arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le français, comme l'italien, l'espagnol ou le portugais, vient du latin.
English: French, like Italian, Spanish or Portuguese, comes from Latin.
French: J'ai lu tous ses livres.
English: I've read all his books.
French: Ma femme ne me fait pas part de ses inquiétudes.
English: My wife does not share her worries with me.
French: Il existe des preuves montrant qu'il y a des lustres, l'eau était abondante sur Mars.
English: There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
French: Ça fait des lustres qu'on ne s'est pas vus !
English: It feels like aeons since we've seen each other!
French: Il cherche toujours la petite bête.
English: He's always nit-picking.
French: Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?
English: Are you angry because of what I said?
French: L'aeroport est dans la Baie d'Osaka.
English: The airport is in Osaka Bay.
French: Peut-être que le libre arbitre est une illusion et que le monde est complètement déterministe, comme certains le prétendraient.
English: Maybe free will is an illusion, and the world is completely deterministic, as some would claim.
French: Le contraire d'un fait, c'est un mensonge, mais le contraire d'une vérité profonde, ça peut très bien être une autre vérité profonde.
English: The opposite of a correct statement is an incorrect statement, but the opposite of a great truth may be another great truth.
French: Le contraire d'un fait, c'est un mensonge, mais le contraire d'une vérité profonde, ça peut très bien être une autre vérité profonde.
English: The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.
French: Les hostilités ont repris entre les deux puissances.
English: Hostilities between the two powers resumed.
French: Il a attaché les cinq feuilles qu'il venait d'imprimer avec un trombone.
English: He put a paper clip around the five sheets he had just printed.
French: Mamie a ajouté un oignon à la garniture.
English: Grandma added an onion to the filling.
French: Mamie a ajouté un oignon à la farce.
English: Grandma added an onion to the filling.
French: Tu peux te retourner pendant que je m'habille ?
English: Can you turn your back while I get dressed?
French: Ses jours en tant que politicien sont comptés.
English: His days as a politician are numbered.
French: J'ai supposé que tu serais parti pendant toute l’après-midi.
English: I thought you were going to be gone all afternoon.
French: J'ai supposé que tu serais parti pendant toute l’après-midi.
English: I thought that you were going to be gone all afternoon.
French: Est-ce que tu peux expliquer cela plus clairement ?
English: Can you explain it more clearly?
French: L'orchestre joue faux.
English: The orchestra is playing out of tune.
French: À plusieurs moments du jeu, je me suis dit : comment AlphaZero aurait-il abordé cela ?
English: At several points during the game, I was thinking: how would AlphaZero have approached this?
French: Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.
English: He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
French: AlphaZero est très pointilleux sur ses ouvertures – il ne joue que le meilleur des meilleurs, et la façon dont il les aborde a conduit à de nouvelles avancées dans la théorie des ouvertures.
English: AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new advancements in opening theory.
French: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me taille une pipe dès le premier soir, mais c'est ce qui s'est passé.
English: I didn't expect her to go down on me on our first date, but that's what happened.
French: Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
English: I don't know how this could have happened.
French: Je suis si intelligent que parfois je ne comprends pas un seul mot de ce que je dis.
English: I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
French: AlphaZero est un tout nouveau type d'ordinateur d'échecs créé par la société britannique d'intelligence artificielle (IA) Deep Mind.
English: AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.
French: AlphaZero est un joueur d'échecs qui a développé son style créatif uniquement en jouant contre lui-même.
English: AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
French: En considérant les objets microscopiques comme de « petites billes », les physiciens imaginent des modèles mathématiques dans lesquels ils sont intégrés et traités comme s'ils étaient réels.
English: By visualizing microscopic objects as "tiny green marbles," physicists imagine mathematical models in which those microscopic objects are embedded, being treated as if they were real.
French: Veux-tu fumer un joint ?
English: Wanna smoke a joint?
French: Manon a deux petites amies.
English: Mary has two girlfriends.
French: Avec une lumière laser appropriée, nous pouvons voir des atomes individuels à l'œil nu, tout comme nous voyons des grains de poussière dans un rayon de soleil.
English: With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.
French: Mon mari et moi ne faisons plus l'amour.
English: My husband and I don't make love anymore.
French: Mets les vêtements dans le placard.
English: Put the clothes in the cupboard.
French: Le métro est à cinq minutes si l'on marche rapidement.
English: The metro is five minutes away if you walk quickly.
French: Va promener le chien, s'il te plaît.
English: Walk the dog, please.
French: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, nous les voyons comme nous sommes.
English: We don't see things as they are, we see them as we are.
French: Tom a laissé le chat sortir du sac.
English: Tom let the cat out of the bag.
French: Certains physiciens envisagent sérieusement la possibilité que la mécanique quantique fasse allusion à un mystérieux lien entre l'observation « consciente » et le monde physique.
English: Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.
French: Les règles de ponctuation varient d'une langue à l'autre.
English: The rules of punctuation change from one language to another.
French: Elle lui a acheté un cadeau de Noël.
English: She bought a Christmas present for him.
French: En quelle langue s'est déroulée la réunion ?
English: In which language was the meeting conducted?
French: Selon Eugene Wigner, lauréat du prix Nobel de physique, la perception humaine pourrait effectivement – ​​d'une manière inexpliquée – « étendre sa portée » et modifier l'état physique d'un système.
