arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le policier lui a mis une amende.
English: The policeman fined him.
French: Tu sais quelque chose sur ta famille ?
English: You know a few things about your family?
French: Tu sais quelque chose sur ta famille ?
English: Do you know anything about your family?
French: J'ai réussi à finir le livre.
English: I managed to finish the book.
French: Un Britannique se comporterait différemment.
English: An Englishman would act in a different way.
French: Cette réunion a été reportée à vendredi prochain.
English: The meeting was put off until next Friday.
French: De toute façon, ça ne me plait pas.
English: Anyway, I don't like it.
French: J'ai perdu un peu de poids.
English: I've lost a little weight.
French: Il y a des embouteillages et nous n'arriverons probablement pas à l'heure convenue.
English: The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.
French: C'est vrai qu'il a volé la perle.
English: It is true that he stole the pearl.
French: Avez-vous déjà pris l'avion ?
English: Have you ever traveled by air?
French: Je suis occupé pour l'instant.
English: I'm busy right now.
French: Je suis occupée pour l'instant.
English: I'm busy right now.
French: Il ne mange que des fruits.
English: He doesn't eat anything other than fruit.
French: Il est 7 h 50.
English: It's 7:50 in the morning.
French: Que voulez-vous dire exactement ?
English: Just what exactly are you trying to say?
French: Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.
English: He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand.
French: Comme il était habillé en noir, on aurait dit un prêtre.
English: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
French: Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
English: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
French: Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent.
English: The dentist pulled my bad tooth.
French: Qu'est-ce que tu veux manger ?
English: What would you like to eat?
French: Le dentiste m'a extrait ma mauvaise dent.
English: The dentist pulled my bad tooth.
French: Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
English: There were more people present at the birthday party than was expected.
French: Est-ce que tu sais parler français ?
English: Can you speak French?
French: Je veux aller au Japon.
English: I wanna go to Japan.
French: Je veux aller au Japon.
English: I want to go to Japan.
French: Un maquillage de grande ampleur a été orchestré aux plus hauts niveaux du gouvernement.
English: A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.
French: Tu es sorti la nuit dernière ? Parce que tu as l'air dans un sale état aujourd'hui...
English: Did you go out last night? Because you look pretty bad today ...
French: Nous avons décidé par un vote.
English: We decided by vote.
French: J'ai donné le lait au chat.
English: I gave the milk to the cat.
French: « La langue française est fluide. » « Oui, aussi fluide que la diarrhée. »
English: The French language flows. "Yes, like diarrhea flows."
French: « La langue française a un style qui coule. » « Oui, qui coule comme la diarrhée. »
English: The French language flows. "Yes, like diarrhea flows."
French: Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
English: The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
French: Plus grand est le génie, plus longtemps il faudra au monde pour le découvrir et le comprendre.
English: The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
French: Plus le génie est grand, plus le monde mettra de temps à le découvrir et à le comprendre.
English: The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
French: Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde.
English: He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
French: Le toit laisse passer la pluie.
English: The roof lets in rain.
French: Tu viens à la fête demain?
English: Are you coming to the party tomorrow?
French: C'était chaud dans tous les sens du mot.
English: It was hot in every sense of the word.
French: Ma mère ne s'occupe pas de politique.
English: My mother doesn't concern herself with politics.
French: Si le jeune ne l'apprend pas, le vieux ne le sait pas.
English: If the young does not learn it, the old does not know it.
French: Quand cet accident lui est-il arrivé ?
English: When did the accident happen to her?
French: Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
English: He warned me against crossing the road at that point.
French: J'ai tiré un gros profit de ce livre.
English: I got much benefit from that book.
French: Le nom du pianiste est connu de tous.
English: The name of the pianist is known to everybody.
French: Béni soit celui qui n'espère rien car il ne sera jamais déçu.
English: Blessed is the one who expects nothing, never being disillusioned.
French: La vérité est pure, mais elle est douloureuse. Aucune personne égoïste saine d'esprit n'accepterait jamais les choses telles qu'elles sont. Ainsi va le masochisme inhérent à la «vérité».
English: Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in "truth".
French: Nous parvînmes finalement en Angleterre.
English: Finally, we arrived in England.
French: Nous arrivâmes finalement en Angleterre.
English: Finally, we arrived in England.
French: C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
English: Creating Tatoeba was a good idea.
