arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le patient s'est mis à tousser.
English: The patient started coughing.
French: Les gens sont amicaux ici.
English: The people are friendly here.
French: Les pirates sont montés à l'abordage du navire.
English: The pirates boarded the ship.
French: L'endroit est presque désert.
English: The place is almost deserted.
French: L'avion vient juste de décoller.
English: The plane has just taken off.
French: L'avion a atterri avec une secousse.
English: The plane landed with a bump.
French: L'assiette est en plastique.
English: The plate is made of plastic.
French: La pièce est à huit heures.
English: The play is at eight o'clock.
French: La mare est pleine de têtards.
English: The pond is full of tadpoles.
French: Le marché potentiel est énorme.
English: The potential market is huge.
French: Le projet ne se déroule pas bien.
English: The project isn't going well.
French: Le jeu de mots fonctionne également en français.
English: The pun also works in French.
French: La reine a visité le musée.
English: The queen visited the museum.
French: Nous sommes entrés dans la saison des pluies.
English: The rainy season has started.
French: Le résultat a été décevant.
English: The result was disappointing.
French: Les résultats ne sont pas concluants.
English: The results are inconclusive.
French: La route n'a pas été aplanie.
English: The road hasn't been leveled.
French: Le toit fuit quand il pleut.
English: The roof leaks when it rains.
French: Le toit de la maison est rouge.
English: The roof of the house is red.
French: Les ruines valent le coup d'être vues.
English: The ruins are worth visiting.
French: Les ruines valent le coup d'être visitées.
English: The ruins are worth visiting.
French: Il faut assouplir les règles.
English: The rules need to be relaxed.
French: La même chose vaut pour moi.
English: The same thing applies to me.
French: L'échantillon n'est pas assez pur.
English: The sample isn't pure enough.
French: Les cicatrices ne se voient presque pas.
English: The scars are barely visible.
French: Le navire fit voile pour Bombay.
English: The ship set sail for Bombay.
French: Le magasin est fermé le dimanche.
English: The shop is closed on Sunday.
French: Le ciel était lumineux et dégagé.
English: The sky was bright and clear.
French: L'écureuil mange une noix.
English: The squirrel is eating a nut.
French: Il manque la tête de la statue.
English: The statue's head is missing.
French: La bourse s'est effondrée.
English: The stock market has crashed.
French: L'histoire s'est bien finie.
English: The story had a happy ending.
French: Le courant n'est pas très fort.
English: The stream is not very swift.
French: Les rues sont étrangement calmes.
English: The streets are eerily quiet.
French: Les rues sont pleines de voitures.
English: The streets are full of cars.
French: Les étudiants ne pouvaient pas répondre.
English: The students couldn't answer.
French: Les étudiants se sont assis en cercle.
English: The students sat in a circle.
French: Les élèves se sont assis en cercle.
English: The students sat in a circle.
French: Les étudiants étaient distraits.
English: The students were distracted.
French: Le soleil procure lumière et chaleur.
English: The sun gives light and heat.
French: Le soleil est très important pour la vie.
English: The sun is essential to life.
French: Le soleil brille ici aussi.
English: The sun is shining here, too.
French: Le soleil se lève au matin.
English: The sun rises in the morning.
French: Le téléviseur ne marche pas.
English: The television's not working.
French: Le téléviseur ne fonctionne pas.
English: The television's not working.
French: La télévision ne fonctionne pas.
English: The television's not working.
French: La télévision ne fonctionne plus.
English: The television's not working.
French: La tentation est trop forte.
English: The temptation is too strong.
French: Le voleur a reconnu sa culpabilité.
English: The thief admitted his guilt.
French: Les voleurs se cachèrent dans les bois.
English: The thieves hid in the woods.
French: Le temps de la discussion est passé.
English: The time for talking is over.
French: La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: The top is turning clockwise.
French: Le sommet de la colline était nu.
English: The top of the hill was bare.
French: La circulation s'arrêta net.
English: The traffic ground to a halt.
French: Le train n'est pas encore arrivé.
English: The train hasn't arrived yet.
French: Le train était sur le point de partir.
English: The train was about to leave.
French: L'arbre est tombé tout seul.
English: The tree fell down by itself.
French: L'arbre a cessé de grandir.
English: The tree has stopped growing.
French: Les arbres étaient emplis d'oiseaux.
English: The trees were full of birds.
French: La vérité vous libérera.
English: The truth shall set you free.
French: Les jumeaux sont parfaitement semblables.
English: The twins look exactly alike.
French: Les deux hommes n'étaient pas parents.
English: The two men were not related.
French: Les troubles ont perduré pendant trois jours.
English: The unrest lasted three days.
French: L'agitation a duré trois jours.
English: The unrest lasted three days.
French: Le mur est épais de deux mètres.
English: The wall is two meters thick.
French: Le niveau de l'eau est très élevé.
English: The water level is very high.
French: Aujourd'hui, le temps est parfait.
English: The weather is perfect today.
French: Le temps est inhabituel, aujourd'hui.
English: The weather is unusual today.
French: Toute la nation veut la paix.
English: The whole nation wants peace.
French: La nation entière veut la paix.
English: The whole nation wants peace.
French: Le vent s'est calmé progressivement.
English: The wind gradually died down.
French: Ce vin me monte à la tête.
English: The wine has gone to my head.
French: Ce mot n'est plus usité.
English: The word is no longer in use.
French: Le mot n'est plus utilisé.
English: The word is no longer in use.
French: Ce mot ne m'est pas familier.
English: The word is unfamiliar to me.
French: Le travail n'est pas encore terminé.
English: The work is not finished yet.
French: Le travail que vous faites est important.
English: The work you do is important.
French: La blessure n'est pas encore guérie.
English: The wound has not healed yet.
French: La blessure n'est pas encore guérie.
English: The wound has not yet healed.
