arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: C'est une décision sérieuse.
English: It's a serious decision.
French: Il conserve une araignée dans un bocal et la nourrit avec des coléoptères qu'il attrape dans le jardin.
English: He keeps a spider in a jar and feeds it with beetles that he catches in the garden.
French: Tomo et Manjo veulent acheter une maison avec au moins trois chambres à coucher.
English: Tomo and Manjo want to buy a house with at least three bedrooms.
French: Tom et Mary veulent acheter une maison avec au moins trois chambres.
English: Tomo and Manjo want to buy a house with at least three bedrooms.
French: Les rayons de soleil du matin attisent le feu de mon âme.
English: The rays of the morning sun spark the fire of my soul.
French: Les enfants s'appellent Tom et Marie.
English: The children are called Tom and Mary.
French: Je me sens plus libre que jamais.
English: I feel freer than ever.
French: Il y a beaucoup de monde qui cherche des Pokémons.
English: There are many people looking for Pokémon.
French: Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
English: If you press this button the window opens automatically.
French: Il a envoyé une robe à sa fille.
English: He sent his daughter a dress.
French: Le projet a pris du retard et dépasse le budget.
English: The project is behind schedule and over budget.
French: Tom aime s'introduire dans les maisons des adolescents pour voler et détruire leurs jeux vidéo violents.
English: Tom likes to break into the homes of teenagers to steal and destroy their violent video games.
French: Connais-tu l'homme qui me parlait ?
English: Do you know the man who was talking to me?
French: Où se trouve la station-service la plus proche ?
English: Where is the nearest gas station?
French: Où est la station essence la plus proche ?
English: Where is the nearest gas station?
French: Tom a gagné beaucoup d'argent.
English: Tom has earned a lot of money.
French: Je ne pense pas que ça va faire mal.
English: I don't think it's going to hurt.
French: Je ne veux pas que Marie l'apprenne.
English: I don't want Mary to find out.
French: Je n'ai pas de télé.
English: I don't have a TV.
French: Elle a menacé d'appeler la police.
English: She threatened to call the police.
French: J'ai tout ce dont j'ai besoin.
English: I've got everything I need.
French: Quelle est ta garniture de pizza préférée ?
English: What is your favorite pizza topping?
French: Quelle est votre garniture de pizza préférée ?
English: What is your favorite pizza topping?
French: Quelques jours plus tard, il était mort.
English: A few days later, he was dead.
French: J'aurais dû être plus attentif à l'école.
English: I should have paid more attention in school.
French: J’étais mal à l’aise.
English: I felt uneasy.
French: J'apprends le kazakh.
English: I am learning Kazakh.
French: Il m'a envoyé un catalogue pour que je le lui corrige.
English: He sent me a catalog so I would correct it for him.
French: Mon dernier espoir s'est envolé.
English: My last hope is gone.
French: La rivalité entre elles ne tarda pas à devenir évidente.
English: The rivalry between them was soon apparent.
French: Pourquoi les granges sont-elles rouges ?
English: Why are barns red?
French: Je ne sais vraiment pas quoi faire.
English: I don't really know what to do.
French: Est-ce que c'est ce que Tom a dit ?
English: Is that what Tom said?
French: Neil Armstrong a été le premier homme sur la Lune.
English: Neil Armstrong was the first man on the moon.
French: Le nombre de touristes a augmenté considérablement ces dernières années.
English: The number of tourists has increased greatly in recent years.
French: Beaucoup de petites entreprises ont fait faillite au cours des douze derniers mois.
English: A lot of small businesses have gone bust in the last twelve months.
French: C'est pas grave, les choses vont s'arranger.
English: That's okay, things are going to be okay.
French: Tom a beaucoup de choses à te dire.
English: Tom has lots of things to tell you.
French: Tom a posé une très bonne question.
English: Tom asked a very good question.
French: Tom est entré par la fenêtre.
English: Tom came in through the window.
French: Quelqu'un va se faire tuer.
English: Somebody is going to get killed.
French: Il faut que j'aide Tom à déplacer le piano.
English: I have to help Tom move the piano.
French: Je souhaite vous aider à réaliser vos rêves.
English: I want to help you fulfill your dreams.
French: Tom joue à un jeu dangereux.
English: Tom is playing a dangerous game.
French: Tom joue un jeu dangereux.
English: Tom is playing a dangerous game.
French: Alors, que s'est-il passé ?
English: So, what happened?
French: J'écoute rarement de la musique à la maison.
English: I seldom listen to music at home.
French: Je me sens beaucoup mieux.
English: I'm feeling a lot better.
French: J'ai des amis dans le monde entier.
English: I have friends all over the world.
French: J'ai déjà dîné.
English: I've already eaten supper.
French: Ça m'arrive tout le temps.
English: This happens to me all the time.
French: Cela m'arrive constamment.
English: This happens to me all the time.
French: Je serai avec toi pour toujours.
English: I'll always be with you.
French: Je sais que vous ne parlez pas français.
English: I know that you don't speak French.
French: Je vous l'avais déjà dit.
English: I've told you that already.
French: Je te l'ai déjà dit.
English: I've told you that already.
French: J'ai essayé de rester calme.
English: I tried to remain calm.
French: Je ne peux pas te répondre maintenant.
English: I can't answer you now.
French: Comment va-t-on traverser la rivière?
English: How are we going to cross the river?
French: J'ai lu beaucoup de livres.
English: I read a lot of books.
French: J’apprends le français et le portugais à l’école.
English: I learn French and Portuguese in school.
French: Il m’arrive de faire des rêves prémonitoires.
English: Sometimes I have premonitory dreams.
French: Ça serait chouette si ça s'éclaircissait demain.
English: It would be great if the weather got brighter tomorrow.
French: Parlez-vous islandais ?
English: Do you speak Icelandic?
