arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle m'a dit la même chose.
English: She told me the same thing.
French: Je ne bois pas et ne fume pas.
English: I neither drink nor smoke.
French: Je ne fume pas et ne bois pas.
English: I neither smoke nor drink.
French: Je ne fume pas et ne bois pas.
English: I don't smoke or drink.
French: Elle aime parler de ses parents.
English: She likes to talk about her parents.
French: Parlez-moi de vos abeilles.
English: Tell me about your bees.
French: Parle-moi de tes abeilles.
English: Tell me about your bees.
French: Vous êtes constamment en retard au travail.
English: You are consistently late to work.
French: Tu es constamment en retard au travail.
English: You are consistently late to work.
French: La joie rend la vie digne d'être vécue.
English: Joy makes life worth living.
French: Le contraire de l’athéisme n’est pas le christianisme.
English: The opposite of atheism isn't Christianity.
French: Il me mène en bateau alors qu'il n'a aucune intention de s'engager.
English: He's just stringing me along, with no intention of committing.
French: Je me suis fracturé une côte en tombant.
English: I fell and broke one of my ribs.
French: Il n'y a pas d'autre moyen de faire ça.
English: There's no other way to do that.
French: Il n'y a pas d'autre moyen de faire ça.
English: There's no other way of doing that.
French: Quelle est la meilleure façon de le dire en français ?
English: What's the best way to say that in French?
French: J'ai finalement arrêté de fumer.
English: I finally quit smoking.
French: La capitale de la Corée du Sud est Séoul.
English: The capital of South Korea is Seoul.
French: L'acceptation de soi est la base d'une vie authentique.
English: Self-acceptance is the basis of an authentic life.
French: Être parent est plus difficile que je ne le pensais.
English: Being a parent is harder than I thought.
French: Être mère est plus difficile que je ne le pensais.
English: Being a mother is harder than I thought.
French: Être mère est plus difficile que je ne le pensais.
English: Being a mother is more difficult than I thought.
French: J'avais espéré voir Tom.
English: I had hoped to see Tom.
French: Vous commencez à m'agacer.
English: You're beginning to annoy me.
French: Tu commences à m'emmerder.
English: You're beginning to annoy me.
French: Perso, je ne vois pas de différence.
English: Personally, I can't see a difference.
French: Tout semblait aller bien au début.
English: Everything seemed fine at first.
French: Vous commencez à m'agacer.
English: You are beginning to annoy me.
French: Je veux juste un nouveau départ.
English: I just want a fresh start.
French: Il est temps de se réveiller !
English: It's time to wake up!
French: Cette rallonge est trop courte.
English: This extension cord is too short.
French: J'ai risqué ma vie pour toi.
English: I risked my life for you.
French: J'ai risqué ma vie pour vous.
English: I risked my life for you.
French: Le roi chie, le pape chie. Personne n’échappe au besoin de chier.
English: The king shits, the pope shits. No one escapes from needing to shit.
French: Tom a vendu sa vieille guitare.
English: Tom sold his old guitar.
French: Je blâme Tom pour ce désordre.
English: I blame Tom for this mess.
French: Vous êtes des égoïstes.
English: You're egotistical.
French: Celui qui ne fait que du bien n'a absolument rien à craindre.
English: Someone who only does good has absolutely nothing to fear.
French: Une personne a trois côtés : un côté calme, un côté fun et le côté que vous ne voulez jamais voir.
English: A person has three sides: one quiet side, one fun side, and the side you never want to see.
French: José et Maria sont le parrain et la marraine de mon plus jeune fils.
English: José and Maria are the godparents of my youngest son.
French: Maria et Elena sont respectivement les marraines de mes deux enfants.
English: Mary and Helen are the godmothers of my two children, respectively.
French: Mon chat sait que je l'aime.
English: My cat knows I like it.
French: Mon chat sait que je l'aime.
English: My cat knows I love him.
French: Tom a peint ces murs la semaine dernière.
English: Tom painted these walls last week.
French: Ta hallebarde a perdu de son tranchant.
English: Your halberd has lost its sharpness.
French: Je me souviens très bien d'elle.
English: I remember her very well.
French: La seule fin agréable que je connaisse, c'est celle de la semaine.
English: The only pleasant end I know of is the weekend.
French: Je vous expliquerai la définition demain.
English: I'll explain the definition to you tomorrow.
French: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
English: None of the four boys had an alibi.
French: Donne-moi mille baisers.
English: Give me a thousand kisses.
French: Donne-moi deux baisers.
English: Give me two kisses.
French: Donne-moi quatre baisers.
English: Give me four kisses.
French: L'île de Hong Kong est une jungle de béton.
English: Hong Kong Island is a concrete jungle.
French: Je sais que tu l'aimes.
English: I know you love her.
French: Il a essayé de me surprendre pendant que je m'habillais !
English: He tried to barge in on me while I was getting dressed!
French: C'était une belle journée pour mourir.
English: It was a nice day to die.
French: Nous avons parlé d'eux.
English: We talked about them.
French: Je pense que ce n'est qu'un hasard.
English: I think that's just an accident.
French: Les urinoirs sont généralement blancs.
English: Urinals are generally white.
French: Il vient d'écrire un récit.
English: He wrote a story just now.
French: Il y a un hôtel bon marché près de la ville.
English: There's a cheap hotel close to town.
French: J'ai commencé à filtrer mes appels.
English: I've started screening my calls.
French: Le jury a acquitté l'accusé faute de preuves.
English: The jury has acquitted the accused due to lack of evidence.
French: J'ai dîné dans un restaurant avec mon frère hier soir.
English: I ate dinner with my brother at a restaurant yesterday.
French: Si vous ne vouliez pas que des juifs prient à proximité de la mosquée al-Aqsa, alors vous n'auriez pas dû la construire sur le mont du Temple.
