arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le taux de croissance du PNB au troisième trimestre a augmenté de 1% par rapport au trimestre précédent.
English: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
French: Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.
English: The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
French: Le guerrier connaît à la fois ses forces et ses faiblesses.
English: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
French: Il y a trois salles vides. Cependant, nous ne pouvons en utiliser aucune.
English: There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
French: Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.
English: There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
French: Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.
English: There is very little probability of an agreement being reached.
French: Aucun client n'était dans notre bar cette nuit après 22h.
English: There were no customers in our bar after 10:00 p.m. that night.
French: Il y a une laverie dans le sous-sol de notre immeuble.
English: There's a laundromat in the basement of our apartment building.
French: Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.
English: There's not a second that goes by that I don't think about you.
French: Quelque chose est en train de se passer ici que je ne comprends pas tout à fait.
English: There's something happening here that I don't quite understand.
French: Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.
English: They argue that the distribution of wealth should be equitable.
French: Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
English: They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
French: Ils pensèrent qu'il serait trop onéreux de bâtir une usine ici.
English: They thought it would be too expensive to build a factory here.
French: Ils font l'expérience du radeau en eau vive, sur une rivière de classe cinq.
English: They're experiencing white water rafting on a class five river.
French: Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
English: This road follows the shoreline for the next thirty kilometers.
French: La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
English: This year's fashions are completely different from last year's.
French: Ceux qui n'ont jamais goûté de sushis ne savent pas ce qu'ils manquent.
English: Those who've never tried sushi don't know what they're missing.
French: Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
English: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
French: Examinons aujourd'hui une matinée type de lycéen.
English: Today let's examine a typical morning of a high school student.
French: Tom s'endort presque toujours la nuit en faisant un câlin à son ours en peluche.
English: Tom almost always falls asleep at night hugging his teddy bear.
French: Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.
English: Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John.
French: Tom a appelé Mary la nuit dernière et l'a encouragée à rejoindre l'équipe.
English: Tom called Mary last night and encouraged her to join the team.
French: Tom ne pensait pas que Marie était impliquée dans le vol.
English: Tom didn't believe that Mary had anything to do with the theft.
French: Tom ne savait pas où Marie voulait passer ses vacances d'été.
English: Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.
French: Tom ne savait pas où Marie avait envie de passer les vacances d'été.
English: Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.
French: Tom ne savait pas à qui Marie avait décidé de donner sa vieille guitare.
English: Tom didn't know who Mary had decided to give her old guitar to.
French: Tom ne voulait pas faire croire aux gens qu'il flirtait avec Marie.
English: Tom didn't want people to think that he was flirting with Mary.
French: Tom ne sait pas où Marie a envie de passer les vacances d'été.
English: Tom doesn't know where Mary wants to spend her summer vacation.
French: Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.
English: Tom doesn't know where Mary wants to spend her summer vacation.
French: Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
English: Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut.
French: Tom a beaucoup bu la nuit dernière et il a un peu la gueule de bois ce matin.
English: Tom drank a lot last night and is a bit hung over this morning.
French: Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Mary.
English: Tom found out later that the woman he met in the park was Mary.
French: Tom mange à ce restaurant depuis qu'il est adolescent.
English: Tom has been eating at that restaurant since he was a teenager.
French: Tom a fini de lire le livre que Mary lui a donné hier.
English: Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.
French: Tom a seulement prétendu qu'il ne comprend pas le français.
English: Tom has only been pretending that he doesn't understand French.
French: Tom a seulement fait semblant de ne pas comprendre le français.
English: Tom has only been pretending that he doesn't understand French.
French: Tom est le type de gens qui doit toujours avoir le dernier mot.
English: Tom is the kind of person who always has to have the last word.
French: Tom savait qu’il ne serait pas en mesure de terminer le rapport d’ici 14 h 30.
English: Tom knew that he wouldn't be able to finish the report by 2:30.
French: Tom savait qu’il serait incapable de finir le rapport avant 14 h 30.
English: Tom knew that he wouldn't be able to finish the report by 2:30.
French: Tom resta éveillé pendant un long moment en pensant à ce qu'il devait faire.
