arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
English: We had a heated discussion about it.
French: Nous avons fait un mariage traditionnel à l'église.
English: We had a traditional church wedding.
French: Nous devions travailler ensemble.
English: We had to cooperate with each other.
French: Il advint que nous nous trouvions dans le même train.
English: We happened to be on the same train.
French: Nous avons beaucoup d'eau.
English: We have a plentiful supply of water.
French: Nous avons une journée stressante devant nous.
English: We have a stressful day ahead of us.
French: Nous avons déjà fini notre dîner.
English: We have already finished our dinner.
French: Nous avons un travail important à faire ici.
English: We have an important job to do here.
French: Ça fait des heures qu'on attend ici.
English: We have been waiting here for hours.
French: Nous attendons ici depuis des heures.
English: We have been waiting here for hours.
French: Nous avons capturé un de leurs espions.
English: We have captured one of their spies.
French: Nous avons quatre cours le matin.
English: We have four classes in the morning.
French: Nous avons eu peu de pluie cet été.
English: We have had little rain this summer.
French: Nous avons eu peu de neige, cet hiver.
English: We have had little snow this winter.
French: Nous avons des problèmes auxquels nous devons faire face.
English: We have issues we have to deal with.
French: Nous avons des valeurs et des intérêts communs.
English: We have shared values and interests.
French: Nous dînons à six heures tous les soirs.
English: We have supper at six every evening.
French: Nous avons le contrôle de la situation.
English: We have the situation under control.
French: Nous avons trois arbres dans notre jardin.
English: We have three trees in our backyard.
French: Nous devons faire attention à nos dépenses.
English: We have to be careful with expenses.
French: Il nous faut faire attention à nos dépenses.
English: We have to be careful with expenses.
French: Il nous faut être prêts à tout.
English: We have to be prepared for anything.
French: Nous devons nettoyer la maison demain.
English: We have to clean the house tomorrow.
French: Nous devons faire quelque chose pour aider Tom.
English: We have to do something to help Tom.
French: Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
English: We have to get off at the next stop.
French: Nous devons être attentifs et écouter.
English: We have to pay attention and listen.
French: Nous devons réduire la dette publique.
English: We have to reduce the national debt.
French: Nous n'avons pas été à la hauteur des attentes.
English: We haven't lived up to expectations.
French: Nous ne t'avons pas vu depuis longtemps.
English: We haven't seen you for a long time.
French: On a entendu le garçon jouer du violon.
English: We heard the boy playing the violin.
French: Nous avons entendu le garçon jouer du violon.
English: We heard the boy playing the violin.
French: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
English: We heard what sounded like gunshots.
French: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de coups de feu.
English: We heard what sounded like gunshots.
French: Nous espérons vous voir à la veille de Noël.
English: We hope to see you on Christmas Eve.
French: Nous espérons te voir à la veille de Noël.
English: We hope to see you on Christmas Eve.
French: Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.
English: We hurried to make up for lost time.
French: On s'est empressé de rattraper le temps perdu.
English: We hurried to make up for lost time.
French: Nous vous invitons à nous écouter à nouveau.
English: We invite you to listen to us again.
French: Nous avons invité dix couples à la fête.
English: We invited ten couples to the party.
French: Il nous tarde de vous revoir.
English: We look forward to seeing you again.
French: Il nous tarde de te revoir.
English: We look forward to seeing you again.
French: Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
English: We managed to swim across the river.
French: Nous ferions tout aussi bien de terminer ça.
English: We might as well get this over with.
French: Nous ne nous reverrons peut-être jamais.
English: We might never see each other again.
French: Nous avons emménagé dans une nouvelle maison la semaine dernière.
English: We moved into a new house last week.
French: Nous devons imaginer un moyen de nous échapper.
English: We must devise some means of escape.
French: Nous devons avoir foi dans le président.
English: We must have faith in the president.
French: Il nous faut quelque chose d'un peu plus subtil.
English: We need something a bit more subtle.
French: Nous devons réduire les coûts d'exploitation.
English: We need to cut down operating costs.
French: Nous avons besoin de couper ce pommier.
English: We need to cut down this apple tree.
French: Nous devons trouver une méthode efficace.
English: We need to find an effective method.
French: Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
English: We need to get off at the next stop.
French: Nous devons prendre ça très sérieusement.
English: We need to take this very seriously.
French: Nous associons souvent le noir à la mort.
English: We often associate black with death.
French: Nous espérons vraiment que tu seras là.
English: We really hope that you'll be there.
French: Nous avons signalé le vol à la police.
English: We reported the theft to the police.
French: Nous étions assis face aux cadres.
English: We sat face to face with executives.
French: Nous avons vu beaucoup de bateaux dans le port.
English: We saw a lot of ships in the harbor.
French: Nous avons vu l'ancien bâtiment démoli.
English: We saw the old building pulled down.
French: Nous devrions toujours essayer d'aider les autres.
English: We should always try to help others.
French: Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.
English: We should make use of atomic energy.
French: On devrait se voir plus souvent.
English: We should see each other more often.
French: Nous devrions discuter calmement !
English: We should talk calmly to each other.
French: Nous devrions utiliser le feu ouvert ce soir.
English: We should use the fireplace tonight.
French: Nous aurions dû y songer avant.
English: We should've thought of this before.
French: On ne devrait pas discuter de ça maintenant.
English: We shouldn't be discussing this now.
