arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Aucune de ces réponses n'est correcte.
English: Neither of those answers is correct.
French: Les journaux imprimèrent la proclamation.
English: Newspapers printed the proclamation.
French: Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.
English: Newton saw an apple fall off a tree.
French: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
English: Next time it'll be my turn to drive.
French: La nuit, c'est lorsque la plupart des gens vont au lit.
English: Night is when most people go to bed.
French: La nuit, c'est là que la plupart des gens vont au lit.
English: Night is when most people go to bed.
French: On a reporté ni dégâts ni blessures.
English: No damage or injuries were reported.
French: Aucune information complémentaire n'est disponible.
English: No further information is available.
French: Aucune information complémentaire ne fut fournie.
English: No further information was provided.
French: Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
English: No matter what you do, do your best.
French: Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !
English: No matter what you do, do your best.
French: Personne ne le croit innocent.
English: No one believes that he is innocent.
French: Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
English: No one can keep me from going there.
French: Personne n'a eu le cran d'ouvrir la bouche.
English: No one had the guts to say anything.
French: Il n'y a personne qui soit plus déterminé que moi.
English: No one is more determined than I am.
French: Personne ne sait vraiment combien de gens ont trouvé la mort.
English: No one is sure how many people died.
French: Personne n'est certain de savoir combien de gens sont décédés.
English: No one is sure how many people died.
French: Personne ne savait à quel point Tom aimait Mary.
English: No one knew how much Tom loved Mary.
French: Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
English: No one knows what has become of her.
French: Personne ne sait ce qui va se passer.
English: No one knows what's going to happen.
French: Personne ne sait ce qui va survenir.
English: No one knows what's going to happen.
French: Personne ne sait ce qui se passe vraiment.
English: No one knows what's really going on.
French: Personne ne l'a remarqué avant qu'il ne soit trop tard.
English: No one noticed till it was too late.
French: Personne ne se soucie vraiment de ce que pense Tom.
English: No one really cares what Tom thinks.
French: Personne ne sait vraiment ce qui se passe.
English: No one really knows what's going on.
French: Personne ne parle plus cette langue.
English: No one speaks that language anymore.
French: Personne ne parle plus cette langue.
English: No one speaks this language anymore.
French: Plus personne ne parle cette langue.
English: No one speaks this language anymore.
French: Personne ne te force à faire quoi que ce soit.
English: No one's forcing you to do anything.
French: Personne ne vous force à faire quoi que ce soit.
English: No one's forcing you to do anything.
French: Personne ne va chanter ici, ce soir.
English: No one's going to sing here tonight.
French: Aucun voilier n'est plus rapide que celui-là.
English: No sailboat is faster than this one.
French: Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
English: No two snowflakes are exactly alike.
French: Personne n'a demandé l'opinion de Tom.
English: Nobody asked what Tom's opinion was.
French: Personne ne sait ce qu'il va advenir.
English: Nobody knows what's going to happen.
French: Personne ne sait ce qui va se passer.
English: Nobody knows what's going to happen.
French: Personne ne sait ce qui va survenir.
English: Nobody knows what's going to happen.
French: Personne ne voulait être ami avec Tom.
English: Nobody wants to be friends with Tom.
French: Personne ne te force à faire quoi que ce soit.
English: Nobody's forcing you to do anything.
French: Personne ne vous force à faire quoi que ce soit.
English: Nobody's forcing you to do anything.
French: Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.
English: None of us are opposed to his ideas.
French: D'habitude, je reste à la maison le dimanche.
English: Normally, I stay at home on Sundays.
French: Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
English: Not all criminals should go to jail.
French: Toutes les fleurs n'éclosent pas au printemps.
English: Not all flowers bloom in the spring.
French: Toute affirmation fausse n'est pas un mensonge.
English: Not every untrue statement is a lie.
French: Tout le monde ne veut pas être artiste.
English: Not everybody wants to be an artist.
French: Tout le monde ne va pas comprendre.
English: Not everyone is going to understand.
French: Tout le monde n'a pas besoin d'un diplôme universitaire.
English: Not everyone needs a college degree.
French: Tous ceux qui habitent ici ne sont pas forcément riches.
English: Not everyone who lives here is rich.
French: Rien ne peut nous empêcher de faire ça.
English: Nothing can stop us from doing that.
French: Rien n’est plus important que le repos.
English: Nothing is more important than rest.
French: Rien de tel ne se produira plus.
English: Nothing like that will happen again.
French: Rien de tel ne se reproduira.
English: Nothing like that will happen again.
French: Rien ne me ferait plus plaisir.
English: Nothing would give me more pleasure.
French: Oh, prends ton temps. Je ne suis pas pressé.
English: Oh, take your time. I'm in no hurry.
French: Les animaux moururent l'un après l'autre.
English: One after another, the animals died.
French: Un jour, tout ceci t'appartiendra.
English: One day, all this will become yours.
French: Une de mes dents de sagesse pousse.
English: One of my wisdom teeth is coming in.
French: Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis.
English: Only fools never change their minds.
French: Ouvre la porte et laisse-moi entrer s'il te plait.
English: Open the door and let me in, please.
French: Ouvrez les fenêtres pour laisser rentrer un peu d'air.
English: Open the windows to let in some air.
French: Ouvre la bouche et ferme les yeux.
English: Open your mouth and close your eyes.
French: Les opinions varient d'une personne à l'autre.
English: Opinions vary from person to person.
