arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
English: Luckily, after years, her parents finally went travelling together.
French: Il n'y a aucune gloire dans une nation qui a été construite grâce à la destruction quasi-totale de tous les groupes ethniques autochtones de l'Amérique du Nord.
English: There isn't any glory in a nation that is built upon the destruction of nearly all native ethnic groups in North America.
French: Tu n'es pas assez musclé pour porter ça.
English: You don't have enough muscle to carry that.
French: J'ai acheté une voiture verte.
English: I had bought a green car.
French: J'ai acheté une voiture verte.
English: I had purchased a green car.
French: Pourquoi n'as-tu pas écrit le nom de l'expéditeur sur ta lettre ?
English: Why haven't you written the sender's name on your letter?
French: Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
English: He had failed his exams, because he hadn't studied enough.
French: Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
English: He had failed his exams due to not studying enough.
French: Savez-vous quand le magasin ferme ?
English: Do you know when the shop closes?
French: Elle ne dit pas ce qu'elle pense.
English: She didn't say what she was thinking.
French: Ne me lancez pas d'insultes, mademoiselle.
English: Don't hurl insults at me, young lady.
French: La fusée a été lancée dans l'espace dans un grondement assourdissant.
English: With a deafening roar, the rocket was hurled into space.
French: Vous mangerez des oranges.
English: You will eat some oranges.
French: Qu'est-ce qu'ils attendent ?
English: What are they waiting for?
French: Qu'est-ce qu'elles attendent ?
English: What are they waiting for?
French: Nous sommes amis depuis longtemps.
English: We've been friends a long time.
French: Nous sommes amies depuis longtemps.
English: We've been friends a long time.
French: Ma grand-mère n'entend rien du tout.
English: My grandmother can't hear anything at all.
French: La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.
English: Spreading happiness gives the best joy, and those who ignore it have a lot to learn about life.
French: La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.
English: The best pleasure comes from spreading happiness, and those who ignore it have a lot to learn about life.
French: Laissez-le essayer votre guitare.
English: Let him try your guitar.
French: J'utilise une souris et un clavier avec mon ordinateur.
English: I use a keyboard and mouse with my computer.
French: Ils apprenaient le Coran.
English: They were learning the Quran.
French: Elles apprenaient le Coran.
English: They were learning the Quran.
French: Il rêve d'un monde sans guerre.
English: He dreams of a world without war.
French: Bonjour, je voudrais un verre de coca s'il vous plaît.
English: Hello, I'd like a glass of coke please.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: There's lots of work left to be done.
French: Je veux acheter des fruits de mer.
English: I want to buy seafood.
French: Ce n'est pas comme ça que ça marche pour moi.
English: It doesn't work that way for me.
French: Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne pour moi.
English: It doesn't work that way for me.
French: Elle aime quoi, comme fleurs ?
English: What kind of flowers does she like?
French: Quel genre de fleurs aime-t-elle ?
English: What kind of flowers does she like?
French: Ça s'arrangera avec le temps.
English: It'll work itself out in time.
French: Les gens avec qui je travaille, ils sont nuls.
English: The people I work with suck.
French: Mes collègues de travail sont nuls.
English: The people I work with suck.
French: J'ai mis les fleurs dans le vase.
English: I put the flowers in the vase.
French: Les gens avec qui je travaille ont beaucoup de talent.
English: The people I work with are very talented.
French: Les gens avec qui je travaille sont super doués.
English: The people I work with are very talented.
French: Mes collègues de travail sont super doués.
English: The people I work with are very talented.
French: Sois fier de ton travail.
English: Take pride in your work.
French: Sois fière de ton travail.
English: Take pride in your work.
French: C'est quoi le pluriel de « nazi » ? « Ordures. »
English: What's the plural of Nazi? "Scumbags."
French: La plupart de mes collègues parlent français.
English: Most of the people I work with can speak French.
French: La plupart des gens avec qui je travaille parlent français.
English: Most of the people I work with can speak French.
French: Il savait qu'on n'avait plus besoin de lui.
English: He knew he was no longer needed.
French: Ça va être difficile de les battre.
English: They'll be tough to beat.
French: Qui avait-il en tête ?
English: Whom did he have in mind?
French: Il avait qui en tête ?
English: Whom did he have in mind?
French: Combien de petits-enfants avez-vous ?
English: How many grandchildren do you have?
French: Vous avez combien de petits-enfants ?
English: How many grandchildren do you have?
French: Tu as combien de petits-enfants ?
English: How many grandchildren do you have?
French: Papi, qu'est-ce que tu fais ?
English: Grandpa, what are you doing?
French: Aller au travail à pied tous les jours, c'est un moyen de rester en forme.
English: Walking to work every day is one way to stay fit.
French: Je l'attendais en bas.
English: I was waiting for her downstairs.
French: J'ai fini de travailler de bonne heure aujourd'hui.
English: Today I left work early.
French: Aujourd'hui, j'ai fini de travailler tôt.
English: Today I left work early.
French: Ça ne s'est pas passé comme on l'avait prévu.
English: It didn't happen the way we planned.
French: C'est l'une des villes les plus dangereuses au monde.
English: It's one of the most dangerous cities in the world.
