arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?
English: Would you like another piece of cake?
French: Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
English: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
French: Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.
English: Mary made a cake without her mother's knowledge.
French: La soubrette est entrée portant un gâteau.
English: The maid came in bearing a cake.
French: Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.
English: I'm going to make a cake for Mary's birthday.
French: Je veux d'abord manger du gâteau.
English: I want to eat some cake first.
French: Mets des chandelles sur le gâteau de fêtes s'il te plaît.
English: Please put some candles on the birthday cake.
French: Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
English: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
French: Coupe le gâteau au couteau s'il te plaît.
English: Please cut the cake with a knife.
French: Prends le gâteau que tu veux.
English: Take whatever cake you want.
French: Prends du gâteau s'il te plaît.
English: Please help yourself to some cake.
French: Si tu prends un seul morceau de gâteau, je te fous une prune.
English: If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
French: Le garçon coupa le gâteau en deux.
English: The boy cut the cake in two.
French: À qui appartient le dictionnaire sur la table ?
English: Whose is the dictionary on the table?
French: La vengeance est un plat qui se mange froid.
English: Revenge is a dish best served cold.
French: C'est vrai qu'il est pauvre, mais il est content.
English: It is true that he is poor, but he is contented.
French: Son revenu annuel est plus important que celui de son frère.
English: His annual income is larger than that his brother's.
French: Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.
English: One must act as a man of thought and think as a man of action.
French: Skier est très amusant.
English: To ski is a lot of fun.
French: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
English: There are things that only intelligence is capable of searching for, but which it itself will never find. These things can only be found by instinct, but it will never search for them.
French: Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
English: What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth.
French: L'avenir de l'humanité reste indéterminé, parce qu'il dépend d'elle.
English: The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.
French: La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
English: Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.
French: On trouve des sociétés qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie. Mais il n'y a jamais eu de sociétés sans religion.
English: We can find societies without science, without art or without philosophy; but there never was a society without religion.
French: La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
English: Comedy is much closer to real life than drama.
French: Je mourrais plutôt que de vivre dans la honte.
English: I would die before I live on in shame.
French: Je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré.
English: I would rather die than live in disgrace.
French: Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".
English: Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
French: Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.
English: The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
French: Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.
English: It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
French: Je ne vaux pas mieux qu'un mendiant.
English: I am no better than a beggar.
French: Pharamp sépara le gâteau en deux.
English: Pharamp divided the cake into two.
French: Quand personne ne sait qu’une chose est, c’est à peu près comme si elle n’était pas.
English: When nobody knows that something is, it's quite the same as if it were not.
French: L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande.
English: The obedience of everyone to rules, even absurd ones, promotes a greater cohesion within society.
French: Celui qui porte un soulier sait mieux que quiconque où il est trop étroit.
English: The wearer knows best where the shoe pinches.
French: La mission aujourd'hui : du thé au lait avec du mochi.
English: Today's mission: milk tea with mochi.
French: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
English: The Internet, cell phones, or digitization... What effects will the technological evolution have on people's opinions, behavior, and political interests?
French: Malgré tout son génie, il demeure aussi inconnu que jamais.
English: For all his genius he is as obscure as ever.
French: Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
English: But the work on the farm was enjoyable.
French: La loi et la politique sont deux choses différentes.
English: Law and politics are two different things.
French: Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
English: Despite his young age, he did a very good job.
French: Il y a une atmosphère amicale dans l'entreprise.
English: There is a friendly atmosphere in the office.
French: Oublions les formalités.
English: Let's do away with all formalities.
French: Nous souffrons surtout, non pas de nos vices ou de nos faiblesses, mais de nos illusions.
English: We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.
French: Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.
English: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
French: Le dragon est une créature imaginaire.
English: The dragon is an imaginary creature.
French: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
English: My mother was up late last night.
French: Je n'ai plus de temps pour parler avec toi.
