arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Et si votre enfant était comme ça ?
English: And what if your child was like that?
French: Et si oui, alors quoi ?
English: And if so, what then?
French: Les membres de la famille avaient de sérieux doutes quant aux explications qu'ils avaient reçues de l'armée.
English: The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.
French: Nous les utilisons souvent comme parapluies ou parasols.
English: We often use them as umbrellas or parasols.
French: Dans le nord, il fait froid en hiver.
English: In the north, it's cold in winter.
French: Mate un peu cette vidéo que j'ai filmé avec des amis.
English: Check out this video I filmed with my friends.
French: La présence excessive de l'anglais ne contribue pas à un débat juste et équitable.
English: The excessive presence of the English language does not contribute to an equitable and fair debate.
French: La domination de l'anglais est en train de tuer le dialogue européen.
English: The dominance of English is killing the European dialogue.
French: Ce n'est pas encore un scandale assez important.
English: It's not yet a big enough scandal.
French: Bell a vécu à Londres, n'est-ce pas ?
English: Bell lived in London, right?
French: Je pense que ce gars ne plaisante pas.
English: I think this guy is not joking around.
French: Sa mère est Yougoslave.
English: His mother is Yugoslavian.
French: La chaleur m'étouffe.
English: The heat is stifling to me.
French: Il doit voyager en Angleterre cet été.
English: He has to travel to England this summer.
French: Il doit voyager en Angleterre cet été.
English: He needs to travel to England this summer.
French: Quand il a entendu la blague, il a explosé de rire.
English: When he heard the joke, he burst into laughter.
French: Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
English: I never managed to roll my r's.
French: Tout le monde veut laisser une marque.
English: Everyone wants to leave a mark.
French: Cette attitude fait partie de la culture de l'entreprise.
English: That attitude is part of the company's culture.
French: Qu'est-ce que tu voudrais qu'elle fasse ?
English: What would you like her to do?
French: Que voudriez-vous qu'elle fasse ?
English: What would you like her to do?
French: L'allocation des ressources peut être une tâche difficile lorsque vous n'avez aucune ressource.
English: Allocation of resources can be a difficult task when you have no resources at all.
French: Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.
English: We were prison guards for ten years.
French: Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.
English: We were prison wardens for ten years.
French: À cette heure demain, il sera en train de parler avec sa famille.
English: At this time tomorrow, he'll be speaking with his family.
French: Convaincre Jonathan est difficile.
English: It's hard to convince Jonathan.
French: Malgré tout, je pense que ce n'est pas mal.
English: In spite of everything, I think it's not bad.
French: John ne veut pas répondre à la question.
English: John does not want to answer the question.
French: John ne souhaite pas répondre à la question.
English: John does not want to answer the question.
French: Ils sont probablement étasuniens.
English: They're probably American.
French: Elles sont probablement étasuniennes.
English: They're probably American.
French: Des gouttes de pluie frappent la vitre.
English: Raindrops are hitting the glass.
French: Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.
English: We had an especially difficult winter.
French: Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.
English: We had an especially harsh winter.
French: Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.
English: We experienced an especially difficult winter.
French: Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.
English: Unfortunately, I'm now too busy.
French: Le match était palpitant hier soir.
English: The game was exciting last night.
French: Je retire ce que j'ai dit.
English: I take back what I said.
French: L'Univers est un mystère.
English: The Universe is a mystery.
French: L'Univers est illimité.
English: The Universe is limitless.
French: L'Univers est sans limites.
English: The Universe is limitless.
French: Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
English: In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.
French: Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
English: What are you holding in your hand?
French: Non, ce n'est pas nécessaire.
English: No, it's not necessary.
French: Le printemps est une saison agréable.
English: Spring is a pleasant season.
French: Il n'y a pas moins de douze chambres dans le manoir.
English: There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.
French: Cette ville était belle en son temps.
English: This city was beautiful in its time.
French: En quelle année êtes-vous nés ?
