arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'aime la physique, et j'aime encore davantage les mathématiques.
English: I like physics, and I like mathematics even more.
French: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
English: I'm not in the least interested in physics.
French: Je serai un nomade à jamais.
English: I'm a nomad for life.
French: Elle a attribué son échec à la malchance.
English: She ascribed her failure to bad luck.
French: Ce n'est pas facile de rencontrer son créateur.
English: It's not an easy thing to meet your maker.
French: Les araignées tissent des toiles.
English: Spiders spin webs.
French: Que cet arbre est grand !
English: What a tall tree it is!
French: La mesure nécessite de la précision.
English: Precision in measurement is a necessity.
French: Je veux lui laisser ce travail difficile.
English: I want to leave this difficult job to her.
French: Il n'y a rien qui ne gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
English: There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
French: La nourriture n'est pas encore prête.
English: The food's not ready yet.
French: Le révolutionnaire le plus radical deviendra un conservateur le lendemain de la révolution.
English: The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
French: Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
English: As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
French: Le bâtiment est pourri, à l'intérieur et à l'extérieur.
English: The building is rotten inside and out.
French: Il semble que ses souhaits ont été exaucés.
English: Her wishes, it seems, have come true.
French: J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
English: I have been busy writing a short story.
French: Je n'ai pas plus de dix livres.
English: I have no more than ten books.
French: C'est aussi facile que de s'occuper d'un nourrisson.
English: That's as easy as taking cake from a baby.
French: Ce livre parle d'anthropologie.
English: This book deals with anthropology.
French: Il aime trouver des défauts chez les autres.
English: He likes finding faults in others.
French: Il ne fallait pas t'inquiéter autant pour elle.
English: You need not have worried about her so seriously.
French: Tu devrais arrêter de boire.
English: You should give up drinking.
French: Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
English: I want to leave this difficult job to her.
French: Le garçon a peur d'aller se coucher dans le noir.
English: The boy is afraid to go to bed in the dark.
French: Personne ne peut m'empêcher d'y aller.
English: No one can stop me from going there.
French: Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?
English: Why don't you have dinner with me tonight?
French: Le bateau avançait lentement par fort vent contraire.
English: The ship made slow progress against the strong wind.
French: Je ne connais pas les détails.
English: I don't know the details.
French: En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
English: When you travel abroad, you usually need a passport.
French: Tim est le mouton noir de la famille Jones.
English: Tim is the black sheep of the Jones' family.
French: Tim est le vilain petit canard des Jones.
English: Tim is the black sheep of the Jones' family.
French: C'est un cadeau qui conviendrait à tout le monde.
English: This is an acceptable gift to everyone.
French: Il n'est pas chose facile de rencontrer son créateur.
English: It's not an easy thing to meet your maker.
French: Regarde la fille aux cheveux longs.
English: Look at the girl whose hair is long.
French: Regarde la fille aux cheveux longs.
English: Look at the girl with the long hair.
French: Je suis nomade à vie.
English: I'm a nomad for life.
French: Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.
English: I will get a driver's license when I reach eighteen.
French: Nous devons nous occuper de ce problème.
English: We must deal with this problem.
French: Je crois que j'ai pris froid.
English: I seem to have caught a cold.
French: Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.
English: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
French: Alors, enfin, elle ouvrit la bouche.
English: Then, finally, she opened her mouth.
French: S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
English: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
French: Quand je suis arrivé à la maison, il regardait la télévision.
English: When I came home, he was watching TV.
French: On a sonné à la porte.
English: The door bell has rung.
French: Mon père vit à la campagne.
English: My father lives in the country.
French: Les instructions qu'elle donne sont très précises.
English: She is exact in all the instructions she gives.
French: Pour moi c'était comme si c'était du grec.
English: That was all Greek to me.
French: L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
English: Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
French: Il y a un monstre sous mon lit.
English: There's a monster under my bed.
French: Il y a un monstre sous mon lit.
English: There is a monster under my bed.
French: Une ambulance est arrivée immédiatement.
English: An ambulance arrived immediately.
French: Il n'y a rien qui gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
English: There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
French: Calme-toi, mon gars.
English: Would you relax, man?
French: Je veux être enterré dans ce pays.
English: I wish to be buried in this country.
French: Ce thé est appelé « thé vert ».
English: This tea is called green tea.
French: Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?
English: What are the basic rules for keeping a dog?
French: On peut voir une grande montagne là-bas.
English: We can see a big mountain over there.
French: Les feuilles brunissent à l'automne.
English: The leaves go brown in fall.
French: Mon logiciel n'a pas de bugs. Seulement des fonctionnalités aléatoires.
