arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les plantes manquent d'eau.
English: The plants are thirsty for water.
French: Au bout de cette rue se trouve une bibliothèque.
English: At the end of this street is a library.
French: Marie donne des cours privés d'anglais pour pouvoir financer ses études.
English: Mary gives private tuition in English, so that she can finance her studies.
French: Marie a dit à Tom : « Tu es dingue ! »
English: Mary said to Tom: "You're barmy!"
French: Est-ce que le chien en dessous du banc vous appartient ?
English: Does the dog under the bench belong to you?
French: M'as-tu appelé hier matin ?
English: Did you ring me yesterday morning?
French: M'avez-vous appelé hier matin ?
English: Did you ring me yesterday morning?
French: « Es-tu en colère après moi ? » « Un peu. En fait, énormément. » « Que puis-je faire pour me faire pardonner ? Je ne veux pas me fâcher avec toi. »
English: Are you angry with me? "A bit. Actually, very much." "How can I make up for it? I do not want you to be angry with me!"
French: Orne-toi de simplicité.
English: Adorn thyself with simplicity.
French: L'univers est soumis au changement ; notre vie est ce que nos pensées en font.
English: The universe is change; our life is what our thoughts make it.
French: A la fête, Marie portait de longs faux ongles rouge vif.
English: Maria was wearing long, bright red, artificial fingernails at the party.
French: La modération est une richesse naturelle, la luxure est une fausse pauvreté.
English: Moderation is natural wealth, luxury is artificial poverty.
French: Faire des fleurs artificielles est l'une de mes passions.
English: Making artificial flowers is one of my hobbies.
French: N'abandonne jamais quelque chose auquel tu dois penser chaque jour.
English: Never give up something you have to think about every day!
French: Nous ne pouvons pas tout le temps raconter le même mensonge aux gens. Des fois nous devons en imaginer un nouveau.
English: We can not always tell the same lie to the people! Some day we'll have to imagine a new lie.
French: La musique est un son qui pense.
English: Music is sound that thinks.
French: Ne jetez pas de roches dans la rivière.
English: Do not throw boulders into the river.
French: L'aventure en vaut la peine.
English: Adventure is worthwhile.
French: L'humilité est la vérité.
English: Humility is truth.
French: Si j'étais un oiseau, je pourrais voler mais mes problèmes ne seraient pas plus petits, seulement différents.
English: If I were a bird, I could fly, but my worries would not be smaller – just different.
French: Tellement de membres de notre civilisation feraient bien de vivre quelques temps avec un peuple primitif .
English: So many members of our civilized society would do well to live some time with a primitive people.
French: L'imitation est la plus haute forme de flatterie.
English: Imitation is the highest form of flattery.
French: Je me demande pourquoi il y a tant de guerres.
English: I wonder why there are so many wars.
French: Je me demande pourquoi il y a autant de guerres.
English: I wonder why there are so many wars.
French: Mes maux de tête empirent. Je vais devoir voir un docteur.
English: My headaches are getting worse and worse. I will have to see a doctor.
French: Comme l'or brillait merveilleusement au soleil, Tom attrapa John par la gorge et l'étrangla, il mit ensuite l'anneau à son doigt.
English: Tom took John by the throat and strangled him, because the gold was glowing so beautifully in the sun. Then he put the ring on his finger.
French: Un charpentier est quelqu'un travaillant avec le bois.
English: A carpenter is someone who works with wood.
French: Nancy est en train de discuter avec ses amis.
English: Nancy is chatting with her friends.
French: Il fait des efforts pour arrêter de fumer.
English: He is trying hard to quit smoking.
French: Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.
English: Pick your friends so that you can benefit from them.
French: Tom menait une double vie. Il était le père de deux familles qui ne connaissaient rien l'une de l'autre.
English: Tom led a double life. He was the father of two families who knew nothing about each other.
French: Un jour, Marie montra son véritable visage à Tom. Elle était l'une des djinns.
English: One day, Mary showed Tom her true form. She was one of the jinn.
French: S'il te plait, ouvre la fenêtre, j'étouffe.
English: Please open the window. I'm suffocating.
French: Des lunettes noires recouvrent les yeux de mon collègue aveugle.
English: Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
French: J'ai acheté du tabac et je l'ai fumé.
English: I bought tobacco and I smoked it.
French: Tom est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement.
English: Tom is a parasite who lives at the expense of others who earn money through hard work.
French: L'armée finnoise est sur le champ de bataille.
English: The Finnish army is on the battlefield.
French: Je ne comprends pas ces traductions.
English: I don’t understand those translations.
French: Aujourd'hui, je vois avec les lunettes de l'amour.
English: I see through the eyeglasses of love nowadays.
French: Les oiseaux dehors chantent.
English: The birds outside are singing.
French: C'est exactement comme tu le dis.
English: It's exactly as you say.
French: Pour beaucoup de gens, le « th » en anglais est imprononçable.
English: For many people, the English 'th' is unpronounceable.
French: Les chaussons sont en dessous du lit.
English: The slippers are under the bed.
French: Quand la forêt n'est plus, s'ils le peuvent, les oiseaux et les petits mammifères doivent trouver une nouvelle maison.
