable pour tentative de meurtre.
English: Sami is found guilty of attempted murder.
French: Sami est plus grand que moi.
English: Sami is taller than me.
French: Nous devons accepter l'évidence.
English: We must accept the reality.
French: Nous devons accepter la réalité.
English: We must accept the reality.
French: Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus vieux que moi.
English: I don't know whether he's younger or older than me.
French: Que pouvez-vous faire pour nous?
English: What can you do for us?
French: Sami n'a jamais voulu d'un divorce.
English: Sami never wanted a divorce.
French: Je n'ai pas peur de prendre l'avion.
English: I have no fear of flying.
French: Elle ne voulait pas que Tom la voit comme ça.
English: She didn't want Tom to see her like this.
French: Finalement, je n'ai pas compris si le thé était bon ou mauvais pour la santé.
English: Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.
French: Ils s'éloignèrent de leur voiture, en marchant.
English: They walked away from their car.
French: Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice.
English: We must let people invent their own values by giving them the maximum freedom of creation. Because at a certain level of depth, if a culture is real, it is liberating.
French: Si je peux t'aider, fais-moi signe.
English: If I can help you with something, just say so.
French: Si je peux t'aider avec quoi que ce soit, dis-le-moi.
English: If I can be of assistance to you in some way, just let me know.
French: Pourquoi es-tu si morose?
English: Why so glum?
French: Nous sommes souvent à Tromsø.
English: We are often in Tromsø.
French: J'ai aussi vu Nils.
English: I saw Nils, too.
French: Je me demande si la nourriture est identique tous les jours.
English: I wonder if the food is the same every day.
French: Son père était capitaine dans la Marine Royale.
English: His father was a captain in the Royal Navy.
French: Peu de personnes possèdent deux voitures.
English: Only a few people have two cars.
French: Tu m'as coupé l’appétit.
English: You took my appetite away.
French: Il y a eu des passages de soleil ce matin.
English: There was intermittent sunshine this morning.
French: Se bourrer la gueule en peu de temps est une attitude dangereuse chez les jeunes.
English: Binge drinking is risky behavior among young people.
French: Mon jardin est petit, mais plein de fleurs.
English: My garden is small but full of flowers.
French: Est-ce que c'est vraiment arrivé?
English: Did it actually happen?
French: Ce mot a au moins trois différentes significations.
English: That word has at least three different meanings.
French: Ce mot a au moins trois sens différents.
English: That word has at least three different senses.
French: Elle a été canonisée après sa mort.
English: She was canonized after her death.
French: Je n'aurais jamais cru qu'elle me l'aurait fait.
English: I couldn't believe that she would do that to me.
French: Tom a été automatiquement déconnecté de Tatoeba.
English: Tom was automatically logged out of Tatoeba.
French: Désordre sur la table, désordre dans la tête!
English: Clutter on the table, clutter in the head.
French: Je n'ai pas son numéro de téléphone.
English: I don't have her phone number.
French: Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
English: Do you know your child's father's blood type?
French: Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
English: Do you know the blood type of your child's father?
French: Hier, Marc a eu un peu de fièvre, mais aujourd'hui, il va très bien.
English: Yesterday, Mark had a bit of a fever, but today, he's doing great.
French: Je ne vends pas leurs moutons.
English: I don't sell their sheep.
French: Lorsque j'irai bien, je pourrai terminer le travail.
English: When I get better, I'll be able to finish the work.
French: J'allais le long de la rivière, j'ai glissé et je suis tombé à l'eau.
English: I was walking along the river when I slipped and fell into the water.
French: Nous nous sommes accrochés à nos principes.
English: We hold fast to what we believe in.
French: Au sujet de qui demandes-tu ?
English: Who are you asking about?
French: Je ne suis pas un lâche comme vous.
English: I'm not a coward like you.
French: Elle va tomber des nues.
English: She is going to be in for a great surprise.
French: Au cours du trajet, il était assis en silence et plongé dans ses pensées.
English: During the trip, he sat silent absorbed in thought.
French: Cela fait une année que je ne l'ai pas vue.
English: I haven't seen her for a year.
French: Nous avons appuyé l’échelle contre le mur.
English: We leaned the ladder against the wall.
French: Vous devez ici porter une cravate.
English: Here one has to wear a tie.
