arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
English: Hi, my name is Ken Saitou.
French: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
English: He works every day save Sundays.
French: Le professeur lui a offert une montre en or.
English: He was given a gold watch by the teacher.
French: Lorsqu'on mange trop de sucreries, on attrape des caries.
English: Too many sweets cause your teeth to decay.
French: Il ne peut y avoir de crises aujourd'hui ; mon emploi du temps est déjà complet.
English: There cannot be a crisis today; my schedule is already full.
French: Ce n'est pas tant un homme politique qu'un érudit.
English: He is not so much a politician as a scholar.
French: Est-ce que vous vous brossez bien les dents ?
English: Are you brushing your teeth properly?
French: J'ai deux dents cariées.
English: I have two bad teeth.
French: En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
English: Hearing the sad news, she collapsed in tears.
French: Qu'est ce qu'il se passe ici ?
English: What's going on here?
French: Qui se sent morveux, qu'il se mouche...
English: If the shoe fits....
French: S'il demande, je lui donnerai ; si non, non.
English: If he asks, I will give it; if not, not.
French: Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.
English: Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
French: Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
English: I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
French: L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.
English: Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
French: C'est plus facile à dire qu'à faire.
English: Easier said than done.
French: Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé.
English: There is more pleasure in loving than in being loved.
French: Le prochain roman que j'écris se passe dans un love hotel c'est pour ça que je voulais savoir à quoi ça ressemblait.
English: The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
French: « Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne pouvez pas. »
English: May I park here? "No, you must not."
French: De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels... karaoké, jeux-vidéos, vidéos et un réfrigérateur.
English: Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
French: « Tu ne t'entends pas bien avec ton père ? » « ... » « Excuse-moi d'avoir été indiscret. »
English: You don't get on well with your father? "..." "Sorry, that was none of my business."
French: Il va aux cours de soutien trois fois par semaine.
English: He goes to a tutorial school three days a week.
French: Sa rédaction en anglais comporte peu de fautes sinon aucunes.
English: His English composition has few, if any, mistakes.
French: Un professeur est assis parmi les élèves.
English: A teacher is sitting among the pupils.
French: « Ton armée est impuissante face à la mienne », s'esclaffait-il.
English: Your army is impotent against mine!! he laughed.
French: Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur puis par la hauteur.
English: To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
French: Je suis allé au jardin public ce matin.
English: I went to a park this morning.
French: Il y a eu un tremblement de terre ce matin.
English: There was an earthquake this morning.
French: Je suis arrivé à la gare ce matin.
English: I got to the station this morning.
French: Il y a quelqu'un à la porte.
English: There's someone at the doorway.
French: Imaginons que l'herbe fasse grossir la vache et qu'elle produise 16 litres de lait par jour.
English: Let's suppose the grass fattens the cow and the cow produces 16 liters of milk every day.
French: Vous pouvez décorer ce cocktail avec une cerise ou de l'ananas.
English: You can decorate the cocktail with a cherry or a pineapple.
French: C'est la meilleure mousse au chocolat que mes convives et moi-même ayons jamais mangée.
English: This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
French: Est-ce possible qu'une fille de 22 ans n'ait jamais fait de rêves érotiques ?
English: Is it possible that a 22 year old girl never had erotic dreams?
French: Cela n'a rien à voir avec toi.
English: That has nothing to do with you.
French: Cela n'a rien à voir avec toi.
English: This has nothing to do with you.
French: Avez-vous appris le numéro par cœur ?
English: Have you learned the number by heart?
French: T'es-tu brossé les dents ?
English: Did you brush your teeth?
French: Vous êtes-vous brossé les dents ?
English: Did you brush your teeth?
French: Elle a dit qu'elle se brosse les dents tous les matins.
English: She said that she brushes her teeth every morning.
French: Il faut que je me brosse les dents.
English: I have to brush my teeth.
French: Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
English: I always brush my teeth before I go to bed.
French: Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
English: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
French: Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
English: You should brush your teeth at least twice a day.
French: Brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.
English: Brush your teeth, however sleepy you are.
French: Taro, va te brosser les dents.
English: Taro, go and brush your teeth.
French: Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
English: He is acquainted with the modern history of France.
French: Les méthodes modernes ont amélioré l'industrie.
English: Modern methods improved industry.
French: Parmi les romans modernes, c'est le meilleur.
English: Among modern novels, this is the best.
French: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
English: The advancement of modern medicine was a long process.
French: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
English: It took a lot of time to get up to date in modern medicine.
French: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
English: It took a while to make headway in modern medicine.
French: Au cœur de cette question se pose le problème de la modernisation.
English: Central to this issue is the problem of modernization.
French: Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
English: The two of them transformed chemistry into a modern science.
French: La nouvelle école est de construction simple et moderne.
English: The new school is of simple and modern construction.
French: Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?
English: Why didn't modern technology develop in China?
