arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French:  – Eh bien, cours aux enfers conter ce que tu vois ; / dis au fils de Thétis que son sang dégénère. 
English: Go then, cries Pyrrhus, "with thy tale of woe / to dead Pelides, and thy plaints outpour. / To him, my father, in the shades below, / these deeds of his degenerate son deplore."
French: Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.
English: Let the cobbler stick to his last.
French: Tom est sorti, histoire de se calmer.
English: Tom went out to calm down.
French: Marie a la nationalité française et allemande.
English: Mary has French and German nationality.
French: Je lui ai même écrit une lettre.
English: I even wrote a letter to her.
French: Ton histoire est plus drôle que celle du vendeur.
English: Your story is funnier than that of the salesman.
French: Votre histoire est plus drôle que celle du vendeur.
English: Your story is funnier than that of the salesman.
French: Nous mettons l'accent sur l'importance d'être sincère.
English: We lay emphasis on the importance of being sincere.
French: « Tom, je suis ton père ! » « Arrête, Mary. Ce n'est pas drôle. »
English: Tom, I am your father! "Stop it, Mary. It's not funny."
French: Nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.
English: We live in the best of all possible worlds.
French: Tom ! Apporte-moi un sandwich.
English: Tom! Bring me a sandwich.
French: Combien coûte la montre ?
English: How much does the watch cost?
French: La valse et la samba sont des danses.
English: The waltz and the samba are dances.
French: Je mange des pâtes bleues et bois du cidre de pomme.
English: I eat blue pasta and drink apple cider.
French: Es-tu amoureux de Layla ?
English: Are you in love with Layla?
French: Es-tu amoureuse de Layla ?
English: Are you in love with Layla?
French: Êtes-vous amoureux de Layla ?
English: Are you in love with Layla?
French: Êtes-vous amoureuse de Layla ?
English: Are you in love with Layla?
French: Êtes-vous amoureuses de Layla ?
English: Are you in love with Layla?
French: La ponctualité est la courtoisie des rois.
English: Punctuality is the courtesy of kings.
French: Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
English: Why, in aviation, are there life vests instead of parachutes?
French: Y a-t-il des restaurants chinois authentiques en France ?
English: Are there authentic Chinese restaurants in France?
French: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?
English: Are there differences between the manner of thinking for men and that of women?
French: Y a-t-il quelque chose dans cette boîte ?
English: Is there something in this box?
French: Y a-t-il quelque chose auquel il faut faire attention ?
English: Is there something which needs attention?
French: N'y a-t-il pas d'autre méthode ?
English: There isn't any other method?
French: Y a-t-il des difficultés ?
English: Are there any difficulties?
French: Y a-t-il de la tarte aux pommes chez le boulanger du coin ?
English: Are there apple tarts at the corner bakery?
French: Y a-t-il des êtres vivants sur Mars ?
English: Is there anything living on Mars?
French: La pluie s'arrête bientôt.
English: The rain will stop soon.
French: A-t-on le droit de laisser courir librement son chien ?
English: Are we allowed to let our dogs run freely?
French: Il a encore neigé en Allemagne. Malheureusement, notre lièvre a eu un accident. La livraison aura donc un peu de retard. Néanmoins, Joyeuses Pâques!
English: It snowed again in Germany. Unfortunately, our driver has had an accident. The delivery will be a little late. Nevertheless, Happy Easter!
French: Mets-toi à ton aise. J'en ai pour une minute.
English: Put yourself at ease. I'll just be a minute.
French: Le cerveau est un organe très complexe.
English: The brain is a very complex organ.
French: Marie se hissa sur la pointe des pieds et déposa un baiser sur sa joue.
English: Mary stood on tiptoes and kissed her cheek.
French: Qui est ton pianiste préféré ?
English: Who is your favorite pianist?
French: Dans la boutique, on vend des fleurs de la Jamaïque.
English: In the shop, we sell Jamaican flowers.
French: Je serai dans mon bureau à dix heures.
English: I will be in my office at ten o'clock.
French: Thomas était en train de déguster une tartine lorsque le téléphone sonna.
English: Tom was enjoying a tartine when the telephone rang.
French: Son visage est criblé de taches de rousseur.
English: His face is riddled with freckles.
French: Si c'est faux, c'est une menteuse.
English: If that's false, she's a liar.
French: « Quelle est ta nationalité ? » « Polonaise. »
English: What's your nationality? "Polish."
French: « Quelle est votre nationalité ? » « Polonaise. »
English: What's your nationality? "Polish."
French: Lorsque la mort survient à la maison, quiconque découvre le corps devrait contacter le médecin traitant.
English: If death occurs at home, whoever discovers the body should contact the family doctor.
French: Il est bon que les enfants soient travailleurs.
English: It is good that children are industrious.
French: Je déteste les gratte-ciels.
English: I hate skyscrapers.
French: Comme si je ne le savais pas !
English: As if I didn't know that!
French: Arrête de le fixer comme ça.
English: Stop staring like that.
French: Il est plutôt bel homme.
English: He's a rather handsome man.
French: Il est plutôt bel homme, non ?
English: He's a rather handsome man, isn't he?
French: Vous avez dit que j'étais beau.
English: You said I was handsome.
French: Tu as dit que j'étais beau.
English: You said I was handsome.
French: C'est affaire de goût.
English: It's a matter of either-or.
French: Je comprends les mots mais pas la signification.
English: I understand the words, but not the meaning.
French: Je pense que Tom s'améliore.
