arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La Palestine s'appelle « Filastine » en arabe.
English: Palestine is called "Filastin" in Arabic.
French: Les colons ont tiré sur l'agriculteur indigène à bout portant.
English: The settlers killed the indigenous farmer at close range.
French: La population indigène a pris les armes contre les colons.
English: The indigenous population took up arms against the settlers.
French: Le jardin de Wafi a été envahi par des colons juifs armés.
English: Wafi's backyard was invaded by armed Jewish settlers.
French: Les sionistes utilsent les colons juifs comme des kamikazes.
English: Zionists are using Jewish settlers as political kamikazes.
French: En mai 1945, les colons français ont tiré sur les Algériens sans distinction.
English: In May 1945, the French settlers shot Algerians indiscriminately.
French: Les colons avaient des relations relativement pacifiques avec la tribu locale.
English: The settlers maintained relatively peaceful relations with the local tribe.
French: Tom a grandi dans la communauté juive newyorkaise.
English: Tom grew up in the New York Jewish community.
French: Toutes les colonies juives de la Cisjordanie sont illégales.
English: All the Jewish settlements in the West Bank are illegal.
French: Un homme musulman peut épouser une femme juive.
English: A Muslim man can marry a Jewish woman.
French: Un homme musulman peut épouser une femme chrétienne ou juive.
English: A Muslim man can marry a Christian or Jewish woman.
French: Le nombre de convertis juifs est très petit.
English: The number of Jewish converts is very small.
French: Il vit dans un quartier juif.
English: He lives in a Jewish neighborhood.
French: Les combattants du Hezbollah sont connus pour leur courage et leur fanatisme.
English: Hezbollah fighters are known for their bravery and fanaticism.
French: Les combattant du Hezbollah ont beaucoup d'expérience militaire.
English: Hezbollah fighters have got a lot of military experience.
French: Plusieurs véhicules militaires israéliens ont été mis hors d'état de nuire par le Hezbollah.
English: Many Israeli military vehicles were incapacitated by Hezbollah.
French: L'Algérie ne considère pas le Hezbollah comme une organisation terroriste.
English: Algeria doesn't consider Hezbollah a terrorist organization.
French: Sommes-nous autorisés à visiter la mosquée al-Aqsa ?
English: Are we allowed to visit the al-Aqsa Mosque?
French: Sommes-nous autorisés à prier dans la mosquée al-Aqsa ?
English: Are we allowed to pray in the al-Aqsa Mosque?
French: Ceci est la mosquée al-Aqsa ?
English: This is the al-Aqsa Mosque.
French: La mosquée al-Aqsa ne sera jamais détruite.
English: The al-Aqsa Mosque will never be destroyed.
French: Peut-on aller à la mosquée al-Aqsa ?
English: Can we go to the al-Aqsa Mosque?
French: Nous partirons tous à la mosquée al-Aqsa.
English: We're all going to the al-Aqsa Mosque.
French: Il est allé à Jérusalem et a visité la mosquée al-Aqsa.
English: He went to Jerusalem and visited the al-Aqsa Mosque.
French: Les colons sionistes veulent voir la mosquée al-Aqsa détruite.
English: Zionist settlers want to see the al-Aqsa Mosque destroyed.
French: Les troupes israéliennes sont entrées à l'esplanade de la mosquée al-Aqsa.
English: Israeli troops entered the compound of the al-Aqsa Mosque.
French: Les musulmans doivent protéger la mosquée al-Aqsa.
English: Muslims must protect the al-Aqsa Mosque.
French: Je n'ai vu aucun drapeau arc-en-ciel à Jérusalem.
English: I didn't see one pride flag in Jerusalem.
French: Les troupes israéliennes ont mené un raid contre la mosquée al-Aqsa à Jérusalem.
English: Israeli troops have raided the al-Aqsa Mosque in Jerusalem.
French: La tension monte à Jérusalem-Est.
English: Tensions are escalating in East Jerusalem.
French: L'Algérie s'oppose à l'annexation de Jérusalem-Est.
English: Algeria is against the annexation of East Jerusalem.
French: Combien de musulmans vivent dans la ville sainte de Jérusalem ?
English: How many Muslims live in the holy city of Jerusalem?
French: Les Croisés ont mis à sac Jérusalem.
English: The Crusaders sacked Jerusalem.
French: Yanni vit à Jérusalem-Est occupé.
English: Yanni lives in occupied East Jerusalem.
French: Les israéliens ont été pris de court par les attaques du Hamas.
English: Israel has been taken by surprise by Hamas's attacks.
French: Israël contrôle toujours les eaux territoriales de Gaza.
English: Israel still controls Gaza's territorial waters.
French: Le sionisme est-il au-dessus de toute critique ?
English: Is Zionism above any criticism?
French: Beaucoup de rabbins sont contre le sionisme.
English: Many rabbis are against Zionism.
French: Beaucoup de rabbins s'opposent au sionisme.
English: Many rabbis are against Zionism.
French: Les différences entre le sionisme et le judaïsme sont profondes.
English: The differences between Zionism and Judaism are profound.
French: Beaucoup de rabbins rejettent le sionisme.
English: Many rabbis reject Zionism.
French: Le sionisme est comme le pôle opposé du judaïsme.
English: Zionism is like a polar opposite of Judaism.
French: Le sionisme est aux antipodes du judaïsme.
English: Zionism is like a polar opposite of Judaism.
French: Les différences entre le sionisme et le judaïsme sont énormes.
English: The differences between Zionism and Judaism are vast.
French: Pourquoi le sionisme devrait-il être au-dessus de toute critique ?
English: Why should Zionism be above any criticism?
French: Il y a beaucoup de Juifs qui s'attaquent ouvertement au sionisme.
English: Many Jews openly attack Zionism.
French: Je te défie de critiquer le sionisme.
English: I dare you to criticize Zionism.
French: Je vous défie de critiquer le sionisme.
English: I dare you to criticize Zionism.
French: Beaucoup de rabbins critiquent le sionosme de manière acerbe.
