arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Même si on n'a pas de chance au premier essai, on peut continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.
English: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
French: L'astronomie est la science de l'univers.
English: Astronomy is the science of the universe.
French: Si tu agrandis l'image, elle peut se pixeliser.
English: If you scale the image up it might pixelate.
French: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
English: Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
French: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
English: Whatever happens, I won't tell anybody about it.
French: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
English: Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
French: Le noyau Linux est monolithique.
English: The Linux kernel is monolithic.
French: Quelle question ! Bien sûr que je l'aime.
English: What a question! Of course I love her.
French: En Russie soviétique, la télévision regarde le public !
English: In Soviet Russia, television watches the audience!
French: En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
English: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
French: En Russie soviétique, l'ordinateur utilise l'utilisateur !
English: In Soviet Russia, the computer uses the user!
French: La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
English: The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
French: Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
English: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
French: Un passant innocent fut abattu en plein jour.
English: An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
French: À ma surprise, il a échoué à l'examen.
English: To my surprise, he failed the exam.
French: Je suis de Shizuoka.
English: I am from Shizuoka.
French: Les ennemis mortels sont des amis immortels.
English: Mortal enemies are immortal friends.
French: Le pain français est très populaire au Brésil.
English: French bread is very popular in Brazil.
French: Tu es très belle avec ces vêtements.
English: You are very pretty in those clothes.
French: Le pare-brise est la grande fenêtre en verre à l'avant d'un véhicule.
English: The windscreen is the large glass window at the front of a vehicle.
French: Bonjour, mon nom est Tina.
English: Hello, my name is Tina.
French: Bonjour, je m'appelle Tina.
English: Hello, my name is Tina.
French: Joyeux Noël, mon amour !
English: Merry Christmas, my love!
French: Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
English: Can you recommend a place to stay in London?
French: Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
English: Can you recommend me a place to stay in London?
French: J'ai vu votre profil aujourd'hui sur tatoeba.org et j'en raffole. Je voudrais mieux vous connaître, donc envoyez-moi un courriel en retour et je vous enverrai des photos de moi.
English: I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.
French: Alors j'ai arrêté de lire.
English: So I stopped reading.
French: Je pense que c'est un homme capable.
English: I think he's a man of ability.
French: Quelle est ta langue maternelle ?
English: What is your mother tongue?
French: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
English: I fear we are too late.
French: Tom n'est jamais d'accord avec Marie.
English: Tom never agrees with Mary.
French: Huizi demanda à Zhuangzi: « Si tu n'es pas un poisson, comment sais-tu ce qu'aiment les poissons? »
English: Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
French: Pourriez-vous m'accompagner là-bas s'il vous plaît ?
English: Can you accompany me there, please?
French: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
English: I saw my mother hide the cake.
French: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
English: I saw my mother hiding the cake.
French: Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
English: Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
French: Je ne peux rien t'apprendre de plus.
English: There's nothing more I can teach you.
French: Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
English: She lied about being pregnant.
French: Elle a menti quant à sa grossesse.
English: She lied about being pregnant.
French: Serait-il possible qu'elle me trompe?
English: Could she be cheating on me?
French: Ne fais pas de blagues à ce sujet.
English: Don't joke about that.
French: Tu ne peux pas venir ce soir.
English: You can't come over tonight.
French: J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un objet extraterrestre sur la lune.
English: I heard they found an alien artifact on the moon.
French: Tout est arrivé si vite.
English: It all happened so fast.
French: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
English: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
French: Eh bien, je pense qu'il est temps de raconter la véritable histoire.
English: Well, I think it's time the real story was told.
French: Il y a cinq déclinaisons en latin.
English: In Latin there are five declensions.
French: Tentes-tu de me séduire ?
English: Are you trying to hit on me?
French: Tu es pâle comme un fantôme.
English: You look pale as a ghost.
French: Tu es pâle comme un fantôme.
English: You look as pale as a ghost.
French: Si elle le découvre, je suis foutu !
English: If she finds out, I'm screwed!
French: Je travaille sur un autre dossier.
English: I'm working on another case.
French: J'ai l'impression qu'on me regarde.
English: I feel like people are staring at me.
French: Nous devons choisir un nom pour l'enfant.
English: We have to pick a name for the child.
French: Je savais que c'était mal, mais je l'ai fait tout de même.
English: I knew it was wrong, but I did it anyway.
French: Je sais que c'est mal, mais je le ferai tout de même.
English: I know it's wrong, but I'll do it anyway.
French: Je commence à trouver cela plaisant.
English: I'm starting to enjoy it.
French: Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
English: What is this place?
French: Nous ne sommes plus aussi jeunes que nous étions.
English: We're not as young as we used to be.
French: Tu gaspilles toujours ton argent.
English: You always throw your money away.
French: Je crois que je suis enceinte.
English: I think I'm pregnant.
French: Je croyais que tu voulais me voir.