French: Parles-tu islandais ?
English: Do you speak Icelandic?
French: Parles-tu l'islandais ?
English: Do you speak Icelandic?
French: Parlez-vous l'islandais ?
English: Do you speak Icelandic?
French: Les États-Unis d'Amérique du Nord sont plus divisés que jamais.
English: America is more divided than ever.
French: Pourquoi ne l'invites-tu pas ici ?
English: Why don't you invite him here?
French: Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
English: I wouldn't wish it on my worst enemy.
French: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
English: Do you like tea with milk or lemon?
French: J'ai une bonne mémoire.
English: I have a good memory.
French: Je me suis caché dans le grenier.
English: I hid in the attic.
French: Je n'ai pas d'allergies.
English: I have no allergies.
French: Ils ne me paient pas beaucoup.
English: I don't get paid much.
French: Je n'ai pas acheté de pain.
English: I didn't buy any bread.
French: Je n'achetais pas de pain.
English: I didn't buy any bread.
French: Je suis une personne honnête.
English: I'm an honest man.
French: J'ai pris un jour de congé.
English: I took the day off.
French: Je ne vais pas venir aujourd'hui.
English: I won't come today.
French: J'ai postulé pour le travail.
English: I applied for the job.
French: Vous n'avez pas goûté la chorba.
English: You have not tasted the chorba.
French: Vous avez goûté la galette.
English: You tasted the cake.
French: Vous avez transporté les cailloux à At Sidi Said.
English: You transported the pebbles to At Sidi Said.
French: Tu es retourné à Tibane.
English: You went back to Tibane.
French: Ils ne veulent pas m'accepter comme je suis.
English: They don't want to accept me as I am.
French: Hé toi ! Arrête donc de crier !
English: Hey, you! Stop screaming!
French: Ils ont déménagé à Kherrata.
English: They moved to Kherrata.
French: Il a déménagé à Ichelladen.
English: He moved to Ichelladen.
French: Je suis allé dans un jardin public pour me reposer.
English: I went to a public garden to rest.
French: La guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens.
English: War is the continuation of politics by other means.
French: Tom n'a jamais dit pourquoi.
English: Tom never offered a reason why.
French: Je pense que nous avons assez d'argent.
English: I think we've got enough money.
French: Comment vous connaissez ces choses-là ?
English: How do you know these things?
French: Tom n'aurait jamais dû être viré.
English: Tom should've never been fired.
French: Tom a offert à Mary un anneau très cher.
English: Tom gave Mary a very expensive ring.
French: Monsieur Sato a appelé quand tu étais absente.
English: Mr. Sato called when you were away.
French: C'est quelque chose que je ne comprends pas.
English: That is something I don't understand.
French: La guerre froide a pris fin avec l'effondrement de l'Union soviétique.
English: The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
French: Elle s'entendait bien avec toi.
English: She got on well with you.
French: Qui est-ce qui va lui succéder ?
English: Who will succeed him?
French: Elle n'a pas pu l'oublier.
English: She couldn't forget him.
French: J'aurais dû être plus attentif en cours.
English: I should have paid more attention in class.
French: J'apprends l'araméen.
English: I am learning Aramaic.
French: C'est absolument contre-productif.
English: This is completely counter-productive.
French: Combien de voitures as-tu ?
English: How many cars do you own?
French: J'ai fait un clin d'œil.
English: I winked.
French: Je suis ici pour parler du changement climatique.
English: I'm here to talk about climate change.
French: Le nombre 2015 s’écrit 11111011111 en binaire.
English: The number 2015 is represented as 11111011111 in binary.
French: Elle joue souvent dans le jardin.
English: She often plays in the garden.
French: Il est allé chez le médecin.
English: He went to the doctor.
French: Elles conduisaient toute la journée.
English: They were driving the entire day.
French: Prenez soin de vous également.
English: Take care of yourself, too.
French: Ses lèvres étaient chaudes.
English: Her lips were warm.
French: Que fais-tu samedi soir ?
English: What are you doing Saturday night?
French: Les symptômes sont très similaires à ceux d'autres maladies.
English: The symptoms are very similar to those of other diseases.
French: La discussion repose sur le respect mutuel.
English: Discussion is based upon mutual respect.
French: Le poète a tenté de se suicider dans son bureau.
English: The poet attempted to commit suicide in his study.
French: La police a arrêté deux hommes.
English: The police arrested two men.
French: Il est quelqu'un de connu.
English: He's a well-known person.
French: Je n'aurais jamais dit cela.
English: I never would have said that.
French: Je ne peux pas dormir sans un traversin.
English: I can't sleep without a bolster.
French: Je t'avais dit de tirer si les choses tournaient mal !
English: I told you to shoot if things went south!
French: Et c'est à ce moment-là que les choses sont parties en vrille.
English: And that's when things went south.
French: J'apprends l'égyptien.
English: I'm learning Egyptian.
French: J'apprends le quechua.
English: I'm learning Quechua.
French: J'apprends le maori.
English: I'm learning Maori.
French: J'apprends l'ojibwé.
English: I'm learning Ojibwe.
French: J'apprends le sumérien.
English: I'm learning Sumerian.
French: J'aimerais t'entendre jouer du piano.
English: I would like to hear you play the piano.
French: Nous ne voudrions pas effrayer Tom.
English: We wouldn't want to scare Tom.
French: Nous avons appris beaucoup de choses.
English: We learned a lot of things.
French: Sortez vos livres et ouvrez-les à la page 42.
English: Take out your books and open them at page 42.
French: Tout a dégénéré très rapidement.
English: It all went south very quickly.
French: Il a dérobé mon portefeuille.
English: He stole my wallet.
French: On apprend l'anglais pour gagner de l'argent et l'espéranto pour se faire des amis.
English: You learn English to make money and Esperanto to make friends.