English: Many rabbis criticize Zionism harshly.
French: Beaucoup de Juifs s'opposent au sionisme.
English: Many Jews are opposed to Zionism.
French: Les Juifs sont une communauté ethno-religieuse.
English: Jews are an ethno-religious community.
French: Hitler ne détestait pas que les Juifs.
English: Hitler didn't only hate Jews.
French: Beaucoup de sionistes affirment que les musulmans haïssent les Juifs.
English: Many Zionists claim that Muslims hate Jews.
French: Les musulmans, les chrétiens et les Juifs croient en Dieu.
English: Muslims, Christians, and Jews believe in God.
French: Beaucoup de Juifs s'opposent au sionisme.
English: Many Jews are against Zionism.
French: Autrefois, les Juifs avaient de bonnes relations avec les musulmans.
English: Jews had great relations with Muslims back in the day.
French: Les Juifs et les musulmans partagent les mêmes valeurs.
English: Jews and Muslims share the same values.
French: Ziri a des relations personnelles de confiance avec plusieurs Juifs antisionistes.
English: Ziri has personal trusting friendships with many anti-Zionist Jews.
French: Les musulmans, les chrétiens et les Juifs adorent les mêmes dieux.
English: Muslims, Christians, and Jews worship the same god.
French: Le judaïsme est une religion. Le sionisme est une idéologie.
English: Judaism is a religion. Zionism is an ideology.
French: Le christianisme et le judaïsme partagent plusieurs points communs avec l'islam.
English: Christianity and Judaism share many similarities with Islam.
French: Il est important de séparer le sionisme du judaïsme.
English: It is important to separate Zionism from Judaism.
French: Le judaïsme est plutôt une communauté religieuse.
English: Judaism is more of a religious community.
French: L'islam et le judaïsme sont très similaires.
English: Islam and Judaism are very similar.
French: Sa femme s'est convertie du judaïsme à l'islam.
English: His wife converted from Judaism to Islam.
French: Le sionisme et le judaïsme sont énormément différents.
English: Zionism and Judaism are vastly different.
French: Le judaïsme n'est pas exactement une race.
English: Judaism isn't exactly a race.
French: Le phénicien et l'hébreu sont structurellement similaires.
English: Phoenician and Hebrew are structurally similar.
French: Le phénicien et l'hébreu sont des langues très proches.
English: Phoenician and Hebrew are very close languages.
French: Le phénicien et l'hébreu sont étroitement liés.
English: Phoenician and Hebrew are closely related.
French: Le phénicien et l'hébreu sont très similaires.
English: Phoenician and Hebrew are very similar.
French: Le phénicien est très proche de l'hébreu.
English: Phoenician is very close to Hebrew.
French: Jérusalem s'appelle « Yerushalayim » en hébreu.
English: Jerusalem is called "Yerushalayim" in Hebrew.
French: Je ne savais pas que ce mot venait de l'hébreu.
English: I didn't know that this word came from Hebrew.
French: Le phénicien est extrêmement proche de l'hébreu.
English: Phoenician is extremely close to Hebrew.
French: La voiture de Munir a été frappée par un missile israélien.
English: Munir's car was struck by an Israeli missile.
French: Le Hezbollah a coulé un navire militaire israélien.
English: Hezbollah sank an Israeli military ship.
French: Le Hezbollah a tiré des obus contre des positions israéliennes dans les fermes libanaises de Shebaa.
English: Hezbollah shelled Israeli positions in the Lebanese Shebaa Farms.
French: La colonie israélienne de Sderot a été fondée en 1951.
English: The Israeli settlement of Sderot was founded in 1951.
French: Les troupes israéliennes ont tiré sur les ambulances.
English: The Israeli troops shot at the ambulances.
French: Rima, femme israélienne, a refusé de faire son service militaire.
English: Rima, an Israeli woman, refused to be drafted.
French: Rima, femme israélienne, a refusé d'accomplir son service militaire.
English: Rima, an Israeli woman, refused to be drafted.
French: Nous refutons le discours israélien.
English: We reject the Israeli narrative.
French: Le Hezbollah a bloqué l'avancée des troupes israéliennes au Liban du Sud.
English: Hezbollah stalled the Israeli advance in southern Lebanon.
French: L'Égypte veut-elle nuire aux intérêts régionaux de l'Algérie ?
English: Does Egypt want to harm Algeria's regional interests?
French: La population algérienne est plus petite que celle de l'Égypte.
English: Algeria has a smaller population compared to Egypt.
French: L'Algérie a-t-elle une espérance de vie plus longue que celle de l'Égypte ?
English: Does Algeria have more longevity than Egypt?
French: L'Égypte est connue pour son autoritarisme militaire brutal.
English: Egypt is known for its brutal military authoritarianism.
French: L'Algérie peut-elle dépasser l'Égypte en termes de population ?
English: Can Algeria overtake Egypt's population?
French: La jeune fille a un lapin comme animal de compagnie.
English: The girl has a rabbit as a pet.
French: La France est le pays le plus visité au monde.
English: France is the most visited country in the world.
French: C'est une situation perdant-perdant.
English: It's a lose-lose situation.
French: Une autre extinction massive se prépare-t-elle ? Tout me fait craindre que cette maudite industrie de la guerre soit sur le point d'atteindre, avec son sinistre arsenal nucléaire, l'objectif stupide d'éteindre la vie sur Terre.
English: Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
French: Il a dit qu'il n'était pas très heureux.
English: He said that he wasn't very happy.
French: Ce terme ne se trouve pas dans le dictionnaire.
English: This term is not found in the dictionary.
French: Utilisez-vous les modes de transports en commun ?
English: Do you use the modes of public transportation?
French: Ohé, es-tu encore là ?
English: Hello, are you still there?
French: Le peuple élu n’a pas été réélu.
English: The chosen people were not re-elected.
French: Le peuple élu n’a pas été réélu.
English: The chosen people have not been re-elected.
French: Le peuple élu a perdu les élections divines.
