arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Personnellement, je désapprouve ces idées.
English: Personally, I disagree with those ideas.
French: Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.
English: Please check all the items on this list.
French: Ne me compare pas avec mon frère, je te prie !
English: Please don't compare me with my brother.
French: Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
English: Please don't forget to mail the letters.
French: N'oublie pas de poster les lettres, je te prie.
English: Please don't forget to mail the letters.
French: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.
English: Please don't forget to mail this letter.
French: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plait.
English: Please don't forget to mail this letter.
French: N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.
English: Please don't forget to mail this letter.
French: Veuillez ne pas oublier d'écrire la lettre !
English: Please don't forget to write the letter.
French: S'il te plaît, n'oublie pas d'écrire la lettre !
English: Please don't forget to write the letter.
French: N'oublie pas d'écrire la lettre, je te prie !
English: Please don't forget to write the letter.
French: Veuillez ne pas laisser ici de choses de valeur.
English: Please don't leave valuable things here.
French: S'il te plaît ne laisse pas des choses de valeur ici.
English: Please don't leave valuable things here.
French: N'hésitez pas à me poser des questions.
English: Please feel free to ask me any question.
French: N'hésite pas à corriger mes erreurs, s'il te plaît.
English: Please feel free to correct my mistakes.
French: Veuillez ne pas hésiter à corriger mes erreurs.
English: Please feel free to correct my mistakes.
French: Finissez ce travail pour lundi.
English: Please get this work finished by Monday.
French: Prête-moi ce livre pour quelques jours, s'il te plait.
English: Please lend me this book for a few days.
French: Mettez un morceau de sucre dans mon café, s'il vous plaît.
English: Please put a lump of sugar in my coffee.
French: Veuillez saluer vos parents pour moi.
English: Please say hello to your parents for me.
French: Je te prie de saluer tes parents pour moi.
English: Please say hello to your parents for me.
French: Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.
English: Please tell me where the marketplace is.
French: Réveille-moi à 6 heures demain matin, s'il te plaît.
English: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
French: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
English: Please write down what I'm going to say.
French: Les politiciens ne disent pas toujours la vérité.
English: Politicians don't always tell the truth.
French: La pollution est un grave problème en Chine.
English: Pollution is a serious problem in China.
French: Les prix montent depuis l'année dernière.
English: Prices have been rising since last year.
French: Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi !
English: Promise me you won't do anything stupid.
French: Promettez-moi que vous ne ferez rien d'irréfléchi !
English: Promise me you won't do anything stupid.
French: Les protestataires tentèrent de perturber la réunion.
English: Protesters tried to disrupt the meeting.
French: Les protestataires ont tenté de perturber la réunion.
English: Protesters tried to disrupt the meeting.
French: Achetez rapidement tout objet nécessaire !
English: Purchase any necessary articles quickly.
French: Appuie sur ce bouton et la porte s'ouvrira.
English: Push this button and the door will open.
French: Mets un brin de menthe sur le dessus en guise de garniture.
English: Put a sprig of mint on top as a garnish.
French: Mets tous tes papiers à jeter dans cette corbeille.
English: Put all your waste paper in this basket.
French: La qualité importe plus que la quantité.
English: Quality is more important than quantity.
French: Lisez la note à la fin de la page.
English: Read the note at the bottom of the page.
French: Lisez l'annotation en bas de page.
English: Read the note at the bottom of the page.
French: Lis l'annotation en bas de page.
English: Read the note at the bottom of the page.
French: Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur.
English: Red-haired people tend to have freckles.
French: Pense à siroter ta boisson au lieu de l'engloutir.
English: Remember to sip your drink, not gulp it.
French: Rappelle-moi que la réunion a lieu lundi.
English: Remind me that the meeting is on Monday.
French: Ôtez votre manteau et videz vos poches !
English: Remove your coat and empty your pockets.
French: Retirez votre manteau et videz vos poches !
English: Remove your coat and empty your pockets.
French: Enlevez votre manteau et videz vos poches !
English: Remove your coat and empty your pockets.
French: Ôte ton manteau et vide tes poches !
English: Remove your coat and empty your pockets.
French: Enlève ton manteau et vide tes poches !
English: Remove your coat and empty your pockets.
French: Retire ton manteau et vide tes poches !
English: Remove your coat and empty your pockets.
French: C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.
English: Repetition helps you remember something.
French: C'est dangereux d'être à deux sur un vélo.
English: Riding double on a bicycle is dangerous.
French: C'est dangereux de monter à deux sur un vélo.
English: Riding double on a bicycle is dangerous.
French: Les ventes ont chuté de trente-deux pour cent.
English: Sales have fallen by thirty-two percent.
French: Le Père Noël vient nous voir une fois par an.
English: Santa Claus comes to see us once a year.
French: Dites-le-lui en face, pas derrière son dos.
English: Say it to his face, not behind his back.
French: Les films d'horreur font peur aux enfants.
English: Scary movies will frighten the children.
French: La science commence quand on demande pourquoi et comment.
English: Science begins when you ask why and how.
French: Les scientifiques semblent avoir su la vérité.
