arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle n'a pas encore acheté son billet.
English: She hasn't bought her ticket yet.
French: La police a lancé des gaz lacrymogènes sur les manifestants.
English: The police launched tear gas at the protesters.
French: Tu n'as jamais de temps à me consacrer !
English: You never make time for me!
French: Elle n'a pas mordu à l'hameçon.
English: She didn't take the bait.
French: Tu as vu son nouveau petit ami ? Il est tellement sexy !
English: Did you see her new boyfriend? He's so dishy!
French: Je ne l’oublierai pas.
English: I won't forget him.
French: Je ne l’oublierai pas.
English: I won't forget her.
French: Je ne trouve pas de place pour garer mon astronef.
English: I can't find a spot to park my spaceship.
French: Je ne peux que remercier Dieu.
English: I can only thank God.
French: La serviette est rouge et blanche.
English: The towel is red and white.
French: Et la liste n’en finit pas.
English: On and on the list goes.
French: « Demain est un autre jour », dit l'optimiste.
English: Tomorrow's a new day, the optimist says.
French: Ce n'est pas vrai ! Tu mens !
English: That's not true! You're lying!
French: « Tu es hétéro ou homo ? » « Je suis hétéro. »
English: Are you straight or gay? "I'm straight."
French: La seule langue que je parle couramment est ma langue maternelle.
English: The only language I speak fluently is my mother tongue.
French: Apprenez de bonnes choses auprès de bonnes personnes.
English: Learn good things from good people.
French: Apprends de bonnes choses auprès de bonnes personnes.
English: Learn good things from good people.
French: Tu n'as pas peur d'elles.
English: You're not afraid of them.
French: Elles ne te font pas peur.
English: They don't scare you.
French: Ne faites pas aux autres ce que vous ne voulez pas qu’ils vous fassent.
English: Don't do unto others what you don't want them to do to you.
French: Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu’ils te fassent.
English: Don't do unto others what you don't want them to do to you.
French: Je vais en faire des cauchemars cette nuit.
English: That's gonna give me nightmares tonight.
French: Je vais en faire des cauchemars cette nuit.
English: That's going to give me nightmares tonight.
French: Je n'aime pas votre ton condescendant.
English: I don't like your patronising tone.
French: La dernière fusillade a fait la une des journaux.
English: The latest shooting was a front-page story.
French: Il crie souvent après ses enfants.
English: He often yells at his children.
French: La lionne finit par poursuivre la gazelle.
English: The lioness finally gave chase to the gazelle.
French: La girafe a donné un coup de patte à la lionne.
English: The giraffe kicked the lioness.
French: « Est-ce de l'hébreu ou de l'arabe ? » « De l'araméen. »
English: Is that Hebrew or Arabic? "Aramaic."
French: « Est-ce que c'est de l'hébreu ou de l'arabe ? » « De l'araméen. »
English: Is that Hebrew or Arabic? "Aramaic."
French: Le phénicien est très similaire à l'hébreu.
English: Phoenician is very similar to Hebrew.
French: Son aide a été très appréciée.
English: His assistance was highly esteemed.
French: Les hortensias sont ses fleurs préférées.
English: Hydrangeas are her favourite flowers.
French: Les empreintes digitales sur le couteau attestent de sa culpabilité.
English: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
French: Il essaie de nous faire peur.
English: He's trying to scare us.
French: Ziri adore la musique cadienne.
English: Ziri loves Cajun music.
French: C'est une chanson cadienne.
English: This is a Cajun song.
French: Ziri adore la musique cajun.
English: Ziri loves Cajun music.
French: J'adore cet assaisonnement cadien.
English: I love that Cajun seasoning.
French: J'adore cette épice cajun.
English: I love that Cajun seasoning.
French: Ziri est allé en Louisiane pour visiter des villages cajuns.
English: Ziri went to Louisiana to visit some Cajun villages.
French: Ziri est allée en Louisiane pour visiter des villages cadiens.
English: Ziri went to Louisiana to visit some Cajun villages.
French: Tom souffre d'un mal de dent.
English: Tom is suffering from a toothache.
French: Un camion fonçait sur la route.
English: A truck was rushing down the road.
French: Il vient d'obtenir son permis de conduire.
English: He just got his driver's license.
French: En quelle année êtes-vous à l'école ?
English: What year are you in at school?
French: En quelle année êtes-vous à l'école ?
English: What school year are you in?
French: Je veux une corde à sauter avec des poignées en bois.
English: I want a skipping rope with wooden handles.
French: Va te faire foutre, négro.
English: Fuck you, nigger.
French: Les humains sont une espèce très sociale.
English: Humans are a highly social species.
French: Nous avons besoin d'un avocat.
English: We need a lawyer.
French: Vous avez pitié des pauvres.
English: You pity the poor.
French: Marc travaille seulement pour l'argent.
English: Mark works only for money.
French: Le cavalier se déplace selon la figure de la lettre « L » : deux carrés verticalement et un horizontalement, ou un carré verticalement et deux horizontalement.
English: The knight moves in the shape of the letter "L": two squares vertically and one horizontally, or one square vertically and two horizontally.
French: César a dépouillé l'ennemi de ses armes.
English: Caesar stripped the enemy of their arms.
French: L'envie de danser la démange.
English: She's itching to dance.
French: Ne lis pas des livres au hasard.
English: Don't read random books.
French: Il a été mis en pièces par des chiens.
English: He was torn to pieces by dogs.
French: Alexandre a été blessé par une flèche.
English: Alexander was wounded by an arrow.
French: J'ai loué un smoking pour le bal de promo.
