arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Premièrement, nous devons retrouver notre fille.
English: First, we need to find our daughter.
French: Il a tenté de résoudre le problème.
English: He took a stab at fixing the issue.
French: Le rover martien est allé au-dessus de la colline rocheuse rouge.
English: The Martian rover went over the rocky red hill.
French: Une tempête de sable a perturbé le mouvement du rover sur le désert martien rouge.
English: A sandstorm disrupted the movement of the rover on the red Martian desert.
French: Tôt le matin, je monte dans un tram et je vais à l'université.
English: Early in the morning, I get on a tram and go to the university.
French: Quand il était ici, il nageait le matin.
English: When he was here, he would swim in the morning.
French: Il doit imprimer un livre.
English: He needs to print a book.
French: Les trois prochains trains partent vers le Nord.
English: The next three trains go to the North.
French: J'ai l'écran en face de moi.
English: I have the screen in front of me.
French: Il est déjà tard, éteignez l'ordinateur et rentrez chez vous.
English: It is late already, turn off the computer and go home.
French: Il est déjà tard, éteins l'ordinateur et rentre chez toi.
English: It is late already, turn off the computer and go home.
French: Le téléviseur est intact même s'il est tombé du bureau.
English: The TV set is intact even though it fell off the desk.
French: Mon frère est tombé de l'arbre mais n'a rien cassé.
English: My brother fell out of the tree but did not break anything.
French: Je peux avoir ma propre chambre ?
English: Can I have my own room?
French: La sonde sous-marine a traversé la mer méthanique sombre, entourée de dunes froides, sur la lune Titan.
English: The submarine probe sped through the dark methanic sea, surrounded by cold dunes, on the moon Titan.
French: Ziri ne veut pas d'enfants.
English: Ziri doesn't want children.
French: Est-ce une serviette en coton ?
English: Is this a cotton towel?
French: Tom joue de la clarinette depuis plus de trois ans.
English: Tom has been playing clarinet for over three years.
French: Beaucoup de femmes ont la fantaisie de vivre dans la pauvreté.
English: Many women have the fantasy of living in poverty.
French: Il pourrait bien neiger demain soir.
English: It may well snow tomorrow night.
French: Skura et Nuja ont arrêté de fumer.
English: Skura and Nuja gave up smoking.
French: Le rover de Mercure évite le côté jour où les températures peuvent dépasser 400 degrés Celsius, mais se déplace du côté nuit où les températures sont inférieures à moins 100 degrés Celsius.
English: The Mercury rover avoids the day side where temperatures can be over 400 degrees Celsius, but travels on the night side where temperatures are colder than minus 100 degrees Celsius.
French: Nous venons de Grande-Bretagne.
English: We come from Britain.
French: Ce que tu appelles amour n'est rien de plus qu'une simple attirance.
English: What you call love is nothing more than just attraction.
French: Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
English: A pub is a place where people congregate to drink beer.
French: Je peux encaisser le coup.
English: I can take my lumps.
French: Fais ce que je dis mais pas ce que je fais.
English: Do as I say but not as I do.
French: C'est trop osé pour la télé, mais il y en a partout sur Internet.
English: It's too risqué for TV, but it's all over the internet.
French: Est-ce que vous aimez la musique italienne ?
English: Do you like Italian music?
French: Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.
English: Dogs have masters. Cats have staff.
French: Demain, les cours habituels n'auront pas lieu, compte tenu de la préparation pour la rencontre d'athlétisme.
English: Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
French: « Quand a-t-elle son anniversaire ? » — « Je n'en ai pas la moindre idée. Pourquoi ne lui demandes-tu pas ? »
English: When is her birthday? - "I have no idea. Why don't you ask her yourself?"
French: « C'est quand son anniversaire ? » « Je n'en ai aucune idée. Pourquoi ne pas lui demander toi-même ? »
English: When is her birthday? - "I have no idea. Why don't you ask her yourself?"
French: « Quand est-ce qu'elle fête son anniversaire ? » « Je n'en sais rien. Pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même ? »
English: When is her birthday? - "I have no idea. Why don't you ask her yourself?"
French: L'homme afficha un large sourire et se leva. Il paya ensuite l'addition et vida son verre de bière d'un trait.
English: The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.
French: L'éléphant balançait sa trompe dans tous les sens.
English: The elephant was throwing its trunk around.
French: Sa mère est à l’hôpital.
English: His mother is in the hospital.
French: Sa mère est à l’hôpital.
English: Her mother is in the hospital.
French: Une immersion dans la nature peut faire baisser notre tension artérielle.
English: Exposure to nature can decrease our blood pressure.
French: L'enseignant écrira le texte de la tâche au tableau.
English: The teacher will write the text of the task on the board.
French: Quand peux-tu venir ?
English: When can you come over?
French: Quelqu'un doit-il faire quelque chose ?
English: Should someone do something?
French: Nous parlerons après la leçon.
English: We will talk after the lesson.
French: Nous discuterons après le cours.
English: We will talk after the lesson.
French: L'ancien scientifique a disparu.
English: The previous scientist has gone missing.
French: Doit-on y retourner ?
English: Do we have to go back?
French: Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
English: Why did you wait so long?
French: Une sonde accrochée à un ballon flotte parmi les nuages ​​plus frais de Vénus, car elle évite les températures de surface de plus de 400 degrés Celsius.
English: A probe hanging on a balloon floats amongst the cooler clouds of Venus, as it avoids the surface temperatures of over 400 degrees Celsius.
French: Le rover robuste de Triton de Neptune a voyagé sur un plateau de glace d'azote.
English: The rugged rover on Neptune's Triton travelled on a plateau of nitrogen ice.
