arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ce chanteur populaire allemand ne chante qu'en anglais.
English: This popular German singer only sings in English.
French: Cette chanteuse populaire allemande ne chante qu'en anglais.
English: This popular German singer only sings in English.
French: La Russie est garante de la souveraineté de l'Ukraine, et donc de ses frontières, depuis le traité de mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze, par lequel l'Ukraine renonçait, en échange, à son arsenal nucléaire.
English: Russia guaranteed the sovereignty of Ukraine, and her borders, following the treaty of nineteen ninety-four, whereby Ukraine, in exchange, renounced her nuclear arsenal.
French: C'est vraiment très difficile de te comprendre.
English: Understanding you is really very hard.
French: Tu es beaucoup trop gentil avec moi.
English: You are much too kind to me.
French: Tu es beaucoup trop gentille avec moi.
English: You are much too kind to me.
French: Vous êtes beaucoup trop gentils avec moi.
English: You are much too kind to me.
French: Bois beaucoup de lait, c'est bon pour la santé !
English: Drink a lot of milk, because that is healthy.
French: Thomas était accoudé au bastingage du navire.
English: Thomas was leaning on the railing of the ship.
French: Ils vivent dans un monde de fantaisie.
English: They're living in a fantasy world.
French: Ils vivent dans un monde de fantaisie.
English: They're living in lala-land.
French: La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
English: Turkey has blocked access to Twitter.
French: Les États-Unis sont un État voyou. Ce n'est pas moi qui le dis. Je l'ai lu dans les écrits de plusieurs auteurs respectables qui sont nés et vivent aux États-Unis mêmes.
English: The United States are a rogue state. It is not me who says it. I read in the writings of several respectable authors who were born and live in the United States themselves.
French: Les États-Unis ont été surnommés le « gendarme du monde », mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays « État voyou ».
English: The United States have been dubbed the "world policeman", but some American intellectuals do not hesitate to call their own country "rogue state."
French: Un jour, Zhuangzi rêva qu'il était un papillon; mais quand il se réveilla, il se demanda si il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou si il était un papillon qui rêvait maintenant qu'il était Zhuangzi.
English: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
French: Un jour, Zhuangzi rêva qu'il était un papillon; mais quand il se réveilla, il se demanda si il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou si il était un papillon qui rêvait maintenant qu'il était Zhuangzi.
English: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
French: Béni va à la discothèque.
English: Benny goes to the discotheque.
French: À la fin seulement on comprend le titre.
English: Only at the end does one understand the title.
French: J'ai un passeport russe mais je suis Français.
English: I have a Russian passport, but I'm French.
French: Son cheval a fait une crise cardiaque.
English: His horse had a heart attack.
French: Son cheval a fait une crise cardiaque.
English: Her horse had a heart attack.
French: Tu ne pleures jamais, tu ne souris jamais, rien ne te touche.
English: You never cry. You never smile. Nothing touches you.
French: Maria a adopté un enfant orphelin.
English: Maria adopted an orphan child.
French: J'ai décidé d'arrêter de porter des sous-vêtements.
English: I've decided to stop wearing underwear.
French: Quand est-ce que ton ami est parti pour l'Amérique ?
English: When did your friend leave for America?
French: Elle est la mère de mon père. C'est ma grand-mère paternelle.
English: She is my father's mother. She is my paternal grandmother.
French: On ne pleure pas quand on est un homme.
English: One can't cry when one is a man.
French: La fille boit du jus d'orange.
English: The girl drinks orange juice.
French: Mélanie a dit qu'elle aimait nager.
English: Melanie said that she likes swimming.
French: Dans quel but apprend-il l'espagnol?
English: Why is he learning Spanish?
French: Je vais quotidiennement à l'école.
English: I go to school daily.
French: Où cet homme s'en est-il allé ?
English: Where has this man gone?
French: Dans son ensemble, le pays a un climat sévère.
English: On the whole, the country has a severe climate.
French: J'ai essayé d'aller à la banque, mais elle était fermée.
English: I tried to go to the bank, but it was closed.
French: Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
English: We should not impose our opinions on other people.
French: Il est actuellement en train de dîner.
English: Now he is eating dinner.
French: Je veux bien faire mon devoir.
English: I'm quite agreeable to doing my duty.
French: J'ai passé un mauvais quart d'heure.
English: I had a hard time of it.
French: La Terre est inclinée d'un angle de 23.4 degrés.
English: The Earth is tilted at an angle of 23.4 degrees.
French: Marie a acheté à Tom une copie de « Comment se faire des amis » de Dale Carnegie.
English: Mary bought Tom a copy of "How to Win Friends and Influence People", by Dale Carnegie.
French: La Terre n'est pas symétrique par rapport à l'équateur.
English: The earth is not symmetrical about the equator.
French: Tom n'était pas particulièrement bon élève au lycée.
English: Tom wasn't an especially good student in high school.
French: La ceinture d'astéroïdes est localisée dans la région entre les orbites de Mars et de Jupiter.
English: The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
French: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
English: Why is the sky blue?
French: Pourquoi le ciel est bleu ?
English: Why is the sky blue?
