arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je vous dirai pourquoi je n'aime pas Tom.
English: I'll tell you why I don't like Tom.
French: Je vais essayer de rentrer à la maison pour Noël.
English: I'll try to get home for Christmas.
French: J'essayerai de payer cette facture demain.
English: I'll try to pay this bill tomorrow.
French: J'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
English: I'll wait here until you come back.
French: Ça me va de n'avoir qu'un ami.
English: I'm OK with having just one friend.
French: N'avoir qu'un ami me convient.
English: I'm OK with having just one friend.
French: Je suis un peu à court d'argent là.
English: I'm a little low on cash right now.
French: Je suis un peu plus grand que mon père.
English: I'm a little taller than my father.
French: Je suis bien plus heureuse depuis mon divorce.
English: I'm a lot happier since my divorce.
French: Je suis habitué au climat d'ici.
English: I'm accustomed to the climate here.
French: J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.
English: I'm afraid I can't let you do that.
French: J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça.
English: I'm afraid I can't let you do that.
French: J'ai peur que je sois un fardeau pour toi.
English: I'm afraid I'll be a burden to you.
French: J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
English: I'm afraid that we're out of stock.
French: Je suis presque effrayé de vous parler.
English: I'm almost scared to talk with you.
French: Je suis conscient de ce qui est en jeu ici.
English: I'm aware of what is at stake here.
French: Je commence à voir ce que tu veux dire.
English: I'm beginning to see what you mean.
French: Je commence à percevoir ce que vous voulez dire.
English: I'm beginning to see what you mean.
French: Je m'ennuie. Faisons autre chose.
English: I'm bored. Let's do something else.
French: Je suis curieux de voir comment tu fais ça.
English: I'm curious to see how you do that.
French: Je suis ravi de cette opportunité.
English: I'm excited about this opportunity.
French: Je suis presque certain que Tom est innocent.
English: I'm fairly certain Tom is innocent.
French: Je suis presque certaine que Tom est innocent.
English: I'm fairly certain Tom is innocent.
French: Je commence à en avoir marre.
English: I'm getting sick and tired of this.
French: Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
English: I'm glad that the rain has stopped.
French: Je suis content que le voleur ait été attrapé.
English: I'm glad that the thief was caught.
French: Je suis heureux que tu sois ma petite amie.
English: I'm glad that you're my girlfriend.
French: Je suis heureux d'accepter votre invitation.
English: I'm glad to accept your invitation.
French: Je suis heureuse d'accepter votre invitation.
English: I'm glad to accept your invitation.
French: Je suis ravi de pouvoir vous aider.
English: I'm glad to be of some help to you.
French: Je suis ravie de pouvoir vous aider.
English: I'm glad to be of some help to you.
French: Je suis ravi de faire votre connaissance.
English: I'm glad to make your acquaintance.
French: Je suis contente que vous me laissiez faire ceci.
English: I'm glad you're letting me do this.
French: Je suis content que tu me laisses faire ceci.
English: I'm glad you're letting me do this.
French: Je me rends à un rassemblement de camions géants.
English: I'm going to a monster truck rally.
French: Je serai chez moi jusqu'à midi.
English: I'm going to be at home until noon.
French: Je vais être à la maison pour Noël.
English: I'm going to be home for Christmas.
French: Je vais sortir cet après-midi.
English: I'm going to go out this afternoon.
French: Je vais devoir te rappeler.
English: I'm going to have to call you back.
French: Je vais devoir vous rappeler.
English: I'm going to have to call you back.
French: Je vais partir une nuit plus tôt.
English: I'm going to leave one night early.
French: Je vais m'allonger un moment.
English: I'm going to lie down for a moment.
French: Je vais te mettre mon poing dans la figure.
English: I'm going to punch you in the face.
French: Je vais arrêter de fumer pour de bon.
English: I'm going to stop smoking for good.
French: Je vais t'enseigner un peu de karaté.
English: I'm going to teach you some karate.
French: Je vais vous enseigner un peu de karaté.
English: I'm going to teach you some karate.
French: Je vais t'enseigner des rudiments de karaté.
English: I'm going to teach you some karate.
French: Je vais vous enseigner des rudiments de karaté.
English: I'm going to teach you some karate.
French: Je vais te dire ce que je pense.
English: I'm going to tell you what I think.
French: Je vais vous dire ce que je pense.
English: I'm going to tell you what I think.
French: Je vais à la supérette.
English: I'm going to the convenience store.
French: Je vais essayer d'obtenir un bon bronzage.
English: I'm going to try to get a good tan.
French: Je vais regarder la télé ce soir.
English: I'm going to watch TV this evening.
French: Je suis heureux de voir comment les choses se sont passées.
English: I'm happy with the way things went.
French: Je suis intéressé par l'histoire japonaise.
English: I'm interested in Japanese history.
French: Je m'intéresse actuellement aux échecs.
English: I'm interested in chess these days.
French: Je suis intéressé par la céramique orientale.
English: I'm interested in oriental pottery.
French: Je suis intéressée par la céramique orientale.
English: I'm interested in oriental pottery.
French: Je suis invité à la fête de Tom ce soir.
English: I'm invited to Tom's party tonight.
French: Je suis invitée à la fête de Tom ce soir.
English: I'm invited to Tom's party tonight.
French: Je suis invité à dîner ce soir.
English: I'm invited to dinner this evening.
French: Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
English: I'm just a plain old office worker.
French: Je suis juste heureux d'être ici avec toi.
English: I'm just happy to be here with you.
French: Je dis juste que c'est une possibilité.