English: I thought that you wanted to see me.
French: Parle-moi de ce type.
English: Tell me about this guy.
French: Parle-moi de cette fille.
English: Tell me about this girl.
French: Que ressens-tu envers moi ?
English: How do you feel about me?
French: Me trompe-t-elle?
English: Is she cheating on me?
French: Je dois aller pisser.
English: I've gotta take a piss.
French: J'ai presque fait une crise cardiaque.
English: I almost had a heart attack.
French: Je ne peux pas mourir ici.
English: I can't die here.
French: Je ne te laisserai pas t'échapper.
English: I won't let you escape.
French: Je commence à m'améliorer.
English: I'm getting the hang of this.
French: Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
English: Excuse me, do you mind if I sit here?
French: C'était un mauvais numéro.
English: It was a wrong number.
French: L'homme diffère des animaux en ce qu'il peut parler.
English: Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
French: Elle a été blessée dans un accident de voiture.
English: She was injured in a car accident.
French: Je ne peux m'empêcher de penser à l'avenir.
English: I can't help thinking about the future.
French: Pourquoi es-tu toujours en retard ?
English: Why is it that you're always late?
French: Pourquoi es-tu toujours en retard ?
English: Why are you always late?
French: Elle est rentrée déçue à la maison.
English: She came home disappointed.
French: Les noms ont cinq déclinaisons en latin.
English: Nouns in Latin have five declensions.
French: Puis-je payer avec une carte sans contact?
English: Can I pay here with a contactless card?
French: Tais-toi, imbécile !
English: Silence, you fool!
French: Tais-toi, imbécile !
English: Shut up, you idiot!
French: J'ai peur d'avoir peur.
English: I'm afraid of being afraid.
French: Nous l'avons aussi en Croatie.
English: We have it in Croatia too.
French: S'il vous plaît, aidez ma fille.
English: Please, help my daughter.
French: La dernière chose dont on ait besoin, c'est d'une guerre.
English: The last thing we need is a war.
French: Je ne joue pas avec tes sentiments.
English: I'm not playing with your feelings.
French: Vous voulez un gâteau de quelle couleur ?
English: What color cake do you want?
French: Tu ne peux pas apprendre ici ! C'est une école !
English: You can't learn here! This is a school!
French: Vous ne pouvez pas apprendre ici ! C'est une école !
English: You can't learn here! This is a school!
French: Ces maisons sont à mon oncle.
English: Those houses are my uncle's.
French: Ces maisons sont à mon oncle.
English: These houses are my uncle's.
French: Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
English: Give a man a mask and he'll tell the truth.
French: Le lait de vache est plus savoureux que le lait de soja.
English: Cow's milk is tastier than soy milk.
French: Elle n'est pas intéressée par ses cours d'anglais.
English: She's not interested in her English lessons.
French: Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.
English: Make sure the phone is plugged in.
French: Le dimanche, les magasins sont fermés.
English: On Sundays, shops stay closed.
French: Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
English: He stole his classmate's cellphone and hid it inside another student's bag.
French: Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.
English: The bandits ran away when they heard the police siren.
French: C'est une belle paire de jambes.
English: That's a nice pair of legs.
French: Je crois qu'il est compétent.
English: I believe he is competent.
French: Cependant, je ne suis pas un spécialiste.
English: However, I am not a specialist.
French: Cependant, je ne suis pas une spécialiste.
English: However, I am not a specialist.
French: Peu importe ce qui arrive, je ne changerai pas d'idée.
English: No matter what happens, I won't change my mind.
French: Êtes-vous venu pour rapporter un crime ?
English: Have you come to register a crime?
French: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.
English: I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
French: À part moi, tous les membres croient à ce qu'il dit.
English: Every member but me believes what he says.
French: Il est probable qu'il pleuve à nouveau.
English: It is likely to rain again.
French: Est-ce que l'éducation physique est un cours obligatoire ?
English: Is physical education a required course?
French: Vous n'êtes plus jeune.
English: You're not young anymore.
French: Elle s'est presque évanouie.
English: She almost fainted.
French: Toute la neige sur la montagne a disparu.
English: All the snow on the mountain has disappeared.
French: La plupart des filles sont gentilles.
English: Most girls are kind.
French: Tom n'a-t-il pas dit qu'il avait quelque chose à dire à Mary ?
English: Didn't Tom say he had something to tell Mary?
French: Ils l'attendirent pendant des heures.
English: They waited for him for hours.
French: Il décida de devenir juge.
English: He decided to be a lawyer.
French: Ces filles portent-elles des jupes blanches ?
English: Do those girls wear white skirts?
French: Il est un expert en hydroponie.
English: He's an expert in hydroponics.
French: Quelqu'un veut se faire couper les cheveux.
English: Somebody wants a haircut.
French: Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.
English: Really? I didn't know she was your sister.
French: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
English: The chair is not near the window.
French: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
English: The chair is not by the window.