French: Tu ferais mieux de rentrer à la maison sur-le-champ.
English: You'd better return home at once.
French: On apprend l'anglais par obligation, l'espéranto par envie.
English: You learn English because you have to, Esperanto because you want to.
French: Si vous voulez gagner de l'argent, étudiez l'anglais ; mais si vous voulez avoir des amis, apprenez l'espéranto.
English: If you want to make money, study English; but if you want to have friends, learn Esperanto.
French: La bombe devait exploser dans trente minutes.
English: The bomb was set to go off in thirty minutes.
French: Bref, c'est un homme de grand talent.
English: In short, he is a man of great ability.
French: Mes dents claquent à cause du froid.
English: My teeth are chattering because of the cold.
French: À cette heure-ci, le métro est bondé.
English: At this time of day, the subway is packed.
French: Il ne mourra pas dans son lit, mais pendu.
English: He will not die in his sleep, but hang.
French: Trop de pain rend malade.
English: Too much bread makes you sick.
French: Est-ce que cet homme a besoin d’un fauteuil roulant ?
English: Does this man need a wheelchair?
French: C'est pour lui une façon de fuir la dure réalité.
English: For him, it's a way of running away from the harsh reality.
French: Il était entièrement seul; il n'y avait pas âme qui vive aux alentours.
English: He was completely alone; there wasn't a soul who lived in the vicinity.
French: « Est-ce que tu t'es procuré un billet ? » « Non, et toi ? »
English: Have you got yourself a ticket yet? "No, have you?"
French: « Est-ce que vous vous êtes procuré un billet ? » « Non, et vous ? »
English: Have you got yourself a ticket yet? "No, have you?"
French: Certaines personnes parlent en dormant.
English: Some people talk in their sleep.
French: J'ai oublié l'objectif initial de mon voyage.
English: I forgot the original purpose of my trip.
French: « Qu'est-ce que tu fais ce week-end ? » « Pas grand-chose, un peu de bricolage chez moi. »
English: What are you up to this weekend? "Not much, just pottering about at home."
French: Il est victime d'une conspiration.
English: He's a victim of a conspiracy.
French: Pour la première fois, je crois vraiment qu'il y a un Dieu.
English: For the first time, I truly believe there's a God.
French: « Que faites-vous ce week-end ? » « Pas grand-chose, un peu de bricolage à la maison. »
English: What are you up to this weekend? "Not much, just pottering about at home."
French: Son incapacité psychologique à admettre la défaite me rend fou.
English: His psychological inability to admit defeat drives me crazy.
French: Je me suis retrouvé à la rue.
English: I ended up on the street.
French: J'ai subi de nombreuses épreuves au cours de ma vie.
English: I have endured many hardships during my life.
French: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Les comptes. Notre situation financière est assez délicate, il faut donc faire les choses correctement. »
English: What're you doing? "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
French: « C'est votre première visite à Bonn ? » « Non, j'ai passé quelques semaines ici il y a trois ans. »
English: Is this your first time in Bonn? "No, I was here for a couple of weeks three years ago."
French: « Est-ce que c'est la première fois que tu viens à Bonn ? » « Non, j'ai passé quelques semaines ici il y a trois ans. »
English: Is this your first time in Bonn? "No, I was here for a couple of weeks three years ago."
French: « Ne pourrait-on pas, pour une fois, avoir autre chose que du ragoût le mardi ? » « Non, Marie. Mardi, c'est jour de ragoût. Nous n'avons jamais connu autre chose ici, et ce n'est pas près de changer. »
English: Can't we for once have something apart from stew on a Tuesday? "No, Mary. Tuesday is stews day. We've never known it any other way here, and it's not about to change."
French: « Pouvez-vous me dire ce que vous faites dans ma chambre ? » « Rien. Je tenais juste à vérifier l'état de vos fleurs. Je sais à quel point elles sont importantes pour vous. » « Et moi, je suis la reine de Saba. Sortez ! Tout de suite ! »
English: Can you tell me what you're doing in my room? "Nothing. I just wanted to see how your flowers were. I know how important they are to you." "And I'm the Queen of Sheba. Out! Now!"
French: « Tu peux me dire ce que tu fous dans ma chambre ? » « Rien. Je voulais juste voir comment allaient tes fleurs. Je sais à quel point elles comptent pour toi. » « Et moi, je suis la reine de Saba. Dégage ! Fissa ! »
English: Can you tell me what you're doing in my room? "Nothing. I just wanted to see how your flowers were. I know how important they are to you." "And I'm the Queen of Sheba. Out! Now!"
French: « Quel est le score ? » « Nous sommes menés un à zéro. » « Combien de temps reste-t-il ? » « Dix minutes plus les arrêts de jeu. » « Dans ce cas, ils feraient mieux de remuer. »
English: What's the score? "We're one-nil down." "How long left?" "Ten minutes plus stoppage time." "They'd better pull their finger out, then."
French: « Quel est le score ? » « Nous sommes menés un à zéro. » « Combien de temps reste-t-il ? » « Dix minutes plus les arrêts de jeu. » « Dans ce cas, elles feraient mieux de remuer. »
English: What's the score? "We're one-nil down." "How long left?" "Ten minutes plus stoppage time." "They'd better pull their finger out, then."
French: « Tom est assis là-bas. » « Et alors ? » « Tu ne veux pas aller lui parler ? Ça se voit qu'il attend. » « Dans ce cas, il peut continuer à attendre. S'il veut quelque chose, il n'a qu'à venir ici. »
English: Tom's sitting down there. "So?" "Don't you want to go and talk to him? It's obvious he's waiting." "Then he can stay waiting. If he wants something, he can come here."
