arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle éprouvait un mélange d'angoisse et de bonheur.
English: She was feeling a mixture of anxiety and happiness.
French: Par flatterie elle a conquis mon cœur.
English: She won my heart with flattery.
French: Je suis allé, sous la neige, à mon lieu de travail.
English: I walked through the snow to my place of work.
French: Me voici de retour, nous pouvons commencer.
English: I'm back now, so we can start.
French: Difficile à présent d'obtenir un bon conseil : où dois-je aller ?
English: Now it's hard to get a good advice: where should I go?
French: Je ne pense pas qu'il soit sincère.
English: I don't think that he is sincere.
French: Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
English: Meteorologists are people who know a tremendous amount about geophysics, thermodynamics and climatology, and almost nothing about tomorrow's weather.
French: Elle n'est pas aussi patiente que toi.
English: She is not as patient as you.
French: C'est entièrement de ma faute.
English: It's completely my fault.
French: Je n'ai rien à cacher.
English: I've got nothing to hide.
French: Je suis ici depuis deux heures déjà.
English: I have already been here for two hours.
French: Voilà déjà deux heures que je suis ici.
English: I have already been here for two hours.
French: Je suis là depuis déjà deux heures.
English: I have already been here for two hours.
French: Voilà déjà deux heures que j'y suis.
English: I have already been here for two hours.
French: Le grand-père est mourant.
English: The grandfather is on his deathbed.
French: Il a été séduit par Marie.
English: He was seduced by Mary.
French: Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
English: All the characters of this comic are girls.
French: Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
English: She doesn't need sympathy, but support.
French: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
English: Show me the photos you took in Paris.
French: Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
English: In chess, the white side makes the first move.
French: Mon oncle est en voyage d'affaires à Aomori demain.
English: My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
French: Combien coûte un ticket de bus ?
English: How much does a bus ticket cost?
French: Un pare-feu garantit votre sécurité sur Internet.
English: A firewall guarantees your security on the internet.
French: Si j'étais en bonne santé, je serais heureux.
English: If I were healthy, I would be happy.
French: Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
English: All the people felt for the victims deeply.
French: Hier j'ai reçu sa lettre.
English: I received her letter yesterday.
French: Si personne ne dit rien ça signifie que tout va bien.
English: If no one says anything it means everything is fine.
French: Apprenez-vous l'anglais ?
English: Are you learning English?
French: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
English: He arrived five minutes after the specified time.
French: Elle a refusé de m'aider.
English: She refused to help me.
French: J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
English: I have lived in Kobe since last year.
French: Il est évident que tu as tort.
English: It's obvious you're wrong.
French: Où que vous soyez, nous vous apporterons un environnement de travail confortable.
English: Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
French: Personne n'est prophète dans son pays.
English: No man is a prophet in his own land.
French: C'est la seule route vers la prochaine ville.
English: This is the only road to the next town.
French: Quelqu'un m'a volé ma raquette de tennis.
English: Someone has stolen my tennis racket.
French: Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
English: She spread on margarine instead of butter.
French: Quand le pouvoir de l'amour vaincra l'amour du pouvoir, le monde connaîtra la paix.
English: When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.
French: Jour après jour, le prix des légumes augmente.
English: Day by day, vegetables are becoming more expensive.
French: Il y a quelqu'un derrière moi.
English: Someone's behind me.
French: Il n'est pas allemand, mais autrichien.
English: He's not German, but Austrian.
French: Nous avons acheté une voiture.
English: We bought a car.
French: C'est en effet un garçon intelligent.
English: He is indeed a clever boy.
French: Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
English: How long are you staying in Japan?
French: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
English: How long are you staying in Japan?
French: Il est déjà 11 heures.
English: It's already 11 o'clock.
French: Nous dressâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
English: We pitched our tent under the shade of a large tree.
French: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
English: The chair isn't near the window.
French: Je ne peux pas ouvrir la porte.
English: I can't open the door.
French: Je crois qu'aucun de ces élèves ne passera à la classe supérieure.
English: I think none of these students will go on to the next grade.
French: Je partais de la banque les mains vides.
English: I left the bank empty-handed.
French: Je n'arrive pas à me rappeler son prénom.
English: I can't recall her first name.
French: Je n'arrive pas à me rappeler son prénom.
English: I can't recall his first name.
French: Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.
English: She woke up too late and was late to school.
French: L'un parle l'anglais, et l'autre, le japonais.
English: One is speaking English and the other Japanese.
French: À partir de maintenant, on ne parle plus que français.
English: Beginning now, we will speak only French.
French: Je ne dépose pas plainte contre vous.
English: I am not going to sue you.
French: Des menaces ont été proférées à mon encontre.
English: I received threats.
French: Avance et fais place aux autres gens !
English: Move ahead and make room for the others.
French: Sa position ne souffre d'aucune ambiguïté.
English: His position is quite clear.
French: Marie ne vit pas encore à Boston.
