arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je crois que Tom est insupportable.
English: I think that Tom is unlikeable.
French: Je pense que Tom est ici le seul à savoir où Marie habite.
English: I think that Tom is the only one here who knows where Mary lives.
French: Je pense que c'est Tom qui a peint la clôture.
English: I think that Tom is the one who painted this fence.
French: Je pense que Tom se sent seul.
English: I think that Tom is lonely.
French: Je pense que Tom nous regarde.
English: I think that Tom is looking at us.
French: Je pense que Tom cherche ses clés.
English: I think that Tom is looking for his keys.
French: Je pense que Tom est juste fatigué.
English: I think that Tom is just tired.
French: Je pense que Tom est amoureux.
English: I think that Tom is in love.
French: Je pense que Tom a des soucis.
English: I think that Tom is in trouble.
French: Je pense que Tom est en train de se préparer.
English: I think that Tom is getting ready.
French: Je pense que tout va bien aller pour Tom.
English: I think that Tom is going to be all right.
French: Je pense que Tom a fini par s'endormir.
English: I think that Tom is finally asleep.
French: Tom vivait avec son oncle en Australie, quand il était étudiant à l'université.
English: Tom lived with his uncle in Australia while going to college.
French: Ziri est devenu avocat.
English: Ziri became a lawyer.
French: Ziri est devenu journaliste.
English: Ziri became a journalist.
French: Ziri est devenu écrivain.
English: Ziri became a writer.
French: Ziri est devenu programmeur.
English: Ziri became a programmer.
French: À quelle heure mangent-ils ?
English: What time are they eating?
French: À quelle heure mangent-ils ?
English: What time do they eat?
French: Ziri est devenu pilote.
English: Ziri became a pilot.
French: À quelle heure mangent-ils ?
English: At what time do they eat?
French: Ziri est devenu guitariste.
English: Ziri became a linguist.
French: Ziri est devenu enseignant.
English: Ziri became a teacher.
French: Ziri est devenu professionnel.
English: Ziri became a professional.
French: Ziri est devenu pêcheur.
English: Ziri became a fisherman.
French: Ziri est devenu homme d'affaires.
English: Ziri became a businessman.
French: Ziri est devenu mécanicien.
English: Ziri became a mechanic.
French: Ziri est devenu pompier.
English: Ziri became a firefighter.
French: Ziri est devenu boucher.
English: Ziri became a butcher.
French: Ziri est devenu fermier.
English: Ziri became a farmer.
French: Ziri est devenu boulanger.
English: Ziri became a baker.
French: Ziri est devenu cuisinier.
English: Ziri became a cook.
French: Ziri est devenu policier.
English: Ziri became a policeman.
French: Ziri est devenu flic.
English: Ziri became a cop.
French: Ziri est devenu charpentier.
English: Ziri became a carpenter.
French: Ziri est devenu vétérinaire.
English: Ziri became a vet.
French: Ziri est devenu vétérinaire.
English: Ziri became a veterinarian.
French: Ziri est devenu médecin.
English: Ziri became a doctor.
French: Ziri est devenu dentiste.
English: Ziri became a dentist.
French: Ziri est devenu serveur.
English: Ziri became a waiter.
French: Ziri est devenu jardinier.
English: Ziri became a gardener.
French: Ziri est devenu géologue.
English: Ziri became a geologist.
French: Ziri est devenu pompier.
English: Ziri became a fireman.
French: Ziri est devenu barbier.
English: Ziri became a barber.
French: Ziri est devenu coiffeur.
English: Ziri became a hairdresser.
French: Ziri est devenu couturier.
English: Ziri became a tailor.
French: Ziri est devenu juge.
English: Ziri became a judge.
French: Ziri est devenu maçon.
English: Ziri became a mason.
French: Ziri est devenu commerçant.
English: Ziri became a trader.
French: Ziri est devenu sculpteur.
English: Ziri became a sculptor.
French: Ziri est devenu peintre.
English: Ziri became a painter.
French: Ziri est devenu danseur.
English: Ziri became a dancer.
French: Ziri est devenu chanteur.
English: Ziri became a singer.
French: Ziri est devenu plombier.
English: Ziri became a plumber.
French: Ziri est devenu plâtrier.
English: Ziri became a plasterer.
French: Ziri est devenu drogué.
English: Ziri became a junky.
French: Ziri est devenu directeur.
English: Ziri became a director.
French: Ziri est devenu gérant.
English: Ziri became a manager.
French: Ziri est devenu directeur.
English: Ziri became a manager.
French: Ziri est devenu producteur.
English: Ziri became a producer.
French: Ziri est devenu infirmier.
English: Ziri became a nurse.
French: Ziri est devenu héros.
English: Ziri became a hero.
French: Ziri est devenu orfèvre.
English: Ziri became a goldsmith.
French: Ziri est devenu guitariste.
English: Ziri became a guitarist.
French: Ziri est devenu musicien.
English: Ziri became a musician.
French: Ziri est devenu ouvrier.
English: Ziri became a laborer.
French: Ziri est devenu dermatologue.
English: Ziri became a dermatologist.
French: Ziri est devenu concepteur.
English: Ziri became a designer.
French: Ziri est devenu détective.
English: Ziri became a detective.
French: Ziri est devenu fleuriste.
English: Ziri became a florist.
French: Ziri est devenu flûtiste.
English: Ziri became a flutist.
French: Ziri est devenu compositeur.
English: Ziri became a composer.
French: Ziri est devenu entraîneur.
English: Ziri became a trainer.
French: Ziri est devenu formateur.
English: Ziri became a trainer.
French: Ziri est devenu un dictateur.
English: Ziri became a dictator.
French: Ziri est devenu diplomate.
English: Ziri became a diplomat.
French: Ziri est devenu contremaître.
English: Ziri became a foreman.
French: Ziri est devenu serrurier.
