arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le roi Louis XVI a été guillotiné.
English: King Louis XVI was guillotined.
French: Dans un magasin si vous cassez quelque chose vous devez le payer.
English: In a store if you break something you must pay for it.
French: Il y a de nombreux marchands de fruits le long du chemin.
English: There are many fruit vendors on the way.
French: Le Palais-Royal est un célèbre monument de Paris.
English: The Royal Palace is a famous historic building in Paris.
French: Réponds à ma lettre ou je ne t'écrirai plus.
English: Answer my letter or I will not write to you anymore.
French: Je répète, n'arrivez pas en retard !
English: I repeat, do not arrive late!
French: J'ai manqué la réunion du département parce que j'étais malade.
English: I missed the departmental meeting because I was sick.
French: Réveillez-moi à 7h demain matin.
English: Wake me up at 7:00 tomorrow morning.
French: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
English: Roast lamb is eaten for Easter.
French: À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.
English: At the beach the kid likes to play with the sand.
French: On examine tous les sacs à l'aéroport.
English: All the bags are examined at the airport.
French: Une chambre avec salle de bains, s'il vous plaît.
English: A room with bath, please.
French: On dîne dans la salle à manger.
English: We eat dinner in the dining room.
French: J'ai salué mes voisins.
English: I greeted my neighbors.
French: À l'hôpital, il a reçu des transfusions de sang.
English: At the hospital he was given some blood transfusions.
French: Ne sortez pas sans parapluie.
English: Don't go out without an umbrella.
French: Toute la famille est en bonne santé.
English: The whole family is enjoying good health.
French: Il était satisfait de l'entretien.
English: He was satisfied with the interview.
French: Elle ne sait pas si elle va nous rejoindre.
English: She doesn't know if she will join us.
French: Il faut acheter du savon pour laver la vaisselle.
English: We have to buy soap to wash the dishes.
French: Je prends ces pastilles quand j'ai la gorge sèche.
English: I take these cough drops when I have a dry throat.
French: Dans trois secondes minuit sonnera.
English: In three seconds midnight will strike.
French: Nous comptons passer deux semaines dans les Alpes.
English: We are counting on spending two weeks in the Alps.
French: Tout sent bon dans la cuisine !
English: Everything smells good in the kitchen!
French: Je ne vais pas au pique-nique, parce que je ne me sens pas bien.
English: I am not going to the picnic, because I don't feel well.
French: On appelle celui qui sert à table un garçon ou un serveur.
English: The one who serves at the table is called a waiter.
French: Je suis seule à la maison depuis quatre jours.
English: I have been home alone for four days.
French: Elle seule sait m'aider.
English: Only she knows how to help me.
French: Je suis allé à l'université seulement pour revoir mon ancien prof de français.
English: I went to the university only to see my former French teacher again.
French: Quand tu entends deux coups de fil, ce sera le signal que je pars.
English: When you hear two rings on the phone, that will be the signal that I'm leaving.
French: La banque a besoin de votre signature.
English: The bank needs your signature.
French: La carte de métro est simple à suivre.
English: The metro map is easy to follow.
French: En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
English: In France, the seventeenth century is the period of classical literature.
French: Il faut boire quand on a soif.
English: You must drink when you're thirsty.
French: Je vais m'endormir tout de suite parce que j'ai très sommeil.
English: I am going to go to sleep right away because I'm very sleepy.
French: Meilleurs souhaits à tes parents.
English: Best wishes to your parents.
French: On soupe vers huit heures et demie en France.
English: People have supper around eight-thirty in France.
French: Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
English: Do you remember my brother Henry?
French: Pour les enfants, le Cirque du Soleil est un spectacle inoubliable.
English: For children, “le Cirque du Soleil” is an unforgettable show.
French: Le sport favori des Français est le football.
English: The favorite sport of the French is soccer.
French: La France a offert aux États-Unis la statue de la « Liberté éclairant le monde ».
English: France gave the United States the statue of "Liberty Enlightening the World".
French: Apportez un stylo à votre examen, s'il vous plaît.
English: Bring a pen to your exam, please.
French: Il subvient aux besoins de six personnes.
English: He supports six people.
French: Le premier jour à Paris nous avons vu nos amis et le jour suivant on est allé au Louvre.
English: The first day in Paris we saw our friends and the following day we went to the Louvre.
French: Suivez-moi et je vous montrerai la rue que vous cherchez.
English: Follow me and I will show you the street that you are looking for.
French: Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?
English: Do you have a book on the Second World War?
French: Je ne supporte pas tout ce bruit dans la rue.
English: I can't stand all that noise in the street.
French: Je dois faire sécher le linge.
English: I have to get the laundry dried.
French: La Manche sépare la France de l'Angleterre.
English: The English Channel separates France from England.
French: J'étais sûr de recevoir un bon accueil.
English: I was sure of receiving a good welcome.
French: On achète les timbres chez le marchand de tabac.
English: You buy stamps at the tobacco shop.
French: Le Louvre a de très beaux tableaux de David et d'Ingres figurant parmi les meilleures peintures du monde.
English: The Louvre has some very beautiful paintings by David and by Ingres among others of the best paintings in the world.
French: Quelle taille portez-vous ?
English: Which size do you wear?
French: À Arles j'ai vu une course de taureaux.
English: In Arles I saw a bullfight.
French: Les jeunes gens portent souvent des tee-shirts au lieu de chemises.
