arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai rêvé qu'on était à la plage.
English: I dreamt that we were at the beach.
French: J'ai fait tomber le pichet et il s'est cassé.
English: I dropped the pitcher and it broke.
French: J'ai gagné beaucoup d'argent ce mois-ci.
English: I earned a lot of money this month.
French: J'apprécie le temps que nous passons ensemble.
English: I enjoy the time we spend together.
French: Je m'entraîne deux heures par jour.
English: I exercise for two hours every day.
French: J'imagine que Tom ne voudra pas faire ça.
English: I expect Tom won't want to do that.
French: Je me sens mal de ne pas pouvoir venir aujourd'hui.
English: I feel bad that I can't come today.
French: Je me sens mieux aujourd'hui qu'hier.
English: I feel better today than yesterday.
French: J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
English: I feel it's a tad risky to do that.
French: J'ai l'impression de tourner en rond.
English: I feel like I'm running in circles.
French: J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.
English: I feel like I've known you forever.
French: J'ai l'impression de vous avoir toujours connu.
English: I feel like I've known you forever.
French: J'ai envie de prendre l'air.
English: I feel like getting some fresh air.
French: J'ai le sentiment que quelqu'un m'observe.
English: I feel like someone is watching me.
French: J'ai le sentiment que quelqu'un nous regarde.
English: I feel like someone is watching us.
French: J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.
English: I feel like someone is watching us.
French: Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.
English: I feel lonely when you're not here.
French: Je me sens seule lorsque tu n'es pas là.
English: I feel lonely when you're not here.
French: Je me sens seul lorsque vous n'êtes pas là.
English: I feel lonely when you're not here.
French: Je me sens seule lorsque vous n'êtes pas là.
English: I feel lonely when you're not here.
French: Je me suis endormi en lisant un livre.
English: I fell asleep while reading a book.
French: Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.
English: I fell down the stairs in my haste.
French: Quand je me suis levée, je me suis sentie étourdie.
English: I felt lightheaded when I stood up.
French: J'ai senti le vent souffler sur mon visage.
English: I felt the wind blowing on my face.
French: Je me suis imaginé que tu pourrais vouloir ceci.
English: I figured that you might want this.
French: J'ai songé que ça pourrait être bien utile.
English: I figured this might come in handy.
French: Je me suis imaginé qu'il se pouvait que vous ayez besoin d'aide.
English: I figured you might need some help.
French: Je me suis imaginé qu'il se pouvait que tu aies besoin d'aide.
English: I figured you might need some help.
French: Je l'ai forcé à porter la mallette.
English: I forced him to carry the suitcase.
French: J'avais oublié à quel point c'était beau, ici.
English: I forgot how beautiful it was here.
French: J'avais complètement oublié à quel point tu es bon au golf.
English: I forgot how good you were at golf.
French: J'ai oublié de payer mon loyer ce mois-ci.
English: I forgot to pay my rent this month.
French: J'ai oublié de vous dire quoi apporter.
English: I forgot to tell you what to bring.
French: J'ai trouvé un mot de Tom sur ma porte.
English: I found a note on my door from Tom.
French: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
English: I found a rare stamp at that store.
French: Je trouvai difficile de la satisfaire.
English: I found it difficult to please her.
French: J'ai trouvé difficile de la satisfaire.
English: I found it difficult to please her.
French: J'ai trouvé nécessaire d'obtenir un prêt.
English: I found it necessary to get a loan.
French: Je l'ai trouvé en nettoyant.
English: I found it while I was cleaning up.
French: Je l'ai trouvée en nettoyant.
English: I found it while I was cleaning up.
French: J'ai trouvé quelque chose de très intéressant.
English: I found something very interesting.
French: J'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
English: I found the key underneath the mat.
French: J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.
English: I found your letter in the mailbox.
French: J'ai donné à Tom tout ce qu'il demandait.
English: I gave Tom everything he asked for.
French: J'ai donné à Tom de nombreuses opportunités de le faire.
English: I gave Tom many chances to do that.
French: J'ai cédé mon siège à une vieille dame.
English: I gave my seat to an elderly woman.
French: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
English: I gave the beggar what money I had.
French: Je m'entends bien avec mes voisins.
English: I get along well with my neighbors.
French: J'ai des vertiges quand je me lève.
English: I get dizzy spells when I stand up.
French: Je perçois mon salaire à la fin du mois.
English: I get paid at the end of the month.
French: J'ai peur rien qu'en passant près de lui.
English: I get scared just walking past him.
French: Je vais en ville plusieurs fois par semaine.
English: I go downtown several times a week.
French: Je vais à la plage quasiment tous les jours.
English: I go to the beach almost every day.
French: Je vais au cinéma de temps en temps.
English: I go to the movies once in a while.
French: J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
English: I got a call from the school today.
French: Je m'en suis sorti avec une petite tape sur les doigts.
English: I got off with a slap on the wrist.
French: Je suis arrivé juste à temps à l'arrêt de bus.
English: I got to the bus stop just in time.
French: J'apprécie profondément votre gentillesse.
English: I greatly appreciate your kindness.
French: Je suppose que je n'aurais pas dû faire ça.
English: I guess I shouldn't have done that.
French: Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
English: I guess I'll have to think it over.
French: Je crois que je me sens un peu fatigué.
English: I guess I'm feeling a little tired.
French: Je suppose que ça ne devrait pas vraiment avoir d'importance.
English: I guess it shouldn't really matter.
French: J'ai fait un rêve à ton sujet la nuit dernière.
English: I had a dream about you last night.
French: J'avais une bonne raison de faire ça.
