arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les teasers sont conçus pour émoustiller les téléspectateurs.
English: The teasers are designed to titillate viewers.
French: Ils ont passé l'été à vadrouiller ensemble à travers l'Europe.
English: They spent the summer gallivanting across Europe together.
French: Être complice d'une personne qui commet un crime est illégal.
English: It's illegal to aid and abet another person in committing a felony.
French: Arrête de glander et mets-toi au travail maintenant !
English: Stop futzing around and get to work already!
French: Ils ont descendu la rue d'un pas tranquille, sans se soucier de rien.
English: They ambled down the street without a care.
French: Il nous faut moins de journalistes complaisants, pas plus.
English: We need fewer pliant journalists, not more.
French: La capitale de Taïwan est Taipei.
English: The capital of Taiwan is Taipei.
French: Quelle est la capitale de Taïwan ?
English: What's the capital of Taiwan?
French: Quelle est la capitale de Taïwan ?
English: What is the capital of Taiwan?
French: Combien coûte cette voiture ?
English: How much is this car?
French: Combien coûte cette voiture?
English: How much is this car?
French: Tout le monde peut s'inscrire.
English: Anyone can sign up.
French: Remets tes jouets dans le coffre à jouets.
English: Put your toys back into the toy box.
French: Soudain, la foule se tut.
English: Suddenly, the crowd fell silent.
French: Cléopâtre était renommée pour sa beauté.
English: Cleopatra was famed for her beauty.
French: Galilée est l'un des astronomes les plus célèbres de l'histoire.
English: Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history.
French: Tu n'as pas assez confiance en toi.
English: You don't have enough faith in yourself.
French: En Finlande, presque tout le monde a un sauna à la maison.
English: In Finland, almost everyone has a sauna in their home.
French: N'oublie pas de payer la note.
English: Don't forget to pay the bill.
French: Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
English: I think you've got me confused with someone else.
French: Volkswagen est un constructeur automobile allemand.
English: Volkswagen is a German car manufacturer.
French: Aucun de ses fils n'a voulu reprendre l'affaire.
English: Neither of his sons wanted to take over the business.
French: Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
English: I think you've got me confused with somebody else.
French: Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
English: I think you're confusing me with someone else.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains privative.
English: Each bedroom has an en suite bathroom.
French: La neige a complètement fondu.
English: The snow has all melted away.
French: Mon père ne voit pas notre relation d'un bon œil.
English: My father does not approve of our relationship.
French: L'imprimante n'a plus de papier.
English: The printer ran out of paper.
French: Il est venu présenter ses excuses.
English: He came to apologize.
French: J'avais peur de parler.
English: I was afraid to talk.
French: Je vais tenter ma chance.
English: I'm going to take my chances.
French: Quel ramassis de conneries.
English: What a load of crap.
French: Ne remue pas le couteau dans la plaie.
English: Don't rub it in.
French: Toutes les poursuites ont été abandonnées.
English: All the charges have been dropped.
French: Viens t'asseoir à côté de moi.
English: Come sit beside me.
French: Il a fait ses valises et il est parti.
English: He packed his bags and left.
French: L'entreprise propose des solutions clés en main pour les petites entreprises.
English: The company offers turnkey solutions for small businesses.
French: Le film raconte l'histoire d'une vache qui est tombée du ciel.
English: The movie tells the story of a cow who fell out of the sky.
French: Le film raconte l'histoire d'une vache qui est tombée du ciel.
English: The movie tells the story of a cow who fell from heaven.
French: Tom n'a ni chien ni chat.
English: Tom has neither a dog nor a cat.
French: Tom n'a ni chien ni chat.
English: Tom doesn't have either a dog or a cat.
French: Tom n'a ni chat ni chien.
English: Tom has neither a cat nor a dog.
French: Tom n'a ni chat ni chien.
English: Tom doesn't have either a cat or a dog.
French: Je suis un citoyen du monde.
English: I'm a world citizen.
French: Yamoussoukro est la capitale de la Côte d'Ivoire.
English: Yamoussoukro is the capital of Ivory Coast.
French: Tom devint rouge comme une betterave.
English: Tom went as red as a beetroot.
French: Tom devint rouge comme une betterave.
English: Tom went red as a beetroot.
French: Quelle est votre boisson préférée ?
English: What's your favourite drink?
French: Quelle est ta boisson préférée ?
English: What's your favourite drink?
French: « Quelle heure est-il maintenant ? » « Il est 3 h 30. »
English: What time is it now? "It's 3.30."
French: Je veux inspecter cela de plus près.
English: I want to have a closer look at that.
French: Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.
English: We bumped into our teacher in the street yesterday.
French: Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.
English: We happened to meet our teacher in the street yesterday.
French: Chacun a une perception des couleurs différente. Ce que je nomme "jaune", d'autres le nomment "orange".
English: Everyone's perception of colour is different. What I call 'yellow', others call 'orange'.
French: Nous n'avions pas cours aujourd'hui parce que la prof était aphone.
English: We didn't have any lessons today because our teacher had lost her voice.
French: Quelle pagaille c'était !
English: What a shambles that was!
French: Les girafes sont les animaux les plus grands du monde.
English: Giraffes are the world's tallest animals.
French: Il ne sait pas quand est la réunion.
English: He doesn't know when the meeting is.
French: Je ne pense pas que Tom soit une mauvaise personne.
English: I don't think Tom's a bad person.
French: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième niveau.
English: I rode the elevator to the third level.
French: J'ai pris un petit déjeuner copieux.
English: I had a hearty breakfast.
French: Donne-moi un coup de main en cuisine.
English: Give me a hand in the kitchen.
French: Coupez les tomates en tranches et mettez-les dans la salade.
English: Slice up the tomatoes and put them in the salad.
French: Les garçons ont mangé tous les biscuits dans l'assiette.
