arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je pense que c'est toi qui l'as fait.
English: I think you did it.
French: Je ne t'ai pas trahi.
English: I did not betray you.
French: Je ne t'ai pas trahie.
English: I did not betray you.
French: Je ne vous ai pas trahie.
English: I did not betray you.
French: Je ne vous ai pas trahies.
English: I did not betray you.
French: Ai-je cuisiné pour rien ?
English: Did I cook for nothing?
French: Je ne t'ai pas entendu.
English: I did not hear you.
French: Je ne t'ai pas entendue.
English: I did not hear you.
French: L'ai-je réveillé ?
English: Did I wake him up?
French: L'ai-je réveillée ?
English: Did I wake her up?
French: Je n'ai pas pris beaucoup de photos.
English: I did not take many photos.
French: Je me suis cognée contre la fenêtre.
English: I bumped into the window.
French: Je sais que tu as fait de ton mieux.
English: I know you did your best.
French: Ai-je vu ce que j'ai vu ?
English: Did I see what I saw?
French: Avez-vous apporté ce que j'ai requis ?
English: Did you bring what I asked?
French: As-tu apporté ce que j'ai requis ?
English: Did you bring what I asked?
French: Avez-vous apporté ce que j'ai demandé ?
English: Did you bring what I asked?
French: As-tu apporté ce que j'ai demandé ?
English: Did you bring what I asked?
French: Je lui ai dit ce que tu as fait.
English: I told him what you did.
French: Je lui ai dit ce que vous avez fait.
English: I told him what you did.
French: Je lui ai dit ce que vous avez fait.
English: I told her what you did.
French: Je lui ai dit ce que tu as fait.
English: I told her what you did.
French: Je ne l'ai pas vue beaucoup.
English: I did not see her much.
French: Je ne parviens pas du tout à le prendre au sérieux.
English: I can't take it seriously at all.
French: Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.
English: I can't take it seriously at all.
French: On dit que la maison est hantée par des esprits.
English: This house is said to be haunted by spirits.
French: On dit que cette maison est hantée.
English: This house is said to be haunted.
French: L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
English: History is written by the winners.
French: L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
English: History is written by the victors.
French: Les querelles de familles se prolongent parfois au travers des générations.
English: Sometimes family feuds extend through the generations.
French: On peut éprouver des difficultés à traverser des terres de nature inconnue.
English: Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.
French: Parfois, j'aimerais avoir eu un frère jumeau. Ça aurait été marrant.
English: Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
French: Il est tout à fait probable que la FIFA est pourrie jusqu'à l'os.
English: It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
French: Les cheveux longs posent de tels problèmes.
English: Long hair is such a bother.
French: La motion a été votée à main levée.
English: The motion was carried by a show of hands.
French: Debout, bande de fainéants !
English: Get up already, you lazybones!
French: La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.
English: Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
French: Savez-vous lire les symboles phonétiques ?
English: Can you read phonetic symbols?
French: Sais-tu lire les symboles phonétiques ?
English: Can you read phonetic symbols?
French: Je vous aime, mais pas de cette manière.
English: I love you, but not that way.
French: Je t'aime, mais pas de cette manière.
English: I love you, but not that way.
French: La ville était belle avant-guerre.
English: The city was beautiful before the war.
French: La ville a été endommagée pendant la guerre.
English: The city was damaged during the war.
French: La ville a été endommagée au cours de la guerre.
English: The city was damaged during the war.
French: La ville a été reconstruite après-guerre.
English: The city was rebuilt after the war.
French: La ville a été détruite pendant la guerre.
English: The city was destroyed during the war.
French: La rumeur se répandit rapidement.
English: The rumour quickly spread.
French: La rumeur s'est rapidement répandue.
English: The rumour quickly spread.
French: L'envoi de ces lettres ne prendra pas beaucoup de temps.
English: The sending of these letters won't take long.
French: L'envoi de ces lettres ne prendra guère de temps.
English: The sending of these letters won't take long.
French: Merci pour la chaleur de tes mots.
English: Thank you for your warm words.
French: Elle ne sait ni lire ni écrire.
English: She doesn't know how to read or write.
French: Parlez à propos des autres comme vous voudriez qu'ils parlent de vous !
English: Speak about others as you would want them to speak about you!
French: Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !
English: Speak about others as you would want them to speak about you!
French: Le futur sera-t-il semblable à la science-fiction ?
English: Will the future be like science fiction?
French: La réponse est à la fois oui et non.
English: The answer is both yes and no.
French: Les membres du syndicat voteront aujourd'hui pour décider d'une action.
English: Union members will vote today on whether to take industrial action.
French: Je l'appellerai ce soir.
English: I'll phone her tonight.
French: Ayant gagné à la loterie, elle fut prise d'une fringale d'achats.
English: Having won the lottery, she went on a shopping spree.
French: Dès qu'il le vit, son cœur s'arrêta.
English: From the moment he saw him, his heart stopped.
French: Il a un pied dans la tombe.
English: He's got one foot in the grave.
French: Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.
