arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: C'est la clé que je cherchais.
English: This is the key which I have been looking for.
French: Y a-t-il un téléphone dans le coin ?
English: Is there a telephone near by?
French: Quelques magasins baissent les prix.
English: Some stores discount the price.
French: « Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
English: Have you finished it? "On the contrary, I've just begun."
French: La mère de la mère est une infirmière.
English: The mother's mother is a nurse.
French: Cette orange est trop acide.
English: There is too much acid in this orange.
French: La statue est taillée dans la pierre.
English: The statue is carved out of stone.
French: Quand avez-vous appris les faits ?
English: When did you get to know the fact?
French: S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
English: Please speak more loudly so that everybody can hear you.
French: « Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Bien sûr, un peu pour moi et beaucoup pour mon frère. »
English: Do you want another cup of coffee? "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."
French: Mon père sera peut-être dans le prochain train.
English: My father will possibly come on the next train.
French: Je t'aiderai avec plaisir si tu le souhaites.
English: I'll help you with pleasure if you want me to.
French: Cela me conduit toujours ici.
English: It always leads me here.
French: Dis-moi à quelle heure tu pars.
English: Let me know the time you are leaving.
French: L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.
English: The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
French: Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
English: The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
French: Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
English: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
French: Il faut donner du temps au temps.
English: One must give time time.
French: On n'est pas là pour se faire engueuler.
English: We haven't come so as to be told off.
French: J'ai passé un coup de brosse sur mon chapeau.
English: I gave my hat a brush.
French: Je veux tant connaître votre pays.
English: I want to know about your country so much.
French: Iouri Andropov fut élu Président du Præsidium du Soviet suprême le 16 juin 1983.
English: Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.
French: Les athlètes étaient loin de nos attentes.
English: The athletes fell far short of our expectations.
French: Le gâteau a un goût sucré.
English: The cake tastes sweet.
French: C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.
English: It is a shame not to keep your promise.
French: J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
English: I've been vacuuming the rooms all morning.
French: Je suis en partie d'accord avec vous.
English: I agree with you to a degree.
French: La lumière d'une lampe luisit dans le brouillard.
English: The light of the lamp glimmered in the fog.
French: Je suis trop occupé pour y aller.
English: I am too busy to go.
French: Je suis trop occupé pour y aller.
English: I'm too busy to go.
French: Irina a un visage délicat aux pommettes saillantes.
English: Irina has a delicate face with high cheekbones.
French: J'ai bougé toute la journée pour chercher un prêt.
English: I was on the go all day today looking for a loan.
French: Elle porta une écharpe bleu foncé.
English: She wore a dark blue scarf.
French: Le manque de sommeil entama son énergie.
English: Lack of sleep whittled away her energy.
French: Je ne supporte pas une telle horrible sueur.
English: I can't stand an awful sweat like this.
French: Nous ne savions pas quel bus prendre.
English: We didn't know which bus we would take.
French: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
English: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
French: Je pense que Kate est aussi une personne intelligente.
English: I think Kate is also a clever person.
French: John est maigre comme un clou.
English: John is as lean as a wolf.
French: Le magasin dispose d'un grand choix de vins.
English: The store has a large stock of wines.
French: J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.
English: I lost the watch I had bought the day before.
French: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
English: He fell ill from overeating.
French: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
English: He was sick from eating too much.
French: Le monsieur est un pianiste très célèbre.
English: The gentleman is a very famous pianist.
French: J'ai répété le mot plusieurs fois pour elle.
English: I repeated the word several times for her.
French: Je me suis réveillé à six heures ce matin.
English: I got up at six this morning.
French: Il était endormi pendant le cours.
English: He was asleep during the lesson.
French: À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.
English: Because of heavy rain my car broke down.
French: Donne-moi du lait aussi.
English: Give me some milk, too.
French: J'ai quitté le club du base-ball la semaine dernière.
English: I quit the baseball club last week.
French: Il faut qu'on fasse très attention.
English: We should be very careful.
French: Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.
English: A punch is just a punch. A kick is just a kick.
French: Si seulement je connaissais son adresse.
English: If only I knew his address.
French: Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
English: You're a philosopher, aren't you?
