arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Mon répétiteur a dit que "l'échec enseigne le succès".
English: My coach said, "Failure teaches success."
French: Mon entraîneur a dit que "l'échec enseigne le succès".
English: My coach said, "Failure teaches success."
French: Je l'emmènerai avec moi à l'hôpital.
English: I'll take him with me to the hospital.
French: Attendre le train est ennuyeux.
English: Waiting for a train is tedious.
French: Je préfère un paiement en totalité à un paiement à tempérament.
English: I prefer payment in full to payment in part.
French: Le commerçant en avait assez de courir après ses débiteurs et il exigea désormais le paiement en totalité.
English: The shopkeeper was tired of chasing his debtors so from then on he demanded payment in full.
French: Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.
English: On the arrow that hits him, the bird sees his own feathers.
French: Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.
English: It is easy to be brave from a safe distance.
French: Les apparences sont souvent trompeuses.
English: Appearances often are deceiving.
French: On ne suit pas toujours ses aïeux ni son père.
English: One doesn't always follow one's forebears nor father.
French: Le trop d'expédients peut gâter une affaire.
English: Too many expedients may spoil a business.
French: Aucun n'est prophète chez soi.
English: No man is a prophet in his own land.
French: Chacun à son métier doit toujours s'attacher.
English: Everyone should always attach oneself to one's trade.
French: Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?
English: One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?
French: L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
English: The enemy of true freedom is an excessive call for security.
French: Quand le moment viendra d'aller trouver les morts, j'aurai vécu sans soin, et mourrai sans remords.
English: When time comes for me to join the dead, I will have lived carelessly and will die without remorse.
French: La méfiance est mère de la sûreté.
English: Mistrust is the mother of safety.
French: Concluons que la Providence sait ce qu'il nous faut mieux que nous.
English: Let's conclude that providence knows what we need better than we do.
French: Tout marquis veut avoir des pages.
English: Every marquis wants to have pageboys.
French: Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.
English: Every power is weak unless it is united.
French: Un Tiens vaut, se dit-on, mieux que deux Tu l'auras :l'un est sûr, l'autre ne l'est pas.
English: One "here" is better, we think, than two "you'll have it": one is secure, the other not.
French: Jamais un lourdaud, quoi qu'il fasse, ne saurait passer pour galant.
English: Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.
French: Les vertus devraient être sœurs ainsi que les vices sont frères.
English: Virtues should be sisters, the same way vices are brothers.
French: Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
English: The most frightening of our enemies are often the smallest ones.
French: On se voit d'un autre œil qu'on ne voit son prochain.
English: We see ourselves with a different eye from the one through which we see our fellows.
French: Les ennuis d'amour ont cela de bon qu'ils n'ennuient jamais.
English: Love troubles have the advantage of never being boring.
French: Je me sers des animaux pour instruire les hommes.
English: I use animals to instruct people.
French: Je le répète, et dis, vaille que vaille, le monde n'est que franche moutonnaille.
English: I repeat it, and say that the world is but a flock of sheep.
French: Une morale nue apporte de l'ennui ; le conte fait passer le précepte avec lui.
English: A naked lecture conveys boredom ; tales help precepts get through.
French: Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
English: The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.
French: Se croire un personnage est fort commun en France.
English: To think one is a character is very common in France.
French: Tout parle dans l'univers ; il n'est rien qui n'ait son langage.
English: Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
French: L'absence est le plus grand des maux.
English: Absence is the greatest woe.
French: La vieillesse est impitoyable.
English: Old age is merciless.
French: Il connaît l'univers et ne se connaît pas.
English: He knows the universe and doesn't know himself.
French: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
English: It's good to talk and better to shut up.
French: Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire.
English: No flowery path guides to glory.
French: Il se faut s'entraider, c'est la loi de la nature.
English: We must help each other, it's nature's law.
French: Il n'est meilleur ami ni parent que soi-même.
English: There is no better friend or parent than oneself.
French: Longue ambassade et long voyage aboutissent à cocuage.
English: Long embassy and long travel lead to unfaithfulness.