French: La femme de Tom est aussi scientifique.
English: Tom's wife is also a scientist.
French: Aime-t-elle son travail ?
English: Does she like her job?
French: J'ai vu grand-père deux ou trois fois par semaine.
English: I saw grandpa two or three times a week.
French: Je n'aime pas la samba.
English: I don't like samba.
French: Mon père est mort quand j'avais sept ans.
English: My father died when I was seven years old.
French: La lumière voyage plus vite que le son.
English: Light travels faster than sound.
French: Ce programme est-il compatible avec Windows XP ?
English: Is this program compatible with Windows XP?
French: Comment pouvons nous attendre de quelqu'un d'autre de garder notre secret, si nous sommes incapables de nous garder nous-mêmes ?
English: How can we expect another to keep our secret if we have been unable to keep it ourselves?
French: Une éclipse solaire est quand la Lune bloque la lumière du soleil.
English: A solar eclipse is when the Moon blocks the light from the Sun.
French: Le réchauffement climatique provoquera des inondations côtières.
English: Global warming will cause coastal flooding.
French: Les pompes funèbres sont plus pour la vanité des vivants, que pour l'honneur du mort.
English: Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.
French: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
English: Can you give me a slice of bread?
French: La vieille femme ramassait du bois à bruler dans la forêt.
English: The old woman was collecting firewood in the forest.
French: Une des lunes de Jupiter, Ganymède, est plus grande que la planète Mercure.
English: One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
French: Il y a un trou noir au centre de notre galaxie.
English: There's a black hole at the center of our galaxy.
French: Mon bonsaï, qui est un cerisier, commence à fleurir.
English: My bonsai, which is the cherry tree, is starting to bloom.
French: Les quatre lunes galiléennes s'appellent Io, Europe, Ganymède et Callisto.
English: The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
French: Les lunes galiléennes sont les quatre lunes découvertes par Galileo Galilei au 17e siècle.
English: The Galilean moons are the four moons of Jupiter that were discovered by Galileo Galilei in the 17th century.
French: Cela semble étrange, mais c'est vrai.
English: That sounds weird, but it's true.
French: Le cratère Chicxulub au Mexique a peut-être été créé par l'astéroïde qui a tué les dinosaures.
English: The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.
French: Les comètes sont composées de glace et de pierre.
English: Comets are made from ice and rock.
French: Un grand astéroïde a été responsable de l'extinction des dinosaures.
English: A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
French: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour nous de parler.
English: I don't think this is the best time for us to talk.
French: Ce n'est pas le seul problème avec ton idée.
English: That's not the only problem with your idea.
French: Elle pense que son travail est inutile.
English: She thinks her job is pointless.
French: Pourquoi aimes-tu Boston ?
English: Why do you like Boston?
French: Pourquoi aimes-tu tant Boston ?
English: Why do you like Boston so much?
French: Peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé à l'école lundi dernier ?
English: Can you tell us what happened at school last Monday?
French: J'espère que tu me diras tout ce qui s'est passé.
English: I hope you'll tell me everything that happens.
French: Kate veut finir ses devoirs à 10 heures.
English: Kate wants to finish her homework by ten.
French: Tu verras la maison aujourd'hui.
English: You'll see the house today.
French: La police a commencé à examiner l'affaire de meurtre.
English: The police began to go into the murder case.
French: Qu'est-ce qu'une phrase ?
English: What's a sentence?
French: L'excès de travail l'a rendu malade.
English: His overwork brought on an illness.
French: Son surmenage lui a causé une maladie.
English: His overwork brought on an illness.
French: Il a beaucoup de potentiel.
English: He is full of potential.
French: Une famille habite dans une grande maison.
English: A family lives in a big house.
French: Quiconque, en effet, commet le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient démontrées coupables.
English: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
French: J'essaie de me réserver pour le dessert.
English: I try to leave room for dessert.
French: Il est stupide de lire un tel magazine.
English: It's foolish to read such a magazine.
French: Tari se concentrait sur la mémorisation des mots anglais.
English: Taro concentrated on memorizing English words.
French: Quelle est la saison la plus chaude ?
English: Which is the hottest of all the seasons?
French: Il débordait d'espoir.
English: He was brimming over with hope.
French: Je fus introduit dans le salon.
English: I was ushered into the drawing room.
French: Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
English: You must take your coat, in case it gets cold.
French: Il s'est acquitté de ses fonctions.
English: He discharged his duties.
French: Je n'ai pas assez d'amis.
English: I don't have enough friends.
French: Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
English: He held off the attackers long enough for reinforcements to arrive.
French: Je n'ai pas assez d'amies.
English: I don't have enough friends.
French: Mayuko a croqué dans ma pomme.
English: Mayuko took a bite of my apple.
French: La perspective de la famine plane sur de nombreuses régions du monde.
English: The prospect of famine hangs over many areas of the world.
French: À titre de comparaison avec la vôtre, ma voiture est petite.
English: In comparison with yours, my car is small.
French: Avez-vous regardé le match d'hier ?
English: Did you watch the match of yesterday?
French: Le cri de l'enfant était effectivement strident.
English: The child's shout was indeed shrill.
