arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Quand j'étais jeune, j'étais un peu négligé et il m'est arrivé de ne pas prendre de bain pendant deux semaines en été.
English: When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
French: Vas-tu te lancer dans une nouvelle diatribe ?
English: Are you going to launch into another rant?
French: Quand ta mère pousse une gueulante, tu ne lui réponds pas.
English: When your mother is ranting, you don't talk back to her.
French: Où sont mes protège-tibias ?
English: Where are my shin guards?
French: Il a une énorme entaille au niveau du tibia.
English: He's got a huge gash on his shin.
French: Si vous recevez ce courrier, envoyez-le à 10 autres personnes dans un délai de 12 heures, sinon la malchance s'abattra sur vous.
English: If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you.
French: Il écoute de la musique tchétchène.
English: He listens to Chechen music.
French: La scène était incrustée dans sa mémoire.
English: The scene was embedded in his memory.
French: Ne sois pas tout le temps aussi coincé.
English: Don't be so uptight all the time.
French: Ne sois pas si coincé. Essaie de te détendre.
English: Don't be so uptight. Try to loosen up.
French: Elle se pinça les narines.
English: She pinched her nostrils.
French: Les girafes peuvent fermer leurs nasaux.
English: Giraffes can close their nostrils.
French: Dois-je te vouvoyer ou dois-je vous tutoyer ?
English: Should I call you "thou" or "you"?
French: On se vouvoie ou dois-je vous tutoyer ?
English: Should I call you "thou" or "you"?
French: Écoute, tu sais quoi ?
English: Hey, you know what?
French: Le Nil est l'artère vitale de l'Égypte.
English: The Nile is the vital artery of Egypt.
French: Je ne veux pas attendre jusqu'à la dernière minute.
English: I don't want to wait till the last minute.
French: C'est la dernière fois que je l'ai vue.
English: That's the last time I saw her.
French: Je viens de voir un jeu de dames, joué par Françualdo Gonçalves de Souza en 1997, plus beau que le jeu d'échecs appelé L'Immortel, joué par Adolf Anderssen en 1895.
English: I have just seen a game of checkers, played by Françualdo Gonçalves de Souza in 1997, more beautiful than the chess game called Immortal, played by Adolf Anderssen in 1895.
French: — Et moi ? — Tu ne comptes pas.
English: What about me? "You don't count."
French: Ma matière favorite est la zoologie.
English: Zoology is my favourite subject.
French: Ma matière préférée est la zoologie.
English: Zoology is my favourite subject.
French: Elle est petite par la taille, mais grande par l'esprit.
English: She's small in stature, but immense in intellect.
French: Pourrais-tu être un peu plus précis ?
English: Could you be a little more exact?
French: Est-ce que tu pourrais être un peu plus exacte ?
English: Could you be a little more exact?
French: Je ne perçois aucun goût.
English: I do not perceive any taste.
French: Je peux ajouter beaucoup de phrases dans différentes langues.
English: I can add many sentences in different languages.
French: Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
English: At the start I didn't understand what he was saying.
French: Le vingt-et-unième siècle commence en 2001.
English: The twenty-first century begins in 2001.
French: Ils seront bientôt mariés.
English: They'll soon be married.
French: Elles seront bientôt mariées.
English: They'll soon be married.
French: C'est un touche-à-tout.
English: He is a jack of all trades.
French: Qui trop embrasse mal étreint.
English: A jack of all trades is master of none.
French: Les applications de dictionnaires ont rendu inutile l'utilisation de dictionnaires imprimés.
English: Dictionary apps have obviated the need for printed dictionaries.
French: La construction du pont a rendu le ferry inutile.
English: The need for a ferry was obviated once the bridge was built.
French: De nos jours, un smartphone avec un bon forfait data peut rendre inutile une ligne fixe.
English: These days, a smart phone with a good data plan can obviate the need for a land line.
French: Elle est négligente et imprudente.
English: She's sloppy and careless.
French: Au foot, ce n'est pas toujours la meilleur équipe - ou l'équipe qui joue le mieux - qui gagne la partie.
English: In football, it isn't always the best team or the team that played the best that wins.
French: J'aime plus cette interprétation que la version originale.
English: I like this rendition more than the original version.
French: Beaucoup d'athlètes se privent de vie sociale afin d'atteindre leurs objectifs en matière de performance.
English: Many athletes forego a social life, so they can achieve their performance goals.
French: Il y a une histoire derrière chaque personne.
English: There's a story behind every person.
French: Tout ce qui est mauvais n'est pas génocide.
English: Not everything bad is genocide.
French: Es-tu une sinophobe ?
English: Are you a Sinophobe?
French: Ils exécuteront le prisonnier à l'aube.
English: They'll execute the prisoner by dawn.
French: Je me suis progressivement rendu compte que je l'avais mal compris.
English: It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
French: La tâche de voir les lignes de jeu est plus facile et les erreurs sont moins probables si vous êtes attentif aux caractéristiques des pièces.
English: The task of seeing lines of play is easier, and errors are less likely if you are aware of the resources of the pieces.
French: La vie est dans l'ici et maintenant.
English: Life is here and now.
French: Je pourrais lui demander directement.
English: I could ask her directly.
French: Sa brève incursion dans la peinture n'a engendré qu'une seule œuvre achevée.
English: Her brief foray into painting produced only one completed work.
