arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je vous assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
English: I assure you this is about much more than money.
French: Je t'assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
English: I assure you this is about much more than money.
French: Je peux toujours prendre le bus pour Boston, non ?
English: I can always take the bus back to Boston, right?
French: Je peux faire ça avec une main attachée dans le dos.
English: I can do that with one hand tied behind my back.
French: Je peux probablement faire ça en moins de trois heures.
English: I can probably do that in less than three hours.
French: Je me souviens de quand tu n'étais qu'une petite fille.
English: I can remember when you were just a little girl.
French: Je me rappelle quand tu n'étais qu'une petite fille.
English: I can remember when you were just a little girl.
French: Je peux voir des personnes traverser la rue.
English: I can see some people walking across the street.
French: Je peux parler français et je peux aussi parler anglais.
English: I can speak French and I can also speak English.
French: Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
English: I can't figure out why he didn't tell the truth.
French: Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il n'a pas dit la vérité.
English: I can't figure out why he didn't tell the truth.
French: Je ne peux pas faire tenir tout ce dont j'ai besoin dans ma valise.
English: I can't fit everything I need into one suitcase.
French: Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
English: I can't go out because I have a lot of homework.
French: Je ne peux pas aller au travail aujourd'hui, parce que j'ai la grippe.
English: I can't go to work today because I have the flu.
French: Je ne peux te voir sans penser à ta mère.
English: I can't see you without thinking of your mother.
French: Je ne peux pas vous envoyer tous les fichiers en même temps.
English: I can't send you all the files at the same time.
French: Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.
English: I can't stand the thought of losing you forever.
French: Je ne peux pas te dire combien de fois j’y suis allé.
English: I can't tell you how many times I've been there.
French: Je ne peux pas te dire combien de fois j’y suis allée.
English: I can't tell you how many times I've been there.
French: Je ne sais pas te dire pourquoi elle était absente de l'école.
English: I can't tell you why she was absent from school.
French: Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
English: I can't understand what you're trying to get at.
French: Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
English: I cannot help wondering if he will come on time.
French: Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières.
English: I cannot put up with his bad manners any longer.
French: J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
English: I closed the door so that they wouldn't hear us.
French: Je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
English: I could run quite a bit faster when I was young.
French: Je n'ai pas pu participer à cette fête parce que j'étais malade.
English: I couldn't attend that party because I was sick.
French: J'ai fait tout mon possible pour aider Tom à trouver un emploi.
English: I did everything I could to help Tom find a job.
French: Je ne l'ai pas acheté car c'était cher.
English: I didn't buy it because it was really expensive.
French: Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
French: Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
French: Je ne savais pas que Tom allait à Boston avec Mary.
English: I didn't know Tom was going to Boston with Mary.
French: Je ne savais pas que tu étais allergique aux noix.
English: I didn't know that you were allergic to walnuts.
French: J'ignorais que nous ne serions pas autorisés à le faire.
English: I didn't know we wouldn't be allowed to do that.
French: Je ne savais pas à quel moment j'étais censé partir.
English: I didn't know what time I was supposed to leave.
French: Je ne savais pas à quel moment j'étais censée partir.
English: I didn't know what time I was supposed to leave.
French: Je n'aimais pas ce jeu, jusqu'à ce que je commence à gagner.
English: I didn't like this game until I started winning.
French: Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.
English: I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
French: Je n'ai pas fait attention à ce qu'ils disaient.
English: I didn't pay attention to what they were saying.
French: Je n'ai rien dit à ma petite amie à ce sujet.
English: I didn't tell my girlfriend anything about this.
French: Je ne pensais pas que ce serait si facile à faire.
English: I didn't think it would be that easy to do that.
French: Je ne pensais pas que ce serait si facile de le faire.
English: I didn't think it would be that easy to do that.
French: Je n'ai pas compris l'avant-dernière ligne.
English: I didn't understand the second-to-the-last line.
French: Je ne voulais pas partir sans dire merci.
English: I didn't want to leave without saying thank you.
French: Je ne voulais pas que tu dises à Tom ce que nous avions fait.
English: I didn't want you to tell Tom about what we did.
French: Je ne vous crois pas. Vous dites toujours des mensonges.
English: I don't believe you. You're always telling lies.
French: Je me fiche que tu y ailles ou pas. J'y vais de toutes façons.
English: I don't care if you go or not. I'm going anyway.
French: Je me fiche que vous y alliez ou pas. J'y vais de toutes façons.
English: I don't care if you go or not. I'm going anyway.
French: Ça m'est égal que tu sois occupé. Aide-moi maintenant, je te prie !
English: I don't care if you're busy. Please help me now.
French: Ça m'est égal que tu sois occupée. Aide-moi maintenant, je te prie !
English: I don't care if you're busy. Please help me now.
French: Ça m'est égal que tu sois occupé. Je te prie de m'aider maintenant.
