arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je me suis senti salie, après l'avoir aidé.
English: I felt dirty after helping him.
French: Qu'est-ce que t'as d'autre à foutre ?
English: What else you got going on ?
French: Eh bien, Monsieur. Ça devrait faire l'affaire !
English: Alright, Sir. That will pretty much do it.
French: Eh bien, Monsieur. Ça devrait à peu près aller ainsi.
English: Alright, Sir. That will pretty much do it.
French: T'as de la chance que je t'aie sorti de là !
English: You're lucky I took you away from there.
French: T'as de la chance que je t'aie sortie de là !
English: You're lucky I took you away from there.
French: Ceux qui sont morts ne seront pas là.
English: The dead ones won't be here.
French: Celles qui sont mortes ne seront pas ici.
English: The dead ones won't be here.
French: Quand viendra demain, il en sera autrement.
English: Come tomorrow, that's a different story.
French: Quant à demain, c'est une autre histoire.
English: Come tomorrow, that's a different story.
French: Je ne sais jamais de quoi, vous les garçons, êtes capables.
English: I never know what you boys are up to.
French: Si je n'avais pas été là, tu ne serais même pas là.
English: If I hadn't been around you wouldn't even be here.
French: J'ai mis la plaque à ton nom.
English: I put your name on the tile.
French: Tom est un excellent avocat de la défense et ses services sont très demandés.
English: Tom is a top-notch defence lawyer and his services are in demand.
French: Je suis responsable de t'avoir mené jusqu'ici.
English: It's my own fault for taking you this far.
French: Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même de t'avoir menée jusqu'ici.
English: It's my own fault for taking you this far.
French: Elle place tous ses espoirs sur son fils.
English: She puts her hopes on her son.
French: Bien qu'il soit vieux, il est encore à la hauteur de la tâche.
English: Though he is old, he is still equal to the task.
French: Elle n'a pas remporté le prix, mais elle a participé jusqu'à la dernière minute, et surprit tout le monde.
English: She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
French: Au boulot, c'est comme les vacances.
English: At work it’s like a holiday.
French: Heureusement, tout va bien avec vous.
English: Hopefully, things are well with you.
French: Heureusement, tout va bien avec toi.
English: Hopefully, things are well with you.
French: Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
English: We haven't visited her new house.
French: Unissons-nous, les amis !
English: Let’s join hands, friends!
French: Chacun entretient sa propre vérité.
English: Everyone maintains their own truth.
French: Je vous offre ma gratitude en échange de votre gentillesse.
English: I offer you my gratitude in exchange for your kindness.
French: Joignons-nous les mains, mes amies !
English: Let’s join hands, friends!
French: Heureusement, tu vas bien.
English: Hopefully, things are well with you.
French: Le fait de t'avoir emmené aussi loin est uniquement de ma faute.
English: It's my own fault for taking you this far.
French: Tu as de la chance que je t'ai éloigné de là.
English: You're lucky I took you away from there.
French: J'ai besoin d'argent en général, pas seulement maintenant.
English: I need money in general, not just now.
French: Pouvez-vous vous procurer pour moi ce livre qui est rare ?
English: Are you able to get this rare book for me?
French: J'aime être au contact de la nature.
English: I love to be in nature.
French: Avançons la main dans la main, les amis !
English: Let’s join hands, friends!
French: Faisons tous cause commune, les amis !
English: Let’s join hands, friends!
French: Soyons unis, les amis !
English: Let’s join hands, friends!
French: Pour certaines personnes, Dieu, c'est elles-mêmes.
English: For some people, "God" is themselves.
French: On pourrait décrire le besoin irrépressible d'adorer quelque chose comme un syndrome de déification.
English: The urge to worship something could be described as a deification syndrome.
French: Beaucoup de gens disent que l'intuition a toujours raison.
English: Many people say that the gut is always right.
French: Trois baguettes, s'il vous plaît.
English: Three baguettes, please.
French: « Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »
English: Who came to visit us today? "Today my sister, Maria, came to visit us."
French: Savais-tu que des renards vivent sur cette montagne ?
English: Did you know that foxes live on this mountain?
French: Vous voulez bien envoyer cette lettre par Express Mail?
English: Won't you please send this letter by Express Mail?
French: J'en veux à cette pluie!
English: Blame this rain!
French: Il s'y connaît fort bien dans le domaine des affaires étrangères.
English: He is well versed in foreign affairs.
French: Il est bien au courant des affaires étrangères.
English: He is well versed in foreign affairs.
French: Il est spécialiste des affaires étrangères.
English: He is well versed in foreign affairs.
French: C'est là une question d'une importance cruciale.
English: This is a matter of supreme importance.
French: Le temps est venu d'agir concrètement pour passer à une technologie plus écologique.
English: It is time to get serious about moving to greener technology.
French: Il est temps d'aborder sérieusement la prostitution infantile.
English: It is time to get serious with child prostitution.
French: On ne l'a jamais embrassée comme ça auparavant.
