arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le pouls et la tension du patient sont normaux.
English: The patient's pulse and blood pressure are normal.
French: Le pilote a fait un atterrissage d'urgence dans le désert.
English: The pilot made an emergency landing in the desert.
French: L'avion est monté à une altitude de 10.000 mètres.
English: The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
French: La police t'attrapera tôt ou tard.
English: The police are going to catch you sooner or later.
French: La police te chopera à un moment ou à un autre.
English: The police are going to catch you sooner or later.
French: La police incrimina le chauffeur de taxi pour l'accident.
English: The police blamed the accident on the taxi driver.
French: La police a trouvé l'empreinte digitale de Tom sur la gâchette.
English: The police found Tom's fingerprint on the trigger.
French: La police enquêtait sur le passé du suspect.
English: The police were inquiring into the suspect's past.
French: Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
English: The price is low, but the quality isn't very good.
French: Le prix est bas mais la qualité est médiocre.
English: The price is low, but the quality isn't very good.
French: Le prix du riz augmenta de plus de trois pour cent.
English: The price of rice rose by more than three percent.
French: Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
English: The problem is in that we don't have enough money.
French: Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
English: The problem is that solar energy is too expensive.
French: Le produit est garanti exempt de défauts.
English: The product is guaranteed to be free from defects.
French: Le but de notre voyage est de visiter une nouvelle usine.
English: The purpose of our trip is to visit a new factory.
French: Les cheminots font grève demain.
English: The railroad workers are going on strike tomorrow.
French: La route qui monte et celle qui descend n'en forment qu'une.
English: The road up and the road down is one and the same.
French: La pièce était si enfumée que je pouvais à peine respirer.
English: The room was so smoky that I could hardly breathe.
French: La corde a cassé alors que nous escaladions la montagne.
English: The rope broke when we were climbing the mountain.
French: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
English: The students divided themselves into three groups.
French: La technique de suture du chirurgien minimise les cicatrices.
English: The surgeon's suture technique minimizes scarring.
French: Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.
English: The swimmer raised his head and gasped for breath.
French: Les discussions traiteront du problème de la pollution.
English: The talks will deal with the problem of pollution.
French: Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
English: The teacher has three times as many books as I do.
French: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
English: The telephone is ringing, but nobody is answering.
French: L'épais brouillard a empêché l'avion de décoller.
English: The thick fog prevented the plane from taking off.
French: C'est le moment pour toi de jouer ton atout.
English: The time has come for you to play your trump card.
French: C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.
English: The time has come for you to play your trump card.
French: Le moment viendra où ton rêve s'incarnera.
English: The time will come when your dream will come true.
French: Le moment viendra où votre rêve s'incarnera.
English: The time will come when your dream will come true.
French: Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
English: The train had already left when we got to station.
French: Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
English: The trip was canceled because of a terrible storm.
French: Le typhon a frappé la ville, causant d'importants dégâts.
English: The typhoon struck the city, causing great damage.
French: L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.
English: The very idea of being sent abroad delighted them.
French: Le village dans lequel il est né est loin d'ici.
English: The village in which he was born is far from here.
French: Les villageois sont partis à la recherche de l'enfant disparu.
English: The villagers went in search of the missing child.
French: La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.
English: The wedding ceremony was performed in the morning.
French: Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
English: The wedding will be held in a 17th century church.
French: Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.
English: The whale shark is the largest shark in the world.
French: La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.
English: The woman managed the drunk as if he were a child.
French: Les ouvriers sont arrivés tôt, en amenant leurs échelles.
English: The workmen arrived early, bringing their ladders.
French: Les débris de l'avion ont été retrouvés dans le désert.
English: The wreckage of the plane was found in the desert.
French: La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
English: Theory and practice don't necessarily go together.
French: La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
English: Theory and practice don't necessarily go together.
French: Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
English: There are a lot of gifts under the Christmas tree.
French: Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
English: There are about seven billion people in the world.
French: Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.
English: There are certainly some points worth considering.
French: Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
English: There are still people who don't know how to read.
French: Il y a encore des tribus sauvages sur cette île.
English: There are still some savage tribes on that island.
French: Il y a trente étudiants dans le groupe des commençants.
English: There are thirty students in the beginner's group.
French: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
English: There are times when I'd like to be more like you.
French: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme toi.
English: There are times when I'd like to be more like you.
French: Il n'y a pas de frais d'admission pour les enfants de moins de cinq ans.
English: There is no admission fee for children under five.
French: Il n'y a rien de tel que le parfum du café torréfié.
English: There is nothing like the smell of roasted coffee.
French: Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
English: There was a large audience at yesterday's concert.
French: Il y avait de nombreux cadeaux sous le sapin de Noël.
English: There were many presents under the Christmas tree.
French: Elles étaient au nombre de trois et toutes étaient armées.
