arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Dans la robe kabyle, on trouve plus d'une couleur. On y trouve, le noir, le bleu, le vert, le mauve, le bleu marine, le rose, le rouge, l'argenté, le turquoise, le violet, le blanc, le jaune, l'orange, et le gris. Elle est multicolore.
English: In the Kabyle dress, we find more than one color. There are black, blue, green, purple, navy, pink, red, silver, turquoise, purple, white, yellow, orange, and gray. It is multicolored.
French: Dans les pays du nord, l'hiver est dur.
English: In the northern countries, winter is hard.
French: Taillez les rosiers chaque printemps.
English: Prune roses every spring.
French: Que préférez-vous, les raisins secs, les pruneaux ou les dattes ?
English: Which do you prefer, raisins, prunes or dates?
French: Mon oncle est svelte, mais ma tante est corpulente.
English: My uncle is slender, but my aunt is stout.
French: Il était un écrivain athée issu d'une famille fermement religieuse.
English: He was an atheist writer who came from a stoutly religious family.
French: Dans le cadre de son travail, elle conçoit des circuits électriques.
English: In her job, she designs electrical circuits.
French: La photolithographie est employée pour fabriquer des circuits intégrés.
English: Photolithography is used to make integrated circuits.
French: Je suis le père de son fils.
English: I am her son's father.
French: Les couleurs du club sont le bleu et le noir.
English: The colors of the club are blue and black.
French: Les enfants jouent dans la cour.
English: The children play in the yard.
French: Au marché, nous avons acheté des pêches, des artichauts, des courgettes, des fraises et des aubergines.
English: At the market we bought peaches, artichokes, courgettes, strawberries and aubergines.
French: Vous êtes le sel de la terre.
English: You are the salt of the earth.
French: Où est-ce que tu m'as vu ?
English: Where did you see me?
French: Leurs épées se sont croisées et le combat a commencé.
English: Their swords crossed, and the combat commenced.
French: Des vols directs entre New York et Tokyo ont débuté récemment.
English: Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
French: Mes aisselles étaient en sueur.
English: My armpits were sweating.
French: Il a séché ses aisselles avec une serviette de toilette.
English: He dried his armpits with a towel.
French: Elle vit dans le trou du cul du monde.
English: She lives in the armpit of the world.
French: En été, je transpire beaucoup et mes aisselles deviennent malodorantes.
English: In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly.
French: Elle essayait d'imiter les pas de danse de Michael Jackson.
English: She was trying to mimic Michael Jackson's dance moves.
French: Quand avez-vous assisté à des obsèques pour la dernière fois ?
English: When was the last time you were at a burial ceremony?
French: Ils ont exhumé le corps de Tom et lui ont offert un enterrement digne.
English: They dug up Tom's body and gave him a proper burial.
French: Il a des cheveux châtains ondulés et des yeux foncés.
English: He has wavy brown hair and dark eyes.
French: Il passe sa main dans ses cheveux bruns et ondulés.
English: He's running his hand through his wavy, brown hair.
French: Quels pays as-tu visité ?
English: Which countries have you visited?
French: Quels pays avez-vous visité ?
English: Which countries have you visited?
French: Hier, je suis allé chez le médecin.
English: Yesterday I went to the doctor.
French: Hier, je suis allée chez le médecin.
English: Yesterday I went to the doctor.
French: Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.
English: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
French: Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.
English: I couldn't have imagined that you could say such things.
French: Je pense que c'est le bon moment.
English: I think now is the right time.
French: Le bon moment, c'est maintenant.
English: The right moment is now.
French: Combien vous devons-nous ?
English: What do we owe you?
French: Merci pour la réponse détaillée.
English: Thank you for the detailed answer.
French: J'aime rencontrer de nouvelles personnes.
English: I like meeting new people.
French: Ne pas prendre une décision est une décision en elle-même.
English: Choosing not to make a decision is still a decision.
French: Avez-vous votre propre appartement ?
English: Do you have your own apartment?
French: Est-ce que tu as ton propre appartement ?
English: Do you have your own apartment?
French: En langue arabe, on appelle Antarès "Cœur de scorpion".
English: In the Arabic language, Antares is called the "Scorpion's Heart."
French: Quelque chose de beau procure une joie éternelle.
English: A thing of beauty is a joy forever.
French: Le bruit des grillons qui stridulent et des grenouilles qui coassent m'endort.
English: The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.
French: Le plan de relance a été fortement critiqué.
English: The stimulus package was heavily criticised.
French: Entre autres mesures, le plan de relance permettra aux chefs d'entreprise d'obtenir des crédits moins chers.
English: Among other measures, the stimulus package will allow business owners to get cheaper loans.
French: Les crustacés ont des antennes.
English: Crustaceans have antennae.
French: Les antennes doivent être placées de préférence sur le point le plus élevé du bâtiment.
English: Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
French: La violence sectaire, désormais omniprésente, est le produit des tensions croissantes entre les différents groupes ethniques du pays.
English: The now ubiquitous occurrence of sectarian violence is the product of growing tensions between the country's different ethnic groups.
French: Désormais, les jeunes commencent à rester pour satisfaire la vague inattendue de tourisme.
English: Now youngsters are beginning to stay to cater to the unexpected wave of tourism.
French: Le démantèlement de l'Empire britannique a été relativement pacifique.
English: The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.
French: Il a complètement démonté son propre ordinateur.
English: He completely dismantled his own computer.
