arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
English: Have you written all the New Year's cards already?
French: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
English: It's high time you had your hair cut; it's grown too long.
French: L'as-tu déjà rencontré ?
English: Have you met him already?
French: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
English: Have you cleaned your room yet?
French: N'oublie pas que, si tu es au régime, sauter le petit-déjeuner ne te sera d'aucune aide.
English: Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
French: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
English: Americans would have responded differently from Japanese.
French: Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.
English: Had it not been for the money, we would not have succeeded.
French: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
English: Hello, is Mr Freeman in?
French: Bonjour ! Ogawa à l'appareil.
English: Hello. This is Ogawa speaking.
French: Bonjour. Puis-je parler à M. Johnson, s'il vous plaît ?
English: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
French: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
English: But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
French: Si j'étais vous, je serais plus prudente.
English: I would be more careful if I were you.
French: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
English: Had I known it, I would have told you.
French: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
English: If I had known about it, I would have told you.
French: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
English: If I had known it, I would have told you.
French: Je compte y aller demain s'il fait beau temps.
English: I mean to go tomorrow if the weather is fine.
French: Laisse-moi t'aider si c'est nécessaire.
English: Let me help you, if necessary.
French: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
English: I could have done better if I had had more time.
French: Mangez plus de légumes frais.
English: Eat more fresh vegetables.
French: Moins de bruit, s'il vous plait.
English: Less noise, please.
French: Plus fort, s'il vous plait.
English: Louder, please.
French: Fais ton travail avec plus d'attention.
English: Do your work with more care.
French: Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire.
English: Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
French: Salut, Meg, comment ça va ?
English: Hello, Meg, how have you been?
French: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
English: I think it better not to try.
French: Enfin la période des examens est terminée.
English: At last, the end-of-term exams are over.
French: Après tout, la peine a disparu.
English: After all that, the pain went away.
French: À cœur vaillant rien d'impossible.
English: Nothing is impossible to a willing heart.
French: M. Young n'a pas moins de six voitures.
English: Mr Young has no less than six cars.
French: Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
English: Did you enjoy yourself last evening?
French: Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.
English: Drive slowly. You might have an accident.
French: Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
English: A good pair of glasses will help you to read.
French: Une bonne nourriture et suffisamment de sommeil sont absolument nécessaires à une bonne santé.
English: Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
French: Les bonnes traditions devraient être préservées.
English: Good traditions should be preserved.
French: Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
English: Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
French: D'accord ! Tu vas le regretter.
English: All right! You will be sorry for this.
French: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
English: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
French: Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
English: Henry was not at home, as is often the case with him.
French: De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
English: How dare you speak like that to me?
French: Je me sens souvent déprimé.
English: I feel depressed often.
French: Je me sens souvent déprimé.
English: I often feel depressed.
French: Je suis souvent à demi endormi.
English: I'm often half-asleep.
French: Je suis souvent à demi endormi.
English: I'm often half asleep.
French: C'était avant que John aille en prison.
English: This was before John was put in prison.
French: De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
English: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
French: Puis-je avoir un supplément de riz et de choux ?
English: Can I have seconds on rice and cabbage?
French: Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
English: The Rhine is the boundary between France and Germany.
French: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
English: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
French: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
English: According to the radio, it will rain tomorrow.
French: Pouvez-vous baisser la radio ?
English: Could you turn down the radio?
French: Je préférerais partir tôt plutôt que prendre le train aux heures de pointe.
English: I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
French: Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.
English: During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.
French: Russel était un philosophe brillant, mais la plus simple des tâches pratiques le dépassait.
English: Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
French: Avez-vous une relation d'affaire avec Randolph Ltd ?
English: Do you have a business acquaintance in Randolph., Ltd?
French: Madame Lee est une grande bavarde.
English: Mrs. Lee is a great talker.
French: Les pommiers ont de magnifiques fleurs.
English: The apple tree has a beautiful blossom.
French: Lucy est venue me voir il y a trois jours.
English: Lucy came to see me three days ago.
French: Lucie est une fille mignonne.
English: Lucy is a pretty little girl.
French: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
English: Has Lucy telephoned yet?
French: Lucy a été élevée par ses grand-parents.
English: Lucy was brought up by her grandparents.
French: Lucie a rendu ses parents heureux.
English: Lucy made her parents happy.
French: Reagan devint président des États-Unis en 1981.
English: Reagan became President of the United States in 1981.
French: Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.
English: A welcome party took place in the restaurant.
French: Une bougie vacille dans la brise.
