arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il a dû subir de nombreuses épreuves.
English: He had to undergo many trials.
French: Pour comble de malheur, il tomba malade.
English: To make things worse still, he became sick.
French: Il y a encore tant à faire !
English: There's still so much to do!
French: Mon fils a fait un ourson en fils chenille.
English: My son made a small bear out of pipe cleaners.
French: Tu es libre de dire ce que tu penses.
English: You are free to say what you think.
French: Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
English: His hair is so long it reaches the floor.
French: Il sait aussi parler un peu de grec.
English: He also speaks a little Greek.
French: Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
English: Compared to before, it's already improved greatly.
French: La chose importante à se rappeler est que personne n'est jamais quoi que ce soit à cent pour cent.
English: The important thing to remember is that no one is ever one hundred percent anything.
French: Tu sais que le voile de la nuit recouvre mon visage, sans quoi une rougeur virginale empourprerait ma joue.
English: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
French: La récompense devrait me revenir !
English: The award should be for me!
French: La récompense devrait m'en revenir !
English: The award should be for me!
French: Tu sais que le masque de la nuit est sur mon visage ; sans cela, tu verrais une virginale couleur colorer ma joue.
English: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
French: Le monde repose sur un éléphant et l'éléphant repose sur une tortue.
English: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
French: Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
English: The world rests on the back of a great turtle.
French: Elle aime se déguiser en officier de police.
English: She likes to dress up as a police officer.
French: Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.
English: She was better than I expected.
French: Ce n'était pas supposé se produire.
English: This was not supposed to happen.
French: Ce n'était pas supposé survenir.
English: This was not supposed to happen.
French: Ce n'était pas supposé arriver.
English: This was not supposed to happen.
French: Celui qui veut de ce livre peut en disposer.
English: Anybody who wants this book can be given it.
French: L'Afrique n'est pas un pays.
English: Africa is not a country.
French: Comme il y a beaucoup d'absents à cause de la grippe, on nous a dit qu'à partir de demain les cours seraient temporairement clôturés pendant trois jours.
English: As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
French: Je vends le riz en vrac ou en paquets d'un kilo.
English: I sell rice in bulk or packed in 1 kilogram bags.
French: Mon père n'est pas enseignant, il est docteur.
English: My father is not a teacher but a doctor.
French: L'information est dans un fichier sur mon ordinateur.
English: The information is in a file in my computer.
French: Se moucher sans cesse le nez pendant la saison des allergies.
English: Constantly blowing his nose in allergy season.
French: Son deuil était trop profond pour les larmes.
English: Her grief was too acute for tears.
French: Il a travaillé pendant cinq heures d'affilée.
English: He worked for five hours on end.
French: Je pense que toi et lui voulez être seuls.
English: I think you and he wanna be alone.
French: C'était le genre de voiture étrange qui me donnait envie de lâcher : « Qu'est-ce que c'est que ce truc ? »
English: It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
French: Le propriétaire de ce bar ne vend jamais d’alcool à crédit.
English: The owner of this bar never sells liquor on credit.
French: Le traducteur se trouvait dans l'impossibilité d'expliquer ce qu'il voulait dire.
English: The translator found it impossible to explain what he meant.
French: Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.
English: Though only 16, he is independent of his parents.
French: Elle versa du thé pour ses visiteurs.
English: She poured out tea for her visitors.
French: On attrapa le coupable comme un rat au piège.
English: The culprit is caught like a rat in a trap.
French: Respectez vos parents. Ils payent pour l'Internet.
English: Respect your parents. They pay for the internet.
French: Nous devons cirer les meubles polonais.
English: We must polish the Polish furniture.
French: Les compagnies de la liste Fortune 500 furent les plus durement touchées par la récente législation.
English: Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
French: Son père était maire, mais il ne voulait pas faire de politique.
English: His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
French: On confond souvent une douleur d'estomac avec une douleur de ventre.
English: A stomachache is usually mistaken for a bellyache.
French: Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
English: Japan surpasses China in economic power.
French: Son explication n'a rien à voir.
English: His explanation is beside the point.
French: Le commerce électronique s'est rapidement étendu.
English: Electronic commerce began to spread rapidly.
French: Dansons toute la nuit !
English: Let's dance all night long!
French: Le toit fut arraché à cause des vents forts.
English: The roof was torn off by strong winds.
French: Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général (France).
English: This study grant was given to me by the departmental council.
French: Je suis allé avec eux pour pouvoir les guider dans Nagasaki.
English: I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
French: Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général.
English: This study grant was given to me by the departmental council.
French: Je n'arrive jamais à te cerner.
English: I can never make you out.
French: Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.
English: That every one who believes in him may have eternal life.
French: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
English: I cannot but admire his courage.
French: Mme Brown semble être actrice.
English: Ms. Brown seems to be an actress.
French: Les habitants du nord du Japon aiment skier l'hiver.
English: The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
French: Le premier ministre et ses collègues ont démissionné.
English: The premier and his cabinet colleagues resigned.
French: Oui, c'est une si belle nuit.
English: Yes, it's such a lovely night.
French: Il s'est désaltéré d'une tasse de thé.
English: He refreshed himself with a cup of tea.
French: Petit à petit, le Mont Fuji est apparu.