French: Tu es trop strict. Accorde une certaine marge de manœuvre à tes employés.
English: You're being too strict. Give your employees some leeway.
French: Ça ne présage rien de bon.
English: It doesn't bode well.
French: Dans mes rêves, je suis libre.
English: In my dreams, I am free.
French: J'aimerais qu'il me remarque.
English: I wish he'd notice me.
French: J'aimerais qu'il me remarque.
English: I wish he would notice me.
French: Je ne suis pas né sur Terre.
English: I wasn't born on Earth.
French: Dans nos rêves, nous sommes libres.
English: In our dreams, we are free.
French: La vie au Japon est chère.
English: Life in Japan is expensive.
French: Quand tu y arrives, appelle-moi.
English: When you get there, call me.
French: Montrez-le-moi sur la carte.
English: Show it to me on the map.
French: Montre-la-moi sur la carte.
English: Show it to me on the map.
French: Un sacrifice de dame vraiment incroyable a été fait par Kevin Spragett contre Fred South en Ontario 1976 : 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Fg4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Fxd1. Les noirs ont abandonné au dix-neuvième coup.
English: A truly incredible queen sacrifice was made by Kevin Spragett against Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Nc6 2.Nf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ne5 5.Nxe5 Bxd1. Black gave up on the nineteenth move.
French: Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction.
English: The 30th of September is an International Translation Day.
French: J'ai peur que ce soit un refus.
English: I am afraid it is a rejection.
French: Une combinaison est une série planifiée de mouvements destinés à forcer certaines réponses de l'adversaire et à le conduire dans une position indésirable.
English: A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.
French: Le cavalier blanc sur f3 a été épinglé par le fou noir sur g4, mais il a sauté et a capturé un cavalier noir sur e5, ce qui a permis au fou noir de capturer la dame blanche sur d1. C'était un beau sacrifice intuitif. Les blancs ont gagné le match.
English: The white knight on f3 was pinned by the black bishop on g4, but it jumped and captured a black knight on e5, which allowed the black bishop to take the white queen on d1. It was a beautiful intuitive sacrifice. White won the game.
French: Le kabyle est une langue importante.
English: Kabyle is an important language.
French: Le finnois est-il ta langue maternelle ?
English: Is Finnish your mother tongue?
French: Le berbère est-il ta langue maternelle ?
English: Is Berber your mother tongue?
French: Quatre est un nombre porte-malheur en Chine et au Japon.
English: Four is an unlucky number in China and in Japan.
French: Il a une écharde dans son doigt.
English: He has a splinter in his finger.
French: J'ai un éclat de verre dans le pied.
English: I've got a splinter of glass in my foot.
French: J'ai une écharde dans le doigt mais je n'arrive pas à l'extraire.
English: I have a splinter in my finger, but I can't get it out.
French: Le soleil est un laser mortel.
English: The sun is a deadly laser.
French: Si tu m'apprends le japonais, je t'apprends l'espagnol.
English: If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.
French: Si tu m'apprends le japonais, je t'apprends l'espagnol.
English: I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
French: Les glaciers sont les thermomètres cliniques de notre planète.
English: Glaciers are the clinical thermometers of our planet.
French: Les glaciers sont les thermomètres médicaux de notre planète.
English: Glaciers are the medical thermometers of our planet.
French: Je prends du cabillaud, s'il vous plaît.
English: I'll take cod, please.
French: J'ai utilisé une louche pour remuer la soupe.
English: I used a ladle to stir the soup.
French: Comment ça, tu as fait tomber la louche dans la marmite ? Comment on va servir les SDF maintenant ?
English: What do you mean you dropped the ladle in the pot? How are we going to serve the homeless now?
French: Le jeu de dames est la mère des échecs – et une digne mère.
English: Checkers is the mother of chess – and a worthy mother.
French: Il était subjugué par sa beauté.
English: He was transfixed by her beauty.
French: Bien que plus simples que les échecs, les dames nécessitent également le calcul des séquences de coups et l'analyse des structures et des positions.
English: Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.
French: Ce fichu garnement doit être puni.
English: That pesky imp must be punished.
French: Il y a un fichu pli sur ma chemise que je n'arrive pas à enlever avec le fer à repasser.
English: There's a pesky wrinkle on my shirt that I just can't get the iron to remove.
French: Les dames peuvent être jouées sur un damier avec 64 (8X8) ou 100 (10X10) cases, alternativement claires et sombres.
English: Checkers can be played on a board with 64 (8X8) or 100 (10X10) squares, alternately light and dark.
French: Dans le jeu de dames à 64 cases, chaque joueur dispose de 12 pièces égales, initialement placées sur les cases sombres des rangées 1, 2 et 3, pour le blanc, et 6, 7 et 8, pour le noir.
English: In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.
French: Au début d'une partie de dames, sur un damier avec 64 cases, les pièces blanches sont placées sur a1, c1, e1, g1 ; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 et g3. Le noir occupe les cases b8, d8, f8, h8 ; a7, c7, e7, g7 ; b6, d6, f6 et h6.
English: At the beginning of a game of checkers, on a 64-square board, the white pieces are placed on a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3, and g3. Black occupies the b8, d8, f8, h8, a7, c7, e7, g7, b6, d6, f6, and h6 squares.
French: Pétrissez la pâte avec les deux mains jusqu'à ce qu'elle devienne élastique.