French: Le zoo est fermé le lundi.
English: The zoo is closed on Mondays.
French: Leurs chambres sont toujours propres.
English: Their rooms are always clean.
French: Théoriquement, c'est possible.
English: Theoretically, it's possible.
French: Notre famille se compose de cinq membres.
English: There are five in our family.
French: Il y a des trous dans le sol.
English: There are holes in the floor.
French: Il n'y a pas d'autres détails.
English: There are no further details.
French: Il n'y a pas de réponse évidente.
English: There are no obvious answers.
French: Il y a des flaques partout.
English: There are puddles everywhere.
French: Il ne pouvait y avoir aucun compromis.
English: There could be no compromise.
French: Il ne pourrait y avoir aucun compromis.
English: There could be no compromise.
French: Il y a un garçon près de la porte.
English: There is a boy near the door.
French: Il y a un chat sous le lit.
English: There is a cat under the bed.
French: Une horloge est accrochée au mur.
English: There is a clock on the wall.
French: Il y a un trou dans ta chaussette.
English: There is a hole in your sock.
French: Tu as un trou dans ta chaussette.
English: There is a hole in your sock.
French: Il y a une maison sur la colline.
English: There is a house on the hill.
French: On frappe à la porte.
English: There is a knock at the door.
French: Il y a un piano dans la pièce.
English: There is a piano in the room.
French: Il y a une menace d'orage.
English: There is a threat of a storm.
French: Il y a un vase sur la table.
English: There is a vase on the table.
French: Il va y avoir une tempête.
English: There is going to be a storm.
French: Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
English: There is nothing like a walk.
French: Il n'y a qu'une serviette de toilette.
English: There is only one bath towel.
French: Il n'y a qu'une essuie.
English: There is only one bath towel.
French: Il n'y a qu'une serviette de bain.
English: There is only one bath towel.
French: Il y a de la force dans les nombres.
English: There is strength in numbers.
French: Il n'y a nulle part où se garer.
English: There isn't anywhere to park.
French: Il doit y avoir un espion parmi nous.
English: There must be a spy among us.
French: Il semble qu'il n'y ait pas besoin de se presser.
English: There seems no need to hurry.
French: Il y avait un chat sur la table.
English: There was a cat on the table.
French: Un jour, il y avait ici une église.
English: There was a church here once.
French: Il y avait du sang sur le sol.
English: There was blood on the floor.
French: Il n'y eut pas de panique immédiate.
English: There was no immediate panic.
French: Il ne restait personne d'autre que moi.
English: There was no one left but me.
French: Il n'y avait plus personne sauf moi.
English: There was no one left but me.
French: Il n'y avait personne pour arrêter Tom.
English: There was no one to stop Tom.
French: Il n'y avait rien d'autre à faire.
English: There was nothing else to do.
French: Il n'y avait plus rien à faire.
English: There was nothing left to do.
French: Il n'y avait plus rien à faire.
English: There was nothing more to do.
French: Il n'y avait pas âme qui vive en vue.
English: There wasn't a soul in sight.
French: Il n'y avait personne en vue.
English: There wasn't a soul in sight.
French: Il n'y avait rien à manger.
English: There wasn't anything to eat.
French: Il y avait 30 membres au total.
English: There were 30 members in all.
French: Il n'y avait pas de décision facile.
English: There were no easy decisions.
French: Il n'y avait plus de place.
English: There weren't any seats left.
French: Il y a un chat dans la cuisine.
English: There's a cat in the kitchen.
French: Il y a un chat sous le bureau.
English: There's a cat under the desk.
French: Il y a une fissure dans ce bol.
English: There's a crack in this bowl.
French: Il y a un trou dans la corbeille.
English: There's a hole in the basket.
French: Demain, il y a un contrôle de maths.
English: There's a math test tomorrow.
French: Un parc est proche de ma maison.
English: There's a park near my house.
French: Il y a un parc près de chez moi.
English: There's a park near my house.
French: Près de ma maison il y a un parc.
English: There's a park near my house.
French: Il y a un étang dans notre jardin.
English: There's a pond in our garden.
French: Il y a une possibilité de guerre.
English: There's a possibility of war.
French: La possibilité d'une guerre existe.
English: There's a possibility of war.
French: Il y a une radio sur la table.
English: There's a radio on the table.
French: Il y a un faible prix à payer.
English: There's a small price to pay.
French: Il y a une tache sur ta chemise.
English: There's a spot on your shirt.
French: Il y a toujours plus à apprendre.
English: There's always more to learn.
French: Il y a un album sur le bureau.
English: There's an album on the desk.
French: Il y a également une autre signification.
English: There's another meaning, too.
French: Il doit bien y avoir une solution.
English: There's got to be a solution.
French: Il recèle davantage que cela.
English: There's more to it than that.
French: Il n'y a pas de remède contre la calvitie.
English: There's no cure for baldness.
French: Il n'y a pas d'herbe sur la lune.
English: There's no grass on the moon.
French: Il n'y a pas de lait dans le verre.
English: There's no milk in the glass.
French: Il n'y a pas de salaire minimum, ici.
English: There's no minimum wage here.
French: Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
English: There's no need to apologize.
French: Il n'y a pas d'autre explication.
English: There's no other explanation.
French: Il n'y a pas de signe d'infection.
English: There's no sign of infection.
French: L'ESP, ça n'existe pas.
English: There's no such thing as ESP.
French: Il n'y a pas de table dans la salle.
English: There's no table in the room.
French: Il n'y a pas de troisième possibilité.
English: There's no third possibility.
French: Il ne reste plus de papier toilette.
English: There's no toilet paper left.
French: Il n'y a pas d'eau dans la piscine.
English: There's no water in the pool.
French: Il n'y a pas une grande différence.
English: There's not a big difference.
French: Il n'y a rien que Dieu ne puisse.
