arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: C'est une scutigère.
English: It's a scutigera.
French: Mon monde est aussi grand ou aussi petit que mon imagination.
English: My world is as big or as small as my imagination.
French: Il m'écrivit même des poèmes.
English: He even wrote me poems.
French: Je sais que vous ne l'aimez pas.
English: I know you don't like her.
French: Je sais que tu ne l'aimes pas.
English: I know you don't like her.
French: Je sais que vous ne l'aimez pas.
English: I know you don't like him.
French: Je sais que tu ne l'aimes pas.
English: I know you don't like him.
French: Ils s'accusèrent mutuellement.
English: They accused each other.
French: Elles s'accusèrent mutuellement.
English: They accused each other.
French: Ils s'accusèrent l'un l'autre.
English: They accused each other.
French: Elles s'accusèrent l'une l'autre.
English: They accused each other.
French: Elle essaie juste de faire son intéressante.
English: She's just trying to get attention.
French: Elle essaie juste de se faire remarquer.
English: She's just trying to get attention.
French: Il y a des milliards de gens tout autour du monde qui ne ne regardent pas la Coupe du monde, à l'instant.
English: There are billions of people all over the world who are not watching the World Cup right now.
French: Il y a des millions de gens tout autour du monde qui regardent actuellement la Coupe du monde.
English: There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.
French: J'ai réécrit la phrase juste pour toi.
English: I've rewritten the sentence just for you.
French: Pourquoi ne lui demandez-vous pas directement ?
English: Why don't you ask him directly?
French: Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
English: Why don't you ask him directly?
French: J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.
English: I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.
French: D'accord, je vais désormais me taire.
English: Okay, I'm going to shut up now.
French: J'ai mal aux dents. Je dois prendre rendez-vous chez mon dentiste.
English: My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.
French: Alors il se fit un grand silence.
English: And then there was a great silence.
French: Quel est le salaire minimum aux États-Unis ?
English: What's the minimum salary in the United States?
French: Quel est le salaire minimum au Royaume-Uni ?
English: What's the minimum salary in the United Kingdom?
French: Quel est le salaire minimum en Allemagne ?
English: What's the minimum salary in Germany?
French: Quel est le salaire minimum en Italie ?
English: What's the minimum salary in Italy?
French: Quel est le salaire minimum en France ?
English: What's the minimum salary in France?
French: Quel est le salaire minimum en Grèce ?
English: What's the minimum salary in Greece?
French: Quel est le salaire minimum en Bulgarie ?
English: What's the minimum salary in Bulgaria?
French: Quel est le salaire minimum en Finlande ?
English: What's the minimum salary in Finland?
French: Quel est le salaire minimum en Suède ?
English: What's the minimum salary in Sweden?
French: Quel est le salaire minimum en Norvège ?
English: What's the minimum salary in Norway?
French: Quel est le salaire minimum aux Pays-Bas ?
English: What's the minimum salary in the Netherlands?
French: Quel est le salaire minimum en République tchèque ?
English: What's the minimum salary in the Czech Republic?
French: Quel est le salaire minimum en Chine ?
English: What's the minimum salary in China?
French: Quel est le salaire minimum au Japon ?
English: What's the minimum salary in Japan?
French: Quel est le salaire minimum en Angleterre ?
English: What's the minimum salary in England?
French: Quel est le salaire minimum en Autriche ?
English: What's the minimum salary in Austria?
French: Quel est le salaire minimum en Belgique ?
English: What's the minimum salary in Belgium?
French: Quel est le salaire minimum au Portugal ?
English: What's the minimum salary in Portugal?
French: Quel est le salaire minimum en Suisse ?
English: What's the minimum salary in Switzerland?
French: Quel est le salaire minimum au Liban ?
English: What's the minimum salary in Lebanon?
French: Quel est le salaire minimum en Turquie ?
English: What's the minimum salary in Turkey?
French: Quel est le salaire minimum en Islande ?
English: What's the minimum salary in Iceland?
French: Quel est le salaire minimum en Égypte ?
English: What's the minimum salary in Egypt?
French: Quel est le salaire minimum au Maroc ?
English: What's the minimum salary in Morocco?
French: Quel est le salaire minimum en Irlande ?
English: What's the minimum salary in Ireland?
French: Quel est le salaire minimum en Écosse ?
English: What's the minimum salary in Scotland?
French: Quel est le salaire minimum au Liechtenstein ?
English: What's the minimum salary in Liechtenstein?
French: Quel est le salaire minimum au Brésil ?
English: What's the minimum salary in Brasil?
French: Quel est le salaire minimum en Argentine ?
English: What's the minimum salary in Argentina?
French: Quel est le salaire minimum en Russie ?
English: What's the minimum salary in Russia?
French: Quel est le salaire minimum à Cuba ?
English: What's the minimum salary in Cuba?
French: Quel est le salaire minimum au Chili ?
English: What's the minimum salary in Chile?
French: Quel est le salaire minimum en Croatie ?
English: What's the minimum salary in Croatia?
French: Quel est le salaire minimum en Pologne ?
English: What's the minimum wage in Poland?