French: Quand ma famille vivait dans une maison en location, dans le jardin de celle-ci, je jouais avec des noix de coco sur le sable. Je les imaginais comme des habitats sur une autre planète. L'eau du robinet est devenue une rivière.
English: When my family lived in a rented house, in the backyard of it, I played with coconut shells on the sand. I imagined them as habitats on a different planet. The water from the faucet became a river.
French: La montagne était enveloppée par le brouillard.
English: The mountain was shrouded in fog.
French: Un épais brouillard enveloppait les maisons de la vallée.
English: Thick fog shrouded the houses in the valley.
French: La sonde a utilisé une carotteuse pour faire une carotte de la croûte de la lune Ganymède.
English: The probe used a core drill to make a core sample of the moon Ganymede's crust.
French: Je n'aurais pas dû parler de ça. Je suis désolé.
English: I shouldn't have brought this up. I'm sorry.
French: Les Romains ont construit des aqueducs.
English: The Romans built aqueducts.
French: Tu penses que je peux lui faire confiance ?
English: Do you think I can trust her?
French: Es-tu proche de ton frère ?
English: Are you close to your brother?
French: La séance parlementaire a été annulée.
English: The parliamentary session was canceled.
French: Le chiot a léché sa joue.
English: The puppy licked her cheek.
French: Finalement, nous avons atteint le sommet de la montagne.
English: At length, we reached the top of the mountain.
French: Quand il n'obtient pas ce qu'il veut, il boude.
English: When he doesn't get what he wants, he pouts.
French: De quel tissu la veste est-elle faite ?
English: From what material is the jacket made?
French: Qui était le réalisateur de ce film ?
English: Who was the director of this film?
French: J'ai travaillé auparavant comme traductrice.
English: I previously worked as a translator.
French: J'ai travaillé auparavant comme traducteur.
English: I previously worked as a translator.
French: Mettez des couleurs dans votre vie !
English: Put colors in your life!
French: Ils disent qu'ils ne sont pas inquiets.
English: They say they're not worried.
French: Nous devons nous mettre d'accord avec le propriétaire de l'appartement.
English: We need to come to an agreement with the owner of the apartment.
French: Nous devons trouver un accord avec le propriétaire de l'appartement.
English: We need to come to an agreement with the owner of the apartment.
French: J'ai rencontré le propriétaire de la maison il y a un an.
English: I met the owner of the house a year ago.
French: J'ai rencontré la propriétaire de la maison il y a un an.
English: I met the owner of the house a year ago.
French: Quels métiers aimez-vous ?
English: Which professions do you like?
French: Quelles sont les professions que tu aimes ?
English: Which professions do you like?
French: Il ramait contre un léger courant.
English: He was rowing against a gentle current.
French: Un jour, tu finiras par comprendre.
English: One day, you'll come to understand.
French: Un jour, vous finirez par comprendre.
English: One day, you'll come to understand.
French: Les jeans ont le vent en poupe chez les femmes aujourd'hui.
English: Jeans are all the rage with the ladies nowadays.
French: Le navire était chargé de charbon, de bois, et ainsi de suite.
English: The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
French: Le sommet de la montagne est couvert de neige presque toute l'année.
English: The mountain top is covered with snow almost all year.
French: Le premier répondant n'a pas rempli l'intégralité du questionnaire.
English: The first respondent failed to fill out the entire questionnaire.
French: Au terme de plusieurs siècles, l'internet s'est étendu à l'ensemble du système solaire.
English: The Internet, after several centuries, extended into the entire Solar System.
French: La vie dans ces contrées de l'Algérie a peu changé au cours des siècles.
English: Life in these parts of Algeria has changed little over the centuries.
French: Par moments, j'ai cru que les sables allaient envahir et m'avaler.
English: There were times when I thought the sands would overtake and swallow me.
French: Les partisans de la guerre feraient bien de réfléchir à ce qu'elle implique réellement.
English: Those who advocate war would do well to consider what war actually entails.
French: Le fait d'être d'accord avec quelque chose ne signifie pas que tout le monde doit l'être.
English: Just because you agree with something doesn't mean everyone else has to.
French: Tu es toujours fatigué quand je te propose une sortie au restaurant.
English: You're always tired when I ask you to go out to eat.
French: Tu es toujours fatiguée quand je te propose une sortie au restaurant.
English: You're always tired when I ask you to go out to eat.
French: Vous êtes toujours fatigué quand je vous propose d'aller manger à l'extérieur.
English: You're always tired when I ask you to go out to eat.
French: Vous êtes toujours fatiguée quand je vous propose d'aller manger à l'extérieur.
English: You're always tired when I ask you to go out to eat.
French: Mes parents m'ont dit que si je travaillais dur, j'aurais une bonne carrière.
English: My parents told me that if I worked hard I would have a good career.
French: Écrivez la traduction du texte, s'il vous plaît.
English: Write the translation of the text, please.
French: Écris la traduction du texte, s'il te plaît.
English: Write the translation of the text, please.
French: Le domaine entier ne fonctionne pas pour moi.
English: The entire domain doesn't work for me.
French: En étudiant un peu le haïda, une langue des Premières Nations en CB, cela me rappelle ma propre langue maternelle, le tagalog.
English: Studying a bit of Haida, a First Nations language in BC, I am reminded of my own native language, Tagalog.
French: Le linguiste John Enrico a fait un excellent travail pour faire connaître une langue des Premières Nations, le haïda de la CB.
English: The linguist John Enrico has done great work to publicize matters about a First Nations language, Haida of BC.
French: Les peuples des Premières Nations ont des histoires intéressantes à raconter.