French: C'est une vue tout à fait grandiose.
English: It is quite a grand view.
French: Tom a envie de la pomme.
English: Tom is eager for the apple.
French: Je souhaite que mes rêves se réalisent un jour.
English: I wish my dreams would come true one day.
French: Marie est allée au salon de beauté pour se faire manucurer.
English: Mary went to the beauty salon to get a manicure.
French: Elle s'est blessée en dansant.
English: She injured herself while dancing.
French: Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être modifiée.
English: We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
French: Peux-tu parler turkmène ?
English: Can you speak Turkmen?
French: Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.
English: The report soon became known all over the country.
French: Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.
English: He has two children, namely one son and one daughter.
French: Il parle couramment l'anglais.
English: He speaks fluent English.
French: Devine quoi ? J'ai été accepté à l'université !
English: Guess what? I've been accepted into university!
French: Ce qu'il a dit se résume à ceci.
English: What he said boils down to this.
French: Vous avez été si gentil avec moi, et j'ai passé un séjour très agréable. Merci beaucoup.
English: You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
French: Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.
English: It would have been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
French: La réussite dans la vie réside dans la diligence et la vigilance.
English: Success in life lies in diligence and vigilance.
French: Il s'est fait percer les oreilles.
English: He got his ears pierced.
French: L'appartement se compose de trois petites chambres et d'une salle de bain.
English: The apartment consists of three small rooms and a bath.
French: Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
English: The country's political circumstances are going from bad to worse.
French: Quelle est la meilleure question à poser ?
English: What is the best question to ask?
French: L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
English: The plane we boarded was bound for San Francisco.
French: Nous déplorons votre cruauté envers les animaux.
English: We deplore your cruelty to animals.
French: Je comprends les mots mais pas le sens.
English: I understand the words but not the meaning.
French: Il est interdit de fumer à l'école.
English: It's forbidden to smoke at school.
French: Veuillez prendre le pain avec la pince !
English: Please take the bread with the tongs.
French: Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.
English: Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.
French: Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
English: Security experts believe Apple’s fingerprint scanning technology senses whether a digit is attached to a living human, so severed phalanges should prove unsuccessful for unlocking a stolen iPhone.
French: Le football était joué en Chine pendant le deuxième siècle.
English: Football was played in China in the second century.
French: Comme j'avais appris l'anglais et le français à l'école, ce n'était pas dur pour moi de comprendre quelques mots d'espéranto, même sans les avoir appris.
English: As I have learned English and French at school, it hasn't been hard for me to understand some words in Esperanto, even without having learned them.
French: Mais il est préférable de rester chez soi.
English: But it is better to stay at home.
French: Ce n'était qu'une blague.
English: It was just a joke.
French: Comme je ne parvenais pas à dormir, je me suis fait du café.
English: I was unable to sleep, so I made myself some coffee.
French: Il est onze heures, les enfants doivent aller au lit, ils ont école demain.
English: It's 11 o'clock. The children must go to bed. They have school tomorrow.
French: Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
English: Stop asking yourself useless questions.
French: Ne t'approche pas de ça !
English: Don't go near that!
French: La beauté est le pouvoir dont une femme se sert pour charmer un amoureux et pour terrifier un mari.
English: Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
French: « Je ne te laisserai pas faire du mal à mes amis ! » « Je n'avais pas l'intention de faire du mal à tes amis. »
English: I won't let you hurt my friends! "I wasn't going to hurt your friends."
French: Elle te déteste, semble-t-il.
English: She hates you, it seems.
French: Maria est en train de porter une burqa.
English: Maria is wearing a burqa.
French: Il existe différents types de niqab, dont certains couvrent tout le visage.
English: There are different types of niqab, some of which cover the entire face.
French: « Cœur » et « chœur » ont la même prononciation.
English: Heart and "choir" have the same pronunciation.
French: Il faut protéger l'unité nationale.
English: It is necessary to protect the national unity.
French: Le Brésil est un pays gigantesque!
English: Brazil is a huge country.
French: Tu ne devrais pas dire ces choses près des enfants!
English: You shouldn't say those things near children.
French: Peut-être que j'ai déjà vu ce film, mais je ne me rappelle de rien!
English: I might have already seen this film, but I don't remember any of it!
French: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
English: Mary wears a sports bra for exercise.
French: Pardonner n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...
English: To forgive is not difficult, difficult to believe again ....
French: Donne-le-moi, s'il te plait.
English: Give that to me, please.
French: Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.
English: Even though he's my neighbour, I don't know him very well.
French: Il raconta à sa femme quelque chose d'intéressant à propos de son employeur.
English: He related to his wife something interesting about his employer.
French: Quel siège voulez-vous s'il vous plaît?
English: Which seat do you want please?
French: Les Pays du Golfe sont constamment menacés par la guerre.
English: Gulf nations are constantly menaced by war.
French: L'hiver a été très froid.
English: The winter has been very cold.
French: Nous avons été blessés dans un accident de voiture.
English: We were injured in a car accident.
French: Je profitai de cette opportunité favorable.
English: I availed myself of this favorable opportunity.
French: J'ai rencontré ton frère dans la rue par hasard.
English: I met your brother in the street by chance.