French: « Tom est assis là-bas. » « Et alors ? » « Vous ne voulez pas vous adresser à lui ? On voit bien qu'il patiente. » « Dans ce cas, il peut continuer à patienter. S'il veut quelque chose, qu'il vienne ici. »
English: Tom's sitting down there. "So?" "Don't you want to go and talk to him? It's obvious he's waiting." "Then he can stay waiting. If he wants something, he can come here."
French: Le Niger est un bon pays, j'y habitais avant.
English: Niger is a good country, I used to live there.
French: Ils m’ont dit se sentir bien.
English: They told me that they were well.
French: Elles m’ont déclaré se sentir bien.
English: They told me that they were well.
French: Pourquoi tu n'aimes pas travailler ici ?
English: Why don't you like working here?
French: Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…
English: Me, who didn't want to cry today...
French: Ce matin, nous avons écrit à nos correspondants.
English: We wrote to our pen pals this morning.
French: J'ai donné du travail à Tom.
English: I gave Tom a job.
French: Je ne suis pas assez idiot pour te croire.
English: I'm not stupid enough to believe you.
French: Tom est toujours si bon avec moi.
English: Tom is always so nice to me.
French: Quel genre de travail fais-tu ?
English: What type of work do you do?
French: Quel type de travail fais-tu ?
English: What type of work do you do?
French: Ce film est interdit aux moins de 12 ans.
English: This movie is inappropriate for children under the age of 12.
French: Ce film est interdit aux moins de 16 ans.
English: This movie is inappropriate for children under the age of 16.
French: Sors d'ici et ne reviens plus jamais !
English: Get out of here and never come back!
French: Il fit ce qu'elle lui demandait.
English: He did what she asked.
French: Ils allèrent se coucher très tard.
English: They went to bed very late.
French: J'ai aimé l'Australie.
English: I liked Australia.
French: Je suis montée dans l'avion.
English: I boarded the plane.
French: Je suis monté dans l'avion.
English: I boarded the plane.
French: Laisse moi t'aider à faire cela.
English: Let me help you do that.
French: Je suis sûr que tes parents doivent être fiers de toi.
English: I'm sure your parents must be proud of you.
French: Tom croit qu'il sait tout.
English: Tom thinks he knows everything.
French: Tom m'a remercié pour le cadeau.
English: Tom thanked me for the present.
French: Je ne suis pas si vieille.
English: I'm not that old.
French: Il n'y a plus d'eau.
English: There's no water left.
French: J'ai toujours voulu étudier le français.
English: I always wanted to study French.
French: On va acheter juste ce qui nous manque.
English: We only buy what we need.
French: Je mâche de la gomme.
English: I'm chewing gum.
French: Dors bien, ma chérie.
English: Sleep well, darling.
French: Mary a dit qu'elle était malade.
English: Mary said she was sick.
French: Sa mort m'a tellement touché.
English: His death touched me so much.
French: C'est le moment de créer une académie Kabyle.
English: It's time to create a Kabyle academy.
French: Quand vais-je retourner à l'école ?
English: When will I go back to school?
French: Vous n'êtes pas digne de confiance !
English: You are not trustworthy!
French: S'il vous plaît, respectez le règlement de l'école.
English: Please obey the school rules.
French: Où est passée ma jeunesse ?
English: Where did my youth go?
French: Tom a abattu un arbre.
English: Tom chopped down the tree.
French: Il y a tellement de choses que je ne sais pas sur toi.
English: There are so many things I don't know about you.
French: Je lutte contre un rhume tenace depuis trois semaines.
English: I have been battling a stubborn cold for the last three weeks.
French: Aucun joueur de baseball n'a été autant idolâtré que cet homme.
English: No baseball player has been as deified as this man.
French: J'ai l'impression qu'elle sait tout.
English: It seems to me that she knows everything.
French: Qui écrit des lettres de nos jours ?
English: Who writes letters nowadays?
French: Tu peux lui dire, ça m'est égal.
English: You can tell him for all I care.
French: Les gilets de sauvetage se trouvent sous vos sièges.
English: Life vests are located under your seats.
French: Adriano est allé faire des achats tout seul.
English: Adriano went shopping alone.
French: Adriano portait un jean.
English: Adriano had jeans on.
French: Adriano a enfin terminé.
English: Adriano was finally done.
French: Adriano travaillait chez Target.
English: Adriano worked at Target.
French: Adriano dépassait les quatorze ans.
English: Adriano was over fourteen.
French: Adriano est-il le directeur ?
English: Is Adriano the manager?
French: Adriano a décrit l'homme.
English: Adriano described that man.
French: Adriano voulait travailler.
English: Adriano wanted to work.
French: Moi aussi je mangerais quelque chose si je n'étais pas malade.
English: I too would eat something if I weren't sick.
French: Tu vas au cinéma avec ta femme?
English: You're going to the movies with your wife?
French: J'ai allumé la télévision.
English: I turned the TV on.
French: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
English: Can you not speak English?
French: Tom a construit un château de sable.
English: Tom made a sand castle.
French: C'est ce qu'ils disent tous.
English: It's what they all say.
French: C'est ce qu'elles disent toutes.
English: It's what they all say.
French: Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.
English: I would like to have a discussion with Mr. Zhang and Mr. Li.
French: Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.
English: In Japan, it is polite to bow when one meets someone.
French: Tom parle parfaitement l'allemand.
English: Tom speaks German perfectly.
French: Thomas parle l'allemand à la perfection.
English: Tom speaks German perfectly.
French: J'ai dormi dans le train.
English: I slept on the train.
French: Je n'ai pas encore payé Tom.
English: I haven't paid Tom yet.
French: Tu es beaucoup plus jeune que Tom.
English: You're way younger than Tom.
French: Pourquoi est-ce que tu n'aides pas Tom ?
English: Why are you not helping Tom?
French: Tom n'est pas aussi vieux que toi.
English: Tom isn't as old as you are.
French: Les Belges vivent en Belgique.