English: She had never been kissed like that before.
French: Il semble ne pas hésiter à dire un mensonge.
English: He seems to think nothing of telling a lie.
French: Parce qu'il est temps que tu grandisses.
English: Because it's time you grew up.
French: Car il est temps pour toi de grandir.
English: Because it's time you grew up.
French: Ici, le temps est variable.
English: The weather is changeable here.
French: J'ai arrêté de jouer de la batterie.
English: I quit playing the drums.
French: Notre plan s'est soldé par un échec.
English: Our plan resulted in failure.
French: Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.
English: He was obsessed with the idea of travelling to exotic locations.
French: Pâques approche à grands pas.
English: Easter will soon come around.
French: Quelle heure indique votre montre?
English: What time is it by your clock?
French: Ce projet est prêt à être concrétisé.
English: This project is shovel-ready.
French: Le succès de Barbara ne saurait être remis en question.
English: Barbara's success is beyond question.
French: Sa composition ne comportait aucune faute.
English: His composition was free from mistakes.
French: C'est une proposition intéressante. J'ai besoin d'y réfléchir.
English: An interesting proposal. Need to think it over.
French: Il veut qu'elle s'en aille et le laisse tranquille.
English: He wants her to go away and leave him in peace.
French: « Je ne pense pas que Tom fera ce que nous lui avons demandé. » « Ouais, moi non plus. »
English: I don't think Tom will do what we asked. "Yeah, me neither."
French: La discussion fut reprise après une courte interruption.
English: Discussion resumed after a short interruption.
French: La télé était tellement bruyante que je n'arrivais pas à me concentrer sur ma lecture.
English: The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
French: Meilleure chance la prochaine fois.
English: Better luck next time.
French: C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
English: It is difficult to prove that ghosts exist.
French: J'ai dépensé tout l'argent que j'avais pour acheter le livre.
English: I spent all the money I had to buy the book.
French: À qui l'odeur des bananes ne plaît-elle pas ?
English: Who doesn't like the smell of bananas?
French: Il était nerveux avec son nouveau travail.
English: He was tense with his new business.
French: Sa maladie a anéanti tous ses espoirs.
English: His illness dashed all his hopes.
French: Thomas a une demi-sœur.
English: Thomas has a half-sister.
French: Travailler avec des trucs qui ne sont pas encore complètement éprouvés présente un coût.
English: There’s a cost to working with things that are not fully baked yet.
French: Il a été laissé pour compte par les médecins.
English: He was given up on by the doctors.
French: Les médecins l'ont laissé tomber.
English: He was given up on by the doctors.
French: Je tiens à toi.
English: I'm stuck on you - really far gone.
French: C'est comme si c'était le meilleur pouvoir qu'on peut avoir!
English: That's, like, the best power to have!
French: Comme c'est souvent le cas avec les personnes âgées, mon grand-père se lève tôt.
English: As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
French: La musique classique m'apaise.
English: Classical music soothes me.
French: Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?
English: Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
French: Son échec est-il attribuable à de l'incompétence ou à un malheureux hasard?
English: Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
French: C'est vraiment dommage que tu réagisses comme ça.
English: It's too bad that you're reacting like this.
French: « Est-ce que Ken est occupé ? » « Oui, il l'est. »
English: Is Ken busy? "Yes, he is busy."
French: C'est facile de traduire «je suis » dans n'importe quelle langue.
English: It's easy to translate "I am" into any language.
French: Il aimait skier autant qu'il le désirait.
English: He enjoyed skiing to his heart's content.
French: Je n'ai pas oublié ta trahison.
English: I have not forgotten your treachery.
French: Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire.
English: Through the centuries, teleportation accelerated space exploration, even beyond the Solar System.
French: Il a réussi l'examen avec la note la plus élevée.
English: He passed the examination with the highest score.
French: Le conférencier s'est appesanti sur quelques souvenirs de ses jours de collège.
English: The lecturer dwelt on some memories of his college days.
French: Nous nous félicitons pour la décision des baisses d'impôt.
English: We applaud the decision to lower taxes.
French: Batman est, par-dessus tout, un super-héros.
English: Batman is, above all else, a superhero.
French: Le chanteur est connu de tous.
English: The singer is known to everyone.
French: Tom ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.
English: Tom's not much of a cook, but at least he gives it a go.
French: Tom se sentait différent des autres enfants.
English: Tom felt different from the other children.
French: Il n'est pas satisfait de la façon dont ils accueillent leurs clients.
English: He is displeased with their way of reception.
French: Où puis-je aller pour bien manger?
English: Where can I get a good bite to eat?
French: Ils firent l'amour sauvagement.
English: They made love wildly.
French: C'est un sale boulot, je ne veux pas m'y frotter.
English: This is a dirty job, I don't want to deal with it.
French: Il a passé la nuit en prison.
English: He spent the night in jail.
French: Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.
English: Her husband doesn't even know why she died.
French: Tu sais t'y prendre pour te rendre irrésistible.