English: Young men often wear T-shirts instead of shirts.
French: Après cette tempête, il fera plus frais.
English: After this storm it will be cooler.
French: La terre de cette ferme est très fertile.
English: This farm's land is very fertile.
French: La Comédie Française est le théâtre où l'on présente les pièces de Molière.
English: The Comédie Française is the theater that shows Molière's plays.
French: Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.
English: She fell on her knees while crossing the street.
French: Ton passeport est-il prêt ?
English: Is your passport ready?
French: « Regardez mais ne touchez pas », dit le marchand de fruits.
English: Look but don't touch, says the fruit vendor.
French: La Tour de Londres était auparavant une prison d'État.
English: The Tower of London was once a State prison.
French: Tournez au coin et vous verrez le stade.
English: Turn the corner and you will see the stadium.
French: Prenez un TGV pour faire un long voyage.
English: Take a high-speed train for a long trip.
French: Il travaille à la Banque de France depuis dix ans.
English: He has been working for the Banque de France for ten years.
French: J'ai dû le rendre triste quand je lui ai dit que son prof de français était mort.
English: I must have made him sad when I told him that his French professor had died.
French: Il m'a dupé. Il n'a pas rendu l'argent.
English: He deceived me. He did not return the money.
French: Il s'est trompé, ce chemin ne mène pas au château.
English: He was mistaken, this road does not lead to the castle.
French: Où se trouvent les Jardins de Versailles ?
English: Where are the Versailles gardens located?
French: Mes enfants vont très bien, merci.
English: My children are very well, thank you.
French: La salade niçoise est une nourriture typique de la région près de Nice.
English: Niçoise salad is a typical food of the area near Nice.
French: Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.
English: I am going to use the telephone in the phone booth at the street corner.
French: J'ai un couteau et une fourchette.
English: I have a knife and a fork.
French: Cette usine est pour la fabrication des ordinateurs.
English: That factory is for the manufacture of computers.
French: Il est utile d'étudier les langues étrangères.
English: It's useful to study foreign languages.
French: On utilise cet insecticide depuis deux ans.
English: We have been using this insecticide for two years.
French: J'ai déjà commencé mes vacances.
English: I have already started my vacation.
French: Ce terrain ne vaut rien.
English: This piece of land is worth nothing.
French: Les caricatures qu'on vend à Montmartre sont de bonne qualité.
English: The caricatures that are sold in Montmartre are of good quality.
French: Il y a toujours du vent près de la mer.
English: It's always windy near the sea.
French: Un verre d'eau minérale va me désaltérer.
English: A glass of mineral water is going to quench my thirst.
French: Il marchait vers la ville où il serait mis en prison.
English: He was walking toward the town where he would be put in prison.
French: J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
English: I'm taking off my jacket because it's warm.
French: Les rues sont vides parce qu'une tempête s'approche du quartier.
English: The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.
French: C'est une vieille coutume d'offrir du muguet en cadeau le premier mai.
English: It's an old custom to give a gift of lilies of the valley on the first of May.
French: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
English: The villages in the Alps are very picturesque.
French: Paris est une ville très ancienne et très belle.
English: Paris is a very ancient and beautiful city.
French: Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
English: He took off at full speed without saying where he was going.
French: Il faut vivre pleinement chaque jour.
English: One must live each day fully.
French: Que voyez-vous de votre fenêtre ?
English: What do you see from your window?
French: Nous allons voyager en voiture.
English: We are going to travel by car.
French: Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
English: Speak in a loud voice when you give your speech.
French: Il va arriver avec un vol de nuit.
English: He will arrive with a night flight.
French: Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
English: If you fly Air France, you will eat well.
French: Le voleur s'est échappé avec mon vélo.
English: The thief escaped with my bike.
French: Il faut bien voter aux élections.
English: You must certainly vote in the elections.
French: Pendant ce voyage j'ai connu plusieurs individus intéressants et très aimables.
English: During this trip I met several interesting and very kind individuals.
French: On devient plus sage si l'on voyage.
English: You become wiser if you travel.
French: Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
English: The travelers are waiting to know the cause of the delay.
French: Je vais vérifier si ses instructions sont justes.
English: I am going to find out if his instructions are accurate.
French: Les jeunes gens aiment faire des excursions à vélo.
English: Young people like to go on bike trips.
French: Il obéit à l'école, mais à la maison il est difficile.
English: He obeys in school, but at home he is difficult.
French: L'écriteau dit, "Fermé le lundi".
English: The sign says "Closed on Mondays".
French: Cela lui est égal.
English: It's all the same to him.
French: En France, les femmes ont obtenu beaucoup de droits, comme cela s'est produit aux États-Unis.
English: In France, women have gained many rights, likewise, that has happened in the United States.
French: Il a mal à l'épaule parce qu'il a porté une valise très lourde.
English: His shoulder hurts because he carried a very heavy suitcase.
French: Les plats de la cuisine créole sont plutôt épicés.
English: Creole cookery is rather spicy.
French: L'équipe de football de ton frère a gagné la partie et est en train de célébrer la victoire.
English: Your brother's soccer team won the game and is celebrating right now.
French: Cet édifice a sept étages.
English: This building has seven floors.
French: L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.
English: The State of Texas is almost the same size as France.
French: Il vous faut éteindre la lumière avant de sortir.
English: You must turn off the light before you go out.
