arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Êtes-vous en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?
English: Are you suggesting that it's beyond my comprehension?
French: Tu es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
English: Are you sure that we're going in the right direction?
French: La lumière artificielle est produite au moyen de l'électricité.
English: Artificial light is produced by means of electricity.
French: Nous le contacterons, dès que nous trouverons quelque chose.
English: As soon as we find out anything, we will contact him.
French: Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.
English: As soon as you get the wall painted, you can go home.
French: Au son de ma voix, mon chien dressait l'oreille.
English: At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
French: Les bébés grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'utérus.
English: Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
French: À l'époque, je ne gagnais pas assez pour subvenir aux besoins de ma famille.
English: Back then, I didn't earn enough to support my family.
French: Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.
English: Because my mother is sick, my father will cook today.
French: En raison de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
English: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
French: Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
English: Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
French: Les apiculteurs enlèvent les rayons de miel pour recueillir le miel.
English: Beekeepers remove the honeycomb to collect the honey.
French: Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.
English: Before we go anywhere, we should exchange some money.
French: Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
English: Better to die on our feet, than to live on our knees.
French: La tension artérielle est importante comme baromètre de santé.
English: Blood pressure is important as a barometer of health.
French: Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.
English: Buildings are much stronger now than they used to be.
French: Peux-tu me réveiller à sept heures demain matin ?
English: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
French: Pouvez-vous me réveiller à sept heures demain matin ?
English: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
French: Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
English: Certain smells can easily trigger childhood memories.
French: Le fromage et les autres produits laitiers ne me réussissent pas.
English: Cheese and other dairy products do not agree with me.
French: Les œufs de poule sont plus riches en vitamine A que les œufs de caille.
English: Chicken eggs are richer in vitamin A than quail eggs.
French: Les enfants aiment jouer aux adultes.
English: Children like to pretend to be adults when they play.
French: Les citoyens débattent sur les soins de santé à l'hôtel de ville.
English: Citizens are debating about health care at City Hall.
French: Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.
English: Compare your sentence with the one on the blackboard.
French: Comparez votre phrase avec celle du tableau.
English: Compare your sentence with the one on the blackboard.
French: Compare ta phrase avec celle sur le tableau.
English: Compare your sentence with the one on the blackboard.
French: Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
English: Could you do me a favor? Will you lend me some money?
French: Pourrais-tu me répéter où tu as mis la clé ?
English: Could you please tell me again where you put the key?
French: Pourriez-vous me répéter où vous avez mis la clé ?
English: Could you please tell me again where you put the key?
French: Pourrais-tu me redire où tu as mis la clé ?
English: Could you please tell me again where you put the key?
French: Pourrais-tu me dire à nouveau où tu as mis la clé ?
English: Could you please tell me again where you put the key?
French: Pourriez-vous me dire où se trouve l'église la plus proche ?
English: Could you please tell me where the nearest church is?
French: Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.
English: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
French: Est-ce que Tom t'a parlé de ses projets pour le week-end de la semaine prochaine ?
English: Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
French: Est-ce que Tom t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la semaine prochaine ?
English: Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
French: Croyiez-vous au Père Noël quand vous étiez enfant ?
English: Did you believe in Santa Claus when you were a child?
French: Croyais-tu au Père Noël quand tu étais enfant ?
English: Did you believe in Santa Claus when you were a child?
French: As-tu reçu hier mon courriel avec les instructions ?
English: Did you get my email yesterday with the instructions?
French: Avez-vous reçu hier mon courriel avec les instructions ?
English: Did you get my email yesterday with the instructions?
French: Pensais-tu vraiment que ce serait différent cette fois ?
English: Did you really think it would be different this time?
French: Pensiez-vous vraiment que ce serait différent cette fois-ci ?
English: Did you really think it would be different this time?
French: Manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
English: Do you eat spaghetti by twirling it around your fork?
French: Mangez-vous les spaghettis en les enroulant autour de votre fourchette ?
English: Do you eat spaghetti by twirling it around your fork?
French: Tu veux me faire croire que tu as fait ça tout seul ?
English: Do you expect me to believe you did this by yourself?
French: Avez-vous envie d'aller nager dans le ruisseau, plus tard ?
English: Do you feel like going for a swim in the creek later?
French: Avez-vous l'impression que vous n'arrivez pas à nouer des liens avec d'autres personnes ?
