arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Si mon père n'avait pas été tué à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
English: If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
French: Si vous gardez des poissons dans un bocal, vous devez changer l'eau au moins une fois par semaine.
English: If you keep fish in a fish bowl, you should change the water at least once a week.
French: En écoutant les programmes en anglais à la radio, tu peux apprendre l'anglais gratuitement.
English: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
French: Il était évident pour tout le monde que le mariage finirait tôt ou tard par un divorce.
English: It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
French: Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
English: It'll take longer to tell you how to do it than to just go ahead and do it myself.
French: Ce n'est pas surprenant que Tom dorme mal, il boit jusqu'à douze tasses de café par jour.
English: It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.
French: L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.
English: Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
French: Les plaques d'égout sont rondes afin qu'elles ne puissent pas tomber accidentellement dans leur trou.
English: Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.
French: Mes parents n'aiment pas ma petite amie. Ils pensent qu'elle n'est pas assez bien pour moi.
English: My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me.
French: Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.
English: Never in my wildest dreams did I ever think that something like this would happen.
French: Maintenant que tu sais quel est le problème, combien de temps penses-tu que ça prendra pour le résoudre ?
English: Now that you know what the problem is, how long do you think it'll take to fix it?
French: De toutes les choses que Tom a faites le week-end dernier, il dit que la planche à voile était la plus amusante.
English: Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.
French: Les envois de fonds d'environ 300 000 Comoriens représentent à peu près 25 % du PIB du pays.
English: Remittances from about 300,000 Comorans contribute about 25% of the country's GDP.
French: Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
English: Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.
French: Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
English: The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
French: La première étape de la maîtrise de ses propres émotions est la maîtrise de l'interoception.
English: The first step in mastering your emotions is mastering the skill of interoception.
French: Pour maîtriser ses émotions, il faut d'abord maîtriser l'interoception.
English: The first step in mastering your emotions is mastering the skill of interoception.
French: Plus je passe de temps à faire ça, moins j'en ai pour faire des choses que j'aime faire.
English: The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.
French: L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
English: The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
French: L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
English: The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
French: La recherche de vie extra-terrestre est l'un des défis technologiques majeurs de l'humanité.
English: The search for alien life is one of humankind's greatest technological challenges.
French: Le bulletin météo a annoncé qu'il pleuvrait cette après-midi, mais je ne le pense pas.
English: The weather report said that it'll rain this afternoon, but I don't think it will.
French: La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
English: There is so much pollution in New York that joggers often wear masks when running.
French: Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
English: Three quarters of the country's inhabitants live below the official poverty level.
French: Tom donnait certainement l'impression qu'il n'avait pas prévu d'être là demain.
English: Tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow.
French: Tom savait que Mary ne pouvait pas nager, mais il lui a quand même demandé d'aller nager avec lui.
English: Tom knew that Mary couldn't swim, but he asked her to go swimming with him anyway.
French: Avec la bonne fortune et son propre effort, il remporta le premier prix du concours.
English: What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
French: Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
English: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
French: Quand j'avais 10 ans, je pensais que quand j'en aurais 16, ma vie serait cool.
English: When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
French: Vous avez le droit de demander conseil à un avocat avant que nous vous posions des questions.
English: You have the right to talk to a lawyer for advice before we ask you any questions.
French: Tu serais peut-être capable de passer inaperçu en ville, mais dans un village, ce n'est pas possible.
English: You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
French: « Toi et Tom êtes toujours ensemble ? » « Non, on a rompu au début du mois dernier. »
English: Are you and Tom still together? "No, we split up at the beginning of last month."
French: « Aimeriez-vous déjeuner avec nous ? » « J'aimerais beaucoup, mais seulement si ça ne pose pas de problème. »
English: Would you like to have lunch with us? "I'd love to, but only if it's no trouble."
French: Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
English: As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
French: Au moment où ils auront collecté les fonds nécessaires, ils pourront relancer leur projet.
English: As soon as they have collected the necessary funds, they can restart their project.
French: Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.
English: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
French: Les experts disent que les prix du café augmentent principalement parce que les gens sont disposés à payer davantage.
English: Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.
French: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
English: His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
French: Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
English: I can't tell you. It's a secret and if I told you, it wouldn't be a secret anymore.