English: The candle's flame is flickering in the soft breeze.
French: Il y a des cordes tout autour de l'endroit.
English: Ropes surround the place.
French: Je veux un couteau avec lequel couper la corde.
English: I want a knife with which to cut the rope.
French: Avez-vous déjà visité Rome ?
English: Have you ever visited Rome?
French: Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.
English: Romans did not want their empire to decline; but it did.
French: Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.
English: Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
French: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
English: Ms. Roland, what do you think about this problem?
French: Êtes-vous déjà allé à Paris ?
English: Have you ever gone to Paris?
French: Êtes-vous déjà allé à Paris ?
English: Have you ever been to Paris?
French: J'ai entendu dire que Robert est malade.
English: I hear Robert is sick.
French: J'ai entendu dire que Robert est malade.
English: I've heard that Robert is ill.
French: Robert vient me rendre visite de temps à autre.
English: Robert comes to visit me every now and then.
French: Malgré la gravité de sa maladie, M. Robinson garde le moral.
English: Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
French: Les homards appartiennent à une catégorie d'animaux marins.
English: Lobsters belong to a class of marine animals.
French: Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.
English: Robots can withstand dangerous conditions.
French: J'ai déjà été à Londres avant.
English: I have been to London before.
French: S'il te plaît, appelle-moi le plus tôt possible quand tu arrives à Londres.
English: Please call me as soon as possible when you arrive in London.
French: Londres est grand, comparé à Paris.
English: London is large, compared with Paris.
French: Londres est célèbre pour son brouillard.
English: London is famous for its fog.
French: Sur le chemin de Londres, M. Higgins raconta beaucoup de choses intéressantes à Tom et Susie.
English: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
French: De lourdes taxes frappent le vin.
English: Heavy taxes are laid on wine.
French: Un aigle vole dans le ciel.
English: An eagle flies in the sky.
French: Tous mes espoirs de promotion se sont évanouis après que mon plan de réorganisation eut échoué.
English: All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
French: Il me semble que vous avez tort.
English: It seems to me that you are wrong.
French: Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
English: Each time I see this picture, I remember my father.
French: J'écrirai une lettre à Judy.
English: I will write Judy a letter.
French: Je n'ai pas de quoi me vanter.
English: I have nothing to boast about.
French: Il semble que Wataru se consacrait à ses études.
English: It seems that Wataru devoted himself to his studies.
French: J'ai honte de moi-même.
English: I am ashamed of myself.
French: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
English: Whatever you say, he won't change his mind.
French: Le langage tel que nous le connaissons est une invention humaine.
English: Language, as we know it, is a human invention.
French: Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.
English: At best we can only hope for a small profit.
French: Le Mont Aso est un volcan actif.
English: Mt. Aso is an active volcano.
French: Le loisir de Aoi est de danser.
English: Aoi's hobby is dancing.
French: Comment Aoi danse bien !
English: How well Aoi dances!
French: Je ne peux pas me débarrasser d'un mauvais rhume.
English: I can't get rid of a bad cold.
French: Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.
English: Don't carry a practical joke too far.
French: Je n'ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.
English: I couldn't go out on account of the bad weather.
French: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
English: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
French: Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.
English: An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
French: N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.
English: Any watch will do, so long as it's cheap.
French: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
English: Come home before it gets dark.
French: Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse nuit.
English: I want to reach the hotel before it gets dark.
French: Une forme est apparue dans l'ombre.
English: A form appeared in the darkness.
French: Les assassinats n'ont jamais changé l'Histoire du monde.
English: Assassination has never changed the history of the world.
French: M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?
English: Does Mr Ito teach history?
French: M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?
English: Does Mr. Ito teach history?
French: Mademoiselle Ito faisait travailler dur ses étudiants.
English: Miss Ito made her students work hard.
French: À vos marques, prêts, partez !
English: On your marks, get set, go!
French: À vos marques, prêts, partez !
English: Ready, set, go!
French: Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.
English: A great scholar is not necessarily a good teacher.
French: Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
English: A committee should apply the focus to the more concrete problem.
French: Un homme de peu de volonté est la cible des critiques ; même ses amis le harcèleront en corrigeant ses défauts.
English: A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.
French: Les personnes inconscientes ne peuvent pas dire qu'elles veulent mourir.
English: People who are unconscious can't say they want to die.
French: Tout ce qui a un sens peut être appelé une langue.
English: Everything that has meaning can be called language.
French: Un ulcère se forme dans l'estomac.
English: An ulcer forms in the stomach.
French: Le progrès en médecine avance par sauts et par bonds.