English: In what year were you born?
French: En quelle année êtes-vous nées ?
English: In what year were you born?
French: En quelle année êtes-vous nés ?
English: In what year were you born?
French: En quelle année êtes-vous nées ?
English: In what year were you born?
French: En quelle année es-tu né ?
English: In what year were you born?
French: En quelle année es-tu né ?
English: In what year were you born?
French: En quelle année es-tu née ?
English: In what year were you born?
French: Tu ne devrais pas recommencer à boire.
English: You should not take to drinking again.
French: L'esclavage n'a été aboli aux États-Unis qu'en 1865.
English: Slavery was not abolished in the U.S. until 1865.
French: Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.
English: She accused me of not writing to her sooner.
French: Vous feriez mieux de commencer avec des questions plus faciles.
English: You had better begin with easier questions.
French: Sinon, nous devrons annuler cette commande.
English: Otherwise we will have to cancel this order.
French: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète un ticket.
English: Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.
French: Je dois à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés il y a une semaine.
English: I owe my brother the ten dollars that he lent me a week ago.
French: Mieux vaut rester silencieux et être considéré comme un imbécile que de parler et d'éliminer tout doute.
English: Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
French: J'irai demain si le temps est correct.
English: I'll go tomorrow if the weather is reasonable.
French: Ta chemise est à l'envers.
English: You are wearing your shirt inside out.
French: Vous êtes un professeur très patient.
English: You're a very patient teacher.
French: Vous êtes si bienveillante.
English: You are so kind.
French: Vous êtes si bienveillant.
English: You are so kind.
French: Je ne veux pas manger de la viande.
English: I don't want to eat meat.
French: Les oiseaux s'envolèrent dans toutes les directions.
English: The birds flew away in all directions.
French: Marie ne devrait pas faire ça seule.
English: Mary shouldn't be doing that by herself.
French: Il a déjà commandé un hot-dog.
English: He has already ordered a hot dog.
French: Tom et Marie étaient en retard parce qu'ils sont tombés en panne d’essence.
English: Tom and Mary were late because their car ran out of gas.
French: Cet après-midi, l'Organisation mondiale de la santé a confirmé trois mille nouveaux cas de coronavirus, parmi lesquels une centaine de personnes ont péri.
English: This afternoon, the World Health Organization confirmed three thousand new cases of coronavirus, among which a hundred people died.
French: Les autorités ont divulgué peu d'informations utiles sur la propagation de COVID-19 au début de l'épidémie.
English: The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
French: Différentes sortes de données nécessitent différents types de tests.
English: Different types of data require different types of tests.
French: Plus la différence entre l'hypothèse nulle et un résultat est grande, et plus la taille de l'échantillon est grande, plus on peut être sûr que le résultat est significatif.
English: The greater the difference between the null hypothesis and an outcome, and the larger the sample size, the more confident one can be that the outcome is meaningful.
French: Toutes les études cliniques ne sont pas fondées sur des hypothèses.
English: Not all clinical studies are hypothesis-driven.
French: Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
English: As far as I know, he was a good student.
French: La répartition aléatoire à un groupe d'étude élimine le biais de sélection.
English: Random assignment to a study group eliminates selection bias.
French: Je ne sais pas si tu dis la vérité ou non.
English: I don't know whether you are telling the truth or not.
French: Tom était le seul à le savoir.
English: Tom was the only one who knew that.
French: Il me faut comprendre la signification de cette phrase.
English: I have to understand the meaning of this sentence.
French: Il est toujours vrai que les hommes peuvent fonder leur petite entreprise, en se fiant à la perspicacité innée et à la capacité de se maintenir au niveau de leurs concurrents ; mais partout, les grandes sociétés ont complètement devancé les petites, et même dans les domaines où il n'y a pas encore de grandes entreprises, le petit entrepreneur commence avec un handicap.