French: C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
English: It was a good idea to create Tatoeba.
French: Élever son nom dans les générations à venir et, ce faisant, glorifier ses parents, voilà la plus grande expression de la piété filiale.
English: To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety.
French: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'est pas arrivé.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
French: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas passé.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
French: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
French: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'a pas eu lieu.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
French: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
French: Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
French: Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
French: Peut-être as-tu raison, après tout.
English: Maybe you're right, after all.
French: Une marée montante élève tous les bateaux.
English: A rising tide raises all boats.
French: J'étais sidéré d'apprendre qu'elle est morte d'une overdose. Elle m'a toujours semblé être une personne si droite.
English: I was flabbergasted to hear that she died of a drug overdose. She always seemed like such a straight arrow to me.
French: Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
English: In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
French: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont suscité mon intérêt pour la culture asiatique.
English: My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.
French: Les soldats avancèrent sur la position ennemie sous couvert de l'obscurité.
English: The soldiers advanced on the enemy's position under cover of darkness.
French: Ce tableau est attribué à Monet.
English: This painting is attributed to Monet.
French: Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
English: This time, I'll check, double-check and check again.
French: Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.
English: A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
French: En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.
English: When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.
French: Mets tes patins, je viens de cirer le parquet.
English: Put on your skates, I just waxed the wood floor.
French: Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverture d'esprit.
English: He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of open-mindedness.
French: Cette fille là, je ne l'amènerais pas jusque l'autel, tout au plus jusque l'hôtel ...
English: This girl I wouldn't take to the altar, at best to the hotel...
French: J'exige qu'il s'en aille sur-le-champ.
English: I demand that he leave at once.
French: Il n'aurait pas dû appeler un taxi.
English: He needn't have called a taxi.
French: Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
English: There's something rotten in the state of Denmark.
French: Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
English: There is something rotten in the state of Denmark.
French: L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.
English: The set of real numbers is uncountable.
French: J'ai acheté un livre sur les animaux.
English: I bought a book about animals.
French: Pour commencer, qui est cet homme ?
English: To start with, who is that man?
French: Même si le soleil se levait à l'Ouest, je ne changerais pas mon opinion.
English: If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
French: Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
English: We had not gone very far when it started to rain.
French: J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.
English: I will accept your decision, whatever it will be.
French: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont piqué mon intérêt pour la culture asiatique.
English: My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.
French: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont éveillé mon intérêt pour la culture asiatique.
English: My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.
French: Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
English: He was mainly interested in the origin and development of the universe.
French: Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.
English: I can't abide hearing you cry so bitterly.
French: Et pourquoi en va-t-il ainsi ?
English: And why is that?
French: À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
English: In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
French: Je te prie de ne pas t'énerver si je fais une critique.
English: Please don't get angry if I criticize.
French: Le grand critique et le poète voyagent de concert.
English: The great critic and the poet are traveling together.
French: L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.
English: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
French: Sa compréhension de la logique est insondable.
English: His understanding of logic is abysmal.
French: Qu'est-ce donc là que cette logique : si ce n'est pas à toi, ça doit être à moi ?
English: What kind of logic is this: if it is not yours, it must be mine?
French: Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement atroce.
English: Any murder is gruesome but this one was especially heinous.
French: Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement odieux.
English: Any murder is gruesome but this one was especially heinous.
French: Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille.
English: Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.
French: Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.
English: My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.
French: Que dis-tu d'une partie d'échecs ?
English: Do you feel up for a game of chess?
French: Un livre tomba de l'étagère et atterrit directement sur sa première de couverture.
English: A book fell from the shelf and landed squarely on its face.
French: Elle tenait la tête basse, en signe de honte.
English: She hung her head low in shame.
French: Vous ne pouvez pas me virer parce que je me barre !
English: You can't fire me because I quit!
French: Nous la critiquâmes pour son comportement.
English: We criticized her for her behavior.
French: Dilma Rousseff est la présidente actuelle du Brésil.
English: Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
French: Voudriez-vous que je vous rase la nuque ?
English: Would you like me to shave the back of your neck?
French: Voudriez-vous que je vous rase la nuque ?
English: Would you like me to shave the nape of your neck?
French: Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
English: Brazil became the sixth largest economy in the world.
French: Il y a dans le monde bien plus de millionnaires en yuans que de millionnaires en euros.