French: Je n'aime pas le nouveau livre qu'on utilise en cours de français.
English: I don't like the new textbook we're using in our French class.
French: Je n'aime le nouveau manuel qu'on utilise en cours de français.
English: I don't like the new textbook we're using in our French class.
French: Ce film a la cote auprès des jeunes.
English: That movie is popular with young people.
French: Tom s'est foulé la cheville et n'a pas pu rentrer chez lui tout seul.
English: Tom sprained his ankle and was unable to get home by himself.
French: Tom s'était foulé la cheville et ne pouvait pas rentrer chez lui tout seul.
English: Tom sprained his ankle and was unable to get home by himself.
French: Avec la grève des bus, c'est pas évident pour aller bosser.
English: The bus strike makes it hard to get to work.
French: Ce n'est pas évident d'aller au travail à cause de la grève des bus.
English: The bus strike makes it hard to get to work.
French: C'est un peu chaud pour aller au taf avec la grève des bus.
English: The bus strike makes it hard to get to work.
French: As-tu déjà entendu parler de Tatoeba ?
English: Have you ever heard about Tatoeba?
French: Il s'est assis sur un banc et a fumé une cigarette.
English: He sat on a bench and smoked a cigarette.
French: Haut les mains ! Pourquoi me poursuivez-vous ?
English: Hands up! Why are you stalking me?
French: Il est debout derrière le pupitre.
English: He is standing behind the desk.
French: Il est debout derrière le pupitre.
English: He's standing behind the desk.
French: Ma petite amie est rousse.
English: My girlfriend is red-haired.
French: Il y a beaucoup de fleuves en France.
English: There are a lot of rivers in France.
French: Nous avons marché jusqu'à la plage.
English: We walked up to the beach.
French: Il savait qu'il n'était plus nécessaire.
English: He knew he was no longer needed.
French: Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.
English: I learned a new word today.
French: Ton fils est un homme maintenant.
English: Your son is a man now.
French: Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.
English: We must help those who can't defend themselves.
French: Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
English: However, there are kids that sleep next to their phone and one of the first things they do every morning is look at their messages and missed calls received throughout the night.
French: Ça m'a beaucoup inquiété.
English: It has worried me a lot.
French: L'espéranto est une langue qui n'appartient pas exclusivement à un pays spécifique.
English: Esperanto is a language that doesn't exclusively belong to a specific country.
French: Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
English: The police couldn't find everyone that Bernadette had often visited.
French: Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
English: The police couldn't find all the people that Bernadette hung out with.
French: Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
English: The different people that Bernadette frequented haven't all been found by the police.
French: C'est ici que tout a commencé.
English: This is where it all started.
French: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
English: I knew straight away that you were a favorite.
French: Quelqu'un parle-t-il couramment le latin ?
English: Is anyone fluent in Latin?
French: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
English: Had I known her address, I would have written to her.
French: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
English: If I had known her address, I would have written to her.
French: Pouvez-vous m'attendre deux minutes ?
English: Can you wait two minutes for me?
French: Tu m'attends deux minutes ?
English: Can you wait two minutes for me?
French: Les chats aiment l'herbe à chat.
English: Cats like catnip.
French: Les chats aiment la népète.
English: Cats like catnip.
French: Les chats aiment la menthe de chat.
English: Cats like catnip.
French: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
English: My place is so tiny! Straight ahead you can't go very far ...
French: Qu'est-ce qui te plaît ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
English: What do you like? What don't you like?
French: As-tu déjà fait un rêve lucide ?
English: Have you already had a lucid dream?
French: Je vous donnerai une bicyclette neuve pour votre anniversaire.
English: I'll give you a new bicycle for your birthday.
French: Elle est superficielle, n'est-ce pas ?
English: She's shallow, isn't she?
French: Avez-vous déjà fait un rêve conscient ?
English: Have you already had a lucid dream?
French: Sans le soleil, il n'y a pas de vie !
English: Without the sun there is no life!
French: Le garçon est en train de travailler.
English: The boy is working.
French: Vos projets ne se concrétiseront jamais si vous ne leur donnez pas un cadre plus réaliste.
English: Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.
French: Vos projets demeureront lettre morte si vous ne les rendez pas plus réalistes.
English: Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.
French: Vos projets n'aboutiront jamais si vous n'adoptez pas une vision plus réaliste.
English: Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.
French: Le plus grand défi du projet sera la disponibilité de travailleurs ayant les compétences requises pour le mener à bien.
English: The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.
French: Le principal défi du projet sera la disponibilité de travailleurs possédant les compétences requises pour le faire aboutir.
English: The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.
French: Le fait de ne jamais voyager conduit à une vision insulaire du monde.
English: Never travelling leads to an insular worldview.
French: Celui ou celle qui ne voyage jamais aura une vision insulaire du monde.
English: Never travelling leads to an insular worldview.
French: Une vision insulaire du monde ne peut être que le fruit d'une vie sédentaire.
English: Never travelling leads to an insular worldview.
French: La communauté devient de plus en plus insulaire du fait que personne n'y emménage.
English: The fact that no one ever moves in makes the community more and more insular.
French: Comme personne ne s'installe dans la communauté, celle-ci devient de plus en plus insulaire.