English: A heart attack often comes like lightning from a blue sky.
French: J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.
English: I am nearly forty and still unmarried.
French: La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.
English: The team is only as strong as its weakest member.
French: À quel sujet est toute cette agitation ?
English: What is this commotion all about ?
French: Tom n'a pas fait la vaisselle.
English: Tom didn't do the dishes.
French: Tom n'a pas fait la vaisselle.
English: Tom didn't wash the dishes.
French: Elle n'a pas fait la vaisselle.
English: She didn't clean the dishes.
French: C'est un monarque absolu.
English: He is an absolute monarch.
French: Mes noces doivent être parfaites.
English: My wedding has to be perfect.
French: Tu le connais mieux que moi.
English: You know him better than I do.
French: Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.
English: I can't ask you to take that sort of risk.
French: Nous nous prélassons au soleil d'été.
English: We are basking in the summer sun.
French: Je ne veux pas vraiment de nouvel enfant.
English: I don't really want to have another child.
French: La viande ne devrait pas être mangée crue.
English: Meat should not be eaten raw.
French: Tom prit ses mains dans les siennes.
English: Tom took her hands in his.
French: Sa valise était remplie d'eau.
English: His suitcase was full of water.
French: C'est difficile de travailler avec toi.
English: It's difficult to work with you.
French: J'aime chanter fort et faux.
English: I like singing loud and out of tune.
French: Ne joue pas avec la clef.
English: Do not play with the key.
French: Je suis arrivé un peu en retard.
English: I'm a little late.
French: L'espoir est le bâton de marche, depuis le berceau jusqu'à la tombe.
English: Hope is the walking stick, from the cradle to the grave.
French: Est-ce qu'il a un chien ?
English: Has he got a dog?
French: Mon ami est retourné au Japon.
English: My friend went back to Japan.
French: Son père est mort quand elle était jeune.
English: Her father died when she was young.
French: Qu'est-ce que tu en penses, depuis quand Tom prépare-t-il les examens ?
English: What do you think, how long has Tom been preparing for the exam?
French: Est-ce que tu connais quelqu'un qui a réussi cet examen ?
English: Do you know anybody who passed this exam?
French: Est-ce que tu connais quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
English: Do you know anybody who passed last year's exam?
French: Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi cet examen ?
English: Do you know anybody who passed this exam?
French: Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
English: Do you know anybody who passed last year's exam?
French: Connaissez-vous quelqu'un qui a réussi cet examen ?
English: Do you know anybody who passed this exam?
French: Connaissez-vous quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
English: Do you know anybody who passed last year's exam?
French: Les phrases de Tom sont très longues.
English: Tom's sentences are very long.
French: Il a oublié l'anniversaire de sa femme.
English: He forgot his wife's birthday.
French: Elle réalise tous les vœux de ses enfants.
English: She does all her children's wishes.
French: Combien d'arrêts de bus y a-t-il dans cette ville ?
English: How many bus stations are there in this city?
French: Dis juste «Bonjour !» et ils vont penser que tu es français !
English: Just say "Bonjour!" and they'll think that you're French!
French: Je suis dans l'autre ambulance !
English: I'm in the other ambulance!
French: Cette célèbre actrice a également été une icône de la mode.
English: This famous actress was also a fashion icon.
French: Passe donc, un de ces jours.
English: Why don't you drop around sometime?
French: Il est aussi intelligent que son frère.
English: He is as intelligent as his brother.
French: Avez-vous déjà séché vos cheveux avec un sèche-cheveux ?
English: Have you ever dried your hair with a hairdrier?
French: Vous devez essayer les chaussures avant de les acheter.
English: One should try on shoes before purchasing them.
French: Vous devriez essayer les chaussures avant de les acheter.
English: One should try on shoes before purchasing them.
French: Vous feriez mieux d'essayer les chaussures avant de les acheter.
English: One should try on shoes before purchasing them.
French: Elle est décédée il y a quelques années.
English: She died a few years ago.
French: J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
English: I sat at the riverbank, under the shade of an oleander.
French: J'aime les plats de la Kabylie.
English: I love Kabyle food.
French: Nous l'avons tous regardé.
English: We all stared at him.
French: Pour moi, ce sont les meilleurs.
English: For me, they are the best.
French: Ne mangez pas gras, pas salé, pas sucré, ne fumez pas, ne buvez pas, ne conduisez pas trop vite, mangez vos cinq fruits et légumes par jour, faites du sport... et s'il vous reste du temps, pensez à vivre, tout simplement.
English: Do not eat fatty, salty, sugary food. Do not drive too fast, eat your five fruits and vegetables a day, do sports... and if you have time left, think about living, as simple as that.
French: La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.
English: Luck makes us arrogant, bad luck makes us wise.
French: Comment ? Tu ne sais toujours pas comment on conduit une voiture ?
English: What? You still don't know how to drive a car?
French: Il n'y a pas de filles sur Internet.
English: There are no girls on the Internet.
French: Mes parents ne parlent pas l'anglais.