English: According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.
French: La prémisse selon laquelle les objets macroscopiques peuvent rester, s'ils ne sont pas observés, dans un état de superposition est fausse.
English: The assumption that macroscopic objects can remain, if not observed, in a state of superposition is false.
French: Ils savent ce qu'ils ont à faire.
English: They know what they have to do.
French: Ils m'ont fait attendre pendant plus d'une demi-heure.
English: They had me waiting for over half an hour.
French: Je ne suis pas du tout attirée par lui.
English: I'm not attracted to him at all.
French: Il sait qu'il va se faire virer.
English: He knows he's going to be fired.
French: Si nous n'agissons pas rapidement, ce projet n'aboutira à rien.
English: If we don't act quickly, this project will go nowhere.
French: Ils ne méritaient pas ma confiance.
English: I put trust in them that they didn't deserve.
French: Elle est beaucoup plus grande que sa mère.
English: She is much taller than her mother.
French: Elle est beaucoup plus grande que sa mère.
English: She's much taller than her mother.
French: La vieille dame fait de l'exercice tous les matins.
English: The old lady exercises every morning.
French: Tu as tellement de chance de vivre ici !
English: You are so lucky to live here!
French: J'aimerais vivre ici.
English: I would like to live here.
French: Travailler dur lui a permis de réussir.
English: Hard work enabled him to succeed.
French: Des coups de feu sporadiques ont été entendus au loin.
English: Sporadic gunfire was heard in the distance.
French: Les rues de cette ville sont étroites.
English: This city has narrow streets.
French: Inutile de jouer les gros bras.
English: You don't need to throw your weight around.
French: L'intrication avec le monde constitue un constat.
English: Entanglement with the world constitutes an observation.
French: Mes légumes ont été bouffés par les chenilles.
English: My vegetables were eaten by caterpillars.
French: Les scientifiques ne savent pas encore si l'immunité de groupe est possible avec ce virus.
English: Scientists don't know yet if herd immunity is possible with this virus.
French: Si mon adversaire tire parti de ma faiblesse, il sera impossible pour moi de gagner.
English: If my adversary takes advantage of my weakness, it will be impossible for me to win.
French: Il penche vers la gauche de l'échiquier politique.
English: He leans to the left side of the political spectrum.
French: Le chef d'orchestre a levé sa baguette.
English: The conductor lifted his baton.
French: Le chef d'orchestre a levé sa baguette.
English: The conductor raised his baton.
French: Le policier a sorti sa matraque.
English: The policeman pulled out his baton.
French: Le jongleur a lancé un bâton de feu à son partenaire.
English: The juggler tossed a flaming baton to his partner.
French: L'enfant caresse le chat.
English: The child caresses the cat.
French: L’amour n’est-il qu’un jeu pour toi ?
English: Is love just a game to you?
French: Les filles se sont toutes moquées de lui.
English: The girls all made fun of him.
French: Elle a l'air de dormir.
English: She looks like she's sleeping.
French: Ces fleurs éclosent au printemps.
English: These flowers bloom in spring.
French: Les pommiers fleurissent au printemps.
English: Apple trees bloom in spring.
French: Les cerisiers sont en fleurs.
English: The cherry trees are in bloom.
French: Mon jardin est rempli de fleurs qui sentent bon.
English: My garden is filled with sweet-smelling blooms.
French: Les arbres fleurissent et les fleurs éclosent également.
English: The trees are blooming and the flowers are blooming as well.
French: Dommage que Schrödinger ne soit pas là pour voir l'intérêt croissant pour son chat.
English: Too bad Schrödinger isn't around to see the increasing interest in his cat.
French: Un nouveau type de pensée est essentiel si l'humanité veut survivre et progresser vers des niveaux plus élevés.
English: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
French: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
English: You say tomato, I say tomato.
French: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
English: Tomayto, tomahto.
French: La ville est dotée d’une longue plage de sable.
English: The town has a long sandy beach.
French: La tendance générale indique un déclin des espèces d’oiseaux.
English: The overall trend shows a decline in bird species.
French: Ils placent leurs espoirs sur leur nouveau buteur.
English: They're pinning their hopes on their new striker.
French: Le cercle a viré son dirigeant.
English: The club have sacked their manager.
French: Ces raisins contiennent-ils des pépins ?
English: Have these grapes got pips in them?
French: Ils ont séjourné dans des campings le long de la côte.
English: They stayed at campsites along the coast.
French: Elles ont séjourné dans des campings littoraux.
English: They stayed at campsites along the coast.
French: Leurs silhouettes se détachaient de l’horizon.
English: They were silhouettes against the horizon.
French: Les vagues éclatèrent et le reflux s’engouffra à travers les galets.
English: The waves broke, and the backwash rushed through the pebbles.
French: La lumière se réfléchit sur l’eau.
English: The light glinted off the water.
French: L’odeur de mer était dans leurs cheveux.
English: The smell of sea was in their hair.
French: Le portail racla lorsqu’ils l’ouvrirent en poussant.
English: The gate dragged when they pushed it open.
French: Personne ne prit la peine de demander.
English: No one cared to ask.
French: Personne ne prit la peine de s’enquérir.
English: No one cared to ask.