French: La mort ne surprend point le sage : il est toujours prêt à partir.
English: Death never surprises a wiseman: he is always ready to go.
French: Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
English: You shouldn't have your eyes bigger than your belly.
French: On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
English: You risk losing when you want to gain too much.
French: En toute chose, il faut considérer la fin.
English: In everything, one should consider the end.
French: C'est double plaisir de tromper le trompeur.
English: It's double pleasure to deceive the deceiver.
French: Mots dorés en amour font tout.
English: Golden words, in love, do everything.
French: Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.
English: To save your credit, you must conceal your loss.
French: Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.
English: Everyone easily believes what one fears and desires.
French: Nous ne croyons le mal que quand il est venu.
English: We believe in evil only once it has come.
French: Plutôt souffrir que mourir, c'est la devise des hommes.
English: Better suffer than die is humans' motto.
French: À l'œuvre, on connaît l'artisan.
English: One recognizes the craftsman by his work.
French: Beaucoup mieux seul qu'avec des sots.
English: Much better alone than with fools.
French: La douleur est toujours moins forte que la plainte.
English: The pain is always milder than the moan.
French: Il est bon d'être charitable ; mais envers qui ? C'est là le point.
English: It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
French: Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.
English: Neither gold nor greatness make us happy.
French: Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette.
English: What you give to the wicked, you always regret.
French: De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.
English: Of all pleasures, the sweetest is to see oneself praised by those that everybody is praising.
French: Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
English: Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.
French: La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
English: The most beautiful victory is to defeat one's heart.
French: Nous nous pardonnons tout et rien aux autres hommes.
English: We forgive ourselves everything and others nothing.
French: Le trop d'attention qu'on a pour le danger fait le plus souvent qu'on y tombe.
English: The excessive attention we pay to danger is most often responsible for our falling into it.
French: De tout inconnu le sage se méfie.
English: Of any stranger, wisemen are suspicious.
French: C'est ennuyeux d'attendre un train.
English: It's boring to wait for a train.
French: La montagne a accouché d'une souris.
English: The mountains have brought forth a mouse.
French: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas tripette.
English: I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.
French: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un rond.
English: I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.
French: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.
English: I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.
French: «Je deviens trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
English: I'm getting too old to be playing with bugs, said the boy.
French: « Je suis trop grand pour jouer avec des insectes », dit le garçon.
English: I'm too old to be playing with bugs, said the boy.
French: Ils sont des victimes de la prétendue guerre.
English: They are victims of the so-called war.
French: Elles sont des victimes de la prétendue guerre.
English: They are victims of the so-called war.
French: Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
English: They are, as it were, victims of the war.
French: Elles sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
English: They are, as it were, victims of the war.
French: Puisque mon époux a été admis à l'hôpital, j'écris en son nom.
English: Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
French: J'écris au nom de mon époux qui est à l'hôpital.
English: I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
French: Nous devrions essayer de considérer le problème plus largement.
English: We should try to look at the wider problem.
French: Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.
English: The child began to cry at the sight of the dog.
French: L'actrice répète son texte.
English: The actress is practising her lines.
French: L'actrice apprend son rôle.
English: The actress is learning her part.
French: L'actrice examine son texte.
English: The actress is running her lines.
French: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.
English: Some translate while others denigrate.
French: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.
English: There are people who translate and there are people who call each other names.
French: Tu ne trouves pas drôle le fait que le roi des caricatures a fait toute une histoire à propos de sa propre caricature ?
English: You don't find it funny that the king of caricatures made such a big fuss over his own caricature?
French: Traduis, au lieu de bavasser !
English: Translate instead of chattering!
French: Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
English: Roses withered and Ania cried very much.
French: Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
English: One views things differently according to whether one is rich or poor.
French: Il observait la course hippique avec ses jumelles.
English: He watched the horse racing through his binoculars.
French: L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
English: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
French: L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
English: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
French: Je dois repasser un examen d'anglais la semaine prochaine.
English: I have to resit an English exam next week.
French: Je dois passer un rattrapage en anglais la semaine prochaine.
English: I'll have to take a make-up test in English next week.
