arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je le savais depuis longtemps.
English: I had known that for a long time.
French: Ses jérémiades perpétuelles me tapent sur les nerfs.
English: His constant moaning is getting on my nerves.
French: Tu réalises ce que tu viens de dire ?
English: Do you realise what you've just said?
French: Ton comportement laisse beaucoup à désirer.
English: Your behaviour leaves a lot to be desired.
French: Mon téléphone était en mode silencieux.
English: My phone was on silent.
French: Merci d’avoir été des nôtres. Salue ta mère de ma part.
English: Thanks for having been with us. Say hello to your mother for me.
French: Son comportement inhabituel a éveillé nos soupçons.
English: His unusual behavior caused our suspicions.
French: L'aéroport est au nord de la ville.
English: The airport is in the north of the city.
French: Je te souhaite un prompt rétablissement !
English: I wish you a speedy recovery!
French: Les hommes ont tiré leurs épées de leurs fourreaux.
English: The men drew their swords from their scabbards.
French: Il a claqué la porte derrière lui.
English: He slammed the door behind him.
French: Il a exigé qu'on lui rende son argent.
English: He demanded his money back.
French: Avez-vous voyagé quelque part récemment ?
English: Have you travelled anywhere recently?
French: Il ne tient qu'à nous de décider.
English: It's up to us to decide.
French: C'est à nous de décider.
English: It's up to us to decide.
French: C'est à nous de voir.
English: It's up to us to decide.
French: Mon équipe préférée est proche de la relégation.
English: My favourite team is nearing relegation.
French: L'eau est-elle assez limpide pour faire de la plongée avec tuba ?
English: Is the water clear enough for snorkelling?
French: Le produit était mal étiqueté.
English: The product was mislabelled.
French: Je vis dans le nord-est du Brésil.
English: I live in the northeast of Brazil.
French: Qui aurait pu l'imaginer ?
English: Who could have imagined that?
French: Il a soupiré de soulagement.
English: He sighed with relief.
French: Cette société est cotée à la Bourse de Londres.
English: This company is listed on the London Stock Exchange.
French: Ces mensonges sont impardonnables.
English: These lies are unforgivable.
French: Où se trouve la partie nord de la ville ?
English: Where is the northern part of the city?
French: Ses instructions n'étaient pas bonnes.
English: His instructions were not good.
French: Mon père nous a assuré que c'était vrai.
English: My father has assured us that that was true.
French: Ma mère m'a appris à le faire.
English: My mum taught me how to do that.
French: Ne sois pas si triste s'il te plaît. Allez, souris !
English: Please don't be so sad. Cheer up!
French: Les larmes me sont montées aux yeux.
English: Tears welled up in my eyes.
French: Ils ne la laisseront pas s'échapper.
English: They won't let her escape.
French: Je croyais que tu étais de mon côté.
English: I thought you were on my side.
French: Les tulipes ont enfin fleuri.
English: The tulips budded finally.
French: Dépêche-toi, on y va !
English: Hurry up, we are leaving!
French: C'était notre seul réconfort.
English: That was our only comfort.
French: Il faut qu'on cache le corps.
English: We need to hide the corpse.
French: Il s'est introduit par effraction dans la pièce.
English: He broke into the room.
French: Cela aura des répercussions d'une portée considérable.
English: This will have far-reaching repercussions.
French: C'est un fauteur de troubles.
English: He's a troublemaker.
French: As-tu le moindre liquide ?
English: Have you got any cash?
French: As-tu le moindre argent liquide ?
English: Have you got any cash?
French: Avez-vous le moindre liquide ?
English: Have you got any cash?
French: Avez-vous le moindre argent liquide ?
English: Have you got any cash?
French: Comment puis-je aller dans la partie ouest de la ville ?
English: How can I go to the west part of the city?
French: Quand aura lieu l'enterrement ?
English: When is the burial?
French: Ils l'ont pris en flagrant délit.
English: They caught him in the act.
French: Allez, du nerf !
English: Come on, give it some welly!
French: Il est venu en courant à la réunion.
English: He came running to the meeting.
French: Je prends mon bain en chantant.
English: I take my bath singing.
French: Le chien est à côté de la table et regarde la nourriture.
English: The dog is next to the table looking at the food.
French: Tom veut voyager et rencontrer des gens du monde entier.
English: Tom wants to travel and meet people from all over the world.
French: Le ballon a rebondi sur la barre transversale.
English: The ball rebounded off the crossbar.
French: Aucun des candidats n'a réussi l'examen.
English: None of the candidates were successful in the exam.
French: Il s'est rétabli très vite.
English: He got better very quickly.
French: Le problème venait du moteur.
English: The trouble lay in the engine.
French: Elle ne connaît ni son numéro de téléphone ni son adresse.
English: She doesn't know his phone number or his address.
French: Ils l'ont harcelé de questions.
English: They pestered him with questions.
French: Bonnie et Clyde braquaient des banques.
English: Bonnie and Clyde robbed banks.
French: S'il ne peut pas venir, tu devras le remplacer.
English: If he cannot come, you will have to replace him.
French: Il a siroté le gobelet.
English: He sipped from the goblet.
French: J'ai rendu le livre, mais il est toujours visible sur mon compte.
English: I returned the book, but it's still showing up in my account.
French: Tu ferais mieux d'y aller.
English: You had better get going.
French: J'en ai assez de ses reproches.
English: I'm tired of his reproaches.
French: Ils ont mis fin à leurs jours.
English: They took their own lives.
French: Lui aussi visiterait la Chine.
English: He, too, would visit China.
French: Elle est devenue complètement folle.
English: She's gone completely nuts.
French: Elle est devenue complètement dingue.
English: She's gone completely nuts.
French: « T'es avec moi ? » « Oui. »
English: You with me? "Yes."