English: I have no more time to talk with you.
French: Pouvez-vous tenir ces sacs jusqu'à quatre heures de l'après-midi ?
English: Could you hold these bags until four this afternoon?
French: La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.
English: Luck is like a woman - it must be desired.
French: Même les enfants peuvent lire ce livre.
English: Even children can read this book.
French: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
English: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
French: Un lapsus révélateur, c'est quand on veut dire une chose et qu'on en dit une outre.
English: A Freudian slip is when you mean one thing, but you say your mother.
French: Je sors dans une heure.
English: I'm going out in an hour.
French: Cependant la princesse s'était barricadée dans sa chambre et ne voulait pas sortir.
English: However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
French: À cette heure de la journée, la plupart des clients sont des adultes venus s'entraîner, il n'y a pas beaucoup d'enfants.
English: At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
French: Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
English: Hey, you! No running by the pool!
French: Je viens de finir de lire Les Hauts de Hurlevent.
English: I just finished reading Wuthering Heights.
French: C'est de loin le meilleur de tous ceux-ci.
English: This is by far the best of all of these.
French: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
English: Fresh fruit is good for your health.
French: Une phrase parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
English: There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
French: Les choses qu'on voit avec les yeux ne sont pas nécessairement vraies.
English: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
French: Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
English: If you look from afar, most things will look nice.
French: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
English: My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
French: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
English: My grandfather, who has an old-fashioned attitude, complains about how girls dress nowadays.
French: Nous avons ri de son tuxedo rose.
English: We all laughed at his pink tuxedo.
French: Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
English: She said, "Thank you for the meal," to the cook.
French: Bill va souvent dans le parc.
English: Bill often goes to the park.
French: Bill, appelle-moi ce soir.
English: Bill, give me a call tonight.
French: Bill, appelle-moi ce soir.
English: Bill, give me a call this evening.
French: Les grands esprits pensent de la même manière.
English: Great minds think alike.
French: Quand il était jeune, il était pauvre et il vivait de gruau de riz.
English: When he was young, he was poor and had to live on rice gruel.
French: Rencontrons-nous cet après-midi.
English: Let's meet this afternoon.
French: Il veut un livre à lire.
English: He wants a book to read.
French: Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.
English: I am not rich, nor do I wish to be.
French: Le parc était plein de gens.
English: The park was full of people.
French: Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
English: When you like the way you breathe, they will all take it to be a respiratory illness.
French: Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.
English: No love is foul nor prison fair.
French: Les gens tiennent à la vie plus qu'à n'importe quoi, c'est même marrant quand on pense à toutes les belles choses qu'il y a dans le monde.
English: People cling on to life more than anything - a funny idea, given all the beautiful things that exist in the world.
French: S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.
English: If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
French: Le journalisme consiste généralement à dire "Lord Jones est Mort" à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.
English: Journalism largely consists in saying 'Lord Jones Dead' to people who never knew Lord Jones was alive.
French: Le principal but de l'éducation n'est pas d'apprendre des choses ; non, le but principal de l'éducation est de désapprendre des choses.
English: The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.
French: Son visage rayonnait de santé.
English: Her face glowed with health.
French: Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
English: Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
French: Ça soulage toujours, comme dit la religion, de penser à plus malheureux que soi.
English: It's always a great relief, as religion says, to think about someone unhappier than ourselves.
French: Est-ce que Tom aime les tomates ?
English: Does Tom like tomatoes?
French: Est-ce un chat ou un chien ?
English: Is that a cat or a dog?
French: Il n'y a qu'un col qui franchit la montagne.
English: There is only one pass over the mountain.
French: Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
English: The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
French: J'aime manger de la soupe chaude.
English: I enjoy eating hot soup.
French: J'aime manger de la soupe chaude.
English: I like to eat hot soup.
French: Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.
English: What he said then shocked me.
French: L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.