French: Je n'ai pas eu le courage de manger le gâteau qu'elle m'a fait.
English: I didn't have the heart to eat the cake she made me.
French: Je dois régler ma montre. Elle est lente.
English: I must adjust my watch. It's slow.
French: Hier, ma fiancée a eu deux orgasmes.
English: Yesterday, my fiancée had two orgasms.
French: J'ai dormi sur le bateau.
English: I slept on the boat.
French: Tom ne croyait pas que Mary fût capable de faire quelque chose comme ça.
English: Tom didn't believe that Mary was capable of doing such a thing.
French: Tom ne partage pas encore de photos publiques.
English: Tom hasn't shared any public photos yet.
French: Marie avait un appétit d'oiseau.
English: Marie had the appetite of a bird.
French: Tu as une araignée dans le plafond !
English: You have a spider on the ceiling!
French: Treize américains ont été tués.
English: Thirteen Americans were killed.
French: Personne ne veut se souvenir de mon pays.
English: Nobody wants to remember my country.
French: Où se trouve l'ambassade de Syrie ?
English: Where is the Syrian embassy?
French: Quoi que ce soit se trame-t-il ?
English: Is anything up?
French: La fillette avait tant pleuré que son visage était baigné de larmes.
English: The little girl cried so much that her face was awash with tears.
French: La fillette m'a souri.
English: The little girl has smiled to me.
French: J'ai complètement oublié le numéro.
English: I completely forgot the number.
French: On pourra arrêter le SIDA, seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
English: AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
French: Peux-tu soustraire six de dix?
English: Can you subtract six from ten?
French: Peux-tu me calculer dix moins six ?
English: Can you subtract six from ten?
French: Je me suis identifié aux bandits de ce film.
English: I identified myself with the gangsters in the film.
French: En ce qui me concerne, je n'ai pas de question.
English: As for me, I have no question.
French: Pour ce qui est de l'anglais, personne ne peut me battre.
English: As far as English is concerned, nobody can beat me.
French: En ce qui concerne l'anglais, il n'y a pas meilleur que moi.
English: As far as English is concerned, nobody can beat me.
French: Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à de nombreuses difficultés les unes après les autres.
English: I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
French: Un étranger, derrière moi, m'a tapé sur l'épaule. Il m'a pris pour quelqu'un d'autre, c'est sûr.
English: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
French: La cruauté n'est pas dans sa nature.
English: Cruelty is quite alien to his nature.
French: À quelle heure est votre cours de basque ?
English: What time is your Basque class?
French: Ma femme m'en fait voir de toutes les couleurs.
English: I'm having an extremely hard time with my wife.
French: Il a été blessé dans un accident de voiture.
English: He was injured in a car accident.
French: À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
English: When was the last time you hunted?
French: Il y avait les natifs Néo-Zélandais avant que les Occidentaux ne viennent.
English: They were the native New Zealanders before the Western people came.
French: Il croit pouvoir le prouver.
English: He believes that he can prove it.
French: Quoi que tu dises, je l'épouserai.
English: Whatever you say, I'll marry her.
French: Pardon, quel était votre nom ?
English: Sorry, what was your name?
French: Les écureuils peuvent courir vraiment vite.
English: Squirrels can run really quickly.
French: Pourquoi ne joue-t-il plus avec moi ?
English: Why doesn't he play with me anymore?
French: Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
English: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
French: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
English: I spent the rest of the night beside her.
French: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
English: I spent the rest of the night with her.
French: Calme-toi, me dit Marie, qui vit mon agitation.
English: Calm down, said Mary, who saw that I was agitated.
French: Marie mit son doigt sur ma bouche.
English: Mary put her finger on my lips.
French: Léopold, me dit-elle à voix basse, contiens-toi.
English: Leopold, she whispered to me, restrain yourself.
French: Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
English: I only know how to love, suffer and sing.
French: Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
English: Your voice is sweeter to me than even the song of young birds.
French: Mille idées incohérentes tourbillonnaient dans mon cerveau.
English: A thousand incoherent ideas swirled around my mind.
French: Marie, effrayée, tendit les bras pour me retenir.
English: Mary, frightened, stretched out her arms to hold me.
French: Tous ces détails exaltèrent ma jeune imagination.
English: All these details exalted my young imagination.
French: Je vous dois bien plus que vous ne me devez, lui dis-je. Je vous dois la vie de ma fiancée, de Marie.
English: I owe you much more than you owe me, I said to him. I owe you the life of my fiancee, Mary.
French: Il faisait à lui seul l’ouvrage de dix autres.
English: Alone, he did the work of ten men.
French: J’étais enivré d’une joie qu’on ne saurait faire comprendre à qui ne l’a point éprouvée.
English: I was drunk of a joy that cannot be explained to one who has not felt it.
French: Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
English: We'll see if their guns make as much noise as their tongues.
French: Le jour commençait à poindre.
English: The day began to break.
French: Le jour commençait à poindre.
English: The day was beginning to break.
French: J’appris avec consternation que mes craintes s’étaient réalisées.
English: I learned with consternation that my fears had come to pass.
French: Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.
English: My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.
French: Que ne suis-je mort alors !