French: Il parle horriblement mal anglais.
English: He is terrible at speaking English.
French: Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.
English: There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way.
French: On ne peut qu'attendre les résultats.
English: We can but wait for the results.
French: Ce travail me déprime.
English: This job gives me the hump.
French: Deux tarifs pleins et trois demi-tarifs pour Londres, s'il vous plait.
English: Two and three halves to London, please.
French: Chaque maison est à distance de voix de l'autre.
English: Each house is within shouting distance of another.
French: Chaque maison est proche de l'autre.
English: Each house is near another.
French: Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paie.
English: Have more month left over at the end of the money.
French: Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paye.
English: Have more month left over at the end of the money.
French: Pendant que vous y êtes, faites un peu de café pour moi, s'il vous plait.
English: While you are about it, please make some coffee for me.
French: Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
English: At last, she was able to contact her old friend.
French: «L'examen se tiendra aujourd'hui en huit», dit le professeur.
English: The exam will be held this day week, said the teacher.
French: Les personnes sans ressources bénéficient souvent d'une remise aux théâtres et aux musées.
English: The unwaged often receive a discount at theatres and museums.
French: Avez-vous une soupière ?
English: Do you have a soup dish?
French: Nancy est avare de sourires.
English: Nancy is economical with her smiles.
French: Le temps est plutôt radieux aujourd'hui.
English: The weather's rather jolly today.
French: Votre façon de chanter ferait pâlir plus d'un chanteur professionnel.
English: Your singing puts many a professional singer to shame.
French: Pourrais-tu, s'il te plait, me donner ton numéro de portable ?
English: Could you tell me your mobile number please?
French: Pourrais-tu, s'il te plait, m'indiquer ton numéro de portable ?
English: Could you tell me your mobile number please?
French: Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.
English: After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.
French: Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
English: Can I borrow your rubber for a moment?
French: Notre projet s'est planté et est parti en fumée.
English: Our project crashed and burned.
French: Les doigts de René sont pris dans la porte.
English: René's fingers are caught in the door.
French: Les enfants lavèrent leurs pieds.
English: The children washed their feet.
French: Les femmes perdent automatiquement leur intérêt envers lui après avoir échangé quelques mots.
English: Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
French: Tom est un maître de plongée.
English: Tom is a dive master.
French: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
English: It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her.
French: Je me suis agrippée à sa main.
English: I held fast to his hand.
French: Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
English: The memory of youth is sweet in the heart of old men.
French: Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point.
English: Men are the reason why women don't like each other.
French: Tout écrivain, pour écrire nettement, doit se mettre à la place de ses lecteurs.
English: Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
French: C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
English: It's profound ignorance that inspires the dogmatic tone of speaking.
French: C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
English: The tone of dogmatism is inspired by profound ignorance.
French: C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
English: Profound ignorance is what is behind a dogmatic tone.
French: L'amour et l'amitié s'excluent l'un à l'autre.
English: Love and friendship are mutually exclusive.
French: C'est une grande misère que de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire.
English: It is a great pity not to have enough wits to speak well, nor enough judgment to be quiet.
French: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
English: There are people who get nothing from their fortune except fear of losing it.
French: L'or est le souverain des souverains.
English: Gold is the king of kings.
French: Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
English: Time is like a river; it does not return to its source.
French: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
English: People, like metal, only shine on the surface.
French: Femme qui voyage laisse voyager son cœur.
English: A traveling woman lets her heart travel as well.
French: Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.
English: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
French: Le garçon avait le ventre plein.
English: The boy was full.
French: Magdalena s'intéresse à la géographie.
English: Magdalena is interested in geography.
French: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était clairement au bout du rouleau.
English: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
French: L'année dernière, j'ai vu au moins cinquante films.
English: Last year, I saw at least fifty films.
French: Le degré de civilisation d'une société peut être jugé en entrant dans ses prisons.
English: The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.
French: La volonté n'a rien à faire dans l'amour. On ne choisit pas celle qu'on aime.
English: Your will is unimportant in love. We don't choose who we love.