French: « Toi et moi ? » « Oui. »
English: You with me? "Yes."
French: « George Clooney ? » « Oui. » « Je suis un grand fan. »
English: George Clooney? "Yeah." "Big fan."
French: « George Clooney ? » « Oui. » « Je suis une grande fan. »
English: George Clooney? "Yeah." "Big fan."
French: En demandant, vous arrivez en ville.
English: By asking, you get to the city.
French: « Ça vous dit une tasse de thé ? » « Volontiers ! »
English: Fancy a brew? "Not half!"
French: « Ouillouillouille ! » « Est-ce que ça va ? »
English: Ow-ow-ouch. "Are you alright?"
French: Ses phrases sont largement lues, mais peu traduites.
English: His sentences are widely read, but little translated.
French: Je pense que Tom est un bon voisin.
English: I think that Tom is a good neighbor.
French: Elle nous a répondu en parlant anglais.
English: She answered us speaking English.
French: Je sais que tu ne dors pas.
English: I know that you aren't asleep.
French: Les élèves ont éclaté de rire.
English: The students burst out laughing.
French: Il a passé la journée avec sa fille.
English: He spent the day with his daughter.
French: Nous donnerons un coup de main.
English: We'll lend a hand.
French: Il était passionnément amoureux d'elle.
English: He was passionately in love with her.
French: Je vais me battre contre la maladie.
English: I will battle with illness.
French: Les enfants jouent dans la cour.
English: Children play in the yard.
French: En marchant dans le jardin, j'ai trouvé une tortue.
English: Walking in the garden I found a turtle.
French: Les pompiers travaillent dans l'espoir d'aider.
English: The firefighters work hoping to help.
French: En te voyant, je me souviens de ton père.
English: Seeing you I remember your father.
French: Fais attention au scorpion.
English: Be careful with the scorpion.
French: Vous devez laisser votre fils devenir indépendant.
English: You have to let your son become independent.
French: La télévision a beaucoup d'influence sur la société.
English: Television has a great deal of influence on society.
French: Pourquoi s'insurger contre le jugement et non contre le crime ?
English: Why inveigh against the judgment and not the crime?
French: Le chat gratte à ma porte.
English: The cat is scratching at my door.
French: Je me sens bien en faisant quelque chose de bien.
English: I feel nice doing something good.
French: Mes chiens passent leur journée à jouer et à courir dans le jardin.
English: My dogs spend their day playing and running in the yard.
French: De quelle équipe de football êtes-vous fan ?
English: Which football team are you a fan of?
French: On pense différemment en parlant avec des petits enfants.
English: You think differently talking with little children.
French: Elle écrit un article pour le journal de l'école.
English: She's writing an article for the school newspaper.
French: Il me l'a écrit en latin.
English: He wrote it to me in Latin.
French: Il est un célèbre auteur de romans policiers.
English: He's a well-known author of crime novels.
French: Ce texte vaut la peine d'être traduit.
English: This text is worth translating.
French: Ziri a construit un empire.
English: Ziri built an empire.
French: Nos voisins ont un chien.
English: Our neighbours have got a dog.
French: Ce sera terminé dans un instant.
English: It will be over in a moment.
French: Le biscuit est excessivement sucré.
English: The cookie is overly sweet.
French: Nos voisins ont un chien.
English: Our neighbours have a dog.
French: « Ceux qui cherchent trouvent » a dit le sage.
English: Who seeks shall find the wise said.
French: Combien d'années faudra-t-il pour reconstruire la cathédrale Notre-Dame de Paris ?
English: How many years will it take to rebuild the Notre-Dame cathedral in Paris?
French: Autoriser tous les discours ne fait que conduire à un déversoir de haine.
English: Allowing all speech just leads to a cesspit of hate.
French: J'ai vu beaucoup de choses pendant que j'y étais.
English: I saw a lot of things while I was there.
French: Il est tombé de la table, mais il ne s'est pas cassé.
English: It fell off the table, but it didn't break.
French: Elle est tombée de la table, mais elle ne s'est pas cassée.
English: It fell off the table, but it didn't break.
French: Ne regarde pas leurs filles dans les yeux.
English: Don't look their daughters in the eyes.
French: Le but de Tatoeba est de collecter des phrases dans de nombreuses langues du monde, pas de persifler ou d'attaquer les erreurs dans les phrases des autres, n'est-ce pas ?
English: The goal of Tatoeba is to collect sentences of many languages globally, not to laugh at or attack the mistakes in other people's sentences, isn't it?
French: Je préférerais sortir que de rester à l'intérieur.
English: I would prefer to go out than stay in.
French: Tu devrais utiliser une hache pour couper du bois.
English: You should use an axe to chop wood.
French: Il s'agit d'une décision personnelle.
English: This is a personal decision.
French: Aston Villa a battu Liverpool sept à deux.
English: Aston Villa beat Liverpool seven to two.
French: AVIS AUX PARENTS : Si vos enfants utilisent TATOEBA pour étudier les langues, il est conseillé de prendre le temps de faire tourner la recherche sur un échantillon de mots que vous estimez inconvenants ; et allez-y sans retenue ! Vous n'avez pas idée du niveau d'ordure qui s'y étale sans la moindre censure, dans l'idée que « c'est du langage, après tout ».
English: PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
French: Je ne voulais plus la voir.
English: I didn't want to see her again.
French: Vous me prenez pour un stupide, pas vrai ?
English: You're taking me for an idiot, aren't you?
French: Je vais les voir demain.
English: I'm going to see them tomorrow.
French: Le tabagisme intensif a altéré sa santé.
English: Heavy smoking impaired his health.
French: Ben et moi ne nous entendons pas. Nous n'avons rien en commun.
