arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous devrions accorder plus d'attention aux problèmes environnementaux.
English: We should pay more attention to environmental problems.
French: On a commencé avec 20 étudiants. Maintenant nous en avons plus de 200.
English: We started with 20 students. Now we have more than 200.
French: On n'a toujours pas trouvé Tom. Je me demande où est-ce qu'il est passé.
English: We still haven't found Tom. I wonder where he could be.
French: Nous étions tout ouïes lorsqu'il a commencé à nous conter son secret.
English: We were all ears when he started to tell us his secret.
French: Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
English: We were amazed at the excellence of the boy's drawings.
French: Nous étions hypnotisés par la pulsation de l'incandescence des braises.
English: We were mesmerized by the pulsating glow of the embers.
French: Nous attendons beaucoup de monde à la cérémonie.
English: We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
French: Nous nous attendons à ce que beaucoup de monde participe à la réunion.
English: We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
French: Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.
English: We're going to have an examination in English tomorrow.
French: Nous sommes très fiers de ce que nous avons été capables d'accomplir.
English: We're very proud of what we've been able to accomplish.
French: Nous avons décidé de reporter la réunion à lundi prochain.
English: We've decided to postpone the meeting till next Monday.
French: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec ses enfants ?
English: What are some foods you usually eat with your children?
French: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec tes enfants ?
English: What are some foods you usually eat with your children?
French: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec vos enfants ?
English: What are some foods you usually eat with your children?
French: Quels sont certains des aliments les plus populaires consommés en Espagne ?
English: What are some of the most popular foods eaten in Spain?
French: Quelles sont les chances que nous ayons un Noël blanc ?
English: What are the chances that we'll have a white Christmas?
French: Quelle sorte de déodorant préférez-vous, en aérosol ou à bille ?
English: What kind of deodorant do you prefer, spray or roll-on?
French: Quelle sorte de déodorant préfères-tu, en aérosol ou à bille ?
English: What kind of deodorant do you prefer, spray or roll-on?
French: Quel sorte de collations prévois-tu d'avoir à la fête?
English: What kind of snacks do you plan on having at the party?
French: Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?
English: What language do you usually use when talking with Tom?
French: Que ferais-tu si tu voyais un homme venant d'une autre planète ?
English: What would you do if you saw a man from another planet?
French: Que feriez-vous si vous voyiez un homme venant d'une autre planète ?
English: What would you do if you saw a man from another planet?
French: Quelles sont réellement les chances que Tom décroche ce travail ?
English: What're the chances that Tom will actually get the job?
French: Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as jamais reçu ?
English: What's the best Christmas present you've ever received?
French: Quelle est la meilleure chose que vous ayez jamais reçue pour Noël ?
English: What's the best thing you've ever gotten for Christmas?
French: Quelle est la meilleure chose que tu aies jamais reçue pour Noël ?
English: What's the best thing you've ever gotten for Christmas?
French: Quel est le problème de parader nu autour de sa maison ?
English: What's wrong with parading around your own house naked?
French: Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé mon enfance.
English: When I heard that song, it reminded me of my childhood.
French: Quand j'étais enfant, je jouais avec mes copains tous les jours.
English: When I was a child, I played with my friends every day.
French: Quand j'étais jeune, je regardais souvent des matchs de base-ball.
English: When I was young, I used to often watch baseball games.
French: Lorsqu'il atteignit la gare, le train était déjà parti.
English: When he got to the station, the train had already left.
French: Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
English: When she saw that they had no schools, she started one.
French: Lorsque l'été est fini, les jours raccourcissent de plus en plus.
English: When summer is over, the days grow shorter and shorter.
French: Lorsque nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.
English: When we got to the station, the train had already left.
French: Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
English: Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
French: À chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
English: Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
French: Qu'il l'ait écrit ou non restera toujours un secret.
English: Whether he wrote it or not will always remain a secret.
French: Que nous gagnions ou perdions, je n'aurai aucune rancune.
English: Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
French: Perdu dans ses pensées, il entendit lorsque son nom fut appelé.
English: While he was lost in thought, he heard his name called.
French: Qui fut la première personne à pulvériser le mille en quatre minutes ?
English: Who was the first person to break the four-minute mile?
French: Qui est la personne assise à l'autre bout de la table ?
