arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La licorne est une créature fantastique.
English: The unicorn is a fabulous monster.
French: Merci du fond du cœur.
English: Thank you from the bottom of my heart.
French: Je ne l'ai pas vu depuis des années.
English: I haven't seen him in years.
French: Il m'a coupé la parole.
English: He cut me off.
French: Il m'a fait une queue de poisson.
English: He cut me off.
French: Pourquoi ne l'aides-tu pas ?
English: Why aren't you helping him?
French: Le temps file quand on s'amuse.
English: Time flies when you are having fun.
French: Elle a déjà pris sa décision.
English: She's already made her decision.
French: Nous ne savons pas où elle se trouve.
English: We don't know where she is.
French: Je sais ce que tu éprouves pour elle.
English: I know how you feel about her.
French: Je te dirai toute la vérité.
English: I will tell you the whole truth.
French: Je sais ce que tu ressentais pour moi.
English: I know how you felt about me.
French: Elles étaient mal à l'aise.
English: They were uncomfortable.
French: Elles ne disent pas ce qu'elles pensent.
English: They don't say what they think.
French: N'oubliez pas de fermer la porte !
English: Don't forget to close the door!
French: Ils ont trouvé un poignard en cuivre, enterré il y a des siècles.
English: They found a copper dagger buried centuries ago.
French: Ma sœur porte une robe rouge.
English: My sister is wearing a red dress.
French: Il n’est ni mort, ni vivant.
English: He's neither dead nor alive.
French: Miéla se mit à pleurer quand son neveu est arrivé.
English: Miéla began to cry when her nephew arrived.
French: Laissez-moi d'abord commander une bouteille de vin !
English: Let me order a bottle of wine first!
French: Marie a vécu à Alger pendant plus d'un an.
English: Mary lived in Algiers for more than a year.
French: C'est un drôle d'oiseau.
English: He's a funny bird.
French: J'ai vendu la voiture de ma femme.
English: I sold my wife's car.
French: On aurait pu attendre, mais on voulait tout, tout de suite.
English: We could have waited, but we wanted it all, right away.
French: Ne vous perdez pas, s'il vous plaît.
English: Please don't get lost.
French: Marika est excessivement jalouse.
English: Marika is excessively jealous.
French: Ce n'est pas verrouillé.
English: It's not locked.
French: Il n'est pas possible de dégager la neige de chaque route.
English: It's not possible to clear the snow from every road.
French: Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
English: It's not necessary for you to be multilingual.
French: Ce n'est pas une mauvaise idée.
English: It isn't a bad idea.
French: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
English: It isn't a cat. It's a dog.
French: Elle leva la tête et demanda d'une voix emplie de crainte : que vous est-il arrivé ?
English: She raised her head and asked in a voice filled with fear: what happened to you?
French: Ce n'est pas le bon moment.
English: It isn't a good time.
French: Ce n'est pas une bonne idée.
English: It isn't a good idea.
French: Ce n'est pas une route, mais un sentier.
English: It isn't a road, but a path.
French: L'étonnement est le point de départ de toute connaissance.
English: Surprise is the starting point of all knowledge.
French: Que penserait ta femme de ceci ?
English: What would your wife think of this?
French: Peux-tu m'en donner un autre ?
English: Can you give me another one?
French: Encore une victime de la rue.
English: He was another victim of the street.
French: Une visite surprise est une agréable surprise.
English: A surprise visit is a pleasant surprise.
French: Je suis ta mère, Luc.
English: I am your mother, Luke.
French: J'en ai eu l'idée quand j'étais complètement bourré.
English: The idea came to me when I was completely hammered.
French: Tu as amené un parapluie.
English: You brought an umbrella.
French: Sa mère l'a grondé.
English: His mother scolded him.
French: J’habite à Bourre-la-vieille.
English: I live in Bourre-la-vieille.
French: Houston, nous avons un problème.
English: Houston, we have a problem.
French: J’ai baisé ma sœur.
English: I fucked my sister.
French: Papa, j’ai baisé ta fille.
English: Dad, I fucked your daughter.
French: J’ai baisé ta fille.
English: I fucked your daughter.
French: J’ai baisé sa femme et sa fille.
English: I fucked his wife and daughter.
French: J'ai passé mes vacances aux Baléares.
English: I spent my holidays on the Balearic Islands.
French: J'ai été nourri au sein pendant quatre ans.
English: I was breastfed for four years.
French: La transphobie affecte de vraies personnes, pas le blasphème.
English: Transphobia affects real people; blasphemy does not.
French: Peut-être que oui, peut-être que non.
English: Maybe yes, maybe not.
French: Le blasphème est un droit de l'homme.
English: Blasphemy is a human right.
French: Il a refusé de répondre à mes questions.
English: He refused to answer my questions.
French: Qu'est-ce que vous fumez ?
English: What are you smoking?
French: Pourquoi ils ne t'ont pas pardonné ?
English: Why didn't they forgive you?
French: Tizi Ouzou est une belle ville.
English: Tizi Ouzou is a beautiful city.
French: Elle s'entend bien avec eux.
English: She gets along well with them.
French: Comment dois-je écrire « date » en latin ?
English: How should I write "date" in Latin?
French: Lorsque j'avais six ans, j'ai bu de l'alcool, je croyais que c'était du jus de fruits.
English: When I was six years old, I drank alcohol. I thought it was fruit juice.
French: Comment pourrais-je oublier le sourire de ton visage angélique ?
English: How could I forget the smile on your angelic face?
French: Krim Belkacem a refusé !
English: Krim Belkacem refused!
French: Le fils de ma sœur est mon neveu.
English: My sister's son is my nephew.
French: C'est tout ce que j'ai pu faire pour toi.
English: That's all I could do for you.
French: Aḥriq est un village qui se situe en Kabylie.
English: Aḥriq is a village located in Kabylia.
