arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il faut que j'aille à l'hôpital.
English: I need to go to hospital.
French: Je me suis fait vacciner contre la grippe.
English: I've had a flu jab.
French: J'ai été vacciné contre la grippe.
English: I've had a flu jab.
French: Elle ne s'inquiète point.
English: She's not the least bit worried.
French: Elle ne s'inquiète point.
English: She's not worried in the slightest.
French: Ça commence à 6 h 30.
English: It starts at 6.30.
French: Ça commence à 6 h 30.
English: It starts at half past six.
French: La cantine est-elle déjà ouverte ?
English: Is the canteen open yet?
French: Mary m'a dit qu'elle était optimiste.
English: Mary told me she was optimistic.
French: Demande-lui quand elle reviendra.
English: Ask her when she'll be back.
French: La nourriture pour chiens est chère.
English: Dog food is dear.
French: La nourriture pour chiens coûte cher.
English: Dog food is dear.
French: Il a quitté la conférence sans se faire remarquer.
English: He left the conference unnoticed.
French: Il était muet comme une tombe.
English: He was as silent as the grave.
French: Il fut muet comme une tombe.
English: He was as silent as the grave.
French: Il était muet comme une tombe.
English: He was silent as the grave.
French: Il fut muet comme une tombe.
English: He was silent as the grave.
French: S'il pleut ce soir, je ne sors pas.
English: If it rains tonight, I won't be going out.
French: Il y a eu une coupure d'électricité, mais maintenant c'est revenu.
English: There was a power cut, but the electricity is back on now.
French: Néanmoins, il a trouvé du temps pour une courte entrevue.
English: Nevertheless, he found time for a short meeting.
French: Les jours suivants furent beaux et riches en divertissements.
English: The days that followed were happy and full of fun.
French: J'ai un ami qui vit à Londres.
English: I have a friend who lives in London.
French: J'ai un ami qui vit à Londres.
English: I've got a friend who lives in London.
French: Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?
English: Haven't you got anything better to do than stand there rooted to the spot?
French: Il faut que vous fassiez la queue.
English: You have to queue up.
French: Il faut que vous fassiez la queue.
English: You have to queue.
French: J'arrive juste de Grande-Bretagne.
English: I've just arrived from the UK.
French: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
English: I'm just back from the UK.
French: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
English: I've just returned from the UK.
French: J'avais à peine commencé qu'il se mit à pleuvoir.
English: I had just begun when it started to rain.
French: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
English: She is said to be France's best tennis player.
French: Êtes-vous venus avec votre famille ?
English: Have you come with your family?
French: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
English: What time do you get up? "Eight."
French: Notre école est l'une des mieux équipées.
English: Our school is one of the best equipped.
French: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
English: He asked me if I could do him a favour.
French: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
English: He asked me whether I could do him a favour.
French: Je sais jongler avec quatre balles.
English: I can juggle with four balls.
French: On peut avoir des convictions et pour autant ne pas être borné.
English: You can hold convictions about things without being narrow-minded.
French: Dans ce bistro, j'ai toujours bavardé gentiment avec Tom.
English: I've always had nice chats with Tom in this pub.
French: En finnois, il n'y a pas d'article.
English: There are no articles in Finnish.
French: Celle-ci est une école publique.
English: This is a state school.
French: La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
English: The disease is still in its early stages.
French: Nous pensions que Tom dormait.
English: We thought Tom was asleep.
French: Tom n’a pas de téléviseur.
English: Tom hasn't got a television.
French: Son entreprise ouvrit en deux mille cinq.
English: His firm opened in 2005.
French: Sa maison n'est pas loin d'ici.
English: Her house isn't far from here.
French: Il se préoccupe de la santé de son père.
English: He's worried about his father's health.
French: Bienvenue, Meruert.
English: Welcome, Meruert.
French: D'abord, achète un vase, et après les fleurs.
English: First, buy a vase, and then the flowers.
French: Je ne savais pas que c'était ton frère.
English: I didn't know he was your brother.
French: Qu'est-ce que le nationalisme ? C'est un patriotisme qui a perdu sa noblesse.
English: What is nationalism? It is patriotism that has lost its nobility.
French: Combien de temps je gagnerai en prenant le train express pour aller à l'aéroport plutôt qu'un taxi ?
English: How much time would I save by taking the express train to the airport versus taking a taxi?
French: En Allemagne, 31 % de l'électricité provient de sources d'énergie renouvelables.
English: 31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.
French: Ne m'appelle pas au travail.
English: Do not call me at work.
French: Je veux rester pour 3 ou 4 jours.
English: I want to stay for 3 or 4 days.
French: Ils n'admettront jamais qu'ils ont complétement échoué.
English: They'll never admit that they have failed completely.
French: Tom porte une cravate noire.
English: Tom wears a black tie.
French: Je vais moi-même m'occuper d'elle.
English: I'll take care of her myself.
French: Il veut devenir plus indépendant.
English: He wants to become more independent.
French: J'ai acheté sa ceinture.
English: I bought his belt.
French: Je lui ai acheté sa ceinture.
English: I bought his belt.
French: Je lui ai acheté sa ceinture.
English: I bought him his belt.
French: J'écris avec le vôtre.
English: I'm writing with yours.