English: The fact that no one ever moves in makes the community more and more insular.
French: La communauté devient toujours plus insulaire car personne ne vient emménager.
English: The fact that no one ever moves in makes the community more and more insular.
French: Après une brève interruption, il a repris son poste à l'institut.
English: After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.
French: C'est au terme d'une courte interruption qu'il a réintégré son poste à l'institut.
English: After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.
French: À la suite d'une brève absence, il a regagné son poste à l'institut.
English: After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.
French: Seule une personne qui n'a jamais passé de temps au soleil peut être aussi pâle.
English: Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
French: Il faut avoir passé toute sa vie à l'ombre pour être aussi pâle.
English: Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
French: On ne devient aussi pâle qu'en passant tout son temps à éviter le soleil.
English: Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
French: On pouvait entendre quelques gémissements indistincts depuis le siège arrière.
English: A few indistinct groans could be heard from the back seat.
French: On aura tout le temps de parler de ça plus tard.
English: We'll have plenty of time to talk about this later.
French: Des grognements indistincts étaient audibles depuis la banquette arrière.
English: A few indistinct groans could be heard from the back seat.
French: Nous sommes venus pour vous parler de vos enfants.
English: We came to talk to you about your children.
French: Ne parle pas comme ça de ta mère.
English: Don't talk that way about your mother.
French: Ne dis pas des choses comme ça de ta mère.
English: Don't talk that way about your mother.
French: Nous avons regardé ce film ensemble.
English: We watched this movie together.
French: Dimanche dernier, nous avons regardé un match de football.
English: Last Sunday, we watched a soccer game.
French: Préférez-vous regarder un film ou un match de football ?
English: Would you rather watch a movie or a soccer game?
French: Le Maître s'enveloppa dans son manteau, se pencha avec arrogance vers Lucy, murmura quelques mots de courtoisie à peine audibles qu'il semblait avoir prononcés à contrecœur et, se détournant d'elles, se perdit aussitôt dans le fourré.
English: The Master wrapt himself in his cloak, made a haughty inclination toward Lucy, muttering a few words of courtesy, as indistinctly heard as they seemed to be reluctantly uttered, and, turning from them, was immediately lost in the thicket.
French: Le Maître a revêtu son manteau, s'est incliné de manière hautaine vers Lucy tout en murmurant quelques paroles amicales qui semblaient avoir été prononcées à contrecœur tant elles étaient indistinctes et, en faisant volte-face, il s'est aussitôt perdu dans le fourré.
English: The Master wrapt himself in his cloak, made a haughty inclination toward Lucy, muttering a few words of courtesy, as indistinctly heard as they seemed to be reluctantly uttered, and, turning from them, was immediately lost in the thicket.
French: Voici notre poste de travail partagé.
English: This is our shared workstation.
French: Ceci est notre poste de travail partagé.
English: This is our shared workstation.
French: C'est notre poste de travail partagé.
English: This is our shared workstation.
French: Si vous divisez un nombre quelconque par zéro, le résultat est indéfini.
English: If you divide any number by zero, the result is undefined.
French: Si tu divises un nombre quelconque par zéro, le résultat est indéfini.
English: If you divide any number by zero, the result is undefined.
French: En divisant un nombre quelconque par zéro, on obtient un résultat indéfini.
English: If you divide any number by zero, the result is undefined.
French: Une galaxie irrégulière a une forme indéfinie et regorge de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
English: An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.
French: Une galaxie irrégulière possède une forme indéterminée et fourmille de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
English: An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.
French: Une galaxie irrégulière présente une forme indéfinie et est remplie de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
English: An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.
French: Ils vont dans la mauvaise direction.
English: They're going in the wrong direction.
French: Nous n'avions pas l'habitude de gagner.
English: We weren't in the habit of winning.
French: Je suis certain qu'il y existe une explication plus terre-à-terre où les fantômes sont absents.
English: I'm sure there's a more mundane explanation that doesn't involve ghosts.
French: Sans doute y a-t-il une explication plus terre-à-terre qui fait fi des fantômes.
English: I'm sure there's a more mundane explanation that doesn't involve ghosts.
French: La véritable raison est bien plus banale que toutes ces spéculations.
English: The real reason is far more mundane than all of these speculations.
French: La cause réelle est bien plus terre-à-terre que toutes ces conjectures.
English: The real reason is far more mundane than all of these speculations.
French: La raison réelle est bien plus ordinaire que toutes ces hypothèses.
English: The real reason is far more mundane than all of these speculations.
French: Oh, mais c'est une affaire banale !
English: Oh, but that is a mundane matter!
French: Oh, mais ce n'est qu'une broutille !
English: Oh, but that is a mundane matter!
French: Oh, il ne s'agit que d'une affaire sans intérêt !
English: Oh, but that is a mundane matter!
French: La belladone est vendue comme complément alimentaire, chose que je ne peux pas m'imaginer prendre un jour.
English: Belladonna is sold as a dietary supplement, one that I cannot imagine ever taking.
French: La belladone est commercialisée sous forme de complément alimentaire, ce que je ne peux pas m'imaginer prendre un jour.
