arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le prince est le fils du roi.
English: The prince is the son of the king.
French: Il montrera la ville aux touristes.
English: He will show the city to the tourists.
French: Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
English: There's a lot of tourists in town.
French: Qui souffrira le plus, moi ou toi ?
English: Who will suffer more, I or you?
French: Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
English: Can you give me your mobile number?
French: Sais-tu quelle couleur elle aime ?
English: Do you know what colour she likes?
French: Savez-vous quelle couleur elle aime ?
English: Do you know what colour she likes?
French: Est-ce que tu veux y jeter un œil ?
English: Do you want to have a look at it?
French: Neige-t-il beaucoup en hiver ?
English: Does it snow a lot in winter?
French: Il est resté malade toute la semaine au lit.
English: He's been ill in bed all week.
French: Le jeune homme était élégamment vêtu.
English: The young man was dressed elegantly.
French: Les acclamations s'amplifièrent jusqu'à devenir des hurlements.
English: The cheers swelled to a roar.
French: J'aime l'odeur du café le matin.
English: I love the smell of morning coffee.
French: Ce fut un désastre complet.
English: It was an utter disaster.
French: Certains oiseaux migrent vers des régions plus chaudes l'hiver.
English: Some birds migrate to warmer regions in the winter.
French: Je peux avoir un autographe, s'il vous plaît ?
English: Can I have your autograph please?
French: Il parlait une drôle de langue.
English: He was speaking a strange language.
French: La fille a semblé surprise par la question du garçon.
English: The girl seemed surprised by the boy's question.
French: Elle fut anéantie lorsqu'il rompit avec elle.
English: She was devastated when he broke up with her.
French: Tu es plus intelligente que ça.
English: You're smarter than that.
French: Le temps est venu de nous séparer.
English: The time has come for us to part.
French: Lorsque la pauvreté entre par la porte, l’amour s’envole par la fenêtre.
English: When poverty comes in at the door, love flies out at the window.
French: Les États-Unis ne sont pas une nation, mais un « business ».
English: The United States is not a nation, it's a business.
French: La plupart des abus sur enfants se produisent au sein du noyau familial.
English: Most child abuse happens within the nuclear family.
French: « Que lui as-tu dit, à elle ? » « La vérité. »
English: What did you tell her? "The truth."
French: « Quelle est ta planète préférée ? » « New York. »
English: What's your favorite planet? "New York."
French: « Quelle est votre planète préférée ? » « La Terre. »
English: What's your favorite planet? "Earth."
French: « Quelle est ta planète préférée ? » « La Terre. »
English: What's your favorite planet? "Earth."
French: Cette langue n'a plus que très peu de locuteurs.
English: This language has very few speakers left.
French: Merci d'avoir lu jusqu'au bout.
English: Thank you for reading to the end.
French: Les profs leur ont ordonné d'arrêter de se battre.
English: The teachers ordered them to stop fighting.
French: Saturne est ma planète préférée.
English: Saturn is my favorite planet.
French: Elle t'a donné son numéro de téléphone ?
English: Did she give you her telephone number?
French: La bouteille a été bouchée et placée sur une étagère dans la cave.
English: The bottle was corked and put on a shelf in the cellar.
French: La vie ressemble à une bulle de savon.
English: Life is like a soap bubble.
French: Il y a une bestiole qui se cache sous cette pierre.
English: There is a critter lurking under this rock.
French: Finalement, elles ont cédé.
English: At last they relented.
French: Il m'a rendu anxieux.
English: He made me anxious yesterday.
French: Il m'a rendu anxieuse.
English: He made me anxious yesterday.
French: C'est une tâche sans fin.
English: This is a never-ending task.
French: Il trompe sa femme.
English: He's cheating on his wife.
French: L'arc-en-ciel disparaîtra en peu de temps.
English: The rainbow will disappear in little time.
French: Je lui ai donné quelques livres.
English: I gave her a few books.
French: J'ai une allergie au blé.
English: I have a wheat allergy.
French: Je suis allergique au blé.
English: I have a wheat allergy.
French: Ah, c'est vrai que j'aimerais pouvoir aller en France.
English: Oh, I do wish I could go to France.
French: Nous aurions dû en être informés.
English: We should have been told about it.
French: Marie bouda dans la voiture pendant tout le trajet, ne prononçant pas un seul mot.
English: Mary sulked in the car for the whole journey, not uttering a single word.
French: Tom et Marie vont à la piscine.
English: Tom and Mary are going to the pool.
French: Il n'y a pas de chauffage central dans cette maison.
English: There is no central heating in this house.
French: Layla est derrière les barreaux.
English: Layla is behind bars.
French: Marie a dit que l'odeur ne la dérangeait pas.
English: Mary said the smell didn't bother her.
French: Nous nous sommes assis devant.
English: We sat at the front.
French: Il m'a demandé une faveur.
English: He asked me for a favour.
French: Il m'a demandé une faveur.
English: He asked me a favour.
French: Il m'a demandé une faveur.
English: He asked a favour of me.
French: Quelle est ta couleur de tapis préférée ?
English: What's your favourite carpet colour?
French: Les périphéries des villes sont plus pauvres.
English: The outskirts of the cities are poorer.
French: Quand le prochain numéro du magazine sera-t-il publié ?
English: When will the next issue of the magazine be released?
French: Il est mort de froid quelque part en montagne.
English: He froze to death somewhere in the mountains.
French: Nous avons regardé ce film deux fois.
English: We've watched this film two times.
French: On est bons amis, rien de plus.
English: We're good friends, nothing more.
French: Sa mère est russe et son père est français.
English: Her mother is Russian and her father is French.
French: Sa mère est russe et son père est français.
English: His mother is Russian and his father is French.
French: Sa mère est française et son père est russe.
English: His mother is French and his father is Russian.
