arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom s'est marié avec une femme plus âgée.
English: Tom married an older woman.
French: Tom fut le dernier à arriver.
English: Tom was the very last to arrive.
French: Tom fut le dernier à arriver.
English: Tom was the last to arrive.
French: Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
English: You must be here till five.
French: Je trouverai quelqu'un pour te remplacer.
English: I'll find someone to fill in for you.
French: Votre philosophie de la vie diffère de la mienne.
English: Your philosophy of life varies from mine.
French: Votre montre est semblable à la mienne en termes de forme et de couleur.
English: Your watch is similar to mine in shape and color.
French: Votre vélo est similaire au mien.
English: Your bicycle is similar to mine.
French: Tu peux remercier Jim pour ton échec.
English: You have Jim to thank for your failure.
French: Votre voiture est trop bruyante. Vous devriez la faire inspecter.
English: Your car makes too much noise. You should have it looked at.
French: J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.
English: I read your new book with real delight.
French: Ton idée est complètement impossible.
English: Your idea is absolutely impossible.
French: Ta conduite est trop extravagante.
English: Your behavior is too extraordinary.
French: Ce que tu as fait a déshonoré toute la classe.
English: What you did brought disgrace on the whole class.
French: Discutons de tes problèmes sentimentaux au retour de l'école.
English: Let's discuss your love problems on the way back from school.
French: Je suis d'accord avec certaines de tes opinions.
English: I agree with some of your opinions.
French: Je suis content que ton équipe ait gagné la partie.
English: I'm glad that your team won the game.
French: Ta cravate est défaite.
English: Your tie has come undone.
French: Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?
English: Is your uncle still abroad?
French: Je voudrais voir ton père.
English: I'd like to see your father.
French: Ta caméra n'est pas aussi bonne que la mienne.
English: Your camera is not as excellent as my camera.
French: Ton collet est taché.
English: Your collar has a stain on it.
French: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
English: I refuse to be treated like a slave by you.
French: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
English: I won't let you treat me like a slave.
French: J'ai un message pour toi de sa part.
English: I have a message for you from her.
French: Je veux que tu ailles au bureau de poste.
English: I want you to go to the post office.
French: Je m'attends à ce que tu travailles plus fort.
English: I expect you to work harder.
French: Il n'y a rien de mal avec toi.
English: There is nothing wrong with you.
French: Je m'attends à ce que tu sois ponctuel.
English: I expect you to be punctual.
French: Je ne suis pas plus excité que toi.
English: I am not excited any more than you are.
French: Vous êtes tous diligents.
English: All of you are diligent.
French: Tu devrais essayer d'être plus poli.
English: You should try to be more polite.
French: Tu dois obéir aux règles.
English: You must conform to the rules.
French: Tu ne dois pas fumer avant d'avoir grandi.
English: You must not smoke till you grow up.
French: Seul toi peux transporter le sac.
English: Only you can carry the bag.
French: Tout ce que tu dois faire c'est attendre.
English: All you have to do is wait.
French: Tu as bien fait de garder le secret.
English: You did well to keep the secret.
French: J'ai remarqué quand tu es entré dans ma chambre.
English: I noticed you entering my room.
French: Si tu es occupé, je t'aiderai.
English: If you're busy, I'll help you.
French: Tu ne devrais pas fumer autant.
English: You ought not to smoke so much.
French: Tu ne devrais pas fumer autant.
English: You shouldn't smoke so much.
French: Cela ne fait aucune différence.
English: That makes no difference.
French: Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.
English: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
French: Si tu continues à boire autant, tu pourrais très bien finir alcoolique.
English: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
French: Tu ne devrais pas dire de telles choses en public.
English: You ought not to say such things in public.
French: Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi.
English: People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.
French: Je dois sortir d'ici.
English: I've got to get out of here.
French: Je dois sortir d'ici.
English: I need to get out of here.
French: Je dois sortir d'ici.
English: I have to get out of here.
French: Envoie-le par la poste.
English: Send it by mail.
French: C'est l'animal en moi qui le veut.
English: It's the animal in me that wants it.
French: Il a mené une vie difficile après cela.
English: He led a hard life after that.
French: Ça lui a coûté cinq livres pour le racheter.
English: It cost him five pounds to buy it back.
French: Il a assez d'argent pour l'acheter.
English: He has enough money to buy it.
French: Cherche-le dans le dictionnaire.
English: Look it up in the dictionary.
French: Remets-le où il était.
English: Put it back where it was.