English: Belladonna is sold as a dietary supplement, one that I cannot imagine ever taking.
French: Vous ne voulez que ce qui est impossible.
English: You only want what is impossible.
French: Tu désires seulement ce qui est impossible.
English: You only want what is impossible.
French: C'est absolument impossible de vivre avec lui.
English: It's absolutely impossible to live with him.
French: Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
English: You’ve taken a plane for the first time in your life.
French: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
English: His home planet was scarcely any larger than a house!
French: Vous devez partir tôt pour attraper le train.
English: You have to leave early to catch the train.
French: Tu dois partir tôt pour attraper le train.
English: You have to leave early to catch the train.
French: Il vous suffit de demander son aide.
English: You have only to ask for her help.
French: Il te suffit de demander son aide.
English: You have only to ask for her help.
French: Les soldats ont solennellement déposé le drapeau sur le cercueil.
English: The soldiers solemnly draped the flag over the coffin.
French: Je n'ai pas aimé ce musée.
English: I didn't like this museum.
French: Je vais leur ramener du lait.
English: I'll get them some milk.
French: Elle chante sous la pluie.
English: She's singing in the rain.
French: Il est sorti de l'appartement à neuf heures.
English: He came out of the apartment at nine o'clock.
French:  Vous avez aimé le film ?  " Non, pas du tout. "
English: “Did you like the movie?” “No, not at all.”
French: Pourquoi est-ce que je ne peux pas entrer ?
English: Why can't I come in?
French: Je le considérais comme mon ami, mais il m'a trahi.
English: I considered him my friend but he betrayed me.
French: Depuis quand êtes-vous au Japon ?
English: Since when are you in Japan?
French: La pastèque est au réfrigérateur.
English: The watermelon is in the fridge.
French: Je mange beaucoup de fruits et j'en ai toujours dans mon frigo.
English: I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.
French: Ses enfants la suivent, partout où elle va.
English: Her children follow her wherever she goes.
French: Il y a cinq personnes dans notre famille.
English: There are five people in our family.
French: Cinq fois cinq font vingt-cinq.
English: Five times five is twenty-five.
French: Il n'est pas le plus convaincant, juste le plus bruyant.
English: He's not the most convincing, just the most vociferous.
French: Il n'est pas le plus convaincant, seulement le plus vociférant.
English: He's not the most convincing, just the most vociferous.
French: Surréalistes de tous les pays, dégouttez au plafond !
English: Surrealists of the world, drip onto the ceiling!
French: Notre-Dame est une église de Paris.
English: Notre-Dame is a church in Paris.
French: Vous devez lire plus de livres en français.
English: You have to read more books in French.
French: Tu dois lire plus de livres en français.
English: You have to read more books in French.
French: Les racines adventices sont celles qui n'apparaissent pas à l'endroit habituel sur une plante.
English: Adventitious roots are those which do not appear in the usual place on a plant.
French: Grâce à vous, je vais tout comprendre.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
French: Grâce à toi, je vais tout comprendre.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
French: Il va revenir tout de suite.
English: He's going to come back right away.
French: Ils achètent une baguette.
English: They're buying a baguette.
French: Tom restera ici comme son patron le lui a ordonné.
English: Tom will stay here like his boss ordered.
French: Tom restera ici comme son patron le lui a ordonné.
English: Tom will stay here as his boss had ordered him to.
French: Pardon ! J'ai oublié ton prénom.
English: Sorry! I've forgotten your name.
French: Il était torse nu et pieds nus.
English: He was bare-chested and barefoot.
French: As-tu vu cette vidéo où le président Obama tue une mouche à mains nues ?
English: Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
French: Elle a un petit chien noir.
English: She has a small, black dog.
French: Ne dis pas de bêtises, Tom.
English: Don't talk rot, Tom.
French: L'ancienne mosquée a été abandonnée et s'effondre.
English: The old mosque was derelict and rotting.
French: Les gens ont toujours peur de quitter leurs maisons.
English: People are still afraid to leave their houses.
French: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
English: I don't like to fish either.
French: Tout le monde s'en fout.
English: No one gives a fuck.
French: Tout le monde s'en bat les couilles.
English: No one gives a fuck.
French: Je me fous de ce que tu penses.
English: I don't give a fuck what you think.
French: Je me fous de ce que tu penses.
English: I don't give a shit about what you think.
French: Je me fous de ce que tu penses.
English: I don't give a shit what you think.
French: Ne dis jamais que c’est ton dernier chemin.
English: Never say you're walking on your final road.
French: Nous sortons de l'ascenseur.
English: We're getting out of the elevator.
French: Ce restaurant sert-il des plats végétaliens ?
English: Does this restaurant serve vegan dishes?
French: Est-ce que ce restaurant sert des plats végétaliens ?
English: Does this restaurant serve vegan dishes?
French: Il y a un bar à l'hôtel.
English: There's a bar at the hotel.
French: Vous devez quitter l'hôtel avant onze heures.
English: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
French: Tu dois partir de l'hôtel avant onze heures.
English: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
French: Il y a une belle couverture sur le lit.
English: There's a beautiful blanket on the bed.
French: Il faut sortir tout de suite.
English: You must get out right away.