English: I don't care if you're busy. Please help me now.
French: Ça m'est égal que tu sois occupée. Je te prie de m'aider maintenant.
English: I don't care if you're busy. Please help me now.
French: Ça m'est égal que vous soyez occupé. Je vous prie de m'aider maintenant.
English: I don't care if you're busy. Please help me now.
French: Ça m'est égal que vous soyez occupée. Je vous prie de m'aider maintenant.
English: I don't care if you're busy. Please help me now.
French: Ça m'est égal que vous soyez occupés. Je vous prie de m'aider maintenant.
English: I don't care if you're busy. Please help me now.
French: Ça m'est égal que vous soyez occupées. Je vous prie de m'aider maintenant.
English: I don't care if you're busy. Please help me now.
French: Je me fiche pas mal que vous me croyiez ou non.
English: I don't care much whether you believe me or not.
French: Je n’ai pas l’intention de me mêler de votre affaire.
English: I don't intend to get mixed up in your business.
French: Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.
English: I don't intend to get mixed up in your business.
French: Je n'ai pas l'intention de me mêler de vos affaires.
English: I don't intend to get mixed up in your business.
French: Je ne connais personne qui n'aime pas Noël.
English: I don't know anybody who doesn't like Christmas.
French: Je ne sais pas comment j'ai pu faire une telle erreur.
English: I don't know how I could've made such a mistake.
French: Je ne sais pas comment vous remercier de votre gentillesse.
English: I don't know how to thank you for your kindness.
French: Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
English: I don't know why I'm in a bad mood this morning.
French: J'ignore pourquoi tu ne me l'as pas immédiatement dit.
English: I don't know why you didn't tell me immediately.
French: Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir.
English: I don't know yet, but I'll find out soon enough.
French: Je n'ai pas besoin d'aller en Australie avant la semaine prochaine.
English: I don't need to go to Australia until next week.
French: Je ne sais pas vraiment de quelle autre façon je peux expliquer ça.
English: I don't really know how else I can explain that.
French: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai grimpé à un arbre.
English: I don't remember the last time I climbed a tree.
French: Je ne parle pas assez bien français pour accomplir cette tâche.
English: I don't speak French well enough to do that job.
French: Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela arrive.
English: I don't think either of us wants that to happen.
French: Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.
English: I don't think either of us wants that to happen.
French: Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela survienne.
English: I don't think either of us wants that to happen.
French: Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela survienne.
English: I don't think either of us wants that to happen.
French: Je ne crois pas que Tom sache comment conduire une voiture.
English: I don't think that Tom knows how to drive a car.
French: Je ne pense pas que Tom ait vraiment eu besoin de faire ça.
English: I don't think that Tom really needed to do that.
French: Je ne pense pas que Tom était à la maison le 20 octobre.
English: I don't think that Tom was home on October 20th.
French: Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
English: I don't think that anyone really understands me.
French: Je ne pense pas que ce fauteuil soit confortable.
English: I don't think that this armchair is comfortable.
French: Je ne pense pas que nous voulions prendre cette direction.
English: I don't think that we want to go down that road.
French: Je ne pense pas que tu veuilles prendre ce risque.
English: I don't think that you want to take that chance.
French: Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.
English: I don't think this shirt goes with that red tie.
French: Je doute que nous puissions le faire, même si nous le tentions.
English: I don't think we could do that even if we tried.
French: Je ne pense pas que nous allons être capables de faire cela.
English: I don't think we're going to be able to do that.
French: Je ne comprends pas un mot de ce que dit Tom.
English: I don't understand a word of what Tom is saying.
French: Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
English: I don't understand why he didn't tell the truth.
French: Je ne veux pas avoir d'enfants. Est-ce anormal ?
English: I don't want to have children. Is that abnormal?
French: Je ne veux pas finir ma vie seul.
English: I don't want to spend the rest of my life alone.
French: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.
English: I doubt this is anything you'd be interested in.
French: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.
English: I doubt this is anything you'd be interested in.
French: Je doute que ce soit quoi que ce soit qui t'intéresserait.
English: I doubt this is anything you'd be interested in.
French: Je doute que ce soit quoi que ce soit qui vous intéresserait.
English: I doubt this is anything you'd be interested in.
French: Je mettais en doute le fait que Tom ait besoin de faire ça tout seul.
English: I doubted that Tom needed to do that by himself.
French: Je me sens bizarre aujourd'hui et je ne comprends pas pourquoi.
English: I feel strange today and I don't understand why.
French: Je ressens le besoin de faire quelque chose de différent aujourd'hui.
English: I feel the need to do something different today.
French: Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.
English: I felt out of place in the expensive restaurant.
French: Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
English: I find it hard to get up early on cold mornings.
French: Je trouve qu'il est difficile de se lever par les matins froids.
English: I find it hard to get up early on cold mornings.