English: Tom lay awake for a long time thinking about what he should do.
French: Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.
English: Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.
French: Tom a dit qu'il pensait qu'il était autorisé à faire ça.
English: Tom said that he thought that he might be permitted to do that.
French: Tom a dit qu'il pensait que cette paire de chaussures était trop chère.
English: Tom said that he thought that pair of shoes were too expensive.
French: Tom dit qu'il me remboursera tout l'argent qu'il me doit avant lundi.
English: Tom says he'll pay back all the money he owes me before Monday.
French: Tom a dépensé tout l'argent qu'il avait pour acheter un cadeau de Noël à Marie.
English: Tom spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.
French: Tom a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.
English: Tom spent the whole morning getting ready for his presentation.
French: Tom m'a dit qu'il pensait que Marie serait à la maison le 20 octobre.
English: Tom told me he thought that Mary would be home on October 20th.
French: Tom retira ses vêtements et les mit dans la machine à laver.
English: Tom took his clothes off and put them into the washing machine.
French: Tom est allé à une épicerie proche pour acheter quelque chose à manger.
English: Tom went to a nearby convenience store to buy something to eat.
French: Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
English: Tom woke the children up and told them to get ready for school.
French: Le salaire annuel de Tom est resté le même au cours des trois dernières années.
English: Tom's yearly salary has been the same for the past three years.
French: À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
English: Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
French: L'eau pénètre dans mes lunettes. Je ne pense pas qu'elles sont à la bonne taille.
English: Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
French: Nous ne pouvons ajouter de jours à nos vies, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
English: We can't add days to our life, but we can add life to our days.
French: Nous devons trouver un moyen de finir ce travail d'ici lundi.
English: We have to figure out a way to get this job finished by Monday.
French: Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.
English: We look forward to working more closely with you in the future.
French: Nous devrions garder cette information sous le coude pour l'instant.
English: We should keep this information under wraps for the time being.
French: Nous devrions attentivement peser les options avant de prendre une décision.
English: We should weigh the options carefully before making a decision.
French: Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
English: We were unable to make contact with them until it was too late.
French: Nous avons été réveillés à l'aube par le sifflement d'un train.
English: We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
French: Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
English: We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.
French: Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
English: We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.
French: Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.
English: We're interested in observing the customs of different regions.
French: Nous ne sommes pas du tout en colère contre toi, mais nous voulons que tu nous laisses tranquilles.
English: We're not mad at you at all, but we want you to leave us alone.
French: Nous avons passé tous les Noël de ces trente dernières années ensemble.
English: We've spent every Christmas for the last thirty years together.
French: Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillé ce matin ?
English: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
French: Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillé ce matin ?
English: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
French: Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillée ce matin ?
English: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
French: Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillée ce matin ?
English: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
French: Ce que vous faites est maintenant beaucoup plus dangereux que ce que Tom a fait.
English: What you are doing is now far more dangerous than what Tom did.
French: Quel genre de film préférez-vous regarder avec vos enfants ?
English: What's your favorite kind of movie to watch with your children?
French: Lorsque j'entends cette chanson, je pense à l'endroit où j'ai grandi.
English: When I hear that song, I think about the place where I grew up.
French: Quand j'ai ouvert le réfrigérateur, j'ai remarqué que la viande s'était avariée.
English: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
French: Lorsqu'on y pense, ça n'a pas beaucoup de sens.
English: When you think about it that doesn't make a whole lot of sense.
French: Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
English: When you're done with the book, put it back where you found it.
French: Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.
English: Who knows, maybe Christmas in Boston won't be so bad after all.
French: Pourquoi avez-vous demandé à Tom de faire cela, alors que vous saviez qu'il ne le pouvait pas ?
English: Why did you ask Tom to do that when you knew he couldn't do it?
French: Pourquoi as-tu demandé à Tom de faire cela, alors que tu savais qu'il ne pouvait pas ?
English: Why did you ask Tom to do that when you knew he couldn't do it?
French: Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
English: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
French: Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
English: Why does it take them so long to set up my internet connection?
French: Tu peux être à la fois gentil et ferme. L'un n'exclue pas l'autre.
