arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: N'essaie pas de faire l'innocent.
English: Don't try to play innocent.
French: Nous acceptons votre proposition avec joie.
English: We happily accept your proposal.
French: J'avais le béguin pour elle à l'époque.
English: I had a crush on her at the time.
French: Est-ce qu'elle est endormie ?
English: Is she asleep?
French: Tom jouait au tennis chaque lundi.
English: Tom played tennis each Monday.
French: Tom n'est plus un enfant.
English: Tom isn't a boy anymore.
French: Elle va rencontrer les responsables du projet.
English: She is going to meet the project leaders.
French: Je peux entendre le son de ton esprit.
English: I can hear the sound in your mind.
French: Sont-ils déjà arrivés à l'heure ?
English: Have they ever come on time?
French: Sont-elles déjà arrivées à l'heure ?
English: Have they ever come on time?
French: Leur faire-part de mariage est charmant.
English: Their wedding announcement is exquisite.
French: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
English: He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.
French: Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.
English: There is no simple solution for this problem.
French: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
English: Did you understand what he meant?
French: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
English: This sentence can be interpreted in two ways.
French: La plupart d'entre nous aimons notre pays.
English: Most of us love our country.
French: Je reviendrai à six heures et demie.
English: I'll be back at 6:30.
French: Je reviendrai à six heures et demie.
English: I will be back at half past six.
French: Je reviendrai à six heures et demie.
English: I will return at 6:30.
French: Je reviendrai à six heures et demie.
English: I'll return at half past six.
French: Je reviendrai à six heures et demie.
English: I'll be back at half past six.
French: Il ne pense qu'à lui-même.
English: He thinks only about himself.
French: Il ne pense qu'à lui-même.
English: He only thinks about himself.
French: Marie s'est trompée de train.
English: Marie took the wrong train.
French: J'en suis pas sûr.
English: I'm not sure about this.
French: J'en suis pas sûr.
English: I'm not sure about it.
French: J'en suis pas sûr.
English: I'm not sure about that.
French: J'en suis pas sûr.
English: I'm not certain about that.
French: Où habitez-vous en Turquie ?
English: Where in Turkey do you live?
French: Il fait très beau aujourd'hui.
English: Today, the weather is very nice.
French: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
English: I have worked a lot this week.
French: Je suis étudiante dans une université.
English: I'm a student in a university.
French: En quelle année est né ton chien ?
English: Which year was your dog born?
French: Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
English: He could not execute his plan.
French: Il n'a pas pu appliquer son plan.
English: He could not execute his plan.
French: Il n'a pas pu appliquer son plan.
English: He could not carry out his plan.
French: Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
English: He could not carry out his plan.
French: Impossible d'étudier avec autant de bruit !
English: It's impossible to study with so much noise!
French: Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.
English: She always cries when he is drunk.
French: La radio a diffusé les nouvelles en détail.
English: The radio broadcast the news in detail.
French: J'espère que tu accepteras ma demande.
English: I hope that you will accept my request.
French: J'espère que vous accepterez ma demande.
English: I hope that you will accept my request.
French: Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
English: If possible, I would like to go home now.
French: Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
English: If possible, I'd like to go home now.
French: Je voudrais vivre dans une grande ville.
English: I would like to live in a large city.
French: Tu me manqueras beaucoup.
English: I'll miss you very much.
French: Tom ne veut pas parler de sa vie privée.
English: Tom doesn't want to speak about his private life.
French: Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
English: For the time being, we don't need anything.
French: Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
English: For the time being, we need nothing.
French: Je ne peux pas résoudre ce problème.
English: I cannot solve this problem.
French: À quelle heure commence l'examen ?
English: What time does the exam start?
French: Finalement il a été possible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
English: Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.
French: Je demande qu'il soit puni.
English: I demand that he be punished.
French: Elle n'aime pas parler en public.
English: She doesn't like to speak in public.
French: J'ai également perdu mon téléphone portable.
English: I also lost my cell phone!
French: J'ai aussi perdu mon téléphone portable.
English: I also lost my cell phone!
French: Il veut que j'aille avec lui.
English: He wants me to go with him.
French: Qui veut un peu de gâteau ?
English: Who wants a bit of cake?
French: Il n'y a que la vérité que fâche.
English: Nothing is beautiful but the truth.
French: Il a ri de tout son cœur.
English: He laughed wholeheartedly.
French: Il frappa la balle avec la batte.
English: He hit the ball with the bat.
French: Il a frappé la balle avec la batte.
English: He hit the ball with the bat.
French: Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
English: The people united will never be defeated!
French: Peux-tu sentir l'amour ce soir ?
English: Can you feel the love tonight?
French: Es-tu déjà allée à Hokkaido ?
English: Have you already been to Hokkaido?
French: Es-tu déjà allée à Hokkaido ?
English: Have you ever been to Hokkaido?
French: Es-tu déjà allée à Hokkaido ?
English: Did you ever go to Hokkaido?
French: C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
English: He's coming home from Sydney today.
French: Des représentants de nombreux pays ont participé à cette conférence.
English: Representatives from many countries have participated in this conference.