English: Ben and I don't get along. We have nothing in common.
French: Ils sèchent souvent les cours.
English: They often skip class.
French: On a bu quelques verres de sangria.
English: We had a few glasses of sangria.
French: Je n'ai pas reçu le vaccin contre le COVID.
English: I haven't had the COVID vaccine.
French: Pendant le cycle de lavage, on ne peut pas ouvrir la porte du lave-linge.
English: During the washing cycle, you can't open the washer door.
French: Elle a posé les deux mains sur son torse.
English: She placed both hands on his chest.
French: À quelle heure il ouvre ?
English: At what time does it open?
French: Les journalistes l'ont harcelée de questions pendant la conférence de presse.
English: Reporters pestered her with questions at the press conference.
French: Les subventions devraient être distribuées à partir de l'année prochaine.
English: The grants are expected to be doled out starting next year.
French: Il a ramassé du sable avec ses mains.
English: He scooped up sand with his hands.
French: Elle a ramassé une poignée du sable chaud.
English: She scooped up a handful of the warm sand.
French: L'entreprise a ramassé des tonnes de données personnelles.
English: The company scooped up reams of personal data.
French: Faites de belles choses en vivant comme vous le voulez.
English: Do nice things living the way you want.
French: Je suis différent en vivant sans toi.
English: I'm different living without you.
French: La population de ce pays diminue progressivement.
English: The population of this country is gradually diminishing.
French: Beaucoup d'oiseaux migrateurs viennent sur cet étang chaque année en hiver.
English: Many migratory birds come to this pond every year in winter.
French: Sami ne voulait pas se mettre en danger ni mettre son chien en danger.
English: Sami didn't want to put himself or his dog in a position of danger.
French: J'ai appris l'accident dans le journal.
English: I found out about the accident in the newspaper.
French: Je lui ai donné ma main pour essayer de l'aider.
English: I gave him my hand trying to help him.
French: Comment oses-tu dire un mensonge aussi éhonté ?
English: How dare you tell such a barefaced lie?
French: Il a perdu tout son argent aux cartes.
English: He lost all his money playing cards.
French: Nous devons parfois être guidés par la raison, et parfois par l'intuition.
English: Sometimes we need to be guided by reason, and sometimes by intuition.
French: Il s'est réveillé plus tôt que d'habitude aujourd'hui.
English: He woke up earlier than usual today.
French: Je demande par pure curiosité.
English: I ask out of pure curiosity.
French: Je dis cela du fond du cœur.
English: I say this from my heart.
French: Elle a vécu seule pendant des années.
English: She lived on her own for years.
French: Cette théorie scientifique est très controversée.
English: This scientific theory is very controversial.
French: Je ne sais pas pourquoi il est si irritable.
English: I don't know why he's so irritable.
French: Je suis venu ici pour rester avec toi.
English: I came wanting to be with you.
French: Nous augmenterons le loyer le mois prochain.
English: We will increase the rent next month.
French: Je passe mon temps à faire diverses choses.
English: I spend my time doing various things.
French: Il ne peut pas continuer à jouer.
English: He can't continue playing.
French: La loi ne s'applique pas aux riches.
English: The law doesn't apply to the rich.
French: Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
English: We should have bought another bottle of wine.
French: Je marche en chantant en grec.
English: I walk singing in Greek.
French: Le chien court en pensant avoir vu un chat.
English: The dog is running thinking it saw a cat.
French: Mets-toi à l'ombre et rafraîchis-toi.
English: Stand in the shade and cool off.
French: Elle n'a personne sur qui compter.
English: She has no one she can rely on.
French: Le coût de l'énergie solaire n'a cessé de baisser.
English: The cost of solar power has been continuously decreasing.
French: J'ai vu beaucoup de choses en y étant.
English: I saw many things by being there.
French: Il a exhibé une belle bague avec une pierre précieuse.
English: He flaunted a beautiful ring with a precious stone.
French: Elle a assassiné son propre père.
English: She murdered her own father.
French: Un pirate informatique a eu accès à des fichiers sensibles dans la base de données de l'entreprise.
English: A hacker gained access to sensitive files in the company's database.
French: Il cherche un emploi dans la programmation informatique.
English: He's looking for a job in computer programming.
French: Elle se comportait comme si elle était aux commandes.
English: She was acting as if she was in charge.
French: Elle le regarda en souriant.
English: She looked at him, smiling.
French: Les hirondelles voyagent, volant d'un pays à l'autre.
English: The swallows travel, flying from one country to another.
French: Je me détends en écoutant de la musique classique.
English: I relax while listening to classical music.
French: Nous avons passé la nuit à regarder des films.
English: We spent the night watching films.
French: Elle a été saluée au niveau international pour ses recherches.
English: She received international acclaim for her research.
French: Tu savais tout et tu as joué les innocents.
English: You knew everything and played dumb.
French: Inutile de faire l'innocent.
English: It's no use playing dumb.
French: Il a enfoncé un clou dans le mur et a accroché le tableau.
English: He hammered a nail into the wall and hung the painting up.
French: Où vas-tu, jeune homme ?
English: Where are you going, young man?
French: Elle était partie pour attendre longtemps.
English: She was in for a long wait.
French: Il est peu probable que le film rapporte beaucoup d'argent.
English: It's unlikely that the movie will bring in a lot of money.
French: Elle portait un maillot de bain rouge.
English: She was wearing a red swimming costume.
French: Professeur, j'ai une question.
English: Professor, I have a question.
French: Quelle jeune femme intelligente !
English: What an intelligent young woman!
French: Je mourais d'envie de l'embrasser.
English: I was dying to kiss her.
French: J'aime quand tu m'embrasses.
English: I like it when you kiss me.
French: C'est impoli d'engloutir la nourriture comme ça.