English: I rented a tux for prom.
French: Elles se sont liguées contre elle.
English: They ganged up on her.
French: Cette éruption cutanée est causée par la gale.
English: That rash is caused by scabies.
French: N'allez pas trop loin.
English: Don't go too far afield.
French: La crête d'un coq est rouge.
English: A rooster's crest is red.
French: Ils changent la paix pour la guerre.
English: They exchange peace for war.
French: Il a vendu la maison à un prix élevé.
English: He sold the house for a high price.
French: Le cercueil s'ouvrit et il en sortit un vampire.
English: The coffin opened, and out climbed a vampire.
French: Tant que César était en vie, l’État était en sécurité.
English: While Caesar was alive the state was safe.
French: Les mains tendues, ils imploraient la paix.
English: With hands outstretched, they sued for peace.
French: L'Armée des morts a pris une autre ville.
English: The Army of the Dead has taken another city.
French: Il m'a supplié de le défendre.
English: He besought me to defend him.
French: C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
English: That's the pot calling the kettle black.
French: C'est la poêle qui se moque du chaudron.
English: That's the pot calling the kettle black.
French: C'est l'hôpital qui se moque de l'infirmerie.
English: That's the pot calling the kettle black.
French: C'est la pelle qui se moque du fourgon.
English: That's the pot calling the kettle black.
French: Votez pour Cthulhu.
English: Vote for Cthulhu.
French: Je ne suis pas du genre à avoir peur.
English: I am not such a person as to be frightened.
French: Je regrette d'avoir vendu mon âme aux forces obscures des Illuminati.
English: I regret selling my soul to the dark forces of the Illuminati.
French: Il avait acheté un suçon au magasin à un dollar.
English: He had bought a sucker at the dollar store.
French: Il avait acheté un suçon au magasin à un dollar.
English: He had purchased a lollipop at the dollar store.
French: As-tu besoin de quelque chose du magasin à un dollar ?
English: Do you need anything from the dollar store?
French: Est-ce que vous avez besoin de quelque chose du magasin à un dollar ?
English: Do you need anything from the dollar store?
French: Le Diable croit que l'humanité est une caricature, pas l'image de Dieu.
English: The devil believes man is a caricature, not a portrait of God.
French: Elle est montée dans sa voiture et est partie.
English: She hopped in her car and drove off.
French: Le dermatologue m'a prescrit une crème.
English: The dermatologist prescribed me a cream.
French: Arrête ! Tu me chatouilles !
English: Stop! You're tickling me!
French: Je suis toujours tendu avant de monter dans un avion.
English: I am always tense before I get on an airplane.
French: L'usine a licencié environ trois cents ouvriers.
English: The factory has dismissed some three hundred workers.
French: La machine à laver est en panne.
English: The washing machine has broken down.
French: Sa parcelle est de forme rectangulaire.
English: His plot of land is rectangular in shape.
French: Malgré ce problème, des progrès ont été accomplis.
English: This problem notwithstanding, progress has been made.
French: Malgré ces réalisations, il reste des défis à relever.
English: These accomplishments notwithstanding, challenges remain.
French: Nous ne nous connaissons pas.
English: We do not know each other.
French: Il m'a dit qu'il m'aimait.
English: He told me he loved me.
French: J'en sais autant que toi.
English: I know as much as you do.
French: J'en sais autant que vous.
English: I know as much as you do.
French: Je suis trempé jusqu'aux os.
English: I'm soaked to the skin.
French: Il faut lui donner une leçon.
English: We need to teach him a lesson.
French: Embrasse-le pour moi.
English: Give him a kiss for me.
French: Dégage de ma chambre.
English: Get the hell out of my room.
French: Je vais m'allonger un moment.
English: I'm going to lie down for a while.
French: Fais ce que je t'ai dit.
English: Do what I told you.
French: Cela a dû être difficile.
English: That must have been difficult.
French: Je peux lui parler une minute ?
English: Can I talk to her for a minute?
French: Je peux lui parler une minute ?
English: Can I talk to him for a minute?
French: Elle a déjà pris sa décision.
English: She's already made up her mind.
French: Je trompe ma femme.
English: I'm cheating on my wife.
French: Ce n'est pas du sang, c'est du jus de tomate.
English: That's not blood; it's tomato juice.
French: Tom a feuilleté le magazine.
English: Tom flipped through the magazine.
French: Il a dit qu'il se sentait bien.
English: He said that he was feeling fine.
French: Esther m'a appris à faire du crochet.
English: Esther taught me to crochet.
French: Ce n'est pas un problème insoluble.
English: This not an unsolvable problem.
French: Comment est-il possible qu’un être doté de bijoux aussi sensibles que les yeux, d’instruments de musique aussi enchantés que les oreilles et d’une arabesque de nerfs aussi fabuleuse que le cerveau puisse se sentir autre chose qu’un dieu ?
English: How is it possible that a being with such sensitive jewels as the eyes, such enchanted musical instruments as the ears, and such fabulous arabesque of nerves as the brain can experience itself anything less than a god?
French: Je ne sais pas pour quelle raison vous ne m'avez pas envoyé de lettre.
English: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
French: César attendait de voir quel plan l'ennemi adopterait.
English: Caesar was waiting to see what plan the enemy would adopt.
French: J'ai un virus dans mon ordinateur.
English: My computer has a virus.
French: « As-tu changé d'adresse ? » « Ah, non ! J'ai changé mes vêtements. »
English: Have you changed address? "Ah, no! I changed my clothes."
French: C'est lui qui l'a fait.