French: Il a sauté dans la rivière au mépris de l'eau glacée.
English: He jumped into the river in defiance of the icy water.
French: L'entomologiste n'a pas réussi à trouver un spécimen de l'insecte.
English: The entomologist could not find a specimen of the bug.
French: M. Tanaka gagne sa vie en tenant une petite papeterie près de la gare.
English: Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
French: Je n'ai pas besoin de justification pour mes actes.
English: I need no justification for my actions.
French: Il est graphiste dans une société de jeux vidéos.
English: He is a graphic designer for a video game company.
French: J'ai la tête qui tourne et je perds connaissance.
English: I feel dizzy and lose consciousness.
French: La sorcière a jeté le crapaud dans son chaudron.
English: The witch threw the toad into her cauldron.
French: La soupe bouillait dans un grand chaudron.
English: Soup was boiling in a large cauldron.
French: Pour Halloween, elle a fait de la soupe au potiron dans un chaudron noir.
English: She made pumpkin soup in a black cauldron for Halloween.
French: Elle a appris le finnois à l'école.
English: She learned Finnish in school.
French: Il est au lit avec un rhume.
English: He is lying in bed with a cold.
French: Un danois est un citoyen du Danemark.
English: A Dane is a citizen of Denmark.
French: J'apprends le basque.
English: I'm learning Euskera.
French: Il n'a aucun sens du bien et du mal.
English: He makes no distinction between right and wrong.
French: Ça n'est pas complètement faux.
English: That is not entirely wrong.
French: Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
English: You are the smartest person I know.
French: Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
English: You may choose whatever you want.
French: Tu as oublié ton parapluie.
English: You forgot your umbrella.
French: Le train avait quitté la gare.
English: The train had left the station.
French: Le train avait quitté la gare.
English: The train had left the railway station.
French: Depuis sa visite il semble être bien plus heureux.
English: Since her visit he seems much happier.
French: M'accompagnes-tu à mon hôtel ?
English: Will you accompany me to the hotel?
French: Tu n'as pas aiguisé les couteaux.
English: You did not sharpen the knives.
French: Elles cherchent un appartement.
English: They are looking for an apartment.
French: Serre-moi dans tes bras !
English: Give me a hug!
French: La princesse est allongée, les yeux clos.
English: The princess lies with her eyes closed.
French: Je joue au tennis tous les vendredis de trois heures à cinq heures de l'après-midi.
English: I play tennis every Friday from three to five.
French: Vont-ils au musée en bus ?
English: Are they going to the museum by bus?
French: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
English: She used to go for a walk before dinner.
French: Ils n'étaient pas prêts.
English: They weren't ready.
French: Ce panier est plein de figues.
English: This basket is full of figs.
French: Elle a quelque chose à te dire.
English: She has something to say to you.
French: Elle a quelque chose à te dire.
English: She's got something to say to you.
French: Elle le dépassait d'une tête.
English: She was a head taller than him.
French: Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
English: The two women were so alike that they could have been twins.
French: Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
English: The two women resembled each other so closely that they could have been twins.
French: Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
English: The two women resembled each other so much that they could have been twins.
French: Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
English: He needed more than ten minutes to find the exit.
French: Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
English: He needed more than ten minutes to find the way out.
French: Combien de temps avez-vous mis pour faire le trajet ?
English: How long did it take you to do the route?
French: Combien de temps avez-vous mis pour faire le trajet ?
English: How much time did it take you to do the route?
French: Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.
English: This shirt doesn't go with the trousers.
French: Elle a aidé une vieille femme à traverser la rue.
English: She helped an old woman cross the street.
French: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
English: Why have it simple, when you can have it complicated?
French: Il faisait non-seulement froid, mais aussi humide.
English: It was not only cold but also wet.
French: Le rossignol chante dans l'arbre.
English: The nightingale sings in the tree.
French: Ton frère est-il avec eux ?
English: Is your brother with them?
French: Fais attention. Le trottoir est glissant.
English: Careful! The pavement is slippery.
French: L'hôpital est à environ deux kilomètres.
English: The hospital is about two kilometres away.
French: Ils m'ont montré l'organigramme de la société algérienne.
English: They showed me the organization chart of the Algerian company.
French: Dans le cas contraire, il pourrait vous causer des ennuis.
English: If not, he may cause you trouble.
French: Dans le cas contraire, comment expliquez-vous l'accélération ?
English: If not, how do you explain the acceleration?
French: Dépêche-toi ! Sinon, on va rater le bus.
English: Hurry up! If not then we'll miss the bus.
French: Vas-tu aller à la fête ce soir ? Sinon, allons voir un film.
English: Will you be going to the party tonight? If not, let's go watch a movie.
French: Les optimistes tout comme les pessimistes apportent leur contribution à la société. L'optimiste invente l'aéroplane, le pessimiste le parachute.
English: Both optimists and pessimists contribute to society. The optimist invents the aeroplane, the pessimist the parachute.
French: Les marabouts se régalaient de la carcasse de la girafe.
English: The marabouts were feasting on the giraffe carcass.
French: Je crève la dalle depuis ce matin.
English: I've been starving since this morning.
French: C'est quelqu'un qui a beaucoup roulé sa bosse.
English: He's someone who's gone around a lot.
French: Les aliments descendent dans l'estomac par l'œsophage.
English: The food goes down into the stomach through the esophagus.
French: L’œsophage est le tube allant de la bouche à l’estomac.
