arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: As-tu déjà conté la nouvelle à ton ami ?
English: Have you told your friend the news yet?
French: Peu importe ce qu'il dit, je ne le croirai plus.
English: No matter what he says, I'll never believe him again.
French: J'hésite un peu de lui demander une faveur.
English: I'm rather hesitant about asking him a favor.
French: C'est une autodidacte.
English: She's a self-made woman.
French: Je vais les appeler et m'excuser.
English: I'll call them and apologize.
French: Ses anecdotes nous amusent tous.
English: Her anecdotes amuse us all.
French: Je suis désolé pour eux.
English: I just feel sorry for them.
French: C'est gonflé de sa part de refuser notre offre.
English: It is bold of him to refuse our offer.
French: Elle a travaillé en France toute sa vie.
English: She worked in France all her life.
French: Je vais me reposer pour quelques jours.
English: I will rest for a few days.
French: Je mange le soir entre sept et huit heures.
English: I have dinner between seven and eight o'clock.
French: Est-ce qu’elles sont sœurs ?
English: Are they sisters?
French: Tout le monde veut de l'argent.
English: Everyone wants money.
French: « Tom, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria ? »
English: Tom, I have the feeling we're speaking different languages. "Что ты сказала, Мэри?"
French: Je ne peux pas te haïr.
English: I can't hate you.
French: Ne dites à personne que je suis ici.
English: Don't tell anyone I'm here.
French: Dan a essayé de régler l'affaire avec Linda.
English: Dan tried to settle the matter with Linda.
French: Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
English: Dan has many friends on this website.
French: Dan aime les araignées plus que n'importe quel autre animal.
English: Dan loves spiders more than any other animal.
French: Tu es encore malade. Tu devrais rester au lit.
English: You're still sick. You should stay in bed.
French: C'est de l'opportunisme pur et simple.
English: That's opportunism, pure and simple.
French: Les deux candidats étaient encore au coude à coude quelques heures avant l'ouverture des sondages.
English: The two candidates were still neck and neck just hours before the polls opened.
French: Tom est très heureux maintenant que Marie est venue s'installer avec lui.
English: Tom's very content now that Mary's moved in with him.
French: Le taxi est arrivé au bon moment.
English: The taxi arrived in good time.
French: Vous devez vous occuper de votre maison.
English: You need to take good care of your house.
French: Il a mené une vie de débauche.
English: He has led a loose life.
French: C'était un alarmiste, qui essayait toujours de rendre les autres anxieux.
English: He was a scaremonger, always trying to make people worry.
French: Il étudiait sérieusement.
English: He did well in school.
French: En somme, ça se passe bien.
English: Altogether, things are going well.
French: Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.
English: When I kiss you, I forget the world around us.
French: La forêt était couverte par la neige et les soirées étaient calmes pendant que les animaux traversaient endormis les froides nuits de l'hiver.
English: The forest was covered with snow and the evenings were quiet as animals slept through the cold winter nights.
French: Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
English: French people frequently make grammatical mistakes, too.
French: Nous sommes sur le chemin de la maison.
English: We are on the way home.
French: Je peux aller enfin au lit.
English: Finally I can go to bed.
French: Aujourd'hui a été une journée éprouvante, je pense bien dormir ce soir.
English: Today was so hard I think I'll sleep well tonight.
French: Ici on a vraiment l'impression que l'été s'est arrêté.
English: Here it really feels today like summer has ended.
French: On ne peut évidemment pas compter sur lui!
English: Obviously he isn't dependable!
French: Profitez au maximum de votre vie étudiante.
English: Make the most of your college life.
French: Je suis certain qu'elle va tous nous manquer.
English: I'm sure that we'll all miss her.
French: Je dois leur acheter un cadeau.
English: I've got to get them a present.
French: Il ne sait pas que j'ai un chat.
English: He doesn't know that I have a cat.
French: Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.
English: No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
French: Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.
English: He fell in love with one of his students.
French: Je vais laisser pisser pour cette fois.
English: This time I'll let it slide.
French: Plus on possède, plus on convoite.
English: The more you possess, the more you desire.
French: Toute la maison a cramé.
English: The entire house has burnt down.
French: J'ai eu une insémination artificielle avec le sperme de mon mari.
English: I had an artificial insemination with sperm from my husband.
French: L'eau est assez chaude pour y nager.
English: It's warm enough to swim.
French: J'en ai marre de regarder des meubles que nous ne pouvons nous permettre d'acheter.
English: I'm getting tired of looking at furniture we can't afford.
French: Je suis égoïste. Je l'admets.
English: I'm selfish. I admit it.
French: Tom expose les choses comme elles sont.
English: Tom says it as it is.
French: Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
English: Even though he's poor, he's happy.
French: Qui est l'auteur de ce drame ?
English: Who is the author of this play?
French: Cela les a-t-il rendus fous ?
English: Did that make them mad?
French: Je l'ai toujours aimée.
English: I always liked her.
French: Je savais que ça leur ferait plaisir.
English: I knew it would make them happy.
French: Fais une pause, ou tu vas finir par craquer.
English: Take a break, or you'll fall apart.
French: J'ai du mal à apprendre les langues.
English: I have difficulty learning languages.
French: Combien de temps resteras-tu avec nous ?
English: For how long will you be staying with us?
French: Tu peux te sentir en sécurité ici dans la maison.
English: You can feel safe here in the house.
French: Elle l'a aidé à s'échapper de la prison.
English: She abetted him in escaping from prison.
French: Cela est dégoûtant pour moi.
English: It is abhorrent to me.