English: He's the one who did it.
French: Pour Zola, le roman est une tranche de vie.
English: For Zola, the novel is a slice of life.
French: Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée.
English: Her jacket fell on the bathroom floor and got wet.
French: Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée.
English: His jacket fell on the bathroom floor and got wet.
French: C'est aussi sûr que deux et deux font quatre.
English: It's as sure as two plus two is four.
French: C'est aussi sûr que deux et deux font quatre.
English: It's as certain as two plus two makes four.
French: Vous êtes arrivées là-bas avant nous.
English: You got there before us.
French: Vous êtes arrivées là-bas avant nous.
English: You guys got there before us.
French: Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
English: Mary doesn't understand English at all.
French: Que penses-tu de lui ?
English: What do you think about him?
French: Que penses-tu de lui ?
English: What do you think about him?
French: Dites-leur que c'est important.
English: Tell them it's important.
French: Tout ça, c'est grâce à toi.
English: I owe it all to you.
French: Je suis très content de te revoir.
English: I am very happy to see you again.
French: Je suis très contente de te revoir.
English: I am very happy to see you again.
French: Je suis très content de vous revoir.
English: I am very happy to see you again.
French: Je suis très contente de vous revoir.
English: I am very happy to see you again.
French: Anna est première de la classe, mais ce n'est pas une bûcheuse.
English: Anna is top of the class, but she's not a swot.
French: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
English: The rainbow has seven colours.
French: Dans la pratique, il y a peu de différence entre les deux.
English: In practice, there is little difference between the two.
French: La ville était nichée dans une forêt de grands arbres.
English: The town was nestled in a forest of tall trees.
French: La bourse s'est effondrée en 1929.
English: The stock market collapsed in 1929.
French: Je travaille comme hôtesse de l'air pour une compagnie aérienne.
English: I work for an airline company as a flight attendant.
French: La voiture est tombée en panne dans un village perdu.
English: The car broke down in some remote village.
French: Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
English: I've never met someone who doesn't like chocolate.
French: Je l'ai vu s'enfuir.
English: I saw him running away.
French: Elle s'est mariée avec lui l'an dernier.
English: She got married to him last year.
French: Vous n'avez qu'à le déposer là-bas, sur le comptoir.
English: Just plop it on the counter there.
French: Yanni est entré au champ.
English: Yanni entered the picture.
French: Pourquoi souffre-t-on ?
English: Why are we suffering?
French: L'économie est en chute libre.
English: The economy is in free fall.
French: Il existe toujours une variété de traductions pour n’importe quel passage dans n’importe quelle langue.
English: There is always a variety of translations for any passage in any language.
French: Elle n'avait pas la moindre égratignure.
English: She didn't have a scratch on her.
French: Je sais qu'on a ce qu'il faut.
English: I know we have what it takes.
French: Je sais qu'on a ce qu'il faut.
English: I know that we have what it takes.
French: Je sais que nous avons ce qu'il faut.
English: I know that we have what it takes.
French: Je sais que nous avons ce qu'il faut.
English: I know we have what it takes.
French: Qu'est-ce qu'il faudra ?
English: What will it take?
French: Qu'est-ce qu'il faut ?
English: What does it take?
French: Qu'est-ce qu'il faut ?
English: What is needed?
French: Qu'est-ce qu'il faut ?
English: What is necessary?
French: Qu'est-ce qu'il faut ?
English: What do we need?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What should we do?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What should be done?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What should you do?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What should I do?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What do we do?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What needs to be done?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What do I need to do?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What do we need to do?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What do you need to do?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What do I do?
French: Qu'est-ce qu'il faudra ?
English: What will be needed?
French: Qu'est-ce qu'il faudra ?
English: What will be necessary?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What is to be done?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What's to be done?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What must be done?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What is there to do?
French: Le réalisateur sera honoré lors du festival.
English: The director will be feted at the festival.
French: Qu'est-ce qui les a amenés ici ?
English: What brought them here?
French: Je dis ça, je ne dis rien.
English: I'm just saying.
French: Il ne s'intéressait pas du tout aux filles.
English: He was not interested in girls at all.
French: Le premier ministre n'a pas bougé d'un pouce sur sa résolution.
English: The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
French: Nous renverserons cette dictature.
English: We'll topple this dictatorship.
French: Nous ferons tomber cette dictature.
English: We'll topple this dictatorship.
French: Où voulez-vous en venir ?
English: Where are you going with this?
French: Je parle à ma mère tous les jours.
English: I speak with my mother every day.
French: Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu le chic pour ça.
English: I am not an artist. I never had the knack for it.
French: Elles se sont parlé quelques minutes.
English: They talked together for a few minutes.
French: Ils parlèrent quelques minutes ensemble.
English: They talked together for a few minutes.
French: Elles parlèrent quelques minutes ensemble.
English: They talked together for a few minutes.
French: Ils discutèrent ensemble pendant quelques minutes.
English: They talked together for a few minutes.
French: Elles discutèrent ensemble pendant quelques minutes.
English: They talked together for a few minutes.
French: Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être meneur.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Tu n'as pas ce qu'il faut pour être meneur.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Tu n'as pas ce qu'il faut pour être meneuse.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être meneuse.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Êtes-vous le roi des Juifs ?
English: Are you the King of the Jews?
French: Tu es le roi des Juifs ?
English: Are you the King of the Jews?
French: Elle vit dans un quartier chic de New York.
English: She lives in a tony neighborhood of New York.
French: Il s'est dégonflé au dernier moment.
English: He chickened out at the last moment.
