arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le printemps est riche en fleurs, l'automne en fruits abondants.
English: The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits.
French: Il n'est jamais trop tard pour apprendre les langues étrangères.
English: It's never too late to start learning foreign languages.
French: Tous les jours, elle parle de se marier.
English: Every day, she talks about getting married.
French: La diffusion de la connaissance scientifique est essentielle.
English: The dissemination of scientific knowledge is essential.
French: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
English: She cares about your safety.
French: Elle est inquiète pour ta sécurité.
English: She cares about your safety.
French: Elle s'inquiète de ta sécurité.
English: She cares about your safety.
French: Elle s'inquiète de votre sécurité.
English: She cares about your safety.
French: Elle est inquiète de ta sécurité.
English: She cares about your safety.
French: Elle est inquiète pour votre sécurité.
English: She cares about your safety.
French: J'attends sa réponse.
English: I'm waiting for her response.
French: Il n'y a pas moins de cinq cents étudiants ici.
English: There are no less than five hundred students here.
French: Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
English: A sailor saw his friend drown from exhaustion.
French: Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.
English: He kept secret that he had bought his son a bicycle.
French: Les rayons du soleil passent à travers le feuillage.
English: Rays of sunlight are passing through the leaves.
French: Tous ces mots prennent un trait d'union.
English: All these words are spelled with a hyphen.
French: Ce mot prend un trait d'union.
English: This word is spelled with a hyphen.
French: Les deux points sont un signe de ponctuation.
English: A colon is a punctuation mark.
French: La virgule est un signe de ponctuation.
English: A comma is a punctuation mark.
French: Il avait l'air épuisé.
English: He looked exhausted.
French: Le point d'interrogation est un signe de ponctuation.
English: A question mark is a punctuation mark.
French: Même la ponctuation est correcte.
English: Even the punctuation is correct.
French: Au fond de moi, je sais bien que ce n'est pas vrai.
English: Deep down, I know very well that it's not right.
French: Oui, chacun d'entre vous y a contribué.
English: Yes, each one of you made a contribution.
French: Oui, chacun d'entre vous y a contribué.
English: Yes, each one of you contributed.
French: Hier, il y a eu un tremblement de terre.
English: There was an earthquake yesterday.
French: Je dois rafraîchir mon anglais.
English: I must brush up my English.
French: J'ai besoin de rafraîchir mon anglais.
English: I must brush up my English.
French: J'ai besoin d'au moins sept heures de sommeil par nuit.
English: I need at least seven hours of sleep a night.
French: Je dois avoir mes sept heures de sommeil chaque nuit.
English: I need at least seven hours of sleep a night.
French: Il y a dix exercices dans le livre.
English: There are ten exercises in the book.
French: L'homme est le seul animal qui rit.
English: Man is the only animal that laughs.
French: C'était un dimanche matin clair et lumineux.
English: It was a bright and clear Sunday morning.
French: Est-ce que votre femme porte le foulard ?
English: Does your wife wear the Muslim headscarf?
French: Tom et Marie ne partent jamais de la maison sans leur téléphone.
English: Tom and Mary never leave the house without their phones.
French: Marie m'a dit qu'elle voulait partir.
English: Mary told me that she wanted to leave.
French: Je veux juste qu'il me laisse tranquille.
English: I just want him to leave me alone.
French: Le vol de Sami part dans six minutes.
English: Sami's flight leaves in six minutes.
French: « Tu veux savoir comment il a fait ? » « Je suis tout ouïe. »
English: Do you want to know how he did it? "I'm all ears."
French: « Où est-ce que vous habitez ? » « J'habite à Tokyo. »
English: Where do you live? "I live in Tokyo."
French: Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
English: Father has never gotten sick in his life.
French: « Comment est-elle entrée ici ? » « Par la fenêtre. »
English: How did she get in here? "Through the window."
French: Tom a attrapé la folie des grandeurs.
English: Tom has become a megalomaniac.
French: C'est comme ça qu'il a réussi dans la conduite de l'usine.
English: This is how he has succeeded in running the factory.
French: Il a fait ce que je lui ai demandé de faire.
English: He did what I instructed him to do.
French: Le marmiton a nettoyé les casseroles et les poêles.
English: The scullion cleaned the pots and pans.
French: Récemment, on a eu beaucoup de journées douces.
English: Recently we have had many mild days.
French: Tu veux que je t'emmène à la gare ?
English: Do you want me to take you to the station?
French: Je ne les laisserai pas s'immiscer.
English: I won't let them interfere.
French: Il fait de la musculation à la salle de sport.
English: He works out at the gym.
French: Dan était un enquêteur chevronné.
English: Dan was a seasoned investigator.
French: Vois-tu qui arrive chez nous ?
English: Can you see who's coming to our house?
French: Je viens juste de trouver le mot.
English: I just came up with the word.
French: Je viens juste d'inventer le vocable.
English: I've just made up the term.
French: J'ai dit à Tom et Marie que je voulais qu'ils viennent ici demain.
English: I told Tom and Mary I wanted them to come here tomorrow.
French: Il a dit qu'il savait que je venais.
English: He said he knew I was coming.
French: Est-ce que Marie a dit pourquoi qu'elle ne viendrait pas ?
English: Did Mary say why she wasn't coming?
French: Nous avons pris le bus d'Aix-la-Chapelle à Liège.
English: We traveled by bus from Aachen to Liège.