English: Who's the person sitting at the other end of the table?
French: En vélo, je pourrais être chez toi dans vingt minutes.
English: With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
French: Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.
English: Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
French: Les mots ne peuvent plus décrire à quel point tu es dans l'erreur.
English: Words cannot express the extent to which you are wrong.
French: Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.
English: Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
French: Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
English: You can see how much difference a few degrees can make.
French: À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
English: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
French: À moins que vous n'aies des preuves, tu ne peux pas l'accuser de vol.
English: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
French: Tu ne peux pas simplement faire irruption ici chaque fois que ça te chante.
English: You can't just barge in here whenever you feel like it.
French: Vous ne pouvez pas simplement faire irruption ici chaque fois que ça vous chante.
English: You can't just barge in here whenever you feel like it.
French: Tu ne peux pas entrer ici et commencer à dicter la politique.
English: You can't just walk in here and start dictating policy.
French: Vous ne pouvez pas entrer ici et commencer à dicter la politique.
English: You can't just walk in here and start dictating policy.
French: Tu ne peux rien dire jusqu'à ce que tu connaisses les circonstances.
English: You can't say anything till you know the circumstances.
French: Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.
English: You don't have to go to the party if you don't want to.
French: Vous n'avez pas à rester dehors sous la pluie. Entrez.
English: You don't have to stand out there in the rain. Come in.
French: Tu ferais mieux de ne pas parler de l'accident à ton père.
English: You had better not tell your father about the accident.
French: Vous feriez mieux de ne pas parler de l'accident à votre père.
English: You had better not tell your father about the accident.
French: Tu aurais dû lire beaucoup de livres quand tu étais jeune.
English: You had better read a lot of books while you are young.
French: Tu as une excellente vue. Pourquoi portes-tu des lunettes ?
English: You have excellent vision. Why are you wearing glasses?
French: Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.
English: You have to take off your shoes before you can come in.
French: Vous pouvez tout aussi bien laisser une telle décision à votre fille.
English: You may as well leave such a decision to your daughter.
French: Tu peux manger de tout pour autant que tu ne manges pas trop.
English: You may eat anything as long as you don't eat too much.
French: Tu dois comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
English: You must realize that prosperity does not last forever.
French: Vous ne devriez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.
English: You should not give your children everything they want.
French: Tu ne devrais pas donner à tes enfants tout ce qu'ils veulent.
English: You should not give your children everything they want.
French: Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.
English: You should really lay off that. It'll ruin your health.
French: Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine.
English: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
French: Tu ne pourras pas parcourir le livre si vite.
English: You will not be able to go through the book so quickly.
French: Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.
English: You will not be able to go through the book so quickly.
French: Tu serais impressionné de voir combien de temps passe Tom à jouer aux jeux vidéos.
English: You'd be amazed how much time Tom spends playing games.
French: Vous gagnerez beaucoup de temps si vous prenez la voiture.
English: You'll save yourself a lot of time if you take the car.
French: Tu es plus belle, maintenant, que le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois.
English: You're more beautiful now than the day I first met you.
French: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
English: You're the last person I would've expected to see here.
French: Tu as fait un travail superbe sur la décoration intérieure.
English: You've done a wonderful job on the interior decoration.
French: Tu n'as pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
English: You've made no allowance for the fact that he is young.
French: Vous n'avez pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
English: You've made no allowance for the fact that he is young.
French: Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.
English: You've somehow managed to misconstrue what I have said.
French: Vos pieds sont enflés car vos chaussures sont trop petites.
English: Your feet are swollen because your shoes are too small.
French: Tes pieds sont gonflés parce que tes chaussures sont trop petites.
English: Your feet are swollen because your shoes are too small.
French: « Puis-je vous offrir une bière ? » « Vous avez quelque chose de plus fort ? »
English: Can I get you a beer? "Do you have anything stronger?"
French: « Puis-je t'offrir une bière ? » « Tu as quelque chose de plus fort ? »
English: Can I get you a beer? "Do you have anything stronger?"
French: « Donner l'argent à Tom a-t-il aidé ? » « Je n'en ai pas l'impression. »
English: Did giving Tom the money help? "I don't think it did."
French: « Tu veux me faire un câlin ou un bisou ? » « Je veux faire les deux. »
English: Do you want to hug me or kiss me? "I want to do both."
