arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: C'est une erreur de jugement.
English: It's an error in judgment.
French: Ça porte malheur de dire ça.
English: It's bad luck to say that.
French: Ça a été une journée stressante.
English: It's been a stressful day.
French: Ça a été pendant une semaine.
English: It's been fine for a week.
French: Ça a bien été durant une semaine.
English: It's been fine for a week.
French: C’était au poil pendant une semaine.
English: It's been fine for a week.
French: Ça a roulé pendant une semaine.
English: It's been fine for a week.
French: C'est moins cher de prendre le bus.
English: It's cheaper to go by bus.
French: Il est clair qu'il est riche.
English: It's clear that he's rich.
French: C'est difficile d'être riche.
English: It's difficult being rich.
French: C'est plus facile que ça n'en a l'air.
English: It's easier than it looks.
French: C'est assez pour cinq jours.
English: It's enough for five days.
French: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
English: It's extremely cold today.
French: C'est amusant de jouer au baseball.
English: It's fun to play baseball.
French: C'est marrant de jouer au baseball.
English: It's fun to play baseball.
French: Ça s'assombrit dehors.
English: It's getting dark outside.
French: La lumière tombe, à l'extérieur.
English: It's getting dark outside.
French: Ça me donne mal au crâne.
English: It's giving me a headache.
French: Ça me donne mal à la tête.
English: It's giving me a headache.
French: C'est dur d'arrêter de fumer.
English: It's hard to quit smoking.
French: Il est difficile d'arrêter de fumer.
English: It's hard to stop smoking.
French: C'est dur d'arrêter de fumer.
English: It's hard to stop smoking.
French: Il est difficile de vous surprendre.
English: It's hard to surprise you.
French: C'est difficile de te surprendre.
English: It's hard to surprise you.
French: C'est plus dur que ça n'en a l'air.
English: It's harder than it looks.
French: C'est dans le domaine public.
English: It's in the public domain.
French: C'est incroyable, n'est-ce pas ?
English: It's incredible, isn't it?
French: C'est juste la manière dont cela fonctionne.
English: It's just how things work.
French: C'est juste ainsi que les choses fonctionnent.
English: It's just how things work.
French: Il vient de commencer à pleuvoir.
English: It's just started raining.
French: C'est plutôt embarrassant.
English: It's kind of embarrassing.
French: Il est plus tard que tu ne penses.
English: It's later than you think.
French: C'est une vraie fournaise là-dedans.
English: It's like an oven in here.
French: C'est beaucoup mieux ainsi.
English: It's much better this way.
French: Il est presque trois heures.
English: It's nearly three o'clock.
French: Ce n'est ni bon ni mauvais.
English: It's neither good nor bad.
French: C'est ni bon ni mauvais.
English: It's neither good nor bad.
French: Ça ne m'est jamais arrivé.
English: It's never happened to me.
French: C'est chouette d'être de retour chez soi.
English: It's nice to be back home.
French: C'est bon de te revoir.
English: It's nice to see you back.
French: Cela ne nous regarde pas.
English: It's none of our business.
French: Ce ne sont pas tes oignons.
English: It's none of your beeswax.
French: Ce ne sont pas tes affaires.
English: It's none of your concern.
French: Ce n'est pas ton affaire.
English: It's none of your concern.
French: Ce n'est pas votre affaire.
English: It's none of your concern.
French: Ce ne sont pas tes oignons.
English: It's none of your concern.
French: C'est absurde de tenter ça.
English: It's nonsense to try that.
French: Ce n'est pas Noël, n'est-ce pas ?
English: It's not Christmas, is it?
French: Il n'est pas autorisé de fumer ici.
English: It's not OK to smoke here.
French: Ce n'est pas un concours de beauté.
English: It's not a beauty contest.
French: Ce n'est pas une chaîne d'argent.
English: It's not a pyramid scheme.
French: Ce n'est pas un système de vente pyramidale.
English: It's not a pyramid scheme.
French: Ce n'est pas toujours comme ça.
English: It's not always like that.
French: Ce n'est pas toujours comme cela.
English: It's not always like that.
French: Ce n'est pas toujours comme ça.
English: It's not always like this.
French: Ce n'est pas toujours comme ceci.
English: It's not always like this.
French: Ce n'est pas une décision facile.
English: It's not an easy decision.
French: Ce n'est pas une affaire urgente.
English: It's not an urgent matter.
French: Ce n'est pas facile à décrire.
English: It's not easy to describe.
French: Ça ne sera pas facile.
English: It's not going to be easy.
French: Il ne s'agit pas juste d'argent.
English: It's not just about money.
French: Ce n'est pas possible d'attendre.
English: It's not possible to wait.
French: Ce n'est pas vraiment nécessaire.
English: It's not really necessary.
French: Ce n'est pas si compliqué.
English: It's not that complicated.
French: Ce n'est pas trop tard pour toi.
English: It's not too late for you.
French: Ce n'est pas trop tard pour vous.
English: It's not too late for you.
French: Ce n'est pas très compliqué.
English: It's not very complicated.
French: Ce n'est pas très intéressant.
English: It's not very interesting.
French: Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.
English: It's not worth discussing.
French: Ce n'est pas la peine de le mentionner.
English: It's not worth mentioning.
French: Ça ne vaut pas la peine.
English: It's not worth the effort.
French: Il est évident qu'il a menti.
English: It's obvious that he lied.
French: C'est clairement un mensonge.
English: It's obvious that's a lie.
French: Il est évident que vous avez tort.
English: It's obvious you're wrong.
French: C'est l'un de ces instants.
English: It's one of those moments.
French: C'est l'un de ces moments.
English: It's one of those moments.
French: Ce n'est qu'un léger contretemps.
English: It's only a minor setback.
French: Ce n'est qu'un petit contretemps.
English: It's only a small setback.
French: Ce n'est qu'une réparation temporaire.
English: It's only a temporary fix.
French: Ça a la cote en Australie.
English: It's popular in Australia.
