arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il est en train de tondre sa pelouse.
English: He's mowing his lawn.
French: Elle ne porte pas de maquillage.
English: She doesn't wear makeup.
French: Elle a l'air mieux sans maquillage.
English: She looks better without makeup.
French: Je l'ai appelée pour lui dire qu'elle avait oublié son téléphone chez moi mais elle n'a pas répondu.
English: I called her to tell her that she had forgotten her phone at my house, but she didn't answer.
French: Quelque chose frappe à la porte.
English: It knocks on the door.
French: Qui est le chanteur principal du groupe, cette année ?
English: Who's the lead singer of the group this year?
French: Qui est la chanteuse principale du groupe, cette année ?
English: Who's the lead singer of the group this year?
French: Le besoin de réforme, en Italie, est énorme.
English: The need for reform in Italy is enormous.
French: Le film était bien mieux que prévu.
English: The film was much better than expected.
French: Je pense que mon prénom se marie bien avec votre nom de famille !
English: I think my first name goes well with your last name!
French: Ce que vous dites ne colle simplement pas !
English: It's just not right, what you are saying!
French: Ce que tu dis ne colle simplement pas !
English: It's just not right, what you are saying!
French: Ne hurlez pas ou bien je hurlerai plus fort !
English: Don't scream, or I'll scream louder.
French: Ne hurle pas ou bien je hurlerai plus fort !
English: Don't scream, or I'll scream louder.
French: Manger végétarien ne signifie pas simplement laisser tomber la viande.
English: Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.
French: Où peut-on bien manger pour pas cher ?
English: Where can you eat well and cheaply?
French: Les prix s'effondrent lors des soldes d'hiver.
English: Prices drop in the winter clearance sales.
French: Elle promit que ça n'arriverait plus jamais.
English: She promised it would never happen again.
French: Elle a promis que ça n'arriverait plus jamais.
English: She promised it would never happen again.
French: Il promit que ça n'arriverait plus jamais.
English: He promised it would never happen again.
French: Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.
English: He promised it would never happen again.
French: Il a meilleure allure que moi.
English: He's better looking than me.
French: Elle a meilleure allure que moi.
English: She's better looking than me.
French: Je ne devrais pas croire tout ce que Tom me dit.
English: I should not believe everything Tom tells me.
French: Je n'ai pas à suivre Tom.
English: I don't have to follow Tom.
French: Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.
English: You don't have proper dignity as chief of the section.
French: On vous a bien mené en bateau.
English: You've been properly led up the garden path.
French: On vous a bien menée en bateau.
English: You've been properly led up the garden path.
French: On vous a bien menés en bateau.
English: You've been properly led up the garden path.
French: On vous a bien menées en bateau.
English: You've been properly led up the garden path.
French: On t'a bien mené en bateau.
English: You've been properly led up the garden path.
French: On t'a bien menée en bateau.
English: You've been properly led up the garden path.
French: On t'a bien promené.
English: You've been properly led up the garden path.
French: On t'a bien promenée.
English: You've been properly led up the garden path.
French: On vous a bien promené.
English: You've been properly led up the garden path.
French: On vous a bien promenée.
English: You've been properly led up the garden path.
French: On vous a bien promenés.
English: You've been properly led up the garden path.
French: On vous a bien promenées.
English: You've been properly led up the garden path.
French: Tu t'es bien fait promener.
English: You've been properly led up the garden path.
French: Tu t'es bien fait mener en bateau.
English: You've been properly led up the garden path.
French: Vous vous êtes bien fait promener.
English: You've been properly led up the garden path.
French: Vous vous êtes bien fait mener en bateau.
English: You've been properly led up the garden path.
French: Les bas devraient être de la bonne taille.
English: Stockings should be of the proper size.
French: Je ne l'ai pas encore rencontré, à proprement parler.
English: I haven't met him properly yet.
French: Marie pensait que Tom dormait.
English: Mary thought that Tom was asleep.
French: Ils vivent encore chez leurs parents.
English: They are still living with their parents.
French: Je n'ai pas encore payé Tom.
English: I still haven't paid Tom.
French: Elle n'a pas encore payé Tom.
English: She hasn't paid Tom yet.
French: Je vais à l'école le samedi.
English: I go to school on Saturday.
French: Tu as passé du temps avec Marie.
English: You've spent time with Marie.
French: Jane a passé du temps avec Marie.
English: Jane spent some time with Marie.
French: J'ai créé une archive de mes emails.
English: I created an archive of my emails.
French: Le professeur principal utilise des méthodes peu orthodoxes.
English: The headteacher uses unorthodox methods.
French: Le pasteur portait des vêtements ternes.
English: The vicar wore drab clothing.
French: Vous avez dormi dans le train.
English: You slept on the train.
French: Marie a trouvé ce qu'elle cherchait.
English: Mary has found what she was looking for.
French: Cet oiseau sur le toit est une corneille.
English: The bird on the roof is a crow.
French: Les licornes, ça craint.
English: Unicorns suck.
French: Sa façon de penser est très puérile.
English: His way of thinking is very childish.
French: Tu dois agir avec plus de sagesse.