French: Quel est le salaire minimum en Inde ?
English: What's the minimum salary in India?
French: Quel est le salaire minimum dans ton pays ?
English: What's the minimum salary in your country?
French: Quel est le salaire minimum dans votre pays ?
English: What's the minimum salary in your country?
French: Quel est le salaire minimum au Kenya ?
English: What's the minimum salary in Kenya?
French: Quel est le salaire minimum au Ghana ?
English: What's the minimum salary in Ghana?
French: Quel est le salaire minimum en Libye ?
English: What's the minimum salary in Libya?
French: Quel est le salaire minimum en Jamaïque ?
English: What's the minimum salary in Jamaica?
French: Quel est le salaire minimum en Namibie ?
English: What's the minimum salary in Namibia?
French: Quel est le salaire minimum en Irak ?
English: What's the minimum salary in Iraq?
French: Quel est le salaire minimum en Syrie ?
English: What's the minimum salary in Syria?
French: Quel est le salaire minimum au Pakistan ?
English: What's the minimum salary in Pakistan?
French: Quel est le salaire minimum au Luxembourg ?
English: What's the minimum salary in Luxembourg?
French: Crois-tu aux extraterrestres ?
English: Do you believe in aliens?
French: Elle prit mon parapluie sans même me le demander.
English: She took my umbrella without so much as asking me.
French: Sans toi, je ne serais pas ici aujourd'hui.
English: I wouldn't be here today without you.
French: Je m'entretiens quotidiennement avec ma mère.
English: I speak with my mother every day.
French: Il m'a dit que mon accent lui plaisait.
English: He told me that he liked my accent.
French: La larme-de-Job peut guérir un très grand nombre de maladies.
English: Job's tears can cure a large number of diseases.
French: Le frère de mon père est mon oncle.
English: The brother of my father is my uncle.
French: Ils ne sont pas du tout mûrs. Tu vas te casser les dents !
English: They aren't ripe at all. You're going to break your teeth!
French: Il lui fallut l'après-midi entière pour effectuer ce travail.
English: She needed the entire afternoon for that job.
French: Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.
English: Good night! It's time for little girls to go to bed.
French: Les forces d'occupation n'ont pas hésité à tirer dans les foules, tuant des dizaines de civils dont plusieurs femmes et enfants.
English: The occupation forces did not hesitate to shoot into the crowds, killing scores of civilians, many of whom were women and children.
French: Elle a un peu d'argent à elle.
English: She has some money of her own.
French: Dis-moi comment vaincre l'insomnie.
English: Tell me how to beat sleeplessness.
French: Elles savaient quels dangers ils encouraient.
English: They knew how much danger they'd be in.
French: Je l'ai toujours détestée.
English: I've always hated her.
French: Je l'ai toujours détesté.
English: I've always hated him.
French: Elle est intelligente mais arrogante.
English: She's smart, but arrogant.
French: Il est intelligent mais arrogant.
English: He's smart, but arrogant.
French: Pourquoi cette chanson est-elle si triste ?
English: Why is this song so sad?
French: Tout ce que tu veux, mon chéri.
English: Anything you want, my dear.
French: Tout ce que tu veux, ma chérie.
English: Anything you want, my dear.
French: Tout ce que tu veux, mon cher.
English: Anything you want, my dear.
French: Tout ce que tu veux, ma chère.
English: Anything you want, my dear.
French: Tout ce que vous voulez, ma chère.
English: Anything you want, my dear.
French: Tout ce que vous voulez, mon cher.
English: Anything you want, my dear.
French: Sans vous, je ne serais pas ici aujourd'hui.
English: I wouldn't be here today without you.
French: Il jeta une lance sur l'ennemi.
English: He hurled a spear at his enemy.
French: Docteur, j'ai une démangeaison à l'entrejambe.
English: Doctor, I've got an itch in my crotch.
French: « Mon fils, croyez-vous en Dieu ? » « Oui, mon père. »
English: My son, do you believe in God? "Yes, my father."
French: Croyez-vous en la sainte église catholique, apostolique et romaine ?
English: Do you believe in the one holy, catholic, and apostolic Church?
French: Avez-vous fini ? me disait-elle, que j’avais à peine commencé.
English: Are you done? she said, as I had but started.
French: J’avais le paradis dans le cœur.
English: The paradise was in my heart.
French: J’avais le paradis dans le cœur.
English: I had the paradise in my heart.
French: Je me souviens qu’un jour, étant enfant, j’allai voir le bourdon de Notre-Dame.
English: I remember that one day, when I was a child, I went to see Notre-Dame's great bell.
French: Je veux un prêtre, et un crucifix à baiser !
English: I want a priest, and a crucifix, so that I may kiss it!
French: Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
English: I woke up, trembling and drenched in cold sweat.
French: Ai-je dormi longtemps ?
English: Was I asleep for long?
French: Ai-je dormi longtemps ?
English: Have I slept a long time?
French: Marie, ai-je repris, as-tu un papa ?
English: Marie, I said, do you have a father?
French: Je l’ai couverte de baisers et de larmes.
English: I covered her with kisses and tears.
