arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tu n’est qu’une merde.
English: You're a piece of shit.
French: Vous n’êtes qu’une merde.
English: You're a piece of shit.
French: J’ai l'estomac dans les talons.
English: I am very hungry.
French: J’en ai la chair de poule.
English: It gives me goosebumps.
French: Je parle anglais, mais je lis et j’écris un peu l’espéranto.
English: I speak English, but I can read and write a bit of Esperanto.
French: Je parle l’anglais, mais je lis et j’écris un peu l’espéranto.
English: I speak English, but I can read and write a bit of Esperanto.
French: Qui gère l'argent de Tatoeba ?
English: Who handles Tatoeba's money?
French: Avez-vous compris les droits que je viens de vous lire ? En ayant ces droits à l’esprit, voulez-vous me parler ?
English: Do you understand the rights I have just read to you? With these rights in mind, do you wish to speak to me?
French: Chaque araignée est un génie polyvalent : elle planifie sa toile comme un architecte et exécute ensuite ce plan comme le tisserand compétent qu'elle est. C'est aussi un chimiste qui peut synthétiser la soie en utilisant un processus de fabrication contrôlé par ordinateur, puis utiliser la soie pour la filature.
English: Every spider is a versatile genius: It plans its web like an architect and then carries out this plan like the proficient weaver it is. It is also a chemist who can synthesize silk employing a computer-controlled manufacturing process, and then use the silk for spinning.
French: L'araignée est si compétente qu'elle semble avoir suivi des cours d'ingénierie structurelle, de chimie, d'architecture et de sciences de l'information.
English: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.
French: Elle a perdu son mortier pilon.
English: She lost her mortar and pestle.
French: Elle les a broyé avec un mortier pilon.
English: She ground them up with a mortar and pestle.
French: Excusez-moi, voulez-vous me passer la salière ?
English: Excuse me, can you pass me the salt shaker?
French: Nous ne devrions pas leur faire confiance.
English: We shouldn't trust them.
French: Le diable se cache dans les détails.
English: The devil hides in the details.
French: Son humour est très pince-sans-rire.
English: His humour is very deadpan.
French: J'ai passé la matinée à éplucher les journaux.
English: I spent the morning combing through newspapers.
French: Notre projet s'est heurté à certains problèmes.
English: Our project ran into some issues.
French: Le vin me monte souvent à la tête.
English: Wine often goes to my head.
French: À la tienne, Étienne !
English: Here's mud in your eye!
French: Il était soûl comme un Polonais.
English: He was totally out.
French: Il a décidé de se mettre au régime sec.
English: He has decided to go on the wagon.
French: Elle a mis les petits plats dans les grands.
English: She did things in style.
French: « Ce joueur est super bon ! » « Oui, il fait du foot depuis tout petit. »
English: “This player is super good!" “Yes, he has played football since he was very young."
French: Ce costume te va comme un gant.
English: This suit fits you like a glove.
French: Elle est toujours bien habillée.
English: She's a snappy dresser.
French: J’ai eu les yeux plus gros que le ventre.
English: My eyes were bigger than my stomach.
French: Il s’est fait sauter le caisson.
English: He blew his brains out.
French: Je ne me sens pas dans mon assiette aujourd’hui.
English: I don't feel like myself today.
French: Ça m’a fait un bien fou.
English: It did me a world of good.
French: On a l’âge de ses artères.
English: You are as old as you feel.
French: J’ai cru défaillir.
English: I went weak at the knees.
French: J’ai un peu mal au crâne.
English: I've got a bit of a head.
French: Il a pris des risques pour toi.
English: He has gone out on a limb for you.
French: Les rôles sont inversés.
English: The boot is on the other foot.
French: J’ai incendié sa maison.
English: I set his house on fire.
French: J’ai incendié sa maison.
English: I set her house on fire.
French: Les femmes et les enfants d’abord.
English: Women and children first.
French: Femme, fais-moi un sandwich.
English: Woman, make me a sandwich.
French: L’erreur, c’est toi.
English: You are the mistake.
French: Fais-moi un bébé.
English: Make me a baby.
French: Faisons l’amour sur la plage.
English: Let's make love on the beach.
French: L'artiste a dessiné à l'encre de Chine.
English: The artist drew with Indian ink.
French: Elle lui a jeté un regard noir.
English: She scowled at him.
French: Elle l'a regardé d'un mauvais œil.
English: She scowled at him.
French: Elle lui a fait les gros yeux.
English: She scowled at him.
French: Elle l'a fusillé du regard.
English: She scowled at him.
French: Je l'ai vu s'enfuir.
English: I saw him run away.
French: La voiture est électrique, elle ne fait donc pas de bruit et n'a pas besoin d'essence.
English: The car is electric, so it makes no noise and needs no gas.
French: L'ordinateur va s'éteindre dans quelques secondes.
English: The computer is going to turn off in a few seconds.
French: Je suis membre du PCF.
English: I am a member of the French Communist Party.
French: Je suis membre du PCF.
English: I am a member of the PCF.
French: Je suis membre du Parti communiste français.
English: I am a member of the French Communist Party.
French: Je suis membre du Parti communiste français.
English: I am a member of the PCF.
French: Je suis membre du PCF.
English: I'm a member of the French Communist Party.
French: Je suis membre du PCF.
English: I'm a member of the PCF.
