arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: S'il vous plaît, promettez-moi que vous ne me mentirez plus jamais.
English: Please promise me you'll never lie to me again.
French: Merci de consacrer quelques minutes à y réfléchir.
English: Please spend a few minutes thinking about this.
French: Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir.
English: Please spend a few minutes thinking about this.
French: Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir, je vous prie.
English: Please spend a few minutes thinking about this.
French: Éloignez-vous de la bordure du quai, s'il vous plaît.
English: Please step back from the edge of the platform.
French: Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
English: Please turn off the light before you go to bed.
French: Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
English: Please turn off the light before you go to bed.
French: Je te prie d'éteindre la lumière avant que tu n'ailles au lit.
English: Please turn off the light before you go to bed.
French: Je vous prie d'éteindre la lumière avant que vous n'alliez au lit.
English: Please turn off the light before you go to bed.
French: Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
English: Politicians never tell us their inner thoughts.
French: Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
English: Prices are double what they were ten years ago.
French: Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
English: Prices are double what they were two years ago.
French: Pressez sur la plaie pour arrêter le saignement.
English: Put pressure on the wound to stop the bleeding.
French: Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.
English: Revenues are growing, but not as fast as costs.
French: Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
English: Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
French: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
English: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
French: Vue de loin, la colline ressemblait à un éléphant.
English: Seen from afar, the hill resembled an elephant.
French: Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
English: Several soldiers were injured in the offensive.
French: Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
English: She advised him to take better care of himself.
French: Elle lui a conseillé de prendre davantage soin de lui-même.
English: She advised him to take better care of himself.
French: Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
English: She and I have about the same number of stamps.
French: Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.
English: She breaks a dish every time she washes dishes.
French: Elle achète ce qu'elle veut, peu importe le prix.
English: She buys what she wants regardless of the cost.
French: Elle s'achète ce qu'elle veut, quel que soit le prix à payer.
English: She buys what she wants regardless of the cost.
French: Elle achète ce qu'elle veut, indépendamment du prix.
English: She buys what she wants regardless of the cost.
French: Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
English: She can speak not only English but also French.
French: Elle a attrapé mon bras pour ne pas tomber.
English: She caught hold of my arm so she wouldn't fall.
French: Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.
English: She combed her hair and bound it with a ribbon.
French: Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.
English: She combed her hair and bound it with a ribbon.
French: Elle s'est peigné les cheveux et les a attachés avec un ruban.
English: She combed her hair and bound it with a ribbon.
French: Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.
English: She could not keep her daughter from going out.
French: Elle ne put assister au service religieux du matin.
English: She couldn't attend the morning church service.
French: Elle n'a pas pu assister au service religieux du matin.
English: She couldn't attend the morning church service.
French: Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.
English: She couldn't convince him to buy her a new car.
French: Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
English: She couldn't put up with his rudeness any more.
French: Elle déposa une grosse somme d'argent à la banque.
English: She deposited a large sum of money in the bank.
French: Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
English: She did not eat anything until she was rescued.
French: Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.
English: She didn't want him to go out with other women.
French: Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
English: She feeds her dog the same thing that she eats.
French: Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
English: She feeds her dog the same thing that she eats.
French: Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
English: She gave birth to a pretty baby girl last week.
French: Elle se maria sans que ses parents ne le sachent.
English: She got married without her parents knowing it.
French: Elle portait une robe bleue à la fête, hier.
English: She had a blue dress on at the party yesterday.
French: Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.
English: She has a ring worth more than she can imagine.
French: Elle a amélioré son habileté à cuisiner, récemment.
English: She has improved her skill in cooking recently.
French: Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
English: She has tried various methods of slimming down.
French: Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
English: She intends to participate in a beauty contest.
French: Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.
English: She is not only beautiful but also intelligent.
French: Elle est celle dont tu devrais prendre modèle.
English: She is the one you should model yourself after.
French: Elle est celle dont vous devriez prendre modèle.
English: She is the one you should model yourself after.
French: Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
English: She is trying to prove the existence of ghosts.
French: Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
English: She is trying to prove the existence of ghosts.
French: Elle essaie d'économiser autant qu'elle peut.
English: She is trying to save as much money as she can.
French: Elle porte une ceinture en cuir autour de la taille.
English: She is wearing a leather belt around her waist.
French: Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
English: She is well known both in Japan and in America.
French: Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
English: She isn't old enough to get a driver's license.
French: Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
English: She lost her money, her family and her friends.
French: Elle a perdu de vue son ami dans la foule immense.
English: She lost sight of her friend in the huge crowd.
French: Elle les aimait tous les deux et tous les deux l'aimaient.
English: She loved both of them and they both loved her.
French: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait l'épouser.
English: She made it plain that she wanted to marry him.
