arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je vais de préférence à la montagne en été.
English: I prefer going to the mountains in summer.
French: Il lui envoya une lettre pour lui faire savoir l'heure de son arrivée.
English: He sent her a letter to let her know when he would arrive.
French: Votre nombrilisme vous empêche de voir ce qui est vraiment important.
English: Your navel-gazing prevents you from seeing what's really important.
French: Renoncer signifierait perdre tout ce qui a été obtenu jusque là.
English: Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.
French: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
English: We got there before you.
French: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
English: We arrived there before you.
French: Le chaton a quatre petits petons.
English: The kitten has four little paws.
French: Je crois qu'il ne nous entend pas.
English: I don't think he can hear us.
French: La marée ne laissait aux gens se promenant sur la plage qu’une étroite bande de sable sur laquelle ils pouvaient marcher sans se mouiller les pieds.
English: The tide left those strolling on the beach only a narrow strip of sand they could walk on without getting their feet wet.
French: Ce livre sera utile à tous ceux qui veulent améliorer leur mémoire et leur logique.
English: This book will be useful to anyone hoping to improve their memory and logical thinking.
French: Elle s'inquiétait de son absence prolongée.
English: She was concerned about his prolonged absence.
French: Elle était inquiète de son absence prolongée.
English: She was concerned about his prolonged absence.
French: « Je peux venir avec toi ? » « Non, tu dois rester ici pour garder la maison. »
English: Can I come? "No, you've got to stay here and guard the house."
French: Il n'aime pas jouer au tennis.
English: He doesn't enjoy playing tennis.
French: Vide ta corbeille à papier, elle déborde !
English: Empty the waste-paper bin. It's overflowing.
French: Maman préparait le dîner.
English: Mum was making dinner.
French: Maman était en train de préparer le dîner.
English: Mum was making dinner.
French: Pourquoi les fabricants mettent-ils toujours autant de sucre dans le yaourt ?
English: Why do the makers of yoghurt always put so much sugar in it?
French: C'est l'heure de nous coucher.
English: It's time we went to bed.
French: Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
English: We'll talk about a pay rise when business is looking up.
French: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
English: Can't you settle this through dialogue?
French: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
English: Can't you sort this matter out through dialogue?
French: Les manifestants brandissaient leurs drapeaux.
English: The demonstrators waved their flags.
French: Cette statue date du seizième siècle.
English: This statue dates from the sixteenth century.
French: Le temps passe beaucoup trop vite.
English: Time goes by far too fast.
French: Il y a deux rivières à Lyon.
English: There are two rivers in Lyon.
French: En février, nous avons eu de courtes vacances.
English: We had a short holiday in February.
French: Qui peut compter les étoiles ?
English: Who can count the stars?
French: C'est toi qui dois renoncer.
English: It's you who must give up.
French: Ils feront de vous des esclaves.
English: They will make you slaves.
French: Marie a des idées très conventionnelles.
English: Mary has very conventional ideas.
French: Il s'est fracturé le poignet.
English: He fractured his wrist.
French: La durée de la passion est proportionnelle à la résistance initiale de la femme.
English: The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
French: Nous construisons votre maison conformément à vos souhaits.
English: We are building your house in compliance with your wishes.
French: L'article que tu as écrit n'est pas conforme aux normes de notre journal.
English: The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.
French: Ils ont franchi la porte.
English: They stepped through the doorway.
French: Sa mère se tenait dans l'embrasure de la porte.
English: His mother was standing in the doorway.
French: Une femme étrange se tenait dans l'embrasure de la porte.
English: A strange woman was standing in the doorway.
French: Au moment où elle vit un grand homme armé se tenir dans l'embrasure de la porte, elle recula instinctivement.
English: At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
French: Les chrétiens orthodoxes préfèrent baptiser par immersion.
English: Orthodox Christians prefer to baptize by immersion.
French: M. Brown a passé un contrat avec le constructeur pour une nouvelle maison.
English: Mr Brown contracted with the builder for a new house.
French: Que déduis-tu de sa conduite étrange ?
English: What do you infer from her strange behavior?
French: Ferme les fenêtres et les rideaux.
English: Close the windows and curtains.
French: L'étalement urbain est considéré comme l'un des principaux facteurs du réchauffement de la planète.
English: Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.
French: Le film est resté fidèle au livre.
English: The film stayed faithful to the book.
French: La suffisance est l'une des qualités humaines les plus rebutantes.
English: Self-righteousness is one of the most off-putting human qualities.
French: On dirait que le rustre bien-pensant est enfin parti.
English: It seems that the self-righteous yahoo is finally gone.
French: Dans le jeu de Go, la règle du ko (terme signifiant éternité en japonais) empêche de répéter indéfiniment entre des intersections adjacentes, tantôt la capture d'une pierre par un joueur, puis la capture de la pierre de capture par l'adversaire.
English: In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.
French: Il s'est tailladé les poignets.
English: He slit his wrists.
French: Il s'est ouvert les veines.
English: He slit his wrists.
French: Ils sont juste en train de bidouiller cet ordinateur.
English: They're just fiddling around with that computer.
French: Le bébé dort dans son berceau.
English: The baby is sleeping in his crib.
French: Le bébé dort dans un berceau à côté du lit de ses parents.
English: The baby sleeps in a crib next to his parents' bed.
French: J'ai une mycose du pied.
English: I have foot fungus.