English: The boys ate every cookie on the plate.
French: À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
English: In my opinion, that's not a good idea.
French: Les forts survivront ; les faibles périront.
English: The strong will survive; the weak will perish.
French: Les femmes n'avaient pas le droit de voter.
English: Women didn't have the right to vote.
French: Nous sommes des gens raisonnables.
English: We're sensible people.
French: Cela me paraît sensé.
English: That sounds sensible to me.
French: Les gens ne sont pas toujours raisonnables.
English: People are not always sensible.
French: C'est une idée très sensée.
English: That's a very sensible idea.
French: Cela semble être une sage précaution.
English: That seems to be a sensible precaution.
French: Je trouve que c'est un choix sensé.
English: I think that that's a sensible choice.
French: Je fais ce que toute personne sensée ferait.
English: I'm doing what any sensible person would do.
French: Tu as bien fait de lui demander conseil.
English: It was sensible of you to ask him for advice.
French: Le mot islamique pour paradis, Jannah, est dérivé du terme juif Gan Eden, et le mot pour enfer, Jahannam, est dérivé du terme juif Gehinom.
English: The Islamic word for heaven, Jannah, is derived from the Jewish term Gan Eden, and the word for hell, Jahannam, is derived from the Jewish term Gehinnom.
French: Skopje est la capitale de la Macédoine du Nord.
English: Skopje is the capital of North Macedonia.
French: Veux-tu travailler ? "Non."
English: Do you want to work? "No."
French: Nous ne cherchons personne.
English: We're not looking for anyone.
French: Est-ce que la mouche est un insecte ?
English: Is a fly an insect?
French: Les lys sont des plantes vivaces.
English: Lilies are perennial plants.
French: Le lys sont des plantes pérennes.
English: Lilies are perennial plants.
French: Le lac Tchad continue de rétrécir.
English: Lake Chad is continuing to shrink.
French: Hitler souffrait de TSPTC.
English: Hitler had CPTSD.
French: Hitler souffrait de TSPT-C.
English: Hitler had CPTSD.
French: Hitler souffrait de trouble de stress post-traumatique complexe.
English: Hitler had complex post-traumatic stress disorder.
French: Hitler souffrait de TSPTC.
English: Hitler had complex post-traumatic stress disorder.
French: Hitler souffrait de TSPT-C.
English: Hitler had complex post-traumatic stress disorder.
French: Hitler souffrait de trouble de stress post-traumatique complexe.
English: Hitler had CPTSD.
French: Hitler souffrait de trouble de stress post-traumatique complexe.
English: Hitler had C-PTSD.
French: Hitler souffrait de trouble de stress post-traumatique complexe.
English: Hitler suffered from complex post-traumatic stress disorder.
French: Hitler souffrait de trouble de stress post-traumatique complexe.
English: Hitler suffered from CPTSD.
French: Hitler souffrait de trouble de stress post-traumatique complexe.
English: Hitler suffered from C-PTSD.
French: Hitler souffrait de TSPTC.
English: Hitler had C-PTSD.
French: Hitler souffrait de TSPTC.
English: Hitler suffered from complex post-traumatic stress disorder.
French: Hitler souffrait de TSPTC.
English: Hitler suffered from CPTSD.
French: Hitler souffrait de TSPTC.
English: Hitler suffered from C-PTSD.
French: Hitler souffrait de TSPT-C.
English: Hitler had C-PTSD.
French: Hitler souffrait de TSPT-C.
English: Hitler suffered from complex post-traumatic stress disorder.
French: Hitler souffrait de TSPT-C.
English: Hitler suffered from CPTSD.
French: Hitler souffrait de TSPT-C.
English: Hitler suffered from C-PTSD.
French: Ce ne fut qu'un moment de bonheur fugitif.
English: That was just a fleeting moment of happiness.
French: Le parti socialiste n'a obtenu que 18 % des voix.
English: The Socialist Party only got 18% of the votes.
French: Les nazis étaient aussi socialistes que la Corée du Nord est démocratique.
English: The Nazis were as socialist as North Korea is democratic.
French: J'ai regardé les temps forts de la rencontre sur Internet.
English: I watched the game highlights on the Internet.
French: Je suis allé aux toilettes pendant l'entracte.
English: I went to the restroom during the intermission.
French: L'UE demande également l'ouverture d'une enquête sur l'incident et envisage de sanctionner les fonctionnaires biélorusses responsables du détournement de l'avion.
English: The EU is also calling for an investigation into the incident and is planning to sanction Belarusian officials responsible for the aircraft's diversion.
French: Je suis convaincu que c'est réalisable.
English: I'm very confident that's achievable.
French: Je suis convaincu que c'est réalisable.
English: I'm very confident that that's achievable.
French: Le chef de cet orchestre est un excellent musicien.
English: The conductor of this orchestra is a fine musician.
French: Le hérisson s'est roulé en boule.
English: The hedgehog rolled up into a ball.
French: À mon tour de poser une question.
English: Now it's my turn to ask a question.
French: Je ne pense pas que nous soyons les bienvenus ici.
English: I don't think we're welcome here.
French: J'ai acheté cette montre dans un magasin d'antiquités.
English: I bought this watch at an antique store.
French: Il s'agissait d'une allusion transparente.
English: That was a broad hint.
French: Ne venez pas habillés comme des clochards.
English: Don't come dressed like bums.
French: J'ai juste une petite question.
English: I have just one small question.
French: Je ne pense pas que nous soyons les bienvenus ici.
English: I don't think that we're welcome here.
French: « C'est quelle sorte de bois ? » « C'est de l'épicéa. »
English: What sort of wood is that? "It's spruce."
French: Il a besoin d'un nouveau genou.
English: He needs a new knee.
French: Elles avaient l'air d'être nerveuses.
English: They looked like they were nervous.
