arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ne vous attendez pas à ce que tout le monde soit d'accord avec vous.
English: Don't expect everyone to agree with you.
French: « Rentrons. » « On fait un saut chez McDonald's ? »
English: Let's head back. "Shall we drop by McDonald's?"
French: « Faisons demi-tour. » « Et si nous faisions un crochet par McDonald's ? »
English: Let's head back. "Shall we drop by McDonald's?"
French: « Quel est son état ? » « Il est impératif qu'elle reste au lit. »
English: How is her condition? "She must have absolute bed rest."
French: « Comment est son état ? » « Il lui faut du repos absolu au lit. »
English: How is her condition? "She must have absolute bed rest."
French: Ce qu'il y a de certain c'est que moi, je ne suis pas Marxiste.
English: What is certain is that I myself am not a Marxist.
French: C'est la seule solution. Nous devrions arrêter de tergiverser.
English: This is the only way to go. We should stop dithering.
French: L'entreprise a rappelé les produits défectueux.
English: The company recalled the defective products.
French: Le vieil homme s'est échappé de la maison de retraite.
English: The old man escaped from the nursing home.
French: Je vais courir tous les matins à partir de maintenant.
English: I will run every morning from now on.
French: Je t'attendrai au café.
English: I will be waiting for you at the cafe.
French: « Tu me prends pour un con ? » « Non, pas du tout. »
English: Do I look like an idiot? "No, not at all."
French: « Vous me prenez pour un idiot ? » « Non, pas du tout. »
English: Do I look like an idiot? "No, not at all."
French: « Où sont mes lunettes ? » « Elles n'ont pas dû aller bien loin. »
English: Where are my glasses? "They can't have gone far."
French: « Y a-t-il un livre dans le bureau ? » « Non, il n'y en a pas. »
English: Is there a book in the desk? "No, there isn't."
French: « Quel est le bilan ? » « Eh bien, oui... il pourrait y avoir des signes de déshydratation. »
English: How is it? "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
French: « Tom, où est passé mon café ? » « J'arrive. Ça vient dans une minute. »
English: Tom, where's my coffee got to? "Coming. There in a minute."
French: « Tom, alors mon café, ça vient ? » « J'arrive. Juste une minute. »
English: Tom, where's my coffee got to? "Coming. There in a minute."
French: « Un souci ? » « Oui, il y a une mouche dans ma soupe ! »
English: Is there a problem? "Yes, my soup has a fly in it!"
French: Je suis favorable à la proposition.
English: I am in favor of the proposition.
French: Je suis en faveur de la proposition.
English: I am in favor of the proposition.
French: « Comment est le nouveau ? » « Tom ? Un peu prout-prout. »
English: What's the new bloke like? "Tom? A bit la-di-da."
French: « Il est comment le nouveau ? » « Tom ? Un peu snob. »
English: What's the new bloke like? "Tom? A bit la-di-da."
French: Je ne savais pas qu'il était de retour.
English: I didn't know he was back.
French: Hannibal aux portes !
English: Hannibal before the gates!
French: Deux lapins bondissent sur la pelouse.
English: Two rabbits are hopping on the lawn.
French: Hannibal aux portes !
English: Hannibal at the gates!
French: Cet homme politique passe la plupart de son temps à collecter des fonds.
English: This politician spends most of his time raising funds.
French: Elle est restée vieille fille toute sa vie.
English: She remained a spinster all her life.
French: J'ai envie d'apprendre le grec moderne.
English: I'm feeling the desire to learn Modern Greek.
French: Je n'ai aucun mal à faire la lessive, mais je déteste plier les vêtements.
English: I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
French: La gymnaste a glissé sur la poutre.
English: The gymnast slipped on the balance beam.
French: Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
English: I don't know if he's dead or alive.
French: La France est célèbre pour son vin.
English: France is famous for its wine.
French: La France est réputée pour son vin.
English: France is famous for its wine.
French: L'espagnol sonne comme le grec.
English: Spanish sounds like Greek.
French: Les Juifs sont une nation. Leur religion est le judaïsme.
English: Jews are a nation. Their religion is Judaism.
French: Les Juifs sont un peuple. Leur religion est le judaïsme.
English: Jews are a people. Their religion is Judaism.
French: Si un maillon d'une chaîne se brise, ce n'est plus une chaîne.
English: If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
French: Que contient le petit déjeuner anglais ?
English: What does the English breakfast contain?
French: Les lapins se reproduisent comme des lapins.
English: Rabbits breed like rabbits.
French: Fait-il froid en Allemagne ?
English: Is it cold in Germany?
French: Il résidera ici quelques jours.
English: He will reside here for a few days.
French: Je peux voir la Turquie d'ici.
English: I can see Turkey from here.
French: D'ici, je peux voir la Turquie.
English: I can see Turkey from here.
French: Combien de Turcs vivent en Grèce ?
English: How many Turks live in Greece?
French: Nous sommes italiens ; nous utilisons toujours nos mains.
English: We are Italians; we always use our hands.
French: Cette guerre est, de la part de la Russie, un acte brutal d’auto-mutilation historique à long terme.
English: This war is a gross act of long-distance historical self-harm by Russia.
French: S'il te plaît, arrête d'utiliser un langage grossier avec des enfants dans les parages.
English: Please stop using foul language around children.
French: Je t'ai apporté du riz de Chine.
English: I brought you rice from China.
French: La mère de mon arrière-petit-fils est russe.
English: My great-grandson's mother is Russian.
French: L'eau bouillante s'évapore et se transforme en gaz.
English: Boiling water evaporates and turns into a gas.
French: Ses mains tremblaient lorsqu'il a commencé à parler.
English: His hands quivered when he began to speak.
French: La femme de mon petit-fils est russe.
English: My grandson's wife is Russian.
French: Tu aurais dû opposer une fin de non-recevoir à sa demande.