French: Notre appartement est au deuxième étage.
English: Our apartment is on the third floor.
French: Nous avons eu une panne de voiture en venant ici.
English: Our car broke down on our way there.
French: Notre université est loin de la station de train.
English: Our college is far from the station.
French: Notre part dans cette entreprise s'élève à soixante pour cent.
English: Our ownership in the company is 60%.
French: On doit s'occuper de nos parents.
English: Our parents should be taken care of.
French: Notre avion a décollé exactement à 18h.
English: Our plane took off exactly at 6 p.m.
French: Le cours de nos actions a chuté de 30 %.
English: Our stock prices have gone down 30%.
French: Nos rues s'inondent quand il pleut.
English: Our streets flood when we have rain.
French: Nos goûts sont complétement différents.
English: Our tastes are completely different.
French: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
English: Our teacher looks young for her age.
French: Notre ville a été bombardée à deux reprises cette semaine.
English: Our town was bombed twice this week.
French: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
English: Pass me the salt and pepper, please.
French: Épluche l'orange et donne-moi en un morceau.
English: Peel the orange and give me a piece.
French: Les gens sur cette île sont très pauvres.
English: People on that island are very poor.
French: Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.
English: Perhaps I can be of some assistance.
French: Je me suis peut-être mal fait comprendre.
English: Perhaps I haven't made myself clear.
French: Peut-être que Tom peut t'aider à trouver un travail.
English: Perhaps Tom can help you find a job.
French: Peut-être qu'il peut résoudre ce problème.
English: Perhaps he could solve this problem.
French: Nous devrions peut-être parler dans mon bureau.
English: Perhaps we should talk in my office.
French: Peut-être devrions-nous parler dans mon bureau.
English: Perhaps we should talk in my office.
French: Peut-être ne deviendra-t-il jamais célèbre.
English: Perhaps will he never become famous.
French: Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
English: Play outside instead of watching TV.
French: S'il vous plaît, apportez-moi deux morceaux de craie.
English: Please bring me two pieces of chalk.
French: Venez dans ma chambre pour m'aider s'il vous plait.
English: Please come into my room to help me.
French: S'il te plaît, ne laisse pas Tom te voir pleurer.
English: Please don't let Tom see you crying.
French: Veuillez ne pas envoyer de pièces jointes avec un courriel.
English: Please don't send email attachments.
French: S'il te plait, ne dis à personne que j'étais là.
English: Please don't tell anyone I was here.
French: Ne dis à personne où je suis, s'il te plaît.
English: Please don't tell anyone where I am.
French: Ne dites à personne où je suis, s'il vous plaît.
English: Please don't tell anyone where I am.
French: Je te prie de m'excuser d'avoir menti.
English: Please forgive me for telling a lie.
French: Veuillez remettre les papiers requis.
English: Please hand in the necessary papers.
French: Remets les papiers nécessaires, je te prie.
English: Please hand in the necessary papers.
French: Sers-toi des biscuits, si tu veux.
English: Please help yourself to the cookies.
French: Veuillez vous servir des biscuits.
English: Please help yourself to the cookies.
French: Veille à ce que le feu ne s'éteigne pas, s'il te plaît.
English: Please keep the fire from going out.
French: Veillez à ce que le feu ne s'éteigne pas, s'il vous plaît.
English: Please keep the fire from going out.
French: Verrouille la porte lorsque tu pars.
English: Please lock the door when you leave.
French: Merci de ne pas pousser.
English: Please refrain from pushing forward.
French: S'il te plait, n'oublie pas de poster cette lettre.
English: Please remember to mail this letter.
French: Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.
English: Please send this by registered mail.
French: S'il vous plaît, expédiez ce paquet de suite.
English: Please send this package right away.
French: Veuillez faire plus attention à l'avenir.
English: Please take more care in the future.
French: Veuillez prendre davantage de soin à l'avenir.
English: Please take more care in the future.
French: Je te prie de téléphoner avant de venir.
English: Please telephone me before you come.
French: Je vous prie de téléphoner avant de venir.
English: Please telephone me before you come.
French: S'il te plaît apprends-moi à cuisiner des sukiyaki.
English: Please tell me how to cook sukiyaki.
French: Dites-moi ce qu'il se passe ici, s'il vous plaît.
English: Please tell me what's going on here.
French: Dis-moi ce qu'il se passe ici, s'il te plaît.
English: Please tell me what's going on here.
French: Merci de me dire où je dois garer ma voiture.
English: Please tell me where to park my car.
French: S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.
English: Please visit us at your convenience.
French: La police délimita la scène de crime.
English: Police cordoned off the crime scene.
French: Les prix descendirent à des niveaux incroyablement bas.
English: Prices went to amazingly low levels.
French: La production a augmenté de façon remarquable.
English: Production has remarkably increased.
French: La production a remarquablement augmenté.
English: Production has remarkably increased.
French: Promets-moi que tu ne te moqueras pas de moi.
English: Promise me you won't make fun of me.
French: Punir les mauvais et sauver les faibles.
English: Punish the wicked and save the weak.
French: Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
English: Put the eggs into the boiling water.
French: Rangez les mots par ordre alphabétique.
English: Put the words in alphabetical order.
French: Mettez cette liste dans l'ordre alphabétique.
English: Put this list in alphabetical order.
French: Mets ton manteau. Il fait froid dehors.
English: Put your coat on. It's cold outside.
