arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom a demandé la carte des vins à la serveuse.
English: Tom asked the waitress for the wine list.
French: Tom demanda la carte des vins à la serveuse.
English: Tom asked the waitress for the wine list.
French: Tom a mangé les restes de pizza au petit déjeuner.
English: Tom ate the leftover pizza for breakfast.
French: Tom a assisté à une conférence internationale.
English: Tom attended an international conference.
French: Tom a commencé à soupçonner que quelque chose clochait.
English: Tom began to suspect something was wrong.
French: Tom a acheté à Marie un beau cadeau de Noël.
English: Tom bought Mary a nice Christmas present.
French: Tom a acheté un dictionnaire chinois-japonais.
English: Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
French: Tom acheta un dictionnaire chinois-japonais.
English: Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
French: Tom a acheté un dictionnaire japonais-chinois.
English: Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.
French: Tom acheta un dictionnaire japonais-chinois.
English: Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.
French: Tom est revenu juste à temps pour Noël.
English: Tom came back just in time for Christmas.
French: Tom ne parle ni français ni anglais.
English: Tom can speak neither French nor English.
French: Tom ne peut pas quitter Boston avant lundi prochain.
English: Tom can't leave Boston until next Monday.
French: Tom ne parle pas français et moi non plus.
English: Tom can't speak French and neither can I.
French: Tom a trompé sa petite amie durant des mois.
English: Tom cheated on his girlfriend for months.
French: Tom s'est suicidé en se pendant.
English: Tom committed suicide by hanging himself.
French: Tom félicita Mary pour son diplôme.
English: Tom congratulated Mary on her graduation.
French: Tom pourrait apprendre une chose ou deux de Mary.
English: Tom could learn a thing or two from Mary.
French: Tom ne pouvait aller nulle part sans son chien.
English: Tom couldn't go anywhere without his dog.
French: Tom n'a pas réussi à gagner sa vie en tant que musicien.
English: Tom couldn't make a living as a musician.
French: Tom ne comprenait pas le français à l'époque.
English: Tom couldn't understand French back then.
French: Tom appela à l'aide, mais personne ne l'entendit.
English: Tom cried for help, but nobody heard him.
French: Tom a fait ce qu'il m'avait promis de faire.
English: Tom did what he promised me that he'd do.
French: Tom n'a pas applaudi après la performance de Mary.
English: Tom didn't clap after Mary's performance.
French: Tom n'a pas passé un bon moment à la fête.
English: Tom didn't have a good time at the party.
French: Tom n'a pas dit à Mary ce qu'il voulait faire.
English: Tom didn't tell Mary what he wants to do.
French: Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.
English: Tom didn't understand the joke Mary told.
French: Tom ne voulait pas laisser son chien avec moi.
English: Tom didn't want to leave his dog with me.
French: Tom n'a pas voulu laisser son chien avec moi.
English: Tom didn't want to leave his dog with me.
French: Thomas trempa son croissant dans son café.
English: Tom dipped his croissant into his coffee.
French: Tom n'a cure de ce que pensent les autres.
English: Tom doesn't care what other people think.
French: Tom n'a vraiment pas beaucoup de bons amis.
English: Tom doesn't have very many close friends.
French: Tom ne comprend pas vraiment comment je me sens.
English: Tom doesn't really understand how I feel.
French: Tom n'a envie d'aller nulle part avec toi.
English: Tom doesn't want to go anywhere with you.
French: Tom n'a envie d'aller nulle part avec vous.
English: Tom doesn't want to go anywhere with you.
French: Tom ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
English: Tom doesn't wear glasses, but he used to.
French: Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.
English: Tom fainted as soon as he saw the needle.
French: Tom a rempli la bouteille d'eau froide.
English: Tom filled up the bottle with cold water.
French: Tom a suivi ses parents dans la rue.
English: Tom followed his parents down the street.
French: Tom a oublié d'envoyer une carte de Noël à Marie.
English: Tom forgot to send Mary a Christmas card.
French: Tom s'est habillé et a mis ses chaussures.
English: Tom got dressed and slipped on his shoes.
French: Tom a été tué dans un accident de voiture.
English: Tom got killed in an automobile accident.
French: Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.
English: Tom got mad at Mary because she was late.
French: Tom s'est levé et a marché vers la porte.
English: Tom got to his feet and went to the door.
French: Tom attrapa la corde avec sa main droite.
English: Tom grabbed the rope with his right hand.
French: Tom avait rendez-vous chez le médecin hier.
English: Tom had a doctor's appointment yesterday.
French: Tom avait oublié comme Mary était belle.
English: Tom had forgotten how beautiful Mary was.
French: Tom a un très bon sens de l'orientation.
English: Tom has a really good sense of direction.
French: Tom possède une petite ferme non loin de Boston.
English: Tom has a small farm not far from Boston.
French: Tom a mal à l'estomac et il a des vertiges.
English: Tom has a stomachache and he feels dizzy.
French: Tom a un sens aigu des responsabilités.
English: Tom has a strong sense of responsibility.
French: Tom a répandu des rumeurs sur Marie.
English: Tom has been spreading rumors about Mary.
French: Tom t'a attendu toute la matinée.
English: Tom has been waiting for you all morning.
French: Tom a attendu que tu sois là.
English: Tom has been waiting for you to get here.
French: Tom a décidé de différer son départ.
English: Tom has decided to put off his departure.