English: The First Nations peoples have interesting stories to tell.
French: Sur l'île de Lulu, je connais plusieurs personnes qui ont un héritage cri, un peuple des Premières Nations des Prairies.
English: On Lulu Island, I know several people who have heritage from the Cree, a First Nations people from the Prairies.
French: Il a été expulsé du terrain.
English: He has been sent off the pitch.
French: Il s'est fait sortir du terrain.
English: He has been sent off the pitch.
French: Il dit que le joueur était en dehors du terrain.
English: He says the player was off the pitch.
French: Le match a été annulé pour cause de terrain détrempé.
English: The match was called off because of a waterlogged pitch.
French: La mi-temps a pris fin et les joueurs sont retournés sur le terrain.
English: Half-time came to an end, and the players walked back on to the pitch.
French: Cet enfant est un vrai trésor.
English: This child is a real treasure.
French: Il ne veut pas parler avec toi de ce qui s'est produit la nuit dernière.
English: He doesn't want to talk to you about what happened last night.
French: Les historiens lisent généralement beaucoup de livres.
English: Historians usually read a lot of books.
French: Des scientifiques polonais travaillent en Afrique.
English: Polish scientists work in Africa.
French: Je suis restée chez moi parce que j'étais malade.
English: I stayed at home because I was sick.
French: J'ai écrit mon nom sur le sable.
English: I wrote my name in the sand.
French: Tom ne pouvait pas ouvrir ses mains.
English: Tom couldn't open his hands.
French: Je place toujours la cuillère à droite de l'assiette.
English: I always place the spoon to the right of the plate.
French: Le théâtre est sur l'autre rive du fleuve.
English: The theater is on the other bank of the river.
French: Il y a trois tasses et quatre assiettes sur la table.
English: There are three cups and four plates on the table.
French: Je trouve le problème plus facile que je ne le croyais au départ.
English: I find the problem easier than I originally believed it to be.
French: Elle est trop jeune pour comprendre.
English: She's too young to understand.
French: Vivre avec un petit revenu est difficile.
English: It's hard to live on a low income.
French: Le rover traversa lourdement la plaine rouge poussiéreuse de Mars.
English: The rover lumbered across the dusty red plain on Mars.
French: Il vaut mieux que vous fermiez la porte.
English: You'd better shut the door.
French: Il vaut mieux que vous fermiez la porte.
English: You'd better close the door.
French: Je ne suis pas au bout de mes surprises.
English: I am not at the end of my surprises.
French: Habituellement, il plaçait le parapluie près de la porte.
English: Usually he put the umbrella near the door.
French: Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles rouges.
English: Some squirrels were running towards the trees with red leaves.
French: Prenez le dictionnaire sur l'étagère.
English: Take the dictionary from the shelf.
French: L'aigle était perché au sommet de la falaise, scrutant la vallée qui s'étendait en dessous de lui.
English: The eagle perched atop the cliff, scanning the valley spread out beneath it.
French: J'ai repassé les plis de mon pantalon.
English: I ironed the creases out of my trousers.
French: J'aimerais être là, mais malheureusement je ne peux pas.
English: I would like to be there, but unfortunately I cannot.
French: L'aide qui avait été espérée n'est pas arrivée.
English: The help that had been hoped for failed to arrive.
French: Il ne possède pas beaucoup de livres.
English: He doesn't own many books.
French: En hiver, j'ai très envie de mer chaude et de soleil brûlant.
English: In winter, I long for the warm sea and the hot sun.
French: Le soulèvement a été écrasé.
English: The uprising was crushed.
French: Je voulais m'asseoir.
English: I wanted to sit down.
French: Les sous-titres sont faux.
English: The subtitles are wrong.
French: J'aimerais boire du thé vert au jasmin.
English: I would drink some jasmine green tea.
French: Arrête de froisser les pages !
English: Stop creasing the pages!
French: Les rideaux des voisins ont bougé.
English: The neighbours' curtains twitched.
French: Le prêtre a béni les fidèles.
English: The priest blessed the congregation.
French: Le pot est sur la cuisinière.
English: The pot is on the stove.
French: La marmite est sur la cuisinière.
English: The pot is on the stove.
French: Je n'ai pas encore acheté les billets.
English: I haven't yet bought the tickets.
French: C'est un produit de niche.
English: It's a niche product.
French: Le soulèvement a été brutalement réprimé.
English: The uprising was brutally suppressed.
French: Tu es charmante en bleu.
English: You look alluring in blue.
French: Elle est désagréable et agressive.
English: She is unpleasant and abrasive.
French: Je n'ai pas encore acheté les billets.
English: I haven't bought the tickets yet.
French: Je ne pense pas que ça va faire mal.
English: I don't think that it's going to hurt.
French: Les gens en ont marre de la cupidité des entreprises.
English: People are sick and tired of corporate greed.
French: J'achète souvent des légumes frais chez ce vendeur.
English: I often buy fresh vegetables from this seller.
French: Où sont les bougies ? Donne-moi une boite d'allumettes !
English: Where are the candles? Give me a box of matches!
French: Il m'a jeté un regard sinistre.
English: He gave me a sinister look.
French: Les aigles se réunissent ici au printemps.
English: Eagles congregate here in the spring.
French: Ce voilier a trois mâts.
English: This sailing ship has three masts.
French: Je peux attester de son innocence.
English: I can attest to his innocence.
French: Je peux témoigner de son innocence.
English: I can attest to his innocence.
French: C'est juste une égratignure et un bleu. Rien de cassé.
English: It's just an abrasion and a bruise. Nothing's broken.
French: Ce n'est qu'une éraflure et une contusion. Rien de fracturé.