English: I had a good reason for doing that.
French: J'ai eu une longue conversation avec Tom.
English: I had a long conversation with Tom.
French: J'ai vraiment passé du bon temps, hier.
English: I had a really good time yesterday.
French: J'avais déjà entendu une fois cette musique.
English: I had already heard that song once.
French: J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.
English: I had chicken pox when I was a kid.
French: J'ai dîné avec une parfaite inconnue.
English: I had dinner with a total stranger.
French: Je lui ai fait peindre le portail la semaine dernière.
English: I had him paint the gate last week.
French: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
English: I had my bicycle stolen last night.
French: Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.
English: I had my hat blown off by the wind.
French: J'ai fait taper la lettre à ma secrétaire.
English: I had my secretary type the letter.
French: Je n'avais pas idée que vous collectionniez les timbres.
English: I had no idea you collected stamps.
French: Je n'avais pas idée que tu collectionnais les timbres.
English: I had no idea you collected stamps.
French: Je n'avais pas idée que vous étiez si impitoyable.
English: I had no idea you were so ruthless.
French: Je n'avais pas idée que vous étiez si impitoyables.
English: I had no idea you were so ruthless.
French: Je n'avais pas idée que tu étais si impitoyable.
English: I had no idea you were so ruthless.
French: Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
English: I had no other choice but to do it.
French: Je n'avais rien de particulier à dire.
English: I had nothing in particular to say.
French: On m'a aidé à peindre la clôture.
English: I had some help painting the fence.
French: J'ai confié ma valise au portefaix.
English: I had the porter carry my suitcase.
French: Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
English: I had this suit custom made for me.
French: J'ai dû me garer à deux pâtés de maison.
English: I had to park two blocks from here.
French: J'ai dû me baisser pour entrer dans la pièce.
English: I had to stoop to go into the room.
French: J'ai trop bu, hier soir.
English: I had too much to drink last night.
French: J'ai trop bu, hier au soir.
English: I had too much to drink last night.
French: J'ai trop bu, la nuit dernière.
English: I had too much to drink last night.
French: J'ai eu des difficultés à prononcer son nom.
English: I had trouble pronouncing his name.
French: J'ai eu du mal à prononcer son nom.
English: I had trouble pronouncing his name.
French: Je n'y avais pas vraiment pensé.
English: I hadn't really thought about that.
French: Je déteste le type qui habite la porte d'à côté.
English: I hate the guy who lives next door.
French: J'ai une sale douleur dans le bas du dos.
English: I have a bad pain in my lower back.
French: J'ai de la fièvre et mon corps entier me fait souffrir.
English: I have a fever and I ache all over.
French: J'ai un ami qui est végétarien.
English: I have a friend who's a vegetarian.
French: J'ai une amie végétarienne.
English: I have a friend who's a vegetarian.
French: J'ai un mouchoir dans ma poche.
English: I have a handkerchief in my pocket.
French: J'ai une longue liste de choses à faire.
English: I have a long list of things to do.
French: J'ai beaucoup d'amis pour m'aider.
English: I have a lot of friends to help me.
French: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
English: I have a lot of things to do today.
French: J'ai plein de choses à te dire.
English: I have a lot of things to tell you.
French: J'ai de nombreuses choses à te raconter.
English: I have a lot of things to tell you.
French: J'ai de nombreuses choses à vous raconter.
English: I have a lot of things to tell you.
French: J'ai une piqûre de moustique sur le coude.
English: I have a mosquito bite on my elbow.
French: J'ai un sérieux problème avec ça.
English: I have a serious problem with that.
French: J'ai une petite faveur à te demander.
English: I have a small favor to ask of you.
French: J'ai une petite faveur à vous demander.
English: I have a small favor to ask of you.
French: J'ai un fils qui est en début de secondaire.
English: I have a son in junior high school.
French: J'ai un rendez-vous ce matin.
English: I have an appointment this morning.
French: J'ai une tante qui vit à Boston.
English: I have an aunt who lives in Boston.
French: J'ai dans l'idée qu'elle viendra aujourd'hui.
English: I have an idea she will come today.
French: Je suis instituteur depuis quinze ans.
English: I have been a teacher for 15 years.
French: Ça fait quinze ans que je suis instituteur.
English: I have been a teacher for 15 years.
French: Ça fait quinze ans que je suis professeur.
English: I have been a teacher for 15 years.
French: J'ai une entière confiance en mon médecin.
English: I have complete faith in my doctor.
French: J'ai confiance dans ses capacités.
English: I have confidence in his abilities.
French: J'ai des contacts à la Maison Blanche.
English: I have contacts in the White House.
French: J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
English: I have everything here that I need.
French: J'ai exactement le même dictionnaire.
English: I have exactly the same dictionary.
French: J'ai plus de robes que ma sœur.
English: I have more dresses than my sister.
French: J'ai des choses plus importantes à faire.
English: I have more important things to do.
French: Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.
English: I have never eaten with chopsticks.
French: Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
English: I have never met a person like him.
French: Je ne sais pas combien de temps il faudra.
English: I have no idea how long it'll take.
French: Je n'ai aucune idée de combien de temps ça va durer.
English: I have no idea how long it'll take.
French: Je n'ai pas d'argent pour payer le bus.
English: I have no money to pay for the bus.
French: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
English: I have no money, but I have dreams.
French: Je n'ai personne à qui léguer mon argent.
English: I have no one to leave my money to.
French: Je n'ai pas le temps de m'occuper des ragots.
English: I have no time to engage in gossip.
French: Je n'ai rien de prévu aujourd'hui.