French: J'aurais pu rester un peu plus longtemps, mais je commençais à être fatigué, alors j'ai décidé de partir.
English: I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
French: Je ne voulais pas me marier, mais mes parents le voulaient vraiment, alors je me suis marié.
English: I didn't want to get married, but my parents really wanted me to, so I got married.
French: Je ne crois pas en l'astrologie mais ça ne veut pas dire que je ne lis pas mon horoscope.
English: I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.
French: Je jouissais de beaucoup de bon sens lorsque j'étais jeune mais cela semble s'être essoufflé.
English: I had a lot of gumption when I was young, but now it seems to have all petered out.
French: J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.
English: I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.
French: Je sais que je devrais dormir au moins huit heures par jour, mais je dors habituellement moins.
English: I know I should sleep for at least eight hours a day, however I usually sleep less.
French: Je passe autant de temps à travailler au jardin en un jour que ce que mon frère passe en une semaine.
English: I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week.
French: Je pensais que j'aurais les moyens d'acheter une maison avant mes trente ans.
English: I thought I was going to be able to afford to buy a house by the time I was thirty.
French: Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas vouloir écouter.
English: I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
French: Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas disposé à écouter.
English: I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
French: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas vouloir écouter.
English: I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
French: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposé à écouter.
English: I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
French: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposée à écouter.
English: I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
French: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposés à écouter.
English: I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
French: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposées à écouter.
English: I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
French: Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas disposée à écouter.
English: I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
French: Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
English: I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
French: Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
English: I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.
French: Je viens juste de parler avec ton professeur de français et il dit que tu te débrouilles bien dans sa classe.
English: I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
French: Je viens juste de parler avec votre professeur de français et il dit que vous vous en sortez bien dans sa classe.
English: I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
French: J'ai essayé tous les régimes qui ont été publiés et je n'ai toujours pas perdu de poids.
English: I've tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
French: Si ma femme appelle, dites-lui simplement que je suis en réunion importante et que je ne peux pas être dérangé.
English: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and can't be disturbed.
French: Si ma femme appelle, dites-lui que je suis en pleine réunion importante et qu'il ne faut pas me déranger.
English: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and can't be disturbed.
French: Si vous souhaitez étudier l'anglais avec un locuteur natif, contactez-moi.
English: If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
French: Si vous voulez vendre votre vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
English: If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
French: Si tu veux vendre ton vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
English: If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
French: Dans notre prochain cours, nous allons étudier les jours de la semaine, les mois et les saisons.
English: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
French: Aux États-Unis, il est illégal de torturer des gens pour en obtenir des informations.
English: In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
French: L'industrialisation a eu une grande influence sur le développement économique du Japon.
English: Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
French: L'inflation a culminé à plus de 800 % par an en octobre 2016, mais est retombée à 118 % en 2017.
English: Inflation peaked at over 800% per year in October 2016 but dropped to 118% in 2017.
French: Il prit aux femmes quelque 150 ans de lutte pour gagner la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
English: It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
French: Il était un temps où les gens pensaient qu'il était nécessaire de manger trois repas complets par jour.
English: It used to be that people thought it was necessary to eat three square meals a day.
French: Ce n'est que bien plus tard que j'ai compris l'importance de l'éducation des enfants.
English: It was only much later that I came to understand the importance of child education.
French: C'est l'interaction dynamique entre les personnages qui rend ce roman si bon.
English: It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
French: Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
English: Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
French: On peut souvent apprendre davantage du langage corporel que de ce qui est effectivement dit.
English: More can often be gleaned from body language than from what is actually being said.
French: Elle écoutait les Beatles et s'est tellement laissée emporter qu'elle a manqué son rendez-vous amoureux avec lui.
English: She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.
French: Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
English: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
French: Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.
English: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
French: Certains locuteurs non-natifs pensent qu'ils parlent la langue mieux que les natifs.
English: Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.
French: C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
English: That's a funny thing about people like you, you don't want to get your hands dirty.
French: Le coût de la construction du nouvel hôpital était très supérieur à l'estimation initiale.
English: The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
French: Le fait qu'un homme réside dans la même rue que moi n'en fait pas mon ami.
English: The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.
French: La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !
English: The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
French: Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
English: The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.
French: Les méthodes employées dans son étude nous aident également dans notre recherche.
English: The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
French: Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
English: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
French: La police communiquera le nom de la victime après avoir informé ses proches.
