arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le chat aime jouer dans le jardin.
English: The cat loves playing in the garden.
French: Le chat s'approcha lentement de la souris.
English: The cat slowly approached the mouse.
French: Cet enfant parle comme s'il était un homme.
English: The child talks as if he were a man.
French: L'enfant pleurait après sa mère.
English: The child was crying for her mother.
French: La cheminée crache de la fumée noire.
English: The chimney is belching black smoke.
French: La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.
English: The city was bombed by enemy planes.
French: Le climat est doux dans ce pays.
English: The climate is mild in this country.
French: L'horloge n'est pas à l'heure.
English: The clock is showing the wrong time.
French: L'horloge de la tour est précise.
English: The clock on that tower is accurate.
French: L'entreprise connaît des difficultés financières.
English: The company is in financial trouble.
French: La société veut embaucher vingt personnes.
English: The company wants to hire 20 people.
French: Le concert débuta par un solo de piano.
English: The concert began with a piano solo.
French: Le concert était un peu décevant.
English: The concert was a bit disappointing.
French: La foule a déferlé hors de la gare.
English: The crowd poured out of the station.
French: Le bureau des douanes se trouve à la frontière.
English: The customs office is at the border.
French: Les jours recommencent à se raccourcir.
English: The days are becoming shorter again.
French: Le dictionnaire sur le bureau est à Tom.
English: The dictionary on the desk is Tom's.
French: Le médecin lui a conseillé de ne pas fumer.
English: The doctor advised him not to smoke.
French: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
English: The doctor cured her of her disease.
French: Le médecin la guérit de sa maladie.
English: The doctor cured her of her disease.
French: Le médecin la guérit de son mal.
English: The doctor cured her of her disease.
French: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
English: The doctor did a good job on my leg.
French: Le médecin a fait un mauvais diagnostic.
English: The doctor made the wrong diagnosis.
French: Le médecin sera là dans une minute.
English: The doctor will be here in a minute.
French: Les docteurs examinent une radio.
English: The doctors are looking at an X-ray.
French: Le chien d'à côté aboie toujours.
English: The dog next door is always barking.
French: Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
English: The dog suddenly attacked the child.
French: Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
English: The dog suddenly attacked the child.
French: Les dauphins ont sauté hors de l'eau.
English: The dolphins leapt out of the water.
French: La porte s'ouvrit et un homme entra.
English: The door opened and a man walked in.
French: La porte s'ouvrit et un homme sortit.
English: The door opened, and a man came out.
French: La porte était fermée de l'intérieur.
English: The door was locked from the inside.
French: La porte était fermée à clé de l'intérieur.
English: The door was locked from the inside.
French: Le portier va nous appeler un taxi.
English: The doorman will call a taxi for us.
French: Le conducteur s'est endormi au volant.
English: The driver fell asleep at the wheel.
French: L'effet du médicament s'était estompé.
English: The effect of the drug had worn off.
French: Le moteur fait des bruits bizarres.
English: The engine is making strange noises.
French: Ça m'est arrivé à moi aussi.
English: The exact same thing happened to me.
French: L'expérience a confirmé sa théorie.
English: The experiment confirmed his theory.
French: Le ventilateur de mon ordinateur fait beaucoup de bruit.
English: The fan in my computer is very loud.
French: L'agriculteur labourait son champ toute la journée.
English: The farmer plowed his field all day.
French: L'agriculteur labourait son champ tout le jour.
English: The farmer plowed his field all day.
French: Le festival se tiendra la semaine prochaine.
English: The festival will be held next week.
French: La nourriture dans cet hôtel est très bonne.
English: The food in this hotel is very good.
French: Le jeu est devenu de plus en plus excitant.
English: The game got more and more exciting.
French: La partie aura lieu, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
English: The game will be held rain or shine.
French: Le jardin est en face de la maison.
English: The garden is in front of the house.
French: Les cadeaux raviront les enfants.
English: The gifts will delight the children.
French: La fille lit avec son grand-père.
English: The girl reads with her grandfather.
French: Les raisins ont bien mûri cet été-là.
English: The grapes ripened well that summer.
French: Les sandwiches au jambon étaient vraiment bons.
English: The ham sandwiches were really good.
French: L'hélicoptère est en vol stationnaire au-dessus de nous.
English: The helicopter is hovering overhead.
French: Les vacances ont finalement touché à leur fin.
English: The holidays came to an end at last.
French: Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
English: The horse stopped and wouldn't move.
French: Le cheval s'est arrêté et a refusé de bouger.
English: The horse stopped and wouldn't move.
French: La maison est chauffée à l'aide de l'énergie solaire.
English: The house is heated by solar energy.
French: La maison a besoin d'une nouvelle couche de peinture.
English: The house needs a new coat of paint.
French: La glace est assez solide pour patiner.
English: The ice is solid enough for skating.
French: La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
English: The ice was thick enough to walk on.
French: La question de l'inflation a divisé le parti.
English: The inflation issue split the party.
French: L'oiseau blessé est tombé sur le sol.
English: The injured bird fell to the ground.
French: L'instinct de survie est inné.
English: The instinct for survival is innate.
French: Les instructions se trouvent sur l'emballage.
English: The instructions are on the package.
French: L'enquête pourrait prendre des mois.
English: The investigation could take months.
