arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
English: I found a rare book I had been looking for.
French: Je trouvai difficile de m'entendre avec lui.
English: I found it difficult to get along with him.
French: J'ai trouvé cette bouteille échouée sur la plage.
English: I found this bottle washed up on the beach.
French: J'ai découvert, à ma grande surprise, qu'elle était morte.
English: I found, to my surprise, that she was dead.
French: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
English: I gave him what little money I had with me.
French: Je retire beaucoup de satisfactions de mon travail.
English: I get a lot of satisfaction out of my work.
French: Je devins complètement muet lorsqu'elle me parla.
English: I got all tongue-tied when she spoke to me.
French: J'ai été séparé du reste de ma famille.
English: I got separated from the rest of my family.
French: J'ai été gravement blessé dans un accident de la route.
English: I got seriously hurt in a traffic accident.
French: J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
English: I guess I should've read it more carefully.
French: J'imagine que Tom n'était pas vraiment le petit ami de Mary.
English: I guess Tom wasn't really Mary's boyfriend.
French: J'imagine que je ne vais plus voir Tom.
English: I guess that I won't be seeing Tom anymore.
French: J'ai eu un mauvais rhume et ai été alité durant une semaine.
English: I had a bad cold and was in bed for a week.
French: J'ai eu un mauvais rhume et ai été alitée durant une semaine.
English: I had a bad cold and was in bed for a week.
French: J'avais un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
English: I had a dentist's appointment this morning.
French: J'ai eu un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
English: I had a dentist's appointment this morning.
French: Je disposais de beaucoup d'argent, mais j'ai tout dépensé.
English: I had a lot of money, but spent everything.
French: J'ai eu une prémonition que ça arriverait.
English: I had a premonition that this would happen.
French: J'ai eu une prémonition que ça aurait lieu.
English: I had a premonition that this would happen.
French: Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.
English: I had a raincoat on so I didn't get so wet.
French: Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillée.
English: I had a raincoat on so I didn't get so wet.
French: J'ai vraiment passé du bon temps avec votre famille.
English: I had a really great time with your family.
French: J'ai vraiment passé du bon temps avec ta famille.
English: I had a really great time with your family.
French: Je me suis fait couper les cheveux avant-hier.
English: I had my hair cut the day before yesterday.
French: Je n'avais pas idée que vous saviez jouer au mah-jong.
English: I had no idea you knew how to play mahjong.
French: Je n'avais pas idée que tu savais jouer au mah-jong.
English: I had no idea you knew how to play mahjong.
French: J'ai eu des choses à faire avant la réunion.
English: I had some things to do before the meeting.
French: J'ai eu du mal à trouver la réponse.
English: I had some trouble figuring out the answer.
French: J'ai eu du travail qu'il fallait finir.
English: I had some work that needed to be finished.
French: J'ai eu le même problème à ton âge.
English: I had the same problem when I was your age.
French: J'ai eu le même problème lorsque j'avais ton âge.
English: I had the same problem when I was your age.
French: J'ai eu le même problème à votre âge.
English: I had the same problem when I was your age.
French: J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
English: I had the same problem when I was your age.
French: J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
English: I had to drop out of college and get a job.
French: J'ai une fille du même âge que votre fils.
English: I have a daughter the same age as your son.
French: J'ai une opinion différente sur le sujet.
English: I have a different opinion on that subject.
French: J'ai quelques amis qui parlent bien français.
English: I have a few friends who speak French well.
French: J'ai un ami dont le père est magicien.
English: I have a friend whose father is a magician.
French: J'ai plus d'expérience que Tom.
English: I have a lot more experience than Tom does.
French: J'ai rendez-vous avec mon avocat aujourd'hui.
English: I have an appointment with my lawyer today.
French: J'ai une liste toujours croissante de tâches à faire.
English: I have an ever growing list of to-do items.
French: J'ai une liste toujours croissante de tâches à effectuer.
English: I have an ever growing list of to-do items.
French: J'ai une importante mission pour vous tous.
English: I have an important mission for all of you.
French: J'ai été à l'étranger plusieurs fois cette année.
English: I have been abroad several times this year.
French: J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
English: I have been studying French four years now.
French: J'ai accompli de nombreux sacrifices pour mon pays.
English: I have made many sacrifices for my country.
French: Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire.
English: I have no money to buy the dictionary with.
French: J'ai quelque chose à lui dire.
English: I have something that I want to say to him.
French: J'ai le même nombre de livres que Tom.
English: I have the same number of books as Tom has.
French: J'ai trois fois plus de livres que Tom.
English: I have three times more books than Tom has.
French: Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.
English: I have to make the best of that small room.
French: Je dois rendre des livres à la bibliothèque.
English: I have to return some books to the library.
French: Je dois étudier pour le contrôle de français de demain.
English: I have to study for tomorrow's French test.
French: Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.
English: I have to take my medicine every six hours.
French: Je dois lui parler du nouveau plan.
English: I have to talk with him about the new plan.
French: Je dois retirer un peu de liquide à la banque.
English: I have to withdraw some cash from the bank.
French: Je manque de sommeil, ces temps-ci.
English: I haven't been getting enough sleep lately.
