arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ne m'avez-vous pas dit hier que vous ne seriez pas en retard aujourd'hui ?
English: Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?
French: Le repas sera prêt d'ici que tu finisses ton travail.
English: Dinner will be ready by the time you have finished your work.
French: Le repas sera prêt d'ici que vous finissiez votre travail.
English: Dinner will be ready by the time you have finished your work.
French: Croyez-vous que le réchauffement climatique est le résultat d'actions humaines ?
English: Do you believe global warming is the result of human actions?
French: Avez-vous la moindre idée de quand ces photos ont pu être prises ?
English: Do you have any idea when those pictures might've been taken?
French: As-tu une idée de quand ces photos ont pu être prises ?
English: Do you have any idea when those pictures might've been taken?
French: Sais-tu pourquoi Tom n'a pas assisté à la réunion cet après-midi ?
English: Do you know why Tom didn't attend the meeting this afternoon?
French: Est-ce que tu préfères que les émissions télé soient sous-titrées ou doublées ?
English: Do you prefer for television shows to be subtitled or dubbed?
French: Est-ce que tu te souviens du nom de l'ambulancier qui m'a sauvé la vie ?
English: Do you remember the name of the paramedic that saved my life?
French: Passes-tu davantage de temps avec tes amis ou avec ta famille ?
English: Do you spend more time with your friends or with your family?
French: Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
English: Do you spend more time with your friends or with your family?
French: Passes-tu davantage de temps avec tes amies ou avec ta famille ?
English: Do you spend more time with your friends or with your family?
French: Passez-vous davantage de temps avec vos amies ou avec votre famille ?
English: Do you spend more time with your friends or with your family?
French: Pensez-vous qu'il soit dangereux de consommer de la nourriture génétiquement modifiée ?
English: Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
French: Voulez-vous que ceci soit fait rapidement ou voulez-vous que ceci soit correctement ?
English: Do you want this done quickly or do you want this done right?
French: Veux-tu que ce soit fait rapidement ou correctement ?
English: Do you want this done quickly or do you want this done right?
French: Ne me demande pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
English: Don't ask me for forgiveness. What's been done has been done.
French: Ne me demandez pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
English: Don't ask me for forgiveness. What's been done has been done.
French: Ne t'approche pas du bulldog. Tu ne voudrais pas qu'il te morde.
English: Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
French: Ne reste pas là comme ça. Viens ici et aide-moi.
English: Don't just stand there like that. Come over here and help me.
French: N'écoute pas Tom. Il ne sait pas de quoi il parle.
English: Don't listen to Tom. He doesn't know what he's talking about.
French: Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
English: During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
French: L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.
English: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
French: Ils se ressemblent tous, à l'exception de celui qu'il a sur la tête.
English: Everyone looks the same, except the one standing on his head.
French: Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.
English: Everyone looks the same, except the one standing on his head.
French: Tout d'abord, il est très préoccupé par la santé de sa fille.
English: First of all, he is very worried about his daughter's health.
French: Pour ta propre sécurité, ne monte jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
English: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
French: Pour votre propre sécurité, ne montez jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
English: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
French: Héler un taxi à Manhattan à cinq heures de l'après-midi est presque impossible.
English: Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
French: Avez-vous subi un contrôle médical exhaustif lors de l'année écoulée ?
English: Have you had a thorough medical checkup within the last year?
French: As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
English: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
French: Avez-vous appris qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
English: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
French: Il a anonymement donné une grosse somme d'argent à la Croix-Rouge.
English: He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
French: Il a anonymement fait don d'une importante somme d'argent à la Croix-Rouge.
English: He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
French: Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
English: He bought the land for the purpose of building a house on it.
French: Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
English: He does not like to wait until the last moment to do a thing.
French: Il avait un tel mal de tête qu'il a dû annuler la réunion.
English: He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.
French: Il a introduit le problème de l'éducation dans la conversation.
English: He introduced the problem of education into the conversation.
French: Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
English: He is working hard in order to pass the entrance examination.