French: Sa mère est française et son père est russe.
English: Her mother is French and her father is Russian.
French: L'argent est un héritage de ma tante.
English: The money is a legacy from my aunt.
French: Les librairies ne sont pas des bibliothèques.
English: The bookstores are not libraries.
French: Quelle est l’espérance de vie d’une personne séropositive ?
English: What is the life expectancy for someone with HIV?
French: Que mangez-vous pendant le jeûne ?
English: What do you eat during fasting?
French: J'aime le sourire de tes yeux.
English: I love the smile of your eyes.
French: Le gouverneur a décrété l'état d'urgence.
English: The governor has declared a state of emergency.
French: Elle a réglé ses dettes de jeu.
English: She paid off her gambling debts.
French: Elle lui a caché la vérité.
English: She hid the truth from him.
French: On ne leur a pas répondu, et ils n'ont rien.
English: We've stonewalled them, and they've got nothing.
French: Ne soyez pas pessimistes.
English: Don't be pessimistic.
French: Il pique toutes sortes de choses.
English: He nicks all sorts of stuff.
French: Vous avez un très bel appartement.
English: You have a very nice apartment.
French: Ça m'a fait redescendre sur terre.
English: It brought me down to earth.
French: Ça m'a remis les pieds sur terre.
English: It brought me down to earth.
French: Cela m'a ramené à la réalité.
English: It brought me down to earth.
French: Il eut de la chance et remporta la compétition.
English: He was lucky and won the competition.
French: Sa jambe a été plâtrée.
English: His leg was put in a cast.
French: Il chante avec la gorge, la langue et les dents.
English: He sings with the throat, tongue, and teeth.
French: Elle dépasse le chien, atteint la rivière, enlève ses bottes et ses chaussettes et enfonce ses pieds dans le sable de la plage.
English: She gets past the dog, reaches the river, takes off her boots and socks, and sinks her feet into the sand on the beach.
French: Quoi qu'il en soit, ce n'est pas si important que ça.
English: Anyways, that's not that important.
French: Tom est devenu plus gros depuis la dernière que je l'ai vu.
English: Tom's got fatter since I last saw him.
French: J'aurais dû appeler avant.
English: I should have called first.
French: Pour moi, en tant que Brésilien, étudier la langue galicienne est quelque chose de vraiment délicieux et captivant.
English: For me, as a Brazilian, studying the Galician language is something truly delicious and captivating.
French: Ça vaut aussi pour toi !
English: That goes for you too!
French: Ces moustiques transmettent le paludisme.
English: Those mosquitoes transmit malaria.
French: Ces moustiques sont porteurs de la malaria.
English: Those mosquitoes transmit malaria.
French: Tu as un très joli appartement.
English: You have a very nice apartment.
French: Maria est la femme de mon frère. Rosa est la sœur de ma femme. Maria et Rosa sont mes belles-sœurs.
English: Maria is my brother's wife. Rosa is my wife's sister. Maria and Rosa are my sisters-in-law.
French: Nous n'aurions jamais dû les embaucher.
English: We never should've hired them.
French: Pierre est le frère de mon mari. Paul est le mari de ma sœur. Pierre et Paul sont mes beaux-frères.
English: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
French: Sami vend des chameaux au Caire.
English: Sami sells camels in Cairo.
French: Écris-le en kabyle !
English: Write it in Kabyle!
French: Vous protégerez la Kabylie.
English: You will protect Kabylia.
French: Je suis germano-kabyle.
English: I'm German Kabyle.
French: Il est américano-kabyle.
English: He's an American Kabyle.
French: Ils sont italo-kabyles.
English: They're Italian Kabyle.
French: Elles sont hispano-kabyles.
English: They're Spanish Kabyle.
French: Elles savent parler kabyle.
English: They know how to speak Kabyle.
French: Elles savent parler kabyle.
English: They can speak Kabyle.
French: C'est une artiste kabyle.
English: She's a Kabyle artist.
French: C'est un symbole kabyle.
English: It's a Kabyle symbol.
French: Le kabyle m'a libéré.
English: Kabyle liberated me.
French: Mohand est un prénom kabyle.
English: Mohand is a Kabyle given name.
French: Le Canada est plein de Kabyles.
English: Canada is full of Kabyles.
French: On veut étudier en langue kabyle.
English: We want to study in the Kabyle language.
French: Mon fils comprend bien le kabyle.
English: My son understands Kabyle well.
French: Il l'a dit en kabyle.
English: He said it in Kabyle.
French: Je suis Kabyle, pas un Algérien.
English: I'm Kabyle, not Algerian.
French: C'est l'hymne national kabyle.
English: It's the Kabyle national anthem.
French: Tous criaient : « Liberté aux militants kabyles. »
English: Everyone was shouting, "Freedom for the Kabyle militants!"
French: Le kabyle est facile à apprendre.
English: Kabyle is easy to learn.
French: Est-il possible de mourir de rire ?
English: Is it possible to die of laughter?
French: Utilisez-vous des proverbes kabyles ?
English: Do you make use of Kabyle proverbs?
French: On écoute uniquement la radio kabyle.
English: We only listen to Kabyle radio.
French: Comment traduire CD en kabyle ?
English: How do you translate CD into Kabyle?
French: Moi, je suis un citoyen kabyle.
English: Me, I'm a Kabyle citizen.
French: Matoub Lounès est un chanteur kabyle.
English: Matoub Lounès is a Kabyle singer.
French: Dis-leur d'arrêter de s'inquiéter.
English: Tell them to stop worrying.
French: Son humour est trop banal pour être subversif.
English: His humor is too trite to be edgy.
French: Mohand est un prénom kabyle.
English: Muhend is a Kabyle given name.