English: Belgians live in Belgium.
French: « Celui qui pense, est. Inversement : celui qui n'est pas, ne pense pas. Cependant, peut-on également opposer à cette affirmation que celui qui ne pense pas, n'est pas ? » « Le rocher là-bas ne pense pas, et pourtant il est. »
English: He who thinks is. The contrapositive thereof is: he who is not does not think. But does the converse of this hold as well: that he who does not think is not? "That rock over there does not think, and yet it is."
French: Je suis généralement occupé à cette période.
English: I'm usually busy around this time.
French: « Papa, viens jouer à chat avec nous deux. C'est toi qui l'es. » « Grrr, où sont les petits chenapans ? Je vais les attraper et les manger. Aha, je te tiens ! » « Ahh ! Ne me mange pas, je suis trop maigre ! Marie a meilleur goût ! » « Tom, espèce de cafteur ! »
English: Dad, come play tag with the two of us. You're it. "Grrr, where are the naughty kids? I'm gonna catch them and eat them up. Aha, gotcha!" "Ahh! Don't eat me, I'm too skinny! Mary tastes better!" "Tom, you traitor!"
French: Ding Liren est le nouveau champion du monde d'échecs. Au bris d'égalité, les trois premiers matchs se sont soldés par un match nul, et le quatrième, avec Ding en tête des pièces noires dans une ouverture espagnole, a été remporté de manière sensationnelle par le Dragon chinois, qui a ainsi vaincu l'Ours russe, Ian Nepomniachtchi. Le sommet de l'univers des échecs a un nouveau visage.
English: Ding Liren is the new World Chess Champion. In the tiebreaker, the first three games ended in a draw, and the fourth, with Ding leading the black pieces in a Spanish opening, was sensationally won by the Chinese Dragon, who thus overcame the Russian Bear, Ian Nepomniachtchi. The top of the chess universe has a new face.
French: Je ne trouve pas mes lunettes. Aide-moi à les chercher !
English: I can't find my glasses. Help me look for them!
French: Il a dit qu'il comprenait.
English: He said that he understood.
French: « Alors, quel genre d'histoire aimerais-tu entendre ? » « Une histoire avec un écureuil. » « Très bien. Justement, je viens d'en inventer une. C'est l'histoire d'un écureuil qui s'appelle Tom. » « Avait-il une queue touffue et des oreilles pointues ? Et aimait-il manger des noisettes ? »
English: So, what kind of story would you like to hear? "A story featuring a squirrel." "All right. I've just thought of one, actually. It's about a squirrel called Tom." "Did he have a bushy tail and pointy ears? And did he like eating nuts?"
French: « Vous êtes notre nouvelle invitée, n'est-ce pas ? Je ne vous attendais pas si tôt. » « L'homme du bateau de ravitaillement, Ole Jansen, m'a amenée ici. Il n'est pas très bavard, ce M. Jansen ? » « Oui, eh bien, nous sommes comme ça ici, nous les insulaires. »
English: You're our new guest, are you? I wasn't expecting you so soon. "The man with the supply ship, Ole Jansen, ferried me over. He doesn't say much, does he, that Mr Jansen?" "Yes, well, that's what we're like up here, us islanders."
French: « Vous êtes notre nouvelle invité, n'est-ce pas ? Je ne vous attendais pas si tôt. » « L'homme du bateau de ravitaillement, Ole Jansen, m'a amené ici. Il n'est pas très bavard, ce M. Jansen ? » « Oui, eh bien, nous sommes comme ça ici, nous les insulaires. »
English: You're our new guest, are you? I wasn't expecting you so soon. "The man with the supply ship, Ole Jansen, ferried me over. He doesn't say much, does he, that Mr Jansen?" "Yes, well, that's what we're like up here, us islanders."
French: Son film préféré de Takeshi Kitano est Hana-bi.
English: His favorite movie from Takeshi Kitano is Hana-bi.
French: Le videur lui a demandé sa carte d'identité.
English: The bouncer asked to see her I.D.
French: Le videur a demandé à voir sa carte d'identité.
English: The bouncer asked to see her I.D.
French: Il a commis une gaffe quand il a demandé si elle était enceinte.
English: He committed a gaffe when he asked whether she was pregnant.
French: Il a commis un impair quand il a demandé si elle était enceinte.
English: He committed a gaffe when he asked whether she was pregnant.
French: La photo a été prise depuis les airs.
English: The picture was taken from the air.
French: Il a commis un impair quand il a demandé si elle était enceinte.
English: He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.
French: Il a commis une gaffe quand il a demandé si elle était enceinte.
English: He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.
French: Je fanfaronne comme si je savais ce que je faisais.
English: I bluster as though I know what I am doing.
French: Je n'arrive pas à situer son accent.
English: I can't quite pinpoint his accent.
French: Les propriétaires du logement ont exécuté eux-mêmes les travaux.
English: The owners of the apartment performed all the work themselves.
French: Tous les travaux ont été exécutés par des experts.
English: All work has been carried out by experts.
French: Tom a réalisé que Mary s'était évanouie.
English: Tom realized that Mary had fainted.
French: Aujourd'hui, nous partons à la bataille.
English: Today, we ride into battle.
French: Aujourd'hui, nous chevauchons vers le combat.
English: Today, we ride into battle.
French: Je ne suis pas un escroc.
English: I am not a con artist.
French: Je craignais d'être en retard.
English: I was afraid that I might be late.
French: Tom va au travail à vélo.
English: Tom rides a bike to work.
French: Ces assiettes sont peintes à la main.
English: These plates are hand painted.
French: Il y a un cafard sous le lit.
English: There's a cockroach under the bed!
French: Il y a une blatte sous le lit.
English: There's a cockroach under the bed!
French: Ceci est une arnaque.
English: This is a rip-off.