English: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
French: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
English: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
French: As-tu décidé d'aller au Japon ?
English: Have you decided to go to Japan?
French: Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
English: A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.
French: Tu devrais lire des livres qui sont bons pour toi.
English: You should read books beneficial to you.
French: Nous avons cinq types de kébab.
English: We have five kinds of kebab.
French: Nous avons maintenant des politiciens qui n'ont même pas la connaissance qu'aurait un enfant du gouvernement.
English: We now have politicians who lack a child's knowledge of government.
French: Nous ne faisons que de la cuisine ouïghoure.
English: We only make Uighur food.
French: Nous n'avons que du thé.
English: We only have tea.
French: J'aimerais avoir quelque chose à boire.
English: I would like something to drink.
French: Veuillez attendre un peu plus longtemps.
English: Please wait a little while longer.
French: Tu devrais mettre un manteau.
English: You should wear a coat.
French: Il y a eu beaucoup de pluie cette année.
English: There's been a lot of rain this year.
French: J'ai pris du poids récemment.
English: I've put on weight recently.
French: Bonjour, êtes-vous M. Ogawa ?
English: Hello, are you Mr Ogawa?
French: Elle était souvent en retard pour l'école.
English: She was often late for school.
French: Personne n'est jamais devenu riche en économisant sur la boisson.
English: Nobody ever got rich by saving on drinks.
French: Vous manquerez à vos amis lorsque vous ne serez plus là.
English: You will be missed by your friends when you're gone.
French: Vous devez être triste puisque vous avez perdu un de vos amis.
English: You must be sad since you lost one of your friends.
French: Ne crois-tu pas que Shinji est emmerdant ? Il l'est, n'est-ce pas ?
English: Isn't Shinji a pain? He is, isn't he?
French: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
English: We have a lot of snow in the winter.
French: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
English: We have lots of snow in the winter.
French: Elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.
English: She has no qualms about being violent towards her children.
French: Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.
English: A sign of a celebrity is often that his name is worth more than his services.
French: Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
English: We can record the past and present.
French: Je ne suis pas nécessairement toujours libre les dimanches.
English: I am not always free on Sundays.
French: Je ne suis pas nécessairement toujours libre les dimanches.
English: I may not always be free on Sundays.
French: Mangeons une pastèque !
English: Let's eat a watermelon!
French: Si quelqu'un veut que la cérémonie se déroule selon le rituel du Shinto japonais, c'est possible à cette église.
English: If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
French: L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.
English: England expects that every man will do his duty.
French: L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.
English: The German team lost and now I am sad.
French: Amène-moi dîner au restaurant s'il te plaît !
English: Please take me out for dinner!
French: La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
English: Fashions of thirty years ago have come back in style.
French: L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
English: The tree was ready to fall at any moment.
French: Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.
English: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
French: Je m'occupais des lapins quand j'étais à l'école.
English: I cared for the rabbits when I was at school.
French: Il se plaint souvent de son mal de dents.
English: He often complains that he has a toothache.
French: Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.
English: Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.
French: En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.
English: In times of crisis one should never idealise the past.
French: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
English: Which is larger, the sun or the earth?
French: Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.
English: Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
French: L'ensemble de ces réunions sont en anglais.
English: All of these meetings are in English.
French: Mon appartement est au quatrième étage.
English: My apartment is on the fourth floor.
French: Ma première tâche a été de supprimer les candidats non qualifiés.
English: My first task was to screen out unqualified applicants.
French: Ils conduisirent jusqu'à la gare en voiture.
English: They drove to the station by car.
French: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
English: Would King Albert have an affair with Princess Diana? I think not. He's too fat.
French: Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
English: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
French: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
English: Hi, Mimi! How are you doing?
French: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
English: Hey, Mimi! How's it going?
French: Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?
English: Did you go to Cairo or Alexandria?
French: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
English: Lithuania is a member of the European Union.