English: Do you feel like you can't connect with other people?
French: As-tu l'impression que tu n'arrives pas à nouer des liens avec d'autres personnes ?
English: Do you feel like you can't connect with other people?
French: Avez-vous une salle d'exposition pour vos produits en ville ?
English: Do you have a showroom for your products in the city?
French: Savez-vous combien de gens vivent à Tokyo ?
English: Do you have any idea what the population of Tokyo is?
French: Avez-vous la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
English: Do you have any idea who would do this kind of thing?
French: Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
English: Do you have any idea who would do this kind of thing?
French: As-tu la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
English: Do you have any idea who would do this kind of thing?
French: As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
English: Do you have any idea who would do this kind of thing?
French: Disposez-vous de la version la plus récente de ce logiciel ?
English: Do you have the most recent version of this software?
French: Savez-vous pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
English: Do you know why spring rolls are called spring rolls?
French: Sais-tu pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
English: Do you know why spring rolls are called spring rolls?
French: Penses-tu que ça plairait à Tom de faire ça avec nous ?
English: Do you think that Tom would enjoy doing that with us?
French: Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
English: Do you think we should just wait and hope it changes?
French: Pensez-vous pouvoir vous rendre à Boston pour Noël ?
English: Do you think you can make it to Boston for Christmas?
French: Penses-tu pouvoir te rendre à Boston pour Noël ?
English: Do you think you can make it to Boston for Christmas?
French: Penses-tu que tu pourrais grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
English: Do you think you could climb to the top of this tree?
French: Pensez-vous que vous pourriez grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
English: Do you think you could climb to the top of this tree?
French: Penses-tu que tu puisses m'apprendre à jouer de la cornemuse ?
English: Do you think you could teach me to play the bagpipes?
French: Pensez-vous que vous auriez pu le faire sans notre aide ?
English: Do you think you could've done this without our help?
French: Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
English: Don't act like you don't know what I'm talking about.
French: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
English: Don't act like you don't know what I'm talking about.
French: Ne dis rien de ce que je t'ai raconté.
English: Don't breathe a word of what I've told you to anyone.
French: Cela reste entre nous.
English: Don't breathe a word of what I've told you to anyone.
French: N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.
English: Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
French: N'oublie pas de te brosser les dents avant d'aller au lit.
English: Don't forget to brush your teeth before going to bed.
French: Ne te mêle pas de ses affaires si tu veux qu'il t'aime.
English: Don't interfere with him if you want him to like you.
French: Ne vous mêlez pas de ses affaires si vous voulez qu'il vous aime.
English: Don't interfere with him if you want him to like you.
French: Ne parle pas à Tom de ce que nous prévoyons de faire le week-end prochain.
English: Don't tell Tom about what we plan to do next weekend.
French: Les conducteurs doivent faire attention aux enfants qui traversent la route.
English: Drivers must look out for children crossing the road.
French: Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.
English: Each of them has to write a report about what he saw.
French: L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
English: Education doesn't consist of learning a lot of facts.
French: Éliminer le déficit sera un travail difficile.
English: Eliminating the deficit will be a very difficult job.
French: Éliminer le déficit sera une tâche très difficile.
English: Eliminating the deficit will be a very difficult job.
French: L'anglais est parlé dans de nombreux pays à travers le monde.
English: English is spoken in many countries around the world.
French: Même si ça semble étrange, ce qu'elle a dit est vrai.
English: Even though it sounds strange, what she said is true.
French: Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir.
English: Even though the weather was bad, I decided to go out.
French: Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.
English: Even though the weather was bad, I decided to go out.
French: Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.
English: Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
French: Tout le monde fait ce genre de connerie au lycée.
English: Everybody does stupid stuff like that in high school.
French: Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.
English: Everybody falls in love at least once in their lives.
French: Toute la classe doit apprendre la poésie par cœur.
English: Everyone in the class has to learn the poem by heart.
French: Tout le monde boit, et presque tout le monde fume.
English: Everyone is drinking, and nearly everyone is smoking.
French: Tout le monde devrait apprendre au moins deux langues étrangères.
English: Everyone should learn at least two foreign languages.
French: Les membres d'une même famille ne devraient pas rivaliser les uns contre les autres.
English: Family members should not compete against each other.
French: Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
English: Flash photography is not permitted beyond this point.