English: My parents don't speak English.
French: Tu vas dans la mauvaise direction.
English: You're going the wrong direction.
French: Son comportement ne correspondait pas avec ses mots.
English: His behavior did not correspond with his words.
French: Les meilleures idées ne donnent pas toujours les meilleurs résultats.
English: The best ideas do not always bring the best results.
French: Tom a l'air très heureux.
English: Tom seems to be happy.
French: L'amibe est un organisme unicellulaire.
English: The amoeba is a unicellular organism.
French: L'amibe est un organisme unicellulaire.
English: The amoeba is a single-celled organism.
French: L'amibe est un protozoaire.
English: The amoeba is a protozoan.
French: Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
English: Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
French: Il a une volonté de fer.
English: He has a will of steel.
French: Le ver à soie tisse un fil.
English: The silkworm is spinning a thread.
French: Ah, vous avez des preuves réfutant la théorie de l'évolution ? Rassemblez vos données, faites les évaluer par vos pairs, et recevez votre prix Nobel.
English: Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer-reviewed, and receive your Nobel prize.
French: Ils doivent boire de l'eau.
English: They have to drink water.
French: Le plaisir est la source de la douleur.
English: Pleasure is the source of pain.
French: Nous ne pouvons pas changer le passé.
English: We cannot change the past.
French: La vie est le début de la mort.
English: Life is the beginning of death.
French: La peur c'est l'absence de confiance.
English: Fear is the absence of trust.
French: C'est à ton avantage d'apprendre tout ce que tu peux.
English: It's to your advantage to learn everything you can.
French: La production est réalisée dans un but lucratif, pas pour suivre les besoins.
English: Production is carried on for profit, not for use.
French: L'homme est en même temps un être solitaire et un être social.
English: Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.
French: Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.
English: Books are for people who wish they were somewhere else.
French: Je veux améliorer mon anglais.
English: I want to improve my English.
French: Je veux améliorer mon français.
English: I want to improve my French.
French: Je veux améliorer mon allemand.
English: I want to improve my German.
French: Je veux améliorer mon italien.
English: I want to improve my Italian.
French: Je veux améliorer mon espagnol.
English: I want to improve my Spanish.
French: Je veux améliorer mon grec.
English: I want to improve my Greek.
French: Je veux améliorer mon tagalog.
English: I want to improve my Tagalog.
French: John et Eva sont meilleurs amis.
English: John and Eva are best friends.
French: Il y a un peu d'eau dans la tasse.
English: There is a little water in the cup.
French: Je suis professeur, j'habite à Uberlândia pour le moment, et j'adore la musique.
English: I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music.
French: Nous avons fait plusieurs tentatives infructueuses de reboiser la décharge publique locale.
English: We have made several failed attempts at foresting the local landfill.
French: Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.
English: This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
French: Il n'était pas votre frère.
English: He wasn't your brother.
French: Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.
English: There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
French: Le rayon de la raison doit à nouveau s'élargir.
English: The ray of reason must expand again.
French: Aimer quelqu'un signifie de le voir comme Dieu l'a envisagé.
English: To love someone means to see him as God intended him.
French: Aimer quelqu'un, c'est le voir comme Dieu a voulu qu'il soit.
English: To love someone means to see him as God intended him.
French: C'est en pratiquant que l'on apprend.
English: One learns by doing.
French: Elles ne s'entendent pas.
English: They don't get along.
French: Est-ce que vous voulez boire du vin ?
English: Do you want to drink wine?
French: Voulez-vous boire du vin ?
English: Do you want to drink wine?
French: Est-ce que tu veux boire du vin ?
English: Do you want to drink wine?
French: Veux-tu boire du vin ?
English: Do you want to drink wine?
French: Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.
English: An international language would be most useful for humanity.
French: Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.
English: The ray of wisdom must enlighten new horizons.
French: Les travaux de construction touchent à leur fin.
English: The construction work is coming to an end.
French: Tous les membres de l'équipage espèrent que volerez à nouveau avec eux. Nous vous souhaitons une belle journée.
English: From all of us in the crew, we look forward to your flying with us again. We hope you have a nice day.
French: De qui tiens-tu cette rumeur ?
English: From whom did you hear that rumour?
French: De qui tenez-vous cette rumeur ?
English: From whom did you hear that rumour?
French: Ne me regarde pas ainsi ou je tomberai encore plus amoureuse de toi !
English: Don't look at me that way, or I'll fall even deeper in love with you.
French: Ne me regardez pas ainsi ou je tomberai encore plus amoureuse de vous !
English: Don't look at me that way, or I'll fall even deeper in love with you.
French: Si tu crois que tu apprendras l'anglais juste en te rendant aux USA, tu te fourres vraiment le doigt dans l'œil.
English: If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.
French: Si vous croyez que vous apprendrez l'anglais juste en vous rendant aux USA, vous vous fourrez vraiment le doigt dans l'œil.
English: If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.