English: If you didn't want Jews praying in al-Aqsa Plaza, you shouldn't have built it on the Temple Mount.
French: Si vous ne vouliez pas que des juifs prient à proximité de la mosquée al-Aqsa, alors vous n'auriez pas dû la construire sur le mont du Temple.
English: If you didn't want Jews praying near to the Al-Aqsa Mosque, you shouldn't have built it on the Temple Mount.
French: Allons-nous au match de football maintenant ?
English: Should we go to the soccer game now?
French: Allons-nous au match de football maintenant ?
English: Shall we go to the football match now?
French: Tom se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
English: Tom is acting like a bull in a china shop.
French: Mangez des légumes et des fruits !
English: Eat vegetables and fruits!
French: Nous avons des lignes rouges.
English: We have red lines.
French: Nous avons nos lignes rouges.
English: We have our red lines.
French: J'ai eu une peur bleue.
English: It scared me to death.
French: Maintenant, je dois tout recommencer à zéro.
English: Now I have to start all over again.
French: Tu n'es pas obligée de venir.
English: You're not obligated to come.
French: Ce n'était pas un travail agréable.
English: It wasn't a pleasant job.
French: Il y a un vieux cerisier dans le jardin.
English: There's an old cherry tree in the garden.
French: Je veux que tout le monde m'envie.
English: I want everyone to envy me.
French: J'ai été déçu par le nouveau produit.
English: I was disappointed with the new product.
French: Les trous noirs sont très denses.
English: Black holes are very dense.
French: J'ai besoin d'un crayon de couleur violet pour mon dessin.
English: I need a purple crayon for my drawing.
French: Ils ont été secourus par un navire de passage.
English: They were rescued by a passing ship.
French: Je n'ai pas l'habitude de travailler dur.
English: I'm not accustomed to hard work.
French: Je n'ai pas l'habitude de travailler dur.
English: I'm not used to hard work.
French: Je n'ai pas l'habitude de travailler dur.
English: I am not used to hard work.
French: Je suis née il y a 20 ans.
English: I was born 20 years ago.
French: Je suis née il y a 20 ans.
English: I was born twenty years ago.
French: Je suis né il y a 20 ans.
English: I was born twenty years ago.
French: Je suis né il y a quarante ans.
English: I was born twoscore years ago.
French: Je suis née il y a 40 ans.
English: I was born twoscore years ago.
French: Je suis née il y a 40 ans.
English: I was born forty years ago.
French: Je suis né il y a quarante ans.
English: I was born forty years ago.
French: Tu as le don de la parole ; ton écriture est magnifique.
English: You have a way with words. Your writing is amazing.
French: Ma blague est très bien passée.
English: My joke went over very well.
French: Nos collaborateurs sont nos atouts les plus précieux.
English: Our employees are our most valuable assets.
French: Nous n'avons eu d'autre choix que de rentrer chez nous.
English: We had no choice but to return home.
French: Le slovaque est une langue slave occidentale.
English: Slovak is a West Slavic language.
French: Le russe est une langue slave orientale.
English: Russian is an East Slavic language.
French: « Qui est-ce ?» « Ton père. »
English: Who is it? "Your father."
French: Pourquoi es-tu seul ? Où est ta maman ?
English: Why are you alone? Where is your mother?
French: Pourquoi es-tu seule ? Où est ta maman ?
English: Why are you alone? Where is your mother?
French: L'ukrainien est une langue slave.
English: Ukrainian is a Slavic language.
French: L'ukrainien est une langue slave orientale.
English: Ukrainian is an East Slavic language.
French: Le chien a traversé le champ en bondissant.
English: The dog went bounding across the field.
French: J'aime apprendre les langues étrangères.
English: I like to learn foreign languages.
French: Tom aura des ennuis s'il mange tous les biscuits.
English: Tom will get into trouble if he eats all the cookies.
French: Tom est-il capable de conduire un camion ?
English: Is Tom able to drive a truck?
French: Il y avait des insectes dans le riz.
English: There were bugs in the rice.
French: Je l'ai appris trop tard.
English: I found that out too late.
French: Content de te revoir. Tu nous as manqué !
English: Welcome back. We missed you!
French: Je sais qu'on est mercredi.
English: I know it's Wednesday.
French: J’aimerais bien avoir quelqu’un comme Tom, comme petit ami.
English: I'd really like to have someone like Tom as a boyfriend.
French: Vous êtes aussi grands que Tom.
English: You guys are as big as Tom.
French: Vous êtes aussi grandes que Tom.
English: You guys are as big as Tom.
French: Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.
English: We have a lot of important things to do.
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What's got to be done?
French: Qu'y a-t-il à faire ?
English: What has to be done?
French: Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
English: What has to be done?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
English: What has to be done?
French: Ouvre la bouche, s'il te plaît.
English: Please open your mouth.
French: Sous une dictature, rire peut être un délit.
English: In a dictatorship, laughing can be a crime.
French: Toute bonne chose a une fin.
English: Everything good has an end.
French: Depuis quand venez-vous ici ?
English: Since when do you come here?
French: Depuis quand venez-vous ici ?
English: Since when have you been coming here?
French: Un bon sportif est celui qui ne fume pas.
English: A good athlete is one who doesn't smoke.
French: Sami est un violeur d'enfants condamné.
English: Sami is a convicted child rapist.
French: Les scarabées sont des insectes.
English: Scarabs are insects.
French: Les coléoptères sont des insectes.
English: Scarabs are insects.
French: Le Liban n'a pas de président.
English: Lebanon is without a president.
French: Nous ne t'avons vu nulle part.
English: We didn't see you anywhere.
French: Nous ne t'avons vu nulle part.
