arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il y a une chose que je ne comprends pas.
English: There is one thing that I don't understand.
French: Il y avait une énorme araignée dans la salle de séjour.
English: There was a huge spider in the living room.
French: Il y eut un soudain revirement de la situation.
English: There was a sudden change in the situation.
French: Il n'y avait pas âme qui vive dans toute la maison.
English: There was no one at all in the whole house.
French: Quelque chose se déplaçait au loin.
English: There was something moving in the distance.
French: Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.
English: There's a good chance that he'll be chosen.
French: Il y a un trou au fond du seau.
English: There's a hole in the bottom of the bucket.
French: Il y a un peu d'eau dans le verre.
English: There's a little bit of water in the glass.
French: Il reste un peu d'eau dans la cruche.
English: There's a little water left in the pitcher.
French: Il y a de longues files d'attente à toutes les caisses.
English: There's a long line at every cash register.
French: Il y a beaucoup de dangers au cours d'une grosse tempête.
English: There's a lot of danger during a big storm.
French: Il reste de nombreuses opportunités d'amélioration.
English: There's a lot of room left for improvement.
French: La possibilité que je sois tué subsiste.
English: There's a possibility that I'll get killed.
French: La possibilité que je sois tuée subsiste.
English: There's a possibility that I'll get killed.
French: Il y a toujours une première fois à tout.
English: There's always a first time for everything.
French: Il y a toujours une première fois pour tout.
English: There's always a first time for everything.
French: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
English: There's got to be a way to cross the river.
French: Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.
English: There's gum stuck to the bottom of my shoe.
French: Il n'y a pas de couverture mobile dans cette zone.
English: There's no cellphone coverage in this area.
French: Il est impossible que tu t'en sortes.
English: There's no chance that you're getting away.
French: Je ne travaillerai en aucune manière dimanche.
English: There's no way I'm going to work on Sunday.
French: Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
English: There's some cranberry juice in the fridge.
French: Il y a quelque chose que je ne comprends toujours pas.
English: There's something I still don't understand.
French: Il y a quelque chose que je pense qu'il faut que tu saches.
English: There's something I think you need to know.
French: Il y a encore une chose que je ne comprends pas.
English: There's still one thing I don't understand.
French: Il reste beaucoup à faire.
English: There's still plenty that needs to be done.
French: Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
English: These are my books and those are his books.
French: Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
English: These flowers bloom earlier than others do.
French: Ces objets fabriqués à la main diffèrent en qualité.
English: These hand-made articles differ in quality.
French: Ce genre d'erreur n'arrive pas souvent.
English: These kinds of mistakes don't happen often.
French: Ces tartelettes au citron et amandes sont délicieuses.
English: These lemon and almond tarts are delicious.
French: Ces plantes sont résistantes aux désherbants.
English: These plants are resistant to weed killers.
French: Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
English: These shelves cannot support so many books.
French: Ces chaussures sont trop petites pour moi.
English: These shoes are too small for me to put on.
French: Ils l'ont accusé de faire partie du complot.
English: They accused him of being part of the plot.
French: Ils ont admiré le panorama depuis la colline.
English: They admired the scenic view from the hill.
French: On annonça une augmentation des frais de scolarité.
English: They announced an increase in tuition fees.
French: Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
English: They answered my questions with difficulty.
French: Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
English: They are talking about what they will sing.
French: Ils discutent de ce qu'ils vont chanter.
English: They are talking about what they will sing.
French: Elles parlent de ce qu'elles vont chanter.
English: They are talking about what they will sing.
French: Ils ont construit un bâtiment résistant aux tremblements de terre.
English: They built a safe building for earthquakes.
French: Ils ont affrété un bus pour la sortie d'entreprise.
English: They chartered a bus for the firm's outing.
French: Ils ont réussi à arriver à temps finalement.
English: They contrived to arrive in time after all.
French: Ils ont décidé de démolir l'ancien bâtiment.
English: They decided to pull down the old building.
French: Ils exigèrent que le maire démissionnât.
English: They demanded that the mayor should resign.
French: Ils ont exigé que le maire démissionne.
English: They demanded that the mayor should resign.
French: Elles ne savent pas de quoi elles parlent.
English: They don't know what they're talking about.
French: Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
English: They furnished the library with many books.
French: Ils cultivent des fraises dans leur serre.
English: They grow strawberries in their greenhouse.
French: Elles cultivent des fraises dans leur serre.
English: They grow strawberries in their greenhouse.
French: Ils ont lu un livre intéressant.
English: They have been reading an interesting book.
French: Ils voulaient juste me poser quelques questions.
English: They just wanted to ask me a few questions.
French: Elles voulaient seulement me poser quelques questions.
English: They just wanted to ask me a few questions.
French: Ils ont gardé leur amour secret.
English: They kept it secret that they were in love.
French: Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.
English: They kept singing until a rescue team came.
French: Ils savent des choses que ces gens veulent savoir.
English: They know things these people want to know.
French: Elles savent des choses que ces gens veulent savoir.
English: They know things these people want to know.
French: Ils le firent travailler du matin au soir.
English: They made him work from morning till night.
French: Cela fait 350 ans qu'ils extraient du fer dans ce village.
English: They mined iron in this town for 350 years.