English: You should have refused his request flatly.
French: Tu aurais dû refuser catégoriquement sa demande.
English: You should have refused his request flatly.
French: Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.
English: She told me all that without pausing.
French: Si on reste ici, on sera des cibles faciles.
English: If we stay here, we'll be sitting ducks.
French: Ma barre d'espace ne fonctionne pas très bien.
English: My space bar doesn't work very well.
French: Cours plus lentement, tu vas te fatiguer.
English: Run slower, you're going to tire out.
French: Les ravisseurs m'ont bandé les yeux.
English: The kidnappers blindfolded me.
French: Lorsque Tom reçut mon coup de fil, j'étais en train de sortir de chez moi.
English: When Tom received my phone call, I was on my way out the door.
French: Est-ce qu'il pleut ? Nous sommes en Angleterre !
English: Is it raining? We are in England!
French: Il y a de nombreux châteaux en Allemagne.
English: There are many castles in Germany.
French: Mon ami français m'a apporté du vin et du fromage de France.
English: My French friend brought me wine and cheese from France.
French: En tout cas, je tiens à vous remercier tous.
English: At any rate, I would like to thank you all.
French: Elle garde le sourire, même face à l'adversité.
English: She carries on smiling even in the face of adversity.
French: J'ai apporté des saucisses d'Allemagne.
English: I brought sausages from Germany.
French: La Turquie est à l'est de la Grèce.
English: Turkey is east of Greece.
French: L'Espagne est située à l'ouest de la Grèce.
English: Spain is located west of Greece.
French: Novembre est certainement le meilleur mois pour voyager au Japon.
English: November is definitely the best month to travel to Japan.
French: Le public les a hués et les a bombardés de tomates pourries.
English: The audience booed and pelted them with rotten tomatoes.
French: La Grèce ne peut plus rembourser ses dettes.
English: Greece can no longer pay off its debts.
French: La guerre est en train d'épuiser notre économie.
English: The war is draining our economy.
French: M. Wilson est en colère contre Dennis.
English: Mr Wilson is angry with Dennis.
French: Veillez à venir à temps !
English: Mind you come on time.
French: Il existe de nombreux films turcs sur Internet.
English: There are many Turkish films on the Internet.
French: Nous aurions besoin d’argent.
English: We would need money.
French: Qu'avez-vous ajouté ?
English: What did you add?
French: Elle n'aimait pas le présent.
English: She didn't like the present.
French: Il ne connaissait pas la fille.
English: He didn't know the girl.
French: J'ai ajouté du lait et des œufs.
English: I added some milk and eggs.
French: L'avez-vous suivi comme nous l'avons dit ?
English: Did you follow him as we said?
French: Le chapeau a été emporté par le vent.
English: The hat was blown away by the wind.
French: Votre anglais est impeccable.
English: Your English is flawless.
French: Votre anglais est impeccable.
English: Your English is impeccable.
French: Certaines choses sont en notre pouvoir et d'autres non.
English: Some things are in our control and others not.
French: Je ne l'ai pas suivie jusqu'au bout.
English: I didn't follow her to the end.
French: Elle ne m'a jamais aimé.
English: She never loved me.
French: Combien de temps l'écrivain a-t-il vécu sur l'île ?
English: How long did the writer live on the island?
French: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.
English: The doctor advised him to give up smoking.
French: Les trains ne circulaient pas à cause des chutes de neige.
English: The trains weren't running due to the snowfall.
French: Pourquoi as-tu frappé ta sœur ?
English: Why did you hit your sister?
French: Elle prit la serviette et se sécha les mains.
English: She took the towel and dried her hands.
French: Je n’avais pas les moyens d’acheter un vélo, encore moins une voiture.
English: I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
French: Peut-être ajouterai-je une phrase anglaise qui colle davantage.
English: I might add a more matching English sentence.
French: Il se peut que j’ajoute une phrase anglaise qui convienne mieux.
English: I might add a more matching English sentence.
French: Je me suis blessé à la jambe hier et j'ai toujours très mal.
English: I injured my leg yesterday and I am still in a lot of pain.
French: J'ai reçu votre cadeau.
English: I received your gift.
French: Il a amélioré son anglais en deux mois.
English: He improved his English within two months.
French: Si ma mémoire est bonne, on m'a donné cet ampli en cadeau pour mon seizième anniversaire.
English: If memory serves, I was given this amplifier as a present for my sixteenth birthday.
French: Tout et n'importe quoi peut t'arriver.
English: Anything may happen to you.
French: Il ne savait pas où était sa voiture.
English: He didn't know where his car was.
French: Vide le cendrier, car il est plein de mégots de cigarettes.
English: Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts.
French: Elle a tiré de l'eau du puits.
English: She drew water from the well.
French: Si vous êtes paralysé avec un ordinateur plus lent, le jeu propose un bouton à bascule spécial qui réduira la qualité graphique mais rendra le jeu plus rapide.
English: If you’re stuck with a slower computer, the game offers a special toggle button that will reduce the quality of the graphics but will make the game run faster.
French: Nous ne pouvons vous laisser ici.
English: We can't leave you here.
French: Nous ne pouvons pas te laisser ici.
English: We can't leave you here.
French: Notre voiture tomba en panne d’essence après dix minutes.
English: Our car ran out of petrol after ten minutes.
French: Le couteau coupe bien car il est effilé.
English: The knife cuts well because it's sharp.
French: Ils ont rempli leurs verres d'eau.
English: They filled their glasses with water.
French: Il se rendit dans un magasin pour acheter des produits d’épicerie.
English: He went into a shop to buy groceries.
French: Ils se multiplient comme des lapins.
English: They're multiplying like rabbits.
French: Dans les pays chrétiens, le dimanche est un jour de repos.
English: In Christian countries, Sunday is a day off.
French: Elle espérait pouvoir se rendre à Athènes.