French: Lisez attentivement toutes les instructions.
English: Read all the instructions carefully.
French: Lisez attentivement toutes les instructions !
English: Read all the instructions carefully.
French: Lire des livres vous rendra plus intelligent.
English: Reading books will make you smarter.
French: Lire des livres te rendra plus intelligent.
English: Reading books will make you smarter.
French: Lire des livres te rendra plus intelligente.
English: Reading books will make you smarter.
French: Lire des livres vous rendra plus intelligents.
English: Reading books will make you smarter.
French: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
English: Reading books will make you smarter.
French: Lire des livres vous rendra plus intelligentes.
English: Reading books will make you smarter.
French: Les réfrigérateurs aident à conserver les aliments.
English: Refrigerators help to preserve food.
French: Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.
English: Replace the old tires with new ones.
French: Le riz est la principale culture de cette région.
English: Rice is the chief crop in this area.
French: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
English: Rome has a lot of ancient buildings.
French: Les ventes ont baissé au troisième trimestre.
English: Sales fell off in the third quarter.
French: Sainte Anne a renoncé à sa présidence.
English: Santa Ana stepped down as president.
French: L'école a été fermé à cause de la neige.
English: School was canceled because of snow.
French: Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.
English: Scientists have found water on Mars.
French: Séoul est la capitale de la Corée du Sud.
English: Seoul is the capital of South Korea.
French: Les colons furent arrachés à leur terre.
English: Settlers were forced off their land.
French: Elle l'a accusé d'avoir volé sa voiture.
English: She accused him of stealing her car.
French: Elle lui a recommandé de ne pas trop manger.
English: She advised him not to eat too much.
French: Elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
English: She advised him to do more exercise.
French: Elle lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
English: She advised him to do more exercise.
French: Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
English: She advised him to give up drinking.
French: Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
English: She advised him to give up drinking.
French: Elle lui a conseillé de lire ces livres.
English: She advised him to read those books.
French: Elle me conseille sur les questions techniques.
English: She advises me on technical matters.
French: Elle se plaint toujours de son professeur.
English: She always complains of her teacher.
French: Elle et moi faisons à peu près la même taille.
English: She and I are about the same height.
French: Elle lui annonça ses fiançailles.
English: She announced her engagement to him.
French: Elle se concentra sur son nouveau travail.
English: She applied her mind to her new job.
French: Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.
English: She asked me to come to her bedside.
French: Elle me demanda ce qu'il était devenu.
English: She asked me what had become of him.
French: Elle m'a demandé ce qu'il était devenu.
English: She asked me what had become of him.
French: Elle a requis la protection de la police.
English: She asked the police for protection.
French: Elle croit que son fils est encore vivant.
English: She believes her son is still alive.
French: Elle croit son fils encore vivant.
English: She believes her son is still alive.
French: Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.
English: She blamed him for all her problems.
French: Elle l'a rendu responsable de tous ses problèmes.
English: She blamed him for all her problems.
French: Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.
English: She blamed him for all her problems.
French: Elle revint juste au moment où je partais.
English: She came back just as I was leaving.
French: Elle peut nager aussi vite que son frère.
English: She can swim as fast as her brother.
French: Elle continua à étudier pendant toute sa vie.
English: She continued studying all her life.
French: Elle cuisina un dîner spécial pour lui.
English: She cooked a special dinner for him.
French: Elle a cuisiné une tarte aux pommes pour son mari.
English: She cooked her husband an apple pie.
French: Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
English: She cooks things for me that I like.
French: Elle ne put se retenir de rire.
English: She couldn't hold back her laughter.
French: Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
English: She cremated him against his wishes.
French: Elle l'incinéra, contrairement à ses dernières volontés.
English: She cremated him against his wishes.
French: Elle se consacrait à ses enfants.
English: She devoted herself to her children.
French: Elle n'admet pas être dans l'erreur.
English: She doesn't admit that she is wrong.
French: Elle n'admet pas qu'elle a tort.
English: She doesn't admit that she is wrong.
French: Elle n'a pas de permis de conduire.
English: She doesn't have a driver's license.
French: Elle ne sait pas conduire une voiture.
English: She doesn't know how to drive a car.
French: Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
English: She doesn't know how to ride a bike.
French: Elle ne sait pas faire de vélo.
English: She doesn't know how to ride a bike.
French: Elle n'aime pas beaucoup le baseball.
English: She doesn't like baseball very much.
French: Elle a fini par se marier avec lui.
English: She ended up getting married to him.
French: Elle a fini par l'épouser.
English: She ended up getting married to him.
French: Elle s'excusa pour son retard.
English: She excused herself for coming late.
French: Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.
English: She felt as if she had seen a ghost.
French: Elle assembla ses enfants autour d'elle.
English: She gathered her children about her.
French: Elle rendit un rapport oral à son patron.
English: She gave an oral report to her boss.
French: Elle fit un compte-rendu oral à sa patronne.
English: She gave an oral report to her boss.
French: Elle lui donna quelque chose de chaud à boire.
English: She gave him something hot to drink.
French: Elle nous a donné des informations utiles.
English: She gave us some useful information.
French: Elle avait du temps pour son occupation favorite.
English: She had time for her favorite hobby.
French: Elle a l'habitude de se ronger les ongles.
English: She has a habit of biting her nails.
French: Elle a un mari et deux filles.
English: She has a husband and two daughters.
French: Elle a une grande chambre rien que pour elle.
