arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je suis sûr que Tom et Mary seront fatigués lorsqu'ils rentreront chez eux.
English: I'm sure Tom and Mary will be tired when they get home.
French: Je suis sûre que Tom et Mary seront fatigués lorsqu'ils rentreront chez eux.
English: I'm sure Tom and Mary will be tired when they get home.
French: Ça m'a coûté dix dollars.
English: It cost me 10 dollars.
French: Tom et Mary ne veulent pas danser.
English: Tom and Mary don't want to dance.
French: Tom et Mary ont dit avoir vu John attendre le bus ce matin.
English: Tom and Mary said they saw John waiting for the bus this morning.
French: Tom et Mary sont allés à Boston mais n'y sont pas allés en avion.
English: Tom and Mary went to Boston, but they didn't go by plane.
French: Tom ! Comment avez-vous pu ?
English: Tom! How could you?
French: Pour résoudre le problème palestinien, il faudrait que les Palestiniens dissolvent la soi-disant Autorité Palestinienne et s'unissent autour d'un front politique commun pour défendre les droits de tous les Palestiniens, y compris les réfugiés et leurs descendants qui désirent retourner en Palestine. De plus, il faudrait qu'ils abandonnent définitivement la soi-disant "solution à deux État" qui, à mon avis, est très similaire à la solution sud-africaine raciste qui consistait à diviser l'Afrique du Sud en territoires pour blancs et territoires, soi-disant "autonomes" ou "indépendants", pour les populations autochtones.
English: To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.
French: Les crayons se vendent par douzaines.
English: The pencils are sold in dozens.
French: Je dois partir dans dix minutes.
English: I have to leave in ten minutes.
French: La plupart des villes européennes sont très anciennes.
English: Most European cities are very old.
French: Cesse de penser à Freud.
English: Stop thinking about Freud.
French: Cessez de penser à Freud.
English: Stop thinking about Freud.
French: Mary semblait connaître tout le monde.
English: Mary seemed to know everyone.
French: Mary est hôtesse de l'air.
English: Mary is a flight attendant.
French: Notre Père, qui es aux cieux.
English: Our Father, who art in Heaven.
French: Ce prêtre est un homme bon.
English: This priest is a good man.
French: La météo annonce pour demain une maximale de 12 degrés Celsius.
English: The weather report for tomorrow forecasts 12 degrees Celsius at most.
French: La photo de ton profil n'est pas professionnelle.
English: Your profile photo is unprofessional.
French: La photo de votre profil manque de professionnalisme.
English: Your profile photo is unprofessional.
French: Comment devrions-nous appeler l'entreprise ?
English: What should we call the company?
French: À quelle température fais-tu cuire ton poulet ?
English: At what temperature do you cook your chicken?
French: À quelle température faites-vous cuire votre poulet ?
English: At what temperature do you cook your chicken?
French: Qu'as-tu cuisiné ? Ça sent délicieusement bon.
English: What did you cook? It smells delicious.
French: Qu'avez-vous cuisiné ? Ça sent délicieusement bon.
English: What did you cook? It smells delicious.
French: Quelle est la période d'incubation ?
English: What is the incubation period?
French: Leur mariage fut retransmis à la télévision.
English: Their wedding was televised on TV.
French: Tom a commandé des œufs Bénédicte.
English: Tom ordered some Eggs Benedict.
French: Avant la rénovation, la maison était dans un état désastreux.
English: Before the renovation the house was in a disastrous state.
French: Pourquoi es-tu si réticent ?
English: Why are you so reluctant?
French: Pourquoi êtes-vous si réticent ?
English: Why are you so reluctant?
French: Ils n'ont pas suffisamment d'amis.
English: They don't have enough friends.
French: Ils n'ont pas assez de copains.
English: They don't have enough friends.
French: Il doit y avoir quelqu'un derrière cette affaire.
English: There must be someone behind this affair.
French: Il y a forcément quelqu'un derrière cette affaire.
English: There must be someone behind this affair.
French: Ce sera facile de trouver quelqu'un pour le faire pour vous.
English: It'll be easy to find someone to do that for you.
French: Sami est là pour un ordinateur.
English: Sami is here for a computer.
French: Je veux boire une bière fraîche.
English: I want to drink a cold beer.
French: Dès que je vous ai vu, j'ai su que vous causeriez des problèmes.
English: I knew you were trouble the minute I saw you.
French: Je m'attendais à des emmerdes dès que je t'ai vu.
English: I knew you were trouble the minute I saw you.
French: Quand je vous ai vu, j'ai su que vous seriez une source d'ennuis.
English: I knew you were trouble the minute I saw you.
French: J'avais besoin de les revoir.
English: I needed to see them again.
French: La Russie est le plus grand pays du monde.
English: Russia is the world's largest country.
French: Tom a pris un train à grande vitesse.
English: Tom took a high-speed train.
French: Il y avait des piranhas dans le fleuve.
English: There were piranhas in the river.
French: Mary a fait l'école d'infirmière.
English: Mary went to nursing school.
French: L'automne est pour nous la meilleure saison pour étudier.
English: Fall is the best season for us to study.
French: Il est trop tard pour les aider.
English: It's too late to help them.
French: Pourquoi les éoliennes ont-elles trois pales ?
English: Why do wind turbines have three blades?
French: Jeff Bezos est l'homme le plus riche du monde.
English: Jeff Bezos is the world’s richest man.
French: J'ai si faim que je pourrais manger un éléphant.
English: I'm so hungry I could eat an elephant.
French: Ne jetez pas vos perles devant les pourceaux.
