arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: L’espéranto est une langue de communistes.
English: Esperanto is a Communist language.
French: Le paradis est un logiciel propriétaire.
English: Heaven is proprietary software.
French: Il veut devenir policier.
English: He wants to become a policeman.
French: Je suis à bout de nerfs.
English: I'm at my wits' end.
French: Il faut que j'aille voir.
English: I should go and see.
French: Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.
English: Hey, we aren't on first name basis.
French: Je sais ce qu'il faut faire.
English: I know what must be done.
French: Je sais ce qu'il faut faire.
English: I know what has to be done.
French: C'est un peu tristounet.
English: That's not very jolly.
French: J'en ai marre de vous !
English: I am so fed up with you!
French: Toi et moi, c'est fini !
English: You and me? It's over!
French: Elle ne voulait pas attendre.
English: She didn't want to wait.
French: Ne lui prête pas attention, c'est un peu un cassos.
English: Don't pay attention to him. He's a bit of a nutcase.
French: De très nombreuses religions promettent une vie après la mort.
English: Very many religions promise life after death.
French: Souffrez-vous de constipation ?
English: Do you suffer from constipation?
French: La fille a envoyé un baiser au garçon.
English: The girl blew a kiss at the boy.
French: Nous avons peint les murs en blanc.
English: We have painted the walls white.
French: J'avais dépassé les bornes.
English: I had gone beyond the pale.
French: Apparemment, elle est un peu fantasque.
English: Apparently, she's a bit whimsical.
French: Le fanatisme est le mélange hautement explosif de l'étroitesse d'esprit et de l'imagination débordante.
English: Fanaticism is the highly volatile mix of narrow-mindedness and overactive imagination.
French: Il méprise l'étroitesse d'esprit de son employeur.
English: He is scornful of his employer's narrow-mindedness.
French: Qui veut comprendre l'étroitesse de sa patrie voyage, qui veut comprendre l'étroitesse de son temps étudie l'histoire.
English: To understand how narrow your homeland is, travel. To understand how narrow your own time is, study history.
French: Nous étions pris entre deux feux.
English: We were caught in the crossfire.
French: Tu sais comment nous joindre ?
English: Do you know how to reach us?
French: Elle vit au pays des Bisounours.
English: She lives in la-la land.
French: L’homme descend du singe.
English: Man is descended from the ape.
French: L’homme descend du singe.
English: Man is descended from the monkey.
French: L’homme descend de l’hélicoptère.
English: Man is descended from the helicopter.
French: L’homme descend du monte-charge.
English: Man is descended from the freight elevator.
French: L’homme descend du monte-charge.
English: The man steps off the freight elevator.
French: L’homme descend de l’hélicoptère.
English: The man gets out of the helicopter.
French: À quoi penses-tu qu'elle rêve ?
English: What do you think she's dreaming about?
French: As-tu un siège côté hublot ?
English: Do you have a window seat?
French: As-tu une place côté fenêtre ?
English: Do you have a window seat?
French: Il a failli perdre l'équilibre.
English: He almost lost his balance.
French: Il nourrit son chien deux fois par jour.
English: He feeds his dog twice a day.
French: Le pays traverse une période d'instabilité économique.
English: The country is going through a period of economic instability.
French: Il y a de nombreuses fontaines à Rome.
English: There are many fountains in Rome.
French: Créateur insensible et sans cœur ! Tu m'avais doté de perception et de passions et puis tu m'avais rejeté comme un objet horrible et méprisable aux yeux de l'humanité.
English: Unfeeling, heartless creator! you had endowed me with perceptions and passions, and then cast me abroad an object for the scorn and horror of mankind.
French: Je ne t’oublierai jamais.
English: I will never forget you.
French: Jamais je ne t’oublierai.
English: I will never forget you.
French: Les caractères chinois sont très beaux.
English: Chinese characters are very beautiful.
French: J'ai trouvé son dernier roman intéressant.
English: I found her latest novel interesting.
French: Ils dorment comme des bébés.
English: They're sleeping like babies.
French: Elles dorment comme des bébés.
English: They're sleeping like babies.
French: Stéphane s'excusa pour les aboiements de son chien et s'en alla.
English: Stefan apologized for his dog's barking and walked away.
French: Ils m'ont remercié de les avoir secourus.
English: They thanked me for rescuing them.
French: Layla était ma pote.
English: Layla was my homegirl.
French: Elle s'est disputée avec sa mère.
English: She got into a fight with her mom.
French: Il a une pneumonie. Pas étonnant qu'il tousse sans arrêt.
English: He's got pneumonia. No wonder he is coughing nonstop.
French: Ce n'est pas un asile de fous, c'est un hôpital psychiatrique.
English: It's not a nuthouse, it's a psychiatric hospital.
French: Tu pourrais peut-être apprendre une ou deux choses de lui.
English: Perhaps you could learn a thing or two from him.
French: Votre mort sera lente et douloureuse.
English: Your death will be slow and painful.
French: George W. Bush est un criminel de guerre américain.
English: George W. Bush is a U.S. war criminal.
French: Je souffre de trouble de stress post-traumatique.
English: I suffer from post-traumatic stress disorder.
French: Je souffre de TSPT.
English: I suffer from PTSD.
French: Je souffre d’un trouble de stress post-traumatique.
English: I suffer from PTSD.
French: Il a purement et simplement massacré ce type.
English: He straight up murdered that guy.
French: Tom est d'humeur meurtrière.
English: Tom is in a homicidal mood.
French: Tom est de disposition meurtrière.
English: Tom has a homicidal disposition.
French: C'est un objectif assez chimérique.
English: It's a rather quixotic goal.
French: Ce type est complètement cinglé.
English: That guy is totally nuts.
French: Ce mec est complètement dingue.
English: That guy is totally nuts.
French: Elle m'a appelé au milieu de la nuit.
English: She called me in the middle of the night.
French: Elle m'a appelé au milieu de la nuit.
English: She rang me in the middle of the night.
French: Elle m'a appelé au milieu de la nuit.