French: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
English: Caution is the eldest daughter of wisdom.
French: Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.
English: Metal spoons are generally made of stainless steel.
French: Elle a enseigné le français en Italie avant de s'installer à Paris.
English: She taught French in Italy before moving to Paris.
French: La structure du langage est aussi une structure de compréhension.
English: The structure of the language is also a structure of understanding.
French: C'est le fruit de ton imagination.
English: This is the fruit of your imagination.
French: C'est le fruit de votre imagination.
English: This is the fruit of your imagination.
French: Je me rends à la plage, et toi ?
English: I'm going to the beach. What about you?
French: Je me rends à la plage, et vous ?
English: I'm going to the beach. What about you?
French: Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?
English: Do you guys intend to go to the movies today?
French: Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
English: We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
French: Un dialecte est une forme de langue particulière, parlée dans une certaine région.
English: A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
French: Il a fallu qu'on m'aide à démarrer, ce matin, car j'ai laissé le plafonnier de ma voiture allumé, hier au soir, et ça a complètement vidé la batterie.
English: I needed a jump this morning because I left the dome light on in my car last night and it completely drained the battery.
French: La réponse devra être « non . »
English: The answer is going to have to be "no."
French: Mon appartement est rempli de trucs que je n'emploie jamais.
English: My apartment is filled with stuff that I never use.
French: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
English: My apartment is filled with stuff that I never use.
French: Elle te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
English: She kept looking at you. Didn't you notice?
French: Elle vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
English: She kept looking at you. Didn't you notice?
French: Il te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
English: He kept looking at you. Didn't you notice?
French: Il vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
English: He kept looking at you. Didn't you notice?
French: Il te draguait carrément, au bar.
English: He was totally flirting with you at the bar.
French: Il vous draguait carrément, au bar.
English: He was totally flirting with you at the bar.
French: « Ce mec en pinçait vraiment pour toi. » « Quoi ? Vraiment ? »
English: That guy was totally hitting on you. "What? Really?"
French: « Ce mec en pinçait vraiment pour vous. » « Quoi ? Vraiment ? »
English: That guy was totally hitting on you. "What? Really?"
French: Aujourd'hui, c'est la fête des mères.
English: It's Mother's Day today.
French: Cela vous dérange-t-il que je me joigne à vous ?
English: You mind if I join you?
French: Ça finit toujours par être de ma faute, n'est-ce pas ?
English: Everything always winds up being my fault, doesn't it?
French: Ne penses-tu pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
English: Don't you think that's a little shallow?
French: Ne pensez-vous pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
English: Don't you think that's a little shallow?
French: J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
English: I should have lied, but I told her the truth.
French: J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
English: I should have lied, but I told him the truth.
French: Je n'ai mangé aucun champignon vénéneux !
English: I have not eaten any poisonous mushrooms!
French: Je n'ai pas mangé de champignons vénéneux !
English: I have not eaten any poisonous mushrooms!
French: Il n'aime personne et personne ne l'aime.
English: He doesn't like anybody, and nobody likes him.
French: Papa, achète-moi une vuvuzela !
English: Daddy, buy me a vuvuzela!
French: Tous les animaux sociaux utilisent certaines méthodes de communication pour échanger de l'information et maintenir une communauté bien ordonnée.
English: All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
French: Un petit verre n'a jamais fait de mal à personne.
English: A drink never hurt anybody.
French: Tout le monde aime les vuvuzelas !
English: Everybody loves the vuvuzelas!
French: Les vuvuzelas émettent des sons très mélodieux.
English: The vuvuzelas have a very agreeable sound.
French: Elle est morte asphyxiée.
English: She died for lack of air.
French: Les araignées et les serpents ne me plaisent pas.
English: I don't like spiders and snakes.
French: Les clowns pleurent aussi.
English: Clowns also cry.
French: Tom a seulement un écureuil.
English: Tom has only one squirrel.
French: La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.
English: The last leg of our journey will be the most difficult.
French: Tom et moi sommes occupés ce soir.
English: Tom and I are busy tonight.
French: Alejandra a écrit à son correspondant en Italie.
English: Alejandra wrote to her pen pal in Italy.
French: Alejandra a écrit à sa correspondante en Italie.
English: Alejandra wrote to her pen pal in Italy.
French: De nombreux pays ont signé un pacte de désarmement nucléaire.
English: Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
French: La modularité favorise la maintenabilité.
English: Modularity begets maintainability.
French: Ce chat n'est pas à moi.
English: The cat is not mine.
French: Il faisait chaud et je n'arrivais plus à le supporter.
English: It was hot. I couldn't stand it any longer.
French: On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
English: It is said that the old chapel is haunted.
French: Nerveux ? Moi ? Non !
English: Nervous? Me? No!
French: Tu devrais affronter la réalité.
English: You should face the reality.
French: Il y avait beaucoup de gens dans la rue.
English: There were a lot of people on the street.
French: Je l'ai choisie pour être ma femme.
English: I've chosen her to be my wife.
French: Je l'ai choisie pour femme.
English: I've chosen her to be my wife.
French: Qu'adviendra-t-il de nos enfants si une guerre nucléaire éclate ?