French: Il y avait du sang dans la seringue.
English: There was blood in the syringe.
French: Ces travailleurs sociaux distribuent des seringues gratuites aux toxicomanes.
English: These social workers hand out free syringes to drug users.
French: Si vos enfants sont pénibles, vous aurez l'impression que le temps passe lentement.
English: If your children are being tiresome, you will feel time passing slowly.
French: Le ciel s'est couvert.
English: The sky has become overcast.
French: Le ciel est généralement couvert le matin, mais s'éclaircit dans l'après-midi.
English: The sky is mostly overcast in the morning, but brightens up in the afternoon.
French: Pose le jeu de cartes sur la table en chêne.
English: Place the deck of cards on the oaken table.
French: Le Noir joue à E8 et capture la pierre blanche à D8. Sur E8, la pierre noire est sous Ko, c'est-à-dire qu'au prochain coup, il sera interdit au Blanc de la capturer en jouant à D8. Le Blanc joue alors à E2, obligeant pratiquement le Noir à jouer à E1. Maintenant, le Blanc peut jouer à D8 et capturer la pierre de Ko.
English: Black plays E8 and captures the white stone on D8. On E8, the black stone is at Ko, that is, on the next move, White will be prohibited from capturing it by playing D8. White then plays E2, practically forcing Black to play E1. Now White can play D8 and capture the Ko stone.
French: Les voitures étaient vendues très bon marché.
English: The cars were sold dirt-cheap.
French: Ils vivent de l'autre côté de la rue, en face de notre maison.
English: They live on the other side of the street, opposite our house.
French: Il a toujours sa flasque sur lui.
English: He's always got his hip flask with him.
French: Ça alors, la bouteille est presque vide !
English: Blimey, the bottle's almost empty!
French: J'ai l'œil pour ces choses-là.
English: I have a keen eye on things like that.
French: Je ne veux plus entendre ce charabia.
English: I don't want to hear any more of that mumbo jumbo.
French: Abandonner sa dignité, c'est comme échanger son cheval contre un âne.
English: Giving up your dignity is like trading a horse for a donkey.
French: Je voulais te féliciter, bien que tardivement, pour avoir réussi ton examen.
English: I wanted to congratulate you, albeit belatedly, on passing your exam.
French: Alors, as-tu réussi à berner ce nigaud ?
English: Well, did you manage to fool this simpleton?
French: Le brochet et la perche sont carnivores.
English: Pike and perch are carnivores.
French: Espérons que ce soit un bon présage.
English: Let's hope it's a good omen.
French: Sa paresse n'augure rien de bon pour l'avenir.
English: His laziness is a bad omen for the future.
French: Tom ne comprend pas ce que vous voulez.
English: Tom doesn't understand what you want.
French: Alors qu'ils sautaient pour prendre le ballon de la tête, les deux joueurs se cognèrent violemment la tête l'un contre l'autre.
English: While going up to head the ball, the two players hit their heads hard.
French: Il est tombé dans le ravin.
English: He fell down the ravine.
French: Le ravin lui semblait très profond.
English: The ravine seemed very deep to him.
French: Le moine est dans le monastère.
English: The monk is in the monastery.
French: Elle s'est parée de bijoux.
English: She adorned herself with jewels.
French: Des tableaux ornaient les murs du palais.
English: Paintings adorned the walls of the palace.
French: Les filles ornent leurs cheveux de couronnes de fleurs fraîchement coupées.
English: The girls adorn their hair with garlands of freshly cut flowers.
French: J'ai écrit une phrase en portugais, que j'ai trouvée intéressante, et je voulais la traduire dans d'autres langues. Malheureusement, ma connaissance des langues étrangères est très limitée.
English: I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.
French: Je n'ai pas de voiture.
English: I haven't got a car.
French: Près de chez moi, il y a une retenue d'eau.
English: Near where I live is a reservoir.
French: Pendant l'été, on voit des hydravions se remplir d'eau sur le bassin de retenue afin de circonscrire les feux de forêt.
English: During the summer we see seaplanes fill up with water on the reservoir to contain forest fires.
French: Je ne vous savais pas en possession d'un serpent.
English: I didn't know that you owned a snake.
French: Montre-moi comment faire ça !
English: Show me how to do that!
French: Montrez-moi comment faire ça !
English: Show me how to do that!
French: « Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »
English: When are you coming back? "That all depends on the weather."
French: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
English: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
French: Lorsque je serai grand, je veux être roi.
English: When I grow up, I want to be king.
French: Je les appellerai demain quand je rentrerai à la maison.
English: I'll ring them tomorrow when I come home.
French: Afin de regagner Ko, le Noir force maintenant le Blanc à jouer ailleurs sur la table et, au coup suivant, répète l'attaque précédente. Et le combat continue ainsi, dans ce qu'on appelle la bataille de Ko.
English: In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.
French: Une guêpe ne donne pas de miel !
English: A wasp does not give honey!
French: Dans une bataille de Ko, il y a plusieurs coups de nature stratégique sur pratiquement toute la table.
English: In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.
French: Faites semblant de faire quelque chose.
English: Pretend you're doing something.
French: Fais semblant de faire quelque chose.
English: Pretend you're doing something.
French: Parle-nous un peu de lui.
English: Tell us a bit about him.
French: Le Ko n'est pas seulement une règle restrictive du Go, mais une émotion ajoutée à chaque partie.
