arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: L'aigle, roi des oiseaux, regarde le soleil. Le vautour et le corbeau se nourrissent de charognes. Le milan pourchasse les poules.
English: The eagle, king of birds, looks on the sun. The vulture and the raven feed on carrion. The kite pursues chickens.
French: Peux-tu faire la différence entre une buse et un milan ?
English: Can you tell the difference between a buzzard and a kite?
French: Je ne suis rien d'autre qu'un pauvre paysan.
English: I'm nothing but a poor peasant.
French: Je ne suis rien d'autre qu'un pauvre paysan.
English: I am nothing but a poor peasant.
French: J'adore me promener le long de la rivière.
English: I love walking along the river.
French: Les maisons le long de la rivière sont très anciennes.
English: The houses along the river are very old.
French: Les maisons qui longent la rivière sont très anciennes.
English: The houses along the river are very old.
French: Je doute qu'il soit sorti hier.
English: I doubt it was released yesterday.
French: Je doute qu'il soit sorti hier.
English: I doubt it came out yesterday.
French: En prenant le cavalier, le fou a mis le roi de l'adversaire en échec.
English: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
French: Le cavalier ne se déplace pas comme ça.
English: The knight does not move like that.
French: Les échecs sont un bon compagnon pour la vie.
English: Chess is a good companion for life.
French: Connaître l'histoire des grands jeux et des grands tournois nous rend plus intéressés par la compréhension du jeu fascinant des échecs.
English: Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.
French: Résoudre un exercice tactique, comprendre une fin de jeu difficile, suivre un match en direct et essayer de « deviner » les coups qui seront joués. Tout cela est amusant.
English: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
French: Les échecs peuvent rendre heureux quiconque souhaite percer ses mystères.
English: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
French: Obtenir le titre de grand maître aux échecs est comparable à recevoir une ceinture noire en judo.
English: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
French: Cela ne se dit pas.
English: That isn't a proper thing to say.
French: La reine Elizabeth I est morte en 1603.
English: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
French: Les goélands volent bas.
English: The sea gulls are flying low.
French: Les mouettes sont capables de prévoir une tempête bien avant son arrivée.
English: Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.
French: Les goélands ont tendance à se montrer intrépides lorsqu'il s'agit de voler de la nourriture.
English: The gulls tend to be seemingly fearless when it comes to stealing food.
French: La crise financière a touché tous les secteurs de l'économie.
English: The financial crisis affected all sectors of the economy.
French: Aucun d'entre eux ne parle français.
English: None of them speaks French.
French: La crise financière a touché tous les secteurs de l'économie.
English: The financial crisis affected all parts of the economy.
French: L'arbitre a sorti le carton rouge.
English: The referee showed the red card.
French: Les marchandises sont-elles transportées par bateau ou par avion ?
English: Are the goods transported by ship or air?
French: Aïe ! Une pomme est tombée sur ma caboche.
English: Ow! An apple fell on my bonce.
French: Quoi ? Tu as encore perdu ton portable ?
English: What? You've lost your mobile again?
French: Ils ont tous dit oui à cette proposition.
English: They all said yes to this proposal.
French: Des camions transportant d'énormes tas de charbon attendaient à l'entrée.
English: Lorries carrying huge piles of coal waited at the entrance.
French: Le capitaine donne l'ordre d'embarquer sur le navire.
English: The skipper is giving the order to board the ship.
French: Ce billet est valable pendant quinze jours.
English: This ticket is valid for a fortnight.
French: Elle a une maladie contagieuse.
English: She suffers from a contagious disease.
French: Ma mère a fait cuire dix œufs.
English: My mother has cooked ten eggs.
French: Tout le monde s'est moqué de lui.
English: Everyone laughed at him.
French: J'ai 18 ans.
English: I am 18 years old.
French: Ma femme a une pneumonie.
English: My wife is suffering from pneumonia.
French: L'école commence à 8h30.
English: School begins at 8:30 a.m.
French: Il faisait chaud dans la pièce.
English: The room was warm.
French: Elle a fini de laver la vaisselle.
English: She finished washing the dishes.
French: Où as-tu acheté cette vaisselle ?
English: Where did you buy this crockery?
French: Qui a inventé les castagnettes ?
English: Who invented the castanets?
French: Ce n'est peut-être pas facile, mais ce problème est traitable.
English: It may not be easy, but this problem is tractable.
French: J'espère que les choses vont bien tourner.
English: Hopefully things will pan out nicely.
French: Ces nuages blancs font penser à un troupeau de moutons.
English: These white clouds are reminiscent of a flock of sheep.
French: Cette traduction n'est pas tout à fait satisfaisante.
English: This translation is not quite up to snuff.
French: Je m'appelle Tom et elle s'appelle Mary.
English: I'm Tom and she is Mary.
French: Je m'appelle Tom et elle s'appelle Mary.
English: I'm Tom, and she's Mary.
French: Bien sûr ! Comment ai-je pu ne pas y penser ?
English: Of course! How didn't I think of this?
French: C'est une chose à laquelle j'aurais dû faire plus attention.
English: That's something I should have been more careful of.
French: Cela me rend triste de penser que demain, c'est le dernier jour.
English: It saddens me to think that tomorrow is the last day.
French: Tu crois qu'il me pardonnera ?
English: Do you think he'll forgive me?
