arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Layla est tombée enceinte d'un autre type.
English: Layla got pregnant by a different guy.
French: Sami a pris une sage décision.
English: Sami made a very wise decision.
French: Sami semblait être sur la bonne voie.
English: Sami seemed to be on the right path.
French: On dansait au milieu de la route.
English: We danced in the middle of the road.
French: Sami et Layla ont emménagé ensemble et ont créé la maison de leurs rêves.
English: Sami and Layla moved in together and created their dream home.
French: Sami a découvert quelque chose de sinistre sur le passé de Layla.
English: Sami discovered something sinister about Layla's past.
French: Layla pense que Sami est l'homme de ses rêves.
English: Layla thinks that Sami is the man of her dreams.
French: Sami a caché des détails troublants sur sa vie.
English: Sami has been hiding some disturbing details about his life.
French: Sami a reconnu l'homme sur la photo.
English: Sami recognized the man in the photo.
French: Sami rendait visite à sa famille en Egypte.
English: Sami was visiting family in Egypt.
French: Sami était connu pour être un coureur de jupons.
English: Sami was known for being a womanizer.
French: Je pense que vous perdez votre temps.
English: I think that you're wasting your time.
French: Sami était déterminé à reconquérir Layla.
English: Sami was determined to win Layla back.
French: Sami avait le cœur brisé, mais il était déterminé à reconquérir Layla.
English: Sami was heartbroken but he was determined to win Layla back.
French: On va devenir maman et papa.
English: We're gonna be a mommy and a daddy.
French: Sami était un homme secret.
English: Sami was a secretive man.
French: Sami et Layla attendaient avec impatience l'arrivée de leur bébé.
English: Sami and Layla were eagerly awaiting the arrival of their baby.
French: Tu crois que Sami pourrait être un bon père?
English: Do you think Sami could be a good dad?
French: Sami a essayé de cacher sa dépendance à Layla.
English: Sami tried to hide his addiction from Layla.
French: Deux mois seulement après la demande en mariage de Sami, le couple a noué le noeud.
English: Just two months after Sami proposed, the couple tied the knot.
French: Sami tomba gravement malade.
English: Sami became violently ill.
French: Je n'essaye pas de me tuer.
English: I'm not trying to kill myself.
French: Sami a fait des études universitaires.
English: Sami was college-educated.
French: Sami est devenu extrêmement agressif.
English: Sami got extremely aggressive.
French: Sami s'est mis à battre Layla.
English: Sami started beating Layla up.
French: Sami et Layla avaient des relations consensuelles.
English: Sami and Layla had consensual relationships.
French: J'en ai tellement marre de toi.
English: I'm so tired of you.
French: Sami et Layla ont décidé de voir un conseiller conjugal.
English: Sami and Layla decided to see a couples counselor.
French: Sami se sentait très coupable.
English: Sami felt a lot of guilt.
French: Sous quel nom avez-vous travaillé comme agent ?
English: Under what name did you work as agent?
French: Une goutte fait déborder la tasse.
English: One drop makes the glass overflow.
French: Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.
English: I have never drunk a drop of alcohol in my life.
French: Il mange jusqu'à n'en plus pouvoir.
English: He eats until he can eat no more.
French: Tu devrais manger plus lentement.
English: You should eat more slowly.
French: J'étais malade et je n'ai pas pu venir à l'école.
English: I got sick, and so couldn't come to school.
French: J'ai peur des endroits sombres où nous allons.
English: I am afraid of the dark places we go.
French: Apprends à prendre soin de toi.
English: Learn to take care of yourself.
French: C'est Sami qui commande ici.
English: It's Sami who's the boss here.
French: Tu n'as pas à être si dure avec Sami.
English: You don't have to be so harsh with Sami.
French: T'es un vrai minable.
English: You're such a bummer.
French: Sami a foncé dans un arbre parce qu'il ne voyait rien.
English: Sami ran into a tree because he couldn't see a thing.
French: Laisse-moi te donner le cadeau.
English: Let me be the one to give you the gift.
French: Le funérarium vient d'appeler.
English: The funeral home just called.
French: Je me souviens avoir vu Sami un peu gros, mais je n'aurai jamais imaginé qu'il deviendrait aussi gros que ça.
English: I do remember seeing Sami a bit fat, but I have never imagined that he would get as fat as this.
French: J'ai beaucoup de choses à faire ici au bureau.
English: I've got lots of things to do here at the office.
French: Peux-tu m'aider à trouver mes lunettes?
English: Could you help me find my glasses?
French: Je n'aurais jamais dû venir ici.
English: I never should have come here.
French: Les lunettes de Sami sont quelque part dans le jardin.
English: Sami's glasses are somewhere in the garden.
French: Cherchons tes lunettes.
English: Let's look for your glasses.
French: Je te ramène à la maison pour te changer.
English: I'll take you back home to change your clothes.
French: Je dois prendre une douche.
English: I think I need to take a shower.
French: Je suis si inquiète pour l'avenir de Sami.
English: I'm so worried about Sami's future.
French: Pourquoi avez-vous amené votre nièce vivre ici?
English: Why did you bring on your niece to live here?
French: Qu'est-il arrivé à ton bras?
English: So what happened to your arm?
French: Je n'aurais jamais dû revenir ici.
English: I never should have returned here.
French: C'est la chose la plus logique à faire.
English: That's the most logical thing that should be done.
French: Permettez-moi de vous accompagner chez vous.
English: Allow me to accompany you to your house.
French: Ils mangèrent tous jusqu'à ce qu'ils fussent rassasiés.
English: They all ate until they were full.
French: Tu pourrais finir par devenir une vieille fille.
English: You may end up being a spinster.