French: Le plus long mot de la langue française est "anticonstitutionnellement".
English: The longest word in the French language is "anticonstitutionnellement".
French: La seule raison d'être d'un être, c'est d'être.
English: The only reason to be a human being, is to be.
French: Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
English: At the beginning, I couldn't understand him.
French: Elle a peint la porte en rouge.
English: She painted the door red.
French: Les célibataires sont des hommes qui, tout d'abord, s'informent sur la sortie de secours.
English: Single people are the ones that always find out where the emergency exit is right away.
French: Nous ne l'avons pas trouvé.
English: We didn't find him.
French: Nous ne l'avons pas trouvé.
English: We haven't found him.
French: Bien que Tom et Marie soient jumeaux, ils ne se ressemblent pas beaucoup.
English: Even though Tom and Marie are twins, they don't look very much alike.
French: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
English: Say what you want, he won't change his mind.
French: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
English: Say what you want, it won't change his mind.
French: Nous ne l'avons pas trouvé.
English: We have not found it.
French: Nous avons installé notre tente et avons construit un feu de camp.
English: We set up our tent and built a campfire.
French: Avez-vous regardé la cérémonie de clôture des Jeux olympiques?
English: Did you watch the Olympics closing ceremony?
French: Avez-vous regardé la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques?
English: Did you watch the Olympics opening ceremony?
French: Il travaille pour une société de plomberie.
English: He works for a plumbing company.
French: En tant que fille, Elisa aimait jouer à l'infirmière avec ses poupées.
English: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
French: En tant que fille, Elisa adorait jouer à la nourrice avec ses poupées.
English: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
French: Vous allez écrire une phrase en allemand.
English: You’ll write a sentence in German.
French: Tu vas écrire une phrase en allemand.
English: You’ll write a sentence in German.
French: Les elfes ont un lien fort avec la nature.
English: Elves have a strong connection to nature.
French: Tom a gagné le Concours Eurovision de la chanson.
English: Tom won the Eurovision Song Contest.
French: Le nahuatl était la langue des Aztèques.
English: Nahuatl was the language of the Aztecs.
French: Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
English: Don't count your chickens before they're hatched.
French: J'ai découvert un nouveau jeu cet été.
English: I discovered a new game this summer.
French: Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.
English: Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.
French: L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.
English: The eagle is a raptor, like the falcon and vulture.
French: Je me suis cogné la tête et j'ai vu trente-six chandelles.
English: I hit my head and saw stars.
French: Pardonne-moi s'il te plaît.
English: Please, forgive me.
French: Degas est né il y a plus de 150 ans.
English: Degas was born more than 150 years ago.
French: Il s'attendait à échouer à l'examen.
English: He expected to fail the exam.
French: Ils l'ont tous félicitée.
English: They all congratulated her.
French: Cela m'a beaucoup aidé !
English: It helped me a lot!
French: Je suis un escargot et les escargots ne se dépêchent jamais.
English: I am a snail and snails are never in a hurry.
French: Pourquoi de mauvaises choses arrivent-elles aux bonnes gens ?
English: Why do bad things happen to good people?
French: Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.
English: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
French: Il déplorait le fait que la Silésie ne soit plus prussienne.
English: He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian.
French: Je ne porte pas de montre mais j'avais l'habitude d'en porter une quand j'étais plus jeune.
English: I don't wear a watch but I used to wear one when I was younger.
French: Je suis bien au-delà de mes limites.
English: I'm way over my limit.
French: Un général est un officier militaire de haut rang.
English: A general is a high-ranking military officer.
French: L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
English: Elbrus is Europe's highest mountain.
French: L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
English: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
French: Je me suis fait piquer par une abeille.
English: I was stung by a bee.
French: Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.
English: Slow and steady wins the race.
French: Tom est finalement allé chez le médecin.
English: Tom finally went to a doctor.
French: J'ai entendu dire qu'elle a été absente de l'école.
English: I hear she has been absent from school.
French: Tu ne l'utilises pas, n'est-ce pas ?
English: You don't use it, do you?
French: Tom n'a rien vu.
English: Tom didn't see a thing.
French: Tom est le garçon qui a brisé la fenêtre.
English: Tom is the boy who broke the window.
French: Éplucher les bananes et les écraser avec une fourchette.
English: Peel the bananas and mash them with a fork.
French: Après, faire cuire dans un four préchauffé à 175 °C pour environ 1 heure.
English: Afterward, bake in oven preheated to 175°C for about 1 hour.
French: Voici une recette classique pour la crème brûlée.
English: Here is a classic recipe for crème brûlée.
French: Fais ça et je te vire.
English: You do that and I'll fire you.
French: Tom a essayé de se suicider.
English: Tom tried to commit suicide.
French: Tom a essayé de se suicider.
English: Tom has tried to kill himself.
French: J'ai essayé deux fois de me suicider.
English: I've attempted suicide twice.
French: J'ai essayé deux fois de me suicider.
English: I tried to kill myself twice.
French: J'ai essayé deux fois de me suicider.
English: Twice I have tried to kill myself.
French: J'ai essayé deux fois de me suicider.