French: Peut-être a-t-elle été belle lorsqu'elle était jeune.
English: She may have been beautiful when she was young.
French: Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage.
English: She refuses to abandon her career for marriage.
French: Elle a fondé une association pour aider des aveugles.
English: She set up an association to help blind people.
French: Elle leur montra comment attacher leur ceinture.
English: She showed them how to fasten their seat belts.
French: Elle dépense beaucoup d'argent quand elle va à l'étranger.
English: She spends a lot of money when she goes abroad.
French: Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.
English: She spent a good deal of money on her vacation.
French: Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez eux.
English: She started kissing him as soon as he got home.
French: Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez lui.
English: She started kissing him as soon as he got home.
French: Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez eux.
English: She started kissing him as soon as he got home.
French: Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.
English: She started kissing him as soon as he got home.
French: Elle s'est couchée tard pour finir de coudre ta robe.
English: She stayed up late to finish sewing your dress.
French: Elle a dirigé nos efforts dans la bonne direction.
English: She steered our efforts in the right direction.
French: Elle suggéra que je le lui donne sans délai.
English: She suggested that I give it to him right away.
French: Elle a suggéré que je le lui donne sans délai.
English: She suggested that I give it to him right away.
French: Elle suggéra que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
English: She suggested that I should clean the bathroom.
French: Elle a suggéré que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
English: She suggested that I should clean the bathroom.
French: Elle a suggéré au client d'acheter une cravate bleue.
English: She suggested that the customer buy a blue tie.
French: Elle parlait encore et encore de ses problèmes familiaux.
English: She talked on and on about her family problems.
French: Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.
English: She thinks about him when she's feeling lonely.
French: Elle se considère comme quelqu'un d'intelligent.
English: She thinks of herself as an intelligent person.
French: Elle était absente de l'école pour cause de maladie.
English: She was absent from school because of sickness.
French: Il lui conseilla d'écouter son médecin.
English: She was advised by him to listen to her doctor.
French: Il lui a conseillé d'écouter son médecin.
English: She was advised by him to listen to her doctor.
French: Elle était toujours prête à aider ceux dans le besoin.
English: She was always ready to help people in trouble.
French: Elle se brossait les cheveux devant un miroir.
English: She was brushing her hair in front of a mirror.
French: Elle fut assez aimable pour porter mes bagages.
English: She was kind enough to carry my baggage for me.
French: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
English: She was kind enough to take me to the hospital.
French: Elle était prête à l'aider pour laver la voiture.
English: She was ready to help him with washing the car.
French: Elle est allée en réhabilitation et s'en est sortie.
English: She went to rehab and straightened herself out.
French: Elle est allée au marché pour acheter des légumes frais.
English: She went to the market to buy fresh vegetables.
French: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
English: She's curious to find out who sent the flowers.
French: Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
English: She's not old enough to get a driver's license.
French: Les moutons sont élevés pour leur toison et leur viande.
English: Sheep are bred for their fleece and their meat.
French: Comme j'étais tout seul, je me suis senti un peu seul.
English: Since I was all by myself, I felt a bit lonely.
French: Depuis, sa foi est sérieusement ébranlée.
English: Since then, his faith has been severely shaken.
French: Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
English: Sleep is no less necessary to health than food.
French: L'énergie solaire devient chaque année plus viable.
English: Solar power is becoming more viable every year.
French: Certains vont à l'école à bicyclette, d'autres en bus.
English: Some go to school by bicycle, others go by bus.
French: Un type appelé Tom a dit qu'il te cherchait.
English: Some guy named Tom said he was looking for you.
French: Certaines personnes sont fascinées par les nouvelles choses étincelantes.
English: Some people are fascinated by shiny new things.
French: Certaines personnes veulent juste chercher la petite bête.
English: Some people argue just for the sake of arguing.
French: Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
English: Some people gain weight when they stop smoking.
French: Certains élèves se rendent à l'école à pied. D'autres prennent le bus.
English: Some students walk to school. Others go by bus.
French: Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.
English: Somebody must break the sad news to her mother.
French: Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
English: Someday she'll have to pay for what she's done.
French: Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.
English: Someone must have taken my umbrella by mistake.
French: Quelque chose de mauvais va arriver, je le sens.
English: Something bad's going to happen. I can feel it.
French: Quelque chose s'est produit ici, mais je ne sais pas quoi.
English: Something happened here, but I don't know what.
French: Quelque chose s'est passé ici, mais je ne sais pas quoi.
English: Something happened here, but I don't know what.
French: Quelque chose s'est produit ici, mais j'ignore quoi.
English: Something happened here, but I don't know what.
French: Quelque chose s'est passé ici, mais j'ignore quoi.
