arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je n'ai vraiment pas aussi faim que ça.
English: I'm really not all that hungry.
French: Je suis vraiment fier de ces mecs.
English: I'm really proud of those guys.
French: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
English: I'm running Linux on my laptop.
French: Je suis satisfait des résultats.
English: I'm satisfied with the results.
French: J'économise pour acheter une nouvelle voiture.
English: I'm saving up to buy a new car.
French: J'envoie la facture par fax.
English: I'm sending the invoice by fax.
French: Je ressens beaucoup d'hostilité.
English: I'm sensing a lot of hostility.
French: J'ai sommeil, alors je pars maintenant.
English: I'm sleepy, so I'm leaving now.
French: Je suis tellement content que tu aies réussi.
English: I'm so glad that you succeeded.
French: Je suis tellement content que vous ayez réussi.
English: I'm so glad that you succeeded.
French: Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
English: I'm so tired I can hardly walk.
French: Je regrette de ne pas t'avoir cru.
English: I'm sorry I didn't believe you.
French: Je regrette de ne pas t'avoir crue.
English: I'm sorry I didn't believe you.
French: Je regrette de ne pas vous avoir cru.
English: I'm sorry I didn't believe you.
French: Je regrette de ne pas vous avoir crue.
English: I'm sorry I didn't believe you.
French: Je regrette de ne pas vous avoir crus.
English: I'm sorry I didn't believe you.
French: Je regrette de ne pas vous avoir crues.
English: I'm sorry I didn't believe you.
French: Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
English: I'm sorry I didn't believe you.
French: Je suis désolé de ne pas vous avoir cru.
English: I'm sorry I didn't believe you.
French: Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
English: I'm sorry I didn't believe you.
French: Je suis désolée de ne pas vous avoir cru.
English: I'm sorry I didn't believe you.
French: Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
English: I'm sorry for what I have done.
French: Je suis désolé si je vous ai embarrassé.
English: I'm sorry if I embarrassed you.
French: Je suis désolé si je vous ai embarrassés.
English: I'm sorry if I embarrassed you.
French: Je suis désolé si je vous ai embarrassées.
English: I'm sorry if I embarrassed you.
French: Je suis désolée si je vous ai embarrassé.
English: I'm sorry if I embarrassed you.
French: Je suis désolée si je vous ai embarrassée.
English: I'm sorry if I embarrassed you.
French: Je suis désolée si je vous ai embarrassées.
English: I'm sorry if I embarrassed you.
French: Je suis désolée si je vous ai embarrassés.
English: I'm sorry if I embarrassed you.
French: Je suis désolé si je t'ai embarrassée.
English: I'm sorry if I embarrassed you.
French: Je suis désolé si je t'ai embarrassé.
English: I'm sorry if I embarrassed you.
French: Je suis désolée si je t'ai embarrassé.
English: I'm sorry if I embarrassed you.
French: Je suis désolée si je t'ai embarrassée.
English: I'm sorry if I embarrassed you.
French: Je suis désolé si je vous ai embarrassée.
English: I'm sorry if I embarrassed you.
French: Si j'ai offusqué quelqu'un, je m'en excuse.
English: I'm sorry if I offended anyone.
French: Je suis désolé si je te dérange.
English: I'm sorry if I'm bothering you.
French: Je suis désolé si mes paroles te blessent.
English: I'm sorry if my words hurt you.
French: Je suis désolé d'en avoir parlé.
English: I'm sorry that I brought it up.
French: Je suis désolé que cela vous soit arrivé.
English: I'm sorry that happened to you.
French: Je suis désolé de t'avoir dérangé !
English: I'm sorry to have bothered you.
French: Je suis désolé de t'avoir dérangée !
English: I'm sorry to have bothered you.
French: Je suis désolée de t'avoir dérangé !
English: I'm sorry to have bothered you.
French: Je suis désolée de t'avoir dérangée !
English: I'm sorry to have bothered you.
French: Je suis désolé de vous avoir dérangé !
English: I'm sorry to have bothered you.
French: Je suis désolée de vous avoir dérangé !
English: I'm sorry to have bothered you.
French: Je suis désolé de vous avoir dérangée !
English: I'm sorry to have bothered you.
French: Je suis désolée de vous avoir dérangée !
English: I'm sorry to have bothered you.
French: Je suis désolé de vous avoir dérangés !
English: I'm sorry to have bothered you.
French: Je suis désolée de vous avoir dérangés !
English: I'm sorry to have bothered you.
French: Je suis désolé de vous avoir dérangées !
English: I'm sorry to have bothered you.
French: Je suis désolée de vous avoir dérangées !
English: I'm sorry to have bothered you.
French: Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
English: I'm sorry to have troubled you.
French: Je suis désolé, je n'ai pas pu t'entendre.
English: I'm sorry, I couldn't hear you.
French: Je suis désolé, je n'ai pas pu vous entendre.
English: I'm sorry, I couldn't hear you.
French: Je suis désolée, je n'ai pas pu t'entendre.
English: I'm sorry, I couldn't hear you.
French: Je suis désolée, je n'ai pas pu vous entendre.
English: I'm sorry, I couldn't hear you.
French: Je suis désolé, je ne pouvais pas t'entendre.
English: I'm sorry, I couldn't hear you.
French: Je suis désolée, je ne pouvais pas t'entendre.
English: I'm sorry, I couldn't hear you.
French: Je suis désolé, je ne pouvais pas vous entendre.
English: I'm sorry, I couldn't hear you.
French: Je suis désolée, je ne pouvais pas vous entendre.
English: I'm sorry, I couldn't hear you.
French: Je suis désolé, je n'ai pas saisi cela.
English: I'm sorry, I didn't catch that.
French: Je suis désolée, je n'ai pas saisi cela.
English: I'm sorry, I didn't catch that.