French: La Bible hébraïque n’a rien à voir avec Jésus ou le christianisme et a en fait été écrite avant l’avènement du christianisme.
English: The Hebrew Bible has nothing to do with Jesus or Christianity, and was, in fact, written before Christianity came into existence.
French: « Crois-tu en Dieu ? » « Je ne crois en aucun dieu. »
English: Do you believe in God? "I don't believe in any gods."
French: « Croyez-vous en Dieu ? » « Je ne crois en aucun dieu. »
English: Do you believe in God? "I don't believe in any gods."
French: Eh bien ! voilà, dit le vieillard en frappant sur son genou qui résonna comme un os vide, voilà à quoi m’exposent vos enfantillages, Acharat : à mourir par le tonnerre, à être tué bêtement par une flamme électrique que je forcerais, si j’avais le temps, à descendre dans mon fourneau pour faire bouillir ma marmite.
English: Well, said the old man, tapping his knee, which rang like an empty bone, this is what your childishness exposes me to, Acharat: to be struck down by lightning, to be killed stupidly by an electrical spark which, if I had time, would force to fall on my stove to boil my pot.
French: Pourquoi les élites de la technologie essaient-elles de convaincre les gens que la réalité est une illusion ?
English: Why are the tech elites trying to convince people reality is an illusion?
French: Encore une journée passée, enfuie, perdue ! Mais les jours diminuent donc ? mais ils n’ont donc plus vingt-quatre heures ?
English: Another day that passed, that disappeared, that was lost! But are the days getting shorter? Do they no longer have twenty-four hours?
French: Je fuis un homme que j’aime, mais avant toute chose je suis Romaine et bonne catholique. Or, cet homme perdrait mon âme si je restais plus longtemps avec lui ; c’est un athée et un nécromancien, que Dieu vient d’avertir par la voix de son tonnerre.
English: I am running away from the man I love because I am a devout Catholic from Rome. If I stay longer with this man, he will drag my soul to hell; He is godless and deals with the dead and spirits, and God warned him with his voice of thunder.
French: Je ne leur ai pas laissé le choix.
English: I didn't give them a choice.
French: Je veux vivre à la campagne.
English: I want to live in the country.
French: Que pense-t-il de tout ça ?
English: What does he think about all this?
French: Comment écrit-on « sueur » en chaoui ?
English: How do you say "sweat" in Shawiya?
French: As-tu peur de l'obscurité ?
English: Are you afraid of the dark?
French: Comment elle doit écrire « sueur » en langue chaouie ?
English: How should she write "sweat" in the Chaoui language?
French: L'enseignant s'est engagé à traduire ta nouvelle du kabyle vers le chaoui.
English: The teacher has committed to translating your short story from Kabyle to Shawiya.
French: — Au nom du Fils crucifié, jurez de briser les liens charnels qui vous attachent encore à père, mère, frères, sœurs, femme, parents, amis, maîtresses, rois, bienfaiteurs, et à tout être quelconque à qui vous auriez promis foi, obéissance ou service.
English: - In the name of the crucified Son, swear to break the carnal bonds that still bind you to father, mother, brothers, sisters, wife, relatives, friends, mistresses, kings, benefactors and any being whom you have pledged faith, obedience, or service.
French: Notre prochaine chanson sera en français.
English: Our next song will be in French.
French: Je ne peux pas revenir en arrière.
English: I can't go back.
French: L'eau de la piscine est devenue soudainement verte.
English: The water in the swimming pool suddenly turned green.
French: Ce garçon monte à cheval pour la première fois.
English: This boy is riding a horse for the first time.
French: Cette histoire est claire comme du jus de chique.
English: This story is as clear as mud.
French: Cette histoire est claire comme du jus de boudin.
English: This story is as clear as mud.
French: Je déteste les lèche-bottes.
English: I detest lickspittles.
French: La patronne n'aime que les lèche-bottes.
English: The boss only likes lickspittles.
French: Pourquoi Tom pleure-t-il encore ?
English: Why's Tom still crying?
French: J'en peux plus ! Tu me gonfles !
English: I can't take it anymore! I'm fed up with you!
French: La plupart des milliardaires détestent les journalistes fouille-merde.
English: Most billionaires hate muckraking journalists.
French: Que signifie le mot « Tatoeba » ?
English: What does the word "Tatoeba" mean?
French: Le navire a envoyé des signaux de détresse en morse.
English: The ship sent distress signals in Morse code.
French: Des rumeurs se répandaient dans toute la ville à leur sujet.
English: Rumors were spreading all over town about them.
French: Comment oses-tu me faire ça ?
English: How dare you do that to me?
French: Il m'a demandé s'il pouvait m'embrasser.
English: He asked me if he could kiss me.
French: Tu as la bougeotte.
English: You've got ants in your pants.
French: Tu ne tiens pas en place.
English: You've got ants in your pants.
French: Laissez-le tranquille. Il n'a rien à voir avec ça.
English: Leave him alone. He has nothing to do with this.
French: Tiens-toi à l'écart de lui. Il a une mauvaise influence.
English: Stay away from him. He's a bad influence.
French: Quelle est la différence entre science et pseudo-science ?
English: What's the difference between science and pseudo-science?
French: La société a déposé le bilan.
English: The corporation filed for bankruptcy.
French: Il ne croit pas au réchauffement climatique.
English: He doesn't believe in global warming.
French: Je rêve de lui chaque nuit.
English: I dream about him every night.
French: Prépare-toi, on va y aller.
English: Get ready, we're leaving.
French: Arrête-toi là, c'en est assez.
English: Stop right there, that's enough.
French: Quelque chose de criminel est en train de se tramer.
English: Something criminal is afoot.
French: Je me suis abaissé à son niveau.
English: I stooped to his level.
French: Tu as une tête de linotte !
English: You're such an airhead!
French: Tu es une tête de linotte !