English: What will happen to our children if nuclear war breaks out?
French: Ça alors, c'est prodigieux !
English: Gee whiz!
French: D'accord, j'abandonne.
English: Okay, I give up.
French: D'accord, je laisse tomber.
English: Okay, I give up.
French: La rose n'a d'épines que pour ceux qui désirent la toucher.
English: The rose has thorns only for those who want to touch it.
French: « Marie, dépêche-toi, nous sommes déjà en retard. » « Je ne suis pas prête, laissez-moi tranquille ! »
English: Mary, hurry up. We're already late. "I'm not ready. Leave me alone!"
French: Tom n'a pas voulu parler.
English: Tom didn't want to talk.
French: L'art est une chose sérieuse.
English: Art is a serious thing.
French: Mange, ça va refroidir.
English: Eat, or else it will go cold.
French: Prends ton temps. Tu travailles trop vite. Tu vas faire des erreurs.
English: Take your time. You're working too fast. You'll make mistakes.
French: Surtout, ne lui dis rien.
English: Above all, don't tell him anything.
French: Les deux amoureux jurèrent de s'aimer éternellement.
English: The two lovers swore to love each other for eternity.
French: Les disparitions qui ont eu lieu dans le triangle des Bermudes sont inexplicables.
English: The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
French: Il y a un univers parallèle qui se cache à l'intérieur du triangle des Bermudes.
English: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
French: J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
English: I hope I haven't woken you up.
French: J'ai vu ça dans le journal ce matin.
English: I saw that in the newspaper this morning.
French: Je suis convaincu qu'il se passe quelque chose entre eux.
English: I am convinced that something is happening between them.
French: Tu n'es pas en état de conduire.
English: You are in no state to drive.
French: Elle a un train de vie de princesse.
English: She lives like a princess.
French: Est-ce que tu viens avec moi ?
English: Are you coming with me?
French: Tu peux travailler avec moi, si tu veux.
English: You can work with me if you like.
French: Est-ce que tu retournes au bureau ?
English: Are you going back to the office?
French: Carla, la chanteuse, a une belle voix.
English: Carla, the singer, has a great voice.
French: Marcel Kittel a remporté la première étape du Tour de France.
English: Marcel Kittel has won the first stage of the Tour de France.
French: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
English: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
French: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
English: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
French: Les Européens boivent en moyenne 12,5 litres d'alcool pur par an.
English: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
French: Un traité de libre-échange entre l'Europe et les États-Unis est en cours de négociation.
English: A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
French: Le ballon a frappé la barre transversale.
English: The ball hit the crossbar.
French: Le ballon a frappé la barre transversale.
English: The ball hit the bar.
French: Sa chambre était petite, mais propre et la nourriture était bonne.
English: His room was small but clean, and the food was good.
French: Je suis ravi de mon achat.
English: I'm thrilled with my purchase.
French: Il a été surnommé « le Roi de la pomme de terre ».
English: He was nicknamed "The Potato King."
French: La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.
English: Italian cuisine is popular around the world.
French: Cette magnifique bouilloire électrique est en solde à seulement 29,96€.
English: This magnificent electric kettle is on sale at only €29.96.
French: Je ne pense pas que Tom fasse attention.
English: I don't think Tom cares.
French: Honni soit qui mal y pense.
English: Shamed be he who thinks ill of it.
French: Honni soit qui mal y pense.
English: Evil unto him who thinks evil of it.
French: Honni soit qui mal y pense.
English: Shame on those who think ill of it.
French: Pourquoi tu ne vas pas à la maison ?
English: Why don't you go home?
French: Tu sais qu'on t'aime.
English: You know we love you.
French: Tu ferais mieux de sortir de là-bas.
English: You'd better get out of there.
French: Vous feriez mieux de sortir de là-bas.
English: You'd better get out of there.
French: Nous pouvons parler ici. Pas de problème.
English: We can talk here. No problem.
French: Je suis en train d'aller à Boston en vue de visiter Tom.
English: I'm going to Boston to visit Tom.
French: Je prends toujours du café et du pain grillé pour le petit déjeuner.
English: I always have coffee and toast for breakfast.
French: Elle est timide donc elle ne peut pas dire « Je t'aime. »
English: She is shy so she cannot say "I love you".
French: Tu vas nous aider, que tu le veuilles ou non.
English: You will help us, whether you want to or not.
French: Vous allez nous aider, que vous le vouliez ou non.
English: You will help us, whether you want to or not.
French: Thomas habite en France, mais travaille en Belgique.
English: Thomas lives in France but works in Belgium.
French: Notre appartement est trop petit, il n'y a pas d'espace pour élever une famille.
English: Our apartment is too small. There's not enough room to raise a family.
French: Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?
English: Do you have separate accounts or a joint account?
French: Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.
English: Because of the financial crisis, that wasn't a very good year.
French: J'ai Internet sur mon téléphone.
English: I have the internet on my phone.
French: Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.
English: The waitresses are young, pretty, sexy and well-dressed.
French: La collection estivale est arrivée.
English: The summer collection has arrived.
French: Quand il m'a dit ça, j'ai été abasourdi.