French: L'ascenseur ne marche pas.
English: The elevator isn't working.
French: Le bar est au rez-de-chaussée.
English: The bar is on the ground floor.
French: L'appartement a été cambriolé.
English: The apartment was broken into.
French: Si on n'est pas indigné, on ne fait pas attention.
English: If you're not outraged, you're not paying attention.
French: Je dois y aller maintenant, mais je reviendrai.
English: I must go now, but I'll come back.
French: Tom a embrassé Marie sur la grande roue.
English: Tom kissed Mary on the Ferris wheel.
French: L'une des choses les plus excitantes de la vie est de rouler sur une grande roue.
English: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
French: Elle a dit qu'elle voulait me parler.
English: She said she wanted to talk to me.
French: Pourquoi s'est-il mis en colère ?
English: Why did he become angry?
French: Pourquoi s'est-elle mise en colère ?
English: Why did she become angry?
French: J'ai des difficultés à perdre du poids.
English: I have difficulty losing weight.
French: Tom n'est pas daltonien.
English: Tom isn't colorblind.
French: J'ai besoin de savoir quel était le problème.
English: I need to know what the problem was.
French: L'orateur s'éclaircit la gorge.
English: The speaker cleared his throat.
French: Je savais que tu reviendrais.
English: I knew you would come back.
French: Pourquoi ont-elles besoin de ma permission ?
English: Why do they need my permission?
French: Pourquoi ont-ils besoin de ma permission ?
English: Why do they need my permission?
French: L'ennemi nous a attirés dans un piège.
English: The enemy lured us into a trap.
French: Le fromage attire souvent une souris dans un piège.
English: Cheese often lures a mouse into a trap.
French: Il ressentait l'attrait de l'aventure.
English: He felt the lure of adventure.
French: Tom n'est pas né dans cet hôpital, mais son frère cadet, oui.
English: Tom wasn't born in this hospital, but his younger brother was.
French: J'ai besoin de prendre des vacances pour me vider la tête.
English: I need to go on vacation to clear my mind.
French: Quand est-ce qu'on peut se voir ?
English: When could we meet?
French: Elle travaille dans la même usine que ma sœur.
English: She works with my sister in the same factory.
French: Je veux faire prof d'espagnol.
English: I want to be a Spanish teacher.
French: Je veux être prof d'espagnol.
English: I want to be a Spanish teacher.
French: Elle s'est mariée il y a dix ans.
English: She married ten years ago.
French: Je n'ai pas envie que mon pays intègre l'Union européenne.
English: I don't want my country to be part of the European Union.
French: Je ne veux pas que mon pays fasse partie de l'Union européenne.
English: I don't want my country to be part of the European Union.
French: Elle travaille avec ma sœur, dans la même usine.
English: She works with my sister in the same factory.
French: Tom va faire la vaisselle.
English: Tom is going to wash the dishes.
French: Dieu est le nom du grand mystère.
English: God is the name of the great mystery.
French: Quel film avez-vous regardé hier ?
English: Which movie did you watch yesterday?
French: Vous avez regardé quel film hier ?
English: Which movie did you watch yesterday?
French: Tu as regardé quel film hier ?
English: Which movie did you watch yesterday?
French: Quel film as-tu regardé hier ?
English: Which movie did you watch yesterday?
French: Mon fils était heureux parce qu'il y avait de la neige.
English: My son was happy because there was snow.
French: Cet hôtel était bon et pas cher.
English: That hotel was good and inexpensive.
French: Il y avait beaucoup de gens dans le parc.
English: There were a lot of people in the park.
French: Il faisait trop froid pour sortir.
English: It was too cold to go out.
French: Dois-je t'appeler demain ?
English: Should I call you tomorrow?
French: Dois-je vous appeler demain ?
English: Should I call you tomorrow?
French: Que dois-je nettoyer maintenant ?
English: What should I clean now?
French: L’arc-en-ciel est aussi appelé en kabyle « la ceinture de Ţeriel ».
English: The rainbow is also called in Kabyle "the belt of Ţeriel".
French: Tom n'a jamais perdu l'espoir.
English: Tom never lost hope.
French: Mon grand-père est atteint d'hypertension.
English: My grandfather suffers from hypertension.
French: La quantité d'arsenic présente dans l'eau est minuscule mais significative.
English: The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
French: La teneur en arsenic de l'eau est infime mais importante.
English: The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
French: Le taux d'arsenic dans l'eau est minime mais significatif.
English: The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
French: La forêt regorge d'oiseaux et d'animaux de toutes sortes.
English: The forest is full of birds and animals of all kinds.
French: La glotte fait partie du larynx.
English: The glottis is part of the larynx.
French: La glotte appartient au larynx.
English: The glottis is part of the larynx.
French: La glotte est un segment du larynx.
English: The glottis is part of the larynx.
French: Mon anorak, tel qu'il était, m'a bien servi.
English: My anorak, such as it was, stood me in good stead.
French: L'énoncé de la mission me semble un peu informe. Ne pouvons-nous pas la rendre plus concrète ?
English: The mission statement sounds a bit amorphous to me. Can't we make it more concrete?
French: Vous pensez que c'est axiomatique, mais je pense que nous devons le prouver.