French: Sami a survécu à l'accident.
English: Sami survived the accident.
French: Ce qui s'est passé est terrible.
English: What happened is just terrible.
French: J'ai hâte que Samy trouve un boulot au Caire.
English: I can't wait for the day Samy finds a job in Cairo.
French: Sami s'est noyé dans la piscine.
English: Sami drowned in the swimming pool.
French: Qu'a dit ton grand-père ?
English: What did your grandfather say?
French: Tu veux bien arrêter ces conneries?
English: Would you stop this nonsense?
French: C'est quoi le problème avec ces chiens?
English: What's the matter with those dogs?
French: Ce dont Sami a vraiment besoin maintenant, c'est notre amour.
English: What Sami really needs now is our love.
French: Tu vas ruiner mon maquillage.
English: You'll ruin my make-up.
French: Tu peux arrêter de bouger une minute?
English: Could you stop moving for a minute?
French: Tu as des nouvelles de Sami?
English: Do you have any news about Sami?
French: J'ai perdu mes lunettes à la plage.
English: I lost my glasses at the beach.
French: « Mes lunettes. » « T'en fais pas, on les trouvera. »
English: My glasses. "Take it easy, we'll find them."
French: Calme-toi un peu. Je suis avec toi.
English: Take it easy. I'm with you.
French: Sami peut maintenant dormir la nuit.
English: Sami is now able to sleep at night.
French: Layla avait un pouvoir envoûtant sur les hommes.
English: Layla had a bewitching power over men.
French: Sami s'est marié six fois.
English: Sami has been married six times.
French: Sami avait l'air étrangement pâle.
English: Sami looked strangely pale.
French: Sami criait de douleur.
English: Sami was screaming in pain.
French: Ne t'approche pas trop, sinon, ça te coûtera la vie.
English: Don't get too close because if you do, it will cost you your life.
French: Fais quelque chose ou je le ferai.
English: Do something about this or I will.
French: Sami en a appris plus sur le passé de sa copine.
English: Sami learned more about his girlfriend's past.
French: Sami a acheté une nouvelle voiture à Layla.
English: Sami bought Layla a new car.
French: Quand Sami rentre chez lui, il va directement sur son ordinateur.
English: When Sami goes home, he goes straight to his computer.
French: Sami était un introverti timide.
English: Sami was a shy introvert.
French: Sami a recommencé à boire et à consommer de la drogue.
English: Sami was back to drinking and using drugs.
French: Sami trouve toujours des excuses.
English: Sami always makes excuses.
French: Trouve un boulot et occupe-toi des factures de Sami.
English: Get a job and take care of Sami's bills.
French: J'en suis absolument certain.
English: I am absolutely sure of that.
French: Sami commença à crier après Layla.
English: Sami began to yell at Layla.
French: Sami lutta pour se libérer.
English: Sami struggled to break free.
French: Sami est entré dans la salle de bains et a verrouillé la porte.
English: Sami ran into the bathroom and bolted the door.
French: Sami refusa de porter plainte.
English: Sami declined to press charges.
French: Si tu bouges, je te tue.
English: If you move, I'll kill you.
French: Sami emmena Layla dans un endroit isolé et l'attaqua.
English: Sami took Layla to a secluded spot and attacked her.
French: Sami a rencontré un visage familier.
English: Sami encountered a familiar face.
French: Sami ne pouvait pas se contrôler.
English: Sami couldn't control himself.
French: Sami a examiné la blessure de Layla.
English: Sami examined Layla's injury.
French: Sami a arrêté de prendre ses médicaments.
English: Sami stopped taking his medication.
French: Avec un prédateur sexuel comme Sami en liberté, aucune femme n'est en sécurité.
English: With a sexual predator like Sami at large, no woman is safe.
French: Sami ressemble au suspect.
English: Sami resembles the suspect.
French: La cuisine ressemblait à un dépotoir.
English: The kitchen looked like a dump.
French: La voiture de Sami avait plus de place que la mienne.
English: Sami's car had more room than mine.
French: Sami vivait dans un comté très rural.
English: Sami lived in a very rural county.
French: Le verdict a laissé un arrière-goût amer.
English: The verdict was a bitter pill to swallow.
French: Désolé de t'avoir énervé.
English: Sorry I got you so mad.
French: Sami ne voyait pas les choses comme ça.
English: Sami didn't see it that way.
French: Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.
English: The jury acquitted Sami of all charges.
French: Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.
English: Sami was drawn to Layla's sweet, simple nature.
French: Sami cherchait la bagarre.
English: Sami was looking for a fight.
French: Je me suis réveillé et je me suis dit : « Est-ce vraiment arrivé ? »
English: I woke up and I thought: "Did that really happen?"
French: Est-ce que tu vois ma voiture ?
English: Do you see my car?
French: Est-ce que vous voyez ma voiture ?
English: Do you see my car?
French: Chacun a ce qu'il mérite.
English: Everyone has what he deserves.
French: Prie comme si tout dépendait de Dieu. Agis comme si tout dépendait de toi.
English: Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
French: Sami a rompu avec sa seconde femme.
English: Sami split up with his second wife.
French: Si ce n'est pas de l'égoïsme, je ne sais pas ce que c'est.
English: If this is not selfishness, I don't know what it is.
French: Sami ne cherchait pas une relation.
English: Sami wasn't looking for a relationship.
French: Je n'ai pas vu mes filles depuis des semaines.
English: I haven't seen my daughters in weeks.
French: J'ai besoin que tu comprennes quelque chose: je suis un homme marié.
English: I need you to understand something: I'm a married man.
French: Et si je te disais que je ne peux pas faire ça?
English: What if I told you I can't do that?
French: Sami fit de son mieux pour créer une certaine distance par rapport à Layla.
