arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tu n'as plus besoin de le faire.
English: You don't need to do that anymore.
French: Vous n'avez plus besoin de le faire.
English: You don't need to do that anymore.
French: Tu sembles ne plus m'aimer.
English: You don't seem to love me anymore.
French: Vous semblez ne plus m'aimer.
English: You don't seem to love me anymore.
French: Tu en demandes trop à ton enfant.
English: You expect too much of your child.
French: Vous êtes plus forts que nous.
English: You guys are stronger than we are.
French: Vous ne semblez pas très satisfaits.
English: You guys don't seem too satisfied.
French: Vous avez une bonne chance de gagner.
English: You have a good chance of winning.
French: Vous avez un sens de l'humour étrange.
English: You have a strange sense of humor.
French: Tu as tendance à exagérer.
English: You have a tendency to exaggerate.
French: Vous avez un C.V. impressionnant.
English: You have a very impressive resume.
French: Tu n'es pas obligé de nous aider.
English: You have no obligation to help us.
French: Tu n'as aucune honte à avoir.
English: You have nothing to be ashamed of.
French: Il te suffit de demander son aide.
English: You have only to ask for his help.
French: Il vous suffit de demander son aide.
English: You have only to ask for his help.
French: Vous devez juste pousser sur ce bouton.
English: You have only to push this button.
French: Tu dois juste pousser sur ce bouton.
English: You have only to push this button.
French: Vous avez atteint votre destination.
English: You have reached your destination.
French: Vous allez devoir attendre le prochain bus.
English: You have to wait for the next bus.
French: Tu vas devoir attendre le prochain bus.
English: You have to wait for the next bus.
French: Tu n'as blessé personne, n'est-ce pas ?
English: You haven't hurt anyone, have you?
French: Vous n'avez blessé personne, n'est-ce pas ?
English: You haven't hurt anyone, have you?
French: Vous ne m'avez pas encore dit votre nom.
English: You haven't told me your name yet.
French: Tu ne m'as pas encore dit ton nom.
English: You haven't told me your name yet.
French: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
English: You just have to press the button.
French: Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton.
English: You just have to press the button.
French: Tu viens d'inventer ça, n'est-ce pas ?
English: You just made that up, didn't you?
French: Vous venez d'inventer cela, n'est-ce pas ?
English: You just made that up, didn't you?
French: Tu as juste besoin de changer de décor.
English: You just need a change of scenery.
French: Tu as juste besoin de changer d'air.
English: You just need a change of scenery.
French: Tu le savais déjà, non ?
English: You knew that already, didn't you?
French: Vous étiez déjà au courant, n'est-ce pas ?
English: You knew that already, didn't you?
French: Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
English: You knew that already, didn't you?
French: Tu sais que ce n'est pas possible.
English: You know that that isn't possible.
French: Tu sais que ce n'est pas possible.
English: You know that that's not possible.
French: Tu sais très bien que j'ai raison.
English: You know very well that I'm right.
French: Tu sais très bien ce que Tom désire.
English: You know very well what Tom wants.
French: Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
English: You know we don't need to do that.
French: Tu sais quelle chanson je veux chanter.
English: You know what song I want to sing.
French: Vous savez quelle chanson je veux chanter.
English: You know what song I want to sing.
French: On apprend quelque chose de nouveau tous les jours.
English: You learn something new every day.
French: Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
English: You look like you've seen a ghost.
French: Ce pull rouge te va bien.
English: You look nice in that red sweater.
French: Tu ressembles tellement à ta mère.
English: You look so much like your mother.
French: Tu peux aussi suivre son conseil.
English: You may as well follow his advice.
French: Tu pourrais aussi suivre son conseil.
English: You may as well follow his advice.
French: Tu pourrais aussi bien me dire la vérité.
English: You may as well tell me the truth.
French: Tu peux choisir celui que tu veux.
English: You may choose whichever you want.
French: Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
English: You may not be as lucky next time.
French: Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
English: You may not be as lucky next time.
French: Tu ferais mieux de simplement profiter de la vie.
English: You might as well just enjoy life.
French: Peut-être voudrais-tu prendre un peu de sommeil.
English: You might want to grab some sleep.
French: Peut-être voudrais-tu y réfléchir à nouveau.
English: You might want to reconsider that.
French: Peut-être voudrais-tu l'essayer un jour.
English: You might want to try it sometime.
French: Tu dois faire exactement comme je te dis.
English: You must do exactly as I tell you.
French: Vous devez faire exactement comme je vous dis.
English: You must do exactly as I tell you.
French: Tu dois faire tes devoirs tout de suite.
English: You must do your homework at once.
French: Vous devez apprendre de vos erreurs.
English: You must learn from your mistakes.
French: Tu dois apprendre de tes erreurs.
English: You must learn from your mistakes.
French: Tu dois te tenir à l'écart de cette bande.
English: You must steer clear of that gang.
French: Vous devez penser que je suis vraiment étrange.
English: You must think I'm really strange.
French: Tu dois penser que je suis vraiment étrange.
English: You must think I'm really strange.
French: On a besoin d'un permis pour conduire une voiture.
English: You need a license to drive a car.
French: Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
English: You need a license to drive a car.
French: Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.
English: You need a license to drive a car.
French: Tu as besoin d'aide pour faire ça, je pense.
English: You need help doing that, I think.
French: Tu as besoin d'aide pour faire cela, je pense.
English: You need help doing that, I think.
French: Tu as besoin d'aide pour le faire, je pense.
English: You need help doing that, I think.
