arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: N'ennuyez pas vos parents avec une chose si insignifiante.
English: Don't bother your parents with such a pointless thing.
French: Que voyez-vous intérieurement ?
English: Why do you see within?
French: J'aimerais parler à Jean.
English: I'd like to talk to John.
French: Les traductions grisées sont des traductions indirectes. En d'autres mots, ce sont des traductions de traductions et non des traductions de la phrase principale (la phrase principale est la phrase en lettres de grande taille).
English: Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
French: Nous affichons les phrases grisées parce qu'elles peuvent être utiles, mais vous devriez être attentif. Leur signification peut varier un peu de la phrase principale.
English: We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
French: À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.
English: At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.
French: Vague après vague déferlait sur la plage.
English: Wave after wave surged upon the beach.
French: Je souhaiterais parler à Jean.
English: I'd like to talk to Jean.
French: On me confond souvent avec mon frère.
English: I am often confused with my brother.
French: Je ne peux pas m'entendre moi-même !
English: I can't hear myself!
French: J'ai débattu avec lui jusqu'à obtenir son consentement.
English: I argued him into consent.
French: Vous êtes allemands n'est-ce pas ?
English: You're German, aren't you?
French: Indépendamment de l'âge, n'importe qui peut y postuler.
English: Regardless of age, anybody can apply for it.
French: Les frais consécutifs aux maladies de l'alcoolisme sont énormes.
English: The costs resulting from alcoholism are enormous.
French: Je goûte peu les mathématiques.
English: I do not like mathematics very much.
French: Ce qui importe, ce n'est pas combien de temps nous vivons, mais comment.
English: It matters not how long we live, but how.
French: Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
English: Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
French: Ça semble bon pour une personne scientifique, mais je préfère vous consulter dans des questions pratiques.
English: It seems good to a scientific person, but I prefer to consult you in practical matters.
French: Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
English: Good artists copy, great artists steal.
French: Connaissez-vous la famille ?
English: Do you know the family?
French: Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.
English: If you have something against the Jews, you don't have to come here and say it.
French: Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.
English: My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
French: Retiens-toi de faire d'autres commentaires.
English: Refrain from making other comments.
French: Retenez-vous de faire d'autres commentaires.
English: Refrain from making other comments.
French: Beaucoup de ses comportements peuvent être expliqués d'un point de vue déterministe.
English: Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.
French: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
English: I worked a lot this week.
French: Lorsque nous regardons un film, jouons à un jeu vidéo ou lisons un livre, nous développons un attachement émotionnel avec certains personnages et devenons progressivement comme eux.
English: When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.
French: Lorsque nous atteignîmes le port, le vent s'apaisa.
English: When we arrived at the port, the wind subsided.
French: Ajoute une douzaine d'œufs à la liste.
English: Add a dozen eggs to the list.
French: Pardonne à ton ennemi mais rappelle-toi le nom de ce bâtard.
English: Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
French: Elle est belle comme le diable !
English: She's just as cute as the dickens!
French: Mon navigateur GPS ne fonctionne pas à l'étranger.
English: My GPS navigator doesn't work abroad.
French: Je le ferai à condition que tu me soutiennes.
English: I will do it on condition that you support me.
French: L'enquête se poursuit quant aux causes de l'accident.
English: The cause of the accident is still under investigation.
French: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
English: After the accident, the injured people were taken to the hospital.
French: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
English: I had a strange dream last night.
French: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
English: Last night I had a weird dream.
French: Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.
English: Tom doesn't need any money now.
French: En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
English: In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
French: Voilà le meilleur ami de l'homme !
English: There is man's best friend!
French: J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
English: I followed to the letter what you have told me.
French: J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
English: I followed what you told me word for word.
French: Mon frère utilise ce vélo.
English: This bike is used by my brother.
French: Il reste chez sa tante.
English: He's staying at his aunt's.
French: Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?
English: Why don't the police arrest Tom?
French: J'ai dû poireauter une heure à la porte avant que monsieur ne daigne sortir de la salle de bain.
English: I had to cool my heels for an hour in front of the door, waiting for his highness to leave the bathroom.
French: Quand Tom a-t-il demandé à Mary de réparer la chaise cassée ?
English: When did Tom tell Mary to fix the broken chair?
French: Que voulais-tu que je dise à Tom ?
English: What was it that you wanted me to tell Tom?
French: Elle parlait souvent de notre malédiction.
English: She often spoke about our curse.
French: Je suis étudiante dans une université.
English: I am a student in a university.
French: Aujourd'hui il revient de Sydney.
English: He comes back from Sydney today.
French: Ouais, je veux que tu le fasses.
English: Yeah, I want you to do it.
