arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Même les joueurs d'échecs les plus talentueux doivent étudier avec un dévouement extrême et faire de gros sacrifices pour devenir grands maîtres ou remporter des titres internationaux. Très peu ont la gloire d'être champions du monde.
English: Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.
French: Ils ont partagé la note équitablement.
English: They split the bill evenly.
French: L'Allemagne a été coupée en deux.
English: Germany was split in two.
French: L'éclair a fendu le chêne.
English: The thunderbolt split the oak.
French: Le parti s'est divisé en deux factions rivales.
English: The party split into two warring factions.
French: Tes mots m'ont brisé le cœur en deux.
English: Your words split my heart in twain.
French: Le professeur a séparé les étudiants en groupes.
English: The teacher split the students into groups.
French: L'épée a fendu son crâne en deux.
English: The sword split his skull in twain.
French: Il m'a dit qu'il devait filer.
English: He told me he had to split.
French: Le mur de Berlin scindait Berlin en deux.
English: The Berlin Wall split Berlin in two.
French: Il utilise une hache pour fendre le bois.
English: He uses an axe to split the wood.
French: Le professeur a demandé aux élèves de se répartir en groupes de deux ou trois.
English: The teacher asked the students to split off into groups of two or three.
French: Skura a fait une fausse couche.
English: Skura miscarried.
French: J'ai des connaissances, mais pas de compétences.
English: I'm knowledgeable, but not skilled.
French: J'ai des connaissances, mais pas de compétences.
English: I am knowledgeable, but not skilled.
French: Vous voulez parler en français ?
English: Do you want to speak in French?
French: J'ai une montagne de devoirs.
English: I've got a mountain of homework.
French: Que fais-tu demain, Marie ?
English: What are you doing tomorrow, Mary?
French: Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui lui parle ?
English: Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?
French: Ian Nepomniachtchi (2695), le grand maître russe de 30 ans, vient de remporter le Tournoi des Candidats, s'assurant le droit de concourir cette année avec l'actuel champion, Magnus Carlsen, pour le titre de Champion du Monde d'échecs.
English: Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.
French: La blessure au genou est en train de suppurer.
English: The knee wound is now festering.
French: Il ne faut pas laisser le problème s'envenimer.
English: The problem should not be allowed to fester.
French: Les deux candidats à l'élection présidentielle ont un parcours et une idéologie complètement différents.
English: There's a stark difference in background and ideology between the two presidential candidates.
French: Je pense qu'il est certain qu'il existe une vie intelligente dans cet univers, mais la probabilité que cette vie vienne sur Terre est pratiquement nulle.
English: I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
French: L'équateur divise la Terre en deux hémisphères : l'hémisphère nord et l'hémisphère sud.
English: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
French: Marie est une femme, pas une fille.
English: Mary is a woman, not a girl.
French: « Est-ce que tu t’es lavé les mains ? » « Oui maman. » « Avec du savon ? Laisse-moi les sentir ! »
English: Have you washed your hands? "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
French: Bu Xiangzhi est l'un des grands maîtres chinois les plus talentueux.
English: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
French: Parmi des millions de joueurs d'échecs à travers le monde, un peu plus de 1500 détiennent actuellement le titre de grand maître.
English: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
French: Pour chaque nationalité, le yiddish a des mots distincts pour les juifs et les non-juifs.
English: For every nationality, Yiddish has separate words for Jews and non-Jews.
French: Pourquoi les chiens hurlent-ils ?
English: Why do dogs howl?
French: As-tu vu ma bouteille ?
English: Have you seen my bottle?
French: Il a plu à Séville.
English: It rained in Sevilla.
French: Qui est l'andouille qui a balancé ses chaussettes dans les toilettes ?
English: Who's the wally who's chucked his socks in the loo?
French: Parles-tu l'ourdou ?
English: Do you speak Urdu?
French: Sa perruque est de travers.
English: His wig is skew.
French: Où puis-je trouver ces pierres ?
English: Where can I find these stones?
French: Saturne a de beaux anneaux.
English: Saturn has beautiful rings.
French: Les femmes idéales sont les joueuses d'échecs : elles peuvent passer des heures en silence, bien suivre les manœuvres et connaître de nombreuses positions intéressantes.
English: Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.
French: Le mot « cisgenre » fait référence à une personne qui n'est pas transgenre.
English: The word "cisgender" refers to somebody who is not transgender.
French: Que voulez-vous faire avec ça ?
English: What do you want to do with this?
French: Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?
English: What do you want to do with this?
French: La foule a commencé à déferler dans le centre commercial.
English: The crowd started to swarm the shopping center.
French: Elle accroche son manteau derrière la porte.
English: She hangs her coat up behind the door.
French: Soudain, de sombres nuages cachèrent le soleil.
English: The sun was hidden suddenly by dark clouds.
French: Il étudie l'astronomie, ou la science des étoiles.
English: He studies astronomy, or the science of stars.
French: Marie ne comprend pas l'anglais.
English: Mary doesn't understand English.
French: Je voudrais lui dire la vérité.
English: I would like to tell him the truth.
French: Notre nouveau magasin doit ouvrir ses portes en octobre.
English: Our new store is due to open in October.
French: Tom ne croit pas ce qu'il dit.
English: Tom doesn't believe what he's saying.
French: Nos condoléances, nos pensées et notre sympathie vont aux survivants, aux familles et aux amis des victimes et à tout le peuple israélien en cette période difficile.