English: I have attempted suicide two times.
French: Est-ce que la porte était fermée ?
English: Was the door closed?
French: Tom ne boit pas beaucoup.
English: Tom doesn't drink a lot.
French: Est-ce que Tom a vu ça ?
English: Did Tom see that?
French: Est-ce que Tom a vu ça ?
English: Has Tom seen this?
French: Est-ce que Tom a vu ça ?
English: Did Tom see this?
French: Trois ours habitaient dans cette petite maison.
English: Three bears lived in that little house.
French: Qui t'a envoyé ça ?
English: Who sent you that?
French: Qu'est-ce que Tom va faire demain ?
English: What's Tom going to do tomorrow?
French: Pourquoi travaillez-vous pour Tom ?
English: Why are you working for Tom?
French: C'est ça que je veux.
English: That's what I want.
French: C'est ça que je veux.
English: This is what I want.
French: Est-ce que vous aimez les surprises ?
English: Do you like surprises?
French: Je ne suis pas jaloux de Tom.
English: I'm not jealous of Tom.
French: C'est un plaisir de manger avec toi.
English: Eating with you is a pleasure.
French: Kyoto et Boston sont des villes jumelées.
English: Kyoto and Boston are sister cities.
French: La racine carrée de 3 est √3 ou -√3.
English: The square root of 3 is √3 or -√3.
French: J'ai toujours aimé le football.
English: I always liked soccer.
French: Le pont a été bombardé seulement à la fin du conflit.
English: The bridge was bombed only at the end of the conflict.
French: J'ai été aux États-Unis.
English: I have been to the United States.
French: Sur l'ensemble des personnes qui sont à ton école, qui aimes-tu le plus?
English: Out of all the people at your school, who do you like the most?
French: La réalité a un problème, elle est toujours honnête.
English: Reality has one problem - it is always honest.
French: « Je suis fatigué de regarder la télé. Faisons autre chose. » « Comme quoi ? »
English: I'm tired of watching TV. Let's do something else. "Like what?"
French: J'espère que cela marchera.
English: I hope it will work.
French: J'espère que ça marchera.
English: I hope it will work.
French: Tom était assis à côté de Maria.
English: Tom was sitting next to Maria.
French: Tom posa une tasse de café devant Maria.
English: Tom put a cup of coffee in front of Maria.
French: Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
English: She wants to wait until the wedding.
French: Quand est-il parti en Mongolie ?
English: When did he leave for Mongolia?
French: La façon dont elle parle m'énerve.
English: Her manner of speaking gets on my nerves.
French: Sa façon de parler m'énerve.
English: Her manner of speaking gets on my nerves.
French: La façon qu'elle a de parler m'énerve.
English: Her manner of speaking gets on my nerves.
French: Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
English: Her many puppies run around in the yard every day.
French: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
English: The Muslims call Jesus "Issa".
French: Je le considère comme un de mes bons amis.
English: I think of him as one of my good friends.
French: M. Hoshino est difficile à satisfaire.
English: Mr Hoshino is hard to please.
French: M. Hoshino est difficile à satisfaire.
English: It's hard to please Mr. Hoshino.
French: La capitale du Maroc est Rabat.
English: The capital of Morocco is Rabat.
French: Je suis né en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
English: I was born in 1982 in Athens, where I still live today.
French: Je suis née en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
English: I was born in 1982 in Athens, where I still live today.
French: Il ne mange rien que des fruits.
English: He doesn't eat anything except fruit.
French: Il ne mange rien que des fruits.
English: He eats nothing but fruit.
French: Il ne mange rien que des fruits.
English: He eats nothing else but fruit.
French: Il ne mange rien que des fruits.
English: He eats nothing other than fruit.
French: Il ne mange rien que des fruits.
English: He doesn't eat anything other than fruit.
French: Mes parents ont quitté l'Église.
English: My parents left the church.
French: Ne me laisse pas seul ici.
English: Don't leave me alone here.
French: Ne me laisse pas seule ici.
English: Don't leave me alone here.
French: « Je suis désolé ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
English: I'm sorry! "It's nothing. Don't worry."
French: Où puis-je trouver un taxi ?
English: Where can I find a taxi?
French: Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
English: Do you understand what I am saying?
French: Supprimez le commentaire, s'il vous plait.
English: Please delete the comment.
French: Supprime le commentaire, s'il te plait.
English: Please delete the comment.
French: Qui sont tes amis les plus proches ?
English: Who are your closest friends?
French: Je ne m'en suis pas offusquée.
English: I wasn't offended by that.
French: Est-ce que Tom apprend le français à l'école ?
English: Is Tom studying French at school?
French: Tu crois que Tom est coupable ?
English: Do you think Tom is guilty?
French: Est-ce que tu crois que Tom est coupable ?
English: Do you think Tom is guilty?
French: Croyez-vous que Tom soit coupable ?
English: Do you think Tom is guilty?
French: Je ne suis pas sûr que cela va aider.
English: I'm not sure if that will help.
French: Je ne suis pas sûr que ça va aider.
English: I'm not sure if that will help.
