arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.
English: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
French: Deux corbeaux volent dans le ciel.
English: Two crows are flying in the sky.
French: La vérité sur cette affaire est un secret absolu.
English: The truth of the matter is kept absolutely secret.
French: Il tient le professeur en grande estime.
English: He esteems the professor highly.
French: Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
English: With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
French: J'ai déjà vu le film.
English: I've already seen the film.
French: Il faut respecter les règles.
English: You must keep to the rules.
French: Dans notre cas les règles ne sont pas bien adaptées.
English: The rule doesn't hold well in our case.
French: Dans ce cas particulier la règle s'applique dans toute sa rigueur.
English: That rule holds good in this particular case.
French: Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
English: That rule holds good in all cases.
French: Ces règles alimentent le mécontentement parmi les étudiants.
English: Those rules foster discontent among students.
French: Il y a des cas où la règle ne s'applique pas dans toute sa rigueur.
English: There are cases where the rule does not hold good.
French: Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.
English: The train should reach Osaka by ten.
French: Ce navire fait escale à Hong Kong.
English: The liner called at Hong Kong.
French: Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés.
English: There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
French: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
English: I remember having seen her some place.
French: Nous volons au-dessus des nuages.
English: We are flying above the clouds.
French: Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
English: In ten years our town will change a lot.
French: J'en ai plusieurs douzaines.
English: I have several dozens of them.
French: Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.
English: Thermometers often go below zero.
French: Gardez ces places pour les personnes âgées.
English: Keep these seats for the elderly.
French: Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.
English: You'd better leave off such a radical idea.
French: Mon crime me semble irréel.
English: My crime seems unreal to me.
French: Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
English: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
French: « Ces voitures sont à vous ? » « Oui, ce sont les miennes. »
English: Are these cars yours? "Yes, they are mine."
French: Aide-toi et le ciel t'aidera.
English: God helps those who help themselves.
French: Aide-toi et le ciel t'aidera.
English: Help yourself and God will help you.
French: Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?
English: Could you pass me the salt, please?
French: Notre plan est mal parti dès le début.
English: Our plan went wrong from the beginning.
French: Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
English: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
French: Nous vîmes beaucoup de poissons dans l'étang.
English: We saw a lot of live fish in the pond.
French: Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
English: He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
French: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
English: Tell me what you did in Shounan.
French: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
English: Tell me what you did to Shounan.
French: Il a dit qu'il avait faim.
English: He said that he was hungry.
French: Est-ce que ta maman sait conduire ?
English: Can your mother drive a car?
French: Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.
English: This box is empty. It has nothing in it.
French: Quel est le numéro de ma chambre ?
English: What is my room number?
French: Nous l'avons puni comme le veut la règle.
English: We punished him according to the rules.
French: C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
English: It was an event that occurred only rarely.
French: Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
English: He came in, and at the same time the bell rang.
French: Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'une telle chose.
English: I have neither seen nor heard of such a thing.
French: Ken va partir aux États-unis fin juillet.
English: Ken is going to the United States at the end of July.
French: Votre proposition mérite qu'on la considère.
English: Your proposal is worthy of being considered.
French: Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.
English: Good habits should be cultivated in childhood.
French: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
English: In opening the door, I broke the lock.
French: Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.
English: Some classmates saw me give him chocolate.
French: Le mieux est souvent l'ennemi du bien.
English: The best is often the enemy of the good.
French: Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
English: If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
French: Il travailla au prix de son propre temps.
English: He worked at the cost of his own time.
French: Nous surnommions Robert "Bob".
English: We called Robert "Bob".
French: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
English: Who is the woman in the brown coat?
French: Dans sa douleur, elle fondit en larmes.
English: In her grief, she burst into tears.
French: Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
English: I addressed my full attention to the landscape outside.
French: Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.
English: You may be right, but I am against your opinion.
French: Cette boutique est ouverte de 9 heures à 18 heures.
English: This shop is open from 9am to 6pm.
French: Sais-tu quand le musicien viendra ici ?
English: Do you know when the musician will come here?