English: When the forest is gone, birds and small mammals that lived there have to find new homes—if they can.
French: Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi.
English: He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.
French: Ne gâche pas plus de temps à débattre de ce qu'est un homme bon. Sois-en un.
English: Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.
French: L'Homme existe dans l'intérêt de l'autre.
English: Men exist for the sake of one another.
French: Ne laisse jamais le futur te perturber. Si tu dois l'affronter, tu le feras avec les mêmes armes que tu utilises aujourd'hui contre le présent.
English: Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.
French: Bientôt tu auras oublié le monde, et bientôt le monde t'aura oublié.
English: Soon you will have forgotten the world, and soon the world will have forgotten you.
French: La meilleure vengeance est de ne pas être comme ton ennemi.
English: The best revenge is not to be like your enemy.
French: Si tu veux être un bon lecteur, lis. Et si tu veux être un bon écrivain, écris.
English: If you would be a good reader, read; if a writer, write.
French: Les temples sur Mars sont décorés avec des fleurs de lotus.
English: The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
French: Il ne reste plus de papier toilette.
English: There's no loo roll left!
French: Nous allons commencer de zéro.
English: We'll start from scratch.
French: Je voudrais visiter l'Argentine.
English: I would like to visit Argentina.
French: Je voudrais visiter New York.
English: I would like to visit New York.
French: Un jour, j'aimerais visiter la France.
English: I would like to visit France someday.
French: Un de ces jours, j'aimerais visiter la France.
English: I would like to visit France someday.
French: J'aimerais voyager et visiter de nouveaux lieux.
English: I would like to travel and visit new places.
French: Boston est une belle ville. J'aimerais la visiter une nouvelle fois.
English: Boston is a good city. I would like to come visit again.
French: La Grèce est l'un des pays que j'aimerais le plus visiter.
English: Greece is one of the countries I would most like to visit.
French: J'aimerais te rendre visite la semaine prochaine. Quel jour de la semaine te conviendrait ?
English: I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
French: Si en mars de l'année prochaine tu es à Istanbul quand je la visiterai, j'aimerais passer du temps avec toi.
English: If you will be in Istanbul when I visit in March next year, I would like to spend some time with you.
French: Le Kazakhstan est l'un des pays développés d'Asie centrale.
English: Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
French: Quels pays ont un drapeau unicolore ?
English: Which countries of the world have a one-colored flag?
French: Il y a une fenêtre sur ta gauche.
English: There is a window on your left.
French: Ma belle-sœur est une bonne amie à moi.
English: My sister-in-law is a good friend of mine.
French: La photographie est son passe-temps préféré.
English: Photography is his favourite hobby.
French: J'ai lu un livre vraiment très intéressant.
English: I read a really interesting book.
French: Qui veut tout retenir laisse tout échapper.
English: Whoever wants to retain everything lets everything escape.
French: La raison et l'amour sont ennemis jurés.
English: Reason and love are sworn enemies.
French: Le trop de confiance attire le danger.
English: Too much confidence attracts danger.
French: Les plantes ont besoin d'eau et de lumière solaire.
English: Plants need water and sunlight.
French: La décoration de l'église est belle.
English: The decoration of the church is beautiful.
French: Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
English: I feel the flow of tears that I want to retain; the past torments me, and I fear the future.
French: Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
English: Who can claim nothing has the right to give up.
French: Je vais t'assassiner d'un seul de mes regards.
English: I will assassinate you with only one of my looks.
French: C'est peu d'aller au ciel, je veux vous y conduire.
English: It's not enough to go to heaven, I want to take you there.
French: Monsieur, quand une femme a le don de se taire, elle a des qualités au-dessus du vulgaire.
English: Sir, when a woman has the gift of being silent, she has qualities above the vulgar.
French: J'aime vraiment beaucoup le son du clavecin.
English: I like the sound of the harpsichord very much.
French: L'eau est le principe de toutes choses ; car tout en provient et y retourne.
English: Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns.
French: J'habite chez mon oncle ce mois-ci.
English: I'm living with my uncle this month.
French: Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.
English: I wonder if Tom has ever considered cycling to work.
French: Marie veut mourir dans son sommeil.
English: Mary wants to die in her sleep.
French: Le fromage n'est pas facile à digérer.
English: Cheese isn't easy to digest.
French: As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
English: Have you eaten something today?
French: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
English: We want to go to the Baltic Sea over the weekend.
French: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
English: Do you want to open up your own restaurant?
French: Elle est mariée avec un Allemand.
English: She is married with a German.
French: Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse : nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.
English: Never do we taste perfect joy: our happiest successes are mingled with sadness.
French: L'alcool peut détruire le foie de l'homme.
English: Alcohol can destroy the liver of a man.
French: L'eau est la source de toute vie.
English: Water is the source of all life.
French: Ce n'est pas l'homme mais l'eau qui est le principe de toutes choses.
English: Not man but water is the reality of all things.
French: Pourquoi parles-tu à toi-même ?
English: Why are you talking to yourself?
French: Pourquoi parles-tu toute seule ?
English: Why are you talking to yourself?