English: There's nothing God can't do.
French: Il n'y a rien pour toi ici.
English: There's nothing for you here.
French: Il n'y a rien pour vous ici.
English: There's nothing for you here.
French: Il n'y a rien dans mon portefeuille.
English: There's nothing in my wallet.
French: Il n'y a rien dans le coffre.
English: There's nothing in the trunk.
French: Il n'y a pas grand-chose à dire.
English: There's nothing much to tell.
French: Il n'y a rien à négocier.
English: There's nothing to negotiate.
French: Il n'y a pas d'autre endroit où se garer.
English: There's nowhere else to park.
French: Il n'y a nulle part où tu puisses te cacher.
English: There's nowhere you can hide.
French: Tu n'as nulle part où te cacher.
English: There's nowhere you can hide.
French: Vous n'avez nulle part où vous cacher.
English: There's nowhere you can hide.
French: Il y a de la place pour les améliorations.
English: There's room for improvement.
French: Il y a quelqu'un à la porte.
English: There's somebody at the door.
French: Il y a quelque chose dans la boîte.
English: There's something in the box.
French: Il y a quelque chose là-bas.
English: There's something over there.
French: Il y a encore beaucoup à apprendre.
English: There's still a lot to learn.
French: Il y a généralement quelqu'un ici.
English: There's usually someone here.
French: Les temps sont durs, je sais.
English: These are hard times, I know.
French: Celles-ci sont mes lunettes de lecture.
English: These are my reading glasses.
French: Ces voitures sont fabriquées au Japon.
English: These cars are made in Japan.
French: Ces chiffres sont erronés.
English: These figures are inaccurate.
French: Ces fleurs ne sont pas pour vous.
English: These flowers aren't for you.
French: Ces fleurs ne sont pas pour toi.
English: These flowers aren't for you.
French: Ces chapeaux sont de la même taille.
English: These hats are the same size.
French: Ce pantalon est trop grand.
English: These trousers are too large.
French: Ce pantalon a besoin d'être repassé.
English: These trousers need pressing.
French: Ils ont adopté la petite fille.
English: They adopted the little girl.
French: Ils s'accordèrent pour travailler ensemble.
English: They agreed to work together.
French: Elles s'accordèrent pour travailler ensemble.
English: They agreed to work together.
French: Ils s'accordèrent pour travailler de concert.
English: They agreed to work together.
French: Ils sont beaucoup plus grands que nous.
English: They are much taller than us.
French: Ils ne sont pas mes vrais parents.
English: They are not my real parents.
French: Ils poursuivent le voleur.
English: They are pursuing the robber.
French: Ils courent dans le parc.
English: They are running in the park.
French: Elles courent dans le parc.
English: They are running in the park.
French: Ils nous ont affecté la tâche.
English: They assigned the task to us.
French: Ils commencèrent à grimper sur la colline.
English: They began to climb the hill.
French: Ils ont embarqué dans le mauvais avion.
English: They boarded the wrong plane.
French: Ils ont acheté une boîte de cookies.
English: They bought a box of cookies.
French: Ils ont acheté une boîte de biscuits.
English: They bought a box of cookies.
French: Ils ont fermé le magasin à cinq heures.
English: They closed the shop at five.
French: Ils viennent de la même ville.
English: They come from the same town.
French: Elles viennent de la même ville.
English: They come from the same town.
French: Ils rampèrent hors de la grotte.
English: They crawled out of the cave.
French: Elles n'ont pas tenu parole.
English: They did not keep their word.
French: Ils n'ont pas tenu parole.
English: They did not keep their word.
French: Elles ne tinrent pas parole.
English: They did not keep their word.
French: Ils ne tinrent pas parole.
English: They did not keep their word.
French: Ils firent ce qu'on leur avait dit.
English: They did what they were told.
French: Elles firent ce qu'on leur avait dit.
English: They did what they were told.
French: Ils ont fait ce qu'on leur avait dit.
English: They did what they were told.
French: Elles ont fait ce qu'on leur avait dit.
English: They did what they were told.
French: Ils moururent sur le champ de bataille.
English: They died on the battlefield.
French: Ils ne font plus que se plaindre.
English: They do nothing but complain.
French: Elles ne font plus que se plaindre.
English: They do nothing but complain.
French: Ils n'en foutent pas une.
English: They don't do a lick of work.
French: Ils ne parlent pas français ici.
English: They don't speak French here.
French: Le français n'est pas parlé ici.
English: They don't speak French here.
French: Ils ne comprennent pas le français.
English: They don't understand French.
French: Elles ne comprennent pas le français.
English: They don't understand French.
French: Ils reçurent tous deux un présent.
English: They each received a present.
French: Elles reçurent toutes deux un présent.
English: They each received a present.
French: Chacune d'elles a reçu un cadeau.
English: They each received a present.
French: Chacun d'eux reçut un cadeau.
English: They each received a present.
French: Chacune d'elles reçut un cadeau.
English: They each received a present.
French: Chacune d'elles reçut un présent.
English: They each received a present.
French: Ils reçurent tous trois un présent.
English: They each received a present.
French: Elles reçurent toutes trois un présent.
English: They each received a present.
French: Ils ont oublié de fermer la porte à clé.
English: They forgot to lock the door.
French: Elles ont oublié de fermer la porte à clé.
English: They forgot to lock the door.
French: Ils ont oublié de verrouiller la porte.
English: They forgot to lock the door.
French: Elles ont oublié de verrouiller la porte.
English: They forgot to lock the door.
French: Ils oublièrent de fermer la porte à clé.
English: They forgot to lock the door.
French: Elles oublièrent de fermer la porte à clé.
English: They forgot to lock the door.
French: Elles oublièrent de verrouiller la porte.
English: They forgot to lock the door.
French: Ils oublièrent de verrouiller la porte.
