arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
English: You don't have to do that right now.
French: Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
English: You don't have to do that right now.
French: On ne frappe pas un homme à terre.
English: You don't kick a man when he's down.
French: Tu ne sais pas comment le faire, n'est-ce pas ?
English: You don't know how to do it, do you?
French: Vous ne savez pas comment le faire, n'est-ce pas ?
English: You don't know how to do it, do you?
French: Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
English: You don't know what this is, do you?
French: Vous ignorez ce dont ils s'agit, n'est-ce pas ?
English: You don't know what this is, do you?
French: Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
English: You don't know what this is, do you?
French: Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
English: You don't look very happy to see me.
French: Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.
English: You don't look very happy to see me.
French: Vous n'avez pas besoin de gagner des millions pour être heureux.
English: You don't need millions to be happy.
French: On n'a pas besoin de millions pour être heureux.
English: You don't need millions to be happy.
French: Tu n'as pas besoin de flatter ton patron.
English: You don't need to flatter your boss.
French: Tu n'as pas besoin de parler si fort.
English: You don't need to speak that loudly.
French: Vous n'avez pas besoin de parler si fort.
English: You don't need to speak that loudly.
French: Tu n'as pas à souffrir en silence.
English: You don't need to suffer in silence.
French: Tu n'es pas obligée de souffrir en silence.
English: You don't need to suffer in silence.
French: Tu ne connais pas ta chance.
English: You don't realize how lucky you are.
French: Tu n'as pas l'air de t'amuser.
English: You don't seem to be having any fun.
French: Tu ne penses pas que je puisse le faire, n'est-ce pas ?
English: You don't think I can do it, do you?
French: Vous ne pensez que je puisse le faire, n'est-ce pas ?
English: You don't think I can do it, do you?
French: Tu ne veux pas t'embarquer là-dedans.
English: You don't want to go down this road.
French: Tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
English: You got what you wanted, didn't you?
French: Vous avez eu ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
English: You got what you wanted, didn't you?
French: Vous vous aimez, n'est-ce pas ?
English: You guys love each other, don't you?
French: Tu as eu ta chance et tu es passé à côté.
English: You had your chance and you blew it.
French: Vous avez de si beaux yeux châtains.
English: You have such beautiful, hazel eyes.
French: Vous avez le droit de garder le silence.
English: You have the right to remain silent.
French: Vous devez considérer l'âge du garçon.
English: You have to allow for the boy's age.
French: Tu dois rentrer pour 21 h 00.
English: You have to be home by nine o'clock.
French: Il te faut choisir ton propre destin.
English: You have to choose your own destiny.
French: Il te faut choisir ta propre destinée.
English: You have to choose your own destiny.
French: Il vous faut choisir votre propre destin.
English: You have to choose your own destiny.
French: Il vous faut choisir votre propre destinée.
English: You have to choose your own destiny.
French: Vous devez apprendre à faire des compromis.
English: You have to learn how to compromise.
French: Tu dois apprendre à faire des compromis.
English: You have to learn how to compromise.
French: Vous avez trop de fers au feu.
English: You have too many irons in the fire.
French: Tu as trop de fers au feu.
English: You have too many irons in the fire.
French: Tu ne m'as toujours pas dit où tu vis.
English: You haven't said yet where you live.
French: Tu ne m'as pas encore dit où tu vis.
English: You haven't said yet where you live.
French: Vous savez que je dis la vérité.
English: You know that I'm telling the truth.
French: Tu sais que c'est illégal, n'est-ce pas ?
English: You know this is illegal, don't you?
French: Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
English: You know this is illegal, don't you?
French: Tu aimes la musique classique, n'est-ce pas ?
English: You like classical music, don't you?
French: Tu es mieux avec tes cheveux défaits.
English: You look better with your hair down.
French: Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.
English: You look just like your big brother.
French: Tu ressembles beaucoup à ton grand frère.
English: You look just like your big brother.
French: Tu peux emmener qui veut venir.
English: You may bring whoever wants to come.
French: Tu ne pourras peut-être plus jamais remarcher.
English: You may never be able to walk again.
French: Vous ne serez peut-être plus jamais en mesure de marcher à nouveau.
English: You may never be able to walk again.
French: Tu dois terminer ce travail dans une semaine.
English: You must finish this work in a week.
French: Vous devez terminer ce travail en une semaine.
English: You must finish this work in a week.
French: Tu dois tenir les promesses que tu fais.
English: You must keep the promises you make.
French: Vous devez tenir les promesses que vous faites.
English: You must keep the promises you make.
French: Tu dois apprendre à obéir aux instructions.
English: You must learn to obey instructions.
French: Vous devez apprendre à obéir aux instructions.
English: You must learn to obey instructions.
French: Vous ne devez pas fumer dans ce bâtiment.
English: You must not smoke in this building.
French: Vous devez penser que je suis un parfait idiot.
English: You must think I'm a complete idiot.
French: Vous devez penser que je suis une parfaite idiote.
English: You must think I'm a complete idiot.
French: Tu dois penser que je suis un parfait idiot.
English: You must think I'm a complete idiot.
French: Tu dois penser que je suis une parfaite idiote.
English: You must think I'm a complete idiot.
French: Il te faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
English: You need a keycard to open the door.
French: Il vous faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
English: You need a keycard to open the door.
