arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ton bureau est plus beau que le mien.
English: Your office is nicer than mine.
French: Votre bureau est plus beau que le mien.
English: Your office is nicer than mine.
French: Tes problèmes ne me concernent pas.
English: Your problems don't concern me.
French: Votre proposition est un peu extrême.
English: Your proposal is a bit extreme.
French: Vos questions étaient trop directes.
English: Your questions were too direct.
French: Tes questions étaient trop directes.
English: Your questions were too direct.
French: Vos remarques étaient déplacées.
English: Your remarks were out of place.
French: Ton C.V. est très impressionnant.
English: Your resume is very impressive.
French: Votre curriculum vitae est très impressionnant.
English: Your resume is very impressive.
French: Ton sacrifice ne fut pas vain.
English: Your sacrifice was not in vain.
French: Ton fils sort avec ma fille.
English: Your son is dating my daughter.
French: Votre fils sort avec ma fille.
English: Your son is dating my daughter.
French: Vos menaces ne nous font pas peur.
English: Your threats don't frighten us.
French: Ton travail s'est grandement amélioré.
English: Your work has greatly improved.
French: Ton travail s'est remarquablement amélioré.
English: Your work has greatly improved.
French: La courgette est un légume d'été.
English: Zucchini is a summer vegetable.
French: «Aimez-vous les gâteaux ?» «Oui, j'aime ça.»
English: Do you like cake? "Yes, I do."
French: « As-tu mangé ? » « Oui. »
English: Have you eaten? "Yes, I have."
French: « Avez-vous mangé ? » « Oui. »
English: Have you eaten? "Yes, I have."
French: « Comment ça va ? » « Pas trop mal. »
English: How's it going? "Not too bad."
French: « Je t'aime. » « Moi aussi je t'aime. »
English: I love you. "I love you, too."
French: « Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
English: Who is it? "It's your mother."
French: Une belle fille s'est assise à côté de moi.
English: A beautiful girl sat next to me.
French: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
English: A bee sting can be very painful.
French: Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse.
English: A bee sting can be very painful.
French: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
English: A billion adults are illiterate.
French: Un miroir brisé porte malheur.
English: A broken mirror brings bad luck.
French: Une voiture est passée à une vitesse terrifiante.
English: A car went by at terrific speed.
French: Une carte était attachée au cadeau.
English: A card was attached to the gift.
French: Un enfant ne ferait pas cela de nos jours.
English: A child today would not do that.
French: L'ordinateur est une machine complexe.
English: A computer is a complex machine.
French: Une bataille féroce s'est déroulée ici.
English: A fierce battle was fought here.
French: Un poisson nage en bougeant sa queue.
English: A fish swims by moving its tail.
French: Un de mes amis est venu me voir.
English: A friend of mine came to see me.
French: Une de mes amies est venue me voir.
English: A friend of mine came to see me.
French: Une pleine lune peut être vue ce soir.
English: A full moon can be seen tonight.
French: Dans le monde, il n'existe aucune sauce comparable à la faim.
English: A good appetite is a good sauce.
French: Une bonne idée me traversa l'esprit.
English: A good idea came across my mind.
French: Je viens d'avoir une bonne idée.
English: A good idea just occurred to me.
French: Elle eut soudain une bonne idée.
English: A good idea suddenly struck her.
French: Un lion s'est echappé du zoo.
English: A lion has escaped from the zoo.
French: Un peu de pluie n'a encore jamais fait de mal à personne.
English: A little rain never hurt anyone.
French: J'ai beaucoup de cheveux qui sont tombés.
English: A lot of my hair has fallen out.
French: Une carte est fournie sur demande.
English: A map is available upon request.
French: Un marathon est assez épuisant.
English: A marathon is pretty exhausting.
French: Un joyeux Noël à vous tous.
English: A merry Christmas to all of you.
French: Un joyeux Noël à vous toutes.
English: A merry Christmas to all of you.
French: Nombre de gens furent noyés.
English: A number of people were drowned.
French: Nombre de gens ont été noyés.
English: A number of people were drowned.
French: Un sou épargné est un sou gagné.
English: A penny saved is a penny earned.
French: Un rat a fait un trou dans le mur.
English: A rat chewed a hole in the wall.
French: L'herbe ne pousse pas sur les sentiers battus.
English: A rolling stone gathers no moss.
French: Hier un bateau a coulé près d'ici.
English: A ship sank near here yesterday.
French: Un petit ruisseau coule près de ma maison.
English: A small stream runs by my house.
French: Un camion bloquait le pont.
English: A truck was blocking the bridge.
French: Une femme m'a demandé le chemin.
English: A woman asked me for directions.
French: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
English: A wonderful idea occurred to me.
French: Une jeune personne veut vous voir.
English: A young person wants to see you.
French: Par-dessus tout, je veux être en bonne santé.
English: Above all, I want to be healthy.
French: Selon lui, elle est honnête.
English: According to him, she is honest.
French: L'action vaut mieux que les mots.
English: Actions speak louder than words.
French: Les actes en disent plus long que les mots.
English: Actions speak louder than words.
French: C'est ce que je pensais.
English: Actually, that's what I thought.
French: En fait, le problème n'est pas nouveau.
English: Actually, the problem isn't new.
French: Ajoutez cinquante grammes de fromage râpé.
English: Add two ounces of grated cheese.
French: L'Afrique est le continent le plus pauvre.
English: Africa is the poorest continent.
French: Après souper, j'ai effectué mes devoirs.
English: After dinner, I did my homework.
French: Après le travail, Tom est toujours fatigué.
English: After work, Tom is always tired.
French: Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
English: All I can do is work in silence.
French: Tout ce que je veux, c'est une machine à laver.
English: All I want is a washing machine.
French: Tout ce que je veux, c'est te rendre heureuse.
English: All I want is to make you happy.