English: I think Tom is getting better.
French: Nous vous prions de rattacher vos ceintures !
English: We ask you to put on your seat belts!
French: Si vous voulez vivre sainement, vous devez manger sainement.
English: If you want to live healthily, you must eat healthily.
French: Tom semblait si pauvre et si triste.
English: Tom seemed so poor and so sad.
French: Tom avait l'air si pauvre et si triste.
English: Tom seemed so poor and so sad.
French: Un bon outil diminue le travail de moitié.
English: A good tool decreases the work by half.
French: Avec le savoir, croît le doute.
English: With knowledge, doubt grows.
French: Personne ne meurt sans héritiers.
English: Nobody dies without heirs.
French: C'est fromage ou dessert.
English: It's a matter of either-or.
French: Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.
English: The dozen animal signs in the Chinese zodiac come from the eleven kinds of animals found in nature: the rat, the bull, the tiger, the hare, the snake, the horse, the lamb, the monkey, the rooster, the dog, and the pig -- and the mythical dragon; they are used as a calendar.
French: Il y a beaucoup de personnes qui n'aiment pas faire ça.
English: There are a lot of people who don't like doing that.
French: Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.
English: I'm sorry, but I'm not who you think I am.
French: Il n'y a pas besoin de crier.
English: There is no reason to shout.
French: J'observe un chimpanzé qui épluche une banane et qui la mange.
English: I observe a chimpanzee peel a banana and eat it.
French: Est-il vrai que notre patrimoine génétique est presque le même que celui des chimpanzés ?
English: Is it true that our genetic heritage is almost the same as that of chimpanzees?
French: On estime qu'il y a plusieurs fossiles dans ces roches géantes.
English: We estimate that there are several fossils in these giant rocks.
French: À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
English: What's the point, after all, of leaving traces? Are the dinosaurs happier because we find their fossils?
French: On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.
English: We consider it a fossil of the German political landscape.
French: « Alors, tu es machineur, et on t’a renvoyé de ton chemin de fer… Pourquoi ? » « Parce que j’avais giflé mon chef. »
English: So, you are a railway engineer, and you've been fired from your railroad... Why? "Because I slapped my boss."
French: Vous aviez dû rester à la maison.
English: You had to stay at home.
French: Change la taie d'oreiller.
English: Change the pillowcase.
French: Changez la taie d'oreiller.
English: Change the pillowcase.
French:  Sur un nuage ardent, au sommet de ces tours, / regarde : c'est Pallas, dont la main homicide / agite dans les airs l'étincelante égide. 
English: See, on the citadel, all grim with gore, / red-robed, and with the Gorgon shield aglow, / Tritonian Pallas bids the conflict roar.
French: Je suis très fier de lui.
English: I am very proud of him.
French: Je suis très fière de lui.
English: I am very proud of him.
French: Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.
English: In this snowy landscape everything looks different.
French: L'origine de l'univers a été étudiée par l'homme depuis l'antiquité.
English: The origin of the universe has been studied by man since antiquity.
French: Je préfère boire du coca que du café.
English: I prefer to drink coke instead of coffee.
French: Le frère de Marie a trouvé une perle.
English: Mary's brother found a pearl.
French: Pourquoi ? Pourquoi fallait-il qu'il meure ?
English: Why? Why did he have to die?
French: Elle sait jouer l'hymne national en entier à la flûte à bec.
English: She can play the whole national anthem on the recorder.
French: Tom a regardé une vidéo YouTube.
English: Tom watched a YouTube video.
French: Qu'est-il advenu de l'époque où les livres régissaient le monde ?
English: What happened to the days when books ruled the world?
French: Après environ cinq verres, le comportement de Tom devient imprévisible.
English: After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.
French: J'aurais pu l'épouser.
English: I could've married him.
French: Tom a essayé de faire du hula hoop.
English: Tom tried to hula hoop.
French: Tom essaya de faire du hula hoop.
English: Tom tried to hula hoop.
French: Pourquoi fallait-il qu'elle meure ?
English: Why did she have to die?
French: Pourquoi fallait-il qu'il meure ?
English: Why did he have to die?
French: Pourquoi ? Pourquoi fallait-il qu'elle meure ?
English: Why? Why did she have to die?
French: Lorsque nous sommes arrivés, tous les magasins étaient fermés.
English: When we arrived, all the stores were closed.
French: Lorsque nous sommes arrivées, tous les magasins étaient fermés.
English: When we arrived, all the stores were closed.
French: Lorsque nous arrivâmes, tous les magasins furent fermés.
English: When we arrived, all the stores were closed.
French: Il demeure inflexible.
English: He heeds not – stirs not.
French: T'es-tu regardé dans un miroir dernièrement ?
English: Have you looked at yourself in a mirror lately?
French: T'es-tu regardée dans un miroir dernièrement ?
English: Have you looked at yourself in a mirror lately?
French: Vous êtes-vous regardé dans un miroir dernièrement ?
English: Have you looked at yourself in a mirror lately?
French: Vous êtes-vous regardée dans un miroir dernièrement ?
English: Have you looked at yourself in a mirror lately?
French: Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir.
English: The telephone rang just when she was about to leave.
French: Je voudrais que cette réunion ne dure pas plus de dix minutes.
English: I would like this meeting to last less than ten minutes.
French: Y a-t-il quelqu'un qui mange ça ?
English: Is there someone who's eating that?
French: Le kaki est un fruit sucré, légèrement relevé à la texture douce voire parfois fibreuse.