English: Sami did his best to create some distance from Layla.
French: Tout semblait se dérouler au ralenti.
English: Everything seemed to be happening in slow motion.
French: Sami réalisa qu'il était pris au piège.
English: Sami realized that he was trapped.
French: Sami a enregistré sa conversation avec Layla.
English: Sami recorded his conversation with Layla.
French: L'ourson apprend à marcher.
English: The bear cub is just learning to walk.
French: Sami a tenté de tuer Layla.
English: Sami tried to shoot Layla.
French: Tu sais que je suis de ton côté.
English: You know I'm on your side.
French: « Que dirais-tu d'un dîner demain soir ? » « J'y réfléchirai. »
English: How about a dinner tomorrow evening? "I'll consider it."
French: N'importe quel magazine fera l'affaire.
English: Any magazine will do.
French: Tout le monde doit mourir un jour.
English: Everyone must die one day.
French: Chacun doit mourir un jour.
English: Everyone must die one day.
French: Il n'est pas difficile de parler anglais.
English: It is not difficult to speak English.
French: Tom baisse le son de la radio.
English: Tom is turning down the sound of the radio.
French: Le numéro de la réception est le n° 1.
English: The number of the front desk is No 1.
French: Sous ton poids, la glace va se rompre.
English: The ice will break under your weight.
French: D'y penser j'en frissonne.
English: I shudder to think of it.
French: Avant de traverser une rue, regarde d'abord à gauche, puis à droite, et de nouveau à gauche.
English: Before crossing any street, look first left, then right, and left again.
French: Tom a les cheveux blonds et les yeux verts.
English: Tom has blond hair and green eyes.
French: Maman et moi sont mortes de rire.
English: Mum and I are dying with laughter.
French: Jouis de la journée. Il est plus tard que tu ne penses.
English: Enjoy today. It is later than you think.
French: La vie est un naufrage, mais il ne faut pas oublier de chanter dans les canots de sauvetage.
English: Life is a shipwreck, but we must not forget to sing in the lifeboats.
French: Donne-moi la flèche.
English: Give me the arrow.
French: Rien n'est constant dans ce monde que l'inconstance.
English: There is nothing in this world constant, but inconstancy.
French: Les meilleurs médecins du monde sont: Le Docteur diète, le docteur Tranquille et le docteur Joyeux.
English: The best doctors in the world are: Doctor Diet, Doctor Quiet, and Doctor Merryman.
French: Marie a une peur panique des méduses.
English: Mary is terrified of jellyfish.
French: Du jus d'orange, s'il vous plaît.
English: Orange juice, please.
French: Mieux vaut vertu sans or qu'or sans honneur.
English: Virtue without gold is better than gold without honour.
French: Ne vole pas comme un oiseau de basse-cour, quand tu peux t'élever comme un aigle.
English: Don't flutter about like a hen, when you can soar to the heights of an eagle.
French: Décide-toi une fois pour toutes.
English: Make up your mind once and for all.
French: Marchez prudemment dans les allées sombres.
English: Watch your step in dark alleys.
French: Je le verrai dans moins d'une semaine.
English: I shall see him in less than a week.
French: J'ai constaté qu'il était impossible de le contacter.
English: I found it impossible to get in contact with him.
French: Veuillez écouter et taper en espagnol.
English: Please listen and type in Spanish.
French: C'est quoi, la microéconomie ?
English: What is microeconomics?
French: Qu'est-ce que la cryptographie quantique ?
English: What is quantum cryptography?
French: C'est quoi, la cryptographie quantique ?
English: What is quantum cryptography?
French: Ceci est un peigne en plastique.
English: This is a plastic comb.
French: C'est un peigne en plastique.
English: This is a plastic comb.
French: À quoi sert la philosophie ?
English: What is the use of philosophy?
French: La philosophie, ça sert à quoi ?
English: What is the use of philosophy?
French: À quoi ça sert, la philo ?
English: What is the use of philosophy?
French: Ma sœur est à Beirut en ce moment.
English: My sister is in Beirut at the moment.
French: M'avez-vous appelé hier matin ?
English: Did you call me yesterday morning?
French: M'as-tu appelé hier matin ?
English: Did you call me yesterday morning?
French: Mes maux de tête vont de pire en pire. Je vais devoir consulter un médecin.
English: My headaches are getting worse and worse. I will have to see a doctor.
French: Il ne reste plus de papier toilette.
English: There's no loo paper left!
French: Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant. Il n'est pas un supplément au monde réel, sa décoration surajoutée. Il est le cœur de l'irréalisme de la société réelle. Sous toutes ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante. Il est l'affirmation omniprésente du choix déjà fait dans la production, et sa consommation corollaire. Forme et contenu du spectacle sont identiquement la justification totale des conditions et des fins du système existant. Le spectacle est aussi la présence permanente de cette justification, en tant qu'occupation de la part principale du temps vécu hors de la production moderne.
English: Understood in its totality, the spectacle is both the result and the goal of the dominant mode of production. It is not a mere decoration added to the real world. It is the very heart of this real society's unreality. In all of its particular manifestations — news, propaganda, advertising, entertainment — the spectacle represents the dominant model of life. It is the omnipresent affirmation of the choices that have already been made in the sphere of production and in the consumption implied by that production. In both form and content the spectacle serves as a total justification of the conditions and goals of the existing system. The spectacle also represents the constant presence of this justification since it monopolizes the majority of the time spent outside the production process.
French: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
English: Mr. Wilson is proud of his house.
French: Il a vécu jusqu'à 90 ans.
English: He lived until the age of 90.
French: Je l'ai rencontrée dans la rue.
English: I met her in the street.