English: Something happened here, but I don't know what.
French: Quelque chose a eu lieu ici, mais je ne sais pas quoi.
English: Something happened here, but I don't know what.
French: Quelque chose a eu lieu ici, mais j'ignore quoi.
English: Something happened here, but I don't know what.
French: Quelque chose ne va pas avec le moteur de cette voiture.
English: Something is wrong with the engine of this car.
French: Le moteur de cette voiture a un problème.
English: Something is wrong with the engine of this car.
French: Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
English: Something must have happened to him on the way.
French: Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.
English: Sometimes it's better to just not say anything.
French: Parfois, les choses qui arrivent n'ont pas de sens.
English: Sometimes things that happen do not make sense.
French: Parfois, les choses qui arrivent sont dénuées de sens.
English: Sometimes things that happen do not make sense.
French: Parfois, j'ai l'impression que tout le monde m'ignore.
English: Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.
French: Tôt ou tard les otages seront libérés.
English: Sooner or later, the hostages will be released.
French: Tôt ou tard, les otages seront libérés.
English: Sooner or later, the hostages will be set free.
French: C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
English: Spending time with friends on the beach is fun.
French: Aussi étrange à dire, personne ne vota pour le candidat.
English: Strange to say, no one voted for the candidate.
French: Les étudiants se lançaient des boules de neige.
English: Students were throwing snowballs at each other.
French: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
English: Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
French: Regardez juste le texte surligné à l'écran.
English: Take a screenshot of just the highlighted text.
French: Enlevez vos chaussures avant d'entrer dans un temple.
English: Take off your shoes before going into a temple.
French: Prends ces médicaments et tu te sentiras mieux bientôt.
English: Take this medicine and you'll feel better soon.
French: Enlevez vos chaussures avant d'entrer dans un temple.
English: Take your shoes off before going into a temple.
French: La tension monte entre les deux pays.
English: Tensions are growing between the two countries.
French: Merci pour avoir clarifié cette incompréhension.
English: Thank you for clearing up the misunderstanding.
French: Merci d'avoir dissipé le malentendu.
English: Thank you for clearing up the misunderstanding.
French: Merci de m'aider à fêter mon anniversaire.
English: Thank you for helping me celebrate my birthday.
French: Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.
English: Thank you for helping me correct the situation.
French: Merci beaucoup pour votre hospitalité aujourd'hui.
English: Thank you very much for your hospitality today.
French: Ce chien est exactement deux fois plus grand que celui-ci.
English: That dog is exactly twice the size of this one.
French: C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
English: That is insane. Only a fool would believe that.
French: Le problème n'en a été que plus compliqué.
English: That made the problem all the more complicated.
French: Ce tissu va rétrécir s'il est lavé.
English: That material's going to shrink if it's washed.
French: Cela me rappelle quelque chose que j'ai entendu hier.
English: That reminds me of something I heard yesterday.
French: Cette histoire est célèbre et tout le monde la connaît.
English: That story is a famous one that everyone knows.
French: Cet élève leva la main pour poser une question.
English: That student raised his hand to ask a question.
French: Cet étudiant leva la main pour poser une question.
English: That student raised his hand to ask a question.
French: C'était un film médiocre avec des acteurs médiocres.
English: That was a mediocre movie with mediocre actors.
French: C'est une façon très démodée de dire ça.
English: That's a very old-fashioned way of saying that.
French: C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.
English: That's pretty much everything you need to know.
French: C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.
English: That's pretty much everything you need to know.
French: C'est la partie que je n'ai pas bien comprise.
English: That's the part that I didn't quite understand.
French: La Bataille du bois Belleau a duré trois semaines.
English: The Battle for Belleau Wood lasted three weeks.
French: Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord.
English: The Indians were not happy with this agreement.
French: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
English: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
French: La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
English: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
French: La Croix-Rouge distribua des vivres aux réfugiés.
English: The Red Cross distributed food to the refugees.
French: La Croix-Rouge a approvisionné l'hôpital en sang.
English: The Red Cross supplied the hospital with blood.
French: L'Empire romain a existé pendant mille ans.
English: The Roman Empire survived for a thousand years.
French: Les États-Unis sont un bon débouché pour les produits japonais.
English: The USA is a good market for Japanese products.
French: L'accident s'est passé avant-hier.
English: The accident happened the day before yesterday.
French: L'accident s'est produit avant-hier.
English: The accident happened the day before yesterday.
French: L'accident a eu lieu près de ce croisement.
English: The accident took place near that intersection.
French: L'acoustique dans la cave n'est pas très bonne.
English: The acoustics in the basement aren't very good.
French: L'acteur mourut au sommet de sa popularité.
