arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les amis : une famille dont on a choisi les membres.
English: Friends: a family of which we chose the members.
French: Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
English: Men only think that you are wise when you share or approve of their folly.
French: Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que quand elles réfléchissent.
English: Women guess everything; they're only wrong when they think.
French: On ne voyage pas pour voyager mais pour avoir voyagé.
English: We do not travel to travel, but to have traveled.
French: Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
English: We must trust women as much as we can trust the weather.
French: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
English: Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
French: Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
English: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
French: Je ne croirais qu'à un Dieu qui sait danser.
English: I would only believe in a God that knows how to dance.
French: N'importe quel imbécile peut détruire une grange, mais il faut un menuisier pour en construire une.
English: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
French: Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.
English: No, I'm not Byron, I’m different.
French: Je n'ai aucun intérêt dans les gens ordinaires.
English: I have no interest in ordinary people.
French: La pluie pleut tout autour.
English: The rain is falling all around.
French: Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
English: Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
French: C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
English: This is the longest novel that I have ever read.
French: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
English: Napoleon Bonaparte was born in Corsica.
French: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
English: Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
French: Le Cénovis est délicieux.
English: Cenovis is delicious.
French: Linda peut danser aussi bien que Meg.
English: Linda can dance as well as Meg.
French: Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
English: That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
French: Je suis désolé, nous sommes à court de brioches chinoises.
English: I'm sorry, we're all out of manti.
French: Il est trop tard pour t'excuser maintenant.
English: It's too late to apologize now.
French: Dis-moi quelque chose sur ta famille.
English: Tell me something about your family.
French: On ne devrait pas donner aux enfants plus d'argent qu'ils en ont besoin.
English: Children should not be given more money than is needed.
French: Nous n'avons plus de crème.
English: We have run out of cream.
French: J'ai trouvé le film intéressant.
English: I found the film interesting.
French: En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.
English: On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
French: Tout n'est que rêve.
English: Everything is but a dream.
French: J'ai eu un bon dîner à ses frais.
English: I had a good dinner at his expense.
French: Il y a des roues dans des roues.
English: There are wheels within wheels.
French: Il n'y a pas d'excès dans la charité.
English: In charity there is no excess.
French: Mon métier et mon art, c'est vivre.
English: Living is my profession and my art.
French: J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.
English: I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university rectors.
French: J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.
English: I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university presidents.
French: Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
English: If we hide a part of the body, it's to better draw attention towards it.
French: Il est plus facile d'écrire un mauvais poème que d'en comprendre un bon.
English: It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
French: Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
English: It is not death that I fear, but dying.
French: On ne peut abuser que de choses qui sont bonnes.
English: We can only abuse of things that are good.
French: Il neigea pour plusieurs jours de suite.
English: It snowed for many days together.
French: J'aime être avec toi.
English: I like to be with you.
French: J'aime être avec toi.
English: I like hanging out with you.
French: La troupe vola sans escale de New York à Paris.
English: The party flew nonstop from New York to Paris.
French: Ce n'est pas à Paris que nous nous sommes rencontrés.
English: It wasn't in Paris that we met.
French: Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
English: Dorothy should study art in Paris.
French: Ils marchèrent dans une parade à travers les rues de Paris.
English: They marched in a parade through the streets of Paris.
French: Demain je vais à Paris.
English: Tomorrow I'm going to Paris.
French: Je vais à Paris en voiture demain.
English: I will drive to Paris tomorrow.
French: Peu importe, il est peut-être à Paris en ce moment.
English: Anyhow, he may now be in Paris.
French: Tu n'es jamais allé à Paris, n'est-ce pas ?
English: You've never been to Paris, have you?
French: Elle m'a montré une photo de sa mère en étudiante.
English: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
French: Je bois quand j'en ai l'occasion, et parfois sans occasion.
English: I drink when I have occasion, and sometimes when I have no occasion.
French: J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.
English: I love the girl I met yesterday.
French: Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
English: I don't believe Naomi. I think she's lying.
French: Ça va saigner.
English: There's going to be hell to pay.
French: La campagne présidentielle commence à prendre de la vitesse. Tous les coups seront permis. Ça va saigner !
English: The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
French: On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
English: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
French: Je ne sais pas. Ça dépend du prix.
English: I don't know. It depends on the price.
French: Je ne peux pas croire que cela arrive. Quelqu'un peut-il me dire que c'est un mensonge, je vous prie ?