English: Do not throw your pearls before pigs.
French: Ne devrions-nous pas l'aider ?
English: Shouldn't we help her?
French: Neymar est brésilien.
English: Neymar is Brazilian.
French: Sami ne sait pas pourquoi.
English: Sami doesn't know why.
French: Sami veut être professeur d'arabe.
English: Sami wants to be an Arabic teacher.
French: Sami a téléphoné à Layla.
English: Sami phoned Layla.
French: Je vous prie d'excuser ma mauvaise prononciation !
English: Please excuse my poor pronunciation!
French: Je te prie d'excuser ma mauvaise prononciation !
English: Please excuse my poor pronunciation!
French: Sami a vécu très près du lieu où le corps de Layla fut retrouvé.
English: Sami lived very close to the location where Layla's body was found.
French: J'ai vu tous ses films.
English: I've seen all his movies.
French: Où puis-je acheter un poids d'une livre ?
English: Where can I buy a one pound weight?
French: J'aimerais boire un coca.
English: I'd like to drink a Coke.
French: L'avion de Sami s'est écrasé dans le champ.
English: Sami's plane crashed in the field.
French: L'avion de Sami s'écrasa dans le champ.
English: Sami's plane crashed in the field.
French: Sami les cherchait.
English: Sami was looking for these.
French: Sami va devoir partir.
English: Sami will have to leave.
French: Sami a acheté des fleurs.
English: Sami bought some flowers.
French: Sami acheta des fleurs.
English: Sami bought some flowers.
French: Les peurs de Sami sont devenues réalité.
English: Sami's fears became real.
French: Les peurs de Sami devinrent réalité.
English: Sami's fears became real.
French: Sami et Layla ont cessé de se battre.
English: Sami and Layla stopped fighting.
French: Sami et Layla cessèrent de se battre.
English: Sami and Layla stopped fighting.
French: Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.
English: I'm truly sorry for having returned home late.
French: Ils n'ont pas à nous remercier.
English: They don't have to thank us.
French: Sami téléphona à Layla.
English: Sami phoned Layla.
French: Le dictateur a accusé Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
English: The dictator accused Tom of treason for not applauding him.
French: Le dictateur accusa Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
English: The dictator accused Tom of treason for not applauding him.
French: Laurie est une véritable amie.
English: Laurie is a true friend.
French: Je connais une station-service tout près d'ici.
English: I know a filling station not very far from here.
French: Je me suis souvenu que tu étais mon frère.
English: I remembered that you were my brother.
French: Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.
English: I remembered that you were my brother.
French: Alors que la lune s'élève au-dessus de la mer, nous partageons le même temps bien que nous soyons éloignés l'un de l'autre.
English: As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.
French: Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.
English: When I was young, we could swim in the river.
French: Lorsque j'étais jeune, on pouvait nager dans le fleuve.
English: When I was young, we could swim in the river.
French: Préviens-moi quand tu as fini !
English: Let me know when you're done!
French: Où les as-tu jetés ?
English: Where did you throw them away?
French: Où les avez-vous jetées ?
English: Where did you throw them away?
French: Les chercheurs n'étaient pas sûrs si l'expérience allait marcher.
English: The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
French: Les scientifiques se demandaient si l'expérimentation marcherait.
English: The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
French: Les chercheurs ignoraient si l'étude donnerait les résultats escomptés.
English: The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
French: Je ne suis pas insolent envers eux.
English: I am not insolent towards them.
French: Ça a dû être très difficile pour Tom.
English: It must have been very difficult for Tom.
French: Sortir à moitié nu est dégradant.
English: To go out half-naked is shameful.
French: Sortir à moitié nue est dégradant.
English: To go out half-naked is shameful.
French: Ce n'est pas comme ça que ça marche.
English: That's not how it works.
French: Je refuse de mettre les oiseaux en cage.
English: I refuse to cage birds.
French: Appelons un chat un chat ; la politique d'Israël envers les Arabo-palestiniens est raciste.
English: Let's call a spade a spade, and Israel's policies against Palestinian Arabs is racism.
French: Certains disent qu'il faudrait boycotter Israël pour son système de ségrégation.
English: Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.
French: Vous ne les connaissez même pas.
English: You don't even know them.
French: L'océan Atlantique doit son nom au dieu grec Atlas.
English: The Atlantic Ocean derives its name from the Greek god Atlas.
French: L'océan Atlantique recouvre une surface d'environ 41 105 000 milles carrés.
English: The Atlantic Ocean covers an area of approximately 41,105,000 square miles.
French: L'océan Atlantique recouvre une surface d'environ 106 millions de kilomètres carrés.
English: The Atlantic Ocean covers an area of approximately 41,105,000 square miles.
French: Cela t'a-t-il déjà traversé l'esprit ?
English: Has it ever crossed your mind?
French: Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit ?
English: Has it ever crossed your mind?
French: Ne t'inquiète pas. Tu rencontreras quelqu'un.
English: Don't worry. You'll meet someone.
French: Ne vous inquiétez pas. Vous rencontrerez quelqu'un.
English: Don't worry. You'll meet someone.
French: Les coraux sont-ils des animaux ou des plantes ?
English: Are corals animals or plants?
French: C'étaient ses fleurs préférées.
English: They were her favorite flower.
French: Ce furent ses fleurs préférées.
English: They were her favorite flower.
French: L'acidification des océans affecte les océans du monde entier, y compris les estuaires et les voies navigables.
English: Ocean acidification is affecting the entire world’s oceans, including coastal estuaries and waterways.
