arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les vieux ne sont pas toujours plus sages que les jeunes.
English: The old are not always wiser than the young.
French: Le seul dessert que j'aime vraiment, c'est la glace.
English: The only dessert I really like is ice cream.
French: L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
English: The orange left a strange taste in my mouth.
French: L'autre équipe a quelques très bons joueurs.
English: The other team has some really good players.
French: L'extérieur du château était peint en blanc.
English: The outside of the castle was painted white.
French: L'extérieur du château fut peint en blanc.
English: The outside of the castle was painted white.
French: La douleur de perdre un enfant est indescriptible.
English: The pain of losing a child is indescribable.
French: La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
English: The pain went away because I took the pills.
French: Le journal indique qu'un typhon est en route.
English: The paper says that a typhoon is on its way.
French: Les personnes dans la salle se connaissent toutes.
English: The people in the room all know one another.
French: L'endroit était plein à ras bord, hier soir.
English: The place was packed to the brim last night.
French: Le plombier a utilisé de nombreux outils pour réparer notre évier.
English: The plumber used many tools to fix our sink.
French: La police poursuit un prisonnier évadé.
English: The police are pursuing an escaped prisoner.
French: La police est arrivée sur le lieu de l'accident.
English: The police got to the scene of the accident.
French: Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.
English: The police searched the premises thoroughly.
French: La police a mis au jour un trafic de drogue de premier plan.
English: The police uncovered a major drug operation.
French: La police était suspicieuse de ses mouvements.
English: The police were suspicious of his movements.
French: Le policier a sauvé l'enfant de la noyade.
English: The policeman saved the child from drowning.
French: La ville compte environ 100 000 habitants.
English: The population of the city is about 100,000.
French: Le facteur était de bonne humeur ce matin.
English: The postman was in a good mood this morning.
French: Le président a fait une déclaration sur le sujet.
English: The president made a statement on the issue.
French: La presse s'intéresse à sa vie privée.
English: The press is interested in his private life.
French: Le prince fut changé en arbre par magie.
English: The prince was changed into a tree by magic.
French: Le problème est pire que ce que nous pensions.
English: The problem is worse than we thought it was.
French: Les progrès que tu as faits sont impressionnants.
English: The progress that you've made is impressive.
French: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
English: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
French: La radio est trop forte. Baisse le volume.
English: The radio is too loud. Turn the volume down.
French: Le radeau a dérivé loin du rivage.
English: The raft has drifted far off from the shore.
French: Les rebelles ont fait une barricade à travers la route.
English: The rebels made a barricade across the road.
French: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
English: The red lines on the map represent railways.
French: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
English: The rich get richer and the poor get poorer.
French: La route devant nous est bloquée par un glissement de terrain.
English: The road up ahead is blocked by a landslide.
French: La route a été coupée en raison de l'inondation.
English: The road was closed on account of the flood.
French: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
English: The road which leads to the hotel is narrow.
French: La rumeur était complètement infondée.
English: The rumor was completely without foundation.
French: Le sable était si chaud qu'il nous brûlait les pieds.
English: The sand was so hot that it burned our feet.
French: L'école est plus loin que la gare.
English: The school is farther away than the station.
French: La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
English: The sea is to fish what the sky is to birds.
French: Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
English: The sidewalk was covered with fallen leaves.
French: La neige nous a empêchés d'arriver à l'heure.
English: The snow prevented us from arriving on time.
French: La toile d'araignée luisait dans la rosée du matin.
English: The spider web glistened in the morning dew.
French: Le grincement de la porte me tape sur les nerfs.
English: The squeaking of the door gets on my nerves.
French: La gare est à dix minutes d'ici en voiture.
English: The station is a ten minute drive from here.
French: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
English: The students have access to these computers.
French: Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.
English: The subject has not yet been fully explored.
French: La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
English: The sum of two plus three plus four is nine.
French: Le chirurgien retira l'appendice du patient.
English: The surgeon took out his patient's appendix.
French: Les scripts Python ont une syntaxe très simple.
English: The syntax of Python scripts is very simple.
French: L'enseignant traita équitablement tous les étudiants.
English: The teacher treated all the students fairly.
French: L'équipe a changé de tactique en deuxième mi-temps.
English: The team changed tactics in the second half.
French: Les voleurs ont ouvert la porte avec un passe-partout.
English: The thieves opened the door with a pass key.
French: Le sommet de la colline est un bon poste d'observation.
English: The top of the hill is a good vantage point.
French: Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.
English: The tree's roots extend deep into the earth.
French: L'ennui, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
English: The trouble is that I have no money with me.
French: La vérité était que les parents étaient responsables.
English: The truth is that the parents were to blame.
French: La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
English: The truth is that we can't live without air.
French: Les jumeaux se ressemblent tels deux gouttes d'eau.
English: The twins are as alike as two peas in a pod.
French: Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
English: The twins are as alike as two peas in a pod.
French: Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.
English: The two boys look more alike than I thought.
French: Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
English: The two brothers are like two peas in a pod.
French: L'ivrogne du village fait toujours des histoires.
English: The village drunk is always up to something.
French: Les murs étaient décorés avec des masques africains.
English: The walls were decorated with African masks.
French: La pression de l'eau a fait éclater le tuyau.