English: There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
French: Je la protègerai au prix de ma vie.
English: I'll protect her with my life.
French: Le problème est qu'elle a pratiquement perdu sa voix.
English: The trouble is, she's almost lost her voice.
French: Nous partons pour Hawaï ce soir.
English: We are leaving for Hawaii tonight.
French: Certains d'entre eux sont rouges; d'autres sont marron.
English: Some of them are red; others are brown.
French: Il a trahi son pays pour de l'argent.
English: He sold his country for money.
French: Mais lorsque je suis arrivé en Chine cette fois là, j'avais une famille pour m'accueillir.
English: But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.
French: J'ai appris à dessiner en suivant ses cours.
English: I have learned to draw by following his lessons.
French: J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.
English: I have given up smoking for good and all.
French: La température maximale d'hier était de 37°C.
English: Yesterday's maximum temperature was 37°C.
French: Un dauphin est une sorte de mammifère.
English: A dolphin is a mammal species.
French: Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.
English: When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
French: C'est merveilleux la vitesse à laquelle le médicament m'a ôté la douleur.
English: It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
French: On ne sait pas où sont cachés les trésors.
English: It isn't known where the treasures were hidden.
French: Ça va faire juste un petit peu mal.
English: It will only hurt a little.
French: Ouais, j'ai demandé six fois.
English: Yeah, I asked about six times.
French: Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.
English: However, Lucy is about to leave her home.
French: M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
English: Getting up late, I missed the bus.
French: J'espère que je pourrais léviter un jour.
English: I hope I can levitate one day.
French: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
English: Diane is your half-sister too, George.
French: C'est merveilleux à quelle vitesse le médicament a soulagé ma douleur.
English: It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
French: Chaque être humain est un individu.
English: Each human being is an individual.
French: Comment a-t-elle pu comprendre ce que j'ai dit ?
English: How could she have understood what I said?
French: Le lotus n'a pas seulement une fleur, mais aussi un fruit.
English: The lotus has not just a flower but also a fruit.
French: L'agriculteur labourait son champ tout le jour.
English: The farmer ploughed his field all day.
French: Il est le garçon dont je parlais l'autre jour.
English: He is the boy of whom I spoke the other day.
French: Longue vie à la Reine !
English: May the queen live long!
French: Ce que dit un dictionnaire n'est pas toujours correct.
English: What a dictionary says is not always right.
French: Regarde bien le contrat avant de le signer.
English: Look over the contract well, before you sign it.
French: Regardez bien le contrat avant de le signer.
English: Look over the contract well, before you sign it.
French: Je pense que c'est sa marque de fabrique.
English: I think that is his trademark.
French: Alimente mon esprit et j'alimenterai mon estomac !
English: Give me food for thought, and I will find food for my stomach!
French: Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.
English: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
French: Que fait Jean à l'instant ?
English: What's John doing right now?
French: J'attends qu'il revienne.
English: I'm waiting for him to get back.
French: J'ai eu cette robe à bon prix.
English: I got this dress for pretty cheap.
French: La police préfectorale essaie d'établir quel conflit est survenu entre le père et la fille à la suite du dîner familial.
English: The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.
French: Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.
English: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
French: Il y avait des rumeurs de malheur.
English: There were rumors about a misfortune.
French: Parler anglais n'est pas aisé, mais c'est intéressant.
English: Speaking English isn't easy, but interesting.
French: Ce mot ne se traduit pas très bien.
English: This word doesn't translate very well.
French: Les gens qui résident là sont nos amis.
English: The people who reside here are our friends.
French: Les cieux ne se trompent pas.
English: The heavens do not err.
French: Cette vinaigrette a un goût amer.
English: This seasoning has a bitter taste.
French: Cet assaisonnement a un goût amer.
English: This seasoning has a bitter taste.
French: Peut-être avez-vous raison, après tout.
English: Maybe you're right, after all.
French: Ils ont perdu la guerre sur le front Est.
English: They lost the war on the eastern front.
French: Ne passe pas ta jeunesse à glander ou tu le regretteras plus tard.
English: Do not idle away your youth or you will regret it later.
French: Quelque chose me dit que boracasli utilise un deuxième compte.
English: I have a hunch boracasli is using a second account.
French: Quelque chose me dit que boracasli utilise un second compte.