English: Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.
French: Où se trouvent les chutes du Niagara ?
English: Where is Niagara Falls located?
French: Le doublage de films n'est pas chose aisée.
English: Dubbing films is not easy.
French: Lavez les fraises et équeutez-les.
English: Wash the strawberries and remove their stalks.
French: Pelez les pommes ou lavez-les.
English: Peel or wash the apples.
French: Coupez le Gouda en petits cubes.
English: Cut the Gouda into small cubes.
French: Elle remarqua avec joie que ses yeux s'écarquillèrent lorsqu'il la vit en bikini pour la première fois.
English: She noticed with glee that his eyes widened, as he saw her in a bikini for the first time.
French: La maison est ressortie intacte du glissement de terrain.
English: The house survived the landslide intact.
French: La plupart des vierges ont un hymen intact.
English: Most virgins have an intact hymen.
French: Je viens de voir la reproduction d'une partie de Go, jouée sur une table de 13 x 13. Il y a eu 129 coups (65 P, 64 B), avec 13 captures par le Noir et 12 par le Blanc. Les noirs ont gagné 20 à 16.
English: I have just seen the reproduction of a game of Go, played on a 13 x 13 board. There were 129 plies (65 P, 64 B), with 13 captures by Black and 12 by White. Black won 20 to 16.
French: Le jeu s'est terminé au moment où les deux joueurs ont décidé qu'il n'y avait plus de mouvement à faire.
English: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
French: Le jeu s'est terminé lorsque les deux joueurs ont décidé qu'il n'y avait rien d'autre à faire.
English: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
French: Espérons que Charles a raison !
English: Let's hope Charlie is right.
French: Exercice intéressant : avec 43 coups, le Noir capture les 25 pierres blanches disposées en 4 groupes (3+9+8+5) sur la table.
English: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
French: Si un groupe de pierres, même s'il est complètement entouré de pierres opposées, a deux espaces séparés à l'intérieur, ou deux yeux, où l'adversaire ne peut pas jouer, il ne sera pas capturé – il est considéré comme un groupe vivant.
English: If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.
French: Nous nous trouvons au crépuscule de notre civilisation.
English: We find ourselves in the twilight of our civilization.
French: Je me suis rendu de nombreuses fois à l'agence pour l'emploi avant de trouver un travail.
English: I made a lot of trips to the employment bureau before I found a job.
French: Elle ne montre aucun zèle pour son travail.
English: She shows no zeal for her work.
French: Les requins sont tués pour leurs ailerons.
English: Sharks are killed for their fins.
French: Les poissons utilisent leurs nageoires comme des rames.
English: Fish use their fins as oars.
French: Après l'ablation de leurs ailerons, les requins sont rejetés vivants dans l'océan.
English: After their fins have been removed, the sharks are thrown back alive into the ocean.
French: Des dos d'âne peuvent être placés en travers de la route pour ralentir la circulation.
English: Road humps may be placed across the road to slow traffic.
French: Le bébé hurlait parce qu'il avait faim.
English: The baby wailed because it was hungry.
French: Le hurlement des sirènes était si fort que je n'arrivais pas à m'endormir.
English: The wail of sirens was so loud that I couldn't fall asleep.
French: Les marécages, les marais et les tourbières sont des types de zones humides.
English: Swamps, marshes, and bogs are types of wetlands.
French: Je suis devenue rouge comme une pivoine.
English: I turned red as a beet.
French: Elle portait un seau d'eau sur sa tête.
English: She carried a pail of water on her head.
French: La mode est une chose changeante.
English: Fashion is a fickle thing.
French: L'utilité d'un pot est dans son vide.
English: The usefulness of a pot is in its emptiness.
French: Les groupes de pierres connectées peuvent avoir différentes formes et tailles. Ce sont les « pièces » utilisées par les joueurs dans la pratique du Go.
English: Groups of connected stones can have different shapes and sizes. They are the "pieces" used by players in the practice of Go.
French: Achille était pourvu d'un talon vulnérable.
English: Achilles had a vulnerable heel.
French: Contrairement à ce qu’ils affirment, la plupart des êtres humains n’aiment pas beaucoup la liberté.
English: Despite what they say, most humans aren't really attached to freedom.
French: Marie a peur des escaliers mécaniques.
English: Marie is afraid of escalators.
French: Quelques religions ne permettent pas cette union.
English: Some religions do not allow this union.
French: Dans quel pays Londres est-il situé ?
English: In which country is London located?
French: À quoi bon être en colère ?
English: What is the point of being angry?
French: C'était là que le jukebox était.
English: That was where the jukebox was.
French: Elles repassaient leurs pantalons.
English: They were ironing their pants.
French: Son frère ne parle pas du tout anglais.
English: His brother does not speak English at all.
French: J'ai envie d'un bon bain chaud.
English: I feel like a nice hot bath.
French: Je voudrais que tu emménages avec moi.
English: I would like you to move in with me.
French: Avec le système de handicap unique de Go, vous pouvez jouer sur un pied d'égalité avec n'importe qui dans le monde.
English: With Go's unique handicap system, you will be able to play with anyone in the world on even terms.
French: Pourquoi les antisémites prétendent-ils toujours avoir lu le Talmud ?
English: Why do antisemites always pretend they've read the Talmud?
French: Plus je lis sur le Go, plus ce jeu me semble intéressant.