English: You can be both kind and firm. One does not preclude the other.
French: On peut être tout à la fois aimable et ferme. L'un n'empêche pas l'autre.
English: You can be both kind and firm. One does not preclude the other.
French: Tu peux y aller, mais tu devras faire attention à tout moment.
English: You can go there, but you'll need to be careful the whole time.
French: On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
English: You can't achieve the impossible without attempting the absurd.
French: Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
English: You can't separate the milk from the coffee once you put it in.
French: Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.
English: You can't turn the heat off as long as the system is operating.
French: Vous n'avez pas besoin de parler si fort. Je peux vous entendre très clairement.
English: You don't have to speak so loudly. I can hear you very clearly.
French: Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille à la guerre.
English: You don't know what it's like to lose all your family in a war.
French: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
English: You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
French: Tu n'as rien de mieux à faire que de dépenser tout ton argent en vêtements ?
English: You should know better than to spend all your money on clothes.
French: Il ne faut jamais prendre de grandes décisions sous le coup de l'émotion.
English: You should never make big life decisions when you're emotional.
French: Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
English: You shouldn't read people's private letters without permission.
French: Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
English: You'll find that book in the historical section of the library.
French: Tu es probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
English: You're probably too young to understand why we have to do this.
French: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
English: You're probably too young to understand why we have to do this.
French: Tu es la seule personne que je connaisse qui écorche régulièrement mon nom.
English: You're the only person I know who regularly gets my name wrong.
French: « Fais tes devoirs avant d'aller te coucher. » « C'est ce que je fais tout le temps, hein ? »
English: Do your homework before you go to bed. "I always do, don't I?"
French: « Je dois t'empêcher de faire ça. » « M'empêcher de faire quoi ? »
English: I have to stop you from doing that. "Stop me from doing what?"
French: « Je dois vous empêcher de faire ça. » « M'empêcher de faire quoi ? »
English: I have to stop you from doing that. "Stop me from doing what?"
French: « J'ai entendu dire que Tom et Marie vont divorcer. » « C'est le bruit qui court. »
English: I hear Tom and Mary are getting a divorce. "That's the rumor."
French: « J'adorerais aller au bal avec toi. » « Vraiment ? Tu le voudrais ? »
English: I would love to go to the dance with you. "Really? You would?"
French: « J'adorerais aller au bal avec vous. » « Vraiment ? Vous le voudriez ? »
English: I would love to go to the dance with you. "Really? You would?"
French: « Peut-on manger ce champignon ? » « On peut manger n'importe quoi une fois. »
English: Is it OK to eat this mushroom? "It's OK to eat anything once."
French: « Vous aimeriez peut-être que je vous joue une chanson. » « J'aimerais bien. »
English: Perhaps you'd like me to play a song for you. "I'd like that."
French: « Tu aimerais peut-être que je te joue une chanson. » « J'aimerais bien. »
English: Perhaps you'd like me to play a song for you. "I'd like that."
French: « Pourquoi vas-tu au Japon ? » « Pour participer à une conférence à Tokyo. »
English: Why are you going to Japan? "To attend a conference in Tokyo."
French: « Vous voulez encore du café ? » « Non, merci. Ça me suffit. »
English: Will you have some more coffee? "No, thanks. I've had enough."
French: « Veux-tu encore du café ? » « Non, merci. Ça me suffit. »
English: Will you have some more coffee? "No, thanks. I've had enough."
French: Un livre qui ne vaut pas la peine d'être lu ne vaut pas la peine d'être acheté dès le départ.
English: A book not worth reading is not worth buying in the first place.
French: Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
English: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
French: Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
English: A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
French: Un gros chat blanc s'assit sur le mur et les regarda avec des yeux endormis.
English: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
French: Une photo du fugitif fut placardée dans tous les journaux.
English: A picture of the fugitive was plastered all over the newspapers.
French: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
English: A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
French: Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.
English: A very unfortunate case came to our attention several years ago.
French: Une résolution sur un compromis restreint est préférable à rien du tout.
English: A watered down compromise resolution is better than none at all.