French: Je ne dors pas assez ces derniers temps.
English: I haven't been getting enough sleep lately.
French: Je n'ai pas encore forgé d'opinion à ce sujet.
English: I haven't formed an opinion about that yet.
French: Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusé.
English: I haven't had this much fun in a long time.
French: Je n'avais pas ri comme ça depuis longtemps.
English: I haven't laughed like that in a long time.
French: Je n'ai pas mis le pied dehors aujourd'hui.
English: I haven't set foot outside the house today.
French: Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.
English: I haven't touched a tennis racket in years.
French: J'espère pouvoir joindre les deux bouts.
English: I hope I can manage to make both ends meet.
French: J'espère que ce que vous mangez est sain.
English: I hope that what you are eating is healthy.
French: J'espère que ce que vous êtes en train de manger est sain.
English: I hope that what you are eating is healthy.
French: J'espère que ce que tu manges est sain.
English: I hope that what you are eating is healthy.
French: J'espère que ce que tu es en train de manger est sain.
English: I hope that what you are eating is healthy.
French: J'espère que nous nous reverrons un jour.
English: I hope we'll see each other again sometime.
French: Je ne sais juste pas comment vous retourner la faveur.
English: I just don't know how to make it up to you.
French: Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçu.
English: I just don't want to be disappointed again.
French: Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçue.
English: I just don't want to be disappointed again.
French: Je ne veux pas être à nouveau déçu, un point c'est tout.
English: I just don't want to be disappointed again.
French: Je ne veux pas être à nouveau déçue, un point c'est tout.
English: I just don't want to be disappointed again.
French: J'ai seulement pensé que tu n'étais pas intéressé.
English: I just figured that you weren't interested.
French: Je viens d'apprendre six nouvelles choses à propos des wombats.
English: I just learned six new facts about wombats.
French: Je viens de dire que je ne voulais pas en parler.
English: I just said I didn't want to talk about it.
French: J'ai simplement dit que je ne voulais pas en parler.
English: I just said I didn't want to talk about it.
French: J'ai simplement vu des choses que je n'ai pas pu identifier.
English: I just saw some things I couldn't identify.
French: Je veux juste faire en sorte que le choses soient chouettes et simples.
English: I just want to keep things nice and simple.
French: Je veux seulement savoir ce qui s'est réellement passé.
English: I just want to know what actually happened.
French: Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.
English: I just want to make sure this isn't poison.
French: Je veux juste te remercier pour toute ton aide.
English: I just want to thank you for all your help.
French: Je souhaite juste vous remercier pour toute votre aide.
English: I just want to thank you for all your help.
French: Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.
English: I just wanted to tell you how pleased I am.
French: Je voulais juste te dire combien j'étais satisfait.
English: I just wanted to tell you how pleased I am.
French: Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfaite.
English: I just wanted to tell you how pleased I am.
French: Je voulais juste te dire combien j'étais satisfaite.
English: I just wanted to tell you how pleased I am.
French: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
English: I knew all along that he was telling a lie.
French: Je savais que Tom accepterait mon invitation.
English: I knew that Tom would accept my invitation.
French: Je savais que Tom ne refuserait pas de le faire.
English: I knew that Tom wouldn't refuse to do that.
French: Je frappai à la porte, mais personne ne répondit.
English: I knocked on the door, but nobody answered.
French: J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
English: I knocked on the door, but nobody answered.
French: Je sais que Tom a à peu près le même âge que nous.
English: I know Tom is about the same age as we are.
French: Je sais que Tom veut faire bonne impression.
English: I know Tom wants to make a good impression.
French: Je sais que beaucoup de gens ne sont pas d'accord avec moi.
English: I know a lot of people don't agree with me.
French: Je sais que c'est Tom qui frappe à la porte.
English: I know it's Tom who's knocking on the door.
French: Je sais que la plupart des gens ici ne parlent pas français.
English: I know most people here can't speak French.
French: Je sais que je ne peux pas faire ça aussi bien que toi.
English: I know that I can't do that as well as you.
French: Je sais que je ne peux pas faire ça aussi bien que vous.
English: I know that I can't do that as well as you.
French: Je sais que Mary est plus jolie que moi.
English: I know that Mary is more beautiful than me.
French: Je sais que Tom est plus beau que moi.
English: I know that Tom is more handsome than I am.
French: Je sais que Tom est toujours amoureux de Mary.
English: I know that Tom is still in love with Mary.
French: Je sais que Tom tient vraiment à toi.
English: I know that Tom really does care about you.
French: Je sais qu'au fond de toi, tu es quelqu'un de bien.
English: I know that deep down you're a good person.
French: Je sais que beaucoup de gens veulent faire cela.
English: I know that lots of people want to do that.
French: Je sais qu'il va se passer quelque chose d'horrible.
English: I know that something horrible will happen.
French: Nous pouvons faire confiance à Tom à ce sujet.
English: I know that we can count on Tom to do that.
French: Je sais que vous étiez à Boston l'été dernier.
English: I know that you were in Boston last summer.
French: Je sais que vous prendrez la bonne décision.
English: I know that you'll make the right decision.
French: Je sais que tu prendras la bonne décision.