English: I have a hunch boracasli is using a second account.
French: Je suspecte que boracasli utilise un deuxième compte.
English: I have a hunch boracasli is using a second account.
French: Je suspecte que boracasli utilise un second compte.
English: I have a hunch boracasli is using a second account.
French: J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un deuxième compte.
English: I have a hunch boracasli is using a second account.
French: J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.
English: I have a hunch boracasli is using a second account.
French: J'ai l'intuition que boracasli utilise un deuxième compte.
English: I have a hunch boracasli is using a second account.
French: J'ai l'intuition que boracasli utilise un second compte.
English: I have a hunch boracasli is using a second account.
French: Assez pour la leçon d'aujourd'hui.
English: So much for today's lesson.
French: Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.
English: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
French: Quelle est l'extension du fichier ?
English: What is the file extension?
French: Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
English: I can't open SWF files.
French: Un fichier MP3 est un fichier audio.
English: An MP3 file is an audio file.
French: Ce train est composé de sept wagons.
English: This train is made up of seven cars.
French: Ce train se compose de sept voitures.
English: This train is made up of seven cars.
French: Un fichier WMV est un fichier vidéo.
English: A WMV file is a video file.
French: Un fichier TXT est un fichier texte.
English: A TXT file is a text file.
French: Si tu crées des phrases en turc et en estonien sur Tatoeba, il y a de grandes chances que tu sois boracasli.
English: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
French: Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
English: His remark got on my nerves.
French: Il fait très chaud l'été, au Japon.
English: In Japan, it is very hot in summer.
French: Il n'est pour moi ni un frère ni une connaissance.
English: For me he is neither a brother nor an acquaintance.
French: Car je sais le chinois.
English: The reason is because I can speak Chinese.
French: « Je n'ai jamais pensé à ça », dit l'homme. « Que devrions-nous faire ? »
English: I've never thought about this, said the man. "What should we do?"
French: Ne me considère plus comme ton père.
English: Don't regard me as your father anymore.
French: Ça rend les choses plus faciles si ta matrice est creuse.
English: It makes things easier if your matrix is sparse.
French: L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.
English: The teacher is in charge of the third-year class.
French: Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
English: One can have an instant access to the desired information on the Internet.
French: Beaucoup des environ sept mille langues du monde ne sont parlées que par quelques poignées de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
English: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
French: Mettons les choses au point. Vous et moi ne sommes pas amis. Nous sommes alliés contre un ennemi commun.
English: Let's get one thing straight. You and I are not friends. We're allies against a common enemy.
French: Nombre des quelque sept mille langues que compte le monde ne sont parlées que par une poignée de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
English: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
French: « Maou », fit le chat en me regardant.
English: Meow, said the cat, and it looked at me.
French: Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
English: Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
French: Choisissez un cadeau avec soin.
English: Choose a present carefully.
French: Ils ont perdu la guerre sur le front de l'Est.
English: They lost the war on the eastern front.
French: Je pense que c'est toi.
English: I think that it's you.
French: Il ne reste plus que deux jours.
English: There's only two days left.
French: Il ne reste plus que deux jours.
English: There are only two days left.
French: On ne peut pas plaire à tout le monde.
English: You cannot please everyone.
French: Son visage irradiait d'enthousiasme.
English: His face radiated enthusiasm.
French: Elle accepta la proposition dans une certaine mesure.
English: She accepted the proposal to a certain degree.
French: T'as vu la nana là-bas, rien que de la voir j'ai la gaule.
English: You see that chick over there? I got a boner just from looking at her.
French: Les structures en C permettent de regrouper des variables scalaires, comme par les exemples les coordonnées d'un point.
English: C structures allow the grouping of scalar variables, such as the coordinates of a point.
French: J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.
English: I did not know that you could cook so well.
French: Quelle est la raison de votre appel ?
English: What's the reason that made you call me?
French: Au dixième siècle, la ville de Shiraz possédait déjà une bibliothèque dans laquelle figurait, à ce que l'on dit, une copie de chaque livre connu à l'époque.
English: In the tenth century, the city of Shiraz already held a library that reputedly featured a copy of every known book at the time.
French: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles sont d'un bleu quasi surnaturel.
English: These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
French: La faim ne connaît pas de lois.
English: Hunger knows no law.
French: Personne n'aime qu'on dise du mal de lui derrière son dos.