English: Our condolences, thoughts and sympathy go out to the survivors, families and friends of the victims and to the entire Israeli people at this difficult time.
French: Mon ami n’est pas encore revenu.
English: My friend hasn't come back yet.
French: Mon amie n’est pas encore revenue.
English: My friend hasn't come back yet.
French: Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.
English: Scientists have not found a method yet to cure cancer.
French: Avez-vous l'impression d'avoir des pensées incontrôlées dont vous ne pouvez vous débarrasser ?
English: Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?
French: Est-ce que tu as l'impression que tes pensées défilent et que tu ne peux pas t'en débarrasser ?
English: Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?
French: Tatoeba est né la même année que le Bitcoin.
English: Tatoeba was born the same year as Bitcoin.
French: La chose la plus stupide que j’ai entendue aujourd’hui est que les morts n’ont pas défini les langues que nous utilisons.
English: The silliest thing I read today is that dead people didn’t define the languages we use.
French: Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l'argent des clients, les banques en ligne déclinent toute responsabilité.
English: In Canada, when hackers steal customers’ money, online banks disclaim liability.
French: Vers la fin de sa vie, il a commencé à s'inquiéter sérieusement quant au devenir de son legs.
English: Near the end of his life, he started to worry a lot about what his legacy would be.
French: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
English: What you do not want done to yourself, do not do to others.
French: Il y avait un oisillon là-bas.
English: There was a fledgling bird there.
French: Nous devons faire monter la pression. Nous ne pouvons pas la laisser simplement retomber.
English: We need to ratchet up the pressure. We can't let it simply subside.
French: Maintenant nous avons peur du paradis que nous avons créé.
English: Now we are afraid of the paradise we created.
French: Attends gros ! Laisse-moi voir ce que tu as là !
English: Hold on, bucko. Let me see what you got there.
French: Le NHS a été créé en 1948.
English: The NHS was created in 1948.
French: Tom est rentré à 6:30.
English: Tom returned at half past six.
French: Lucy est une étudiante américaine.
English: Lucy is an American student.
French: A-t-il un frère ou une sœur ?
English: Does he have a brother or a sister?
French: Les enfants se sont perdus dans le camping.
English: The children got lost at the campground.
French: Faites évoluer votre personnalité.
English: Develop yourself.
French: J'ai appelé parce que j'ai perdu ma carte de crédit.
English: I called because I lost my credit card.
French: Le candidat du parti a commencé à baisser dans les sondages.
English: The party's candidate began to sag in the polls.
French: Enseignez-vous l'espéranto ?
English: Do you teach Esperanto?
French: Il s'est affalé sur sa chaise.
English: He slumped in his chair.
French: Il s'est affalé à côté d'elle.
English: He slumped down next to her.
French: Il a rétorqué que tout était de ma faute.
English: He retorted that it was all my fault.
French: Au bout du compte il est impossible de connaître quelqu'un entièrement.
English: In the end it is not possible to fully know someone else.
French: Quelqu'un parle-t-il couramment le latin ?
English: Is anybody fluent in Latin?
French: Ne dites à personne que je suis ici.
English: Don't let anybody know I'm here.
French: Ne dites à personne que je suis ici.
English: Don't let anyone know I'm here.
French: Je ne les ai pas achetés, mais après quelqu'un a amené trois chatons à la fondation Gorira.
English: Well, I didn't buy them, but later somebody brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
French: Romulus et Remus ont été allaités par une louve.
English: Romulus and Remus were suckled by a wolf.
French: À partir d'aujourd'hui, je ne me soucie de personne d'autre que moi.
English: Starting today I don't care about anybody other than myself.
French: Ne laisse personne se mettre dans mon chemin.
English: Let nobody interfere with me.
French: Tout le monde s'en bat les couilles.
English: Nobody gives a fuck.
French: Je parle le bas-sorabe.
English: I speak Lower Sorbian.
French: J'ai besoin que vous traduisiez ce document en russe.
English: I need you to translate this document into Russian.
French: J'ai besoin que tu traduises ce document en russe.
English: I need you to translate this document into Russian.
French: Elle ne put venir car elle était malade.
English: She couldn't come because she was sick.
French: Joyeux anniversaire, Karl Marx !
English: Happy birthday, Karl Marx!
French: Karl Marx est venu en Kabylie.
English: Karl Marx came to Kabylia.
French: Karl Marx, un philosophe et économiste Allemand, disait: La religion est l'opium du peuple.
English: Karl Marx, a German philosopher and economist, said: Religion is the opium of the people.
French: Je parle un tout petit peu français.
English: I can speak a tiny bit of French.
French: Il n'a pas donné le diamant à sa femme.
English: He didn't give the diamond to his wife.
French: Elle ne peut plus te faire de mal.
English: She can't hurt you anymore.
French: Elle ne peut plus vous faire de mal.
English: She can't hurt you anymore.
French: Il ne peut plus te faire de mal.
English: He can't hurt you anymore.
French: Il ne peut plus vous faire de mal.
English: He can't hurt you anymore.
French: Pourquoi mon mari ne me comprend-il pas ?
English: Why doesn't my husband understand me?
French: Tokyo semble avoir reçu le message de Washington.
English: Tokyo seems to have gotten the message from Washington.
French: J'adore la poésie et la musique.
English: I adore poetry and music.