French: Tu ressembles tellement à maman.
English: You look a lot like mom.
French: Es-tu sûr que tes parents te laisseront aller ?
English: Are you sure your parents will allow you to go?
French: Sami était aveuglé par l'amour.
English: Sami was blinded by love.
French: Je sais que tu aimes les blagues.
English: I know you love jokes.
French: Il n'y a que la vérité qui blesse.
English: Only the truth hurts.
French: Veux-tu quelque chose à boire ?
English: Do you want to drink something?
French: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
English: It doesn't start until eight thirty.
French: Le succès dépend de tes efforts.
English: Success depends on your efforts.
French: C'est l'heure de se coucher.
English: It is time to go to bed.
French: Elle sait très bien jouer du piano.
English: She can play piano very well.
French: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
English: The eye is the window of the soul.
French: Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
English: Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
French: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
English: Water is made up of oxygen and hydrogen.
French: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
English: Water is comprised of hydrogen and oxygen.
French: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
English: I don't have enough money for my trip.
French: Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
English: Colonel Collins is married and has a daughter. When she has free time she likes to run, play golf and go camping.
French: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
English: Tomato, tomato.
French: C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
English: Tomato, tomato.
French: Un esprit satisfait est la plus grande bénédiction dont un homme peut jouir en ce monde.
English: A contented mind is the greatest blessing a man can enjoy in this world.
French: Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
English: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
French: Sa maison est au bord de la rivière.
English: His house is by the river.
French: Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne jamais.
English: Once you have begun to do something, never give up.
French: Je ne l'ai jamais compris.
English: I've never understood him.
French: Il n'a pas donné une réponse précise.
English: He didn't give a precise answer.
French: Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne surtout pas.
English: Once you have begun to do something, don't give up.
French: Hier, je suis allé au cinéma.
English: I went to the cinema yesterday.
French: Hier, je suis allée au cinéma.
English: I went to the cinema yesterday.
French: Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
English: It's not so easy as I thought it was.
French: J'aurais dû faire ça plus tôt.
English: I should have done that earlier.
French: La liaison secrète de Layla pourrait ruiner son mariage.
English: Layla's secret lesbian affair could ruin her marriage.
French: Sami, un transsexuel, a créé un alter ego qu'il a appelé Layla.
English: Sami, a transsexual, created an alter ego he named Layla.
French: Sami ne s'habille pas seulement en femme. Il pense en être une.
English: Sami doesn't only dress as a woman. He believes he is one.
French: Sami et Layla traversaient un divorce.
English: Sami and Layla were going through a divorce.
French: Sami et Layla vivaient des vies séparées.
English: Sami and Layla were living separate lives.
French: Le mariage de Sami et Layla était au bord du divorce.
English: Sami and Layla's marriage was on the brink of divorce.
French: Sami a entendu cette histoire d'infidélité domestique des dizaines de fois.
English: Sami has heard this tale of domestic infidelity dozens of times.
French: Sami a trouvé un préservatif dans sa chambre.
English: Sami found a condom in his room.
French: Nous savons que vous battez votre femme régulièrement. Vos enfants nous ont tout raconté.
English: We know you beat your wife regularly. Your kids have told us everything.
French: Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
English: Are you arresting me for domestic violence? Come on, guys!
French: Sami a probablement passé le week-end avec sa nouvelle copine.
English: Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.
French: Le mariage de Sami et Layla échouait.
English: Sami and Layla's marriage was failing.
French: Je sais que tu me trompes.
English: I know you're cheating on me.
French: Si tu me trompes, tu vas le regretter.
English: If you're cheating on me, you're going to regret it.
French: Le dissident politique a passé près d'une décennie en résidence surveillée.
English: The political dissident has spent nearly a decade under house arrest.
French: Je veux porter un col roulé par ce temps.
English: I want to wear a turtleneck in this weather.
French: Après m'être assis si longtemps sur le sol, j'avais des épingles et des aiguilles dans les pieds quand je me suis levé.
English: After sitting so long on the ground, I had pins and needles in my feet when I stood up.
French: Sami rêvait d'une vie près des montagnes.
English: Sami dreamed of a life near the mountains.
French: La communauté a été choquée d'apprendre l'attaque violente.
English: The community were shocked when they heard about the violent attack.
French: Sami craignait pour sa vie.
English: Sami was in fear for his life.
French: Sami et Layla ont été retrouvés abattus dans leur chambre.
English: Sami and Layla were found shot in their room.
French: Sami avait une vie totalement secrète dont sa femme ignorait l'existence.
English: Sami had a completely secret life that his wife didn't know about.
French: Sami menait une double vie.
English: Sami was living a double life.
French: La femme de Sami a su pour la liaison.
English: Sami's wife found out about the affair.
French: Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié.
English: Sami knew that his wife was having an affair with a married man.
French: Sami ne voulait pas être humilié au village par sa femme infidèle.
English: Sami didn't want to be shamed in the village by his cheating wife.
French: Sami reprenait sa vie en main.
English: Sami was getting his life back on track.
French: Sami essayait de reconstruire sa vie.
English: Sami was trying to rebuild his life.
French: On va trouver un moyen d'être ensemble.
English: We're gonna find a way for us to be together.
French: Quand vais-je te revoir?
English: When am I going to see you again?
French: Sami est retourné en Egypte pour essayer de faire sa propre vie.
English: Sami went back to Egypt to try to make a life of his own.
French: Sami tuerait pour couvrir son infidélité.
English: Sami would kill to cover his infidelity up.
French: Sami voulait empêcher que son infidélité ne devienne publique.
English: Sami wanted to keep his infidelity from ever becoming public.
French: La police manquait de preuves.
English: The police were short on evidence.
