arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Des taux d'emprunts immobiliers à six pour cent représentent actuellement la moyenne du secteur.
English: Six percent home loans represent the industry average now.
French: L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
English: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
French: L'esclavage n'a été aboli aux États-Unis qu'en 1865.
English: Slavery was not abolished in the United States until 1865.
French: Il est interdit de fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans.
English: Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
French: Fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans est contraire à la loi.
English: Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
French: Certains de ses étudiants l'admiraient, et d'autres le méprisaient.
English: Some of his students admired him, and others despised him.
French: Certains aiment le vin rouge, d'autres aiment le vin blanc.
English: Some people like red wine and some people like white wine.
French: Certains étudiants semblent avoir oublié de faire leurs devoirs.
English: Some students seem to have forgotten to do their homework.
French: Des adolescents ont écrasé nos citrouilles juste avant Halloween.
English: Some teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.
French: Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
English: Someone has ripped out the first three pages of this book.
French: Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.
English: Someone has robbed us of all our money during our absence.
French: Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
English: Step out of the car and place your hands behind your back.
French: Restez groupés en famille, car c'est facile de se perdre.
English: Stick together as a family, because it's easy to get lost.
French: Ce pont n'est pas assez solide pour supporter un tel poids.
English: That bridge isn't strong enough to support so much weight.
French: Ce manteau a peut-être coûté beaucoup d'argent, mais il en vaut la peine.
English: That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
French: On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
English: That species of bird is said to be in danger of dying out.
French: La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
English: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
French: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
English: The Japanese take off their shoes when they enter a house.
French: Le public a réagi de différentes manières à sa performance.
English: The audience reacted in different ways to her performance.
French: Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire qui sombrait.
English: The captain was the last person to leave the sinking ship.
French: Le président suggéra que nous devrions discuter du problème.
English: The chairman suggested that we should discuss the problem.
French: L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
English: The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.
French: Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
English: The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
French: La société a lancé un appel d'offres pour le projet de construction.
English: The corporation invited bids for the construction project.
French: Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
English: The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
French: Le couple dépensa beaucoup d'argent pour meubler sa maison.
English: The couple spent a lot of money on furnishing their house.
French: Le médecin m'invita à inhaler et à exhaler lentement et profondément.
English: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
French: Le médecin ne me permettrait pas de prendre part au marathon.
English: The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
French: L'ingénieur connaissait chaque menu détail du nouveau modèle.
English: The engineer knew every minute detail about the new model.
French: La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.
English: The family assimilated quickly into their new environment.
French: Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
English: The faster we rub our hands together, the warmer they get.
French: La structure de la maison devrait être terminée d'ici un ou deux jours.
English: The frame of the house should be finished in a day or two.
French: Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
English: The geyser sends up a column of hot water every two hours.
French: Les gardiens trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche du prisonnier.
English: The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
French: Les gardiennes trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche de la prisonnière.
English: The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
French: Le cheval est très docile et est idéal pour les cavaliers débutants.
English: The horse is very docile and is ideal for beginner riders.
French: L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
English: The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
French: Le croisement où l'accident s'est produit se trouve près d'ici.
English: The intersection where the accident happened is near here.
French: Le croisement où l'accident est survenu se trouve près d'ici.
English: The intersection where the accident happened is near here.
French: Le croisement où l'accident a eu lieu se trouve près d'ici.
English: The intersection where the accident happened is near here.
French: L'île est couverte de glace et de neige durant l'hiver.
English: The island is covered with ice and snow during the winter.
French: Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
English: The judge handed down a sentence of five years hard labor.
French: L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
English: The man injured in the accident was taken to the hospital.
French: L'homme blessé dans l'accident fut emmené à l'hôpital.
English: The man injured in the accident was taken to the hospital.
French: Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
English: The math homework proved to be easier than I had expected.
French: La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
English: The moral of the story is that you can't trust the system.
French: Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
English: The more we learn, the more we realize how little we know.
French: Plus nous étudions, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
English: The more we learn, the more we realize how little we know.