French: Il se mit à pleurer dès qu'il entendit les nouvelles.
English: He started crying the moment he heard the news.
French: Puis-je allumer le poste de radio ?
English: May I turn on the radio?
French: La police ignore où se cachent les criminels.
English: The police don't know where the criminals are hiding.
French: Il est possible qu'elle ne vienne pas.
English: It's possible that she won't come.
French: C'est un vrai Louis Vuitton.
English: This is a real Vuitton.
French: Je suis souvent somnolent.
English: I'm often sleepy.
French: Bien que ce soit de la folie, il y a une méthode à cette folie.
English: If this is madness, there is method in it.
French: Bien que ce soit de la folie, il y a une méthode à cette folie.
English: Though this be madness, yet there is method in't.
French: Le concert fut court. Cependant, il était très bon.
English: The concert was short. However, it was very good.
French: Il n'écoute que des groupes rock des années cinquante.
English: He only listens to rock bands from the fifties.
French: Garder un criminel en prison est très dispendieux.
English: Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
French: Le groupe terroriste fut démantelé.
English: The terrorist group was dismantled.
French: Tous les membres du groupes étaient ukrainiens.
English: All the members of the band were Ukrainian.
French: La police arrêta des membres de deux groupes criminels.
English: The police arrested members from two criminal gangs.
French: M. Suzuki n'est pas un dentiste. C'est un docteur.
English: Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
French: Il n'y a point de règles sans exceptions.
English: There are no rules without exceptions.
French: Pardon, puis-je utiliser le téléphone ?
English: Excuse me, but may I use the phone?
French: Je n'ai que trois buts dans la vie : apprendre, apprendre et apprendre.
English: I have only three goals in life: learning, learning and learning.
French: Des milliers de chandelles illuminaient l'église durant la cérémonie.
English: Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.
French: Les professeurs saluèrent les enfants.
English: The teachers greeted the children.
French: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai stationnée.
English: My car was stolen. It's not where I parked it.
French: Les endorphines sont des analgésiques naturels.
English: Endorphins are natural analgesics.
French: Que fais-tu de ta vie ?
English: What are you doing in your life?
French: C'est la première fois que j'entends parler de cela.
English: This is the first time I've heard about it.
French: Je n'aime pas cette comparaison.
English: I don't like this comparison.
French: Tu es ravissante, ma chérie.
English: You look dazzling, my dear.
French: Le film est populaire auprès des jeunes.
English: The movie is popular with young people.
French: Le film est populaire auprès des jeunes gens.
English: The movie is popular with young people.
French: Je ne suis pas occupé depuis deux jours.
English: I haven't been busy for these past two days.
French: Ils ont remplacé les employés de cette usine avec des bras mécaniques.
English: They replaced that factory's employees with mechanical arms.
French: Ce monument est fermé aux visiteurs.
English: This monument is closed to visitors.
French: Elle n'a pas écrit non plus.
English: She didn't write either.
French: Peut-être que la Terre n'est pas la seule planète où on trouve de la vie.
English: Perhaps the Earth is not the only planet gifted with life.
French: Elle avait désespérément besoin de l'argent.
English: She needed the money desperately.
French: J'étais sur le point de me faire poignarder.
English: I was about to be stabbed.
French: Nous avons 24 heures pour évacuer la ville.
English: We have 24 hours to evacuate the city.
French: Je cherchais quelque chose, mais je n'ai pu le trouver.
English: I was looking for something, but couldn't find it.
French: Tous les lézards peuvent pondre des œufs.
English: All lizards can lay eggs.
French: Je ne comprends pas comment tu peux supporter ce type.
English: I don't know how can you stand that guy.
French: Réveille-toi et sois plus attentif !
English: Wake up and pay more attention!
French: Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
English: If voting changed anything, they'd abolish it.
French: J'ai besoin d'un nouveau fil USB.
English: I need a new USB cable.
French: Mais malheureusement, ça n'arrivera pas bientôt.
English: But unfortunately, this will not happen very soon.
French: Tout le monde veut que j'y aille, mais je n'en ai pas le goût.
English: Everyone wants me to go, but I don't feel like going.
French: Il refusa d'accorder une entrevue.
English: He refused to give an interview.
French: Je te souhaite une bonne journée !
English: I hope you have a great day!
French: Vous ne ressemblez pas à un prêtre.
English: You don't look like a priest.
French: Cette chemise est trop grande pour moi.
English: That shirt is too large for me.
French: Je n'irai pas là une deuxième fois.
English: I won't go there again.
French: Je ne croyais pas que ça finirait comme ça.
English: I didn't think that it would turn out like this.
French: Il a tendance à se fâcher si tu lui poses beaucoup de questions.
English: He tends to get angry if you ask a lot of questions.
French: Quel logiciel de traitement de texte préfères-tu ?
English: Which word processor do you prefer?
French: Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
English: It's very late, so I should already be in bed.