English: Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
French: Elle est allée en Amérique dans le but d'étudier la médecine.
English: She went to America with a view to studying medicine.
French: Médicalement parlant, je vous recommande de perdre du poids.
English: Speaking medically, I advise you to lose weight.
French: Les médecins ont un sérieux problème.
English: Doctors have a difficult problem.
French: Une seule erreur, et vous avez échoué.
English: A single mistake, and you are a failure.
French: Un mot est assez pour un homme sage.
English: A word is enough to a wise man.
French: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
English: A bare word of criticism makes her nervous.
French: Je suis arrivée à Narita avant-hier.
English: I arrived at Narita the day before yesterday.
French: Je ne peux pas me permettre de dépenser 40 dollars pour un livre !
English: I can't afford $40 for one book!
French: Qui vole un œuf vole un bœuf.
English: He who steals a pin will steal an ox.
French: Viens pêcher avec moi.
English: Come along with me and go fishing.
French: Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
English: I'm sorry for your not having come with us.
French: Vivant seul, la cuisine de ma mère me manque.
English: Living on my own, I really miss my mom's cooking.
French: J'ai couru, couru, mais j'ai raté le train.
English: I ran and ran, but missed the train.
French: N'essayez pas deux choses à la fois.
English: Don't attempt two things at once.
French: N'essayez pas deux choses à la fois.
English: Don't try two things at once.
French: Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?
English: Are you sure you've never met him?
French: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
English: Give a dog a bad name and hang him.
French: Une fois parti, tu ne pourras plus le récupérer.
English: Once gone, you will never get it back.
French: Il a plu beaucoup toute la journée.
English: It rained hard all day.
French: Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
English: Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.
French: En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.
English: Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
French: Une seconde est un soixantième de minute.
English: A second is a sixtieth part of a minute.
French: D'un autre côté, les Américains sont plus enclins à saisir toutes les opportunités dans l'espoir d'une grande réussite.
English: Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
French: D'un côté nous avons essuyé une lourde perte, mais d'un autre côté nous avons beaucoup appris de cette expérience.
English: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
French: Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.
English: A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
French: La foudre est un phénomène électrique.
English: Lightning is an electrical phenomenon.
French: J'ai trop bu. Mon visage est bouffi.
English: I drank too much. My face is swollen!
French: Chaque personne a payé sept mille dollars.
English: Each individual paid 7000 dollars.
French: Chaque personne a payé sept mille dollars.
English: Each person paid $7,000.
French: Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
English: Always give way to traffic coming from the right.
French: Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
English: Something happened to my right eye.
French: Je ne peux pas lever mon bras droit.
English: I can't lift my right arm.
French: L'espace est empli de mystères.
English: Space is full of mystery.
French: Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.
English: The astronauts went up to the moon in a rocket.
French: Allons-y s'il ne pleut pas.
English: Let's go out unless it rains.
French: Attendons que la pluie cesse.
English: Let's wait until it stops raining.
French: Attendons que la pluie cesse.
English: Let's wait for the rain to stop.
French: Une averse commença à tomber.
English: A heavy rain began to fall.
French: Comme il avait plu, je ne suis pas parti.
English: Since it rained, I did not go.
French: Je n'aime pas sortir quand il pleut.
English: I don't like to go outside when it's raining.
French: Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.
English: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
French: Comme il commençait à pleuvoir, je courus à la maison.
English: As it began to rain, I ran into my house.
French: Ou toi ou Jane devez y aller.
English: Either you or Jane has to go there.
French: Prends 2 ou 3 jours de congés.
English: Please take a rest for a few days.
French: « Attention au piège ! » hurla-t-elle.
English: Watch out for the trap! she screamed.
French: Puis-je vous demander une faveur ?
English: May I ask you a favour?
French: Peux-tu te faire comprendre en anglais ?
English: Can you make yourself understood in English?
French: L'avez-vous fait vous-même ?
English: Did you make it for yourself?
French: Est-ce que tu t'es amusé ?
English: Did you have a good time?
French: Il a au moins soixante ans.
English: He is sixty, if a day.
French: Elle donne toujours la réponse immédiatement.
English: She always gives an instant answer.
French: L'anglais est parlé en Australie.
English: English is spoken in Australia.
French: Où que tu ailles en Hollande, tu verras des moulins.
English: Go where you will in Holland, you will see windmills.
French: Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?
English: How long are you going to stay in Oxford?
French: Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?
English: How much time do you intend to stay in Oxford?
French: Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».
English: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
French: Avec cette pluie, il ne viendra pas.