French: Le français est la seule langue que je sais parler.
English: French is the only language that I know how to speak.
French: Les fruits frais et les légumes sont bons pour la santé.
English: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
French: D'un point de vue littéraire, son œuvre est ratée.
English: From a literary point of view, his work is a failure.
French: Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
English: Giving advice to him is like talking to a brick wall.
French: Haïti est une nation qui parait désespérément appauvrie.
English: Haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.
French: Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.
English: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
French: Le bonheur conjugal est un pur hasard.
English: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
French: Vous a-t-on déjà diagnostiqué un trouble épileptique ?
English: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
French: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué un trouble épileptique ?
English: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
French: Avez-vous déjà bénéficié d'un traitement pour abus de drogues ou d'alcool ?
English: Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?
French: As-tu déjà bénéficié d'un traitement pour abus de drogues ou d'alcool ?
English: Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?
French: As-tu déjà marché à travers un cimetière à minuit ?
English: Have you ever walked through a graveyard at midnight?
French: Avez-vous éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?
English: Have you experienced withdrawal symptoms in the past?
French: As-tu éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?
English: Have you experienced withdrawal symptoms in the past?
French: Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
English: Having failed several times, he tried to do it again.
French: Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas très longtemps.
English: He began by saying that he would not speak very long.
French: Il inspira profondément avant d'entrer dans le bureau de son patron.
English: He breathed deeply before entering his boss's office.
French: Il a soudoyé cet homme politique avec une grosse somme d'argent.
English: He bribed that politician with a great deal of money.
French: Il a corrompu ce politicien avec un bon paquet d'argent.
English: He bribed that politician with a great deal of money.
French: Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.
English: He can mask his feeling if the occasion calls for it.
French: Il ne peut travailler correctement que lorsqu'il a eu son kawa.
English: He can't work properly until he's had his cup of joe.
French: Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
English: He cannot speak French without making a few mistakes.
French: Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.
English: He caught the first train and got there just in time.
French: Il est toujours à se plaindre d'une chose ou d'une autre.
English: He complains about one thing or another all the time.
French: Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.
English: He completely failed to understand why she got angry.
French: Il affirme qu'une vie primitive a existé sur Mars.
English: He contends that primitive life once existed on Mars.
French: Il demanda que je le rembourse tout de suite.
English: He demanded that I should pay the money back at once.
French: Il exigea que je rembourse immédiatement l'argent.
English: He demanded that I should pay the money back at once.
French: Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
English: He didn't only teach at school, he also wrote novels.
French: Il ne faisait pas assez confiance à son frère pour se confier à lui.
English: He didn't trust his brother enough to confide in him.
French: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
English: He does nothing but complain from morning till night.
French: Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
English: He doesn't know the difference between good and evil.
French: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
English: He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
French: Il pluma trois vieilles dames de leurs maigres retraites.
English: He fleeced three old ladies of their meager pensions.
French: Il trouva très difficile d'entretenir la conversation.
English: He found it very hard to keep the conversation going.
French: Il eut un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
English: He had a kind word and a pleasant smile for everyone.
French: Il a eu un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
English: He had a kind word and a pleasant smile for everyone.
French: Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
English: He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
French: C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.
English: He is a nice person, to be sure, but not very clever.
French: Il est tellement vaniteux que tout le monde le déteste.
English: He is so full of conceit that everybody dislikes him.
French: Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.
English: He is the last person I would want to go skiing with.
French: C'est le genre de personne à appeler un chat, un chat.
English: He is the type of a person who calls a spade a spade.
French: Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.
English: He isn't the kind of person who we want to work with.
French: Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
English: He lived in France for some time, then went to Italy.
French: Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
English: He lives in a luxury apartment close to Central Park.
French: Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.
English: He made many grammatical mistakes in his composition.
French: Il s'est échappé de justesse du bus lorsque celui-ci a pris feu.
English: He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
French: Il a dit qu'il était resté en Californie pendant dix ans.
English: He said that he had been in California for ten years.
French: Il a encore passé une nuit blanche devant la télévision.
English: He spent another sleepless night watching television.
French: Il a suggéré le report de la réunion à lundi.
English: He suggested that the meeting be put off till Monday.
French: Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
English: He tried to be brave while he was being held hostage.
French: Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
English: He warned the children against playing in the street.
French: Lorsque nous travaillions ensemble, il ne cessait de me charrier.