English: I can't believe that this is happening. Can someone please tell me that it's a lie?
French: Je ne peux pas croire qu'une telle chose est en train d'arriver. Quelqu'un, dites-moi que c'est un mensonge !
English: I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
French: S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
English: Please don't interrupt me while I'm talking.
French: Tu ne peux pas défaire ce qui a déjà été fait.
English: You cannot undo what has already been done.
French: Je suis dans la salle de classe.
English: I am in the classroom.
French: Un homme pêchait sur l'autre rive.
English: A man was fishing on the opposite bank.
French: Le téléphone ne cessait de sonner.
English: The phone kept ringing.
French: Mon but est de devenir docteur.
English: My goal is to become a doctor.
French: Nous avons demandé à notre professeur : « Où se tiendra le mariage ? »
English: We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
French: Le règne de Philippe II dura quarante ans.
English: The reign of Philip II lasted forty years.
French: J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.
English: I tell ya, you're in deep trouble, my lad.
French: Les films d'horreur me font peur.
English: Horror movies frighten me.
French: La baleine est réputée être le plus grand mammifère.
English: The whale is well known to be the largest mammal.
French: Jean sera là dans cinq minutes.
English: John will be here in five minutes.
French: La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
English: The whale has been found off the coast of Wakayama.
French: Les baleines sont des mammifères.
English: Whales come under mammals.
French: Son ambition était sans limites.
English: There were no bounds to his ambition.
French: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
English: A whale is no more a fish than a horse is.
French: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
English: A whale is no more a fish than a horse.
French: On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
English: Whales are said to have lived on land long ago.
French: Une baleine est un type de mammifère.
English: A whale is a sort of mammal.
French: On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
English: It is believed that whales have their own language.
French: On croyait que les baleines étaient des poissons.
English: It was believed that whales were fish.
French: J'ai une fois vu une baleine vivante.
English: I have once seen a live whale.
French: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
English: Dolphins and whales are not fish.
French: Au regard de la critique internationale, quelques pays ont arrêté la chasse à la baleine.
English: Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
French: Le garçon a passé l'examen avec succès.
English: The boy passed the examination with success.
French: Elle ne va pas bien ? Elle semble être un brin déprimée.
English: What's wrong with her? She's looking kind of blue.
French: La démocratie vaincra à long terme.
English: Democracy will be victorious in the long run.
French: Ken sera invité par elle à la soirée.
English: Ken will be invited to the party by her.
French: Mère va au marché tous les jours.
English: Mother goes to market every day.
French: La toux dérange-t-elle votre sommeil ?
English: Does the cough disturb your sleep?
French: C'est une fille vulnérable, à la moralité douteuse.
English: She is a tender girl of questionable morals.
French: Asseyez-vous sur le canapé et mettez-vous à l'aise.
English: Sit on the sofa and feel at ease.
French: Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je revendique la priorité !
English: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
French: Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.
English: Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.
French: Il y a sept jours dans une semaine.
English: In one week there are seven days.
French: Une obscurité noire est un exemple de pléonasme.
English: A black darkness is an example of a pleonasm.
French: Je veux être Chateaubriand ou rien.
English: I want to be Chateaubriand or nothing.
French: Vos remarques sont hors de propos.
English: Your remarks are besides the point.
French: La jeune fille entra dans la pièce.
English: The little girl entered the room.
French: La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.
English: War does not determine who is right — only who is left.
French: L'île était habitée par un peuple de pêcheurs.
English: The island was inhabited by a fishing people.
French: Un peuple de pêcheurs habitait l'île.
English: The island was inhabited by a fishing people.
French: Mon grand-père était un homme plutôt cultivé, pour l'époque et le lieu, mais il n'était simplement pas taillé pour être un homme d'affaires.
English: My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
French: John n'est pas le genre d'homme à te trahir.
English: John is not a man to betray you.
French: Il n'est désormais ni Dieu ni Bouddha.
English: Now there is neither God nor Buddha.
French: On ne peut faire la somme d'un nombre réel et d'un nombre imaginaire.
English: You cannot add a real number and an imaginary number.
French: C'est certain que j'aimerais beaucoup aller voir ce match, mais je ne sais pas si j'en aurai le temps.
English: I'd certainly like to go and watch the match; it's just that I'm not sure if I have time.
French: Qui est cet homme qui joue du piano ?
English: Who is the man playing the piano?
French: Qui est cet homme qui joue du violon ?