English: I'm just saying it's a possibility.
French: J'apprends deux langues étrangères.
English: I'm learning two foreign languages.
French: Je pars après-demain.
English: I'm leaving the day after tomorrow.
French: Je cherche un cadeau pour ma femme.
English: I'm looking for a gift for my wife.
French: Je cherche un cadeau pour mon épouse.
English: I'm looking for a gift for my wife.
French: Je cherche un cadeau à l'intention de ma femme.
English: I'm looking for a gift for my wife.
French: Je cherche un cadeau à l'intention de mon épouse.
English: I'm looking for a gift for my wife.
French: Je cherche une solution plus simple.
English: I'm looking for a simpler solution.
French: Je suis à la recherche d'une bague de fiançailles.
English: I'm looking for an engagement ring.
French: J'attends la prochaine saison avec impatience.
English: I'm looking forward to next season.
French: J'attends impatiemment ta lettre.
English: I'm looking forward to your letter.
French: J'attends ta lettre avec impatience !
English: I'm looking forward to your letter.
French: Je ne suis pas plus artiste que toi.
English: I'm no more an artist than you are.
French: Je ne suis pas docteur. Je suis seulement infirmier.
English: I'm not a doctor. I'm just a nurse.
French: Je ne suis pas médecin. Je suis seulement aide-soignant.
English: I'm not a doctor. I'm just a nurse.
French: Je n'ai pas peur de dire ce que je pense.
English: I'm not afraid to say what I think.
French: Je ne suis pas opposé à ce que les gens possèdent des armes.
English: I'm not against people owning guns.
French: Je ne suis pas opposée à ce que les gens possèdent des armes.
English: I'm not against people owning guns.
French: Je ne suis pas autorisé à en parler.
English: I'm not allowed to talk about that.
French: Je ne suis pas autorisée à parler de ça.
English: I'm not allowed to talk about that.
French: Je ne vous demande pas de dire quoi que ce soit.
English: I'm not asking you to say anything.
French: Je ne suis pas convaincu que je devrais faire ça.
English: I'm not convinced I should do that.
French: Je ne suis pas convaincue que je devrais faire ça.
English: I'm not convinced I should do that.
French: Je ne suis pas convaincu que ce soit justifié.
English: I'm not convinced that's justified.
French: Je ne compte pas sur Tom pour le faire.
English: I'm not counting on Tom to do that.
French: Je ne compte sur l'aide de personne.
English: I'm not counting on anybody's help.
French: Je n'ai pas l'étoffe d'un politicien.
English: I'm not cut out to be a politician.
French: Je connais mal les poètes français.
English: I'm not familiar with French poets.
French: Je ne connais pas bien ce sujet.
English: I'm not familiar with that subject.
French: Je ne te force à rien.
English: I'm not forcing you to do anything.
French: Je ne vais pas te l'expliquer.
English: I'm not going to explain it to you.
French: Je ne vais pas vous l'expliquer.
English: I'm not going to explain it to you.
French: Je ne vais pas aller à la soirée de Tom.
English: I'm not going to go to Tom's party.
French: Je ne suis pas prêt à te dire son nom.
English: I'm not going to tell you her name.
French: Je ne vais pas te dire son nom.
English: I'm not going to tell you her name.
French: Je ne dirai pas son nom.
English: I'm not going to tell you her name.
French: Je ne suis pas bon pour classer les choses.
English: I'm not good at classifying things.
French: Classer les choses n'est pas mon fort.
English: I'm not good at classifying things.
French: Je ne suis pas content de cette situation.
English: I'm not happy about this situation.
French: Je ne suis pas d'humeur à faire ça maintenant.
English: I'm not in the mood to do that now.
French: Je ne suis pas d'humeur à aller au centre-ville.
English: I'm not in the mood to go downtown.
French: Je ne suis pas intéressé par ton opinion.
English: I'm not interested in your opinion.
French: Je ne suis pas intéressée par ton opinion.
English: I'm not interested in your opinion.
French: Je ne suis pas intéressé par votre opinion.
English: I'm not interested in your opinion.
French: Je ne suis pas intéressée par votre opinion.
English: I'm not interested in your opinion.
French: Je ne suis pas fâché. Je suis juste déçu.
English: I'm not mad. I'm just disappointed.
French: Je ne suis pas mentalement préparé à cela.
English: I'm not mentally prepared for that.
French: Je ne suis pas mentalement préparée à ça.
English: I'm not mentally prepared for that.
French: Je ne dors pas vraiment, je sommeille.
English: I'm not really asleep, just dozing.
French: Je ne suis pas satisfait des résultats.
English: I'm not satisfied with the results.
French: Je ne suis pas certain de vouloir faire quoi que ce soit.
English: I'm not sure I want to do anything.
French: Je ne suis pas certaine de vouloir faire quoi que ce soit.
English: I'm not sure I want to do anything.
French: Je ne suis pas certain que je veuille faire ça maintenant.
English: I'm not sure I want to do this now.
French: Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
English: I'm not sure I want to do this now.
French: Je ne suis pas certain que je voudrais vivre ici.
English: I'm not sure I'd want to live here.
French: Je ne suis pas certaine que je voudrais vivre ici.
English: I'm not sure I'd want to live here.
French: Je ne suis pas sûr que Tom veuille s'y rendre.
English: I'm not sure Tom wants to go there.
French: Je ne suis pas certain que Tom veuille y aller.
English: I'm not sure Tom wants to go there.
French: Je ne suis pas sûr de quand Tom va revenir.
English: I'm not sure when Tom will be back.