English: He was always pulling my leg when we worked together.
French: Il me faisait toujours marcher quand on travaillait ensemble.
English: He was always pulling my leg when we worked together.
French: Il était honnête, fort et prêt à prendre des décisions.
English: He was honest, strong, and willing to make decisions.
French: Il fut assez aimable de me montrer le chemin jusqu'à la station.
English: He was kind enough to show me the way to the station.
French: Il fut le premier à effectuer l'ascension du mont Fuji en hiver.
English: He was the first man to climb Mt. Fuji in the winter.
French: Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.
English: He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
French: Il est allé en Autriche afin d'étudier la musique.
English: He went to Austria for the purpose of studying music.
French: Il a porté un pullover pour ne pas avoir froid.
English: He wore a pullover sweater to keep from getting cold.
French: Il n'est pas un très bon écrivain et je pense qu'il le sait.
English: He's not such a great writer and I think he knows it.
French: Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
English: Her explanation concerning that matter matches yours.
French: Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
English: Her father never let her go to town with her friends.
French: Son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.
English: Her husband eats everything she puts in front of him.
French: Son frère avait été chauffeur routier durant trente ans.
English: His brother had been a truck driver for thirty years.
French: Ses critiques étaient dirigées contre le gouvernement japonais.
English: His criticisms were aimed at the Japanese government.
French: Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
English: His health has been getting worse since the accident.
French: Ses absences prolongées commencèrent à éveiller la suspicion.
English: His long absences were starting to provoke suspicion.
French: Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.
English: His obscene remarks will be expunged from the record.
French: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
English: His only wish was to see his son again one more time.
French: Son gendre est complètement rétabli.
English: His son-in-law completely recovered from his illness.
French: Son gendre a été muté dans une filiale à l'étranger.
English: His son-in-law was transferred to an overseas branch.
French: Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.
English: His warm way with people had made him hugely popular.
French: Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
English: How about ice cream with chocolate sauce for dessert?
French: Comment puis-je être sûr que je prends la bonne décision ?
English: How can I be sure that I'm making the right decision?
French: Comment puis-je être sûre que je prends la bonne décision ?
English: How can I be sure that I'm making the right decision?
French: Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il arrivé ?
English: How did the railway accident at Tokyo Station happen?
French: Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il survenu ?
English: How did the railway accident at Tokyo Station happen?
French: Comment a eu lieu l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo ?
English: How did the railway accident at Tokyo Station happen?
French: Comment sais-je que tu ne vas pas à nouveau le faire ?
English: How do I know that you're not going to do that again?
French: Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?
English: How do you know that light travels faster than sound?
French: Depuis combien de temps étiez-vous malade avant de voir le médecin ?
English: How long had you been sick before you saw the doctor?
French: Depuis combien de temps étais-tu malade avant de voir le médecin ?
English: How long had you been sick before you saw the doctor?
French: Combien de fois vas-tu me poser cette question ?
English: How many times are you going to ask me that question?
French: Combien d'argent as-tu dans tes poches à l'instant ?
English: How much money do you have in your pockets right now?
French: Quel âge aviez-vous lorsque vous avez appris à écrire votre nom ?
English: How old were you when you learned to write your name?
French: Quel âge avais-tu lorsque tu as appris à écrire ton nom ?
English: How old were you when you learned to write your name?
French: Des centaines d'hommes sans emploi dorment là jour et nuit.
English: Hundreds of unemployed men sleep there day and night.
French: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller me coucher.
English: I always drink a glass of milk before going to sleep.
French: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller dormir.
English: I always drink a glass of milk before going to sleep.
French: J'ai toujours une bonne réserve de mouchoirs dans mes poches.
English: I always have a good supply of tissues in my pockets.
French: Je peine toujours à me faire comprendre.
English: I always have difficulty in making myself understood.
French: Je me suis toujours efforcé de peindre les choses telles qu'elles sont.
English: I always make it a point to paint things as they are.
French: J'ai toujours pensé que c'était la bonne chose à faire.
English: I always thought this would be the right thing to do.
French: Je reçois une allocation mensuelle de cinquante mille yens.
English: I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.
French: Je suis heureux de vous annoncer que je suis complètement rétabli.
English: I am happy to notify you that I have fully recovered.
French: J'en ai mangé environ la moitié et laissé le reste dans mon assiette.