English: The water pressure caused the pipe to burst.
French: La pression de l'eau a fait éclater la conduite.
English: The water pressure caused the pipe to burst.
French: Le bulletin météo n'est pas fiable du tout.
English: The weather forecast is not reliable at all.
French: Le temps va forcément s'améliorer demain.
English: The weather is bound to get better tomorrow.
French: Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
English: The weather was not only cold, but also wet.
French: Le mot « le » est facultatif dans cette phrase.
English: The word "the" is optional in this sentence.
French: Les travailleurs envisagent de se mettre en grève.
English: The workers are considering going on strike.
French: Le monde change de plus en plus vite.
English: The world is changing more and more quickly.
French: L'épave est éparpillée sur une grande étendue.
English: The wreckage is scattered over a large area.
French: Le yen est en hausse et le dollar tombe.
English: The yen is rising and the dollar is falling.
French: Le jeune homme sauva l'enfant de la noyade.
English: The young man saved the child from drowning.
French: Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.
English: Their friendship gradually turned into love.
French: Il y a beaucoup de choses que je souhaite vous demander.
English: There are a lot of things I want to ask you.
French: Il y a beaucoup de choses que je veux te demander.
English: There are a lot of things I want to ask you.
French: Il y a 50 États aux États-Unis.
English: There are fifty states in the United States.
French: Il y a cinq patients dans la salle d'attente.
English: There are five patients in the waiting room.
French: Il y a de nombreuses façons différentes de le faire.
English: There are many different ways of doing this.
French: Il y a plein d'œufs frais sur la table.
English: There are plenty of fresh eggs on the table.
French: Il y a quelques tomates dans le réfrigérateur.
English: There are some tomatoes in the refrigerator.
French: Il y a des arbres de chaque côté de la rivière.
English: There are trees on either side of the river.
French: Il y a toujours une première fois pour tout.
English: There has to be a first time for everything.
French: Il y a un lien fort entre les frères.
English: There is a strong bond between the brothers.
French: Il y a un besoin urgent de dons de sang.
English: There is an urgent need for blood donations.
French: Il n'y a aucun doute quant à savoir qui sera élu.
English: There is no doubt as to who will be elected.
French: Il n'y a pas de marché pour ces marchandises au Japon.
English: There is no market for these goods in Japan.
French: Il n'est pas question qu'il se marie avec elle.
English: There is no question that he will marry her.
French: Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
English: There is no way to confirm that he is alive.
French: Il n'y a pas assez de demande pour ce produit.
English: There is not enough demand for this product.
French: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
English: There is nothing as important as friendship.
French: Il n'y a qu'un seul magasin sur toute l'île.
English: There is only one store on the whole island.
French: Il n'y a pas beaucoup de différence entre les deux.
English: There isn't much difference between the two.
French: Il y avait une librairie au coin.
English: There used to be a bookstore on that corner.
French: Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
English: There was a cottage on the side of the hill.
French: Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
English: There was a cottage on the side of the hill.
French: Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
English: There was a cottage on the side of the hill.
French: Il y avait un élan au milieu de la route.
English: There was a moose in the middle of the road.
French: Il y avait une épaisse couche de poussière sur la table.
English: There was a thick coat of dust on the table.
French: Tom ne pouvait rien faire pour aider Mary.
English: There was nothing Tom could do to help Mary.
French: Il n'y avait qu'un survivant à l'accident.
English: There was only one survivor of the accident.
French: Il n'y avait qu'une survivante à l'accident.
English: There was only one survivor of the accident.
French: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
English: There wasn't a seat free on the crowded bus.
French: Il n'y avait pas de radios au Japon à cette époque.
English: There were no radios in Japan in those days.
French: Il y a une belle prairie derrière la maison.
English: There's a beautiful meadow behind the house.
French: Tout est curable, à l'exception de la mort.
English: There's a cure for everything, except death.
French: Il y a une erreur à la troisième ligne avant la fin.
English: There's a mistake in the third-to-last line.
French: Il y a un écureuil coincé dans la mangeoire à oiseaux.
English: There's a squirrel stuck in the bird feeder.
French: Il n'y a absolument aucune chance que cela se produise.
English: There's absolutely no chance that'll happen.
French: Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.
English: There's an urgent need for medical supplies.
French: Il n'y a pas de loisirs à la campagne.
English: There's no entertainment in the countryside.
French: Il n'est pas nécessaire de se laver les cheveux tous les jours.
English: There's no need to wash your hair every day.
French: Il n'y a pas beaucoup de différence entre les deux.
English: There's not much difference between the two.
French: Il n'y a rien de plus important que les amis.
English: There's nothing more important than friends.
French: Il n'y a qu'une serviette dans notre salle de bain.
English: There's only one bath towel in our bathroom.
French: Il nous reste encore un bon peu de boulot.
English: There's still a fair bit of work to be done.
French: Il nous reste encore pas mal de travail.
English: There's still a fair bit of work to be done.
French: On a encore pas mal de travail à faire.
English: There's still a fair bit of work to be done.
French: Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
English: These are my books, and those are his books.
French: Ce sont les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
English: These are the shoes that I bought last week.
French: Ces ouvrages valent le coup d'être lus au moins une fois.
English: These books are worth reading at least once.
French: Ces types de problèmes sont relativement rares.
