arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il aide quiconque lui demande de l'aide.
English: He helps whoever asks him to help.
French: Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
English: If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
French: La réussite ou non de la pâte brisée dépend uniquement de la qualité de la farine, en aucun cas des talents culinaires de Qdii.
English: Whether a dough is a success only depends on the quality of the flour, never on Qdii's cooking skills.
French: Le plaisir est toujours dans le passé ou dans le futur, mais jamais dans le présent.
English: Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.
French: Pour réussir à faire parler la timide Kyoko à une fête, il faut lui tirer les vers du nez.
English: Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
French: J'aurai plus à dire lorsque je serai mort.
English: I shall have more to say when I am dead.
French: Le Temps: Ce que l'homme essaie toujours de tuer, mais qui finit par le tuer.
English: Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
French: La loi est le casque le plus sécuritaire.
English: Law is the safest helmet.
French: La phrase « politicien honnête » est un oxymore.
English: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
French: L'expression « politicien honnête » est antinomique.
English: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
French: La lumière vive blesse les yeux.
English: The glaring light is hurtful to the eyes.
French: Cela me donne grand plaisir.
English: That gives me great pleasure.
French: Je l'ai souvent vu récemment.
English: I have seen much of him lately.
French: Je l'ai souvent vu récemment.
English: I've seen a lot of him recently.
French: Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.
English: Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
French: Cette lettre porte un timbre étranger.
English: This letter bears a foreign stamp.
French: La lune n'a pas de lumière à elle.
English: The moon doesn't have light of its own.
French: I Love You est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
English: I Love You is the title of more songs than anyone can sing in her lifetime.
French: Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
English: There is no honor among thieves.
French: Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.
English: Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
French: On a appris que la terre gravite autour du soleil.
English: We learned that the earth goes around the sun.
French: Il dit qu'il est toujours fidèle à sa femme.
English: He says he has always been true to his wife.
French: C'est vraiment de la turquoise ? À ce prix-là ? Allons !
English: Is this real turquoise? At this price? Come on!
French: Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.
English: We made fun of him about this.
French: Ne vise pas la lune, mon enfant.
English: Don't reach for the moon, child.
French: Sa conduite ne se prête à aucune critique.
English: His behavior allows of no criticism.
French: Nous avons suffisamment de pain sur la planche au bureau.
English: We have enough on our plate at the office.
French: Sa théorie repose sur de nombreux faits.
English: His theory is based on many facts.
French: Cherche et tu trouveras.
English: Seek, and you will find.
French: Connaissez-vous mon frère Masao ?
English: Do you know my brother Masao?
French: Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
English: You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it.
French: Tire la chevillette, la bobinette cherra.
English: Pull the bobbin, and the latch will go up.
French: Nous n'avons pas de sèche-linge.
English: We don't have a tumble dryer.
French: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
English: Colorless green ideas sleep furiously.
French: Mais je n'ai pas d'argent.
English: But I have no money.
French: Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
English: An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.
French: Lorsque deux armées se rencontraient, elles s'alignaient et se livraient à un combat rangé.
English: When two armies met, they drew up and fought a pitched battle.
French: La guerre des tranchées caractérisa la guerre de 14-18.
English: Trench warfare characterized the 1914-1918 War.
French: Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.
English: After a battle casualties are usually heavy.
French: Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
English: Some men are slained, others wounded, others reported missing in action.
French: Les soldats étaient régulièrement relevés et jouissaient d'une certaine sécurité dans les cagnas.
English: Soldiers were regularly relieved and found relative safety in the dug-outs.
French: Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
English: The soldiers in the outposts are continually on the look-out, ready to push back enemy attacks.
French: C'était très imprudent et vraiment irréfléchi de ta part de lui parler comme tu l'as fait la nuit dernière.
English: It was very imprudent, very rash of you to speak about her the way you did last night.
French: Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
English: How many times have I explained to you that your explanation is most unconvincing?
French: Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.
English: If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.
French: Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.
English: So far, your action seems completely groundless.
French: Vas-y, justifie ton attitude, justifie le fait que tu aies été là lorsque tout ça s'est passé.
English: Justify your attitude, come on, justify being there when it all happened.
French: Tu es très concis et tu serres bien le sujet.
English: You are always very concise and very much to the point.
French: Les autres gens sont hors de propos.
English: Other people are always off the point.