French: Il travaille dur pour réussir l'examen d'entrée.
English: He is working hard in order to pass the entrance examination.
French: Il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.
English: He must be a good walker to have walked such a long distance.
French: Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.
English: He never opens his mouth without complaining about something.
French: Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.
English: He says what he thinks regardless of other people's feelings.
French: Il a égalé le record du monde du cent mètres brasse.
English: He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
French: Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
English: He was so busy that he sent his son instead of going himself.
French: Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.
English: He's an accredited representative of the Canadian government.
French: C'est un représentant accrédité du gouvernement canadien.
English: He's an accredited representative of the Canadian government.
French: Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
English: His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
French: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
English: His story was so funny that everyone could not help laughing.
French: Combien de jours seront-ils nécessaires si j'envoie ceci comme courrier recommandé ?
English: How many days will it take if I send this as registered mail?
French: Pour combien de personnes avez-vous acheté des cadeaux de Noël cette année ?
English: How many people did you buy Christmas presents for this year?
French: Pour combien de personnes as-tu acheté des cadeaux de Noël cette année ?
English: How many people did you buy Christmas presents for this year?
French: Combien d'étudiants ont été admis à l'école cette année ?
English: How many students have been admitted to the school this year?
French: Combien de suicides pensez-vous qu'il y ait chaque année au Japon ?
English: How many suicides do you think there are every year in Japan?
French: Combien de suicides penses-tu qu'il y ait chaque année au Japon ?
English: How many suicides do you think there are every year in Japan?
French: La prospection des hydrocarbures a cessé avec la baisse des prix du pétrole.
English: Hydrocarbon exploration has ceased with declining oil prices.
French: Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
English: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
French: Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
English: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
French: Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
English: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
French: Je suis désolée de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
English: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
French: J'apprécie ce que vous faites, mais je ne pense pas que ça aidera.
English: I appreciate what you're doing, but I don't think it'll help.
French: Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
English: I assure you that an error like this will never happen again.
French: J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.
English: I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
French: J'ai acheté ce livre à la librairie en face de la gare.
English: I bought this book at the book store in front of the station.
French: Je peux me rendre à pied de ma maison à la gare en seulement cinq minutes.
English: I can walk from my house to the station in only five minutes.
French: Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.
English: I can't believe that you were the smartest kid in your class.
French: Je n'arrive pas à croire que tu étais le gamin le plus intelligent de ta classe.
English: I can't believe that you were the smartest kid in your class.
French: Je ne peux plus supporter d'être ici. J'ai besoin de changer de décor.
English: I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
French: Je ne peux pas vous dire son nom, mais je peux vous dire où il vit.
English: I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.
French: Je ne peux pas te dire son nom, mais je peux te dire où il habite.
English: I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.
French: Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que tu sois venu nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venu nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que tu sois venue nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venue nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venue nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venue nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que tu sois venu nous voir.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
French: Si vous saviez à quel point j'ai attendu ce moment !
English: I can't tell you how much I've looked forward to this moment.
French: J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.
English: I could hear the sound of children playing outside my window.
French: J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.
English: I could hear the sound of children playing outside my window.
French: Je n'avais pas assez d'argent pour acheter tout ce que je voulais acheter.
English: I didn't have enough money to buy everything I wanted to buy.
French: Je ne savais pas que c'était la première fois que tu embrassais une fille.
English: I didn't know that this was the first time you kissed a girl.
French: Je ne voulais pas te blesser, et je regrette de l'avoir fait.
English: I didn't want to hurt your feelings, and I regret that I did.
French: Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler à ce projet.
English: I didn't want to spend any more time working on that project.
French: Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler sur ce projet.
English: I didn't want to spend any more time working on that project.
French: Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
English: I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
French: Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
English: I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
French: J'ignore comment je l'ai fait. Ce qui importe est que je l'ai fait.
English: I don't know how I did it. What's important is that I did it.
French: Je ne pense pas que Tom pourra un jour se permettre d'acheter une maison.