French: La plupart du temps, la modernisation est identifiée à l'occidentalisation.
English: In most cases, modernization is identified with Westernization.
French: Comme je n'ai pas de boulot, je ne peux pas faire d'économies.
English: I have no job, so I can never save money.
French: J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.
English: I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
French: Elle n'est pas encore arrivée.
English: She hasn't come yet.
French: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
English: It's cool this morning, isn't it?
French: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
English: It's cool this morning, innit?
French: La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.
English: The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
French: Une poule a pondu un œuf dans mon armoire.
English: A hen laid an egg in my closet.
French: Les oiseaux pondent des œufs.
English: Birds lay eggs.
French: Ils étaient alors des écoliers.
English: They were school children then.
French: Ce qu'elle dit pourrait être vrai.
English: What she says may be true.
French: Fais attention à ce qu'il dit.
English: Pay attention to what he says.
French: Il était sévère avec ses enfants.
English: He was severe with his children.
French: Il était sévère avec ses enfants.
English: He was strict with his children.
French: Il y a une illustration en haut de cette page.
English: Here's an illustration at the top of this page.
French: Comme il y a une sérieuse pénurie d'eau dans cette ville, nous devrions nous passer de bain de temps en temps.
English: There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
French: Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
English: Their proposition is contrary to ours.
French: Puis-je écouter ce disque ?
English: Can I hear a little bit of this record?
French: Voudriez-vous une simple ou une double ?
English: Would you like a single or a double?
French: Il a l'esprit comique.
English: He is of a humorous turn of mind.
French: Le projet est discuté en ce moment.
English: This plan is being discussed right now.
French: Les personnes fortes transpirent généralement beaucoup.
English: Fat people generally sweat a lot.
French: Il y a environ quatre ans mon tendon d'Achille commença à me faire mal et on m'a dit qu'il s'agissait d'une inflammation du tendon d'Achille.
English: About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
French: Rosa Montero est une femme extraordinaire.
English: Rosa Montero is an extraordinary woman.
French: Rubén est père de trois enfants.
English: Rubén is the father of three children.
French: Son travail est de taper à la machine.
English: Her job is to type.
French: Ma seule distraction est le jeu de go.
English: Playing go is my only recreation.
French: Ma seule distraction est le jeu de go.
English: My only distraction is the game of Go.
French: Le charme frappe la vue, mais le mérite triomphe de l'âme.
English: Charms strike the sight, but merit wins the soul.
French: Je ne suis pas enthousiasmé par la musique pop.
English: I am not satisfied with pop music.
French: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
English: A girl named Kate came to see you.
French: J'étais intéressé par ce que tu as dit.
English: I was interested in your remark.
French: C'est une femme qui a une forte personnalité.
English: She's a woman of strong character.
French: Il faut accorder beaucoup de valeur à la vie de tout être humain.
English: You should set a high value on every man's life.
French: Elle s'est donné du mal pour réussir son examen.
English: She exerted herself to pass the examination.
French: Il faut que nous discutions de ce problème assez rapidement.
English: We'll have to talk this matter over in the near future.
French: Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
English: Losing the way, he chose the road at random.
French: On ne dirait pas qu'il faisait beau jusque tout à l'heure.
English: It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
French: Elle aime se plonger dans un bain chaud.
English: She enjoys soaking herself in a hot bath.
French: Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.
English: Your brother said you'd gone to Paris.
French: Quel terrible gaspillage !
English: What a fearful waste of money!
French: Il est assez riche pour acheter deux voitures.
English: He is rich enough to buy two cars.
French: Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.
English: No one has been able to reach the top of the mountain.
French: Encore un petit effort, et tu y arriveras.
English: One more effort, and you will succeed.
French: Avez-vous mal à l'estomac ?
English: Do you feel any pain in your stomach?
French: Les avis sont partagés sur la question des taxes.
English: Opinions are divided on the issue of taxes.
French: Ne t'en fais pas. Tout le monde peut se tromper.
English: Never mind. Anyone can make mistakes.
French: Ne m'interromps pas quand je parle.
English: Don't interrupt me while I am talking.
French: Ne m'interromps pas quand je parle.
English: Don't interrupt me while I'm talking.
French: Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
English: Why don't you try to get your money back?
French: Un étroit chemin court le long de la falaise.
English: There is a narrow path running along the cliff.
French: Elle a repris connaissance à l'hôpital.
English: She came to in hospital.
French: J'appelle l'architecture de la musique gelée.
English: I call architecture frozen music.
French: J'ai fini par avoir des congés à la fin de cette semaine.
English: I've finally got some vacation coming as of the end of this week.
French: Les ciseaux ne coupent pas bien.
English: The scissors are not sharp.
French: J'ai découvert la vérité.
English: I found out the truth.
French: Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit.
English: Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
French: Cinq plus trois égalent huit.