French: Je ne suis pas sûr de quand Tom arrivera.
English: I'm not sure when Tom will show up.
French: Je ne sais pas pourquoi Tom m'a demandé cela.
English: I'm not sure why Tom asked me that.
French: Ce n'est pas moi qui ai lavé la voiture.
English: I'm not the one who washed the car.
French: Je ne suis pas le seul à apprécier Tom.
English: I'm not the only one who likes Tom.
French: Je ne suis pas la seule à apprécier Tom.
English: I'm not the only one who likes Tom.
French: Je n'ai pas l’habitude de dormir dans une tente.
English: I'm not used to sleeping in a tent.
French: Je ne suis pas habitué à parler en public.
English: I'm not used to speaking in public.
French: Je ne suis pas habituée à parler en public.
English: I'm not used to speaking in public.
French: Je n'ai pas l'habitude de ça.
English: I'm not used to this sort of thing.
French: Je ne suis généralement pas chez moi le lundi.
English: I'm not usually at home on Mondays.
French: Je ne suis pas très fort pour écrire des chansons.
English: I'm not very good at writing songs.
French: Je ne suis pas très difficile en matière de nourriture.
English: I'm not very particular about food.
French: Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
English: I'm now about as tall as my father.
French: On me prend souvent pour un étranger.
English: I'm often mistaken for a foreigner.
French: Je suis en béquilles pour un mois.
English: I'm on crutches for the next month.
French: Je suis dans l'équipe de foot de notre lycée.
English: I'm on our high school soccer team.
French: Je suis presque sûre que Tom n'a pas fait cela.
English: I'm pretty sure Tom didn't do that.
French: Maintenant, je suis assez mal à l'aise.
English: I'm pretty uncomfortable right now.
French: Je suis sur l'instant assez mal à l'aise.
English: I'm pretty uncomfortable right now.
French: Je suis plutôt à l'aise dans cette pièce.
English: I'm quite comfortable in this room.
French: Je me sens étrange, d'une certaine manière.
English: I'm really feeling kind of strange.
French: L'Australie va vraiment me manquer.
English: I'm really going to miss Australia.
French: Je ne suis vraiment pas supposé faire ça.
English: I'm really not supposed to do this.
French: Je ne suis vraiment pas supposée faire ça.
English: I'm really not supposed to do this.
French: Je ne suis vraiment pas très bon en français.
English: I'm really not very good at French.
French: Je ne suis vraiment pas très bonne en français.
English: I'm really not very good at French.
French: Je suis très content de ma nouvelle voiture.
English: I'm really pleased with my new car.
French: Je commence vraiment à m'inquiéter.
English: I'm really starting to get worried.
French: Je commence vraiment à détester Boston.
English: I'm really starting to hate Boston.
French: Je suis exactement là où je suis censé être.
English: I'm right where I'm supposed to be.
French: Je mets mon argent de côté pour acheter une maison.
English: I'm saving my money to buy a house.
French: J'en ai assez des conférences, ces temps-ci.
English: I'm sick of conferences these days.
French: Je suis navré de ne pas pouvoir vous retrouver ce soir.
English: I'm sorry I can't meet you tonight.
French: Je suis désolé de ne pas avoir appelé hier soir.
English: I'm sorry I didn't call last night.
French: Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
English: I'm sorry I didn't keep my promise.
French: Je suis désolé de devoir te laisser seul.
English: I'm sorry I had to leave you alone.
French: Je suis désolé de t'avoir fait pleurer hier.
English: I'm sorry I made you cry yesterday.
French: Je suis désolé pour ce malentendu.
English: I'm sorry for the misunderstanding.
French: Je suis désolé d'avoir agi comme un con.
English: I'm sorry that I acted like a jerk.
French: Je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider.
English: I'm sorry that I couldn't help you.
French: Je suis désolé d'avoir gâché ta fête.
English: I'm sorry that I ruined your party.
French: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
English: I'm sorry to have kept you waiting.
French: Je suis désolé, nous ne pouvons rester plus longtemps.
English: I'm sorry we can't stay any longer.
French: Je suis désolée, nous ne pouvons rester plus longtemps.
English: I'm sorry we can't stay any longer.
French: Je suis désolé, je ne me rappelle pas vraiment.
English: I'm sorry, I don't really remember.
French: Je suis désolée, je ne me rappelle pas vraiment.
English: I'm sorry, I don't really remember.
French: Je suis désolé, je ne m'en souviens pas vraiment.
English: I'm sorry, I don't really remember.
French: Je suis désolée, je ne m'en souviens pas vraiment.
English: I'm sorry, I don't really remember.
French: Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.
English: I'm sorry, but I can't go with you.
French: Je suis désolé mais je dois vraiment y aller.
English: I'm sorry, but I really have to go.
French: Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
English: I'm sorry, my mother's not at home.
French: Je suis désolé, c'est une soirée privée.
English: I'm sorry, this is a private party.
French: Je vis toujours au même endroit.
English: I'm still living at the same place.
French: Je suis en train d'étudier le français et le web design.
English: I'm studying French and web design.
French: Je suis censé être à l'école aujourd'hui.
English: I'm supposed to be at school today.
French: Je suis sûr de le connaître.
English: I'm sure I know him from somewhere.
French: Je suis sûr de réussir l'examen.
English: I'm sure I'll pass the examination.
French: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
English: I'm sure I'll win the tennis match.
French: Je suis sûr que Tom t'a dit que je venais.
English: I'm sure Tom told you I was coming.
French: Je suis sûre que Tom vous a dit que je venais.
English: I'm sure Tom told you I was coming.