English: By and by Mt. Fuji came into sight.
French: À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
English: It's getting dark little by little outside.
French: Dehors, la lumière baisse progressivement.
English: It's getting dark little by little outside.
French: Naviguez le long de la côte.
English: Sail along the coast.
French: Où est la salle d'embarquement ?
English: Where is the boarding lounge?
French: Je n'ai pas compris cette plaisanterie.
English: I didn't understand this joke.
French: Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
English: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
French: J'ai perdu environ 80 cents.
English: I've lost about 80 cents.
French: Il n'est pas bien vu par ses supérieurs.
English: He is in disfavour with his superiors.
French: Je les appellerai demain quand je rentrerai à la maison.
English: I'll phone them tomorrow when I come home.
French: Le coût de la vie a grimpé si rapidement qu'il nous est presque impossible de nouer les deux bouts.
English: The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
French: Tu peux me joindre à l'adresse écrite ici.
English: You can reach me at the address written here.
French: Le Japon a une économie de services, où les services représentent plus de 50% du PNB.
English: Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
French: Ils disent que l'armoire va tomber.
English: They say that the cabinet will fall.
French: Le chien renifla le malade.
English: The dog sniffed the sick.
French: Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais il y a des plumes partout.
English: I don't know what happened, but there are feathers all over the place.
French: Peux-tu discerner le chat parmi les pigeons ?
English: Can you spy the cat among the pigeons?
French: Nous avions toujours été proches.
English: We had always been close.
French: Nous avons appris qu'il avait eu un accident.
English: We learned that he had an accident.
French: Et je suis sûr que je sais quelle en est la cause.
English: And I'm sure I know what caused it.
French: Ils vivent une vie de débauche.
English: They are leading a loose life.
French: Inconsciemment ma mère s’agrippa à la chaise.
English: Unconsciously my mom took hold of the chair.
French: Réfléchis aux avantages et aux inconvénients avant de te décider.
English: Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
French: Comme il n'y avait pas de taxi, j'ai dû marcher jusque chez moi.
English: As there was no taxi, I had to walk home.
French: Il passa la commande par téléphone une fois arrivé à son travail.
English: He placed the order over the phone after he got to his workplace.
French: Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.
English: You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
French: Sans son aide, votre succès serait impossible.
English: But for his help, your success would be impossible.
French: Il peut faire très froid ici même en mai.
English: It can be very cold here even in May.
French: Je pris soin de son chat.
English: I took care of her cat.
French: J'ai pris soin de son chat.
English: I took care of her cat.
French: Il s'est fait prendre par sa mère en train de se masturber.
English: He was caught masturbating by his mother.
French: Que Diable est cette chose ?
English: What the hell is that thing?
French: Ça me terrifie.
English: This scares the shit out of me.
French: Ça me colle les chocottes.
English: This scares the shit out of me.
French: Ça me fait fliper.
English: This scares the shit out of me.
French: « Cette pute m'a collé un coup de pied dans les couilles. » « Tu l'as mérité. »
English: That bitch kicked me in the balls. "You deserved it."
French: « Cette pute m'a foutu un coup de pied dans les roubignoles. » « Tu l'as mérité. »
English: That bitch kicked me in the balls. "You deserved it."
French: Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
English: He kicked me in the balls.
French: Il m'a collé un coup de pied dans les couilles.
English: He kicked me in the balls.
French: Il m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
English: He kicked me in the balls.
French: Elle m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
English: She kicked me in the balls.
French: Elle m'a collé un coup de pied dans les couilles.
English: She kicked me in the balls.
French: Elle m'a collé un coup de pied dans les parties.
English: She kicked me in the balls.
French: Elle m'a collé un coup de pied dans les testicules.
English: She kicked me in the balls.
French: Il m'a collé un coup de pied dans les parties.
English: He kicked me in the balls.
French: Quelle malencontreuse coïncidence !
English: What an unfortunate coincidence!
French: Quelle regrettable coïncidence !
English: What an unfortunate coincidence!
French: J'ai vu une ombre bouger derrière cet arbre !
English: I saw a shadow move behind that tree!
French: Elle croit en la naturopathie.
English: She believes in naturopathy.
French: Deux gobelins exactement détestent tous les sorciers.
English: There are exactly two goblins who each hate every wizard.
French: Elle défit la fermeture Éclair de son pantalon.
English: She unzipped her pants.
French: Elle a défait la fermeture Éclair de son pantalon.
English: She unzipped her pants.
French: Elle défit la glissière de son pantalon.
English: She unzipped her pants.
French: Elle a défait la glissière de son pantalon.
English: She unzipped her pants.
French: Elle ouvrit son pantalon.
English: She unzipped her pants.
French: Elle est bonne dans ce qu'elle fait.
English: She's good at what she does.
French: Elle hurla à l'assassinat.
English: She screamed bloody murder.
French: C'est de l'insubordination.
English: This is insubordination.
French: Elle me lança un œil noir.
English: She gave me the fish eye.
French: Elle m'a lancé un œil noir.
English: She gave me the fish eye.
French: Ça s'est passé à Rome.
English: It happened in Rome.
French: C'est une fille à l'air commun.
English: She's a plain looking girl.
