arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les gens préfèrent se perdre que de changer leurs habitudes.
English: People prefer losing their ways to changing their ways.
French: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
English: Gilded reins do not make for a better horse.
French: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
English: Golden reins do not make a better horse.
French: Dans le mariage, on peut partager les soucis qu'on n'avait pas du tout seul.
English: In marriage, one can share the worries that were never had alone.
French: Tout ce qui pue n'est pas de la chimie.
English: Chemistry isn't the only thing that stinks.
French: Crois davantage en ta force qu'en ta chance.
English: Believe more in your strength than in your luck.
French: De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.
English: Several processes for making soap have been invented over the course of history.
French: Faire de la luge, c'est très simple, il suffit de se caler bien dessus et de se laisser glisser.
English: Sledding is very easy. All you have to do is sit down tight and let it slide.
French: Chérie, quand tu reviendras, ne t'inquiète pas, tout sera fini, la vaisselle, le repassage, tout ... Tu n'auras plus qu'à prendre un bon bain et venir te glisser sous les draps.
English: Dear, don't worry. When you get back everything'll be done—the dishes, the ironing, everything... You won't have to do anything other than take a nice bath and slip yourself under the covers.
French: La culture en terrasse est largement pratiquée dans les zones montagneuses de la Chine.
English: Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China.
French: Le petit-déjeuner en terrasse est largement pratiqué dans les zones urbaines de la France.
English: Patio dining for breakfast is widely practiced in urban areas of France.
French: C'était un garçon robuste et plein de vie avant que la peste ne le terrasse.
English: He was a strong boy, full of life, before he was stricken with the plague.
French: Ce député est accusé de payer les robes de sa femme avec les deniers publiques.
English: That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.
French: Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
English: Here's the group of reporters I told you about.
French: Personne n'approuva la proposition.
English: No one approved the proposal.
French: Ils pleuraient la mort de leur père.
English: They lamented the death of their father.
French: N'hésite pas à célébrer ta défaite...en tant qu'hôte du vainqueur.
English: Do not hesitate to celebrate your defeat... as long as you're the winner's guest.
French: Si le soleil s'éteignait, toute vie mourrait.
English: If the sun went out, all life would die.
French: Prenez-vous aussi la carte American Express ?
English: Do you also take American Express?
French: Acceptez-vous aussi la carte American Express ?
English: Do you also accept American Express?
French: Viens boire une bière à ma santé !
English: Come drink a beer to my health.
French: Ennemi hier, ami aujourd'hui.
English: An enemy yesterday can be a friend today.
French: On pourrait gagner un temps fou si l'on mettait en place une classification méthodique de nos archives.
English: Putting in place a systematic classification of our archives could be a great time saver.
French: La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.
English: The orbiting of Earth around the Sun obeys many complicated laws of physics.
French: Ils ont perdu la guerre sur le front oriental.
English: They lost the war on the eastern front.
French: Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.
English: Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
French: Ubuntu inclut énormément de logiciels.
English: Ubuntu includes lots of software.
French: Tout semblait engourdi par le désœuvrement du dimanche et la tristesse des jours d'été.
English: Everything seemed dulled by Sunday's torpor and the dolefulness of the summer days.
French: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
English: When did you see him last?
French: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
English: When was the last time you saw him?
French: Le père aimait Ken d'autant plus car il était son fils unique.
English: Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
French: La police regarde toujours les mouvements du groupe.
English: The police is always watching the movements of the group.
French: J'en ai marre de lui.
English: I'm fed up with him.
French: Un lapin court dans le jardin.
English: A rabbit is running in the garden.
French: Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.
English: Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
French: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
English: Fred wrote his mother a long letter.
French: Fred a écrit à sa mère une longue lettre.
English: Fred wrote his mother a long letter.
French: Deux petites secondes, ma lessive est finie, je vais aller étendre le linge.
English: Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry.
French: Ma femme a accouché prématurément d'une fillette de mille cinq cents grammes.
English: My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.
French: Elle avoua clairement sa faute.
English: She frankly admitted her guilt.
French: Je suis en train de te chercher.
English: I'm looking for you.
French: Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
English: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
French: Attention ! Il y a un trou dans la route.
English: Look out! There's a hole in the road.
French: Qu'est-ce-que ton ami a fait récemment ?
English: What has your friend been doing recently?
French: Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
English: This shows they have listened to the needs of their clients.
French: L'export d'armes était interdit.
English: Arms export was prohibited.