French: C'est populaire en Australie.
English: It's popular in Australia.
French: C'est probablement une bonne idée.
English: It's probably a good idea.
French: Il est sept heures trois quarts.
English: It's quarter to eight now.
French: Il pleut des cordes ce soir.
English: It's raining hard tonight.
French: Il ne fait vraiment pas si froid.
English: It's really not that cold.
French: Ce n'est vraiment pas si difficile.
English: It's really not that hard.
French: Ce n'est vraiment pas beaucoup.
English: It's really not that much.
French: C'est vraiment très ennuyeux.
English: It's really very annoying.
French: C'est simple et intuitif.
English: It's simple and intuitive.
French: C'est le tour de quelqu'un d'autre.
English: It's somebody else's turn.
French: C'est une telle perte de temps.
English: It's such a waste of time.
French: C'est le moins que je pouvais faire.
English: It's the least I could do.
French: C'est la seule chose à faire.
English: It's the only thing to do.
French: Il est l'heure pour nous de partir.
English: It's time for us to leave.
French: Il est temps de faire quelque chose.
English: It's time to do something.
French: C'est l'heure de rentrer à la maison.
English: It's time to go back home.
French: Il est l'heure d'aller à l'école.
English: It's time to go to school.
French: C'est l'heure d'aller à l'école.
English: It's time to go to school.
French: Il est temps d'aller à l'école.
English: It's time to go to school.
French: Il est temps de se pieuter.
English: It's time to hit the sack.
French: Il est temps que nous changions cela.
English: It's time we changed that.
French: Il était temps que tu te maries.
English: It's time you got married.
French: C'est trop difficile pour moi.
English: It's too difficult for me.
French: C’est trop cher pour nous.
English: It's too expensive for us.
French: C'est trop peu, trop tard.
English: It's too little, too late.
French: C'est trop bruyant à l'intérieur de la boîte.
English: It's too loud in the club.
French: Il est vrai qu'elle est morte.
English: It's true that she's dead.
French: C'est très humide, non ?
English: It's very humid, isn't it?
French: Il fait très humide, non ?
English: It's very humid, isn't it?
French: Il fait beaucoup trop froid pour nager.
English: It's way too cold to swim.
French: C'est merveilleux d'être de retour.
English: It's wonderful to be back.
French: C'est merveilleux d'être ici.
English: It's wonderful to be here.
French: C'est pire que je ne pensais.
English: It's worse than I thought.
French: C'est pire que je ne le pensais.
English: It's worse than I thought.
French: C'est pire que je pensais.
English: It's worse than I thought.
French: C'est pire que tu ne penses.
English: It's worse than you think.
French: C'est pire que vous ne pensez.
English: It's worse than you think.
French: C'est écrit sur l'étiquette.
English: It's written on the label.
French: C'est de ta faute, pas de la mienne.
English: It's your fault, not mine.
French: C'est à votre tour de mélanger.
English: It's your turn to shuffle.
French: C'est à ton tour de mélanger.
English: It's your turn to shuffle.
French: C'est à votre tour de battre les cartes.
English: It's your turn to shuffle.
French: C'est à ton tour de battre les cartes.
English: It's your turn to shuffle.
French: Il est à vous si vous le voulez.
English: It's yours if you want it.
French: Il est à toi si tu le veux.
English: It's yours if you want it.
French: C'est à toi, si tu en veux.
English: It's yours if you want it.
French: C'est à vous, si vous en voulez.
English: It's yours if you want it.
French: Je suis au régime en ce moment.
English: I’m on a diet right now.
French: Le jazz n'est pas ma spécialité.
English: Jazz is not my speciality.
French: Rien qu'une minute ! J'arrive !
English: Just a minute. I'm coming.
French: Ne fais pas attention à ce que Tom a dit.
English: Just ignore what Tom said.
French: Fais juste comme si je n'étais pas là !
English: Just pretend I'm not here.
French: Faites juste comme si je n'étais pas là !
English: Just pretend I'm not here.
French: Souviens-toi juste de prendre du bon temps.
English: Just remember to have fun.
French: Souvenez-vous juste de prendre du bon temps.
English: Just remember to have fun.
French: Reste concentrée sur ton travail !
English: Keep focused on your work.
French: Restez concentré sur votre travail !
English: Keep focused on your work.
French: Restez concentrée sur votre travail !
English: Keep focused on your work.
French: Restez concentrés sur votre travail !
English: Keep focused on your work.
French: Restez concentrées sur votre travail !
English: Keep focused on your work.
French: Gardez l’œil sur le ballon.
English: Keep your eye on the ball.
French: Ne quitte pas la balle des yeux.
English: Keep your eye on the ball.
French: Embrasser Tom était une erreur.
English: Kissing Tom was a mistake.
French: La nuit dernière, j'ai lu un livre.
English: Last night, I read a book.
French: Mets le livre sur la table.
English: Lay the book on the table.
French: Mettez le livre sur la table.
English: Lay the book on the table.
French: Sors de ma chambre immédiatement.
English: Leave my room immediately.
French: Les feuilles tombent en automne.
English: Leaves fall in the autumn.
French: Prête-moi ton livre, s'il te plaît.
English: Lend me your book, please.
French: S'il te plaît, prête-moi ton livre.
English: Lend me your book, please.
French: Laisse Tom y jeter un coup d'œil.
English: Let Tom take a look at it.
French: Permets-moi de te poser une question.
English: Let me ask you a question.
French: Permettez-moi de vous poser une question.
English: Let me ask you a question.
French: Laisse-moi vérifier le calendrier.
English: Let me check the schedule.
French: Laissez-moi vérifier l'emploi du temps.
English: Let me check the schedule.
French: Laisse-moi faire ça à ma façon.
English: Let me do that my own way.
French: Laisse-moi te donner un aperçu.
English: Let me give you a preview.
French: Laissez-moi vous donner un aperçu.
English: Let me give you a preview.
French: Laissez-moi vous aider avec ça.