English: We haven't seen you anywhere.
French: Le Liban n'a pas de président.
English: Lebanon doesn't have a president.
French: Les éboueurs mettent les ordures dans le camion poubelle.
English: The refuse collectors put the rubbish into the dustcart.
French: Les éboueurs mettent les ordures dans le camion poubelle.
English: The refuse collectors put the rubbish into the bin lorry.
French: Les éboueurs mettent les ordures dans le camion poubelle.
English: The binmen put the rubbish into the dustcart.
French: Les éboueurs mettent les ordures dans le camion poubelle.
English: The binmen put the rubbish into the bin lorry.
French: Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
English: We consider him the best player in the team.
French: As-tu mangé le dernier biscuit ?
English: Did you eat the last biscuit?
French: As-tu mangé le dernier biscuit ?
English: Have you eaten the last biscuit?
French: Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
English: He was convicted of drink-driving.
French: La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.
English: The chemist's is at the end of this road.
French: Prenez l'ascenseur qui va au quatrième étage.
English: Take the lift to the fourth floor.
French: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
English: Take the lift to the fifth floor.
French: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
English: Take the lift to the fifth floor.
French: Puis-je vous emprunter votre gomme ?
English: Can I borrow your rubber?
French: Tu peux me prêter ta gomme ?
English: Can I borrow your rubber?
French: Efface ces mots avec ta gomme.
English: Rub these words out with your rubber.
French: Quelle est ta phrase préférée ?
English: What's your favourite sentence?
French: Quelle est ta phrase préférée ?
English: Which is your favourite sentence?
French: Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.
English: He was too tired to walk further.
French: Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.
English: He was too tired to walk any further.
French: Il habite loin de sa ville natale.
English: He lives a long way from his home town.
French: Il vit loin de sa ville natale.
English: He lives a long way from his home town.
French: Le prêt personnel est une option flexible pour financer des projets à court terme.
English: The personal loan is a flexible option for financing short-term projects.
French: Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.
English: Before his death, he wasn't considered a great writer.
French: Où est la sortie la plus proche ?
English: Where's the nearest exit?
French: Mon père me rouait de coups chaque fois qu'il se soûlait.
English: My father used to whale on me whenever he got drunk.
French: Tu parles comme un perroquet.
English: You talk like a parrot.
French: J'en ai marre de tes conneries.
English: I'm sick and tired of your shit.
French: La situation est bien pire que ce que nous imaginions au départ.
English: The situation is much worse than we originally thought.
French: Tu te rappelles mieux les choses que moi.
English: You remember things better than I do.
French: Où est le téléphone le plus proche ?
English: Where is the nearest telephone?
French: Les États-Unis d'Amérique ont un mauvais dossier, en ce qui concerne les changements de régimes.
English: The United States has a bad record when it comes to regime change.
French: Veux-tu voir ma collection de timbres ?
English: Do you want to see my stamp collection?
French: Taïwan est un État insulaire.
English: Taiwan is an island country.
French: Si tu mets en doute sa sincérité, ne lui demande pas son aide.
English: If you question her sincerity, do not ask for her help.
French: Cet enfant devrait être au lit.
English: That child ought to be in bed.
French: Chez lui, le mensonge est une seconde nature.
English: To him, lying is a second nature.
French: C'est une idée vraiment révolutionnaire.
English: That's a truly revolutionary idea.
French: Dans ce cas, l'adjectif précède le nom.
English: In this case, the adjective goes before the noun.
French: L'aéroport n'est pas loin d'ici.
English: The airport isn't far from here.
French: Beaucoup de films indépendants sont réalisés avec de petits budgets.
English: Many independent films are made on low budgets.
French: Ils viendront probablement en voiture.
English: They'll probably come by car.
French: Les manifestants se sont rassemblés sur la place.
English: The demonstrators gathered in the square.
French: Il tient toujours ses promesses.
English: He always fulfills his promises.
French: J'ai dormi profondément la nuit dernière.
English: I slept soundly last night.
French: La pluie a tourné à la grêle.
English: The rain turned to hail.
French: Il a creusé un trou dans le sable.
English: He dug a hole in the sand.
French: Prenons un taxi et rentrons à la maison.
English: Let's catch a cab and go back home.
French: Tu es toujours dans mes pensées.
English: You are always in my thoughts.
French: La tour Eiffel est faite en acier.
English: The Eiffel Tower's made of steel.
French: L'Union européenne est un groupe de 27 pays en Europe.
English: The European Union is a group of 27 countries in Europe.
French: Sans ton aide, j'aurais laissé tomber.
English: Without your help, I would have given up.
French: Je me lave les cheveux chaque fois que je prends une douche.
English: I wash my hair every time I take a shower.
French: Il a disparu sans mot dire.
English: He vanished without saying a word.
French: Les moutons paissaient paisiblement dans le pré.
English: The sheep grazed peacefully in the meadow.
French: Les steaks étaient grillés à la perfection.
English: The steaks were grilled to perfection.
French: La Grande-Bretagne se compose du Pays de Galles, de l'Angleterre et de l'Écosse.
English: Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
French: Il est facile à impressionner.
English: He's easy to impress.
French: On l'a retrouvé mort dans son lit.
English: He was found dead in his bed.
French: Ce repas suffit pour trois.
English: This meal is enough for three people.
French: L'Australie est à peu près vingt fois plus grande que le Japon.
English: Australia is about twenty times as large as Japan.
French: Le ciel s'est éclairci.
English: The sky brightened.
French: Les oiseaux volent dans le ciel.
English: Birds fly in the sky.
French: Le ruisseau serpente à travers la prairie.
English: The stream winds through the meadow.
French: Il y a une souris sous le lit.
English: There's a mouse under the bed.
French: Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?
English: What have I got in my pocket?