English: She has a large room all to herself.
French: Elle dispose d'une grande pièce pour elle toute seule.
English: She has a large room all to herself.
French: Elle déteste les insectes.
English: She has a strong dislike of insects.
French: Elle lui a tout pardonné.
English: She has forgiven him for everything.
French: Elle a un bon contrôle de sa classe.
English: She has good control over her class.
French: Elle a bien sa classe sous contrôle.
English: She has good control over her class.
French: Elle a des boutons rouges sur tout le corps.
English: She has red spots all over her body.
French: Elle a voyagé sur la planète entière.
English: She has traveled all over the globe.
French: Elle aida sa fille à s'habiller.
English: She helped her daughter get dressed.
French: Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.
English: She helped him overcome his sadness.
French: Elle a insisté pour qu'il joue au piano.
English: She insisted that he play the piano.
French: Elle est toujours libre l'après-midi.
English: She is always free in the afternoon.
French: Elle parle couramment l'anglais et le français.
English: She is fluent in English and French.
French: C'est à la maison qu'elle est la plus heureuse.
English: She is happiest when she is at home.
French: C'est chez elle qu'elle est la plus heureuse.
English: She is happiest when she is at home.
French: Elle tient son bébé dans ses bras.
English: She is holding her baby in her arms.
French: Elle est toute différente de sa mère.
English: She is not anything like her mother.
French: Elle est rarement en retard à un rendez-vous.
English: She is rarely late for appointments.
French: Elle est du genre que les hommes qualifient d'« éblouissante ».
English: She is the type men call "stunning."
French: Elle est accoutumée à veiller toute la nuit.
English: She is used to staying up all night.
French: Elle est accoutumée à rester debout toute la nuit.
English: She is used to staying up all night.
French: Elle m'a obligé à l'attendre un bon moment.
English: She kept me waiting for a long time.
French: Elle s'est suicidée avec du poison.
English: She killed herself by taking poison.
French: Elle a ri à la vue de son chapeau.
English: She laughed at the sight of his hat.
French: Elle part pour New-York dimanche prochain.
English: She leaves for New York next Sunday.
French: Elle a vécu toute sa vie dans cette ville.
English: She lived all her life in that town.
French: Elle languit de l'arrivée de son mari.
English: She longs for her husband to arrive.
French: Elle se regarda dans la glace.
English: She looked at herself in the mirror.
French: Elle le regarda droit dans les yeux.
English: She looked him straight in the eyes.
French: Elle l'a regardé droit dans les yeux.
English: She looked him straight in the eyes.
French: Elle semblait plus belle que jamais.
English: She looked more beautiful than ever.
French: Elle avait l'air bien quand je l'ai vue la dernière fois.
English: She looked well when I last saw her.
French: Elle est plus jolie dans sa robe rouge.
English: She looks prettier in her red dress.
French: Elle fit de nombreuses fautes d'orthographe.
English: She made a lot of spelling mistakes.
French: Elle a fait de nombreuses fautes d'orthographe.
English: She made a lot of spelling mistakes.
French: Elle a fait la même faute qu'avant.
English: She made the same mistake as before.
French: Elle a commis la même erreur qu'avant.
English: She made the same mistake as before.
French: Elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.
English: She managed to learn to drive a car.
French: Elle a déménagé de chez ses parents.
English: She moved out of her parents' house.
French: Elle a déménagé de la maison de ses parents.
English: She moved out of her parents' house.
French: Elle a dû oublier sa promesse.
English: She must have forgotten the promise.
French: Elle prit congé de son ami en pleurs.
English: She parted from her friend in tears.
French: Elle prit congé de son ami, en pleurs.
English: She parted from her friend in tears.
French: Elle est décédée hier après-midi.
English: She passed away yesterday afternoon.
French: Elle choisit la robe la plus chère.
English: She picked the most expensive dress.
French: Elle a joué au tennis toute la journée d'hier.
English: She played tennis all day yesterday.
French: La nuit dernière, elle lui a promis de le rencontrer.
English: She promised to meet him last night.
French: Elle mit beaucoup de sucre dans le café.
English: She put lots of sugar in the coffee.
French: Elle a mis beaucoup de sucre dans le café.
English: She put lots of sugar in the coffee.
French: Elle fit parfaitement face à la douleur.
English: She put up with the pain quite well.
French: Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
English: She read his letter again and again.
French: Elle se remit de sa longue maladie.
English: She recovered from her long illness.
French: Elle regrette ne jamais y avoir été.
English: She regrets having never been there.
French: Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.
English: She requested help, but no one came.
French: Elle a vu un jeune homme à l'entrée.
English: She saw a young man at the entrance.
French: À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
English: She should have arrived home by now.
French: Elle a montré une grande habileté au piano.
English: She showed great skill on the piano.
French: Elle parle comme si elle était professeur.
English: She speaks as if she were a teacher.
French: Elle bégaye quand elle se sent nerveuse.
English: She stammers when she feels nervous.
French: Elle bégaye lorsqu'elle se sent nerveuse.
English: She stammers when she feels nervous.
French: Elle s'est mise à parler à un étranger.
English: She started talking with a stranger.
French: Elle commence son travail à sept heures.
English: She starts her job at seven o'clock.
French: Elle le surprit par un petit cadeau.
English: She surprised him with a small gift.
French: Elle prend des leçons de piano une fois par semaine.
English: She takes piano lessons once a week.