English: Scientists seem to have known the truth.
French: Pose-toi un instant.
English: Settle down for a while and concentrate.
French: Un œuf au plat est composé à soixante-dix pour cent d'eau.
English: Seventy percent of a fried egg is water.
French: La soupe aux ailerons de requin est très populaire en Chine.
English: Shark fin soup is very popular in China.
French: Elle a accompagné le chanteur au piano.
English: She accompanied the singer on the piano.
French: Elle lui conseilla de mettre sa ceinture.
English: She advised him to fasten his seat belt.
French: Elle lui conseilla d'attacher sa ceinture.
English: She advised him to fasten his seat belt.
French: Elle lui a conseillé de mettre sa ceinture.
English: She advised him to fasten his seat belt.
French: Elle lui a conseillé d'attacher sa ceinture.
English: She advised him to fasten his seat belt.
French: Elle lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
English: She advised him to stop working so much.
French: Elle lui conseilla d'arrêter de travailler autant.
English: She advised him to stop working so much.
French: Elle et moi avons habituellement la même opinion.
English: She and I usually have the same opinion.
French: Elle cherche toujours la petite bête.
English: She argues just for the sake of arguing.
French: Elle est arrivée alors que nous étions sur le point de partir.
English: She arrived when we were about to leave.
French: Elle lui demanda comment parvenir à la gare.
English: She asked him how to get to the station.
French: Elle lui a demandé comment parvenir à la gare.
English: She asked him how to get to the station.
French: Elle me demanda combien de langues je parlais.
English: She asked me how many languages I spoke.
French: Elle m'a demandé combien de langues je parle.
English: She asked me how many languages I spoke.
French: Elle me demanda s'il se passait quelque chose.
English: She asked me if anything was the matter.
French: Elle a attribué son succès à la bonne fortune.
English: She attributed her success to good luck.
French: Elle a acheté le livre pour presque rien.
English: She bought the book for next to nothing.
French: Elle éleva les trois enfants seule.
English: She brought up the three children alone.
French: Elle s'est mesurée à de nombreux excellents athlètes.
English: She competed against many fine athletes.
French: Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
English: She cursed him for causing the accident.
French: Elle ne le pressa pas de fournir une explication.
English: She didn't press him for an explanation.
French: Elle ne l'a pas pressé de fournir une explication.
English: She didn't press him for an explanation.
French: Elle n'a pas d'enfants, si ?
English: She doesn't have any children, does she?
French: Elle ignore qui construisit ces maisons.
English: She doesn't know who built those houses.
French: Elle s'est séchée le visage et s'est brossée les cheveux.
English: She dried her face and brushed her hair.
French: Elle aime écouter de la musique classique.
English: She enjoys listening to classical music.
French: Elle a confié une lettre à son mari.
English: She entrusted her husband with a letter.
French: Elle trouvait très pénibles les confrontations.
English: She found confrontations very upsetting.
French: Elle trouva ennuyeuse la vie à la campagne.
English: She found it dull living in the country.
French: Elle trouva barbant d'habiter à la campagne.
English: She found it dull living in the country.
French: Elle lui remit tout l'argent dont elle disposait.
English: She gave him all the money that she had.
French: Elle lui a remis tout l'argent dont elle disposait.
English: She gave him all the money that she had.
French: Elle va au supermarché une fois par semaine.
English: She goes to the supermarket once a week.
French: Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
English: She got married at the age of seventeen.
French: Elle s'est mariée à dix-sept ans.
English: She got married at the age of seventeen.
French: Elle est descendue du bus et a couru vers lui.
English: She got off the bus and ran towards him.
French: Elle eut une fille de son premier mari.
English: She had a daughter by her first husband.
French: Elle a obtenu que ma mère garde le bébé.
English: She had my mother take care of the baby.
French: Elle avait quelque chose à discuter avec lui.
English: She had something to talk over with him.
French: Elle dut compter sur sa propre force.
English: She had to rely upon her inner strength.
French: Elle a dû compter sur sa propre force.
English: She had to rely upon her inner strength.
French: Elle a un revenu confortable pour vivre.
English: She has a comfortable income to live on.
French: Elle a une attitude négative envers la vie.
English: She has a negative attitude toward life.
French: Elle est malheureuse depuis que son chat est mort.
English: She has been unhappy since her cat died.
French: Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
English: She interpreted his remarks as a threat.
French: Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.
English: She is concerned about her son's health.
French: Elle est intéressée d'apprendre de nouvelles idées.
English: She is interested in learning new ideas.
French: Elle est intéressée à apprendre de nouvelles idées.
English: She is interested in learning new ideas.
French: Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
English: She is likely to live to be one hundred.
French: Elle fait des progrès en anglais.
English: She is making progress with her English.
French: Elle n'est pas moins charmante que sa sœur.
English: She is no less charming than her sister.
French: Maintenant, elle est chez son oncle.
English: She is now staying at her uncle's house.
French: Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.
English: She is often late for school on Mondays.
French: Elle chante les derniers tubes.
English: She is singing the latest popular songs.
French: Elle chante les dernières chansons populaires.
English: She is singing the latest popular songs.