French: Cela fait si longtemps que j'avais envie de le dire.
English: I've wanted to say it for so long.
French: Je lui ai donné un trousseau de clés.
English: I gave him a set of keys.
French: Tom et Marie ne sont pas présents aujourd'hui.
English: Tom and Mary are not present today.
French: Tom est surdoué en langues étrangères.
English: Tom is gifted in foreign languages.
French: Demain je vais faire une nouvelle activité.
English: Tomorrow I will do a new activity.
French: Le soleil brille sur les toits rouges de ce village.
English: The sun shines on the red roofs of this village.
French: Il ne faut pas traduire la phrase mot à mot.
English: Do not translate the sentence word for word.
French: La prononciation de l'allemand n'est pas très compliquée.
English: The pronunciation of German is not very complicated.
French: Vous avez tous les atouts pour réussir !
English: You have what it takes to succeed.
French: Marie danse très bien la valse.
English: Mary dances the waltz very well.
French: Le sol était froid sous ses pieds nus.
English: The floor was cold under his bare feet.
French: Il a neigé sur le balcon.
English: It snowed on the balcony.
French: Malheureusement, il avait neigé.
English: Unfortunately, it had snowed.
French: Tom ne sait pas quoi répondre.
English: Tom does not know how to respond.
French: Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
English: I do not feel well today.
French: Pendant une semaine, je serai absent.
English: I will be absent for a week.
French: Je ne trouve pas que l'allemand soit difficile.
English: I do not think German is difficult.
French: Marie achetait toujours un morceau de lard.
English: Mary always bought some bacon.
French: Mon chapeau n'est pas neuf.
English: My hat is not new.
French: Je préfère voir des films sans bagarres.
English: I prefer to see movies without fights.
French: Je n'aime pas ton ton arrogant !
English: I do not like your arrogant tone!
French: J'aime cette télévision. Son son est exceptionnel.
English: I like this television. The sound is exceptional.
French: Depuis des jours Marie a mal à la tête.
English: For days, Mary has had a headache.
French: Pourriez-vous me garder une place, s'il vous plaît ?
English: Could you keep my place, please?
French: Restons à l'intérieur, dehors il fait terriblement froid.
English: Let's stay inside. Outside it's terribly cold.
French: Je trouve que Tom est intelligent, parce qu'il apprend l'allemand.
English: I think Tom is smart because he's learning German.
French: Je voudrais être remboursé.
English: I would like to be reimbursed.
French: Thomas ne répondait pas à mes textos.
English: Thomas did not answer my text messages.
French: Marie sentit les battements de son cœur s'accélérer.
English: Mary felt her heart rate increase.
French: Thomas a pris un peu de poids.
English: Thomas gained a little weight.
French: Nous cueillîmes des fleurs ensemble.
English: We picked flowers together.
French: Nous avons cueilli des fleurs ensemble.
English: We picked flowers together.
French: Je ne sais pas ce qu'il voit en toi.
English: I don't know what he sees in you.
French: Je ne sais pas ce qu'il voit en vous.
English: I don't know what he sees in you.
French: Cela fait si longtemps que je le voulais.
English: I've wanted this for so long.
French: Cela fait si longtemps que je voulais le faire.
English: I've wanted to do this for so long.
French: Je ne sais pas ce que Tom et Mary attendent.
English: I don't know what Tom and Mary are waiting for.
French: Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
English: There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.
French: Je m'en veux de la détester.
English: I hate myself for hating her.
French: Ce n'est pas le moment de parler de ça.
English: This is not the time to talk about that.
French: Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
English: Thomas has a picture of his family on his desk.
French: Quelqu'un a crié son nom.
English: Someone shouted his name.
French: En ce moment, mon père est à Berlin.
English: At this moment my father is in Berlin.
French: Goethe était un grand poète.
English: Goethe was a great poet.
French: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
English: The only thing I know is that I know nothing.
French: Il n'y a pas de table dans la salle.
English: There isn't a table in the room.
French: Lequel des deux est ton ami ?
English: Which of the two is your friend?
French: Tom veut en finir avec ses complexes.
English: Tom wants to stop fixating on things.
French: J'ai toujours trouvé fatigant de rester assis au bord de la mer et de ne rien faire.
English: I have always found it tiring to sit by the sea and do nothing.
French: Écoutez ! Il est presque sept heures et vous ne vous êtes même pas lavés.
English: Listen! It is almost seven o'clock and you have not even washed.
French: J'ai emprunté la tente d'un ami.
English: I borrowed a friend's tent.
French: Ce n'est pas idéal, mais on fera avec.
English: It is not ideal, but we will make do.
French: Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
English: If you don't find the antidote, your brother is going to die!
French: Marie n'accompagne pas les enfants à l'école.
English: Mary doesn't accompany the children to school.
French: Je me demande s'il neige en France.
English: I wonder if it's snowing in France.
French: Je ne vous comprends pas très bien.
English: I do not understand you very well.
French: Quel était l'écrivain qui a écrit Faust ?
English: Who wrote Faust?
French: L'acteur dont j'ai oublié le nom a joué le rôle principal dans beaucoup de films.
English: The actor whose name I have forgotten has played the lead in many films.
French: J'aimerais sortir ce soir.
English: I would like to go out tonight.
French: Tom m'a demandé le chemin dans un chinois courant.
English: Tom asked for directions in fluent Chinese.
French: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni Internet.
English: It's difficult to imagine life without television or the Internet.
French: Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.
English: Our grandfather learned five languages ​when he was growing up.
French: Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.
English: Our grandfather learned five languages ​​as a child.