English: There were three of them and all three were armed.
French: Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.
English: There will be an energy crisis in the near future.
French: Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.
English: There will be an energy crisis in the near future.
French: La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
English: There's a fine line between bravery and stupidity.
French: On ne peut nier les méfaits de la tabagie.
English: There's no denying the harmful effects of smoking.
French: Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
English: There's no reason for you to fear for your safety.
French: Tu n'as pas de raison de craindre pour ta sécurité.
English: There's no reason for you to fear for your safety.
French: Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec toi.
English: There's something else I need to discuss with you.
French: Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec vous.
English: There's something else I need to discuss with you.
French: Ce sont les noms des personnes que je cherche.
English: These are the names of the people I'm looking for.
French: Ce sont les étapes qui mènent droit à l'échec.
English: These are the steps that lead straight to failure.
French: Ces chaussures sont si serrées que je ne peux pas les mettre.
English: These shoes are so tight that I can't put them on.
French: Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
English: They aren't children any more, but not adults yet.
French: Ils ont construit une ville dans une zone où deux rivières se rencontrent.
English: They built a town in an area where two rivers met.
French: Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.
English: They gave him both material and spiritual support.
French: Ils devaient trouver le meilleur candidat possible.
English: They had to find the strongest candidate possible.
French: Ils préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
English: They prefer the shadows rather than the spotlight.
French: Elles préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
English: They prefer the shadows rather than the spotlight.
French: Ils ont attendu sous le porche jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.
English: They waited on the porch until it stopped raining.
French: Ils réussirent à l'identifier grâce à son bracelet-montre.
English: They were able to identify him by his wrist watch.
French: Ils étaient accusés de fournir des armes aux terroristes.
English: They were accused of supplying arms to terrorists.
French: Ce vélo est vieux, mais c'est mieux que rien.
English: This bicycle is old, but it's better than nothing.
French: Ce livre est désormais jugé politiquement incorrect.
English: This book is now considered politically incorrect.
French: Ce chapeau est trop petit. Apportez-m'en un autre, s'il vous plaît.
English: This hat is too small. Please show me another one.
French: Ce chapeau est trop petit. Montre-moi-z'en un autre, s'il te plait.
English: This hat is too small. Please show me another one.
French: C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
English: This is a lot more fun than I thought it would be.
French: C'est bien plus amusant que je ne le pensais.
English: This is a lot more fun than I thought it would be.
French: C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.
English: This is longer than any other bridge in the world.
French: C'est l'un des meilleurs Noëls que j'ai jamais eu.
English: This is one of the best Christmases I've ever had.
French: C'est l'un des meilleurs noëls que j'aie jamais eus.
English: This is one of the best Christmases I've ever had.
French: C'est l'un des endroits les plus dangereux au monde.
English: This is one of the most dangerous places on earth.
French: C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
English: This is the dictionary I told you about yesterday.
French: C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
English: This is the man that I see every day on the train.
French: C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
English: This is the most massive structure I've ever seen.
French: C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
English: This is the very dictionary I've been looking for.
French: Cette machine produit mille vis par heure.
English: This machine cranks out a thousand screws an hour.
French: Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
English: This mountain is covered with snow all year round.
French: Ce tableau ne vaut pas le prix que vous demandez.
English: This painting isn't worth the price you're asking.
French: Ce tableau ne vaut pas le prix que vous en demandez.
English: This painting isn't worth the price you're asking.
French: Ce tableau ne vaut pas le prix que tu en demandes.
English: This painting isn't worth the price you're asking.
French: Ce tableau ne vaut pas le prix que tu demandes.
English: This painting isn't worth the price you're asking.
French: Cette partie de la rivière est trop peu profonde pour un canoë.
English: This part of the river is too shallow for a canoe.
French: Cette information est très importante pour nous.
English: This piece of information is very important to us.
French: Cette information nous est très importante.
English: This piece of information is very important to us.
French: Ce sujet n'entre pas dans le champ de notre étude.
English: This subject is not within the scope of our study.
French: Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
English: This theory is too difficult for me to comprehend.
French: Cette théorie est trop difficile à comprendre pour moi.
English: This theory is too difficult for me to comprehend.
French: Cette cravate ne convient pas à une telle situation.
English: This tie isn't suitable for a situation like this.
French: Ce train est bondé, alors prenons le suivant.
English: This train is crowded, so let's take the next one.
French: Ce distributeur n'accepte que les pièces de 100 yens.
English: This vending machine takes only hundred-yen coins.
French: Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.
English: Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
French: Les temps peuvent changer, mais la nature humaine reste la même.
English: Times may change, but human nature stays the same.
French: À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
English: To my surprise, she could not answer the question.
French: Dans une certaine mesure, il est possible de contrôler la voiture lors d'un dérapage.
English: To some extent, you can control the car in a skid.