English: Knead the dough with both hands until it becomes elastic.
French: Dois-je faire mon lit tous les jours ?
English: Should I make my bed every day?
French: Dois-je faire mon lit chaque jour ?
English: Should I make my bed every day?
French: La pièce qui atteint le dernier rang devant elle, s'y arrêtant, sera promue dame, pièce d'une mobilité exceptionnelle et qui dans un grand nombre de cas représente un avantage décisif.
English: The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.
French: Après avoir arrosé le jardin, il a enroulé le tuyau et l'a mis dans la remise.
English: After he had watered the garden, he coiled the hose and put it into the shed.
French: Réveillez-moi avant de partir.
English: Wake me up before you leave.
French: Aux échecs, un pion qui atteint la dernière rangée en avant sera promu reine (dame). Aux dames, une pièce qui réalise un exploit identique sera promue dame (roi).
English: At chess, a pawn that reaches the last row ahead is promoted to a queen. At checkers, a checker that realizes an identical feat is promoted to a king.
French: Elle n'a pas dormi de la nuit.
English: She hasn't slept all night.
French: Les enfants voudraient tuer toutes les fourmis !
English: The children would like to kill all the ants!
French: Les fourmis françaises mangeraient-elles du camembert ?
English: Would French ants eat camembert?
French: Il a quitté la pizzeria avec la bouche barbouillée de sauce.
English: He left the pizzeria with his mouth smeared with sauce.
French: Avec un peu plus de patience, vous auriez pu résoudre ce problème.
English: With a little more patience, you'd have been able to solve this problem.
French: Je lui ai demandé d'attendre ici.
English: I asked her to wait here.
French: Je sais que j'ai raison, mais tu as le droit d'avoir ton opinion.
English: I know I'm right, but you're entitled to your opinion.
French: Georgetown est la capitale du Guyana.
English: Georgetown is the capital of Guyana.
French: Ce type de tissu est à la fois bon marché et robuste.
English: This kind of cloth is both cheap and sturdy.
French: Les dames sont bien connues dans tous les pays civilisés, mais elles sont jouées de différentes manières.
English: Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
French: Les peuples autochtones d'Amérique du Nord fabriquaient des canoës robustes et légers à partir d'écorce de bouleau.
English: The Indigenous people of North America fashioned sturdy, lightweight canoes from the bark of birch trees.
French: Dans les dames, l'occupation du centre (carrés d4, f4, c5 et e5) est d'une grande importance stratégique.
English: In checkers, the occupation of the center (squares d4, f4, c5, and e5) is of great strategic importance.
French: Si le joueur a plus d'une possibilité de capture, il doit exécuter le coup qui capture le plus grand nombre de pièces.
English: If the player has more than one possibility of capturing, he must execute the move that captures the greatest number of pieces.
French: Le mien est plus gros que le vôtre.
English: Mine is bigger than yours.
French: Le mien est plus gros que le vôtre.
English: Mine's bigger than yours.
French: La mienne est plus grosse que la vôtre.
English: Mine is bigger than yours.
French: La mienne est plus grosse que la vôtre.
English: Mine's bigger than yours.
French: Les miens sont plus gros que les tiens.
English: Mine are bigger than yours.
French: Les miennes sont plus grosses que les tiennes.
English: Mine are bigger than yours.
French: Les miens sont plus gros que les vôtres.
English: Mine are bigger than yours.
French: Les miennes sont plus grosses que les vôtres.
English: Mine are bigger than yours.
French: C'est extrêmement inquiétant.
English: This is deeply disquieting.
French: J'ai piétiné le tas de feuilles pour le comprimer.
English: I stomped on the pile of leaves to compress it.
French: Le général Andrews a envoyé des renforts pour repousser les troupes ennemies.
English: General Andrews sent for more reinforcements to stave off the enemy troops.
French: Il pleuvait, mais elle est sortie quand même.
English: Even though it was raining, she went out.
French: Au moment de tirer la trentième flèche, l'archer se rendit compte que son carquois était vide.
English: When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
French: Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
English: Everyone wants to go to heaven, but no one wants to die.
French: Le combat se déroule uniquement sur les diagonales sombres.
English: The fight takes place only on the dark diagonals.
French: Nous sommes une nation indépendante.
English: We are an independent nation.
French: Je l'ai vu à la télévision, mais pas en chair et en os.
English: I have seen him on TV but not in the flesh.
French: Les tensions dans la chaîne d'approvisionnement ont considérablement poussé les prix vers le haut.
English: Supply chain constraints have thrust prices upwards considerably.
French: Le plombier a pompé l'eau afin de vidanger la canalisation.
English: The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
French: Tu peux te décaler un peu ?
English: Can you budge up a bit?
French: Il a dit « pousse-toi », a forcé le passage et s'est assis.
English: He said, "budge over," forced his way in and sat down.
French: Le docteur m'a palpé l'abdomen.
English: The doctor palpated my abdomen.
French: De la crête où nous nous trouvions, nous avions une bonne vue sur la vaste zone boisée.
English: From the ridge where we stood, we had a good view over the extensive woodland.
French: En 1992, Marion Tinsley (1927-1995), champion du monde de dames apparemment imbattable, a défendu son titre contre le programme informatique CHINOOK dans une série de jeux, dont il a gagné 4, perdu 2 et fait 33 nuls. Ce match a marqué la première fois en histoire qu'un champion du monde humain a défendu son titre contre un ordinateur.