French: La première fois que j'ai rencontré Betty, j'étais nerveux.
English: The first time I met Betty, I was nervous.
French: Betty parle comme si elle savait tout.
English: Betty talks as if she knew everything.
French: Pharamp a payé une amende pour stationnement interdit.
English: Pharamp paid a fine for illegal parking.
French: La vie est une route très, très longue.
English: Life is a long, long road.
French: Romeo, croyant que Juliette était morte, décida de se tuer.
English: Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
French: Une autre guerre et nous serons tous morts.
English: Another war, and we all will be killed.
French: Bill a été tué par un cambrioleur.
English: Bill was killed by a burglar.
French: Bill a été tué par un fusil.
English: Bill was killed with a gun.
French: Bill a été tué par cet homme.
English: Bill was killed by that man.
French: Le professeur m'a dit que Hitler s'était suicidé.
English: The teacher told me that Hitler killed himself.
French: L'autobus est tombé de la falaise, tuant les dix passagers à bord.
English: The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
French: Je crois que la raison pour laquelle il a tué sa femme est toujours un mystère.
English: I think the reason that he killed his wife is still a mystery.
French: Beaucoup d'hommes furent tués dans cette guerre.
English: A lot of people were killed in the war.
French: Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.
English: So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
French: Le soldat a été tué au combat.
English: The soldier was killed in action.
French: Tous les passagers ont été tués dans l'accident.
English: All the passengers were killed in the crash.
French: Tous les passagers ont été tués dans l'écrasement.
English: All the passengers were killed in the crash.
French: Aucun passager ne fut tué dans l'accident.
English: No passengers were killed in the accident.
French: Le chien a été tué sur le coup.
English: The dog was killed on the spot.
French: Le volcan entra soudainement en éruption, tuant plusieurs personnes.
English: The volcano erupted suddenly, killing many people.
French: Le rat a été tué par Tom avec un bâton.
English: The rat was killed by Tom with a stick.
French: Un homme qu'on nomme Slim a été tué dans l'accident.
English: A man called Slim was killed in the accident.
French: Je fais du jardinage ces temps-ci pour tuer le temps.
English: I am gardening these days just to kill time.
French: C'est comme ça qu'il tua le gros ours.
English: This is how he killed the big bear.
French: Kim est habillée de façon très attrayante.
English: Kim is dressed in a very attractive manner.
French: Ce renard a dû tuer la poule.
English: That fox must have killed the hen.
French: Autrefois, les épidémies de peste tuaient de nombreuses personnes.
English: In ancient times, plagues killed many people.
French: C'est la curiosité qui a tué ce chat.
English: Curiosity killed the cat.
French: Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.
English: Yukio Mishima killed himself in 1970.
French: Mon canari a été tué par un chat.
English: My canary was killed by a cat.
French: L'éléphant a été tué par le chasseur.
English: The elephant was killed by the hunter.
French: Osamu Dazai s'est suicidé à l'âge de 39 ans.
English: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
French: Le patient va de jour en jour plus mal.
English: The patient is getting worse from one day to the next.
French: Ils complotent pour assassiner le roi.
English: They are plotting to kill the king.
French: Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
English: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
French: Si mon fils n'avait pas été tué dans un accident de voiture, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
English: If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
French: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
English: It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
French: Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.
English: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
French: Jane peut chanter plusieurs chansons japonaises.
English: Jane can sing some Japanese songs.
French: Ne faut-il pas faire de nos champs, de toute notre vie, une immense œuvre d'art à quatre dimensions ?
English: Shouldn't we make our fields - our entire life - an immense work of art in four dimensions?
French: Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
English: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
French: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
English: He who lives by the sword shall die by the sword.
French: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
English: He who wounds by the sword, dies by the sword.
French: Aujourd'hui nous allons étudier Charles Dickens.
English: Today we'll study Charles Dickens.
French: Tout le monde l'appelle Mac.