French: Tout ce que je cherche, c'est ton bonheur.
English: All I want is to make you happy.
French: Je veux simplement vous parler.
English: All I want is to speak with you.
French: Tout ce que je veux, c'est te parler.
English: All I want is to speak with you.
French: Tout à coup la lumière s'éteignit.
English: All at once the lights went out.
French: Ils se mirent à rire tous ensemble.
English: All at once they began to laugh.
French: Toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
English: All good things come from above.
French: Il ne pense qu'à sa gueule.
English: All he cares about is his image.
French: Tous ses amis ont appuyé son projet.
English: All his friends backed his plan.
French: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
English: All his friends backed his plan.
French: Tous les membres sont priés de bien vouloir venir.
English: All members are urged to attend.
French: Tous les hommes sont égaux devant la loi.
English: All men are equal under the law.
French: Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
English: All men are equal under the law.
French: Tous mes amis sont invités ici.
English: All my friends are invited here.
French: Tous mes amis ont des copines.
English: All my friends have girlfriends.
French: Tous mes amis ont des vélos.
English: All of my friends have bicycles.
French: Tous les enfants sont assis.
English: All of the children are sitting.
French: Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.
English: All of us live in the same dorm.
French: Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire.
English: All of us live in the same dorm.
French: Tous nos efforts se sont soldés par des échecs.
English: All our effort ended in failure.
French: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
English: All plants need water and light.
French: Tous les enfants se moquèrent de Tom.
English: All the children laughed at Tom.
French: Tous les enfants ont ri de Tom.
English: All the children laughed at Tom.
French: Tous les enfants se sont mis à pleurer.
English: All the children started crying.
French: Tous les tiroirs du bureau étaient vides.
English: All the desk drawers were empty.
French: Tous les tiroirs des bureaux étaient vides.
English: All the desk drawers were empty.
French: Tous les examens sont à présent derrière nous.
English: All the exams are now behind us.
French: Tous les mecs m'ont charriée avec ça.
English: All the guys teased me about it.
French: Tous les mecs m'ont taquinée avec ça.
English: All the guys teased me about it.
French: Tous les mecs m'ont taquiné avec ça.
English: All the guys teased me about it.
French: Toutes les places de stationnement sont prises.
English: All the parking spots are taken.
French: Toutes les propositions sont provisoires.
English: All the proposals are tentative.
French: Toutes les histoires sont intéressantes.
English: All the stories are interesting.
French: Tous les étudiants sont rentrés à la maison.
English: All the students have gone home.
French: Tous les étudiants l'admirent.
English: All the students look up to him.
French: Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.
English: All this is for my personal use.
French: Tout ce que tu as à faire, c'est de me suivre.
English: All you have to do is follow me.
French: Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
English: Almost everyone arrived on time.
French: Est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
English: Am I waiting in the wrong place?
French: L'Amérique est une terre d'immigrants.
English: America is a land of immigrants.
French: Un expert a été appelé pour avis.
English: An expert was called for advice.
French: Un vieil homme est arrivé en titubant.
English: An old man came tottering along.
French: Une personne âgée était étendue morte sur la route.
English: An old man lay dead on the road.
French: Une vieille femme est morte brûlée vive.
English: An old woman was burnt to death.
French: Un évènement inoubliable s'est produit.
English: An unforgettable event occurred.
French: Et maintenant, un mot de notre mécène !
English: And now a word from our sponsor.
French: Et que faisiez-vous précisément ?
English: And what exactly were you doing?
French: Et de qui as-tu appris cela ?
English: And who did you learn that from?
French: Et de qui avez-vous appris cela ?
English: And who did you learn that from?
French: Ankara est la capitale de la Turquie.
English: Ankara is the capital of Turkey.
French: Tom et Marie sont-ils vraiment mariés ?
English: Are Tom and Mary really married?
French: Est-ce que les enfants dorment déjà ?
English: Are the children already asleep?
French: Est-ce que les billets de train sont chers ?
English: Are the train tickets expensive?
French: Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
English: Are there any bags in this shop?
French: Y a-t-il des ours autour d'ici ?
English: Are there any bears around here?
French: Y a-t-il des circuits touristiques dans la ville ?
English: Are there any tours of the city?
French: Y a-t-il des chênes sur la colline ?
English: Are there oak trees on the hill?
French: On sort dîner ce soir ?
English: Are we going to eat out tonight?
French: Est-ce qu'on va tout perdre ?
English: Are we going to lose everything?
French: Avons-nous une chance d'arriver à l'heure ?
English: Are we likely to arrive in time?
French: Es-tu de langue maternelle française ?
English: Are you a native French speaker?
French: Êtes-vous de langue maternelle française ?
English: Are you a native French speaker?
French: Es-tu absolument sûr de ça ?
English: Are you absolutely sure of that?
French: Êtes-vous absolument certaine de cela ?
English: Are you absolutely sure of that?
French: Es-tu en train de m'accuser de tricher ?
English: Are you accusing me of cheating?
French: Êtes-vous en train de m'accuser de tricher ?
English: Are you accusing me of cheating?
French: Vous m'accusez de vol ?
English: Are you accusing me of stealing?
French: As-tu peur d'une petite fille ?
English: Are you afraid of a little girl?
French: Tu es occupé demain après-midi ?
English: Are you busy tomorrow afternoon?
French: Êtes-vous occupé demain après-midi ?
English: Are you busy tomorrow afternoon?
French: Êtes-vous occupée demain après-midi ?
English: Are you busy tomorrow afternoon?
French: As-tu beaucoup d'argent avec toi ?
English: Are you carrying a lot of money?
French: Tu viens faire des courses avec moi ?
English: Are you coming shopping with me?
French: As-tu fini de te laver les mains ?
English: Are you done washing your hands?
French: Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
English: Are you falling in love with me?
French: Es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?