English: You must act more wisely.
French: Je n'ai pas compris la question.
English: I didn't understand the question.
French: Il n'a pas compris la question.
English: He did not understand the question.
French: Ils n'ont pas compris la question.
English: They didn't understand the question.
French: Ils n'ont pas compris la question.
English: They haven't understood the question.
French: Elle n'avait pas assez d'argent.
English: She didn't have enough money.
French: Je ne sais pas où habite Marie.
English: I don't know where Mary lives.
French: J'ai passé trois ans en prison.
English: I spent three years in prison.
French: J'imaginais que vous comprendriez.
English: I figured you would understand.
French: J'imaginais que tu comprendrais.
English: I figured you would understand.
French: Marie a passé trois ans en prison.
English: Mary spent three years in prison.
French: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
English: You know how to fix computers.
French: Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
English: You love Mary exactly the way she is.
French: J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.
English: I lived in Algiers for over a year.
French: J'ai dû tout faire moi-même.
English: I had to do everything by myself.
French: Tu changes souvent tes mots de passe.
English: You often change your passwords.
French: Tu as vraiment tort de ne pas être en Chine.
English: It's wrong of you not to be in China.
French: Tu as nettoyé tes pieds.
English: You've cleaned your feet.
French: Nous sommes encore à l'école.
English: We are still in school.
French: Elle sauta sur la trottinette.
English: She jumped on the scooter.
French: Il déclina l'entrevue.
English: He declined to be interviewed.
French: Il a décliné l'entretien.
English: He declined to be interviewed.
French: Elle a emprunté son chandail à capuche.
English: She borrowed his hoodie.
French: Il a perdu son chandail préféré.
English: He lost his favorite sweatshirt.
French: Le maréchal-ferrant employa les pinces pour ramasser le fer du cheval.
English: The smith used the tongs to pick up the horseshoe.
French: C'est un homme doté de sens pratique.
English: He's a practical man.
French: Le corps change beaucoup au cours de la puberté.
English: The body changes a lot during puberty.
French: Elle est mariée à un dermatologue à succès.
English: She married a successful dermatologist.
French: Ce criminel est moralement dépravé.
English: This criminal is morally depraved.
French: Elle souffre de claustrophobie.
English: She suffers from claustrophobia.
French: Un dragon vit dans la caverne.
English: A dragon lives inside the cavern.
French: Il fixait son décolleté.
English: He was staring at her cleavage.
French: Sa robe se prit dans la porte de l'ascenseur.
English: Her dress was caught in the elevator door.
French: Sa robe s'est prise dans la porte de l'ascenseur.
English: Her dress was caught in the elevator door.
French: Sa peau était presque translucide.
English: Her skin was almost translucent.
French: Elle a remporté le concours de Miss États-Unis d'Amérique.
English: She won the Miss America pageant.
French: Il garde un furet comme animal de compagnie.
English: He keeps a ferret as a pet.
French: Elle lui lança un sourire voluptueux.
English: She gave him a sensuous smile.
French: Le chat s'approcha sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
English: The cat sneaked up on the unsuspecting bird.
French: Le chat s'est approché sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
English: The cat sneaked up on the unsuspecting bird.
French: Elle ouvrit l'enveloppe du préservatif.
English: She opened the condom wrapper.
French: Elle a ouvert l'enveloppe du préservatif.
English: She opened the condom wrapper.
French: Le chasseur portait des vêtements de camouflage.
English: The hunter wore camouflage clothing.
French: Elle a reçu une publicité pour l'agrandissement du pénis dans sa boîte de réception.
English: She received an ad for penis enlargement in her inbox.
French: Les politiciens locaux se sont opposés à l'élargissement de l'Union Européenne.
English: Local politicians opposed the enlargement of the European Union.
French: Elle voulait avoir une famille avec lui.
English: She wanted to have a family with him.
French: Elle voulait fonder une famille avec lui.
English: She wanted to have a family with him.
French: Le croissant de lune et l'étoile sont un symbole de l'Islam.
English: The crescent moon and star is a symbol of Islam.
French: Elle a rencontré un garçon à la foire du comté.
English: She met a boy at the county fair.
French: Elle fut la première de sa classe.
English: She was the valedictorian of her class.
French: Elle a été la première de sa classe.
English: She was the valedictorian of her class.
French: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de fin d'études.
English: She was the valedictorian of her class.
French: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.
English: She was the valedictorian of her class.
French: Elle est belle mais arrogante.
English: She's beautiful, but arrogant.
French: Elle est l'héritière d'une grande fortune.
English: She's the heiress to a great fortune.
French: Elle est inadaptée et les autres filles se moquent d'elle.
English: She's a misfit and the other girls make fun of her.
French: Les diplomates se trouvent en situation précaire.
English: The diplomats are in a precarious position.
French: Le vieil homme mangea de la bouillie de riz.
English: The old man ate some rice porridge.
French: Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.
English: The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
French: Je n'impose à personne mes idées, je ne cherche pas à convertir les autres à mon point de vue philosophique sur la vie.
English: I don't impose my ideas on others. I don't look to convert others to my life philosophy.