French: Tom retourne toujours chez lui à Boston pour Noël.
English: Tom always goes back home to Boston for Christmas.
French: Tom et moi parlons français tout le temps.
English: Tom and I speak French to each other all the time.
French: Tom et Marie se sont acheté des cadeaux de Noël l'un à l'autre.
English: Tom and Mary bought each other Christmas presents.
French: Tom et Marie ont décoré leur arbre de Noël aujourd'hui.
English: Tom and Mary decorated their Christmas tree today.
French: Tom et Mary ont partagé l'argent entre eux.
English: Tom and Mary divided the money between themselves.
French: Tom et Marie n'aiment pas le même genre d'émissions de télévision.
English: Tom and Mary don't like the same kind of TV shows.
French: Tom et Maria vivaient dans le même immeuble.
English: Tom and Mary lived in the same apartment building.
French: Tom et Mary ne se sont jamais quittés des yeux.
English: Tom and Mary never took their eyes off each other.
French: Tom et Marie étaient assis sur les marches du bâtiment et parlaient.
English: Tom and Mary sat on the building steps and talked.
French: Tom et Mary passèrent la matinée entière à nettoyer la maison.
English: Tom and Mary spent all morning cleaning the house.
French: Tom et Mary furent surpris de voir John et Alice.
English: Tom and Mary were surprised to see John and Alice.
French: Tom a demandé à Mary si elle voulait qu'il la raccompagne chez elle.
English: Tom asked Mary if she wanted him to walk her home.
French: Tom demanda à Mary si elle voulait qu'il la raccompagne chez elle.
English: Tom asked Mary if she wanted him to walk her home.
French: Tom a demandé à Mary si elle pensait aller nager ou non.
English: Tom asked Mary whether she planned to swim or not.
French: Tom m'a demandé plus d'argent qu'il n'en avait réellement besoin.
English: Tom asked me for more money than he really needed.
French: Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.
English: Tom asked me if I had a black tie he could borrow.
French: Tom a attribué son échec à l'examen à une maladie.
English: Tom attributed his failure in the exam to illness.
French: Tom a mis son échec à l'examen sur le compte d'une maladie.
English: Tom attributed his failure in the exam to illness.
French: Tom a mis son échec à l'examen au compte d'une maladie.
English: Tom attributed his failure in the exam to illness.
French: Tom a commencé à vivre seul à l'âge de seize ans.
English: Tom began living by himself at the age of sixteen.
French: Tom a commencé à soupçonner que quelque chose n'était pas normal.
English: Tom began to suspect something wasn't quite right.
French: Tom avait certainement beaucoup de temps pour y penser.
English: Tom certainly had a lot of time to think about it.
French: Tom pouvait à peine entendre ce que Mary s'efforçait de dire.
English: Tom could barely hear what Mary was trying to say.
French: Tom décida de donner à Mary tout ce qu'elle voulait.
English: Tom decided to give Mary everything she asked for.
French: Tom n'a pas commis les crimes dont il a été accusé.
English: Tom didn't commit the crimes he's been accused of.
French: Tom n'est rentré à la maison qu'après 02h30 ce matin.
English: Tom didn't get home until after 2:30 this morning.
French: Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
English: Tom didn't pay me as much as he promised he would.
French: Tom n'a dit à personne qu'il avait gagné au loto.
English: Tom didn't tell anybody that he'd won the lottery.
French: Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.
English: Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
French: Tom ne voulait pas faire d'heures supplémentaires la veille de Noël.
English: Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
French: Tom ne croit pas un mot de ce que vient de dire Mary.
English: Tom doesn't believe a word of what Mary just said.
French: Tom ne se brosse pas les dents aussi souvent qu'il le devrait.
English: Tom doesn't brush his teeth as often as he should.
French: Tom ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins d'une famille.
English: Tom doesn't earn enough money to support a family.
French: Tom s'est affalé sur son lit et n'a pas tardé à dormir profondément.
English: Tom flopped onto his bed and was soon fast asleep.
French: Tom se met en colère au moindre soupçon de critique.
English: Tom gets angry at the slightest hint of criticism.
French: Tom avait des ecchymoses sur tout le corps après le combat.
English: Tom had bruises all over his body after the fight.
French: Tom avait des bleus sur tout le corps après le combat.
English: Tom had bruises all over his body after the fight.
French: Tom avait à peine allumé la télé, que les fusibles ont sauté.
English: Tom had just turned on the TV when the fuses blew.
French: Tom n'avait auparavant jamais vu un si beau jardin.
English: Tom had never seen such a beautiful garden before.
French: Tom avait la seule piscine de la ville avec un plongeoir.
English: Tom had the only pool in town with a diving board.
French: Tom aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
English: Tom helped his mother decorate the Christmas tree.
French: Tom a aidé sa mère à décorer le sapin de Noël.