French: S'il te plait, ne te fais pas de souci.
English: Please don't worry.
French: La première guerre mondiale a commencé en 1914.
English: World War I began in the year 1914.
French: Ce n'est pas la peine de se faire du souci.
English: There's no need to worry.
French: Je t'aime - Je ne pourrais jamais dire ce genre de chose.
English: I love you - I could never say something like that.
French: Le roi était las des flatteries de ses courtisans à son égard, alors il les renvoya.
English: The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
French: Cette fleur n'est-elle pas magnifique ?
English: Isn't this flower beautiful?
French: Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
English: Dry leaves float on the water's surface.
French: Je n'ai pas d'argent et pas d'amis non plus.
English: I don't have any money and I don't have any friends either.
French: Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
English: A lightyear is the distance that light travels in one year.
French: Qui exige beaucoup, obtient beaucoup. Qui exige trop, n'obtient rien.
English: He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.
French: Ma sœur aînée va courir tous les jours.
English: My older sister goes jogging every day.
French: Son vélo est mieux que le mien.
English: His bike is better than mine.
French: L'espoir, c'est quand tu cours soudainement à la cuisine comme un fou pour vérifier que la boîte de gâteaux au chocolat que tu as finie une heure plus tôt s'est comme par magie remplie à nouveau.
English: Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.
French: Je pense que la nourriture est chère au Japon.
English: I think food is expensive in Japan.
French: Oscar était le chien de ma mère.
English: Oscar was my mum's dog.
French: Oscar était le chien de ma mère.
English: Oscar was my mom's dog.
French: C'est ce qui fait la différence.
English: That's what makes the difference.
French: Est-ce qu'elle connait ton numéro de téléphone ?
English: Does she know your telephone number?
French: Gcc est un compilateur alors que python est un interpréteur.
English: GCC is a compiler while Python is an interpreter.
French: Un programme 64 bits ne fonctionnera pas sur une architecture 32 bits.
English: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
French: Chaque semaine, j'étudie le piano le lundi, et la danse le mercredi et le vendredi.
English: Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
French: Tu as mis ton chapeau à l'envers.
English: You've put your hat on backwards.
French: Vous avez déjà mangé le gâteau.
English: You have already eaten the cake.
French: Veuillez lire le texte en surbrillance.
English: Please read from the highlighted text.
French: Ma petite sœur essaie toujours de m'énerver mais ne réussit jamais.
English: My little sister always tries to get a rise out of me but never succeeds.
French: Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.
English: Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.
French: Si j'avais pris la clef, je ne serais pas debout derrière la porte.
English: If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
French: Beaucoup de grands scientifiques avaient pensé à des choses absurdes.
English: Many great scientists had thought about absurd things.
French: Bien qu'il ait écrit rapidement, il avait beaucoup d'erreurs dans ses écritures.
English: Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.
French: La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
English: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
French: Malheureusement je ne pense pas que je serais d'une grande aide.
English: Unfortunately I don't think I'd be of much help.
French: Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
English: Defeated revolutions are forgotten quickly.
French: Nous allons la voir deux fois par jour.
English: We go to see her twice a day.
French: Le vent qui souffle souvent en Provence s’appelle le « Mistral ».
English: The wind that often blows in Provence is called the mistral.
French: L'officier encouragea ses hommes.
English: The officer encouraged his men.
French: Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
English: This sentence isn't very interesting out of context.
French: Ça coûte dans les trente euros.
English: It costs around thirty Euros.
French: Il a offert un gros pot de vin à cet homme politique.
English: He offered a big bribe to the politician.
French: Ma grand-mère a peur de faire une chute.
English: My grandmother is afraid of falling.
French: Pourquoi est-ce que tu as un os fracturé ?
English: Why do you have a fractured bone?
French: Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée ?
English: Is the bird flu eradicated?
French: Ce président a écrit ses mémoires.
English: This president has written his memoirs.
French: Ma femme aime les romans d'amour.
English: My wife loves romantic novels.
French: Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
English: There is an important alliance between these two countries.
French: Il faut que tu sois poli.
English: You must be polite.
French: Je ne mange que des légumes frais.
English: I eat only fresh vegetables.
French: Je préfère l'eau minérale.
English: I prefer mineral water.
French: Le thaï est une langue intéressante.
English: Thai is an interesting language.
French: Elle est belle, mais dangereuse.
English: She is beautiful, but dangerous.
French: Je vais y faire pousser du blé.
English: I'm going to grow wheat there.
French: Nous écoutons la musique avec nos oreilles.