French: Ils sont poète et homme d'état.
English: They are a poet and a statesman.
French: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
English: Why do champagne bubbles rise to the surface?
French: J'ai passé un an dans une école de Russie.
English: I spent a year at a school in Russia.
French: Après la guerre, la Hollande a été le pays qui a le plus exécuté et torturé de Japonais dont certains étaient innocents.
English: After the war, the Netherlands was the country that executed and tortured the most Japanese, though some of them were innocent.
French: Quel est le nombre de pays en Europe ?
English: What is the number of countries in Europe?
French: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
English: I don't mind either way.
French: Ce virus est un problème partout dans le monde.
English: This virus is a problem all over the world.
French: Ce virus est un problème dans le monde entier.
English: This virus is a problem all over the world.
French: Quel étrange message ! Il y manque et l'expéditeur, et les destinataires.
English: What a strange message! There is no sender and no recipients either.
French: Sa demande n'a jamais atteint son destinataire.
English: Her request never reached its intended recipient.
French: Le pluriel de "pou" est "poux".
English: The plural form of "louse" is "lice".
French: Pressés par l'ennemi, les soldats n'ont pas pu jeter leurs lances.
English: Pressed by the enemy, the soldiers were unable to throw their spears.
French: Les scientifiques du centre de recherche ont considéré cette découverte comme révolutionnaire.
English: Scientists at the research center have hailed the find as ground-breaking.
French: Qui a piqué mon sèche-cheveux ?
English: Who's pinched my hairdrier?
French: Ils cherchent le sens du mot dans le dictionnaire.
English: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
French: J'ai dormi dix heures mais je suis toujours fatigué.
English: I slept for ten hours, nevertheless I'm still tired.
French: Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».
English: Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".
French: Je ne peux pas lire vos notes à cause de votre écriture.
English: I can't read your notes because of your writing.
French: Je ne peux pas lire tes notes à cause de ton écriture.
English: I can't read your notes because of your writing.
French: Sésame, ouvre-toi !
English: Open Sesame!
French: Barre-toi, cabot !
English: Scram, mutt!
French: Obéis à toi-même.
English: Obey thyself.
French: Obéissez à vous-même.
English: Obey thyself.
French: Merci du fond du cœur !
English: Heartfelt thanks!
French: Cette semaine, j'ai regardé des films de courses-poursuites étrangers avec des sous-titres pendant trois jours d'affilée.
English: This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
French: Ce qui m’a plu en étudiant le japonais, c’est d’arriver à regarder les séries télé sans sous-titres.
English: Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.
French: Le fait de pouvoir regarder un drame sans sous-titres fait que je suis très heureux d'avoir étudié le japonais.
English: Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.
French: Le fait de pouvoir regarder un drame sans sous-titres fait que je suis très heureuse d'avoir étudié le japonais.
English: Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.
English: The gap between rich and poor is getting wider.
French: La meilleure façon d'ajuster l'écart entre le prix interne et le prix externe et de garantir la croissance économique est de promouvoir la productivité de l'industrie non manufacturière par des investissements audacieux dans les infrastructures.
English: The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
French: Je ne connais rien aux constellations. Je sais seulement reconnaître Orion et Cassiopée. Oh, et la Grande Ourse, aussi.
English: I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
French: Je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre soutien particulier.
English: I would like to thank you very much for your special support.
French: Je tiens à te remercier vivement pour ton aide exceptionnelle.
English: I would like to thank you very much for your special support.
French: Pourriez-vous m'apprendre comment les gens font la distinction entre ces mots dans l'usage courant ?
English: Could you teach me how people distinguish between these words in common usage?
French: Pourrais-tu m'apprendre comment les gens font la différence entre ces mots dans l'usage courant ?
English: Could you teach me how people distinguish between these words in common usage?
French: Le problème mentionné n'en est pas un. Cependant, il existe des problèmes dans la section lecture qui vous invitent à distinguer les pronoms relatifs des adverbes relatifs.
English: The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
French: L'équation de Schrödinger décrit l'évolution temporelle de la mécanique quantique.
English: Schrodinger's equation describes the time evolution of quantum mechanics.
French: À travers la thermodynamique on retrouve les mouvements des atomes et des molécules qui suivent les lois du mouvement étudiées dans le premier volume.
English: Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
French: Donne-moi les chaussons ! Hé ! Donne-les-moi !
English: Give me the slippers! Hey! Give them to me!
French: J’habite à Maastricht.
English: I live in Maastricht.
French: Je veux devenir un koala.
English: I want to become a koala.
French: Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.
English: In a world that is really upside down, the true is a moment of the false.
French: Le chat préfère le poisson à la viande.
English: The cat prefers fish to meat.
French: Sa voix me tape sur les nerfs.
English: Her voice gets on my nerves.
French: Sa voix me court sur les nerfs.
English: Her voice gets on my nerves.
French: L'ensemble sans éléments est appelé l'ensemble vide et est noté comme {}.
English: The set without any elements is called the empty set and is denoted by {}.
French: Une semaine a sept jours.
English: There are seven days in a week.
French: Au cours du premier mois de cette année-là, j'ai vu qu'il avait neigé pendant quatre jours, du 14 au 17.
English: In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
French: Une droite est un exemple trivial de courbe.
English: A straight line is a trivial example of a curve.
French: C’est chouette de vivre à la campagne.
English: It's nice, living in the countryside.