French: Si quelqu'un veut vous salir, vous devriez le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
English: If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
French: Si quelqu'un veut te salir, tu devrais le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
English: If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
French: Si quelqu'un veut vous salir, on devrait le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
English: If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
French: Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut pleurer autant que l'on veut.
English: I think that, in tough times, you can cry as much as you want.
French: C'est le dernier appel à l'embarquement pour le vol de la Compagnie Aérienne Japonaise numéro sept-cent-trente-et-un.
English: This is the final boarding call for Japan Airlines Flight 731.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.
English: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
French: Il ne faut absolument le dire à quiconque.
English: Absolutely do not tell other people.
French: Ne le dis jamais, au grand jamais, à d'autres !
English: Never, ever tell that to others.
French: Arrête d'afficher une mine si triste !
English: Quit making such a sad face.
French: J'aimerais améliorer mon cébouano.
English: I'd like to improve my Cebuano.
French: Le mauvais temps affectera le rendement.
English: The bad weather will affect the yield.
French: Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.
English: To give millions a knowledge of English is to enslave them.
French: Beaucoup de travail, peu d'argent.
English: Much work, little money.
French: Les humains ont besoin du mensonge.
English: Humans need the lie.
French: La vache nous fournit du lait.
English: The cow supplies us with milk.
French: La qualité de vie a été mesurée avec une échelle de Likert à 5 points.
English: Quality of life was measured using a 5-point Likert scale.
French: Affranchissons-nous des stéréotypes !
English: Let's break stereotypes!
French: Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
English: We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire.
French: Ding joue sur ordinateur.
English: Ding is playing on the computer.
French: J'ai apporté les documents à mon chef.
English: I brought the documents to my boss.
French: On mange très bien à São Paulo.
English: One can eat very well in São Paulo.
French: Mes chaussures sont trop vieilles. Il m'en faut des nouvelles.
English: My shoes are too old. I need some new ones.
French: J'ai vécu deux mois à Vancouver.
English: I lived in Vancouver for two months.
French: J'ai regardé "Star Wars" il y a quelques mois.
English: I saw "Star Wars" some months ago.
French: Il a un master en mathématiques.
English: He has a master's degree in mathematics.
French: Tous les combien Tom vient ici?
English: How often does Tom come here?
French: Je n'étais pas en mesure de susciter le moindre changement dans sa façon de penser.
English: I was unable to effect any change in his way of thinking.
French: Ce que vous mangez et buvez avant d'aller au lit peut affecter votre sommeil.
English: What you eat and drink before bed can affect your sleep.
French: Malgré son maigre salaire elle travaille très dur.
English: Despite her meagre salary, she works very hard.
French: Il n'y a que deux façons de vivre sa vie: l'une en faisant comme si rien n'était un miracle, l'autre en faisant comme si tout était un miracle.
English: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
French: J'étais heureuse avec toi.
English: I was happy with you.
French: Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.
English: He is in charge of the logistics of the military operation.
French: La vérité depuis toujours, c'est d'être aimé et d'aimer en retour.
English: The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
French: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
English: The book that I bought is on the table.
French: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
English: The book I bought is on the table.
French: Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
English: After your death you will be what you were before your birth.
French: Chaque langue détermine considérablement la conception du monde de celui qui la parle.
English: Language determines a person's world view to a considerable extent.
French: Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
English: Every language sees the world in a different way.
French: « Parles-tu l'anglais ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
English: Do you speak English? - Not yet, that's my first lesson!
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Much work still remains to be done.
French: « Parles-tu l'italien? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
English: Do you speak Italian? - Not yet, that's my first lesson!
French: Il y a quelques ambigüités dans son rapport.
English: There are some unclear points in his account.
French: « Parles-tu le grec ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
English: Do you speak Greek? - Not yet, that's my first lesson!
French: La plupart des gens doivent travailler pour gagner leur vie.
English: Most people have to work for their livelihood.
French: Est-ce qu'elle aime mon chapeau?
English: Does she like my hat?
French: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
English: Hey, mister! Eat my cat, please!
French: On m'a inculqué combien l'éducation est importante.
English: It was brought home to me how important education is.
French: J'aime beaucoup mon travail.
English: I love my work very much.
French: Je t'appellerai plus tard depuis le cabinet de travail.
English: I'll call you later from the office.
French: Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.
English: The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
French: Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.
English: I don't need anything from you to be happy.
French: Ce forum est merveilleux.
English: This forum is marvellous.
French: Je travaille jusqu'à plus soif.
English: I work my ass off.
French: Nous ne disposons que d'une bouche.
English: We have one mouth only.
French: Lequel est correct à ton avis ?
English: Which one do you think is correct?
French: Mon frère a endommagé mon nouvel ordinateur.
English: My brother damaged my new computer.
French: Il n’est pas marié, n’a aucun enfant et nul ami.
English: He has no wife, no children and no friends.
French: Le diner sera prêt dans 15 minutes environ.
English: Dinner will be ready in about fifteen minutes.
French: Avez-vous vu mon chat ?
English: Did you see my cat?
French: Ne parlez pas dans la salle de lecture.
English: Don't talk in the reading room.