French: « Désirez-vous m'offrir une étreinte ou un baiser ? » « Je désire faire les deux. »
English: Do you want to hug me or kiss me? "I want to do both."
French: « Avez-vous déjà payé votre facture ? » « Bien sûr que nous l'avons fait. »
English: Have you paid your bill yet? "We most certainly have."
French: « Laissez-moi vous offrir une tasse de café. » « Avec grand plaisir. »
English: Let me get you a cup of coffee. "I'd appreciate that."
French: « Laisse-moi t'offrir une tasse de café. » « Avec grand plaisir. »
English: Let me get you a cup of coffee. "I'd appreciate that."
French: « Tom et Mary se sont séparés. » « C'est une histoire ancienne. »
English: Tom and Mary have broken up. "That's ancient history."
French: Une traduction française de ce livre a été publiée en 2013.
English: A French translation of this book was published in 2013.
French: On met des majuscules en début de phrase.
English: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
French: Une occasion comme ça n'arrive que tous les trente-six du mois.
English: A chance like this only comes along once in a blue moon.
French: Une amie à moi aime se rendre dans les bars homos avec moi.
English: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
French: Une amie à moi adore aller dans les bars gays avec moi.
English: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
French: Une amie à moi aime aller dans les bars gays avec moi.
English: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
French: Une amie à moi adore se rendre dans les bars gays avec moi.
English: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
French: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
English: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
French: Une bonne séance de yoga peut t'assouplir comme rien d'autre.
English: A good yoga session can limber you up like nothing else.
French: Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
English: A journey of a thousand miles begins with a single step.
French: Une pelouse doit être tondue régulièrement, et de la bonne manière.
English: A lawn needs to be mowed regularly and in the right way.
French: Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.
English: A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
French: De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.
English: A lot of students around the world are studying English.
French: La valeur d'un homme ne réside pas dans ce qu'il a mais en ce qu'il est.
English: A man's worth lies not in what he has but in what he is.
French: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
English: A reception was given for the Japanese foreign minister.
French: Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
English: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
French: Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
English: A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
French: Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.
English: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
French: Un chien errant a suivi Tom jusqu'à chez lui et il a décidé de le garder.
English: A stray dog followed Tom home and he decided to keep it.
French: D'après le journal, il a participé au complot.
English: According to the newspaper, he participated in the plot.
French: Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
English: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
French: D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
English: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
French: Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.
English: Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.
French: Les éléphants d'Afrique ont de plus grandes oreilles que les éléphants d'Asie.
English: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
French: Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.
English: Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.
French: Tout ce que je veux maintenant, c'est une douche chaude et une bonne nuit de sommeil.
English: All I want now is a hot shower and a good night's sleep.
French: Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
English: All the kids at school made fun of me because I was fat.
French: Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
English: All things considered, my father's life was a happy one.
French: Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.
English: Although it was still early, it was already hot outside.
French: Bien qu'il fût encore tôt, il faisait déjà chaud dehors.
English: Although it was still early, it was already hot outside.
French: Bien qu'il y ait peu de chance de réussir, essayons.
English: Although there's little chance of success, let's try it.
French: Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.
English: America likes to claim that it is a "classless" society.
French: N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
English: Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
French: Tout professeur qui peut être remplacé par une machine devrait l'être.
English: Any teacher that can be replaced by a machine should be.
French: À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
English: Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.
French: Es-tu sûr d'avoir fait tout ce que tu été supposé faire ?
English: Are you sure you did everything you were supposed to do?
French: Êtes-vous certains d'avoir fait tout ce que vous étiez censés faire ?
English: Are you sure you did everything you were supposed to do?
French: Vos chevilles sont-elles enflées lorsque vous vous réveillez le matin ?
English: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
French: Tes chevilles sont-elles enflées lorsque tu te réveilles le matin ?
English: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
French: Pour autant que je sache, Tom n'a jamais essayé de se suicider.
English: As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
French: Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
English: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
French: Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.
English: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
French: À perte de vue, il n'y avait rien d'autre que du sable.
English: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
French: Tant que tu vivras dans ma maison, tu suivras mes règles.
English: As long as you live in my house, you'll follow my rules.
French: En se levant, le soleil dissipe progressivement le brouillard du matin.
English: As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
French: Boston est l'une des villes que je veux vraiment visiter.