French: Dis-leur que tu es malade.
English: Tell them you're sick.
French: Pourquoi veut-elle une vieille voiture ?
English: Why does she want an old car?
French: Est-ce qu'ils te répondent ?
English: Do they respond to you?
French: Est-ce qu'elles te répondent ?
English: Do they respond to you?
French: Est-ce qu'ils vous répondent ?
English: Do they respond to you?
French: Est-ce qu'elles vous répondent ?
English: Do they respond to you?
French: Elle avait un vague intérêt pour le français.
English: She had a passing interest in French.
French: Combien d'animaux ont été abattus ?
English: How many animals have been culled?
French: Je serais bien en peine d'inventer une phrase de toutes pièces.
English: I would be hard-pressed to make up a sentence out of thin air.
French: Le coq, la poule et leurs poussins picoraient dans la cour de la ferme.
English: The cock, the hen, and their chicks pecked in the farmyard.
French: Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.
English: He's fully recovered and can work again.
French: Je n'y ai même pas pensé.
English: I haven't even thought about it.
French: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
English: I've just come back from the UK.
French: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
English: I've just got back from the UK.
French: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
English: We've got another sixteen kilometres to walk before sunset.
French: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
English: We still have sixteen kilometres to walk before sunset.
French: J'étais à Londres presque tout l'été.
English: I was in London for most of the summer.
French: J'étais à Londres presque tout l'été.
English: I was in London for almost the whole summer.
French: Il faisait chaud. Et il faisait aussi très humide.
English: It was hot, and it was also very humid.
French: Rien ne t'échappe !
English: Nothing escapes you, does it!
French: Veux-tu répondre ou pas ?
English: Do you want to answer or not?
French: Est-ce que tu veux répondre ou non ?
English: Do you want to answer or not?
French: Est-ce que tu veux répondre ou pas ?
English: Do you want to answer or not?
French: Ce serait vraiment trop bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière toi.
English: It would be really daft to give up now that the worst of it is behind you.
French: Enfant, je ne me suis jamais ennuyé en vacances.
English: When I was a child, I was never bored in the holidays.
French: Les cours démarrent à huit heures du matin.
English: Lessons begin at eight in the morning.
French: En avez-vous un meilleur marché ?
English: Have you got one that's cheaper?
French: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
English: Don't forget to switch the light off before you go to sleep.
French: Il fut presque écrasé par une voiture.
English: He was almost run over by a car.
French: Comment sera le monde dans deux cents ans ?
English: What will the world be like 200 years from now?
French: Comment sera le monde dans deux cents ans ?
English: What will the world be like in 200 years?
French: Marie était heureuse de pouvoir lui parler seule à seul.
English: Mary was happy to be able to speak to him alone.
French: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
English: I've got no one who I can practise Norwegian with.
French: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
English: I have no one with whom to practise Norwegian.
French: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
English: I have no one to practise Norwegian with.
French: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
English: I've got no one to practise Norwegian with.
French: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
English: I don't have anyone with whom I can practise Norwegian.
French: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
English: I don't have anyone with whom to practise Norwegian.
French: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
English: I don't have anyone to practise Norwegian with.
French: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
English: I haven't got anyone to practise Norwegian with.
French: Nous peindrons la clôture demain.
English: We're painting the fence tomorrow.
French: Il ne peut dire avec certitude où habite Marie.
English: He can't say for sure where Mary lives.
French: Il ne peut dire avec certitude où habite Marie.
English: He cannot say for sure where Mary lives.
French: Nous ne pouvons dire avec certitude où habite Marie.
English: We can't say for sure where Mary lives.
French: S'il le savait, il nous l'aurait dit.
English: If he'd known, he would've told us.
French: À dire vrai, elle ne l'aime plus.
English: To be honest, she no longer loves him.
French: À dire vrai, elle ne l'aime plus.
English: To be honest, she doesn't love him any more.
French: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
English: Everything has changed since he arrived.
French: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
English: If you want, I'll come and see you tomorrow.
French: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
English: If you want, I'll come and visit you tomorrow.
French: J'adore cette chanson, même si je ne fais que commencer à la comprendre.
English: I love this song, even though I'm only just beginning to understand it.
French: Tom a été conduit à l'hôpital.
English: Tom was taken to hospital.
French: Tom doit aller à l'hôpital.
English: Tom has to go to hospital.
French: Il faut que Tom aille à l'hôpital.
English: Tom has to go to hospital.
French: J'étais toujours bon en maths.
English: I've always been good at maths.
French: J'ai voyagé à travers l'Europe.
English: I travelled round Europe.
French: Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
English: I felt unwell and I went to hospital, but it turned out to be nothing serious.
French: J'allai à l'hôpital.
English: I went to hospital.
French: Il est en train de prendre une douche.
English: He's having a shower.
French: Mets-le dans la machine à laver.
English: Bung it in the washing machine.
French: Nous nous sommes précipités sur la place.
English: We hurried into the square.
French: Nous devons encore essayer de trouver un chemin à travers ce labyrinthe.
English: We have to go on trying to find a way through this labyrinth.
French: J'aime tout ce qui est français, en particulier le fromage.
English: I love everything French, especially cheese.
French: Je pense que c'est un homme bien.