French: Vous avez besoin d'aide pour faire ça, je pense.
English: You need help doing that, I think.
French: Vous avez besoin d'aide pour faire cela, je pense.
English: You need help doing that, I think.
French: Vous avez besoin d'aide pour le faire, je pense.
English: You need help doing that, I think.
French: Tu as besoin de redémarrer ton ordinateur.
English: You need to restart your computer.
French: Vous devez arrêter de dire constamment "non" à Tom.
English: You need to stop saying no to Tom.
French: Vous n'êtes jamais en proie au doute, n'est-ce pas ?
English: You never have any doubts, do you?
French: Tu n'es jamais en proie au doute, n'est-ce pas ?
English: You never have any doubts, do you?
French: Vous n'êtes jamais sujet au doute, n'est-ce pas ?
English: You never have any doubts, do you?
French: Tu n'es jamais sujet au doute, n'est-ce pas ?
English: You never have any doubts, do you?
French: Tu ne m'as jamais dit où tu habitais.
English: You never told me where you lived.
French: Tu ne devrais pas te moquer d'eux.
English: You ought not to make fun of them.
French: Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
English: You ought not to make fun of them.
French: Vous faites probablement ça tout le temps.
English: You probably do this all the time.
French: Vous avez vraiment eu de la chance sur ce coup.
English: You really lucked out on this one.
French: Tu as vraiment eu de la chance sur ce coup.
English: You really lucked out on this one.
French: Tu as dit la même chose à propos de Tom.
English: You said the same thing about Tom.
French: Tu as dit que tu voulais me parler.
English: You said you wanted to talk to me.
French: Tu as dit que tu ne parlerais pas à Tom.
English: You said you wouldn't talk to Tom.
French: Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
English: You said you'd do anything for me.
French: Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi pour moi.
English: You said you'd do anything for me.
French: Tu as dit que ton patron était un chic type.
English: You said your boss was a nice guy.
French: Vous avez dit que votre patron était un chic type.
English: You said your boss was a nice guy.
French: Tu sembles un peu déprimée aujourd'hui.
English: You seem a little depressed today.
French: Vous semblez un peu déprimé aujourd'hui.
English: You seem a little depressed today.
French: Vous avez l'air d'une personne très intelligente.
English: You seem like a very smart person.
French: Tu sembles être quelqu'un de très intelligent.
English: You seem like a very smart person.
French: Tu as l'air très occupé ce matin.
English: You seem really busy this morning.
French: Tu as l'air très occupée ce matin.
English: You seem really busy this morning.
French: Vous avez l'air très occupé ce matin.
English: You seem really busy this morning.
French: Vous avez l'air très occupée ce matin.
English: You seem really busy this morning.
French: Vous avez dû vous tromper de numéro.
English: You seem to have the wrong number.
French: Tu sembles disposer du mauvais numéro.
English: You seem to have the wrong number.
French: Vous semblez détenir le mauvais numéro.
English: You seem to have the wrong number.
French: Tu devrais au moins dire « merci ».
English: You should at least say thank you.
French: Vous devriez être fiers de vous.
English: You should be proud of yourselves.
French: Vous devriez être fières de vous.
English: You should be proud of yourselves.
French: Tu devrais t'attendre au pire.
English: You should be ready for the worst.
French: Vous devriez vous préparer au pire.
English: You should be ready for the worst.
French: Tu devrais être prête pour le pire.
English: You should be ready for the worst.
French: Tu devrais y être habituée maintenant.
English: You should be used to this by now.
French: Tu devrais être habitué à ça maintenant.
English: You should be used to this by now.
French: Vous devriez y être habituées maintenant.
English: You should be used to this by now.
French: Vous devriez être habitués à ça maintenant.
English: You should be used to this by now.
French: Vous devriez être habitué à ceci maintenant.
English: You should be used to this by now.
French: Vous devriez être habituée à ceci maintenant.
English: You should be used to this by now.
French: Vous devriez faire ça autre part.
English: You should do that somewhere else.
French: Tu devrais te débarrasser de ces vêtements de deuil.
English: You should get rid of these weeds.
French: Tu devrais te débarrasser de ces mauvaises herbes.
English: You should get rid of these weeds.
French: Tu devrais te débarrasser de ces parasites.
English: You should get rid of these weeds.
French: Vous devriez faire contrôler vos yeux.
English: You should get your eyes examined.
French: Tu devrais faire examiner tes yeux.
English: You should get your eyes examined.
French: Vous devriez faire examiner vos yeux.
English: You should get your eyes examined.
French: Tu devrais vaquer à tes occupations.
English: You should go about your business.
French: Vous auriez dû vous lever plus tôt.
English: You should have gotten up earlier.
French: Tu aurais dû te lever plus tôt.
English: You should have gotten up earlier.
French: Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
English: You should marry someone you love.
French: On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
English: You should marry someone you love.
French: Vous devriez épouser quelqu'un que vous aimez.
English: You should marry someone you love.
French: Tu devrais t'occuper de tes affaires.
English: You should mind your own business.
French: Vous devriez vous occuper de vos affaires.
English: You should mind your own business.
French: Tu devrais respecter le code de la route.
English: You should obey the traffic rules.
French: Tu devrais t'apprêter pour le futur.
English: You should prepare for the future.
French: Vous devriez vous apprêter pour le futur.
English: You should prepare for the future.
French: Il faut lire entre les lignes.
English: You should read between the lines.
French: Il faut rendre ce qu'on a emprunté.
English: You should return what you borrow.