English: It still is true that men can start small enterprises, trusting to native shrewdness and ability to keep abreast of competitors; but area after area has been preempted altogether by the great corporations, and even in the fields which still have no great concerns, the small man starts with a handicap.
French: Mon frère est en train de jouer au football.
English: My brother is playing football.
French: Je suis certain de pouvoir le trouver.
English: I am sure that I will be able to find him.
French: Il attendait anxieusement son fils.
English: He waited anxiously for his son.
French: Le corpus russe se développe rapidement.
English: The Russian corpus is growing quickly.
French: Les rues de New York sont très larges.
English: New York streets are very wide.
French: Qu'est-ce que je suis censé regretter ?
English: What am I supposed to regret?
French: Je ne les considère pas comme des amis.
English: I don't consider them friends.
French: La couche de glace était suffisamment épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.
English: The layer of ice was thick enough to walk on.
French: Survint une personne, dont je ne comprenais pas la langue.
English: A person came whose language I didn't understand.
French: Il fait face à un problème difficile.
English: He's confronted with a difficult problem.
French: Alfred a perdu son intérêt pour ce projet.
English: Alfred has lost interest in this project.
French: Réfléchissons-y ensemble et rêvons un peu.
English: Let us think about it together and dream a little.
French: Cette maison est très jolie.
English: This house is a very beautiful one.
French: Oui, c'était une fille timide.
English: Yes, she was a shy girl.
French: Je suis tombé sur Bernard hier, dans un restaurant.
English: I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
French: Les avions atterrissent à l'aéroport.
English: Planes land at the airport.
French: Avant de manger quoi que ce soit, vous devriez vous laver les mains.
English: Before eating anything, you should wash your hands.
French: C'est le secret pour s'améliorer.
English: It is the secret for improving oneself.
French: Mon père mangeait dans ce restaurant.
English: My father used to eat in that restaurant.
French: Je suis absolument opposée à ce que l'arbre soit abattu.
English: I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.
French: Je suis absolument opposé à ce qu'on abatte l'arbre.
English: I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.
French: C'est juste un mot sans signification. Cela ne veut rien dire.
English: That's just a nonsense word. It doesn't mean anything.
French: Ne me prenez pas au sérieux. Je ne faisais que blaguer.
English: Don't take me seriously. I was only joking.
French: Ce débat ne nous mènera nulle part.
English: This debate won't get us anywhere.
French: Je travaille à mon nouveau livre.
English: I'm working on my new book.
French: Je travaille sur mon nouveau livre.
English: I'm working on my new book.
French: Le printemps passa et l'été commença.
English: Spring passed and summer began.
French: Ma meilleure amie est chinoise.
English: My best friend is Chinese.
French: Elle aime lire des articles scientifiques.
English: She likes to read scientific articles.
French: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
English: He accused her of having stolen the bike.
French: Comme il me vit, il s'enfuit.
English: When he saw me, he ran away.
French: Lorsqu'il me vit, il s'enfuit.
English: When he saw me, he ran away.
French: Comprends-tu ce que je te dis ?
English: Do you understand what I am saying to you?
French: Comprends-tu ce que je te dis ?
English: Do you understand what I'm telling you?
French: De quoi le savon est-il fait ?
English: What is soap made of?
French: De quoi le savon se compose-t-il ?
English: What is soap made of?
French: Qu’est-ce qui constitue le savon ?
English: What is soap made of?
French: De quoi le savon se constitue-t-il ?
English: What is soap made of?
French: De quoi le savon est-il composé ?
English: What is soap made of?
French: Son passe-temps était de collectionner les anciennes pièces.
English: His hobby was collecting ancient coins.
French: Je voulais l'impressionner.
English: I wanted to impress him.
French: Je mange ma quatrième fraise.
English: I'm eating my fourth strawberry.
French: Ça va être dur de lui trouver un remplaçant.
English: It'll be hard to find a replacement for him.
French: Je pense que son opinion est importante.