French: Je suis membre du Parti communiste français.
English: I'm a member of the French Communist Party.
French: Je suis membre du Parti communiste français.
English: I'm a member of the PCF.
French: Tu peux fermer ta gueule juste une seconde ?
English: Could you shut the fuck up just one second?
French: Je ne comprenais pas ce qui m'empêchait de bouger.
English: I could not understand what prevented me from moving.
French: Quoi que tu fasses, ne t’arrête pas.
English: Whatever you do, don't stop.
French: Que veux-tu que je te fasse ?
English: What do you want me to do to you?
French: Que voulez-vous que je vous fasse ?
English: What do you want me to do to you?
French: Mets-le dans ton cul.
English: Shove it up your butt.
French: Les Asiatiques ne savent pas conduire.
English: Asians can't drive.
French: Montre-moi tes fesses.
English: Show me your butt.
French: Montre-moi ton coq.
English: Show me your rooster.
French: Il persiste toujours dans ses erreurs.
English: He always persists in his errors.
French: C’est un attrape-gogo.
English: This is strictly for the birds.
French: Au diable l’avarice !
English: To hell with miserliness!
French: Il m’a fallu satisfaire un besoin pressant.
English: I had to answer the call of nature.
French: Nous avons le beurre et l’argent du beurre !
English: We have the best of both worlds!
French: Il y a à boire et à manger.
English: It's a mixed bag.
French: Ils n’ont fait qu’une bouchée du gâteau.
English: They made short work of the cake.
French: Au boulot maintenant !
English: Let's get this show on the road now!
French: Elle jette une bouteille à la mer.
English: She is sending out an SOS.
French: Je n’ai pas vraiment le choix.
English: It's Hobson's choice.
French: Tu n’as pas vraiment le choix.
English: It's Hobson's choice.
French: Il n’a pas vraiment le choix.
English: It's Hobson's choice.
French: Vous n’avez pas vraiment le choix.
English: It's Hobson's choice.
French: Elle n’a pas vraiment le choix.
English: It's Hobson's choice.
French: Ils n’ont pas vraiment le choix.
English: It's Hobson's choice.
French: Elles n’ont pas vraiment le choix.
English: It's Hobson's choice.
French: Nous n’avons pas vraiment le choix.
English: It's Hobson's choice.
French: Ça m’a filé les chocottes.
English: It gave me the willies.
French: Si tu me cherches, tu vas me trouver !
English: Two can play at that game!
French: Passons aux choses sérieuses.
English: Let's get down to the nitty-gritty.
French: Êtes-vous prêt à coopérer ?
English: Are you ready to play ball?
French: Ne fais pas que t'agiter sans but dans tous les sens. Il te faut un plan.
English: Don't just flail around aimlessly. You need a plan.
French: Notre entreprise a essayé d'atténuer les effets de ces changements.
English: Our company has been trying to blunt the effects of these changes.
French: Bien, merci. Et toi ?
English: Fine, thank you. And you?
French: Ne nourrissez pas le troll !
English: Don't feed the troll!
French: Ne nourris pas le troll !
English: Don't feed the troll!
French: Ce n'est qu'un troll.
English: He's just a troll.
French: Arrêtez de faire des courbettes à la Chine !
English: Stop kowtowing to China!
French: Il est débutant en français.
English: He is a beginner in French.
French: Il est difficile d'étudier seul.
English: It is hard to study alone.
French: C'est dur d'étudier seul.
English: It is hard to study alone.
French: Vous avez un niveau avancé ou débutant ?
English: Do you have an advanced or beginner level?
French: Tu as un niveau avancé ou débutant ?
English: Do you have an advanced or beginner level?
French: Je dis à ma femme de se dépêcher.
English: I tell my wife to hurry.
French: Ce film m'a tellement plu que je l'ai regardé deux fois.
English: I liked that film so much I watched it twice.
French: Je veux aller dans une région où il y a l'océan.
English: I want to go to a region where the ocean is.
French: Il a fait très froid pendant notre nuit dans le désert.
English: It was very cold during our night in the desert.
French: Combien de temps va-t-elle rester au Japon ?
English: How long is she going to stay in Japan?
French: Nous lui rendons visite de temps en temps.
English: We visit her from time to time.
French: Nous lui rendons visite de temps en temps.
English: We visit him from time to time.
French: Le diable occupe les mains oisives.
English: The devil finds work for idle hands.
French: Si la masturbation était un crime, l'humanité toute entière serait dans le couloir de la mort.
English: If masturbation were a crime, all of humanity would be on death row.
French: Doux Jésus, elle aimait le sexe plus que je n’aimais Dieu.
English: Sweet God, she loved sex more than I loved God.
French: Ne traduisez cette phrase à aucun prix !
English: Do not translate this sentence at any cost!
French: La Russie vient d’envahier l’Ukraine.
English: Russia has just invaded Ukraine.
French: Cette activité est trop dangereuse pour toi.
English: This activity is too dangerous for you.
French: Cette activité est trop dangereuse pour vous.
English: This activity is too dangerous for you.
French: Aidez-moi, s'il vous plaît ! Je ne me sens pas bien.
English: Help me, please! I don't feel well.
French: Comment puis-je te faire part de mon amour ?
English: How can I show you my love?
French: Comment puis-je vous faire part de mon amour ?