French: Peu me chaut la renommée.
English: I do not care for fame.
French: Le Japon est un très beau pays.
English: Japan is a very beautiful country.
French: Il a trois sœurs plus âgées.
English: He has three elder sisters.
French: Le génie artistique est une extension de mimétisme simiesque.
English: Artistic genius is an expansion of monkey imitativeness.
French: « Comment le sais-tu ? ― C'est juste un pressentiment. »
English: How do you know? "It's just a hunch."
French: Sa maison est proche de la mer.
English: His house is near the sea.
French: Je ne l'ai pas vu récemment ; transmettez-lui mes salutations.
English: I haven't seen him lately; give him my regards.
French: Je ne l'ai pas vu récemment ; passe-lui le bonjour.
English: I haven't seen him lately; give him my regards.
French: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
English: Understanding what we do is already doing it differently.
French: Tom a acheté une fleur pour Marie.
English: Tom bought Mary a flower.
French: Qui m'aime, aime aussi mon chien.
English: Whoever loves me, also loves my dog.
French: Vous n'en parlâtes jamais.
English: You never spoke about it.
French: Cette femme déborde d'énergie.
English: This woman is brimming with energy.
French: Arrêtez-vous chez le fleuriste pour acheter des roses.
English: Stop by the florist's to buy some roses.
French: Passe chez la fleuriste pour acheter des roses.
English: Stop by the florist's to buy some roses.
French: Le signifiant n'est pas identique au signifié.
English: The signifier is not identical to the signified.
French: Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auriculaires.
English: One eyewitness is better than ten earwitnesses.
French: Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.
English: Tatoeba needs more political sentences.
French: J'ai vu quelque chose de très inhabituel.
English: I saw something very unusual.
French: Le Hamas encore à ce jour nie l'Holocauste.
English: Hamas still to this day denies the Holocaust.
French: Les yeux de Mary brillaient d'excitation.
English: Mary's eyes glinted with excitement.
French: Yanni s'en souvient.
English: Yanni remembers.
French: Ils ont ri à gorge déployée.
English: They guffawed.
French: Elles ont ri à gorge déployée.
English: They guffawed.
French: Yanni fait de l'auto-stop.
English: Yanni hitchhikes.
French: Yanni a réagi de façon excessive.
English: Yanni overreacted.
French: Yanni s'est excusé.
English: Yanni apologized.
French: Yanni remplit les conditions requises.
English: Yanni qualifies.
French: Ooh, ça brille.
English: Ooh, shiny.
French: Apportez l'échelle et placez-la contre le pommier.
English: Bring the ladder and put it against the apple tree.
French: Apporte l'échelle et pose-la contre le pommier.
English: Bring the ladder and put it against the apple tree.
French: Quand la liberté rentrera, je rentrerai.
English: I'll return when freedom returns.
French: Le russe n'est pas une langue facile.
English: Russian is not an easy language.
French: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
English: Are you Russian? "Yes."
French: Comment dit-on « bonjour » en allemand l'après-midi ?
English: How do you say "bonjour" in German in the afternoon?
French: J'aimerais que tu y ailles.
English: I'd like you to go there.
French: La meilleure défense, c'est l'attaque.
English: The best defense is a good offense.
French: La pomme et la rose sont de la même famille.
English: The apple and the rose are from the same family.
French: Vous devez suivre les règles.
English: You need to follow the rules.
French: Je ne suis pas doué pour m'exprimer de manière impromptue.
English: I'm not good at speaking off the cuff.
French: Une vague de froid s'est répandue en Europe.
English: A cold snap spread across Europe.
French: L'Allemagne n'est pas le Kurdistan.
English: Germany isn't Kurdistan.
French: Kabyles! Lisez votre littérature.
English: Kabyles! Read your literature.
French: C'est en Kabylie.
English: It's in Kabylia.
French: Ma kabylie m'appelle.
English: My Kabylia calls me.
French: Ma kabylie m'appelle.
English: My Kabylia is calling me.
French: J'aime la cuisine kabyle.
English: I love Kabyle cuisine.
French: Les kabyles aiment leur langue.
English: Kabyle people like their language.
French: Les Kabyles adorent Che Guevara.
English: Kabyles love Che Guevara.
French: Ô Kabyles, écrivez le kabyle.
English: Kabyles, write in Kabyle.
French: Ils adorent cette robe kabyle.
English: They love this Kabyle dress.
French: Je suis un citoyen kabyle.
English: I'm a Kabyle citizen.
French: Zira est une citoyenne kabyle.
English: Zira is a Kabyle citizen.
French: Massi est un parlementaire kabyle.
English: Massi is a member of the Kabyle parliament.
French: Amar Amarni est un artiste kabyle.
English: Amar Amarni is a Kabyle artist.
French: Les Kabyles habitent vallées et montagnes.
English: Kabyles live in valleys and mountains.
French: Le kabyle est notre langue maternelle.
English: Kabyle is our mother tongue.
French: Ils portaient tous des robes kabyles.
English: They all wore Kabyle dresses.
French: Pourquoi voulez-vous retourner en Kabylie?
English: Why do you want to return to Kabylie?
French: Le drapeau kabyle flottera au ciel.
English: The Kabyle flag will fly in the sky.
French: En Kabylie, on parle le kabyle.
English: In Kabylia, Kabyle is spoken.
French: En Kabylie, on parle le kabyle.