French: Personne ne déteste la violence plus que moi.
English: I yield to no one in abhorrence of violence.
French: Personne plus que moi déteste la violence.
English: I yield to no one in abhorrence of violence.
French: Fais preuve d'indulgence à mon égard.
English: Abide with me.
French: Tom déteste les légumes.
English: Tom can't abide veggies.
French: Vous devez en assumer les conséquences.
English: You should abide by the consequences.
French: Je ne supporte pas voir une telle cruauté.
English: I cannot abide to see such cruelty.
French: Ils ont refusé de se conformer au règlement scolaire.
English: They did not abide by the school regulations.
French: Marie ne supporte pas que Tom laisse ses vêtements sales sur le sol.
English: Mary can't abide Tom leaving his dirty clothes on the floor.
French: Tom, qui est devenu millionnaire par son propre travail, a vécu dans la misère quand il était enfant.
English: Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.
French: Elle dit toujours la même chose.
English: She always says the same thing.
French: Les as-tu achetés au marché noir ?
English: Did you buy them on the black market?
French: La maison est laissée à l'abandon.
English: The house has been left to go to ruin.
French: Ne te laisse pas abattre !
English: Don't let it get you down!
French: Ne leur dis pas où tu habites.
English: Don't tell them where you live.
French: Il fait de ma vie un enfer.
English: He makes my life a living hell.
French: Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.
English: Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
French: Tom est le meilleur ami de Marie.
English: Tom is Mary's best friend.
French: J'ai commencé à écrire un livre.
English: I started writing a book.
French: Tom n'en a jamais parlé à Marie.
English: Tom never told Mary about it.
French: Je ne suis pas comme les autres. Je suis le meilleur et je dis toujours la vérité.
English: I'm not like the other guys. I'm the best and I always say the truth.
French: Vous êtes vraiment quelqu'un, vous savez ?
English: You're really something, you know that?
French: Je suis fatigué de tes excuses!
English: I'm sick of your excuses!
French: Je sens une connexion intense avec lui.
English: I feel a deep connection to him.
French: Peut-être en ai-je trop fait.
English: Maybe I overdid it.
French: « Veux-tu voir ma baguette magique ? » « Tu as une baguette magique, Tom ? Vraiment ? » « Oui, je suis un sorcier ! »
English: Do you want to see my magic wand? "You have a magic wand, Tom? Really?" "Yes, I'm a wizard!"
French: Sais-tu qui l'a tué ?
English: Do you know who killed him?
French: Combien t'en reste-t-il ?
English: How many do you have left?
French: Combien vous en reste-t-il ?
English: How many do you have left?
French: C'est une tragédie pour cette famille, une tragédie pour cette communauté, une tragédie pour la ville.
English: This is a tragedy for this family, it’s a tragedy for this community, it’s a tragedy for the city.
French: Il est resté avec nous jusqu'au début du mois.
English: He stayed with us until the beginning of this month.
French: Je peux dire que tu es fâché.
English: I can tell you're upset.
French: Puis-je rester et aider ?
English: Can I stay and help?
French: Tom jure qu'il nous dit la vérité.
English: Tom swears he's telling us the truth.
French: Tom n'a pas l'air trop heureux.
English: Tom doesn't look too happy.
French: J'ai dit ce que je devais dire.
English: I've said what I had to say.
French: Laisse-moi essayer quelque chose.
English: Let me try something.
French: Je vous donne ma parole d'honneur.
English: I give you my word of honour.
French: Comment puis-je perdre du poids en toute sécurité ?
English: How can I lose weight safely?
French: Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
English: The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
French: Son père veut qu'elle devienne pianiste.
English: Her father intends her to be a pianist.
French: La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.
English: The half life of actinium-224 is 2.7 hours.
French: John a une voiture venant du Japon.
English: John has a car from Japan.
French: Je n'avais pas besoin d'argent.
English: I didn't need money.
French: J'aime mon copain bisexuel !
English: I love my bisexual boyfriend!
French: Ce petit Espagnol peut chanter une aria de Mozart.
English: That Spanish boy can sing a Mozart aria.
French: Tom a dit à Marie qu'il pouvait prédire l'avenir.
English: Tom told Mary that he could predict the future.
French: J'admets que j'ai déjà oublié ce que je voulais dire.
English: I admit that I've already forgotten what I wanted to say.
French: Aimez-vous votre mère ?
English: Do you love your mother?
French: Tom mange souvent des haricots, du riz, des pommes de terre ou des pâtes.
English: Tom often eats beans, rice, potatoes or pasta.
French: Dan n'a pas réussi à sauver les otages.
English: Dan failed to save the hostages.
French: Le mauvais temps nous a empêchés de partir.
English: Bad weather prevented us from starting.
French: Venez et écrivez votre nom.
English: Come and write your name.
French: Cette ville va souffrir d'une grave pénurie d'eau, à moins qu'il ne pleuve bientôt.
English: This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
French: Elle était très excitée quand elle a gagné.
English: She was very excited when she won.
French: Il semblait légèrement jaloux.
English: He sounded slightly jealous.
French: T'approche pas de moi.
English: Stay the hell away from me.
French: Je sais que tu peux faire mieux.
English: I know you can try harder.
French: Nos yeux se sont croisés.
English: His eyes locked with mine.
French: T'es devenue complètement sourde ou quoi ?
English: Are you deaf or something?
French: Veux-tu le reste de mon sandwich ?
English: Do you want the rest of my sandwich?
French: Ne lui parlez pas comme ça.
English: Don't talk to him like that.