English: The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.
French: Les sauveteurs vont distribuer des vivres aux victimes du tremblement de terre.
English: The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
French: Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
English: The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.
French: L'instituteur a écrit quelque chose au tableau mais c'était trop petit pour que je le lise.
English: The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.
French: Il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.
English: There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
French: Il y avait quelque chose que je devais acheter au supermarché, mais j'ai oublié de le prendre.
English: There was something I needed to get at the supermarket, but I forgot to pick it up.
French: Tom et Mary se connaissent tellement bien qu'ils finissent souvent les phrases l'un l'autre.
English: Tom and Mary know each other so well that they often finish each other's sentences.
French: Tom et Mary ont vécu dans un mobile-home pendant les trois premières années qui ont suivi leur mariage.
English: Tom and Mary lived in a mobile home their first three years after they got married.
French: Tom avait certainement de nombreuses opportunités pour aller aux concerts pendant qu'il était à Boston.
English: Tom certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in Boston.
French: Nous avons trouvé un pépin dans le programme qui devra être traité avant que nous puissions procéder.
English: We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.
French: Nous avons trouvé un problème dans le programme qui devra être traité avant de passer à autre chose.
English: We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.
French: Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.
English: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
French: Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
English: When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
French: Quand il atteignit la gare, le train était déjà parti depuis presque une demi-heure.
English: When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
French: Au Japon, lorsque des parents vieillissent, ce sont habituellement leurs enfants qui s'occupent d'eux.
English: When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
French: « Tom vous a-t-il vraiment dit qu'il rompait avec Marie ? » « Pas avec autant de mots. »
English: Did Tom really tell you that he was breaking up with Mary? "Not in so many words."
French: « Tom t'a-t-il vraiment dit qu'il rompait avec Marie ? » « Pas avec autant de mots. »
English: Did Tom really tell you that he was breaking up with Mary? "Not in so many words."
French: « Vous avez tellement de choses en commun. » « Comme quoi ? » « Eh bien, pour commencer, vous êtes tous les deux célibataires. »
English: You've got so much in common. "Like what?" "Well, for a start you're both single."
French: Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.
English: A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
French: Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
English: According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
French: Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
English: After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
French: Toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les différencier.
English: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
French: Avant de partir en randonnée dans les bois, apprenez ce que vous devriez faire lorsque vous rencontrez un ours.
English: Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
French: Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.
English: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
French: Il ne veut pas quitter la chambre parce qu'il a peur d'attraper un autre rhume.
English: He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.
French: Il a étudié les scientifiques qui lui paraissaient important au 19e siècle.
English: He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
French: Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
English: Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
French: Sa femme devait maintenant prendre soin de son grand-père, pour ne rien dire de leur deux enfants.
English: His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
French: Je ne voulais pas vraiment quitter la fête tôt, mais j'ai dû rentrer chez moi pour aider ma femme.
English: I didn't really want to leave the party early, but I had to go home to help my wife.
French: Je ne pense pas qu'on va pouvoir attraper le train que tu veux attraper.
English: I don't think that we're going to be able to catch the train that you want to catch.
French: Je ne pense pas que nous allons pouvoir attraper le train que vous souhaitez attraper.
English: I don't think that we're going to be able to catch the train that you want to catch.
French: Je sais que vous avez attendu pendant longtemps, mais pourriez-vous attendre juste un peu plus longtemps ?
English: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
French: Je sais que tu as attendu pendant longtemps, mais pourrais-tu attendre juste un peu plus longtemps ?
English: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
French: Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
English: I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.
French: Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
English: I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.
French: Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
English: I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.
French: Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
English: I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.
French: Je pensai que nous avions tout mangé dans la maison mais je trouvai une autre boîte de biscuits.
English: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
French: J'ai pensé que nous avions tout mangé dans la maison mais j'ai trouvé une autre boîte de biscuits.
English: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
French: J'aimerais vous poser quelques questions sur certaines des personnes pour lesquelles vous avez travaillé.
English: I'd like to ask you some questions about some of the people you've been working for.
French: Si ma femme appelle, dites-lui simplement que je suis en réunion importante et que je ne peux pas être dérangé.
English: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
French: Si ma femme appelle, dis-lui que je suis en pleine réunion importante et que je ne peux pas sortir.