English: You're such an airhead!
French: Quelle tête de linotte ce Jean !
English: What an airhead John is!
French: N'aurais-tu pas oublié quelque chose, tête de linotte ?
English: Haven't you forgotten something, you little airhead?
French: Je suis un peu une tête de linotte ; j'oublie tout le temps de faire mes devoirs.
English: I'm a bit of an airhead; I keep forgetting to do my homework.
French: Bien que les pratiques aient évolué au fil des ans, l'optimisation pour moteurs de recherche reste un élément important à prendre en compte lors de la création d'un site web d'entreprise.
English: Although the game has changed over the years, search engine optimization is still an important consideration when building a business website.
French: J'ai fait semblant d'être souffrant pour rester à la maison.
English: I pretended to be unwell in order to stay at home.
French: Le ciel n'est pas clair.
English: The sky is not clear.
French: L'homme et la femme sont un couple.
English: The man and the woman are a couple.
French: Ces pommes rouges appartiennent à quelqu'un.
English: These red apples belong to someone.
French: Y a pas que s'amuser dans la vie.
English: There's more to life than having fun.
French: Les deux amis ont bu sept bières ensemble.
English: The two friends drank seven beers together.
French: J'ai une petite faveur à demander.
English: I have a small favour to ask.
French: J'ai un petit service à demander.
English: I have a small favour to ask.
French: C'est un sacré numéro.
English: He's a real piece of work.
French: Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
English: My feelings for you have not changed.
French: Il a passé son bras autour de moi.
English: He put his arm around me.
French: Il a été poignardé dans le dos.
English: He was stabbed in the back.
French: Personne ne l'a vu depuis.
English: No one has seen him since.
French: Personne ne l'a vu depuis.
English: No one has seen him since then.
French: Pourquoi n'as-tu pas mangé le pain qu'il t'a donné ?
English: Why didn't you eat the bread he gave you?
French: Elle voit une araignée et elle s'évanouit.
English: She sees a spider and she faints.
French: Je préfère Pepsi à Coca.
English: I like Pepsi better than Coke.
French: J'aime regarder les publicités à la télé.
English: I like watching TV commercials.
French: Quelle est votre chanson préférée de Kylie Minogue ?
English: What's your favorite Kylie Minogue song?
French: La photo d'identité judiciaire de Trump m'a donné la chair de poule.
English: Trump's mug shot gave me the creeps.
French: Certaines personnes veulent juste regarder le monde brûler.
English: Some people just want to watch the world burn.
French: L'argent parle et les conneries marchent.
English: Money talks and bullshit walks.
French: Le chien a aboyé sur la voisine.
English: The dog barked at the neighbour.
French: Le mercure, toujours liquide, corrode les métaux.
English: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
French: Le vif-argent, toujours liquide, corrode les métaux.
English: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
French: Les acides aminés sont les composantes de base des protéines.
English: Amino acids are the building blocks of proteins.
French: Comment as-tu su que c'était mon parfum préféré ?
English: How did you know that was my favorite flavor?
French: Les fleurs ont fané car personne ne les a arrosées.
English: The flowers wilted because nobody watered them.
French: Le sas comporte deux portes.
English: The airlock has two doors.
French: Ses membres étaient presque gelés.
English: His limbs were nearly frozen.
French: Alessia ne peut pas parler anglais.
English: Alessia can't speak English.
French: Je t'aurais aidé si tu me l'avais demandé.
English: I would have helped you if you had asked.
French: Ils n'ont pas perdu espoir.
English: They didn't lose hope.
French: À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
English: Every time I go to a Japanese restaurant, I take the chopsticks home with me.
French: Le tronc du poirier est plus gros que celui du prunier.
English: The trunk of the pear tree is bigger than that of the plum tree.
French: L'air est plus pur après la pluie.
English: The air is cleaner after rain.
French: Les hôtels sont classés de une à cinq étoiles.
English: Hotels are rated from one to five stars.
French: Les enfants ne sont pas amenés par des cigognes.
English: Children are not brought by storks.
French: Je vous vois de temps en temps.
English: I see you every now and then.
French: Cet arbitre n'est pas bon.
English: This referee is not good.
French: L'océan est très grand et bleu.
English: The ocean is very big and blue.
French: Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
English: What will you do if he doesn't come?
French: Il a officiellement annoncé sa candidature.
English: He officially announced his candidacy.
French: Il y a une grosse toile d'araignée dans le coin.
English: There is a big cobweb in the corner.
French: C'est une personne plutôt active.
English: She's a fairly active person.
French: Tout le monde s'y opposait, mais ils se sont quand même mariés.
English: Everyone opposed it, but they got married all the same.
French: Il a admis qu'il avait eu tort.
English: He admitted he'd been wrong.
French: Les olives seront cueillies par les journaliers.
English: The olives will be picked by day labourers.
French: Les olives seront cueillies par les journaliers.
English: The olives will be picked by day laborers.
French: L'avion s'est posé sans encombre sur la piste.
English: The aeroplane landed safely on the runway.
French: Cet animal ne peut voler. Ses ailes sont brisées.
English: This animal cannot fly. Its wings are broken.
French: À la banque, il y a beaucoup d'argent.
English: At the bank, there is a lot of money.
French: Je ne crois pas que cuisiner soit difficile.
English: I don't believe that cooking is hard.
French: J'ai essayé de mettre ma colère de côté et de faire la paix.
English: I tried to put aside my anger and make peace.
French: La jument est la femelle du cheval.
English: A mare is a female horse.
French: Je veux obtenir des réponses à mes questions.
English: I want to obtain answers to my questions.
French: La boîte est sur la table.
English: The box is on the table.
French: Nous nous dirigions vers la cuisine.
English: We were going towards the kitchen.
French: Je n'ai jamais perdu espoir.