English: She hoped to be able to go to Athens.
French: La Finlande possède l'un des meilleurs systèmes éducatifs au monde.
English: Finland has one of the best education systems in the world.
French: Cette bataille a changé le cours de l'histoire.
English: This battle changed the course of history.
French: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
English: I wonder if she'll recognize me after all these years.
French: Je suis bien conscient de la gravité de la situation.
English: I am well aware of the gravity of the situation.
French: Il s'est retrouvé dans une situation difficile.
English: He found himself in a difficult situation.
French: Elle a essayé de lui expliquer la situation.
English: She tried to explain the situation to him.
French: Tom a essayé mais il a échoué.
English: Tom tried but he failed.
French: Ils ont passé leur été à la plage.
English: They spent their summer on the beach.
French: C'était un beau soir d'été.
English: It was a beautiful summer evening.
French: La marée a détruit le château de sable.
English: The tide destroyed the sand castle.
French: Je l'ai déjà fait plusieurs fois.
English: I have already done this several times.
French: Elle est partie il y a peu de temps.
English: She left a little while ago.
French: Ils ne s'occupent pas du chien.
English: They don't take care of the dog.
French: Est-ce qu'ils ont attrapé le tueur ?
English: Did they catch the killer?
French: La société moderne traite mieux les animaux que les personnes.
English: Modern society treats animals better than people.
French: Est-ce que mon chat m'aime ?
English: Does my cat love me?
French: Je ne m'attendais pas à ce qu'il vienne.
English: I didn't expect him to come.
French: J'ai trouvé la clé dans la poche de sa veste.
English: I found the key in his jacket pocket.
French: Ils ont fait un film de ce livre.
English: They made this book into a movie.
French: Ce n'était pas le résultat qu'elle attendait.
English: That wasn't the result she was expecting.
French: Ton explication ne m'a pas convaincu.
English: Your explanation didn't convince me.
French: Mais maintenant, un nouveau problème est apparu.
English: But now, a new problem has surfaced.
French: On a déjà fait la plus grande partie du chemin.
English: We've already gone most of the way.
French: Il n'a absolument rien dit à ce propos.
English: He said absolutely nothing about it.
French: C'est un puits de science.
English: He's a fount of knowledge.
French: Ne mange pas trop de bonbons.
English: Don't eat too many sweets.
French: Elle sera ici dans une minute.
English: She'll be here in a minute.
French: Qu'est-ce qui est le plus facile, pardonner ou oublier ?
English: What is easier, to forgive or forget?
French: Les terroristes ont enlevé des otages.
English: The terrorists kidnapped hostages.
French: Vous êtes en meilleure forme que moi.
English: You are in better shape than me.
French: Tu es en meilleure forme que moi.
English: You are in better shape than me.
French: Docteur, j'ai mal au dos.
English: Doctor, my back hurts.
French: Ses parents voulaient la protéger du monde extérieur.
English: Her parents wanted to shield her from the outside world.
French: J'ai perdu mes clés quelque part par ici.
English: I've lost my keys somewhere around here.
French: Le président a utilisé son veto.
English: The president made use of his veto.
French: Mon copain et moi, on a couché le premier soir.
English: My boyfriend and I had sex on the first date.
French: Je n'ai pas couché avec lui.
English: I did not have sex with him.
French: La tête du bébé apparaît ! C'est presque fini !
English: The baby is crowning! It's almost over!
French: Comment allez-vous appeler le bébé ?
English: What will you name the baby?
French: Quel nom allez-vous donner au bébé ?
English: What will you name the baby?
French: Il y avait des gouttes de sueur sur son front.
English: There were beads of sweat on his forehead.
French: De la sueur perlait sur son front.
English: There were beads of sweat on his forehead.
French: Je lui ai donné un sédatif léger.
English: I gave him a mild sedative.
French: Elle est sortie prendre un peu l'air.
English: She went outside to catch a bit of fresh air.
French: Cette voiture freine automatiquement pour éviter les collisions.
English: This car brakes automatically to avoid collisions.
French: Il l'a fait pour ses enfants.
English: He did it for his children.
French: Tu n'as pas oublié de prendre la clé rouge ?
English: Did you remember to take the red key?
French: Tu es enfin revenu, mon frère !
English: You finally returned, my brother!
French: C'est encore à toi de jouer.
English: It still is your turn to play.
French: Vous avez trouvé ce bon vin sur la table.
English: You found this fine wine on the table.
French: Beaucoup de choses ont changé, vous savez.
English: Many things changed, you know.
French: « Tu permets ? » « Désolé, je l'ai bu à l'hôtel ! » « C'est ce que je pensais. »
English: Can I have it? "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."
French: « Vous permettez ? » « Désolé, je l'ai bu à l'hôtel ! » « C'est ce que je pensais. »
English: Can I have it? "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."
French: « Seriez-vous par hasard M. Ogawa ? » « Eh bien, oui ... puis-je vous aider ? »
English: Might you happen to be Mr. Ogawa? "Well, yes ... can I help you?"
French: « J'aime les films d'Andy Murphy. » « Mais maman ! C'est Will Smith. » « Qui ? »
English: I like Andy Murphy's movies. "But mom! It's Will Smith." "Who?"
French: « Je prendrai un whisky, s'il te plaît ! » « Tout ce que j'ai, c'est du thé ou rien. »
English: I'll have whisky, please! "All I've got is tea or nothing."
French: « Je prendrai un whisky, s'il vous plaît ! » « Tout ce que j'ai, c'est du thé ou rien. »
English: I'll have whisky, please! "All I've got is tea or nothing."
French: « Il fait comment dehors ? » « Ça bruine et ça pleuvine. »
English: What's it like out there? "It's spits and spots of rain."
French: « Maman, maman ! Tom m'a fait un croche-pied ! » « Ce petit voyou ! Je vais lui en coller une ! »
English: Mum, mum! Tom tripped me! "That yob! I'll give him what for!"