French: La mémoire virtuelle est une technique de gestion de la mémoire développée pour les noyaux multi-tâches.
English: Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.
French: Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
English: Almost all implementations of virtual memory divide the virtual address space of an application program into pages; a page is a block of contiguous virtual memory addresses.
French: Les pages ont normalement une taille d'au moins 4 Kio (4x1024 octets), et les systèmes dont les espaces d'adressages sont larges ou qui possèdent beaucoup de mémoire réelle utilisent généralement des pages de taille plus grande.
English: Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
French: Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement.
English: By 1969 the debate over virtual memory for commercial computers was over. An IBM research team led by David Sayre showed that their virtual memory overlay system consistently worked better than the best manually controlled systems.
French: Certains systèmes, comme le Burroughs B5500, n'utilisent pas la pagination pour implémenter la mémoire virtuelle. À la place, ils se servent de la segmentation, qui divise l'espace d'adressage en segment de différentes tailles. Une adresse virtuelle se compose alors d'un numéro de segment et d'un déplacement au sein de ce segment.
English: Some systems, such as Burroughs B5500, do not use paging to implement virtual memory. Instead, they use segmentation, that divide virtual address spaces into variable-length segments. A virtual address consists of a segment number and an offset within the segment.
French: Je travaille toujours en écoutant la radio.
English: I always work while listening to the radio.
French: C'est une piqûre d'araignée.
English: It's the bite of a spider.
French: Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.
English: There is no dog which is bigger than this one.
French: C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
English: This is the longest novel that I have ever read.
French: Pourquoi y a-t-il des différences entre le mâle et la femelle ?
English: Why are there differences between the male and the female?
French: Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace.
English: The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
French: Celui qui commet l'erreur subit les conséquences.
English: He who makes the mistake bears the consequences.
French: Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
English: He has in his possession films that were never distributed to cinemas to protect them against piracy.
French: Tu ne devrais pas aller nager après avoir mangé un bon repas.
English: You shouldn't go swimming after eating a big meal.
French: Il est un citoyen britannique, mais il vit en Inde.
English: He's a British citizen, but he lives in India.
French: Ouvre bien grand tes esgourdes, le chef va parler !
English: Open up your ears, the boss is going to speak!
French: Il est souvent difficile de s'adapter face à un impondérable.
English: It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.
French: Il rencontra sa maîtresse lors d'une escapade champêtre.
English: He met his mistress during a country escapade.
French: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
English: I have no money today.
French: Le C++0x permet des patrons de fonctions prenant un nombre arbitraire d'arguments.
English: C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
French: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
English: You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
French: La langue est un bon bâton.
English: The tongue wounds more than a lance.
French: Assure-toi de venir me prendre à cinq heures, s'il te plaît.
English: Make sure that you pick me up at five, please.
French: Assurez-vous de venir me chercher à cinq heures, s'il vous plaît.
English: Make sure that you pick me up at five, please.
French: Nous devrons rentrer à la maison aussitôt qu'il cessera de pleuvoir.
English: We shall leave for home as soon as it stops raining.
French: Il me semble que tu es honnête.
English: It seems to me that you are honest.
French: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
English: Atoms can't be seen by the naked eye.
French: Je n'ai pas du tout peur des serpents.
English: I'm not in the least afraid of snakes.
French: La responsabilité pèse sur moi.
English: The responsibility weighs on me.
French: L'anglais n'a pas de mot pour « Zeitgeist ».
English: English has no word for "Zeitgeist".
French: Il a appris par cœur le tableau périodique des éléments juste pour s'amuser.
English: He learnt the periodic table by heart just for fun.
French: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
English: That's the computer on which he writes his articles.
French: Je t'ai vue faire les yeux doux à M. Nagashima.
English: I saw you making eyes at Mr Nagashima.
French: Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
English: Let's look at the path that you've walked so far.
French: Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
English: Consider the path.
French: Je laisserai une clef à mon voisin pour le cas où tu arriverais avant moi.
English: I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
French: J'ai commandé un livre à Londres.
English: I ordered a book from London.
French: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
English: What languages do they speak in Korea?
French: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
English: Which languages are spoken in Korea?
French: Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
English: By the time you land at Narita, it will be dark.
French: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il ne fut pas sûr si c'était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon, ou si c'était un papillon qui maintenant rêvait d'être Zhuangzi.