English: My software never has bugs. It just has random features.
French: Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.
English: I can't stand being disturbed in my work.
French: Double-clique sur l'icône.
English: Double-click on the icon.
French: Double-clique sur l'icône.
English: Double-click the icon.
French: Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
English: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
French: Le repas n'est pas encore prêt.
English: The food's not ready yet.
French: La grippe le cloue au lit.
English: He's in bed with the flu.
French: On dirait que ce sera une belle journée.
English: It looks as if it's going to be a nice day.
French: On pense qu'elle est un génie.
English: It is believed that she is a genius.
French: L'eau bout à la température de 100 degrés Celsius.
English: Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
French: C'est un mensonge auquel nous ne croyons plus.
English: It's a lie we don't believe any more.
French: C'est complètement inutile.
English: That is completely useless.
French: Je voudrais que vous compreniez.
English: I would like you to understand.
French: Il est nécessaire de combattre le SIDA quelles que soient les armes entre nos mains.
English: It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
French: Le mélange des trois couleurs primaires donne du noir.
English: Mixture of the three primary colors creates black.
French: Je ne peux pas faire deux choses à la fois.
English: I can't do two things at a time.
French: Je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
English: I have no money to buy it.
French: Même si j'admets cela, je ne suis pas d'accord avec vous.
English: Even if I admit that, I cannot agree with you.
French: Nous les utilisons souvent comme parasols ou parapluies.
English: We use them often as parasols or umbrellas.
French: Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
English: Why don't you look it up in the phone book?
French: J'ai eu du mal à le faire réparer.
English: I had difficulty in having it repaired.
French: C'est presque impossible de le faire.
English: It is next to impossible to carry it out.
French: Ce quartier est réputé pour son air pollué.
English: This district is notorious for air pollution.
French: S'il insistait, il réussirait.
English: If he tried hard, he would succeed.
French: C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.
English: That is the funniest joke that I have ever heard.
French: Le riz se cultive dans les régions pluvieuses.
English: Rice is grown in rainy regions.
French: Qu'est-ce qui t'a décidé à arrêter de fumer ?
English: What made up your mind to quit smoking?
French: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
English: Now that it has stopped raining, we can go home.
French: Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
English: The concept is quite alien to our way of thinking.
French: Tu as manqué un indice important.
English: You have missed an important clue.
French: C’est un professeur de physique, mais il peut aussi enseigner les mathématiques.
English: He's a teacher of physics, but can also teach math.
French: Il s’est décidé à devenir docteur.
English: He made up his mind to be a doctor.
French: Quand sont-ils rentrés à la maison ?
English: When did they go home?
French: Il devait nourrir une famille nombreuse.
English: He had to feed his large family.
French: Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.
English: He told his children not to make so much noise.
French: Le magnétophone a enregistré sa voix.
English: The tape recorder has recorded his voice.
French: Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.
English: She didn't mean to offend anyone with her remark.
French: L'eau est indispensable aux plantes.
English: Water is indispensable to plants.
French: Le bébé est un garçon ou une fille ?
English: Is this baby a he or a she?
French: J'ai pris un livre dans l'étagère.
English: I took a book from the shelf.
French: Écrivez votre adresse ici.
English: Write your address here.
French: Nous ne nous approcherons pas de l'ennemi.
English: We won't approach the enemy.
French: La petite fille a une poupée dans les bras.
English: The little girl has a doll in her hands.
French: J'ai hâte de te voir en avril.
English: I'm looking forward to seeing you this April.
French: Sa réponse fut contraire à nos attentes.
English: His response was contrary to our expectations.
French: Ils aiment la diversité ; ils n'aiment pas rester au même endroit.
English: They like variety; they don't like to stay in just one place.
French: La lumière du soleil traversait les épaisses feuilles des arbres.
English: The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
French: Elle est au courant de la dernière mode.
English: She knows much about recent fashions.
French: La fille avait l'air si pâle.
English: The girl looked so pale.
French: Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
English: I thought it strange that he should be up so late.
French: Il s'est laissé pousser la barbe pendant qu'il était en vacances.
English: He grew a beard while he was on holiday.
French: Ce cocktail est doux et facile à boire.
English: That cocktail is sweet and easy to drink.
French: Ce travail demande des compétences particulières.
English: This work calls for special skill.
French: Ce livre n'est pas en vente ici.
English: This book is not sold here.
French: Pour moi, c'était du chinois.
English: That was double-dutch to me.
French: Ce n'était pas le vrai amour.
English: It wasn't real love.
French: Ici, il n'est pas permis d'être silencieux.
English: Being quiet here is not allowed.