English: I've never lost hope.
French: Les wagons rouges sont destinés aux vaches et les verts aux cochons.
English: The red carriages are for cows and the green carriages are for pigs.
French: Les gens sont responsables de leurs actes.
English: People are responsible for their actions.
French: Éteins la bougie. La panne de courant est terminée.
English: Put out the candle. The blackout is over.
French: Sais-tu manger avec des baguettes ?
English: Do you know how to eat with chopsticks?
French: Ce jour est entré dans l'histoire.
English: This day went down in history.
French: Ce jour est entré dans l'histoire.
English: That day went down in history.
French: L'arc-en-ciel forme un arc dans le ciel.
English: The rainbow forms an arc in the sky.
French: Ce train ne s'arrête pas ici.
English: This train does not stop here.
French: Je suis le patron du bureau d'information.
English: I am the boss of the information desk.
French: Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.
English: Thank God they came out unscathed from the accident.
French: Elle ne parle jamais de sa famille.
English: She never talks about her family.
French: Ma famille se compose de cinq personnes.
English: My family consists of five people.
French: Ma mère a dû rapiécer mon pantalon.
English: My mother had to patch my trousers.
French: Elle flirtait avec lui sans vergogne.
English: She flirted with him shamelessly.
French: Ooh ! De la mousse au chocolat. Délicieux.
English: Ooh! Chocolate mousse. Yummy.
French: Pourquoi insistes-tu autant pour venir avec moi ?
English: Why are you so insistent on going with me?
French: J'ai des ancêtres berbères.
English: I have Berber ancestry.
French: J'aime mieux ce chapeau-ci que celui-là.
English: I like this hat better than that one.
French: J'ai mieux à faire que d'écouter ces âneries.
English: I have better things to do than listen to this blather.
French: Assez de bla-bla, venez-en au fait.
English: Enough blather; get to the point.
French: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’aux États-Unis.
English: I'd rather live in hell than in the US.
French: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’aux États-Unis.
English: I would rather live in hell than in the US.
French: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’aux États-Unis.
English: I'd rather live in hell than in the United States.
French: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’aux États-Unis.
English: I would rather live in hell than in the United States.
French: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’en Amérique.
English: I'd rather live in hell than in America.
French: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’en Amérique.
English: I would rather live in hell than in America.
French: C'est un rite de passage.
English: It's a rite of passage.
French: C'est un rite initiatique.
English: It's a rite of passage.
French: Faisons quelque chose d'amusant !
English: Let's do something fun!
French: Je ne peux pas te le cacher plus longtemps.
English: I can't hide it from you any longer.
French: Je n'ai pas obtenu son autographe.
English: I didn't get his autograph.
French: Il a essayé de m'avertir.
English: He tried to warn me.
French: Tu ne vois pas qu'elle ne veut pas te parler ?
English: Can't you see she doesn't want to talk to you?
French: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
English: I can't believe you've done this.
French: On n'est pas là pour s'amuser.
English: We are not here to have fun.
French: Tu couches avec lui, n'est-ce pas ?
English: You're sleeping with him, aren't you?
French: Il sait qu'il n'a pas le choix.
English: He knows that he has no choice.
French: La question m'a un peu surpris.
English: The question surprised me a little.
French: La question m'a un peu surprise.
English: The question surprised me a little.
French: Il est déterminé à acheter une villa en bord de mer.
English: He is bent on buying a seaside villa.
French: Le printemps est la saison de l'amour.
English: Spring is the season of love.
French: Partout, les journées sont plus courtes et les températures plus basses en hiver.
English: Everywhere, the days are shorter and the temperatures are lower in winter.
French: Reste avec moi, papa ! J'ai peur du noir.
English: Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
French: De temps en temps, nous allons au restaurant.
English: Every now and then, we eat out.
French: Il a autre chose en tête.
English: He has something else on his mind.
French: L'élève était à moitié endormi en classe.
English: The pupil was half asleep in class.
French: Salue tes parents de ma part.
English: Say hi to your parents for me.
French: Saluez vos parents de ma part.
English: Say hi to your parents for me.
French: De temps en temps, nous allons au restaurant.
English: Once in a while, we eat out.
French: Je ne lui ai pas demandé la permission.
English: I didn't ask him for permission.
French: Je ne lui ai pas demandé la permission.
English: I didn't ask her for permission.
French: Je n'ai pas le temps de me reposer.
English: I have no time to have a rest.
French: L'air est raréfié en haute montagne.
English: The air is rarefied on high mountains.
French: Le jeudi, nous buvons de la bière.
English: On Thursdays, we drink beer.
French: Nous ne promettons pas, nous le faisons !
English: We do not promise, we do!
French: Je n'ai rien à leur donner.
English: I have nothing to give them.
French: Eux, c'est la loi qui les y oblige.
English: As for them, it's the law that compels them to do so.
French: Nous avons votre taille, mais pas dans cette couleur.
English: We've got your size, but not in that colour.
French: Nous avons votre taille, mais pas dans cette couleur.
English: We have your size, but not in that colour.
French: De quelle couleur est ton vélo ?
English: What colour is your bike?
French: De quelle couleur est ton vélo ?
English: What colour is your bicycle?
French: Ce genre de comportement n'est pas acceptable.
English: That sort of behaviour is unacceptable.
French: Ce genre de comportement n'est pas acceptable.
English: That sort of behaviour is not acceptable.
French: Il faut que je demande à ma mère.
English: I should ask my mother.
French: Cet enfant est sage.
English: This child is well-behaved.
French: Tu as vu quelque chose de suspect ?
English: Did you see something suspicious?
French: Attention ! Je crois qu'il est dangereux.
English: Be careful! I think he's dangerous.
French: Ça va me prendre du temps à automatiser l'application de cette nouvelle règle de grammaire.