French: Ne parle pas dans la salle de lecture.
English: Don't talk in the reading room.
French: Ceci est le magasin le moins cher de la ville.
English: This is the cheapest shop in town.
French: Il n'est pas bon de vous tracasser, lorsque vous êtes malade.
English: It's not good to think hard when you're sick.
French: La calculatrice sur la table est la mienne.
English: The calculator on the table is mine.
French: En dépit de ses richesses il était malheureux.
English: For all his wealth, he was still unhappy.
French: Il habite à côté de moi.
English: He lives next to me.
French: Liz est morte depuis huit ans.
English: Liz has been dead for eight years.
French: Si tu es dans un trou, cesse de creuser !
English: If you find yourself in a hole, stop digging.
French: Tu vas parler l'espagnol couramment !
English: You're going to speak Spanish fluently!
French: Comment vas-tu l'arrêter ?
English: How will you stop her?
French: Nous avons parlé de différents sujets.
English: We spoke of several issues.
French: Cet ordinateur nous épargne beaucoup de travail.
English: This computer saves us a lot of work.
French: À ma surprise, il a échoué à l'examen.
English: To my surprise he failed the test.
French: Elle a une fille qui s'appelle Marie.
English: She has a daughter whose name is Mary.
French: Deux frères partirent ensemble en voyage.
English: Two brothers went to travel together.
French: J'ai décidé de ne plus acheter le parfum.
English: I decided not to buy the perfume anymore.
French: Il sera donné une grande fête pour célébrer l'heureux événement.
English: A big party will be thrown to celebrate the happy event.
French: Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.
English: Thanks to his experience, he had an edge over the rest.
French: Qu'est-ce que je devrais faire?
English: Whatever shall I do?
French: Personne n'en sortira vivant.
English: No one is saved from death.
French: Il apprécie beaucoup le sarcasme.
English: He likes sarcasm a lot.
French: Je travaille pour vivre, mais je ne vis pas pour travailler.
English: I work to live, but I don't live to work.
French: Tu peux être sûr que j'y vais.
English: You bet I'm going.
French: Arrête de regarder la télé et va étudier!
English: Stop watching TV and start studying!
French: Je vais acheter de l'eau.
English: I'm going to buy some water.
French: Nous volons au-dessus des nuages.
English: We're flying above the clouds.
French: Est-ce que Thomas est encore en train de travailler?
English: Is Tomás still working?
French: Thomas travaille trop.
English: Tomás spends too much time working.
French: Ma mère en a quelques-uns.
English: My mother has a couple.
French: Tu as besoin d'une serviette, n'est-ce pas ?
English: You need a towel, don't you?
French: Elle n'est pas encore arrivée.
English: She still hasn't arrived.
French: Il est parfois nécessaire de ne pas dire la vérité.
English: It's sometimes necessary not to tell the truth.
French: J'ai perdu beaucoup de cheveux.
English: A lot of my hair has fallen out.
French: Je veux faire une promenade dans la campagne.
English: I want to go for a walk in the countryside.
French: « Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom ? » « Ho ! Avant c'était la chambre de ma sœur. »
English: Why is your room pink, Tom? "Oh, this was my sister's room before."
French: L'année prochaine Tom va acheter une nouvelle maison.
English: Tom is buying a new house next year.
French: Peut-être que je ne suis pas la personne idéale pour ce travail.
English: Maybe I'm not the right person for that job.
French: J'ai besoin de rencontrer plus d'amis péruviens.
English: I need to meet more Peruvian friends.
French: Je suis conscient de ne pas avoir un bon niveau ; par conséquent, j'ai besoin de pratiquer plus.
English: I'm aware I'm not at a good level; therefore, I need to practice more.
French: Ils disent qu'il était un musicien quand il était jeune.
English: They say he was a musician when he was young.
French: Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry a été traduit du français dans de nombreuses langues.
English: The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.
French: C’est son grand-père maternel.
English: This is his maternal grandfather.
French: J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
English: I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations was correct.
French: J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
English: I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations were correct.
French: Le meilleur livre sur la vie, c'est la vie elle-même.
English: The best book about life is life itself.
French: C'est divertissant de sortir avec lui.
English: It's fun to hang out with him.
French: C'est drôle de sortir avec lui.
English: It's fun to hang out with him.
French: La sueur dégoulinait de son front.
English: Sweat was pouring from his brow.
French: Êtes-vous chinois, monsieur ?
English: Are you Chinese, sir?
French: Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
English: I did not like the food, but I forced myself to eat it.
French: La sagesse vaut plus que les perles.
English: The price of wisdom is above pearls.
French: Juifs, chrétiens et musulmans, nous sommes tous fils de Dieu.
English: Jews, Christians and Moslems, we all are children of God.
French: Tu penses qu'on peut les aider ?
English: Do you think we can help them?
French: Est-ce que tu penses que nous pouvons les aider ?
English: Do you think we can help them?
French: Ma mère pense que le docteur est un charlatan.
English: My mother thinks that the doctor is a charlatan.