French: Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
English: In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
French: Ann écrivit quelque chose au tableau.
English: Ann wrote something on the blackboard.
French: Jane était sur le point de quitter la maison.
English: Jane was about to leave the house.
French: C'est illégal pour les bicyclettes de doubler les voitures par la droite.
English: It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
French: Un brillant avenir s'offre devant lui.
English: He has a bright future ahead of him.
French: Les chaussures sont faites en cuir.
English: The shoes are made of leather.
French: Je t'appellerai vers 5 heures.
English: I'll call you around five o'clock.
French: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
English: Men can not exist without air.
French: Hier c'était mon dix-septième anniversaire.
English: Yesterday was my seventeenth birthday.
French: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
English: The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
French: Pouvez-vous nous prendre en photo avec cet appareil ?
English: Would you take a picture of us with this camera?
French: Je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.
English: I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
French: M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.
English: Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow.
French: Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
English: They climbed to the top of a cliff.
French: L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
English: Acid acts on things which contain metal.
French: Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
English: My television was broken down, so I had to get it repaired.
French: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
English: The rescue worker searched the area, looking for the child.
French: Il ne peut dire le vrai du faux.
English: He can't tell the true from the false.
French: Nous calculâmes que nous pouvions atteindre l'endroit en deux semaines.
English: We calculated that we could reach the place within two weeks.
French: Il boit tout le temps son café noir.
English: He drinks his coffee black every time.
French: Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
English: The price of cabbage fell because of overproduction.
French: La musique est une langue commune pour l'humanité.
English: Music is a common speech for humanity.
French: Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
English: She is as clever as she is beautiful.
French: Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.
English: His acts of courage brought him glory.
French: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
English: How dare he open my letters!
French: Mère était inquiète à propos des enfants.
English: Mother was anxious about the children.
French: Alain me dit que ça ne marche pas, donc je teste pour savoir si ça marche.
English: Alain tells me that it doesn't work, so I'm running tests to know if it works.
French: Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
English: The number of cars driven in the city has increased.
French: Elle se vante toujours d'être une bonne nageuse.
English: She always boasts of being a good swimmer.
French: La tomate est sujette à de nombreuses maladies.
English: The tomato is subject to a number of diseases.
French: Je me demande lequel des coureurs finira premier.
English: I wonder which of the runners will come first.
French: Les feuilles tombent en automne.
English: The leaves fall in autumn.
French: Le seul accès au village est par la rivière.
English: The only access to the village is from the river.
French: Il le fît au détriment de sa santé.
English: He did it at the expense of his health.
French: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
English: Hadn't we better be going soon?
French: Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
English: I know the boy who is sitting closest to the door.
French: La troisième puissance de 3 est 27.
English: 3 cubed is 27.
French: Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.
English: A student should not lose sight of his own identity.
French: Pour faire un gâteau, vous devez utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
English: To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
French: C'est l'aide dont nous avons besoin.
English: That's the help we need.
French: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
English: That's the computer on which he writes his articles.
French: J'ai deux livres en anglais.
English: I have two English books.
French: Combien de livres possèdes-tu ?
English: How many books do you possess?
French: Il y a douze mois dans une année.
English: There are twelve months in a year.
French: Il y a douze mois dans une année.
English: In one year there are twelve months.
French: Mon ami a dix-sept ans.
English: My friend is seventeen years old.
French: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
English: Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
French: J'espère que je deviendrai dentiste.
English: I hope I will become a dentist in the future.
French: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
English: His elder sister is older than my eldest brother.
French: D'accord, mais dînons d'abord.
English: Sure, but let's eat dinner first.
French: C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
English: This is the most massive structure I have ever seen.
French: Il devint fou en entendant l'histoire.
English: He went mad when he heard the story.
French: Beaucoup d'hirondelles viendront bientôt du sud.
English: Many swallows will come soon from the south.
French: Nous considérâmes ce rapport comme faux.
English: We considered the report as false.
French: Qui est ton professeur de chinois ?
English: Who is your Chinese teacher?