French: Quand je serais morte, je ne veux pas qu'il vienne à mon enterrement.
English: When I'm dead, I don't want him to come to my funeral.
French: Youba n'oubliera jamais Kahina.
English: Youba will never forget Kahina.
French: N'écris-pas avec le stylo rouge.
English: Don't write with the red pen.
French: Le café m'a empêché de dormir.
English: Coffee kept me awake.
French: Ils sont mariés depuis cinquante ans.
English: They've been married for fifty years.
French: Je dois aller nourrir les poulets.
English: I've got to go and feed the chickens.
French: Je dois aller nourrir les poulets.
English: I need to go and feed the chickens.
French: Il me faut aller nourrir les poulets.
English: I need to go and feed the chickens.
French: Je suis complètement fauché.
English: I'm totally skint.
French: Je suis complètement fauchée.
English: I'm totally skint.
French: Je suis complètement fauché.
English: I'm completely brassic.
French: Je suis complètement fauchée.
English: I'm completely brassic.
French: Nous avons l'intention de rester à Paris pour deux semaines.
English: We plan to stay in Paris for a fortnight.
French: Donne un biscuit à Tom.
English: Give a biscuit to Tom.
French: Vous partirez avec lui à Werdja.
English: You will go with him to Werdja.
French: L'électricité a été coupée depuis ce matin.
English: The electricity has been cut since this morning.
French: Va-t-elle nous les ramener ?
English: Will she bring them back to us?
French: Tom m'a dit qu'il ne voulait pas vivre à Boston.
English: Tom told me that he didn't want to live in Boston.
French: Vous n'avez pas accompagné ces femmes à Tizi.
English: You did not accompany those women to Tizi.
French: Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.
English: Every time I see you, I cannot help but be reminded of your mother.
French: Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait faire.
English: I think that I did the right thing.
French: Ils ont emménagé à Cherfa.
English: They moved to Cherfa.
French: Vos sourcils sont magnifiques.
English: Your eyebrows are beautiful.
French: Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu et Mohammed est son messager.
English: There is no God but God and Mohammed is his messenger.
French: Tom et Marie se débarrassent de leurs vieux meubles.
English: Tom and Mary are getting rid of their old furniture.
French: Ma mère est une femme, mon père est un homme.
English: My mother is a woman, my father is a man.
French: Ce n'est pas moi qui l'ai engagée.
English: I wasn't the one who hired her.
French: Sami n'aime pas la perruque de Layla.
English: Sami doesn't like Layla's wig.
French: Tes sourcils sont beaux.
English: Your eyebrows are beautiful.
French: Où a-t-elle mis le tournevis ?
English: Where did she put the screwdriver?
French: Nous n'avons pas l'habitude de parler de cela.
English: We are not used to speaking about it.
French: Le football s’est répandu partout dans le monde.
English: Football has spread all over the world.
French: Le football s’est répandu partout dans le monde.
English: Football has spread around the world.
French: Le football s’est répandu partout dans le monde.
English: Football spread all over the world.
French: À quel lycée vas-tu ?
English: Which secondary school do you go to?
French: Dans quel lycée es-tu ?
English: Which secondary school do you go to?
French: À quel lycée vas-tu ?
English: What secondary school do you go to?
French: Dans quel lycée es-tu ?
English: What secondary school do you go to?
French: Fyodor a donné une réponse fausse.
English: Fyodor gave a wrong answer.
French: Fyodor a quitté le parti.
English: Fyodor left the party.
French: Otmar, pourquoi nous fais-tu ça ! N’avons-nous pas déjà assez souffert ?
English: Otmar, why are you doing this to us? Haven't we already suffered enough?
French: Que mangent les Français au petit-déjeuner ?
English: What do the French eat for breakfast?
French: En fait, je ne l'aime pas.
English: As a matter of fact, I don't like him.
French: Elle a arrêté de fumer il y a deux ans.
English: She stopped smoking two years ago.
French: L'averse nous a trempés.
English: The heavy rain drenched us.
French: Est-ce que tu vois la fille aux longs cheveux noirs ? C’est ma sœur.
English: Do you see the girl with long black hair? She is my sister.
French: Construite en 2019, la grande mosquée d'Alger possède le plus haut minaret du monde, équivalent en hauteur à un gratte-ciel de 85 étages.
English: Built in 2019, the Great Mosque of Algiers has the tallest minaret in the world, equivalent in height to an 85-storey skyscraper.
French: Faites sortir les animaux de leurs cages.
English: Free the animals from their cages.
French: Elle passe trop de temps devant l'ordinateur.
English: She's spending too much time in front of the computer.
French: Charles souffre d’apophénie.
English: Charles suffers from apophenia.
French: Pourquoi tu ne la crois pas ?
English: Why don't you believe her?
French: Vous allez bien l'aimer.
English: You're going to like him.
French: Il a l'air de savoir ce qu'il fait.
English: He seems to know what he's doing.
French: Tu vas devoir t'expliquer.
English: You're going to have some explaining to do.
French: Il est fiancé à une autre femme.
English: He's engaged to another woman.
French: Je me demande ce qu'elle pense.
English: I wonder what she's thinking.
French: Tout est rentré dans l'ordre.
English: Everything went back in place.
French: Nous devons respecter sa décision.
English: We must respect his decision.
French: Les Français sont des mangeurs de grenouilles !
English: The French are frog eaters!
French: Je suis en train de manger des frites.
English: I'm eating freedom fries.
French: J’habite Montcuq.
English: I live in Montcuq.
French: Je vais à Poil.
English: I'm going to Poil.
French: Je baise à Bèze.
English: I fuck in Bèze.
French: J’habite à Bitche.
English: I live in Bitche.
French: Élémentaire, mon cher Watson.
English: Elementary, my dear Watson.
French: J'ai des nouvelles d'elle.
English: I have news about her.
French: Ziri est né sans pouce à la main gauche.