French: Nous avons pris le car d'Aix-la-Chapelle à Liège.
English: We travelled by coach from Aachen to Liège.
French: Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?
English: Is it true Tom can't swim?
French: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
English: I don't need your sympathy.
French: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
English: I don't need your pity.
French: Comment tu t'appelles, s'il te plaît ?
English: What's your name, please?
French: La nuit, l'inspiration rend visite au poète.
English: Night is when inspiration visits the poet.
French: La nuit, dans le ciel, nous voyons des étoiles filantes.
English: At night, in the sky, we can see shooting stars.
French: Je vérifie qu'il ne s'agit pas d'une mauvaise blague.
English: I’m checking that it’s not a bad joke.
French: Nous arrêtions les passants.
English: We were stopping passers-by.
French: Je me suis promis de ne plus jamais pleurer pour un homme.
English: I promised myself I'd never cry again for a man.
French: Tu penses qu'elle est innocente ?
English: Do you think she's innocent?
French: Tu devrais absolument essayer de boire moins de bière.
English: You should absolutely try to drink less beer.
French: Où a-t-il déjeuné ?
English: Where did he eat lunch?
French: Faites bouillir deux tasses d'eau.
English: Boil two cups of water.
French: Tout ce qui brille n'est pas d'or.
English: Not all that glitters, is gold.
French: Il va pleuvoir dehors, alors n'oublie pas de prendre un parapluie.
English: It's going to rain outside, so don't forget to take an umbrella.
French: Reprends ta vie en main et grandis.
English: Get your life together and grow up.
French: Je ne peux pas l'appeler.
English: I can't call her.
French: Je ne peux pas lui téléphoner.
English: I can't call her.
French: Je n'arrive pas à l'appeler.
English: I can't call her.
French: Je ne réussis pas à l'appeler.
English: I can't call her.
French: Je ne réussis pas à l'appeler.
English: I can't call him.
French: Je ne peux pas lui téléphoner.
English: I can't call him.
French: Je n'arrive pas à l'appeler.
English: I can't call him.
French: Je ne peux pas l'appeler.
English: I can't call him.
French: Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.
English: Let's say that he is a bit sneakier than others.
French: L'équivalent romain de la déesse Artémis était Diane.
English: The Roman equivalent of the goddess Artemis was Diana.
French: Je ne mange pas beaucoup de viande.
English: I don't eat much meat.
French: A-t-il rempli le formulaire ?
English: Has he completed the form?
French: Je ne les laisse pas sortir mon chien.
English: I don't let them take my dog out.
French: Il fait du commerce en Turquie.
English: He does business in Turkey.
French: Marie reste au lit aujourd'hui, car elle est malade.
English: Mary will stay in bed today because she is ill.
French: Il travaille dans un magasin d'informatique.
English: He works at a computer store.
French: Je suis si content que tu sois venu.
English: I am so glad you came.
French: Ça va me faire me sentir mieux.
English: This will make me feel better.
French: Je ne pourrai pas vous faire cours demain.
English: I will not be able to teach you tomorrow.
French: Je vais revenir plus tôt demain.
English: I will return earlier tomorrow.
French: Elle a admis qu'elle était sceptique.
English: She admitted that she was skeptical.
French: C'était le sujet de mon mémoire.
English: That was the subject of my dissertation.
French: C'était le sujet de ma thèse.
English: That was the subject of my dissertation.
French: Je ne suis pas dans le coup aujourd'hui.
English: I am not in the groove today.
French: Elle s'est renversé du café dessus.
English: She spilled coffee on herself.
French: Je vais devoir vous demander de partir.
English: I'm going to have to ask you to leave.
French: Elle l'a persuadée de quitter son travail.
English: She talked her into quitting her job.
French: On peut s'habituer à tout.
English: One can get accustomed to anything.
French: Je me pose encore cette même question.
English: I still ask myself that same question.
French: Nous étions tous présents à la conférence.
English: We were all present at the conference.
French: Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.
English: Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.
French: Je vais simplement vous aider à démarrer.
English: I'll just help you get started.
French: Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
English: Few live to be a hundred years old.
French: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
English: I've already read all the Harry Potter books.
French: Nous ne pouvons vivre sans eau, même pour un jour.
English: We can't live without water for even a day.
French: Je ne suis pas votre propriété.
English: I'm not your property.
French: Vous faites ma lessive.
English: You're doing my laundry.
French: À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
English: The heavy rain compelled us to put off our departure.
French: La définition du dictionnaire est autre.
English: The definition in the dictionary is different.
French: La définition du dictionnaire est différente.
English: The definition in the dictionary is different.
French: Le nouvel aéroport comportera six pistes d'atterrissage.
English: The new airport will have six landing strips.
French: Ces deux-là ne sont pas similaires. Ils sont les mêmes.
English: Those two aren't similar. They're the same.
French: Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
English: She got up early in order to see the sunrise.
French: Rien n'est plus important que ceci : se connaître soi-même.
English: Nothing is more important than this: to know yourself.
French: Nous nous sommes accoudés.
English: We leaned on our elbows.
French: Nous nous sommes accoudées.
English: We leaned on our elbows.
French: Dans une petite maison vivaient trois ours.
English: In a little house there lived three bears.
French: Est-ce que ta mère est à la maison ?
English: Is your mom home?
French: Toute étoile est une sphère.
English: Every star is a sphere.
French: Je suis presque sûr que le chat m'a mangé le hamster.
English: I'm almost sure that my cat ate my hamster.