English: Everybody calls him Mac.
French: Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
English: Mac knows how to use this computer.
French: Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.
English: I'm at the LSM to present the Tatoeba project.
French: Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.
English: I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
French: En ce qui concerne la dernière critique du professeur Scott, je n'ai rien de plus à ajouter que ce que j'ai dit dans ma dernière réponse.
English: Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
French: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
English: Scott was the first man to reach the pole.
French: Scott a reçu une éducation très sévère.
English: Scott received a very strict education.
French: Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
English: It will not be long before Scott gets well.
French: C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
English: This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
French: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
English: Charles the First of England was guillotined.
French: Betty ne peut pas distinguer le bien du mal.
English: Betty can't tell right from wrong.
French: Supposons que tu aies dix millions de yens, que ferais-tu ?
English: Suppose you had ten million yen, what would you do?
French: Il s'est déguisé en paysan et s'est infiltré dans la ville fortifiée.
English: He disguised himself as a peasant and infiltrated the walled city.
French: Soudainement, la fille aînée s'exclama : « Je veux des bonbons. »
English: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
French: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
English: Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
French: Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
English: It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.
French: À quelle heure arrive le train à Yokohama ?
English: What time does this train reach Yokohama?
French: Oh la vache, cette glace est vraiment bonne !
English: Damn, this ice cream is really good!
French: Où se trouve la gare Hakata ?
English: Where is Hakata station located?
French: Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.
English: Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
French: Les hommes préhistoriques étaient habiles à la taille de pierre.
English: Prehistoric men were skilled in knapping.
French: Au Japon, nous devons mettre un timbre de soixante-deux yens sur les lettres.
English: In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
French: Ah, ta magie noire ou je ne sais quoi ne fonctionnera pas avec moi !
English: Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
French: La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.
English: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
French: J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.
English: I asked the student what image he had of black people.
French: Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
English: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
French: Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.
English: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
French: Le policier était hors-service.
English: The policeman was off duty.
French: Il s'est désisté de cette enquête pour meurtre.
English: He removed himself from that murder case.
French: Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
English: As the date didn't work for the section chief, it was necessary to completely reorganize the drinking party.
French: Je sais ! Et laisse-moi te dire que Keiko est ma cousine au SECOND degré.
English: I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
French: Il y a aussi un type d'idéalisme qui dit que même sans force ou sans intelligence, on peut faire n'importe quoi si on persiste.
English: There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
French: Il n'y a pas de roses sans épines.
English: Every rose has its thorns.
French: Il n'y a pas de roses sans épines.
English: No roses without thorns.
French: Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
English: Speak of angels and you hear their wings.
French: L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.
English: The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
French: Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
English: He who would the daughter win, with the mother must begin.
French: Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?
English: Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
French: Que voudrais-tu faire pendant que tu es ici ?
English: What do you want to do while you're here?
French: Nous lui avons menti et nous lui avons fait mal.
English: We told a lie to him, and hurt him.
French: Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.
English: He had, I thought, no right to do that.
French: L'université où nous allons débute habituellement ses cours le premier avril.
English: The university that we attend usually begins its classes on the first of April.
French: Je veux devenir journaliste sportif.
English: I want to be a sport reporter.
French: La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.
English: Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.
French: Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
English: How do people manage to sleep on the plane?
French: Y a-t-il des taxis par ici ?
English: Are there taxis around here?
French: S'il y a un gros tremblement de terre, il est tout à fait probable que la maison s'effondrera.
English: If there's a big earthquake, the house could really collapse!
French: Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
English: Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
French: Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.
English: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
French: Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.
English: For some reason or other I cannot bring myself to work.
French: Ceux qui ne croient pas que le latin est le plus beau langage du monde ne comprennent rien.
English: People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
French: La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.
English: The walking stick serves the purpose of an advertisement that the bearer's hands are employed otherwise than in useful effort, and it therefore has utility as an evidence of leisure.