French: Tom a moins d'argent que n'en a son frère.
English: Tom has less money than his brother does.
French: Tom est resté chez moi plusieurs fois.
English: Tom has stayed at my house several times.
French: Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.
English: Tom helped the old lady cross the street.
French: Tom espérait renouer avec Marie.
English: Tom hoped to get back together with Mary.
French: Tom a traîné avec ses amis la nuit dernière.
English: Tom hung out with his friends last night.
French: Tom s'est blessé à la main gauche dans un accident.
English: Tom injured his left hand in an accident.
French: Tom est un canadien qui vit en Australie.
English: Tom is a Canadian who lives in Australia.
French: Tom se plaint toujours de sa femme.
English: Tom is always complaining about his wife.
French: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
English: Tom is convinced that everyone hates him.
French: Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
English: Tom is dating a Chinese exchange student.
French: Tom va vous conduire à l'aéroport.
English: Tom is going to drive you to the airport.
French: Tom va faire repeindre sa maison.
English: Tom is going to have his house repainted.
French: Tom est follement amoureux de Mary.
English: Tom is head over heels in love with Mary.
French: Tom a un besoin criant de soins médicaux.
English: Tom is in desperate need of medical care.
French: Tom a désespérément besoin de soins médicaux.
English: Tom is in desperate need of medical care.
French: Tom fait ses devoirs dans sa chambre.
English: Tom is in his bedroom doing his homework.
French: Tom est juste un peu plus petit que moi.
English: Tom is just a little bit shorter than me.
French: Tom est bien plus jeune que tu ne le crois.
English: Tom is much younger than you think he is.
French: Tom est bien plus jeune que vous ne le croyez.
English: Tom is much younger than you think he is.
French: Tom est une des rares personnes auxquelles je puisse faire confiance.
English: Tom is one of the few people I can trust.
French: Tom va probablement partir lundi.
English: Tom is probably going to leave on Monday.
French: Tom est célibataire et n'a jamais été marié.
English: Tom is single and has never been married.
French: Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.
English: Tom is the captain of this baseball team.
French: Tom ne voudra probablement pas le refaire.
English: Tom is unlikely to want to do that again.
French: Tom n'est pas habitué à travailler la nuit.
English: Tom isn't accustomed to working at night.
French: Tom n'est pas qualifié pour enseigner au lycée.
English: Tom isn't qualified to teach high school.
French: Tom savait que Mary essayait de le faire.
English: Tom knew that Mary was trying to do that.
French: Tom sait que Maria ne parle pas français.
English: Tom knows that Mary doesn't speak French.
French: Tom sait que Marie est en train de dire la vérité.
English: Tom knows that Mary is telling the truth.
French: Tom a quitté Marie quelques jours après Noël.
English: Tom left Mary a few days after Christmas.
French: Tom a laissé de la vaisselle sale dans l'évier.
English: Tom left some dirty dishes in the sink­.
French: Thomas aime écrire des poèmes et des paroles de chansons.
English: Tom likes to write poems and song lyrics.
French: Tom a allumé la bougie qui était sur la table.
English: Tom lit the candle that was on the table.
French: Tom s'est enfermé dans sa chambre et a pleuré.
English: Tom locked himself in his room and cried.
French: Tom s'enferma dans sa chambre et pleura.
English: Tom locked himself in his room and cried.
French: Tom aime Marie, mais elle ne l'aime pas.
English: Tom loves Mary, but she doesn't love him.
French: Tom a fait beaucoup d'argent l'année dernière.
English: Tom made a great deal of money last year.
French: Tom a fait une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
English: Tom made a list of songs he doesn't like.
French: Tom fit une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
English: Tom made a list of songs he doesn't like.
French: Tom n'a jamais vraiment voulu aller à Harvard.
English: Tom never really wanted to go to Harvard.
French: Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
English: Tom never used to smoke, but he does now.
French: Tom remarqua que ses mains n'étaient pas propres.
English: Tom noticed that his hands weren't clean.
French: Tom emprunte souvent de la monnaie à ses amis.
English: Tom often borrows money from his friends.
French: Tom oublie souvent de fermer à clé la porte d'entrée.
English: Tom often forgets to lock the front door.
French: Tom regarde souvent la télé en dînant.
English: Tom often watches TV while eating dinner.
French: Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
English: Tom only sleeps about five hours a night.
French: Tom a promis qu'il ne ferait plus jamais cela.
English: Tom promised he wouldn't do that anymore.
French: Tom m'a promis d'être là avant deux heures et demie.
English: Tom promised me he would be here by 2:30.
French: Tom m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
English: Tom promised me he wouldn't tell anybody.
French: Tom posa son vélo contre le mur.
English: Tom propped his bicycle against the wall.
French: Tom courut à la porte et essaya de l'ouvrir.
English: Tom ran to the door and tried to open it.
French: Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
English: Tom refused to help Mary do her homework.
French: Tom a refusé d'aider Marie à faire ses devoirs.
English: Tom refused to help Mary do her homework.
French: Tom mange régulièrement des sushis avec sa mère.
English: Tom regularly eats sushi with his mother.
French: Tom se retint de frapper Mary.
English: Tom restrained himself from hitting Mary.
French: Tom s'est retenu de frapper Mary.
English: Tom restrained himself from hitting Mary.
French: Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.
English: Tom said Boston is a nice place to visit.
French: Tom a dit que Marie venait pour le dîner.