French: Son sang se glaça dans ses veines.
English: The blood froze in his veins.
French: J'espère que bientôt je connaîtrai beaucoup plus que quelques phrases en néerlandais.
English: I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch.
French: Réfléchissez-y encore une fois.
English: Think about it one more time.
French: Il avait une arme sur lui.
English: He had a gun on his person.
French: Nous pouvons être fiers de nos temples antiques.
English: We may well take pride in our old temples.
French: Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
English: We're studying English, which is an important subject these days.
French: La grammaire de l'Espéranto est très simple.
English: The grammar of Esperanto is very simple.
French: J'ai atteint les limites de mes capacités.
English: I have reached the limits of my ability.
French: Je ne peux pas lever mon bras droit.
English: I can't raise my right arm.
French: C'est quelqu’un d’extraordinaire.
English: He is an extraordinary person.
French: Trouve-toi un costume décent.
English: Find yourself a decent suit.
French: L'huile n'est pas miscible à l'eau.
English: Water and oil don't mix.
French: Huile et eau ne se mélangent pas.
English: Water and oil don't mix.
French: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
English: Water and oil don't mix.
French: L'huile ne se mélange pas avec l'eau.
English: Water and oil don't mix.
French: Les mots ne peuvent le décrire.
English: It cannot be described in words.
French: Il est impossible de déchiffrer son écriture.
English: His handwriting is impossible to decipher.
French: Évidemment qu'il sera en retard.
English: Of course he'll be late.
French: Il y a un grand supermarché dans mon quartier.
English: There's a big supermarket in my neighborhood.
French: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
English: Her decision to stay there was a surprise to all of us.
French: On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
English: Don't teach an old dog new tricks.
French: On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
English: Don't teach an old dog new tricks.
French: Vous avez apporté de l'eau.
English: You brought some water.
French: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
English: She sat down and smoked.
French: Sami ne veut pas parler maintenant.
English: Sami doesn't want to talk now.
French: Non, ce n'est pas possible ! Il ne peut pas être mort !
English: No, it can't be! He can't be dead!
French: Tom et Mary n'avaient pas très faim, donc ils n'ont pas mangé beaucoup.
English: Tom and Mary weren't very hungry, so they didn't eat much.
French: Qui es-tu et d'où viens-tu ?
English: Who are you and where did you come from?
French: Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
English: Who are you and where did you come from?
French: Si tu me critiques, tu es mort.
English: If you criticize me, you will die.
French: Si vous me critiquez, vous êtes morts.
English: If you criticize me, you will die.
French: Mary n'a pas fini son dîner.
English: Mary didn't finish her dinner.
French: Tom et Mary paraissaient savoir ce qu'ils devaient faire.
English: Tom and Mary seemed to know what they had to do.
French: Il y a tant de langues dans le monde mais il n'y a aucun mot qui puisse exprimer combien je t'aime.
English: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
French: Il ne lui a pas donné d'argent.
English: He didn't give her any money.
French: Je n'ai pas vu Jim depuis longtemps.
English: I haven't seen Jim for a long time.
French: Bonjour, je suis Huan.
English: Hello, I'm Huan.
French: John s'est levé beaucoup plus tôt que d'habitude.
English: John got up much earlier than usual.
French: J’ai des goûts assez difficiles en matière de musique, presque aucune chanson ne me plaît vraiment.
English: I'm extremely picky about music, so there are hardly any songs that I truly like.
French: L'étudiant s'est efforcé d'atteindre l'excellence.
English: The student strove for excellence.
French: Si je ne mange pas, je vais mourir.
English: If I don't eat, I will die.
French: Il a promis aux esclaves qu'ils seraient affranchis.
English: He promised the slaves that they would be emancipated.
French: Il a été élu capitaine de l'équipe.
English: He was elected captain of the team.
French: Il ne se souvient même pas des noms de ses propres enfants.
English: He doesn't even remember the names of his own children.
French: Je n'en croyais pas mes oreilles.
English: I could not believe my ears.
French: Tu seras renvoyé de l'école.
English: You'll be expelled from school.
French: Colomb est parti du principe que la Terre était ronde.
English: Columbus assumed that the earth was round.
French: Tout n'est pas toujours simple dans la vie.
English: Everything isn't always simple in life.
French: Ils essaient de nous monter les uns contre les autres.
English: They're trying to turn us against each other.
French: Le roi exigeait de son peuple qu'il paie des impôts.
English: The king exacted taxes from his people.
French: Les bébés tortues ont éclos de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
English: The baby turtles hatched from their eggs and ran towards the sea.
French: Le gang était principalement composé de trafiquants de drogue et d'ex-détenus dangereux.
English: The gang was mainly composed of drug dealers and dangerous ex-convicts.
French: La beauté de cette dame était admirée par tous.
English: The beauty of that lady was admired by everyone.
French: Le champs légué par mon père s'est maintenant transformé en forêt.
English: The field passed on by my father has grown into a forest.
French: La bouteille est à moitié pleine d’eau.
English: The bottle is half full of water.
French: J'aime beaucoup Fernando Pessoa.
English: I love Fernando Pessoa a lot.
French: À part cette erreur, c'est un bon rapport.
English: This is a good report, except for this mistake.
French: Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous.
English: You're either with us or against us.
French: Je cherche mes lunettes.
English: I'm looking for my eyeglasses.
French: Manger de la viande est mauvais pour l'environnement.