French: J'ai oublié d'éteindre la télé avant d'aller me coucher.
English: I forgot to turn off the TV before going to bed.
French: J’ai trouvé préférable de n’en rien dire.
English: I found it best to say nothing about the matter.
French: J'ai découvert quelque chose d'intéressant au travail, aujourd'hui.
English: I found out something interesting today at work.
French: J'ai trouvé l'hôtel surpeuplé de touristes étrangers.
English: I found the hotel crowded with foreign tourists.
French: Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.
English: I gave her my word I would be back home by nine.
French: Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
English: I go for a walk every day, except when it rains.
French: Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.
English: I go for a walk every day, except when it rains.
French: J'ai laissé la clé au bureau, le jour précédent.
English: I had left the key in the office the day before.
French: Je n'avais jamais vu mon père pleurer avant cela.
English: I had never seen my father cry before that time.
French: Je ne savais pas du tout que Tom pouvait parler français.
English: I had no idea that Tom knew how to speak French.
French: J'ignorais que tu savais jouer du trombone.
English: I had no idea you knew how to play the trombone.
French: J'avais un peu de temps de libre, alors j'ai flâné autour de la ville.
English: I had some free time, so I wandered around town.
French: J'ai disposé de temps pour réfléchir à ce que j'avais à faire.
English: I had some time to think about what I had to do.
French: J'ai eu le sentiment que vous alliez me le demander.
English: I had the feeling you were going to ask me that.
French: J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
English: I had the feeling you were going to ask me that.
French: J'ai dû recourir à des menaces pour récupérer mon argent.
English: I had to resort to threats to get my money back.
French: J'ai dû étudier le français quand j'étais au lycée.
English: I had to study French when I was in high school.
French: J'avais du mal à comprendre ce qui se disait.
English: I had trouble understanding what was being said.
French: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
English: I hate it when my clothes smell like cigarettes.
French: J'ai le sentiment que vous et moi avons beaucoup en commun.
English: I have a feeling you and I have a lot in common.
French: J'ai un programme extrêmement chargé pour demain.
English: I have an extremely tight schedule for tomorrow.
French: Je suis allé à l'aéroport accompagner un ami qui partait.
English: I have been to the airport to see my friend off.
French: Je suis venu en réponse à votre publicité dans le journal.
English: I have come in response to your ad in the paper.
French: Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi têtu.
English: I have never come across such a stubborn person.
French: Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
English: I have no intention of meddling in your affairs.
French: Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
English: I have no intention of meddling in your affairs.
French: J'ai un grand frère et une petite sœur.
English: I have one older brother and one younger sister.
French: J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
English: I have something to tell you. I am your brother.
French: Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.
English: I have to learn many words and phrases by heart.
French: Je dois tirer sur une cordelette de démarrage pour lancer ma tondeuse.
English: I have to pull a ripcord to start my lawn mower.
French: Il me faut prendre des photos pour mon exposé.
English: I have to take some photos for my class project.
French: Il me faut prendre des photos pour mon élocution.
English: I have to take some photos for my class project.
French: Je n'ai pas consommé de nourriture française depuis que j'ai quitté la France.
English: I haven't eaten French food since I left France.
French: Je ne me suis pas senti comme ça depuis mon adolescence.
English: I haven't felt like this since I was a teenager.
French: Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
English: I haven't worked up the courage to tell her yet.
French: J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
English: I heard a strange noise coming from the kitchen.
French: J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.
English: I heard a strange noise coming from the kitchen.
French: J'ai entendu quelqu'un m'appeler dans le bus bondé.
English: I heard someone call my name in the crowded bus.
French: J'espère que tout ira bien à la fin.
English: I hope everything will turn out well in the end.
French: J'espère qu'il lui viendra une nouvelle et bonne idée.
English: I hope he will come up with a new and good idea.
French: J'espère que tu as pu acheter tout ce dont tu as besoin.
English: I hope you were able to buy everything you need.
French: J'espère que vous avez pu acheter tout ce dont vous avez besoin.
English: I hope you were able to buy everything you need.
French: Je n'arrive simplement pas à m'habituer à recevoir des ordres de Tom.
English: I just can't get used to taking orders from Tom.
French: Je tiens une liste de tous les pays que j'ai visités.
English: I keep a list of all the countries I've visited.
French: Je savais que ce type avait quelque chose de louche.
English: I knew there was something fishy about that guy.
French: Je sais que Mary est jolie, mais elle n'est pas très intelligente.
English: I know Mary is pretty, but she's not very smart.
French: Je sais que Tom a à peu près le même âge que nous.
English: I know that Tom is about the same age as we are.
French: Je sais que la plupart des gens ici ne parlent pas français.
English: I know that most people here can't speak French.
French: Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de m'aider.
English: I know the last thing you want to do is help me.
French: Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de m'aider.