French: C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
English: It's strange that our friends are not here.
French: C'est un étranger qui ne parle pas français.
English: He is a foreigner who does not speak French.
French: La porte du jardin est très étroite.
English: The door to the garden is very narrow.
French: Les étudiants de la Sorbonne se rencontrent dans les cafés.
English: The Sorbonne students meet in the cafés.
French: Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.
English: Before going to France, my son is going to study French.
French: Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
English: That lady has a fan because it is hot.
French: Au carrefour, tourne à gauche.
English: At the crossroads, turn left.
French: Elle m'ennuie toujours avec ses plaintes.
English: She is always annoying me with her complaints.
French: Tom l'a faite tout de suite.
English: Tom did it right away.
French: Le train était déjà parti quand je suis arrivé à la gare.
English: The train had already left when I arrived at the station.
French: La banque a besoin de ta signature.
English: The bank needs your signature.
French: Ne sors pas sans parapluie.
English: Don't go out without an umbrella.
French: Je viens de Paris, en France.
English: I'm from Paris, France.
French: La foule acclamait le vainqueur.
English: The crowd hailed the winner.
French: Tu veux parler de cet événement ?
English: You want to talk about this event?
French: J'ai presque trente ans et je suis encore célibataire.
English: I'm almost thirty years old and I'm still single.
French: Il s'est laissé aller à la curiosité.
English: Curiosity got the better of him.
French: Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
English: He was attacked as he was returning home late at night.
French: Je ne crois pas que cela ait été un accident.
English: I don't think it was an accident.
French: Il y a quelques mois, j'ai reçu un appel de M. Lemond.
English: A few months ago I received a call from Mr Lemond.
French: J'ai rencontré Jean il y a peu de temps.
English: A little while ago I met Jean.
French: « Un aller-retour Paris-Toulouse… » « Ça fera quarante euros et trente-sept centimes. »
English: A return ticket Paris-Toulouse… "That will be €40.37."
French: Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.
English: A storm will batter Brittany in the coming hours.
French: Environ vingt personnes ont été blessées.
English: About 20 people were injured.
French: D'après les informations, l'équipe italienne a gagné.
English: According to the news, the Italian team has won.
French: D'après les journaux, François Bayrou remonte dans les sondages.
English: According to the papers, François Bayrou is going up again in the surveys.
French: Adam s'est occupé de ses sœurs tout l'après-midi.
English: Adam looked after his sisters for the afternoon.
French: Après le tennis hier, elle a des courbatures aujourd'hui.
English: After the tennis yesterday, she's stiff today.
French: Tous les hommes que je connais aiment les voitures !
English: All the men that I know love cars!
French: Tout ce qu'on nous montre, c'est des nanas en maillot de bain !
English: All they show us is girls in bathing suits!
French: Et là, au milieu d'un magnifique repas, il s'est mis à roter ! Quelle horreur !
English: And then, in the middle of a magnificent meal, he started belching! How disgusting!
French: Et tes parents ? Ils arrivent quand ?
English: And your parents? When are they arriving?
French: C'est pour son téléphone portable.
English: It's for her mobile phone.
French: C'est pour ça que je lui ai téléphoné.
English: It's for that reason that I phoned him.
French: Il va faire de l'orage. Mieux vaut ne pas s'attarder.
English: It's going to be stormy. We had better not delay.
French: C'est au nom de Smith.
English: It's in the name of Smith.
French: C'est moins économique qu'une diesel.
English: It's less economical than a diesel.
French: Il n'est pas question d'augmenter des taxes, mais de trouver d'autres solutions.
English: It's not a question of increasing taxes, but of finding other solutions.
French: Ça passe tous les vendredis soirs à 6 heures.
English: It's on every Friday at six.
French: Ça passe tous les soirs à 8 heures.
English: It's on every evening at eight.
French: Ça passe maintenant sur TF1.
English: It's on now on TF1.
French: Ça passe le lundi soir à 9 heures.
English: It's on Monday evenings at nine.
French: Devenir PDG d'une multinationale, c'est plus facile à dire qu'à faire.
English: To become CEO of a multinational company is easier said than done!
French: Quelle est la traduction en anglais de cette phrase ?
English: What is the English translation of this sentence?
French: À combien s'élèvent les droits de transmission ?
English: How much do the transmission rights come to?
French: Combien de temps souhaite-t-elle rester en Bretagne ?
English: How long does she wish to stay in Brittany?
French: Il a vu un film hier soir.
English: He saw a film last night.
French: Il n'a plus mal au coude.
English: He no longer has a sore elbow.
French: Il ne se brosse jamais les dents.
English: He never brushes his teeth.
French: Il a besoin de refaire son CV.
English: He needs to redo his CV.
French: Il a failli les tuer tous les deux !
English: He nearly killed both of them!
French: Il doit s'efforcer de trouver une solution.
English: He must strive to find a solution.
French: Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.
English: He must pay to have his registration plate re-made.
French: Il doit aller chercher son père à la gare.
English: He must go and get his father from the station.
French: Il a loupé un rendez-vous important.
English: He missed an important appointment.
French: Tu devrais assombrir un peu les couleurs.
English: You should darken the colours a little.
French: Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.
English: What she told us proves to be true.
French: Nous soutenons entièrement les écolos.
English: We support the environmentalists completely.
French: On s'occupe du chat de Tom le week-end.