English: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
French: Si ma femme appelle, dites-lui que je suis en pleine réunion importante et qu'il ne faut pas me déranger.
English: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
French: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
English: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
French: Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
English: It'll take longer to tell you how to do that than to just go ahead and do it myself.
French: La plupart des Mélanésiens qui vivent en Papouasie-Nouvelle-Guinée ont les cheveux très crépus, n'est-ce pas ?
English: Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
French: Mes parents m'ont dit qu'ils avaient déjà acheté la plupart de leurs cadeaux de Noël en ligne.
English: My parents said they have already purchased most of their Christmas presents online.
French: Les cartes de Bonne Année nous donnent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et de la famille.
English: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
French: Les cartes de Bonne Année nous fournissent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et des parents.
English: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
French: Les chercheurs disent qu'il est plus facile de perdre du poids si vous mangez trois repas complets par jour.
English: Researchers say that it's easier to lose weight if you eat three square meals a day.
French: Elle lui recommanda de voir le dentiste mais il déclara qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
English: She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
French: Elle lui a recommandé de voir le dentiste mais il a déclaré qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
English: She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
French: Elle lui acheta un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils durent donc le donner.
English: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
French: Elle lui a acheté un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils ont donc dû le donner.
English: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
French: Les boissons sucrées n'ont aucune valeur nutritionnelle et contribuent de manière significative à la prise de poids.
English: Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
French: La gâteau est actuellement dans le four et devrait être prêt à sortir d'ici une dizaine de minutes.
English: The cake is in the oven now and it should be ready to come out in about ten minutes.
French: L'entraîneur a demandé à son équipe de ne pas se reposer sur ses lauriers à la suite de leurs quatre victoires consécutives.
English: The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
French: L'avantage concurrentiel de l'entreprise va s'éroder si les ingénieurs système continuent à partir.
English: The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
French: L'invention du téléphone a rendu possible de communiquer avec des personnes très éloignées.
English: The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
French: Le roi avait beaucoup de mal à prononcer des discours à cause d'un sérieux défaut d'élocution.
English: The king had great difficulty giving speeches because of a severe speech impediment.
French: La bibliothèque près de chez moi est maintenant seulement ouverte trois jours par semaine en raison de coupes budgétaires.
English: The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.
French: Plus il y a d'invités, plus il est difficile de garder secrète une fête surprise.
English: The more guests there are, the more difficult it is to keep a surprise party secret.
French: Plus tu regarderas et plus tu verras, et plus intéressant encore ils deviendront.
English: The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
French: Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
English: The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
French: Tom et Marie parlaient en français. Je n'avais donc aucune idée de ce dont ils discutaient.
English: Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
French: Tom prétend qu'il ne regarde pas beaucoup la télévision, mais il la regarde plus de trois heures par jour.
English: Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.
French: Tom espérait que les médecins lui diraient qu'il n'aurait finalement pas besoin de se faire opérer.
English: Tom hoped that the doctors would tell him that he didn't need the surgery after all.
French: Tom est habituellement à l'heure, mais il lui est arrivé d'être en retard de plusieurs heures.
English: Tom is usually on time, but there have been times when he's been several hours late.
French: Tom a ri à certaines blagues de Mary, mais il pensait que certaines d'entre elles n'étaient pas très drôles.
English: Tom laughed at some of Mary's jokes, but he thought some of them weren't very funny.
French: On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
English: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
French: Nous apprécions l'opportunité que vous nous avez donnée d'en savoir plus sur votre organisation.
English: We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
French: À chaque fois que je parle à mon père, je me rends compte qu'il a beaucoup plus d'expérience que moi.
English: Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.
French: Que tu le croies ou non, je veux en finir autant que toi avec ça.
English: Whether you believe it or not, I want to get this thing over with as much as you do.
French: Que vous le croyiez ou non, je veux en finir autant que vous avec ça.
English: Whether you believe it or not, I want to get this thing over with as much as you do.
French: On devrait toujours passer du temps à faire des choses qui aident nos enfants à avancer dans la vie.
English: You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.
French: « On ira au cinéma, la prochaine fois. » « Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y aura une prochaine fois ? »
English: Let's go to the movies next time. "What makes you think there will be a next time?"