English: Are you falling in love with me?
French: Êtes-vous en train de tomber amoureuse de moi ?
English: Are you falling in love with me?
French: Êtes-vous en train de tomber amoureux de moi ?
English: Are you falling in love with me?
French: Avez-vous fini votre travail ?
English: Are you finished with your work?
French: As-tu fini ton travail ?
English: Are you finished with your work?
French: Avez-vous achevé votre travail ?
English: Are you finished with your work?
French: Êtes-vous pour ou contre son idée ?
English: Are you for or against his idea?
French: Es-tu pour ou contre son idée ?
English: Are you for or against his idea?
French: Êtes-vous pour ou contre le texte de loi ?
English: Are you for or against the bill?
French: Es-tu pour ou contre notre plan ?
English: Are you for or against the plan?
French: Êtes-vous libre pour dîner, ce soir ?
English: Are you free for dinner tonight?
French: Êtes-vous libre pour souper, ce soir ?
English: Are you free for dinner tonight?
French: Es-tu libre pour dîner, ce soir ?
English: Are you free for dinner tonight?
French: Es-tu libre pour souper, ce soir ?
English: Are you free for dinner tonight?
French: Disposez-vous de temps demain après-midi ?
English: Are you free tomorrow afternoon?
French: Y allez-vous à pied ou en bus ?
English: Are you going on foot or by bus?
French: Vous y rendrez-vous pour le travail ?
English: Are you going there on business?
French: Vas-tu là pour affaires ?
English: Are you going there on business?
French: Vas-tu manger ces œufs ?
English: Are you going to eat those eggs?
French: Allez-vous manger ces œufs ?
English: Are you going to eat those eggs?
French: Vas-tu oui ou non nous aider ?
English: Are you going to help us or not?
French: Allez-vous nous aider ou pas ?
English: Are you going to help us or not?
French: Allez-vous partir demain ?
English: Are you going to leave tomorrow?
French: Est-ce que tu pars demain ?
English: Are you going to leave tomorrow?
French: Sais-tu garder un secret ?
English: Are you good at keeping secrets?
French: Savez-vous garder un secret ?
English: Are you good at keeping secrets?
French: Parlez-vous bien le français ?
English: Are you good at speaking French?
French: Es-tu satisfait de ton allure ?
English: Are you happy with how you look?
French: Es-tu satisfaite de ton allure ?
English: Are you happy with how you look?
French: Es-tu pour la nouvelle loi ?
English: Are you in favor of the new law?
French: Es-tu d'accord avec cette proposition ?
English: Are you in favor of this motion?
French: As-tu des ennuis avec la loi ?
English: Are you in trouble with the law?
French: Êtes-vous le petit ami de ma fille ?
English: Are you my daughter's boyfriend?
French: Avez-vous plus de 18 ans ?
English: Are you over eighteen years old?
French: Comptes-tu venir me voir ?
English: Are you planning to come see me?
French: As-tu l'intention de parler à Tom ?
English: Are you planning to talk to Tom?
French: Envisagez-vous de parler à Tom ?
English: Are you planning to talk to Tom?
French: Remettez-vous en cause mon jugement ?
English: Are you questioning my judgment?
French: Es-tu en train de questionner mon jugement ?
English: Are you questioning my judgment?
French: Vas-tu vraiment faire ça ?
English: Are you really going to do that?
French: Allez-vous vraiment faire cela ?
English: Are you really going to do that?
French: Êtes-vous content de votre travail ?
English: Are you satisfied with your job?
French: Êtes-vous satisfait de votre emploi ?
English: Are you satisfied with your job?
French: Es-tu en train de dire que tu ne peux pas le réparer ?
English: Are you saying you can't fix it?
French: Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le réparer ?
English: Are you saying you can't fix it?
French: Parles-tu métaphoriquement ?
English: Are you speaking metaphorically?
French: Parlez-vous métaphoriquement ?
English: Are you speaking metaphorically?
French: Est-ce que tu travailles toujours à Boston ?
English: Are you still working in Boston?
French: Est-ce que vous travaillez encore à Boston ?
English: Are you still working in Boston?
French: Êtes-vous élèves à cette école ?
English: Are you students at this school?
French: Es-tu certain que Tom a dit la vérité ?
English: Are you sure Tom told the truth?
French: Es-tu certaine que Tom a dit la vérité ?
English: Are you sure Tom told the truth?
French: Êtes-vous certain que c'est une bonne idée ?
English: Are you sure that's a good idea?
French: Es-tu certaine que c'est une bonne idée ?
English: Are you sure that's a good idea?
French: Es-tu sure qu'il s'agit d'une bonne idée ?
English: Are you sure that's a good idea?
French: Tu es sûr que cet endroit est sûr ?
English: Are you sure this place is safe?
French: Es-tu sûr que ce truc est sûr ?
English: Are you sure this thing is safe?
French: Êtes-vous sûre que cette chose est sûre ?
English: Are you sure this thing is safe?
French: Êtes-vous sûre de ne pas connaître Tom ?
English: Are you sure you don't know Tom?
French: Es-tu sûr de ne pas connaître Tom ?
English: Are you sure you don't know Tom?
French: Es-tu sûre de ne pas connaître Tom ?
English: Are you sure you don't know Tom?
French: Êtes-vous sûr de ne pas connaître Tom ?
English: Are you sure you don't know Tom?
French: Êtes-vous sûr de ne pas en vouloir un ?
English: Are you sure you don't want one?
French: Êtes-vous sûrs de ne pas en vouloir une ?
English: Are you sure you don't want one?
French: Êtes-vous sûre de ne pas en vouloir un ?
English: Are you sure you don't want one?
French: Êtes-vous sûres de ne pas en vouloir une ?
English: Are you sure you don't want one?
French: Es-tu sûr de ne pas en vouloir un ?