English: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
French: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
English: I'll go to Paris when I have the money necessary.
French: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
English: I'll go to Paris when I have enough money.
French: Elle parle souvent de son fiancé.
English: She often speaks about her fiancé.
French: Il a eu un accident de la route.
English: He met with a traffic accident.
French: Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
English: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
French: Il semble qu'elle cache un secret.
English: It appears that she has a secret.
French: Le matin, nous nettoyons le futon.
English: In the morning, we clear the futon.
French: Tous les pays civilisés s'opposent à la guerre.
English: All civilized countries are against war.
French: Parmi les pierres précieuses, l'on trouve l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
English: Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
French: Je me suis beaucoup amusé.
English: I have enjoyed myself very much.
French: Il s'agit de phrases. Non de mots.
English: It's all about sentences. Not words.
French: Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.
English: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
French: Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.
English: We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
French: J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
English: I plan to go to France next year.
French: Il porte des lunettes pour lire.
English: He wears eyeglasses to read.
French: Le paragraphe met l'accent sur le message.
English: The paragraph emphasises the message.
French: Embrassez les enfants de notre part à tous.
English: Hugs for the children from all of us.
French: Tu es vraiment un hooligan !
English: You sure are a hooligan!
French: Je parle l'arabe, mais j'étudie l'anglais.
English: I speak Arabic but I study English.
French: Je parle arabe, mais j'étudie l'anglais.
English: I speak Arabic but I study English.
French: Chaque enfant a sa propre chambre.
English: Each child has his own room.
French: De manière générale, les erreurs d'ordre spirituel sont dangereuses ; celles d'ordre philosophique seulement ridicules.
English: Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
French: Ken a sauté par-dessus le mur.
English: Ken jumped over the wall.
French: Meg et Ken se sont assis sur le banc.
English: Meg and Ken sat on the bench.
French: Je souhaiterais payer en liquide.
English: I would like to pay with cash.
French: Je souhaiterais payer comptant.
English: I would like to pay with cash.
French: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
English: Is breakfast included in the price?
French: Le prix inclut-il le petit-déjeuner ?
English: Is breakfast included in the price?
French: Ne le critique pas en public.
English: Don't speak ill of him in public.
French: Ne le dénigre pas publiquement.
English: Don't speak ill of him in public.
French: Ne le descends pas en public.
English: Don't speak ill of him in public.
French: Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
English: My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.
French: Désolé, j'ai merdé.
English: I'm sorry, I fucked up.
French: Qu'est-ce que Tom parle vite !
English: How fast Tom speaks!
French: Combien de fois y es-tu allé ?
English: How many times have you gone?
French: Veuillez patienter un instant s'il vous plait. Oui, nous avons une réservation pour vous.
English: Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
French: Ils ont deux fils et une fille.
English: They have two sons and one daughter.
French: Les idées vertes incolores dorment intensément.
English: Colorless green ideas sleep furiously.
French: Klabaster et Gizmo sont des chats.
English: Klabaster and Gizmo are cats.
French: Le plombier utilisa beaucoup d'outils différents pour réparer notre évier.
English: The plumber used many different tools to fix our sink.
French: Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
English: Tom filled the bucket to the top.
French: Tom posa son porte-monnaie sur la commode.
English: Tom put his wallet on top of the dresser.
French: Je suis née le 10 octobre 1972.
English: I was born on October 10, 1972.
French: Aucun endroit n'est sécuritaire.
English: Nowhere is safe.
French: La mariée est américaine d'origine polonaise.
English: The bride is American with Polish origins.
French: Y a-t-il quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
English: Is there anything new today?
French: La terre sur sa ferme est très fertile.
English: The land on his farm is very fertile.
French: Je voudrais vous voir si possible.
English: I'd like to see you if possible.
French: Plus d'enfants, plus de mains.
English: More kids, more hands.
French: Nous devons implanter le patriotisme dans les jeunes gens qui vivent aujourd'hui.
English: We must instill patriotism into the young people of today.
French: Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.
English: Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.
French: Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
English: A language is a dialect with an army and navy.
French: Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.
English: Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.
French: Arrête de ronchonner, et viens plutôt boire un coup avec nous, ça te changera les idées.
English: Stop complaining, and come have a drink with us instead. That will change your mind.
French: Même les paranoïaques ont des ennemis.