English: She phoned me in the middle of the night.
French: Le vase s'est brisé en mille morceaux.
English: The vase has broken into a thousand pieces.
French: Le lendemain, la batterie était de nouveau à plat.
English: The next day the battery was flat again.
French: Isabelle était connue sous le surnom de « Bell ».
English: Isabelle was known by the moniker “Bell.”
French: Bruno a perdu tous ses doigts.
English: Bruno lost all his fingers.
French: Ziri s'est désintéressé de la conversation.
English: Ziri lost interest in the conversation.
French: Est-ce une coïncidence ?
English: Is this some weird ass coincidence?
French: J'ai remarqué la coïncidence.
English: I noticed the coincidence.
French: Ziri a cru que c'était une coïncidence.
English: Ziri thought it was a coincidence.
French: Il restait quatre mois pour la compétition.
English: The competition was in four months.
French: Mark se prépare pour une compétition.
English: Mark is getting ready for a competition.
French: John a été envoyé pour participer à une compétition.
English: John was sent to a competition.
French: La compétition n'a pas tardé à commencer.
English: Soon, the competition began.
French: Boldi a gagné dans la compétition.
English: Boldi won the competition.
French: Les paupières de Vladimir étaient enflées à cause des pleurs.
English: Vladimir's eyelids were swollen from crying.
French: Yanni est tombé dans un coma.
English: Yanni sank into a coma.
French: Yanni est mort durant un coma.
English: Yanni died in a coma.
French: Ziri est entré dans un coma.
English: Ziri went into a coma.
French: Yanni a regardé un film.
English: Yanni watched a movie.
French: Yanni a parlé de son chagrin.
English: Yanni talked about his grief.
French: James ne pouvait pas supporter son chagrin.
English: James couldn't handle his grief.
French: Ziri a mis de la musique.
English: Ziri played music.
French: Il existait un lien bizarre entre eux.
English: They shared an unusual connection.
French: Ta connexion n'est pas privée.
English: Your connection is not private.
French: Votre connexion n'est pas privée.
English: Your connection is not private.
French: Votre connexion Internet a été rétablie.
English: Your Internet connection was restored.
French: Ta connexion Internet a été rétablie.
English: Your Internet connection was restored.
French: Il a perdu son lien avec Dieu.
English: He lost his connection with God.
French: Tu as à peu près le même âge que moi.
English: You are about my age.
French: Vous avez à peu près le même âge que moi.
English: You are about my age.
French: Elle a à peu près le même âge que toi.
English: She is about your age.
French: Elle a à peu près le même âge que vous.
English: She is about your age.
French: Yanni a fini ses études universitaires.
English: Yanni finished college.
French: Ziri est allé à l'Université.
English: Ziri attended college.
French: Yanni est allé à l'Université.
English: Yanni went to college.
French: Yanni a fait l'Université.
English: Yanni went to college.
French: Yanni a fait des études universitaires.
English: Yanni went to college.
French: Yanni a étudié à l'Université.
English: Yanni went to college.
French: Ziri a étudié à l'Université.
English: Ziri attended college.
French: Ses frères ont accepté l'islam.
English: His brother accepted Islam.
French: Fais une pause de cinq minutes.
English: Take a five minute break.
French: Faites une pause de cinq minutes.
English: Take a five minute break.
French: Ziri a attendu une minute.
English: Ziri waited for a minute.
French: Pourquoi s'en mêle-t-il ?
English: Why does he care?
French: Yanni s'en fichait.
English: Yanni didn't care.
French: Jonas a continué à remplir la demande.
English: Jonas continued filling out the application.
French: Karl remplissait la demande.
English: Karl was filling out the application.
French: La demande de Damiano a été rejetée de nouveau.
English: Damiano’s application was rejected again.
French: Yanni a supprimé son compte de rencontres.
English: Yanni deleted his dating account.
French: Yanni a réactivé son compte de rencontres.
English: Yanni reactivated his dating account.
French: Yanni a un compte offshore.
English: Yanni has an offshore account.
French: Ceci commence dès l'enfance.
English: This begins in childhood.
French: Boldi se souvenait de son enfance.
English: Boldi remembered his childhood.
French: Elle a survécu à une enfance difficile.
English: She survived an abusive childhood.
French: Mes parents ont commencé à s'inquiéter.
English: My parents began worrying.
French: La saison des pluies s'est terminée.
English: The rainy season has ended.
French: Ziri achète des nèfles durant la saison.
English: Ziri buys medlars in season.
French: Il a bousillé son ordinateur.
English: He ruined his computer.
French: Leon faisait l'école buissonière.
English: Leon skipped class.
French: Yanni a du vrai talent.
English: Yanni has real talent.
French: Ziri a un peu de talent.
English: Ziri has some talent.
French: Construisez votre confiance en soi.
English: Build your confidence.
French: Amuse-toi dans ton travail.
English: Enjoy your job.
French: Dan a bénéficié de la liberté sur parole le mois passé.
English: Dan was paroled last month.
French: Yanni est décédé le mois suivant.
English: Yanni passed the following month.
French: Ziri a fait un autre cauchemar.
English: Ziri had another nightmare.
French: Lukas est devenu un cauchemar.
English: Lukas became a nightmare.
French: Je suis ton pire cauchemar.
English: I'm your worst nightmare.
French: Je suis votre pire cauchemar.
English: I'm your worst nightmare.
French: Elle a convaincu l'enseignant.
English: She convinced the teacher.
French: Elle a convaincu l'enseignante.
English: She convinced the teacher.
French: Ziri a abandonné son enfant.
English: Ziri abandoned his child.
French: Flavio a amené son enfant.
English: Flavio brought the child.
French: Il a eu la meilleure note à l'examen.
English: He aced the test.
French: Yuri a rougi de honte.
English: Yuri blushed in shame.
French: Ziri déménageait chaque année.
English: Ziri moved every year.
French: Vous nous invitez chaque année.
English: You invite us every year.
French: Nous célébrons Yennayer chaque année.