English: Let me help you with that.
French: Laisse-moi t'aider avec ça.
English: Let me help you with that.
French: Laissez-moi payer le dîner.
English: Let me pay for the dinner.
French: Laisse-moi te lire quelque chose !
English: Let me read you something.
French: Laissez-moi vous lire quelque chose !
English: Let me read you something.
French: Laisse-moi prendre ta valise.
English: Let me take your suitcase.
French: Laissez-moi prendre votre valise.
English: Let me take your suitcase.
French: Laissez-moi vous dire une chose.
English: Let me tell you something.
French: Permettez-moi de vous dire une chose.
English: Let me tell you something.
French: Laisse-moi réfléchir une minute.
English: Let me think for a minute.
French: Laissez-moi réfléchir une minute.
English: Let me think for a minute.
French: Laisse quelqu'un d'autre le faire.
English: Let somebody else do this.
French: Prenons une tasse de café !
English: Let's get a cup of coffee.
French: Rapprochons-nous un peu.
English: Let's get a little closer.
French: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
English: Let's get out of the rain.
French: Débarrassons-nous de celui-là.
English: Let's get rid of that one.
French: Débarrassons-nous de celle-là.
English: Let's get rid of that one.
French: Mettons la fête sur pieds.
English: Let's get the party going.
French: Allons nous asseoir à l'ombre.
English: Let's go sit in the shade.
French: Il faut espérer que Tom n'est pas mort.
English: Let's hope Tom isn't dead.
French: Espérons qu'il va bien.
English: Let's hope he's all right.
French: Espérons que ce soit temporaire.
English: Let's hope it's temporary.
French: Jetons-nous dans l'eau!
English: Let's jump into the water.
French: Débarrassons-nous simplement de Tom.
English: Let's just get rid of Tom.
French: Gardons un œil là-dessus.
English: Let's keep an eye on this.
French: Gardons un œil sur ceci.
English: Let's keep an eye on this.
French: Écoutons un peu de jazz.
English: Let's listen to some jazz.
French: Ne nous laissons pas berner à nouveau.
English: Let's not be fooled again.
French: Ne nous perdons pas en détails.
English: Let's not go into details.
French: Ne paniquons pas à ce propos !
English: Let's not panic over this.
French: Ne gâchons pas notre argent !
English: Let's not waste our money.
French: Plantons notre tente ici.
English: Let's pitch our tent here.
French: Faisons une nuit blanche !
English: Let's pull an all-nighter.
French: Rappelons de faire ça.
English: Let's remember to do that.
French: Passons en revue les éléments de preuve.
English: Let's review the evidence.
French: Faisons griller les châtaignes.
English: Let's roast the chestnuts.
French: Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
English: Let's run to the bus stop.
French: Voyons si Tom peut aider.
English: Let's see if Tom can help.
French: Voyons voir ce que tu peux faire.
English: Let's see what you can do.
French: Voyons ce que vous pouvez faire.
English: Let's see what you can do.
French: Tenons-nous-en au plan.
English: Let's stick with the plan.
French: Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
English: Let's stop here for today.
French: Jetons un coup d'œil là-dessus.
English: Let's take a look at this.
French: Prenons le train de 4 :10.
English: Let's take the 4:10 train.
French: Essayons-en un différent.
English: Let's try a different one.
French: Essayons-en une différente.
English: Let's try a different one.
French: Essayons de trouver un remède.
English: Let's try and find a cure.
French: Utilisons le pendant que nous le pouvons.
English: Let's use it while we can.
French: Attendons quelques jours.
English: Let's wait for a few days.
French: La vie est pleine de surprises.
English: Life is full of surprises.
French: La vie est emplie de surprises.
English: Life is full of surprises.
French: Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie!
English: Line up by height, please.
French: Regarde-moi tous ces nombres.
English: Look at all these numbers.
French: Regardez cet immeuble rouge.
English: Look at that red building.
French: Écoute, je n'y crois pas.
English: Look, I just don't buy it.
French: Regardez, la grange est en feu !
English: Look, the barn is on fire!
French: L’amour est une chose merveilleuse.
English: Love is a wonderful thing.
French: Heureusement personne n'a été tué.
English: Luckily nobody got killed.
French: Par chance, la porte était ouverte.
English: Luckily the door was open.
French: Je vous en prie, faites comme chez vous.
English: Make yourself comfortable.
French: Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
English: Many attended his funeral.
French: Beaucoup de gens se comportent comme ça.
English: Many people act like that.
French: Beaucoup de gens sont sceptiques.
English: Many people are skeptical.
French: Merci beaucoup pour votre aide.
English: Many thanks for your help.
French: Merci beaucoup pour ton aide.
English: Many thanks for your help.
French: Marie est une organisatrice de mariage.
English: Mary is a wedding planner.
French: Marie ne porte pas de soutien-gorge.
English: Mary is not wearing a bra.
French: Marie est une femme adulte maintenant.
English: Mary is now a grown woman.
French: Marie aime beaucoup le lait.
English: Mary likes milk very much.
French: Mary se mit du rouge à lèvres.
English: Mary put on some lipstick.
French: Mary se mit du rouge à lèvres.
English: Mary put some lipstick on.
French: Marie portait des bottes à hauteur du genou.
English: Mary wore knee-high boots.
French: Le mari de Marie l'a maltraitée.
English: Mary's husband abused her.
French: L'époux de Marie la maltraitait.
English: Mary's husband abused her.
French: Puis-je poser quelques questions ?
English: May I ask a few questions?
French: Puis-je leur poser une question ?
English: May I ask them a question?
French: Puis-je emprunter votre vélo ?
English: May I borrow your bicycle?
French: Puis-je emprunter ton vélo ?
English: May I borrow your bicycle?
French: Puis-je emprunter votre briquet ?
English: May I borrow your lighter?
French: Puis-je emprunter ton briquet ?
English: May I borrow your lighter?
French: Je peux jeter un coup d’œil?
English: May I have a look at that?