English: Who is the man playing the violin?
French: L'enfant entra dans la pièce en courant.
English: The boy came running into the room.
French: Cela fait des siècles que des prophètes prophétisent la fin du monde.
English: Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
French: Le typhon va peut-être traverser la région du Tohoku.
English: The typhoon may cross the Tohoku district.
French: Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
English: During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
French: Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
English: During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
French: Ses yeux débordaient de larmes.
English: His eyes were brimming over with tears.
French: Ces plats ne conservent pas bien la chaleur.
English: These dishes don't retain heat very well.
French: Brosse-toi les dents.
English: Brush your teeth clean.
French: Le dauphin est une créature intelligente et joueuse.
English: The dolphin is an intelligent and playful creature.
French: Tu ne dois pas travailler les dimanches.
English: You don't have to work on Sundays.
French: Il ne te faut pas travailler les dimanches.
English: You don't have to work on Sundays.
French: J'avais l'intention de me rendre directement à la maison, mais j'ai plus ou moins erré dans une librairie.
English: I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
French: J'aime regarder des films porno lesbiens.
English: I like watching lesbian porn.
French: S'il n'y avait pas d'air, personne ne pourrait vivre même dix minutes.
English: If there were no air, man could not live even ten minutes.
French: Je suis désolée de te déranger.
English: I am sorry to trouble you.
French: Il ne devrait pas y avoir d'hommes dans cette maison.
English: There aren't supposed to be any men in this house.
French: Pourrais-tu me verser une tasse de café ?
English: Would you please pour me a cup of coffee?
French: Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.
English: This dictionary is superior to that one.
French: Paul s'habille très chic.
English: Paul is a natty dresser.
French: Paul s'habille très classe.
English: Paul is a natty dresser.
French: J'ai juste proposé une nouvelle version.
English: I just proposed a new version.
French: Je ne veux pas échouer mon examen.
English: I don't want to fail the test.
French: Nous écrivons Çorum "Ĉorum" en espéranto.
English: We write Çorum "Ĉorum" in Esperanto.
French: Mon pays est le monde et ma religion est de faire le bien.
English: My country is the world, and my religion is to do good.
French: Ce n'est que par l'exercice de la raison que l'homme peut découvrir Dieu.
English: It is only by the exercise of reason that man can discover God.
French: Je ne suis pas sans défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
English: I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.
French: Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.
English: In the last few years he has developed the bad habit of being rude to his friends.
French: Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
English: Yokohama is the second largest city in Japan.
French: Ma femme tient les comptes de la maison.
English: My wife keeps the household accounts.
French: Ma femme tient les comptes du ménage.
English: My wife keeps the household accounts.
French: En 1807, Robert Morrison, le premier missionnaire protestant Britannique en Chine, arriva à Canton.
English: In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.
French: Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.
English: He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
French: Lui et un collègue, qui se rendit en Chine, traduisirent plus tard le Nouveau Testament en chinois.
English: He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
French: Elle fit un rêve étrange.
English: She dreamt a strange dream.
French: Je songeais à peine à réussir dans cette affaire.
English: Little did I dream of my success in this business.
French: J'ai le rêve que le SIDA sera guéri avant ma mort.
English: I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
French: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
English: In a sense, life is but a dream.
French: En me remémorant quand je rêvais dans tes bras.
English: Remembering when I dreamed in your arms.
French: En me remémorant quand je rêvais dans vos bras.
English: Remembering when I dreamed in your arms.
French: Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.
English: Little did I dream of doing you any harm.
French: Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.
English: Little did I dream of doing you any harm.
French: Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
English: Never have I dreamed of marrying you.
French: Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
English: Never have I dreamed of marrying you.
French: J'étais loin d'imaginer remporter le premier prix.
English: Never did I dream of winning first prize.
French: Après tout, la vie est pareille à un rêve.
English: After all, life is just like a dream.
French: Le rêve d'hier est l'espoir d'aujourd'hui.
English: The dream of yesterday is the hope of today.
French: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
English: Our dream has come true, at last!
French: Il est temps que mon rêve se réalise.
English: It's time my dream came true.
French: Mon rêve est de devenir la première dame.
English: My dream is to be the First Lady.
French: Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.
English: Never did I dream that George would cheat me.
French: Loin d'eux l'idée qu'ils perdraient la partie.
English: Little did they dream of losing the game.
French: Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
English: Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
French: Je suis venu au Japon, non pour enseigner, mais pour écrire.