English: I think that he is a good person.
French: Je pense que c'est un homme bien.
English: I think he's a good person.
French: Il ne se rappelle même pas de moi.
English: He doesn't even remember me.
French: Il se retrouve dans une situation délicate.
English: He's in a tricky situation.
French: Y a-t-il des livres chez toi ?
English: Have you got any books at home?
French: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
English: I've just come from the UK.
French: À quelle heure le film commence-t-il ?
English: When will the film start?
French: Ce que Tom mange est cher ?
English: Does what Tom eats cost a lot?
French: J'ai une crampe au mollet.
English: I have cramp in my calf.
French: C'est pourquoi on parle moins de cette histoire.
English: That's why people speak less about this story.
French: Cette année, nous allons au Portugal avec le camping-car.
English: We're taking the camper van to Portugal this year.
French: Je l'ai invitée au cinéma.
English: I invited her to the cinema.
French: Il vient de rentrer de l'étranger.
English: He's just got back from abroad.
French: Il vient de rentrer de l'étranger.
English: He has just returned from abroad.
French: Ils ont arrêté les passants.
English: They've been stopping passers-by.
French: Il faut que j'y aille, quand bien même il pleuvrait.
English: I need to go there, even if it's raining.
French: Je dois y aller, même s'il pleut.
English: I need to go there, even if it's raining.
French: Il faut que j'y aille, quand bien même il pleuvrait.
English: I've got to go there, even if it's raining.
French: Je dois y aller, même s'il pleut.
English: I've got to go there, even if it's raining.
French: Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.
English: When I got to the station, the train had already gone.
French: Je n'ai pas de téléphone cellulaire.
English: I haven't got a mobile phone.
French: Je n'ai pas de téléphone mobile.
English: I haven't got a mobile phone.
French: Je n'ai pas de portable.
English: I haven't got a mobile phone.
French: Je n’ai pas de portable.
English: I haven't got a mobile phone.
French: Je n’ai pas de mobile.
English: I haven't got a mobile phone.
French: Je n’ai pas de téléphone portable.
English: I haven't got a mobile phone.
French: Je n’ai pas de cellulaire.
English: I haven't got a mobile phone.
French: Je n’ai pas de téléphone mobile.
English: I haven't got a mobile phone.
French: Je n'ai pas de téléphone cellulaire.
English: I haven't got a mobile.
French: Je n'ai pas de téléphone mobile.
English: I haven't got a mobile.
French: Avez-vous de la famille ou des amis chez qui vous pourriez séjourner ?
English: Do you have any family or friends who you could stay with?
French: Tom et Mary sont épuisés.
English: Tom and Mary are knackered.
French: Tom et Mary sont épuisés.
English: Tom and Mary are shattered.
French: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
English: My flat is full of stuff I never use.
French: Mon appartement est rempli de trucs que je n'emploie jamais.
English: My flat is full of stuff I never use.
French: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
English: My flat is full of things I never use.
French: Mon appartement est rempli de trucs que je n'emploie jamais.
English: My flat is full of things I never use.
French: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
English: Do you have anything to take for headaches?
French: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
English: Do you have anything for headaches?
French: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
English: Have you got anything to take for headaches?
French: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
English: Have you got anything for headaches?
French: Veux-tu aller au cinéma?
English: Do you want to go to the pictures?
French: Sa famille est inquiète car il n'a plus donné signe de vie depuis plusieurs jours.
English: His family are worried because there's been no word from him for a few days.
French: Il a terminé ses études l’année passée.
English: He finished his degree last year.
French: Il a terminé ses études l’année passée.
English: He graduated last year.
French: Il a terminé ses études l’année passée.
English: He graduated from university last year.
French: Elle va rarement au cinéma.
English: She rarely goes to the cinema.
French: Elle va rarement au cinéma.
English: She seldom goes to the cinema.
French: Elle est arrivée à temps pour son bus.
English: She arrived in time for her bus.
French: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
English: He told me he would start the following day.
French: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
English: He told me he would start the next day.
French: Elle n'a pas besoin d'argent.
English: She doesn't need any money.
French: Il a posé quelques questions à la fille debout à côté de lui.
English: He asked the girl standing next to him some questions.
French: Il faut avoir des parents qui disposent de beaucoup d'argent pour être scolarisé dans cette école.
English: You need parents with a lot of money go to that school.
French: J'ai laissé le parapluie dans le train.
English: I've left the umbrella on the train.
French: J'ai laissé le parapluie dans le train.
English: I left the umbrella on the train.
French: Demain nous irons au lac en vélo.
English: We'll bike to the lake tomorrow.
French: J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
English: Although I have a driving licence, I don't have any experience driving, so I don't trust my driving skills. Let's get the train somewhere.
French: J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
English: I have got a driving licence, but no driving experience, so I don't trust myself behind the wheel. Let's get the train somewhere.
French: Il fut toujours amical avec moi.
English: He was always friendly to me.
French: Mon fils a été récemment scolarisé.
English: My son recently started school.
French: Mon fils a été récemment scolarisé.
English: My son started school recently.
French: Ma jauge à essence est à zéro.
English: My petrol gauge is on empty.
French: Depuis quand la jauge à essence ne fonctionne-t-elle plus ?