English: Are you sure you don't want one?
French: Es-tu sûre de ne pas en vouloir un ?
English: Are you sure you don't want one?
French: Es-tu sûr d'avoir assez chaud ?
English: Are you sure you're warm enough?
French: Es-tu sûre d'avoir assez chaud ?
English: Are you sure you're warm enough?
French: Êtes-vous sûr d'avoir assez chaud ?
English: Are you sure you're warm enough?
French: Êtes-vous sûrs d'avoir assez chaud ?
English: Are you sure you're warm enough?
French: Êtes-vous sûre d'avoir assez chaud ?
English: Are you sure you're warm enough?
French: Êtes-vous sûres d'avoir assez chaud ?
English: Are you sure you're warm enough?
French: Es-tu l'auteur de ce livre ?
English: Are you the author of this book?
French: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
English: Are you the owner of this house?
French: Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
English: Are you trying to get rid of me?
French: Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi ?
English: Are you trying to get rid of me?
French: Est-ce que tu essayes de me manipuler ?
English: Are you trying to manipulate me?
French: Essayez-vous de me manipuler ?
English: Are you trying to manipulate me?
French: Ne parles-tu pas le français ?
English: Aren't you able to speak French?
French: Ne parlez-vous pas français ?
English: Aren't you able to speak French?
French: Tu n'oublies pas quelque chose ?
English: Aren't you forgetting something?
French: Vous n'oubliez pas quelque chose ?
English: Aren't you forgetting something?
French: Tu ne vas pas à la soirée de Tom ?
English: Aren't you going to Tom's party?
French: Tu ne vas pas à la fête de Tom?
English: Aren't you going to Tom's party?
French: Tu ne manges pas avec nous ?
English: Aren't you going to eat with us?
French: En fait, c'est vrai.
English: As a matter of fact, it is true.
French: Pour autant que je sache, il n'est pas fainéant.
English: As far as I know, he isn't lazy.
French: Pour autant que je sache, il ne viendra pas.
English: As far as I know, he won't come.
French: Demande à Tom où il a acheté son chapeau.
English: Ask Tom where he bought his hat.
French: Demande-lui combien elle veut de soupe.
English: Ask her how much soup she wants.
French: Demande-lui quand est-ce qu'elle revient.
English: Ask her when she will come back.
French: Demande-lui où il a garé sa voiture.
English: Ask him where he parked his car.
French: Demandez-lui où il a garé sa voiture.
English: Ask him where he parked his car.
French: Demande-lui le chemin pour la gare.
English: Ask them the way to the station.
French: Demande la permission à tes parents.
English: Ask your parents for permission.
French: Demandez la permission à vos parents.
English: Ask your parents for permission.
French: L'astronomie est un passe-temps coûteux.
English: Astronomy is an expensive hobby.
French: L'astronomie est un passe-temps onéreux.
English: Astronomy is an expensive hobby.
French: À la fin, elle a eu une bonne idée.
English: At last, she hit on a good idea.
French: Elle résolut finalement le problème.
English: At last, she solved the problem.
French: Enfin nous avons eu l'information.
English: At last, we got the information.
French: Au moins, nous sommes d'accord sur ce point.
English: At least we agree on that point.
French: À ce moment-là, j'étais encore éveillé.
English: At that time, I was still awake.
French: À ce moment, Thomas était à Boston.
English: At that time, Tom was in Boston.
French: À ce stade, nous ne pouvons qu'espérer.
English: At this point, we can only hope.
French: Les bébés sont intéressants à observer.
English: Babies are interesting to watch.
French: À l'époque, je ne mangeais que des cochonneries.
English: Back then, I only ate junk food.
French: Fais attention à ne pas te brûler.
English: Be careful not to burn yourself.
French: Fais attention à ne pas te faire de mal !
English: Be careful not to hurt yourself.
French: Faites attention à ne pas vous faire de mal !
English: Be careful not to hurt yourself.
French: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
English: Be careful. That knife is sharp.
French: Attention ! La soupe est très chaude.
English: Be careful. The soup's very hot.
French: Beethoven a écrit neuf symphonies.
English: Beethoven wrote nine symphonies.
French: Pékin est la capitale de la Chine.
English: Beijing is the capital of China.
French: L'humilité n'a jamais fait de mal à personne.
English: Being humble never hurt anybody.
French: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
English: Belgium is not as big as France.
French: Les gens qui sont grands ne sont pas toujours forts.
English: Big people aren't always strong.
French: Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
English: Birds make their nests in trees.
French: Les oiseaux chantaient dans les bois.
English: Birds were singing in the woods.
French: Les deux pays sont maintenant en paix.
English: Both countries are now at peace.
French: Mes deux parents sont à la maison maintenant.
English: Both my parents are at home now.
French: Mes deux frères sont mariés.
English: Both of my brothers are married.
French: Les deux vitres étaient brisées.
English: Both of the windows were broken.
French: Ils sont tous les deux très talentueux.
English: Both of them are very brilliant.
French: Les sœurs sont toutes les deux très belles.
English: Both sisters are very beautiful.
French: Les deux sœurs sont très belles.
English: Both sisters are very beautiful.
French: Les affaires se sont vraiment ralenties.
English: Business has really slowed down.
French: Par chance, je suis tombé sur une source chaude.
English: By chance, I found a hot spring.
French: Au fait, quelle est votre adresse ?
English: By the way, what's your address?
French: Par ailleurs, quelle est ton adresse?
English: By the way, what's your address?
French: Appelle-moi à six heures demain matin.
English: Call me at six tomorrow morning.
French: Appelle-moi si tu changes d'avis.
English: Call me if you change your mind.
French: Appelez-moi si vous changez d'avis.
English: Call me if you change your mind.
French: Appelez-moi quand vous serez installé.
English: Call me when you get settled in.