French: Nous n'aurions pas dû essayer d'aider Tom.
English: We shouldn't have tried to help Tom.
French: Nous avons reniflé la nourriture avec méfiance.
English: We sniffed at the food suspiciously.
French: Nous avons passé une journée tranquille à la campagne.
English: We spent a quiet day in the country.
French: On a passé toute la journée à nettoyer la maison.
English: We spent all day cleaning the house.
French: Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.
English: We spent the night in a cheap hotel.
French: Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.
English: We spent the night in a cheap hotel.
French: Nous avons encore beaucoup de choses à faire.
English: We still have a lot of things to do.
French: Nous nous sommes arrêtés à la première station-service.
English: We stopped at the first gas station.
French: Nous avons beaucoup parlé de vous hier.
English: We talked a lot about you yesterday.
French: Nous avons parlé d'une variété de sujets.
English: We talked about a variety of topics.
French: Nous discutâmes d'une variété de sujets.
English: We talked about a variety of topics.
French: Nous avons parlé un moment.
English: We talked to each other for a while.
French: Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.
English: We want to take your blood pressure.
French: Nous avons regardé un oiseau nourrir ses petits.
English: We watched a bird feeding its young.
French: Nous avons parlé longuement du sujet.
English: We went on talking about the matter.
French: Nous montâmes et descendîmes avec l'ascenseur.
English: We went up and down in the elevator.
French: Nous prîmes l'ascenseur pour monter et descendre.
English: We went up and down in the elevator.
French: Nous sommes montés et descendus par l'ascenseur.
English: We went up and down in the elevator.
French: Nous sommes montées et descendues par l'ascenseur.
English: We went up and down in the elevator.
French: Nous sommes montés et descendus en ascenseur.
English: We went up and down in the elevator.
French: Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.
English: We were crowded into the small room.
French: Nous nous sommes régalés de son histoire.
English: We were greatly amused by her story.
French: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
English: We were obliged to abandon our plan.
French: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
English: We were obliged to give up our plan.
French: Nous étions par chance dans le même train.
English: We were on the same train by chance.
French: Nous étions surveillés de façon permanente.
English: We were under constant surveillance.
French: Nous travaillions dur sur le projet.
English: We were working hard on the project.
French: Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
English: We weren't prepared for the assault.
French: Nous maintiendrons la paix à tout prix.
English: We will keep the peace at all costs.
French: Nous n'aurons pas le temps de le faire aujourd'hui.
English: We won't have time to do that today.
French: Nous ne fuirons pas nos responsabilités.
English: We won't shirk our responsibilities.
French: Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.
English: We'd better not change the schedule.
French: Nous aimerions vous poser quelques questions.
English: We'd like to ask you some questions.
French: Nous y serons dans une dizaine de minutes.
English: We'll be there in about ten minutes.
French: On t'attend dans la voiture.
English: We'll be waiting for you in the car.
French: Nous commencerons le plus tôt possible.
English: We'll get started as soon as we can.
French: Nous allons vous raccompagner chez vous immédiatement.
English: We'll get you back home immediately.
French: On ne passera jamais ces sentinelles.
English: We'll never get past those sentries.
French: Nous prendrons cela en compte.
English: We'll take that under consideration.
French: On en parlera à mon retour.
English: We'll talk about it when I get back.
French: Nous en parlerons à mon retour.
English: We'll talk about it when I get back.
French: Nous en parlerons à mon retour.
English: We'll talk about it when I get home.
French: Alors nous essaierons plus fort la prochaine fois.
English: We'll try even harder the next time.
French: Nous essaierons de faire bonne impression.
English: We'll try to make a good impression.
French: Nous sommes à peu près de la même taille.
English: We're approximately the same height.
French: Nous tentons une opération de sauvetage.
English: We're attempting a rescue operation.
French: Nous sommes toutes les deux ici pour la même raison.
English: We're both here for the same reason.
French: Nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.
English: We're expecting lousy weather today.
French: Nous nous trouvons face à un choix difficile.
English: We're faced with a difficult choice.
French: Nous allons faire tout ce que nous pouvons.
English: We're going to do everything we can.
French: On va faire tout ce qu'on peut.
English: We're going to do everything we can.
French: Nous allons faire ce que nous pouvons.
English: We're going to do everything we can.
French: On va faire ce qu'on peut.
English: We're going to do everything we can.
French: On va vous sortir de là.
English: We're going to get you out of there.
French: Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.
English: We're grateful to you for your help.
French: On fait une fête vendredi soir.
English: We're having a party Friday evening.
French: Nous nous dirigeons dans la bonne direction.
English: We're headed in the right direction.
French: Nous sommes influencés par notre environnement.
English: We're influenced by our environment.
French: Nous nous dirigeons dans la bonne direction.
English: We're moving in the right direction.
French: Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous nous trouvons.
English: We're not lost. I know where we are.
French: Nous signons un nouveau bail la semaine prochaine.
English: We're signing a new lease next week.
French: Nous enquêtons toujours sur la cause.
English: We're still investigating the cause.
French: Nous avons déjà envoyé un message à Tom.
English: We've already sent a message to Tom.
French: On t'a cherché partout.
English: We've been looking all over for you.
French: Nous sommes ensemble depuis longtemps.
English: We've been together for a long time.
French: Nous sommes venus ici pour vous aider à le faire.
English: We've come here to help you do that.
French: Nous l'avons fait deux fois en trois mois.
English: We've done it twice in three months.