English: I know that you'll make the right decision.
French: Je sais ce que traversent Tom et Mary.
English: I know what Tom and Mary are going through.
French: Je sais ce que Tom et Mary traversent.
English: I know what Tom and Mary are going through.
French: J'aime quand tu me prends dans tes bras.
English: I like it when you put your arms around me.
French: J'aime écouter de la musique, surtout du jazz.
English: I like listening to music, especially jazz.
French: J'aime la viande, mais les œufs sont indigestes pour moi.
English: I like meat, but eggs do not agree with me.
French: J'aime la musique, et j'en écoute tous les jours.
English: I like music, and I listen to it every day.
French: J'aime la musique, en particulier la musique classique.
English: I like music, particularly classical music.
French: J'aime la musique, surtout classique.
English: I like music, particularly classical music.
French: J'aime la musique et plus particulièrement la musique classique.
English: I like music, particularly classical music.
French: J'aime interpréter de la musique écrite par mes amis.
English: I like to play music written by my friends.
French: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
English: I live miles away from the nearest station.
French: J'ai hâte de t'entendre chanter ce soir.
English: I look forward to hearing you sing tonight.
French: J'ai hâte de vous entendre chanter ce soir.
English: I look forward to hearing you sing tonight.
French: Je l'aime plus qu'aucun des autres garçons.
English: I love him more than any of the other boys.
French: J'ai commis une grosse erreur en choisissant ma femme.
English: I made a big mistake when choosing my wife.
French: Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
English: I met my teacher on the way to the station.
French: J'ai rencontré mon professeur sur le chemin de la gare.
English: I met my teacher on the way to the station.
French: J'ai loupé ce film. L'as-tu vu ?
English: I missed seeing that movie. Did you see it?
French: J'ai loupé ce film. L'avez-vous vu ?
English: I missed seeing that movie. Did you see it?
French: J'ai failli me faire renverser par une voiture.
English: I narrowly escaped being run over by a car.
French: J'ai presque été heurté par une voiture.
English: I narrowly escaped being run over by a car.
French: Je fus presque heurté par une voiture.
English: I narrowly escaped being run over by a car.
French: J'ai failli renverser mon café sur le clavier.
English: I nearly spilled my coffee on the keyboard.
French: J'ai besoin de beaucoup d'étoffe pour confectionner une robe longue.
English: I need a lot of cloth to make a long dress.
French: J'ai besoin de me trouver une nouvelle paire de lunettes.
English: I need to get myself a new pair of glasses.
French: J'ai besoin de savoir si tu prévois de venir.
English: I need to know if you are planning to come.
French: Je dois savoir si vous prévoyez de venir.
English: I need to know if you are planning to come.
French: Je dois vérifier tout ce que vous nous avez dit.
English: I need to verify everything you've told us.
French: Je n'ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.
English: I never have enough time to do my homework.
French: Je ne laisse jamais personne venir dans mon appartement.
English: I never let anybody come into my apartment.
French: Je n'ai jamais pris conscience de combien tu me manquerais.
English: I never realized how much I would miss you.
French: Je n'ai jamais pris conscience de combien vous me manqueriez.
English: I never realized how much I would miss you.
French: Je n'ai jamais vraiment voulu apprendre à nager.
English: I never really wanted to learn how to swim.
French: Je n'ai jamais pensé que ça finirait comme ça.
English: I never thought it would wind up like this.
French: Je ne fais jamais la vaisselle à moins qu'on me le dise.
English: I never wash the dishes unless I'm told to.
French: J'ai remarqué qu'elle portait de nouvelles lunettes.
English: I noticed that she was wearing new glasses.
French: Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
English: I now view life differently than I used to.
French: Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance.
English: I often recall my happy childhood memories.
French: Je me lave souvent les cheveux sans utiliser de shampoing.
English: I often wash my hair without using shampoo.
French: Je n'ai qu'une bouche, mais j'ai deux oreilles.
English: I only have one mouth, but I have two ears.
French: J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
English: I overslept because my alarm didn't go off.
French: J'ai mis ma guitare en gage pour payer le loyer.
English: I pawned my guitar so I could pay the rent.
French: J'ai ramassé une pierre et je l'ai jetée sur le chien.
English: I picked up a rock and threw it at the dog.
French: J'ai joué au golf tous les jours pendant mes vacances.
English: I played golf every day during my vacation.
French: Je préfère le chocolat blanc au chocolat noir.
English: I prefer white chocolate to dark chocolate.
French: Je me promis que je ne le ferais plus.
English: I promised myself I wouldn't do this again.
French: Je me suis promis que je ne le ferais plus.
English: I promised myself I wouldn't do this again.
French: Je me promis de ne plus le faire.
English: I promised myself I wouldn't do this again.
French: Je me suis promis de ne plus le faire.
English: I promised myself I wouldn't do this again.
French: J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans ton thé.
English: I put three teaspoons of sugar in your tea.
French: J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans votre thé.
English: I put three teaspoons of sugar in your tea.
French: J'ai lu un article intéressant ce matin.
English: I read an interesting article this morning.
French: Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
English: I read five different magazines each month.
French: J'ai lu ce livre quand j'étais au lycée.
