arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Et je n'ai pas tiré. Je n'ai pas pu... Au dernier moment, c'est honteux à dire... Je n'ai pas eu le courage de tirer.
English: And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.
French: « C'est honteux! On devrait les noyer comme des chiennes, avec une pierre au cou. »
English: It's shameful! We should drown them like bitches, with a stone around their neck.
French: Le voir, c'est le croire.
English: To see is to believe.
French: Tom avait un rendez-vous galant avec Marie vendredi dernier.
English: Tom had a date with Mary last Friday.
French: Il n'y a pas de solution simple pour ce problème.
English: There is no simple solution for this problem.
French: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
English: Did you understand what he wanted to say?
French: Pouvez-vous identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
English: Can you identify the man using this picture?
French: Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
English: Can you identify the man using this picture?
French: Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
English: Can you identify the man using this picture?
French: La dictature nord-coréenne repose sur l'armée.
English: The army is the linchpin of North Korean dictatorship.
French: Quel est le but d'une pomme bleue dans ce tableau? Que tu te poses cette question-ci.
English: What is the point of a blue apple in that painting? Your asking this very question.
French: Le ciel est d'un bleu absolu.
English: The sky is as blue as blue can be.
French: Et le désir me talonne et me mord, car je vous aime, ô Madame la Mort .
English: And desire follows me at my heels and bites me, for I love you, o Lady Death.
French: Elle se confondit en excuses.
English: She apologized profusely.
French: Le corbeau est aussi noir que le charbon.
English: The raven is as black as coal.
French: « Merci. » « C'est moi. »
English: Thank you. "You're welcome."
French: Une pellicule de film couleur, s'il vous plait.
English: One roll of color film, please.
French: Tu aurais dû visiter Kyoto.
English: You should have visited Kyoto.
French: La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
English: The earth is just a sphere suspended in space.
French: Comme la Chine est un pays en voie de développement, certains aspects ne sont pas aussi bien que les pays occidentaux.
English: Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries.
French: J'ai gagné un appareil photo à la loterie.
English: I won a camera in the lottery.
French: La perfection n'est pas encore assez.
English: Perfection isn't good enough.
French: La perfection n'est pas suffisante.
English: Perfection isn't good enough.
French: En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.
English: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
French: Elle tenait un journal personnel, mais elle ne le fait plus.
English: She used to keep a diary, but doesn't anymore.
French: Le Mahjong est un des jeux les plus intéressants.
English: Mahjong is one of the most interesting games.
French: La fête fut complètement ratée.
English: The party was totally awful.
French: Ne dis pas cela, s'il te plaît.
English: Please don't say that.
French: Peugeot, Renault et Citroën sont des fabricants de voitures français.
English: Peugeot, Renault and Citroen are French car manufacturers.
French: Va et aide-les, Bud.
English: Go and help them, Bud.
French: Elle pratique le piano depuis ce matin.
English: She has been practicing the piano since morning.
French: Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.
English: They could make themselves understood in English.
French: J'aime ce jeune homme pour son honnêteté et sa candeur.
English: I like that young man in that he is honest and candid.
French: Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.
English: I haven't drawn for years.
French: Johanne est aussi charmante que sa sœur.
English: Joan is as charming as her sister.
French: Il partit à la recherche de sa mère dont il avait perdu la trace.
English: He set out to find his lost mother.
French: Croyez-vous que Judas trahit le Christ ?
English: Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
French: Paulo, ils ont parlé en mal de toi à l'école.
English: Paulo, they spoke ill of you in school.
French: Il était présent à la cérémonie.
English: He was present at the ceremony.
French: Je lui ai déjà pardonné.
English: I have forgiven her already.
French: Je lui ai déjà pardonné.
English: I have forgiven him already.
French: J'ai oublié mon parapluie ici, mais je n'arrive plus à le trouver.
English: I left my umbrella here, but now I can't find it.
French: L'observation d'ondes gravitationnelles inaugurera une nouvelle étape dans l'étude de l'univers.
English: The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
French: Le Congrès refusa d'agir.
English: Congress refused to act.
French: Je reviendrai d'ici demain matin.
English: I'll come back by the morning.
French: Obéissez à vos maîtres.
English: Obey your teachers.
French: Nous t'avons déjà pardonné.
English: We have already forgiven you.
French: Ces articles ne sont pas à vendre.
English: These articles are not for sale.
French: Sans air, tous les organismes vivants mourraient.
English: But for air, all living things would die.
French: Quelle est votre crème solaire la plus puissante ?
English: What's your strongest type of sunscreen?
French: Tom ne blague jamais à propos de son boulot.
English: Tom never jokes about his job.
French: Notre équipe de foot a une bonne défense.
English: Our soccer team has a good defense.
French: Mais ça a une odeur bizarre.
English: But it smells strange.
French: Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
English: He was deep in debt, and had to part with his house.