French: Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
English: Let me help you wipe it off.
French: Passe-le aux autres garçons s'il te plaît.
English: Please pass it to the other boys.
French: Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.
English: You'll need a special tool to do it.
French: Divise-le entre les trois.
English: Divide it among the three.
French: Ils brillaient comme des étoiles dans l'édifice noir et sale.
English: They shone like stars in the dark, dirty building.
French: Les nouvelles maisons sont d'une hauteur uniforme.
English: The new houses are of a uniform height.
French: C'est contraire à la raison.
English: It is contrary to reason.
French: Garde-le dans un endroit frais.
English: Keep it in a cool place.
French: Ça a été cuit dans de l'huile.
English: That was cooked in oil.
French: C'est pour un de mes amis.
English: It's for a friend of mine.
French: Son âge la rend apte à accomplir ce travail.
English: Her age qualifies her for the job.
French: Nous visitâmes alors Washington, D.C., la capitale des États-Unis d'Amérique.
English: Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
French: Comment cet auteur a pu se retrouver au programme est une énigme pour moi.
English: How this author ended up on the program is a mystery to me.
French: C'est vrai, elle est d'une rare beauté.
English: It is true; she is a rare beauty.
French: Nous venons de nettoyer les WC.
English: We just cleaned the toilet.
French: Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ? Du diable si je le sais !
English: What's all the fuss about? Damned if I know!
French: Je mesure l'éclat des constellations pour prédire l'avenir de mon amour.
English: I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love.
French: Je ne veux pas être utilisé.
English: I don't want to be used.
French: Les savants commencèrent à trouver les réponses à ces questions.
English: Scientists began to find answers to these questions.
French: Veuillez choisir une langue pour l'interface utilisateur du Visualiseur d'images.
English: Please select a language for the Image Viewer interface.
French: Nous aurions un choix étendu de possibilités.
English: We would have a wide range of alternatives.
French: As-tu une aiguille à coudre ?
English: Do you have a sewing needle?
French: Avez-vous une aiguille à coudre ?
English: Do you have a sewing needle?
French: Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
English: The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
French: Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.
English: All that has happened before, and will happen again.
French: Bientôt le ciel s'éclaircira.
English: Soon the sky will become bright.
French: Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
English: Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
French: Je te donnerai un coup de fil demain soir.
English: I will give you a call tomorrow night.
French: Il y a de nos jours davantage de Bouddhistes en Allemagne qu'il n'y a de gens qui savent faire un bon gâteau au chocolat.
English: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
French: Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.
English: He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
French: Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.
English: She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.
French: Qu'est-ce que tu crois branler ?
English: What the fuck do you think you're doing?
French: J'ai perdu ma foi religieuse.
English: I've lost my religious faith.
French: Paul étudie très fort ces temps-ci.
English: Paul studies very hard these days.
French: Identifie les mots que tu ne comprends pas.
English: Mark the words that you cannot understand.
French: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
English: Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
French: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
English: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
French: Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
English: Nothing is so valuable as friendship.
French: Chacun pouvait facilement constater sa déception.
English: Everyone could easily see his disappointment.
French: La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
English: Magic plays an important part in primitive society.
French: La phrase avec le numéro suivant est vraie.
English: The sentence with the next highest number is true.
French: La phrase avec le numéro précédent est fausse.
English: The sentence with the preceding number is false.
French: Il ne croit en aucune confession.
English: He does not believe in any faith.
French: Je refuse de m'adresser à toi !
English: I refuse to talk to you!
French: Il se tourna vers les cieux.
English: He looked to the heavens.
French: Respecte-toi et tu seras respecté.
English: Respect yourself and you will be respected.
French: Respectez-vous et vous serez respecté.
English: Respect yourself and you will be respected.
French: Respectez-vous et vous serez respectée.
English: Respect yourself and you will be respected.
French: Respecte-toi et tu seras respectée.
English: Respect yourself and you will be respected.
French: Le commerce conduit au progrès de la nation.
English: Trade leads to national progress.
French: Il est pionnier en ce domaine.
English: He is a trailblazer in this field.
French: Je viens de réparer la voiture hier !
English: I just fixed the car yesterday!
French: Les papayes mûres sentent le vomi.
English: Ripe papaya smells like vomit.
French: La justice, c'est ce dont l'amour a l'air en public.
English: Justice is what love looks like in public.
French: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
English: Sorry honey, I'm still stuck at the office.
French: Il le stimula à faire des révélations toujours plus salaces.
English: He goaded him on to ever more salacious revelations.