English: I know the last thing you want to do is help me.
French: Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de m'aider.
English: I know the last thing you want to do is help me.
French: Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de me blesser.
English: I know the last thing you want to do is hurt me.
French: Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de me blesser.
English: I know the last thing you want to do is hurt me.
French: Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
English: I know you aren't stupid enough to believe that.
French: Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.
English: I know you aren't stupid enough to believe that.
French: Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.
English: I know you aren't stupid enough to believe that.
French: Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
English: I know you aren't stupid enough to believe that.
French: Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
English: I leave home before eight o'clock every morning.
French: J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.
English: I left my bag on the overhead rack in the train.
French: J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.
English: I left my wallet at home on that particular day.
French: Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.
English: I live near the sea, so I often go to the beach.
French: J'ai regardé Tom dans les yeux et lui ai dit la vérité.
English: I looked Tom in the eyes and told him the truth.
French: J'ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
English: I lost the door key, so I can't enter the house.
French: J'ai réservé dans notre restaurant préféré.
English: I made a reservation at our favorite restaurant.
French: Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
English: I made friends with them at the school festival.
French: Je suis devenu amis avec eux à la fête de l'école.
English: I made friends with them at the school festival.
French: Je m'en suis fait des amies à la fête de l'école.
English: I made friends with them at the school festival.
French: J'ai emménagé dans le voisinage il y a environ deux ans.
English: I moved to the neighborhood about two years ago.
French: Il faut que je fasse ça trois fois par jour pendant un mois.
English: I need to do this three times a day for a month.
French: J'ai besoin que tu me montres ce que tu as dans ton sac.
English: I need you to show me what you have in your bag.
French: Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
English: I never wrote to her, despite the urge to do so.
French: Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.
English: I notice the sale prices are written in red ink.
French: J'ai souvent dormi sur ce banc quand j'étais sans abri.
English: I often slept on that bench when I was homeless.
French: J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.
English: I often use SSH to access my computers remotely.
French: Je lui dois beaucoup car il m'a sauvé la vie.
English: I owe him a great deal because he saved my life.
French: Je paie cinquante livres par semaine pour le gîte et le couvert.
English: I pay fifty pounds a week for board and lodging.
French: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentré chez moi.
English: I plan to study this afternoon after I get home.
French: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
English: I plan to study this afternoon after I get home.
French: J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
English: I promised to help my brother with his homework.
French: Je me rends compte que tu n'as pas vraiment envie d'être ici.
English: I realize that you don't really want to be here.
French: J’ai pris conscience que c’était une erreur dès que je l’ai fait.
English: I realized it was a mistake as soon as I did it.
French: J'ai vraiment l'impression que nous sommes sur la même longueur d'onde.
English: I really feel like we're on the same wavelength.
French: Je reçois des informations de diverses sources.
English: I receive information from a variety of sources.
French: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
English: I received your letter the day before yesterday.
French: J'ai reçu votre lettre avant-hier.
English: I received your letter the day before yesterday.
French: Je recommande un bilan complet pour votre époux.
English: I recommend a thorough checkup for your husband.
French: Je me souviens avoir entendu une histoire très semblable à celle-ci.
English: I remember hearing a very similar story to that.
French: J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
English: I reserved my hotel room three weeks in advance.
French: J'ai vu Tom il y a quelques minutes et il avait l'air fatigué.
English: I saw Tom a few minutes ago and he looked tired.
French: J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
English: I saw a fishing boat about a mile off the shore.
French: J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.
English: I saw a man yesterday eating from a garbage can.
French: Hier, j'ai vu un homme manger dans une poubelle.
English: I saw a man yesterday eating from a garbage can.
French: Je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.
English: I saw her taking a walk in the park at midnight.
French: J'ai vu quelques invités quitter la salle du banquet.
English: I saw some of the guests leave the banquet room.
French: Je n'aurais pas dû boire cette dernière bouteille de bière.
English: I shouldn't have drunk that last bottle of beer.
French: J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.
English: I spoke slowly so that they could understand me.
French: J'ai commencé le français au collège.
English: I started to learn French in junior high school.
French: Je ne me suis toujours pas remis de ce qui m'est arrivé.
English: I still haven't gotten over what happened to me.
French: J'ai vraiment beaucoup étudié pour réussir l'examen.
English: I studied really hard in order to pass the exam.
French: J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
English: I succeeded in reaching the top of the mountain.
French: Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
English: I suggested that we bring the meeting to an end.
French: J'ai suggéré que nous mettions fin à la réunion.
English: I suggested that we bring the meeting to an end.
French: Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prêt à partir.
English: I suppose you're already packed and ready to go.
French: Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prête à partir.
English: I suppose you're already packed and ready to go.
French: Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêt à partir.
English: I suppose you're already packed and ready to go.
French: Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêts à partir.
English: I suppose you're already packed and ready to go.
French: Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prête à partir.