English: Ziri was born without a thumb on his left hand.
French: La cymbale est un instrument de percussion.
English: The cymbal is a percussion instrument.
French: Yanni n'a pas peur de vivre seul.
English: Yanni isn't afraid of living alone.
French: Quel est ton plus gros problème ?
English: What is your biggest problem?
French: Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.
English: When I ask her a question, she looks at me angrily.
French: Les sorciers n'existent pas.
English: Wizards don't exist.
French: As-tu déjà tiré avec un pistolet ?
English: Have you ever fired a gun?
French: Il n'a pas besoin de lunettes.
English: He doesn't need glasses.
French: Penses-tu vraiment que c'est avarié ?
English: Do you really think it's spoiled?
French: Elle est rusée comme un renard.
English: She is as sly as a fox.
French: L'eczéma n'est pas une maladie infectieuse.
English: Eczema is not an infectious disease.
French: Elles refusent de croire ce qui leur arrive.
English: They refuse to believe what is happening to them.
French: Je crois qu'il a une aventure avec une autre femme qui s'appelle Tatoeba.
English: I think he's having an affair with another woman named Tatoeba.
French: Il a encore perdu les clés de sa voiture.
English: He lost his car keys again.
French: C'est un vrai fils de pute.
English: He's a real son of a bitch.
French: Je cherche Andy. Tu sais où il est ?
English: I'm looking for Andy. Do you know where he is?
French: Adam, êtes-vous heureux ?
English: Adam, are you happy?
French: Elles ne savent pas que je peux les voir.
English: They don't know I can see them.
French: Ils ne savent pas que je peux les voir.
English: They don't know I can see them.
French: Il n'a pas d'épouse.
English: He doesn't have a wife.
French: Je te paierai l'été prochain.
English: I'm gonna pay you next summer.
French: Chacun est l'artisan de sa fortune.
English: Everyone is the smith of his own fortune.
French: Chacun est maître de son destin.
English: Every man's destiny is in his own hands.
French: Il est plus grand que son frère.
English: He's taller than his brother.
French: Le canapé est pour le salon.
English: The sofa is for the living room.
French: Être en retard est impoli.
English: Being late is impolite.
French: Cette journée commença comme toutes les autres.
English: This day started like any other.
French: Je n'ai pas peur des chiens.
English: I'm not scared of dogs.
French: Êtes-vous toujours en contact avec votre ex-femme ?
English: Are you still in touch with your ex-wife?
French: Les chats n'ont aucun sens de l'humour, ils ont un ego surdimensionné, et ils sont très susceptibles.
English: Cats have no sense of humor, they have terribly inflated egos, and they are very touchy.
French: De nombreux pères Noël en herbe suivent des cours spéciaux.
English: Many aspiring Santas attend special classes.
French: Sami ne porte pas de pantalon.
English: Sami doesn't wear pants.
French: Aujourd'hui, cependant, le temps est tout sauf beau.
English: Today, however, the weather is anything but beautiful.
French: Marie va passer le restant de ses jours en prison.
English: Mary is going to spend the rest of her life in prison.
French: Le gouvernement précédent avait légué un héritage de problèmes.
English: The previous government had bequeathed a legacy of problems.
French: Comme les vêtements de Nemesio sont faits de feuilles, il doit s'en faire de nouveaux chaque fois qu'ils deviennent trop secs.
English: Since Nemesio's clothes are made of leaves, he has to make himself some new clothes whenever they get too dry.
French: J'ai 3 copines.
English: I have 3 girlfriends.
French: Elle n'a pas pu aller bien loin.
English: She can't have gone far.
French: Le garçon pèse trente kilos.
English: The boy weighs thirty kilos.
French: Je t'aime plus que je n'ai jamais aimé personne.
English: I love you more than I've ever loved anyone.
French: Il est clair que Laura et Tamara ont le béguin pour Renato.
English: It's clear that Laura and Tamara have a crush on Renato.
French: Elle n'a pas encore vendu sa maison.
English: She hasn't yet sold her house.
French: Je sais que vous ne parlez pas français.
English: I know you don't speak French.
French: Je sais que tu écris un livre en ce moment.
English: I know you're currently writing a book.
French: Je sais que tu apprendras beaucoup.
English: I know you'll learn a lot.
French: Je sais que ton travail n'est pas facile.
English: I know your work isn't easy.
French: Mais tu ne sais pas que tu es la risée de toute la ville ?
English: Don't you know you are the laughingstock of the whole town?
French: Il n'a pas voulu me le dire.
English: He didn't want to tell me.
French: J'espère que cela ne l'a pas trop affecté.
English: I hope he didn't take that too hard.
French: Je sais que quelque chose de mauvais va arriver.
English: I know something bad is going to happen.
French: Je vais te montrer la ville.
English: I'll show you the town.
French: Les vacances d'été sont terminées.
English: The summer holidays are over.
French: L'éléphant est un animal puissant.
English: The elephant is a powerful animal.
French: Qu'est-ce que je vous sers ?
English: What do you guys want to eat?
French: Le début de l'histoire est intéressant.
English: The start of the story is interesting.
French: Le début de l'histoire est intéressant.
English: The beginning of the story is interesting.
French: Nous ne pouvions être d'accord sur rien.
English: We could not agree about anything.
French: Nous ne pouvions être d'accord sur rien.
English: We couldn't agree about anything.
French: Je ne savais pas qu'elle m'aimait.
English: I didn't know that she loved me.
French: Je vais vous donner deux heures pour vous préparer.
English: I'll give you two hours to get ready.
French: Je voulais juste dire bonjour.
English: I just wanted to say "Hi".
French: Tom porte habituellement des lunettes quand il lit.
English: Tom usually wears glasses when he reads.
French: Tu sais que c'est impossible, n'est-ce pas ?
English: You know that's impossible, don't you?
French: Tu sais bien que c'est impossible, n'est-ce pas ?