French: L'île est facilement accessible en bateau.
English: The island is easy to reach by boat.
French: Les avions à réaction décollèrent l'un après l'autre.
English: The jets took off one after another.
French: Le jury l'acquitta.
English: The jury acquitted him of the crime.
French: L'enfant a une ouïe très développée.
English: The kid has a keen sense of hearing.
French: Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.
English: The kitchen chairs aren't stackable.
French: Le syndicat a appelé à la grève.
English: The labor union called for a strike.
French: La loi ne s'applique pas à ce cas.
English: The law does not apply to this case.
French: La loi ne s'applique pas à cette affaire.
English: The law does not apply to this case.
French: La tondeuse à gazon a besoin d'essence pour fonctionner.
English: The lawn mower needs gas to operate.
French: La conférence couvrait beaucoup de sujets.
English: The lecture covered a lot of ground.
French: La conférence a abordé de nombreux sujets.
English: The lecture covered a lot of ground.
French: La bibliothèque est accessible à tous les étudiants.
English: The library is open to all students.
French: La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.
English: The little girl did nothing but cry.
French: La longueur du voyage a aggravé sa blessure.
English: The long trip aggravated her injury.
French: L'homme lui déroba tout son argent.
English: The man robbed him of all his money.
French: L'homme lui subtilisa tout son argent.
English: The man robbed him of all his money.
French: L'homme était un puits de savoir.
English: The man was a fountain of knowledge.
French: Les mesures doivent être précises.
English: The measurements need to be precise.
French: La réunion est prévue pour 10 h 00.
English: The meeting is scheduled for 10 a.m.
French: La réunion doit se tenir la semaine prochaine.
English: The meeting is to be held next week.
French: Le miroir se trouve sur le dessus du buffet.
English: The mirror is on top of the dresser.
French: Le miroir se trouve sur le dessus du vaisselier.
English: The mirror is on top of the dresser.
French: Les singes sont en train de s'épouiller les uns les autres.
English: The monkeys are grooming each other.
French: Le clair de lune se reflétait sur le lac.
English: The moonlight reflected on the lake.
French: La lumière de la lune se reflétait sur le lac.
English: The moonlight reflected on the lake.
French: Plus nous apprenons, plus nous en savons.
English: The more we learn, the more we know.
French: Le film n'est pas aussi bon que le livre.
English: The movie isn't as good as the book.
French: Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
English: The neighbor's dog barked all night.
French: La vie nocturne est meilleure à New-York.
English: The nightlife is better in New York.
French: La nuit est plus animée à New York.
English: The nightlife is better in New York.
French: Le bruit va réveiller le bébé.
English: The noise is going to wake the baby.
French: Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
English: The notebook is not yours. It's his.
French: Les romans qu'il a écrits sont intéressants.
English: The novels he wrote are interesting.
French: Le vieux couple le prit pour mort.
English: The old couple gave him up for lost.
French: Le vieil homme fut presque heurté par une voiture.
English: The old man was almost hit by a car.
French: L'opération devait rester secrète.
English: The operation had to be kept secret.
French: Le paquet est arrivé il y a trois heures.
English: The package arrived three hours ago.
French: Les gens ici sont vraiment très amicaux.
English: The people here are really friendly.
French: Ce spectacle pitoyable nous a émus jusqu'aux larmes.
English: The pitiful sight moved us to tears.
French: Le plan a été un succès jusqu'à présent.
English: The plan has been successful so far.
French: Les pirates de l'air ont fait sauter l'avion.
English: The plane was blown up by hijackers.
French: L'avion décollera dans une heure.
English: The plane will take off in one hour.
French: La pièce dure deux heures et demie.
English: The play lasts two and a half hours.
French: La police a demandé à Tom de porter un micro.
English: The police asked Tom to wear a wire.
French: La police a trouvé du sang sur le sol.
English: The police found blood on the floor.
French: La police a contenu les manifestants.
English: The police held back the protesters.
French: La police te mettra derrière les barreaux.
English: The police will put you behind bars.
French: Le policier porte un masque à gaz.
English: The policeman is wearing a gas mask.
French: Le bureau de poste est à côté de la banque.
English: The post office is next to the bank.
French: Le Président prend ses fonctions demain.
English: The president takes office tomorrow.
French: Ici, les prix sont très raisonnables.
English: The prices here are very reasonable.
French: Le curé les a mariés dimanche dernier.
English: The priest married them last Sunday.
French: Les prisonniers essayaient de s'enfuir.
English: The prisoners were trying to escape.
French: Le problème devrait être résolu maintenant.
English: The problem should be solved by now.
French: Les marionnettes se déplacent sur des fils.
English: The puppets are controlled by wires.
French: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
English: The rain just stopped. We can leave.
French: Le pneu arrière de mon vélo est à plat.
English: The rear tire of my bicycle is flat.
French: L'arbitre a pris la bonne décision.
English: The referee made the right decision.
French: Le résultat a dépassé mes attentes.
English: The result exceeded my expectations.
French: Le résultat était plutôt décevant.
English: The result was rather disappointing.
French: La révolution fut le début d'une nouvelle ère.
English: The revolution ushered in a new era.
French: La révolution a marqué l'entrée dans une nouvelle ère.
English: The revolution ushered in a new era.
French: La révolution a inauguré une nouvelle ère.