French: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
English: I'm sorry, I don't have change.
French: Je suis désolé, je ne veux pas m'immiscer.
English: I'm sorry, I don't mean to pry.
French: Je suis désolée, je ne veux pas m'immiscer.
English: I'm sorry, I don't mean to pry.
French: Je suis désolé mais c'est impossible.
English: I'm sorry, but it's impossible.
French: Je suis désolé, ce vol est complet.
English: I'm sorry, that flight is full.
French: Je commence à me sentir désespéré.
English: I'm starting to feel desperate.
French: Je commence à me sentir désespérée.
English: I'm starting to feel desperate.
French: Je suis encore en colère à cause d'elle.
English: I'm still angry because of her.
French: C'est encore moi le patron, ici.
English: I'm still the boss around here.
French: Je suis encore trop jeune pour faire ça.
English: I'm still too young to do that.
French: J'attends toujours ma commande.
English: I'm still waiting for my order.
French: J'attends toujours pour ma commande.
English: I'm still waiting for my order.
French: Je suis sûr de vous en avoir parlé.
English: I'm sure I told you about that.
French: Je suis sûre que Tom avait une bonne raison.
English: I'm sure Tom had a good reason.
French: Je suis sûr que Tom avait une bonne raison.
English: I'm sure Tom had a good reason.
French: Je suis sûre que Tom sera bientôt à la maison.
English: I'm sure Tom will be home soon.
French: Je suis sûr que Tom sera bientôt à la maison.
English: I'm sure Tom will be home soon.
French: Je suis sûre que tout ira bien.
English: I'm sure everything will be OK.
French: Je suis sûr que tout se passera bien.
English: I'm sure everything will be OK.
French: Je suis sûr qu'il viendra demain.
English: I'm sure he will come tomorrow.
French: Je suis certain qu'elle va bientôt surgir.
English: I'm sure she will turn up soon.
French: Je suis sûr que quelqu'un fera ça.
English: I'm sure somebody will do that.
French: Je suis sure que quelqu'un fera ça.
English: I'm sure somebody will do that.
French: Je suis sûre que Tom va le faire.
English: I'm sure that Tom will do that.
French: Je suis convaincu qu'il s'est rendu à Tokyo.
English: I'm sure that he went to Tokyo.
French: Je suis certain que nous allons trouver une solution.
English: I'm sure we'll find a solution.
French: Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.
English: I'm sure you have other skills.
French: Je suis sûre que vous avez d'autres compétences.
English: I'm sure you have other skills.
French: Tu as sûrement d'autres talents.
English: I'm sure you have other skills.
French: Je suis surpris que Tom se souvienne de nous.
English: I'm surprised Tom remembers us.
French: Je suis surprise que Tom se souvienne de nous.
English: I'm surprised Tom remembers us.
French: Je suis surpris que ça ait été si facile.
English: I'm surprised it was that easy.
French: Je suis surpris de te revoir.
English: I'm surprised to see you again.
French: Je suis surprise de te revoir.
English: I'm surprised to see you again.
French: Je suis surpris de vous revoir.
English: I'm surprised to see you again.
French: Je suis surprise de vous revoir.
English: I'm surprised to see you again.
French: C'est moi qui ai demandé de l'aide.
English: I'm the one who asked for help.
French: Je suis celui qui a suggéré cela.
English: I'm the one who suggested that.
French: Je suis celui auquel on a menti.
English: I'm the one who's been lied to.
French: Je suis celui qui va mourir.
English: I'm the one who's going to die.
French: Je suis celle qui va mourir.
English: I'm the one who's going to die.
French: Je suis le seul à qui tu puisses faire confiance.
English: I'm the only one you can trust.
French: Je suis la seule à qui vous pouvez faire confiance.
English: I'm the only one you can trust.
French: Je suis le benjamin de la famille.
English: I'm the youngest in the family.
French: Je suis le plus jeune enfant.
English: I'm the youngest in the family.
French: Je suis la plus jeune enfant.
English: I'm the youngest in the family.
French: Je suis en train de penser à cette affaire.
English: I'm thinking about that matter.
French: Je songe à devenir sœur.
English: I'm thinking of becoming a nun.
French: J'envisage d'acheter une maison.
English: I'm thinking of buying a house.
French: Je suis fatigué, mais je vais étudier avec application.
English: I'm tired, but I'll study hard.
French: On m'a dit que vous étiez un bon professeur.
English: I'm told you're a good teacher.
French: J'ai la flemme de faire mes devoirs.
English: I'm too lazy to do my homework.
French: J'ai trop peur pour dire quoi que ce soit.
English: I'm too scared to say anything.
French: Je m'entraîne pour le triathlon.
English: I'm training for the triathlon.
French: J'ai l'habitude de me faire à manger.
English: I'm used to cooking for myself.
French: Je suis habitué à ce genre de choses.
English: I'm used to this sort of thing.
French: Je suis habituée à ce genre de choses.
English: I'm used to this sort of thing.
French: Je suis généralement chez moi le lundi.
English: I'm usually at home on Mondays.
French: Je suis très content que vous soyez là.
English: I'm very glad that you're here.
French: Je suis très content de vous revoir.
English: I'm very glad to see you again.
French: Je suis très content de te revoir.
English: I'm very glad to see you again.
French: Je suis très contente de vous revoir.
English: I'm very glad to see you again.
French: Je suis très contente de te revoir.
English: I'm very glad to see you again.
French: Je suis très heureux d'être de retour à la maison.
English: I'm very happy to be back home.
French: Je suis très content de ma nouvelle voiture.
English: I'm very happy with my new car.
French: Je suis très intéressé par le poste.
English: I'm very interested in the job.
French: Je suis très en faveur de cela.
English: I'm very much in favor of this.
French: Je suis très fier de nos étudiants.