French: La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
English: The new highway shaves almost an hour off my commute time.
French: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
English: The number of students in the class is limited to fifteen.
French: Le plus vieux cinéma de la ville est en train de se faire démolir en ce moment.
English: The oldest movie theater in town is being pulled down now.
French: Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
English: The parking lot in the back of the school is almost empty.
French: Le galet que j'ai jeté a ricoché sur la surface de l'eau.
English: The pebble I threw skipped along the surface of the water.
French: La police a obtenu de lui une information importante.
English: The police got an important piece of information from him.
French: La police a persuadé le criminel de remettre son arme.
English: The police persuaded the criminal to surrender his weapon.
French: Le policier a appréhendé le meurtrier et l'a menotté.
English: The policeman apprehended the murderer and handcuffed him.
French: Les résultats de l'examen d'anglais furent très bon cette fois.
English: The results for the English exam this time were very good.
French: Les résultats de l'étude seront annoncés en temps voulu.
English: The results of the survey will be announced in due course.
French: Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
English: The school rules require students to wear school uniforms.
French: Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
English: The school rules require students to wear school uniforms.
French: Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.
English: The sunglasses made him look like an undercover policeman.
French: Le voleur s'est montré plus malin que la police et s'est enfui avec son butin.
English: The thief outwitted the police and got away with his loot.
French: L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.
English: The traffic accident prevented me from catching the train.
French: Le train arrivera en gare probablement avant midi.
English: The train will probably arrive at the station before noon.
French: Les villageois ont été déplacés en raison de la construction d'un barrage.
English: The villagers were displaced by the construction of a dam.
French: Le vent était tellement fort que nous avons presque été poussés en dehors de la route.
English: The wind was so strong, we were nearly blown off the road.
French: Il y a beaucoup de pays en Europe que j'aimerais visiter.
English: There are many countries in Europe that I'd like to visit.
French: Il y a encore quelques petites choses que je dois te dire.
English: There are still a few more things that I need to tell you.
French: Il y a encore des gens qui croient que la Terre est plate.
English: There are still people who believe that the earth is flat.
French: Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'île qu'en bateau.
English: There is no way of reaching the island other than by boat.
French: Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
English: There is no way of reaching the island other than by boat.
French: Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
English: There is no way of reaching the island other than by boat.
French: Cette classe ne peut contenir que trente élèves.
English: There is only space for thirty students in this classroom.
French: Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
English: There's a man with a gun in his hand standing at the door.
French: Ils ont annoncé la date de leur mariage dans le journal.
English: They announced the date of their wedding in the newspaper.
French: Ils découpèrent un trou dans la glace et nagèrent dans l'eau gelée.
English: They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
French: Ils ont manifesté contre l'augmentation des frais de scolarité.
English: They demonstrated against the raising of the tuition fees.
French: Ils renouvelèrent leurs vœux à l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.
English: They renewed their vows on their 25th wedding anniversary.
French: On dit qu'une famille qui mange ensemble, reste ensemble.
English: They say that a family that eats together, stays together.
French: Ils semblaient discuter une affaire de grande importance.
English: They seemed to be discussing a matter of great importance.
French: Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.
English: They're giving a big ball at the American Embassy tonight.
French: Cette guitare est si chère que je ne peux pas me permettre de l'acheter.
English: This guitar is so expensive that I can't afford to buy it.
French: On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.
English: This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
French: Cet ensemble de logiciels a un prix au détail conseillé de quatre-vingt-dix-neuf dollars.
English: This software package has a suggested retail price of $99.
French: Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
English: This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
French: Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.
English: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
French: Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.
English: Today's housewives do nothing but complain of high prices.
French: Aujourd'hui, Noël est fêté dans de nombreuses régions du monde.
English: Today, Christmas is celebrated in many parts of the world.
French: Tom et Marie se sont rendus compte qu'ils n'étaient pas vraiment compatibles.
English: Tom and Mary realized that they weren't really compatible.
French: Tom a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.
English: Tom asked Mary not to discuss the matter with anyone else.