English: Eating meat is bad for the environment.
French: L'Europe est un vieux continent à l'histoire longue et riche.
English: Europe is an old continent with a long, rich history.
French: Plus facile à dire qu'à faire.
English: It's easy to say, but not to do.
French: Il a souligné l'importance de l'éducation.
English: He emphasized the importance of education.
French: Nous avons besoin de sources d'énergie plus propres.
English: We need cleaner sources of energy.
French: Tu peux garder un œil sur lui ?
English: Could you keep an eye on him?
French: Ils ont fondé un nouveau gouvernement.
English: They have established a new government.
French: Sa mère l'a accueilli avec les larmes aux yeux.
English: His mother welcomed him back with tears in her eyes.
French: Imaginons que quelqu'un ait trouvé la solution, que ferait-il ensuite ?
English: Let's imagine that someone would find the solution; what would he do next?
French: Ce n’est pas n’importe qui, qui vole.
English: It takes a certain kind of person to steal.
French: Votre appartement me plaît beaucoup.
English: I like your apartment very much.
French: Je veux voir l'océan.
English: I want to see the ocean.
French: Personne ne ferme les portes ici.
English: No one is closing the doors here.
French: Pourquoi le magasin est-il fermé ?
English: Why is the store closed?
French: Que veux-tu me dire ?
English: What do you want to say to me?
French: Que voulez-vous me dire?
English: What do you want to say to me?
French: Qu'est-ce que tu veux me dire ?
English: What do you want to say to me?
French: Marie a dit qu’elle n'avait pas vraiment envie de rire.
English: Mary said that she didn't really feel like laughing.
French: Elle a dit qu'elle avait envie de pleurer.
English: She said that she feels like crying.
French: J'ai envie de boire. Tu as de la bière ?
English: I feel like drinking. Got any beer?
French: Les Français aiment manger les escargots.
English: The French like to eat snails.
French: Une pensée terrible m'est venue à l'esprit.
English: A fearful thought entered my mind.
French: Tom et Marie m'ont dit qu'ils n'avaient pas envie de rire.
English: Tom and Mary told me they didn't feel like laughing.
French: Le garçon répète tout ce que l'on dit comme un perroquet.
English: The boy repeats everything we say like a parrot.
French: La forteresse est tombée aux mains de l'ennemi.
English: The fortress fell into the hands of the enemy.
French: Il y a une part de vérité dans toute rumeur.
English: There is some truth to every rumor.
French: Marie a dit qu'elle n'avait pas envie de faire ça aujourd'hui.
English: Mary said she didn't feel like doing that today.
French: Je sens que j'ai envie de faire pipi !
English: I feel like I have to go pee!
French: Marie ne sait pas si elle peut faire ça ou non.
English: Mary doesn't know whether she can do that or not.
French: Je suis algérien et je veux que tout le monde le sache.
English: I am Algerian and I want everyone to know it.
French: Il est interdit de fumer dans toutes les parties du restaurant.
English: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
French: Le sud-est de l'Angleterre est densément peuplé.
English: The South East region of England is densely populated.
French: Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
English: She got up early to see the sunrise.
French: Ne gaspille pas ton argent nouvellement gagné !
English: Don't fritter your newly earned money away!
French: La tendance à exprimer l'insatisfaction semble être un phénomène culturel.
English: The tendency to express dissatisfaction seems to be a cultural phenomenon.
French: J'ai essayé en vain de la convaincre.
English: I tried in vain to convince her.
French: Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?
English: Is the grizzly the biggest bear in the world?
French: Nous en savons peu sur sa vie personnelle.
English: We know little about her personal life.
French: Il m'a battu aux échecs.
English: He beat me in chess.
French: Elle m'a battue aux échecs.
English: He beat me in chess.
French: Je te donne une étoile.
English: I am giving you a star.
French: Son salaire a augmenté de dix pour cent.
English: His salary went up by ten percent.
French: Et la même chose s'est produite les huit jours d'après.
English: And the same thing happened the next eight days.
French: « Est-ce que vous parlez le français ? » « Non. »
English: Do you speak French? "No, I don't."
French: Je n'ai jamais volé en avion.
English: I have never flown by plane.
French: Tom a-t-il son permis ?
English: Does Tom have his driver's license?
French: Il n'est pas bon d'attendre que quelque chose se produise ; il vous faut prendre des mesures immédiates.
English: It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.
French: La France est le plus vaste pays d'Europe occidentale.
English: France is the largest country in Western Europe.
French: Ils se rendent au travail à bicyclette.
English: They ride their bicycles to work.
French: Elles se rendent au travail à bicyclette.
English: They ride their bicycles to work.
French: J'aimerais vivre en Italie.
English: I'd like to live in Italy.
French: Qu'êtes-vous en train de faire, mon chéri ?
English: What are you doing, darling?
French: Qu'êtes-vous en train de faire, ma chérie ?
English: What are you doing, darling?
French: Cet essai est rempli de fautes de grammaire et de coquilles.
English: This essay is full of grammatical errors and typos.
French: Il n'y a pas que de la Bible que l'histoire d'un déluge soit connue.
English: The story of a great flood is known not only from the Bible.
French: Il a été accusé d'attentat à la pudeur.
English: He was charged with indecent exposure.
French: L'avenir s'est produit il y a cinq minutes.
English: The future was five minutes ago.
French: Il jura ne plus jamais me frapper.
English: He swore he'd never hit me again.