English: I'm very proud of our students.
French: Je suis très fière de nos étudiants.
English: I'm very proud of our students.
French: Je suis très sensible au froid.
English: I'm very sensitive to the cold.
French: Je suis désolé d'avoir voté pour Tom.
English: I'm very sorry I voted for Tom.
French: Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
English: I'm very sorry for what I said.
French: Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit.
English: I'm very sorry for what I said.
French: Je suis très surprise de voir ça.
English: I'm very surprised to see that.
French: Je suis très étonné de voir ça.
English: I'm very surprised to see that.
French: Je suis en train de regarder un film.
English: I'm watching a movie right now.
French: Je travaille comme barman maintenant.
English: I'm working as a bartender now.
French: Je travaille pour une entreprise de commerce.
English: I'm working for a trading firm.
French: J'ai peur de me perdre.
English: I'm worried that I'll get lost.
French: J'ai déjà fait cette erreur.
English: I've already made that mistake.
French: J'ai aussi quelque chose à dire.
English: I've also got something to say.
French: J'ai toujours été un travailleur acharné.
English: I've always been a hard worker.
French: J'ai toujours apprécié ces gens.
English: I've always liked those people.
French: J'ai toujours vécu en Australie.
English: I've always lived in Australia.
French: Je t'ai toujours dit la vérité.
English: I've always told you the truth.
French: J'ai toujours voulu t'embrasser.
English: I've always wanted to kiss you.
French: J'ai toujours voulu rencontrer Tom.
English: I've always wanted to meet Tom.
French: J'ai toujours eu envie de rencontrer Tom.
English: I've always wanted to meet Tom.
French: J'ai toujours voulu te rencontrer.
English: I've always wanted to meet you.
French: J'ai toujours voulu faire votre connaissance.
English: I've always wanted to meet you.
French: J'ai toujours voulu dire ça.
English: I've always wanted to say that.
French: J'ai fait une demande pour un nouveau permis.
English: I've applied for a new license.
French: Je suis un peu malade ces derniers temps.
English: I've been a little sick lately.
French: J'ai toussé toute la matinée.
English: I've been coughing all morning.
French: J'ai fait ça toute ma vie.
English: I've been doing it all my life.
French: Je fais cela depuis des années.
English: I've been doing that for years.
French: J'ai ressenti la même chose.
English: I've been feeling the same way.
French: Ça fait longtemps que je suis parti.
English: I've been gone for a long time.
French: Ça fait longtemps que je suis partie.
English: I've been gone for a long time.
French: J'ai été absent longtemps.
English: I've been gone for a long time.
French: J'ai été absente longtemps.
English: I've been gone for a long time.
French: Je suis parti depuis longtemps.
English: I've been gone for a long time.
French: J'ai eu un peu de malchance.
English: I've been having some bad luck.
French: Je suis ici depuis longtemps.
English: I've been here for a long time.
French: Je suis ici depuis trois ans.
English: I've been here for three years.
French: J'ai été viré de l'école.
English: I've been kicked out of school.
French: J'ai été virée de l'école.
English: I've been kicked out of school.
French: Je peignais le plafond.
English: I've been painting the ceiling.
French: J'ai passé toute la nuit à écrire.
English: I've been up all night writing.
French: J'étais debout presque toute la nuit.
English: I've been up most of the night.
French: J'ai rompu nos fiançailles.
English: I've broken off our engagement.
French: Je t'ai apporté quelque chose.
English: I've brought something for you.
French: J'ai apporté quelque chose pour vous.
English: I've brought something for you.
French: J'ai changé de position là-dessus.
English: I've changed my stance on that.
French: J'ai décidé de rester à Boston.
English: I've decided to stay in Boston.
French: J'ai décidé de dire la vérité.
English: I've decided to tell the truth.
French: J'ai fait tout ce qui était nécessaire.
English: I've done everything necessary.
French: J'ai fait ça un nombre incalculable de fois.
English: I've done that countless times.
French: J'ai fait cela d'innombrables fois.
English: I've done that countless times.
French: J'ai déjà bu trois bières.
English: I've drunk three beers already.
French: J'ai rempli la carafe d'eau.
English: I've filled the jug with water.
French: Je possède enfin un set complet !
English: I've finally got the whole set!
French: J'ai fini de nettoyer ma chambre.
English: I've finished cleaning my room.
French: J'ai fini de lire ce livre.
English: I've finished reading the book.
French: J'ai oublié le nom de famille de Tom.
English: I've forgotten Tom's last name.
French: Je me suis trouvé une petite amie.
English: I've found myself a girlfriend.
French: J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
English: I've given it a lot of thought.
French: J'y ai bien réfléchi.
English: I've given it a lot of thought.
French: J'ai un méchant décalage horaire.
English: I've got a bad case of jet lag.
French: J'ai un bouton de fièvre sur la lèvre.
English: I've got a cold sore on my lip.
French: J'ai beaucoup de bons amis.
English: I've got a lot of good friends.
French: Je n'ai rien à te dire.
English: I've got nothing to say to you.
French: Je n'ai rien à vous dire.
English: I've got nothing to say to you.
French: J'ai rien à te dire.
English: I've got nothing to say to you.
French: J'ai de vrais sentiments à ton égard.
English: I've got real feelings for you.
French: J'ai de vrais sentiments à votre égard.
English: I've got real feelings for you.
French: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
English: I've got some bad news for you.
French: J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
English: I've got some bad news for you.
French: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
English: I've got some bad news for you.
French: J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
English: I've got some bad news for you.
French: J'ai des trucs à faire ici.
English: I've got some stuff to do here.
French: J'ai quelque chose dans le four.
English: I've got something in the oven.
French: J'ai quelque chose à te montrer.
English: I've got something to show you.
French: J'ai quelque chose à vous montrer.