French: Appelez-moi lorsque vous saurez quelque chose !
English: Call me when you know something.
French: Appelle-moi lorsque tu sauras quelque chose !
English: Call me when you know something.
French: Appelle-moi quand tu es prêt à partir.
English: Call me when you're ready to go.
French: Je peux vous poser une autre question ?
English: Can I ask you one more question?
French: Je peux vérifier votre tension artérielle ?
English: Can I check your blood pressure?
French: Je peux vérifier ta tension artérielle ?
English: Can I check your blood pressure?
French: Puis-je entrer quelques minutes ?
English: Can I come in for a few minutes?
French: Je peux avoir une tasse de café à emporter ?
English: Can I get a cup of coffee to go?
French: Puis-je avoir une tasse de café à emporter ?
English: Can I get a cup of coffee to go?
French: Puis-je aller chercher une boisson à un de vous deux ?
English: Can I get either of you a drink?
French: Puis-je conserver une de vos photos ?
English: Can I keep one of your pictures?
French: Puis-je payer le livre par chèque ?
English: Can I pay for the book by check?
French: Puis-je voir votre permis de conduire ?
English: Can I see your driver's license?
French: Puis-je prendre cela comme un compliment ?
English: Can I take that as a compliment?
French: Puis-je essayer cette paire de chaussures?
English: Can I try on this pair of shoes?
French: Est-ce que Tom sait lire et écrire le japonais ?
English: Can Tom read and write Japanese?
French: Quiconque peut-il faire part de quoi que ce soit de positif ?
English: Can anyone report anything good?
French: Est-ce que les chats peuvent vraiment voir dans le noir ?
English: Can cats really see in the dark?
French: Pouvons-nous passer à l'objet suivant ?
English: Can we move on to the next item?
French: Pouvons-nous louer un bateau de pêche ici ?
English: Can we rent a fishing boat here?
French: Pouvons-nous en parler demain ?
English: Can we talk about this tomorrow?
French: Pouvons-nous attendre un peu plus longtemps ?
English: Can we wait a little bit longer?
French: Peux-tu vérifier la pression des pneus ?
English: Can you check the tire pressure?
French: Est-ce que vous pouvez venir souper aujourd'hui ?
English: Can you come for dinner tonight?
French: Tu peux venir dîner ce soir ?
English: Can you come for dinner tonight?
French: Pouvez-vous déterminer ce qui s'est passé ?
English: Can you determine what happened?
French: Pouvez-vous déterminer ce qui est arrivé ?
English: Can you determine what happened?
French: Pouvez-vous déterminer ce qui a eu lieu ?
English: Can you determine what happened?
French: Peux-tu déterminer ce qui s'est passé ?
English: Can you determine what happened?
French: Peux-tu déterminer ce qui est arrivé ?
English: Can you determine what happened?
French: Peux-tu déterminer ce qui a eu lieu ?
English: Can you determine what happened?
French: Pouvez-vous me faire les courses ?
English: Can you do some shopping for me?
French: Tu peux me conduire à la gare ?
English: Can you drive me to the station?
French: Peux-tu résoudre ce problème ?
English: Can you figure out this problem?
French: Pouvez-vous résoudre ce problème ?
English: Can you figure out this problem?
French: Peux-tu emmener Tom dans un endroit sûr ?
English: Can you get Tom to a safe place?
French: Pouvez-vous me fournir un autre exemple ?
English: Can you give me another example?
French: Peux-tu me fournir un autre exemple ?
English: Can you give me another example?
French: Peux-tu m'aider à apprendre le français ?
English: Can you help me to learn French?
French: Pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?
English: Can you hold on a little longer?
French: Ne pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
English: Can you hold on a little longer?
French: Peux-tu décrypter ce poème ?
English: Can you make sense of this poem?
French: Peux-tu citer une de leurs chansons ?
English: Can you name one of their songs?
French: Peux-tu fermer la fenêtre, je te prie ?
English: Can you please close the window?
French: Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
English: Can you please close the window?
French: Tu peux fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
English: Can you please close the window?
French: Peux-tu coucher les enfants ?
English: Can you put the children to bed?
French: Pouvez-vous me recommander un bon appareil photo ?
English: Can you recommend a good camera?
French: Peux-tu voir quelque chose là-bas ?
English: Can you see anything over there?
French: Pouvez-vous étayer cette affirmation ?
English: Can you substantiate that claim?
French: Peux-tu emmener Tom à l'aéroport ?
English: Can you take Tom to the airport?
French: Pouvez-vous emmener Tom à l'aéroport ?
English: Can you take Tom to the airport?
French: Pouvez-vous m'enseigner comment faire cela ?
English: Can you teach me how to do that?
French: Peux-tu m'apprendre à faire ça ?
English: Can you teach me how to do that?
French: Pouvez-vous me dire ce que ça signifie ?
English: Can you tell me what that means?
French: Pouvez-vous me dire ce que ça signifie ?
English: Can you tell me what this means?
French: Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire actuel ?
English: Can't you get by on your salary?
French: Portez-la en salle d'opération.
English: Carry her to the operating room.
French: La voiture a remplacé la bicyclette.
English: Cars took the place of bicycles.
French: Les voitures ont pris la place des vélos.
English: Cars took the place of bicycles.
French: Les dons en espèces seront acceptés.
English: Cash donations will be accepted.
French: Les chats sont plus malins que tu ne penses.
English: Cats are smarter than you think.
French: Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
English: Cats are smarter than you think.
French: Les chats sont plus malins qu'on ne pense.
English: Cats are smarter than you think.
French: Les enfants ont besoin d'être punis.
English: Children need to be disciplined.
French: Les enfants me demandent souvent de l'argent.
English: Children often ask me for money.
French: Les enfants font souvent des choses stupides.
English: Children often do stupid things.
French: Les enfants font souvent des trucs stupides.