French: Je partage mon bureau avec deux autres collègues.
English: I share my office with two other colleagues.
French: Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.
English: Both were eager to become acquainted.
French: C’est beaucoup trop pour toi.
English: It's too much for you to handle.
French: J’ai chanté l’hymne national.
English: I sang the national anthem.
French: J'espère que je le verrai demain.
English: I hope I'll see him tomorrow.
French: Parfois, je me demande ce qu'il lui passe par la tête.
English: Sometimes I wonder what he's thinking about.
French: Elle était si proche de moi que j'aurais pu la toucher.
English: She was so close to me that I could have touched her.
French: Si j'étais ta femme, j'aurais mis du poison dans ton café.
English: If I were your wife, I would put poison in your coffee.
French: Penses-tu que c'est une perte de temps d'apprendre l'espéranto ?
English: Do you think it's a waste of time to learn Esperanto?
French: Mieux vaut être beau et riche, que laid et pauvre.
English: Better beautiful and rich than ugly and poor.
French: Ces étudiants apprennent tous l'anglais.
English: Those students are all studying English.
French: Les journalistes en parlent déjà.
English: The journalists are already talking about it.
French: Je sais que cela ne me regarde pas, mais...
English: I know this is none of my business, but...
French: Mary essaya de paraître désintéressée.
English: Mary tried to sound uninterested.
French: Mary tortillait ses orteils.
English: Mary wriggled her toes.
French: Tes parents sont-ils toujours en vie?
English: Are your parents still alive?
French: Je ne me fais aucune illusion à ton sujet.
English: I have no illusions about you.
French: J'ai toujours voulu ce qu'il y avait de mieux pour toi.
English: I only ever wanted what was best for you.
French: Notre ville souffre de l'absence d'un service de transport jour et nuit.
English: Our city suffers from a lack of 24 hour transit service.
French: Chasse de ta tête toutes ces idées naïves.
English: Get all those naive ideas out of your head.
French: Je ne pouvais pas croire que Tom m'aurait fait ça.
English: I couldn't believe that Tom would do that to me.
French: Je lui ai dit d'étudier.
English: I told him to study.
French: Je lui ai dit d'étudier.
English: I told her to study.
French: Il n’a jamais poursuivi Tom en justice.
English: He never sued Tom.
French: Comme je ne savais que dire, je suis resté silencieux.
English: Since I didn't know what to say, I remained silent.
French: Il est resté un temps en France, puis est allé en Italie.
English: He stayed in France for a while and then went to Italy.
French: J'aimerais te faire une suggestion.
English: I would like to give you a suggestion.
French: Ce qui reste dans le cœur c'est la mémoire et l'amertume.
English: What remains in the heart is memory and bitterness.
French: Bien qu'il ne fût qu'un enfant, il était très courageux.
English: Though he was a child, he was very brave.
French: Alors, tu sors avec Tom?
English: So, you're dating Tom?
French: Mary rougit et Tom rougit à son tour.
English: Mary blushed and Tom blushed back.
French: Tom pense que tu es mignonne, mais il a trop peur de dire un mot.
English: Tom thinks you're cute, but he's too scared to say anything.
French: Tom s'endormit à l'ombre d'une paillote.
English: Tom fell asleep under the shade of a palapa.
French: Tom s'assit à la table sous une paillote.
English: Tom sat down at the table under the palapa.
French: Sami ne ferait jamais mal à une mouche.
English: Sami would never hurt a fly.
French: Avez-vous déjà tué une mouche avec un pistolet?
English: Have you ever used a gun to kill a fly?
French: Il a fait toutes ses études en finnois.
English: The language in which he completed all of his studies was Finnish.
French: Je connais le père de cette fille.
English: I know this girl's father.
French: Combien devrais-je donner à ce mendiant?
English: How much money should I give this beggar?
French: Attends à l'entrée de cet immeuble.
English: Wait at the entrance of this building.
French: Ce véhicule a quatre roues.
English: This vehicle has four wheels.
French: Cela n'aura aucune conséquence.
English: This won't have any consequences.
French: Cela se passera mal, fils.
English: This will come to a bad end, son.
French: Qu'est-ce que cela a à faire avec nous ?
English: What has this got to do with us?
French: Cet homme n'a pas le sens de l'humour.
English: This man has no sense of humor.