English: Boston is one of the cities that I really want to visit.
French: Boston fait partie des villes où j'ai vraiment envie d'aller.
English: Boston is one of the cities that I really want to visit.
French: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
English: Both boys and girls should take cooking class in school.
French: Un aveugle de naissance peut-il jamais comprendre ce que sont les couleurs ?
English: Can a person born blind ever understand what colors are?
French: Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
English: Children need many things, but above all they need love.
French: Nettoyez la cabane et jetez les déchets.
English: Clean out the shed and throw away things you don't need.
French: Compare ta traduction avec celle du tableau.
English: Compare your translation with the one on the blackboard.
French: Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
English: Confessions obtained by torture are generally worthless.
French: La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
English: Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.
French: Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
English: Could you give me the name and phone number of a doctor?
French: Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
English: Could you please tell me what your cell phone number is?
French: Peux-tu, s'il te plait, me dire quel est ton numéro de GSM ?
English: Could you please tell me what your cell phone number is?
French: As-tu vu le coucher de soleil tantôt ? C'était vraiment beau.
English: Did you see the sunset earlier? It was really beautiful.
French: Avez-vous vu le coucher de soleil tantôt ? C'était vraiment beau.
English: Did you see the sunset earlier? It was really beautiful.
French: As-tu la moindre idée combien tes notes d'examen sont importantes ?
English: Do you have any idea how important your test grades are?
French: Avez-vous la moindre idée combien vos notes d'examen sont importantes ?
English: Do you have any idea how important your test grades are?
French: Connaissez-vous quelqu'un que vous pouvez appeler si vous avez besoin de parler ?
English: Do you have anyone who you can call if you need to talk?
French: Connais-tu quelqu'un que tu peux appeler si tu as besoin de parler ?
English: Do you have anyone who you can call if you need to talk?
French: Avez-vous des difficultés à respirer lorsque vous vous allongez à plat ?
English: Do you have difficulty breathing when you lie down flat?
French: As-tu du mal à respirer lorsque tu t'allonges à plat ?
English: Do you have difficulty breathing when you lie down flat?
French: Est-ce que tu restes en contact avec tes camarades de lycée ?
English: Do you keep in contact with your high school classmates?
French: Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
English: Do you know how far it is from the station to city hall?
French: Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?
English: Do you know of an apartment I can rent that allows pets?
French: Penses-tu qu’il y ait une chance que je puisse obtenir cet emploi ?
English: Do you think that there's a chance I could get that job?
French: Pensez-vous que l'étang est suffisamment gelé pour patiner dessus ?
English: Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
French: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
English: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
French: N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas quelque chose.
English: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
French: En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.
English: Due to the worsening weather, the departure was delayed.
French: Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.
English: Even though he was exhausted, he had to go back to work.
French: Même s'il y avait un panneau indiquant qu'il ne fallait pas faire demi-tour, j'en ai fait un.
English: Even though there was a no U-turn sign, I made a U-turn.
French: Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.
English: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
French: Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
English: Every morning she gets up early because she has to cook.
French: Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
English: Every time I look at this picture, I think of my father.
French: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
English: Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
French: Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.
English: Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
French: Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
English: Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.
French: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la poste ?
English: Excuse me, could you tell me the way to the post office?
French: L'expérience est le nom que chacun donne à ses erreurs.
English: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
French: Peu de gens nomment le président par son prénom.
English: Few people are on a first name basis with the president.
French: Les ongles des doigts croissent environ quatre fois plus vite que ceux des pieds.
English: Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
French: Tu devrais d'abord en discuter avec tes parents.
English: First of all, you should talk it over with your parents.
French: Pour l'instant il est descendu dans un hôtel du voisinage.
English: For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
French: De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
English: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
French: Tu as pleuré toute la nuit ? Tes yeux sont gonflés.
English: Have you been crying all night? Your eyes are all puffy.
French: A-t-on déjà diagnostiqué chez vous un trouble de l'apprentissage ?
English: Have you ever been diagnosed with a learning disability?
French: A-t-on déjà diagnostiqué chez toi un trouble de l'apprentissage ?
English: Have you ever been diagnosed with a learning disability?
French: As-tu déjà entendu l'histoire du garçon qui criait au loup ?
English: Have you ever heard the story of the boy who cried wolf?