English: Since when has the petrol gauge stopped working?
French: Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.
English: He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.
French: Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
English: The meeting was brought forward to 11.15.
French: Il n'y a plus personne ici.
English: There's no one here any more.
French: C'était le bon vieux temps.
English: They were the good old days.
French: Il a repris conscience à l'hôpital.
English: He came round in hospital.
French: Il a repris conscience à l'hôpital.
English: He regained consciousness in hospital.
French: Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
English: Not a single person was in the street.
French: Les deux amants se regardèrent en silence.
English: The two lovers looked at each other in silence.
French: Viens aujourd'hui ou viens demain matin, fais comme tu veux.
English: Come today or tomorrow morning. It's up to you.
French: Ça ne présage rien de bon pour demain.
English: This doesn't bode well for tomorrow.
French: Ça ne présage rien de bon pour demain.
English: It doesn't bode well for tomorrow.
French: J'ai un examen juste après les congés d'été.
English: I have an exam straight after the summer holidays.
French: Cet incident s'est produit juste devant lui.
English: That incident happened right in front of him.
French: Je n'arrive pas à le comprendre.
English: I can't understand him.
French: Mes mains puent l'oignon.
English: My hands stink of onions.
French: Le mercredi est le troisième jour de la semaine.
English: Wednesday is the third day of the week.
French: Maintenant, j'en sais beaucoup plus qu'avant.
English: Now I know much more than before.
French: Vous apprendrez sur le tas !
English: You'll learn on the job!
French: J'ai pris mon parapluie au cas où il pleuvrait.
English: I took my umbrella in case it rains.
French: Il serait aussi musclé que son frère s'il avait fait de la muscu comme lui.
English: He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.
French: Aidez-moi à la faire sortir d'ici.
English: Help me get her out of here.
French: J'aurais dû rester à la maison.
English: I should have stayed at home.
French: Je dois abattre cet arbre.
English: I have to fell this tree.
French: Cette blague est source d'hilarité pour le public.
English: This joke is a source of mirth for the audience.
French: Montre ce que tu as dans la main gauche !
English: Show me what you've got in your left hand.
French: Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?
English: How long do you expect to stay in Oxford?
French: Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?
English: How long do you reckon you'll be staying in Oxford?
French: Ça te fera du bien de partir en vacances.
English: It'll do you good to go on holiday.
French: Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?
English: How was the maths test?
French: Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?
English: How did the maths test go?
French: J'avais le pressentiment que quelque chose clochait.
English: I had a feeling that something wasn't right.
French: Attendons que la pluie cesse.
English: Let's wait until the rain stops.
French: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
English: Building materials are currently very expensive.
French: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
English: At present, building materials are very expensive.
French: C'est un garçon très intelligent.
English: He is a very bright boy.
French: Marie est-elle fâchée contre Tom ?
English: Is Mary cross with Tom?
French: Marie est-elle fâchée contre Tom ?
English: Is Mary angry with Tom?
French: En fait, le père Noël, c’est papa, hein ?
English: Father Christmas is really Dad, isn't he?
French: Nous trois avons passé beaucoup de temps ensemble.
English: The three of us spent a lot of time together.
French: J'ai nettoyé la baignoire.
English: I've cleaned the bath.
French: Veuillez venir le chercher aujourd'hui.
English: Please collect it today.
French: Veuillez venir le retirer aujourd'hui.
English: Please collect it today.
French: Tom a téléphoné à son amie.
English: Tom rang his girlfriend.
French: Est-ce que tu lui as tout expliqué ?
English: Have you explained everything to her?
French: Marie fait souvent l'école buissonnière.
English: Mary often bunks off school.
French: Marie fait souvent l'école buissonnière.
English: Mary often skives off school.
French: J'ai déménagé dans un nouvel appartement.
English: I've moved into a new flat.
French: Où nous rencontrons-nous, demain ?
English: Where shall we meet tomorrow?
French: J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
English: I read a few more chapters before I went to sleep.
French: J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
English: I read a couple more chapters before I went to sleep.
French: L'essence va nous manquer.
English: We're running out of petrol.
French: Changez de train au prochain arrêt.
English: Change at the next stop.
French: Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
English: He was flown to hospital by helicopter.
French: Le match commence à deux heures demain après-midi.
English: The game begins at two o'clock tomorrow afternoon.
French: Le match commence à deux heures demain après-midi.
English: The match starts tomorrow afternoon at two o'clock.
French: J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.
English: I had already gone to bed when the telephone rang.
French: Il était trempé des pieds à la tête.
English: He was soaked from head to toe.
French: Il était trempé des pieds à la tête.
English: He was soaking wet from head to toe.
French: Nous avons marché au bord de la Tamise.
English: We walked along the banks of the Thames.
French: Tu devrais aller voir par toi-même.
English: You should go and have a look yourself.
French: Tous les gens dans la pièce se connaissent.
English: All the people in this room know each other.
French: Il y a des chahuteurs dans le public.
English: There are hecklers in the audience.
French: Lorsque s'approche l'automne, les nuits rallongent.
English: As autumn draws near, the nights become longer.
French: Son train part de la voie 10.
English: His train leaves from platform 10.
French: Les perturbateurs ont été escortés hors de la salle par des agents de sécurité.