English: The revolution ushered in a new era.
French: Les riches méprisent parfois les pauvres.
English: The rich sometimes despise the poor.
French: Nulle part on ne put trouver l'anneau.
English: The ring couldn't be found anywhere.
French: Le fleuve a inondé toute la région.
English: The river flooded the entire region.
French: La chambre était pleine de meubles.
English: The room was crowded with furniture.
French: La pièce était éclairée par une seule bougie.
English: The room was lit by a single candle.
French: La règle ne s'applique pas dans notre cas.
English: The rule does not apply in our case.
French: La règle ne s'applique pas à ce cas.
English: The rule does not apply to his case.
French: La règle ne s'applique pas dans ce cas.
English: The rule doesn't apply in this case.
French: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
English: The rule only applies to foreigners.
French: La règle ne vaut que pour les étrangers.
English: The rule only applies to foreigners.
French: Le coureur a sprinté lors du dernier tour.
English: The runner sprinted on the last lap.
French: La triste nouvelle lui retira l'appétit.
English: The sad news took away his appetite.
French: L'école se trouve en face de notre maison.
English: The school is across from our house.
French: Les examens semestriels sont enfin terminés.
English: The semester exams are finally over.
French: Ce bateau n'est pas équipé de radar.
English: The ship is not equipped with radar.
French: La situation s'est un peu calmée.
English: The situation has calmed down a bit.
French: La situation est extrêmement instable.
English: The situation is extremely volatile.
French: La tempête de neige se déchaîna pendant toute une semaine.
English: The snowstorm raged for a full week.
French: La tempête de neige s'est déchaînée durant toute une semaine.
English: The snowstorm raged for a full week.
French: Les soldats échappèrent à la mort de justesse.
English: The soldiers narrowly escaped death.
French: Les spectateurs s'impatientent.
English: The spectators are getting restless.
French: L'espion prit contact avec l'ennemi.
English: The spy made contact with the enemy.
French: Le niveau est très élevé cette année.
English: The standard is very high this year.
French: Les étoiles scintillaient dans le ciel.
English: The stars were twinkling in the sky.
French: Le magasin n'était pas grand, si ?
English: The store was not a big one, was it?
French: Ce n'était pas un grand magasin, si ?
English: The store was not a big one, was it?
French: La tempête m'a empêché de partir.
English: The storm prevented me from leaving.
French: La rue est trop étroite pour les camions.
English: The street is too narrow for trucks.
French: Les étudiants s'inclinèrent devant leur professeur.
English: The students bowed to their teacher.
French: Les étudiants se sont inclinés devant leur professeur.
English: The students bowed to their teacher.
French: Les élèves brûlèrent leurs manuels.
English: The students burned their textbooks.
French: Les étudiants brûlèrent leurs manuels.
English: The students burned their textbooks.
French: Les élèves ont brûlé leurs manuels.
English: The students burned their textbooks.
French: Les étudiants ont brûlé leurs manuels.
English: The students burned their textbooks.
French: Le coucher de soleil est vraiment magnifique ici.
English: The sunset is really beautiful here.
French: Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
English: The surgeon amputated the wrong leg.
French: Le chirurgien a amputé la mauvaise jambe.
English: The surgeon amputated the wrong leg.
French: Le chirurgien a extrait le mauvais organe.
English: The surgeon removed the wrong organ.
French: Les nageurs entrent dans l'eau.
English: The swimmers are entering the water.
French: La table dans cette pièce est très jolie.
English: The table in that room is very nice.
French: Les enseignants ont salué le petit garçon.
English: The teachers greeted the little boy.
French: La température est inférieure à zéro aujourd'hui.
English: The temperature is below zero today.
French: Le voleur a été arrêté ce matin.
English: The thief was arrested this morning.
French: Les carreaux de la salle de bains sont blancs.
English: The tiles in the bathroom are white.
French: L'usine de pneus emploie 250 personnes.
English: The tire factory employs 250 people.
French: Les toilettes étaient dehors dans la cour.
English: The toilet was outside, in the yard.
French: Le train a continué à prendre de la vitesse.
English: The train continued to gather speed.
French: Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
English: The train is ten minutes late today.
French: Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.
English: The train is ten minutes late today.
French: Le train passe toutes les trente minutes.
English: The train runs every thirty minutes.
French: Le traitement a l'air de fonctionner.
English: The treatment appears to be working.
French: Le traitement s'est déroulé avec succès.
English: The treatment is going successfully.
French: La vérité peut parfois être un fardeau.
English: The truth can be a burden sometimes.
French: Les deux dames se sourirent.
English: The two ladies smiled at each other.
French: Les deux femmes se sourirent.
English: The two ladies smiled at each other.
French: Les deux parties signèrent un traité de paix.
English: The two sides signed a peace treaty.
French: Le taux de chômage est monté à 5%.
English: The unemployment rate went up to 5%.
French: Le cours du dollar est en hausse.
English: The value of the dollar is going up.
French: Le distributeur est hors service.
English: The vending machine is out of order.
French: L'idée même m'est détestable.
English: The very thought is abhorrent to me.
French: Le village où j'habite est très petit.
English: The village I live in is very small.
French: Le volcan est de nouveau actif.
English: The volcano has become active again.
French: Le mur est en partie recouvert de lierre.