French: Elle parle comme si elle savait tout.
English: She talks as if she knew everything.
French: Elle m'a dit qu'elle avait acheté une voiture.
English: She told me that she'd bought a car.
French: Elle m'a dit aujourd'hui qu'elle m'aimait.
English: She told me today that she loved me.
French: Elle prit un livre de l'étagère.
English: She took down a book from the shelf.
French: Elle veut le garder à distance.
English: She wants to keep him at a distance.
French: Elle était demoiselle d'honneur au mariage.
English: She was a bridesmaid at the wedding.
French: Elle pratiquait toujours le piano.
English: She was always practicing the piano.
French: Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.
English: She was born at six a.m. on July 17.
French: Elle a grandi dans une riche famille.
English: She was brought up in a rich family.
French: Elle a été éduquée par son grand-père.
English: She was educated by her grandfather.
French: Elle avait du mal à nager.
English: She was having a hard time swimming.
French: Elle a été émue aux larmes par l'histoire.
English: She was moved to tears by the story.
French: Elle a été prénommée en hommage à sa grand-mère.
English: She was named after her grandmother.
French: Elle n'a jamais été vue après ça.
English: She was never seen again after that.
French: Elle a été la première à le remarquer.
English: She was the first one to notice him.
French: Elle a été vraiment ravie de mon cadeau.
English: She was very delighted with my gift.
French: Elle est sortie sans dire au revoir.
English: She went out without saying goodbye.
French: Elle sortit sans dire au revoir.
English: She went out without saying goodbye.
French: Elle ne voulait pas aller se promener avec lui.
English: She wouldn't go for a walk with him.
French: Elle ne voudrait pas aller se promener avec lui.
English: She wouldn't go for a walk with him.
French: Elle est presque aussi grande que vous.
English: She's almost the same height as you.
French: Elle est presque aussi grande que toi.
English: She's almost the same height as you.
French: Elle est malade depuis mercredi dernier.
English: She's been ill since last Wednesday.
French: Elle est plus qu'heureuse lorsqu'elle est chez elle.
English: She's most happy when she's at home.
French: Devrais-je aider Tom avec ses devoirs ?
English: Should I help Tom with his homework?
French: Faut-il toujours congeler la viande fraîche ?
English: Should you always freeze fresh meat?
French: Est-ce que tu ne devrais pas être en train de nettoyer le grenier ?
English: Shouldn't you be cleaning the attic?
French: Les signes d'agitation sociale s'accumulent.
English: Signs of social unrest are mounting.
French: L'argent ne coûte pas aussi cher que l'or.
English: Silver doesn't cost as much as gold.
French: Comme j'avais sommeil, je suis allé au lit.
English: Since I was sleepy, I went to sleep.
French: Comme j'avais sommeil, je suis allée au lit.
English: Since I was sleepy, I went to sleep.
French: J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
English: Since it was raining, I took a taxi.
French: Puisque tu es fatigué, tu devrais te reposer.
English: Since you're tired, you should rest.
French: Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
English: Since you're tired, you should rest.
French: Puisque tu es fatiguée, tu devrais te reposer.
English: Since you're tired, you should rest.
French: Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.
English: Since you're tired, you should rest.
French: Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
English: Since you're tired, you should rest.
French: Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer.
English: Since you're tired, you should rest.
French: Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.
English: Sitting down all day is bad for you.
French: L'esclavage est un crime contre l'humanité.
English: Slavery is a crime against humanity.
French: Fumer et boire ne sont pas autorisés.
English: Smoking and drinking aren't allowed.
French: Fumer est très mauvais pour la santé.
English: Smoking is very bad for your health.
French: Alors, ça fait quoi d'être père ?
English: So, how does it feel to be a father?
French: Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père ?
English: So, how does it feel to be a father?
French: Les soldats sont entraînés à utiliser des armes.
English: Soldiers are trained to use weapons.
French: Les soldats doivent obéir à leurs chefs.
English: Soldiers must obey their commanders.
French: Certains enfants n'aiment pas les légumes.
English: Some children don't like vegetables.
French: Des gamins jouent dans la rue.
English: Some kids are playing in the street.
French: Certains parmi eux se sont suicidés.
English: Some of them have committed suicide.
French: Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.
English: Some people are difficult to please.
French: Certaines personnes comparent la vie à une scène.
English: Some people compare life to a stage.
French: Quelques personnes dans la foule répliquèrent.
English: Some people in the crowd fired back.
French: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
English: Some people read books to kill time.
French: Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être expliquées.
English: Some things just can't be explained.
French: Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.
English: Somebody must've left the door open.
French: Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.
English: Someone has left a bag on the bench.
French: Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
English: Someone has stolen my tennis racket.
French: Quelqu'un se tient derrière la cloison.
English: Someone is standing behind the wall.
French: Quelqu'un a probablement laissé la porte ouverte.
English: Someone probably left the door open.
French: Quelqu'un a dérobé quelque chose de mon sac.
English: Someone stole something from my bag.
French: Il s'est passé quelque chose de très inhabituel.
English: Something very unusual has happened.
French: Parfois, je ne lis que les titres.
English: Sometimes I only read the headlines.
French: Parfois, la seule chose que nous ayons, ce sont nos rêves.
English: Sometimes all we have is our dreams.
French: Il passe parfois des moments tout seul.
English: Sometimes he spends time by himself.
French: Parfois, des images peuvent tromper les gens.