English: Ziri became a locksmith.
French: Ziri est devenu calligraphe.
English: Ziri became a calligrapher.
French: Ziri est devenu parolier.
English: Ziri became a lyricist.
French: Ziri est devenu poète.
English: Ziri became a poet.
French: Ziri est devenu cardiologue.
English: Ziri became a cardiologist.
French: Ziri est devenu spécialiste.
English: Ziri became a specialist.
French: Ziri est devenu généraliste.
English: Ziri became a GP.
French: Ziri est devenu plongeur.
English: Ziri became a diver.
French: Ziri est devenu ramasseur d'ordures.
English: Ziri became a garbageman.
French: Ziri est devenu violonniste.
English: Ziri became a violinist.
French: Ziri est devenu parachutiste.
English: Ziri became a paratrooper.
French: Ziri est devenu cartographe.
English: Ziri became a cartographer.
French: Ziri est devenu portier.
English: Ziri became a doorman.
French: Ziri est devenu bédéiste.
English: Ziri became a cartoonist.
French: Ziri est devenu épicier.
English: Ziri became a grocer.
French: Ziri est devenu éditeur.
English: Ziri became a publisher.
French: Ziri est devenu alpiniste.
English: Ziri became a climber.
French: Ziri est devenu soudeur.
English: Ziri became a welder.
French: Ziri est devenu restaurateur.
English: Ziri became a caterer.
French: Ziri est devenu serveur.
English: Ziri became a servant.
French: Ziri est devenu un clochard.
English: Ziri became a hobo.
French: Ziri est devenu dramaturge.
English: Ziri became a playwright.
French: Ziri est devenu un clochard.
English: Ziri became a tramp.
French: Ziri est devenu graveur sur bois.
English: Ziri became a woodcarver.
French: Ziri est devenu golfeur.
English: Ziri became a golfer.
French: Ziri est devenu voleur.
English: Ziri became a thief.
French: Ziri est devenu chercheur.
English: Ziri became a researcher.
French: Ziri est devenu vendeur.
English: Ziri became a salesman.
French: Ziri est devenu contractuel.
English: Ziri became a contractor.
French: Ziri est devenu samouraï.
English: Ziri became a samurai.
French: Ziri est devenu maçon.
English: Ziri became a bricklayer.
French: Ziri est devenu ramasseur d'ordures.
English: Ziri became a dustman.
French: Ziri est devenu paléontologue.
English: Ziri became a paleontologist.
French: Je ne fais pas mon âge.
English: I do not look my age.
French: Du fait de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
English: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
French: Un jour, ça arrivera.
English: One day, it will happen.
French: Un jour, ça arrivera.
English: Someday, it will happen.
French: Un jour, cela arrivera.
English: One day, it will happen.
French: Un jour, cela arrivera.
English: Someday, it will happen.
French: Tu es hypocrite et c'est là le problème.
English: You are double-faced and this is the problem.
French: Parfois, je tombe, mais je n'abandonne jamais.
English: Sometimes I fall, but I never give up.
French: Il était glacé jusqu'aux os.
English: He was chilled to the bone.
French: Il était transi de froid.
English: He was chilled to the bone.
French: La détention d'armes à feu est un délit.
English: Possession of firearms is a misdemeanor.
French: Les pompiers ont éteint l'incendie en moins de deux.
English: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
French: Elle a rampé sous son lit.
English: She crawled under her bed.
French: Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
English: Hello. How can I help you?
French: Il n'a même pas dit bonjour.
English: He didn't even say hello.
French: La cour de l'école maternelle est ombragée.
English: The kindergarten yard is shaded.
French: Ce jardin botanique possède une incroyable collection de bonsaïs.
English: This botanical garden has an amazing bonsai collection.
French: Les pièces du puzzle se sont assemblées.
English: The puzzle pieces fell into place.
French: Tous mes patients ont plus de soixante-quinze ans.
English: All of my patients are over seventy-five years of age.
French: Nous sommes sur le point de résoudre cette affaire.
English: We're about to crack this case wide open.
French: On va vous coller un procès !
English: We're going to sue your pants off!
French: Il n'a jamais été en France.
English: He has never been to France.
French: La porte mène au sous-sol.
English: The door leads to the basement.
French: Le garçon tombe souvent malade.
English: The boy often gets sick.
French: Elle est morte d'une maladie chronique.
English: She died from a chronic illness.
French: Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
English: He knows US history well.
French: Il s'est effondré sur le sol.
English: He collapsed on the floor.
French: Il s'est écroulé au sol.
English: He collapsed on the floor.
French: Il s'est écroulé par terre.
English: He collapsed on the floor.
French: Ils entretiennent une relation à distance.
English: They're in a long-distance relationship.
French: Les élections se dirigent vers un second tour.
English: The elections head to a run-off.
French: Des millions d'Américains ont perdu leur logement pendant la crise financière.
English: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
French: Je n'échangerais de place avec lui pour rien au monde.
English: I wouldn't change places with him for the world.
French: Je fais toujours tout foirer.
English: I always screw things up.
French: Je fous toujours tout en l'air.
English: I always screw things up.
French: L'oiseau en avance attrape le vers.
English: The early bird catches the worm.
French: L'oiseau en avance attrape le vers.
English: The early bird gets the worm.
French: Le chien est fidèle à son maître.
English: The dog is faithful to its master.
French: Ce ne sont que des spéculations oiseuses. Nous ne savons pas ce qui s'est réellement passé.
English: That's just idle speculation. We don't know what really happened.
French: Avez-vous besoin de beaucoup d'argent ?
English: Do you need a lot of money?
French: Qui remportera la médaille d'or ?
English: Who will win the gold medal?
French: Dans le calme réside la force.
English: In calmness lies strength.
French: Dans le calme réside la force.
English: Strength lies in calmness.
French: Il s'agissait d'un cambriolage qui a mal tourné.