English: In Kabylia they speak Kabyle.
French: Le drapeau kabyle est très beau.
English: The Kabyle flag is very beautiful.
French: Les Kabyles ont leur propres passeport.
English: The Kabyles have their own passport.
French: Les Kabyles ont leur propre parlement.
English: The Kabyles have their own parliament.
French: N'écoute que la radio kabyle.
English: Only listen to Kabyle radio.
French: J'aime les plats de la Kabylie.
English: I love Kabyle dishes.
French: Abranis est un groupe kabyle de rock.
English: Abranis is a Kabyle rock band.
French: L’arbre des kabyles est l’olivier.
English: The tree of the Kabyles is the olive tree.
French: Jadis, la famille kabyle était plus unie.
English: The Kabyle family was once more united.
French: Les montagnes kabyles ont repris leur charme.
English: The Kabyle mountains have resumed their charm.
French: Comment ça s’appelle en kabyle ?
English: What's it called in Kabyle?
French: Comment ça s’appelle en kabyle ?
English: What's this called in Kabyle?
French: La littérature kabyle vient juste de commencer.
English: Kabyle literature is just getting started.
French: Il fait froid en hiver en Kabylie.
English: Winters are cold in Kabylia.
French: Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.
English: Tatoeba is in need of more political sentences.
French: Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.
English: I'm opening the window.
French: Ce n'est pas un mot que j'utiliserais jamais.
English: That isn't a word I'd ever use.
French: Je veux acheter un chapeau.
English: I want to buy a hat.
French: Nous devons louer une voiture.
English: We need to rent a car.
French: Les autruches sont les plus gros oiseaux du monde.
English: Ostriches are the largest birds in the world.
French: « Comment as-tu connu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
English: How did you know Tom? "Ah, it's a long story."
French: La traduction du titre en français est ridicule.
English: The translation of the title in French is ridiculous.
French: Les singes sont des parents proches des humains.
English: Monkeys are closely related to humans.
French: Vous souvenez-vous du titre ou du nom de l'auteur ?
English: Do you remember the title or the author's name?
French: Tu te souviens du titre ou du nom de l'auteur ?
English: Do you remember the title or the author's name?
French: La Guerre des Étoiles est un film de science-fiction.
English: Star Wars is a science fiction film.
French: L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.
English: The existence of this place must never be revealed.
French: Ils ne s'aimaient plus, par conséquent, ils se sont séparés.
English: They no longer loved each other, therefore, they split up.
French: Elles ne s'aimaient plus, par conséquent, elles se sont séparées.
English: They no longer loved each other, therefore, they split up.
French: Les artistes ne sont qu’une vue de l’esprit.
English: Artists are but a figment of the imagination.
French: Il est dans la cour des grands maintenant.
English: He's in the big leagues now.
French: Sais-tu qui est le meilleur joueur de la ligue ?
English: Do you know who the best player in the league is?
French: La ligue des champions est une compétition difficile à gagner.
English: The Champions League is a competition which is difficult to win.
French: Les commentateurs le considèrent comme l'un des meilleurs passeurs de la ligue.
English: Pundits consider him one of the best passers in the league.
French: « Parlez-vous espéranto ? » « Je ne le parle presque pas, mais je le comprends assez bien. »
English: Do you speak Esperanto? "I barely speak it, but I can understand it quite well."
French: Nos femmes nous manquent vraiment.
English: We really miss our wives.
French: Tom donne à l'enfant qui pleure du chocolat.
English: Tom gives the crying child chocolate.
French: Qui peut contester les droits des Juifs sur la Palestine ? Mon Dieu, historiquement c'est bien votre pays !
English: Who can contest the rights of the Jews to Palestine? My God, historically, it is your country!
French: Le zélandais est une langue régionale.
English: Zeelandic is a regional language.
French: Il y a toujours quelque chose à apprendre.
English: There is always something to learn.
French: Ajoute-moi sur Facebook, si tu le souhaites. Là, je m'appellerai Ryck Vernaut.
English: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
French: Mais que sera demain ? Le début ou la fin ?
English: But what will be tomorrow? The beginning or the end?
French: Ne regardez pas par le trou de la serrure.
English: Don't look through the keyhole.
French: Ne regarde pas par le trou de la serrure.
English: Don't look through the keyhole.
French: Je suis content que vous me l'ayez rappelé.
English: I'm glad you reminded me.
French: Je suis content que vous vous souveniez de moi.
English: I'm glad you remembered me.
French: Je suis contente que tu te souviennes de moi.
English: I'm glad you remembered me.
French: La satisfaction vaut son pesant d'or.
English: Satisfaction is worth its weight in gold.
French: Je suis juste un garçon face à une fille à laquelle il demande de l'aimer.
English: I'm just a boy in front of a girl asking her to love him.
French: Je suis juste une fille face à un garçon auquel elle demande de l'aimer.
English: I'm just a girl in front of a boy asking him to love her.
French: Elle invite ses amis pour son anniversaire.
English: She invites her friends for her birthday.
French: Le pont est à un mille en amont.
English: The bridge is one mile above.
French: Je sais jongler avec deux balles.
English: I can juggle two balls.
French: Beaucoup de mères qui travaillent doivent jongler entre leur travail et leurs enfants.
English: Many working mothers are juggling their jobs and their children.
French: Tu peux jongler avec combien de balles avec une main attachée dans le dos ?