English: I have nothing scheduled for today.
French: Je n'ai rien à craindre.
English: I have nothing to be worried about.
French: Je n'ai rien à faire pour le moment.
English: I have nothing to do at the moment.
French: J'ai un frère et deux sœurs.
English: I have one brother and two sisters.
French: Il me faut m'occuper de certaines choses.
English: I have some things to take care of.
French: J'ai le droit d'appeler mon avocat.
English: I have the right to call my lawyer.
French: J'ai le même problème que celui que tu as eu.
English: I have the same trouble as you had.
French: Je dois admettre que c'est très tentant.
English: I have to admit it's very tempting.
French: Il me faut m'échapper de cet endroit.
English: I have to get away from this place.
French: Je dois me rendre à des obsèques demain.
English: I have to go to a funeral tomorrow.
French: Je dois me rendre au poste de police.
English: I have to go to the police station.
French: Je dois résoudre le problème moi-même.
English: I have to solve the problem myself.
French: Je dois étudier pour un test de biologie.
English: I have to study for a biology test.
French: J'ai du mal à descendre les escaliers.
English: I have trouble walking down stairs.
French: J'ai un problème avec la grammaire française.
English: I have trouble with French grammar.
French: J'ai deux frères et une sœur.
English: I have two brothers and one sister.
French: J'ai deux sœurs et un frère.
English: I have two sisters and one brother.
French: J'ai des affaires urgentes à régler.
English: I have urgent matters to attend to.
French: Je ne t'ai pas encore posé de question.
English: I haven't asked you a question yet.
French: Je n'ai rien acheté, récemment.
English: I haven't bought anything recently.
French: Cela fait longtemps que je n'ai pas fait ça.
English: I haven't done that in a long time.
French: Je n'ai pas encore téléchargé les fichiers.
English: I haven't downloaded the files yet.
French: Je n'ai rien encore mangé aujourd'hui.
English: I haven't eaten anything yet today.
French: Je n'ai encore rien mangé aujourd'hui.
English: I haven't eaten anything yet today.
French: Je n'ai pas mangé depuis ce matin.
English: I haven't eaten since this morning.
French: Cela fait un an que je n'ai pas eu de nouvelles de Tom.
English: I haven't heard from Tom in a year.
French: Je n'ai pas encore payé les tickets.
English: I haven't paid for the tickets yet.
French: Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.
English: I haven't received any email today.
French: Je n'ai pas vu Tom depuis longtemps.
English: I haven't seen Tom for a long time.
French: Je n'ai plus vu Tom depuis Noël.
English: I haven't seen Tom since Christmas.
French: Je n'ai pas vu Tom depuis hier.
English: I haven't seen Tom since yesterday.
French: Je n'ai vu aucune de ses photos.
English: I haven't seen any of his pictures.
French: Je n'ai vu aucun de ses tableaux.
English: I haven't seen any of his pictures.
French: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
English: I haven't seen him for a long time.
French: Je n'ai pas vu ma sœur depuis des mois.
English: I haven't seen my sister in months.
French: Je n'ai pas vu ça depuis longtemps.
English: I haven't seen that in a long time.
French: Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
English: I haven't seen them in a long time.
French: Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
English: I haven't seen you for a long time.
French: Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
English: I haven't seen you for a long time.
French: Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
English: I haven't seen you for a long time.
French: Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.
English: I haven't seen you for a long time.
French: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
English: I haven't seen you for a long time.
French: Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
English: I haven't seen you for a long time.
French: Je ne vous ai pas vus depuis un moment.
English: I haven't seen you guys in a while.
French: Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
English: I haven't talked to you in a while.
French: Je n'ai rien encore mangé aujourd'hui.
English: I haven't yet eaten anything today.
French: Je n'ai encore rien mangé aujourd'hui.
English: I haven't yet eaten anything today.
French: J'entends parler de lui de temps à autre.
English: I hear from him every now and then.
French: J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
English: I hear that she's a famous actress.
French: J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
English: I hear you've got a new girlfriend.
French: J'entendis une voix que je ne reconnus pas.
English: I heard a voice I didn't recognize.
French: J'ai entendu une voix que je n'ai pas reconnue.
English: I heard a voice I didn't recognize.
French: J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
English: I heard a young girl call for help.
French: J'entendis une jeune fille appeler à l'aide.
English: I heard a young girl call for help.
French: Je l'ai entendu gronder au loin.
English: I heard it thunder in the distance.
French: J'ai entendu crier dans la pièce d'à côté.
English: I heard screaming in the next room.
French: J'ai entendu quelqu'un entrer dans la chambre.
English: I heard someone come into the room.
French: J'ai entendu dire que tu engrangeais beaucoup d'argent.
English: I heard you're raking in the money.
French: J'espère que Tom n'aura pas à le faire.
English: I hope Tom doesn't have to do that.
French: J'espère que les prédictions de Tom sont fausses.
English: I hope Tom's predictions are wrong.
French: J'espère que personne ne vous a vu entrer ici.
English: I hope no one saw you come in here.
French: J'espère que personne ne me volera mes affaires.
English: I hope that no one steals my stuff.
French: J'espère que personne ne me volera mes affaires.
English: I hope that nobody steals my stuff.
French: J'espère qu'elle ira bientôt mieux.
English: I hope that she will get well soon.
French: J'espère que le brouillard va bientôt se dissiper.
English: I hope that the fog will lift soon.
French: J'espère que tu ne vas pas attraper froid.
English: I hope that you don't catch a cold.
French: J'espère que tu as un bon avocat.
English: I hope that you have a good lawyer.
French: J'espère que vous avez un bon avocat.