French: Trois enfants jouaient dans le parc.
English: Three children were playing in the park.
French: Éteignez la lumière, s'il vous plait.
English: Turn off the light, please.
French: J'essaie de rentrer en contact avec sa sœur.
English: I'm trying to get in touch with her sister.
French: Mon oncle travaille dans ce bureau.
English: My uncle works in this office.
French: Les jumeaux sont indifférenciables entre eux.
English: The twins are indistinguishable from each other.
French: J'ai déjà été à Sapporo.
English: I've been to Sapporo before.
French: Paul a téléphoné à l'instant.
English: Paul telephoned just now.
French: Vous avez dit cela l'autre jour, n'est-ce pas ?
English: You said so the other day, didn't you?
French: Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
English: The boy reached out for another piece of cake.
French: Il ne m'a rien donné à manger.
English: He didn't give me anything to eat.
French: Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.
English: She spread the gossip all over the town.
French: Elle est enceinte de huit mois.
English: She is eight months pregnant.
French: Je l'ai rencontrée à la station mais je ne l'ai pas reconnue en uniforme.
English: I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
French: L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
English: Eternity is very long especially at the end.
French: Jamais tant d'hommes n'ont été autant redevables envers si peu d'entre eux.
English: Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
French: Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur.
English: I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.
French: Après nous, le déluge.
English: After us, the Deluge.
French: La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".
English: Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
French: Non seulement Dieu n'existe pas, mais essayez d'avoir un plombier pendant le week-end.
English: Not only is there no God, but try getting a plumber on weekends.
French: Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est exactement l'inverse.
English: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
French: C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
English: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
French: Donnez-moi vos pauvres, vos exténués, qui en rangs serrés aspirent à vivre libres.
English: Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
French: Je ne voudrais jamais faire partie d'un club qui m'accepterait pour membre.
English: I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member.
French: Nous, le Peuple des États-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, de faire régner la paix intérieure, de pourvoir à la défense commune, de développer le bien-être général et d'assurer les bienfaits de la liberté à nous-mêmes et à notre postérité, nous décrétons et établissons cette Constitution pour les États-Unis d'Amérique.
English: We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
French: Je suis né de confession hébraïque, mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.
English: I was born into the Hebrew persuasion, but when I got older I converted to narcissism.
French: Dieu est mort. Et moi-même, je ne me sens pas très bien.
English: God is dead. And I don't feel so good either.
French: Tout est bon dans le cochon.
English: No part of the pig is wasted.
French: Le chat dort sur la chaise.
English: The cat is sleeping on the chair.
French: C'est précisément cela dont j'avais besoin.
English: I needed just that.
French: Il n'a pas moins de trois cents livres.
English: He has no less than three hundred books.
French: Sans eau, les soldats seraient morts.
English: Without water, the soldiers would have died.
French: Nous utilisons des baguettes à la place des couteaux et fourchettes.
English: We use chopsticks in place of knives and forks.
French: Nous sommes allés à la fête et avons passé un bon moment.
English: We went to the party and had a pleasant time.
French: Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.
English: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
French: Nous avons appris le russe au lieu du français.
English: We learned Russian instead of French.
French: Je ne peux pas faire un pas de plus.
English: I cannot walk any farther.
French: Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
English: Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
French: IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie.
English: MRI stands for Magnetic Resonance Imaging, whereas CT stands for Computed Tomography.
French: Les muscles ischio-jambiers sont le biceps fémoral, le muscle semi-tendineux et le muscle semi-membraneux.
English: The hamstring muscles include the biceps femoris, the semitendinosus and the semimembranosus.
French: Le plus gros muscle du corps humain est le grand fessier.
English: The largest muscle in the human body is the gluteus maximus.
French: Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
English: We had hardly waited for five minutes when the bus came.
French: La tomographie par émission de positons utilise un traceur radioactif pour visualiser l'activité métabolique à l'intérieur du corps.
English: Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
French: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
English: If they don't have bread, let them eat cake.
French: Si tu crois que c'est en insultant que tu vas résoudre le problème des pêcheurs, et bien permets-moi de te dire que tu te trompes !
English: Don't think that by insulting me you'll solve the fishermen's problems!