French: Il faut que vous soyez là pour votre famille.
English: You need to be here for your family.
French: Il faut que tu sois là pour ta famille.
English: You need to be here for your family.
French: Vous devez trouver un nouveau métier.
English: You need to find a new line of work.
French: Il vous faut vous concentrer sur vos points forts.
English: You need to focus on your strengths.
French: Il te faut te concentrer sur tes points forts.
English: You need to focus on your strengths.
French: Tu dois demander la permission à Tom.
English: You need to get permission from Tom.
French: Vous devez regarder la situation dans son ensemble.
English: You need to look at the big picture.
French: Tu dois convaincre Tom d'avouer.
English: You need to persuade Tom to confess.
French: On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.
English: You never know when you'll need one.
French: Tu ne dis jamais ce que tu penses vraiment.
English: You never say what you really think.
French: Tu ne m'as jamais parlé de ça avant.
English: You never told me about this before.
French: Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.
English: You never told me about this before.
French: Tu ne m'as jamais dit que tu avais un frère.
English: You never told me you had a brother.
French: Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.
English: You never told me you had a brother.
French: Vous devriez avoir honte !
English: You ought to be ashamed of yourself.
French: Tu aurais dû être plus prudent.
English: You ought to have been more careful.
French: Vous auriez dû faire montre de davantage de prudence.
English: You ought to have been more careful.
French: Tu m'as promis que tu aiderais.
English: You promised me that you would help.
French: Vous m'avez promis que vous aideriez.
English: You promised me that you would help.
French: Tu avais promis de ne pas recommencer.
English: You promised not to do that anymore.
French: Vous aviez promis que Tom serait là.
English: You promised that Tom would be here.
French: Vous devriez vraiment participer au concours.
English: You really should enter the contest.
French: Tu devrais vraiment participer au concours.
English: You really should enter the contest.
French: Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça.
English: You really shouldn't have done that.
French: Vous n'auriez vraiment pas dû faire cela.
English: You really shouldn't have done that.
French: Vous semblez être peu enclin à le faire.
English: You seem to be reluctant to do that.
French: On dirait que tu as pris du poids.
English: You seem to have gained some weight.
French: Tu devrais reconnaître ton échec.
English: You should acknowledge your failure.
French: Vous devriez avoir honte de vous.
English: You should be ashamed of yourselves.
French: Vous devriez acheter un répondeur.
English: You should buy an answering machine.
French: Tu devrais t'acheter un nouveau couteau.
English: You should buy yourself a new knife.
French: Vous devriez vous acheter un nouveau couteau.
English: You should buy yourself a new knife.
French: Tu devrais sortir et t'amuser.
English: You should go out and have some fun.
French: Vous devriez sortir et vous amuser.
English: You should go out and have some fun.
French: Tu aurais dû accepter son conseil.
English: You should have accepted his advice.
French: Vous aurez dû accepter son conseil.
English: You should have accepted his advice.
French: Vous auriez dû suivre son conseil.
English: You should have acted on her advice.
French: Vous devriez prendre un petit-déjeuner tous les jours.
English: You should have breakfast every day.
French: Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
English: You should have breakfast every day.
French: Tu aurais dû saisir la chance, alors.
English: You should have taken a chance then.
French: Tu aurais dû me dire ça avant.
English: You should have told me that before.
French: Vous auriez dû me dire ça avant.
English: You should have told me that before.
French: On devrait apprendre de ses erreurs.
English: You should learn from your mistakes.
French: Tu devrais apprendre de tes erreurs.
English: You should learn from your mistakes.
French: Vous devriez apprendre de vos erreurs.
English: You should learn from your mistakes.
French: Tu devrais passer moins de temps avec Tom.
English: You should spend less time with Tom.
French: Vous devriez prendre le temps de faire cela.
English: You should take the time to do that.
French: Tu devrais prendre le temps de faire ça.
English: You should take the time to do that.
French: Vous devriez penser à leurs religions.
English: You should think of their religions.
French: Tu devrais éteindre ton téléphone portable.
English: You should turn off your cell phone.
French: Vous devriez éteindre votre téléphone portable.
English: You should turn off your cell phone.
French: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
English: You should've come a little earlier.
French: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
English: You should've come a little earlier.
French: Tu aurais pu faire ça tout seul.
English: You should've done that by yourself.
French: Vous auriez pu faire ça toutes seules.
English: You should've done that by yourself.
French: Tu n'aurais jamais dû me faire ça.
English: You should've never done this to me.
French: Vous ne devriez pas vous rendre à l'école demain.
English: You shouldn't go to school tomorrow.
French: Tu ne devrais pas te rendre à l'école demain.
English: You shouldn't go to school tomorrow.
French: Tu ne m'as pas encore dit qui il est.
English: You still haven't told me who he is.
French: Tu ne m'as toujours pas dit qui il est.
English: You still haven't told me who he is.
French: Vous ne m'avez toujours pas dit qui il est.
English: You still haven't told me who he is.
French: Vous ne m'avez pas encore dit qui il est.
English: You still haven't told me who he is.
French: Tu me prends pour un con, non ?
English: You take me for a sucker, don't you?
French: Vous me prenez pour un con, non ?
English: You take me for a sucker, don't you?
French: Vous me prenez pour un pigeon, hein ?