English: Even paranoids have enemies.
French: Une fois, Christophe Colomb mangea accidentellement un oursin. Ensuite il le refit, intentionnellement.
English: Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.
French: Une fois, Christophe Colomb se coupa avec un couteau. Cela le mit dans une colère telle qu'il coupa le couteau... avec lui-même.
English: Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
French: Frustré par les langues européennes qu'il considérait comme "trop ennuyantes", Christophe Colomb inventa le "Colombin", une langue si compliquée que seul lui pouvait la parler.
English: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
French: Les filles qui vont, la faucille sur l'épaule, couper de la luzerne pour les lapins.
English: The girls who go, sickle on their shoulders, to cut alfalfa for the rabbits.
French: Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.
English: That boy often breaks our windows with a ball.
French: Vous savez que la ville de Paris enregistre 28 bâtards sur un chiffre de 100 naissances.
English: You know that in the city of Paris, 28 bastards are registered for every 100 births.
French: La télévision a remplacé la radio.
English: The radio gave place to television.
French: Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
English: She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.
French: Qu'est-ce que vous cherchez ?
English: What are you looking for?
French: Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
English: Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
French: La colline disparaissait sous la neige.
English: The hill lay covered with snow.
French: Son plaisir est d'enseigner aux enfants.
English: Her delight consists of teaching children.
French: Ça, c'est le blaireau.
English: That's the badger!
French: Juste à ce moment-là, la porte s’entrouvrit et une créature au long bec passa la tête et dit : "Personne n'entre jusqu'à la semaine prochaine." Et la porte fut refermée avec fracas.
English: Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said: "No admittance till the week after next!" and shut the door again with a bang.
French: Veux-tu venir examiner mes gravures ?
English: Want to come up and see my etchings?
French: Veux-tu monter regarder mes eaux-fortes ?
English: Want to come up and see my etchings?
French: Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
English: How many kilometers is it from here to the railroad station?
French: J'ai peur que nous soyons en retard.
English: I fear that we are late.
French: Vous devez supporter la douleur.
English: You must endure the pain.
French: Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
English: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
French: Regarde ! Il y a un oiseau dans cet arbre.
English: Look! There's a bird in that tree.
French: J'avais oublié à quel point tu étais beau.
English: I had forgotten how beautiful you are.
French: Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.
English: It is not given to everybody to study abroad.
French: Quelle est ton adresse e-mail ?
English: What's your e-mail address?
French: La maison était en flammes.
English: The house was in a blaze.
French: Ses mots la rassurèrent.
English: His words delivered her from her anxiety.
French: Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
English: I offered him a double-flame lighter that I bought in the United States.
French: Elle avait un regard profond et de très jolis yeux d'un brun ambré.
English: She had a deep gaze and beautiful amber brown colored eyes.
French: La pauvreté est, en un sens, une bénédiction.
English: Poverty is, in a sense, a blessing.
French: Parce que nous le valons bien.
English: Because we're worth it.
French: Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
English: To tell the truth, I am not your father.
French: Ce peuple n'aime pas les oiseaux.
English: The people don't like the birds.
French: Ken a été au supermarché pour acheter quelques œufs.
English: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
French: Mon dernier mari était vraiment stupide.
English: My last husband was really stupid.
French: Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute. Je ne vous avais pas vu.
English: I'm really sorry, it's all my fault - I didn't notice you.
French: Est-ce votre première conférence à Paris ?
English: Is this your first conference in Paris?
French: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle ?
English: What greater misfortune is there than to go blind?
French: Il est très précis dans son travail.
English: He is very accurate in his work.
French: À moins de bien vous couvrir l’hiver, vous risquez d’attraper un mauvais rhume.
English: If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
French: Ouvrez l’atlas du Japon à la page 3.
English: Open your atlas of Japan to page 3.
French: En mars, ça fera un an que nous habitons ici.
English: We will have lived here for a year next March.
French: Il est directeur et devrait être traité comme tel.
English: He is a director, and should be treated as such.
French: Il a reçu des dessous de table.
English: He got paid under the table.
French: Petit à petit il en prit l’habitude.
English: It became his habit by degrees.
French: Mes jours s'en sont allés errant.
English: My days have gone wandering.
French: La rumeur s'est vérifiée.
English: The rumor turned out true.
French: La rumeur s'est vérifiée.
English: The rumor turned out to be true.