English: Sometimes, pictures can fool people.
French: Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
English: Sorry, I didn't mean to cut you off.
French: Désolé, je ne voulais pas te mordre.
English: Sorry, I didn't mean to snap at you.
French: Désolé, je ne voulais pas vous mordre.
English: Sorry, I didn't mean to snap at you.
French: Désolée, je ne voulais pas te mordre.
English: Sorry, I didn't mean to snap at you.
French: Désolée, je ne voulais pas vous mordre.
English: Sorry, I didn't mean to snap at you.
French: Je suis désolé, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
English: Sorry, we don't accept credit cards.
French: L'espagnol est parlé dans beaucoup de pays.
English: Spanish is spoken in many countries.
French: Parler en public me rend nerveux.
English: Speaking in public makes me nervous.
French: Parler devant un public me rend nerveux.
English: Speaking in public makes me nervous.
French: La parole est d'argent, le silence est d'or.
English: Speech is silver, silence is golden.
French: Les étoiles ne peuvent pas être vues de jour.
English: Stars cannot be seen in the daytime.
French: Reste ici et garde les portes verrouillées.
English: Stay here and keep the doors locked.
French: Tirez la langue et dites « ah ».
English: Stick out your tongue and say "aah."
French: Tire la langue et dis « ah ».
English: Stick out your tongue and say "aah."
French: Tirez la langue et dites « ah ».
English: Stick your tongue out and say "aah."
French: Arrêtez d'écrire et rendez votre feuille.
English: Stop writing and hand your paper in.
French: Les étudiants sont censés travailler dur.
English: Students are supposed to study hard.
French: Les étudiants ont accès à la bibliothèque.
English: Students have access to the library.
French: Il est dur d'étudier une langue étrangère.
English: Studying a foreign language is hard.
French: La subtilité n'a jamais été ton fort.
English: Subtlety never was your strong suit.
French: La subtilité n'a jamais été votre fort.
English: Subtlety never was your strong suit.
French: Le succès n'est pas le fruit de la paresse.
English: Success does not come from laziness.
French: Soudain, 100 ouvriers furent licenciés.
English: Suddenly, 100 workers were laid off.
French: Soudain, ma mère se mit à chanter.
English: Suddenly, my mother started singing.
French: Soudain, le capitaine quitta le navire.
English: Suddenly, the captain left the ship.
French: Le sucre remplaça le miel comme édulcorant.
English: Sugar replaced honey as a sweetener.
French: Nager dans cette rivière est dangereux.
English: Swimming in this river is dangerous.
French: Profitez de chaque opportunité.
English: Take advantage of every opportunity.
French: Enlevez vos chaussures avant d'entrer.
English: Take off your shoes before entering.
French: Prends-en une pour t'aider à dormir.
English: Take one of these to help you sleep.
French: Prenez-en une pour vous aider à dormir.
English: Take one of these to help you sleep.
French: Prenez le médicament trois fois par jour.
English: Take the medicine three times a day.
French: Prenez ce médicament avant chaque repas.
English: Take this medicine before each meal.
French: Prenez deux aspirines pour votre mal de tête.
English: Take two aspirins for your headache.
French: Sors les mains de tes poches !
English: Take your hands out of your pockets.
French: Sortez les mains de vos poches !
English: Take your hands out of your pockets.
French: Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.
English: Take your umbrella in case it rains.
French: On a besoin des papilles gustatives pour goûter la nourriture.
English: Taste buds are needed to taste food.
French: Dites à Tom qu'il a fait un excellent travail ce soir.
English: Tell Tom he did a great job tonight.
French: Dis à Tom qu'il a fait un excellent travail ce soir.
English: Tell Tom he did a great job tonight.
French: Dis à Tom que je n'ai pas besoin de son aide.
English: Tell Tom that I don't need his help.
French: Parle-moi un peu de toi.
English: Tell me a little bit about yourself.
French: Dites-moi quelque chose que j'ignore.
English: Tell me something that I don't know.
French: Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
English: Tell me something that I don't know.
French: Dites-moi ce que vous voulez pour Noël.
English: Tell me what you want for Christmas.
French: Dis-moi ce que tu veux pour Noël.
English: Tell me what you want for Christmas.
French: Dix ans ont passé depuis qu'il est mort.
English: Ten years have passed since he died.
French: Dix ans sont passés depuis qu'il est mort.
English: Ten years have passed since he died.
French: Dix années ont passé depuis qu'il est mort.
English: Ten years have passed since he died.
French: Dix années sont passées depuis qu'il est mort.
English: Ten years have passed since he died.
French: Merci d'avoir tout expliqué.
English: Thank you for explaining everything.
French: Merci de m'avoir invité à diner.
English: Thank you for inviting me to dinner.
French: Merci beaucoup pour nous avoir invités à dîner.
English: Thank you for inviting us to dinner.
French: Merci pour les belles fleurs.
English: Thank you for the beautiful flowers.
French: Merci pour ces paroles encourageantes.
English: Thank you for the encouraging words.
French: Merci pour cette analyse perspicace.
English: Thank you for the incisive analysis.
French: Merci beaucoup de m'inviter.
English: Thank you very much for inviting me.
French: Merci beaucoup de m'avoir invité.
English: Thank you very much for inviting me.
French: Merci beaucoup pour vos conseils.
English: Thank you very much for your advice.
French: Merci beaucoup pour ta lettre.
English: Thank you very much for your letter.