French: Je suis tombé sur un ami en me promenant à Ginza.
English: I ran into a friend while walking in Ginza.
French: C'est tout ce que je peux dire.
English: It's all I can say.
French: Il a pris un nouveau poste à la base militaire.
English: He took over a new post at the military base.
French: Mahomet est né à la Mecque.
English: Muhammad was born in Mecca.
French: La rumeur ne peut pas être fondée.
English: The rumor cannot be true.
French: Tom n'a pas pu trouver l'interrupteur.
English: Tom couldn't find the light switch.
French: Tom n'a pas pu trouver ses clés.
English: Tom couldn't find his keys.
French: Tom n'a pas pu trouver les clés.
English: Tom couldn't find the keys.
French: Tom n'a pas pu trouver son passeport.
English: Tom couldn't find his passport.
French: Elle a toujours cédé à son opinion.
English: She always yielded to his opinion.
French: Elle s'est toujours rangée à son avis.
English: She always yielded to his opinion.
French: Je savais que tu ne viendrais pas.
English: I knew you wouldn't come.
French: Ça vaut toujours la peine d'essayer.
English: It's always worth a try.
French: Son domicile est aménagé de manière très douillette.
English: His home is furnished in a very cozy way.
French: L'eau est la seule boisson pour un homme sage.
English: Water is the only drink for a wise man.
French: Elle est sûre de son succès.
English: She is sure of her success.
French: Il est sûr de son succès.
English: He is sure of his success.
French: Je suis entrée par la fenêtre.
English: I came in through the window.
French: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
English: We want to go to the Baltic coast this weekend.
French: Nous ne pouvons pas vivre sans eau.
English: We cannot live without water.
French: J'ai changé de coiffure, mais il n'a pas aimé.
English: I changed my hair, but he didn't like it.
French: L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur.
English: The example often is only a misleading mirror.
French: La guerre civile est le règne du crime.
English: Civil war is the reign of crime.
French: La mort n'a que douceur pour une âme chrétienne.
English: Death has but sweetness for a Christian soul.
French: La liberté n'est rien quand tout le monde est libre.
English: Freedom is nothing when everyone is free.
French: C'est vraiment un pinailleur.
English: He is really a nitpicker.
French: C’est un expert en astronomie.
English: He is an expert in astronomy.
French: C'est un expert en astronomie.
English: He is an expert in astronomy.
French: Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais un citoyen du monde.
English: I am neither an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.
French: L'amour et l'amitié s'excluent l'un l'autre.
English: Love and friendship are mutually exclusive.
French: L'amour est éternel tant qu'il dure.
English: Love is eternal as long as it lasts.
French: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent et nous n'aimons pas toujours ceux que nous admirons.
English: We always love those who admire us and we do not always love those we admire.
French: L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider la nature.
English: Love is, like medicine, only the art of helping nature.
French: Je prends un bain tous les jours.
English: I bathe daily.
French: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
English: Who can say what will happen in the future?
French: Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
English: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
French: L'eau est l'essence de la vie.
English: Water is the essence of life.
French: Le succès n'est pas la clé du bonheur. Le bonheur est la clé du succès. Si vous aimez ce que vous faites, vous réussirez.
English: Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.
French: Hong Kong fut rétrocédée à la Chine en 1997.
English: Hong Kong was returned to China in 1997.
French: Le bonheur c'est l'harmonie entre ce que tu penses, ce que tu dis et ce que tu fais.
English: Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
French: Les vieillards meurent parce qu'ils ne sont plus aimés.
English: Old people die because they are no longer loved.
French: Quelles sont les sources du bonheur ?
English: What are the sources of happiness?
French: Nous soupirons tous après le bonheur.
English: We all wish for happiness.
French: Je dormais et je rêvais que la vie n'était que joie. Je m'éveillais et je vis que la vie n'était que service. Je servis et je compris que le service était joie.
English: I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy.
French: Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.
English: If you shut the door to all errors, truth will be shut out.
French: En cueillant ses pétales, vous ne saisissez pas la beauté de la fleur.
English: By plucking her petals, you do not gather the beauty of the flower.
French: Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.
English: I use animals to instruct men.
French: Je sais que j'ai fait ce qu'il fallait faire.
English: I know I did the right thing.
French: J'espère que j'ai fait ce qu'il fallait faire.
English: I hope I did the right thing.
French: Fais ce qu'il faut faire.
English: Do what needs to be done.
French: C'est exactement ce qu'il faut faire.
English: This is the right thing to do.
French: C'est exactement ce qu'il faut faire.
English: This is exactly the right thing to do.
French: Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait faire.
English: I think I did the right thing.
French: C'est exactement ce qu'il faut faire.
English: It's the right thing to do.
French: Marie peut-être sujette au vertige.
English: Mary may be feeling dizzy.
French: Surestimé, oui, mais c'est un bon manga.
English: Overrated, yes, but it is a good manga.
French: Nous voulons faire ce qu'il faut.
English: We want to do the right thing.
French: C'était la bonne chose à faire.
English: It was the right thing to do.
French: C'est la bonne chose à faire.
English: It's the right thing to do.