English: The wall is partly covered with ivy.
French: Le portefeuille que j'ai trouvé était plein d'argent liquide.
English: The wallet I found was full of cash.
French: La guerre contre la drogue est une guerre politique.
English: The war on drugs is a political war.
French: Le lave-linge est hors-service.
English: The washing machine is out of order.
French: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
English: The way she talks gets on my nerves.
French: Le temps est aujourd'hui un peu plus clément.
English: The weather is a shade better today.
French: Le temps est un peu plus clément aujourd'hui.
English: The weather is a shade better today.
French: La météo était déprimante hier.
English: The weather was miserable yesterday.
French: Le temps était déprimant hier.
English: The weather was miserable yesterday.
French: Toute la ville est couverte de neige.
English: The whole city is covered with snow.
French: L'endroit était entièrement couvert de neige.
English: The whole place was covered in snow.
French: Le vent s'était calmé dans la soirée.
English: The wind calmed down in the evening.
French: Le vent s'est calmé dans la soirée.
English: The wind calmed down in the evening.
French: Le vent a éparpillé les feuilles.
English: The wind scattered the leaves about.
French: Le vent sifflait dans les arbres.
English: The wind whistled through the trees.
French: La femme mit au monde une petite fille.
English: The woman gave birth to a baby girl.
French: J'ai le mot sur le bout de la langue.
English: The word is on the tip of my tongue.
French: Les ouvriers étaient torse nu.
English: The workers were naked to the waist.
French: Les ouvriers travaillèrent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: The workers worked around the clock.
French: Les ouvriers ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: The workers worked around the clock.
French: L'ouvrier est décédé des suites de l'explosion.
English: The workman died from the explosion.
French: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
English: The young man lives in an old house.
French: Le zoo était fermé le jour de Noël.
English: The zoo was closed on Christmas Day.
French: Le zoo était fermé le jour de Noël.
English: The zoo was closed on Christmas day.
French: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
English: Their apples aren't as good as ours.
French: Leur maison est loin de la gare.
English: Their house is far from the station.
French: Leur plan m'a l'air intéressant.
English: Their plan sounds interesting to me.
French: Leur relation est en train de s'effondrer.
English: Their relationship is falling apart.
French: Il y a beaucoup de poissons dans l'étang.
English: There are a lot of fish in the pond.
French: Il y a des désavantages à être jolie.
English: There are downsides to being pretty.
French: Il y a assez de places pour tout le monde.
English: There are enough seats for everyone.
French: Il y a beaucoup de ponts dans cette ville.
English: There are many bridges in this city.
French: Il y a de nombreux tremblements de terre au Japon.
English: There are many earthquakes in Japan.
French: Il y a beaucoup de vieux temples à Kyoto.
English: There are many old temples in Kyoto.
French: Il n'y a pas de frais de service cachés.
English: There are no hidden service charges.
French: Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
English: There are no mistakes in your essay.
French: Il n'y a plus de balles dans mon arme.
English: There are no more bullets in my gun.
French: Il n'y a aucune femme à bord de ce navire.
English: There are no women aboard this ship.
French: Il y a des pommes dans le panier.
English: There are some apples in the basket.
French: Il y a encore des choses que je dois faire.
English: There are still things I have to do.
French: Il y a trois vaches dans l'étable.
English: There are three cows in the cowshed.
French: Il n'y a pas de livres sur l'étagère.
English: There aren't any books on the shelf.
French: Il n'y a aucun livre sur l'étagère.
English: There aren't any books on the shelf.
French: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
English: There is a bus stop near our school.
French: Il a une libellule posée au plafond.
English: There is a dragonfly on the ceiling.
French: Il y a une longue attente entre les trains.
English: There is a long wait between trains.
French: Il y a une erreur dans cette phrase.
English: There is a mistake in this sentence.
French: Il y a une faute dans cette phrase.
English: There is a mistake in this sentence.
French: Toutes les règles ont des exceptions.
English: There is an exception to every rule.
French: Chaque règle a son exception.
English: There is an exception to every rule.
French: Il y a une vieille église dans cette ville.
English: There is an old church in this town.
French: Il y a un besoin urgent d'abris.
English: There is an urgent need for shelter.
French: Il y a peu d'espoir qu'il réussisse.
English: There is little hope of his success.
French: Il y a peu d'eau dans le seau.
English: There is little water in the bucket.
French: Il n'y a pas de réponse à ta question.
English: There is no answer to your question.
French: Ta question n'a pas de réponse.
English: There is no answer to your question.
French: Il n'y a pas de réponse à votre question.
English: There is no answer to your question.
French: Il n'y a pas de connexion entre eux.
English: There is no connection between them.
French: Il n'y a pas de doute à avoir au sujet de ses capacités.
English: There is no doubt about his ability.
French: Il n'y a aucun doute qu'il soit honnête.
English: There is no doubt that he is honest.
French: Il n'y a pas d'électricité dans la chambre.
English: There is no electricity in the room.
French: Il n'y a aucune excuse à tes actes.
English: There is no excuse for your actions.
French: Il n'y a pas d'usine dans ce village.
English: There is no factory in this village.
French: Il n’est pas de règle sans exception.
English: There is no rule without exceptions.
French: Il n'y a pas de règle sans exception.
English: There is no rule without exceptions.