French: Il faut juger un homme autant sur ses ennemis que sur ses amis.
English: You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
French: Je vous écouterai tous, les uns à la suite des autres.
English: I'll hear all of you in turn.
French: Tom aime-t-il les tomates ?
English: Tom likes tomatoes?
French: La Suède a son propre langage.
English: Sweden has its own language.
French: « Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »
English: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
French: Les filles éclatèrent de rire lorsqu'elles entendirent sa blague.
English: The girls burst into laughter when they heard his joke.
French: La force d'une femme est sa langue.
English: A woman's strength is in her tongue.
French: Une femme pense à tout en termes d'argent.
English: A woman thinks of everything in terms of money.
French: Les femmes sont toujours en train d'acheter des chapeaux.
English: Women are always buying hats.
French: Nous désirons un assistant, préférablement quelqu'un d'expérience.
English: We want an assistant, preferably someone with experience.
French: Même si elle était une fille, Johanne n'était pas du tout intimidée.
English: Girl as she was, Joan was not daunted at all.
French: Les filles estiment beaucoup la mode.
English: Girls think much of fashion.
French: Les filles aiment parader avec leurs vêtements délicats.
English: Girls like to show off their fine clothes.
French: La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
English: The girl insisted on being taken to the zoo.
French: Une petite fille se prit les doigts dans la porte.
English: A little girl caught her fingers in the door.
French: On ne peut arrêter la langue d'une femme.
English: There is no stopping a girl's tongue.
French: La jeune femme vint en dansant vers moi.
English: The girl came dancing toward me.
French: Les filles étaient assises côte à côte.
English: The girls were sitting side by side.
French: Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.
English: The girls were not afraid, but the boys were.
French: La fillette embrassait sa poupée.
English: The girl hugged her doll.
French: Presque toutes les filles sont gentilles.
English: Almost all girls are kind.
French: Les femmes devraient être contentes d'être des femmes, tout comme les hommes.
English: Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
French: La femme allongea la main pour saisir le couteau sur la table.
English: The woman reached for the knife on the table.
French: La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
English: She rides to the black sabbath.
French: Elle n'a rien eu d'autre à boire.
English: She had nothing else to drink.
French: Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
English: There is no use in crying. No one will hear you.
French: J'ai essayé de lui donner un conseil, mais il m'a juste abusé violemment.
English: I tried to give him some advice, but he just abused me violently.
French: Un conseil ne me sert à rien. Je veux du pognon.
English: Advice isn't much good to me. I need money.
French: L'esprit d'une femme, comme l'hiver, est inconstant.
English: A woman's mind and winter wind change often.
French: Toutes les filles s'entraidèrent.
English: All the girls helped each other.
French: Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
English: The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
French: Que Dieu sauve la Reine !
English: God save the Queen.
French: On ne devrait pas demander son âge à une femme.
English: We should not ask a woman her age.
French: Même si elle est une femme, elle peut soulever cet haltère.
English: Woman as she is, she can lift this barbell.
French: Même étant une femme, elle combattit courageusement.
English: Woman as she was, she fought bravely.
French: Tu vas apprendre l'anglais ?
English: Are you going to learn English?
French: Les femmes gagnent moins que les hommes.
English: Women are employed at a lower salary than men.
French: Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.
English: Women are physically weaker than men.
French: Les femmes utilisent la discussion pour entretenir leurs relations personnelles.
English: Women use talking to maintain personal relationships.
French: Fais quelque chose à propos du flot de sang qui s'échappe de la blessure.
English: Do something about the flow of blood from the wound.
French: La blessure ne veut pas se refermer.
English: The wound won't close.
French: Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
English: By degrees the friendship between him and her grew into love.
French: Montre-moi ta blessure.
English: Let me see your wound.
French: Parfois, je pense à mon avenir, et j'oublie de respirer.
English: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
French: Le filet s'est emmêlé dans l'hélice.
English: The net got entangled in the screw.
French: Il a donc échoué à son examen.
English: And thus he failed the exam.
French: J'ai échoué à mon examen sanguin.
English: I failed my blood test.
French: Si j'étais toi, je postulerais pour cet emploi.
English: If I were you, I would apply for the job.
French: Si j'étais vous, je postulerais à cet emploi.
English: If I were you, I would apply for the job.
French: Un garçon accourut vers moi.
English: A boy ran up to me.
French: Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.
English: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
French: Qui ne connaît un dicton aussi commun ?
English: Who doesn't know such a common saying?