French: Les illusions n'ont pas la vie longue.
English: Illusions are short lived.
French: Ce qui peut tout animer, tout adoucir, tout colorer - un grand amour.
English: What can cheer up, soften, color everything - a big love.
French: Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
English: A two-legged donkey can become general and remain a donkey.
French: Elle a connu de meilleurs jours.
English: She has known better days.
French: Une caisse de bois blanc était posée sur une chaise.
English: A cheap wooden box was set on a chair.
French: Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.
English: The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.
French: La poupée vécut très longtemps bien soignée, bien aimée ; mais petit à petit elle perdit ses charmes.
English: The doll lived for a very long time, being well cared for and loved, but bit by bit, it lost its charm.
French: La petite Sophie n’était pas obéissante.
English: Little Sophie was not obedient.
French: Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
English: His wife and his son were already sound asleep.
French: On voyage pour changer, non de lieu, mais d'idées.
English: We travel not to move, but to change our mind.
French: Qui goûte de tout se dégoûte de tout.
English: Who tastes everything becomes disgusted with everything.
French: N'ayez d'intolérance que vis-à-vis de l'intolérance.
English: Be intolerant only of intolerance.
French: J'ai beaucoup étudié les philosophes et les chats. La sagesse des chats est infiniment supérieure.
English: I have much studied both cats and philosophers. The wisdom of cats is infinitely superior.
French: À force d'aller au fond de tout, on y reste.
English: If we always get to the bottom of things, at one point we stay there.
French: Mon père est plus fort que le tien.
English: My dad is stronger than your dad.
French: On peut voir des étoiles avec un téléscope.
English: You can see stars with a telescope.
French: C'est difficile d'apprendre une langue étrangère.
English: Studying a foreign language is difficult.
French: Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
English: Eh, give me your cellphone's mail address.
French: Tu ne peux entrer dans cette librairie torse nu.
English: You can't enter that bookstore with your shirt off.
French: Comme tu le dis, le russe est très difficile.
English: As you say, Russian is very hard!
French: Avez-vous obtenu une réponse ?
English: Have you had an answer?
French: Quand la voisine de Jean le vit vendre de la drogue, elle le dénonça.
English: When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
French: Quand les deux filles dirent à Jean qu'elles avaient de l'affection pour lui, il eut le dilemme de choisir avec quelle fille il voulait être.
English: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
French: Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
English: The elephants are the chief attraction at the circus.
French: Elle était justement en train de couper des concombres.
English: She was right in the middle of cutting cucumbers.
French: Mère me forçait à manger des carottes chaque jour durant mon enfance.
English: Mother made me eat carrots every day in my childhood.
French: Ils vendent des carottes à l'épicerie.
English: They sell carrots at the grocery store.
French: Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
English: Radishes might be more expensive than the carrots.
French: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
English: Sophie, who was hungry, ate everything that she could grab.
French: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
English: Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.
French: Sophie avait un poney à elle, que lui avait donné son papa.
English: Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.
French: Le doigt de Sophie saignait si fort, que le sang coulait à terre.
English: Sophie's finger was bleeding so badly that blood was dripping on the ground.
French: C’est si bon, la crème et le pain tout chaud !
English: They're so good, cream and hot bread!
French: Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
English: Ah! Ah! Ah! A drunk squirrel! that will be very funny.
French: Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.
English: After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
French: Vous êtes une petite menteuse.
English: You're a little liar.
French: Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
English: Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.
French: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
English: Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.
French: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
English: Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!
French: C'est un lance-flammes. Il lance des flammes.
English: This is a flamethrower. It throws flames.
French: Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
English: You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings. It can't have gotten far.
French: Sa lettre fait allusion à l'événement.
English: His letter alludes to the event.
French: Il y a des choses que les femmes ne comprendront jamais...
English: There are things that women will never understand...
French: Le mariage est une chose et l'amour en est une autre. L'amour passe et le mari reste.
English: Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays.
French: Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
English: In the eyes of many, poverty is much worse than vice: it's a weakness.
French: Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.
English: Modern dances? It's not dancing anymore, it's decadence.
French: Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
English: A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.