English: We hear music with our ears.
French: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
English: Brian got his wisdom teeth out.
French: T'es fâché avec l'algèbre de Boole ?
English: Are you at odds with Boolean algebra?
French: Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
English: That student sometimes affects illness.
French: On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
English: Meet you there on Sunday morning. Can't wait.
French: L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
English: Everyone needs education. Society must promote public welfare with all its might, and bring education within the reach of all its citizens.
French: Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de toi.
English: All I want is to get rid of you.
French: Prends une feuille et écris !
English: Take a sheet of paper and write!
French: Je n'ai pas vu le panneau.
English: I did not see the sign.
French: J'apprécie beaucoup la vie en ville.
English: City life suits me very well.
French: Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
English: She went to Paris in order to study art.
French: On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.
English: One learns grammar from language, not language from grammar.
French: La manière la plus louable d'acquérir des livres est de les écrire soi-même.
English: The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
French: Je ne te dois rien !
English: I don't owe you squat!
French: Je ne vous dois rien !
English: I don't owe you squat!
French: Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
English: He left his wife and shacked up with a woman half her age.
French: Elle virevoltait à la fête en affectant un accent anglais vraiment énervant.
English: She flitted about the party affecting a really annoying English accent.
French: J'ai flirté avec l'idée de tout bazarder et de faire un long voyage tranquille autour du monde.
English: I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.
French: Sonne-moi quand tu as l'occasion.
English: Give me a jingle when you have a chance.
French: Je me vante de mon humilité.
English: I pride myself on my humility.
French: Nous vîmes le navire ballotté sur la mer tempétueuse.
English: We saw the boat tossing on the stormy sea.
French: Manges-tu chez toi ou à l'extérieur ?
English: Do you eat at home or eat out?
French: Mangez-vous chez vous ou à l'extérieur ?
English: Do you eat at home or eat out?
French: L'argent, en soi, n'a pas de signification.
English: Money, as such, has no meaning.
French: J'attends Godot.
English: I'm waiting for Godot.
French: J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.
English: I made myself clear about my feelings for him at the outset.
French: Dès le départ, j'ai été claire au sujet de mes sentiments à son égard.
English: I made myself clear about my feelings for him at the outset.
French: Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.
English: Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium.
French: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
English: What are you doing?
French: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
English: What are you doing now?
French: Je peux te poser une question?
English: Can I ask you a question?
French: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
English: What are you doing now?
French: Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.
English: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
French: Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
English: His foolish proposal was approved unanimously.
French: J'aurais dû écouter vos avertissements.
English: I wish I had listened to your warnings.
French: J'aurais dû écouter tes avertissements.
English: I wish I had listened to your warnings.
French: On déchargea le fonctionnaire de ses obligations.
English: The official we discharged of his obligations.
French: Houston, nous avons eu un problème ici.
English: Houston, we've had a problem here.
French: Reviens au lit, chérie.
English: Come back to bed, honey.
French: Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.
English: If you lend your money to your friend, you will lose your money and your friend.
French: Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
English: I feel as if I was between a rock and a hard place.
French: Ma mère, c'est mon bijou.
English: My mother is my jewel.
French: Ça n'était pas ici ce matin...on dirait que quelqu'un s'en est débarrassé en douce.
English: This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
French: Cette phrase n'est pas en italien.
English: This sentence is not in Italian.
French: Si deux ex-amants peuvent rester amis, c'est parce que soit ils s'aiment toujours, soit ils ne se sont jamais aimés.
English: If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.
French: Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes.
English: She turned her head away, lest he should see her tears.
French: La maison se trouve en face de l'église, donc tu ne devrais pas la louper.
English: The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
French: La session du comité se tient deux fois par mois.
English: The committee meeting is held twice per month.
French: Mon ongle de pouce s'est cassé.
English: My thumbnail ripped off.
French: Il y a eu une coupure de courant.
English: There's been a power cut.
French: J'étais énervé par son attitude.
English: I was miffed at her attitude.
French: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi qu'il y a des incertitudes connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des incertitudes inconnues - celles dont nous ne savons pas que nous les ignorons.
English: There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
French: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons savoir. Nous savons aussi qu'il y a des ignorances connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des ignorances inconnues - celles dont nous ignorons que nous les ignorons.
English: There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
French: As-tu construit tout ça par toi-même ?
English: You built that all by yourself?
French: Avez-vous construit tout ça par vous-même ?
English: You built that all by yourself?