French: Quand cesseras-tu de ne tenir aucun compte des autres ?
English: When will you stop running roughshod over others?
French: Il y a un homme dans le jardin.
English: There is a man in the garden.
French: Il a forcé la porte verrouillée à l'aide d'un pied de biche.
English: He prised open the locked door with a crowbar.
French: Que se passe-t-il quand nous mourons ?
English: What happens when we die?
French: Je ne pense pas que tu puisses juste redéfinir ce mot comme ça.
English: I don't think you can just redefine that word like that.
French: J'aurai bientôt trente-cinq ans.
English: I will soon be thirty-five years old.
French: Tu aurais dû voir sa tête !
English: You should have seen his face!
French: « Tom ne m'aime pas. » « Ben, ouin-ouin. »
English: Tom doesn't love me. "Well, boohoo."
French: Prends une clé pour serrer les écrous.
English: Use a spanner to tighten the nuts.
French: Il a mis des bâtons dans les roues.
English: He threw a spanner in the works.
French: Ils étaient dans une file d'attente.
English: They were standing in a queue.
French: Tous les marchands vantent leurs produits.
English: Every merchant praises their goods.
French: La machine produisait de grandes quantités d'électricité.
English: The machine generated large amounts of electricity.
French: Certains touristes sont malpolis.
English: Some tourists have bad manners.
French: Certains touristes manquent de savoir-vivre.
English: Some tourists have bad manners.
French: Il n'arrivait plus à se contrôler.
English: He could no longer control himself.
French: Je n'ai jamais vu rien de tel.
English: I've never seen anything like this.
French: Parlez-vous le quechua ?
English: Do you speak Quechua?
French: Je veux que tu viennes avec nous.
English: I want you to go with us.
French: Je veux que vous veniez avec nous.
English: I want you to go with us.
French: C'est une boisson anisée.
English: It's an aniseed-flavoured drink.
French: C'est une boisson anisée.
English: This is an anise seed-flavoured beverage.
French: Va faire du maïs soufflé.
English: Go make popcorn.
French: Allez faire du maïs éclaté.
English: Go make popcorn.
French: Qui veut du maïs éclaté ?
English: Who wants popcorn?
French: Je ne suis pas une réfugiée.
English: I'm not a refugee.
French: Européens, réveillez-vous, la guerre est à vos portes.
English: Europeans, wake up, war is on your doorstep.
French: Quel est le chemin pour se rendre au salon de coiffure ?
English: How do I get to the hairdresser's?
French: Maintenant, nous sommes quittes.
English: Now we're square.
French: Mon nouveau téléphone est puissant.
English: My new phone is powerful.
French: Le patient souffre, il est à l'agonie.
English: The patient is suffering, agonizing.
French: Il ne sert à rien de s'énerver.
English: There's no point in getting angry.
French: Quel est le chemin pour se rendre à la mosquée ?
English: What is the way to get to the mosque?
French: Les travaux d'agrandissement avancent.
English: Expansion work is progressing.
French: Elle déambulait comme une âme en peine dans les allées du château. Elle n'était plus la favorite du Roi, elle avait été évincée.
English: She wandered like a banshee through the castle's alleys. She was no longer the king's favorite, she had been deposed.
French: Celui-ci est meilleur que celui-là.
English: This one is better than that one.
French: Çui-ci est meilleur que çui-là.
English: This one is better than that one.
French: Si t'as une adresse électronique d'un opérateur de télécommunications, c'est probablement parce que tu ne fais pas souvent jouer la concurrence.
English: If you have an e-mail address from a telecom operator, it's probably because you don't use the competition very often.
French: Ne bougez pas, j'arrive !
English: Don't leave there, I'm coming!
French: Est-ce que tu sais comment aller à la pizzeria ?
English: Do you know how to get to the pizzeria?
French: L'image et le son sont désynchronisés.
English: The picture and sound are out of sync.
French: Le vice est un penchant néfaste pour l’équilibre mental d’une personne.
English: Addiction is a tendency that harms a person's mental balance.
French: Il ne se passe pas une journée sans qu'ils soient insultés.
English: Not a day goes by without them being insulted.
French: As-tu remarqué la magnificence des cathédrales françaises ?
English: Have you noticed the magnificence of French cathedrals?
French: Malheureusement, ses échecs répétés l'ont aigri.
English: Unfortunately, his repeated failures soured his temper.
French: Si la vie n'est qu'un passage, sur ce passage au moins semons des fleurs.
English: If life is only a passage, on this passage at least let us sow flowers.
French: Sévères jusqu'à la cruauté pour les jeunes filles qui ont succombé à la passion, nous sommes d'une indulgence plus que plénière pour les jeunes garçons qui font la même chose.
English: Severe to the point of cruelty for young girls who have succumbed to passion, we are more than plenary indulgent for young boys who do the same thing.
French: Les geishas ont un mode de vie très strict et discipliné.
English: Geishas have a very strict and disciplined lifestyle.
French: Quelle est la différence entre un chacal et un loup ?
English: What's the difference between a jackal and a wolf?
French: Des hommes impies ont saccagé le temple.
English: Ungodly men ransacked the temple.
French: À mesure que la pièce évolue, les véritables motivations du protagoniste deviennent limpides.
English: As the play develops, the real motives of the protagonist become clear.
French: Au fil de la pièce, les véritables motivations du protagoniste sont révélées.
English: As the play unfolds, the protagonist's true motives are revealed.
French: Ce n'était qu'un feu de paille.
English: It was just a flash in the pan.
French: Il lui a fallu deux heures pour se préparer.