French: Ma montre n'est pas aussi chère que la tienne.
English: My watch isn't as expensive as yours.
French: J'avoue qu'au début, je n'ai pas cru à tes promesses.
English: I admit that I didn't believe in your promises at first.
French: Je réserve une table au restaurant.
English: I'm reserving a table at the restaurant.
French: Ils savent ce qu'ils veulent.
English: They know what they want.
French: Elles savent ce qu'elles veulent.
English: They know what they want.
French: Défense de fumer dans le restaurant.
English: No smoking in the restaurant.
French: Pourquoi as-tu arrêté d'apprendre le français ?
English: Why did you stop learning French?
French: Elle ne passait pas un bon moment.
English: She was not having a great time.
French: Ça a l'air plutôt cool.
English: This looks pretty cool.
French: Ils sont incapables de le faire tout seuls.
English: They're unable to do that on their own.
French: Il est trop tard pour regarder un film.
English: It is too late to watch a film.
French: Je ne sais pas par où commencer.
English: I just don't know where to start.
French: J'en ai marre d'attendre !
English: I'm sick of waiting!
French: Ce n'est pas comme ça que ça marche.
English: That's not how that works.
French: Il s'est pointé tôt pour avoir une bonne place.
English: He showed up early so he could get a good seat.
French: Que ferais-tu si la fin du monde arrivait demain ?
English: What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
French: J'ai oublié d'attacher ma ceinture.
English: I forgot to buckle my seatbelt.
French: Elle dit qu'elle fera tout ce qu'elle peut.
English: She says she'll do whatever she can.
French: Je pouvais à peine distinguer les feux de circulation.
English: I could hardly make out the traffic lights.
French: Yanni a vendu tout ce qu'il avait pour pouvoir s'acheter un billet et rentrer chez lui.
English: Yanni sold everything he had to raise money for a ticket home.
French: On a rempli la cruche à ras bord.
English: We filled the pitcher to the brim.
French: Je me suis fait mal à la main, au poignet, à l'avant-bras et au coude.
English: I hurt my hand, my wrist, my forearm, and my elbow.
French: Je mange du poisson au moins une fois par semaine.
English: I eat fish at least once every week.
French: L'arménien est une des langues les plus difficiles à apprendre.
English: Armenian is one of the most difficult languages to learn.
French: Je vous servirai d’escorte.
English: I will serve you as an escort.
French: Ma vie est comme un test pour lequel je n'ai pas étudié.
English: My life is like a test that I haven't studied for.
French: Le matin, nous avons trouvé un dauphin échoué.
English: In the morning, we found a stranded dolphin.
French: Elle a enroulé une mèche de cheveux autour de son doigt.
English: She twisted a strand of hair around her finger.
French: Voudrais-tu être échoué sur une île déserte avec elle ?
English: Would you want to be stranded on a deserted island with her?
French: L'Allemagne a envoyé un avion pour secourir les touristes allemands bloqués au Népal.
English: Germany sent a plane to rescue German tourists who were stranded in Nepal.
French: Plus de 2 500 touristes étrangers sont bloqués à Bali.
English: More than 2,500 foreign tourists are stranded in Bali.
French: Le secteur de l’hôtellerie embauche.
English: The hotel sector is taking people on.
French: Le secteur de l’hôtellerie embauche.
English: The hotel sector is recruiting.
French: Le secteur de l’hôtellerie embauche.
English: The hotel sector is recruiting people.
French: Il faudrait repasser cette chemise.
English: The shirt needs ironing.
French: Un dollar vaut cent cents.
English: A dollar is equal to a hundred cents.
French: Je préfère aimer et souffrir que vivre sans amour.
English: I prefer to love and to suffer than to live without love.
French: Le génocide est un crime contre l'humanité.
English: Genocide is a crime against humanity.
French: Le ciel lui est tombé sur la tête.
English: The sky has fallen on his head.
French: L'agresseur s'est jeté sur moi et a volé mon sac à main.
English: The mugger lunged at me and stole my purse.
French: Je ne veux plus te connaître.
English: I don't want to know you anymore.
French: Il a posé l'échelle contre le mur.
English: He propped the ladder against the wall.
French: J'ai peur de tomber, soutiens-moi s'il te plaît.
English: I'm afraid to fall, please prop me up.
French: Les Palestiniens ont le droit d'exister sur leur propre terre.
English: The Palestinians have the right to live on their own land.
French: L'incendie a tué deux pompiers.
English: The blaze has killed two firefighters.
French: Les pompiers n'ont pas pu contenir le brasier.
English: The firefighters could not contain the blaze.
French: Avez-vous sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?
English: Did you take the dog out today or not yet?
French: As-tu sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?
English: Did you take the dog out today or not yet?
French: Aucun État n'a le droit d'exister.
English: No state has the right to exist.
French: Bill travaille dans un magasin de voitures.
English: Bill works in a car dealership.
French: Evelina Sašenko a représenté la Lituanie au concours de l'Eurovision 2011.
English: Evelina Sašenko represented Lithuania in the 2011 Eurovision Song Contest.
French: Ni Thomas ni Marie ne parlent espagnol.
English: Neither Thomas nor Marie speak Spanish.
French: Les données sont souvent imprécises.
English: The data is often imprecise.
French: Il commença à régner à l'âge de quarante ans.