French: Tom a encore beaucoup à apprendre pour parler le français.
English: Tom still has a lot to learn to speak French.
French: Éteins la radio et mets la télévision !
English: Turn off the radio and turn on the television!
French: Éteins la radio et mets la télévision !
English: Shut off the radio and put on the television!
French: Éteins la radio et mets la télévision !
English: Turn off the radio and put on the television!
French: Tom habite déjà depuis vingt ans à Paris, mais Marie n'y habite que depuis cinq ans.
English: Tom has lived in Paris for twenty years, but Mary has been living there for only five years.
French: Marie et Tom ne vivent que depuis six mois ici, mais ils se sont déjà bien adaptés.
English: Mary and Tom have only been living here for six months, but they have already adapted well.
French: Marie était la seule Allemande du Sud.
English: Mary was the only Southern German.
French: Marie parle couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
English: Mary is fluent in German, but with a slight American accent.
French: Lequel des livres n'as-tu pas encore lu ?
English: Which of the books have not you read yet?
French: Tout ce que tu dis n'est que mensonge.
English: Everything you say is a lie.
French: Où étais-tu avant de venir ici ?
English: Where were you before you came here?
French: Où étiez-vous avant de venir ici ?
English: Where were you before you came here?
French: Le chien de Tom a quatre pattes.
English: Tom's dog has four legs.
French: Le chat de Tom a quatre pattes.
English: Tom's cat has four legs.
French: La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
English: Most birds have two legs and two wings.
French: Redoublons nos efforts !
English: Let's redouble our efforts!
French: Ça va être difficile à faire.
English: It is going to be difficult to do.
French: Quand Tom était jeune, il était de toutes les fêtes.
English: When Tom was young, he was all about partying.
French: Marie a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.
English: Mary bought clothes and shoes for the trip.
French: Quelle est la différence entre discounter et supermarché ?
English: What is the difference between a discount store and a supermarket?
French: Tout votre argent est à la banque.
English: All your money is in the bank.
French: Il y a un caisse sous la table.
English: There is a crate under the table.
French: Ma parole a autant de valeur qu'une signature.
English: My word is as good as a signature.
French: Marie vit seule avec ses deux enfants.
English: Mary lives alone with her two children.
French: Voici l'adresse et un plan pour arriver à mon bureau.
English: Here is the address and a map to get to my office.
French: Tom habitait pendant la guerre à Lyon.
English: Tom lived during the war in Lyon.
French: Elles parlent couramment allemand.
English: They speak German fluently.
French: Parfois, Tom venait retrouver ses anciens camarades.
English: Sometimes Tom came to meet his old friends.
French: Tu as là un exemple intéressant.
English: You have here an interesting example.
French: Dans le grenier, il y avait une table ronde.
English: In the attic, there was a round table.
French: Le tsar, les invités, les servants, et même le chat gris assis dans le coin étaient tous étonnés et ébahis par la belle Vasilissa.
English: The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
French: Sur une échelle de 1 à 10, évaluez s'il-vous-plaît votre niveau dans les langues suivantes.
English: On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
French: Il ne pouvait pas aller à l'encontre de ses principes.
English: He couldn't go against his principles.
French: Tom et Mary pensent qu'ils savent ce qu'il faut faire.
English: Tom and Mary think they know what to do.
French: Qu'est-ce qui te fait penser que Tom ne peut pas faire cela ?
English: What makes you think that Tom can't do that?
French: J'espère que Tom m'aidera à faire cela.
English: I hope Tom will help me do that.
French: Je le fais seulement pour le sang du dragon.
English: I'm just doing it for the dragon's blood.
French: J'ai quelque chose de très intéressant à vous dire.
English: I have something very interesting to tell you.
French: J'aime monter à cheval de temps en temps.
English: I like riding horses from time to time.
French: Je vois une fleur sur la table.
English: I see a flower on the table.
French: Tom a répondu à ma question par l'affirmative.
English: Tom answered my question with a positive response.
French: Le chien a mordu Tom au mollet.
English: The dog bit Tom on the calf.
French: Nous préférons aller à pied.
English: We prefer to go on foot.
French: J'étais trop faible pour travailler.
English: I was too weak to work.
French: Ma sœur a vingt-et-un ans, elle étudie à l'université.
English: My sister is twenty-one and she studies at the university.
French: Tom et Marie se lavent les mains.
English: Tom and Mary wash their hands.
French: L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.
English: The writer whose name I always forget was born in Cologne.
French: Les habitants sont tous hostiles aux nouveaux venus.
English: The residents are all hostile towards newcomers.
French: Je sais que Marie a gagné au loto.
English: I know that Mary won the lottery.
French: Laissez-moi tranquille, Tom et Marie, je veux regarder la télé.
English: Leave me alone, Tom and Mary. I want to watch TV.
French: As-tu déjà écrit une lettre au Père Gel?
English: Have you already written a letter to Father Gel?
French: Je sais que Tom et Mary ne sont pas stupides.
English: I know that Tom and Mary aren't stupid.
French: J'étais surpris lorsque j'ai vu Tom faire cela.
English: I was surprised when I saw Tom do that.
French: Sami était dans la chambre à coucher de Layla.
English: Sami was in Layla's bedroom.
French: Il faut que je vous parle personnellement.
English: I have to speak to you personally.
French: Ça fait longtemps que Rosa est secrétaire.
English: Rosa has been a secretary for a long time.
French: Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.
English: Monkeys feed on insects, fruits and roots.
French: Asseyez-vous vite, les enfants, le film a déjà commencé.