French: Malheureusement, la plupart des maux sont causés par des gens qui n'ont jamais vraiment décidé s'ils étaient gentils ou méchants.
English: The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil.
French: Il faut se laver les mains quand on sort des toilettes.
English: Let's wash our hands when leaving the toilet!
French: Qu'est-ce que cela signifie ?
English: What does it mean?
French: Elle n’est pas aussi jeune qu’elle en a l’air.
English: She is not as young as she looks.
French: Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.
English: She thinks of nothing but making money.
French: Il est revenu de l'atelier.
English: He returned from the workshop.
French: Est-ce que vous voulez du poivre ?
English: Do you want pepper on it?
French: Il n’y a pas d’orange sur la table.
English: There are no oranges on the table.
French: C'est un éducateur merveilleux.
English: He's a wonderful educator.
French: Elle a joué aux cartes avec Roy.
English: She played cards with Roy.
French: Dès l'instant où je l'ai vue, ce fut comme si je l'avais toujours connue.
English: I knew her the instant I saw her.
French: Ça ne leur a pas fait du bien.
English: That didn't do them any good.
French: Je vais te le prêter.
English: I'll lend it to you.
French: Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
English: If you carelessly ask, "Got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "Why do you ask?"
French: Ma mère ne sait pas conduire.
English: My mother cannot drive a car.
French: Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
English: I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
French: Les deux rues sont parallèles.
English: The two streets run parallel to one another.
French: Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
English: The outcome of any serious research can only be to make two questions grow where only one grew before.
French: Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?
English: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
French: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
English: He always says, "only kidding!" at the end.
French: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
English: He always says, "Just kidding!" at the end.
French: On dit que tout est plus grand au Texas, ça concerne aussi l'absurdité de l'application de la loi.
English: They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.
French: Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
English: Don't let your emotions rule you. Be calm!
French: Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
English: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
French: Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.
English: This is an instance of modern British life.
French: À quelle heure fermez-vous ?
English: How late are you open?
French: À quelle heure fermez-vous ?
English: What time do you close?
French: Elle s'inquiète pour la santé de sa mère.
English: She is concerned about her mother's health.
French: Il n'avait pas de patience pour le moindre délai.
English: He was impatient of any delays.
French: Garde mon sac à l'œil un moment.
English: Keep an eye on my bag for a while.
French: Beaucoup d'enfants n'entendent pas très bien la différence.
English: A lot of children don't hear the difference very well.
French: L'enseignant a fini le cours pour aujourd'hui.
English: The teacher finished today's lesson.
French: Les premiers arrivés auront les meilleures places.
English: Whoever comes first will get the best seats.
French: La pelouse tondue de près séduit un peuple qui a tendance, par ses origines, à trouver du plaisir dans la contemplation d'un pâturage bien entretenu.
English: The close-cropped lawn is beautiful in the eyes of a people whose inherited bent it is to readily find pleasure in contemplating a well-preserved pasture or grazing land.
French: Les livres de Russell devraient être distingués par deux couleurs : ceux qui traitent de logique mathématique en rouge (et tous les étudiants en philosophie devraient les lire), et ceux qui concernent l'éthique et la politique en bleu (et personne ne devrait être autorisé à les lire).
English: Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.
French: Le piano était désaccordé, il avait un très mauvais son.
English: The piano was out of tune; it sounded very bad.
French: Ne vous en faites pas pour le travail.
English: Don't worry about the work.
French: Chantons la chanson anglaise.
English: Let's sing the English song.
French: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
English: You have only to push the button.
French: Vous n'avez pas de bonne raison pour penser comme vous le faites.
English: You have no good reason for thinking as you do.
French: Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.
English: If I were you, I should not do such a thing.
French: Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
English: Do you remember your father's birthday?
French: Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.
English: The nurses must see to the comfort of their patients.
French: J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.
English: I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
French: L'homme m'a volé mon sac.
English: The man robbed me of my bag.
French: Tout dans cette maison tournait autour de tante Marie.
English: Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
French: Cette musique a été composée par Bach.
English: This music was composed by Bach.
French: La valeur du yen a grandement augmenté.
English: The value of the yen has risen greatly.
French: La banque garde l'argent pour les gens.
English: The bank keeps money for people.
French: On ne peut pas le féliciter assez pour ça.
English: We cannot praise him highly enough for this.
French: Cet organisme joue un rôle de premier plan dans la préservation de la vie sauvage.
English: The organization plays a principal role in wildlife conservation.
French: Tous les étudiants doivent avoir quitté l'école à six heures.
English: Every student has to leave school by six.
French: Quelle que soit la voie que nous choisissions, il y aura du danger.