French: La rumeur était vraie.
English: The rumor turned out to be true.
French: J'ai une collection de cuillères à café en argent du monde entier.
English: I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
French: J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.
English: I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
French: Dans la pièce, tout était silencieux.
English: In the room, all was silent.
French: Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au garçon.
English: Books are to the mind what food is to the boy.
French: Voulez-vous la verte ou la bleue ?
English: Do you want the green or the blue?
French: Ce jumbo jet supporte 400 passagers.
English: That jumbo jet accommodates 400 passengers.
French: La soupe goûte l’ail.
English: The soup tastes of garlic.
French: Je l'ai dit d'une manière blagueuse.
English: I said it by way of a joke.
French: Autour des saints, les diables rôdent.
English: Around the saints roam the devils.
French: Je dois avancer ma montre de deux minutes.
English: I must put my watch forward two minutes.
French: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs.
English: I can't be bothered to do my homework.
French: Ce bureau-ci est utilisé par moi.
English: This desk is used by me.
French: Cet engin est hors service.
English: This machine is out of order.
French: Je suis accro à Tatoeba.
English: I'm addicted to Tatoeba.
French: Robin est vraiment mignon quand il dort.
English: Robin looks very cute when he's sleeping.
French: Cela lui a coûté la vie.
English: This lost him his life.
French: Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.
English: They made a great effort to settle the problem.
French: Comment M. Johnson se prénomme-t-il?
English: What is Mr. Johnson's first name?
French: N'oublie pas de me réveiller à six heures demain matin s'il te plaît.
English: Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
French: Les nuages s'assombrissent, il va pleuvoir.
English: The clouds are getting darker; it's going to rain.
French: Les habitants de la ville furent effrayés par le tremblement de terre.
English: The townsfolk were frightened by the earthquake.
French: Est-ce que tu sais où Mademoiselle Hudson habite?
English: Do you know where Miss Hudson lives?
French: Il aime lire des romans pendant les vacances.
English: He enjoys reading novels on holiday.
French: Il a engagé une nouvelle secrétaire.
English: He engaged a new secretary.
French: L'argent ouvre toutes les portes.
English: Money opens each door.
French: Quelle est l'heure d'embarquement ?
English: What's the boarding time?
French: Tu as encore besoin de dix dollars pour acheter cet appareil photo.
English: You need another ten dollars to buy that camera.
French: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
English: It would have been nice if you had helped me a little.
French: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
English: Would you have helped me a little, it would have been nice.
French: Il fait de l'aérobic uniquement pour faire plaisir à sa petite amie.
English: He plays at aerobics just to please his girlfriend.
French: Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.
English: The Foreign Minister said that war was inevitable.
French: Les enfants s'amusaient avec des poupées.
English: The children were amusing themselves with dolls.
French: Dis-moi quand tu commences s'il te plaît.
English: Please inform me when to start.
French: Je suis une personne très occupée.
English: I am a very busy person.
French: Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.
English: Instead, they prefer to stay in and watch television.
French: Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.
English: It is not that she has rejected our offer.
French: Il regardait la scène sans grand intérêt.
English: He looked upon the scene without much interest.
French: Il regardait la scène sans grand intérêt.
English: He watched the scene without much interest.
French: Je n'ai pas spécialement envie d'aller là.
English: I don't want to go there in particular.
French: Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
English: It seems that Alice is very pleased with the suit.
French: Je me suis levé trois fois durant la nuit.
English: I awoke three times in the night.
French: Ce bureau a perdu un de ses pieds.
English: This desk has lost one of its legs.
French: Dieu lui a donné un visage magnifique et une voix merveilleuse.
English: God gave her a beautiful face and a sweet voice.
French: C'est pas la peine de te leurrer; tu vois bien qu'elle se paie ta tronche !
English: There is no point in deluding yourself; you know well that she's just playing games with you.
French: C'est fou comme les gens de la scientifique peuvent être tatillon.
English: It is foolish that scientists tend to be pernickety.
French: Il ne peut pas avoir agi à l'encontre de ses parents.
English: He cannot have gone against his parents.
French: Mon meilleur ami, c'est un livre.
English: My best friend is a book.
French: Pour moi c'est du chinois.
English: It's Chinese to me.
French: Chaque matin, je mange du miel au petit-déjeuner.