English: Sit down fast, kids. The movie has already started.
French: Dans un bon mariage on peut se disputer harmonieusement.
English: In a good marriage we can argue harmoniously.
French: Le malade a perdu beaucoup de sang.
English: The patient has lost a lot of blood.
French: Le plus grand mensonge est l'ego.
English: The biggest lie is the ego.
French: Le malade n'en a plus pour longtemps.
English: The patient does not have any longer.
French: Tom ne boit pas d'alcool.
English: Tom does not drink alcohol.
French: Nous fuyons au Japon.
English: We are fleeing to Japan.
French: Cela coûte 3000 yens japonais.
English: It costs 3000 Japanese yen.
French: Allons-nous étudier le japonais ?
English: Are we going to study Japanese?
French: Traduis le japonais en anglais.
English: Translate Japanese into English.
French: Le nouveau Yokozuna est mongol et s'appelle Harumafuji.
English: The new Yokozuna is Mongolian and is called Harumafuji.
French: La Mongolie a des frontières avec deux pays : la Russie et la Chine.
English: Mongolia has borders with two countries: Russia and China.
French: La suprématie mongole sur le sumo japonais est totale, du fait de la présence de deux de ses représentants au plus haut grade.
English: The Mongol supremacy over Japanese sumo is totally due to the presence of two of its representatives at the highest rank.
French: Bonne nuit, fais de doux rêves !
English: Good night, sweet dreams!
French: Cette année, l'hiver est très doux.
English: This year's winter is very mild.
French: Cette fleur-ci exhale un doux parfum.
English: This flower gives off a sweet fragrance.
French: Helga est un nom suédois.
English: Helga is a Swedish name.
French: Les Suédois ont leur propre langue.
English: Swedes have their own language.
French: Nous les Danois avons une relation particulière d'amour-haine avec nos voisins suédois.
English: We Danes have a special love-hate relationship with our Swedish neighbors.
French: Les chanteuses russes de l'Eurovision paraissent comme les chanteuses suédoises de l'Eurovision des années 80. Un progrès évident !
English: Russian Eurovision singers look like Swedish Eurovision singers of the 80s. Clear progress!
French: Notre chat est stérilisé.
English: Our cat is sterilized.
French: En turc, il y a beaucoup de mots persans.
English: In the Turkish language, there are many Persian words.
French: Je parle très bien l'anglais et le turc.
English: I speak very good English and Turkish.
French: Les relations entre les Arméniens et les Turcs restent glaciales.
English: Relations between Armenians and Turks remain cold.
French: «J'arrive à me raser sans regarder dans un miroir !» «C'est bien, mais ne reste pas au-dessus de mon tapis persan, tu vas l'ensanglanter !»
English: I can shave without looking in a mirror! "That's good, but do not stand over my Persian carpet. You're bloody!"
French: Les germes ne sont visibles qu'au microscope.
English: Germs are visible only under the microscope.
French: Les microscopes actuels nous permettent d'observer avec finesse la structure moléculaire des matériaux.
English: Current microscopes allow us to observe with fine detail the molecular structure of materials.
French: Une seiche a dix bras.
English: A cuttlefish has ten arms.
French: Apporte de l'eau avec le seau.
English: Bring water with the bucket.
French: Mon amie est cœliaque. Donc elle ne supporte pas le gluten.
English: My friend is celiac. So she does not support gluten.
French: L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
English: The fire, which has been raging for over a week in eastern California, continues to expand.
French: Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
English: A couple accidentally discovered a treasure of 1400 gold coins in California.
French: Les épaules me font vraiment mal.
English: The shoulders really hurt me.
French: Marie m'a massé les épaules.
English: Marie massaged my shoulders.
French: Où sont rangées les assiettes ?
English: Where are the plates arranged?
French: L'assiette n'est pas propre.
English: The plate is not clean.
French: Lave ton assiette, s'il te plaît.
English: Wash your plate, please.
French: Les aimants attirent le fer.
English: The magnets attract the iron.
French: Nous avons du fromage de montagne et du fromage de chèvre.
English: We have mountain cheese and goat cheese.
French: Je voudrais un morceau de fromage.
English: I would like a piece of cheese.
French: La lune est faite de fromage.
English: The moon is made of cheese.
French: J'ai acheté un peu de ce fromage-ci.
English: I bought some of this cheese.
French: Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
English: She puts cheese on slices of bread.
French: Je n'aime absolument pas le fromage de chèvre.
English: I absolutely do not like goat cheese.
French: Je vais préparer une salade de tomates et fromage.
English: I will prepare a salad of tomatoes and cheese.
French: Mon mal de tête s'est arrêté.
English: My headache stopped.
French: Mon mal de tête commence à passer.
English: My headache is beginning to pass.
French: Thomas se réveilla avec un mal de tête.
English: Thomas woke up with a headache.
French: Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
English: Mary pretended to have a headache to avoid answering her cousin's questions.
French: Le boxeur a dû perdre du poids pour le combat du championnat.
English: The boxer had to lose weight for the championship fight.
French: C'est une simple astuce de rhétorique.
English: It's a simple trick of rhetoric.
French: Il a décrit ses idées dans une phrase avec beaucoup de rhétorique insignifiante.
English: He described his ideas in a sentence with a lot of insignificant rhetoric.
French: Après l'accident de la circulation, sa voiture a dû être remorquée par un camion-grue.
English: After the traffic accident, his car had to be towed by a crane truck.
French: Tu as de si beaux cils.
English: You have such beautiful lashes.
French: Sonia était une petite brune mignonne, avec des yeux doux, ombragés de longs cils.