French: On a vraiment un gros problème.
English: We've got a really big problem here.
French: Nous avons de plus gros problèmes que ça.
English: We've got bigger problems than that.
French: Nous devons trouver un endroit pour nous cacher.
English: We've got to find somewhere to hide.
French: Il faut trouver un endroit où se cacher.
English: We've got to find somewhere to hide.
French: Nous devons emmener Tom au docteur.
English: We've got to take Tom to the doctor.
French: Nous avons regardé partout, n'est-ce pas ?
English: We've looked everywhere, haven't we?
French: Nous n'avons jamais eu ce problème avant.
English: We've never had this problem before.
French: Nous n'avons jamais essayé de le faire de cette manière.
English: We've never tried doing it that way.
French: Nous avons refait cette vidéo trois fois.
English: We've remade this video three times.
French: Nous avons commencé à recycler les journaux.
English: We've started to recycle newspapers.
French: On a encore beaucoup de travail à faire.
English: We've still got a lot of work to do.
French: Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.
English: Well, stranger things have happened.
French: Tom et Marie parlaient-ils en français ?
English: Were Tom and Mary talking in French?
French: Y avait-il des verres sur la table ?
English: Were there any glasses on the table?
French: Y avait-il des vases sur la table ?
English: Were there any glasses on the table?
French: Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
English: Whales are similar to fish in shape.
French: Ce que je veux, c'est de la tranquillité et du calme.
English: What I want is some peace and quiet.
French: Quelle splendide veste vous portez là !
English: What a gorgeous coat you're wearing!
French: Quelles sont les dimensions de cette pièce ?
English: What are the dimensions of the room?
French: Qu'est-ce qu'on déjeune aujourd'hui ?
English: What are we going to have for lunch?
French: Qu'êtes-vous en train de faire avec ces poupées ?
English: What are you doing with these dolls?
French: Qu'es-tu en train de faire avec ces poupées ?
English: What are you doing with these dolls?
French: Qu'est-ce qui te préoccupe ?
English: What are you getting so upset about?
French: Que vas-tu faire ensuite ?
English: What are you going to do afterwards?
French: Qu'essayes-tu de me cacher ?
English: What are you trying to hide from me?
French: Que vous dit votre instinct ?
English: What are your instincts telling you?
French: Que te dit ton instinct ?
English: What are your instincts telling you?
French: Quels sont tes plans pour le week-end ?
English: What are your plans for the weekend?
French: Quels livres as-tu lus en anglais ?
English: What books have you read in English?
French: Que puis-je faire pour vous aider dans l'immédiat ?
English: What can I do to help you right now?
French: Que puis-je faire pour t'aider là maintenant ?
English: What can I do to help you right now?
French: Qu'est-ce qui a bien pu mal se passer ?
English: What could possibly have gone wrong?
French: Quels pays veux-tu visiter ?
English: What countries do you want to visit?
French: Qu'est-ce que Tom a acheté à Marie pour Noël ?
English: What did Tom buy Mary for Christmas?
French: Que t'as offert Tom pour Noël ?
English: What did Tom give you for Christmas?
French: Qu'est-ce que Tom t'a offert à Noël ?
English: What did Tom give you for Christmas?
French: Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
English: What did you buy for your boyfriend?
French: Pourquoi t'es-tu levé aussi tôt ?
English: What did you come here so early for?
French: Qu'avez-vous fait pendant les fêtes ?
English: What did you do during the holidays?
French: À quoi as-tu rêvé la nuit dernière ?
English: What did you dream about last night?
French: Qu'avez-vous reçu pour Noël ?
English: What did you guys get for Christmas?
French: À quelle direction votre maison fait-elle face ?
English: What direction does your house face?
French: Ta maison fait face à quelle direction ?
English: What direction does your house face?
French: Pourquoi veulent-ils me parler ?
English: What do they want to talk to me for?
French: Pourquoi est-ce qu'ils veulent me parler ?
English: What do they want to talk to me for?
French: Qu'as-tu envie de faire ce soir ?
English: What do you feel like doing tonight?
French: Qu'avez-vous envie de faire ce soir ?
English: What do you feel like doing tonight?
French: Qu'as-tu dans ta main droite ?
English: What do you have in your right hand?
French: Qu'avez-vous l'intention de faire à ce sujet ?
English: What do you intend to do about that?
French: Qu'as-tu l'intention de faire pour ça ?
English: What do you intend to do about that?
French: Que savez-vous sur la famille de Tom ?
English: What do you know about Tom's family?
French: Que sais-tu concernant la famille de Tom ?
English: What do you know about Tom's family?
French: Comment ça, je ne suis pas ton genre ?
English: What do you mean, I'm not your type?
French: Que veux-tu dire que tu ne peux pas m'aider ?
English: What do you mean, you can't help me?
French: Que voulez-vous dire que vous ne pouvez pas m'aider ?
English: What do you mean, you can't help me?
French: Que dites-vous de nous arrêter ?
English: What do you say to calling it a day?
French: Que penses-tu de cette tenue ?
English: What do you think about this outfit?
French: Que pensez-vous de cette tenue ?
English: What do you think about this outfit?
French: Que penses-tu de sa proposition ?
English: What do you think of his suggestion?
French: Que pensez-vous de sa suggestion ?
English: What do you think of his suggestion?
French: Que veut Tom pour son anniversaire ?
English: What does Tom want for his birthday?