French: As-tu fini le livre que je t'ai prêté la semaine dernière ?
English: Have you finished reading the book I lent you last week?
French: As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?
English: Have you made up your mind where to go for the holidays?
French: Avez-vous remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?
English: Have you noticed a change in the size or color of moles?
French: As-tu remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?
English: Have you noticed a change in the size or color of moles?
French: Avez-vous vu nos musées ? Qu'en pensez-vous ?
English: Have you seen our museums? What do you think about them?
French: Avez-vous vu les guirlandes de Noël installées par les voisins ?
English: Have you seen the Christmas lights the neighbors put up?
French: As-tu vu les guirlandes de Noël installées par les voisins ?
English: Have you seen the Christmas lights the neighbors put up?
French: Il planifie toujours une chose minutieusement avant de la faire.
English: He always plans a thing out carefully before he does it.
French: Il lui a demandé de l'épouser et elle a accepté sa demande.
English: He asked her to marry him and she accepted his proposal.
French: En dernier recours, il a emprunté de l'argent à son père.
English: He borrowed some money from his father as a last resort.
French: Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
English: He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
French: Il prétendit qu'il avait rendu le livre à la bibliothèque.
English: He claimed that he had returned the book to the library.
French: Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
English: He could swim across the river when he was in his teens.
French: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
English: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
French: Il refuse d'admettre qu'il a un problème de boisson.
English: He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
French: Il ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
English: He doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
French: Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.
English: He enjoys wandering around the forest in his spare time.
French: Il a dédié sa vie à la préservation de l'environnement.
English: He has dedicated his life to the preservation of nature.
French: Il a consacré sa vie à la préservation de la nature.
English: He has dedicated his life to the preservation of nature.
French: Il vient de publier une série intéressante d’articles.
English: He has just published an interesting series of articles.
French: Il n'est pas encore là. Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
English: He has not come yet. Something may have happened to him.
French: Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
English: He has not come yet. Something may have happened to him.
French: Il a travaillé sur une façon plus rapide de terminer la tâche.
English: He has worked out a quicker way to get the job finished.
French: Il se plaint tout le temps d'une chose ou l'autre.
English: He is complaining about something or other all the time.
French: Il est bon pour résoudre des problèmes mathématiques complexes.
English: He is good at solving complicated mathematical problems.
French: Il n'est pas le genre d'homme qui compte sur les autres.
English: He is not the sort of man who counts on others for help.
French: Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.
English: He never travels without taking an alarm clock with him.
French: Il l'accuse souvent de ne jamais écouter ce qu'il dit.
English: He often accuses her of never listening to what he says.
French: Il a témoigné qu'aucun argent n'a changé de mains à la réunion.
English: He testified that no money changed hands at the meeting.
French: Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.
English: He took a deep breath before entering his boss's office.
French: Il essaya de rassembler les morceaux d'un vase brisé.
English: He tried to put the fragments of a broken vase together.
French: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
English: He visited his hometown for the first time in ten years.
French: Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l'océan après sa mort.
English: He wanted his ashes spread over the ocean after he died.
French: Il était tellement ivre que ses explications n'avaient ni queue, ni tête.
English: He was so drunk that his explanation did not make sense.
French: Il a été renvoyé de l'école pendant une semaine pour mauvaise conduite.
English: He was suspended from school for a week for bad conduct.
French: Il était très en colère contre moi quand j'ai oublié le rendez-vous.
English: He was very angry with me when I forgot the appointment.
French: Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
English: He went out of the room without being noticed by anyone.
French: Celui qui pense qu'il a assez appris n'a rien appris.
English: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
French: Il dînera avec elle à cette même heure demain.
English: He will be having dinner with her at this time tomorrow.
French: Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
English: He's got what it takes to make it in the business world.
French: Il a démissionné de son poste de président du comité.
English: He's resigned his position as chairman of the committee.
French: Son langage inarticulé trahissait qu'elle était saoule.
English: Her slurred speech was an indication that she was drunk.
French: Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus.
English: Her windows were broken and her shutters hung crookedly.
French: Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.
English: Here's a list of people I want to invite to our wedding.
French: Que dis-tu d'aller prendre un verre après que nous aurons fini le travail aujourd'hui ?
English: How about having a drink after we finish our work today?
French: Comment puis-je penser à quelque chose d'autre à un moment pareil ?