English: These kinds of problems are relatively rare.
French: Ces problèmes doivent être traités avec attention.
English: These problems must be dealt with carefully.
French: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
English: They accused me of having broken my promise.
French: Ils s'accordèrent pour collaborer au projet.
English: They agreed to work together on the project.
French: Ils vont juste au magasin là-bas.
English: They are just going to the store over there.
French: Ils ont tenté en vain de soudoyer le témoin.
English: They attempted in vain to bribe the witness.
French: Ils ont tenté d'assassiner le président.
English: They attempted to assassinate the president.
French: Ils ont décidé d'abolir l'ancienne restriction.
English: They decided to abolish the old restriction.
French: Ils ont immédiatement commencé à discuter.
English: They fell into the conversation immediately.
French: Elles ont immédiatement commencé à discuter.
English: They fell into the conversation immediately.
French: Ils sont immédiatement tombés dans la conversation.
English: They fell into the conversation immediately.
French: Elles sont immédiatement tombées dans la conversation.
English: They fell into the conversation immediately.
French: Ils tombèrent immédiatement dans la conversation.
English: They fell into the conversation immediately.
French: Elles tombèrent immédiatement dans la conversation.
English: They fell into the conversation immediately.
French: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
English: They got married when they were still young.
French: Ils n'étaient dotés ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
English: They had no beards, no hair and no eyebrows.
French: Elles n'étaient dotées ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
English: They had no beards, no hair and no eyebrows.
French: Ils n'étaient dotés ni de barbes, ni de cheveux, ni de sourcils.
English: They had no beards, no hair and no eyebrows.
French: Ils sautèrent par une fenêtre dans la rivière.
English: They jumped through a window into the river.
French: Elles sont parties avant la fin de la représentation.
English: They left before the end of the performance.
French: Ils s'arrangent pour s'en tirer avec peu d'argent.
English: They manage to get along without much money.
French: Elles se débrouillent pour s'en tirer avec peu d'argent.
English: They manage to get along without much money.
French: Ils doivent être fous pour croire à de telles absurdités.
English: They must be crazy to believe such nonsense.
French: Ils n'ont jamais fait ce qu'ils avaient dit qu'ils feraient.
English: They never did what they said they would do.
French: Elles n'ont jamais fait ce qu'elles avaient dit qu'elles feraient.
English: They never did what they said they would do.
French: On dit qu'il y a des fantômes dans cette vieille maison.
English: They say there are ghosts in this old house.
French: Elles auraient dû savoir que ça arriverait.
English: They should've known that this would happen.
French: Ils auraient dû savoir que ceci se produirait.
English: They should've known that this would happen.
French: Ils m'ont convaincu de rester un peu plus longtemps.
English: They talked me into staying a little longer.
French: Ils descendirent la rue en chantant une chanson.
English: They walked down the street, singing a song.
French: Elles descendirent la rue en chantant une chanson.
English: They walked down the street, singing a song.
French: Ils ont descendu la rue en chantant une chanson.
English: They walked down the street, singing a song.
French: Elles ont descendu la rue en chantant une chanson.
English: They walked down the street, singing a song.
French: Ils partirent en expédition en Antarctique.
English: They went on an expedition to the Antarctic.
French: On leur refusa de quitter l'hôtel.
English: They were prohibited from leaving the hotel.
French: Ils ne se reverront probablement jamais.
English: They'll probably never see each other again.
French: Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
English: They're bringing him in for questioning now.
French: Ils vont démolir ce vieux bâtiment.
English: They're going to demolish that old building.
French: Ils ont une liquidation.
English: They're having a going-out-of-business sale.
French: Les choses n'ont pas pris la tournure à laquelle Tom s'attendait.
English: Things didn't turn out the way Tom expected.
French: Les choses ne furent jamais plus tout à fait les mêmes, après ça.
English: Things were never quite the same after that.
French: Réfléchis bien avant de promettre quoi que ce soit.
English: Think carefully before you promise anything.
French: Réfléchissez bien avant de promettre quoi que ce soit.
English: Think carefully before you promise anything.
French: Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.
English: This book is much more useful than that one.
French: Cette caisse est très lourde de sorte que je ne peux pas la porter.
English: This box is very heavy, so I can't carry it.
French: Cet édifice menace de s'effondrer.
English: This building is on the verge of collapsing.
French: Cette caméra est moins chère que celle-là.
English: This camera is less expensive than that one.
French: Cet appareil photo est moins cher que celui-là.
English: This camera is less expensive than that one.
French: Cette moquette est conçue pour un usage résidentiel.
English: This carpet is designed for residential use.
French: Le café est si chaud que je ne peux pas le boire.
English: This coffee is so hot that I can't drink it.
French: Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
English: This coffee is so hot that I can't drink it.
French: Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
English: This dictionary has been of great use to me.
French: Ce dictionnaire est sans aucun doute le meilleur.
English: This dictionary is without a doubt the best.
French: Cette usine produit 500 voitures par jour.
English: This factory produces 500 automobiles a day.
French: Cette fleur est plus jolie que celle-là.
English: This flower is more beautiful than that one.
French: Ce parcours de golf n'est pas ouvert aux non-membres.
English: This golf course is not open to non-members.