English: It's just an abrasion and a bruise. Nothing's broken.
French: Qu'est-ce qui vous attire dans la religion et la culture catholiques romaines ?
English: What attracts you about the Roman Catholic religion and culture?
French: Ma voisine religieuse ne se sent vraiment pas en sécurité lorsqu'elle voit quelque chose qui parle de science-fiction.
English: My religious woman neighbour feels really insecure when she sees anything about science fiction.
French: Vous savez que nous ne pouvons pas arrêter de parler de sujets scientifiques simplement parce que certaines femmes sans instruction ont peur.
English: You know that we cannot stop talking about scientific matters just because some uneducated women are afraid.
French: Ces jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
English: These twins are like two peas in a pod.
French: La pétition a recueilli plus de 10 000 signatures.
English: The petition has garnered over 10,000 signatures.
French: La Russie est une grande puissance navale.
English: Russia is a major naval power.
French: Le héron est un échassier.
English: The heron is a wading bird.
French: Il a transmis tout son savoir à son fils.
English: He imparted all his knowledge to his son.
French: Achetez cinq citrons et recevez-en un autre gratuitement.
English: Buy five lemons and get one more for free.
French: On vient de m'offrir un énorme gâteau.
English: I have just been given a huge cake as a present.
French: Je viens de recevoir un énorme gâteau en cadeau.
English: I have just been given a huge cake as a present.
French: Nous avons eu peur de heurter ses sentiments.
English: We were afraid of hurting his feelings.
French: Nous avons eu peur de heurter ses sentiments.
English: We were afraid of hurting her feelings.
French: La façon dont un homme meurt n'a pas d'importance, contrairement à la façon dont il vit. L'acte de mourir ne joue aucun rôle, il est si bref.
English: It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time.
French: Les chats qui se côtoient se toilettent socialement, y compris au niveau des parties postérieures. C'est pour cela qu'ils mettent souvent leurs fesses dans la figure des gens.
English: Cats who are close groom each other socially, including in the hind parts. This is why they often shove their butts in people's faces.
French: En tant que père de deux fils, cela fait plaisir de voir que mes fils aiment faire les mêmes choses que moi.
English: As a father of two sons, it's nice to see that my sons like to do the same things as I do.
French: Ensemble, les cinq couches réduisent l'exposition au soleil de plus de 200 kilowatts d'énergie solaire à une fraction d'un watt.
English: Together, the five layers reduce exposure from the Sun from over 200 kilowatts of solar energy to a fraction of a watt.
French: Plutôt que de se lamenter sur le passé, il est préférable de concentrer son énergie sur ce que l'on peut faire maintenant pour l'avenir.
English: Rather than lamenting over the past, you should focus your energy into what you can do right now for the future.
French: Vous êtes-vous déjà demandé comment les poissons survivent dans le froid de l'hiver, ou où ils vont lorsque les lacs et les étangs gèlent ?
English: Have you ever wondered how fish survive in cold winter weather, or where they go when lakes and ponds freeze over?
French: T'es-tu déjà demandé comment les poissons survivent dans le froid de l'hiver, ou où ils vont quand les lacs et les étangs gèlent ?
English: Have you ever wondered how fish survive in cold winter weather, or where they go when lakes and ponds freeze over?
French: Un cirque est un lieu où des chevaux, des poneys et des éléphants sont autorisés à voir des hommes, des femmes et des enfants faire les fous.
English: A circus is a place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.
French: L'attractivité de la marque auprès des filles âgées de 7 à 13 ans a quintuplé après que le département marketing a remplacé la mascotte de l'entreprise par un poney parlant.
English: Brand desirability among girls age 7-13 increased fivefold after the marketing department changed the company mascot to a talking pony.
French: Si vous comptez mentir tous les deux, essayez au moins de vous en tenir à la même histoire et de ne pas vous contredire.
English: If you're both going to lie, at least stick to the same story and don't contradict each other.
French: Il affirmait avoir une mémoire photographique, même s'il ne se souvenait pas de ce qu'il avait mangé hier soir pour le dîner.
English: He swore he had photographic memory, despite the fact he couldn't remember what he ate last night for dinner.
French: L'équilibre consiste simplement à accorder un temps égal aux deux côtés d'une question, ou à ne pas donner plus d'importance à l'un d'entre eux.
English: Balance simply means giving equal time to both sides of an issue, or not giving one side more importance.
French: Si j'avais le choix entre des jus de fruits, de l'eau minérale glacée et des thés chauds, je serais encore plus heureux.
English: If there were fruit juices, iced mineral water and hot teas to choose from, I would be even happier.
French: Si j'avais le choix entre des jus de fruits, de l'eau minérale glacée et des thés chauds, je serais encore plus heureuse.
English: If there were fruit juices, iced mineral water and hot teas to choose from, I would be even happier.
French: Il ne voulait pas aller nager parce qu'il avait peur de se faire piquer par une méduse.
English: He didn't want to go swim because he was scared he'd get stung by a jellyfish.
French: La puberté est la période où les garçons et les filles ne savent pas s'ils doivent se frapper ou s'embrasser.
English: Puberty is the time when boys and girls don't know whether to hit or kiss each other.
French: Ça fait 50 ans qu'elle travaille comme une folle ! C'est normal qu'elle se sente à bout !
English: She's been working her butt off for the last 50 years! Of course, she feels burnt out!
French: Les voitures les plus récentes coûtent au moins dix mille dollars de plus que les anciennes voitures des années 90.
English: The newer cars are at least ten thousand dollars more expensive than the earlier ones from the nineties.