English: The more I read about the Go game, the more interesting it seems to me.
French: J'apprends l'ouïghour.
English: I'm learning Uyghur.
French: J'apprends l'ouïghour.
English: I am learning Uyghur.
French: Le Go est le jeu le plus ancien, le plus simple et le plus complexe au monde.
English: Go is the world's oldest, simplest, and most complex game.
French: Pourquoi as-tu pris le nôtre ?
English: Why did you take what's ours?
French: La table de Go est l'un des derniers endroits sur terre qui n'a pas été dominé par les machines.
English: The Go board is one of the last places on earth that has not been dominated by machines.
French: Au Go, le jeu commence lorsqu'un joueur prend une pierre dans un bol et la place sur la table.
English: In Go, the game begins when one player picks up a stone from a bowl and places it on the board.
French: Ce sera beaucoup plus facile de le faire que tu le penses.
English: Doing that will be a lot easier than you think.
French: J'espère que vous savez ce que vous faites.
English: I hope you're competent.
French: Je me demande pourquoi Tom a frappé Mary.
English: I wonder why Tom hit Mary.
French: Je pourrais répondre à sa question.
English: I could answer his question.
French: Normalement, Tom ne se mêle pas aux autres.
English: Tom usually keeps things to himself.
French: Tom a retiré une feuille de papier de sa poche.
English: Tom pulled a piece of paper out of his pocket.
French: Elle a entendu qu'il n'existe aucun traitement pour le COVID-19.
English: She has heard there is no treatment for COVID-19.
French: La rouille a abîmé mes vieux outils.
English: My old tools were ruined by rust.
French: Les pierres se reliaient le long des lignes comme des perles sur un collier.
English: Stones were being connected along the lines like beads on a string.
French: Les intersections vides que vos groupes entourent et contrôlent paisiblement sont bien plus importantes que les pierres que vous capturez.
English: The empty intersections that your groups peacefully surround and control are much more important than the stones you capture.
French: Combien de temps comptes-tu rester ?
English: For how long do you plan to stay?
French: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
English: For how long do you plan to stay?
French: Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
English: For how long do you plan to stay?
French: Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.
English: They didn't go swimming because of the cold.
French: Un chemin de la pierre A à la pierre B existe s'il existe une connexion directe entre les pierres. Un chemin peut sauter sur un seul espace comme s'il était rempli par une pierre de la même couleur.
English: A path from stone A to stone B exists if there is a direct connection between the stones. A path can skip over a single space as if it was filled by a stone of the same color.
French: Une liberté intérieure où l'adversaire peut encore jouer, capturant une partie du groupe qui entoure cette liberté, s'appelle un « faux œil » ou « œil déficient ».
English: An inner liberty where the opponent can still play, by capturing part of the group that encloses this liberty, is called a 'false eye' or 'deficient eye'.
French: Un groupe avec un seul œil n'est pas vivant.
English: A group with only one eye is not alive.
French: J'ai dégringolé les escaliers.
English: I fell down the stairs.
French: Vous avez un programme complet aujourd'hui.
English: You've got a full schedule today.
French: Vous avez un programme complet aujourd'hui.
English: You have a full schedule today.
French: Au fur et à mesure que la table se remplit pendant le jeu, certains groupes survivent et d'autres non.
English: As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
French: Les groupes avec sept points de territoire ou plus peuvent généralement former deux yeux lorsqu'ils sont attaqués, à moins qu'il n'y ait des faiblesses structurelles.
English: Groups with seven or more points of territory can usually form two eyes when attacked unless there are structural weaknesses.
French: Les jeux corrects et précis avec lesquels sécuriser un groupe, ou tuer le groupe de l'adversaire, sont étudiés en profondeur par tous les joueurs forts.
English: The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
French: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
English: Out of all my classes, I prefer English.
French: Il existe de nombreuses légendes sur les origines du jeu de Go, toutes remontant à la Chine ancienne.
English: There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
French: Un territoire, c'est-à-dire un groupe d'intersections vides, est conquis en l'entourant des quatre côtés (haut, bas, droite et gauche).
English: A territory, that is, a group of empty intersections is conquered by surrounding it on all four sides (top, bottom, right, and left).
French: Un point est gagné pour chaque pierre de l'adversaire qui est capturée.
English: You gain one point for every opponent piece you capture.
French: Si vous deviez commencer une partie en plaçant une pierre au centre de la table, la pierre aurait à ce moment-là quatre libertés.
English: If you were to start a game by placing a stone in the center of the board, at that moment it would have four liberties.
French: C'est une question très impolie.
English: That's a very impolite question.
French: C'est une question très impolie.
English: That is a very impolite question.
French: Faites attention. Ce n'est pas quelqu'un qu'on peut arnaquer facilement.
English: Be careful. He's not an easy one to swindle.
French: Elle lui a escroqué toutes ses économies.
English: She swindled him out of all his savings.
French: Il y a beaucoup de stratégie dans le jeu de Go. Cela peut être vu comme une grande bataille entre deux armées.
English: There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.
French: La règle Ko a été introduite pour empêcher un jeu d'être interrompu par des mouvements répétitifs qui peuvent se poursuivre indéfiniment.
English: The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.
French: Ses parents cèdent à tous ses caprices. Ils vont faire de lui un enfant pourri gâté.
English: His parents cater to his every whim. They'll spoil the child.
French: La pomme est un fruit comestible.