French: C'est la bonne chose à faire.
English: This is the right thing to do.
French: Si tu ne peux pas voler, alors cours. Si tu ne peux pas courir, alors marche. Si tu ne peux pas marcher, alors rampe, mais quoi que tu fasses, tu dois continuer à avancer.
English: If you can't fly, then run. If you can't run, then walk. If you can't walk, then crawl, but whatever you do, you have to keep moving forward.
French: Les différents animaux ont commencé à dire : « Ouah, ouah ! » et « Miaou, miaou ! » et « Cocorico ! »
English: The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"
French: Prouvez-le par expérience.
English: Prove it by experiment.
French: On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.
English: One loves one's mother almost without knowing it, and one notices the full depth of the roots of this love only at the moment of the last separation.
French: L'homme qui aime normalement sous le soleil, adore frénétiquement sous la lune.
English: The man who normally loves under the sun frantically worships under the moon.
French: Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
English: Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.
French: Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve.
English: A journey is a sort of door through which one comes out of reality as if to penetrate into an unexplored reality that looks like a dream.
French: Notre amitié est au-delà de ces petits malentendus.
English: Our friendship is beyond those little misunderstandings.
French: Le livre me tomba des mains.
English: The book fell from my hands.
French: Le vent a soulevé sa jupe.
English: The wind lifted her skirt.
French: Le vent a soulevé sa jupe.
English: The wind blew up her skirt.
French: Je mangeais mon kiwi.
English: I was eating my kiwi.
French: Il est tard, alors tu ferais mieux de te dépêcher de dormir. Tu dois encore aller travailler demain.
English: It's gotten late, so you better hurry up and sleep. You still need to go to work tomorrow.
French: Tom portait des mocassins.
English: Tom was wearing moccasins.
French: L'évolution, c'est de l'adaptation.
English: Evolution is adaptation.
French: Dites-lui la vérité.
English: You tell him the truth.
French: La fatigue d'aujourd'hui suffit pour aujourd'hui.
English: Today's trouble is enough for today.
French: À chaque jour suffit sa peine.
English: Today's trouble is enough for today.
French: Tu aurais pu me le dire avant.
English: You could've told me that before.
French: Combien d'argent possède-t-il ?
English: How much money does he possess?
French: À chaque jour suffit son mal.
English: Today's trouble is enough for today.
French: Tout renard loue sa queue.
English: Every fox praises its tail.
French: Les pieuvres se servent de coques de noix de coco comme abris portatifs.
English: Octopuses use coconut shells as portable shelters.
French: Jiro veut boire un coca.
English: Jiro wants to drink Coke.
French: Il est strictement interdit de traduire cette phrase !
English: It is strictly forbidden to translate this sentence!
French: Pourriez-vous m'indiquer le chemin du zoo ?
English: Could you tell me the way to the zoo?
French: L'espagnol n'est pas seulement parlé en Espagne.
English: Spanish is not only spoken in Spain.
French: Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.
English: I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
French: Prêter attention à ce que tu fais est une des clés les plus importantes pour réussir.
English: Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.
French: Prête attention à ce que tu manges !
English: Pay attention to what you're eating!
French: Fais attention à ce que tu manges !
English: Pay attention to what you're eating!
French: Je suis fatiguée de tous ces mensonges.
English: I'm tired of all these lies.
French: Je commence à en avoir assez de tes mensonges.
English: I'm getting tired of your lies.
French: Il n'y a pas de hasard.
English: There is no coincidence.
French: Pour toi, je suis un athée. Pour Dieu, je suis l'opposition légitime.
English: To you, I'm an atheist. To God, I'm the loyal opposition.
French: Votre vie quotidienne est votre temple et votre religion.
English: Your daily life is your temple and your religion.
French: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
English: My wife told me to throw this old hat away.
French: Aujourd'hui est un jour formidable !
English: Today is a good day!
French: C'est ta vie quotidienne qui est ton temple et ta religion !
English: Your daily life is your temple and your religion.
French: C'est ta vie quotidienne qui est ton temple et ta religion !
English: It's your daily life that is your temple and your religion!
French: Aujourd'hui est un jour formidable !
English: Today is a wonderful day!
French: Je suis le dernier à l'avoir vu.
English: I'm the last one who saw him.
French: Nous croyons que les enfants ont besoin d'un père et d'une mère et que le temps nous montrera à quel point c'est important pour eux.
English: We believe that children need both a father and a mother and that time will show how important it really is for them.
French: Le Tibre divise Rome en deux parties.
English: The Tiber divides Rome into two parts.
French: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
English: Do you want to open up your own restaurant?
French: Veux-tu ouvrir ton propre restaurant ?
English: Do you want to open up your own restaurant?
French: Quand je fais le bien, je me sens bien. Quand je fais le mal, je me sens mal. Voilà ma religion.
English: When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That's my religion.
French: Hier, je suis arrivé à Tokyo.
English: Yesterday I arrived in Tokyo.
French: Même si elle a 38 ans, elle dépend toujours de ses parents.
English: Even though she is 38, she still depends on her parents.
French: Nous n'avons rien à boire.
English: We have nothing to drink.