French: Tom a demandé à Marie de lui apprendre quelques phrases utiles en français.
English: Tom asked Mary to teach him some useful phrases in French.
French: Tom posa quelques questions auxquelles Mary ne voulait pas répondre.
English: Tom asked a few questions that Mary didn't want to answer.
French: Tom a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
English: Tom called to say that he couldn't attend today's meeting.
French: Tom prit Mary en train de voler son argent dans la caisse.
English: Tom caught Mary stealing his money from the cash register.
French: Tom pouvait difficilement parler français lorsque je l'ai rencontré pour la première fois.
English: Tom could hardly speak French at all when I first met him.
French: Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.
English: Tom couldn't do even one push-up when he started training.
French: Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
English: Tom couldn't find the words to express how he was feeling.
French: Tom ne savait pas ce qu'il devait offrir à Marie pour Noël.
English: Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.
French: Tom ne savait pas quand Mary prévoyait d'aller à Boston.
English: Tom didn't know when Mary was planning on going to Boston.
French: Tom ne vient pas ici tous les jours, mais il vient de façon plutôt régulière.
English: Tom doesn't come here every day, but he comes quite often.
French: Tom ne sait pas si Mary ira avec lui ou non demain.
English: Tom doesn't know if Mary will go with him tomorrow or not.
French: Tom n'aime pas vraiment Mary, même s'il dit le contraire.
English: Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.
French: Tom ne pense pas que Marie reviendra un jour à Boston.
English: Tom doesn't think that Mary will ever come back to Boston.
French: Tom ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
English: Tom doesn't understand because he wasn't paying attention.
French: Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.
English: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
French: Tom est la seule personne au bureau qui parle français.
English: Tom is the only person in the office who can speak French.
French: Tom est la seule personne au bureau parlant français.
English: Tom is the only person in the office who can speak French.
French: Tom n'est pas le genre de personne qui apprend de ses erreurs.
English: Tom isn't the type of person who learns from his mistakes.
French: Tom a vécu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.
English: Tom lived in that small house for a little over ten years.
French: Tom a géré un petit bar près de Boston pendant un certain temps.
English: Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
French: Tom pratique le piano au moins trente minutes par jour.
English: Tom practices the piano at least thirty minutes every day.
French: Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.
English: Tom probably bought it with the money his father gave him.
French: Tom a mis de nouvelles pédales sur le vélo avec lequel il va à l'école.
English: Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.
French: Tom a dit qu'il pensait que cette paire de chaussures était trop chère.
English: Tom said he thought that pair of shoes were too expensive.
French: Tom dit qu'il prévoit de retourner à Boston pour Noël.
English: Tom says he's planning to go back to Boston for Christmas.
French: Tom a passé une grosse partie de la matinée à ranger son bureau.
English: Tom spent most of the morning straightening up his office.
French: Tom a divulgâché le film à Mary en lui disant comment il se termine.
English: Tom spoiled the movie for Mary by telling her how it ends.
French: Tom a brusquement freiné pour éviter de percuter un chien.
English: Tom suddenly slammed on the brakes to avoid hitting a dog.
French: Tom pense qu'il vaudrait mieux ne pas rendre visite à Mary pour le moment.
English: Tom thinks it would be better not to visit Mary right now.
French: Tom pense être un génie, mais je ne suis pas d'accord avec lui.
English: Tom thinks that he's a genius, but I don't agree with him.
French: Tom en voulait un, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.
English: Tom wanted one, but he had no idea where he could get one.
French: Tom en voulait une, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.
English: Tom wanted one, but he had no idea where he could get one.
French: Tom était meilleur cuisinier que Mary lorsqu'ils se sont mariés.
English: Tom was a better cook than Mary was when they got married.
French: Tom était un chauffeur de camion avant de devenir un pilote de voiture de course.
English: Tom was a truck driver before he became a race car driver.
French: Tom fut capable de faire ce que nous autres étions incapables de faire.
English: Tom was able to do what the rest of us weren't able to do.