French: Avez-vous construit tout ça par vous-mêmes ?
English: You built that all by yourself?
French: Viens aussi vite que tu peux.
English: Come as fast as you can.
French: Viens aussi vite que tu le peux.
English: Come as fast as you can.
French: Il y a un magasin dans ce zoo ?
English: Is there a shop at this zoo?
French: Ils ont planté du jasmin et un olivier.
English: They've planted jasmine and an olive.
French: S'il vous plait, ne courez pas dans la classe.
English: Please don't run in the classroom.
French: Il y a comme quelque chose de familier en lui.
English: There's something sort of familiar about you.
French: Les pirates naviguaient sur les sept mers.
English: The pirates sailed the seven seas.
French: Les pirates parcouraient les sept mers.
English: The pirates sailed the seven seas.
French: Les requins sont réputés pour avoir soif de sang.
English: Sharks are notorious for having a thirst for blood.
French: Les requins ont une mauvaise réputation à cause de leur nature assoiffée de sang.
English: Sharks are infamous for their bloodthirsty natures.
French: Donne-moi une couverture supplémentaire, je te prie.
English: Please give me a spare blanket.
French: Donne-moi une couverture de rechange, je te prie.
English: Please give me a spare blanket.
French: Tous les hôpitaux sont équipés de générateurs de secours en cas de panne de secteur.
English: All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
French: Elle n'arrive à voir les choses qu'avec des œillères.
English: She can only view things in a narrow scope.
French: La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.
English: The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
French: L'extinction est un élément de l'évolution.
English: Extinction is a part of evolution.
French: L'extinction fait partie de l'évolution.
English: Extinction is part of evolution.
French: Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.
English: He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
French: Ils s'opposèrent à la théorie de l'évolution de Darwin.
English: They are opposed to Darwin's theory of evolution.
French: Réprimer sa colère est une vertu.
English: Suppressing one's anger is a virtue.
French: Donnez-moi un anti-douleur, s'il vous plaît.
English: Give me a painkiller, please.
French: Ça me fait mal quand j'urine.
English: It hurts when I urinate.
French: J'éprouve une douleur lorsque j'urine.
English: I have pain when urinating.
French: Lorsqu'il se brisa la jambe, il cria de douleur.
English: When he broke his leg he was screaming out in pain.
French: Il criait de douleur lorsqu'il se brisa la jambe.
English: He was crying with pain when he broke his leg.
French: La grippe aviaire est-elle éradiquée ?
English: Is the bird flu eradicated?
French: Jamais elle n'aurait imaginé, dans ses rêves les plus fous, que son fils se tuerait.
English: She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
French: Lorsque son mari mourut, elle voulut se tuer.
English: When her husband died, she felt like killing herself.
French: Ce poète tenta de se suicider dans leur bibliothèque.
English: That poet attempted suicide in their library.
French: Parce qu'il croit à l'importance de la propre dignité des gens, il défend le suicide.
English: Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
French: Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
English: A wise man once said, life is a series of disappointments.
French: Ils furent incapables de transmettre cette tradition à la génération suivante.
English: They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
French: À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?
English: By the way, do you think there's anything after death?
French: Ce scientifique recherche des ossements de dinosaures dans la vallée.
English: That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
French: Les livres traitant de dinosaures et de monstres sont un des favoris des enfants.
English: Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
French: Je porte grand intérêt à l'évolution des dinosaures.
English: I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
French: Nous vivons à l'ère nucléaire.
English: We are living in the atomic age.
French: Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.
English: Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
French: Cette une excellente érudite et elle est reconnue partout comme telle.
English: She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
French: Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
English: When I hear that song I remember my youth.
French: La lampe pend du plafond.
English: The lamp is hanging from the ceiling.
French: Les voix d'enfants en train de jouer étaient portées par le vent.
English: The voices of children playing were carried over by the wind.
French: Pour ce qui me concerne, je pense que la pièce était tout à fait intéressante.
English: As for me, I think the play was quite interesting.
French: Les feuilles de l'arbre devinrent rouges.
English: The leaves of the tree became red.
French: Elle était jalouse qu'il parle à une autre fille.
English: She was jealous from him talking to another girl.
French: Il y a différents chemins pour se rendre chez elle.
English: There are various ways to get to her house.
French: Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.
English: Although she lives nearby, I rarely see her.
French: Ce cours a lieu une fois par semaine.
English: That class takes place once per week.
French: Je n'aime pas les bords mal coupés.
English: I don't like raw cut edges.