English: Why did I not die then!
French: Un éclat de rire général s’éleva.
English: Everyone started laughing.
French: Les ténèbres couvraient encore la vallée.
English: Darkness still covered the valley.
French: Ce fut un moment affreux. Il ne dura heureusement pas longtemps.
English: It was a horrible moment. Fortunately, it did not last long.
French: Illustre guerrier, répondit-il, avez-vous un économiste dans votre armée ?
English: Proud warrior, he answered, do you have an economist in your army?
French: L’économiste n’est pas économe de paroles !
English: The economist is not laconic.
French: Prépare-toi à mourir !
English: Prepare to die!
French: Grâce ! grâce ! grâce ! Que me voulez-vous donc ? Que vous ai-je fait ?
English: Mercy! Mercy! Mercy! What do you want from me? What have I done to you?
French: Je vois la haine dans tes yeux, comme tu l’as pu voir un jour dans les miens.
English: I see hate in your eyes, just as you once saw it in mine.
French: Où est Marie ? qu’as-tu fait de Marie ?
English: Where is Mary? What have you done with Mary?
French: Comment ! il m’aime ! Je ne m’en étais jamais aperçue.
English: How! He loves me! I had never noticed.
French: Je la pressai sur mon cœur avec ivresse.
English: I pressed her against me with delight.
French: Cette grotte isolée est connue de lui seul.
English: This remote cavern is known only to him.
French: Ces explications de Marie m’enchantaient et me désolaient à la fois.
English: Mary's explanations enchanted me and desolated me all at once.
French: Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.
English: A few moments later, all slept soundly.
French: Écoute, me dit-il d’un ton froid, mon père était roi au pays de Kakongo.
English: Listen to me, he said coldly, my father was the king of Kakongo.
French: Dans trois heures, le soleil sera couché.
English: In three hours, the sun will have set.
French: Réponds-moi vite, ou je meurs.
English: Answer me quickly, or I'll die.
French: Qu’on rassemble tous les chefs de mon armée.
English: Assemble all of the leaders of my army.
French: Je reculai avec horreur.
English: I recoiled in horror.
French: Ton oncle a péri par le fer ; tu vas périr par l’eau ; ta Marie par le feu !
English: Your uncle perished by the sword; you will perish by water; and your Mary by fire!
French: Scélérat ! m’écriai-je, que fais-tu ?
English: Scoundrel! I cried, what are you doing?
French: Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.
English: Listen, he said, "your wife, my sister, is safe."
French: « C’est un coup de canon, n’est-ce pas ? » Je fis un signe de tête affirmatif.
English: It's a cannon shot, is it not? I nodded.
French: Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.
English: The old sergeant was not less moved than the captain.
French: Il ne suffit pas de vaincre les ennemis du dehors, il faut encore exterminer les ennemis du dedans.
English: It is not enough to defeat our external enemies, it is also necessary to exterminate our internal enemies.
French: Avant de raconter le reste de la scène, il n’est peut-être pas inutile de décrire le lieu où elle se passait.
English: Before relating the rest of the scene, it might not be useless to describe the place where it occurred.
French: Le mineur et sa fiancée occupaient deux des lits de granit.
English: The miner and his bride occupied two granite beds.
French: La foule croissait à chaque instant.
English: The crowd grew larger minute by minute.
French: Un éclair brilla dans les yeux du petit homme.
English: A bolt of lightning flashed within the eyes of the little man.
French: À l’époque où cette histoire se passe — en 1699 — le royaume de Norvège était encore uni au Danemark.
English: At the time this story takes place - in 1699 - the Kingdom of Norway was still one with Denmark.
French: Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
English: Who goes there? shouted the sergeant in a hoarse voice.
French: Si je n’avais point ces folles idées, je ne serais pas ici.
English: If I did not have such crazy ideas, I wouldn't be here.
French: Le vieillard se mit à rire tristement.
English: The old man laughed sadly.
French: Le vieillard se mit à rire tristement.
English: The old man started to laugh sadly.
French: Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?
English: What will happen to her if her father is taken away?
French: On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
English: We don't know if he killed himself or if he was murdered.
French: C’est moi, dit-il doucement.
English: It's me, he said softly.
French: La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
English: The girl paused and smiled; the young man paused and sighed.
French: La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
English: The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
French: Elle rompit la première le silence.
English: She was first to break the ice.
French: Ainsi, dit Éthel d’une voix altérée, vous n’êtes venu que pour mon père. Le jeune homme baissa la tête, car ces paroles lui semblaient bien injustes.
English: So, said Ethel in a changed voice, you came only for my father. The young man lowered his head, for these words seemed very unfair to him.
French: Éthel versait des larmes ; le jeune homme se précipita à ses pieds.
English: Ethel was crying; the young man threw himself at her feet.
French: Ne m’appelez pas ainsi, dit-elle doucement.
English: Don't call me that, she said softly.
French: Je suis à toi, murmura-t-elle faiblement.
English: I am yours, she whispered quietly.
French: Ces deux cœurs nobles et purs battaient ainsi avec délices l’un contre l’autre, et n’en étaient que plus nobles et plus purs.