French: Je ne peux pas vous dire pourquoi elle était absente.
English: I can't tell you why she was absent.
French: La réussite de Paul était un mythe.
English: Paul's success was a myth.
French: Il a dit qu'il était neuf heures.
English: He said it was nine o'clock.
French: Je ne suis pas en mesure de faire fonctionner la machine à pain.
English: I'm not able to operate the bread machine.
French: Je ne vais pas trimballer leurs valises.
English: I'm not going to lug their suitcases around.
French: Je ne vais pas traîner leurs valises.
English: I'm not going to lug their suitcases around.
French: Les choses comme ça sont souvent plus accidentelles que malveillantes.
English: Such things are often accidental rather than malicious.
French: Mon silence la mit encore plus en colère.
English: My silence made her even angrier.
French: Mon silence l'énerva encore plus.
English: My silence made her even angrier.
French: La région du centre était gêné par un manque d'accès à la mer.
English: The midland region was hampered by lack of access to the sea.
French: La précision est une vertu lorsque vous rédigez un document technique.
English: Specificity is a virtue when you write a technical document.
French: La vie est pareille à une bulle de savon.
English: Life is like a soap bubble.
French: Il avait tellement mal à la tête qu'il a été forcé de quitter la réunion.
English: He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.
French: Le New Jersey, la Louisiane et le Texas regorgent de raffineries de pétrole.
English: New Jersey, Louisiana, and Texas are full of oil refineries.
French: Le dictateur essaya en vain de se sortir de la situation gênante.
English: The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.
French: Quand dois-je retourner le livre ?
English: When do I need to return the book?
French: Vu de loin, la colline ressemble à un éléphant.
English: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
French: Les enfants doivent aller se coucher immédiatement.
English: The children need to go to bed immediately.
French: Le Dr. Mason a placé son travail au-dessus de tout.
English: Dr Mason placed his work above everything.
French: Nous avons une communauté ayant des gens merveilleux.
English: We have a community with wonderful people.
French: Meg a un don naturel pour les langues.
English: Meg has a natural gift for languages.
French: Est-ce que tu pourrais me dire comment supprimer cette phrase ?
English: Could you tell me how to delete this sentence?
French: Le sourire de ma tante est plus doux que sa confiture de nèfle.
English: My aunt's smile is sweeter than her loquat jam.
French: Mon gâteau est tombé pendant sa cuisson.
English: My cake fell while it was baking.
French: La colombe est un symbole de paix célèbre.
English: The dove is a famous symbol for peace.
French: Les courtiers s'en sont mis plein les poches grâce au coût du yen élevé.
English: Brokers made a killing because of the high yen.
French: Les enquêteurs ont envoyé un verre et une paire de chaussettes pour examen.
English: The investigators sent a glass and a pair of socks to be examined.
French: C'est une femme que nous pouvons croire.
English: This is a woman who we can trust.
French: Demande à Tom et Mary s'ils vont aller à Boston.
English: Ask Tom and Mary if they'll go to Boston.
French: J'ai vu mon frère et aussi ma sœur.
English: I saw my brother and also my sister.
French: Est-ce le bon chemin vers l'arrêt Yakohama ?
English: Is this the right way to Yokohama Station?
French: Ma lettre a rendue Susie énervée.
English: My letter made Susie angry.
French: L'accident s'est produit juste devant nos yeux.
English: The accident happened right before our eyes.
French: C'est la gravité du Soleil qui maintient la Terre dans son orbite.
English: It's the Sun's gravity that keeps the Earth in its orbit.
French: Des horaires de travail flexibles augmentent la productivité des employés.
English: A flexible work schedule increases the productivity of employees.
French: Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous voudriez que nous informions?
English: Is there anybody else you'd like us to notify?
French: Elle était extrêmement belle.
English: She was stunningly beautiful.
French: Tenez-vous en aux vestes qui ne sont pas trop voyantes.
English: Stick to jackets that aren't too gaudy.
French: Il m'a convaincu de son innocence.
English: He convinced me of her innocence.
French: « Qu'es-tu en train de mâcher, grand frère ? » « De la gomme de l'année dernière. »
English: What are you chewing, big brother? "Last year's gum."
French: « Qu'es-tu en train de mâcher, grand frère ? » « De la gomme de l'année dernière. »
English: What are you chewing, big brother? "Last year's chewing gum."
French: « Que Dieu soit avec toi. » « Amen. »
English: May God be with you. "Amen."
French: Je me suis perdu à New-York.
English: I lost my way in New York.
French: Je ne pense pas que Tom puisse m'entendre.
English: I don't think Tom can hear me.
French: Je ne pense pas que Tom puisse m'entendre.
English: I don't think that Tom can hear me.
French: À partir de demain, je cesse de fumer.
English: Starting tomorrow, I am going to stop smoking.
French: Le syndrome de Paris est une sorte de choc culturel. C'est un terme psychiatrique employé pour décrire les étrangers qui commencent à vivre à Paris, séduits par l'image de la ville comme étant le centre de la mode, et qui ne s'adaptent pas bien aux coutumes locales et culturelles, ils perdent leur équilibre mental et montrent des symptômes identiques à ceux de la dépression.
English: The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.
French: « Cette conversation n'a jamais eu lieu. » « Quelle conversation ? »
English: This conversation has never occurred. "What conversation?"
French: « Cette conversation n'a jamais eu lieu. » « Quelle conversation ? »
English: This conversation never occurred. - "What conversation?"