English: The esophagus is the tube from the mouth to the stomach.
French: Mieux vaut devenir gâteux quand on est encore jeune. Cela épargne d'avoir à le devenir plus tard.
English: It's better to go senile while you're still young. It'll save you the trouble of having to do it later.
French: Il a débouché la canalisation.
English: He unclogged the drain.
French: C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
English: That is money down the drain.
French: Égouttez les pâtes dans la passoire.
English: Drain the pasta into the colander.
French: La canalisation était bouchée par des feuilles.
English: The drain was clogged by leaves.
French: Il a vidé son verre en une seule gorgée.
English: He drained his glass in one gulp.
French: L'application est en train de vider la batterie de mon iPhone.
English: The app is draining the battery on my iPhone.
French: L'eau à la surface de la route ne s'écoule pas suffisamment.
English: The water on the road's surface isn't draining sufficiently.
French: Le mur de Berlin a été construit pour empêcher la fuite des cerveaux.
English: The Berlin Wall was built to prevent brain drain.
French: Quand j'ai débouché l'évier de la salle de bains, l'eau s'est répandue dans la canalisation.
English: When I unplugged the bathroom sink, the water gushed down the drain.
French: Le lithium est un métal alcalin.
English: Lithium is an alkali metal.
French: Alors, quelle est ton opinion ?
English: So, what's your opinion?
French: Ne nous écartons pas du sujet.
English: Let's not stray from the subject.
French: Un artiste est un mouton qui s'éloigne du troupeau.
English: An artist is a sheep that strays from the flock.
French: Tu peux me raccommoder mon pantalon ?
English: Can you mend my pants?
French: Il faut que je fasse un ourlet à mon pantalon.
English: I need to have my pants hemmed.
French: La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.
English: Beauty is in the eye of the beholder.
French: Il a chatouillé sa petite sœur jusqu'à ce qu'elle fasse pipi dans sa culotte.
English: He tickled his little sister until she peed her pants.
French: Après la course, tout le monde est resté debout, haletant, pendant cinq ou dix minutes.
English: After the race, everyone stood around panting for five or ten minutes.
French: La vérité est dans l'œil de celui qui regarde.
English: Truth is in the eye of the beholder.
French: Tom est au bord du burn-out.
English: Tom is on the edge of burn-out.
French: Tu vas certainement aimer être ici.
English: You will definitely like it here.
French: La vérité, où se trouve-t-elle ?
English: Where's the truth?
French: Il ne peut pas gérer la responsabilité.
English: He can't handle responsibility.
French: Il était une fois un roi qui avait trois filles. Les deux aînées étaient très orgueilleuses et querelleuses, mais la cadette était d'une bonté égale à la malveillance des autres.
English: There was once a king who had three daughters. The two eldest were very proud and quarrelsome, but the youngest was as good as they were bad.
French: Il était une fois une vieille reine, dont le mari était mort depuis de nombreuses années, qui avait une belle fille.
English: Once upon a time an old queen, whose husband had been dead for many years, had a beautiful daughter.
French: Tu as des difficultés avec cette langue.
English: You have difficulties with this language.
French: Personne ne savait qu'elle pouvait si bien parler français.
English: Nobody knew she could speak French this well.
French: Les hommes savent expliquer comment la terre s'est formée.
English: Humans know how to explain how the Earth was formed.
French: Où est-ce que tu m'as vu ?
English: Where'd you see me?
French: Tu vas à gauche, je vais à droite.
English: You go to the left, I go to the right.
French: Tu dois respecter le code de la route.
English: You are to observe traffic rules.
French: Les cochons sont plus intelligents que les chiens et les chats.
English: Pigs are smarter than dogs and cats.
French: Je suis sur la route de Berlin.
English: I am on the road to Berlin.
French: Je suis en route pour l'Australie.
English: I'm on my way to Australia.
French: Où est mon chapeau de paille ?
English: Where is my straw hat?
French: Combien de temps devons-nous rester ici ?
English: How long have we got to stay here?
French: Je l'ai regardée et j'ai vu de la tendresse dans ses yeux.
English: I looked at her and saw tenderness in her eyes.
French: Êtes-vous au courant que votre entreprise a remporté l'appel d'offres ?
English: Have you already heard that your firm has won the tender?
French: La grand-mère a pris son jeune petit-fils dans ses bras et lui a donné un baiser tendre.
English: The grandmother hugged her little grandson and gave him a tender kiss.
French: Je n'aurais jamais pensé qu'une fille aussi douce deviendrait une femme aussi grossière et arrogante.
English: I never thought that such a tender girl would become such a rude and arrogant woman.
French: Elle me rend complètement dingue.
English: She totally drives me nuts.
French: Les écureuils aiment manger des noisettes.
English: Squirrels like to eat nuts.
French: Mary a donné un coup de pied dans les couilles de Tom.
English: Mary kicked Tom in the nuts.
French: Souvenez-vous que vous pouvez toujours ajouter une traduction alternative si vous le souhaitez.
English: Remember that you can add an alternative translation if you like.
French: Souviens-toi que tu peux toujours ajouter une traduction alternative si tu le souhaites.
English: Remember that you can add an alternative translation if you like.
French: Les écureuils gris enterrent les noisettes, mais pas les écureuils roux.
English: Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.
French: La salade est incomplète sans huile d'olive, sans croûtons et sans noix.
English: The salad is incomplete without olive oil, croutons and nuts.
French: Le produit peut contenir des traces de fruits à coque et de gluten.