English: The actor died at the height of his popularity.
French: Le candidat a favorablement impressionné l'examinateur.
English: The applicant impressed the examiner favorably.
French: L'archéologue a trouvé l'entrée d'un tombeau.
English: The archaeologist found the entrance to a tomb.
French: La superficie de l'usine est de mille mètres carrés.
English: The area of the factory is 1,000 square meters.
French: Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.
English: The armed forces occupied the entire territory.
French: L'armée est dans le nord pour protéger la frontière.
English: The army is in the north to protect the border.
French: Le commissaire-priseur parlait trop vite pour être compris.
English: The auctioneer spoke too fast to be understood.
French: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
English: The bakery is located next to the butcher shop.
French: Le match de baseball a été reporté à dimanche prochain.
English: The baseball game was put off till next Sunday.
French: La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
English: The bell had already rung when I got to school.
French: Le livre que tu cherches est sur mon bureau.
English: The book that you're looking for is on my desk.
French: Le livre que vous cherchez est sur mon bureau.
English: The book that you're looking for is on my desk.
French: Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
English: The boy could not find his way out of the maze.
French: Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame.
English: The bus was empty except for one elderly woman.
French: La mère, affairée, dit aux enfants de déguerpir.
English: The busy mother told the children to run along.
French: La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
English: The campaign succeeded and he won the election.
French: Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
English: The captain gave the order to abandon the ship.
French: L'antenne de la voiture est intégrée au pare-brise.
English: The car's antenna is built into the windshield.
French: La cause de la mort semble être une blessure par balle.
English: The cause of death seems to be a gunshot wound.
French: La cause de sa mort reste encore un mystère.
English: The cause of his death still remains a mystery.
French: La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
English: The chances are that the bill will be rejected.
French: C'est en avril que les fleurs de cerisiers sont à leur zénith.
English: The cherry blossoms are at their best in April.
French: L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
English: The child came aboard the plane in a good mood.
French: L'église se trouve sur la colline qui domine la ville.
English: The church is on the hill overlooking the city.
French: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
English: The climate here is milder than that of Moscow.
French: Le climat ici est plus doux qu'à Moscou.
English: The climate here is milder than that of Moscow.
French: Les membres du club se sont réunis dans la salle de réunion.
English: The club members assembled in the meeting room.
French: Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.
English: The coffee was so hot that I couldn't drink it.
French: Les équipes de construction ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: The construction crews worked around the clock.
French: Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
English: The country's main products are cocoa and gold.
French: La tentative de coup d'État a été déjouée au dernier moment.
English: The coup attempt was foiled at the last moment.
French: Il y a eu une coupure d'électricité, mais maintenant c'est revenu.
English: The electricity went out, but it's back on now.
French: La température exacte est de 22,68 degrés Celsius.
English: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
French: L'explication n'était pas difficile à comprendre.
English: The explanation wasn't difficult to understand.
French: Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la forêt.
English: The explorers cut their way through the forest.
French: L'explosion qui suivit tua de nombreuses personnes.
English: The explosion that followed killed many people.
French: Le cultivateur a creusé un trou pour pouvoir planter un arbre.
English: The farmer dug a hole so he could plant a tree.
French: La caserne de pompiers est à côté du poste de police.
English: The fire station is next to the police station.
French: Tous les cinq nous formâmes un cercle en nous tenant les mains.
English: The five of us stood in a circle holding hands.
French: L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.
English: The flood prevented me from crossing the river.
French: Le match fut annulé à cause de la pluie.
English: The game was called off on account of the rain.
French: Les éboueurs passent trois fois par semaine.
English: The garbage collector comes three times a week.
French: La fille et ses parents étaient très sympathiques.
English: The girl and her parents were very sympathetic.
French: La jeune fille avait peur de sauter du toit.
English: The girl was afraid to jump down from the roof.
French: La fille avait peur de sauter du toit.
English: The girl was afraid to jump down from the roof.
French: La fille était visiblement en état de choc après l'accident.
English: The girl was visibly shaken after the accident.
French: Le marié laissa la mariée devant l'autel.
English: The groom left the bride standing at the altar.
French: Le sol état couvert de givre, ce matin.
English: The ground was covered with frost this morning.
French: Le groupe se composait d'instituteurs et d'écoliers.
English: The group was made up of teachers and students.
French: Le mec à qui j'ai prêté mon parapluie ne l'a pas rendu.
English: The guy I lent my umbrella to didn't return it.
French: La chaleur de la chaudière chauffait toute la maison.
English: The heat of the furnace warmed the whole house.
French: La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.
English: The heavy rain prevented us from going fishing.
French: Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
English: The hotel was designed by a Japanese architect.