English: It took her two hours to get ready.
French: Le bateau s'est doucement éloigné du quai.
English: The boat moved slowly away from the quay.
French: Combien d'abonnés as-tu sur Instagram ?
English: How many followers on Instagram do you have?
French: Ne te réjouis pas trop vite !
English: Don't celebrate too soon!
French: Pour autant que je sache, il tient toujours parole.
English: As far as I know, he always keeps his word.
French: Je n'ai plus peur de lui.
English: I'm not afraid of him anymore.
French: Je n'ai plus peur de lui.
English: I'm no longer afraid of him.
French: Un enfant n’est pas la propriété de ses parents.
English: A child is not the property of his parents.
French: Aucun enfant n’appartient à ses parents.
English: No child belongs to his parents.
French: Faites vite, il se rapproche !
English: Hurry, he's getting closer!
French: J'étais passionné surtout par les romans de dystopie.
English: I was especially passionate about dystopia novels.
French: Quand les hirondelles quittent l'Afrique du Nord, c'est généralement en Afrique de l'Ouest qu'elles se rendent.
English: When swallows leave North Africa, they generally go to West Africa.
French: Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.
English: It is necessary to stop him before he has time to go any further.
French: Le système éducatif français actuel produit essentiellement des cancres.
English: The current French education system essentially produces lazy students.
French: Le chauvinisme est une maladie de l’esprit.
English: Chauvinism is a mental illness.
French: Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime ! Bien peu de cœurs ont connu cette douleur dans toute son étendue, parce que bien peu de cœurs ont connu l’amour dans toute sa profondeur.
English: Oh, how cruel it is to love when you are separated from the one you love! Very few hearts have known this pain in all its depth, because very few hearts have known love in all its depth.
French: L’Absolu, c’est le nom qu’on donne à ce qui nous échappe.
English: The Absolute is the name we give to what escapes us.
French: Je ne suis pas producteur laitier.
English: I'm not a dairy farmer.
French: Le langage humain est extrêmement complexe.
English: Human language is extremely complex.
French: L’hydrogène n’a pas davantage de futur qu’il n’a eu de passé.
English: Hydrogen has no more future than it had past.
French: Où a-t-il eu cette info ?
English: Where did he get this info?
French: Le miroir réfléchit la lumière.
English: The mirror reflects the light.
French: Éteignez vos mégots avant de les jeter !
English: Put out your cigarette butts before throwing them away!
French: J'ai entendu dire qu'ils allaient fermer ce club.
English: I hear that they're going to close down that club.
French: Quand c'est calme, on entend les arbres parler.
English: When it's quiet enough, you can hear the trees talk.
French: Ne nagez jamais seul, même si vous êtes un bon nageur.
English: Never swim alone, even if you're a good swimmer.
French: Tu n'aurais pas dû le lui dire.
English: You shouldn't have told him.
French: Vous n'auriez pas dû le lui dire.
English: You shouldn't have told him.
French: Vous n'auriez pas dû le lui dire.
English: You should not have told him.
French: Tu n'aurais pas dû le lui dire.
English: You should not have told him.
French: Les soldats creusaient des tranchées.
English: Soldiers were digging trenches.
French: Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
English: He who talks big does little.
French: Qui parle trop agit peu.
English: He who talks big does little.
French: Ces paroles me donnent envie de vomir.
English: Those lyrics make me want to puke.
French: Ces paroles me donnent envie de vomir.
English: These lyrics make me wanna barf.
French: Ces paroles me donnent envie de vomir.
English: These lyrics make me want to vomit.
French: Il lui a suggéré l'idée.
English: He suggested the idea to her.
French: Elle a fait deux films qui parlent de l'histoire culturelle de travestissement.
English: She made two films about the cultural history of crossdressing.
French: Elle a fait deux films qui parlent de l'histoire culturelle de travestissement.
English: She made two films that talk about the cultural history of cross-dressing.
French: Elle a fait deux films qui parlent de l'histoire culturelle de travestissement.
English: She made two movies on the cultural history of transvestism.
French: Ils sont les bruiteurs de cette production.
English: They are the foley artists of this production.
French: Ils sont les bruiteurs de cette production.
English: They are the sound effects artists of this production.
French: Nous sommes des Israélites.
English: We're Israelites.
French: Elles sont assises à l'ombre des marronniers.
English: They're sitting in the shade of the chestnut trees.
French: Je veux m'inscrire à un cours.
English: I want to enrol on a course.
French: Quelle part de mon portefeuille devrais-je investir en actions ?
English: How much of my portfolio should I invest in stocks?
French: Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?
English: You know why, don't you?
French: Je ne pense pas que Tom sera fatigué.
English: I don't think Tom will be tired.
French: Je ne pense pas que Tom sera fatigué.
English: I don't think that Tom will be tired.
French: Il lui manque quelques cases.
English: He's got a few screws loose.
French: Il s'agit d'une prophétie auto-réalisatrice.
English: It's a self-fulfilling prophecy.
French: Il lui manque quelques cases.
English: He's got a couple of screws loose.
French: Il lui manque quelques cases.
English: He has a few screws loose.
French: Il lui manque quelques cases.
English: He's got a couple screws loose.
French: Il se fait du souci pour la santé de sa mère.
English: He worries about his mother's health.
French: La force de l'habitude est grande.
English: Great is the power of habit.
French: Grande est la force de l'habitude.
English: Great is the power of habit.
French: Je voudrais savoir s'il est arrivé.
English: I'd like to know if he's arrived.
French: On voulait une fille, mais on a eu un garçon.
English: We wanted a girl, but we had a boy.