English: I don't think Tom will ever be able to afford to buy a house.
French: Je ne pense pas que je serai capable de faire ce que tu veux que je fasse.
English: I don't think that I'll be able to do what you want me to do.
French: Je ne pense pas que Tom ait réalisé à quel point Mary l'aimait.
English: I don't think that Tom realized just how much Mary loved him.
French: Je ne pense pas que Tom essaierait de le faire sans notre aide.
English: I don't think that Tom would try to do that without our help.
French: Je ne pense pas que quiconque ait vécu dans cette maison depuis des années.
English: I don't think that anybody has lived in this house for years.
French: Je ne pense pas que ça marcherait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
English: I don't think that it would work as well as you might expect.
French: Je ne pense pas que ça fonctionnerait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
English: I don't think that it would work as well as you might expect.
French: Je ne pense pas que nous devrions en parler maintenant.
English: I don't think that we should be talking about this right now.
French: Je ne pense pas que vous serez capable de persuader Tom de faire ça.
English: I don't think that you'll be able to persuade Tom to do that.
French: Je ne pense pas qu'on ait assez d'argent pour acheter tout ce dont on a besoin.
English: I don't think we have enough money to buy everything we need.
French: Je ne veux pas ça et je sais que tu ne veux pas ça non plus.
English: I don't want that and I know that you don't want that either.
French: Je ne veux pas qu'il y ait la moindre chance que nous manquions le train.
English: I don't want there to be any chance of our missing the train.
French: Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
English: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
French: Je doute que notre nouvelle patronne soit pire que l'ancienne.
English: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
French: J'aime cuisiner, mais je n'aime pas tout nettoyer après.
English: I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
French: Je suis triste quand je pense à toutes les personnes qui meurent au cours des guerres.
English: I feel sad when I think about all the people who die in wars.
French: J'ai enfin trouvé ce qui causait la douleur dans ma jambe.
English: I finally found out what had been causing the pain in my leg.
French: J'admets sans problème que je ne suis pas l'expert mondial en éducation d'enfants.
English: I freely admit that I'm not the world expert in childrearing.
French: Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.
English: I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.
French: Je t'ai accordé une heure de plus et tu n'as toujours pas fini le boulot.
English: I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.
French: Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.
English: I guess it's impossible for me to learn how to play the oboe.
French: J'ai eu beaucoup de mal à terminer ce rapport à temps.
English: I had a hard time trying to get this report finished on time.
French: J'avais la sensation persistante de l'avoir vu quelque part auparavant.
English: I had a nagging sensation that I'd seen him somewhere before.
French: Je déteste ça quand je dois m'asseoir entre deux grosses personnes dans un avion.
English: I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.
French: J'ai une tension élevée, donc je dois éviter le sel.
English: I have high blood pressure, so I need to stay away from salt.
French: Je n'ai pas le temps pour cela, et en plus, je n'ai pas d'argent.
English: I have no time for that, and besides, I don't have any money.
French: J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que tu ne m'as pas encore dit.
English: I have the feeling there's something you haven't told me yet.
French: J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que vous ne m'avez pas encore dit.
English: I have the feeling there's something you haven't told me yet.
French: Je dois aller au magasin acheter du shampooing et du dentifrice.
English: I have to go to the store to buy some shampoo and toothpaste.
French: Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
English: I haven't yet collected sufficient materials to write a book.
French: On dit que devenir un ami proche d'un Anglais prend du temps.
English: I hear it takes time to make friends with the English people.
French: J'ai entendu dire qu'un magasin de barbe à papa vient juste d'ouvrir. Allons-y, les mecs.
English: I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
French: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
English: I hope you know that the last thing I want to do is hurt you.
French: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
English: I hope you know that the last thing I want to do is hurt you.
French: Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.
English: I just got a letter from someone that I knew a long time ago.
French: Je le connais de vue, mais je ne lui ai jamais vraiment parlé.