French: Tom a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avons pas pu faire.
English: Tom was able to do what the rest of us weren't able to do.
French: Tom était assis à l'ombre d'un arbre, lisant un livre.
English: Tom was sitting in the shade of a tree and reading a book.
French: Tom était coincé dans un embouteillage pendant ce qui semblait être des heures.
English: Tom was stuck in a traffic jam for what seemed like hours.
French: Tom ne pouvait trouver une babysitter à la dernière minute.
English: Tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.
French: Les parents de Tom ont divorcé quand il avait treize ans.
English: Tom's parents got divorced when he was thirteen years old.
French: La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
English: Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.
French: Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?
English: Was this wall built to keep people out or to keep them in?
French: Nous arrivâmes en un lieu où la route bifurquait.
English: We came to a place where the road branched into two lanes.
French: Nous avons discuté la question d'un point de vue éducatif.
English: We discussed the matter from an educational point of view.
French: Nous avons apprécié regarder les feux d'artifice sur un pont l'été dernier.
English: We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.
French: Nous avons apprécié regarder le feu d'artifice sur un pont l'été dernier.
English: We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.
French: Nous devons faire face à des problèmes difficiles.
English: We have some difficult problems that we need to deal with.
French: Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.
English: We have to do something to stop this from happening again.
French: Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.
English: We have to learn all the songs before the end of the week.
French: Nous avons appris l'importance de déjeuner sainement.
English: We learned about the importance of eating a healthy lunch.
French: Nous devons nous dépêcher si nous voulons arriver à la station à temps.
English: We must hurry if we want to arrive at the station on time.
French: Il faut que nous brûlions tout ça avant que la police n'arrive.
English: We need to burn all this stuff before the police get here.
French: Nous devons réfléchir à ce qu'il se passera si nous ne le faisons pas.
English: We need to think about what'll happen if we don't do that.
French: Nous devrions considérer le problème du point de vue d'un enfant.
English: We should consider the problem from a child's perspective.
French: On a dépensé un paquet d'argent sur des choses dont on ne se sert pas vraiment.
English: We spend piles of money on the things we don't really use.
French: Nous nous réfugiâmes dans une grotte et attendîmes que la tempête passe.
English: We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.
French: On n'a pas le temps de faire ça avant que Tom n'arrive.
English: We won't have enough time to do that before Tom gets here.
French: Nous allons inviter Tom et Mary à notre fête de Halloween.
English: We're going to invite Tom and Mary to our Halloween party.
French: Nous prévoyons d'organiser une fête de Noël la veille de Noël.
English: We're planning to have a Christmas party on Christmas Eve.
French: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.
English: What I told you about him also holds good for his brother.
French: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
English: What I told you about him also holds true for his brother.
French: Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami à qui parler.
English: What Tom really wanted was a good friend he could talk to.
French: Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
English: What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
French: Quelle voiture magnifique tu as ! Tu as dû la payer très cher.
English: What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
French: Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?
English: What are some foods you can eat to lower your cholesterol?
French: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec un couteau et une fourchette ?
English: What are some foods you usually eat with a knife and fork?
French: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec un couteau et une fourchette ?
English: What are some foods you usually eat with a knife and fork?
French: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec un couteau et une fourchette ?
English: What are some foods you usually eat with a knife and fork?
French: À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
English: What do you spend most of your time on the computer doing?
French: À quoi passez-vous la plupart de votre temps sur votre ordinateur ?
English: What do you spend most of your time on the computer doing?
French: Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
English: What mountain do you think is the second highest in Japan?
French: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
English: What on earth do you want six copies of the same book for?
French: Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
English: When I arrived at the station, the train had already left.
French: Quand je tousse deux fois, c'est le signal que tu dois entrer dans la pièce.
English: When I cough twice, that's your cue to come into the room.
French: Quand je vais voir mon petit-fils, je lui offre toujours quelque chose.
English: When I go to see my grandson, I always give him something.
French: Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu des enfants jouer au baseball.
English: When I opened the window, I saw children playing baseball.