English: I read this book when I was in high school.
French: Je me rends compte que tu n'as pas vraiment envie d'être ici.
English: I realize you don't really want to be here.
French: Je ne comprends vraiment pas la sculpture moderne.
English: I really can't understand modern sculpture.
French: Je n'éprouve vraiment pas l'envie de parler en ce moment.
English: I really don't feel like talking right now.
French: Je ne comprends vraiment pas pourquoi Tom a fait ça.
English: I really don't understand why Tom did that.
French: Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
English: I recognize that what he says is the truth.
French: Je refuse que tu me traites comme une esclave.
English: I refuse to be treated like a slave by you.
French: Je regrette de ne pas faire attention à ma santé.
English: I regret not paying attention to my health.
French: Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
English: I remember the day you were born very well.
French: Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.
English: I remember the day you were born very well.
French: Je vous rappelle que vous êtes toujours sous serment.
English: I remind you that you are still under oath.
French: Je lui ai rappelé d'écrire bientôt à sa mère.
English: I reminded him to write to his mother soon.
French: J'ai vu Tom se regarder dans le miroir.
English: I saw Tom looking at himself in the mirror.
French: J'ai vu une silhouette s'approcher.
English: I saw a figure approaching in the distance.
French: J'ai vu que la porte était ouverte, alors je suis entré.
English: I saw that the door was open, so I went in.
French: Je vis la personne que j'attendais se tenir là.
English: I saw the person I expected standing there.
French: Je vous ai vu passer devant chez moi ce matin.
English: I saw you driving by my house this morning.
French: J'aurais dû vous en parler en premier.
English: I should have talked to you first about it.
French: J'aurais dû t'en parler en premier.
English: I should have talked to you first about it.
French: J'aurais dû être capable de faire ça tout seul.
English: I should've been able to do that by myself.
French: J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
English: I should've gone to bed earlier last night.
French: J'aurais dû me lever plus tôt ce matin.
English: I should've gotten up earlier this morning.
French: Je ne devrais pas avoir à supporter ce bruit.
English: I shouldn't have to put up with this noise.
French: J'ai dormi deux heures dans l'avion.
English: I slept on the plane for a couple of hours.
French: Je parle mieux français qu'anglais.
English: I speak French better than I speak English.
French: Je passe toute la journée devant mon ordinateur.
English: I spend all my day in front of my computer.
French: J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser ma chienne.
English: I spent fifty dollars to get my dog spayed.
French: J'ai passé la matinée au lit, à lire un livre.
English: I spent the morning in bed, reading a book.
French: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
English: I spent the whole day in reading the novel.
French: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
English: I spent the whole day in reading the novel.
French: J'ai passé toute la journée à jouer avec mes enfants.
English: I spent the whole day playing with my kids.
French: J'ai renversé du jus de fruit sur ma chemise neuve.
English: I spilled some fruit juice on my new shirt.
French: Je lui en ai parlé au téléphone.
English: I spoke to him about it over the telephone.
French: Je ne sais toujours pas ce qui va se passer demain.
English: I still don't know what'll happen tomorrow.
French: Je ne comprends toujours pas comment c'est arrivé.
English: I still don't understand how this happened.
French: Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
English: I still haven't found what I'm looking for.
French: J'ai étudié le français quand j'étais au lycée.
English: I studied French when I was in high school.
French: J'étudie le français avec Tom trois fois par semaine.
English: I study French with Tom three times a week.
French: Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
English: I suddenly realized that my watch was gone.
French: Je salue son travail acharné.
English: I take my hat off to him for his hard work.
French: Je lui tire mon chapeau pour son dur labeur.
English: I take my hat off to him for his hard work.
French: Je pense pouvoir résoudre ce problème par mes propres moyens.
English: I think I can solve this problem by myself.
French: Je pense pouvoir résoudre ce problème par moi-même.
English: I think I can solve this problem by myself.
French: Je pense que Tom n'a pas compris la question.
English: I think Tom didn't understand the question.
French: Je pense que Tom savait exactement ce qu’il faisait.
English: I think Tom knew exactly what he was doing.
French: Je pense que Tom en sait plus qu'il ne l'admet.
English: I think Tom knows more than he's admitting.
French: Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
English: I think it'd be good if you read this book.
French: Je pense qu'il nous est impossible de le battre.
English: I think it's impossible for us to beat him.
French: Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
English: I think it's necessary for him to go there.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de faire mes devoirs.
English: I think it's time for me to do my homework.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
English: I think it's time for me to join the fight.
French: Je pense que Tom a autre chose à faire.
English: I think maybe Tom has something else to do.
French: Je pense que notre équipe atteindra les demi-finales.
English: I think our team will reach the semifinals.
French: Je pense qu'elle est malade. Elle a la fièvre.
English: I think she is sick. She has a temperature.
French: Je pense qu'il est peut-être arrivé quelque chose à Tom.
English: I think something may have happened to Tom.
French: Je pense que je ne suis pas fait pour les études.
English: I think that I'm not academically oriented.
French: Je pense que j'ai les choses bien en main.
English: I think that I've got things under control.
French: Je pense que Tom a été autant surpris que moi.