French: Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.
English: The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
French: Elle a tiré parti des relations de son père pour obtenir son emploi actuel.
English: She capitalised on her father's connections in getting her present job.
French: Une ligne droite est un cas particulier de courbe.
English: A straight line is a trivial example of a curve.
French: Le résultat découle maintenant de la proposition 1.3.
English: The result now follows from proposition 1.3.
French: Rappelle-toi les jours des vieilles cours d'écoles.
English: Remember the days of the old schoolyards.
French: Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
English: Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
French: Chacun sait à un niveau ou un autre, ce que sont le bien et le mal ; certains feignent de l'ignorer.
English: Everyone knows on one level or another what is right and what is wrong; some pretend they don't.
French: Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.
English: Everyone can make a difference in their own lives and thereby collectively make the world a better place for themselves and others around them.
French: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
English: Fear not because there is nothing to fear.
French: Les femmes sont facilement émues jusqu'aux larmes.
English: Women are easily moved to tears.
French: Tous ces mots sucrés n'étaient qu'une ruse destinée à coucher avec elle.
English: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
French: Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
English: It's not higher math.
French: Tatoeba est un logiciel libre.
English: Tatoeba is open source software.
French: Nous nous sommes régalés de homard à cette soirée.
English: We banqueted on lobster that night.
French: J'ai acheté quantité de livres.
English: I have bought a lot of books.
French: Tu aurais pu l'ajouter au lieu de l'écrire en commentaires.
English: You might have added it instead of writing it in comments.
French: Le contexte est-il vraiment nécessaire pour comprendre le subjonctif ?
English: Is context really necessary to understand the subjunctive?
French: Tu es supposé être accessoire.
English: You're supposed to be an accessory.
French: J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.
English: I've got the best way to get her to be your girlfriend.
French: Pharamp veut Trang pour elle toute seule.
English: Pharamp wants Trang all for herself.
French: Pharamp souhaite la bonne nuit à Trang, même si elle sait qu'elle n'est pas en train de dormir à cette heure-là.
English: Pharamp wishes Trang good night even though she knows that she is not in bed at this hour.
French: Oui, c'est aussi là-bas.
English: Yes, it's there too.
French: Quand êtes-vous revenus de Londres ?
English: When did you come back from London?
French: Je donne toujours quelque chose aux mendiants.
English: I always give something to the beggars.
French: Je donne toujours aux mendiants.
English: I always give something to the beggars.
French: Tu dois aller chez le coiffeur.
English: Your hair wants cutting.
French: Merci de ne pas oublier de tirer la chasse.
English: Don't forget to flush the toilet.
French: Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
English: I have not been to New Zealand.
French: Aux États-Unis on me prend souvent pour une Chinoise.
English: In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
French: C'est sans doute une idée.
English: That is surely an idea.
French: Merci d'utiliser cette sortie si ça brûle.
English: In case of fire, please use this exit.
French: La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.
English: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
French: Une fois, je me suis perdu dans un arbre.
English: Once, I got lost inside a tree.
French: J'ai vraiment besoin de manger des gaufres, sur-le-champ !
English: I really need to eat some waffles, stat!
French: Et chaque jour le garçon venait.
English: Every day the boy would come.
French: Je lis souvent des mangas dans mes temps libres au travail.
English: I often read manga in my spare moments at work.
French: La fête a été reportée à mardi.
English: The party has been put off until next Tuesday.
French: Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
English: Those boys are in the first flush of youth.
French: Ne sois pas trop sévère. Ce ne sont que des enfants.
English: Don't be too strict. They're just kids.
French: J'ai passé les vacances à décorer la maison.
English: I spent the holidays decorating the house.
French: La clef de la chambre, s'il vous plaît.
English: The room key, please.
French: La clé de la chambre, s'il vous plaît.
English: The room key, please.
French: Je suis devenu espérantiste il y a quelques années.
English: I became esperantist a few years ago.
French: Tokyo est plus grande que Yokohama.
English: Tokyo is larger than Yokohama.
French: Ils marchèrent longuement sans boire d'eau.
English: They walked a great distance without drinking water.
French: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
English: I think it possible for man to live on the moon.
French: Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
English: The German course begins October fifth.
French: Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
English: What is the tallest mountain in Europe?
French: Je l'aime plus que tout.
English: I love him more than anything.
French: Si quelque chose est un androïde, alors c'est aussi un robot.
English: If something's an android, it's also a robot.
French: Je compatis pour ce que vous endurez.
English: I feel for what you're going through.