French: Les derniers mots qu'elle a écrit étaient : « Mon cœur est en feu. »
English: The very last words she wrote were: "My heart is on fire."
French: À la dernière page, Marie a écrit : « Le navire coule. »
English: On the last page, Mary wrote: "The ship is sinking."
French: Donne-leur ce qu’elles veulent.
English: Give them what they want.
French: Cet homme a volé mon portefeuille.
English: This man has stolen my wallet.
French: Thomas Jefferson a dit : « Si tu es prêt à sacrifier un peu de liberté pour te sentir en sécurité, tu ne mérites ni l'une ni l'autre. »
English: Thomas Jefferson said, "If you are willing to sacrifice some freedom to feel safe, you deserve neither."
French: Trois mois n'ont pas suffi pour finir l'expérience.
English: Three months were not enough to finish the experiment.
French: Trois mois furent insuffisants pour finir l'expérience.
English: Three months were not enough to finish the experiment.
French: La définition du dictionnaire est différente.
English: The definition according to the dictionary is different.
French: La définition du dictionnaire est autre.
English: The definition according to the dictionary is different.
French: Et qui ne réagirait pas de la même façon ?
English: And who would not react the same way?
French: C'est du jus de citron, mais ça a le goût de jus d'orange.
English: It's lemon juice, but it tastes like orange juice.
French: Chaque année semble plus courte que celle d'avant.
English: Every year seems shorter than the previous one.
French: Chaque année semble plus courte que la précédente.
English: Every year seems shorter than the previous one.
French: J'ai pris un air intéressé.
English: I put on an air of interest.
French: La paresse est mère de tous les vices.
English: Laziness is the mother of all vices.
French: Je ne sais pas quand elle reviendra.
English: I don't know when she will come back.
French: Les enfants trouvent toujours une raison de se faire des amis.
English: Children always find a reason to make friends.
French: Mon dernier mari était un vrai idiot.
English: My last husband was a real idiot.
French: C'est tout ce que je peux vous enseigner.
English: This is all I can teach you.
French: C'est tout ce que je peux t'apprendre.
English: This is all I can teach you.
French: C'est une violation des règles.
English: That's a violation of the rules.
French: Tu l'as vue à l'aéroport.
English: You saw her at the airport.
French: Vous l'avez vue à l'aéroport.
English: You saw her at the airport.
French: Ce salaud pense que tout le monde devrait le vénérer.
English: This bastard thinks that everyone should worship him.
French: Il a pardonné sa sœur.
English: He forgave his sister.
French: Il m'attaqua par derrière.
English: He attacked me from behind.
French: Il m'a attaqué par derrière.
English: He attacked me from behind.
French: J'ai trouvé tous les mots des mots croisés sauf le dernier.
English: I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.
French: Personne ne peut deviner ce qu'il pense maintenant.
English: No one can guess what he's thinking now.
French: Baisse la radio. Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
English: Turn down the radio. I can't hear a word you're saying.
French: Baissez la radio. Je n'entends pas un mot de ce que vous dites.
English: Turn down the radio. I can't hear a word you're saying.
French: Mets de côté tout ce qui est inutile.
English: Put aside everything that's unnecessary.
French: C'est une autre paire de chaussures.
English: This is an another pair of shoes.
French: Je propose d'enlever la virgule.
English: I'd suggest removing the comma.
French: Je propose d'ôter la virgule.
English: I'd suggest removing the comma.
French: Aujourd'hui, mon cheval ne se comporte pas comme d'habitude.
English: Today my horse is not behaving like he usually does.
French: Tout ce que j'ai jamais aimé a été détruit.
English: Everything I once loved has been destroyed.
French: Pour autant que je sache, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
English: As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
French: Elle se rend chaque jour au marché.
English: She goes to market every day.
French: Elle va tous les jours au marché.
English: She goes to market every day.
French: Elle va au marché tous les jours.
English: She goes to market every day.
French: Précisément pour cette raison, de nombreux travaux ont été traduits de toutes sortes de langue à l'espéranto.
English: For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.
French: Le problème fondamental, c'est que dans le monde moderne, les idiots sont complètement sûrs d'eux-mêmes, tandis que les personnes intelligentes sont pleines de doutes.
English: The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.
French: Sans l'aide des étoiles, nous avons perdu notre route sans espoir de la retrouver.
English: Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.
French: Tout d'abord, nous analyserons les faits.
English: First of all, we'll analyze the facts.
French: De nombreuses femmes au foyer se plaignent des prix élevés.
English: Many housewives complain about high prices.
French: Mon fils connaît bien toutes les lettres.
English: My son knows all the letters well.
French: Un vaisseau est en détresse.
English: A ship is in distress.
French: J'ai été renvoyé de l'institut.
English: I was expelled from the institute.
French: J'ai été renvoyée de l'institut.
English: I was expelled from the institute.
French: Je te laisse en décider.
English: I'm leaving it to you to decide that.
French: Ils ont été acceptés à l'école.
English: They were accepted by the school.
French: Elles ont été acceptées à l'école.
English: They were accepted by the school.
French: Montre-moi la personne qui est amoureuse de toi.
English: Show me the person who is in love with you.
French: Quel vaurien tu fais !
English: What a scoundrel you are!
French: Quel scélérat vous êtes !
English: What a scoundrel you are!
French: Cela va bien se passer. N'ayez pas peur.
English: It'll turn out fine. Don't be afraid.