English: We look after Tom's cat at weekends.
French: Nous nous débrouillons plutôt bien avec notre petit budget.
English: We get by with our small budget.
French: Nous sommes venus ici lorsque notre père travaillait à l'étranger.
English: We came here when our father was working abroad.
French: Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.
English: This isolated island is rejoicing at finally having drinkable water.
French: Ils auront moins de temps libre la semaine prochaine.
English: They will have less free time next week.
French: Ils auront du mal à atteindre leur objectif.
English: They will have difficulty in achieving their goal.
French: Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
English: They put a network in place that covers the entire building.
French: Ils m'ont donné un coup de main pour soulever le frigo.
English: They gave me a hand to lift the fridge.
French: Les vitrines sont décorées de lanternes.
English: The windows are decorated with lanterns.
French: La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
English: The car is parked in Zone E, space 97. That's out the main door, to the right and down at the end of the terminal building.
French: Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.
English: That girl, she's so beautiful that no boy dares approach her.
French: Elle va leur acheter cela en cadeau.
English: She's going to buy them that as a gift.
French: Elle suit un programme de remise en forme.
English: She's following a get-fit programme.
French: Elle a besoin de temps pour réfléchir. Peut-elle vous donner sa réponse demain ?
English: She needs time to think. Can she give you her answer tomorrow?
French: Elle m'a donné un coup de main pour mettre le couvert.
English: She gave me a hand to set the table.
French: Elle ne veut plus se compliquer la vie !
English: She doesn't wish to make life difficult for herself any more!
French: Elle est venue en Bretagne, lorsque la guerre a éclaté.
English: She came to Brittany when war broke out.
French: Elle a failli échouer au baccalauréat.
English: She almost failed her baccalauréat.
French: On trouve une forte proportion d'immigrants parmi la main-d’œuvre de ces usines.
English: One finds a large proportion of immigrants among the workforce in these factories.
French: C'est la deuxième fois que je prends l'avion. J'ai encore un peu peur.
English: It's the second time I've taken the plane. I'm still a little afraid.
French: Il s'agit d'un roman de Zola.
English: It's a novel by Zola.
French: Il semble que certaines opérations ne peuvent pas se dérouler.
English: It seems that certain operations cannot take place.
French: Je cherche quelqu'un pour garder mon fils samedi.
English: I'm looking for someone to mind my son on Saturday.
French: Je cherche n'importe quel emploi.
English: I'm looking for some job or other.
French: Je vais te filer l'adresse d'un ami.
English: I'm going to give you a friend's address.
French: Je voudrais savoir si le train est à l'heure.
English: I'd like to know if the train is on time.
French: J'ai dû payer la note ! La prochaine fois, je me fais inviter.
English: I had to pay the bill! The next time, I'll have them invite me.
French: J'ai encore dû lui repasser ses chemises ! C'est la dernière fois !
English: I had to iron his shirts again! It's the last time!
French: J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.
English: I fear that she won't want me to go on holidays in July.
French: Je ne connais pas trop la Russie.
English: I don't know too much about Russia.
French: Je n'apprécie pas que tu te moques de moi !
English: I don't appreciate it that you are mocking me!
French: En italien j'arrive à compter jusqu'à dix.
English: I can manage to count to ten in Italian.
French: À combien s'élève le montant des dépenses ce mois-ci ?
English: How much do expenses come to this month?
French: Hé! Tu sais que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?
English: Hey, do you know it's my birthday today?
French: Gilles a l'air mal en point ! Qu'est-ce qu'il s'est fait ?
English: Gilles looks a sorry sight! What did he do to himself?
French: Est-ce que tu connais quelqu'un qui s'y connaît en climatisation ?
English: Do you know someone who knows about air conditioning?
French: Tu as vu ce qu'a fait Robert ?
English: Did you see what Robert did?
French: Une jeune fille s'est fait agresser dans le métro. Le plus choquant, c'est que les passagers ne sont pas intervenus.
English: A girl was attacked in the subway. The most shocking thing about it is that no passenger intervened.
French: À l'heure qu'il est, elle devrait déjà être arrivée.
English: By now, she should have arrived.
French: Une jeune fille s'est fait agressée dans le métro.
English: A girl was assaulted on the metro.
French: Nous comptons faire appliquer ce nouveau règlement dès demain.
English: We're expecting to have this new rule applied from tomorrow.
French: Ce lycée veut favoriser les élèves issus de milieux défavorisés.
English: This high school wants to favour students from disadvantaged backgrounds.
French: Ce sont des chiens pleins de vie.
English: They're lively dogs.
French: Ils comptent faire appliquer ces mesures dans toutes les écoles de France.
English: They're expecting to have these measures applied in all French schools.
French: À propos de mon salaire, avez-vous réfléchi à l'augmentation que je vous ai demandée ?
English: Regarding my salary, have you thought about the increase I asked for?
French: Il faut dire que sans son aide, nous n'y serions pas parvenus.
English: It must be said that, without his help, we wouldn't have managed.
French: Je suis incommodé par le bruit des voisins.
English: I'm bothered by the noise from the neighbours.
French: J'ai loupé ma série préférée.
English: I missed my favourite series.
French: J'avais quelques trucs à corriger.
English: I had a few things to correct.
French: Je n'ai rien fait hier soir. Je me suis juste détendu sur le canapé !
English: I did nothing last night. I just relaxed on the sofa!