French: Tu aurais dû faire ça il y a des années.
English: You should've done that years ago.
French: Vous auriez dû vous présenter.
English: You should've introduced yourself.
French: Vous avez dû recevoir mon message.
English: You should've received my message.
French: Vous auriez dû me dire ceci avant.
English: You should've told me this before.
French: Tu aurais dû me dire ceci avant.
English: You should've told me this before.
French: Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives.
English: You shouldn't jump to conclusions.
French: Tu ne devrais pas répondre de la sorte.
English: You shouldn't talk back like that.
French: Vous ne devriez pas répondre de la sorte.
English: You shouldn't talk back like that.
French: Vous sous-estimez votre importance.
English: You underestimate your importance.
French: Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?
English: You want to leave here, don't you?
French: Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?
English: You want to leave here, don't you?
French: On t'avait dit de rester sur le bateau.
English: You were told to stay on the ship.
French: On vous avait dit de rester sur le bateau.
English: You were told to stay on the ship.
French: Vous ne vous débarrasserez pas de moi si facilement.
English: You won't get rid of me so easily.
French: Tu n'auras plus à te cacher.
English: You won't have to hide any longer.
French: Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre.
English: You'd better go back to your room.
French: Vous feriez mieux de vous mettre au travail.
English: You'd better knuckle down to work.
French: Tu ferais mieux de ne pas veiller trop tard.
English: You'd better not stay up too late.
French: Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
English: You'd better not stay up too late.
French: Tu ferais mieux de t'en occuper rapidement.
English: You'd better take care of it soon.
French: Vous feriez mieux d'en prendre soin bientôt.
English: You'd better take care of it soon.
French: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
English: You'll catch the bus if you hurry.
French: Tu te sentiras mieux dans quelques heures.
English: You'll feel better in a few hours.
French: Vous allez devoir le faire vous-mêmes.
English: You'll have to do that yourselves.
French: Tu devras te lever avant l'aube.
English: You'll have to get up before dawn.
French: Tu ne devineras jamais qui je viens de rencontrer.
English: You'll never guess who I just met.
French: Vous êtes chauffeur de camion, n’est-ce pas ?
English: You're a truck driver, aren't you?
French: Tu es chauffeur de camion, n’est-ce pas ?
English: You're a truck driver, aren't you?
French: Tu te comportes comme un enfant gâté.
English: You're acting like a spoiled brat.
French: Tu es terriblement silencieux ce matin.
English: You're awfully quiet this morning.
French: Tu es terriblement calme ce matin.
English: You're awfully quiet this morning.
French: Vous êtes terriblement silencieuses ce matin.
English: You're awfully quiet this morning.
French: Tu rougis comme une écolière.
English: You're blushing like a schoolgirl.
French: Vous vous embrouillez à nouveau, non ?
English: You're confused again, aren't you?
French: Tu t'embrouilles à nouveau, non ?
English: You're confused again, aren't you?
French: Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.
English: You're entitled to try once again.
French: Tu te sens mieux, n'est-ce pas ?
English: You're feeling better, aren't you?
French: Vous êtes libre de dire ce que vous pensez.
English: You're free to say what you think.
French: Vous êtes libres de dire ce que vous pensez.
English: You're free to say what you think.
French: Tu vas passer du très bon temps.
English: You're going to have a great time.
French: Vous allez passer du très bon temps.
English: You're going to have a great time.
French: Vous allez devoir faire confiance à Tom.
English: You're going to have to trust Tom.
French: Tu vas devoir faire confiance à Tom.
English: You're going to have to trust Tom.
French: Vous allez devoir attendre ici.
English: You're going to have to wait here.
French: Tu vas y arriver, après tout.
English: You're going to make it after all.
French: Vous êtes difficile à satisfaire, n'est-ce pas ?
English: You're hard to please, aren't you?
French: Tu es difficile à satisfaire, hein ?
English: You're hard to please, aren't you?
French: Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
English: You're just the man I want to see.
French: Tu es précisément l'homme que je veux voir.
English: You're just the man I want to see.
French: Tu n'es plus autorisé à parler.
English: You're no longer allowed to speak.
French: Tu n'es plus autorisée à parler.
English: You're no longer allowed to speak.
French: Vous n'êtes plus autorisé à parler.
English: You're no longer allowed to speak.
French: Vous n'êtes plus autorisée à parler.
English: You're no longer allowed to speak.
French: Vous n'êtes plus autorisés à parler.
English: You're no longer allowed to speak.
French: Vous n'êtes plus autorisées à parler.
English: You're no longer allowed to speak.
French: Vous n'êtes pas une personne facile à trouver.
English: You're not an easy person to find.
French: Tu ne réponds pas à la question.
English: You're not answering the question.
French: Vous ne répondez pas à la question.
English: You're not answering the question.
French: Tu ne vas pas le faire, j'espère.
English: You're not going to do it, I hope.
French: Vous n'êtes pas censé être là-dedans.
English: You're not supposed to be in here.
French: Vous n'êtes pas censée être là-dedans.
English: You're not supposed to be in here.
French: Vous n'êtes pas censés être là-dedans.
English: You're not supposed to be in here.
French: Vous n'êtes pas censées être là-dedans.
English: You're not supposed to be in here.
French: Tu n'es pas censé être là-dedans.
English: You're not supposed to be in here.
French: Tu n'es pas censée être là-dedans.
English: You're not supposed to be in here.
French: Vous n'êtes pas censés fumer ici.
English: You're not supposed to smoke here.
French: Vous n'êtes pas censé fumer ici.