French: Elle lui tricota un chandail pour son anniversaire.
English: She knit him a sweater for his birthday.
French: Elle lui a tricoté un chandail pour son anniversaire.
English: She knit him a sweater for his birthday.
French: Elle n'est pas bête au point de se disputer avec lui.
English: She knows better than to argue with him.
French: Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.
English: She learned to ride a bicycle last year.
French: Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.
English: She left home with everything she owned.
French: Elle a quitté la pièce sans mot dire.
English: She left the room without saying a word.
French: Elle leur prêta main-forte avec leurs bagages.
English: She lent them a hand with their luggage.
French: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
English: She lives with him in a small apartment.
French: Elle habite avec lui dans un petit appartement.
English: She lives with him in a small apartment.
French: Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.
English: She looks happiest when she is with him.
French: Elle adore regarder des matchs de tennis à la télé.
English: She loves watching tennis matches on TV.
French: Elle se ménagea afin d'apprendre à conduire une voiture.
English: She managed to learn how to drive a car.
French: Elle a appris avec succès à conduire une voiture.
English: She managed to learn how to drive a car.
French: Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
English: She passed away peacefully in her sleep.
French: Elle a choisi la robe la plus chère.
English: She picked out the most expensive dress.
French: Elle a joué cet air sur son piano à queue.
English: She played that tune on her grand piano.
French: Elle fit comme si elle ne l'entendait pas hier.
English: She pretended not to hear him yesterday.
French: Elle leva la main pour que le bus s'arrête.
English: She raised her hand for the bus to stop.
French: Elle a reçu la facture d'électricité aujourd'hui.
English: She received the electricity bill today.
French: Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.
English: She said he would be sixteen next month.
French: Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
English: She said she was nurse, which was a lie.
French: Elle a dit qu'elle souhaite réellement y aller.
English: She said that she was eager to go there.
French: Elle a coulé sous la surface de l'eau.
English: She sank under the surface of the water.
French: Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
English: She sat surrounded by her grandchildren.
French: Elle semble être amoureuse de mon frère.
English: She seems to be in love with my brother.
French: Elle a secoué le tapis pour en faire sortir la poussière.
English: She shook the rug to get dust out of it.
French: Elle dépense la plus grande partie de son argent pour les vêtements.
English: She spends most of her money on clothes.
French: Elle étala une belle nappe sur une table.
English: She spread a beautiful cloth on a table.
French: Elle a continué à le haïr, même après sa mort.
English: She still hated him, even after he died.
French: Elle a insisté sur le fait qu'elle l'avait fait toute seule.
English: She stressed that she did it by herself.
French: Elle étudie à la bibliothèque après l'école.
English: She studies in the library after school.
French: Elle a suggéré que j'annule la réunion.
English: She suggested that I cancel the meeting.
French: Elle le persuada d'accepter le pot-de-vin.
English: She talked him into accepting the bribe.
French: Elle l'a persuadé d'accepter le pot-de-vin.
English: She talked him into accepting the bribe.
French: Elle pense qu'il s'agit d'un rebondissement positif.
English: She thinks it is a positive development.
French: Elle a menacé de bouter le feu à notre maison.
English: She threatened to set our house on fire.
French: Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
English: She told him that it would rain all day.
French: Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
English: She told him that it would rain all day.
French: Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
English: She tore the letter up after reading it.
French: Elle a fait le tour du monde l'année dernière.
English: She traveled around the world last year.
French: Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.
English: She used to go to the museum on Sundays.
French: Elle voulait qu'il dise qu'il l'aimait.
English: She wanted him to say that he loved her.
French: Elle voulait vivre une vie plus reposante.
English: She wanted to live a more relaxing life.
French: Elle veut étendre la zone non-fumeurs.
English: She wants to extend the no-smoking area.
French: Elle a été choisie parmi beaucoup d'étudiants.
English: She was chosen from among many students.
French: Elle était jalouse du succès de son cousin.
English: She was envious of her cousin's success.
French: Elle a été blessée dans l'accident de circulation.
English: She was injured in the traffic accident.
French: Elle était sur le point de se tuer.
English: She was on the verge of killing herself.
French: Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.
English: She was so tired that she couldn't walk.
French: Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
English: She was surprised that it was that late.
French: Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.
English: She was too short to see over the fence.
French: Elle ne fut pas en mesure de le contacter par téléphone.
English: She wasn't able to contact him by phone.
French: Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.
English: She wasn't able to contact him by phone.
French: Elle est devenue folle à la mort de son fils.
English: She went mad after the death of her son.
French: Elle me souffla qu'elle avait faim.
English: She whispered to me that she was hungry.
French: Elle me chuchota qu'elle avait faim.
English: She whispered to me that she was hungry.
French: Elle me murmura qu'elle avait faim.
English: She whispered to me that she was hungry.
French: Elle viendra bientôt nous voir de nouveau.
English: She will be coming to see us again soon.
French: Elle sera heureuse quand elle sera mariée.
English: She will be happy when she gets married.
French: Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
English: She will do her best to be here on time.
French: Elle écrit à son fils de temps en temps.
English: She writes to her son from time to time.