English: You take me for a sucker, don't you?
French: Vous me prenez pour un gogo, pas vrai ?
English: You take me for a sucker, don't you?
French: Vous me prenez pour une poire, n'est-ce pas ?
English: You take me for a sucker, don't you?
French: Tu m'as dit que tu savais faire ça.
English: You told me you knew how to do that.
French: Vous m'aviez dit que vous saviez comment faire cela.
English: You told me you knew how to do that.
French: Tu étais difficile quand tu étais bébé.
English: You were fussy when you were a baby.
French: Tu espérais gagner, n'est-ce pas ?
English: You were hoping to win, weren't you?
French: Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?
English: You were hoping to win, weren't you?
French: Vous étiez la dernière personne à avoir vu Tom.
English: You were the last person to see Tom.
French: Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
English: You will soon be used to rural life.
French: Bientôt tu ne penseras plus à elle.
English: You will soon cease to think of her.
French: Tu cesseras bientôt de penser à elle.
English: You will soon cease to think of her.
French: Tu ne croiras pas qui est venu aujourd'hui.
English: You won't believe who came by today.
French: Vous ne croirez pas qui est venu aujourd'hui.
English: You won't believe who came by today.
French: Vous ne vous débarrasserez pas de moi si facilement.
English: You won't get rid of me that easily.
French: Tu ferais une bonne détective privée.
English: You'd make a good private detective.
French: Vous feriez un bon détective privé.
English: You'd make a good private detective.
French: Vous trouverez le livre à la bibliothèque.
English: You'll find the book in the library.
French: Vous le reconnaîtrez quand vous le verrez.
English: You'll recognize it when you see it.
French: Tu es bien plus intelligente que tu ne le crois.
English: You're a lot smarter than you think.
French: Tu agis comme un gamin de 3 ans.
English: You're acting like a three-year-old.
French: Tu trouves toujours des reproches à me faire.
English: You're always finding fault with me.
French: Tu as toujours quelque chose à me reprocher.
English: You're always finding fault with me.
French: Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.
English: You're always finding fault with me.
French: Vous voulez trop d'argent pour cette voiture.
English: You're asking too much for this car.
French: Tu te comportes comme un enfant gâté.
English: You're behaving like a spoiled brat.
French: Tu compares des choux et des carottes !
English: You're comparing apples and oranges.
French: Tu es complètement à côté de la plaque.
English: You're completely missing the point.
French: Tu vas être très fier de moi.
English: You're going to be very proud of me.
French: Tu me caches quelque chose, toi.
English: You're hiding something, aren't you?
French: Tu es amoureux de Tom, n'est-ce pas?
English: You're in love with Tom, aren't you?
French: Tu es assez mignonne quand tu es en colère.
English: You're kind of cute when you're mad.
French: Vous êtes assez mignonne quand vous êtes en colère.
English: You're kind of cute when you're mad.
French: Vous êtes assez mignon quand vous êtes en colère.
English: You're kind of cute when you're mad.
French: Vous êtes assez mignonnes quand vous êtes en colère.
English: You're kind of cute when you're mad.
French: Vous êtes assez mignons quand vous êtes en colère.
English: You're kind of cute when you're mad.
French: Tu es assez mignon quand tu es en colère.
English: You're kind of cute when you're mad.
French: Tu es chanceux que personne ne t'ait vu faire ça.
English: You're lucky nobody saw you do that.
French: Tu es chanceuse que personne ne t'ait vue faire ça.
English: You're lucky nobody saw you do that.
French: Vous êtes chanceux que personne ne vous ait vu faire ça.
English: You're lucky nobody saw you do that.
French: Vous êtes chanceuse que personne ne vous ait vue faire ça.
English: You're lucky nobody saw you do that.
French: Tu n'es pas censé manger la pelure.
English: You're not supposed to eat the skin.
French: Tu es, à l'évidence, trop ivre pour conduire.
English: You're obviously too drunk to drive.
French: Vous êtes, à l'évidence, trop ivre pour conduire.
English: You're obviously too drunk to drive.
French: Vous interprétez trop les choses.
English: You're reading too much into things.
French: Tu commences à me porter sur le haricot.
English: You're starting to get on my nerves.
French: C'est vous qui en êtes responsable.
English: You're the one responsible for that.
French: C'est toi qui as cherché la bagarre.
English: You're the one who picked the fight.
French: Tu es le seul à pouvoir faire ça.
English: You're the only one who can do that.
French: Tu es le seul à pouvoir faire ça.
English: You're the only one who can do this.
French: Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
English: You're the only one who can help me.
French: Tu es le seul à pouvoir m'aider.
English: You're the only one who can help me.
French: Tu es la seule à pouvoir m'aider.
English: You're the only one who can help me.
French: Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
English: You're the only one who can help me.
French: Tu es le seul qui puisse m'aider.
English: You're the only one who can help me.
French: Tu es le seul qui puisse nous aider.
English: You're the only one who can help us.
French: Tu es la seule qui puisse nous aider.
English: You're the only one who can help us.
French: Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
English: You're the only person that I trust.
French: Tu as trois ans de moins que Tom.
English: You're three years younger than Tom.
French: Vous êtes trop intelligent pour votre sécurité.
English: You're too clever for your own good.
French: Tu n'as pas décroché un mot de toute la nuit.