English: We celebrate Yennayer every year.
French: Ziri a remercié sa grand-mère.
English: Ziri thanked his grandmother.
French: Tout le monde s'est écrié : « Surprise ! »
English: Everyone screamed: "Surprise!"
French: Tout le monde a crié : « Surprise ! »
English: Everyone screamed: "Surprise!"
French: Ceci n'a pas surpris Yanni.
English: This didn't surprise Yanni.
French: Ziri a acheté des médicaments.
English: Ziri purchased medicine.
French: Yanni prend ses médicaments.
English: Yanni takes his medicine.
French: Yanni est impressionné par le résultat.
English: Yanni is impressed by the result.
French: Ceci pourrait conduire à une famine en Algérie.
English: This could result into famine in Algeria.
French: Ceci pourrait mener à une guerre nucléaire.
English: This could result in a nuclear war.
French: Sa réussite n'est pas due à l'arrogance.
English: His success isn't a result of arrogance.
French: Versailles est en France, génial !
English: Versailles is in France, genius!
French: Normalement, Ziri est un génie en technologie.
English: Ziri is supposed to be a tech genius.
French: En ce qui concerne les relations étrangères, Bouteflika était un génie.
English: When it came to foreign relations, Bouteflika was a genius.
French: Pour ce qui est des relations étrangères, Bouteflika était un génie.
English: When it came to foreign relations, Bouteflika was a genius.
French: Montre-moi, s'il te plaît.
English: Please show me.
French: Montrez-moi, s'il vous plaît.
English: Please show me.
French: Je déteste les enseignants d'histoire.
English: I hate history teachers.
French: Il a enseigné l'histoire islamique.
English: He taught Islamic history.
French: Yanni a fait un sprint à la maison.
English: Yanni sprinted home.
French: Rima portait toujours des boucles d'oreilles.
English: Rima always wore earrings.
French: Skura aime les boucles d'oreilles de Nuja.
English: Skura loves Nuja's earrings.
French: Ziri a acheté à Rima des boucles d'oreilles avec perles.
English: Ziri bought Rima pearl earrings.
French: L'Algérie a beaucoup de pétrole.
English: Algeria has lots of dinosaur juice.
French: Le lézard paraîssait comme un dinosaure.
English: The lizard looked like a dinosaur.
French: La nouvelle expo de dinosaures est cool.
English: The new dinosaur exhibit is cool.
French: La chambre sentait le moisi.
English: The room smelt musty.
French: La salle sentait le moisi.
English: The room smelt musty.
French: Yanni a fait résonner la cloche.
English: Yanni rang the bell.
French: Dmitri aussi a sonné.
English: Dmitri rang a bell, too.
French: Y a-t-il une autre femme?
English: Is there another woman?
French: Épousez une femme musulmane.
English: Marry a Muslim woman.
French: Marie-toi à une femme musulmane.
English: Marry a Muslim woman.
French: Mariez-vous à une femme musulmane.
English: Marry a Muslim woman.
French: Il a prié toute la nuit.
English: He prayed all night.
French: Yanni a mangé des glaces.
English: Yanni ate ice cream.
French: Ziri a acheté des glaces.
English: Ziri bought ice cream.
French: Le sucre se dissout dans le café.
English: Sugar dissolves into coffee.
French: Ziri appelle Rima « mon sucre ».
English: Ziri calls Rima "sugar."
French: Ziri appelle Rima « mon sucre ».
English: Ziri calls Rima sugar.
French: « Salut, Ziri. » « Salut, mon sucre. »
English: Hi, Ziri. "Hi, sugar."
French: Votre fille a besoin d'aide.
English: Your daughter needs help.
French: Elle a ébréché une tasse.
English: She chipped a cup.
French: Ziri portait un costume ridicule.
English: Ziri wore a stupid costume.
French: Ziri a essayé le costume.
English: Ziri tried the costume on.
French: Ziri conduisait une limousine.
English: Ziri drove a limo.
French: Ziri a conduit une limousine.
English: Ziri drove a limo.
French: Votre limousine est ici.
English: Your limo is here.
French: Ziri est monté dans la limousine.
English: Ziri got into the limo.
French: Yanni a raté le vol.
English: Yanni missed the flight.
French: Le vol au bord duquel était Ziri a disparu.
English: Ziri's flight disappeared.
French: Ziri a réservé un billet.
English: Ziri booked a ticket.
French: Ziri est venu en été.
English: Ziri came in summer.
French: Viens dormir, Ziri.
English: Come to bed, Ziri.
French: Ziri a aimé le lit.
English: Ziri enjoyed the bed.
French: Alger c'est ma ville.
English: Algiers is my city.
French: Alger c'est notre ville.
English: Algiers is our city.
French: Ziri est entré dans la ville.
English: Ziri entered the city.
French: Yanni a de gros yeux.
English: Yanni has large eyes.
French: Yanni a d'énormes yeux.
English: Yanni has huge eyes.
French: Yanni a des yeux noirs.
English: Yanni has black eyes.
French: Ziri confectionnait des vêtements.
English: Ziri made clothes.
French: Ziri a changé de vêtements.
English: Ziri changed clothes.
French: Yanni n'embauchera pas une nounou.
English: Yanni isn't hiring a nanny.
French: Rima est devenu la nouvelle nourrice d'Oleg.
English: Rima became Oleg’s new nanny.
French: Yanni n'embauchera pas une nourrice.
English: Yanni isn't hiring a nanny.
French: Joins-toi à notre club de lecture.
English: Join our book club.
French: Joignez-vous à notre club de lecture.
English: Join our book club.
French: Boldi est sorti du club.
English: Boldi left the club.
French: Yanni est venu une heure après.
English: Yanni came an hour later.
French: Yanni déteste les embouteillages des heures de pointe.
English: Yanni hates rush hour traffic.
French: C'est l'heure de la sieste.
English: It's nap time.
French: Ziri a fait une sieste.
English: Ziri took a nap.
French: Ziri a commencé à perdre sa passion.