French: « Qu'est-ce que c'est que ça ? » demanda Tony.
English: What's this? asked Tony.
French: Elle s'est suicidée hier.
English: Yesterday, she committed suicide.
French: Le climat a un grand effet sur notre santé.
English: The climate has a big effect on our health.
French: Je dois gagner un peu d'argent pour pouvoir m'acheter un ordinateur.
English: I have to earn some money so that I can afford a computer.
French: Tout le monde veut laisser des traces.
English: Everyone wants to leave footprints.
French: Votre argument n'a aucune validité.
English: Your argument has no validity.
French: J'habite en Allemagne et je travaille au Luxembourg.
English: I live in Germany and I work in Luxembourg.
French: Le marteau et la faucille sont ensemble le symbole du communisme.
English: The hammer and sickle together are the symbol of communism.
French: Elle était amusée par les pitreries de son fils.
English: She was amused at her son's tomfoolery.
French: Les anciens décidèrent de le chasser du village.
English: The elders decided to expel him from the village.
French: Nous avons loué un canoë.
English: We rented out a canoe.
French: Les mots ne peuvent pas exprimer la beauté de la scène.
English: Words cannot express the beauty of the scene.
French: Il peut courir cent mètres en douze secondes.
English: He can run a hundred meters in twelve seconds.
French: J'étais en retard au travail.
English: I was late for work.
French: Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.
English: During a walk in the park she accidentally met her old friend.
French: Cette information a-t-elle été prouvée ?
English: Has that information been proven?
French: Il est toujours en retard en cours.
English: He's always late to class.
French: Je préfère prendre des vacances en hiver.
English: I prefer to take a vacation in the winter.
French: Mais je n'ai plus de pommes à te donner.
English: But I have no apples left to give you.
French: Mais il ne me reste plus de pommes à vous donner.
English: But I have no apples left to give you.
French: La boîte rouge contient un cube vert.
English: The red box contains a green cube.
French: Le Docteur voyage à travers le temps et l'espace.
English: The Doctor travels through time and space.
French: Son petit ami lui a donné la clé de son appartement.
English: His boyfriend gave him the key to his apartment.
French: Pourquoi tu ne dis rien quand je te pose une question ?
English: Why do you say nothing when I ask you a question?
French: Pourquoi ne dites-vous rien lorsque je vous pose une question ?
English: Why do you say nothing when I ask you a question?
French: Prends, par exemple, tes problèmes de famille.
English: Take, for instance, your family problems.
French: Prenez, par exemple, vos problèmes familiaux.
English: Take, for instance, your family problems.
French: Elle attend qu'un chevalier sur un cheval blanc l'emmène.
English: She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
French: Je ne sais pas parler luxembourgeois.
English: I don't speak Luxembourgish.
French: Arrête tes jérémiades. Tu vas le faire, ou non ?
English: Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!?
French: Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
English: This elevator doesn't stop at the second or third floors.
French: Tu es si intelligent, Jamal. Tu sais tout.
English: You're so smart, Jamal. You know everything.
French: Je revois la crèche avec le bœuf et l'âne.
English: I see again the nativity scene with the ox and the donkey.
French: Elle a le clavier berbère sur son téléphone.
English: She has the Berber keyboard on her phone.
French: Ton amitié ne fut jamais réelle.
English: Your friendship was never real.
French: Personne ne le vit lorsqu'il s'en fut.
English: No one saw him when he left.
French: Personne ne l'a vu lorsqu'il est parti.
English: No one saw him when he left.
French: Tentons de le faire rire !
English: Let's try to make him laugh.
French: Est-il possible de bâtir une ville en un jour ?
English: Is it impossible to build a city in one day?
French: Il s'en tient à ses habitudes.
English: He clings to his customs.
French: Tu ne me fais rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.
English: You're not making me feel anything I haven't already felt.
French: Vous ne me faites rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.
English: You're not making me feel anything I haven't already felt.
French: Je ne me suis rendu à la fête que pour assumer mes responsabilités sociales.
English: I only went to the party to fulfill my societal obligations.
French: J'adore mon pull jaune.
English: I love my yellow pullover very much.
French: « Puis-je l'écrire sur Tatoeba en kabyle ? » « Ce que je dis appartient à l'olivier, ce ne sont plus mes mots ! »
English: Can I write Kabyle at Tatoeba? "What I say belongs to the olive tree. The words are no longer mine."
French: Malheureusement, je ne peux pas lui dire.
English: Unfortunately, I can't tell her.
French: Le train est déjà arrivé.
English: The train has already arrived.
French: Il a de bons résultats scolaires.
English: He does well at school.
French: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
English: She came to Tokyo at the age of eighteen.
French: L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.
English: The team won the championship for five years running.
French: Elle a un emploi du temps très chargé.
English: She has a very busy schedule.
French: Elle l'a ignorée toute la journée.
English: She ignored her for the entire day.
French: Au Pays de Galles, on a une expression.
English: In Wales, we have a saying.
French: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
English: Birds are the natural enemies of insects.
French: J'ai un problème, et je veux le résoudre.
English: I have a problem, and I want to solve it.
French: Le sel est essentiel à la cuisine.
English: Salt is crucial for cooking.
French: Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.
English: Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
French: Les vaches paissent dans le pré.
English: Cows are grazing in the meadow.
French: Les vaches broutent dans le pré.
English: Cows are grazing in the meadow.
French: Dans son testament, il a laissé une fortune à sa femme.