English: You know that's impossible, don't you?
French: Nous savons que tous les hommes sont mortels.
English: We know all men are mortal.
French: Je sais que je mourrai bientôt.
English: I know I'll die soon.
French: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
English: I know there was a big church here.
French: Elles n'avaient pas raison.
English: They were not right.
French: Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
English: What does he do there?
French: C'en est assez pour moi.
English: That is enough for me.
French: Les poissons nagent dans l'eau.
English: Fish swim in water.
French: Tu es la meilleure mère du monde.
English: You're the best mom in the whole world!
French: Je suis aussi occupée que Tom.
English: I'm just as busy as Tom.
French: Je suis aussi occupé que Tom.
English: I'm just as busy as Tom.
French: Je suis aussi occupée que Tom.
English: I'm as busy as Tom.
French: Je suis aussi occupé que Tom.
English: I'm as busy as Tom.
French: Je suis aussi occupée que Tom.
English: I'm as busy as Tom is.
French: Je suis aussi occupé que Tom.
English: I'm as busy as Tom is.
French: Je suis aussi occupée que Tom.
English: I'm just as busy as Tom is.
French: Je suis aussi occupé que Tom.
English: I'm just as busy as Tom is.
French: Mary viendra avec moi si elle finit son travail.
English: Mary will come with me if she finishes her work.
French: Je lui ai promis de garder ça secret.
English: I promised him to keep it a secret.
French: Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
English: My sight is not as good as it used to be.
French: Je serais très heureux de te voir.
English: I will be very happy if I see you.
French: Il sait quelque chose que nous ne savons pas.
English: He knows something we don't.
French: D'accord, vous avez gagné.
English: Okay, you win.
French: S'il vous plaît, réveillez-moi à six heures du matin.
English: Please wake me at six in the morning.
French: S'il te plaît, réveille-moi à six heures du matin.
English: Please wake me at six in the morning.
French: Demain, nous irons à la montagne.
English: Tomorrow we'll go to the mountains.
French: Un malheur ne vient jamais seul.
English: Misfortunes never come single.
French: Il m'a souri, puis je lui ai souri.
English: He smiled at me and then I smiled at him.
French: Tom a trouvé une erreur à la dernière minute.
English: Tom found an error at the last minute.
French: J'ai oublié d'acheter un cadeau pour Tom.
English: I forgot to buy Tom a present!
French: J'ai oublié d'acheter un cadeau.
English: I forgot to buy a present!
French: Les parents de Tom étaient médecins.
English: Tom's parents were doctors.
French: Je ne suis pas en colère ou quelque chose comme ça.
English: I'm not mad or anything.
French: Tom devrait probablement être viré.
English: Tom should probably be fired.
French: Tu ne vas pas mourir ici.
English: You aren't going to die here.
French: Tom salue toujours ses voisins.
English: Tom always greets his neighbors.
French: Tom n'était pas beaucoup plus vieux que Mary.
English: Tom wasn't much older than Mary.
French: Tom salue toujours ses voisins.
English: Tom always says hi to his neighbors.
French: Je n'aurais jamais dû douter de toi.
English: I never should have doubted you.
French: Cela n'excuse pas ce que vous avez fait !
English: That doesn't excuse what you did!
French: Cela n'excuse pas ce que tu as fait !
English: That doesn't excuse what you did!
French: Manon écouta les histoires de son grand-père.
English: Mary listened to her grandfather's stories.
French: Les amis de Thomas sont dangereux.
English: Tom's friends are dangerous.
French: Que créa Dieu le sixième jour ?
English: What did God create on the sixth day?
French: Tom s'est marié pour de l'argent.
English: Tom married for money.
French: Tom a besoin d'une douzaine d'œufs.
English: Tom needs a dozen eggs.
French: J'étais à Boston le 20 octobre.
English: I was in Boston on October 20th.
French: Que s'est-il passé le 20 octobre?
English: What happened on October 20th?
French: Mieux vaut essayer et échouer que de ne jamais essayer.
English: It's better to try and fail, than never try at all.
French: Mieux vaut tenter et échouer que de ne jamais tenter.
English: It's better to try and fail, than never try at all.
French: Elle est maigre comme un clou.
English: She is as skinny as a toothpick.
French: Elle est maigre comme un manche à balai.
English: She is as skinny as a toothpick.
French: Ne fais pas d'une mouche un éléphant !
English: Don't make an elephant out of a fly!
French: Elle n'avait pas exagéré : le repas était effectivement excellent.
English: She had not exaggerated: the meal was indeed excellent.
French: Je vous crois sur parole, mon cher ami.
English: I'll take your word for it, my dear friend.
French: Soyez un peu plus critique face à ce que vous lisez sur Internet.
English: Be a little more critical of what you read on the Internet.
French: Sans aucun doute, Tom est le meilleur !
English: Without a doubt, Tom is the best!
French: Son carnet d'adresses ne comportant pas beaucoup de noms, il serait facile pour la police d'établir la liste des suspects.
English: Since his address book doesn't contain many names, it would be easy for the police to draw up a list of suspects.
French: Quelles sottises, ce que tu dis rime comme hallebarde et miséricorde.
English: What nonsense, there's no rhyme nor reason to what you're saying.
French: Le jeune couple voit la vie en rose.
English: The young couple sees life through rose-colored glasses.
French: Il a tué deux pigeons ce matin.
English: He killed two pigeons this morning.
French: Il y avait un fantôme au-dessus de moi.
English: There was a ghost above me.
French: Diego se cacha sous son lit superposé.
English: Diego hid underneath his bunk bed.
French: Mon grand-père dit que tous les politiques sont corrompus.
English: My grandfather says all politicians are corrupt.
French: Sami va à l'église le mercredi.
English: Sami goes to church on Wednesday.
French: Marie ne pouvait pas cacher sa colère.
English: Mary couldn't hide her anger.