French: Le chat affamé continua de miauler derrière la fenêtre.
English: The hungry cat kept meowing outside the window.
French: Les chiens de chasse ont suivi la piste du renard.
English: The hunting dogs followed the scent of the fox.
French: Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
English: The job of a driver is not as easy as it looks.
French: Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
English: The lake can be reached in half an hour by bus.
French: La dernière fournée de biscuits est encore dans le four.
English: The last batch of cookies is still in the oven.
French: La dernière fois que j'ai vu Tom, il était sur un brancard.
English: The last time I saw Tom, he was on a stretcher.
French: La dernière fois que j'ai vu Tom, il était sur une civière.
English: The last time I saw Tom, he was on a stretcher.
French: La coulée de lave a tout détruit sur son passage.
English: The lava flow destroyed everything in its path.
French: Le personnage principal meurt à la fin du livre.
English: The main character dies at the end of the book.
French: L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
English: The man controlled the country for fifty years.
French: Le type ne pouvait même pas écrire son propre nom.
English: The man couldn't so much as write his own name.
French: L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
English: The man reading a paper over there is my uncle.
French: Plus je dors, moins j'ai envie de travailler.
English: The more I sleep, the less I feel like working.
French: Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi.
English: The movie is now showing at a theater near you.
French: Le film était plus intéressant que je ne le pensais.
English: The movie was more interesting than I expected.
French: Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
English: The new fur coats were displayed in the window.
French: Les nouveaux élèves pénétrèrent dans la salle, pleins d'espoirs.
English: The new students entered the hall full of hope.
French: Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
English: The new tunnel is twice as long as the old one.
French: Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
English: The old man freed the little fox from the trap.
French: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
English: The older we become, the worse our memory gets.
French: Plus on vieillit, moins notre mémoire est bonne.
English: The older we become, the worse our memory gets.
French: Plus on devient vieux, moins on devient innocent.
English: The older we grow, the less innocent we become.
French: La seule chose que j'aie envie de faire pour le moment, c'est dormir.
English: The only thing I want to do right now is sleep.
French: La seule chose que nous pouvions faire était de le supporter.
English: The only thing we could do was to bear with it.
French: Les côtés opposés d'un rectangle sont parallèles.
English: The opposite sides of a rectangle are parallel.
French: Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.
English: The patient will soon recover from his illness.
French: Les gens dans l'auditorium étaient très silencieux.
English: The people in the auditorium were pretty quiet.
French: Le peuple écouta l'orateur avec attention.
English: The people listened to the speaker attentively.
French: Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
English: The petals floated on the surface of the water.
French: Les pétales flottaient à la surface de l'eau.
English: The petals floated on the surface of the water.
French: La police a sommé le suspect de lâcher son arme.
English: The police ordered the suspect to drop his gun.
French: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
English: The police say they know you had an accomplice.
French: La police suspecte Tom d’être un tueur en série.
English: The police suspect that Tom is a serial killer.
French: Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
English: The policeman arrested him for drunken driving.
French: Le policier captura l'homme qui courrait.
English: The policeman captured the man who was running.
French: La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
English: The poor girl made a living by selling flowers.
French: La population de cette ville croît.
English: The population of this city is on the increase.
French: Le prix des légumes varie au jour le jour.
English: The price of vegetables varies from day to day.
French: L'ennuyeuse conférence du professeur m'a endormi.
English: The professor's boring lecture put me to sleep.
French: La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
English: The rain didn't stop them from doing their job.
French: La raison qu'il donna est difficile à comprendre.
English: The reason which he gave is hard to understand.
French: La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.
English: The reason which he gave is hard to understand.
French: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
English: The recent advances in medicine are remarkable.
French: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
English: The robber aimed his gun at the police officer.
French: Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.
English: The robber ran away when the policeman saw him.
French: La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.
English: The room smelled like someone had been smoking.
French: La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
English: The sentence is free from grammatical mistakes.
French: Le bateau de New York va arriver d'ici peu.
English: The ship from New York will arrive before long.
French: Le gratte-ciel a été érigé sur de solides fondations.
English: The skyscraper was built on a solid foundation.
French: Les soldats se sont arrêtés dans chaque ferme et village.
English: The soldiers stopped at every farm and village.
French: Sitôt commencé, sitôt fini.
English: The sooner you start, the sooner you'll finish.
French: La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.
English: The space race was an exciting time in history.
French: Le stade était bondé de spectateurs enthousiastes.
English: The stadium was packed with excited spectators.
French: La gare est située entre ces deux villes.
English: The station is located between these two towns.
French: La station est à trois kilomètres d'ici.
English: The station is three kilometers away from here.
French: Les statistiques fournirent de l'eau à son moulin.