English: I have come to Japan not to teach but to write.
French: Avec le développement des échanges commerciaux et culturels entre l'Est et l'Ouest, un nombre croissant de marchands arabes et persans commencèrent à se rendre en Chine en empruntant la route de la Soie.
English: As commercial and cultural contacts between East and West developed, Arab and Persian traders began calling on China along the Silk Road in increasing numbers.
French: On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
English: It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.
French: Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
English: His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion.
French: Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.
English: Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.
French: Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
English: He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.
French: Parmi celles-ci, le taoïsme est une religion indigène, les autres ayant été introduites depuis des contrées étrangères.
English: Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands.
French: Les principales religions en Chine sont le taoïsme, le bouddhisme, l'islam et le christianisme.
English: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
French: Bien entendu, une autre explication à cette situation est qu'il est plus difficile d'apprendre le chinois que l'anglais.
English: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
French: Cela provient du fait que l'anglais est une langue internationale.
English: This is due to English being a world language.
French: J'ai réalisé plus tard que les Pékinois marchent lentement.
English: I later realized that Beijing people walk slowly.
French: Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
English: It has: it is in the heart of the Chinese people.
French: Il en a une : dans le cœur du peuple chinois.
English: It has: it is in the heart of the Chinese people.
French: Cela en a : dans le cœur du peuple chinois.
English: It has: it is in the heart of the Chinese people.
French: Il y en a : dans le cœur du peuple chinois.
English: There is: it is in the heart of the Chinese people.
French: Il en a : dans le cœur du peuple chinois.
English: It has: it is in the heart of the Chinese people.
French: Elle en a : dans le cœur du peuple chinois.
English: It has: it is in the heart of the Chinese people.
French: Maria appela sa mère brésilienne.
English: Maria called her Brazilian mother.
French: La Chine est confrontée à un problème d'explosion de pastèques.
English: China is facing a problem with exploding watermelons.
French: Plus je réfléchis, moins je comprends.
English: The more I think, the less I understand.
French: Envie de manger chez moi ?
English: Fancy to eat at my place?
French: Il est aussi honnête que n'importe quel mec.
English: He is as honest a lad as any.
French: Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.
English: Never have I dreamt of marrying you.
French: Silvio Berlusconi est le chef de son parti.
English: Silvio Berlusconi is the chief of his party.
French: La présence de tous les membres est obligatoire.
English: Presence of all members is obligatory.
French: Aujourd'hui, on va laver le sol jusqu'à ce qu'il brille.
English: Today, let's clean the floor until it shines.
French: Un homme approcha de Yoshi en dissimulant le bruit de ses pas.
English: A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
French: J'ai vu John à la bibliothèque.
English: I saw John at the library.
French: Peut-être devrais-je étudier l'allemand.
English: Maybe I should study German.
French: On m'a donné la permission d'utiliser cette voiture.
English: I was accorded permission to use the car.
French: Je ne vois pas l'intérêt de faire ça.
English: I cannot see the advantage of doing that.
French: Les étudiants Erasmus restent souvent avec d'autres étudiants du même pays qu'eux.
English: Erasmus students often stick with other students from the same country.
French: L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.
English: The man is sitting on the other side of the stream.
French: Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
English: You'd better make sure that it is true.
French: Mon frère vit à San Diego.
English: My brother is living in San Diego.
French: Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
English: It is five years since we moved here.
French: Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
English: He says he has never told a lie, which is a lie.
French: L'étude de Meyer et de ses collègues était inhabituelle.
English: The study by Meyer and his colleagues was unusual.
French: On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
English: We took a taxi so as not to be late.
French: J'ai commencé à utiliser un PC récemment.
English: I started using PCs recently.
French: J'ai encore bien en mémoire l'explosion de la navette spatiale.
English: I still have vivid memories of the explosion of the space shuttle.
French: C'était facile pour lui de répondre au questionnaire.
English: It was easy for him to answer the quiz.
French: L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.
English: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
French: La Pologne a cessé d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
English: Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
French: J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
English: Maybe I should have left more space on the left, where the model is looking.
French: Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
English: Should this be understood in something other than the literal sense?
French: L'histoire de toutes les sociétés existantes jusqu'à présent est l'histoire des luttes de classes.
English: The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
French: Et ainsi ai-je appris l'anglais.
English: This is how I learned English.
French: C'est ainsi que j'ai appris l'anglais.
English: This is how I learned English.