English: Nobody likes being spoken ill of behind his back.
French: Il manque encore un peu de sel à cette soupe.
English: This soup wants a bit of salt.
French: Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Je déduis de notre conversation qu'il n'était pas heureux dans son travail.
English: I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
French: Demain est un autre jour, mais il ne sera pas ici avant demain !
English: Tomorrow is another day, but it won't be here until tomorrow!
French: Mon père me laissa un gros héritage.
English: My father left me a large inheritance.
French: Mon père m'a laissé un gros héritage.
English: My father left me a large inheritance.
French: Je suis tellement épuisé !
English: I'm so worn out!
French: Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.
English: Upon getting home, I went straight to bed.
French: Êtes-vous étudiant ou bien travaillez-vous ?
English: Are you studying or are you working?
French: Je devine juste neuf fois sur dix.
English: I guess right nine times out of ten.
French: Elle est riche mais malheureuse.
English: She's rich but miserable.
French: Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
English: There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.
French: Peux-tu me recommander un lieu de séjour à Londres?
English: Can you recommend a place to stay in London?
French: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
English: Barry Taylor's name was put forward for the position of president.
French: Où puis-je trouver un bon club gay?
English: Where can I find a good gay club?
French: Les prix vont encore monter.
English: Prices are going to rise still further.
French: Tu ne dois pas manquer ce film magnifique.
English: You mustn't miss seeing this wonderful film.
French: Tu ne dois pas manquer de voir ce film magnifique.
English: You mustn't miss seeing this wonderful film.
French: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
English: I would like it if we could spend more time together.
French: Les Allemands prirent la fuite.
English: The Germans took to flight.
French: On a besoin de beaucoup d'eau.
English: Much water is needed.
French: Beaucoup d'eau est nécessaire.
English: Much water is needed.
French: « Voici la réponse du Robert. » « Tu veux dire de Robert ? » « Non, c'est le Robert. Il n'y en a qu'un. »
English: Here's the Robert's reply. "You mean Robert's?" "No, it's the Robert. There's only one."
French: Appuyer sur ce bouton fera pivoter l'objet sur l'axe des ordonnées.
English: Pushing that button will make the object pivot around the y axis.
French: Si tu agrandis l'image elle peut devenir méconnaissable.
English: If you scale the image up it might pixelate.
French: Si vous agrandissez l'image elle peut devenir méconnaissable.
English: If you scale the image up it might pixelate.
French: Des siècles ont passé depuis qu'une seule personne pouvait saisir l'ensemble de la connaissance scientifique.
English: It's been hundreds of years since just one person could grasp the whole of scientific knowledge.
French: Si nous pouvons rassembler nos ressources, il sera d'autant plus facile de résoudre le problème.
English: If we pool our resources, it'll be that much easier to solve the problem.
French: Il remet son âme entre les mains de Dieu.
English: He places his soul in the hands of God.
French: Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise.
English: Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
French: Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
English: This is not our car, it is theirs.
French: N'éprouvez pas la patience de Dieu !
English: Don't try the patience of God!
French: Les jeunes dilapidèrent leur argent en boisson.
English: The young ones wasted their money on drinks.
French: Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.
English: The thief does not believe in honest people.
French: Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.
English: I am not understanding what the author is trying to say.
French: Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.
English: Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
French: Le comité est formé de huit membres.
English: The committee consists of eight members.
French: Le comité se compose de huit membres.
English: The committee consists of eight members.
French: Quelqu'un pourrait-il mettre un commentaire sur cette phrase ?
English: Could someone please comment on this sentence?
French: Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.
English: Fish have stopped living in this river.
French: Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
English: You will find the restaurant on your right.
French: Tu trouveras le restaurant à ta droite.
English: You will find the restaurant on your right.
French: Le lion marchait de long en large, dans sa cage, toute la journée.
English: The lion walked to and fro in its cage all day.
French: En libérant la pensée de son objet, Descartes a permis de considérer ce dernier en termes exclusivement mécaniques, réouvrant la voie à la science, étouffée depuis plus de quinze siècles sous l'ineptie religieuse.
English: By freeing thought from its object, Descartes made it possible to view the latter in strictly mechanical terms, reopening the way to science, suffocated for more than fifteen centuries under religious nonsense.
French: Y serons-nous bientôt ?
English: Are we nearly there yet?