English: How many balls can you juggle with one hand tied behind your back?
French: Tu te brossais les dents.
English: You were brushing your teeth.
French: C'est à une heure de bus.
English: It's an hour away by bus.
French: Tu as beaucoup plus de chaussures que moi.
English: You've got a lot more shoes than I've got.
French: Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.
English: Don't disturb him while he's sleeping.
French: Tout le monde avait l'air ravi, sauf lui.
English: Everyone looked pleased apart from him.
French: Ça n'est pas complètement faux.
English: That isn't completely wrong.
French: Ça ce n'est pas entièrement faux.
English: That isn't completely wrong.
French: Les Français sont là depuis déjà une semaine.
English: The French have already been there for a week.
French: Le matou se prélassait au soleil.
English: The tomcat basked in the sun.
French: Les tortues se sont prélassées au soleil.
English: The turtles basked in the sun.
French: Le chat se prélasse au soleil.
English: The cat is basking in the sun.
French: Le matou se prélassait au soleil.
English: The tomcat was basking in the sun.
French: Huit frères et aucune sœur ? Pas étonnant qu'elle soit un garçon manqué.
English: Eight brothers and no sisters? No wonder she's a tomboy.
French: Tom a utilisé un cure-dent.
English: Tom used a toothpick.
French: Beaucoup de gens admirent Nikko.
English: Many people admire Nikko.
French: On écrira des phrases en kabyle.
English: We'll write sentences in Kabyle.
French: La langue kabyle ne cesse de grandir.
English: The Kabyle language continues to grow.
French: Mayas est le président du parlement kabyle.
English: Mayas is the president of the Kabyle Parliament.
French: Elle l'avait dit en kabyle ?
English: Did she say it in Kabyle?
French: La Kabylie n'a pas beaucoup de ports.
English: Kabylia doesn't have many ports.
French: J'ai appris le kabyle chez mes parents.
English: I learned Kabyle from my parents.
French: Le monde numérique, c'est le futur du Kabyle.
English: The digital world is the future of Kabyle.
French: Les Kabyles sont des Berbères.
English: The Kabyles are Berbers.
French: Il a été attaqué par un requin.
English: He was attacked by a shark.
French: Un docteur a examiné M. Brown.
English: A doctor examined Mr. Brown.
French: Un éléphant a un long nez.
English: An elephant has a long nose.
French: Le docteur a examiné les patients.
English: The doctor examined the patients.
French: La porte n'était pas fermée.
English: The door was not closed.
French: Les blessés ont été transportés en ambulance.
English: The wounded were transported with an ambulance.
French: Pourquoi Jane est-elle allée à la gare ?
English: Why did Jane go to the station?
French: Les gros titres parlent souvent de cet acteur.
English: The headlines often talk about this actor.
French: Pendant le ramadan, les musulmans doivent s'abstenir de manger, de boire et d'avoir des relations sexuelles pendant la journée.
English: In Ramadan, Muslims need to abstain from eating, drinking, and having sex during the day.
French: Gonfle les pneus.
English: Pump the tyres up.
French: Reste ici en attendant que ton père arrive.
English: Stay here and wait for your father to arrive.
French: Tu as un stylo sur toi ?
English: Do you have a pen with you?
French: Fais-moi savoir quand tu es prêt !
English: Let me know when you're ready!
French: Gonfle les pneus.
English: Pump up the tyres.
French: Il est débutant, mais il apprend vite.
English: He's a beginner, but a quick learner.
French: La banque n'est pas ouverte le samedi.
English: The bank does not open on Saturdays.
French: Ici, il fait froid même en été.
English: It's cold here even in summer.
French: Il aime regarder la télé jusqu'à trois heures du matin.
English: He likes watching telly till three in the morning.
French: Il met rarement du sucre dans son café.
English: He rarely puts sugar in his coffee.
French: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
English: I don't usually show my feelings.
French: Ils s'entraident souvent.
English: They often help one another.
French: Il a sorti les poubelles.
English: He has taken the bins out.
French: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
English: They'll do all they can.
French: On lui a donné à boire.
English: He was given something to drink.
French: On ne peut pas lui faire confiance.
English: You can't rely on him.
French: Jamais entendu parler de ça !
English: Never heard of it.
French: Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici.
English: It smells as though someone has been smoking here.
French: Il a allumé la télévision.
English: He switched on the television.
French: « Vous désirez boire quelque chose ? » « Oui, je vais prendre un jus d’orange, s’il vous plaît. »
English: Would you like something to drink? "Yes, an orange juice, please."
French: La musique de Ferhat Mehenni est-elle bonne ?
English: Is Ferhat Mehenni's music any good?
French: Est-ce que la musique de Ferhat Mehenni est bonne ?
English: Is Ferhat Mehenni's music any good?
French: Je me suis souvent demandé ce que tu avais bien pu devenir.
English: I often wondered what you had been able to become.
French: Quitter ce site à cause d'un tas de merde arrogant comme toi serait comme éviter d'aller dans un jardin car un chien y a chié sur la pelouse.
English: To leave this place due to a pile of arrogant shit like you would be like avoiding going in a garden because a dog shitted there on the lawn.
French: Il ne faut jamais faire que les sottises qui nous plaisent.
English: You should only ever do the silly things that make you happy.
French: Marie prenait Tom pour un idiot.
English: Mary took Tom for an idiot.