English: How can I show you my love?
French: C'est un ami dont je suis fier.
English: I'm proud to have him as a friend.
French: J'adore imaginer des phrases à poster sur Tatoeba.
English: I love dreaming up sentences to post on Tatoeba.
French: Parler sans réfléchir, c'est comme tirer sans regarder.
English: Speaking without thinking is like shooting without looking.
French: Il ne faut pas plaisanter avec l'amour.
English: We mustn't joke around with love.
French: L'amour n'est pas qu'un sentiment, c'est aussi un art.
English: Love is not just a feeling, but also an art.
French: J'espère vous voir bientôt.
English: I hope I can see you soon.
French: Écris ce que je vais te dicter.
English: Write down what I am going to dictate.
French: Notez ce que je vais vous dicter.
English: Write down what I am going to dictate.
French: Note ce que je vais te dicter.
English: Write down what I am going to dictate.
French: Je dois admettre que, malgré l'amour que je porte à notre amitié, je crois que je commence aussi à t'aimer.
English: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
French: Je dois admettre que, malgré l'amour que je porte à notre amitié, je crois que je commence aussi à vous aimer.
English: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
French: Les gens de SETI recherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
English: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
French: Quelle joie de vous avoir rencontré en chair et en os !
English: It was awesome to meet you in real life!
French: Quelle joie de vous avoir rencontrée en chair et en os !
English: It was awesome to meet you in real life!
French: Quelle joie de t'avoir rencontré en chair et en os !
English: It was awesome to meet you in real life!
French: Quelle joie de t'avoir rencontrée en chair et en os !
English: It was awesome to meet you in real life!
French: Je ne baisserai pas les bras parce que j'ai quelque chose qui vaut la peine d'être défendue.
English: I won't give up because I have something worth fighting for.
French: Je ne saurais pas vous dire à quel point je vous aime.
English: I can't tell you how much I love you.
French: Tu ne peux pas savoir à quel point je t'aime.
English: I can't tell you how much I love you.
French: Vous ne pouvez pas savoir à quel point je vous aime.
English: I can't tell you how much I love you.
French: L'orgueil ne réussit jamais mieux que quand il se couvre de modestie.
English: Humility often achieves more than pride.
French: La modestie l'emporte plus souvent que l'orgueil.
English: Humility often achieves more than pride.
French: On obtient souvent plus avec l'humilité qu'avec l'orgueil.
English: Humility often achieves more than pride.
French: Dans un monde de fous, il n'y a que les fous qui sont sains d'esprit.
English: In a mad world only the mad are sane.
French: Vous pouvez être déçu si vous échouez, mais vous serez voué à l'échec si vous n'essayez pas.
English: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
French: Vous pouvez être déçue si vous échouez, mais vous serez vouée à l'échec si vous n'essayez pas.
English: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
French: L'échec peut décevoir, mais le refus d'essayer mène droit à la perte.
English: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
French: Vous avez beaucoup changé.
English: You have changed a lot.
French: C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
English: A friend in need is a friend indeed.
French: C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.
English: A friend in need is a friend indeed.
French: Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui ?
English: Good day. How are you today?
French: N'oublie pas de m'écrire.
English: Don't fail to write to me.
French: Je suis née pour t'aimer.
English: I was born to love you.
French: Je suis né pour vous aimer.
English: I was born to love you.
French: Je suis née pour vous aimer.
English: I was born to love you.
French: Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.
English: I would rather die than surrender.
French: Je préfèrerais mourir que de me rendre.
English: I would rather die than surrender.
French: Plutôt rompre que plier.
English: I would rather die than surrender.
French: Vous êtes tout, pour moi.
English: You are everything to me.
French: Ne crains rien, tu peux te fier à moi.
English: Don't worry. You can count on me.
French: Ne t'inquiète pas, tu peux me faire confiance.
English: Don't worry. You can count on me.
French: Ne vous en faites pas. Vous pouvez toujours compter sur moi.
English: Don't worry. You can always count on me.
French: Pas d'inquiétude. Tu peux toujours compter sur moi.
English: Don't worry. You can always count on me.
French: Pas d'inquiétude. Vous pouvez toujours compter sur moi.
English: Don't worry. You can always count on me.
French: Qui se ressemble s'assemble.
English: A man is known by the company he keeps.
French: L'homme est constitué d'une âme et d'un corps.
English: Man consists of soul and body.
French: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
English: What date is today?
French: Quel jour est-ce aujourd'hui ?
English: What date is today?
French: L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
English: An enemy of an enemy is a friend.
French: Apprentissage des langues : Processus par lequel une personne réduit son ignorance d'une langue au fil du temps.
English: Language learning: A process by which a person reduces his ignorance of a language over time.
French: Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.
English: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
French: Le problème de nombreux professeurs de langues est qu'ils sous-estiment les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.
English: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
French: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
English: Good night and sleep tight!
French: Ne vous contentez pas du monde tel qu'il est.
English: Do not accept the world as it is.
French: Ne te contente pas du monde tel qu'il est.
English: Do not accept the world as it is.
French: N'accepte pas le monde tel qu'il est.
English: Do not accept the world as it is.
French: Aucun étudiant ou enseignant ne devrait jamais cesser d'apprendre.
English: Neither students nor teachers should ever stop learning.