French: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
English: When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
French: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les ensemencent.
English: When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
French: Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
English: When we saw what was happening there, we decided to leave.
French: Quand vous faites du skateboard, ça vous met les genoux à rude épreuve.
English: When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
French: Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident de la circulation.
English: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
French: Pendant que nous étions en vacances, un voisin s'est occupé de notre chat.
English: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
French: Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.
English: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
French: Qui veut être enfermé à l'intérieur par une belle journée comme celle-ci ?
English: Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
French: Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous ne vouliez pas aller camper ?
English: Why didn't you guys tell me you didn't want to go camping?
French: Pourquoi diable est-ce que tu fais ça à cette heure de la nuit ?
English: Why in the world are you doing that at this time of night?
French: Le temps se dégradant, le départ fut reporté.
English: With the weather getting worse, the departure was put off.
French: Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
English: Without your encouragement, I would've given up this plan.
French: Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
English: Without your encouragement, I would've given up this plan.
French: M'auriez-vous posé cette question si j'avais été un homme ?
English: Would you have asked me this question if I had been a man?
French: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
English: You are the last person I would have expected to see here.
French: Tu peux t'attendre à recevoir un petit quelque chose de nous bientôt.
English: You can expect to receive a little something from us soon.
French: On peut dire beaucoup d'une personne en fonction de la société qu'elle entretient.
English: You can tell a lot about someone by the company they keep.
French: On ne peut pas prendre de photos dans le théâtre sans permission.
English: You can't take pictures in the theater without permission.
French: Tu n'étais pas là à quatre heures. C'est pourquoi ils sont partis sans toi.
English: You didn't come at four. That's why they went without you.
French: On ne tombe pas amoureux de quelqu'un parce qu'il est parfait.
English: You don't fall in love with somebody because he's perfect.
French: Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.
English: You got the date wrong when you were filling in the check.
French: Tu t’es trompée sur la date quand tu as rempli le chèque.
English: You got the date wrong when you were filling in the check.
French: Tu ferais mieux de prendre ce remède si tu veux aller mieux.
English: You had better take this medicine if you want to get well.
French: Tu peux le traiter d'imbécile mais pas de poule mouillée.
English: You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
French: Vous pensez peut-être que ces chaussures sont tout à fait à la mode, mais il n'en est rien.
English: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
French: Tu penses peut-être que ces chaussures sont à la mode, mais elles ne le sont pas.
English: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
French: Il faut concentrer son attention sur ce que l'on fait.
English: You must concentrate your attention on what you are doing.
French: Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire.
English: You owe it to those who are dependent upon you to do this.
French: Tu ne devrais pas trop dépendre d'autres gens pour t'aider.
English: You shouldn't depend too much on other people to help you.
French: Vous ne devriez pas trop dépendre d'autres gens pour vous aider.
English: You shouldn't depend too much on other people to help you.
French: Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.
English: You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
French: Tu existeras mais tu ne sauras jamais ce que c'est que de vivre.
English: You will exist but you will never know what it is to live.
French: Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.
English: You'd be amazed how much beer Tom drinks when he goes out.
French: Tu aurais l'air beaucoup plus jeune si tu te rasais la moustache.
English: You'd look a lot younger if you'd shave off your mustache.
French: Tu pourras prendre beaucoup de photos avec ton nouvel appareil.
English: You'll be able to take many pictures with your new camera.
French: Tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
English: You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.
French: Vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
English: You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.
French: Votre première commande fait l'objet d'une remise spéciale de 5 %.
English: Your initial order is subject to a special discount of 5%.
French: « Est-ce que Tom et Marie sont en couple ? » « Non, ils sont juste bons amis. »
English: Are Tom and Mary dating? "No, they're just good friends."
French: « Je peux manger ce champignon ? » « Tu peux tout manger, ne serait-ce qu'une seule fois. »
English: Can I eat this mushroom? "You can eat anything one time."