French: Sa vieille Fiat roule au super.
English: His old Fiat runs on petrol.
French: Il faut que tout le monde s'unisse pour lutter contre le SIDA.
English: Everybody must unite to fight against AIDS.
French: Tous les ans nous versons cent euros à cette association.
English: Every year we pay 100 euros to this association.
French: Ça a dû te coûter une fortune.
English: It must have cost you a fortune.
French: Tes pneus sont usés.
English: Your tyres are worn.
French: Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
English: You're silly, sometimes!
French: Est-ce que l'eau s'écoule un peu ?
English: Does the water run out a little?
French: Qu'est-ce que t'es bête parfois !
English: You're silly, sometimes!
French: Il suffit d'appeler Jean.
English: You only have to call Jean.
French: Tu n'as qu'à appeler Jean.
English: You only have to call Jean.
French: Tu n'as qu'à appeler Jean.
English: You simply have to call Jean.
French: Vous n'avez qu'à le glisser dans la fente.
English: You only have to slide it into the slot.
French: Tu n'as qu'à prendre une décision.
English: You only have to make your decision.
French: Vous devez insérer un CD au lieu d'un DVD.
English: You must insert a CD instead of a DVD.
French: Tu as dû les oublier au bureau.
English: You must have forgotten them at the office.
French: Tu as l'air mal-en-point.
English: You look a sorry sight.
French: Vous n'avez pas de mél ?
English: You don't have an email address?
French: Décide-toi ! Il s'agit de ton avenir !
English: You decide! It's your future!
French: Tu ne pourrais pas y aller à sa place, non ?
English: You couldn't go instead of him, could you?
French: Tu ne peux pas utiliser le sien.
English: You cannot use his.
French: Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.
English: Yes, it's for that reason that I'm making a cake.
French: Qu'est-ce qu'il a grossi depuis le nouvel an!
English: He's put on weight since the New Year!
French: Auriez-vous une table de libre vers neuf heures ?
English: Would you have a table free at nine?
French: Est-ce que vous auriez une table de libre vers neuf heures ?
English: Would you have a table free at nine?
French: Auriez-vous une paire de quarante-deux ?
English: Would you have a pair in size 42?
French: Est-ce que vous avez une chambre double et une chambre simple pour demain soir, s'il vous plaît ?
English: Would you have a double room and a single room for tomorrow evening?
French: Auraient-ils une taille plus petite ?
English: Would they have a size smaller?
French: Pourquoi ne pas demander ça à Thierry ?
English: Why not ask Thierry?
French: Pourquoi cette route est-elle bouchée ?
English: Why is that road blocked?
French: Pourquoi ne le lui dit-il pas ?
English: Why doesn't he say it to her?
French: Lorsque Zoë sort de la piscine, je la rhabille rapidement pour qu'elle ne prenne pas froid.
English: When Zoë comes out of the pool, I dress her again quickly so that she doesn't get cold.
French: Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
English: When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.
French: Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.
English: When it comes to creating new contacts, Jérôme finds it difficult.
French: Quand son petit ami est parti, elle a mis du temps à s'en remettre.
English: When her boyfriend left, she took time to get over it.
French: Quand est-ce qu'on passe à table ?
English: When can we sit to eat?
French: Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça n'a pas l'air d'aller.
English: What's wrong? Things don't seem to be going well.
French: Ce qui est important c'est le résultat.
English: What's important is the result.
French: Qu'est-ce qu'elle devient ?
English: What's become of her?
French: Qu'est-ce qu'ils deviennent ?
English: What's become of them?
French: Qu'est-ce qu'elles deviennent ?
English: What's become of them?
French: Ce qu'il a fait m'a rendu fou.
English: What he did drove me mad.
French: Qu'est-ce que tu deviens ?
English: What has become of you?
French: Que pense-t-elle de la situation à Paris ?
English: What does she think of the situation in Paris?
French: Qu'est-ce qu'il fait le samedi après-midi ?
English: What does he do on Saturday afternoons?
French: Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
English: What did you do to your hair?
French: Qu'a-t-elle fait à ses cheveux ?
English: What did she do to her hair?
French: « Que fais-tu aujourd'hui ? » « Moi, je ne fais pas grand-chose. »
English: What are you doing today? "I'm doing nothing much."
French: Ça fait des semaines que nous mangeons la même chose ! J'en ai marre !
English: We've been eating the same thing for weeks! I'm fed up with it!
French: On est à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
English: We're on the verge of another catastrophe.
French: Nous sommes à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
English: We're on the verge of another catastrophe.
French: Nous nous mettrons d'accord.
English: We'll settle on that.
French: Nous serons heureux de vous accueillir vendredi.
English: We'll be happy to welcome you on Friday.
French: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne nous voir.
English: We weren't expecting that he would call to see us.
French: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il passe nous voir.
English: We weren't expecting that he would call to see us.
French: On allait proposer un compromis.
English: We were going to suggest a compromise.
French: Nous étions en train de manger quand quelqu'un a frappé à la porte.
English: We were eating when someone knocked on the door.
French: On est allé chez le boucher pour acheter des biftecks.
English: We went to the butcher's to buy steaks.
French: Nous sommes allés voir nos voisins.
English: We went to see our neighbours.
French: Nous sommes allées voir nos voisins.
English: We went to see our neighbours.
French: Nous avons rendu visite à nos voisins.