English: I ate about half of it and left the rest on my plate.
French: Je commençais à craindre que vous ne reviendriez jamais.
English: I began to be afraid you would never come back again.
French: Je parie que tu crois que j'écris ça seulement pour t'impressionner.
English: I bet you think I'm just writing that to impress you.
French: J'ai acheté un pantalon avec l'argent que tu m'as donné.
English: I bought a pair of slacks with the money you gave me.
French: J'ai acheté un pack de six canettes de bière en rentrant du travail.
English: I bought a six-pack of beer on my way home from work.
French: J'ai construit une maison à un jet de pierre de la forêt.
English: I built a house within a stone's throw of the forest.
French: J'ai érigé une maison à un jet de pierre de la forêt.
English: I built a house within a stone's throw of the forest.
French: Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec toi.
English: I can't believe I'm stuck here in this room with you.
French: Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec toi.
English: I can't believe I'm stuck here in this room with you.
French: Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec vous.
English: I can't believe I'm stuck here in this room with you.
French: Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec vous.
English: I can't believe I'm stuck here in this room with you.
French: Je ne peux pas croire que Tom envisage vraiment de faire ça.
English: I can't believe Tom is really planning on doing this.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait une telle chose.
English: I can't believe you actually did something like that.
French: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait une telle chose.
English: I can't believe you actually did something like that.
French: Je ne parviens pas à me concentrer avec tout ce tumulte.
English: I can't concentrate with all this commotion going on.
French: Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
English: I can't disclose any information about the informant.
French: Je n'arrive pas à comprendre comment enregistrer un nouveau nom de domaine.
English: I can't figure out how to register a new domain name.
French: Je ne puis trouver aucun indice qui étaie votre accusation.
English: I can't find any evidence to support your accusation.
French: Je ne suis pas capable de parler avec mon père sans perdre patience.
English: I can't talk with my father without losing my temper.
French: J'ai annulé mon rendez-vous à cause d'une affaire urgente.
English: I canceled my appointment because of urgent business.
French: Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.
English: I cannot help loving her in spite of her many faults.
French: J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
English: I carried one bag, but the other one was left behind.
French: J'eus du mal à y croire lorsque j'eus appris la nouvelle.
English: I could hardly believe my ears when I heard the news.
French: J'ai eu du mal à y croire quand j'ai entendu la nouvelle.
English: I could hardly believe my ears when I heard the news.
French: Je pouvais dire à son accent qu'il était français.
English: I could tell from his accent that he was a Frenchman.
French: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.
English: I did everything in my power to protect her from you.
French: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de toi.
English: I did everything in my power to protect her from you.
French: Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.
English: I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
French: J'ignorais que le football était un sport si dangereux.
English: I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
French: J'ignorais que nous ne serions pas autorisés à le faire.
English: I didn't know that we wouldn't be allowed to do that.
French: Je n'avais pas préparé d'exposé. Je l'ai donc fait à l'esbroufe.
English: I didn't prepare a presentation, so I just winged it.
French: Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.
English: I didn't win, but at least I got a consolation prize.
French: Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.
English: I don't care what people think about the way I dress.
French: Ça m'est égal de savoir pourquoi Tom l'a fait. Mais je suis bien content qu'il l'ait fait.
English: I don't care why Tom did it. I'm just glad he did it.
French: Je ne possède pas de lecteur de CDs, mais j'ai néanmoins acheté le CD.
English: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
French: Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je me débrouille, d'une manière ou d'une autre.
English: I don't have a lot of money, but I get along somehow.
French: Je ne sais pas pour toi, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
English: I don't know about you, but I feel pretty good today.
French: Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
English: I don't know about you, but I feel pretty good today.
French: Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire ou non.
English: I don't know if this is the right thing to do or not.
French: Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.
English: I don't know what it is, but it's something very big.
French: Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose de très grand.
English: I don't know what it is, but it's something very big.
French: Je ne sais pas si Tom dit la vérité ou non.
English: I don't know whether Tom is telling the truth or not.
French: Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.
English: I don't know whether he's younger or older than I am.
French: Je ne sais qui, de toi ou de ton frère, me manquera le plus.
English: I don't know who I'll miss more, you or your brother.
French: Je ne sais qui, de vous ou de votre frère, me manquera le plus.
English: I don't know who I'll miss more, you or your brother.