English: These two noble and pure hearts beat with delight one against the other, and it only made them more noble and pure.
French: Elle cacha sa tête brûlante dans le sein du jeune homme.
English: She hid her burning cheeks in the bosom of the young man.
French: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
English: Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
French: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
English: Lieutenant, my temper is shorter than my blade.
French: Il s’élança dans l’eau froide et calme du golfe, et commença à nager au milieu de l’obscurité.
English: He jumped into the cold and calm waters of the gulf, and started to swim through the darkness.
French: Sa barbe était rousse et touffue.
English: His beard was thick and red.
French: Ses yeux gris et ternes brillèrent comme deux charbons ardents.
English: His grey and lifeless eyes burned like two hot coals.
French: Aide-moi ! répéta-t-il en agitant son sabre.
English: Help me! he repeated while waving his sabre.
French: La noble comtesse d’Ahlefeld rougit et pâlit.
English: The noble Countess of Ahlefeld blushed and grew pale.
French: Ce que les hommes ne voient pas, Dieu le voit.
English: What men don't see, God sees.
French: Ce n’est pas la peine de nous quereller pour si peu de chose.
English: It's not worth quarrelling for such a trifle.
French: Le tronc de chêne est-il vénéneux parce que le serpent s’y abrite ?
English: Is the trunk of the oak poisonous because a snake hides in it?
French: Tous deux avaient eu une nuit agitée, le vieillard par l’insomnie, la jeune fille par des rêves délicieux.
English: Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams.
French: Éthel rougit plus fort, et cessa de sourire.
English: Ethel blushed harder, and stopped smiling.
French: Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
English: What you're doing is useless, but do it.
French: Ordener pressa religieusement sur ses lèvres ce présent de sa bien-aimée.
English: Ordener religiously pressed this gift from his beloved against his lips.
French: Rien n’empêche, quand on a une femme, d’avoir en même temps une maîtresse.
English: Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.
French: La vie du prisonnier et de sa fille sans défense est menacée par un infernal complot.
English: The life of the prisoner and of his defenceless daughter is threatened by a diabolical plot.
French: Je voudrais un peu de fromage.
English: I'd like some cheese.
French: Je suis très heureux de vous connaître.
English: I am very glad to know you.
French: Que ferons-nous la semaine prochaine, vers cette heure-ci ?
English: What do you want to do this time next week?
French: Elle avait belle allure quand elle était encore jeune.
English: She looked beautiful when she was still young.
French: Il s'est blessé la main en tombant.
English: He hurt his hand while falling.
French: Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
English: We interrupt this program for an urgent message.
French: J'aime apprendre des langues en écoutant.
English: I love learning languages by listening to them.
French: Je veux vivre au Brésil.
English: I want to live in Brazil.
French: J'ai besoin d'un chauffeur pour me conduire à la gare. Il pleut.
English: I need a driver to take me to the station. It's raining.
French: Hélène s'obstine à dire que c'est vrai.
English: Helen stubbornly insists that this is true.
French: Lirez-vous ce livre de cuisine ?
English: Will you read this cookbook?
French: Il ne peut se passer de bière ne serait-ce qu'une journée.
English: He can't go without beer even for a day.
French: Elle parle l'anglais et le français également.
English: She speaks English, and French as well.
French: Nous l'admirons pour son courage.
English: We admire her for her bravery.
French: Je mange une pomme et elle mange du pain.
English: I eat an apple and she eats bread.
French: Cela se passait chaque été.
English: This was happening every summer.
French: Est-ce que tu as un stylo ?
English: Have you got a pen?
French: Est-ce que vous avez un stylo ?
English: Have you got a pen?
French: Je ne parle pas l'elfique.
English: I don't speak Elvish.
French: Pendant cinq jours nous allons nous entraîner comme des fous !
English: For 5 days we will train like hell!
French: Une lettre d'amour de la part de Gray ?
English: A love letter from Gray?
French: Comment as-tu pu me faire ça ?
English: How could you do it to me?
French: Je n'aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
English: I should not have updated my iPhone.
French: Ce n'est qu'un garçon.
English: It's just a boy.
French: Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
English: That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
French: Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
English: If you want to feed your pet, you must treat it well.
French: Si tu veux nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
English: If you want to feed your pet, you must treat it well.
French: J'ai effacé mon commentaire.
English: I've deleted my comment.
French: J'ai supprimé mon commentaire.
English: I've deleted my comment.
French: Je me suis fait piquer par cette abeille.
English: I got stung by this bee.
French: Je songe à démissionner immédiatement.
English: I am thinking of resigning at once.
French: C'est aujourd'hui que Ken se marie.
English: It is today that Ken gets married.
French: La vie sans toi n'a pas de sens.
English: Life without you makes no sense.
French: L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.
English: The lazy man frequently neglects his duties.
French: « As-tu déjà pensé à te suicider ? » « Non, je ne suis pas une personne qui mettrait fin à sa propre vie. »
English: Have you ever thought of killing yourself? "No, I'm not a person who would end their own life."
French: « Avez-vous déjà pensé à vous suicider ? » - « Non, je ne suis pas une personne qui mettrait fin à sa propre vie. »
English: Have you ever thought of killing yourself? "No, I'm not a person who would end their own life."