English: He began his reign at the age of 40.
French: J'ai prêté ma voiture.
English: I lent my car.
French: La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir.
English: The can is well closed. It is difficult to open.
French: Les astronautes ont revêtu leur combinaison spatiale.
English: The astronauts donned their spacesuits.
French: Quand l'école ferme-t-elle pour Noël ?
English: When does school break up for Christmas?
French: Il a bu sa bière d'un trait.
English: He chugged his beer.
French: J'ai descendu quelques bières.
English: I chugged a couple beers.
French: Greta a bu la bière d'un trait.
English: Greta chugged the beer in one gulp.
French: Tandis qu'il s'éloignait péniblement, le train crachait en l'air des nuages de fumée noire.
English: The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.
French: Il y avait beaucoup de circulation et les voitures avançaient tant bien que mal.
English: There was a lot of traffic and the cars were chugging along.
French: Le veau qui vient de naître a du mal à se lever.
English: The calf that has just been born has trouble getting up.
French: Les mâles sont toujours plus beaux que les femelles.
English: Males are always more beautiful than females.
French: Je comptais toujours les marches en montant.
English: I always used to count the steps while going up.
French: Je vais travailler à pied.
English: I went to work by foot.
French: Change de disque, c'est ennuyeux !
English: Change the disk, it's boring!
French: Change de disque, c'est ennuyeux !
English: Change the record, it's boring!
French: Nous vendons de l'huile d'olive à 20 euros le litre.
English: We sell olive oil for 20 euros per litre.
French: Le petit garçon a appris les échecs en regardant des parties locales.
English: The little boy learned chess by watching local games.
French: La solitude est une maladie qui ne me rend plus heureux.
English: Solitude is a sickness which no longer makes me happy.
French: Il est trop lourd, je n'arrive pas à le soulever.
English: It's too heavy, I can't lift it.
French: J'aimerais devenir un astronaute.
English: I'd like to become an astronaut.
French: Ils sont à la bibliothèque.
English: They are in the library.
French: Elles sont à la bibliothèque.
English: They are in the library.
French: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
English: As he was in a hurry, he took a taxi.
French: Il portait son fils sur le dos.
English: He carried his son on his back.
French: Tom gâche toujours tout.
English: Tom always puts a damper on things.
French: Notre appartement est au deuxième étage.
English: Our flat is on the second floor.
French: Il vaut mieux être piqué par une ortie que piqué par une rose.
English: It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.
French: J'ai trouvé un très bon médicament contre l'urticaire.
English: I found a very good drug for nettle rash.
French: Les patineurs glissaient sur la glace.
English: The skaters glided across the ice.
French: Tom m'a donné trois pommes.
English: Tom gave me three apples.
French: Son bureau est juste là-haut.
English: His office is right up there.
French: Tom peut le traduire en hongrois pour vous.
English: Tom can translate it into Hungarian for you.
French: Tom peut le traduire en hongrois pour toi.
English: Tom can translate it into Hungarian for you.
French: En dépit de toutes les embûches, ce projet a fini par devenir un immense succès.
English: Despite all of the pitfalls, this project turned out to be a huge success.
French: Il a éteint la télévision.
English: He turned the TV off.
French: Dans cet incroyable « zugzwang », le joueur avait toutes ses pièces et ses pions sur l'échiquier et n'était sous aucune menace directe, mais n'avait que des mouvements suicidaires disponibles, ce qui l'a conduit à perdre la partie.
English: In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
French: Si seulement je pouvais parler allemand aussi bien que tu parles espagnol !
English: If only I could speak German as well as you speak Spanish!
French: Que le chemin sera long avant que nous atteignions notre but !
English: How long the road will be until we reach our goal!
French: Je voudrais venir à neuf heures.
English: I'd like to come at nine.
French: J'aimerais que tu viennes à neuf heures.
English: I'd like you to come at nine.
French: Ses marmonnements sont un fatras d'insultes et de reproches.
English: His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.
French: Les enfants ont cueilli ces jonquilles pour leur maîtresse.
English: The children picked those daffodils for their teacher.
French: C'est au début du printemps que les jonquilles fleurissent.
English: It is in early spring that daffodils come into bloom.
French: Mon frère est un marin chevronné.
English: My brother is a seasoned sailor.
French: Aujourd'hui, le phare est ouvert aux visiteurs, et il est prisé pour sa belle vue sur la plage de galets.
English: Today the lighthouse is open as a visitor attraction, and it is popular for its good view of the shingle beach.
French: Une crique secrète était cachée par des rochers à l'aspect périlleux.
English: A secret cove was hidden by perilous-looking rocks.
French: Il avait tendance à être indulgent avec les enfants.
English: He tended to be lenient toward the children.
French: Il vous est interdit de fumer ici.
English: You are prohibited from smoking here.
French: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
English: An army of sentence purifiers landed on Tatoeba. They will not rest until they eliminate everything that does not fit their narrow standards.
French: Nous ne connaissons pas nos voisins.
English: We don't know our neighbours.
French: Informez-moi des détails.
English: Inform me of the details.
French: Badigeonne-toi de crème solaire.
English: Slather yourself with sunscreen.
French: La cuisine de ce restaurant n'est pas bonne, les prix sont élevés et le service est nul. Bref, n'allez pas dans ce restaurant.