French: Je ne vois pas pourquoi tout le monde pense que ce livre est si bien.
English: I don't see why everyone thinks this book is so good.
French: Je ne pense pas que ça me dérangerait de manger chinois tous les jours.
English: I don't think I'd mind eating Chinese food every day.
French: Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela arrive.
English: I don't think that either of us wants that to happen.
French: Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.
English: I don't think that either of us wants that to happen.
French: Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela survienne.
English: I don't think that either of us wants that to happen.
French: Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela survienne.
English: I don't think that either of us wants that to happen.
French: Je doute que nous puissions le faire, même si nous le tentions.
English: I don't think that we could do that even if we tried.
French: Je ne pense pas que nous allons être capables de faire cela.
English: I don't think that we're going to be able to do that.
French: Je ne pense pas que cette phrase soit grammaticalement correct.
English: I don't think this sentence is grammatically correct.
French: Je ne comprends pas pourquoi les pizzas pepperoni sont si populaires.
English: I don't understand why pepperoni pizza is so popular.
French: Je ne veux pas que mes parents apprennent que j'étais bourré.
English: I don't want my parents to find out that I was drunk.
French: Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.
English: I don't want to bother you guys while you're working.
French: Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
English: I don't want to share the hotel room with a stranger.
French: Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.
English: I don't want to think about what could have happened.
French: Je me refuse à penser à ce qui aurait pu arriver.
English: I don't want to think about what could have happened.
French: J‘estime que le travail coûtera plus de 10 000 $.
English: I estimate that the work will cost more than $10,000.
French: J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
English: I expect a subway station will be here in the future.
French: Je suis tombé amoureux d'une fille que j'ai rencontré à Boston l'année dernière.
English: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
French: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
English: I finally understand what you were trying to tell me.
French: J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
English: I forgot to shutter the windows before the storm hit.
French: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
English: I found my father's diary which he kept for 30 years.
French: En été, je vais à la plage presque tous les week-ends.
English: I go to the beach almost every weekend in the summer.
French: J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
English: I got a stomach tumor and had to have it operated on.
French: Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
English: I got this as a wedding gift, but I've never used it.
French: Je l'ai reçue en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisée.
English: I got this as a wedding gift, but I've never used it.
French: J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
English: I got this as a wedding gift, but I've never used it.
French: Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
English: I got up earlier than usual to catch the first train.
French: Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
English: I got up earlier than usual to catch the first train.
French: Je suppose que je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
English: I guess I don't understand what you're trying to say.
French: Je suppose que je ne comprends pas ce que vous tentez de dire.
English: I guess I don't understand what you're trying to say.
French: Je suppose que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
English: I guess I don't understand what you're trying to say.
French: Je suppose que je ne comprends pas ce que tu tentes de dire.
English: I guess I don't understand what you're trying to say.
French: J'imagine que j'aurais dû savoir que Tom ne nous aiderait pas.
English: I guess I should have known Tom wasn't going to help.
French: Je suppose que j'aurais dû savoir que Tom n'allait pas nous aider.
English: I guess I should have known Tom wasn't going to help.
French: Je pressentis que quelque chose de plaisant allait arriver.
English: I had a hunch something pleasant was going to happen.
French: Je pressentis que quelque chose d'agréable allait se produire.
English: I had a hunch something pleasant was going to happen.
French: J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.
English: I had hardly left home when it began to rain heavily.
French: J'ai déjeuné avec Tom dans un restaurant près du bureau.
English: I had lunch with Tom at a restaurant near the office.
French: Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
English: I had my wallet stolen by the man sitting next to me.
French: J'étais loin d'imaginer que tu avais des problèmes avec Tom.
English: I had no idea that you were having problems with Tom.
French: J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Tom.
English: I had no idea that you were having problems with Tom.
French: Je n'ai aucune idée du nombre de personnes qui viendront au pique-nique.
English: I have no idea how many people will be at the picnic.
French: Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.
English: I have no interest whatsoever in eating English food.
French: Je dois acheter un cadeau de Noël pour ma grand-mère.
English: I have to buy a Christmas present for my grandmother.
French: Je dois raser votre poitrine pour l'électrocardiogramme.
English: I have to shave your chest for the electrocardiogram.
French: Je dois raser ta poitrine pour l'électrocardiogramme.
English: I have to shave your chest for the electrocardiogram.