French: On ne peut pas savoir ce qu'il fera.
English: There is no telling what he will do.
French: Il y a une différence considérable.
English: There is one significant difference.
French: Il n'y a aucune pellicule dans cet appareil photo.
English: There isn't any film in this camera.
French: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
English: There isn't any reason to get upset.
French: Il n'y a aucune raison de s'énerver.
English: There isn't any reason to get upset.
French: Il n'y a pas beaucoup de neige sur le sol.
English: There isn't much snow on the ground.
French: Il doit y avoir un malentendu.
English: There must be some misunderstanding.
French: Il doit y avoir un quelconque malentendu.
English: There must be some misunderstanding.
French: Il doit s’y trouver quelque chose de pesant.
English: There must be something heavy in it.
French: Il y avait ici un vieux temple.
English: There used to be an old temple here.
French: Il y avait un canard qui pataugeait dans la mare.
English: There was a duck wading in the pond.
French: Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
English: There was a lot of snow last winter.
French: Il y avait un léger froid dans l'air.
English: There was a slight chill in the air.
French: Il y avait un vent fort ce jour-là.
English: There was a strong wind on that day.
French: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière.
English: There was a thunderstorm last night.
French: Il n'y avait pas de mobilier dans cette pièce.
English: There was no furniture in that room.
French: Il n'y avait rien que vous eussiez pu faire.
English: There was nothing you could've done.
French: Il n'y avait rien que tu eusses pu faire.
English: There was nothing you could've done.
French: Il n'y avait pas assez de temps pour le faire.
English: There wasn't enough time to do that.
French: Il y avait quatre chaises autour de la table.
English: There were four chairs by the table.
French: Il y avait là plusieurs centaines de personnes.
English: There were hundreds of people there.
French: Il y avait des centaines de personnes là-bas.
English: There were hundreds of people there.
French: Il n'y avait personne au village.
English: There were no people in the village.
French: Il y a un cerisier dans le jardin.
English: There's a cherry tree in the garden.
French: Il y a un trou dans une de mes poches.
English: There's a hole in one of my pockets.
French: Il y a un type étrange qui nous regarde.
English: There's a strange guy looking at us.
French: Il n'y a presque pas de lait dans le verre.
English: There's almost no milk in the glass.
French: Il vient d'y avoir une autre explosion.
English: There's just been another explosion.
French: Il n'y a aucun doute qu'il est innocent.
English: There's no doubt that he's innocent.
French: Cela ne fait aucun doute qu'il est innocent.
English: There's no doubt that he's innocent.
French: Il n'y pas de raison pour que tu démissionnes.
English: There's no reason for you to resign.
French: Vous n'avez aucune raison de démissionner.
English: There's no reason for you to resign.
French: Ce problème est insoluble.
English: There's no solution to this problem.
French: Il n'est pas question que je fasse ça.
English: There's no way I'm going to do that.
French: Je ne peux rien y faire.
English: There's nothing I can do about that.
French: Rien n'a autant de valeur que l'amour.
English: There's nothing as precious as love.
French: Le frigo est vide.
English: There's nothing in the refrigerator.
French: Il n'y a rien dans le frigidaire.
English: There's nothing in the refrigerator.
French: Il n'y a rien que je puisse te dire de plus.
English: There's nothing more I can tell you.
French: Il n'y a rien que je puisse vous dire de plus.
English: There's nothing more I can tell you.
French: On ne peut rien y faire.
English: There's nothing to be done about it.
French: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
English: There's nothing to be nervous about.
French: Il n'y a aucune raison de s'énerver.
English: There's nothing to be nervous about.
French: Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
English: There's nothing to be worried about.
French: Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
English: There's nothing to be worried about.
French: Il n'y a rien qu'on ne puisse accomplir.
English: There's nothing we can't accomplish.
French: Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
English: There's somebody I want you to meet.
French: Il y a quelque chose que je dois vous demander.
English: There's something I have to ask you.
French: Il y a quelque chose qu'il me faut vous demander.
English: There's something I have to ask you.
French: Il y a quelque chose que je dois te demander.
English: There's something I have to ask you.
French: Il y a quelque chose qu'il me faut te demander.
English: There's something I have to ask you.
French: J'ai quelque chose à te demander.
English: There's something I need to ask you.
French: Il y a quelque chose que je dois expliquer.
English: There's something I need to explain.
French: Je veux vous demander quelque chose.
English: There's something I want to ask you.
French: Je veux te demander quelque chose.
English: There's something I want to ask you.
French: Il y a quelque chose que je veux te demander.
English: There's something I want to ask you.
French: Il se passe quelque chose d'étrange.
English: There's something strange happening.
French: Quelque chose ne va pas avec ma voiture.
English: There's something wrong with my car.
French: C'est ma paire de chaussures préférée.
English: These are my favorite pair of shoes.
French: Ces boîtes sont en plastique.
English: These boxes are made out of plastic.
French: Ces chaussettes en coton sont très confortables.
English: These cotton socks are really comfy.
French: Ces moustiques me dévorent vivant !
English: These mosquitos are eating me alive!
French: Ces deux lignes forment un angle droit.
English: These two lines are at right angles.
French: Ces deux lignes sont perpendiculaires.
English: These two lines are at right angles.
French: Ces deux pièces sont interchangeables.
English: These two parts are interchangeable.