English: The persimmon is a sweet fruit, slightly spicy with a soft and sometimes fibrous texture.
French: Un embouteillage de curieux est un embarras de circulation causé par des conducteurs qui, par curiosité, ralentissent pour observer un accident.
English: A "gapers' delay" is a blocking of traffic caused by drivers who, out of curiosity, slow down to observe an accident.
French: Faire une fausse couche signifie accoucher trop tôt.
English: Having a miscarriage means giving birth too soon.
French: L'avortement est interdit dans de nombreux pays.
English: Abortion is forbidden in numerous countries.
French: Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.
English: I observe that everyone who's for abortion is already born.
French: Mais il est agaçant ce mec !
English: But that guy is irritating!
French: Mais il est agaçant ce type !
English: But that guy is irritating!
French: Bien sûr, il y a de nombreuses raisons supplémentaires pour lesquelles j'aime vivre aux Pays-Bas.
English: Of course, there are numerous further reasons why I like to live in the Netherlands.
French: En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.
English: In Russia, you wouldn't get away with that.
French: Que faire si les magasins d'occasion et les marchés aux puces ne prennent plus vos livres ?
English: What will you do if the secondhand stores and the flea markets don't take your books anymore?
French: Ne fais surtout pas ça !
English: Of all things, don't do that!
French: La nature dit toujours quelque chose.
English: Nature is always saying something.
French: Comprendre, c'est se sentir capable de faire.
English: Understanding is feeling capable of doing.
French: Le frère de Tom m'a fait mal.
English: Tom's brother hurt me.
French: Le frère de Tom a trouvé un couteau.
English: Tom's brother found a knife.
French: L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.
English: Prohibition isn't taken seriously by anyone.
French: Je n'ai pas l'eau.
English: I don't have the water.
French: Au début, je croyais la même chose.
English: At first, I thought the same thing.
French: Je veux traduire le livre. Veux-tu m'aider pour ce travail ?
English: I want to translate the book. Do you want to help me for this job?
French: Cette histoire est incroyable.
English: This story is unbelievable.
French: Écoute ! Ne sois pas si effronté !
English: Listen up! Don't be so cheeky!
French: Écoute ! Ne sois pas si insolent !
English: Listen up! Don't be so insolent!
French: Je ne pense pas que ta vie soit pathétique.
English: I don't think your life is pathetic.
French: Je ne trouve pas ta vie pathétique.
English: I don't find your life pathetic.
French: J'aime bien me moquer gentiment d'elle.
English: I like to kindly make fun of her.
French: Ce n'est pas moi qui ai signé cette lettre.
English: I'm not the one who signed this letter.
French: Il s'agit de ma mère.
English: It's about my mother.
French: Je ne suis pas bien réveillé ce matin.
English: I didn't wake up well this morning.
French: Il n'y avait pas de raison. Pourquoi l'avez-vous fait ?
English: There was no reason for that. Why did you do that?
French: J'aime manger du pain noir.
English: I like eating black bread.
French: Il nous faut manger du fromage blanc.
English: We have to eat white cheese.
French: Son visage est parsemé de taches de rousseur.
English: His face is scattered with freckles.
French: Son visage est parsemé de taches de rousseur.
English: Her face is scattered with freckles.
French: Tu es étudiant en quoi ?
English: What are you a student in?
French: Thomas lisait une bande dessinée.
English: Thomas was reading a comic.
French: Tu peux me prêter un manga ?
English: Can you lend me a manga?
French: Tu peux me prêter une bande dessinée ?
English: Can you lend me a comic book?
French: Tu crois que je n'ai pas remarqué ?
English: You think I didn't notice?
French: Tu croyais que je n’avais rien remarqué ?
English: Did you think I didn't notice anything?
French: Thomas sentit une présence derrière lui.
English: Thomas felt a presence behind him.
French: Je ne croyais pas que vous connaissiez ma femme.
English: I didn't think you knew my wife.
French: Thomas est sensible, intelligent et cultivé.
English: Thomas is sensitive, intelligent and cultured.
French: Thomas enfila des vêtements propres.
English: Thomas changed into proper clothing.
French: Thomas jeta ses vêtements dans le panier à linge sale.
English: Thomas threw his clothes into the dirty laundry basket.
French: Quelles étaient les sept merveilles du monde antique ?
English: What were the Seven Wonders of the Ancient World?
French: Soyez heureux si vous pouvez, c'est la sagesse ; rendre les autres heureux, c'est la vertu.
English: Be happy if you can, that's wisdom; making others happy is virtue.
French: Pour se conduire avec sagesse, l'intelligence seule ne suffit pas.
English: In order to conduct oneself with wisdom, intelligence alone does not suffice.
French: Ne recommence pas, s’il te plaît.
English: Don't start over, please.
French: Ne recommence pas, je t'en prie.
English: Don't start over, please.
French: Si la mort n'est pensable ni avant, ni pendant, ni après, quand pourrons-nous la penser ?
English: If death is inconceivable neither before, during, nor after itself, then when can we conceive it?
French: L'urgent, c'est le pressant avenir immédiat, le futur en train de se faire au présent.
English: Urgency is the insistent immediate future, the future in the process of making itself the present.
French: C'est vrai qu'il fait froid.
English: It's true that it's cold.
French: C'est vrai qu'il fait chaud.
English: It's true that it's hot.
French: Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.
English: Fascism is the hereditary enemy of every thought, whatever that thought may be.
French: Ne te braque pas comme ça.