French: Si la liaison de Sami avait été révélée, il n'aurait pas pu travailler comme enseignant.
English: If Sami's affair were exposed, he wouldn't have been able to work as a teacher.
French: Sami cachait un passé scandaleux.
English: Sami was hiding a scandalous past.
French: Sami flirtait trop avec ses étudiantes.
English: Sami was overly flirtatious with his female students.
French: Sami avait des règles strictes pour ses filles quand il s'agissait de sortir avec quelqu'un.
English: Sami had strict rules for his daughters when it came to dating.
French: Sami ne voulait pas être vu nu.
English: Sami didn't want to be seen naked.
French: Tu t'es vraiment regardé dans le miroir récemment?
English: Have you really looked at yourself in the mirror lately?
French: La vie dans la maison de Sami n'était pas aussi sainte qu'il y paraissait.
English: Life in Sami's home was not as saintly as it seemed.
French: Sais-tu à quel point tu me fais honte?
English: Do you know how much you embarrass me?
French: Tout le monde en ville a été stupéfait par la mort de Sami.
English: Everyone in town was stunned by Sami's death.
French: Sami connaissait la Bible de long en large.
English: Sami knew the Bible back and forth.
French: T'approche pas de mon mari, salope!
English: Stay away from my husband, you whore!
French: Sami était connu pour coucher à droite à gauche.
English: Sami was known for sleeping around.
French: Il y avait quelque chose qui clochait dans la vie de Sami.
English: There was something off in Sami's life.
French: Sami s'est fait plusieurs ennemis en ville.
English: Sami has made a number of enemies around town.
French: Sami et Layla ont commencé à flirter.
English: Sami and Layla began flirting.
French: Marie et Tom vont à Paris.
English: Mary and Tom are going to Paris.
French: Je n'attends pas de cadeaux de gens que je ne connais pas.
English: I don't expect presents from people I don't know.
French: J'ai apporté des souvenirs pour tout le monde.
English: I brought souvenirs for everybody.
French: Je n'aime pas du tout qu'il se soucie toujours autant de Layla.
English: I don't like it at all that he always care so much about Layla.
French: J'ai déjà l'amour de ma vie.
English: I already have the love of my life.
French: Ne sois pas si rabat-joie.
English: Don't be such a killjoy.
French: Sami trait les vaches deux fois par jour.
English: Sami milks the cows twice a day.
French: Marie trait ses vaches matin et soir.
English: Mary milks her cows morning and evening.
French: Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.
English: Ships are safe in the harbour, but that's not what ships are for.
French: Le bateau est en sécurité dans le port. Mais ce n'est pas pour cela que les bateaux ont été construits.
English: A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.
French: Sami porte la poisse.
English: Sami brings bad luck.
French: Tu viens de faire la pire erreur de ta vie.
English: You've just made the worst mistake of your life.
French: J'en ai marre de voir vos visages.
English: I'm tired of seeing your faces.
French: Je n'accepterai plus d'insultes de ta part.
English: I won't accept any more insults from you.
French: Je vais vous dénoncer pour meurtre.
English: I'm going to report you for murder.
French: Pourquoi ne vas-tu pas dans un salon pour rencontrer des gens?
English: Why don't you go to a salon to meet people?
French: Je pense que Sami a besoin d'une femme passionnée, et pas quelqu'un comme Layla.
English: I think that what Sami needs is a passionate woman, not someone like Layla.
French: Lâchez-moi ou je vais crier.
English: Let me go or I'll scream.
French: On organise une fête pour souhaiter la bienvenue à Sami.
English: We're having a party to welcome Sami home.
French: Quelqu'un a dit qu'on allait faire une fête?
English: Did somebody say we're gonna have a party?
French: Pourquoi vous ont-ils viré de l'agence?
English: Why did they fire you from the agency?
French: Ils ne parlent que de bêtises.
English: All they talk about is nonsense.
French: Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.
English: It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable.
French: Je sais que tu aimes les surprises.
English: I know how you love surprises.
French: Bien sûr que je serai là pour te tenir compagnie.
English: Of course I'll be there to keep you company.
French: Comment osez-vous me traiter d'hypocrite devant tous mes amis?
English: How dare you call me a hypocrite in front of all my friends?
French: Sami est un danseur tellement remarquable.
English: Sami is such a remarkable dancer.
French: « On danse ? » « Oh, non. Je ne sais pas danser. »
English: Shall we dance? "Oh, no. I don't know how to dance."
French: Sami n'a pas sa place dans cette maison.
English: There is no place in this house for Sami.
French: Vous entrez dans une propriété privée.
English: You're trespassing a private property.
French: Restez en dehors de ma propriété.
English: Stay out of my property.
French: Sami a agressé sexuellement ma sœur.
English: Sami has been sexually molesting my sister.
French: On a eu l'accord de Sami.
English: We had Sami's agreement.
French: Soit vous coopérez, soit je vous fais arrêter.
English: Either you cooperate or I'll have you arrested.
French: Ils nous ont menottés.
English: They put handcuffs on us.
French: Le père de Sami était violent et cruel.
English: Sami's father was violent and cruel.
French: La police a menotté Sami.
English: Police put handcuffs on Sami.
French: J'ai laissé toute ma vie derrière moi.
English: I left behind my entire life.
French: Tu vas aller en enfer.
English: You're on your way to hell.
French: Je me suis fait battre si fort que j'ai cru que je ne survivrais même pas.
English: I got a beating so hard that I thought I wouldn't even live.
French: Tu crois qu'on nous pardonnera un jour?
English: Do you think we can ever be forgiven?
French: Je ne peux même pas compter sur toi.
English: I can't even count on you.
French: On trouvera du temps pour être ensemble.