English: The chosen people lost the divine elections.
French: Le football est le sport favori des Français.
English: Football is the favourite sport of the French.
French: Le peuple élu a perdu les élections.
English: The chosen people lost the election.
French: Le peuple élu, c’est moi.
English: I am the chosen people.
French: Le peuple élu, c’est moi.
English: I'm the chosen people.
French: Ça a une odeur agréable.
English: It has a pleasant odour.
French: Ça a une odeur agréable.
English: It's got a pleasant odour.
French: Élisabeth Borne n’est pas encore née.
English: Élisabeth Borne is not yet born.
French: Tu te fous de ma gueule.
English: Are you fucking kidding me?
French: Elle aurait dû lui sourire.
English: She should've smiled at him.
French: Shireen Abu Akleh a été enterrée à Jérusalem.
English: Shireen Abu Akleh was buried in Jerusalem.
French: Il y a eu des affrontements durant les funérailles de Shireen Abu Akleh.
English: There were clashes at Shireen Abu Akleh's funeral.
French: Shireen Abu Akleh a été tuée alors qu'elle portait un gilet de presse.
English: Shireen Abu Akleh was shot while wearing her press jacket.
French: Shireen Abu Akleh était chrétienne.
English: Shireen Abu Akleh was Christian.
French: Des affrontements ont éclaté durant les funérailles de Shireen Abu Akleh.
English: Clashes erupted at Shireen Abu Akleh's funeral.
French: Ahed Tamimi a été arrêtée par des soldats israéliens.
English: Ahed Tamimi was arrested by Israeli soldiers.
French: Flavio s'est fait tirer dessus par un soldat israélien.
English: Flavio got shot by an Israeli soldier.
French: Le soldat israélien regardait directement Ziri.
English: The Israeli soldier was looking directly at Ziri.
French: Combien de soldats israéliens se sont fait tuer au Liban du Sud ?
English: How many Israeli soldiers were killed in southern Lebanon?
French: Un soldat israélien regardait à travers la fenêtre.
English: An Israeli soldier was peeking in through the window.
French: Les soldats israéliens doivent être déployés partout dans le pays.
English: Israeli soldiers need to be spread out over the entire country.
French: Munir est devenu paralysé après que des soldats israéliens lui aient tiré dessus cinq fois.
English: Munir was paralyzed from being shot five times by Israeli soldiers.
French: Les soldats israéliens ont commencé à frapper la porte avec plus de force.
English: The Israeli soldiers began to slam the door at a harsher level.
French: Ahed Tamimi était encore enfant lorsqu'elle faite arrêter par des soldats israéliens.
English: Ahed Tamimi was just a child when she was arrested by Israeli soldiers.
French: Le soldat israélien a déchiré les rideaux et est entré dans la chambre de Lina.
English: The Israeli soldier ripped the curtains open and broke into Lina's room.
French: Les soldats israéliens ne devraient pas exécuter les ordres criminels qui leur sont donnés par leurs supérieurs.
English: Israeli soldiers shouldn't follow the criminal orders given to them by their superiors.
French: Lorsque les soldats israéliens ont cessé de me battre, j'ai senti que mon visage était tout enflé.
English: After the Israeli soldiers were done beating me, my face felt like a swollen mess.
French: Les troupes israéliennes ont tiré sur le pont.
English: Israeli troops fired on the bridge.
French: Les troupes israéliennes sont entrées à la mosquée al-Aqsa.
English: Israeli troops entered the al-Aqsa Mosque.
French: Les troupes israéliennes étaient à l'intérieur de la Mosquée al-Aqsa.
English: Israeli troops were inside the al-Aqsa Mosque.
French: Les troupes israéliennes ont mené un raid contre la Mosquée al-Aqsa ce vendredi.
English: Israeli troops raided the al-Aqsa Mosque this Friday.
French: Les troupes israéliennes ont tiré des grenades assourdissantes sur les fidèles musulmans à la Mosquée al-Aqsa.
English: Israeli troops fired stun grenades at Muslim worshipers at the al-Aqsa Mosque.
French: Les troupes israéliennes n'étaient pas du tout préparées à une aussi brutale au Liban du Sud.
English: Israeli troops were completely unprepared for the brutality of war in southern Lebanon.
French: La résistance courageuse du Hezbollah au Liban du Sud a pris les troupes israéliennes de court.
English: The valiant resistance of Hezbollah in southern Lebanon caught the Israeli troops by surprise.
French: Des ambulances ont commencé à arriver sur la scène, mais les troupes israéliennes leur tiraient dessus.
English: Ambulances started to arrive in the area, but the Israeli troops shot at them.
French: En 2006, les troupes israéliennes qui ont envahi le Liban Sud n'avaient aucune chance de réussir.
English: In 2006, the Israeli troops that invaded southern Lebanon had no chance of success.
French: La mosquée al-Aqsa est à Jérusalem.
English: The al-Aqsa Mosque is in Jerusalem.
French: Que s'est-il passé à la mosquée al-Aqsa ?
English: What happened in the al-Aqsa Mosque?
French: La mosquée al-Aqsa est un lieu saint.
English: The al-Aqsa Mosque is a holy site.
French: La mosquée al-Aqsa est un lieu béni.
English: The al-Aqsa Mosque is a blessed place.
French: La mosquée al-Aqsa est importante pour les musulmans.
English: The al-Aqsa Mosque is important to Muslims.
French: La situation est très tendue à l'extérieur de la mosquée al-Aqsa.
English: Tensions are high outside the al-Aqsa Mosque.
French: La mosquée al-Aqsa est à Jérusalem-Est.
English: The al-Aqsa Mosque is in East Jerusalem.
French: Tous les musulmans devraient défendre la mosquée al-Aqsa.
English: All Muslims should defend the al-Aqsa Mosque.
French: La mosquée al-Aqsa reste une ligne rouge.
English: The al-Aqsa Mosque remains a red line.
French: Ziri a été arrêté à la mosquée al-Aqsa.
English: Ziri was arrested at the al-Aqsa Mosque.