English: It was a robbery gone wrong.
French: Qu'aurais-je pu lui dire ?
English: What could I have said to him?
French: Que lui as-tu acheté pour Noël ?
English: What have you bought him for Christmas?
French: Que lui avez-vous acheté pour Noël ?
English: What have you bought him for Christmas?
French: Que lui as-tu acheté pour Noël ?
English: What did you buy him for Christmas?
French: Que lui avez-vous acheté pour Noël ?
English: What did you buy him for Christmas?
French: La gare n'est pas loin d'ici.
English: The train station is not far from here.
French: Il t'a cherché à Rotterdam.
English: He looked for you in Rotterdam.
French: Ils t'ont cherché à Sahel.
English: They looked for you in Sahel.
French: Il veut manger la dolma.
English: He wants to eat the dolma.
French: Ce n'est qu'un simple rhume.
English: It's just a simple cold.
French: Cet auteur utilise un langage simple et facile à comprendre.
English: This writer uses simple, easy to understand language.
French: Il n'y a pas de solution simple.
English: There is no simple solution.
French: Cette simple expression comporte six mots.
English: This simple phrase has six words.
French: Ne sois pas si morose au sujet de l'avenir.
English: Don't be so gloomy about the future.
French: Le froid ne tue pas le virus.
English: Cold weather does not kill the virus.
French: J'ai été impressionné par la culture générale des étudiants japonais.
English: I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
French: Le médecin lui a posé une attelle au bras.
English: The doctor put a splint on her arm.
French: Vous pouvez rentrer chez vous.
English: You can return home.
French: Je ne veux pas la perdre.
English: I don't want to lose her.
French: Elle n'a pas précisé pourquoi elle était en retard.
English: She didn't specify why she was late.
French: Il a résolu le problème tout seul.
English: He solved the problem by himself.
French: Parfois, nous avons raison, et parfois, nous avons tort.
English: Sometimes, we are right, and sometimes, we are wrong.
French: Parfois, nous avons raison, et parfois, nous avons tort.
English: Sometimes, we're right, and sometimes, we're wrong.
French: Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
English: Are you for or against the war?
French: J'aime me balader dans la nature.
English: I like taking walks in nature.
French: Ça n'a pas d'importance pour moi.
English: That is not important to me.
French: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
English: I am fully satisfied with my new house.
French: Ce sera juste toi et moi.
English: It's just going to be you and me.
French: Tous mes amis aiment le foot.
English: All of my friends like football.
French: À qui appartient ce portefeuille ?
English: Whose wallet is this?
French: Les grands-parents de ces enfants ont quatre-vingt-dix ans.
English: The grandparents of these children are ninety years old.
French: La famille parfaite n'existe pas.
English: The perfect family doesn't exist.
French: Je pensais que Tom était perdu.
English: I thought that Tom was lost.
French: Je croyais que Tom m'aimait.
English: I thought that Tom loved me.
French: Je croyais que Tom avait assez d'argent pour acheter tout ce dont il avait besoin.
English: I thought that Tom had enough money to buy everything he needed.
French: Je croyais que Tom avait un chien.
English: I thought that Tom had a dog.
French: Quel genre de voiture conduit-il ?
English: What kind of car does he drive?
French: Ils traversèrent l'océan Atlantique.
English: They crossed the Atlantic Ocean.
French: Si seulement c'était aussi simple.
English: If only it was that simple.
French: La fille saute sur le lit.
English: The girl is jumping on the bed.
French: Ces choses constituent un repas équilibré.
English: These things constitute a balanced meal.
French: C'est un véritable imbécile.
English: He is a real fool.
French: C'est un véritable idiot.
English: He is a real fool.
French: J'ai déjà eu une attaque.
English: I have had a stroke before.
French: C'est la rue principale de la ville.
English: That is the main street of this city.
French: Il ne veut pas écouter ce que je lui dis.
English: He doesn't want to hear what I tell him.
French: Mon oncle est l'auteur du livre.
English: My uncle is the author of the book.
French: Je ne t'abandonnerai jamais.
English: I'll never abandon you.
French: Cet oiseau est appelé bergeronnette.
English: That bird is called a wagtail.
French: Les enfants semblent de plus en plus incapables de supporter la frustration.
English: Children seem increasingly unable to tolerate frustration.
French: Ce poteau n'est pas tout à fait vertical.
English: That pole is not quite vertical.
French: Tom est mon demi-frère.
English: Tom is my stepbrother.
French: Dites-leur que le problème est résolu.
English: Tell them the problem is solved.
French: Combien l'avez-vous achetée ?
English: How much did you buy it for?
French: Il emménagera à Lekser.
English: He will move to Lekser.
French: Il y a beaucoup de poux dans l'écurie.
English: There are a lot of lice in the stable.
French: Vous me l'avez traduite.
English: You translated it for me.
French: Dis seulement ce que tu penses !
English: Just say what you think.
French: Le lion dort plus de vingt heures par jour.
English: The lion sleeps more than twenty hours a day.
French: C'est une plante que je ne connais pas.
English: It is a plant that I do not know.
French: Tiziri te respecte.
English: Tiziri respects you.
French: Elle le regarda très attentivement.
English: She cocked an eye at him.
French: Le château a été bâti au XVIIe siècle.
English: The castle was constructed in the 17th century.
French: Nous sommes allés en Australie l'année dernière.
English: We went to Australia last year.
French: Nous étions en Australie la semaine dernière.
English: We were in Australia last week.
French: Ne m'envoyez plus de messages.
English: Do not send me more messages.
French: Tu peux y aller si tu veux.
English: You can go there if you want.
French: Je pense que ça plaira à Tom.
English: I think that Tom will like it.
French: Tu peux maîtriser l'anglais sans pour autant adopter les habitudes américaines.
English: You can master English without adopting yankee ways.