English: In 1992, Marion Tinsley (1927-1995), the seemingly unbeatable World Checker Champion, defended his title against the computer program CHINOOK, in a series of games, of which he won 4, lost 2, and drew 33. This was the first time ever that a human world champion defended his title against a computer.
French: J'aime bien aller au cinéma.
English: I adore going to the cinema.
French: J'aime aller au cinéma.
English: I adore going to the cinema.
French: Où as-tu appris à nager ?
English: Where did you learn to swim?
French: La première victime de la guerre, c'est la vérité.
English: The first victim in a war is the Truth.
French: Dis-lui de te les donner.
English: Tell him to give them to you.
French: Les dames internationales, l'une des variantes les plus connues du jeu des dames, se jouent sur un damier de 100 cases (10 x 10), chaque joueur disposant initialement de 20 pièces.
English: International checkers, one of the best-known variants of checkers, are played on a board of 100 (10x10) squares, with each player initially having 20 pieces.
French: Nous partirons dès qu'il arrivera.
English: We will leave as soon as he comes.
French: Nous partirons dès qu'elle arrivera.
English: We will leave as soon as she comes.
French: J'ai acheté un jeu de dames avec un damier à cases vertes et blanches et des pièces blanches et rouges. On dirait un sapin de Noël.
English: I bought a checkers game with a board of green and white squares and white and red checkers. It looks like a Christmas tree.
French: Parce que l'échiquier et le damier sont identiques, les dames et les échecs ont souvent été comparés les uns aux autres.
English: Because their playing boards are identical, checkers and chess have often been compared with each other.
French: Le blanc a gagné la partie en bloquant la dame et les autres pièces de son adversaire, de manière qu'ils ne pouvaient pas aller ou sauter n'importe où.
English: White won the game by blocking his opponent's king and checkers so that they couldn't' move or jump anywhere.
French: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
English: Don't forget to post this letter.
French: J'aurais dû te le dire.
English: I should have told you.
French: « Burzum » signifie « ténèbres » dans le noir parler du Mordor.
English: Burzum means "darkness" in the Black Speech of Mordor.
French: Nous avions envie d'uriner.
English: We had to pee.
French: En utilisant le système de notation algébrique, chaque case du damier est identifiée par une lettre et un chiffre. Les lettres – de « a » à « h », de gauche à droite du blanc – correspondent aux lignes verticales (colonnes). Les chiffres – de 1 à 8, également à partir de la position du blanc – correspondent aux lignes horizontales (rangées). Par exemple : une pièce sur c5 est à la rencontre de la 3ème colonne avec la 5ème rangée.
English: Using the algebraic notation system, each square on the board is identified by a letter and a number. The letters – from “a” to “h”, left to right of white's player – correspond to the vertical lines (columns). The numbers – from 1 to 8, also from the position of white – correspond to the horizontal lines (rows). For example, a checker on c5 is in the encounter of the 3rd column with the 5th row.
French: Je n'aime pas ce mot.
English: I don't like that word.
French: Le joueur peut quitter le jeu s'il se considère dans une situation irrémédiablement perdue.
English: A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.
French: Nous avions envie d'uriner.
English: We had to urinate.
French: Après plusieurs manœuvres tactiques étudiées, il ne restait sur le damier qu'une dame blanche (sur la case 05) et une pièce noire (sur la case 40). La conclusion était facile : 1. 05-28 40-45 2. 28-50... Le Blanc gagne en immobilisant son adversaire, comme au judo.
English: After several studied tactical maneuvers, only one white king (on square 05) and one black checker (on square 40) remained on the board. The conclusion was easy: 1. 05–28 40–45 2. 28–50 ... White wins by immobilizing his opponent, as in judo.
French: Je m'en sors bien également, merci.
English: I'm also faring well, thank you.
French: Dis qu’il n’en va pas ainsi.
English: Say it ain't so.
French: Dites qu’il n’en va pas ainsi.
English: Say it ain't so.
French: Dis que ce n’est pas le cas.
English: Say it ain't so.
French: Dites que ce n’est pas le cas.
English: Say it ain't so.
French: Au neuvième coup du jeu, le Blanc a capturé, avec sa pièce à 25, deux pièces de l'adversaire (sur les cases 20 et 09) et a atteint la case 03. L'annotation pour ce coup serait : 9. 25 x 3.
English: In the ninth move of the game, White captured, with his piece at 25, two opponent pieces (on squares 20 and 09) and reached square 03. The annotation for this move would be: 9. 25 x 3.
French: L'imagination n'engendre pas la folie... Les poètes ne deviennent pas fous, mais les joueurs d'échecs si.
English: Imagination does not breed insanity... Poets do not go mad, but chess players do.
French: Le front de ta mère est lisse !
English: Your mother's forehead is smooth!
French: Les échecs, c'est comme regarder à travers un océan. Les dames, c'est comme regarder dans un puits.
English: Chess is like looking across an ocean. Checkers is like looking down a well.
French: Les échecs sont plus difficiles à apprendre que les dames, mais les dames sont en réalité beaucoup plus difficiles que les échecs.
English: Chess is more difficult to learn than draughts, but draughts is actually much harder than chess.