French: Pas mal. Mais je suis un peu fatigué.
English: Not bad. But I'm a little tired.
French: Il s'agrippe à ses habitudes.
English: He clings to his customs.
French: Je veux la prendre avec moi.
English: I want to take her with me.
French: J'ai mal à l'estomac après les repas.
English: My stomach hurts after meals.
French: Elle l'a fait toute seule.
English: She did it single-handedly.
French: Les nouvelles règles de circulation entrent en vigueur demain.
English: The new traffic regulations come into force tomorrow.
French: Tom était très riche avant, mais il est tombé bien bas maintenant.
English: Tom used to be quite wealthy, but he's come down in the world.
French: Le gouvernement est sous pression pour changer la loi.
English: The government is coming under pressure to change the law.
French: Tom fut étonné de l'énorme quantité de renseignements personnels qui avaient été recueillies par Google basé sur son utilisation d'Internet.
English: Tom was amazed at the huge amount of his personal information which had been gleaned by Google based on his internet usage.
French: Puis-je avoir quelque chose contre les piqûres d'insectes?
English: Can I have something for insect bites?
French: Il s'était rendu coupable d'une faute.
English: He was guilty of a blunder.
French: Outre les langues, je suis également intéressé par la technologie.
English: Apart from languages, I'm also interested in technology.
French: Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.
English: He won't be able to come anymore due to his obligations.
French: John a tendance à se mettre en colère quand il ne fait pas ce qu'il veut.
English: John tends to get angry when he doesn't have his own way.
French: Il se trompe dans ses idées concernant l'éducation.
English: He is mistaken in his ideas about education.
French: C'est la même voiture que la mienne.
English: This is the same car as I have.
French: Je ne peux pas plier ce grand tapis tout seul.
English: I cannot fold this big carpet by myself.
French: Le mouvement gagne rapidement du terrain.
English: The movement is rapidly gaining ground.
French: Ce qui n'est pas encore peut encore être.
English: What isn't yet may later be.
French: L'espagnol est une très belle langue.
English: Spanish is a very beautiful language.
French: Tom était en train d'étudier quand je suis revenu à la maison.
English: When I came home, Tom was studying.
French: Normalement, Tom mange juste de l'avoine pour le petit déjeuner.
English: Tom usually only eats oatmeal for breakfast.
French: C'est du porc ou rien !
English: It's pork or nothing.
French: Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.
English: Tom could never forget the horror of the war.
French: Tous les enfants quittent le nid un jour.
English: Children all leave the nest one day.
French: Notre fille s'est brûlée un doigt avec une allumette.
English: Our daughter burnt a finger with a match.
French: C'est un vélo identique au mien.
English: That is the same bicycle as I have.
French: Une telle attitude est irrespectueuse envers une femme de votre âge.
English: This attitude is disrespectful to a woman of your age.
French: Linda a déposé une demande de séparation légale.
English: Linda filed for a legal separation.
French: Il est impossible de nier l'évidence.
English: It's impossible to deny the obvious.
French: J'ai payé dix dollars pour un cheeseburger qui n'a pas de fromage.
English: I paid ten dollars for a cheeseburger that has no cheese.
French: Que cela serve d'avertissement à Dan.
English: Let this be a warning to Dan.
French: Dan a échappé à la police avec succès.
English: Dan successfully eluded police.
French: L'histoire de Dan défie l'entendement.
English: Dan's story defied common sense.
French: Dan parle d'une manière extrêmement agressive.
English: Dan speaks in an extremely aggressive manner.
French: La maison de Dan a dû être cambriolée.
English: Dan's house must have been burglarized.
French: Pourquoi Dan est-il si violent?
English: Why is Dan so violent?
French: Pourquoi intentez-vous un procès à Dan ?
English: What are you suing Dan for?
French: Pour quelles raisons portez-vous plainte contre Dan?
English: What are you suing Dan for?
French: Il y avait des traces de sang à l'intérieur de la voiture de Dan.
English: There were traces of blood inside Dan's car.
French: Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.
English: There were a lot of human remains in that place.
French: Il y avait une photo de Dan suspendu au-dessus du lit.
English: There was a photograph of Dan hanging above the bed.
French: Il n'y a jamais eu un conflit entre Dan et Linda.
English: There had never been a conflict between Dan and Linda.
French: Le policier a confisqué le permis de conduire de Dan.
English: The policeman confiscated Dan's driver's license.
French: La police n'a trouvé rien de suspect dans la chambre de Dan.
English: The police found nothing suspicious in Dan's room.
French: Le service de police n'avait même pas une trousse d'empreintes digitales.
English: The police department didn't even have a fingerprint kit.
French: L'assassinat a fait les gros titres dans la ville.
English: The murder made headlines in the town.
French: Le jury n'a pas cru au récit de Dan.
English: The jury didn't buy Dan's story.
French: L'analyse médico-légale n'a pas pu déterminer d'où venait la boue.
English: The forensic analysis couldn't determine where the mud had come from.
French: Quelque chose a changé en Dan.
English: Something has changed in Dan.
French: Linda a affirmé qu'elle était enceinte afin de forcer Dan à la demander en mariage.
English: Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.
French: Il est difficile de bien s'entendre avec Dan.
English: It's hard to get along with Dan.
French: Dan est-il conscient de ce qu'il a fait?
English: Is Dan aware of what he did?
French: Dan est prêt à tout pour Linda.
English: Dan would do anything for Linda.
French: Dan est passé en jugement pour l'assassinat de sa femme, Linda.
English: Dan went on trial for the murder of his wife, Linda.