French: Il a été reconnu coupable de vol.
English: He was convicted of larceny.
French: La plage était bordée de palmiers.
English: The beach was lined with palm trees.
French: Marie a des pouvoirs télékinésiques.
English: Mary has telekinetic powers.
French: Où a-t-il caché mes cigarettes ?
English: Where did he hide my cigarettes?
French: Si tu ne penses pas à l'avenir, tu ne peux pas en avoir un.
English: If you do not think about the future, you cannot have one.
French: Sami ne boit pas de tequila.
English: Sami doesn't drink tequila.
French: Sa gaieté de la veille avait fait place à une profonde mélancolie.
English: Her gaiety of the preceding day had given place to a deep shade of melancholy.
French: Cela n'aurait jamais dû arriver.
English: It never should have happened.
French: Ils ont été complètement équipés.
English: They’ve been all kitted out.
French: L’Homme n’est jamais allé sur la Lune.
English: Man has never been to the Moon.
French: Les États-Unis sont une arnaque.
English: The United States is a scam.
French: Les États-Unis sont un système pyramidal.
English: The United States is a pyramid scheme.
French: Qui marquera le premier but ce soir ?
English: Who will score the first goal tonight?
French: Le match s'est terminé sur un score vierge.
English: The match finished goalless.
French: Le match s'est terminé sur un score vierge.
English: The game finished goalless.
French: Le Dynamo de Kiev nous présente sa nouvelle tenue.
English: FC Dynamo Kyiv are presenting their new kit.
French: L'arbitre a sifflé une faute dans la surface. C'est penalty.
English: The referee blew for a foul inside the area. It's a penalty.
French: L'arbitre a sifflé une faute dans la surface. C'est penalty.
English: The referee whistled for a foul inside the box. It's a penalty.
French: L'arbitre a sifflé un penalty.
English: The referee awarded a penalty.
French: L'arbitre a sifflé un penalty.
English: The referee gave a penalty.
French: L'arbitre a sifflé un penalty.
English: The referee has given a penalty.
French: L'arbitre a sifflé un penalty.
English: The referee has awarded a penalty.
French: L'arbitre a sifflé un penalty.
English: The referee has blown for a penalty.
French: L'arbitre a sifflé un penalty.
English: The referee blew for a penalty.
French: Vous avez commencé à vous énerver.
English: You started to get annoyed.
French: Je préfère les films intéressants.
English: I prefer interesting movies.
French: La banque se trouve près du bureau de poste.
English: The bank is next to the post office.
French: Je pensai à ma mère, qui était morte d'un coup.
English: I remembered my mother, who died suddenly.
French: Ça me réjouit de vous rencontrer.
English: I am delighted to meet you.
French: Ça me réjouit de vous rencontrer.
English: I am glad to meet you.
French: Tom a vécu ici avec nous pendant un certain temps.
English: Tom lived here with us for a while.
French: L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
English: The presidential election isn't a beauty contest.
French: La fleur n'est pas noire.
English: The flower isn't black.
French: La pomme n'est pas encore mûre.
English: The apple isn't yet ripe.
French: La décision n'est pas définitive.
English: The decision isn't final.
French: Ce champignon n´est pas comestible.
English: This mushroom isn't good to eat.
French: Ce fleuve n'est pas pollué.
English: This river isn't polluted.
French: Ceci n'est pas une phrase.
English: This isn't a sentence.
French: Tom a dit qu'il n'était pas seul.
English: Tom said he isn't alone.
French: Tom a dit qu'il n'était pas seul.
English: Tom said that he isn't alone.
French: Tom dit qu'il n'est pas occupé demain.
English: Tom says he isn't busy tomorrow.
French: Tom ne mâchait pas ses mots.
English: Tom didn't mince his words.
French: Tu n'es pas la seule que Tom a trompée.
English: You aren't the only one Tom has cheated.
French: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
English: You aren't as young as Tom.
French: Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
English: You aren't as young as Tom.
French: Ce n'est pas ce que Tom a dit.
English: That isn't what Tom said.
French: Ce n'est pas la faute de Tom.
English: That isn't Tom's fault.
French: Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.
English: Tom wanted to know why Mary wasn't happy.
French: L'Afrique n'est pas un pays.
English: Africa isn't a country.
French: Ton travail n'est pas aussi difficile que le mien.
English: Your work isn't as difficult as mine.
French: Les esprits curieux veulent savoir.
English: Inquiring minds want to know.
French: C'est gonflé de ta part.
English: That's rich, coming from you.
French: C'est fort de café, venant de toi.
English: That's rich, coming from you.
French: Il ne reste plus une goutte d'eau.
English: There is not a drop of water left.
French: Wikipédia est une dictature.
English: Wikipedia is a dictatorship.
French: Je chante sous la pluie.
English: I am singing in the rain.
French: Tu n'as plus à faire semblant d'être ma femme.
English: You don’t have to pretend to be my wife anymore.
French: À ta place, j'accepterais sa proposition.
English: If I were you, I would accept her offer.
French: Quand vous êtes-vous connus ?
English: When did you get to know each other?
French: Te laves-tu les mains avant de manger ?
English: Do you wash your hands before you eat?
French: Te laves-tu les mains avant de manger ?
English: Do you wash your hands before eating?
French: C'est juste que tu ne veux plus me voir dans les parages.
English: You just don't want me around anymore.
French: Je me suis endormi alors que mon ordinateur portable fonctionnait.
English: I fell asleep with my laptop on.
French: Nous ne connaissons pas notre père.
English: We don't know our father.
French: Cette maison est une zone sans gluten.
English: This house is a gluten-free zone.
French: Tu vois ce que je veux dire ?
English: You know what I mean?
French: Je dors avec deux oreillers.
English: I sleep with two pillows.
French: La fille de Sami avait six ans.
English: Sami's daughter was six.
French: Ziri a un œil au beurre noir.