English: It will take me a while to internalize the use of this new grammar rule.
French: Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour allumer quelqu'un, alors qu'on manque cruellement de bois !
English: What's not to do about lighting someone up, when you're sorely short of wood!
French: Il s'agit de deux cousines.
English: They are two cousins.
French: Je pense qu'il se fout de ma gueule.
English: I think that he is laughing at me.
French: Le père ne conteste pas son aptitude à être une bonne mère.
English: The father does not impugn her ability to be a good mother.
French: Il a recouvert le mur d'affiches.
English: He plastered the wall with posters.
French: Il a placardé le mur d'affiches.
English: He plastered the wall with posters.
French: C'est mauvais d'ajouter de l'huile sur le feu.
English: It is not good to add oil to the fire.
French: Elle savait exactement ce qu'elle devait faire.
English: She knew exactly what she had to do.
French: Maintenant, sors d'ici.
English: Now get out of here.
French: Il ne peut pas nous tromper.
English: He cannot cheat on me.
French: Je suis inquiet à cause de sa santé.
English: I'm concerned about her health.
French: Je me fais du souci pour sa santé.
English: I'm concerned about her health.
French: Je suis inquiet à cause de sa santé.
English: I'm worried about her health.
French: Je me fais du souci pour sa santé.
English: I'm worried about her health.
French: Les pythons boule ressemblent à de longs chiots.
English: Ball pythons look like long puppies.
French: Les pythons royal ressemblent à de longs chiots.
English: Ball pythons look like long puppies.
French: Ce sont les vestiges d’un empire déchu.
English: These are the remains of a fallen empire.
French: Ce sont les vestiges d’un empire déchu.
English: These are the vestiges of a fallen empire.
French: L'avion a perdu une partie de son aile.
English: The plane lost part of its wing.
French: Vous n'appreniez pas très bien.
English: You were not learning very well.
French: Il ne mange jamais avec les mains.
English: He never eats with his hands.
French: Dis-leur de faire plus d'efforts.
English: Tell them to try harder.
French: Ils ont pique-niqué dans le pré.
English: They had a picnic in the field.
French: Tu lui as brisé le cœur.
English: You broke his heart.
French: Vous lui avez brisé le cœur.
English: You broke his heart.
French: Nous sommes allongés à l'ombre.
English: We're lying in the shade.
French: J'ai formaté ton disque dur par erreur.
English: I've formatted your hard disk by mistake.
French: Les statues grecques sont presque toujours nues.
English: Greek statues are almost always naked.
French: Il m'a lancé une boule de neige.
English: He threw a snowball at me.
French: La machine trie les lettres en fonction du code postal.
English: The machine sorts the letters by postcode.
French: Dans le fait, quoique l’ivresse ne soit pas une excuse valable au tribunal de la justice, elle en est une suffisante au tribunal de la conscience.
English: To say the truth, in a court of justice drunkenness must not be an excuse, yet in a court of conscience it is greatly so.
French: Nous faisons la queue depuis plus d'une heure.
English: We've been queuing for over an hour.
French: Ils ont pris leur petit-déjeuner dans la cuisine.
English: They had breakfast in the kitchen.
French: Elle n'a dit à personne qu'elle était enceinte.
English: She didn't tell anyone she was pregnant.
French: Deux bibliothécaires recherchent deux livres.
English: Two librarians search for two books.
French: L'opération a duré six heures.
English: The surgery lasted six hours.
French: Les rues sont pleines de voitures brûlées.
English: The streets are full of torched cars.
French: Je lui ai parlé hier au téléphone.
English: I spoke to him yesterday on the phone.
French: Mangez des fruits. Votre corps a besoin de vitamines.
English: Eat fruit. Your body needs vitamins.
French: Lorsque j'ai relu le texte, je n'ai pas trouvé d'erreurs.
English: When I checked the text, I didn't find any mistakes.
French: Je peux venir chez toi à cinq heures.
English: I can come to yours at five.
French: Les chauves-souris ne sont pas des souris volantes.
English: Bats aren't flying mice.
French: Pourquoi as-tu écouté ton frère ?
English: Why did you listen to your brother?
French: Sami était dans la voiture.
English: Sami was in the car.
French: Il a fallu du temps pour que les choses reviennent à la normale.
English: It took a while for things to get back to normal.
French: Tout ceci me semble un peu douteux.
English: All this seems kind of sketchy.
French: L'anglais est ma deuxième langue.
English: English is my second language.
French: Quittez cette pièce immédiatement.
English: Leave this room immediately.
French: La camomille pousse ici.
English: The chamomile grows here.
French: Ce n'est pas une mauvaise idée.
English: That isn't a bad idea.
French: Il n'a pas laissé de testament.
English: He didn't leave a will.
French: Je voudrais coucher avec toi.
English: I'd like to sleep with you.
French: L'humanité s'autodétruira tôt ou tard.
English: Humanity will destroy itself sooner or later.
French: Ce n'est qu'un bon à rien.
English: He's just a good-for-nothing.
French: Les chauves-souris ne sont pas des souris.
English: Bats aren't mice.
French: Personne n'aurait pu le prévoir.
English: No one could have predicted that.
French: Personne n'aurait pu le prévoir.
English: No one could have predicted this.
French: Personne n'aurait pu le prévoir.
English: No one could have foreseen that.
French: Je me fiche de ce qu'ils attendent.
English: I don't care about what they expect.
French: Mais de quoi tu parles ?
English: What the hell are you talking about?
French: Tiens bon, nous y sommes presque.
English: Hang on; we're almost there.
French: Je n'ai pas d'explication à cela.
English: I do not have an explanation for that.
French: Elle est rarement en retard aux rendez-vous.
English: She is hardly ever late for appointments.
French: On imagine tout de suite ce qui est le pire.