French: Je suis sûre que Tom t'a dit que je venais.
English: I'm sure Tom told you I was coming.
French: Je suis sûr que Tom vous a dit que je venais.
English: I'm sure Tom told you I was coming.
French: Je suis certain que tu ne veux pas faire ça.
English: I'm sure you don't want to do that.
French: Je suis certaine que tu ne veux pas faire ça.
English: I'm sure you don't want to do that.
French: Je suis certain que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
English: I'm sure you don't want to do that.
French: Je suis certaine que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
English: I'm sure you don't want to do that.
French: Je suis sûr que tu vas aimer ça.
English: I'm sure you're going to like this.
French: Je suis sûre que tu vas aimer ça.
English: I'm sure you're going to like this.
French: Je suis sûr que vous allez aimer ceci.
English: I'm sure you're going to like this.
French: Je suis sûre que vous allez aimer ceci.
English: I'm sure you're going to like this.
French: Je suis sûr que tes intentions étaient bonnes.
English: I'm sure your intentions were good.
French: Je suis certaine que vos intentions étaient bonnes.
English: I'm sure your intentions were good.
French: Je suis sure que vos intentions étaient bonnes.
English: I'm sure your intentions were good.
French: Je suis surpris que Tom ne soit pas heureux ici.
English: I'm surprised Tom isn't happy here.
French: Je suis surpris que vous ignoriez cela.
English: I'm surprised you didn't know that.
French: Je suis surprise que vous ignoriez cela.
English: I'm surprised you didn't know that.
French: Je suis surpris que tu ignorais cela.
English: I'm surprised you didn't know that.
French: Je suis surprise que tu ignorais cela.
English: I'm surprised you didn't know that.
French: C'est moi qui ai pris cette décision.
English: I'm the one who made that decision.
French: Je suis celui qui devrait s'excuser.
English: I'm the one who ought to apologize.
French: Je suis celle qui devrait s'excuser.
English: I'm the one who ought to apologize.
French: Je suis celui qui a peint le garage.
English: I'm the one who painted the garage.
French: C'est moi qui ai volé le tableau.
English: I'm the one who stole the painting.
French: J'en ai assez d'être à la maison toute la journée.
English: I'm tired of being at home all day.
French: Je suis fatigué de nettoyer après toi.
English: I'm tired of cleaning up after you.
French: Je suis fatiguée de nettoyer derrière toi.
English: I'm tired of cleaning up after you.
French: Je suis fatigué, mais je ne peux pas m'endormir.
English: I'm tired, but I can't fall asleep.
French: Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
English: I'm too old for this sort of thing.
French: Je suis trop vieille pour ce genre de choses.
English: I'm too old for this sort of thing.
French: Je suis trop fatigué pour le faire maintenant.
English: I'm too tired to do that right now.
French: Je suis trop fatiguée pour m'en occuper maintenant.
English: I'm too tired to do that right now.
French: J'essaie de ne pas y penser.
English: I'm trying not to think about that.
French: J'essaye de comprendre quelque chose.
English: I'm trying to figure out something.
French: J'essaie de trouver la poste.
English: I'm trying to find the post office.
French: J'essaye de récupérer mes enfants.
English: I'm trying to get my children back.
French: J'essaie d'avancer dans ma vie.
English: I'm trying to move on with my life.
French: Je ne peux pas répondre à cette question.
English: I'm unable to answer that question.
French: Je suis habitué à faire ça dans le noir.
English: I'm used to doing that in the dark.
French: Je suis très occupé, alors ne comptez pas sur moi.
English: I'm very busy so don't count on me.
French: Je suis très occupée, alors ne comptez pas sur moi.
English: I'm very busy so don't count on me.
French: Je suis très occupé, alors ne compte pas sur moi.
English: I'm very busy so don't count on me.
French: Je suis très occupée, alors ne compte pas sur moi.
English: I'm very busy so don't count on me.
French: Je suis très heureux pour vous deux.
English: I'm very happy for the both of you.
French: Je suis très heureuse pour vous deux.
English: I'm very happy for the both of you.
French: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
English: I'm very pleased with my new house.
French: Je suis très lent pour me décider.
English: I'm very slow at making up my mind.
French: Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.
English: I'm very sorry I came home so late.
French: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
English: I'm very sorry I came home so late.
French: Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.
English: I'm very sorry I came home so late.
French: Je me fais beaucoup de souci au sujet de votre santé.
English: I'm very worried about your health.
French: Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.
English: I'm very worried about your health.
French: J'attends que quelqu'un m'aide.
English: I'm waiting for someone to help me.
French: Je suis bien plus forte que je ne l'étais avant.
English: I'm way stronger than I used to be.
French: Je suis bien plus fort que je ne l'étais avant.
English: I'm way stronger than I used to be.
French: Je travaille sur un autre projet en ce moment.
English: I'm working on another project now.
French: Je m'inquiète des résultats de l'examen.
English: I'm worried about the exam results.
French: J'en ai déjà acheté trois.
English: I've already bought three of those.
French: J'en ai déjà parlé avec Tom.
English: I've already discussed it with Tom.
French: Je l'ai déjà fait trois fois.
English: I've already done that three times.
French: Je l'ai déjà expliqué à Tom.
English: I've already explained that to Tom.
French: Je t'ai déjà sauvé la vie deux fois.
English: I've already saved your life twice.
French: Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois.
English: I've already saved your life twice.
French: Je t'ai déjà dit ce que je pense.
English: I've already told you what I think.
French: Je vous ai déjà dit ce que je pense.
English: I've already told you what I think.