French: Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.
English: She'd never been this frightened before.
French: Elle se plaint toujours de la nourriture.
English: She's always complaining about the food.
French: Elle était censée rentrer avant l'heure du déjeuner.
English: She's supposed to be back by lunch time.
French: Elle est terrifiée de s'adresser à des étrangers.
English: She's terrified of talking to strangers.
French: Elle est ambassadeur de France au Portugal.
English: She's the French ambassador to Portugal.
French: Obus après obus percutait le fort.
English: Shell after shell smashed into the fort.
French: Montre-moi la pierre qui a brisé la fenêtre.
English: Show me the stone that broke the window.
French: Montre-moi ce que tu as dans la main gauche.
English: Show me what you have in your left hand.
French: Comme j'ai veillé tard, j'ai très sommeil.
English: Since I stayed up late, I'm very sleepy.
French: Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
English: Since I was sick, I didn't go to school.
French: Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.
English: Since I was sick, I didn't go to school.
French: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
English: Since it was raining, we stayed at home.
French: Comme c'est important, je vais m'en occuper.
English: Since it's important, I'll attend to it.
French: Alors, que voulez-vous faire ce soir, les mecs ?
English: So, what do you guys want to do tonight?
French: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
English: Some children are swimming in the river.
French: Des gens pensent que jouer est un péché.
English: Some people think that gambling's a sin.
French: Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
English: Somebody came to see me while I was out.
French: Quelqu'un l'a noyée dans la baignoire.
English: Somebody had drowned her in the bathtub.
French: On l'a noyée dans la baignoire.
English: Somebody had drowned her in the bathtub.
French: Quelqu'un a dormi sur ce canapé.
English: Somebody has been sleeping on this sofa.
French: Quelqu'un a dû laisser couler l'eau.
English: Somebody must've left the water running.
French: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
English: Someday I'll buy a cotton candy machine.
French: Quelqu'un aurait pu nous suivre, j'imagine.
English: Someone could've followed us, I suppose.
French: Quelqu'un m'a marché sur le pied dans le train.
English: Someone stepped on my foot on the train.
French: Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
English: Something is wrong with this calculator.
French: Cet appareil photo ne fonctionne pas.
English: Something must be wrong with the camera.
French: Peu après cela j'ai commencé à m'endormir.
English: Soon after that, I began to fall asleep.
French: Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.
English: Sooner or later, you will be in trouble.
French: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
English: Speech is silver, but silence is golden.
French: Le printemps est fini, et l'été commence.
English: Spring is over, and summer is beginning.
French: Spoutnik fut lancé le quatre octobre mille-neuf-cent-cinquante-sept.
English: Sputnik was launched on October 4, 1957.
French: Spoutnik fut lancé le quatre octobre dix-neuf-cent-cinquante-sept.
English: Sputnik was launched on October 4, 1957.
French: Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
English: Stand up and introduce yourself, please.
French: Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.
English: Stand up and introduce yourself, please.
French: C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
English: Strange to say, he didn't know the news.
French: Soudain, quelque chose d'inattendu se produisit.
English: Suddenly, something unexpected happened.
French: La lumière du soleil fait mûrir les raisins et les rend plus sucrés.
English: Sunlight ripens and sweetens the grapes.
French: L'offre ne parvient pas à satisfaire la demande.
English: Supplies cannot keep up with the demand.
French: L'offre n'arrive pas à suivre la demande.
English: Supplies cannot keep up with the demand.
French: Prends ce médicament quand tu as un rhume.
English: Take this medicine when you have a cold.
French: Les enseignants apprennent également de leurs élèves.
English: Teachers also learn from their students.
French: La télévision nous aide à élargir notre savoir.
English: Television helps us widen our knowledge.
French: Dis à Tom que je serai là dès que je pourrai.
English: Tell Tom I'll be there as soon as I can.
French: Dites à Tom que je serai là dès que je pourrai.
English: Tell Tom I'll be there as soon as I can.
French: Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.
English: Tell Tom that I'm too tired to help him.
French: Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
English: Tell us the story from beginning to end.
French: Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
English: Tell us the story from beginning to end.
French: Dix personnes ont été blessées dans l'accident.
English: Ten people were injured in the accident.
French: Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
English: Texas is nearly twice as large as Japan.
French: Merci de m'aider à traverser la route.
English: Thank you for helping me cross the road.
French: Merci de m'aider à atteindre mes objectifs.
English: Thank you for helping me reach my goals.
French: Merci pour votre explication détaillée.
English: Thank you for your detailed explanation.
French: Merci pour ton explication détaillée.
English: Thank you for your detailed explanation.
French: Je vous remercie beaucoup de votre générosité.
English: Thank you very much for your generosity.
French: Merci beaucoup de votre invitation.
English: Thank you very much for your invitation.
French: Merci beaucoup pour ton invitation.
English: Thank you very much for your invitation.
French: Merci à toi d'avoir fait ce qu'il fallait.
English: Thanks for doing what needed to be done.
French: Merci à vous d'avoir fait ce qu'il convenait de faire.
English: Thanks for doing what needed to be done.
French: Merci d'avoir chanté la chanson que j'avais demandée.