French: « Je peux manger ce champignon ? » « Vous pouvez tout manger, ne serait-ce qu'une seule fois. »
English: Can I eat this mushroom? "You can eat anything one time."
French: « Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »
English: He's been sick. "Oh really, I hope it's nothing serious."
French: « Combien coûte ce mouchoir ? » « C'est 95 centimes. »
English: How much is this handkerchief? "It is ninety-five cents."
French: « Je croyais que tu avais dit que Tom avait perdu son travail. » « Peut-être que je me suis trompé. »
English: I thought you said Tom lost his job. "Maybe I was wrong."
French: « Je croyais que tu avais dit que Tom avait perdu son travail. » « Peut-être que je me suis trompée. »
English: I thought you said Tom lost his job. "Maybe I was wrong."
French: « Je croyais que vous aviez dit que Tom avait perdu son travail. » « Peut-être que je me suis trompé. »
English: I thought you said Tom lost his job. "Maybe I was wrong."
French: « Je croyais que vous aviez dit que Tom avait perdu son travail. » « Peut-être que je me suis trompée. »
English: I thought you said Tom lost his job. "Maybe I was wrong."
French: « Je n'interromps pas quelque chose, si ? » « Non, bien sûr que non ! »
English: I'm not interrupting anything, am I? "No, of course not."
French: « À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »
English: In my opinion, said the younger brother, "you are wrong."
French: « Elle n'aime pas la musique. » « Et elle ne m'aime pas non plus. »
English: She doesn't like music. "And she doesn't like me either."
French: « Tom a été tué dans un accident de voiture. » « Comme c'est horrible ! »
English: Tom was killed in an automobile accident. "How horrible!"
French: « Qu'est-ce que tu veux être quand tu seras grand ? » « Un millionnaire. »
English: What do you want to be when you grow up? "A millionaire."
French: « Quelle sorte de bière voulez-vous ? » « Qu'avez-vous au fût ? »
English: What kind of beer do you want? "What do you have on tap?"
French: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
English: When will you come back? "It all depends on the weather."
French: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Je voulais voir ce qui se passerait. »
English: Why did you do that? "I wanted to see what would happen."
French: « Pourquoi avez-vous fait ça ? » « Je voulais voir ce qui se passerait. »
English: Why did you do that? "I wanted to see what would happen."
French: « Voulez-vous m'apporter une tasse de café ? » « Bien sûr. Avec plaisir. »
English: Would you get me a cup of coffee? "Sure. I'd be glad to."
French: « Veux-tu m'apporter une tasse de café ? » « Bien sûr. Avec plaisir. »
English: Would you get me a cup of coffee? "Sure. I'd be glad to."
French: « Vous ne parviendrez jamais à passer les gardes. » « Je tenterai ma chance. »
English: You'll never get past the guards. "I'll take my chances."
French: « Tu ne parviendras jamais à passer les gardes. » « Je tenterai ma chance. »
English: You'll never get past the guards. "I'll take my chances."
French: Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.
English: A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
French: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
English: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
French: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
English: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
French: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va survenir.
English: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
French: Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
English: A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
French: Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
English: A priest was called in to give last rites to the dying man.
French: Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
English: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
French: Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
English: A strong wind severed the electric wires in several places.
French: Une tasse de café bien fait ne devrait pas nécessiter de lait ou de sucre.
English: A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.
French: D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.
English: According to my calculation, she should be in India by now.
French: Adobe et Apple ont tous deux des logiciels d'édition vidéo de toute première catégorie.
English: Adobe and Apple both have top-notch video editing programs.
French: Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
English: After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
French: Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.
English: All great men are dead and I'm not feeling too well myself.
French: Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.
English: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
French: Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
English: All these books will be worth their weight in gold someday.
French: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
English: Although they are twins, they have few interests in common.
French: Par négligence, il a commis une grosse bourde.
English: As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
French: Comme toujours, il se leva tôt le matin et alla courir.
English: As always, he got up early in the morning and went jogging.
French: Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
English: As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
French: Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
English: As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
French: En ce moment, il n'y a pas d'endroit plus sûr qu'ici.