French: Aux feux, allez tout droit.
English: At the traffic lights, go straight over.
French: Ce qui compte, c'est l'amour ; tout le reste est superflu.
English: Love is what matters; everything else is extraneous.
French: Il lui montra comment faire différents nœuds.
English: He showed her how to tie different knots.
French: Cette nuit-là, je rêvai d’elle.
English: That night I dreamt of her.
French: Il était en train de travailler derrière le comptoir.
English: He was working behind the counter.
French: Il était assis tout au fond de la classe.
English: He was sitting right at the back of class.
French: Donne-moi du pain, j'ai faim.
English: Give me bread, I am hungry.
French: Elle t’adresse ses bon vœux.
English: She wishes you well.
French: Comment le service ferroviaire se compare-t-il avec d’autres moyens de transport public dans cette zone ?
English: How does the train service compare with other forms of public transport in the area?
French: Il fait froid dans cette chambre.
English: It's cold in this bedroom.
French: Est-ce que ce sera néanmoins encore ouvert ?
English: Will it still be open, though?
French: Ils sont totalement dépendants des transports publics.
English: They are completely reliant on public transport.
French: Sais-tu quand ça ferme ?
English: Do you know when it shuts?
French: Savez-vous quand ça fermera ?
English: Do you know when it shuts?
French: Ce que je voulais vraiment, c'était passer ma vie à imaginer quelque chose de transcendant.
English: What I really wanted was to spend my life envisioning something transcendent.
French: C'est l'été le plus chaud depuis cinquante ans.
English: This is the hottest summer in the last fifty years.
French: C'est de la fange qu'on fait l'or.
English: Where there's muck there's brass.
French: C'est une douce matinée de novembre.
English: It's a mild November morning.
French: Elle retira une épine du pneu.
English: She pulled a thorn out of the tyre.
French: Le service de bus est étonnamment correct, bien qu'un service réduit soit de rigueur en hiver.
English: The bus service is surprisingly decent, though a reduced service operates during winter.
French: Les pneus sont presque à nu. La gomme est partie.
English: The tyres are almost bald. The tread has gone.
French: Allons-nous au marché ?
English: Shall we go to the market?
French: Notre balle passa par-dessus la barrière et atterrit sur le chantier.
English: Our ball went over the fence and landed on the building site.
French: Quand dois-tu remettre ton essai ?
English: When have you got to hand in your essay?
French: Le chauffeur du camion fit un écart pour éviter quelqu'un.
English: The lorry driver swerved to avoid hitting someone.
French: Ils allèrent sous un abribus pour échapper à la pluie.
English: They went into a bus shelter to escape the rain.
French: Le chemin était couvert de prunes tombées.
English: The path was covered with fallen plums.
French: Le portail pendait de travers sur ses gonds.
English: The gate was hanging askew on its hinges.
French: Des moutons pâturaient dans le champ suivant.
English: Sheep were grazing in the field beyond.
French: Ce mot est d'origine grecque.
English: That word is of Greek origin.
French: Vous avez besoin d'un bridge provisoire.
English: You need a temporary bridge.
French: Le ballon a fait trembler la barre transversale.
English: The ball rattled the crossbar.
French: Le vent soufflait si fort que les vitres tremblaient.
English: The wind blew so hard that the windowpanes rattled.
French: Il n'y a aucune raison fondamentale pour que les machines ne soient pas un jour au moins aussi intelligentes que nous.
English: There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.
French: Les garçons doivent respecter les filles.
English: Guys are supposed to respect girls.
French: J'ai grandi en parlant suédois et anglais, j'ai appris l'allemand et l'espagnol à l'école, le portugais et le roumain grâce à deux mariages, et un peu de russe, de français et de mandarin pour le plaisir.
English: I grew up speaking Swedish and English, learned German and Spanish at school, Portuguese and Romanian through two marriages, and some Russian, French, and Mandarin for fun.
French: Je crois que la conscience est la façon dont l'information se sent lorsqu'elle est traitée.
English: I believe that consciousness is the way information feels when being processed.
French: Vous vivez au-dessus de vos moyens.
English: You live beyond your means.
French: Mais l'IA me rattrape, et après un grand pas en avant en 2016, il n'y a pratiquement pas de langues que je puisse mieux traduire que le système d'IA développé par l'équipe Google Brain.
English: But AI is catching up with me, and after a big step forward in 2016, there are hardly any languages I can translate better than the AI system developed by the Google Brain team.
French: La notion d'algorithme est au cœur de toute l'informatique.
English: The notion of algorithm forms the core of all of the computation theory.
French: On n'a pas reçu de consignes. Je pense qu'on va se débrouiller et faire de notre mieux.
English: We didn't get any instructions. I guess we'll just muddle through and make the best of things.
French: Qui veut apprendre le berbère ?
English: Who wants to learn Berber?
French: Tout ce que nous aimons dans la civilisation est le produit de l'intelligence humaine.
English: Everything we love in civilization is the product of human intelligence.
French: J’aurais dû garer ma voiture ailleurs.
English: I should have parked my car somewhere else.
French: Entrez dans le monde merveilleux de ma phrase !
English: Step into the wonderful world of my sentence.
French: Ils pensaient devoir le faire.
English: They thought that they should do that.
French: Elles pensaient devoir le faire.