French: Ils l'ont accusé d'être malhonnête.
English: They accused him of being dishonest.
French: Ils nous accordèrent une entrevue.
English: They agreed to give us an interview.
French: Elles nous accordèrent une entrevue.
English: They agreed to give us an interview.
French: Ils pensaient tous que Tom était fou.
English: They all thought that Tom was crazy.
French: Ils vont toujours skier en hiver.
English: They always go skiing in the winter.
French: Elles vont toujours au ski en hiver.
English: They always go skiing in the winter.
French: Ce sont toutes mes affaires personnelles.
English: They are all my personal belongings.
French: Ils se sont impliqués dans la recherche sur le cancer.
English: They are engaged in cancer research.
French: Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.
English: They are engaged in cancer research.
French: Ils sont fanatiques dans leurs croyances.
English: They are fanatical in their beliefs.
French: Ils sont en train de prendre le déjeuner dans le jardin.
English: They are having lunch in the garden.
French: Ils sont plus ou moins de la même taille.
English: They are more or less the same size.
French: Ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent.
English: They can add something if they wish.
French: Ils ont vérifié à quel point l'eau était pure.
English: They checked how pure the water was.
French: Ils le considèrent comme inapte à ce poste.
English: They consider him unfit for the job.
French: Ils ont pleuré lorsqu'ils ont entendu les nouvelles.
English: They cried when they heard the news.
French: Il n'est pas nécessaire qu'ils le fassent sur-le-champ.
English: They don't need to do it right away.
French: Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
English: They don't teach you that in school.
French: On ne vous enseigne pas ça à l'école.
English: They don't teach you that in school.
French: Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
English: They donated money to the Red Cross.
French: Ils ont même prénommé leur garçon en ton honneur.
English: They even named their boy after you.
French: Ils ont même prénommé leur garçon en votre honneur.
English: They even named their boy after you.
French: Ils m'ont forcé à prendre le médicament.
English: They forced me to take the medicine.
French: Ils m'ont donné une réduction de dix pour cent.
English: They gave me a ten percent discount.
French: Ils tiennent la poignée du bâton.
English: They got the short end of the stick.
French: Ils ont obtenu la poignée du bâton.
English: They got the short end of the stick.
French: Ils se sont fait rouler.
English: They got the short end of the stick.
French: Ce sont eux qui écopent.
English: They got the short end of the stick.
French: Ils ont été défavorisés.
English: They got the short end of the stick.
French: Ce sont les dindons de la farce.
English: They got the short end of the stick.
French: Elles ont eu la portion congrue.
English: They got the short end of the stick.
French: Elles traînent tout le temps ensemble.
English: They hang out together all the time.
French: Ils traînent tout le temps ensemble.
English: They hang out together all the time.
French: Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.
English: They have brown skin and black hair.
French: Elles ont bu deux bouteilles de vin.
English: They have drunk two bottles of wine.
French: Ils ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
English: They hired someone else for the job.
French: Elles ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
English: They hired someone else for the job.
French: Ils l'ont invitée à venir à la fête.
English: They invited her to go to the party.
French: Ils sont partis très tôt.
English: They left very early in the morning.
French: Ils vont souvent en pique-nique à vélo.
English: They often go on picnics by bicycle.
French: Ils ont comploté contre le gouvernement.
English: They plotted against the government.
French: Elles lui refusèrent toute aide.
English: They refused to help her in any way.
French: Elles ont dit que ce serait prêt à temps.
English: They said it would be ready on time.
French: Ils semblent s'amuser.
English: They seem to be enjoying themselves.
French: Elles semblent s'amuser.
English: They seem to be enjoying themselves.
French: Ils ont monté une nouvelle société à Londres.
English: They set up a new company in London.
French: Elles ont monté une nouvelle société à Londres.
English: They set up a new company in London.
French: Ils ont commencé la réunion sans moi.
English: They started the meeting without me.
French: Ils discutèrent du plan durant des heures.
English: They talked over the plan for hours.
French: Ils veulent savoir quel est ton plan.
English: They want to know what your plan is.
French: Elles veulent savoir quel est ton plan.
English: They want to know what your plan is.
French: Ils ont été abandonnés par leur mère.
English: They were abandoned by their mother.
French: Ils avaient peur d'être écoutés.
English: They were afraid of being overheard.
French: Elles avaient peur d'être écoutées.
English: They were afraid of being overheard.
French: Ils eurent peur d'être écoutés.
English: They were afraid of being overheard.
French: Elles eurent peur d'être écoutées.
English: They were afraid of being overheard.
French: Ils craignirent d'être écoutés.
English: They were afraid of being overheard.
French: Elles craignirent d'être écoutées.
English: They were afraid of being overheard.
French: Ils ont craint d'être écoutés.
English: They were afraid of being overheard.
French: Elles ont craint d'être écoutées.
English: They were afraid of being overheard.
French: Ils ont été punis pour leurs crimes.
English: They were punished for their crimes.
French: Elles ont été punies pour leurs crimes.
English: They were punished for their crimes.
French: Ils se sont fait voler tout leur argent.
English: They were robbed of all their money.
French: Ils étaient satisfaits du résultat.
English: They were satisfied with the result.
French: Elles étaient satisfaites du résultat.
English: They were satisfied with the result.
French: Ils ont été séparés en deux groupes.