English: Don't be stubborn like that.
French: La ressemblance était frappante.
English: The resemblance was striking.
French: Notre équipe va remporter le prix.
English: Our team will take home the prize.
French: J'ai quatre ans de plus que mon frère.
English: I'm four years older than my brother.
French: Je suis un peu courbaturé.
English: I'm a little achy.
French: Son anniversaire est en mars ou avril.
English: His birthday is in either March or April.
French: Son anniversaire est en mars ou avril.
English: Her birthday is in either March or April.
French: Tu portes les mêmes chaussettes que moi.
English: You're wearing the same socks as mine.
French: Ces livres sont merveilleux.
English: These books are marvelous.
French: L'espoir est né de la crainte du lendemain.
English: Hope is born from the apprehension of tomorrow.
French: L'art de parler n'est, au fond, que l'art de persuader.
English: The art of speech is, in the end, simply the art of persuasion.
French: Je joins cette lettre au dossier.
English: I'm putting this letter in the folder.
French: Hâtez-vous de vous corriger avant de vouloir corriger les autres.
English: Hurry to heal yourself before wanting to heal others.
French: Cherchez votre force dans le silence.
English: Find your strength in the silence.
French: Mourir n'est pas mourir ; mes amis ! C'est changer !
English: Death isn't death, my friends! It's change!
French: Tante Marie, as-tu du chocolat ?
English: Aunt Mary, do you have some chocolate?
French: Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
English: You have to eat to live, not to live to eat.
French: Nous vous apprenons à parler anglais.
English: We are teaching you how to speak English.
French: Pas si vite, les enfants, je ne suis plus si jeune !
English: Not so quickly, children, I'm not so young anymore!
French: Aujourd'hui, je savais tout ce que le professeur me demandait.
English: Today, I knew everything the professor asked me.
French: Égoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.
English: Egoism - complaining about the egoism of others and not realizing one's own.
French: La vie doit être une éducation incessante ; il faut tout apprendre, depuis parler jusqu'à mourir.
English: Life must be an incessant education, one must learn everything from one's first speech until death.
French: Demander des oranges aux pommiers est une maladie commune.
English: Asking for oranges on apple trees is a common illness.
French: Contre moi, Tom est un joueur d'échecs extrêmement enthousiaste.
English: When he's against me, Tom is an extremely enthusiastic chess player.
French: Ne vous fâchez pas s'il vous plaît !
English: Please don't get angry!
French: Je vais arrêter immédiatement.
English: I'll stop immediately.
French: Ne vous énervez pas s'il vous plaît !
English: Please don't get worked up!
French: Le commerce est l'école de la tromperie.
English: Trade is the school of trickery.
French: Qui sait tout souffrir peut tout oser.
English: Those who know how to suffer through everything can dare to do everything.
French: La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.
English: Necessity gives us obstruction of choice.
French: La botanique c'est l'art de sécher les plantes entre des feuilles de papier et de les injurier en grec et en latin.
English: Botany is the art of drying out plants with pieces of paper and insulting them in Greek and Latin.
French: Les conseils faciles à pratiquer sont les plus utiles.
English: Advice which is easy to carry out is the most useful.
French: Au paresseux donnez un œuf, il vous dira de l'écaler.
English: Give an egg to the lazy, they'll tell you to peel it.
French: Un implant cochléaire est composé d'une prothèse dans l'oreille interne qui permet à un sourd d'entendre.
English: A cochlear implant consists of a prosthesis in the internal ear which allows a deaf person to hear.
French: Il a traversé la route au feu rouge.
English: He crossed the road at the red light.
French: Heureusement qu’il ne vient pas souvent ici, je ne l’aime pas trop.
English: Fortunately, he doesn't come here often. I don't like him very much.
French: Je le jure devant Dieu, si quelqu'un de plus ici dit "robot géant", vous êtes tous aussi bien que mort.
English: I swear to God, if one more person here says "giant robot", you're all as good as dead.
French: Sami n'a jamais visité l'Égypte.
English: Sami has never visited Egypt.
French: Le rouge est la couleur de l'amour, de la passion, de la fertilité et du pouvoir.
English: Red is the color of love, passion, fertility and power.
French: Tom tapa furieusement sur la table avec une baguette de pain rassis.
English: Tom angrily hit the table with a stale baguette.
French: Je crains que ce ne soit la vérité.
English: I fear that is the truth.
French: Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.
English: Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
French: L'aigle avait une aile cassée.
English: The eagle had a broken wing.
French: Est-ce que tu lui as tout expliqué ?
English: Did you explain everything to him?
French: Il nous faisait rire avec ses blagues.
English: He used to make us laugh with his jokes.
French: Tom avait un rendez-vous avec Marie.
English: Tom had an appointment with Mary.
French: Tu peux l'avoir pour une bouchée de pain.
English: You can have it for a bite of bread.
French: Maman achète une grosse tranche de porc tous les mercredis chez le boucher.
English: Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.
French: Le fil est le composant de base des tissus.
English: Thread is the basic component of fabric.
French: Tout le monde sait que les oreilles d'un éléphant sont grandes.
English: Everybody knows that the ears of an elephant are large.
French: Où allez-vous en vacances, madame Fischer ?
English: Where are you going on holiday, Mrs. Fischer?
French: Tes photos leur plaisent beaucoup.
English: They like your photos a lot.
French: Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
English: The dog never stops barking.
French: Le chien lèche les oreilles du chat.
English: The dog is licking the cat's ears.
French: Notre chat est blanc avec des taches brunes.