French: « Bonjour, j'aimerais un billet de train pour Bonn, s'il vous plaît. » « Aller-retour ? » « Oui, s'il vous plaît. »
English: Hello, I'd like a train ticket to Bonn, please. "Return?" "Yes, please."
French: « La cantine était vide. » « Vide ? Il n'y avait vraiment personne ? » « Pas un chat. »
English: The canteen was empty. "Empty? No one there at all?" "Not a soul."
French: L'élève leva la main et répondit à la question.
English: The pupil raised his hand and answered the question.
French: « Elle est sympa, non ? Je pense que nous allons bien nous entendre. » « Je suis du même avis. »
English: Isn't she nice? I think we'll get on just fine. "Same here."
French: Avez-vous déjà vécu en Grèce ?
English: Did you ever live in Greece?
French: As-tu déjà vécu en Grèce ?
English: Did you ever live in Greece?
French: Notre fille n'est plus une enfant.
English: Our daughter is not a child anymore.
French: Sa fille n'est plus une enfant.
English: His daughter isn't a child anymore.
French: Sa fille n'est plus une enfant.
English: His daughter is not a child anymore.
French: Sa fille n'est plus une enfant.
English: Her daughter isn't a child anymore.
French: Sa fille n'est plus une enfant.
English: Her daughter is not a child anymore.
French: Leur fille n'est plus une enfant.
English: Their daughter is not a child anymore.
French: Ma fille n'est plus une enfant.
English: My daughter is not a child anymore.
French: Sa théorie est difficile à comprendre.
English: Her theory is difficult to understand.
French: Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
English: You can do this, can't you?
French: Je ne suis pas aussi rapide que toi.
English: I'm not as fast as you.
French: Si tu ne viens pas à moi, je viendrai à toi.
English: If you don't come to me, I'll come to you.
French: Belle opinion, juste un petit problème. C'est faux.
English: Nice opinion, just one small issue. It's wrong.
French: Les pommes de terre ne sont pas des pommes.
English: Potatoes aren't apples.
French: Qu'est-ce qui t'a pris ?
English: What's come over you?
French: Ses lèvres tremblaient, et les siennes aussi. On ne savait jamais quelles lèvres étaient les premières à se déplacer vers les autres lèvres ; mais ils s'embrassèrent en tremblant, puis ils se séparèrent.
English: Her lips trembled, and so did his. It was never known which lips were the first to move towards the other lips; but they kissed tremblingly, and then they moved apart.
French: Excusez-moi, je vous ai pris pour un de mes amis.
English: Excuse me, I mistook you for a friend of mine.
French: Je ne savais pas que tu étais venu.
English: I didn't know you had come.
French: Je ne savais pas que tu étais venue.
English: I didn't know you had come.
French: Je ne savais pas que vous étiez venu.
English: I didn't know you had come.
French: Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
English: Whatever happens, you have to stay calm.
French: On n'a pas beaucoup de temps.
English: We don't have too much time.
French: Le titane est un élément chimique dont le symbole est Ti.
English: Titanium is a chemical element whose symbol is Ti.
French: Tu es en manches courtes... Tu n'as pas froid ?
English: You're wearing short sleeves... aren't you cold?
French: J'ai appelé le service client parce qu'ils m'ont envoyé le mauvais article.
English: I called customer service because they sent me the wrong item.
French: Mary prétendait travailler sur son ordinateur, mais en fait elle écoutait la conversation.
English: Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.
French: Vous revenez du Japon ?
English: Are you back from Japan?
French: « Ce vélo est un vrai tas de rouille. Pourquoi Tom n'en a-t-il pas acheté un nouveau ? » « Il a dit qu'il n'avait pas les moyens de le faire. »
English: That bike's a total rust bucket. Why didn't Tom just buy a new one? "He said he couldn't afford it."
French: « Marie s'est déjà rendue à la boutique. » « À quelle heure ouvre-t-elle ? » « 8 h 30. Les premiers clients font déjà la queue dehors à ce moment-là. »
English: Mary's already gone down into the shop. "What time does she open up?" "8.30. The first customers are already standing outside by then."
French: « Je ne pense pas qu'elle soit un adversaire qu'on peut ignorer comme ça... » « Tout à fait, on dit qu'un rat acculé dans un coin mord en retour, n'est-ce pas ? »
English: I don't think she's an opponent you can ignore like that ... "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
French: « Maman, papa a dit qu'il ne sentait pas le goût de la nourriture. » « Eh bien, il a peut être été infecté par le coronavirus. » « Nous allons mourir ! » « Cette soupe à la viande manque vraiment de sel. »
English: Mom, Dad said he couldn't taste the food. "Well, he may be infected with the coronavirus." "We'll die!" "This meat soup is really saltless."
French: « Le nom de famille de Tom est-il Smith ou Schmidt ? » « Il adapte toujours son nom à la langue du pays dans lequel il se trouve. C'est juste sa façon de faire. »
English: Is Tom's surname Smith or Schmidt? "He always adapts his name to the language of the country he's in. It's just his way."
French: « Nous avons grandi, du coup ils ne sont pas à notre taille. » « En effet, ce n'est certainement pas parce que nous avons grossi ! » « Notre atout, c'est l'expression utile 'adulte'. »
English: We've got taller so they don't fit. "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."
French: « Il n'y a pas de question bête. » « Comment Leonardo DiCaprio a-t-il inventé la Joconde si la couleur n'existait pas dans les années 1800 ? » « Je retire ce que j'ai dit. »
English: There's no such thing as a stupid question. "How did Leonardo DiCaprio invent the Mona Lisa if there was no color in the 1800s?" "I stand corrected."