English: We went to see our neighbours.
French: Nous sommes restés dehors tout l'après-midi, il faisait si beau.
English: We stayed outside all afternoon, it was so nice.
French: Nous devrions tous y réfléchir.
English: We should all reflect on this point.
French: Nous avons reçu des lettres ce matin.
English: We received letters this morning.
French: Nous n'allons plus manger au restaurant indien.
English: We no longer go to eat at the Indian restaurant.
French: Il ne faut pas qu'on oublie leur tenue de sport.
English: We mustn't forget their sports gear.
French: Il ne faut pas oublier leur tenue de sport.
English: We mustn't forget their sports gear.
French: Il ne faut pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
English: We mustn't forget that they're arriving at 8 o'clock.
French: Nous ne devons pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
English: We mustn't forget that they're arriving at 8 o'clock.
French: Il ne faut pas oublier que le vin rouge est délicieux avec du fromage.
English: We musn't forget that red wine is delicious with cheese.
French: Nous avons oublié de nous inscrire !
English: We have forgotten to sign up!
French: Nous suivons les informations assez régulièrement.
English: We follow the news quite regularly.
French: On suit les informations assez régulièrement.
English: We follow the news quite regularly.
French: On ne sait pas ce qu'il en adviendra.
English: We don't know yet what will come of it.
French: Nous n'étions pas obligés de t'aider ! Montre un peu de gratitude !
English: We didn't have to help you! Show a little gratitude!
French: Nous pouvons nous y rendre sans avoir à les informer.
English: We can go there without having to inform them.
French: On n'achète rien de cher.
English: We buy nothing expensive.
French: On achète beaucoup de fournitures pendant l'été, parce qu'il n'y a personne.
English: We buy a lot of material in the summer because there's nobody around.
French: Nous lui avons acheté un collier.
English: We bought her a necklace.
French: Il va falloir que nous les réservions.
English: We are going to have to reserve them.
French: Trouver une solution est plus facile à dire qu'à faire.
English: To find a solution is easier said than done.
French: Grimper au sommet du mont Blanc est plus facile à dire qu'à faire.
English: To climb to the top of Mont Blanc is easier said than done.
French: Devenir PDG d'une multinationale, c'est plus facile à dire qu'à faire.
English: To become CEO of a multinational company is easier said than done.
French: Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
English: Those computers? They're money down the drain.
French: Thomas a un gros défaut : il est égoïste.
English: Thomas has one major flaw: he is selfish.
French: Cette taxe entre en vigueur dès aujourd'hui.
English: This tax comes into force from today.
French: Ce projet s'avère être plus difficile à réaliser.
English: This project is proving to be more difficult to complete.
French: Ce programme permet de se tenir informé.
English: This programme allows you to stay informed.
French: Cette musique permet de se détendre après le travail.
English: This music allows you to relax after work.
French: Cette machine sert à polir tous types de métaux.
English: This machine is used for polishing all kinds of metal.
French: Cet examen est difficile, alors croisons les doigts !
English: This exam is difficult, so let's cross our fingers!
French: Ce pays n'a jamais été aussi prospère.
English: This country has never been so prosperous.
French: Ça ne va plus du tout.
English: Things aren't going well at all, any more.
French: Ils en ont plein les bottes de ton attitude négative ! Alors, sois positif !
English: They've had enough of your negative attitude. So, be positive!
French: Ils font du droit à Yale.
English: They're studying law at Yale university.
French: Ils font du droit à l'université Yale.
English: They're studying law at Yale university.
French: Ils s'intéressent à la natation.
English: They're interested in swimming.
French: Ils vont rester un moment avec eux, n'est-ce pas ?
English: They're going to stay a while with them, aren't they?
French: Ils vont remplir le contrat.
English: They're going to fill in the contract.
French: Ils arrivent d'ici une demi-heure.
English: They're arriving within a half hour.
French: Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.
English: They'll be happy to welcome you on Sunday.
French: Ils aimeraient que tu sois plus gentil avec eux.
English: They would like you to be gentle with them.
French: Ils aimeraient louer des vélos.
English: They would like to hire bicycles.
French: Elles auraient visité la Tour Eiffel.
English: They would have visited the Eiffel Tower.
French: Pour combien de temps souhaitent-ils la louer ?
English: They wish to rent it for how long?
French: Pour combien de temps veulent-ils le louer ?
English: They wish to rent it for how long?
French: Pour combien de temps veulent-ils la louer ?
English: They wish to rent it for how long?
French: Pour combien de temps souhaitent-ils le louer ?
English: They wish to rent it for how long?
French: Il leur faudrait des recharges pour leurs portables.
English: They will need credit for their mobile phones.
French: Ils auront atteint leur objectif.
English: They will have achieved their goal.
French: Elles sont allées faire du ski à la montagne.
English: They went skiing in the mountains.
French: Ils ont pris des cours de français pendant trois mois quand ils étaient à Paris.
English: They took French classes for 3 months when they were in Paris.
French: Ils ont pris un train pour aller à New York.
English: They took a train to New York.
French: Ils sont tombés dessus par hasard.
English: They stumbled upon it by chance.
French: Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
English: They still have bread. Do you want some?
French: Ils devraient travailler lundi.
English: They should work on Monday.
French: Ils devraient coûter cent euros.
English: They should cost about €100.
French: Ils reçoivent chaque mois une allocation de 247,32 euros.