French: L'Algérie a besoin d'une importante population de compétences maîtrisant l'anglais.
English: Algeria needs a huge skilled English-speaking population.
French: L'enseignant d'anglais de Ziri est un trou du cul certifié.
English: Ziri's English teacher is a certified asshole.
French: RT est ma chaîne d'info anglophone préférée.
English: RT was my favorite English-speaking news channel.
French: La négativité de l'enseignant d'anglais renforce une atmosphère de discrimination et d'exclusion.
English: The English teacher's negativity fosters an atmosphere of discrimination and exclusion.
French: L'attitude railleuse de l'enseignant d'anglais mettait en évidence son ignorance et insensibilité.
English: The English teacher's mocking behavior showcased his own ignorance and insensitivity.
French: Au lieu d'offrir de l'appui, l'enseignant d'anglais préfère critiquer et décourager.
English: Instead of offering support, the English teacher prefers to criticize and discourage.
French: Les commentaires railleurs de l'enseignant d'anglais perpétuent les stéréotypes et bloquent l'échange culturel.
English: The English teacher's mocking comments perpetuate stereotypes and hinder cultural exchange.
French: Tu finiras par t'habituer à faire ça.
English: You'll eventually get used to doing this.
French: Tom a dit que Mary avait vu John faire cela.
English: Tom said that Mary saw John doing that.
French: Tom a dit que Mary a vu John faire cela.
English: Tom said that Mary saw John do that.
French: Je ne m'en suis pas aperçu.
English: I didn't notice this.
French: Je ne l'ai pas remarqué.
English: I didn't notice this.
French: Je n'ai pas manqué à Tom.
English: Tom didn't miss me.
French: Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
English: My father went to the United States three times.
French: Regarder et voir sont deux choses différentes.
English: Looking and seeing are two different things.
French: Écouter et entendre sont deux choses différentes.
English: Listening and hearing are two different things.
French: La république de Chine est un état démocratique.
English: The Republic of China is a democratic state.
French: Taipei est la capitale de la république de Chine.
English: Taipei is the capital of the Republic of China.
French: Tes parents ont raison, Tom.
English: Your parents are right, Tom.
French: Entendez-vous ces coups de pioche ?
English: Do you hear those pickaxe sounds?
French: Je suis en train de réfléchir à ce que je vais faire.
English: I'm thinking about what I'm going to do.
French: Je suis totalement d'accord avec ce qu'il a dit.
English: I completely agree with what he said.
French: Il fouille mes poches.
English: He's rummaging through my pockets.
French: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
English: The world belongs to those who get up early.
French: Elles ont bien traité ma grand-mère lorsqu'elle était en vie.
English: They treated my grandmother well when she was alive.
French: Les avions ne peuvent plus décoller à cause de la neige et du givre.
English: The planes can no longer take off because of the snow and frost.
French: Il a dit qu'il n'était pas fou.
English: He said that he wasn't crazy.
French: Pourriez-vous ne pas le faire trop gras, s'il vous plait ?
English: Could you not make it too greasy, please?
French: À vélo, le voyage est meilleur marché.
English: Travelling is cheaper on a bike.
French: Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.
English: Tom is a member of a group of criminals specialized in bank robbing.
French: Je n'ai pas entendu le mot magique.
English: I didn't hear the magic word.
French: La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous réveille.
English: Life is nothing but a long dream from which death wakes us up.
French: Zwina n'a pas besoin d'un réveil.
English: Zwina doesn't need an alarm clock.
French: J'adore porter un kimono pour me détendre à la maison.
English: I love wearing a kimono for relaxing at home.
French: Les danseurs de kabuki portent des kimonos flamboyants et spectaculaires.
English: Kabuki dancers wear spectacular and flamboyant kimonos.
French: Le français n'est pas la seule langue que j'apprends.
English: French isn't the only language I'm learning.
French: Ma femme a vu une très grosse araignée au plafond de la cuisine.
English: My wife saw a very big spider on the kitchen ceiling.
French: Les hiboux sont mes animaux préférés.
English: Owls are my favourite animals.
French: La vertu porte en elle-même sa récompense.
English: Virtue is its own reward.
French: C'est bon de vous voir si heureux.
English: It's nice to see you so happy.
French: Cette île est située au sud du Japon.
English: This island is in the south of Japan.
French: Elle avait peur qu'on se moque d'elle.
English: She was afraid of being laughed at.
French: Elle regrettera sans doute ce qu'elle a fait.
English: She'll probably regret what she did.
French: Cette île est un repaire de pirates.
English: This island is a pirates' den.
French: Les renards sont dans leur tanière.
English: The foxes are in their den.
French: Je n'ai plus peur d'elles.
English: I'm not afraid of them anymore.
French: J'aime beaucoup plus le vin rouge que le vin blanc.
English: I like red wine much more than white wine.
French: Les vrais jumeaux ont des empreintes digitales différentes.
English: Identical twins have different fingerprints.
French: Ils ont reconnu leur culpabilité.
English: They've admitted their guilt.
French: La plupart de la neige montrée dans les films est fausse.
English: Most of the snow shown in films is fake.
French: Si vous voulez que je parte, dites-le.
English: If you want me to leave, just say so.
French: Nous devons le remettre avant la date limite.
English: We have to submit it before the deadline.
French: Emily a arrêté l'école à seize ans.
English: Emily left school at sixteen.
French: Nous ne sommes pas à la maison.
English: We are not at home.
French: Nous ne sommes pas chez nous.
English: We are not at home.
French: Elle n'a pas renoncé à son projet.
English: She didn't give up on her plan.
French: Il ne veut pas l'épouser.
English: He doesn't want to marry her.
French: Je n'ai aucune idée de l'endroit où il peut être.
English: I have no idea where he can be.
French: Mes voisins monopolisent à nouveau la buanderie de mon immeuble.
English: My neighbors are hogging the laundry room in my apartment building again.