English: Tom said Mary was coming over for dinner.
French: Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.
English: Tom said he saw Mary get into John's car.
French: Tom a dit qu'il voulait se teindre les cheveux en noir.
English: Tom said he wanted to dye his hair black.
French: Tom a dit qu'il espérait que Mary ne fasse pas ça.
English: Tom said he wished Mary wouldn't do that.
French: Tom a dit qu'il n'a jamais vu Mary le faire.
English: Tom said he's never seen Mary doing that.
French: Tom a dit qu'il ne connaissait pas la réponse.
English: Tom said that he doesn't know the answer.
French: Tom a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
English: Tom said that he doesn't know what to do.
French: Tom a dit qu'il avait quelques minutes de retard.
English: Tom said that he'd be a few minutes late.
French: Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.
English: Tom says he already knows how to do that.
French: Tom déclare ne pas vouloir étudier le français.
English: Tom says he doesn't want to study French.
French: Tom dit qu'il a lu ce livre trois fois.
English: Tom says he's read this book three times.
French: Tom m'envoie une carte de Noël chaque année.
English: Tom sends me a Christmas card every year.
French: Tom a envoyé des cartes de Noël à tous ses amis.
English: Tom sent all his friends Christmas cards.
French: Tom a envoyé de l'argent à sa fille à Boston.
English: Tom sent money to his daughter to Boston.
French: Tom a envoyé la lettre à la mauvaise adresse.
English: Tom sent the letter to the wrong address.
French: Tom devrait probablement dire à Marie qu'il est désolé.
English: Tom should probably tell Mary he's sorry.
French: Tom s'endormit rapidement et commença à ronfler.
English: Tom soon fell asleep and started snoring.
French: Tom passe trop de temps sur l'ordinateur.
English: Tom spends too much time on the computer.
French: Tom a passé Noël en Australie avec moi.
English: Tom spent Christmas in Australia with me.
French: Tom ne parle toujours pas très bien français.
English: Tom still doesn't speak French very well.
French: Tom m'écrit encore de temps en temps.
English: Tom still writes to me from time to time.
French: Tom conserve la plupart de ses données dans le nuage.
English: Tom stores most of his data in the cloud.
French: Tom stocke la plupart de ses données dans le cloud.
English: Tom stores most of his data in the cloud.
French: Tom pense que Mary ne dort pas assez.
English: Tom thinks Mary doesn't get enough sleep.
French: Tom pense que ce prix est raisonnable.
English: Tom thinks that this price is reasonable.
French: Tom pensait que Mary viendrait à sa fête.
English: Tom thought Mary would come to his party.
French: Tom pensait que Mary pouvait parler français.
English: Tom thought that Mary could speak French.
French: Tom pensait que Mary se serait souvenue de lui.
English: Tom thought that Mary would remember him.
French: Tom a fixé le canoé sur le toit de sa voiture.
English: Tom tied the canoe to the top of his car.
French: Tom a parlé de son ami imaginaire à Marie.
English: Tom told Mary about his imaginary friend.
French: Tom a dit à Mary qu'il devait partir tôt.
English: Tom told Mary that he had to leave early.
French: Tom dit à Mary qu'il devait partir tôt.
English: Tom told Mary that he had to leave early.
French: Tom a dit à tout le monde qu'il était sceptique.
English: Tom told everybody that he was skeptical.
French: Tom m'a dit qu'il voulait rencontrer mes parents.
English: Tom told me he wanted to meet my parents.
French: Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire ça.
English: Tom told me he was determined to do that.
French: Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire cela.
English: Tom told me he was determined to do that.
French: Tom m'a dit qu'il était déterminé à le faire.
English: Tom told me he was determined to do that.
French: Tom m'a dit qu'il allait se suicider.
English: Tom told me he was going to kill himself.
French: Tom m'a dit qu'il ne l'avait pas encore fait.
English: Tom told me that he hadn't done that yet.
French: Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.
English: Tom told me that he hadn't done that yet.
French: Tom m'a dit qu'il ne l'avait pas encore fait.
English: Tom told me that he hasn't done that yet.
French: Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.
English: Tom told me that he hasn't done that yet.
French: Tom m'a dit qu'il cherchait Mary.
English: Tom told me that he was looking for Mary.
French: Tom m'a dit de traiter les autres avec respect.
English: Tom told me to treat others with respect.
French: Tom m'a dit ce qu'il voulait pour Noël.
English: Tom told me what he wanted for Christmas.
French: Tom m'a dit ce qu'il aimerait pour Noël.
English: Tom told me what he'd like for Christmas.
French: Tom m'a dit où tu cachais les pièces d'or.
English: Tom told me where you hid the gold coins.
French: Tom m'a dit où vous cachiez les pièces d'or.
English: Tom told me where you hid the gold coins.
French: Tom a pris Marie dans ses bras et l'a embrassée.
English: Tom took Mary in his arms and kissed her.
French: Tom prit Marie dans ses bras et l'embrassa.
English: Tom took Mary in his arms and kissed her.
French: Tom a tenté d'empêcher cela.
English: Tom tried to prevent that from happening.
French: Tom a triplé son investissement en six mois.
English: Tom tripled his investment in six months.
French: Tom tripla son investissement en six mois.
English: Tom tripled his investment in six months.
French: Tom aura 30 ans trois jours avant Noël.
English: Tom turns 30 three days before Christmas.