English: Our cat is white with brown spots.
French: « Où sont les bouteilles de vin ? » « Dans la cuisine. »
English: Where are the wine bottles? - "In the kitchen."
French: J'ai trouvé ce couteau. À qui peut-il bien appartenir ?
English: I found this knife. Who could it belong to?
French: Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.
English: I would like a room with two beds for a night, please.
French: Pouvez-vous me dire, où il y a un hôtel ?
English: Could you tell me where I could find a hotel?
French: Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.
English: They say that if a friendship exceeds eight years, it lasts forever.
French: Il va pleuvoir cette nuit.
English: It's going to rain this night.
French: Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.
English: The forest animals were on time. Only the fox arrived late.
French: Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici !
English: You don't have the right to make a call here!
French: Ici il est interdit de stationner.
English: It is forbidden to park here.
French: Vous n'avez pas le droit de vous garer ici !
English: You don't have the right to park here!
French: Marie a beaucoup de problèmes avec ses dents.
English: Marie has a lot of problems with her teeth.
French: Tom a des maux de dents depuis trois jours.
English: Tom has had toothaches for three days.
French: Regarde,Tom ! N'est-ce pas ton amie là-bas ?
English: Look, Tom! Isn't that your friend over there?
French: Quand sera-t-il de retour chez lui ?
English: When will he return home?
French: Ne demande pas pourquoi ; fais-le, tout simplement.
English: Don't ask why, just do it.
French: Ne demandez pas pourquoi ; faites-le, tout simplement.
English: Don't ask why, just do it.
French: Tom a découvert l'océan Pacifique.
English: Tom discovered the Pacific Ocean.
French: Tom a réglé la couleur de sa vieille télévision.
English: Tom adjusted the color on his antique television.
French: Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
English: The translator said the translation would be ready by Monday.
French: La traductrice a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
English: The translator said the translation would be ready by Monday.
French: Cela fait trois mois qu'il a quitté le Japon.
English: It has been three months since he left Japan.
French: Si le maillon d'une chaîne casse, ce n'est plus une chaîne.
English: If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
French: Tu ne trouveras pas mon point faible.
English: You won't find my weak point.
French: Vous ne trouverez pas mon point faible.
English: You won't find my weak point.
French: « Can » est le mot exact pour exprimer la capacité et « may », celui pour demander la permission.
English: Can is the right word to express ability and "May" to ask for permission.
French: Elle est épaisse, pour ne pas dire grosse.
English: She is large, not to say fat.
French: Dan vit à Boston dans le Massachusetts.
English: Dan lives in Boston, Massachusetts.
French: Hé toi, petit, comment t'appelles-tu ?
English: Hey you, boy, what is your name?
French: J'étais bien plus âgé qu'elle.
English: I was significantly older than her.
French: J'étais bien plus âgée qu'elle.
English: I was significantly older than her.
French: Tom aime fabriquer ses propres barres énergétiques.
English: Tom likes to make his own energy bars.
French: C'est étrange que Tom vienne seul.
English: It's strange that Tom's coming alone.
French: Aimes-tu les oursons en gélatine ?
English: Do you like gummy bears?
French: Aimez-vous les oursons en gélatine ?
English: Do you like gummy bears?
French: Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.
English: I told him I wanted to go to Boston.
French: Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
English: Hahaha! Do you want to kill all flies?
French: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
English: Hahaha! Do you want to kill all flies?
French: Nous ne devons pas perdre de temps ; nous avons quelque chose à faire.
English: We mustn't waste time - we have to do something!
French: Tout ce qui brille n'est pas d'or.
English: All that glitters is not gold.
French: Que Dieu nous vienne en aide !
English: May God help us!
French: Il semble que tout le monde soit américain.
English: It seems that everybody is an American.
French: Mary ne s'est pas lavé les cheveux.
English: Mary didn't wash her hair.
French: Mary ne se lava pas les cheveux.
English: Mary didn't wash her hair.
French: Notre jardin est plein de fleurs colorées.
English: Our garden is full of colorful flowers.
French: Nous avons été accusés d'ingratitude.
English: We've been accused of ingratitude.
French: Nous avons été accusées d'ingratitude.
English: We've been accused of ingratitude.
French: L'Arabie saoudite est très riche en pétrole.
English: Saudi Arabia is very rich in oil.
French: J'ai mis à profit l'anglais appris à l'école en tenant une conversation fort éprouvante avec Tom au sujet de la nourriture, du temps qu'il fait et de son état de santé.
English: I made use of the English I had learnt at school and held a pretty tiring conversation with Tom about the food, the weather and his health situation.
French: L'Australie est le plus grand pays du monde à ne pas avoir de frontières avec un autre pays.
English: Australia is the largest country in the world without borders with any other country.
French: Judit nous a laissés en plan.
English: Judit left us in the lurch.
French: Judit nous a laissées en plan.
English: Judit left us in the lurch.
French: Les versements des pensions de retraites se basent sur des estimations actuarielles reposant sur des prévisions concernant le taux d'actualisation, la rentabilité prévisionnelle des actifs à long terme et le taux d'augmentation des salaires.
English: Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets and rate of compensation increases.
French: Cet endroit n'est pas pour moi ! Je ne suis pas fait pour travailler.
English: This is no place for me! I was not born for work.
French: « Maman, t’as pas vu le thermomètre pour prendre la température ? » « Il est pas là où on le range d’habitude ? » « Nan, on dirait pas. »
English: Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
French: J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.