English: The hecklers were escorted from the venue by security officials.
French: Je le prierai de venir me chercher à la gare.
English: I'll ask him to pick me up from the railway station.
French: Je le prierai de venir me chercher à la gare.
English: I'll ask him to pick me up from the station.
French: Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
English: How many kilometres is it from here to the railway station?
French: Tu ne dois pas manger trop.
English: You mustn't eat too much.
French: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
English: I have to meet her at the station at five o'clock.
French: Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
English: You have to be at the station by five o'clock at the latest.
French: Nous ne savons pas où habite Marie.
English: We don't know where Mary lives.
French: Elle ne peut dire avec certitude où habite Marie.
English: She cannot say for sure where Mary lives.
French: Elle ne peut dire avec certitude où habite Marie.
English: She can't say for sure where Mary lives.
French: Je reviens à six heures.
English: I'll be back at six o'clock.
French: Je suis en train de prendre mon bain.
English: I'm having a bath.
French: Quand puis-je vous appeler ?
English: When can I ring you?
French: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
English: They were at the airport to see her off.
French: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
English: They were at the airport to see him off.
French: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
English: Mary always wears a sports bra when exercising.
French: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
English: I was disappointed to hear that you couldn't come.
French: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
English: I was disappointed to hear that you weren't able to come.
French: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
English: Mary always wears a sports bra when she exercises.
French: Il est allé à l'hôpital hier.
English: He went to hospital yesterday.
French: « Quel beau vase ! » « Oui. De plus, Tom l’a payé une belle somme. »
English: What a beautiful vase! "Yeah. Tom paid a pretty penny for it as well."
French: Il a pris ma main et l'a mise dans la sienne.
English: He took my hand in his.
French: Marie a perdu son téléphone portable.
English: Mary has lost her mobile phone.
French: Marie a perdu son téléphone portable.
English: Mary lost her mobile phone.
French: Maman prépare le petit déjeuner.
English: Mum is making breakfast.
French: Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
English: Not knowing what to do, I asked her for help.
French: Demande-lui le chemin pour la gare.
English: Ask her the way to the station.
French: Demande-lui le chemin pour la gare.
English: Ask her how to get to the station.
French: Chez les primates, l'épouillage augmente la cohésion du groupe.
English: Grooming in primates increases group cohesion.
French: Est-ce que tu as des bougies ?
English: Have you got any candles?
French: Avez-vous des bougies ?
English: Have you got any candles?
French: Est-ce que vous avez des bougies ?
English: Have you got any candles?
French: Combien de fois par semaine l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
English: How many times a week does the football team practise?
French: Notre équipe de football a une bonne défense.
English: Our football team has a good defence.
French: Nous avons vu le match de football à la télévision.
English: We watched the football match on telly.
French: J'ai son numéro de téléphone.
English: I've got his telephone number.
French: Je dispose de son numéro de téléphone.
English: I've got his telephone number.
French: J'ai son numéro de téléphone.
English: I have his telephone number.
French: Je dispose de son numéro de téléphone.
English: I have his telephone number.
French: Demain, Marie jouera au football.
English: Mary's playing football tomorrow.
French: Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
English: He seems to believe that what he says is true.
French: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
English: Having nothing to do, he went to the city centre.
French: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
English: Having nothing to do, he went into the town centre.
French: Elle avait une corbeille pleine de pommes.
English: She had a basketful of apples.
French: Marie avait peur d'être découverte.
English: Mary was afraid of being discovered.
French: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
English: We soon won't have any petrol left.
French: Les jours raccourcissent peu à peu.
English: The days are gradually becoming shorter.
French: L'arrêt de bus se situe juste devant chez moi.
English: The bus stop is just outside my house.
French: Après le printemps, arrive l'été.
English: After spring comes summer.
French: Il a sauvé un garçon de la noyade.
English: He saved a boy from drowning.
French: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
English: Are there any cinemas near here?
French: Y a-t-il des cinémas ici dans le coin ?
English: Are there any cinemas in the area?
French: Ils vivent ici depuis dix ans.
English: They've been living here for ten years.
French: Cela fait dix ans qu'ils vivent ici.
English: They've been living here for ten years.
French: Le prix de l'essence augmente.
English: The petrol price is going up.
French: Le prix de l'essence augmente.
English: The price of petrol is rising.
French: Tu travailles ici depuis longtemps ?
English: Have you been working here for long?
French: Je n'ai jamais eu l'occasion d'en faire usage.
English: I've never had the opportunity to use it.
French: Je n'ai jamais eu l'occasion de m'en servir.
English: I've never had the opportunity to use it.
French: Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.
English: This jumper doesn't cost much. It's very cheap.
French: Allons-nous au cinéma ?
English: Are we going to the cinema?
French: Le train part. Montez, s'il vous plaît !
English: The train is leaving. All aboard, please!
French: De quel quai part le train pour Paris ?
English: Which platform does the train for Paris leave from?
French: De quel quai part le train pour Paris ?
English: Which platform does the train to Paris leave from?
French: Naturellement, toutes les autoroutes étaient bouchées dimanche.
English: Of course, all the motorways were chock-full on Sunday.
French: Naturellement, toutes les autoroutes étaient bouchées dimanche.
English: Of course, all the motorways were congested on Sunday.