French: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
English: Let's not speak ill of the people from the countryside. Without them, we couldn't live in Paris.
French: Venise est une ville de passion : c'est une ville pour les lunes de miel ou pour les ruptures.
English: Venice is a city for passions: it's a city for honeymoons or for breakups.
French: Tous les dimanches, je me rends en voiture au temple bouddhiste du coin. Je conduis très vite, avec la musique à fond.
English: Every Sunday, I drive to my local Buddhist temple. I drive really fast, with loud music on.
French: Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
English: I never drink water. You never know, foxes might have peed in it.
French: Les gens sont trop flemmards pour chercher par eux-mêmes dans un dictionnaire.
English: People are too lazy to look it up themselves in a dictionary.
French: Je n'accepterais même pas une saucisse d'un connard pareil.
English: I wouldn't even accept sausage from a bastard like that.
French: Enlève tes sales pattes de moi, connard !
English: Take your fucking hands off me, you bastard!
French: Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.
English: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
French: Père est quelqu'un de bien.
English: Father is a good person.
French: Aucune langue ne peut conter les merveilles que je vis.
English: No tongue can tell of the wonders I saw.
French: Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.
English: Mini-skirts are back in fashion again.
French: Une opération de grande envergure a été orchestrée dans les plus hautes sphères du gouvernement pour étouffer l'affaire.
English: A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.
French: Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
English: The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
French: Le candidat lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
English: The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
French: Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je veux passer en prem's !
English: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
French: Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
English: Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
French: La Corée du Nord a été traitée comme un État paria le plus clair de son existence.
English: North Korea has been treated as a pariah state for most of its existence.
French: Vous avez beaucoup de courage.
English: You have got a lot of nerve.
French: Pour participer à une joute, fut-elle verbale, il faut encore se comporter de manière chevaleresque.
English: To contend in a joust, be it verbal, one must also behave in a chivalrous way.
French: Cette hutte est un endroit très spécial.
English: This hut is a very special place.
French: Il y a une hutte sous le pont.
English: There is a hut below the bridge.
French: Il y a une hutte derrière notre maison.
English: There is a hut at the back of our house.
French: Les dinosaures sont maintenant éteints.
English: Dinosaurs are now extinct.
French: Les dinosaures dans le film "Parc Jurassique" étaient réalistes.
English: The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true-to-life.
French: Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
English: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
French: Le scientifique cherchait des squelettes de dinosaures dans la vallée.
English: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
French: J'ai acheté un ordinateur il y a un an et c'est déjà un dinosaure.
English: I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
French: L'évolution des dinosaures m'intéresse beaucoup.
English: The evolution of dinosaurs interests me greatly.
French: Veux-tu manger du dinosaure ?
English: Do you want a dinosaur to eat?
French: J'écris des articles à propos des grèves.
English: I am writing articles about strikes.
French: Adressez-vous au bureau pour plus de détails.
English: Apply to the office for further details.
French: Il n'avait pas l'intention de la laisser conduire, mais elle l'a tellement harcelé qu'il a fini par céder.
English: He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
French: J'ai poli le plancher et les meubles.
English: I polished up the floor and furniture.
French: Où se trouve le supermarché le plus proche ?
English: Where is the nearest supermarket?
French: Nous nous réjouissons de vous revoir.
English: We are looking forward to seeing you again.
French: Odette est née à Nantes en 1905.
English: Odette was born in Nantes in 1905.
French: Achille est né à Paris en 1908.
English: Achille was born in Paris in 1908.
French: Bernadette est née à Rennes en 1909.
English: Bernadette was born in Rennes in 1909.
French: Valentine est née au Havre en 1911.
English: Valentine was born in Havre in 1911.
French: Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.
English: Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.
French: Marie-France et Joël sont de bons amis.
English: Marie-France and Joël are good friends.
French: Mets la théière sur le réchaud, sinon le thé sera froid.
English: Put the teapot on the burner, otherwise the tea will be cold.
French: C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
English: It was Nancy where Max was supposed to meet Patricia.
French: Quel est le taux de change aujourd'hui ?