English: At this time, there's no safer place to be than right here.
French: À cause de la tempête, nous n'avions pas d'autre choix que de rester à la maison.
English: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
French: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension artérielle.
English: Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
French: Berlin arrive en tête des grandes villes européennes pour la qualité de l'air.
English: Berlin has the best air quality of any large European city.
French: L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
English: British English differs from American English in many ways.
French: L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
English: British English differs from American English in many ways.
French: L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.
English: British English differs from American English in many ways.
French: Peux-tu te figurer comment serait la vie sans télévision ?
English: Can you imagine what life would be like without television?
French: Peux-tu t'imaginer comment serait la vie sans télévision ?
English: Can you imagine what life would be like without television?
French: Pouvez-vous vous imaginer comment serait la vie sans télévision ?
English: Can you imagine what life would be like without television?
French: Pouvez-vous vous figurer comment serait la vie sans télévision ?
English: Can you imagine what life would be like without television?
French: Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as mangé dans ce restaurant ?
English: Can you remember the first time you ate at this restaurant?
French: Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez mangé dans ce restaurant ?
English: Can you remember the first time you ate at this restaurant?
French: Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.
English: Children are often very good at learning foreign languages.
French: Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.
English: Compare the two carefully, and you will see the difference.
French: Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.
English: Compare the two carefully, and you will see the difference.
French: Comparé à l'an dernier, les récoltes de cette année sont bien meilleures.
English: Compared with last year, this year's crops are much better.
French: Peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? Je n'entends pas si bien.
English: Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
French: La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
English: Country life is very peaceful in comparison with city life.
French: La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.
English: Country life is very peaceful in comparison with city life.
French: La demande pour les voitures importées augmente du fait de prix plus faibles.
English: Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
French: Les grands magasins sont toujours bondés juste avant Noël.
English: Department stores are always crowded just before Christmas.
French: Est-ce que ta mère jouait du piano dans sa jeunesse ?
English: Did your mother use to play the piano when she was younger?
French: Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui a quelque chose à dire à propos de cela ?
English: Do any of you have anything to say in connection with this?
French: Avez-vous de la famille ou des amis chez qui vous pourriez séjourner ?
English: Do you have any family or friends that you could stay with?
French: Penses-tu que Tom saura apprendre à Marie comment le faire ?
English: Do you think Tom will be able to teach Mary how to do that?
French: Pensez-vous que Tom saura apprendre à Marie comment le faire ?
English: Do you think Tom will be able to teach Mary how to do that?
French: Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?
English: Do you think our climate has an influence on our character?
French: Veux-tu que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
English: Do you want me to talk to Tom about what's going to happen?
French: Voulez-vous que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
English: Do you want me to talk to Tom about what's going to happen?
French: Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
English: Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
French: Ne mangez pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
English: Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
French: Ne trouves-tu pas étrange que personne ne nous cherche ?
English: Don't you think it's strange that no one is looking for us?
French: Ne trouvez-vous pas étrange que personne ne nous cherche ?
English: Don't you think it's strange that no one is looking for us?
French: Mange toute ton assiette, ou tu n'auras pas de dessert.
English: Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
French: Même les experts prirent le tableau pour un authentique Rembrandt.
English: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
French: Même si je suis assis ici au soleil, j'ai toujours froid.
English: Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
French: Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
English: Every author suffers from writer's block from time to time.
French: Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
English: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
French: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
English: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
French: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
English: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
French: Se sentant fatigué après sa promenade dans la campagne, il a fait une sieste.
English: Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
French: Le français est une des langues que j'ai toujours voulu apprendre.
English: French is one of the languages I've always wanted to learn.
French: Va tout droit jusqu'à ce que tu vois le bureau de la Poste, et ensuite tourne à droite.
English: Go straight until you see the post office, then turn right.
French: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
English: Had I known your telephone number, I would have called you.
French: Avez-vous fini d'écrire cette chanson sur laquelle vous travailliez ?
English: Have you finished writing that song you've been working on?