French: Si seulement je pouvais être comme lui.
English: If only I could be like him.
French: Marie est en train de vérifier ses messages sur son téléphone.
English: Mary is checking her messages on her phone.
French: Mary se prépare pour son audition au conservatoire.
English: Mary is preparing for her audition at the conservatory.
French: Elle s'est demandé où Sam était et ce qu'il faisait.
English: She wondered where Sam was and what he was doing.
French: Elle se lève à 7 heures le matin.
English: She gets up at seven in the morning.
French: Elle se lève à sept heures du matin.
English: She gets up at seven in the morning.
French: J'aime le toki pona.
English: I like Toki Pona.
French: Apprends le toki pona !
English: Learn Toki Pona!
French: Apprenez le toki pona !
English: Learn Toki Pona!
French: J'adore le toki pona.
English: I love Toki Pona.
French: Je veux apprendre le toki pona.
English: I want to learn toki pona.
French: Il veut apprendre le toki pona.
English: He wants to learn Toki Pona.
French: Elle veut apprendre le toki pona.
English: She wants to learn Toki Pona.
French: Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de 123 mots.
English: Toki Pona is a minimalist constructed language consisting only of 123 words.
French: Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de cent vingt-trois mots.
English: Toki Pona is a minimalist constructed language consisting only of 123 words.
French: Le toki pona est un système de communication simple.
English: Toki Pona is a simple communication system.
French: Le toki pona simplifie mes pensées.
English: Toki Pona simplifies my thoughts.
French: Je pense que le toki pona est bon.
English: I think that Toki Pona is good.
French: Ce livre contient beaucoup de belles images.
English: This book has lots of pretty pictures.
French: Il ne veut pas voir la réalité.
English: He doesn't want to see the truth.
French: Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partie.
English: I'll look after your child while you are away.
French: Peu importe ce que vous dites, il ne changera pas d'avis.
English: Whatever you say, he won't change his mind.
French: Il va là pour rencontrer des gens.
English: He goes there to meet people.
French: Il vit dans une misère noire.
English: He's living a miserable life.
French: Le parfum des fleurs m'enivrent quasiment.
English: The scent of flowers almost makes me drunk.
French: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
English: Mrs. Roland, what do you think of this problem?
French: L’œil humain est comme une caméra.
English: The human eye is like a camera.
French: Nous avons tous évolué à partir du poisson.
English: We all evolved from fish.
French: Voyons-nous la réalité comme elle est réellement ?
English: Do we see reality as it really is?
French: Les autres gens sont des idiots !
English: The other people are idiots!
French: L'héroïne n'est pas une bonne chose, ne t'y frotte pas !
English: Heroin isn't a good thing. Stay away from it!
French: La police essaya de séparer les deux bandes rivales.
English: The police tried to separate the two hostile gangs.
French: C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.
English: It's as if I had always known how it all was going to end.
French: Le gouvernement a ordonné leur destruction il y a une trentaine d'années.
English: The government ordered their destruction thirty years ago.
French: Je suis professeur d'espagnol.
English: I am a professor of Spanish.
French: Elle a oublié d'emporter son maillot de bain.
English: She forgot to bring her swimsuit.
French: Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
English: The Olympic Games are staged every four years.
French: J'ai simplement fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
English: I just did what she asked me to do.
French: Nous avons passé tant de bons moments ensemble.
English: We had so many good times together.
French: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
English: A walk before breakfast is exhilarating.
French: Il a fait une promenade rafraîchissante.
English: He made a refreshing walk.
French: Il a fait une promenade rafraîchissante.
English: He took an exhilarating walk.
French: M. White ne tarda pas à se sentir coupable.
English: Mr White soon began to feel guilty.
French: Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
English: There are no two people with the same finger prints.
French: Il n'y a pas deux mots qui aient la même signification.
English: There are no two words with the same meaning.
French: Il n'y a pas deux personnes dont les empreintes digitales soient identiques.
English: There are no two people with the same finger prints.
French: Il n'y a pas deux mots avec une signification identique.
English: There are no two words with an identical meaning.
French: Tom a fait une promenade rafraîchissante autour du lac.
English: Tom took an exhilarating walk round the lake.
French: Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.
English: There is always something to translate in Tatoeba.
French: Maintenant j'ai soif.
English: Now I am thirsty.
French: J'ai régulièrement le moral dans les chaussettes.
English: I'm regularly feeling down in the dumps.
French: Où prendrons-nous notre petit-déjeuner aujourd'hui ?
English: Where shall we have breakfast today?
French: Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
English: Where shall we have breakfast today?
French: Nous allons au cinéma chaque jeudi.
English: Every Thursday we go to the cinema.
French: Je tiens à remercier tous ceux d'entre vous qui ont travaillé durement afin que cet événement ait lieu.
English: I want to thank all of you who worked so hard to make this event happen.
French: Nous ajoutons de nouvelles phrases à Tatoeba.
English: We're adding new sentences to Tatoeba.
French: Le savoir n'est rien, l'imagination est tout.
English: Knowledge is nothing; imagination is everything.
French: Je sais ce que tu penses maintenant.