English: Ziri started losing his passion.
French: Il est passionné par la da'wa.
English: He has a passion for dawah.
French: Yanni a aidé Rima à trouver sa passion.
English: Yanni helped Rima find her passion.
French: Ziri est devenu millionnaire.
English: Ziri became a millionaire.
French: Il vénérait cette fille.
English: He worshiped that girl.
French: La porte avant s'est ouverte.
English: The front door opened.
French: J'ai déverrouillé le portail avant.
English: I unlocked the front gate.
French: Elle s'est marié avec un médecin.
English: She married a doctor.
French: Les dattes améliorent le fonctionnement du cerveau.
English: Dates improve brain function.
French: Il peut vivre sans ses lunettes.
English: He can function without his glasses.
French: Il peut se débrouiller sans ses lunettes.
English: He can function without his glasses.
French: Ziri a parlé sur comment les machines à laver fonctionnent.
English: Ziri talked about how washing machines function.
French: Douche-toi tous les jours.
English: Shower every day.
French: Prends des douches tous les jours.
English: Shower every day.
French: Fais de la méditation tous les jours.
English: Meditate every day.
French: Faites de la méditation tous les jours.
English: Meditate every day.
French: Lis le berbère tous les jours.
English: Read Berber every day.
French: Lisez le berbère tous les jours.
English: Read Berber every day.
French: Lis le tamazight tous les jours.
English: Read Berber every day.
French: Lisez le tamazight tous les jours.
English: Read Berber every day.
French: Yanni a épousé sa secrétaire.
English: Yanni married his secretary.
French: Rima est une secrétaire.
English: Rima is a secretary.
French: Rima est devenue secrétaire.
English: Rima became a secretary.
French: L'Algérie fonctionne ainsi.
English: Algeria works that way.
French: Ziri a pris une autre voie.
English: Ziri took another way.
French: Ziri est un disc jockey.
English: Ziri is a disc jockey.
French: Ziri est devenu un disc jockey.
English: Ziri became a disc jockey.
French: Ziri est devenu DJ.
English: Ziri became a disc jockey.
French: Évite de déplacer le lecteur DVD lorsqu'un disque est en lecture.
English: Avoid moving the DVD player while a disc is playing.
French: Ziri a regardé le coucher de soleil.
English: Ziri watched the sunset.
French: Igor est arrivé au coucher de soleil.
English: Igor arrived at sunset.
French: Ziri veut filmer le coucher de soleil.
English: Ziri wants to capture the sunset.
French: Ziri veut photographier le coucher de soleil.
English: Ziri wants to capture the sunset.
French: Ziri s'est cassé une jambe.
English: Ziri broke a leg.
French: Ziri a perdu une jambe.
English: Ziri lost his leg.
French: Ziri ne s'est jamais cassé la jambe.
English: Ziri never broke his leg.
French: Ziri aime ce truc.
English: Ziri loves this thing.
French: Santiago s'est blessé au bras.
English: Santiago injured his arm.
French: Mon bras a commencé à enfler.
English: My arm started swelling.
French: Boldi s'est cassé le bras.
English: Boldi broke his arm.
French: Skura a signé le contrat.
English: Skura signed the contract.
French: Yanni a de la compagnie.
English: Yanni has company.
French: Yanni tient compagnie à Skura.
English: Yanni keeps Skura company.
French: Ziri a envoyé un e-mail à la société.
English: Ziri emailed the company.
French: Ziri a envoyé un courriel à la société.
English: Ziri emailed the company.
French: Rodrigo s'est rapidement désintéressé.
English: Rodrigo quickly lost interest.
French: Il s'est désintéressé de l'islam.
English: He lost interest in Islam.
French: L'Algérie devrait-elle augmenter les taux d'intérêt ?
English: Should Algeria increase interest rates?
French: Skura avait besoin de temps.
English: Skura needed time.
French: Pluton est un monde froid.
English: Pluto is a cold world.
French: Pluton est un monde bizarre.
English: Pluto is a bizarre world.
French: Yanni pourrait en bénéficier.
English: Yanni might benefit from this.
French: L'Algérie va-t-elle en bénéficier ?
English: Will Algeria benefit from this?
French: Les Algériens pourraient bénéficier énormément de l'industrialisation de leur pays.
English: Algerians could benefit enormously from industrialization.
French: Comment puis-je gagner du poids ?
English: How can I gain weight?
French: Les sociopathes donnent la priorité à leur gain personnel.
English: Sociopaths prioritize their own personal gain.
French: Les sociopathes accordent la priorité à leur gain personnel.
English: Sociopaths prioritize their own personal gain.
French: Ziri a réparé le ventilateur.
English: Ziri fixed the fan.
French: « Es-tu un fan ? » « Non. »
English: Are you a fan? "No."
French: « Êtes-vous un fan ? » « Non. »
English: Are you a fan? "No."
French: Le ventilateur de plafond est en panne.
English: The ceiling fan is broken.
French: Maman, j’ai une érection.
English: Mum, I've got an erection.
French: Maman, j’ai une érection.
English: Mummy, I've got an erection.
French: Maman, mon zizi est tout dur.
English: Mum, my willy's all hard.
French: Maman, mon zizi est tout dur.
English: Mummy, my willy's all hard.
French: Voilà une bien belle érection.
English: That's quite an erection.
French: L’Amérique, aime-la ou quitte-la.
English: America, love it or leave it.
French: L’Amérique, aimez-la ou quittez-la.
English: America, love it or leave it.
French: La France, aimez-la ou quittez-la.
English: France, love it or leave it.
French: La France, aime-la ou quitte-la.
English: France, love it or leave it.
French: Il s'exprime haut et fort au sujet d'auteurs qu'il n'a jamais lus.
English: He sounds off about authors he's never read.
French: Elle était la plus belle femme du royaume.
English: She was the most beautiful woman in the whole kingdom.
French: Qu'est-ce que le garçon a répondu ?
English: What did the boy answer?
French: Beaucoup de châteaux sont entourés de douves.