French: Voici une liste de ce que je veux pour Noël.
English: This is a list of what I want for Christmas.
French: C'est un petit truc que j'ai acheté pour toi.
English: This is a little something I bought for you.
French: Le prix est beaucoup plus élevé que ce à quoi je m'attendais.
English: This is a much higher price than I expected.
French: C'est un prix beaucoup plus élevé que celui auquel je m'attendais.
English: This is a much higher price than I expected.
French: C'est sans doute le meilleur hôtel de la région.
English: This is arguably the best hotel in the area.
French: Ce n'est pas le moment de tergiverser sur la terminologie.
English: This is no time to quibble over terminology.
French: C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
English: This is one of the best restaurants in town.
French: C'est l'une des meilleures écoles de la ville.
English: This is one of the best schools in the city.
French: C'est le cinquième concert de cet orchestre.
English: This is the fifth concert by this orchestra.
French: Il s'agit de l'ébauche du traité de paix.
English: This is the rough draft of the peace treaty.
French: Ce n'est pas mon parapluie, c'est celui d'un autre.
English: This isn't my umbrella. It's someone else's.
French: Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
English: This isn't the first time this has happened.
French: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
English: This isn't the first time this has happened.
French: Ce n'est ni le lieu ni l'endroit pour faire ça.
English: This isn't the time or the place to do that.
French: Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
English: This looks like a close-range gunshot wound.
French: Cet avion va d'Osaka à Hakodate.
English: This plane flies between Osaka and Hakodate.
French: Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
English: This pond doesn't go dry even in the summer.
French: Cela ne réglera probablement pas tous nos problèmes.
English: This probably won't end all of our problems.
French: Ce problème n'a pas de solution simple.
English: This problem doesn't have a simple solution.
French: Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.
English: This screwdriver is too small to be any use.
French: Ça ne devrait être une surprise pour personne.
English: This shouldn't come as a surprise to anyone.
French: Cette théorie est scientifiquement controversée.
English: This theory is scientifically controversial.
French: L'examen a été extrêmement difficile, cette fois-ci.
English: This time, the exam was extremely difficult.
French: Ce train va de New-York à Boston.
English: This train runs between New York and Boston.
French: Ces enfants attendent leur mère.
English: Those children are waiting for their mother.
French: Ces chiens ne sont pas aussi féroces qu'ils en ont l'air.
English: Those dogs aren't as ferocious as they look.
French: Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
English: Though it was very late, he went on working.
French: Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
English: Tickets are available online or at the door.
French: Les billets sont disponibles au public pour 30 $.
English: Tickets are available to the public for $30.
French: Le temps passe vite lorsqu'on s'amuse.
English: Time goes by quickly when you're having fun.
French: À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.
English: To tell the truth, we got married last year.
French: Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque.
English: To tell you the truth, I'm completely bored.
French: Tom a abandonné son espoir de devenir médecin.
English: Tom abandoned his hope of becoming a doctor.
French: Tom sait déjà que tu veux quitter ton boulot.
English: Tom already knows you want to quit your job.
French: Tom et moi échangeons des cadeaux chaque année à Noël.
English: Tom and I exchange presents every Christmas.
French: Tom et Marie se marient en octobre.
English: Tom and Mary are getting married in October.
French: Tom et Marie construisent un bonhomme de neige à l’extérieur.
English: Tom and Mary are outside building a snowman.
French: Tom et Mary savent tous deux que ce n'est pas vrai.
English: Tom and Mary both know that that isn't true.
French: Tom et Mary savent tous deux que ce n'est pas vrai.
English: Tom and Mary both know that that's not true.
French: Tom et Mary ont tous deux commandé le déjeuner spécial.
English: Tom and Mary both ordered the lunch special.
French: Tom et Manon ne déjeunent pas souvent ensemble.
English: Tom and Mary don't often eat lunch together.
French: Tom et Marie s'échangent des cadeaux à chaque Noël.
English: Tom and Mary exchange gifts every Christmas.
French: Tom et Marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
English: Tom and Mary insult each other all the time.
French: Tom et Marie ont vécu un moment en Australie.
English: Tom and Mary lived in Australia for a while.
French: Tom et Marie ont chanté des chants de Noël ensemble.
English: Tom and Mary sang Christmas carols together.
French: Tom et Marie se parlent en anglais.
English: Tom and Mary speak to each other in English.
French: Tom et Marie ont commencé à passer du temps ensemble.
English: Tom and Mary started spending time together.
French: Thomas et Marie discutaient de leurs projets.
English: Tom and Mary were talking about their plans.
French: Tom a annoncé qu'il quittait le groupe.
English: Tom announced that he was leaving the group.
French: Tom annonça qu'il quittait le groupe.
English: Tom announced that he was leaving the group.
French: Tom a répondu à la première question de la liste.
English: Tom answered the first question on the list.
French: Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
English: Tom asked Mary to drive John to the airport.
French: Tom a demandé à Mary où elle avait garé la voiture.
English: Tom asked Mary where she had parked the car.
French: Tom m'a demandé d'aller chercher Mary à l'aéroport.
English: Tom asked me to pick Mary up at the airport.
French: Tom est venu dans mon bureau et a fermé la porte.
English: Tom came into my office and closed the door.
French: Tom peut parler français presque aussi bien que Mary.