French: C'est un type qui a l'air ordinaire.
English: He's an ordinary looking guy.
French: C'est un type qui a l'air normal.
English: He's an ordinary looking guy.
French: Pendant la réunion, le directeur a avancé une proposition.
English: The manager advanced a proposal at the meeting.
French: Je me suis senti obligé de l'aider.
English: I felt constrained to help her.
French: Je me suis senti obligé de l'aider, elle.
English: I felt constrained to help her.
French: Si vous échouez, vous pouvez toujours lui demander de l'aide.
English: If you fail, you can always ask for his help.
French: J'aime cette photo de nous !
English: I like this picture of us!
French: Rien n'est ce qu'il paraît être.
English: Nothing is as it seems.
French: Merci de vous enregistrer au moins une heure avant de partir.
English: Please check in at least an hour before leaving.
French: Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge.
English: I don't think that this shirt suits a red tie.
French: Nous devons dépasser cette difficulté.
English: We must get over this difficulty.
French: Est-ce qu'un ours chie dans les bois ?
English: Does a bear shit in the woods?
French: Est-ce qu'un ours défèque dans les bois ?
English: Does a bear shit in the woods?
French: Beaucoup de gens s'intéressent aux voitures, mais pour moi, elles n'ont aucun intérêt.
English: Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
French: Vous devez être précis dans votre comptage.
English: You must be accurate in counting.
French: Le boxeur reçut un coup.
English: The boxer received a blow to the body.
French: Le froid a anéanti la récolte d'oranges.
English: The frost rendered the orange crop worthless.
French: Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
English: Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.
French: L'espéranto est une petite langue, mais... elle ne cesse de croître.
English: Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.
French: Tom a honte d'acheter des condoms.
English: Tom is embarrassed about buying condoms.
French: Viendra-t-il ? Je ne crois pas qu'il viendra.
English: Will he come? I don't think he will come.
French: Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.
English: I think Tom is acting a little suspicious.
French: Tom aime les pantalons serrés.
English: Tom likes to wear tight pants.
French: Tom vit maintenant aux îles Caïmans.
English: Tom now lives in the Cayman Islands.
French: Je ne porte pas de petite culotte.
English: I am not wearing any underwear.
French: Je ne porte pas de culotte.
English: I am not wearing any underwear.
French: Je ne porte pas de sous-vêtements.
English: I am not wearing any underwear.
French: Je ne porte pas de caleçon.
English: I am not wearing any underwear.
French: Je ne porte pas de slip.
English: I am not wearing any underwear.
French: Je ne porte pas de boxer.
English: I am not wearing any underwear.
French: Aristote et Descartes sont les seuls philosophes qui soient plus intelligents que leurs disciples.
English: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
French: Au plus, un résident de Richmond gagnera le loto.
English: At most, one Richmonder will win the lottery.
French: Il ne joue pas aux jeux vidéos.
English: He doesn't play video games.
French: Mon copain flirte parfois avec d'autres filles.
English: My boyfriend sometimes flirts with other girls.
French: Il l'espionna pendant qu'elle se baignait.
English: He spied on her while she was bathing.
French: Je ne peux pas me masser le dos moi-même.
English: I cannot massage my back by myself.
French: Je suis un végétarien qui mange énormément de viande.
English: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
French: Puis-je y jeter un coup d'œil ?
English: Might I have a look at this?
French: J'admire votre acte de bravoure.
English: I admire your brave deed.
French: Fais-le toi-même et ceci tout de suite.
English: Do it yourself and that at once.
French: Je serai chez toi à huit heures.
English: I will be at your house at eight.
French: C'est la première fois que je jette une cigarette avant de la finir.
English: It's the first time I've put a cigarette out before finishing it.
French: C'est la première fois que j'engage un cuisinier.
English: This is the first time I've ever recruited a cook.
French: Es-tu capable de transporter la valise par toi-même ?
English: Can you manage to carry the suitcase by yourself?
French: Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.
English: When she saw me naked, she started laughing.
French: Souvent, Tom parle durant son sommeil.
English: Tom frequently talks in his sleep.
French: Je ne peux pas rincer la vaisselle. Il n'y a pas d'eau.
English: I cannot rinse the dishes. There is no water.
French: Lorsque je me sens déprimé, je parle à des amis ou je fais une promenade.
English: When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.
French: Un certain monsieur Marconi veut vous voir.
English: A Mr. Marconi wants to see you.
French: Je ne peux pas courir. J'ai mal aux pieds.
English: I cannot run. My feet hurt.
French: Je ne peux pas faire fuir les oiseaux. Je ne suis pas un épouvantail.
English: I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
French: Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
English: In that interview, Antonio talks about his son, who died a few years ago.
French: Il n'est pas prudent de ta part de rejeter son offre.
English: It's not wise of you to turn down his offer.
French: Il a détalé avec tout l'argent.
English: He bolted away with all money.
French: Aujourd'hui c'est mon seizième anniversaire.
English: Today is my sixteenth birthday.
French: Elle a glissé en traversant la route.
English: She slipped crossing the road.
French: Il y a quelques œufs dans la boîte.
English: There are some eggs in the box.
French: Elle tomba amoureuse d'un jeune artiste.
English: She fell in love with a young artist.