English: You know how to make yourself irresistible.
French: Ils firent sauvagement l'amour.
English: They made love wildly.
French: Elles firent sauvagement l'amour.
English: They made love wildly.
French: Il ne me ferait pas ça.
English: He wouldn't do that to me.
French: Elle ne me ferait pas ça.
English: She wouldn't do that to me.
French: Il m'a dit de vous donner ceci.
English: He told me to give you this.
French: J'ignore ce qu'elle a fait mais ça a marché.
English: I don't know what she did, but it worked.
French: J'ignore ce qu'elle a fait mais ça a fonctionné.
English: I don't know what she did, but it worked.
French: J'ignore ce qu'il a fait mais ça a marché.
English: I don't know what he did, but it worked.
French: J'ignore ce qu'il a fait mais ça a fonctionné.
English: I don't know what he did, but it worked.
French: Je n'ai jamais vu tant de phrases au cours de ma vie !
English: I've never seen so many sentences in my life!
French: Je n'ai jamais vu autant de phrases de ma vie !
English: I've never seen so many sentences in my life!
French: Phrases du monde, unissez-vous !
English: Sentences of the world, unite!
French: Je l'ai vu embrasser une autre fille.
English: I saw him kissing another girl.
French: Je l'ai vu en train d'embrasser une autre fille.
English: I saw him kissing another girl.
French: Essaie de te mettre à sa place et comprends ce qu'il a dû traverser !
English: Try to put yourself in his shoes and understand what he's been through.
French: Essayez de vous mettre à sa place et comprenez ce qu'il a dû traverser !
English: Try to put yourself in his shoes and understand what he's been through.
French: Je ne traverse pas ma crise de la quarantaine !
English: I'm not going through a midlife crisis!
French: Qu'est-ce qui pourrait être plus allemand ?
English: What could be more German than this?
French: La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
English: The meeting on sales promotion is dragging on.
French: Elle excelle dans son travail.
English: She's very good at her job.
French: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
English: I tried to warn him about her, but he won't listen to me.
French: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
English: I tried to warn her about him, but she won't listen to me.
French: Il m'a piqué mes pépites de chocolat.
English: It rustled my jimmies.
French: Je vais me pencher davantage sur ce sujet.
English: I'll look into this issue more.
French: Cela pourrait nous faire gagner du temps.
English: This could buy us some time.
French: Ce serait un sacré coup dur pour eux.
English: It would be a huge setback for them.
French: Son passe-temps favori est de jouer à des jeux vidéos sur PC.
English: His favourite pastime is playing computer games.
French: J'appelle de la part de Monsieur Simon.
English: I'm calling you on behalf of Mr. Simon.
French: Quelque chose de très étrange est en train d'avoir lieu.
English: Something very strange is going on.
French: T'es-tu déjà lié d'amitié avec elle?
English: Have you already made friends with her?
French: Je tremble de peur à l'idée d'une injection.
English: I tremble with fear at the thought of an injection.
French: Pouvez-vous faire la différence entre le granit et le grès ?
English: Can you tell the difference between granite and sandstone?
French: Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
English: Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
French: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
English: The day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
French: Ça serait dommage si un tel mot disparaissait.
English: It would be a pity if such a word disappeared.
French: Marie est quelque peu arrogante.
English: Mary is somewhat arrogant.
French: Tom et Marie ont une liaison secrète.
English: Tom and Mary are seeing each other secretly.
French: Nous avons attendu des heures entières, mais il n'est pas venu.
English: We've been waiting for hours, but he hasn't come.
French: C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée.
English: It's a pity that they've blocked off the main street because of a burst water main.
French: Tom ne voulait pas perdre.
English: Tom didn't want to lose.
French: Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »
English: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
French: Je croiserai les doigts pour vous.
English: I'll keep my fingers crossed for you.
French: Je croise les doigts pour toi.
English: I'll keep my fingers crossed for you.
French: Tom est tombé désespérément amoureux d'elle.
English: Tom had fallen desperately in love with her.
French: Où as-tu tiré ta peine ?
English: Where did you do time?
French: Le train poussa un cri aigu, tandis qu'il pénétrait dans le tunnel.
English: The train gave a shrill scream as it entered the tunnel.
French: L'horizon entier s'embrasa de la lumière du feu.
English: The whole horizon glowed with the light of the fire.
French: Je crois véritablement que vos convictions sont erronées.
English: I verily believe that your convictions are false.
French: Votre réponse est fort éloignée du sujet.
English: Your answer is very far from the purpose.
French: J'étais l'objet de toutes les attentions.
English: I was the cynosure of all eyes.
French: J'étais l'objet de tous les regards.
English: I was the cynosure of all eyes.
French: De l'Est ou de l'Ouest, c'est chez moi que je préfère.
English: East or West, home is best.
French: La batterie de mon portable flanche.
English: The battery on my cell phone is running low.
French: J'ai été entraîné à travailler sur ce projet.
English: I got roped into working in this project.
French: J'ai été entraînée à travailler sur ce projet.