French: À titre d'information, le sous-comité du marketing a prévu une conférence téléphonique pour établir les objectifs et les orientations pour 1998.
English: For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.
French: Mon fils insistait pour ne pas se coucher parce qu'il y avait un monstre sous le lit.
English: My son insisted he wouldn't go to sleep because there was a monster under the bed.
French: Une fourmi peut mordre le cul d'un éléphant, mais un éléphant ne peut pas mordre celui d'une fourmi.
English: An ant can bite an elephant's butt, but an elephant can't bite an ant's.
French: Avec un doctorat, chaque réunion se transforme en rendez-vous médical.
English: If you have a PhD, every meeting you go to is a doctor's appointment.
French: Le réceptionniste dans le hall de l'hôtel en sait long sur les conditions de circulation locales.
English: The clerk in the hotel lobby knows a lot about the local traffic conditions.
French: Yanni a fait cuire les figues dans du sucre et du miel pour faire de la confiture de figues.
English: Yanni cooked the figs in sugar and honey to make some fig jam.
French: Tu commences toujours à faire des blagues. Je veux vraiment que tu m'écoutes sérieusement.
English: You always start making jokes. I really want you to listen seriously.
French: Vous commencez toujours à plaisanter. Je veux vraiment que tu m'écoutiez sérieusement.
English: You always start making jokes. I really want you to listen seriously.
French: Abruti. Je n'ai déployé que 1% de mes pouvoirs.
English: Fool. I've only unleashed 1% of my power.
French: Ce programme ne peut pas être exécuté en mode DOS.
English: This program cannot be run in DOS mode.
French: Les cygnes protègent férocement leurs cygnets.
English: Swans fiercely guard their cygnets.
French: Ce dictionnaire contient des phrases illustrant l'utilisation de chaque mot.
English: This dictionary has sentences that illustrate how to use each word.
French: On dirait du verre, mais la sensation n'est certainement pas la même.
English: It looks like glass, but it certainly doesn't feel like it.
French: Après une course folle dans l'escalier, j'ai raté mon train à une seconde près.
English: After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
French: Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire au cheval.
English: I just don't want to do anything to make the horse worse off.
French: Je pense que je suis grosse parce que je mange beaucoup de sucre et de crème glacée.
English: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
French: Je pense que je suis gros parce que je mange beaucoup de sucre et de crème glacée.
English: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
French: Le frêne qui se trouve dans notre jardin n'a toujours pas fait de feuilles, et nous serons bientôt fin mai.
English: The ash tree that's in our garden still hasn't put out leaves, and it will be the end of May soon.
French: Les forêts de hêtres du Danemark sont reconnues de tous comme étant très belles.
English: The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful.
French: Ces nouvelles chaussures ont déjà besoin d’être réparées.
English: These new shoes already need mending.
French: Les feuilles ont changé de couleurs.
English: The leaves have changed colours.
French: C'était une femme hors du commun.
English: She was an extraordinary woman.
French: Il ne vaut mieux pas s’impliquer. Ce type est une ordure.
English: Better not get involved. This guy is a scumbag.
French: Personne ne se souviendrait de lui.
English: No one would remember him.
French: Les entreprises ont exercé de fortes pressions pour assouplir les critères de la loi.
English: The companies have lobbied hard to water down the requirements in the law.
French: Je veux juste me concentrer là-dessus.
English: I just want to zero in on this.
French: Ajoutez le miel, le jus de citron, les amandes grillées et les pommes râpées.
English: Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.
French: Au cours de sa longue tirade, Poutine a affirmé que l'Ukraine était un accident de l'histoire.
English: Over the course of his screed, Putin claimed that Ukraine is a historic accident.
French: Coupez la bûche de fromage de chèvre en rondelles.
English: Cut the roll of goat's cheese into slices.
French: Habituellement, un pot a deux anses.
English: Usually, a pot has two handles.
French: En général, une casserole a deux poignées.
English: Usually, a pot has two handles.
French: Son fils est devenu un pianiste renommé.
English: Her son became a famous pianist.
French: Il ne t'embêtera plus.
English: He won't bother you anymore.
French: Viens ici. Je veux te dire quelque chose.
English: Come here. I want to tell you something.
French: Je ne suis pas une belle âme de gauche.
English: I'm no bleeding-heart liberal.
French: Je ne suis pas un progressiste au grand cœur.
English: I'm no bleeding-heart liberal.
French: Elle s'est battue pour l'émancipation des femmes.
English: She fought for the emancipation of women.
French: Les voleurs ont partagé leur butin.
English: The thieves divided their booty.
French: La piste du renard mène à un terrier.
English: The fox trail leads to a burrow.
French: Retirez tous vos vêtements s'il vous plaît, sauf votre culotte et votre soutien-gorge.
English: Please take off all your clothes except your underpants and bra.
French: La fille s'est coincée les doigts dans la porte.
English: The girl got her fingers caught in the door.
French: Chris a suivi les deux et a salué joyeusement Kate.
English: Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.
French: On dirait que ça demande beaucoup d'habileté.
English: That looks like it takes a lot of skill.
French: Ne lui indiquez pas son adresse !
English: Don't tell him her address.
French: Passe-moi les clous !
English: Hand me the nails.
French: Elle essayait de se cacher derrière lui.
English: She was trying to hide behind him.
French: Mary a dit qu'elle m'aimait.
English: Mary said that she loved me.
French: Ils savent à quel point je les aime.
English: They know how much I love them.
French: Mary dit qu'elle n'a rien vu.
English: Mary says she saw nothing.
French: Je pense que Tom a environ trente ans.
English: I think that Tom is about thirty.
French: Tom a patiemment écouté Mary.