English: In his will, he left a fortune to his wife.
French: C'est une ambiance festive.
English: It's a festive atmosphere.
French: Mon ami, qu'est-ce qui te rend si triste aujourd'hui ?
English: My friend, what's making you so sad today?
French: Il y a peu de livres qui n'ont pas de fautes d'impression.
English: There are few books that have no misprints.
French: La loi n'est plus en vigueur.
English: The law is no longer in force.
French: Je n'arrive pas à trouver l'équation.
English: I can't find the equation.
French: Qu'est-ce qu'une calculatrice ?
English: What is a calculator?
French: Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
English: When they got married, they both promised to never lie again.
French: Il vous faut obéir à vos parents.
English: You must obey your parents.
French: Il te faut obéir à tes parents.
English: You must obey your parents.
French: Il faut que nous nous dépêchions.
English: We have to hurry.
French: Il faut que nous nous dépêchions.
English: We need to hurry.
French: Il faut que nous nous dépêchions.
English: We've got to hurry.
French: Notre entreprise a été fondée en 1899 par mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
English: Our company was founded in 1899 by my great-great-great-grandfather.
French: Il faut que vous vous dépêchiez.
English: You must hurry up.
French: Ils n'ont écrit que des bonnes choses sur toi dans le journal.
English: They only wrote good things about you in the newspaper.
French: Elle lit un journal tous les matins.
English: She reads a newspaper every morning.
French: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
English: Sorry, I can't stay long.
French: C'est trop facile pour elle.
English: This is too easy for her.
French: Il avait assez d'endurance pour courir un marathon.
English: He had enough stamina to run a marathon.
French: Intéressé, il se tourna vers l'enseignant.
English: Interested, he turned to the teacher.
French: Il ne se passe jamais rien dans ce vieux village.
English: Nothing ever happens in that old village.
French: Il suffit de trouver les mots justes.
English: You just need to find the right words.
French: Il vous faut juste trouver les bons mots.
English: You just need to find the right words.
French: Ce bouchon ne veut pas sortir.
English: This cork is not coming out.
French: Certains disent que les paroles sont d'argent mais que le silence est d'or.
English: Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.
French: Je pense que ce n'est pas la cause mais là conséquence.
English: I think it is not the cause but the consequence.
French: Nous, nous travaillons et lui regarde.
English: We're working here, and he's just watching.
French: Quand est-ce que le cours d'italien débute ?
English: When will the Italian class start?
French: Je n'ai pas de sœur plus jeune.
English: I have no younger sister.
French: Je n'ai pas de petite sœur.
English: I have no younger sister.
French: Cette méthode a ses pours et ses contres.
English: This method has its pros and cons.
French: Apprendre une langue n'est pas facile.
English: Learning a language is not simple.
French: Il a établi une nouvelle formule.
English: He worked out a new formula.
French: Ce que j'aime ou pas n'a pas d'importance.
English: What I like and what I don't is not important.
French: J'ai écrit presque 150 phrases en allemand.
English: I have written almost 150 German sentences.
French: Où peux-je changer de l'argent ?
English: Where can I exchange money?
French: Personne ne m'apprécie dans l'entreprise, je le sais bien.
English: No one likes me in the company; I know that well.
French: Elle est la seule à pouvoir utiliser cet ordinateur.
English: Only she can use this computer.
French: Ma petite amie s'appelle Laurie.
English: My girlfriend is named Laurie.
French: Il te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
English: He was looking at you the whole time. Didn't you notice?
French: Nous étalâmes la nappe sur l'herbe près de la rivière.
English: We spread out the tablecloth on the grass by the river.
French: Finis tes devoirs avant qu'ils ne reviennent.
English: Finish your homework by the time they return.
French: Que t'est-il venu à l'esprit ?
English: What crossed your mind?
French: C'est un homme qui ne parle pas beaucoup mais qui garde toujours ses promesses.
English: He's a man who doesn't speak much but always keeps his promises.
French: C'est un problème sérieux.
English: That is a significant problem.
French: Aucun docteur n'est parfait.
English: No doctor is perfect.
French: Il est peu probable qu'elle vienne.
English: She isn't likely to come.
French: À nouveau, Hawking était presque prêt à abandonner.
English: Again, Hawking was almost ready to give up.
French: La matraque du gardien frappa dans l'air, déséquilibré, il se rétablit pour voir une poubelle en maille métallique voler dans sa direction.
English: The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.
French: Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.
English: I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
French: Vous comprendrez quand le temps sera venu.
English: You'll understand when the time comes.
French: Tu comprendras quand le temps sera venu.
English: You'll understand when the time comes.
French: Il a un esprit aiguisé.
English: He has a sharp mind.
French: Je l'observais du coin de l'œil.
English: I observed her from the corner of my eye.
French: Qui, de vos amis, viendra ?
English: Which friends of yours are going to come?
French: Je ne fournis mon vrai nom à aucun site internet.
English: I don't supply my real name to any Internet site.
French: Elle est la plus belle des trois sœurs.
English: She's the most beautiful of the three sisters.
French: Je ne chauffe pas votre maison.
English: I'm not heating your house.
French: Oubliez ce que je viens de dire.
English: Never mind what I just said.
French: Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. J'ai beaucoup toussé.
English: I couldn't sleep last night. I coughed a lot.
French: Une dizaine de personnes se sont rassemblées en face de la gare.
English: A dozen people gathered opposite the station.