French: Est-ce que je peux savoir pourquoi ?
English: May I know the reason why?
French: Je peux écouter la radio ?
English: May I listen to the radio?
French: Puis-je m'abriter sous votre parapluie ?
English: May I share your umbrella?
French: Puis-je m'abriter sous ton parapluie ?
English: May I share your umbrella?
French: Puis-je essayer ce pull-over ?
English: May I try this sweater on?
French: Puis-je éteindre les lumières ?
English: May I turn off the lights?
French: Je peux éteindre la lumière ?
English: May I turn off the lights?
French: Puis-je éteindre les lumières ?
English: May I turn the lights off?
French: Je peux éteindre la lumière ?
English: May I turn the lights off?
French: Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
English: May I use your dictionary?
French: Peut-être devrais-je avoir honte.
English: Maybe I should be ashamed.
French: Peut-être que je ne devrais pas faire ça.
English: Maybe I shouldn't do that.
French: Peut-être que Tom ne m'aime pas.
English: Maybe Tom doesn't like me.
French: Peut-être Tom sait-il quelque chose.
English: Maybe Tom knows something.
French: Peut-être que Tom aimerait cela.
English: Maybe Tom would like that.
French: Peut-être viendra-t-il demain.
English: Maybe he'll come tomorrow.
French: Peut-être n'était-ce qu'un coup de chance.
English: Maybe it was just a fluke.
French: Peut-être pouvons-nous nous asseoir ensemble.
English: Maybe we can sit together.
French: Peut-être que nous sommes vraiment seuls.
English: Maybe we really are alone.
French: On devrait peut-être faire demi-tour.
English: Maybe we should turn back.
French: Rencontre-m'y à minuit.
English: Meet me there at midnight.
French: Rencontrez-m'y à minuit.
English: Meet me there at midnight.
French: Le mien est mieux que le tien.
English: Mine is better than yours.
French: La mienne est mieux que la tienne.
English: Mine is better than yours.
French: Le mien est meilleur que le tien.
English: Mine is better than yours.
French: La mienne est meilleure que la tienne.
English: Mine is better than yours.
French: Maman nous a acheté un chiot.
English: Mom bought a puppy for us.
French: Plus n'est pas toujours mieux.
English: More is not always better.
French: Davantage n'est pas toujours mieux.
English: More is not always better.
French: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
English: Most women enjoy shopping.
French: Mère me confectionna une poupée.
English: Mother made a doll for me.
French: Le meurtre est contre la loi.
English: Murder is against the law.
French: Mon français n'est pas très bon.
English: My French isn't very good.
French: Mon conseil n'a pas été suivi.
English: My advice wasn't followed.
French: Mon appartement est proche d'ici.
English: My apartment is near here.
French: Mon anniversaire était la semaine dernière.
English: My birthday was last week.
French: Mon sac d'école est très lourd.
English: My book bag is very heavy.
French: Mon patron est un vrai esclavagiste.
English: My boss is a slave driver.
French: Mon frère est au chômage.
English: My brother is out of work.
French: Ma voiture est en train d'être réparée.
English: My car is being fixed now.
French: Ma voiture a besoin d'être lavée.
English: My car needs to be washed.
French: Mon ordinateur ne veut pas démarrer.
English: My computer won't boot up.
French: Ma toux s'est aggravée.
English: My cough has gotten worse.
French: Ma fille a attrapé froid.
English: My daughter caught a cold.
French: Mon chien aboie tout le temps.
English: My dog barks all the time.
French: Mon chien a peur de l'eau.
English: My dog is afraid of water.
French: Mon rêve s'envola en fumée.
English: My dream went up in smoke.
French: Mon rêve est parti en fumée.
English: My dream went up in smoke.
French: Mon père a une barbe rousse.
English: My father has a red beard.
French: Mon père a arrêté de boire.
English: My father is on the wagon.
French: Mon père est peut-être en train de dormir.
English: My father may be sleeping.
French: Ma couleur préférée est le bleu.
English: My favorite color is blue.
French: J'étais plein d'appréhension.
English: My heart was in my throat.
French: J'étais toute excitée.
English: My heart was in my throat.
French: Ma maison a une petite cour.
English: My house has a small yard.
French: Ma maison comporte une petite cour.
English: My house has a small yard.
French: Ma maison a deux chambres à coucher.
English: My house has two bedrooms.
French: Mon travail est ennuyeux.
English: My job is dull and boring.
French: Mes enfants regardent trop la télé.
English: My kids watch too much TV.
French: Ma vie a repris son cours normal.
English: My life is back to normal.
French: Je me suis fait voler mon téléphone portable.
English: My mobile has been stolen.
French: Ma mère m'appelle toujours Tom.
English: My mom still calls me Tom.
French: Ma maman travaille en usine.
English: My mom works in a factory.
French: Ma mère nettoie la pièce.
English: My mother cleans the room.
French: Ma mère porte un tablier rouge.
English: My mother has a red apron.
French: Ma mère est une femme bonne.
English: My mother is a good woman.
French: Ma mère a goûté le lait.
English: My mother tasted the milk.
French: Mon nom n'est pas sur la liste.
English: My name isn't on the list.
French: Mon voisin m'a sauvé la vie.
English: My neighbor saved my life.
French: Ma voisine m'a sauvé la vie.
English: My neighbor saved my life.
French: On a appelé mon numéro le dernier.
English: My number was called last.
French: On m'a volé mon passeport.
English: My passport's been stolen.
French: Mon téléphone était en dérangement.
English: My phone was out of order.
French: Ma place est avec eux, désormais.
English: My place is with them now.
French: Ma place est avec elles, désormais.
English: My place is with them now.
French: Ma chambre a trois fenêtres.
English: My room has three windows.
French: Mon sac à dos est très lourd.
English: My rucksack is very heavy.
French: Ma sœur a touché le jackpot !
English: My sister hit the jackpot!
French: Ma sœur a touché le jackpot !
English: My sister hit the jackpot.
French: Mon fils refuse de m'écouter.