French: Je n'en ai pas douté une minute.
English: I didn't doubt it for a minute.
French: Pour une fois, ils sont arrivés à l'heure.
English: They came on time for a change.
French: La taupe creuse dans le sol.
English: The mole burrows into the ground.
French: Ce produit est encore à l'état de prototype.
English: This product is still in the prototype stage.
French: Nous recherchons une femme de ménage.
English: We're looking for a housekeeper.
French: Il ne me faudra pas longtemps pour installer ce logiciel.
English: It won't take me long to install this software.
French: Je ne lis que des romans policiers.
English: I read only detective novels.
French: « Devine quoi ? » « Quoicoubeh ! »
English: Guess what? "Chicken butt!"
French: Cet auteur pond deux romans chaque année.
English: This author cranks out two novels each year.
French: Les maisons d'édition publient des livres.
English: Publishing houses publish books.
French: La connaissance est tout dans cette vie.
English: Knowledge is everything in this life.
French: Je suis atteint du VIH.
English: I am HIV-positive.
French: Sami est positif. Je veux dire séropositif.
English: Sami is positive. I mean HIV positive.
French: Le jardin est parfumé par l'odeur des roses.
English: The garden is fragrant with the smell of roses.
French: Les myrtilles contiennent un grand nombre d'antioxydants.
English: Blueberries contain a large number of antioxidants.
French: Le raton-laveur est très malin.
English: The raccoon is very cunning.
French: Est-ce vrai que le raton laveur mange des œufs de crocodile ?
English: Is it true that raccoons eat crocodile eggs?
French: Seule la coopération peut sauver l’humanité.
English: Only cooperation can save humanity.
French: Malheureusement, il est mort jeune.
English: Unfortunately, he died young.
French: On dit que sa prononciation est parfaite.
English: His pronunciation is said to be perfect.
French: On dit qu'il prononce à la perfection.
English: His pronunciation is said to be perfect.
French: Vous savez que nous croyons en eux.
English: You know we believe in them.
French: Il se consacre toujours à la musique.
English: He always dedicates himself to music.
French: Qu’est-ce qui vous rend fier ?
English: What makes you proud?
French: Qu’est-ce qui vous rend fière ?
English: What makes you proud?
French: Qu’est-ce qui vous rend fiers ?
English: What makes you proud?
French: Qu’est-ce qui vous rend fières ?
English: What makes you proud?
French: Qu’est-ce qui te rend fier ?
English: What makes you proud?
French: Qu’est-ce qui te rend fière ?
English: What makes you proud?
French: Ils ont tous un objectif commun.
English: They all have one common goal.
French: Elles ont toutes un objectif commun.
English: They all have one common goal.
French: Elles ont toutes le même but.
English: They all have the same goal.
French: Cette phrase est absolument incompréhensible.
English: This sentence is absolutely incomprehensible.
French: Tu as une mauvaise façon de t'exprimer.
English: You have a bad way of expressing yourself.
French: Vous êtes Marie Poppins, n'est-ce pas ?
English: You're Mary Poppins, aren't you?
French: Dans certains pays, il est extrêmement dangereux d’exprimer sa propre opinion.
English: In certain countries, it is extremely dangerous to express your own opinion.
French: Avant, j’étais relativement apathique. Et je le suis toujours.
English: In the past, I was pretty apathetic. And I still am.
French: Avant, j’étais relativement apathique. Et je le suis toujours.
English: Before, I was pretty apathetic. And I still am.
French: J'ai besoin qu'elle me fournisse des réponses.
English: I need her to give me some answers.
French: J'ai besoin de réponses de sa part.
English: I need answers from him.
French: J'ai besoin de réponses de sa part.
English: I need answers from her.
French: Les esclaves souffrent de multiples injustices.
English: Slaves suffer from multiple injustices.
French: Les esclaves souffrent de multiples injustices.
English: Enslaved people suffer from multiple injustices.
French: Cette phrase semble aussi étrange que fameuse.
English: This sentence seems to be as weird as it is famous.
French: N'insiste pas ! Quand je dis non, c'est non.
English: Don't insist. When I say no, it means no.
French: Ses baisers m'emmènent au paradis.
English: Her kisses take me to heaven.
French: Il s'est adouci avec le temps.
English: He's mellowed over time.
French: Il y a des façons de le faire.
English: There are ways we can do it.
French: Il y a des manières, par lesquelles, nous pouvons le faire.
English: There are ways we can do it.
French: Je peux surgir de nulle part.
English: I can appear inside of nowhere.
French: Tom a vendu sa vieille voiture à Marie.
English: Tom sold Mary his old car.
French: Tom a vendu sa vieille voiture à Marie.
English: Tom sold his old car to Mary.
French: Est-ce que tes enfants parlent allemand ?
English: Do your children know German?
French: Est-ce que tes enfants parlent allemand ?
English: Do your children speak German?
French: Suis ton cœur pas tes peurs.
English: Follow your heart, not your fears.
French: Es-tu toujours chez toi la nuit ?
English: Are you always home at night?
French: Ces chaussures sont devenues bon marché.
English: Those shoes became inexpensive.
French: C'est moi qui ai envoyé ce colis.
English: I'm the one who sent this package.
French: J'ai envie de vous en parler.
English: I want to talk to you about it.
French: J'ai envie de t'en parler.
English: I want to talk to you about it.
French: Je veux t'en parler.
English: I want to talk to you about it.
French: Je veux vous en parler.
English: I want to talk to you about it.
French: Il m'a demandé si j'avais une clef.
English: He asked me if I had a key.