English: I suppose you're already packed and ready to go.
French: Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêtes à partir.
English: I suppose you're already packed and ready to go.
French: Je pense que je pourrais venir en Australie pour Noël.
English: I think I could come to Australia for Christmas.
French: Je pense que je vais rester à Boston pour quelques jours de plus.
English: I think I'll stay in Boston for a few more days.
French: Je crois que j'ai convaincu Tom de faire un don.
English: I think I've persuaded Tom to donate some money.
French: Je crois que Tom ne vous aime probablement pas beaucoup.
English: I think Tom probably doesn't like you very much.
French: Je pense que le badminton est plus difficile que le tennis.
English: I think badminton is more difficult than tennis.
French: Je pense qu'il était normal qu'elle refuse son offre.
English: I think it natural for her to decline his offer.
French: Je pense qu'il est peu probable que Tom nagera.
English: I think it's highly unlikely that Tom will swim.
French: Je pense qu'il est temps que j'achète un appareil photo digne de ce nom.
English: I think it's time for me to buy a decent camera.
French: Je pense qu'il est temps que je me fasse contrôler les yeux.
English: I think it's time for me to get my eyes checked.
French: Je pense qu'il est temps que je déménage en banlieue.
English: I think it's time for me to move to the suburbs.
French: Je pense que Tom en sait plus qu'il ne l'admet.
English: I think that Tom knows more than he's admitting.
French: Je pense que nous allons dans la mauvaise direction.
English: I think that we're going in the wrong direction.
French: Je pense que vous me cachez quelque chose.
English: I think there's something you're not telling me.
French: Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.
English: I think this medicine will do you a lot of good.
French: Je pense que tu n'as pas assez d'argent pour acheter ça.
English: I think you don't have enough money to buy that.
French: Je pense que vous n'avez pas assez d'argent pour acheter cela.
English: I think you don't have enough money to buy that.
French: Je pense que tu sais exactement de quoi je parle.
English: I think you know exactly what I'm talking about.
French: Je pense que vous savez exactement de quoi je parle.
English: I think you know exactly what I'm talking about.
French: Je pensais vous avoir dit de ne pas adresser la parole à ma fille.
English: I thought I told you not to talk to my daughter.
French: Je pensais t'avoir dit de ne pas parler à ma fille.
English: I thought I told you not to talk to my daughter.
French: Je pensais être le seul à savoir cela.
English: I thought that I was the only one who knew that.
French: Je croyais que Tom avait une réunion cet après-midi.
English: I thought that Tom had a meeting this afternoon.
French: J'ai pensé que c'était le parfait moment pour partir.
English: I thought that it was the perfect time to leave.
French: Je croyais que les Jackson organisaient une fête.
English: I thought that the Jacksons were having a party.
French: Je pensais que nous prendrions le petit-déjeuner ensemble.
English: I thought that we would have breakfast together.
French: Je croyais que tu avais dit que tu as vu Tom faire ça.
English: I thought that you said you've seen Tom do that.
French: Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.
English: I thought that you wouldn't mind waiting for me.
French: Je pensais que ça ne vous dérangerait pas de m'attendre.
English: I thought that you wouldn't mind waiting for me.
French: Je pensais que tu t'en étais déjà occupé.
English: I thought that you'd already taken care of that.
French: Je croyais que tu avais dit que tu as vu Tom faire ça.
English: I thought you said that you've seen Tom do that.
French: Je pensais que tu étais censé être en cours maintenant.
English: I thought you were supposed to be at school now.
French: Je pensais que tu étais censé être en cours en ce moment.
English: I thought you were supposed to be at school now.
French: Je pensais que tu étais censée être à l'école maintenant.
English: I thought you were supposed to be at school now.
French: Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.
English: I thought you were supposed to be at school now.
French: Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.
English: I thought you were supposed to be at school now.
French: Je pensais que vous étiez censées être à l'école maintenant.
English: I thought you were supposed to be at school now.
French: Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.
English: I thought you'd always wanted to see this movie.
French: Je pensais que vous aviez toujours voulu voir ce film.
English: I thought you'd always wanted to see this movie.
French: J'ai dit à Tom que je ne voulais plus le voir.
English: I told Tom that I never wanted to see him again.
French: Je vous ai dit que mon père était mort quand j'avais treize ans.
English: I told you that my dad died when I was thirteen.
French: J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.
English: I took it for granted that you were on our side.
French: Je veux qu'il soit informé de cela en avance.
English: I want him to be informed about that in advance.
French: Je veux ces rapports, dans l'heure, sur mon bureau.
English: I want those reports on my desk within the hour.
French: Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.
English: I want to eat some Korean food that isn't spicy.
French: Je veux me faire couper les cheveux avant de partir en voyage.
English: I want to get a haircut before I go on the trip.
French: Je désire avoir une discussion avec lui à ce sujet.