French: Elle a insisté, mais j'ai refusé.
English: She insisted, but I said no.
French: Elle a insisté, mais j'ai dit non.
English: She insisted, but I said no.
French: Notre gouvernement n'en a rien à foutre de nous.
English: Our government doesn't give a shit about us.
French: Fais attention aux cyclistes et aux piétons.
English: Watch out for cyclists and pedestrians.
French: Les secours ont secouru les blessés.
English: The rescue team rescued the injured.
French: « Jetez-le aux lions », dit la princesse.
English: Throw him to the lions! said the princess.
French: Allons jusqu'au bout.
English: Let's go the whole hog.
French: Allons jusqu'au bout des choses.
English: Let's go the whole hog.
French: Allons-y à fond.
English: Let's go the whole hog.
French: John aime monopoliser toute l'attention.
English: John likes to hog all the attention.
French: Il a une poitrine velue.
English: He has a hairy chest.
French: La Joconde a été dérobée au Louvre en 1911.
English: The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
French: Ouvre ! Je sais que tu es là !
English: Open up! I know you're in there!
French: Notre gouvernement n'en a rien à foutre de nous.
English: Our government doesn't give a fuck about us.
French: Nous avons attrapé deux renards.
English: We caught two foxes.
French: Ces personnes âgées sont mes oncles.
English: These old people are my uncles.
French: Je viens tout juste de recevoir un message d'elle.
English: I just got a message from her.
French: Je viens de recevoir un message d'elle.
English: I just got a message from her.
French: Tu penses qu'il acceptera de venir avec nous ?
English: Do you think he will agree to come with us?
French: Tom fait semblant d'être fatigué.
English: Tom pretends to be tired.
French: Il nous a payé quelques boissons.
English: He bought us some drinks.
French: Je suppose que tu ne m'as pas compris.
English: I guess you didn't understand me.
French: Pourquoi m'ont-elles dit cela ?
English: Why did they tell me this?
French: J'ai écrit un texte sur ça.
English: I wrote a text about it.
French: Dois-je leur dire la vérité ?
English: Should I tell them the truth?
French: Appuie sur étoile pour revenir en arrière.
English: Press star to go back.
French: Combien de bosses les chameaux ont-ils sur leur dos ?
English: How many humps do camels have on their backs?
French: Ce boulot me met de mauvais poil.
English: This job gives me the hump.
French: La chenille s'est transformée en un magnifique papillon.
English: The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
French: Il allait et venait sur la scène.
English: He walked to and fro on the stage.
French: Ils n'appartiennent pas à cette catégorie.
English: They don't belong under that category.
French: Elle n'est pas d'ici. Elle est née à l'étranger.
English: She's not from here. She was born abroad.
French: Sur cet arbre, il y a une pomme à chaque branche.
English: In this tree, there is an apple on every limb.
French: J'ai fermé les yeux et je me suis endormi.
English: I closed my eyes and fell asleep.
French: Elles ont des convictions très profondes.
English: They have very deep convictions.
French: Je suis heureux pour eux.
English: I'm happy for them.
French: Êtes-vous paléontologue ?
English: Are you a palaeontologist?
French: Elle a pris le mauvais bus.
English: She took the wrong bus.
French: J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.
English: I must've parked my car somewhere else.
French: Tom a dit qu'il avait un contrat.
English: Tom said he had a contract.
French: Je craignais d'être en retard.
English: I was afraid of being late.
French: Je veux acheter une voiture.
English: I want to buy a car.
French: Elle ne voulait pas que tu saches.
English: She didn't want you to know.
French: L'homme qui tient le parapluie est Kan.
English: The man holding the umbrella is Kan.
French: J'ai mangé de l'ananas.
English: I ate pineapple.
French: À présent, tout est impeccable.
English: Now everything is flawless.
French: Tiziri cultive des plantes.
English: Tiziri grows plants.
French: Qu'elle est belle, cette vieille femme !
English: How beautiful is this old woman!
French: Je ne suis ni musulman, ni chrétien, ni juif, je suis juste Kabyle.
English: I am neither Muslim, nor Christian, nor Jewish, I am just Kabyle.
French: Youba a l'air fatigué.
English: Youba looks tired.
French: Vous aimez la pluie, n'est-ce pas ?
English: You like the rain, don't you?
French: Je ne vous raconte pas d'histoires.
English: I don't tell you stories.
French: Vous avez travaillé pour eux.
English: You worked for them.
French: Ses longs cheveux tombaient en cascade sur ses épaules.
English: Her long hair cascaded down over her shoulders.
French: À vrai dire, je me sens seul.
English: To tell you the truth, I'm feeling lonely.
French: Je n'ai pas de boule de cristal.
English: I don't have a crystal ball.
French: Nous devons demander un prêt à la banque.
English: We need to apply to the bank for a loan.
French: Il a vu la voiture de police et s'est enfui.
English: He saw the police car and ran away.
French: Il n'y a qu'une toute petite différence.
English: There is only one tiny difference.
French: Je vais faire frire un œuf dans une poêle.
English: I am going to fry an egg in a pan.
French: Il y a beaucoup de plantes médicinales en Kabylie.
English: There are many medicinal plants in Kabylie.
French: Youba veut être journaliste.
English: Youba wants to be a journalist.
French: Aujourd'hui, il n'a pas neigé.
English: Today it didn't snow.
French: J'ai passé un très bon moment avec vous hier soir.
English: I had a great time with you last night.
French: J'ai greffé un fruitier sauvage.
English: I grafted a wild fruit tree.
French: J'ai greffé un arbre sauvage.
English: I grafted a wild tree.
French: Mon grand frère est très doué.
English: My older brother is very talented.
French: Ils ont collecté une grosse somme d'argent.
English: They collected a large sum of money.
French: Vous connaissez le père de Tinhinan.
English: You know Tinhinan's father.