English: The food at this restaurant is not good, the prices expensive, and the service lousy. In short, don't go to this restaurant.
French: Il y avait un homme dans la foule qui interpellait constamment le Premier ministre pendant son discours.
English: There was this one man in the crowd who constantly heckled the Prime Minister during his speech.
French: Le moins que tu puisses faire est de me trimballer quelque part.
English: The least you can do is schlep me somewhere.
French: Pour je ne sais quelle raison mystérieuse, la cabane fragile a survécu à la tempête.
English: For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.
French: Les experts vont maintenant étudier de près les clauses du contrat en petits caractères.
English: Experts will now pore over the fine print of the contract.
French: Virgile adorait les livres et passait ses journées à les lire attentivement.
English: Virgilius was fond of books, and pored over them all day long.
French: L'amharique est une langue sémitique.
English: Amharic is a Semitic language.
French: Est-ce que l'amharique est une langue sémitique ?
English: Is Amharic a Semitic language?
French: L'amharique est-il une langue sémitique ?
English: Is Amharic a Semitic language?
French: Les Français aiment les cuisses de grenouille.
English: The French love frog legs.
French: Est-ce que tous tes enfants parlent français ?
English: Can all your children speak French?
French: Est-ce que tous vos enfants parlent français ?
English: Can all your children speak French?
French: Elles ne pouvaient pas arrêter de rire.
English: They couldn't stop laughing.
French: Sais-tu où Tom et Marie travaillent ?
English: Do you know where Tom and Mary work?
French: Savez-vous où Tom et Marie travaillent ?
English: Do you know where Tom and Mary work?
French: Comment avez-vous répondu à cette question ?
English: How did you answer that question?
French: Vous parlerez avec lui ?
English: Are you going to talk to him?
French: Lui parlerez-vous ?
English: Are you going to talk to him?
French: La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
English: Jealousy is, to me, the most ignoble human feeling there is.
French: J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.
English: I looked in my wardrobe for something to wear, but couldn't find anything suitable for the occasion.
French: Est-ce que votre voiture a une roue de secours ?
English: Does your car have a spare tyre?
French: Quelle distance devons-nous parcourir avant d'admettre que nous sommes perdus ?
English: How far must we walk before we admit we are lost?
French: Est-ce que tout le monde est étranger à Tatoeba ou pas ?
English: Is everyone a foreigner at Tatoeba, or not?
French: Vous ne serez pas prêts.
English: You won't be ready.
French: Vous ne serez pas prêtes.
English: You won't be ready.
French: Le travail doit être fini pour demain.
English: The work should be ready tomorrow.
French: Quand seras-tu prêt à partir ?
English: When will you be ready to go?
French: Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
English: We could see the sea from our hotel room.
French: Beaucoup de gens dans la foule portaient des masques.
English: Many of the people in the crowd were wearing masks.
French: Tu ne dois pas aller là-bas si tu ne veux pas y aller.
English: You needn't go there if you don't want to.
French: Elle a placé une boîte de légumes devant sa porte.
English: She left a box of fresh vegetables on his doorstep.
French: Ella a placé une boîte de légumes sur le pas de sa porte.
English: She left a box of fresh vegetables on his doorstep.
French: C'est un problème sérieux.
English: It's a serious problem.
French: Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
English: Didn't you know that he passed away two years ago?
French: Élever un enfant demande de la patience.
English: Raising a child demands patience.
French: Une personne qui se convertit au judaïsme s'appelle un ger ou une gioret, ce qui signifie un étranger ou une étrangère qui se joint au peuple juif.
English: A convert to Judaism is called a "ger" or "gioret," meaning a "foreigner" who joins the Jewish people.
French: Comment es-tu devenu un tel grincheux ? Tu étais tout le temps si joyeux.
English: How did you become such a curmudgeon? You used to be so cheerful all the time.
French: Rendez-vous à la réception pour demander des informations.
English: Go to the welcome desk to ask for some information.
French: Va à l'accueil pour demander des renseignements.
English: Go to the welcome desk to ask for some information.
French: Vous pouvez changer la langue de l'interface dans les paramètres.
English: You can change the interface language in the settings.
French: Les forces d'occupation ont démoli plusieurs maisons dans ce quartier.
English: The occupation forces demolished many houses in this quarter.
French: Les forces d'occupation ont démoli plusieurs maisons dans ce quartier.
English: The occupation forces demolished many houses in this neighborhood.
French: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
English: My father drinks a cup of coffee each morning.
French: Rendez-vous à la réception pour demander des informations.
English: Go to the front desk to ask for some information.
French: Va à l'accueil pour demander des renseignements.
English: Go to the front desk to ask for some information.
French: Je rappellerai dans vingt minutes.
English: I will call back in 20 minutes.
French: Ils ont accompagné leur fille à l'école.
English: They brought their daughter to school.
French: Des marques bleues et rouges sillonnaient la figure de la jeune fille.
English: Blue and red marks crisscrossed the young girl's figure.
French: Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.
English: Tom and his friends built a cabin in the forest.
French: Il ne croyait pas ce qu'il entendait.
English: He didn't believe what he heard.
French: Tu es sûr qu'elle est en train de parler portugais ?
English: Are you sure she's speaking Portuguese?
French: C'est possible pour moi de parler à Tom ?