English: Many castles are encircled by a moat.
French: Il y a un poil collé sur ce savon.
English: There is a hair stuck to this soap.
French: Il a les joues rouges et chaudes.
English: He has red and hot cheeks.
French: J'aurais dû rester où j'étais.
English: I should have stayed where I was.
French: Excusez-moi de vous interrompre.
English: Excuse me for interrupting.
French: Pourquoi l'as-tu frappé ?
English: Why did you hit him?
French: Je lui rendrai bientôt visite.
English: I'll visit him soon.
French: Voulez-vous tomber de là ?
English: Do you want to fall from there?
French: Tu veux tomber de là ?
English: Do you want to fall from there?
French: Il ne m'a jamais dit qu'il était marié.
English: He never told me he was married.
French: Je lui rendrai bientôt visite.
English: I'll visit her soon.
French: Il lui est arrivé quelque chose.
English: Something's happened to her.
French: Il lui est arrivé quelque chose.
English: Something has happened to her.
French: Les bourdons sont plus gros que les abeilles.
English: Bumblebees are bigger than bees.
French: Le couple avait pris la décision d'adopter un enfant.
English: The couple had made a decision to adopt a child.
French: Je ne travaille plus pour eux.
English: I don't work for them anymore.
French: Il a conservé toutes ses lettres.
English: He kept all her letters.
French: Ziri a insulté Rima.
English: Ziri insulted Rima.
French: Marie a failli se tuer il y a quelques heures.
English: Mary nearly killed herself a few hours ago.
French: Nous devons la retrouver avant qu'elle ne fasse quelque chose de stupide.
English: We've got to find her before she does something stupid.
French: L'infirmière a pris soin de Ziri.
English: The nurse took care of Ziri.
French: Elle m'a dit qu'elle était épuisée.
English: She told me she was exhausted.
French: L'orfèvre était avisé et rusé et savait pertinemment de quel genre d'oiseau il s'agissait.
English: The goldsmith was shrewd and cunning, and knew full well what kind of bird it was.
French: L'orfèvre était avisé et rusé et savait pertinemment de quel genre d'oiseau il s'agissait.
English: The goldsmith was astute and cunning, and knew very well what kind of bird it was.
French: Ta sœur ne sait pas nager ?
English: Doesn't your sister know how to swim?
French: Ta sœur ne sait-elle pas nager ?
English: Doesn't your sister know how to swim?
French: Je vais te rafraîchir la mémoire.
English: Let me refresh your memory.
French: Je vais te rafraîchir la mémoire.
English: I'll refresh your memory.
French: Je vais te rafraichir la mémoire.
English: I'll refresh your memory.
French: Je vais vous rafraichir la mémoire.
English: I'll refresh your memory.
French: Je vais vous rafraîchir la mémoire.
English: I'll refresh your memory.
French: Je vais me rafraichir.
English: I'm going to freshen up.
French: Je vais me rafraîchir.
English: I'm going to freshen up.
French: Jeûner rajeunit.
English: Fasting rejuvenates.
French: Ne sors pas de l'hôtel.
English: Don't leave the hotel.
French: Quel est votre nombre favori ?
English: What's your favourite number?
French: Où est le bureau des objets perdus ?
English: Where's the lost property office?
French: Où se trouve le bureau des objets trouvés ?
English: Where's the lost property office?
French: Où est le bureau des objets perdus ?
English: Where is lost property?
French: Où se trouve le bureau des objets trouvés ?
English: Where is lost property?
French: Quel est ton auteur préféré ?
English: Who's your favourite author?
French: Qui est votre auteur préféré ?
English: Who's your favourite author?
French: Quel est votre auteur favori ?
English: Who's your favourite author?
French: Qui est votre auteur favori ?
English: Who's your favourite author?
French: Quel est ton auteur préféré ?
English: Who is your favourite author?
French: Qui est votre auteur préféré ?
English: Who is your favourite author?
French: Quel est votre auteur favori ?
English: Who is your favourite author?
French: Qui est votre auteur favori ?
English: Who is your favourite author?
French: Quel est ton joueur préféré ?
English: Who is your favourite player?
French: Quelle est ta joueuse préférée ?
English: Who is your favourite player?
French: Quel est ton joueur préféré ?
English: Who's your favourite player?
French: Quelle est ta joueuse préférée ?
English: Who's your favourite player?
French: Quel est ton chanteur préféré ?
English: Who's your favourite singer?
French: Qui est votre peintre préféré ?
English: Who's your favourite painter?
French: Qui est votre peintre favori ?
English: Who's your favourite painter?
French: Vous n'êtes pas obligée de présenter des excuses.
English: You don't need to apologise.
French: Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
English: You don't need to apologise.
French: Vous n'êtes pas obligées de présenter des excuses.
English: You don't need to apologise.
French: Vous n'êtes pas obligées de présenter vos excuses.
English: You don't need to apologise.
French: Tu n'as pas besoin de t'excuser pour ça.
English: You don't need to apologise.
French: Vous appelez d'Allemagne ?
English: Are you ringing from Germany?
French: Vous appelez d'Allemagne ?
English: Are you phoning from Germany?
French: Avez-vous quelque chose de moins cher ?
English: Have you got anything cheaper?
French: As-tu quelque chose de moins cher ?
English: Have you got anything cheaper?
French: Il ne travaille plus ici.
English: He doesn't work here any more.
French: Il est meilleur que moi en maths.
English: He's better than me at maths.
French: Il est meilleur que moi en maths.
English: He's better at maths than I am.
French: Il est meilleur que moi en maths.
English: He's better than I am at maths.
French: Il se rend rarement au cinéma.
English: He rarely goes to the cinema.
French: Il va rarement au cinéma.
English: He rarely goes to the cinema.
French: Elle va rarement au cinéma.
English: She hardly ever goes to the cinema.
French: Sa maison est proche du métro.
English: His house is near the tube.
French: Sa maison est proche du métro.
English: His house is near the metro.
French: Je suis étudiant, mais lui, non.