French: Tom chantait mieux avant que maintenant.
English: Tom used to sing better than he does now.
French: Tom voulait que Mary reste avec lui pour toujours.
English: Tom wanted Mary to stay with him forever.
French: Tom voulait que Marie garde ses enfants.
English: Tom wanted Mary to take care of his kids.
French: Tom voulait que j'aille le chercher à la gare.
English: Tom wanted me to meet him at the station.
French: Tom voulait être un musicien professionnel.
English: Tom wanted to be a professional musician.
French: Tom veut en savoir davantage sur le passé de Marie.
English: Tom wants to know more about Mary's past.
French: Tom a été roué de coups avant d'être tué.
English: Tom was badly beaten before being killed.
French: Tom a été sévèrement frappé avant d'être tué.
English: Tom was badly beaten before being killed.
French: Tom est né avant son frère jumeau.
English: Tom was born before his twin brother was.
French: Tom a été choisi parmi trois cents candidats.
English: Tom was chosen from among 300 applicants.
French: Tom faisait des promesses qu'il ne pouvait pas tenir.
English: Tom was making promises he couldn't keep.
French: Tom s'est fait agressé en rentrant chez lui du travail.
English: Tom was mugged on his way home from work.
French: Tom était encore au secondaire dans ce temps.
English: Tom was still in high school at the time.
French: Tom était trop petit pour atteindre l'étagère du haut.
English: Tom was too short to reach the top shelf.
French: Tom était inconscient que Mary le fixait des yeux.
English: Tom wasn't aware Mary was staring at him.
French: Tom regarda sa série préférée.
English: Tom watched his favorite television show.
French: Tom est allé au Japon avec un visa vacances-travail.
English: Tom went to Japan on a work holiday visa.
French: Tom est allé à une soirée déguisée le week-end dernier.
English: Tom went to a costume party last weekend.
French: Tom sera dans le même avion que moi.
English: Tom will be on the same plane I'll be on.
French: Tom reviendra quand il en aura envie.
English: Tom will come back when he feels like it.
French: Tom attendra aussi longtemps que vous le lui demanderez.
English: Tom will wait as long as you tell him to.
French: Tom voudrait visiter la tour Eiffel.
English: Tom would like to visit the Eiffel Tower.
French: Tom est débutant, mais il apprend vite.
English: Tom's a beginner, but he catches on fast.
French: La couleur que Tom aime le moins est turquoise.
English: Tom's least favorite color is blue-green.
French: La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.
English: Tom's new girlfriend is quite attractive.
French: L'habileté oratoire de Tom était incomparable.
English: Tom's oratory skills were second to none.
French: Le talent oratoire de Tom était sans égal.
English: Tom's oratory skills were second to none.
French: Les parents de Tom voulaient qu'il étudie plus sérieusement.
English: Tom's parents wanted him to study harder.
French: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Votre visage est très rouge.
English: Tom, what's wrong? Your face is very red.
French: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est très rouge.
English: Tom, what's wrong? Your face is very red.
French: La véritable amitié repose sur la confiance mutuelle.
English: True friendship is based on mutual trust.
French: Essaie de l'oublier quelques minutes.
English: Try to forget about it for a few minutes.
French: Malheureusement, les éléphants ne peuvent pas bien chanter.
English: Unfortunately, elephants can't sing well.
French: Dommage que les éléphants ne puissent pas bien chanter !
English: Unfortunately, elephants can't sing well.
French: Malheureusement, cela n'a pas été possible.
English: Unfortunately, that hasn't been possible.
French: Malheureusement, ce poste a déjà été attribué.
English: Unfortunately, that job is already taken.
French: Attendez ici. Je vais vous chercher quelque chose à manger.
English: Wait here. I'll get you something to eat.
French: Était-ce ton idée de reporter la réunion ?
English: Was it your idea to postpone the meeting?
French: Était-ce votre idée de reporter la réunion ?
English: Was it your idea to postpone the meeting?
French: Attention ! Il y a un nid de poule sur la route.
English: Watch out! There's a pothole in the road.
French: L'eau se transforme en vapeur quand elle est bouillie.
English: Water turns into steam when it is boiled.
French: De l'eau sortait de la conduite endommagée.
English: Water was coming out of the damaged pipe.
French: Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux bénévoles.
English: We are always looking for new volunteers.
French: On nous encourage à utiliser notre imagination.
English: We are encouraged to use our imagination.
French: Nous sommes sur le point de faire une grande percée.
English: We are on the cusp of a big breakthrough.
French: Nous pouvons parler ici sans être entendus.
English: We can talk here without being overheard.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du terrain en ce moment.
English: We can't afford to lose ground right now.
French: Nous ne pouvons éviter de remettre notre départ.
English: We can't avoid putting off our departure.
French: Nous ne pouvons pas finir ce projet sans vous.
English: We can't finish this project without you.
French: Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
English: We can't pretend that this didn't happen.
French: Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.
English: We closed the restaurant three years ago.
French: On pourrait aller en auto à Boston cette fin de semaine.
English: We could drive to Boston for the weekend.
French: Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
English: We couldn't convince him of his mistakes.
French: Nous n'avons rien fait de mal. Ce n'était qu'un baiser.
English: We did nothing wrong. It was only a kiss.
French: Nous n'avons rien fait de mal. Il ne s'agissait que d'un baiser.
English: We did nothing wrong. It was only a kiss.