English: It's rude to wolf down your food like that.
French: Je ne suis pas capable de traduire cette phrase.
English: I'm not able to translate this sentence.
French: Il n'est pas votre ennemi.
English: He is not your enemy.
French: Il s'est servi un verre de whisky.
English: He poured himself a glass of whisky.
French: Ce n'est pas ton ennemi.
English: He is not your enemy.
French: Je n'aime pas les navets.
English: I don't like turnips.
French: Ce n'est pas réglementé par la loi.
English: It's not regulated by law.
French: La fréquentation du site est en augmentation constante.
English: The site's traffic is steadily increasing.
French: J'adore les langues berbères.
English: I love Berber languages.
French: J'ai écrit beaucoup de phrases en français.
English: I've written many sentences in French.
French: Il a arraché quelques pages du livre.
English: He's torn some pages out of the book.
French: J'ai beaucoup de livres.
English: I have got a lot of books.
French: Puis-je t'embrasser ?
English: May I give you a kiss?
French: Quelle est la population du pays ?
English: What is the population of the country?
French: Qui sont les ennemis de la jeunesse ?
English: Who are the enemies of the youth?
French: De jeunes arbres ont été plantés dans le parc : tilleuls, érables, épicéas et genévriers.
English: Young trees were planted in the park: linden, maple, spruce and juniper.
French: Il était ébloui par sa beauté.
English: He was bedazzled by her beauty.
French: La conférence a lieu dans le bâtiment de l'institut.
English: The conference takes place in the institute's building.
French: Qu'a dit le comité de l'institut ?
English: What did the committee of the institute say?
French: Il est trop jeune pour moi.
English: He is too young for me.
French: Nous devons respecter les personnes âgées.
English: We must respect the elderly.
French: Ce livre est-il dans le domaine public ?
English: Is that book in the public domain?
French: Le jeune homme aide la femme âgée à traverser la rue.
English: The young man helps the elderly woman cross the street.
French: J'ai besoin d'un verre d'eau.
English: I need a glass of water.
French: La réunion s'est terminée à midi.
English: The meeting ended at noon.
French: Ils me regardaient bizarrement.
English: They were looking at me weirdly.
French: C'est calme. Trop calme.
English: It's quiet. Too quiet.
French: Je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est ce que tout le monde dit.
English: I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.
French: Je cherche le commissariat de police. Pouvez-vous m'aider ?
English: I'm looking for the police station. Can you help me?
French: Il semblait que les échecs le poursuivaient.
English: It seemed that failures were chasing him.
French: Les petits-enfants rendent visite à leurs grands-parents âgés.
English: The grandchildren visit their elderly grandparents.
French: Des milliers de migrants ont décidé de marcher de Budapest en Hongrie jusqu'en Autriche.
English: Thousands of migrants decided to walk from Budapest in Hungary to Austria.
French: Vous êtes mon groupe d'amis.
English: You are my group of friends.
French: Sa vie est pleine de hauts et de bas.
English: His life is full of ups and downs.
French: C'est une bombe artisanale !
English: It's a pipe bomb!
French: Le public ne l'a pas aimé.
English: The audience didn't like it.
French: Le bon côté de l'hiver, c'est qu'il n'y a pas de moustiques.
English: The good thing about winter is that there are no mosquitos.
French: Qui lira un livre aussi épais ?
English: Who will read a book that thick?
French: Demande-lui de venir tout de suite.
English: Ask him to come straight away.
French: Demande-lui de venir tout de suite.
English: Ask her to come straight away.
French: Sa vie est pleine de hauts et de bas.
English: Her life is full of ups and downs.
French: On a oublié de fermer la porte.
English: We forgot to close the door.
French: C'est urgent, tu dois y aller maintenant.
English: It's urgent, you have to go now.
French: Il est trop jeune pour moi.
English: He's too young for me.
French: Le plan a été un désastre complet.
English: The plan was an utter disaster.
French: Aujourd'hui, le musée est ouvert au public.
English: Today the museum is open to the public.
French: Il dit qu’il a l’intention de gagner.
English: He says he intends to win.
French: Il dit être décidé à l’emporter.
English: He says he intends to win.
French: J'ai un travail urgent au centre.
English: I have an urgent job in the center.
French: C'est l'animal de compagnie de mon voisin.
English: This is my neighbor's pet.
French: J'ai eu une véritable amie.
English: I had a true friend.
French: Contrairement au cerveau, l'estomac vous alerte lorsqu'il est vide.
English: Unlike the brain, the stomach alerts you when it is empty.
French: Mon chien me mord toujours quand je le caresse. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
English: My dog always bites me when I pet him. What is wrong with him?
French: « Puis-je vous poser une question ? » « Allez-y. »
English: May I ask you a question? "Fire away."
French: Toru était tellement ivre qu'il ne pouvait pas marcher droit.
English: Toru was so drunk that he couldn't walk straight.
French: Son élection est dans la poche.
English: His election is in the bag.
French: Je m'y connais un peu en calligraphie.
English: I know a bit about calligraphy.
French: Tu ne peux pas te mentir à toi-même.
English: You can't lie to yourself.
French: On est tombé en panne d'essence en allant là-bas.
English: We ran out of petrol on the way there.
French: Cet événement entrera dans l'Histoire.
English: This event will go down in history.
French: Je n'arrive pas à me défaire de cette habitude.
English: I just can't break this habit.
French: Un massage du dos détend les muscles.
English: A back massage relaxes the muscles.
French: Il est un bon exemple pour son fils.
English: He's a good role model for his son.
French: Je suis allé caresser la chatte et elle a éternué sur moi.
English: I went to pet the cat and she sneezed on me.
French: Les prix de l'immobilier ont augmenté de façon spectaculaire au cours des cinq dernières années.