French: Elle tomba amoureuse d'une jeune artiste.
English: She fell in love with a young artist.
French: Elle est tombée amoureuse d'un jeune artiste.
English: She fell in love with a young artist.
French: Elle est tombée amoureuse d'une jeune artiste.
English: She fell in love with a young artist.
French: La fille est incroyablement sexy.
English: This girl is incredibly hot.
French: Elle piqua une crise lorsque je dis cela.
English: She went ballistic when I said that.
French: Elle a piqué une crise lorsque j'ai dit cela.
English: She went ballistic when I said that.
French: C'est un créateur d'emploi.
English: He's a job creator.
French: J'avais toujours l'impression qu'elle cachait quelque chose.
English: I always felt like she was hiding something.
French: Le gouvernement canadien a coupé dans le financement de la recherche pour l'environnement.
English: The Canadian government has cut back funding for environmental research.
French: La station a remplacé les dessins animés par une diffusion d'événement sportif de plus.
English: The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.
French: Ce bâtiment a une faible empreinte écologique.
English: This building has a low ecological footprint.
French: J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber.
English: I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
French: Ne m'oublie pas quand tu enverras les invitations !
English: Don't leave me out when you're sending the invitations!
French: Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.
English: A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
French: Je ne peux pas supporter une telle insulte.
English: I cannot bear such an insult.
French: Bob était sur le point de partir quand je l'ai appelé.
English: Bob was on the point of leaving when I called him.
French: La fin du monde devra attendre.
English: The end of the world will have to wait.
French: N'expose pas les photos au soleil.
English: Don't expose photos to the sun.
French: Et le Diable ricana car son péché mignon est la fierté déguisée en humilité.
English: And the Devil did grin, for his darling sin is pride that apes humility.
French: Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
English: The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France.
French: Je doute qu'on puisse trouver un seul individu dans toute l'humanité qui soit exempt de quelque forme de folie. La seule différence est affaire de gradation.
English: I doubt if a single individual could be found from the whole of mankind free from some form of insanity. The only difference is one of degree.
French: Donc que servez-vous dans votre restaurant ?
English: So, what do you serve at your restaurant?
French: Ne fouine pas dans ma chambre.
English: Don't nose about my room.
French: Le monde entier est devenu fou.
English: The whole world is off its rocker.
French: Mère a bonne opinion de l'écrivain.
English: Mother has a good opinion of the writer.
French: Vous pouvez partir ou rester selon votre bon plaisir.
English: You may go or stay at will.
French: Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.
English: You may go or stay at will.
French: Je m'en tiens au sujet.
English: I stick to the point.
French: Même un lapin, acculé dans un coin, se rebiffera.
English: Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
French: Il y a ici peu de possibilités de stationnement.
English: There are few parking opportunities here.
French: Je n'ai trouvé aucun argent restant dans ma poche.
English: I found no money left in my pocket.
French: S'il s'agit d'une trahison, tire-s-en le meilleur parti.
English: If this be treason, make the most of it.
French: S'il s'agit d'une trahison, tirez-en le meilleur parti.
English: If this be treason, make the most of it.
French: Quand il est venu, j'étais en train d'écrire une lettre.
English: When he came, I was writing a letter.
French: C'est le train pour New York ?
English: Is this the train for New York?
French: Nous devrions affronter ce problème.
English: We should face up to this issue.
French: Il est certain de réussir l'examen.
English: He is sure of passing the examination.
French: Je préférerais éviter de parler politique.
English: I'd rather not say anything about politics.
French: Il élève des poissons tropicaux.
English: He is raising tropical fishes.
French: Quand l'eau est chauffée suffisamment, elle se transforme en gaz.
English: When water is heated, it turns into gas.
French: Paul est aussi ponctuel qu'une horloge.
English: Paul is punctual like a clock.
French: Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?
English: What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
French: On dirait bien que je ne suis pas le seul à être seul.
English: Seems I'm not alone in being alone.
French: Il était en route pour l'aéroport pour rencontrer M. Ouest.
English: He was on the way to the airport to meet Mr West.
French: Est-ce qu'on trouve du textile dans ce magasin ?
English: Does that store keep textile goods?
French: En dernière analyse, ce ne sont pas les méthodes qui éduquent les enfants, mais les gens.
English: In the last analysis, methods don't educate children; people do.
French: Je vais mettre du cœur à l'ouvrage.
English: I am going to put my heart into the work.
French: Où se trouve le couvercle de la poêle ?
English: Where's the pan lid?
French: Sarkozy défendit un modèle de croissance durable.
English: Sarkozy defended a model of sustainable growth.
French: Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?
English: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
French: Tom est l'homme de la maison.
English: Tom is the man of the house.
French: Tom est en charge des grillades.
English: Tom is in charge of the barbecue.
French: Tom est en charge du barbecue.
English: Tom is in charge of the barbecue.
French: La mère de Tom mourut à peine une semaine avant que Tom ne reçoive son diplôme universitaire.
English: Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.
French: La mère de Tom pourchassa Tom alors qu'il courait nu dans le hall.
English: Tom's mother chased Tom as he ran naked around the lobby.
French: Tom ne parle pas français. Il ne parle pas espagnol non plus.