English: The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
French: Souviens-toi de ce que je t'ai dit !
English: Remember what I've told you!
French: Ce garçon est complètement dingue. Il ne respecte aucune règle.
English: That boy is completely nuts. He doesn't follow any rules.
French: Les cacahuètes ne sont pas du tout semblables aux noix, mais plutôt aux pois.
English: Peanuts are not at all similar to nuts, but rather to peas.
French: Cette phrase me semble lourde et est peut-être une traduction trop littérale de l'allemand.
English: This sentence seems awkward to me and perhaps is too much of a word-for-word translation of the German.
French: Ils ont pris un taxi de l'aéroport à chez nous.
English: They have taken a taxi from the airport to our house.
French: La ville possède l'un des plus grands ports du pays.
English: The town has one of the biggest ports in the country.
French: Les enfants jouaient dans la boue, au grand désarroi de leurs parents.
English: The children played in the mud, much to their parents' dismay.
French: Un cochon va se vautrer dans la boue dans le but de se rafraîchir.
English: A pig will wallow in the mud in order to cool down.
French: Tom s'est apitoyé sur son sort après avoir été largué par Mary.
English: Tom wallowed in self-pity after Mary dumped him.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de rester ici à nous apitoyer sur nous-mêmes.
English: We cannot just stay here wallowing in self-pity.
French: Ça va être sensass.
English: This is going to be swell.
French: Un coup de vent a gonflé les voiles.
English: A gust of wind swelled the sails.
French: Une bourrasque a gonflé les voiles.
English: A gust of wind swelled the sails.
French: C'est très enflé et il y a beaucoup de pus.
English: There's a lot of swelling and pus.
French: Appliquez un peu de glace sur la blessure pour réduire le gonflement.
English: Apply some ice to the injured area to reduce swelling.
French: Les lois sont faites pour être contournées.
English: Laws are made to be broken.
French: C'est la loi de la vie.
English: This is the law of life.
French: Elle s'intéresse beaucoup à la politique.
English: She is very interested in politics.
French: Dans cette partie de New York, presque tout le monde peut parler ou comprendre l'italien.
English: In this part of New York, almost everyone can speak or understand Italian.
French: Thomas est amoureux de sa meilleure amie.
English: Tom is in love with his best friend.
French: Ne bâclez pas un rapport mal écrit rempli d'erreurs.
English: Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
French: Et pourquoi ce sujet est-il intéressant ?
English: And why is that topic of interest?
French: Ils semblent tout avoir, mais ce n'est qu'une apparence.
English: They seem to have everything, but that's only how it appears.
French: Je ne vais pas lui faire une omelette.
English: I'm not making an omelet for him.
French: Il ne connaît aucune peur.
English: He is a stranger to fear.
French: La peur lui est étrangère.
English: He is a stranger to fear.
French: Les humains descendent des singes.
English: Humans descend from apes.
French: Les gens qui ne font pas attention commettent de nombreuses erreurs.
English: People who are not careful make many mistakes.
French: Comment puis-je accéder à l'imprimante ?
English: How can I access the printer?
French: Ils chargent du pétrole brut sur le navire.
English: They're loading crude oil onto the ship.
French: Cent décennies font un millénaire.
English: A hundred decades make a millennium.
French: Trois espèces de rhinocéros sont en danger critique d'extinction.
English: Three species of rhinoceros are critically endangered.
French: C'est grammaticalement correct, mais des locuteurs natifs ne le diraient pas comme ça.
English: It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
French: Je suis sûr qu'il y a une explication plus banale qui n'implique pas des fantômes.
English: I'm sure there's a more mundane explanation that doesn't involve ghosts.
French: Les camions de construction sont bruyants.
English: The construction trucks are noisy.
French: Bien sûr, il y avait des concerts dans la ville.
English: Of course, there were concerts in the town.
French: Liza et Marco n'ont pas de problèmes financiers.
English: Liza and Marco have no financial problems.
French: Il gagne un demi-million de yens chaque mois avec ce travail.
English: He earns half a million yen every month from that work.
French: Je veux embaucher un assistant.
English: I want to hire a helper.
French: Je veux embaucher une aide.
English: I want to hire a helper.
French: Ça dépend de ta capacité à t'en occuper.
English: That depends on your ability to take care of it.
French: Cela dépend de votre capacité à en prendre soin.
English: That depends on your ability to take care of it.
French: Des volontaires ont distribué du thé dans des gobelets jetables.
English: Volunteers distributed tea in disposable cups.
French: Bill a deux ans de plus que moi.
English: Bill is two years older than I.
French: Pourquoi est-ce que je travaille dur ?
English: Why am I working hard?
French: Je lui ai fait signe de ne pas fumer.
English: I motioned to her not to smoke.
French: Une vague géante inonda le canoë.
English: A giant wave flooded the canoe.
French: Elle parlait d'une voix douce.
English: She spoke in a gentle voice.
French: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « J'ai mangé les deux. »
English: There are no more cakes? "I ate both of them."
French: Bonjour, c'est le service de chambre.
English: Hello, this is room service.
French: Reprendrez-vous une tasse de thé ?
English: Would you have another cup of tea?
French: Nous voulons prendre votre température.
English: We want to measure your temperature.
French: Ce chanteur a une belle voix.
English: This singer has a beautiful voice.
French: Cette chanteuse a une belle voix.
English: This singer has a beautiful voice.