English: Five and three is eight.
French: Son opinion ajoute un éclairage nouveau à la question.
English: His opinion adds a new light to the question.
French: Il est inapproprié d'imposer des sanctions sur cette union.
English: It is improper to impose sanctions upon the union.
French: Je dépose l'argent dans un coffre.
English: I put money in a safe.
French: C'est un ticket pour deux personnes.
English: The ticket admits two persons.
French: Fais couler de l'eau chaude dans le bain.
English: Run hot water into the bath.
French: Je n'ai jamais cru qu'ils m'accepteraient.
English: I never thought they would accept me.
French: Je classe sa musique comme du rock.
English: I classify his music as rock.
French: Le sucre fond dans le café chaud.
English: Sugar dissolves in hot coffee.
French: Le sucre fond dans l'eau chaude.
English: Sugar melts in hot water.
French: Nous acceptons tout le monde sans distinction de nationalité.
English: We accept anybody, irrespective of nationality.
French: Trop de lumière blesse les yeux.
English: Too much light hurts the eye.
French: L'entrée de la bibliothèque est libre.
English: You can enter the library freely.
French: Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
English: We should have taken the schedule into consideration.
French: La porte donne accès au jardin.
English: The gate admits to the garden.
French: Ce cadre met en valeur la toile.
English: This frame shows the painting to good advantage.
French: Remplis un verre d'eau.
English: Fill a glass with water.
French: Dois-je d'abord mettre les pièces ?
English: Should I insert coins first?
French: Je me demande si ce restaurant accepte des clients qui viennent pour la première fois.
English: I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.
French: Une vieille dame nous a guidé à travers le château.
English: An old lady guided us through the castle.
French: Je suis très intéressé par la pêche.
English: I am very interested in fishing.
French: La meilleure défense, c'est l'attaque.
English: Attack is the best form of defense.
French: Bizarrement, le professeur ne m'a pas grondé.
English: Strange to say, the teacher didn't scold me.
French: En aucun cas tu ne dois toucher cet interrupteur.
English: On no account must you touch that switch.
French: Il a neigé de lundi à vendredi.
English: It snowed from Monday to Friday.
French: L'examen qu'il a passé la semaine dernière était très difficile.
English: The examination he took last week was very hard.
French: Je te dois 3000 yen.
English: I owe you 3,000 yen.
French: Tout le monde pense que son sac est le plus lourd.
English: Everyone thinks his sack the heaviest.
French: Mary est à la fois intelligente et gentille.
English: Mary is both intelligent and kind.
French: Ce soir je dois voir un vieil ami.
English: I'm seeing my old friend this evening.
French: Le policier l'a saisi par le bras.
English: The policeman caught him by the arm.
French: Je vais bien, merci.
English: I'm doing well, thank you.
French: C'est le livre que je voulais absolument lire.
English: This is the very book that I wanted to read.
French: Nous allions à l'église tous les dimanches quand nous étions en Amérique.
English: We went to church every Sunday when we were in America.
French: Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
English: Can you tell Jane from her twin sister?
French: Je n'aime pas le café glacé, et elle non plus.
English: I don't like iced coffee, and she doesn't either.
French: Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.
English: I've never seen a real cow.
French: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
English: The problem is that we don't have enough money.
French: Il est parti à l'étranger tout seul.
English: He has gone abroad by himself.
French: Les élèves sont allés voir le match de baseball avec leur professeur.
English: The students went to the baseball game along with their teacher.
French: Elle semblait perturbée par cette annonce.
English: She looked troubled by the news.
French: Veuillez saisir votre code secret.
English: Please input your PIN number.
French: Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.
English: When I study, I listen to music with earphones.
French: Ils ont érigé une statue en bronze du héros.
English: They set up a bronze statue of the hero.
French: Je suis rentré, Maman !
English: I'm home, Mom!
French: Il laisse une veuve et une fille.
English: He leaves a widow and a daughter.
French: Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !
English: Hurry up, Martin. We're already late!
French: Nous jouions au tennis tous les samedis après les cours.
English: We played tennis after school every Saturday.
French: L'échec est dû à sa paresse.
English: The failure is due to his idleness.
French: Qu'as-tu fait de mon livre ?
English: What did you do with my book?
French: Nous avons flâné dans les rues de Kyoto.
English: We walked up and down the streets of Kyoto.
French: Les fleurs sont si fragiles et si belles, qu'on ne peut pas en parler sans poésie ni métaphores.
English: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
French: Tokyo est loin d'ici.
English: It is far from here to Tokyo.
French: La cause de l'accident est inconnue.
English: The cause of the accident is unknown.
French: Il se montre très amical à mon égard.
English: He is very friendly toward me.
French: Je ne sais pas ce que je dois faire ensuite.
English: I don't know what to do next.
French: Je prends des vacances cette semaine.
English: I take a vacation this week.