English: How can I think about anything else at a time like this?
French: Comment avez-vous pu accepter de faire cela sans me consulter ?
English: How could you agree to doing that without consulting me?
French: Comment as-tu pu accepter de faire ça sans me demander mon avis ?
English: How could you agree to doing that without consulting me?
French: Combien de temps peux-tu te tenir sur une jambe les yeux fermés ?
English: How long can you stand on one leg with your eyes closed?
French: Combien de temps cela prend-il en voiture d'ici à la gare de Tokyo ?
English: How long does it take from here to Tokyo Station by car?
French: Combien de poupées avais-tu quand tu étais une petite fille ?
English: How many dolls did you have when you were a little girl?
French: Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?
English: How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
French: Combien de sortes de légumes faites-vous pousser dans votre jardin ?
English: How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
French: Combien de gens, pensez-vous, meurent chaque année du cancer ?
English: How many people do you think die from cancer every year?
French: Quelle quantité d'héroïne ou de méthadone consommez-vous habituellement par jour ?
English: How much heroin or methadone do you usually use per day?
French: Quelle quantité d'héroïne ou de méthadone consommes-tu habituellement par jour ?
English: How much heroin or methadone do you usually use per day?
French: Je suis d'accord avec l'opinion que l'immobilier est trop cher.
English: I agree with the opinion that real estate is overpriced.
French: Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
English: I always confuse which side is port and which starboard.
French: Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
English: I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
French: J'ai demandé à Tom d'aller au supermarché et d'acheter du pain.
English: I asked Tom to go to the supermarket and buy some bread.
French: Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
English: I asked her to slowly read off the numbers on the meter.
French: Je lui ai demandé de lentement lire les nombres sur le compteur.
English: I asked him to slowly read off the numbers on the meter.
French: J'ai demandé au boucher de dégraisser la viande.
English: I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
French: J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.
English: I barely managed to finish the letter by eleven o'clock.
French: Je crois que les gens ont tendance à se concentrer sur les mauvaises choses.
English: I believe that people tend to focus on the wrong things.
French: J'ai acheté les chaussures les moins chères du magasin.
English: I bought the least expensive pair of shoes in the store.
French: Je ne peux pas acheter cela maintenant, car je n'ai pas assez d'argent.
English: I can't buy that now, because I don't have enough money.
French: Je n'arrive pas à trouver comment transférer des fichiers MP3 sur mon iPod.
English: I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
French: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
English: I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
French: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire à la patronne que je pars.
English: I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
French: Je ne peux pas prendre cette décision sans consulter au préalable Tom.
English: I can't make that decision without talking to Tom first.
French: Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons eu un Noël blanc.
English: I can't remember the last time we had a white Christmas.
French: J'entre en contact avec toutes sortes de gens dans mon travail.
English: I come into contact with all kinds of people in my work.
French: J'aurais pu gagner la course si je ne m'étais pas foulé la cheville.
English: I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.
French: Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.
English: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
French: Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidé.
English: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
French: Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidée.
English: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
French: Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidée.
English: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
French: Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur cadeau pour ce Noël.
English: I couldn't have wished for a better gift this Christmas.
French: J'ai fait cela, pas parce que je le voulais, mais parce que je le devais.
English: I did so, not because I wanted to, but because I had to.
French: Je ne me suis pas rendu compte que mon portefeuille avait disparu jusqu'à ce que je sois rentré.
English: I didn't realize my wallet was missing until I got home.
French: Je ne voulais pas t'embarrasser devant tes amis.
English: I didn't want to embarrass you in front of your friends.
French: Je ne suis pas d'accord avec la politique gouvernementale sur l'éducation.
English: I don't agree with the government's policy on education.
French: Je n'ai pas envie de sortir mon chien ce matin.
English: I don't feel like taking my dog for a walk this morning.
French: Je n'ai pas d'ouvre-boîte, donc je ne peux pas ouvrir cette conserve.
English: I don't have a can opener, so I can't get this can open.
French: Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
English: I don't know whether I did the right thing by accepting.
French: J'ignore qui ils sont mais ils ne semblent pas amicaux.
English: I don't know who they are, but they don't look friendly.
French: J'ignore qui elles sont mais elles ne semblent pas amicales.
English: I don't know who they are, but they don't look friendly.