English: I'm a student, but he's not.
French: Je ne voulais pas que ma maman le sache.
English: I didn't want my mum to know.
French: Je n'ai plus besoin de lunettes.
English: I don't need glasses any more.
French: Je n'ai plus besoin de lunettes.
English: I no longer need glasses.
French: Je ne veux plus jouer.
English: I don't want to play any more.
French: Je ne porte plus de lunettes.
English: I don't wear glasses any more.
French: Je pense que Tom a besoin de vacances.
English: I think Tom needs a holiday.
French: Je cherche une librairie.
English: I'm looking for a bookshop.
French: Je lui ai réparé la radio.
English: I've repaired the radio for him.
French: Je lui ai réparé la radio.
English: I repaired the radio for him.
French: Je lui ai réparé la radio.
English: I mended the radio for him.
French: Je lui ai réparé la radio.
English: I've mended the radio for him.
French: Je n'ai jamais voyagé en train.
English: I've never travelled by train.
French: Tous les élèves de la classe sont présents.
English: All the pupils in the class are present.
French: C'est un ajout précieux à notre collection.
English: This is a valuable addition to our collection.
French: Quand aura lieu le débat ?
English: When will the debate take place?
French: Je sais que tu as couché avec mon mari.
English: I know you slept with my husband.
French: Avez-vous déjà trouvé un appartement ?
English: Have you found a flat yet?
French: As-tu déjà trouvé un appartement ?
English: Have you found a flat yet?
French: Elle a cédé sa place à une personne âgée.
English: She gave her seat to an elderly person.
French: Peut-on organiser une réunion à ce sujet demain ?
English: Can we hold a meeting about this tomorrow?
French: Aucune chambre n'est actuellement disponible.
English: No room is currently available.
French: Le doute profite à l'accusé.
English: When in doubt, in favour of the accused.
French: Quand la guerre prit fin, il dut s'exiler.
English: When the war ended, he had to go into exile.
French: Je vais leur rafraîchir la mémoire.
English: I'll refresh their memory.
French: Je vais leur rafraichir la mémoire.
English: I'll refresh their memory.
French: Je vais leur rafraichir la mémoire.
English: Let me refresh their memory.
French: Je vais leur rafraîchir la mémoire.
English: Let me refresh their memory.
French: Je vais lui rafraîchir la mémoire.
English: I'll refresh his memory.
French: Je vais lui rafraichir la mémoire.
English: I'll refresh his memory.
French: Je vais lui rafraîchir la mémoire.
English: I'll refresh her memory.
French: Je vais lui rafraichir la mémoire.
English: I'll refresh her memory.
French: Je vais lui rafraîchir la mémoire.
English: Let me refresh his memory.
French: Je vais lui rafraichir la mémoire.
English: Let me refresh his memory.
French: Ils disent vouloir quitter le groupe.
English: They say they want to quit the band.
French: Ils disent vouloir quitter le groupe.
English: They say that they want to quit the band.
French: Je vais lui rafraîchir la mémoire.
English: Let me refresh her memory.
French: Je vais lui rafraichir la mémoire.
English: Let me refresh her memory.
French: Un drapeau est un symbole national.
English: A flag is a national symbol.
French: J'ai accepté de dîner avec lui.
English: I agreed to have dinner with him.
French: Le Concorde était capable d'atteindre des vitesses supersoniques.
English: The Concorde was capable of reaching supersonic speeds.
French: Il lui a apporté quelque chose.
English: He's brought something for her.
French: Il a enlevé un de ses gants.
English: He took one of his gloves off.
French: Ta chambre est assez minimaliste.
English: Your room is quite minimalist.
French: Les paysans se plaignaient d'une fiscalité excessive.
English: The peasants complained of excessive taxation.
French: Est-ce que ton anglais s'améliore ?
English: Is your English getting better?
French: Attention, il est chargé.
English: Careful, it's loaded.
French: Ils ont changé d'avis.
English: They've changed their minds.
French: Elles ont changé d'avis.
English: They've changed their minds.
French: Tu ne peux pas continuer comme ça.
English: You can't go on like this.
French: Je ne suis pas en colère contre elle.
English: I'm not angry with her.
French: Il s’est tiré une balle dans la tête.
English: He shot himself in the head.
French: Il a travaillé toute la nuit.
English: He worked all night.
French: Il est mort dans un accident d'avion.
English: He died in a plane crash.
French: Elle est rentrée à la maison et a fait ses devoirs.
English: She came home and did her homework.
French: Une véritable amie t'aurait mise en garde.
English: A true friend would have warned you.
French: Il lui a remis un jeu de clés.
English: He handed a set of keys to her.
French: Je ne suis pas en colère contre elle.
English: I'm not mad at her.
French: Tu es amoureux d'elle.
English: You are in love with her.
French: Je ne suis pas en colère contre elle.
English: I'm not angry at her.
French: Nous avons deux nouveaux sujets ce semestre.
English: We have two new subjects this semester.
French: Demande à ton petit ami pourquoi !
English: Ask your boyfriend why!
French: La couleur du coquelicot est rouge.
English: The color of the poppy is red.
French: Tu frétilles pour une noix, tu aspires à un trésor et tu veux encore attraper un étourneau avec la main.
English: You squirm for a nut, yearn for treasure and still want to catch a starling with your hand.
French: Il mange avant de se brosser les dents.
English: He eats before brushing his teeth.
French: Les orages viennent de l'Ouest.
English: The storms come from the West.
French: Pourquoi les mecs sont-ils si immatures ?
English: Why are guys so immature?
French: Elles ont éprouvé des remords pour ce qu'elles ont fait.
English: They felt remorse for what they'd done.
French: Le Serengeti ne doit pas mourir !
English: The Serengeti shall not die!
French: C'est visible à l'œil nu.
English: It is visible to the naked eye.
French: Tu n'es plus un enfant, alors arrête !
English: You're not a child anymore so cut it out!
French: Je t’aime très, très fort.
English: I love you very, very much.
French: Je vous aime très, très fort.