French: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
English: After ten years as business partners, they decided to part ways.
French: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
English: After ten years as business partners, they decided to part ways.
French: Après l'incendie, l'odeur de fumée est restée dans l'air pendant des jours.
English: After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
French: Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.
English: All the English teachers at my son's school are native speakers.
French: Tous ces achats compulsifs vont te cribler de dettes.
English: All this impulse buying is going to leave you saddled with debt.
French: En tout cas, je suis content que tu aies pu aborder ce sujet difficile.
English: Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.
French: En entrant dans le bar, j'ai entendu une chanson triste sur le juke-box.
English: As I entered the bar, I heard a sad song playing on the jukebox.
French: À l'abord de la forêt, j'ai rencontré un homme grand en tenue de chasse.
English: At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.
French: Assurez-vous de vous enregistrer 45 minutes avant l'horaire de départ.
English: Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
French: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
English: Can you imagine what our life would be like without electricity?
French: Peux-tu me le dire maintenant, que je n'ai pas à revenir demain ?
English: Can you just tell me now, so I don't have to come back tomorrow?
French: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
English: Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
French: Avez-vous la moindre idée de combien de personnes sont mortes lorsque le Titanic a coulé ?
English: Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?
French: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
English: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
French: Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
English: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
French: Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
English: Do you think parents should punish their children when they lie?
French: Penses-tu que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
English: Do you think parents should punish their children when they lie?
French: Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
English: Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
French: Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
English: Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
French: Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
English: Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
French: Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
English: Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
French: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties en même temps.
English: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
French: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties au même moment.
English: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
French: Tout le monde est censé connaître les lois, mais très peu de gens les connaissent vraiment.
English: Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
French: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
English: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
French: Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
English: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
French: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
English: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
French: Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
English: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
French: Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
English: Finding a solution that worked was a process of trial and error.
French: Pour l'instant il n'y a rien que je dois faire.
English: For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
French: Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
English: For the time being, I'm studying French at this language school.
French: Les frictions entre le Japon et les États-Unis d'Amérique se détendent, pour changer.
English: Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
French: D'un point de vue objectif, son argument était loin d'être rationnel.
English: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
French: Depuis le haut de ce grand bâtiment, vous pouvez facilement voir la ville.
English: From the top of that tall building, you can easily see the city.
French: Le financement de ce programme a été assuré par les sponsors suivants.
English: Funding for this program was provided by the following sponsors.
French: En trente minutes seulement, nous n'avons pas pu répondre à toutes les questions.
English: Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.
French: Sans son aide je n'aurais pas pu finir le travail.
English: Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
French: Il fait toujours preuve d'une grande détermination dans tout ce qu'il entreprend.
English: He always shows great determination in everything he undertakes.
French: Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.
English: He enjoys his sleep and doesn't like to have it interfered with.
French: Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
English: He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
French: Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train.
English: He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
French: Il partit tôt le matin de chez moi de manière à ne pas manquer le train.
English: He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
French: Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train.
English: He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
French: Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
English: He received a large sum of money in compensation for his injury.
French: Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.
English: He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
French: Il présenta sa démission pour protester contre la politique de la société.
English: He submitted his resignation in protest of the company's policy.
French: Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
English: He was paroled after having served eleven years of his sentence.
French: Son père mourut, et pour aggraver les choses, sa mère tomba malade.
English: His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
French: Son attitude indolente vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
English: His lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.
French: Son attitude nonchalante vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
English: His lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.
French: Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.
English: I am working full-time at a bookshop until the end of September.
French: J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.
English: I assumed that you might be hungry so I brought some sandwiches.
French: J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
English: I can still remember the time when we went on a picnic together.
French: J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allées en pique-nique ensemble.
English: I can still remember the time when we went on a picnic together.
French: Je peux encore me souvenir de la fois où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
English: I can still remember the time when we went on a picnic together.
French: Je n'arrive pas à croire combien les choses ont changé depuis que nous étions enfants.
English: I can't believe how much things have changed since we were kids.
French: Je ne peux pas compter le nombre de fois où Tom s'est plaint à ce sujet.
English: I can't count the number of times Tom has complained about that.