French: L'amour est patient, l'amour est gentil. Il n'est pas envieux, il ne se vante pas, il n'est pas orgueilleux.
English: Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
French: Mon plus grand rêve est d'être professeur. Je ne veux pas être riche. Je veux juste offrir une bonne vie à la personne que j'aime. Est-ce que c'est trop demander ?
English: My biggest dream is to be a teacher. I do not want to be rich. I just want to give a good life to the person I love. Is that asking too much?
French: À quoi ressemblerait la vie si nous n'avions pas le courage de tenter quoi que ce soit ?
English: What would life be if we had no courage to attempt anything?
French: Si vous venez à Rio, n'oubliez pas de m'appeler pour que je sois votre guide !
English: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
French: Nous avons appris à voler comme les oiseaux et à nager comme les poissons, mais nous avons oublié comment vivre comme des humains.
English: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
French: Je suis conscient, et conscient que je suis conscient, et conscient que je suis conscient que je suis conscient que je suis conscient...
English: I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
French: Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
English: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
French: Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.
English: The pioneers overcame a set of obstacles.
French: C’est mon gendre.
English: He is my son-in-law.
French: C’est mon gendre.
English: He's my son-in-law.
French: Les gens comme nous, qui croient en la physique, savent que la distinction entre le passé, le présent et le futur n'est qu'une illusion qui se maintient obstinément.
English: People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.
French: Je me suis fait piquer par un taon.
English: I got bitten by a horsefly.
French: Bien sûr qu'il parle français. Il vient du Burkino Faso.
English: Of course he speaks French. He is from Burkina Faso.
French: « Que veux-tu ? » « Je veux un chien. »
English: What do you want? "I want a dog."
French: Puissé-je m'éveiller au sein du rêve et saisir le fait que je rêve afin que tous les êtres oniriques puissent également s'éveiller du cauchemar dans lequel sévissent la souffrance et la confusion illusoires.
English: May I awaken within the dream and grasp the fact that I am dreaming so that all dream-like beings may likewise awaken from the nightmare of illusory suffering and confusion.
French: Aucun avenir ne peut pallier ce que vous laissez se dérouler dans le présent.
English: No future can compensate for what you let happen in the present.
French: Un enseignant ne doit pas se moquer d'un élève qui a fait une erreur.
English: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
French: Vous devez prendre soin de votre cœur.
English: You have to take care of your heart.
French: Vous devez vous occuper de votre cœur.
English: You have to take care of your heart.
French: Tu dois prendre soin de ton cœur.
English: You have to take care of your heart.
French: C'est ma chambre. Tu ne peux pas débouler ici comme ça !
English: This is my room. You can't just barge in here!
French: Il me regarda suspicieusement.
English: He looked at me suspiciously.
French: Cette voiture a l’air heureuse.
English: This car looks happy.
French: L’Algérie est une colonie française.
English: Algeria is a French colony.
French: Son nouveau petit ami a les cheveux châtains et les yeux marron.
English: Her new boyfriend has light-brown hair and brown eyes.
French: Ils sont tombés amoureux dès qu'ils se sont rencontrés.
English: They fell in love as soon as they met.
French: Alors, tu lui as dit quoi ?
English: So, what did you tell him?
French: Alors, tu lui as dit quoi ?
English: So, what did you say to him?
French: Il parle d'amour et il pense à moi.
English: He talks about love and he thinks about me.
French: Bonne nuit et faites de beaux rêves.
English: Good night and sleep tight!
French: Est-ce que vous avez WhatsApp ?
English: Do you have WhatsApp?
French: Avez-vous WhatsApp ?
English: Do you have WhatsApp?
French: Avec toi, tout est merveilleux. Sans toi, rien n'a de sens.
English: Anything is blissful with you. Nothing is meaningful without you.
French: Avec vous, tout est merveilleux. Sans vous, rien n'a de sens.
English: Anything is blissful with you. Nothing is meaningful without you.
French: Combien de pays portent un nom qui commence par la lettre « Y » ?
English: How many countries have names that start with the letter "Y"?
French: Je peux t'ajouter sur Facebook ?
English: Can I add you on Facebook?
French: Je souhaiterais faire une réservation, s'il vous plaît.
English: I would like to make a reservation, please.
French: Pour qu'une idée germe et porte ses fruits, il est nécessaire de disperser ses graines à la saison appropriée.
English: For an idea to germinate and to be fruitful, it is necessary to scatter its seeds in the appropriate season.
French: Je m'appelle Ricardo, et toi ?
English: My name's Ricardo, and you?
French: L'amour est ma véritable identité. L'altruisme est mon moi authentique. L'amour est mon trait de caractère véridique. Mon nom est l'amour.
English: Love is my true identity. Selflessness is my true self. Love is my true character. Love is my name.
French: Quand le reverras-tu ?
English: When will you see him again?
French: Quand le reverrez-vous ?
English: When will you see him again?
French: Quand allez-vous le revoir ?
English: When will you see him again?
French: Quand on est amoureux, il faut le dire !
English: When you are in love, you must say it!
French: Au début, l'amour est généralement simple. Après, cependant, cela peut devenir très compliqué.
English: In the beginning, love is usually simple. But then it can get pretty complicated.
French: C'est intéressant, n'est-ce pas ?
English: It's interesting, isn't it?
French: Quand tu es amoureuse, tu dois le dire !
English: When you are in love, you must say it!