English: What is the exchange rate today?
French: Dès qu'on parle un tant soit peu de payer, il se refroidit.
English: As soon as there is any talk of paying, he cools down.
French: Une réponse aussi précise, à la vitesse de l'éclair. Que puis-je dire ?
English: Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
French: Elle ressemble à une chanteuse à la mode.
English: She resembles a popular singer.
French: C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
English: This is the reason why I came here.
French: Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.
English: When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
French: Les policiers ont battu la campagne toute la journée pour trouver un enfant disparu.
English: The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
French: Je rentre de 2 mois de voyage d'affaires aux États-Unis, loin de ma copine, alors ce soir, elle va prendre.
English: I'm back from a two-month-long trip to the States, away from my girlfriend, so she's going to get a ride tonight.
French: Plusieurs garçons se moquent de moi à l'école.
English: Some boys at school make fun of me.
French: Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.
English: I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over to eat.
French: Le plus parfait des singes ne peut dessiner de singe ; seul l'homme le peut. Mais d'un autre côté, seul l'homme considère cette faculté comme un signe de supériorité.
English: The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.
French: Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.
English: There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
French: Être amoureux n'est pas la même chose qu'aimer. On peut être amoureux d'une femme et la haïr quand même.
English: To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
French: Les peintres et sculpteurs sous les Nazis représentaient souvent le nu, mais il leur était interdit de montrer un quelconque défaut physique.
English: Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
French: Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?
English: Why did you turn down his offer?
French: Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.
English: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
French: En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
English: Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
French: Je n'ai aucune idée de combien ça coûte.
English: I have no idea how much it costs.
French: Les histoires cochonnes sont interdites !
English: Dirty stories are prohibited!
French: Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
English: The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
French: Un voilier isolé navigue contre le vent.
English: A lone sailboat is sailing against the wind.
French: Ils veulent bâtir une clôture autour de leur maison.
English: They want to build a fence around their home.
French: Cette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.
English: This artwork excited much controversy in the world of art.
French: C'est une blague d'initiés.
English: It's an in-joke.
French: Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.
English: You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.
French: Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !
English: My water bottle just got spilled on my computer!
French: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
English: Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
French: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à chifoumi !
English: Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
French: Sors de dessous la table !
English: Come out from under the table!
French: Avec son équipage bloqué en pleine mer, Christophe Colomb réussit à le sauver de la famine en tirant 100 lapins de son chapeau.
English: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
French: Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !
English: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
French: J'ai été enlevé et inséminé par des loups qui ont atterri avec leur soucoupe volante dans ma cour.
English: I was abducted and impregnated by wolves who landed their flying saucer in my backyard.
French: Et je suis à Lviv maintenant !
English: And I'm in Lvov now!
French: Mike a une jolie raquette.
English: Mike has a nice racket.
French: Nombreux sont ceux qui baisent la main qu'ils souhaitent trancher.
English: Many kiss the hand they wish to cut off.
French: Mon aide culinaire a l'intelligence d'une spatule.
English: My kitchen help has the intelligence of a spatula.
French: On ne finit jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.
English: You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
French: Quelqu'un qui ignore la signification de "noir" peut-il vraiment parler de ce qu'est le blanc ?
English: Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?
French: Le lapin se taille avec mes radis !
English: That rabbit's getting away with my radishes!
French: Lorsque j'ai emménagé dans mon nouveau domicile, j'ai juste apporté avec moi les choses dont j'avais besoin pour cuisiner : une cocotte à riz en terre, un pot en terre et un brasero à tourbe.
English: When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
French: Les cuillères en bois commencent à moisir si elles sont laissées dans l'évier trop longtemps.
English: Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.
French: Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.
English: Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
French: J'aime estimer mes ingrédients au juger, principalement parce que je n'aime pas laver constamment mes bols mesureurs.
English: I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
French: Évitant les ustensiles à usage exclusif, Pierre néglige les évide-pommes, préférant le couteau à éplucher, plus polyvalent.
English: Avoiding one-use kitchen utensils, Elton forgoes apple corers, preferring the more versatile paring knife.