English: You're not supposed to smoke here.
French: Tu n'es pas censée fumer ici.
English: You're not supposed to smoke here.
French: Tu n'es pas censé fumer ici.
English: You're not supposed to smoke here.
French: Vous n'êtes pas censées fumer ici.
English: You're not supposed to smoke here.
French: Vous n'êtes pas censée fumer ici.
English: You're not supposed to smoke here.
French: Tu n'es pas le seul canadien ici.
English: You're not the only Canadian here.
French: Tu n'es pas la seule canadienne ici.
English: You're not the only Canadian here.
French: Vous n'êtes pas la seule canadienne ici.
English: You're not the only Canadian here.
French: Vous n'êtes pas les seules canadiennes ici.
English: You're not the only Canadian here.
French: Vous n'êtes pas les seuls canadiens ici.
English: You're not the only Canadian here.
French: Vous n'êtes pas le seul canadien ici.
English: You're not the only Canadian here.
French: Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.
English: You're now on the way to recovery.
French: De toute évidence, vous mourez d'envie de me le dire.
English: You're obviously dying to tell me.
French: Vous êtes notre millionième client.
English: You're our one millionth customer.
French: Tu es surqualifié pour ce travail.
English: You're overqualified for this job.
French: Tu es surqualifiée pour cet emploi.
English: You're overqualified for this job.
French: Vous êtes surqualifié pour cet emploi.
English: You're overqualified for this job.
French: Vous êtes surqualifiée pour ce travail.
English: You're overqualified for this job.
French: Tu me fais marcher, n'est-ce pas ?
English: You're pulling my leg, aren't you?
French: Tu es vraiment une personne extraordinaire.
English: You're really a remarkable person.
French: Tu es si belle dans cette robe !
English: You're so beautiful in that dress.
French: Tu es tellement belle dans cette robe !
English: You're so beautiful in that dress.
French: Vous êtes si belle dans cette robe !
English: You're so beautiful in that dress.
French: Vous êtes tellement belle dans cette robe !
English: You're so beautiful in that dress.
French: Tu es toujours avocat, non ?
English: You're still a lawyer, aren't you?
French: Tu es toujours avocate, non ?
English: You're still a lawyer, aren't you?
French: Vous êtes toujours avocat, n'est-ce pas ?
English: You're still a lawyer, aren't you?
French: Vous êtes toujours avocate, n'est-ce pas ?
English: You're still a lawyer, aren't you?
French: Tu es la première personne à arriver.
English: You're the first person to arrive.
French: Vous êtes le dernier espoir de l'humanité.
English: You're the last hope for humanity.
French: Tu es le dernier espoir de l'humanité.
English: You're the last hope for humanity.
French: Je ne pense qu'à toi.
English: You're the only one I think about.
French: Nul autre que toi ne peut le faire.
English: You're the only one who can do it.
French: Tu es la plus jolie fille de la ville.
English: You're the prettiest girl in town.
French: Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
English: You're the smartest person I know.
French: Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
English: You're the very man I want to see.
French: Tu as trois ans de plus que Tom.
English: You're three years older than Tom.
French: Tu es trois ans plus vieux que Tom.
English: You're three years older than Tom.
French: Tu es trop jeune pour faire ça.
English: You're too young to be doing that.
French: Chacun de nous te fait confiance.
English: You're trusted by every one of us.
French: Tu as la confiance de tous.
English: You're trusted by every one of us.
French: Vous êtes très religieux, n'est-ce pas ?
English: You're very religious, aren't you?
French: Vous êtes très religieuses, n'est-ce pas ?
English: You're very religious, aren't you?
French: Vous êtes très religieuse, n'est-ce pas ?
English: You're very religious, aren't you?
French: Tu es très religieux, n'est-ce pas ?
English: You're very religious, aren't you?
French: Tu es très religieuse, n'est-ce pas ?
English: You're very religious, aren't you?
French: Vous avez posé une très bonne question.
English: You've asked a very good question.
French: Vous avez bu, n'est-ce pas ?
English: You've been drinking, haven't you?
French: Tu as bu, pas vrai ?
English: You've been drinking, haven't you?
French: Tu as fait tout ce que tu pouvais.
English: You've done everything you can do.
French: Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
English: You've done everything you can do.
French: Vous avez fait tout ce que vous pouviez faire.
English: You've done everything you can do.
French: Vous avez dépassé le temps imparti.
English: You've exceeded the time allotted.
French: Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.
English: You've got nothing to worry about.
French: Vous n'avez pas à vous inquiéter de quoi que ce soit.
English: You've got nothing to worry about.
French: Vous devez répondre à la question.
English: You've got to answer the question.
French: Tu devras faire mieux la prochaine fois.
English: You've got to do better next time.
French: Tu dois apprendre à faire attention.
English: You've got to learn to be careful.
French: Vous devez apprendre à être attentive.
English: You've got to learn to be careful.
French: Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vue.
English: You've grown since I last saw you.
French: Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.
English: You've just opened a can of worms.
French: Tu as pris du poids, n'est-ce pas ?
English: You've put on weight, haven't you?
French: Vous avez pris du poids, n'est-ce pas ?
English: You've put on weight, haven't you?
French: Vous avez épuisé vos réserves de boissons.
English: You've run out of things to drink.
French: Tu es à court de boissons.
English: You've run out of things to drink.
French: Les jeunes doivent respecter la loi.
English: Young people must respect the law.
French: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
English: Your advice didn't help us at all.
French: Le fait que tu sois là signifie beaucoup pour moi.