French: Prends n'importe quel train sur la voie 5.
English: Get any train from platform 5.
French: Il a participé à un sondage en ligne.
English: He participated in an online survey.
French: Je ne l'ai pas comprise au début.
English: I didn't understand her at first.
French: Ziri est en train de mâcher.
English: Ziri is chewing.
French: Ziri est en train de mastiquer.
English: Ziri is chewing.
French: City a organisé une riposte tardive, marquant un but égalisateur pendant les arrêts de jeu.
English: City staged a late fightback, scoring an equaliser in injury time.
French: Qu'est-ce qu'un palindrome ?
English: What is a palindrome?
French: La fête des mères sera le mois prochain.
English: Mother's Day will be next month.
French: Pourrais-tu m'aider à les soulever ?
English: Could you help me to lift them?
French: Ce n'est pas la bonne volonté qui manque, seulement le courage.
English: There is no dearth of good will, only of courage.
French: Il y a une pénurie de phrases comportant le mot « pénurie » sur Tatoeba.
English: There is a dearth of sentences involving the word "dearth" on Tatoeba.
French: Ma femme n'a pas pu venir.
English: My wife couldn't come.
French: Les garçons seront des garçons et les filles seront des filles.
English: Boys will be boys, and girls will be girls.
French: Quand j'étais petite, ces chaussures étaient trop grandes pour moi, et maintenant elles sont juste parfaites.
English: When I was little, these shoes were too big for me, and now they are just right.
French: Francis Bacon a inventé le terme « électricité ».
English: Francis Bacon coined the term "electricity."
French: Tu vas la mettre dans l'embarras.
English: You'll embarrass her.
French: Tom porte un chapeau étrange.
English: Tom is wearing a strange-looking hat.
French: Tante Sally aime se mêler des affaires des autres.
English: Aunt Sally likes to poke about in other people's business.
French: Ouah ! C'est trop cool.
English: Wow, that's so cool.
French: Le fils à Tom fait des grimaces.
English: Tom's son is pulling faces.
French: Le trajet Marseille-Paris est plus long que le trajet Marseille-Lyon.
English: The journey from Marseille to Paris is further than that from Marseille to Lyon.
French: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes parti ? » « Personne. »
English: Who was still in the office when you left? "No one."
French: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partie ? » « Personne. »
English: Who was still in the office when you left? "No one."
French: « Qui était encore dans le bureau quand tu es parti ? » « Personne. »
English: Who was still in the office when you left? "No one."
French: « Qui était encore dans le bureau quand tu es partie ? » « Personne. »
English: Who was still in the office when you left? "No one."
French: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes parties ? » « Personne. »
English: Who was still in the office when you left? "No one."
French: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partis ? » « Personne. »
English: Who was still in the office when you left? "No one."
French: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
English: In autumn, many birds migrate to the south.
French: Tous les étudiants étaient présents.
English: All the pupils were there.
French: Elle n'est pas à la maison.
English: She is not at home.
French: Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.
English: Tom let it ring ten times before putting the phone down.
French: Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.
English: Tom let it ring ten times before hanging up.
French: Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.
English: Tom let it ring ten times before replacing the receiver.
French: Tom chuchote à l'oreille de Marie.
English: Tom whispers in Mary's ear.
French: Marie est une artiste de renommée mondiale.
English: Mary is an artist renowned across the world.
French: De combien de paires de chaussettes disposes-tu ?
English: How many pairs of socks have you got?
French: Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.
English: If you keep the engine running, you might be able to hear what's up with it.
French: La boulangerie du village a fermé.
English: The village bakery has closed.
French: Elle croit que c'est déjà terminé.
English: She thinks it's already over.
French: Il glissa un billet doux dans son manteau.
English: He slipped a love letter into her coat.
French: Qu'ont-elles manqué ?
English: What've they missed?
French: Qu'ont-elles manqué ?
English: What have they missed?
French: Il nettoie l'écurie.
English: He cleans the stable.
French: Il nettoie l'écurie.
English: He's cleaning the stable.
French: L'actualité des données est déterminante pour leur pertinence dans la prise de décision.
English: Timeliness of data is critical to its relevance for decision making.
French: Tom porte un chapeau à l'aspect étrange.
English: Tom wears a strange-looking hat.
French: Vous feriez mieux de ne pas écrire ici.
English: You'd better not write here.
French: Ses arguments ne me convainquent pas.
English: Her arguments don't convince me.
French: C'était méchant de sa part.
English: That was wicked of her.
French: C'est méchant de ta part de faire des choses pareilles.
English: It is wicked of you to do such things.
French: Les jeunes ont fui les villes assaillies par le terrorisme, la crise économique et à la drogue.
English: Young people fled cities beset by terrorism, the economic crisis and drugs.
French: L'entreprise est toujours aux prises avec des défis techniques.
English: The company is still beset by technical challenges.
French: Ici, tout est tel que c'était du temps de sa vie.
English: Here everything is as it was during her lifetime.
French: En été, nous marchons plus souvent qu'en hiver.
English: In summer, we walk more often than in winter.
French: Nous sommes généralement ouverts à ce genre de demandes.
English: We are generally amenable to requests of this kind.
French: Mon observation est que les partisans religieux se sentent pauvres face aux faits scientifiques et à la science-fiction.