French: On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.
English: China is said to be playing hardball in the Southern Seas.
French: C'est dingue ! Ta mère parle six langues ?
English: That's insane! Your mom speaks six languages?
French: C'est dément ! Ta mère parle six langues ?
English: That's insane! Your mom speaks six languages?
French: La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
English: The question is not so easy that everyone can answer it.
French: Jean travaille en neuromarketing.
English: John works in neuromarketing.
French: Elles jouissent d'un immense prestige.
English: They enjoy the highest standing.
French: La langue reflète l'expérience du quotidien.
English: Language reflects daily experience.
French: La langue reflète le vécu quotidien.
English: Language reflects daily experience.
French: Je suis un organisme génétiquement modifié.
English: I'm a genetically modified organism.
French: À qui as-tu donné le livre ?
English: To whom did you give the book?
French: Rien ne sert à rien.
English: Nothing is useful to anything.
French: Il est assez riche pour acheter une voiture importée.
English: He is rich enough to buy a foreign-made car.
French: Montre-le-moi sur la carte.
English: Show it to me on the map.
French: Les branches les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
English: The boughs that bear most hang lowest.
French: Les rameaux qui en donnent le plus sont ceux qui pendent le plus vers le bas.
English: The boughs that bear most hang lowest.
French: Les ramures les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
English: The boughs that bear most hang lowest.
French: Et tu le savais, gros malin ?
English: And did you know it, smart ass?
French: Trois rois et deux huit lui donnèrent une main pleine.
English: Three kings and two eights earned him a full house.
French: Trois rois et deux huit lui valurent un full.
English: Three kings and two eights earned him a full house.
French: Dominique Strauss-Kahn est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
English: Dominique Strauss-Kahn is incarcerated in prison on Rikers Island.
French: Les Britanniques et les Français ont débarqué dans le coin, pris une carte et dessiné quelques lignes ici et là.
English: The British and the French came around, took a map and drew up a few lines here and there.
French: Son action fait encore des vagues dans la société japonaise.
English: Her action is still making waves in Japanese society.
French: Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
English: I drink water because I am thirsty.
French: Prenez le livre posé sur la table.
English: Take the book which is lying on that table.
French: Prends le livre posé sur la table.
English: Take the book which is lying on that table.
French: L'hyperalcoolisation peut endommager l'amygdale.
English: Binge drinking can damage the amygdala.
French: Oh, il est déjà très tard. Je dois y aller.
English: Oh, it's already this late. I have to go.
French: Elle est accroc à Farmville.
English: She is addicted to Farmville.
French: Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.
English: I want to study Japan's history at university.
French: Je devrais être heureux si tu as obtenu le boulot.
English: I should be glad if you got the job.
French: On dit que la différence entre l'art et la pornographie a tout à voir avec l'éclairage.
English: They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
French: Il n'y a pas de savon.
English: There isn't any soap.
French: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
English: No sooner had I hung up the phone than there came another call.
French: Elle aime les fraises et sa sœur les pommes.
English: She likes strawberries and her sister apples.
French: Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.
English: Poets often compare death to sleep.
French: Je n'ai aucune idée de comment on fait usage de cet ordinateur.
English: I have no idea how to use this computer.
French: «Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
English: What's happening? murmured a voice from the other end of the room.
French: Nous avons tous besoin d'une étoile pour guider nos vies.
English: We all need a star to steer our lives by.
French: Assieds-toi à table.
English: Sit at the table.
French: Les étoiles commençaient à apparaître.
English: The stars were beginning to appear.
French: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.
English: There are many stars larger than our sun.
French: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que notre Soleil.
English: There exist several stars which are larger than our Sun.
French: Il avait découvert une nouvelle étoile.
English: He had discovered a new star.
French: Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles.
English: He built an observatory to study the stars.
French: Des douzaines d'étoiles de la musique populaire sont couronnées et déchues sur une période de quelques années.
English: Dozens of pop stars are crowned and uncrowned every few years.
French: Ne me compare pas à une étoile du cinéma.
English: Don't compare me to a movie star.
French: Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
English: The number of stars in the sky is infinite.
French: Il y a des milliards d'étoiles dans l'univers.
English: There are billions of stars in the universe.
French: T'es-tu déjà demandé combien il y avait d'étoiles dans le ciel ?
English: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
French: Je ne pouvais voir aucune étoile dans le ciel.
English: I couldn't see any stars in the sky.