English: Ziri has a black eye.
French: Mennad a perdu beaucoup de poids.
English: Mennad lost a lot of weight.
French: Ce ne sont pas des géants mais des trolls.
English: They are not giants but trolls.
French: La Russie envahira bientôt la Suède.
English: Russia will invade Sweden soon.
French: Elle sortit de la baignoire et se sécha.
English: She got out of the bathtub and dried herself off.
French: Nous sommes tous des charlatans.
English: We're all charlatans.
French: Seuls les fous n'ont pas peur de mourir.
English: Only madmen aren't afraid of dying.
French: Cela trahit vraiment mon âge.
English: That really gives away my age.
French: J'ai rendu visite à mon ami qui est malade.
English: I visited my friend who's ill.
French: J'ai déjà commencé mes vacances.
English: I've already started my holiday.
French: Y a-t-il quelqu'un ?
English: Is anyone at home?
French: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
English: Is anyone at home?
French: Elle est triste depuis que son chat est mort.
English: She has been sad since her cat died.
French: Elle est triste depuis que son chat est mort.
English: She's been sad since her cat died.
French: Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
English: Next month he will have been learning to play the violin for five years.
French: Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
English: Next month he'll have been learning to play the violin for five years.
French: J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.
English: I like how she laughs at my jokes.
French: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
English: I don't want to risk losing him.
French: La floraison des cerisiers est très belle.
English: Cherry blossom is very beautiful.
French: Il est responsable de l'accident.
English: He's responsible for the accident.
French: J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
English: I helped my mum clean the kitchen.
French: J'ai la mémoire d'un poisson rouge.
English: I've got the memory of a goldfish.
French: Elle est toujours habillée en noir.
English: She's always dressed in black.
French: Elle est toujours vêtue de noir.
English: She's always dressed in black.
French: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
English: Could you explain to me what this sentence means?
French: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
English: Could you explain to me the meaning of this sentence?
French: Je t'appellerai demain soir.
English: I'll ring you tomorrow night.
French: Je vous appellerai demain soir.
English: I'll ring you tomorrow night.
French: Ne le prenez pas trop à cœur.
English: Don't take it to heart.
French: Je ne me suis pas préparé à l'examen de mathématiques.
English: I did not prepare for the math exam.
French: Est-ce que vos parents vous manquent ?
English: Do you miss your parents?
French: Maintenant je suis enfin libre.
English: I'm finally free now.
French: Il n'a même pas dit merci.
English: He didn't even say thanks.
French: Tout ira bien, fais-moi confiance.
English: Everything will be alright, trust me.
French: Montre-moi Uranus.
English: Show me Uranus.
French: Montrez-moi Uranus.
English: Show me Uranus.
French: Quelques salves furent tirées.
English: A few salvos were fired.
French: Sami essayait d'imiter son père.
English: Sami was trying to emulate his father.
French: La tumeur semble bénigne.
English: The tumour seems to be benign.
French: Dis-lui que tu n'as pas besoin de lui.
English: Tell him you don't need him.
French: Il est gonflé, ce mec.
English: He's got some nerve, this guy.
French: Pourquoi n'as-tu pas enregistré ta propre voix ?
English: Why didn't you record your own voice?
French: Il affecta de ne pas me remarquer lorsque je passai à côté de lui dans la rue.
English: He pretended not to notice me as I passed him on the street.
French: Je trouve que ton visage est un poème.
English: I think your face is a poem.
French: J'en ai encore des frissons rien que d'en parler.
English: I still get chills just talking about it.
French: Le dentiste utilise un abaisse-langue.
English: The dentist uses a tongue depressor.
French: Avant que je n'aie pu demander une explication, la femme de mes rêves était déjà partie... pour toujours.
English: Before I could ask for an explanation, the woman of my dreams was gone... forever.
French: Il n’a pas envie de revenir.
English: He doesn't want to come back.
French: A-t-elle trahi votre confiance ?
English: Has she betrayed your trust?
French: En direct du Stade de Tizi Uzzu le gala de Ferḥat Imaziɣen Imula.
English: Live from Tizi Uzzu Stadium, the Ferḥat Imaziɣen Imula gala.
French: Les fascistes ne gagneront pas.
English: The fascists will not win.
French: Nous partons pour le Brésil demain matin.
English: We leave for Brazil tomorrow morning.
French: N'y a-t-il aucune chambre pour moi ?
English: Isn't there a room for me?
French: De quelle couleur est le vent ?
English: What color is the wind?
French: Il se plaint toujours de l'exiguïté de sa chambre.
English: He is always complaining about how small his room is.
French: Ils ne m'ont pas donné de réponse.
English: They didn't give me an answer.
French: Rester positif est plus facile à dire qu'à faire.
English: Staying positive is easier said than done.
French: Il n'a même pas téléphoné pour mon anniversaire.
English: He didn't even ring on my birthday.
French: Il n'a même pas téléphoné pour mon anniversaire.
English: He didn't even phone on my birthday.
French: Pas tous les Juifs sont des partisans du sionisme.
English: Not all Jews are with Zionism.
French: Je l'ai vexé sans le vouloir.
English: I offended him without meaning to.
French: Je l'ai vexée sans le vouloir.
English: I offended her without meaning to.
French: Tom, ce que tu penses est faux.
English: Tom, what you think is wrong.
French: Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
English: Why didn't you say earlier?
French: L'avez-vous achetée à Boston ?
English: Did you buy it in Boston?
French: Aujourd'hui, beaucoup de choses se sont passées.
English: Today, many things happened.
French: On s'est rencontré a l'école.
English: We met at the school.
French: L'avez-vous acheté à Boston ?
English: Did you buy it in Boston?
French: Marie est une mère au foyer.
English: Mary's a stay-at-home mom.
French: Le gouvernement est critiqué de toutes parts.
English: The government are being criticised from all sides.
French: Je me lève quand ils vont se coucher.