English: I think that Tom was as surprised as I was.
French: Je pense que cette manière de faire constituerait une erreur.
English: I think that doing that would be a mistake.
French: Je pense que c'est hors sujet, pour l'instant.
English: I think this is beside the point right now.
French: Je pense que ce sweat t'ira bien.
English: I think this sweater will look good on you.
French: Je trouve que cette table prend trop de place.
English: I think this table takes up too much space.
French: Je pense que nous aurions tous dû être plus prudents.
English: I think we all should've been more careful.
French: Je pense que nous aurions toutes dû être plus prudentes.
English: I think we all should've been more careful.
French: Je pense que nous devrions demander à Tom ce qu'il en pense.
English: I think we'd better ask Tom what he thinks.
French: Je pense que nous allons dans la mauvaise direction.
English: I think we're going in the wrong direction.
French: Je pense que nous recherchons des choses différentes.
English: I think we're looking for different things.
French: Je pense que nous avons déjà gaspillé trop de temps.
English: I think we've already wasted too much time.
French: Je pense que vous avez besoin de réfléchir à votre futur.
English: I think you need to think about the future.
French: Je pense qu'il te faut réfléchir à ton futur.
English: I think you need to think about the future.
French: Je pense que vous devriez réexaminer la situation.
English: I think you should reexamine the situation.
French: Je pense que tu devrais réexaminer la situation.
English: I think you should reexamine the situation.
French: Je pense que tu connaîtras tout le monde à la fête.
English: I think you'll know everybody at the party.
French: Je pense que tu es le seul à avoir besoin d'aide.
English: I think you're the only one who needs help.
French: Je pensais être le seul à savoir cela.
English: I thought I was the only one who knew that.
French: Je croyais que Tom avait une réunion cet après-midi.
English: I thought Tom had a meeting this afternoon.
French: J'ai songé à démissionner de l'entreprise.
English: I thought about resigning from the company.
French: J'ai pensé que c'était le parfait moment pour partir.
English: I thought it was the perfect time to leave.
French: J'ai pensé que ce serait difficile de faire cela.
English: I thought it would be difficult to do that.
French: Je pensais que je pourrais ne jamais vous revoir.
English: I thought that I might never see you again.
French: Je pensais que je pourrais ne jamais te revoir.
English: I thought that I might never see you again.
French: Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.
English: I thought that I told you never to call me.
French: Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.
English: I thought that I told you never to call me.
French: Je croyais t'avoir dit de ne pas venir ici.
English: I thought that I told you not to come here.
French: Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.
English: I thought that I told you to cut your hair.
French: Je pensais vous avoir dit de vous couper les cheveux.
English: I thought that I told you to cut your hair.
French: Je pensais que je faisais ce qu'il convenait de faire.
English: I thought that I was doing the right thing.
French: Je pensais que je ne connaîtrais pas les réponses.
English: I thought that I wouldn't know the answers.
French: Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.
English: I thought that I'd died and gone to heaven.
French: Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.
English: I thought that I'd died and gone to heaven.
French: Je pensais que ça avait l'air d'une bonne idée.
English: I thought that it sounded like a good idea.
French: Je pensais qu'il était illégal de se garer ici.
English: I thought that it was illegal to park here.
French: Je pensais que c'était la moindre des choses que je puisse faire.
English: I thought that it was the least I could do.
French: J'ai pensé que ce serait difficile de faire cela.
English: I thought that it would be hard to do that.
French: J'ai pensé que ce serait drôle de surprendre Tom.
English: I thought that it'd be fun to surprise Tom.
French: Je pensais que ce bâtiment était abandonné.
English: I thought that this building was abandoned.
French: Je pensais que nous pourrions nous rencontrer plus tard.
English: I thought that we could get together later.
French: Je pensais que nous pourrions nous rejoindre plus tard.
English: I thought that we could get together later.
French: Je pensais que nous pouvions nous rencontrer plus tard.
English: I thought that we could get together later.
French: Je pensais que nous pouvions nous rejoindre plus tard.
English: I thought that we could get together later.
French: Je pensais que nous avions une super relation.
English: I thought that we had a great relationship.
French: Je croyais qu'on avait déjà réglé ça.
English: I thought that we had settled that already.
French: Je pensais que nous sortions dîner.
English: I thought that we were going out to dinner.
French: Je pensais que nous sortions déjeuner.
English: I thought that we were going out to dinner.
French: Je pensais que nous allions chez toi.
English: I thought that we were going to your place.
French: Je pensais que nous n'allions pas faire ça.
English: I thought that we weren't going to do this.
French: Je pensais que nous nous inquièterions de ça plus tard.
English: I thought that we'd worry about that later.
French: Je pensais que tu ne te souciais pas d'argent.
English: I thought that you didn't care about money.
French: Je pensais que vous ne vous souciiez pas d'argent.
English: I thought that you didn't care about money.
French: Je pensais que tu avais appris ça à l'heure qu'il est.
English: I thought that you had learned that by now.
French: Je pensais que vous aviez appris ça à l'heure qu'il est.
English: I thought that you had learned that by now.
French: Je pensais que vous saviez que je ne faisais que plaisanter.
English: I thought that you knew I was just kidding.