French: Le toki pona est le langage artificiel le plus limité et le plus difficile que je connaisse.
English: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
French: Mon amour, je prépare une tarte aux piments pour ta mère.
English: My love, I'm making a chili pie for your mother.
French: Je me ferais bien un petit rougail demain.
English: I'd love to make a little rougaille tomorrow.
French: Il n'y a pas plus fantastique que toi dans ma vie.
English: You're the most fantastic person in my life.
French: On a tellement de plaisir à parler tant de langues.
English: It's so much fun to speak so many languages.
French: Croyez-vous au coup de foudre ? Parce que, si vous n'y croyez pas, je vous assure que c'est en train de se produire en ce moment même.
English: Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.
French: Est-ce que tu crois au coup de foudre ? Si non, je peux t'assurer que ça arrive en ce moment même.
English: Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.
French: Pas besoin de me remercier car vous méritez tout le meilleur.
English: You do not need to thank me because you deserve all the best.
French: « Heureux de te rencontrer. » « Moi aussi, je suis heureux de te rencontrer. »
English: Nice to meet you. "Nice to meet you, too."
French: « Heureuse de te rencontrer. » « Moi aussi, je suis heureuse de te rencontrer. »
English: Nice to meet you. "Nice to meet you, too."
French: « Heureux de te rencontrer. » « Moi aussi, je suis heureuse de te rencontrer. »
English: Nice to meet you. "Nice to meet you, too."
French: « Heureuse de te rencontrer. » « Moi aussi, je suis heureux de te rencontrer. »
English: Nice to meet you. "Nice to meet you, too."
French: Je veux être un excellent professeur.
English: I want to be an excellent teacher.
French: Je veux être un excellent instituteur.
English: I want to be an excellent teacher.
French: Je veux être une excellente enseignante.
English: I want to be an excellent teacher.
French: Je veux être une excellente institutrice.
English: I want to be an excellent teacher.
French: Suivez votre propre voie et laissez les gens parler.
English: Follow your own path and let people talk.
French: Suis ta propre trace et laisse les gens causer.
English: Follow your own path and let people talk.
French: On ne peut pas enseigner la sagesse à un idiot.
English: One cannot teach wisdom to a fool.
French: Chacun a soif d'amour.
English: Everyone thirsts for love.
French: Si je peux vous aider, dites-le.
English: If I can help you with something, just say so.
French: Les choses les plus belles et les plus exceptionnelles au monde ne peuvent être vues ni même touchées - elles doivent être ressenties avec le cœur.
English: The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched - they must be felt with the heart.
French: Ne contribuez pas à Tatoeba.
English: Do not contribute to Tatoeba.
French: Ne contribue pas à Tatoeba.
English: Do not contribute to Tatoeba.
French: Ne contribue pas à Tatoeba.
English: Don't contribute to Tatoeba.
French: Ne contribuez pas à Tatoeba.
English: Don't contribute to Tatoeba.
French: Tu n’as pas le choix.
English: You don't have any choice.
French: Pour moi, la grande erreur dans l'éducation est d'essayer d'enseigner aux enfants en se fondant sur la peur : la peur d'échouer à un examen, la peur d'obtenir de mauvaises notes et de devoir redoubler, etc. Par contre, la curiosité peut favoriser l'apprentissage à une échelle comparable à celle de la peur, comme l'explosion d'une usine chinoise à celle d'un pétard.
English: I think the big mistake in education is trying to teach children by using fear as the basic motivation: fear of failing an exam, fear of failing a grade and not staying with your class, etc. On the other hand, interest can produce learning on a scale compared to fear as a Chinese factory explosion to a firecracker.
French: Il y a un godemichet caché sous son lit.
English: There is a dildo hidden under her bed.
French: Elle est sadomasochiste.
English: She is a sadomasochist.
French: Elle aime le BDSM.
English: She likes BDSM.
French: J’ai la fièvre asiatique.
English: I have yellow fever.
French: Les femmes asiatiques m’excitent.
English: Asian women turn me on.
French: J’aime les femmes asiatiques.
English: I like asian women.
French: J’ai eu un plan à trois et c’était génial.
English: I had a threesome and it was awesome.
French: Je l’ai baisée bien profond.
English: I fucked her deep.
French: C’est un tueur de céréales.
English: He's a cereal killer.
French: Le bébé boit de l’eau.
English: The baby drinks water.
French: Le bébé boit de l’eau de javel.
English: The baby drinks bleach.
French: Les Suédois sont des cocus.
English: Swedes are cuckolds.
French: J’utilise une règle pour mesurer ma bite.
English: I use a ruler to measure my cock.
French: La moustache, c’est pour les pédés.
English: The mustache is for fags.
French: Un avion s’est écrasé sur le World Trade Center.
English: We've got a plane into the World Trade Center.
French: Je suis l’homme le plus intelligent du monde.
English: I am the smartest man in the world.
French: Je suis l’homme le plus intelligent du monde.
English: I'm the smartest man in the world.
French: Aladdin est un voleur de tapis.
English: Alladin is a carpet thief.
French: Aladdin veut baiser Shéhérazade.
English: Aladdin wants to fuck Scheherazade.
French: Je ne comprends pas du tout cette phrase.
English: I don't understand this sentence at all.
French: Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
English: She spilled her coffee on my new shoes.