French: Je ne pense pas que je serai capable de faire ce que tu veux que je fasse.
English: I don't think I'll be able to do what you want me to do.
French: Je ne pense pas que Tom ait réalisé à quel point Mary l'aimait.
English: I don't think Tom realized just how much Mary loved him.
French: Je ne pense pas que Tom essaierait de le faire sans notre aide.
English: I don't think Tom would try to do that without our help.
French: Je ne pense pas que ça marcherait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
English: I don't think it would work as well as you might expect.
French: Je ne pense pas que ça fonctionnerait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
English: I don't think it would work as well as you might expect.
French: Je ne pense pas pouvoir me pardonner si je faisais cela.
English: I don't think that I could forgive myself if I did that.
French: Je ne pense pas que je pourrais me pardonner si je faisais cela.
English: I don't think that I could forgive myself if I did that.
French: Je ne pense pas que j'ai assez de volonté pour arrêter de fumer.
English: I don't think that I have the willpower to stop smoking.
French: Je ne pense pas avoir l’étoffe d’un enseignant.
English: I don't think that I have what it takes to be a teacher.
French: Je ne pense pas avoir la carrure d’un enseignant.
English: I don't think that I have what it takes to be a teacher.
French: Je ne pense pas avoir la carrure d’une enseignante.
English: I don't think that I have what it takes to be a teacher.
French: Je ne pense pas avoir l’étoffe d’une enseignante.
English: I don't think that I have what it takes to be a teacher.
French: Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.
English: I don't think that TV will ever take the place of books.
French: Je ne pense pas que Tom ait très envie de vivre ici.
English: I don't think that Tom would like living here very much.
French: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.
English: I don't think that this is the best time to talk to Tom.
French: Je ne pense pas que nous devrions en parler maintenant.
English: I don't think we should be talking about this right now.
French: Je ne pense pas que vous serez capable de persuader Tom de faire ça.
English: I don't think you'll be able to persuade Tom to do that.
French: Je ne veux pas ça et je sais que tu ne veux pas ça non plus.
English: I don't want that and I know you don't want that either.
French: Je ne veux pas revivre une expérience comme celle-là.
English: I don't want to go through another experience like that.
French: J'aime bien siroter une margarita avec du sel sur le bord.
English: I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.
French: J'ai l'impression d'avoir été remporté au Moyen Âge.
English: I feel like I've been transported back to the Dark Ages.
French: J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.
English: I feel like everyone is talking about me behind my back.
French: J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
English: I feel like going out rather than staying at home today.
French: J'ai eu l'impression qu'il contournait les sujets les plus importants.
English: I felt that he skirted around the most important issues.
French: J'ai fini par trouver le temps de m'asseoir et de lire le journal.
English: I finally found time to sit down and read the newspaper.
French: J'ai oublié de mettre le timbre avant de poster la lettre.
English: I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
French: J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça quelque part.
English: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
French: J'avais l'impression que quelque chose comme ça allait arriver.
English: I had a feeling something like this was going to happen.
French: J'ai eu du mal à me remettre dans le bain.
English: I had a hard time getting back into the swing of things.
French: J'avais mes doutes quant à savoir si c'était le bon choix.
English: I had my doubts about whether that was the right choice.
French: Je ne me doutais pas que Tom allait me léguer ses biens.
English: I had no idea that Tom was going to leave me his estate.
French: J'ai dû abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.
English: I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.
French: Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans vos rêves.
English: I have no interest in putting my money into your dreams.
French: Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.
English: I have no interest in putting my money into your dreams.
French: Je n'ai pas mangé de produits de la mer depuis la dernière marée noire.
English: I have not eaten any seafood since the recent oil spill.
French: Je n'ai pas mangé de fruits de mer depuis la dernière marée noire.
English: I have not eaten any seafood since the recent oil spill.
French: J'ai prévu quelque chose de très particulier pour ton anniversaire.
English: I have something very special planned for your birthday.
French: Je dois travailler avec diligence pour ne pas prendre de retard sur les autres étudiants.
English: I have to study hard to keep up with the other students.
French: Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en plein divorce.
English: I haven't told the kids yet that we're getting divorced.
French: Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en train de divorcer.
English: I haven't told the kids yet that we're getting divorced.