French: Je ne peux pas utiliser cette machine sans lire la notice avant.
English: I can't use this tool without reading the instructions first.
French: J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.
English: I have in my hands the secret to a long life.
French: La sélection naturelle a des similitudes avec l'élevage de sélection, mais elle se produit d'elle-même et après une période bien plus longue.
English: Natural selection has similarities to selective breeding, but it happens by itself and over a much longer period of time.
French: On vient juste de l'embaucher.
English: We just hired her.
French: Ma fille aime les fruits d'été comme les cerises, la pastèque et les pêches.
English: My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
French: Si j'étais riche, je passerais mon temps à voyager.
English: If I were rich, I'd pass my time in travelling.
French: Depuis les bombardements nucléaires de Nagasaki et Hiroshima, le Japon maintient une tradition respectueuse et pacifiste.
English: Since the nuclear bombings of Nagasaki and Hiroshima, Japan has maintained a respectful and pacifist tradition.
French: Il fallait tuer les animaux.
English: The animals had to be killed.
French: Marie a oublié son parapluie dans un bus.
English: Mary has forgotten her umbrella in some bus.
French: L'argent ne peut pas tout acheter.
English: Money can't buy everything.
French: Nous avons fini de nettoyer notre salle de classe.
English: We've finished cleaning our classroom.
French: Le ventilateur ne fonctionne pas.
English: The fan doesn't work.
French: Je cherche une mangue à manger.
English: I'm looking for a mango to eat.
French: J'ai vu des choses que personne ne devrait jamais voir.
English: I've seen things no one should ever see.
French: Ilona travaille comme interprète en langue des signes.
English: Ilona works as a sign language interpreter.
French: Il a tué la vieille dame juste pour le plaisir.
English: He killed the old lady just for kicks.
French: À quelle heure part le train ?
English: When does the train depart?
French: N'avez-vous pas encore fini votre repas ?
English: Have you still not finished your meal?
French: C'est parce que tu es une fille.
English: It's because you're a girl.
French: Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
English: They have left the car on that street.
French: Ils sont en train de filer la laine.
English: They are spinning wool.
French: Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.
English: I can't afford to go to the cinema twice a week.
French: Cela dépasse l'entendement.
English: This is counter-intuitive.
French: Tom est un artiste de haut niveau.
English: Tom is a high performer.
French: L'Office européen de lutte antifraude, connu sous l'acronyme français de l'OLAF, est responsable de la lutte contre la fraude contre l'UE.
English: The European Anti-fraud Office, known by the French acronym OLAF, is responsible for combating fraud against the EU.
French: À en juger par la couleur du ciel, nous sommes sûrs d'avoir du beau temps.
English: Judging by the way the sky looks, we're sure to have good weather.
French: Es-tu satisfait de l'hôtel?
English: Are you satisfied with the hotel?
French: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
English: When I give an order I would like it to be executed!
French: A-t-il encore oublié son argent ?
English: Did he forget his money again?
French: C'est vrai que tu aimes le café salé ?
English: Is it true you love salted coffee?
French: Elles accompagnent les enfants à l'école.
English: They accompany the children to school.
French: Nous sommes tous enfants de Dieu.
English: We all are God's sons.
French: Je suis très inquiet pour toi.
English: I'm very worried for your sake.
French: Avez-vous de la fièvre ? Vous semblez fiévreuse.
English: Do you have a fever? You look flushed.
French: Tom, avec qui je partageais l'appartement, a déménagé le mois dernier.
English: Tom, who I shared the apartment with, moved out last month.
French: Je dois acheter un nouveau tapis pour la chambre.
English: I have to buy a new rug for the room.
French: Les étudiants sont en vacances.
English: The students are on holiday.
French: Nous devons faire prévaloir les traditions familiales.
English: We must uphold family traditions.
French: Laissez-moi porter vos bagages. Vous devez être fatigué de ce voyage et ils doivent être lourds.
English: Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
French: Marie a connu une série d'échecs sentimentaux.
English: Mary's had a string of failed relationships.
French: Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.
English: A good sense of humor will help you deal with hard times.
French: Les étudiants devraient se servir du vocabulaire appris.
English: The students should make use of the vocabulary learned.
French: Je suis athée et j'en remercie Dieu.
English: I'm an atheist and I thank God for it.
French: Le garçon joue avec ses soldats de plomb.
English: The boy is playing with his tin soldiers.
French: « Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »
English: Waitress, what's this fly doing in my soup? "Looks to me to be backstroke, sir!"
French: J'ai la meilleure maman du monde !
English: I have the best mother in the world!
French: On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
English: It looks like it'll rain today.
French: Quelle espèce de mygale as-tu ?
English: What type of tarantula do you have?
French: Je pensais qu'elle était extrêmement belle.
English: I thought she was extremely pretty.
French: Elle conduit souvent la voiture de son père.
English: She often drives her father's car.
French: Il me semble que quelqu'un m'espionne.
English: It seems to me that someone is spying on me.
French: Je la trouvais très jolie.