French: Le caractère de chaque action dépend des circonstances dans lesquelles elle est réalisée.
English: The character of every act depends upon the circumstances in which it is done.
French: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
English: I wish I were as smart as you are.
French: Qu'est-ce que vous lisez ?
English: What are you reading?
French: Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?
English: What is Jane going to do tomorrow morning?
French: Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
English: Using French to speak of philosophy will make me go crazy.
French: Ses seins ne donnent pas encore assez de lait.
English: Her breasts don't give much milk yet.
French: Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
English: The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
French: Les catégories IMC (en sous-poids, en surpoids ou obèse) de la grille de correspondance type ne conviennent pas aux athlètes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes atteintes d'incapacité.
English: BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
French: Les fromages ont mangé mes amis.
English: The cheeses have eaten my friends.
French: Il a mangé une boîte de chocolats.
English: He ate a box of chocolates.
French: Ceci est un peigne en bois.
English: This is a wooden comb.
French: Il m'a tué d'un mot.
English: He killed me with one word.
French: Tu crois que tu peux te payer ma tête impunément ?
English: Do you believe you can mock me and get away with it?
French: S'il est compétent en anglais, je l'engagerai.
English: If he's proficient in English, I'll hire him.
French: Dès le jeune âge, les enfants apprennent à ostraciser ceux qui ne sont pas comme eux.
English: From a young age children learn to ostracise those who aren't like them.
French: Puissiez-vous être touché par Son Appendice Nouillesque.
English: May you be touched by His Noodly Appendage.
French: Puissiez-vous être touchée par Son Appendice Nouillesque.
English: May you be touched by His Noodly Appendage.
French: Puissiez-vous être touchées par Son Appendice Nouillesque.
English: May you be touched by His Noodly Appendage.
French: Puissiez-vous être touchés par Son Appendice Nouillesque.
English: May you be touched by His Noodly Appendage.
French: Puisses-tu être touché par Son Appendice Nouillesque.
English: May you be touched by His Noodly Appendage.
French: Puisses-tu être touchée par Son Appendice Nouillesque.
English: May you be touched by His Noodly Appendage.
French: Les rêves longuement nourris ne se réalisent pas toujours.
English: Long-cherished dreams don't always come true.
French: Marie a terminé son exercice de japonais.
English: Mary finished her Japanese exercise.
French: C'est comme si le monde était déjà fini et que nous étions tous en enfer mais ne l'avions pas encore remarqué.
English: It's like the world has already ended and we're all in Hell but haven't noticed yet.
French: Sait-elle jouer du piano ?
English: Does she know how to play the piano?
French: Au malade, le miel est amer.
English: To he who is sick, honey has a bitter taste.
French: Au malade, le miel est amer.
English: If you're sick, honey tastes bitter.
French: Après la mort, il n'y a rien, et la mort elle-même n'est rien.
English: After death, there is nothing, and death itself is nothing.
French: En enseignant, les hommes apprennent.
English: When teaching, men learn.
French: En tout, l'excès est un vice.
English: In all matters, excess is a vice.
French: Je gouvernerai ma vie et mes pensées comme si le monde entier devait être le témoin de l'une et pouvait lire dans les autres.
English: I will manage my life and my thoughts as if the entire world had to be the witness of one and could read into the others.
French: Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
English: A useful soldier is one that knows how to obey an order.
French: Celui qui a rendu un service doit se taire ; c'est à celui qui l'a reçu de parler.
English: The one who has rendered a service should hold his tongue; it is up to the one who has received it to speak.
French: C'est la vie qui nous apprend et non l'école.
English: It is life that teaches us, not school.
French: Le seul secret que gardent les femmes, c'est celui qu'elles ignorent.
English: The only secret that women can keep is the one they don't know about.
French: Un nain a beau se tenir sur une montagne, il n'en est pas plus grand pour cela.
English: A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
French: Faute d'adversaire le courage s'étiole.
English: Without an enemy, courage dies down.
French: Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
English: He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
French: Presque tous les chiens sont en vie.
English: Almost all dogs are alive.
French: Il fut attaqué par un requin.
English: He was attacked by a shark.
French: Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.
English: I don't have to tell you squat.
French: Tu devrais dormir avant le voyage de demain.
English: You should get some shut eye before the trip tomorrow.
French: Tom est arrivé un peu en retard.
English: Tom showed up a tad late.
French: Tom semble un peu confus.
English: Tom seems to be a tad confused.
French: Je crois que mon ordinateur est un peu plus coûteux que le tien.
English: I think my computer was a tad more expensive than yours.
French: Quand es-tu arrivé ici ?
English: When did you get here?