English: Would it be possible for me to talk to Tom?
French: Serait-il possible pour moi de parler à Tom ?
English: Would it be possible for me to talk to Tom?
French: On n’a rien dit à Tom.
English: We haven't told Tom anything.
French: Nous n'avons rien dit à Tom.
English: We haven't told Tom anything.
French: Si tu penses que tu comprends la mécanique quantique, tu ne comprends pas la mécanique quantique.
English: If you think you understand quantum mechanics, you don't understand quantum mechanics.
French: Si vous pensez comprendre la mécanique quantique, vous ne comprenez pas la mécanique quantique.
English: If you think you understand quantum mechanics, you don't understand quantum mechanics.
French: Tout ce que je veux, c'est chanter.
English: All I want to do is sing.
French: Appelez le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.
English: Call the doctor so that he confirms the appointment.
French: Appelle le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.
English: Call the doctor so that he confirms the appointment.
French: Hari déglutit lorsque l'ombre de l'imposant géant l'enveloppa.
English: Hari gulped as the shadow of the towering giant enveloped him.
French: Où habitiez-vous l'an passé ?
English: Where did you live last year?
French: Où avez-vous appris à écrire ?
English: Where did you learn to write?
French: Ma promesse de venir lundi prochain tient toujours.
English: My promise to come next Monday still holds.
French: Il aime la routine et s'inquiète des changements.
English: He likes routine and worries about changes.
French: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
English: He should arrive at your place in an hour.
French: Il faut qu'on sache si elle sera présente ou pas.
English: We need to know if she will be present or not.
French: Nous devons savoir si elle sera présente ou non.
English: We need to know if she will be present or not.
French: Vous ne le ferez pas changer d'avis.
English: You won’t change his mind.
French: Nous irons nous promener, à moins qu'il ne pleuve.
English: We will go for a walk, unless it rains.
French: Tom saute d'un sujet à l'autre.
English: Tom jumps from one subject to another.
French: J'espère que c'était assez clair !
English: I hope that was clear enough!
French: « Y a-t-il beaucoup de dieux ? » « Ça dépend de tes croyances. »
English: Are there many gods? "Depends on your beliefs."
French: La maison sera construite dans trois mois.
English: The house will be built in three months.
French: Ni Dieu, ni maître.
English: No gods, no masters.
French: Les gens préfèrent élire un candidat de gauche ou de droite pour pratiquer à peu près la même politique au centre, plutôt que d'élire un candidat du centre dont ils ne savent pas très bien de quel côté il gouvernera.
English: People prefer to elect a candidate from the left or right to more or less keep the same policy in place, rather than electing a centrist candidate whose side they don't know well.
French: C'est très gentil à vous de venir me dire au revoir.
English: It's rather nice of you to come and say goodbye.
French: « On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
English: Can't we see each other now? "Sorry, I need to prepare for my trip today."
French: N'ayez pas peur de la mort.
English: Don't fear death.
French: Je viens de Krasnoyarsk.
English: I'm from Krasnoyarsk.
French: Pouvez-vous parler plus vite ?
English: Can you speak faster?
French: Où est l'éponge ?
English: Where's the sponge?
French: Êtes-vous des citoyens des États Unis ?
English: Are you US citizens?
French: Jamais je n'accepterai cela !
English: I will never accept this!
French: Nous irons nous promener, sauf s'il pleut.
English: We will go for a walk, unless it rains.
French: La mort est-elle la seule délivrance ?
English: Is death the only liberation?
French: Mario devient plus grand quand il mange un champignon.
English: Mario grows bigger when he eats a mushroom.
French: J’ai demandé deux jours de congé.
English: I have demanded two days leave.
French: Je t'ai vu sniffer de la cocaïne. Ne le nie pas !
English: I saw you snorting cocaine. Don't deny it!
French: J'ai entendu la porte claquer.
English: I heard the door slam.
French: Quel est votre jeu open source préféré ?
English: What's your favorite open source game?
French: Bien sûr, je lui ai dit.
English: Of course, I told her.
French: Quelqu'un nage dans le fleuve.
English: Somebody is swimming in the river.
French: Je sais que Tom et Marie ont à peu près la même taille.
English: I know Tom is about the same height as Mary is.
French: Pourquoi êtes-vous venu en Corée ?
English: Why did you come to Korea?
French: J'ai appelé Marie de l'aéroport.
English: Tom called Mary up from the airport.
French: Il y a beaucoup de romans qui ont une place de choix dans ma bibliothèque.
English: There are many novels which have pride of place in my library.
French: Les prix ont connu une hausse spectaculaire de 28 % en 2013.
English: Prices rose by a whopping 28 percent in 2013.
French: Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.
English: Hold on to the bill, and don't leave anything behind in the car.
French: Lyssenko croyait que la génétique moderne était un complot impérialiste occidental conçu pour saper la Russie.
English: Lysenko believed that modern genetics was a Western imperialist plot designed to undermine Russia.
French: Valser avec toi, c'est le paradis.
English: Waltzing with you is heaven.
French: Nous n'avons pas où aller.
English: We have nowhere to go.
French: Un réconfort céleste, je ne sais comment, s'empare de moi.
English: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
French: J'ai adoré l'Angleterre.
English: I relished England.