French: Ils ont pourchassé l'ennemi jusqu'à la rivière.
English: They pursued the enemy as far as the river.
French: Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
English: They rented the upstairs room to a student.
French: Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
English: They rented the upstairs room to a student.
French: Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
English: They sailed along the west coast of Africa.
French: Ils se sont assis sur le banc, et regardaient la lune.
English: They sat on the bench, looking at the moon.
French: Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
English: They say she is the kindest woman on earth.
French: Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.
English: They set a new record for the longest kiss.
French: Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.
English: They set a new record for the longest kiss.
French: Ils ont fixé la date et le lieu du mariage.
English: They set the time and place of the wedding.
French: Elles ont fixé la date et le lieu du mariage.
English: They set the time and place of the wedding.
French: Ils m'ont accueilli chaleureusement, je me sentais donc comme à la maison.
English: They welcomed me warmly, so I felt at home.
French: Jamais ils ne retournèrent en leur pays.
English: They were never to return to their country.
French: Tout ce qui les intéressait était de vendre des livres.
English: They were only interested in selling books.
French: Ils restèrent coincés dans un embouteillage durant des heures.
English: They were stuck for hours in a traffic jam.
French: C'était stupide de leur part de ne pas suivre ton conseil.
English: They were stupid not to follow your advice.
French: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
English: They're on good terms with their neighbors.
French: Elles s'entendent bien avec leurs voisins.
English: They're on good terms with their neighbors.
French: Elles sont en bons termes avec leurs voisines.
English: They're on good terms with their neighbors.
French: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
English: They've won for the third consecutive year.
French: À partir de là, les choses n'ont cessé de se dégrader.
English: Things just kept going downhill from there.
French: Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
English: This book is too difficult for you to read.
French: Ce livre mérite d'être lu encore et encore.
English: This book is worth reading again and again.
French: Cette voiture était si peu chère qu'il a pu l'acheter.
English: This car was so cheap that he could buy it.
French: Cette chaise est fabriquée à partir de matériaux recyclés.
English: This chair is made from recycled materials.
French: Cet enfant pense que la Terre est plate.
English: This child believes that the earth is flat.
French: Cette ville est réputée pour ses magnifiques jardins.
English: This city is famous for its beautiful park.
French: Cette coutume remonte au douzième siècle.
English: This custom dates back to the 12th century.
French: Cette usine produit des pièces automobiles.
English: This factory manufactures automobile parts.
French: Ce formulaire doit être complété en trois exemplaires.
English: This form must be filled out in triplicate.
French: Ce parcours de golf n'est pas ouvert aux non-membres.
English: This golf course isn't open to non-members.
French: Cette épicerie ne vend que de la nourriture bio.
English: This grocery store only sells organic food.
French: Cette épicerie ne vend que des aliments bio.
English: This grocery store only sells organic food.
French: Cela est arrivé assez souvent ces derniers temps.
English: This has been happening quite a lot lately.
French: C'est un cargo, pas un paquebot.
English: This is a cargo ship, not a passenger ship.
French: Voici un cliché de ma femme à la plage.
English: This is a snapshot of my wife on the beach.
French: Ce n'est rien d'autre que prendre ses désirs pour des réalités.
English: This is nothing more than wishful thinking.
French: Ce n'est que le symptôme d'un problème plus profond.
English: This is only a symptom of a deeper problem.
French: C'est notre premier Noël ici à Boston.
English: This is our first Christmas here in Boston.
French: On appelle parfois cela le défilé de la honte.
English: This is sometimes called the walk of shame.
French: C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue.
English: This is the craziest thing I've ever heard.
French: C'est la fin du monde tel que nous le connaissons.
English: This is the end of the world as we know it.
French: C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.
English: This is the end of the world as we know it.
French: C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
English: This is the house where I lived as a child.
French: C'est la clé que je cherchais.
English: This is the key that I've been looking for.
French: C'est le lieu où naquit mon père.
English: This is the place where my father was born.
French: C'est l'endroit où mon père est né.
English: This is the place where my father was born.
French: J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.
English: This is the restaurant that I often eat at.
French: C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais faite.
English: This is the strangest thing I've ever done.
French: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
English: This is the stupidest thing I've ever done.
French: Ça vaut environ trois mille dollars.
English: This is worth about three thousand dollars.
French: Ce film est pour les adultes, pas pour les enfants.
English: This movie is for adults, not for children.
French: Ce musée est fermé depuis cinq ans.
English: This museum has been closed for five years.
French: Ce roman est trop difficile à lire pour moi.
English: This novel is too difficult for me to read.
French: Cette organisation ne peut exister sans vous.
English: This organization cannot exist without you.
French: Cet endroit est renommé pour la beauté de ses paysages.
English: This place is famous for its scenic beauty.
French: Ce projet est actuellement à l'étude.
English: This plan is currently under consideration.
French: Ce poème a été écrit par un poète anonyme.
English: This poem was written by an anonymous poet.
French: Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
English: This program is broadcast every other week.
French: Cette route est trop étroite pour le passage des camions.
English: This road is too narrow for trucks to pass.
French: Ce sujet devrait être discuté en détail.
English: This subject should be discussed in detail.
French: Cette valise est trop lourde pour que je la porte.