English: They thought that they should do that.
French: Ils pensaient devoir le faire.
English: They thought they should do that.
French: Elles pensaient devoir le faire.
English: They thought they should do that.
French: Demain (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi aura les pièces blanches contre Magnus Carlsen lors de leur premier match du championnat du monde d'échecs.
English: Tomorrow (11.26.2021) Ian Nepomniachtchi will have the white pieces against Magnus Carlsen in their first game of the World Chess Championship match.
French: La compétition se jouera en 14 matchs, avec un contrôle horaire classique. Le premier à atteindre 7,5 points sera le vainqueur.
English: The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.
French: Il s’est écoulé deux semaines depuis la suggestion, alors je l’ai corrigée.
English: It's been over two weeks since the suggestion, so I fixed it.
French: Réjouissons-nous de ce que le Seigneur nous a donné.
English: Let's enjoy what the good Lord has given us.
French: Il semble qu'aujourd'hui soit lundi.
English: It looks as if today is Monday.
French: Vous ne chantez pas très bien.
English: You're not singing very well.
French: Ils ne chantent pas très bien.
English: They don't sing particularly well.
French: Elles ne chantent pas très bien.
English: They don't sing particularly well.
French: Elle n'a pas eu assez de temps pour faire tout ce qu'elle voulait.
English: She didn't have enough time to do everything she wanted.
French: Elles sont déjà arrivées.
English: They've already arrived.
French: En maths, Tom est nul.
English: Tom is hopeless at maths.
French: Je crois qu'elle ne nous entend pas.
English: I don't think she can hear us.
French: Elle se promène au bois non seulement le matin, mais également le soir.
English: She goes walking in the woods not only in the morning, but also in the evening.
French: Nous avons fermé la porte derrière nous.
English: We closed the door behind us.
French: Nous avons fermé la porte derrière nous.
English: We've closed the door behind us.
French: Des années plus tard, elle sortit de son silence.
English: Years later, she broke her silence.
French: Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.
English: Yesterday was rain, today is sunshine.
French: Nous avons essayé de rester calme.
English: We tried to stay calm.
French: Ils avaient à l'évidence beaucoup à se dire.
English: Obviously they had a lot to say to each other.
French: Elles avaient à l'évidence beaucoup à se dire.
English: Obviously they had a lot to say to each other.
French: Son silence le désorientait encore plus.
English: Her silence confused him even more.
French: Son silence le désorientait encore plus.
English: Her silence confused him yet further.
French: Cette politique n'est en aucune manière honnête.
English: This policy is in no way honest.
French: C'était un graphiste et un caricaturiste renommé.
English: He was a famous graphic artist and caricaturist.
French: Ils ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
English: They don't want to go to school today.
French: Elles ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
English: They don't want to go to school today.
French: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
English: You need to have a haircut.
French: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
English: You need to have a haircut.
French: Ils ont besoin de se faire couper les cheveux.
English: They need to have a haircut.
French: Elles ont besoin de se faire couper les cheveux.
English: They need to have a haircut.
French: Ils l'ont fait exprès.
English: They did that on purpose.
French: Elles l'ont fait exprès.
English: They did that on purpose.
French: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
English: Avoid bringing that subject up in front of her.
French: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
English: Avoid this topic in her presence.
French: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
English: Avoid bringing that subject up in front of him.
French: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
English: Avoid this topic in his presence.
French: Elle a l'air mal lunée, aujourd'hui.
English: She seems to be in a bad mood today.
French: Il a l'air mal luné, aujourd'hui.
English: He seems to be in a bad mood today.
French: Elle ignore ce qu'il décidera.
English: She doesn't know what he'll decide.
French: Nous restons ici coûte que coûte.
English: We're staying here, come what may.
French: Le professeur expulsa l'élève de l'école.
English: The teacher expelled the pupil from school.
French: Elle s'en alla sans dire au revoir.
English: She went without saying goodbye.
French: Ça ne me dérange pas d'être assis à l'arrière.
English: I don't mind sitting at the back.
French: Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.
English: I couldn't help laughing at the sight.
French: Les jeunes gens ont presque tous un compas avec lequel ils se plaisent à mesurer l’avenir ; quand leur volonté s’accorde avec la hardiesse de l’angle qu’ils ouvrent, le monde est à eux.
English: Nearly all young people have a compass with which they delight in measuring the future; when their will is equal to the breadth of the angle at which they open it, the world is theirs.
French: Le phénomène de la vie morale intérieure n’a lieu qu’à un certain âge. Cet âge, qui pour tous le monde se trouve entre vingt-deux et vingt-huit ans, est celui des grandes pensées, l’âge des conceptions premières, parce qu’il est l’âge des immenses désirs, l’âge de certitude absolue : qui exprime doute admet son impuissance.
English: The phenomenon of the inner moral life takes place only at a certain age. That age, which for everyone lies between twenty-two and twenty-eight, is the period of great thoughts, of fresh conceptions, because it is the age of immense desires, the age of utter certainty: whoever expresses doubt admits to weakness.
French: « Pharmako AI » est le titre du premier livre écrit par un humain (K Allado-McDowell) en partenariat avec une Intelligence Artificielle (GPT-3).
English: Pharmako AI is the title of the first book written by a human (K Allado-McDowell) in partnership with an Artificial Intelligence (GPT-3).