English: I got roped into working in this project.
French: Il y a quelque chose de pas clair dans cette situation.
English: There's something iffy about the situation.
French: Rétrospectivement, on a toujours dix dixièmes.
English: Hindsight is always twenty-twenty.
French: Je pense que je vais quitter mon boulot. La boîte s'effondre.
English: I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.
French: Je suis à la recherche d'un autre boulot.
English: I am looking for another job.
French: Fournissez-moi un indice !
English: Give me a clue.
French: Fournis-moi un indice !
English: Give me a clue.
French: Les choses ne vont pas changer, par ici.
English: Things are not going to change around here.
French: « Qu'en penserait ta mère ? » « Elle ne va jamais le découvrir. »
English: What would your mother think? "She's never going to find out."
French: Foutons le camp d'ici !
English: Let's get the hell out of here.
French: C'était méchant de sa part.
English: That was wicked of him.
French: C'était abject de sa part.
English: That was wicked of him.
French: C'était abject de sa part.
English: That was wicked of her.
French: Dis-moi qui sont tes amis et je te dirai qui tu es.
English: Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.
French: En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.
English: In winter, I always sleep with wool socks on.
French: Si la source n'est pas mentionnée, une citation n'est pas une citation mais du plagiat.
English: If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism.
French: Bon sang, mais où étais-tu ?
English: Where the hell were you?
French: Bon sang, mais où étiez-vous ?
English: Where the hell were you?
French: J'aime les jeux d'alcool.
English: I like drinking games.
French: J'ai une faim de loup.
English: I feel the hunger of a 1000 devils.
French: Respirer est de plus en plus dur.
English: The breathing becomes more and more hard.
French: Elle parle de tout avec ses parents.
English: She talks about everything with her parents.
French: « Quelle sorte de filles préfères-tu ? » « Celles qui m'aiment. »
English: What kind of girls do you like the most? "The kind who love me."
French: Maintenant, ma vie va être meilleure !
English: Now my life will be better!
French: Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des limites qui doivent être instaurées et respectées.
English: What I mean is that there are limits that need to be established and respected.
French: Il regrettera amèrement de m'avoir défié.
English: He will repent bitterly for defying me.
French: J'ai demandé à Tom de réagir avec modération.
English: I asked Tom to react with moderation.
French: L'expérience m'a appris que la seule règle dans la vie est « chacun pour soi ».
English: My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself."
French: Qui pourrait ne pas t'aimer ?
English: Who could not love you?
French: Un bon changement n'arrive jamais trop tard.
English: A good change can never come too late.
French: La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
English: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
French: « C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
English: It's war, said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.
French: San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
English: San Francisco is on the West Coast of the U.S.
French: Qu'est-ce qu'un homme gagne de tout son travail passé à s'éreinter au soleil ?
English: What does man gain from all his work at which he toils under the sun?
French: Personne d'autre que moi n'est autorisé à faire ça !
English: No one but me is allowed to do that!
French: Ce n'est pas une bonne idée.
English: That's not a good idea.
French: À partir d'aujourd'hui, je ne me soucie de personne d'autre que moi.
English: Starting today I don't care about anyone other than myself.
French: Tom ne parle jamais d'argent.
English: Tom never talks about money.
French: Cesse de te tenir avec des perdants.
English: Stop hanging out with losers.
French: Tom est aussi ennuyant qu'un lave-vaisselle.
English: Tom is as dull as dishwater.
French: Tom s'ennuyait dans son travail.
English: Tom was bored with his job.
French: Ce n'était qu'une figure de style.
English: That was only a figure of speech.
French: Ce n'était qu'une façon de parler.
English: That was only a figure of speech.
French: Ce n'est qu'une façon de parler.
English: It's just a figure of speech.
French: Un poète traduit au monde la langue silencieuse de la nature.
English: A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
French: Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.
English: The translator constantly learns new things about himself.
French: Yamada-san joue bien de la guitare, et chante tout aussi bien.
English: Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
French: Qui croyais-tu que c'était?
English: Who did you think it was?
French: Le travail du traducteur est de créer, dans sa propre langue, la même tension que celle présente dans l'originale. Ce n'est pas facile!
English: The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
French: Il dénie tout, même le soleil.
English: He denies even the sun in the sky.
French: Je ne peux lire un livre de cette épaisseur en une semaine.
English: I cannot read the thick book in a week.
French: Je n'ajoute jamais de sucre à mon café.
English: I never put sugar in my coffee.
French: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle?
English: Can you help me wash the dishes?
French: Je me demande s'il en a un autre.
English: I wonder if he has another.
French: Tom a retrouvé le porte-monnaie qu'il croyait avoir perdu après avoir fouillé la maison de tous bords tous côtés.
English: Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.
French: Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
English: Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible, but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
French: La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
English: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
French: Nulle autre langue est aussi belle que le portugais.
English: No other language is as beautiful as Portuguese.
French: J'aimerais oublier Marika.
English: I'd like to forget Marika.