French: Il n'est pas originaire d'Hokkaido.
English: He is not from Hokkaido.
French: Ils l'ont sauvé du danger.
English: They rescued him from danger.
French: Il est presque midi.
English: It is almost 12 o'clock.
French: Les ingénieurs ont fait exploser le pont, car il était sur le point de s'effondrer.
English: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
French: Attendons ici qu'il revienne.
English: Let's wait here till he comes back.
French: Sur ce point, nous désapprouvons le gouvernement.
English: We oppose the government on this matter.
French: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
English: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
French: Je ne veux absolument pas le rencontrer.
English: I don't want to see him at all.
French: Me permettez-vous de jeter un coup d'œil à votre journal ?
English: Can I have a look at your newspaper?
French: Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.
English: Lack of sleep began to tell on me.
French: Jane semble apprécier la fête.
English: Jane appears to be enjoying the party.
French: Ne touchez pas à la marchandise !
English: Don't touch the goods.
French: Ne dis pas de mal des autres.
English: Don't say bad things about others.
French: Comme ce livre est mon porte-bonheur, je le lis tous les cinq mois.
English: This book is my good luck charm; I read it every five months.
French: « Est-ce que Ken est occupé ? » « Oui. »
English: Is Ken busy? "Yes, he is."
French: Je suis supposé aller à Tokyo la semaine prochaine.
English: I am supposed to go to Tokyo next week.
French: Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
English: The fisherman cast the fishing line into the water.
French: Beaucoup de neige est tombée.
English: Much snow has fallen.
French: J'ai failli être écrasé par un camion.
English: I was nearly run over by a truck.
French: Ce pays s'est brusquement industrialisé.
English: The country was industrialized very quickly.
French: Cette canette fera office de cendrier.
English: The can will do for an ashtray.
French: Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.
English: My son can count up to a hundred now.
French: De temps en temps, il lit des romans policiers.
English: He reads detective stories on occasion.
French: De temps en temps, il lit des romans policiers.
English: He occasionally reads detective novels.
French: La guerre se déroule toujours.
English: The war is still going on.
French: On a attendu ton arrivée pendant des heures.
English: We have been waiting for hours for you to arrive.
French: Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.
English: This flower is the most beautiful of all flowers.
French: Je me méfie toujours des types comme lui.
English: I'm always suspicious of men like him.
French: Lorsque vous étudiez, utilisez toujours votre dictionnaire au maximum.
English: Whenever you study, use your dictionary to best effect.
French: Quand je suis arrivé, la fête était déjà bien avancée.
English: The party was well along when I came.
French: Je me suis pris la tête sur ce problème de maths.
English: I puzzled over the difficult math problem.
French: Qui admirez-vous le plus dans la vie ?
English: Whom do you respect most in your life?
French: Le soleil brille au-dessus de nos têtes.
English: The sun is shining above our heads.
French: Les écureuils sont agiles pour monter dans les arbres.
English: Squirrels are nimble in climbing trees.
French: Les écureuils ont des mouvements rapides.
English: Squirrels are quick of movement.
French: Les écureuils accumulent les noisettes en prévision de l'hiver.
English: Squirrels are storing up nuts against the winter.
French: Je me bats pour la justice.
English: I fight in the cause of justice.
French: Je travaille pour me payer mon inscription à la fac.
English: I am working to save for my college tuition.
French: Combien de temps faut-il pour aller à la mairie de Toshima ?
English: How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
French: Il est précis dans son jugement.
English: He is accurate in his judgement.
French: Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.
English: He took her aside and told her the news.
French: Il a renoncé à boire et à fumer.
English: He renounced smoking and drinking.
French: En fait, j'ai une faveur à vous demander.
English: Actually, I have a favor to ask of you.
French: Ce livre est plus vieux que celui-là.
English: This book is older than that one.
French: Elle est en train de prendre son déjeuner.
English: She is having lunch now.
French: Elle sait chanter et danser merveilleusement bien.
English: She can sing and dance beautifully.
French: Elle a essayé de joindre les deux bouts.
English: She tried to make both ends meet.
French: Elle a considéré qu'elle devait son succès à la chance.
English: She attributed her success to luck.
French: Elle m'a appris à nager.
English: She told me how to swim.
French: Ils ont déménagé ici il y a deux ans.
English: They moved here two years ago.
French: Il devrait obtenir une bourse d'étude.
English: He is likely to win the scholarship.
French: Il a continué à se moquer de moi.
English: He kept on laughing at me.
French: Il a continué à se moquer de moi.
English: He continued to mock me.
French: Il nous éclaboussa avec de l'eau.
English: He dashed us with water.
French: Mon père essaye d'arrêter de boire.
English: My father tries to abstain from drinking.
French: Les jugements hâtifs sont dangereux.
English: Quick judgements are dangerous.
French: Un homme n'est pas toujours ce qu'il semble être.