French: Elle dit quelque chose de différent à chaque entrevue.
English: She says something different in every interview.
French: Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.
English: He did a lot for his people, but he could have done much more.
French: J'ai vu un objet volant non-identifié.
English: I saw a UFO.
French: J'ai aperçu un objet volant non-identifié.
English: I saw a UFO.
French: Avec de la farine, du lait et un œuf, on peut faire un gâteau.
English: With flour, milk and an egg, one can bake a cake.
French: Une heure de plus et la dinde sera prête.
English: One more hour and the turkey will be ready.
French: J'ai acheté un téléphone intelligent à ma femme.
English: I bought a smartphone for my wife.
French: Auguste Comte est considéré comme le père de la sociologie.
English: Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
French: Présente-moi à tes parents quand tu te sentiras prête.
English: Introduce me to your parents when you feel ready.
French: Le médecin a violé son serment d'Hippocrate.
English: The doctor broke the Hippocratic Oath.
French: Nous avons téléversé les photos de notre mariage sur Facebook.
English: We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
French: Je vais te dire un petit secret.
English: I tell you a little secret.
French: Il ne peut pas nager, il va couler !
English: He can't swim, he will sink!
French: Le père Noël est un Chinois.
English: Santa Claus is Chinese.
French: J'ai même perdu mon téléphone cellulaire.
English: I've lost even my cell phone!
French: Je suis un grand admirateur de la culture américaine.
English: I am a great admirer of American culture.
French: Le bonheur n'existe que quand il est partagé.
English: Happiness is real only when shared.
French: Quelle merveilleuse étrenne !
English: What a wonderful present!
French: J'espère que tu as eu une belle journée.
English: I hope you had a wonderful day.
French: Je ne fus pas en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
English: I wasn't able to go to his birthday party.
French: Je ne connais rien au golf.
English: I don't know anything about how to play golf.
French: J'ai prêté de l'argent à mon pote.
English: I lent my friend some money.
French: J'ai prêté de l'argent à mon ami.
English: I lent my friend some money.
French: Je n'oublierai jamais votre générosité.
English: I'll never forget your kindness.
French: J'ai trouvé ce film très intéressant.
English: I found this movie very interesting.
French: Je ne sais pas qui tu veux rencontrer.
English: I don't know who you want to meet.
French: Je crois que c'est une femme honnête.
English: I think she's an honest woman.
French: J'en ai marre de cette vie monotone.
English: I'm tired of this monotonous life.
French: Je suis fatiguée de cette vie monotone.
English: I'm tired of this monotonous life.
French: Je suis fatigué de cette vie monotone.
English: I'm tired of this monotonous life.
French: Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.
English: I wanted to make some telephone calls.
French: J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
English: I have decided to keep a diary this year.
French: Essaie ce café. Je trouve qu'il est vraiment bon.
English: Please try that coffee. I think it's really delicious.
French: Je prends toujours deux tasses de café le matin.
English: I always drink two cups of coffee in the morning.
French: Tu devrais aller à la messe plus souvent.
English: You should go to mass more often.
French: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
English: Can I have my breakfast here?
French: Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.
English: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
French: Mon ami ne croit pas aux fantômes.
English: My friend doesn't believe that ghosts exist.
French: Mon ami ne croit pas aux fantômes.
English: My friend doesn't believe in ghosts.
French: J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
English: I need a new USB cable.
French: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
English: My car was stolen. It's not where I parked it.
French: Ne t'inquiète pas. Tu peux te fier à moi.
English: Don't worry, you can trust me.
French: Avez-vous déjà vu le film « La Boîte » ?
English: Have you ever seen the movie "The Box"?
French: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
English: You're the best thing that's ever happened to me.
French: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
English: You're the best thing that ever happened to me.
French: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
English: I miss you when you're not here.
French: Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
English: She's alive! She was drowning, but her father saved her.
French: Avez-vous quelque chose pour un rhume ?
English: Have you something for a cold?
French: Je passe difficilement une journée sans penser à toi.
English: Hardly a day passes that I don't think of you.
French: Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
English: Is there a pilot on this plane?
French: Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.
English: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
French: La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
English: The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
French: Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.
English: A few words may betray a man's true character.
French: Nous avons loué cette maison non parce qu’elle nous plaisait, mais parce qu'elle était proche de la gare.
English: We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
French: À chaque fois que je vois cette photo, je pense toujours au bon vieux temps.
English: When I see this picture, I always think of the old days.
French: C'est la voiture que nous désirions.
English: It is the car that we have wanted.
French: L'aigle est le roi des oiseaux.
English: The eagle is king of birds.
French: Les cerisiers sont en fleur en ce moment à Washington.
English: Cherry trees are now in bloom in Washington.
French: Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
English: Now that I am here, you don't have to worry.
French: Notre peuple a soif d'indépendance.
English: Our people thirst for independence.