French: Si vous ne comprenez pas, posez une question.
English: If you don't understand, ask a question.
French: Décidons à pile ou face.
English: Let's decide by coin toss.
French: Les vampires n'aiment pas la lumière du soleil.
English: Vampires don't like sunlight.
French: La lionne prit finalement la gazelle en chasse.
English: The lioness finally gave chase to the gazelle.
French: Je sais que tu peux faire mieux.
English: I know that you can do better.
French: J'ai été super content du résultat.
English: I was chuffed with the result.
French: Ce restaurant sert des repas savoureux.
English: This restaurant serves savoury meals.
French: Ils ont fait semblant de ne pas entendre.
English: They pretend not to hear us.
French: Le silence a envahi la salle.
English: A deafening silence filled the room.
French: Tom s'est assis à côté de quelqu'un qu'il ne connaissait pas.
English: Tom sat next to someone he didn't know.
French: Tu n'es allergique à rien, n'est-ce pas ?
English: You aren't allergic to anything, are you?
French: Vous n'êtes allergique à rien, n'est-ce pas ?
English: You aren't allergic to anything, are you?
French: Je m'imagine une maison où je serais heureux.
English: I imagine a house where I'm happy.
French: Vous avez beaucoup changé depuis que je vous ai vu.
English: You've changed a lot since I've seen you.
French: C'est mon clavier d'ordinateur.
English: That is the keyboard for my computer.
French: Les pêchers fleurissent habituellement au printemps.
English: Peach trees typically bloom in spring.
French: Combien coûte une chambre ?
English: How much is the room?
French: Combien coûte une chambre ?
English: How much is the room?
French: Le sot écrit son nom partout.
English: A fool puts his name on everything.
French: L'homme propose, Dieu dispose.
English: Man proposes, but God disposes.
French: Elle m'a dit de ne pas te parler.
English: She told me not to talk to you.
French: Le voyage de Tom en Italie a été une expérience inoubliable.
English: Tom's trip to Italy was an unforgettable experience.
French: Ce bateau a fait naufrage au large du Chili.
English: That boat wrecked off the coast of Chile.
French: Il l'aime, elle l'aime aussi.
English: He loves her; she loves him, too.
French: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
English: I might've forgotten my keys.
French: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
English: I might've forgotten my keys.
French: J'espère que vous avez appris quelque chose de votre erreur.
English: I hope that you have learned something from your mistake.
French: Ces mots veulent dire des choses différentes, alors ne les confondez pas.
English: These words mean different things, so don't mix them up.
French: Affirmer n'est pas prouver.
English: Claiming is not proving.
French: Le hibou est un animal nocturne.
English: The owl is a nocturnal animal.
French: Marie ne peut pas faire confiance à Tom.
English: Mary can't trust Tom.
French: Tom apprend les lettres grecques.
English: Tom is learning the Greek letters.
French: La chouette est un animal nocturne.
English: The owl is a nocturnal animal.
French: L'italien est considéré par beaucoup comme la langue de l'amour.
English: Italian is viewed by many as the language of love.
French: Je me fiche de ce que vous pensez de moi.
English: I don't care what you think of me!
French: Je me fiche de ce que tu penses de moi.
English: I don't care what you think of me!
French: Nous avons regardé de vieux films.
English: We watched old movies.
French: Il faut que je révise mon algèbre de lycée.
English: I need to brush up on my high-school algebra.
French: Je pense que Tom a environ trente ans.
English: I think that Tom is about thirty years old.
French: Je pense que Tom est déjà venu ici.
English: I think that Tom has been here already.
French: Je pense que Tom a eu peur.
English: I think that Tom got scared.
French: Je pense que Tom s'est bien amusé.
English: I think that Tom had a great time.
French: Je pense que Tom a oublié son appareil photo.
English: I think that Tom forgot his camera.
French: Je pense que Tom voit l'idée.
English: I think that Tom gets the idea.
French: Elle n'aime pas son beau-fils.
English: She doesn't like her stepson.
French: Ne perds pas tes nerfs !
English: Don't you lose your nerve!
French: Mon père essaie d'arrêter de boire.
English: My father is trying to stop drinking.
French: Lors de la soirée, tous furent charmés par sa grâce.
English: Everybody at the party was charmed by her grace.
French: Il sait bien faire à manger.
English: He's good at making food.
French: Je veux lui acheter un cadeau.
English: I want to buy a gift for her.
French: Je veux lui acheter un cadeau.
English: I want to buy a gift for him.
French: Son écriture est illisible.
English: His handwriting is unreadable.
French: Il s'est pendu en prison.
English: He hanged himself in jail.
French: Comptez-vous l'aider ?
English: Are you planning to help her?
French: Je veux lui acheter un cadeau.
English: I want to buy her a present.
French: Qui était Mahatma Gandhi ?
English: Who was Mahatma Gandhi?
French: Qui était Lao Tseu ?
English: Who was Lao Tze?
French: S'il vous plaît, écoutez-moi !
English: Please, listen to me!
French: Je t'en prie, écoute-moi !
English: Please, listen to me!
French: Les enfants adorent les tours de magie.
English: Children love magic tricks.
French: La lettre que j'attendais est enfin arrivée.
English: The letter I've been waiting for has arrived at last.
French: Que pense-t-elle vraiment ?
English: What does she really think?
French: Que veux-tu que je lui dise ?
English: What do you want me to tell her?
French: Je n'étais qu'un gamin à l'époque.
English: I was just a kid back then.
French: Il y avait un chevreuil sur la route.
English: There was a deer in the road.
French: Ce n'est pas contraire au règlement.
English: It's not against the rules.
French: Elle doit s'inquiéter pour lui.
English: She must be worried about him.
French: La fumée montait dans la cheminée.
English: Smoke was rising up the chimney.
French: Elle ne sait pas par où commencer.
English: She doesn't know where to start.