English: Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
French: Il a pris la retraite à l'âge de soixante ans.
English: He retired at the age of sixty.
French: Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.
English: Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
French: Étais-tu en train de me mater ?
English: Were you checking me out?
French: Il avait franchement le béguin.
English: He was completely smitten.
French: Tu aurais dû le dire à tes parents.
English: You should have told your parents.
French: Il sait comment se raser la barbe.
English: He knows how to shave his beard.
French: Pourquoi êtes-vous si mystérieux ?
English: Why are you so mysterious?
French: J'imprime 100 pages.
English: I print 100 pages.
French: Je pense, donc j'existe.
English: I think, therefore I am.
French: Je n'ai pas envie que mon fils oublie sa langue maternelle.
English: I don't want my son to forget his mother tongue.
French: Pourquoi est-ce que tu bois du café à minuit ?
English: Why are you drinking coffee at midnight?
French: Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
English: Why are you drinking coffee at midnight?
French: Nous sommes tous dans la même situation.
English: We are all in the same situation.
French: Nous sommes toutes dans la même situation.
English: We are all in the same situation.
French: J'ai dû l'égarer.
English: I must have misplaced it.
French: Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
English: The castle is for sale for 10 million euros.
French: Elles ignorent où elles vont.
English: They do not know where they're going to.
French: Ça a dû être cher.
English: It must have been expensive.
French: Ça s'est vendu dans un magasin à un dollar.
English: That was being sold at a dollar store.
French: Le gardien de but a fait un arrêt remarquable.
English: The goalkeeper made a brilliant save.
French: Elle a acheté un nouvel ordinateur.
English: She has bought a new computer.
French: Nous ne pouvons pas te protéger.
English: We cannot protect you.
French: Nous ne pouvons pas vous protéger.
English: We cannot protect you.
French: Sa peau est blanche comme neige.
English: Her skin is white like snow.
French: La Corée du Sud est bien plus belle que la Corée du Nord.
English: South Korea is much more beautiful than North Korea.
French: Les biscuits étaient plutôt difformes mais vraiment délicieux.
English: The cookies were quite misshapen, but very delicious.
French: Le passage à niveau me rend nerveux.
English: The railroad crossing makes me nervous.
French: Le passage à niveau me rend nerveuse.
English: The railroad crossing makes me nervous.
French: Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour elle.
English: There's nothing more we can do for her.
French: Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour lui.
English: There's nothing more we can do for him.
French: Que cette bague soit le signe de mon éternel amour.
English: May this ring forever be the symbol of my eternal love.
French: Elle tenta d'épargner la vérité à son fils.
English: She tried to protect her son from the truth.
French: Nous n'aurions pas dû les laisser partir.
English: We shouldn't have let them go.
French: Après avoir lu deux heures, il se sentit fatigué.
English: After having read for two hours, he felt tired.
French: Silence ! Tom est en train de réfléchir.
English: Silence! Tom is thinking.
French: Son amie l'a attendu à la gare.
English: His friend was waiting for him at the station.
French: Ne t'imagine pas spécial car tu ne l'es pas !
English: Don't think you're special, because you're not!
French: Pourrais-tu arrêter de regarder ton téléphone toutes les 30 secondes ?
English: Could you stop checking your phone every 30 seconds?
French: Pourriez-vous arrêter de regarder votre téléphone toutes les 30 secondes ?
English: Could you stop checking your phone every 30 seconds?
French: Maman, le frigo ne fait pas de froid.
English: Mom, the fridge doesn't cool.
French: La règle d'or est qu'il n'y a pas de règle d'or.
English: The golden rule is that there is no golden rule.
French: Je ne les connaissais pas à l'époque.
English: I didn't know them at that time.
French: Tom a eu des boutons après avoir bu du lait de chanvre au chocolat.
English: Tom got pimples from drinking chocolate hemp milk.
French: Les garçons sont tous les mêmes.
English: All boys are the same.
French: Aujourd'hui, nous avons mangé des boulettes de pommes de terre.
English: Today we ate potato dumplings.
French: Il pleut et vente à la fois.
English: It's both raining and blowing.
French: Tom a une femme et deux enfants.
English: Tom has a wife and two children.
French: Matthew me comprend et c'est si bien d'être compris.
English: Matthew understands me, and it's so nice to be understood.
French: Mary a dit qu'elle serait de retour lundi prochain.
English: Mary said she'd be back next Monday.
French: J'ai trompé ma femme avec ma patronne.
English: I cheated on my wife with my boss.
French: Tom a dû se rendre compte que c'était une question rhétorique car il n'a pas répondu.
English: Tom must have realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.
French: Tom cachait un secret à Mary.
English: Tom was hiding a secret from Mary.
French: J'étais à Londres pratiquement tout l'été.
English: I was in London for almost the entire summer.
French: Nous devons le trouver en premier.
English: We've got to find him first.
French: L'ordinateur portable de Tom a un pavé tactile.
English: Tom's laptop has a touchpad.
French: Cet ordinateur fonctionne avec une souris et un clavier.
English: This computer is operated using a mouse and keyboard.
French: Ce programme télévisé à propos d'un gentil dauphin me manque.
English: I miss that television show about a friendly dolphin.
French: Je n'ai pas besoin d'acheter de seau aujourd'hui. Peut-être demain.
English: I don't need to buy a bucket today. Tomorrow, maybe.
French: J'ai cassé l'échelle et me suis fracturé la cheville.
English: I broke the ladder and fractured my ankle.