French: J'ai mieux dormi que la nuit dernière.
English: I slept better than I did last night.
French: J’aime me brosser les dents avec ce dentifrice.
English: I like to brush my teeth with this toothpaste.
French: Elle est trop âgée pour toi.
English: She is too old for you.
French: Il veut demander quelque chose à Marie.
English: He wants to ask Mary for something.
French: J'ai brisé la vitre.
English: I smashed the glass.
French: Ils ne peuvent pas conduire une voiture.
English: They cannot drive a car.
French: C'est une forme de rébellion.
English: It's a form of rebellion.
French: Il s'agit d'une forme de rébellion.
English: It's a form of rebellion.
French: Qui se cache derrière le rideau ?
English: Who is hiding behind the curtain?
French: Il n'y a que de petites gens en notre siècle ; personne de couillu, rien que des petites bites.
English: There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.
French: J'ai plongé dans l'eau.
English: I dove into the water.
French: Elle a plongé dans l'eau.
English: She plunged into the water.
French: Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
English: We don't remember anymore where we placed our key.
French: Il n'y a pas de division en paragraphes.
English: There isn't a division in paragraphs.
French: Je ne comprends pas du tout l'anglais.
English: I don't understand English at all.
French: Tu ne comprends pas du tout l'anglais.
English: You don't understand English at all.
French: Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
English: We don't understand English at all.
French: Ils ne comprennent pas du tout l'anglais.
English: They don't understand English at all.
French: Elles ne comprennent pas du tout l'anglais.
English: They don't understand English at all.
French: Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
English: She's not in the habit of showing her feelings.
French: Tu n'avais aucune raison d'être en colère.
English: You didn't have any reasons to be angry.
French: Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
English: You didn't have any reasons to be angry.
French: Ils n'avaient aucune raison d'être en colère.
English: They didn't have any reasons to be angry.
French: Je pense qu'elle dit la vérité.
English: I think she's telling the truth.
French: Je pense qu'il dit la vérité.
English: I think he's telling the truth.
French: Il est juif séfarade.
English: He's a Sephardic Jew.
French: Il est juif ashkénaze.
English: He's an Ashkenazi Jew.
French: Il a rencontré une jeune femme séduisante à la fête.
English: He met a seductive young woman at the party.
French: C'est une idée séduisante.
English: It's a seductive idea.
French: La chasse d'eau est vide.
English: The cistern is empty.
French: Mon grand-père souffre d'hypertension.
English: My grandfather suffers from hypertension.
French: La terre arable est la terre qui peut être employée pour faire pousser des cultures.
English: Arable land is land that can be used to grow crops.
French: Les hérétiques furent brûlés vifs.
English: The heretics were burned alive.
French: Les hérétiques furent brûlées vives.
English: The heretics were burned alive.
French: Elle fut accusée d'être hérétique.
English: She was accused of being a heretic.
French: Elle a été accusée d'être hérétique.
English: She was accused of being a heretic.
French: L'Église enseigne l'abstinence avant le mariage.
English: The church teaches abstinence before marriage.
French: Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.
English: The criminal attempted to launder money.
French: Je vais vous arracher les yeux !
English: I'll gouge out your eyes!
French: Je vais t'arracher les yeux !
English: I'll gouge out your eyes!
French: Elle employa une lentille grossissante.
English: She used a zoom lens.
French: Elle a employé une lentille grossissante.
English: She used a zoom lens.
French: Il l'a implorée de revenir.
English: He implored her to come back.
French: Il l'implora de revenir.
English: He implored her to come back.
French: Ce n'est pas un argument valable. C'est un sophisme.
English: That's not a valid argument. It's a logical fallacy.
French: Les nudistes considèrent la nudité comme normale.
English: Nudists regard nudity as normal.
French: Elle le couvrit de confettis.
English: She showered him with confetti.
French: Lorsque la ville fut libérée, les gens encadrèrent les rues en jetant des confettis.
English: When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
French: Lorsque la ville fut libérée, les gens s'alignèrent le long des rues en jetant des confettis.
English: When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
French: Le Tsar était le souverain de la Russie.
English: The czar was the ruler of Russia.
French: Le Tsar était le souverain de la Russie.
English: The tsar was the ruler of Russia.
French: Il y a un train à dix heures.
English: There is a train at 10 o'clock.
French: Karima a demandé à Marie où était le chien.
English: Karima asked Marie where the dog was.
French: Elle se cacha sous les draps.
English: She hid under the sheets.
French: Elle s'est cachée sous les draps.
English: She hid under the sheets.
French: Elle l'implora de revenir.
English: She implored him to come back.
French: Elle l'a imploré de revenir.
English: She implored him to come back.
French: En raison de l'arrivée précoce de l'hiver, cette année, les autorités tablent sur des pénuries de mazout.
English: Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil.
French: En raison de l'arrivée précoce de l'hiver, cette année, les autorités prévoient des pénuries de mazout.
English: Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil.
French: Le concours présente des conditions d'éligibilité très strictes.
English: The contest has very strict eligibility requirements.
French: J'ai postulé pour ce job.