English: He won't come in a rain like this.
French: La pluie est rare dans ce pays.
English: Rain is scarce in this country.
French: Judy est la seule femme de cette assemblée.
English: Judy is the only woman on the board.
French: Une faute d'orthographe sur ce mot l'a éliminé du concours.
English: His misspelling of that word eliminated him from the contest.
French: C'est parce que je me suis levé en retard.
English: That is because I got up late.
French: Souris-moi, s'il te plaît.
English: Smile at me, please.
French: Ne laisse pas la télévision allumée !
English: Don't keep the TV on!
French: Prêtez-moi votre couteau s'il vous plaît.
English: Please lend me your knife.
French: Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
English: Acid fruits like pineapples and lemons are sour.
French: Bill a deux ans de plus que moi.
English: Bill is two years senior to me.
French: Allô, le comptable est là ?
English: Hello, is the accountant there, please?
French: Bill n'avait pas étudié suffisamment, il a donc échoué.
English: Bill didn't work hard enough and so he failed.
French: Le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
English: His doctor told him to cut down on drinking.
French: Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?
English: Do you think it a bad thing?
French: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
English: I prefer traveling by train to flying.
French: Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
English: Could you tell me how to get to the station?
French: Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
English: Can you tell me how to get to the station?
French: Pourriez-vous me changer mes yens en dollars ?
English: Please exchange yen for dollars.
French: Quoi qu'il advienne, je te soutiendrai.
English: I'll stand by you whatever happens.
French: Loin au-delà des mers se trouve l'Italie ensoleillée.
English: Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
French: Enseigner requiert beaucoup de patience.
English: Teaching demands a lot of patience.
French: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
English: Loss of health is more serious than loss of money.
French: De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.
English: Freedom of speech is now taken as a matter of course.
French: Des organismes vivants avaient peuplé la Terre pendant plus de trois milliards d'années, sans jamais savoir pourquoi, avant que la vérité ne finisse par apparaître à l'un d'entre eux.
English: Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
French: Les anciens croyaient que la terre était plate.
English: The ancients conceived of the world as flat.
French: Je me suis fait voler mon argent dans le parc.
English: I had my money stolen in the park.
French: Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.
English: Efficient machinery replaced manual labor.
French: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
English: I have a sore throat and runny nose.
French: Je pense que je n'y perdrai pas sur le long terme.
English: I trust that, in the long run, I will not be a loser.
French: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
English: It was after dark when we got to the village.
French: Je dois à mes parents d'être qui je suis aujourd'hui.
English: I owe what I am to my parents.
French: Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
English: My mother has made me what I am today.
French: En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.
English: As for me, I don't trust him at all.
French: Je ne suis pas du même avis que toi.
English: My opinion is different from yours.
French: Je ne suis pas du même avis que toi.
English: My idea is different from yours.
French: J'espère devenir artiste peintre.
English: My wish is to be a painter.
French: Ma mère ne parle pas anglais.
English: My mother does not speak English.
French: Mes parents ne sont pas encore vieux.
English: My parents aren't old yet.
French: J'ai lavé ma chemise.
English: I washed my shirt clean.
French: Je ne peux pas supporter ce froid.
English: I cannot stand the cold.
French: Je ne l'ai plus revu depuis.
English: I have not seen him since then.
French: Je n'avais pas réalisé l'amplitude du problème.
English: I hadn't realized the magnitude of the problems.
French: Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
English: I look on watching TV as a waste of time.
French: J'aime beaucoup la langue anglaise.
English: I like English very much.
French: Je l'ai rencontrée par hasard à un arrêt de bus.
English: I met her by accident at the bus stop.
French: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
English: I have been writing letters all morning.
French: Je ne pouvais qu'admirer son courage.
English: I could not but admire his courage.
French: « Qui a écrit ce livre ? » « John. »
English: Who wrote this book? "John did."
French: Je ne peux qu'admirer son courage.
English: I cannot but admire his courage.
French: Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.
English: I have read three Shakespearean works up to now.
French: Je suis venu au Japon pour la première fois.
English: I came to Japan for the first time.
French: Je l'ai rencontré pour la première fois.
English: I met him for the first time.
French: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
English: I gave him what money I had.
French: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
English: I gave him all the money I had.
French: Je me suis agrippé à sa main.
English: I held fast to his hand.
French: Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.
English: I gave him much trouble.
French: J'ai fait un cliché en gros plan de son visage.
English: I took a close shot of her face.
French: Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants.
English: I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
French: Je me suis levé vers six heures.