French: Vous avez une maladie contagieuse.
English: You have a contagious disease.
French: Tom est sujet au chantage.
English: Tom is vulnerable to blackmail.
French: Depuis combien de temps toi et ton amie êtes ensemble ?
English: How long have you and your girlfriend been together?
French: Nous avons dormi dans un abri de fortune fait de vieilles planches de bois.
English: We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.
French: Tu voulais changer les choses.
English: You wanted to change things.
French: J'ai sorti les poubelles.
English: I've taken the bins out.
French: J'ai sorti les poubelles.
English: I took the bins out.
French: J'ai sorti les poubelles.
English: I've put the bins out.
French: J'ai sorti les poubelles.
English: I put the bins out.
French: Ils ont été les derniers à arriver.
English: They were the last to arrive.
French: Ils ont été les derniers à arriver.
English: They were last to arrive.
French: Vous avez été les derniers à arriver.
English: You were the last to arrive.
French: Vous avez été les derniers à arriver.
English: You were last to arrive.
French: Nous avons regardé la télévision hier.
English: We watched television yesterday.
French: Tu faisais confiance à ton associé.
English: You trusted your business partner.
French: J’ai cardé la laine.
English: I've carded the wool.
French: Je jetais les vieux journaux.
English: I threw away the old newspapers.
French: Je jetais les vieux journaux.
English: I threw the old newspapers away.
French: Il fut pétrifié de terreur.
English: He was paralysed with fear.
French: Il fut pétrifié de terreur.
English: He was petrified.
French: Avec qui veulent-ils parler ?
English: Who do they want to speak to?
French: Avec qui veulent-elles parler ?
English: Who do they want to speak to?
French: Avec qui veulent-ils parler ?
English: Who do they want to talk to?
French: Avec qui veulent-elles parler ?
English: Who do they want to talk to?
French: Il n'a pas voulu me serrer la main.
English: He didn't want to shake my hand.
French: Ce que tu fais ne m'intéresse pas.
English: What you're doing doesn't interest me.
French: Tom a une cicatrice sur le menton.
English: Tom has a scar on his chin.
French: Nous avons labouré le champ.
English: We plowed the field.
French: Je sais que j'ai raison.
English: I know I'm right.
French: Ah, tu veux parler de sexe biologique ? Eh bien, j'ai eu du sexe biologique avec ta mère hier soir !
English: Oh, you want to talk about biological sex? Well, I had biological sex with your mom last night!
French: Je ne veux pas être comme ça.
English: I don't want to be this way.
French: Cela n'arrive pas très souvent.
English: That does not happen all that often.
French: J'ai perdu mon porte-documents.
English: I have lost my briefcase.
French: J'ai perdu mon porte-documents.
English: I've lost my briefcase.
French: Il a oublié son porte-documents.
English: He left his briefcase behind.
French: Il a oublié sa mallette.
English: He left his briefcase behind.
French: Mon porte-documents est rempli de copies d'examen.
English: My briefcase is full of papers.
French: J'ai oublié mon porte-documents dans le bus.
English: I left my briefcase in the bus.
French: On m'a fait ouvrir ma mallette.
English: I was made to open my briefcase.
French: L'agent de sécurité m'a fait ouvrir ma mallette.
English: The security guard made me open my briefcase.
French: Il a posé sa mallette sur le siège à côté de lui.
English: He put his briefcase on the seat next to him.
French: Il a brassé de la bière.
English: He brewed some beer.
French: Il a brassé de la bière.
English: He's brewed some beer.
French: Il y a un livre sur la table.
English: There's a book on the table.
French: Je prendrais bien une tasse de thé.
English: I could do with a brew.
French: « Envie d'une tasse de thé ? » « Et comment ! »
English: Fancy a brew? "Not half!"
French: J'ai envie d'une pinte.
English: I fancy a pint.
French: Le garçon s'est pris d'affection pour le chien.
English: The boy took a fancy to the dog.
French: Je n'ai pas envie de sortir par un temps pareil.
English: I don't fancy going out in this weather.
French: C'est la C.I.A. qui a inventé le cosmos.
English: Space was made up by the CIA.
French: Tom devint rouge comme une tomate.
English: Tom turned red as a tomato.
French: Marie devint rouge comme une tomate.
English: Mary turned red as a tomato.
French: La plupart des Mennonites du Pérou et de Bolivie parlent le bas-saxon et n'ont jamais appris l'espagnol.
English: Most Mennonites in Peru and Bolivia speak Low Saxon and have never learned Spanish.
French: Une unique chandelle éclairait toute la pièce.
English: A single taper lit the entire room.
French: Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.
English: What is well thought out is clearly expressed, and the words to say it come easily.
French: Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.
English: What can be clearly thought can be clearly said.
French: Je suis entouré d'une foule d'incapables.
English: I'm surrounded by a lot of incompetent people.
French: Marie devint rouge comme une pivoine.
English: Mary turned red as a peony.
French: Tom est entouré d'une foule d'idiots.
English: Tom is encircled by a bunch of idiots.
French: Je l'ai vu de mes propres yeux.
English: I have seen it with my own eyes.
French: Je l'ai vu de mes propres yeux.
English: I've seen him with my own eyes.
French: Je l'ai vu de mes propres yeux.
English: I have seen him with my own eyes.
French: Ta jupe est beaucoup trop courte.
English: Your skirt is way too short.
French: Il a la réputation d'être un coureur de jupons.
English: He has a reputation for being a skirt chaser.
French: Elle portait une jupe courte et des talons hauts.
English: She was wearing a short skirt and high heels.
French: Je n'aime pas cette jupe. Elle remonte tout le temps.
English: I don't like this skirt. It always rides up.
French: Les usuriers recourent à toutes sortes d'astuces pour contourner les lois sur l'usure.