French: La table du jeu de Go est à carreaux, mais elle n'a pas de cases claires et sombres comme les échiquiers et les damiers. Au Go, les pierres ne sont pas placées sur "cases", mais aux intersections des lignes, horizontales et verticales, tracées sur la table.
English: The board used in the game of Go is checkered, but it doesn't have light and dark squares like chess and checkers boards. In Go, the stones are placed not on "squares", but on the intersections of the horizontal and vertical lines drawn on the board.
French: Il ne devrait pas revenir ici.
English: He shouldn't come back here.
French: Dans le jeu de Go, deux joueurs placent à tour de rôle des pierres blanches et noires sur une table initialement vide, pour s'assurer de la propriété des espaces sur le terrain de jeu. Le gagnant est le joueur qui a conquis le plus de territoire.
English: In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest.
French: Quel âge a le fils de Marie ?
English: How old is the son of Mary?
French: Dans une partie de Go, le Noir fait le premier pas, c'est-à-dire qu'il place la première pierre sur la table. Cependant, dans une partie avec handicap, le Blanc joue en premier.
English: In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.
French: Je suis en train d'apprendre ce vieux jeu chinois.
English: I'm learning an old Chinese game.
French: Les intersections vides adjacentes à une pierre sont ses degrés de liberté (au moins 1, maximum 4). Une pierre qui n'a aucun degré de liberté ne peut pas rester sur la table.
English: The empty intersections adjacent to a stone are its degrees of freedom (at least 1, at most 4). A stone that has no degree of freedom cannot remain on the board.
French: Le médecin vous a prescrit des médicaments.
English: The doctor has prescribed you medicine.
French: Il était paralysé par la peur.
English: He was rigid with fear.
French: Il était tout à fait mort, et ce, depuis un certain temps, car ses membres étaient raides et froids.
English: He was quite dead, and had been for some time, for his limbs were rigid and cold.
French: J'ai mal aux narines à force de me moucher si souvent ces derniers temps.
English: My nostrils are sore from blowing my nose so often lately.
French: Il nie toute responsabilité pour les dommages causés.
English: He denies any liability for the damage caused.
French: C'est un petit hommage à tous mes professeurs.
English: This is a small tribute to all my teachers.
French: Dans son pays natal, l'Argentine, les supporteurs se sont réunis pour rendre hommage à Maradona, décédé d'une crise cardiaque à l'âge de 60 ans.
English: In his home country of Argentina, fans gathered to pay tribute to Maradona, who died at age 60 of a heart attack.
French: Il est en train de biner dehors dans le jardin.
English: He's hoeing outside in the garden.
French: Aura-t-il le cran de s'élever contre le projet de loi ?
English: Will he have the backbone to speak out against the bill?
French: David a tué Goliath avec une fronde.
English: David killed Goliath with a sling.
French: David tua Goliath avec une fronde.
English: David killed Goliath with a sling.
French: Un garçon avec une cape, prétendant être Superman, a sauté d'un immeuble la nuit dernière.
English: A boy in a cape, pretending to be Superman, jumped off a building last night.
French: Où est la banque la plus proche ?
English: Where's the nearest bank?
French: Ce n'est pas un grillon, c'est une sauterelle.
English: That's not a cricket, that's a grasshopper.
French: Je suis chanceux de vous avoir comme amis.
English: I am lucky to have you as friends.
French: Un territoire est l'ensemble des intersections qu'un joueur a réussi à encercler avec ses pierres de telle manière qu'il est devenu imprenable.
English: A territory is the set of intersections that a player has managed to encircle with his stones in such a way that it has become impregnable.
French: Si une pierre noire occupe la dernière liberté d'une pierre blanche, celle-ci est capturée et retirée de la table. Cette capture sera un point à déduire du décompte final des Blancs.
English: If a black stone occupies the last freedom of a white stone, the latter is captured and removed from the board. That capture will be a point to be deducted from White's final count.
French: S'il y a vie intelligente en dehors de la Terre, ils jouent certainement au Go.
English: If there is intelligent life outside the Earth, they certainly play Go.
French: Bien sûr que je m'en souviens !
English: Of course I remember it!
French: Elle essuie le bar après chaque client.
English: She wipes the bar after every customer.
French: Demain, j'irai à l'école.
English: I'll go to school tomorrow.
French: Qu'est-ce qu'elle va faire ?
English: What is she going to do?
French: Qu'est-ce qu'il va faire ?
English: What is he going to do?
French: Elles sont maintenant dans le sud de la France.
English: They are now in the south of France.
French: Plus de 100.000 orang-outans de Bornéo ont disparu entre 1999 et 2015, victimes de la déforestation.
English: More than 100,000 orangutans in Borneo died between 1999 and 2015 due to deforestation.
French: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
English: My throat is hurting and my nose is runny.
French: Les négociations se sont enlisées.
English: The talks have become bogged down.
French: Le jeu de Go est très populaire en Corée sous le nom de baduk.
English: Go is very popular in Korea under the name baduk.
French: Est-ce que je ronfle beaucoup quand je dors ?
English: Do I snore a lot when I sleep?
French: Veux-tu voir ta femme une dernière fois ?
English: Do you want to see your wife one last time?
French: Il y a des tables de Go de différentes tailles. Pour le débutant, il est conseillé de commencer à jouer avec la plus petite.