English: Every morning, I eat honey for breakfast.
French: Ce que vous dites n'est pas très logique.
English: There isn't much logic in what you're saying.
French: Vous devez vous reposer un peu.
English: You have to rest a little.
French: Il est possible qu'il connaisse la rumeur.
English: It is conceivable that he knows the rumor.
French: Je suis une vraie bille en anglais.
English: I'm a real loser in English.
French: Une fois, Christophe Colomb est entré dans un McDonald's et a commandé un Happy Meal. Cela ne l'a pas rendu plus heureux, mais il a aimé le jouet.
English: Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
French: Fis-tu tes devoirs ?
English: Did you do your homework?
French: Cette vision me donna la chair de poule.
English: The sight made my flesh creep.
French: Il présente la situation sous un jour nouveau.
English: It puts a different complexion on the situation.
French: Ceci est une chaise très solide pour s'asseoir.
English: This is a very sturdy chair to sit in.
French: Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
English: He looked small beside my father's stout body.
French: Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
English: He looked small next to my heavyset father.
French: Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
English: He got so stout that his collar did not meet.
French: Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.
English: Entering the room, I found her playing the piano.
French: Bien fait est mieux que bien dit.
English: Well done is better than well said.
French: C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.
English: It was a pretty little house, strong and well-built.
French: Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.
English: My muscular strength has weakened from lack of exercise.
French: La balle a perforé son torse musclé.
English: The bullet penetrated his muscular chest.
French: Il est aussi profond que large.
English: It's as deep as it is wide.
French: Sa grande curiosité a contribué à élargir son point de vue sur tout.
English: His broad interests bring him broad views on everything.
French: C'est parce que la bulle a disparu dans les airs.
English: That's because the bubble vanished into thin air.
French: L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.
English: Young girls' desire for slim figures is strong.
French: Les chances que nous avons de réussir sont minces.
English: We have only a slender chance of success.
French: La fille est devenue une femme svelte.
English: The girl has grown into a slender woman.
French: Il y a un grand homme dans la salle de cours.
English: There is a tall man in the classroom.
French: Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux.
English: Tall buildings may sway in a strong wind.
French: Viens me voir si tu as le temps.
English: Come and see me if you have time.
French: Je suis tombé par hasard sur un truc génial.
English: I stumbled upon awesome stuff.
French: On a joué. On a perdu. On recommence ?
English: We played. We lost. How about starting it over?
French: C'est lui qui chapeaute la commercialisation de la gamme de parfums.
English: He's the one who heads the marketing of the perfumes line.
French: C'est lui qui chapeaute la commercialisation de la gamme de parfums.
English: He's the head of marketing for the perfumes line.
French: Tu me prends pour qui ?!
English: What do you take me for?!
French: Que suggérez-vous ensuite ?
English: What shall I do next?
French: Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.
English: Mathematics is not just the memorization of formulas.
French: La calculatrice est une invention merveilleuse.
English: The calculator is a wonderful invention.
French: Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.
English: I can't go along with Jim's plan.
French: La vraie noblesse de l'Homme est peut-être sa capacité à se mépriser lui-même.
English: Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
French: Avant d'oublier, je vais te le dire.
English: Before I forget, I will tell you.
French: Il est scientifique et musicien à la fois.
English: He is a scientist and musician.
French: J'ai rendez-vous avec lui pour dîner.
English: I have an appointment to dine with him.
French: Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
English: The boy observed the birds all day.
French: Il est pauvre, mais heureux.
English: He is poor, but happy.
French: Comme il ne s'y connait pas, son avis est sans valeur.
English: Since he is not an expert, his opinion is no account.
French: Bien qu'il ne soit pas doué, c'est un employé persévérant.
English: Though he's not clever, he's a diligent worker.
French: Je n'en peux plus de regarder la télévision.
English: I'm tired of TV.
French: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
English: His method is much more effective than ours.
French: Une fois que vous avez goûté au plaisir des jeux d'argent, il est difficile de s'en défaire.
English: Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
French: Lui, c'est le genre de personne que l'on pourrait qualifier de rat de bibliothèque.
English: He is what you might call a bookworm.
French: Cette molécule a une structure cristalline.
English: This molecule has a crystalline structure.
French: Le télescope spatial nous aidera à connaitre l'univers bien mieux qu'avant.
English: The space telescope will help us know the universe much better than before.