French: Je fus très déçu de voir notre équipe nationale de foot encaisser une défaite historique.
English: I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
French: La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
English: Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
French: Notre pays a profité de plusieurs années de paix ininterrompue.
English: Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
French: On ne peut satisfaire les enfants gâtés.
English: There is no satisfying spoiled children.
French: Je ne sais pas, dit Tony.
English: I don't know, said Tony.
French: Nous jouerons contre le lycée Minami demain.
English: We will play Minami High School tomorrow.
French: Notre équipe a remporté le tournoi intercollégial.
English: Our team won in the intercollegiate tournament.
French: D'accord, fais-le à ta façon, mais ne me blâme pas si tu échoues.
English: All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
French: D'accord, essayons-le.
English: Ok, let's give it a try.
French: D'accord, je l'envoie dès que la machine est disponible.
English: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
French: Lève la main si tu comprends.
English: Raise your hand if you understand it.
French: Je veux refroidir le vin un peu plus.
English: I want to chill the wine more.
French: Le vin n'est pas mauvais en soi.
English: Wine is not harmful in itself.
French: Nous voudrions une autre bouteille de vin.
English: We'd like another bottle of wine.
French: Y a-t-il assez de fric pour acheter une bouteille de vin ?
English: Is there enough money to get a bottle of wine?
French: Y a-t-il assez d'argent pour acheter une bouteille de vin ?
English: Is there enough money to get a bottle of wine?
French: M. Wilder m'a donné votre adresse courriel.
English: Mr Wilder gave me your e-mail address.
French: J'espère que le vin est à ton goût.
English: I hope the wine is to your taste.
French: Sais-tu ce qu'il a dit ?
English: Do you know what he said?
French: Sais-tu utiliser un logiciel de traitement de texte ?
English: Do you know how to use a word processor?
French: Londres diffère de Tokyo en termes de climat.
English: London is different from Tokyo climatically.
French: La rivière coulant au travers Londres est la Tamise.
English: The river that flows through London is the Thames.
French: Je suis entré dans le train en partance pour Londres.
English: I got on the train for London.
French: Londres est une des plus grandes villes du monde.
English: London is among the largest cities in the world.
French: À Londres, la police craint toujours de trouver une bombe dans le train ou le métro.
English: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
French: Les gens de Londres sont très fiers de ce pont.
English: The people of London are very proud of this bridge.
French: Est-ce que c'était pluvieux à Londres ?
English: Was it rainy in London?
French: Quelle fut ta première impression de Londres ?
English: What was your first impression of London?
French: Fais attention. Ça pourrait être la dernière fois que tu fais une erreur.
English: Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
French: Ne sachant que faire, nous appelâmes la police.
English: Not knowing what to do, we telephoned the police.
French: Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.
English: We may not be able to afford it.
French: Si c'est urgent, est-ce que je peux lui envoyer un message sur son téléavertisseur... ?
English: If it's urgent I can page her ...?
French: L'air est devenu très lourd.
English: The air has become really heavy.
French: Le nouveau professeur est dans la classe.
English: The new professor is in the classroom.
French: Le nouveau professeur est dans la classe.
English: The new teacher is in the classroom.
French: Mon patron m'a fait des reproches par rapport à mon travail.
English: My boss grumbled at me about my work.
French: Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
English: You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
French: Donne-moi un couteau pour couper ce fil.
English: Give me a knife to cut this string with.
French: Nous n'arrivons pas à trouver un équivalent en anglais pour le mot japonais "giri".
English: We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
French: Tu ne devrais pas compter sur les autres.
English: You should not rely on others.
French: Le tableau était un Turner en fin de compte.
English: The painting turned out to be a Turner.
French: Hier était le dernier jour de classe.
English: Yesterday was the last day of school.
French: Il n'a pas étudié à l'étranger pour rien.
English: He hasn't studied abroad for nothing.
French: Prenons quelque chose qui se boit rapidement.
English: Let's get something quick to drink.
French: Il est appelé Jeff par tout le monde.
English: He is named Jeff by everyone.
French: Il est appelé Jeff par tout le monde.
English: He is called Jeff by everyone.
French: Si grande était sa peur qu'elle ferma les yeux.
English: Such was her fright that she closed her eyes.
French: Nous quittons définitivement ce pays.
English: We are definitely leaving this country.
French: Un satellite fut lancé en orbite pour surveiller la fonte des glaciers.
English: A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
French: Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.
English: If I knew his address, I would get in touch with him right away.
French: J'ai fourré mes mains dans mes poches.
English: I shoved my hands into my pockets.
French: Le bambin pleura pour avoir une petite voiture.
English: The child cried for a toy car.
French: Je vous en prie, Madame, n'hésitez pas à vous servir !
English: Please, madam, help yourself!
French: Les ânes sont des animaux robustes.
English: Donkeys are tough animals.
French: J'ai demandé à mon père de m'emmener au cirque.
English: I asked my father to bring me to the circus.