English: When he told me that, I was dumbfounded.
French: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
English: All my friends turned their back on me.
French: J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
English: I hope that he's understood and that he'll leave me be.
French: J'étais très honteux de ce que j'avais fait.
English: I was very ashamed of what I had done.
French: Est-ce que je dois faire ça ?
English: Do I have to do that?
French: As-tu des douleurs au ventre ?
English: Do you have stomach pain?
French: Comment Dieu a-t-il pu nous faire ça ?
English: How could God do that to us?
French: Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
English: All history shows: idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages are disappearing every year! Understand one thing: I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought: "The more languages you know, the more you are a person."
French: La glace a fondu dans l'eau.
English: The ice melted in the water.
French: J'abhorre les films d'horreur.
English: I hate horror films.
French: Si tu es heureux, je suis heureuse.
English: If you are happy, I am happy.
French: Fumer abrège votre vie.
English: Smoking shortens your life.
French: Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ?
English: Why is a raven like a writing desk?
French: C'était prévu depuis 2 mois.
English: It's been predicted for 2 months.
French: J'ai le nez bouché. Aurais-tu de l'eucalyptus ?
English: I have a blocked nose. You wouldn't have any eucalyptus?
French: Un jour j'irai vivre en Islande.
English: One day I will go to live in Iceland.
French: Mesdames et messieurs, merci d'accueillir Tom et Marie !
English: Ladies and gentlemen, please welcome Tom and Mary!
French: Cette phrase a besoin de plus de points d'exclamation.
English: This sentence needs more exclamation marks.
French: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
English: I haven't yet finished my homework.
French: Si vous ne fumez pas, vous pouvez accroître votre espérance de vie.
English: If you do not smoke, you can extend your life.
French: Parles-tu allemand ou anglais ?
English: Do you speak German or English?
French: Parlez-vous allemand ou anglais ?
English: Do you speak German or English?
French: Tous les métiers auxquels j'aspirais m'ont été successivement refusés pour cause d'hémophilie.
English: All the jobs I aspired to were denied to me due to my haemophilia.
French: Le monde entier aime le Brésil.
English: The whole world loves Brazil.
French: Les prisons sont pleines de fous.
English: Prisons are full of lunatics.
French: Le dernier de la bande est mordu par les chiens.
English: Devil take the hindmost.
French: Ma sœur ne travaille pas à Paris.
English: My sister doesn't work in Paris.
French: Elles vivent dans un monde de fantaisie.
English: They're living in lala-land.
French: J'ai lu toutes les œuvres de Zola, c'est mon écrivain préféré.
English: I've read Zola's body of work, he's my favorite writer.
French: Normalement le matin je prends un œuf à la coque.
English: In the morning I usually have a soft-boiled egg.
French: Elle désire être psychiatre.
English: She would like to be a psychiatrist.
French: On veut voir le nouveau-né quand il est bien réveillé.
English: We want to see the newborn when he is wide awake.
French: Comme il n'avait rien mangé avant la randonnée, il était sur le point de s'évanouir.
English: Because he hadn't eaten anything before the hike, he was about to pass out.
French: Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.
English: You should study seriously if you want to pass the exam.
French: Elle est étudiante à la fac.
English: She is a student at the university.
French: Les étudiants de la Sorbonne se retrouvent dans les cafés.
English: The Sorbonne students meet in the cafés.
French: Malheureusement il a l'esprit un peu trop étroit pour accepter ces changements.
English: Unfortunately he's a little too narrow-minded to accept these changes.
French: Pour visiter notre pays, les étrangers auront désormais besoin d'un visa spécial.
English: In order to visit our country, foreigners will from now on need a special visa.
French: Je trouve ses propos étranges, et toi ?
English: I find his words strange, do you?
French: Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.
English: He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.
French: L'étoile du nord est très facile à repérer.
English: The North Star is very easy to find.
French: Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.
English: After several hours of fighting the fire, the firemen were able to put it out.
French: Il faut éteindre la lumière avant de sortir d'une pièce.
English: You must turn off the light before you go out.
French: Le chef d'État est ici en visite officielle.
English: The Head of State is here on an official visit.
French: Elle aime bien travailler en équipe.
English: She likes teamwork.
French: Je ne m'attendais pas à devenir ce genre d'adulte.
English: I didn't expect to become this sort of adult...
French: Ils ont fait le tour du monde !
English: They did a tour of the world!
French: Elle était essoufflée et riait. Moi, j’étais sérieux, et je regardais ses prunelles noires à travers ses cils noirs.
English: She was out of breath and she laughed. I was serious and I looked at the dark pupils of her eyes through her dark eyelashes.
French: On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.
English: You cannot buy friends, you can only make friends.
French: Il est devenu sourd à sonner les cloches.
English: He became deaf ringing the bells.
French: La nuit arrive de bonne heure en janvier.
English: Night comes early in January.
French: Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
English: Oh! he said, I would gladly drown myself, if the water was not so cold!
French: Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
English: When Pierre Gringoire reached the Place de Grèves, he was drenched.
French: Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
English: In a vast space left empty between the crowd and the fire, a young girl danced.