English: I applied for this job.
French: Tom a surgi de nulle part.
English: Tom appeared from out of nowhere.
French: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
English: It was almost noon when you woke up.
French: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.
English: It was almost noon when you woke up.
French: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.
English: It was almost noon when you woke up.
French: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.
English: It was almost noon when you woke up.
French: Tout le monde se rassembla autour d'elle.
English: Everyone gathered around her.
French: Il a agi sans réfléchir.
English: He acted without thinking.
French: Il se rendait à vélo à la plage, chaque fin de semaine.
English: He bicycled to the beach every weekend.
French: Demande-moi, que je puisse t'aimer ainsi que tes frères !
English: Ask me, so that I may love you and your brothers.
French: Je n'apprécie pas la crème glacée.
English: I do not like ice cream.
French: Il m'a baisé la main.
English: He kissed my hand.
French: Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.
English: I have only skimmed the document.
French: La vraie démocratie ne s'enquiert pas de la couleur de la peau ou du lieu de naissance ; où qu'elle voie un homme, elle reconnait un être doté, par son créateur, de droits originels inaliénables.
English: True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
French: Les lapins sauront-ils nager ?
English: Will the rabbits know how to swim?
French: La musique n'est pas une langue. Mais certaines langues sont de la musique à mes oreilles.
English: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
French: Ta maman est à la maison ?
English: Is your mum at home?
French: Il te faut suivre les conseils de ta mère.
English: It is necessary for you to follow your mother's advice.
French: Il vous faut suivre les conseils de votre mère.
English: It is necessary for you to follow your mother's advice.
French: Nous allons regarder un film ce soir.
English: We are going to watch a film this evening.
French: Dans une heure, il partira.
English: He'll leave in an hour.
French: Est-ce que vous partirez la semaine prochaine ?
English: Will you leave in the next week?
French: Nous ne travaillerons pas demain.
English: We will not work tomorrow.
French: Je ferai le dîner demain soir.
English: I will cook dinner tomorrow evening.
French: Les personnes âgées sont prêtes à se sacrifier pour leurs petits-enfants, s'il le faut.
English: The elderly people are ready to sacrifice for their grandchildren, if they have to.
French: Une fausse couche est une expérience à vous briser le cœur.
English: Miscarriage is a heart-breaking experience.
French: Avez-vous regardé la partie, hier soir ?
English: Did you watch the game last night?
French: Avez-vous regardé la partie, hier au soir ?
English: Did you watch the game last night?
French: Avez-vous regardé la manche, hier soir ?
English: Did you watch the game last night?
French: As-tu regardé la partie, hier soir ?
English: Did you watch the game last night?
French: As-tu regardé la manche, hier soir ?
English: Did you watch the game last night?
French: As-tu regardé la manche, hier au soir ?
English: Did you watch the game last night?
French: Il l'a prise dans ses bras.
English: He took her in his arms.
French: Que se passe-t-il ? Dis-le-moi !
English: What's the matter? Just tell me.
French: Que se passe-t-il ? Dites-le-moi !
English: What's the matter? Just tell me.
French: Je l'entendis renifler.
English: I heard her sniffle.
French: Je l'ai entendue renifler.
English: I heard her sniffle.
French: Elle essaya de cacher ses larmes.
English: She tried to hide her tears.
French: Elle essaya de dissimuler ses larmes.
English: She tried to hide her tears.
French: Elle a essayé de dissimuler ses larmes.
English: She tried to hide her tears.
French: Elle a essayé de cacher ses larmes.
English: She tried to hide her tears.
French: Ne pleure pas ! Ça va.
English: Don't cry. It's okay.
French: Ne pleurez pas ! Ça va.
English: Don't cry. It's okay.
French: Elle posa sa tête sur sa poitrine.
English: She put her head against his chest.
French: Elle posa sa tête contre sa poitrine.
English: She put her head against his chest.
French: Elle a posé sa tête sur sa poitrine.
English: She put her head against his chest.
French: Elle a posé sa tête contre sa poitrine.
English: She put her head against his chest.
French: Il l'étreignit fermement.
English: He hugged her tightly.
French: Il l'a fermement saisie.
English: He gripped her tightly.
French: Son visage était noyé de larmes.
English: Her face was soaked with tears.
French: Elle a séché ses larmes avec mon nouveau chandail.
English: She dried her eyes with my new sweatshirt.
French: Elle s'enfuit, les yeux pleins de larmes.
English: She ran away with tear-filled eyes.
French: Elle n'avait pas de mouchoirs pour essuyer ses larmes.
English: She had no tissues to wipe away her tears.
French: Les larmes roulèrent le long de son visage.
English: Tears rolled down her face.
French: Elle a essuyé ses larmes.
English: She wiped her tears away.
French: Il semblait qu'elle était sur le point de se mettre à nouveau à pleurer.
English: She looked like she was going to start crying again.
French: Je me mis, moi aussi, à pleurer.
English: I started to cry too.
French: Je me suis, moi aussi, mis à pleurer.
English: I started to cry too.
French: Je me suis, moi aussi, mise à pleurer.
English: I started to cry too.