French: Dan revint s'asseoir avec ses enfants.
English: Dan went back to sit with his children.
French: Dan a été formé pour résoudre des affaires criminelles.
English: Dan was trained in crime solving.
French: Il était prévu que Dan signe le contrat en juillet.
English: Dan was to sign the contract in July.
French: Dan fut le premier policier à arriver sur les lieux du crime.
English: Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
French: Dan a été poursuivi par un de ses anciens locataires.
English: Dan was sued by one of his former tenants.
French: Dan a reçu une balle derrière la tête.
English: Dan was shot in the back of the head.
French: Dan hurlait comme une bête.
English: Dan was screaming and yelling.
French: Dan était connu pour expulser des locataires.
English: Dan was known to evict tenants.
French: Dan a été tué par un inconnu.
English: Dan was killed by an unknown intruder.
French: Dan était en état de choc.
English: Dan was in a state of shock.
French: Dan a été immédiatement placé en état d'arrestation.
English: Dan was immediately placed under arrest.
French: Dan regardait la télévision en bas sur le canapé.
English: Dan was downstairs watching TV on the sofa.
French: Dan était un père très attentionné.
English: Dan was a very caring father.
French: Dan a été agressé par deux personnes.
English: Dan was assaulted by two people.
French: Dan était un détective d'homicide.
English: Dan was a homicide detective.
French: Dan était un policier très respecté.
English: Dan was a highly respected police officer.
French: L'intimidation est le passe-temps favori de Dan.
English: Bullying is Dan's favorite hobby.
French: Dan aime intimider les nouvelles recrues.
English: Dan likes to bully new recruits.
French: Dan était un bon mari et un bon père.
English: Dan was a good husband and a good father.
French: Dan était un enquêteur de la brigade scientifique.
English: Dan was a crime scene investigator.
French: Dan est le seul roublard dans le coin.
English: Dan is the only rogue around here.
French: Dan a été accusé d'avoir commis un assassinat.
English: Dan was accused of committing a murder.
French: Dan veut lancer sa propre station de radio.
English: Dan wants to start his own radio station.
French: Dan voulait beaucoup d'enfants.
English: Dan wanted a lot of kids.
French: Dan a été au restaurant l'été dernier.
English: Dan visited the restaurant last summer.
French: Dan remis à la police le pistolet qu'il avait trouvé dans les bois.
English: Dan turned over to the police the gun he had found in the woods.
French: Dan a essayé de dissimuler son crime.
English: Dan tried to cover up his crime.
French: Dan est pour la liberté d'expression.
English: Dan is for the freedom of expression.
French: Dan a jeté un coup d'œil au véhicule de la victime.
English: Dan took a look at the victim's vehicle.
French: Dan a photographié la plaque d'immatriculation.
English: Dan took a picture of the license plate.
French: Dan jeta son téléphone dans la piscine.
English: Dan threw his phone into the swimming pool.
French: Dan menaçait de tuer Linda.
English: Dan threatened to kill Linda.
French: Dan menaçait de révéler l'identité de Linda.
English: Dan threatened Linda with exposure.
French: Dan s'arrêta à une station d'essence pour appeler sa mère.
English: Dan stopped at a petrol station to call his mother.
French: Dan a indiqué qu'il était flic.
English: Dan stated that he was a cop.
French: Dan a commencé de boire à l'âge de treize ans.
English: Dan started drinking at age 13.
French: La prémonition de Dan était correcte.
English: Dan's premonition was correct.
French: Dan avait l'air affolé au téléphone.
English: Dan sounded agitated on the phone.
French: Dan montra son insigne de police à Linda.
English: Dan showed his police badge to Linda.
French: Le couteau de Dan était couvert de sang.
English: Dan's knife was covered with blood.
French: Les enfants de Dan dormaient à l'étage.
English: Dan's children were asleep upstairs.
French: Le corps de Dan flottait dans la piscine.
English: Dan's body was floating in the swimming pool.
French: La dispute de Dan avec le policier a été capturée sur la vidéo de surveillance.
English: Dan's altercation with the policeman was caught on surveillance video.
French: Dan allait souvent se promener dans ce bois.
English: Dan often went to take a walk in that wood.
French: Dan remarqua que Linda respirait encore.
English: Dan noticed Linda was still breathing.
French: Dan n'a jamais eu l'intention d'abandonner Linda et ses enfants.
English: Dan never intended to leave Linda and her children alone.
French: Dan aimait deux trucs dans cette vie : les voitures et les femmes.
English: Dan loved two things in this world: cars and women.
French: Dan a laissé la clé dans le contact.
English: Dan left the key in the ignition.
French: Dan laissa derrière lui Linda, sans argent.
English: Dan left Linda with no money.
French: Dan a laissé un paquet de preuves sur les lieux du crime.
English: Dan left a lot of evidence at the crime scene.
French: Dan ne cessait de changer sa version des faits.
English: Dan kept changing his story.
French: Dan est un shérif adjoint à la retraite.
English: Dan is a retired deputy sheriff.
French: Dan a insisté pour passer un test de détecteur de mensonge.
English: Dan insisted on taking a lie detector test.
French: Dan insista sur le fait qu'il était innocent.
English: Dan insisted he was innocent.
French: Dan ne se rend pas compte à quel point Linda a le cœur brisé.
English: Dan has no idea how heartbroken Linda is.
French: Dan a un exemplaire du rapport de police.
English: Dan has a copy of the police report.
French: Dan devait déterminer qui disait la vérité.
English: Dan had to decide whom to believe.