English: They receive an allowance every month which is €247.32.
French: Ils ont inscrit leurs deux enfants à l'école.
English: They put their two children's names down for school.
French: Ils leur versent 500 euros toutes les semaines.
English: They pay them €500 every week.
French: Ils leur versent 500 euros chaque semaine.
English: They pay them €500 every week.
French: Il faut qu'ils s'unissent.
English: They must unite.
French: Ils n'ont encore jamais eu de rendez-vous avec cet avocat.
English: They haven't yet had an appointment with this lawyer.
French: Ils viennent de préparer le repas.
English: They have just prepared the meal.
French: Ils ont dû rejoindre Jacques.
English: They had to meet Jacques.
French: Ils n'avaient plus d'électricité.
English: They had no more electricity.
French: Ils se débrouillent bien à la campagne.
English: They get by fine in the country.
French: Ils ont embauché dix ouvriers l'année dernière.
English: They employed ten workers last year.
French: Ils ne vendent pas de recharges.
English: They don't sell phone credit.
French: Ils n'ont pas d'imperméables?
English: They don't have raincoats?
French: Elles ont fait le tour du monde !
English: They did a tour of the world!
French: Ils ont complètement oublié la réunion.
English: They completely forgot the meeting.
French: Ils n'arrivent pas à faire fonctionner le système d'exploitation.
English: They cannot get the operating system to work.
French: Ils ne peuvent pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture. Ils sont endettés jusqu'au cou.
English: They cannot allow themselves to buy a new car. They're up to their necks in debt.
French: Ils ont bâclé leurs devoirs.
English: They botched their homework.
French: Ils ont bâclé leur devoir.
English: They botched their homework.
French: Ils m'ont emprunté un livre.
English: They borrowed a book from me.
French: Ils ne vont pas pouvoir payer leurs dettes.
English: They aren't going to be able to pay their debts.
French: Ils s'inquiètent pour rien.
English: They are worrying about nothing.
French: Ils se font du souci pour rien.
English: They are worrying about nothing.
French: Ils sont à court d'argent pour répondre à la crise.
English: They are short of money to respond to the crisis.
French: Ils sont à court d'argent pour réagir à la crise.
English: They are short of money to respond to the crisis.
French: Ils ont peur du professeur.
English: They are afraid of the teacher.
French: Ils ont toujours quelque chose à dire lorsqu'on commence à parler de la politique.
English: They always have something to say when people start talking about politics.
French: C'est là que je ne suis pas d'accord avec vous.
English: There's where I don't agree with you.
French: C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
English: There's where I don't agree with you.
French: Il n'y a pas grand-chose à visiter.
English: There's not much to visit.
French: Il n'est pas question de bâcler ce travail. Il faut que ce soit bien fait.
English: There's no question of botching this job. It must be done well.
French: Il ne risque pas de financer sa campagne électorale.
English: There's no chance of him financing his electoral campaign.
French: Il y a une banque à environ cent mètres de la bibliothèque.
English: There's a bank about a hundred metres from the library.
French: Il y a un point qui n'est pas noté dans le contrat.
English: There is one point which is not noted on the contract.
French: Il y a un tarif préférentiel pour les chômeurs et les personnes âgées.
English: There is a preferential price for unemployed people and the elderly.
French: Il y a deux piscines, plusieurs cinémas, marchés, boutiques, tout.
English: There are two swimming pools, several cinemas, markets, shops, everything.
French: Il y a deux piscines, plusieurs cinémas, marchés, magasins, tout.
English: There are two swimming pools, several cinemas, markets, shops, everything.
French: Il existe aussi des vins de Bordeaux de grande qualité que tout le monde peut s'offrir.
English: There are also high-quality Bordeaux wines which everybody can treat themselves to.
French: La femme qu'ils devaient appeler est partie.
English: The woman they were due to call has left.
French: L'équipe est partie à huit heures.
English: The team left at eight.
French: Les bonbons que j'ai mangés étaient délicieux !
English: The sweets I ate were delicious!
French: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
English: The society in which they live is very different from our own.
French: Les facteurs trient le courrier chaque matin.
English: The postmen sort the mail each morning.
French: Le téléphone portable t'appartient ?
English: The mobile phone belongs to you?
French: La station-service est ouverte sept jours sur sept.
English: The petrol station is open seven days a week.
French: La page à laquelle il se réfère n'existe plus.
English: The page to which he is referring no longer exists.
French: Le nouveau système entre en vigueur dès le mois prochain.
English: The new system comes into force from next month.
French: Les voisins font trop de bruit – ils commencent à m'agacer !
English: The neighbours are making too much noise – they're starting to annoy me!
French: L'argent collecté a permis de construire de nouveaux logements.
English: The money collected allowed the construction of new accommodation.
French: La réunion a été reportée à demain.
English: The meeting was postponed until tomorrow.
French: La réunion se tiendra vendredi.
English: The meeting is taking place on Friday.
French: La réunion a lieu le vendredi.
English: The meeting is taking place on Friday.
French: L'homme que je devais rencontrer ne peut pas venir.
English: The man whom I was due to meet cannot come.
French: L'homme que je devais voir ne peut pas venir.
English: The man whom I was due to meet cannot come.
French: Le journaliste ne précise pas.
English: The journalist doesn't make it clear.
French: L'enquête n'a pas abouti.
English: The inquiry did not conclude.