French: As-tu fini d'écrire cette chanson sur laquelle tu travaillais ?
English: Have you finished writing that song you've been working on?
French: Avoir une petite lampe de poche dans la poche peut être utile.
English: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
French: Disposer d'une petite lampe de poche peut être utile.
English: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
French: Il a amassé une fortune en bourse lors du dernier boom financier.
English: He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
French: Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.
English: He deliberately ignored me when I passed him in the street.
French: Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
English: He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
French: Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
English: He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
French: Il a examiné la maison dans l'optique d'y ouvrir un magasin.
English: He examined the house with an eye to opening a store there.
French: Il a examiné la maison en vue d'y ouvrir un commerce.
English: He examined the house with an eye to opening a store there.
French: Il a dû faire appel à toute son expérience pour exécuter le plan.
English: He had to call on all his experience to carry out the plan.
French: Il a arrêté la course à pied pour se concentrer sur le saut en longueur.
English: He has given up running in order to focus on the long jump.
French: Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.
English: He left his hometown at the age of fifteen never to return.
French: Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis.
English: He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.
French: Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.
English: He made it clear that he had nothing to do with the matter.
French: Il met un point d'honneur à faire dix pompes avant d'aller se coucher.
English: He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.
French: Il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer.
English: He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
French: Il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer désespérés.
English: He peddled his "miracle cure" to desperate cancer patients.
French: Il me promit d'être plus prudent à l'avenir.
English: He promised me that he would be more careful in the future.
French: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
English: He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.
French: Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
English: He said that if he knew her address, he would write to her.
French: Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
English: He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
French: Il entreprit de faire quelque chose qui n'avait jamais été fait auparavant.
English: He set out to do something that had never been done before.
French: Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.
English: He takes the attitude that resistance is a waste of energy.
French: Il pensait écrire quelque chose pour le journal.
English: He thought that he would write something for the newspaper.
French: Il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
English: He took advantage of the good weather to do some gardening.
French: Il a profité du beau temps pour jardiner un peu.
English: He took advantage of the good weather to do some gardening.
French: Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.
English: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
French: Il travaille pour un grand journal avec un tirage très important.
English: He works for a big newspaper with a very large circulation.
French: Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.
English: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
French: Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
English: Her father became an invalid as a result of a heart attack.
French: Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.
English: Her father became an invalid as a result of a heart attack.
French: Sa mère va subir une lourde opération la semaine prochaine.
English: Her mother is going to undergo a major operation next week.
French: Ses chances de faire beaucoup d'argent sont excellentes.
English: His chances for making a great deal of money are excellent.
French: Que dites-vous de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
English: How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.
French: Que dis-tu de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
English: How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.
French: Comment peut-on réussir sans une bonne éducation ?
English: How can you make your way in life without a good education?
French: Comment pensez-vous que ce passage sonnerait à l'accordéon ?
English: How do you think this passage would sound on the accordion?
French: Combien de personnes crois-tu que nous devrions inviter à notre fête ?
English: How many people do you think we should invite to our party?
French: Combien de personnes croyez-vous que nous devrions inviter à notre fête ?
English: How many people do you think we should invite to our party?
French: Combien de pièces le premier étage de votre maison comporte-t-il ?
English: How many rooms are there on the second floor of your house?
French: Combien de cuillères de sucre mettez-vous généralement dans votre thé ?
English: How many spoonfuls of sugar do you usually put in your tea?
French: Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
English: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
French: Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé quotidiennement ?
English: How much time does the average teenager watch TV every day?
French: Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé chaque jour ?
English: How much time does the average teenager watch TV every day?
French: Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?
English: How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
French: Comment surmonter le fort cours du yen est un vrai problème.
English: How to overcome the high value of the yen is a big problem.
French: Les êtres humains sont les seules créatures vivantes qui emploient le feu.
English: Humans are the only living creatures that make use of fire.
French: Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
English: Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.
French: J'ai demandé à Tom de ne pas en parler à Marie, mais il l'a tout de même fait.
English: I asked Tom not to tell Mary about that, but he did anyway.