English: Tom patiently listened to Mary.
French: Tom a dit qu'il avait laissé ses clés à la maison.
English: Tom said that he left his keys at home.
French: Le sexe et l'amour sont deux choses différentes.
English: Sex and love are two different things.
French: Quelqu'un va-t-il venir m'aider ?
English: Is there anyone coming to help me?
French: Nous devrions faire demi-tour.
English: We should turn back.
French: Tom est marié à une célèbre actrice.
English: Tom is married to a famous actress.
French: Tu ne peux pas continuer à utiliser le mien pour toujours.
English: You can't keep using mine forever.
French: Laisse Mary acheter tout ce qu'elle veut.
English: Let Mary buy anything she wants.
French: Sami était dans la pièce d'à côté.
English: Sami was in the next room.
French: Tu penses que tu le feras un jour ?
English: Do you think you'll ever do that?
French: Tu penses que tu le feras jamais ?
English: Do you think you'll ever do that?
French: La police pense que Tom a tué Mary.
English: The police think Tom murdered Mary.
French: Tom a admis qu'il n'était pas impartial.
English: Tom admitted that he wasn't impartial.
French: Tom a admis qu'il n'était pas impartial.
English: Tom admitted that he was not impartial.
French: Et pourquoi dois-je vous aider ?
English: And why should I help you?
French: Ziri a vendu sa maison.
English: Ziri sold his house.
French: Je pensais que Tom n'était pas inquiet.
English: I thought Tom wasn't worried.
French: Je suis presque sûr que Tom le fera.
English: I'm almost certain Tom will do that.
French: Je reviendrai te voir plus tard.
English: I'll be back to check on you later.
French: Vendent-ils des râteaux ?
English: Do they sell rakes?
French: Est-ce qu'ils vendent des râteaux ?
English: Do they sell rakes?
French: Mary a dit qu'elle ne parlerait qu'à toi.
English: Mary said that she'd only talk to you.
French: Sami a vu un porc-épic dans son jardin.
English: Sami saw a porcupine in his backyard.
French: Je pense que je parle mieux le français que Tom.
English: I think I speak French better than Tom does.
French: J'avais oublié que le russe était ta langue maternelle.
English: I forgot Russian was your mother tongue.
French: Tom a dit que personne n'a été arrêté.
English: Tom said no one was arrested.
French: Jan Koum est le fondateur de WhatsApp Inc.
English: Jan Koum is the founder of WhatsApp Inc.
French: Tom a été attaqué par un ours.
English: Tom got attacked by a bear.
French: C'est quoi sous ton lit ?
English: What's that under your bed?
French: Nous devons en savoir plus sur l'Algérie.
English: We need to learn more about Algeria.
French: Je pense qu'il s'en sortira très bien.
English: I think he'll do just fine.
French: Mon porte-monnaie est marron.
English: My wallet is brown.
French: Quand le magasin ouvre-t-il ?
English: When does the store open?
French: Où le magasin est-il situé ?
English: Where is the store located?
French: Je suppose que je dois te remercier pour cette soirée.
English: I suppose I should thank you for this evening.
French: Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
English: You know that wasn't what I meant.
French: Cela ne répond pas à ma question.
English: That doesn't answer my question.
French: Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
English: I've never been so happy in my life.
French: Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.
English: I've never been so happy in my life.
French: Il s'est levé et s'est dirigé vers la porte.
English: He got up and moved towards the door.
French: La femme a remarqué une peinture particulière sur le mur.
English: The woman noticed a peculiar painting on the wall.
French: Tom ne laisserait personne faire ça.
English: Tom wouldn't let anybody do that.
French: Je me demande pourquoi ils ont choisi Tom pour ce travail.
English: I wonder why they picked Tom for the job.
French: On devrait rester à Boston tout l'été.
English: We should stay in Boston all summer.
French: Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.
English: It was very dark in Susan's room.
French: Tu étais sur cette route au mauvais moment.
English: You were on that road at the wrong time.
French: J'essaie de bien dormir.
English: I try to sleep well.
French: Le seau est un peu lourd.
English: The bucket is a little heavy.
French: Je ne pense pas que ça le dérangerait.
English: I don't think he would mind.
French: Elle n'aime pas vraiment cette jupe, mais elle n'a pas d'argent pour en acheter une nouvelle.
English: She doesn't really like this skirt, but she doesn't have any money to buy a new one.
French: Le capitaine a secoué la tête.
English: The captain shook his head.
French: Que se passerait-il si je faisais ça ?
English: What would happen if I did this?
French: Que se passera-t-il si je fais ça ?
English: What would happen if I did this?
French: Que va-t-il se passer si je fais ça ?
English: What will happen if I do this?
French: Désolé, j'aurais dû appeler avant.
English: Sorry, I should've called first.
French: Elle ne sait pas trop quoi répondre à ça.
English: She's not sure what to say to this.
French: Je pensais que tu ne voulais pas parler de ce qui s'est passé.
English: I thought you didn't want to talk about what happened.
French: Je ne vais pas te donner une clé de ma maison.
English: I'm not giving you a key to my house.
French: Je suis revenu parce que je voulais revenir.
English: I came back because I wanted to come back.
French: Tu n'as pas besoin de faire partie de tout ça.
English: You don't have to be a part of this.
French: Celui qui vit dans le bonheur danse sans musique.
English: He who lives in happiness dances without music.
French: La bouillie est trop sucrée.
English: The porridge is too sweet.
French: La cuisinière est dans la cuisine, à droite du réfrigérateur.
English: The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
French: Ce manteau coûte cher, mais il vaut son prix.
English: This coat is expensive, but it is worth its price.