English: This suitcase is too heavy for me to carry.
French: Ce supermarché ne livre que le samedi.
English: This supermarket delivers only on Saturday.
French: Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
English: This time, you won't avoid your punishment.
French: Ce temps chaud est anormal pour un mois de février.
English: This warm weather is abnormal for February.
French: C'était une mauvaise idée depuis le début.
English: This was a stupid idea from the very start.
French: Cette montre-ci est moins onéreuse que celle-là.
English: This watch is less expensive than that one.
French: Ce travail exige un haut degré de compétence.
English: This work calls for a high degree of skill.
French: Ces points de l'ordre du jour ont été discutés ensemble.
English: Those agenda items were discussed together.
French: Ce sont les chaussures les plus laides que j'ai jamais vues.
English: Those are the ugliest shoes I've ever seen.
French: Ces souvenirs reviendront vous hanter.
English: Those memories will come back to haunt you.
French: Des milliers de femmes sont devenues veuves à cause de la guerre.
English: Thousands of women were widowed by the war.
French: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
English: To his surprise, the door opened by itself.
French: À notre grand soulagement, il est revenu sain et sauf.
English: To our relief, he came back safe and sound.
French: Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.
English: To tell the truth, I don't really like him.
French: À dire vrai, elle ne l'aime plus.
English: To tell the truth, she no longer loves him.
French: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
English: Today you can get two for the price of one.
French: Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.
English: Today, everything went awry from the start.
French: Tokyo a une population de plus de dix millions.
English: Tokyo has a population of over ten million.
French: Tom va toujours en Australie pour Noël.
English: Tom always goes to Australia for Christmas.
French: Tom et Mary sont assis tous les deux sur le canapé.
English: Tom and Mary are both sitting on the couch.
French: Tom et Mary se marient lundi.
English: Tom and Mary are getting married on Monday.
French: Tom et Marie sont là pour le long terme.
English: Tom and Mary are in this for the long haul.
French: Tom et Marie se sont beaucoup disputés la veille de Noël.
English: Tom and Mary argued a lot on Christmas Eve.
French: Tom et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
English: Tom and Mary both wanted a lot of children.
French: Tom et Marie ne s'aiment plus.
English: Tom and Mary don't love each other anymore.
French: Tom et Mary ont pique-niqué près de la cascade.
English: Tom and Mary had a picnic by the waterfall.
French: Tom et Mary n'ont presque rien en commun.
English: Tom and Mary have almost nothing in common.
French: Tom et Mary ont récemment déménagé à Boston.
English: Tom and Mary have recently moved to Boston.
French: Tom et Marie se regardèrent, mal à l'aise.
English: Tom and Mary looked at each other uneasily.
French: Tom et Marie travaillent souvent ensemble le vendredi.
English: Tom and Mary often work together on Friday.
French: Tom et Mary se sont séparés après la mort de leur fils.
English: Tom and Mary split up after their son died.
French: Tom et Mary ont voyagé ensemble l'été dernier.
English: Tom and Mary traveled together last summer.
French: Tom et Marie furent les premiers à arriver.
English: Tom and Mary were the first ones to arrive.
French: Tom interrogea Mary sur sa vie en Australie.
English: Tom asked Mary about her life in Australia.
French: Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
English: Tom asked Mary to take John to the airport.
French: Tom supplia Marie de lui donner une seconde chance.
English: Tom begged Mary to give him another chance.
French: Tom supplia Mary de lui donner une autre chance.
English: Tom begged Mary to give him another chance.
French: Tom s'est acheté un cadeau de Noël.
English: Tom bought a Christmas present for himself.
French: Tom a rompu sa promesse, et n'a pas aidé Mary.
English: Tom broke his promise and didn't help Mary.
French: Tom peut bien mieux le faire que Marie.
English: Tom can do that a lot better than Mary can.
French: Tom comprend le français mieux que Mary.
English: Tom can understand French better than Mary.
French: Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.
English: Tom can't have written this letter himself.
French: Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
English: Tom can't see anything without his glasses.
French: Tom ne voit rien sans ses lunettes.
English: Tom can't see anything without his glasses.
French: Tom portait son sac en toile sur l'épaule.
English: Tom carried his duffel bag on his shoulder.
French: Il est certain que Tom passe beaucoup de temps à l'intérieur.
English: Tom certainly spends a lot of time indoors.
French: Tom affirme qu'il n'a jamais tué personne.
English: Tom claims that he has never killed anyone.
French: Tom pouvait nager quand il avait trois ans.
English: Tom could swim when he was three years old.
French: Tom n'a pas fait ce pourquoi il est puni.
English: Tom didn't do what he's being punished for.
French: Tom n'a même pas offert un café à Mary.
English: Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.
French: Tom ne s'est pas marié avant d'avoir trente ans.
English: Tom didn't get married until he was thirty.
French: Tom n'a pas eu le temps hier de regarder la télévision.
English: Tom didn't have time to watch TV yesterday.
French: Tom ignorait que Marie ne savait pas parler français.
English: Tom didn't know Mary couldn't speak French.
French: Tom ne savait rien du passé de Mary.
English: Tom didn't know anything about Mary's past.
French: Tom ne savait pas que le pont était fermé.
English: Tom didn't know that the bridge was closed.