English: I've got something to show you.
French: Je veux vous montrer quelque chose.
English: I've got something to show you.
French: J'ai quelque chose à vous dire.
English: I've got something to tell you.
French: Il me faut faire quelque chose auparavant.
English: I've got to do something first.
French: Je dois faire quelque chose auparavant.
English: I've got to do something first.
French: Il me faut me rendre à l'aéroport.
English: I've got to get to the airport.
French: Je dois aller aux toilettes.
English: I've got to go to the bathroom.
French: Il faut que j'aille à l'hôpital.
English: I've got to go to the hospital.
French: Je dois apprendre à ralentir.
English: I've got to learn to slow down.
French: Je dois te montrer quelque chose.
English: I've got to show you something.
French: Je dois vous montrer quelque chose.
English: I've got to show you something.
French: J'ai passé un merveilleux séjour ici.
English: I've had a wonderful time here.
French: Je viens de terminer mes devoirs.
English: I've just finished my homework.
French: Je viens d'avoir une brillante idée.
English: I've just had a brilliant idea.
French: Je viens de rentrer de voyage.
English: I've just returned from a trip.
French: Je connais Tom depuis longtemps.
English: I've known Tom for a long time.
French: Je la connais depuis longtemps.
English: I've known her for a long time.
French: J'ai vécu ici ma vie entière.
English: I've lived here my entire life.
French: Je t'aime depuis longtemps.
English: I've loved you for a long time.
French: J'ai fait une erreur catastrophique.
English: I've made a catastrophic error.
French: J'ai fait une erreur, non ?
English: I've made a mistake, haven't I?
French: Je n'ai jamais battu Tom aux échecs.
English: I've never beaten Tom at chess.
French: Je n'ai jamais été bon en français.
English: I've never been good at French.
French: Je n'ai jamais été amoureux auparavant.
English: I've never been in love before.
French: Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.
English: I've never been in love before.
French: Je n'ai encore jamais été amoureuse.
English: I've never been in love before.
French: Je n'ai encore jamais été amoureux.
English: I've never been in love before.
French: Jamais encore je n'ai été amoureuse.
English: I've never been in love before.
French: Jamais encore je n'ai été amoureux.
English: I've never been in love before.
French: Je n'ai jamais été anesthésié auparavant.
English: I've never been sedated before.
French: Je n'ai jamais été aussi embarrassé.
English: I've never been so embarrassed.
French: Je n'ai jamais fait de mal à quiconque.
English: I've never done harm to anyone.
French: Je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit.
English: I've never done harm to anyone.
French: Je n'ai jamais fait ça, tu sais.
English: I've never done that, you know.
French: Je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.
English: I've never had problems before.
French: Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
English: I've never heard of this actor.
French: Je n'ai jamais fait beaucoup d'argent.
English: I've never made a lot of money.
French: Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
English: I've never met anyone like you.
French: Je n'avais jamais remarqué ça avant.
English: I've never noticed that before.
French: Je n'ai jamais vu Tom coiffé d'un chapeau.
English: I've never seen Tom wear a hat.
French: Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
English: I've never seen such a big dog.
French: Je ne t’ai jamais vu aussi nerveux.
English: I've never seen you so nervous.
French: Je ne t’ai jamais vue aussi nerveuse.
English: I've never seen you so nervous.
French: Je ne me suis jamais réveillé si tôt.
English: I've never woken up this early.
French: J'ai promis à Tom que j'aiderais.
English: I've promised Tom I would help.
French: J'ai lu ce livre plein de fois.
English: I've read this book many times.
French: J'ai récemment arrêté de fumer.
English: I've recently given up smoking.
French: J'ai vu Tom à la télé de nombreuses fois.
English: I've seen Tom on TV many times.
French: Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
English: I've seen a shooting star once.
French: Je vous ai déjà vu quelque part.
English: I've seen you somewhere before.
French: J'ai dépensé presque tout mon argent.
English: I've spent almost all my money.
French: Il me reste encore de la paperasse à faire.
English: I've still got paperwork to do.
French: Si je pouvais, je le referais.
English: If I could, I'd do that again.
French: Si je ne me dépêche pas, je vais être en retard.
English: If I don't hurry, I'll be late.
French: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
English: If I had money, I could buy it.
French: Si je le savais, je te le dirais.
English: If I knew it, I would tell you.
French: Si je le savais, je vous le dirais.
English: If I knew it, I would tell you.
French: Si je le savais, je le dirais.
English: If I knew it, I would tell you.
French: Si je n'étais pas fauché, je l'achèterais.
English: If I weren't broke, I'd buy it.
French: Si je suis en retard, ne m'attendez pas.
English: If I'm late, don't wait for me.
French: Si Thomas ne peut pas faire ça, alors personne ne peut le faire.
English: If Tom can't do it, nobody can.
French: Si quelqu'un peut le faire, c'est bien toi.
English: If anybody can do it, it's you.
French: S'il n'existe pas, créez-le.
English: If it doesn't exist, create it.
French: Si quelque chose cloche, dis-le moi !
English: If something is wrong, tell me.
French: Si quelque chose cloche, dites-le moi !
English: If something is wrong, tell me.
French: Si ça n'était pas Tom, qui était-ce ?
English: If that wasn't Tom, who was it?
French: Si ça marche, je veux bien manger mon chapeau.
English: If that works, I'll eat my hat.
French: Si tu me mords, je te mordrai en retour.
English: If you bite me, I'll bite back.
French: Si tu me mords, je te mordrai à mon tour.
English: If you bite me, I'll bite back.
French: Si tu lui fais du mal, je te tuerai.
English: If you hurt her, I'll kill you.
French: Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
English: If you hurt her, I'll kill you.
French: Si vous l'invitez il viendra peut-être.
English: If you invite him, he may come.