English: Children often do stupid things.
French: Choisissez-en un parmi ceux-ci.
English: Choose any one from among these.
French: Noël est un moment de partage.
English: Christmas is a time for sharing.
French: Noël n'est que dans deux semaines.
English: Christmas is only two weeks off.
French: Les achats de Noël sont stressants.
English: Christmas shopping is stressful.
French: Cliquez ici pour de l'information additionnelle.
English: Click here for more information.
French: Cliquez ici pour de l'information supplémentaire.
English: Click here for more information.
French: Cliquez ici pour davantage d'information.
English: Click here for more information.
French: Cliquez ici pour créer un compte.
English: Click here to create an account.
French: Clique ici pour créer un compte.
English: Click here to create an account.
French: Fermez toutes les portes et fenêtres !
English: Close all the doors and windows.
French: Fermez toutes les portes et les fenêtres !
English: Close all the doors and windows.
French: Ferme la fenêtre en partant.
English: Close the window when you leave.
French: Ferme les yeux et dors.
English: Close your eyes and go to sleep.
French: Ferme les yeux et fais un vœu.
English: Close your eyes and make a wish.
French: Fermez les yeux et faites un vœu.
English: Close your eyes and make a wish.
French: Le café est la principale production du Brésil.
English: Coffee is Brazil's main product.
French: Il y a beaucoup de rhumes cet hiver.
English: Colds are prevalent this winter.
French: Viens me voir de temps en temps.
English: Come and see me once in a while.
French: Venez me voir de temps en temps.
English: Come and see me once in a while.
French: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
English: Come on! We're going to be late.
French: Viens dehors voir ma nouvelle voiture.
English: Come outside and see my new car.
French: Venez chez moi cet après-midi.
English: Come to my house this afternoon.
French: Les condors n'ont jamais été élevés au zoo.
English: Condors have never bred in zoos.
French: Félicitations pour votre victoire.
English: Congratulations on your victory.
French: Considérez le scénario suivant.
English: Consider the following scenario.
French: Contactez-moi pour plus d’informations.
English: Contact me for more information.
French: Contacte-moi pour plus d’informations.
English: Contact me for more information.
French: Cookie est un bon nom pour un chien.
English: Cookie is a good name for a dog.
French: Pouvons-nous nous entretenir quelques minutes ?
English: Could we talk for a few minutes?
French: Pourriez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît.
English: Could you call a doctor, please?
French: Pourrais-tu annuler ma réservation ?
English: Could you cancel my reservation?
French: Pourriez-vous annuler ma réservation ?
English: Could you cancel my reservation?
French: Pouvez-vous fermer la porte ?
English: Could you close the door for me?
French: Pourriez-vous me rendre un petit service?
English: Could you do me a small service?
French: Pourrais-tu faire ceci à ma place ?
English: Could you do this instead of me?
French: Pourriez-vous faire ceci à ma place ?
English: Could you do this instead of me?
French: Pourrais-tu le contacter ?
English: Could you get in touch with him?
French: Pourrais-tu prendre contact avec lui ?
English: Could you get in touch with him?
French: Pourriez-vous le contacter ?
English: Could you get in touch with him?
French: Pourriez-vous prendre contact avec lui ?
English: Could you get in touch with him?
French: Peux-tu me faire la courte échelle, là ?
English: Could you give me a leg up here?
French: Pouvez-vous me faire la courte échelle, là ?
English: Could you give me a leg up here?
French: Tu pourrais me donner un petit coup de main ?
English: Could you give me a little help?
French: Pourrais-tu me donner quelques exemples ?
English: Could you give me some examples?
French: Pourriez-vous me donner quelques exemples ?
English: Could you give me some examples?
French: Tu peux me prêter ton parapluie ?
English: Could you lend me your umbrella?
French: Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
English: Could you move your car, please?
French: Pourriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
English: Could you open the door, please?
French: Pourriez-vous, je vous prie, le faire pour moi ?
English: Could you please do that for me?
French: Pourrais-tu, je te prie, le faire pour moi ?
English: Could you please do that for me?
French: Pourrais-tu m'apprendre à me battre ?
English: Could you teach me how to fight?
French: Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?
English: Could you translate that for me?
French: Peux-tu l'écrire s'il te plait ?
English: Could you write it down, please?
French: Couvrez vos yeux comme ça, s'il vous plaît.
English: Cover your eye like this please.
French: Couvre tes yeux comme ça, s'il te plaît.
English: Cover your eye like this please.
French: Le créationnisme est une pseudo-science.
English: Creationism is a pseudo-science.
French: Fais une croix sur toutes les mauvaises réponses.
English: Cross out all the wrong answers.
French: Actuellement, c'est notre meilleur batteur.
English: Currently, he's our best batter.
French: La mort est préférable au déshonneur.
English: Death is preferable to dishonor.
French: Est-ce que j'ai reçu du courrier ce matin ?
English: Did I get any mail this morning?
French: Est-ce que je viens de dire quelque chose d'idiot ?
English: Did I just say something stupid?
French: Ai-je bien prononcé votre nom ?
English: Did I pronounce your name right?
French: Ai-je compris cela correctement ?
English: Did I understand that correctly?
French: Tom a-t-il avoué avoir tué Mary ?
English: Did Tom confess to killing Mary?
French: Tom a-t-il dit où il a trouvé ça ?
English: Did Tom say where he found this?
French: Tom a-t-il dit où il l'a trouvé ?
English: Did Tom say where he found this?
French: Quelqu'un vous a-t-il obligé à faire cela ?
English: Did anyone force you to do that?
French: Quiconque vous a-t-il vu entrer ici ?
English: Did anyone see you come in here?
French: Quiconque t'a-t-il vu entrer ici ?
English: Did anyone see you come in here?
French: Quiconque vous a-t-il vu venir ici ?