French: Dan avait de nombreuses petites amies.
English: Dan had numerous girlfriends.
French: Dan a eu une aventure avec une jeune fille du nom de Linda.
English: Dan had been having an affair with a girl named Linda.
French: Dan n'avait aucun souvenir de ce qu'il avait fait.
English: Dan had no memory of what he had done.
French: Dan a ramené Linda chez elle hier.
English: Dan gave Linda a ride home yesterday.
French: Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
English: Dan found a human skull a few yards from the road.
French: Dan a échoué en tant qu'en agent de Voyage.
English: Dan failed as a travel agent.
French: Dan a examiné le contenu du sac à main de la victime.
English: Dan examined the contents of the victim's purse.
French: Dan a échappé à la police pendant presque deux ans.
English: Dan eluded police for almost two years.
French: Dan ne veut pas avoir l'air cruel.
English: Dan doesn't want to look heartless.
French: Dan ne voulait pas laisser ses affaires sans surveillance.
English: Dan didn't want to leave his business unattended.
French: Dan n'est pas venu au travail ce jour-là.
English: Dan didn't show up for work that day.
French: Dan a nié avoir quelque chose à voir avec Linda.
English: Dan denied having anything to do with Linda.
French: Dan a transformé sa chambre en un bureau.
English: Dan converted his bedroom into an office.
French: Dan a commis le pire des crimes qu'on puisse imaginer.
English: Dan committed the worst imaginable crime.
French: Dan s'est présenté au poste de police pour interrogatoire.
English: Dan came to the police station for questioning.
French: Dan a acheté un arpent de terre dans le Nevada.
English: Dan bought an acre of land in Nevada.
French: Dan est devenu un trafiquant de drogue.
English: Dan became a drug dealer.
French: Dan s'est disputé avec la serveuse pour un morceau de fromage.
English: Dan argued with the waitress over a piece of cheese.
French: Dan et Linda sont amoureux depuis le collège.
English: Dan and Linda were high school sweethearts.
French: Dan et Linda sont mariés depuis vingt ans.
English: Dan and Linda had been married for twenty years.
French: Dan et Linda se sont mariés huit jours plus tard.
English: Dan and Linda got married eight days later.
French: Dan dort toujours avec le côté droit de sa tête sur l'oreiller.
English: Dan always sleeps with the right side of his head on the pillow.
French: Dan portait toujours un pistolet sur lui.
English: Dan always carried a gun.
French: Une autopsie a été pratiquée sur le corps de Dan.
English: An autopsy was performed on Dan's body.
French: Tous les biens de Dan ne sont plus.
English: All Dan's belongings are gone.
French: Je suggère de reporter cela à une autre date.
English: I suggest we reschedule a time.
French: Aimer Dieu et ses voisins sont les deux grands commandements.
English: To love God and neighbors are the two great commandments.
French: Il oublia de lui acheter un cadeau.
English: He forgot to buy a present for her.
French: Fais de beaux rêves, Dan.
English: Sweet dreams, Dan.
French: Dan a de l'attirance pour Linda.
English: Dan was romantically interested in Linda.
French: Dan est attiré par Linda sur un plan romantique.
English: Dan was romantically interested in Linda.
French: Dan a décidé de quitter la ville.
English: Dan decided to leave town.
French: Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.
English: Dan shot Matt in self-defence.
French: Dan a été troublé par des cauchemars récurrents.
English: Dan has been troubled by recurring nightmares.
French: Les miracles existent vraiment et nous croyons en eux.
English: Miracles do exist and we believe in them.
French: Je viens de voir un miracle de Dieu.
English: I've just witnessed a miracle from God.
French: Dan n'en a pas démordu.
English: Dan stuck to his story.
French: Dan a vendu de la drogue à un dangereux trafiquant de drogue.
English: Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.
French: Ne réveille pas le chat qui dort.
English: Don't wake the sleeping cat up.
French: « As-tu la clé ? » « Oui, je l'ai. »
English: Have you got the key? "Yes, I have it."
French: J'ai du mal à le suivre.
English: I can't catch up with him.
French: Je peux perdre mon sang-froid.
English: I can lose my temper.
French: Quelle espèce d'imbécile est-ce?
English: What kind of jerk is this?
French: C'est quoi ce genre de débile?
English: What kind of jerk is this?
French: Dan a invité Linda à le rejoindre pour le dîner.
English: Dan invited Linda to join him for dinner.
French: Dan a persuadé Linda de revenir avec lui vers Londres.
English: Dan persuaded Linda to return with him to London.
French: Dan a passé la nuit à faire l'amour avec Linda.
English: Dan spent the night having sex with Linda.
French: Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
English: Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.
French: J'aime voyager et rencontrer de nouvelles personnes.
English: I like to travel and meet new people.
French: Le dîner d'affaires de Dan a mal fini.
English: Dan's business dinner didn't end well.
French: Dan était émerveillé par la transformation de Linda.
English: Dan was amazed by Linda's transformation.
French: Dan vivait dans un bel appartement.
English: Dan lived in a nice apartment.
French: Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays.
English: There are many big cities in this country.
French: Dan donna à Linda un couteau pour qu'elle se protège.
English: Dan gave Linda a knife to protect herself.
French: Dan a fait visiter son château à Linda.
English: Dan gave Linda a tour of his castle.
French: Il ne viendra pas à la fête d'anniversaire, parce qu'il est malade.
English: He is not coming to the birthday party, because he is ill.
French: Dis-lui que je ne vais pas à l'école aujourd’hui.
English: Tell her that I am not going to school today.