French: J'ai déjà le trac.
English: I already have butterflies in my stomach.
French: J'ai déjà l'estomac noué.
English: I already have butterflies in my stomach.
French: La poussette est dans la chambre du bébé.
English: The stroller is in the baby's room.
French: La poussette est dans la chambre du bébé.
English: The buggy is in the baby's room.
French: Le typhon a causé des dégâts incommensurables.
English: The typhoon caused immeasurable damage.
French: C'est bien que tu te sois trouvé une copine.
English: It's nice you found a girlfriend.
French: On s'est occupé de tout.
English: We've taken care of everything.
French: Le nouveau bureau est plus spacieux.
English: The new office is more spacious.
French: J'ai oublié de demander un reçu.
English: I forgot to ask for a receipt.
French: Il ne mange pas de viande et elle non plus.
English: He doesn't eat meat and neither does she.
French: Si tu n'aimes pas, dis-le.
English: If you don't like it, just say so.
French: J'ai hoché la tête en signe d'approbation.
English: I nodded my head in agreement.
French: Certains pays rendent le vote obligatoire.
English: Some countries make voting compulsory.
French: Quel est le meilleur engrais pour les tomates ?
English: What is the best fertilizer for tomato plants?
French: J'ai fait oui de la tête.
English: I nodded yes.
French: Les enfants gambadent dans le pré à la poursuite de papillons.
English: The children frolic in the meadow, chasing butterflies.
French: Je dois revoir la grammaire allemande. J'ai en effet tout oublié.
English: I should relearn German grammar. I actually forgot everything.
French: Face à la capitulation, la mort est un moindre mal.
English: Compared to surrender, death is the lesser evil.
French: La tradition orale existe depuis des centaines d'années.
English: Oral tradition has existed for hundreds of years.
French: La tradition orale existe depuis des siècles.
English: Oral tradition has existed for centuries.
French: Il voulait changer les choses.
English: He wanted to change things.
French: Elle voulait changer les choses.
English: She wanted to change things.
French: Ils ont eu des occasions à foison, mais n'en ont saisi aucune.
English: They had opportunities aplenty, but didn’t seize any.
French: Attendez-moi, les gars.
English: Wait for me, guys.
French: Quelque chose a dû l'effrayer.
English: Something must've spooked her.
French: Quelque chose a dû l'effrayer.
English: Something must've spooked him.
French: Il a une volonté d'acier.
English: He has a will of steel.
French: Il a fait exprès de me faire attendre.
English: He kept me waiting on purpose.
French: Ramasse ce papier là-bas sur le sol.
English: Pick up that paper there on the floor.
French: Je n'aime pas voir des petites filles se maquiller.
English: I don't like seeing young girls wearing makeup.
French: Son attitude prétentieuse me met hors de moi.
English: His conceited attitude makes me mad.
French: Nous avons pris la résolution d'augmenter la production.
English: We made a resolution to increase production.
French: Le médecin lui a donné des médicaments pour soulager la douleur.
English: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
French: Les malades ont tendance à être pessimistes.
English: Sick people tend to be pessimistic.
French: Il m'ennuyait avec ses histoires interminables.
English: He bored me with his endless tales.
French: Les chatons sont mignons et gentils.
English: Kittens are cute and friendly.
French: Les trains circulent à l'heure.
English: The trains are running on schedule.
French: Pas étonnant que tu t'inquiètes.
English: No wonder you're worried.
French: Je ne rentre plus dans mes vieux habits.
English: I can't fit into my old clothes anymore.
French: Je pense sans cesse à toi.
English: I constantly think of you.
French: Le ciel était trop couvert pour voir l'avion.
English: It was too cloudy to see the plane.
French: La nuit tombe. Rentrez à l'intérieur.
English: It’s getting dark. Come back inside.
French: Les personnes qui désirent le pouvoir font de mauvais dirigeants.
English: People who desire power make bad leaders.
French: Je suis avec toi sur ce coup.
English: I'm with you on this.
French: Arrête de traîner les pieds.
English: Stop dragging your feet.
French: Aruba est une île des Caraïbes.
English: Aruba is a Caribbean island.
French: Il n'y a ni Dieu ni Bouddha.
English: There is neither God nor Buddha.
French: Le sculpteur taillait une statue de Bouddha en bois.
English: The sculptor carved a statue of Buddha from wood.
French: As-tu déjà plumé un poulet ?
English: Have you ever plucked a chicken?
French: Une série de catastrophes a frappé la région.
English: A string of disasters struck the region.
French: Je me réveille chaque matin avant l'aube.
English: I wake up every morning before the dawn.
French: Elle a une tache de naissance sur la jambe gauche.
English: She has a birthmark on her left leg.
French: Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
English: Can I do something to help you?
French: Le stade est en cours d'évacuation.
English: The stadium is being evacuated.
French: Je n'ai pas d'expérience, mais j'apprends vite.
English: I have no experience, but I'm a fast learner.
French: Ceci n’est pas une œuvre de charité.
English: This isn't a charity.
French: Qu'est-ce que la nature de bouddha ?
English: What is Buddha-nature?
French: La nature de bouddha, qu'est-ce que c'est ?
English: What is Buddha-nature?
French: Elles sont entourées d'admirateurs.
English: They are surrounded by admirers.
French: Je ne me suis pas brossé les dents depuis trois jours.
English: I haven't brushed my teeth in three days.
French: Si tu ne le fais pas pour toi, alors fais-le pour moi.
English: If not for yourself, then do it for me.
French: L'étiquette ne correspond pas au contenu.
English: The label doesn't match the contents.
French: Le plomb est un métal toxique.
English: Lead is a toxic metal.
French: Nous avons mis les fruits et légumes dans des sacs.
English: We bagged the fruits and vegetables.
French: La fièvre est un des mécanismes de défense de l'organisme.