English: You think it's axiomatic, but I think we need to prove it.
French: Tu penses que c'est axiomatique, mais je pense que nous devons le prouver.
English: You think it's axiomatic, but I think we need to prove it.
French: Saint Antoine de Padoue est le saint patron des choses perdues.
English: Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.
French: La tache de rousseur d'Hutchinson est un lentigo constitué de mélanocytes atypiques.
English: Hutchinson's freckle is a lentigo composed of atypical melanocytes.
French: Ils devraient incontestablement calmer ses débordements belliqueux.
English: They would unquestionably diminish his bellicose outbursts.
French: Elles devraient incontestablement calmer ses débordements belliqueux.
English: They would unquestionably diminish his bellicose outbursts.
French: Vous partez en train ou en avion ?
English: Are you leaving by train or by plane?
French: Tu pars en train ou en avion ?
English: Are you leaving by train or by plane?
French: Dans quelle partie de la ville se trouve votre hôtel ?
English: What part of the city is your hotel in?
French: Dans quelle partie de la ville se trouve ton hôtel ?
English: What part of the city is your hotel in?
French: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
English: That did not really surprise me much.
French: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
English: I knew very well that in addition to the great planets - such as the Earth, Jupiter, Mars, Venus - to which we have given names, there are also hundreds of others, some of which are so small that one has a hard time seeing them through the telescope.
French: Tom et Marie parlent-ils en français ?
English: Are Tom and Mary talking in French?
French: Pouvez-vous nous aider à laver les légumes ?
English: Can you help us wash the vegetables?
French: Peux-tu nous aider à laver les légumes ?
English: Can you help us wash the vegetables?
French: Vous nous aidez à laver les légumes ?
English: Can you help us wash the vegetables?
French: Tu nous aides à laver les légumes ?
English: Can you help us wash the vegetables?
French: Pouvez-vous attendre ici, s'il vous plaît ?
English: Can you wait here, please?
French: Vous attendez ici, s'il vous plaît ?
English: Can you wait here, please?
French: Tu attends ici, s'il te plaît ?
English: Can you wait here, please?
French: Pouvez-vous patienter ici ?
English: Could you please wait here?
French: À cause d'une bourde administrative, nous n'avons plus accès au bâtiment.
English: Thanks to a bureaucratic blunder, we don't have access to the building anymore.
French: Le patron l'a critiqué pour ses gaffes.
English: The boss called him out for his blunders.
French: Vous n'avez pas acheté les billets de train ?
English: You didn't buy the train tickets?
French: Tu n'as pas acheté les billets de train ?
English: You didn't buy the train tickets?
French: Vous n'avez pas aimé cet hôtel ?
English: You didn't like this hotel?
French: Tu n'as pas aimé cet hôtel ?
English: You didn't like this hotel?
French: Pouvez-vous apporter cette boîte dans le salon, s'il vous plaît ?
English: Can you bring this box into the living room, please?
French: Tu apportes cette boîte dans le salon, s'il te plaît ?
English: Can you bring this box into the living room, please?
French: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
English: When an astronomer discovers one of these asteroids he does not give it a name, but only a number.
French: Les grandes personnes aiment les chiffres.
English: Grown-ups love figures.
French: Nous mangerons ensemble demain, d'accord ?
English: We'll eat together tomorrow, okay?
French: Nagez-vous avec vos enfants ?
English: Do you swim with your children?
French: Vous nagez avec vos enfants ?
English: Do you swim with your children?
French: Tu nages avec tes enfants ?
English: Do you swim with your children?
French: Mes enfants sont très tranquilles.
English: My children are very quiet.
French: Il dormit sur le canapé du salon.
English: He slept on the living room couch.
French: Le bateau dansait sur l'eau agitée.
English: The boat danced on the choppy water.
French: Les examens posent un gros problème.
English: Examinations pose a big problem.
French: Ils disent qu'il a une case en moins.
English: They say he's got a screw loose.
French: Nous venons tous les deux d'Allemagne.
English: Both of us are from Germany.
French: Pour moi, jouer de la musique est comme lire un livre.
English: To me, playing music is like reading a book.
French: Pas de canons, pas d'huile.
English: No cannons, no oil.
French: La question commença à prendre un nouvel aspect.
English: The question began to assume a new character.
French: En me renseignant, j'ai appris qu'elle était absente.
English: Upon inquiring, I learned that she was out.
French: Différents types de philosophie sont nées en Grèce.
English: Various types of philosophy originated in Greece.
French: Il y a une tendance à confondre la proposition d'une solution avec la réelle résolution du problème. Je pense qu'il est important de différentier les deux.
English: There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
French: Venez me voir de temps en temps.
English: Come by and see me sometimes.
French: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
English: I don't have the desire to tell him the truth.
French: Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
English: We all mourned for those who perished in the accident.
French: Nous avons tous pleuré les gens décédés dans l'accident.
English: We all mourned for those who perished in the accident.
French: Nous avons tous pleuré les gens tués dans l'accident.
English: We all mourned for those who perished in the accident.
French: Le cache-œil est agaçant ; Je n'ai ni rhum, ni bateau, ni perroquet ; et je n'ai encore trouvé aucun trésor ou butin caché.