English: The statistics gave ammunition to her argument.
French: La mort soudaine de son frère les a surpris.
English: The sudden death of his brother surprised them.
French: Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
English: The sun rises in the east and sets in the west.
French: La table prend beaucoup de place dans cette pièce.
English: The table takes up a lot of space in this room.
French: L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
English: The teacher told them not to swim in the river.
French: L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
English: The teacher told them not to swim in the river.
French: Les trois garçons disposaient entre eux de seulement deux dollars.
English: The three boys had only two dollars among them.
French: Le titre de ce document doit être centré.
English: The title of the document needs to be centered.
French: La circulation est arrêtée à cause de l'accident.
English: The traffic is stopped because of the accident.
French: Le train est parti avant que j'arrive à la gare.
English: The train left before I arrived at the station.
French: La gare sera fermée à partir de demain.
English: The train station will be closed from tomorrow.
French: Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
English: The trouble with you is that you talk too much.
French: Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.
English: The trouble with you is that you talk too much.
French: La vérité m'est apparue peu à peu.
English: The truth of the matter gradually dawned on me.
French: Les deux filles portaient la même robe au bal.
English: The two girls wore the same dress to the dance.
French: L'affreux petit canard se changea en un superbe cygne.
English: The ugly duckling turned into a beautiful swan.
French: L'entrepôt était une façade pour les trafiquants de drogue.
English: The warehouse was a front for drug traffickers.
French: Les ouvriers sont venus s'enquérir de leurs augmentations de salaires.
English: The workers came to ask about their pay raises.
French: Leur profond amour l'un pour l'autre était sans équivoque.
English: Their deep love for each other was unequivocal.
French: Il y a un grand nombre d'incendies de forêts en Amérique.
English: There are a great many forest fires in America.
French: Il y a des fautes de grammaire dans cette composition.
English: There are grammar mistakes in this composition.
French: Il y a beaucoup de gens intéressants, dans le monde.
English: There are many interesting people in the world.
French: Il n'y a pas de magasin d'alimentation à proximité immédiate.
English: There are no food stores in the immediate area.
French: Il y a plusieurs motos garées devant l'entrée.
English: There are several motorcycles parked out front.
French: Il n'y a pas tant de synagogues dans cette ville.
English: There aren't that many synagogues in this city.
French: Il n'y a pas les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
English: There aren't the shoes that I bought last week.
French: Il y a un banc devant la gare.
English: There is a bench in front of the train station.
French: Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.
English: There is a lot of pressure on women to be thin.
French: Il y a un chouette parc au centre de la ville.
English: There is a nice park in the center of the town.
French: Il y a une voiture de police garée devant notre maison.
English: There is a police car parked outside our house.
French: Il y a un besoin urgent de logement abordable.
English: There is an urgent need for affordable housing.
French: Il y a un besoin urgent de pilotes expérimentés.
English: There is an urgent need for experienced pilots.
French: Il y a un besoin urgent d'enseignants qualifiés.
English: There is an urgent need for qualified teachers.
French: Il y a largement assez de place pour une autre voiture.
English: There is more than enough room for another car.
French: On ne peut nier qu'elle est très efficace.
English: There is no denying that she is very efficient.
French: Il doit y avoir un malentendu entre nous.
English: There must be some misunderstanding between us.
French: Il doit y avoir une raison à ce qu'il a fait.
English: There must be some reason for what he has done.
French: Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
English: There seems to be no possibility of compromise.
French: Après la pluie, la température chuta.
English: There was a drop in temperature after the rain.
French: Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
English: There was a large audience in the concert hall.
French: La récolte de pêches de l'année dernière était abondante.
English: There was a large harvest of peaches last year.
French: Il y avait une longue queue aux toilettes des femmes.
English: There was a long line at the women's restrooms.
French: Il y avait un tas de bois de chauffage à côté de la maison.
English: There was a pile of firewood next to the house.
French: Il fut un temps où les reptiles régnaient sur le monde.
English: There was a time when reptiles ruled the world.
French: Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.
English: There was absolutely no furniture in that room.
French: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
English: There was nothing but an old chair in the room.
French: Il n'y avait même pas un grain de poussière sur la table.
English: There wasn't even a speck of dust on the table.
French: Il y avait beaucoup de places vides le jour où j'y suis allé.
English: There were a lot of empty seats the day I went.
French: Il y avait peut-être là jusqu'à un millier de personnes.
English: There were maybe up to a thousand people there.
French: Il y a eu plus de spectateurs que ce que j'avais prévu.
English: There were more spectators than I had expected.
French: Il y avait six personnes au concert de la semaine dernière.
English: There were six people at the concert last week.