French: On peut éviter des maladies alimentaires en ayant deux planches à découper, pour la viande et pour les légumes.
English: You can avoid foodborne illness by having separate cutting boards for meat and vegetables.
French: Non, tu ne peux pas te mettre la passoire sur la tête ; tu feras l'astronaute après que j'aurai égoutté les pâtes.
English: No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.
French: La gaze est probablement moins chère chez les quincailliers que dans les magasins spécialisés en cuisine.
English: Cheesecloth is probably cheaper at hardware stores than culinary specialty stores.
French: Vous n'avez peut-être pas besoin d'un grattoir si vous êtes habile du couteau.
English: You might not need a grater if you have good knife skills.
French: Les batteurs à main sont un bon moyen d'aérer la pâte à beignet.
English: Hand mixers provide a nice way to add air to batter.
French: Utilisez des ciseaux de cuisine pour retirer la peau du poulet.
English: Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.
French: C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.
English: It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
French: Qui le trouve peut le garder.
English: The one who finds it may keep it.
French: Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
English: Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
French: Les cuillères fendues ont un rôle particulier dans le rituel de l'absinthe. Elles sont utilisées pour tenir un morceau de sucre au-dessus d'un verre tandis qu'on le dissout dans sa boisson à l'aide d'eau froide.
English: Slotted spoons have a particular role in the traditional absinthe ritual. They are used to hold a sugar cube over a glass as one dissolves it into her drink with cold water.
French: Le forum d'Hélène a connu un schisme inconciliable sur l'utilisation d'un ou de deux gants de cuisine.
English: Helen's forum experienced an irreconcilable schism over whether to use one or two oven mitts.
French: La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.
English: Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
French: Il est possible que l'eau potable contienne du chlore, du plomb, ou d'autres contaminants similaires.
English: It's possible that the drinking water has chlorine, lead, or similar contaminants in it.
French: Innsbruck, je dois te laisser.
English: Innsbruck, I must leave you.
French: Le Japon et la Chine diffèrent de plusieurs manières.
English: Japan and China differ from each other in many ways.
French: La consommation excessive d'alcool peut endommager le complexe amygdalien.
English: Binge drinking can damage the amygdala.
French: Un étudiant américain masculin sur cinq a déclaré boire plus de 10 verres d'alcool lors d'une journée.
English: One male American student out of five said that he drank more than 10 drinks a day.
French: Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
English: Your shipment should be delivered within twenty four hours.
French: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
English: The lack of money is the root of all evil.
French: La misère est la mère de tous les vices.
English: Poverty is the mother of all vices.
French: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
English: Hey! Scott! Pay my bill!
French: Mon épouse chante dans le chœur féminin.
English: My wife sings in the ladies' choir.
French: Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase !
English: I can't get rid of that damned sentence!
French: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
English: The woman precisely knows that she doesn't know what she wants.
French: C'est une bonne phrase, du reste.
English: It's a good sentence, by the way.
French: Noiraud fait beaucoup de bruit en mangeant.
English: Blackie makes a lot of noise while he eats.
French: De nombreuses cuisines européennes sont équipées de balances parce que les ingrédients y sont mesurés au poids, au contraire des États-Unis d'Amérique, où ils sont mesurés au volume.
English: Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.
French: Son cœur s'est endurci au fil de sa série de coups pourris.
English: Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.
French: La coalition essaie de masquer ses divergences.
English: The coalition is trying to paper over the cracks.
French: Tu compares des choux et des carottes !
English: You're comparing chalk and cheese!
French: Tu compares des choux et des carottes !
English: You're comparing apples and oranges!
French: Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
English: Her condition turned for the worse last night.
French: Les Européens n'ont jamais colonisé l'Éthiopie, mais ce n'est pas faute d'essayer.
English: Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying.
French: Voilà, ta phrase est désormais léguée à la postérité !
English: Here, your sentence is now consigned to posterity!
French: Nous tentâmes d'éteindre le feu mais sans succès. Nous dûmes appeler la brigade des pompiers.
English: We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade.