English: My son won't listen to me.
French: Ma gorge est un peu sèche.
English: My throat is a little dry.
French: Ma femme est un bon imprésario.
English: My wife is a good manager.
French: Ma femme est une bonne gérante.
English: My wife is a good manager.
French: Ma femme est bonne gérante.
English: My wife is a good manager.
French: Ma femme est bon imprésario.
English: My wife is a good manager.
French: Ma femme est une bonne directrice.
English: My wife is a good manager.
French: Ma femme est bonne directrice.
English: My wife is a good manager.
French: Ma femme est une bonne administratrice.
English: My wife is a good manager.
French: Ma femme est bonne administratrice.
English: My wife is a good manager.
French: Ma femme déteste les chats.
English: My wife really hates cats.
French: Ma femme essaye de dormir.
English: My wife's trying to sleep.
French: Mon souhait est d'être un chanteur.
English: My wish is to be a singer.
French: Aucun de nous ne peut le faire.
English: Neither of us can do that.
French: Aucun des deux camps ne cédera.
English: Neither side will concede.
French: Ne parlez jamais des autres en mal !
English: Never speak ill of others.
French: Ne parle jamais des autres en mal !
English: Never speak ill of others.
French: Ne me dis plus jamais de mensonge !
English: Never tell me a lie again.
French: Ne me dites plus jamais de mensonge !
English: Never tell me a lie again.
French: Il ne faut jamais faire confiance à une femme nue !
English: Never trust a naked woman!
French: Il ne faut jamais se fier à une femme nue.
English: Never trust a naked woman.
French: Aucun canadien ne fut blessé.
English: No Canadians were injured.
French: Aucun Canadien n'a été blessé.
English: No Canadians were injured.
French: Aucune preuve ADN n'a été trouvée.
English: No DNA evidence was found.
French: Aucun enfant ne devrait avoir faim.
English: No child should go hungry.
French: Aucun détail n'a été discuté.
English: No details were discussed.
French: Aucun être humain n'est parfait.
English: No human being is perfect.
French: Il n'y aura pas de fusion.
English: No merger will take place.
French: Personne ne vous a demandé votre avis.
English: No one asked your opinion.
French: Personne ne t'a demandé ton avis.
English: No one asked your opinion.
French: Personne n'a cru son histoire.
English: No one believed his story.
French: Personne ne pouvait acheter quoi que ce soit.
English: No one could buy anything.
French: Personne n'a d'explication.
English: No one has an explanation.
French: Personne ne se trouve dans la salle de bain.
English: No one is in the bathroom.
French: Personne ne m'écoute.
English: No one is listening to me.
French: Personne ne savait que Tom était là.
English: No one knew Tom was there.
French: Personne ne sait où est Tom.
English: No one knows where Tom is.
French: Personne ne sait où nous sommes.
English: No one knows where we are.
French: Tout le monde ignore où nous sommes.
English: No one knows where we are.
French: Tout le monde ignore où nous nous trouvons.
English: No one knows where we are.
French: Personne ne sait où nous nous trouvons.
English: No one knows where we are.
French: Personne ne s'opposa à la décision.
English: No one opposed the choice.
French: Personne ne se douta de rien.
English: No one suspected anything.
French: Personne ne s'est douté de rien.
English: No one suspected anything.
French: Personne ne me prend au sérieux.
English: No one takes me seriously.
French: Personne ne nous prend au sérieux.
English: No one takes us seriously.
French: Personne ne veut se porter volontaire.
English: No one wants to volunteer.
French: Personne n'a pu s'échapper.
English: No one was able to escape.
French: Personne ne saura jamais.
English: No one will ever find out.
French: Personne ne te trouvera jamais.
English: No one will ever find you.
French: Personne ne vous trouvera jamais.
English: No one will ever find you.
French: Personne ne saura que je suis ici.
English: No one will know I'm here.
French: Personne ne parlera à ta place.
English: No one will speak for you.
French: Personne ne veut me parler.
English: No one will speak with me.
French: Personne ne va faire ça.
English: No one's going to do that.
French: Personne ne m'a rien dit.
English: No one's told me anything.
French: Pas étonnant qu'il ait été arrêté.
English: No wonder he was arrested.
French: Personne ne répondit au téléphone.
English: Nobody answered the phone.
French: Personne n'arrive à le comprendre.
English: Nobody can understand him.
French: Personne n'a jamais fait cela.
English: Nobody has ever done that.
French: Personne ne sait où est Tom.
English: Nobody knows where Tom is.
French: Personne ne rit à mes blagues.
English: Nobody laughs at my jokes.
French: Personne n'aime les mauvais perdants.
English: Nobody likes a sore loser.
French: Personne ne s'est douté de rien.
English: Nobody suspected anything.
French: Plus personne ne fait confiance à Tom.
English: Nobody trusts Tom anymore.
French: Personne n'était occupé à part moi.
English: Nobody was busy except me.
French: Personne ne saura que je suis là.
English: Nobody will know I'm here.
French: Personne ne voulait m'écouter.
English: Nobody would listen to me.
French: Personne ne m'écouterait.
English: Nobody would listen to me.
French: Rien de cela n'est nécessaire.
English: None of that is necessary.
French: Aucune des voitures n'est à moi.
English: None of the cars are mine.
French: Rien de cet argent n'est à moi.
English: None of the money is mine.
French: Aucun d'entre nous n'a encore mangé.
English: None of us have eaten yet.
French: Aucun d'entre nous n'a réussi.
English: None of us have succeeded.
French: Il n'y avait pas âme qui vive.
English: Not a soul was to be seen.
French: On ne voyait pas une étoile.
English: Not a star was to be seen.
French: Tous les oiseaux ne construisent pas de nids.
English: Not all birds build nests.
French: Tous les hommes ne sont pas ainsi.
English: Not all men are like that.
French: Ils ne sont pas tous heureux.
English: Not all of them are happy.
French: Pas même un seul taxi ne s'est arrêté.