French: Mon café a besoin de juste un peu plus de sucre.
English: My coffee needs just a tad more sugar.
French: Elle courut aussi vite qu'elle pouvait.
English: She ran as fast as she could.
French: Elle est la déesse des orgies.
English: She is the goddess of orgy.
French: Puis-je allumer la télévision ?
English: May I turn on the TV?
French: Les émissions télévisuelles ont une mauvaise influence sur les enfants.
English: TV programs have a bad influence on children.
French: Écouter la télévision est plaisant.
English: It's fun to watch TV.
French: L'image de la télévision était brouillée.
English: The TV picture was blurred.
French: Une télévision était autrefois un luxe.
English: A television set used to be a luxury.
French: N'écoute pas la télévision.
English: Don't watch TV.
French: Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
English: Let's play cards instead of watching television.
French: Nous visiterons une usine qui produit des télévisions.
English: We'll visit a factory which produces television sets.
French: Je ne trouve pas mes souliers.
English: I can't find my shoes.
French: Mes souliers sont vieux, mais les siens sont neufs.
English: My shoes are old, but his are new.
French: Il y a un grand parc près de mon école.
English: There is a big park near my school.
French: L'an dernier, mes revenus étaient d'environ cinq millions de yens.
English: Last year my income was about five million yen.
French: Tous sont heureux dans ma famille.
English: All are happy in my family.
French: Bien qu'il soit jeune, il ne perd jamais de temps.
English: Though he is young, he never wastes time.
French: Comme je vis près du Canada, je préfèrerais apprendre le français parlé au Canada.
English: Since I live near Canada, I'd prefer to learn the kind of French spoken in Canada.
French: Nous pouvons clairement voir le cycle des saisons au Canada.
English: We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
French: La seule région restante dans le monde où l'obésité est rare est en Afrique sous-saharienne.
English: The only remaining region in the world where obesity is uncommon is sub-Saharan Africa.
French: Ma sœur est mince, mais je suis un peu en surpoids.
English: My sister is thin, but I'm a little overweight.
French: Ma sœur est mince, mais je suis un peu gros.
English: My sister is thin, but I'm a little overweight.
French: À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
English: About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
French: Les filles un peu trop grosses seraient plus charmantes si elles perdaient un peu de poids.
English: Slighty overweight girls would look cuter if they lost a little weight.
French: On peut facilement reconnaître le politicien en lui.
English: You can easily see the politician in him.
French: Notre école est dans un bon quartier.
English: Our school is in a good neighbourhood.
French: Pouvez-vous m'aider à déplacer ce bureau ?
English: Will you help me move this desk?
French: Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la route.
English: A number of people die in traffic accidents.
French: Qui est ce monsieur avec des lunettes ?
English: Who is that gentleman in spectacles?
French: Je ne m'intéresse pas du tout à la chimie.
English: I'm not a bit interested in chemistry.
French: C'est difficile de vivre dans cette ville.
English: It's difficult to live in this city.
French: Et qu'est-ce qu'on va faire ?
English: And what are we going to do?
French: Je m’adapte lentement aux nouvelles situations.
English: I'm slow to adapt to new situations.
French: On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.
English: She was asked to help him paint the house.
French: Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.
English: I've been in New York once.
French: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
English: If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
French: Tout le monde sait que tu es un menteur.
English: Everybody knows that you are a liar.
French: Madame Leblanc parlait suffisamment lentement pour que je puisse la comprendre.
English: Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
French: Il semble avoir vécu en Espagne.
English: He seems to have lived in Spain.
French: Le secret a été enfermé au loin pour l'éternité.
English: The secret was locked away for aeons.
French: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
English: I couldn't go out, due to the heavy rain.
French: Elle a souvent parlé de notre malédiction.
English: She often spoke about our curse.
French: Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
English: To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
French: Le café te procure de l'énergie !
English: Coffee gives you energy!
French: As-tu fait l'acquisition d'un billet de retour ?
English: Did you buy a return ticket?
French: Ce genre de personne est ennuyeux.
English: This type of person is boring.
French: Ce genre de personne n'est pas intéressant.
English: This type of person isn't interesting.
French: Ce genre de personne n'est pas intéressant.
English: Such a person is not interesting.
French: Ce genre de personne est insipide.
English: That type of person is dull.
French: Comme la saison froide s'installe, les gens qui ne sont pas en si bonne santé ont des chances de contracter des rhumes.
English: As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
French: Ces photos ont été tripatouillées.
English: These photos have been shopped.
French: Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.
English: The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.
French: En un sens, ce qu'il dit est vrai.
English: In a sense, what he says is true.
French: La pire amie et ennemie n'est nulle autre que la mort.