French: Il est plus heureux de trouver un homme ou une femme heureuse qu'un billet de cinq livres.
English: A happy man or woman is a better thing to find than a five-pound note.
French: Tu ne devrais pas servir d'alcool aux enfants.
English: You should not give liquor to children.
French: Bonjour, comment ça va ?
English: Hi, how do you do?
French: Tom est apparu de nulle part.
English: Tom appeared from out of nowhere.
French: Je vous en prie M. Wood, donnez-lui un emploi.
English: Please give him a job, Mr Wood.
French: Je veux quelques-uns de ces livres.
English: I want some of these books.
French: Les plus forts ne remportent pas toujours la bataille.
English: The battle is not always to the strong.
French: J'ai réussi à obtenir le livre.
English: I succeeded in getting the book.
French: Laura, êtes-vous professeur ?
English: Laura, are you a teacher?
French: Laura, es-tu maîtresse d'école ?
English: Laura, are you a teacher?
French: Laura, es-tu enseignante ?
English: Laura, are you a teacher?
French: Faisons le ménage du grenier.
English: Let's clear out the attic.
French: Ce qui est difficile en japonais, c'est la façon dont les caractères sont utilisés dans le système d'écriture.
English: What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
French: Certains oiseaux peuvent dépasser la vitesse du son.
English: Some birds can break the sound barrier.
French: Le garçon supplia pour avoir un nouveau vélo.
English: The boy begged for a new bicycle.
French: Mike et David se querellent toujours pour des broutilles.
English: Mike and David are always quarreling with each other over trifles.
French: Il y avait une tempête violente sur la mer.
English: There was a violent storm at sea.
French: Tom savait que ça arriverait.
English: Tom knew this was going to happen.
French: Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
English: The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
French: Revoyons ce plan une autre fois.
English: Let's go over this plan again.
French: Vous êtes notre seul espoir.
English: You are our only hope.
French: Tom se souviendra toujours de Marie.
English: Tom will always remember Mary.
French: Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
English: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
French: Me dis-tu que tu n'es pas mon père ?
English: Are you telling me you are not my father?
French: Hé mon ami, je veux juste t'aider.
English: Hey pal. I just want to help you.
French: Je l'ai fait parce que je n'avais pas le choix.
English: I did it because I had no choice.
French: Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon travail.
English: Everyone says I was very brave, but I just did my work.
French: Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.
English: Everyone says I was very brave, but I just did my work.
French: M. Roberto ? Vous êtes en état d'arrestation.
English: Mr. Roberto? You're under arrest.
French: Je n'ai pas de maison sur la plage.
English: I don't have a beach house.
French: Tu fais tout ce que je te dis de ne pas faire.
English: You do everything I tell you not to.
French: Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
English: I'll tell you the truth: I lied to you.
French: Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.
English: Let's get out of here before the police come.
French: Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
English: Let's get out of here before the police come.
French: Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.
English: I had never seen such a shiny star.
French: Pousse-toi ou je tire.
English: Out of my way or I shoot you.
French: Casse-toi ou je tire.
English: Out of my way or I shoot you.
French: Il lui a tiré dans le genou.
English: He shot him in the knee.
French: Il est stupide de la rencontrer à nouveau.
English: He is foolish meeting her again.
French: Il est stupide de la rencontrer à nouveau.
English: He is foolish to meet her again.
French: Les gens travaillants méprisent la paresse.
English: Industrious people look down on laziness.
French: Une étoile filante passa à travers le ciel.
English: A shooting star dashed through the sky.
French: Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes.
English: He felt severe pain in his back and legs.
French: Un bébé ne distingue pas le bien du mal.
English: A baby does not know good or evil.
French: En fait, il est milliardaire.
English: In fact, he's a billionaire.
French: Je me demande pourquoi Tom n'est pas allé au concert.
English: I wonder why Tom didn't go to the concert.
French: Il se demande si tu as peur des serpents.
English: He wonders if you are afraid of snakes.
French: Elle a gratté sa démangeaison au travers de son crâne, jusqu'au cerveau.
English: She scratched her itch through the scalp to the brain.
French: Cette pieuvre coûte cinq livres.
English: This squid is five quid.
French: Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.
English: My father didn't allow me to study in the USA.
French: Mes parents vont me tuer !
English: My parents are going to kill me!
French: Demandons un arrêt de jeu et élaborons une stratégie.
English: Let's take time out to elaborate a strategy.
French: Je ne sais pas d'où tu viens, et lui non plus.
English: I don't know where you're from, and neither does he.
French: Pourquoi ne le dis-tu jamais ?
English: Why don't you ever say it?
French: Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
English: Breakfast is the most important meal of the day.
French: Marie a reçu de magnifiques fleurs de son fils.
English: Mary received beautiful flowers from her son.
French: Nous sommes restés éveillés la moitié de la nuit à discuter.