English: My observation is that religious proponents feel poor in the face of science fact and science fiction.
French: J'ai pris l'initiative d'apprendre plus de mots de vocabulaire.
English: I've taken it upon myself to expand my vocabulary.
French: Je suis déjà en train de rentrer chez moi.
English: I am already flying home.
French: L'État apporte son soutien à des projets dans le secteur des énergies renouvelables.
English: The state lends support to projects in the renewable energy sector.
French: Leur a-t-elle dit la vérité ?
English: Did she tell them the truth?
French: Leur disait-elle la vérité ?
English: Did she tell them the truth?
French: Elle leur a dit la vérité ?
English: Did she tell them the truth?
French: Ce moineau est tombé du nid.
English: This sparrow fell from the nest.
French: Tom s'est endormi avec ses lunettes.
English: Tom fell asleep with his glasses on.
French: Il a dit qu'il réessaierait.
English: He said he'd try again.
French: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
English: In this library, you can check out three books at a time.
French: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
English: In this library, you can check out up to three books at a time.
French: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
English: In this library, you can borrow up to three books at a time.
French: Le chat a vu une souris et a couru après elle.
English: The cat saw a mouse and ran after it.
French: Coucou, je suis là !
English: Hey, I'm here!
French: Nous nageons beaucoup et nous aimons ça.
English: We swim a lot and enjoy it.
French: Y a-t-il un théâtre dans votre ville ?
English: Is there a theater in your town?
French: La bibliothèque est ouverte jusqu'à neuf heures.
English: The library is open until nine.
French: Pourquoi éludes-tu le sujet ?
English: Why are you dodging the subject?
French: Tu ne peux pas échapper à la loi éternellement.
English: You can't dodge the law forever.
French: Ma grand-mère a la main verte.
English: My grandmother has green fingers.
French: J'ai des timbres dans mon sac.
English: I've got some stamps in my bag.
French: Votre hôtel est-il à proximité ?
English: Is your hotel nearby?
French: Nous allons vers la rivière.
English: We are going toward the river.
French: Leur cuisinier est un étranger, mais je ne sais pas d'où il vient.
English: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
French: Il parle en zozotant.
English: He speaks with a lisp.
French: Elle m'a demandé de l'argent.
English: She asked me for money.
French: Ce n'est pas de la pornographie, c'est de l'art.
English: It's not pornography, it's art.
French: Je pensais qu'elle plaisantait.
English: I thought she was joking.
French: Je l'ai rarement vue aussi calme.
English: I've rarely seen her so quiet.
French: Elle ne voulait pas décevoir sa mère.
English: She didn't want to disappoint her mother.
French: Il souffrait du scorbut.
English: He suffered from scurvy.
French: Notre bureau est juste au coin de la rue.
English: Our office is around the corner.
French: La femme a souri et m'a fait signe de la main.
English: The woman smiled and beckoned to me with her hand.
French: La fête met tout le monde de bonne humeur.
English: The party puts everyone in high spirits.
French: C'est un homme respecté par tous.
English: He's a man respected by everyone.
French: Comme il n'y avait pas de siège libre dans le bus, je suis resté debout.
English: There being no vacant seat in the bus, I kept on standing.
French: La Grande Ourse ressemble à une louche.
English: The Great Bear looks like a dipper.
French: La Grande Ourse ressemble à une louche.
English: Ursa Major looks like a dipper.
French: Tu t'inquiètes toujours pour rien.
English: You always worry over nothing.
French: Est-ce que quelqu'un sait où elle est ?
English: Does anybody know where she is?
French: Est-ce que quelqu'un sait où elle est ?
English: Does anyone know where she is?
French: La corruption mène l’Algérie à la banqueroute.
English: Corruption is bankrupting Algeria.
French: Cerise sur le gâteau, l’espéranto est une langue sympathique.
English: Foremost, Esperanto is a friendly language.
French: Tu n'as pas encore payé Tom.
English: You haven't paid Tom yet.
French: C'est l'un de nos plus grands problèmes.
English: It's one of our biggest problems.
French: Est-ce que la journée est chaude ?
English: Is the weather hot today?
French: Je pense qu'elle est parfaite.
English: I think she's perfect.
French: Il ne nous reste plus qu'une chose à faire.
English: There's only one thing left for us to do.
French: Ces extraterrestres veulent asservir l'humanité.
English: These aliens want to enslave humanity.
French: Je refuse de te laisser épouser cet homme !
English: I refuse to let you marry that man!
French: La réalité augmentée permet à l'utilisateur d'interagir avec le monde réel sur lequel sont superposés des objets virtuels.
English: Augmented reality enables the user to interact with the real world superimposed by virtual objects.
French: Ça me frustre au plus haut point.
English: It frustrates me to no end.
French: Tu couches avec elle, hein ?
English: You're sleeping with her, aren't you?
French: « Tu as rangé ta chambre ? » « Je le ferai plus tard. »
English: Did you clean your room? "I'll do it later."
French: Tu es sûr que ça va ?
English: Are you sure you're okay?
French: Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
English: Did something happen between you two?
French: Les yeux sont la langue du cœur.
English: The eyes are the language of the heart.