English: I get up when they go to sleep.
French: La terre de mes ancêtres me manque.
English: I miss the land of my ancestors.
French: Demain, je dois me lever tôt.
English: Tomorrow I have to get up early.
French: J'ai vu un serpent manger une souris.
English: I saw a snake eating a mouse.
French: Elle n'a pas bien élevé ses enfants.
English: She did not raise her children well.
French: Il y a beaucoup de nuages dans le ciel parce que la tempête arrive.
English: There are many clouds in the sky because the storm is coming.
French: Maintenant, elle travaille en France.
English: Right now, she works in France.
French: Quand allons-nous en France?
English: When are we going to France?
French: Ils doivent venir en France.
English: They must come to France.
French: Elles doivent venir en France.
English: They must come to France.
French: Ils doivent venir en France.
English: They have to come to France.
French: Elles doivent venir en France.
English: They have to come to France.
French: L’ingénieur travaille en France.
English: The engineer is working in France.
French: Tom m'a demandé combien de sœurs j'avais.
English: Tom asked me how many sisters I had.
French: Tom n'aura pas le temps de faire ça aujourd'hui.
English: Tom won't have time to do that today.
French: Tom aida Marie à déplacer les meubles.
English: Tom helped Mary to move the furniture.
French: Tom ne prend pas ses études au sérieux.
English: Tom doesn't take his studies seriously.
French: Tom est dans l'autre pièce, n'est-ce pas ?
English: Tom is in the other room, isn't he?
French: Il a été déchiqueté par un ours.
English: He was mauled by a bear.
French: Il a toujours été quelque peu étrange.
English: He's always been somewhat weird.
French: Rayez-moi de la liste !
English: Cross me off the list!
French: Tom et Marie ont dit qu'ils n'étaient pas aigris.
English: Tom and Mary said that they weren't bitter.
French: Pourquoi cela la dérangerait-il ?
English: Why would that bother her?
French: Apprends à lâcher prise, c'est la clé du bonheur.
English: Learn to let go, that's the key to happiness.
French: Où as-tu appris l'allemand ?
English: Where did you learn German?
French: Des moustiquaires de lit bon marché traitées à l'insecticide pourraient être la clé de l'éradication d'une maladie débilitante qui menace un cinquième de la population mondiale — principalement les personnes vivant en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: Inexpensive bed nets treated with insecticide may hold the key to eradicating a debilitating disease that threatens one-fifth of the world's population—mainly those living in Southeast Asia and Africa.
French: Ils ont renforcé les digues pour protéger le village des inondations.
English: They strengthened the embankments to protect the village from flooding.
French: J'aurais dû garder cela secret.
English: I should have kept that secret.
French: Tom et Marie sont mes voisins, mais je ne les connais pas très bien.
English: Tom and Mary are my neighbors, but I don't know them very well.
French: Laissez-moi une part s'il vous plaît.
English: Leave me a slice please.
French: C'est eux qui l'ont fait.
English: It's them who did it.
French: Elle est allée chez le médecin.
English: She went to the doctor.
French: L'ordinateur ne fonctionne pas.
English: The computer is not working.
French: Prêtez-lui une aiguille.
English: Lend her a needle.
French: Qui a coupé la nappe ?
English: Who cut the tablecloth?
French: Ziri a signé le contrat.
English: Ziri signed the contract.
French: Ziri signa le contrat.
English: Ziri signed the contract.
French: L'Algérie a adopté l'industrialisation.
English: Algeria embraced industry.
French: L'industrie demande de l'acier.
English: Industry requires steel.
French: L'industrie a besoin d'acier.
English: Industry needs steel.
French: L'Algérie a besoin d'une industrie durable.
English: Algeria needs sustainable industry.
French: L'Algérie a besoin d'industries qui assurent la croissance.
English: Algeria needs growth industries.
French: L'Algérie a besoin d'industries manufacturières.
English: Algeria needs manufacturing industries.
French: L'Algérie a besoin de s'industrialiser rapidement.
English: Algeria needs rapid industrialization.
French: L'Algérie a besoin d'une industrie avancée.
English: Algeria needs advanced industry.
French: L'Algérie doit s'industrialiser.
English: Algeria needs to industrialize.
French: L'Algérie a besoin de parcs industriels.
English: Algeria needs industrial parks.
French: Yanni a besoin d'une table.
English: Yanni needs a table.
French: Yanni a préparé une table de fortune.
English: Yanni improvised a table.
French: Yanni a nettoyé la table.
English: Yanni cleaned the table.
French: Ziri a préparé la table.
English: Ziri set the table.
French: N'importe quelle table est bonne.
English: Any table will do.
French: Flavio a vérifié la table.
English: Flavio checked the table.
French: Ziri est venu au tableau.
English: Ziri came up to the blackboard.
French: Ziri est monté au tableau.
English: Ziri came up to the blackboard.
French: Ziri est allé au tableau lui-même.
English: Ziri went up to the blackboard himself.
French: Ziri est monté au tableau lui-même.
English: Ziri went up to the blackboard himself.
French: L'Algérie a adopté le commerce libre.
English: Algeria embraced free trade.
French: L'Algérie évite le commerce international.
English: Algeria shuns international trade.
French: Maintenant, l'Algérie soutient le commerce libre.
English: Algeria supports free trade now.
French: L'Algérie a besoin de faciliter le commerce.
English: Algeria needs to facilitate trade.
French: L'Algérie a besoin d'accorder des facilitations dans le domaine commercial.
English: Algeria needs to facilitate trade.
French: L'Algérie a des politiques commerciales protectionnistes.
English: Algeria has protectionist trade policies.
French: L'Algérie a suspendu le commerce avec l'Espagne.
English: Algeria suspended trade with Spain.
French: L'Algérie ne fait pas de commerce avec Israël.
English: Algeria doesn't trade with Israel.