French: Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
English: Why don't you ask her yourself?
French: Tom et Marie sont membres d'une société secrète.
English: Tom and Mary are members of a secret society.
French: Tu n'as pas à être une victime.
English: You don't have to be a victim.
French: Non, tu ne peux pas prendre ma voiture !
English: No, you can't use my car!
French: Si la situation ne s'améliore pas, je vais devoir prendre des mesures.
English: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
French: Avec les années, un imbécile ne devient pas plus intelligent, il devient un vieil imbécile.
English: With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.
French: Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-mêmes.
English: Those who call other people idiots aren't far from them themselves.
French: Le pont de non-retour sépare les deux Corées.
English: The Bridge of No Return separates the two Koreas.
French: Pour être honnête, mes responsabilités ici sont très mal définies, ou plus exactement pas définies du tout, juste ébauchées.
English: To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.
French: L'haleine de Tom sentait le vin et le tabac.
English: Tom's breath was redolent of wine and tobacco.
French: Quelle robe de mauvais goût !
English: What a tawdry dress!
French: De tels changements ne sont rien de plus que les tours de passe-passe de l'artiste.
English: Such changes are nothing more than the artist's legerdemain.
French: Tom proposa de nous faire traverser la rivière dans son bateau.
English: Tom offered to ferry us across the river in his boat.
French: Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
English: With the passing of time, his respect for him became love.
French: Pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même ?
English: Why don't you ask him yourself?
French: Tom est sourd comme un pot.
English: Tom is as deaf as a post.
French: Il doit évidemment y avoir un rapport entre traduire et écrire soi-même des poèmes, mais lequel, je ne sais pas.
English: There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
French: Tom est allergique à l'alcool.
English: Tom is allergic to alcohol.
French: Tu ferais mieux d'éviter Tom aujourd'hui. Il s'est levé du pied gauche.
English: You better avoid Tom today. He got up on the wrong side of bed this morning.
French: Les frères Grimm collectionnèrent des contes de fées dans toute l'Allemagne.
English: The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
French: Que veux-tu manger ?
English: What do you wanna eat?
French: Il s'est fait manger par un tigre.
English: He got eaten by a tiger.
French: Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
English: What is all this rumpus about?
French: Tom a été convaincu de payer à coups de matraque.
English: Tom was bludgeoned into paying the money.
French: Tom est assidu dans son travail.
English: Tom is diligent in his work.
French: Tom n'est jamais content, il râle toujours à propos de tout, même lorsqu'on a fait de notre mieux.
English: There's no pleasing Tom, he always grumbles about everything even when we've done our best.
French: Tom trouvera toujours quelque chose pour râler.
English: Tom will always find something to grumble about.
French: Marie porte beaucoup de bijoux.
English: Mary wears lots of jewelry.
French: Tom a été renvoyé parce qu'il était en retard.
English: Tom was fired for being late.
French: Tu ne peux pas compter sur moi sur ce sujet.
English: You can't rely on me in this matter.
French: Si on te demande ce que font, par exemple, trente-trois par onze, tu ne sais toujours pas ce que ça signifie : multiplier ou diviser ?
English: If you're asked what is, say, thirty-three by eleven, you still don't know what they meant: multiply or divide?
French: En lisant dix pages par jour, à la fin de l'année vous aurez lu dix-huit livres de deux cents pages chacun. De quelle manière ces livres auront-ils changé votre vie ?
English: If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?
French: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
English: A green banana isn't ripe enough to eat.
French: L'Allemagne est connue pour être le pays des poètes et des philosophes.
English: Germany is known as a land of poets and philosophers.
French: Quel dictionnaire espagnol-anglais recommandez-vous pour les débutants ?
English: Which Spanish-English dictionary would you recommend for beginners?
French: Hé, tu peux en venir au fait ? Je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
English: Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.
French: Je suis sûre que Marie se débrouillera très bien.
English: I'm sure that Mary will do very well.
French: Je ne l'ai embrassée qu'une seule fois.
English: I only kissed her once.
French: Elle le regarda droit dans les yeux.
English: She looked directly into his eyes.
French: Si j'étais toi, je l'ignorerais.
English: If I were you, I would ignore it.
French: L'homme qui est en train de lire le journal est son père.
English: The man reading a newspaper is his father.
French: Ça me met mal à l'aise de lui mentir.
English: I feel bad about lying to him.
French: « On dit que dans un entretien d’embauche, dire qu’on fait du piano laisse penser qu’on est peu enclin à coopérer, et qu’il vaut mieux dire qu’on joue dans une chorale ou un orchestre. » « Qui t’a raconté ça ? »
English: They say that in a hiring interview, to say one plays piano suggests a disinclination to cooperate and that it's better to say one plays in a choral society or an orchestra. "Who told you that?"
French: Tom a payé sa dette envers la société.
English: Tom has paid his debt to society.
French: Je n'ai aucune intention de le lui dire.
English: I have no intention of telling him.
French: « Oui », répondit Marie avec fermeté.