French: Tom ne savait pas où Marie était allée skier.
English: Tom didn't know where Mary had gone skiing.
French: Tom n'avait pas l'air d'être de bonne humeur.
English: Tom didn't look like he was in a good mood.
French: Tom ne se rappelait pas où il avait mis son stylo.
English: Tom didn't remember where he'd put his pen.
French: Tom ne semblait pas vouloir parler à propos de Marie.
English: Tom didn't seem to want to talk about Mary.
French: Tom ne m'a pas dit que Mary était sa petite amie.
English: Tom didn't tell me Mary was his girlfriend.
French: Tom ne voulait pas que ses amis le voient pleurer.
English: Tom didn't want his friends to see him cry.
French: Tom ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.
English: Tom didn't want to let Mary into his house.
French: Tom ne m'a pas prévenu de ce qui pourrait arriver.
English: Tom didn't warn me about what might happen.
French: Tom est mort trois jours après son arrivée à Boston.
English: Tom died three days after he got to Boston.
French: Tom ne fait pas grand-chose à part jouer de la guitare.
English: Tom does little other than play the guitar.
French: Tom ne sait pas comment démarrer une tondeuse à gazon.
English: Tom doesn't know how to start a lawn mower.
French: Tom ne sait pas que je suis le petit copain de Mary.
English: Tom doesn't know that I'm Mary's boyfriend.
French: Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
English: Tom doesn't know what Mary is trying to do.
French: Tom ne sait pas ce que Marie veut qu'il fasse.
English: Tom doesn't know what Mary wants him to do.
French: Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.
English: Tom doesn't know what Mary was going to do.
French: Tom ne sait pas où Marie a garé la voiture.
English: Tom doesn't know where Mary parked her car.
French: Tom n'aime pas que Mary vive là-bas toute seule.
English: Tom doesn't like Mary's living there alone.
French: Tom n'aime pas la façon dont Mary le regarde.
English: Tom doesn't like the way Mary looks at him.
French: Tom n'aime pas prêter ses livres à Mary.
English: Tom doesn't like to lend his books to Mary.
French: Tom ne se souvient pas s'il a fermé la porte.
English: Tom doesn't remember if he locked the door.
French: Tom ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
English: Tom doesn't remember turning off the light.
French: Tom ne sait plus où il a mis ses clés.
English: Tom doesn't remember where he put his keys.
French: Tom ne parle pas français, et moi non plus.
English: Tom doesn't speak French, and neither do I.
French: Tom ne s'occupe pas très bien de son chien.
English: Tom doesn't take very good care of his dog.
French: Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
English: Tom doesn't think that it'll rain tomorrow.
French: Tom ne pense pas que cela soit une bonne idée.
English: Tom doesn't think this is such a good idea.
French: Tom ne veut pas être vu en train de vous parler.
English: Tom doesn't want to be seen talking to you.
French: Tom ne veut pas être vu en train de te parler.
English: Tom doesn't want to be seen talking to you.
French: Tom ne veut pas prendre ce genre de risque.
English: Tom doesn't want to take that kind of risk.
French: Tom a fait tomber son verre mais il ne s'est pas cassé.
English: Tom dropped his glass, but it didn't break.
French: Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.
English: Tom dyed his hair the same color as Mary's.
French: Tom offrit à Marie une boîte de chocolats assortis.
English: Tom gave Mary a box of assorted chocolates.
French: Tom va faire du jogging dans le parc tous les matins.
English: Tom goes jogging in the park every morning.
French: Tom va courir dans le parc tous les matins.
English: Tom goes jogging in the park every morning.
French: Tom a eu tout ce qu'il voulait pour Noël.
English: Tom got everything he wanted for Christmas.
French: Tom a offert un chiot à ses enfants pour Noël.
English: Tom got his children a puppy for Christmas.
French: Tom ferait mieux de se dépêcher ou il ratera le bus.
English: Tom had better hurry or he'll miss the bus.
French: Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.
English: Tom had expected something quite different.
French: Tom n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.
English: Tom had no right to treat Mary like he did.
French: Tom a presque tout ce qu'un garçon peut vouloir.
English: Tom has almost everything a boy could want.
French: Tom possède une extraordinaire collection de trophées.
English: Tom has an extraordinary array of trophies.
French: Toute sa vie, Tom n'a jamais su se dépasser.
English: Tom has been an underachiever all his life.
French: Tom a patiemment attendu toute la matinée.
English: Tom has been patiently waiting all morning.
French: Tom s'est déjà attiré des ennuis.
English: Tom has gotten himself into trouble before.
French: Tom a l’étoffe d’un bon professeur.
English: Tom has what it takes to be a good teacher.
French: Tom a l’étoffe d’un bon enseignant.
English: Tom has what it takes to be a good teacher.
French: Tom ne s'est battu avec personne dernièrement.
English: Tom hasn't had a fight with anybody lately.
French: Tom espère que Marie viendra le weekend prochain.
English: Tom hopes that Mary will come next weekend.
French: Tom a hérité de l'entreprise de son père.
English: Tom inherited the business from his father.
French: Tom est loin d'être satisfait par le travail de Mary.
English: Tom is far from satisfied with Mary's work.
French: Tom va acheter une nouvelle voiture en fin de semaine prochaine.