English: I hope that you have a good lawyer.
French: J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.
English: I hope that you will get well soon.
French: J'espère que votre frère est mieux.
English: I hope that your brother is better.
French: J'espère que votre frère se porte mieux.
English: I hope that your brother is better.
French: J'espère que ce beau temps va continuer.
English: I hope this good weather continues.
French: J'espère posséder un jour ma propre maison.
English: I hope to own my own house someday.
French: J'espère que demain sera un bon jour.
English: I hope tomorrow will be a good day.
French: J'espère que nous serons à la maison pour Noël.
English: I hope we'll be home for Christmas.
French: J'espère que tu pourras en faire bon usage.
English: I hope you can make good use of it.
French: J'espère que tu as donné un pourboire au livreur.
English: I hope you tipped the delivery boy.
French: J'espère que tu n'es pas trop déçue.
English: I hope you're not too disappointed.
French: J'insiste pour qu'il vienne avec nous.
English: I insist that he should go with us.
French: J'insiste pour que nous partions sur-le-champ.
English: I insist that we leave immediately.
French: Je compte aller étudier à l'étranger l'année prochaine.
English: I intend to study abroad next year.
French: J'ai invité mon voisin pour le petit-déjeuner.
English: I invited my neighbor to breakfast.
French: Je viens de me cogner la tête dans un truc.
English: I just banged my head on something.
French: J'ai simplement changé d'avis. C'est tout.
English: I just changed my mind. That's all.
French: J'ai simplement changé d'avis. Voilà tout.
English: I just changed my mind. That's all.
French: Je ne pouvais simplement pas le mettre à exécution.
English: I just couldn't go through with it.
French: Je ne pouvais simplement pas le mener jusqu'à son terme.
English: I just couldn't go through with it.
French: Je ne pourrais simplement pas le mettre à exécution.
English: I just couldn't go through with it.
French: Je n'ai juste pas pu me retenir de rire.
English: I just couldn't keep from laughing.
French: J'ai simplement décidé que je rentrerais tôt chez moi.
English: I just decided I'd come home early.
French: J'ai simplement fait ce qu'ils m'ont dit de faire.
English: I just did what they told me to do.
French: J'ai simplement fait ce qu'elles m'ont dit de faire.
English: I just did what they told me to do.
French: J'ai simplement fait ce que tu m'as demandé de faire.
English: I just did what you asked me to do.
French: J'ai simplement fait ce que vous m'avez demandé de faire.
English: I just did what you asked me to do.
French: Je n'avais simplement pas envie de me lever.
English: I just didn't feel like getting up.
French: Je ne voulais simplement pas que tu sois blessé.
English: I just didn't want you to get hurt.
French: Je ne voulais simplement pas que tu sois blessée.
English: I just didn't want you to get hurt.
French: Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessé.
English: I just didn't want you to get hurt.
French: Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessée.
English: I just didn't want you to get hurt.
French: Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessés.
English: I just didn't want you to get hurt.
French: Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessées.
English: I just didn't want you to get hurt.
French: Je ne veux simplement pas être laissé tout seul.
English: I just don't want to be left alone.
French: Je ne veux juste pas en parler.
English: I just don't want to talk about it.
French: Je ne veux juste pas que tu sois contrarié.
English: I just don't want you to get upset.
French: Je ne veux juste pas que tu sois contrariée.
English: I just don't want you to get upset.
French: Je ne veux juste pas que vous soyez contrarié.
English: I just don't want you to get upset.
French: Je ne veux juste pas que vous soyez contrariée.
English: I just don't want you to get upset.
French: Je ne veux juste pas que vous soyez contrariés.
English: I just don't want you to get upset.
French: Je ne veux juste pas que vous soyez contrariées.
English: I just don't want you to get upset.
French: Je viens de finir de nettoyer le grenier.
English: I just finished cleaning the attic.
French: Je viens de découvrir ce qui se passait.
English: I just found out what was going on.
French: Je viens d'avoir un appel de ton école.
English: I just got a call from your school.
French: Je viens d'avoir un appel de votre école.
English: I just got a call from your school.
French: Je viens d'avoir une conversation avec ton médecin.
English: I just had a talk with your doctor.
French: Je viens d'avoir une conversation avec votre médecin.
English: I just had a talk with your doctor.
French: Je viens d'avoir une conversation avec ton avocat.
English: I just had a talk with your lawyer.
French: Je viens d'avoir une conversation avec votre avocat.
English: I just had a talk with your lawyer.
French: J'ai simplement besoin de décompresser.
English: I just need to blow off some steam.
French: Je n'ai réellement besoin que de me trouver seul un moment.
English: I just really need some time alone.
French: Je n'ai réellement besoin que de me trouver seule un moment.
English: I just really need some time alone.
French: Je veux juste être un peu plus heureux.
English: I just want to be a little happier.
French: Je veux juste être un peu plus heureuse.
English: I just want to be a little happier.
French: Je veux juste m'en aller de cette île.
English: I just want to get off this island.
French: Je veux seulement savoir si tu m'aimes.
English: I just want to know if you love me.
French: Je veux seulement savoir si vous m'aimez.
English: I just want to know if you love me.
French: Je veux juste savoir à quoi m'attendre.
English: I just want to know what to expect.
French: Je voulais juste une épaule pour pleurer.
English: I just wanted a shoulder to cry on.
French: Je voulais juste passer pour dire bonjour.
English: I just wanted to drop by to say hi.
French: Je voulais juste passer pour vous saluer.
English: I just wanted to drop by to say hi.
French: Je voulais juste passer pour te saluer.