English: Property prices have risen dramatically over the past five years.
French: Je viens de la croiser dans la rue.
English: I just met her in the street.
French: Dans quoi nous sommes nous fourrés ?
English: What have we got ourselves into?
French: Nous sommes en panne de carburant.
English: We've run out of fuel.
French: Il portait une cravate criarde.
English: He was wearing a garish tie.
French: Il y a une anguille dans l'eau.
English: There is an eel in the water.
French: Tu te souviens de notre premier baiser ?
English: Do you remember our first kiss?
French: Tu te rappelles notre premier baiser ?
English: Do you remember our first kiss?
French: La jeunesse a sa propre culture.
English: Youth has its own culture.
French: Je ne veux pas que ta femme soit l'amie de mon mari.
English: I don't want your wife to be my husband's friend.
French: Si vous pouvez m'entendre, serrez ma main.
English: If you can hear me, squeeze my hand.
French: Si tu peux m'entendre, serre ma main.
English: If you can hear me, squeeze my hand.
French: Oh non ! Notre patient est mort.
English: Oh no! Our patient is dead.
French: Ce que je n'ai pas compris est pourquoi le Kabyle ne peut pas parler aux Kabyles en kabyle?
English: What I don't not understand is why a Kabyle can not speak to another Kabyle person in the Kabyle language?
French: Merci, et reviens vite.
English: Thank you, please come back soon.
French: Votre livre a changé ma vie.
English: Your book has changed my life.
French: J'essaie de mémoriser les noms des constellations.
English: I am trying to memorise the names of constellations.
French: Que fais-tu ici, jeune homme ?
English: What are you doing here, young man?
French: Nous avons besoin d'un avocat.
English: We need an avocado.
French: Écris ton nom à côté du mien.
English: Write your name next to mine.
French: Chaque langue est belle, selon ce que l'on dit ou écrit dans cette langue.
English: Every language is beautiful, depending on what you say or write in it.
French: Elle m'a montré le cadeau qu'elle avait reçu de son petit ami.
English: She showed me the present that she had received from her boyfriend.
French: Mesdames et Messieurs, bonsoir !
English: Ladies and gentlemen, good evening!
French: Tu n'es plus une fille, tu es déjà une jeune femme.
English: You are no longer a girl, you are already a young lady.
French: Mon père et ma mère forment un beau couple.
English: My father and my mother are a beautiful couple.
French: Nous n'étions pas et ne sommes pas un couple.
English: Neither were we neither are we a couple.
French: Que t'a dit cet homme ?
English: What did that man tell you?
French: Qu'est-ce que cet homme vous a dit ?
English: What did that man tell you?
French: La voiture de Tom est garée dehors.
English: Tom's car is parked outside.
French: « Comment était le concert ? » « Banal. »
English: How was the concert? "Nothing special."
French: « Alors, comment vont les choses ? » « Comme ci, comme ça. »
English: How is it going? "So-so."
French: « Ça avance bien ? » « Bof, moyennement. »
English: How is it going? "So-so."
French: « Quel est ton thé préféré ? » « Le café. »
English: What's your favorite tea? "Coffee."
French: « Quel est votre thé préféré ? » « Le café. »
English: What's your favorite tea? "Coffee."
French: Tu veux y aller ou pas ?
English: Do you want to go or not?
French: Voulez-vous y aller ou pas ?
English: Do you want to go or not?
French: « Bill était-il au Japon ? » « Oui, il y était. »
English: Was Bill in Japan? "Yes, he was."
French: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « Madame Yamada. »
English: Who teaches you English? "Miss Yamada does."
French: « Qui vous enseigne l'anglais ? » « Madame Yamada. »
English: Who teaches you English? "Miss Yamada does."
French: Mon portable n'a pas de réseau.
English: My cell phone doesn't have any reception.
French: Il m'a donné ça avant de mourir.
English: He gave this to me before he died.
French: Il est à moitié sourd d'une oreille.
English: He's half deaf in one ear.
French: La production industrielle a fortement augmenté en juillet.
English: Industrial production rose sharply in July.
French: Je ne laisserais pas cela se produire.
English: I wouldn't allow that to happen.
French: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
English: I don't slice their bread.
French: Il n'est pas digne d'un gentilhomme de se tracasser pour des broutilles.
English: It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
French: Cette personne n'habite pas ici.
English: This person doesn't live here.
French: Nous faisons des sandwichs pour le voyage.
English: We're making some sandwiches for the journey.
French: Je n'aime pas leur musique ; je trouve la voix de la chanteuse stridente.
English: I don't like their music; I find the singer's voice strident.
French: Nous sommes membres de la commission.
English: We are members of the commission.
French: Elle a vécu et elle vivra encore.
English: She has lived and she will still live.
French: Tu dois mener la tâche à bien jusqu'au bout.
English: You must carry the task through to the end.
French: Avez-vous voyagé quelque part durant l'été ?
English: Have you traveled somewhere during the summer?
French: Ils se sont attribués le mérite de la réduction d'impôts.
English: They took credit for the tax cut.
French: Savez-vous où se situe cette île ?
English: Do you know where that island is located?
French: Le jus d'orange se boit frais.
English: Orange juice is drunk fresh.
French: La pureté n'est pas naturelle.
English: Purity is unnatural.
French: Les langues germaniques sont si belles.
English: Germanic languages are so beautiful.
French: Oui, je fais référence à vous.
English: Yes, I am referring to you.
French: Le cardinal Bergoglio a été élu pape par le conclave.
English: Cardinal Bergoglio was elected Pope by the Conclave.
French: Il est payé à l'heure.
English: He is paid by the hour.
French: Elle a commencé à s'ennuyer.
English: She began to get bored.
French: Je ne sais pas si c'est interdit.
English: I don't know if this is forbidden.