English: Sonia was a cute little brunette, with soft eyes, shadowed by long lashes.
French: La température dépasse les 30 degrés à l'ombre.
English: The temperature exceeds 30 degrees in the shade.
French: Les fermiers sèment le blé au printemps.
English: Farmers sow wheat in the spring.
French: Les ramens sont des nouilles de blé d'origine chinoise.
English: Ramen is a wheat noodle of Chinese origin.
French: Qui a inventé la théorie de la relativité ?
English: Who invented the theory of relativity?
French: « Qu'a écrit Maria ? » « Rien d'important. »
English: What did Maria write? "Nothing important."
French: Je dois changer le saphir de mon phonographe.
English: I have to change the sapphire of my phonograph.
French: Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien.
English: The sentences proliferate like rabbits. But it's good.
French: Je me considère très chanceux, car les rencontres de hasard m'aident souvent à accomplir mes rêves.
English: I consider myself very lucky because chance encounters often help me to fulfill my dreams.
French: Nul n'est plus chanceux que celui qui croit à sa chance.
English: No one is more fortunate than the one who believes in his luck.
French: Les autorités ont libéré d'une porcherie quinze cochons négligés.
English: The authorities released fifteen neglected pigs from a hog barn.
French: Ce n'est pas trop épicé ?
English: It's not too spicy?
French: Je n'aime pas l'odeur de l'ail.
English: I do not like the smell of garlic.
French: La performance de votre ordinateur est probablement très faible.
English: Computer performance may be very poor.
French: Comment as-tu pu le laisser faire ça ?
English: How could you let him do this?
French: Comment avez-vous pu le laisser faire ça ?
English: How could you let him do this?
French: Tom ne lui a pas prêté attention.
English: Tom paid no attention to her.
French: Mary ne lui a pas prêté attention.
English: Mary paid no attention to him.
French: Laisse-moi seulement agir !
English: Just let me act!
French: Je n'aime pas l'odeur de l'ail.
English: I don't like the smell of garlic.
French: Je n'ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.
English: I could not find that word in the dictionary.
French: Entre toi et moi il y a une grande différence.
English: Between you and me there is a big difference.
French: Marie veut épouser un banquier parce qu'elle aime l'argent.
English: Mary wants to marry a banker because she loves money.
French: Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.
English: Mozart, who was originally from Salzburg, composed the Magic Flute.
French: Laquelle des symphonies de Beethoven trouvez-vous la plus belle ?
English: Which of Beethoven's symphonies do you find most beautiful?
French: Sami gagne beaucoup d'argent.
English: Sami is earning a lot of money.
French: Parlez-vous le tagalog ?
English: Do you speak Tagalog?
French: Sami voulait contrôler la situation.
English: Sami wanted to control the situation.
French: Lord Carnarvon était un égyptologue amateur.
English: Lord Carnarvon was an amateur Egyptologist.
French: Lord Carnarvon finança les fouilles de la tombe de Toutânkhamon.
English: Lord Carnarvon financed the excavation of Tutankhamun's tomb.
French: Tom est livreur de lait.
English: Tom is a milkman.
French: Je l'aime comme une sœur.
English: I love her like a sister.
French: Je l'aime comme un frère.
English: I love him like a brother.
French: Si c'est gratuit, alors oui.
English: If it's free, then yes.
French: Tom sait ce que nous sommes en train de faire.
English: Tom knows what we're doing.
French: Mary est restauratrice d'œuvres d'art.
English: Mary is an art restorer.
French: Tom est critique d'art et historien.
English: Tom is an art critic and historian.
French: Le pizzaïolo lança la pâte.
English: The pizza maker tossed the dough.
French: Nous avons été attaqués par des bandits.
English: We were attacked by bandits.
French: Nous avons été attaquées par des bandits.
English: We were attacked by bandits.
French: Nous avons été pris en embuscade par des bandits.
English: We were ambushed by bandits.
French: Nous avons été prises en embuscade par des bandits.
English: We were ambushed by bandits.
French: Nous avons été attaqués par des brigands.
English: We were attacked by brigands.
French: Nous avons été attaquées par des brigands.
English: We were attacked by brigands.
French: Mary s'ennuyait terriblement.
English: Mary was awfully bored.
French: Mais je vous l'assure, ce n'est pas mon intention.
English: But I assure you, that is not my intention.
French: Mais je te l'assure, ce n'est pas mon intention.
English: But I assure you, that is not my intention.
French: Que le Seigneur soit avec vous.
English: May the Lord be with you.
French: Mary est fabricante de bijoux.
English: Mary is a jewellery maker.
French: Marie, qui a 25 ans, est boulangère.
English: Mary, who is 25 years old, is a baker.
French: La balle, qui est rouge, est jolie.
English: The ball, which is red, is pretty.
French: Tom court car il ne veut pas manquer son train.
English: Tom runs because he does not want to miss his train.
French: L'Autriche se trouve au sud de l'Europe centrale.
English: Austria is south of central Europe.
French: Comment s'appellent ces bonbons ronds au nougat ?
English: What are these round nougat candies called?
French: Aimez-vous les Mozartkugeln ?
English: Do you like Mozartkugeln?
French: Thomas a planté son piolet dans la glace.
English: Thomas planted his ice ax in the ice.
French: Savez-vous qui a inventé les Mozartkugeln ?
English: Do you know who invented Mozartkugeln?
French: Un communiqué du gouvernement a alerté sur le risque de guerre dans le pays.
English: A government statement warned of the risk of war in the country.
French: Quelles sont les limites de la connaissance humaine ?