English: Tom can't speak French. Tom can't speak Spanish either.
French: Les parents de Tom ne veulent pas que Tom et Marie vivent ensemble avant leur mariage.
English: Tom's parents don't want Tom and Mary to live together until after they are married.
French: Tom sait pourquoi Marie décida de ne pas aller au pique-nique avec Tom.
English: Tom knows why Mary decided not to go on the picnic with him.
French: Tom et Marie planifiaient de tuer le père de Tom pour l'argent de l'assurance-vie.
English: Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.
French: Tom et seulement Tom peut le faire.
English: Tom and only Tom can do it.
French: Tom fut triste lorsqu'il découvrit que Marie était une croqueuse de diamants et Marie fut triste lorsqu'elle découvrit que Tom était pauvre.
English: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
French: Tom et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Tom s'est noyé dans sa cabine.
English: Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Tom was drowned in his cabin.
French: Marie est de 21 ans la cadette de Tom, mais Tom est 22 fois plus riche que Marie.
English: Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
French: C'est dommage que nous n'ayons pas rendu visite à Tom lorsque nous en avons eu l'occasion.
English: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
French: C'est le chameau de Tom.
English: This is Tom's camel.
French: Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique.
English: No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
French: À l'exception de Tom, toute la famille écoutait la télévision en silence.
English: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
French: Avec le temps, Tom en vint à l'aimer.
English: In time, Tom came to love her.
French: Tom fait face à un dilemme.
English: Tom faces a conundrum.
French: Mike et Tom sont dans la même classe.
English: Mike and Tom are in the same class.
French: Mme Blanche ordonna à Tom de rester après l'école.
English: Ms. White ordered that Tom should stay after school.
French: Mme White ordonna à Tom de rester après l'école.
English: Ms. White ordered that Tom should stay after school.
French: L'air froid ranima Tom.
English: The cold air revived Tom.
French: Bill frappa Tom soudainement.
English: Bill dealt Tom a sudden blow.
French: Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
English: Hey, Tom, forget about your worries.
French: Personne sauf Tom ne remit le rapport.
English: No one but Tom handed in the report.
French: Ils allèrent en croisière et achetèrent des bijoux, payés avec l'argent de Santé Canada.
English: They went on a cruise and bought jewellery, paid for by Health Canada dollars.
French: Tom et Bill sont en train de jouer au tennis.
English: Both Tom and Bill are playing tennis now.
French: Tom grimaça lorsqu'il entendit l'histoire.
English: Tom pulled a long face when he heard the story.
French: Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.
English: Tom pulled a long face when he heard the story.
French: Tom s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.
English: Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
French: Tom semble être un garçon intelligent.
English: Tom looks like a clever boy.
French: Tom fut renvoyé sans préavis.
English: Tom was dismissed without notice.
French: J'ai eu un accident mineur en allant au travail.
English: I had a fender bender on my way to work.
French: Tom rompt souvent ses promesses.
English: Tom often fails to keep his word.
French: Tom se réveilla dans une pièce étrange.
English: Tom awoke to find himself in a strange room.
French: Tom vient à notre école demain.
English: Tom is coming to our school tomorrow.
French: Tom semble se préparer pour les cours de demain.
English: Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
French: Tom ne fait pas confiance aux Européens.
English: Tom is suspicious of Europeans.
French: Tom déposa le livre et regarda vers le haut.
English: Tom laid the book aside and looked up.
French: Tom a perdu sa casquette et il sentait qu'il devait en acheter une nouvelle.
English: Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
French: Deux filles se tenaient suspendues aux bras de Tom.
English: Two girls were hanging on to Tom's arms.
French: Tom demanda à sa mère de lui acheter un nouveau jouet.
English: Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
French: Tom va à l'école à pied.
English: Tom goes to school on foot.
French: Tom ne désire pas étudier.
English: Tom has no wish to study.
French: Tom ne prend pas ses études au sérieux.
English: Tom is not serious about his studies.
French: J'aimerais frapper Tom à la tête.
English: I would like to punch Tom in the head.
French: Tom se déshabilla et mit son pyjama.
English: Tom took off his clothes and put on his pajamas.
French: On dit que Tom a un rhume.
English: It is said that Tom has a cold.
French: Tom fut surpris alors qu'il tentait de se faufiler hors de la chambre.
English: Tom was caught sneaking out of the room.
French: Tom ne manque jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à son père.
English: Tom never fails to send a birthday present to his father.
French: Tom se couche habituellement à 10 h 40.
English: Tom usually goes to bed at ten-forty.
French: Tom fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.
English: Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
French: Tom n'a pas faim à cause de sa maladie.
English: Tom had no appetite because of his illness.
French: Tom a amassé une grande collection de papillons.
English: Tom has collected a great many butterflies.
French: Tom était fatigué et de mauvaise humeur.
English: Tom was tired and in a bad mood.
French: Tom la sauva des flammes.
English: Tom saved her from the fire.
French: Tom lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.
English: Tom told her that he had written that poem two years before.
French: Marie regarda Tom d'un regard sévère.
English: Mary gave Tom a stern look.
French: Le jeune élève refusa de chanter la Marseillaise.
English: The young student refused to sing the Marseillaise.
French: Je suppose qu'on m'a oublié.