French: Si tu m'embrassais, je serais heureux.
English: If you'd kiss me, I'd be happy.
French: Si vous m'embrassiez, je serais heureux.
English: If you'd kiss me, I'd be happy.
French: Si vous m'embrassiez, je serais heureuse.
English: If you'd kiss me, I'd be happy.
French: Si tu m'embrassais, je serais heureuse.
English: If you'd kiss me, I'd be happy.
French: En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.
English: In case of emergency, call 119.
French: En d'autres mots, il nous a trahis.
English: In other words, he betrayed us.
French: Au printemps, les jours deviennent plus longs.
English: In spring, the days get longer.
French: Un est-il considéré comme un nombre premier ?
English: Is 1 considered a prime number?
French: Le français est-il ta langue maternelle ?
English: Is French your native language?
French: Est-ce que la bigamie est un crime en Australie?
English: Is bigamy a crime in Australia?
French: A-t-il terminé avec le téléphone ?
English: Is he done using the telephone?
French: A-t-il fini d'utiliser le téléphone ?
English: Is he done using the telephone?
French: Est-ce mieux que l'original ?
English: Is it better than the original?
French: Est-il cruel d'arracher les griffes de son chat ?
English: Is it cruel to declaw your cat?
French: Est-il cruel de retirer les griffes de son chat ?
English: Is it cruel to declaw your cat?
French: Peut-on boire cette eau sans risque ?
English: Is it safe to drink this water?
French: Est-ce vrai que Tom ne sait pas nager ?
English: Is it true that Tom can't swim?
French: C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?
English: Is it true that Tom has a twin?
French: C’est vrai que Tom a une sœur jumelle ?
English: Is it true that Tom has a twin?
French: Est-il vrai que vous ne savez pas nager ?
English: Is it true that you can't swim?
French: Est-ce que c'est vrai que tu ne sais pas nager ?
English: Is it true that you can't swim?
French: Est-ce ton premier jour à l'école ?
English: Is it your first day at school?
French: Est-ce votre premier jour à l'école ?
English: Is it your first day at school?
French: C'est bien ce que tu voulais ?
English: Is that really what you wanted?
French: Est-ce que cette bague est en or véritable ?
English: Is that ring made of real gold?
French: La pièce est-elle assez grande pour vous ?
English: Is the room big enough for you?
French: Y a-t-il un chat sous la table ?
English: Is there a cat under the table?
French: Y a-t-il une contradiction là ?
English: Is there a contradiction there?
French: Y a-t-il un médecin dans la maison ?
English: Is there a doctor in the house?
French: Y a-t-il un trou dans mon pantalon ?
English: Is there a hole on my trousers?
French: Y a-t-il un musée dans cette ville ?
English: Is there a museum in this town?
French: Y a-t-il un restaurant à proximité ?
English: Is there a restaurant close by?
French: Y a-t-il quelque chose sur le plancher ?
English: Is there anything on the floor?
French: Y a-t-il quoi que ce soit sur le plancher ?
English: Is there anything on the floor?
French: La vie existe-t-elle sur d'autres planètes ?
English: Is there life on other planets?
French: Y a-t-il la version sous-titrée ?
English: Is there the subtitled version?
French: Ce lait est-il toujours bon à boire ?
English: Is this milk still OK to drink?
French: Ce bus est-il à destination de Park Ridge?
English: Is this the bus for Park Ridge?
French: C'est votre premier voyage à l'étranger ?
English: Is this your first trip abroad?
French: Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
English: Is this your first trip abroad?
French: Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?
English: Is this your first trip abroad?
French: Est-ce votre premier voyage à l'étranger ?
English: Is this your first trip abroad?
French: As-tu encore mal à la jambe gauche ?
English: Is your left leg still hurting?
French: Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
English: Is your left leg still hurting?
French: Tom n'est-il pas un peu vieux pour toi ?
English: Isn't Tom a little old for you?
French: N'est-ce pas un simple feu de prairie ?
English: Isn't that just a prairie fire?
French: N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?
English: Isn't that obvious to everyone?
French: N'est-ce pas là l'essentiel ?
English: Isn't that what really matters?
French: N'est-ce pas ce que nous avions anticipé ?
English: Isn't that what we anticipated?
French: Cela se produit toujours de la même façon.
English: It always happens the same way.
French: Il se mit à pleuvoir des cordes.
English: It began to rain cats and dogs.
French: Il s'est mis à tomber des cordes.
English: It began to rain cats and dogs.
French: Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
English: It could've been any one of us.
French: Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.
English: It could've been any one of us.
French: Je ne trouve pas ça amusant.
English: It doesn't look like fun to me.
French: Je ne trouve pas ça drôle.
English: It doesn't look like fun to me.
French: Cela n'a pas beaucoup de sens.
English: It doesn't make a lot of sense.
French: Ça ne fait aucune différence.
English: It doesn't make any difference.
French: Ça n'a pas du tout d'importance pour moi.
English: It doesn't matter at all to me.
French: Ce que je pense n'a pas d'importance.
English: It doesn't matter what I think.
French: Ça ne me semble pas si terrible.
English: It doesn't sound too bad to me.
French: Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
English: It feels horrible to be pitied.
French: C'est arrivé tôt ce matin.
English: It happened early this morning.
French: C'est arrivé la nuit d'Halloween.
English: It happened on Halloween night.
French: Ça m'a coûté 100 dollars en tout.
English: It has cost me $100 altogether.
French: Ça n'a rien à voir avec la chance.
English: It has nothing to do with luck.
French: Ça n'a rien à voir avec ça.
English: It has nothing to do with this.
French: C'est à peu près de la taille d'un œuf.
English: It is about the size of an egg.
French: Il s'est trompé, c'est certain.
English: It is certain that he is wrong.
French: Il est difficile de lui parler.