French: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
English: What is the strangest thing you have ever eaten?
French: Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
English: What is the strangest thing you have ever eaten?
French: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
English: What is the strangest thing you have ever eaten?
French: Si je l'avais noté, alors je ne l'aurais pas oublié !
English: Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!
French: N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
English: Don't worry! If you help me, everything will be fine.
French: Vous n'êtes pas mon ami.
English: You are not my friend.
French: Vous n'êtes pas mon amie.
English: You are not my friend.
French: Il m'a dit que je pouvais dormir sur le sofa.
English: He said that I could sleep on the sofa.
French: Il fait toujours ce que sa femme veut.
English: He always does what his wife wants.
French: Si je me l'étais écrit, je ne l'aurais pas oublié.
English: Had I written it down, I wouldn't have forgotten it.
French: J'ai encore des choses à apprendre.
English: I still have to learn more.
French: Je te le répète une dernière fois.
English: I'm repeating it for you one last time.
French: Un pied a cinq orteils.
English: A foot has five toes.
French: Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
English: Chronicle of a Death Foretold is a novel by the Colombian writer Gabriel García Márquez.
French: J'irai à l'étranger l'année prochaine.
English: I will travel abroad next year.
French: Je ne comprends toujours pas tout ce qu'il dit.
English: I still don't understand everything he says.
French: Nous avons fait de la randonnée mardi.
English: We went hiking on Tuesday.
French: Je ne fais pas confiance aux gouvernements.
English: I do not trust governments.
French: Quel système d'exploitation utilises-tu ?
English: What operating system do you use?
French: Je ne vous ai pas acheté de cadeau de Noël.
English: I did not buy you a Christmas present.
French: Je ne t'ai pas acheté de cadeau de Noël.
English: I did not buy you a Christmas present.
French: Je n'ai pas fait la vaisselle.
English: I haven't done the dishes.
French: Son écriture est illisible.
English: Her handwriting is illegible.
French: Son écriture est illisible.
English: His handwriting is illegible.
French: Les routes sont pleines de nids-de-poule.
English: The roads are full of potholes.
French: Elle savait parfaitement ce qu'elle faisait.
English: She knew perfectly well what she was doing.
French: Elle a oublié son parapluie dans un bus.
English: She forgot her umbrella on a bus.
French: Dieu aussi comprend l'espéranto.
English: God understands Esperanto too.
French: Je n'aime pas les gens qui n'ont pas d'opinion.
English: I don't like people who have no opinion.
French: La Grèce est un pays merveilleux.
English: Greece is a lovely country.
French: Flavio a montré l'œuf à Rima.
English: Flavio showed the egg to Rima.
French: Tom est un peu plus grand que moi.
English: Tom is a bit taller than me.
French: Les muguets fleuriront bientôt.
English: The lilies of the valley will flower soon.
French: Mon mari m'a offert un bouquet de muguet.
English: My husband gave me a bouquet of lilies of the valley.
French: Vous ne posez presque jamais de questions.
English: You hardly ever ask questions.
French: Tu ne poses presque jamais de questions.
English: You hardly ever ask questions.
French: J'ai acheté un brin de muguet.
English: I bought a sprig of lily of the valley.
French: Je parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
English: I talk to myself a lot, but there's no need to worry.
French: J'utilise des panneaux solaires.
English: I use solar panels.
French: De quels instruments est-ce que tu joues?
English: What instruments do you play?
French: Qui est le plus grand compositeur de tous les temps ?
English: Who is the greatest composer of all time?
French: J'aime les langues turques.
English: I love Turkic languages.
French: Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
English: No one cares what you think.
French: Personne ne se soucie de ce que tu penses.
English: No one cares what you think.
French: Personne ne se préoccupe de ce que tu penses.
English: No one cares what you think.
French: Le gouvernement déforme la vérité.
English: The government bends the truth.
French: La naissance et la mort ne sont pas la même chose.
English: Birth and death are not the same.
French: « Que fait votre maladie ? » « Elle fait ce qu'elle veut, et puisque ni moi ni personne ne peut rien faire pour changer cela, j'ai décidé de ne plus y penser. »
English: What does your illness do? "It does what it likes, and since neither I nor anyone else can do anything to change that, I've decided not to think about it any more."
French: « Que fait ta maladie ? » « Elle fait ce qu'elle veut, et puisque ni moi ni personne ne peut rien faire pour changer cela, j'ai décidé de ne plus y penser. »
English: What does your illness do? "It does what it likes, and since neither I nor anyone else can do anything to change that, I've decided not to think about it any more."
French: « Avez-vous un moment à me consacrer, Tom ? » « Pas de problème, mais je ne dispose que d'une minute ou deux, donc vous devrez faire très court, quoi que vous ayez à dire. »
English: Do you have a moment to talk with me, Tom? "That's fine, but I've only got a minute or two to spend, so you'll need to keep whatever you have to say very brief."
French: « Tom est assis là-bas. » « On est dans un pays libre. » « Tu ne veux pas aller lui parler ? Ça se voit qu'il attend. » « Dans ce cas, il peut continuer à attendre. S'il veut quelque chose, il n'a qu'à venir ici. »
English: Tom's sitting down there. "It's a free country." "Don't you want to go and speak to him? He's definitely waiting for you." "Then he can keep waiting. If he wants something, he can come here."
French: « Tom est assis là-bas. » « On est dans un pays libre. » « Vous ne voulez pas vous adresser à lui ? On voit bien qu'il patiente. » « Dans ce cas, il peut continuer à patienter. S'il veut quelque chose, qu'il vienne ici. »
English: Tom's sitting down there. "It's a free country." "Don't you want to go and speak to him? He's definitely waiting for you." "Then he can keep waiting. If he wants something, he can come here."