English: I love you very, very much.
French: Je t’aime très, très, très fort.
English: I love you very, very, very much.
French: Je vous aime très, très, très fort.
English: I love you very, very, very much.
French: Le Serengeti est un écosystème riche.
English: The Serengeti is a rich ecosystem.
French: Sans surprise, la France se rend.
English: Unsurprisingly, France surrenders.
French: Sans surprise, la France capitule.
English: Unsurprisingly, France capitulates.
French: Sans surprise, la France capitule.
English: Unsurprisingly, France surrenders.
French: J’ai un drapeau vert.
English: I have a green flag.
French: L'argent permet de tout acheter.
English: Money enables you to buy anything.
French: Elle a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
English: She found a four-leaf clover.
French: Il s'est cassé le bras gauche.
English: He broke his left arm.
French: Tournons-nous vers l'avenir.
English: Let's look to the future.
French: Nos enfants sont déjà grands.
English: Our children are already grown up.
French: Le professeur de mathématiques a écrit la démonstration au tableau.
English: The math professor wrote the proof on the chalkboard.
French: Les nombres impairs alternent avec les pairs.
English: Odd numbers alternate with even ones.
French: Je suis le seul à connaître ton secret.
English: I'm the only one who knows your secret.
French: Je n'ai pas internet à la maison.
English: I don't have Internet at home.
French: Le résultat avait peu d'importance.
English: The result was of little significance.
French: Son alibi ne tient pas.
English: His alibi doesn't hold up.
French: Notre pays doit agir contre le changement climatique.
English: Our country must take action against climate change.
French: Tu m’as donné naissance.
English: You've given birth to me.
French: Tu m’as donné naissance.
English: You have given birth to me.
French: Vous m’avez donné naissance.
English: You gave birth to me.
French: Vous m’avez donné naissance.
English: You've given birth to me.
French: Vous m’avez donné naissance.
English: You have given birth to me.
French: Vous êtes inépuisable.
English: You're inexhaustible.
French: Vous êtes inépuisables.
English: You're inexhaustible.
French: Ces comprimés n'ont pas d'effets secondaires.
English: These pills have no side effects.
French: Pas un seul flocon n'est tombé.
English: Not a single snowflake has fallen.
French: Nous devons travailler ensemble, et non les uns contre les autres.
English: We need to work together, not against each other.
French: Il a essayé de vendre son vieux canapé.
English: He tried to sell his old couch.
French: Je me demande ce qu'elle veut.
English: I wonder what she wants.
French: Ne fourre pas ton nez dans ma vie privée.
English: Don't stick your nose into my private life.
French: Ziri a eu des entretiens avec des présidents.
English: Ziri interviewed presidents.
French: Le facteur passe tous les trois jours.
English: The letter carrier comes every three days.
French: J'ai raté l'école du dimanche.
English: I missed Sunday school.
French: Ils ont combattu pour leur patrie.
English: They fought for the sake of their country.
French: C'est une vraie ordure.
English: He's a real prick.
French: C'est une vraie enflure.
English: He's a real prick.
French: Tom est tenu de s'excuser.
English: Tom is bound to apologise.
French: Où va-t-il être assis ?
English: Where is he going to be sitting?
French: Je voudrais passer mes vacances de la façon dont vous travaillez.
English: The way you work, so I would like to spend my vacation.
French: Je suis un tigre de papier.
English: I am a paper tiger.
French: Je suis un tigre de papier.
English: I'm a paper tiger.
French: Je suis une tigresse de papier.
English: I am a paper tigress.
French: Je suis une tigresse de papier.
English: I'm a paper tigress.
French: Les États-Unis sont un colosse aux pieds d’argile.
English: The United States is a giant with feet of clay.
French: Les États-Unis sont un colosse aux pieds d’argile.
English: The United States is a colossus with feet of clay.
French: Les électeurs sont-ils en grève ?
English: Are the voters on strike?
French: Vous êtes-vous rafraîchi ?
English: Have you freshened up?
French: Mais qui soigne les soigneurs ?
English: But who cares for the carers?
French: Quand reviendra enfin le printemps ?
English: When will it finally be spring again?
French: Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?
English: Why does the same thing always happen to me?
French: Ils sortirent dîner dans un restaurant haut de gamme.
English: They went out for dinner at an upmarket restaurant.
French: J'ai grandi dans ce quartier.
English: I grew up in this neighbourhood.
French: Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
English: Is there a pillar box near here?
French: Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
English: Is there a postbox near here?
French: Il a une copine mais il flirte avec moi.
English: He has a girlfriend but he's flirting with me.
French: Elle a essayé d'impressionner ses amies.
English: She tried to impress her friends.
French: Sa plus grande force est devenue sa plus grande faiblesse.
English: His greatest strength became his greatest weakness.
French: J'ai oublié d'éteindre le fer à repasser !
English: I forgot to turn off the iron!
French: Il ne faut pas ouvrir la porte, car le bébé dort.
English: You shouldn't open the door because the baby's sleeping.
French: Ne me complique pas la tâche.
English: Don't make it hard for me.
French: Ça m'est égal de finir en prison.
English: I don't care if I end up in jail.
French: Ceci n’est pas un exercice.
English: This is not a drill.
French: Adam a une pomme et une pomme d’Adam.
English: Adam has an apple and an Adam's apple.
French: Nous voulons le meilleur pour toi.
English: We want the best for you.
French: Nous voulons le meilleur pour vous.
English: We want the best for you.
French: Quelle est la longueur de la Grande Muraille de Chine ?
English: How long is the Great Wall of China?
French: Je me suis réchauffé les mains devant le feu de camp.
English: I warmed my hands in front of the campfire.
French: Le camion a percuté une voiture.
English: The lorry hit a car.
French: L’Espérantie est ma patrie.
English: Esperantujo is my homeland.
French: Il avait manifestement quelque chose à cacher.
English: He clearly had something to hide.
French: Prends ça dans ta gueule.
English: Serves you right.
French: Prends ça dans ta gueule !