English: I just wanted to drop by to say hi.
French: Je voulais juste passer pour les saluer.
English: I just wanted to drop by to say hi.
French: Je voulais juste passer pour la saluer.
English: I just wanted to drop by to say hi.
French: Je voulais juste passer pour le saluer.
English: I just wanted to drop by to say hi.
French: Je voulais juste m'amuser un peu.
English: I just wanted to have a little fun.
French: Je voulais juste voir ta réaction.
English: I just wanted to see your reaction.
French: Je savais que quelque chose n'allait pas.
English: I knew that something wasn't right.
French: Je savais que nous n'aurions pas dû faire ça.
English: I knew we shouldn't have done this.
French: Je savais que tu étais un homme sensé.
English: I knew you were a level-headed man.
French: Je savais que tu n'aimerais pas la fête.
English: I knew you wouldn't like the party.
French: Je connais le français, l’anglais et l’allemand.
English: I know French, English, and German.
French: Je sais que je n'ai aucune chance de gagner.
English: I know I have no chance of winning.
French: Je sais que Tom ne comprend pas le français.
English: I know Tom can't understand French.
French: Je sais que Tom hésitait à le faire.
English: I know Tom was hesitant to do that.
French: Je sais que Tom était réticent à le faire.
English: I know Tom was hesitant to do that.
French: Je connais un type qui n'a jamais vu de neige.
English: I know a guy who's never seen snow.
French: Je connais un type qui n'a jamais vu la neige.
English: I know a guy who's never seen snow.
French: Je sais tout ce que tu as fait.
English: I know everything that you've done.
French: Je sais tout ce que vous avez fait.
English: I know everything that you've done.
French: Je sais à quel point Tom est important pour toi.
English: I know how important Tom is to you.
French: Je sais à quel point Tom est important pour vous.
English: I know how important Tom is to you.
French: Je sais comment cuisiner le bœuf Stroganoff.
English: I know how to make beef stroganoff.
French: Je sais qu'il ne sera pas facile de faire ça.
English: I know it won't be easy to do that.
French: Je sais que Tom ne parle pas français.
English: I know that Tom can't speak French.
French: Je sais que Tom a été suspendu.
English: I know that Tom has been suspended.
French: Je sais que Tom est allé à Boston.
English: I know that Tom has gone to Boston.
French: Je sais que Tom est plus intelligent que moi.
English: I know that Tom is smarter than me.
French: Je sais que Tom n'est pas un fan de hockey.
English: I know that Tom isn't a hockey fan.
French: Je sais que Tom voulait te rencontrer.
English: I know that Tom wanted to meet you.
French: Je sais que Tom voulait vous rencontrer.
English: I know that Tom wanted to meet you.
French: Je sais que Tom sera raisonnable.
English: I know that Tom will be reasonable.
French: Je sais que l'argent n'est pas tout.
English: I know that money isn't everything.
French: Je sais que ça ne vaut pas la peine de le faire.
English: I know that that isn't worth doing.
French: Je sais que ça ne vaut pas la peine de le faire.
English: I know that that's not worth doing.
French: Je sais que tu n'es pas à l'aise.
English: I know that you aren't comfortable.
French: Je sais que vous n'êtes pas à l'aise.
English: I know that you aren't comfortable.
French: Je sais que vous n'êtes pas si bêtes.
English: I know that you aren't that stupid.
French: Je sais que tu ne parles pas français.
English: I know that you can't speak French.
French: Je sais que tu ne parles pas français.
English: I know that you don't speak French.
French: Je sais que tu as récemment décroché un emploi.
English: I know that you recently got a job.
French: Je sais que vous avez récemment trouvé un travail.
English: I know that you recently got a job.
French: Je sais que tu fais de ton mieux.
English: I know that you're doing your best.
French: Je sais que vous allez dire non.
English: I know that you're going to say no.
French: Je sais que tu es amoureux de moi !
English: I know that you're in love with me.
French: Je sais que tu es amoureuse de moi !
English: I know that you're in love with me.
French: Je sais que vous êtes amoureux de moi !
English: I know that you're in love with me.
French: Je sais que vous êtes amoureuse de moi !
English: I know that you're in love with me.
French: Je sais que vous êtes amoureuses de moi !
English: I know that you're in love with me.
French: Je sais que tu n'es pas à l'aise.
English: I know that you're not comfortable.
French: Je sais que vous n'êtes pas à l'aise.
English: I know that you're not comfortable.
French: Je sais que vous n'êtes pas si bêtes.
English: I know that you're not that stupid.
French: Je sais que tu es plus intelligent que moi.
English: I know that you're smarter than me.
French: Je connais la maison où il est né.
English: I know the house where he was born.
French: Je connais la vraie raison de votre présence ici.
English: I know the real reason you're here.
French: Je sais qu'il y avait ici une grande église.
English: I know there was a big church here.
French: Je le tiens d'une amère expérience.
English: I know this from bitter experience.
French: Je sais que cette maison fut la vôtre.
English: I know this house used to be yours.
French: Je sais que cette maison a été la tienne.
English: I know this house used to be yours.
French: Je sais que ce ne sont pas mes affaires.
English: I know this is none of my business.
French: Je sais que cela ne me regarde pas.
English: I know this is none of my business.
French: Je sais ce dont tu veux parler.
English: I know what you want to talk about.
French: Je sais de quoi tu veux parler.
English: I know what you want to talk about.
French: Je sais ce dont vous voulez parler.
English: I know what you want to talk about.
French: Je sais de quoi vous voulez parler.
English: I know what you want to talk about.