French: La Jordanie gouverne-t-elle encore le complexe de la mosquée al-Aqsa ?
English: Does Jordan still govern the al-Aqsa Mosque compound?
French: La mosquée al-Aqsa est mentionnée dans le Coran.
English: The al-Aqsa Mosque is mentioned in the Quran.
French: Il est venu ici pour visiter la mosquée al-Aqsa.
English: He came here to visit the al-Aqsa Mosque.
French: Yanni veut prier dans la mosquée al-Aqsa.
English: Yanni wants to pray in the al-Aqsa Mosque.
French: La mosquée al-Aqsa reste une ligne rouge absolue.
English: The al-Aqsa Mosque remains an absolute red line.
French: Des extrémistes juifs ont pris d'assaut la mosquée al-Aqsa à Jérusalem.
English: Jewish extremists stormed the al-Aqsa Mosque in Jerusalem.
French: La tension monte au complexe de la mosquée al-Aqsa.
English: Tensions are mounting on the al-Aqsa Mosque compound.
French: La mosquée al-Aqsa est toujours mentionnée dans les actualités.
English: The al-Aqsa Mosque is always on the news.
French: La mosquée al-Aqsa est un site religieux sensible.
English: The al-Aqsa Mosque is a sensitive religious site.
French: Le complexe de la mosquée al-Aqsa est à Jérusalem-Est.
English: The al-Aqsa Mosque compound is in East Jerusalem.
French: Les extrémistes sionistes veulent détruire la mosquée al-Aqsa.
English: Zionist extremists want to demolish the al-Aqsa Mosque.
French: Oups ! Je suis à la mauvaise porte.
English: Oops! Wrong door.
French: Il y a quelqu'un à la porte.
English: Somebody is at the door.
French: Elle a verrouillé une porte.
English: She locked a door.
French: La porte du bus s'est ouverte.
English: The bus door opened.
French: Ziri et Rima sont un couple pas ordinaire.
English: Ziri and Rima are an unusual pair.
French: Ziri a marché quelques mètres.
English: Ziri walked for a few meters.
French: Ziri avait une allure sportive.
English: Ziri was athletic.
French: Ziri évite toujours les généralisations.
English: Ziri always avoids generalization.
French: Ziri a lu la lettre à haute voix.
English: Ziri read the letter out loud.
French: Ziri n'avait pas le choix.
English: Ziri had no choice.
French: Ziri avait l'air heureux.
English: Ziri seemed happy.
French: Ziri est sorti du trancher.
English: Ziri climbed out of the ditch.
French: Ziri a entendu une femme fredonner.
English: Ziri heard a woman humming.
French: Ziri était debout dans la clairière.
English: Ziri was standing in the clearing.
French: Ziri est sorti en courant.
English: Ziri ran out.
French: Ziri a pris la boisson.
English: Ziri took the drink.
French: Ziri a essayé de cacher sa peur.
English: Ziri tried not to look scared.
French: Ziri a interrogé Rima au sujet du blog de Walid.
English: Ziri asked Rima about Walid's blog.
French: Ziri doit aimer ce qu'il apprend.
English: Ziri has to like what he learns.
French: Ziri se fait payer quatre dollars par heure.
English: Ziri gets paid four dollars an hour.
French: Ziri est paléontologue.
English: Ziri is a paleontologist.
French: Ziri a jeté le corps dans un ravin.
English: Ziri threw the body into a ravine.
French: Ziri est revenu de son déjeûner.
English: Ziri returned from his lunch.
French: Ziri écoutait de la musique.
English: Ziri was listening to music.
French: Ziri n'aura jamais de deuxième chance.
English: Ziri will never have a second chance.
French: Ziri n'a jamais conduit la voiture de Rima.
English: Ziri never drove Rima's car.
French: Ziri chantait avec une belle voix.
English: Ziri was singing in a beautiful voice.
French: Ziri m'a envoyé un message.
English: Ziri sent me a message.
French: Ziri a pris un peu de temps pour réfléchir.
English: Ziri is taking some time to think.
French: Ziri était un danger pour lui-même.
English: Ziri was a danger to himself.
French: Ziri regardait à travers la fenêtre de derrière.
English: Ziri watched through the back window.
French: Ziri n'était pas sain d'esprit.
English: Ziri was not right in the head.
French: Ziri s'en est allé sur place.
English: Ziri left right there and then.
French: Ziri courait, les larmes aux yeux.
English: Ziri ran, tears in his eyes.
French: Ziri voulait aller en premier.
English: Ziri wanted to go first.
French: Ziri a commencé à préparer du thé.
English: Ziri began to make some tea.
French: Ziri commença à pleurer.
English: Ziri started to cry.
French: Ziri s'endormait.
English: Ziri was dozing off.
French: Mina était enceinte avec le bébé de Ziri.
English: Mina was pregnant with Ziri's baby.
French: Ziri a parlé aux campeurs.
English: Ziri talked to the campers.
French: Ziri a regardé en arrière.
English: Ziri glanced back.
French: Ziri a jeté un coup d'œil en arrière.
English: Ziri glanced back.
French: Ziri regardait Rima.
English: Ziri was looking at Rima.
French: Ziri n'a entendu aucun son.
English: Ziri hasn't heard a sound.
French: Ziri a demandé à Rima de l'appeler.
English: Ziri asked Rima to call him.
French: Ziri n'était pas obligé d'informer Rima.
English: Ziri did not have to tell Rima.
French: Ziri s'est assis sous un arbre.
English: Ziri sat under a tree.
French: Ziri a continué à lui parler.
English: Ziri kept talking to her.
French: Ziri a pressé la nèfle juteuse.
English: Ziri gave the juicy medlar a squeeze.
French: Ziri a laissé le sac sur le sol.
English: Ziri left the bag on the floor.
French: Ziri est devenu biologiste.
English: Ziri became a biologist.
French: Ziri n'a pas du tout rencontré Rima.
English: Ziri didn't meet Rima at all.