French: Les échecs enchaînent leur maître, en soumettant son esprit et son cerveau de telle manière que la liberté intérieure même des plus forts en souffrira.
English: Chess shackles its master, subduing his mind and brain in such a way that the inner freedom of even the strongest will suffer.
French: Je suis très intéressé par la pêche.
English: I'm very interested in fishing.
French: Un bardot est un hybride entre un étalon et une ânesse.
English: A hinny is a cross between a male horse and a female donkey.
French: L'homme des cavernes parlait toki pona.
English: The cave-man spoke Toki Pona.
French: Les troglodytes disaient « pont » lorsque l'un d'eux traversait une rivière, marchant sur le tronc d'un grand arbre qui y était tombé par hasard. Malheureusement, personne ne sait ce qu'était ce mot.
English: The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
French: Toki pona est une tentative de recréer la première langue parlée dans les grottes d'Afrique.
English: Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.
French: Dans les profondeurs de l'inconscient collectif de l'humanité, il faut trouver la façon de penser des troglodytes. Toki pona est un outil utile pour amener cela à la surface de notre conscience.
English: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
French: Cette phrase est absolument intraduisible en toki pona. Un homme des cavernes n'aurait aucune idée de ce que cela signifie.
English: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
French: Les échecs sont un instrument d'enseignement et d'apprentissage plus ancien que les tableaux noirs, les livres imprimés, la boussole et le télescope.
English: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
French: Je ne suis pas sûr de quand il viendra la prochaine fois.
English: I am not sure when he will come next time.
French: Il a abandonné son ancienne carrière pour devenir joueur d'échecs à plein temps.
English: He gave up his old career to become a full-time chess player.
French: Il écrit un poème avec sa sœur.
English: He writes a poem with his sister.
French: Je ne suis pas un bon artiste.
English: I'm not a good artist.
French: Quiconque a joué aux échecs plusieurs fois comprend à quel point cela peut être fascinant.
English: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
French: Un bardot est un croisement entre un étalon et une ânesse.
English: A hinny is a cross between a male horse and a female donkey.
French: L'homme au mauvais endroit peut faire toute la différence dans le monde. Alors réveillez-vous Monsieur Freeman. Réveillez-vous et sentez les cendres.
English: The right man in the wrong place can make all the difference in the world. So wake up Mister Freeman. Wake up and smell the ashes.
French: Je ne prononce pas tous les mots pour eux.
English: I am not pronouncing all the worlds for them.
French: Les trois voisins s'entraidèrent mutuellement.
English: The three neighbours helped each other.
French: Plus tard, les autres sont arrivés.
English: Later on, others arrived.
French: Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
English: We talked in low voices so as not to wake the baby.
French: Elle cueillit des fleurs dans le jardin.
English: She was picking flowers in the garden.
French: En tant qu'allégorie de la guerre, les échecs sont un jeu d'attaque et de défense.
English: As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
French: Je ne vaux pas mieux qu'un mendiant.
English: I'm no better than a beggar.
French: Peu de titulaires d'un doctorat obtenu il y a 15 ans ont changé d'emploi récemment et la plupart ont trouvé leur emploi actuel au cours des trois ans suivant l'obtention de leur diplôme.
English: Few Ph.D. holders who graduated 15 years ago changed jobs recently, and most found their current jobs within three years of graduating.
French: Le pouvoir corrompt son détenteur et avilit ses victimes.
English: Authority corrupts its holder and debases its victims.
French: Voici une liste de nos détenteurs de passeports diplomatiques.
English: This is a list of our diplomatic passport holders.
French: Il y a eu des répercussions.
English: There was some fallout.
French: Il écrit un poème avec sa sœur.
English: He's writing a poem with his sister.
French: C'est comme ça depuis la nuit des temps.
English: It’s been like this since the dawn of time.
French: Je me demande quand un homme des cavernes a dit quelque chose comme ça.
English: I wonder when a caveman said something like this.
French: Sur un cheval de manège, vous n'irez pas très loin !
English: On a carousel horse, you will not go very far!
French: Sur un cheval de manège, tu n'iras pas très loin !
English: On a carousel horse, you will not go very far!
French: Mon italien est-il aussi mauvais ?
English: Is my Italian so bad?
French: Quand j'étudie le toki pona, je me souviens que Tarzan disait : « Moi Tarzan, toi Jane. »
English: When I study Toki Pona, I remember Tarzan saying, "Me Tarzan, you Jane."
French: Voulez-vous manger avec nous ?
English: Do you want to eat with us?
French: Tu veux manger avec nous ?
English: Do you want to eat with us?
French: Tu as quelque chose à lire dans l'avion ?
English: Do you have something to read on the plane?
French: Avez-vous quelque chose à lire dans l'avion ?
English: Do you have something to read on the plane?
French: Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
English: Happiness is not easy: it is very difficult to find it in us, and impossible to find it elsewhere.
French: Vous ne le reconaissez pas ?
English: Don't you recognize him?
French: Les vagues de la mer dans le calme de la nuit sonnent comme une berceuse.
English: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
French: Dans la nuit silencieuse et calme, le murmure des vagues de l'océan est comme une berceuse.
English: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
French: Au vingtième siècle, les échecs ont permis aux informaticiens de créer des machines intelligentes.
English: In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
French: Quelqu'un a mis le feu à la maison.
English: Someone set fire to the house.