English: Whichever way we choose will involve danger.
French: Tous les garçons sont partis voir le match.
English: Each and every boy has gone to see the game.
French: Quelle est la voiture la moins pleine ?
English: Which car is less crowded?
French: Quel dictionnaire utilisez-vous souvent ?
English: Which dictionary do you often use?
French: Aucun travail ne se fait facilement.
English: No work can be done with ease.
French: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
English: Which shoes are you going to put on?
French: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
English: Which shoes are you going to put on?
French: Dites-moi, s'il vous plaît, quelles sont les options dont je dispose.
English: Please inform me what options are available to me.
French: Combien de temps resterez-vous au Japon ?
English: How long will you stay in Japan?
French: De toute façon, c'est trop tard.
English: It's too late, anyhow.
French: Dois-je me faire hospitaliser ?
English: Do I have to be hospitalized?
French: Il est onze heures moins dix.
English: It is ten minutes to eleven.
French: La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
English: The new trendy way to drink vodka is to pour it directly into your eye socket. However, doing so could seriously damage your vision.
French: Les soldats étaient exposés au feu ennemi.
English: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
French: Non, ça roulait bien.
English: No, the traffic wasn't too bad.
French: Je m'en soucie comme d'une guigne !
English: I don't care a fig about it!
French: Je ne peux plus l'attendre.
English: I can wait for him no longer.
French: Il y a des tas de livres sur le sujet.
English: There are books and books on the subject.
French: Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.
English: Watch the camera for me while I make a phone call.
French: Le père de Jim rentre toujours tard à la maison.
English: Jim's father always comes home late.
French: À quelle heure ça ouvre et ça ferme ?
English: What time does it open and close?
French: Je me rappelle l'avoir vue quelque part.
English: I remember having seen her some place.
French: L'accident d'avion a coûté la vie à 200 personnes.
English: The plane accident cost the lives of 200 people.
French: La neige a disparu en un rien de temps.
English: The snow has disappeared in less than no time.
French: Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.
English: You should call your mother as soon as possible.
French: Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.
English: You should phone your mother as soon as you can.
French: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
English: Traveling is a luxury I cannot afford.
French: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
English: Travelling is a luxury I can't allow myself.
French: Je pense souvent à ma défunte mère.
English: I often think about my deceased mother.
French: Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.
English: Travelling is a luxury I can't allow myself.
French: Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.
English: You should phone your mother as soon as you can.
French: Ce roman m'a bien plu.
English: I have enjoyed reading this novel.
French: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
English: Since this morning I've read three books.
French: L'horloge ne fonctionne pas.
English: The watch doesn't work.
French: Oh, tu as été chez le coiffeur !
English: Oh, you were at the hairdresser's.
French: Il ne parle pas anglais, et encore moins le français.
English: He doesn't speak English, and even less French.
French: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
English: When did you begin learning German?
French: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
English: When did you start learning German?
French: Ces deux villes ont les mêmes règles de circulation.
English: These two cities have the same traffic rules.
French: John jouait de la guitare et ses amis chantaient.
English: John played guitar and his friends sang.
French: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
English: There's a lot to see in Paris.
French: Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.
English: I think a film is more interesting than any book.
French: Cette photo a été prise à Nara.
English: This photo was taken in Nara.
French: Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.
English: Tourism is important to the economy of my country.
French: Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.
English: Taking a round-trip is longer than a direct route.
French: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
English: You can use my office, if you like.
French: Quand as-tu l'intention d'arrêter de fumer ?
English: When do you intend to quit smoking?
French: Je voudrais téléphoner aux parents.
English: I'd like to phone the parents.
French: Elle m'a montré sa nouvelle voiture.
English: She gave me a look at her new car.
French: J'étais seul dans la classe.
English: I was alone in the class.
French: C'est ennuyeux quand des gens se pelotent au travail.
English: It's annoying when people make out at work.
French: Nous devons obtenir autant d'informations que possible.
English: We have to get as much information as possible.
French: Elle a eu une enfance heureuse.
English: She had a happy childhood.
French: J'habite au rez-de-chaussée.
English: I live on the bottom floor.
French: J'habite au rez-de-chaussée.
English: I live on the ground floor.
French: Il y a des mères et des pères qui resteront éveillés dans leur lit après que les enfants se seront endormis, en se demandant comment ils paieront l'hypothèque ou les factures du médecin, ou comment ils pourront mettre assez d'argent de côté pour les études universitaires de leur enfant.
English: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
French: Tom m'a donné un stylo.
English: Tom gave me a pen.
French: J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
English: I have lived here a little over 60 years.
French: Ne fais pas de bruit pendant le cours.