English: Fever is one of the body's defence mechanisms.
French: Il a été accusé d'avoir enfreint la loi.
English: He was accused of having violated the law.
French: Cette écurie contient douze stalles.
English: This stable contains twelve stalls.
French: Le blessé s'est rétabli en trois jours.
English: The wounded man recovered in three days.
French: J'ai déjà fait mes bagages.
English: I have already packed my things.
French: C'est la croix et la bannière.
English: It's a tough task.
French: Le bruit devient de plus en plus fort.
English: The noise is getting louder and louder.
French: J'ai vingt-cinq ans.
English: I am twenty-five years old.
French: Un enfant a besoin d'un père.
English: A kid needs a father.
French: Marie n'aime pas porter de jupes.
English: Mary doesn't like wearing skirts.
French: Manon n'aime pas porter une jupe.
English: Mary doesn't like wearing skirts.
French: Je vais rarement à l'église.
English: I rarely go to church.
French: Dis-moi comment faire une salade.
English: Tell me how to make a salad.
French: Dites-moi comment faire une salade.
English: Tell me how to make a salad.
French: Le dodo est une espèce déjà éteinte.
English: The dodo is an already extinct species.
French: Vous devriez emporter une gourde remplie d'eau avec vous.
English: You should take a canteen full of water with you.
French: Il ne reste plus qu'à prier.
English: There is nothing more to do except to pray.
French: Pouvez-vous éclaircir ce point ?
English: Can you shed light on this?
French: L'organisation a fourni de la nourriture aux réfugiés.
English: The organization furnished the refugees with food.
French: Je ne veux offenser personne.
English: I don't want to offend anyone.
French: Je ne veux blesser personne.
English: I don't want to offend anyone.
French: À mon avis, il est innocent.
English: In my opinion, he's innocent.
French: Je ne vois pas de différence significative.
English: I don't see any significant difference.
French: Ils ont bu à la fontaine à tour de rôle.
English: They took turns drinking from the water fountain.
French: Il s'est précipité hors de la pièce.
English: He bolted out of the room.
French: Il s'est rué hors de la pièce.
English: He bolted out of the room.
French: J'espère que je le prononce correctement.
English: I hope I'm pronouncing that correctly.
French: Qu'avez-vous pensé du film ?
English: What did you think of the film?
French: Il fera nuit quand nous arriverons.
English: It'll be dark by the time we get there.
French: Ça m'a fait plaisir de te parler.
English: It was great talking to you.
French: Cela demandera beaucoup de travail.
English: It'll take a lot of work.
French: Je ne savais pas vraiment quoi dire.
English: I didn't really know what to say.
French: Dites-lui qu'on arrive.
English: Tell him we're on our way.
French: On peut se débrouiller seuls.
English: We can manage on our own.
French: J'espère que je le prononce correctement.
English: I trust I'm pronouncing that correctly.
French: Cela t'est arrivé parce que tu as été négligent.
English: That happened to you because you were careless.
French: J'ai été arrêté par un policier en moto.
English: I was pulled over by a policeman on a motorcycle.
French: Les pommes sont toutes pourries.
English: The apples are all rotten.
French: Quelqu'un peut peut-être m'éclairer.
English: Perhaps somebody can enlighten me.
French: Il a coupé une branche de l'arbre.
English: He cut off a branch from the tree.
French: Je veux te parler d'homme à homme.
English: I want to talk to you man to man.
French: Elles ont déjeuné dans un petit restaurant.
English: They ate lunch at a small restaurant.
French: J'essaie de rendre mon écriture plus lisible.
English: I'm trying to make my handwriting more legible.
French: Elle est allée dans un pensionnat en Nouvelle-Angleterre.
English: She went to a boarding school in New England.
French: Les prix sont plus bas de l'autre côté de la frontière.
English: Prices are lower on the other side of the border.
French: Qui a cassé le nouveau téléviseur ?
English: Who broke the new TV?
French: Qui a cassé la nouvelle télévision ?
English: Who broke the new TV?
French: Qui a cassé la nouvelle télé ?
English: Who broke the new TV?
French: Un moratoire a été imposé sur la discussion de ce sujet.
English: A moratorium has been placed on discussing this topic.
French: Un moratoire a été imposé sur la discussion de ce sujet.
English: A temporary suspension has been imposed on discussion of this subject.
French: Il va chez le médecin.
English: He's going to the doctor.
French: Ne haïssez pas les personnes ; haïssez tout au plus leurs actes et leurs attitudes.
English: Don't hate people; at most, hate their actions and attitudes.
French: Ma grande sœur nage très vite.
English: My big sister swims very fast.
French: Les Québécois parlent français.
English: The Quebecois speak French.
French: J'aimerais parler français.
English: I'd like to speak French.
French: Nous devons décentraliser la France.
English: We have to decentralize France.
French: Ma mère me surprotège.
English: My mother is overprotective of me.
French: Ma mère est trop protectrice.
English: My mom is overprotective.
French: Ma mère est trop protectrice.
English: My mum is too protective.
French: Ma mère me surprotège.
English: My mum is too protective of me.
French: Ma mère me protège trop.
English: My mum is too protective of me.
French: Ma mère est trop protectrice envers moi.
English: My mum is too protective of me.
French: Ma mère est trop protectrice envers moi.
English: My mother is overprotective of me.
French: En France, les Français parlent français.
English: In France, the French speak French.
French: Je suis chez moi en France.
English: I'm home in France.
French: Je suis chez moi en France.
English: I'm at home in France.
French: Nous devons parler de la France.
English: We have to talk about France.
French: Elle rêve de visiter la France.
English: She dreams of visiting France.
French: La prostitution est légale en France.
English: Prostitution is legal in France.
French: La France est un pays hypercentralisé.
English: France is a hyper-centralized country.
French: Mon père a voyagé en France.