French: Je sais que vous ne m'appréciez guère.
English: I know you don't like me very much.
French: Je sais que tu ne m'apprécies guère.
English: I know you don't like me very much.
French: Je sais que c'est toi qui l'as fait.
English: I know you're the one who did that.
French: J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.
English: I laughed so much my stomach hurts.
French: Je n'ai rien appris du professeur.
English: I learned nothing from the teacher.
French: Je n'ai rien appris de l'instituteur.
English: I learned nothing from the teacher.
French: Je n'ai rien appris de l'institutrice.
English: I learned nothing from the teacher.
French: J'ai laissé mon parapluie ici, hier au soir.
English: I left my umbrella here last night.
French: J'aime le riz davantage que le pain.
English: I like rice more than I like bread.
French: J'adore la glace à la vanille.
English: I like vanilla ice cream very much.
French: J'aime ce que vous avez fait de vos cheveux.
English: I like what you did with your hair.
French: J'aime ce que vous avez fait avec vos cheveux.
English: I like what you did with your hair.
French: J'aime ce que tu as fait de tes cheveux.
English: I like what you did with your hair.
French: J'aime ce que tu as fait avec tes cheveux.
English: I like what you did with your hair.
French: J'aime écrire au stylo-plume.
English: I like writing with a fountain pen.
French: J'aime écrire au stylo à plume.
English: I like writing with a fountain pen.
French: J'écoute la radio, après le dîner.
English: I listen to the radio after dinner.
French: J’attends avec impatience de vos nouvelles.
English: I look forward to hearing from you.
French: J'attends avec impatience d'avoir de tes nouvelles.
English: I look forward to hearing from you.
French: Je me réjouis par avance de notre nouvelle rencontre.
English: I look forward to our next meeting.
French: Je suis impatient que nous nous rencontrions à nouveau.
English: I look forward to our next meeting.
French: Je suis impatiente que nous nous rencontrions à nouveau.
English: I look forward to our next meeting.
French: Je me réjouis par avance de notre prochaine rencontre.
English: I look forward to our next meeting.
French: Je me réjouis de te revoir.
English: I look forward to seeing you again.
French: Je me réjouis de vous revoir.
English: I look forward to seeing you again.
French: J'ai perdu mes clés quelque part, hier.
English: I lost my keys somewhere yesterday.
French: J'ai perdu mon ticket. Que dois-je faire ?
English: I lost my ticket. What should I do?
French: J'ai perdu mon portefeuille hier matin.
English: I lost my wallet yesterday morning.
French: J'aime bien la soupe de champignons épaisse et crémeuse.
English: I love thick, creamy mushroom soup.
French: J'aime la soupe aux champignons épaisse et crémeuse.
English: I love thick, creamy mushroom soup.
French: Je suis amoureuse de toi et je veux me marier avec toi.
English: I love you and I want to marry you.
French: Je suis amoureux de toi et je veux t'épouser.
English: I love you and I want to marry you.
French: Je t'aime et je veux t'épouser.
English: I love you and I want to marry you.
French: Je vous aime de plus en plus chaque jour.
English: I love you more and more every day.
French: Je t'aime de plus en plus chaque jour.
English: I love you more and more every day.
French: J'adorais lire quand j'étais petit.
English: I loved reading when I was a child.
French: J'ai effectué un dépôt à la banque, aujourd'hui.
English: I made a deposit at the bank today.
French: En ce temps-là, j'ai commis de nombreuses erreurs.
English: I made a lot of mistakes back then.
French: Je fis un effort pour terminer mon travail.
English: I made an effort to finish my work.
French: Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide.
English: I may be crazy, but I'm not stupid.
French: Il se peut que je n'obtienne rien de ce que j'ai demandé.
English: I may not get anything I asked for.
French: J'ai rencontré Tom lundi à la bibliothèque.
English: I met Tom in the library on Monday.
French: Je l'ai rencontrée dans le magasin par hasard.
English: I met her in the store by accident.
French: Il se pourrait que je doive me faire retirer les amygdales.
English: I might have to get my tonsils out.
French: Je dois découvrir qui est derrière ceci.
English: I must find out who is behind this.
French: Je dois me rappeler d'écrire cela.
English: I must remember to write that down.
French: Je dois écrire dans mon journal tous les jours.
English: I must write in my diary every day.
French: J'ai besoin d'un marteau pour clouer les planches.
English: I need a hammer to nail the boards.
French: J'ai besoin de plus de temps pour y réfléchir.
English: I need more time to think about it.
French: J'ai besoin de sucre. En as-tu un peu ?
English: I need some sugar. Do you have any?
French: J'ai besoin de sucre. En avez-vous un peu ?
English: I need some sugar. Do you have any?
French: J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
English: I need some time to think about it.
French: Je dois te poser une question idiote.
English: I need to ask you a silly question.
French: Je dois vérifier votre pression sanguine.
English: I need to check you blood pressure.
French: Je dois vérifier ta pression sanguine.
English: I need to check you blood pressure.
French: Il faut que je trouve une bonne cachette.
English: I need to find a good hiding place.
French: Il faut que je trouve un emploi mieux rémunéré.
English: I need to find a higher paying job.
French: Je dois finir d'écrire mon discours.
English: I need to finish writing my speech.
French: Il faut que je retourne à l'hôpital.
English: I need to get back to the hospital.
French: Il faut que je te parle une seconde.
English: I need to talk to you for a second.
French: Je voulais m’assurer qu’il vienne ici.
English: I needed to be sure he'd come here.
French: Je n'ai jamais rêvé de te voir ici.
English: I never dreamed of seeing you here.