French: « Nous irons au cinéma, la prochaine fois. » « Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y aura une prochaine fois ? »
English: Let's go to the movies next time. "What makes you think there will be a next time?"
French: On dansera dans l'auditorium de l'école ce vendredi soir de dix-neuf heures trente à vingt-deux heures.
English: A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.
French: Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.
English: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
French: Soudain, le moine bouddhiste éclata de rire, gâchant ainsi l'atmosphère solennelle.
English: All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
French: Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
English: All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
French: Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.
English: Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
French: Papa, faisons-nous des grimaces et on va voir qui peut se retenir de rire le plus longtemps.
English: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
French: Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.
English: Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.
French: Il renversa la bouteille et la secoua, mais malgré tout le miel n'en sortait pas.
English: He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
French: Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
English: He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
French: Sa santé s'est améliorée progressivement après que nous soyons partis vivre à la campagne.
English: His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
French: Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.
English: I am wondering if you would like to go and see kabuki with me while staying in Japan.
French: Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.
English: I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
French: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans ta permission.
English: I hope you know that the last thing I want to do is go there without your permission.
French: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans votre permission.
English: I hope you know that the last thing I want to do is go there without your permission.
French: Je sais que ce n'est pas vrai, mais il semble vraiment que le Soleil tourne autour de la Terre.
English: I know it's not true, but it definitely seems like the sun revolves around the Earth.
French: Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
English: I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
French: Je songeais que le petit garçon qui fixait et pointait l'étranger du doigt était très grossier.
English: I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
French: Je t'avais dit qu'on aurait dû arriver plus tôt. Maintenant il n'y a plus de places où s'asseoir.
English: I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.
French: J'aimerais vous poser des questions à propos de certaines des personnes qui travaillent pour vous.
English: I'd like to ask you some questions about some of the people you have working for you.
French: Je lis par exemple des romans célèbres, réécrits en français simplifié.
English: I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
French: J'en ai entendu parler. Tes parents ont disparu en laissant tomber leur dette, c'est ça ?
English: I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
French: Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.
English: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
French: Si vous ne faites rien plus tard, pourquoi ne venez-vous pas prendre une tasse de café ?
English: If you guys aren't doing anything later, why don't you come over for a cup of coffee?
French: Si vous voulez vous assurer que Tom vous comprenne, vous devriez lui parler en français.
English: If you want to make sure that Tom understands you, you should speak to him in French.
French: Quoi qu'il en soit, je veux simplement souligner le fait que ces gens-là ne sont pas normaux.
English: In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
French: Il est important pour une nation d'avoir un assemblage approprié de politiques monétaires et fiscales.
English: It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
French: Il s'avéra que les cartes lui étaient contraires depuis le début de la partie.
English: It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
French: C'était après une réunion en Amérique qu'il décida d'écrire un livre pour les non-initiés.
English: It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
French: Il n'est pas toujours loisible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
English: It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.
French: Il n'est pas toujours possible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
English: It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.
French: Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.
English: Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
French: De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.
English: Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
French: Mon père me parle toujours en français et ma mère me parle toujours en anglais.
English: My father always speaks to me in French and my mother always speaks to me in English.
French: Ne commettez jamais l'erreur de débattre avec des gens dont vous n'avez pas de respect pour les opinions.
English: Never make the mistake of arguing with people for whose opinions you have no respect.
French: Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
English: One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.
French: Notre alarme incendie se déclenche parfois lorsque ma mère prépare quelque chose dans la cuisine.
English: Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
French: Toute notre affaire dépend de si les actions du gouvernement étaient constitutionnelles ou pas.
English: Our whole case hinges on whether the government's actions were constitutional or not.
French: Toutes nos affaires dépendent de la constitutionnalité ou non des actions du gouvernement.
English: Our whole case hinges on whether the government's actions were constitutional or not.
French: Elle passe un bon bout de temps juste assise là à regarder par la fenêtre.
English: She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.
French: Elle a été en mesure d'être prête tôt, ce matin, parce qu'elle a terminé de faire ses bagages hier soir.
English: She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
French: Tant de personnes étaient décédées que le fournisseur de pierres tombales a dû embaucher un nouveau graveur.
English: So many people had died that the gravestone supplier was forced to hire a new carver.
French: Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
English: Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
French: Grâce à sa recommandation, j'ai pu décrocher un poste d'enseignant dans une université de Tokyo.