French: L'invention de la bombe nucléaire signifie que nous sommes capables de nous auto-détruire.
English: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
French: Le réalisateur sud-africain Carlos Carvalho est mort après s'être fait percuter la tête par une girafe.
English: South African filmmaker Carlos Carvalho died after being hit in the head by a giraffe.
French: Les pêchers sont en fleurs.
English: Peach trees are in bloom.
French: Les pêchers fleurissent habituellement au printemps.
English: Peach trees typically blossom in spring.
French: L'hypnotiseur a convaincu Tom qu'il était un écureuil.
English: The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.
French: L'hypnotiseuse a convaincu Tom qu'il était un écureuil.
English: The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.
French: Avez-vous écouté, Tom ?
English: Were you listening, Tom?
French: J'ai cassé la verseuse qui va avec la cafetière.
English: I broke the carafe that goes to the coffee maker.
French: Il manque trois boutons sur mon manteau.
English: Three buttons from my coat are missing.
French: Le Brésil est très riche, sa richesse est immense ; le café est l'une de ses plus grandes richesses.
English: Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.
French: Les cerisiers japonais sont en pleine floraison.
English: The Japanese cherry trees are in full bloom.
French: L'aire de restauration du centre commercial est bruyante.
English: The food court at the mall is noisy.
French: Son sac à main est de la même couleur que ses chaussures.
English: Her purse is the same color as her shoes.
French: Mary déteste faire de longs vols en avion prise en sandwich entre deux hommes.
English: Mary hates flying on long flights sandwiched between two men.
French: J'aime mon hamburger pris en sandwich entre deux morceaux de gaufres.
English: I like my hamburger sandwiched between two pieces of waffles.
French: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
English: I should have bought Tom a present.
French: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
English: I should have bought a present for Tom.
French: Le conservateur du musée voulait que la peinture égyptienne soit prise en sandwich entre deux épaisses plaques de plexiglas.
English: The museum curator wanted the Egyptian painting to be sandwiched between two pieces of thick acrylic glass.
French: Il est tombé sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.
English: He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.
French: Il tomba sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.
English: He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.
French: Est-ce que Tom et Mary ont fait quelque chose qu'ils n'auraient pas dû faire ?
English: Did Tom and Mary do something they shouldn't have?
French: Tom et Mary ont-ils fait quelque chose qu'ils n'auraient pas dû faire ?
English: Did Tom and Mary do something they shouldn't have?
French: J'ai pris ma fille en photo.
English: I have photographed my daughter.
French: Je ne suis pas de bonne humeur.
English: I'm not in a good mood.
French: Je ne m'appelle pas M. Ricardo mais simplement Ricardo ou Rick.
English: My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
French: Dois-je enfiler l'aiguille pour toi ?
English: Must I thread the needle for you?
French: Je me suis descendu à son niveau.
English: I went down to his level.
French: T'entends-tu bien avec Susan ?
English: Do you get along with Susan?
French: Cet homme n'est pas mon mari.
English: This man is not my husband.
French: Un vaisseau sanguin a éclaté dans mon œil.
English: A blood vessel broke in my eye.
French: Laisse-le finir sa phrase !
English: Let him finish his sentence!
French: Laissez-le finir sa phrase !
English: Let him finish his sentence!
French: J'ai un ami qui les connaît.
English: I have a friend who knows them.
French: Il fait trop chaud à l'intérieur.
English: It's too hot indoors.
French: Il donne de la viande au chien.
English: He gives meat to the dog.
French: Il est fier d'avoir reçu son éducation aux États-Unis.
English: He's proud that he got his education in the States.
French: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
English: Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
French: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
English: There were once upon a time a poor man and a rich woman.
French: Atlas est souvent représenté portant la Terre sur ses épaules.
English: Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders.
French: Quand il mange, Tom ne peut pas chanter.
English: When he is eating, Tom cannot sing.
French: Je m'imagine une maison dans laquelle je serais heureux.
English: I imagine a house in which I would be happy.
French: Je mets le pull-over.
English: I'm putting on the pullover.
French: La police assura qu'elle tirerait l'affaire au clair.
English: The police assured that she would clear the case.
French: Tom s'est souvent imaginé avoir une petite maison avec un jardin.
English: Tom often imagines having a small house with a garden.
French: Excusez-moi un instant s'il vous plaît ! Je dois me changer.
English: Excuse me for a moment, please! I have to change.
French: Tante Marie as-tu du chocolat ?
English: Aunt Marie, do you have chocolate?
French: Il est probable qu'il neige encore ce soir.
English: It's likely that it'll snow again tonight.
French: Beaucoup de gens considèrent les voyages solitaires comme étant bénéfiques.
English: Many people consider travelling alone to be beneficial.
French: En automne, la feuille de la plante prend une couleur rougeâtre.
English: In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.
French: Tom essayait d'amuser Marie.
English: Tom was trying to entertain Marie.
French: Si j'ai offensé Tom, qu'il me le dise !
English: If I offended Tom, then he should say so!
French: J'ai oublié de faire les courses.
English: I forgot to go shopping.
French: Où devrais-je poser le vélo ?
English: Where should I put the bike?
French: Chaque soir, Tom masse la jambe de Maria.
English: Every evening, Tom massages Maria's leg.
French: Je suis honoré de vous rencontrer.
English: I am honored to meet you.
French: Il est jeune, mais il a la barbe blanche.
English: He's young, but he has a white beard.
French: Il semble y avoir un sens caché dans ses mots.