French: Nous célébrons le Festival des Étoiles en juillet.
English: We celebrate the Star Festival in July.
French: Nous célébrons Tanabata en juillet.
English: We celebrate Tanabata in July.
French: Le ciel était plein d'étoiles.
English: The sky was filled with stars.
French: J'ai vu une étoile aujourd'hui.
English: I saw a star today.
French: De quelle couleur était le cheval blanc d'Henri IV ?
English: What colour was Henri IV's white horse?
French: Carole étudie très fort. Henri aussi.
English: Carol studies very hard. So does Henry.
French: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
English: Do you want to buy it? "Yes."
French: Qui de tes amis viendra ?
English: Who out of your friends will come?
French: C'est un ami du travail.
English: He's a friend from work.
French: Taro, le dîner est prêt.
English: Taro, dinner is ready.
French: Le train partira bientôt.
English: The train will depart soon.
French: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
English: Her behavior isn't normal for a young girl.
French: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
English: Her behaviour isn't normal for a young girl.
French: Sa robe attira l'attention de tous à la fête.
English: Her dress attracted everyone's attention at the party.
French: Sors-tu vêtu de ces vêtements ? Ce n'est pas cool !
English: Are you going out in those clothes? How uncool!
French: L'Islande a plusieurs volcans.
English: Iceland has many volcanoes.
French: Les parfums sont souvent faits de la sueur de divers animaux mâles.
English: Perfumes are often made from the sweat of various male animals.
French: Voudrais-tu qu'on se rencontre demain?
English: Would you like to meet tomorrow?
French: Les légumes frais sont très chers en hiver.
English: Fresh vegetables are very expensive in the winter.
French: Puis-je donner de la laitue à mon chien ?
English: Is it OK to feed my dog lettuce?
French: Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
English: Don't ever compare your wife to another woman.
French: Ce n'est qu'une question de temps.
English: It's only a matter of time.
French: Père ne mange pas de dessert.
English: Father doesn't eat dessert.
French: La Voie Lactée est immense.
English: The Milky Way is huge.
French: Nous connaissons plus de 100 milliards de galaxies.
English: We know of more than 100 billion galaxies.
French: La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.
English: The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
French: Notre galaxie s'appelle la Voie Lactée.
English: Our galaxy is called the Milky Way.
French: Cette fille est la fleur de toute l'école.
English: This girl is the flower of the school.
French: Suzanne a deux ans de plus que moi.
English: Suzanne is two years older than me.
French: Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
English: A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
French: Toutes les histoires miraculeuses, dont l'Ancien et le Nouveau Testament sont remplis, ne conviennent qu'aux imposteurs qui les prêchent et aux sots qui les croient.
English: All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe.
French: Nous avons étudié le chinois 2 ans.
English: We studied Chinese for 2 years.
French: J'ai acheté du pain frais.
English: I bought fresh bread.
French: Je suis sûr que tu seras satisfait.
English: I am sure that you will be satisfied.
French: Wow, c'est joli. La mer brille.
English: Wow, that's pretty. The sea is shining.
French: La vue du sommet est très jolie.
English: The view from the summit is very nice.
French: J'aime les langues étrangères.
English: I like foreign languages!
French: J'aime les langues étrangères.
English: I like foreign languages.
French: As-tu déjà entendu le dicton : « Le mensonge conduit au vol ? »
English: Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
French: Je ne comprends pas ce poème.
English: I don't understand this poem.
French: Je désire manger de la pizza ce soir.
English: I want to eat pizza tonight.
French: Il est le président de la banque.
English: He's the president of the bank.
French: Une fois, elle est allée en Angleterre.
English: She has been to England once.
French: Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.
English: The boy took great pains to solve the quiz.
French: Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.
English: The boy took great pains to solve the quiz.
French: N'acceptes-tu pas mon offre ?
English: Do you not accept my offer?
French: Je ferai réparer ma montre par John.
English: I am going to have John repair my watch.
French: Pouvez-vous me montrer le chemin pour l'arrêt de bus ?
English: Could you show me the way to the bus stop?
French: Il lui sourit avec un regard complice.
English: He smiled to her with knowing glances.
French: Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
English: Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it.
French: Je ne fais pas ce genre de travail.
English: I don't do this kind of business.
French: Je le considérais comme le patron.
English: I looked on him as the boss.
French: Appelez-moi quand bon vous semblera, merci bien.
English: Call me when you see fit, thank you.