French: Elle a mis le feu à une tente.
English: She set fire to a tent.
French: Les soldats ont mis le feu à la grange.
English: The soldiers set fire to the barn.
French: Les manifestants ont incendié de nombreuses voitures.
English: The protesters set many cars on fire.
French: Chaque page de ce livre est une leçon d'échecs extraordinaire.
English: Every page of this book is an extraordinary chess lesson.
French: L'auteur nous révèle le but que chacun des deux joueurs avait en effectuant chaque mouvement.
English: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
French: Je décore les pages de mon livre avec les couleurs de divers drapeaux.
English: I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
French: Chaque page de mon livre ne contient que dix phrases, mais certaines phrases sont assez longues.
English: Each page of my book contains only ten sentences, but some sentences are quite long.
French: Tom et Marie sont partis du bar ensemble.
English: Tom and Mary left the bar together.
French: L'aigle survole, plonge et avec ses griffes capture un petit animal, puis revient dans le ciel.
English: From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.
French: L'ours a attrapé un saumon dans la rivière et l'a mangé.
English: The bear caught a salmon in the river and ate it.
French: Les échecs sont le jeu le plus excitant au monde.
English: Chess is the most exciting game in the world.
French: « D'où viens-tu ? » « Je viens d'Algérie. »
English: Where are you from? "I come from Algeria."
French: Permettez-moi de démontrer.
English: Allow me to demonstrate.
French: Par ici la bonne soupe !
English: This way to the good soup!
French: Es-tu occupé à faire quelque chose ?
English: Are you busy doing something?
French: Êtes-vous occupé à faire quelque chose ?
English: Are you busy doing something?
French: J'ai déjà recherché partout.
English: I've already looked everywhere.
French: J'ai déjà cherché partout.
English: I've already looked everywhere.
French: Voilà un bus qui arrive.
English: Look, a bus is arriving.
French: Yanni utilise le rasoir très soigneusement pour retirer l'autocollant.
English: Yanni is using the razor blade very carefully to take the sticker off.
French: Je nageais dans la rivière. Un énorme crocodile est venu vers moi pour me manger. Je l'ai combattu et je l'ai tué. Il a coulé dans l'eau.
English: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
French: On ne peut pas faire de briques sans paille.
English: You cannot make bricks without straw.
French: Vous ne pouvez pas faire de briques sans paille.
English: You cannot make bricks without straw.
French: Tu ne peux pas faire de briques sans paille.
English: You cannot make bricks without straw.
French: Je pense que c'est beau.
English: I think it's beautiful.
French: Un GM ne joue pas à la recherche de combinaisons, mais en vue de créer les conditions de leur apparition.
English: A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
French: Je cherche un nouveau travail.
English: I'm looking for a new job.
French: Sortez vos cavaliers avant de développer les fous.
English: Bring out your knights before developing the bishops.
French: J'ai entendu un fracas venant du ciel et j'ai eu peur. Y a-t-il un homme très puissant là-haut ?
English: I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
French: Cette noisette est très croquante.
English: This nut is very crunchy.
French: Faisons en sorte que le repas comprenne quelque chose de croquant.
English: Let's make sure the meal includes something crunchy.
French: Dans ce film, ils incarnent tous les deux de célèbres chefs de gang.
English: In this film they both portray notorious gang leaders.
French: Je n'arrive toujours pas à comprendre ce que l'artiste voulait représenter.
English: I still can't work out what the artist intended to portray.
French: Ce film était une représentation très inexacte d'événements historiques déterminants.
English: That film was an extremely inaccurate portrayal of key historical events.
French: L'antenne collective de notre immeuble a été frappée par la foudre.
English: The communal aerial on our block of flats was struck by lightning.
French: Il a aplati la pâte.
English: He flattened the dough.
French: J'écris un livre en toki pona qui contient déjà 7700 phrases, mais il est toujours en cours de révision.
English: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
French: Des communautés juives remontant à l'époque pré-islamique ont été expulsées comme « pieds-noirs » lors de la prétendue « décolonisation » de l'Afrique du Nord.
English: Jewish communities dating to pre-Islamic times were driven out as "Pieds-Noirs" during the so-called decolonization of North Africa.
French: Euh, répète-moi ça ?
English: Wait, what?
French: Faites de l'exercice avec modération.
English: Exercise moderately.
French: Fais de l'exercice avec modération.
English: Exercise moderately.
French: Quoi de neuf, mec ?
English: 'Sup, dude?
French: Quoi de neuf, mon pote ?
English: 'Sup, dude?
French: Yanni s'est reposé.
English: Yanni rested.
French: Le gujari n'est pas la même langue que le gujarati.
English: Gujari isn't the same language as Gujarati.
French: Souvent, l'avantage d'un pion suffit pour gagner la partie.
English: Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
French: Toutes les fleurs sont tombées des cerisiers.
English: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
French: Essayez toujours de placer vos pièces sur les cases où elles peuvent être les plus efficaces.
English: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
French: Un T-shirt n'est pas une tenue appropriée pour un entretien d'embauche.
English: A T-shirt is not appropriate attire for a job interview.
French: Nous allons emboîter le pas.
English: We'll follow suit.
French: Il aime écouter la radio.
English: He likes listening to the radio.
French: Il aime écouter la radio.
English: He likes to listen to the radio.