French: Nous n'avons pas eu beaucoup de visiteurs cet été.
English: We didn't have many visitors this summer.
French: Il n'était pas dans notre intention que ça se passe ainsi.
English: We didn't mean for it to happen that way.
French: Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
English: We discussed the problem for a long time.
French: Nous ne voulons pas que le bus parte sans nous.
English: We don't want the bus leaving without us.
French: Nous ne voulons pas faire fuir les enfants.
English: We don't want to scare the children away.
French: On a fini par payer plus que prévu.
English: We ended up paying more than we expected.
French: Nous avons trouvé une porte dérobée dans le bâtiment.
English: We found a secret door into the building.
French: Nous avons été beaucoup critiqués pour avoir fait ça.
English: We got a lot of criticism for doing that.
French: Nous avons dû nous frayer un chemin à travers la foule.
English: We had to push our way through the crowd.
French: Nous lui réservons quelques surprises.
English: We have a few surprises in store for her.
French: Nous faisons un bœuf au club demain soir.
English: We have a gig at the club tomorrow night.
French: Nous avons une bonne opinion de votre invention.
English: We have a good opinion of your invention.
French: Nous avons un nouvel entraîneur et de nouveaux joueurs.
English: We have a new coach and some new players.
French: Nous avons rendez-vous avec le directeur.
English: We have an appointment with the director.
French: Nous avons des familles dont nous devons nous occuper.
English: We have families we have to take care of.
French: Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en compter.
English: We have more customers than we can count.
French: Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en dénombrer.
English: We have more customers than we can count.
French: Nous avons des choses plus importantes à discuter.
English: We have more important things to discuss.
French: Nous avons le reste de la journée pour nous.
English: We have the rest of the day to ourselves.
French: Il faut sévir face au commerce illégal.
English: We have to crack down on illegal trading.
French: Il faut prendre des mesures plus fermes contre le commerce illégal.
English: We have to crack down on illegal trading.
French: Nous devons savoir ce qui se passe ici.
English: We have to find out what's going on here.
French: Nous devons nous lever tôt demain matin.
English: We have to get up early tomorrow morning.
French: Nous devons travailler dur pour résoudre ce problème.
English: We have to work hard to fix this problem.
French: Nous avons votre taille, mais pas dans cette couleur.
English: We have your size, but not in that color.
French: Nous ne sommes pas allés à Boston depuis longtemps.
English: We haven't been to Boston in a long time.
French: Nous importons beaucoup de choses d'Australie.
English: We import a lot of things from Australia.
French: On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.
English: We know it was you that broke the window.
French: Nous savons que c'est vous qui avez cassé la fenêtre.
English: We know it was you that broke the window.
French: Nous vivons à la campagne durant l'été.
English: We live in the country during the summer.
French: Nous progressons seulement un pas après l'autre.
English: We make progress only one step at a time.
French: Nous devons nous adapter aux dures réalités d'aujourd'hui.
English: We must adapt to today's harsh realities.
French: On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.
English: We must make up for the loss in some way.
French: Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.
English: We must pay a toll to drive on this road.
French: On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
English: We must sleep at least seven hours a day.
French: On a besoin de plus de gens comme toi dans notre équipe.
English: We need more people like you on our team.
French: Nous avons besoin de trouver quelqu'un qui peut nous aider.
English: We need to find somebody who can help us.
French: Nous devons prendre toutes les précautions possibles.
English: We need to take all possible precautions.
French: Nous devons nous occuper de ceci immédiatement.
English: We need to take care of this immediately.
French: Nous faisons souvent des barbecues et des soirées piscine.
English: We often have barbecues and pool parties.
French: Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
English: We owe more on our house than it's worth.
French: Nous payons le fils des voisins pour qu'il tonde notre pelouse.
English: We pay the kid next door to mow our lawn.
French: On a planté notre tente et fait un feu de camp.
English: We pitched our tent and built a campfire.
French: Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.
English: We put up the flags on national holidays.
French: On a vu beaucoup de papillons jaunes aujourd'hui.
English: We saw a lot of yellow butterflies today.
French: Nous avons fouillé la maison de fond en comble.
English: We searched the house from top to bottom.
French: Nous devrions faire une pause et prendre un thé.
English: We should take a break and have some tea.
French: Nous ne devrions pas nous disputer.
English: We shouldn't be fighting with each other.
French: On ne devrait pas se battre.
English: We shouldn't be fighting with each other.
French: Nous avons passé l'après-midi à nettoyer notre équipement.
English: We spent the afternoon cleaning our gear.
French: Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
English: We stayed at home because it was raining.
French: Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine passée.
English: We took an examination in math last week.
French: Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine dernière.
English: We took an examination in math last week.
French: On se parle généralement en français.
English: We usually speak to each other in French.
French: Nous voulons louer un appartement en ville.
English: We want to rent an apartment in the city.
French: Nous voulons que tu sois plus prudent la prochaine fois.
English: We want you to be more careful next time.
French: On a regardé un match de baseball à la télévision.
English: We watched a baseball game on television.
French: Nous avons regardé un match de baseball à la télévision.
English: We watched a baseball game on television.
French: Nous tremblions tous dans le froid vif.
English: We were all shaking from the bitter cold.
French: Nous fûmes choqués à la nouvelle de sa mort.
English: We were shocked at the news of his death.
French: Nous fûmes choquées à la nouvelle de sa mort.
English: We were shocked at the news of his death.