English: Tom can speak French almost as well as Mary.
French: Tom peut parler le français bien mieux que moi.
English: Tom can speak French much better than I can.
French: Tom sait très bien comment s'y prendre pour divertir les autres.
English: Tom certainly knows how to entertain people.
French: Tom pouvait voir que Mary devenait très nerveuse.
English: Tom could see Mary was getting very nervous.
French: Tom n'a pas pu répondre à toutes les questions de Marie.
English: Tom couldn't answer all of Mary's questions.
French: Tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.
English: Tom didn't believe a word of what Mary said.
French: Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.
English: Tom didn't have the courage to disobey Mary.
French: Tom n'a pas eu le courage de désobéir à Mary.
English: Tom didn't have the courage to disobey Mary.
French: Tom ne connaissait personne dans la pièce.
English: Tom didn't know a single person in the room.
French: Thomas ne connaissait personne dans la pièce.
English: Tom didn't know a single person in the room.
French: Thomas ne connaissait personne dans la chambre.
English: Tom didn't know a single person in the room.
French: Tom ne savait pas que Marie comprenait le français.
English: Tom didn't know that Mary understood French.
French: Tom n'a pas dit à Marie ce qu'elle avait à acheter.
English: Tom didn't tell Mary what she needed to buy.
French: Tom ne m'a pas dit qu'il ne pouvait pas parler français.
English: Tom didn't tell me he couldn't speak French.
French: Tom ne voulait pas admettre qu'il avait peur.
English: Tom didn't want to admit that he was scared.
French: Tom ne sait pas où il vivra l'année prochaine.
English: Tom doesn't know where he'll live next year.
French: Tom n'a pas besoin de finir ceci d'ici demain.
English: Tom doesn't need to finish this by tomorrow.
French: Tom ne se souvient pas avoir demandé à Marie de faire ça.
English: Tom doesn't remember asking Mary to do that.
French: Tom n'a pas l'air d'être au courant du problème.
English: Tom doesn't seem to be aware of the problem.
French: Tom ne parle pas français, et moi non plus.
English: Tom doesn't speak French and I don't either.
French: Tom ne parle pas aussi couramment français que toi.
English: Tom doesn't speak French as fluently as you.
French: Tom me donna tout, excepté ce que je voulais.
English: Tom gave me everything except what I wanted.
French: Tom se rend en Australie un Noël sur deux.
English: Tom goes to Australia every other Christmas.
French: Tom avait une bouteille de poison dans sa mallette.
English: Tom had a bottle of poison in his briefcase.
French: Tom n'avait aucun moyen de vérifier l'information.
English: Tom had no way of verifying the information.
French: Tom ne parle quasiment jamais français avec sa mère.
English: Tom hardly ever speaks French to his mother.
French: Tom a une brillante carrière en tant que médecin.
English: Tom has a bright career as a medical doctor.
French: Il a un drôle de rire Thomas, non ?
English: Tom has a funny way of laughing, doesn't he?
French: Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
English: Tom has a picture of his family on his desk.
French: Tom est rentré de Boston pour Noël.
English: Tom has come back from Boston for Christmas.
French: Tom a fait tout ce que nous voulions qu'il fasse.
English: Tom has done everything we wanted him to do.
French: Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie.
English: Tom has no intention of apologizing to Mary.
French: Tom a passé beaucoup de temps à étudier le français.
English: Tom has spent a lot of time studying French.
French: Tom a tenté de se suicider trois fois.
English: Tom has tried to commit suicide three times.
French: Tom n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
English: Tom hasn't been the same since you left him.
French: Tom n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
English: Tom hasn't been the same since you left him.
French: Tom entendit quelqu'un fredonner sa chanson préférée.
English: Tom heard someone humming his favorite tune.
French: Tom a aidé Marie à décorer son arbre de Noël.
English: Tom helped Mary decorate her Christmas tree.
French: Tom est occupé à préparer le petit-déjeuner pour sa famille.
English: Tom is busy making breakfast for his family.
French: Tom va rester trois jours de plus.
English: Tom is going to stay for another three days.
French: Tom n'est qu'un garçon de ferme vivant dans une grande ville.
English: Tom is just a farm boy living in a big city.
French: Tom est l'un des gars les plus talentueux que je connaisse.
English: Tom is one of the most talented guys I know.
French: Tom plante un palmier dans son arrière-cour.
English: Tom is planting a palm tree in his backyard.
French: Tom économise de l'argent pour un voyage en Australie.
English: Tom is saving money for a trip to Australia.
French: Tom est censé faire ça sans aucune aide.
English: Tom is supposed to do that without any help.
French: Tom est censé faire cela sans aucune aide.
English: Tom is supposed to do that without any help.
French: Tom est censé le faire sans aucune aide.
English: Tom is supposed to do that without any help.
French: Tom est le seul que je n'ai pas invité à ma fête.
English: Tom is the only one not invited to my party.
French: Dans notre équipe de football, c'est Tom le plus grand.
English: Tom is the tallest boy on our football team.
French: Tom a trois ans de plus que toi, n'est-ce pas ?
English: Tom is three years older than you, isn't he?
French: Tom a trois ans de plus que vous, n'est-ce pas ?
English: Tom is three years older than you, isn't he?