French: Maintenant, fermez le livre et dites de quoi parle le texte.
English: Now, close the book and say what the text is about.
French: Combien y a-t-il de pages dans ce livre ?
English: How many pages are there in this book?
French: Lisez depuis le début de la page.
English: Read from the beginning of the page.
French: En juin, le cinéma va être fermé pendant quelques jours.
English: In June, the movie theater is going to be closed for a few days.
French: Les jeux de mots sont souvent intraduisibles dans une autre langue.
English: Puns are often untranslatable into another language.
French: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
English: I'm sorry for not answering sooner.
French: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
English: I'm sorry for not replying sooner.
French: Le match s'est terminé sur un score vierge.
English: The match ended goalless.
French: Le courrier est distribué le matin.
English: The post is delivered in the morning.
French: Il a dit que lui aussi m'aimait.
English: He said he loved me too.
French: Dessinez tout ce que vous avez vu.
English: Draw everything you saw.
French: Dessine tout ce que tu as vu.
English: Draw everything you saw.
French: Mettez la chaise près de la fenêtre, s'il vous plaît.
English: Put the chair near the window, please.
French: Veuillez mettre la chaise près de la fenêtre, s'il vous plaît.
English: Put the chair near the window, please.
French: Sur la lune Io, un volcan est entré en éruption, crachant de la lave en fusion et des gaz sulfureux.
English: On the moon Io, a volcano erupted, spewing molten lava and sulfurous gases.
French: Aucun médecin n'est un dieu.
English: No doctor is a god.
French: Il n'y a pas de pain aujourd'hui.
English: There is no bread today.
French: Il a branché la radio et l'a allumée.
English: He plugged in the radio and turned it on.
French: L'influence mondiale de la Chine s'est développée rapidement ces dernières années.
English: China’s global influence has expanded rapidly in recent years.
French: Ça peut sembler sarcastique.
English: That might come off as sarcastic.
French: Connaissez-vous quelqu'un qui parle japonais ?
English: Do you know anyone who speaks Japanese?
French: Je ne connais pas le nom du compositeur qui a écrit cette musique.
English: I do not know the name of the composer who wrote this music.
French: C'était le coucher du soleil dans le désert martien rouge.
English: It was sunset in the red Martian desert.
French: Sur la lune Io, dans cette zone se trouvaient plusieurs volcans en éruption.
English: On the moon Io, in that area were several erupting volcanoes.
French: La sonde spatiale s'est parachutée jusqu'au lac méthanique de Titan.
English: The space probe parachuted down to the methanic lake on Titan.
French: La sonde spatiale solitaire a passé comme une flèche devant les anneaux colorés de Saturne.
English: The lonely space probe zipped by Saturn's colourful rings.
French: Qu'est-ce qu'une belle vie ?
English: What is a good life?
French: Qu'est-ce qu'une bonne vie ?
English: What is a good life?
French: Qu'est-ce qu'une vie sensée ?
English: What is a sensible life?
French: Qu'est-ce qu'une vie raisonnable ?
English: What is a sensible life?
French: Qu'est-ce qu'une vie sensible ?
English: What is a sensible life?
French: Quelle est la différence entre une table et une chaise ?
English: What is the difference between a table and a chair?
French: Personne ne m'attend nulle part.
English: Nobody is waiting for me anywhere.
French: Elle est toujours en train de faire quelque chose.
English: She is always doing something.
French: Des mineurs boivent de l’alcool dans ce bar.
English: Minors are drinking alcohol inside this bar.
French: Je n'ai pas ce que vous demandez.
English: I do not have what you are asking for.
French: Je n'ai pas ce que tu demandes.
English: I do not have what you are asking for.
French: Le rover avançait d'un pas lourd sur le sol sulfureux solitaire de la lune volcanique Io.
English: The rover lumbered on the lonely sulfurous ground of the volcanic moon Io.
French: Je n'ai jamais entendu un son.
English: I never heard a sound.
French: La foreuse du rover a pénétré la surface martienne rouge.
English: The drill from the rover penetrated the red Martian surface.
French: Sous la couche de glace de la lune, une sonde sous-marine a parcouru l'océan de l'eau.
English: Under the moon's layer of ice, a submarine probe scooted through the water ocean.
French: Nous valons mieux que ça.
English: We are better than this.
French: Je déteste l'école ! Je n'y vais pas.
English: I hate school! I'm not going.
French: Elle a sauté par la fenêtre.
English: She jumped out of the window.
French: J'ai trouvé un appartement pour vous.
English: I've found a flat for you.
French: La voiture roule à l'essence.
English: The car runs on petrol.
French: Pourquoi tu l'as aidée elle et pas lui ?
English: Why did you help her and not him?
French: Je suis sûr qu'ils vont aimer ça.
English: I'm sure they'll like it.
French: Je regrette ce que j'ai fait.
English: I regret what I've done.
French: J'adore collectionner les insectes.
English: I'm into collecting insects.
French: Trang est une si belle femme.
English: Trang is such a beautiful woman.
French: Est-ce que l'un d'entre vous sait nager ?
English: Do any of you know how to swim?
French: Vous venez juste de la voir.
English: You've just seen her.
French: Le miroir est tombé parce qu'il est lourd.
English: The mirror has fallen because it is heavy.