French: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
English: Dick tried to solve the problem, in vain.
French: Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les élucubrations de cet homme !
English: This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
French: Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les divagations de cet homme !
English: This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
French: Toute occasion de détester les Français et de le leur faire savoir est bonne à prendre. Si en plus on peut s'en payer un, c'est encore mieux !
English: Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!
French: En comparaison de son frère il n'est pas si grand.
English: Compared with his brother, he is not so tall.
French: Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.
English: Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
French: Ce dictionnaire te sera d'un grand secours.
English: This dictionary will be of great help to you.
French: Je suis allé sur Google Chrome et ça a marché.
English: I switched to Google Chrome and it worked.
French: Oui, à Osaka aussi nous disons « idiot » quand nous insultons quelqu’un.
English: Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
French: Devrait-elle être là à midi ?
English: Should she be there at noon?
French: Il se rend accessible à tous ceux qui lui demandent conseil.
English: He makes himself accessible to all who seek his counsel.
French: Tous les enfants sont satisfaits de ses plats.
English: All the children are satisfied with her meals.
French: Pour parler franchement, je n'aime pas ton idée.
English: To speak frankly, I don't like your idea.
French: Quand la voiture a-t-elle été lavée par Ken ?
English: When was the car washed by Ken?
French: Les élèves ont noté chaque mot que le professeur a dit.
English: The students noted down every word the teacher said.
French: Depuis, il n'est jamais revenu.
English: Never has he returned since.
French: Regarde cet oiseau qui vole.
English: Look at that flying bird.
French: La petite fille ne sait pas monter à vélo.
English: The little girl is not capable of riding a bicycle.
French: Vas-y quand tu veux, demain après-midi.
English: Go any time you want, tomorrow afternoon.
French: Cela pourrait être un piège, ne baissez pas la garde.
English: It could be a trap; don't let your guard down.
French: C'est certainement un bleu de l'espéranto.
English: He's a newbie in Esperanto for sure.
French: Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur Dieu.
English: Some ancient people thought of the sun as their God.
French: Que tu sois d'accord ou non, je ne peux pas changer d'avis.
English: Whether you agree or not, I cannot change my mind.
French: Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.
English: This one is of much higher quality than that one.
French: Il disparut avec l'argent.
English: He absconded with the money.
French: C'est indispensable que tu y ailles tout de suite.
English: It is necessary that you go there at once.
French: En un mot, je ne lui fais pas confiance.
English: In a word, I don't trust him.
French: Leur style de vie est différent du nôtre.
English: Their lifestyle is different to ours.
French: Elle agita son bras en me voyant.
English: She waved her hand at the sight of me.
French: Nous claquâmes notre fric.
English: We shot our wad.
French: Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.
English: The result fell short of our expectations.
French: Je rencontrai l'un de mes amis.
English: I came upon a friend of mine.
French: Dans des pays comme la Norvège et la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.
English: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
French: Nous sommes tous nés fous.
English: We are all born mad.
French: C'est facile, peut-être même faisable.
English: It's easy, maybe even feasible.
French: Combien de fois vas-tu au cinéma tous les mois ?
English: How often do you go to the movies every month?
French: As-tu vu leur nouvel appartement ?
English: Have you seen their new apartment?
French: Dis-leur que quelqu'un les demande ici.
English: Tell them that someone was asking for them here.
French: Ankara ne s'est pas faite en un jour.
English: Ankara wasn't built in a day.
French: Où sont le livre et le crayon ? Le livre est sur la table et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.
English: Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.
French: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
English: She's worrying for your safety.
French: J'aimerais la rencontrer.
English: I'd like to meet with her.
French: Ce n'est pas une action équitable.
English: This is not a fair act.
French: J'ai ma clé du Paradis.
English: I have the key of Paradise.
French: Après la mort, mon âme ne devient rien.
English: After death my soul turns into nothing.
French: La réduction des subventions pour le Patrimoine Culturel exige l'adoption d'un nouveau paradigme.
English: The reduction of subsidies to the Cultural Heritage sector requires the adoption of a new paradigm.
French: Son salaire est trop bas pour subvenir à sa famille.
English: His salary is too low to support his family on.
French: Où est le musée le plus proche ?
English: Where's the nearest museum at?
French: Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
English: You've been the best dog one could desire!
French: La prochaine fois, tu payeras pour ça !