English: We sat up half the night just talking.
French: As-tu du bœuf séché ?
English: Do you have dried salted beef?
French: C'est le plus beau pays que j'ai jamais visité.
English: This is the most beautiful country I have ever visited.
French: Tom a lancé une pierre dans l'étang.
English: Tom threw a stone into the pond.
French: Quelle paire d'imbéciles !
English: What a pair of morons!
French: Il y a une erreur dans la facture.
English: There's a mistake in the bill.
French: Elle lui a montré une photo de son lycée.
English: She showed him a picture of her high school.
French: Nous pouvons commencer ce soir.
English: We can begin tonight.
French: Il vint à Tokyo et la maria là-bas.
English: He came up to Tokyo, and there married her.
French: Il devint un citoyen des États-Unis.
English: He became a citizen of the United States.
French: Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.
English: My baby can't talk yet. He just cries.
French: Mes pantalons sont trop courts.
English: My pants are too short.
French: Il conduit une Cadillac rose.
English: He drives a pink Cadillac.
French: Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la rue Downing à partir d'ici?
English: Pardon me, how do I get to Downing Street from here?
French: J'ai l'impression que tu te moques de moi.
English: I get the impression that you are kidding me.
French: Les gens laborieux méprisent la paresse.
English: Industrious people look down on laziness.
French: Je veux un muffin anglais.
English: I want an English muffin.
French: Aucun acte de bonté, peu importe à quel point il est petit, n'est jamais gaspillé.
English: No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
French: Aux moments critiques, même les plus forts ont besoin des plus faibles.
English: In critical moments even the very powerful have need of the weakest.
French: Ne pleure pas pour du lait répandu.
English: Don't cry over spilt milk.
French: Le vin répandu ne sera pas recueilli.
English: Don't cry over spilt milk.
French: Une croûte de pain mangée en toute tranquillité vaut mieux qu'un banquet savouré avec anxiété.
English: A crust eaten in peace is better than a banquet partaken in anxiety.
French: Ces champignons ont un effet émétique. Si on absorbe de l'alcool après en avoir mangé, on se sent très malade.
English: These mushrooms have a revulsive effect. If you drink alcohol after having eaten them, you will feel very sick.
French: Qu'est-il arrivé à la Jaguar ?
English: What happened to the Jag?
French: Nous ferions mieux d'annuler la randonnée.
English: We had better cancel the hike.
French: Nous ferions mieux d'annuler la randonnée.
English: We'd better cancel the hike.
French: Nous devons réduire nos dépenses mensuelles.
English: We have to cut down our monthly expenses.
French: La bibliothèque est en construction.
English: The library is now under construction.
French: Tom ne veut pas que la même chose se reproduise.
English: Tom doesn't want the same thing to happen again.
French: Comment les aimants fonctionnent-ils ?
English: How do magnets work?
French: Nous reviendrons tôt ou tard.
English: We will return sooner or later.
French: Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.
English: The dancer's every move was perfect.
French: J'ai été profondément ému par l'histoire.
English: I was deeply touched by the story.
French: John a tiré avantage de la faiblesse de Bill.
English: John took advantage of Bill's weakness.
French: Il n'a jamais été couronné d'autant de gloire.
English: He has never been crowned with such glory.
French: Voici un livre pour ta mère.
English: Here's a book for your mother to read.
French: La pièce était pleine de filles vêtues de blanc.
English: The room was full of girls in white.
French: Je ne mange pas de porc, de bœuf ou d’œufs.
English: I don't eat pork, beef or eggs.
French: Y a-t-il un plat végétalien au menu ?
English: Is there a vegan dish on your menu?
French: Non merci, je n'ai pas besoin de sac de plastique.
English: No thank you, I don't need a plastic bag.
French: Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.
English: If I had a dog, I'd call it Tom.
French: Tu peux passer la nuit avec nous.
English: You can spend the night with us.
French: Tu as besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
English: You need a key to open the box.
French: Mets les pinces dans la boîte à outils.
English: Put the pliers in the tool box.
French: Je vais donner une chemise à grand-mère pour Noël.
English: I'll give grandma a shirt for Christmas.
French: Je donnerai une chemise à mémé pour Noël.
English: I'll give grandma a shirt for Christmas.
French: As-tu vraiment des billets gratuits pour le concert ?
English: Do you really have free tickets for the concert?
French: J'ai besoin de nouveaux haut-parleurs pour mon ordinateur.
English: I need new speakers for my PC.
French: Je n'ai jamais vu de haut-parleurs aussi puissants.
English: Never did I see such powerful speakers.
French: La boîte provient du Chili, selon l'étiquette.
English: The box is from Chile, according to the label.
French: Il m'a présenté à son frère.
English: He presented me to his brother.
French: Pourquoi apprends-tu le français ?
English: Why are you learning French?