English: Tom is going to buy a new car next weekend.
French: Tom va aller nager cet après-midi.
English: Tom is going to go swimming this afternoon.
French: Tom va passer un bon moment, j'en suis sûr.
English: Tom is going to have a good time, I'm sure.
French: Tom cache quelque chose et Manon le sait.
English: Tom is hiding something, and Mary knows it.
French: Tom est évidemment excellent dans ce qu'il fait.
English: Tom is obviously very good at what he does.
French: Tom est assez vieux pour être le grand père de Marie.
English: Tom is old enough to be Mary's grandfather.
French: Tom est l'un des hommes les plus riches du monde.
English: Tom is one of the richest men in the world.
French: Tom est pratiquement sûr que tout se passera bien.
English: Tom is pretty sure everything will go well.
French: Tom est en train de crier sur quelqu'un dans son bureau.
English: Tom is screaming at somebody in his office.
French: Tom suit des cours de français ce semestre.
English: Tom is taking a French class this semester.
French: Tom est le meilleur professeur de français que je connais.
English: Tom is the best French teacher that I know.
French: Tom s’inquiète de la santé de ses enfants.
English: Tom is worried about his children's health.
French: Tom n'est pas habitué à marcher pieds nus.
English: Tom isn't accustomed to walking barefooted.
French: Tom ne semble tout simplement pas pouvoir aller de pair avec Mary.
English: Tom just can't seem to get along with Mary.
French: Tom garde une clé de rechange cachée dans son jardin.
English: Tom keeps a spare key hidden in his garden.
French: Tom sait qu'il ne peut pas faire changer Mary d'avis.
English: Tom knows that he can't change Mary's mind.
French: Tom sait qu'il n'a aucune chance de gagner.
English: Tom knows that he has no chance of winning.
French: Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.
English: Tom knows that he shouldn't have said that.
French: Tom sait qu'il n'est pas probable qu'il se fasse renvoyer.
English: Tom knows that he's not likely to be fired.
French: Tom a quitté Boston quelques jours après Noël.
English: Tom left Boston a few days after Christmas.
French: Tom regarda son reflet dans le miroir.
English: Tom looked at his reflection in the mirror.
French: Tom a regardé son reflet dans le miroir.
English: Tom looked at his reflection in the mirror.
French: Tom a fait sa liste des courses.
English: Tom made a list of things he needed to buy.
French: Tom s'est fait trente mille dollars la semaine dernière.
English: Tom made thirty thousand dollars last week.
French: Tom voudra peut-être aller à Boston pour Noël.
English: Tom may want to go to Boston for Christmas.
French: Tom a seulement dit à Mary ce qu'elle avait besoin de savoir.
English: Tom only told Mary what she needed to know.
French: Tom a ouvert la porte puis est entré dans le bureau.
English: Tom opened the door and entered the office.
French: Tom paya le chauffeur et descendit du taxi.
English: Tom paid the driver and got out of the cab.
French: Tom a persuadé Mary de lui prêter sa nouvelle voiture.
English: Tom persuaded Mary to lend him her new car.
French: Tom posa son torchon sur son épaule.
English: Tom placed the dishtowel over his shoulder.
French: Tom jouait de l'accordéon pendant que Mary dansait.
English: Tom played the accordion while Mary danced.
French: Tom a appuyé sur un bouton de la télécommande.
English: Tom pressed a button on the remote control.
French: Tom a lu un article à propos du système solaire.
English: Tom read an article about the solar system.
French: Tom a dit qu'il n'avait pas de plans concrets.
English: Tom said he didn't have any concrete plans.
French: Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
English: Tom said he didn't know how to play tennis.
French: Tom a dit qu'il ne savait pas vraiment quoi acheter.
English: Tom said he didn't really know what to buy.
French: Tom a dit qu'il ne savait pas vraiment où aller.
English: Tom said he didn't really know where to go.
French: Tom a dit qu'il cherchait un endroit où manger.
English: Tom said he was looking for a place to eat.
French: Tom a dit qu'il en avait marre de manger chinois.
English: Tom said he's tired of eating Chinese food.
French: Tom a dit qu'il en avait assez de manger chinois.
English: Tom said he's tired of eating Chinese food.
French: Tom a dit que tu ne devrais pas y penser.
English: Tom said that you shouldn't think about it.
French: Tom vit Mary assise toute seule sur un banc du parc.
English: Tom saw Mary sitting alone on a park bench.
French: Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.
English: Tom says he doesn't know much about Boston.
French: Tom dit qu'il n'a jamais goûté de la viande de baleine.
English: Tom says that he's never tasted whale meat.
French: Tom devrait faire savoir à Mary qu'il l'apprécie.
English: Tom should let Mary know that he likes her.
French: Tom ne devrait pas dire des choses comme ça à Mary.
English: Tom shouldn't say things like that to Mary.
French: Tom lui a montré la lettre du père Noël.
English: Tom showed her the letter from Santa Claus.
French: Tom a signé le contrat sans le lire.
English: Tom signed the contract without reading it.
French: Tom fume trois paquets de cigarettes par jour.
English: Tom smokes three packs of cigarettes a day.
French: Tom parle bien mieux le français que l'anglais.