English: They forgot to lock the door.
French: Ils ont formé un nouveau gouvernement.
English: They formed a new government.
French: Ils ont donné de l'eau à leurs chevaux.
English: They gave their horses water.
French: Ils nous ont donné une dernière chance.
English: They gave us one last chance.
French: Elles eurent une chaude discussion.
English: They had a heated discussion.
French: Elles ont eu une chaude discussion.
English: They had a heated discussion.
French: Elles n'ont rien contre.
English: They have nothing against it.
French: Ils ont le droit de le faire.
English: They have the right to do so.
French: Ils ont leurs propres problèmes.
English: They have their own troubles.
French: Ils doivent faire très attention.
English: They have to be very careful.
French: Ils m'ont invité à la soirée.
English: They invited me to the party.
French: Ils m'ont appris à jurer.
English: They just taught me to swear.
French: Ils riaient aux éclats.
English: They laughed their heads off.
French: Ils se sont fendu la poire.
English: They laughed their heads off.
French: Ils l'ont laissé sous la table.
English: They left it under the table.
French: Elles l'ont laissé sous la table.
English: They left it under the table.
French: Elles l'ont laissée sous la table.
English: They left it under the table.
French: Ils l'ont laissée sous la table.
English: They left it under the table.
French: Ils vivent à l'étage en-dessous.
English: They live on the floor below.
French: Elles vivent à l'étage en-dessous.
English: They live on the floor below.
French: Ils doivent travailler 8 heures par jour.
English: They must work 8 hours a day.
French: Ils ont peint la clôture en vert.
English: They painted the fence green.
French: Ils m'ont bombardé de questions.
English: They plied me with questions.
French: Ils nous en donnent pour notre argent.
English: They provide value for money.
French: Ils ont reçu une caisse de livres.
English: They received a box of books.
French: Elles ont reçu une caisse de livres.
English: They received a box of books.
French: Ils décidèrent de travailler avec davantage d'application.
English: They resolved to work harder.
French: Ils ont dit que c'était urgent.
English: They said that it was urgent.
French: Elles ont dit que c'était urgent.
English: They said that it was urgent.
French: Ils ne devraient pas faire cela.
English: They shouldn't be doing that.
French: Elles ne devraient pas faire cela.
English: They shouldn't be doing that.
French: Ils signèrent le traité de paix.
English: They signed the peace treaty.
French: Ils exprimèrent leurs réserves.
English: They stated their objections.
French: Ils pensent que je suis millionnaire.
English: They think I'm a millionaire.
French: Elles pensent que je suis millionnaire.
English: They think I'm a millionaire.
French: Ils m'ont dit que c'était de ma faute.
English: They told me it was my fault.
French: Elles m'ont dit que c'était de ma faute.
English: They told me it was my fault.
French: Ils me traitaient comme un esclave.
English: They treated me like a slave.
French: Ils tentèrent de nager vers la sécurité.
English: They tried to swim to safety.
French: Ils voulaient quelque chose de mieux.
English: They wanted something better.
French: Ils voulaient voler la voiture.
English: They wanted to steal the car.
French: Elles voulaient voler la voiture.
English: They wanted to steal the car.
French: Ils furent forcés de se retirer.
English: They were forced to withdraw.
French: Elles étaient allongées sur l'herbe.
English: They were lying on the grass.
French: Ils étaient trop fatigués pour se battre.
English: They were too tired to fight.
French: Ils ont gagné le concours de baisers.
English: They won the kissing contest.
French: Elles ont gagné le concours de baisers.
English: They won the kissing contest.
French: Ils ne seront pas très efficaces.
English: They won't be very effective.
French: Ils le vénéraient comme un héros.
English: They worshiped him as a hero.
French: Ils militent contre les violences aux animaux.
English: They're against animal abuse.
French: Ce sont tous des étudiants de la fac.
English: They're all college students.
French: Ce sont toutes des étudiantes de la fac.
English: They're all college students.
French: Ils traînent les pieds.
English: They're dragging their heels.
French: Ils vont vous exécuter.
English: They're going to execute you.
French: Ils vont jeter un coup d'œil.
English: They're going to have a look.
French: Ils vont tous nous tuer !
English: They're going to kill us all.
French: Elles vont torturer Tom.
English: They're going to torture Tom.
French: Ce sont de bons amis à nous.
English: They're good friends of ours.
French: Ce sont de bons amies à nous.
English: They're good friends of ours.
French: Ils ne font que leur travail.
English: They're just doing their job.
French: Ils sont formés aux premiers secours.
English: They're trained in first aid.
French: Ils essaient une nouvelle voiture.
English: They're trying out a new car.
French: C'étaient des jeunes gens habituels.
English: They're typical young people.
French: Ils sont dessus depuis des heures.
English: They've been at it for hours.
French: Ils y ont passé des heures.
English: They've been at it for hours.
French: Elles y ont passé des heures.
English: They've been at it for hours.
French: Elles ont fait ce qu'il fallait.
English: They've done the right thing.
French: Ils ont fait ce qu'il fallait.
English: They've done the right thing.
French: Ils ont pris la bonne décision.
English: They've done the right thing.
French: Ils ont perdu toute crédibilité.
English: They've lost all credibility.
French: Des voleurs ont pillé le musée.
English: Thieves plundered the museum.
French: Les choses sont sur le point de dégénérer.
English: Things are about to get ugly.
French: Il faut se méfier des apparences.
English: Things aren't what they seem.
French: Les choses ne peuvent pas être mauvaises à ce point.
English: Things can't be all that bad.
French: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
English: Things didn't go as intended.
French: Les choses se sont déroulées très rapidement.
English: Things happened very quickly.
French: Les choses se sont bien déroulées, hier soir.
English: Things went great last night.
French: Treize personnes ont été blessées.
English: Thirteen people were injured.