French: Je ne savais pas que j'allais devoir présenter le conférencier principal.
English: I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
French: Je ne savais pas que j'avais été adopté jusqu’à ce que j'ai treize ans.
English: I didn't know that I was adopted until I was thirteen years old.
French: Je n'avais pas besoin de comprendre le français pour savoir qu'ils étaient en colère.
English: I didn't need to understand French to know that they were angry.
French: Je n'avais pas besoin de comprendre le français pour savoir qu'elles étaient énervées.
English: I didn't need to understand French to know that they were angry.
French: Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.
English: I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
French: Je ne sais pas si je vous l'ai jamais dit mais vous avez de beaux yeux.
English: I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.
French: Je ne sais pas si je te l'ai jamais dit mais tu as de beaux yeux.
English: I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.
French: Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
English: I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.
French: Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.
English: I don't think I can get you to understand how difficult that is.
French: Je ne pense pas avoir l'expérience nécessaire pour cet emploi.
English: I don't think that I have the experience necessary for that job.
French: Je ne pense pas que Tom parviendra à convaincre Marie de le faire.
English: I don't think that Tom will be able to convince Mary to do that.
French: Je doute qu'il te sera très difficile d'obtenir ton permis de conduire.
English: I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.
French: Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
English: I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
French: Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
English: I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
French: Je trouve que j'obtiens la meilleure saveur en moulant des grains de poivre frais.
English: I find that I get the best flavor by grinding fresh peppercorns.
French: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaite.
English: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
French: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfait.
English: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
French: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaites.
English: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
French: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaits.
English: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
French: Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfaite.
English: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
French: Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfait.
English: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
French: Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
English: I give you two permission to do whatever you think is necessary.
French: Je me suis égaré et j'ai eu du mal à retrouver le chemin de l'hôtel.
English: I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
French: J'ai dû attraper le premier train, ce matin, pour arriver ici à temps.
English: I had to catch the first train this morning to get here in time.
French: Je n'avais pas prévu de faire cela mais je peux le faire, si vous le voulez vraiment.
English: I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.
French: Je n'avais pas prévu de faire cela mais je peux le faire, si tu le veux vraiment.
English: I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.
French: J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.
English: I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
French: J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.
English: I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
French: J'espère que mon nouveau beau-père va rester dans le coin plus longtemps que le dernier.
English: I hope my new stepfather sticks around longer than the last one.
French: Je veux juste m'assurer que sa proposition n'est pas un cadeau empoisonné.
English: I just want to make sure that his offer has no strings attached.
French: Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.
English: I just want to make sure you live up to your end of the bargain.
French: Je voulais seulement te dire que je suis réellement désolé de ce que j'ai dit.
English: I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.
French: Je garde une bonne réserve de timbres pour m'économiser les visites au bureau de poste.
English: I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
French: Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
English: I know that you aren't planning on staying here for a long time.
French: Je sais que vous ne prévoyez pas de rester ici longtemps.
English: I know that you aren't planning on staying here for a long time.
French: Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
English: I know that you're not planning on staying here for a long time.
French: Je sais que vous ne prévoyez pas de rester ici longtemps.
English: I know that you're not planning on staying here for a long time.
French: Je sais que tu es nerveux, mais rassure-toi, tu ne sentiras rien.
English: I know you're nervous, but rest assured, you won't feel a thing.
French: J'apprécie le nouveau. Il ne craint pas de s'attaquer à des tâches difficiles.
English: I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
French: Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
English: I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
French: Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
English: I never expected to find such a nice hotel in a place like this.
French: Je devrais avoir économisé assez d'argent pour acheter une voiture d'ici Noël.
English: I ought to have enough money saved up to buy a car by Christmas.
French: Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
English: I promise you that I'll stay with you until your father arrives.
French: Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.
English: I promise you that I'll stay with you until your father arrives.
French: J'ai démissionné et déménagé pour pouvoir repartir sur de nouvelles bases.
English: I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
French: Je suis vraiment reconnaissant du fait que tu m'aimes juste comme je suis.
English: I really appreciate the fact that you like me just the way I am.
French: Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
English: I remembered that I left my keys inside after I closed the door.