French: Je me suis également mis à pleurer.
English: I started to cry too.
French: Je me suis également mise à pleurer.
English: I started to cry too.
French: Il tenta de la réconforter.
English: He tried to comfort her.
French: Il a tenté de la réconforter.
English: He tried to comfort her.
French: Elle se mit à pleurer et j'en fis autant.
English: She started crying and I started crying too.
French: Elle se mit à pleurer et moi aussi.
English: She started crying and I started crying too.
French: Elle s'est mise à pleurer et j'en ai fait autant.
English: She started crying and I started crying too.
French: Elle s'est mise à pleurer et moi aussi.
English: She started crying and I started crying too.
French: Ce vin est plaisant au palais.
English: This wine is pleasing to the palate.
French: « Comment vous sentez-vous ? » « Je ne me plains pas. »
English: How do you feel? "No complaints."
French: « Comment te sens-tu ? » « Je ne me plains pas. »
English: How do you feel? "No complaints."
French: Elle l'identifia immédiatement.
English: She identified him immediately.
French: Elle l'a immédiatement identifié.
English: She identified him immediately.
French: Une telle occasion doit être saisie !
English: An opportunity like this must be seized!
French: De combien de reins un humain dispose-t-il ?
English: How many kidneys does a human have?
French: Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.
English: Thus, we can point out the result in our discussion.
French: Les amis trouvent toujours une solution.
English: Friends always find a solution.
French: Vous pouvez pleurer, maintenant. Ça va.
English: You can cry now. It's okay.
French: Tu peux pleurer, maintenant. Ça va.
English: You can cry now. It's okay.
French: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
English: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
French: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
English: We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.
French: Allez, vous pouvez mieux faire que ça !
English: Come on, you can do better than this!
French: Allez, tu peux mieux faire que ça !
English: Come on, you can do better than this!
French: Allez, tu peux faire mieux que ça !
English: Come on, you can do better than this!
French: Allez, vous pouvez faire mieux que ça !
English: Come on, you can do better than this!
French: Il est difficile d'enseigner des choses à des gens qui ne veulent pas les apprendre.
English: It's hard teaching people things that they don't want to learn.
French: La vie est une offensive dirigée contre le mécanisme répétitif de l'Univers.
English: Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.
French: Si les arbres sur la colline sont coupés, vous verrez assez rapidement l'érosion.
English: If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.
French: L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
English: The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
French: Je vais au centre-ville.
English: I'm going to the center of the city.
French: Il a remporté le prix Nobel de littérature.
English: He won the Nobel Prize for Literature.
French: Je me rends au centre-ville.
English: I'm going to the center of the city.
French: Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
English: Whatever fate has created, fate will bring to an end.
French: Les résultats qu'on obtient dépendent des valeurs des paramètres que l'on fixe.
English: The results that you get depend on the values of the parameters that you set.
French: Le delta du Mississippi a changé de forme de manière drastique au long de son histoire.
English: The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history.
French: N'oublie pas de fermer la porte.
English: Don't forget to close the door.
French: Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
English: United States want to be the World unique superpower.
French: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
English: That's not nice. Apologise to her.
French: Le chauffeur est profondément attaché à sa vieille voiture.
English: The driver is deeply attached to his old car.
French: La voiture est vieille, mais elle est bonne.
English: The car is old, but it is good.
French: S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.
English: Please remind me to go to the doctor's tomorrow.
French: J'ai besoin d'une chambre pour deux.
English: I need a room for two people.
French: La vie, c'est comme une blatte. Elle tombe sur ta tête quand t'es en train de te brosser les dents.
English: Life is like a cockroach. It'll fall on your head while you're brushing your teeth.
French: Oui, je l'ai embrassé.
English: Yes, I kissed him.
French: Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
English: There are times when we have to hide the truth.
French: Je sais déjà qui tu es.
English: I already know who you are.
French: J'ai besoin d'une réponse.
English: I need an answer.
French: Il y a longtemps, les hommes croyaient que notre terre était au centre de l'univers.
English: Long ago, they believed that the Earth was the center of the universe.
French: Quelle est ta couleur préférée ?
English: What is your favourite colour?
French: Essaie de le tenir serré de toutes tes forces !
English: Try hard to hold it tight!
French: Cela n’a pas d’importance.
English: It doesn't matter.
French: Cela n'a aucune importance.
English: It doesn't matter.
French: Les chiens ne mordent que rarement, sauf s'ils sont attaqués.
English: A dog seldom bites unless it is attacked.
French: La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.
English: A dog bite is more serious than a mosquito bite.
French: Il faut que j'aille pisser.
English: I have to take a leak.
French: Je ne peux pas entrer dedans.
English: I can't get in.
French: Tu m'as volé l'idée.
English: You stole my idea.
French: C'est difficile de la voir.
English: It is difficult to see her.
French: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
English: Two tickets to San Diego, please.
French: Je n'ai vraiment pas de chance !
English: I really am unlucky!
French: Auparavant l'acide sulfurique s'appelait "huile de vitriol".
English: Sulfuric acid was once known as "oil of vitriol."
French: Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.