English: An apple is an edible fruit.
French: Si un groupe de pierres ne peut pas faire plus d'un œil, alors il est vulnérable à la capture, car il ne peut pas se défendre.
English: If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.
French: Une pierre peut rester en atari jusqu'à la fin du jeu, selon les besoins des deux joueurs.
English: A stone can remain in atari until the end of the game depending on the needs of both players.
French: Personne n’est infaillible, sauf Marina.
English: No one is infallible, except Marina.
French: Le parc était immense ; on s'y est presque perdus.
English: The park was huge; we almost got lost there.
French: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
English: My wife only likes to sleep in the dark.
French: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
English: My wife likes to sleep only in the dark.
French: Concentre-toi sur le moment présent.
English: Concentrate on the present moment.
French: Concentre-toi sur le présent !
English: Concentrate on the present!
French: Il a peur du noir ; ne l'y laisse pas.
English: He is afraid of the dark; don't leave him there.
French: Devine qui vient déjeuner !
English: Guess who's coming to lunch.
French: Devinez qui vient déjeuner !
English: Guess who's coming to lunch.
French: Soudain, tout devint clair.
English: Suddenly, it all became clear.
French: Elle aimerait devenir institutrice.
English: She'd like to become a teacher.
French: Il veut devenir agriculteur.
English: He wants to be a farmer.
French: Il aimerait devenir agriculteur.
English: He'd like to be a farmer.
French: Il veut devenir pompier.
English: He wants to be a firefighter.
French: Il veut devenir kinésithérapeute.
English: He wants to be a physiotherapist.
French: Il aimerait devenir kinésithérapeute.
English: He'd like to be a physiotherapist.
French: Elle veut devenir avocate.
English: She wants to become a lawyer.
French: Elle veut devenir avocate.
English: She wants to be a solicitor.
French: Il décida de devenir médecin.
English: He decided to become a doctor.
French: Nous devenons vieux et gris.
English: We're getting old and grey.
French: Nous devenons vieux et gris.
English: We're growing old and grey.
French: Ses cheveux sont devenus gris.
English: His hair has gone grey.
French: Ses cheveux sont devenus gris.
English: His hair went grey.
French: Que veut-il devenir ?
English: What does he want to be?
French: Que veut-il devenir ?
English: What does he want to become?
French: Il rêve de devenir pompier.
English: He dreams of being a firefighter.
French: Il rêve de devenir pompier.
English: He dreams of becoming a firefighter.
French: Ma copine voudrait devenir vétérinaire.
English: My girlfriend would like to become a vet.
French: Il devint rouge comme un écrevisse.
English: He went as red as a beetroot.
French: Son but est de devenir enseignant.
English: His goal is to become a teacher.
French: Le ciel du soir devient gris.
English: The evening sky is turning grey.
French: Il veut devenir professeur des écoles.
English: He wants to be a schoolteacher.
French: Elle veut devenir professeur des écoles.
English: She wants to become a schoolteacher.
French: Ils sont devenus de très bons amis.
English: They became very good friends.
French: Elles sont devenues de très bonnes amies.
English: They became very good friends.
French: Peut-être deviendras-tu professeur un jour ?
English: Might you be a teacher one day?
French: En traversant un vitrail, la lumière devient multicolore.
English: Passing through a stained-glass window, the light becomes multicoloured.
French: Après la fin de sa formation universitaire, il devint caméraman.
English: After finishing university, he became a cameraman.
French: Comme par magie, tout se fit silence.
English: As if by magic, everything went silent.
French: Elle a deviné où Sam était et ce qu'il faisait.
English: She guessed where Sam was and what he was doing.
French: Après son diplôme, elle est devenue journaliste dans une agence de presse.
English: After graduating, she became a journalist at a press agency.
French: Ses cheveux sont devenus gris.
English: Her hair has gone grey.
French: Ses cheveux sont devenus gris.
English: Her hair went grey.
French: Les joueurs professionnels de Go sont « classés » en fonction de leur niveau de compétence.
English: Professional Go players are ranked according to their skill level.
French: « Je vais acheter une maison neuve. Et vous ? » « Non, je ne vais pas en acheter. »
English: I'm going to buy a new house. How about you? "No, I'm not buying one."
French: Ce n'est qu'un ado boudeur de plus.
English: He's just another sullen teenager.
French: Je suis tombé malade, je me sens pas bien.
English: I'm sick, and it's miserable!
French: Je veux être moine dans un ancien monastère.
English: I want to be a monk in an ancient monastery.
French: Les araignées fabriquent des toiles.
English: Spiders make webs.
French: Il a aperçu un renne dans la taïga.
English: He noticed a deer in the taiga.
French: Je ne vendrai pas ma dignité.
English: I won't sell my dignity.
French: Est-ce que les araignées volent ?
English: Do spiders fly?
French: Lequel des lapins est blanc ?
English: Which of the rabbits is white?
French: Les mouches ne sont pas dangereuses.
English: Flies aren't dangerous.
French: Ton ours boit de la bière.
English: Your bear drinks beer.
French: Votre ours boit de la bière.
English: Your bear drinks beer.
French: Les enfants apprécient les chiots et les chatons.
English: Kids like kitties and doggies.
French: Est-ce que le mouton vert parle espéranto ?
English: Does the green sheep speak Esperanto?
French: Il n'y a rien dans mon crâne.