English: Loan sharks pull all sorts of tricks to skirt usury laws.
French: J'aime beaucoup les pivoines.
English: I really like peonies.
French: Ce ne fut qu'une formalité.
English: It was just a formality.
French: Il y avait une pile de journaux dans un coin de la pièce.
English: There was a stack of newspapers in the corner of the room.
French: Il a participé aux Jeux olympiques.
English: He took part in the Olympic Games.
French: Enlève tes habits mouillés et mets quelque chose de sec.
English: Take off your wet clothes and change into something dry.
French: Être polyamoureux, c’est bien, en fait.
English: Being polyamorous is good, actually.
French: Être polyamoureuse, c’est bien, en fait.
English: Being polyamorous is good, actually.
French: Êtes-vous polyamoureux ?
English: Are you polyamorous?
French: Un tiers est inférieur à un demi.
English: A third is less than a half.
French: Une trentaine de pompiers ont été dépêchés sur place.
English: About thirty firefighters were dispatched.
French: Vous commencez à me courir.
English: You're starting to piss me off.
French: L'UE n'est-elle qu'un groupement d'intérêts économiques ?
English: Is the EU just a grouping of economic interests?
French: Il a pris part aux Jeux Olympiques.
English: He participated in the Olympics.
French: Sho avait 12 ans, était de faible constitution et un peu idiot.
English: Sho was 12 years old, sickly, and somewhat dull.
French: 70 ou 80 ans est la durée de vie normale des humains.
English: 70-80 years is the average length of a human life.
French: Avec ou sans l’ONU, cette guerre n’est pas la nôtre.
English: With or without the UN, this isn't our war.
French: Marie a commencé à fumer à 17 ans et elle fume toujours.
English: At the age of 17, Mary started smoking, and she still does.
French: Le vol du 30 mars est complet.
English: The March 30th flight is complete.
French: Le syndicat a gagné une augmentation de salaire de 5%.
English: The union won a 5-percent wage increase.
French: D’abord, étudions la Révolution française de mille sept cent quatre-vingt-neuf.
English: First, let's study the French Revolution.
French: D’abord, étudions la Révolution française de mille sept cent quatre-vingt-neuf.
English: First, let's study the French Revolution of 1789.
French: D’abord, étudions la Révolution française de 1789.
English: First, let's study the French Revolution of 1789.
French: D’abord, étudions la Révolution française de mille-sept-cent-quatre-vingt-neuf.
English: First, let's study the French Revolution of 1789.
French: D’abord, étudions la Révolution française de 1789.
English: First, let's study the French Revolution.
French: D’abord, étudions la Révolution française de mille-sept-cent-quatre-vingt-neuf.
English: First, let's study the French Revolution.
French: Tom devint rouge comme une betterave.
English: Tom turned red as a beet.
French: Le visage de Tom devint rouge comme une betterave.
English: Tom's face turned red as a beet.
French: Marie devint rouge comme une betterave.
English: Mary turned red as a beet.
French: Je devins rouge comme une betterave.
English: I turned red as a beet.
French: Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
English: Excuse me, please, where are the toilets?
French: Mettons-ça de côté pour l'instant et revenons-y lors de la prochaine réunion.
English: Let's park it for now and come back to it in the next meeting.
French: Je me suis perdu dans le labyrinthe.
English: I got lost in the maze.
French: J'ai cherché partout, mais je ne trouve pas mon livre.
English: I've looked everywhere, but I can't find my book.
French: Je vois que vous avez déjà fait connaissance.
English: I see you've already met.
French: On doit apprendre tout le poème par cœur.
English: We have to learn the whole poem by heart.
French: La production d'huile de palme est la principale cause de déforestation en Indonésie.
English: Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia.
French: J'essaie de trouver du travail.
English: I'm trying to find a job.
French: Je ne prends pas de vacances.
English: I don't take vacations.
French: J'avais besoin de me défouler.
English: I needed to blow off some steam.
French: J'ai toujours des sentiments pour toi.
English: I still have feelings for you.
French: Qu'ai-je fait pour mériter cela ?
English: What did I do to deserve that?
French: Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?
English: What did I do to deserve that?
French: Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?
English: What did I do to deserve that?
French: Laissez-moi en dehors de ça.
English: Leave me out of it.
French: J'ai pris rendez-vous pour demain.
English: I made an appointment for tomorrow.
French: Je me suis fait virer de mon travail.
English: I got fired from my job.
French: Je ne te ferai plus jamais confiance.
English: I'm never going to trust you again.
French: Allons boire un verre.
English: Let's go get a drink.
French: Il faut que je te dise quelque chose.
English: I need to tell you something.
French: Je me suis trouvé au mauvais endroit au mauvais moment.
English: I was in the wrong place at the wrong time.
French: Les faux intelligents sont plus nuisibles au savoir que les vrais cons.
English: False intellectuals are more harmful to knowledge than true idiots.
French: Chaque fois que j'entends un cavalier parler de l'amour qu'il porte à son cheval, je me dis : «Mais pourquoi le montes-tu ?» C'est vraiment incompréhensible !
English: Every time I hear a horseback rider talk about the love they have for their horse, I say to myself, "But why do you ride it?" It's truly incomprehensible!
French: Ma cuisine n'égale pas celle de ma mère.
English: My cooking doesn't equal my mother's.
French: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
English: Can you explain to me why you don't like him?
French: Je n'ai pas eu à faire beaucoup d'efforts.
English: I didn't have to try very hard.
French: Attention, chien dangereux !
English: Caution, dangerous dog!
French: J'espère que tu sais ce que tu fais.
English: I hope you know what you're doing.
French: J'espère que tu sais ce que tu fais.
English: I hope that you know what you're doing.
French: L'argent n'a pas d'odeur.