English: My father took a trip to France.
French: Ma mère me protège trop.
English: My mother is overprotective of me.
French: La France a peur de la Russie.
English: France is afraid of Russia.
French: L’industrie en France, c’est mort.
English: Industry in France is dead.
French: Je n'ai pas travaillé en France.
English: I haven't worked in France.
French: Ils retourneront en Belgique.
English: They'll go back to Belgium.
French: Ils vont retourner en Belgique.
English: They're going to go back to Belgium.
French: La France est limitrophe de la Belgique.
English: France borders Belgium.
French: Magritte est né à Lessines (Belgique) en 1898.
English: Magritte was born in Lessines, Belgium in 1898.
French: Combien d'habitants y a-t-il en Belgique ?
English: What's the population of Belgium?
French: Il est si vieux qu'il se souvient d'une Belgique unie.
English: He's so old that he remembers a united Belgium.
French: Veux-tu que je vienne en Belgique pour passer mes vacances chez toi ?
English: Do you want me to come to Belgium to spend my vacation with you?
French: Si vous connaissiez toutes les différentes manières de prononcer « hamburger » en Belgique, ça vous amuserait beaucoup.
English: If you knew all the different ways to pronounce "hamburger" in Belgium, it would amuse you greatly.
French: Je me cachais sous un arbre.
English: I was hiding under a tree.
French: La jalousie peut facilement semer la zizanie entre les gens.
English: Jealousy can easily drive a wedge between people.
French: Tu nous as dressés l'un contre l'autre.
English: You drove a wedge between us.
French: Ne mangez pas trop de figues.
English: Don't eat too many figs.
French: Pourquoi vous ne faites pas de sport ?
English: Why don't you do any sport?
French: Quelle est la race de ce chat ?
English: What breed is this cat?
French: Quelle est la race de ce chat ?
English: Which breed is this cat?
French: Quelle est la race de ce chat ?
English: Which breed of cat is this?
French: Quelle est la race de ce chat ?
English: What breed of cat is this?
French: Est-ce que ça te va si je viens à dix-huit heures ?
English: Is it all right with you if I come at six pm?
French: Est-ce que ça te va si je viens à dix-huit heures ?
English: Is it all right if I come at six?
French: Marie travaille comme réceptionniste.
English: Mary works as a receptionist.
French: Pourquoi ne nous appréciaient-ils pas ?
English: Why didn't they like us?
French: C'est le point final de notre itinéraire.
English: It's the end point of our itinerary.
French: C'est le terme de notre itinéraire.
English: It's the end point of our itinerary.
French: Celui qui travaille beaucoup n'a pas le temps de se plonger dans des considérations philosophiques.
English: Someone who works a lot doesn't have time to meditate on philosophical matters.
French: Ma meilleure amie était suisse.
English: My best friend was Swiss.
French: J'habite la Suisse, maintenant.
English: I live in Switzerland, right now.
French: Un suisse est un citoyen de Suisse.
English: A Swiss person is a citizen of Switzerland.
French: Je ne comprends pas le suisse allemand.
English: I don't understand Swiss German.
French: Quelle est la langue parlée en Suisse ?
English: What language is spoken in Switzerland?
French: Quelle langue parle-t-on en Suisse ?
English: What language is spoken in Switzerland?
French: Karl a dit que Rima était une marâtre.
English: Karl said Rima was an evil stepmother.
French: Il est interdit de fumer dans l'enceinte de l’hôpital.
English: Smoking is prohibited on hospital premises.
French: Vois-tu ce que je vois ?
English: Do you see what I see?
French: Vois-tu ce que je vois ?
English: Are you seeing what I'm seeing?
French: Est-ce que tu te souviens de ce que j'ai dit ?
English: Do you remember what I said?
French: Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?
English: Do you remember what I said?
French: Ils se sont disputés au sujet des vacances.
English: They had a row about their holiday plans.
French: Je me suis disputé avec mon patron aujourd'hui.
English: I had a row with my boss today.
French: Je me suis disputé avec mon patron aujourd'hui.
English: I had an argument with my boss today.
French: Le film était juste moyen, pas génial mais pas horrible non plus.
English: The movie was just middling, not great or terrible.
French: C'est une élève moyenne, ni excellente ni en échec.
English: She's a middling student, neither excelling nor failing.
French: « Tu as claqué combien ? » « Deux cents euros. »
English: How much did you fork out? "Two hundred euros."
French: Vous êtes tous les deux insupportables !
English: You're both insufferable!
French: Garde tes commentaires désobligeants pour toi.
English: Keep your snarky comments to yourself.
French: La Terre tourne autour du Soleil.
English: The Earth revolves around the Sun.
French: Tom doit toujours avoir le dernier mot.
English: Tom always needs to have the last word.
French: Ce héros courageux n'a jamais reculé devant le danger.
English: This plucky hero never backed down from danger.
French: Je ne recule devant rien.
English: I don't back down from anything.
French: Je crois au prophète Jésus, que la paix soit sur lui.
English: I believe in prophet Jesus, peace be upon him.
French: Le génie est hors de la bouteille.
English: The genie is out of the bottle.
French: La Russie est une puissance nucléaire.
English: Russia is a nuclear power.
French: L'étagère qui est tombée lui a cassé la jambe.
English: The falling shelf broke his leg.
French: L'étagère en tombant lui a cassé la jambe.
English: The falling shelf broke his leg.
French: Le Christ est ressuscité des morts !
English: Christ is risen from the dead!
French: Tom a acheté quelque chose pour Marie.
English: Tom has bought something for Mary.
French: Mon cœur et mes intentions les meilleures me disent que c’est vrai, mais les faits et indices disent que ce n’est pas le cas.
English: My heart and my best intentions tell me that's true, but the facts and evidence tell me it is not.
French: Les cochons morts n'ont pas peur de l'eau bouillante.