French: Nous n'avons rien à faire.
English: We have nothing to do.
French: Nous ne pouvons rien faire.
English: There's nothing we can do.
French: Le centre de l'univers est partout.
English: The center of the universe is everywhere.
French: On ne triomphe de la nature qu'en lui obéissant.
English: We cannot command nature except by obeying her.
French: Elle est toujours de bonne humeur.
English: She is always in a good mood.
French: Elle a vu un garçon à genoux devant l'autel.
English: She saw a boy kneeling before the altar.
French: Je pense que notre fils est assez mature pour le comprendre.
English: I think our son is mature enough to understand it.
French: Tom est président par intérim de l'Association des apiculteurs de Berlin.
English: Tom is acting chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
French: Tom est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.
English: Tom is vice-chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
French: Tom est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.
English: Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
French: Mary a déposé un brevet à l'office des brevets.
English: Mary filed a patent at the patent office.
French: Le produit a été abandonné après un an.
English: The product was discontinued after one year.
French: Tourne-toi et laisse-moi voir.
English: Turn around and let me see.
French: Vous n'avez pas besoin d'allumer votre thermostat quand il fait froid dehors.
English: You don't need to turn up your thermostat when it's cold outside.
French: Mary vient d'avoir son permis de conduire.
English: Mary just got her driver's license.
French: Tom a une peau d'olive tannée.
English: Tom has tanned olive skin.
French: Les Huskies exigent beaucoup d'exercice et d'entraînement dès leur plus jeune âge.
English: Huskies require a lot of exercise and training from a young age.
French: Le barman a pris une pinte.
English: The barman pulled a pint.
French: Vous vous trompez, ma femme est Fernanda.
English: You are mistaken, my wife is Fernanda.
French: Je ne me souviens pas si j'ai déjà ajouté du sel.
English: I do not remember if I have already added salt.
French: C'est la saison des ouragans.
English: It's the peak of hurricane season.
French: Le système de chauffage est en panne.
English: The heating system broke down.
French: Ensemble, ils mangèrent et burent avec joie.
English: Together they ate and drank gladly.
French: Ma sœur étudie à l'université.
English: My sister studies at university.
French: Tu t'es reposé après le déjeuner?
English: Did you rest after you had lunch?
French: Tout ça est bien beau, mais c'est impossible.
English: That's cute and all, but it isn't feasible.
French: Au revoir, répondis-je, et je me promenais dans mon hôtel, très intéressé par ma nouvelle connaissance.
English: Good-bye, I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.
French: « D'ailleurs, me demandai-je soudain, en m'arrêtant et en tournant sur Stamford, comment a-t-il su que je venais d'Afghanistan ? » Mon compagnon souriait d'un sourire énigmatique. « C'est sa petite particularité, dit-il. Beaucoup de gens ont voulu savoir comment il découvre les choses. »
English: By the way, I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?" My companion smiled an enigmatical smile. "That's just his little peculiarity," he said. " A good many people have wanted to know how he finds things out."
French: Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.
English: Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me.
French: Tom a essayé d'occulter la vérité.
English: Tom attempted to obscure the truth.
French: L'avocat a essayé de discréditer le témoin.
English: The lawyer tried to discredit the witness.
French: Personne ne croit votre histoire.
English: No one believes your story.
French: Elle était visiblement énervée.
English: She was visibly annoyed.
French: La Banque du Canada a relevé les taux d'intérêt pour la deuxième fois cette année.
English: The Bank of Canada has raised interest rates for the second time this year.
French: Mary a déposé les enfants à l'école.
English: Mary dropped the children off at school.
French: Thomas travaille pour une agence de pub.
English: Thomas works for an ad agency.
French: Chaque fois que j'écrivais ces mots, je pensais à toi.
English: Whenever I wrote these words I thought of you.
French: Au cours de la semaine, huit vols ont été annulés en raison de la forte neige.
English: During the week, eight flights were cancelled because of the heavy snow.
French: On a l'habitude de porter des chaussures.
English: We're used to wearing shoes.
French: Pendant que je mangeais, le téléphone a sonné.
English: While I was eating, the phone rang.
French: Le bébé survivra-t-il?
English: Will the baby survive?
French: Elle était une bien meilleure clinicienne que chercheuse.
English: She was a much better clinician than researcher.
French: Il était tellement nerveux que tout ce qu'il pouvait faire était de faire les cent pas.
English: He was so nervous all he could do was pace up and down.
French: On te ramènera chez toi en un clin d’œil.
English: We'll have you home before you can say Jack Robinson.
French: Est-il toujours bon de savoir la vérité?
English: Is it always good to know the truth?
French: Vous êtes en vacances ici ?
English: Are you vacationing here?
French: Vous êtes en vacances ici ?
English: Are you holidaying here?
French: Ça me fait pleurer.
English: This brings a tear to my eye.
French: Il est intéressant de se faire des amis avec un étranger.
English: It is interesting to make friends with a foreigner.
French: Tu es ta meilleure amie.
English: You are your own best friend.
French: Tu ne devrais pas lui faire confiance.
English: You shouldn't trust her.