French: Ah ! Pour être dévot, je n'en suis pas moins homme.
English: Although I am a pious man, I am not the less a man.
French: Souvent femme varie. Et bien fol qui s'y fie.
English: Often does a woman change her heart, mad be the man who will trust her.
French: Ce que femme veut, Dieu le veut !
English: What the woman wants, God wants!
French: Vous aviez le choix entre la guerre et le déshonneur. Vous avez choisi le déshonneur, et vous aurez la guerre.
English: You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.
French: La vitre était brisée en morceaux.
English: The glass was broken to pieces.
French: Quand on soumet une citation, il est préférable d'ajouter le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.
English: When you submit a quote, it's best to enter the author's name as a tag or, if you can't, in a comment.
French: Ralliez-vous à mon panache blanc !
English: Follow my white plume!
French: La ville était envahie de mots étrangers inconnus.
English: The town was flooded with strange foreign words.
French: Sa théorie est difficile à comprendre.
English: It is difficult to understand his theory.
French: L'enfant apprend rapidement.
English: The child is learning quickly.
French: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
English: It's not a pig; it's a monkey.
French: Cet enfant est doux comme un agneau aujourd'hui.
English: This child is as gentle as a lamb today.
French: L'enfant fait ses dents.
English: This child is teething now.
French: Georges travaille dans une grande ferme.
English: George works on a big farm.
French: C'est le parc où nous nous sommes quittés.
English: This is the park where we said our last good-bye.
French: C'est la nourriture de Pochi.
English: It is Pochi's food.
French: Je peux courir plus rapidement que les trois autres.
English: I can run the fastest of the three.
French: Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.
English: Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
French: Sadako essaya rapidement de plier le papier avant qu'elle ne s'endorme.
English: Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
French: Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
English: Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
French: Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
English: Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore.
French: Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
English: Sadako wanted to add more, but her mouth just didn't want to open enough to make the words anymore.
French: J'ai travaillé toute la nuit jusqu'au délai imparti.
English: I worked all night so as to meet the deadline.
French: Je suis désolé pour ces délais très courts.
English: I'm sorry for the short deadline.
French: Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.
English: The New York Times reviews her gallery all the time.
French: Papa m'a acheté un appareil photo.
English: Dad bought me a camera.
French: Qui ne connait pas ce problème !
English: Who doesn't know this problem?!
French: Lors de la discussion au congrès du rapport de synthèse du comité central du PCUS, il a été noté que, sous la direction du Parti Communiste et en étroite coopération avec tous les pays socialistes, le peuple soviétique a fait des progrès remarquables dans la lutte pour l'établissement d'une société communiste en URSS et dans celle pour la paix mondiale.
English: During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
French: Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.
English: Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.
French: J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
English: I put the receiver to my ear.
French: Bien que j'aie échoué, je réessaierai.
English: Though I failed, I will try again.
French: Je vous souhaite un bon voyage.
English: I wish you a pleasant voyage.
French: Je vous souhaite un bon voyage.
English: I wish you a good journey.
French: J'aime avoir plein de choses à faire.
English: I like having plenty to do.
French: J'essaie de me souvenir.
English: I'm trying to remember.
French: Un tel comportement peut causer un accident.
English: Such behavior can cause an accident.
French: Mon père adore jouer de la guitare.
English: My father loves to play the guitar.
French: « Vous n'avez plus de croissants ? » « Tous vendus. »
English: You don't have any more croissants? "All sold out."
French: Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
English: The wealthy, self-indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders.
French: Les escrocs tirent avantage de la crédulité des investisseurs inexpérimentés et leur soutirent de l'argent.
English: Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.
French: Peux-tu chanter la chanson ?
English: Can you sing the song?
French: Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.
English: Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
French: Touche moi pas, tu me salis !
English: Don't you touch me, you'd make me dirty!
French: Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.
English: With the first election of a woman into the seat of chancellor, the feminine complement of the word, "chancelière," was chosen as the Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.
French: Si je descends, je te mets un coup de boule !
English: If I come down, I'm giving you a headbutt!
French: En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
English: During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
French: Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
English: You've had enough of this riff-raff? Well, we'll help you get rid of it.