English: I know what you're thinking now.
French: C'est un problème rarissime.
English: This is a very, very rare problem.
French: Il s'agit là d'un problème rarissime.
English: This is a very, very rare problem.
French: Il vit en banlieue, dans une banlieue calme.
English: He lives in a suburb, in a quiet suburb.
French: Nous avons commis beaucoup d'erreurs.
English: We have made many mistakes.
French: J'avais vite abandonné tout espoir.
English: I had soon given up all hope.
French: Est-ce que tu as encore besoin de notre aide ?
English: Do you still need our help?
French: Est-ce que tu as toujours besoin de notre aide ?
English: Do you still need our help?
French: Quelle fâcheuse coïncidence !
English: What an unfortunate coincidence!
French: Quelle heureuse coïncidence !
English: What a happy coincidence!
French: Quelle drôle de coïncidence !
English: What a strange coincidence!
French: Quelle formidable coïncidence !
English: What an amazing coincidence!
French: C'est une simple coïncidence.
English: It's just a coincidence.
French: C'était une simple coïncidence.
English: It was just a coincidence.
French: Ce n'était pas un hasard.
English: It was not a coincidence.
French: Ce n'était qu'une simple coïncidence.
English: That was just a coincidence.
French: On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.
English: You could say that Mrs. Smith is a television addict.
French: J'ai acheté une nouvelle planche à découper.
English: I bought a new cutting board.
French: Ce manteau n'a pas de poches.
English: This coat doesn't have pockets.
French: Ce sera plus simple pour nous tous.
English: It'll be easier for all of us.
French: Que Dieu sauve la Reine !
English: God save the Queen!
French: J'étais défigurée.
English: I was disfigured.
French: Tom me regarda triomphant et dit : « Échec et mat. »
English: Tom looked at me triumphantly and said, "Check and mate."
French: Tom me regarda triomphant et dit : « Échec et mat. »
English: Tom looked at me triumphantly and said, "Checkmate."
French: Tiens, quelle coïncidence incroyable ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
English: Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
French: Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
English: Look, what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
French: J'ai acheté une nouvelle planche à pain.
English: I bought a new cutting board.
French: Mon objectif est d'apprendre ta langue.
English: My goal is to learn your language.
French: Il nous faut trouver une solution.
English: We need to find a solution.
French: Nous devons trouver une solution.
English: We need to find a solution.
French: Tu es fatigué de ne rien faire.
English: You're tired of not doing anything.
French: Mon grand-père était archéologue.
English: My grandpa was an archeologist.
French: Il a perdu ses lunettes de soleil.
English: He lost his sunglasses.
French: Nous sommes les nouveaux propriétaires.
English: We are the new owners.
French: La rêverie est le clair de lune de la pensée.
English: Daydreaming is the moonlight of thought.
French: Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !
English: Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
French: Bien, en voilà assez !
English: All right, that's enough.
French: Les orangs-outans de Bornéo, espèce gravement menacée, donnent naissance tous les huit ans environ.
English: Bornean orangutans, a critically endangered species, give birth approximately every eight years.
French: Les cochons de terre sont des animaux nocturnes.
English: Aardvarks are nocturnal animals.
French: Les cochons de terre sont d'excellents fouisseurs.
English: Aardvarks are excellent diggers.
French: Les fourmiliers et les cochons de terre se ressemblent.
English: Anteaters and aardvarks are similar.
French: Le vent souffle à une vitesse incroyable.
English: The wind is blowing at an incredible speed.
French: L'argent est le Dieu de la race humaine.
English: Money is the god of the human race.
French: Le corps des reptiles est couvert d'écailles.
English: The bodies of reptiles are covered by scales.
French: Les corps des reptiles sont couverts d'écailles.
English: The bodies of reptiles are covered by scales.
French: N'est-il pas satisfaisant d'étudier avec une constante persévérance et une constante application ?
English: Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?
French: À moins que vous ne preniez bien votre temps, vous n'en viendrez pas à bout.
English: Unless you take all your time, you won't get through it.
French: Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
English: O Hamlet, you have broken my heart in two.
French: N'importe qui chérit son village natal dans son cœur.
English: Anyone cherishes his native town in his heart.
French: Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
English: It's abnormal to have the heart on the right side.
French: Nous habitions Kobé.
English: We used to live in Kobe.
French: Ne t'inquiète pas, sois heureux !
English: Don't worry, be happy!
French: Les gens travaillent pour vivre, au lieu de vivre pour travailler.
English: People work to live, instead of living to work.
French: Fumer une cigarette par jour est une bonne habitude.
English: Smoking one cigarette a day is a good habit.
French: Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
English: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
French: Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.
English: During the bubble, people dreamt of a life of leisure.
French: Je ne savais pas qu'en Amérique les toilettes et la baignoire étaient dans la même pièce.
English: I wasn't aware that the toilet and the bath are in the same room in America.
French: Je veux apprendre une nouvelle langue.
English: I want to learn a new language.
French: Je n'ai qu'une seule demande.
English: I only have one request.
French: Peu importe lequel des deux livres tu choisis.
English: It's not important which of the two books you pick.