English: Not even one taxi stopped.
French: Tout le monde n'est pas identique.
English: Not everybody is the same.
French: Rien ne peut plus les sauver.
English: Nothing can save them now.
French: Rien ne se produit par hasard.
English: Nothing happens by chance.
French: Rien n'est laissé au hasard.
English: Nothing is left to chance.
French: Il n'y a rien de pire que la guerre.
English: Nothing is worse than war.
French: Voilà, regarde ce que tu as fait !
English: Now look what you've done.
French: Maintenant, nous devons attendre un peu.
English: Now we have to wait a bit.
French: C'est vraiment pas le moment.
English: Now's really not the time.
French: Evidemment Tom ne vint pas.
English: Of course Tom didn't come.
French: Evidemment, Tom n'est pas venu.
English: Of course Tom didn't come.
French: Bien sûr, je t'épouserai.
English: Of course, I'll marry you.
French: Bien sûr que nous te croyons.
English: Of course, we believe you.
French: Bien sûr que nous vous croyons.
English: Of course, we believe you.
French: Bien sûr, nous voulons gagner.
English: Of course, we want to win.
French: Évidemment, tu as raison.
English: Of course, you're correct.
French: Bien sûr, vous avez raison.
English: Of course, you're correct.
French: Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
English: Oh no! I forgot my camera.
French: Oh, je t'en prie, ne dis pas cela !
English: Oh, please don't say that.
French: Oh, je vous en prie, ne dites pas cela !
English: Oh, please don't say that.
French: Je vais à l'église le dimanche.
English: On Sunday, I go to church.
French: Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
English: On my way home, I met him.
French: À vos marques, prêts... partez !
English: On your mark! Get set! Go!
French: À vos marques, prêts, partez !
English: On your mark, get set, go!
French: À vos marques, prêts... partez !
English: On your mark, get set, go!
French: On ne peut pas toujours avoir de la chance.
English: One can't always be lucky.
French: Un café s'il vous plaît.
English: One cup of coffee, please.
French: Une tasse de café, s'il vous plaît.
English: One cup of coffee, please.
French: Une seule langue n'est pas suffisante.
English: One language isn't enough.
French: Un sucre, s'il vous plaît.
English: One lump of sugar, please.
French: Un morceau de sucre, s'il vous plaît.
English: One lump of sugar, please.
French: L'un de mes sacs est manquant.
English: One of my bags is missing.
French: L'un des pneus était à plat.
English: One of the tires was flat.
French: L'un de nous devra y aller.
English: One of us will have to go.
French: L'un de nous devra partir.
English: One of us will have to go.
French: Il n'y a que Dieu qui puisse te venir en aide, désormais.
English: Only God can help you now.
French: Seul Dieu peut désormais vous aider.
English: Only God can help you now.
French: Seul Dieu peut désormais t'aider.
English: Only God can help you now.
French: Seul un idiot ferait ça.
English: Only a fool would do that.
French: Ouvre la fenêtre, tu veux bien ?
English: Open the window, will you?
French: Les oranges ne sont pas des légumes.
English: Oranges aren't vegetables.
French: La nourriture bio est plus saine.
English: Organic food is healthier.
French: Notre chien a été empoisonné.
English: Our dog has been poisoned.
French: Notre sort est entre tes mains.
English: Our fate is in your hands.
French: Notre sort est entre vos mains.
English: Our fate is in your hands.
French: Notre vol part à 14 h 30.
English: Our flight leaves at 2:30.
French: Nos invités sont pressés.
English: Our guests are in a hurry.
French: Notre maison fait face à la plage.
English: Our house faces the beach.
French: Notre maison est en face de la plage.
English: Our house faces the beach.
French: Notre maison est face à la plage.
English: Our house faces the beach.
French: Notre équipe est susceptible de gagner.
English: Our team is likely to win.
French: Loin des yeux, loin du cœur.
English: Out of sight, out of mind.
French: Stationnez la voiture à l'ombre.
English: Park the car in the shade.
French: Stationne la voiture à l'ombre.
English: Park the car in the shade.
French: Gare la voiture à l'ombre.
English: Park the car in the shade.
French: Une partie de son histoire est vraie.
English: Part of his story is true.
French: Une partie du toit a été emportée.
English: Part of the roof blew off.
French: Un pan du toit s'est détaché.
English: Part of the roof fell off.
French: Une partie de l'histoire est vraie.
English: Part of the story is true.
French: Passez-moi le sucre s'il vous plaît !
English: Pass me the sugar, please.
French: Les pélicans ont de grands becs.
English: Pelicans have large beaks.
French: Les gens me demandent toujours ça.
English: People always ask me that.
French: Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
English: People can't live forever.
French: Peut-être que j'écrirai un livre.
English: Perhaps I'll write a book.
French: Appelle-moi demain à neuf heures.
English: Phone me tomorrow at nine.
French: Ramassez-en une tant que vous pouvez.
English: Pick one up while you can.
French: Le rose n'est pas que pour les filles.
English: Pink isn't just for girls.
French: Pinocchio avait un long nez.
English: Pinocchio had a long nose.
French: La pizza est mon plat préféré.
English: Pizza is my favorite food.
French: Les boîtes en plastique durent plus longtemps.
English: Plastic boxes last longer.
French: Merci de répondre à ma question.
English: Please answer my question.
French: Demandez-lui, s'il vous plait, de me téléphoner.
English: Please ask him to call me.
French: Demandez-lui de m'appeler, s'il vous plaît.
English: Please ask him to call me.
French: Veuillez nous facturer séparément.
English: Please bill us separately.
French: Veuillez nous faire des factures séparées.
English: Please bill us separately.
French: Appelle-moi un taxi, s'il te plaît.
English: Please call a taxi for me.
French: Veuillez m'appeler un taxi, s'il vous plaît.
English: Please call a taxi for me.
French: Veuillez fermer les rideaux.
English: Please close the curtains.
French: Ferme les rideaux, s'il te plaît.