English: There's nothing inside my skull.
French: Mon ourson m'a aidé à faire mes devoirs de mathématiques.
English: My teddy bear helped me with my math homework.
French: Ses épaules se sont affaissées quand il a appris la nouvelle.
English: His shoulders sagged when he heard the news.
French: Elle a les seins qui tombent et son mari bande mou.
English: She has sagging tits and her husband has a limp noodle.
French: Peut-être est-ce encore tôt ?
English: Maybe it's still early?
French: Nous avons hâte d'arriver.
English: We can't wait to arrive.
French: Nous sommes pressés d'arriver.
English: We can't wait to arrive.
French: Ils sont pressés d'arriver.
English: They can't wait to arrive.
French: Vous passez la nuit ou vous partez ?
English: Are you spending the night or leaving?
French: On ne s'attendait pas à ça !
English: We did not expect that!
French: Cáit est en train de lire le journal.
English: Cáit is reading the newspaper.
French: Cáit lit le journal.
English: Cáit is reading the newspaper.
French: Les Anglais serrent la main pour dire bonjour.
English: English people shake hands to say hello.
French: J'ai juste besoin d'un verre d'eau.
English: I just need a glass of water.
French: Je veux acheter une nouvelle machine à voyager dans le temps.
English: I want to buy a new time machine.
French: La femme de ton copain me déteste.
English: Your boyfriend's wife hates me.
French: Elle s'est empressée de démentir l'histoire.
English: She hastened to deny the story.
French: Tu ne devrais pas vraiment donner d'idées à Tom.
English: You really shouldn't give Tom ideas.
French: Les historiens disent que la peste noire a précipité la fin du féodalisme.
English: Historians say the Black Death hastened the end of feudalism.
French: Ils veulent apprendre l'anglais.
English: They want to learn English.
French: Elles veulent apprendre l'anglais.
English: They want to learn English.
French: Le safran est une épice très convoitée qui peut coûter jusqu'à 10 000 dollars le kilo.
English: Saffron is a highly coveted spice that can cost up to $10,000 a kilo.
French: Il convoitait la fortune de son père.
English: He coveted his father's wealth.
French: Matthew va bientôt se marier ; il fera un très beau marié.
English: Matthew is soon to be married; he will make a very handsome bridegroom.
French: Le criminel avait un complice.
English: The criminal had an accomplice.
French: Le braqueur qui a tiré sur la caissière a été arrêté, mais son complice a réussi à s'enfuir avec la recette.
English: The robber who shot the cashier was arrested, but his accomplice managed to get away with the takings.
French: Tous nos rêves peuvent devenir réalité, encore faut-il avoir le courage de les poursuivre.
English: All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.
French: Poursuis tes rêves, ils connaissent le chemin.
English: Follow your dreams, they know the way.
French: Il n'est pas d'accord avec les nouvelles réformes.
English: He doesn't agree with the new reforms.
French: Il faut que quelqu'un soit ici pour Tom.
English: Somebody has to be here for Tom.
French: Quelqu'un doit être ici pour Tom.
English: Somebody has to be here for Tom.
French: Je sais que Tom est professeur de guitare.
English: I know Tom is a guitar teacher.
French: Tom n'est pas aussi riche que Marie.
English: Tom isn't as rich as Mary.
French: J'ai la même chaise chez moi.
English: I have the same chair at home.
French: Nous voulons visiter le parc.
English: We want to visit the park.
French: Vous avez vraiment besoin de vacances.
English: You really need a vacation.
French: Il réussira le prochain examen.
English: He will pass the coming examination.
French: Je voudrais en savoir plus sur toi.
English: I would like to know more about you.
French: Il y avait une coccinelle sur la table.
English: There was a ladybug on the table.
French: Je plongeai dans le fleuve.
English: I dived into the river.
French: Je plongeai dans la rivière.
English: I dived into the river.
French: Je ne peux pas vivre sans chocolat.
English: I can't live without chocolate.
French: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière du jour.
English: All plants need water and daylight.
French: Il ne s'est rien passé aujourd'hui.
English: Nothing happened today.
French: Les Smiths sont nos voisins.
English: The Smiths are our neighbours.
French: Après avoir joué une pierre, n'essayez jamais de la déplacer vers une autre position. Aucune pierre ne peut être déplacée après avoir été jouée.
English: After playing a stone, never try to move it to another position. No stone can be moved after being played.
French: J'étais sous perfusion intraveineuse à l'hôpital.
English: I had an intravenous drip in hospital.
French: Prends un mouchoir en papier, tu as le nez qui coule.
English: Grab a kleenex, your nose is dripping.
French: Quand je fais du sport en plein été, je dégouline de sueur.
English: When I exercise in mid-summer, I drip with sweat.
French: Ferme le robinet, s'il te plaît. Le bruit de l'eau qui goutte me tape sur les nerfs.
English: Please turn off the tap. The dripping gets on my nerves.
French: Le robinet fuit, il faut changer le joint.
English: The tap's dripping and needs a new washer.
French: Si tu avais fait un peu plus attention, nous ne serions pas dans cette situation délicate.
English: If you'd been a bit more careful, we wouldn't be in this predicament.
French: La stratégie « diviser pour mieux régner » consiste à monter les groupes les uns contre les autres.
English: Divide-and-conquer strategies involve pitting groups against one another.
French: Laissez-le faire ce qu'il veut.