English: The eyepatch is annoying; I have no rum, ship, or parrot; and I have not found any hidden treasure or booty yet.
French: Comment faire cuire le riz sans amidon ?
English: How does one cook rice without starch?
French: Il est impossible de prédire ce qui va se passer.
English: It's impossible to predict what will happen.
French: Il a confiance en ses capacités.
English: He is confident of his abilities.
French: Les gens seront bien plus enclins à accepter votre idée si vous l'introduisez en leur disant que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
English: People will accept your idea much more readily if you preface it by telling them that Benjamin Franklin said it first.
French: Je sympathise grandement avec les victimes.
English: I empathize strongly with the victims.
French: Quand j'écris des poèmes, les mots viennent de quelque part hors de moi.
English: When I write poems, the words come from somewhere outside me.
French: Ne vous attendez pas à ce que je croie une telle histoire.
English: Don't expect me to believe such a tall tale.
French: De telles choses sont souvent le résultat d'un accident plus que de la malveillance.
English: Such things are often a result of accident rather than malice.
French: Le châssis de la voiture était rouillé.
English: The chassis of the car had rusted away.
French: Il semble que j'ai roulé sur quelqu'un.
English: I seem to have run over someone.
French: Il écrit souvent à ses parents.
English: He writes often to his parents.
French: Si je le souhaite, ils la tueront.
English: If I want, they will kill her.
French: Ne laissez pas vos muscles s'atrophier.
English: Don't let your muscles atrophy.
French: Même la queue du perroquet rend les autres jaloux.
English: Even the tail of the parrot makes others envious.
French: Mais je dois travailler de nuit deux fois par semaine.
English: But I have to take night shifts twice a week.
French: La Cour constitutionnelle rendra une décision aujourd'hui à midi.
English: The constitutional court will issue a decision by noon today.
French: Il montre son appartement à son père.
English: He's showing his father his apartment.
French: Nous essayons de répondre à votre question aussi vite que possible.
English: We are trying to respond to your question as quickly as possible.
French: Nous pouvons nous fier à elle pour nous aider.
English: We can depend on her helping us.
French: Quelle rue est-ce que tu as prise ?
English: Which street did you take?
French: C'est ainsi que tout a commencé.
English: That's how it all began.
French: Le bébé a regardé fixement et a enfoncé son poing dans sa bouche.
English: The baby stared, and thrust his fist into his mouth.
French: Pour surmonter la traînée, les avions utilisent un système de propulsion pour générer une force appelée poussée.
English: To overcome drag, airplanes use a propulsion system to generate a force called thrust.
French: Marie a dit qu'elle ne voulait pas cela.
English: Mary said that she didn't want to do that.
French: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
English: I have serious reason to believe that the planet from which the little prince came is the asteroid known as Β 612.
French: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
English: This asteroid has only once been seen through the telescope. That was by a Turkish astronomer, in 1909.
French: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
English: On making his discovery, the astronomer had presented it to the International Astronomical Congress, in a great demonstration.
French: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
English: A Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.
French: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
English: In 1920 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance.
French: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
English: How old is he? How many siblings has he? How much does he weigh? How much does his father make?
French: Tatoeba est un exemple d'entraide.
English: Tatoeba is an example of mutual aid.
French: Entend-il quand vous parlez ?
English: Does he hear when you speak?
French: Est-ce qu'il entend quand tu parles ?
English: Does he hear when you speak?
French: J'ai déjeuné avec elle aujourd'hui.
English: I had lunch with her today.
French: Nous ne comprenons pas l'anglais.
English: We don't understand English.
French: Il a effectué lui-même toutes les cascades.
English: He performed all the stunts himself.
French: Nous n'avions pas d'école aujourd'hui !
English: We had no school today!
French: Ne fais pas durer le suspense.
English: Don't make the suspense last.
French: Ils ne peuvent plus nous suivre.
English: They can't track us anymore.
French: Tom était celui qui a allumé les lumières.
English: Tom was the one who turned on the lights.
French: Comprend-il vraiment cela ?
English: Does he really understand that?
French: Est-ce qu'il comprend bien ça ?
English: Does he really understand that?
French: Avant, je ne lisais pas de livres numériques.
English: Before, I didn't use to read digital books.
French: L'entreprise est notre filiale à 100 %.
English: The company is our wholly-owned subsidiary.
French: C'est une filiale détenue à 100 %, mais elle conserve une certaine indépendance par rapport à sa société mère.
English: It's a wholly-owned subsidiary, but it maintains some independence from its parent company.
French: Une pizza ? Oui, ça marche.
English: A pizza? Yea, that works.
French: Je peux te rappeler d'ici vingt minutes ?
English: Can I call you back within twenty minutes?
French: Comment la Terre tourne-t-elle ? À droite ou à gauche ?
English: Which way does the Earth turn? Right or left?
French: C'est un animal inoffensif.
English: It is a harmless animal.
French: Les tomates ont bien poussé.
English: The tomatoes have grown well.
French: Elle se couche toujours tard.
English: She always goes to bed late.
French: Je ne vais pas traverser la route ici car c'est trop dangereux.