English: Please close the curtains.
French: Revenez demain, avec plaisir.
English: Please come back tomorrow.
French: Veuillez entrer dans la pièce.
English: Please come into the room.
French: Entre dans la pièce, je te prie.
English: Please come into the room.
French: Viens me chercher, s'il te plaît.
English: Please come to pick me up.
French: Merci de me contacter par courrier.
English: Please contact me by mail.
French: S'il vous plaît corrigez les erreurs.
English: Please correct the errors.
French: S'il te plaît, ne m'en veux pas.
English: Please don't be mad at me.
French: Ne m'interrompez pas, s'il vous plaît.
English: Please don't interrupt me.
French: Veuillez ne pas fumer à l'intérieur.
English: Please don't smoke inside.
French: Ne le dis à personne, s'il te plaît.
English: Please don't tell anybody.
French: Je vous prie de ne pas le dire à ma femme.
English: Please don't tell my wife.
French: Je vous prie de ne pas le dire à mon épouse.
English: Please don't tell my wife.
French: Ne le dis pas à ma femme, s'il te plaît !
English: Please don't tell my wife.
French: Termine ton déjeuner, je te prie !
English: Please eat up your dinner.
French: Veuillez vider vos poches.
English: Please empty your pockets.
French: Veuillez endosser ce chèque.
English: Please endorse this check.
French: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
English: Please fill out this form.
French: Un cendrier s'il vous plaît.
English: Please give me an ashtray.
French: Donnez-moi un cendrier, s'ils vous plaît.
English: Please give me an ashtray.
French: Donne-moi un cendrier, s'il te plaît.
English: Please give me an ashtray.
French: S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
English: Please give me some water.
French: Donne-moi la lettre, s'il te plaît.
English: Please give me the letter.
French: Veuillez me donner la lettre.
English: Please give me the letter.
French: Allez un peu plus vite, s'il vous plaît.
English: Please go a little faster.
French: Aide-moi à trouver un taxi.
English: Please help me get a taxi.
French: Dépêchez-vous, c'est urgent.
English: Please hurry, it's urgent.
French: Merci de garder ça secret.
English: Please keep this a secret.
French: S'il te plaît, prête-moi de l'argent.
English: Please lend me some money.
French: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
English: Please pass me the butter.
French: Passe-moi le poivre, s'il te plaît.
English: Please pass me the pepper.
French: Passez-moi le poivre, s'il vous plaît.
English: Please pass me the pepper.
French: Prière de respecter ma vie privée.
English: Please respect my privacy.
French: Veuillez parler plus fort.
English: Please say it more loudly.
French: Envoie-moi une carte postale, s'il te plaît.
English: Please send me a postcard.
French: Envoyez-moi une carte postale, s'il vous plaît.
English: Please send me a postcard.
French: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
English: Please send me your photo.
French: Parle un peu moins vite, s'il te plaît.
English: Please speak a bit slower.
French: Veuillez serrer mes doigts.
English: Please squeeze my fingers.
French: Serre mes doigts, s'il te plaît.
English: Please squeeze my fingers.
French: Tenez-vous face à face, s'il vous plaît.
English: Please stand face to face.
French: Veuillez rester où vous êtes.
English: Please stay where you are.
French: Reste où tu es, s'il te plaît.
English: Please stay where you are.
French: Descends la poubelle, s'il te plaît !
English: Please take out the trash.
French: Dis à Tom que je suis désolé, s'il te plaît.
English: Please tell Tom I'm sorry.
French: Dites à Tom que je suis désolée, s'il vous plaît.
English: Please tell Tom I'm sorry.
French: S'il te plaît, dis-moi que c'est dingue !
English: Please tell me it's crazy.
French: S'il vous plaît, dites-moi que c'est dingue !
English: Please tell me it's crazy.
French: Veuillez nous dire ce que c'est.
English: Please tell us what it is.
French: Veuillez bien traiter le chat.
English: Please treat the cat well.
French: Traite bien le chat, je te prie.
English: Please treat the cat well.
French: Éteignez la lumière s'il vous plait.
English: Please turn off the light.
French: Éteins la lumière, s'il te plaît !
English: Please turn off the light.
French: Éteins la radio s'il te plait.
English: Please turn off the radio.
French: Éteins la radio, s'il te plaît.
English: Please turn the radio off.
French: Veuillez patienter quelques minutes.
English: Please wait a few minutes.
French: La police arrêta treize personnes.
English: Police arrested 13 people.
French: Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.
English: Press any key to continue.
French: Remettre à plus tard est un art.
English: Procrastinating is an art.
French: Promets-moi une chose de plus.
English: Promise me one more thing.
French: Promettez-moi une chose de plus.
English: Promise me one more thing.
French: Promets-moi de ne pas t'énerver.
English: Promise you won't get mad.
French: Prouve que tu n'es pas un lâche.
English: Prove you're not a coward.
French: Prouvez que vous n'êtes pas un lâche.
English: Prove you're not a coward.
French: Ajoute plus de sel dans la soupe.
English: Put more salt in the soup.
French: Mets le livre sur la table.
English: Put the book on the table.
French: Mettez le livre sur la table.
English: Put the book on the table.
French: Mets la pizza au four.
English: Put the pizza in the oven.
French: Mettez les tables bout à bout.
English: Put the tables end to end.
French: Mets ça dans ton sac à dos.
English: Put this in your backpack.
French: Mettez ceci dans votre sac à dos.
English: Put this in your backpack.
French: Mets ton sac dans le coffre.
English: Put your bag in the trunk.
French: Levez les mains en l'air.
English: Put your hands in the air.
French: Lève les mains en l'air.
English: Put your hands in the air.
French: Un rat est plus gros qu'une souris.
English: Rats are larger than mice.
French: Les rats quittent le navire qui coule.
English: Rats leave a sinking ship.
French: Les rats quittent le navire.
English: Rats leave a sinking ship.
French: Relis-le encore une fois, je te prie.
English: Read it once more, please.