French: Je pensais que tu savais que je ne faisais que plaisanter.
English: I thought that you knew I was just kidding.
French: Je pensais que tu ressentirais peut-être la même chose.
English: I thought that you might feel the same way.
French: J'ai pensé que tu apprécierais peut-être de la compagnie.
English: I thought that you might like some company.
French: J'ai pensé que vous apprécieriez peut-être de la compagnie.
English: I thought that you might like some company.
French: Je pensais que tu aimerais le savoir.
English: I thought that you might like to know that.
French: J'ai pensé que tu allais rester chez toi.
English: I thought that you were going to stay home.
French: J'ai pensé que vous alliez rester chez vous.
English: I thought that you were going to stay home.
French: J'ai pensé que tu prenais du bon temps.
English: I thought that you were having a good time.
French: J'ai pensé que vous preniez du bon temps.
English: I thought that you were having a good time.
French: J'ai pensé que tu essayais d'être drôle.
English: I thought that you were trying to be funny.
French: J'ai pensé que vous essayiez d'être drôle.
English: I thought that you were trying to be funny.
French: Je pensais te décevoir.
English: I thought that you'd be disappointed in me.
French: Je pensais vous décevoir.
English: I thought that you'd be disappointed in me.
French: Je pensais que ça t'intéresserait.
English: I thought that you'd be interested in this.
French: Je pensais que ça vous intéresserait.
English: I thought that you'd be interested in this.
French: Je pensais que tu trouverais ça intéressant.
English: I thought that you'd find that interesting.
French: Je pensais que vous trouveriez ça intéressant.
English: I thought that you'd find that interesting.
French: J'ai trouvé ta remarque intéressante.
English: I thought that your remark was interesting.
French: Je croyais que les Jackson organisaient une fête.
English: I thought the Jacksons were having a party.
French: Je pensais que nous avions jusqu'à quatorze heures trente pour terminer ceci.
English: I thought we had until 2:30 to finish this.
French: Je pensais que nous prendrions le petit-déjeuner ensemble.
English: I thought we would have breakfast together.
French: Je croyais que tu avais dit que tu as vu Tom faire ça.
English: I thought you said you've seen Tom do that.
French: Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.
English: I thought you wouldn't mind waiting for me.
French: Je pensais que ça ne vous dérangerait pas de m'attendre.
English: I thought you wouldn't mind waiting for me.
French: Je pensais que tu t'en étais déjà occupé.
English: I thought you'd already taken care of that.
French: J'ai dit à Tom que Mary disait la vérité.
English: I told Tom that Mary was telling the truth.
French: Je t'ai dit d'ouvrir le capot, pas le coffre.
English: I told you to open the hood, not the trunk.
French: J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.
English: I took the opportunity to visit the museum.
French: J'ai emmené le chiot chez ma grand-mère.
English: I took the puppy to my grandmother's house.
French: J'ai fait de mon mieux, mais j'ai tout de même perdu la course.
English: I tried my best, but I still lost the race.
French: J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais elle était coincée.
English: I tried to open the door, but it was stuck.
French: Je comprends ce que tu essayes de me dire.
English: I understand what you're trying to tell me.
French: Je comprends ce que vous essayez de me dire.
English: I understand what you're trying to tell me.
French: J'utilise des bouts de papier ordinaires comme marque-pages.
English: I use ordinary slips of paper as bookmarks.
French: Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.
English: I used to play tennis when I was a student.
French: J'avais l'habitude de me promener tôt le matin.
English: I used to take a walk early in the morning.
French: Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.
English: I usually wash my clothes at a launderette.
French: J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
English: I waited for an hour, but he didn't appear.
French: Je veux que Tom vienne à Boston pour Noël.
English: I want Tom to come to Boston for Christmas.
French: Je veux que tous les jours soient aussi bons que celui-ci.
English: I want every day to be as good as this one.
French: Je veux tout le monde dans mon bureau dans vingt minutes.
English: I want everyone in my office in 20 minutes.
French: Je veux que tout le monde entende ce que j'ai à dire.
English: I want everyone to hear what I have to say.
French: Je veux que ce me soit livré pour demain midi.
English: I want it delivered to me by noon tomorrow.
French: Je veux faire l'acquisition d'un excellent détecteur de fumée.
English: I want to buy a really good smoke detector.
French: Je veux faire tout ce que je suis censé faire.
English: I want to do everything I'm expected to do.
French: Je voudrais l'échanger contre une plus petite taille.
English: I want to exchange this for a smaller size.
French: Je veux trouver ce qui a causé le problème.
English: I want to find out what caused the problem.
French: Je veux vous suivre où que vous alliez.
English: I want to follow you wherever you're going.
French: Je veux garder ma chambre le plus propre possible.
English: I want to keep my room as neat as possible.
French: Je veux en savoir plus à propos de votre vie d'étudiant.
English: I want to know more about your school life.
French: Je veux savoir où tu as caché la clé.
English: I want to know where you've hidden the key.
French: Je veux vivre soit à Boston soit à Chicago.
English: I want to live in either Boston or Chicago.
French: Je veux vous montrer quelque chose dans le bureau.