French: Il y avait autrefois de grands arbres autour de ma maison.
English: There used to be big trees around my house.
French: Comme je joue le rôle d'un arbre dans la pièce, c'est tout comme si je n'avais pas de rôle.
English: Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
French: Le discours a duré trente minutes.
English: The speech lasted thirty minutes.
French: Si c'est gratuit, prends-en autant que tu peux.
English: If it's free, get as much as you can.
French: Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
English: Why have you opened the box?
French: Elle a laissé échapper qu'elle avait découvert le petit secret embarrassant de son frère.
English: She let slip that she had found out about her brother's embarrassing little secret.
French: Princesse, ne buvez pas la potion.
English: Princess, don't drink the potion.
French: Je vais t'arracher la tête !
English: I'll bite your head off!
French: Shota a dit qu'il était gêné de la voir.
English: Shota said that he was shy about seeing her.
French: Mais le champ magnétique de la Terre est très faible.
English: But the earth's magnetic field is very weak.
French: Cette Rolex en or est une montre très coûteuse qui n'a rien à voir avec mon style de vie.
English: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
French: Maru est sorti de sous la table.
English: Maru crawled out from under the table.
French: Elle a dit à son mari: "Arrête !".
English: She said to her husband: "Stop!".
French: Tu peux t'asseoir où tu veux.
English: You may sit wherever you like.
French: Un livre qui, plus que tous les autres au monde, devrait être défendu, est un catalogue des livres défendus.
English: A book which, above all others in the world, should be forbidden, is a catalogue of forbidden books.
French: Un livre qui, plus que tous les autres au monde, devrait être défendu, est un catalogue des livres défendus.
English: A book which, more than all others in the world, should be forbidden, is a catalog of the forbidden books.
French: Là où était la limite de la science se trouve maintenant son centre.
English: Where the frontier of science once was is now the centre.
French: Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
English: It was almost noon by the time Tom woke up.
French: Les garçons seront toujours des garçons et les filles, toujours des filles.
English: Boys will be boys, girls will be girls.
French: Les filles sont des filles et les garçons sont des garçons.
English: Girls are girls and boys are boys.
French: J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
English: I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
French: Il trouvera l'arrêt de bus facilement.
English: He will find the bus stop easily.
French: Cet homme là-bas nous observe furtivement depuis un moment, le connais-tu ?
English: That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him?
French: Yamada n'est pas très populaires auprès des filles de son âge, mais il est populaire parmi les étudiantes plus jeunes.
English: Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
French: Mon père est plus fort que ton père.
English: My dad is stronger than your dad.
French: C'était en avril 1905 qu'une école a été construite sur l'emplacement du théâtre.
English: It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
French: Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.
English: There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
French: Tu ne pourrais pas marcher deux fois dans la même rivière; car de nouvelles eaux coulent toujours vers toi.
English: You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you.
French: L'Homme qui est le prédateur à la fois des animaux et des plantes, n'est lui-même la proie d'aucun d'eux.
English: Man who preys both on the vegetable and animal species, is himself a prey to neither.
French: Tiens-tu un journal de rêves ?
English: Do you keep a dream diary?
French: Tiens-tu un journal de rêves ?
English: Do you keep a dream journal?
French: Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
English: Miki fell passionately in love with someone she just met.
French: Takuya nagea nu comme un ver.
English: Takuya swam naked as a jaybird.
French: Ce n'est qu'un gaspillage de l'argent des contribuables.
English: That's just a waste of taxpayer money.
French: Ils reçoivent à peine le salaire minimum.
English: They're barely paid minimum wage.
French: La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
English: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
French: Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.
English: You must not cast a spell upon someone inside the school.
French: La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
English: The witch cast a spell on the naughty boy.
French: Entre toi et moi, la femme de Kazuo est enceinte.
English: It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
French: Akiji est un soldat devenu professeur.
English: Akiji is a soldier turned teacher.
French: La peau d'Ayako est sensible aux produits chimiques.
English: Ayako's skin is sensitive to chemicals.
French: Il y a beaucoup de volcans en Islande.
English: Iceland has many volcanoes.
French: Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
English: Going out with those clothes? They look kinda bad.
French: Elle a tendance à trop parler.
English: She tends to talk too much.
French: Je ne veux plus penser à quoi que ce soit.
English: I don't want to think about anything anymore.
French: 300 redressements assis chaque jour ? C'est complètement impossible !
English: 300 sit-ups every day? That's completely impossible!
French: Plus nous étudions et plus nous découvrons notre ignorance.
English: The more we study, the more we discover our ignorance.
French: Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.
English: I love her so much I would die for her.
French: En d'autres mots, tu es stupide.
English: In other words, you're stupid.
French: Après avoir été fouetté, le prisonnier répondit.
English: After being whipped, the prisoner replied.
French: Quand les gens sont tués, ils meurent.