English: There are Go boards of various sizes. For the beginner, it is advisable to start playing with the smallest.
French: Sur une table à 19 x 19 lignes, le Go se joue avec 361 pierres (181 noires et 180 blanches).
English: On a 19x19 lines board, Go is played with 361 stones (181 black and 180 white).
French: Le Noir place la première pierre en D5, et le Blanc répond en plaçant sa première pierre en F5. La dispute pour le territoire commence près du centre de la table.
English: Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center.
French: J'ai entendu un chat miauler.
English: I heard a cat miaowing.
French: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
English: They're on good terms with their neighbours.
French: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
English: They get on well with their neighbours.
French: Le frigo est très bruyant.
English: The fridge is very loud.
French: Tout ça est de leur faute.
English: It's all their fault.
French: Tout ça est de sa faute.
English: It's all her fault.
French: Tout ça est de sa faute.
English: It's all his fault.
French: Il y avait trois territoires à 9 points : un, au centre de la table, entouré de 12 pierres blanches ; un autre, à droite, entouré de 9 pierres noires ; et un autre, dans le coin supérieur gauche, entouré de 6 pierres noires.
English: There were three 9-point territories: one, in the center of the board, surrounded by 12 white stones; another, on the right side, surrounded by 9 black stones; and another, in the upper left corner, surrounded by 6 black stones.
French: Ma mère préparait le dîner.
English: My mum was making dinner.
French: Les Noirs ont répondu à l'attaque des Blancs sur l'aile-roi en contre-attaquant au centre.
English: Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
French: La taille standard de la table de Go est 19 x 19. D'autres tailles de table telles que 13 x 13 ou 9 x 9 sont également utilisées, généralement par les débutants ou les joueurs qui souhaitent des parties plus courtes.
English: The standard size of the Go board is 19x19. Other board sizes such as 13x13 or 9x9 are also used, usually by beginners or players who desire shorter games.
French: Ils connaissent le kabyle.
English: They know Kabyle.
French: La taille de la table n'affecte pas les règles.
English: The size of the board does not affect the rules.
French: On joue le go sur les points de la table, pas sur les cases.
English: Go is played on the points of the board, not on the squares.
French: Deux points reliés par un segment de droite sont dits adjacents ou l'un à côté de l'autre.
English: Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.
French: Vous pouvez jouer au Go avec tout ce que vous avez, comme des jetons de poker, des perles, des boutons, des pièces de monnaie, etc. Vous n'avez pas besoin d'utiliser de pierres de Go.
English: You can play Go using whatever you have, such as poker chips, beads, buttons, coins, etc. You do not need to use Go stones.
French: Les pierres qui sont toutes adjacentes les unes aux autres sont appelées une chaîne.
English: Stones that are all adjacent to one another are called a string.
French: Vous pouvez jouer au Go sur une feuille de papier en dessinant une grille et en marquant des O et des X sur les intersections pendant que vous jouez.
English: You can play Go on a sheet of paper by drawing a grid and marking O's and X's on the intersections as you play.
French: Les lignes de la table ont des intersections partout où elles se croisent ou se touchent. Chaque intersection est appelée un point, même si elle se trouve dans un coin ou un bord de la table.
English: The lines of the board have intersections wherever they cross or touch each other. Each intersection is called a point, even if it is at a corner or an edge of the board.
French: Un joueur peut passer, au lieu de placer une pierre à son tour.
English: A player may pass instead of playing a stone on their turn.
French: Une partie de Go commence avec une table vide et le Noir joue en premier à moins de jouer avec un handicap.
English: A game of Go starts with an empty board and Black plays first unless playing with a handicap.
French: On peut jouer le go avec un handicap : le joueur le moins expérimenté prend les noires et commence avec quelques pierres déjà posées sur la table.
English: Go can be played with a handicap: the less experienced player takes black stones and starts with some stones already placed on the board.
French: Est-ce que tu as vu l'accident de tes propres yeux ?
English: Have you witnessed the accident with your own eyes?
French: Je suis allé à la synagogue ce matin.
English: I went to temple this morning.
French: Tout ça, c'est ta faute !
English: This is all your fault.
French: Y a-t-il des loups en Australie ?
English: Are there wolves in Australia?
French: La terre est dure ; il n'a pas plu depuis un mois.
English: The soil is hard; it hasn't rained for a month.
French: Le handicap rend le Go plus agréable pour les joueurs avec une certaine différence de capacité.
English: Handicap makes Go more enjoyable for the players with some difference of ability.
French: La pierre blanche était presque complètement entourée. Elle n'avait qu'un seul point adjacent inoccupé. La pierre n'avait donc qu'une liberté.
English: The white stone was almost surrounded. It was adjacent to only one unoccupied point. Thus, the stone had only one liberty.
French: Le coup de Noir occupe la dernière liberté de la pierre blanche, l'entourant. Elle est ainsi capturée et sera retirée de la table.
English: Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.
French: Le coup de Noir occupait la dernière liberté qui restait à cinq pierres blanches, sur deux chaînes. Ces cinq pierres ont donc été capturées et enlevées.
English: Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.
French: Le sel de table est constitué d'atomes de sodium et de chlore.
English: Table salt is composed of sodium and chlorine atoms.
French: Les chauves-souris aussi ont des ailes.
English: Bats also have wings.
French: Les chauves-souris aussi ont des ailes.
English: Bats have wings too.