English: Did anyone see you come in here?
French: Quiconque t'a-t-il vu venir ici ?
English: Did anyone see you come in here?
French: Qui que ce soit vous a-t-il vu sur la plage ?
English: Did anyone see you on the beach?
French: Qui que ce soit t'a-t-il vu sur la plage ?
English: Did anyone see you on the beach?
French: Quiconque vous a-t-il vu sur la plage ?
English: Did anyone see you on the beach?
French: Quiconque t'a-t-il vu sur la plage ?
English: Did anyone see you on the beach?
French: As-tu acheté un billet aller-retour ?
English: Did you buy a round-trip ticket?
French: As-tu fait les devoirs d'hier ?
English: Did you do yesterday's homework?
French: As-tu pris plaisir à lire le livre ?
English: Did you enjoy reading that book?
French: Avez-vous pris plaisir à lire le livre ?
English: Did you enjoy reading that book?
French: As-tu reçu le cadeau que je t'ai envoyé ?
English: Did you get the gift I sent you?
French: Tu as passé un bon week-end ?
English: Did you have a pleasant weekend?
French: As-tu écouté mon spectacle hier soir ?
English: Did you hear my show last night?
French: Viens-tu d'entendre ce que tu as dit ?
English: Did you just hear what you said?
French: Venez-vous d'entendre ce que vous avez dit ?
English: Did you just hear what you said?
French: Savais-tu que Tom était mort à Boston ?
English: Did you know Tom died in Boston?
French: Es-tu parvenu à dormir ?
English: Did you manage to get any sleep?
French: Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
English: Did you notice anything strange?
French: As-tu lu tous les petits caractères?
English: Did you read all the fine print?
French: Avez-vous lu le panneau correctement ?
English: Did you read the sign correctly?
French: As-tu vu Tom à l'école aujourd'hui ?
English: Did you see Tom at school today?
French: Avez-vous vu Tom à l'école aujourd'hui ?
English: Did you see Tom at school today?
French: Avez-vous vu qui que ce soit sur la plage ?
English: Did you see anyone on the beach?
French: As-tu vu qui que ce soit sur la plage ?
English: Did you see anyone on the beach?
French: As-tu vu l'épisode d'hier ?
English: Did you see yesterday's episode?
French: As-tu visionné l'épisode d'hier ?
English: Did you see yesterday's episode?
French: L'avez-vous montré à vos parents ?
English: Did you show it to your parents?
French: L'as-tu montré à tes parents ?
English: Did you show it to your parents?
French: L'as-tu montrée à tes parents ?
English: Did you show it to your parents?
French: L'avez-vous montrée à vos parents ?
English: Did you show it to your parents?
French: Est-ce que tu as dormi assez la nuit dernière ?
English: Did you sleep enough last night?
French: Avez-vous assez dormi la nuit dernière ?
English: Did you sleep enough last night?
French: Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?
English: Did you think I wouldn't notice?
French: As-tu compris ce qu'il a dit ?
English: Did you understand what he said?
French: Tu m'as attendu longtemps ?
English: Did you wait a long time for me?
French: Ne vous ai-je pas demandé de ne pas faire cela ?
English: Didn't I ask you not to do that?
French: Cela ne t'a-t-il pas semblé bizarre ?
English: Didn't that seem strange to you?
French: Tu n'as pas entendu le réveil ?
English: Didn't you hear the alarm clock?
French: Le dîner est probablement prêt à l'heure qu'il est.
English: Dinner is probably ready by now.
French: Dois-je prendre ce médicament ?
English: Do I have to take this medicine?
French: Dois-je porter une cravate au travail ?
English: Do I have to wear a tie at work?
French: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
English: Do not cast pearls before swine.
French: Ne te soumets pas à ces exigences.
English: Do not give in to those demands.
French: Ne cède pas à ces exigences.
English: Do not give in to those demands.
French: La police a-t-elle de quelconques suspects ?
English: Do the police have any suspects?
French: La police a-t-elle le moindre suspect ?
English: Do the police have any suspects?
French: Est-ce qu'on a quelque chose d'autre à manger ?
English: Do we have anything else to eat?
French: Avons-nous besoin d'un langage universel ?
English: Do we need a universal language?
French: A-t-on besoin d'une langue universelle ?
English: Do we need a universal language?
French: Est-ce que tu te lèves toujours avant six heures ?
English: Do you always get up before six?
French: Croyez-vous à la réincarnation ?
English: Do you believe in reincarnation?
French: Crois-tu à la réincarnation ?
English: Do you believe in reincarnation?
French: Vous intéressez-vous à la musique classique ?
English: Do you care for classical music?
French: Niez-vous y être allé ?
English: Do you deny that you went there?
French: Niez-vous y être allés ?
English: Do you deny that you went there?
French: Nies-tu t'y être rendu ?
English: Do you deny that you went there?
French: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
English: Do you eat rice in your country?
French: Tu aimes vivre dangereusement ?
English: Do you enjoy living dangerously?
French: Vous aimez vivre dangereusement ?
English: Do you enjoy living dangerously?
French: Espères-tu que je te croie ?
English: Do you expect me to believe you?
French: Espérez-vous que je vous croie ?
English: Do you expect me to believe you?
French: As-tu envie d'aller nager ?
English: Do you feel like going swimming?
French: As-tu envie d'aller nager ?
English: Do you feel like going swimming?
French: Avez-vous envie d'aller nager ?
English: Do you feel like going swimming?
French: As-tu envie de prendre un verre ?
English: Do you feel like having a drink?
French: Avez-vous envie de prendre un verre ?
English: Do you feel like having a drink?
French: T'entends-tu bien avec ton patron ?
English: Do you get along with your boss?
French: Avez-vous des journaux japonais ?
English: Do you have Japanese newspapers?
French: Avez-vous un dictionnaire de français ?