French: Combien de personnes compte ta famille ?
English: How many people are there in your family?
French: Mon professeur de chinois est un homme.
English: My Chinese teacher is a man.
French: Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.
English: He still hasn't been to France; he really wants to go next year.
French: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
English: I want to learn Chinese next year.
French: Maman est plus vieille que Papa.
English: Mom is older than Dad.
French: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
English: Maria spends a lot of money on clothes.
French: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
English: Maria is spending a lot of money on clothes.
French: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
English: I more often go to Brussels than Paris.
French: Tom parle plus lentement que Bill.
English: Tom speaks more slowly than Bill.
French: À quoi font allusion ses paroles ?
English: What do his words imply?
French: Ne dissimule pas ce que tu ressens à propos de cela.
English: Don't conceal what you feel about it.
French: Tu ne devrais pas gaspiller ton temps.
English: You should not waste your time.
French: Tout le monde sait que la joie est dans le contentement.
English: Everybody knows that happiness is in contentment.
French: Il l'embrassa, les yeux fermés.
English: He kissed her, with his eyes closed.
French: Nous ne soutiendrons jamais le terrorisme.
English: We will never countenance terrorism.
French: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
English: Sam is two years younger than Tom.
French: Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
English: He must be a gentleman to act that way.
French: N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
English: Any task may become painful.
French: Je travaille tous les jours à des heures différentes.
English: Every day I work different hours.
French: Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
English: Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
French: Ce n'est pas parce qu'un livre n'intéresse pas les lecteurs que la faute se situe forcément dans le livre.
English: Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
French: Qui lui apprit comment parler anglais ?
English: Who taught her how to speak English?
French: Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
English: Solve the mystery lurking behind the murder!
French: Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
English: The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
French: Hier elle a vu un homme très grand.
English: She saw a very tall man yesterday.
French: Ils partirent avec un guide juste au cas où ils se perdraient.
English: They set out with a guide just in case they lost their way.
French: La coupe des Beatles fit sensation.
English: The hair style of the Beatles created a sensation.
French: Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
English: We wish to invite Peter to Japan in the near future.
French: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
English: When I was little, I would only wear pants.
French: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
English: Call me as soon as you meet up with him.
French: M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
English: Mr Johnson, president of the club, will soon come.
French: Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
English: I'd never been to that city before, and even worse, I couldn't speak a word of the language.
French: On dirait que Jiro a raté son train.
English: Jiro seems to have missed the train.
French: Les réfugiés en Afrique recherchent de l'aide.
English: Refugees in Africa are seeking help.
French: Il ne peut pas acheter une voiture, encore moins une maison.
English: He cannot buy a car, still less a house.
French: Je partis tôt de chez moi afin d'avoir une bonne place.
English: I left home early to get a good seat.
French: Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
English: There never was a good war nor a bad peace.
French: Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
English: A good son is always anxious to please his parents.
French: Le beau temps ajouta du plaisir au pique-nique.
English: The fine day added to the pleasure of the picnic.
French: L'incident sema les germes de la guerre.
English: The incident sowed the seeds of the war.
French: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
English: Except for carrots, there is nothing he won't eat.
French: La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
English: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
French: C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
English: It is on this point that our opinions differ.
French: Ken était-il à la maison hier ?
English: Was Ken at home yesterday?
French: La piscine est utilisée en commun par tous les enfants du voisinage.
English: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
French: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
English: Ireland and England are separated by the sea.
French: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
English: A sea separates Ireland and England.
French: La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
English: The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
French: Il est grand, gros, et toujours occupé.
English: He is tall, fat and always busy.
French: Alice est enrhumée depuis dimanche dernier.
English: Alice has had a cold since last Sunday.
French: Tu en as peut-être entendu parler.
English: You may have heard of that.
French: Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
English: I went fishing in the river yesterday.
French: Il dort le jour et travaille la nuit.
English: He sleeps by day and works by night.
French: L'horloge ne marche pas.
English: The clock does not run.
French: L'horloge ne marche pas.
English: The watch doesn't work.