French: « Il n'y a pas de question bête. » « Comment Leonardo DiCaprio a-t-il inventé la Joconde si la couleur n'existait pas au 19e siècle ? » « Je retire ce que j'ai dit. »
English: Stupid questions don't exist. "How did Leonardo DiCaprio invent the Mona Lisa if there was no color in the 19th century?" "I take back what I said."
French: « Qui lit ces livres ? » « Personne. Ils sont juste posés là pour que les visiteurs pensent que nous lisons beaucoup dans cette maison. C'est ce que veut papa. »
English: Who reads these books? "No one. They're just lying about here to make visitors think we read a lot in this house. It's what Dad wants."
French: « Maman ? » « Quoi ? » « C'est quoi un kilomètre ? » « Un peu plus d'un demi mile. Tiens, rends-toi utile. Voilà 50 pence. Passe au magasin et achète-nous un sac de farine. »
English: Mam? "What?" "What's a kilometre?" "Just over half a mile. Here, make yourself useful. Here's 50p. Pop over the shop and get us a bag of flour."
French: « Ça suffit pour aujourd'hui », dit Marie en refermant le livre. « Je te lirai le reste demain soir. » « Mais je veux connaître la suite ! », protesta son petit garçon Tom.
English: That's enough for now, said Mary, clapping the book shut. "I'll read you the rest tomorrow night." "But I want to know what happens!" protested her young son Tom.
French: J'espère que je ne serai plus malade la semaine prochaine.
English: I hope I won't still be ill next week.
French: J'habite loin d'ici.
English: I live far from here.
French: J'habite loin d'ici.
English: I live far away from here.
French: Je travaille généralement le matin.
English: I usually work in the morning.
French: Cette crème adoucit, régénère et soulage les mains les plus sèches.
English: This cream softens, regenerates and relieves the driest hands.
French: Trier vos emballages, c'est participer activement à la préservation de l'environnement.
English: Sorting your packaging means actively participating in the preservation of the environment.
French: Le magasin vend des journaux et des magazines.
English: The store sells newspapers and magazines.
French: J'aime tous les animaux en général.
English: I love all animals in general.
French: Le temps en Grèce est généralement bon.
English: The weather in Greece is generally good.
French: Il était assis sur les genoux de sa mère.
English: He was sitting on her mother's lap.
French: Les flammes ont léché les bûches.
English: The flames licked at the logs.
French: Les hommes se lèchent les babines quand ils la regardent.
English: Men lick their lips when they look at her.
French: La maison aurait besoin d'un petit coup de peinture.
English: The house could do with a lick of paint.
French: Il regarde des conneries sur la banque centrale et le Nouvel Ordre mondial.
English: He's watching some bullshit about central banking and the New World Order.
French: Les oiseaux volent bas au-dessus de notre jardin.
English: The birds fly low over our garden.
French: Il était assis sur les genoux de sa mère.
English: He was sitting on his mother's lap.
French: Il est très fier et ne lèchera jamais les bottes de qui que ce soit.
English: He is very proud and will never lick anyone's boots.
French: Elle a trouvé un cheveu dans sa soupe.
English: She found a hair in her soup.
French: Je l'ai appelé, mais la ligne était occupée.
English: I called him, but the line was busy.
French: Il m'a appelée au beau milieu de la nuit pour me dire que je lui manquais.
English: He called me in the middle of the night to tell me he missed me.
French: Elle a peut-être manqué son bus.
English: She may have missed her bus.
French: « Tu m'as beaucoup manqué. » « Tu m'as manqué aussi ! »
English: I missed you a lot. "I missed you too!"
French: J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
English: I have a feeling that something is missing.
French: Plus d'une centaine de personnes sont toujours portées disparues.
English: More than a hundred people are still missing.
French: Il ne ressemble pas à sa mère.
English: He doesn't look like his mother.
French: Pourquoi il n'y a que l'argent qui compte dans la vie ?
English: Why is money the only thing that matters in life?
French: Les gens avaient l'air de se faire du souci pour l'avenir.
English: People seemed to be anxious about the future.
French: C'est ce livre que je lui ai emprunté.
English: It was this book that I borrowed from him.
French: Elle m'a aperçu et m'a fait signe de la main.
English: She caught sight of me and waved at me.
French: À première vue, ce problème semble facile, mais en fait, il est difficile.
English: At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
French: Ils chantent vraiment très mal !
English: They really sing very badly!
French: Nous recherchons une maison avec un garage.
English: We are looking for a house with a garage.
French: Bien sûr, je l'attendais.
English: Of course, I was expecting it.
French: Les artistes pensent de manière créative.
English: Artists think creatively.
French: Les gens ne changent pas facilement.
English: People do not change easily.
French: Un pseudonyme est nom utilisé par une personne pour cacher son identité.
English: A pseudonym is a name used by a person to hide their identity.
French: Bien que ce soit une tâche difficile, je ferai de mon mieux.
English: Although it is a very difficult task, I will do my best.
French: La jeunesse de notre pays ne montre aucun intérêt pour la politique.
English: The youth of our country is apathetic about politics.
French: Le fils aîné a hérité de tous les biens.
English: The eldest son succeeded to all the property.
French: Le pays a demandé l'aide des Nations Unies.
English: The country appealed to the United Nations for help.
French: Elle me rend complètement dingue.
English: She drives me totally insane.
French: Tout ça, c'est bien joli en théorie, mais est-ce que ça fonctionnera en pratique ?
English: It's all very well in theory, but will it work in practice?
French: Plusieurs présidents américains ont été assassinés.
English: Several American presidents were murdered.
French: Cela vous intéresse-t-il vraiment ?
English: Do you really care?
French: Vous feriez mieux de partir tout de suite.
English: You'd better set off at once.
French: Tu crois vraiment que l'argent t'apportera le bonheur ?
English: Do you really think money will bring you happiness?
French: Elle est bonne en tout, surtout en anglais !
English: She is good at everything, especially in English!