French: Dan avait un garage plein de voitures de collection.
English: Dan had a garage full of collection cars.
French: Tom a saisi cette occasion à deux mains.
English: Tom grabbed the opportunity with both hands.
French: Ne me mens pas ! C'est toi qui l'as fait.
English: Don't lie to me! You're the one who did it.
French: Pour l'amour de Dieu !
English: For the love of God!
French: Je vais étudier l'islandais à l'Université d'Islande à l'automne prochain.
English: I am going to study Icelandic at the University of Iceland next autumn.
French: Non, je n'ai jamais dit ça.
English: No, I never said that.
French: Les poissons ont-ils des cordes vocales ?
English: Do fish have vocal cords?
French: Les chenilles ont mangé les choux.
English: The caterpillars ate the cabbage.
French: Dieu a envoyé ses anges pour te protéger où que tu ailles.
English: God has sent his angels to protect you wherever you go.
French: Je veux que tu l'utilises.
English: I want you to use it.
French: Une enquête de police est en cours.
English: A police investigation is underway.
French: Une enquête de police est en cours.
English: A police investigation is in progress.
French: Une enquête de police a été ouverte.
English: The police have opened an investigation.
French: C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
English: It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation.
French: Selon l’enquête de police, Tom se trouvait sur les lieux du crime au moment des faits.
English: According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.
French: Il revient au juge de décider si un rapport demande une enquête de police.
English: It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation.
French: La police a ouvert une enquête.
English: The police have opened an investigation.
French: On est encore ensemble, et c'est le plus important.
English: We've still got each other, and that's the main thing.
French: Lorsque les acteurs décident de devenir musiciens, ils deviennent généralement vite catalogués.
English: When actors decide to become musicians, they usually become pigeonholed quickly.
French: Selon l'enquête de police, Tom était sur les lieux du crime au moment de l'événement.
English: According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.
French: Le travail du professeur Wilson n'a pas toujours rencontré l'approbation de ses collègues collet montés.
English: Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.
French: Des cinq épouses qu'il a eues, trois ont été infidèles.
English: Of the five wives he had, three were unfaithful.
French: Vous êtes un petit farceur, hein ?
English: You are kidding me, aren't you?
French: Je dois aller dormir avant minuit.
English: I need to go to sleep before midnight.
French: Dan a abandonné ses études à l'âge de treize ans.
English: Dan dropped out of school at age thirteen.
French: Dan et Linda ont eu une discussion à propos de tensions raciales.
English: Dan and Linda had a discussion about racial tensions.
French: Dan a saccagé sa chambre.
English: Dan trashed his room.
French: Dan parla de son père violent.
English: Dan talked about his abusive father.
French: Dan vantait ses idées racistes à ses amis.
English: Dan touted his racist ideas to his friends.
French: Dan a brutalement frappé Linda tandis que leur fils regardait.
English: Dan savagely beat Linda while their son looked on.
French: Dan a participé à un rassemblement anti-raciste.
English: Dan attended an anti-racist rally.
French: Dan se rasa la tête et rejoignit un groupe d'extrême-droite.
English: Dan shaved his head and joined a far-right group.
French: Dan doit apprendre à penser par lui-même.
English: Dan has to learn to think for himself.
French: Dan a exprimé ses convictions racistes en public.
English: Dan expressed his racist beliefs in public.
French: Dan et ses amis se sont rassemblés devant le poste de police.
English: Dan and his friends gathered outside the police station.
French: Dan est arrivé à la deuxième place à la course.
English: Dan scored second place in the race.
French: Dan se révéla être un suprémaciste blanc.
English: Dan revealed himself to be a white supremacist.
French: Dan mit Linda à la porte et la jeta dans la rue.
English: Dan dragged Linda out of the house and threw her in the street.
French: Dan recruta un groupe d'étudiants pour l'aider à la librairie.
English: Dan recruited a group of students to help him at the bookstore.
French: Dan et Linda se retirèrent dans leur chambre pour s'embrasser.
English: Dan and Linda retreated to their room to make out.
French: Lorsque Dan se plaignit de la musique forte, Linda se moqua de lui.
English: When Dan complained about the loud music, Linda mocked him.
French: La fête était animée par Dan.
English: The party was hosted by Dan.
French: Dan s'est rendu à une fête avec d'autres étudiants.
English: Dan attended a party with other students.
French: Dan est allé à son premier examen à l'improviste.
English: Dan went to his first exam unprepared.
French: Dan est maintenant recherché par la police.
English: Dan is now wanted by the police.
French: Dan décida d'écrire un long article afin d'y exposer les transactions illégales de Linda.
English: Dan resolved to write a lengthy article to expose Linda's illegal deals.
French: La compagnie de Dan fera faillite.
English: Dan's company will go out of business.
French: Dan a dit à Linda que leur relation était finie.
English: Dan told Linda that their relationship was over.
French: Dan a été éjecté du club.
English: Dan was thrown out of the club.
French: Dan s'est battu avec Linda.
English: Dan has been fighting with Linda.
French: Linda dansait avec d'autres hommes pour provoquer Dan.
English: Linda danced with other men to provoke Dan.
French: Dan a réprimandé Matt pour avoir impliqué Linda dans le vol.
English: Dan berated Matt for involving Linda in the robbery.
French: Tout le monde déteste le comportement arrogant de Dan.
English: Everybody hates Dan's arrogant attitude.
French: Le message de Dan était insultant.
English: Dan's message was insulting.
French: Dan croit vraiment que le monde repose sur lui.
English: Dan really believes that the whole world revolves around him.