English: Money has no smell.
French: L'argent n'a pas d'odeur.
English: Money does not smell.
French: Je n'en ai jamais parlé à personne.
English: I've never told anyone about this.
French: Ne te frotte pas les yeux.
English: Don't rub your eyes.
French: Il s'est cassé le bras.
English: He's broken his arm.
French: L'avenir s'annonce peu réjouissant.
English: The future looks bleak.
French: Avez-vous signé la pétition ?
English: Did you sign the petition?
French: Elle a un faible pour toi.
English: She has a crush on you.
French: C'était la bonne chose à faire.
English: That was the right thing to do.
French: Nous sommes sur la même longueur d'onde.
English: We're on the same wavelength.
French: Je trouve que les choses s'améliorent.
English: I think things are getting better.
French: Leur musique est incroyablement exaltante et joyeuse.
English: Their music is incredibly uplifting and joyful.
French: Mon grand-père est en décalage avec la jeune génération.
English: My grandpa is out of step with the younger generation.
French: J'ai toujours été en décalage avec les gens autour de moi.
English: I've always been out of step with the people around me.
French: Quelle horrible toile, je n'arrive pas à croire qu'elle soit si chère.
English: What a godawful painting; I can't believe it's so expensive.
French: Tu ferais mieux de cracher l'argent, sinon...
English: You better cough up the money, or else.
French: Tu ferais mieux de cracher l'argent, sinon...
English: You'd better cough up the money, or else.
French: Après les fortes pluies, la rivière est sortie de son lit.
English: After the heavy rains, the river overflowed its banks.
French: Je regrette ce que j'ai dit. J'ai dépassé les bornes.
English: I'm sorry for what I said. I was out of line.
French: Je suis désolé, je sais que j'ai dépassé les bornes.
English: I'm sorry, I know I was out of line.
French: Sa remarque était vraiment déplacée.
English: His remark was really out of line.
French: Le père est un homme, la mère est une femme.
English: The father is a man and the mother is a woman.
French: Je n'y pense pas tant que ça.
English: I don't think about it that much.
French: Il espère faire fortune dans l'immobilier.
English: He hopes to strike it rich in real estate.
French: Si vous voulez ruiner quelqu’un, dites tout ce qu’il veut entendre.
English: If you want to ruin someone, say everything they want to hear.
French: Si tu veux ruiner quelqu’un, dis tout ce qu’il veut entendre.
English: If you want to ruin someone, say everything they want to hear.
French: Je ne connais rien au christianisme.
English: I don't know anything about Christianity.
French: Est-ce qu'on te sauvera ?
English: Will you be saved?
French: Est-ce qu'on vous sauvera ?
English: Will you be saved?
French: Cours aussi vite que tu peux.
English: Run as fast as you can.
French: Courrez le plus vite possible.
English: Run as fast as you can.
French: Le voyage est plus important que la destination.
English: The journey is more important than the destination.
French: Ces meubles se trouvaient dans mon appartement lorsque j'y ai emménagé.
English: This furniture was in my apartment when I moved in.
French: Il se décida à acheter la voiture.
English: He made up his mind to buy the car.
French: Un mannequin doit avoir un corps attrayant.
English: A model must have an attractive body.
French: Nous avons obtenu les résultats que nous espérions.
English: We got the results that we'd hoped for.
French: La catégorie d'un ouragan dépend de la vitesse du vent.
English: The category of a hurricane depends on its wind speed.
French: L'avion était sur le point de décoller.
English: The plane was on the point of taking off.
French: L'avion s'apprêtait à décoller.
English: The plane was on the point of taking off.
French: Elles avouèrent qu'elles m'avaient menti.
English: They admitted that they'd lied to me.
French: La colonie a déclaré son indépendance et est devenue une république.
English: The colony declared independence and became a republic.
French: Les bus passent toutes les dix minutes.
English: The buses run every ten minutes.
French: Tu es toujours aussi classe.
English: You're looking snazzy as always.
French: L'âme est-elle éternelle ?
English: Is the soul eternal?
French: On va au cinéma ce soir.
English: We're going to the movies tonight.
French: Est-ce qu'on vous sauvera ?
English: Will we save you?
French: Est-ce qu'on te sauvera ?
English: Will we save you?
French: Est-ce qu'on va te sauver ?
English: Will we save you?
French: Est-ce qu'on va vous sauver ?
English: Will we save you?
French: Est-ce que nous allons te sauver ?
English: Will we save you?
French: Est-ce que nous allons vous sauver ?
English: Will we save you?
French: Tu n'es pas encore prêt.
English: You're not ready yet.
French: Ils nous contacteront avant midi.
English: They will contact us before mid-day.
French: Ils nous contacteront avant midi.
English: They'll contact us before midday.
French: Ils nous contacteront avant midi.
English: They'll contact us before noon.
French: Ils nous contacteront avant midi aujourd'hui.
English: They will contact us before midday today.
French: Ils nous contacteront avant midi aujourd'hui.
English: They'll contact us before noon today.
French: La peur est un ennemi que l’on doit affronter pour avancer.
English: Fear is an enemy we have to face to move forward.
French: La peur est un ennemi qu'il faut affronter pour avancer.
English: Fear is an enemy we have to face to move forward.
French: La peur est un ennemi qu'on doit affronter pour avancer.
English: Fear is an enemy we have to face to move forward.
French: La peur est un ennemi qu'on doit affronter pour avancer.
English: Fear is an adversary that one must face to move forward.
French: La peur est un ennemi que l’on doit affronter pour avancer.
English: Fear is an adversary that one must face to move forward.
French: La peur est un ennemi qu'il faut affronter pour avancer.
English: Fear is an adversary that one must face to move forward.
French: L'année dernière, nous sommes allés faire du vélo au Danemark.