English: Thanks for singing the song I requested.
French: Merci pour cette intéressante discussion.
English: Thanks for the interesting conversation.
French: Merci pour ton invitation à la fête.
English: Thanks for your invitation to the party.
French: Ce film étasunien fut un grand succès.
English: That American movie was a great success.
French: Le vélo qui est là est à mon frère.
English: That bicycle over there is my brother's.
French: Ce garçon parle comme s'il était adulte.
English: That boy talks as if he were a grown up.
French: Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
English: That car is too expensive for me to buy.
French: Cette bague en diamant a coûté les yeux de la tête.
English: That diamond ring cost an arm and a leg.
French: Cela ne répond pas vraiment à la question.
English: That doesn't really answer the question.
French: Cette ferme appartient à la famille Jackson.
English: That farm belongs to the Jackson family.
French: Cette odeur nauséabonde provient de la rivière.
English: That foul odor is coming from the river.
French: Ce n'est pas près d'arriver.
English: That isn't going to happen anytime soon.
French: Ce n'est pas vraiment ce que j'espérais.
English: That isn't really what I was hoping for.
French: Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
English: That isn't the response I was expecting.
French: Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
English: That man died of lung cancer a week ago.
French: Ça pourrait dépendre de votre point de vue.
English: That might depend on your point of view.
French: Ça pourrait dépendre de ton point de vue.
English: That might depend on your point of view.
French: Ce tableau a commencé à me plaire.
English: That painting has started to grow on me.
French: Cette possibilité ne m'avait pas traversé l'esprit.
English: That possibility hadn't crossed my mind.
French: Ce restaurant coûte trop cher pour moi.
English: That restaurant is too expensive for me.
French: Ce restaurant est trop cher pour moi.
English: That restaurant is too expensive for me.
French: Ce magasin vend beaucoup d'articles importés.
English: That shop sells a lot of imported items.
French: Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
English: That sounds like a fairly good proposal.
French: Ça semble être quelque chose que vous feriez.
English: That sounds like something you would do.
French: Ça semble être quelque chose que tu ferais.
English: That sounds like something you would do.
French: Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
English: That story is too incredible to be true.
French: Cette pensée ne m'a même jamais traversé l'esprit.
English: That thought never even crossed my mind.
French: Cela allait être ma prochaine suggestion.
English: That was going to be my next suggestion.
French: C'était le pire film que j'ai jamais vu.
English: That was the worst movie I've ever seen.
French: C'était sans aucun doute un moment magique.
English: That was without doubt a magical moment.
French: Cela rendrait les choses plus compliquées.
English: That would make things more complicated.
French: Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
English: That's going to cost you a lot of money.
French: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
English: That's going to cost you a lot of money.
French: C'est plus récent que tu ne le penses.
English: That's more recent than you think it is.
French: C'est plus récent que vous ne le pensez.
English: That's more recent than you think it is.
French: Ce n'est pas près d'arriver.
English: That's not going to happen anytime soon.
French: Ça ne va pas arriver de sitôt.
English: That's not going to happen anytime soon.
French: Ce n'est pas vraiment ce que j'espérais.
English: That's not really what I was hoping for.
French: Ce n'est pas quelque chose à propos de laquelle je blaguerais.
English: That's not something I would joke about.
French: Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
English: That's not the response I was expecting.
French: C'est l'une de mes bonnes résolutions pour la nouvelle année.
English: That's one of my New Year's resolutions.
French: C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.
English: That's pretty much all you need to know.
French: C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.
English: That's pretty much all you need to know.
French: C'est quelque chose que je ne fais jamais après déjeuner.
English: That's something I never do after lunch.
French: Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touche pas !
English: That's the eject button. Don't touch it.
French: Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touchez pas !
English: That's the eject button. Don't touch it.
French: C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
English: That's the pot calling the kettle black.
French: C'est de ça que je veux te parler.
English: That's what I want to talk to you about.
French: Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
English: The Americans did not like the new plan.
French: Les Étasuniens ne disposaient que de très peu de poudre à canon.
English: The Americans had very little gunpowder.
French: Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
English: The DNA test cleared him of all charges.
French: Le drapeau français est bleu, blanc, et rouge.
English: The French flag is blue, white, and red.
French: Les Grecs avaient l'habitude de prier plusieurs dieux.
English: The Greeks used to worship several gods.
French: Le Nil est le plus grand fleuve d'Afrique.
English: The Nile is the largest river in Africa.
French: Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
English: The President desires peace, doesn't he?
French: Le Président s'est adressé à la nation à la télévision.
English: The President spoke to the nation on TV.
French: Les États-Unis ont annexé le Texas en 1845.
English: The United States annexed Texas in 1845.
French: L'accident s'est produit hier matin.
English: The accident occurred yesterday morning.
French: L'actrice poursuivit le magazine en justice pour diffamation.
English: The actress sued the magazine for libel.
French: L'avion a atterri sur la ferme de mon père.
English: The airplane landed on my father's farm.
French: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
English: The apples he sent to me were delicious.
French: Les astronautes sont revenus sur Terre sains et saufs.