English: The worst friend and enemy is but Death.
French: Je n'ai pas lu de livre hier.
English: I did not read a book yesterday.
French: Il n'a pas plu depuis deux semaines.
English: There has been no rain for two weeks.
French: Je ne sais pas l'anglais.
English: I don't know English.
French: La vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe, elle consiste à apprendre à danser sous la pluie.
English: Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
French: L'employé au sourire suffisant répondit.
English: The smirking male clerk replied.
French: La surface tranquille reflétait ses traits comme dans un miroir.
English: The calm surface reflected her features like a mirror.
French: Environ cent-cinquante dollars en tout.
English: About one hundred and fifty dollars altogether.
French: Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.
English: One minute earlier, and they could have caught the bus.
French: Tu as raison. Je vais prendre un taxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
French: Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
English: The baby cannot use a spoon yet.
French: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
English: Please set these chairs by the window.
French: Les vacances d'été approchent. Est-ce que tu connaîtrais un bon endroit pour passer les vacances ?
English: Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
French: Il faudrait absolument que vous passiez quand vous irez faire vos courses.
English: Please, by all means, drop in when you go shopping.
French: Est-ce que ça vous dirait de prendre un petit café ?
English: What do you say to taking a cup of coffee?
French: Le cours commence à 9 heures du matin, mais il est arrivé dès 8 heures.
English: We start class at 9am, but he came as early as 8 o’clock.
French: La serviette ne compta pour rien.
English: The towel counted for nothing.
French: J'ai regardé autour et j'ai remarqué que c'était la seule voiture sur la route.
English: I looked around and noticed that it was the only car on the road.
French: Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
English: Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
French: Chacun forge sa propre fortune.
English: Each person forges his or her own fortune.
French: Les écrivains puisent dans leur imagination.
English: Writers draw on their imagination.
French: Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.
English: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
French: Vous pouvez rentrer à la maison.
English: You may go home.
French: L’exception qui confirme la règle.
English: An exception which confirms the rule.
French: L’oiseau dans la cage chante gaiement.
English: The bird in the cage is singing happily.
French: Les jours pluvieux m’attristent.
English: Rainy days make me unhappy.
French: J’ai assez d’argent pour acheter ce livre.
English: I have enough money to buy this book.
French: Le vin est le lait des vieux.
English: Wine is the milk of old men.
French: Ce que nous avons déjà accompli nous donne de l'espoir pour ce que nous pouvons et devons accomplir demain.
English: What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
French: Je ne savais pas quand Bob était arrivé au Japon.
English: I didn't know when Bob had come to Japan.
French: De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
English: From the rotten seed comes to us the nutritious fruit.
French: Le numéro atomique du fer est 26.
English: The atomic number of iron is 26.
French: Le numéro atomique du fer est 26.
English: The atomic number for iron is 26.
French: « C'est moins cher qu'un nouveau chapeau », répondit Suzanne.
English: This is cheaper than a new hat, Susan answered.
French: Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
English: It won't take much time.
French: L'école devrait abandonner les uniformes.
English: The school should do away with uniforms.
French: La jolie fille en bikini est la sœur de Tom.
English: The pretty girl in the bikini is Tom's sister.
French: Ô temps, suspends ton vol !
English: O time, suspend your flight!
French: Je suis las des musées, — cimetières des arts.
English: I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
French: Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.
English: The world is a book and each step opens a page.
French: Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.
English: There is a woman at the origin of all great achievements.
French: Le thé et le café aident à démarrer la journée.
English: Tea and coffee helps to start the day.
French: Hier, j'ai écrit à Hélène.
English: Yesterday I wrote to Ellen.
French: J'ai déjà fini de dîner.
English: I have already finished dinner.
French: Qu'a dit la vieille peau ?
English: What was the geezer saying?
French: Donne-moi aussi du café fort !
English: Give me some strong coffee as well.
French: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous comprends pas.
English: Can you speak up? I don't understand you.
French: Peux-tu parler plus fort ? Je ne te comprends pas.
English: Can you speak up? I don't understand you.
French: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
English: Can you speak up? I don't hear you.
French: Peux-tu parler plus fort ? Je ne t'entends pas.
English: Can you speak up? I don't hear you.
French: Chaque mot est lu tel qu'il est écrit.
English: Every word is read as it's written.
French: Toutes les prépositions par elles-mêmes exigent le nominatif.
English: All prepositions take the nominative.
French: N'acceptes-tu pas ma proposition ?
English: Do you not accept my offer?
French: C'est en Sciences qu'elle est la plus faible.
English: She is weakest at science.
French: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
English: What are the first five letters of your email?