English: There seems to be a hidden meaning to his words.
French: Est-ce que tu vas au restaurant ce soir ?
English: Are you going to the restaurant tonight?
French: Mademoiselle Marie est encore au bureau.
English: Ms. Marie is still at the office.
French: Venez-vous avec moi au cinéma ?
English: Are you coming with me to the movie theater?
French: Tom est beau, n'est-ce pas ?
English: Tom is beautiful, isn't he?
French: Si tu ne sais pas, interroge-moi.
English: If you don't know, ask me.
French: Si tu ne sais pas, questionne-moi.
English: If you don't know, ask me.
French: Les Français appellent l'orgasme la petite mort.
English: The French call orgasms "la petite mort" (the little death).
French: Tom n'est toujours pas de retour. Où reste-t-il ?
English: Tom still isn't back. Where is he?
French: Tom n'est toujours pas de retour. Où se trouve-t-il ?
English: Tom still isn't back. Where is he?
French: Je me suis levé seulement à dix heures aujourd'hui.
English: I got up just at 10 today.
French: Marie a mis sa plus belle robe pour aller au théâtre.
English: Marie put on her most beautiful dress to go to the theater.
French: Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.
English: It is mandatory to put on the seatbelt.
French: N'oubliez pas l'anniversaire de votre mère !
English: Don't forget your mother's birthday!
French: N'oublie pas l'anniversaire de ta mère !
English: Don't forget your mother's birthday!
French: Tom a empilé les caisses grillagées les unes sur les autres.
English: Tom stacked the wire containers on each other.
French: Il était déjà trop tard pour commander quelque chose sur la carte du petit déjeuner.
English: It was already too late to order something on the breakfast menu.
French: Je vous prie de mettre votre ceinture de sécurité dans ma voiture.
English: I insist that you put on your seatbelt in my car.
French: « Pourquoi prends-tu ce médicament ? » « Pour dormir. »
English: Why do you take this medicine? "To sleep."
French: Les parents de mes parents sont mes grands-parents.
English: My parents' parents are my grandparents.
French: Nous avons arrosé le jardin.
English: We watered the garden.
French: Je suis très content de ce que tu m'as dit.
English: I'm very happy with what you've told me.
French: Il en pince pour toi, c'est évident.
English: He's in love with you, it's obvious.
French: Va jouer avec tes legos.
English: Go play with your legos.
French: Marie demanda à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.
English: Marie asked Alice if she had already kissed a boy.
French: Les voleurs ont dévalisé la banque.
English: The thieves robbed the bank.
French: Il y a deux ans, Tom a appris à nager.
English: Two years ago, Tom learned how to swim.
French: Il a dit qu'il attendait mon retour.
English: He said he'd wait for me to come back.
French: Pouvez-vous me présenter votre ami, s'il vous plaît ?
English: Could you introduce your friend to me, please?
French: Elle est trop fatiguée pour même faire un pas de plus.
English: She is too tired to even go one step further.
French: Mieux vaut une oreille grande ouverte qu'une jambe ouverte.
English: Better to have a big open ear than an open leg.
French: Rien de ce que tu dis ne me convaincra.
English: Nothing you say will convince me.
French: Rien de ce que vous dites ne me convaincra.
English: Nothing you say will convince me.
French: Quand commenceront les cours de latin ?
English: When will the Latin courses start?
French: Beaucoup croient que le monde devient plus juste, mais peut-être devient-il simplement moins toxique.
English: Many believe that the world is getting more just, but perhaps it's merely getting less toxic.
French: C'est un sujet très important.
English: This is a very important subject.
French: Veuillez ajouter plus d'oignons, s'il vous plaît.
English: Please add extra onions.
French: Lui qui veut la sagesse devrait d'abord avoir de la patience.
English: He who wants wisdom should first have patience.
French: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom Frisch.
English: May I introduce myself? My name is Tom Frisch.
French: Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
English: I believe he's a friend of Ms. Schmitt's.
French: La petite dame là-bas est ma mère.
English: The little lady over there is my mother.
French: Entre par l'escalier !
English: Enter by means of the staircase!
French: C'est un bon moyen de se faire mal.
English: This is a good way to get hurt.
French: Sami se mit à frapper Layla.
English: Sami started hitting Layla.
French: Sami s'est mis à frapper Layla.
English: Sami started hitting Layla.
French: J'irai si tu n'y vas pas.
English: I'll go if you won't go.
French: J'irai si vous n'y allez pas.
English: I'll go if you won't go.
French: Je ne suis pas bon en natation et pas plus à la course.
English: I'm not good at either swimming or running.
French: Je ne leur ferais jamais ça.
English: I'd never do that to them.
French: Allons nous saouler à la taverne.
English: Let's go get drunk at the tavern.
French: Le président n'a jamais eu besoin de dire la vérité.
English: The President has never needed to tell the truth.
French: La présidente n'a jamais eu besoin de dire la vérité.
English: The President has never needed to tell the truth.
French: Les êtres humains ne sont pas des créatures rationnelles.
English: Humans are not rational creatures.
French: Envie de jouer aux dames ?
English: Want to play checkers?
French: Il rentrera chez lui à la pleine lune.
English: He'll come home when the moon is full.
French: Elle ne peut pas boire d'alcool.
English: She can't drink alcohol.
French: J'ai une amie qui les connaît.
English: I have a friend who knows them.
French: Mes jambes sont beaucoup trop courtes.
English: My legs are much too short.
French: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
English: I'm not sad. I'm thinking!