French: Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
English: It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.
French: Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.
English: He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
French: Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
English: Living in the town is quite different from living in the country.
French: Il y a un arrêt de bus pas loin.
English: There is a bus stop near by.
French: J'ai attendu un des amis pendant une heure.
English: I have been waiting for a friend of mine for an hour.
French: Il est en harmonie avec tous ses camarades.
English: He is in harmony with all his classmates.
French: Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
English: Modern travel enables us to go around the world in a few days.
French: Je pense qu'il m'est impossible d'écrire une nouvelle en français.
English: I think it impossible for me to write a novel in French.
French: Quelques plantes ne s'adaptent pas au froid.
English: Some plants cannot adapt themselves to the cold.
French: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
English: I had never seen that kind of fish until then.
French: Je veux te faire travailler plus dur.
English: I want to make you work harder.
French: Ne pleure plus comme un enfant.
English: There's no need to cry like a child.
French: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
English: This red hat corresponds well to her dress.
French: Quand un inconnu est venu parler à Mary, celle-ci ne trouvait plus ses mots.
English: When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.
French: Au mieux il aura peut-être la troisième place.
English: At best he may take third place.
French: Cela ressemble à un œuf.
English: It looks like an egg.
French: Il fait beau aujourd'hui, comme demain.
English: The weather today is great, as it will be tomorrow.
French: Il fait beau aujourd'hui, comme demain.
English: It's nice out today, and will be tomorrow as well.
French: Taro a un grand sens des responsabilités.
English: Taro has a strong sense of responsibility.
French: Cette histoire de science-fiction semble intéressante. Me la prêteras-tu quand tu auras fini de la lire ?
English: This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
French: Mon père est un chirurgien expert.
English: My father is an expert surgeon.
French: Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.
English: It is true that he got full marks on the test.
French: Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
English: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
French: Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.
English: We saw the child get on the bus.
French: Il a été récompensé par une médaille d'or une fois.
English: He's been awarded a gold medal once.
French: Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
English: It will cost you $100 to fly to the island.
French: L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
English: The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.
French: Comment c'est dans une école privée ?
English: How is it in a private school?
French: Ils eurent un air soulagé seulement quand il fut en mouvement.
English: They looked relieved only when it was in motion.
French: La nouvelle se répandit petit à petit.
English: The news spread little by little.
French: Elle parlait d'une voix douce.
English: She spoke in soft tones.
French: Elle dépense la plupart de son argent dans ses robes.
English: She spends most of her money on her dresses.
French: Il fait très humide ici en été, de l'autre côté, il fait très sec en hiver.
English: It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
French: Prends ton temps, Yoshida.
English: Take your time, Yoshida.
French: Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
English: Be patient and persistent. These things take time.
French: Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
English: Take your time, or you may make some mistakes.
French: Je n'ai pas le temps de lire.
English: I haven't the time to read.
French: Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
English: I've never seen such a giant watermelon!
French: Cette bicyclette a besoin d'être réparée.
English: This bicycle needs repairing.
French: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
English: The news created a lot of confusion.
French: Jamais ne me suis-je senti aussi bien.
English: Never have I felt better.
French: Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
English: After sleeping well, I felt much better.
French: J'avais l'impression d'être mort.
English: I feel dead.
French: Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
English: No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
French: Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
English: The problem is how we cope with the present difficulties.
French: Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
English: The dog is called Spot by the family.
French: Es-tu déjà allé à Hawaï ?
English: Have you ever been to Hawaii?
French: Ce style de chapeau est à la mode en ce moment.
English: This style of hat is now in fashion.
French: Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas ?
English: We arrived here fast, didn't we?
French: As-tu déjà visité Kyoto ?
English: Have you ever visited Kyoto?
French: Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
English: I want you to wait for me until I get through with work at 7.
French: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
English: English is not easy, but it is interesting.
French: Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
English: Work hard, and you will pass the examination.
French: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
English: You can not drink the seawater, for it is too salty.
French: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
English: You can't drink seawater because it is too salty.
French: Les policiers leur dirent "Stop".