French: Ziri est retourné à l'école.
English: Ziri went back to school.
French: Ziri voulait que cela cesse.
English: Ziri wanted that to stop.
French: Ziri a dit que c'était une superbe idée.
English: Ziri said it was a great idea.
French: Ziri s'est complètement évanoui.
English: Ziri blacked completely out.
French: Ziri est parvenu à se rendormir rapidement.
English: Ziri was able to fall asleep quickly.
French: Ziri ne se souvient pas tout à fait de l'explosion.
English: Ziri doesn't really remember the blast.
French: Al Jazeera est interdite d'exercer en Algérie.
English: Al Jazeera is banned in Algeria.
French: Al Jazeera est interdite d'exercer en Algérie.
English: Al Jazeera is forbidden in Algeria.
French: Plus de lumière est nécessaire quand on utilise des obturateurs plus rapides.
English: More light is required when using faster shutter speeds.
French: La porte de sortie est à droite.
English: The exit door is on the right.
French: Pourquoi les hommes se comportent-ils comme des singes, et vice versa ?
English: Why do men behave like apes, and vice versa?
French: Qu’est-ce qu’on s’ennuie…
English: How boring...
French: Je suis allée à la plage.
English: I went to the beach.
French: En fait, je n'ai pas l'intention de faire ça.
English: Actually, I have no intention of doing that.
French: Personne ne sait ce qui est écrit dans son destin.
English: No one knows what is written in their destiny.
French: Si ma mémoire ne me joue pas des tours, il a cinq frères et sœurs.
English: If my memory isn't playing tricks on me, he has 5 brothers and sisters.
French: La fin du monde n'aura pas lieu en 2012.
English: The end of the world won't happen in 2012.
French: Le coronavirus va changer le monde.
English: The coronavirus is going to change the world.
French: Vous n'aviez pas de souci.
English: You had no worries.
French: Tom ne veut pas ouvrir la fenêtre.
English: Tom does not want to open the window.
French: Je ne lui ai pas demandé son avis.
English: I did not ask for his opinion.
French: Nous rénovions les vieilles maisons.
English: We are renovating old homes.
French: Des milliers de victimes moururent de cette maladie.
English: Thousands of victims die of this disease.
French: Cela ne s'est pas passé ce matin, mais hier dans l'après-midi ou vers la soirée.
English: This didn't happen this morning, but yesterday in the afternoon or towards the evening.
French: C'est chez eux que je m'approvisionne en peinture.
English: They are who I buy my paint supplies from.
French: Puis-je vous délivrer une information ?
English: May I tell you some information.
French: C'est la route vers Imekhlaf.
English: This is the road to Imekhlaf.
French: Tout le café qu’elle avait bu n’avait aucun effet.
English: All the coffee she had had had had no effect.
French: Je n'aurais pas dû l'embrasser.
English: I shouldn't have kissed him.
French: Elle ne m'a même pas laissé l'embrasser.
English: She didn't even let me kiss her.
French: Mahomet est né à la Mecque.
English: Muhammed was born in Mecca.
French: Demain je commence un régime.
English: Tomorrow I'll start a diet.
French: La fonction de recherche ne fonctionne pas.
English: The search function doesn't work.
French: Si les oliviers connaissaient les mains qui les ont plantés, leur huile se transformerait en larmes.
English: If olive trees knew the hands that planted them, their oil would become tears.
French: Le sous-marin se trouve à quarante mètres sous la surface.
English: The submarine is forty meters below the surface.
French: Je l’ai appelée pour m’aider.
English: I called her to help me.
French: Avez-vous décidé quoi faire ?
English: Have you decided what to do?
French: J'ai invité mes voisins à dîner.
English: I invited my neighbours over to dinner.
French: J'ai invité mes voisins à diner.
English: I invited my neighbours over to dinner.
French: Nous sommes entrés au cinéma gratuitement.
English: We entered the cinema for free.
French: Nous sommes entrés gratuitement dans le cinéma.
English: We entered the cinema for free.
French: Elle ne se souvient pas de moi.
English: She doesn't remember me.
French: J'ai trois vies ; je peux en perdre jusqu'à deux.
English: I have three lives; I can lose up to two.
French: Personne ne savait que c'était toi.
English: No one knew it was you.
French: Avez-vous dit quelque chose ?
English: Did you say owt?
French: Quelque chose est sorti du brouillard.
English: Something came out of the fog.
French: C'est une photo de lui et elle à la plage.
English: This is a picture of him and her on the beach.
French: Beaucoup de réfugiés sont mort à l'hôpital.
English: Many refugees died in the hospital.
French: Les tiques et les acariens sont des arachnides.
English: Ticks and mites are arachnids.
French: Deux nouveaux films sont sortis hier.
English: Two new films were released yesterday.
French: Nous n'avons pas besoin de guerre.
English: We don't need war.
French: Je sais maintenant pourquoi j'aurais dû faire ça.
English: I now know why I should have done that.
French: Les blagues s’écrivent elles-mêmes.
English: Jokes write themselves.
French: Les araignées, les scorpions et les tiques sont des arachnides.
English: Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
French: Je ne peux pas vivre à l'étranger.
English: I can't live abroad.
French: Nous sommes restés à Londres pour deux semaines.
English: We stayed in London for a fortnight.
French: La culture occidentale est-elle supérieure à toutes les autres cultures du monde ?
English: Is Western culture superior to all others in the world?
French: Les remarques cruelles émanant de certains locuteurs natifs de l'anglais perpétuent un sens de supériorité linguistique, voire même culturelle.
English: The cruel remarks of some English native speakers perpetuate a sense of linguistic and even cultural superiority.
French: Beaucoup d'Occidentaux croient que l'Occident est culturellement supérieur aux autres régions du monde.
English: Many Westerners hold the belief that the West is culturally superior to other regions across the globe.
French: La croyance en la supériorité culturelle de l'Occident se manifeste souvent par une attitude méprisante envers les coutumes, traditions et styles de vie non-occidentaux.