English: Last year, we went cycling in Denmark.
French: L'année dernière, nous sommes allées faire du vélo au Danemark.
English: Last year, we went cycling in Denmark.
French: Ta sœur et moi nous nous connaissons depuis longtemps.
English: Your sister and I have known each other for a long time.
French: Dans le cas de Marie, une névrose hystérique a été envisagée.
English: In the case of Mary, an hysterical neurosis was considered.
French: Dans le cas de Marie, une névrose hystérique a été envisagée.
English: In Mary's case, a hysterical neurosis was considered.
French: Dans le cas de Marie, on a envisagé une névrose hystérique.
English: In the case of Mary, an hysterical neurosis was considered.
French: Dans le cas de Marie, on a envisagé une névrose hystérique.
English: In Mary's case, a hysterical neurosis was considered.
French: Le défi est de répondre à un besoin.
English: The challenge is responding to a need.
French: Le défi est de répondre à un besoin.
English: The challenge is to address a need.
French: Il a la démarche d'un canard.
English: He walks like a duck.
French: Il a la démarche d'un canard.
English: He has the walk of a duck.
French: Il a la démarche d'un canard.
English: He has the gait of a duck.
French: Elle est allée acheter un cartable.
English: She went to buy a satchel.
French: Elle est allée acheter un cartable.
English: She went to buy a ring binder.
French: Elle est allée acheter un cartable.
English: She went to buy a schoolbag.
French: Elle est allée acheter un classeur.
English: She went to buy a ring binder.
French: Elle est allée acheter une farde.
English: She went to buy a ring binder.
French: Le café est toujours meilleur quand on le partage avec un ami.
English: Coffee is always better when shared with a friend.
French: Le café est toujours meilleur quand on le partage avec un ami.
English: Coffee is always better when you share it with a friend.
French: Ses paroles ne m'apprennent rien du tout.
English: Her words don't tell me anything at all.
French: Ses paroles ne m'apprennent rien du tout.
English: His words don't tell me anything at all.
French: Je me suis débarrassé de quelques trucs aujourd'hui.
English: I got rid of a few things today.
French: Elle voulait être libre et indépendante.
English: She wanted to be independent and free.
French: Il a une préférence pour la musique moderne.
English: He has a preference for modern music.
French: Il a une préférence pour la musique moderne.
English: He has a liking for modern music.
French: Il est plein d'épines.
English: He's full of thorns.
French: Grand-Maman s'occupera de toi.
English: Grandmother will take care of you.
French: Grand-Maman s'occupera de vous.
English: Grandmother will take care of you.
French: Grand-Maman s'occupera de vous.
English: Grandmamma will take care of you.
French: Grand-Maman s'occupera de toi.
English: Grandmamma will take care of you.
French: Grand-Maman s'occupera de toi.
English: Grandma will take care of you.
French: Grand-Maman s'occupera de vous.
English: Grandma will take care of you.
French: Grand-mère va s'occuper de toi.
English: Grandma will take care of you.
French: Grand-mère va s'occuper de vous.
English: Grandma will take care of you.
French: Grand-mère va s'occuper de toi.
English: Grandmother will take care of you.
French: Grand-mère va s'occuper de vous.
English: Grandmother will take care of you.
French: Je te déconseille d'aller en Finlande.
English: I advise against going to Finland.
French: J'ai pris un vol de nuit de Montréal à Paris. Je suis épuisé.
English: I took a red-eye from Montreal to Paris. I'm exhausted.
French: Inutile de remuer le couteau dans la plaie.
English: You don’t need to rub salt in the wound.
French: Il nous faut un plan de secours.
English: We need a backup plan.
French: Je ne te reproche rien.
English: I don't blame you for anything.
French: Tout cela n'était qu'un mensonge.
English: The whole thing was a lie.
French: C'est vraiment bon de vous voir, les gars.
English: It's really good to see you guys.
French: Je suis complètement épuisé.
English: I'm totally exhausted.
French: C'est tout simplement épouvantable.
English: This is simply appalling.
French: Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
English: It's not what I was expecting.
French: Il était follement épris d'elle.
English: He was besotted with her.
French: Quelque chose cloche dans les données.
English: Something is being skewed in the data.
French: Je suis Tom à la maison, mais à l'école, je suis Marie.
English: I'm Tom at home, but at school, I'm Mary.
French: Il n’y avait pas suffisamment de preuves pour l’accuser.
English: There wasn't enough evidence to charge him.
French: Le voyage est-il plus important que la destination ?
English: Is the journey more important than the destination?
French: Demain, c'est l'élection.
English: Tomorrow is the election.
French: Je déteste les gens qui pensent pouvoir tout acheter.
English: I loathe people who think they can just buy whatever they want.
French: Nous serons amis pour toujours !
English: We'll be friends for ever.
French: Nous serons amis pour toujours !
English: We'll be friends for ever!
French: Ne change pas de voie sans mettre ton clignotant.
English: Don't change lanes without indicating.
French: L'entrevue est prévue pour dix heures du matin, demain.
English: The interview is set for 10.00 a.m. tomorrow.
French: L'entrevue est prévue pour demain, à dix heures du matin.
English: The interview is set for 10.00 a.m. tomorrow.
French: L'entrevue est prévue pour dix heures du matin, demain.
English: The interview is set for tomorrow at ten in the morning.
French: L'entrevue est prévue pour demain, à dix heures du matin.
English: The interview is set for tomorrow at ten in the morning.
French: L'entrevue est prévue pour dix heures du matin, demain.
English: The interview is fixed for 10 am tomorrow.
French: L'entrevue est prévue pour demain, à dix heures du matin.
English: The interview is fixed for 10 am tomorrow.
French: L'entrevue est prévue pour dix heures du matin, demain.