French: Il y a de la sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
English: There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.
French: Te tairas-tu, cigale d’enfer ?
English: Will you shut up, hellish cicada?
French: Il y a plus de filles que de garçons à notre école.
English: There are more girls than boys in our school.
French: Une conscience coupable n'a point besoin d'accusateur.
English: A guilty conscience needs no accuser.
French: Il y a plus de choses au Ciel et sur la Terre, Horatio, que n'en rêve votre philosophie.
English: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
French: Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu.
English: A big dog, sitting on its tail, was watching the fire.
French: Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
English: I beg you pardon, milord. It's not Hebrew, but Latin.
French: J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
English: I've been listening to this song on repeat since this morning.
French: J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
English: I've been listening to this song non-stop since this morning.
French: « Comprends-tu ? » « Je ne comprends pas du tout. »
English: Do you understand? "I don't understand at all."
French: La jeune fille ne paraissait faire aucune attention à lui.
English: The girl seemed to pay no attention to him.
French: Vous avez été enfant, lecteur, et vous êtes peut-être assez heureux pour l’être encore.
English: You were once a child, dear reader, and perhaps you're lucky enough to still be one.
French: Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
English: Do you know what friendship is?
French: Je ne pourrai aimer qu’un homme qui pourra me protéger.
English: I will only be able to love a man who can protect me.
French: Je parie que tu n'arriveras pas à deviner ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
English: I'll bet you can't guess what happened to me today.
French: L'Allemagne a gagné la Coupe du Monde de la FIFA 2014 !
English: Germany has won the 2014 FIFA World Cup!
French: « Phœbus, qu’est-ce que cela veut dire ? » « C’est un mot latin qui veut dire soleil. »
English: What does Phoebus mean? "It's a Latin word that means sun."
French: Quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu.
English: When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.
French: Le temps est aveugle, l’homme est stupide.
English: Time is blind, man is stupid.
French: Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.
English: Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.
French: Paris est né, comme on sait, dans cette vieille île de la Cité qui a la forme d’un berceau.
English: Paris was born, as we know, in the old island of la Cité which has the shape of a cradle.
French: En grandissant il n’avait trouvé que la haine autour de lui.
English: As he was growing up, he had found nothing but hate around him.
French: Je vous avais prévenu que c’était un fou.
English: I warned you he was crazy.
French: Vous voyez bien qu’il est fou. Il ne croit pas à l’astrologie !
English: You can clearly see he is crazy. He doesn't believe in astrology.
French: Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
English: The alchemists wanted to turn lead into gold.
French: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
English: Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
French: L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.
English: The invention of printing is the greatest event in history.
French: Le nom de dames était réservé alors aux femmes nobles.
English: At that time, the title of lady was only used for noblewomen.
French: Paquette était si gaie et si jolie qu’on ne l’appelait partout que la Chantefleurie.
English: Paquette was so happy and so pretty that everywhere she was called only "la Chantefleurie."
French: Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.
English: She had nice teeth. She liked to laugh to show them off.
French: Elle désirait un enfant depuis longtemps.
English: She wanted a child for a long time.
French: Le bon Dieu eut donc pitié d’elle, et lui donna une petite fille.
English: And so God took mercy on her, and gave her a girl.
French: Mon enfant ! qui a mon enfant ? qui m’a pris mon enfant ?
English: My child! Who has my child? Who took my child?
French: Toutes les jeunes filles levèrent les yeux.
English: All the girls looked up.
French: La jeune fille le regarda encore, puis elle rougit comme si une flamme lui était montée dans les joues.
English: The girl looked at him once more, and then she blushed as if a flame had gone up her cheeks.
French: Arrête de me télésnober !
English: Stop phubbing me.
French: Oh, mon Dieu, viens-moi en aide !
English: Oh God, help me!
French: La fille ne semblait lui prêter aucune attention.
English: The girl seemed to pay no attention to him.
French: La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.
English: Turkey is closing all the check-points of its border with Syria.
French: Es-tu jaloux d'elle ?
English: Are you jealous of her?
French: Êtes-vous jaloux d'elle ?
English: Are you jealous of her?
French: Êtes-vous jalouse d'elle ?
English: Are you jealous of her?
French: Êtes-vous jalouses d'elle ?
English: Are you jealous of her?
French: Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
English: What is the tallest mountain in Europe?
French: Cet hôtel était très proche du lac.
English: This hotel was very near the lake.
French: Nous sommes vendredi, et c'est pourquoi nous devons faire nos prières.
English: It's Friday, and so we have to perform our prayers.
French: L'absence d'une salutation signifie quelque chose.
English: The absence of a greeting means something.
French: Ne déclanche pas l'alarme.
English: Don't set off the alarm.
French: Ne déclanchez pas l'alarme.
English: Don't set off the alarm.
French: Et maintenant, je suis dans la mouise à cause de toi !
English: And now I'm trouble because of you!
French: Qu'est-ce qui rime avec « Tatoeba » ?
English: What rhymes with Tatoeba?
French: Personne ne peut changer l'histoire, bien que beaucoup aient essayé.
English: Nobody can change history, although many have tried.