French: J'ai toujours eu une immense admiration pour toi.
English: I've always admired you enormously.
French: J'ai toujours eu peur des docteurs.
English: I've always been afraid of doctors.
French: J'ai toujours été très fier de toi.
English: I've always been very proud of you.
French: J'ai toujours aimé jouer au football.
English: I've always liked playing football.
French: J'ai toujours joué avec mon frère.
English: I've always played with my brother.
French: J'ai toujours voulu apprendre le français.
English: I've always wanted to learn French.
French: J'ai ménagé un peu d'intimité.
English: I've arranged for a bit of privacy.
French: Je me suis habitué à la chaleur.
English: I've become accustomed to the heat.
French: J'ai fait ça toute ma vie.
English: I've been doing this my whole life.
French: J'ai bu beaucoup de café.
English: I've been drinking a lot of coffee.
French: J'ai bu trop de café.
English: I've been drinking too much coffee.
French: Je me suis senti comme ça toute la journée.
English: I've been feeling this way all day.
French: Je me suis sentie comme ça toute la journée.
English: I've been feeling this way all day.
French: Je me suis senti ainsi toute la journée.
English: I've been feeling this way all day.
French: J'ai du mal à respirer.
English: I've been having trouble breathing.
French: J'ai été dans cette situation auparavant.
English: I've been in this situation before.
French: Je vous ai cherché partout.
English: I've been looking all over for you.
French: Je vous ai cherchée partout.
English: I've been looking all over for you.
French: Je vous ai cherchés partout.
English: I've been looking all over for you.
French: Je vous ai cherchées partout.
English: I've been looking all over for you.
French: Je t'ai cherché partout.
English: I've been looking all over for you.
French: Je t'ai cherchée partout.
English: I've been looking all over for you.
French: J'ai commis trop d'erreurs.
English: I've been making too many mistakes.
French: Je dors mieux ces derniers temps.
English: I've been sleeping better recently.
French: J'ai beaucoup pensé à toi.
English: I've been thinking a lot about you.
French: J'ai beaucoup pensé à vous.
English: I've been thinking a lot about you.
French: On m'a dit que je ne devrais pas faire ça.
English: I've been told I shouldn't do that.
French: J'ai été bien plus occupé que prévu.
English: I've been way busier than expected.
French: J'ai été bien plus occupée que prévu.
English: I've been way busier than expected.
French: J'ai eu une idée brillante.
English: I've come up with a brilliant idea.
French: J'ai complètement oublié son nom.
English: I've completely forgotten his name.
French: J'ai dansé avec Tom plusieurs fois.
English: I've danced with Tom several times.
French: J'ai décidé de mettre un terme à notre amitié.
English: I've decided to end our friendship.
French: Je l'ai déjà fait trois fois.
English: I've done that three times already.
French: Je me suis éloigné de mes amis.
English: I've drifted apart from my friends.
French: Je me suis éloignée de mes amis.
English: I've drifted apart from my friends.
French: Je me suis éloigné de mes amies.
English: I've drifted apart from my friends.
French: Je me suis éloignée de mes amies.
English: I've drifted apart from my friends.
French: J'ai fini d'arroser les fleurs.
English: I've finished watering the flowers.
French: J'ai pris un peu de poids.
English: I've gained a little bit of weight.
French: J'ai une femme et trois enfants.
English: I've got a wife and three children.
French: J'ai tout mon temps devant moi.
English: I've got all the time in the world.
French: J'ai autre chose en tête.
English: I've got something else on my mind.
French: J'ai quelque chose d'autre à l'esprit.
English: I've got something else on my mind.
French: Je dois retourner au bureau.
English: I've got to get back to the office.
French: Il me faut m'habiller pour l'école.
English: I've got to get dressed for school.
French: Je dois m'habiller pour l'école.
English: I've got to get dressed for school.
French: J'ai deux frères et une sœur.
English: I've got two brothers and a sister.
French: Je suis devenu habitué au port du masque.
English: I've gotten used to wearing a mask.
French: Je suis devenue habituée au port du masque.
English: I've gotten used to wearing a mask.
French: J’ai accroché le calendrier au mur.
English: I've hung the calendar on the wall.
French: Je vous ai blessé, n'est-ce pas ?
English: I've hurt your feelings, haven't I?
French: Je vous ai blessée, n'est-ce pas ?
English: I've hurt your feelings, haven't I?
French: Je t'ai blessé, n'est-ce pas ?
English: I've hurt your feelings, haven't I?
French: Je t'ai blessée, n'est-ce pas ?
English: I've hurt your feelings, haven't I?
French: Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.
English: I've just put new sheets on my bed.
French: Je connais Tom depuis longtemps.
English: I've known Tom for quite some time.
French: Je me suis enfermé à l'extérieur de ma maison.
English: I've locked myself out of my house.
French: Je me suis enfermée à l'extérieur de ma maison.
English: I've locked myself out of my house.
French: Je me suis fait, ici, quelques amis.
English: I've made a couple of friends here.
French: Je me suis fait, ici, quelques amies.
English: I've made a couple of friends here.
French: J'ai fait une découverte intéressante.
English: I've made an interesting discovery.
French: J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
English: I've made many mistakes in my life.
French: Je ne me suis jamais soucié de telles choses.
English: I've never cared about such things.
French: Je ne me suis jamais souciée de telles choses.
English: I've never cared about such things.
French: Je n'ai jamais accompli quoi que ce soit d'important.
English: I've never done anything important.
French: Je ne l'avais jamais fait de cette façon avant.
English: I've never done it this way before.
French: Je ne me suis encore jamais senti aussi bien dans la vie.