English: The astronauts returned safely to Earth.
French: Le panier était rempli de fraises.
English: The basket was filled with strawberries.
French: L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
English: The bear is quite tame and doesn't bite.
French: Les garçons plus grands tourmentent les petits.
English: The bigger boys torment the little ones.
French: Le bateau a coulé au fond du lac.
English: The boat sank to the bottom of the lake.
French: Le bol est tombé et s'est brisé en morceaux.
English: The bowl fell and shattered into pieces.
French: Le garçon reconnut avoir brisé le vase.
English: The boy admitted having broken the vase.
French: L'agressivité du garçon crée des problèmes.
English: The boy's aggression is making problems.
French: Les garçons qui nous ont aidé n'étaient pas si jeunes.
English: The boys who helped us weren't so young.
French: Le pont fait approximativement un mile de long.
English: The bridge is approximately a mile long.
French: Le pont a été emporté par la crue.
English: The bridge was washed away by the flood.
French: Le budget du film était très limité.
English: The budget of the film was very limited.
French: Le bus est arrivé dix minutes en retard.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
French: Le bus arriva avec dix minutes de retard.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
French: Le bus est arrivé dix minutes trop tard.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
French: Les bus de Montgomery étaient ségrégués.
English: The buses in Montgomery were segregated.
French: La voiture que je vous ai louée a un problème.
English: The car I rented from you has a problem.
French: La voiture ne faisait pas ce bruit, avant.
English: The car wasn't making that noise before.
French: Le chat est passé par un trou dans la clôture.
English: The cat went through a gap in the fence.
French: Il est sans doute encore en train de dormir.
English: The chances are that he is still in bed.
French: La formule chimique de l'eau est H₂O.
English: The chemical formula for water is H₂O.
French: Le comité se compose de dix membres.
English: The committee is made up of ten members.
French: Le couple d'à côté se dispute de nouveau.
English: The couple next door are fighting again.
French: Le criminel implora la clémence du juge.
English: The criminal begged the judge for mercy.
French: Le criminel ne laissait pas partir les otages.
English: The criminal didn't let the hostages go.
French: Le criminel a été arrêté par la police.
English: The criminal was arrested by the police.
French: Tous les criminels ont été appréhendés.
English: The criminals have all been apprehended.
French: La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
English: The crowd applauded for several minutes.
French: Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
English: The data has been fed into the computer.
French: Le médecin a dit que je suis inapte au travail.
English: The doctor said that I'm unfit for duty.
French: Le docteur a dit que tu devais rester au lit.
English: The doctor said you need to stay in bed.
French: Le docteur m'a appris que j'étais stérile.
English: The doctor told me that I was infertile.
French: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
English: The earth is a lot larger than the moon.
French: La lune de la Terre est un satellite naturel.
English: The earth's moon is a natural satellite.
French: Le séisme a provoqué des dommages étendus.
English: The earthquake caused widespread damage.
French: L'éléphant est le plus grand animal terrestre.
English: The elephant is the largest land animal.
French: L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.
English: The engineer climbed the telephone pole.
French: La ville entière se trouvait sans électricité.
English: The entire city was without electricity.
French: Les provisions de l'expédition s'épuisèrent bientôt.
English: The expedition's supplies soon gave out.
French: La famille est le noyau de la société.
English: The family is the basic unit of society.
French: La famille représente le noyau de la société.
English: The family is the basic unit of society.
French: Les empreintes sur le pistolet correspondent aux vôtres.
English: The fingerprints on the gun match yours.
French: L'incendie a été rapidement maîtrisé.
English: The fire was soon brought under control.
French: Le plancher s'est affaissé sous la lourde charge.
English: The floor sagged under the heavy weight.
French: Le Ministre des Affaires Étrangères a pris part aux pourparlers.
English: The foreign minister attended the talks.
French: La fille s'est exercée aux barres parallèles.
English: The girl exercised on the parallel bars.
French: La fille ressemble beaucoup à sa mère.
English: The girl resembles her mother very much.
French: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
English: The glass bowl smashed into tiny pieces.
French: Les bonnes choses de la vie ne durent pas longtemps.
English: The good things in life don't last long.
French: Le gouvernement devait des millions de dollars.
English: The government owed millions of dollars.
French: On peint la maison tous les cinq ans.
English: The house gets painted every five years.
French: La maison que Tom a construite est vraiment jolie.
English: The house that Tom built is really nice.
French: La maison a été emportée par l'inondation.
English: The house was carried away by the flood.
French: La glace est trop fine pour porter ton poids.
English: The ice is too thin to bear your weight.
French: Cette source de revenus est exemptée de taxes.
English: The income from this source is tax-free.
French: L'influence de la TV sur la société est grande.
English: The influence of TV on society is great.
French: L'île était enveloppée d'un épais brouillard.
English: The island was enveloped in a thick fog.
French: Le poste ne convient pas à des jeunes filles.
English: The job is not suitable for young girls.
French: Le jury jugea l'homme coupable de meurtre.
English: The jury found the man guilty of murder.
French: C'est le jury qui jugea l'homme coupable de meurtre.