French: Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
English: Mr. Hirayama is a very good teacher.
French: Je me suis perdue dans la forêt.
English: I've got lost in the forest.
French: J'ai trouvé ça drôle.
English: I found it funny.
French: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que tu peux me l'expliquer ?
English: I don't understand this word. Could you explain it to me?
French: La neige est blanche, la suie est noire.
English: Snow is white, soot is black.
French: Son visage était couvert de suie.
English: His face was sooty.
French: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que vous pouvez me l'expliquer ?
English: I don't understand this word. Could you explain it to me?
French: Ne mettez pas le feu au poudre.
English: Never add fuel to the flames.
French: Deux fois sept égale quatorze.
English: Two times seven is fourteen.
French: Bonsoir, comment ça va ?
English: Good evening, how are you?
French: Souvent, son nom échappe à ma mémoire.
English: Her name often slips my memory.
French: De quelle couleur est cette fleur ?
English: What colour is this flower?
French: Ne retire pas toutes les pierres du chemin de tes enfants, sans quoi ils se heurteront un jour, en courant, la tête dans un mur.
English: Don't take all the stones out of your children's way, or they might hit their head against a wall.
French: En sortant de la gare, je vis un homme.
English: As I left the railway station, I saw a man.
French: Ma femme a décidé de me quitter.
English: My wife has decided to leave me.
French: Oui, j'ai fait des études de psychologie mais je n'ai rien appris que je ne savais pas déjà ; je n'ai eu qu'à apprendre le vocabulaire.
English: Yes, I studied psychology but I didn't learn anything that I didn't already know; I only had to learn the vocabulary.
French: Nombreux sont ceux qui ont cessé de vivre avant d'avoir commencé.
English: Many are those who stopped living before they started.
French: Les parents de Tom vivent en Amérique du Sud.
English: Tom's parents live in South America.
French: Les jardins sont souvent très jolis au printemps et nous y allons souvent.
English: The gardens are very beautiful in the spring, and we often go there.
French: Il ne peut pas avoir fait une chose aussi stupide.
English: He cannot have done such a silly thing.
French: Il est venu me voir pour humblement me demander un prêt.
English: He came to me hat in hand and asked for a loan.
French: C'est tout sauf un menteur.
English: He is anything but a liar.
French: La loi a besoin d'être amendée.
English: The law needs to be amended.
French: Il y a longtemps que j'ai dit ça.
English: I said that a long time ago.
French: Explique-le avec des mots simples.
English: Explain it in simple words.
French: Ne ris pas de mon erreur.
English: Don't laugh at my mistake.
French: Quel est le mot grec pour « hibou » ?
English: What is the Greek word for "owl"?
French: De quoi avez-vous parlé avec elle ?
English: What did you speak about with her?
French: Ce n'est pas fini quand tu perds, c'est fini quand tu abandonnes.
English: It's not over when you lose, it's over when you give up.
French: Je ne sais pas trop comment les choses se passent pour toi, mais je me sens plutôt bien aujourd'hui.
English: I'm not sure how things are going with you, but I'm feeling pretty good today.
French: Votre sœur a l'air aussi noble que si elle était une princesse.
English: Your sister looks as noble as if she were a princess.
French: Je ne veux pas te parler aujourd'hui.
English: I don't want to talk to you today.
French: Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.
English: I never suspected anything.
French: C'était juste un baiser sur la joue.
English: It was only a kiss on the cheek.
French: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
English: Mercury is the planet closest to the Sun.
French: On a pris le bus à Shinjuku.
English: We got on the bus at Shinjuku.
French: Il s'est perdu dans la gare de Shinjuku.
English: He lost his way in Shinjuku Station.
French: La tempête empêchait beaucoup d'avions de décoller de l'aéroport.
English: The storm prevented many planes from leaving the airport.
French: Je n'ai pas d'argent sur moi.
English: I don't have any money on me.
French: Je n'ai pas d'argent sur moi.
English: I'm not carrying any cash.
French: Je m’adapte lentement aux nouvelles situations.
English: I am slow to adapt myself to new circumstances.
French: Beaucoup d’européens ne connaissent pas le Japon moderne.
English: Many Europeans do not know modern Japan.
French: Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.
English: The children were flying kites.
French: J’ai trois fois plus de livres que lui.
English: I have three times as many books as he.
French: J’ai trois fois plus de livres que lui.
English: I have three times more books than he has.
French: J’ai trois fois plus de livres que lui.
English: I have three times as many books as he does.
French: J’ai trois fois plus de livres que lui.
English: I have three times as many books as him.
French: J’ai pris mon petit déjeuner à 7 h 30.
English: I had breakfast at 7:30.
French: Il y a un lac à l’est du village.
English: There is a lake on the east of the village.
French: Elle a parcouru vingt milles à pied par jour.
English: She walked twenty miles a day.
French: Je vous assure que je ne serai pas en retard.
English: I assure you that I won't be late.
French: Une transfusion sanguine est nécessaire.
English: A blood transfusion is necessary.
French: Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.
English: I'm sure he'll pass the coming exam.
French: Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.