English: I'm not satisfied with the restaurant's service.
French: J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.
English: I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
French: Le grec n'est pas une langue facile.
English: Greek is not an easy language.
French: Est-ce que tu vois la reine ?
English: Do you see the queen?
French: Est-ce que tu vois une reine ?
English: Do you see a queen?
French: Toutes les choses dissimulées seront vues.
English: All things hidden will be seen.
French: Je ne peux les laisser partir avant que la montre ne soit réparée.
English: I can't let them leave before the watch is fixed.
French: Ils sont tombés amoureux de la même fille.
English: They fell in love with the same girl.
French: Elles sont tombées amoureuses de la même fille.
English: They fell in love with the same girl.
French: On dirait que ces livres vont basculer à tout moment.
English: Those books look as if they're going to topple over any minute.
French: Ils sont tombés amoureux du même garçon.
English: They fell in love with the same guy.
French: Elles sont tombées amoureuses du même garçon.
English: They fell in love with the same guy.
French: Je savais qu'il était en train de mentir.
English: I knew he was lying.
French: Elle est ma seule véritable amie.
English: She's my only real friend.
French: Il est mon seul véritable ami.
English: He's my only real friend.
French: À quelle heure serez-vous en mesure d'être là ?
English: At what time will you be able to be there?
French: À quelle heure seras-tu en mesure d'être là ?
English: At what time will you be able to be there?
French: Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.
English: Unfortunately, I am too busy now.
French: Malheureusement, je suis trop occupée, maintenant.
English: Unfortunately, I am too busy now.
French: C'est sain pour votre corps.
English: It's healthy for your body.
French: C'est sain pour ton corps.
English: It's healthy for your body.
French: La bibliothèque a obtenu de nombreux ouvrages nouveaux.
English: The library obtained many new books.
French: Elle m'a regardé d'un air suspicieux.
English: She looked at me suspiciously.
French: Il m'a regardé d'un air suspicieux.
English: He looked at me suspiciously.
French: Il me regarda d'un air suspicieux.
English: He looked at me suspiciously.
French: Elle me regarda d'un air suspicieux.
English: She looked at me suspiciously.
French: Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
English: The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office.
French: Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.
English: No two rivers in the world are completely the same.
French: Les choses sont toujours plus complexes que nous le pensons.
English: Things are always more complex than we think.
French: Si vous allez le dire, vous devez le dire avec force et ôter la capacité de votre adversaire à riposter.
English: If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate.
French: Il avait entendu ça plus d'une fois mais une fois était plus qu'il n'en pouvait supporter.
English: He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
French: Le problème est que ça ne fonctionnerait pas !
English: The problem is that it wouldn’t work!
French: Quiconque ignore ce point commettra des erreurs.
English: Whoever ignores that point will make mistakes.
French: Qu'importe combien de défauts il y a, nos réalisations sont la chose principale.
English: No matter how many faults there are, our achievements are the main thing.
French: Elle avala la moitié de son thé en une seule gorgée.
English: She gulped down half her tea in one mouthful.
French: Elle a avalé la moitié de son thé en une seule gorgée.
English: She gulped down half her tea in one mouthful.
French: Nous échangeâmes des plaisanteries et causâmes cordialement des nouvelles de l'équipe puis il déplaça naturellement la conversation sur le sujet principal.
English: We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic.
French: Il n'y a que lorsque le Secrétaire du Comité du Parti est venu en personne pour le résoudre que ce point de vue a été entièrement dissipé.
English: Only when the Party Committee Secretary came in person to resolve it was this point of view dispelled entirely.
French: Maintenant, retournons là où nous en étions !
English: Now, let’s go back to where we were.
French: Je me fais pas mal de souci à propos de la résilience du Golfe du Mexique. Il a subi des traumatismes assez dramatiques et je m'inquiète de ce que l'éco-système peut vraiment tolérer.
English: I am quite worried about how resilient the Gulf of Mexico is. She's had some pretty dramatic traumas, and I'm worried how much the ecosystem can actually tolerate.
French: Comment connaissez-vous son nom ?
English: How do you know his name?
French: Comment connaissez-vous son nom ?
English: How do you know her name?
French: Elle se leva tôt afin de voir le lever du soleil.
English: She got up early in order to see the sunrise.
French: Le stade auquel un embryon devient un fœtus a apparemment été choisi arbitrairement.
English: The point at which an embryo becomes a fetus has apparently been chosen arbitrarily.
French: Son répertoire, au piano, n'est pas très étendu mais elle a appris chaque morceau par cœur.
English: Her repertoire on the piano is not very large, but she has learned every piece by heart.
French: La prospérité et la satisfaction générales sont la meilleur dissuasion à la révolution.
English: General prosperity and satisfaction are the best deterrents to revolution.
French: Il semble que Jeanne a un nouveau petit ami.
English: Jane seems to have a new boyfriend.
French: D'où savez-vous son nom ?
English: How do you know his name?
French: D'où savez-vous son nom ?
English: How do you know her name?
French: D'où sais-tu son nom ?
English: How do you know his name?
French: D'où sais-tu son nom ?
English: How do you know her name?