French: Je lui ai posé une question difficile.
English: I asked him a difficult question.
French: Je lui posai une question difficile.
English: I asked him a difficult question.
French: Elles est vraiment énervée de ne pas avoir reçu d'augmentation.
English: She's really annoyed that she wasn't given a raise.
French: C'est nécessaire si nous voulons rester en un seul morceau.
English: It's necessary if we want to stay in one piece.
French: Nous sommes très préoccupés par l'avenir de ce pays.
English: We are very concerned about the future of this country.
French: Je veux que tu restes loin d'elle.
English: I want you to keep away from her.
French: Elle m'a demandé de m'occuper du garçon quand elle est absente.
English: She asked me to take care of the boy when she's away.
French: Ce chien aboie envers tous les inconnus.
English: This dog barks at everyone it doesn't know.
French: Mon père enseigne l'anglais dans un collège.
English: My father teaches English at a middle school.
French: Vous allez exactement là où je voulais aller.
English: You're going exactly where I wanted to go.
French: Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
English: My dream is to live peacefully in a village.
French: Il a pleuré la mort de son ami.
English: He mourned the death of his friend.
French: Le suspect a dû poser toutes ses affaires sur la table.
English: The suspect had to lay all his things on the table.
French: La plupart des chiens ont tendance à être amicaux.
English: Most dogs are inclined to be friendly.
French: Je pense peu de choses de son roman.
English: I think little of his novel.
French: Je ne peux lire un livre de cette épaisseur en une semaine.
English: I can't read such a thick book in a week.
French: Tous les jours, deux enfants attendaient leur retour.
English: Every day, two little children waited for their return.
French: Je suis entièrement d'accord avec son texte.
English: I fully agree with his text.
French: Je voulais acheter un costume, mais c'était trop cher.
English: I wanted to buy a suit, but it was too expensive.
French: Combien de langues avez-vous reconnues ?
English: How many languages have you identified?
French: Est-ce que votre femme parle allemand ?
English: Can your wife speak German?
French: Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.
English: I don't understand what his real intentions are.
French: J'ai apprécié sa visite inattendue.
English: I enjoyed her unexpected visit.
French: J'ai savouré sa visite impromptue.
English: I enjoyed her unexpected visit.
French: Ils travaillent aussi assidûment qu'une ruche d'abeilles.
English: They worked as diligently as a hive of bees.
French: Quel pourcentage de notre corps est constitué d'eau ?
English: What percentage of our bodies is water?
French: Je lui ferai réparer l'horloge.
English: I'll have him fix the clock.
French: En fait, je l'ignorais.
English: In fact, I did not know it.
French: La cause première de tout divorce est le mariage.
English: The root cause of any divorce is marriage.
French: Est-ce que vous avez une explication ?
English: Do you have any explanation?
French: Actuellement, beaucoup d'étudiants ont un dictionnaire mais ne savent pas s'en servir correctement.
English: Currently, many students have a dictionary but don't know how to use it correctly.
French: Ton fils est quasiment une copie de ton père.
English: Your son is almost a copy of your father.
French: Bill s'est levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.
English: Bill got up early in order that he might catch the first train.
French: À quelle heure êtes-vous allé vous coucher hier ?
English: At what time did you go to bed yesterday?
French: Rien n'est plus difficile que d'expliquer quelque chose de compliqué de manière simple.
English: Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.
French: « Est-ce que tu as fini ? » « Non, je n'ai même pas encore commencé. »
English: Have you finished? "No, I haven't even started."
French: Néanmoins, je pense que l'expérience fut un succès.
English: Nevertheless I think the experiment was successful.
French: David n'a jamais eu de boulot stable. Il a toujours vécu de débrouillardise.
English: David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
French: Mon chien a le regard le plus émouvant dans les yeux lorsqu'il demande à manger.
English: My dog has the most soulful look in his eyes when he begs for food.
French: Tu mets ma patience à l'épreuve.
English: You're testing my patience!
French: Vous mettez ma patience à l'épreuve.
English: You're testing my patience!
French: C'est autant un art qu'une science.
English: It's as much an art as it is a science.
French: Corrigez-moi si je fais des erreurs, s'il vous plaît.
English: Correct me if I make mistakes, please.
French: Cette substance subit une transition de l'état gazeux à l'état liquide.
English: This substance is undergoing a transition from a gaseous to a liquid state.
French: Il fait partie d'une grande famille.
English: He belongs to a big family.
French: La mort de leur mère a été un choc pour les petites filles.
English: Their mother's death was a blow to the little girls.
French: L'expérience a finalement échoué en raison d'un manque de soutien.
English: The experiment eventually failed due to a lack of support.
French: Restez calmes et affûtez vos fourches.
English: Stay calm and sharpen your pitchforks.
French: Vous vous comportez tous de la même manière.
English: All of you behave similarly.
French: Avez-vous déjà chanté devant un public ?
English: Have you ever sung before an audience?
French: Gdansk est une ville polonaise.
English: Gdansk is a Polish city.
French: Le port de Gdansk est le plus grand port maritime de la Pologne.
English: The Port of Gdansk is Poland's biggest seaport.
French: Crois-tu que nous allons gagner ?
English: Do you think that we'll win?
French: Ce gosse ne croit pas aux fantômes.
English: This kid doesn't believe in ghosts.
French: Cet enfant ne croit pas aux fantômes.
English: This kid doesn't believe in ghosts.
French: Ce petit ne croit pas aux fantômes.