English: The policemen said to them, "Stop."
French: Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.
English: Eat your soup while it is hot.
French: Je reste à l'hôtel pour le moment.
English: For now, I will wait at the hotel.
French: Fumer a touché ses poumons.
English: Smoking has affected his lungs.
French: Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
English: He is always complaining of his room being small.
French: Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.
English: I cannot stop thinking of the stolen money.
French: Elle aimait ses enfants pareil.
English: She loved her children alike.
French: Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
English: Not only they but also I was scolded by the teacher.
French: La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
English: The one resource more precious than any other was land.
French: Je ne l'ai pas invité à la fête. Je me sens coupable de ça.
English: I didn't invite him to the party. I feel guilty about it.
French: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
English: The globe is similar in shape to an orange.
French: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
English: You can identify children's voices without any problem.
French: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
English: The lord held absolute power over his subjects.
French: Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
English: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
French: Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
English: Children must go to bed early without watching television.
French: Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
English: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
French: Il était perplexe quant au chemin à prendre.
English: He was doubtful about which way to take.
French: Qui es-tu pour me dire de partir ?
English: Who are you to tell me to get out?
French: Il n'y a rien de bon d'en parler.
English: It is no good talking about it.
French: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
English: In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
French: Dis-moi comment il l'a eu.
English: Tell me how he got it.
French: Nous en savons peu sur son histoire personnelle.
English: We know little of his personal history.
French: Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
English: It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
French: La fumée montait par la cheminée.
English: The smoke went upward through the chimney.
French: Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
English: It is time you left off your childish ways.
French: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
English: I find this book is very difficult to read.
French: Puis-je jeter un œil au magazine ?
English: Can I have a look at the magazine?
French: Il dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.
English: He said that he was afraid it would be rainy.
French: Où puis-je avoir une carte téléphonique ?
English: Where can I get a telephone card?
French: Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
English: We have a good view of the sea from the window.
French: Ce prix n'est pas raisonnable.
English: The price is not reasonable.
French: Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.
English: I bear in mind that misfortunes never come singly.
French: Il maria sa fille à un banquier.
English: He married his daughter to a bank clerk.
French: Il a révélé son secret à ses amis.
English: He betrayed her secret to his friends.
French: Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
English: He married an air hostess.
French: Le courant de cette rivière est rapide.
English: The current of this river is rapid.
French: Ta conduite est parfaitement légale.
English: Your conduct is perfectly legal.
French: L'île est au sud du Japon.
English: The island is to the south of Japan.
French: Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.
English: She went shopping, leaving her little child all alone.
French: J'ai toujours voulu te voir.
English: I always wanted to see you.
French: Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
English: You should enrich your mind when young.
French: Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.
English: Yesterday evening we heard the President talk on television.
French: Il ne savait pas bien parler français.
English: He could not speak French well.
French: Lucie a autant d'amis que moi.
English: Lucy has as many friends as I do.
French: On doit être cadre dans une société quelconque.
English: One must be an executive in some company.
French: Il est allé dans un endroit ou un autre.
English: He went to some place or other.
French: Il fait gentleman jusqu'au bout des ongles.
English: He looks every inch a gentleman.
French: Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
English: The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
French: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
English: The Olympic Games take place at intervals of four years.
French: Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
English: In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
French: Olivier a joué le rôle de Hamlet.
English: Olivier acted the part of Hamlet.
French: Nous voudrions commander 18 tonnes d'huile d'olive.
English: We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
French: Les Pays-Bas sont un petit pays.
English: The Netherlands is a small country.
French: Il n'y a pas d'intérêt à faire ça.
English: There is no advantage in doing that.
French: Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
English: Were we to do such a thing, we should be punished.
French: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
English: On his arrival in London, he sent me a telegram.
French: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
English: Is it true that you are going to study in London?
French: Sur ce, elle quitta la pièce.
English: With this she went out of the room.
French: C'était en majorité des jeunes.
English: They were for the most part young people.
French: J'ai apporté son parapluie par erreur.