French: Qu'est-ce que Tom veut savoir au juste ?
English: What does Tom want to know, exactly?
French: Quelle impression cela fait-il d'être célèbre ?
English: What does it feel like to be famous?
French: Qu'est-ce qui te donne le droit de faire ça ?
English: What gives you the right to do that?
French: Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire cela ?
English: What gives you the right to do that?
French: Que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
English: What happens if I press this button?
French: Qu'arrive-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
English: What happens if I press this button?
French: Qu'est-ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton ?
English: What happens if I press this button?
French: Qu'est-ce qu'il se passe si Tom ne se pointe pas ?
English: What happens if Tom doesn't show up?
French: Que se passe-t-il si Tom ne se présente pas ?
English: What happens if Tom doesn't show up?
French: Ce qu'il a dit s'est avéré être un mensonge.
English: What he said turned out to be a lie.
French: Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
English: What he said turned out to be false.
French: Et si le plan ne fonctionne pas ?
English: What if the scheme doesn't work out?
French: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
English: What is this fish called in English?
French: Quel type de pain préférez-vous ?
English: What kind of bread do you like best?
French: Quelle sorte de pain aimes-tu le plus ?
English: What kind of bread do you like best?
French: Quel genre de dessert veux-tu ?
English: What kind of dessert would you like?
French: Quel sorte de dessert veux-tu ?
English: What kind of dessert would you like?
French: Tu me prends pour un imbécile ?
English: What kind of fool do you think I am?
French: Me prends-tu pour un idiot ?
English: What kind of fool do you think I am?
French: Tu me prends pour un idiot ?
English: What kind of fool do you think I am?
French: Vous me prenez pour un idiot ?
English: What kind of fool do you think I am?
French: Quel genre de musique écoutez-vous ?
English: What kind of music do you listen to?
French: Quel genre de musique est-ce que tu écoutes ?
English: What kind of music do you listen to?
French: Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?
English: What on earth are you talking about?
French: Que diable essayez-vous de dire ?
English: What on earth are you trying to say?
French: De quel coin de l'Australie venez-vous ?
English: What part of Australia are you from?
French: De quel coin de l'Australie viens-tu ?
English: What part of Australia are you from?
French: De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
English: What part of Australia are you from?
French: De quelle partie de l'Australie viens-tu ?
English: What part of Australia are you from?
French: Quels sont les produits actuellement en action ?
English: What products are currently on sale?
French: Quels produits sont actuellement en vente ?
English: What products are currently on sale?
French: Que dois-je acheter à Tom pour Noël ?
English: What should I buy Tom for Christmas?
French: Que dois-je offrir à Tom pour Noël ?
English: What should I get Tom for Christmas?
French: Quels types d'armes possédaient-ils ?
English: What sorts of weapons did they have?
French: Quels types d'armes possédaient-elles ?
English: What sorts of weapons did they have?
French: À quelle heure comptes-tu t'en aller ?
English: What time are you planning to leave?
French: À quelle heure veux-tu que je sois là ?
English: What time do you want me to be here?
French: À quelle heure part le prochain train ?
English: What time does the next train leave?
French: À quelle heure part le prochain train ?
English: What time does the next train leave?
French: À quelle heure Tom arrivera-t-il à Boston ?
English: What time will Tom arrive in Boston?
French: Quels légumes faites-vous pousser, d'ordinaire ?
English: What vegetables do you usually grow?
French: Quels légumes fais-tu pousser, d'ordinaire ?
English: What vegetables do you usually grow?
French: Que cherchait-il ?
English: What was it that he was looking for?
French: C'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
English: What was it that we were told to do?
French: Qu'est-ce qu'on nous a demandé de faire ?
English: What was it that we were told to do?
French: Quelle était la cause de l'explosion ?
English: What was the cause of the explosion?
French: Quel temps faisait-il hier ?
English: What was the weather like yesterday?
French: Quel temps a-t-il fait hier ?
English: What was the weather like yesterday?
French: De quoi Tom et toi parliez-vous ?
English: What were you and Tom talking about?
French: Qu'est-ce que tu faisais à l'hôpital ?
English: What were you doing at the hospital?
French: Que faisiez-vous à l'hôpital ?
English: What were you doing at the hospital?
French: Que signifiera pour nous de perdre la guerre ?
English: What will losing the war mean to us?
French: Que ferais-je s'ils venaient vraiment ?
English: What would I do if they really came?
French: Que ferais-je si elles venaient vraiment ?
English: What would I do if they really came?
French: Que serait le monde sans thé ?
English: What would the world do without tea?
French: Que feriez-vous dans une telle situation ?
English: What would you do in this situation?
French: Qu'est-ce que tu ferais dans une situation pareille ?
English: What would you do in this situation?
French: À quoi ressemble Noël chez toi ?
English: What's Christmas like at your house?
French: Qu'est-ce qui vous empêche de le faire ?
English: What's stopping you from doing that?
French: Quelle est la température moyenne ici ?
English: What's the average temperature here?
French: Quel est le meilleur remède contre la gueule de bois ?
English: What's the best cure for a hangover?
French: Quel est le meilleur remède contre la solitude ?
English: What's the best cure for loneliness?
French: Quelle est la meilleure façon d'apprendre le français ?
English: What's the best way to learn French?
French: Quelle est la combinaison du coffre ?
English: What's the combination for the safe?
French: Quelle est la destination de ce bateau ?
English: What's the destination of this ship?