English: Tom speaks French much better than English.
French: Tom a passé Noël en Australie avec Marie.
English: Tom spent Christmas in Australia with Mary.
French: Tom tira la langue et prit un selfie.
English: Tom stuck out his tongue and took a selfie.
French: Tom suggéra que nous commencions plus tôt.
English: Tom suggested that we get an earlier start.
French: Tom a suggéré que nous ne regardions pas ce film.
English: Tom suggested that we not watch that movie.
French: Tom emmène les enfants à l'école tous les jours.
English: Tom takes the kids to the school every day.
French: Tom pensait que Mary avait probablement la trentaine.
English: Tom thought Mary was probably about thirty.
French: Tom a dit à Mary qu'il avait une nouvelle petite amie.
English: Tom told Mary that he had a new girlfriend.
French: Tom m'a dit qu'il allait se suicider.
English: Tom told me he was going to commit suicide.
French: Tom m'a dit qu'il allait vendre sa maison.
English: Tom told me he was going to sell his house.
French: Tom m'a dit qu'il avait des problèmes pour dormir.
English: Tom told me he was having trouble sleeping.
French: Tom m'a dit qu'il avait du mal à dormir.
English: Tom told me he was having trouble sleeping.
French: Tom m'a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
English: Tom told me that he didn't know what to do.
French: Tom me disait y être vraiment heureux.
English: Tom told me that he was really happy there.
French: Tom s'est occupé de nos enfants le week-end dernier.
English: Tom took care of our children last weekend.
French: Tom essaya de persuader Mary de rester à la maison.
English: Tom tried to persuade Mary to stay at home.
French: Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.
English: Tom tried to persuade Mary to stay at home.
French: Tom entretenait une relation avec Mary.
English: Tom used to be in a relationship with Mary.
French: Tom joue encore très rarement de la clarinette.
English: Tom very rarely plays the clarinet anymore.
French: Tom voulait que Mary sache qu'il ne la détestait pas.
English: Tom wanted Mary to know he didn't hate her.
French: Tom voulait poser une question mais ne l'a pas fait.
English: Tom wanted to ask questions, but he didn't.
French: Tom a été déçu de la performance de Mary.
English: Tom was disappointed in Mary's performance.
French: Tom fut déçu de la performance de Mary.
English: Tom was disappointed in Mary's performance.
French: Tom tenait quelque chose dans sa main gauche.
English: Tom was holding something in his left hand.
French: Tom lisait une lettre écrite en français.
English: Tom was reading a letter written in French.
French: Tom porte tous les jours des vêtements de même couleur.
English: Tom wears the same color clothes every day.
French: Tom retourna dans sa chambre et s'allongea.
English: Tom went back to his own room and lay down.
French: Tom est retourné dans sa chambre et s'est allongé.
English: Tom went back to his own room and lay down.
French: Tom est rentré dans sa chambre et a fermé la porte.
English: Tom went into his room and closed the door.
French: Tom arrivera demain matin à Boston.
English: Tom will arrive in Boston tomorrow morning.
French: Tom va être capable de faire cela aujourd'hui, je pense.
English: Tom will be able to do that today, I think.
French: Tom ne sera jamais capable de le faire lui-même.
English: Tom will never be able to do it by himself.
French: Tom ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.
English: Tom will never know it was you who told me.
French: Tom ne saura jamais que c'est vous qui me l'avez dit.
English: Tom will never know it was you who told me.
French: Tom aurait souhaité avoir quelqu'un à qui parler.
English: Tom wished that he had somebody to talk to.
French: Tom se demanda pourquoi Mary était restée à Boston.
English: Tom wondered why Mary had stayed in Boston.
French: Tom ferait n'importe quoi pour sa sœur Mary.
English: Tom would do anything for his sister, Mary.
French: Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
English: Tom's behavior never ceases to surprise me.
French: Le vol de Tom a été décalé de trois heures.
English: Tom's flight was postponed for three hours.
French: L'arrière-arrière-grand-père de Tom était pirate.
English: Tom's great-great-grandfather was a pirate.
French: Les parents de Tom étaient endormis quand il rentra chez lui.
English: Tom's parents were asleep when he got home.
French: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Votre visage est rouge vif.
English: Tom, what's wrong? Your face is bright red.
French: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est rouge vif.
English: Tom, what's wrong? Your face is bright red.
French: Les échanges commerciaux entre pays peuvent être complexes.
English: Trade between two countries can be complex.
French: Le nombre d'accidents de la route est en augmentation.
English: Traffic accidents are increasing in number.
French: Le vrai bonheur consiste à désirer peu.
English: True happiness consists of desiring little.
French: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
English: Try these shoes on and see if they fit you.
French: Essaie ces souliers et vois s'ils te vont.
English: Try these shoes on and see if they fit you.
French: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
English: Try these shoes on and see if they fit you.
French: Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
English: Try these shoes on and see if they fit you.
French: Malheureusement, l'information est exacte.
English: Unfortunately, the information is accurate.
French: Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais consommé de viande de chien.
English: Until that day, I had never eaten dog meat.
French: Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
English: Until that day, I had never eaten dog meat.
French: Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.
English: Urgent business kept me from coming sooner.
French: Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe mal famé.