French: Traduisez au lieu d’ajouter de nouvelles phrases, bande d’idiots.
English: Translate instead of adding new sentences, you idiots.
French: Tranchons l’oignon avant de le cuire dans de l’huile.
English: Let's cut the onion before cooking it in oil.
French: Ce chanteur français est vraiment formidable.
English: This French singer is really wonderful.
French: Tu es tout ce qui compte pour moi.
English: You are what matters to me.
French: Vous êtes tout ce qui compte pour moi.
English: You are what matters to me.
French: Tu es tout ce qui me tient à cœur dans la vie.
English: You are all I care about in life.
French: Vous êtes tout ce qui me tient à cœur dans la vie.
English: You are all I care about in life.
French: Parfois, la meilleure solution à un problème est la plus simple.
English: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
French: Soyez amis avec vos amis et ennemis avec vos ennemis.
English: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
French: Restez amicaux vis-à-vis de vos amis et hostiles vis-à-vis de vos ennemis.
English: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
French: Ce chanteur français est vraiment formidable.
English: This French singer is really terrific.
French: Merci d'être venus, les gars ! Je vous verrai au prochain cours !
English: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
French: Merci d'être venus, tout le monde ! Je vous donne rendez-vous au prochain cours !
English: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
French: Je jure d'arrêter la procrastination. À partir de demain.
English: I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
French: Il me raconte toujours la même histoire.
English: He always tells me the same story.
French: Plus de huit pour cent de la population islandaise se trouve en ce moment en France pour voir son équipe nationale jouer dans le championnat d'Europe. L'Islande n'a jamais aussi bien porté son nom qu'en ce moment, l'île est pratiquement déserte.
English: More than eight percent of Iceland's population is in France at the moment to watch their national team play in the European Championship. Iceland is so deserted right now that it looks like Iceland.
French: Je ne sais pas pourquoi il n'arrête pas de sourire.
English: I don't know why he doesn't stop smiling.
French: Parler est un besoin, écouter est un art.
English: Talking is a necessity, listening is an art.
French: Comment a-t-il pris la nouvelle ?
English: How did he take the news?
French: Nous devons interdire la langue russe sur Tatoeba.
English: We must ban the Russian language on Tatoeba.
French: Les livres d'échecs étaient quelque chose d'inéchangeable pour lui.
English: Chess books were something irreplaceable for him.
French: Il est toujours triste, donc il ne sourit jamais.
English: He is always sad, therefore, he never smiles.
French: L'abbé a donné du riz à la renarde.
English: The abbot gave rice to the vixen.
French: L'abbé a donné du riz au renard.
English: The abbot gave rice to the fox.
French: La grammaire nous apprend à bien parler et bien écrire.
English: Grammar teaches us how to speak and write well.
French: Pourquoi ne pas partager vos compétences linguistiques et obtenir de l'aide pour les langues que vous apprenez ? Voilà ce que nous faisons ici.
English: Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
French: Partagez la musique de votre pays, présentez-vous à nous, partagez des photos de votre ville, et ainsi de suite !
English: Share music from your country, introduce yourself to us, share photos of your city, and so on!
French: Fais connaître la musique de ton pays, présente-toi à nous, partage des photos de ta ville, et bien plus encore !
English: Share music from your country, introduce yourself to us, share photos of your city, and so on!
French: Et si tu partageais tes connaissances linguistiques et que tu recevais de l'aide pour les langues que tu apprends ? Voilà ce que nous faisons ici.
English: Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
French: Rappelez-vous que je vous aime et que vous me manquez.
English: Remember that I love you and miss you.
French: Permettez-moi d'abord de me présenter comme il se doit.
English: Allow me to properly introduce myself first.
French: Je serai heureux de vous apprendre des choses.
English: I'll be happy to teach you things.
French: Je serai heureuse de vous apprendre des choses.
English: I'll be happy to teach you things.
French: Ça me fera plaisir de t'apprendre des choses.
English: I'll be happy to teach you things.
French: Rien ne se passe à moins d'être précédé d'un rêve.
English: Nothing happens unless it is preceded by a dream.
French: Le manque de respect est quelque chose que je ne tolère pas facilement.
English: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la chose la plus difficile à être pour un homme... c'est d'être lui-même.
English: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
French: Ne changez pas à cause de quelqu'un. Soyez vous-même et la bonne personne vous aimera comme vous êtes.
English: Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
French: Ne change pas à cause de quelqu'un. Sois toi-même et la bonne personne t'aimera comme tu es.
English: Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
French: La grammaire est l'art de bien parler et de bien écrire.
English: Grammar is the art of speaking and writing well.
French: Il est impossible de savoir ce qui convient le mieux, car cela dépend toujours de l'individu et de la situation.
English: There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
French: Je suis originaire de Paris, en France.
English: I'm from Paris, France.
French: Il n'y a aucun problème avec la voiture. Simplement, tu conduis mal.
English: Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
French: Il y a tellement de langues dans le monde, mais il n'y a aucun mot pour exprimer à quel point je t'aime.
English: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
French: Si vous arrivez à lire ceci, cela signifie que vous savez parler une langue !
English: If you can read this, it means that you can speak one language!
French: Si tu sais lire ceci, ça veut dire que tu parles une langue !
English: If you can read this, it means that you can speak one language!