French: Quelle est la différence entre ceux-ci ?
English: What's the difference between these?
French: Quelle est la différence entre celles-ci ?
English: What's the difference between these?
French: Quelle est la plus grosse rigolade que tu aies eue ?
English: What's the most fun you've ever had?
French: Quelle est la plus grosse partie de plaisir que vous ayez eue ?
English: What's the most fun you've ever had?
French: Quelle est l'explication la plus logique ?
English: What's the most logical explanation?
French: Quelle est la nature de votre urgence ?
English: What's the nature of your emergency?
French: Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
English: What's the world's highest mountain?
French: Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
English: What's the world's highest mountain?
French: Quelle est votre chanson de Noël préférée ?
English: What's your favorite Christmas song?
French: Quelle est ta chanson de Noël préférée ?
English: What's your favorite Christmas song?
French: Quel est ton chant de Noël préféré ?
English: What's your favorite Christmas song?
French: Qu’est-ce que vous préférez manger au petit déjeuner ?
English: What's your favorite breakfast food?
French: Qu’est-ce que tu préfères manger au petit déjeuner ?
English: What's your favorite breakfast food?
French: Quelle est ta marque de rouge à lèvres préférée ?
English: What's your favorite lipstick brand?
French: Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
English: What's your favorite lipstick color?
French: Quel est ton virelangue préféré ?
English: What's your favorite tongue twister?
French: Quelle est ta destination de vacances préférée ?
English: What's your favorite vacation place?
French: Quelle est ta théorie quant à ce qui s'est passé ?
English: What's your theory on what happened?
French: Quelle est votre théorie quant à ce qui s'est passé ?
English: What's your theory on what happened?
French: Quelle est ta théorie quant à ce qui est survenu ?
English: What's your theory on what happened?
French: Quelle est votre théorie quant à ce qui est survenu ?
English: What's your theory on what happened?
French: Quelle est ta théorie quant à ce qui a eu lieu ?
English: What's your theory on what happened?
French: Quelle est votre théorie quant à ce qui a eu lieu ?
English: What's your theory on what happened?
French: Quelle est ta théorie quant à ce qui est arrivé ?
English: What's your theory on what happened?
French: Quelle est votre théorie quant à ce qui est arrivé ?
English: What's your theory on what happened?
French: Tout ce qui peut aller de travers le fera.
English: Whatever can go wrong will go wrong.
French: Tout ce qui peut foirer foirera.
English: Whatever can go wrong will go wrong.
French: Lorsque je serai grand, je veux être roi.
English: When I grow up, I want to be a king.
French: Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à pleurer.
English: When I heard that, I started to cry.
French: Quand j'étais à Boston, j'ai rendu visite à Tom.
English: When I was in Boston, I visited Tom.
French: Quand a commencé la seconde guerre mondiale ?
English: When did the Second World War start?
French: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
English: When did you begin studying English?
French: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
English: When did you begin studying English?
French: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
English: When did you begin to learn English?
French: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
English: When did you begin to learn English?
French: Quand as-tu remarqué que Tom n'était pas là?
English: When did you notice Tom wasn't here?
French: Quand as-tu commencé à porter des lentilles de contact ?
English: When did you start wearing contacts?
French: Quand avez-vous commencé à porter des lentilles de contact ?
English: When did you start wearing contacts?
French: Quand Tom va-t-il à la salle de sport habituellement?
English: When does Tom usually go to the gym?
French: À quand remonte la dernière fois que Thomas a fait ça ?
English: When was the last time Tom did that?
French: À quand remonte la dernière fois que Tom a fait ça ?
English: When was the last time Tom did that?
French: Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
English: When will the new magazine come out?
French: Quand en aurez-vous terminé avec le travail ?
English: When will you get through with work?
French: Quand en auras-tu terminé avec le travail ?
English: When will you get through with work?
French: Quand est-ce que ça vous arrangera ?
English: When would it be convenient for you?
French: Quand est-ce que ça vous arrange ?
English: When would it be convenient for you?
French: Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
English: When you love what you do, it shows.
French: Chaque fois que je vois ça, je me souviens de lui.
English: Whenever I see this, I remember him.
French: Chaque fois que je le vois, je me souviens de lui.
English: Whenever I see this, I remember him.
French: Où Tom a-t-il appris à parler français ?
English: Where did Tom learn to speak French?
French: Où as-tu dégoté un chapeau aussi laid ?
English: Where did you find such an ugly hat?
French: Où as-tu eu cette écharpe orange ?
English: Where did you get that orange scarf?
French: Où est-ce que tu as eu cette écharpe orange ?
English: Where did you get that orange scarf?
French: Où as-tu appris à parler français ?
English: Where did you learn to speak French?
French: Où avez-vous appris à parler français ?
English: Where did you learn to speak French?
French: Où voulez-vous planter la tente ?
English: Where do you want to pitch the tent?
French: Où est le poste de police le plus proche ?
English: Where is the nearest police station?
French: Il n'y a pas de fumée sans feu.
English: Where there is smoke, there is fire.
French: Vouloir c'est pouvoir.
English: Where there's a will, there's a way.
French: Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
English: Where there's a will, there's a way.
French: Si je veux, je peux !
English: Where there's a will, there's a way.
French: Où est la chemise que je t'ai achetée ?
English: Where's the shirt that I bought you?
French: Où est la chemise que je vous ai achetée ?
English: Where's the shirt that I bought you?