French: Cette bière n'est pas assez fraîche.
English: This beer is not cold enough.
French: Il serait préférable que ça ne se produise plus.
English: This better not happen again.
French: Ce livre s'est bien vendu au Japon.
English: This book sold well in Japan.
French: Ce livre a été écrit par Tom.
English: This book was written by Tom.
French: Ce pain est aussi dur qu'une pierre.
English: This bread is hard as a rock.
French: Ça ne peut pas foirer.
English: This can't possibly go wrong.
French: Cette voiture est dotée d'une bonne garantie.
English: This car has a good warranty.
French: Cette chaise est trop basse pour moi.
English: This chair is too low for me.
French: Cette chaise a besoin d'être réparée.
English: This chair needs to be fixed.
French: Cette ville connaît une expansion rapide.
English: This city is growing quickly.
French: Il est difficile de vivre dans cette ville.
English: This city is hard to live in.
French: Cette étoffe fait l'effet du velours.
English: This cloth feels like velvet.
French: Cette étoffe fait, au toucher, l'effet du velours.
English: This cloth feels like velvet.
French: Cette étoffe a le toucher du velours.
English: This cloth feels like velvet.
French: Ce manteau est trop court pour moi.
English: This coat is too short on me.
French: Ce café n'est pas assez chaud.
English: This coffee isn't hot enough.
French: Ce canapé n'est pas confortable.
English: This couch isn't comfortable.
French: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
English: This could happen to anybody.
French: Cela pourrait nuire à notre entreprise.
English: This could hurt our business.
French: Cela pourrait s'avérer problématique.
English: This could prove problematic.
French: Ça ne change pas quoi que ce soit.
English: This doesn't change anything.
French: Cela n'a pas beaucoup de sens.
English: This doesn't make much sense.
French: Cette robe me va à ravir.
English: This dress fits me very well.
French: Cette robe est une bonne affaire.
English: This dress is a good bargain.
French: Cette robe est trop grande pour moi.
English: This dress is too big for me.
French: L'enveloppe est dépourvue d'adresse.
English: This envelope has no address.
French: Cette mode a connu de beaux jours.
English: This fashion has had its day.
French: Ce gymnase a un mur d'escalade.
English: This gym has a climbing wall.
French: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
English: This hall holds 2,000 people.
French: Cette salle peut contenir deux mille personnes.
English: This hall holds 2,000 people.
French: Tout cela est déjà arrivé.
English: This has all happened before.
French: Ça m'est arrivé aussi.
English: This has happened to me, too.
French: Ce chapeau est trop petit pour moi.
English: This hat is too small for me.
French: Ce chapeau est trop serré pour moi.
English: This hat is too tight for me.
French: Ce chapeau est trop petit pour vous.
English: This hat's too small for you.
French: Ce chapeau est trop petit pour toi.
English: This hat's too small for you.
French: Cette colline surplombe la ville.
English: This hill overlooks the city.
French: Cette maison possède deux salles de bain.
English: This house has two bathrooms.
French: Cette maison n’est pas très grande.
English: This house is not very large.
French: Cette maison est trop grande pour nous.
English: This house is too big for us.
French: Cette maison a été construite en 1870.
English: This house was built in 1870.
French: C'est un livre sur l'Angleterre.
English: This is a book about England.
French: C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.
English: This is a book about England.
French: C'est un livre sur les animaux.
English: This is a book about animals.
French: C'est un bon endroit pour camper.
English: This is a good place to camp.
French: C'est un film qui réchauffe le cœur.
English: This is a heartwarming movie.
French: C'est une histoire qui réchauffe le cœur.
English: This is a heartwarming story.
French: C'est une grande perte de temps.
English: This is a huge waste of time.
French: C'est une variété de pastèque.
English: This is a kind of watermelon.
French: C'est une poire, pas une pomme.
English: This is a pear, not an apple.
French: C'est une chanson vraiment entraînante.
English: This is a really catchy song.
French: C'est une blague vraiment stupide.
English: This is a really stupid joke.
French: C'est une terrible injustice.
English: This is a terrible injustice.
French: C'est une blessure très courante.
English: This is a very common injury.
French: C'est un problème très compliqué.
English: This is a very complex issue.
French: C'est une très bonne question.
English: This is a very good question.
French: C'est un matelas très dur.
English: This is a very hard mattress.
French: C'est un exemplaire très rare.
English: This is a very rare specimen.
French: C'est un très sérieux problème.
English: This is a very serious issue.
French: C'est une nuit très spéciale.
English: This is a very special night.
French: C'est tout ce que je peux faire pour toi.
English: This is all I can do for you.
French: C'est tout l'argent que j'ai.
English: This is all the money I have.
French: C'est une procédure illégale.
English: This is an illegal procedure.
French: Il s'agit d'une victoire importante.
English: This is an important victory.
French: Il s'agit d'une importante victoire.
English: This is an important victory.
French: C'est un résultat incroyable.
English: This is an incredible result.
French: C'est un fait indiscutable.
English: This is an indisputable fact.
French: C'est un fait incontestable.
English: This is an indisputable fact.
French: C'est exactement ce dont nous avons besoin.
English: This is exactly what we need.
French: C'est fondamentalement injuste.
English: This is fundamentally unfair.
French: Ça me donne mal au crâne.
English: This is giving me a headache.
French: Ça me donne mal à la tête.
English: This is giving me a headache.
French: Ceci va être fabuleux.
English: This is going to be fabulous.
French: C'est juste une perte de temps.
English: This is just a waste of time.
French: C'est un peu gênant.
English: This is kind of embarrassing.
French: C'est l'école de ma fille.
English: This is my daughter's school.
French: Ce n'est pas le moment de plaisanter.
English: This is no time to be joking.
French: Ce n'est pas un site de rencontres.
English: This is not a dating website.