English: Marie has not moved to Boston yet.
French: Je ne veux pas manger ça.
English: I don't want to eat that.
French: En Australie on parle anglais.
English: In Australia, they speak English.
French: En Australie, on parle l'anglais.
English: In Australia, they speak English.
French: En Australie on parle anglais.
English: In Australia, English is spoken.
French: L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
English: Is tapwater drinkable in Australia?
French: Mon frère est en Australie en ce moment.
English: My brother is in Australia now.
French: Mon frère est en Australie en ce moment.
English: My brother's in Australia now.
French: Je veux aller en Australie.
English: I want to go to Australia.
French: Tom vit et travaille en Australie.
English: Tom lives and works in Australia.
French: Il y a des animaux très rares en Australie.
English: There are very rare animals in Australia.
French: Mon père va parfois en Australie pour les affaires.
English: My dad sometimes goes to Australia for business.
French: Quel âge aviez-vous quand vous avez quitté l'Australie ?
English: How old were you when you left Australia?
French: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
English: Are you guys from Austria, or is it Australia?
French: Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
English: Where does the accent fall in the word "Australia"?
French: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
English: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
French: À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
English: How old do you have to be in Australia to be able to drink?
French: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
English: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
French: Je ne veux pas qu'elle soit blessée.
English: I don't want her to get hurt.
French: Je ne veux pas qu'il soit blessé.
English: I don't want him to get hurt.
French: Au fait, tu es libre cet après-midi ?
English: By the way, are you free this afternoon?
French: Chantez-vous dans la chorale?
English: Do you sing in the choir?
French: Tom a chanté dans la chorale de l'église.
English: Tom sang in the choir at church.
French: Moi aussi, je la déteste.
English: I hate her, too.
French: Mary quitta la pièce soudainement.
English: Mary left the room suddenly.
French: Il m'a dit qu'il l'achèterait.
English: He told me he'd buy it.
French: Tom et Mary gagnent-ils toujours ?
English: Do Tom and Mary still always win?
French: Fadil révéla à la police le nom du suspect.
English: Fadil gave the police the name of a suspect.
French: Il tente de protéger sa famille.
English: He's trying to protect his family.
French: Elle enleva la laisse de son chien.
English: She unleashed her dog.
French: Tom demande à sa mère si elle peut lui acheter un nouveau jouet.
English: Tom asks his mother if she can but him a new toy.
French: Il va boire une bière tous les soirs.
English: He goes to drink beer every night.
French: Tom est né et a été élevé au Japon.
English: Tom was born and raised in Japan.
French: Quelqu'un essaie de me tuer!
English: Someone is trying to kill me.
French: Les freins sont hors d'usage.
English: The brakes are out of order.
French: Les freins sont hors-service.
English: The brakes are out of order.
French: Je ne vais pas en vacances en Espagne.
English: I'm not going to Spain on holiday.
French: Nous ne sommes pas en Chine.
English: We are not in China.
French: Nous ne sommes pas en Chine.
English: We aren't in China.
French: Tu n'avais pas besoin d'expliquer.
English: You didn't need to explain.
French: Les gens qui jouent dans la boue auront leurs mains sales.
English: People who play with mud will get their hands dirty.
French: Tout ce qui brille n'est pas or.
English: All that glisters is not gold.
French: Qu'est-ce que c'est le savoir ?
English: What is knowledge?
French: C'est eux qui paient.
English: They are the ones who are paying.
French: C'est elles qui paient.
English: They are the ones who are paying.
French: Vienne demain, il en ira autrement.
English: Come tomorrow, that's a different story.
French: Que vienne le lendemain et il en va autrement.
English: Come tomorrow, that's a different story.
French: N'est-ce pas contre la loi ?
English: Isn't that against the law?
French: Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.
English: When my friends are one-eyed, I look at them in profile.
French: Je ne peux pas du tout nager.
English: I can't swim at all.
French: Si ton amie est borgne, regarde-la de profil.
English: When your girlfriend is one-eyed, look at her in profile.
French: Tu as parlé dans ton sommeil la nuit dernière.
English: You were talking in your sleep last night.
French: Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.
English: I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
French: Où est l'entrée du musée ?
English: Where's the entrance to the museum?
French: Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
English: One yours is worth more than two you will have.
French: Comment pouvons-nous acheter des marchandises britanniques ?
English: How can we buy British goods?
French: Je ne perds jamais. Ou je gagne, ou j'apprends.
English: I never lose. I either win or learn.
French: Quel est le sens de ce mot ?
English: What's the meaning of this word?
French: Quelle est la signification de ce mot ?
English: What's the meaning of this word?
French: Pourquoi étudies-tu l'allemand ?
English: Why are you studying German?
French: Ma fille est professeur d'espagnol.
English: My daughter is a Spanish teacher.
French: Le génie artistique de Marie était déjà évident au jardin d'enfants.
English: Mary's artistic genius was already evident in kindergarten.