French: Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
French: Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
French: Où que vous alliez, vous serez bienvenue.
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
French: Partout où tu iras, tu seras bienvenue.
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
French: Où que vous alliez, vous serez bienvenus.
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
French: Où que vous alliez, vous serez bienvenues.
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
French: Quelles applications préférez-vous ?
English: Which applications do you like best?
French: Quelles applications préfères-tu ?
English: Which applications do you like best?
French: Quel est le meilleur plan, selon toi ?
English: Which plan do you believe is better?
French: En lisant un livre, je me suis endormi.
English: While reading a book, I fell asleep.
French: Avec qui passes-tu Noël ?
English: Who are you spending Christmas with?
French: Avec qui passez-vous Noël ?
English: Who are you spending Christmas with?
French: Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
English: Who are you? What're you doing here?
French: Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
English: Who are you? What're you doing here?
French: Qui pourrait résister à une offre pareille ?
English: Who could resist an offer like that?
French: Qui pourrait résister à une offre comme ça ?
English: Who could resist an offer like that?
French: Qui est la fille debout là-bas ?
English: Who is the girl standing over there?
French: Qui a embrassé Tom la première, Mary ou Alice ?
English: Who kissed Tom first, Mary or Alice?
French: Qui a dit à Tom qu'il devait faire ça ?
English: Who told Tom that he had to do that?
French: Qui vous a dit que nous devrions faire cela ?
English: Who told you that we should do that?
French: Qui t'a dit qu'on devrait faire ça ?
English: Who told you that we should do that?
French: Qui est l'homme à qui vous parliez ?
English: Who was the man you were talking to?
French: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
English: Who was the man you were talking to?
French: Qui recommanderais-tu pour le travail ?
English: Who would you recommend for the job?
French: Qui recommanderiez-vous pour le travail ?
English: Who would you recommend for the job?
French: Qui est Tom? C'est ton nouveau copain ?
English: Who's Tom? Is he your new boyfriend?
French: Qui est le compositeur de cette symphonie ?
English: Who's the composer of this symphony?
French: Qui est la fille avec l'imperméable jaune ?
English: Who's the girl in a yellow raincoat?
French: Qui est ton joueur de foot préféré ?
English: Who's your favorite football player?
French: À qui le tour de faire le café ?
English: Whose turn is it to make the coffee?
French: À qui le tour de laver la vaisselle ?
English: Whose turn is it to wash the dishes?
French: Pourquoi les gens ont-ils peur de la police ?
English: Why are people afraid of the police?
French: Pourquoi les gens ont-ils peur de la police ?
English: Why are people scared of the police?
French: Pourquoi en parlons-nous encore ?
English: Why are we still talking about this?
French: Pourquoi parlons-nous encore de ça ?
English: Why are we still talking about this?
French: Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
English: Why are you looking at me like that?
French: Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
English: Why are you looking at me like that?
French: Pourquoi me cherchez-vous querelle ?
English: Why are you picking a fight with me?
French: Pourquoi me cherches-tu querelle ?
English: Why are you picking a fight with me?
French: Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
English: Why are you staring at me like that?
French: Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?
English: Why are you trying to make me laugh?
French: Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?
English: Why are you trying to make me laugh?
French: Pourquoi êtes-vous devenu agent de police ?
English: Why did you become a police officer?
French: Pourquoi m'es-tu passé par-dessus pour ça ?
English: Why did you go over my head on this?
French: Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?
English: Why did you invite Tom to the party?
French: Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?
English: Why did you say such a stupid thing?
French: Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour m'embrasser ?
English: Why did you wait so long to kiss me?
French: Pourquoi avez-vous attendu si longtemps pour m'embrasser ?
English: Why did you wait so long to kiss me?
French: Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me le dire ?
English: Why did you wait so long to tell me?
French: Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela plus tôt ?
English: Why didn't you tell me that earlier?
French: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela plus tôt ?
English: Why didn't you tell me that earlier?
French: Pourquoi n'y as-tu pas pensé plus tôt ?
English: Why didn't you think of that before?
French: Pourquoi devons-nous décider ceci aujourd'hui ?
English: Why do we have to decide this today?
French: Pourquoi devons-nous faire ceci immédiatement ?
English: Why do we have to do this right now?
French: Pourquoi voulez-vous apprendre le français ?
English: Why do you all want to learn French?
French: Pourquoi as-tu besoin de lire un tel livre ?
English: Why do you need to read such a book?
French: Pourquoi avez-vous besoin de lire un tel livre ?
English: Why do you need to read such a book?
French: Pourquoi pensez-vous que les animaux craignent le feu ?
English: Why do you think animals dread fire?
French: Pourquoi veux-tu acheter ça pour Tom ?
English: Why do you want to buy that for Tom?
French: Pourquoi ne viennent-ils pas simplement nous arrêter ?
English: Why don't they just come and get us?
French: Pourquoi ne viennent-elles pas simplement nous prendre ?
English: Why don't they just come and get us?
French: Pourquoi ne pas enterrer le trésor ici ?
English: Why don't we bury the treasure here?
French: Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici pour parler ?
English: Why don't we just sit here and talk?
French: Pourquoi ne commençons-nous pas par le début ?
English: Why don't we start at the beginning?
French: Pourquoi ne commençons-nous pas au commencement ?
English: Why don't we start at the beginning?
French: Pourquoi ne joues-tu pas quelque chose pour moi ?
English: Why don't you play something for me?