English: Tom helped his mother decorate the Christmas tree.
French: Tom espérait que Marie reviendrait à la maison pour Noël.
English: Tom hoped Mary would come back home for Christmas.
French: Tom vit dans un petit appartement, rue du Parc.
English: Tom is living in a small apartment on Park Street.
French: Tom est tellement intelligent qu'il se distingue en classe.
English: Tom is so intelligent that he stands out in class.
French: Tom devient vraiment imprévisible lorsqu'il a bu.
English: Tom is very unpredictable when he's been drinking.
French: Tom porte sa bague de mariage sur la mauvaise main.
English: Tom is wearing his wedding ring on the wrong hand.
French: Tom porte les lunettes de soleil qu'il a achetées hier.
English: Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.
French: Tom n'est pas aussi riche que tout le monde le pense.
English: Tom isn't really as rich as everyone thinks he is.
French: Tom n'est pas vraiment malade. Il prétend seulement l'être.
English: Tom isn't really sick. He's just pretending to be.
French: Tom n'est pas le seul ici qui peut parler français.
English: Tom isn't the only one here that can speak French.
French: Tom laisse ses enfants faire ce qu'ils veulent.
English: Tom lets his children do whatever they want to do.
French: Tom a mangé par erreur son entrée avec sa fourchette à salade.
English: Tom mistakenly ate his entree with his salad fork.
French: Tom mange souvent du pop-corn quand il regarde un film.
English: Tom often eats popcorn when he's watching a movie.
French: Tom a ouvert le livre et l'a feuilleté.
English: Tom opened the book and flipped through the pages.
French: Tom ouvrit le livre et le feuilleta.
English: Tom opened the book and flipped through the pages.
French: Tom a ouvert la porte malgré le fait que je lui ai dit de ne pas le faire.
English: Tom opened the door even though I told him not to.
French: Tom ne sait probablement pas ce que Mary espère qu'il fasse.
English: Tom probably doesn't know what Mary hopes he does.
French: Tom a réécrit son essai et l'a remis un jour trop tard.
English: Tom rewrote his essay and turned it in a day late.
French: Tom a dit qu'il avait besoin de passer quelques semaines à Boston.
English: Tom said he needed to spend a few weeks in Boston.
French: Tom a dit qu'il regrettait de ne pas avoir suivi les conseils de Marie.
English: Tom said he regretted not following Mary's advice.
French: Tom a dit qu'il n'a pas pu du tout dormir la nuit dernière.
English: Tom said that he couldn't sleep at all last night.
French: Tom a dit qu'une certaine Marie voulait me voir.
English: Tom said that someone named Mary wanted to see me.
French: Tom dit qu'il sait que Marie ne réussira pas son contrôle de français.
English: Tom says he knows Mary won't pass her French test.
French: Tom a dit que nous pouvons garer notre voiture sur l'un des deux côtés de la rue.
English: Tom says we can park on either side of the street.
French: Tom a envoyé une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
English: Tom sent a dozen roses to Mary on Valentine's Day.
French: Tom envoya une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
English: Tom sent a dozen roses to Mary on Valentine's Day.
French: Tom a envoyé de l'argent pour aider Marie à prendre soin de ses enfants.
English: Tom sent money to help Mary care for her children.
French: Tom aurait dû gérer la situation différemment.
English: Tom should have handled the situation differently.
French: Tom sauta le dîner en disant qu'il était trop fatigué pour manger.
English: Tom skipped dinner saying he was too tired to eat.
French: Tom s'est arrêté à la pharmacie pour acheter des médicaments.
English: Tom stopped by the drugstore to buy some medicine.
French: Tom pense que les américaines mettent trop de parfum.
English: Tom thinks women in America wear too much perfume.
French: Tom pensait que Mary ne serait pas capable de le faire.
English: Tom thought that Mary wouldn't be able to do that.
French: Tom a dit à Mary qu'il ne croyait pas à l'astrologie.
English: Tom told Mary that he didn't believe in astrology.
French: Tom a dit à tout le monde qu'il ne savait pas quoi faire.
English: Tom told everybody that he didn't know what to do.
French: Tom a allumé la petite lampe sur sa table de chevet.
English: Tom turned on the small lamp on his bedside table.
French: Tom donne souvent des explications faciles à comprendre.
English: Tom usually gives easy-to-understand explanations.
French: Tom voulait que Mary reste à la maison avec les enfants.
English: Tom wanted Mary to stay at home with the children.
French: Tom veut habiter à la campagne après la retraite.
English: Tom wants to live in the country after he retires.
French: Tom aurait été assassiné alors qu'il dormait.
English: Tom was apparently murdered while he was sleeping.
French: Tom était évidemment inquiet de ce qui pourrait arriver.
English: Tom was obviously worried about what might happen.
French: Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
English: Tom was stabbed to death by someone on the subway.