English: I've never felt so good in my life.
French: Je n'ai jamais eu ce problème avant.
English: I've never had that problem before.
French: Je n'ai jamais eu ce problème auparavant.
English: I've never had this problem before.
French: Je n'ai jamais entendu ce son auparavant.
English: I've never heard that sound before.
French: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
English: I've never seen a red refrigerator.
French: Je n'ai jamais rien vu de pareil.
English: I've never seen anything like that.
French: Je n'ai jamais rien vu de semblable.
English: I've never seen anything like that.
French: Je n'ai jamais rien vu de tel.
English: I've never seen anything like this.
French: Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.
English: I've never seen anything like this.
French: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
English: I've never seen such a large whale.
French: Je n'ai jamais vu une baleine aussi grande.
English: I've never seen such a large whale.
French: Je n'ai jamais vu baleine aussi grande.
English: I've never seen such a large whale.
French: Je n'ai jamais parlé en public auparavant.
English: I've never spoken in public before.
French: Je n'ai jamais pensé abandonner.
English: I've never thought about giving up.
French: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
English: I've never told anyone that before.
French: Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant.
English: I've never told anyone that before.
French: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
English: I've never told anyone this before.
French: Je n'ai jamais essayé de le faire comme ça.
English: I've never tried doing it that way.
French: Je n'ai jamais essayé de faire ceci auparavant.
English: I've never tried doing this before.
French: Je n'ai jamais essayé de faire du monocycle.
English: I've never tried riding a unicycle.
French: Je n'ai jamais travaillé si dur auparavant.
English: I've never worked this hard before.
French: J'ai lu chacun de ces livres.
English: I've read every one of those books.
French: J'ai vu ce film plusieurs fois.
English: I've seen this movie several times.
French: J'ai commencé à apprendre à conduire.
English: I've started learning how to drive.
French: J'ai encore beaucoup de travail à faire.
English: I've still got a lot of work to do.
French: Il me reste encore beaucoup de travail à faire.
English: I've still got a lot of work to do.
French: J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir.
English: I've told you all you need to know.
French: Je t'ai dit ça cent fois.
English: I've told you that a hundred times.
French: Je vous l'ai dit cent fois.
English: I've told you that a hundred times.
French: J'ai attendu ceci toute ma vie.
English: I've waited for this my whole life.
French: Moi non plus, je n'ai rien compris.
English: I, too, didn't understand anything.
French: Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
English: If I don't do it now, I never will.
French: Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
English: If I had wings, I would fly to you.
French: Si j'étais toi, je ne l'achèterais pas.
English: If I were you, I wouldn't buy that.
French: Si j'étais vous, je ne l'achèterais pas.
English: If I were you, I wouldn't buy that.
French: À ta place, je n'hésiterais pas.
English: If I were you, I wouldn't hesitate.
French: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
English: If I'd known it, I'd have told you.
French: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
English: If I'd known it, I'd have told you.
French: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
English: If I'd known it, I'd have told you.
French: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
English: If I'd known it, I'd have told you.
French: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
English: If I'd known it, I'd have told you.
French: Si seulement j'avais écouté mes parents !
English: If I'd only listened to my parents!
French: Si Tom s'enfuyait, où pourrait-il aller ?
English: If Tom ran away, where could he go?
French: S'il ne vient pas, que feras-tu ?
English: If he doesn't come, what'll you do?
French: S'il était ici, que dirait-il ?
English: If he were here, what would he say?
French: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
English: If it were true, what would you do?
French: Si c'était vrai, que ferais-tu ?
English: If it were true, what would you do?
French: Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !
English: If only you could be a bit quieter!
French: Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
English: If the car breaks down, we'll walk.
French: Si nous avions plus d'argent, nous le ferions.
English: If we had more money, we'd do that.
French: Si nous partons maintenant, nous devrions y parvenir.
English: If we leave now, we should make it.
French: Si nous partons maintenant, ça devrait le faire.
English: If we leave now, we should make it.
French: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
English: If you don't go, I won't go either.
French: Si tu ne te dépêches pas, tu vas être en retard.
English: If you don't hurry, you'll be late.
French: Si tu n'en as pas besoin, ne l'achète pas.
English: If you don't need it, don't buy it.
French: Si vous avez des questions, appelez-moi.
English: If you have any questions, call me.
French: Si vous comprenez, levez la main.
English: If you understand, raise your hand.
French: Si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !
English: If you want any help, just call me.
French: Si vous voulez la moindre aide, appelez-moi simplement !
English: If you want any help, just call me.
French: Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît.
English: In case I forget, please remind me.
French: En cas d'incendie, brisez cette fenêtre.
English: In case of fire, break this window.
French: Il sortit en dépit de la tempête.
English: In spite of the storm, he went out.
French: Les investisseurs ont perdu des milliards de dollars.
English: Investors lost billions of dollars.
French: Tom mange-t-il une pomme ou une banane?
English: Is Tom eating an apple or a banana?
French: Tom est-il gaucher ou droitier ?
English: Is Tom left-handed or right-handed?
French: Tom séjourne-t-il au Hilton Hotel ?
English: Is Tom staying at the Hilton Hotel?
French: Une colonisation de Mars est-elle possible ?
English: Is a colonization of Mars possible?
French: Est-ce qu'une colonisation de Mars est possible ?
English: Is a colonization of Mars possible?
French: Est-ce qu'une tomate est un fruit ou un légume ?
English: Is a tomato a fruit or a vegetable?
French: Puis-je poser une autre question ?
English: Is it OK if I ask another question?