English: I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
French: J'aime ta manière de penser aux besoins des autres avant les tiens.
English: I love how you think of other people's needs before your own.
French: Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
English: I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
French: Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je vous téléphonerai.
English: I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
French: Il se pourrait que je rentre tard à la maison. Dans ce cas, je te téléphonerai.
English: I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
French: Il se pourrait que je rentre tard à la maison. Dans ce cas, je vous téléphonerai.
English: I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
French: Je dois présenter mes excuses pour ne pas avoir écrit pendant si longtemps.
English: I must apologize for not having written for such a long time.
French: J'ai seulement mangé une tartine et bu un café ce matin.
English: I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.
French: J'ai planté divers arbres fruitiers dans ma propriété il y a trois ans.
English: I planted various fruit trees on my property three years ago.
French: Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
English: I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
French: Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l'apprentissage du français.
English: I really do want to devote some more time to studying French.
French: Je me rappelle l'événement de manière aussi saisissante que si c'était hier.
English: I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
French: Je pense qu'il est temps que je vous montre comment faire cela correctement.
English: I think it's time for me to show you how to do that properly.
French: Je pense qu'il est temps que je te montre comment faire cela correctement.
English: I think it's time for me to show you how to do that properly.
French: Je pense que ça serait une bonne idée pour toi d'étudier le français.
English: I think that it would be a good idea for you to study French.
French: Je pense que tu commets la plus grosse erreur de ta vie.
English: I think that you are making the biggest mistake of your life.
French: Je pensais que j'allais gagner beaucoup d'argent en faisant cela.
English: I thought that I was going to earn a lot of money doing that.
French: J'ai essayé de me convaincre que je n'avais rien fait de mal.
English: I tried to convince myself that I hadn't done anything wrong.
French: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.
English: I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
French: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.
English: I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
French: Je traverse ce pont tous les matins en allant à l'école.
English: I walk across that bridge every morning on the way to school.
French: Je veux que ce travail soit fini demain à 14 heures.
English: I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.
French: Je veux me mettre en forme alors je m'entraîne tous les jours.
English: I want to get into shape, so I've been working out every day.
French: Je veux passer un coup de téléphone, mais je n'ai pas de monnaie présentement.
English: I want to make a phone call, but I don't have any change now.
French: Je veux faire de mon mieux aussi longtemps que j'en suis physiquement capable.
English: I want to try my best for as long as I am physically able to.
French: J'ai pu trouver sa rue, mais pas sa maison.
English: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
French: J'essayais de dire quelque chose quand tu m'as si grossièrement interrompu.
English: I was trying to say something when you so rudely interrupted.
French: Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.
English: I was wondering if you would like to go to the dance with me.
French: Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.
English: I was wondering if you would like to go to the dance with me.
French: Je n'aurais pas dû essayer de rentrer chez moi en voiture après avoir autant bu.
English: I wish I hadn't tried driving home after I had drunk so much.
French: Pas question d'être poussé à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
English: I won't be pressured into doing something I don't want to do.
French: Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.
English: I'll lend you the money, but mind you, this is the last time.
French: Je suis extrêmement embarrassé que ça ait pris autant de temps pour répondre.
English: I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
French: Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.
English: I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
French: Je commence à en avoir marre d'entendre de la musique de Noël partout où je vais.
English: I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.
French: Je me réjouis de voir que tu étudies avec davantage d'application que tu ne le faisais.
English: I'm glad to see that you're studying harder than you used to.
French: Je me réjouis de voir que vous étudiez avec davantage d'application que vous ne le faisiez.
English: I'm glad to see that you're studying harder than you used to.
French: J'ai sommeil car j'ai veillé toute la nuit pour réviser un contrôle.
English: I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.
French: Je suis désolé, mais je n'ai vraiment pas le temps de faire ça maintenant.
English: I'm sorry, but I really don't have time to do that right now.
French: Je suis prêt à m'occuper de tes enfants, si tu veux que je le fasse.
English: I'm willing to take care of your children, if you want me to.