French: Nous avons été choqués à la nouvelle de sa mort.
English: We were shocked at the news of his death.
French: Nous avons été choquées à la nouvelle de sa mort.
English: We were shocked at the news of his death.
French: On nous montra toutes leurs photos de famille.
English: We were shown all of their family photos.
French: Nous restâmes paralysés pendant des heures dans un embouteillage.
English: We were stuck for hours in a traffic jam.
French: On est restés bloqués dans un bouchon pendant des heures.
English: We were stuck for hours in a traffic jam.
French: Nous étions vraiment désolés de ne pouvoir les aider.
English: We were very sorry we couldn't help them.
French: Nous lui adressons nos souhaits pour ses futures entreprises.
English: We wish him well in his future endeavors.
French: Nous ferions mieux de faire quelque chose au sujet de cette fuite.
English: We'd better do something about this leak.
French: Nous serons prêtes à commencer dans quelques minutes.
English: We'll be ready to start in a few minutes.
French: Nous partirons demain, si le temps le permet.
English: We'll leave tomorrow, weather permitting.
French: Nous verrons ce que Tom a à dire à ce sujet.
English: We'll see what Tom has to say about that.
French: Nous nous réjouissons de votre venue.
English: We're all looking forward to your coming.
French: Nous nous approchons de la fin de notre voyage.
English: We're approaching the end of our journey.
French: On s'attend à une bonne récolte cette année.
English: We're expecting a good harvest this year.
French: La moisson s'annonce bonne cette année.
English: We're expecting a good harvest this year.
French: Nous avons la bonne fortune de pouvoir le faire ici.
English: We're fortunate that we can do that here.
French: On va être en retard si on ne se dépêche pas.
English: We're going to be late if we don't hurry.
French: Nous allons voyager à l'étranger cet été.
English: We're going to travel abroad this summer.
French: Nous espérons visiter Boston cet été.
English: We're hoping to visit Boston this summer.
French: Nous nous réjouissons de votre présence.
English: We're looking forward to your being here.
French: Nous sommes l'une des meilleures équipes au monde.
English: We're one of the best teams in the world.
French: Nous avons l'intention de demander une prolongation.
English: We're planning to apply for an extension.
French: Nous prévoyons de demander une extension.
English: We're planning to apply for an extension.
French: Nous sommes prêts à mettre le bateau à l'eau.
English: We're ready to put the boat in the water.
French: Nous sommes prêtes à mettre le bateau à l'eau.
English: We're ready to put the boat in the water.
French: Ici, il n'y a que nous qui parlons français.
English: We're the only ones here who know French.
French: Nous sommes les seuls ici à parler français.
English: We're the only ones here who know French.
French: Nous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité.
English: We're very grateful for your hospitality.
French: Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers.
English: We've all done things we're not proud of.
French: Nous sommes ensemble depuis très longtemps.
English: We've been together for a very long time.
French: Nous avons été incapables d'en déterminer la cause.
English: We've been unable to determine the cause.
French: Nous devons traiter cela avec précaution.
English: We've got to handle this with kid gloves.
French: Il faut prendre des gants avec ce genre de choses.
English: We've got to handle this with kid gloves.
French: Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.
English: We've installed several security cameras.
French: Nous vivons dans cette ville depuis trois ans.
English: We've lived in this town for three years.
French: La météo le permettant, faisons un pique-nique.
English: Weather permitting, let's go on a picnic.
French: Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'argent, mais de tes conseils.
English: What I need isn't money, but your advice.
French: Ce que Tom a mangé n'a pas coûté tant que ça.
English: What Tom ate for dinner didn't cost much.
French: Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
English: What are you going to do with this money?
French: Pourquoi Tom vous a dit qu'il voulait boire?
English: What did Tom tell you he wanted to drink?
French: Qu'avez-vous reçu pour Noël cette année ?
English: What did you get for Christmas this year?
French: Qu'as-tu reçu pour Noël cette année ?
English: What did you get for Christmas this year?
French: Que viens-tu d'écrire sur ton calepin ?
English: What did you just write in your notebook?
French: Que venez-vous d'écrire sur votre calepin ?
English: What did you just write in your notebook?
French: Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
English: What do you have hidden behind your back?
French: Qu'est-ce qui te plaît le plus dans ton travail ?
English: What do you like the most about your job?
French: Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
English: What do you like to do in your free time?
French: Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
English: What do you like to do in your free time?
French: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
English: What do you like to do in your free time?
French: Qu'est-ce que tu prévois de faire avec l'argent ?
English: What do you plan on doing with the money?
French: Que prévois-tu de faire avec l'argent ?
English: What do you plan on doing with the money?
French: Que prévoyez-vous de faire avec l'argent ?
English: What do you plan on doing with the money?
French: Pourquoi étudies-tu une langue étrangère ?
English: What do you study a foreign language for?
French: Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?
English: What do you study a foreign language for?
French: Tu penses quoi de ce nouveau restaurant ?
English: What do you think of that new restaurant?
French: Que pensez-vous de ce nouveau restaurant ?
English: What do you think of that new restaurant?
French: À ton avis, quelle est la cause de ce problème ?
English: What do you think's causing this problem?
French: Que voulez-vous boire avec votre repas ?
English: What do you want to drink with your meal?
French: Que veux-tu boire avec ton repas ?
English: What do you want to drink with your meal?