French: Mets ta ceinture en conduisant.
English: Fasten your seat belt while driving.
French: Mettez votre ceinture en conduisant.
English: Fasten your seat belt while driving.
French: Que signifie ce symbole-ci ?
English: What does this symbol here mean?
French: Il y a de grosses pierres sur le sol.
English: There are big stones on the ground.
French: Un dictionnaire vocal n'est déjà plus une lubie.
English: A talking dictionary is no longer a fantasy.
French: Dois-je faire enregistrer ce bagage ou peut-il être accompagné ?
English: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
French: Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.
English: My cat is gone, it's already missing for three days.
French: La Lune n'écoute pas quand le chien l'insulte.
English: The moon doesn't listen when the dog insults it.
French: Nous n'avions pas besoin d'appeler le médecin.
English: We needn't have called the doctor.
French: Les détails de l'accord sont indiqués dans le contrat.
English: The details of the agreement are indicated in the contract.
French: La Corée a reçu une inspection de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique.
English: Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
French: Ce célèbre poète planifia de se donner la mort dans sa bibliothèque.
English: That famous poet planned on killing himself in his library.
French: Il alla lui rendre visite à contre-cœur.
English: He went to see her reluctantly.
French: Nous fûmes à court d'essence.
English: We ran out of petrol.
French: Tu devrais étudier l'anglais plus intensivement.
English: You should study English harder.
French: Philippe et Thomas sont apparentés.
English: Philip and Tom are related to each other.
French: Il dut prendre la tâche en charge.
English: He had to take over the task.
French: Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
English: As soon as she heard the news, she burst into tears.
French: Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
English: As soon as she heard the news, she broke into tears.
French: Nous pensions que nous ne pourrions pas l'arrêter.
English: We thought that we wouldn't be able to stop him.
French: Les personnes suivantes ont été soumises au test.
English: The following people were put to the test.
French: C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.
English: It is one thing to know and another to teach.
French: Y en a-t-il vraiment partout ?
English: Is it really everywhere?
French: Y en a-t-il vraiment partout ?
English: Is it really all over the place?
French: J'ai lu chaque livre de la bibliothèque.
English: I have read every book in the library.
French: J'ai lu chaque livre dans la bibliothèque.
English: I have read every book in the library.
French: Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.
English: Milk does not keep long on a hot day.
French: Le lait ne se conserve pas longtemps un jour de chaleur.
English: Milk does not keep long on a hot day.
French: Crois-tu en un dieu ?
English: Do you believe in a god?
French: Nous devrions rendre justice aux deux parties dans cette affaire.
English: We should do justice to both sides on that issue.
French: Nous ne tolérerons jamais le terrorisme.
English: We will never countenance terrorism.
French: L'homme n'est pas tant la créature que le créateur des circonstances.
English: Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
French: Je ne suis qu'un voyageur qui cherche la pureté de l'âme.
English: I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
French: Mon opinion est le contraire de la tienne.
English: My opinion is contrary to yours.
French: Elle sortit en hâte de sa chambre.
English: She left her room in haste.
French: Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.
English: She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.
French: La diligence est mère de la bonne fortune.
English: Diligence is the mother of good fortune.
French: Le labeur est la principale composante du succès.
English: Hard work is the main element of success.
French: La stupéfaction me laissa sans voix.
English: Astonishment deprived me of speech.
French: À notre surprise, il bouffa le tout.
English: To our surprise, he scoffed the lot.
French: À notre surprise, elle reprit connaissance.
English: To our surprise, she revived at once.
French: À ma consternation, mon portefeuille s'était envolé.
English: To my dismay, my wallet was gone.
French: Comme il s'excitait, il parlait de plus en plus vite.
English: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.
French: La salle de classe était emplie d'élèves.
English: The classroom was full of pupils.
French: Il est plus récent que vous ne le pensez.
English: He's later than you think.
French: Il est plus récent que tu ne le penses.
English: He's later than you think.
French: Tu dois solder tes dettes.
English: You must pay off your debts.
French: Tous les systèmes évoluent-ils naturellement vers un état d'équilibre ?
English: Do all systems naturally evolve towards an equilibrium state?
French: Quelle est l'évolution temporelle d'un système qui n'est pas tout à fait en équilibre ?
English: What is the time evolution of a system that is not quite in equilibrium?
French: Nous essayerons de répondre aux questions suivantes.
English: We shall try to answer the following questions.
French: Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.
English: We shall try to answer the following questions.