French: Il connait ce sujet sur le bout des doigts.
English: He has the subject at his fingertips.
French: Il a gagné 5 manches.
English: He went 5 innings.
French: Avant d'aller en France, nous avons décidé d'apprendre le français.
English: Before going to France we decided to study French.
French: Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
English: The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
French: Les ordinateurs font cette opération aisément.
English: Computers can do the job with ease.
French: Je ne peux pas m'offrir de longues vacances.
English: I cannot afford a long vacation.
French: Ils sont désormais répandus et sont utilisés dans des domaines tels la communication et le calcul.
English: They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
French: Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.
English: A scanner allowed one to determine if one's leg was really broken.
French: Je peux vous offrir un verre ?
English: May I offer you a glass?
French: Chaque étudiant a son propre ordinateur.
English: Each student has their own computer.
French: Tu viens manger des crêpes chez moi ?
English: Wanna come over to my place for pancakes?
French: Jouons à colin-maillard.
English: Let's play a game of blind man's buff.
French: Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.
English: Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
French: Nous ne pouvons pas garder un mouton à la maison. Qu'en ferions-nous ?
English: We can't keep a sheep at home. What should we do with it?
French: C'était de sa propre faute.
English: It was his own fault.
French: Sacha avait une énorme bosse sur la tête.
English: Sasha had a huge bump on his head.
French: « Je vais pendre les rideaux moi-même », dit le voisin. « Ils ne sont pas aussi lourds que ça. »
English: I'll hang the sheets myself, the neighbor said. "It's not like they're that heavy."
French: L'empereur Hadrien a fait construire le mur d'Hadrien.
English: Emperor Hadrian had Hadrian's Wall built.
French: Veuillez proposer une phrase à traduire dans d'autres langues.
English: Please submit a sentence to be translated into other languages.
French: C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
English: This is my sister. She is called Julia.
French: Le panneau nous avertit de faire attention à la circulation.
English: The sign warns us to look out for traffic.
French: Cela n'a aucune incidence sur notre plan.
English: That has no bearing on our plan.
French: Il a été mis sous anesthésie.
English: He was put under anesthesia.
French: Je n'ai jamais voté pour la gauche en France et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre.
English: I have never voted for the left-wing politics in France and I'm not going to start now.
French: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
English: Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.
French: Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
English: That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.
French: M. Tanaka est un ami à nous.
English: Mr Tanaka is a friend of ours.
French: Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.
English: Japanese companies have built up a reputation for quality.
French: J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre.
English: I ate a hamburger and ordered another.
French: Le toit brille sous le soleil.
English: The roof is shining in the sun.
French: Il a une grande famille à charge.
English: He has a large family to support.
French: Elle n'a pas pu me raconter un mensonge.
English: She cannot have told a lie to me.
French: Il pensera qu'on l'a complètement oublié.
English: He will think he has been completely forgotten.
French: Chéri, iras-tu faire du shopping pour moi?
English: Honey, will you go shopping for me?
French: J'achèterai cette robe d'une manière ou d'une autre.
English: I will buy that dress somehow.
French: J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison.
English: I had some trouble in finding his house.
French: Les habitants de l'île sont amicaux.
English: The inhabitants of the island are friendly.
French: À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
English: To hear him speak English, you would take him for a native speaker.
French: Tout le monde commença à agiter son drapeau.
English: Everybody started waving his flag.
French: L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.
English: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
French: Il est important pour toi d'apprendre une langue étrangère.
English: It is important for you to learn a foreign language.
French: Nous campâmes au bord du lac.
English: We camped on the border of the lake.
French: Nous avons campé au bord du lac.
English: We camped on the border of the lake.
French: Le chemin est limité par des haies.
English: The path is bordered with hedges.
French: Il y a un point de contrôle à la frontière où ils vérifient le contenu de votre coffre.
English: There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
French: À une certaine époque, le Nigeria était une colonie britannique.
English: At one time Nigeria was a British colony.
French: Ils marchèrent sur 16 km, se reposèrent pendant 10 minutes et ensuite reprirent la route.
English: They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
French: Hier un piéton a été écrasé par un camion sur ce passage-piétons.
English: Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
French: Porter des vêtements de seconde main est désormais répandu chez les jeunes.
English: Wearing second-hand clothes is now popular among young people.
French: Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.