English: I think her opinion is important.
French: Je ne me souviens plus de la mélodie de la chanson.
English: I no longer remember the song's melody.
French: Quand vous êtes dans la salle de classe, enlevez vos casquettes !
English: While you're in the classroom, take off your caps!
French: Il ne peut s'agir que de vous.
English: That could only be you.
French: Ça ne pouvait être que toi.
English: That could only be you.
French: J'ai dit au policier tout ce que je savais.
English: I told the policeman everything I knew.
French: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
English: About a thousand tons of flour are exported every year.
French: Le prof a dit : « Ce qui est nécessaire à la réussite, c'est avant tout la persévérance. »
English: The teacher said: "What is necessary for success, above all, is perseverance."
French: J'ai laissé un mot près de votre porte ce matin.
English: I left a note by your door this morning.
French: Nous ne devrions pas mépriser une personne simplement parce qu'elle est sans abri.
English: We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
French: J'en donnerais plus mais je n'en ai plus.
English: I would give more, but I don't have any left.
French: La pièce était plongée dans l'obscurité.
English: The room was engulfed in darkness.
French: Je me suis assise dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait radiographier.
English: I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.
French: Je me suis assis dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait faire une radio.
English: I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.
French: Ce qu'elle a dit était, pour moi, une énigme.
English: What she said was an enigma to me.
French: La prononciation de l'espéranto est facile.
English: Esperanto is easy to pronounce.
French: La prononciation de l’espéranto est facile.
English: Esperanto is easy to pronounce.
French: Personne n'a eu le courage de lui dire.
English: Nobody had the courage to say it to him.
French: Dans son dernier souffle, il lui a dit qu'il avait été adopté.
English: With his last breath, he told him that he was adopted.
French: Il chante des chansons de Simon and Garfunkel.
English: He sings Simon and Garfunkel songs.
French: Je n'arrive pas à le reconnaître.
English: I cannot recognize it.
French: Ah, quelqu'un m'a fait un sandwich. Très sympa.
English: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
French: Nous devons quitter la maison au plus tard à la fin du mois.
English: We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
French: Nous devons vider les lieux d'ici la fin du mois.
English: We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
French: Pourquoi es-tu si insolent ?
English: Why are you so insolent?
French: Pourquoi es-tu si insolente ?
English: Why are you so insolent?
French: Pourquoi êtes-vous si insolent ?
English: Why are you so insolent?
French: Pourquoi êtes-vous si insolente ?
English: Why are you so insolent?
French: Pourquoi êtes-vous si insolentes ?
English: Why are you so insolent?
French: Pourquoi êtes-vous si insolents ?
English: Why are you so insolent?
French: Tout doit finir un jour.
English: All things must come to an end someday.
French: Toutes les choses ont un fin, un jour.
English: All things must come to an end someday.
French: « Vous êtes belle », dit-il simplement.
English: You're pretty, he said plainly.
French: Bannissez cette peine de votre cœur !
English: Banish this sorrow from your heart!
French: Bannis ce chagrin de ton cœur !
English: Banish this sorrow from your heart!
French: L'Asie est quatre fois plus grande que l'Europe.
English: Asia is four times larger than Europe.
French: Le paysage était plat et monotone.
English: The landscape was flat and monotonous.
French: Tous les sièges de ce train sont non-fumeurs.
English: All the seats on this train are designated for nonsmokers.
French: Une affaire aussi étrange ne se reproduira pas de si peu.
English: An affair this strange will not happen again for a long time.
French: Est-ce que vous y allez en costume cette année ?
English: Are you going in costume this year?
French: Le match a été rempli de suspense.
English: The game was full of suspense.
French: La partie était remplie de suspense.
English: The game was full of suspense.
French: Ne vous privez pas des plaisirs de la vie.
English: Don't deprive yourselves of the pleasures of life.
French: Ouvre le placard de gauche. Les bouteilles y sont.