French: « Oh, c'est vrai, tu es un loup-garou, je me trompe ? » « Je suis de sang mêlé, donc ce n'est pas comme si je me transformais ou un truc comme ça. »
English: Oh, right, you're a werewolf, aren't you? "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
French: « Mais oui, vous êtes un loup-garou, n'est-ce pas ? » « Je suis de sang mêlé, ce qui signifie que je ne me transforme pas ou quoi que ce soit. »
English: Oh, right, you're a werewolf, aren't you? "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
French: « Un jour, je discutais avec Tom Cruise (un ami très proche), et je lui parlais des dernières frasques de mon pote Charlie Sheen. Nous sommes restés là à bavarder pendant une heure quand j'ai reçu un appel de Jay Leno. Il voulait que je vienne dans son émission la semaine prochaine. J'étais très occupé, mais j'ai dit à Jay que je trouverais le temps dans mon agenda pour son émission. Oh, il faut que j'y aille. » « Voici vos sacs et votre monnaie, monsieur. » « Merci. » « Merci, monsieur, passez une bonne journée. »
English: I was talking to Tom Cruise once (a really close friend of mine), and I was telling him about the latest antics of my pal Charlie Sheen. We sat there talking for about an hour when I got a call from Jay Leno. He wanted me to be on his show next week. I was pretty busy, but I told Jay I would find time in my schedule for his show. Oh, I have to be off. "Here are your bags and change, sir." "Thanks." "Thank you, sir, have a great day."
French: « Pourquoi ne cherches-tu pas un peu mieux à obtenir ton vœu ? », demanda le petit lapin blanc.
English: Why don't you wish a little harder? asked the little white rabbit.
French: Nous nous sommes rencontrés par hasard.
English: We met by happenstance.
French: « Et si tu mettais un peu plus de cœur dans tes souhaits ? », demanda le petit lapin blanc.
English: Why don't you wish a little harder? asked the little white rabbit.
French: « Tom, il faut que tu me rendes ce livre. » « Mais ne me l'as-tu pas donné en cadeau ? » « Oui, mais ce n'était pas le mien. Je l'ai emprunté à Marie il y a des années, et maintenant elle veut le récupérer. »
English: Tom, you've got to give me that book back. "But didn't you give it to me as a present?" "I did, but it wasn't mine to give. I borrowed it from Mary years ago, and now she wants it back."
French: Ils étaient bons dans leur travail.
English: They were good at their jobs.
French: Voilà pourquoi j'ai serré les dents et joué le jeu.
English: That's why I gritted my teeth and went along.
French: Tant de livres, si peu de temps.
English: So many books, so little time.
French: Il y a dans le monde davantage de personnes intersexuées que de Juifs.
English: There are more intersex people in the world than there are Jewish people.
French: Le Championnat du monde d'échecs féminin 2023 sera disputé du 5 au 25 juillet 2023 par la tenante du titre, Ju Wenjun, et sa challenger, Lei Tingjie, toutes deux chinoises.
English: The 2023 Women's World Chess Championship will be contested from 5 to 25 July 2023 by the defending champion, Ju Wenjun, and her challenger, Lei Tingjie, both from China.
French: Il ouvrit les yeux et vit que la bougie continuait à brûler sur la table.
English: He opened his eyes and saw that the candle was still burning on the table.
French: Je connais mal cet accent.
English: I'm unfamiliar with that accent.
French: Ce bruit me rend fou.
English: This noise is driving me insane.
French: Pourquoi la vie est-elle si dure ?
English: Why is life so hard?
French: Pourquoi la vie est-elle si compliquée ?
English: Why is life so complicated?
French: Ne peut-on pas simplement le faire partir ?
English: Can't we just get him to leave?
French: A-t-elle trahi ta confiance ?
English: Has she betrayed your trust?
French: Cela n'a pas été facile pour elle.
English: It hasn't been easy for her.
French: L'expérience doit être conduite avec rigueur.
English: The experiment must be conducted with rigour.
French: L'essai de l'étudiant manquait de rigueur.
English: The student's essay was lacking in rigour.
French: J'affirme ici que sa chronologie est correcte.
English: I here aver that his chronology is correct.
French: Ceci contreviendrait à plusieurs articles de la Convention de Genève.
English: This would contravene several articles of the Geneva Convention.
French: La nature feint de contrevenir à ses propres lois.
English: Nature feigns to contravene her own laws.
French: À la fin d'une longue journée, elle enlevait sa brassière et se mettait dans des vêtements plus confortables.
English: At the end of a long day she would remove her brassiere and settle into more comfortable clothing.
French: L'allée était remplie d'une énorme variété de brassières, de toutes formes, tailles et designs.
English: The aisle was packed with an enormous variety of brassieres, in all shapes, sizes, and designs.
French: Mary feignait l'innocence, prétendant avoir rendu ses devoirs alors qu'en réalité, elle ne les avait pas terminés.
English: Mary would feint innocence, pretending she had turned in her assignments when in actuality she hadn't completed them.
French: Mary feignit un coup au visage de Tom, mais frappa rapidement son torse avec la pointe de son sabre.
English: Mary feinted a strike to Tom's face, but then swiftly struck his torso with the tip of her sabre.
French: L'abbesse demanda à Mary si elle était complètement sûre que la vie monastique lui convenait.
English: The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
French: Les pensionnaires des deux monastères célébrèrent ses obsèques avec toute la solennité due à leur abbesse et fondatrice, et avec le recueillement dû à sa sainteté.
English: The inmates of the two monasteries celebrated her obsequies with all the solemnity due to their abbess and foundress, and with the recollection due to her sanctity.
French: Ils ne tiennent pas l'alcool.
English: They can't hold their liquor.
French: Il l'a invitée à sortir, mais elle a refusé.
English: He asked her out, but she said no.
French: Il l'a attendue patiemment.
English: He waited patiently for her.
French: Ils ont mis leur maison en vente.