French: Il prit le bois et le scia à l'aide de la scie.
English: He took the wood and sawed it using the saw.
French: Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé la source du dérangement de votre fils.
English: He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.
French: Il prétend, ma chère Gertrude, avoir trouvé le principe et la source du dérangement de votre fils.
English: He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.
French: Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé le point capital et la source de tout le dérangement de votre fils.
English: He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.
French: La vierge la plus ménagère d'elle-même est déjà assez prodigue si elle démasque sa beauté aux regards de la lune.
English: The chariest maid is prodigal enough if she unmask her beauty to the moon.
French: Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark.
English: There is something rotten in the state of Denmark.
French: Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.
English: There's something rotten in the state of Denmark.
French: Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.
English: There is something rotten in the state of Denmark.
French: Être honnête, au train dont va ce monde, c'est être un homme trié sur dix mille.
English: To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand.
French: Je ne suis fou que lorsque le vent est nord-nord-ouest; quand le vent est au sud, je distingue un faucon d'une égoïne.
English: I am but mad north-north-west. When the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw.
French: Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.
English: Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.
French: Pensez-vous donc que j'aie eu dans l'esprit un propos de manant?
English: Do you think I meant country matters?
French: Voyez-vous ce nuage, qui a presque la forme d'un chameau?
English: Do you see yonder cloud that’s almost in shape of a camel?
French: Ah! je suis assassiné!
English: Oh, I am slain.
French: Eh bien! ma mère, de quoi s'agit-il?
English: Now mother, what’s the matter?
French: Malheur à moi! Qu'as-tu fait?
English: O me, what hast thou done?
French: Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
English: O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
French: Les fleurs étaient très belles à regarder.
English: The flowers were very beautiful to look at.
French: Un homme peut pêcher avec le ver qui a mangé d'un roi, et manger le poisson qui s'est nourri de ce ver.
English: A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
French: Ô chaleur, dessèche mon cerveau! ô larmes sept fois salées, consumez en mes yeux tout don de sentir et d'agir!
English: O heat, dry up my brains! Tears seven times salt, burn out the sense and virtue of mine eye!
French: Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
English: He regrets having been idle when young.
French: Le travail n’est pas honteux.
English: Work isn't shameful.
French: Il a repris l’entreprise de son père.
English: He took over the business from his father.
French: Le monde change de plus en plus rapidement.
English: The world changes faster and faster.
French: Le soleil se lèvera bientôt.
English: The sun will rise soon.
French: Vous devez vous arrêter de boire.
English: You must quit drinking.
French: Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
English: Aaron wears strange clothes; people often laugh at the way he dresses.
French: Les personnes rousses ont souvent une couleur de peau claire et des taches de rousseur.
English: Redheads often have a pale complexion and freckles.
French: Le vieil homme repense souvent à sa jeunesse.
English: The old man often looks back on his youth.
French: Un bébé n'a pas de sens moral.
English: A baby has no moral compass.
French: Je déjeunais, quand le téléphone a sonné.
English: I was having my lunch when the phone rang.
French: Je n'ai dépensé que trois dollars.
English: I only spent three dollars.
French: Le Prélude à l'Après-midi d'un faune, de Debussy, et le poème sur lequel il est basé partagent le même rêveur, éthéré, mais non moins passionné sentiment.
English: Debussy's Prelude to the Afternoon of a Faun and the poem which it is based on share a dreamy, ethereal, but nonetheless passionate feel.
French: L'amour est une grande contradiction. Vous ne pouvez pas vivre sans, mais en même temps elle vous blessera.
English: Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
French: En Angleterre, le serveur nous demanda : "-Combien de bière désirez-vous, une demi pinte ou bien une pinte ?". N'ayant aucune idée de ce que ça pouvait représenter, nous lui demandâmes de nous montrer les verres.
English: In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
French: Retiens bien ce que tu apprends à l'école.
English: Remember well what you learn at school.
French: Tom s'est rendu maître de la situation en un instant.
English: Tom was master of the situation in no time.
French: Tom a brisé la vitre.
English: Tom broke the window pane.
French: Tom ne nage pas mieux qu'un fer à repasser.
English: Tom can swim no more than a stone can.
French: Tom est plus intelligent qu'honnête.
English: Tom is more clever than honest.
French: Tom n'est pas doué pour les mathématiques.
English: Tom is behind everybody in mathematics.
French: Tom est le dernier en mathématiques.
English: Tom is behind everybody in mathematics.
French: Tom a tenu compte de mon avertissement.
English: Tom was mindful of my warning.
French: Tom n'oubliait pas ma mise en garde.
English: Tom was mindful of my warning.
French: Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
English: The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
French: Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.
English: The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.