French: Va raconter ces bobards à quelqu'un d'autre.
English: Go tell those fibs to someone else.
French: Vous n'êtes pas fou. C'est vraiment en train de se produire.
English: You're not crazy. It really is happening.
French: Je veux acheter un pantalon neuf et une chemise.
English: I want to buy a new pair of trousers and a shirt.
French: La Grèce a fait défaut sur sa dette.
English: Greece has defaulted on its debt.
French: L'été, il arrose les fleurs tous les jours.
English: He waters the flowers every day in summer.
French: Les cochons sentent mauvais, mais ils ont un très bon sens de l'odorat.
English: Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
French: Le matériel médical a été distribué aux victimes du sinistre.
English: The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.
French: La farine fait partie de ces produits qu'il faut toujours avoir dans sa cuisine.
English: Flour is one of those products you should always have in your kitchen.
French: Ils ont juré de garder le secret.
English: They swore to keep it a secret.
French: Il a été dévoré par un tigre.
English: He was devoured by a tiger.
French: Le château a besoin de réparations urgentes.
English: The castle is in need of urgent repairs.
French: Si on regarde par là, on peut voir un château d'eau désaffecté.
English: If you look over there, you can see a defunct water tower.
French: Le loup tournait autour du lapin.
English: The wolf circled the rabbit.
French: Bien entendu, je me repose le samedi.
English: Of course, I rest on Saturdays.
French: Il ne veut pas être vu avec elle.
English: He doesn't want to be seen with her.
French: Le jeune couple a inspecté la chambre.
English: The young couple surveyed the room.
French: Ça n'augure vraiment rien de bon.
English: This doesn't bode well at all.
French: Il a eu des haut-le-cœur et puis il s'est mis à vomir.
English: He retched and then started puking.
French: J'ai l'impression d'être né à la mauvaise époque.
English: I feel like I was born in the wrong era.
French: La pluie bat contre le carreau.
English: The rain beats against the window pane.
French: Heureusement que mon frère était avec moi, autrement les jeunes m'auraient harcelé dans la rue.
English: Fortunately my brother was with me, otherwise youngsters on the street would bully me.
French: Utilisez le point d'exclamation avec parcimonie.
English: Use the exclamation point sparingly.
French: J’ai modifié la phrase française car la phrase anglaise dont elle était la traduction a été elle-même modifiée pour être un peu plus naturelle. Par conséquent, il faut peut-être revoir cette traduction en esperanto.
English: I have modified the French sentence, because the English sentence it was a translation of was changed to be a bit more natural. As a consequence, the translation in Esperanto needs to be checked.
French: Parlez clairement, je ne comprends pas ce que vous dites.
English: Speak clearly, I don't understand what you are saying.
French: Bien sûr, vous avez mangé la tarte ! Qui d'autre ?
English: Of course, you ate the pie! Who else?
French: À cause d'une erreur judiciaire, un innocent a été condamné.
English: Because of a legal error, an innocent man was convicted.
French: Il ne change pas d'avis quand il dit quelque chose.
English: He doesn't change his mind when he says something.
French: C'est un coup de tonnerre dans un ciel serein.
English: It's a bolt from the blue.
French: J'avais peur qu'elle ait des oreillons.
English: I was scared she had the mumps.
French: J'avais peur qu'elle ait des oreillons.
English: I was afraid she had the mumps.
French: Cette émission télévisée abrutit les gens.
English: That TV show makes people stupid.
French: Je lui achèterai une poêle.
English: I'll buy him a pan.
French: Je lui achèterai une poêle.
English: I'll buy her a pan.
French: Qu'attends-tu de moi au juste ?
English: What exactly do you expect from me?
French: Qu'attends-tu de moi au juste ?
English: What exactly do you expect me to do?
French: Qu'attends-tu de moi au juste ?
English: Just what do you expect me to do?
French: Qu'attends-tu de moi au juste ?
English: Just what do you expect of me?
French: Nous allons juste vérifier.
English: We're just going to check.
French: Qu'est-ce qu'ils disent ?
English: What do they say?
French: En quel siècle vivons-nous ?
English: What century do we live in?
French: En quel siècle vivons-nous ?
English: What century are we living in?
French: Au fait, comment va ton père ?
English: By the way, how's your dad?
French: Au fait, comment va ton père ?
English: By the way, how's your dad doing?
French: Au fait, comment va ton père ?
English: By the way, how's your father?
French: Au fait, comment va ton père ?
English: By the way, how's your father doing?
French: Je n'ai pas conduit à Paris.
English: I didn't drive to Paris.
French: Je n'ai pas conduit à Paris.
English: I haven't driven to Paris.
French: Je n'ai pas conduit à Paris.
English: I did not drive to Paris.
French: Je n'ai pas conduit à Paris.
English: I have not driven to Paris.
French: La guerre culturelle est organisée par des milliardaires pour empêcher la guerre des classes.
English: The culture war is staged by billionaires to prevent class war.
French: Est-ce que la police l'a arrêté ?
English: Did the police arrest him?
French: Elle ne veut pas se disputer avec lui.
English: She doesn't want to argue with him.
French: Le vent violent a renversé notre poubelle.
English: The strong wind knocked our garbage bin over.
French: Son père est mort dans ses bras.
English: Her father died in her arms.
French: Elle ne voulait pas être avec lui.
English: She didn't want to be with him.
French: Elle est aussi lente qu'une tortue.
English: She is as slow as a turtle.
French: Mon ordinateur est plus lent qu'une tortue.
English: My computer is slower than a turtle.
French: Les fenêtres sont ouvertes et notre maison est claire.
English: The windows are open and our house is bright.
French: Hier, j'ai trouvé une vieille lettre de ma sœur dans le tiroir.
English: Yesterday I found an old letter from my sister in the drawer.
French: Pouvez-vous me dire quel est le montant exact ?