French: Comment pouvons-nous définir un équilibre pour un système de particules en mouvement ?
English: How can we define equilibrium for a system of moving particles?
French: Nous avons déjà acheté des timbres lundi.
English: We already bought stamps on Monday.
French: Le musicien a beaucoup d'amis.
English: The musician has many friends.
French: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
English: Still waters run deep.
French: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
English: Silent waters run deep.
French: La seule chose constante dans ce monde, c'est que tout peut changer.
English: The only thing constant in this world is change.
French: Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.
English: To control a class calls for all your skills as a teacher.
French: J'ai complètement arrêté de fumer il y a trois mois.
English: I stopped smoking completely 3 months ago.
French: Le Franc suisse s'envole.
English: The Swiss Franc is soaring.
French: Je suis complètement épuisé.
English: I'm absolutely burnt out.
French: Aujourd'hui nous sommes allés à la galerie commerciale. Ça m'a vraiment gonflé.
English: Today we went to the shopping mall. I was very bored.
French: La marraine cuisit un délicieux gâteau.
English: The godmother baked a delicious cake.
French: Je commandai des pâtes aux grenouilles.
English: I ordered frogs and noodles.
French: Les moutons broutent dans le pré.
English: Sheep are feeding in the meadow.
French: Les moutons broutent au pré.
English: Sheep are feeding in the meadow.
French: L’iaidō est une forme d'escrime qui frappe un attaquant d'un seul coup d'épée, rapidement dégainée de son fourreau, que l'on soit assis ou en déambulation.
English: Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.
French: Il se considère gardien des normes morales.
English: He considers himself a guardian of moral standards.
French: Quoiqu'il arrive, je vous dirai quand il vient.
English: Anyway, I'll tell you when he comes.
French: La manière dont elle sourit me plait.
English: I like the way she smiles.
French: Je suis un citoyen américain.
English: I'm an American citizen.
French: Dix contre un qu'il sera élu président.
English: Ten to one he will be elected chairman.
French: Je suis une citoyenne américaine.
English: I'm an American citizen.
French: Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.
English: Before you can board the plane, you'll have to go through airport security checks.
French: Tu devrais savourer cet instant.
English: You should savour this moment.
French: Vous devriez savourer ce moment.
English: You should savour this moment.
French: Attention ! Il y a un flash.
English: Watch out! There's a speed camera.
French: Lorsqu'elle lui ouvrit son cœur, c'était déjà trop tard.
English: When she opened her heart to him, it was already too late.
French: Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?
English: Why don't you give me what I want to have?
French: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
English: America isn't a country, it's a continent.
French: L'Amérique est un continent d'immigration.
English: America is a continent of immigration.
French: La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.
English: Because of the thick fog, the road was hard to see.
French: Le Portugal est un pays d'émigration.
English: Portugal is a country of emigration.
French: L'Afrique est un continent de migration.
English: Africa is a continent of migration.
French: De jolies maisons à colombages parsemaient le paysage.
English: Some lovely half-timbered houses dotted the landscape.
French: C'est la sœur de Pierrot.
English: She is Pierrot's sister.
French: C'est la sœur de Pierrot.
English: This is Pierrot's sister.
French: C'est la sœur de Pierrot.
English: That is Pierrot's sister.
French: Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
English: Not only Jim but his parents are sick.
French: Nous étions en train de parler de Jim quand il est entré dans la pièce.
English: We had been talking about Jim when he entered the room.
French: Soit Jim, soit moi, on doit lui en parler.
English: Either Jim or I have to tell her about it.
French: Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.
English: Two years have passed since Jim graduated from high school.
French: Il est certain que Jim est resté à la maison ce jour-là.
English: It is certain that Jim stayed at home that day.
French: Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson ?
English: How long have you known Jim Robinson?
French: J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
English: I have here my brother's daughter with her kids.
French: Je n'ai pas pu ravoir la tache.
English: I couldn't scrub the stain out.
French: Est-ce que Jimmy écrit une lettre ?
English: Is Jimmy writing a letter?
French: Jimmy connait tout sur les voitures.
English: Jimmy knows everything about cars.
French: Jimmy insista pour que je l'amène au zoo.
English: Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
French: Jimmy est plus jeune que moi de deux ans.
English: Jimmy is junior to me by two years.
French: Jimmy est deux ans plus jeune que moi.
English: Jimmy is junior to me by two years.
French: Dora est une exploratrice.
English: Dora is an explorer.