French: Confiné, l'air fournit une isolation thermique considérable.
English: Air provides considerable thermal insulation when trapped in a chamber.
French: Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.
English: His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.
French: Les ordinateurs centraux ont bien moins d'importance aujourd'hui qu'ils n'en avaient lorsqu'aucun ordinateur ne tenait sur un bureau.
English: Mainframes are much less important now than they were when no working computer would fit on a desk.
French: Si elle avait eu les moindres inhibitions, celles-ci étaient évaporées à la troisième rasade d'ouzo.
English: If she had had any inhibitions, they were gone by the third shot of ouzo.
French: Elle est la seule administratrice de l'université qui ne l'a jamais fréquentée en tant qu'étudiante.
English: She is the only trustee of the university who never attended it as a student.
French: La boîte a été endommagée mais son contenu était intact.
English: The box had been damaged, but its contents were intact.
French: Connaissez-vous le taux de change dollar-euro ?
English: Do you know the conversion rate between dollars and euros?
French: Connaissez-vous le taux de change du dollar vers l'euro ?
English: Do you know the conversion rate between dollars and euros?
French: C'était la première délégation que le nouveau pays avait jamais reçue.
English: It was the first delegation that the new country had ever received.
French: Je qualifierais son niveau de débutant ou d'intermédiaire plutôt que d'avancé.
English: I would describe his level as beginning or intermediate rather than advanced.
French: Son hébreu à lui était plus avancé que le sien.
English: His Hebrew was more advanced than hers.
French: Il la suit immédiatement, comme un bœuf à l'abattage.
English: He immediately follows her, like an ox to the slaughter.
French: Les oiseaux pépient gaiement.
English: The birds twitter cheerfully.
French: Ils sont probablement étasuniens.
English: They're probably Americans.
French: Elles sont probablement étasuniennes.
English: They're probably Americans.
French: Vous récolterez bientôt les fruits de vos efforts.
English: Soon you will reap the fruits of your efforts.
French: Tu récolteras bientôt les fruits de tes efforts.
English: Soon you will reap the fruits of your efforts.
French: L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.
English: The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.
French: Les nouvelles la submergèrent. Elle peina à trouver ses mots.
English: The news overwhelmed her. She struggled for words.
French: Les idées du New Age constituent une alternative rafraîchissante à l'orthodoxie établie du christianisme traditionnel.
English: New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.
French: Il a péroré pendant plus d'une heure sur les fléaux de l'énergie nucléaire.
English: He held forth for more than an hour on the evils of nuclear power.
French: Il s'est lancé dans une tirade à propos de la manière dont le gouvernement empiète sur ses droits.
English: He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.
French: Je demanderai au gardien de s'occuper de la fuite devant le vestibule.
English: I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.
French: Tom doit prendre cet appel.
English: Tom has to take this call.
French: Tu avais affaire à un escroc.
English: You had dealings with a crook.
French: Il faut que je m'en aille.
English: Gotta go.
French: Il faut que je m'en aille.
English: I gotta go.
French: C'est moins bien, je trouve.
English: It's not as good, if you ask me.
French: Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau n'arrête pas de s'envoler.
English: It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.
French: Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau ne cesse de s'envoler.
English: It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.
French: Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?
English: Where did you learn Czech so well?
French: Je n'ai rien à dire, concernant ce problème.
English: I have nothing to say with regard to that problem.
French: Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.
English: I have nothing to say with regard to that problem.
French: La première chose que tu haïras dans les forces spéciales c'est toi-même.
English: The first thing you hate in the special forces is yourself.
French: L'œil a la capacité naturelle de voir.
English: The eye has the natural ability to see.
French: L'œil est naturellement doté de vision.
English: The eye has the natural ability to see.
French: L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.
English: The eye has the natural ability to see.
French: Ne me demande pas de relever tes erreurs ! Si tu es intéressé à changer, relève-les par toi-même !
English: Don't ask me to point out your mistakes. If you're interested in changing, figure them out on your own.
French: Le renouveau du vieux prussien a commencé au début des années quatre-vingt.
English: The Old Prussian language revival began in the early 80's.
French: De toutes les langues, quelle est la plus difficile ?
English: Of all languages, what's the most difficult?
French: Il boira le champagne à minuit.
English: He will drink the champagne at midnight.
French: Nous boirons à ta santé.
English: We will drink to your health.
French: Je crois bien qu’ils boiront ailleurs.
English: I think they will drink elsewhere.
French: Je connaîtrai mieux les gens du pays.
English: I will know the people of the country better.
French: Elles arrachaient les dents.
English: They used to extract teeth.
French: Chaque page constitue une aventure.
English: Each page is an adventure.
French: Elle s’est en allée en Italie.
English: She went away to Italy.
French: Ça fait déjà cinq ans qu’ils sont rentrés du Japon.
English: It's already been five years since they returned from Japan.
French: Elle est en train de déjeuner, là.
English: She's eating lunch right now.
French: Hier matin, je lui ai écrit une lettre.
English: Yesterday morning, I wrote her a letter.
French: Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
English: The suspect must leave all his personal belongings on the table.