French: Tom est très inquiet de ce qui pourrait se passer.
English: Tom is very worried about what might happen.
French: Tom écrit un livre sur son grand-père.
English: Tom is writing a book about his grandfather.
French: Tom est le deuxième prénom de ton mari, n'est-ce pas ?
English: Tom is your husband's middle name, isn't it?
French: Tom est le deuxième prénom de votre mari, n'est-ce pas ?
English: Tom is your husband's middle name, isn't it?
French: Tom savait qu'il y avait peu de chances que Marie soit occupée.
English: Tom knew that Mary wasn't likely to be busy.
French: Tom savait qu'il avait peu de chances d'être élu.
English: Tom knew that he was unlikely to be elected.
French: Tom sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
English: Tom knows he's wrong, but he won't admit it.
French: Thomas a appris à lire et à écrire à l'école.
English: Tom learned how to read and write at school.
French: Tom a quitté Boston quelques jours avant Noël.
English: Tom left Boston a few days before Christmas.
French: Tom vit à seize kilomètres de la frontière canadienne.
English: Tom lives 10 miles from the Canadian border.
French: Tom habite à 16 km de la frontière canadienne.
English: Tom lives 10 miles from the Canadian border.
French: Tom habite à seize kilomètres de la frontière canadienne.
English: Tom lives 10 miles from the Canadian border.
French: Tom habite près de la plage, mais il ne sait pas nager.
English: Tom lives near the beach, but he can't swim.
French: Tom habite proche de l'océan, mais il ne sait pas nager.
English: Tom lives near the ocean, but he can't swim.
French: Tom a perdu une grande partie de ses biens dans l'incendie.
English: Tom lost most of his belongings in the fire.
French: Tom a fait une liste des endroits qu'il veut visiter.
English: Tom made a list of places he wants to visit.
French: Tom a fait une liste des lieux qu'il souhaite visiter.
English: Tom made a list of places he wants to visit.
French: Tom a omis quelques éléments de la liste.
English: Tom omitted a couple of items from the list.
French: Tom ouvrit la portière de la voiture et fit sortir Marie.
English: Tom opened the car door and pulled Mary out.
French: Tom paya le chauffeur et descendit du taxi.
English: Tom paid the driver and got out of the taxi.
French: Tom a versé du lait dans un bol pour ses chats.
English: Tom poured some milk in a bowl for his cats.
French: Tom ne peut sûrement pas faire ça aussi bien que moi.
English: Tom probably can't do that as well as I can.
French: Tom a promis à Mary qu'il ne referait plus cela.
English: Tom promised Mary he wouldn't do that again.
French: Tom poussait son chariot dans l'allée.
English: Tom pushed his shopping cart down the aisle.
French: Tom poussait son caddie dans l'allée.
English: Tom pushed his shopping cart down the aisle.
French: Tom poussait le caddie pour sa mère.
English: Tom pushed the shopping cart for his mother.
French: Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.
English: Tom put a star on top of the Christmas tree.
French: Tom mit une étoile au sommet du sapin de Noël.
English: Tom put a star on top of the Christmas tree.
French: Tom posa sa cuillère et pris une fourchette.
English: Tom put down his spoon and picked up a fork.
French: Tom a refusé de chanter la chanson que Mary demanda.
English: Tom refused to sing the song Mary requested.
French: Tom a dit qu'il n'aimait pas la glace au chocolat.
English: Tom said he didn't like chocolate ice cream.
French: Tom a dit qu'il ne voulait pas le faire avec toi.
English: Tom said he didn't want to do that with you.
French: Tom a dit qu'il ne voulait pas le faire avec vous.
English: Tom said he didn't want to do that with you.
French: Tom a dit qu'il avait trouvé quelque chose sous le canapé.
English: Tom said he found something under the couch.
French: Tom a dit qu'il avait des choses plus importantes à faire.
English: Tom said he had more important things to do.
French: Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.
English: Tom said he had plenty of friends in Boston.
French: Tom a dit qu'il n'était pas habitué à ce genre de nourriture.
English: Tom said he isn't used to this kind of food.
French: Tom a dit qu'il appelait de son téléphone portable.
English: Tom said he was calling from his cell phone.
French: Tom a dit que ça ne l'intéressait pas de faire ça.
English: Tom said he wasn't interested in doing that.
French: Tom a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
English: Tom said he wasn't ready to become a father.
French: Tom a dit qu'il préférerait ne pas aller à la fête de Mary.
English: Tom said he'd rather not go to Mary's party.
French: Tom a dit que c'était trop risqué d'y aller seul.
English: Tom said it was too risky to go there alone.
French: Tom a dit que Marie ne cherchait pas de travail.
English: Tom said that Mary wasn't looking for a job.
French: Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.
English: Tom said that he didn't know Mary's address.
French: Tom a dit qu'il ne savait pas comment faire ça.
English: Tom said that he didn't know how to do that.
French: Tom a dit qu'il attendrait Mary jusqu'à 2h30.
English: Tom said that he'd wait for Mary until 2:30.
French: Tom a vu son ancien employeur à une conférence.
English: Tom saw his former employer at a conference.
French: Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.
English: Tom says that he plans to stay in Australia.
French: Tom a envoyé des cartes de Noël à tous ses amis.