French: Je ne peux m'enlever l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre dans cette maison avec nous.
English: I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us.
French: Il mit le pied sur l'échelle.
English: He put his foot on the ladder.
French: Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
English: With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
French: Comment nomme-t-on cet oiseau ?
English: What is this bird called?
French: Comment nomme-t-on cet oiseau ?
English: What is the name of that bird?
French: Parce qu'ils regardent la télévision.
English: Because they're watching television.
French: Parce qu'elles regardent la télé.
English: Because they're watching television.
French: C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.
English: He is a man whose heart is filled with hope.
French: Le temps est le meilleur des remèdes.
English: Time is the best medicine.
French: Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.
English: Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
French: On ne doit pas enfreindre la constitution.
English: One must not violate the constitution.
French: Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
English: Nancy looks a fool but she's really very clever.
French: Elle attend ardemment le retour de son époux.
English: She ardently waits for her husband's return.
French: Il n'y a pas de ß sur le clavier suisse.
English: The Swiss keyboard doesn't have a ß.
French: Il n'y a pas de bière ici.
English: There's no beer here.
French: Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
English: I'm sorry. I take back my words.
French: Merde, j'ai fait sauter un fusible !
English: Shit, I blew a fuse!
French: Le chameau défile tandis que les chiens aboient.
English: The camel marches while the dogs bark.
French: Apprendre à nager est une promenade.
English: It's a cinch to learn to swim.
French: Qui est ce pimpant jeune homme ?
English: Who's this dapper young man?
French: J'ai initié ce clavardage.
English: I started this thread.
French: Vous avez obtenu plus que moi.
English: You obtained more than me.
French: Sammy Davis était un chanteur excellent.
English: Sammy Davis was an excellent singer.
French: Je te rencontrerai à la gare demain.
English: I will meet you at the station tomorrow.
French: Je téléphone souvent, mais j'écris rarement de lettres.
English: I often call, but seldom write a letter.
French: Je vais passer le weekend à Tokyo.
English: I am going to spend the weekend in Tokyo.
French: Nous nettoyons la salle de classe après l'école.
English: We clean our classroom after school.
French: Ce jeune a les cheveux bleus.
English: This young man has blue hair.
French: Holà ! Viens ici s'il te plaît !
English: Hey! Come here please!
French: Les Hindous et les Musulmans sont tous frères.
English: Hindus and Muslims are all brothers.
French: Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?
English: How can love love love?
French: Saute sur la créature pour la tuer.
English: Jump on the creature to kill it.
French: Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
English: Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
French: Ouvrez un peu la porte !
English: Open the door a bit!
French: Il travaillait jour et nuit dans l'intérêt de son entreprise.
English: He worked day and night in the interest of his firm.
French: Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.
English: Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK.
French: J'aime faire des achats sur eBay.
English: I like shopping on eBay.
French: Je ne comprends sincèrement pas la question.
English: I truly do not understand the question.
French: Je suis très content de toi.
English: I am quite pleased with you.
French: Insatiablement gourmand.
English: Insatiably greedy.
French: Je suis vraiment désolé de vous déranger !
English: I'm really sorry to trouble you!
French: Je suis fatigué ; je pense que je vais aller au lit.
English: I'm tired; I think I'm going to go to bed.
French: Quand je chante au karaoké, je chante tout depuis les vieux trucs de mon enfance jusqu'aux derniers hits.
English: When I sing Karaoke, I sing everything from oldies from my childhood to the latest hits.
French: Son appui financier est indispensable pour ce projet que nous avons.
English: Her financial support is indispensable to this project of ours.
French: Ce que vous n'avez pas est mieux que ce que vous avez.
English: What you don't have is better than what you do have.
French: Penses-tu que son histoire est fausse ?
English: Do you think her story is false?
French: Pensez-vous que son histoire est fausse ?
English: Do you think her story is false?
French: Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
English: Do you want to know my secret? It's very simple...
French: La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.
English: Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
French: C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.
English: It's because you don't want to be alone.
French: C'est parce que vous ne voulez pas être seules.
English: It's because you don't want to be alone.
French: Les adolescents baisent-ils toujours à l'arrière des bagnoles ?
English: Do teenagers still make out in the back seats of cars?
French: Avez-vous déjà choisi ?
English: Have you already chosen?
French: Je suis sûr qu'il est heureux.
English: I'm sure that he's happy.
French: Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?
English: It is good to have ideals... don't you think?
French: Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin.
English: Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
French: Déploie tes ailes et envole-toi au loin.