English: Do you have a French dictionary?
French: Tu as une poêle plus grande ?
English: Do you have a bigger frying pan?
French: Tu as quelque chose sur la conscience ?
English: Do you have a guilty conscience?
French: Avez-vous quelque chose sur la conscience ?
English: Do you have a guilty conscience?
French: Est-ce que vous avez des tartes aux pommes aujourd'hui ?
English: Do you have any apple pie today?
French: As-tu des livres en français ?
English: Do you have any books in French?
French: As-tu le moindre retour nous concernant ?
English: Do you have any feedback for us?
French: Avez-vous une idée de qui c'est ?
English: Do you have any idea who she is?
French: As-tu une idée de qui c'est ?
English: Do you have any idea who she is?
French: Avez-vous quelques messages pour moi ?
English: Do you have any messages for me?
French: As-tu des projets pour la journée ?
English: Do you have any plans for today?
French: As-tu quelque chose de prévu aujourd'hui ?
English: Do you have any plans for today?
French: Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
English: Do you have anything to tell me?
French: Avez-vous quelque chose à me dire ?
English: Do you have anything to tell me?
French: As-tu la monnaie d'un dollar ?
English: Do you have change for a dollar?
French: Avez-vous la monnaie d'un dollar ?
English: Do you have change for a dollar?
French: Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
English: Do you have everything you need?
French: En avez-vous de moins chers ?
English: Do you have less expensive ones?
French: Vas-tu à l'école le samedi ?
English: Do you have school on Saturdays?
French: Avez-vous cette chemise en noir ?
English: Do you have this shirt in black?
French: Connais-tu quelqu'un en Australie ?
English: Do you know anyone in Australia?
French: Connaissez-vous quelqu'un en Australie ?
English: Do you know anyone in Australia?
French: En savez-vous quoi que ce soit ?
English: Do you know anything about this?
French: En sais-tu quoi que ce soit ?
English: Do you know anything about this?
French: Savez-vous comment je peux y aller ?
English: Do you know how I can get there?
French: Savez-vous comment je peux m'y rendre ?
English: Do you know how I can get there?
French: Sais-tu comment je peux m'y rendre ?
English: Do you know how I can get there?
French: Savez-vous combien il m'a coûté ?
English: Do you know how much it cost me?
French: Est-ce que tu sais combien ça m'a coûté ?
English: Do you know how much it cost me?
French: Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
English: Do you know how to play mahjong?
French: Savez-vous monter à cheval ?
English: Do you know how to ride a horse?
French: Sais-tu monter à cheval ?
English: Do you know how to ride a horse?
French: Sais-tu parler français ?
English: Do you know how to speak French?
French: Sais-tu comment on les appelle ?
English: Do you know what they're called?
French: Sais-tu comment ceci s'appelle ?
English: Do you know what this is called?
French: Savez-vous comment ceci s'appelle ?
English: Do you know what this is called?
French: Savez-vous à quelle heure ils sont venus ?
English: Do you know what time they came?
French: Savez-vous à quelle heure elles sont venues ?
English: Do you know what time they came?
French: Sais-tu à quelle heure ils sont venus ?
English: Do you know what time they came?
French: Sais-tu à quelle heure elles sont venues ?
English: Do you know what time they came?
French: Savez-vous où ça s'est déroulé ?
English: Do you know where that happened?
French: Est-ce que tu sais où ça s'est produit ?
English: Do you know where that happened?
French: Sais-tu qui a bu mon café ?
English: Do you know who drank my coffee?
French: Savez-vous qui a bu mon café ?
English: Do you know who drank my coffee?
French: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
English: Do you know who wrote this book?
French: Sais-tu qui a écrit ce livre ?
English: Do you know who wrote this book?
French: Savez-vous pourquoi j'étais en prison ?
English: Do you know why I was in prison?
French: Sais-tu pourquoi j'étais en prison ?
English: Do you know why I was in prison?
French: Savez-vous pourquoi Tom rit ?
English: Do you know why Tom is laughing?
French: Tu aimes la glace au chocolat ?
English: Do you like chocolate ice cream?
French: Aimes-tu aller au cinéma ?
English: Do you like going to the movies?
French: Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
English: Do you like this leather jacket?
French: Vous habitez aussi dans cette rue ?
English: Do you live on this street, too?
French: Tu veux dire que tu n'aimes pas la bière ?
English: Do you mean you don't like beer?
French: Vois-tu un inconvénient à ce que je prenne un jour de congé ?
English: Do you mind if I take a day off?
French: Voyez-vous un inconvénient à ce que je prenne un jour de congé ?
English: Do you mind if I take a day off?
French: Vois-tu un inconvénient à ce que j'allume la télé ?
English: Do you mind if I turn on the TV?
French: As-tu besoin d'aide pour faire ça ?
English: Do you need any help doing that?
French: Tu as besoin d'aide en cuisine ?
English: Do you need help in the kitchen?
French: Mettez-vous du sucre dans votre café ?
English: Do you put sugar in your coffee?
French: Mets-tu du sucre dans ton café ?
English: Do you put sugar in your coffee?
French: Pensez-vous vraiment que je puisse le faire ?
English: Do you really think I can do it?
French: Tu penses vraiment que Tom peut gagner ?
English: Do you really think Tom can win?
French: Penses-tu vraiment que Tom soit pauvre ?
English: Do you really think Tom is poor?
French: Penses-tu vraiment que Tom est pauvre ?
English: Do you really think Tom is poor?
French: Penses-tu vraiment que nous pouvons aider ?
English: Do you really think we can help?
French: Veux-tu vraiment que Tom parte ?
English: Do you really want Tom to leave?
French: Voulez-vous vraiment que Tom parte ?
English: Do you really want Tom to leave?
French: Voulez-vous vraiment le savoir ?
English: Do you really want to know that?