English: Open the cupboard on the left. The bottles are there.
French: La couche de glace est assez épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.
English: The layer of ice is thick enough to walk on.
French: Écrivez un paragraphe en utilisant des adjectifs pour décrire l'apparence d'une personne.
English: Write a paragraph using adjectives to describe a person's appearance.
French: Ils perdent encore du temps là-bas.
English: They're wasting time there again.
French: Un étrange spectacle se déroula devant mes yeux.
English: A strange spectacle unfolded before my eyes.
French: Ils communiquent toujours.
English: They still communicate with each other.
French: Elles sont toujours en contact.
English: They're still in contact with each other.
French: Est-ce que des baies poussent dans cette forêt ?
English: Do berries grow in this forest?
French: Le bouchon ne veut pas sortir.
English: The cork doesn't come out.
French: Le bouchon refuse de sortir.
English: The cork doesn't come out.
French: Ils ont tous témoigné en faveur de l'accusé.
English: They all testified in defense of the accused.
French: Elles ont toutes témoigné en faveur de l'accusé.
English: They all testified in defense of the accused.
French: Le visage est le reflet de notre personnalité.
English: The face is the reflection of our personality.
French: L'école nous a fourni des manuels.
English: The school supplied us with textbooks.
French: Ce serait scier la branche sur laquelle vous êtes assis.
English: That would mean sawing off the branch you're sitting on.
French: Je me suis assise à ses côtés.
English: I sat by her side.
French: Je me suis assis à côté d'elle.
English: I sat by her side.
French: Les cheveux de cette fille avaient la teinte rouge du soleil couchant.
English: This girl's hair had the red hue of the setting sun.
French: C'est profond ici, et nager y est dangereux.
English: It's deep here, and swimming is dangerous.
French: Cette fille a dans sa chevelure le rouge d'un coucher de soleil.
English: This girl's hair has the red hue of the setting sun.
French: J'ai l'impression d'avoir égaré quelque chose.
English: I feel like I misplaced something.
French: Il doit y avoir un moyen de sortir.
English: There must be some way out.
French: Il s'est habitué à sa nouvelle vie.
English: He got used to a new life.
French: Il s'est habitué à sa nouvelle vie.
English: He has got used to a new life.
French: J'ai déjà oublié où.
English: I've already forgotten where.
French: Tu ne vois pas ce qu'on fait ?
English: You don't see what we're doing?
French: Vous ne voyez pas ce que nous faisons ?
English: You don't see what we're doing?
French: À quelle heure vous êtes-vous couchés hier soir ?
English: When did you go to bed yesterday?
French: À quelle heure est-ce que tu t'es couchée hier ?
English: When did you go to bed yesterday?
French: Je suis terriblement occupé, tu comprends.
English: I'm terribly busy, you understand.
French: Je suis terriblement occupée, vous comprenez.
English: I'm terribly busy, you understand.
French: Je n'ai toujours pas assez d'informations.
English: I still do not have enough information.
French: Je ne le comprends tout simplement pas.
English: I just do not understand it.
French: Pourquoi dites-vous des choses pareilles aux gens ?
English: Why are you telling people such things?
French: Allez-y, dites-le.
English: Come on, say it.
French: Je vais devoir approfondir cette question.
English: I will have to look deeper into this matter.
French: Je vais devoir examiner cette question plus en profondeur.
English: I will have to look deeper into this matter.
French: Jetons un coup d'œil.
English: Let us have a look.
French: Chaque jour, j'apprends quelque chose de nouveau sur le monde qui m'entoure.
English: Every day I learn something new about the world around me.
French: Je m'assure de ne pas négliger mes études.
English: I make sure not to neglect my studies.
French: Le ciel au-dessus de nous est si bleu.
English: The sky above is so blue.
French: Demain, je vous donnerai une réponse.
English: Tomorrow I'll give you an answer.
French: Demain, je te donnerai une réponse.