English: You've barely said a word all night.
French: Tu n'as aucune honte à avoir.
English: You've got nothing to be ashamed of.
French: Vous n'avez aucune raison d'avoir honte.
English: You've got nothing to be ashamed of.
French: Il vous faut prendre soin de vous.
English: You've got to take care of yourself.
French: Il te faut prendre soin de toi.
English: You've got to take care of yourself.
French: Tu dois dire à Tom ce que tu ressens.
English: You've got to tell Tom how you feel.
French: Vous devez dire à Tom ce que vous ressentez.
English: You've got to tell Tom how you feel.
French: Tu n'as jamais vu un véritable diamant.
English: You've never seen a genuine diamond.
French: Tu as lu le rapport, non ?
English: You've read the report, haven't you?
French: Vous avez lu le rapport, n'est-ce pas ?
English: You've read the report, haven't you?
French: Tu étais censé regarder le film aussi.
English: You, too, should've seen that movie.
French: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
English: Your advice hasn't helped us at all.
French: Votre conseil m'est toujours utile.
English: Your advice is always helpful to me.
French: Ton frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
English: Your brother wasn't at school today.
French: Votre frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
English: Your brother wasn't at school today.
French: Vos enfants sont très bien élevés.
English: Your children are very well behaved.
French: Ta conduite est absolument honteuse.
English: Your conduct is absolutely shameful.
French: Votre conduite est absolument honteuse.
English: Your conduct is absolutely shameful.
French: Ton hypothèse est complètement à côté de la plaque.
English: Your guess is entirely off the mark.
French: Votre écriture est semblable à la mienne.
English: Your handwriting is similar to mine.
French: Ton écriture est semblable à la mienne.
English: Your handwriting is similar to mine.
French: Votre maison est beaucoup plus grande que la nôtre.
English: Your house is much larger than ours.
French: Vos nom et numéro de vol, s'il vous plaît ?
English: Your name and flight number, please?
French: Ton nom a été retiré de la liste.
English: Your name was dropped from the list.
French: Votre nom a été retiré de la liste.
English: Your name was dropped from the list.
French: Ta chambre est deux fois plus grande que la mienne.
English: Your room is twice the size of mine.
French: Ton saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
English: Your saxophone isn't as old as mine.
French: Votre saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
English: Your saxophone isn't as old as mine.
French: On va bien s'occuper de votre fils.
English: Your son will be well taken care of.
French: Ta soudaine apparition m'a étonné.
English: Your sudden appearance surprised me.
French: Votre soudaine apparition m'a étonné.
English: Your sudden appearance surprised me.
French: Votre soudaine apparition m'a étonnée.
English: Your sudden appearance surprised me.
French: Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
English: Your theory has no scientific basis.
French: Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.
English: Your theory has no scientific basis.
French: Votre train est sur la voie numéro trois.
English: Your train is on track number three.
French: « Avez-vous compris ça ? » « Non, pas du tout. »
English: Did you get that? "No, not at all."
French: « As-tu compris ça ? » « Non, pas du tout. »
English: Did you get that? "No, not at all."
French: « Vous avez compris ? » « Plus ou moins. »
English: Did you understand? "More or less."
French: « Vous avez du poisson ? » « Oui, j'en ai. »
English: Do you have some fish? "Yes, I do."
French: « Tu aimes voyager ? » « Oui. »
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
French: «Parlez-vous l'allemand ?» «Non, je ne le parle pas.»
English: Do you speak German? "No, I don't."
French: « Aime-t-il la musique ? » « Oui, il aime ça. »
English: Does he like music? "Yes, he does."
French: « C’est bon ? » « Oui, c’est bon. »
English: Does it taste good? "Yes, it does."
French: « Comment allez-vous ? » « Assez bien, merci. »
English: How are you? "Pretty good, thanks."
French: « Comment vas-tu ? » « Assez bien, merci. »
English: How are you? "Pretty good, thanks."
French: Je reviens dans une minute, ajouta-t-il.
English: I'll be back in a minute, he added.
French: « Tom n'est pas là. » « Alors, où est-il ? »
English: Tom isn't here. "Then where is he?"
French: « Tom, qu'est-ce que tu fais ? » « Rien. »
English: Tom, what are you doing? "Nothing."
French: « Tom, à quoi tu joues ? » « Rien. »
English: Tom, what are you doing? "Nothing."
French: « Tom, que faites-vous ? » « Rien. »
English: Tom, what are you doing? "Nothing."
French: « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
English: What should I do? I said to myself.
French: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « Je n'ai pas de clé. »
English: What's wrong? "I don't have a key."
French: « Quand vas-tu nager ? » « En juillet. »
English: When do you swim? "I swim in July."
French: « Où est mon chapeau ? » « Juste derrière toi. »
English: Where's my hat? "Right behind you."
French: « Pourquoi es-tu en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »
English: Why are you angry? "I'm not angry!"
French: « Pourquoi es-tu fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
English: Why are you angry? "I'm not angry!"
French: « Pourquoi êtes-vous en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »
English: Why are you angry? "I'm not angry!"
French: « Pourquoi êtes-vous fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
English: Why are you angry? "I'm not angry!"
French: « Iras-tu ? » « J'irai s'il le faut. »
English: Will you go? "I will if I have to."