French: Est-ce que ça va si on dîne dehors, ce soir ?
English: Is it all right to eat out tonight?
French: Est-ce que ça va de dîner dehors, ce soir ?
English: Is it all right to eat out tonight?
French: Est-il possible de boire de l'eau salée ?
English: Is it possible to drink salt water?
French: Est-ce si important pour vous ?
English: Is it really that important to you?
French: Est-ce si important pour toi ?
English: Is it really that important to you?
French: Est-ce quelque chose dont tu peux te débarrasser ?
English: Is it something you can get rid of?
French: Est-ce quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
English: Is it something you can get rid of?
French: S'agit-il de quelque chose dont tu peux te débarrasser ?
English: Is it something you can get rid of?
French: S'agit-il de quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
English: Is it something you can get rid of?
French: Est-ce si difficile à comprendre ?
English: Is it that difficult to understand?
French: Est-ce vrai que Tom ne sait ni lire ni écrire ?
English: Is it true Tom can't read or write?
French: La nicotine est-elle aussi addictive que l'héroïne ?
English: Is nicotine as addictive as heroin?
French: Cette personne est-elle votre sœur cadette ?
English: Is that person your younger sister?
French: Est-ce que cette personne est ta plus jeune sœur ?
English: Is that person your younger sister?
French: Cette personne est-elle votre plus jeune sœur ?
English: Is that person your younger sister?
French: Est-ce là ce que tu veux vraiment faire ?
English: Is that what you really want to do?
French: Est-ce là ce que vous voulez vraiment faire ?
English: Is that what you really want to do?
French: L’ascenseur est-il encore en panne ?
English: Is the elevator still out of order?
French: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?
English: Is the university library open now?
French: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte maintenant ?
English: Is the university library open now?
French: Y a-t-il un vol dans l'après-midi ?
English: Is there a flight in the afternoon?
French: Y a-t-il une station-service dans les environs ?
English: Is there a gas station around here?
French: Y a-t-il un cinéma près d'ici ?
English: Is there a movie theater near here?
French: Y a-t-il un photographe dans l'hôtel ?
English: Is there a photo shop in the hotel?
French: Y a-t-il une poste à proximité d'ici ?
English: Is there a post office around here?
French: Y a-t-il un bureau de poste dans le coin ?
English: Is there a post office around here?
French: Il y a un bureau de poste par ici ?
English: Is there a post office around here?
French: Y a-t-il un bureau de poste à proximité ?
English: Is there a post office around here?
French: Y a-t-il un problème entre vous deux ?
English: Is there a problem between you two?
French: Y a-t-il un restaurant dans l'hôtel ?
English: Is there a restaurant in the hotel?
French: Y a-t-il une gare près d'ici ?
English: Is there a train station near here?
French: Y a-t-il encore du café dans la cuisine ?
English: Is there any coffee in the kitchen?
French: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
English: Is there anything I can do for you?
French: Puis-je faire quoi que de soit pour vous ?
English: Is there anything I can do for you?
French: Puis-je faire quoi que de soit pour toi ?
English: Is there anything I can do for you?
French: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
English: Is there anything I can do to help?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez savoir ?
English: Is there anything you want to know?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuilliez savoir ?
English: Is there anything you want to know?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles savoir ?
English: Is there anything you want to know?
French: Est-ce qu'il y a beaucoup d'eau derrière le barrage ?
English: Is there much water behind the dam?
French: Y a-t-il quelqu'un que vous vouliez appeler ?
English: Is there somebody you want to call?
French: Y a-t-il quelqu'un que vous veuilliez appeler ?
English: Is there somebody you want to call?
French: Y a-t-il quelqu'un que tu veuilles appeler ?
English: Is there somebody you want to call?
French: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez demander ?
English: Is there something you want to ask?
French: Y a-t-il quelque chose que vous veuilliez demander ?
English: Is there something you want to ask?
French: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles demander ?
English: Is there something you want to ask?
French: Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux acheter ?
English: Is there something you want to buy?
French: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?
English: Is there something you want to say?
French: Y a-t-il quelque chose que vous veuilliez dire ?
English: Is there something you want to say?
French: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles dire ?
English: Is there something you want to say?
French: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
English: Is there space for one more person?
French: Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?
English: Is there space for one more person?
French: Est-ce le bon moment pour acheter une maison ?
English: Is this a good time to buy a house?
French: Est-ce là réellement ce que tu veux faire ?
English: Is this really what you want to do?
French: Est-ce là réellement ce que vous voulez faire ?
English: Is this really what you want to do?
French: Est-ce la clé que tu cherches ?
English: Is this the key you're looking for?
French: On aurait dit, comme si rien ne s'était passé.
English: It appeared as if nothing happened.
French: On aurait dit qu'il ne s'était rien passé.
English: It appeared as if nothing happened.
French: C'était comme si rien ne s'était passé.
English: It appeared as if nothing happened.
French: Il commença à pleuvoir avant que je n'arrive chez moi.
English: It began to rain before I got home.
French: Il se mit à pleuvoir avant que je ne parvienne chez moi.
English: It began to rain before I got home.
French: Ça a coûté beaucoup plus cher que prévu.
English: It cost a lot more than I expected.
French: Ça dépend de comment tu t'y prends.
English: It depends on how you deal with it.
French: Cela dépend de la façon dont vous le gérez.
English: It depends on how you deal with it.
French: Ça ne veut rien dire, n'est-ce pas ?
English: It doesn't make any sense, does it?
French: Cela ne me console pas pour autant.
English: It doesn't make me feel any better.