English: It serves you right!
French: Prends ça dans ta gueule !
English: Serves you right!
French: Je leur enverrai un message.
English: I'll send a message to them.
French: Presque toutes les universités allemandes sont publiques.
English: Almost all German universities are public.
French: Ne t'inquiète pas trop.
English: Don't worry too much.
French: Personne n'était au courant de sa maladie.
English: No one knew about his illness.
French: Les garçons faisaient les idiots.
English: The boys were goofing around.
French: Elle est assise sur une mine d'or.
English: She's sitting on a gold mine.
French: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
English: We'll cross that bridge when we come to it.
French: Parlons-en quand le moment sera venu.
English: We'll cross that bridge when we come to it.
French: Est-ce que vous connaissez Adam ?
English: Do you know Adam?
French: Je voudrais un pain au chocolat.
English: I'd like a pain au chocolat.
French: Je voudrais un pain au chocolat.
English: I would like a pain au chocolat.
French: Je voudrais une chocolatine.
English: I would like a chocolatine.
French: Je voudrais une chocolatine.
English: I'd like a chocolatine.
French: Je voudrais des macarons.
English: I'd like some macarons.
French: Je voudrais des macarons.
English: I would like some macarons.
French: Je voudrais des macarons.
English: I'd like some macaroons.
French: Je voudrais des macarons.
English: I would like some macaroons.
French: Eminem est un éminent rappeur.
English: Eminem is an eminent rapper.
French: Nul n’est prophète en son pays.
English: A prophet is not without honor, save in his own country.
French: Nul n’est prophète en son pays.
English: A prophet is not without honour, save in his own country.
French: Nul n’est prophète chez ses amis.
English: No man is a prophet among his friends.
French: Nul n’est prophète chez ses amis.
English: No man is a prophet to his friends.
French: Nul n’est prophète aux États-Unis.
English: No man is a prophet in the United States.
French: Je suis allé à la gare pour dire au revoir à mon ami.
English: I went to the station to say good-bye to my friend.
French: Tu es un connard sournois et hypocrite.
English: You're a two-faced, conniving git.
French: Julia s'est mise sur la pointe des pieds pour attraper un mug sur l'étagère du haut.
English: Julia stood on tiptoes to reach a mug on the top shelf.
French: Nous leur avons fait changer d'avis.
English: We made them change their mind.
French: Viole-moi si tu peux.
English: Rape me if you can.
French: Je suis l’homme le plus riche du monde.
English: I'm the richest man in the world.
French: Nous devons trouver une solution.
English: We need to work this out.
French: L'Afghanistan est plus ancien que l'Allemagne.
English: Afghanistan is older than Germany.
French: Le monde est embourbé dans la crise.
English: The world is mired in crisis.
French: Elle n'était pas disposée à y aller seule.
English: She was unwilling to go by herself.
French: Nous n’avons pas même vu une partie.
English: We did not see a single game.
French: Nous braillons comme des ânes.
English: We are braying like donkeys.
French: Qu'y a-t-il sur Fox Movies ?
English: What's on Fox Movies?
French: Yanni est renard malin.
English: Yanni is a sly fox.
French: Ne t'incline devant aucun homme.
English: Bow to no man.
French: Yanni est devenu un homme.
English: Yanni became a man.
French: Ziri connaît cet homme.
English: Ziri knows that man.
French: Une baleine est-elle un mammifère ?
English: Is a whale a mammal?
French: Les requins-baleines ne sont pas dangereux.
English: Whale sharks are not dangerous.
French: Les requins-baleines ne sont pas dangereux.
English: Whale sharks aren't dangerous.
French: Beaucoup de gens pensent que les baleines sont des poissons.
English: A lot of people think that whales are fish.
French: Yanni s'est cassé une dent.
English: Yanni broke his tooth.
French: T'es-tu ébréché une dent ?
English: Did you chip a tooth?
French: Jonas a trouvé une dent sur le sol.
English: Jonas found a tooth on the floor.
French: Yanni était étendu sur le lit.
English: Yanni lied in bed.
French: Yanni priait au lit.
English: Yanni prayed in bed.
French: Yanni a signé quelque chose.
English: Yanni signed something.
French: La couleur du coquelicot est rouge.
English: The colour of the poppy is red.
French: Est-ce qu'on t'a viré ?
English: Have you been sacked?
French: J'ai le permis de conduire, mais je n'ai pas de voiture.
English: I have a driving licence, but not a car.
French: J'ai le permis de conduire, mais je n'ai pas de voiture.
English: I have a driving licence, but I don't have a car.
French: J'ai le permis de conduire, mais je n'ai pas de voiture.
English: I've got a driving licence, but I haven't got a car.
French: Voici ma vision des choses.
English: Here's what I think about it.
French: Voici ma vision des choses.
English: Here's my view of things.
French: Voici ma vision des choses.
English: Here's how I see things.
French: Voici mon point de vue sur la question.
English: Here's my view of things.
French: Voici mon point de vue sur la question.
English: Here's how I see things.
French: J'ai entendu dire que tu avais été viré.
English: I heard you were sacked.
French: J'ai entendu dire que tu avais été viré.
English: I heard you got the sack.
French: Le mur est épais de deux mètres.
English: The wall is two metres thick.
French: Le mur fait deux mètres d'épaisseur.
English: The wall is two metres thick.
French: Elle se plaignait de devoir reprendre le travail.
English: She was grousing about having to go back to work.
French: As-tu déjà fait des choses obscènes dans un parc ?
English: Have you ever done lewd things at a park?
French: Nous le savons de source sûre.
English: We have it on good authority.
French: Prépare ton discours à l'avance.
English: Prepare your speech in advance.
French: Il se comporte bizarrement ces derniers temps.
English: He has been acting strangely lately.
French: Nous mettions la pause à cinq heures.
English: We would put the break at five o'clock.
French: J'irai lui annoncer la bonne nouvelle.
English: I'll go tell her the good news.
French: Les élèves se sont assis en cercle.
English: The pupils sat in a circle.