French: Quand il m'a mordu, c'était si douloureux que je me suis évanoui.
English: When he bit me, it was so painful that I fainted.
French: Ils ont creusé jusqu'à douze mètres sous le niveau de la mer.
English: They dug down up to twelve meters under sea level.
French: Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
English: Layla's new job gave her access to confidential prison files.
French: Il y a cent personnes dans mon école.
English: There are one hundred people in my school.
French: C'est une proposition indécente.
English: It's an indecent proposition.
French: Dans toutes les choses de la nature, il y a quelque chose de merveilleux.
English: In all things of nature there is something of the marvelous.
French: L'abaque est une invention chinoise.
English: The abacus is a Chinese invention.
French: Il est toujours bon de savoir la vérité.
English: It is always good to know the truth.
French: Nous parlons trop et nous n'écoutons pas assez.
English: We talk too much and do not listen enough.
French: Pendant le voyage, on a à peine mangé du riz.
English: We hardly ate rice during the trip.
French: Mary est une personne sociable et est bien adaptée à son travail de réceptionniste d'hôtel.
English: Mary is a people person and is well-suited to her job as a hotel receptionist.
French: Au fur et à mesure que les semaines passaient, mon intérêt pour lui et ma curiosité pour ses objectifs dans la vie s'approfondissaient et augmentaient progressivement.
English: As the weeks went by, my interest in him and my curiosity as to his aims in life gradually deepened and increased.
French: Sa personne et son apparence même étaient de nature à attirer l'attention de l'observateur le plus désinvolte.
English: His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer.
French: Holmes n'était certainement pas un homme difficile à vivre.
English: Holmes was certainly not a difficult man to live with.
French: Pendant un jour ou deux, nous avons été très occupés à déballer et à aménager au mieux notre propriété. Cela fait, nous avons progressivement commencé à nous installer et à nous adapter à notre nouvel environnement.
English: For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage. That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.
French: Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.
English: It is not recommended to leave phone handsets out of the charger for long periods of time.
French: En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.
English: In growing up, we discover that it is not always a good idea to tell the truth.
French: Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.
English: The public needs yesterdays only as a weapon against today.
French: Attention ! Tu marches sur un escargot.
English: Careful! You're stepping on a snail.
French: Qui connais-tu dans cette ville ?
English: Who do you know in this town?
French: À la soixante-quatorzième fois, il est tombé, mort d'épuisement.
English: For the seventy-fourth time, he fell, dead of exhaustion.
French: Encore quelques petites questions, s'il vous plaît.
English: Some more brief questions, please.
French: Où est-ce que je trouve une poêle dans la cuisine ?
English: Where can I find a frying pan in the kitchen?
French: Sami a été tué chez lui.
English: Sami was murdered in his house.
French: Les secrets de Sami ont été révélés.
English: Sami's secrets were exposed.
French: L'anniversaire de mariage de Sami et de Layla était dans quelques semaines.
English: Sami and Layla's wedding anniversary was just a few weeks away.
French: Sami a vécu toute sa vie au Caire.
English: Sami has lived his entire life in Cairo.
French: Sami et Layla étaient très connus.
English: Sami and Layla were very well known.
French: Sami a gagné beaucoup d'argent.
English: Sami earned a lot of money.
French: Sami n'a jamais eu à s'inquiéter d'un manque de clients.
English: Sami never had to worry about a lack of customers.
French: Sami était connu pour être un coureur de jupons.
English: Sami was known to be a womanizer.
French: Sami était connu pour avoir de l'argent.
English: Sami was known to have money.
French: Sami savait parfois que Layla le trompait.
English: Sami knew at times that Layla was cheating on him.
French: Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.
English: I'll be by your side no matter what.
French: Sami et Layla ont échangé des regards.
English: Sami and Layla exchanged glances.
French: Le vingtième anniversaire de Sami et Layla approche à grands pas.
English: Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner.
French: Tout le monde le saura tôt ou tard.
English: Everybody is gonna know about this sooner or later.
French: Sami était un homme d'affaires prospère.
English: Sami was a successful businessman.
French: Sami a été viré de la maison.
English: Sami was kicked out of the house.
French: Sami était attaché à son style de vie.
English: Sami was attached to his lifestyle.
French: Sami luttait pour sa vie.
English: Sami was fighting for his life.
French: Sami a été déclaré mort à neuf heures.
English: Sami was pronounced dead at nine o'clock.
French: Sami a couché les enfants.
English: Sami put the kids to bed.
French: Sami ne s'est pas noyé par accident.
English: Sami didn't drown by accident.
French: Ce n'est pas la seule chose qui cloche avec Sami.
English: That's not the only thing that's off about Sami.
French: Quelque chose ne tournait pas rond.
English: Something amiss was going on.
French: Nous lui en avons déjà parlé.
English: We already spoke to him about it.
French: La nature ne fait rien en vain.
English: Nature does nothing uselessly.
French: Ce sont les fausses dents de ma grand-mère.
English: It's my grandmother's set of false teeth.
French: C'est le dentier de ma grand-mère.
English: These are my grandmother's artificial teeth.
French: Tom ne connaît pas la différence entre l'Irak et l'Iran.