French: Nous lui avons demandé de nous aider.
English: We asked him to help us.
French: C'est justement ce qu'il attend.
English: That's just what he's waiting for.
French: C'est un homme très pingre.
English: He's a very stingy man.
French: Il a été placé en résidence surveillée.
English: He was placed under house arrest.
French: Je n'abandonnerai pas mes enfants.
English: I will not abandon my children.
French: Sa chambre est toujours en désordre.
English: His room is always a mess.
French: Sa chambre est toujours en désordre.
English: Her room is always a mess.
French: Pour l'instant, tu es en sécurité.
English: You're safe for now.
French: Nous lui avons demandé de nous aider.
English: We asked her to help us.
French: Je vais supprimer la France de la carte.
English: I will remove France from the map.
French: Je vais supprimer la France de la carte.
English: I'll remove France from the map.
French: Je vais supprimer la France de la carte.
English: I'm going to remove France from the map.
French: Je vais supprimer la France de la carte.
English: I am going to remove France from the map.
French: Pourvu que j'assiste à la mise bas de ma chèvre !
English: I hope to attend the whelping of my goat.
French: Je pense que Tom a déménagé à Boston.
English: I think that Tom moved to Boston.
French: Les mouches pondent des œufs.
English: Flies lay eggs.
French: Cette lumière est plus jaunâtre.
English: This light is more yellowish.
French: Je ne pars pas avec toi en Australie.
English: I won't be going to Australia with you.
French: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
English: It's a pity you don't know how to dance!
French: La batterie est à plat.
English: The battery has run out of power.
French: Tom pense que Mary est en Australie.
English: Tom thinks that Mary is in Australia.
French: Elle n'a rien à voir avec ce problème.
English: She doesn't have anything to do with this question.
French: J'ai oublié de dire à Tom que je voulais le faire.
English: I forgot to tell Tom I wanted to do that.
French: Je sais que Thomas boit du café.
English: I know that Tom drinks coffee.
French: Je pense que Tom pourra aider.
English: I think that Tom will be able to help.
French: Je pense que ça plaira à Tom.
English: I think that Tom will enjoy this.
French: Je pense que ça plaira à Tom.
English: I think that Tom will like that.
French: Je pense qu'on devrait avertir Tom.
English: I think that Tom should be warned.
French: Je pense que Tom devrait le faire.
English: I think that Tom should do it.
French: Je pense que Tom devrait y aller.
English: I think that Tom should go.
French: Je pense que Tom devrait voir ça.
English: I think that Tom should see this.
French: Je pense que Tom serait d'accord avec moi.
English: I think that Tom would agree with me.
French: Je pense que Tom ne serait pas d'accord.
English: I think that Tom would disagree.
French: Je pense que Tom aurait apprécié.
English: I think that Tom would've liked that.
French: Je crois que Tom veut rester.
English: I think that Tom wants to stay.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom soit saoul.
English: I think that Tom might be drunk.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom soit contrarié.
English: I think that Tom might be displeased.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom sache quelque chose.
English: I think that Tom might know something.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit empoisonné.
English: I think that Tom might have poisoned himself.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom ressente la même chose que toi.
English: I think that Tom might feel the same way you do.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom apprécie.
English: I think that Tom might like that.
French: Je pense que Tom doit le faire.
English: I think that Tom needs to do that.
French: Je pense que Tom est mourant.
English: I think that Tom is dying.
French: Je pense que Tom est perdu.
English: I think that Tom is confused.
French: Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.
English: I think that Tom is acting a little suspicious.
French: Votre femme est-elle médecin ?
English: Is your wife a doctor?
French: Ta femme est-elle médecin ?
English: Is your wife a doctor?
French: Le corps de Tom a été retrouvé le long d'une route déserte.
English: Tom's body was found along a deserted road.
French: J'ai obtenu une bonne note dans le devoir.
English: I got a good mark in the assignment.
French: Youba est très heureux.
English: Youba is very happy.
French: Oui. Envoie-moi ta photo.
English: Yes. Send me your photo.
French: Pourquoi n'avons-nous pas dit la vérité ?
English: Why didn't we tell the truth?
French: Elle est redevenue comme avant.
English: She's back to how she was.
French: Je pensais que vous étiez déjà morts.
English: I thought that you were already dead.
French: Je croyais que vous étiez médecin.
English: I thought that you were a doctor.
French: Pouvez-vous patienter un peu ?
English: Can you wait a bit?
French: Je pensais que vous deux vouliez travailler ensemble.
English: I thought that you two wanted to work together.
French: N'aie pas peur, c'est moi!
English: Don't be afraid, it's me!
French: Je vous ai promis de ne plus jamais fumer.
English: I promised you never to smoke again.
French: Je sais que Tom est amoureux de Mary.
English: I know that Tom loves Mary.
French: Je sais que Tom n'est pas heureux là-bas.
English: I know Tom isn't happy there.
French: Je sais que Tom n'est pas heureux là-bas.
English: I know that Tom isn't happy there.
French: Ai-je blessé tes sentiments ?
English: Did I hurt your feelings?
French: Je pensais que Tom était perdu.
English: I thought that Tom had gotten lost.
French: As-tu fait toute la vaisselle ?
English: Did you do all the dishes?
French: Elle a l'air d'une vieille femme.
English: She looks like an old woman.
French: Quand est-ce que je t'ai dit ça ?
English: When did I tell you that?
French: Où allez-vous l'emmener ?
English: Where are you going to take her?
French: Tout le monde s'est arrêté de marcher sauf Tom.
English: Everyone stopped walking except Tom.
French: Ils t'ont cherché à Tala Brahem.
English: They looked for you in Tala Brahem.
French: Je sais que tu n'as pas encore dormi.
English: I know you haven't slept yet.
French: Je sais que vous n'avez pas encore dormi.
English: I know you haven't slept yet.