French: Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
English: Sometimes, he appeared suddenly behind Emma, bare-headed.
French: Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des châteaux que des châteaux de cartes.
English: If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards.
French: Véronique aime les bouquets de fleurs.
English: Véronique loves bouquets of flowers.
French: Gilles traversa les dunes.
English: Gilles crossed the dunes.
French: Laurent Weber est l'archevêque de Portland.
English: Laurent Weber is the archbishop of Portland.
French: Je fais la queue à l'épicerie.
English: I am in the grocery line.
French: Il pensait à ces trois jeunes gens, ses plus vieux camarades, ceux avec qui autrefois il avait joué au gendarme et au voleur.
English: He was thinking of these three young men, his oldest playmates, with whom he had once played cops and robbers.
French: Agnès regardait les barques brunes.
English: Agnès looked at the brown boats.
French: Molière est né en 1622.
English: Molière was born in 1622.
French: Toutes deux paraissaient s'écrier intérieurement : « qu'il est beau ».
English: They both seemed to be crying out inside: "how beautiful is he".
French: Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.
English: Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
French: Je suis en train d'écrire une lettre.
English: I am writing a letter.
French: Je suis en train d'écrire une lettre.
English: I'm writing a letter.
French: Quand les poules auront des dents !
English: When pigs fly!
French: Je te donnerai une amère leçon !
English: I will teach you a tough lesson!
French: Personne n'est son propre ennemi.
English: Nobody is his own enemy.
French: Nous vivons seulement au jour le jour.
English: We live only from day to day.
French: En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».
English: In 2001, the financial group Goldman Sachs concluded that Brazil, Russia, India and China would be the "bricks" of the global economy, giving rise to the acronym "BRIC".
French: T'en débrouilles-tu ?
English: Got the hang of it?
French: Avez-vous saisi le truc ?
English: Got the hang of it?
French: Vous avez saisi le truc ?
English: Got the hang of it?
French: Vous en débrouillez-vous ?
English: Got the hang of it?
French: Nous avons voyagé à travers tout le pays.
English: We travelled all over the country.
French: Vous y êtes-vous faite ?
English: Got the hang of it?
French: J'aime la couleur verte.
English: I like the green colour.
French: C'est une séquence de deux actions.
English: It is a sequence of two actions.
French: Cette étoile est visible à l'œil nu.
English: That star is visible to the naked eye.
French: On pouvait le voir à l'œil nu.
English: It could be seen by the naked eye.
French: Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
English: This memory weighs, as a nightmare would, on my soul.
French: L'existence se reflète dans la conscience.
English: Existence is reflected in consciousness.
French: Internet, c'est une affaire sérieuse.
English: The Internet is serious business.
French: La situation ne fait qu'empirer.
English: The situation gets worse and worse.
French: Je suis allé au supermarché.
English: I went to the supermarket.
French: Pourquoi leur cherchez-vous des noises ?
English: Why do you try and pick a quarrel with them?
French: S'il fait beau demain, nous irons pique-niquer.
English: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
French: Tu n'as pas le droit de nager ici.
English: You cannot swim here.
French: Tu n'as pas le droit de nager ici.
English: You can't swim here.
French: Il proposa d'aller avec lui au théâtre, mais il n'y avait aucune représentation ce soir-là.
English: He offered to take me to the theater, but there weren't any performances on that night.
French: Une mégalopole est un réseau de plusieurs zones urbaines étroitement liées.
English: A megalopolis is a network of multiple closely linked metropolitan areas.
French: On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
English: Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.
French: Si Wikipédia dit une connerie, ça devient rapidement la vérité.
English: When Wikipedia states a stupidity, it soon becomes a truth.
French: Je joue au tennis toute l'année.
English: I play tennis all the year around.
French: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir.
English: Pity you can't come.
French: Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.
English: We must treat these problems as a whole.
French: Dois-je répondre à toutes les questions ?
English: Must I answer all the questions?
French: Pourquoi leur cherchez-vous querelle ?
English: Why do you try and pick a quarrel with them?
French: Je rechigne à lui rendre visite.
English: I'm reluctant to visit him.
French: On était au moulin, près de la chènevière.
English: We were at the mill, near the hemp field.
French: On était au moulin, près de la canebière.
English: We were at the mill, near the hemp field.
French: Ces garçons jouent souvent dans les ruelles.
English: These boys often play in the little streets.
French: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
English: Mind yourself. That knife is sharp.
French: Elle est issue de pur sang bleu, voyez-vous. Malheureusement, ce n'est pas une sorte d'accoutrement, mais sa véritable nature.