French: La compréhension moderne de la dynamique des quanta a pris une tournure non-intuitive avec l'introduction du concept de dualité onde-corpuscule.
English: Modern understanding of the dynamics of quantum particles took a non-intuitive turn with the introduction of the particle-wave duality concept.
French: Le singe est monté dans un arbre.
English: The monkey climbed up a tree.
French: Je suis satisfait du résultat de mon examen de mathématiques.
English: I am satisfied with the result of my math test.
French: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut marier.
English: It is not you but her that he wants to marry.
French: Mon travail est de m'occuper du bébé.
English: My job is to take care of the baby.
French: Tom n'est pas aussi vieux qu'il paraît.
English: Tom isn't as old as he looks.
French: Tu es la personne la plus importante de nous tous.
English: You are the most important person of us all.
French: Est-ce que tu refuses de partir avec nous ?
English: Do you refuse to leave with us?
French: Est-ce que vous refusez de partir avec nous ?
English: Do you refuse to leave with us?
French: Je me souviens d'avoir vu ces tableaux.
English: I can recall seeing those pictures.
French: Il semble que vous m'ayez confondu avec mon frère aîné.
English: You seem to have mistaken me for my elder brother.
French: Tu n'es pas aussi petit que moi.
English: You are not as short as I.
French: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut épouser.
English: It is not you but her that he wants to marry.
French: Ce n'est pas avec toi, mais avec elle qu'il veut se marier.
English: It is not you but her that he wants to marry.
French: Tu es aussi grande que ma sœur.
English: You are as tall as my sister.
French: Tu es aussi grand que ma sœur.
English: You are as tall as my sister.
French: Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.
English: You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
French: Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.
English: In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
French: Est-ce que tu me désobéis ?
English: Do you disobey me?
French: Son contrat s'étend sur une année supplémentaire.
English: His contract runs for one more year.
French: Tu aurais dû arriver plus tôt à la réception pour mon mariage.
English: You ought to have come to my wedding reception earlier.
French: Accroche-toi à ton mari.
English: Hold onto your husband.
French: Tu peux te servir de ma machine à écrire.
English: You may use my typewriter.
French: Je me suis facilement laissé avoir par son discours enjôleur.
English: I was easily taken in by his smooth talk.
French: Je me demande ce qu'il adviendra de l'enfant.
English: I wonder what ever will become of the child.
French: Tu es deux fois plus forte que moi.
English: You are twice as strong as I.
French: Tu es deux fois plus forte que moi.
English: You are twice as strong as I am.
French: Tu es deux fois plus forte que moi.
English: You are twice as strong as me.
French: Que faisiez-vous quand elle est arrivée ?
English: What were you doing when she came?
French: Vous êtes trop gentil avec moi.
English: You are too kind to me.
French: Vous êtes trop gentille avec moi.
English: You are too kind to me.
French: Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
English: You promised not to be rude to me any more.
French: Nous sommes sur le même plan d'égalité ; pas d'infériorité ni de supériorité.
English: You are my equal; not my inferior or superior.
French: Tu as la confiance de tous.
English: You are trusted by every one of us.
French: Est-ce que tu veux voir notre leçon d'anglais ?
English: Do you want to see our English lesson?
French: Sa fille aînée est mariée.
English: Her elder daughter is married.
French: Le pluriel de cheval est chevaux.
English: The plural of horse is horses.
French: Sais-tu t'exprimer en anglais ?
English: Can you express yourself in English?
French: Elle a été cool envers moi aujourd'hui.
English: She was cool toward me today.
French: Elle a été distante envers moi aujourd'hui.
English: She was cool toward me today.
French: Vous devez prendre ce médicament, que vous le vouliez ou non.
English: You must take this medicine, whether you like it or not.
French: Ce n'est pas obligatoire de prendre un parapluie.
English: You do not have to take your umbrella with you.
French: Tu n'es pas obligée de prendre ton parapluie.
English: You do not have to take your umbrella with you.
French: Vous y serez à trois heures.
English: You'll get there by three o'clock.
French: Tu y seras à trois heures.
English: You'll get there by three o'clock.
French: Tu aurais dû voir ce film hier soir.
English: You should have seen that movie last night.
French: Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
English: You have changed since I saw you last year.
French: «Vous étiez chez vous ?» «Non».
English: Were you at home? "No, I wasn't."
French: Tu dois juste répondre à la première question.
English: You have only to answer the first question.
French: Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.
English: You should carry out your first plan.
French: Qui aimes-tu le plus ? Sachiko ou Akiko ?
English: Who do you like better, Sachiko or Akiko?
French: Tu devras passer par des épreuves difficiles.