French: Quand rentrent-ils de vacances ?
English: When are they coming back from vacation?
French: On tombe et on se relève.
English: We fall and we get up.
French: La cabine d'essayage est occupée.
English: The fitting room is occupied.
French: Cette maison a un toit en tuiles d'argile.
English: This house has a clay tile roof.
French: J'étais censé l'ignorer ?
English: Was I supposed to ignore him?
French: Le train a passé l'aiguillage.
English: The train is past the switch.
French: La Croatie a fait une bonne première mi-temps.
English: Croatia had a good first half.
French: Les bons amis ne sont jamais perdus.
English: Good friends are never lost.
French: Un bon ami ne nous oublie jamais.
English: A good friend never forgets us.
French: Une bonne amie ne nous oublie jamais.
English: A good friend never forgets us.
French: Tu te caches de moi ? Pourquoi ?
English: Are you hiding from me? Why?
French: Comment laver les vêtements en laine ?
English: How are woolen clothes washed?
French: Ils se regardent mais ne se parlent pas.
English: They look at each other but they don't talk.
French: Ils apparaissent à la télévision.
English: They appear on TV.
French: Quand on se regarde, on sait ce qu'on ressent.
English: When we look at each other we know how we feel.
French: Les jouets sont cachés dans la boîte rouge.
English: The toys are hidden in the red box.
French: Le chat disparaît quand il voit le chien.
English: The cat disappears when it sees the dog.
French: Réveillez-vous si vous voulez réaliser vos rêves.
English: Wake up if you want to fulfil your dreams.
French: L'académie kabyle prépare une plateforme qui prendra en charge tout le programme scolaire kabyle et ce de la maternelle à l'universitaire.
English: The Kabyle academy is preparing a platform that will take care of the entire Kabyle school program from kindergarten to university.
French: L’académie kabyle propose des cours à distance pour l'apprentissage du kabyle.
English: The Kabyle Academy offers distance learning courses for the Kabyle language.
French: Connaissez-vous l'académie kabyle ?
English: Do you know the Kabyle academy?
French: L'académie kabyle est une organisation qui traite de la linguistique et de la connaissance en général.
English: The Kabyle Academy is an organization that deals with linguistics and knowledge in general.
French: L'académie de la langue kabyle est le socle de la connaissance de la culture kabyle.
English: The academy of the Kabyle language is the base of the knowledge of the Kabyle culture.
French: La Kabylie a sa propre académie qui a vu le jour le 14 juin 2022.
English: Kabylia has its own academy which came into being on June 14, 2022.
French: Ces lettres ne peuvent pas être lues.
English: These letters cannot be read.
French: On ne peut pas lire ces lettres.
English: These letters cannot be read.
French: Ils m'ont dit qu'ils étaient satisfaits.
English: They told me that they were satisfied.
French: La nourriture est chauffée au four.
English: The food is heated in the oven.
French: Ils disent qu'ils n'ont rien à cacher.
English: They say they have nothing to hide.
French: Ils disent qu'ils n'ont rien à cacher.
English: They say that they have nothing to hide.
French: Ils m'ont dit qu'ils étaient satisfaits.
English: They told me they were satisfied.
French: Ces objets sont vendus au centre-ville.
English: These objects are sold in the city center.
French: Ils ne sont pas écrits comme ça.
English: They are not written like that.
French: Je ne lui ai rien donné.
English: I didn't give her anything.
French: Comment s'appelle la petite amie de Tom ?
English: What's Tom's girlfriend's name?
French: Vous ne buvez pas assez d'eau.
English: You don't drink enough water.
French: Vous ne buvez pas suffisamment d'eau.
English: You don't drink enough water.
French: Tu ne bois pas assez d'eau.
English: You don't drink enough water.
French: A-t-il été écrit par vous ?
English: Was it written by you?
French: C'est toi qui l'as écrit ?
English: Was it written by you?
French: À quoi le journal fait-il référence ?
English: What is the newspaper referring to?
French: Ce bijou est porté aussi bien par les femmes que par les hommes.
English: This piece of jewelry is worn both by women and men.
French: Pourquoi ne pas vous lever et marcher un peu ?
English: Why don't you get up and walk a little?
French: Pourquoi ne te lèves-tu pas pour marcher un peu ?
English: Why don't you get up and walk a little?
French: Elle a été réprimandée pour son retard.
English: She was reprimanded for being late.
French: Je ne sais pas où je suis ; pouvez-vous m'aider ?
English: I don't know where I am, can you help me?
French: Cet appartement n'est pas à vendre.
English: This apartment is not for sale.
French: C'est pas mes oignons.
English: It's none of my business.
French: Ce n'est pas mes oignons.
English: It's none of my business.
French: Ce livre a été écrit pour les enfants.
English: This book was written for children.
French: Il avait hâte de se marier.
English: He was eager to tie the knot.
French: Le conducteur n'est pas responsable de l'accident de la route.
English: The driver does not have responsibility for the traffic accident.
French: À combien se vendent les grandes maisons ?
English: How much are the large houses sold for?
French: Il n’y a aucune raison pour laquelle vous devriez remplacer votre ordinateur tous les cinq ans.
English: There's no reason why you should replace your computer every 5 years.
French: Ils s'en bat les couilles.
English: They don't give a fuck.
French: Ils ont échangé des sourires.
English: They exchanged smiles.
French: L'armoire est utilisée pour les vêtements.
English: The wardrobe is used for clothes.
French: Elle se regarde dans le miroir.
English: She looks at herself in the mirror.
French: Les enfants dépendent de leurs parents.
English: Children depend on their parents.
French: Ils n'habitent pas ici.
English: They don't live here.
French: Elles n'habitent pas ici.
English: They don't live here.