French: Rien n'est dur comme le diamant.
English: Nothing is as hard as a diamond.
French: Elle le remercia pour toute son aide.
English: She thanked him for all his help.
French: Les trois s'esclaffèrent.
English: The three of them began to laugh.
French: Il est travaillant, pour un étudiant.
English: He is a diligent student, as students go.
French: Il fut assez facile d'exécuter le plan.
English: It was quite easy for me to carry the plan out.
French: Il a incliné la tête en réponse à ma question.
English: He nodded in response to my question.
French: Je me sentis attiré par son histoire.
English: I felt drawn to his story.
French: Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
English: Let me have a look at that book of Tom's.
French: Tu n'as pas à te soucier de l'écoute électronique.
English: You don't need to worry about wiretapping.
French: Je ne crois pas que je ferai ça.
English: I don't believe I'll do that.
French: Je ne l'ai jamais revue.
English: I never saw her again.
French: Le Brésil fournit le monde entier en grains de café de qualité.
English: Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
French: Je n'ai pas de petite sœur.
English: I don't have a younger sister.
French: Le criminel s'échappa de la prison.
English: The criminal escaped from prison.
French: Il est propriétaire de quatre grandes fermes à Sao Paulo.
English: He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
French: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
English: How long have you been in Brasilia?
French: Il y a une roche sur le plancher.
English: There's a rock on the floor.
French: Il y a une pierre sur le plancher.
English: There's a rock on the floor.
French: Ils ont remporté la médaille d'argent.
English: They won the silver medal.
French: Nous avons remporté le bronze.
English: We won the bronze medal.
French: Il m'a dit que son père est un professeur.
English: He told me that his father's a teacher.
French: Il est le père de deux enfants.
English: He's the father of two children.
French: Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
English: Do you think that male leggings are cool?
French: Elle utilisa des pommes pour faire la confiture.
English: She used apples to do the jam.
French: Le ciel est dégagé. Pas un nuage en vue.
English: The sky is clear. Not a cloud in sight.
French: Pardonne-lui si tu peux. Il n'est pas coupable.
English: Forgive him if you can. He is not guilty.
French: Ce fut une fête plutôt normale.
English: It was a pretty normal party.
French: J'aime à la fois ma fille et mon fils.
English: I love both my daughter and my son.
French: Il était plus surpris que ce à quoi je m'attendais.
English: He was more surprised than I had expected.
French: Il prit un raccourci par la forêt.
English: He took a shortcut through the forest.
French: Elle n'a pas plus de douze chiots.
English: She has no more than twelve puppies.
French: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.
English: He thinks he is somebody, but really he is nobody.
French: Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.
English: Tom and his family survived the earthquake.
French: Les gens au Brésil étaient fiers de lui.
English: People in Brazil were proud of him.
French: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
English: What is the language spoken in Brazil?
French: Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
English: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
French: Aucun sport n'est aussi populaire que le soccer au Brésil.
English: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
French: Le diamant était évalué à cinq mille dollars.
English: The diamond was valued at 5,000 dollars.
French: Kazu lui a dit qu'il irait au Brésil en mai.
English: Kazu told her that he would go to Brazil in May.
French: Sa famille a émigré depuis son pays d'origine jusqu'au Brésil il y a quarante ans.
English: His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
French: Il a immigré au Brésil à la recherche d'une vie meilleure.
English: He immigrated to Brazil in search of a better life.
French: Ils sont venus depuis le Brésil.
English: They came all the way from Brazil.
French: Sa famille a déménagé au Brésil.
English: Her family moved to Brazil.
French: Son frère Kensaku est en ce moment au Brésil.
English: Her brother Kensaku is now in Brazil.
French: Le tiers des forêts tropicales du monde se trouvent au Brésil.
English: Brazil has one-third of the world's rain forests.
French: Le tiers des forêts vierges du monde se trouvent au Brésil.
English: Brazil has one-third of the world's rain forests.
French: J'ai rencontré de jolies jeunes femmes polonaises à l'université au Brésil et j'y ai aussi rencontré des gens très sympathiques qui parlaient polonais.
English: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
French: La petite fille habitait au Brésil.
English: The little girl lived in Brazil.
French: Il est allé au Brésil et est resté là-bas.
English: He went to Brazil and stayed there.
French: On me traite comme un étranger au Brésil.
English: I'm treated as a foreigner in Brazil.
French: Ses deux parents viennent du Brésil. Elle est la fille de Brésiliens.
English: Both her parents come from Brazil. She is a daughter of Brazilians.
French: Il y a des superstitions au Brésil.
English: There is superstition in Brazil.
French: En ce moment, je travaille pour une grosse compagnie au Brésil.
English: At present I'm working for a big company in Brazil.
French: Sao Paulo est la ville la plus moderne du Brésil.
English: São Paulo is Brazil's most modern city.
French: Sirius est une des 27 étoiles sur le drapeau du Brésil.