English: Your being here means a lot to me.
French: Le fait que vous soyez là signifie beaucoup pour moi.
English: Your being here means a lot to me.
French: Ton petit copain te trompe.
English: Your boyfriend is cheating on you.
French: Votre petit ami vous trompe.
English: Your boyfriend is cheating on you.
French: Ton ordinateur est plus rapide que le mien.
English: Your computer is faster than mine.
French: Ton père veut que tu joues au foot.
English: Your dad wants you to play soccer.
French: Ton permis de conduire est expiré.
English: Your driver's license has expired.
French: Votre permis de conduire est expiré.
English: Your driver's license has expired.
French: Ton permis de conduire a expiré.
English: Your driver's license has expired.
French: Votre permis de conduire a expiré.
English: Your driver's license has expired.
French: Vos efforts seront récompensés un jour.
English: Your efforts will pay off one day.
French: Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
English: Your friendship means a lot to me.
French: Ton écriture est assez élégante.
English: Your handwriting is quite elegant.
French: Vos idées sont toujours appréciées.
English: Your ideas are always appreciated.
French: Tes idées sont toujours appréciées.
English: Your ideas are always appreciated.
French: Ta mère serait fière de toi.
English: Your mother would be proud of you.
French: Votre mère serait fière de vous.
English: Your mother would be proud of you.
French: Votre nom figure plus bas dans la liste.
English: Your name's further down the list.
French: Ton nom figure plus bas dans la liste.
English: Your name's further down the list.
French: Tes parents doivent être fiers de toi.
English: Your parents must be proud of you.
French: Tes problèmes sont similaires aux miens.
English: Your problems are similar to mine.
French: Vos problèmes sont similaires aux miens.
English: Your problems are similar to mine.
French: Les zoos sont, pour les animaux, comme des prisons.
English: Zoos are like prisons for animals.
French: « Es-tu Suédois ? » « Non, je suis Suisse. »
English: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
French: « Es-tu Suédoise ? » « Non, je suis Suisse. »
English: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
French: « Êtes-vous Suédois ? » « Non, je suis Suisse. »
English: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
French: « Êtes-vous Suédoise ? » « Non, je suis Suisse. »
English: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
French: « T’as faim ? » « Non, pas trop. »
English: Are you hungry? "No, not really."
French: « Tout le monde est invité. » « Même Tom ? »
English: Everybody is invited. "Even Tom?"
French: « Combien je vous dois ? » « Rien. »
English: How much do I owe you? "Nothing."
French: Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
English: I saw her five days ago, he said.
French: « J'ai vu cette pièce. » « Moi aussi. »
English: I've seen that play. "So have I."
French: « Laisse-moi », s'emporta-t-elle.
English: Leave me alone, she said angrily.
French: « Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne pouvez pas. »
English: May I park here? "No, you can't."
French: « Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne le pouvez pas. »
English: May I park here? "No, you can't."
French: « Merci, les gars. » « Pas de quoi. »
English: Thanks, guys. "Don't mention it."
French: « Quel jour sommes-nous, aujourd’hui ? » « Nous sommes mercredi. »
English: What day is it? "It's Wednesday."
French: « Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? » « Nous sommes lundi. »
English: What day is today? "It's Monday."
French: « Quelle heure est-il maintenant ? » « Il est 3 h 30. »
English: What time is it now? "It's 3:30."
French: « Quoi de neuf ? » « Rien de spécial. »
English: What's happening? "Nothing much."
French: « Qui t'a amené ? » « Ma sœur. »
English: Who brought you? "My sister did."
French: « Qui vous a amené ? » « Ma sœur. »
English: Who brought you? "My sister did."
French: Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.
English: A big earthquake occurred in Tokyo.
French: Une facture accompagnait le paquet.
English: A bill came along with the package.
French: Un livre peut être comparé à un ami.
English: A book can be compared to a friend.
French: Une voiture s'arrêta devant ma maison.
English: A car drew up in front of my house.
French: Une voiture s'approchait d'ici.
English: A car was coming in this direction.
French: Un chat apparut d'en dessous du bureau.
English: A cat appeared from under the desk.
French: Un chat a surgi de sous le bureau.
English: A cat came out from under the desk.
French: Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
English: A cat can see much better at night.
French: Elle a été rendue aveugle par une maladie d'enfance.
English: A childhood illness left her blind.
French: Un rideau de brume nous obstruait la vue.
English: A curtain of mist blocked our view.
French: Un subtil équilibre doit être trouvé.
English: A delicate balance must be reached.
French: Un groupe de jeunes hommes se battait.
English: A group of young men were fighting.
French: Un enfant qui grandit exige davantage de nourriture.
English: A growing child requires more food.
French: Le whisky fut imposé d'une lourde taxe.
English: A heavy tax was imposed on whiskey.
French: Un câlin de vous me ferait plaisir.
English: A hug from you would make me happy.
French: Une vaste étude clinique est en cours.
English: A large clinical study is underway.
French: Beaucoup de gars ici vous détestent.
English: A lot of guys around here hate you.
French: Beaucoup de gens du coin te détestent.
English: A lot of guys around here hate you.
French: Beaucoup de soldats ont été tués ici.
English: A lot of soldiers were killed here.
French: Beaucoup de choses doivent être changées.
English: A lot of things have to be changed.
French: Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
English: A man came to visit you last night.
French: Un homme est responsable de ses actes.
English: A man is responsible for his deeds.
French: La vie d'un homme a des hauts et des bas.