English: Let him do what he wants.
French: Laisse-la faire ce qu'elle veut.
English: Let her do what she wants.
French: Le médiateur a demandé aux auditeurs indisciplinés d'arrêter de harceler l'orateur.
English: The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.
French: Ha, ha!, dit-il en espagnol.
English: Ha, ha! he said in Spanish.
French: Ils voulaient que je les aide.
English: They wanted me to help them.
French: Elles voulaient que je les aide.
English: They wanted me to help them.
French: Ils me supplièrent de les aider.
English: They begged me to help them.
French: Elles me supplièrent de les aider.
English: They begged me to help them.
French: Elles veulent que tu les aides.
English: They want you to help them.
French: Ils veulent que vous les aidiez.
English: They want you to help them.
French: Elles veulent que vous les aidiez.
English: They want you to help them.
French: Ils m'ont engagé pour les aider.
English: They hired me to help them.
French: Elles m'ont engagé pour les aider.
English: They hired me to help them.
French: Ils m'ont engagée pour les aider.
English: They hired me to help them.
French: Elles m'ont engagée pour les aider.
English: They hired me to help them.
French: Ils ont fait en sorte que je les aide.
English: They made me help them.
French: Elles ont fait en sorte que je les aide.
English: They made me help them.
French: Ils m'ont forcé à les aider.
English: They made me help them.
French: Ils m'ont forcée à les aider.
English: They made me help them.
French: Elles m'ont forcé à les aider.
English: They made me help them.
French: Elles m'ont forcée à les aider.
English: They made me help them.
French: Peut-être le rencontrerons-nous dans la rue.
English: Maybe we'll meet him in the street.
French: Tout faire le plus tôt possible, c'est impossible !
English: Doing everything as soon as possible is impossible!
French: Je ferai une tasse de café.
English: I'll make a cup of coffee.
French: Je vais faire une tasse de café.
English: I'll make a cup of coffee.
French: Nous descendrons à la prochaine station.
English: We'll get off at the next station.
French: Je n'ai pas une marque favorite.
English: I don't have a favourite brand.
French: Elles ne croient pas en Dieu.
English: They don't believe in God.
French: Ils ne croient pas en Dieu.
English: They don't believe in God.
French: Sacrée bonne femme !
English: Heck of a woman!
French: Il vaut mieux mourir incompris que passer sa vie à s'expliquer.
English: It's better to die misunderstood than to spend your life explaining yourself.
French: Qui sera la prochaine victime ?
English: Who will be the next victim?
French: Tom sera la prochaine victime.
English: Tom will be the next victim.
French: Qui sera la prochaine victime de Tom ?
English: Who will be Tom's next victim?
French: Tom a été décapité par les Talibans.
English: Tom was beheaded by the Taliban.
French: On se fera un bon gueuleton à midi.
English: We'll be having a slap-up lunch.
French: Il m'a embrassée et ensuite, je l'ai giflé.
English: He kissed me and then I slapped him.
French: Elle s'en est sortie avec une petite tape sur les doigts.
English: She got away with a slap on the wrist.
French: C'était un camouflet pour l'Italie.
English: It was a slap in the face for Italy.
French: Si quelqu'un se fait gifler avec un dictionnaire, est-ce une agression physique ou verbale ?
English: If someone gets slapped with a dictionary, is it physical or verbal assault?
French: La pomme de terre est une solanacée.
English: The potato is a nightshade.
French: La tomate est une solanacée.
English: The tomato is a nightshade.
French: Dans une zone de huit points, au coin supérieur gauche de la table, les blancs avaient cinq pierres mortes, ce qui signifie qu'elles ne pouvaient pas éviter la capture et étaient donc prisonnières.
English: In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.
French: Est-ce que tes parents habitent en Allemagne ?
English: Do your parents live in Germany?
French: Il y avait six points « dame » : ils n'appartenaient à aucun des deux joueurs, car ni les Blancs ni les Noirs n'avaient réussi à les conquérir.
English: There were six "dame" points: they didn't belong to either of the two players, as neither White nor Black had managed to conquer them.
French: Puisque les Noirs ont l'avantage de faire le premier pas, les Blancs commencent généralement la partie avec quelques points supplémentaires, komi, en général 6,5 dans le système de règles japonais et 7,5 dans le système chinois.
English: Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.
French: Une pierre de capture peut n'avoir aucune liberté jusqu'à ce que les pierres qu'elle capture soient retirées.
English: A capturing stone may have no liberty until the stones it captures are removed.
French: Tom est désespérément optimiste.
English: Tom is hopelessly optimistic.
French: L'escalier est une technique pour capturer des pierres. À chaque pas, l'attaquant réduit de deux à une les libertés du défenseur.
English: A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.
French: « Seki » est une sorte de symbiose où deux groupes vivants partagent des libertés qu'aucun d'eux ne peut remplir sans mourir.
English: Seki is a sort of symbiosis where two live groups share liberties which neither of them can fill without dying.
French: Le drapeau de l'Espagne est rouge et jaune.
English: The Spanish flag is red and yellow.
French: J'apprends à parler l'espagnol en Argentine.
English: I'm learning to speak Spanish in Argentina.
French: Mon amie réside au Mexique.
English: My friend lives in Mexico.
French: Mon amie habite au Mexique.
English: My friend lives in Mexico.
French: Mon bon ami habite au Chili.