English: This kid doesn't believe in ghosts.
French: C'est le chouchou du prof.
English: He is the teacher's pet.
French: Je pouvais entendre des éclats de rire en provenance de la pièce d'à côté.
English: I could hear hoots of laughter coming from the next room.
French: Elle est assise sur les toilettes.
English: She's on the loo.
French: Un axe est une ligne droite imaginaire autour de laquelle un astre tourne.
English: An axis is an imaginary straight line around which a celestial body rotates.
French: Elle devait lui parler de quelque chose.
English: She had to discuss something with him.
French: Elle devait s'entretenir de quelque chose avec lui.
English: She had to discuss something with him.
French: Il a plu pendant cinq jours.
English: It rained for five days.
French: Elle a pour habitude de conserver les vieilles lettres.
English: She's in the habit of keeping old letters.
French: Il a pris le livre de l'étagère.
English: He took the book from the shelf.
French: « Où est Mémère ? » — « Dans la cuisine. »
English: Where's Nan? "In the kitchen."
French: « Où est Mamie ? » — « Dans la cuisine. »
English: Where's Granny? "In the kitchen."
French: « Où est Mémère ? » — « Dans la cuisine. »
English: Where's Granny? "In the kitchen."
French: Elle l'a attendu longtemps.
English: She waited a long time for him.
French: En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
English: There's a town in the Czech Republic called Loket, which means "elbow".
French: Il la remercia très poliment et partit en vitesse.
English: He thanked her very politely and quickly left.
French: Avez-vous salé la soupe ?
English: Did you salt the soup?
French: Avez-vous salé la soupe ?
English: Have you salted the soup?
French: Le vent souffle, les drapeaux flottent.
English: The wind is blowing, and the flags are fluttering.
French: Le vent souffle, les drapeaux flottent.
English: The wind blows and the flags flutter.
French: La vie est ce que vous en faites.
English: Life's what you make it.
French: Ils sont arrivés au Portugal ce matin.
English: They arrived in Portugal this morning.
French: Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
English: This method makes it possible to measure the distance between two trees with outstanding precision.
French: Ce manteau blanc te va très bien.
English: This white coat looks good on you.
French: Ce manteau blanc vous va très bien.
English: That white coat suits you very well.
French: Ce manteau blanc te va très bien.
English: That white coat suits you very well.
French: On recherche des acteurs de doublage pour la version chinoise du film.
English: Dub actors are being sought for the Chinese version of the film.
French: Il y a tellement d'erreurs dans ce livre que le professeur l'a surnommé "L'édition de l'ivrogne".
English: There are so many mistakes in this book that the teacher has dubbed it "The Drunkard's Edition".
French: Malheureusement, la version doublée en japonais du film n'est pas incluse dans ce DVD, mais au moins il y a des sous-titres japonais.
English: Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.
French: La soprano australienne Joan Sutherland a été surnommée "La Stupenda" après une représentation à Venise en 1960 et le terme est resté pour le restant de sa carrière.
English: Australian soprano Joan Sutherland was dubbed "La Stupenda" after a performance in Venice in 1960 and the label stuck for the rest of her career.
French: Elle a prénommé sa fille Emma.
English: She named her daughter Emma.
French: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
English: If I'd known you were ill, I would've visited you in hospital.
French: Il était une fois, dans le pays d'Erin, un jeune homme qui cherchait une femme et, de toutes les jeunes filles qui l'entouraient, aucune ne lui plaisait autant que la fille unique d'un fermier.
English: Once upon a time there dwelt in the land of Erin a young man who was seeking a wife, and of all the maidens round about none pleased him as well as the only daughter of a farmer.
French: La princesse était fiancée à un prince qui vivait très loin.
English: The princess was betrothed to a prince who lived a great way off.
French: Le cheval de la princesse s'appelait Falada et était capable de parler.
English: The Princess's horse was called Falada, and could speak.
French: Lorsque l'heure du départ approchait, la vieille mère s'est rendue dans sa chambre et, avec un petit couteau, elle s'est coupé les doigts jusqu'à ce qu'ils saignaient ; puis elle a tenu un chiffon blanc sous eux et, laissant trois gouttes de sang y tomber, elle l'a donné à sa fille et lui a dit, « Ma chère enfant, prends bien soin de ce chiffon : il pourra t'être utile pendant le voyage. »
English: When the hour for departure drew near the old mother went to her bedroom, and taking a small knife she cut her fingers till they bled; then she held a white rag under them, and letting three drops of blood fall into it, she gave it to her daughter, and said: "Dear child, take great care of this rag: it may be of use to you on the journey."
French: Priez, descendez et allez me chercher de l'eau dans ma coupe d'or au bord du ruisseau : J'aimerais boire un coup.
English: Pray get down and fetch me some water in my golden cup out of yonder stream: I would like a drink.
French: Prie, descends et va me chercher de l'eau dans ma coupe d'or au bord du ruisseau : J'aimerais boire un coup.
English: Pray get down and fetch me some water in my golden cup out of yonder stream: I would like a drink.
French: « Si tu as soif, » dit la servante, « abaisse-toi, allonge-toi près de l'eau et bois ; je ne compte plus être ta servante. »
English: If you're thirsty, said the maid, "dismount yourself, and lie down by the water and drink; I don't mean to be your servant any longer."