English: We'll find some time to be together.
French: Ce n'est ni le moment ni le lieu pour ça.
English: This is neither the moment nor the place for that.
French: Je suis un homme qui sait très bien contrôler ses émotions.
English: I'm a man who knows very well how to control his emotions.
French: Je vais casser la gueule à Sami.
English: I'm gonna break Sami's face.
French: Ce n'est pas le bon endroit pour ça.
English: This isn't the proper place for this.
French: J'en ai marre de cette situation.
English: I'm sick and tired of this situation.
French: Tu as mal compris ce que j'ai dit.
English: You misunderstood what I said.
French: Sami se sent vraiment mal.
English: Sami is feeling terribly bad.
French: Ce moteur fonctionne parfaitement.
English: This engine works perfectly.
French: Peux-tu me dire ce qui ne va pas s'il te plaît?
English: Can you please tell me what's the matter with you?
French: Tu es en train de me dire que tu ne m'aimes plus?
English: Are you telling me you don't love me anymore?
French: C'est très dur de satisfaire un homme comme Sami.
English: It's very hard to satisfy a man like Sami.
French: Sami ressemble presque à un homme mort.
English: Sami looks almost like a dead man.
French: Sami a eu une enfance insouciante.
English: Sami had a care-free childhood.
French: Est-ce que ça te fait du bien?
English: Does this make you feel good?
French: « Voilà ton café. » « Prends-le. Je n'en veux plus. »
English: Here is your coffee. "Take it. I don't want it anymore."
French: Je n'aime pas te voir comme ça.
English: I don't like to see you this way.
French: Je ne mérite pas d'être traité comme un chien.
English: I don't deserve to be treated like a dog.
French: Je vais chercher Sami chez Layla.
English: I'm going to pick up Sami at Layla's house.
French: Sami est resté ici sans ma permission.
English: Sami stayed here without my permission.
French: Sami va souffrir encore plus.
English: Sami is going to suffer much more.
French: Je veux que Sami soit virée.
English: I want Sami to be thrown out.
French: Sami paiera cher pour ce qu'il a fait.
English: Sami will pay dearly for what he did.
French: Sami était déjà en retard.
English: Sami was already late.
French: Sami a découvert l'infidélité de Layla.
English: Sami found out about Layla's infidelity.
French: Sami est devenu fou.
English: Sami became a maniac.
French: Sami est un homme qui a des principes.
English: Sami is a man who has principles.
French: Sami sait très bien ce que je veux dire.
English: Sami knows very well what I mean.
French: Tu as oublié qui est Sami?
English: Have you forgotten who Sami is?
French: Sami pourrait rendre les choses beaucoup plus faciles.
English: Sami could make things much easier.
French: Sami peut venir avec nous au bureau de l'avocat.
English: Sami can come with us to the lawyer's office.
French: Sami finit par succomber aux charmes de Layla.
English: Sami eventually succumbed to Layla's charms.
French: Sami ira avec toi.
English: Sami will go with you.
French: Sami est connu pour son tempérament violent.
English: Sami is known for his violent temper.
French: Sami a tellement peur.
English: Sami feels so scared.
French: Sami devrait aller en prison.
English: Sami should be sent to jail.
French: On doit emmener Sami à l'hôpital.
English: We have to take Sami to the hospital.
French: Sami a pris ces photos pour moi.
English: Sami took these pictures for me.
French: Sami a été écrasé par une voiture.
English: Sami was run over by a car.
French: Sami commence à ressembler exactement à son père.
English: Sami is starting to sound exactly like his father.
French: Les avocats sont des voleurs.
English: Lawyers are a bunch of thieves.
French: J'espère que Sami a raison.
English: I hope Sami is right.
French: Sami est connu de tous.
English: Sami is known by everybody.
French: Sami est très strict et professionnel.
English: Sami is very strict and professional.
French: Sami est un très gros bosseur.
English: Sami is a really hard worker.
French: Je sais que Sami va m'aider.
English: I know that Sami will definitely help me.
French: De quel héritage parle Sami?
English: What inheritance is Sami talking about?
French: Sami aurait souhaité qu'il n'ait jamais existé.
English: Sami would wish that he had never existed.
French: Sami va s'en occuper.
English: Sami will take care of these.
French: Vous me tenez à vos pieds.
English: You have me at your feet.
French: Vous êtes à la bonne adresse.
English: You have come to the right place.
French: « Je suis ravi de vous rencontrer. » « Tout le plaisir est pour moi. »
English: It's such a pleasure to meet you. "The pleasure is all mine."
French: Sami a dû sacrifier ce qu'il aimait le plus.
English: Sami had to sacrifice what he loved most.
French: J'ai toujours pensé que tu savais que Sami était ton fils.
English: I have always felt that you always knew that Sami was your son.
French: Viens par ici. Je vais te faire un massage.
English: Come over here. I'll give you a massage.
French: Sami a l'air un peu tendu.
English: Sami seems a little tense.
French: Sami devait recevoir cet argent.
English: Sami was supposed to receive that money.
French: Je rends service à Sami.
English: I'm doing Sami a favor.
French: Fais attention à ce que tu dis, imbécile!
English: Be careful with what you say, you fool!
French: Je veux me débarrasser de Sami.
English: I want to get rid of Sami.
French: J'ai l'impression que Sami ne m'aime pas.
English: I have the impression that Sami doesn't like me.
French: Tu fais honte à la famille.
English: You're an embarrassment to the family.
French: Je ne peux pas garantir que Sami s'en sortira, mais nous ferons de notre mieux pour lui sauver la vie.
English: I can't guarantee that Sami will make it through, but we will do our best to save his life.
French: Sami a accidentellement écrasé Layla.