French: Je n'ai pas encore demandé pardon à tous les gens que j'ai blessés.
English: I haven't yet made amends with all the people I've hurt.
French: Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
English: I heard about the accident for the first time yesterday.
French: Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'une Étasunienne.
English: I heard her speaking English as fluently as an American.
French: J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.
English: I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.
French: J'ai entendu qu'une femme a poignardé un homme parce qu'il avait mangé son déjeuner.
English: I heard that a woman stabbed a man for eating her lunch.
French: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
English: I hope you know the last thing I want to do is hurt you.
French: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
English: I hope you know the last thing I want to do is hurt you.
French: Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.
English: I just got a letter from someone I knew a long time ago.
French: Je garde toutes mes vieilles photos dans une boîte en bois dans le grenier.
English: I keep all my old pictures in the attic in a wooden box.
French: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
English: I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
French: Je continue de clamer mon innocence, mais personne ne m'écoute.
English: I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
French: Je continue à clamer mon innocence mais personne n'écoute.
English: I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
French: Je savais qu'il était riche, mais je ne pensais pas qu'il l'était à ce point.
English: I knew he was rich, but I didn't think he was that rich.
French: Je connais beaucoup de gens qui ne savent pas jouer aux échecs.
English: I know a lot of people who don't know how to play chess.
French: Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
English: I know that you didn't really want to come on this trip.
French: Je sais que tu ne voulais pas vraiment te joindre à ce voyage.
English: I know that you didn't really want to come on this trip.
French: Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
English: I know that you've spent the last three years in prison.
French: Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
English: I know that you've spent the last three years in prison.
French: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
English: I left my keys on the table. Could you bring them to me?
French: J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.
English: I like to take things apart to see what makes them tick.
French: J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
English: I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
French: Je n'ai jamais imaginé que nous discuterions de ce sujet aujourd'hui.
English: I never imagined we'd be talking about this topic today.
French: Je n'ai jamais imaginé que nous serions en train de discuter de ce sujet aujourd'hui.
English: I never imagined we'd be talking about this topic today.
French: Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.
English: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
French: J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
English: I read a couple of more chapters before I went to sleep.
French: Il me faut vraiment sauter dans le premier train, demain matin.
English: I really need to catch the first train tomorrow morning.
French: J'ai reçu son invitation mais je ne l'ai pas acceptée.
English: I received an invitation from him, but didn't accept it.
French: Je me suis dépêché d'allumer la télé pour ne pas rater ce match.
English: I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.
French: Je me suis assis devant pour bien entendre le cours.
English: I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
French: Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.
English: I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
French: J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
English: I saw some small animals running away in all directions.
French: J'ai cherché dans ma poche une pièce pour passer un coup de téléphone.
English: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
French: J'ai cherché dans ma poche une pièce pour téléphoner.
English: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
French: Je n'aurais jamais dû marcher si longtemps dans une nouvelle paire de chaussures.
English: I should've never walked so much in a new pair of shoes.
French: Je ne devrais pas avoir à retourner chez le dentiste pendant un moment.
English: I shouldn't have to go to the dentist again for a while.
French: Je dispose encore de juste assez de temps pour achever ça, je pense.
English: I still have just enough time to get this done, I think.
French: Je me suis arrêté à l'épicerie et j'ai acheté du lait sur le chemin du retour.
English: I stopped at the store and got some milk on my way back.
French: J'ai étudié le français à l'école, mais je ne suis pas très bon dans cette matière.
English: I studied French in school, but I'm not very good at it.
French: Je suggère que vous gardiez vos opinions pour vous, dorénavant.
English: I suggest keeping your opinions to yourself from now on.
French: Je vous suggère de ne rien dire concernant cela à Tom.
English: I suggest that you don't say anything about this to Tom.
French: Je suppose que vous voulez me demander ce que je faisais hier.
English: I suppose you want to ask me what I was doing yesterday.
French: Je pense que je préfère manger du riz blanc que du riz complet.
English: I think I like eating white rice better than brown rice.
French: Je pense que je préfère manger du riz blanc à du riz complet.
English: I think I like eating white rice better than brown rice.
French: Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
English: I think it was a mistake that you didn't take my advice.
French: Je pense que ce n'est pas une bonne idée de laisser des enfants boire du vin.
English: I think it's not a good idea to let children drink wine.