French: « Si vous avez soif, » dit la servante, « abaissez-vous, allongez-vous près de l'eau et buvez ; je ne compte plus être votre servante. »
English: If you're thirsty, said the maid, "dismount yourself, and lie down by the water and drink; I don't mean to be your servant any longer."
French: Si seulement ta mère savait, son cœur se briserait sûrement en deux.
English: If your mother only knew, her heart would surely break in two.
French: Si seulement votre mère savait, son cœur se briserait sûrement en deux.
English: If your mother only knew, her heart would surely break in two.
French: La femme de chambre lui a ordonné sur un ton sévère d'enlever ses robes royales et de revêtir ses robes communes.
English: The waiting-maid commanded her harshly to take off her royal robes, and to put on her common ones.
French: Leur arrivée a suscité une grande joie, et le Prince s'est précipité à leur rencontre. Prenant la serveuse pour son épouse, il l'a fait descendre de son cheval et l'a conduite à l'étage, dans la chambre royale.
English: There was great rejoicing over the arrival, and the Prince sprang forward to meet them, and taking the waiting-maid for his bride, he lifted her down from her horse and led her upstairs to the royal chamber.
French: La vraie princesse avait été laissée en bas dans la cour.
English: The real Princess was left standing below in the courtyard.
French: Le vieux roi, qui regardait par sa fenêtre, s'est rendu compte de sa détresse et il était frappé par la douceur et la gentillesse, voire la beauté, qu'elle laissait transparaître.
English: The old King, who was looking out of his window, beheld her in this plight, and it struck him how sweet and gentle, even beautiful, she looked.
French: Le colonel était rouge de colère.
English: The Colonel flushed angrily.
French: Ne jetez jamais de médicaments dans les toilettes.
English: Never flush medicines down the toilet.
French: Tom est plein aux as depuis qu'il a reçu sa paie aujourd'hui.
English: Tom is flush since he got paid today.
French: Travaille dur, amuse-toi bien.
English: Work hard, play hard.
French: Jusqu'à quand serez-vous à votre domicile ?
English: Until when will you be home?
French: Jusqu'à quand seras-tu chez toi ?
English: Until when will you be home?
French: Je préfère le thé au café.
English: I like tea more than coffee.
French: J'essaie de me faire une idée.
English: I'm trying to wrap my head around it.
French: Selon lui, le film était trop long.
English: The film was long-winded, in his opinion.
French: La chute du dictateur va bouleverser le paysage politique.
English: The dictator's fall will upend the political landscape.
French: La pandémie de COVID-19 a bouleversé la vie des gens dans le monde entier.
English: The COVID-19 pandemic has upended people's lives across the globe.
French: Le panier était plein à ras bord de fraises.
English: The basket was full to the brim with strawberries.
French: C'était un paysage impressionnant.
English: That was an awe-inspiring landscape.
French: Le ciel nocturne est magnifique et imposant.
English: The night sky is beautiful and awe-inspiring.
French: Quand le patron vérifie nos frais, ça peut être assez risqué. Il sait comment lire entre les lignes.
English: When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
French: Les journalistes produisent souvent des articles interminables qui mettent trop de temps à arriver au but.
English: The journalists often produce long-winded pieces that take too long to get to the point.
French: Le système capitaliste américain déborde de perspectives économiques, mais il est truqué pour avantager les puissants et les riches.
English: America’s capitalistic system brims with economic possibilities but is stacked to favor the powerful and rich.
French: Ils vendent des tapis anciens.
English: They sell old rugs.
French: Les termites mangent volontiers du bois.
English: Termites like to eat wood.
French: Il laisse quatre enfants derrière lui.
English: He is survived by four children.
French: Il étudie la métaphysique.
English: He studies metaphysics.
French: Il pleut sans discontinuer depuis dimanche.
English: It's been raining non-stop since Sunday.
French: Qu'en pensez-vous, docteur ?
English: What do you think, doctor?
French: C'est écrit dans le dictionnaire.
English: It's in the dictionary.
French: Le texte était incompréhensible.
English: The text was incomprehensible.
French: Ça a été peine perdue.
English: That was a fruitless attempt.
French: Le bébé aime barboter ses mains dans l'eau.
English: The baby likes splashing his hands in water.
French: Les enfants barbotaient gaiement dans l'eau.
English: The children were splashing merrily in the water.
French: Ils jouent à la marelle.
English: They're playing hopscotch.
French: Il joue à la marelle avec sa sœur.
English: He's playing hopscotch with his sister.
French: Installez-vous confortablement et regardez.
English: Just sit back and watch.
French: Les abdos renforcent les abdominaux.
English: Sit-ups strengthen your abdominals.
French: Il est assis sur le canapé.
English: He sits on the sofa.
French: Asseyez-vous et mettez-vous à l'aise !
English: Sit down and make yourself comfortable!
French: Il n'y a pas de chaise sur laquelle s'asseoir.
English: There's no chair to sit upon.
French: Tu vas dire quelque chose ou tu vas juste rester assis là à bouder ?
English: Are you going to say anything or are you just going to sit there pouting?
French: Le politicien nouvellement élu a pris son jet privé pour assister à sa première séance parlementaire.
English: The newly-elected politician flew in on his private jet to attend his first sitting of parliament.
French: Les étudiants des universités des régions touchées n'ont pas pu passer leurs examens.
English: University students in affected areas were unable to sit for their exams.
French: Tom n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
English: Tom was not able to sit for the exam because he was sick.
French: Les ouvriers ont commencé une grève sur le tas devant l'usine.