English: They were separated into two groups.
French: Ils avaient trop peur pour faire quoi que ce soit.
English: They were too afraid to do anything.
French: Elles étaient trop effrayés pour faire quoi que ce soit.
English: They were too afraid to do anything.
French: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
English: They worked jointly on this project.
French: Ils sont trop occupés pour te parler maintenant.
English: They're too busy to talk to you now.
French: Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
English: Things are not like they used to be.
French: Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
English: Things aren't always as they appear.
French: Les choses se sont dégradées assez rapidement.
English: Things went downhill pretty quickly.
French: Les choses étaient différentes à cette époque.
English: Things were different in those days.
French: Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
English: Things will never be the same again.
French: Ce Noël va être génial.
English: This Christmas is going to be great.
French: Ce livre n'est pas disponible au Japon.
English: This book is not available in Japan.
French: Ce livre nous sera très utile.
English: This book will be very useful to us.
French: Ce pont a été construit il y a deux ans.
English: This bridge was built two years ago.
French: Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
English: This broken vase cannot be repaired.
French: Ce bâtiment a l'air très futuriste.
English: This building looks very futuristic.
French: Cet autobus peut transporter cinquante passagers.
English: This bus can carry fifty passengers.
French: Cet appareil photo est petit mais très bon.
English: This camera is small, but very good.
French: Ce téléphone portable est vraiment cher.
English: This cell phone is really expensive.
French: La mère de cet enfant est speakerine.
English: This child's mother is an announcer.
French: Ce contrat est totalement ridicule.
English: This contract is totally ridiculous.
French: Ceci pourrait devenir un problème sérieux.
English: This could become a serious problem.
French: Cette coutume a commencé durant l'ère Edo.
English: This custom began in the Edo Period.
French: Cet appareil semble être défectueux.
English: This device appears to be defective.
French: Cette porte est verrouillée de l'intérieur.
English: This door is locked from the inside.
French: Cette robe est bien trop grande pour moi.
English: This dress is much too large for me.
French: Cette expression pourrait s'avérer utile.
English: This expression might come in handy.
French: Cet échec est dû à votre erreur.
English: This failure is due to your mistake.
French: Ce meuble est à ma mère.
English: This furniture belongs to my mother.
French: Cela me donne la force de continuer.
English: This gives me the strength to go on.
French: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
English: This hall holds two thousand people.
French: Cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
English: This highway saves us a lot of time.
French: Cette maison est enregistrée à mon nom.
English: This house is registered in my name.
French: C'est un cadeau de Noël pour toi.
English: This is a Christmas present for you.
French: Ceci est un cadeau de Noël pour vous.
English: This is a Christmas present for you.
French: Ceci est une voiture importée d'Allemagne.
English: This is a car imported from Germany.
French: C'est une maladie due au vieillissement.
English: This is a condition caused by aging.
French: Il s'agit d'une affection causée par le vieillissement.
English: This is a condition caused by aging.
French: C'est une nuit que je n'oublierai jamais.
English: This is a night I won't ever forget.
French: C'est l'occasion d'une vie.
English: This is a once-in-a-lifetime chance.
French: C'est une chance unique dans la vie.
English: This is a once-in-a-lifetime chance.
French: Ceci est une image de l'aéroport.
English: This is a photograph of the airport.
French: Ceci est une photo de l'aéroport.
English: This is a photograph of the airport.
French: C'est une photo d'un de mes chiens.
English: This is a picture of one of my dogs.
French: C'est un jour particulier pour nous tous.
English: This is a special day for all of us.
French: C'est un jour particulier pour nous toutes.
English: This is a special day for all of us.
French: C'est un jour très important pour nous.
English: This is a very important day for us.
French: C'est une question très intéressante.
English: This is a very interesting question.
French: C'est un appareil très sophistiqué.
English: This is a very sophisticated device.
French: C'est un gâchis de l'argent des contribuables.
English: This is a waste of taxpayers' money.
French: C'est une affaire extrêmement grave.
English: This is an extremely serious matter.
French: Il est intéressant de lire ce livre.
English: This is an interesting book to read.
French: C'est tout ce que j'ai jamais désiré.
English: This is everything I've ever wanted.
French: C'est précisément le genre de voiture que je veux.
English: This is just the type of car I want.
French: C'est juste ce que je cherchais.
English: This is just what I was looking for.
French: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
English: This is not something I am proud of.
French: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
English: This is only the tip of the iceberg.
French: C'est quelque chose auquel je dois faire face seul.
English: This is something I must face alone.
French: C'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
English: This is something I must face alone.
French: Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seul.
English: This is something I must face alone.
French: Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seule.
English: This is something I must face alone.
French: C'est quelque chose que je souhaite faire.
English: This is something that I want to do.
French: C'est le livre que tu cherches.
English: This is the book you're looking for.
French: C'est le livre que vous cherchez.
English: This is the book you're looking for.
French: Voici la maison dans laquelle je vivais.
English: This is the house I used to live in.
French: C'est la seule chose qui m'importe.
English: This is the only thing I care about.
French: Cela dépasse largement nos attentes.
English: This is way beyond our expectations.
French: C'est là que l'accident arriva.
English: This is where the accident happened.
French: Ce n'est pas vraiment ce que j'avais à l'esprit.
English: This isn't quite what I had in mind.