English: I got up about six.
French: Je reviens à 6 heures et demie.
English: I will be back at half past six.
French: Je reviens à 6 heures et demie.
English: I'll return at 6:30.
French: Il a couru pour arriver à temps.
English: He ran, so as to arrive on time.
French: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
English: Plants die without water.
French: Les marchandises aux étals d'alimentation et de vêtements étaient très bon marché.
English: Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
French: Cesse de chercher la faute chez autrui.
English: Stop finding fault with others.
French: Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.
English: Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
French: Les Japonais sont très attentifs aux sentiments.
English: The Japanese are too sensitive about feelings.
French: Il dit vrai, il était occupé.
English: That he was busy is true.
French: Il a un frère qui vit à Tokyo.
English: He has a brother who lives in Tokyo.
French: Il a une grande confiance en ce médecin.
English: He has great belief in that doctor.
French: Il était marié avec une Canadienne.
English: He married a Canadian girl.
French: Il n'a rien d'un poète.
English: He is anything but a poet.
French: Il est mort paisiblement chez lui hier soir.
English: He passed on quietly at his home last night.
French: Il a saboté le travail et a été viré.
English: He goofed on the job and got fired.
French: Il a promis de rentrer tôt ce soir.
English: He promised to come home early tonight.
French: Il m'écrit encore de temps en temps.
English: He still writes to me from time to time.
French: L'habit ne fait pas le moine.
English: The dress does not make the fair.
French: Il est fier de son fils.
English: He prides himself on his son.
French: Il s'est écrié "Val !", lorsqu'il l'a reconnue.
English: Val! he shouted when he recognized her.
French: Il peut parfaitement élever la voix quand il est en colère.
English: He is liable to shout when angry.
French: Il était absent pour cause de maladie.
English: He was absent owing to illness.
French: Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.
English: He looked back at me before he went on board the plane.
French: Pouvez-vous vous débrouiller sans dictionnaire d'anglais ?
English: Can you do without an English dictionary?
French: L'eau est assez chaude pour y nager.
English: The water's warm enough for a swim.
French: Est-ce qu'ils étudient l'anglais ?
English: Do they learn English?
French: Comment as-tu su qu'elle était malade ?
English: How did you get to know she was ill?
French: Son attitude a blessé mon amour propre.
English: Her attitude hurt my self-respect.
French: Je la trouve très attrayante habillée en blanc.
English: She looks very charming, dressed in white.
French: Elle parle toujours en anglais.
English: She always speaks in English.
French: Elle a eu plus de peur que de mal.
English: Aside from fright, she was not injured.
French: Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.
English: She was named Elizabeth after her aunt.
French: Sait-elle jouer de la guitare ?
English: Can she play the guitar?
French: Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.
English: She burst into tears upon hearing the news.
French: Elle dépense son énergie dans les fêtes.
English: She expends her energy on parties.
French: Elle est souvent en retard à l'école les jours de pluie.
English: She is often late for school on a rainy day.
French: Elle est fière de son lycée.
English: She takes pride in her high school.
French: Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
English: I love him all the more for his faults.
French: Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
English: I like him all the better for his faults.
French: Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
English: I like him the better for his faults.
French: Il n'a pas d'ami avec qui jouer.
English: He has no friend to play with.
French: Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.
English: Don't put such silly thoughts into his head.
French: Laissez-le se débrouiller tout seul.
English: Let him do it alone.
French: Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.
English: Because he is good, it does not follow that he is wise.
French: Je l'ai souvent écouté parler anglais.
English: I often listened to him speak in English.
French: Cela fait deux ans qu'il est parti pour Hawaï.
English: It is two years since he left for Hawaii.
French: Je trouve étrange qu'il ne sache pas une telle chose.
English: I think it quite strange that he should not know such a thing.
French: Je ne sais pas quand il viendra ici.
English: I don't know when he'll come here.
French: Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
English: Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
French: Appelle quelqu'un qui parle japonais, s'il te plaît.
English: Call someone who speaks Japanese, please.
French: Le Japon est pauvre en ressources naturelles.
English: Japan is poor in natural resources.
French: Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.
English: Japan depends on other countries for oil.
French: La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
English: Reading is to the mind as food is to the body.
French: Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
English: Left alone, she felt very tired.
French: Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.
English: Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
French: À cette époque, l'Angleterre n'était pas préparée pour la guerre.
English: Britain was not geared up for war then.
French: Comme il vivait à la campagne, il ne recevait quasiment jamais de visite.
English: Living in the country, he rarely had visitors.