French: Je suis disposé à m'occuper de vos enfants, si vous voulez que je le fasse.
English: I'm willing to take care of your children, if you want me to.
French: Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
English: I've been keeping a diary in French for the last three years.
French: Je monte depuis tellement de temps que je commence à sentir comme mon cheval.
English: I've been riding so long I'm starting to smell like my horse.
French: Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur toi.
English: I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
French: Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur vous.
English: I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
French: Je dois raccrocher maintenant. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
English: I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
French: J'ai un mal de tête depuis trois jours et je n'arrive pas à m'en débarrasser.
English: I've had a headache for three days and I can't get rid of it.
French: J'ai pris rendez-vous chez le docteur lundi à 14 h 30.
English: I've made an appointment to see the doctor on Monday at 2:30.
French: Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.
English: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
French: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
English: If I had known that you were here, I would have come at once.
French: Si je n'avais pas fait la grasse matinée, j'aurais été à l'heure pour l'école.
English: If I had not overslept, I would have been in time for school.
French: Si je ne m'abuse, je pense que nous avons pris une mauvaise route là-bas.
English: If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.
French: Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.
English: If something sounds too good to be true, then it probably is.
French: Si cela est vrai, il n'a pas causé l'accident.
English: If that is true, then he is not responsible for the accident.
French: Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
English: If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
French: Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
English: If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
French: Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
English: If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.
French: Si vous m'autorisez à parler, je peux tout expliquer.
English: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
French: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
English: If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
French: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
English: If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
French: Si tu viens à la maison, je te raconterai l'histoire en détail.
English: If you come to my house, I will tell you the story in detail.
French: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
English: If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
French: Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
English: If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
French: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
English: If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
French: Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
English: If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
French: Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.
English: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
French: Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
English: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
French: Si vous nourrissez votre chien correctement, vous pouvez accroître sa durée de vie.
English: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
French: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.
English: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
French: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.
English: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
French: Si tu continues à boire comme cela, tu seras bientôt saoul.
English: If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
French: Si vous savez ce qui doit être fait, allez-y et faites-le.
English: If you know what needs to be done, please go ahead and do it.
French: Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
English: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
French: Si tu as besoin de changer de rythme, pourquoi ne viens-tu pas pour une visite ?
English: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
French: Si vous appuyez sur ce bouton, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
English: If you push the button, the curtains will open automatically.
French: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, vous devez le faire vous-même.
English: If you want something done right, you have to do it yourself.
French: Si on veut faire du bon travail on devrait employer les outils adéquats.
English: If you want to do good work, you should use the proper tools.
French: Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats.
English: If you want to do good work, you should use the proper tools.
French: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
English: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
French: En novembre, on récolte les olives sur les arbres pour produire de l'huile.
English: In November, olives are harvested from the trees to make oil.
French: En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.
English: In retrospect, I probably shouldn't have gone there with her.
French: Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
English: In the USA, opioids cause more deaths than traffic accidents.
French: Les enquêteurs mènent une investigation pour déterminer la cause de l'accident.
English: Investigators are running a probe into what caused the crash.
French: Est-ce vrai que Boston est une destination touristique populaire ?
English: Is it true that Boston is a popular destination for tourists?
French: Existe-t-il un moyen de remettre en état un T-shirt qui a rétréci ?
English: Is there any way you can un-shrink a T-shirt that has shrunk?
French: Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
English: It costs more to mint a penny than the penny itself is worth.
French: Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.
English: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
French: Ça nous est égal, si tu prends une photo depuis l'extérieur.
English: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
French: Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.
English: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
French: Ça nous est égal que tu prennes une photo depuis l'extérieur.
English: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
French: Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.
English: It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
French: Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.
English: It isn't a secret that Tom's opinion is different than yours.
French: Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.
English: It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
French: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que toute l'affaire pouvait être une escroquerie.
English: It never occurred to me that the whole thing might be a scam.
French: Il me semblait clair que le plan nécessitait certaines révisions.
English: It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
French: Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.