English: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
French: Le sens commun, c'est quoi exactement ?
English: What exactly is common sense?
French: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
English: The aardvark is a medium-sized animal.
French: Voulez-vous que nous échangions nos deux moutons ?
English: Do you want to trade our two sheep, one for another?
French: Le Jour de l'An ouvre l'année.
English: New Year's Day is the key to the year.
French: Plus je la connais, plus je l'aime.
English: The more I know her, the more I love her.
French: Peut-on donner de la viande crue aux chats?
English: Can raw meat be fed to cats?
French: C'est comme ça que j'ai fait leur connaissance.
English: This is how I got acquainted with them.
French: Sami n'était pas souvent à la maison.
English: Sami wasn't home a lot.
French: Sami voulait aller de l'avant avec sa vie.
English: Sami wanted to move on with his life.
French: Sami et Layla se sont séparés.
English: Sami and Layla split off.
French: Sami ne correspond pas à la description du suspect.
English: Sami doesn't match the suspect's description.
French: Sami a reçu des appels étranges.
English: Sami received some strange phone calls.
French: Sami couchait avec Layla.
English: Sami was sleeping with Layla.
French: Sami et Layla se séparent pour de bon.
English: Sami and Layla split for good.
French: Sami n'a jamais repris conscience.
English: Sami never regained consciousness.
French: Sami était riche en terres et pauvre en argent.
English: Sami was land-rich and cash-poor.
French: Sami a gardé l'information pour lui.
English: Sami kept the information to himself.
French: Sami était enfin prêt pour le divorce.
English: Sami was finally ready for divorce.
French: Cet appartement me fait me sentir chez moi.
English: This apartment makes me feel at home.
French: Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.
English: Today, I do not want to go to school.
French: L'homme était en train de manger du pain.
English: The man was eating bread.
French: J'attends ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
English: I wait here until she comes.
French: Jim n'est pas encore rentré à la maison.
English: Jim has not yet returned home.
French: Jim n'est pas encore rentré à la maison.
English: Jim hasn't come home yet.
French: J'ai envoyé un e-mail à Tom avant-hier, mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
English: The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
French: Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
English: I'm so busy laughing and crying every day I don't have time to study.
French: Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
English: Anybody want to take a walk to the sea?
French: Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
English: Doesn't anybody want to take a walk to the sea?
French: Une infinité d'étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
English: Countless stars twinkled in the night sky.
French: Le monde n'a pas besoin de moi.
English: The world has no need for me.
French: Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
English: Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
French: Tom parle mieux le japonais que les japonais eux-mêmes.
English: Tom speaks Japanese better than Japanese do.
French: Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
English: Darn it, I forgot my camera!
French: Je pensais que c'était une blague et n'ai pas répondu.
English: I took it as a joke and did not answer.
French: Selon toi, quel article a été le plus lu cette année sur Wikipédia en japonais ?
English: What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
French: Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
English: I did tell you to stay in the car.
French: C'est agréable de conduire sur une route plate.
English: It's nice to drive on a smooth road.
French: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
English: I like English better than Math.
French: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
English: I like English better than maths.
French: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
English: I like English more than maths.
French: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
English: This will cost about 10 thousand yen.
French: Il n'y a pas de tâche plus difficile que celle-là.
English: There is no more difficult task than that.
French: Peux-tu leur donner ça ?
English: Could you give this to them?
French: Qu'est-ce que tu veux manger ?
English: What would you like for dinner?
French: Quoi que tu dises, mon pote.
English: Whatever you say, mate.
French: Aucune raison de rester est une bonne raison pour partir.
English: No reason to stay is a good reason to leave.
French: Vous avez acheté les pommes ?
English: Did you buy apples?
French: Le nouveau roman de Tom, « Ghoti Fischer », est vite devenu un best-seller.
English: Tom's new novel "Ghoti Fischer" quickly became a bestseller.
French: Pourquoi l'attendaient-ils si servilement ?
English: Why did they wait upon him so servilely?
French: Sami a refusé de s'en mêler.
English: Sami refused to get involved.
French: Sami a refusé de s'engager.
English: Sami refused to get involved.
French: Je n'arrive pas à croire que tu m'aies trompé.
English: I can't believe you cheated on me.
French: Malgré les rudiments de Sami, Layla l'aime.
English: Despite Sami's rough edges, Layla loves him.
French: Sami était riche en terres.
English: Sami was wealthy in land.
French: Sami partageait la passion de Layla pour les chevaux.
English: Sami shared Layla's passion for horses.
French: Sami a reçu un appel étrange de quelqu'un dont il ne reconnaissait pas la voix.
English: Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize.
French: Sami était coincé au sous-sol.
English: Sami was trapped in the basement.
French: Sami a trouvé une bonne cachette.
English: Sami found a good hiding place.
French: Le visage est le miroir de l'âme.
English: The face is the mirror of the soul.
French: Le sourire que tu envoies revient vers toi.
English: The smile you send out returns to you.
French: Un proverbe est une phrase courte basée sur une expérience longue.
English: A proverb is a short sentence based on long experience.
French: Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.
English: Meditations is a work by Descartes.