French: Waouh! Est-ce un requin?
English: Wow! Is that a shark?
French: Waouh! C'est un requin?
English: Wow! Is that a shark?
French: Tom ne boit pas d'alcool, et encore moins du whisky.
English: Tom doesn't drink alcohol—especially not whiskey.
French: J'aimerais voyager plus souvent, mais le manque d’argent ne me le permet pas.
English: I'd like to travel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.
French: Pourquoi ne veux-tu pas me dire ce qui se passe?
English: Why you don't want to tell me what's going on?
French: Regarde, c'est l'avion qui vient d'Urumqi.
English: Look, it's the plane from Urumqi.
French: Le vingt février est le cinquante-et-unième jour de l'année.
English: The twentieth of February is the fifty-first day of the year.
French: Je me fais de plus en plus vieux. Je pense que les jours magnifiques d'Aranjuez sont derrière moi.
English: I'm getting older and older. I think the beautiful days of Aranjuez are behind me.
French: Les jours d'abondance sont terminés.
English: The days of plenty are over.
French: Je vais suivre le courant.
English: I'm going with the flow.
French: Je n'ai pas la conscience tranquille.
English: My conscience is not clean.
French: Le professeur accordait une énorme importance à ce chapitre.
English: The teacher ascribed tremendous importance to this chapter.
French: Je ne peux pas prononcer le nom de cette fille!
English: I can't pronounce this girl's name!
French: Bien, maintenant je sais que j'avais raison.
English: Well, now I know I was right.
French: Cette femme n'a pas le sens de l'humour.
English: This woman has no sense of humor.
French: Tom rougit et Mary rougit à son tour.
English: Tom blushed and Mary blushed back.
French: Tout partira au lavage.
English: It'll all come out in the wash.
French: J'ai aussi vu Nils.
English: I saw Nils as well.
French: Les ennemis m'encerclent.
English: Enemies surround me.
French: Je veux aider plein de gens.
English: I want to help a lot of people.
French: Ayez pitié de cette pauvre femme.
English: Have mercy on this poor woman!
French: Comment s'est passé son entretien ?
English: How did his interview go?
French: Je ne te suis désormais plus utile.
English: I have no use for you anymore.
French: Il vit avec sa grand-mère.
English: He lives with his grandmother.
French: C'est illégal dans l'Union Européenne.
English: This is illegal in the European Union.
French: Ces rumeurs deviennent incontrôlables.
English: These rumors are getting out of control.
French: Nous avons commencé à traîner dehors ensemble.
English: We started hanging out together.
French: Le dénominateur commun de tous ses problèmes réside dans ses mensonges.
English: The common denominator of all her troubles is her lies.
French: Il y a onze ans, il y avait le feu à la paroisse.
English: Eleven years ago, there was a fire at the parish.
French: Il y a onze ans, la paroisse était en feu.
English: Eleven years ago, there was a fire at the parish.
French: Elles ajournaient les réunions.
English: They adjourned the meetings.
French: Il est déjà par monts et par vaux.
English: He is already a long way from here.
French: Elle a une corbeille pleine de pommes.
English: She has a basket full of apples.
French: Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
English: She doesn't need any money right now.
French: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
English: I've always wanted to learn Gaelic.
French: Si tu traverses la rue, fais attention aux voitures !
English: If you cross the street, pay attention to the cars.
French: Nous élevons de beaux lapins.
English: We raise beautiful rabbits.
French: Je ne vous fais pas vous bagarrer.
English: It isn't my fault that you got into an argument.
French: Tombe la pluie sur les toits et les trottoirs.
English: Rain is falling on the rooftops and the sidewalks.
French: Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
English: They lived in Algiers for more than a year.
French: Qu'est-ce qui pèse le plus lourd : un kilo de paille ou un kilo de fer ?
English: Which weighs more: a kilo of straw or a kilo of iron?
French: Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.
English: During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.
French: J'accablais Tom d'injures.
English: I gave Tom a piece of my mind.
French: Elles l'ont vue marcher le long du trottoir.
English: They saw her walking along the sidewalk.
French: Il divisa ses livres en cinq catégories.
English: He divided his books into five categories.
French: J'ai marché pieds nus sur des braises brûlantes.
English: I walked barefoot over burning coals.
French: Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.
English: It is forbidden to eat or drink in the library.