English: Sami accidentally ran over Layla.
French: Sami va s'en tirer.
English: Sami is gonna be OK.
French: Je vais te mettre en prison.
English: I'll throw you in jail.
French: Sami a été viré de l'agence.
English: Sami was kicked out of the agency.
French: Je sais que ça a l'air dingue.
English: I know this sounds a little bit crazy.
French: Je sais que ça a l'air un peu fou, mais je ne suis pas la personne que tu crois. Mon vrai nom est Sami Bakir et je suis recherché pour meurtre.
English: I know this sounds a little bit crazy, but I'm not the person you think I am. My true name is Sami Bakir and I'm wanted for murder.
French: Sami a reçu vingt points de suture.
English: Sami was given twenty stitches.
French: Sami a eu une fracture du crâne.
English: Sami had a skull fracture.
French: Nous aurons besoin d'un donneur de sang pour Sami.
English: We'll be needing a blood donor for Sami.
French: Sami ne plaisante pas.
English: Sami isn't joking.
French: Heureusement, la tomographie ne montre aucune fracture du crâne.
English: Fortunately, the tomography doesn't show any skull fractures.
French: Sami a été gardé en observation pendant 24 heures.
English: Sami was kept under observation for 24 hours.
French: Sami ne se soucie plus de sa carrière.
English: Sami doesn't care about his career anymore.
French: Le fantôme de Sami hantait cette maison.
English: Sami's ghost was haunting this house.
French: Je veux que vous fassiez un travail propre.
English: I want you to do a clean job.
French: Tu aurais dû nous le dire depuis le début.
English: You should have told us from the start.
French: Sami est maintenant en prison et purge une peine à perpétuité.
English: Sami is now sitting in jail, serving a life sentence.
French: Dis-moi la vérité et je te donnerai ce que tu veux.
English: Tell me the truth and I'll give you whatever you want.
French: Combien de fois dois-je te dire de frapper avant d'entrer?
English: How many times do I have to tell you to knock before you come in?
French: Je t'ai enfin trouvé.
English: I have finally found you.
French: Sami a été renversé par une voiture.
English: Sami got hit by a car.
French: Sami court dans le quartier depuis des heures pour trouver la maison de Layla.
English: Sami has been running in the neighborhood for hours, trying to find Layla's house.
French: Sami s'est réveillé de son coma.
English: Sami woke up from his coma.
French: Sami a été transporté d'urgence à l'hôpital.
English: Sami was rushed to the hospital.
French: Vous ne connaissez rien à la mode féminine.
English: You don't know anything about women's fashion.
French: Sami s'est fait écraser par une voiture.
English: Sami got run over by a car.
French: Sami et Layla resteront amis.
English: Sami and Layla will remain friends.
French: Ne me laisse jamais seul.
English: Don't you ever leave me on my own.
French: Qu'est-il arrivé à mon fils?
English: What happened to my son?
French: Je ne supporte pas de vivre seul dans cette villa.
English: I can't stand living by myself in that villa.
French: Sami est ce petit rayon de lumière qui me rendra toujours heureux.
English: Sami is that little ray of light that will always make me happy.
French: J'ai pleuré quand je t'ai vu en si mauvais état.
English: I cried when I saw you in such a bad shape.
French: Sami survivra-t-il?
English: Will Sami survive?
French: Sami est un parfait gentleman.
English: Sami is a total gentleman.
French: Sami est un vrai gentleman.
English: Sami is a total gentleman.
French: Pour l'amour de Dieu, parlons de ça plus tard.
English: For the love of God, let's talk about that later.
French: J'aime tellement Sami.
English: I love Sami so much.
French: Tu as entendu quelque chose avant de te réveiller?
English: Did you hear anything before you woke up?
French: Je pense que ce ne sera pas nécessaire.
English: I think that won't be necessary.
French: Vous devez être en observation pendant au moins 24 heures.
English: You have to be at least under 24 hours of observation.
French: Comment l'avez-vous appris ?
English: How did you find out about it?
French: Vous étiez dans le taxi, n'est-ce pas ?
English: You were in the taxi, weren't you?
French: Tu n'avais pas besoin d'amener Sami ici.
English: You didn't have to bring Sami here.
French: Sami veut montrer quelque chose à Layla.
English: Sami wants to show Layla something.
French: Tu es mon joli cœur.
English: You're my pretty sweetheart.
French: C'est quoi cette égratignure sur ton visage?
English: What's this scratch on your face?
French: Merci pour tout ce que vous avez fait.
English: Thanks for everything you've done.
French: J'ai pleuré toute la journée comme un idiot rien que pour toi.
English: I've been crying all day like an idiot just for you.
French: Arrête de défendre Sami.
English: Stop defending Sami.
French: Tu n'as pas le droit de m'appeler "mon amour".
English: You don't have the right to call me 'my love.'
French: Sami était toujours en observation.
English: Sami was still under observation.
French: Sami a acheté une boîte de chocolats pour Layla.
English: Sami bought Layla a box of chocolates.
French: Je deviendrais dingue si on restait ici.
English: I'd go nuts if we stay here.
French: Sami et Farid étaient des cousins éloignés.
English: Sami and Farid were second cousins.
French: Détends-toi un peu maintenant.
English: Relax a bit now.
French: Tu ferais mieux de la fermer.
English: You better shut your mouth.
French: Sami s'est énervé.
English: Sami got nervous.
French: Sami a fini à l'hôpital.
English: Sami ended up at the hospital.
French: Ils parlent comme si rien ne s'était passé entre eux.
English: They are talking as if nothing happened between them.
French: Tu devras me prêter quelques vêtements.
English: You'll have to lend me some of your clothes.