English: Yes, replied Mary decisively.
French: C'est gentil de votre part de venir.
English: It's nice of you to come.
French: Se peut-il qu'il existe une langue aussi belle que la mienne ?
English: Could there be a language as beautiful as mine?
French: Je sais que c'est difficile au travail en ce moment, mais ne laisse pas ça te ruiner la santé.
English: I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.
French: Tom fut victime d'un pickpocket.
English: Tom was the victim of a pickpocket.
French: Tom s'est bâti un nom.
English: Tom built up a good name for himself.
French: Tom cherche à s'attirer les bonnes grâces de notre nouveau patron.
English: Tom is ingratiating himself with our new boss.
French: Tom n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
English: Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.
French: Je ne reçois pas d'ordres.
English: I'm not taking any orders.
French: As-tu idée de ce que tu as fait ?
English: Have you any idea what you've done?
French: Il faut que j'y aille. J'ai un avion à prendre.
English: I have to go now. I have a plane to catch.
French: J'avais hâte de vous faire part de toutes mes nouvelles.
English: I was aching to tell you all my news.
French: Il sent toujours la mayonnaise.
English: He always smells like mayonnaise.
French: Tous les jouets sont faits en bois.
English: All the toys are made of wood.
French: En espéranto, l'avant-dernière syllabe est toujours accentuée.
English: In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.
French: C'est déjà sa seconde opération en un an.
English: It is her second operation already in one year.
French: J'aime qui m'aime, et déteste qui me déteste.
English: I love him who loves me, and hate him who hates me.
French: Nous recherchons un développeur C++ expérimenté près d'Amsterdam.
English: We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.
French: C'était apparemment le travail d'un ours affamé.
English: It was apparently the work of a hungry bear.
French: C'est impressionnant. Mais tu n'es pas encore un Jedi.
English: That's impressive. But you're not a Jedi yet.
French: Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.
English: Do not expose to temperatures above fifty centigrade.
French: Cet après-midi j'étudierai pendant au moins deux heures.
English: This afternoon I will study at least two hours.
French: Ce sera difficile de résister à la tentation.
English: It will be difficult to resist the temptation.
French: Tom t'appellera pour te voir après le travail.
English: Tom'll call in to see you after work.
French: C'est contraire à mes principes.
English: It conflicts with my principles.
French: Partout dans le monde, les gens étaient sous le choc.
English: All around the world, people were shocked.
French: « Pourquoi est-ce que je n'y ai pas pensé ? » « Parce que tu es un idiot. »
English: Why didn't I think of that? "Because you're an idiot."
French: La matière est principalement constituée de vide.
English: Matter is composed chiefly of nothing.
French: Je pense que c'est un débat vraiment injuste.
English: I think this is a very unfair debate.
French: Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne ?
English: What's your opinion about the linguistic policy of the European Union?
French: Si tu veux faire une tarte aux pommes à partir de rien, tu dois d’abord inventer l'univers.
English: If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.
French: Marie et moi, qui sommes jumelles, avions pour habitude de nous amuser en échangeant nos identités et en trompant tout le monde.
English: Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
French: Tom est accro à la cigarette.
English: Tom's hooked on cigarettes.
French: Il est grand temps que nous communiquions certains de nos griefs.
English: It is high time we aired some of our gripes.
French: Si j’étais toi, j’ignorerais ça.
English: If I were you, I would ignore it.
French: Êtes-vous parti en même temps que ma jeune sœur ?
English: Did you leave at the same time as my younger sister?
French: Tom aime ce sweat à capuche.
English: Tom loves that hoodie.
French: J'aurais dû rester au lit.
English: I should have stayed in bed.
French: Honnêtement, Tom, je ne m'en souviens pas. C'était il y a plus de dix ans.
English: Honestly, Tom, I can't remember. It was more than 10 years ago.
French: J'étais vraiment inquiet à propos de Marie.
English: I was so worried about Mary.
French: J'étais vraiment inquiète à propos de Marie.
English: I was so worried about Mary.
French: L'original est infidèle à la traduction.
English: The original is unfaithful to the translation.
French: Avez-vous réellement volé cette nourriture ?
English: Did you really steal this food?
French: « Servez-moi un sandwich à la choucroute », déclara Cicéron.
English: Give me a sandwich with sauerkraut, said Cicero.
French: Je viens tout juste de devenir président de « Poètes sans maisons ».
English: I just became president of Poets Without Homes.
French: Il n'est plus le même qu'avant.
English: He is not the same as before.
French: J'ai des douleurs insupportables.
English: I have unbearable pains.
French: Ce plan, qui avait l'air bien sur le papier, se révéla être un désastre.
English: This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
French: Nous ne sommes pas équipés pour nous occuper de ça.
English: We are not equipped to handle it.
French: Comment est-il possible que les mathématiques, qui sont après tout un produit de la pensée humaine indépendant de l'expérience, soient si admirablement adaptées aux objets de la réalité ?
English: How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality?