French: C'est vraiment déchirant.
English: This is really heartbreaking.
French: Ça me fend vraiment le cœur.
English: This is really heartbreaking.
French: Ceci est une propriété résidentielle.
English: This is residential property.
French: C'est une telle perte de temps.
English: This is such a waste of time.
French: C'est l'ambassade américaine.
English: This is the American Embassy.
French: C'est la question la plus difficile.
English: This is the hardest question.
French: C'est le dernier que nous avons.
English: This is the last one we have.
French: C'est le plus intéressant.
English: This is the most interesting.
French: C'est la seule possibilité.
English: This is the only alternative.
French: C'est le seul livre que j'ai.
English: This is the only book I have.
French: C'est l'endroit idéal.
English: This is the perfect location.
French: Ceci est la meilleure méthode.
English: This is the very best method.
French: C’est trop cher pour nous.
English: This is too expensive for us.
French: C'est totalement inacceptable.
English: This is totally unacceptable.
French: C'est ce que nous voulons savoir.
English: This is what we want to know.
French: C’est ce que nous voulons savoir.
English: This is what we want to know.
French: C'est là que je veux vivre.
English: This is where I want to live.
French: C'est ici que tout se passe.
English: This is where it all happens.
French: C'est là qu'on commence à s'amuser.
English: This is where the fun begins.
French: C'est sans aucun doute vrai.
English: This is without a doubt true.
French: C'est l'occasion de te faire remarquer.
English: This is your chance to shine.
French: Ce n'est pas du tout surprenant.
English: This isn't at all surprising.
French: Ce n'est pas du tout surprenant.
English: This isn't surprising at all.
French: Ce n'est pas la meilleure solution.
English: This isn't the best solution.
French: Ceci n'a tout simplement pas de sens.
English: This just doesn't make sense.
French: Cette lettre ne porte aucune signature.
English: This letter has no signature.
French: C'est peut-être ta dernière chance.
English: This may be your last chance.
French: Ce n'est peut-être pas une coïncidence.
English: This may not be coincidental.
French: Cette méthode fonctionne à chaque fois.
English: This method works every time.
French: Ce matin, j'ai vu un ange.
English: This morning, I saw an angel.
French: Ce film vaut le coup d'être vu.
English: This movie is worth watching.
French: Ce film mérite d'être vu.
English: This movie is worth watching.
French: Ce musée vaut la visite.
English: This museum is worth a visit.
French: Ceci ne doit jamais se reproduire.
English: This must never happen again.
French: Cette fête est nulle. Allons-nous-en.
English: This party is lame. Let's go.
French: Ce piano a besoin d'être accordé.
English: This piano needs to be tuned.
French: C'est vraiment un temps magnifique.
English: This really is great weather.
French: Cette rivière est longue de 800 kilomètres.
English: This river is 500 miles long.
French: Ce chemin mène à la rivière.
English: This road leads to the river.
French: Cette carte routière est très utile.
English: This road map is very useful.
French: Cette pièce a l'air conditionné.
English: This room is air-conditioned.
French: Cette pièce dispose de l'air conditionné.
English: This room is air-conditioned.
French: Ça a l'air plutôt cher.
English: This seems kind of expensive.
French: Cette chemise coûte dix dollars.
English: This shirt costs ten dollars.
French: Ça n'aurait pas dû arriver.
English: This shouldn't have happened.
French: Cela n'aurait pas dû se produire.
English: This shouldn't have happened.
French: Ça n'aurait pas dû se produire.
English: This shouldn't have occurred.
French: Ça n'aurait pas dû arriver.
English: This shouldn't have occurred.
French: Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.
English: This shouldn't take too long.
French: Cette chanson a été écrite par Tom.
English: This song was written by Tom.
French: Cette chanson fut écrite par Tom.
English: This song was written by Tom.
French: Ça semble être une bonne idée.
English: This sounds like a good idea.
French: Ça a l'air très intéressant.
English: This sounds very interesting.
French: Cela semble fort intéressant.
English: This sounds very interesting.
French: Les livres de cet étudiant sont neufs.
English: This student's books are new.
French: Ce pull est fait à la main.
English: This sweater is made by hand.
French: Ce thé est trop chaud pour être bu.
English: This tea is too hot to drink.
French: Ce thé est trop sucré pour moi.
English: This tea is too sweet for me.
French: Cette fois, tu ne seras pas seul.
English: This time you won't be alone.
French: Cette fois, tu ne seras pas seule.
English: This time you won't be alone.
French: Cette fois, vous ne serez pas seul.
English: This time you won't be alone.
French: Cette fois, vous ne serez pas seule.
English: This time you won't be alone.
French: Cette ville a des rues étroites.
English: This town has narrow streets.
French: Cet arbre est plus vieux que moi.
English: This tree is older than I am.
French: Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
English: This type of cat has no tail.
French: Cette machine à écrire ne fonctionne pas.
English: This typewriter doesn't work.
French: Cet aspirateur est bruyant.
English: This vacuum cleaner is noisy.
French: Ce n'était pas une si bonne idée.
English: This wasn't such a good idea.
French: Cette montre est vraiment une bonne affaire.
English: This watch is a real bargain.
French: Cette eau est un peu salée.
English: This water is a little salty.
French: Cette eau est quelque peu salée.
English: This water is a little salty.
French: Ça vous aidera à vous garder chaud.
English: This will help keep you warm.
French: Ça t'aidera à te garder chaud.
English: This will help keep you warm.
French: Ça ne prendra qu'une seconde.
English: This will only take a second.
French: Cela donnera le bon exemple.
English: This will set a good example.
French: Ce jeune couple est amoureux.
English: This young couple is in love.
French: Ce ne sont que des menaces en l'air.
English: Those are just empty threats.
French: Ce sont les bagnoles de nos profs.
English: Those are our teachers' cars.