French: Pourquoi ne jouez-vous pas quelque chose pour moi ?
English: Why don't you play something for me?
French: Pourquoi ne me joues-tu pas quelque chose ?
English: Why don't you play something for me?
French: Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ?
English: Why don't you play something for me?
French: Pourquoi ne chantes-tu pas quelque chose pour moi ?
English: Why don't you sing something for me?
French: Pourquoi ne chantez-vous pas quelque chose pour moi ?
English: Why don't you sing something for me?
French: Pourquoi ne t'assieds-tu pas un moment ?
English: Why don't you sit down for a moment?
French: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas un moment ?
English: Why don't you sit down for a moment?
French: Pourquoi ne prends-tu pas ta température ?
English: Why don't you take your temperature?
French: Pourquoi les énergies alternatives sont-elles importantes ?
English: Why is alternative energy important?
French: Pourquoi est-ce que tu détestes tant Tom ?
English: Why is it that you hate Tom so much?
French: Pourquoi ce couteau n'est-il pas dans le tiroir ?
English: Why is this knife not in the drawer?
French: Pourquoi ne pas essayer un peu de ce vin blanc ?
English: Why not try some of that white wine?
French: Pourquoi quiconque ferait-il cela à dessein ?
English: Why would anyone do that on purpose?
French: Pourquoi quiconque le ferait-il exprès ?
English: Why would anyone do that on purpose?
French: Y aura-t-il la moindre nourriture à la fête ?
English: Will there be any food at the party?
French: Est-ce que deux gousses d'ail suffiront ?
English: Will two cloves of garlic be enough?
French: Serez-vous à Boston pour Noël ?
English: Will you be in Boston for Christmas?
French: Seras-tu à Boston pour Noël ?
English: Will you be in Boston for Christmas?
French: M'accompagneras-tu à mon hôtel ?
English: Will you give me a ride to my hotel?
French: M'accompagnerez-vous à mon hôtel ?
English: Will you give me a ride to my hotel?
French: Me donnerez-vous quelque chose à boire ?
English: Will you give me something to drink?
French: Jetterez-vous un œil sur ce rapport ?
English: Will you glance through this report?
French: Jetteras-tu un œil sur ce rapport ?
English: Will you glance through this report?
French: Tu me prêtes ton dictionnaire ?
English: Will you lend your dictionary to me?
French: Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?
English: Will you please check these figures?
French: Veux-tu mettre le bébé au lit, je te prie ?
English: Will you please put the baby to bed?
French: Voulez-vous mettre le bébé au lit, je vous prie ?
English: Will you please put the baby to bed?
French: Me montres-tu ce que tu as acheté ?
English: Will you show me what you've bought?
French: M'aimeras-tu encore quand je serai vieux ?
English: Will you still love me when I'm old?
French: M'aimeras-tu encore quand je serai vieille ?
English: Will you still love me when I'm old?
French: M'aimerez-vous encore quand je serai vieux ?
English: Will you still love me when I'm old?
French: M'aimerez-vous encore quand je serai vieille ?
English: Will you still love me when I'm old?
French: Pourriez-vous m'apprendre à jouer aux échecs ?
English: Will you teach me how to play chess?
French: Nous attendras-tu à la gare ?
English: Will you wait for us at the station?
French: Sans conseil, vous auriez échoué.
English: Without advice, you would've failed.
French: Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
English: Without your help, I have no chance.
French: Sans ton aide, je n'ai aucune chance.
English: Without your help, I have no chance.
French: Tu ne veux pas rester un peu plus longtemps ?
English: Won't you stay just a little longer?
French: Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments sincères.
English: Words can't convey my true feelings.
French: Vous allez arrêter de vous chamailler tous les deux ?
English: Would the two of you quit bickering?
French: Tu veux bien porter mes bagages à l'étage ?
English: Would you carry my luggage upstairs?
French: Voudriez-vous m'excuser un moment ?
English: Would you excuse me just one moment?
French: Voudriez-vous un autre part de tarte ?
English: Would you like another piece of pie?
French: Voudriez-vous un autre part de tourte ?
English: Would you like another piece of pie?
French: Voudrais-tu que je t'appelle un taxi ?
English: Would you like me to call you a cab?
French: Voulez-vous que je dise la vérité ?
English: Would you like me to tell the truth?
French: Veux-tu que je dise la vérité ?
English: Would you like me to tell the truth?
French: Voudriez-vous davantage de purée de pommes-de-terre ?
English: Would you like more mashed potatoes?
French: Voudrais-tu davantage de purée de pommes-de-terre ?
English: Would you like more mashed potatoes?
French: Aimeriez-vous faire un test de dépistage du VIH ?
English: Would you like to be tested for HIV?
French: Aimerais-tu faire un test de dépistage du VIH ?
English: Would you like to be tested for HIV?
French: Souhaitez-vous déjeuner avec moi ?
English: Would you like to eat lunch with me?
French: Tu veux faire une randonnée avec nous ?
English: Would you like to go hiking with us?
French: Voulez-vous une tasse de thé ?
English: Would you like to have a cup of tea?
French: Voudriez-vous une autre bière ?
English: Would you like to have another beer?
French: Voudrais-tu une autre bière ?
English: Would you like to have another beer?
French: Veux-tu savoir qui a fait ça ?
English: Would you like to know who did that?
French: Aimeriez-vous savoir qui a fait cela ?
English: Would you like to know who did that?