English: Dead pigs aren't afraid of boiling water.
French: C'est là que ça cloche.
English: Here's the kicker.
French: C'est là où le bat blesse.
English: Here's the kicker.
French: Effacer le passé, contrôler le présent et écraser la moindre étincelle de dissension avant qu'elle ne puisse déclencher un incendie.
English: Suppress the past, control the present, and quash any flicker of dissent before it can ignite into a blaze.
French: Il a une correspondante en Russie.
English: He has a pen pal in Russia.
French: Beaucoup de poules sont mortes à cause du choléra.
English: Many chickens have died of cholera.
French: Les livres d'art doivent être richement illustrés.
English: Books about art have to be well-illustrated.
French: Que puis-je faire, si c'est là ce que vous pensez de moi ?
English: What can I do if you think that way about me?
French: Elle a un beau-père cruel.
English: She has a cruel stepfather.
French: Le ciel est chargé de nuages noirs.
English: The sky is full of black clouds.
French: Voici un bref aperçu de mon discours.
English: Here's a brief outline of my speech.
French: J'ai été blessé à la guerre.
English: I was wounded in the war.
French: Je ne voulais parler à personne.
English: I didn't want to talk to anyone.
French: Qu'est-ce qui a déclenché le détecteur de fumée ?
English: What set off the smoke alarm?
French: Que nous soyons guéris par lui.
English: May we be healed by him.
French: Qu'il nous guérisse.
English: May we be healed by him.
French: Que nous soyons guéris.
English: May we be healed.
French: Que l'on nous guérisse.
English: May we be healed.
French: Ce ragoût a un goût âcre.
English: This stew tastes acrid.
French: Beaucoup de gens vivent clandestinement dans le pays.
English: Many people are living illegally in the country.
French: J'ai réécrit le rapport.
English: I've rewritten the report.
French: J'ai déjà les alliances.
English: I already have the wedding rings.
French: Raye son nom de la liste.
English: Delete his name from the list.
French: Raye son nom de la liste.
English: Strike his name from the list.
French: Ça mord aujourd'hui.
English: The fish are biting today.
French: Je vais reformuler la question.
English: I'll rephrase the question.
French: Nous avons classé les livres par taille.
English: We arranged the books according to size.
French: Ils se dirigèrent vers le rivage.
English: They made for the seashore.
French: Pourquoi ne portes-tu pas ton alliance ?
English: Why aren't you wearing your wedding ring?
French: J'ai eu froid, alors j'ai allumé le radiateur.
English: I got cold, so I turned on the heater.
French: J'ai postulé pour un stage d'été.
English: I applied for a summer internship.
French: Elle a levé la main pour poser une question.
English: She put up her hand to ask a question.
French: Je suis endetté jusqu'au cou.
English: I'm up to my ears in debt.
French: Je croule sous les dettes.
English: I'm up to my ears in debt.
French: Elle a levé la main pour poser une question.
English: She raised her hand to ask a question.
French: Il y a des lions en Inde.
English: There are lions in India.
French: Le chien est l'animal le plus fidèle.
English: Dogs are the most loyal animals.
French: Je ne peux pas vraiment en parler.
English: I can't really talk about it.
French: Tu pourrais t'en occuper ?
English: Could you take care of that?
French: Je n'ai pas d'opinion là-dessus.
English: I don't have an opinion on that.
French: La chance n'a rien à voir là-dedans.
English: Luck has nothing to do with it.
French: Je ne suis pas censé vous parler.
English: I'm not supposed to talk to you.
French: Ce n'est pas le moment idéal.
English: This isn't the best time.
French: Je suis tellement fier de toi.
English: I'm just so proud of you.
French: On ne peut pas faire confiance à ces gens.
English: We can't trust those people.
French: Aimeriez-vous essayer de le faire ?
English: Would you like to try doing that?
French: Aimerais-tu essayer de la faire ?
English: Would you like to try doing that?
French: Comme c'est méchant de ta part.
English: How evil of you.
French: Il m’a dit qu’il ne gagnera pas.
English: He has told me he won't win.
French: Nous avons des armes à feu dans la maison.
English: We have guns in the house.
French: Arrêtez de blablater et venez-en au fait !
English: Stop blathering and just get to the point!
French: J'espère sincèrement que ce que vous dites n'arrivera pas.
English: I sincerely hope that what you say won't come to pass.
French: Je suis vieux, mais mon cerveau n'est pas encore embrouillé à ce point.
English: I'm old, but my brain is not that addled yet.
French: Le problème de la dette extérieure n'a fait qu'aggraver leurs difficultés.
English: The external debt problem only compounded their difficulties.
French: Combien de temps dure un moment ?
English: How long is a moment?
French: Combien de temps dure un instant ?
English: How long is a moment?
French: Cette réunion sur le budget a tourné au bras de fer.
English: This budget meeting turned into a tug-of-war.
French: Les participants au tir à la corde tirent de toutes leurs forces.
English: Participants in the tug-of-war strain with all their might.
French: Quoi qu'il arrive, il ne faut pas abandonner.
English: Whatever happens, you mustn't give up.
French: Je me suis emporté et j'ai donné un coup de pied dans le distributeur.
English: I lost my temper and kicked the vending machine.
French: Il y a un grand nombre de livres dans cette bibliothèque.
English: There are a great many books in this library.
French: C'est une famille aisée.
English: It's a well-to-do family.
French: La voiture s'est retournée et a pris feu.
English: The car turned over and burst into flames.
French: Comment s'est passé l'entretien d'embauche ?
English: How did it go at the job interview?
French: Il y a une faille dans ton raisonnement.
English: There's a flaw in your logic.
French: Concentrons-nous sur le travail à accomplir.
English: Let's concentrate on the job at hand.
French: Je trouve ça plutôt stupide.