French: Je suppose qu'il est sensé de procéder et de payer la facture maintenant.
English: I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.
French: Je crois que Tom est allé au supermarché hier, mais je n'en suis pas sûr.
English: I think Tom went to the supermarket yesterday, but I'm not sure.
French: Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
English: I think everyone looks back on their childhood with some regret.
French: Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.
English: I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.
French: Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.
English: I think it's time for me to talk to the boss about this problem.
French: Je pense qu'il est improbable que je sois en mesure de réussir mon examen de conduite.
English: I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
French: Je crois que Tom a dit qu'il resterait à Boston pour trois semaines.
English: I think that Tom said he'd be staying in Boston for three weeks.
French: Je pense que tu es la plus belle femme au monde.
English: I think you're the most beautiful woman in the whole wide world.
French: Je croyais que Tom aurait eu besoin d'aide pour entrer et sortir de la douche.
English: I thought Tom would need help getting in and out of the bathtub.
French: J'ai dit à Tom que j'étais intéressé par l'achat d'un de ses tableaux.
English: I told Tom that I was interested in buying one of his paintings.
French: J'ai dit à Tom que j'étais intéressée par l'achat d'un de ses tableaux.
English: I told Tom that I was interested in buying one of his paintings.
French: Je veux que chacun de vous me dise exactement ce qu'il a fait le week-end dernier.
English: I want each of you to tell me exactly what you did last weekend.
French: Je voudrais aller encore une fois en Australie avant que mon passeport n'expire.
English: I want to go to Australia once again before my passport expires.
French: Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
English: I want to know how he manages to make such good use of his time.
French: J'ai été tabassé par une bande de voyous en rentrant du travail.
English: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
French: J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
English: I was lucky the train was late. Otherwise, I would've missed it.
French: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
English: I wish I could've spent more time with my father before he died.
French: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
English: I wish I could've spent more time with my father before he died.
French: Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.
English: I wonder if you'd mind lending me your car for a couple of days.
French: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année passée.
English: I wonder whether there'll be more snow this year than last year.
French: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière.
English: I wonder whether there'll be more snow this year than last year.
French: Je vous conseillerais fortement de faire ce que le patron vous a dit de faire.
English: I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.
French: Je te conseillerais fortement de faire ce que le patron t'a dit de faire.
English: I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.
French: Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
English: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
French: Je vous l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
English: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
French: Je te l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
English: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
French: Je vous l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
English: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
French: J'aimerais vous entretenir de ce qui s'est passé à l'école, hier.
English: I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
French: J'aimerais discuter avec vous de ce qui s'est passé à l'école, hier.
English: I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
French: J'aimerais que vous m'aidiez si vous n'avez rien à faire en particulier.
English: I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
French: Je suis heureux que vous ayez pu être avec vos parents le jour de Noël.
English: I'm glad you were able to be with your parents on Christmas Day.
French: Je vais faire les boutiques cet après-midi. Tu veux m'accompagner ?
English: I'm going shopping this afternoon. Would you like to come along?
French: J'espère pouvoir écrire deux ou trois chansons au cours du week-end.
English: I'm hoping that I can write two or three songs over the weekend.
French: Je ne vais pas m'asseoir ici et t'écouter te plaindre toute la journée.
English: I'm not going to sit here and listen to you complaining all day.
French: Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas. Nous devrions déjà avoir entendu parler de lui.
English: I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.
French: Je ne sais pas ce qui cloche, mais on aurait déjà dû avoir de ses nouvelles.
English: I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.
French: Tout me satisfait et je ne souhaite rien changer.
English: I'm satisfied with everything and don't want to change anything.
French: Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
English: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
French: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
English: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
French: Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
English: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
French: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
English: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
French: Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
English: I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
French: Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
English: I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
French: Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
English: I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
French: Je suis persuadé que tu vas trouver quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
English: I'm sure that you can find something to eat in the refrigerator.
French: J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
English: I've already gained back all the weight that I lost last summer.
French: Je suis revenu chez moi depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.
English: I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
French: Si j'avais su que Tom était à l'hôpital, je lui aurais rendu visite.