English: It sounds to me as if he has something to do with the matter.
French: Il a fallu beaucoup de temps pour le rallier à notre point de vue.
English: It took a long time to bring him around to our point of view.
French: C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
English: It was a pleasant day, but there were few people in the park.
French: C'était un train fort lent. Il s'est arrêté dans chaque petite gare.
English: It was a very slow train. It stopped at every little station.
French: Il faisait sombre et je n'ai pas pu distinguer le numéro de la plaque d'immatriculation.
English: It was dark and I couldn't make out the license plate number.
French: Ce fut tout à fait par hasard que j'ai su ce qu'il faisait.
English: It was entirely by chance that I found out what he was doing.
French: C'était dur pour moi de vendre ma guitare, mais j'avais besoin de l'argent.
English: It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money.
French: C'est en 1912 que le Titanic a coulé lors de son premier voyage.
English: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
French: Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.
English: It would never have occurred to me to say anything like that.
French: Il faudra du temps avant qu'elle ne surmonte la mort de son père.
English: It'll be a long time before she gets over her father's death.
French: Cela me prendra au moins trois heures pour faire mes devoirs ce soir.
English: It'll take me at least three hours to do my homework tonight.
French: Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.
English: It's about time the government did something about pollution.
French: C'est difficile d'aider des gens qui ne peuvent pas admettre qu'ils ont besoin d'aide.
English: It's difficult to help people who can't admit they need help.
French: Il est important que les parents passent du temps avec leurs enfants.
English: It's important for parents to spend time with their children.
French: Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
English: It's important for us to think about the future of the world.
French: Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.
English: It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.
French: Cela ne prend que quinze minutes en bus d'ici à l'aéroport.
English: It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport.
French: Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.
English: Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
French: À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.
English: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
French: Il me suffit de regarder ton visage pour savoir que tu apportes de bonnes nouvelles.
English: Just by looking at your face, I know that you have good news.
French: En regardant simplement ton visage, je sais que tu apportes de bonnes nouvelles.
English: Just by looking at your face, I know that you have good news.
French: Rien qu'en regardant ton visage, je sais que tu as de bonnes nouvelles.
English: Just by looking at your face, I know that you have good news.
French: Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
English: Just by looking at your face, I know that you have good news.
French: Le lac Titicaca, plus grand lac d'Amérique du sud, se trouve au Pérou.
English: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
French: La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
English: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
French: La nuit dernière, j'étais tellement fatigué que je me suis endormi avec la télé allumée.
English: Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on.
French: L'été dernier, j'avais une chance d'aller à Boston, mais je n'y suis pas allé.
English: Last summer, I had a chance to go to Boston, but I didn't go.
French: La biographie de Lincoln est lue par des enfants du monde entier.
English: Lincoln's biography is read by children all around the world.
French: De nombreux Étatsuniens disposaient toujours d'argent qu'ils avaient épargné durant la guerre.
English: Many Americans still had money they had saved during the war.
French: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
English: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
French: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
English: Many students go to Europe for the purpose of studying music.
French: Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
English: Mary felt happy when she learned the results of the election.
French: Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
English: Mary looks like her mother, but her personality is different.
French: Peut-être valait-il mieux ne pas trop remuer le passé.
English: Maybe it would be better not to talk too much about the past.
French: L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.
English: Mental exercise is particularly important for young children.
French: Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.
English: Microsoft has a completely new operating system in the works.
French: Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation en préparation.
English: Microsoft has a completely new operating system in the works.
French: Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.
English: More than a third of the world population lives near a coast.
French: La plupart d'entre nous sommes plus intéressants que le monde ne le suspecte.
English: Most of us are much more interesting than the world suspects.
French: La plupart d'entre nous sommes plus intéressantes que le monde ne le suspecte.
English: Most of us are much more interesting than the world suspects.
French: Mes enfants avaient mangé tous les biscuits à l'heure où je suis rentré chez moi.
English: My children had eaten all the cookies by the time I got home.