English: My good friend lives in Chile.
French: Est-ce que beaucoup de gens vivent au Brésil ?
English: Do a lot of people live in Brazil?
French: Est-ce que beaucoup de gens habitent au Brésil ?
English: Do a lot of people live in Brazil?
French: Est-ce que beaucoup de gens résident au Brésil ?
English: Do a lot of people live in Brazil?
French: Au Chili on parle espagnol.
English: In Chile we speak Spanish.
French: Au Chili on parle l'espagnol.
English: In Chile we speak Spanish.
French: Au Chili on parle espagnol.
English: In Chile they speak Spanish.
French: Au Chili on parle l'espagnol.
English: In Chile they speak Spanish.
French: L'Inde est la plus grande démocratie du monde.
English: India is the largest democracy in the world.
French: Elle est aimable avec tout le monde.
English: She is amiable to everybody.
French: Non seulement elle est belle, mais elle est aussi avenante.
English: She is not only beautiful but also amiable.
French: C'était un type agréable, mais il tenait à garder une certaine réserve.
English: He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
French: Les bourdons sont couverts de poils.
English: Bumblebees are furry.
French: Arthur Lee Samuel, informaticien américain, a été un pionnier dans les domaines des jeux informatiques, de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage automatique.
English: Arthur Lee Samuel, an American computer scientist, was a pioneer in the fields of computer games, artificial intelligence, and machine learning.
French: Sami a besoin d'amis.
English: Sami needs friends.
French: Mennad a besoin d'amis.
English: Mennad needs friends.
French: Yanni a besoin d'amis.
English: Yanni needs friends.
French: Yanni avait besoin d'amis.
English: Yanni needed friends.
French: Peu d'argent, peu d'amis.
English: Little money, few friends.
French: L'apprentissage automatique est une branche de l'intelligence artificielle dont le but est de fournir aux ordinateurs la capacité d'apprendre sans être programmés.
English: Machine learning is a branch of artificial intelligence whose purpose is to provide computers with the ability to learn without being programmed.
French: L'intelligence artificielle est la science et l'ingénierie de la création de machines capables d'exécuter des fonctions identiques à celles exécutées par le cerveau des animaux.
English: Artificial intelligence is the science and engineering of creating machines capable of performing functions identical to those performed by the brains of animals.
French: Tout à coup, j'ai ressenti comme un électrochoc.
English: Suddenly I felt something like a jolt.
French: Elle a acheté du pain de seigle.
English: She bought some rye bread.
French: Le seigle, le blé et l'orge sont des céréales.
English: Rye, wheat, and barley are cereals.
French: Ne confondez pas le blé avec le seigle.
English: Don't confuse wheat with rye.
French: Comme Alan Turing l'avait prédit au milieu du XXe siècle, les machines rivalisent déjà avec les hommes dans de nombreux domaines de l'intelligence.
English: As Alan Turing predicted in the mid-twentieth century, machines are already competing with humans in many areas of intelligence.
French: L'intelligence est la capacité de comprendre des idées complexes, de s'adapter efficacement à l'environnement, d'apprendre de l'expérience, de s'engager dans diverses formes de raisonnement et de surmonter les obstacles.
English: Intelligence is the ability to understand complex ideas, to adapt effectively to the environment, to learn from experience, to engage in various forms of reasoning, and to overcome obstacles.
French: Ils nient avoir payé une rançon.
English: They deny they paid ransom money.
French: La loutre jouait dans la rivière.
English: The otter was playing in the river.
French: Ils ont imputé l'accident au mauvais temps.
English: They ascribed the accident to the bad weather.
French: Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie en Europe de l'Est.
English: My great-grandfather was from Galicia in Eastern Europe.
French: Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie.
English: My great-grandfather was from Galicia.
French: Les gens mentent sur l'internet.
English: People lie on the Internet.
French: Je vous aime beaucoup, mais je ne veux pas me marier avec vous.
English: I like you a lot, but I don't want to marry you.
French: Du jus n'est pas un aliment, mais une boisson.
English: Juice isn't food; it's a drink.
French: L'intelligence est un terme qui fait généralement référence à la capacité cognitive, c'est-à-dire au processus cérébral de perception, d'analyse, d'enregistrement et de rappel des informations captées par les cinq sens.
English: Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.
French: L'intelligence artificielle repose sur les mathématiques, l'ingénierie, l'économie, la psychologie, la philosophie, la linguistique et les neurosciences.
English: Artificial Intelligence has its foundations in Mathematics, Engineering, Economics, Psychology, Philosophy, Linguistics, and Neuroscience.
French: Comment fonctionne l'intelligence artificielle ?
English: How does artificial intelligence work?
French: Je suis marié à Marie depuis quatre ans.
English: I've been married to Mary for four years.
French: L'intelligence artificielle va-t-elle grandir pour tuer l'humanité ?
English: Will artificial intelligence grow to kill humankind?
French: Quelle belle invention l'intelligence artificielle !
English: What a great invention artificial intelligence is!
French: Existe-t-il des enseignants artificiellement intelligents ?
English: Are there artificially intelligent teachers?
French: Que savez-vous de l'intelligence artificielle ?
English: How much do you know about artificial intelligence?
French: L'intelligence artificielle pourra-t-elle remplacer les humains ?
English: Will artificial intelligence be able to replace people?
French: Nous chantions une belle chanson.
English: We sang a beautiful song.