French: Qu'est-ce qu'un Écossais porte sous son kilt ?
English: What does a Scotsman wear under his kilt?
French: Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
English: What does any of that have to do with me?
French: Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
English: What does not kill me, makes me stronger.
French: Qu'est-ce que ce monsieur fait dans la vie ?
English: What does that gentleman do for a living?
French: Que fait ce monsieur, dans la vie ?
English: What does that gentleman do for a living?
French: Que fait ce monsieur, pour subvenir à ses besoins ?
English: What does that gentleman do for a living?
French: À quoi ressemble la Terre vue de l'espace ?
English: What does the earth look like from space?
French: Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
English: What doesn't kill you makes you stronger.
French: Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une gueule d'enterrement.
English: What happened to you? You look miserable.
French: Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
English: What he said is irrelevant to the matter.
French: Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
English: What is it that makes you think that way?
French: Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?
English: What is that big building in front of us?
French: Quel est le principe actif, dans l'aspirine ?
English: What is the active ingredient in aspirin?
French: Quel est le cours du dollar ?
English: What is the exchange rate for the dollar?
French: Quelle est la plus petite île au monde ?
English: What is the smallest island in the world?
French: Quel genre de films aimes-tu regarder ?
English: What kind of movies do you like to watch?
French: Quel genre de films aimez-vous regarder ?
English: What kind of movies do you like to watch?
French: Quel genre de choses trouvez-vous agaçantes ?
English: What kind of things do you find annoying?
French: Qu'est-ce qui te fait penser que je voudrais faire cela ?
English: What makes you think I'd want to do that?
French: Qu'est-ce qui vous fait penser que je voudrais faire cela ?
English: What makes you think I'd want to do that?
French: Qu'est-ce qui vous a empêché de venir hier ?
English: What prevented you from coming yesterday?
French: Qu'est-ce qui t'a empêché de venir hier ?
English: What prevented you from coming yesterday?
French: Quelles chansons vas-tu chanter ce soir ?
English: What songs are you going to sing tonight?
French: Quelles chansons allez-vous chanter ce soir ?
English: What songs are you going to sing tonight?
French: À quelle heure t'es-tu couchée hier soir ?
English: What time did you go to sleep last night?
French: À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?
English: What time do you think Tom will get home?
French: À quelle heure part ton avion demain ?
English: What time does your plane leave tomorrow?
French: À quelle heure votre avion part-il demain ?
English: What time does your plane leave tomorrow?
French: À quelle heure l'atterrissage de l'avion est-il prévu ?
English: What time is the plane scheduled to land?
French: Quel était votre nom avant d'en changer ?
English: What was your name before you changed it?
French: Que feriez-vous si vous rencontriez un lion ici ?
English: What would you do if you met a lion here?
French: Que ferais-tu si tu avais un million de dollars ?
English: What would you do with a million dollars?
French: Que va-t-il advenir de vos prisonniers ?
English: What's going to happen to your prisoners?
French: Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
English: What's the highest mountain in the world?
French: Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
English: What's the highest mountain in the world?
French: Quel est le fruit le plus délicieux au Japon ?
English: What's the most delicious fruit in Japan?
French: Quel est l’édifice le plus élevé du monde ?
English: What's the tallest building in the world?
French: Quelles sont les prévisions météo pour demain ?
English: What's the weather forecast for tomorrow?
French: Quel est le pire tatouage que tu aies jamais vu ?
English: What's the worst tattoo you've ever seen?
French: Quel est le pire tatouage que vous ayez jamais vu ?
English: What's the worst tattoo you've ever seen?
French: Quelle est votre boisson préférée en été ?
English: What's your favorite drink in the summer?
French: Quel est ton parfum de glace préféré ?
English: What's your favorite flavor of ice cream?
French: Quel est votre parfum de glace préféré ?
English: What's your favorite flavor of ice cream?
French: Quel est votre problème avec les hétérosexuels ?
English: What's your problem with straight people?
French: Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
English: Whatever happens, we have to be prepared.
French: Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
English: When I opened the door, I broke the lock.
French: Quand j'ai appuyé sur le bouton, la cloche a sonné.
English: When I pressed the button, the bell rang.
French: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
English: When I woke up this morning, I felt sick.
French: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me suis senti malade.
English: When I woke up this morning, I felt sick.
French: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me sentais malade.
English: When I woke up this morning, I felt sick.
French: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me suis sentie malade.
English: When I woke up this morning, I felt sick.
French: Quand penses-tu arriver ?
English: When do you think you're going to arrive?
French: Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
English: When it comes to fishing, he's an expert.
French: Lorsqu'elle était étirée, l'étoffe se déchirait.
English: When it was stretched, the material tore.
French: Lorsqu'il fut étiré, le tissu se déchira.
English: When it was stretched, the material tore.
French: Lorsque mon père le découvrira, il ne sera pas content.
English: When my dad finds out, he won't be happy.
French: Quand mon père est rentré, j'étais en train d'étudier.
English: When my father came home, I was studying.
French: Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
English: When she heard the bad news, she fainted.
French: Quand avez-vous bu de l'alcool pour la dernière fois ?
English: When was the last time you drank alcohol?
French: Quand as-tu bu de l'alcool pour la dernière fois ?
English: When was the last time you drank alcohol?
French: C'est quand que tu as joué au foot pour la dernière fois ?
English: When was the last time you played soccer?
French: Quand avez-vous joué du violon pour la dernière fois ?