English: Can you tell me what is the exact amount?
French: As-tu déjà parlé de ces choses à quelqu'un ?
English: Have you ever talked to anyone about these things?
French: Ne te mouche pas dans ta manche.
English: Don't wipe your nose on your sleeve.
French: Soudain, un navire est apparu à travers le brouillard.
English: Suddenly, a ship appeared through the fog.
French: Beaucoup de châteaux sont en ruines.
English: Many castles are in ruins.
French: Ce puits fait trente mètres de profondeur.
English: This well is thirty metres deep.
French: Hélène est une femme très riche.
English: Helen is a very rich woman.
French: Et si quelqu'un nous voyait ?
English: What if someone saw us?
French: Il y a un moineau sur le rebord de la fenêtre.
English: There's a sparrow on the windowsill.
French: C'est un jeu dangereux.
English: This is a dangerous game.
French: Laquelle des deux est fausse ?
English: Which of the two is wrong?
French: Une chose que je n'aime pas en hiver, c'est m'extraire d'un lit chaud.
English: One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
French: Téléchargez et installez l'application.
English: Download and install the application.
French: Le lendemain matin, à notre grand soulagement, il est rentré à la maison sain et sauf.
English: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
French: Je suis prêt à lui pardonner.
English: I'm ready to forgive him.
French: Je suis prêt à lui pardonner.
English: I'm ready to forgive her.
French: Les nazis défilent dans les rues.
English: Nazis are marching in the streets.
French: Un délinquant s'est évadé d'une prison.
English: An offender escaped from a prison.
French: Le surréalisme est un automatisme psychique pur.
English: Surrealism is pure psychic automatism.
French: « Papa, tu ne devrais pas être au travail aujourd'hui ? Tu as un jour de congé ? » « Tout juste, aujourd'hui est un jour férié. »
English: Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off? "That's right, it's a national holiday today."
French: Dans les zones protégées, la chasse est interdite.
English: In protected areas hunting is prohibited.
French: Elle critiquait sans cesse son mari pour des petites choses.
English: She nagged her husband incessantly about minor things.
French: « On dirait que les gens ne viennent plus à ces événements. » « Je pense que c'est la météo, mon vieux. » « Tu as peut-être raison. »
English: People don't seem to be coming out to these events any more. "I think it's the weather, mate." "You might be right there."
French: Certains chiens adorent être à l'extérieur.
English: Some dogs love being outdoor.
French: Je ne comprends pas ce qu'ils disent.
English: I don't understand what they're saying.
French: « Marie est ta petite amie ? » « Non, on est juste ami. » « Ouais, mais j'ai vu comment vous vous enlacez tous les deux. » « Tu ne prends jamais tes copains dans tes bras ? »
English: Is Mary your girlfriend? "No, we're mates." "Yeah, but I've seen how you two hug each other." "Don't you ever hug your friends?"
French: « Marie est ta petite amie ? » « Non, on est juste amie. » « Mais bien sûr, pourtant j'ai vu comment vous vous enlacez tous les deux. » « Ça ne t'arrive jamais de serrer tes amis dans tes bras ? »
English: Is Mary your girlfriend? "No, we're mates." "Yeah, but I've seen how you two hug each other." "Don't you ever hug your friends?"
French: « Ça reste peu profond, hein. Je touche encore le fond avec mes pieds. » « Cette plage est relativement peu profonde. Yotsuba, tu arrives encore à toucher le fond, non ? »
English: It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom. "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
French: J'avais soif mais il n'y avait pas d'eau.
English: I was thirsty but there was no water.
French: « Arrête de faire un tel boucan, Tom ! Je n'arrive pas à dormir. » « Je fais la vaisselle. » « Si tu ne peux pas le faire plus silencieusement, fais-le plus tard, je te prie ! »
English: Don't make such a racket, Tom! I can't sleep. "I'm washing up." "If you can't do it any quieter, do it later, please!"
French: « Arrête de faire autant de bruit, Tom ! Je n'arrive pas à dormir. » « Je fais la vaisselle. » « Si tu ne peux pas le faire plus silencieusement, fais-le plus tard, je te prie ! »
English: Stop making so much noise, Tom! I can't sleep. "I'm doing the washing up." "If you can't do it any quieter, do it later, please!"
French: « Tom, si j'apprends à nouveau que tu as embêté John à l'école, tu vas avoir affaire à moi ! Est-ce que je me fais bien comprendre, jeune homme ? » « Oui, maman. »
English: Tom, if I ever hear again that you've been teasing John at school, I'll give you what for! Do I make myself clear, young man? "Yes, Mum."
French: « Il y a un trou dans la manche de ce pull. Je ne peux pas te laisser partir avec ça. » « Où est-ce qu'il y a un trou ? » « Là ! » « Oh, personne ne le verra. » « Tu ne sortiras pas de chez moi dans cet état. Fin de la discussion ! »
English: That jumper's got a hole in the arm. I can't let you go anywhere in that. "Where's there a hole?" "There!" "Oh, no one'll see that." "You're not leaving my house looking like that. End of!"
French: « Pardon ! Sauriez-vous par hasard où se trouve la supérette la plus proche ? » « Oui. Ce n'est pas loin. Il suffit d'aller à gauche à la boîte aux lettres là-bas et de continuer jusqu'à ce que vous tombez sur une rue secondaire, et c'est là que vous la trouverez. »
English: Excuse me! Do you happen to know where the nearest corner shop is? "I do. It's not far. Just go left at that postbox over there and keep going until you come to a side street, and you'll see it there."
French: « Ryu, je ne vois rien ! » « Normal, c'est parce que je te couvre les yeux. »
English: Ryu, I can't seeee! "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
French: Je veux acheter un pantalon et une chemise neufs.
English: I want to buy a new pair of trousers and a shirt.
French: Elle a oublié son portefeuille, donc elle ne peut pas payer l'addition.