English: What are the limits of human knowledge?
French: Dans notre famille, tout tourne autour des enfants.
English: In our family, everything revolves around children.
French: Le Rhin est le plus grand fleuve d'Allemagne.
English: The Rhine is the largest river in Germany.
French: Tom est le seul qui savait comment faire cela.
English: Tom is the only one who knew how to do that.
French: Tom et Marie se sont rencontrés à la terrasse d'un café.
English: Tom and Mary met on the terrace of a cafe.
French: Je ne peux pas cuisiner du tout.
English: I can't cook at all.
French: Je ne sais pas cuisiner du tout.
English: I can't cook at all.
French: Tom aimait les poèmes de Heinrich Heine.
English: Tom loved Heinrich Heine's poems.
French: Marie avait sorti le chapeau de la boîte.
English: Mary had taken the hat out of the box.
French: Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
English: Mary's husband always wears the same hat.
French: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
English: Yesterday his hat was blown away by the wind.
French: Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
English: She lost her hat, but found it immediately.
French: J'adore le fromage blanc fermier.
English: I love farmhouse cheese.
French: J’adore la distribution des cadeaux.
English: I love the distribution of gifts.
French: Ma fille adore faire de la balançoire.
English: My daughter loves to swing.
French: J'adore le métro marseillais.
English: I love the Marseille metro.
French: « J’adore le roquefort. » « Moi, je déteste ça. »
English: I love Roquefort cheese. "Me, I hate it."
French: J'adore préparer à manger.
English: I love to prepare food.
French: C'est clair. Il l'adore.
English: It's clear he loves it.
French: « J’adore cet acteur ! » « Moi, je le déteste. »
English: I love this actor! "I hate him."
French: Jupiter était adoré des romains.
English: Jupiter was worshipped by the Romans.
French: Sabine adore les prunes.
English: Sabine loves plums.
French: Emilien veut manger des figues de Barbarie frites.
English: Emilien wants to eat fried prickly pears.
French: J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
English: I made a petition for there to be fig cookies in the university restaurants. Do you want to sign it?
French: J’ai beaucoup apprécié les bretzels et le vin chaud à la cannelle.
English: I really enjoyed the pretzels and the mulled wine with cinnamon.
French: Achète du bretzel salé pour accompagner la bière.
English: Buy a salt pretzel to go with your beer.
French: J'ai envie d'un poulet rôti.
English: I want roast chicken.
French: Je mange une tranche de pastèque.
English: I eat a slice of watermelon.
French: Je vais manger une banane.
English: I'm going to eat a banana.
French: Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
English: Here is a recipe of banana caramel that can replace Nutella advantageously.
French: Les bananes sont bonnes pour la santé.
English: Bananas are good for your health.
French: Une banane, c'est délicieux.
English: A banana is delicious.
French: Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
English: For dessert, Marie had made her chocolate cake and a fruit salad.
French: On connait par les fleurs l'excellence du fruit.
English: We know by the flowers the quality of the fruit.
French: C'est le meilleur restaurant de poisson et fruits de mers de la ville.
English: It is the best fish and seafood restaurant in the city.
French: C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.
English: It is from its fruit that we recognize a tree.
French: Le matin je n'arrive pas à manger de fruits.
English: In the morning, I cannot eat fruit.
French: Je fais la queue devant l'épicerie.
English: I queue in front of the grocery store.
French: J'attends mon tour devant l'épicerie.
English: I'm waiting for my turn in front of the grocery store.
French: Sami entendit un grand bruit.
English: Sami heard a loud noise.
French: Sami refusait de parler.
English: Sami refused to talk.
French: Sami refusa de parler.
English: Sami refused to talk.
French: Sami voulait que Layla souffre.
English: Sami wanted Layla to suffer.
French: Je te souhaite une agréable soirée !
English: I wish you a wonderful evening!
French: Je suis à Boston depuis trois semaines.
English: I've been in Boston for three weeks.
French: Si Tom était ici, il nous montrerait comment le faire.
English: If Tom were here now, he'd show us how to do this.
French: Dis-moi pourquoi Tom est en train de pleurer ?
English: Tell me why Tom is crying.
French: Tom a pris le train de huit heures.
English: Tom took the eight o'clock train.
French: J'ai accepté de laisser Tom partir.
English: I've agreed to let Tom go.
French: J'ai dit à Tom de partir tôt.
English: I told Tom to leave early.
French: Je pense que Tom est juste fatigué.
English: I think Tom is just tired.
French: J'ai entendu que Tom était mort.
English: I heard that Tom was dead.
French: Je ne pense pas que Tom était timide.
English: I don't think Tom was shy.
French: Je ne pense pas que Tom était fou.
English: I don't think Tom was mad.
French: Je ne pense pas que Tom est faible.
English: I don't think Tom is weak.
French: Je ne pense pas que Tom est perdu.
English: I don't think Tom is lost.
French: Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.
English: I don't know why Tom left.
French: La sœur de Marie habite à Berlin depuis 2010.
English: Marie's sister has been living in Berlin since 2010.
French: La sœur de Marie est Berlinoise.
English: Marie's sister is a Berliner.
French: Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
English: As you know, Berlin is the capital of Germany.
French: Je n'ai encore jamais entendu cela.
English: I have never heard that before.
French: Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.
English: If you cannot come, I'll eat alone.
French: Toutes tentatives de parler l'allemand sont excellentes.
English: All attempts to speak German are excellent.
French: Je suis certain qu'il va venir.
English: I'm sure he will come.
French: Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
English: This video has already more than a million views.