English: You will have to go through hardship.
French: Tu es occupé en ce moment ?
English: You are busy now, aren't you?
French: Qu'est-ce que tu dois faire maintenant ?
English: What must you do now?
French: Est-ce que tu l'as déjà vue ?
English: Have you ever seen her?
French: C'est l'heure à laquelle tu devrais te lever.
English: This is the time you should get up.
French: Elle marchait lentement de peur qu'elle ne glisse.
English: She walked slowly for fear she should slip.
French: Il va faire une promenade un jour par mois.
English: He goes for a walk one day every month.
French: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
English: You don't like Chinese cooking?
French: Cela fait dix ans que ma mère est morte.
English: My mother has been dead these ten years.
French: L'augmentation de la population est un problème grave.
English: The increase of the population is a serious problem.
French: Elle pleura la mort de son fils.
English: She wept over her son's death.
French: J'ai un penchant pour les choses amères.
English: I have a fancy for bitter things.
French: Elle a gagné beaucoup de compétitions.
English: She won many competitions.
French: Ils ont gagné beaucoup de compétitions.
English: They won many competitions.
French: Elles ont gagné beaucoup de compétitions.
English: They won many competitions.
French: Tu as gagné beaucoup de compétitions.
English: You won many competitions.
French: Je ne serai jamais ton ami.
English: I will never be your friend.
French: Tu ne parles pas sérieusement !
English: You can't be serious!
French: Ce graphique détaille les différents postes de coûts impliqués dans la production de l'iPad.
English: This graph breaks down the different costs involved in producing the iPad.
French: Ma mère est décédée depuis dix ans.
English: My mother has been dead these ten years.
French: Vous devez seulement répondre à la première question.
English: You have only to answer the first question.
French: Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.
English: You have changed since I saw you last year.
French: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
English: You have changed since I saw you last year.
French: Vous avez changé depuis que je vous ai vue l'an passé.
English: You have changed since I saw you last year.
French: Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
English: You have changed since I saw you last year.
French: Je voulais fermer la porte mais j'ai perdu la clé.
English: I wanted to close the door, but I've lost the key.
French: Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
English: My sister has two sons, so I have two nephews.
French: Mademoiselle Kanda est une bonne nageuse.
English: Miss Kanda is a good swimmer.
French: Nous lavions la voiture à tour de rôle.
English: We took turns in washing the car.
French: Du temps est imparti pour le travail, le loisir, et l'étude.
English: Time is allotted for work, recreation, and study.
French: On dit, avec justesse, que le temps est le remède contre la colère.
English: It is truly said that time is anger's medicine.
French: La pendule vient de sonner dix coups.
English: The clock has just struck ten.
French: Comme ma montre est cassée, j'en voudrais une neuve.
English: My watch is broken, so I want a new one.
French: Les prétendues frictions commerciales pourraient être évitées un jour.
English: So-called trade friction could be avoided some day.
French: L'horloge s'est arrêtée. Il me faudrait des piles neuves.
English: The clock has run down. I need new batteries.
French: Ma montre s'était arrêtée et je ne savais pas quelle heure il était.
English: My watch ran down and I didn't know the time.
French: Prends ton temps ou tu peux faire une erreur.
English: Take your time, or you may make some mistake.
French: Le pape Benoit XVI est arrivé en Allemagne en visite officielle.
English: Pope Benedict the 16th arrived in Germany on an official visit.
French: Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.
English: Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
French: Qu'il est vulgaire!
English: What rude language he uses!
French: Nancy est une infirmière compétente.
English: Nancy is a capable nurse.
French: Ramène-moi mon cahier, s'il te plait.
English: Bring my notebook back to me, please.
French: Le journaliste a du flair pour les nouvelles.
English: The newsman has a nose for news.
French: Le cheval n'a pas de cornes; le bœuf et le mouton en ont.
English: The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.
French: John avait nettoyé la maison lorsque je suis rentré.
English: John had cleaned the house when I came home.
French: Les robes longues sont restées à la mode.
English: Long dresses stayed in fashion.
French: A-t-il de l'expérience en agriculture ?
English: Has he got any experience of farming?
French: Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
English: His terrible suffering aroused her pity.
French: Aime-moi peu, aime-moi longtemps.
English: Love me little, love me long.
French: Il n'est pas étasunien.
English: He isn't an American.
French: Ne lésine pas avec le pourboire.
English: Don't be mean with the tip.
French: J'aurais dû m'en douter!
English: I should have known!
French: Moi, j'ai dormi, et toi ?
English: I slept, and you?
French: J'ai modifié la formation.
English: I modified the line-up.
French: Sa nana a de jolies courbes.