English: I want to show you something in the office.
French: Je veux te montrer quelque chose dans le bureau.
English: I want to show you something in the office.
French: Je veux passer du temps avec ma fille.
English: I want to spend some time with my daughter.
French: Je veux séjourner dans un hôtel près de l'aéroport.
English: I want to stay in a hotel near the airport.
French: Je veux te parler d'autre chose.
English: I want to talk to you about something else.
French: Je veux vous parler d'autre chose.
English: I want to talk to you about something else.
French: J'aimerais que vous soyez tous bien sages.
English: I want you all to be on your best behavior.
French: Je veux que tu restes silencieux quelques minutes.
English: I want you to stay quiet for a few minutes.
French: Je veux que gardiez le silence pendant quelques minutes.
English: I want you to stay quiet for a few minutes.
French: Je voulais que tu saches que je suis toujours ton ami.
English: I wanted you to know I'm still your friend.
French: J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
English: I was a fool for marrying someone like her.
French: J'étais capable de nager correctement quand j'étais enfant.
English: I was able to swim well when I was a child.
French: Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.
English: I was about to go out when he called on me.
French: J'avais peur que tu ne te souviennes pas de moi.
English: I was afraid that you wouldn't remember me.
French: J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
English: I was at the hospital a couple of days ago.
French: Je me suis trouvé au bon endroit au bon moment.
English: I was at the right place at the right time.
French: J'avais conscience qu'il manquait quelque chose.
English: I was conscious that something was missing.
French: J'étais crevé quand je suis rentré hier soir.
English: I was dog-tired when I got home last night.
French: J'étais excité et nerveux en même temps.
English: I was excited and nervous at the same time.
French: J'étais épuisé quand je suis rentré hier soir.
English: I was exhausted when I got home last night.
French: J'étais à Boston la nuit où Tom a été tué.
English: I was in Boston the night Tom was murdered.
French: Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
English: I was in the right place at the right time.
French: Je me suis trouvé au bon endroit au bon moment.
English: I was in the right place at the right time.
French: On m'a fait attendre presque une demi-heure.
English: I was kept waiting for nearly half an hour.
French: Je vidais l'eau du bain.
English: I was letting the water out of the bathtub.
French: Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
English: I was rereading the letters you sent to me.
French: Je n'ai pas pu faire tout ce que je voulais.
English: I wasn't able to do everything I wanted to.
French: Je suis descendu et j'ai éteint la lumière.
English: I went downstairs and turned off the light.
French: J'en aurai fini avec le livre en un rien de temps.
English: I will be through with the book in no time.
French: J'aurai terminé le travail d'ici la semaine prochaine.
English: I will have finished the work by next week.
French: Je prendrai toutes les mesures qui paraissent nécessaires.
English: I will take such action as seems necessary.
French: Je prendrai le plus cher.
English: I will take the one that is more expensive.
French: Je t'apprendrai à programmer mais pas aujourd'hui.
English: I will teach you to program, but not today.
French: Je lui dirai quoi dire à la réunion.
English: I will tell her what to say at the meeting.
French: J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.
English: I will try to live up to your expectations.
French: J'irai rendre visite à mon oncle à Kyoto cet été.
English: I will visit my uncle in Kyoto this summer.
French: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que Tom.
English: I wish I could speak French as well as Tom.
French: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
English: I wish I could speak French as well as you.
French: Si seulement j'avais étudié plus dur quand j'étais jeune.
English: I wish I'd studied harder when I was young.
French: J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.
English: I wish that you could stay a little longer.
French: J'aimerais que le chapeau mou revienne à la mode.
English: I wish the fedora would come back in style.
French: J'aurais aimé que tu fasses ce que je t'ai demandé de faire.
English: I wish you had done what I asked you to do.
French: J'aurais préféré que tu ne lui aies rien dit sur le plan.
English: I wish you had not told him about the plan.
French: J'aurais préféré que tu ne lui parles pas du plan.
English: I wish you had not told him about the plan.
French: Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
English: I wonder how much time we've wasted so far.
French: Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
English: I wonder what has made him change his mind.
French: Je me demande comment le temps sera demain.
English: I wonder what the weather will be tomorrow.
French: Je me demande ce que fait ton ami Tom en ce moment.
English: I wonder what your friend Tom is doing now.
French: Je me demande si Tom préfère le café ou le thé.
English: I wonder whether Tom prefers coffee or tea.
French: J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
English: I worked hard all day, so I was very tired.
French: J'aimerais lui rendre la pareille pour sa gentillesse.
English: I would like to repay him for his kindness.
French: À ta place, je ne dirais rien à Thomas.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
French: Je serais curieux de savoir ce que Tom a à dire.
English: I'd be curious to know what Tom has to say.
French: Je serais ravi que tu puisses venir avec nous.
English: I'd be delighted if you could come with us.
French: Je serais ravie que tu puisses venir avec nous.
English: I'd be delighted if you could come with us.
French: Je serais ravi que vous puissiez venir avec nous.
English: I'd be delighted if you could come with us.
French: Je serais ravie que vous puissiez venir avec nous.
English: I'd be delighted if you could come with us.
French: J'aimerais juste prendre mon petit déjeuner en paix.