French: Pourquoi les gens font-ils du mal aux autres volontairement ?
English: Why do people hurt others on purpose?
French: Ma mère ne le voit pas d'un bon œil.
English: My mom disapproves of him.
French: Au printemps, les fleurs des arbres écloront.
English: When spring comes, the flowers on trees will bloom.
French: Il a vécu là-bas pendant dix ans. Ensuite, il a déménagé à Kyoto.
English: He lived there for ten years. Then, he moved to Kyoto.
French: Vous pouvez activer le thème sombre dans le menu latéral.
English: You can toggle on the dark theme in the hamburger menu.
French: Je ne lui fais tout simplement pas confiance.
English: I just don't trust him.
French: Je ne peux pas les laisser faire ça.
English: I can't let them do that.
French: Mange-t-on ou boit-on la soupe ?
English: Is soup eaten or drunk?
French: Les informations codées numériquement dans l'ADN et les circuits complexes et les systèmes de traitement de l'information qui fonctionnent dans les cellules vivantes s'expliquent le mieux par l'activité d'une véritable intelligence de planification.
English: The digitally encoded information present in DNA and the complex circuitry and information-processing systems at work in living cells are best explained by the activity of an actual designing intelligence.
French: Tout comme les inscriptions sur la pierre de Rosette indiquent l'activité d'un ancien scribe et un programme informatique un programmeur, j'ai soutenu que le code numérique découvert dans la molécule d'ADN suggère l'activité d'un esprit planificateur à l'origine de la vie.
English: Just as the inscriptions on the Rosetta Stone point to the activity of an ancient scribe and a computer program points to a programmer, I have argued that the digital code discovered within the DNA molecule suggests the activity of a designing mind at the origin of life.
French: Pour Newton, comme pour Boyle et Descartes, il n'y avait de lois de la nature que parce qu'il y avait eu un Législateur (Divin).
English: For Newton, as for Boyle and Descartes, there were laws of nature only because there had been a (Divine) Legislator.
French: Ce dictionnaire-ci vous aidera beaucoup.
English: This dictionary will really help you.
French: C'était une décision erronée flagrante.
English: The decision was a blatant error.
French: Pourquoi ne l’a-t-il pas appelé plus tôt ?
English: Why didn't he ring him earlier?
French: As-tu la liste des participants ?
English: Have you got the list of those taking part?
French: Lors des soldes d'hiver, on obtient désormais des remises jusqu'à soixante-dix pour-cent.
English: You can now get up to 70% off in the winter sales.
French: Tom est nul en maths.
English: Tom is hopeless at maths.
French: Quand c'est la nuit en Australie, c'est le matin au Canada.
English: When it's night in Australia, it's morning in Canada.
French: Ils viennent dans ma direction.
English: They're heading in my direction.
French: Mais rien de tel ne s'est produit.
English: But nothing of the sort happened.
French: Il n'est pas moins appliqué qu'elle.
English: He's no less hard-working than she is.
French: Sa description approchait de la vérité.
English: His description came close to the truth.
French: Cologne est située sur le Rhin.
English: Cologne is situated on the Rhine.
French: Comment sera le monde en 2022 ?
English: What will the world be like in 2022?
French: Sais-tu pourquoi il est absent de l'école ?
English: Do you know why he's not at school?
French: Il ne veut pas voir ça.
English: He doesn't want to see that.
French: Si tu ne vas pas plus vite, tu seras en retard à l'école.
English: If you don't walk quicker, you'll be late for school.
French: La batterie de mon appareil MP3 était vide.
English: My MP3 player's battery was flat.
French: La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
English: My MP3 player's battery was flat.
French: Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.
English: We shall explore every planet orbiting the Sun.
French: En ce qui concerne les frais, nous en parlerons plus tard.
English: As for costs, we'll talk about those later.
French: Il m'a offert un pot de confiture.
English: He gave me a jar of jam.
French: Attention à ne pas trébucher !
English: Mind you don't trip.
French: Attention à ne pas trébucher !
English: Watch out that you don't trip.
French: Comment veut-il l'appeler ?
English: What's he going to call it?
French: Pourquoi ne l’a-t-il pas appelé plus tôt ?
English: Why didn't he phone him sooner?
French: Salut. Je m'appelle Sergueï.
English: Hi. My name is Sergey.
French: Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
English: The weather forecast says it'll rain tomorrow afternoon.
French: Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
English: Tom's behaviour never ceases to amaze me.
French: Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort.
English: Maths was never my strong point.
French: Les maths n'ont jamais été mon point fort.
English: Maths was never my strong point.
French: Les mathématiques n'ont jamais été mon fort.
English: Maths was never my strong point.
French: Il s'effondra sur le trottoir.
English: He collapsed on the pavement.
French: Il lui écrit une lettre.
English: He's writing a letter to him.
French: Il lui écrit une lettre.
English: He's writing a letter to her.
French: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
English: Does he need to stay at home today?
French: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
English: Does he have to stay at home today?
French: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
English: Has he got to stay at home today?
French: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
English: Do we need to stay at home today?
French: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
English: Have we got to stay at home today?
French: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
English: Do you need to stay at home today?
French: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
English: Do you have to stay at home today?