French: C'est maintenant que ça devient intéressant.
English: It is now that it becomes interesting.
French: Cette nuit la terre a tremblé.
English: Tonight the earth trembled.
French: Je m'intéresse à la musique.
English: I am interested in music.
French: Je m'intéresse à la musique.
English: I'm interested in music.
French: Haïr quelqu'un est une chose facile.
English: Hating someone is so easy.
French: Il est facile d'haïr quelqu'un.
English: Hating someone is so easy.
French: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
English: Without her contact lenses, she can't see clearly.
French: Que pensez-vous d'eux maintenant ?
English: How do you feel about them now?
French: Que penses-tu d'eux à présent ?
English: How do you feel about them now?
French: T'es sérieux, non ?
English: You mean it, don't you?
French: Habitue-toi à dire non.
English: Get used to saying no.
French: Le lion a décidé de devenir végétarien.
English: The lion decided to become a vegetarian.
French: C'est à nouveau un bon travail d'équipe.
English: It's good teamwork again.
French: Je voudrais demander votre soutien.
English: I would like to ask for your support.
French: Tu veux manger quelque chose avant le concert?
English: Do you want to eat something before the concert?
French: Marie hésite à prendre encore un morceau de gâteau.
English: Marie reluctantly takes another piece of cake.
French: Il n'y a pas d'espaces verts pour jouer.
English: There are no green spaces to play in.
French: Marie est venue en Allemagne de l'Ouest à l'âge de cinq ans.
English: Marie came to West Germany when she was five years old.
French: Encore deux bières, s'il vous plaît !
English: Two more beers, please!
French: On ne doit pas faire du vélo sur le trottoir.
English: You must not ride your bike on the sidewalk.
French: Savez-vous comment on devient riche ?
English: Do you know how to get rich?
French: Vous allez le rencontrer demain.
English: You'll meet him tomorrow.
French: Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
English: Honestly, this is not a really well-paying job.
French: Que voudrais-tu qu'on fasse ?
English: What would you have us do?
French: Il sait probablement que je l'aime bien.
English: He probably knows I like him.
French: Combien de kilos avez-vous perdu le mois dernier ?
English: How many kilograms did you lose last month?
French: Combien de kilos as-tu perdu le mois dernier ?
English: How many kilograms did you lose last month?
French: C'est quelque chose que Tom et Mary veulent faire ?
English: Is that something Tom and Mary want to do?
French: Cela ne pourrait pas être mieux.
English: It couldn't be better.
French: Ne me dis pas comment conduire.
English: Don't tell me how to drive.
French: Est-ce vrai que Tom a fait cela ?
English: Is it true that Tom did that?
French: Ce n'est pas moi qui ai frappé Tom.
English: I wasn't the one who hit Tom.
French: Je ne pouvais pas parler à Tom.
English: I wasn't able to talk to Tom.
French: Je voulais aider Tom à faire cela.
English: I wanted to help Tom do that.
French: Tu ne peux pas demander à Tom de le faire.
English: You can't ask Tom to do that.
French: Pourquoi Tom a peur de le faire ?
English: Why is Tom afraid to do that?
French: Tom n'a pas le temps de faire cela.
English: Tom has no time to do that.
French: Tom a dit qu'il l'avait fait pour nous.
English: Tom said he did that for us.
French: Tom est trop fatigué pour faire cela.
English: Tom is too tired to do that.
French: Tom est trop timide pour faire cela.
English: Tom is too timid to do that.
French: Tom est trop petit pour faire cela.
English: Tom is too small to do that.
French: Tom savait que Marie devait le faire.
English: Tom knew Mary had to do that.
French: Tu n'as pas l'air de passer beaucoup de temps à aider les autres.
English: You never seem to spend much time helping others.
French: Il ment comme un sermon d'enterrement.
English: He lies like a eulogy.
French: Il ment comme un sermon d'enterrement.
English: He lies like a funeral sermon.
French: Sami avait vécu avec Farid et Layla.
English: Sami had lived with Farid and Layla.
French: Fadil est dans la maison.
English: Fadil is in the house.
French: Sais-tu que je t'aime ?
English: Do you know I love you?
French: Sami était comme un héros.
English: Sami was like a hero.
French: Sami a caché le pistolet.
English: Sami hid the gun.
French: Les chiens sont interdits dans sa ville.
English: Dogs are not allowed in his city.
French: Les abeilles aident les plantes à répandre le pollen.
English: Bees help plants spread their pollen.
French: Tu serais bête de lui faire confiance.
English: You'd be stupid to trust her.
French: Mary savait qu'elle gagnerait.
English: Mary knew that she'd win.
French: Il y a de l'essence disponible dans ce quartier.
English: Gas is available in this neighborhood.
French: Est-ce que vous pourriez m'ajouter ?
English: Could you add me?
French: Mary ne semblait pas comprendre pourquoi il fallait qu'elle fasse ça.
English: Mary didn't seem to understand why she had to do that.
French: On avait l'habitude de beaucoup nager dans ce fleuve quand on était petits.
English: We used to swim in this river a lot when we were children.
French: J'ai trois sœurs plus jeunes.
English: I have three younger sisters.
French: Quand Tom était jeune, il a travaillé aux États-Unis pendant un an.
English: When Tom was young, he worked in the United States for a year.
French: Lorsque je suis arrivé à la gare, mes amis m'attendaient.
English: When I arrived at the station, my friends were waiting for me.
French: De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.
English: Of all the women, my mother cooks the best.
French: Qui de nous court le plus vite ?
English: Which of us runs faster?