English: I'd just like to eat my breakfast in peace.
French: Je voudrais acheter deux timbres à 45 cents s'il vous plaît.
English: I'd like to buy two 45-cent stamps, please.
French: J'aimerais aider Tom, mais je ne sais pas comment.
English: I'd like to help Tom, but I don't know how.
French: J'aimerais engager quelqu'un qui parle français.
English: I'd like to hire someone who speaks French.
French: J'aimerais vous présenter quelques amis à moi.
English: I'd like to introduce some friends of mine.
French: Je voudrais faire une réservation pour ce soir.
English: I'd like to make a reservation for tonight.
French: Je souhaiterais apporter des modifications au document de travail.
English: I'd like to make some changes in the draft.
French: J'aimerais jeter un œil à ces documents.
English: I'd like to take a look at those documents.
French: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
English: I'd like to thank you for your cooperation.
French: Je voudrais que tu traduises ça en français.
English: I'd like you to translate this into French.
French: J'aimerais que tu traduises ça en français.
English: I'd like you to translate this into French.
French: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
English: I'd rather walk than wait for the next bus.
French: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
English: I'd rather walk than wait for the next bus.
French: J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.
English: I'd really appreciate a glass of cold beer.
French: Je serai heureux de boire un verre de Champagne.
English: I'll be glad to drink a glass of champagne.
French: Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.
English: I'll be grateful if you can do that for me.
French: Je serai reconnaissante si vous pouvez faire cela pour moi.
English: I'll be grateful if you can do that for me.
French: Je présenterai un article à une conférence.
English: I'll be presenting a paper at a conference.
French: Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
English: I'll be waiting for you at the usual place.
French: Je viendrai te rendre visite chez toi demain.
English: I'll come visit you at your house tomorrow.
French: Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
English: I'll do my very best not to disappoint you.
French: Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir.
English: I'll do my very best not to disappoint you.
French: Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.
English: I'll get him to carry my suitcase upstairs.
French: J'irai me promener si le temps s'améliore.
English: I'll go for a walk if the weather improves.
French: Je vais dire aux autres ce que nous devons faire.
English: I'll go tell the others what we need to do.
French: J'irai à la boutique et je t'achèterai du vin.
English: I'll go to the store and buy you some wine.
French: Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
English: I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
French: Je dois attraper le train de 8h 15 pour Paris.
English: I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
French: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
English: I'll introduce you to the rest of the crew.
French: Je te ferai savoir quand ce sera décidé.
English: I'll let you know when it has been decided.
French: Quoiqu'il arrive, je te rendrai heureux.
English: I'll make you happy no matter what happens.
French: Je te rendrai heureuse, quoi qu'il arrive.
English: I'll make you happy no matter what happens.
French: Je te verrai à la gare demain.
English: I'll meet you down at the station tomorrow.
French: Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.
English: I'll never forget going to Hawaii with her.
French: Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé cette nuit-là.
English: I'll never forget what happened that night.
French: Je lui parlerai à la première occasion.
English: I'll speak to him at the first opportunity.
French: Je t'enseignerai tout ce que tu as besoin de savoir.
English: I'll teach you everything you need to know.
French: Je t'apprendrai tout ce que tu as besoin de connaître.
English: I'll teach you everything you need to know.
French: Je vous enseignerai tout ce que vous avez besoin de savoir.
English: I'll teach you everything you need to know.
French: Je vous apprendrai tout ce que vous avez besoin de connaître.
English: I'll teach you everything you need to know.
French: Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.
English: I'll visit you sometime in the near future.
French: Je vous rendrai visite un jour dans le futur proche.
English: I'll visit you sometime in the near future.
French: J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
English: I'm afraid I differ with you on this point.
French: Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.
English: I'm afraid I took your umbrella by mistake.
French: J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.
English: I'm afraid she won't accept my explanation.
French: J'ai peur que Tom ne s'en remette pas.
English: I'm afraid that Tom isn't going to recover.
French: Je suis déjà au courant de cette situation.
English: I'm already acquainted with that situation.
French: Je suis toujours nul pour engager la conversation.
English: I'm always lousy at starting conversations.
French: Je romps ce soir avec ma petite amie.
English: I'm breaking up with my girlfriend tonight.
French: Je romps ce soir avec ma petite copine.
English: I'm breaking up with my girlfriend tonight.
French: Je romps ce soir avec ma nana.
English: I'm breaking up with my girlfriend tonight.
French: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
English: I'm certain that I'll win the tennis match.
French: Je suis financièrement indépendant de mes parents.
English: I'm economically independent of my parents.
French: J'en ai marre qu'il me fasse tout le temps la morale.
English: I'm fed up with him always preaching to me.
French: J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.
English: I'm fed up with him always preaching to me.
French: J'en ai ras-le-bol de le voir me faire la morale tout le temps.
English: I'm fed up with him always preaching to me.
French: J'obtiens un diplôme supérieur en éducation.
English: I'm getting a master's degree in education.
French: Je descends du train à la prochaine station.
English: I'm getting off the train at the next stop.
French: Je commence à m'endormir. C'est à ton tour de conduire.
English: I'm getting tired. It's your turn to drive.