English: I guess I fell through the cracks.
French: Marie et moi prévoyons avoir deux enfants.
English: Mary and I plan to have two children.
French: Tom est aimé de ses amis.
English: Tom is liked by his friends.
French: Tom est un athlète au talent inné.
English: Tom is a natural athlete.
French: Tom est un athlète au talent naturel.
English: Tom is a natural athlete.
French: Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.
English: The school rules require students to wear school uniforms.
French: Tom a tenté une plaisanterie.
English: Tom cracked a joke.
French: Ceci ne devrait pas être permis.
English: This shouldn't be allowed.
French: Ceci ne devrait pas être autorisé.
English: This shouldn't be allowed.
French: Tom sera grondé par son père.
English: Tom will be scolded by his father.
French: Tom est aussi grand que n'importe quel autre élève de la classe.
English: Tom is as tall as any student in his class is.
French: C'est Marie qui rit la dernière.
English: Mary had the last laugh.
French: Tom lui conseilla de ne pas acheter une voiture usagée.
English: Tom advised him not to buy the secondhand car.
French: L'alcool est interdit sur le campus.
English: No alcohol is allowed on campus.
French: Tom lança un œuf à Marie.
English: Tom threw an egg at Mary.
French: Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
English: Eggs can be used as weapons.
French: Tom et Marie participèrent à une fête costumée.
English: Tom and Mary attended a costume party.
French: Tom et Marie participèrent à un bal masqué.
English: Tom and Mary attended a costume party.
French: Tom est revenu saoul d'une fête.
English: Tom came home drunk from a party.
French: Je crois que Tom est blessé. Du sang s'échappe de sa tête !
English: I think Tom is hurt. Blood is coming out of his head!
French: Je crois que Tom est blessé. Il saigne de la tête !
English: I think Tom is hurt. Blood is coming out of his head!
French: Tom se réveilla avec un mal de tête.
English: Tom woke up with a headache.
French: Cet enfant porte des culottes courtes.
English: This kid is wearing shorts.
French: Tom et Marie portent des sacs à dos.
English: Tom and Mary are backpackers.
French: Tom et Marie sont des routards.
English: Tom and Mary are backpackers.
French: Tom et Marie sont des randonneurs.
English: Tom and Mary are backpackers.
French: Nous les avons rencontrés à l'auberge de jeunesse.
English: We met them at the youth hostel.
French: Tom mangea une soupe aux nouilles.
English: Tom had a noodle soup.
French: Tom a mangé une soupe aux nouilles.
English: Tom had a noodle soup.
French: Tom a couru pour sauver sa vie.
English: Tom ran for his life.
French: Marie aime décorer des gâteaux.
English: Mary likes decorating cakes.
French: Tom porte un sombrero.
English: Tom is wearing a sombrero.
French: Marie est assez prétentieuse.
English: Mary is quite snobby.
French: Il m'a fait un bras d'honneur.
English: He flipped me off.
French: Marie tenta de s'introduire clandestinement dans la boîte de nuit.
English: Mary tried to sneak into the nightclub.
French: Marie tenta de se glisser à l'intérieur de la boîte de nuit.
English: Mary tried to sneak into the nightclub.
French: Marie demanda à Tom d'aller à l'opéra avec elle.
English: Mary asked Tom to go to the opera with her.
French: Marie vient d'une bonne famille.
English: Mary comes from a good family.
French: Marie est un peu bronzée.
English: Mary has a slightly tanned skin.
French: Tom s'est réveillé nu.
English: Tom woke up naked.
French: C'est la fête de Tom aujourd'hui !
English: It's Tom's birthday today!
French: Tom a bien fait considérant son âge.
English: Tom did well considering his age.
French: Marie est une adolescente rebelle.
English: Mary is a rebellious girl.
French: Tom est un garçon rebelle.
English: Tom is a rebellious boy.
French: Tom ne croit pas à la vie après la mort.
English: Tom doesn't believe in life after death.
French: Tom veut aller au Japon.
English: Tom wants to go to Japan.
French: Tom a reçu un coup violent à la tête.
English: Tom received a heavy blow on the head.
French: Tom et Marie portent leurs uniformes scolaires.
English: Tom and Mary are wearing their school uniforms.
French: Tom et Marie portent leurs uniformes d'écoliers.
English: Tom and Mary are wearing their school uniforms.
French: Tom et Marie visitèrent la Scandinavie.
English: Tom and Mary visited Scandinavia.
French: Tom et Marie ont visité le nord de l'Europe.
English: Tom and Mary visited Northern Europe.
French: C'est une photo de Marie et de son copain aux cheveux longs.
English: It's a picture of Mary and her long-haired boyfriend.
French: Tom est un vieillard lubrique.
English: Tom is a lecherous old man.
French: Tom est un vieillard débauché.
English: Tom is a lecherous old man.
French: Tom est un vieillard libidineux.
English: Tom is a lecherous old man.
French: Tom croit à la vie après la naissance.
English: Tom believes in life after birth.
French: Tom a acheté deux exemplaires du livre.
English: Tom bought two copies of the book.
French: Ceci n'est jamais arrivé.
English: This never happened.
French: Tom regretta d'avoir gaspillé une grande partie de sa vie.