English: Used car salesmen are a disreputable bunch.
French: Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.
English: Used car salesmen are a disreputable bunch.
French: En marchant dans la rue, j'ai trouvé un portefeuille.
English: Walking along the street, I found a wallet.
French: Marcher jusqu'au travail par cette chaleur est une mauvaise idée.
English: Walking to work in this heat is a bad idea.
French: Était-ce Tom qui t'avait dit où te garer ?
English: Was Tom the one who told you where to park?
French: Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche ?
English: Was that you I heard singing in the shower?
French: Lave-toi les mains, avant de toucher la nourriture !
English: Wash your hands before you handle the food.
French: L'eau recouvre la majorité de la surface de la Terre.
English: Water makes up most of the earth's surface.
French: Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
English: Water the flowers before you eat breakfast.
French: Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit et de débit.
English: We accept all major credit and debit cards.
French: Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
English: We are going to visit our aunt next Sunday.
French: Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.
English: We are the same age, but different heights.
French: On a fait entrer le piano par la fenêtre.
English: We brought the piano in through the window.
French: On peut construire un mur avec des briques et du mortier.
English: We can build a wall with bricks and mortar.
French: Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
English: We cannot overestimate the value of health.
French: Nous communiquions ensemble par gestes.
English: We communicated with each other by gesture.
French: Nous n'aurions pas pu le faire sans ton aide.
English: We couldn't have done it without your help.
French: Nous n'aurions pas pu le faire sans votre aide.
English: We couldn't have done it without your help.
French: Nous traversons la voie ferrée chaque matin.
English: We cross the railroad tracks every morning.
French: Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.
English: We don't even know what we're fighting for.
French: Nous ne savons même pas qui y sera.
English: We don't even know who's going to be there.
French: On ne s'entend pas bien avec nos voisins.
English: We don't get along well with our neighbors.
French: Nous n'avons pas le choix. Nous devons le faire.
English: We don't have a choice. We have to do this.
French: Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.
English: We don't know what they want to use it for.
French: Nous ignorons à quoi elles veulent l'employer.
English: We don't know what they want to use it for.
French: Nous ignorons à quel usage ils le destinent.
English: We don't know what they want to use it for.
French: Nous ignorons à quel usage elles le destinent.
English: We don't know what they want to use it for.
French: Nous faisons face à la concurrence des fournisseurs étrangers.
English: We face competition from foreign suppliers.
French: Nous atteignîmes finalement le sommet de la montagne.
English: We finally reached the top of the mountain.
French: Nous allons chanter des chants de Noël tous les ans, la veille de Noël.
English: We go caroling every year on Christmas Eve.
French: Nous avons connu de beaux jours l'automne dernier.
English: We had a spell of fine weather last autumn.
French: Nous avons eu de beaux jours l'automne dernier.
English: We had a spell of fine weather last autumn.
French: Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.
English: We had to make the best of our small house.
French: Nous ne vous voyons guère plus par ici.
English: We hardly ever see you around here anymore.
French: Nous ne te voyons guère plus par ici.
English: We hardly ever see you around here anymore.
French: Nous avons beaucoup à apprendre des autres cultures.
English: We have a lot to learn from other cultures.
French: Nous avons une participation majoritaire dans l'entreprise.
English: We have a majority interest in the company.
French: Nous avons une participation substantielle dans l'entreprise.
English: We have a substantial stake in the venture.
French: Nous avons un mandat pour perquisitionner votre appartement.
English: We have a warrant to search your apartment.
French: Nous avons un ascenseur et une salle de bains privée.
English: We have an elevator and a private bathroom.
French: Nous avons un problème d'obésité dans ce pays.
English: We have an obesity problem in this country.
French: Nous avons équipé notre bureau d'ordinateurs.
English: We have equipped our office with computers.
French: Nous avons isolé un patient des autres.
English: We have isolated one patient from the rest.
French: Nous devons veiller à ce que personne ne le fasse.
English: We have to make sure that no one does that.
French: Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.
English: We have to make the most of this situation.
French: Nous devons aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
English: We have to sing at an old folks home today.
French: On doit aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
English: We have to sing at an old folks home today.
French: Nous devons l'empêcher de boire davantage.
English: We have to stop him from drinking any more.
French: Nous avons jusqu'à octobre pour compléter notre plan.
English: We have until October to complete our plan.
French: Nous n'avons pas encore décidé que faire demain.
English: We haven't yet decided what to do tomorrow.
French: Nous n'avons pas encore terminé ce que nous avons à faire.
English: We haven't yet finished what we have to do.
French: Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
English: We heard something moving in the next room.
French: Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
English: We heard something moving in the next room.
French: Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
English: We heard something moving in the next room.
French: Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
English: We heard something moving in the next room.
French: Nous avons scolarisé nos trois enfants à domicile.
English: We home-schooled all three of our children.
French: Espérons que nous pourrons le faire l'année prochaine.
English: We hope we'll be able to do that next year.
French: Nous nous sommes dépêchés, c'est pourquoi nous n'avons pas raté le dernier bus.
English: We hurried, so we didn't miss the last bus.
French: Nous n'aurons peut-être pas assez de temps pour déjeuner.
English: We might not have enough time to eat lunch.
French: Nous devons nous battre pour préserver nos droits civiques.