French: La réponse, c'est l'amour. Mais en attendant la réponse, le sexe soulève quelques bonnes questions.
English: Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty good questions.
French: Il me faut plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
English: I need more examples to know how this word is used.
French: Tu disais quoi ? Pardon, j'étais perdu dans mes pensées.
English: What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
French: Peux-tu faire quelques photos de ta ville pour moi ?
English: Could you take some photos of your city for me?
French: Peux-tu faire quelques photographies de ta ville pour moi ?
English: Could you take some photos of your city for me?
French: Pouvez-vous faire quelques photographies de votre ville pour moi ?
English: Could you take some photos of your city for me?
French: Pouvez-vous faire quelques photos de votre ville pour moi ?
English: Could you take some photos of your city for me?
French: Le jeune homme vit à New York.
English: The young man lives in New York.
French: La ville de New York n'est sûrement pas en Californie, n'est-ce pas ?
English: Surely the city of New York is not in California, is it?
French: Qu'est-ce que la Californie ? La Californie est un État américain.
English: What is California? California is an American state.
French: Le jeune homme est-il à Rome ?
English: Is the young man in Rome?
French: Ta mère est si grosse qu’elle a obtenu la citoyenneté américaine.
English: Your mother is so fat that she has been granted American citizenship.
French: Fumez de l’herbe tous les jours.
English: Smoke weed every day.
French: Fume de l’herbe tous les jours.
English: Smoke weed every day.
French: Fous-toi cette banane dans le cul.
English: Shove that banana up your ass.
French: J'ai dû rentrer à la maison.
English: I've had to go home.
French: Je condamne la censure et le racisme.
English: I condemn censorship and racism.
French: Combien y a-t-il de villes en Amérique ?
English: How many cities are in America?
French: J’ai une maîtresse et une maîtresse.
English: I have a teacher and a mistress.
French: Tous les musulmans ne sont pas des terroristes.
English: Not all Muslims are terrorists.
French: Les États-Unis sont coupables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: The United States are guilty of war crimes and crimes against humanity.
French: Je vis à New York et ma famille vit à Boston.
English: I live in New York and my family lives in Boston.
French: Hiroshima était un crime contre les sushis.
English: Hiroshima was a crime against sushi.
French: Les autours sont des oiseaux de proie.
English: Goshawks are birds of prey.
French: Les autours sont des rapaces.
English: Goshawks are birds of prey.
French: C’est une amoureuse du cinéma.
English: She is a lover of cinema.
French: Marie a débranché sa guitare.
English: Mary unplugged her guitar.
French: Regarde ! Une renarde avec ses renardeaux !
English: Look! A vixen with her cubs!
French: Regarde ! Une renarde avec ses petits !
English: Look! A vixen with her cubs!
French: Les Russes sont tous des alcooliques.
English: Russians are all alcoholics.
French: Les quatre sœurs vivent à Rome.
English: The four sisters live in Rome.
French: Le professeur a des étudiantes.
English: The male teacher has female students.
French: L'enseignant a des étudiantes.
English: The male teacher has female students.
French: La contrée est infestée de souris.
English: The country is mice-infested.
French: J'étudie la littérature latine.
English: I study Latin literature.
French: La femme a un mari âgé.
English: The wife has an aged husband.
French: Combien y a-t-il de tombes ?
English: How many graves are there?
French: Le vin rouge coûte trente pièces.
English: The red wine costs thirty coins.
French: En octobre, les feuilles commencent à tomber.
English: Leaves begin to fall in October.
French: Il s’amuse avec son chien.
English: He is having fan with his dog.
French: Combien coûtent les biscuits ?
English: How much do the cookies cost?
French: L’histoire des États-Unis est truffée de massacres et de génocides.
English: US history is riddled with massacres and genocides.
French: Le gouvernement veut créer un sujet de discorde dans ce pays.
English: The government wants to create a wedge issue in this country.
French: Combien coûtent les olives et les biscuits ?
English: How much do olives and cookies cost?
French: Je voudrais dix biscuits.
English: I would like ten cookies.
French: Le vin coûte vingt pièces.
English: Wine costs twenty coins.
French: Donnez-moi un biscuit.
English: Give me a cookie.
French: Donne-moi un biscuit.
English: Give me a cookie.
French: Je suppose que c'était juste une supposition chanceuse.
English: I guess it was just a lucky guess.
French: Il appartient au traducteur de trouver dans sa langue le ressort qui évoque l'écho de l'œuvre originale ; l'écho de la langue du traducteur doit également faire résonner l'œuvre, l'écho de la langue étrangère.
English: The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; the echo of the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
French: Un nombre représente un élément de mesure humain qui ne permet pas de refléter la valeur et l'importance des beautés de la vie, telles que l'amour, l'honnêteté, l'humilité, le respect et l'affection.
English: A number is a human measure that can not reflect how good and important the beauties of life are, such as love, honesty, humility, respect and affection.
French: À tous ceux qui me détestent, je n'ai qu'une chose à dire : c'est votre problème.
English: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
French: Cela peut sembler ringard, mais l'amour est la réponse.
English: This may sound corny, but love is the answer.
French: Mon adresse électronique est abcde@example.com.
English: My e-mail address is abcde@example.com.
French: Avez-vous déjà été à Rio ?
English: Have you ever been in Rio?
French: As-tu déjà été à Rio ?
English: Have you ever been in Rio?