English: The belief in Western cultural superiority often manifests in a dismissive attitude towards non-Western customs, traditions, and ways of life.
French: Ses déclarations ont été mal interprétées.
English: His statements were misconstrued.
French: Les chiens ne sont pas très intelligents.
English: Dogs aren't very intelligent.
French: L'oxygène est très important pour la vie sur Terre.
English: Oxygen is very important for life on Earth.
French: Les chiens n'essaient pas d'attraper les souris.
English: Dogs don't try to catch mice.
French: Ils sont en train de faire fructifier leur argent.
English: They are investing their money.
French: Il s'assit sur un banc.
English: He sat down on a bench.
French: Nous sommes maintenant devant le musée.
English: We are now in front of the museum.
French: Ses chansons vont rester à jamais dans nos cœurs.
English: His songs will remain forever in our hearts.
French: La joie que nous avons partagée ensemble remplit encore mon cœur de chaleur et de nostalgie.
English: The joy we shared together still fills my heart with warmth and nostalgia.
French: Mettez l'armoire à droite et le lit à gauche.
English: Put the wardrobe on the right and the bed on the left.
French: L'enquête a conclu qu'il était irréprochable et qu'il n'y avait aucune preuve d'un quelconque délit.
English: The investigation concluded that he's blameless, and there's no evidence of any wrongdoing.
French: Ça m'est égal, la durée de la quarantaine !
English: I don't care how long quarantine lasts!
French: La répétition d’exercices de langue renforce la mémoire, facilitant ainsi la mémorisation du vocabulaire et des phrases.
English: Repetition of language exercises reinforces memory, making it easier to recall vocabulary and phrases.
French: Il m'a dit qu'il avait un plan.
English: He told me he had a plan.
French: Tom a-t-il vraiment mangé une grenouille ?
English: Did Tom actually eat a frog?
French: Tout l'argent est terminé.
English: All the money ran out.
French: Tom a refusé de signer le contrat.
English: Tom refused to sign the contract.
French: Elle nous attend au coin près de la banque.
English: She is waiting for us at the corner near the bank.
French: Les chats enseignent le consentement.
English: Cats teach consent.
French: Désolé, Cookie. Je ne voulais pas faire ça.
English: Sorry, Cookie. I didn't mean to do that.
French: Désolée, Cookie. Je ne voulais pas faire ça.
English: Sorry, Cookie. I didn't mean to do that.
French: Le respect, ça ne s'achète pas avec de l'argent.
English: Money can't buy respect.
French: Selon la sagesse populaire, le processus de guérison s'effectue progressivement au fil du temps.
English: According to popular wisdom, the healing process gradually occurs as time goes by.
French: Il est communément admis qu'avec le temps, les individus acquièrent une nouvelle perspective et trouvent du réconfort.
English: It's commonly believed that as time goes on, individuals gain a new perspective and find solace.
French: La capacité du temps à réparer les blessures émotionnelles implique que la guérison est un processus graduel et continu.
English: Time's ability to mend emotional wounds implies that healing is a gradual and ongoing process.
French: Ce dicton nous rappelle que même si la douleur persiste, le temps peut apporter réconfort et guérison.
English: The saying reminds us that although pain may linger, time can bring comfort and healing.
French: Ils sont tous deux de bons joueurs d'échecs.
English: They're both good chess players.
French: Ils sont tous les deux de bons joueurs d'échecs.
English: They're both good chess players.
French: Tom passait un mauvais quart d'heure.
English: Tom was not having a good time.
French: Keiko empile adroitement la vaisselle et la transporte jusqu'à l'évier.
English: Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
French: Il marchait d'un pas tranquille.
English: He was ambling along.
French: C'est l'hymne de la Kabylie.
English: It's the national anthem of Kabylia.
French: Vos efforts ont été vains.
English: Your efforts were in vain.
French: Tes efforts ont été vains.
English: Your efforts were in vain.
French: Quand a eu lieu le lancement du premier satellite ?
English: When did the launch of the first satellite take place?
French: Après la divulgation des photos, l'image irréprochable de l'actrice a été entachée.
English: After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
French: Après que les clichés eurent été divulgués, l'image irréprochable de l'actrice fut entachée.
English: After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
French: Où peut-on commander une paire de lunettes comme celles-ci ?
English: Where can you order a pair of glasses like these?
French: Où peut-on commander une paire de lunettes comme celles-ci ?
English: Where can you order a pair of glasses like those?
French: J'aimerais tellement me sentir plus grand que nature.
English: I'd love to feel larger than life.
French: J'aimerais seulement me sentir plus grand que nature.
English: I'd love to feel larger than life.
French: Les abeilles voletaient de fleur en fleur.
English: Bees flitted from flower to flower.
French: Mange une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne t'arrivera pour le reste de la journée.
English: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
French: Vous devez couper la tête des zombies.
English: You have to cut the zombies' heads off.
French: Tu dois couper la tête des zombies.
English: You have to cut the zombies' heads off.
French: Tom a dessiné le fursona de Marie.
English: Tom drew Mary's fursona.
French: David se considère comme un ex-juif.
English: David considers himself an ex-Jew.
French: Tom se considère comme un ex-catholique.
English: Tom considers himself an ex-Catholic.
French: Notre grand-père a quatre-vingt-dix ans.
English: Our grandfather is ninety years old.
French: Que fera Jéhovah ?
English: What would Jehovah do?
French: Il a examiné ton dossier.
English: He has looked at your application.
French: Tu l'utilises à ta façon, moi à ma façon et lui à sa façon.
English: You use it your way, I use it my way and he uses it his way.
French: Est-ce que vous nagez dans le lac ?
English: Do you swim in the lake?
French: L'aide internationale n'est pas équitablement répartie.
English: International aid is not equitably apportioned.
French: « Gratuit » signifie que vous n'avez pas besoin de payer pour cela.
English: Free means that you don't need to pay for it.
French: Le libertarianisme imprègne les croyances de la classe des milliardaires.
English: Libertarianism suffuses the beliefs of the billionaire class.