French: On a annoncé que les tarifs SNCF seraient augmentés de dix pour cent et cela à partir du 1er mars.
English: It has been announced that rail fares will increase by 10 per cent from 1st March.
French: Le cours d'anglais commença à 8 h 30.
English: The English lesson started at 8.30.
French: Le cours d'anglais commença à 8 h 30.
English: The English lesson started at half eight.
French: Le cours d'anglais commença à 8 h 30.
English: The English lesson started at half past eight.
French: Le cours d'anglais commença à huit heures et demie.
English: The English lesson started at 8.30.
French: Le cours d'anglais commença à huit heures et demie.
English: The English lesson started at half eight.
French: Le cours d'anglais commença à huit heures et demie.
English: The English lesson started at half past eight.
French: C'est ce que ma mère n'arrête pas de me dire.
English: That's what my mum keeps telling me.
French: Mes voisins du dessus sont très bruyants.
English: My neighbours upstairs are very noisy.
French: Mon voisin s'est plaint du bruit.
English: My neighbour complained about the noise.
French: Ma voisine s'est plainte du bruit.
English: My neighbour complained about the noise.
French: J'ai le plus grand respect pour ceux qui apprennent une langue étrangère.
English: I have great respect for those who're learning a foreign language.
French: Il a donné deux arguments dans son discours.
English: He gave two arguments in his speech.
French: Un policier californien a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
English: A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
French: Un policier californien a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé à la conductrice.
English: A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
French: Un policier californien a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
English: A Californian police officer stopped a car at the side of the road and spoke to the driver.
French: Un policier californien a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé à la conductrice.
English: A Californian police officer stopped a car at the side of the road and spoke to the driver.
French: Une policière californienne a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé à la conductrice.
English: A Californian police officer stopped a car at the side of the road and spoke to the driver.
French: Une policière californienne a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
English: A Californian police officer stopped a car at the side of the road and spoke to the driver.
French: Une policière californienne a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
English: A Californian policewoman pulled a car over and spoke to the driver.
French: Une policière californienne a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé à la conductrice.
English: A Californian policewoman pulled a car over and spoke to the driver.
French: La meilleure façon d’apprendre est de faire des erreurs.
English: The best way to learn is to make mistakes.
French: Ils avaient honte d'eux-mêmes.
English: They were ashamed of themselves.
French: Ils eurent honte d'eux-mêmes.
English: They were ashamed of themselves.
French: Sami l'a fait seulement pour s'amuser.
English: Sami did it purely for fun.
French: Sami l'a fait seulement pour le plaisir.
English: Sami did it purely for fun.
French: Sami l'a fait seulement pour s'amuser.
English: Sami did it just for fun.
French: Sami l'a fait seulement pour le plaisir.
English: Sami did it just for fun.
French: Marie prend des vitamines prénatales.
English: Mary takes prenatal vitamins.
French: Maman, dépêche-toi !
English: Hurry up, Mum!
French: Maman, dépêche-toi !
English: Mum, hurry up!
French: Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
English: There's no excuse for his rude behaviour.
French: M. White a puni le garçon pour avoir triché au contrôle.
English: Mr White punished the boy for cheating in the exam.
French: T'es dingue, ou quoi ?
English: Are you mad or something?
French: T'es dingue, ou quoi ?
English: Are you mad, or what?
French: Comment oses-tu me dire ça ?
English: How dare you tell me that?
French: Comment as-tu le toupet de me dire ça ?
English: How dare you tell me that?
French: Ils se sont réconciliés et sont redevenus amis.
English: They made up and became friends again.
French: Dalí fut exclu du mouvement surréaliste.
English: Dali was kicked out of the surrealist movement.
French: Dalí a été exclu du mouvement surréaliste.
English: Dali was kicked out of the surrealist movement.
French: Je veux que vous m'accompagniez à l'église.
English: I want you to accompany me to church.
French: Je veux que vous m'accompagniez à l'église.
English: I want you all to accompany me to church.
French: Je veux que tu m'accompagnes à l'église.
English: I want you to accompany me to church.
French: Ce nouveau travail lui a donné un nouvel élan.
English: This new job gave her a new lease of life.
French: Tom est un homme intelligent, dont les connaissances ont été acquises à la fois grâce à des études universitaires et par sa propre expérience.
English: Tom is both book smart and street smart.
French: Les fourmis sont des insectes.
English: Ants are insects.
French: J'attendrai un jour ou deux.
English: I'll wait a day or two.
French: Êtes-vous Canadiens ?
English: Are you guys Canadians?
French: Saviez-vous que mon amie travaille à l'école ? Vos enfants y vont-ils ?
English: Did you know that my friend works at the school? Do your children go there?
French: Tu savais que mon ami travaille à l'école ? Est-ce que tes enfants y vont ?
English: Did you know that my friend works at the school? Do your children go there?
French: Saviez-vous que mon amie travaille à l'école ? Vos enfants y vont-ils ?
English: Did you know my friend works at the school? Do your kids attend that school?
French: Tu savais que mon ami travaille à l'école ? Est-ce que tes enfants y vont ?
English: Did you know my friend works at the school? Do your kids attend that school?
French: Saviez-vous que mon amie travaille à l'école ? Vos enfants y vont-ils ?
English: Did you know that my girl friend works at the school? Do your kids go there?
French: Tu ne peux pas trouver ce que tu cherches ?
English: Can you not find what you're looking for?
French: Qu’est-ce que ça me fait ?
English: What does that do to me?
French: L'acier inoxydable est brillant.
English: Stainless steel is shiny.