English: Be quiet during the lesson.
French: Je dois mon succès à mon ami.
English: I owe my success to my friend.
French: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
English: I haven't finished my homework yet.
French: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
English: I have not finished my homework yet.
French: Il parle anglais et allemand.
English: He can speak both English and German.
French: Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
English: I felt like a fish out of water at this firm.
French: Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
English: It takes a great deal of practice to master a foreign language.
French: Le moment est venu pour moi de te dire la vérité.
English: The time has come when I must tell you the truth.
French: C'est Tom que je veux voir.
English: It is Tom whom I want to see.
French: Comment ça va à son école ?
English: How is he getting along with his school work?
French: La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.
English: Scientific truth is a creation of the human mind.
French: J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
English: I paid five dollars for the book.
French: J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
English: I paid five dollars for this book.
French: Le téléphone peut être une nuisance.
English: The telephone can be a nuisance.
French: Tu pourrais tout aussi bien rester où tu es.
English: You may as well stay where you are.
French: Les journaux papiers vont-ils survivre ?
English: Will newspapers be able to survive?
French: Il monta sur l'échelle jusqu'à la moitié.
English: He ascended the ladder halfway.
French: Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.
English: A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
French: Il affirme qu'elle est innocente.
English: He asserts that she is innocent.
French: Il est difficile de bien parler anglais.
English: To speak English well is difficult.
French: Il est difficile de bien parler anglais.
English: It's hard to speak English well.
French: Nous jouons au tennis après les cours.
English: We play tennis after school.
French: En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.
English: They speak English in New Zealand.
French: Il ployait sous le poids des années.
English: He sank under the weight of age.
French: Après les devoirs, j'ai discuté avec maman.
English: Having done my homework, I had a chat with Mum.
French: C'était un petit vieillard avec d'épaisses lunettes.
English: He was a little old man with thick glasses.
French: J'habite juste à côté du magasin de jouets.
English: I live next door to the toy shop.
French: Quelle est l'altitude du mont Everest ?
English: What is the height of Mt. Everest?
French: Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.
English: Please make five copies of this document.
French: La pluie gouttait doucement du toit.
English: Rain dripped off the roof slowly.
French: La cravate va bien avec votre veste.
English: The tie goes with your jacket.
French: Mayuko ne supporte pas de vivre seule.
English: Mayuko can't bear living alone.
French: Est-ce que la quantité des précipitations influence la croissance des cultures ?
English: Does the amount of rain affect the growth of crops?
French: Cette semaine on est charrette.
English: This week, we're in a hurry.
French: Tu ne trouveras la paix qu'en toi.
English: Nothing can bring you peace but yourself.
French: On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.
English: We can see thousands of stars in the sky.
French: Tu as droit à la vérité.
English: You have the right to the truth.
French: Où veux-tu aller pour notre première leçon ?
English: Where do you want to go for our first lesson?
French: Ce bruit épouvantable étonnait tous ceux qui venaient pour la première fois.
English: The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
French: De ce point de vue, on devrait dire qu'il avait raison.
English: From this point of view we should say he was right.
French: Kate a fait une tarte aux pommes.
English: Kate made an apple pie.
French: J'aime cette maison comme elle est.
English: I like this house as it is.
French: Quand son train arrive-t-il à Kyoto ?
English: When does his train arrive at Kyoto?
French: La neige est tombée tôt cet hiver.
English: Snow fell early this winter.
French: Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.
English: The statistics show that our standard of living is high.
French: Il y a un très vieux temple en ville.
English: There is a very old temple in the town.
French: Le pays appela le Japon à l'aide.
English: The country appealed to Japan for help.
French: Ce bel automne que nous avons eu compense bien l'été pluvieux.
English: This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
French: Il serrait sa mallette dans sa main.
English: He clutched his wallet in his hand.
French: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
English: What time do you usually go to bed?
French: Ho, votre fille Haru est très enjouée.
English: Oh your daughter Haru-chan is very cheerful.
French: Ceci est la deuxième plus longue rivière du Japon.
English: This is the second longest river in Japan.
French: Mademoiselle Green m'a posé deux questions.
English: Miss Green asked two questions of me.
French: Y a-t-il un coiffeur dans l'hôtel ?
English: Is there a hairdresser in the hotel?
French: Ma tante m'a offert des fleurs.
English: My aunt brought me some flowers.
French: Que faites-vous dans ce trou perdu ?
English: What on earth are you doing in such a lonely place?
French: Edison était quelqu'un d'ingénieux.
English: Edison was an ingenious person.
French: Réduisons nos dépenses.
English: Let's cut down our expenses.