French: Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.
English: An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.
French: Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
English: If you find yourself in a hole, stop digging.
French: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
English: You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
French: Le seul moment où les gens détestent le commérage, c'est lorsqu'il les concerne.
English: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
French: La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
English: Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have for something they don't need.
French: La consommation ostentatoire de biens de grande valeur est un moyen pour le gentilhomme oisif d'accroître sa bonne réputation.
English: Conspicuous consumption of valuable goods is a means of reputability to the gentleman of leisure.
French: Demetrius me calomnie !
English: Demetrius is slandering me!
French: Le garçon m'a fait croire qu'il était trop malade pour aller à l'école.
English: The boy made believe he was too ill to go to school.
French: La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
English: The earliest form of ownership is an ownership of the women by the able bodied men of the community.
French: Il y a dans toutes les communautés barbares une compréhension profonde de la disparité entre les emplois de l'homme et de la femme.
English: There is in all barbarian communities a profound sense of the disparity between man's and woman's work.
French: La Suisse a durci sa politique d'immigration.
English: Switzerland hardened its immigration policy.
French: Malgré cela, vous êtes un être humain.
English: Even so, you are a human.
French: Si on regarde le bon côté, la mort est une des rares choses qu'on peut faire aussi facilement en étant couché.
English: On the plus side, death is one of the few things that can be done just as easily lying down.
French: Tu as eu tort de refuser son aide.
English: You were wrong to refuse his help.
French: Les membres de chaque classe acceptent comme idéal de respectabilité le mode de vie à la mode dans la classe juste au-dessus de la leur, et ils appliquent leurs énergies afin d'atteindre cet idéal.
English: The members of each stratum accept as their ideal of decency the scheme of life in vogue in the next higher stratum, and bend their energies to live up to that ideal.
French: La jeune femme colla une baffe à l'homme qui lui avait pincé les fesses.
English: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
French: Nous avons joué selon les nouvelles règles.
English: We played the game in accordance with the new rules.
French: Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010.
English: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
French: Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010.
English: The Netherlands won the 2010 World Cup.
French: Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
English: A job that you don't love is... a job.
French: Combien est-ce que ça coute pour qu'un dentiste enlève le goudron dû à la cigarette déposé sur les dents ?
English: About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
French: Elle ne bougera pas d'un centimètre, peu importe ce qu'on lui dit.
English: She will not budge an inch no matter what anyone says.
French: Quel est ton cours en première période ?
English: What class do you have first period?
French: Les renards sont des animaux sauvages.
English: Foxes are wild animals.
French: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
English: There are no clouds in the sky.
French: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
English: There is no cloud in the sky.
French: Quand on les observe à une demi-douzaine d'années, ou plus, de distance, même les plus belles modes nous paraissent grotesques, voire disgracieuses.
English: When seen in the perspective of half-a-dozen years or more, the best of our fashions strike us as grotesque, if not unsightly.
French: Un manteau de mauvaise qualité indique un homme de mauvaise qualité.
English: A cheap coat makes a cheap man.
French: Aussi grande soit la beauté sensuelle des pierres précieuses, leur rareté et leur prix leur ajoute une forme de distinction qu'elles n'auraient jamais si elles étaient vendues à bas prix.
English: Great as is the sensuous beauty of gems, their rarity and price adds an expression of distinction to them, which they would never have if they were cheap.
French: Les rayons ultraviolets peuvent causer le cancer de la peau.
English: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
French: Je peux parler l'espéranto comme un indigène.
English: I can speak Esperanto like a native.
French: Je suis une personne honnête.
English: I'm an honest person.
French: Je suis une personne honnête.
English: I am an honest person.
French: Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.
English: Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
French: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
English: Never trust a woman with a pistol in hand.
French: Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.
English: I need to configure this server with an appropriate firewall system.