French: L'obscurité sera à mon avantage.
English: The darkness will work to my advantage.
French: Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.
English: Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
French: Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
English: Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
French: À Ouroumtsi, on dénombre quarante mille caméras.
English: There are forty thousand cameras in Urumqi.
French: Les autres personnages du tableau sont représentés avec un léger flou.
English: The other figures in the painting are depicted with slight foreshortening.
French: Rien n'est davantage pareil à un fou qu'un ivrogne.
English: Nothing is more like a madman than a drunk.
French: Quelle jolie poupée cette fille a !
English: What a lovely doll that girl has!
French: Son discours m'ennuya.
English: I was bored with his speech.
French: De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
English: The world has lost a very funny lady with the death of Joan Rivers.
French: Tom s'est rongé les ongles jusqu'au sang.
English: Tom's bitten his nails right down to the quick.
French: Tom devient vraiment imprévisible lorsqu'il a bu.
English: Tom's very unpredictable when he's been drinking.
French: Elle refuse d'écouter un mot de ce que je dis.
English: She won't listen to a word I say.
French: Ma machine à laver fait un barouf d’enfer.
English: My washing machine makes one hell of a racket.
French: Veuillez patienter dans la salle d'attente jusqu'à ce que les résultats de l'inspection soient prêts.
English: Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.
French: Le classement n'est pas ma spécialité.
English: Classification is not my specialty.
French: « Est-ce que tu as un ami qui s'appelle Tom ? » « Ce n'est pas mon ami. »
English: Do you have a friend named Tom? "He's not my friend."
French: Ce poème combine prose et poésie.
English: This poem combines prose with poetry.
French: J'ai l'air d'un vieux fermier.
English: I look like an old farmer.
French: Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
English: The limits of my language are the limits of my world.
French: Éliminez l'ennemi d'aussi loin que possible.
English: Take out the enemy from as far away as possible.
French: Nous participerons au marathon.
English: We will take part in the marathon.
French: L'ordinateur de Tom ne répond pas.
English: Tom's computer is not responding.
French: Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.
English: The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.
French: Je ne veux pas finir comme lui.
English: I don't want to end up like him.
French: Il refuse d'écouter le moindre mot que je lui dis.
English: He won't listen to a word I say.
French: Personne ne se soucie de toi.
English: Nobody cares about you.
French: Personne ne se soucie de vous.
English: Nobody cares about you.
French: Je suis désolé, je ne peux vous laisser entrer.
English: I'm sorry. I can't let you in.
French: Je suis désolé, je ne peux te laisser entrer.
English: I'm sorry. I can't let you in.
French: Je suis désolée, je ne peux vous laisser entrer.
English: I'm sorry. I can't let you in.
French: Je suis désolée, je ne peux te laisser entrer.
English: I'm sorry. I can't let you in.
French: J'aurais dû rester au pieu.
English: I should have stayed in bed.
French: Je n'ai pas besoin de tuteur !
English: I don't need a tutor!
French: Elle trouve toujours à redire à tout.
English: She always finds fault in everything.
French: Cours aussi vite que tu peux et ne me lâche pas la main !
English: Run as fast as you can and don't let go of my hand.
French: Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !
English: Run as fast as you can and don't let go of my hand.
French: Il la regarda droit dans les yeux.
English: He looked directly into her eyes.
French: Je l'ai regardé droit dans les yeux.
English: I looked directly into his eyes.
French: Ma mère est dotée de pouvoirs psychiques.
English: My mom has psychic powers.
French: Ma mère a le don de divination.
English: My mom has psychic powers.
French: Ma mère a le don de prophétie.
English: My mom has psychic powers.
French: J'ai payé ma dette envers la société.
English: I've paid my debt to society.
French: Je n'ai aucune intention de le lui dire.
English: I have no intention of telling her.
French: Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?
English: Do you want some breakfast, darling?
French: Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chérie ?
English: Do you want some breakfast, darling?
French: Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chéri ?
English: Do you want some breakfast, darling?
French: Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chérie ?
English: Do you want some breakfast, darling?
French: Avez-vous bu, Monsieur ?
English: Sir, have you been drinking?
French: Pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même ?
English: Why don't you ask her yourself?
French: Les objectifs de développement du Millénaire étaient censés être atteints pour 2015.
English: The Millennium Development Goals were supposed to be achieved by 2015.
French: Cet aquarium est doté d'un système de circulation d'eau en circuit fermé.
English: This aquarium has a closed loop water circulation system.
French: Le palais de Sanssouci est de style rococo.
English: The Sanssouci Palace is in the rococo style.
French: Le palais de Sanssouci est un exemple d'architecture rococo.
English: The Sanssouci Palace is an example of rococo architecture.
French: Je vous promets que je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi bon.
English: I swear I've never eaten anything better.
French: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
English: Don't reckon that he'd lend you some money.
French: Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
English: That's not quite right. It's even completely wrong in many cases.
French: J'ai réussi mon examen, et je vais avoir une mention.
English: I passed the examination, and I'm going to be an honor student.