French: Elles connaissent bien l'histoire des États-Unis.
English: They know U.S. history well.
French: Il n'est pas sûr de son coup.
English: He isn't sure of himself.
French: Il n'est pas sûr de son coup.
English: He isn't confident.
French: Il n'est pas sûr de son coup.
English: He's not sure of what he's doing.
French: L'homme qui donne des mensonges pour des vérités est coupable.
English: He who lies for the truth is guilty.
French: C'est moi qui suis allée à Paris.
English: It's me that went to Paris.
French: Dan s'intéresse aux Esquimaux.
English: Dan is interested in Inuit people.
French: Dan aime voir ses phrases traduites.
English: Dan likes seeing his translated sentences.
French: Il faut que nous réparions le réfrigérateur.
English: We need to fix the fridge.
French: Il faut que nous réparions le réfrigérateur.
English: We need to fix the refrigerator.
French: Votre phrase n'a pas été insérée, car la suivante existe déjà.
English: Your sentence was not added because the following already exists.
French: Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.
English: I didn't understand how close I had been to dying until later.
French: De nombreux soldats reviennent de leur engagement dans les zones de crise avec des maux de tête, des troubles du sommeil et de la mémoire.
English: Many soldiers return from their deployment in crisis zones with headaches, difficulties sleeping, and memory issues.
French: Les policiers jouaient aux échecs au poste de police.
English: The police officers were playing chess at the police station.
French: Contrairement à la plupart des sports reconnus par le Comité International Olympique, où la compétition peut être « mixte » (pour tous, quel que soit le sexe) ou accessible uniquement aux hommes ou uniquement aux femmes, aux échecs, les femmes peuvent concourir dans une division « ouverte » (y compris le Championnat du monde d'échecs) mais ils ont aussi un championnat exclusivement féminin.
English: Unlike with most sports recognized by the International Olympic Committee, where competition can be "mixed" (for all, regardless of gender) or accessible only to men or only to women, in chess women can compete in an "open" division (including the World Chess Championship) but they also have an exclusively female championship.
French: Les policiers jouaient aux échecs au commissariat.
English: The police officers were playing chess at the police station.
French: Votre phrase n'a pas été ajoutée car elle existe déjà.
English: Your sentence was not added because the following already exists.
French: Robert c'est Robert, et moi c'est moi.
English: Robert is Robert and I am me.
French: Je mangeai votre gâteau.
English: I was eating your cake.
French: Le vent froid faisait terriblement souffrir le clochard.
English: The cold wind pained the tramp terribly.
French: Qu'est-ce que t'a demandé ce clodo ?
English: What did that tramp ask you for?
French: N'allez plus par ce chemin dangereux.
English: Don't go by this dangerous path anymore.
French: Ça me tape vraiment sur les nerfs !
English: This really ticks me off!
French: Les panthères rôdaient dans la jungle.
English: The panthers prowled through the jungle.
French: La mouche rôde autour de la nourriture.
English: The fly prowls around food.
French: Comment l’ai-je laissé entrer ?
English: How did I let him through?
French: Comment l’ai-je laissé pénétrer ?
English: How did I let him through?
French: Nous sommes restés à la maison hier soir.
English: We stayed at home last night.
French: Nous sommes restés chez nous hier soir.
English: We stayed at home last night.
French: Je ne m'y suis jamais habitué.
English: I never got used to it.
French: Je suis habitué aux basses températures.
English: I am used to low temperatures.
French: Je suis habituée aux basses températures.
English: I am used to low temperatures.
French: Je voulais que Tom nettoie sa chambre.
English: I wanted Tom to clean his room.
French: J'ai déjà assez mangé.
English: I've already eaten enough.
French: Est-ce que tu sais déjà quoi faire ?
English: Do you already know what to do?
French: Est-ce que vous savez déjà quoi faire ?
English: Do you already know what to do?
French: Sais-tu déjà quoi faire ?
English: Do you already know what to do?
French: Savez-vous déjà quoi faire ?
English: Do you already know what to do?
French: Nous avons de sérieux problèmes.
English: We have serious problems.
French: Quand on dit qu'on se fout de quelque chose, c'est qu'on ne s'en fout pas.
English: When we say that we don't care about something, we care about it.
French: Ce n'est pas une bonne idée.
English: That isn't a good idea.
French: Elle n'achètera pas de pain.
English: She won't buy any bread.
French: Dans une partie d'échecs, de nombreux mouvements tactiques sont basés sur la capacité des cavaliers d'attaquer simultanément deux pièces de l'adversaire.
English: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
French: Je ne porte pas de caleçon.
English: I'm not wearing any underwear.
French: Tu as perdu Marie, n'est-ce pas ?
English: You lost Mary, didn't you?
French: Vous avez perdu Marie, n'est-ce pas ?
English: You lost Mary, didn't you?
French: Sami a changé d'avis.
English: Sami has changed his mind.
French: Nous boycottions les marchandises de ce pays.
English: We boycotted this country's goods.
French: Ils ont gravé leurs noms dans l'écorce du saule.
English: They carved their names into the bark of the willow tree.
French: Si tu penses que c'est ma faute, tu te mets le doigt dans l'œil.
English: If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
French: Les sentinelles se tenaient droites comme des piquets et immobiles.
English: The sentries stood bolt upright and stock-still.
French: Les sentinelles se tenaient droites comme des piquets et immobiles.