English: When was the last time you played violin?
French: Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
English: When was the last time you talked to Tom?
French: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
English: When were potatoes introduced into Japan?
French: Quand les roses fleuriront-elles dans ton jardin ?
English: When will the roses in your garden bloom?
French: Où as-tu mis le livre que je lisais ?
English: Where did you put the book I was reading?
French: Où avez-vous mis le livre que j'étais en train de lire ?
English: Where did you put the book I was reading?
French: Où vais-je lorsque j'ai récupéré mes bagages ?
English: Where do I go after I pick up my baggage?
French: Comment vous permettez-vous de me dire quoi que ce soit ?
English: Where do you get off telling me anything?
French: D'où as-tu le toupet de me dire quoi que ce soit ?
English: Where do you get off telling me anything?
French: Où te rends-tu habituellement pour te faire couper les cheveux ?
English: Where do you usually go to get a haircut?
French: Où vous rendez-vous habituellement pour vous faire couper les cheveux ?
English: Where do you usually go to get a haircut?
French: Où est la blouse que je t'ai achetée ?
English: Where's the blouse that I bought for you?
French: Où est la blouse que je vous ai achetée ?
English: Where's the blouse that I bought for you?
French: Quel livre Harry Potter est ton préféré ?
English: Which Harry Potter book is your favorite?
French: Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
English: Which came first, the chicken or the egg?
French: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
English: Which color do you prefer, blue or green?
French: Que bois-tu d'habitude ? Vin ou bière ?
English: Which do you usually drink, wine or beer?
French: Que buvez-vous d'habitude ? Vin ou bière ?
English: Which do you usually drink, wine or beer?
French: Lequel est votre livre ? celui-ci ou celui-là ?
English: Which is your book, this one or that one?
French: Battez les blancs d'œufs en neige.
English: Whip the egg whites until they are stiff.
French: Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
English: Who cared for the dog when you were away?
French: Avec qui Tom voulait-il aller en Australie ?
English: Who did Tom want to go to Australia with?
French: Qui prend la responsabilité de la perte ?
English: Who's taking responsibility for the loss?
French: Qui assume la responsabilité de la perte ?
English: Who's taking responsibility for the loss?
French: De qui était l'idée de dresser la tente ici ?
English: Whose idea was it to pitch the tent here?
French: Pourquoi me reproches-tu ce qui s'est passé ?
English: Why are you blaming me for what happened?
French: Pourquoi est-ce que vous prétendez ne pas me connaître ?
English: Why are you pretending you don't know me?
French: Pourquoi est-ce que tu prétends que tu ne me connais pas ?
English: Why are you pretending you don't know me?
French: Pourquoi es-tu si bon pour expliquer les choses ?
English: Why are you so good at explaining things?
French: Pourquoi es-tu si bonne pour expliquer les choses ?
English: Why are you so good at explaining things?
French: Pourquoi êtes-vous si bon pour expliquer les choses ?
English: Why are you so good at explaining things?
French: Pourquoi êtes-vous si bons pour expliquer les choses ?
English: Why are you so good at explaining things?
French: Pourquoi êtes-vous si bonnes pour expliquer les choses ?
English: Why are you so good at explaining things?
French: Pourquoi êtes-vous si bonne pour expliquer les choses ?
English: Why are you so good at explaining things?
French: Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du bateau ?
English: Why aren't you already on board the ship?
French: Pourquoi n'es-tu pas déjà à bord du bateau ?
English: Why aren't you already on board the ship?
French: Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit ça plus tôt ?
English: Why didn't you tell me about this before?
French: Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé plus tôt ?
English: Why didn't you tell me about this before?
French: Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
English: Why didn't you tell me about this sooner?
French: Pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?
English: Why didn't you tell me about this sooner?
French: Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Tom était ici ?
English: Why didn't you tell me that Tom was here?
French: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que Tom était ici ?
English: Why didn't you tell me that Tom was here?
French: Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne savais pas nager ?
English: Why didn't you tell me you couldn't swim?
French: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous ne saviez pas nager ?
English: Why didn't you tell me you couldn't swim?
French: Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils ?
English: Why do all the cool things happen to you?
French: Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils ?
English: Why do all the cool things happen to you?
French: Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils à toi ?
English: Why do all the cool things happen to you?
French: Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils à vous ?
English: Why do all the cool things happen to you?
French: Pourquoi est-ce que les produits de beauté ont-ils une date d'expiration ?
English: Why do cosmetics have an expiration date?
French: Pourquoi achetez-vous des choses faites dans des ateliers de misère?
English: Why do you buy things made in sweatshops?
French: Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?
English: Why do you want to be alone all the time?
French: Pourquoi la Joconde n'a-t-elle pas de sourcils ?
English: Why does the Mona Lisa not have eyebrows?
French: Pourquoi n'allons-nous pas au parc ou quelque part ?
English: Why don't we go to the park or something?
French: Pourquoi ne pas organiser une réunion lundi ?
English: Why don't we set up a meeting for Monday?
French: Pourquoi ne pas en parler en dînant ?
English: Why don't we talk about this over dinner?
French: Pourquoi ne pas demander à la bibliothécaire de l'aide ?
English: Why don't you ask the librarian for help?
French: Tu viens voir un film avec moi ?
English: Why don't you come to the movies with me?
French: Pourquoi est-ce que vous ne lisez simplement pas les instructions ?
English: Why don't you just read the instructions?