English: Tom sent Christmas cards to all his friends.
French: Tom aurait dû inviter Marie, mais il ne l'a pas fait.
English: Tom should have invited Mary, but he didn't.
French: Tom devrait mieux s'occuper de ses enfants.
English: Tom should take better care of his children.
French: Tom aurait dû dire à Mary qu'il était marié.
English: Tom should've told Mary that he was married.
French: Tom a fumé au moins deux paquets de cigarettes.
English: Tom smoked at least two packs of cigarettes.
French: Tom passe très peu de temps avec sa famille.
English: Tom spends very little time with his family.
French: Tom arrosa Marie et elle l'arrosa en retour.
English: Tom splashed Mary and she splashed him back.
French: Tom commença à étudier le français il y a trois ans.
English: Tom started studying French three years ago.
French: Tom suggéra un autre projet à la commission.
English: Tom suggested another plan to the committee.
French: Tom prend un bain chaque soir après le souper.
English: Tom takes a bath every evening after dinner.
French: Tom parla trop et laissa échapper le secret.
English: Tom talked too much and let the secret slip.
French: Tom pensait que Maire ne le quitterait jamais.
English: Tom thought that Mary would never leave him.
French: Tom a dit à tout le monde qu'il ne savait pas quoi faire.
English: Tom told everyone he didn't know what to do.
French: Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.
English: Tom told me that he didn't feel like eating.
French: Tom m'a dit qu'il n'avait pas assez dormi.
English: Tom told me that he didn't get enough sleep.
French: Tom m'a dit qu'il aimait travailler avec Mary.
English: Tom told me that he liked working with Mary.
French: Tom prit les mains de Marie et les tenait fermement.
English: Tom took Mary's hands and held them tightly.
French: Tom a pris un selfie tout en contractant ses muscles.
English: Tom took a selfie while flexing his muscles.
French: Tom but une autre gorgée de son verre de bière.
English: Tom took another sip from his glass of beer.
French: Tom essaya d'embrasser Marie, mais elle se pencha en arrière.
English: Tom tried to kiss Mary, but she backed away.
French: Tom essaya d'embrasser Marie, mais elle se pencha en arrière.
English: Tom tried to kiss Mary, but she leaned back.
French: Tom tenta d'ouvrir la porte, mais n'y parvint pas.
English: Tom tried to open the door, but he couldn't.
French: Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.
English: Tom turned over a new leaf when he met Mary.
French: Tom me rend visite à chaque fois qu'il vient à Boston.
English: Tom visits me every time he comes to Boston.
French: Tom voulait aider, mais il n'avait pas le temps.
English: Tom wanted to help, but he didn't have time.
French: Tom souhaitait laisser sa bicyclette dans mon garage.
English: Tom wanted to keep his bicycle in my garage.
French: Tom a prévenu Mary de rester loin de sa maison.
English: Tom warned Mary to stay away from his house.
French: Lundi après-midi, Tom était chez Mary.
English: Tom was at Mary's house on Monday afternoon.
French: Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.
English: Tom was badly injured in a traffic accident.
French: Tom était coupable d'avoir répandu des mensonges sur Marie.
English: Tom was guilty of spreading lies about Mary.
French: Tom était seul à la maison à Boston à Noël dernier.
English: Tom was home alone in Boston last Christmas.
French: Tom ne souriait pas quand il est entré dans la pièce.
English: Tom wasn't smiling when he entered the room.
French: Tom porte un kilt quand il joue de la cornemuse.
English: Tom wears a kilt when he plays the bagpipes.
French: Tom sera de retour juste à temps pour Noël.
English: Tom will be back just in time for Christmas.
French: Tom va probablement vouloir rester jusqu’à lundi.
English: Tom will probably want to stay until Monday.
French: Tom réveilla Mary en plein milieu de la nuit.
English: Tom woke Mary up in the middle of the night.
French: Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.
English: Tom won a prize in the spelling competition.
French: Tom travaille pour une grande institution financière.
English: Tom works for a large financial institution.
French: Tom travaille sur une plantation de sapins de Noël de 121 hectares.
English: Tom works on a 300-acre Christmas tree farm.
French: Tom aimerait bien aller au cinéma avec toi.
English: Tom would like to go to the movies with you.
French: Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.
English: Tom's behavior at the party was inexcusable.
French: Tom avait son anniversaire avant-hier.
English: Tom's birthday was the day before yesterday.
French: L'anniversaire de Tom était le jour d'avant hier.
English: Tom's birthday was the day before yesterday.
French: L'anniversaire de Tom était avant-hier.
English: Tom's birthday was the day before yesterday.
French: Le bras cassé de Tom a mis plusieurs semaines à guérir.
English: Tom's broken arm took several weeks to heal.
French: La maison de Tom a presque été entièrement détruite.
English: Tom's house was almost completely destroyed.
French: La maison de Tom était presque entièrement détruite.
English: Tom's house was almost completely destroyed.
French: La mère de Tom a dû être très déçue.
English: Tom's mother must've been very disappointed.
French: Le roman de Tom a été traduit en français.
English: Tom's novel has been translated into French.
French: Les parents de Tom étaient endormis quand il rentra chez lui.
English: Tom's parents were asleep when Tom got home.