English: I have brought his umbrella by mistake.
French: Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
English: I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
French: La guerre n'est pas inévitable.
English: The war is not inevitable.
French: Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
English: Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
French: Mike aimait beaucoup les animaux.
English: Mike liked animals very much.
French: La chambre des enfants est mal rangée.
English: The children's room is in bad order.
French: N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?
English: In any case, it's troublesome, isn't it?
French: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.
English: I want to speak to Mr. Sato, please.
French: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.
English: I want to speak to Mr Sato please.
French: L'accident est la conséquence d'une simple erreur.
English: The accident arose from a simple mistake.
French: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
English: I'm sorry to put you to all these troubles.
French: Tout comme le corps a besoin d'exercice, l'esprit a besoin de stimulation pour rester en bonne santé.
English: Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
French: Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.
English: It is not what you read but how you read that matters.
French: Père n'approuvera jamais mon mariage.
English: Father will never approve of my marriage.
French: Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
English: We couldn't figure out what Paul wanted to do.
French: Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.
English: The lions fought with each other to get food.
French: Cet appareil photo a été fabriqué en Allemagne.
English: This camera was made in Germany.
French: C'est comme cela qu'il s'est sorti du danger.
English: That is how he got out of danger.
French: Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
English: My grandmother posted the letter this morning.
French: Si tu lui redemandes, il se peut qu'il change d'avis.
English: If you ask him again, he may change his mind.
French: Fais attention à toi, et amuse-toi bien !
English: Take care of yourself, and have a good time!
French: Je l'ai vue l'autre jour.
English: I saw her just the other day.
French: Le film nous a fait rire, mais il n'était pas vraiment passionnant à regarder.
English: The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
French: John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
English: John stayed in bed all day instead of going to work.
French: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de lumière du soleil.
English: This room does not get much sun.
French: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
English: There is no cloud in the sky.
French: John espère être indépendant de ses parents.
English: John hopes to be independent of his parents.
French: Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
English: Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
French: Carl, tu es obsédé par l'argent.
English: Carl, you're obsessed with money.
French: Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.
English: Forget the anxieties of life and learn to relax.
French: John ne savait pas comment expliquer à sa femme qu'il avait démissionné de son travail.
English: John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
French: Qui court le plus vite, Yumi ou Keiko ?
English: Who runs faster, Yumi or Keiko?
French: John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
English: John is not the man he was three years ago.
French: Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?
English: Why don't you share your cookies with Jim?
French: Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
English: I will fight to the last breath.
French: Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
English: Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
French: Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.
English: Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
French: Notre armée a attaqué le royaume.
English: Our army attacked the kingdom.
French: Ils sont immunisés contre les attaques.
English: They are immune to attack.
French: Le fort a été attaqué par surprise.
English: The fort was attacked by surprise.
French: Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
English: If only the rain would stop!
French: Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
English: Ichiro will go to Nagoya for the first time.
French: Le garçon a fait du cheval pour la première fois.
English: The boy rode a horse for the first time.
French: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
English: We visited his home country for the first time.
French: J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
English: I visited Rome for the first time in my life.
French: Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
English: I got lost when I visited you for the first time.
French: Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
English: Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
French: Par qui a été inventée cette machine ?
English: By whom was this machine invented?
French: Tu ne dois pas courir à l'intérieur des bâtiments de l'école.
English: You must not run in the school buildings.
French: Si le temps le permet, nous partirons dans une heure.
English: Weather permitting, we will leave in an hour.
French: Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.
English: We saw a lot of live fish in the pond.
French: Veuillez déposer ce paquet chez Jones lorsque vous irez au travail s'il vous plait.
English: Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
French: Il joue très bien au baseball.
English: He's very good at playing baseball.
French: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
English: The top of the mountain is covered with snow.
French: Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.
English: He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
French: Nous appelons notre chien Pochi.
English: We call our dog Pochi.
French: Lorsque que vous conduisez, vous devriez ralentir dans les virages.
English: When you are driving, you should slow down on corners.
French: Le hall était décoré avec des peintures japonaises.