English: Next time you'll pay for it!
French: Le joueur d'échecs a mis son adversaire en échec.
English: The chess player put his opponent in check.
French: Arrêtez la progression de l'ennemi avant qu'il atteigne la ville.
English: Check the enemy's progress before they reach the town.
French: Les défenseurs ont arrêté l'assaut des attaquants.
English: The defenders checked the onslaught by the attackers.
French: Mes oncles vivent à Londres.
English: My uncles live in London.
French: Calina doit retourner chez le médecin la semaine prochaine. Et tant qu'on y est, n'oublie pas de prendre sa prescription en rentrant du travail.
English: Calina needs to go back to the doctor next week. And while I'm on the subject, don't forget to pick up her prescription on your way home from work.
French: L'histoire est publiée dans tous les journaux.
English: The story in published in all the newspapers.
French: Les robes de Manuela sont très élégantes.
English: Manuela's dresses are very elegant.
French: Ce ne sont pas tes fourchettes.
English: These are not your forks.
French: Il a eu un fils nommé Qian.
English: He had a son named Qian.
French: Dans quelle université crois-tu que Ted va aller ?
English: Which university do you think Ted will go to?
French: Maman est en train de faire un gâteau.
English: Mom is making a cake.
French: Thomas est en train de regarder un film.
English: Thomas is watching a movie.
French: Si tu vas en Écosse, pourrais-tu me rapporter un haggis sauvage ? Merci.
English: Should you go to Scotland, would you please bring me back a wild haggis? Thank you.
French: C'est trop chaud à l'intérieur...
English: It's way too hot inside...
French: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
English: I know that I know nothing.
French: J'avais l'habitude de boire beaucoup de coca, mais maintenant je ne bois que de l'eau.
English: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
French: Tous sauf un acceptèrent son plan.
English: All except one agreed to his plan.
French: Si chacun pouvait nettoyer devant sa porte, on aura une ville propre.
English: If each would sweep before the door, we should have a clean city.
French: Un ami d'un ami de ton père n'est pas forcément un ami de ton père.
English: A friend of your father's friend is not always your father's friend.
French: L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.
English: Education is the best antidote against violence.
French: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
English: Laughing is the most effective antidote to bad temper.
French: Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.
English: There is no antidote for the venom of this snake.
French: Rien n'est plus plaisant que de voyager seul.
English: Nothing is so pleasant as traveling alone.
French: Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.
English: You cannot lift the piano alone.
French: Sais-tu te vêtir d'un kimono ?
English: Can you put on a kimono by yourself?
French: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
English: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
French: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
English: It's good to be able to concentrate single-mindedly on one's work. But one becomes completely forgetful of the people around oneself.
French: Chantons quelques chansons en anglais.
English: Let's sing some English songs together.
French: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
English: Do you know what AMP means?
French: Est-ce que je peux prendre une photo de nous ?
English: Can I take your picture with us?
French: La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
English: The question of free will is a prickly conundrum to religion.
French: La signature de l'armistice mit fin à des années de sanglants conflits, lourds en pertes humaines et matérielles.
English: The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.
French: Les nations sont-elles le dernier stade de l'évolution de la société humaine ?
English: Are nations the last stage of evolution in human society?
French: Les livres ont un destin qui leur est propre.
English: Books have a fate of their own.
French: Il y a peu d'espoir qu'il soit couronné de succès.
English: There is a little hope that he will succeed.
French: Il y a peu d'espoir qu'il y parvienne.
English: There is a little hope that he will succeed.
French: Lis-tu quelque chose à part la Bible ?
English: Do you read something besides the Bible?
French: Lisez-vous quelque chose à part la Bible ?
English: Do you read something besides the Bible?
French: Je suis très désorienté par ceci. Si c'est ce que nous appelons «la Voie des Cieux», alors est-ce bien ou est-ce mal ?
English: I am extremely confused by this. If this is what we call 'the Way of Heaven', then is it right or is it wrong?
French: Elle s'inquiète de ta sécurité.
English: She's worrying for your safety.
French: Elle s'inquiète de votre sécurité.
English: She's worrying for your safety.
French: Elle se fait du souci pour ta sécurité.
English: She's worrying for your safety.
French: Elle se fait du souci pour votre sécurité.
English: She's worrying for your safety.