French: Tom était là pour moi, quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un.
English: Tom was there for me when I really needed someone.
French: Tom fut là pour moi, quand j'eus vraiment besoin de quelqu'un.
English: Tom was there for me when I really needed someone.
French: Tom n'est pas né à Boston. Il est né à Chicago.
English: Tom wasn't born in Boston. He was born in Chicago.
French: Tom est allé à la pharmacie acheter du sirop pour la toux.
English: Tom went to the drugstore to buy some cough syrup.
French: Tom quittera l'entreprise à la fin de l'année.
English: Tom will leave the company at the end of the year.
French: Tom est devenu plus gros depuis la dernière que je l'ai vu.
English: Tom's gotten fatter since the last time I saw him.
French: Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme une menace pour sa vie.
English: Tom's injuries aren't considered life-threatening.
French: Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme menaçant son pronostic vital.
English: Tom's injuries aren't considered life-threatening.
French: Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
English: Tom's parents got divorced when he was very young.
French: Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.
English: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
French: Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.
English: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
French: Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.
English: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
French: Fais preuve de bon sens dans une situation de ce genre.
English: Use your common sense in that kind of a situation.
French: Attends-moi en bas, j'arrive dans une minute.
English: Wait for me downstairs. I'll be there in a minute.
French: En descendant la rue, je tombai sur un vieil ami.
English: Walking down the street, I ran into an old friend.
French: A-t-on parlé de l'accident aux infos ?
English: Was there anything on the news about the accident?
French: L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?
English: Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?
French: Nous avons déjà trois événements réservés pour la semaine prochaine.
English: We already have three events booked for next week.
French: Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
English: We are sorry we are unable to accept your request.
French: Nous étudions beaucoup pour nous préparer aux examens.
English: We are studying hard in preparation for the exams.
French: Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.
English: We become very shorthanded at the end of the year.
French: Nous avons acheté nos billets d'avion deux mois à l'avance.
English: We bought our plane tickets two months in advance.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il devrait être licencié.
English: We came to the conclusion that he should be fired.
French: Nous ne pouvons commencer la réunion tant que nous n'avons pas atteint le quorum.
English: We can't begin the meeting until we have a quorum.
French: Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
English: We can't change history, but we can learn from it.
French: Nous ne pouvons pas rester là. Le toit est sur le point de s'effondrer !
English: We can't stay here. The roof is about to collapse!
French: Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un accident.
English: We cannot rule out the possibility of an accident.
French: Nous ne pouvons pas écarter la possibilité d'un accident.
English: We cannot rule out the possibility of an accident.
French: Nous ne savions pas comment faire, alors nous avons demandé de l'aide.
English: We didn't know how to do it, so we asked for help.
French: À peine étions-nous arrivés là-bas qu'il se mit à pleuvoir.
English: We had hardly reached there when it began to rain.
French: Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous en attendions.
English: We had less snow this winter than we had expected.
French: Nous avons eu moins de neige cet hiver que ce que nous attendions.
English: We had less snow this winter than we had expected.
French: Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions.
English: We had less snow this winter than we had expected.
French: Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
English: We had to gear our lives to the new circumstances.
French: Il nous reste beaucoup de travail à faire avant de pouvoir rentrer à la maison.
English: We have a lot of work to do before we can go home.
French: Nous avons mis les cadeaux de Noël sous le sapin.
English: We have put the Christmas presents under the tree.
French: Nous attendons depuis déjà plus d'une semaine votre réponse.
English: We have waited more than a week for your response.
French: Nous devons décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
English: We need to decide what's important and what isn't.
French: Nous devons prendre ces décisions très posément.
English: We need to make those decisions very deliberately.
French: Nous avons seulement assez de nourriture et d'eau pour trois jours.
English: We only have enough food and water for three days.
French: Nous prévoyons d'organiser un dîner de Noël à l'ancienne.
English: We plan to have an old-fashioned Christmas dinner.
French: On se voit au supermarché de temps en temps.
English: We see each other at the supermarket now and then.
French: Nous devrions déguerpir d'ici aussi vite que possible.
English: We should get away from here as quickly as we can.
French: Nous ne devrions pas prendre son explication pour argent comptant.
English: We shouldn't accept his explanation at face value.
French: Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.
English: We spent hours trying to figure out how to fix it.
French: Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.
English: We were hoping something interesting would happen.
French: En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.
English: We were late for school because it rained heavily.
French: Nous lisions un livre qui était très bon.
English: We were reading a book and it was a very good one.
French: Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
English: We woke up very early in order to see the sunrise.
French: Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.
English: We would like to distribute this product in Japan.
French: Nous aimerions distribuer votre produit au Japon.
English: We would like to distribute your product in Japan.
French: Nous n'aimerions pas désobéir au professeur, n'est-ce pas ?