English: The hall was decorated with Japanese paintings.
French: J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
English: I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
French: Vous devez mettre en œuvre votre plan de départ.
English: You must carry out your first plan.
French: Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
English: Where can I get tickets to a play?
French: Mettez-vous tous au travail.
English: Get to work, everybody.
French: Nous nous sommes encore disputés hier soir.
English: We had words again last night.
French: C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
English: Then I found I had left my wallet at home.
French: J'ai bien fait de ne pas acheter ça.
English: I am glad I did not buy such a thing.
French: Il semble qu'elle te déteste.
English: She seems to hate you.
French: Il semble qu'elle te déteste.
English: It seems she hates you.
French: Où en êtes-vous avec votre travail ?
English: How are you getting along with your work?
French: Tu as l'air de penser à autre chose.
English: You seem to be thinking of something else.
French: Tu as l'air de penser à autre chose.
English: You appear to think of other things.
French: La chambre de mon père est très spacieuse.
English: My father's room is very big.
French: Je suis allé à ce magasin avant.
English: I have been to the store before.
French: Ce hamburger était vraiment délicieux.
English: Boy, that hamburger really hit the spot.
French: J'ai quelques amis à Tôkyô.
English: I have a few friends in Tokyo.
French: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
English: Her decision to move to Chicago surprised us.
French: Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
English: She finally made up her mind to go abroad.
French: Ils vendent du poisson et de la viande.
English: They sell fish and meat.
French: Ils vendent du poisson et de la viande.
English: They are selling fish and meat.
French: Quand s'est-elle mariée ?
English: When did she get married?
French: Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
English: The song reminds me of my young days.
French: Il fait un peu froid aujourd'hui.
English: It's rather cold today.
French: Il fait un peu froid aujourd'hui.
English: It's a little cold today.
French: Je ne supportais pas de la regarder.
English: I couldn't bear to look at her.
French: Il finira tôt ou tard par tout me dire.
English: He will tell me everything sooner or later.
French: La fumée s'élevait dans les airs.
English: The smoke ascended into the air.
French: Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
English: I'm sorry to say, but the service isn't very good.
French: Ils vécurent une vie heureuse.
English: They lived a happy life.
French: Je suis le chef de cette équipe.
English: I am the leader of this team.
French: Mon père est un très bon pêcheur.
English: My father is very good at fishing.
French: Mon père est un très bon pêcheur.
English: My father is a skilled fisherman.
French: Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
English: The old man attempted to swim five kilometers.
French: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
English: The high building can be seen from the window.
French: On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
English: It is often said that the Japanese are hard workers.
French: Finalement, le bus s'arrêta.
English: At last, the bus stopped.
French: Tu vas devoir formuler quelques excuses.
English: You'll have to manufacture some kind of excuse.
French: Nous avons applaudi l'artiste.
English: We gave the performer a round of applause.
French: Malheureusement je ne suis pas arrivé à l'heure pour son discours.
English: Unfortunately I was not in time for his speech.
French: J'ai besoin de quelqu'un pour réparer mon traitement de texte.
English: I must have someone repair my word processor.
French: Il a déménagé pour le Canada.
English: He has set out for Canada.
French: Il est idiot au point de croire ça ?
English: Is he so foolish as to believe that?
French: Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
English: Could you put my name on the waiting list?
French: Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.
English: Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
French: La perte s'élève à un million de dollars.
English: The loss amounts to a million dollars.
French: Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
English: Few, if any, will criticize him.
French: Je ne sais pas quand il viendra.
English: I don't know when he will come.
French: Je ne sais pas quand il viendra.
English: I don't know when he's coming.
French: Il semblerait qu'il se méprend.
English: It appears that he is mistaken.
French: Le jugement alla à l'encontre du gouvernement.
English: The judgement went against the government.
French: Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.
English: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
French: C'est une personne plutôt active.
English: He is rather an active person.
French: Qu'est devenu son fils ?
English: What has become of her son?
French: Il est difficilement amical avec ses compagnons de travail.
English: He is hardly friendly with his fellow workers.