French: Je n’ai jamais vu quelqu’un comme Tom auparavant.
English: I never saw anyone like Tom before.
French: Je n'aurais jamais dû essayer de faire ça.
English: I never should've tried doing that.
French: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceux.
English: I never thought I'd get that lucky.
French: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceuse.
English: I never thought I'd get that lucky.
French: Je n’aurais jamais pensé que Tom tomberait sur Mary.
English: I never thought Tom would hit Mary.
French: Je n’aurais jamais pensé que Tom frapperait Mary.
English: I never thought Tom would hit Mary.
French: Je ne veux jamais revoir ce type.
English: I never want to see that guy again.
French: Je ne veux plus jamais te voir ici.
English: I never want to see you here again.
French: Je n'ai jamais voulu vous concurrencer.
English: I never wanted to compete with you.
French: Je n'ai jamais voulu te concurrencer.
English: I never wanted to compete with you.
French: Je ne veux plus vivre à Boston.
English: I no longer want to live in Boston.
French: Je dépasse souvent la limitation de vitesse.
English: I often drive over the speed limit.
French: Je vais souvent me baigner dans la rivière.
English: I often go for a swim in the river.
French: Je ne l'ai découvert qu'il y a quelques jours.
English: I only found out a couple days ago.
French: Je l'ai seulement découvert il y a quelques jours.
English: I only found out a couple days ago.
French: Je n'ai vu qu'une seule personne sur la plage.
English: I only saw one person on the beach.
French: J'aimerais seulement qu'il ne fasse pas aussi chaud, aujourd'hui.
English: I only wish it wasn't so hot today.
French: J'ai ouvert la boîte et regardé dedans.
English: I opened the box and looked inside.
French: J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
English: I opened the box, but it was empty.
French: J'ai ouvert le bidon, mais il était vide.
English: I opened the can, but it was empty.
French: J'étais obligé de lui dire la vérité.
English: I ought to have told her the truth.
French: Je dois deux mois de loyer pour ma chambre.
English: I owe two months' rent for my room.
French: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.
English: I owe what I am today to education.
French: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.
English: I owe what I am today to my father.
French: J'ai payé 300 dollars pour cette guitare.
English: I paid 300 dollars for this guitar.
French: J'ai payé trois dollars pour ce livre.
English: I paid three dollars for that book.
French: J'ai mis ma guitare en gage pour payer le loyer.
English: I pawned my guitar to pay the rent.
French: Je le convainquis de se rendre à la fête.
English: I persuaded him to go to the party.
French: Je l'ai convaincu de se rendre à la fête.
English: I persuaded him to go to the party.
French: Je compte rentrer chez moi pour Noël.
English: I plan on going home for Christmas.
French: Je prévois de rester trois jours.
English: I plan to stay here for three days.
French: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
English: I planted an apple tree in my yard.
French: Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
English: I play the guitar in my spare time.
French: Je préfère les parquets à la moquette.
English: I prefer hardwood floors to carpet.
French: Je préfère les bagues en argent à celles en or.
English: I prefer silver rings to gold ones.
French: Je préfère étudier l'après-midi.
English: I prefer to study in the afternoon.
French: Je préfère travailler dans les coulisses.
English: I prefer working behind the scenes.
French: Je promets que je n’arriverai pas en retard demain.
English: I promise I won't be late tomorrow.
French: Je promets de le rapporter tout de suite.
English: I promise I'll bring it right back.
French: Je promets que je ne le ferai plus.
English: I promise I'll never do that again.
French: Je vous promets que je vous trouverai un travail.
English: I promise that I'll find you a job.
French: Je te promets que tu ne le regretteras pas.
English: I promise that you won't regret it.
French: Je te promets de ne jamais te quitter.
English: I promise you I'll never leave you.
French: Je vous promets de ne jamais vous quitter.
English: I promise you I'll never leave you.
French: Je promets de ne jamais te quitter.
English: I promise you I'll never leave you.
French: Je vous promets que je viendrai tôt.
English: I promise you that I'll come early.
French: Je te promets que je viendrai tôt.
English: I promise you that I'll come early.
French: Je vous promets de venir tôt.
English: I promise you that I'll come early.
French: Je te promets de venir tôt.
English: I promise you that I'll come early.
French: J'ai promis que je ne dirais rien.
English: I promised I wouldn't say anything.
French: Je promis que je ne dirais rien.
English: I promised I wouldn't say anything.
French: J'ai promis à Tom que je ne le dirais à personne.
English: I promised Tom I'd not tell anyone.
French: J'ai pris un peu de poids l'année dernière.
English: I put on a little weight last year.
French: Je levai la main pour poser une question.
English: I raised my hand to ask a question.
French: J'ai levé la main pour poser une question.
English: I raised my hand to ask a question.
French: Je courus à l'étage, grimpant les marches deux à deux.
English: I ran upstairs two steps at a time.
French: J'ai lu ce livre il y a plusieurs années.
English: I read that book several years ago.
French: Je lis le journal tous les matins.
English: I read the newspaper every morning.
French: J'apprécie vraiment que tu m'aides.
English: I really appreciate you helping me.
French: J'apprécie vraiment que vous m'aidiez.
English: I really appreciate you helping me.
French: Je n'ai vraiment pas beaucoup d'argent.
English: I really don't have a lot of money.
French: Je ne sais vraiment pas par où commencer.
English: I really don't know where to start.
French: Je ne pense vraiment pas pouvoir faire cela.
English: I really don't think I can do that.
French: Je ne comprends vraiment rien.
English: I really don't understand anything.