French: Je vous en prie, gardez la monnaie.
English: Keep the change, please.
French: Un long entraînement lui a permis de parler couramment l'anglais.
English: Long practice enabled him to speak fluent English.
French: Un fil long est facilement emmêlé.
English: A long thread is easily entangled.
French: La Chine est à peu près 25 fois plus grande que le Japon.
English: China is about twenty-five times as large as Japan.
French: Les adultes ne sont que des enfants de grande taille.
English: Men are but children of a larger growth.
French: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.
English: Many pupils bought the book.
French: Je me suis brûlé à la jambe.
English: I burnt myself on the leg.
French: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
English: Open the window. It's baking hot in here.
French: La pierre est de la matière non-organique.
English: A stone is dead matter.
French: Je n'ai plus la vigueur de ma jeunesse.
English: I'm not as young as I was.
French: Je souffre de menstruation irrégulière.
English: My menstrual cycle is irregular.
French: T'intéresses-tu à la politique ?
English: Are you interested in politics?
French: Il est meilleur que moi en mathématiques.
English: He is superior to me in mathematics.
French: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
English: Many a little makes a mickle.
French: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
English: Many a mickle makes a muckle.
French: Si tu vois un homme, présume que c'est un voleur.
English: Never trust a stranger.
French: Je vais faire un électrocardiogramme.
English: I'll take your ECG.
French: Je vais faire un électrocardiogramme.
English: I am going to undergo an electrocardiography.
French: Brossez-vous les dents après les repas.
English: Brush your teeth clean after each meal.
French: La délinquance juvénile est en hausse.
English: Juvenile delinquency is increasing.
French: Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
English: Spring is the best season to visit Kyoto.
French: Il faut du courage pour changer une habitude.
English: Courage is needed to change a custom.
French: Ne vis pas au-dessus de tes moyens.
English: Do not live above your income.
French: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
English: It was frightful when my car skidded on the ice.
French: La société et l'individu sont indissociables.
English: Society and the individual are inseparable.
French: Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
English: Can you identify the man in this picture?
French: Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
English: Do you recognize the man in this photo?
French: Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
English: The dictionary is an invaluable tool for learning languages.
French: Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts.
English: Few people can realize their faults.
French: Souviens-toi de moi de temps en temps.
English: Remember me from time to time.
French: Tony rendait parfois visite à sa famille.
English: Sometimes Tony visited his family.
French: Il a trois ans de plus que moi.
English: He is my senior by three years.
French: Il a trois ans de plus que moi.
English: He is senior to me by three years.
French: J'ai fabriqué un bureau en bois.
English: I made a desk of wood.
French: Je compte aller à Hokkaïdo demain.
English: I will go to Hokkaido tomorrow.
French: Je fais un jogging tous les matins, avant mon petit déjeuner.
English: I jog before breakfast every morning.
French: Je me suis bien amusé.
English: I have enjoyed myself very much.
French: Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
English: Not a letter did I receive from her.
French: J'ai été étonné par son courage.
English: I marveled at his courage.
French: J'ai été suspecté d'être un criminel.
English: I was suspected to be the criminal.
French: J'ai passé une nuit blanche.
English: I sat up all night.
French: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
English: I like English better than I like mathematics.
French: J'aime les matières comme les mathématiques ou la chimie.
English: I like mathematics, chemistry and the like.
French: J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.
English: I translated the poem as best I could.
French: Il m'arrive d'avoir les oreilles qui sifflent.
English: My ears sometimes ring.
French: J'ai informé tous mes amis des faits.
English: I made the fact known to all my friends.
French: Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
English: I have no mind to go for a walk.
French: Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
English: I'm not in the mood to go for a walk.
French: Je tiens un journal intime depuis trois ans.
English: I have kept a diary for three years.
French: Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.
English: Never have I dreamed such a strange dream.
French: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
English: I have one elder brother and a younger sister.
French: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
English: I don't need any bit of your charity.
French: J'ai croisé Jane par hasard.
English: I met Jane by accident.
French: J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.
English: I intend to devote a few hours a day to the study of English.
French: J'ai eu une fois l'occasion de visiter Paris.
English: I have visited Paris once.
French: J'ai pris le vol de Londres à New York.
English: I flew from London to New York.
French: Je partais souvent faire du ski en hiver.
English: I used to go skiing in winter.
French: J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
English: I made an appointment with Mayuko.
French: Je suis tombé sur un chien qui aboyait.
English: I met a barking dog.
French: J'adore le poivron.
English: I like green peppers very much.