French: J'ai vécu longtemps en Sibérie.
English: I lived in Siberia for a long time.
French: Tom a vu le monde entier.
English: Tom has seen the whole world.
French: La vie n’est pas un cadeau.
English: Life is not a gift.
French: La vie n’est pas un cadeau.
English: Life isn't a gift.
French: Ne vous l’avais-je pas dit ?
English: Hadn’t I told you?
French: Ton discours était loin d'être satisfaisant.
English: Your lecture was not satisfactory at all.
French: Pouvez-vous lire ces phrases ?
English: Can you read these sentences?
French: Il y a un grand lac rond près du village.
English: There is a large round lake near the village.
French: Notre grand-mère est décédée il y a de nombreuses années.
English: Our grandmother died many years ago.
French: J'ai marché toute la journée.
English: I've been walking all day long.
French: Il est tombé follement amoureux d'elle.
English: He's fallen madly in love with her.
French: L'amour a toujours raison.
English: Love is always right.
French: Notre professeur dit que tout le monde a besoin de la physique.
English: Our teacher says that everybody needs Physics.
French: Nous sommes aujourd’hui le vingt-six octobre.
English: Today is October twenty-sixth.
French: Il est préférable que tu mettes le chemisier bleu.
English: It is best you put on the blue blouse.
French: Ils dirent qu'ils étaient embarrassés.
English: They said that they were embarrassed.
French: Elles dirent qu'elles étaient embarrassées.
English: They said that they were embarrassed.
French: Il fit semblant de ne pas la connaître.
English: He pretended he didn't know her.
French: Tout le monde, sauf le juge, a quitté la salle d'audience.
English: Everyone except the judge left the courtroom.
French: Mon frère est tombé de l'arbre mais n'a rien cassé.
English: My brother fell out of the tree but didn't break anything.
French: Pourquoi la fumée est-elle gris foncé ?
English: Why is the smoke dark grey?
French: Voyez-vous la fumée noire là-bas ?
English: Do you see the black smoke over there?
French: Je vois des ombres de nuages sur le sol.
English: I see shadows from the clouds on the ground.
French: Ils ont peur qu'on sache.
English: They're afraid we might know.
French: La nature obéit-elle aux lois de la nature ou les lois de la nature n'obéissent-elles pas plutôt à la nature ?
English: Does the natural world follow the laws of nature, or do the natural laws not instead follow the natural world?
French: Sa maison est contiguë à la vôtre.
English: His house is adjacent to yours.
French: Depuis combien de temps sont-elles enceintes ?
English: How long have they been pregnant for?
French: Pourquoi personne ne vient m'aider ?
English: Why doesn't anyone come to help me?
French: Les canards s'envolèrent.
English: The ducks flew away.
French: Tu me donnes envie de chialer.
English: You make me want to bawl my eyes out.
French: Je ne vois pas ce que tu insinues.
English: I don't see what you are implying.
French: Il n’y a rien à craindre là-bas.
English: There is nothing to be afraid of there.
French: Elle s'est brûlé les doigts.
English: She burned her fingers.
French: Le lancement aura lieu demain.
English: The launch will take place tomorrow.
French: Ce livre est non seulement inutile mais même nuisible.
English: This book is not only useless but even harmful.
French: Il a peur de son ombre.
English: He is in fear of his own shadow.
French: Cela ne peut pas être vu au microscope ordinaire.
English: This can't be seen through an ordinary microscope.
French: J'ai répondu à plusieurs questions au cours du processus.
English: During this process, I answered several questions.
French: Elles voulaient me tuer.
English: They wanted to kill me.
French: Qu'est-ce qui est le plus important pour toi ?
English: What's the most important thing to you?
French: Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
English: What's the most important thing to you?
French: Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
English: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
French: Les personnes neurodivergentes ne sont pas des listes de symptômes à traiter.
English: Neurodivergent people aren't lists of symptoms to be treated.
French: La table des matières se trouve à la fin du livre.
English: The table of contents is at the end of the book.
French: S'il vous plaît, asseyez-vous et je vais préparer du thé.
English: Please sit down, and I will make tea.
French: Je suis sûr que c'est un mensonge.
English: I am sure this is a lie.
French: Les Pays-Bas importent du café et du coton.
English: The Netherlands imports coffee and cotton.
French: Un jour, tu comprendras tout.
English: Someday you will understand everything.
French: Marie n'en croyait pas ses oreilles.
English: Mary couldn't believe her ears.
French: L’important c’est que nous sommes une équipe.
English: The important thing is we are a team.
French: L'ascenseur a des parois vertes.
English: The elevator has green walls.
French: Son ambition, c'est d'être le premier.
English: His ambition is to be first.
French: Son ambition est d'être le premier.
English: His ambition is to be first.
French: Chauffe le lait, s'il te plaît.
English: Please heat the milk.
French: L'écureuil est sur le toit.
English: The squirrel is on the roof.
French: Dessine-moi un grand cercle.
English: Draw me a large circle.
French: Il s’est avéré que vous avez été le plus sage.
English: You ended up being the wisest.
French: Pour aussi sage que vous puissiez être.
English: So wise as you might be.
French: Quelque soit votre sagesse.
English: Wise as you might be.
French: Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres ?
English: Did you go to one of the famous gardens?
French: Êtes-vous allées dans un des jardins célèbres ?
English: Did you go to one of the famous gardens?
French: Êtes-vous allée dans un des jardins célèbres ?
English: Did you go to one of the famous gardens?
French: Êtes-vous allé dans un des jardins célèbres ?
English: Did you go to one of the famous gardens?
French: Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres ?
English: Have you been to one of the famous gardens?
French: Êtes-vous allées dans un des jardins célèbres ?
English: Have you been to one of the famous gardens?
French: Êtes-vous allée dans un des jardins célèbres ?
English: Have you been to one of the famous gardens?
French: Êtes-vous allé dans un des jardins célèbres ?
English: Have you been to one of the famous gardens?
French: Un mensonge caché sera dévoilé un jour ou l'autre.