English: A man is not always what he seems.
French: Pour plus de détails, contactez Gisèle.
English: For further details, call Gisèle.
French: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
English: Nothing but a miracle can save her now.
French: Ne laisse pas passer cette chance !
English: Make hay while the sun shines.
French: Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.
English: Please cease from quarreling.
French: Nos avis divergent complètement.
English: Your opinion is far different from mine.
French: Il y avait peu de gens sur la plage.
English: There were few people on the beach.
French: Hélène a été diplômée du secondaire l'année dernière.
English: Helen graduated from high school last year.
French: Pourquoi n'as-tu pas noté les points importants ?
English: Why didn't you note down the points?
French: Je vous prie de me pardonner.
English: You must forgive me.
French: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
English: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
French: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
English: From childhood I dreamt of being a pastry cook.
French: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
English: I heard that Carol and Will have split up.
French: Va d'abord voir les personnes dont tu es sûr qu'elles vont t'aider.
English: Go first to those who you are sure will help you.
French: Il a concentré son attention sur ce qu'elle disait.
English: He concentrated his attention on what she said.
French: Ses peintures ne souffrent d'aucun défaut.
English: His pictures leave nothing to be desired.
French: Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
English: There is the scent of pineapples in the sun.
French: Le soleil est actuellement en période de faible activité mais néanmoins, de larges taches solaires apparaissent de temps en temps.
English: The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
French: L'hamamélis de Virginie resserre les pores sans dessécher la peau.
English: Witch hazel tightens pores without drying skin.
French: L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.
English: Water is a natural resource of vital importance.
French: L'eau atteignit la poutre du pont en un instant.
English: The water came up to the bridge girder in a second.
French: L'eau nous est indispensable.
English: Water is indispensable to us.
French: L'eau bout si on la chauffe suffisamment.
English: Water will boil if heated enough.
French: Quel est le nom de la personne que vous appelez ?
English: What's the name of the party you're calling?
French: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans un accident de la route.
English: No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
French: Utilise ta tête pour changer.
English: Use your head for a change.
French: J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.
English: I made a decision to study abroad.
French: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
English: I am short of money for my trip.
French: J'ai négocié le prix du billet avec l'agent de voyage.
English: I negotiated with the travel agent about the ticket price.
French: Je ne manque jamais d'écrire à mes parents tous les mois.
English: I never fail to write to my parents every month.
French: « C'est ce que je cherchais ! », s'écria-t-il.
English: This is what I was looking for! he exclaimed.
French: Judy s'est moquée de moi.
English: Judy laughed at me.
French: Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
English: You had better do as the doctor advised you.
French: Voulez-vous avoir les oreilles dégagées ?
English: Would you like your ears to show?
French: Ne sois pas aveuglément obséquieux avec ton patron.
English: Don't be subservient to your boss.
French: Il ne restait que vingt personnes au village.
English: There remained no more than 20 people in the village.
French: De nombreux romans ont été écrits par lui.
English: Many novels have been written by him.
French: En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.
English: Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
French: J'eus la permission d'y aller seul en promettant de faire attention.
English: I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
French: Les voiles flottaient dans le vent.
English: The sails fluttered in the wind.
French: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.
English: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
French: Il a rempli son devoir avec circonspection.
English: He performed his duty with deliberation.
French: Parmi les présents il y avait le maire.
English: Among those present was the Mayor.
French: J'ai envoyé au maire une pétition.
English: I addressed a petition to the mayor.
French: Le candidat se présente pour être maire.
English: The candidate is running for mayor.
French: M.Smith se présente pour être maire.
English: Mr Smith is a candidate for mayor.
French: Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
English: Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
French: Il a représenté le maire lors de la cérémonie.
English: He represented the mayor at a ceremony.
French: Les électeurs votent pour l'élection du maire tous les quatre ans.
English: Voters cast their ballots for mayor every four years.
French: Le maire se couvrit les yeux de sa main.
English: The mayor screened his eyes with his hand.
French: Le maire gère les affaires de la ville.
English: The mayor administers the affairs of the city.
French: Mon père parle très bien anglais.
English: My father can speak English well.
French: Je dois avaler la pilule.
English: I must bite the sour apple.
French: Il aura plu une semaine entière s'il pleut demain.
English: It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
French: Exaucé ! dit l'ange, et il disparut en un éclair dans un nuage de fumée.
English: Done! says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
French: Donne un cours de littérature.
English: Give a lecture on literature.
French: « C'est ici », continua-t-elle, « que les recettes sont gardées. »
English: So this she went on, "is where the receipts are kept."
French: Venez après moi, s'il vous plaît.
English: Come along after me.
French: « Est-ce que je peux prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas.»
English: May I take this umbrella? "No, you may not."
French: Miyazaki est différent d'autrefois.
English: Miyazaki is not what it used to be.