French: La semaine dernière j'ai repris 5 livres.
English: Last week I gained back five pounds.
French: Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.
English: My husband has five or six brains which are remarkably irrigated.
French: Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
English: The north wind held on all day.
French: Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
English: The north wind was blowing all day long.
French: La route est droite, mais que la pente est forte.
English: The road is straight, but the slope is steep.
French: Le bilan des pays communistes est globalement positif.
English: The assessment of communist countries is positive overall.
French: Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
English: You are absolutely right, Mr Prime Minister!
French: Il se fait vieux, mais il est dans une forme comme il ne l'a jamais été.
English: He is getting old, but he is as healthy as ever.
French: Tiens, c'est un magazine pour que tu aies de la lecture dans l'avion.
English: Here's a magazine for you to read in the plane.
French: L'enfant trouva enfin ses pieds.
English: The child found his feet at last.
French: Il a été blanchi de toute responsabilité.
English: He was absolved of all responsibility.
French: Elle se comporte comme si elle était de bonne famille.
English: She behaves as if she had been brought up in a good family.
French: Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.
English: Our interests conflict with theirs.
French: Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.
English: Our interests clash with theirs.
French: Le rêve s'est réalisé.
English: The dream came true.
French: Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
English: I have no idea where she lives.
French: Le pilier s'inclina sur la droite et tomba.
English: The pillar tilted to the right and fell.
French: Veux-tu aller voir un film ?
English: Would you like to go to a movie?
French: URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
English: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Vive l'Union Soviétique !
English: Long live the Soviet Union!
French: Vive l'Union Soviétique !
English: Hail the Soviet Union!
French: Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.
English: Communism is the system practiced in the Soviet Union.
French: Il sait parler et écrire le russe.
English: He can both speak and write Russian.
French: Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
English: In communism, the means of production are owned by the state.
French: Le communisme s'étant effondré, le capitalisme est maintenant accusé de vouloir "dominer le monde".
English: As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
French: Combien de livres a-t-il ?
English: How many books does he have?
French: Demain, on rase gratis.
English: Tomorrow, we shave for free.
French: Quelle est la capitale des États-Unis ?
English: What is the capital of the United States?
French: Henry n'a pas plus de six dollars.
English: Henry has no more than six dollars.
French: Le bateau dérivait sur l'océan.
English: The boat was drifting in the ocean.
French: La Russie est devenue une deuxième superpuissance.
English: Russia had emerged as a second superpower.
French: Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
English: The Mississippi is the longest river in the United States.
French: L'important est de garder cela en tête.
English: What is important is to keep this in mind.
French: La population de ce pays est inférieure à celle des États-Unis.
English: The population of this country is smaller than that of the United States.
French: Enfin, nous avons trouvé un compromis.
English: Finally, we found a point of compromise.
French: Encore du café s'il vous plait.
English: Please give me some more coffee.
French: Encore du café s'il vous plait.
English: More coffee, please.
French: Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
English: Would you like to visit the United States?
French: Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
English: In the United States, there is a census every ten years.
French: Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
English: When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
French: Mon surnom est « Itch ».
English: My nickname is "Itch."
French: Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
English: Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
French: Tu devrais te faire couper les cheveux.
English: Your hair needs cutting.
French: Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.
English: Give me liberty or give me death.
French: Vous ne le regretterez pas !
English: You won't regret it!
French: J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.
English: I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
French: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
English: What colour was Henri IV's white horse?
French: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
English: What colour is Henri IV's white horse?
French: Je veux que tu sèches mes larmes.
English: I want you to dry my tears.
French: Je pars demain pour les États-Unis.
English: I am leaving for the United States tomorrow.
French: Mais il permet d'entrer dans l'église.
English: But it allows you to enter the church.
French: Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y a pas mieux !
English: I have to say that there's no better place to spend my honeymoon than Gandrange!
French: Qu'est-ce qui a causé la mort du chanteur le plus populaire au monde ?
English: What's causing the death of the most popular singer in the world?
French: Que cent fleurs s'épanouissent !
English: Let a hundred flowers bloom!
French: Que cent fleurs s'épanouissent !
English: May a hundred flowers bloom!