English: I thought she was extremely pretty.
French: Je pense qu'ils sont heureux.
English: I think they are happy.
French: Lorsque j'étais très petit, nous habitions dans une maison à Utsunomiya, à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
English: When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
French: Tu as envoyé le paquet par avion.
English: You sent the package by plane.
French: Quand j'étais tout petit, nous vivions dans une maison à Utsunomiya, à environ une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
English: When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
French: Vous avez envoyé le colis par avion.
English: You sent the package by plane.
French: Ma question nécessite une réponse.
English: My question requires a response.
French: L'abeille se posa sur une fleur.
English: The bee landed on a flower.
French: Il aura bientôt quitté la maison de ses parents.
English: He will soon leave his parents' home.
French: Je suis doué pour trouver des personnages et des personnalités.
English: I'm good at coming up with characters and personalities.
French: Marie n'a pas fait la vaisselle.
English: Mary didn't do the dishes.
French: Nous connaissons tout de votre activité à cet endroit.
English: We know everything about your activity at this location.
French: Placez ce questionnaire dans une enveloppe affranchie.
English: Place this questionnaire in postage paid envelope.
French: Il se dépêcha d'attraper le train.
English: He hurried to catch the train.
French: Il avait des problèmes respiratoires.
English: He had respiratory problems.
French: Cela suffira pour l'instant.
English: That will suffice for now.
French: Nous ne sommes pas sortis la nuit dernière. Nous aurions très bien pu aller au cinéma mais nous avons décidé de rester à la maison.
English: We didn't go out last night. We could have gone to the cinema but decided to stay at home.
French: Mettez la robe dans la boîte après le mariage.
English: Put away the dress in the box after the wedding.
French: As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?
English: Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
French: Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.
English: Today, I want to thank God for all that he does for me.
French: Je n'en peux plus d'attendre de passer la nuit avec elle.
English: I can't wait to spend the night with her.
French: Si j'ai bonne mémoire, nous devons tourner à gauche au prochain coin de rue.
English: If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
French: Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
English: I can perfectly handle a class of sixty students.
French: La vie est un cadeau. Acceptez-le.
English: Life is a gift. Accept it.
French: Il marche avec des béquilles.
English: He walks on crutches.
French: Un jour ou l'autre, il va me rendre fou.
English: Sooner or later he will drive me mad.
French: Il était en retard pour l'entretien d'embauche.
English: He was late for the job interview.
French: Aimeriez-vous un peu de lait dans votre thé ?
English: Would you like a dash of milk in your tea?
French: Nous allons devoir reporter la réunion.
English: We will have to postpone the meeting.
French: Tom s'est blessé avec un clou rouillé.
English: Tom hurt himself on a rusty nail.
French: L'école se trouve dans cette direction.
English: The school lies in that direction.
French: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi.
English: On the whole I agree with you.
French: Elle se dirigea vers nous avec un sourire aux lèvres.
English: She walked towards us with a smile on her face.
French: Elle a plongé dans la piscine.
English: She dived into the pool.
French: Son excellent besoin créatif déteint sur les autres.
English: Her admirable creative urge rubs off on other people.
French: Il ne boit que pour le plaisir de se saouler.
English: He drinks only for the sake of getting drunk.
French: Il a obtenu de très bons résultats.
English: He has achieved very good results.
French: Ils sont à portée de voix.
English: They are within earshot.
French: Ils sont dans l'impasse.
English: They have reached a deadlock.
French: Elle est six ans plus âgée que moi.
English: She is senior to me by six years.
French: Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.
English: The next train for the airport will depart from platform two.
French: Il est très méticuleux dans son travail.
English: He is very meticulous in his work.
French: La natation synchronisée est un beau sport pour les filles et les femmes.
English: Synchronised swimming is a beautiful sport for girls and women.
French: J'adore apprendre d'autres langues.
English: I love learning other languages.
French: Je vais vous citer quelques phrases d'une de ces lettres.
English: I will quote you a passage from one of those letters.
French: Elle est poursuivie par un coyote.
English: She is being chased by a coyote.
French: Des politiciens éminents de trois nations ont exprimé leur vive inquiétude concernant les conséquences des opérations militaires dans le sud-est de l'Ukraine.
English: Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.
French: La mort de sa mère la soulagea.
English: Her mother's death unburdened her.
French: À mon avis, il n'est pas à la hauteur de la tâche.
English: In my opinion, he is not up to the job.
French: Tom est capable de jouer au football.
English: Tom is able to play football.
French: Prévoyez une heure pour rejoindre l'aéroport.
English: Allow one hour to reach the airport.
French: Ils l'ont poussé par la fenêtre.
English: They pushed him out of the window.
French: J'ai terriblement mal à cet endroit-là.
English: It hurts tremendously here.
French: Tom a été frappé par une crise cardiaque.
English: Tom was struck down by a heart attack.
French: Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
English: Our professor is always on time for his class.
French: Nous avons rénové une maison.
English: We renovated a house.
French: Marche à marche, il descend l'escalier.