French: Ce sont des gens très célèbres.
English: Those are very famous people.
French: Ces portes devraient être fermées.
English: Those doors should be closed.
French: C'était le bon vieux temps.
English: Those were the good old days.
French: Des milliers de personnes y ont assisté.
English: Thousands of people attended.
French: Le temps est venu d'être sérieux.
English: Time has come to get serious.
French: Aujourd'hui, j'ai bon appétit.
English: Today I have a good appetite.
French: Aujourd'hui est une journée passionnante.
English: Today is a very exciting day.
French: Aujourd'hui fut une journée difficile.
English: Today's been a difficult day.
French: Tom est d'accord avec ce que tu dis.
English: Tom agrees with what you say.
French: Tom ressemble presque à une fille.
English: Tom almost looks like a girl.
French: Tom porte rarement un chapeau.
English: Tom almost never wears a hat.
French: Tom ne porte presque jamais de chapeau.
English: Tom almost never wears a hat.
French: Tom ne porte presque jamais de jeans.
English: Tom almost never wears jeans.
French: Tom a toujours l'air un peu fatigué.
English: Tom always looks a bit tired.
French: Tom parle toujours d'argent.
English: Tom always talks about money.
French: Tom pense qu'il a toujours raison.
English: Tom always thinks he's right.
French: Tom et moi-même ne savons pas parler français.
English: Tom and I can't speak French.
French: Tom et moi travaillons bien ensemble.
English: Tom and I work well together.
French: Tom et moi sommes restés en contact.
English: Tom and I've kept in contact.
French: Tom et Mary sont au travail pour le moment.
English: Tom and Mary are at work now.
French: Thomas et Marie font de l'auto-stop.
English: Tom and Mary are hitchhiking.
French: Tom et Mary sont inséparables.
English: Tom and Mary are inseparable.
French: Tom et Marie sont en colère contre Jean.
English: Tom and Mary are mad at John.
French: Tom et Mary font une croisière.
English: Tom and Mary are on a cruise.
French: Tom et Mary sont vraiment sympathiques.
English: Tom and Mary are really cool.
French: Tom et Marie sont toujours jeunes.
English: Tom and Mary are still young.
French: Tom et Mary sont toujours jeunes.
English: Tom and Mary are still young.
French: Tom et Mary sont les vainqueurs.
English: Tom and Mary are the winners.
French: Tom et Mary sont végétariens.
English: Tom and Mary are vegetarians.
French: Tom et Marie sont très affamés.
English: Tom and Mary are very hungry.
French: Tom et Marie ne sont pas encore à la maison.
English: Tom and Mary aren't home yet.
French: Tom et Mary ne sont pas encore à la maison.
English: Tom and Mary aren't home yet.
French: Tom et Mary ne sont pas encore chez eux.
English: Tom and Mary aren't home yet.
French: Tom et Marie ne sont pas encore chez eux.
English: Tom and Mary aren't home yet.
French: Tom et Mary ne s'entendent pas.
English: Tom and Mary don't get along.
French: Tom et Mary ont commencé à se disputer.
English: Tom and Mary started arguing.
French: Tom et Marie ont arrêté de se donner des baisers.
English: Tom and Mary stopped kissing.
French: Tom et Marie ont regardé un film.
English: Tom and Mary watched a movie.
French: Tom et Mary ont tous deux été licenciés.
English: Tom and Mary were both fired.
French: Tom et Mary étaient effrayés.
English: Tom and Mary were frightened.
French: Tom et Marie n'ont pas été invités.
English: Tom and Mary weren't invited.
French: Tom demanda à Marie de l'aider.
English: Tom asked Mary for some help.
French: Tom a demandé à Mary de l'aider.
English: Tom asked Mary for some help.
French: Tom m'a demandé si j'avais un plan.
English: Tom asked me if I had a plan.
French: Tom me demanda si j'avais un plan.
English: Tom asked me if I had a plan.
French: Tom m'a demandé si j'aime Mary.
English: Tom asked me if I liked Mary.
French: Tom m'a demandé si j'avais sommeil.
English: Tom asked me if I was sleepy.
French: Tom m'a demandé de ne pas l'aider.
English: Tom asked me not to help him.
French: Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
English: Tom asked me to cut his hair.
French: Tom m'a demandé quelle route suivre.
English: Tom asked me which way to go.
French: Tom a mangé tout le chocolat.
English: Tom ate all of the chocolate.
French: Tom a mangé trois parts de gâteau.
English: Tom ate three pieces of cake.
French: Tom a essayé de sauver Mary.
English: Tom attempted to rescue Mary.
French: Tom a commencé à flirter avec Marie.
English: Tom began flirting with Mary.
French: Tom commença à se brosser les dents.
English: Tom began to brush his teeth.
French: Tom a commencé à se brosser les dents.
English: Tom began to brush his teeth.
French: Tom commença a se sentir découragé.
English: Tom began to get downhearted.
French: Tom ne s'est pas comporté professionnellement.
English: Tom behaved unprofessionally.
French: Tom a trahi son meilleur ami.
English: Tom betrayed his best friend.
French: Tom emprunta de l'argent à Maria.
English: Tom borrowed money from Mary.
French: Tom a emprunté de l'argent à Maria.
English: Tom borrowed money from Mary.
French: Tom a acheté un appareil photo pour Marie.
English: Tom bought a camera for Mary.
French: Tom a acheté une caméra pour Marie.
English: Tom bought a camera for Mary.
French: Tom a acheté une maison à Boston.
English: Tom bought a house in Boston.
French: Tom acheta une maison à Boston.
English: Tom bought a house in Boston.
French: Tom a acheté une chemise hier.
English: Tom bought a shirt yesterday.
French: Tom a acheté un ticket à Mary.
English: Tom bought a ticket for Mary.
French: Tom a acheté son pistolet à Boston.