English: The workers began a sit-down strike in front of the factory.
French: Comme je fais des abdos tous les jours, tu peux voir mes tablettes de chocolat finalement.
English: Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
French: La nuit, les oiseaux ne chantent pas.
English: At night the birds don't sing.
French: Ma grand-mère a quatre-vingt-onze ans.
English: My grandmother is ninety-one years old.
French: Les enfants vont ouvrir leurs cadeaux.
English: The children are going to open their gifts.
French: La pomme ne tombe jamais loin du pommier.
English: The apple never falls far from the tree.
French: Un mètre fait cent centimètres.
English: A metre is 100 centimetres.
French: Ma montre a besoin d'être réparée.
English: My watch needs mending.
French: Ma montre a besoin d'une réparation.
English: My watch needs mending.
French: Mon frère aîné a construit sa propre maison le mois dernier.
English: My older brother built his own house last month.
French: La question a été posée en anglais.
English: The question was posed in English.
French: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
English: What's the name of your favourite film?
French: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
English: What's the name of your favourite film?
French: Quel est le titre du film que vous aimez le plus ?
English: What's the name of your favourite film?
French: Possèdes-tu un chien ?
English: Have you got a dog?
French: Il n'a pas de vélo.
English: He hasn't got a bicycle.
French: J'ai loué un bateau à l'heure.
English: I hired a boat by the hour.
French: Les chiens remuent la queue quand ils sont contents.
English: Dogs wag their tails when they're happy.
French: Les chiens se reniflaient tout en remuant la queue.
English: The dogs sniffed at each other, their tails wagging.
French: Tom séchait souvent les cours quand il était enfant.
English: Tom used to wag school a lot when he was a kid.
French: Tom faisait souvent l'école buissonnière quand il était enfant.
English: Tom used to wag school a lot when he was a kid.
French: Le pain a augmenté de 10 yens.
English: The price of bread rose by ten yen.
French: Nous avons équipé notre bureau d'ordinateurs.
English: We've equipped our office with computers.
French: Le contrôle de chimie était facile.
English: The chemistry exam was a doddle.
French: Les calottes glaciaires sont en train de fondre.
English: The ice caps are melting.
French: Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?
English: How long did you need to translate the book?
French: Tu devrais écrire un livre !
English: You should write a book!
French: Elle répandit le ragot à travers toute la ville.
English: She spread the gossip all over the town.
French: Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.
English: Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire.
French: D'habitude, je ne fais pas de sieste l'après-midi.
English: Usually, I don't take an afternoon nap.
French: Ce livre a plus de quatre-vingts pages.
English: This book has more than eighty pages.
French: Je sais dire quelques mots en français.
English: I know how to say a few words in French.
French: Comment est-ce qu'on dit « merci » en japonais ?
English: How do you say "thank you" in Japanese?
French: Nous avons besoin de nos dictionnaires, mais nous ne les trouvons pas.
English: We need our dictionaries, but we can't find them.
French: Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
English: He wrote a letter while listening to music.
French: Je ne sais ni lire ni écrire.
English: I can't write, and I can't read either.
French: Tu ne connais même pas son nom, n'est-ce pas ?
English: You don't even know his name, right?
French: Je les ai empruntés à la bibliothèque municipale.
English: I borrowed them from the town library.
French: Marie ne se lave qu'à l'eau de source.
English: Mary only washes in spring water.
French: Elle peut skier aussi bien que son frère.
English: She can ski just as well as her brother.
French: Je peux sentir des biscuits.
English: I can smell biscuits.
French: Nous faisons des biscuits.
English: We're baking biscuits.
French: Nous préparons des biscuits.
English: We're baking biscuits.
French: Vous n'avez pas dit cela.
English: You didn't say that.
French: Il aime regarder la télé jusqu'à trois heures du matin.
English: He likes watching TV until three in the morning.
French: Ils sont arrivés là-bas avant toi.
English: They arrived there before you.
French: Ils sont arrivés là-bas avant vous.
English: They arrived there before you.
French: Elles sont arrivées là-bas avant toi.
English: They arrived there before you.
French: Ils y sont arrivés avant vous.
English: They arrived there before you.
French: Elles y sont arrivées avant vous.
English: They arrived there before you.
French: Ils sont arrivés là avant vous.
English: They arrived there before you.
French: Elles sont arrivées là avant vous.
English: They arrived there before you.
French: Elles sont arrivées là-bas avant vous.
English: They arrived there before you.
French: N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?
English: Won't there be a next time?
French: Il repassait son pantalon.
English: He pressed his trousers.
French: Il repassait ses pantalons.
English: He pressed his trousers.
French: Il a repassé ses pantalons.
English: He pressed his trousers.
French: Vous pouvez ajouter de l'huile de sésame ou quelques épices.
English: You can add sesame seed oil or some seasoning.
French: Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
English: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
French: Dans sa chambre est suspendue une nature morte d'un peintre hollandais.
English: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
French: Combien d'îles y a-t-il en Allemagne ?
English: How many islands are in Germany?
French: Je n'aurais pas dû te demander.
English: I shouldn't have asked you.
French: Il a été vu en train de manger un morceau de gâteau furtivement.
English: He was seen surreptitiously eating a piece of cake.
French: L'air est étouffant.
English: The air is stifling.
French: Il fait une chaleur étouffante aujourd'hui. Il n'y a pas un souffle de vent.
English: It's stifling hot today. There's no wind at all.