English: It is difficult to talk to him.
French: Il va faire froid ce soir.
English: It is going to be cold tonight.
French: Il va faire froid cette nuit.
English: It is going to be cold tonight.
French: C'est l'heure de nous coucher.
English: It is high time we went to bed.
French: C'est assez mignon, n'est-ce pas ?
English: It is kind of pretty, isn't it?
French: Il est nécessaire de perdre du poids.
English: It is necessary to lose weight.
French: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
English: It is no use giving her advice.
French: Il n'est pas étonnant qu'il ait échoué.
English: It is no wonder that he failed.
French: Ce n'est pas la solution qui convient.
English: It is not the correct solution.
French: C'est évident qu'il a raison.
English: It is obvious that he is right.
French: Il est évident qu'il a raison.
English: It is obvious that he is right.
French: C'est de la plus haute importance.
English: It is of the utmost importance.
French: Il est vraiment temps pour nous d'y aller.
English: It is really time for us to go.
French: Il est vraiment temps que nous y allions.
English: It is really time for us to go.
French: C'est encore frais dans ma mémoire.
English: It is still fresh in my memory.
French: Il fait trop sombre pour jouer dehors.
English: It is too dark to play outside.
French: Il ne fait pas toujours froid à Boston.
English: It isn't always cold in Boston.
French: Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
English: It isn't too late to turn back.
French: Il n'est pas trop tard pour rebrousser chemin.
English: It isn't too late to turn back.
French: Il a plu trois jours d'affilée.
English: It kept raining for three days.
French: Ça me fait me sentir mal à l'aise.
English: It makes me feel uncomfortable.
French: Je suis heureux d'entendre cela.
English: It makes me happy to hear that.
French: Je me réjouis de l'entendre.
English: It makes me happy to hear that.
French: Ça peut sembler facile, mais ça ne l'est pas.
English: It may look easy, but it's not.
French: Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
English: It might just be a coincidence.
French: Cela doit être fait avec davantage de soin.
English: It must be done more carefully.
French: Ça n'arrive qu'une fois par siècle.
English: It only happens once a century.
French: Ça n'arrive qu'une fois tous les cent ans.
English: It only happens once a century.
French: Il a plu sans discontinuer toute la journée.
English: It rained continuously all day.
French: Il a plu cinq jours consécutifs.
English: It rained five successive days.
French: Il a plu cinq jours d'affilée.
English: It rained five successive days.
French: Il plut cinq jours de suite.
English: It rained five successive days.
French: Il plut fort toute la journée.
English: It rained heavily all day long.
French: On dirait bien que Tom est amoureux de moi.
English: It seems Tom's in love with me.
French: Il semblerait que nous soyons dans la mouise.
English: It seems that we're in trouble.
French: Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
English: It stopped snowing an hour ago.
French: Il s'avéra que j'avais raison.
English: It turned out that I was right.
French: C'est Tom qui a sauvé cette fille.
English: It was Tom that saved the girl.
French: C'était une nuit sombre et tempétueuse.
English: It was a dark and stormy night.
French: Ce fut une année difficile pour nous.
English: It was a difficult year for us.
French: C'était une expérience épouvantable.
English: It was a horrendous experience.
French: Ce fut une nouvelle expérience pour moi.
English: It was a new experience for me.
French: C'était une histoire d'amour unilatérale.
English: It was a one-sided love affair.
French: Ce fut un plaisir de vous servir.
English: It was a pleasure to serve you.
French: Ça a été une expérience incroyable.
English: It was a remarkable experience.
French: C'était tout ce qu'il espérait.
English: It was everything he hoped for.
French: C'était amusant de jouer dans le parc.
English: It was fun playing in the park.
French: C'était son souhait d'aller à Paris.
English: It was her wish to go to Paris.
French: C'était son souhait d'aller à Paris.
English: It was his wish to go to Paris.
French: C'était juste une blague. Détends-toi !
English: It was just a joke. Lighten up!
French: C'était juste une blague. Détendez-vous !
English: It was just a joke. Lighten up!
French: Ce n'était qu'une question de chance.
English: It was merely a matter of luck.
French: Ce qu'elle a dit n'était pas clair.
English: It was not clear what she said.
French: Ce qu'elle dit ne fut pas clair.
English: It was not clear what she said.
French: Il ne faisait pas très froid hier.
English: It was not very cold yesterday.
French: Il faisait terriblement froid hier.
English: It was terribly cold yesterday.
French: Il a fait un froid de canard hier.
English: It was terribly cold yesterday.
French: Il a fait très chaud cet après-midi.
English: It was very hot this afternoon.
French: Il faisait très chaud cette après-midi.
English: It was very hot this afternoon.
French: Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
English: It wasn't as easy as I thought.
French: Il n'était pas difficile de faire cela.
English: It wasn't difficult to do that.
French: Ce n'était pas difficile de faire ça.
English: It wasn't difficult to do that.
French: Ce n'était pas drôle, mais j'ai ri.
English: It wasn't funny, but I laughed.
French: Ce n'était pas ma femme au téléphone.
English: It wasn't my wife on the phone.
French: Il ne faisait pas très chaud hier soir.
English: It wasn't very warm last night.
French: Il fera beau cet après-midi.
English: It will be fine this afternoon.
French: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
English: It will cost around 10,000 yen.
French: Ça va bientôt être l'heure du petit-déjeuner.
English: It will soon be breakfast time.
French: Il ne sera pas facile de vous oublier.
English: It won't be easy to forget you.
French: Ce ne sera pas facile de t'oublier.
English: It won't be easy to forget you.
French: Ça n'arrivera plus, je le jure.
English: It won't happen again, I swear.
French: Ça a marché dès le début.
English: It worked right out of the box.
French: Ça se saura tôt ou tard.
English: It'll be known sooner or later.