English: I think that's kinda stupid.
French: Je trouve ça plutôt stupide.
English: I think that's kind of stupid.
French: Je trouve ça plutôt stupide.
English: I think that's kinda dumb.
French: Il est au chômage depuis un mois.
English: He's been out of work for a month.
French: Ces couvertures sont très chaudes.
English: These blankets are very warm.
French: Je me sens apathique et j'ai un mal de tête lancinant.
English: I feel listless and have a throbbing headache.
French: J'espère que vous vous en souviendrez à l'avenir.
English: I hope you'll remember this in the future.
French: J'espère que vous vous en souviendrez à l'avenir.
English: I hope that you'll remember this in the future.
French: La bibliothèque a quatre-vingts ans.
English: The library is eighty years old.
French: Veuillez lire la page quatre-vingt-quatorze.
English: Please read page ninety-four.
French: Je n'aime pas son style.
English: I don't like her style.
French: Je n'aime pas son style.
English: I don't like his style.
French: Est-ce que tu as mangé tous tes épinards ?
English: Have you finished your spinach?
French: Je l'ai fait sur un coup de tête.
English: I did it on a lark.
French: Pourquoi les hyènes rient-elles ?
English: Why do hyenas laugh?
French: Chez moi, c'est chez toi.
English: My house is your house.
French: Tom a ouvert son porte-document.
English: Tom opened his briefcase.
French: Tom ouvrait son porte-document.
English: Tom opened his briefcase.
French: Tom ouvrit son porte-document.
English: Tom opened his briefcase.
French: Tournez à droite s'il vous plait.
English: Turn right, please.
French: Je ne l'ai pas fait intentionnellement.
English: I didn't do it intentionally.
French: Je ne supporte pas son hypocrisie.
English: I can't stand her hypocrisy.
French: Il lui arrive de parler dans son sommeil.
English: He sometimes talks in his sleep.
French: Il a enfoncé le couteau dans son dos.
English: He sank the knife into her back.
French: Ça ne sera pas long.
English: It's not going to be long.
French: Le dépouillement des bulletins de vote a pris une demi-heure.
English: The counting of the ballots took half an hour.
French: Le dépouillement a duré une demi-heure.
English: The counting of the ballots took half an hour.
French: Beaucoup de gens sont morts pendant la guerre.
English: Many people died during the war.
French: On s'est entraîné très dur pour les battre.
English: We practiced very hard to beat them.
French: C'est à la fois une bénédiction et un fléau.
English: This is both a blessing and a curse.
French: Il soupira et secoua la tête.
English: He sighed and shook his head.
French: Elle se baissa et ramassa la pièce.
English: She bent down and picked up the coin.
French: Souviens-toi que ton vote est secret.
English: Remember, your vote is private.
French: Souvenez-vous que votre vote est secret.
English: Remember, your vote is private.
French: Quel est ton langage d'amour ?
English: What's your love language?
French: Combien y a-t-il de langages d'amour ?
English: How many love languages are there?
French: Il y a combien de langages d'amour ?
English: How many love languages are there?
French: Chez moi, c'est chez vous.
English: My house is your house.
French: Lions et hyènes sont des ennemis éternels.
English: Lions and hyenas are eternal enemies.
French: Vous êtes-vous teint les cheveux ?
English: Did you dye your hair?
French: N'oublie pas que tu votes à bulletin secret.
English: Don't forget you're voting by secret ballot.
French: N'oubliez pas que vous votez à bulletin secret.
English: Don't forget you're voting by secret ballot.
French: Tom dit les choses comme elles sont.
English: Tom tells it like it is.
French: Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr".
English: There are verbs that conjugate very irregularly in French. For example, the verb "ouïr".
French: Je suis celle dont les écrits peuvent être vus même par les aveugles, et celle dont les paroles peuvent être entendues même par les sourds.
English: I am the one whose literature can be seen even by the blind, and whose words are heard even by the deaf.
French: Je suis celui dont les écrits peuvent être lus même par les aveugles, et celui dont les paroles peuvent être ouïes même par les sourds.
English: I am the one whose literature can be seen even by the blind, and whose words are heard even by the deaf.
French: Je suis celui dont les écrits peuvent être lus même par les aveugles, et celui dont les paroles peuvent être ouïes même par les sourds.
English: I am he whose writings can be read even by the blind, and whose words can be heard even by the deaf.
French: Je suis celle dont les écrits peuvent être vus même par les aveugles, et celle dont les paroles peuvent être entendues même par les sourds.
English: I am she whose writings can be seen even by the blind, and whose words can be heard even by the deaf.
French: Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
English: I am the one whose literature the blind can see, and whose words have made the deaf hear.
French: Permettez que je sois vôtre.
English: Let me be yours.
French: Laisses-moi être tienne.
English: Let me be yours.
French: Je ne pense pas que tu me comprennes.
English: I don't think you understand me.
French: Je ne pense pas que tu me comprennes.
English: I don't think that you understand me.
French: J'ai trimé en cuisine tout l'après-midi.
English: I've been toiling away in the kitchen all afternoon.
French: Le soleil a percé les nuages.
English: The sun broke through the clouds.
French: Nous avons démonté le moteur.
English: We took the engine apart.
French: J'ois l'oie de Louis.
English: I hear Louis' goose.
French: J'entends l'oie de Louis.
English: I hear Louis' goose.
French: Ce que j'ois est bien triste.
English: What I hear is very sad.
French: Ce que j'entends est tellement triste.
English: What I hear is very sad.
French: Le seul qui dit la vérité, c'est moi.
English: I'm the only one who tells the truth.
French: Tom a déjà visité les États-Unis.
English: Tom has already visited the U.S.
French: Tom écrit rarement à ses grands-parents.
English: Tom rarely writes to his grandparents.
French: Je pense qu'il ne faut pas faire d'exception.