French: Je l'envoie en Californie.
English: I'm sending her to California.
French: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
English: Do you have a pen? I have one.
French: Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !
English: Run, comrade, the old world is behind you!
French: Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
English: I believe in the power of the spirit and will never leave you.
French: Nous l'appelons Goro-san.
English: We call him Goro-san.
French: Va à l'école ! Paresseux.
English: Go to school! You lazy bastard.
French: Elles dansent en cercle pour indiquer une courte distance, et agitent leurs corps et sautillent vers l'avant puis vers l'arrière pour indiquer une plus grande distance.
English: They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.
French: Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.
English: You must make room for the television.
French: Il faut que tu l'aides, et vite !
English: You must help her, and soon!
French: Il sentait que quelque chose allait se passer.
English: He felt that something was about to happen.
French: Cette lettre a été écrite par Naoko la nuit dernière.
English: This letter was written by Naoko last night.
French: Cette lettre est la seule clé du mystère.
English: This letter is the only key to the mystery.
French: Est-ce que tu timbrerais cette lettre pour moi ?
English: Will you stamp this letter for me?
French: Cette lettre ne porte aucune signature.
English: This letter bears no signature.
French: Cette lettre dit qu'il arrivera lundi prochain.
English: This letter says that he will arrive on Monday.
French: Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
English: It was cold, and, in addition, it was windy.
French: Meg était heureuse de retrouver Tom.
English: Meg was happy about meeting Tom again.
French: Meg a acheté une boîte de tomates.
English: Meg bought a can of tomatoes.
French: Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?
English: Did you fall for her at first sight?
French: Tu n'es pas moins jolie qu'elle.
English: You are not less pretty than her.
French: Tu ne devrais pas faire les choses à moitié.
English: You shouldn't do things by halves.
French: Il faut de tout pour faire un monde.
English: In our society we find men of integrity along with crooks.
French: Il faut de tout pour faire un monde.
English: It takes all kinds to make a world.
French: Je crois que celui-ci doit mourir pour que celui-là vive. C'est un monde cruel.
English: I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world.
French: Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.
English: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
French: Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.
English: In Japan we may criticize the government freely.
French: Je voudrais changer des yens en dollars.
English: I'd like to change yen to dollars.
French: Nous croyons que les armes nucléaires détruiront notre planète.
English: We think nuclear weapons will destroy our earth.
French: Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
English: I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.
French: Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.
English: Remember your humanity, and forget the rest.
French: Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
English: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
French: Ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers, c'est qu'il soit compréhensible.
English: The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.
French: La plume est plus forte que l'épée.
English: The pen is mightier than the sword.
French: Nous ne pouvions rien faire pour eux.
English: There was nothing that we could do for them.
French: J'ai quelques connaissances en biochimie.
English: I have little knowledge of biochemistry.
French: Je suis allée deux fois aux États-Unis.
English: I have been to the U.S. twice.
French: Marie est une très jolie fille.
English: Mary is a very pretty girl.
French: Peuple d'Almaty, créons une ville qui soit accueillante pour les enfants !
English: People of Almaty, let us create a child-friendly city!
French: Nous sommes façonnés par chaque culture, provenant des quatre coins de la Terre, et dévoués à une idée simple : E pluribus unum : "De plusieurs, un".
English: We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."
French: Qui a bu boira.
English: Once a thief, always a thief.
French: Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
English: Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?
French: Tu veux travailler à METRO ? !
English: You want to work at METRO?!
French: Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.
English: Never mind the bottle, as long as we get drunk.
French: Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
English: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
French: Un pour tous, tous pour un.
English: One for all, all for one.
French: Il flotte mais ne sombre pas.
English: It is tossed by the waves, but does not sink.
French: L'amour de la liberté nous a amenés ici.
English: The love of liberty brought us here.
French: Chacun essaye, tous réalisent.
English: Each endeavouring, all achieving.
French: La patrie ou la mort, nous vaincrons.
English: Fatherland or death, we shall overcome.
French: Nous voulons rester ce que nous sommes.
English: We wish to remain what we are.
French: La volonté de Dieu d'abord.
English: God's will first.
French: Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
English: Kill them, for the Lord knows those who are His.