French: La pierre blanche était placée à un endroit où elle n'aurait aucune liberté si la pierre noire voisine n'était pas enlevée. Mais avec ce coup, les Blancs ont capturé la pierre noire, qui devra être retirée de la table. Le coup était donc légal.
English: The white stone was placed at a point where it would have no liberty if the neighboring black stone were not removed. But by playing that move White captured the black stone, which will have to be removed from the board. Therefore the move was legal.
French: Il s'est penché pour l'embrasser.
English: He leaned in to kiss her.
French: On ne peut pas faire un coup qui répète une position précédente sur la table. Cette règle empêche les joueurs de capturer et de reprendre une pierre indéfiniment dans les deux sens.
English: You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.
French: Certains termes de la langue japonaise sont souvent utilisés dans la description du Go, car ce jeu, bien qu'il soit originaire de Chine, a été introduit en Occident par le Japon.
English: Some Japanese language terms are often used in the description of Go because this game, although it originated in China, was introduced to the West through Japan.
French: Thomas est monarchiste et royaliste.
English: Tom is a monarchist and a royalist.
French: Il neige rarement l'hiver ici.
English: It seldom snows here in winter.
French: Ils vont toujours skier en hiver.
English: They always go skiing in winter.
French: Elles vont toujours au ski en hiver.
English: They always go skiing in winter.
French: Au nord, il fait froid en hiver.
English: In the north, it's cold in winter.
French: J'ai été mineur pendant deux ans.
English: I was a miner for two years.
French: L'armure doit bien présenter une fente.
English: There must be a chink in the armour somewhere.
French: Mes compétences en programmation sont fort rouillées.
English: I have very rusty programming skills.
French: Je leur ai dit de ne point venir.
English: I told them not to come.
French: Je leur ai dit de ne pas venir.
English: I told them not to come.
French: Elles ne nous disent pas la vérité.
English: They are not telling us the truth.
French: J'en ai ras le bol de ses fanfaronnades.
English: I am sick to death of his boasts.
French: Ne te la raconte pas juste parce que tu es passé à la télé une fois.
English: Don't boast just because you were on TV once.
French: Ce journal compte en moyenne 5,5 millions de lecteurs chaque jour.
English: This newspaper boasts an average daily readership of 5.5 million.
French: Malgré ses prouesses, il est très humble et ne s'en vante pas.
English: Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.
French: Allez-y vous aussi, s'il vous plaît. Nous ne pouvons pas partir sans vous.
English: You go too, please. We can't go without you.
French: La neige est blanche, mais la suie est noire.
English: Snow is white, but soot is black.
French: On peut voir à la suie sur les murs que le feu a aussi atteint cet étage.
English: You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.
French: Une pierre noire a capturé une pierre blanche, et après que celle-ci a été retirée de la table, la pierre noire n'avait qu'une seule liberté. Au coup suivant, si une pierre blanche occupait ce même endroit, maintenant vide, elle capturerait cette pierre noire, mais cela n'était pas autorisé, car cela répéterait la dernière position sur la table.
English: A black stone captured a white stone and was left with only one liberty after the white stone was removed from the board. On the next move, if a white stone occupied that same spot, now empty, it would capture that black stone, but this was not allowed, because playing such a move would repeat the last position on the board.
French: Lors de la deuxième fois à jouer après la capture de sa pierre par le Noir, le Blanc a pu occuper le point d'où sa pierre a été prise, car entre ces deux coups, la position sur la table a changé. La capture de la pierre noire, à cet instant uniquement, était légale.
English: On his second turn after the capture of his stone by Black, White was able to occupy that point from which his stone had been removed because, between those two moves, the position on the board had changed. White could capture that stone only at this moment.
French: À ta place, j'aurais probablement fait la même chose.
English: In your position, I'd probably have done the same thing.
French: Nous ne l'avons pas utilisée depuis au moins dix ans.
English: We haven't used it in at least ten years.
French: Ce sont les mots à dire pour dire au revoir.
English: These are the words to say, to say goodbye.
French: Il me faut me rendre à l'hôpital.
English: I have to go to hospital.
French: Un groupe de pierres est en atari s'il n'a qu'une seule liberté et se trouve ainsi menacé d'être capturé au coup suivant.
English: A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
French: Ces trois pierres blanches étaient en atari, car les noirs pouvaient les capturer en un seul mouvement.
English: Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.
French: Tu es encore trop jeune pour ça.
English: You're still too young for that.
French: Nous ne l'avons pas utilisé depuis au moins dix ans.
English: We haven't used it in at least ten years.
French: À l'exception de quelques nuages de tulle, le ciel était clair et bleu.
English: Except for a few gossamer clouds, the sky was clear and blue.
French: Séparez les pierres de votre adversaire.
English: Separate your opponent's stones.
French: Maintenant, c'est moi qui parle !
English: It's my turn to talk now!
French: Un escalier est une séquence de coups, en zigzag, par laquelle un attaquant poursuit un groupe en atari à travers la table.
English: A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.
French: Si vous ne connaissez pas les escaliers, ne jouez pas au Go.
English: If you don't know ladders, don't play Go.
French: Jouez vite, perdez vite.
English: Play fast, lose fast.
French: Non, je ne suis jamais allé là-bas.
English: No, I've never been there.
French: Tiens la boîte à deux mains.
English: Hold the box with both hands.