English: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
French: Elle a beaucoup de sex appeal.
English: She is loaded with sex appeal.
French: Il a beaucoup de sex appeal.
English: He's got lots of sex appeal.
French: Ça nous a étonnés qu'elle soit allée seule au Brésil.
English: It amazed us that she had been to Brazil alone.
French: La compagnie de Tom importe du café du Brésil.
English: Tom's company imports coffee from Brazil.
French: Beaucoup de personnes croient que Buenos Aires se trouve au Brésil.
English: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
French: Guilherme vient du Brésil. Il est Brésilien.
English: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
French: Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.
English: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
French: Le pape visita le Brésil.
English: Brazil was visited by the Pope.
French: Le pape visita le Brésil.
English: The Pope visited Brazil.
French: Le gestionnaire pour les opérations régionales au Brésil est malade et il ne viendra pas à la réunion demain.
English: The manager for regional operations in Brazil is sick and won't come for our meeting tomorrow.
French: En ce qui concerne la nouvelle installation au Brésil, nous n'avons pas encore pris de décision.
English: Regarding the new facility in Brazil we have not made a decision yet.
French: Tom croit que c'est vrai.
English: Tom thinks that's true.
French: C'est la boutique où je travaillais.
English: That is the shop where I used to work.
French: Je peux dessiner une carte du Brésil à la perfection.
English: I can draw a map of Brazil perfectly.
French: Pedro Álvares Cabral est considéré comme celui qui a découvert le Brésil.
English: Pedro Álvares Cabral is considered to be the one who discovered Brazil.
French: Estevez est l'homme qui vient du Chili.
English: Estévez is the man from Chile.
French: Vicente vient du Chili. Il est chilien.
English: Vicente is from Chile. He is Chilean.
French: Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.
English: Florencia is from Chile. She is Chilean.
French: L'exploitation minière est une des sources principales de richesse au Chili.
English: Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
French: L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
English: The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.
French: Le footballeur légendaire Diego Armando Maradona vient d'Argentine.
English: The legendary footballer Diego Armando Maradona is from Argentina.
French: Buenos Aires est la capitale de l'Argentine.
English: Buenos Aires is the capital of Argentina.
French: Je ne suis jamais allé en Argentine.
English: I've never been to Argentina.
French: Nous avons importé de la viande d'Argentine.
English: We imported meat from Argentina.
French: Tom ne put trouver personne avec qui danser.
English: Tom couldn't find anyone to dance with.
French: Le sac était plein à craquer de maïs.
English: The bag was bursting with corn.
French: Bonne nuit, dors bien.
English: Good night, sleep tight.
French: Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.
English: The Spanish soldiers used smokeless gunpowder.
French: Elle est médecin et aussi alpiniste.
English: She is a doctor and also an alpinist.
French: Son t-shirt était d'une couleur orange brulé.
English: His T-shirt was a burnt orangish colour.
French: L'Allemagne est un pays froid.
English: Germany is a cold country.
French: J'ai acheté une médaille commémorative pendant mon voyage.
English: I bought a commemorative medal on my trip.
French: Expliqueras-tu la dernière partie en détail ?
English: Will you explain the last part in detail?
French: Je ne suis pas plus jeune que toi.
English: I am no younger than you are.
French: Tu ne devrais jamais mépriser quelqu'un juste parce qu'il est pauvre.
English: You should never look down on a man merely because he is poor.
French: Et il travaillait très fort pour M. Bois.
English: And he worked very hard for Mr Wood.
French: La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.
English: Binge drinking is harmful for your health.
French: Les beuveries effrénées sont mauvaises pour ta santé.
English: Binge drinking is harmful for your health.
French: Je ne veux pas voir ça non plus.
English: I don't want to see this either.
French: Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.
English: It was so hot that we couldn't walk for long.
French: Il m'a envoyé un cadeau.
English: He sent me a present.
French: Certaines personnes disent qu'il a été assassiné, d'autres disent qu'il s'est suicidé.
English: Some people say he was murdered, others say he killed himself.
French: Il neigeait quand je me suis réveillé.
English: It was snowing when I woke up.
French: Son père la força à tout lui dire.
English: Her father made her tell him everything.
French: Écoute ! Elle va expliquer cette règle à nouveau.
English: Listen! She is going to explain that rule again.
French: Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.
English: He got the first prize in a 100m race.
French: Il y a une chose que nous faisons chaque fois que nous lisons, que nous en soyons conscients ou non ; nous entrons en contact avec la personnalité de l'écrivain.
English: There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.
French: Tom a dit à Mary d'être prudente.
English: Tom told Mary to be careful.
French: Tom ne veut absolument pas être président de la classe.
English: Tom definitely doesn't want to be class president.
French: Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
English: The people of America fought for their independence.
French: Elle est la première ministre de la Finlande.
English: She is the Prime Minister of Finland.