French: Le Brésil avait un joueur de football nommé Bauer, mais ce n'était pas un pion, c'était un roi sur le terrain.
English: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
French: Les verbes italiens se regroupent en trois conjugaisons.
English: Italian verbs are grouped into three conjugations.
French: Dans l'ouverture, ne déplacez que les pions qui aident à développer les pièces.
English: In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
French: Manon disait qu'elle s'ennuyait.
English: Mary said that she was bored.
French: Nos routes sont dans un état lamentable.
English: Our roads are in a woeful condition.
French: Emanuel Lasker (1868-1941), mathématicien et joueur d'échecs allemand, deuxième champion du monde d'échecs, est celui qui a conservé ce titre le plus longtemps : 27 ans (1894-1921).
English: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
French: Yanni n'a pas l'intention d'aller à Alger.
English: Yanni has no intention of going to Algiers.
French: As-tu déjà goûté du renne ?
English: Have you ever tried reindeer?
French: Je fuis la routine à tout prix.
English: I’m running from routine at all costs.
French: Marie et Tom vont au lycée.
English: Marie and Tom are going to high school.
French: Marie et Tom vont au lycée.
English: Marie and Tom go to high school.
French: Dans ce bistrot, il y a toujours beaucoup d'étudiants.
English: In this bistro, there's always a lot of students.
French: Tom ne sait pas où est le parapluie de Mary.
English: Tom doesn't know where Mary's umbrella is.
French: Je suis meilleure en français que Tom et Mary.
English: I'm better at French than Tom and Mary are.
French: Noël est de nouveau là. N'êtes-vous pas heureux ?
English: Christmas is here again. Aren't you happy?
French: Tom a quitté le bureau de Mary.
English: Tom left Mary's office.
French: Tom vient d'arriver à Boston.
English: Tom has just arrived in Boston.
French: Je suis plus occupé que Tom.
English: I'm busier than Tom is.
French: Êtes-vous déjà allé à Istanbul ?
English: Have you ever been in Istanbul?
French: Il vivait dans le centre de Londres.
English: He lived in the center of London.
French: Où est le repaire des bandits ?
English: Where is the bandits' lair?
French: Il a vu un sanglier dans la forêt.
English: In the forest, he saw a wild boar.
French: Le nombre de sangliers augmente rapidement en Allemagne.
English: The number of wild boars is increasing rapidly in Germany.
French: Je pense qu'il fera beau demain.
English: I think it'll be sunny tomorrow.
French: Je pense qu'il y aura du soleil demain.
English: I think it'll be sunny tomorrow.
French: Que mangeras-tu aujourd'hui ?
English: What'll you eat today?
French: Que mangerez-vous aujourd'hui ?
English: What'll you eat today?
French: La chose la plus importante dans le jeu d'échecs est de savoir évaluer les positions.
English: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
French: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 décembre 1969) est un grand maître indien. Il a été nommé « sportif indien du millénaire » et a permis à 11 millions d'enfants de son état, le Tamil Nadhu, d'étudier les échecs à l'école.
English: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, December 11, 1969) is an Indian Grand Master. He was named "Indian Sportsman of the Millennium" and got 11 million children in his state, Tamil Nadhu, to study chess at school.
French: Les premiers joueurs d'échecs que j'ai appris à admirer étaient Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer et Mecking.
English: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
French: Le but a été refusé car le joueur avait touché le ballon avec son bras.
English: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
French: J'ai aussi appris à admirer ces joueurs d'échecs : Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres et Carlsen. Il y a donc douze grands joueurs d'échecs de mon choix.
English: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
French: Il n'est pas faux de dire que les échecs sont un sport : ils sont reconnus comme tel.
English: It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
French: Un jeune garçon s'est noyé en mer.
English: A young boy drowned at sea.
French: La semaine prochaine, la Chambre basse prendra une décision finale sur ce projet de loi.
English: The lower house will make a final decision on this bill next week.
French: Ton nom n'est pas sur la liste.
English: Your name isn't on the list.
French: Tu dois mieux articuler quand tu parles.
English: You need to enunciate more clearly when you speak.
French: Peu de gens imaginent aujourd'hui, qu'en Suède ou en Norvège, considérées aujourd'hui comme parmi les nations les plus prospères, on crevait encore de faim il y a un siècle.
English: Few people imagine that there were still people dying of hunger in Sweden or Norway, now considered among the most prosperous nations, only a century ago.
French: Achetons-lui celui-ci.
English: Let's buy him this one.
French: Achetons-lui celui-ci.
English: Let's buy her this one.
French: Je déteste dire cela mais je pense qu'elle a raison.
English: I hate to say it, but I think she's right.
French: Un arbre cache la forêt.
English: To miss the forest for the trees.
French: Notre merle chante bien sur le faîte de la cheminée.
English: Our blackbird sings beautifully on top of the chimney.
French: T'a-t-il montré le tableau ?
English: Did he show you the painting?
French: Est-ce que tu as entendu parler de nous ?
English: Have you heard about us?
French: Est-ce que vous avez entendu parler de nous ?
English: Have you heard about us?
French: Avez-vous entendu parler de nous ?
English: Have you heard about us?
French: As-tu entendu parler de nous ?
English: Have you heard about us?
French: Au début, j'ai été perplexe.
English: At first, I was puzzled.