French: Prague est une des plus célèbres villes d'Europe de l'Est.
English: Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.
French: Pourquoi fais-tu ça, Tom ? Pourquoi ?
English: Why are you doing this, Tom, why?
French: « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
English: You know what I mean. "Actually, Tom, I don't."
French: Pourquoi lui as-tu fait ça ?
English: Why did you do that to him?
French: Pourquoi lui avez-vous fait ça ?
English: Why did you do that to him?
French: Pourquoi lui as-tu fait ça ?
English: Why did you do that to her?
French: Pourquoi lui avez-vous fait ça ?
English: Why did you do that to her?
French: Ses yeux bleus étaient clairs et brillants.
English: His blue eyes were clear and bright.
French: Pourquoi me racontes-tu que Tom a une copine ? Est-ce que ça a l'air de m'intéresser ?
English: Why are you telling me that Tom has a girlfriend? Do I look like I care?
French: J'ai vu la peur dans ses yeux.
English: I saw the fear in his eyes.
French: J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
English: I'd like to dedicate this song to my mom.
French: « Voulez-vous jouer ? » « Je ne sais pas. »
English: Do you want to play? "I don't know how."
French: « Veux-tu jouer ? » « Je ne sais pas. »
English: Do you want to play? "I don't know how."
French: Il me faut aller nourrir les poulets.
English: I need to go feed the chicken.
French: Il me faut aller nourrir le poulet.
English: I need to go feed the chicken.
French: Attends, as-tu dit petite amie ou petit ami ?
English: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
French: Ce n'était pas non plus le meilleur amant.
English: He wasn't the best lover either.
French: J'étais juste en train d'avoir un songe.
English: I was just day-dreaming.
French: Dis-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
English: Tell me the truth. I won't get mad.
French: Dites-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
English: Tell me the truth. I won't get mad.
French: « Je n'ai aucune chance. » « Mais si, voyons ! »
English: I haven't got a chance. "Yes, you have!"
French: « Es-tu sérieux ? » « Je suis on ne peut plus sérieux. »
English: Are you serious? "I'm absolutely serious."
French: « Es-tu sérieuse ? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »
English: Are you serious? "I'm absolutely serious."
French: « Êtes-vous sérieux ? » « Je suis on ne peut plus sérieux. »
English: Are you serious? "I'm absolutely serious."
French: « Êtes-vous sérieuse ? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »
English: Are you serious? "I'm absolutely serious."
French: Je vis la peur dans ses yeux.
English: I saw the fear in his eyes.
French: Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.
English: Just try to come back home in one piece.
French: C'est une avance, ou quoi ?
English: Is this a date, or what?
French: S'agit-il d'une invitation ?
English: Is this an invitation?
French: Il est probable que je suis juste paranoïaque.
English: I'm probably just paranoid.
French: Pourquoi le lui avez-vous fait ?
English: Why did you do that to her?
French: Pourquoi le lui as-tu fait ?
English: Why did you do that to her?
French: Pourquoi le lui avez-vous fait ?
English: Why did you do that to him?
French: Pourquoi le lui as-tu fait ?
English: Why did you do that to him?
French: « Je sais ce que tu vas dire. » « Non, tu l'ignores ! »
English: I know what you're about to say. "No, you don't!"
French: « Je sais ce que vous allez dire. » « Non, vous l'ignorez ! »
English: I know what you're about to say. "No, you don't!"
French: « Je t'en prie, je ne te demande jamais rien. » « C'est faux. Tu me demandes tout le temps des trucs. »
English: Please, I never ask you for anything. "That's not true. You ask me for things all the time."
French: « Je vous en prie, je ne vous demande jamais rien. » « C'est faux. Vous me demandez tout le temps des trucs. »
English: Please, I never ask you for anything. "That's not true. You ask me for things all the time."
French: Tout le monde dans la boîte sait que des licenciements vont survenir mais personne ne sait s'il va être licencié.
English: Everyone inside the company knows that layoffs are coming, but no one knows if they're going to be laid off.
French: Il est juste en colère que nous nous amusions autant.
English: He's just angry because we're having so much fun.
French: Bien, en voilà assez.
English: Alright, that's enough.
French: Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
English: He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.
French: Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique et non plate.
English: Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.
French: Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique, pas plate.
English: Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.
French: Elles sont juste jalouses que nous nous amusions.
English: They're just jealous that we're having fun.
French: Ils sont juste jaloux que nous nous amusions.
English: They're just jealous that we're having fun.
French: En général, les asiatiques ont les cheveux noirs.
English: Asians generally have black hair.
French: Le bureau était petit mais il avait vue sur la ville.
English: The office was small, but it had a view of the city.
French: Il prit l'ascenseur avec elle.
English: He took the elevator with her.
French: Il la raccompagna jusqu'à sa voiture.
English: He walked her to her car.
French: Il préféra prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
English: He chose to take the stairs rather than the elevator.
French: Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
English: He joined his colleagues in the director's office.
French: Ses collègues avaient été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.
English: His colleagues were shocked to hear what had happened to him.
French: Elle appela son fils Pierre sur son portable car il ne décrochait jamais leur téléphone fixe à la maison.