French: Seul un intellectuel masculin embrumé par le désir sexuel a pu nommer le beau sexe le modèle réduit, aux épaules étroites, aux hanches larges et aux jambes courtes.
English: Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.
French: Il a navigué sur les sept mers.
English: He sailed the Seven Seas.
French: Tom va souvent pêcher dans la rivière.
English: Tom often goes fishing in the river.
French: L'eau verte n'est pas potable.
English: The green water is not suitable for drinking.
French: L'eau verte n'est pas potable.
English: The green water is not potable.
French: Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.
English: I haven't used Anki in a week and now I have 500 flashcards due.
French: Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.
English: I haven't used Anki for a week, and now I'm behind by 500 cards.
French: Bacchus a noyé plus d'hommes que Neptune.
English: Bacchus has drowned more men than Neptune.
French: Ma participation à l'assemblée générale m'a sensibilisé aux nouvelles technologies de transport de l'information.
English: Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
French: Aimes-tu ton chien chaud ?
English: Do you like your hot dog?
French: J'ai une mémoire de passoire.
English: I have a memory like a sieve.
French: Il est dans l'autre camion.
English: He's in the other truck.
French: Tu sembles me connaître, mais je ne te connais pas.
English: You seem to know me, but I don't know you.
French: Mon fils tenta de devenir un conteur de rakugo.
English: My son tried to become a rakugo story teller.
French: Est-ce que cette robe me va bien ?
English: Does this dress look good on me?
French: Je veux que la mort me trouve plantant mes choux, mais nonchalant d’elle, et encore plus de mon jardin imparfait.
English: I want death to find me planting my cabbages, but caring little for it, and even less for my imperfect garden.
French: Ses éruptions cutanées sont dues à la dengue.
English: His rash is due to Dengue fever.
French: La fille lisant le livre de cuisine est Kate.
English: The girl reading a cookbook is Kate.
French: Les écoliers se taquinaient mutuellement sans fin.
English: The schoolboys teased each other endlessly.
French: Ce qu'il dit n'a pas de sens.
English: What he is saying doesn't make sense.
French: Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.
English: I don't think he killed those men.
French: L'enfant écrit un livre.
English: The child is writing a book.
French: Il lui donna un baiser sur la joue.
English: He gave her a peck on the cheek.
French: Regarde, une étoile filante !
English: Look, a shooting star!
French: On ne peut pas courir dans l'école.
English: You can't run in school.
French: Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
English: This spacecraft is powered by ion thrusters.
French: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
English: Excuse me. What's your name?
French: Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.
English: He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.
French: Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
English: The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
French: Ton espéranto est très bon, félicitations!
English: Your Esperanto is very good, congratulations!
French: Le chat est-il sur ou sous la chaise?
English: Is the cat on or under the chair?
French: L'explication de Tom était trop compliquée.
English: Tom's explanation was too complicated.
French: La plupart des passagers du bus dormaient.
English: Most of the passengers on the bus were sleeping.
French: Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
English: As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
French: Pourrais-je avoir un horaire des bus?
English: Could I have a bus timetable?
French: Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
English: The driver asked us to take care when getting off the bus.
French: Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.
English: It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
French: Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.
English: I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
French: Dans une ville tu peux passer inaperçu, tandis que dans un village, c'est impossible.
English: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
French: Elle pense tout le temps à la bite.
English: She thinks about cocks all the time.
French: Lave-toi correctement les dents avant d'aller au lit !
English: Brush your teeth correctly before going to bed.
French: Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.
English: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
French: Je ne veux surtout plus penser à rien.
English: I mostly do not want to think about anything anymore.
French: Quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?
English: What time is it now in your country?
French: Pour beaucoup, il semble incompréhensible que l'on puisse aimer la vie, bien qu'on ne lui trouve aucun sens.
English: For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
French: Je viens dès que je peux.
English: I come as soon as I can.
French: Cela vous dérange, si je fume?
English: Will it bother you if I smoke?
French: Vous êtes responsables de ce que vous faites.
English: You are responsible for what you do.
French: Vous êtes responsable de ce que vous faites.
English: You are responsible for what you do.