French: Qu'est-ce qui est écrit ici ?
English: What's written here?
French: Il nous faut faire les choses à ma façon.
English: We do have to do things my way.
French: Vous ne pouvez pas tout avoir.
English: You can't have it all.
French: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
English: I recently moved to a new flat.
French: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
English: I recently moved into a new flat.
French: J'ai tout raconté à maman.
English: I told my mum everything.
French: Ça arrive même aux meilleurs.
English: It happens even to the best.
French: Les œufs et les larves des frelons se développent dans un nid.
English: The hornet's eggs and grubs develop in a nest.
French: C'est l'heure de la bouffe !
English: Grub time!
French: Les pierres précieuses rares comprennent l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
English: Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
French: Ses yeux sont comme des émeraudes.
English: His eyes are like emeralds.
French: Cela arrive même aux meilleurs.
English: It happens even to the best.
French: Cela arrive même aux meilleurs.
English: It happens to the best of us.
French: Ça arrive même aux meilleurs.
English: It happens to the best of us.
French: Ça arrive même aux meilleurs.
English: It happens even to the best of us.
French: Cela arrive même aux meilleurs.
English: It happens even to the best of us.
French: Ses discours attisent la haine dans ce pays.
English: His speeches fan the flames of hatred in this country.
French: Shane est un deus ex machina.
English: Shane is a deus ex machina.
French: Tom ne veut pas que tu arrêtes de le faire.
English: Tom doesn't want you to stop doing that.
French: Tom ne veut pas que vous arrêtiez de faire cela.
English: Tom doesn't want you to stop doing that.
French: Cliquez sur le bouton « j'aime » pour gagner gratuitement un iPhone 4.
English: Click the like button to win a free iPhone 4.
French: L'Algérie est devenue un état souverain en 1962.
English: Algeria became a sovereign state in 1962.
French: Il fait toujours ce qu'il veut.
English: He always does what he wants.
French: Je veux parler anglais couramment.
English: I want to speak fluent English.
French: Les gemmes rares comprennent l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
English: Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
French: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
English: There is none so deaf as he who will not hear.
French: Chaque homme est un roi chez lui.
English: Every man is a king in his own house.
French: Chacun est roi dans sa propre maison.
English: Every man is a king in his own house.
French: Combien de montres avais-tu ?
English: How many watches did you have?
French: Combien de montres-bracelets aviez-vous ?
English: How many watches did you have?
French: Combien d'horloges aviez-vous ?
English: How many clocks did you have?
French: L'étude a utilisé un calcul basé sur la durée nécessaire au développement de la vie avancée sur Terre – il y a environ cinq milliards d'années – et l'a appliqué à la galaxie connue.
English: The study used a calculation based on how long it took advanced life to develop on Earth – about five billion years ago - and applied it to the known galaxy.
French: Cet hôtel n'a pas le wifi gratuit.
English: This hotel doesn't have free WiFi.
French: Il n'y a pas le Wi-Fi gratuit dans cet hôtel.
English: This hotel doesn't have free WiFi.
French: Il n'y a pas le Wi-Fi gratuit dans cet hôtel.
English: There's no free WiFi in this hotel.
French: Cet hôtel n'a pas le wifi gratuit.
English: There's no free WiFi in this hotel.
French: Combien de temps il faut pour changer un pneu ?
English: How long does it take to change a tyre?
French: Combien de temps il faut pour changer un pneu ?
English: How long does it take to change a tire?
French: Cet hôtel n'a pas de wifi gratuit.
English: This hotel doesn't have free WiFi.
French: Cet hôtel n'a pas de wifi gratuit.
English: There's no free WiFi in this hotel.
French: Cet hôtel n'a pas de wifi gratuit.
English: There's no free wi-fi in this hotel.
French: Il n'y a pas le Wi-Fi gratuit dans cet hôtel.
English: There's no free wi-fi in this hotel.
French: Cet hôtel n'a pas le wifi gratuit.
English: There's no free wi-fi in this hotel.
French: Puis elle a rapidement déposé le broc de son épaule et m'a dit : « Buvez-en, vous aussi, et je vais donner à boire à vos chameaux. » J'ai bu, puis elle a abreuvé les chameaux.
English: And she speedily let down the pitcher from her shoulder, and said to me: Both drink thou, and to thy camels I will give drink. I drank, and she watered the camels.
French: Puis elle a rapidement déposé le broc de son épaule et m'a dit : « Buvez-en, vous aussi, et je vais donner à boire à vos chameaux. » J'ai bu, puis elle a abreuvé les chameaux.
English: Then she quickly laid down the ewer from her shoulder and said to me: "Drink, you too, and I will give your camels something to drink." I drank, then she watered the camels.
French: Sa mère vit à la campagne toute seule.
English: His mum lives all by herself out in the countryside.
French: J'ai été à l'hôpital hier.
English: I went to hospital yesterday.
French: Il est presque toujours à l'hôpital.
English: He's almost always in hospital.
French: Elle m'a accompagné à l'hôpital.
English: She accompanied me to hospital.
French: Une fois par semaine, elle se rend au cinéma.
English: She goes to the cinema once a week.
French: J'entends dire que son père est à présent hospitalisé.
English: I hear his father is in hospital now.
French: J'apprends que son père est actuellement à l'hôpital.
English: I hear his father is in hospital now.
French: Ma sœur lui dit de me laisser seul.
English: My sister told her to leave me alone.
French: Je ne lui parlerai plus.
English: I won't talk to her anymore.
French: Votre message contenait peu de détails.
English: Your message was scant on details.