French: Je suis avec vous aujourd'hui et je le resterai pour toujours.
English: I'll support you today and always.
French: Je suis avec toi aujourd'hui et je le resterai pour toujours.
English: I'll support you today and always.
French: Pour apprendre une langue, il est impératif de connaître la conjugaison des verbes.
English: Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
French: Savoir conjuguer les verbes est une nécessité absolue.
English: Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
French: Quelle joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
English: It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
French: Nous avions l'impression d'avoir perdu notre identité.
English: It's as if we had lost our identity.
French: Les préoccupations n'apportent que des cheveux blancs, des médicaments sur ordonnance et des traitements.
English: The only things that worry brings are white hair, prescription drugs and medicine.
French: Une véritable amitié est encore plus rare qu'un diamant.
English: True friendships are even rarer than diamonds.
French: Quelle est la langue la plus exotique que tu parles ?
English: What is the most exotic language you speak?
French: Je me parle à moi-même car il n'y a que moi qui accepte les réponses.
English: The reason I talk to myself is that I'm the only one whose answers I accept.
French: Elle a confectionné une jupe en satin et une blouse en lin.
English: She made a satin skirt and a linen blouse.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui m'ont aidé à la réalisation d'un tel ouvrage.
English: I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.
French: Je parle aussi très bien le tchèque, et je vous l'enseignerai gratuitement si vous le souhaitez.
English: I can speak Czech quite well, too, and I will teach you Czech for free if you want.
French: Je parle aussi très bien le tchèque, et je te l'enseignerai gratuitement si tu veux.
English: I can speak Czech quite well, too, and I will teach you Czech for free if you want.
French: J'aime beaucoup Tatoeba.
English: I really like Tatoeba.
French: J'apprends beaucoup de langues.
English: I am learning many languages.
French: D'où viens-tu maintenant ?
English: Where are you coming from now?
French: D'où venez-vous maintenant ?
English: Where are you coming from now?
French: C'est tellement typique de sa part de se désister à la dernière minute.
English: It's so typical of him to bail out at the last minute.
French: Cette tragédie a également eu de bons côtés.
English: This tragedy also had a silver lining.
French: C’est jeudi et vendredi, abruti.
English: It's Thursday and Friday, retard.
French: Ton écharpe traîne par terre.
English: Your scarf is dragging along the ground.
French: Arrêtez de parler de politique dans les commentaires de Tatoeba.
English: Stop talking politics in Tatoeba's comments.
French: J'ai pris l'autoroute 58.
English: I took the A58.
French: Qui a mangé tous les raisins ?
English: Who ate all the grapes?
French: « Que penses-tu de ma théorie ? » « Tout cela n'est que supposition. »
English: What do you think of my theory? "It is all surmise."
French: Après jeudi, c’est vendredi.
English: After Thursday, it's Friday.
French: Le garçon va à la ville avec la fille.
English: The boy goes to the city with the girl.
French: C'est un bonheur de pouvoir travailler en écoutant Chopin.
English: It is a joy to be able to work listening to Chopin.
French: « Laisse-moi dormir encore une heure, maman ! » « Une heure ? Tu es en retard pour l'école ! »
English: Let me sleep for just one more hour, Mom! "An hour? You're late for school!"
French: Ah oui, c'est vrai.
English: Oh yes, that's right.
French: L'amour est comme la lune ; lorsqu'elle ne croît pas, elle décroît.
English: Love is like the moon; when it does not wax, it wanes.
French: C'est une joie de pouvoir écouter Chopin pendant que je travaille.
English: It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
French: C'est comme ça, la vie ! Il n'y a rien de facile et rien d'impossible.
English: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
French: L'amour et le désir ne se confondent pas ; tout ce qui est aimé n'est pas désiré, et tout ce qui est désiré n'est pas aimé.
English: Love and desire are two different things; not everything that is loved is wanted, nor is everything that is wanted loved.
French: Il suffit que j'entende votre voix pendant 5 minutes pour que je sois heureux pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
English: When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.
French: Il suffit que j'entende votre voix pendant 5 minutes pour que je sois heureuse pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
English: When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.
French: Il suffit que j'entende ta voix pendant 5 minutes pour que je sois heureux pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
English: When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.
French: Il suffit que j'entende ta voix pendant 5 minutes pour que je sois heureuse pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
English: When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.
French: Un pauvre passe à côté de beaucoup de choses, mais un avare passe à côté de tout.
English: A poor man misses many things, but a miser misses everything.
French: Beaucoup de choses manquent au pauvre, mais tout manque à l'avare.
English: A poor man misses many things, but a miser misses everything.
French: La chance joue un rôle important dans la vie.
English: Luck plays an important role in our life.
French: La chance occupe une place importante dans notre vie.
English: Luck plays an important role in our life.
French: Rien n'est pénible si on le fait volontairement.
English: Nothing is troublesome that one does willingly.
French: Un cœur joyeux soigne comme un remède, mais un esprit brisé dessèche les os.
English: A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
French: Pokémon Go est une application qui permet d'attraper des pokémons dans le monde réel.
English: Pokémon Go is an app that allows you to catch pokémon in the real world.
French: Ma sœur apprend l'ido.
English: My sister is learning Ido.
French: Tom ne veut pas travailler à Boston.
English: Tom doesn't want to work in Boston.