French: Vous n'êtes pas un vrai mathématicien à moins que vous ne froissiez un morceau de papier tous les vingt minutes en signe d'exaspération, regardiez en l'air et sembliez mettre en question jusqu'à votre propre existence.
English: You're not a serious mathematician unless you crumple up a piece of paper in frustration every twenty minutes, look off into space, and appear to be questioning your very existence.
French: Vous ne devriez pas rire de ses erreurs.
English: You shouldn't laugh at his mistakes.
French: Tu ne devrais pas rire de ses erreurs.
English: You shouldn't laugh at his mistakes.
French: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
English: This word is not found in the list.
French: As-tu de la toux ?
English: Do you have any coughing?
French: Les chats ne portent pas de colliers.
English: Cats don't wear collars.
French: Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.
English: If you mix all three colors, you will get black.
French: Je ne peux pas ouvrir les fichiers SWF.
English: I can't open SWF files.
French: Tu ne peux pas échouer cette fois-ci.
English: You cannot fail this time.
French: Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.
English: You cannot fail this time.
French: Le système judiciaire et la presse étasuniennes sont rocambolesques : un jour vous êtes une pauvre mère de famille exemplaire victime d'un viol, le lendemain, une immigrée illégale parjure suspectée de blanchiment d'argent de la drogue.
English: The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor exemplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
French: Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.
English: During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
French: Une table pour deux est-elle libre vendredi ?
English: Is there a table available for two on Friday?
French: L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
English: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
French: Ohh comme l'eau de la mer est chaude !
English: Oh how warm the water in the sea is!
French: Des pétales volent dans le vent.
English: Petals are flying in the wind.
French: J'aurais voulu que Quim Monzo signe mon livre, mais j'avais trop honte de lui demander.
English: I'd like Quim Monzo to autograph my book, but I'm too ashamed to ask him.
French: Je préfère des vêtements en rouge et noir.
English: I prefer black- and red-colored clothes.
French: Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.
English: The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.
French: Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.
English: Try to check the flow of water by turning the valve.
French: En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.
English: In two moves, Kasparov will check the challenger.
French: Je pense dîner à 5 heures.
English: I'm thinking of having dinner at 5.
French: Je pense aussi aller en Corée.
English: I'm also thinking of going to Korea.
French: Je pense apprendre le coréen le semestre prochain.
English: I'm thinking of learning Korean next semester.
French: Les vêtements de Manuela sont très élégants.
English: Manuela's clothes are very stylish.
French: C'est un vrai étalon.
English: He's a real stud.
French: Le temps se rafraîchit.
English: The weather is becoming cooler.
French: Tu comprends le coréen, non ?
English: You understand Korean, don't you?
French: Des amis viennent à la bibliothèque pour étudier.
English: Friends come back to the library to study.
French: Seul Naoko boit du café.
English: Only Naoko drinks coffee.
French: J'ai envoyé cette lettre à grand-père.
English: I sent this letter to grandfather.
French: Andrew rencontre Linda à l'école.
English: Andrew meets Linda at school.
French: Un homme m'a téléphoné ce soir.
English: A man telephoned me this evening.
French: C'est bien de pouvoir concentrer tout ton esprit sur ton travail. Mais tu ignores complètement les gens autour de toi.
English: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
French: Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
English: Stop pretending to not understand.
French: Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
English: Stop pretending to not understand.
French: Ne pensez-vous pas que tous nos politiciens sont trop vieux ?
English: Don't you think that all our politicians are too old?
French: Ne penses-tu pas que tous nos politiciens sont trop vieux ?
English: Don't you think that all our politicians are too old?
French: Je n'ai pas dit mon dernier mot !
English: I didn't say my last word!
French: J'aimerais obtenir des informations au sujet d'un certain nombre de questions.
English: I'd like to get information regarding a number of questions.
French: J'aimerais obtenir des informations concernant un certain nombre de questions.
English: I'd like to get information regarding a number of questions.
French: Je suis l'élève le plus vieux de ma classe.
English: I'm the oldest of the students in my class.
French: Il a essayé, en vain, de leur emprunter une grosse somme d'argent.
English: He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.
French: Nous sommes égaux vis-à-vis de la loi.
English: We are equal in the eyes of the law.
French: Comment parlez-vous habituellement dans votre famille ?
English: How do you usually speak in your family?