French: Tu le répareras, non ?
English: You will fix it, won't you?
French: Tu le répareras, n'est-ce pas ?
English: You will fix it, won't you?
French: Vous le réparerez, non ?
English: You will fix it, won't you?
French: Vous le réparerez, n'est-ce pas ?
English: You will fix it, won't you?
French: Vous la réparerez, non ?
English: You will fix it, won't you?
French: Vous la réparerez, n'est-ce pas ?
English: You will fix it, won't you?
French: Tu la répareras, non ?
English: You will fix it, won't you?
French: Tu la répareras, n'est-ce pas ?
English: You will fix it, won't you?
French: J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.
English: I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.
French: Dis-moi si tu trouves un petit ami.
English: Tell me if you find a boyfriend.
French: Est-ce vrai que les Français sont des maîtres pour draguer ?
English: Is it true that the French are masters at flirting?
French: Il a poussé un cri assourdissant.
English: He gave a deafening cry.
French: Il n'y a pas encore de commentaires.
English: There aren't any more comments.
French: J'ai toujours été une grande fan de Jean Reno.
English: I've always been a big fan of Jean Reno.
French: Jean Reno est mon acteur préféré.
English: Jean Reno is my favorite actor.
French: Je suis tombé amoureux de Jean Reno.
English: I'm in love with Jean Reno.
French: Je suis tombée amoureuse de Jean Reno.
English: I'm in love with Jean Reno.
French: Nous défendons la démocratie.
English: We stand for democracy.
French: Nous prenons la défense de la démocratie.
English: We stand for democracy.
French: Nous luttons pour la démocratie.
English: We stand for democracy.
French: Nous nous battons pour la démocratie.
English: We stand for democracy.
French: John et moi sommes de vieux amis.
English: John and I are old friends.
French: Elle n'a pas d'avenir.
English: There is no future for her.
French: L'interprète a un double rôle.
English: The interpreter has a double role.
French: Il a changé d'avis à la suite du mariage.
English: He changed his mind in consequence of the marriage.
French: Avez-vous un bol profond pour la soupe?
English: Do you have a deep bowl for soup?
French: Nous étions censés être ici il y a deux semaines.
English: We were supposed to be here two weeks ago.
French: C'est le type idéal pour toi.
English: He's the perfect guy for you.
French: Il s'est moqué de la façon de parler du professeur.
English: He mocked the way the professor speaks.
French: Dieu bénit le pauvre avant le riche.
English: God blesses the poor before the rich.
French: Qu’est-ce que le tonnerre ? un éclat de rire de Satan.
English: What is thunder? It's Satan's laughter.
French: Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
English: By the chalice of Jesus, Reverend hermit, what is this infernal liquor?
French: Est-ce que votre perruque vous rend sourd ?
English: Does your wig make you deaf?
French: La langue de la vipère n’est jamais plus venimeuse que lorsqu’elle est enduite de miel.
English: The viper's tongue is never more venomous than when it is coated with honey.
French: Vingt éperviers fuient devant un hibou.
English: Twenty sparrowhawks flee before an owl.
French: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
English: Lucy was the shyest and most beautiful of all the girls in the land, and Caroll was the bravest and noblest of all the boys in the township.
French: L’amour lui donnait des forces de lion.
English: Love gave him the strength of a lion.
French: Elle secoua la tête et ne répondit rien.
English: She shook her head and said nothing.
French: Le lendemain matin, Caroll Stadt avait disparu.
English: The following morning, Caroll Stadt had disappeared.
French: Cette catastrophe mystérieuse consterna tout le village.
English: This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
French: Tais-toi, servante de l’enfer !
English: Shut up, servant of hell!
French: Malheureuse jeune fille ! Qu’avait fait cette âme jeune et pure pour être déjà livrée à tant d’infortune ?
English: Poor girl! What had this young and pure soul done to be already subjected to such misfortune?
French: Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime !
English: Oh! How cruel is it to love when we are apart from the one we love!
French: Il faut que nous nous séparions ; le jour ne va pas tarder à paraître.
English: We must part; the day will soon break.
French: L’honnête Benignus aimait extraordinairement la vie, mais il aimait l’or prodigieusement.
English: The honest Benignus loved life extraordinarily, but he loved gold prodigiously.
French: Tout cela est fort inquiétant.
English: All of this is very worrying.
French: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
English: At this point in his meditation, the general was interrupted by the sound of the door opening.
French: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
English: At this point in his reverie, the general was interrupted by the sound of the door opening.
French: Par saint Georges, s’écria-t-il avec un mouvement de surprise, je crois qu’ils sont tous fous !
English: By George, he exclaimed with a gesture of surprise, I think that they're all crazy!
French: Je fais mes lacets. Attendez-moi !
English: I am tying my laces. Wait for me!
French: Je suis en train de faire mes lacets. Attendez-moi !
English: I am tying my laces. Wait for me!
French: Je suis en train de faire mes lacets. Attends-moi !
English: I am tying my laces. Wait for me!
French: Je fais mes lacets. Attends-moi !
English: I am tying my laces. Wait for me!