French: Les plans de Tom aboutissaient enfin.
English: Tom's plans were finally coming to fruition.
French: Tom, Mary, John et Alice sont tous canadiens.
English: Tom, Mary, John and Alice are all Canadians.
French: Tom, tu peux pas te taire, juste 10 secondes ?
English: Tom, could you shut up for just ten seconds?
French: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
English: Tomorrow, I'm going to study at the library.
French: Les feux de circulation sont utilisés pour réguler le trafic.
English: Traffic lights are used to regulate traffic.
French: Traduire cette phrase sera très facile.
English: Translating this sentence will be very easy.
French: Essaie ce nouveau costume pour voir s'il te va bien.
English: Try on this new suit to see if it fits well.
French: Essaie de te mettre à la place de ta mère.
English: Try putting yourself in your mother's shoes.
French: Essayez de vous mettre à la place de votre mère.
English: Try putting yourself in your mother's shoes.
French: Essaie de répondre au plus grand nombre de questions possible !
English: Try to answer as many questions as possible.
French: Essayez de répondre au plus grand nombre de questions possible !
English: Try to answer as many questions as possible.
French: En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.
English: Under no circumstances can we accept checks.
French: Malheureusement, cette rumeur s'est révélée exacte.
English: Unfortunately, that rumor proved to be true.
French: Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
English: Unless you hurry, you'll be late for school.
French: Jusqu'à hier, je n'avais jamais vu Tom danser.
English: Until yesterday, I had never seen Tom dance.
French: Ce mot était-il approprié dans cette situation ?
English: Was that word appropriate in that situation?
French: Y avait-il autre chose que vous vouliez que je fasse ?
English: Was there anything else you wanted me to do?
French: Y avait-il autre chose que tu voulais que je fasse ?
English: Was there anything else you wanted me to do?
French: Arrose les plantes avant de prendre ton petit déjeuner.
English: Water the flowers before you have breakfast.
French: Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
English: We all consider your idea to be impractical.
French: Nous considérons tous que votre idée est impraticable.
English: We all consider your idea to be impractical.
French: Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.
English: We all knew it would happen sooner or later.
French: Nous savons tous que les chiens aiment grignoter des os.
English: We all know that dogs like to gnaw on bones.
French: Nous voulions tous savoir pourquoi Tom ne pouvait pas venir.
English: We all wanted to know why Tom couldn't come.
French: Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.
English: We are prone to judge everyone by ourselves.
French: Nous ne resterons plus dans cet hôtel.
English: We aren't going to stay at that hotel again.
French: Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
English: We arrived to find a huge meal ready for us.
French: Nous pouvons ici profiter du ski pendant l'année entière.
English: We can enjoy skiing here all the year round.
French: On peut voir des objets éloignés avec un télescope.
English: We can see distant objects with a telescope.
French: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.
English: We can't be the only two people who're late.
French: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.
English: We can't be the only two people who're late.
French: Nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?
English: We can't really keep all this stuff, can we?
French: Nous ne pouvions sortir à cause de la tempête de neige.
English: We couldn't go out because of the snowstorm.
French: Nous avons décoré l'arbre de Noël avec des lumières.
English: We decorated the Christmas tree with lights.
French: Nous avons décoré le sapin de Noël en ajoutant des lumières.
English: We decorated the Christmas tree with lights.
French: Nous n'avions pas à le faire, mais nous voulions le faire.
English: We didn't have to do that, but we wanted to.
French: À ce moment-là, nous ne connaissions pas toute l'histoire.
English: We didn't know the whole story at that time.
French: On a parlé de pas mal de choses intéressantes.
English: We discussed quite a few interesting things.
French: Nous avons débattu de ce problème jusque tard dans la nuit.
English: We discussed the problem far into the night.
French: Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.
English: We divided ten dollars among the five of us.
French: Nous avons partagé dix dollars entre nous cinq.
English: We divided ten dollars among the five of us.
French: Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.
English: We don't have class on Wednesday afternoons.
French: Nous ne voulons pas qu'ils réduisent notre paie.
English: We don't want them to decrease our paycheck.
French: Nous avons profité de la plage toute la journée.
English: We enjoyed ourselves at the seaside all day.
French: Nous avons trouvé Tom saoul, dormant sur un banc du parc.
English: We found Tom drunk sleeping on a park bench.
French: Nous avons trouvé un passage secret dans l'immeuble.
English: We found a secret passage into the building.
French: Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
English: We had hardly started when it began to rain.
French: Nous dûmes annuler la partie à cause de la pluie.
English: We had to call off the game because of rain.
French: Nous avons un peu de temps avant le prochain train.
English: We have a little time before the next train.
French: Nous avons illustré l'histoire d'images explicatives.
English: We have illustrated the story with pictures.
French: Nous avons des problèmes qui doivent être traités.
English: We have problems that need to be dealt with.
French: Nous n'avons pas encore testé le médicament sur des humains.
English: We haven't tried the drug out on humans yet.
French: Nous devons juste attendre que les choses se tassent.
English: We just have to wait for the dust to settle.
French: Nous le savons de source sûre.
English: We learned about that from reliable sources.
French: Nous vivons environ trois milles au-delà de ce pont.
English: We live about three miles above this bridge.
French: Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
English: We lost sight of them over half an hour ago.