French: Il ramena le monde à la raison.
English: He brought the world to its senses.
French: L'eau était distribuée depuis l'extérieur.
English: Water was supplied from outside.
French: Collision avec le navire Aegis : pourquoi n'a-t-on pas pu l'éviter ?
English: The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
French: Elle limite sa consommation d'alcool.
English: She abstains from drinking.
French: Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
English: She's heaps better today.
French: Il est le maître des lieux.
English: He is master of this house.
French: Mon ami est mort d'une blessure.
English: My friend died from a wound.
French: Je me demande si le professeur travaille ici.
English: I wonder if the teacher works here.
French: Beaucoup d'étrangers parlent bien japonais.
English: Many foreigners speak good Japanese.
French: Le professeur Hudson est un ami de mon père.
English: Professor Hudson is my father's friend.
French: Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ?
English: Does the medicine act quickly?
French: Il reste tranquille pour ne pas déranger son père.
English: He keeps quiet so that he won't disturb his father.
French: Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.
English: You had better set some money apart for your wedding.
French: Je me suis bien préparé pour cet examen.
English: I prepared well for this examination.
French: La gare est à dix minutes à pied.
English: It's ten minutes' walk to the station.
French: Cette maison correspond exactement à mes besoins.
English: The house exactly corresponds with my needs.
French: Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.
English: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
French: Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.
English: Perry has acquired the habit of thinking aloud.
French: J'ai lavé mon T-shirt.
English: I washed my t-shirt.
French: Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe.
English: He was actuated by community spirit.
French: Ce médicament guérira ta maladie de peau.
English: This medicine will cure you of your skin disease.
French: Il l'a fait au frais de sa santé.
English: He did it at the expense of his health.
French: Ce sac m'a couté six livres.
English: This bag cost me 6 pounds.
French: Je veux parler avec le célèbre pianiste avant son concert.
English: I want to talk to the famous pianist before his concert.
French: Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
English: My elder brother finished his homework very quickly.
French: Il y a eu une panne d'électricité pendant le typhon.
English: The electricity failed during the typhoon.
French: Le messager partit pour Londres en secret.
English: The messenger left for London in secret.
French: Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place.
English: A TV set of this size will take little space.
French: C'est un des élèves de mon père.
English: That is a student whom my father teaches.
French: Malgré l'écriteau « Défense de fumer », l'homme qui dirigeait le bateau fumait tout le temps sans se gêner.
English: Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
French: Des douzaines de personnes m'ont encouragé à satisfaire mes ambitions.
English: Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
French: Les filles n'aiment pas cette chanson.
English: This song is not loved by girls.
French: Je t'aiderai si tu es en difficulté.
English: I will help you if you are in trouble.
French: Ah, oui, le lecteur de CDs.
English: Oh, yeah, the CD player.
French: Tony sait très bien jouer au tennis.
English: Tony can play tennis very well.
French: Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
English: The next train will be less crowded than this one.
French: La grève généralisée a paralysé tout le pays.
English: The general strike paralyzed the whole country.
French: M. Brown est notre conseiller financier.
English: Mr Brown is our financial adviser.
French: Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.
English: From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
French: Le « Shiitake » est une variété de champignon.
English: Shiitake is a sort of mushroom.
French: On ne peut pas raisonnablement demander plus.
English: We can not reasonably ask more.
French: La colère du peuple explosa, entrainant une série d'émeutes.
English: The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
French: On a habité Kobe.
English: We used to live in Kobe.
French: Tom sort avec Jane depuis presque un an maintenant.
English: Tom has been going with Jane for almost a year now.
French: J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.
English: I have a friend everybody trusts.
French: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
English: You see a white building at the foot of the hill.
French: Ce livre contient cinq chapitres.
English: This book consists of five chapters.
French: Est-ce que Kumi joue au tennis ?
English: Is Kumi playing tennis?
French: En tournant à droite, vous trouverez l'hôpital sur votre gauche.
English: Turning right, you'll find the hospital on your left.
French: Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.
English: Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
French: Tu ne dois pas te comporter de la sorte.
English: You must not behave so.
French: Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone ?
English: Excuse me, Joe, can I use your phone?
French: N'oublie pas de m'écrire.
English: Don't forget to write to me.
French: N'oublie pas de m'écrire.
English: Don't forget to write me.
French: Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
English: Let me introduce you to Mr Tanaka.
French: Il est de loin l'élève le plus intelligent de la classe.
English: He is by far the cleverest student in the class.
French: Nous attendons les vacances avec impatience.
English: We are looking forward to the holidays.
French: La plupart des invités étaient des étrangers.
English: The greater part of the guests were foreigners.
French: Mouche-toi avec ce mouchoir.
English: Blow your nose with this handkerchief.
French: Ce bateau à passé l'équateur hier.
English: That ship crossed the equator yesterday.
French: Taro joue de la guitare mieux que tous les garçons de sa classe.