French: Je n'ai pas passé beaucoup de temps à y penser.
English: I haven't really spent much time thinking about that.
French: J'ai entendu dire que Tom est revenu en Australie pour Noël.
English: I heard Tom has come back to Australia for Christmas.
French: J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
English: I hope something good happens before the day is over.
French: Je me suis permis de faire quelques achats hors taxes à l'aéroport.
English: I indulged in some duty-free shopping at the airport.
French: Il vient de m'arriver quelque chose d'incroyablement étrange.
English: I just had something incredibly strange happen to me.
French: Je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.
English: I just want some souvenirs to remember this place by.
French: J'ai frappé à la porte d'entrée, mais sans réponse.
English: I knocked on the front door, but there was no answer.
French: Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non.
English: I know I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
French: Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais non.
English: I know I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
French: Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
English: I know I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
French: Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
English: I know I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
French: Je sais que les chansons japonaises sont difficiles à chanter pour nous.
English: I know that Japanese songs are very difficult for us.
French: Je sais qu'on a du mal à chanter des chansons japonaises.
English: I know that Japanese songs are very difficult for us.
French: Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de m'aider.
English: I know that the last thing you want to do is help me.
French: Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de m'aider.
English: I know that the last thing you want to do is help me.
French: Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de m'aider.
English: I know that the last thing you want to do is help me.
French: Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de me blesser.
English: I know that the last thing you want to do is hurt me.
French: Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de me blesser.
English: I know that the last thing you want to do is hurt me.
French: Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de me blesser.
English: I know that the last thing you want to do is hurt me.
French: Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
English: I know that you aren't stupid enough to believe that.
French: Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.
English: I know that you aren't stupid enough to believe that.
French: Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.
English: I know that you aren't stupid enough to believe that.
French: Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
English: I know that you aren't stupid enough to believe that.
French: Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
English: I know that you're not stupid enough to believe that.
French: Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.
English: I know that you're not stupid enough to believe that.
French: Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.
English: I know that you're not stupid enough to believe that.
French: Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
English: I know that you're not stupid enough to believe that.
French: Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de me blesser.
English: I know the last thing that you want to do is hurt me.
French: Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de me blesser.
English: I know the last thing that you want to do is hurt me.
French: Je sais que nous ne nous connaissons pas si bien que ça.
English: I know we don't really know each other all that well.
French: Je sais que vous ne le croirez pas, mais je jure que c'est vrai.
English: I know you won't believe this, but I swear it's true.
French: Je me suis penché en avant pour ne pas perdre une miette de ce qu'il disait.
English: I leaned forward so I could catch every word he said.
French: J'habite en ville, mais mes parents habitent à la campagne.
English: I live in a town, but my parents live in the country.
French: J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.
English: I looked at my watch and noted that it was past five.
French: J'adore le fait que tu sembles toujours prêter tellement d'attention.
English: I love the fact that you always seem to care so much.
French: J'adore passer du temps à essayer d'assembler les pièces d'un puzzle.
English: I love to spend time trying to put together a puzzle.
French: Par principe, je ne demande jamais son âge à une femme.
English: I make it a rule never to ask a woman how old she is.
French: Je me fais une règle de ne jamais demander à une femme quel âge elle a.
English: I make it a rule never to ask a woman how old she is.
French: Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.
English: I must calculate how much money I'll spend next week.
French: Je dois réfléchir à la question avant de donner ma réponse.
English: I must think over the matter before giving my answer.
French: Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.
English: I never realized how awful living all alone could be.
French: Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.
English: I never realized you were interested in Japanese art.
French: Je l'ai remarqué, assis dos au mur.
English: I noticed him sitting with his back against the wall.
French: Je l'ai remarqué, assis le dos au mur.
English: I noticed him sitting with his back against the wall.
French: A présent, j'en sais plus sur Tom que ce que j'aurais réellement voulu savoir.
English: I now know more about Tom than I really want to know.
French: J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
English: I often spend my leisure time listening to the radio.
French: J'ai ramassé le verre brisé aussi soigneusement que possible.
English: I picked up the broken glass as carefully as I could.
French: Je me suis pincé pour m'assurer que je ne rêvais pas.
English: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
French: Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
English: I ran into an old friend of mine outside the station.
French: Je lisais le journal tous les jours quand j'étais à l'université.
English: I read the newspaper every day when I was in college.