English: Spread your wings and fly away.
French: Peux-tu me le dessiner sur un morceau de papier, s'il te plait ?
English: Can you sketch it for me on this piece of paper please?
French: Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ?
English: Can you sketch it for me on this piece of paper please?
French: C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.
English: It's good now; neither too heavy nor too light.
French: Si je me rappelle bien, ils sont cousins.
English: They are cousins, if I remember rightly.
French: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
English: That's not a cat. It's a dog.
French: Avez-vous un peu d'argent ?
English: Do you have some money?
French: Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.
English: Brush your teeth twice a day at least.
French: On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.
English: One must be respectful when speaking, and not say obscene things.
French: Même si c'est un jour chargé aujourd'hui, ce petit travail doit être terminé avant de partir.
English: Even though it's busy today, this bit of work must be finished before leaving.
French: En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.
English: As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
French: C’est mon homonyme mais il n’y pas de parenté.
English: He is my namesake, but no relation.
French: Pourquoi t'opposes-tu aux gens ?
English: Why do you go about being cross at people?
French: Il semble que j'ai perdu ma clé.
English: It seems that I have lost my keys.
French: Après le dîner vient le temps des comptes.
English: After dinner comes the reckoning.
French: L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.
English: Man is the only fire-using animal.
French: La chemise doit être repassée.
English: The shirt needs ironing.
French: Je n'ai pas plus de trois mille yens.
English: I have not more than three thousand yen.
French: Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.
English: The two children pulled at the rope until it broke.
French: Ils parlaient de 8 à 10 heures.
English: They were talking from 8 to 10 o'clock.
French: Les oiseaux s'envolèrent à cause du bruit.
English: Birds flew away at the sound.
French: C'est un romancier et un artiste.
English: He is a novelist and artist.
French: Regarde ! Le train est arrivé !
English: Look! The train has arrived!
French: Je note tout ; je me sens mal à l'aise sans mon carnet.
English: I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
French: Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?
English: Could you keep still, everyone?
French: Les rideaux et les tapis ont été changés.
English: Curtains and carpets were renewed.
French: Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
English: Professor Hiroshi Ishiguro of Osaka University invented a telenoid which could replace mobile phones in the future.
French: Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.
English: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
French: Désolé, je ne peux pas vous dire mon nom. C'est trop indécent.
English: Sorry, I can't tell you my name. It's too indecent.
French: Ma cuillère est trop grande !
English: My spoon is too big!
French: Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.
English: As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
French: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
English: As far as I know, she hasn't left yet.
French: Que les politiciens tiennent leurs promesses.
English: That the politicians keep their promises.
French: Les prévisions météorologiques pour aujourd'hui se sont révélées exactes.
English: Today's weather forecast proved right.
French: Pourquoi n'écouteriez-vous pas son conseil ?
English: Why wouldn't you listen to his advice?
French: Pourquoi n'écouterais-tu pas son conseil ?
English: Why wouldn't you listen to his advice?
French: Les êtres humains sont des créatures émotionnelles, pour ainsi dire.
English: Human beings are emotional creatures, so to speak.
French: Elle est passée près de la noyade.
English: She came near to drowning.
French: Poursuivez votre travail.
English: Go ahead with your work.
French: Le garçon a peut-être dit un mensonge pour faire plaisir à ses parents.
English: The boy may have told a lie to please his parents.
French: Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.
English: The ship set sail only to sink two days later.
French: Zéro, dix, cent, mille, un million, un milliard.
English: Zero, ten, one hundred, one thousand, one million, one billion.
French: Il s'est totalement entiché d'elle.
English: He is completely besotted with her.
French: Il se réjouissait d'avoir réussi l'examen.
English: He was happy to have passed the examination.
French: T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?
English: You asked after her? What did she say?
French: T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?
English: Did you ask after her? What did she say?
French: Il y a trois problèmes relatifs à cette question.
English: With respect to this question, there are three problems.
French: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
English: Why is it so difficult to establish that the nervous cell is the basic unit for the nervous tissue?
French: Le nombre de sièges de la minorité à la Chambre Basse s'érode rapidement.
English: The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
French: Ce livre est digne d'éloges.
English: This book is worthy of praise.
French: Je ne l'aime pas moins pour ses défauts.
English: I love him none the less for his faults.
French: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
English: Can't you divorce fantasy from reality?
French: Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
English: Never speak ill of others behind their backs.
French: Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.
English: Never speak ill of others behind their backs.
French: J'adore les sucreries.