English: A hidden lie will come to light one day or another.
French: Les Américains ne sont pas réellement Chrétiens. Ils croient l'être, mais ils ne le sont pas : tout dans leurs pensées et leur attitude est contraire à la parole de Jésus.
English: Americans are not really Christians. They think they are, but they're not: everything in their thinking and attitude is contrary to the word of Jesus.
French: Celui qui dessine mal n’est pas un artiste.
English: A person who draws poorly is not an artist.
French: Pendant des années, il a lutté contre la dépendance. Et il a ouvert un centre de rétablissement pour les personnes cherchant à se débarrasser de leur dépendance.
English: For years he struggled with addiction. And he opened a recovery center for people looking to get rid of addictions.
French: Je suis fan du pacifisme.
English: I am a fan of pacifism.
French: Je suis fan du pacifisme.
English: I'm a fan of pacifism.
French: Cette pièce a été écrite il y a longtemps.
English: This play was written long ago.
French: La petite fille lisait un conte de fées sur un chat qui parle.
English: The little girl was reading a fairy tale about a talking cat.
French: Nous avons acheté un lit carré.
English: We bought a square bed.
French: Laura se repose sur ses lauriers.
English: Laura rests on her laurels.
French: Laurent se repose sur ses lauriers.
English: Lawrence rests on his laurels.
French: On va au bazar non pas pour devenir un mouton, mais pour acheter un mouton.
English: You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep.
French: L'homme que vous cherchez vient vers nous.
English: The man you're looking for is coming towards us.
French: L'homme que tu cherches vient vers nous.
English: The man you're looking for is coming towards us.
French: Voter ? Mais nous avons déjà essayé ça la dernière fois !
English: Vote? But we tried that last time!
French: On devrait toujours prendre soin de sa santé.
English: One should always look after one's health.
French: Il faudrait toujours prendre soin de sa santé.
English: One should always look after one's health.
French: Jean tenta d'attraper le perroquet, mais il s'envola dans la rue.
English: John tried to grab the parrot, but it flew out into the street.
French: Il vit dans l'ombre de son célèbre père.
English: He lives in the shadow of his famous father.
French: Ce poème est-il le vôtre ?
English: Is this poem yours?
French: J'étudie les propriétés de ce liquide.
English: I am studying the properties of this liquid.
French: L’existentialisme est un humanisme.
English: Existentialism is a humanism.
French: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
English: The bakery is next door to the butcher's.
French: J’écrirai à ma famille.
English: I will write to my family.
French: Le père Noël n’existe pas.
English: Santa Claus doesn't exist.
French: Le père Noël n’existe pas.
English: Santa Claus does not exist.
French: Le Japon est un pays où se trouvent de nombreuses montagnes.
English: Japan is a country where there are many mountains.
French: La femme qui est sortie est ingénieure.
English: The woman who went outdoors is an engineer.
French: La cuisinière est dans la cuisine, à gauche du réfrigérateur.
English: The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.
French: Il sera heureux comme une palourde.
English: He'll be happy as a clam.
French: Il sera heureux comme un poisson dans l'eau.
English: He'll be happy as a clam.
French: L'espoir est la raison de la vie.
English: Hope is the reason for life.
French: Je lui ai demandé de nous aider.
English: I've asked him to help us.
French: Des vêtements et des chaussures y sont vendus.
English: Clothes and footwear are sold here.
French: L'entrée de la gare se trouve au coin de la rue.
English: The entrance to the station is around the corner.
French: Je suis prête à t'aider.
English: I am ready to help you.
French: Je suis prête à t'aider.
English: I'm ready to help you.
French: Ce liquide possède une propriété étrange.
English: This liquid possesses one strange property.
French: Traduis cette phrase en anglais.
English: Translate this sentence into English.
French: Je pense qu'elle est juste un peu fatiguée.
English: I think she is just a bit tired.
French: Fumer est interdit à bord du train.
English: Smoking prohibited on the train.
French: Si j'étais toi, je lui demanderais pardon.
English: If I were you, I would beg for her forgiveness.
French: À ta place, je lui demanderais pardon.
English: If I were you, I would beg for her forgiveness.
French: Si j'étais vous, je lui demanderais pardon.
English: If I were you, I would beg for her forgiveness.
French: Quelle belle bague de fiançailles !
English: What a beautiful engagement ring!
French: Êtes-vous content de votre travail ?
English: Are you satisfied with your work?
French: Nous mangions du poisson et du riz.
English: We ate fish and rice.
French: Nous avons mangé du poisson et du riz.
English: We ate fish and rice.
French: Je prends le bain tous les soirs.
English: Every evening I have a bath.
French: Elle a aidé Skura à se préparer.
English: She helped Skura get ready.
French: Ziri essaie d'aider Rima.
English: Ziri is trying to help Rima.
French: Ziri ne peut plus aider Rima.
English: Ziri can't help Rima anymore.
French: Gabor a accepté de se faire aider par Martha.
English: Gabor accepted help from Martha.
French: Ziri a essayé d'aider ses amis blessés.
English: Ziri tried to help his injured friends.
French: Quels ont été ses derniers mots ?
English: What were his last words?
French: Ziri a donné un coup de main à Rima.
English: Ziri gave Rima a helping hand.
French: Ils avaient tous besoin d'aide.
English: They all needed help.
French: Dan a persuadé Linda d'aider Matt.
English: Dan persuaded Linda to help Matt.
French: Jonas a aidé Rima à préparer le déjeûner.
English: Jonas helped Rima make lunch.
French: Je suis en train d'aider mon grand-père.
English: I am helping my grandfather.
French: S'il te plaît, aide-moi à trouver mon étalon.
English: Please help me find my stallion.
French: Yanni a aidé Skura à laver sa voiture.
English: Yanni helped Skura wash her car.
French: Ziri a refusé l'aide de Rima.
English: Ziri refused Rima's help.
French: Stefan voulait toujours aider Amelia.
English: Stefan still wanted to help Amelia.