French: Les messages de Dan étaient scandaleux.
English: Dan's messages were scandalous.
French: Ici, vous pouvez prendre une douche.
English: Here's where you can shower.
French: Dan et Linda vivaient dans un appartement délabré.
English: Dan and Linda lived in a rundown apartment.
French: Dan n'en a pas parlé.
English: Dan didn't speak of it.
French: Dan et Linda ont des problèmes.
English: Dan and Linda are in trouble.
French: Dan est immédiatement tombé amoureux de Linda.
English: Dan was immediately smitten with Linda.
French: Dan a pris une chambre dans un hôtel de Londres.
English: Dan checked into a hotel in London.
French: Dan a finalement appris ce que Linda fabriquait.
English: Dan eventually learnt what Linda was up to.
French: Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.
English: Dan lost his temper, insulted Linda and left.
French: Dan a été touché par l'histoire de Linda.
English: Dan was touched by Linda's story.
French: Dan se mit à boire et s'est retrouvé dans la rue.
English: Dan began to drink and ended up on the streets.
French: Dan a-t-il embrassé quelqu'un ces derniers temps?
English: Has Dan hugged anyone recently?
French: Dan et Linda ont été chassés de leur maison.
English: Dan and Linda were forced from their home.
French: Dan joua du violon pour les enfants atteints de cancer.
English: Dan played violin for children with cancer.
French: Dan a commencé à manifester des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: Dan began displaying symptoms of Alzheimer's.
French: Tom est plus grand que Dan mais Tim est le garçon le plus grand dans le groupe.
English: Tom is taller than Dan but Tim is the tallest guy in the group.
French: Quelle est la couleur naturelle de vos cheveux?
English: What is your natural hair colour?
French: La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
English: My natural hair colour is blond.
French: Je dois aller au salon et me faire retoucher mes racines.
English: I have to go to the salon and get my roots touched up.
French: Fils, je m'appelle Jesus et je suis ton père.
English: Child, my name is Jesus and I'm your father.
French: Savez-vous où nous sommes ?
English: Do you know where we are?
French: Les indiens ont mangé son cœur.
English: The Indians ate his heart.
French: Pourquoi est-ce que tu n'amènes pas le chat avec toi ?
English: Why don't you take the cat out with you?
French: Il est aveugle, sourd et muet.
English: He's blind, deaf and mute.
French: Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.
English: There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
French: La phrase n°2416352 est ma toute première contribution sur Tatoeba.
English: Sentence #2416352 is my first ever contribution in Tatoeba.
French: Dan se prend pour le centre de l'univers.
English: Dan believes that he's the center of the universe.
French: Elles ont réparé une montre.
English: They repaired a watch.
French: Ils ont réparé une montre.
English: They repaired a watch.
French: Il attend avec impatience les résultats de son examen.
English: He's anxiously awaiting the results of his exam.
French: J'ai été sauvé de la mort.
English: I was saved from death.
French: Holly saute sur le trampoline.
English: Holly is jumping on the trampoline.
French: Vous vous trompez de numéro.
English: You called the wrong number.
French: Vous n'appelez pas au bon numéro.
English: You called the wrong number.
French: Vous avez composé le mauvais numéro.
English: You dialed the wrong number.
French: Je ne connais pas l'anglais.
English: I don't know English.
French: Elle doit faire très attention quand elle traverse la rue.
English: She needs to be very careful when she crosses the street.
French: Avez-vous mal à l'estomac ?
English: Does your stomach hurt?
French: Je déteste aller dormir après minuit.
English: I hate going to sleep after midnight.
French: On dit que c'est incurable.
English: They say it's incurable.
French: Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.
English: Tom asked me how to get to the post office.
French: Le pronom "eu" de la langue portugaise est venu du latin "ego".
English: The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".
French: Nous avons mangé du tilapia et du riz.
English: We ate tilapia and rice.
French: Sa pneumonie fut guérie par un miracle divin.
English: His pneumonia was cured through a divine miracle.
French: Envoie-nous un télégramme quand tu arrives à Boston.
English: Telegraph us when you get to Boston.
French: Le spectacle de travestis était spectaculaire.
English: The drag show was spectacular.
French: C'est la toile qu'il a peinte.
English: It is the painting he painted.
French: Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?
English: What is the difference between a stalactite and a stalagmite?
French: Avec les ordinateurs, beaucoup de travail peut être effectué.
English: Much work can be done with computers.
French: Les rêves sont les pierres de touche de nos personnalités.
English: Dreams are the touchstones of our characters.
French: Comment ça a pu aller si loin ?
English: How did things get this far?
French: Le gâteau grouillait de fourmis.
English: The cake was alive with ants.
French: Dan a plaidé coupable d'homicide involontaire.
English: Dan pleaded guilty to second degree murder.
French: Dan ne méritait pas de mourir.
English: Dan didn't deserve to die.
French: Dan a été kidnappé à l'âge de cinq ans seulement.
English: Dan was kidnapped when he was just five.
French: Dan perdit de vue sa fille.
English: Dan lost sight of his daughter.
French: Dan assura à Linda qu'il ferait tout son possible pour retrouver sa fille.
English: Dan assured Linda that he would do all he could to find her daughter.
French: Ce conducteur en état d'ébriété est responsable de l'accident.
English: That drunk driver is responsible for the accident.
French: Linda était une mère très aimante.
English: Linda was a very loving mother.
French: Dan n'éprouvait aucun remords pour avoir tué Linda.
English: Dan wasn't remorseful about killing Linda.