French: Tu ferais mieux de ne pas le fréquenter.
English: You'd better not keep company with him.
French: Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
English: You'd better not keep company with him.
French: Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
English: I am writing you a long letter because I don't have time to write you a short one.
French: Les abeilles se nourrissent de nectar.
English: Bees feed on nectar.
French: Ce vêtement est échangeable dans les trois jours.
English: This garment is exchangeable within three days.
French: Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
English: He carried off the first prize at the chess tournament.
French: La tour est une pièce d'échecs.
English: A rook is a chess piece.
French: Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.
English: If you like, I will teach you to play chess.
French: Qu'est-ce que la vie sans le rayonnement de l'amour ?
English: What is life without the radiance of love?
French: La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.
English: The joke loses everything when the joker laughs himself.
French: Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
English: When the wine goes in, strange things come out.
French: L'enfant a dessiné un triangle sphérique.
English: The child drew a spherical triangle.
French: Les Mayas fabriquaient leurs balles avec du caoutchouc.
English: The Mayas made their balls out of rubber.
French: Je crois qu'il est temps pour moi de laver ce chandail.
English: I think it's time for me to wash this shirt.
French: Un atome est fait de protons, neutrons et d'électrons.
English: An atom is made out of protons, neutrons and electrons.
French: Êtes-vous abonné à un magazine ?
English: Do you subscribe to any magazines?
French: J'aurais dû faire quelque chose.
English: I should have done something.
French: Quelque chose de terrible va arriver bientôt.
English: Something terrible is about to happen.
French: Nous devrions obéir à la loi peu importe ce qui arrive.
English: We should obey the law no matter what happens.
French: Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?
English: What happened, Sally?
French: As-tu des bonnes nouvelles ?
English: Do you have any good news?
French: Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.
English: Something bad may happen to him.
French: Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
English: Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
French: Sally se souvint des jours où sa grand-mère était robuste et en santé.
English: Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
French: Sally a forcé son frère à nettoyer la salle de bain.
English: Sally made her brother clean the bathroom.
French: Pourrais-je avoir quelque chose à boire ?
English: May I have something to drink?
French: Je sentis quelque chose qui rampait le long de mon bras.
English: I felt something crawling up my arm.
French: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
English: I felt something touch my feet.
French: S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
English: If anything is sacred the human body is sacred.
French: S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
English: If anything is to be called sacred, it's the human body.
French: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange arrive.
English: Press the red button if something strange happens.
French: As-tu remarqué un changement ?
English: Did you notice any change?
French: Traduis les phrases soulignées.
English: Translate the underlined sentences.
French: Que ferais-tu si la guerre éclatait ?
English: What would you do if war were to break out?
French: Tatsuo aime regarder les trains d'atterrissage des avions.
English: Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
French: Baisse le volume, s'il te plait.
English: Turn down the volume, please.
French: Il vient de Gênes.
English: He comes from Genoa.
French: « Est-ce que vous avez un stylo ? » « Oui, j'en ai un. »
English: Do you have a pen? "Yes, I have one."
French: Le cadavre exquis boira le vin nouveau.
English: The exquisite corpse will drink the new wine.
French: Le corps de l'homme est une sorte de machine.
English: Man's body is a sort of machine.
French: Muiriel est très douée pour raconter des histoires d'invention.
English: Muiriel is very good at telling invented stories.
French: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
English: You had better go to the dentist.
French: Comment trouves-tu le Japon ?
English: How do you like Japan?
French: J'avais un terrible mal d'estomac.
English: I had a bad stomach-ache.
French: Les hébreux sont Israéliens, car ils viennent d'Israël.
English: The Hebrews are Israelis, since they come from Israel.
French: Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.
English: Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
French: Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
English: His face turned pale to hear the news.
French: Ses dernières œuvres sont d'un tout autre registre.
English: His latest work belongs to a different category.
French: Le problème cité n'en est pas un, mais il y en a dans la partie lecture qui vous demandent de faire la distinction entre pronoms relatifs et adverbes relatifs.
English: The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
French: Tant mieux pour Nobuyuki.
English: Good for Nobuyuki.
French: Ce mot est dérivé de l'allemand.
English: This word is derived from German.
French: De lourds nuages étaient suspendus en l'air.
English: Heavy clouds were suspended in the air.
French: Il est difficile de bien parler l'anglais.
English: It's hard to speak English well.
French: «Il lui a pris son poste ?» «Oui, il est situé plus haut dans la chaîne alimentaire.»