French: J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
English: I really need to talk with someone.
French: Je veux vraiment être un bon prof.
English: I really want to be a good teacher.
French: J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas fait cela.
English: I really wish you hadn't done that.
French: J'aimerais vraiment que tu n'aies pas fait cela.
English: I really wish you hadn't done that.
French: J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas vu cela.
English: I really wish you hadn't seen that.
French: J'aimerais vraiment que tu n'aies pas vu cela.
English: I really wish you hadn't seen that.
French: J'aimerais vraiment que toi tu n'aies pas vu cela.
English: I really wish you hadn't seen that.
French: J'aimerais vraiment que vous vous n'ayez pas vu cela.
English: I really wish you hadn't seen that.
French: Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.
English: I really wish you wouldn't do that.
French: Je souhaiterais vraiment que vous ne fassiez pas ça.
English: I really wish you wouldn't do that.
French: J'ai reçu une lettre de ma sœur.
English: I received a letter from my sister.
French: Il m'est d'avis qu'il est temps, pour nous, de partir.
English: I reckon it's time for us to leave.
French: J'ai tout de suite reconnu ta voix.
English: I recognized your voice right away.
French: Je me suis rafraîchi avec un bain chaud.
English: I refreshed myself with a hot bath.
French: Je refuse d'écouter tes excuses.
English: I refuse to listen to your excuses.
French: Je refuse de répondre à ces accusations.
English: I refuse to reply to these charges.
French: Je déplore de dire qu'il est parti pour de bon.
English: I regret to say he's gone for good.
French: J'ai rapporté le livre à la bibliothèque.
English: I returned the book to the library.
French: J'ai révélé la vérité à propos du sujet.
English: I revealed the truth of the matter.
French: J'ai dit des choses que j'aurais souhaité ne pas avoir dites.
English: I said some things I wish I didn't.
French: J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.
English: I saw Tom entering that restaurant.
French: J'ai vu Tom assis au troisième rang.
English: I saw Tom sitting in the third row.
French: J'ai vu la réaction de Tom dans le miroir.
English: I saw Tom's reaction in the mirror.
French: J'ai vu une lumière étrange dans les bois.
English: I saw a strange light in the woods.
French: J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
English: I saw many birds yesterday morning.
French: J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
English: I saw my sister tear up the letter.
French: J'ai vu des voitures sur le parking.
English: I saw some cars in the parking lot.
French: J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
English: I saw something strange in the sky.
French: Je vais faire les courses tous les matins.
English: I shop for groceries every morning.
French: Je devrais être chez moi avec ma famille.
English: I should be at home with my family.
French: Je pense qu'elle a moins de trente ans.
English: I should think she is under thirty.
French: J'aurais dû faire cuire le porc plus longtemps.
English: I should've cooked the pork longer.
French: J'aurais dû chanter cette chanson ce soir.
English: I should've sung that song tonight.
French: J'aurais dû y penser moi-même.
English: I should've thought of that myself.
French: J'aurais dû y penser avant.
English: I should've thought of this before.
French: J'aurais dû y penser plus tôt.
English: I should've thought of this sooner.
French: Je n'aurais rien dû vous dire.
English: I shouldn't have told you anything.
French: Je dors six heures par jour en moyenne.
English: I sleep six hours a day on average.
French: Je parle aussi bien français que Tom.
English: I speak French as well as Tom does.
French: Je parle français aussi bien qu'elle.
English: I speak French as well as she does.
French: J'ai passé beaucoup de temps au téléphone.
English: I spend a lot of time on the phone.
French: J'ai passé toute la journée à nettoyer la maison.
English: I spent all day cleaning the house.
French: J'ai passé dimanche dernier à lire des romans.
English: I spent last Sunday reading novels.
French: J'ai passé toute la journée à la plage.
English: I spent the whole day at the beach.
French: J'ai passé toute la journée à la plage.
English: I spent the whole day on the beach.
French: J'ai parlé à Tom à propos de ce que Mary a fait.
English: I spoke to Tom about what Mary did.
French: Je suis resté à Boston pendant trois ans.
English: I stayed in Boston for three years.
French: Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.
English: I stayed indoors because it rained.
French: J'ai encore beaucoup de choses à faire.
English: I still have a lot of things to do.
French: Il me reste encore beaucoup de choses à faire.
English: I still have a lot of things to do.
French: Je dispose d'encore beaucoup de temps pour m'amuser.
English: I still have a lot of time for fun.
French: Je dois encore terminer mes devoirs.
English: I still have to finish my homework.
French: Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
English: I still haven't decided what to do.
French: J'ai volé ce livre à la bibliothèque.
English: I stole this book from the library.
French: J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.
English: I stopped smoking once and for all.
French: J'ai étudié l'anglais pendant que j'y étais.
English: I studied English when I was there.
French: J'ai moi-même soumis la candidature.
English: I submitted the application myself.
French: Je soumis la candidature en personne.
English: I submitted the application myself.
French: Je propose que l'on sorte le vendredi.
English: I suggest that we go out on Friday.
French: Je suggère d'essayer de prendre un peu de sommeil.
English: I suggest trying to get some sleep.
French: Je suggère que nous traversions la rivière à la nage.
English: I suggest we swim across the river.
French: Je proposai de remettre la réunion.
English: I suggested postponing the meeting.
French: J'ai suggéré de reporter la réunion.
English: I suggested postponing the meeting.
French: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
English: I swear I'll never do such a thing.
French: Je jure que je ne le ferai plus.
English: I swear that I won't do that again.
French: Je sais que tu connais très bien Tom.
English: I take it you know Tom pretty well.