French: « Irez-vous ? » « J'irai s'il le faut. »
English: Will you go? "I will if I have to."
French: Une catastrophe fut évitée par pure chance.
English: A calamity was avoided by sheer luck.
French: Une calamité a été évitée par pure chance.
English: A calamity was avoided by sheer luck.
French: Une foule se massa pour regarder le combat.
English: A crowd collected to watch the fight.
French: Un dollar est égal à cent cents.
English: A dollar is equal to a hundred cents.
French: Un feu s'est déclaré au premier étage.
English: A fire broke out on the second floor.
French: On a vu un feu s'allumer au loin.
English: A fire was seen to blaze up far away.
French: Un feu de forêt se déclara dans cette zone.
English: A forest fire broke out in this area.
French: Un gentleman est toujours prévenant envers les autres gens.
English: A gentleman is always kind to others.
French: Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
English: A gentleman wouldn't do such a thing.
French: Une fille s'est noyée dans la mare hier.
English: A girl drowned in the pond yesterday.
French: Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
English: A heavy rain prevented me from going.
French: Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.
English: A hideous monster used to live there.
French: Un groupe de touristes a envahi l'île.
English: A lot of tourists invaded the island.
French: Un luxueux tapis recouvrait le sol.
English: A luxurious carpet covered the floor.
French: Un paquebot de luxe est arrivé dans le port.
English: A luxury liner arrived in the harbor.
French: Un millénaire comprend dix siècles.
English: A millennium comprises ten centuries.
French: Un problème partagé est réduit de moitié.
English: A problem shared is a problem halved.
French: Un chiot m'a suivi en remuant la queue.
English: A puppy followed me wagging its tail.
French: Un enfant endormi ressemble à un ange.
English: A sleeping child looks like an angel.
French: Une équipe est composée de onze joueurs.
English: A team is composed of eleven players.
French: Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
English: A truck was careering along the road.
French: Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
English: A wise man would not act in that way.
French: Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
English: A year has passed since he came here.
French: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
English: Acid rain isn't a natural phenomenon.
French: Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
English: After lunch we have two more classes.
French: Nous avons encore deux cours après le déjeuner.
English: After lunch we have two more classes.
French: Après le repas, j'ai demandé l'addition.
English: After the meal, I asked for the bill.
French: Après le repas, je demandai l'addition.
English: After the meal, I asked for the bill.
French: Tout ce que je veux pour Noël, c'est une guitare.
English: All I want for Christmas is a guitar.
French: Tout ce que je veux est ce qui me revient de droit.
English: All I want is what's rightfully mine.
French: Toutes les grandes villes connaissent des problèmes de circulation.
English: All big cities have traffic problems.
French: Toutes les contributions sont déductibles des impôts.
English: All contributions are tax deductible.
French: Toutes les inventions surgissent de la nécessité.
English: All inventions grow out of necessity.
French: Tous les voyages commencent par un premier pas.
English: All journeys begin with a first step.
French: Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
English: All of a sudden, a dog began barking.
French: Toutes les preuves portent à croire qu'il est coupable.
English: All the evidence points to his guilt.
French: Toutes les bonnes places sont déjà prises.
English: All the good seats are already taken.
French: Tous les bons sièges sont déjà pris.
English: All the good seats are already taken.
French: Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
English: All you have to do is to concentrate.
French: Permettez-moi de vous présenter ma femme.
English: Allow me to introduce my wife to you.
French: À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
English: Almost all the students like English.
French: Presque tous ceux que je connais ont un vélo.
English: Almost everyone I know has a bicycle.
French: Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.
English: Always being honest is no easy thing.
French: Garde toujours ton espace de travail en ordre.
English: Always keep your workplace organized.
French: Essaye toujours de voir le meilleur chez les gens.
English: Always try to see the best in people.
French: Essayez toujours de voir le meilleur des gens.
English: Always try to see the best in people.
French: Suis-je supposé en gober quoi que ce soit ?
English: Am I supposed to believe any of that?
French: Suis-je supposée en gober quoi que ce soit ?
English: Am I supposed to believe any of that?
French: L'Amérique est en avance sur la technologie spatiale.
English: America is ahead in space technology.
French: Les Américains achètent beaucoup de voitures japonaises.
English: Americans buy a lot of Japanese cars.
French: Une pomme par jour tient le docteur au loin.
English: An apple a day keeps the doctor away.
French: Une pomme par jour et la santé toujours.
English: An apple a day keeps the doctor away.
French: Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.
English: An apple a day keeps the doctor away.
French: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
English: An earthquake can happen at any time.
French: Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.
English: An earthquake destroyed the building.
French: Un tremblement de terre a détruit le bâtiment.
English: An earthquake destroyed the building.
French: Un séisme a détruit l'édifice.
English: An earthquake destroyed the building.
French: Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus.
English: An old man sat next to me on the bus.
French: On appelle loutrons les petits d'une loutre.
English: An otter's offspring are called pups.
French: N'importe quel étudiant peut répondre à cette question.
English: Any student can answer that question.
French: N'importe qui peut le faire du moment qu'il essaie.
English: Anyone can do it as long as they try.
French: Les grands singes ont un niveau d'intelligence supérieur à celui des chiens.
English: Apes rank above dogs in intelligence.
French: Apparemment on doit faire ça aujourd'hui.
English: Apparently, we have to do that today.