French: J'ai un ordinateur individuel.
English: I have got a personal computer.
French: J'ai commis quelques erreurs à l'examen.
English: I made some mistakes in the test.
French: J'ai commandé ces livres en Allemagne.
English: I ordered those books from Germany.
French: Je n'aime pas ce genre de romans.
English: I do not care for such a novel.
French: J'étais vraiment en forme ce matin.
English: I was at my best this morning.
French: Je loge chez mon oncle.
English: I am boarding with my uncle.
French: J'ai fait une tache d'encre sur la copie.
English: I got an ink blot on this form.
French: Je vous remercie de votre aide.
English: I thank you for your help.
French: Je suis le cinquième plus jeune enfant.
English: I am the fifth-youngest child.
French: Je m'appelle Hisashi.
English: My name is Hisashi.
French: Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
English: I think it good for you to read this book.
French: Il semble incapable de se sortir rapidement de ses problèmes.
English: I seem unable to get out of this trouble in short time.
French: Mon père n'aime pas la musique.
English: My father does not like music.
French: Mon père est professeur d'anglais.
English: My father is a teacher of English.
French: Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.
English: My hair is longer than Jane's is.
French: Notre ville n'a pas encore l'eau courante.
English: Our city has no water service yet.
French: Autant que je sache, c'est un étudiant très studieux.
English: He is an industrious student to the best of my knowledge.
French: Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
English: My train started at seven, arrived in New York at 10.
French: Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
English: My train left at 7 and arrived in New York at 10.
French: Mon vélo a besoin d'être réparé.
English: My bicycle needs fixing.
French: Mon neveu est allergique aux œufs.
English: My nephew is allergic to eggs.
French: J'ai encore beaucoup de travail à finir.
English: I have a lot of work still outstanding.
French: J'ai vu un petit garçon appelé Tony Evans.
English: I saw a little boy called Tony Evans.
French: Tout ce que nous avons à faire est d'observer ce qu'il fera.
English: All we should do is wait and see what he'll do.
French: À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
English: Every time I went to see her, she went out.
French: Je dois à mon frère d'avoir été capable de terminer mon cursus universitaire.
English: I owe it to my brother that I was able to finish college.
French: Il a payé un chiot pas moins de cent dollars.
English: He paid as much as a hundred dollars for a puppy.
French: Les enfants adorent les gâteaux.
English: Children are fond of cake.
French: Les enfants adorent les gâteaux.
English: Children love cakes.
French: Il fait plus chaud de l'autre côté de la montagne.
English: It is warmer over the mountains.
French: J'ai surfé sur le net tard hier soir.
English: I surfed the net late last night.
French: Je me souviens avoir posté ta lettre hier.
English: I remember posting your letter yesterday.
French: Ne le laisse pas le toucher.
English: Don't let him touch it.
French: Mes dernières règles remontent à il y a deux mois.
English: My last period was two months ago.
French: De nos jours, la dignité et l'importance du père japonais ont décliné.
English: Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
French: Ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre.
English: I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
French: Ce soir, je suis au top.
English: I feel first-class tonight.
French: Il fait extrêmement beau aujourd'hui.
English: It is very fine today.
French: J'ai été occupé toute la semaine.
English: I have been busy this week.
French: Pour cette fois ça va.
English: I'll forgive you just this once.
French: Les planètes tournent autour d'une étoile.
English: Planets move around a fixed star.
French: Autre pays, autre coutume.
English: So many countries, so many customs.
French: Autre pays, autre coutume.
English: When in Rome, do as the Romans do.
French: La langue est source de bien des maux.
English: Out of the mouth comes evil.
French: La langue est source de bien des maux.
English: The spoken word is the source of all evil.
French: Opérateur, la communication a été interrompue.
English: Operator, we were cut off.
French: Je le rappellerai plus tard.
English: I'll call him back later.
French: Faites du sport en plein air.
English: Take exercises out of doors.
French: Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.
English: Saying is one thing, and doing is quite another.
French: À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.
English: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
French: Pouvez-vous finir ce travail pour lundi, s'il vous plaît.
English: Please get this work finished by Monday.
French: C'était une Dupont avant son mariage.
English: She was a Bennett before she married.
French: Les parents de Keiko lui ont conseillé de renoncer à sortir avec lui.
English: Keiko's parents talked her out of dating him.
French: Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal ?
English: Do you know good from evil?
French: Ce pont est encore plus beau vu du ciel.
English: Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.
French: Es-tu libre le vendredi après-midi ?
English: Are you free on Friday afternoon?