English: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
French: Je ne vais pas traverser la route ici parce que c'est trop dangereux.
English: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
French: On ne s'attendait pas du tout à ça.
English: We didn't expect that at all.
French: Que signifie cette expression ?
English: What is the meaning of this phrase?
French: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
English: Do you cross the river every day?
French: As-tu vu la perruche ?
English: Have you seen the budgie?
French: Vous êtes le soleil de ma vie.
English: You are the sunshine of my life.
French: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
English: Many bridges cross the Seine.
French: Elle est en train de jouer dans sa chambre.
English: She is playing in her room.
French: Elle est en train de jouer dans sa chambre.
English: She's playing in her room.
French: Laisse cet imbécile faire ce qu'il veut. Après tout, ce n'est pas ton problème.
English: Let this imbecile do what he wants. After all, it's not your problem.
French: Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
English: It's not that he doesn't want to respond to him.
French: Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
English: It's not that he doesn't want to reply to him.
French: La peur et la panique m'ont submergé.
English: Fear and panic overwhelmed me.
French: Il n'échappera pas à une sanction.
English: He will not escape punishment.
French: Ils se sont planqués dans une pièce.
English: They holed up in a room.
French: Je pense que presque tous font partie du complot.
English: I think almost all of them joined the conspiracy.
French: Désolé, je ne peux pas vous accueillir.
English: Sorry, I can't accommodate you.
French: Seul un imbécile ferait confiance à Dasha.
English: Only a fool would trust Dasha.
French: Vous interférez avec ma lecture.
English: You're disturbing my reading.
French: C'est comme se battre contre des moulins à vent.
English: It's like tilting at windmills.
French: Ils organisent une vente en liquidation.
English: They're holding a liquidation sale.
French: Nous craignions que la balle ne se loge dans sa colonne vertébrale.
English: We were worried that the bullet would lodge in his spine.
French: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
English: I didn't know that we were forbidden from doing that.
French: Je crois que je suis amoureux !
English: I think I'm in love!
French: Dois-je vous informer de tout ?
English: Do I need to report to you about everything?
French: Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.
English: One magazine is for boys, and another for girls.
French: La nuit dernière, il y a eu du tonnerre et des éclairs.
English: Last night, there was thunder and lightning.
French: Je parie que le retard la frustrera.
English: I bet the delay will frustrate her.
French: Cette femme a une forte personnalité.
English: That woman has a strong personality.
French: Il vit chez sa tante.
English: He lives in his aunt's house.
French: Localiser la source d'un problème peut être difficile.
English: Localizing the source of a problem can be difficult.
French: Je vais passer quelques jours avec vous.
English: I'll spend a few days with you.
French: Quand je suis arrivé dans la salle de classe, elle n'était plus là.
English: When I reached the classroom, she was no longer there.
French: Il y avait un obscène sous-entendu omniprésent dans leurs écrits.
English: There was a pervasive nasty undertone in their writings.
French: Quel est votre domaine d'expertise ?
English: What is your area of expertise?
French: Tu t'y habitueras vite.
English: You'll get used to it rapidly.
French: Les nouvelles à la télé ne racontent jamais toute l'histoire.
English: The news on TV never tells the whole story.
French: Quand est-ce que tu déménages dans ton nouvel appartement ?
English: When are you moving to your new place?
French: Avez-vous vendu ce médicament à quelqu'un aujourd'hui ?
English: Did you sell anyone this medicine today?
French: Votre idée me semble idiote.
English: Your idea seems silly to me.
French: Ton idée me paraît stupide.
English: Your idea seems silly to me.
French: Mettez-moi en contact avec elle.
English: Put me in touch with her.
French: Il lui a rendu visite à l'hôpital tous les lundis.
English: He went to visit her at the hospital every Monday.
French: Je pense souvent à l'endroit où nous avons fait connaissance.
English: I often think of the place where we met each other.
French: Si vous voulez apprendre une nouvelle langue, vous devez être patient. Réussir demande du temps.
English: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
French: L'anglais n'est pas facile pour moi.
English: English doesn't come easily to me.
French: J'espère que c'est un évènement temporaire.
English: I hope this is a temporary occurrence.
French: La ville fut détruite pendant la guerre.
English: The city was destroyed in the war.
French: La ville a été détruite pendant la guerre.
English: The city was destroyed in the war.
French: Ils coûtent trois dollars la pièce.
English: They cost three dollars apiece.
French: Ces choses n'appartiennent qu'à moi.
English: These things belong only to me.
French: Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.
English: I'm angry because someone stole my bicycle.
French: Voulez-vous un reçu ?
English: Do you want a receipt?
French: Je n'ai rien compris du séminaire d'aujourd'hui.
English: I didn't understand anything at today's seminar.
French: Je veux faire partie du groupe de Joe.
English: I want to join Joe's group.
French: Les performances des ordinateurs peuvent être très médiocres.
English: Computer performance may be very poor.
French: La population de la Suède est en augmentation.
English: The population of Sweden is on the increase.
French: Bien sûr que je me rappelle bien de la nouvelle.
English: Of course I remember the news quite well.
French: Ils disent qu'on leur a demandé d'aider.
English: They say they've been asked to help.