French: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
English: Thanks to you I've lost my appetite.
French: Grâce à toi, j'ai dépensé tout mon argent.
English: Thanks to you, I spent all my money.
French: Grâce à vous, j'ai dépensé tout mon argent.
English: Thanks to you, I spent all my money.
French: Rien que pour ça, le voyage en valait la peine.
English: That alone made the trip worthwhile.
French: Cette voiture roulait très vite.
English: That automobile was going very fast.
French: Ce bébé n'est vraiment pas mignon du tout.
English: That baby is really not cute at all.
French: Cette robe bleue te va très bien.
English: That blue dress suits you very well.
French: Ce livre est truffé d'erreurs factuelles.
English: That book is full of factual errors.
French: Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.
English: That building has no emergency exit.
French: Ce bus s'arrête devant chez moi.
English: That bus stops in front of my house.
French: Ce car s'arrête devant chez moi.
English: That bus stops in front of my house.
French: Cet enfant a lancé un caillou au chien.
English: That child threw a stone at the dog.
French: Cette société vient de mettre en place une page web.
English: That company just put up a web page.
French: La copie est différente de l'originale.
English: That copy differs from the original.
French: Ce bureau ne rentre pas dans cette pièce.
English: That desk does not fit in this room.
French: Cette robe te va à ravir.
English: That dress looks really nice on you.
French: Cette robe vous va à ravir.
English: That dress looks really nice on you.
French: Cette maison-là est bien meilleure que celle-ci.
English: That house is much better than this.
French: C'est le tableau qu'il a peint.
English: That is the picture that he painted.
French: Ce n'est pas très gentil de dire ça.
English: That isn't a very nice thing to say.
French: Ce n'est vraiment plus nécessaire.
English: That isn't really necessary anymore.
French: Ce n'est pas du tout ce que j'étais en train de dire.
English: That isn't what I was saying at all.
French: Il m'est impossible de faire ce travail.
English: That job is impossible for me to do.
French: Il m'est impossible de faire ce boulot.
English: That job is impossible for me to do.
French: Ce gosse est le portrait craché de son père.
English: That kid's a chip off the old block.
French: Cette aventure amoureuse est un secret de famille.
English: That love affair is a family secret.
French: Ce magazine est à destination des adolescents.
English: That magazine is aimed at teenagers.
French: Ce magazine s'adresse aux adolescents.
English: That magazine is aimed at teenagers.
French: Cela fait une différence, n'est-ce pas ?
English: That makes a difference, doesn't it?
French: Ce matelas doit être aéré.
English: That mattress needs to be aired out.
French: Ce bruit va finir par me rendre fou.
English: That noise is almost driving me mad.
French: Cet endroit regorgeait d'araignées.
English: That place was teeming with spiders.
French: Cela nécessite une réflexion prudente.
English: That requires careful consideration.
French: Cela ne devrait pas poser trop de problèmes.
English: That shouldn't be much of a problem.
French: C'était une offre que je ne pouvais pas refuser.
English: That was an offer I couldn't refuse.
French: Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.
English: That was the hardest job of my life.
French: Ça a été la tâche la plus difficile de ma vie.
English: That was the hardest job of my life.
French: C'était la source de ses problèmes.
English: That was the source of his troubles.
French: Ça serait gâcher son talent.
English: That would be a waste of her talent.
French: Ça serait gâcher son talent.
English: That would be a waste of his talent.
French: Ce serait sympa, tu ne crois pas ?
English: That would be nice, don't you think?
French: Ce serait bien, vous ne pensez pas ?
English: That would be nice, don't you think?
French: C'est une rumeur complètement infondée.
English: That's a completely unfounded rumor.
French: C'est tout à fait autre chose.
English: That's a horse of a different color.
French: C'est quelque chose de complètement différent.
English: That's a horse of a different color.
French: C'est une question de première importance.
English: That's a matter of prime importance.
French: C'est une photo de Tom et de son chat.
English: That's a picture of Tom and his cat.
French: C'est une question que je me suis posée.
English: That's a question I've asked myself.
French: C'est un risque que tu dois simplement prendre.
English: That's a risk you just have to take.
French: C'est tout ce que je peux vous donner pour l'instant.
English: That's all I can give you right now.
French: C'est tout ce que je peux vous dire à cet instant.
English: That's all I can tell you right now.
French: C'est tout ce que je peux te dire pour le moment.
English: That's all I can tell you right now.
French: C'est presque impossible à croire.
English: That's almost impossible to believe.
French: C'est exactement ce que je voulais voir.
English: That's exactly what I wanted to see.
French: Cela va causer quelques problèmes.
English: That's going to cause some problems.
French: Ça va causer des problèmes.
English: That's going to cause some problems.
French: C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.
English: That's just a cheap publicity stunt.
French: Ce n'est pas très gentil de dire ça.
English: That's not a very nice thing to say.
French: Ce n'est vraiment plus nécessaire.
English: That's not really necessary anymore.
French: Ce n'est pas ce que tu m'as dit tout à l'heure.
English: That's not what you told me earlier.
French: C'est quelque chose que je ne comprends pas.
English: That's something I don't understand.
French: Ça, c'est quelque chose que je ne comprends pas.
English: That's something I don't understand.
French: C'est quelque chose que j'ai toujours voulu.
English: That's something I've always wanted.
French: C'est la réponse que j'attendais.
English: That's the answer I was waiting for.