English: The interview is set for 10 am tomorrow.
French: L'entrevue est prévue pour demain, à dix heures du matin.
English: The interview is set for 10 am tomorrow.
French: L'école se termine à 3 heures et demie.
English: School finishes at half past three.
French: L'école se termine à 3 heures et demie.
English: School finishes at 3.30 p.m.
French: L'école se termine à 3 heures et demie.
English: School ends at 3.30.
French: L'école se termine à 3 heures et demie.
English: School finishes at 3.30.
French: La vie est faite pour être vécue.
English: Life is to be lived.
French: Je théorise un terreau terroriste et terrorise un réseau rigoriste.
English: I theorize a terrorist breeding ground and terrorize a rigorist network.
French: Je théorise un terreau terroriste et terrorise un réseau rigoriste.
English: I theorise a terrorist breeding ground and terrorize a rigorist network.
French: Sont-elles venues avec toi ?
English: Did they come with you?
French: Ma fille s'est mise à collectionner des poupées.
English: My daughter has taken up doll collecting.
French: Ma fille s'est mise à collectionner des poupées.
English: My daughter has started collecting dolls.
French: Ma fille s'est mise à collectionner des poupées.
English: My daughter has taken up collecting dolls.
French: Tom est mon adversaire, pas mon ennemi.
English: Tom is my opponent, not my enemy.
French: Je l'aime plus qu'une sœur.
English: I love her more than a sister.
French: Je pensais que tu étais juive.
English: I thought you were Jewish.
French: Tu es trop parfumé.
English: You're wearing too much perfume.
French: Comment s'appelle la capitale de Madagascar ?
English: What's the capital of Madagascar called?
French: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
English: Wine is poetry in a bottle.
French: Sanaa est la capitale du Yémen.
English: Sanaa is the capital of Yemen.
French: Dakar est la capitale du Sénégal.
English: Dakar is the capital of Senegal.
French: Elle préfère un hôtel proche de l'aéroport.
English: She prefers a hotel near the airport.
French: Je regrette beaucoup d'être absent.
English: I really regret that I was absent.
French: Je ne doute pas qu'il viendra.
English: I don't doubt he'll come.
French: C'est ainsi que je perds ma dernière chance.
English: That's how I lose my last chance.
French: La capitale du Sénégal est Dakar.
English: The capital of Senegal is Dakar.
French: Voulez-vous devenir riches ?
English: Do you want to get rich?
French: Veux-tu devenir riche ?
English: Do you want to get rich?
French: En Allemagne, Tom a visité de beaux châteaux et musées.
English: Tom visited some beautiful castles and museums in Germany.
French: Tom est mon adversaire, pas mon ennemi.
English: Tom is my rival, not my enemy.
French: Saida Muhametzianova a une voix d'ange.
English: Saida Muhametzianova has an angelic voice.
French: Saida Muhametzianova a une voix d'ange.
English: Saida Muhametzianova has the voice of an angel.
French: Saida Muhametzianova a une voix d'ange.
English: Saida Muhametzianova has an angel's voice.
French: Saida Muhametzianova a une voix angélique.
English: Saida Muhametzianova has an angelic voice.
French: Saida Muhametzianova a une voix angélique.
English: Saida Muhametzianova has the voice of an angel.
French: Saida Muhametzianova a une voix angélique.
English: Saida Muhametzianova has an angel's voice.
French: Saida Muhametzianova possède une voix d'ange.
English: Saida Muhametzianova has an angel's voice.
French: Saida Muhametzianova possède une voix d'ange.
English: Saida Muhametzianova has an angelic voice.
French: Saida Muhametzianova possède une voix d'ange.
English: Saida Muhametzianova has the voice of an angel.
French: Je suis sûr que Tom va regretter d'avoir dit ça.
English: I'm sure Tom will wish he hadn't said that.
French: Je suis sûre que Tom regrettera de l'avoir dit.
English: I'm sure Tom will wish he hadn't said that.
French: Combien de fois avez-vous perdu votre téléphone ?
English: How many times have you lost your phone?
French: Combien de fois as-tu perdu ton téléphone ?
English: How many times have you lost your phone?
French: Je ne lui en veux pas d'avoir réussi ; elle a travaillé dur pour ça.
English: I don't begrudge her success; she worked hard for it.
French: Je ne rechigne pas à passer du temps avec mes enfants.
English: I don't begrudge the time spent with my kids.
French: J'ai mangé tout ce qu'il y avait.
English: I ate everything there was.
French: Goûtez la pomme que mon père a ramenée.
English: Try the apple my father brought back.
French: Goûtez la pomme que mon père a ramenée.
English: Taste the apple that my father brought back.
French: J'ai 18 ans aujourd'hui.
English: I am 18 years old today.
French: J'ai dix-huit ans aujourd'hui.
English: I am 18 years old today.
French: Joe Biden est devenu le premier président des États-Unis à publier une déclaration décrivant formellement le massacre des Arméniens en 1915 comme un génocide.
English: Joe Biden has become the first US president to issue a statement formally describing the 1915 massacre of Armenians as a genocide.
French: La banane s'est transformée en bouillie au fond du sac.
English: The banana turned to mush in the bottom of the bag.
French: Après avoir couru dix kilomètres, j'avais les jambes en bouillie.
English: After running ten kilometers, my legs felt like mush.
French: Elle a dépensé un tas d'argent en fringues.
English: She spent gobs of money on clothes.
French: Mary est en petite tenue.
English: Mary is scantily clad.
French: Le magazine faisait figurer des mannequins légèrement vêtues en couverture.
English: The magazine featured scantily clad models on the cover.
French: Encore un bonimenteur qui essaie de vendre de la poudre de perlimpinpin.
English: Another huckster trying to sell snake oil again.