French: Il doit être en train de neiger à Boston là.
English: It'll be snowing in Boston now.
French: Cela coutera plus de mille yen.
English: It'll cost over a thousand yen.
French: Ça devra être fait demain.
English: It'll have to be done tomorrow.
French: Il va bientôt s'arrêter de pleuvoir.
English: It'll stop raining before long.
French: Belle journée, n'est-ce pas ?
English: It's a beautiful day, isn't it?
French: C'est un grand honneur que de vous rencontrer.
English: It's a great honor to meet you.
French: C'est un peu difficile pour moi.
English: It's a little difficult for me.
French: C'est une belle journée pour manger dehors.
English: It's a nice day to eat outside.
French: C'est dommage quand quelqu'un meurt.
English: It's a pity when somebody dies.
French: C'est une façon courtoise de refuser.
English: It's a polite way of saying no.
French: C'est un risque que nous devrons prendre.
English: It's a risk we'll have to take.
French: C'est une maladie très contagieuse.
English: It's a very contagious disease.
French: C'est une question très difficile.
English: It's a very difficult question.
French: C'est un surnom très insultant.
English: It's a very insulting nickname.
French: C'est une perte de temps et d'argent.
English: It's a waste of time and money.
French: Il est temps que nous allions au lit.
English: It's about time we went to bed.
French: Tout est devenu hors de contrôle.
English: It's all gotten out of control.
French: L'heure d'aller te coucher est déjà passée.
English: It's already past your bedtime.
French: C'est au bout de cette rue.
English: It's at the end of this street.
French: Il fait un froid de canard ce soir.
English: It's awfully cold this evening.
French: Il fait horriblement froid ce soir.
English: It's awfully cold this evening.
French: Comment on se les pèle ce soir.
English: It's awfully cold this evening.
French: Il a beaucoup plu ces derniers temps.
English: It's been raining a lot lately.
French: C'est mieux que de ne rien faire.
English: It's better than doing nothing.
French: C'est mieux que de rester les bras ballants.
English: It's better than doing nothing.
French: C'est certainement une perte de temps.
English: It's certainly a waste of time.
French: Il est difficile d'arrêter de fumer.
English: It's difficult to quit smoking.
French: C'est dur d'arrêter de fumer.
English: It's difficult to quit smoking.
French: C'est même pire que je pensais.
English: It's even worse than I thought.
French: C'est même pire que je ne pensais.
English: It's even worse than I thought.
French: Il y a 50 kilomètres jusqu'à Paris.
English: It's fifty kilometers to Paris.
French: C'est frustrant et déroutant.
English: It's frustrating and confusing.
French: C'est curieux que tu dises ça.
English: It's funny you should say that.
French: Il fait de plus en plus froid.
English: It's getting colder and colder.
French: Il fait de plus en plus froid chaque jour.
English: It's getting colder day by day.
French: Il fait plus frais de jour en jour.
English: It's getting cooler day by day.
French: Il fait de plus en plus sombre.
English: It's getting darker and darker.
French: Il fait de plus en plus chaud.
English: It's getting warmer and warmer.
French: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
English: It's getting warmer day by day.
French: Il fait plus chaud de jour en jour.
English: It's getting warmer day by day.
French: L’hiver va être long.
English: It's going to be a long winter.
French: L’hiver s’annonce long.
English: It's going to be a long winter.
French: Il va faire froid ce soir.
English: It's going to get cold tonight.
French: Il va faire froid cette nuit.
English: It's going to get cold tonight.
French: Il est difficile de résister à la tentation.
English: It's hard to resist temptation.
French: Il est bon pour la santé de respirer profondément.
English: It's healthy to breathe deeply.
French: Il est grand temps que tu ailles au lit.
English: It's high time you were in bed.
French: Tu devrais déjà être au lit.
English: It's high time you were in bed.
French: Il est important que tu répondes.
English: It's important that you answer.
French: Il est important que vous répondiez.
English: It's important that you answer.
French: C'est juste à un jet de pierre.
English: It's just a stone's throw away.
French: C'est juste que je ne l'aime pas.
English: It's just that I don't like it.
French: Il est tard. Tu dois rentrer.
English: It's late. You have to go home.
French: Il est nécessaire d'éviter le stress.
English: It's necessary to avoid stress.
French: Il ne fait pas toujours froid à Boston.
English: It's not always cold in Boston.
French: Ça ne fait pas aussi peur que tu le penses.
English: It's not as scary as you think.
French: Ce n'est pas facile d'élever des enfants.
English: It's not easy raising children.
French: Cela ne va pas être si facile.
English: It's not going to be that easy.
French: Ce n'est pas bon pour la santé de sauter des repas.
English: It's not healthy to skip meals.
French: Ce n'est pas celui pour toi.
English: It's not the right one for you.
French: Elle n'est pas celle pour toi.
English: It's not the right one for you.
French: Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
English: It's not too late to turn back.
French: Il n'est pas trop tard pour rebrousser chemin.
English: It's not too late to turn back.
French: Il n'est pas trop tard pour partir.
English: It's not too late to walk away.
French: C'est clairement un mensonge.
English: It's obvious that that's a lie.
French: Il est évident que vous avez tort.
English: It's obvious that you're wrong.
French: C'est un de mes films préférés.
English: It's one of my favorite movies.
French: Ce n'est qu'une solution temporaire.
English: It's only a temporary solution.
French: C'est en-dehors de ta juridiction.
English: It's outside your jurisdiction.
French: C'est populaire chez les anciens.
English: It's popular among the elderly.
French: Il est probablement trop tôt pour le dire.
English: It's probably too soon to tell.
French: Ce n'est vraiment pas si cher.
English: It's really not that expensive.
French: C'est plus simple et plus fiable.
English: It's simpler and more reliable.
French: Il commence à faire froid ici.