French: Athènes et Sparte sont des villes de Grèce.
English: Athens and Sparta are cities in Greece.
French: Athènes et Sparte sont des villes grecques.
English: Athens and Sparta are cities in Greece.
French: À cause de sa mauvaise gestion, sa société était au bord de la faillite.
English: Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy.
French: Ce ferry se dirige vers la Finlande.
English: That ferry is heading to Finland.
French: Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour ma famille.
English: I will never forget what you did for my family.
French: Dites-lui ce que vous avez entendu.
English: Tell her what you heard.
French: Dis-lui ce que tu as entendu.
English: Tell her what you heard.
French: Beaucoup est dit mais peu est fait.
English: A lot is said but little is done.
French: La Terre tourne comme une toupie.
English: The Earth spins like a great top.
French: Le dernier dieu est mort il y a des millions d'années.
English: The last god died millions of years ago.
French: Je dois finir de lire ce livre.
English: I need to finish reading this book.
French: Je l'ai su il y a trois heures.
English: I knew this three hours ago.
French: Le grec moderne est plus simple que le grec ancien.
English: Modern Greek is easier than Ancient Greek.
French: Il y a des poissons dans la mer.
English: There are fish in the sea.
French: Les femmes ne sont pas prises au sérieux.
English: Women aren't taken seriously.
French: Je n’édite pas vos articles.
English: I don't edit your articles.
French: Raconte-lui ce que tu as entendu.
English: Tell him what you heard.
French: Raconte-lui ce que tu as entendu.
English: Tell her what you heard.
French: Elles m'ont dit qu'elles étaient soulagées.
English: They told me they were relieved.
French: Cette triste histoire a eu une fin tragique.
English: This sad story had a tragic ending.
French: Elles m'ont dit qu'elles étaient soulagées.
English: They told me that they were relieved.
French: Vous êtes des Grecs, je vous ai entendus.
English: You are Greeks, I heard you.
French: Je pense que son petit ami est grec.
English: I think that her boyfriend is Greek.
French: Le médecin grec était très gentil.
English: The Greek doctor was very nice.
French: Où la foire a-t-elle lieu ?
English: Where does the fair take place?
French: Les deux camionnettes se sont rentrées dedans.
English: The two vans crashed into each other.
French: Les deux camionnettes se sont rentrées dedans.
English: The two vans collided.
French: Tom et Mary s'aiment beaucoup.
English: Tom and Mary love each other very much.
French: J'ai vu une chouette à ma fenêtre.
English: I saw an owl at my window.
French: Il a été mangé par un crocodile.
English: He was eaten by a crocodile.
French: Mon chien est un Berger Grec.
English: My dog is a Greek Shepherd.
French: Qu'est-ce qui t'a incité à le contacter ?
English: What made you contact him?
French: Nous devrions l'embaucher.
English: We should hire her.
French: Nous devrions l'embaucher.
English: We should hire him.
French: Gardez ce produit hors de portée des enfants.
English: Keep this product out of children's reach.
French: Le Soleil est au centre du système solaire.
English: The Sun is in the center of the solar system.
French: Le grec ancien est très difficile mais très intéressant.
English: Ancient Greek is very difficult but very interesting.
French: Un alligator est un animal très dangereux.
English: An alligator is a very dangerous animal.
French: L'huile provient des olives.
English: The oil comes from olives.
French: Comment est-il possible que vous n'aimiez pas les olives ?
English: How is it possible that you don't like olives?
French: Comment est-ce possible que tu n'aimes pas les olives ?
English: How is it possible that you don't like olives?
French: La Grèce a deux cent onze jours de soleil par an.
English: Greece has two hundred eleven days of sunshine a year.
French: Les animaux suivent leurs instincts.
English: Animals follow their instincts.
French: Thessalonique est à cinq cents kilomètres d'Athènes.
English: Thessaloniki is five hundred kilometers from Athens.
French: J'aime les fêtes au village.
English: I like the feasts in the village.
French: Les empreintes laissées sur l'arme correspondent à celles du suspect.
English: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
French: Pourquoi es-tu sorti ?
English: Why did you go out?
French: Pourquoi êtes-vous sorti ?
English: Why did you go out?
French: À quand remonte la dernière fois que vous avez mangé au restaurant ?
English: When was the last time you ate out?
French: Nous allons à la foire ; viens-tu ?
English: We are going to the fair; are you coming?
French: Ils contrôlaient un cinquième du territoire.
English: They controlled a fifth part of the territory.
French: Les hostilités ont temporairement cessé.
English: Hostilities temporarily ceased.
French: L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
English: The tree that we carved our initials into was chopped down.
French: J'ai acheté une éponge de Grèce.
English: I bought a sponge from Greece.
French: La Crète est une grande île grecque.
English: Crete is a big Greek island.
French: Quelle île grecque est célèbre pour ses éponges ?
English: Which Greek island is famous for its sponges?
French: Doit-on partir maintenant ?
English: Do we have to go now?
French: Où vivent Tom et sa famille maintenant ?
English: Where are Tom and his family living now?
French: « Sais-tu pourquoi il a cessé de fonctionner ? » « Non. Je cherche encore à comprendre. »
English: Do you know why it stopped working? "No. I'm still trying to work it out."
French: « Savez-vous pourquoi il a cessé de fonctionner ? » « Non. Je travaille encore sur la question. »
English: Do you know why it stopped working? "No. I'm still trying to work it out."
French: « Peux-tu m'expliquer la règle du hors-jeu ? » « Depuis quand t'intéresses-tu au football ? »
English: Would you explain the offside rule to me? "Since when have you been interested in football?"
French: « Pourriez-vous m'expliquer la règle du hors-jeu ? » « Depuis quand vous intéressez-vous au football ? »
English: Would you explain the offside rule to me? "Since when have you been interested in football?"