French: D'un point de vue écologique, l'Antarctique devrait être réservé à la recherche, à l'exclusion du tourisme et de l'exploration commerciale.
English: From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
French: Hiroshi débite le bois en planches.
English: Hiroshi is sawing the wood into boards.
French: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
English: By chance we saw him as he came out of the shop.
French: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
English: By chance we saw him coming out of the shop.
French: Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.
English: It happened that I saw my friend walking in the distance.
French: J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
English: I saw some birds take off.
French: Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.
English: The express train went by so fast that we hardly saw it.
French: On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu.
English: We looked out the window but saw nothing.
French: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
English: We looked out the window but saw nothing.
French: Je me suis présenté à la réunion.
English: I presented myself at the meeting.
French: Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
English: We saw the film and had dinner together.
French: C'est un homme d'une éducation classique.
English: He is a man with a classical education.
French: Les Chinois forment un peuple très travailleur.
English: The Chinese are a hard-working people.
French: Les Chinois sont de gros travailleurs.
English: The Chinese are a hard-working people.
French: Le peuple chinois est très travailleur.
English: The Chinese are a hard-working people.
French: Le peuple chinois est très travailleur.
English: The Chinese people are exceptionally hardworking.
French: Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.
English: Your hair wants cutting.
French: Tu as besoin d'une bonne coupe.
English: Your hair wants cutting.
French: Les deux sœurs se sont affrontées dans un duel verbal.
English: The sisters dueled with each other verbally.
French: Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
English: Oh, could you please answer the phone for me?
French: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
English: Oh, would you catch the phone for me, please?
French: Ta rédaction est très bonne, et comporte peu de fautes.
English: Your composition is very good, and it has few mistakes.
French: Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
English: Bill and I have been sincere friends for a long time.
French: Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.
English: The old couple embarked on a tour around the world.
French: Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
English: The doctor said that he would be well if he took his medicine.
French: Excusez-moi, intervint Anne.
English: Excuse me, Ann broke in.
French: Anne s'immisça dans la conversation : "Excusez-moi".
English: Excuse me, Ann broke in.
French: Ils vivent dans un bon environnement.
English: They live in a good environment.
French: Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
English: You are a good tennis player, as beginners go.
French: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
English: Let me see the pictures you took in Paris.
French: Je suis sûr que c'est quelqu'un de compétent.
English: I'm sure he is a man of ability.
French: Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
English: London, the capital of England, is on the Thames.
French: J'ai accepté d'aider la vieille femme.
English: I consented to help the old lady.
French: Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
English: With all his faults, he is respected by everybody.
French: Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
English: Despite his errors everyone respects him.
French: Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.
English: There's no reason why I should become a physician because my father is one.
French: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
English: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
French: Il est soucieux de notre bonheur.
English: He is anxious for our happiness.
French: Il faudra t'habituer aux trains bondés de Tokyo.
English: You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
French: Elle nous a expliqué ses raisons.
English: She indicated her reasons to us.
French: Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
English: How does the moon shine at night?
French: Je veux réparer cette montre.
English: I want to mend this watch.
French: L'ennemi d'un ennemi est un ami.
English: An enemy of an enemy is a friend.
French: Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.
English: It is not easy to write in chalk.
French: Je préférerais ne pas aller faire les courses seule.
English: I would rather not go shopping alone.
French: Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.
English: A dog followed me to my house.
French: Tout programme non trivial possède au moins un bug.
English: Every non-trivial program has at least one bug.
French: Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
English: It's not a bug, it's an undocumented feature.
French: On aurait dû faire attention à l'annonce.
English: We should have paid attention to the announcement.
French: Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
English: She screams if you even touch her funny bone.
French: Dès que le printemps arrive, je me mets à un nouveau sport.
English: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
French: Il vaut mieux aller régulièrement chez le dentiste.
English: It's best to go to the dentist at regular intervals.
French: Elle m'a donné l'objectif fisheye.