English: I have a fondness for sweets.
French: Ce mot lui est sorti de la bouche.
English: That word dropped from his mouth.
French: Seul un Sith apprécierait le manque de compromis inhérent à un nombre premier.
English: Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
French: Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.
English: The red lines on the map represent a railway.
French: J'attrape toujours froid en hiver.
English: I always catch a cold in the winter.
French: Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.
English: I can't find a single flaw in her theory.
French: Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.
English: I can't find a single flaw in his theory.
French: Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
English: Between you and me, he has a shallow way of thinking.
French: Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
English: The happiest women, like the happiest nations, have no history.
French: J'ai les gencives qui saignent.
English: My gums bleed.
French: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
English: It was a mistake to refuse her aid.
French: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
English: It was a mistake to refuse his assistance.
French: Bill est toujours une légende dans cette société.
English: Bill is still a legendary figure in this company.
French: Bill est toujours une légende dans cette entreprise.
English: Bill is still a legendary figure in this company.
French: L'entreprise leur fournit des uniformes.
English: The company provides them with uniforms.
French: Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
English: In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
French: La société cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
English: The company went out of business after many years of declining profits.
French: L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
English: The company went out of business after many years of declining profits.
French: Il est le nouveau PDG de la société mère en France.
English: He's the new CEO from the parent company in France.
French: Mon père a offert ses services à une société de négoce bien connue.
English: My father offered his services to a well-known trade company.
French: J'étais sur le qui-vive à cause d'un criminel fugitif.
English: I was on the alert for a fugitive criminal.
French: Peux-tu m'apprendre ?
English: Can you teach me?
French: C'est une jolie théière !
English: That's a nice-looking teapot!
French: Ce café a un goût de brûlé.
English: This coffee tastes burnt.
French: Ce café a le goût de brûlé.
English: This coffee tastes burnt.
French: Ce café goûte le brûlé.
English: This coffee tastes burnt.
French: Nous avons un chat et un chien.
English: We have a cat and a dog.
French: Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
English: Why do physicists converge? Because they're monotonous and narrow.
French: Le bus relie l'école à la gare.
English: The bus runs between the school and the station.
French: Je ne peux pas me faire entendre par-dessus le vacarme.
English: I can't make myself heard above the din.
French: Ne sois pas découragé si tu échoues.
English: Don't get discouraged if you should fail.
French: Ne soyez pas découragé si vous échouez.
English: Don't get discouraged if you should fail.
French: Ne soyez pas découragés si vous échouez.
English: Don't get discouraged if you should fail.
French: Ne soyez pas découragée si vous échouez.
English: Don't get discouraged if you should fail.
French: Ne soyez pas découragées si vous échouez.
English: Don't get discouraged if you should fail.
French: Ne sois pas découragée si tu échoues.
English: Don't get discouraged if you should fail.
French: Je ne les aime pas tous les deux.
English: I do not like either of them.
French: Le mauvais temps a gâché la cérémonie.
English: The bad weather marred the ceremony.
French: Votre projet n'a aucune utilité concevable.
English: Your plan is of no earthly use.
French: Votre étude portera ses fruits.
English: Your study will bear fruit.
French: Plus d'un ne mange rien le matin.
English: More than a few don't eat anything in the morning.
French: Combien d'élèves y a-t-il dans votre école ?
English: How many pupils are there in your school?
French: Parce qu'il est difficile pour les Chinois d'étudier l'espéranto.
English: Because it's difficult for the Chinese to learn Esperanto.
French: Je tuerais père et mère pour une assiette de pilaf maintenant.
English: I would kill for a plate of polo right now.
French: Il est aussi vieux que moi.
English: He is as old as I.
French: La maison blanche est antique.
English: The white house is antique.
French: Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.
English: He said that because he was tired, he'd go home early.
French: Je te ferai ta tambouille.
English: I'll boil you the beans.
French: J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.
English: I was going to write to you, but I was too busy.
French: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
English: I'm sorry. I take back my words.
French: Ils parlent beaucoup ensemble, au téléphone et en personne.
English: They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
French: Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.
English: It is true she is young, but she is wise.
French: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
English: I'm wondering what will happen if I push this button.
French: Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
English: I would prefer to speak to you in private.
French: Je préfèrerais te parler en privé.
English: I would prefer to speak to you in private.
French: Nous avons tous grandi dans la croyance que chacun a droit a son opinion, cependant, certains croient désormais que toutes les opinions se valent.