French: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours qu'il a raison.
English: Admitting what you say, I still think he's in the right.
French: Je vais rencontrer quelques élèves.
English: I'm going to meet with some students.
French: J'envisage de déménager avec lui.
English: I'm thinking of moving in with him.
French: Parler d'argent est assez déplacé.
English: It's unbecoming to speak of money.
French: Je ne veux pas me fatiguer pour rien.
English: I do not want to exert myself in vain.
French: Je n'ai pas l'intention de m'immiscer dans vos affaires.
English: It is not my part to meddle in your affairs.
French: Il est la meilleure chose qui me soit arrivée.
English: He's the best thing that ever happened to me.
French: Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est malsain.
English: You must give up smoking, as it is unhealthy.
French: Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
English: Everyone got excited by the news of the victory.
French: Je m'achète un nouveau parapluie.
English: I'm buying myself a new umbrella.
French: Aucun des deux ne me plaît.
English: Either of them is satisfactory to me.
French: Elle triompha envers et contre tous.
English: She triumphed against all odds.
French: Tu devrais te mettre au boulot sérieusement.
English: You must set about your business in earnest.
French: Il est venu en se débattant et en hurlant.
English: He came kicking and screaming.
French: Il est primordial que nous soyons attentionnés envers les autres.
English: It's important for us to be thoughtful of others.
French: L'année que vous avez passée en Allemagne a été très productive pour vous.
English: The year you spent in Germany was very productive for you.
French: Je ne suis pas le moins du monde intéressé par ce genre de choses.
English: I'm not in the least interested in such things.
French: Je ne suis pas le moins du monde intéressée par ce genre de choses.
English: I'm not in the least interested in such things.
French: « Ce serait lâche de faire demi-tour maintenant », dit le chef rebelle épuisé, en se grattant le menton, « nous devons poursuivre notre route jusqu'à son funeste terme. »
English: It would be cowardly of us to turn back now, the exhausted rebel leader said scratching his chin, "we should go forward to the bitter end."
French: Les enfants sont tout excités parce que leurs parents reviennent demain d'un séjour d'un mois à l'étranger.
English: The children are very excited because their parents return from a month overseas tomorrow.
French: Le film doublé est ennuyeux à regarder parce que la bande sonore est décalée de l'image.
English: The dubbed movie is annoying to watch because the audio is out of sync with the video.
French: Les deux enfants étaient du même âge.
English: The two children were of an age.
French: J'ai un frère de ton âge.
English: I have a brother of an age with you.
French: J'ai un frère de votre âge.
English: I have a brother of an age with you.
French: Ils sont tous du même âge.
English: They are all of an age.
French: Elles sont toutes du même âge.
English: They are all of an age.
French: Elle et moi sommes du même âge.
English: She and I are of an age.
French: Il y avait là des personnages depuis un âge auquel on les nommerait jeunes-filles et jeunes-hommes jusqu'à d'autres assez vieux pour être sur le point d'achever leur durée de vie.
English: There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
French: Elles ont déjà terminé le travail.
English: They have already finished the work.
French: Ma méthode d'apprendre des mots nouveaux est simple : chaque matin j'apprends cinq mots nouveaux. Au début, je les révise avant de me coucher, puis dans trois jours, puis dans une semaine, dans un mois, dans trois mois, et enfin dans six mois.
English: My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
French: Tom n'a pas voulu aller au parc.
English: Tom didn't want to go to the park.
French: Tom n'a pas voulu aller dans sa chambre.
English: Tom didn't want to go to his room.
French: Tom n'est pas arrivé chez lui avant l'aube.
English: Tom didn't arrive home until dawn.
French: Tom a posé beaucoup de questions à Mary.
English: Tom asked Mary a lot of questions.
French: Marie est née prématurément pendant un vol transcontinental de seize heures.
English: Mary was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight.
French: Pour quelle raison est-ce célèbre ?
English: What is it famous for?
French: Ils ont prêté beaucoup d'attention à ses mots.
English: They gave serious attention to his words.
French: Le Vatican est le plus petit pays du monde.
English: The Vatican is the smallest country in the world.
French: Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?
English: But why did she do it?
French: C'est la première fois que j'entends cette langue.
English: This is the first time I've heard this language.
French: Il entend des coups de feu toutes les nuits.
English: He hears gunshot every night.
French: La maison la plus proche d'ici est à deux miles.
English: The house closest to here is two miles away.
French: Je vois à vos doigts que vous fumez.
English: I observe from your fingers that you smoke.
French: « Tourne là. » « Où ? »
English: Turn there. "Where?"
French: Il faut que tu rentres chez toi.
English: You've got to go home.
French: Tom est allergique au soja.
English: Tom is allergic to soya.
French: Mange-t-elle la pomme ?
English: Does she eat the apple?
French: Ho, Tom, emmène-moi avec toi !
English: Oh, Tom, take me with you!
French: N'oublie pas que j'existe.
English: Don't forget that I exist.