French: Il n'y a pas de liberté de culte dans ce pays.
English: There's no freedom of religion in this country.
French: Il n'y aucune garantie que l'action va monter.
English: There's no guarantee that the stock will go up.
French: Il n'y a aucune garantie que l'action va grimper.
English: There's no guarantee that the stock will go up.
French: Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec toi.
English: There's something I'd like to discuss with you.
French: Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
English: There's something important I need to tell you.
French: Il y a quelque chose d'important que je dois vous dire.
English: There's something important I need to tell you.
French: De nos jours, peu de gens souffrent de tuberculose.
English: These days few people suffer from tuberculosis.
French: Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.
English: These documents were printed on recycled paper.
French: Les raisins sont tellement surs que je ne peux les manger.
English: These grapes are so sour that I can't eat them.
French: Ils annoncèrent qu'ils avaient une maison à vendre.
English: They advertised that they had a house for sale.
French: Elles annoncèrent qu'elles avaient une maison à vendre.
English: They advertised that they had a house for sale.
French: Ils vont se marier dans l'hôtel de ville.
English: They are going to get married in the town hall.
French: Ils ne sont pas plus semblables qu'une vache à un canari.
English: They are no more alike than a cow and a canary.
French: Ils l'ont enterré dans le cimetière près de l'église.
English: They buried him in the graveyard by the church.
French: Ils ont commencé un débat concernant le problème.
English: They entered into a discussion about the issue.
French: Ils se sont rassemblés à la cafétéria pour une réunion.
English: They gathered at the coffee shop for a meeting.
French: Ils ont quatre enfants : trois filles et un garçon.
English: They have four children: three girls and a boy.
French: Ils pratiquent cette coutume depuis des années.
English: They have practiced this custom for many years.
French: Ils nous virent alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
English: They saw us as they were getting off the train.
French: Elles nous ont vus alors qu'elles étaient en train de descendre du train.
English: They saw us as they were getting off the train.
French: Ils nous ont vues alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
English: They saw us as they were getting off the train.
French: On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
English: They say that you never forget your first love.
French: Ils vendent différentes sortes d'articles dans ce magasin.
English: They sell various kinds of goods at that store.
French: Ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette rivière.
English: They shouldn't let children swim in that river.
French: Ils m'ont pris un échantillon de sang à l'hôpital.
English: They took a sample of my blood at the hospital.
French: Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.
English: They were disappointed that you could not come.
French: Ils se trouvaient au bon endroit au bon moment.
English: They were in the right place at the right time.
French: Elles se trouvaient au bon endroit au bon moment.
English: They were in the right place at the right time.
French: Ils écoutaient l'exposé avec attention.
English: They were listening to the lecture attentively.
French: Ils sont restés coincés dans l'ascenseur pendant quatre heures.
English: They were stuck in the elevator for four hours.
French: Elles sont restées coincées dans l'ascenseur pendant quatre heures.
English: They were stuck in the elevator for four hours.
French: Ils ne vont pas pouvoir trouver l'hôtel.
English: They're not going to be able to find the hotel.
French: Treize personnes ont été tuées lors de l'accident du train.
English: Thirteen people were killed in the train wreck.
French: Ce climatiseur consomme beaucoup d'électricité.
English: This air conditioner uses a lot of electricity.
French: Ce livre est si difficile que je ne peux pas le lire.
English: This book is so difficult that I can't read it.
French: Ce gâteau contient de la farine, du lait, des œufs et du sucre.
English: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
French: Cela pourrait être interprété comme un acte de terrorisme.
English: This could be construed as an act of terrorism.
French: Cet hôpital a beaucoup d'équipements flambant neufs.
English: This hospital has a lot of brand-new equipment.
French: C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.
English: This is my first time, so I'm a little nervous.
French: C'est ma première fois alors je suis un peu nerveuse.
English: This is my first time, so I'm a little nervous.
French: C'est l'une des meilleures écoles de ce pays.
English: This is one of the best schools in the country.
French: C'est l'un des pires films que j'ai jamais vu.
English: This is one of the worst movies I've ever seen.
French: C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.
English: This is the largest temple that I've ever seen.
French: C'est le dernier appel pour le vol 333 vers Boston.
English: This is the last call for Flight 333 to Boston.
French: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
English: This is the reason why I didn't come yesterday.
French: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
English: This is the reason why I didn't come yesterday.
French: C'est le village où j'ai passé mon enfance.
English: This is the village where I spent my childhood.
French: C'est la fenêtre qui a été cassée par le jeune garçon.
English: This is the window which was broken by the boy.
French: Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
English: This is the window which was broken by the boy.
French: Ce centre commercial est tellement grand que je n'arrive pas à en trouver la sortie.