French: J'ai reçu une carte de Noël de mon frère en Italie.
English: I received a Christmas card from my brother in Italy.
French: Je me rappelle de votre visage mais pas de votre nom.
English: I remember your face, but I don't remember your name.
French: J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
English: I saw something very bright fly across the night sky.
French: J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal.
English: I scribbled down his address in the back of my diary.
French: J'aurais dû savoir que ça allait être une perte de temps.
English: I should've known it was going to be a waste of time.
French: Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.
English: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
French: Je ne devrais pas avoir à te dire de tenir ta chambre propre.
English: I shouldn't have to tell you to keep your room clean.
French: Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
English: I shouldn't have walked home late at night by myself.
French: Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.
English: I shouldn't have walked home late at night by myself.
French: Je parle en français à mon père et en anglais à ma mère.
English: I speak French to my father and English to my mother.
French: J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.
English: I spent a week in Berlin living with a German family.
French: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
English: I spent hours looking for the key that I had dropped.
French: Je n'arrive toujours pas à croire que Mary et moi allons nous marier.
English: I still can't believe Mary and I are getting married.
French: Je pense toujours que nous aurions dû inviter Tom à venir avec nous.
English: I still think we should've invited Tom to go with us.
French: Je suppose qu'il me faudra être plus prudent à l'avenir.
English: I suppose I'll have to be more careful in the future.
French: Je suppose qu'il me faudra être plus prudente à l'avenir.
English: I suppose I'll have to be more careful in the future.
French: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
English: I talked to Tom this morning just before the meeting.
French: Je pense que je devrais probablement rentrer chez moi et dormir un peu.
English: I think I should probably go home and get some sleep.
French: Je pense que Tom est venu nous dire quelque chose d'important.
English: I think Tom came here to tell us something important.
French: Je pense que Tom aurait dû demander à Mary de l'aider à faire ça.
English: I think Tom should've asked Mary to help him do that.
French: Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
English: I think it's impossible for him to solve the problem.
French: Je pense qu'il est temps que je réfléchisse à me mettre au régime.
English: I think it's time for me to consider going on a diet.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.
English: I think it's time for me to move into a smaller home.
French: Je pense qu'il est temps que je mette un nouvel appât à l'hameçon.
English: I think it's time for me to put new bait on the hook.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de renouveler cette ordonnance.
English: I think it's time for me to refill this prescription.
French: Je pense qu'il est temps que je fende un peu plus de bois pour le feu.
English: I think it's time for me to split some more firewood.
French: Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de ce merdier.
English: I think it's time for me to walk away from this mess.
French: Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de cette pagaille.
English: I think it's time for me to walk away from this mess.
French: Je pense que je pourrais venir en Australie pour Noël.
English: I think that I could come to Australia for Christmas.
French: Je crois que Tom ne vous aime probablement pas beaucoup.
English: I think that Tom probably doesn't like you very much.
French: Je pense que ce sera la dernière bataille de la guerre.
English: I think that this will be the last battle of the war.
French: Je pense que vous devriez rompre avec votre petit ami.
English: I think that you should break up with your boyfriend.
French: Je pense qu'il n'y a que peu de chances que cela arrive.
English: I think there's only a slim chance of that happening.
French: Je pense que regarder des gens jouer aux échecs n'a rien d'amusant.
English: I think watching people playing chess isn't much fun.
French: Je pense que tu vas adorer passer du temps avec Tom.
English: I think you're going to enjoy spending time with Tom.
French: Je pense que vous allez apprécier passer du temps avec Tom.
English: I think you're going to enjoy spending time with Tom.
French: Je pensais avoir le droit de congédier qui je voulais.
English: I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
French: J’ai pensé offrir en cadeau mon saxophone à Tom.
English: I thought about giving my saxophone to Tom as a gift.
French: Je pensais vous avoir dit de ne pas adresser la parole à ma fille.
English: I thought that I told you not to talk to my daughter.
French: Je pensais t'avoir dit de ne pas parler à ma fille.
English: I thought that I told you not to talk to my daughter.
French: Je croyais que tu avais dit que tu as vu Tom faire ça.
English: I thought that you said that you've seen Tom do that.
French: Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.
English: I thought that you'd always wanted to see this movie.
French: Je pensais que vous aviez toujours voulu voir ce film.
English: I thought that you'd always wanted to see this movie.