French: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
English: Have you got to stay at home today?
French: Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
English: Do they have to stay at home today?
French: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
English: Do they have to stay at home today?
French: Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
English: Have they got to stay at home today?
French: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
English: Have they got to stay at home today?
French: Le hors-jeu, c’est lorsque l’arbitre siffle.
English: Offside is when the referee blows the whistle.
French: J'ai invité mes voisins à diner.
English: I invited my neighbours to dinner.
French: J'ai invité mes voisins à dîner.
English: I invited my neighbours to dinner.
French: Alexandra écrivit à son correspondant en Italie.
English: Alexandra wrote to her penfriend in Italy.
French: Appelle-moi quand tu auras fini.
English: Ring me when you've finished.
French: Les personnes qui travaillent dans les aéroports doivent être capables de passer d'une langue à l'autre très rapidement.
English: People who work in airports need to be able to switch languages very quickly.
French: Les pluies torrentielles qui s'abattent parfois sur la région privent chaque année des milliers de familles de leur toit.
English: The occasional rainstorms in the region leave thousands of families without a roof every year.
French: Nous nous sommes arrêtés à la première station-service.
English: We stopped at the first petrol station.
French: Nous nous sommes arrêtés à la première station-service.
English: We stopped at the first service station.
French: Cette machine à écrire est trop vieille.
English: This typewriter is too old.
French: J'ai apporté des biscuits.
English: I've brought some biscuits.
French: Le football s’est répandu partout dans le monde.
English: Football spread around the world.
French: Même le professeur n'a pas abordé ce sujet.
English: Even the professor didn't address the subject.
French: Même le professeur n'a pas abordé ce sujet.
English: Even the professor didn't broach the subject.
French: Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.
English: Last year, this item could've been produced at a competitive price, but that's no longer possible now.
French: Sami devait prouver ça.
English: Sam needed to prove that.
French: Sami devait prouver ça.
English: Sam had to prove that.
French: Ma grand-mère me tricote un nouveau chandail.
English: My grandmother is knitting me a new jumper.
French: « Reviens ! » cria-t-il.
English: Come back! he cried.
French: Le franchissement de la ligne blanche continue est interdit.
English: It is forbidden to cross the white line.
French: Il a enfin craché le morceau.
English: He finally let the cat out of the bag.
French: Une colonisation de Mars est-elle possible ?
English: Is a colonisation of Mars possible?
French: Est-ce qu'une colonisation de Mars est possible ?
English: Is a colonisation of Mars possible?
French: Je vais t'attendre dehors.
English: I'll wait for you outside.
French: Je fais collection de littérature de science-fiction en espéranto.
English: I collect sci-fi literature in Esperanto.
French: Hier, la partie s'est terminée par un match nul ; aujourd'hui aussi. Carlsen 1, Nepo 1. Aurons-nous un gagnant demain ?
English: A draw yesterday, another draw today. Carlsen 1, Nepo 1. Will we have a winner tomorrow?
French: Nous n'avons pas besoin de nouvelle langue auxiliaire internationale. La langue anglaise remplit déjà ce rôle.
English: We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.
French: Je vous envoie une copie de ma lettre.
English: I'm sending a copy of my letter to you.
French: Je t'envoie une copie de ma lettre.
English: I'm sending a copy of my letter to you.
French: Je ne veux plus mener une telle vie de chien.
English: I don't want to live a dog's life anymore.
French: Elle était en colère, mais elle a parlé avec retenue.
English: She was angry, but she spoke with restraint.
French: L'homme ne peut pas supporter une vie sans signification.
English: Man cannot stand a meaningless life.
French: Le cerveau est un réseau de neurones qui se met à jour à chaque tâche apprise.
English: The brain is a neural network that updates itself with each learned task.
French: L'estomac est relié à l'intestin grêle.
English: The stomach connects to the small intestine.
French: Le gros intestin fait environ 1,5 m de long.
English: The large intestine is about 1.5m long.
French: Appelez-moi quand vous aurez fini.
English: Ring me when you've finished.
French: Il a prôné l'abolition de la peine de mort.
English: He advocated for the abolition of the death penalty.
French: Ce lave-linge est compact et d'un bon rapport qualité-prix.
English: This washing machine is compact and good value for money.
French: Es-tu un vrai cowboy ?
English: Are you a real cowboy?
French: L'échiquier est le monde ; les pièces sont les phénomènes de l'univers ; les règles sont ce que nous appelons les lois de la nature.
English: The chessboard is the world; the pieces are the phenomena of the universe; the rules are what we call the laws of nature.
French: Troisième match, troisième nul. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Demain sera jour de repos.
English: The third game, third draw. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Tomorrow will be a day off.
French: Certains Algériens vivent toujours dans la misère.
English: Some Algerians still live in abject poverty.
French: Ses successeurs sont progressivement revenus sur ses réformes économiques populaires.
English: His successors slowly undid his popular economic reforms.
French: La figure de la reine a été conçue de manière unidimensionnelle pendant la plupart du temps de l'histoire. Ce n'est qu'à la toute fin qu'elle a pris de la profondeur.
English: The figure of the queen was designed one-dimensionally during most of the time in history. Only at the very end did it get some depth.
French: Il lui donne un petit coup de coude quand il veut attirer son attention.
English: He nudges her when he wants her attention.