English: We imagine immediately what is the worst.
French: C'était difficile d'étudier le néerlandais.
English: It was difficult to study Dutch.
French: C'était dur d'étudier le néerlandais.
English: It was hard to study Dutch.
French: Sa contribution au corpus Tatoeba contient 700 phrases de plus en roumain qu'en galicien.
English: His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.
French: Mon oreiller était inondé de larmes.
English: My pillow was drenched with tears.
French: Elle dit avoir entendu des coups de feu.
English: She said she heard gunshots.
French: La vie est belle. Personne n'a dit que c'était simple.
English: Life is beautiful. No one said it was simple.
French: La mère veille à ses enfants.
English: The mother watches her children.
French: Elle n’aime pas le bruit.
English: She does not like noise.
French: Nous partons à quatre heures.
English: We leave at four o’clock.
French: Nous ne sommes pas partis hier.
English: We did not leave yesterday.
French: Nous ne partons jamais en hiver.
English: We never leave in the winter.
French: Il ne veut plus fumer.
English: He does not want to smoke anymore.
French: Je ne veux plus jamais rien faire de mal.
English: I do not ever want to do anything bad again.
French: Cela ne se fait jamais nulle part.
English: This should never be done anywhere.
French: Tu peux répondre, n’est-ce pas?
English: You can answer, can’t you?
French: Tu n’es pas toujours en forme.
English: You are not always in shape.
French: Cette montre ne marche pas bien.
English: This watch does not work well.
French: Elle ne joue plus au piano?
English: She does not play the piano anymore?
French: Est-ce que le magasin est fermé?
English: Is the store closed?
French: Est-ce qu’ils ne sont pas arrivés?
English: Did they not arrive?
French: Est-ce que tu les chercheras ?
English: Will you pick them up?
French: Y a-t-il beaucoup de gens ici?
English: Are there a lot of people here?
French: Puis-je vous aider, monsieur?
English: May I help you, sir?
French: Cette écharpe est chère, n’est-ce pas?
English: This scarf is expensive, isn’t it?
French: Elle a très bien parlé, n’est-ce pas?
English: She spoke very well, did she not?
French: Tu nous rejoindras, n’est-ce pas?
English: You will join us, won’t you?
French: Cette fille a du talent, pas vrai?
English: This girl has talent, right?
French: Marc nage bien, tu ne penses pas?
English: Marc swims very well, don’t you think?
French: Qui est-ce qui est le plus grand?
English: Who is the tallest?
French: Qui est-ce que tu as vu?
English: Whom did you see?
French: Qui est-ce que nous inviterons?
English: Whom will we invite?
French: Qui est-ce que tu préfères?
English: Whom do you prefer?
French: Qu’est-ce qu’Anne fait?
English: What is Anne doing?
French: Qu’est-ce que tu désires?
English: What would you like?
French: Qu’est-ce que nous allons manger?
English: What are we going to eat?
French: Qu’est-ce qui s’est passé?
English: What happened?
French: Quand est-ce que tu vas au travail?
English: When are you going to work?
French: Combien de jours est-ce que tu resteras?
English: How many days will you stay?
French: Où est-ce qu’Anne va avec tous ces livres?
English: Where is Anne going with all those books?
French: Où est-ce qu’elle habite?
English: Where does she live?
French: Lequel de ces tableaux préfères-tu?
English: Which one of these paintings do you prefer?
French: Combien d’euros as-tu ?
English: How many euros do you have?
French: Combien de temps avons-nous?
English: How much time do we have?
French: Ce monsieur a gagné la loterie!
English: This man won the lottery!
French: Tu n’as pas fait ton devoir!
English: You did not do your homework!
French: Bon, je ne dirai pas un mot!
English: Fine, I will not say one word!
French: Combien j’aime ce pays!
English: How I love this country!
French: Combien j’ai attendu ce moment!
English: How I waited for this moment!
French: Combien d’argent il a hérité!
English: How much money he inherited!
French: Que de cadeaux sous l’arbre de Noël!
English: How many gifts under the Christmas tree!
French: Que de confettis on jette dans les rues!
English: How much confetti they throw into the streets!
French: Que de papier vous gaspillez!
English: How much paper you waste!
French: Que de sucreries elle mange!
English: How many sweets she eats!
French: Ils n’ont pas encore fini?
English: They have not yet finished?
French: Il ne nous reste qu'un peu d'espoir.
English: We have only a little hope left.
French: Le pilote plaisante avec l'hôtesse de l'air.
English: The pilot jokes with the stewardess.
French: Le mouton a craint le loup toute sa vie, mais c’est le berger qui l’a mangé.
English: The sheep feared the wolf all his life, but it was the shepherd who ate him.
French: Tobias a essayé de contacter Isabella par talkie-walkie.
English: Tobias tried walkie-talkying Isabella.
French: Veuillez éteindre votre téléphone portable.
English: Please turn off your cellphone.
French: Elle ressemble à une étudiante.
English: She looks like a student.
French: Il a annulé la réunion à la dernière minute.
English: He cancelled the meeting at the last minute.
French: Elle ne parle jamais de son enfance.
English: She never talks about her childhood.
French: Ouvre la porte. Je sais que tu es là.
English: Open the door. I know you're in there.
French: Elles ne voulaient pas être prises en photo.
English: They didn't want their picture taken.
French: Les politiques adorent faire une montagne d'une taupinière.
English: Politicians love to make mountains out of molehills.
French: Les politiques adorent en faire des caisses.
English: Politicians love to make mountains out of molehills.
French: Les chauves-souris ne sont pas des oiseaux.
English: Bats aren't birds.
French: J'ai un chiot chez le vétérinaire.
English: I have a puppy at the vet.
French: Je n’ai invité personne ce weekend.
English: I did not invite anyone this weekend.