English: I don't think any exceptions can be made.
French: Il a beaucoup d'enfants.
English: There are a lot of kids.
French: Pourquoi a-t-il menti ?
English: Why did he lie?
French: Le médecin nous a conseillé à tous les deux de perdre du poids.
English: The doctor advised both of us to lose weight.
French: Nous nous cacherons là où personne ne le saura.
English: We will hide away where no one knows.
French: Les vampires doivent boire du sang pour survivre.
English: Vampires must drink blood to survive.
French: Je regarde la télé tous les soirs.
English: I watch TV every evening.
French: Ça ne sert à rien. Arrête de le rabâcher.
English: It's useless. Don't harp on it any longer.
French: S'imaginer que seul Dieu a pu protéger Donald lors de sa tentative d'assassinat, c'est croire que l'Éternel a sauvé Adolf de ses nombreuses tentatives d'assassinat entre 1933 et 1945.
English: To mistakenly assume that only God could have protected Donald during his assassination attempt is to believe the Lord saved Adolf from his numerous assassination attempts between 1933 and 1945.
French: Je ne suis pas bahaï.
English: I'm not Baha'i.
French: Je ne suis pas bahá'í.
English: I'm not Baha'i.
French: Nous n'avons pas pu trouver ce message.
English: We couldn't find that message.
French: Alors tu peux compter sur moi.
English: Then you can count on me.
French: Non, je n'ai rien dit !
English: No, I didn't say anything!
French: Je me fiche de ce que t'as fait.
English: I don't give a crap about what you did.
French: Je me fiche de ce que t'as fait.
English: I don't give a hoot what you did.
French: Je te jure que c'est vrai !
English: I swear it's true!
French: Tout ce qu'il veut, c'est de l'argent.
English: All he wants is money.
French: Monte, loser. On va faire du shopping.
English: Get in, loser. We're going shopping.
French: Monte, perdant. On va faire des courses.
English: Get in, loser. We're going shopping.
French: Chacun a en lui la capacité de devenir un bouddha.
English: Everyone has within themselves the potential to be a Buddha.
French: Chacun possède en soi la capacité de devenir un bouddha.
English: Everyone has within themselves the potential to be a Buddha.
French: Brahma est le créateur, Vichnou le conservateur et Çiva le destructeur.
English: Brahma is the creator, Vishnu the sustainer, and Shiva the destroyer.
French: Certains ont essayé de trouver un lien entre les noms de Brahma et d’Abraham.
English: Some people have tried to draw a connection between the names of Brahma and Abraham.
French: Je vais tous les ans en Afrique.
English: I go to Africa every year.
French: Je ne le fais qu'en cas d'extrême urgence.
English: I only do it in cases of extreme emergency.
French: Je ne fais ça qu'en cas d'extrême urgence.
English: I only do it in cases of extreme emergency.
French: Un million équivaut à mille milliers.
English: A million is equal to a thousand times a thousand.
French: Vous devez obéir aux règles.
English: You must follow the rules.
French: Vous devez obéir aux règles.
English: You have to follow the rules.
French: Marie a crié au secours, mais personne ne l'a entendue.
English: Mary cried for help, but nobody heard her.
French: On appelle le drapeau du Québec le fleurdelysé.
English: The flag of Quebec is called the "fleurdelisé".
French: On appelle le drapeau du Québec le fleurdelisé.
English: The flag of Quebec is called the "fleurdelisé".
French: On appelle le drapeau du Québec le fleurdelisé.
English: We call the flag of Quebec the "fleurdelysé".
French: On appelle le drapeau du Québec le fleurdelysé.
English: We call the flag of Quebec the "fleurdelysé".
French: Ils hissent un drapeau du Québec devant chez eux.
English: They're raising a Quebec flag in front of their house.
French: Elles hissent le fleurdelisé devant chez elles.
English: They're raising a Quebec flag in front of their house.
French: C'était juste comme ça à l'époque.
English: That's just how things were back then.
French: Je suis tellement fier de moi.
English: I'm very proud of myself.
French: Je suis si fière de moi.
English: I'm very proud of myself.
French: En espéranto l'adverbe dérivé se termine par e.
English: In Esperanto, the derived adverb ends with "e".
French: Ah ! que l'Algérie est belle !
English: Oh! How beautiful Algeria is!
French: Rien n'est gratuit.
English: There's no such thing as a free lunch.
French: On n'a rien sans rien.
English: There's no such thing as a free lunch.
French: On n'a rien sans rien.
English: There are no free lunches.
French: Si tu savais comme j'ai envie que tu me fasses l'amour, Cyril.
English: If only you knew how much I want you to make love to me, Cyril.
French: Je ne savais pas comment me servir d'une arme.
English: I didn't know how to use a gun.
French: Je ne savais pas comment utiliser une arme à feu.
English: I didn't know how to use a gun.
French: Je ne savais pas comment me servir d'un pistolet.
English: I didn't know how to use a gun.
French: Je ne savais pas comment utiliser un fusil.
English: I didn't know how to use a gun.
French: Es-tu capable de parler plus de deux langues ?
English: Can you speak more than two languages?
French: Es-tu capable de parler plus de deux langues ?
English: Are you able to speak more than two languages?
French: Est-ce que vous êtes capable de parler plus de deux langues ?
English: Are you able to speak more than two languages?
French: Est-ce que vous êtes capable de parler plus de deux langues ?
English: Can you speak more than two languages?
French: Êtes-vous capable de parler plus de deux langues ?
English: Are you able to speak more than two languages?
French: Êtes-vous capable de parler plus de deux langues ?
English: Can you speak more than two languages?
French: Est-ce que tu es capable de parler plus de deux langues ?
English: Are you able to speak more than two languages?
French: Est-ce que tu es capable de parler plus de deux langues ?
English: Can you speak more than two languages?