English: Tom regretted having wasted a great deal of his life.
French: Tom est largement meilleur que les autres.
English: Tom is head and shoulders above others.
French: Tom croit toujours à l'effet de retombée économique.
English: Tom still believes in trickle-down economics.
French: Tom croit toujours à l'effet de ruissellement économique.
English: Tom still believes in trickle-down economics.
French: Tom croit toujours à l'effet de percolation économique.
English: Tom still believes in trickle-down economics.
French: Ils sont allés à un restaurant cher pour le dîner.
English: They went to an expensive restaurant for lunch.
French: Ils sont allés à un restaurant cher pour le déjeuner.
English: They went to an expensive restaurant for lunch.
French: Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
English: Mary knows nothing of sewing or knitting.
French: Tom est trop honnête garçon pour mentir.
English: Tom is too honest a boy to tell a lie.
French: Ne fais confiance à personne ici.
English: Don't trust anyone here.
French: Tom, qui est gentil, sera heureux de faire quoi que ce soit pour moi.
English: Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
French: Tom ne reçut jamais de prix.
English: Tom never got an award.
French: Tom eût un accident de voiture à Rome.
English: Tom had a car accident in Rome.
French: Tom est habitué d'appeler des filles au téléphone.
English: Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.
French: Il donna un poste important à Tom.
English: He gave Tom an important position.
French: Tom a eu une retenue pour avoir parlé en classe.
English: Tom was given detention for talking during class.
French: Tom a pris une colle pour avoir parlé en classe.
English: Tom was given detention for talking during class.
French: Tom est allé à une école réservée aux garçons.
English: Tom attended an all-boys school.
French: Tom a repris le contrôle de ses émotions.
English: Tom got a grip on his emotions.
French: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
English: Tom has always performed well in every job he has had.
French: Tom fraude parfois ses clients.
English: Tom sometimes rips off his customers.
French: Tom a pris une photo de son ancienne caméra avec sa nouvelle caméra.
English: Tom took a picture of his old camera with his new camera.
French: Tom a pris une photo de son appareil photo.
English: Tom took a picture of his own camera.
French: Tom ne voulait pas décevoir ses parents.
English: Tom didn't want to disappoint his parents.
French: Tom a gardé une place pour moi.
English: Tom held a seat for me.
French: Tom s'est assis deux rangées devant moi.
English: Tom sat two rows ahead of me.
French: Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.
English: Tom made me a birdcage.
French: Tom a offert de me prêter l'argent.
English: Tom offered to lend me the money.
French: Tom mâche de la gomme.
English: Tom is chewing bubble gum.
French: Tom mâche de la gomme à mâcher.
English: Tom is chewing bubble gum.
French: Tom aime me jouer des tours.
English: Tom enjoys playing tricks on me.
French: Tom aime raconter des plaisanteries obscènes.
English: Tom likes to tell dirty jokes.
French: Tom aime raconter des blagues obscènes.
English: Tom likes to tell dirty jokes.
French: Tom aime raconter des blagues salées.
English: Tom likes to tell dirty jokes.
French: Tom aime raconter des plaisanteries salaces.
English: Tom likes to tell dirty jokes.
French: Tom aime raconter des plaisanteries vulgaires.
English: Tom likes to tell dirty jokes.
French: Tom aime raconter des plaisanteries à caractère sexuel.
English: Tom likes to tell dirty jokes.
French: Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.
English: Don't worry Tom, you are doing well.
French: Tom ne m'a pas mentionné l'accident.
English: Tom didn't mention the accident to me.
French: Tom vit dans la chambre au-dessus de nous.
English: Tom lives in the room above us.
French: Tom est scrupuleux en ce qui concerne les affaires.
English: Tom is scrupulous in matters of business.
French: Tom vit à New York depuis qu'il est enfant.
English: Tom has lived in New York since he was a child.
French: L'ordinateur de Tom est si vieux qu'il tourne encore sous Windows 98.
English: Tom's computer is so old that it still runs Windows 98.
French: Tom était si absorbé par son travail qu'il en oublia de manger.
English: Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
French: Tom regrette de ne pas être allé au théâtre hier.
English: Tom wishes he had gone to the theater last night.
French: Plusieurs professeurs ont un problème avec Tom.
English: Many teachers have a problem with Tom.
French: Tom a-t-il aidé sa mère hier ?
English: Did Tom help his mother yesterday?
French: Tom a promis de revenir à la maison plus tôt ce soir.
English: Tom made a promise to come home early tonight.
French: Tom a besoin de se défouler.
English: Tom needs to let off some steam.
French: Tom doit relâcher son trop-plein d'énergie.
English: Tom needs to let off some steam.
French: Tom a subi des dommages au cerveau.
English: Tom is brain damaged.
French: Tom est chargé du tournoi de tennis de cette année.
English: Tom is in charge of this year's tennis tournament.
French: Tom est mort dans des circonstances inexpliquées.
English: Tom died in strange circumstances.
French: Tom est mort dans des circonstances étranges.
English: Tom died in strange circumstances.
French: Il n'y a pas de preuve que Tom ait fait quoi que ce soit d'illégal.
English: There's no evidence that Tom has done anything illegal.