French: Qu'avez-vous ressenti quand il est mort ?
English: What did you feel when he died?
French: Des supporteurs se sont battus entre eux après le match de foot.
English: Supporters fought with each other after the football match.
French: La mort est le contraire de la vie.
English: Death is the opposite of life.
French: La vie est ton meilleur prof. Écoute bien ce qu'elle te dit.
English: Life is your best teacher. Listen carefully to what it is telling you.
French: Qu'as-tu ressenti quand il est mort ?
English: What did you feel when he died?
French: Le goudron ne partira pas. Je vais devoir emmener cette jupe chez le teinturier.
English: The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.
French: Arrêtez de jeter des cailloux sur ma fenêtre.
English: Stop throwing pebbles against my window.
French: Vous n'aimez pas le latin ?
English: Don't you love the Latin language?
French: Tu n'aimes pas le latin ?
English: Don't you love the Latin language?
French: N'aimes-tu pas le latin ?
English: Don't you love the Latin language?
French: C'est plus petit qu'un rocher et plus grand qu'un caillou.
English: It's smaller than a boulder and larger than a pebble.
French: Les belettes consomment des rongeurs en grande quantité.
English: Weasels consume rodents in large quantities.
French: Ce mec est une fouine.
English: That guy is a weasel.
French: Excusez-moi, où se trouve la poste ?
English: Excuse me, where is the post office?
French: Le vieil homme avait une longue barbe grise.
English: The old man had a long grey beard.
French: Il n'a pas réussi à battre son record personnel.
English: He hasn't managed to beat his personal best.
French: Il n'a pas réussi à battre son record personnel.
English: He hasn't managed to break his personal record.
French: Le comité de jumelage a organisé cette exposition.
English: The town twinning committee organised this exhibition.
French: Il voulait que nous allassions faire les courses.
English: He wanted us to do the shopping.
French: Il veut que tu sois là pour l'accueillir.
English: He wants you to be there to welcome him.
French: Son état de santé est mauvais.
English: He's in a bad state of health.
French: Aujourd'hui elle revient de Sydney.
English: She's coming back from Sydney today.
French: Je voulais appeler, mais j'ai oublié.
English: I meant to ring, but I forgot.
French: Elle a déménagé pour un nouvel appartement, plus confortable.
English: She moved into a new, more comfortable flat.
French: Elle s'en alla sans dire au revoir.
English: She went away without saying goodbye.
French: Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain degré et par intermittence.
English: He is faithful, but only to a certain extent, and only now and then.
French: Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain point et de temps en temps.
English: He is faithful, but only to a certain extent, and only now and then.
French: Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.
English: She switched off the lights to admire the moonlight.
French: Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
English: The museum had to close because of lack of money.
French: Cette nuit il pleut des cordes.
English: It's bucketing down tonight.
French: L'eau de ce puits n'est pas potable.
English: The water from this well is not drinkable.
French: Les larmes coulaient de ses yeux.
English: The tears flowed from her eyes.
French: Elle faisait de nécessité vertu.
English: She made a virtue of necessity.
French: Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.
English: His car broke down en route.
French: Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.
English: His car broke down on the way.
French: Les aoûtiens partent en vacances.
English: The August holidaymakers are off on holiday.
French: Les aoûtiens partent en vacances.
English: The August holidaymakers are off on their hols.
French: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
English: The society they live in differs greatly from our own.
French: J'ai rencontré Fred dans la rue.
English: I saw Fred in the street.
French: Il n'y a pas cours en août.
English: There are no lessons in August.
French: Il n'y a pas de cours en août.
English: There are no lessons in August.
French: Il n'y a pas classe en août.
English: There are no lessons in August.
French: Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
English: Three quarters of the country's population live below the official poverty line.
French: Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
English: Three quarters of the country's population live below the official poverty line.
French: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
English: I've tried to banish the memory of him crying.
French: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
English: I've tried to blot out the memory of him crying.
French: En ce moment, mon frère est à Paris.
English: At the moment, my brother is in Paris.
French: Cette Terre entière est une prison pour l'humanité. Je connais un peu l'astronomie.
English: This whole Earth is a prison for humanity. I know some astronomy.
French: Les enfants de la langue anglaise sont des créoles comme Tok Pisin de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Ils pourraient poursuivre le développement. S'il y avait une grande guerre, les gens pourraient devenir isolés et de nouveaux pidgins et créoles se formeraient à partir de l'anglais.
English: The children of the English language are creoles like Tok Pisin of Papua New Guinea. They could further development. If there would be a big war, people could become isolated and new pidgins and creoles would form from English.
French: Vous avez toujours le choix !
English: You always have the choice!
French: La cité est entourée d'un mur.
English: The city is surrounded by a wall.
French: Dans les tournois de dames, le temps de réflexion de chaque joueur, défini par les règles de la compétition, est contrôlé par une horloge spéciale, à deux cadrans, équipée d'un mécanisme qui, activé par le joueur qui vient de jouer, interrompt son chronométrage et commence (recommence) le chronométrage de l'adversaire.
English: In checkers tournaments, each player's reflection time, defined by the competition rules, is controlled by a special clock, with two dials, equipped with a mechanism that, activated by the player who has just made the move, interrupts his timing and starts (restarts) the opponent's timing.
French: Aujourd'hui il y a peu de clients.
English: There are few punters today.