English: Apart from earning money, I have no interest in real estate.
French: J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.
English: I'd like to drive across the USA in a convertible car.
French: J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.
English: I'd like to drive across the USA in a convertible.
French: Mon père transforma son garage en un bureau.
English: My father converted a garage into a study.
French: Les deux camionnettes se sont télescopées.
English: The two vans telescoped together.
French: Les deux camionnettes se sont heurtées violemment.
English: The two vans telescoped together.
French: Les deux camionnettes se sont rentrées dedans.
English: The two vans telescoped together.
French: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
English: When did the error occur?
French: Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
English: What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
French: Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
English: The load was too heavy for a driver to carry alone.
French: Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un permis de conduire.
English: All you need is to get a driver's license.
French: Je veux cette construction comme garage.
English: I want this building for a garage.
French: J'ai entendu un bruit bizarre venant du garage.
English: I heard a strange sound coming from the garage.
French: Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.
English: I cannot buy spare parts for this car.
French: Il examina les pièces de rechange l'une après l'autre.
English: He examined the spare parts one after another.
French: Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.
English: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
French: Le réservoir de gaz a soudainement explosé.
English: The gas tank suddenly blew up.
French: Je voudrais bien un réservoir plein de sans-plomb.
English: I'd like a full tank of regular unleaded.
French: De plus en plus d'environnementalistes prônent et utilisent de l'essence sans plomb, plus respectueux de l'environnement, dans leurs voitures.
English: More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
French: Le coût du carburant ne cesse d'augmenter.
English: The cost of petrol keeps on going up.
French: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
English: Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
French: Appuie sur la pédale de frein pour allumer tes feux stop.
English: Press the brake pedal to turn on your brake lights.
French: Qui veut acheter un vélomoteur avec des freins grinçants ?
English: Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?
French: On est tous plutôt fatigués.
English: We were all rather exhausted.
French: On est tous plutôt exténués.
English: We were all rather exhausted.
French: Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.
English: Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre.
French: Elle déverrouilla la portière de la voiture au moyen d'une épingle à cheveux.
English: She unlocked the car door by means of a hairpin.
French: Le médecin a conseillé à mon père de couper court à la cigarette.
English: The doctor advised my father to cut down on smoking.
French: Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.
English: She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
French: Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.
English: The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
French: Les feux éblouissants nous éblouirent pendant un instant.
English: The glaring headlights dazzled us for a moment.
French: Il nous est arrivé de voir un camion foncer dans le rail de sécurité.
English: We happened to see a truck run into the guard-rail.
French: Mes bagages sont dans le coffre.
English: My luggage is in the boot.
French: L'oiseau battait des ailes.
English: The bird flapped its wings.
French: Le trafic était très important. Les voitures étaient à la file pare-chocs contre pare-chocs.
English: The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
French: Préfèreriez-vous un siège côté fenêtre ou côté couloir ?
English: Would you like a window seat or a seat on the aisle?
French: Le compteur indiquait 95 mph.
English: The speedometer was indicating 95 mph.
French: Je vis des feux rouges clignotants dans mon rétroviseur central et mon cœur se serra.
English: I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
French: Tu dois prendre le taureau par les cornes.
English: You must take the bull by the horns.
French: Tu dois prendre le taureau par les cornes.
English: You have to take the bull by the horns.
French: Elle l'a mis dans la boîte.
English: She put it in the box.
French: Les feux tricolores sont utilisés pour réguler le trafic.
English: Traffic lights are used to regulate traffic.
French: Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
English: A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
French: Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
English: She managed to back up through the narrow driveway.
French: Le motard a ralenti le train.
English: The motorman slowed down the train.
French: Qu'est-ce qui s'est passé ? La voiture ralentit.
English: What happened? The car's slowing down.
French: La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.
English: The policy will only accelerate inflation.
French: As-tu déjà, dans ta voiture et après un long moment sans conduite, appuyé par inadvertance sur le frein et sur l'accélérateur ?
English: Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
French: Le chiffre d'affaires dans ma compagnie met vraiment du temps à décoller.
English: The turnover at my company is really speeding up lately.
French: Qu'est-il écrit sur ce panneau ? SENS UNIQUE.
English: What is written on the road sign? - ONE WAY.
French: Il conduira jusqu'à la maison, bien qu'il soit saoul.
English: He will drive home, though he is drunk.