English: A man's life has its ups and downs.
French: Une souris court autour de la pièce.
English: A mouse is running around the room.
French: Une voiture qui passait nous a éclaboussés.
English: A passing car splashed water on us.
French: Un écran séparait la pièce en deux.
English: A screen divided the room into two.
French: Un technicien a inspecté notre chaudière.
English: A serviceman inspected our furnace.
French: Une tempête les a contraints à rester à la maison.
English: A storm confined them to the house.
French: Une tempête les a contraintes à rester à la maison.
English: A storm confined them to the house.
French: Une nuée de moustiques le suivait.
English: A swarm of mosquitoes followed him.
French: Un grand garçon se tient à la porte.
English: A tall boy is standing at the gate.
French: Un vrai ami ne peut pas vous trahir.
English: A true friend would not betray you.
French: Un jeune homme s'est mêlé à l'improviste à la conversation.
English: A young man barged in unexpectedly.
French: Achille était un ancien héros Grec.
English: Achilles was an ancient Greek hero.
French: En réalité, je n'y ai jamais pensé.
English: Actually, I never thought about it.
French: L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
English: Africa is exporting beef to Europe.
French: Dirigez la caméra vers ce groupe.
English: Aim the video camera at that group.
French: L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.
English: Air is to us what water is to fish.
French: L'algèbre est une branche des mathématiques.
English: Algebra is a branch of mathematics.
French: Tout ce que je veux maintenant, c'est un verre d'eau.
English: All I want now is a glass of water.
French: Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
English: All I want you to do is talk to us.
French: Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.
English: All I want you to do is talk to us.
French: Tout à coup, il y eut une explosion.
English: All at once there was an explosion.
French: Tous mes amis et ma famille sont morts.
English: All my friends and family are dead.
French: Tous mes amis se marient.
English: All my friends are getting married.
French: Toutes mes amies se marient.
English: All my friends are getting married.
French: Toutes les prédictions de Tom se sont réalisées.
English: All of Tom's predictions came true.
French: Tout à coup, il m'a demandée en mariage.
English: All of a sudden, he proposed to me.
French: Tous mes frères sont morts à la guerre.
English: All of my brothers died in the war.
French: Tous mes frères sont morts au combat.
English: All of my brothers died in the war.
French: Tous ont donné leur accord pour cette proposition.
English: All of them agreed to the proposal.
French: Nous avons tous été choqués par les nouvelles.
English: All of us were shocked by the news.
French: Nous mourrons tous tôt ou tard.
English: All of us will die sooner or later.
French: Tous les moyens possibles ont été tentés.
English: All possible means have been tried.
French: Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
English: All the money was spent on clothes.
French: Tous les vieux magazines sont épuisés.
English: All the old magazines are sold out.
French: Tous les soldats avaient l'air jeunes.
English: All the soldiers looked very young.
French: Tout vient à point à qui sait attendre.
English: All things come to those that wait.
French: Tout ce que tu as à faire est de travailler plus dur.
English: All you have to do is study harder.
French: Tout ce que vous avez à faire est d'étudier avec davantage d'application.
English: All you have to do is study harder.
French: Tous tes problèmes ont été résolus.
English: All your problems have been solved.
French: Tous vos problèmes ont été résolus.
English: All your problems have been solved.
French: Presque tout le monde crut la rumeur.
English: Almost everyone believed the rumor.
French: Presque tout le monde a cru la rumeur.
English: Almost everyone believed the rumor.
French: Même si j'étais malade, j'ai fait de mon mieux.
English: Although I was sick, I did my best.
French: L'Amérique est un pays d'immigrants.
English: America is a country of immigrants.
French: Amsterdam est célèbre pour ses canaux.
English: Amsterdam is famous for its canals.
French: Un accident peut se produire à tout moment.
English: An accident may happen at any time.
French: Un acteur doit mémoriser son texte.
English: An actor has to memorize his lines.
French: Un éléphant est un très grand animal.
English: An elephant is a very large animal.
French: Et d'où vient l'argent ?
English: And where is the money coming from?
French: Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
English: Ants have a well-organized society.
French: N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème.
English: Any student can solve this problem.
French: N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème!
English: Any student can solve this problem.
French: Tous ceux qui protestaient perdaient leur emploi.
English: Anyone who protested, lost his job.
French: Tom et Mary sont-ils toujours célibataire?
English: Are Tom and Mary both still single?
French: Y a-t-il quelque livre sous le bureau ?
English: Are there any books under the desk?
French: Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre ?
English: Are there two windows in your room?
French: Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?
English: Are we allowed to use the elevator?
French: Sommes-nous autorisées à utiliser l’ascenseur ?
English: Are we allowed to use the elevator?
French: Est-ce qu'on va quelque part ce soir ?
English: Are we going anywhere this evening?
French: Ça tient toujours pour demain soir ?
English: Are we still on for tomorrow night?
French: Vous apportez à boire ?
English: Are you bringing anything to drink?
French: Apportez-vous à boire ?
English: Are you bringing anything to drink?
French: As-tu fini de lire le journal ?
English: Are you finished reading the paper?
French: Avez-vous fini de lire le journal ?
English: Are you finished reading the paper?
French: Vous partez en avion ou en train ?
English: Are you going by plane or by train?
French: Tu comptes rompre avec Tom ?
English: Are you going to break up with Tom?
French: Vas-tu y aller avec moi ou non ?
English: Are you going to go with me or not?
French: Allez-vous y aller avec moi ou non ?
English: Are you going to go with me or not?