French: Demain il fera peut-être beau.
English: It may possibly be fine tomorrow.
French: Si tu vois les dents du lion surgir, ne crois surtout pas que le lion te sourit.
English: If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.
French: L'imagination est plus importante que la connaissance.
English: Imagination is more important than knowledge.
French: L'imagination est plus importante que la connaissance. Car la connaissance se limite à tout ce que nous savons et comprenons maintenant. Tandis que l'imagination embrasse le monde entier et tout ce que nous avons encore à connaître et à comprendre.
English: Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.
French: Elle continuait à marcher dans la pièce.
English: She kept walking about the room.
French: Je voudrais être de nouveau jeune.
English: Would that I were young again.
French: Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
English: I am the one whose literature can be seen even by the blind, and whose words are heard even by the deaf.
French: Au milieu de la difficulté se trouve l'opportunité.
English: In the middle of difficulty lies opportunity.
French: Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
English: In the middle of difficulty lies opportunity.
French: En plein cœur de toute difficulté se cache une possibilité.
English: In the middle of difficulty lies opportunity.
French: C'est dans la difficulté qu'une opportunité peut se découvrir.
English: In the middle of difficulty lies opportunity.
French: Al-Mutanabbi mourut avec son épée à la main.
English: Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
French: Fais du bien et jette-le à la mer.
English: Do good and cast it into the sea.
French: Fais du bien et jette-le à la mer.
English: Do good and throw it in the sea.
French: Il y avait beaucoup de gens.
English: There were lots of people.
French: La Terre tourne d'ouest en est.
English: The Earth is rotating from West to East.
French: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
English: I said to the king: Your Majesty, please forgive me!
French: Est-ce que la Terre tourne d'est en ouest ou vice versa ?
English: Does The Earth move from East to West or vice-versa?
French: Est-ce qu'il y aura du temps humide aujourd'hui ?
English: Will there be wet weather today?
French: Tu n'as qu'une seule vie. Vis-la avec joie et succès.
English: You only have one life. Live it happily and successfully.
French: Tom se lève toujours à six heures et demie.
English: Tom always gets up at six-thirty.
French: À quelle heure le soleil se couche-t-il ?
English: What time is sunset?
French: Le Japon est le pays du soleil levant.
English: Japan is the land of the rising sun.
French: Le soleil se lève à l'est.
English: The sun rises in the east.
French: Le Maroc est le pays du soleil couchant.
English: Morocco is the land of the setting sun.
French: Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?
English: Who are the Kurds, and why do they not have a state yet?
French: Tom, pourrais-tu m'expliquer qu'est-ce qu'un quark ?
English: Tom, could you explain to me what a quark is?
French: Qu'est-ce que Tatoeba ?
English: What is Tatoeba?
French: « Quelle heure est-il ? » « Je n'ai pas de montre. »
English: What's the time? "I don't have a watch."
French: « Il est quelle heure ? » « J'ai pas de montre. »
English: What's the time? "I don't have a watch."
French: « Quelle heure il est ? » « J'ai pas de montre. »
English: What's the time? "I don't have a watch."
French: Quand je parle allemand, seul Tom me comprend.
English: When I speak German, only Tom understands me.
French: Qu'est-ce qu'un ouragan ?
English: What is a hurricane?
French: Je pense qu'elle se sent seule.
English: I think she's lonely.
French: Je pense qu'il se sent seul.
English: I think he's lonely.
French: Tom est d'une timidité maladive.
English: Tom is painfully shy.
French: Parfois, je m'impressionne.
English: Sometimes, I impress myself.
French: Parfois, je m'impressionne moi-même.
English: Sometimes, I impress myself.
French: Où les avez-vous perdus ?
English: Where did you lose them?
French: Ils vendent des livres d'occasion dans ce magasin.
English: They sell used books in this store.
French: Tout va aller pour le mieux.
English: Everything's going to be OK.
French: Tout va aller pour le mieux.
English: Everything's going to be okay.
French: Tout va aller pour le mieux.
English: Everything is going to be OK.
French: Quel est le sens de cette phrase ?
English: What is the meaning of this sentence?
French: Quel est le sens de ce mot ?
English: What is the meaning of this word?
French: L'abus de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.
English: Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.
French: La consommation abusive de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.
English: Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.
French: Il abat les arbres dans la montagne.
English: He fells trees on the mountain.
French: Puis-je utiliser l'ordinateur ?
English: May I use the computer?
French: Puis-je me servir de l'ordinateur ?
English: May I use the computer?
French: Nos seuls amis sont nos montagnes.
English: We have no friends, but our mountains.
French: Je sais. J'étais là.
English: I know. I was there.
French: Je sais. J'y étais.
English: I know. I was there.
French: Qui pense-t-elle être ?
English: Who does she think she is?
French: Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
English: Finally I found the answer to the question.
French: Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
English: Finally I found the answer to the question.
French: Sami est un décrocheur du lycée sans travail.
English: Sami is a high-school dropout without a real job.
French: Je ne crois pas à l'avortement.
English: I don't believe in abortion.
French: Sami a pris la garde du bébé Layla.
English: Sami took custody of baby Layla.