French: On écrit l'arabe de droite à gauche.
English: Arabic is written from right to left.
French: Tous ces gens sont-ils vos amis ?
English: Are all of these people your friends?
French: Tous ces gens sont-ils tes amis ?
English: Are all of these people your friends?
French: Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
English: Are there always so many people here?
French: Y a-t-il assez de chaises pour tout le monde ?
English: Are there enough chairs for everyone?
French: Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
English: Are there enough chairs to go around?
French: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
English: Are there many flowers in the garden?
French: Est-il permis de prendre des photos ici ?
English: Are we allowed to take pictures here?
French: Sommes-nous autorisés à prendre des photos ici ?
English: Are we allowed to take pictures here?
French: Te brosses-tu bien les dents ?
English: Are you brushing your teeth properly?
French: Te brosses-tu correctement les dents ?
English: Are you brushing your teeth properly?
French: Es-tu certain que c'est ce que tu veux ?
English: Are you certain that's what you want?
French: Êtes-vous certaine que c'est ce que vous voulez ?
English: Are you certain that's what you want?
French: Prenez-vous votre dîner à la maison ?
English: Are you going to have dinner at home?
French: Tu vas vendre ta maison à Tom ?
English: Are you going to sell Tom your house?
French: As-tu l'intention de rester au lit toute la journée ?
English: Are you going to stay in bed all day?
French: Est-ce que vous allez rester au lit toute la journée ?
English: Are you going to stay in bed all day?
French: Vas-tu au concert ce soir ?
English: Are you going to the concert tonight?
French: Allez-vous au concert ce soir ?
English: Are you going to the concert tonight?
French: Allez-vous au théâtre ce soir ?
English: Are you going to the theater tonight?
French: Vas-tu au théâtre ce soir ?
English: Are you going to the theater tonight?
French: Avez-vous des difficultés à respirer ?
English: Are you having any trouble breathing?
French: Est-ce que tu as des difficultés à respirer ?
English: Are you having any trouble breathing?
French: Est-ce que tu t'intéresses à la musique japonaise ?
English: Are you interested in Japanese music?
French: Est-ce que tu essayes vraiment de perdre du poids ?
English: Are you really trying to lose weight?
French: Achètes-tu toujours des tickets de loterie ?
English: Are you still buying lottery tickets?
French: Aimez-vous toujours votre femme ?
English: Are you still in love with your wife?
French: Aimes-tu encore ta femme ?
English: Are you still in love with your wife?
French: Aimez-vous encore votre femme ?
English: Are you still in love with your wife?
French: Es-tu sûr que tout le monde est déjà parti ?
English: Are you sure everyone's already left?
French: Es-tu sûr que c'est le bon train ?
English: Are you sure this is the right train?
French: Êtes-vous sûr que c'est le bon train ?
English: Are you sure this is the right train?
French: Es-tu sûr de ne rien vouloir ?
English: Are you sure you don't want anything?
French: Êtes-vous sûr que vous ne voulez rien ?
English: Are you sure you don't want anything?
French: Es-tu sûre que tu ne veux rien ?
English: Are you sure you don't want anything?
French: Êtes-vous sûres de ne rien vouloir ?
English: Are you sure you don't want anything?
French: Êtes-vous sûre que vous ne voulez rien ?
English: Are you sure you don't want anything?
French: Êtes-vous sûrs que vous ne voulez rien ?
English: Are you sure you don't want anything?
French: Tu es sûr que tu ne veux pas conduire ?
English: Are you sure you don't want to drive?
French: Vous êtes sûre de ne pas vouloir conduire ?
English: Are you sure you don't want to drive?
French: Es-tu la fille que Tom a fréquentée ?
English: Are you the girl Tom has been dating?
French: Êtes-vous celle qui a causé cette pagaille ?
English: Are you the one who caused this mess?
French: Est-ce que tu es celui qui a causé ce bordel ?
English: Are you the one who caused this mess?
French: Penses-tu à obtenir un emploi ?
English: Are you thinking about getting a job?
French: Tu n'es même pas un peu curieuse ?
English: Aren't you even a little bit curious?
French: N'es-tu pas satisfaite du résultat ?
English: Aren't you satisfied with the result?
French: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
English: Art is not a luxury, but a necessity.
French: Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
English: As far as I know, he's an honest man.
French: D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
English: As far as I know, she is a kind girl.
French: Dès que je fus à la maison, j'allai au lit.
English: As soon as I got home, I went to bed.
French: Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
English: As the proverb says, "Time is money."
French: En se levant, le soleil a dissipé le brouillard.
English: As the sun rose, the fog disappeared.
French: Demandez au poste de police là-bas.
English: Ask at the police station over there.
French: Enfin, je rattrapai mes amis.
English: At last, I caught up with my friends.
French: Enfin, j'ai rattrapé mes amis.
English: At last, I caught up with my friends.
French: Enfin, je rattrapai mes amies.
English: At last, I caught up with my friends.
French: Enfin, j'ai rattrapé mes amies.
English: At last, I caught up with my friends.
French: Au moins trente étudiants étaient absents.
English: At least thirty students were absent.
French: À un moment donné, il faut se rendre à l'évidence.
English: At some point, we have to face facts.
French: À certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.
English: At times I feel like quitting my job.
French: Parfois, j'ai envie de quitter ce travail.