English: Tom bought his gun in Boston.
French: Tom a réussi l'examen haut la main.
English: Tom breezed through the exam.
French: Tom amena son chien avec lui.
English: Tom brought his dog with him.
French: Tom nous a apporté quelques cadeaux.
English: Tom brought us some presents.
French: Tom a construit à son chien une niche.
English: Tom built his dog a doghouse.
French: Tom achète et vend des voitures d'occasion.
English: Tom buys and sells used cars.
French: Tom est revenu d'Australie.
English: Tom came back from Australia.
French: Tom est venu ici nous parler.
English: Tom came here to speak to us.
French: Tom rentra à la maison après minuit.
English: Tom came home after midnight.
French: Tom peut faire tout ce qu'il veut.
English: Tom can do anything he wants.
French: Tom ne peut pas se permettre de l'acheter.
English: Tom can't afford to buy that.
French: Tom ne peut pas être plus vieux que Mary.
English: Tom can't be older than Mary.
French: Tom ne peut pas aller à l'école aujourd'hui.
English: Tom can't go to school today.
French: Tom n'a pas pu aller bien loin.
English: Tom can't have gone very far.
French: Tom ne sait pas encore très bien nager.
English: Tom can't swim very well yet.
French: Thomas ouvrit la boite avec attention.
English: Tom carefully opened the box.
French: Tom se ronge les ongles.
English: Tom chews on his fingernails.
French: Tom a prétendu être le fils de Mary.
English: Tom claimed to be Mary's son.
French: Tom grimpa sur le toit.
English: Tom climbed up onto the roof.
French: Tom vient d'une bonne famille.
English: Tom comes from a good family.
French: Tom est issu d'une famille pauvre.
English: Tom comes from a poor family.
French: Tom pourrait prêter de l'argent à Mary.
English: Tom could lend money to Mary.
French: Tom aurait pu se briser le cou.
English: Tom could've broken his neck.
French: Tom ne pouvait pas se faire obéir de son chien.
English: Tom couldn't control his dog.
French: Tom ne pouvait pas trouver ses gants.
English: Tom couldn't find his gloves.
French: Tom décida de devenir cuisinier.
English: Tom decided to become a cook.
French: Tom a décidé d'acheter une voiture rouge.
English: Tom decided to buy a red car.
French: Tom décida de rentrer tôt.
English: Tom decided to go home early.
French: Tom a décidé de rentrer chez lui tôt.
English: Tom decided to go home early.
French: Tom a décidé de prendre le risque.
English: Tom decided to take a chance.
French: Tom mérite une deuxième chance.
English: Tom deserves a second chance.
French: Tom a fait quelque chose de très stupide.
English: Tom did a very foolish thing.
French: Tom fit quelque chose de très stupide.
English: Tom did a very foolish thing.
French: Tom n'a pas accepté mes excuses.
English: Tom didn't accept my apology.
French: Tom n'a rien fait de mal.
English: Tom didn't do anything wrong.
French: Tom ne le faisait pas beaucoup.
English: Tom didn't do that very much.
French: Tom ne le faisait pas souvent.
English: Tom didn't do that very much.
French: Tom n'était pas descendu du train.
English: Tom didn't get off the train.
French: Tom n'avait pas de petite copine.
English: Tom didn't have a girlfriend.
French: Tom n'avait pas beaucoup à dire.
English: Tom didn't have a lot to say.
French: Tom n'a pas dû attendre longtemps.
English: Tom didn't have to wait long.
French: Tom ne savait pas comment le faire.
English: Tom didn't know how to do it.
French: Tom ne savait pas quoi porter.
English: Tom didn't know what to wear.
French: Tom ne savait pas qui était Marie.
English: Tom didn't know who Mary was.
French: Tom n'a pas vraiment compris.
English: Tom didn't really understand.
French: Tom n'a pas vu le panneau de stop.
English: Tom didn't see the stop sign.
French: Tom semblait l'ignorer.
English: Tom didn't seem to know that.
French: Tom n'enleva pas son manteau.
English: Tom didn't take off his coat.
French: Tom ne nous a pas dit la vérité.
English: Tom didn't tell us the truth.
French: Tom ne voulait pas se faire licencier.
English: Tom didn't want to get fired.
French: Tom ne voulait pas embrasser Mary.
English: Tom didn't want to kiss Mary.
French: Tom n'a pas voulu embrasser Mary.
English: Tom didn't want to kiss Mary.
French: Tom est mort d’une blessure par balle.
English: Tom died from a bullet wound.
French: Tom est décédé d’une blessure par balle.
English: Tom died from a bullet wound.
French: Tom est mort d'une intoxication alimentaire.
English: Tom died from food poisoning.
French: Tom est mort lundi, à Boston.
English: Tom died on Monday in Boston.
French: Tom fait ce qu'il veut.
English: Tom does what he wants to do.
French: Tom ne mange pas assez de fruits.
English: Tom doesn't eat enough fruit.
French: Tom ne va pas encore à l'école.
English: Tom doesn't go to school yet.
French: Tom n'a pas d'ennemis.
English: Tom doesn't have any enemies.
French: Tom n'a pas d'amis.
English: Tom doesn't have any friends.
French: Tom n' a pas à manger ça.
English: Tom doesn't have to eat this.
French: Tom ne sait pas cuisiner.
English: Tom doesn't know how to cook.
French: Tom ne sait pas nager.
English: Tom doesn't know how to swim.
French: Tom ne sait pas que je le sais.
English: Tom doesn't know that I know.
French: Tom ne sait pas quoi dire.
English: Tom doesn't know what to say.
French: Tom ne sait pas où aller.
English: Tom doesn't know where to go.
French: Tom ne rit pas très souvent.
English: Tom doesn't laugh very often.
French: Tom n'aime pas trop Boston.
English: Tom doesn't like Boston much.