French: Mes doigts sont tellement engourdis par le froid que je n'arrive pas à jouer du piano.
English: My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.
French: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
English: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
French: Mon oncle dit qu'il est sur le point de se lancer dans une nouvelle entreprise.
English: My uncle says he's about to embark on a new business venture.
French: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
English: No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
French: Personne ne va dire à Tom et à Mary qu'ils ne peuvent pas faire ça.
English: Nobody is going to tell Tom and Mary that they can't do that.
French: Personne d'entre nous ne voudrait partir, mais soit vous, soit votre femme doit partir.
English: None of us want to go, but either you or your wife has to go.
French: Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
English: Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
French: Maintenant que vous avez fini votre travail, vous êtes libre de repartir chez vous.
English: Now that you have finished your job, you are free to go home.
French: De toutes les raisons possibles, il choisit la moins probable.
English: Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
French: Lors d'un premier rendez-vous, il est préférable de ne pas aborder des sujets délicats.
English: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
French: En moyenne, combien de boissons gazeuses consommez-vous par jour ?
English: On average, how many carbonated beverages do you drink daily?
French: En moyenne, combien de boissons gazeuses consommes-tu par jour ?
English: On average, how many carbonated beverages do you drink daily?
French: À un moment, ils étaient en train de se disputer, et au moment suivant, ils étaient en train de s'embrasser.
English: One moment, they were arguing and the next they were kissing.
French: Nos montagnes ne sont pas vraiment très hautes. Les vôtres sont beaucoup plus grandes.
English: Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.
French: Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
English: Parents must look after the well-being of the their children.
French: Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.
English: People who go to bed early and get up early live a long time.
French: Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.
English: Plastics have taken the place of many conventional materials.
French: Veuille poster cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste.
English: Please mail this letter on your next trip to the post office.
French: Veuillez poster cette lettre lors de votre prochain passage au bureau de poste.
English: Please mail this letter on your next trip to the post office.
French: Poste cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste, s'il te plait.
English: Please mail this letter on your next trip to the post office.
French: Les protestataires faisaient le piquet à l'extérieur du siège de la société.
English: Protesters were picketing outside the company's headquarters.
French: Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.
English: Recently, they have not been giving her her paycheck on time.
French: Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.
English: Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
French: Les rumeurs d'un krach à Wall Street ont déclenché des ventes effrénées de dollars.
English: Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
French: Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.
English: Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
French: Les scientifiques luttent pour endiguer la propagation du virus du sida.
English: Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
French: Plusieurs dizaines de jeunes gens participèrent à la manifestation.
English: Several dozen young people participated in the demonstration.
French: Plusieurs parents dans la salle donnaient le biberon à leurs bébés.
English: Several parents in the room were bottle feeding their babies.
French: Plusieurs politiciens exercèrent une forte pression sur le comité.
English: Several politicians exerted strong pressure on the committee.
French: Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
English: She advised him not to spend all his money on his girlfriend.
French: Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.
English: She advised him not to spend all his money on his girlfriend.
French: Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
English: She exuded nothing but confidence going into the final round.
French: Elle a eu des ennuis quand son petit-ami l'a appelée au travail.
English: She got into hot water when her boyfriend called her at work.
French: Elle avait un vrai talent pour aplanir les situations à problèmes.
English: She had a real talent for smoothing over troubled situations.
French: Elle a un vrai talent pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
English: She has a real knack for getting people to do what she wants.
French: Elle parle mieux anglais que n'importe lequel de ses camarades de classe.
English: She is better at speaking English than any of her classmates.
French: Elle chercha ses enfants mais ne put les trouver nulle part.
English: She looked for her children, but couldn't find them anywhere.
French: Elle consulta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
English: She perused a magazine while waiting for her date to show up.
French: Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.
English: She promised to meet him last night, but she never showed up.
French: Elle parle hébreu avec sa mère et polonais avec son père.
English: She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
French: Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.
English: She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.
French: Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
English: She visited the old man in the hospital every day but Sunday.