English: Did he take his job? "Yes, he is located higher up in the food chain."
French: Il est autant un mythe qu'un personnage.
English: He is a figment as much as a figure.
French: «Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Non ! Elle a seulement dix-huit ans !»
English: Did you know that the neighbor's daughter is already married? "You don't say! She's only eighteen!"
French: «Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Pas possible ! Elle a seulement dix-huit ans !»
English: Did you know that the neighbor's daughter is already married? "You don't say! She's only eighteen!"
French: L'objet de cette entrevue est d'évaluer si vous convenez à l'entreprise ou pas.
English: The purpose of this interview is to assess whether or not you are suitable for the company.
French: Je déteste les soi-disant cours de langues "en trente jours".
English: I hate so-called "30 days" language courses.
French: Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.
English: Just the word "French" has her wet her pants.
French: Faites comme chez vous et servez-vous à boire.
English: Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
French: Je n'ai pas de couilles et je l'assume.
English: I haven't got the balls and I know it.
French: T'as pas les couilles de traduire cette phrase.
English: You haven't got the balls to translate this sentence.
French: C'est une bonne phrase, n'empêche.
English: It's a good sentence, anyway.
French: Ce n’est pas de la bienveillance du boucher, du brasseur ou du boulanger que nous attendons notre dîner, mais plutôt du soin qu’ils apportent à la recherche de leur propre intérêt.
English: It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.
French: C'est néanmoins une bonne phrase.
English: It is nevertheless a good sentence.
French: Pendant plusieurs longues nuits, j'ai rêvé de fromage - grillé pour la plupart.
English: Many's the long night I've dreamed of cheese — toasted mostly.
French: Les mensonges les plus cruels sont souvent dits en silence.
English: The cruelest lies are often told in silence.
French: La jeunesse est entièrement expérimentale.
English: Youth is wholly experimental.
French: Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.
English: There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.
French: Vous pourriez lire Kant par vous-même si vous le désiriez; mais une blague doit être partagée avec un autre.
English: You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.
French: Bien qu'encore un enfant, il était intéressé par les livres de philosophie.
English: Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
French: La philosophie n'est pas un sujet aussi difficile que tu l'imagines.
English: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
French: Celui dont le visage n'est pas illuminé ne deviendra jamais une étoile.
English: He whose face gives no light, shall never become a star.
French: Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure beaucoup plus longtemps.
English: The sound of a kiss is not so loud as that of a cannon, but its echo lasts a deal longer.
French: On dit que la lumière du Soleil est le meilleur des désinfectants.
English: Sunlight is said to be the best of disinfectants.
French: Pourquoi es-tu avec un égoïste ?
English: Why are you with a pig?
French: Pourquoi êtes-vous avec un égoïste ?
English: Why are you with a pig?
French: Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !
English: I'm not paranoid, they really follow me!
French: Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !
English: I'm not paranoid, they do follow me!
French: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
English: I saw a joyful smile on his face.
French: Pourquoi t'es-tu rendu à Tokyo ?
English: Why did you go to Tokyo?
French: Elle a écrit des mémoires impudiques de son aventure avec le président.
English: She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
French: Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.
English: Old and young, we are all on our last cruise.
French: Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les cœurs, où tous les vins coulaient.
English: Once, if I remember well, my life was a feast where all hearts opened and all wines flowed.
French: Une page d'histoire vaut un livre de logique.
English: A page of history is worth a volume of logic.
French: Le montant grimpera en cas de récidive.
English: The amount will go up in the case of recidivism.
French: Pourquoi est-ce que vous buvez de l'eau ?
English: Why are you drinking water?
French: Alexandre le rencontra et lui dit : « Demande-moi ce que tu veux et tu l'auras. » Il lui répondit : « Ôte-toi de mon soleil ! »
English: When Alexander the Great addressed him with greetings, and asked if he wanted anything, Diogenes replied "Yes, stand a little out of my sunshine."
French: Voyant le fils d'une catin jeter des pierres à la foule : « Fais attention, lui dit-il, tu pourrais blesser ton père. »
English: Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."
French: L'Homme est par nature un animal politique.
English: Man is by nature a political animal.
French: L'âge approprié pour le mariage est à peu près de dix-huit ans pour les filles et de trente-sept ans pour les hommes.
English: The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.
French: Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
English: Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.
French: L'Italie est loin du Brésil.
English: Italy is far from Brazil.