French: Il est occupé à se préparer pour l'examen.
English: He is busy preparing for the examination.
French: Cette montre est d'une grande valeur.
English: This watch is of great value.
French: Une balle de pistolet a traversé sa jambe.
English: A pistol bullet went clean through his leg.
French: J'ai hâte d'avoir de ses nouvelles.
English: I am looking forward to hearing from him.
French: J’ai écrit trois lettres hier soir.
English: I wrote three letters last night.
French: En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
English: In reality black is not a color; it is the absence of color.
French: Le prochain concert aura lieu en juin.
English: The next concert will take place in June.
French: Le monument a été construit dans le parc.
English: The monument was set up in the park.
French: Cela ne sert à rien de lui demander de l'aide.
English: It's no use asking him for help.
French: Nous avons d'autres choses à faire que de nous préoccuper de maintenir les apparences.
English: We have other things to do than worry about keeping up appearances.
French: Quand vient le printemps, les jours rallongent de jour en jour.
English: When spring comes, the days get longer day by day.
French: Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.
English: A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
French: Les vagues sont hautes aujourd'hui.
English: The waves are high today.
French: Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
English: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
French: C'est la voiture dont Linda parlait hier.
English: This is the car about which Linda talked yesterday.
French: Ton idée est complètement différente de la mienne.
English: Your idea differs entirely from mine.
French: Je n'ai pas un très bon dictionnaire.
English: I haven't a very good dictionary.
French: Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
English: To love and to be loved is the greatest happiness.
French: Aime-moi un petit peu, aime-moi durablement.
English: Love me little, love me long.
French: Je ne peux rien manger aujourd'hui.
English: I cannot eat anything today.
French: Une voiture s'arrêta à l'entrée.
English: A car stopped at the entrance.
French: Une paire de gants a été laissée dans le taxi.
English: A pair of gloves was left in the taxi.
French: Quelle maison est en face de la tienne ?
English: Whose house is opposite to yours?
French: J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.
English: I learned a lot about Greek culture.
French: L'argent ne fait pas le bonheur.
English: Happiness does not consist simply in wealth.
French: L'argent ne fait pas le bonheur.
English: Money doesn't buy happiness.
French: Le bonheur ne vient pas que de la richesse.
English: Happiness does not consist simply in wealth.
French: Il semblerait que nous ayons échappé au danger.
English: We seem to have escaped from danger.
French: Le vieil homme me parla en français.
English: The old man spoke to me in French.
French: Écrivez votre nom et adresse, s'il vous plait.
English: Write your name and address, please.
French: Nos caractères sont radicalement différents.
English: Our characters are completely different.
French: Depuis lors, un grand nombre de changements s'est produit au Japon.
English: Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
French: D'ailleurs il y a une blague sur les photos d'identité : si on ressemble vraiment à la photo sur son passeport, c'est qu'on a sérieusement besoin de vacances !
English: In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
French: Les chiffres ont un total de 230.
English: The figures add up to 230.
French: Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.
English: They declared that they were innocent.
French: Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.
English: I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
French: Cette usine fabrique des pièces de voiture.
English: This factory manufactures automobile parts.
French: Il est vraiment l'heure d'aller nous coucher.
English: It is high time we went to bed.
French: La production de cette usine a augmenté de 20%.
English: The output of this factory has increased by 20%.
French: L'enfant glissa le long du banc.
English: The children slid down the bank.
French: Cette usine fabrique des lecteurs de CD.
English: This factory produces CD players.
French: Il a écrit ce poème la nuit dernière.
English: This poem was written by him last night.
French: Ces mots ne sont pas utilisés à l'oral.
English: These words aren't used in spoken language.
French: C'est celui de ses romans que je préfère.
English: Among his novels, I like this best.
French: Il a décidé de passer son métier à son fils.
English: He has decided to turn over his business to his son.
French: Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.
English: Without the ozone layer, we would be in danger.
French: Tu sauras bientôt nager.
English: You'll soon be able to swim.
French: C'est exactement la vidéo que je cherchais.
English: This is the very video I have been looking for.
French: Tom n'est pas venu, Jane non plus.
English: Tom didn't come, nor did Jane.
French: C'est trop compliqué pour moi.
English: This is too difficult for me.
French: Oui, Tony l'avait.
English: Yes. Tony had it.
French: En anglais, il y a des mots qui proviennent du japonais.
English: In English there are some words borrowed from Japanese.
French: Le train était bondé de monde.
English: The train was crowded with people.
French: Cette voiture est simple à conduire.
English: This car is easy to drive.
French: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
English: Would you like me to see you home?