French: Voudrais-tu dire autre chose ?
English: Would you like to say anything else?
French: Verrais-tu un inconvénient à ce que je rentre tôt à la maison ?
English: Would you mind if I went home early?
French: Verriez-vous un inconvénient à ce que je rentre tôt chez moi ?
English: Would you mind if I went home early?
French: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
English: Would you mind speaking more slowly?
French: Cela te dérangerait-il de me dire un truc ?
English: Would you mind telling me one thing?
French: Cela vous dérangerait-il de me dire un truc ?
English: Would you mind telling me one thing?
French: Veuillez, s'il vous plait, remplir ce formulaire ?
English: Would you please fill out this form?
French: Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
English: Would you please show me that skirt?
French: Voudriez-vous nous chanter une chanson en anglais ?
English: Would you sing us a song in English?
French: Voudrais-tu nous chanter une chanson en anglais ?
English: Would you sing us a song in English?
French: Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
English: Would you speak more slowly, please?
French: Ne voulez-vous pas boire un peu de thé ?
English: Wouldn't you like to drink some tea?
French: Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?
English: Wouldn't you like to drink some tea?
French: Écris avec un stylo, non avec un crayon.
English: Write with a pen, not with a pencil.
French: Les écrivains se réfèrent souvent à un dictionnaire.
English: Writers often refer to a dictionary.
French: Tu as toujours pris les décisions pour moi.
English: You always made my decisions for me.
French: Tom et toi êtes de bons amis, non ?
English: You and Tom are good friends, right?
French: Tom et toi êtes faits pour être ensemble.
English: You and Tom are made to be together.
French: Tom et toi, vous êtes faits pour être ensemble.
English: You and Tom are made to be together.
French: Il va falloir que vous le payiez.
English: You are going to have to pay for it.
French: Tu as mangé des sushis hier, n'est-ce pas ?
English: You ate sushi yesterday, didn't you?
French: Vous souhaitez tous les deux la même chose, non ?
English: You both want the same thing, right?
French: Vous souhaitez toutes les deux la même chose, non ?
English: You both want the same thing, right?
French: Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.
English: You can eat lunch here in this room.
French: Vous pouvez l'échanger avec une autre.
English: You can exchange it for another one.
French: Vous pouvez avoir cette montre pour rien.
English: You can have this watch for nothing.
French: Tu peux écouter tout ce que tu veux.
English: You can listen to anything you want.
French: Vous pouvez écouter tout ce que vous voulez.
English: You can listen to anything you want.
French: Vous pouvez jouer dehors si vous voulez.
English: You can play outside if you want to.
French: Tu peux utiliser mon ordinateur si tu veux.
English: You can use my computer if you want.
French: On ne saurait être trop prudent, de nos jours.
English: You can't be too careful these days.
French: On ne saurait être trop prudente, de nos jours.
English: You can't be too careful these days.
French: Vous ne pouvez pas tous les deux dire la vérité.
English: You can't both be telling the truth.
French: Vous ne pouvez l'acheter à d'autre endroit que là.
English: You can't buy it anywhere but there.
French: On ne peut pas juger un livre sur sa couverture.
English: You can't judge a book by its cover.
French: On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.
English: You can't judge a book by its cover.
French: On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.
English: You can't judge a book by its cover.
French: Vous ne pouvez pas simplement me laisser mourir ici.
English: You can't just leave me here to die.
French: Tu ne peux pas simplement me laisser mourir ici.
English: You can't just leave me here to die.
French: Vous ne pouvez pas blâmer Tom pour cela.
English: You can't really blame Tom for that.
French: Tu ne peux pas reprocher ça à Tom.
English: You can't really blame Tom for that.
French: Tu peux t'asseoir sur mes genoux si tu veux.
English: You could sit on my lap if you want.
French: Tu as fait quelque chose d'incroyablement stupide.
English: You did something incredibly stupid.
French: Vous avez fait quelque chose d'incroyablement stupide.
English: You did something incredibly stupid.
French: Tu l’as fait exprès, n’est ce pas ?
English: You did this on purpose, didn't you?
French: Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?
English: You didn't come here alone, did you?
French: Vous n'êtes pas venue ici seule, si ?
English: You didn't come here alone, did you?
French: Tu n'es pas venu ici seul, si ?
English: You didn't come here alone, did you?
French: Vous n'êtes pas venues ici seules, si ?
English: You didn't come here alone, did you?
French: Vous n'êtes pas venus ici seuls, si ?
English: You didn't come here alone, did you?
French: Tu n'es pas venue ici seule, si ?
English: You didn't come here alone, did you?
French: Tu n'as pas très bien raconté l'histoire.
English: You didn't tell the story very well.
French: Vous n'avez pas très bien raconté l'histoire.
English: You didn't tell the story very well.
French: Vous n'avez pas grand-chose à dire, non ?
English: You don't have a lot to say, do you?
French: Tu n'as pas grand-chose à dire, non ?
English: You don't have a lot to say, do you?
French: Vous n'avez pas le droit de faire ça.
English: You don't have the right to do that.
French: Il ne vous faut pas acheter d'eau, si ?
English: You don't have to buy water, do you?
French: Il ne te faut pas acheter d'eau, si ?
English: You don't have to buy water, do you?
French: Tu n'es pas forcé de venir à la fête.
English: You don't have to come to the party.
French: Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
English: You don't have to do it immediately.
French: Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
English: You don't have to do it immediately.