French: J'ai fait une fausse-couche l'année dernière.
English: I had a miscarriage last year.
French: La faim est l'un des plus sérieux problèmes qui soient.
English: Hunger is one of the strongest griefs.
French: La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.
English: Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
French: Par erreur je suis monté dans le train qui allait dans la direction opposée.
English: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
French: Comme il fait froid, vous pouvez garder votre pardessus.
English: As it is cold, you may keep your overcoat on.
French: Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion.
English: After the meeting she headed straight to her desk.
French: Notre époque est l'époque des machines.
English: Ours is a mechanical age.
French: Je vois la tour de chez moi.
English: I see the tower from my house.
French: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
English: At any rate, I can go out when it stops raining.
French: Même un insecte a un résidu d'âme.
English: The worm turns.
French: Le saké bon marché rend malade.
English: Cheap sake makes you sick.
French: Ce n'est pas pour dire du mal, mais tes vêtements sont plutôt ostentatoires.
English: Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
French: Regardez les trains pour Londres dans la table des horaires.
English: Look up the trains to London in the timetable.
French: Je l'ai rencontré pendant mon séjour à Londres.
English: During my stay in London, I met him.
French: Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
English: Richard is fair, even to people he does not like.
French: Je n'ai plus aucun besoin d'un prêt.
English: I do not need a loan anymore.
French: Comparez encore une fois la traduction et l'original.
English: Set your translation against the original once again.
French: Je n'ai pas assez de temps à consacrer à plus d'élèves.
English: I don't have time to take any more pupils.
French: On dirait que la nouvelle robe de Meg est sa préférée.
English: Meg looks pleased with her new dress.
French: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
English: Meg found a four leaf clover.
French: Meg a des facilités pour les langues.
English: Meg has a facility for languages.
French: Meg a des facilités pour les langues.
English: Meg has a knack for languages.
French: J'ai eu beaucoup de difficultés au Mexique, car je ne comprenais pas du tout l'espagnol.
English: I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
French: Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance.
English: Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
French: Tous ne disent que du bien de Tony.
English: Everyone always speaks well of Tony.
French: Miho est la fille que je préfère.
English: Miho is the girl I like best.
French: Mayuko a une bonne vue.
English: Mayuko has sharp eyes.
French: Mayuko n'a pas pu voir Meg.
English: Mayuko failed to see Meg.
French: Mayuko a essuyé la table avec un torchon.
English: Mayuko wiped a table with a cloth.
French: Allez tout droit et vous verrez le magasin.
English: Go straight on, and you will find the store.
French: Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
English: Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
French: Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.
English: Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
French: Je ne l'ai vu qu'une fois.
English: I saw him but once.
French: Les encouragements stimulent l'ardeur au travail des étudiants.
English: Praise stimulates students to work hard.
French: Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
English: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
French: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
English: It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
French: Est-ce que vous avez du Beethoven ?
English: Do you have Beethoven?
French: Bill est en route pour New York.
English: Bill is on his way to New York.
French: Bill est en route pour New York.
English: Bill is en route to New York.
French: La reine Victoria fut souveraine de Grande-Bretagne.
English: Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
French: Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
English: Shall I ask Peter for help?
French: Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.
English: Daddy was in his office, under our flat.
French: New York est la plus grande ville du monde.
English: New York is the biggest city in the world.
French: Nancy est en train de discuter avec ses amis.
English: Nancy is having a chat with her friends.
French: Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.
English: She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
French: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
English: I wouldn't go with you for anything.
French: Finalement, nous avons réussi à résoudre cette question.
English: At last, we succeeded in solving the question.
French: Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
English: Please make yourself at home.
French: N'oubliez pas de poster cette lettre s'il vous plaît.
English: Please remember to post this letter.
French: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
English: Terry was very pleased with the news.
French: Ne pose pas tes livres sur la table.
English: Don't park your books on the table.
French: Apporte-moi deux morceaux de craie.
English: Bring me two pieces of chalk.
French: Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
English: It took only a 1000 yen to convince him.
French: J'ai crevé un pneu.
English: I punctured a tire.
French: Ne lis pas ce genre de livre.
English: Do not read such a book.
French: Ne commets pas une telle erreur.
English: Don't make such a mistake.
French: Son avis sur le sujet est très pertinent.
English: His remarks on the subjects are much to the point.
French: Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
English: At this shop, they deal in kitchen utensils.
French: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
English: That responsibility is a burden to him.
French: Cette voiture est incontestablement en très mauvais état.
English: That car is no doubt in an awful condition.