English: Tomorrow I'll give you an answer.
French: C'est une merveille de la nature.
English: That's a wonder of nature.
French: Certains animaux sauvages sont au bord de l'extinction.
English: Some wild animals are on the brink of extinction.
French: L'évènement commence à dix heures du soir.
English: The event starts at ten at night.
French: L'odeur a mis trois jours à se dissiper.
English: The smell took three days to wear off.
French: À quelle heure est-ce que tu rentres à la maison ?
English: At what time do you come home?
French: Ce fut pour moi un vrai choc.
English: That was a genuine shock for me.
French: Ce fut un véritable choc pour moi.
English: That was a genuine shock for me.
French: On t'apprendra ça à l'école.
English: You'll be taught this in school.
French: Vous apprendrez ça à l'école.
English: You'll be taught this in school.
French: J'ai lu le roman avec plaisir.
English: I read the novel with pleasure.
French: Parfois, c'est plus facile de dire oui que d'expliquer pourquoi non.
English: Sometimes it's easier to say yes than explain why not.
French: Ici, il est interdit de fumer à l'intérieur.
English: Here it's forbidden to smoke inside.
French: J'ai juste demandé sans raison particulière.
English: I just asked for no particular reason.
French: Je suis sûr qu'il montrera sa vraie nature.
English: I'm sure he will show his true nature.
French: Il n'a pas de police d'assurance maladie.
English: He doesn't have a health insurance policy.
French: Elle se détourna de moi.
English: She turned her back on me.
French: Elle m'a tourné le dos.
English: She turned her back on me.
French: Une fois encore, je suis le dernier à apprendre la vérité.
English: And again I'm the last to learn the truth.
French: Et encore une fois, je suis la dernière à apprendre la vérité.
English: And again I'm the last to learn the truth.
French: Je dois conduire jusqu'au Danemark demain.
English: I have to drive to Denmark tomorrow.
French: Francesco vient d'Italie. Il est italien.
English: Francesco comes from Italy. He's Italian.
French: Où est-ce que tu habites, si ce n'est pas un secret ?
English: Where're you living, if it's not a secret?
French: L'europium est un élément chimique ayant pour symbole « Eu ».
English: Europium is a chemical element with the symbol Eu.
French: Ils recevront toute l'aide dont ils ont besoin.
English: They'll be provided all the help they require.
French: Elles recevront toute l'aide dont elles ont besoin.
English: They'll be provided all the help they require.
French: Qui vous a envoyés là-bas ?
English: Who sent you there?
French: Qui t'a envoyée là-bas ?
English: Who sent you there?
French: Ce sont des informations non confirmées.
English: That's unconfirmed information.
French: La vie d'un humain est courte.
English: Human life is short.
French: Tout doit être parfaitement préparé.
English: Everything should be prepared flawlessly.
French: J'ai oublié de donner à manger au poisson.
English: I forgot to feed the fish.
French: Il n'y a pas d'hommes sur la lune.
English: There are no men on the moon.
French: Tu ferais mieux de ne pas t'approcher plus.
English: You better not get closer.
French: Vous feriez mieux de ne pas vous rapprocher.
English: You better not get closer.
French: J'ai l'impression qu'il a quelque chose à dire.
English: I have a feeling he has something to say.
French: Je recommande de dépenser cet argent pour un psychiatre.
English: I recommend spending that money on a psychiatrist.
French: J'ai gagné ma première médaille d'or.
English: I won my first gold medal.
French: Il n'est pas trop tard pour tout annuler.
English: It's not too late to cancel everything.
French: Et que sommes-nous supposés faire maintenant ?
English: And what we are supposed to do now?
French: Est-ce que le chinois est votre langue maternelle ?
English: Is Chinese your native language?
French: Je t'ai rencontré, et c'est suffisant.
English: I met you, and that's enough.
French: Je t'attendrai après huit heures.
English: I'll be waiting for you after 8.