French: Le navire arriva enfin à son port d'attache.
English: The ship at length reached the home port.
French: Ce livre est-il disponible à la bibliothèque ?
English: Is this book available in the library?
French: Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
English: Cross my heart and hope to die.
French: Je vais te remplir de mon sperme.
English: I will fill you up with my cum.
French: Je vais te remplir avec mon sperme.
English: I will fill you up with my cum.
French: Je te remplirai de mon sperme.
English: I will fill you up with my cum.
French: Je te remplirai avec mon sperme.
English: I will fill you up with my cum.
French: Je vais te remplir avec mon sperme.
English: I'm going to fill you up with my cum.
French: Je vais te remplir avec mon sperme.
English: I am going to fill you up with my cum.
French: Je vais te remplir de mon sperme.
English: I'm going to fill you up with my cum.
French: Je vais te remplir de mon sperme.
English: I am going to fill you up with my cum.
French: Je vais vous remplir de mon sperme.
English: I am going to fill you up with my cum.
French: Je vais vous remplir avec mon sperme.
English: I am going to fill you up with my cum.
French: Je vous remplirai de mon sperme.
English: I will fill you up with my cum.
French: Je vous remplirai avec mon sperme.
English: I will fill you up with my cum.
French: Je vais vous remplir de mon sperme.
English: I will fill you up with my cum.
French: Je vais vous remplir avec mon sperme.
English: I will fill you up with my cum.
French: Les citoyens respectueux de la loi ne traversent pas en dehors des clous.
English: Law-abiding citizens don't jaywalk.
French: Pardonnez et oubliez.
English: Forgive and forget.
French: Voici une photo de Tom quand il était adolescent.
English: Here's a picture of Tom when he was a teenager.
French: Le gâteau n’est pas un mensonge.
English: The cake is not a lie.
French: Le gâteau n’est pas un mensonge.
English: The cake isn't a lie.
French: Annie aime les sucettes à l’anis.
English: Annie likes aniseed lollipops.
French: Je travaillerai cet après-midi.
English: I will work this afternoon.
French: Je travaillerai cet après-midi.
English: I'll work this afternoon.
French: Je n’ai pas les clés.
English: I do not have the keys.
French: Il fait froid, mais pas aussi froid qu'annoncé.
English: It's cold, but not as cold as forecast.
French: Je rêve dès que je m'endors.
English: I dream as soon as I fall asleep.
French: Les oiseaux chantent dès que le matin vient.
English: The birds sing as soon as the morning comes.
French: Parce qu'elle m'aime, je l'aime aussi.
English: Because she loves me, I love her too.
French: Eh bien, c'est vraiment un chenapan.
English: Well, he's a right scallywag.
French: Aie le courage de te servir de ta propre raison !
English: Have the courage to use your own reason.
French: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
English: Liberty, Equality, Fraternity is an example of a tripartite motto.
French: Tom s'assoit sur l'herbe, dans l'ombre d'un grand arbre, et il mange un sandwich.
English: Tom sits down in the grass, in the shade of a large tree, and eats a sandwich.
French: Le bruit l'a réveillé.
English: The sound woke her up.
French: Si je peux le voir, je suis sûr que Tom peut le voir, lui aussi.
English: If I can see it, I'm sure Tom can see it, too.
French: Mary a refusé de me dire où elle est née.
English: Mary refused to tell me where she was born.
French: Je n'aime pas être celui qui doit toujours traire la vache.
English: I don't like being the one who always has to milk the cow.
French: Tom m'a dit que je devrais étudier le français.
English: Tom told me I should study French.
French: Je m'attends à ce que Tom nous aide à faire cela.
English: I expect Tom to help us do that.
French: Pourrais-tu taper mon oreiller pour moi ?
English: Could you fluff my pillow for me?
French: Yanni et Skura ont dû rester à l'hôpital.
English: Yanni and Skura had to stay in the hospital.
French: Sami ne veut pas blesser Layla.
English: Sami doesn't want to hurt Layla.
French: Tom et moi ne serons pas capables de nous défendre.
English: Tom and I won't be able to defend ourselves.
French: Je sais que je ne t'oublierai jamais.
English: I know that I'll never forget you.
French: Tu pourrais faire beaucoup mieux.
English: You could do so much better.
French: Je n'avais pas autant de chance.
English: I wasn't so lucky.
French: Je n'étais pas si chanceux.
English: I wasn't so lucky.
French: Ziri ne prend plus l'avion.
English: Ziri doesn't fly anymore.
French: Tom m'a dit où il comptait rester.
English: Tom told me where he was planning to stay.
French: Je ne savais pas que tu avais le sens de l'humour.
English: I didn't know you had a sense of humor.
French: Je ne dis pas que tu ne peux pas gagner. Je dis juste que c'est peu probable.
English: I'm not saying that you can't win. I'm just saying it's not likely.
French: Nous prenons les choses comme elles viennent.
English: We're just going with the flow.
French: Elle m'a dessiné une carte menant à sa maison.
English: She drew me a map to her house.
French: Des milliers d'étudiants ont manifesté contre la guerre du Vietnam.
English: Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.
French: Tom, c'est le genre de type qu'on ne peut pas détester.
English: Tom is the kind of guy you just can't hate.
French: Tom a avoué ne pas avoir lu le livre de Mary.
English: Tom admitted he hadn't read Mary's book.
French: Tom a dit qu'il ne connaissait pas très bien Mary.
English: Tom said that he didn't know Mary very well.
French: Tom ne retournera pas en Australie.
English: Tom won't go back to Australia.
French: Tom a ouvert son tiroir pour prendre un crayon.
English: Tom opened his desk drawer to get a pencil.
French: Tom a dit vouloir rencontrer la famille de Mary.
English: Tom said he wanted to meet Mary's family.
French: Je vous conseillerais de nous laisser partir.
English: I'd advise you to let us go.