French: « Je n'ai pas faim, merci. » « Dans ce cas, je te laisserai des sandwichs dans la cuisine. »
English: I'm not hungry, thank you. "I'll leave you some sandwiches in the kitchen, then."
French: « Je n'ai pas faim, merci. » « Dans ce cas, je vous laisserai des sandwichs dans la cuisine. »
English: I'm not hungry, thank you. "I'll leave you some sandwiches in the kitchen, then."
French: Il y a trop de victimes de violences policières.
English: There are too many victims of police brutality.
French: « Il ne serait pas temps que tu essaies de photographier des gens ou autre chose ? » « Hein ? Des instantanés ? Je ne sais pas trop... »
English: Isn't it about time you tried photographing people or something? "Eh? Snapshots? I don't know ..."
French: « Ne serait-il pas temps que vous essayiez de photographier des gens ou quelque chose du genre ? » « Euh ? Des instantanés ? À vrai dire, je ne sais pas... »
English: Isn't it about time you tried photographing people or something? "Eh? Snapshots? I don't know ..."
French: J'ai l'habitude de me laisser aller.
English: I have a habit of slacking off.
French: « Allez ! Debout ! Hop, hop, hop ! L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ! » « L'avenir peut aller se faire voir ailleurs ! »
English: Come on! Get up! Chop chop! The early bird catches the worm! "The early bird can do one!"
French: « Réveille-toi ! » « Je suis réveillé ! »
English: Wake up! "I am awake!"
French: « Réveille-toi ! » « Je suis réveillée ! »
English: Wake up! "I am awake!"
French: « Réveillez-vous ! » « Je suis réveillé ! »
English: Wake up! "I am awake!"
French: « Réveillez-vous ! » « Je suis réveillée ! »
English: Wake up! "I am awake!"
French: Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.
English: The memory of a particular image is but regret for a particular moment.
French: « Qui a fait les gâteaux ? » « C'est Alessandre qui les a préparés. »
English: Who baked the cakes? "Alessandre baked them."
French: La décision nous était défavorable.
English: The decision was unfavourable to us.
French: Tom a-t-il déjà payé ?
English: Has Tom already paid?
French: « C'est le vélo de Ronnie ? » « Ouais. » « Joli. »
English: Is this Ronnie's bike? "Yep." "Nice."
French: « C'est la bécane de Ronnie ? » « Ouais. » « Jolie. »
English: Is this Ronnie's bike? "Yep." "Nice."
French: À mon avis, le temps est agréable.
English: In my opinion, the weather is nice.
French: C'est un peu expliqué à la fin.
English: That is somewhat explained at the end.
French: Il dit qu'il n'a pas besoin d'acheter une voiture.
English: He says he doesn't need to buy a car.
French: Le brouillard s'est dissipé au lever du soleil.
English: The fog dissipated as the sun rose.
French: Ne dispersons pas nos efforts dans des plans sans but qui ne font que nous faire perdre notre temps.
English: Let's not dissipate our efforts on pointless and time-wasting schemes.
French: Nous sommes confrontés à une situation difficile.
English: We are confronted with a difficult situation.
French: « Où est-elle passée ? » « Elle était là plus tôt ? »
English: Where has it gone? "It was there earlier."
French: « Où est-il passé ? » « Il était là plus tôt ? »
English: Where has it gone? "It was there earlier."
French: « Merci beaucoup. » « Tout le plaisir est pour moi. »
English: Thank you very much. "You're very welcome."
French: C'était juste un cauchemar.
English: It was only a nightmare.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
English: Significant progress has been made in the fight against malaria.
French: Je vais lui donner un stylo.
English: I will give her a pen.
French: Préférez-vous déjeuner ici ou dans la cuisine ?
English: Do you prefer to have your lunch here or in the kitchen?
French: J'ai emprunté de l'argent.
English: I borrowed some money.
French: Il est tombé dans le gouffre.
English: He fell into the abyss.
French: Il est tombé dans le précipice.
English: He fell into the abyss.
French: Il sombra dans l'abîme.
English: He fell into the abyss.
French: Mes mains sont sales. J'ai réparé mon vélo.
English: My hands are dirty. I've been mending my bike.
French: La première année, les enfants apprennent toutes les lettres de l'alphabet.
English: In the first year, the kids learn all the letters in the alphabet.
French: Tu sais ce qu'ils veulent faire ?
English: Do you know what they want to do?
French: Trop de sel gâcherait le goût.
English: Too much salt will spoil the flavor.
French: Les électeurs ont fait des queues interminables.
English: Voters waited in endless lines.
French: Mon père est un bourreau de travail qui ne pense qu'à son boulot 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: My father is a workaholic who thinks of nothing but his job 24/7.
French: « John, c'est toi ? » « Noooon, c'est le Père Noël ! »
English: John, is that you? "Noooo, it's Santa Claus!"
French: « John, c'est vous ? » « Noooon, c'est le Père Noël ! »
English: John, is that you? "Noooo, it's Santa Claus!"
French: Mes parents ne sont plus jeunes.
English: My parents are not young anymore.
French: Quand le groupe est monté sur scène, le public s'est déchaîné.
English: When the band took the stage, the crowd went wild.
French: Elle devrait prendre en considération les conseils de sa mère.
English: She should take into consideration the advice of her mother.
French: Angela Merkel a grandi dans l'ancienne République démocratique allemande.
English: Angela Merkel grew up in the former German Democratic Republic.
French: Tu es vraiment un sacré numéro.
English: You really are a piece of work.
French: Ce n'est ni un corbeau, ni une corneille, ni une pie. C'est un freux.
English: It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook.
French: J'ai l'habitude d'étudier l'anglais tous les soirs.
English: I am accustomed to studying English every evening.