English: The jury found the man guilty of murder.
French: Les chevaliers ont attaqué le château à l'aube.
English: The knights attacked the castle at dawn.
French: Le dernier examen a été très difficile.
English: The last examination was very difficult.
French: La dernière chose que je veux faire est de te blesser.
English: The last thing I want to do is hurt you.
French: Les lois étaient très difficiles à appliquer.
English: The laws were very difficult to enforce.
French: L'avocat a beaucoup de clients fortunés.
English: The lawyer has a lot of wealthy clients.
French: Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.
English: The leaves began to turn red and yellow.
French: Les feuilles des arbres ont viré au rouge.
English: The leaves of the trees have turned red.
French: Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
English: The leaves of the trees have turned red.
French: Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
English: The leaves on the trees have turned red.
French: Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
English: The leaves on the trees have turned red.
French: Les feuilles sur les arbres ont viré au rouge.
English: The leaves on the trees have turned red.
French: Le feu passe du rouge au vert.
English: The light is changing from red to green.
French: Le lion s'est mis à rugir lorsque nous nous sommes approchés.
English: The lion began to roar as we approached.
French: Le salon jouxte la salle à manger.
English: The living room adjoins the dining room.
French: La perte s'élève à dix millions de dollars.
English: The loss amounts to ten million dollars.
French: L'enfant perdu a été retrouvé après deux jours.
English: The lost child was found after two days.
French: L'homme sur le banc était manifestement mort.
English: The man on the bench was obviously dead.
French: L'homme qui me fait signe de la main est mon oncle.
English: The man who is waving to me is my uncle.
French: L'homme qui a rédigé cet ouvrage est médecin.
English: The man who wrote this book is a doctor.
French: La fille du maire a été enlevée.
English: The mayor's daughter has been kidnapped.
French: Le sens de cette phrase est obscur.
English: The meaning of this sentence is obscure.
French: Le sens de cette peine est obscur.
English: The meaning of this sentence is obscure.
French: Les hommes portent des chemises à manches courtes.
English: The men are wearing short sleeve shirts.
French: La lune est sortie de derrière les nuages.
English: The moon came out from behind the cloud.
French: La lune est sortie de derrière les nuages.
English: The moon emerged from behind the clouds.
French: La lune émergea de derrière les nuages.
English: The moon emerged from behind the clouds.
French: La lune est très belle ce soir.
English: The moon is very beautiful this evening.
French: Le sommet de la montagne était couvert de neige.
English: The mountain peak was covered with snow.
French: Les montagnes se reflètent dans le lac.
English: The mountains are reflected in the lake.
French: Le mutin s'est fait jeter par-dessus bord.
English: The mutineer was made to walk the plank.
French: Le nouveau modèle coûtera 12.000 $.
English: The new model will be priced at $12,000.
French: Les notes sont en bas de page.
English: The notes are at the bottom of the page.
French: Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
English: The novel ends with the heroine's death.
French: Le roman s'est vendu à près de vingt-mille exemplaires.
English: The novel has sold almost 20,000 copies.
French: Le roman a été publié après sa mort.
English: The novel was published after his death.
French: Le nombre des adhérents va croître rapidement.
English: The number of members will grow quickly.
French: L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
English: The offer is too good to be turned down.
French: L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
English: The offer is too good to be turned down.
French: Le vieux pont risque de s’écrouler.
English: The old bridge is in danger of collapse.
French: Le vieil homme a vécu ici toute sa vie.
English: The old man has lived here all his life.
French: Tous les passagers embarquèrent sur le navire.
English: The passengers all went aboard the ship.
French: Les passagers montent dans le train.
English: The passengers are getting on the train.
French: Le patient n'a pas répondu au traitement.
English: The patient didn't respond to treatment.
French: Le peuple s'est révolté contre la tyrannie.
English: The people revolted against the tyranny.
French: Le peuple s'est soulevé contre les envahisseurs.
English: The people rose up against the invaders.
French: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
English: The picnic was canceled because of rain.
French: L'image est plus belle de loin.
English: The picture looks nicer from a distance.
French: Le pilote a laissé entendre qu'il pourrait s'agir d'un OVNI.
English: The pilot hinted that it might be a UFO.
French: L'avion est parti avec un retard de trois heures.
English: The plane left after a three-hour delay.
French: Les plans de l'offensive étaient secrets.
English: The plans for the offensive were secret.
French: Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.
English: The players on this team are all giants.
French: La pointe du crayon s'est émoussée.
English: The point of the pencil has become dull.
French: La police enquête sur le meurtre.
English: The police are investigating the murder.
French: La police n'a encore rien trouvé.
English: The police still haven't found anything.
French: Le policier l'a arrêté pour excès de vitesse.
English: The policeman arrested him for speeding.
French: Le policier saisit l'homme par le bras.
English: The policeman caught the man by the arm.
French: La poste n'est pas très loin d'ici.
English: The post office isn't too far from here.
French: Le prêtre les déclara mari et femme.
English: The priest pronounced them man and wife.
French: La princesse est incroyablement belle.
English: The princess is indescribably beautiful.
French: Le prisonnier fut amené devant un juge.