French: Il nous a envoyé sa bénédiction.
English: He sent us his blessing.
French: Le Pape, combien de divisions ?
English: The Pope? How many divisions has he got?
French: J'ai été très touché par les tristes nouvelles.
English: I was much affected by the sad news.
French: Je connais tous les recoins de New York.
English: I know every inch of New York.
French: Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.
English: This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
French: La machine était recouverte de poussière.
English: The machine was coated with dust.
French: Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.
English: My leg got hurt, so I could not walk.
French: Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
English: Sire, I had no need of that hypothesis.
French: Nous pouvons difficilement vivre avec ce salaire.
English: We can hardly keep alive on this salary.
French: La Garde meurt mais ne se rend pas !
English: The Guard dies, but it does not surrender!
French: On trouve les acariens domestiques dans les matelas, tapis, rideaux et meubles rembourrés.
English: House dust mites can be found in mattresses, carpets, curtains and stuffed furniture.
French: Tu nages bien mieux que lui.
English: You can swim much better than he can.
French: La Bourse, j'en ai rien à cirer !
English: I don't give a damn about the stock market!
French: Je préfère les oranges aux pommes.
English: I like oranges better than apples.
French: Tu devrais manger quelque chose avant de partir.
English: You should eat something before you go.
French: L'avenir est une suite de quotidiens.
English: The future is a succession of daily moments.
French: Il parle allemand, mais aussi anglais et français.
English: He can speak German, not to mention English and French.
French: C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.
English: It is a fine hypothesis; it explains many things.
French: Je ne vous mentirai pas, je ne vous trahirai pas, je ne me déroberai pas !
English: I won’t mislead you, I won’t betray you, I won't shirk!
French: Qui va sur la grande muraille conquiert la bravitude.
English: Who walks on the Great Wall conquers bravitude.
French: Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
English: Please show me another.
French: Je pense que nous sommes d'accord, le passé est terminé.
English: I think we agree, the past is over.
French: Il faut mettre en place la République du bon sens.
English: We have to set up the Republic of common sense.
French: Pas de liberté pour les ennemis de la liberté.
English: No liberty for the enemies of liberty.
French: Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.
English: When a philosopher answers me, I no longer understand my question.
French: Comment dit-on XXX en hollandais ?
English: How do you say XXX in Dutch?
French: Elizabeth a tué Alister de sang froid.
English: Elizabeth killed Alister in cold blood.
French: Nous vivons à l'ère atomique.
English: We live in the atomic age.
French: Nous vivons à l'ère atomique.
English: We are living in the atomic age.
French: C'était agréable de parler avec elle.
English: It was nice to converse with her.
French: Je ne peux pas m'empêcher de penser.
English: I can't prevent myself from thinking.
French: Je n'aime pas ce genre de musique.
English: I am not keen on this kind of music.
French: Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
English: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
French: Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
English: Left-wing communism is an infantile disorder.
French: Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
English: Left-Wing communism is an infantile disorder.
French: Bienvenue chez Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
French: Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.
English: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
French: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
English: When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
French: Je dis aux jeunes : la fête, c'est la vie. La vie, c'est ton visage !
English: I'm telling the youth: partying is life! And so is your face!
French: J'ai mes rondeurs, mais j'ai mon énergie.
English: I may be plump, but I'm vigorous.
French: Je ne peux pas manger davantage.
English: I can't eat more.
French: Combien de livres as-tu ?
English: How many books do you possess?
French: D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.
English: First they saw the debris then they looked at each other.
French: C'est une photo de ma sœur.
English: This is a picture of my sister.
French: Susan tient beaucoup de sa mère.
English: Susan really takes after her mother.
French: Nous avons essayé de projeter notre analyse dans le futur.
English: We tried to project our analysis into the future.
French: Bill a beaucoup d'amis.
English: Bill has a lot of friends.
French: Mère est loin de la maison.
English: Mother is away from home.
French: Ces livres sont accessibles à tous les membres.
English: These books are accessible to all members.
French: Je suis déjà venu ici.
English: I've already come here before.
French: Je suis déjà venu ici.
English: I've been here before.