English: We must fight to preserve our civil rights.
French: Nous devons prendre soin de notre planète : la Terre.
English: We must take care of our planet, the earth.
French: Nous devons quitter la maison avant le mois prochain.
English: We must vacate the house before next month.
French: Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.
English: We must work hard to make up for lost time.
French: Nous devons nous unir pour battre l'ennemi.
English: We need to band together to beat the enemy.
French: Nous jouions au tennis après l'école tous les lundis.
English: We played tennis after school every Monday.
French: Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.
English: We saw an old hut at the edge of the woods.
French: Nous devrions une fois de plus confirmer ses intentions.
English: We should confirm his intentions once more.
French: Nous n'aurions pas dû faire ça. C'était mal.
English: We should not have done that. It was wrong.
French: Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
English: We should've bought another bottle of wine.
French: Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
English: We shouldn't judge people by how they look.
French: Nous invitons parfois des amis à venir dîner.
English: We sometimes invite friends over to dinner.
French: On manque parfois de patience avec les personnes âgées.
English: We sometimes lack patience with old people.
French: Nous avons passé une journée tranquille à la campagne.
English: We spent a peaceful day in the countryside.
French: Nous avons passé des heures à essayer de résoudre le problème.
English: We spent hours trying to solve the problem.
French: Nous avons passé toute la soirée à leur parler.
English: We spent the whole evening talking to them.
French: Nous restâmes avec eux tout au long de l'été.
English: We stayed with them all through the summer.
French: Nous avons encore plein d'autres choses à discuter.
English: We still have many other things to discuss.
French: Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.
English: We stopped for lunch at a local restaurant.
French: Nous nous sommes arrêtées pour déjeuner dans un restaurant du coin.
English: We stopped for lunch at a local restaurant.
French: On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
English: We took a taxi so that we wouldn't be late.
French: Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
English: We took a taxi so that we wouldn't be late.
French: Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
English: We took a taxi so that we wouldn't be late.
French: Nous nous sommes abrités de la pluie sous un arbre.
English: We took shelter from the rain under a tree.
French: On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.
English: We tried to cheer him up by taking him out.
French: Nous avons utilisé l'ordinateur pour gagner du temps.
English: We used the computer in order to save time.
French: Nous voulons que tout le monde passe un bon Noël.
English: We want everybody to have a good Christmas.
French: Nous sommes allés au café dont je t'ai parlé.
English: We went to the café that I told you about.
French: Nous sommes allées au café dont je t'ai parlé.
English: We went to the café that I told you about.
French: Nous sommes allés au café dont je vous ai parlé.
English: We went to the café that I told you about.
French: Nous sommes allées au café dont je vous ai parlé.
English: We went to the café that I told you about.
French: Nous étions tout le temps en train de parler entre nous.
English: We were talking to each other all the time.
French: Nous étions entièrement satisfaits par son travail.
English: We were thoroughly satisfied with his work.
French: Nous étions très fatigués par le voyage de cinq heures.
English: We were very tired from the five-hour trip.
French: Nous étions très fatiguées par le voyage de cinq heures.
English: We were very tired from the five-hour trip.
French: Nous n'avons pas été invités à la cérémonie d'ouverture.
English: We weren't invited to the opening ceremony.
French: Nous n'avons pas été invitées à la cérémonie d'ouverture.
English: We weren't invited to the opening ceremony.
French: Nous n'étions pas invités à la cérémonie d'ouverture.
English: We weren't invited to the opening ceremony.
French: Nous n'étions pas invitées à la cérémonie d'ouverture.
English: We weren't invited to the opening ceremony.
French: Nous ne fûmes pas invités à la cérémonie d'ouverture.
English: We weren't invited to the opening ceremony.
French: Nous ne fûmes pas invitées à la cérémonie d'ouverture.
English: We weren't invited to the opening ceremony.
French: Nous engagerons un homme qui sait parler l'anglais.
English: We will employ a man who can speak English.
French: Nous vous informerons de l'arrivée de votre commande.
English: We will notify you when your order arrives.
French: On ferait mieux de se bouger ou on va être en retard.
English: We'd better get a move on or we'll be late.
French: Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.
English: We'll be able to raise cows and sheep, too.
French: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment viendra.
English: We'll cross that bridge when we come to it.
French: Nous devons dégager la neige du toit.
English: We'll have to shovel the snow off the roof.
French: Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait pour nous.
English: We'll never forget what you've done for us.
French: Nous nous verrons demain au petit-déjeuner.
English: We'll see each other tomorrow at breakfast.
French: Nous essayerons d'être plus prudents la prochaine fois.
English: We'll try to be more careful the next time.
French: Nous essayerons d'être plus prudentes la prochaine fois.
English: We'll try to be more careful the next time.
French: On essaiera d'y être le plus tôt possible.
English: We'll try to get there as soon as possible.
French: Nous essayerons d'y être aussi tôt que possible.
English: We'll try to get there as soon as possible.
French: Nous nous préparons à une nouvelle attaque.
English: We're bracing ourselves for another attack.
French: Nous faisons des choses que nous n'avons jamais faites auparavant.
English: We're doing things we've never done before.
French: Nous allons essayer de vous obtenir la garde complète.
English: We're going to try to get you full custody.