French: Le monde dans lequel nous vivons change constamment, et nous de même.
English: The world in which we live is constantly changing and so are we.
French: Nous vîmes les empreintes d'un ours dans la neige.
English: We saw footprints of a bear in the snow.
French: J'ai trouvé l'amour de ma vie.
English: I found the love of my life.
French: Je n'ai rien d'extraordinaire.
English: I am just an ordinary girl.
French: Je ne sais pas pourquoi les gens aiment les œufs de saumon.
English: I don't understand why people like salmon roe.
French: Je ne peux pas le rendre heureux.
English: I can't make him happy.
French: Je veux que tu présentes tes excuses.
English: I want you to apologize.
French: La probabilité de gagner est de 0,001 %.
English: The probability of winning is 0.001%.
French: Je n'arrive jamais à m'en souvenir.
English: I just can't seem to remember it.
French: Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.
English: Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.
French: Quelle couleur a la Terre ?
English: What's Earth's color?
French: Qui êtes-vous pour me juger ?
English: Who are you to judge me?
French: Dan continuera de veiller sur moi.
English: Dan will always be watching over me.
French: Cette voiture est spacieuse et confortable.
English: This car is spacious and comfortable.
French: Je n'ai jamais aimé cette fille.
English: I've never liked that girl.
French: J'aurais dû t'écouter.
English: I should have listened to you.
French: Marie avala un grand verre de jus d'orange.
English: Mary gulped down a tall glass of orange juice.
French: L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.
English: Last year was the hottest year ever recorded.
French: Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
English: My wife is leaving town for a few days.
French: Tom et Mary se sont mariés en secret.
English: Tom and Mary married in secret.
French: Vous aurez le droit de choisir.
English: You will get the right to choose.
French: Tu sais bien que je suis prêt à le faire !
English: You know that I'm willing to try this.
French: Il n'y a jamais eu une nation qui n'a pas été détruite par la suite.
English: There has never been a nation that was not eventually destroyed.
French: Dan a mené une guerre et l'a gagné.
English: Dan fought a war and won it.
French: Dan a passé son dernier jour de travail à écouter de la musique techno.
English: Dan spent his last day at work listening to techno music.
French: Dan est un homme courageux. Il n'a pas peur des brutes de quartier comme toi.
English: Dan is a brave man. He's not afraid of neighborhood bullies like you.
French: Les collèges donnent-ils également des devoirs à faire chez soi?
English: Do colleges give homework too?
French: Dan a essayé d'utiliser des techniques de guerre psychologique pour contrôler certains membres du groupe.
English: Dan tried to use psychological warfare techniques to control some members of the group.
French: Je peux parler cinq langues.
English: I can speak five languages.
French: Il pleut, par conséquent les enfants ne jouent pas dans la cour.
English: It's raining, so the kids aren't playing in the yard.
French: As-tu prévu d'aller quelque part pour les vacances?
English: Are you going anywhere for vacation?
French: Ce matin, je me suis réveillé une fois de plus au son des enfants en pleurs.
English: This morning, I woke up yet again to the sound of crying children.
French: Dan est un citoyen de ce pays et il va s'éterniser ici.
English: Dan is a citizen of this country and he will stay here forever.
French: Dan a le droit de rester ici, après tout.
English: Dan has the right to stay here after all.
French: Dan reste là pour toujours, que ça vous plaise ou non.
English: Dan is staying here forever, whether you like it or not.
French: Dan a appris l'espéranto tout seul.
English: Dan learnt Esperanto by himself.
French: Dan est le pire cauchemar de Linda.
English: Dan is Linda's worst nightmare.
French: Personne n'a le droit d'expulser Dan de ce pays.
English: No one has the right to expel Dan from this country.
French: Un expert a analysé le tissu trouvé dans la voiture.
English: An expert analyzed the fabric found in the car.
French: Quand vas-tu enfin huiler ta porte?
English: When are you finally going to oil your door?
French: Dan accusa Linda d'être une transsexuelle.
English: Dan accused Linda of being a tranny.
French: Dan demanda à Linda d'enlever tous ses vêtements.
English: Dan asked Linda to take all of her clothes off.
French: Ce petit garçon porte des lunettes.
English: That little boy wears glasses.
French: Dan ne savait pas où était sa clé de voiture.
English: Dan didn't know where his car key was.
French: Dan devint la cible des criminels dangereux.
English: Dan became the target of dangerous criminals.
French: Dan a donné deux versions différentes de l'histoire.
English: Dan gave two different accounts of the story.
French: Dan donna à Linda de nombreuses occasions de s'expliquer.
English: Dan gave Linda numerous chances to explain.
French: Nous n'avons plus de papier de soie, je dois donc aller en acheter.
English: We're out of tissue paper, so I need to go buy some.
French: Dan a finalement relâché son otage après deux jours de captivité.
English: Dan finally released his hostage after two days of captivity.
French: C'est ce qu'on appelle le véritable amour.
English: That's called true love.
French: Je viens de recevoir une lettre du Brésil.
English: I just got a letter from Brazil.
French: Dan a révélé des vérités déchirantes.
English: Dan revealed heartbreaking truths.
French: Dan a signalé à la police que sa fille avait été enlevée et violée.
English: Dan reported to the police that his daughter had been abducted and raped.
French: Dan a violé Linda à plusieurs reprises.
English: Dan repeatedly raped Linda.
French: Le sac à dos de Dan était à quelques mètres de la route.
English: Dan's backpack was a few feet away from the road.
French: Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.
English: Dan was last seen alive in the dawn of the same day he was found dead.