French: Il a été collé pour avoir parlé pendant le cours.
English: He was given detention for talking during class.
French: L'ensemble du débat public et politique est basé sur des conjectures et non sur des faits.
English: The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.
French: Ne faites pas un mauvais usage de ce produit !
English: Don't misuse this product!
French: Le mot est susceptible d'être mal utilisé par les débutants.
English: The word lends itself to misuse by beginners.
French: Ta tête commence à tomber.
English: Your head is starting to droop.
French: Chaque année, le Mississippi charrie vers le golfe des millions de tonnes de sédiments riches en nutriments.
English: The Mississippi River carries millions of tons of nutrient-rich sediment into the Gulf each year.
French: Si toutes les conditions sont réunies, les fossiles se forment lorsque les couches de sédiments se transforment en roche.
English: If all the conditions are right, fossils are formed as the layers of sediment turn into rock.
French: Les zones humides absorbent également les nutriments, sédiments et autres polluants en excès avant qu'ils n'atteignent les rivières, les lacs et les autres étendues d'eau.
English: Wetlands also absorb excess nutrients, sediments, and other pollutants before they reach rivers, lakes, and other waterbodies.
French: L'Intelligence Artificielle (IA) est la plus grande preuve produite à ce jour par l'Intelligence Humaine (IH) de l'existence d'une Intelligence Transcendantale (IT).
English: Artificial Intelligence (AI) is the greatest evidence so far produced by Human Intelligence (HI), of the existence of Transcendental Intelligence (TI).
French: Penses-tu que cette idée est stupide ?
English: Do you think this is a stupid idea?
French: Je pense que cette idée est stupide.
English: I think that's a stupid idea.
French: Avant toute chose, réfléchissez bien.
English: First and foremost, think it through.
French: J'ai vu un arc dans mon rêve.
English: I saw a bow in my dream.
French: Personne ne veut se sentir stupide.
English: No one wants to feel stupid.
French: Pourquoi ne pas le stipuler dans le contrat ?
English: Why wouldn't you stipulate that in the contract?
French: As-tu stipulé qu'il devait être livré d'ici au premier août ?
English: Did you stipulate that it was to be delivered by August first?
French: Les ouragans, les cyclones et les typhons désignent tous le même phénomène météorologique.
English: Hurricanes, cyclones, and typhoons all refer to the same weather phenomenon.
French: Je n'ai jamais vu un métal de cette couleur ; c'est probablement un alliage.
English: I've never seen a metal of that color before; it's probably an alloy.
French: Les manifestants ont déboulonné la statue d'un marchand d'esclaves.
English: The protesters tore down the statue of a slave trader.
French: Je ne veux plus mener une telle vie de chien.
English: I don't want to lead a dog's life anymore.
French: Quatrième match, quatrième nul. Carlsen 2, Nepo 2. Quand aurons-nous un gagnant ?
English: The fourth game, the fourth draw. Carlsen 2, Nepo 2. When will we have a winner?
French: La tornade a ravagé la région.
English: The tornado ravaged the region.
French: Des inondations ont ravagé certaines régions d'Allemagne.
English: Floods have ravaged parts of Germany.
French: La ville a été dévastée par une tornade.
English: The city was ravaged by a tornado.
French: Tu as peut-être raison, j'aurais dû être plus communicatif, mais j'essayais de ménager tes sentiments.
English: Maybe you're right and I should have been more forthcoming, but I was trying to spare your feelings.
French: C'est une réserve naturelle.
English: It's a wildlife sanctuary.
French: Enfant, tu avais peur du noir.
English: When you were a child you feared the gloom.
French: Il a été lavé de tout soupçon.
English: He was purged of all suspicion.
French: Je suis entièrement d'accord avec son texte.
English: I concur fully with his text.
French: Je suis d'accord avec tout ce que vous dites.
English: I concur with all you are saying.
French: La situation géopolitique est très instable.
English: The geopolitical situation is very volatile.
French: La situation géopolitique actuelle est très instable.
English: The current geopolitical situation is very volatile.
French: Ces solvants, en raison de leur volatilité, s'évaporent dans l'atmosphère lorsqu'ils sont utilisés.
English: These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.
French: Si tu as trop de contraventions, l'État te retire ton permis.
English: If you get too many traffic tickets, the state revokes your license.
French: Votre accès au réseau a été révoqué.
English: Your access to the network has been revoked.
French: La combinaison est une manœuvre tactique, avec sacrifice matériel, visant à obtenir un avantage à court ou à long terme.
English: The combination is a tactical maneuver, with material sacrifice, aiming to obtain some advantage in the short or long term.
French: La combinaison est la poésie des échecs.
English: The combination is the poetry of chess.
French: Je préfère faire mes achats dans des magasins physiques.
English: I prefer to shop at brick-and-mortar stores.
French: J'adorerais travailler en Allemagne, mais je ne parle pas la langue.
English: I'd love to work in Germany, but I don't speak the lingo.
French: Il faut jargonner pour être pris au sérieux lors des réunions.
English: You have to use the lingo if you want to be taken seriously in meetings.
French: Elle suggéra que je l'emmène au zoo.
English: She suggested that I take her to the zoo.
French: Elle a suggéré que je l'emmène au zoo.