English: The sentries were standing bolt upright and motionless.
French: Les deux sentinelles ont été abattues, ainsi qu'un caporal qui est venu en courant pour voir ce qui se passait.
English: The two sentries were shot down, and so was a corporal who came running to see what was the matter.
French: Ma vie est comme un test pour lequel je n'ai pas étudié.
English: My life is like a test I haven't studied for.
French: Une langue est un dialecte avec une station de radio.
English: A language is a dialect with a radio station.
French: Le groningois est-il une langue ou un dialecte ?
English: Is Gronings a language or a dialect?
French: Tu es jeune ; tu ne peux pas prendre ta retraite.
English: You're young; you can't retire.
French: Vous êtes jeune ; vous ne pouvez pas prendre votre retraite.
English: You're young; you can't retire.
French: C’est la nouvelle terreur du quartier Tatoeba.
English: He’s the new kid on the block at Tatoeba.
French: Une goutte qui tombe dans l'eau fait une bulle ; un grand nombre de bulles forme de l'écume.
English: A drop, falling into water, makes a bubble; many bubbles make froth.
French: Ne te fais pas trop de soucis.
English: Don't fret too much.
French: Ne t'inquiète pas chérie, on va arranger ça.
English: Don't fret, honey; we'll fix it.
French: Ne t'en fais pas. Personne n'y arrive parfaitement du premier coup.
English: Don’t fret about it. Nobody can do it perfectly from the start.
French: Il nous manque quelques-uns de nos rapports.
English: We're missing some of our reports.
French: Est-il vrai qu'il ne puisse ni lire ni écrire ?
English: Is it true he can't read or write?
French: Marie dit qu'elle est trop occupée pour aider Tom aujourd'hui.
English: Mary says that she's too busy to help Tom today.
French: Une goutte qui tombe dans l'eau fait une bulle ; un grand nombre de bulles forme de la mousse.
English: A drop, falling into water, makes a bubble; many bubbles make froth.
French: Personne n'a corroboré mes dires.
English: Nobody confirmed what I said.
French: Merci beaucoup pour l'explication qui est, comme toujours, très facile à comprendre !
English: Thank you so much for your always easily understandable explanations.
French: Comme détective, il avait eu un flair extraordinaire, et il avait triomphé en résolvant certaines des affaires les plus déconcertantes de l'époque.
English: As a detective, his flair had been extraordinary, and he had achieved triumphs by unravelling some of the most baffling cases of the day.
French: Si tu lis cette phrase, tu deviendras aveugle.
English: If you read this sentence, you will become blind.
French: Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
English: I never gave my dog a banana to eat.
French: Lequel est-ce que je préfère ? Le sexe ou les échecs ? Cela dépend de la position.
English: Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
French: Nous sommes mortels, mais certaines parties d'échecs sont immortelles.
English: We die, but some chess games are everlasting.
French: L'excitation a atteint son paroxysme.
English: The excitement reached its peak.
French: Nous avons atteint le sommet.
English: We've reached the peak.
French: Nous avons atteint la cime.
English: We've reached the peak.
French: Le sommet le plus haut est l'Everest.
English: The highest peak is Everest.
French: C'est le pic de la saison des ouragans.
English: It's the peak of hurricane season.
French: Le mont Everest est le plus haut sommet du monde.
English: Mount Everest is the world's highest peak.
French: Il a grimpé jusqu'au sommet de la montagne.
English: He climbed to the peak of the mountain.
French: C'est la haute saison des vacances d'été.
English: It's the peak of the summer holiday season.
French: Peux-tu voir la cime de la montagne couverte de neige ?
English: Can you see the mountain peak covered with snow?
French: Jusqu'où s'étendait l'Empire romain à son apogée ?
English: How far did the Roman Empire stretch at its peak?
French: Le billet que tu as acheté n'est pas valable aux heures de pointe.
English: The ticket you bought isn't valid during peak times.
French: Je suis beaucoup plus détendu quand je conduis en dehors des heures de pointe, quand les rues sont vides.
English: I'm much more relaxed driving during the off-peak hours, when the streets are empty.
French: Une personne atteint le sommet de la notoriété quand son nom est partout, sauf dans l'annuaire téléphonique.
English: Someone reaches the peak of fame when his name is everywhere, except in the phone book.
French: Les autorités sanitaires ont déclaré vendredi que le pays se rapprochait du pic de l'épidémie de virus.
English: Health authorities said Friday the country was getting closer to the peak of the virus outbreak.
French: Nous avons déjà passé le pic de chaleur estivale, mais il fait encore chaud pendant la journée.
English: We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
French: Le billet que tu as acheté n'est pas valable aux heures de pointe.
English: The ticket you bought is not valid during peak times.
French: Il a grimpé jusqu'au sommet de la montagne.
English: He climbed to the summit of the mountain.
French: C'est dans la tempête qu'on reconnaît un bon timonier.
English: You only get to know a good helmsman in a storm.
French: En cas de défaillance du logiciel de traitement de texte, nous garantissons son remplacement sans frais.
English: Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
French: Les éperviers sont des rapaces.
English: Sparrowhawks are birds of prey.
French: Les faucons sont des rapaces.
English: Falcons are birds of prey.
French: Les faucons pèlerins sont des oiseaux de proie.
English: Peregrine falcons are birds of prey.
French: L'aigle est un rapace.
English: The eagle is a bird of prey.