French: Il y a beaucoup de tensions entre Tom et Marie.
English: There was a lot of tension between Tom and Mary.
French: Tom est plein aux as depuis qu'il a reçu sa paie aujourd'hui.
English: Tom is flush with money since he got paid today.
French: Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.
English: Tom didn't want to do their dirty work.
French: Tom ne voulait pas faire leur sale besogne.
English: Tom didn't want to do their dirty work.
French: Tom ne voulait pas accomplir leurs basses œuvres.
English: Tom didn't want to do their dirty work.
French: Tom est un avocat qui a réussi.
English: Tom is a successful lawyer.
French: Tom fut sauvagement passé à tabac.
English: Tom was badly beaten up.
French: L'homme le plus gros gagne souvent.
English: The bigger man often wins.
French: Tom a mangé de la soupe aux légumes ce matin.
English: Tom ate vegetable soup this morning.
French: Tom vit avec son oncle en ce moment.
English: Tom is living with his uncle now.
French: Tom a retardé son mariage en raison d'un accident de voiture.
English: Tom put off his wedding because of a traffic accident.
French: Tom est retourné à son village natal.
English: Tom went back to his hometown.
French: Marie n'a jamais préparé de dinde.
English: Mary has never cooked a turkey.
French: Tom fut violemment passé à tabac.
English: Tom was badly beaten up.
French: Tom croit que son pays est le meilleur pays du monde.
English: Tom thinks his country is the greatest country in the world.
French: Tom écoutait des chants grégoriens.
English: Tom listened to Gregorian chant.
French: Tom n'est pas du tout stupide. Il est seulement paresseux.
English: Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
French: Marie et son mari reçurent le prix Nobel de physique en 1903.
English: Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
French: On s'amusa chez Tom.
English: There was revelry at Tom's house.
French: Il y eut des réjouissances chez Tom.
English: There was revelry at Tom's house.
French: Tom est trop malin pour se battre avec toi.
English: Tom knows better than to fight with you.
French: Tom avait seulement treize ou quatorze ans à l'époque.
English: Tom was only 13 or 14 at the time.
French: Tom joue avec son yo-yo.
English: Tom is playing with his yo-yo.
French: Tom s'est glissé hors de la classe.
English: Tom slipped out of the classroom.
French: Tom affronta le danger avec courage.
English: Tom showed his courage in the face of danger.
French: Tom travailla comme un forcené.
English: Tom worked like a madman.
French: Le père de Tom est professeur à l'université.
English: Tom's dad is a university professor.
French: Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût.
English: Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.
French: Tom fut attaqué par un requin.
English: Tom was attacked by a shark.
French: Tom réussit bien dans ses cours à l'école.
English: Tom is doing well in his lessons at school.
French: Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.
English: Tom was called down by his boss for coming late to work.
French: Tom a participé au festival d'été.
English: Tom took part in the summer festival.
French: Tom a terminé en deuxième place.
English: Tom ended in second place.
French: Tom prend plaisir à tout ce qu'il fait.
English: Tom enjoys himself at everything he does.
French: Tom est trois pouces plus grand que sa femme.
English: Tom is three inches taller than his wife is.
French: Tom est arrivé en retard à la gare.
English: Tom arrived late at the station.
French: Tom est arrivé en retard à la gare.
English: Tom was late at the station.
French: Tom a acheté un magazine hebdomadaire à la gare.
English: Tom bought a weekly magazine at the station.
French: Tom semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
English: Tom looked worried about the result of an English test.
French: Tom ne sait pas nager. En revanche, il est bon au baseball.
English: Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
French: Tom devint populaire auprès des adolescents dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
English: Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
French: Tom devint populaire auprès des adolescentes dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
English: Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
French: Tom a travaillé fort, mais a échoué à l'examen.
English: Tom worked hard only to fail the exam.
French: Tom n'a pas d'amis avec qui jouer.
English: Tom has no friends to play with.
French: Tom l'a persuadée d'aller voir un film avec lui.
English: Tom persuaded her into going to the movies with him.
French: Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.
English: Tom's son was robbed for the third time.
French: Tom se moquait souvent du professeur.
English: Tom would often play jokes on the teacher.
French: Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ?
English: Did Tom use to play hooky?
French: Marie dit qu'elle n'avait pas l'intention de le tuer.
English: Mary says she did not mean to kill him.
French: Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.
English: Tom says he did not mean to kill her.
French: Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.
English: Even though Tom is quite ugly, Mary still fell in love with him.
French: Tom s'est bagarré avec son frère.
English: Tom got into a fight with his brother.
French: Tom et Marie aiment les plages bondées.
English: Tom and Mary like crowded beaches.
French: Tom n'est plus un garçon oisif.
English: Tom is not an idle boy any longer.
French: Tom a une mauvaise mémoire.
English: Tom has a terrible memory.
French: Tom a utilisé un vide juridique.
English: Tom used a legal loophole.
French: Tom a tiré avantage d'une faille juridique.
English: Tom used a legal loophole.
French: Tom a tiré avantage d'une échappatoire légale.
English: Tom used a legal loophole.
French: Tom pense à faire une demande pour un emploi mieux rémunéré.
English: Tom is thinking about applying for a better-paying job.
French: Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.
English: Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.