French: Je ne pensais vraiment pas ce que j'ai dit hier.
English: I really didn't mean any of what I said yesterday.
French: Je crois que je vais m'évanouir.
English: I think I'm gonna faint.
French: Layla est une triste veuve.
English: Layla is a sad widow.
French: Sami est tellement amoureux de Layla.
English: Sami is so much in love with Layla.
French: Je serai toujours là avec toi.
English: I'll always be here with you.
French: Les enfants finissent toujours par payer pour les erreurs stupides de leurs parents.
English: Children always end up paying for the foolish mistakes of their parents.
French: Sami n'a jamais prêté attention à ses enfants.
English: Sami never paid attention to his children.
French: Un jour, je trouverai la réponse à cela.
English: One day, I'll find out the answer to that.
French: Ces enfants sont aussi ceux de Sami.
English: Those children are also Sami's.
French: Ils ont fait une tomographie sur Sami et ils n'ont trouvé aucune fracture.
English: They did a tomography on Sami and they found no fractures.
French: Tu n'as pas entendu Sami crier comme Tarzan?
English: Didn't you hear Sami scream like Tarzan?
French: Sami s'est jeté par la fenêtre.
English: Sami threw himself out the window.
French: Sami s'est caché dans la salle de bains.
English: Sami hid in the bathroom.
French: Sami prenait un bain.
English: Sami was taking a bath.
French: Sami est venue offrir son cadeau à Layla.
English: Sami came to give Layla her gift.
French: Sami, c'est un si beau prénom.
English: Sami, such a beautiful name.
French: Sami a acheté quelques robes à Layla.
English: Sami bought Layla some dresses.
French: Layla était enceinte de triplés.
English: Layla was pregnant with triplets.
French: Sami a reçu un nouvel uniforme.
English: Sami was given a new uniform.
French: Tu ferais mieux de changer tes habitudes.
English: You better change your ways.
French: Ce type essayait de te violer?
English: Was that guy trying to rape you?
French: Tu ne pourras pas te reconnaître.
English: You won't be able to recognize yourself.
French: « Je n'aime pas te voir pleurer. » « C'est vrai, mon amour ? »
English: I don't like to see you crying. "Is that true, love?"
French: Je ne veux pas te voir te sentir mal.
English: I don't want to see you feeling bad.
French: Ne sois pas si impoli.
English: Don't you be so rude.
French: Sami a commencé une affaire cybernétique.
English: Sami began a cyber affair.
French: Sami a commencé une liaison en ligne et est tombé amoureux.
English: Sami began an online affair and fell in love.
French: Sami a trouvé un corps par terre.
English: Sami found a body on the floor.
French: Sami était vraiment attiré par Layla.
English: Sami was really drawn to Layla.
French: Sami rêvait d'ouvrir sa propre librairie de bandes dessinées.
English: Sami had dreams of opening his own comic bookstore.
French: Sami a demandé en mariage Layla et elle était très contente.
English: Sami proposed to Layla and she was overjoyed.
French: Layla a montré à sa mère la bague sur sa main.
English: Layla showed her mother the ring on her hand.
French: Sami essayait d'améliorer sa vie.
English: Sami was trying to better his life.
French: Sami travaillait pour une compagnie d'assurance.
English: Sami was working at an insurance company.
French: Sami voulait régler ses problèmes conjugaux.
English: Sami wanted to fix his marital problems.
French: Le rêve d'enfance de Sami est enfin devenu réalité.
English: Sami's boyhood dream finally came true.
French: Sami vivait son rêve américain.
English: Sami was living his American dream.
French: La fortune de Sami s'est améliorée.
English: Sami's fortune improved.
French: Sami flirtait beaucoup avec les clientes.
English: Sami flirted a lot with female customers.
French: Quand Sami et Layla sont rentrés chez eux, ils se sont disputés.
English: When Sami and Layla went home, they argued.
French: Sami cherchait un travail au mauvais endroit.
English: Sami was looking for a job in the wrong place.
French: Sami et Layla sont immédiatement devenus amis.
English: Sami and Layla immediately became friends.
French: Sami ne connaissait rien aux BD.
English: Sami didn't know anything about comic books.
French: Sami a embauché Layla pour travailler dans son magasin.
English: Sami hired Layla to work at his store.
French: La relation entre Sami et Layla a commencé à se détériorer.
English: Sami and Layla's relationship started to deteriorate.
French: Layla n'était pas mon genre de filles.
English: Layla wasn't my type.
French: Sami semblait se sentir piégé.
English: Sami seemed to feel trapped.
French: Sami était un catholique très pieux et il ne croyait pas au divorce.
English: Sami was a very devout Catholic and he didn't believe in divorce.
French: Sami et Layla voulaient une escapade romantique en Egypte.
English: Sami and Layla wanted to have a romantic getaway in Egypt.
French: Sami avait pour objectif de réparer les choses dans son mariage.
English: Sami set his sights on fixing things in his marriage.
French: Sami a suivi ses instructions.
English: Sami did just as he was instructed.
French: Sami a été assassiné dans son magasin.
English: Sami was murdered in his store.
French: Il y a eu un homicide au magasin de Sami.
English: There was a homicide at Sami's store.
French: Le corps de Sami a été envoyé à la morgue.
English: Sami's body was sent down to the morgue.
French: Sami était couché par terre, inconscient et face contre terre.
English: Sami was lying on the floor, unconscious and face down.
French: La scène de crime n'a pas été perturbée.
English: The murder scene was undisturbed.
French: Sami a développé des super-pouvoirs télépathiques.
English: Sami developed telepathic superpowers.
French: La police a creusé un peu plus profond et a trouvé d'autres indices.
English: Police dug a little deeper and found more clues.