English: We wouldn't want to disobey the teacher, would we?
French: Nous avons de moins en moins d'étudiants chaque année.
English: We're getting fewer and fewer students every year.
French: Nous sommes ici pour nous assurer que cela ne se reproduise pas.
English: We're here to make sure that doesn't happen again.
French: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
English: We're looking for somebody who can use a computer.
French: On s’est débattu avec ce problème depuis des années
English: We've been struggling with this problem for years.
French: On a connu des temps bien plus durs.
English: We've been through tougher times than this before.
French: Nous nous connaissons depuis plus de trente ans.
English: We've known each other for more than thirty years.
French: Qu'est-ce qui rend compte du fait que les femmes vivent plus longtemps que les hommes ?
English: What accounts for the fact that women outlive men?
French: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec du vin rouge ?
English: What are some foods you usually eat with red wine?
French: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec du vin rouge ?
English: What are some foods you usually eat with red wine?
French: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec du vin rouge ?
English: What are some foods you usually eat with red wine?
French: Quelles sont les chances que nous ayons un Noël blanc ?
English: What are the chances we'll have a white Christmas?
French: De quelle couleur allez-vous peindre la chambre de votre fils ?
English: What color are you going to paint your son's room?
French: Qu'as-tu pensé des films que nous avons vus hier ?
English: What did you think of the movies we saw yesterday?
French: Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?
English: What did you think of the movies we saw yesterday?
French: Que pensez-vous que je devrais offrir à Tom pour Noël ?
English: What do you think I should give Tom for Christmas?
French: Que penses-tu que je devrais offrir à Tom pour Noël ?
English: What do you think I should give Tom for Christmas?
French: Que voulez-vous que le Père Noël vous apporte pour Noël ?
English: What do you want Santa to bring you for Christmas?
French: Que veux-tu que le Père Noël t'apporte pour Noël ?
English: What do you want Santa to bring you for Christmas?
French: Quel cadeau aimeriez-vous recevoir pour Noël ?
English: What gift would you like to receive for Christmas?
French: Quel cadeau aimerais-tu recevoir pour Noël ?
English: What gift would you like to receive for Christmas?
French: Ce qu'il voulait dire par là m'a finalement sauté aux yeux.
English: What he meant by those words finally dawned on me.
French: Quel est le plus haut niveau d'études que vous avez atteint ?
English: What is the highest level of school you completed?
French: Quel est ton plus haut niveau d'études ?
English: What is the highest level of school you completed?
French: Quel est l'objectif principal de votre apprentissage de l'anglais ?
English: What is the main purpose of your studying English?
French: Quel est le pays le plus pauvre de l'Union Européenne ?
English: What is the poorest country in the European Union?
French: Quel film m'as-tu dit que je devrais voir ?
English: What movie was it that you told me I should watch?
French: Quel est ce film dont vous m'avez dit que je devrais le voir ?
English: What movie was it that you told me I should watch?
French: Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
English: What number should I call in case of an emergency?
French: Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
English: What sort of people hang out at a place like this?
French: À quelle heure le réparateur de machines à laver viendra-t-il ?
English: What time will the washing machine repairman come?
French: Quel était le premier instrument auquel vous avez appris à jouer ?
English: What was the first instrument you learned to play?
French: Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?
English: What was the first instrument you learned to play?
French: Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?
English: What was your favorite book when you were a child?
French: Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
English: What was your favorite book when you were a child?
French: Ce que tu es importe davantage que ce que tu as.
English: What you are is more important than what you have.
French: Ce qui est évident, c'est que tu n'es pas très heureuse ici.
English: What's obvious is that you're not very happy here.
French: Ce qui est évident, c'est que tu n'es pas très heureux ici.
English: What's obvious is that you're not very happy here.
French: C'est quoi cette drôle d'odeur qui vient de la cuisine ?
English: What's that strange smell coming from the kitchen?
French: Quelle est la différence entre un lapin et un lièvre ?
English: What's the difference between a rabbit and a hare?
French: Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
English: What's the difference between a star and a planet?
French: Quelle est la première question qui vous vient à l’esprit ?
English: What's the first question that comes to your mind?
French: Quel est le nom du film qu'on a regardé hier ?
English: What's the name of the movie we watched yesterday?
French: Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?
English: What's wrong with running around your house naked?
French: En me levant aujourd'hui, j'ai ressenti une petite douleur dans la gorge.
English: When I got up today, my throat felt a little sore.
French: Quand j'habitais à Rome, je prenais chaque jour le métro.
English: When I lived in Rome, I took the subway every day.
French: Quand j'étais enfant, je jouais à la balle avec mon père.
English: When I was a child, I played catch with my father.
French: Quand j'avais ton âge, j'allais à l'école à pied tous les jours.
English: When I was your age, I walked to school every day.
French: Quand Marie était petite, elle était mignonne comme un cœur.