English: When people are killed, they die.
French: La sagesse est un trésor pour l'éternité.
English: Wisdom is a treasure for eternity.
French: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Vite, écrase-là !
English: There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
French: Demain est la dernière journée d'école !
English: Tomorrow is the last day of school!
French: Quel système d'exploitation et quel fureteur utilises-tu ?
English: What OS and browser do you use?
French: Êtes-vous un étudiant Japonais ? "Oui".
English: Are you a Japanese student? "Yes, I am."
French: Où puis-je acheter des livres ?
English: Where can I buy books?
French: L'absurdité de la situation était presque comique.
English: The absurdity of the situation was almost comical.
French: Elle n'a pas de frères et sœurs.
English: She doesn't have any brothers or sisters.
French: 46 millions d’Américains vivaient sous le seuil de pauvreté en 2010.
English: 46 million Americans lived under the poverty line in 2010.
French: J'ai couché avec ma femme avant notre mariage. Et toi ?
English: I slept with my wife before we were married. Did you?
French: Les livres sont les enfants du cerveau.
English: Books are children of the brain.
French: C'est une histoire à propos des étoiles.
English: This is a story about stars.
French: Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.
English: All of us try to be what none of us couldn't be except when some of us were what the rest of us desired.
French: Lorsque la mort approche, tout ce qu'on peut faire est de lentement ronger ses ongles.
English: When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.
French: Après la pluie, le soleil brille de manière beaucoup plus brillante.
English: After the rain the sun shines much brighter.
French: Donne-moi un tuyau.
English: Give me a tip.
French: Mon frère est devenu insolent.
English: My brother got cheeky.
French: Mon frère est devenu insolent.
English: My brother became cheeky.
French: Non seulement les relations sexuelles constituent une saine activité mais elles sont aussi recommandées contre la dépression et, contrairement aux autres activités physiques, à la nourriture ou même aux jeux vidéo, on ne peut pas en pratiquer ou en consommer de trop.
English: Not only is sex a safe activity but it is also recommended against depression, and contrary to other physical activities, food or even video games, you can't have too much of it.
French: Donne-moi une extrémité.
English: Give me a tip.
French: Donnez-moi une extrémité.
English: Give me a tip.
French: Donnez-m'en une extrémité.
English: Give me a tip.
French: Donne-m'en une extrémité.
English: Give me a tip.
French: Donnez-moi un tuyau.
English: Give me a tip.
French: C'est mal de dire un mensonge.
English: It is wrong to tell lies.
French: Tom décida d'envoyer Marie à une école privée.
English: Tom decided to send Mary to a private school.
French: Je crois qu'il est innocent.
English: I believe him to be innocent.
French: Ma copine travaille à une école de langues et adore ça.
English: My girlfriend works at a language school and loves it very much.
French: Mon copain travaille dans une école de langues et adore ça.
English: My boyfriend works at a language school and loves it very much.
French: Nous ne faisons qu'étudier.
English: All we do is study.
French: Les châtiments corporels sont maintenant interdits dans les écoles.
English: Corporal punishment is now prohibited in schools.
French: Elle tordit la serviette.
English: She wrung the towel dry.
French: Les enfants aiment jouer à l'extérieur.
English: Children like playing outside.
French: Je me lave les mains avant le déjeuner.
English: I wash my hands before lunch.
French: Les livres sont les enfants de notre esprit.
English: Books are the offspring of one's mind.
French: Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.
English: The horse is the noblest conquest ever made by man.
French: Le plus grand ouvrier de la nature est le temps.
English: Nature's greatest worker is time.
French: La vraie philosophie est de voir les choses telles qu'elles sont.
English: True philosophy is seeing things as they are.
French: Le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.
English: A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.
French: La seule vraie science est la connaissance des faits.
English: The only real science is the knowledge of facts.
French: Nous avons joué autour de la ferme.
English: We played around the farm.
French: On a découvert le mensonge de Nixon parce qu'il avait mis son propre bureau sous écoute.
English: Nixon was caught lying because he bugged his own office.
French: Dans les années 60, les étudiants universitaires japonais ont manifesté contre le gouvernement.
English: In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
French: Avez-vous beaucoup de stylos ?
English: Do you have a lot of pens?
French: As-tu beaucoup de stylos ?
English: Do you have a lot of pens?
French: La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
English: Scott's sister likes to prepare sashimi.
French: Je suis en très bonne santé.
English: I'm as healthy as a horse.
French: Tom est un garçon d'une petite ville qui a réussi.
English: Tom is a small-town boy who made good.
French: Mon amant travaille dans une école de langues et adore ça.
English: My lover works at a language school and loves it very much.
French: On va voir de quoi tu es fait.
English: Let's see what you're made of.
French: Voyons de quel bois tu te chauffes.
English: Let's see what you're made of.