English: At times I feel like quitting my job.
French: C'est normal de marchander dans ce pays.
English: Bargaining is normal in this country.
French: Fais gaffe ou tu vas abîmer la boîte de vitesse !
English: Be careful or you'll strip the gears.
French: Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
English: Be careful or you'll strip the gears.
French: Fais attention quand tu traverses la rue.
English: Be careful when you cross the street.
French: Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
English: Be on your guard against pickpockets.
French: Soyez attentif aux pickpockets.
English: Be on your guard against pickpockets.
French: Soyez attentif aux voleurs à la tire.
English: Be on your guard against pickpockets.
French: Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
English: Be on your guard against pickpockets.
French: Soyez attentive aux voleurs à la tire.
English: Be on your guard against pickpockets.
French: Soyez attentives aux voleurs à la tire.
English: Be on your guard against pickpockets.
French: Être beau a aussi son revers.
English: Being handsome also has its downside.
French: Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
English: Being very tired, I soon fell asleep.
French: Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.
English: Being very tired, I soon fell asleep.
French: Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.
English: Being very tired, I soon fell asleep.
French: Étant très fatiguée, je m'endormis bientôt.
English: Being very tired, I soon fell asleep.
French: Autant pécher par excès de prudence.
English: Better to err on the side of caution.
French: Mieux vaut pécher par excès de prudence.
English: Better to err on the side of caution.
French: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
English: Birds are natural enemies of insects.
French: Cligne des yeux une fois pour oui, deux fois pour non.
English: Blink once for "yes", twice for "no".
French: Tom et Mary n'aiment pas les épinards.
English: Both Tom and Mary don't like spinach.
French: Tom et Mary ont tous deux déjà mangé.
English: Both Tom and Mary have already eaten.
French: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
English: Both of her sons died during the war.
French: On sert le petit déjeuner à huit heures.
English: Breakfast is served at eight o'clock.
French: Prends autant de boîtes que tu peux porter.
English: Bring as many boxes as you can carry.
French: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
English: Brush your teeth before going to bed.
French: Les matériaux de construction sont désormais très chers.
English: Building materials are expensive now.
French: Les matériaux de construction sont très chers maintenant.
English: Building materials are expensive now.
French: Le bulgare est très similaire au russe.
English: Bulgarian is very similar to Russian.
French: Les dépenses d'affaires sont déductibles des impôts.
English: Business expenses are tax-deductible.
French: Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
English: Butter and cheese are made from milk.
French: Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
English: Butter and cheese are made from milk.
French: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
English: Buying a new TV won't make you happy.
French: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
English: Buying a new TV won't make you happy.
French: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
English: Buying a new TV won't make you happy.
French: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
English: Buying a new TV won't make you happy.
French: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
English: Buying a new TV won't make you happy.
French: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
English: Buying a new TV won't make you happy.
French: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
English: Buying a new TV won't make you happy.
French: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
English: Buying a new TV won't make you happy.
French: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
English: Buying a new TV won't make you happy.
French: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
English: Buying a new TV won't make you happy.
French: Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
English: By hard work we can achieve anything.
French: À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
English: By the way, have you seen him lately?
French: Calmez-vous et commencez par le commencement.
English: Calm down and begin at the beginning.
French: Puis-je emprunter ceci pour un petit moment ?
English: Can I borrow this for a little while?
French: Je peux emprunter votre téléphone quelques instants ?
English: Can I borrow your phone for a moment?
French: Puis-je vous parler seul à seul une seconde ?
English: Can I talk to you alone for a second?
French: Puis-je te parler seul à seul une seconde ?
English: Can I talk to you alone for a second?
French: Puis-je vous dire quelque chose, à propos des femmes ?
English: Can I tell you something about women?
French: Puis-je te dire quelque chose, à propos des femmes ?
English: Can I tell you something about women?
French: Peuvent-ils vous en donner quelque chose ?
English: Can they give you something for that?
French: Peuvent-elles vous en donner quelque chose ?
English: Can they give you something for that?
French: Peut-on vous en donner quelque chose ?
English: Can they give you something for that?
French: Peux-tu terminer le travail en deux jours ?
English: Can you complete the job in two days?
French: Pouvez-vous terminer le travail en deux jours ?
English: Can you complete the job in two days?
French: Pouvez-vous m'indiquer la direction du bureau de poste.
English: Can you direct me to the post office?
French: Est-ce que tu peux me donner une meilleure explication ?
English: Can you give me a better explanation?
French: Pouvez-vous me donner une meilleure explication ?
English: Can you give me a better explanation?
French: Peux-tu m'aider à installer ce programme ?
English: Can you help me install this program?
French: Pouvez-vous jouer d'un instrument de musique ?
English: Can you play any musical instruments?
French: Peux-tu s'il te plaît m'aider à mettre la table ?
English: Can you please help me set the table?
French: Pouvez-vous me passez le journal, je vous prie ?
English: Can you please pass me the newspaper?
French: Pouvez-vous, s'il vous plaît, traduire ceci pour moi ?
English: Can you please translate this for me?
French: Peux-tu, s'il te plaît, traduire ceci pour moi ?
English: Can you please translate this for me?
French: Peux-tu me promettre que tu ne feras pas ça ?
English: Can you promise me you won't do that?