French: Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.
English: He crossed the road on foot when the light was red.
French: J’apprends plusieurs langues en même temps.
English: I'm learning several languages at the same time.
French: La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
English: Last night I finished reading "The Magic Mountain".
French: C’est mieux qu’avant.
English: It's better than it was before.
French: Les nouvelles me ravissent.
English: I am very pleased at the news.
French: Je n'aime pas utiliser le traducteur de Google.
English: I don't like to use Google Translator.
French: Nous sommes allés dans une pizzeria italienne.
English: We went to an Italian pizzeria.
French: Il est vrai que tu devrais l’écrire.
English: It is right that you should write it.
French: Donnez-moi tous les détails.
English: Give me chapter and verse.
French: La femme croisa fermement les bras.
English: The woman crossed her arms firmly.
French: Le temps est maintenant venu, pour tous les hommes de bonne volonté, de venir en aide à leur pays.
English: Now is the time for all good men to come to the aid of their country.
French: Il a un don pour le dessin.
English: He has a gift for drawing.
French: Ils devinrent bon amis.
English: They got to be good friends.
French: Elles devinrent bonnes amies.
English: They got to be good friends.
French: Quelles sortes de bière as-tu ?
English: What kinds of beers do you have?
French: La décision du gouvernement a eu des conséquences économiques désastreuses.
English: The government's decision had disastrous economic consequences.
French: Il fit comme s'il allait dire quelque chose mais resta plutôt tranquille.
English: He made as if to say something, but instead kept quiet.
French: La tolérance à l'égard d'ambiguïtés est nécessaire à l'apprentissage d'une langue.
English: The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
French: Oui, nous le voulons.
English: Yes, we want that.
French: Je m'en lave les mains.
English: I wash my hands of it.
French: Ils ont été condamnés pour proxénétisme.
English: They've been sentenced for procuring.
French: Nous n'avons pas encore commencé à combattre.
English: We have not yet begun to fight.
French: Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.
English: We have not yet begun to fight.
French: Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.
English: In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.
French: Il se comportait toujours mal avec moi.
English: He always behaved badly to me.
French: Je veux jouer avec la neige.
English: I want to play with the snow.
French: La mort est le moment durant lequel tu ne peux plus revivre. Tu ne peux pas mourir, ni retourner à la vie. Si tu penses que c'est arrivé, c'est que tu n'étais pas vraiment mort.
English: Death is the point at which you can't be alive again. You can't die and then come back to life. If you think that happened, you weren't really dead.
French: Travaille dur, et ton salaire augmentera progressivement.
English: Work hard, and your salary will be raised by degrees.
French: J'ai acheté un album à John.
English: I bought John an album.
French: Il y a un jardin à l'arrière de notre maison.
English: There's a garden at the back of our house.
French: Oliver est un amateur de sensations fortes.
English: Oliver is a thrill-seeker.
French: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
English: In the past it was thought the world was flat.
French: L'avion a décollé à six heures exactement.
English: The plane took off exactly at six.
French: Ainsi, cinquante pour cent du muscle peut céder la place à la graisse.
English: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
French: Bien sûr, notre façon de vivre est différente de celle de l'Amérique.
English: Of course our lifestyle is different from the one in America.
French: Je me suis cogné contre la fenêtre.
English: I bumped into the window.
French: Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?
English: Have you played The Legend of Zelda?
French: As-tu joué à The Legend of Zelda ?
English: Have you played The Legend of Zelda?
French: Mon frère veut visiter le Liechtenstein.
English: My brother wants to visit Liechtenstein.
French: Ils ont été tués simplement parce qu'ils n'étaient pas blancs.
English: They were killed just because they were not whites.
French: Personne ne le surpasse en anglais.
English: No one excels him in English.
French: Les hommes se battent pour l’or avec du fer.
English: Men fight for gold with iron.
French: J’ai l’intention d’explorer les tendances actuelles de l’évolution des outils de communication de masse.
English: I intend to explore the current trends in the evolution of mass communication devices.
French: Le chemin à travers la forêt était complètement recouvert de neige.
English: The path through the forest was completely covered in snow.
French: J'ai trop de soucis en tête pour le moment.
English: I've got too many concerns in my head at the moment.
French: Sa logique n'est en aucune manière défendable.
English: His logic is in no way defendable.
French: Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas accepter cette proposition.
English: After careful consideration, I have decided not to accept this offer.
French: Tout cela appartient désormais au passé.
English: All that belongs to the past now.
French: Soutenir l’économie locale en se soûlant, c’est super.
English: Supporting the local economy while getting drunk is nice.
French: Soutenez l’économie locale en vous soûlant !
English: Support the local economy while getting drunk!
French: Soutiens l’économie locale en te soûlant !
English: Support the local economy while getting drunk!
French: La révolution ne sera pas sobre.
English: The revolution won't be sober.
French: Tom a appris à nager il y a deux ans.
English: Tom learned how to swim two years ago.
French: D'adorables maisons à colombage constellaient le paysage.
English: Some lovely half-timbered houses dotted the landscape.
French: Il est en forme et musclé.
English: He's fit and muscular.