French: Il ne montre jamais d'expression faciale.
English: He is always expressionless.
French: Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !
English: You needn't have bought such an expensive book.
French: Veux-tu un verre de soda ?
English: Do you want a glass of soda?
French: Tom suggéra l'idée à Marie.
English: Tom suggested the idea to Mary.
French: Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
English: I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
French: L'écureuil volant descendit de l'arbre en planant.
English: The flying squirrel came flying down from the tree.
French: Les Français mangent des grenouilles et sont grossiers !
English: French people eat frogs and are rude!
French: Ne te moque pas de moi !
English: Don't make fun of me!
French: Ne vous moquez pas de moi !
English: Don't make fun of me!
French: Il y a du givre sur le gazon.
English: There is frost on the grass.
French: Son affection à mon égard a diminué.
English: His affection towards me has decreased.
French: Les cours intensifs sont toujours les plus fatigants.
English: Intensive courses are always the most exhausting.
French: Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
English: Let me have a look at that book of Tom's.
French: C'est un conteur et un poète.
English: He is a storyteller and a poet.
French: Quelle est votre ultime destination ?
English: What is your final destination?
French: Tom semblait toujours heureux, mais ne l'était jamais.
English: Tom always looked happy, but never was.
French: Tu as omis de me dire d'acheter du pain.
English: You neglected to tell me to buy bread.
French: Tu ne m'as pas dit d'acheter du pain.
English: You neglected to tell me to buy bread.
French: Tom et Marie portent tous deux des chapeaux bruns.
English: Tom and Mary are both wearing brown hats.
French: Nous espérions qu'elle gagne.
English: We hoped that she would win.
French: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
English: Trust people, but don't take candy from strangers.
French: Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.
English: The whole sky lit up and there was an explosion.
French: J'ai entendu dire qu'il a acheté un nouvel ordinateur.
English: I heard that he bought a new computer.
French: Il descendit à l'arrêt suivant.
English: He got off at the next bus stop.
French: Grant demanda au Sénat d'approuver le traité.
English: Grant asked the Senate to approve the treaty.
French: Elle donna plusieurs exemples de la façon dont on pouvait changer les choses.
English: She gave several examples of how we could change things.
French: Il sera endormi lorsque tu arriveras chez lui.
English: He will be sleeping when you get to his house.
French: Un film couleur, s'il vous plait.
English: One roll of color film, please.
French: Je n'ai aucune intention de me mouiller.
English: I have no intention of getting wet.
French: La moitié des Japonais ont une vie stressante.
English: Half of the Japanese people lead stressful lives.
French: Tu ne dois pas écrire une lettre au crayon de plomb.
English: You must not write a letter with a pencil.
French: Il a compilé une anthologie du folklore japonais pour les écoles.
English: He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
French: Plusieurs travailleurs furent mis à pied dans cette usine.
English: Many workers were laid off at that plant.
French: Faites-lui honte de sa paresse.
English: Make him feel ashamed of his laziness.
French: S'ils prétendent nous faire fléchir en nous frappant, ils se trompent. Honte aux timides qui ont peur! Honte surtout aux lâches qui exploitent nos misères.
English: If they hope to make us yield by hitting us, they're wrong. Shame on the timid who are afraid! But more shame on the cowards who profit from our misery.
French: Tous les enfants éclatèrent de rire.
English: All the children burst out laughing.
French: Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.
English: This student put all others to shame by his industriousness.
French: Elle l'embrassait sans honte, sur la bouche.
English: She kissed him without shame, on the mouth.
French: Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.
English: He had not the least shame in telling his story.
French: Roger Vercel, de son vrai nom Roger Crétin, est un écrivain français.
English: Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.
French: Alors, cette enfant de quatorze ans apprit, comme dans un devoir, ce que l'on cache aux vierges jusqu'à la nuit des noces. Elle feuilletait les planches de l'Anatomie, ces planches superbes d'une réalité saignante; elle s'arrêtait à chacun des organes, pénétrait les plus secrets, ceux dont on a fait la honte de l'homme et de la femme.
English: Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.
French: Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.
English: There is no shame in admitting one's faults.
French: Vous le faites exprès !
English: You're doing it on purpose!
French: Tout homme est un cadavre potentiel.
English: Every man is a potential corpse.
French: Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
English: She asked the clerk at the hotel reception to dial the number for her.
French: Je viens ce soir à ta fête.
English: I will come to your party this evening.
French: Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.
English: I'm ashamed of what I have to say, miss, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to speak.
French: Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.
English: I'm ashamed of what I have to say, my lady, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to say it.
French: N'êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte?
English: Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?
French: Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
English: Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
French: J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...
English: I did what I had to do, and if I had to do it again, I would...
French: J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...
English: I did what I had to do, and if I had to do it again, I would do it again...
French: La plupart des enfants sont honteux devant les personnes qu'ils ne connaissent pas.
English: Most children feel ashamed in front of people they don't know.