French: Comparez votre réponse avec celle de Tom.
English: Compare your answer with Tom's.
French: Dites-moi comment épeler votre nom, s'il vous plaît.
English: Please tell me how to spell your name.
French: Je vous écrirai dès que possible.
English: I will write to you as soon as I can.
French: Je suis heureux d'avoir cette occasion de parler avec vous.
English: I'm glad to have this opportunity to speak to you.
French: Ce sont les choses que l'on ne possède pas qui nous semblent les plus désirables.
English: It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
French: Je reviendrai plus tard, alors.
English: Then I'll come again later.
French: En anglais, certains mots proviennent du japonais.
English: In English there are some words borrowed from Japanese.
French: Tout ce que tu as à faire est de me croire.
English: All you have to do is believe me.
French: Tu es un rat de bibliothèque.
English: You're a bookworm.
French: Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
English: You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
French: Tout ce que vous avez à faire est de dire la vérité.
English: All you have to do is to tell the truth.
French: Ce bureau m'a couté 20000 yen.
English: This desk cost me 20,000 yen.
French: On ne sait pas grand-chose de cette étrange plante.
English: Little is known of this curious plant.
French: Écris-moi dès que tu y seras.
English: Write to me as soon as you reach there.
French: Cela ne se dit pas.
English: That's not a proper thing to say.
French: Beaucoup de touristes visitent Kyoto.
English: Kyoto is visited by many tourists.
French: C'est le plus ancien bâtiment en bois qui existe.
English: It is the oldest wooden building in existence.
French: J'ai été stupide de faire une telle erreur.
English: I was stupid to make a mistake like that.
French: Tu devrais éviter de faire de telles erreurs.
English: You must avoid making such mistakes.
French: Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?
English: Dare you ask him about the accident?
French: Ce microscope grossit les objets 100 fois.
English: This microscope magnifies objects by 100 times.
French: Il rassembla ses enfants autour de lui.
English: He gathered his children around him.
French: Je ne pense pas que ces taches d'encre vont partir.
English: I don't think these ink stains will come off.
French: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
English: These earphones don't work.
French: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
English: Those earphones don't work.
French: Nous ne sommes pas trop en avance.
English: We're not a bit too soon.
French: Si tu te dépêches, tu vas le dépasser.
English: If you hurry, you will overtake him.
French: Les soldats avaient le mal du pays.
English: The soldiers ached for their homeland.
French: Pour mon jogging, je fais le tour de Central Park chaque jour, à six heures du matin.
English: I jog through Central Park every morning at 6 a.m.
French: Tu devrais payer ton loyer en avance.
English: You should pay your rent in advance.
French: Tu dois garder ta chambre propre.
English: You must keep your room clean.
French: Trois personnes n'ont toujours pas été retrouvées.
English: Three people are still missing.
French: Trois personnes manquent encore à l'appel.
English: Three people are still missing.
French: Avez-vous déjà gravi le Mont Fuji ?
English: Have you ever climbed Mt. Fuji?
French: Cette phrase est grammaticalement correcte.
English: This sentence is grammatically correct.
French: On peut interpréter cette phrase de deux façons.
English: This sentence can be interpreted in two ways.
French: Demande-lui de mettre à l'écrit les grandes lignes de son projet.
English: Ask him to sketch out his plan.
French: Vous devriez réécrire cette phrase. Elle n'est pas compréhensible.
English: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
French: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
English: One swallow does not a spring make.
French: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
English: One swallow does not a summer make.
French: Sam a deux ans de moins que Tom.
English: Sam is two years younger than Tom.
French: On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.
English: You can't tell these twins apart.
French: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
English: He is American to the soles of his feet.
French: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
English: He's American through and through.
French: Elle a ramassé une pièce de monnaie.
English: She picked up a coin.
French: Je t'appellerai vers huit heures ce soir.
English: I'll call you up around eight this evening.
French: Il y a une voiture devant l'immeuble.
English: There is a car in front of the building.
French: J'ai été viré de l'équipe de baseball.
English: I was dropped from the baseball team.
French: J'ai trois fois plus d'argent que toi.
English: I've got three times more money than you.
French: Il a neigé pendant quatre jours.
English: It snowed for four days.
French: Nous avons immédiatement perdu de vue l'OVNI.
English: We lost sight of the UFO right away.
French: Au fait, où habite-t-il ?
English: By the way, where does he live?
French: Ainsi passe la gloire du monde.
English: And thus fades the glory of the world.
French: Nous avons considéré ce rapport comme étant faux.
English: We hadn't credited this report.
French: Tom a fini par arrêter de fumer.
English: Tom ended up stopping smoking.