English: I'm sure he'll pass the next exam.
French: Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.
English: I'm sure he'll pass the upcoming exam.
French: N’oublie pas de me rencontrer à la station.
English: Do not forget to meet me at the station.
French: Son frère est venu à la maison peu de temps après.
English: His brother came home soon after.
French: Il a repris l’entreprise de son père.
English: He has taken over his father's business.
French: Elle n’aime pas le poivron vert.
English: She does not like green peppers.
French: Je devrai travailler dimanche.
English: I will have to work on Sunday.
French: Je lave toujours mes vêtements en fin de semaine.
English: I always wash my clothes on week ends.
French: La peur provoque l’agressivité chez les chiens.
English: Fear causes aggression in dogs.
French: Elle a étudié le japonais après le dîner.
English: She studied Japanese after dinner.
French: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
English: I did not see her for a long time.
French: Nous espérons visiter l’Espagne cet été.
English: We are hoping to visit Spain this summer.
French: Advienne que pourra, j’y suis préparé.
English: Come what may, I am prepared for it.
French: J’ai emprunté trois livres à la bibliothèque.
English: I borrowed three books from the library.
French: Le monde change de plus en plus rapidement.
English: The world is changing more and more quickly.
French: Voici le dictionnaire dont je vous ai parlé hier.
English: This is the dictionary I told you about yesterday.
French: Il est revenu à la maison trois jours plus tard.
English: He came back home three days later.
French: Il a promis de ne pas être encore en retard.
English: He promised not to be late again.
French: Le soleil se lèvera bientôt.
English: The sun will come up soon.
French: Vous devez vous arrêter de boire.
English: You need to stop drinking.
French: Vous trouvez ça marrant ?
English: Do you think this is funny?
French: Le père et la mère sont appelés les parents.
English: Father and mother together are called parents.
French: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
English: I'll be sitting here while he's singing.
French: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
English: I decided to learn Esperanto today.
French: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
English: Today I decided to learn Esperanto.
French: J'aime l'occitan.
English: I like the Occitan language.
French: Jusqu'à maintenant, un seul participant a gagné un million de shekels israéliens dans l'émission "Qui veut gagner des millions" en Israël.
English: So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
French: Le mot français "amour" vient de l'occitan par les Troubadours, sinon ce serait "ameur".
English: The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".
French: Une femme troubadour est appelée communément « trobairitz ».
English: A female troubadour is usually called a trobairitz.
French: Tom n'a pas beaucoup d'amis à Boston.
English: Tom doesn't have many friends in Boston.
French: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
English: That which is hateful to you, do not do to your fellow.
French: Je veux améliorer mes connaissances des langues.
English: I want to improve my knowledge of languages.
French: Tu dois lire entre les lignes.
English: You must read between the lines.
French: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
English: Had I taken that plane, I would be dead by now.
French: Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
English: His salary is too low to support his family on.
French: Notre soleil n'aura plus d'énergie dans environ cinq milliard d'années.
English: Our sun will run out of energy in about five billion years.
French: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
English: Which season do you like best, spring or autumn?
French: Je dois d'abord m'y habituer.
English: I have to get used to it first.
French: Tom ne veut pas laisser Mary partir.
English: Tom doesn't want to let Mary go.
French: Tom ne sait pas ce que Mary veut qu'il lui achète pour son anniversaire.
English: Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday.
French: Il a la manie de se curer le nez.
English: He's got the bad habit of picking his nose.
French: Je me réveille très tôt.
English: I wake up very early.
French: Aujourd'hui j'ai reçu un message du passé.
English: I received a message from the past today.
French: Elle est née en 1960.
English: She was born in 1960.
French: Rien n'est encore décidé.
English: Nothing is decided yet.
French: On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
English: You can't drink seawater because it's too salty.
French: On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
English: You can't drink seawater because it is too salty.
French: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
English: There are many long words in the German language.
French: Comment as-tu dormi cette nuit ?
English: How did you sleep last night?
French: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
English: Hebrew is my native language.
French: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
English: Hebrew is my native tongue.
French: Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.
English: A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.
French: Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.
English: A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
French: Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.
English: No one is rich enough to buy back his own past.
French: Quelle est la différence entre l'anglais américain et celui de Grande-Bretagne ?
English: What's the difference between American and British English?
French: Elle a réussi à s'échapper.
English: She managed to escape.
French: Ils peuvent ajouter une traduction littérale.
English: They can add a literal translation.
French: Elles peuvent ajouter une traduction littérale.
English: They can add a literal translation.
French: Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.
English: Tom can't just do anything he wants.
French: Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.
English: Tom can't just do whatever he wants.
French: Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?
English: Can computers translate literary works?
French: Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?
English: Who can help you to learn German?
French: Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?
English: Who can help you learn German?
French: Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
English: Who can help you to learn German?
French: Cette histoire est très célèbre, tout le monde la connait.
English: This story is very famous; everyone knows it.
French: Je ne peux pas aller plus vite.
English: I can't go any faster.
French: Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
English: Sometimes I stay three hours in Tatoeba.
French: D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
English: They have no children, for all I know.
French: Il est né aux États-Unis.