English: I want to have a talk with him about the matter.
French: J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
English: I want to know if my baggage is going to arrive.
French: Je veux savoir avec qui tu étais cet après-midi.
English: I want to know who you were with this afternoon.
French: Je veux m'assurer que tu es celui que tu dis être.
English: I want to make sure you are who you say you are.
French: Je veux m'assurer que tu es celle que tu dis être.
English: I want to make sure you are who you say you are.
French: Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous dites être.
English: I want to make sure you are who you say you are.
French: Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous dites être.
English: I want to make sure you are who you say you are.
French: Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous dites être.
English: I want to make sure you are who you say you are.
French: Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous dites être.
English: I want to make sure you are who you say you are.
French: Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous déclarez être.
English: I want to make sure you are who you say you are.
French: Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous déclarez être.
English: I want to make sure you are who you say you are.
French: Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous déclarez être.
English: I want to make sure you are who you say you are.
French: Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous déclarez être.
English: I want to make sure you are who you say you are.
French: Je veux m'assurer que tu es celle que tu déclares être.
English: I want to make sure you are who you say you are.
French: Je veux m'assurer que tu es celui que tu déclares être.
English: I want to make sure you are who you say you are.
French: Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu verrouilles la porte.
English: I want you to go to your room and lock the door.
French: Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu en verrouilles la porte.
English: I want you to go to your room and lock the door.
French: Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous verrouilliez la porte.
English: I want you to go to your room and lock the door.
French: Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous en verrouilliez la porte.
English: I want you to go to your room and lock the door.
French: Je veux que tu m'aides à découvrir qui a volé ma voiture.
English: I want you to help me find out who stole my car.
French: Je veux que vous m'aidiez à trouver qui a volé ma voiture.
English: I want you to help me find out who stole my car.
French: Je veux que tu comprennes ce que j'essaie de dire.
English: I want you to understand what I'm trying to say.
French: Je voulais que Tom vienne en Australie pour Noël.
English: I wanted Tom to come to Australia for Christmas.
French: Je voulais dire quelque chose, mais j'étais trop effrayé.
English: I wanted to say something, but I was too scared.
French: Je voulais que tu saches que je suis toujours ton ami.
English: I wanted you to know that I'm still your friend.
French: Je suis né le vingt-deux juin 1974.
English: I was born on the twenty-second of June in 1974.
French: Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.
English: I was deeply affected when I heard of his death.
French: J'ai été profondément affecté lorsque j'ai appris son décès.
English: I was deeply affected when I heard of his death.
French: Je prenais une douche, du coup je n'ai pas entendu le téléphone.
English: I was in the shower, so I didn't hear the phone.
French: J'étais sur le point de me coucher quand il m'a téléphoné.
English: I was just about to go to bed when he phoned me.
French: J'étais juste au bon endroit au bon moment.
English: I was just in the right place at the right time.
French: J'ai eu la chance d'être soigné par un bon médecin.
English: I was lucky that I got treated by a good doctor.
French: Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.
English: I was searching for something that didn't exist.
French: J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
English: I was surprised at the news of his sudden death.
French: Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.
English: I will forgive him out of consideration for you.
French: Je donnerai un bouquet de fleurs à ma petite-amie.
English: I will give a bunch of flowers to my girlfriend.
French: Je donnerai ces tickets à celui qui les voudra.
English: I will give these tickets to whoever wants them.
French: J'irai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
English: I will go there on foot or by bicycle next time.
French: Je m'y rendrai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
English: I will go there on foot or by bicycle next time.
French: J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
English: I will have finished the work before you return.
French: J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
English: I will have finished the work before you return.
French: Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
English: I will have lived here for ten years next month.
French: Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.
English: I will see to it that you meet her at the party.
French: J'aimerais pouvoir vous dire la raison, mais je ne peux pas.
English: I wish I could tell you the reason, but I can't.
French: J'aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.
English: I wish I could tell you the reason, but I can't.
French: Je souhaiterais m'être marié à ta sœur au lieu de toi.
English: I wish I had married your sister instead of you.
French: J'aimerais que Tom reste à Boston jusqu'à Noël.
English: I wish Tom would stay in Boston until Christmas.
French: Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !
English: I wish she would stop playing that stupid music.
French: J'aimerais pouvoir te donner l'argent dont tu as besoin.
English: I wish that I could give you the money you need.
French: Je voudrais pouvoir vous donner l'argent dont vous avez besoin.
English: I wish that I could give you the money you need.
French: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que Tom.
English: I wish that I could speak French as well as Tom.
French: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
English: I wish that I could speak French as well as you.
French: J'ai retiré de l’argent de la banque pour mon voyage.
English: I withdrew some money from the bank for my trip.
French: Je n'irai pas à la fête de Tom, même s'il m'invite.
English: I won't go to Tom's party even if he invites me.
French: Je me demande comment le temps sera demain.