French: C'est une fille obstinée.
English: She is an obstinate girl.
French: Il semblerait que Jack soit malade.
English: It seems that Jack is sick.
French: Jane mit une semaine avant que sa crève ne passe.
English: It was a week before Jane got over her cold.
French: Nous allons vous trouver une place bientôt.
English: Soon we'll be able to send you to gaol.
French: Nous sommes arrivés en vue de la colline.
English: We came in sight of the hill.
French: Tu peux prendre la route que tu veux.
English: You can take whichever road you like.
French: Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.
English: It seems that the purpose of his study abroad was to improve his ability to speak English.
French: Le climat de Londres diffère de celui de Tokyo.
English: London's climate differs from that of Tokyo.
French: Parlons de cela autour d'une tasse de thé, qu'en pensez-vous ?
English: Let's talk over a cup of tea, shall we?
French: Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.
English: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
French: Cela est basé sur des suppositions.
English: It is founded on supposition.
French: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
English: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
French: Tom sembla anxieux des résultats du test d'anglais.
English: Tom looked worried about the result of an English test.
French: Sais-tu comment manipuler un ordinateur ?
English: Do you know how to operate a computer?
French: Le pneu est un peu dégonflé.
English: The tyre is a little under-inflated.
French: Le temps change souvent en Angleterre.
English: The weather changes very often in England.
French: Il y a un chat sous le bureau.
English: There is a cat under the desk.
French: Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
English: I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
French: Le vase se brisa en mille morceaux.
English: The vase crashed and shattered into pieces.
French: Ce livre de classe est écrit en anglais simplifié.
English: This textbook is written in simple English.
French: Le stade fut submergé par les fans de baseball.
English: The stadium was flooded with baseball fans.
French: En plus de parler anglais, il sait parler français.
English: In addition to English, he can speak French.
French: Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.
English: Thereafter we heard no more from him.
French: Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.
English: We hoped to have done with the work before the holidays.
French: C'est ainsi qu'il se sortit du danger.
English: That is how he got out of danger.
French: Le soleil d'été tapait sur nous.
English: The summer sun glared down on us.
French: La meilleure façon de savoir comment est un pays est d'y aller pour voir de ses propres yeux.
English: The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
French: Je ne pense pas que John soit fait pour ce travail.
English: I don't think John is suited for the job.
French: Cela ne fait pas de différence pour moi si Fred vient ou pas.
English: It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.
French: Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
English: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
French: L'accusé paraîtra devant la cour vendredi.
English: The accused is to appear before the court on Friday.
French: Il est complétement immergé dans sa vie de famille et n'a pas envie de travailler.
English: He is totally immersed in family life and has no wish to work.
French: Ils disent qu'il ne reviendra plus.
English: They say he's gone for good.
French: C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.
English: It is hard to keep our balance on icy streets.
French: Le chapeau est trop petit pour moi.
English: The cap is too small for me.
French: Il y avait 10 officiers de police sur le site.
English: There were ten police officers on the spot.
French: Des 50 postulants, il y eut 20 échecs.
English: There were 20 failures among 50 applicants.
French: Bien sûr. Bonne chance !
English: Sure. Good luck!
French: La dame semblait triste, et aussi fatiguée.
English: The lady looked sad, also tired.
French: Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.
English: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
French: Picasso est un artiste célèbre que tout le monde connaît.
English: Picasso is a famous artist whom everyone knows.
French: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
English: Why did you come to Japan?
French: Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.
English: Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
French: Aller-retour ou aller simple ?
English: Round trip or one-way?
French: Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
English: To know a language is one thing, and to teach it is another.
French: Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
English: It's one thing to speak a language; teaching it is a whole new ball game.
French: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
English: It is time you went to bed. Turn off the radio.
French: Ce couteau a une lame très effilée.
English: The knife has a keen blade.
French: Le démon détruisit Hiroshima et Nagasaki.
English: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
French: Si tu en as fini avec ce livre, j'aimerais l'avoir.
English: If you are done with that book, I'd like to have it.