English: If I'd known that Tom was in the hospital, I'd have visited him.
French: Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
English: If anyone were to talk to me like that, I would call the police.
French: Sans votre aide, j'aurais certainement échoué.
English: If it had not been for your help, I would certainly have failed.
French: S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.
English: If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
French: Si ça vous convient, j'aimerais rester encore un moment.
English: If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.
French: Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.
English: If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.
French: Si seulement j'avais su plus tôt, j'aurais pu y faire quelque chose.
English: If only I'd known sooner, I could've done something about that.
French: Si la paix ne peut être maintenue sans honneur, il ne s’agit plus de paix.
English: If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
French: Si la paix ne peut être maintenue sans honneur, ce n’est plus la paix.
English: If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
French: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas mortes.
English: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
French: S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas morts.
English: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
French: S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas décédés.
English: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
French: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
English: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
French: Si on peut les digérer, les légumes crus font du bien à la santé.
English: If you can digest them, raw vegetables are good for your health.
French: Si vous allez randonner dans le désert, assurez-vous de prendre beaucoup d'eau.
English: If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.
French: Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.
English: If you had been a little more patient, you could have succeeded.
French: Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
English: If you look around, you'll see many people doing the same thing.
French: Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.
English: If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
French: Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
English: If you testify against him, we can put him behind bars for good.
French: Si vous avez bu, peut-être que votre épouse peut vous reconduire chez vous.
English: If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.
French: Si vous avez bu, peut-être que votre époux peut vous reconduire chez vous.
English: If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.
French: Si vous avez bu, peut-être que votre conjoint peut vous reconduire chez vous.
English: If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.
French: Si ta chemise est rentrée dans ton jean, tu devrais porter une ceinture.
English: If your shirt is tucked into your jeans, you should wear a belt.
French: En plus d'être un physicien reconnu, c'est un grand romancier.
English: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
French: Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.
English: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
French: Dans un proche avenir, les voyages dans l'espace ne seront plus seulement un rêve.
English: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
French: Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
English: Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
French: Est-il possible d'inférer le diamètre à partir de la circonférence ?
English: Is it possible to determine the diameter from the circumference?
French: Il est impératif que nous trouvions un autre moyen de sortir de cette situation.
English: It is imperative that we find another way out of this situation.
French: Il est impossible d'empêcher que cette situation ne se reproduise.
English: It is impossible to prevent this situation from occurring again.
French: Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
English: It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
French: Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.
English: It looks like the party in power will win the upcoming election.
French: Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
English: It will take me more than three hours to look over the document.
French: Ce serait mieux pour chacun d'entre nous de ne plus nous voir.
English: It would be better for both of us not to see each other anymore.
French: C'est une théorie intéressante, mais je ne vois pas comment elle peut être testée.
English: It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.
French: Il est stupide de croire que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.
English: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
French: Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
English: It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
French: C'est la première fois que quelqu'un me disait une pareille chose.
English: It's the first time that anybody said something like that to me.
French: C'est la première fois qu'on me dit quelque chose comme ça.
English: It's the first time that anybody said something like that to me.
French: Les enfants japonais sont des membres du groupe, même quand ils dorment.
English: Japanese children are group members even when they are sleeping.
French: Les Japonais ne peuvent pas éluder le fait que les États-Unis d'Amérique sont une nation multiethnique.
English: Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
French: Reste simplement dans les environs quelques jours et tu en viendras à adorer cet endroit.
English: Just stick around a few days and you'll come to love this place.
French: Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
English: Just stick around a few days and you'll come to love this place.
French: Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !
English: Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
French: Beaucoup de gens pensent que les enfants passent trop de temps à regarder la télé.
English: Many people think that children spend too much time watching TV.
French: Marie se sent négligée par son mari.
English: Mary feels that her husband doesn't pay enough attention to her.
French: Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
English: Mary looks like her mother, but she has a different personality.
French: La faible durée de l'attention de mon fils lui cause des problèmes à l'école.
English: My son's short attention span is causing him problems at school.
French: La prochaine fois que je visite San Francisco, je voudrais séjourner dans cet hôtel.
English: Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.