French: Apple va-t-elle perdre sa magie maintenant que son fondateur visionnaire est décédé ?
English: Will Apple lose its mojo now that its visionary founder is dead?
French: Vous devez être vaccinés contre la rage.
English: You must be vaccinated against rabies.
French: Où peut-on jouer au baby-foot ?
English: Where can you play table football?
French: Qui est ton écrivain britannique préféré ?
English: Who's your favorite British author?
French: Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.
English: Time is the thing that keeps everything from happening at once.
French: Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.
English: Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.
French: Ne le sous-estimez pas. Croyez-moi, il mettra sa menace à exécution.
English: Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.
French: Son bouquin est truffé de travaux de recherche de mauvaise qualité.
English: His book is riddled with shoddy research.
French: Tout à coup, j'entendis un tumulte dans l'allée et j'allai voir ce qui se passait.
English: Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
French: Tout à coup, j'ai entendu un tumulte dans l'allée et je suis allé voir ce qui se passait.
English: Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
French: Je le hais de toutes les fibres de mon corps.
English: I hate him with every fiber of my being.
French: Si vous promenez votre chien, ramassez les crottes.
English: If you walk your dog, scoop the poop.
French: Pourquoi les mecs qui couchent sont-ils des étalons et les filles qui couchent des salopes ?
English: Why is it that guys who sleep around are studs and girls who sleep around are sluts?
French: Cette séquence vous est offerte par la Société des Moteurs Ford.
English: This segment is brought to you by the Ford Motor Company.
French: T'a-t-il montré la photo ?
English: Did he show you the picture?
French: T'a-t-il montré la photographie ?
English: Did he show you the picture?
French: T'a-t-il montré le tableau ?
English: Did he show you the picture?
French: T'a-t-il montré la toile ?
English: Did he show you the picture?
French: Vous a-t-il montré la photo ?
English: Did he show you the picture?
French: Vous a-t-il montré la photographie ?
English: Did he show you the picture?
French: Vous a-t-il montré le tableau ?
English: Did he show you the picture?
French: Tom a plein de choses à apprendre.
English: Tom has a lot to learn.
French: Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
English: There is no use in crying. No one will hear you.
French: Je peux voir un bateau au loin.
English: I can see a ship in the distance.
French: La barre d'espace est une touche de clavier alphanumérique.
English: The space bar is an alphanumerical keyboard's key.
French: Pourquoi joues-tu au base-ball ?
English: What do you play baseball for?
French: Seiko n'a pas de sœurs.
English: Seiko has no sisters.
French: Seiko n'a pas de sœurs.
English: Seiko doesn't have sisters.
French: C'est pour ça que nous sommes là.
English: That's why we are here.
French: Il habite la maison jaune.
English: He lives in the yellow house.
French: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
English: When I was a child, I believed in Father Christmas.
French: Mon fils croit au Père Noël.
English: My son believes in Father Christmas.
French: Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.
English: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
French: Pourquoi l'as-tu achetée ?
English: Why did you buy it?
French: David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
English: David has so many friends that he can't remember all their names.
French: Je reçois souvent des lettres d'elle.
English: I often receive letters from her.
French: Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.
English: Everybody says he's a nice person.
French: Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.
English: Tom can't always get what he wants.
French: Tom ne peut pas toujours avoir ce qu'il veut.
English: Tom can't always get what he wants.
French: Cela s'avéra être un coup mortel pour leur projet.
English: It proved to be the deathblow to their plan.
French: Les yachts sont pour les quelques riches.
English: Yachts are for the wealthy few.
French: Elle est nue comme un ver.
English: She's as naked as a jaybird.
French: Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos.
English: This dictionary has a preface, not a foreword.
French: La tempête de neige masquait la vue.
English: The snowstorm blotted out the view.
French: Je suis un amoureux de la liberté. Je ne veux ni ne peux servir un parti.
English: I am a lover of liberty. I will not and I cannot serve a party.
French: Un bavard vend toujours la mèche et compromet les intérêts des autres.
English: A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
French: Un bavard vend toujours la mèche et met en péril les intérêts des autres.
English: A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
French: Il fait feu de tout bois.
English: He turns everything to good account.
French: En Chine, nous mettons notre nom de famille en premier, puis notre prénom.
English: In China, we put our family name first, then our name.
French: Je ne suis pas sympa, je suis bienveillant.
English: I am not nice, I am merciful.
French: Nous avons obtenu un outil puissant.
English: We got a powerful tool.
French: Il chante toujours sous la douche.
English: He always sings while having a shower.
French: L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
English: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
French: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
English: As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
French: Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
English: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
French: Ce fut une attaque diffamatoire.
English: It was a scurrilous attack.
French: C'était une attaque diffamatoire.
English: It was a scurrilous attack.
French: Il est vital que tu sois présent.
English: It is vital that you be present.
French: Il est vital que vous soyez présent.
English: It is vital that you be present.