English: Her girlfriend has nice curves.
French: Il n'avait pas besoin de se presser autant.
English: He needn't go in such a hurry.
French: Il était réticent à dépenser de l'argent pour une chose comme ça.
English: He grudged spending money on such a thing.
French: Jamais il n'était allé dans un endroit pareil.
English: Never has he been to such a place.
French: Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.
English: He cannot have gone so far in such a short time.
French: Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.
English: Though he dieted, he still could not lose weight.
French: Il ne pense pas que l'auteur soit génial.
English: He doesn't think that the writer is great.
French: Il fait la sieste une fois sur deux.
English: He is taking a nap half the time.
French: Il ne ferait pas de mal à une mouche.
English: He is harmless as a dove.
French: Il n'est pas vraiment mieux qu'un homme politique.
English: He is not any better than a politician.
French: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
English: My cell phone doesn't work.
French: Je voudrais connaître son nom.
English: I would like to know her name.
French: Qu'est-ce qui passe en bas?
English: What's going on down there?
French: Je fais des étirements avant de faire des exercices pour éviter des blessures.
English: I stretch before exercising to prevent injury.
French: Manger sainement peut aider à prévenir les maladies cardiaques.
English: Eating healthfully can help prevent heart disease.
French: J'ai percé son petit jeu.
English: I saw through his little game.
French: Les vaccinations aident à protéger contre les maladies infantiles.
English: Vaccinations help prevent childhood diseases.
French: J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à faire mes devoirs de maths.
English: I hired a private tutor to help me with math homework.
French: Mes riches voisins appartiennent à un club de golf privé.
English: My rich neighbors belong to a private golf club.
French: L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.
English: The factory produces thousands of bottles every month.
French: Tom a accusé l'employé de vol.
English: Tom accused the employee of stealing.
French: Dernièrement, Tom a un comportement étrange.
English: Tom has been acting strangely lately.
French: Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
English: Al Gore is a global-warming activist.
French: Le réchauffement planétaire va bouleverser le climat partout dans le monde.
English: Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
French: En tant que citoyen du monde, je connais des moyens de surmonter les barrières culturelles.
English: As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
French: Il y a une poupée dans la boîte.
English: There is a doll in the box.
French: Il est né de parents pauvres.
English: He was born to poor parents.
French: Personne ne croit ce que je dis.
English: Nobody believes what I say.
French: Tom a besoin d'un couteau effilé.
English: Tom needs a sharp knife.
French: Les historiens, a dit de son côté Chateaubriand, ne mentent-ils pas un peu plus que les poètes ?
English: Historians, for his part said Chateaubriand, do not they lie a little more than the poets?
French: Cette idée n'est pas rationnelle.
English: This idea is not rational.
French: Le malade est dans un état de stupeur profonde.
English: The patient is in a state of profound stupor.
French: Quelle est la prière la plus puissante du monde ?
English: What is the most powerful prayer in the world?
French: T'es-tu habitué à la vie en dortoir ?
English: Have you gotten used to living in the dorm?
French: Le PDG a été rémunéré en options d'achat d'actions.
English: The CEO got paid in stock options.
French: Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?
English: Do you think she can handle her staff?
French: Je viens d'aller à la poste.
English: I've just been to the post office.
French: Qu'est-ce qu'il voit ?
English: What does he see?
French: Qu'est-ce qu'elle voit ?
English: What does she see?
French: Je me marierai avec une belle femme estonienne.
English: I will marry a beautiful Estonian woman.
French: Je suis sur le point de partir pour la gare.
English: I'm just about to head off to the station.
French: Il a raconté son voyage.
English: He gave an account of his trip.
French: Il a fait un compte-rendu de son voyage.
English: He gave an account of his trip.
French: Il étendit son bras pour nous saluer.
English: He spread out his arms to welcome us.
French: C'est un homme bon, et il est connu pour ça.
English: He's a good man and is known as such to everyone.
French: Il a donné un bon conseil.
English: He gave a good piece of advice.
French: C'est quelqu'un qui a du bon sens.
English: He is a person with good sense.
French: Crois-tu qu'il est sensé ?
English: Do you think he's sensible?
French: Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
English: He pulled with all his strength, but the rock would not move.
French: Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.
English: He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
French: Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.
English: He did not notice that there was a sick man sleeping in the next room.
French: Il illustra sa théorie avec des exemples.
English: He illustrated his theory with examples.
French: Il est cool, pas vrai ?
English: He is cool, isn't he?
French: Il se dépêcha pour être à l'heure pour le train.
English: He hurried so as to be in time for the train.
French: Il n'eut aucune récompense pour son service.
English: He wasn't given any reward for his service.