French: « Prends l'enfant et emmène-la dans la forêt ; je ne veux plus jamais la voir. Tue-la, et ramène-moi ce mouchoir imbibé de son sang comme preuve. »
English: Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof.
French: Sa Vérité est en marche.
English: His Truth is marching on.
French: J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. »
English: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
French: Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
English: Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.
French: Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
English: May God help you, as you have put yourself beyond the mercy of men.
French: Mon père va souvent à Paris pour affaires.
English: My father often goes to Paris on business.
French: Il a déclaré qu'ils étaient amis depuis trente ans.
English: He declared that they had been friends for 30 years.
French: Je suis allé patiner sur le lac.
English: I went skating on the lake.
French: Milan Kundera est mon écrivain préféré.
English: Milan Kundera is my favourite writer.
French: Nous travaillons pour corriger ce bug.
English: We are working to fix this bug.
French: Incapable de parler il l'a écrit sur un morceau de papier.
English: Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
French: L'honnêteté est une vertu capitale.
English: Honesty is a capital virtue.
French: En fait, la terre se réchauffe.
English: Actually, the earth is getting warmer.
French: Vous habitez chez vos parents ?
English: Do you live with your parents?
French: Tu as de beaux yeux, tu sais.
English: You know, you have beautiful eyes.
French: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
English: Germany adjoins the Netherlands.
French: La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.
English: The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.
French: C'est celui qui vient après moi.
English: He is the one who comes after me.
French: J'aime le rythme lent de cette chanson.
English: I like the slow rhythm of this song.
French: Le temps change très souvent à cette période de l'année.
English: The weather changes very often at this time of year.
French: Vingt dollars font cent-quarante yuan.
English: Twenty dollars are one hundred and forty yuan.
French: Nous devons arroser la fleur.
English: We must water the flower.
French: Le fief de ce daimyo produit 100 000 koku de riz.
English: That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
French: En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
English: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
French: Il inclut tout, des fondements de la microbiologie jusqu'aux dernières nouvelles.
English: It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
French: C'est tout ce dont tu peux parler - Internet ?
English: Is that all you can talk about - the Internet?
French: La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.
English: Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
French: As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?
English: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
French: Je ne sais pas l'heure qu'il est.
English: I don't know what time it is.
French: J'ai fait des choses discutables.
English: I've done questionable things.
French: Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.
English: My father died three years ago, that is to say in 1977.
French: La conférence est déjà terminée, monsieur.
English: The conference is already over, sir.
French: Tous étaient là, sauf un.
English: All but one was present.
French: Tu peux peut-être lire ce qu'il y a écrit sur le mur, mais pour moi, c'est de l'hébreu.
English: You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.
English: We are pleased to announce you that you have received the Nobel Peace Prize.
French: Jorge sait parler quatre langues.
English: Jorge is able to speak four languages.
French: Les ordinateurs ont fait de rapides progrès.
English: Computers have made rapid progress.
French: D'où es-tu, Karen ?
English: Where are you from, Karen?
French: Ted aime jouer de la trompette.
English: Ted likes playing the trumpet.
French: Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, une autre est blanche et les autres sont jaunes.
English: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
French: La couleur du tapis va bien avec le mur.
English: The color of the carpet is in harmony with the wall.
French: Le quadriceps se compose de quatre muscles : le droit fémoral, le vaste médial, le vaste intermédiaire et le vaste latéral.
English: The quadriceps is made up of four muscles: the rectus femoris, the vastus medialis, the vastus intermedius and the vastus lateralis.
French: Nous n'avons plus de papier pour la photocopieuse.
English: We've run out of paper for the photocopier.
French: Elle n'est pas médecin, mais enseignante.
English: She is not a doctor, but a teacher.
French: Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
English: Mike got back from the library at five.
French: Ils jouaient au baseball dans le parc.
English: They were playing baseball in the park.
French: C'est vraiment le livre que tu dois lire.
English: This is the very book for you to read.
French: Ce château est plus beau que celui-là.
English: This castle is more beautiful than that.
French: Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
English: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
French: Regarde cette fumée. Ce bâtiment doit être en feu.
English: Look at that smoke. That building must be on fire.
French: De par son expression, elle avait l'air inquiète.