English: Taro plays the guitar better than any other boy in his class.
French: Elle l'a fait par curiosité.
English: She did it out of curiosity.
French: Cette idée est la base de mon argumentation.
English: This idea is the basis of my argument.
French: La mort est l'antithèse de la vie.
English: Death is the antithesis of life.
French: Où se trouve le bureau des admissions ?
English: Where is the admission's office?
French: Mahatma Gandhi, l'apôtre de la non-violence, est né en 1869.
English: Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
French: Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.
English: When it rains, she takes the bus.
French: Cet article mérite une attention particulière.
English: The article deserves careful study.
French: Ferme-la, ou je t'assomme.
English: Shut up, or I'll knock you out.
French: Il dit : « Que Dieu nous vienne en aide ! »
English: He said, 'May God help us!'
French: On ne parle pas la bouche pleine.
English: You must not speak with your mouth full.
French: Cette fenêtre ne veut pas se fermer.
English: This window won't fasten.
French: Elle a pas moins de dix enfants.
English: She has no less than ten children.
French: Je l'ai vue traverser la rue.
English: I saw her crossing the street.
French: Je l'ai vue traverser la rue.
English: I saw her coming across the street.
French: Son sac était lourd, et pire encore, un de ses talons avait des ampoules.
English: His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
French: Il n'y a rien de comparable à sa maison.
English: There's no place like home.
French: En cas d'incendie, appelez le 119.
English: In case of fire, call 119.
French: Maintenant, je vais prendre ta température.
English: Now, I'll take your temperature.
French: Au Japon, l'année scolaire commence en avril.
English: In Japan the new term begins in April at school.
French: Vos yeux vous trahissent.
English: Your eyes are lying.
French: Vos yeux vous trahissent.
English: Your look betrays you.
French: Elle me donna un coup violent dans la jambe droite.
English: She gave me a hard kick on my right leg.
French: C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.
English: It was this hospital which I visited last month.
French: Pendant que tu y es, tu peux me faire du café s'il te plaît.
English: While you are about it, please make some coffee for me.
French: Alors, ceux d'il y a un an n'ont plus d'effet !
English: Then, those from a year ago won't be working any more!
French: Sa mère a soupiré de soulagement.
English: His mother sighed with relief.
French: Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
English: I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
French: Le petit animal empestait.
English: The small animal gave off a bad smell.
French: De nos jours dans les affaires, trop des cadres dépensent de l'argent qu'ils n'ont pas gagné, pour acheter des choses dont ils n'ont pas besoin, pour impressionner des gens qu'ils n'aiment même pas.
English: In business today, too many executives spend money they haven't earned, to buy things they don't need, to impress people they don't even like.
French: Il a trois sœurs. L'une est à Tokyo, les autres à Nagoya.
English: He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya.
French: Il n'a pas moins de douze enfants.
English: He has no less than twelve children.
French: C'était à peu près 20 dollars.
English: It was about twenty dollars.
French: Ils suivent 3 leçons d'anglais par semaine.
English: They have English lessons three times a week.
French: Quand je partais en voyage, je me sentais rarement seul.
English: When I started traveling, I rarely felt lonely.
French: Elle confond toujours le sel et le sucre.
English: She is always confusing salt with sugar.
French: Est-ce que Cathy y est allée aussi ?
English: Did Cathy go, too?
French: Une femme tomba du bateau à la mer.
English: A woman fell from a ship into the sea.
French: Ils nagèrent à contre-courant.
English: They swam against the stream.
French: On a vu une voiture de patrouille foncer à toute vitesse.
English: We saw a patrol car running at full speed.
French: Il n'a pas cru un mot de cette histoire.
English: He was incredulous of the story.
French: Personne n'aime être ridiculisé en public.
English: Nobody likes to be made fun of in public.
French: Elle a apporté la nappe à la blanchisserie.
English: She took the tablecloths to the laundry.
French: Son âge commence à le trahir.
English: His age is beginning to tell on him.
French: Nous avons pris un taxi pour arriver là-bas à l'heure.
English: We took a taxi so as to reach there on time.
French: M. Soarez a été mon ami proche pendant des années.
English: Mr Soarez has been my close friend for years.
French: Six et quatre font dix.
English: Add six and four and you have ten.
French: La race humaine est dominante sur la Terre.
English: The human race is dominant on earth.
French: C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
English: In the palace live the king and the queen.
French: On a dû payer dix mille yen en plus.
English: We had to pay ten thousand yen in addition.
French: L'avion vient juste de décoller.
English: The plane took off just now.
French: Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.
English: You had better take a bath to get warm.
French: Elle est allée une fois en Angleterre.
English: She has been to England once.
French: On saura une fois pour toute qui est le meilleur.
English: We will settle once and for all who is the best.
French: Non, dit-il d'un ton décidé.
English: No, he said in a decided tone.