English: Step by step, he descends the stairs.
French: La beauté ne dit rien sur le caractère de quelqu'un.
English: Beauty doesn't say anything about the character of a person.
French: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.
English: I gave the beggar all the money I had.
French: Arrête d'être obsédé par ça.
English: Stop obsessing over that.
French: Maria préfère se retirer avec un livre.
English: Maria prefers to withdraw with a book to someplace.
French: Nous devons travailler plus intensément et plus efficacement.
English: We need to work more intensively and effectively.
French: Cela ne va pas faciliter les choses.
English: This won't make the matter any easier.
French: Il est rentré chez lui à pied.
English: He went home on foot.
French: Je crois que quelque chose lui a fait peur.
English: I reckon something scared him.
French: Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.
English: My parents said it's bad luck to walk on your knees.
French: Nous aurons besoin d'attendre pendant quelques minutes.
English: We'll have to wait a few minutes.
French: Qu'elles aillent au Diable !
English: They should go to hell!
French: Ils ont appelé le psychiatre et ont demandé ce qu'ils devaient faire.
English: They called the psychiatrist and asked what they should do.
French: Connaissez-vous le secret d'une longue vie?
English: Do you know the secret of a long life?
French: Il fait couler l'argent à flots.
English: He spends money like water.
French: D'ici demain, nous connaîtrons le nom du vainqueur des élections.
English: By tomorrow, we'll know who won the elections.
French: Tom a pris une retraite anticipée pour des raisons de santé.
English: Tom took early retirement on health grounds.
French: Nous avons perdu foi en l'humanité.
English: We've lost faith in humanity.
French: Si tout se déroule bien, je peux faire deux ou trois pièces par jour.
English: If all goes smoothly, I can make two or three pieces a day.
French: Il est suffisamment riche pour acheter deux voitures.
English: He's rich enough to buy two cars.
French: Je ne dis pas des choses méchantes au sujet de leurs enfants.
English: I don't say nasty things about their children.
French: Les arbres étaient couverts de neige.
English: The trees were covered with snow.
French: Les loups ne mangent pas de salade.
English: Wolves don't eat salad.
French: Nous ne pouvons le faire ici.
English: We can't do this here.
French: Beaucoup de personnes considèrent encore Zamboanga comme la Ville des Fleurs.
English: Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
French: Tu peux me donner ta réponse quand tu veux.
English: You can answer me whenever you like.
French: Je n'étais pas à la maison quand le bébé a fait ses premiers pas.
English: I wasn't at home when the baby took its first steps.
French: Hier, ma tante a retrouvé la vue.
English: Yesterday, my aunt regained her sight.
French: Tom ne m'a pas appelé comme il l'avait dit.
English: Tom didn't ring me like he said he would.
French: Parce que je parle le chinois.
English: Because I speak Chinese.
French: Du beurre sur du pain c'est très bon.
English: The butter on the bread is very good.
French: Il possède une vaste expérience.
English: He has ample experience.
French: Le président a été gentil, et a répondu à ma lettre.
English: The president was nice, and replied to my letter.
French: Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
English: Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy.
French: Le parti d'opposition a affirmé que l'approbation du projet de loi par un vote tardif était un stratagème politique.
English: The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
French: Quand tu écoutes de la musique, ferme les yeux.
English: Close your eyes when you listen to music.
French: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
English: Her mother is writing a letter.
French: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
English: His mother is writing a letter.
French: Il pleuvait par intervalles toute la nuit.
English: It was raining on and off all through the night.
French: Il faut toujours faire des efforts pour atteindre son but.
English: We always have to make efforts to reach our goals.
French: Il y a des personnes qui parlent de sagesse sans comprendre la signification du respect.
English: There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
French: Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.
English: Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.
French: Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
English: Close your eyes when you listen to music.
French: Les pirates s'en prenaient aux vaisseaux marchands désarmés.
English: Pirates preyed upon unarmed merchant ships.
French: Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
English: And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.
French: Il y avait beaucoup de mignons dalmatiens dans l'animalerie.
English: There were many cute dalmatians in the pet shop.
French: Les écureuils apprennent vite.
English: Squirrels are quick learners.
French: Nous ne savons pas de quoi le lendemain est fait.
English: We don't know what the next day will bring.
French: Le temps se remet au beau.
English: The weather is getting nice again.
French: Nous avons tous besoin de davantage de sommeil !
English: We all need more sleep!
French: Il ne peut pas continuer sans Tom.
English: He can't continue without Tom.
French: Écoute, j'ai besoin de te voir.
English: Listen, I need to see you.
French: Écoutez, j'ai besoin de vous voir.
English: Listen, I need to see you.
French: Quand il est arrivé chez nous, je regardais la télé.
English: When he came home, I was watching TV.
French: La dernière fois que je l'ai appelé, il était absent.
English: The last time I called him, he was out.
French: Pourtant, abandonner n'est pas impossible.
English: Yet giving up is not impossible.
French: Elle pense que c'est une perte de temps.
English: She thinks it's a waste of time.