English: We all grew up believing that everyone is entitled to their opinion, however, some now believe that all opinions are equal.
French: En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire.
English: In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
French: L'interlinguistique traite de la communication à travers les barrières linguistiques et explore la manière dont les langues construites telles que l'espéranto et le volapük sont utilisées dans ces situations.
English: Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.
French: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
English: There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
French: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
English: Both sides have pros and cons, therefore I will not decide yet which one I will support.
French: Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
English: All you have to do is to learn this sentence by heart.
French: Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
English: All you have to do is to learn this sentence by heart.
French: Je suis ravi que vous soyez revenu sain et sauf.
English: I am glad that you have returned safe.
French: Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf.
English: I am glad that you have returned safe.
French: Ne vous ont-ils pas enseigné le sens commun aussi bien que la dactylographie à l'école où tu as étudié ?
English: Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
French: J'étais transporté de joie.
English: I was beside myself with joy.
French: Il dit qu'il encourrait un risque.
English: He says that it would carry a risk.
French: Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
English: The problem is that they only think about themselves.
French: Nous pensions qu'il était injuste que vous dussiez le punir.
English: We thought it wrong that you should punish him.
French: Il a reçu ce qu'il méritait.
English: He got his comeuppance.
French: Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
English: Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.
French: Ces fleurs fleurissent au printemps.
English: These flowers bloom in spring.
French: Un enfant d'à peine cinq ans a été frappé par une bicyclette.
English: A child of just five was hit by a bicycle.
French: J'irai à la mer, mais toi, tu iras à l'école.
English: I will go to the sea, but you, on the other hand, will go to school.
French: Je croyais que tu serais heureux de me voir.
English: I thought you'd be happy to see me.
French: En ce temps-là, les bicyclettes commençaient juste à devenir populaires, et çà et là, il y avait de nombreux débutants qui bousculaient les gens et passaient à travers leurs haies.
English: At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
French: À l'époque, les bicyclettes commençaient à être populaires et, ici et là, il y avait de mauvais débutants qui renversaient les passants et défonçaient leurs clôtures.
English: At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
French: Désirez-vous quelque chose à boire ?
English: Do you want a drink?
French: Vous devriez acheter ce livre.
English: You better buy that book.
French: Il y a plusieurs brasseries en Bavière.
English: There are a lot of breweries in Bavaria.
French: Il a glissé sur une pelure de banane.
English: He slipped on a banana peel.
French: Le diable me l'a fait faire.
English: The Devil made me do it.
French: Sa chanson est bien connue des jeunes.
English: Her song is well known to the young people.
French: Ce projet pourrait ne pas être rentable.
English: This project may not pay off.
French: Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
English: The locals call this river the man-eating river and fear it.
French: C'est en 1832 qu'Évariste Galois tomba amoureux de Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.
English: It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
French: Il nous manque de l'argent.
English: We are short of money.
French: Le distributeur de billets a avalé ma carte de crédit.
English: The ATM has swallowed my debit card.
French: Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.
English: This music brought me to tears.
French: Je suis surpris que vous soyez si naïves.
English: I'm surprised that you're so naïve.
French: Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
English: I remember meeting him in Paris.
French: Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
English: I remember meeting him in Paris.
French: Il retournera un jour au Japon.
English: He will return to Japan some day.
French: Il abattit l'arbre pour le plaisir.
English: He cut down the tree for fun.
French: Il est un tourment éternel pour moi.
English: He is a constant torment to me.
French: Quand est-il arrivé ici ?
English: When did he arrive here?
French: Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
English: The noise grew fainter, until it wasn't heard anymore.
French: Le volcan peut entrer en éruption à tout moment.
English: The volcano may erupt at any moment.
French: C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.
English: This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
French: Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
English: Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.
French: La vue du haut de la montagne m'impressionna grandement.
English: The view from the top of the mountain took my breath away.
French: Eugénie était sublime, elle était femme.
English: Eugenie was sublime, she was a woman.
French: Ravissante, vous êtes, ma chérie.
English: Charming, you are, my dear.
French: Entre nous, il a été renvoyé pour corruption.
English: Between you and me, he was dismissed for bribery.
French: La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.
English: Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
French: Je me lève normalement à huit heures.
English: I usually get up at eight o'clock.
French: Il enleva ses lunettes après cela.
English: He took off his glasses after that.
French: Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?
English: Why is it that you are always late?
French: Comment se fait-il que vous soyez toujours en retard ?
English: Why is it that you are always late?
French: De battre, mon cœur s'est arrêté.
English: My heart stopped beating.