French: Dès qu’ils eurent disparu, l’écolier sortit de sa cachette.
English: As soon as they had disappeared, the schoolboy came out of his hiding place.
French: Puis-je boire l'eau du robinet ?
English: Can I drink the tap water?
French: J'espérais que tu poserais cette question.
English: I was hoping you'd ask that.
French: Le musée a besoin d'un nouveau guide.
English: The museum needs a new guide.
French: J'essaie vraiment d'apprendre l'anglais.
English: I am trying really hard to learn English.
French: Je fais de gros efforts pour apprendre l'anglais.
English: I am trying really hard to learn English.
French: Il n'a même pas dit au revoir.
English: He didn't even say goodbye.
French: Ils disent qu'ils peuvent nous aider.
English: They say that they can help us.
French: Je n'ai pas mangé de pizza récemment.
English: I haven't eaten pizza recently.
French: Je ne savais pas que Tom et Mary parlaient français.
English: I didn't know that Tom and Mary speak French.
French: Il y a quelques magazines dans ma chambre.
English: There are some magazines in my room.
French: Il y a des magazines dans ma chambre.
English: There are some magazines in my room.
French: Le langage est l'une des inventions les plus importantes de l'humanité.
English: Language is one of the most important inventions of mankind.
French: Certaines de ces phrases sont plutôt drôles.
English: Some of these sentences are kinda funny.
French: Il pensait que c'était une mauvaise idée.
English: He thought this was a bad idea.
French: C'est censé être un cadeau ?
English: Is this supposed to be a gift?
French: Pourquoi devrais-je te faire confiance maintenant ?
English: Why should I trust you now?
French: Sami sera de retour dans deux heures.
English: Sami will be back in two hours.
French: Comment aurais-je pu les sauver ?
English: How could I have saved them?
French: Combien d'heures vas-tu rester assis devant la télévision ?
English: How many hours are you going to sit in front of the TV?
French: Tom est celui qui m'a dit de ne pas partir.
English: Tom is the one who told me not to leave.
French: J'ai frappé à la porte.
English: I knocked on the door.
French: Elle a perdu l'ouïe.
English: She has lost her hearing.
French: Que faites-vous quand vous avez mal à la tête ?
English: What do you do when you have a headache?
French: Que fais-tu quand tu as mal à la tête ?
English: What do you do when you have a headache?
French: Il s'est endormi en pensant à elle.
English: He fell asleep thinking about her.
French: Je ne peux pas porter ces chaussures.
English: I can't wear these shoes.
French: Je promets de toujours dire la vérité.
English: I promise to always tell the truth.
French: N'importe qui aurait pu faire ce que tu as fait.
English: Anyone could've done what you did.
French: Il a étudié le berbère par lui-même.
English: He has been studying Berber on his own.
French: Il a étudié le berbère tout seul.
English: He has been studying Berber on his own.
French: Il a entendu quelque chose derrière lui.
English: He heard something behind him.
French: Je pense que tu es en train de gâcher ta vie.
English: I think you're ruining your life.
French: Que veut-elle faire demain ?
English: What does she want to do tomorrow?
French: Mary vit toujours avec ses parents.
English: Mary is still living with her parents.
French: Rien ne semble t'effrayer.
English: Nothing seems to scare you.
French: Sami est mort dans son lit.
English: Sami died in his bed.
French: Mary a de la chance d'avoir autant d'amis.
English: Mary is lucky she has so many friends.
French: Mary a de la chance d'avoir autant d'amies.
English: Mary is lucky she has so many friends.
French: Pourquoi tes vêtements sont si sales ?
English: Why are your clothes so dirty?
French: Elle a mis le livre dans le sac.
English: She put the book in the bag.
French: J'aime manger de la pizza au petit-déjeuner.
English: I like to eat pizza for breakfast.
French: Arrête de te curer le nez.
English: Stop picking your nose.
French: Elle se réveille tôt le matin.
English: She wakes up early in the morning.
French: Tu ressembles à ma sœur.
English: You look just like my sister.
French: Que ferais-tu si tu étais invisible pendant une journée ?
English: What would you do if you were invisible for a day?
French: Je vais bientôt perdre cette source de protéines.
English: Soon I'm going to lose this source of protein.
French: Tu m'as laissé dans un endroit inconnu.
English: You left me in an unfamiliar place.
French: Je veux que les choses changent.
English: I want things to change.
French: Je n'ai pas vraiment envie de faire ça.
English: I don't really feel like doing that.
French: Tu ne devrais pas traiter Tom de cette façon.
English: You shouldn't treat Tom that way.
French: Je t'avais dit que Tom avait faim.
English: I told you Tom was hungry.
French: Pourquoi te déteste-t-il autant ?
English: Why does he hate you so much?
French: Es-tu toujours au chômage ?
English: Are you still out of work?
French: Il a dit qu'il aimait bien le nouveau tapis.
English: He said he liked the new carpet.
French: Le monde est plein de problèmes.
English: The world is full of problems.
French: J'ai pensé que tu aimerais un petit-déjeuner.
English: I thought you might like some breakfast.
French: Je me suis dit que tu aimerais un petit-déjeuner.
English: I thought you might like some breakfast.
French: Elle s'est assise sur le côté du lit.
English: She sat down on the side of the bed.
French: Je trouve sa réponse triste.
English: I do find his response sad.
French: Votre chambre se trouve au bout du couloir.
English: Your room is at the end of the corridor.
French: Votre chambre se trouve au fond du couloir.
English: Your room is at the end of the corridor.
French: Il est probable que Tom soit pompette.
English: Tom is likely to be tipsy.