English: She called her son Pierre on his mobile phone because he never picked up their landline at home.
French: Sa fille et lui échangeaient souvent des textos à l'intérieur de leur propre maison.
English: He and his daughter often texted each other inside their own home.
French: Martine avait travaillé dans un chaîne de télévision locale pendant que son mari préparait son doctorat de psychologie.
English: Martine had been working for a local TV channel while her husband was completing a PhD in psychology.
French: Elle avait déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
English: She moved away after having received death threats.
French: De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
English: Back in her office, she picked up her phone and dialled Charlie's number.
French: Elle savait que sa réaction avait été stupide.
English: She knew her reaction had been stupid.
French: Dans ce genre de situation, il est préférable de rester calme.
English: In this kind of the situation, it is preferable to remain calm.
French: Elle pourrait obtenir plus d'informations si elle se montrait plus amicale avec lui.
English: She could obtain more information if she was friendlier with him.
French: J'apprends le birman.
English: I'm learning Burmese.
French: L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.
English: Asia is the largest and most populated of the world's continents.
French: Elle ne connaissait pas cette partie-là de la ville.
English: She didn't know that part of the city.
French: Depuis qu'ils avaient quitté la route nationale, ils n'avaient rencontré aucune voiture.
English: Since they left the national highway, they hadn't come across another car.
French: Elle retira les 12 000 euros sur son compte professionnel, plus 2 000 autres sur ses économies personnelles.
English: She withdrew the 12 000 euros from her business account, as well as 2 000 from her personal savings.
French: Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé.
English: In the morning, she called her office to say that she was taking a day off.
French: Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
English: On the page there was a list of phone numbers.
French: Bébé en siège. Césarienne prévue lundi prochain.
English: Baby on board. C-section next Monday.
French: Elle garde toujours ses bébés plus longtemps.
English: She still keeps her babies for longer.
French: Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.
English: Older women give birth later.
French: Il a seulement deux ans de plus que moi.
English: He is only two years older than me.
French: Est-ce que je peux te toucher ?
English: Can I touch you?
French: Est-ce que je peux vous toucher ?
English: Can I touch you?
French: J’ai ajouté beaucoup de traductions.
English: I added a lot of translations.
French: La subtilité des moyens utilisés pour créer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales européennes (…) Aujourd'hui on ne porte plus l'épée. On ne porte ni armure ni costume distinctif (…) c'est ainsi que le système fonctionne. Ils commettent rarement des actes illégaux, car le système lui-même repose sur le subterfuge et est légitime par définition.
English: The subtlety of this modern empire building puts the Roman centurions, the Spanish conquistadors, and the (...) European colonial powers to shame. Today we do not carry swords. We do not wear armor or clothes that set us apart. (...) It is how the system works. We seldom resort to anything illegal because the system itself is built on subterfuge, and the system is by definition legitimate.
French: La hache est très importante dans la culture américaine.
English: The axe is very important in American culture.
French: Je vais aller chez toi demain.
English: I will go to your house tomorrow.
French: Comment avez-vous entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
English: How did you hear about Tatoeba in the first place?
French: Comment as-tu entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
English: How did you hear about Tatoeba in the first place?
French: Il m'a dit qu'il voulait pratiquer son anglais avec moi.
English: He told me that he wanted to practice his English with me.
French: Il m'a dit qu'il voulait exercer son anglais avec moi.
English: He told me that he wanted to practice his English with me.
French: Il me reste peu de temps à vivre.
English: I have little time left to live.
French: Cette voiture électrique est alimentée par des batteries.
English: This electric car is powered by batteries.
French: Les scientifiques ont pisté les oiseaux en employant des émetteurs radio fixés sur leurs dos.
English: The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
French: Lorsqu'elle leva les yeux, elle vit un beau jeune homme la regarder du haut de son balcon.
English: When she looked up, she saw a handsome young man looking down at her from his balcony.
French: Elles coururent nues dans le parc.
English: They ran naked in the park.
French: Ils coururent nus dans le parc.
English: They ran naked in the park.
French: C'est une vraie salope.
English: She's a total bitch.
French: C'est une véritable salope.
English: She's a total bitch.
French: Il a l'allure d'un mannequin.
English: He looks like a male model.
French: Je veux pouvoir rentrer dans ce jeans.
English: I want to fit into those jeans.
French: Un jeans n'est qu'un jeans. Pourquoi as-tu dépensé autant d'argent dans un jeans de marque ?
English: Jeans are just jeans. Why did you spend so much money on designer jeans?
French: Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.
English: She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.
French: Prends-moi la main. Je veux te montrer quelque chose.
English: Take my hand. I want to show you something.
French: Prenez-moi la main. Je veux vous montrer quelque chose.
English: Take my hand. I want to show you something.
French: La pluie tapait à la fenêtre.
English: The rain tapped against the window.
French: Oh non, j'ai oublié mes médicaments !
English: Oh no, I forgot my pills!
French: Avez-vous vos médicaments ?
English: Do you have your pills?
French: Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.
English: She wondered what his lips would taste like.
French: Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.
English: She wondered how his lips would taste.