English: They put their house up for sale.
French: Je ne le laisserai pas s'en mêler.
English: I won't let him interfere.
French: On peut toujours compter sur elle.
English: You can always rely on her.
French: Son travail rapporte un haut revenu.
English: Her job brings in a high income.
French: Qu'est-ce qui te fait penser que cette phrase n'est pas correcte ?
English: What makes you think this sentence isn't correct?
French: La couleur de cette cravate ne va pas avec ton costume.
English: The color of this tie doesn't go with your suit.
French: On ne m'a rien demandé, donc je ne vais rien dire.
English: I wasn't asked, so I'm not going to say anything.
French: Elles veulent parler avec toi.
English: They want to speak with you.
French: Elles veulent parler avec vous.
English: They want to speak with you.
French: La subtilité n'a jamais été son point fort.
English: Subtlety never was her strong suit.
French: Les potins se sont répandus dans l'école comme une traînée de poudre.
English: The gossip spread around the school like wildfire.
French: Rends-moi ma gomme.
English: Gimme back my eraser.
French: Avez-vous l'habitude d'aller voir des pièces de théâtre ?
English: Do you usually go see plays?
French: Elles ne sont pas loin de la vérité.
English: They aren't far from the truth.
French: Je l'ai reçu il y a quinze jours.
English: I received it fifteen days ago.
French: Quel genre de mère as-tu ?
English: What kind of mother do you have?
French: Ils sont dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
English: They're in the hallway outside the bedroom.
French: Tu parles comme un livre sans couverture !
English: You talk like a book with no cover!
French: J'espère que tu as bien reçu l'argent que je t'ai envoyé par la poste.
English: I hope that you've received the money that I sent to you by mail.
French: Je n'oublierai jamais l'odeur du sol de ma patrie.
English: I'll never forget the smell of the ground of my homeland.
French: Quel accueil chaleureux ! Qu'ai-je fait pour mériter cela ?
English: What a warm welcome! What did I do to deserve that?
French: Si nous unissons nos forces, nous atteindrons notre but.
English: If we combine our efforts, we'll achieve our goal.
French: Mon chat s'appelle Félix.
English: My cat is called Felix.
French: Les étudiants se sont révoltés contre l'autorité.
English: The students revolted against authority.
French: Je n'ai pas compris un mot.
English: I did not understand a word.
French: Cela aurait pu m'arriver.
English: That could have happened to me.
French: Le match reflète le plus profond de mon âme.
English: The match reflects the deepest of my soul.
French: Je suis une personne digne de confiance.
English: I'm a trustworthy person.
French: Les Normands ont envahi l'Angleterre en 1066.
English: The Normans invaded England in 1066.
French: La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
English: Life is a sexually transmitted terminal disease.
French: Je ne sais pas ce qu'il y a dans la boîte.
English: I don't know what is in the box.
French: Je lui ai donné une tape sur l'oreille.
English: I smacked him on the ear.
French: J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
English: I pressed the wrong button.
French: Il faut joindre l'utile à l'agréable.
English: Usefulness must be combined with pleasantness.
French: L'origine du mot est inconnue.
English: The word is of unclear provenance.
French: L'origine du mot est inconnue.
English: The word's provenance is unclear.
French: L'origine du mot est obscure.
English: The word's origin is unclear.
French: L'origine du mot est inconnue.
English: The word's origin is unclear.
French: On disait ainsi dans les années soixante.
English: People said so in the sixties.
French: Le « Natto » a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
English: Natto smells terrible, but tastes great.
French: Tom a appris à jouer de la guitare à Boston.
English: Tom learned how to play the guitar in Boston.
French: Il est éperdument amoureux d’elle.
English: He's madly in love with her.
French: Quel mal y a-t-il à essayer ?
English: What is the harm in trying?
French: Cela n'arrivera pas de sitôt.
English: That's not going to happen anytime soon.
French: Il a mis pêle-mêle ses affaires dans le sac.
English: He put his things pell-mell in the bag.
French: C'était une boucherie avant.
English: This used to be a butcher's shop.
French: Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
English: What's the wifi password?
French: Est-ce que Tom est ton vrai prénom ?
English: Is Tom your real first name?
French: Ne faites pas confiance à Tom. Il est de la police.
English: Don't trust Tom. He's a cop.
French: J'aime surfer sur internet.
English: I like to surf the internet.
French: Trois plus cinq font huit.
English: 3 plus 5 is 8.
French: Quand j'étais petit, je croyais que les vendeurs de crèmes glacées pouvaient manger autant de glaces qu'ils le voulaient gratuitement.
English: When I was younger I thought that ice cream vendors could eat as much ice cream as they wanted for free.
French: C'est facile de trouver des amis; c'est plus dur de les garder.
English: It's easy to find friends; it's harder to keep them.
French: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
English: A puppet doesn't know that it is being manipulated.
French: Environ deux tiers de notre corps est composé d'eau.
English: Around two-thirds of our body is made up of water.
French: Nous nous verrons dimanche.
English: We'll see each other on Sunday.
French: L'accident s'est produit sous mes yeux.
English: The accident happened right before my eyes.
French: Jouer du piano est son occupation favorite.
English: Playing on the piano is his favorite thing to do.
French: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
English: You need to get your hair cut.
French: Combien coûte un kilo de pommes ?
English: How much does a kilogram of apples cost?
French: Combien coûte un kilogramme de pommes ?
English: How much does a kilogram of apples cost?
French: Il avait beaucoup de bons amis là-bas.
English: He had many good friends there.
French: Ce n'est pas difficile à faire.
English: It's not hard to do that.
French: Ce n'est pas difficile à faire.
English: It isn't hard to do that.
French: Ce n'est pas difficile à faire.
English: It's not difficult to do.
French: Il s'est préparé un verre.
English: He mixed himself a drink.