French: Ce n'est pas quelque chose que je voulais faire.
English: This isn't something I wanted to do.
French: Ce n'est pas supposé se produire.
English: This isn't supposed to be happening.
French: Ce n'est pas supposé arriver.
English: This isn't supposed to be happening.
French: Ce n'est pas supposé survenir.
English: This isn't supposed to be happening.
French: Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.
English: This isn't the right way to do this.
French: Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.
English: This isn't the right way to do this.
French: Cet emploi implique beaucoup de travail difficile.
English: This job involves lots of hard work.
French: Cette loi est applicable dans chaque cas.
English: This law is applicable to all cases.
French: Cette loi ne s'applique qu'aux étrangers.
English: This law only applies to foreigners.
French: Cette revue paraît chaque mois.
English: This magazine comes out every month.
French: Ce magazine paraît tous les mois.
English: This magazine comes out every month.
French: Cela peut se révéler bien utile un de ces jours.
English: This may just come in handy someday.
French: Ce médicament combat les maux de tête.
English: This medicine is good for headaches.
French: Cette montagne est difficile à escalader.
English: This mountain is difficult to climb.
French: Celui-ci est différent des autres.
English: This one is different from the rest.
French: Ce tableau a déjà été vendu.
English: This painting has already been sold.
French: Ce stylo facilite beaucoup l'écriture.
English: This pen is very easy to write with.
French: Ce pauvre chat est presque mort de faim.
English: This poor cat almost died of hunger.
French: Cette pauvre chatte est presque morte de faim.
English: This poor cat almost died of hunger.
French: Cette éventualité ne peut être écartée.
English: This possibility can't be ruled out.
French: Cela a provoqué un déluge de critiques.
English: This provoked a flurry of criticism.
French: Ce fleuve se jette dans la mer vers le sud.
English: This river flows south into the sea.
French: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.
English: This room doesn't get much sunshine.
French: Ça ne devrait prendre qu'une heure à peu près.
English: This should only take about an hour.
French: Ceci devrait résoudre tous tes problèmes.
English: This should solve all your problems.
French: Ceci devrait résoudre tous vos problèmes.
English: This should solve all your problems.
French: Ce spectacle est trop osé pour des adolescents.
English: This show is too racy for teenagers.
French: Cette histoire est basée sur une histoire vraie.
English: This story is based on a true story.
French: Cette histoire est complètement ridicule.
English: This story is completely ridiculous.
French: Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
English: This symphony is a real masterpiece.
French: Cet examen n'a pas de limite de temps.
English: This test doesn't have a time limit.
French: Cette théorie se compose de trois parties.
English: This theory consists of three parts.
French: Ce ticket est valable trois jours.
English: This ticket is valid for three days.
French: Ce billet est valable pendant trois jours.
English: This ticket is valid for three days.
French: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
English: This typewriter has been used a lot.
French: Cet aspirateur est terriblement bruyant.
English: This vacuum cleaner is awfully loud.
French: Ce verbe est difficile à conjuguer.
English: This verb is difficult to conjugate.
French: Cette montre m'a coûté dix mille yen.
English: This watch cost me ten thousand yen.
French: Cette montre m'a été donnée par mon oncle.
English: This watch was given me by my uncle.
French: Ceci vous évitera beaucoup de problèmes.
English: This will save you a lot of trouble.
French: Ce vin est ridiculement cher.
English: This wine is ridiculously expensive.
French: Ce mot est un nom et un verbe à la fois.
English: This word is both a noun and a verb.
French: Cette année va être prospère.
English: This year is going to be prosperous.
French: Ce sont les dentiers de ma grand-mère.
English: Those are my grandmother's dentures.
French: Presque tous les présents étaient des femmes.
English: Those present were almost all women.
French: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
English: Those shoes don't go with that suit.
French: Trois des otages ont été décapités.
English: Three of the hostages were beheaded.
French: Le temps est plus précieux que quoi que ce soit.
English: Time is more valuable than anything.
French: Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
English: To do that, you must get up earlier.
French: Perdre la face signifie être humilié.
English: To lose face means to be humiliated.
French: À ma surprise, il rejeta ma proposition.
English: To my surprise, he refused my offer.
French: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
English: To tell the truth, I don't like him.
French: Pour dire la vérité, elle est ma cousine.
English: To tell the truth, she is my cousin.
French: Aujourd'hui, c'est une journée parfaite pour pique-niquer.
English: Today is a perfect day for a picnic.
French: Tom quitta sa femme et ses enfants.
English: Tom abandoned his wife and children.
French: Tom ignore presque toujours mes conseils.
English: Tom almost always ignores my advice.
French: Tom et moi attendons tous les deux Mary.
English: Tom and I are both waiting for Mary.
French: Tom et moi avons fait de notre mieux pour aider Marie.
English: Tom and I did our best to help Mary.
French: Tom et moi nageons ensemble une fois par semaine.
English: Tom and I swim together once a week.
French: Tom et moi sommes nés le même jour.
English: Tom and I were born on the same day.
French: Tom et moi travaillons dans le même hôpital.
English: Tom and I work at the same hospital.
French: Tom et Mary ont adopté trois enfants.
English: Tom and Mary adopted three children.
French: Tom et Marie sont les seuls survivants.
English: Tom and Mary are the only survivors.