French: Vas-tu ouvrir cette enveloppe?
English: Are you going to open the envelope?
French: Allez-vous me dire votre nom ?
English: Are you going to tell me your name?
French: Es-tu satisfait de ton apparence ?
English: Are you happy with your appearance?
French: Es-tu de mauvaise humeur, ou quoi ?
English: Are you in a bad mood or something?
French: Êtes-vous de mauvaise humeur, ou quoi ?
English: Are you in a bad mood or something?
French: Es-tu en route pour la gare ?
English: Are you on your way to the station?
French: Vous prévoyez quelque chose de spécial ?
English: Are you planning something special?
French: Es-tu fière de ce que tu es devenue ?
English: Are you proud of who you've become?
French: Es-tu fier de ce que tu es devenu ?
English: Are you proud of who you've become?
French: Êtes-vous fier de ce que vous êtes devenu ?
English: Are you proud of who you've become?
French: Êtes-vous fière de ce que vous êtes devenue ?
English: Are you proud of who you've become?
French: Êtes-vous fiers de ce que vous êtes devenus ?
English: Are you proud of who you've become?
French: Êtes-vous fières de ce que vous êtes devenues ?
English: Are you proud of who you've become?
French: Êtes-vous fier de ce que vous êtes devenus ?
English: Are you proud of who you've become?
French: Es-tu prêt pour le problème suivant ?
English: Are you ready for the next problem?
French: Es-tu prête pour le prochain problème ?
English: Are you ready for the next problem?
French: Êtes-vous prêt pour le prochain problème ?
English: Are you ready for the next problem?
French: Êtes-vous prêtes pour le prochain problème ?
English: Are you ready for the next problem?
French: Êtes-vous prête pour le problème suivant ?
English: Are you ready for the next problem?
French: Êtes-vous prêts pour le problème suivant ?
English: Are you ready for the next problem?
French: Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?
English: Are you ready to hear the bad news?
French: Est-ce que t'es vraiment en train de l'offrir ?
English: Are you really just giving it away?
French: Êtes-vous vraiment en train de l'offrir ?
English: Are you really just giving it away?
French: Est-ce que vous êtes vraiment en train de l'offrir ?
English: Are you really just giving it away?
French: Es-tu vraiment en train de l'offrir ?
English: Are you really just giving it away?
French: Tu essaies encore de m'impressionner ?
English: Are you still trying to impress me?
French: Est-ce que vous attendez toujours quelqu'un ?
English: Are you still waiting for somebody?
French: Es-tu sûr que c'est ce que tu veux ?
English: Are you sure this is what you want?
French: Es-tu sûre que c'est ce que tu veux ?
English: Are you sure this is what you want?
French: Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?
English: Are you sure this is what you want?
French: Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez ?
English: Are you sure this is what you want?
French: Êtes-vous sûrs que c'est ce que vous voulez ?
English: Are you sure this is what you want?
French: Êtes-vous sûres que c'est ce que vous voulez ?
English: Are you sure this is what you want?
French: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ?
English: Are you sure you don't want coffee?
French: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir de café ?
English: Are you sure you don't want coffee?
French: Êtes-vous certain de ne pas vouloir de café ?
English: Are you sure you don't want coffee?
French: Êtes-vous certaine de ne pas vouloir de café ?
English: Are you sure you don't want coffee?
French: Êtes-vous certaines de ne pas vouloir de café ?
English: Are you sure you don't want coffee?
French: Êtes-vous certains de ne pas vouloir de café ?
English: Are you sure you don't want coffee?
French: Es-tu certain de ne pas vouloir de café ?
English: Are you sure you don't want coffee?
French: Es-tu certaine de ne pas vouloir de café ?
English: Are you sure you don't want coffee?
French: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir de café ?
English: Are you sure you don't want coffee?
French: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir de café ?
English: Are you sure you don't want coffee?
French: Es-tu sûr de ne pas vouloir de café ?
English: Are you sure you don't want coffee?
French: Es-tu sûre de ne pas vouloir de café ?
English: Are you sure you don't want coffee?
French: Es-tu sûr de vouloir partir maintenant ?
English: Are you sure you want to leave now?
French: Es-tu sûre de vouloir partir maintenant ?
English: Are you sure you want to leave now?
French: Êtes-vous sûr de vouloir partir maintenant ?
English: Are you sure you want to leave now?
French: Êtes-vous sûre de vouloir partir maintenant ?
English: Are you sure you want to leave now?
French: Êtes-vous sûrs de vouloir partir maintenant ?
English: Are you sure you want to leave now?
French: Êtes-vous sûres de vouloir partir maintenant ?
English: Are you sure you want to leave now?
French: Es-tu en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
English: Are you telling me that I can't go?
French: Êtes-vous en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
English: Are you telling me that I can't go?
French: Tu racontes cette histoire ou c'est moi ?
English: Are you telling this story or am I?
French: En avez-vous terminé avec le journal ?
English: Are you through with the newspaper?
French: En as-tu terminé avec le journal ?
English: Are you through with the newspaper?
French: En avez-vous fini avec le journal ?
English: Are you through with the newspaper?
French: En as-tu fini avec le journal ?
English: Are you through with the newspaper?
French: En as-tu fini avec tes devoirs ?
English: Are you through with your homework?
French: Tom et Marie ne sont-ils pas heureux ensemble ?
English: Aren't Tom and Mary happy together?
French: Tu n'étais pas censé être occupé demain après-midi ?
English: Aren't you busy tomorrow afternoon?