French: Il faut que le dossier soit prêt pour demain.
English: The file must be ready for tomorrow.
French: Les documents devraient être envoyés longtemps à l'avance.
English: The documents should be sent to Paris well in advance.
French: Le concert va se dérouler à Londres ce week-end.
English: The concert will take place in London this weekend.
French: Le concert se déroule tous les ans à Lyon.
English: The concert takes place every year in Lyon.
French: Le concert ne va pas avoir lieu demain.
English: The concert isn't going to take place tomorrow.
French: L'ordinateur s'est mis en marche.
English: The computer started.
French: Le garçon qui est en train de chanter est excellent.
English: The boy who is singing is excellent.
French: Le garçon qui chante est excellent.
English: The boy who is singing is excellent.
French: Les apiculteurs pensent que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
English: The beekeepers think that GMOs are harmful to the health of their bees.
French: Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
English: The beekeepers think that GMOs are harmful to the health of their bees.
French: L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.
English: The abuse of alcohol among young people is a serious problem.
French: C'est bien pour ça que j'y suis allé.
English: That's why I went.
French: Cela ne nous conviendrait pas.
English: That would not suit us.
French: Ce mot-là… Qu'est-ce que ça veut dire ?
English: That word there… What does that mean?
French: Cette rue est bouchée à cause des travaux.
English: That street is blocked because of the works.
French: Ça sent bon, tu ne trouves pas ?
English: That smells good, don't you think?
French: Ça devrait être prêt mardi.
English: That should be ready on Tuesday.
French: Ce genre de nourriture n'est pas vraiment mon truc.
English: That kind of food isn't really my thing.
French: Ce film – ça passe à quelle heure ?
English: That film – what time is it on?
French: Cela ne nous arrange pas, parce que Gilles arrive.
English: That doesn't suit us because Gilles is arriving.
French: Cela ne m'arrange pas parce que je dois partir à 5 heures de l'après-midi.
English: That doesn't suit me because I have to leave at 5 P.M.
French: Grâce à eux, je n'aurai aucun problème.
English: Thanks to them, I will have no problem.
French: Merci d'être venus si tôt.
English: Thanks for having arrived so early.
French: Parle-leur de tes vacances !
English: Tell them about your holidays!
French: Dis… t'as vu ce film ?
English: Tell me… have you seen that film?
French: Le sport joue un rôle important dans sa vie.
English: Sport plays an important role in his life.
French: Sophie et Carole sont crevées.
English: Sophie and Carole are exhausted.
French: On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
English: Someone stole my wallet. I no longer have a cheque book or a credit card.
French: Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.
English: She's teaching children from disadvantaged families how to read.
French: Elle est à court d'argent pour continuer ses études.
English: She's short of money to continue her studies.
French: Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.
English: She's short of money to continue her studies.
French: Elle est à deux doigts de l'acheter.
English: She's on the verge of buying it.
French: Elle ne va pas pouvoir travailler.
English: She's not going to be able to work.
French: Elle n'est pas grosse – elle a juste un peu d'embonpoint.
English: She's not fat – she's just a little plump.
French: Elle vient de sécher le cours de français.
English: She's just skipped French class.
French: Elle vient de sécher son cours de français.
English: She's just skipped French class.
French: Elle a rendez-vous à 11 heures.
English: She's got an appointment at 11 o'clock.
French: Elle va jeter un coup d'œil.
English: She's going to take a look.
French: Elle va faire en sorte qu'il puisse aller au concert.
English: She's going to see to it that he can go to the concert.
French: Elle va nous acheter ça en cadeau.
English: She's going to buy us that as a gift.
French: Elle en mettra moins la prochaine fois.
English: She'll put on less next time.
French: Elle va en mettre moins la prochaine fois.
English: She'll put on less next time.
French: Elle préférerait que je prenne le bus.
English: She would prefer that I take the bus.
French: Elle aimerait avoir un rendez-vous pour voir le docteur.
English: She would like to make an appointment to see the doctor.
French: Elle aimerait avoir un rendez-vous avec le docteur.
English: She would like to make an appointment to see the doctor.
French: Elle aimerait prendre un rendez-vous avec le docteur.
English: She would like to make an appointment to see the doctor.
French: Elle aimerait prendre un rendez-vous pour voir le docteur.
English: She would like to make an appointment to see the doctor.
French: Elle s'est rendue chez le nouveau coiffeur en ville.
English: She went to the new hairdresser in town.
French: Elle a fait le tour de l'appartement pour vérifier que tout était en ordre.
English: She went around the apartment to see that everything was in order.
French: Elle ne s'attendait pas à une telle surprise.
English: She wasn't expecting such a surprise.
French: Elle était en train de prendre une douche quand le téléphone a sonné.
English: She was taking a shower when the phone rang.
French: Elle préparait le dîner quand Gilles est arrivé.
English: She was preparing the dinner when Gilles arrived.
French: Elle en avait marre de son "travail" comme mère au foyer.
English: She was fed up with her “job” as stay-at-home mother.
French: Cette remarque l'a mise hors d'elle.
English: She was beside herself with rage when she heard the remark.
French: Elle m'a emmené faire les boutiques.
English: She took me around the shops.
French: Elle pense qu'ils sont trop courts.
English: She thinks they are too short.
French: Elle nous a proposé d'aller au cinéma.
English: She suggested going to the cinema to us.