French: Pouvez-vous me promettre que vous ne ferez pas cela ?
English: Can you promise me you won't do that?
French: Peux-tu installer le bébé dans le siège-auto ?
English: Can you put the baby in the car seat?
French: Pouvez-vous installer le bébé dans le siège-auto ?
English: Can you put the baby in the car seat?
French: Sais-tu chanter des chansons folkloriques américaines ?
English: Can you sing any American folk songs?
French: Peux-tu parler de ça un peu ?
English: Can you talk a little bit about that?
French: Pouvez-vous m'apprendre à monter à cheval ?
English: Can you teach me how to ride a horse?
French: Tu peux me dire quel jour on est aujourd'hui ?
English: Can you tell me what day it is today?
French: Peux-tu me dire ce que signifie ce mot ?
English: Can you tell me what this word means?
French: Pouvez-vous me dire ce que signifie ce mot ?
English: Can you tell me what this word means?
French: Pouvez-vous me dire où peut se trouver Tom ?
English: Can you tell me where I can find Tom?
French: Pouvez-vous nous dire ce qui vous est arrivé ?
English: Can you tell us what happened to you?
French: Peux-tu nous dire ce qui t'est arrivé ?
English: Can you tell us what happened to you?
French: Pouvez-vous composter ce ticket de stationnement ?
English: Can you validate this parking ticket?
French: Est-ce que tu peux te forcer à dormir ?
English: Can you will yourself to fall asleep?
French: Ne peux-tu pas comprendre que c'est impossible ?
English: Can't you understand it's impossible?
French: Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
English: Can't you wait just ten more minutes?
French: Les carottes et les navets sont des racines comestibles.
English: Carrots and turnips are edible roots.
French: Les voitures arrivèrent l'une après l'autre.
English: Cars arrived there one after another.
French: Les voitures sont arrivées là-bas les unes après les autres.
English: Cars arrived there one after another.
French: Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
English: Cats can climb trees, but dogs can't.
French: Il est interdit que les enfants fument.
English: Children are prohibited from smoking.
French: Les enfants jouent dans ce parc tous les jours.
English: Children play in this park every day.
French: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
English: Children should drink milk every day.
French: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
English: China is the biggest country in Asia.
French: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
English: China is the largest country in Asia.
French: Cette année-là, Noël tombait le samedi.
English: Christmas fell on Saturday that year.
French: La musique classique n'est pas ma tasse de thé.
English: Classical music is not my cup of tea.
French: Nettoie les cendres de la cheminée.
English: Clean the ashes out of the fireplace.
French: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
English: Close the window before going to bed.
French: Ferme la fenêtre, avant d'aller au lit !
English: Close the window before going to bed.
French: Le café sera servi après le repas.
English: Coffee will be served after the meal.
French: Du café lait et sucre, s'il vous plaît !
English: Coffee, please, with cream and sugar.
French: Un café avec du sucre et de la crème s'il vous plait.
English: Coffee, please, with cream and sugar.
French: Venez me voir dès que vous êtes libre.
English: Come and see me whenever you're free.
French: Entre et fais comme chez toi.
English: Come on in and make yourself at home.
French: Entrez et faites comme chez vous.
English: Come on in and make yourself at home.
French: Voyons, Tom, tu me fais rougir.
English: Come on, Tom, you're making me blush.
French: Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
English: Compared with yours, my car is small.
French: La concentration est une chose très simple.
English: Concentration is a very simple thing.
French: Un goutte à goutte constant perce la pierre.
English: Constant dripping wears away a stone.
French: Contactez-moi si vous avez des questions.
English: Contact me if you have any questions.
French: Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
English: Cookie is the cutest of all the dogs.
French: Puis-je avoir un verre de bière s'il vous plait ?
English: Could I have a glass of beer, please?
French: Puis-je avoir un café supplémentaire, je vous prie ?
English: Could I have one more coffee, please?
French: Pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
English: Could I please have a glass of water?
French: Pourrais-je vous parler à tous deux en particulier ?
English: Could I talk to the two of you alone?
French: Pourrais-je vous parler à toutes deux en particulier ?
English: Could I talk to the two of you alone?
French: Pourriez-vous venir à la réunion de demain ?
English: Could you come to tomorrow's meeting?
French: Peux-tu me déposer à la bibliothèque ?
English: Could you drop me off at the library?
French: Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?
English: Could you drop me off at the library?
French: Pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?
English: Could you give me a ball-park figure?
French: Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
English: Could you give me a ball-park figure?
French: Tu peux m'aider à nettoyer ce bordel ?
English: Could you help me clean up this mess?
French: Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?
English: Could you please have a look at this?
French: Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?
English: Could you please have a look at this?
French: Pouvez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?
English: Could you please repeat the question?
French: Peux-tu répéter la question, s'il te plaît ?
English: Could you please repeat the question?
French: Pourrais-tu répéter la question ?
English: Could you please repeat the question?
French: Pourriez-vous me dire qui vous êtes, s'il vous plait ?
English: Could you please tell me who you are?
French: Pourrais-tu me dire qui tu es, s'il te plait ?
English: Could you please tell me who you are?
French: Pourriez-vous parler un peu plus fort ?
English: Could you speak up just a little bit?
French: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne peux pas vous entendre.
English: Could you speak up? I can't hear you.
French: Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?
English: Could you tell me what this is about?