English: She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
French: La vie est une longue maladie qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
English: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
French: Utilisons nos cerveaux autant que possible et voyons ce qui arrive pendant les phases de planification !
English: Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
French: Si la vente d'organes est légalisée, des problèmes de santé potentiels peuvent survenir.
English: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
French: Agissez envers les autres comme vous aimeriez que les autres agissent envers vous.
English: Act towards others the way you would like that they act towards you.
French: C’est de l’hébreu.
English: It's all Greek to me.
French: L'intelligence artificielle ne peut pas battre la stupidité naturelle.
English: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
French: L'intelligence artificielle ne peut pas battre la stupidité naturelle.
English: Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.
French: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et des femmes ?
English: Is there a difference between the way of thinking of men and women?
French: Bien qu'il s'agisse d'un livre volumineux de plus de mille pages, je l'aurai lu la semaine prochaine à cette même heure.
English: Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.
French: Quelle mouche t'a piqué ?
English: Which fly bit you?
French: Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
English: There were three people waiting before me.
French: Merci de ne pas fumer ici.
English: Please do not smoke here.
French: C'est un grand plaisir d’être avec toi.
English: It is a great pleasure being with you.
French: Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
English: When politicians give the impression that they don't control the situation, markets get nervous.
French: Une chose ne plait pas à Dieu, parce qu'elle est bonne ; mais parce qu'elle plait à Dieu, elle est bonne.
English: A thing doesn't please God because it is good; rather, because it pleases God, it is good.
French: Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.
English: Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
French: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
English: You needn't have hurried; you've arrived too early.
French: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivé trop tôt.
English: You needn't have hurried; you've arrived too early.
French: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivés trop tôt.
English: You needn't have hurried; you've arrived too early.
French: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.
English: You needn't have hurried; you've arrived too early.
French: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivées trop tôt.
English: You needn't have hurried; you've arrived too early.
French: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivée trop tôt.
English: You needn't have hurried; you've arrived too early.
French: Il trouva finalement la solution à deux heures du matin.
English: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
French: J'ai toujours pensé que les triporteurs et les sukiyaki étaient ce qu'il y a de plus réussi parmi les importations de l'Ouest durant l'ère Meiji.
English: I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
French: Le brochet n'est pas encore ferré.
English: The pike is not yet struck.
French: Il grogne toujours comme un ours.
English: He always grumbles like a bear.
French: C'est le genre de chose qu'on adore ou qu'on déteste.
English: It's love-it-or-hate-it stuff.
French: De lourdes calamités le frappèrent au long de sa vie.
English: Serious calamities struck him his whole life.
French: Une manière de se suicider est de faire un saut de l'ange depuis une tour.
English: One way of committing suicide is by taking a swan dive off a tall building.
French: Si l'arbre t'empêche de voir la forêt, alors tu loupes l'essentiel.
English: If you're missing the forest for the trees then you're failing to see the big picture.
French: Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
English: She took her secrets to the grave.
French: Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.
English: For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
French: J'ai menti sans le vouloir.
English: I lied unwillingly.
French: Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.
English: CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
French: Les papes sont des cibles faciles, ils ne prononcent pas de fatwas, ils font seulement des bulles.
English: Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.
French: Le saisissant par les épaules, elle le secoua et cria : « Remets-toi ! »
English: Grabbing him by the shoulders, she shook him and yelled, "Snap out of it!"
French: Quand on est en bonne santé, on a tendance à en oublier la valeur.
English: When we are in good health, we are apt to forget its value.
French: L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.
English: The writer is working on his new book.
French: J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.
English: I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.
French: Il se prend pour un artiste.
English: He fancies himself as an artist.
French: J'aime que tu me dises des obscénités !
English: I like it when you talk dirty to me!
French: J'aimerais que des gnomes puissent faire mon travail.
English: I wish leprechauns could do my work.
French: Félicitations pour la victoire !
English: Congratulations on the victory!
French: Je ne peux pas croire que tu n'as même pas commencé !
English: I can't believe you haven't even started it!
French: L'anglais est généralement enseigné dès le collège en France.
English: English is usually taught in France from the junior high school.
French: Les chats sont des animaux sociaux.
English: Cats are social animals.
French: En nous corrigeant l'un l'autre, nous nous améliorerons tous en espéranto.
English: Correcting one another, we will all improve our Esperanto.
French: Le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger.
English: Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.
French: Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.
English: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.