English: This mall is so big that I can't find the exit.
French: Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
English: This morning I missed the train I usually take.
French: Celui-ci est bien avantagé par rapport à celui-là.
English: This one has a lot of advantages over that one.
French: Cet endroit n'est plus pareil depuis que tu es partie.
English: This place hasn't been the same since you left.
French: Ce roman de science-fiction est très intéressant.
English: This science-fiction novel is very interesting.
French: Ce bateau est trop gros pour passer par le canal.
English: This ship is too big to pass through the canal.
French: Cette façade de la maison est exposée au soleil le matin.
English: This side of the house catches the morning sun.
French: Cette chanson me rappelle quelqu'un que je connaissais.
English: This song reminds me of someone I used to know.
French: Ce téléphone est relié au fax.
English: This telephone is connected to the fax machine.
French: Ce train vous y emmènera en moitié moins de temps.
English: This train will get you there in half the time.
French: Cela a sapé ma confiance envers les institutions de l'État.
English: This undermined my trust in state institutions.
French: Bien qu'il ne l'admît pas, il était très fatigué.
English: Though he wouldn't admit it, he was very tired.
French: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
English: Thousands of foreigners visit Japan every year.
French: Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
English: Thousands of satellites orbit around the earth.
French: Pour dire la vérité, j'en ai assez de voir des films violents.
English: To tell the truth, I'm tired of violent movies.
French: À vrai dire, je n'y ai jamais pensé.
English: To tell the truth, I've never thought about it.
French: Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.
English: Tom advised Mary not to stay out late at night.
French: Tom a presque oublié de prendre un parapluie.
English: Tom almost forgot to take an umbrella with him.
French: Tom oublia presque d'emporter un parapluie.
English: Tom almost forgot to take an umbrella with him.
French: Tom a déjà plus de voitures qu'il ne va jamais en utiliser.
English: Tom already owns more cars than he'll ever use.
French: Tom essaye toujours de faire ce qu'il pense juste.
English: Tom always tries to do what he thinks is right.
French: Tom essaye toujours de faire ce qu'il pense être juste.
English: Tom always tries to do what he thinks is right.
French: Tom et moi allons à Boston pour une conférence.
English: Tom and I are going to Boston for a conference.
French: Tom et moi ne sommes pas amis. Nous ne sommes que collègues.
English: Tom and I aren't friends. We're just coworkers.
French: Tom et Mary sont en bons termes.
English: Tom and Mary are on good terms with each other.
French: Tom et Mary préparent un pique-nique au bord du lac.
English: Tom and Mary are planning a picnic at the lake.
French: Tom et Mary se sont tous deux plaints du temps qu'il faisait.
English: Tom and Mary both complained about the weather.
French: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de musique.
English: Tom and Mary don't like the same kind of music.
French: Tom et Mary quittèrent Boston à la fin d'octobre.
English: Tom and Mary left Boston at the end of October.
French: Tom et Mary se regardèrent pendant un moment.
English: Tom and Mary looked at each other for a moment.
French: Tom et Mary se sont regardés un moment.
English: Tom and Mary looked at each other for a moment.
French: Tom et Marie étaient déjà partis quand j'y suis arrivé.
English: Tom and Mary were gone by the time I got there.
French: Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.
English: Tom and his friends built a cabin in the woods.
French: Tom a demandé à Mary de lui montrer quelques-unes de ses œuvres.
English: Tom asked Mary to show him some of her artwork.
French: Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.
English: Tom asked Mary why she was buying so much food.
French: Tom a demandé ma permission pour utiliser mon ordinateur.
English: Tom asked for my permission to use my computer.
French: Tom vint le lundi et repartit le jour suivant.
English: Tom came on Monday and went back the day after.
French: Tom comprend le français mieux que Mary.
English: Tom can understand French better than Mary can.
French: Tom avait certainement une histoire intéressante à raconter.
English: Tom certainly had an interesting story to tell.
French: Tom ferma les yeux et fit semblant de dormir.
English: Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
French: Tom n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
English: Tom couldn't borrow as much money as he needed.
French: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
English: Tom didn't have enough money to go home by bus.
French: Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.
English: Tom didn't help Mary as much as he should have.
French: Tom ne savait pas que vous comptiez rester.
English: Tom didn't know that you were planning to stay.
French: Tom ne savait pas que tu comptais rester.
English: Tom didn't know that you were planning to stay.
French: Tom ne savait pas avec qui Marie envisageait de se marier.
English: Tom didn't know who Mary was planning to marry.
French: Tom ne faisait confiance à personne et personne ne faisait confiance à Tom.
English: Tom didn't trust anyone and no one trusted Tom.