French: Il est vital que vous soyez présents.
English: It is vital that you be present.
French: Il est vital que vous soyez présentes.
English: It is vital that you be present.
French: Il est vital que vous soyez présente.
English: It is vital that you be present.
French: Il est vital que tu sois présente.
English: It is vital that you be present.
French: Il est assez probable qu'il vienne.
English: It's quite likely that he'll come.
French: Elle ne peut pas vivre sans lui.
English: She can't live without him.
French: Ton chien a des pattes énormes !
English: Your dog has huge paws!
French: Votre chien a des pattes énormes !
English: Your dog has huge paws!
French: Oui, tout le monde admire les tableaux qu'il peint.
English: Yes. Everyone admires the pictures painted by him.
French: Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
English: When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.
French: Donne-moi ta version des événements.
English: Tell me your version of the events.
French: Si les hommes étaient des anges, aucun gouvernement ne serait nécessaire. Si des anges devaient gouverner les hommes, ni des contrôles internes ni externes sur le gouvernement ne seraient nécessaires. En élaborant un gouvernement des hommes par les hommes, la grande difficulté réside dans ceci : vous devez d'abord permettre au gouvernement de contrôler les gouvernés ; et en second lieu, le forcer à se contrôler lui-même.
English: If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.
French: Il m'a menti. Je ne peux plus lui faire confiance.
English: He lied to me. I cannot trust him any longer.
French: Vos enfants sont si charmants !
English: Your children are so charming!
French: Aujourd'hui la mer était chaude !
English: Today the sea was warm!
French: Je refuse de discuter de ce sujet.
English: I refuse to discuss the question.
French: Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
English: I didn't manage to find the address of my hotel.
French: Mon ami ne sort jamais de la maison sans cigarettes.
English: My friend never leaves the house without cigarettes.
French: Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.
English: You cannot walk the streets in such a strange outfit.
French: Elle porte le même chapeau depuis un mois.
English: She's been wearing the same hat for a month.
French: Nous avons encore un vieux téléviseur à lampe.
English: We still have an old tube television.
French: Je peux changer de chaîne ?
English: Can I change the channel?
French: Il y avait un moulin à eau sous le barrage.
English: There was a watermill below the dam.
French: Si j'étais riche, je l'achèterais.
English: If I were rich, I would buy it.
French: Je suis habitué à vivre seul.
English: I am used to living alone.
French: Je suis habituée à vivre seule.
English: I am used to living alone.
French: Rien de tel que de disparaître avec classe.
English: There's nothing like going out in style.
French: Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
English: You are not permitted to bring dogs into this building.
French: Vous n'êtes pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
English: You are not permitted to bring dogs into this building.
French: Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
English: You are not permitted to bring dogs into this building.
French: Vous n'êtes pas autorisées à amener des chiens dans ce bâtiment.
English: You are not permitted to bring dogs into this building.
French: Tu n'es pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
English: You are not permitted to bring dogs into this building.
French: Tu n'es pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
English: You are not permitted to bring dogs into this building.
French: Notre Deux-chevaux est tombée en panne.
English: Our 2CV broke down.
French: Mon père conduisait auparavant une Coccinelle.
English: My dad used to drive a Beetle.
French: Notre Deudeuche est tombée en panne.
English: Our 2CV broke down.
French: Le collège actuel fonctionne par décret présidentiel.
English: The current college works by presidential fiat.
French: L'allemand est une langue synthétique.
English: German is a synthetic language.
French: Tom monta vite dans l'arbre.
English: Tom quickly climbed up the tree.
French: La crête est étroite entre les peurs utiles et destructives. Mais un chemin de crête existe et notre tâche est de le trouver et d'y cheminer.
English: There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.
French: J'espère contacter d'autres espérantistes par la radio car je suis radioamateur. Mon indicatif est F5NQW.
English: I hope to contact other Esperantists through the radio, as I'm a radio amateur. My call sign is F5NQW.
French: Dans son ouvrage « Au pays des langues inventées », Arika Okrent parle favorablement de l'espéranto.
English: In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
French: J'ai un ami qui vit à Londres.
English: I have a friend living in London.
French: Elle a tâté de la drogue.
English: She dabbled with drugs.
French: Il faut connaître les faits avant de les déformer.
English: Get your facts first, then you can distort them as you please.
French: Je vais faire les courses au supermarché.
English: I'm going shopping at the supermarket.
French: Ça te dirait de cuisiner avec moi ?
English: How's about cooking something up with me?
French: Ce médicament n'est pas toxique en soi.
English: This medicine is not a poison in itself.
French: Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.
English: I shall not change my mind, no matter what happens.
French: Câble-moi immédiatement, au cas où il y aurait un accident.
English: Call me at once, in case there is an accident.
French: Veuillez me dire ce qui s'est passé, en privé, bien sûr.