English: I wonder what the weather will be like tomorrow.
French: Je me demande si ce lait est toujours bon ou pas.
English: I wonder whether or not this milk is still good.
French: Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.
English: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
French: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
English: I wore a hat yesterday because it was very cold.
French: J'ai usé deux paires de chaussures de running l'année dernière.
English: I wore out two pairs of jogging shoes last year.
French: J'aimerais améliorer ma prononciation française.
English: I would like to improve my French pronunciation.
French: J'aimerais parler avec vous de cette affaire.
English: I would like to talk with you about this matter.
French: J'aimerais vous poser la même question une fois de plus.
English: I'd like to ask you the same question once more.
French: J'aimerais être là, mais malheureusement je ne peux pas.
English: I'd like to be there, but unfortunately I can't.
French: J'aimerais confirmer ma réservation pour le 30.
English: I'd like to confirm my reservation for the 30th.
French: J'aimerais m'éloigner de Boston pour quelques jours.
English: I'd like to get away from Boston for a few days.
French: J'aimerais vous présenter des amis à moi.
English: I'd like to introduce you to some of my friends.
French: J'aimerais te présenter des amis à moi.
English: I'd like to introduce you to some of my friends.
French: Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
English: I'd like to leave this town and never come back.
French: J'aimerais parler avec Tom sur son frère John.
English: I'd like to speak to Tom about his brother John.
French: J'aimerais prendre deux jours de congé la semaine prochaine.
English: I'd like to take a couple of days off next week.
French: J'aimerais que tu traduises ce livre en français.
English: I'd like you to translate this book into French.
French: J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
English: I'd love to know if my luggage is arriving soon.
French: Je préfère ne pas en parler, si tu veux bien.
English: I'd rather not talk about it, if you don't mind.
French: Je retournerai à Boston le mois prochain.
English: I'll be returning to Boston sometime next month.
French: J'aurai des examens juste après les vacances d'été.
English: I'll have exams right after the summer holidays.
French: Il me faudra leur faire amende honorable pour mon erreur.
English: I'll have to make amends to them for my mistake.
French: Je vais t'aider à faire en sorte que cela ne se reproduise pas.
English: I'll help you prevent that from happening again.
French: Je ne pourrai jamais faire ça sans ton aide.
English: I'll never be able to do that without your help.
French: Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
English: I'll never be able to do that without your help.
French: Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.
English: I'll pay you back the money I owe you next week.
French: Je retourne en Australie après-demain.
English: I'll return to Australia the day after tomorrow.
French: Je me tiendrai à tes côtés, quoi qu'en puissent dire les autres.
English: I'll stand by you no matter what others may say.
French: Je t'attendrai devant la station de radio.
English: I'll wait for you in front of the radio station.
French: Je crains que même tes amis ne puissent désormais te sauver.
English: I'm afraid even your friends can't save you now.
French: Je crains que même vos amis ne puissent désormais vous sauver.
English: I'm afraid even your friends can't save you now.
French: Je suis ébahi par le rythme auquel les industries se développent.
English: I'm amazed by the rate at which industries grow.
French: J'appelle les flics si vous ne partez pas maintenant.
English: I'm calling the cops unless you leave right now.
French: Je retourne avec mon ex petite amie.
English: I'm getting back together with my ex-girlfriend.
French: Je retourne avec mon ex petite copine.
English: I'm getting back together with my ex-girlfriend.
French: Je suis heureuse d'avoir une amie comme toi à qui me confier.
English: I'm glad I have a friend like you to confide in.
French: Je suis heureuse d'avoir une amie comme vous à qui me confier.
English: I'm glad I have a friend like you to confide in.
French: Je suis heureux d'avoir une amie comme toi à qui me confier.
English: I'm glad I have a friend like you to confide in.
French: Je suis heureuse d'avoir un ami comme toi à qui me confier.
English: I'm glad I have a friend like you to confide in.
French: Je suis heureuse d'avoir un ami comme vous à qui me confier.
English: I'm glad I have a friend like you to confide in.
French: Je suis heureux d'avoir une amie comme vous à qui me confier.
English: I'm glad I have a friend like you to confide in.
French: Je suis heureux d'avoir un ami comme toi à qui me confier.
English: I'm glad I have a friend like you to confide in.
French: Je suis heureux d'avoir un ami comme vous à qui me confier.
English: I'm glad I have a friend like you to confide in.
French: Je vais faire quelque chose par moi-même, pendant un moment.
English: I'm going to do something by myself for a while.
French: Je vais retirer ce timbre avec de l'eau chaude.
English: I'm going to take off this stamp with hot water.
French: Je ne suis pas convaincu que tu dis la vérité.
English: I'm not convinced that you're telling the truth.
French: Je ne suis pas convaincue que vous disiez la vérité.
English: I'm not convinced that you're telling the truth.