French: Relisez-le encore une fois, je vous prie.
English: Read it once more, please.
French: Prêt ou pas, me voilà !
English: Ready or not, here I come.
French: Abstenez-vous de fumer ici.
English: Refrain from smoking here.
French: Rappelle-toi de fermer la porte à clé.
English: Remember to lock the door.
French: Rappelle-toi ce que Tom nous a dit.
English: Remember what Tom told us.
French: Rappelez-vous ce que Tom nous a dit.
English: Remember what Tom told us.
French: Rappelle-toi ce que tu m'as dit.
English: Remember what you told me.
French: Fais rouler le baril ici.
English: Roll the barrel over here.
French: Les ventes sont en baisse ce mois-ci.
English: Sales are down this month.
French: Garde-moi une place, d'accord ?
English: Save me a seat, won't you?
French: Dis bonjour à tes amis.
English: Say hello to your friends.
French: L'école commence à huit heures et dix minutes.
English: School begins at 8:10 a.m.
French: L'école commence à huit heures et demie.
English: School begins at 8:30 a.m.
French: Les cours débutent le matin à huit heures trente.
English: School begins at 8:30 a.m.
French: La classe commence le matin à huit heures et demie.
English: School begins at 8:30 a.m.
French: L'école est une perte de temps.
English: School is a waste of time.
French: Les scorpions ont huit pattes.
English: Scorpions have eight legs.
French: Crie aussi fort que possible.
English: Scream as loud as you can.
French: Criez aussi fort que possible.
English: Scream as loud as you can.
French: Fais venir un médecin immédiatement.
English: Send for a doctor at once.
French: Envoyez-moi la note à mon domicile !
English: Send the bill to my house.
French: Elle lui conseilla de ne pas y aller.
English: She advised him not to go.
French: Elle lui conseilla de ne pas partir.
English: She advised him not to go.
French: Elle se lève toujours à six heures.
English: She always gets up at six.
French: Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.
English: She arrived late as usual.
French: Elle lui a demandé de s'asseoir.
English: She asked him to sit down.
French: Elle lui a acheté des sucreries.
English: She bought him some candy.
French: Elle m'a acheté un chouette manteau.
English: She bought me a nice coat.
French: Elle a essuyé la poussière de la main.
English: She brushed away the dust.
French: Elle l'appelle toutes les nuits.
English: She calls him every night.
French: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
English: She cannot be over thirty.
French: Elle ne sait pas jouer du piano.
English: She cannot play the piano.
French: On pourrait lui donner vingt ans.
English: She could pass for twenty.
French: Elle coupa la pomme en deux.
English: She cut the apple in half.
French: Elle nia l'avoir rencontré.
English: She denied having met him.
French: Elle a nié l'avoir rencontré.
English: She denied having met him.
French: Elle n'a pas épousé le bonhomme.
English: She did not marry the man.
French: Elle n'est finalement pas venue.
English: She didn't come after all.
French: Elle n'avait pas de frère.
English: She didn't have a brother.
French: Vivre en ville ne lui plaisait pas.
English: She didn't like city life.
French: Elle est morte dans un accident d'avion.
English: She died in a plane crash.
French: Elle a perdu la vie dans un accident d'avion.
English: She died in a plane crash.
French: Elle est morte de fièvre typhoïde.
English: She died of typhoid fever.
French: Elle faisait étalage de ses talents.
English: She displayed her talents.
French: Elle ne l'écoute pas.
English: She doesn't listen to him.
French: Elle tomba amoureuse de lui.
English: She fell in love with him.
French: Elle est tombée amoureuse de lui.
English: She fell in love with him.
French: Elle fut heureuse de le rencontrer.
English: She felt happy to see him.
French: Elle a donné une cravate à son père.
English: She gave her father a tie.
French: Elle m'a donné une jolie poupée.
English: She gave me a pretty doll.
French: Elle me donna une jolie poupée.
English: She gave me a pretty doll.
French: Elle m'a donné beaucoup à manger.
English: She gave me plenty to eat.
French: Elle m'a donné plusieurs livres.
English: She gave me several books.
French: Elle a décroché un emploi de dactylo.
English: She got a job as a typist.
French: Elle s'est mariée l'année dernière.
English: She got married last year.
French: Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
English: She graduated with honors.
French: Elle obtint son diplôme avec les honneurs.
English: She graduated with honors.
French: Elle n'avait personne vers qui se tourner.
English: She had no one to turn to.
French: Elle avait des larmes dans les yeux.
English: She had tears in her eyes.
French: Elle est dotée d'une très belle voix.
English: She has a very good voice.
French: Elle a environ 2000 livres.
English: She has about 2,000 books.
French: Elle a environ deux mille livres.
English: She has about 2,000 books.
French: Elle a à peu près 2000 livres.
English: She has about 2,000 books.
French: Elle a à peu près deux mille livres.
English: She has about 2,000 books.
French: Elle a l'œil pour le beau.
English: She has an eye for beauty.
French: Elle a le bras dans le plâtre.
English: She has her arm in a cast.
French: Elle ne lui a jamais rendu visite.
English: She has never visited him.
French: Elle n'a personne à qui parler.
English: She has no one to talk to.
French: Elle n'a personne vers qui se tourner.
English: She has no one to turn to.
French: Elle n'est pas encore venue ici.
English: She has not come here yet.
French: Elle a d'excellentes manières.
English: She has very good manners.
French: Elle le frappa avec un marteau.
English: She hit him with a hammer.
French: Elle le frappa à l'aide d'un marteau.
English: She hit him with a hammer.
French: Elle l'a frappé avec un marteau.
English: She hit him with a hammer.
French: C'est une vraie commère.
English: She is a confirmed gossip.
French: C'est vraiment une bonne fille.
English: She is a really good girl.
French: Elle est une conductrice lamentable.
English: She is a very poor driver.
French: On s'amuse, avec elle.
English: She is amusing to be with.
French: Elle est en retard sur son loyer.
English: She is behind in her rent.