English: The prisoner was brought before a judge.
French: Le problème était que je ne pouvais pas parler français.
English: The problem was I couldn't speak French.
French: Le public a été averti le 20 octobre.
English: The public was notified on October 20th.
French: La question est : es-tu disposé à aider ?
English: The question is are you willing to help.
French: La question est : es-tu disposée à aider ?
English: The question is are you willing to help.
French: La question est de savoir si Tom pourra suivre notre rythme.
English: The question is can Tom keep up with us.
French: La question est : que faites-vous ici ?
English: The question is what are you doing here.
French: La pluie frappe contre les fenêtres.
English: The rain is beating against the windows.
French: La pluie l'a empêché de venir ici.
English: The rain prevented him from coming here.
French: La recette nécessite quatre tomates mûres.
English: The recipe calls for four ripe tomatoes.
French: Les histoires des réfugiés sont déchirantes.
English: The refugees' stories are heartbreaking.
French: Le restaurant était loin de la gare.
English: The restaurant was far from the station.
French: La rivière est très belle par ici.
English: The river is very beautiful around here.
French: La route vire légèrement vers l'ouest.
English: The road curves gently towards the west.
French: La route est en ligne droite sur une distance de plus de dix miles.
English: The road is straight for over ten miles.
French: La route a été bouchée par des arbres qui sont tombés.
English: The road was obstructed by fallen trees.
French: Les routes sont déjà recouvertes de neige.
English: The roads are already covered with snow.
French: Cette pièce est vide depuis longtemps.
English: The room has been empty for a long time.
French: La rose est appelée la reine des fleurs.
English: The rose is called the queen of flowers.
French: Le vendeur nous montra comment nous en servir.
English: The salesman demonstrated how to use it.
French: Les scientifiques regardèrent les données dendrologiques.
English: The scientists looked at tree-ring data.
French: Le chef de section a accepté la proposition.
English: The section chief accepted the proposal.
French: Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde.
English: The servants' screams awakened everyone.
French: Les colons acceptèrent l'aide des Indiens.
English: The settlers accepted the Indians' help.
French: Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
English: The seventh day of the week is Saturday.
French: La chemise que Tom portait était laide.
English: The shirt that Tom was wearing was ugly.
French: La solution la plus simple est souvent la meilleure.
English: The simplest solution is often the best.
French: La situation s'améliore, alors courage !
English: The situation is improving, so cheer up!
French: La situation est pire qu'on ne le croyait.
English: The situation is worse than we believed.
French: La rencontre de foot a attiré une foule nombreuse.
English: The soccer game attracted a large crowd.
French: Le soldat retourna chez lui en permission.
English: The soldier returned home on a furlough.
French: Les soldats portaient tous des masques à gaz.
English: The soldiers were all wearing gas masks.
French: Les soldats furent équipés d'armes.
English: The soldiers were equipped with weapons.
French: Les soldats étaient équipés d'armes.
English: The soldiers were equipped with weapons.
French: Les soldats portaient des casques en acier.
English: The soldiers were wearing steel helmets.
French: Le son était presque imperceptible.
English: The sound was practically imperceptible.
French: La gare est à l'ouest de l'hôtel.
English: The station is to the west of the hotel.
French: L'orage a eu un impact négatif sur les récoltes.
English: The storm had a bad impact on the crops.
French: L'élève a refusé d'obéir à son professeur.
English: The student refused to obey his teacher.
French: Les vacances d'été ne sont plus qu'à une semaine.
English: The summer vacation is only a week away.
French: L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.
English: The teacher and I sat down face to face.
French: L'instituteur est sévère avec ses élèves.
English: The teacher is strict with his students.
French: Le téléphone a sonné, mais personne n'a répondu.
English: The telephone rang, but no one answered.
French: La température est aujourd'hui au-dessus du gel.
English: The temperature is above freezing today.
French: La température a baissé de trois degrés.
English: The temperature went down three degrees.
French: Le voleur fut confié à la police.
English: The thief was handed over to the police.
French: Les trois jours de débats en valaient la peine.
English: The three-day discussion was worthwhile.
French: Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.
English: The tickets I bought are non-refundable.
French: La tornade a détruit tout le village.
English: The tornado destroyed the whole village.
French: Les trains roulent moins souvent la nuit.
English: The trains run less frequently at night.
French: Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel au bord de la mer.
English: The travelers stayed at a seaside hotel.
French: Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel en bord de mer.
English: The travelers stayed at a seaside hotel.
French: Le camion a déchargé le sable sur le sol.
English: The truck dumped the sand on the ground.
French: Le camion a fait un virage serré sur la gauche.
English: The truck made a sharp turn to the left.
French: La vérité éclata finalement à son procès.
English: The truth finally came out at his trial.
French: La vérité finit par éclater à son procès.
English: The truth finally came out at his trial.
French: Les deux généraux se rencontrèrent de nouveau le lendemain.
English: The two generals met again the next day.
French: Le syndicat a négocié avec la direction.
English: The union bargained with the management.
French: La victime est morte à l'hôpital de Boston.
English: The victim died at a hospital in Boston.