French: Mon opinion est différente de la sienne.
English: My opinion differs from his.
French: C'est comme dire de quelqu'un qu'il est accro aux « transports », à l'« art » ou à la «politique ».
English: It’s like saying that someone is addicted to “transport”, “art” or “politics”.
French: Il n'est pas bon de réveiller un serpent qui dort.
English: It's not good to wake a sleeping snake.
French: Oui, je viendrai avec vous.
English: Yes, I will come with you.
French: Ils veulent que nous les aidions.
English: They want our help.
French: Ils n'ont pas d'argent.
English: They have no money.
French: Il n'y avait pas de lumière.
English: There was no light.
French: Quelqu'un a appelé le 17.
English: Someone called 911.
French: Peut-être es-tu en train de mentir.
English: Maybe you're lying.
French: Est-ce que c'est dur à faire ?
English: Is that hard to do?
French: J'essaie d'arrêter.
English: I'm trying to quit.
French: J'essaie d'aider.
English: I'm trying to help.
French: Je suis le colocataire de Tom.
English: I'm Tom's roommate.
French: Je ne me donne pas trop de mal.
English: I'm taking it easy.
French: Je suis sûre que Tom va bien.
English: I'm sure Tom is OK.
French: Je suis un vrai pleurnicheur.
English: I'm such a crybaby.
French: Je suis désolé que tu aies perdu.
English: I'm sorry you lost.
French: Je suis prêt à le faire.
English: I'm ready to do it.
French: Je suis prêt à commencer.
English: I'm ready to begin.
French: Je n'y suis pas habitué.
English: I'm not used to it.
French: Il n'est pas enseignant et encore moins érudit.
English: He is not a teacher, much less a scholar.
French: Je l'aime davantage pour sa gentillesse.
English: I like her all the more for her kindness.
French: Ils devinrent de plus en plus nerveux.
English: They became more and more nervous.
French: Elle s'intéresse à la mode.
English: She has an interest in fashion.
French: Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.
English: I was bored because I had seen the movie before.
French: Marie sait comment s'amuser.
English: Mary knows how to have a good time.
French: Elle avait une voix rauque désagréable.
English: She had an unpleasant screechy voice.
French: Le nouveau processus de production atteint un rendement élevé.
English: The new production process achieves a high yield.
French: Il a bafoué les conseils de sa mère.
English: He flouted his mother's advice.
French: Il a perdu la montre donnée par son père.
English: He has lost the watch given by his father.
French: C'est ce que j'ai en tête !
English: That's what's on my mind!
French: As-tu une explication rationnelle à cela ?
English: Do you have any reasonable explanation about it?
French: Avez-vous une explication rationnelle à cela ?
English: Do you have any reasonable explanation about it?
French: As-tu une explication rationnelle sur cela ?
English: Do you have any reasonable explanation about it?
French: Avez-vous une explication rationnelle pour cela ?
English: Do you have any reasonable explanation about it?
French: J'ai pris mon petit déjeuner.
English: I had breakfast.
French: Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
English: My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.
French: Le médiateur connait mieux la culture de la femme.
English: The mediator knows better the culture of the woman.
French: Il m'a dit, « Les enfants sont comme de petits animaux. »
English: He said to me, "Children are like small animals."
French: Peux-tu jouer d'un instrument de musique ?
English: Can you play any musical instrument?
French: J'ai deux ordinateurs, mais ils sont tous les deux cassés. Donc, maintenant, j'utilise celui de ma sœur pendant qu'elle est absente.
English: I have two computers, but they're both broken. So now I'm using my sister's while she's away.
French: Excusez-moi, combien cela coûte ?
English: Excuse me, how much is it?
French: Continue de t'entraîner, Tom.
English: Keep practicing, Tom.
French: Ce qui doit arriver arrivera.
English: Whatever shall be will be.
French: Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera prête ?
English: I'm very hungry. What time will the food be ready?
French: J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera prête ?
English: I'm very hungry. What time will the food be ready?
French: Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
English: I'm very hungry. What time will the food be ready?
French: J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
English: I'm very hungry. What time will the food be ready?
French: Dis-lui simplement ce que tu ressens.
English: Just tell him how you feel.
French: Dis-lui simplement ce que tu ressens.
English: Just tell her how you feel.
French: Contente-toi de lui dire ce que tu ressens.
English: Just tell her how you feel.
French: Cette femme est une prostituée.
English: This woman is a prostitute.
French: Merci, Tom. Tu es un vrai ami.
English: Thanks, Tom. You're a real friend.
French: Est-ce que je peux en avoir un aussi ?
English: Can I have one too?
French: Elle ne connaît même pas mon nom.
English: She doesn't even know my name.
French: Il ne connaît même pas mon nom.
English: He doesn't even know my name.
French: Elle ne connaît même pas votre nom.
English: She doesn't even know your name.
French: Elle ne connaît même pas ton nom.
English: She doesn't even know your name.
French: Il ne connaît même pas ton nom.
English: He doesn't even know your name.
French: Il ne connaît même pas votre nom.
English: He doesn't even know your name.
French: Nous sommes restés au Dorchester.
English: We stayed at the Dorchester.