English: When Mary was a girl, she was as cute as a button.
French: Quand Tom reviendra, demandons-lui ce qu'il en pense !
English: When Tom comes back, let's ask him what he thinks.
French: Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.
English: When angry, count to four. When very angry, swear.
French: Lorsque les fonds sont limités, il faut établir des priorités.
English: When funds are limited, priorities need to be set.
French: Lorsque la sonnerie retentit, le public prit place.
English: When the bell rang, the audience took their seats.
French: Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.
English: When the last customer leaves, we close the doors.
French: Quand avez-vous fait tester votre vue pour la dernière fois ?
English: When was the last time you had your vision tested?
French: Quand as-tu fait tester ta vue pour la dernière fois ?
English: When was the last time you had your vision tested?
French: Quand as-tu été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
English: When was the last time you went to an art gallery?
French: Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
English: When was the last time you went to an art gallery?
French: Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?
English: When will that picture I wanted enlarged be ready?
French: Où allez-vous passer vos vacances d'été ?
English: Where are you going to spend your summer vacation?
French: Où est la porte d'embarquement pour le Japan Airlines 124 ?
English: Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?
French: Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.
English: Whether we succeed or not, we have to do our best.
French: Quel est la langue la plus difficile au monde ?
English: Which is the most difficult language in the world?
French: Quelle est la langue la plus difficile au monde ?
English: Which is the most difficult language in the world?
French: À qui allez-vous offrir des cadeaux de Noël cette année ?
English: Who will you give Christmas presents to this year?
French: À qui vas-tu offrir des cadeaux de Noël cette année ?
English: Who will you give Christmas presents to this year?
French: Celui qui arrive à la maison en premier commence à préparer le dîner.
English: Whoever gets home first starts cooking the supper.
French: Pourquoi tant de gens souffrent-ils d'un déficit d'amour-propre ?
English: Why do so many people suffer from low self-esteem?
French: Pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?
English: Why do you want to know what we're thinking about?
French: Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?
English: Why don't you ask me what you really want to know?
French: Pourquoi ne me demandez-vous pas ce que vous voulez vraiment savoir ?
English: Why don't you ask me what you really want to know?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez pour Noël ?
English: Why don't you tell me what you want for Christmas?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux pour Noël ?
English: Why don't you tell me what you want for Christmas?
French: Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
English: Why have the apes evolved more than other animals?
French: Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
English: Will we be in time for the beginning of the party?
French: Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?
English: Will you entertain the guests while I get dressed?
French: L'empressement à se corriger est une indication de sagesse.
English: Willingness to correct is an indication of wisdom.
French: Les femmes sont censées être aimées, pas comprises.
English: Women are meant to be loved, not to be understood.
French: Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
English: Women who seek to be equal with men lack ambition.
French: Je peux te poser une question personnelle ?
English: Would it be OK if I asked you a personal question?
French: Puis-je te poser une question personnelle ?
English: Would it be OK if I asked you a personal question?
French: Voulez-vous répondre à quelques questions, s'il vous plaît ?
English: Would you be so kind as to answer a few questions?
French: Aimeriez-vous que je vous reconduise à votre hôtel ?
English: Would you like me to drive you back to your hotel?
French: Voudrais-tu qu'on se revoie le week-end prochain ?
English: Would you like to get together again next weekend?
French: Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?
English: Would you like to go camping with us next weekend?
French: Aimeriez-vous aller camper avec nous le week-end prochain ?
English: Would you like to go camping with us next weekend?
French: Voudriez-vous aller pêcher avec moi ce week-end ?
English: Would you like to go fishing with me this weekend?
French: Est-ce que tu voudrais aller pêcher avec moi ce week-end ?
English: Would you like to go fishing with me this weekend?
French: Voulez-vous dîner chez moi ce soir?
English: Would you like to have dinner at my place tonight?
French: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
English: Would you like to have tea with us this afternoon?
French: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?
English: Would you like to have tea with us this afternoon?
French: Voudrais-tu prendre le thé avec nous cet après-midi ?
English: Would you like to have tea with us this afternoon?
French: Voudrais-tu prendre le thé avec nous cette après-midi ?
English: Would you like to have tea with us this afternoon?
French: Verriez-vous un inconvénient à ce que je me serve moi-même une tasse de café ?
English: Would you mind if I poured myself a cup of coffee?
French: Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes?
English: Would you mind leaving us alone for a few minutes?
French: Pourriez-vous transmettre nos compliments au chef ?
English: Would you please give our compliments to the chef?
French: Préféreriez-vous être examiné par une infirmière ?
English: Would you prefer to be examined by a female nurse?
French: Préféreriez-vous être examinée par une infirmière ?
English: Would you prefer to be examined by a female nurse?
French: Préférerais-tu être examiné par une infirmière ?
English: Would you prefer to be examined by a female nurse?