English: It's starting to get cold here.
French: Il est encore trop tôt pour se lever.
English: It's still too early to get up.
French: C'est le meilleur film de l'année.
English: It's the best film of the year.
French: C'est le meilleur métier du monde !
English: It's the best job in the world!
French: C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite.
English: It's the best thing I ever did.
French: C'est le prix à payer pour l'amour.
English: It's the price we pay for love.
French: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
English: It's time for you to go to bed.
French: Il faut vous décider.
English: It's time to make up your mind.
French: Il est temps d'inverser la tendance.
English: It's time to reverse the trend.
French: Il est temps de renverser la vapeur.
English: It's time to reverse the trend.
French: Il est temps d'essayer autre chose.
English: It's time to try something new.
French: C'est trop gros pour rentrer dans la voiture.
English: It's too big to fit in the car.
French: Il est trop tôt pour que tu viennes.
English: It's too early for you to come.
French: Il est trop tôt pour que vous veniez.
English: It's too early for you to come.
French: Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
English: It's too late to apologize now.
French: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
English: It's too late to turn back now.
French: Il est peu probable qu'il pleuve demain.
English: It's unlikely to rain tomorrow.
French: C'est au tribunal de trancher.
English: It's up to the court to decide.
French: La résistance est inutile.
English: It's useless to try and resist.
French: L'Italie envahit l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
English: Italy invaded Ethiopia in 1935.
French: L'Italie envahit l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
English: Italy invaded Ethiopia in 1935.
French: L'Italie a envahi l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
English: Italy invaded Ethiopia in 1935.
French: L'Italie a envahi l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
English: Italy invaded Ethiopia in 1935.
French: Je repasse mes mouchoirs.
English: I‘m ironing my handkerchiefs.
French: Le Japon dépend du commerce extérieur.
English: Japan depends on foreign trade.
French: L'armée japonaise était très puissante.
English: Japan's army was very powerful.
French: John Adams prit ses fonctions en 1797.
English: John Adams took office in 1797.
French: John a deux ans de plus que moi.
English: John's two years older than me.
French: John est plus vieux que moi de deux ans.
English: John's two years older than me.
French: Écoute-moi juste une seconde.
English: Just listen to me for a second.
French: Fais semblant de ne pas me connaître.
English: Just pretend you don't know me.
French: Rien que le voir me rendait nerveux.
English: Just seeing it made me nervous.
French: Rien que le voir me rendait nerveuse.
English: Just seeing it made me nervous.
French: Songe que tu dois mourir.
English: Keep in mind that you must die.
French: Conservez-le au frais.
English: Keep it at a lower temperature.
French: Garde l'argent dans un endroit sûr.
English: Keep the money in a safe place.
French: Gardez l'argent en lieu sûr.
English: Keep the money in a safe place.
French: Garde l'argent en lieu sûr.
English: Keep the money in a safe place.
French: Ne mets pas les coudes sur la table.
English: Keep your elbows off the table.
French: Ne touche pas à mon vélo.
English: Keep your hands off my bicycle.
French: Bas les pattes de mon vélo !
English: Keep your hands off my bicycle.
French: Pas touche à mon vélo !
English: Keep your hands off my bicycle.
French: Des gamins jouent dans la rue.
English: Kids are playing in the street.
French: Les enfants apprennent en posant des questions.
English: Kids learn by asking questions.
French: La partie de la nuit dernière était passionnante.
English: Last night's game was exciting.
French: La nuit dernière, j'ai bien dormi.
English: Last night, I had a good sleep.
French: Pose la serviette sur tes genoux.
English: Lay the napkin across your lap.
French: Apprendre une langue n'est pas facile.
English: Learning a language isn't easy.
French: Apprendre une langue prend du temps.
English: Learning a language takes time.
French: Le Carême est une période importante pour les catholiques.
English: Lent is important to Catholics.
French: Permettez-moi de vous poser une question personnelle.
English: Let me ask a personal question.
French: Laisse-moi te poser quelques questions.
English: Let me ask you a few questions.
French: Laissez-moi vous poser quelques questions.
English: Let me ask you a few questions.
French: Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.
English: Let me explain what's happened.
French: Laissez-moi expliquer ce qui est arrivé.
English: Let me explain what's happened.
French: Donne-moi des nouvelles de toi très prochainement.
English: Let me hear from you very soon.
French: Donnez-moi des nouvelles de vous très prochainement.
English: Let me hear from you very soon.
French: Laissez-moi vous présenter mon fils.
English: Let me introduce you to my son.
French: Laisse-moi te rappeler quelque chose !
English: Let me remind you of something.
French: Laissez-moi vous rappeler quelque chose !
English: Let me remind you of something.
French: Laisse-moi te remémorer quelque chose !
English: Let me remind you of something.
French: Laissez-moi vous remémorer quelque chose !
English: Let me remind you of something.
French: Fais-moi voir ce que tu as écrit.
English: Let me see what you've written.
French: Laisse-moi voir ce que tu as dans la main !
English: Let me see what's in your hand.
French: Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !
English: Let me see what's in your hand.
French: Montrez-moi votre billet, s'il vous plaît.
English: Let me see your ticket, please.
French: Montrez-moi votre ticket, s'il vous plaît.
English: Let me see your ticket, please.
French: Laissez-moi vous montrer comment faire.
English: Let me show you how to do that.
French: Laissez-moi vous montrer comment nous faisons cela.
English: Let me show you how we do that.
French: Laisse-moi te montrer comment on fait ça.
English: Let me show you how we do that.
French: Faites-nous savoir quand vous arriverez.
English: Let us know when you'll arrive.
French: Demandons à Tom de faire un discours.
English: Let's ask Tom to give a speech.
French: Soyons francs les uns envers les autres.
English: Let's be frank with each other.