English: She forgot her wallet, so she can't pay the bill.
French: Tu n'as pas vu le panneau stop ? Tu aurais pu nous faire tuer !
English: Didn't you see the stop sign? You could have had us killed!
French: Je ne l'aime pas particulièrement, mais je ne lui veux aucun mal.
English: I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.
French: Je veux écrire une lettre. J'ai une enveloppe, mais je n'ai pas de timbres.
English: I want to write a letter. I have an envelope, but I don't have any stamps.
French: Quelqu'un a mis des bâtons dans les roues.
English: Someone's put a spanner in the works.
French: Février en Grèce n'est pas froid.
English: February in Greece is not cold.
French: De nombreuses espèces de requins sont menacées d'extinction.
English: Many shark species are threatened with extinction.
French: Pour ne pas déclencher une dispute, je ne dis rien.
English: So as not to start an argument, I don't say anything.
French: Ses cheveux sont de la même couleur que les miens.
English: Her hair is the same colour as mine.
French: Faisons une nuit blanche !
English: Let's stay up all night!
French: Est-ce que ton petit ami aime le thé ?
English: Does your boyfriend like tea?
French: Je ne comprends pas ce qu'elle veut.
English: I don't get what she wants.
French: Je veux que tu saches à quel point tu es importante pour moi.
English: I want to let you know how important you are to me.
French: Il a poliment décliné l'offre d'emploi.
English: He politely turned down the job offer.
French: A-t-il dit où il allait ?
English: Did he say where he was going?
French: Ne te force pas à faire des choses que tu n'aimes pas.
English: Don't force yourself to do things that you don't like.
French: Y a-t-il quelque chose de bon marché ici ?
English: Is there anything cheap in here?
French: Y a-t-il quelque chose de pas cher ici ?
English: Is there anything cheap in here?
French: Il a dû payer une amende parce qu'il s'était garé au mauvais endroit.
English: He had to pay a fine because he parked in the wrong place.
French: Chypre a été une colonie britannique.
English: Cyprus was a British colony.
French: Tu as dû t'ennuyer à mourir.
English: You must have been bored to death.
French: Il est pauvre, mais honnête.
English: He is poor but honest.
French: « Tu vas jusqu'où ? » « Je me dirige vers Chicago. »
English: How far are you going? "I'm heading for Chicago."
French: « Jusqu'où allez-vous ? » « Je pars pour Chicago. »
English: How far are you going? "I'm heading for Chicago."
French: « Parles-tu le macédonien ? » « Oui, mais ce n'est plus ce que c'était. »
English: Do you speak Macedonian? "Yes, but I'm rusty."
French: « Parlez-vous le macédonien ? » « Oui, mais ce n'est plus ce que c'était. »
English: Do you speak Macedonian? "Yes, but I'm rusty."
French: « Comment vas-tu ? » « Je vais très bien, merci ! »
English: How are you doing? "I'm doing great, thanks!"
French: « Comment allez-vous ? » « Je vais très bien, merci ! »
English: How are you doing? "I'm doing great, thanks!"
French: Cet avion est assez ancien.
English: This plane is quite old.
French: « Pourquoi ne peux-tu pas te conduire normalement ? » « Définis 'normalement'. »
English: Why can't you just be normal? "Define 'normal'."
French: « Pourquoi ne pouvez-vous pas vous conduire normalement ? » « Définissez 'normalement'. »
English: Why can't you just be normal? "Define 'normal'."
French: « Connais-tu Arnold Schwarzenegger ? » « Dans son moindre centimètre carré. »
English: Do you know Arnold Schwarzenegger? "Every inch of him."
French: « Connaissez-vous Arnold Schwarzenegger ? » « Dans son moindre centimètre carré. »
English: Do you know Arnold Schwarzenegger? "Every inch of him."
French: La bibliothécaire a classé les livres par sujet.
English: The librarian classified the books according to subject.
French: Je veux qu'ils soient traduits en justice.
English: I want them brought to justice.
French: Qui d'autre sait comment faire ça ?
English: Who else knows how to do this?
French: Il s'est servi des baguettes d'une manière maladroite.
English: He used the chopsticks in an awkward way.
French: Il a été emmené sur une civière.
English: He was carried away on a stretcher.
French: Il a été transporté sur un brancard.
English: He was carried away on a stretcher.
French: Qui t'a appris à viser ?
English: Who taught you how to aim?
French: Il n'y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.
English: There are no bad dogs, just bad owners.
French: « Votre Majesté, me voilà - euh-oh, ah ! » « Aïe ! Espèce de merdeux ! Tu m'as percuté ! » « Votre visage a-t-il été abîmé ? Je suis navré. » « Sans blague, Sherlock ! Regarde mon visage. » « Je ne vois rien à votre visage. » « Ça fait mal. » « Quoi qu'il en soit. » « Soigne mon visage. » « ... » « Soigne-le ! » « Comme vous voulez. »
English: Your Majesty, here I come — uh-oh, ah! "Ow! You shitface! You crashed into me!" "Has your face been harmed? I'm sorry." "No shit, Sherlock! Look at my face." "Your face looks fine to me." "It hurts." "Whatever." "Fix my face." "..." "Fix it!" "Whatever."
French: « Où est Tom ? » « Loin dans son là où je pense. »
English: Where's Tom? "Up his own fundament."
French: « Pouvez-vous m'entendre ? » « Oui, je vous entends. »
English: Can you hear me? "Yes, I can."
French: « Peux-tu m'entendre ? » « Oui, je t'entends. »
English: Can you hear me? "Yes, I can."
French: La persuasion est souvent plus efficace que la force.
English: Persuasion is often more effectual than force.
French: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
English: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
French: Ces arbres cachent le paysage.
English: Those trees hide the landscape.
French: Je crois personnellement que tu as raison.
English: I personally believe that you are right.