French: Préférerais-tu être examinée par une infirmière ?
English: Would you prefer to be examined by a female nurse?
French: Ne serait-il pas plus sage de tout annuler ?
English: Wouldn't it be a better idea to cancel everything?
French: Année après année, la production a continué à augmenter.
English: Year after year, production continued to increase.
French: Hier soir, j'ai partagé un taxi avec Paris Hilton.
English: Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
French: Tu sais déjà de qui je parle, hein ?
English: You already know who I'm talking about, don't you?
French: Vous savez déjà de qui je parle, n'est-ce pas ?
English: You already know who I'm talking about, don't you?
French: Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.
English: You are no better at remembering things than I am.
French: Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
English: You are the kind of guitarist I like to sing with.
French: Vous avez beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
English: You are very fortunate that you have such friends.
French: Tu as beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
English: You are very fortunate that you have such friends.
French: Tu ne vas pas vraiment t'enrôler dans l'armée, si ?
English: You aren't really going to join the army, are you?
French: On peut obtenir un permis de conduire après avoir eu dix-huit ans.
English: You can get a car license after you turn eighteen.
French: Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.
English: You can make your dream come true by working hard.
French: On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre.
English: You catch more flies with honey than with vinegar.
French: Vous ne sembliez pas comprendre ce que Tom disait.
English: You didn't seem to understand what Tom was saying.
French: Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
English: You don't have an alibi for the day of the murder.
French: Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
English: You don't have the qualifications to lead a group.
French: Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
English: You don't need to thank me. I'm here to serve you.
French: Tu n'as pas besoin de me remercier. Je suis là pour te servir.
English: You don't need to thank me. I'm here to serve you.
French: Tu ferais mieux de ne pas te balader par ici tout seul.
English: You had better not wander around here by yourself.
French: Vous feriez mieux de compléter votre alimentation avec des vitamines.
English: You had better supplement your diet with vitamins.
French: Tu as une adresse électronique facile à retenir.
English: You have an email address that's easy to remember.
French: Tu as une adresse électronique facile à mémoriser.
English: You have an email address that's easy to remember.
French: Tu m'as fourni des conseils très utiles.
English: You have provided me with some very useful advice.
French: Vous m'avez fourni quelques précieux conseils.
English: You have provided me with some very useful advice.
French: Tu ne m'as pas dit pourquoi tu voulais que je vienne ici.
English: You haven't told me why you asked me to come here.
French: Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
English: You know that I can't wait for you if you're late.
French: Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
English: You look like somebody I went to high school with.
French: Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
English: You look like somebody I went to high school with.
French: Tu dois être myope comme une taupe si tu ne pouvais pas le voir.
English: You must be blind as a bat if you couldn't see it.
French: Tu dois être aveugle comme une chauve-souris si tu ne pouvais pas le voir.
English: You must be blind as a bat if you couldn't see it.
French: Que tu le veuilles ou pas, tu dois apprendre l'anglais.
English: You must learn English whether you like it or not.
French: Vous devez arrêter d'ignorer les e-mails de Tom.
English: You need to stop ignoring email messages from Tom.
French: Vous semblez m'avoir confondu avec mon grand frère.
English: You seem to have mistaken me for my older brother.
French: Il semble que tu veuilles que je te persuade de ne pas le faire.
English: You seem to want me to talk you out of doing that.
French: Il semble que vous vouliez que je vous persuade de ne pas le faire.
English: You seem to want me to talk you out of doing that.
French: Tu devrais faire attention de ne pas devenir trop sûr de toi-même.
English: You should be careful not to become overconfident.
French: Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.
English: You should be careful not to become overconfident.
French: Tu devrais manger quelque chose d'un peu plus nutritif.
English: You should eat something a little more nutritious.
French: Vous devriez manger quelque chose d'un peu plus nutritif.
English: You should eat something a little more nutritious.
French: Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
English: You should know better than to ask a lady her age.
French: Tu n'aurais pas dû le faire sans mon accord.
English: You should not have done it without my permission.
French: Tu devrais te protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
English: You should protect your eyes from direct sunlight.
French: Vous devriez vous protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
English: You should protect your eyes from direct sunlight.
French: Tu devrais prendre un parapluie avec toi ce matin.
English: You should take an umbrella with you this morning.
French: Vous devriez prendre un parapluie avec vous ce matin.
English: You should take an umbrella with you this morning.
French: Tu devrais essayer de ne pas gratter tes piqûres de moustique.
English: You should try not to scratch your mosquito bites.
French: Tu ne devrais pas raconter des mensonges sur les gens à la cantonade.
English: You shouldn't go around telling lies about people.
French: Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.
English: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
French: Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
English: You shouldn't have said that kind of thing to him.
French: Tu passes trop de temps devant ton ordinateur.
English: You spend too much time in front of your computer.