English: She suggested that I take her to the zoo.
French: Cinquième match, cinquième remise. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Aucune émotion pour l'instant. Cela va-t-il continuer jusqu'à la fin ? Demain, jeudi, est un jour libre.
English: The fifth game, fifth draw. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. No emotions so far. Will this continue until the end? Tomorrow, Thursday is a free day.
French: Tout indique que les échecs continueront d'être un champ d'expérimentation pour l'intelligence artificielle pendant de nombreuses années.
English: Everything indicates that chess will remain a field of experimentation for artificial intelligence for many years.
French: Le monde des échecs est fascinant, mystérieux, amusant, profond.
English: The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.
French: Le jeune homme eut une bonne idée.
English: The young man had a good idea.
French: Pourquoi les nuages pleurent-ils ?
English: Why are the clouds crying?
French: Il est débutant, mais il apprend vite.
English: He's a beginner, but he learns fast.
French: Il est débutant, mais il apprend vite.
English: He's a beginner, but he's learning fast.
French: As-tu goûté le riz ?
English: Have you tasted the rice?
French: C'était comme si nous voyions un film au ralenti.
English: It was as if we were watching a slow-motion film.
French: C'était comme si nous voyions un film au ralenti.
English: It was as though we were watching a slow-motion film.
French: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
English: They've taken Tom to hospital.
French: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
English: They took Tom to hospital.
French: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
English: They drove Tom to hospital.
French: Tu aurais pu faire un effort sur l'emballage tout de même.
English: You could've put some effort into wrapping it, though.
French: C'était comme si nous voyions un film au ralenti.
English: It was as if we were watching a film playing in slow motion.
French: Ce garnement était si preste qu'il était tout à fait impossible de lui mettre la main dessus.
English: This urchin was so nimble, that it was utterly impossible to lay hold of him.
French: Il y a un lampadaire dans le coin de la pièce.
English: In the corner of the room is a standard lamp.
French: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
English: The neighbours have been turning their balcony into a proper greenhouse.
French: Thomas connaît le grec ancien et le latin.
English: Tom knows Ancient Greek and Latin.
French: De quelle affaire voulez-vous lui parler ?
English: What do you want to speak to him about?
French: Demain est ton jour de congé.
English: Tomorrow is your day off.
French: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
English: Melt the chocolate, add the butter and stir well.
French: Faites mijoter 5 belles tomates pelées et concassées 5 minutes avec l'ail, le thym et le laurier.
English: Simmer five carefully peeled and chopped tomatoes with the garlic, thyme and bay leaf for five minutes.
French: Laissez cuire les champignons environ 3 minutes en ajoutant le persil lavé et ciselé à la fin.
English: Cook the mushrooms for about three minutes and then add the washed and finely chopped parsley.
French: Lavez et coupez le potiron en 4.
English: Wash the pumpkin and cut it into quarters.
French: Profite bien de ne pas avoir à écrire de mémoire.
English: Take advantage of the fact that you don't have to write a dissertation.
French: Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
English: Seeing the dentist's teeth, he took to his heels.
French: Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.
English: Everyone wants to return to nature, but no one wants to go on foot.
French: Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.
English: Everyone wants to return to nature, but no one wants to go on foot.
French: Il pleura d'amères larmes de désespoir.
English: He cried bitter tears of despair.
French: Ils arrivent par le train de 11h.
English: They arrive on the 11 o'clock train.
French: Elle a aidé un vieil homme à traverser la rue.
English: She helped an old man across the street.
French: Elle a aidé un vieil homme à traverser la rue.
English: She helped an old man cross the street.
French: Elle a aidé une vieille femme à traverser la rue.
English: She helped an old woman across the street.
French: C'est un problème d'un tout autre ordre.
English: That problem is on a completely different scale.
French: Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.
English: This shirt doesn't match those trousers.
French: C'est le revers de la médaille.
English: That's the other side of the coin.
French: Ça lui a coupé la chique.
English: That flabbergasted him.
French: Ça lui a coupé la chique.
English: That knocked him for six.
French: Ça lui a coupé la chique.
English: That staggered him.
French: Ça lui a coupé la chique.
English: That astounded him.
French: C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
English: It was the only thing that seemed to interest her.
French: C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
English: It was the only thing which seemed to interest him.
French: C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
English: It was the only thing that seemed to interest him.
French: Il était à peu près midi lorsqu'il atteignit la ville.
English: It was around noon when he reached the town.
French: Il était à peu près midi lorsqu'il atteignit la ville.
English: It was about midday when he reached the city.
French: C'est un personnage bien singulier, mais avec le temps, on apprend à le connaître et à l'apprécier.
English: He's quite an odd bloke, but over time you get to know him and appreciate him.
French: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
English: She used to go for a walk before tea.
French: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
English: She used to go for a walk before her evening meal.
French: J'ai été très surpris que la porte soit fermée.
English: I was very surprised that the door was open.
French: Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.
English: Everyone wants to go back to nature, but no one wants to go on foot.
French: Est-ce que tu as un grand frère ?
English: Have you got an older brother?
French: Avez-vous de quelconques allergies ?
English: Have you any allergies?
French: As-tu la moindre allergie ?
English: Have you any allergies?
French: Il a séjourné en Sibérie pendant sept années.
English: He was in Siberia for seven years.