French: Tom a acheté de l'engrais.
English: Tom bought some fertilizer.
French: Quel est ton type de pizza préféré ?
English: What's your favorite type of pizza?
French: J'ai dit à Tom de faire attention.
English: I told Tom to be careful.
French: Mennad est toujours au chômage.
English: Mennad is still unemployed.
French: Mennad est encore sans emploi.
English: Mennad is still unemployed.
French: Mary dit qu'elle va divorcer.
English: Mary says she's getting a divorce.
French: Il n'y avait aucune raison de s'inquiéter.
English: There was no reason to be concerned.
French: Le chien lui a apporté son journal.
English: The dog brought him his paper.
French: Tu crois qu'il s'est fait mal ?
English: Do you think he hurt himself?
French: Cet endroit existe-t-il vraiment ?
English: Does that place even exist?
French: Tom a réalisé que Mary s'était évanouie.
English: Tom realized Mary had fainted.
French: Sami ne la connaît pas vraiment.
English: Sami doesn't really know her.
French: Tom voulait aller faire un tour.
English: Tom wanted to go for a drive.
French: Je vais vous chercher du café.
English: I'll get you some more coffee.
French: Je vais te chercher du café.
English: I'll get you some more coffee.
French: Pourquoi es-tu venu ici si tu ne veux pas en entendre parler ?
English: Why did you come here if you didn't want to hear about it?
French: Qui suis-je censé chercher ?
English: Who am I supposed to be looking for?
French: Je le déconseille fortement.
English: I strongly advise against that.
French: Ils se sont assis l'un en face de l'autre.
English: They sat across from each other.
French: Les zombies avaient complètement encerclé la maison.
English: The zombies had totally surrounded the house.
French: Il avait du mal à le croire.
English: He was having trouble believing it.
French: Il n'arrêtait pas de penser à l'homme qu'il avait vu par la fenêtre.
English: He kept thinking about the man he had seen in the window.
French: Il a fini son café et a payé l'addition.
English: He finished his coffee and paid the bill.
French: Le taxi s'est arrêté devant lui.
English: The cab stopped in front of him.
French: Il a pris l'ascenseur jusqu'à son étage et s'est dirigé vers sa chambre.
English: He rode the elevator to his floor and walked toward his room.
French: Il est entré et a fermé la porte derrière lui.
English: He stepped inside and closed the door behind him.
French: Tu crois que cette porte a déjà été ouverte ?
English: Do you think this door has ever been opened?
French: Il a regardé sous le lit, derrière les placards, et dans la salle de bain.
English: He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
French: Il ne se rendait pas compte à quel point il avait eu peur.
English: He had not realized how much he had been afraid.
French: Je voudrais prendre rendez-vous pour vous voir cet après-midi.
English: I would like to make an appointment to see you this afternoon.
French: Monsieur Smith n'est pas disponible. Voulez-vous prendre un rendez-vous pour le consulter ?
English: Mr. Smith is not available. Would you like to make an appointment to come see him?
French: J'aimerais vous parler de votre enfance, si vous le voulez bien.
English: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
French: J'aimerais parler de ton enfance, si tu veux bien.
English: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
French: Nous avons longuement réfléchi avant de poser cette question.
English: We thought a long time before asking this question.
French: L'avocat mange un avocat.
English: The lawyer eats an avocado.
French: L'avocat mange l'avocat.
English: The lawyer eats the avocado.
French: Pouvez-vous me dire en quelle année ce bâtiment a été construit ?
English: Can you tell me in what year this building was built?
French: Viens dans le jardin ! Tu vas vraiment aimer l'intérieur.
English: Come into the garden! You'll really like the inside of it.
French: Le toki pona est une langue pour les enfants.
English: Toki pona is a language for children.
French: Elle a dit qu'elle aurait dû partir plus tôt.
English: She said she should've left earlier.
French: Je veux construire ma propre maison.
English: I want to build my own house.
French: Tom va-t-il vraiment venir ?
English: Is Tom really coming?
French: Il y a encore du sang sur le mur.
English: There's still blood on the wall.
French: Il reste du sang sur le mur.
English: There's still blood on the wall.
French: Tom a dit à Mary d'aider John.
English: Tom told Mary to help John.
French: Je pense que ce livre est très intéressant.
English: I think this book is very interesting.
French: Elle ne peut pas s'arrêter de rire.
English: She can't stop laughing.
French: Elle ne pouvait pas s'arrêter de rire.
English: She couldn't stop laughing.
French: Elle lui a expliqué le problème.
English: She's explained the problem to him.
French: Tom a une cicatrice sur son poignet qui date de sa tentative de suicide.
English: Tom has a scar on his wrist from when he tried to commit suicide.
French: Je vais voir si je peux trouver de la nourriture.
English: I'll go see if I can find some food.
French: Je pense que Tom doit le faire.
English: I think Tom needs to do that.
French: Je crois que tu peux réussir.
English: I believe that you can succeed.
French: Tom n'a pas compris ce qu'il était censé faire.
English: Tom didn't understand what he was supposed to do.
French: Je préfère ne pas faire ça tout seul.
English: I'd rather not do that by myself.
French: Je préférerais ne pas faire ça tout seul.
English: I'd rather not do that by myself.
French: Pourquoi tout est si difficile ?
English: Why is everything so difficult?
French: Je sais exactement qui tu es.
English: I know exactly who you are.
French: J'ai promis à Tom de manger avec lui.
English: I promised Tom I'd eat with him.
French: J'ai consenti à le faire.
English: I consented to do that.
French: La plupart des personnes qui travaillent ici sont bilingues, trilingues et multilingues.
English: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.