English: She gave me the fish eye.
French: Je vais me reposer un peu, puisque tous mes devoirs sont finis.
English: I want to rest a little because all the homework is finished.
French: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
English: The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.
French: Le sable sec absorbe l'eau.
English: Dry sand absorbs water.
French: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
English: Better to die standing than to live on your knees.
French: Elle a fait un voyage en Amérique, en s'arrêtant dans six grandes villes.
English: She made a tour of America, stopping in six cities.
French: Elle va épouser M. Johnson le 4 juin.
English: She is going to marry Mr Johnson on June 4.
French: Il a surmonté les obstacles au prix de gros efforts.
English: He surmounted the obstacles with great effort.
French: Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.
English: There came a complete silence. You could hear a pin drop.
French: Ils ont presque la même taille.
English: Their sizes are much the same.
French: Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.
English: You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
French: Nous, ACME Ltd., annonçons ici que nous résisterons de toutes nos forces à cette OPA hostile.
English: We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
French: Ce sont les arbres dans les feuilles desquels vivent les vers à soie.
English: These are the trees on the leaves of which silkworms live.
French: Ces deux droites se coupent à angle droit.
English: These two lines cut across each other at right angles.
French: J'apprécie beaucoup vos conseils et votre gentillesse.
English: I deeply appreciate your advice and kindness.
French: L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.
English: The man glanced at the news program and was shocked.
French: Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde.
English: This sort of music is not to the taste of everybody.
French: Betty fut la première fille à venir à la fête.
English: Betty was the first girl who came to the party.
French: Betty a toujours réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
English: Betty always managed to get what she wanted.
French: Betty s'est étendue sur le lit.
English: Betty laid herself on the bed.
French: Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.
English: Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.
French: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
English: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
French: L'âme est la prison du corps.
English: The soul is the prison of the body.
French: Je me sens toujours bien après avoir fait ma bonne action pour la journée.
English: I always feel good after I do my good deed for the day.
French: Les questions politiques sont beaucoup trop sérieuses pour être laissées aux politiciens.
English: Political questions are far too serious to be left to the politicians.
French: Mon logiciel n'a jamais de bug. Il a juste des fonctionnalités aléatoires.
English: My software never has bugs. It just has random features.
French: Je me rafraîchis en buvant des bières.
English: Drinking beer refreshes me.
French: Nous sommes entièrement confiants dans la victoire.
English: We are firmly confident of victory.
French: La classe de Kato regroupe quarante filles et garçons.
English: Kato's class consists of forty boys and girls.
French: Jane connaissait beaucoup de choses sur le sumo, comme si elle en avait déjà vu avant.
English: Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
French: C'était une si belle journée que nous décidâmes de pique-niquer.
English: It was such a fine day that we decided to have a picnic.
French: Tout ça, c'était du chinois pour moi.
English: That was all Chinese to me.
French: Le Parlement britannique est divisé entre la Chambre des Lords et la Chambre des communes.
English: The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
French: Certains étudiants aiment l'anglais, et d'autres aiment la physique.
English: Some students like English, and others like physics.
French: En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.
English: Generally speaking, men are physically stronger than women.
French: Les émigrants ont subi des souffrances physiques et psychiques.
English: The emigrants have endured physical and mental pain.
French: Perry se trompe en pensant que la théorie d'Emmet a été construite sans référence à la physique de Newton.
English: Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
French: Comme d'habitude, le professeur de physique était en retard au cours.
English: As usual, the physics teacher was late for class.
French: Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.
English: But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.
French: Ce n'est pas encore une explication physique de ce phénomène.
English: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
French: L'impact de la théorie d'Emmet sur la physique a été largement débattue, mais ce n'est pas le sujet de cet article.
English: The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
French: As-tu encore des difficultés en physique ?
English: Are you still having difficulty with physics?
French: J'ai eu un examen médical.
English: I had a physical checkup.