English: He was born in the U.S.A.
French: Il est né aux États-Unis.
English: He was born in the United States.
French: Nos passeports ont été annulés.
English: Our passports were cancelled.
French: Elle est déjà allée à l'école.
English: She has already gone to school.
French: J'écoute la même chanson islandaise depuis des heures, et même si je ne peux comprendre que quatre ou cinq mots, j'aimerais vraiment être capable la chanter.
English: I have been listening to the same Icelandic song for hours, and even though I can only understand four or five words, I would really like to be able to sing it.
French: Il devint de plus en plus désabusé vis-à-vis de la politique.
English: He became more and more disillusioned with politics.
French: Je vais à l'hôtel le plus cher que je trouverai.
English: I'm going to the most expensive hotel I can find.
French: Le nombre de visiteurs dont il fait mention est beaucoup trop exagéré : il y avait au maximum une centaine de personnes présentes.
English: The number of visitors that he mentioned is very much exaggerated: there were a maximum of around one hundred people present.
French: Certaines personnes sourdes décident de ne pas utiliser la langue des signes.
English: Some deaf people decide not to use sign language.
French: Comment savez-vous que ça lui appartient ?
English: How do you know that belongs to him?
French: Comment savez-vous que ça lui appartient ?
English: How do you know that belongs to her?
French: Ne sois pas si désagréable avec ta sœur, Tom.
English: Don't be so unpleasant with your sister, Tom.
French: Quand allons-nous manger ?
English: When are we going to eat?
French: Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
English: I waited for an important call all weekend.
French: Avez-vous eu, dernièrement, des contacts avec monsieur Leblanc ?
English: Have you had recent contact with Mr. Leblanc?
French: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
English: We have been learning English for three years.
French: Un navigateur a baptisé son bateau le "Pourquoi Pas".
English: A sailor christened his ship the "Why Not".
French: J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.
English: I waited the entire weekend for an important phone call.
French: Est-ce que, ces derniers temps, vous étiez en contact avec monsieur Leblanc ?
English: Have you been in contact with Mr. Leblanc lately?
French: Taro est resté à Tokyo pendant trois jours.
English: Taro stayed in Tokyo for three days.
French: Pouvez-vous me faire de la monnaie sur un billet de mille yens ?
English: Can you break a 1000 yen bill?
French: Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
English: Don't judge people by appearance.
French: Il devait être fou pour dire une chose pareille.
English: He must have been crazy to say such a thing.
French: Vous serez absent trois jours.
English: You will be absent for three days.
French: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
English: That woman was almost always in a bad mood.
French: Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
English: This poem is composed of four verses, each of which has five lines.
French: Lorsque tu prends assez de repos chaque nuit, tu te sens beaucoup mieux.
English: You feel much better when you get enough rest every night.
French: Elle m'a expliqué la situation nouvelle.
English: She explained the new situation to me.
French: Pourquoi vivait-il aux USA ?
English: Why was he living in the US?
French: Vous avez sans doute compris.
English: No doubt you have understood.
French: Ne pas laver le sac à la machine.
English: Do not machine wash the bag.
French: Il a perdu les numéros de téléphone de ses amis.
English: He lost his friends' phone numbers.
French: Je resterai ici jusqu'à ce qu'il arrive.
English: I'll stay here until he arrives.
French: Je suis désolé, mais la réponse est négative.
English: I'm sorry, but the answer's no.
French: Je suis désolée, mais la réponse est « non ».
English: I'm sorry, but the answer's no.
French: Je suis désolé, mais la réponse est « non ».
English: I'm sorry, but the answer's no.
French: Je ne pouvais pas voir le visage de Tom.
English: I couldn't see Tom's face.
French: Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.
English: I couldn't see Tom's face.
French: Ce n'est pas à cause de cela que je suis ici.
English: It's not why I'm here.
French: Toutefois, je l'aime.
English: I love him anyway.
French: Je ne comprends pas pourquoi les gens croient aux fantômes.
English: I don't understand why people believe in ghosts.
French: Peut-être est-ce la même personne.
English: Maybe it's the same person.
French: Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
English: I don't know and don't want to know.
French: Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.
English: I don't know and I don't want to know.
French: Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.
English: I don't know and don't want to know.
French: Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
English: I think we can help each other.
French: Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
English: I think we can help each other.
French: Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.
English: I have to close this transaction within a week.
French: Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.
English: I must close this transaction within a week.
French: Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
English: Give me a receipt, please.
French: Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
English: Please give me a receipt.
French: Le garçon alla à l'école.
English: The boy went to school.
French: Le garçon est allé à l'école.
English: The boy went to school.
French: Il demanda si elle était riche.
English: He asked if she was rich.
French: Il a demandé si elle était riche.
English: He asked if she was rich.
French: Marie ira à l'école. Est-ce que tu sais ça ?
English: Mary will go to school. Do you know that?
French: Je vous téléphonerai tout à l'heure.
English: I'll call you soon.
French: Je vous téléphonerai prochainement.
English: I'll call you soon.
French: L'ascenseur est doté d'une porte automatique.
English: The lift has an automatic door.