English: Please tell me what happened. Off the record, of course.
French: Ferme cette putain de porte !
English: Shut that bloody door!
French: Il reste un peu de lait dans la bouteille.
English: There is a little milk left in the bottle.
French: Voici le premier cheveu gris sur ma tête.
English: Here's the first gray hair on my head.
French: Je connais une personne qui parle le russe très bien.
English: I know a person who speaks Russian very well.
French: En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !
English: Speak of the devil, and he appears.
French: Où est-ce que tu as appris l'italien ?
English: Where did you pick up your Italian?
French: Je me demande si on aura assez d'argent pour acheter à Tom le tableau qu'il voulait.
English: I wonder if we'll have enough money to buy Tom the painting he wanted.
French: Je confonds "curve" avec "carve" de temps en temps.
English: At times I confuse curve with carve.
French: Comment s'appelle ce morceau ?
English: What's the name of that piece?
French: Rien ne pourrait le persuader.
English: Nothing would persuade him.
French: Me conduiras-tu à l'hôpital ?
English: Will you drive me to the hospital?
French: Je nageais dans la rivière.
English: I was swimming in the river.
French: Tom et Mary se détestent.
English: Tom and Mary detest each other.
French: C'est une chose importante pour vous tous.
English: This is an important thing for all of you.
French: J'avais prévu de lui rendre visite dimanche dernier.
English: I had intended to call on her last Sunday.
French: Il était très aimable avec tout le monde.
English: He was very friendly to everybody.
French: Je suis tombé sur lui dans ce magasin.
English: I came across him in that store.
French: Quelle est la personne la plus savante que tu connais ?
English: Who is the wisest person you know?
French: Le coût de la vie ce mois-ci est inférieur à celui du mois dernier.
English: Living costs this month are lower than those of last month are.
French: En Inde, la vache est un animal sacré.
English: In India, the cow is a sacred animal.
French: J'aime les sites de réseaux sociaux.
English: I like social networking web sites.
French: Jessie fait bouillir de l'eau pour faire le café.
English: Jessie is boiling water to make coffee.
French: Merci de me dire quel genre de cuisine c'est.
English: Please tell me what kind of cooking this is.
French: Tu dois devenir plus agressif.
English: You need to become more aggressive.
French: Peux-tu venir m'aider à faire cet exercice ? Ça fait deux heures que je m'arrache les cheveux dessus et je suis toujours bloqué.
English: Can you come and help me do this exercise? I have been pulling my hair out for two hours and I am still stuck.
French: Ce n'était qu'une blague.
English: I only meant it as a joke.
French: J'ai une réunion très importante.
English: I have a very important meeting.
French: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
English: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
French: Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
English: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
French: Pisse l'andouille, c'est toi l'andouille !
English: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
French: Un hôpital, s'il vous plaît?
English: A hospital, please?
French: L'italien, c'est pas difficile.
English: Italian isn't difficult.
French: L'italien ça n'est pas difficile.
English: Italian isn't difficult.
French: « Mais aujourd'hui », soulignait Vladimir Poutine, « il s'agit d'une autre situation ».
English: However, stressed Vladimir Putin, "today is another situation".
French: Ma meilleure amie Felicja est ici.
English: My best friend Felicja is here.
French: Je veux une épée comme celle-ci !
English: I want a sword like this!
French: Je te téléphonerai demain matin.
English: I will call you tomorrow morning.
French: Je vous téléphonerai demain matin.
English: I will call you tomorrow morning.
French: Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.
English: Better to be deaf than to hear that.
French: Je ne veux pas aller en Italie.
English: I don't want to go to Italy.
French: Pour traverser la rue, appuyez sur ce bouton.
English: To cross the street, press this button.
French: Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves.
English: The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.
French: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne sont pas si difficiles.
English: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
French: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant les difficiles.
English: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
French: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant la fine bouche.
English: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
French: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas tant la fine bouche.
English: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
French: Ne sois pas une telle poule mouillée !
English: Don't be such a wimp!
French: Ne sois pas une telle froussarde !
English: Don't be such a wimp!
French: Ne sois pas un tel froussard !
English: Don't be such a wimp!
French: Vous ne faites que sauver la face !
English: You're only saving face!
French: Il s'est assis à côté d'elle.
English: He sat down next to her.
French: C'est toujours mieux que rien.
English: It's still better than nothing.
French: En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.
English: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
French: Il se plaît à dire qu'il est issu du peuple.
English: He likes to say that he is the son of people.
French: Tout le monde sort de sa cachette et crie : « SURPRISE ! »
English: Everyone comes out of hiding and shouts "SURPRISE!"
French: Ne dis pas de telles idioties.
English: Do not say such foolish things.
French: Ne dites pas de telles idioties.
English: Do not say such foolish things.
French: L'enfant lança une pierre au chat.
English: The child threw a stone at the cat.