French: Ça s'est produit complètement accidentellement.
English: It happened completely by accident.
French: C'est arrivé par pur accident.
English: It happened completely by accident.
French: C'est arrivé en moins de deux.
English: It happened in the blink of an eye.
French: Ça m'est arrivé il y a environ un an.
English: It happened to me about a year ago.
French: C'est arrivé quand Tom était à Boston.
English: It happened when Tom was in Boston.
French: Ça s'est passé quand je ne regardais pas.
English: It happened while I wasn't looking.
French: Il n'a pas fait aussi chaud depuis des décennies.
English: It hasn't been this hot in decades.
French: Il est regrettable qu'il soit mort si jeune.
English: It is a pity that he died so young.
French: Il est difficile d'arrêter de fumer.
English: It is difficult to give up smoking.
French: Il va pleuvoir cet après-midi.
English: It is going to rain this afternoon.
French: Ça commence à avoir de la gueule.
English: It is starting to look pretty cool.
French: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
English: It is true that he won first prize.
French: C'est vrai qu'elle enseigne le français.
English: It is true that she teaches French.
French: Il est vrai que la terre est ronde.
English: It is true that the earth is round.
French: Cela vaut la peine de lire ce livre.
English: It is worthwhile to read this book.
French: Cela vaut le coup de lire ce livre.
English: It is worthwhile to read this book.
French: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
English: It isn't as cold here as in Alaska.
French: Il n'est pas difficile de parler français.
English: It isn't difficult to speak French.
French: Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.
English: It isn't polite to stare at people.
French: Ça n'a simplement plus de sens.
English: It just doesn't make sense anymore.
French: Ça devient de plus en plus difficile.
English: It keeps getting harder and harder.
French: On dirait qu'il va pleuvoir.
English: It looks as if it is going to rain.
French: On dirait que je suis arrivé au mauvais moment.
English: It looks like I came at a bad time.
French: On dirait que la télé ne marche pas.
English: It looks like the TV isn't working.
French: On dirait que tu viens de voir un fantôme.
English: It looks like you just saw a ghost.
French: On dirait que vous venez de voir un fantôme.
English: It looks like you just saw a ghost.
French: Il se peut qu'il soit trop tard pour lui.
English: It may already be too late for him.
French: Il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.
English: It may be that he is not a bad man.
French: Il a dû pleuvoir durant la nuit.
English: It must've rained during the night.
French: Ça me rappelle le bon vieux temps.
English: It reminds me of the good old days.
French: Ça m'attriste de t'entendre dire cela.
English: It saddens me to hear you say that.
French: Il semble que mes rêves ne se réalisent jamais.
English: It seems my dreams never come true.
French: Il semble que Tom n'est pas là aujourd'hui.
English: It seems that Tom isn't here today.
French: Il semble que tout le monde aime le golf.
English: It seems that everybody likes golf.
French: Il semble être incapable de nager.
English: It seems that he is unable to swim.
French: On dirait qu'il ne s'est rien passé.
English: It seems that nothing has happened.
French: Il neige rarement l'hiver ici.
English: It seldom snows here in the winter.
French: Quelque chose sent le brûlé.
English: It smells like something's burning.
French: Ça sent le brûlé.
English: It smells like something's burning.
French: Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
English: It snowed for ten consecutive days.
French: Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
English: It snowed more this year than last.
French: Il fallait du courage pour faire ce que Tom a fait.
English: It took courage to do what Tom did.
French: Ça a pris juste un peu plus d’une heure.
English: It took just a little over an hour.
French: Il s'avère que j'ai un frère.
English: It turns out that I have a brother.
French: C'est Tom qui m'a raconté cette histoire.
English: It was Tom that told me this story.
French: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.
English: It was Tom who helped us find Mary.
French: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Mary.
English: It was Tom who helped us find Mary.
French: C'était une journée torride du mois d'août.
English: It was a blazing hot day in August.
French: C'était un cas de confusion d'identité.
English: It was a case of mistaken identity.
French: C'est un miracle qu'il se soit rétabli.
English: It was a miracle that he recovered.
French: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Tom.
English: It was a pleasure meeting you, Tom.
French: C'était un plaisir de te rencontrer, Tom.
English: It was a pleasure meeting you, Tom.
French: Ce fut agréable de travailler en votre compagnie.
English: It was a pleasure working with you.
French: Ce fut un plaisir de travailler en votre compagnie.
English: It was a pleasure working with you.
French: C'était un plaisir de travailler avec toi.
English: It was a pleasure working with you.
French: C'était une expérience assez incroyable.
English: It was a pretty amazing experience.
French: Ce fut une expérience assez incroyable.
English: It was a pretty amazing experience.
French: Ce fut une négociation très délicate.
English: It was a very delicate negotiation.
French: C'était une expérience très enrichissante.
English: It was a very rewarding experience.
French: Tout cela n'était qu'un malentendu.
English: It was all just a misunderstanding.
French: Ce fut une expérience inoubliable.
English: It was an unforgettable experience.
French: Il faisait froid, alors j’ai mis ma veste.
English: It was cold, so I put on my jacket.
French: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
English: It was colder yesterday than today.
French: C'est son vélo qui fut volé.
English: It was his bicycle that was stolen.
French: C'est son vélo qui a été volé.
English: It was his bicycle that was stolen.
French: C'était son premier voyage en tant que capitaine.
English: It was his first trip as a captain.
French: Ce fut son premier voyage en tant que capitaine.
English: It was his first trip as a captain.
French: Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.
English: It was hot, so I turned on the fan.
French: Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
English: It was just the tip of the iceberg.