French: Quel est le surplus commercial de l'Algérie ?
English: What's Algeria's trade surplus?
French: À combien s'élève le surplus commercial de l'Algérie ?
English: What's Algeria's trade surplus?
French: Quelle est le déficit commercial de l'Algérie ?
English: What's Algeria's trade deficit?
French: À combien s'élève le déficit commercial de l'Algérie ?
English: What's Algeria's trade deficit?
French: Le déficit commercial de l'Algérie a augmenté.
English: Algeria's trade deficit has increased.
French: Gustavo joue au football chaque samedi.
English: Gustavo plays soccer every Saturday.
French: Chaque samedi, Gustavo va à la pêche.
English: Every Saturday, Gustavo goes fishing.
French: Aujourd'ui c'est samedi, jour du fast-food.
English: Today is Saturday, junk food day.
French: Ziri est parti pour une fête du samedi soir.
English: Ziri went to a Saturday night party.
French: Chaque samedi, Gustavo va à la salle de sport.
English: Every Saturday, Gustavo goes to the gym.
French: Tu partais habituellement au théâtre le samedi.
English: You usually went to the theater on Saturday.
French: Je ne vais pas à l'école le samedi.
English: I don't go to school on Saturday.
French: Il ne va pas à l'école le samedi.
English: He doesn't go to school on Saturday.
French: Elle ne va pas à l'école le samedi.
English: She doesn't go to school on Saturday.
French: Ziri ne va pas à l'école le samedi.
English: Ziri doesn't go to school on Saturday.
French: Yanni a fini le travail.
English: Yanni finished work.
French: L'Algérie doit mettre en place le cadre législatif adéquat pour attirer les investisseurs étrangers.
English: Algeria needs to set up the right legislative framework to attract foreign investors.
French: L'Algérie doit mettre en place le cadre législatif adéquat pour pousser les investisseurs étrangers à la préférer par rapport aux autres pays de la région.
English: Algeria needs to set up the right legislative framework to make foreign investors choose it over other countries in the region.
French: L'Algérie a un secteur privé.
English: Algeria has a private sector.
French: L'Algérie développe son sécteur agricole.
English: Algeria is developing its agricultural sector.
French: L'Algérie est en train de développer son secteur agricole.
English: Algeria is developing its agricultural sector.
French: L'Algérie est en train de développer son secteur agroalimentaire.
English: Algeria is developing its food sector.
French: Le secteur minier algérien est industrialisé.
English: Algeria's mining sector is industrialized.
French: Le secteur agricole algérien est vulnérable.
English: Algeria's agriculture sector is vulnerable.
French: L'Algérie devrait développer son secteur touristique.
English: Algeria should develop its tourism sector.
French: L'Algérie a besoin d'un secteur industriel développé.
English: Algeria needs a developed industrial sector.
French: Le secteur des services algériens fonctionne très bien.
English: Algeria's service sector works great.
French: L'Algérie a besoin d'un fort secteur manufacturier.
English: Algeria needs a strong manufacturing sector.
French: Le secteur industriel algérien est en croissance.
English: Algeria's industry sector is growing.
French: Ils se sont solidarisés avec les musulmans.
English: They showed solidarity with Muslims.
French: Elles se sont solidarisées avec les musulmans.
English: They showed solidarity with Muslims.
French: Ils ont exprimé leur solidarité avec les musulmans.
English: They showed solidarity with Muslims.
French: Elles ont exprimé leur solidarité avec les musulmans.
English: They showed solidarity with Muslims.
French: Les Algériens sont connus pour leur solidarité.
English: Algerians are known for their solidarity.
French: Elle a mis le hidjab en solidarité avec les femmes musulmanes qui font face à l'islamophobie.
English: She wore hijab in solidarity with Muslim women who face Islamophobia every day.
French: Après les attentats, des chrétiens, des juifs, des bouddhistes, des hindous ainsi que des personnes sans religion sont venus à la mosquée pour afficher leurs solidarité aux musulmans.
English: After the attacks, Christians, Jews, Buddhists, Hindus, and people of no faith came to the mosque to stand in solidarity with Muslims.
French: L'Algérie promeut la finance islamique.
English: Algeria is promoting Islamic finance.
French: Quel est le ministre algérien des finances ?
English: Who's Algeria's finance minister?
French: L'Algérie numérise son secteur financier.
English: Algeria is digitalizing its finance sector.
French: Quel est le ministre algérien des finances ?
English: Who is Algeria's finance minister?
French: Il veut entreprendre une carrière dans les finances.
English: He's planning a career in finance.
French: Ils financeront ton voyage en Algérie.
English: They'll finance your trip to Algeria.
French: Elles financeront ton voyage en Algérie.
English: They'll finance your trip to Algeria.
French: L'Algérie peut-elle devenir un centre pour la finance islamique ?
English: Can Algeria become a hub for Islamic finance?
French: Les États-Unis ne peuvent pas financer le projet indépendemment.
English: The US can't finance the project independently.
French: En 2018, l'Algérie a imprimé de l'argent pour couvrir sont déficit.
English: In 2018, Algeria printed money to finance its deficit.
French: Ces statistiques ont été communiquées par le ministre algérien des finances.
English: These statistics were communicated by the Algerian ministry of finance.
French: Comment s'est passée ta séance de cours de soutien ?
English: How was your tutoring session?
French: Celle-ci est ma deuxième séance de conseil.
English: This is my second counseling session.
French: Quelle heure sera la prochaine séance de traite ?
English: When is the next milking session?
French: Lorenzo est venu pour sa séance de thérapie.
English: Lorenzo came to his therapy session.
French: Lorenzo est venu pour sa séance de psychothérapie.
English: Lorenzo came to his therapy session.
French: Ivan a enregistré sa séance avec Rima.
English: Ivan recorded his session with Rima.
French: Ivan enregistra sa séance avec Rima.
English: Ivan recorded his session with Rima.