French: La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
English: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
French: Tout le monde veut vous connaître, vous êtes célèbre.
English: Everyone wants to know you; you're famous.
French: Vingt personnes sont mortes dans un incendie.
English: Twenty people died in a fire.
French: Elle a donné du lait à un chat.
English: She gave a cat some milk.
French: Comment faut-il prononcer votre prénom ?
English: How does one pronounce your first name?
French: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
English: It is sweet and noble to die for one's country.
French: Il joue souvent de la guitare.
English: He often plays the guitar.
French: Tu avais fumé, n'est-ce pas ?
English: You had been smoking, hadn't you?
French: Après le discours d'adieu de Jane, nous devînmes très tristes.
English: After saying goodbye to Jane, we were very sad.
French: Beaucoup de bruit pour rien.
English: Much ado about nothing.
French: Ne sortez pas, car il pleut.
English: Don't go out, as it's raining.
French: Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.
English: It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
French: Voici un restaurant dans lequel je mange souvent.
English: Here's a restaurant I eat at a lot.
French: Voici un restaurant dans lequel je mange souvent.
English: Here's a restaurant I often eat at.
French: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
English: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
French: Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.
English: When I look of this photo I remember my family.
French: Bob a eu de nombreuses dangereuses aventures pendant la guerre.
English: Bob had had many dangerous adventures during the war.
French: L'essence des mathématiques est la liberté.
English: The essence of mathematics is liberty.
French: L'essence des mathématiques est la liberté.
English: Freedom is the essence of mathematics.
French: Qui sème le vent, récolte la tempête.
English: You must reap what you have sown.
French: Qui sème le vent, récolte la tempête.
English: Who seeds wind, shall harvest storm.
French: Qui sème le vent, récolte la tempête.
English: Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
French: Qui sème le vent, récolte la tempête.
English: Sow the wind, reap the whirlwind.
French: Attendre longtemps un ami me rend nerveux.
English: Waiting a long time for a friend makes me nervous.
French: Magda épousera un Espagnol.
English: Magda is going to marry a Spaniard.
French: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
English: You will never be too old to learn.
French: Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?
English: What's the name of this street, please?
French: Comme on fait son lit, on se couche.
English: As you make your bed, you must lie on it.
French: L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
English: A typical example of a field is provided by the real numbers.
French: Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.
English: Obviously, the theorem is true for finite sets.
French: Merci pour le conseil. J'essaierai d'en profiter.
English: Thanks for the tip. I'll give it a try.
French: L'addition montait à plus de 25 dollars.
English: The bill came to over $25.
French: Elle s'en alla sans dire au revoir.
English: She went out without saying good-bye.
French: Elle s'en alla sans dire au revoir.
English: She walked away without saying good bye.
French: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
English: I cannot figure out why he has done that.
French: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
English: I have no idea why he did that.
French: J'aimerais que tu rencontres mes parents.
English: I would like you to meet my parents.
French: Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
English: This rule does not apply in all cases.
French: Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
English: This rule doesn't apply to every case.
French: Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
English: The Communist Party is the vanguard of the working class.
French: Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
English: I would be grateful for your approval of this request.
French: Ils vont à l'église le dimanche matin.
English: They go to church on Sunday morning.
French: Elle m'a appelé de nombreuses fois.
English: She called me many times.
French: Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
English: How long does it take to get to the airport with the airport bus?
French: Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
English: How long does it take to get to the airport on the airport bus?
French: Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
English: Only five instead of ten units were delivered.
French: J'ai fait exprès d'être blessant avec elle.
English: I hurt her feelings on purpose.
French: Ton école est-elle loin de chez toi ?
English: Is your school far from your home?
French: Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.
English: The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.
French: Nous sommes ravis qu'elle soit ici.
English: We are delighted with her presence.
French: Il se trouve que j'étais libre dimanche dernier.
English: It happened that I was free last Sunday.
French: Elle tient à aller faire du shopping.
English: She is all for going shopping.
French: Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?
English: What's that building at the back of the hospital?
French: Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?
English: What's that building behind the hospital?
French: Il m'a fait visiter la ville.
English: He showed me around the city.
French: La voiture au milieu du chemin est très gênante.
English: That car in the middle of the path is an inconvenience.
French: Tu ferais mieux de ne pas y retourner.
English: You had better not go there again.
French: Cette montre de plongée est un peu trop chère.
English: This diver's watch is a little too expensive.
French: Le garçon est entré par la fenêtre.
English: The boy got in through the window.
French: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
English: It was him that broke the window yesterday.
French: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
English: It was he that broke the window yesterday.
French: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
English: It was he who broke the window yesterday.