French: Papa n’a nulle envie de faire la cuisine.
English: Dad has no desire to do the cooking.
French: Je n’aime aucun de ces desserts.
English: I do not like any of these desserts.
French: On va au cinéma ce soir?
English: Are we going to the movies tonight?
French: Est-elle à la maison en ce moment?
English: Is she home at this moment?
French: Est-ce qu’il n’a pas plu aujourd’hui?
English: Did it not rain today?
French: Conduis ta soeur au cinéma !
English: Drive your sister to the movie theater!
French: Je me réveille vers sept heures.
English: I get up around seven o’clock.
French: Je ne travaille pas le weekend.
English: I do not work on weekends.
French: Je n’ai pas beaucoup d’argent.
English: I do not have a lot of money.
French: Donne-moi un peu d’argent.
English: Give me a little money.
French: Je ne pourrai pas l’acheter.
English: I will not be able to buy it.
French: Les chercheurs lisent de nombreux livres.
English: The researchers read many books.
French: Il n’a ni travail ni argent.
English: He has neither job nor money.
French: Je vais préparer une omelette ou une salade.
English: I will prepare an omelet or a salad.
French: Je ne veux ni soda ni jus.
English: I want neither soda nor juice.
French: J’irai au cinéma soit samedi soit dimanche.
English: I will go to the movies either on Saturday or on Sunday.
French: Je ne sais pas pourquoi tout est mouillé.
English: I do not know why everything is wet.
French: Elle pense qu’elle pourra venir bientôt.
English: She thinks she will be able to come soon.
French: Je crois qu’il fera beau aujourd’hui.
English: I believe it will be nice today.
French: Nous espérons que l’avion atterrira à 14 h.
English: We hope the plane will land at 2 p.m.
French: Je suis sûr qu’ils ont atteint le sommet.
English: I am sure they have reached the top.
French: Je me demande s’il va pleuvoir.
English: I wonder whether it is going to rain.
French: Tu savais pourquoi j’étais là.
English: You knew why I was there.
French: Je me demande combien tu m’aimes.
English: I wonder how much you love me.
French: Demande-lui quand il va partir.
English: Ask him when he is going to leave.
French: J’aimerais savoir où il est allé.
English: I would like to know where he went.
French: Dis-moi qui c’est.
English: Tell me who it is.
French: Sais-tu à quelle heure le spectacle commence ?
English: Do you know at what time the show starts?
French: Je me demande à quoi ça servira.
English: I wonder what this will be used for.
French: Il a frappé le mur avec son poing.
English: He hit the wall with his fist.
French: Il n'a pas tout à fait tort.
English: He is not totally wrong.
French: Le roi était convaincu que tout le monde complotait contre lui.
English: The king was convinced that everyone was plotting against him.
French: Où se trouve le bureau des objets trouvés ?
English: Where is the lost property office?
French: Je ne suis plus ton mari.
English: I'm not your husband any more.
French: Je ne suis plus votre mari.
English: I'm not your husband any more.
French: Je ne suis plus votre époux.
English: I'm not your husband any more.
French: Veux-tu de petites ou de grosses coupures ?
English: Do you want small notes or large?
French: Je suis parti au milieu du film.
English: I left halfway through the film.
French: Elle prend une douche chaque matin.
English: She has a shower every morning.
French: Elle quittera bientôt l'hôpital.
English: She'll be leaving hospital soon.
French: Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
English: She'll be leaving hospital soon.
French: Elle quittera bientôt l'hôpital.
English: She'll leave hospital soon.
French: C'est une vision trop optimiste.
English: That's an overoptimistic view.
French: Le courrier est distribué une fois par jour.
English: The post is delivered once a day.
French: Ce bâtiment-ci est pourvu de cinq ascenseurs.
English: This building has five lifts.
French: Quelle sorte de fête veux-tu ?
English: What sort of party do you want?
French: Quelle sorte de fête veux-tu ?
English: What kind of party do you want?
French: Quelle sorte de fête voulez-vous ?
English: What kind of party do you want?
French: Quelle sorte de fête voulez-vous ?
English: What sort of party do you want?
French: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
English: Can I charge my mobile somewhere here?
French: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
English: Can I charge my phone here somewhere?
French: Tu peux nous aider en traduisant cette affiche dans toutes les langues que tu maîtrises.
English: You can help us by translating this poster into every language you know.
French: Vous pouvez nous aider en traduisant cette affiche dans toutes les langues que vous maîtrisez.
English: You can help us by translating this poster into every language you know.
French: J'ai froid. Ça te dérange si j'allume le chauffage ?
English: I'm cold. Do you mind if I turn the heating on?
French: Je pense que Tom dit la vérité.
English: I suspect Tom is telling the truth.
French: Je pense qu’elle l’aime.
English: I think she likes him.
French: La majorité des musulmans ignorent que les Arabes faisaient déjà le pèlerinage à la Mecque bien avant l'apparition de l'islam.
English: Most Muslims don't know that Arabs already went on pilgrimages to Mecca before Islam appeared.
French: La municipalité est de gauche.
English: The city council is on the left.
French: Vous présentez-vous aux élections municipales ?
English: Are you running for city council?
French: Il se présente aux élections municipales.
English: He's running for city council.
French: La municipalité ne le finance pas.
English: The city council doesn't fund it.
French: Le conseil municipal à élu Marcus au poste d'adjoint au maire.
English: The city council elected Marcus deputy mayor.
French: Les appartements ont été construits par la municipalité.
English: The flats were built by the city council.
French: Le conseil municipal a voté cette mesure à l'unanimité.
English: The City Council voted unanimously to do so.
French: Ce paysage vaut la peine de s'arrêter.
English: This scenery is worth stopping for.
French: Il ne peut pas voir la réalité.
English: He can't grasp reality.