English: Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
French: Pour faire preuve de bonne volonté, la compagnie aérienne a fourni un hébergement gratuit aux passagers bloqués.
English: The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
French: Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.
English: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
French: Le patron a exposé les grandes lignes d'une approche en trois parties pour inverser le sort de l'entreprise.
English: The boss outlined a three-pronged approach to turn the fortune of the company around.
French: L'entreprise, à quelques exceptions près, emploie habituellement ses moyens à bon escient.
English: The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
French: L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
English: The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.
French: Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.
English: The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
French: La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort.
English: The loneliness and drabness of working away from people are fatal to his best effort.
French: Plus nous attendrons avant d'essayer de corriger le problème, plus il s'aggravera.
English: The longer we wait before trying to correct the problem, the worse it's going to get.
French: La soudaine augmentation d'automobiles provoque chaque jour de nombreux accidents.
English: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
French: Il y a deux sortes de travail dans le monde : celui de la tête et celui des mains ; intellectuel et manuel.
English: There are two kinds of work in the world--head work and hand work; mental and manual.
French: Aucun pays ne subit autant de séismes que le Japon.
English: There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
French: Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.
English: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
French: Tom s'est comporté avec grâce et dignité lors de sa comparution.
English: Tom conducted himself in a gracious and dignified manner during his court appearance.
French: À moins que nous trouvions un moyen de réveiller les affaires, la liquidation sera notre seule option.
English: Unless we find some way to drum up more business, bankruptcy will be our only option.
French: Nous allons chez mes parents la veille de Noël, et chez les parents de ma femme le jour de Noël.
English: We're going to my parents' on Christmas Eve, and my wife's parents' on Christmas Day.
French: Tu devrais t'assurer que tu as assez d'argent en poche pour payer le billet.
English: You should make sure that you have enough money in your pocket to pay for the ticket.
French: L'économie kényane repose toujours sur l'agriculture, qui représente un tiers du PIB.
English: Agriculture remains the backbone of the Kenyan economy, contributing one-third of GDP.
French: Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
English: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
French: La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
English: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
French: La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
English: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
French: Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
English: Don't you want to put in another disc? We've been listening to this one for two hours.
French: Toute personne a un besoin psychologique de sentir que ce qu'elle fait a une quelconque importance.
English: Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
French: Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
English: Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
French: Des centaines de gens se marient qui ne se sont connus l'un l'autre que quelques jours ou quelques semaines.
English: Hundreds of people marry each year who have known each other only a few days or weeks.
French: Je peux passer des mois sans boire d'alcool, mais pas même une heure sans cigarette.
English: I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.
French: Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.
English: I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
French: Je ne pense pas qu'il y ait de meilleure méthode pour apprendre l'anglais que de vivre aux États-Unis.
English: I don't think that there is any better way to learn English than by living in America.
French: Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Veuillez l'expliquer à nouveau, je vous prie.
English: I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
French: Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Merci de l'expliquer à nouveau, je te prie.
English: I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
French: Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Explique-le à nouveau, s'il te plait.
English: I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
French: J'imagine que c'est comme ça que les choses vont se passer à partir de maintenant, donc on ferait mieux de s'y habituer.
English: I guess this is how things are going to be from now on, so we'd better get used to it.
French: J'imagine que ce que j'ai dit n'est pas si clair que ça, mais c'est la seule façon dont je peux l'expliquer.
English: I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it.
French: Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.
English: I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it.
French: Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
English: I promise that I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.
French: Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
English: I promise that I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.
French: Je suis content que tu m'aies parlé de la réunion. Si tu ne l'avais pas fait, je n'aurais pas été au courant.
English: I'm glad you told me about the meeting. If you hadn't, I wouldn't have known about it.
French: J'ai mieux à faire de mon temps que de m'asseoir ici et de t'écouter te plaindre.
English: I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain.
French: Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
English: It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
French: Il est recommandé de changer le filtre à huile à chaque vidange.
English: It's recommended that you change your oil filter every time you have your oil changed.
French: Il est recommandé de ne pas écrire ses mots de passe là où d'autres pourraient les voir.
English: It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.
French: Il est très difficile de trouver un chat noir dans une pièce sombre, surtout s'il n'y a pas de chat.
English: It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
French: Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.
English: Many, if not most, professional translators only translate into their native language.