French: Je ne pleure pas. C'est juste que j'ai quelque chose dans l'œil.
English: I'm not crying. I just have something in my eye.
French: Je ne suis pas satisfait de la qualité de votre travail.
English: I'm not satisfied with the quality of your work.
French: Je ne suis pas satisfaite de la qualité de votre travail.
English: I'm not satisfied with the quality of your work.
French: Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.
English: I'm on my way to visit a friend in the hospital.
French: Je suis en route pour rendre visite à une amie à l'hôpital.
English: I'm on my way to visit a friend in the hospital.
French: Je suis l'une des trente personnes qui devaient le faire.
English: I'm one of the thirty people who had to do that.
French: Je suis pratiquement sûr que Tom n'a pas de frère.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't have a brother.
French: Je suis pratiquement sûre que Tom n'a pas de frère.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't have a brother.
French: Je suis vraiment occupé, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
English: I'm really busy today, otherwise I would accept.
French: Je suis vraiment occupée, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
English: I'm really busy today, otherwise I would accept.
French: J'attends ma fête d'anniversaire avec beaucoup d'impatience.
English: I'm really looking forward to my birthday party.
French: J'en ai assez de toujours entendre la même chose.
English: I'm sick of hearing the same thing all the time.
French: J'en ai marre de tout le temps entendre la même chose.
English: I'm sick of hearing the same thing all the time.
French: Je suis désolé de ne pouvoir être celui que tu voudrais que je sois.
English: I'm sorry that I can't be who you want me to be.
French: Je suis désolée de ne pouvoir être celle que tu voudrais que je sois.
English: I'm sorry that I can't be who you want me to be.
French: Je suis désolé de vous interrompre pendant que vous parlez.
English: I'm sorry to interrupt you while you're talking.
French: Je réfléchis à mettre ma maison en vente.
English: I'm thinking about putting my house up for sale.
French: J'envisage de rendre visite à mon ami l'année prochaine.
English: I'm thinking about visiting my friend next year.
French: J'ai déjà acheté pour Tom ce qu'il m'avait demandé d'acheter.
English: I've already bought Tom what he asked me to buy.
French: J'ai déjà fait la plupart de ce qui doit être fait.
English: I've already done most of what needs to be done.
French: J'ai toujours voulu apprendre à monter à cheval.
English: I've always wanted to learn how to ride a horse.
French: J'ai toujours voulu vivre dans ce quartier.
English: I've always wanted to live in this neighborhood.
French: J'ai toujours voulu rencontrer ton petit frère.
English: I've always wanted to meet your younger brother.
French: J'ai toujours voulu rencontrer votre jeune frère.
English: I've always wanted to meet your younger brother.
French: Je me suis posé cette question cent fois.
English: I've asked myself that question a hundred times.
French: Je me suis posé cette question un million de fois.
English: I've asked myself that question a million times.
French: Je suis avec elle depuis trois ans.
English: I've been going steady with her for three years.
French: On est ensemble depuis trois ans.
English: I've been going steady with her for three years.
French: Ces derniers temps, je dors vers minuit.
English: I've been going to sleep around midnight lately.
French: Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
English: I've been looking for a new job for a long time.
French: Je cherche un nouveau poste depuis longtemps.
English: I've been looking for a new job for a long time.
French: Je joue au foot depuis que j'ai treize ans.
English: I've been playing football since I was thirteen.
French: Je travaille depuis mes seize ans.
English: I've been working since I was sixteen years old.
French: J'ai changé. Je ne suis plus l'homme que j'étais.
English: I've changed. I'm not the same man I used to be.
French: J'ai décidé d'étudier le français plutôt que l'anglais.
English: I've decided to study French instead of English.
French: J'ai décidé d'étudier le français au lieu de l'anglais.
English: I've decided to study French instead of English.
French: J'ai l'adresse de Tom quelque part dans mon ordinateur.
English: I've got Tom's address somewhere on my computer.
French: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
English: I've made peace with my maker. I'm ready to die.
French: J'ai commis les mêmes erreurs que la dernière fois.
English: I've made the same mistakes as I made last time.
French: Je ne suis jamais allé à un match de base-ball professionnel.
English: I've never been to a professional baseball game.
French: Je ne suis jamais allée à un match de base-ball professionnel.
English: I've never been to a professional baseball game.
French: Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.
English: I've never seen anything quite like this before.
French: Je t'ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
English: I've told you a million times not to exaggerate.
French: Je vous ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
English: I've told you a million times not to exaggerate.
French: J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
English: I've underestimated the strength of my opponent.
French: Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
English: If I had one million yen now, I would buy a car.
French: Si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
English: If I screw up, what's the worst that can happen?
French: Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?
English: If I screw up, what's the worst that can happen?
French: Si je me vautre, quel est le pire qui puisse advenir ?
English: If I screw up, what's the worst that can happen?