French: Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.
English: With the help of doctors, she got over her illness.
French: Pourquoi ne pas demander à M. White ?
English: Why don't you ask Mr White?
French: Tout le monde a le droit de jouir de sa liberté.
English: Everyone has a right to enjoy his liberty.
French: Est-ce que M. Nakamura est chez lui ?
English: Is Mr Nakamura at home?
French: Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.
English: He's no more qualified than her for the job.
French: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
English: I cannot bear this noise any more.
French: Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.
English: He was too sleepy to read the evening paper.
French: C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.
English: It is the tallest tree that I ever saw.
French: Les navigateurs périrent en mer.
English: The sailors perished in the sea.
French: Ma voiture tombe toujours en panne., dit-il.
English: He said, "My car is always breaking down."
French: C'est un saumon qui a remonté la rivière.
English: This is a salmon that came up the river.
French: Elle parle l'anglais ainsi que le français.
English: She speaks English, and French as well.
French: J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
English: I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.
French: Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.
English: Snowing at this time of the year is unusual.
French: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
English: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
French: Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet.
English: The citizens demonstrated to protest against the new project.
French: C'est tout ce que je sais de lui.
English: This is all that I know about him.
French: Ce bureau est trop petit pour Meg.
English: The desk is too small for Meg.
French: Ce bureau est trop petit pour Meg.
English: That desk is too small for Meg.
French: Ce bureau est trop petit pour Meg.
English: This desk is too small for Meg.
French: Il y a suffisamment d'argent pour que John puisse s'acheter une voiture.
English: There is enough money for John to buy a car.
French: Je suis très attaché à ma mère.
English: I'm really attached to my mother.
French: Ah oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.
English: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
French: Hawaii est un paradis terrestre.
English: Hawaii is known as an earthly paradise.
French: Les Murais sont mariés depuis dix ans.
English: The Murais have been married for ten years.
French: Ils sont trop nombreux pour les compter.
English: They are too numerous to enumerate.
French: Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
English: Come what may, I won't change my mind.
French: Le professeur était submergé de questions.
English: The teacher was deluged with questions.
French: Il ne s'abaisserait pas jusqu'à s'excuser.
English: He wouldn't lower himself to apologize.
French: Ma ville natale se situe à 10 miles (~16 km) au sud de New York.
English: My home town lies 10 miles south of New York.
French: Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
English: Romeo is the man Juliet loves.
French: Ken n'est pas passé ici depuis ce matin.
English: Ken has not been here since this morning.
French: Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
English: It's too cold to go to the sea yet.
French: Tu devrais être récompensé.
English: You shall have a reward.
French: Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.
English: I didn't mean to eavesdrop on your talk.
French: « Regarde, un incendie ! » S'exclama Dan.
English: Look - there's a fire!! exclaimed Dan.
French: C'est très difficile de s'entendre avec lui.
English: It's very hard to get along with him.
French: Nous étions complètement satisfaits de son travail.
English: We were thoroughly satisfied with his work.
French: Tu aurais dû voir ce film.
English: You should have seen the film.
French: Le maire a manifesté son désaccord sur le nouveau plan.
English: The mayor manifested his discontent with the new plan.
French: Le fer est tombé en panne à cause de la chaleur excessive.
English: The iron broke down due to over-heating.
French: Lorsque j'essaie d'écouter de la musique avec media player, il y a une erreur et je ne peux pas lire le fichier.
English: When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
French: Le glacier se déplace lentement.
English: The glacier moves but by inches.
French: Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
English: Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
French: Ils sont arrivés à Osaka début mai.
English: They arrived in Osaka at the beginning of May.
French: Les deux clubs se sont rejoints pour n'en former plus qu'un.
English: The two clubs united to form one.
French: Oui, il est presque aussi grand que moi.
English: Yes, he's almost as tall as I am.
French: J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.
English: I try to avoid eating too much for my health.
French: Le secret fut enfin révélé.
English: The secret came to light at last.
French: Regarde cette étoile qui brille.
English: Look at that brilliant star.
French: Ses menaces ne me font absolument pas peur.
English: I am not in the least afraid of his threats.
French: J'ai rendu visite à des amis américains à Oakland.
English: I visited American friends in Oakland.
French: Cette tour fait plus de 100 mètres de hauteur.
English: The height of the tower is above 100 meters.
French: C'est un poète digne de ce nom.
English: He is a poet worthy of the name.
French: C'est un poète digne de ce nom.
English: He is a poet worthy of the title.
French: Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.
English: When I saw it, it took my breath away.
French: Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.
English: This system will work well in nine cases out of ten.
French: Ils ont campé au bord de l'eau.
English: They camped at the water's edge.
French: Montez dans le bus chacun votre tour s'il vous plaît.
English: Get on the bus in turn.
French: Je ne vois pas où elle veut en venir.
English: I cannot make out what she is driving at.