English: Judging by her expression, she looked worried.
French: J'aurai quatorze ans demain.
English: I will be fourteen years old tomorrow.
French: Elle aime les compositeurs classiques comme Beethoven et Bach.
English: She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
French: Le copier-coller est très utile.
English: Copy-and-paste is very useful.
French: « Aix-la-Chapelle » est Aachen en allemand.
English: Aix-la-Chapelle is Aachen in German.
French: Olga joue du violoncelle depuis l'âge de huit ans.
English: Olga has been playing the cello since she was 8 years old.
French: Comment puis-je supprimer une phrase en double ?
English: How can I delete a repeated sentence?
French: Nous ne comptons pas les cadavres.
English: We don't do body counts.
French: Ses sœurs sont toutes deux très belles.
English: His sisters are both beautiful.
French: Nous devons nettoyer la cuisine.
English: We must clean up the kitchen.
French: Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
English: Jane ended up not buying it.
French: J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
English: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
French: J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
English: I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.
French: J'aimerais être Picasso.
English: I would like to be Picasso.
French: Je préférerais que tu ne soumettes pas cela.
English: I would prefer that you didn't submit this.
French: Un tableau ne doit pas être obligatoirement noir.
English: A blackboard doesn't have to be black.
French: Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons.
English: The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
French: Le feu détruisit entièrement le bâtiment.
English: The fire consumed the whole building.
French: Fais de beaux rêves Timmy.
English: Sweet dreams, Timmy.
French: Comme cette fleur est jolie !
English: What a pretty flower this is!
French: Les docteurs nous informent de notre état de santé.
English: Doctors advise us on our health.
French: Les avertissements du docteur renforcèrent ma résolution d'arrêter de boire.
English: The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
French: Le petit Martin eut une enfance plutôt tranquille à Atlanta en Géorgie.
English: Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
French: Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
English: You should investigate the fact from a medical viewpoint.
French: La science médicale est toujours en marche.
English: Medical science is always on the march.
French: Il ne prend jamais ses médicaments pour son rhume.
English: He never takes medicine for his cold.
French: Je pense que je vais aller en Allemagne pour étudier la médecine.
English: I'm thinking of going to Germany to study medicine.
French: J'ai raté mon bus scolaire !
English: I missed the school bus!
French: La signification des communications peut inclure les lettres, magasines et journaux d'informations, radio et télévision commerciales, et marché téléphonique, aussi bien que les catalogues.
English: The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
French: Nous avons vu la première étoile briller dans le ciel.
English: We saw the first star shining in the sky.
French: Il est compétent en espagnol et en italien.
English: He is proficient in both Spanish and Italian.
French: Tu risques de perdre ma confiance.
English: You risk losing my trust.
French: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
English: I run to the toilet every thirty minutes.
French: Pouvez-vous écrire une lettre en anglais ?
English: Can you write a letter in English?
French: Est-ce que le maître des lieux est chez lui ?
English: Is the master of the house at home?
French: Les deux pays ont négocié un traité.
English: The two countries negotiated a treaty.
French: Nous ne négocions pas avec les terroristes.
English: We don't negotiate with terrorists.
French: Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous.
English: You are either with us, or against us.
French: Où se trouve le service des douanes ?
English: Where is the Customs Service?
French: Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes.
English: We will never give in to terrorist demands.
French: Je pense qu'il est innocent.
English: I believe him to be innocent.
French: Je ne veux pas qu'il me touche.
English: I don't want him to touch me.
French: Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.
English: It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
French: Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.
English: The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
French: L'arôme de ce vin est supérieur à celui-ci.
English: This wine is superior to that one in scent.
French: Les étoiles ont tout le temps brillé.
English: The stars shone all the time.
French: Tu y vas en train ou en voiture ?
English: Do you go by train or by car?
French: Tu ne peux pas lire ce roman sans pleurer.
English: You cannot read this novel without crying.
French: Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
English: There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
French: Je suis énervé d'avoir manqué ce film au cinéma.
English: I was angry about missing that film at the cinema.
French: La séance était si ennuyeuse qu'Anne et moi nous sommes endormis.
English: The show was so boring that Ann and I fell asleep.