French: C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.
English: That's the friend I gave the key to.
French: C'est l'argument que je tente de faire ressortir.
English: That's the point I'm trying to make.
French: C'est le problème que nous devons résoudre.
English: That's the problem we have to solve.
French: C'est le problème qu'il nous faut résoudre.
English: That's the problem we have to solve.
French: C'est comme ça qu'on a toujours fait.
English: That's the way we've always done it.
French: C'est très aimable à vous de dire cela.
English: That's very kind of you to say that.
French: C'est très aimable à toi de dire cela.
English: That's very kind of you to say that.
French: C'est ce qui arrive 99% du temps.
English: That's what happens 99% of the time.
French: C'est ce qui rend ça si difficile.
English: That's what makes this so difficult.
French: C'est ce que ma mère n'arrête pas de me dire.
English: That's what my mom keeps telling me.
French: C'est ce qu'ils ont dit à la télévision.
English: That's what they said on television.
French: C'est ce que nous allons voir.
English: That's what we've got to figure out.
French: C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
English: That's where I can't agree with you.
French: L'alphabet anglais compte 26 lettres.
English: The English alphabet has 26 letters.
French: L'alphabet anglais a 26 lettres.
English: The English alphabet has 26 letters.
French: Les Géants ont battu les Lions, hier.
English: The Giants beat the Lions yesterday.
French: Le sphinx se mit à marcher autour de lui.
English: The Sphinx began to walk around him.
French: Les radiographies ont mis en évidence que deux doigts étaient fracturés.
English: The X-ray showed two broken fingers.
French: L'accident est survenu il y a deux heures.
English: The accident happened two hours ago.
French: L'accident s'est produit il y a deux ans.
English: The accident happened two years ago.
French: L'actrice était élégamment habillée.
English: The actress was dressed beautifully.
French: L'adresse sur ce paquet est erronée.
English: The address on this parcel is wrong.
French: La climatisation est hors service.
English: The air conditioner is out of order.
French: La réponse était juste devant moi.
English: The answer was right in front of me.
French: Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
English: The atomic number for hydrogen is 1.
French: Le public explosa de rire.
English: The audience exploded with laughter.
French: L'auteur a voulu rester anonyme.
English: The author wanted to stay anonymous.
French: Le nom de l'auteur nous est familier.
English: The author's name is familiar to us.
French: L'avalanche a été déclenchée par des skieurs.
English: The avalanche was set off by skiers.
French: Le bébé dans le berceau est très mignon.
English: The baby in the cradle is very cute.
French: Le bébé dormait dans le berceau.
English: The baby was sleeping in the cradle.
French: Le mauvais temps affecta sa santé.
English: The bad weather affected his health.
French: Le ballon flottait le long de la rue.
English: The balloon floated down the street.
French: Le groupe commence à jouer à 20 h.
English: The band starts playing at 8:00 p.m.
French: Le groupe commence à jouer à vingt heures.
English: The band starts playing at 8:00 p.m.
French: Les braqueurs de banque sont toujours en fuite.
English: The bank robbers are still at large.
French: Les braqueurs de banque portaient des masques.
English: The bank robbers were wearing masks.
French: L'écorce de cet arbre est très rugueuse.
English: The bark of this tree is very rough.
French: Le ballon de basket a besoin d'être gonflé.
English: The basketball needs to be inflated.
French: La plage était pleine de touristes.
English: The beach was crowded with tourists.
French: Le mendiant s'est avéré être un voleur.
English: The beggar turned out to be a thief.
French: Le mieux est de dire la vérité.
English: The best thing is to tell the truth.
French: La fumée noire a occulté le soleil.
English: The black smoke blotted out the sun.
French: Le corps n'a pas encore été identifié.
English: The body hasn't yet been identified.
French: La bombe explosera dans dix secondes.
English: The bomb will explode in 10 seconds.
French: Le livre fut publié à titre posthume.
English: The book was published posthumously.
French: Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.
English: The boy carved his name on the tree.
French: Le garçon a attrapé le chat par la queue.
English: The boy grabbed the cat by the tail.
French: Le garçon a fourré du gâteau dans sa bouche.
English: The boy stuffed cake into his mouth.
French: Tout le monde se moqua du garçon.
English: The boy was laughed at by everybody.
French: Le pont a une portée de 100 mètres.
English: The bridge has a span of 100 meters.
French: Le bâtiment comporte vingt étages.
English: The building is twenty stories high.
French: Le bus ne vient pas toujours à l'heure.
English: The bus doesn't always come on time.
French: Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.
English: The bus drivers are on strike today.
French: Le car s'arrêta mais personne n'en sortit.
English: The bus stopped, but no one got out.
French: Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.
English: The bus stopped, but no one got out.
French: Le car s'arrêta mais personne n'en sortit.
English: The bus stopped, but nobody got off.
French: Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.
English: The bus stopped, but nobody got off.
French: Les campeurs se sont assis autour du feu de camp.
English: The campers sat around the campfire.
French: La capitale de la France, c'est Paris.
English: The capital city of France is Paris.
French: Le capitaine contrôle tout le navire.
English: The captain controls the whole ship.
French: Le capitaine a ordonné à ses hommes de tirer.
English: The captain ordered his men to fire.
French: Le chat s'accroupit, prêt à bondir.
English: The cat crouched down ready to jump.
French: Le chat aime jouer dans le jardin.
English: The cat likes to play in the garden.