French: Ne vas-tu pas m'embrasser ?
English: Aren't you going to give me a kiss?
French: Tu ne m'embrasses pas ?
English: Aren't you going to give me a kiss?
French: Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
English: As the proverb says, time is money.
French: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
English: Asia is much larger than Australia.
French: Demandez-lui quand part le prochain avion.
English: Ask him when the next plane leaves.
French: Demande-lui quand part le prochain vol !
English: Ask him when the next plane leaves.
French: Au début je ne savais pas quoi faire.
English: At first, I didn't know what to do.
French: Au début, je croyais que Tom plaisantait.
English: At first, I thought Tom was joking.
French: Nous sommes enfin arrivés au village.
English: At last, we arrived at the village.
French: À quel point commençons-nous à nous faire du souci ?
English: At what point do we start to worry?
French: Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
English: Bacteria will not breed in alcohol.
French: Le mauvais temps nous empêcha de sortir.
English: Bad weather kept us from going out.
French: Le mauvais temps nous a empêchés de sortir.
English: Bad weather kept us from going out.
French: Le mauvais temps nous a empêchées de sortir.
English: Bad weather kept us from going out.
French: Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
English: Bangkok is Thailand's capital city.
French: Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
English: Bangkok is the capital of Thailand.
French: Attention ! Je crois qu'il est dangereux.
English: Be careful! I think it's dangerous.
French: Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
English: Be quiet, or the baby will wake up.
French: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
English: Being with you makes me feel happy.
French: Berne est la capitale de la Suisse.
English: Bern is the capital of Switzerland.
French: Entre nous, il est un peu fou.
English: Between us, he is a little foolish.
French: Les dictionnaires bilingues sont autorisés.
English: Bilingual dictionaries are allowed.
French: Tom et Mary parlent tous les deux français.
English: Both Tom and Mary can speak French.
French: Mes deux parents sont allés à l'université.
English: Both of my parents went to college.
French: Ramène-le quand tu as fini.
English: Bring it back when you are through.
French: Veux-tu bien m’apporter une tasse de café ?
English: Bring me a cup of coffee, will you?
French: Apporte des assiettes de la cuisine.
English: Bring some plates from the kitchen.
French: Bruxelles est la capitale de la Belgique.
English: Brussels is the capital of Belgium.
French: Les os de bisons étaient façonnés en outils.
English: Buffalo bones were made into tools.
French: Mais il permet d'entrer dans l'église.
English: But it lets us get into the church.
French: Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
English: By chance, I met her in the street.
French: Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
English: By the way, do you play the violin?
French: Au fait, jouez-vous du violon ?
English: By the way, do you play the violin?
French: Calculez l'aire de ce polygone.
English: Calculate the area of this polygon.
French: La Californie est célèbre pour ses fruits.
English: California is famous for its fruit.
French: Appelle-moi à sept heures du matin.
English: Call me up at seven in the morning.
French: Je peux t'emprunter ton crayon un moment ?
English: Can I borrow your pencil for a bit?
French: Puis-je venir à ton bureau demain ?
English: Can I come to your office tomorrow?
French: Puis-je venir à votre bureau demain ?
English: Can I come to your office tomorrow?
French: Puis-je faire quelques suggestions ?
English: Can I make a couple of suggestions?
French: Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?
English: Can I tell my father what you want?
French: Puis-je leur dire que vous viendrez rendre visite ?
English: Can I tell them you'll be visiting?
French: Puis-je leur dire que tu viendras rendre visite ?
English: Can I tell them you'll be visiting?
French: Est-ce que quelqu'un peut me dire comment faire ça ?
English: Can anybody tell me how to do this?
French: Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?
English: Can anyone translate this sentence?
French: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir une fenêtre, s'il vous plaît ?
English: Can somebody open a window, please?
French: Pouvons-nous avoir un moment seuls, s'ils vous plaît ?
English: Can we have a moment alone, please?
French: Pouvez-vous décrire votre mal de ventre ?
English: Can you describe your stomach pain?
French: Peux-tu décrire ton mal de ventre ?
English: Can you describe your stomach pain?
French: Peux-tu expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
English: Can you explain why Tom isn't here?
French: Pouvez-vous expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
English: Can you explain why Tom isn't here?
French: Peux-tu t'émanciper de tes parents ?
English: Can you get away from your parents?
French: Peux-tu nous donner ton point de vue ?
English: Can you give us your point of view?
French: Pouvez-vous nous donner votre point de vue ?
English: Can you give us your point of view?
French: Pouvez-vous nous donner vos points de vue ?
English: Can you give us your point of view?
French: Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?
English: Can you guess where I am right now?
French: Pouvez-vous deviner où je me trouve à l'instant ?
English: Can you guess where I am right now?
French: Pouvez-vous m'aider à remplir ce formulaire ?
English: Can you help me fill out this form?
French: Peux-tu m'aider à replanter cet arbuste ?
English: Can you help me replant this shrub?
French: Peux-tu me prêter une pince à épiler ?
English: Can you lend me a pair of tweezers?
French: Peux-tu déplacer ce bureau seul ?
English: Can you move this desk by yourself?
French: Pouvez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?
English: Can you please repeat the question?
French: Peux-tu répéter la question, s'il te plaît ?
English: Can you please repeat the question?
French: Arrives-tu à lire cette indication au-dessus de nous ?
English: Can you read that sign ahead of us?
French: Arrivez-vous à lire cette indication au-dessus de nous ?
English: Can you read that sign ahead of us?
French: Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
English: Can you show me your boarding pass?