French: Dans ce livre, il y a beaucoup de belles illustrations.
English: This book contains a lot of beautiful illustrations.
French: Ce livre contient beaucoup de belles illustrations.
English: This book contains a lot of beautiful illustrations.
French: Tout le monde était saoul sauf moi.
English: Everyone was drunk, except for me.
French: Tout le monde était bourré sauf moi.
English: Everyone was drunk, except for me.
French: Évidemment que c'est mon vrai nom de famille. Voilà mon passeport.
English: Of course this is my real family name. Here's my passport.
French: Il étudie la biologie avec beaucoup d'enthousiasme.
English: He's studying biology with great enthusiasm.
French: La limon était noir et puant.
English: The slime was black and stinky.
French: Je suis obligé d'être d'accord avec elle.
English: I'm forced to agree with her.
French: Ma belle-mère ne sourit jamais.
English: My mother-in-law never smiles.
French: Son sang se glaça dans ses veines.
English: The blood froze in her veins.
French: Je porte mon trousseau de clés dans ma poche.
English: I carry my set of keys in my pocket.
French: Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.
English: A dog has masters; a cat has servants.
French: Un chien a des maîtres. Un chat a des serviteurs.
English: A dog has masters; a cat has servants.
French: Lucie rêve de devenir vétérinaire et soigner les animaux.
English: Lucy dreams of becoming a veterinarian and treating animals.
French: Les cheveux blancs sont très tendance en ce moment.
English: White hair is very fashionable at the moment.
French: Toute la vallée est couverte de pissenlits jaunes.
English: The whole valley is covered with yellow dandelions.
French: Ma force s'épuise. Je suis en train de perdre connaissance.
English: My strength is draining away. I'm losing consciousness.
French: Là, il y a de la place pour faire demi-tour.
English: Here there's room to turn around.
French: Là, tu peux faire demi-tour.
English: Here you can turn around.
French: L'aigle est le roi des airs.
English: The eagle is the king of the air.
French: Il refusa d'admettre qu'il avait reçu un pot-de-vin.
English: He refused to admit that he had received a bribe.
French: Êtes-vous prêt pour l'aventure ?
English: Are you ready for adventure?
French: C'est quand, ton anniv' ?
English: When's your b-day?
French: Le médicament eut un effet miraculeux sur lui.
English: The medicine had a miraculous effect on him.
French: C'est plus facile d'acquiescer en hochant la tête quand elle est vide.
English: It's easier to nod when your head is empty.
French: On dit qu'elle est bonne cuisinière.
English: She is said to be a good cook.
French: Vous n'avez qu'un défaut.
English: You have only one flaw.
French: Tu n'as qu'un seul défaut.
English: You have only one flaw.
French: Elle m'accompagne à chaque voyage.
English: She accompanies me on every trip.
French: Un mariage est une prise de tête sans fin.
English: A wedding is an endless headache.
French: C'est un paquet de mensonges.
English: That is a pack of lies.
French: Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
English: We're studying English, which is an important subject nowadays.
French: Un crocodile lui a arraché la jambe.
English: A crocodile tore off her leg.
French: Un crocodile lui a arraché le bras.
English: A crocodile tore off his arm.
French: Un crocodile lui a arraché la jambe.
English: A crocodile tore off his leg.
French: Je ne soutiens pas cette théorie.
English: I don't support that theory.
French: Le monde est au bord de la destruction.
English: The world is on the edge of destruction.
French: Vous pouvez voir que la maison est solidement construite.
English: You can see that the house is solidly built.
French: Tu aurais dû regarder le film hier soir.
English: You should have watched the movie last night.
French: Vous auriez dû regarder le film hier soir.
English: You should have watched the movie last night.
French: Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.
English: Unlike you, I don't make fun of people in public.
French: Je ne comprends pas toujours ce que vous écrivez.
English: I can't always understand what you write.
French: Je n'arrive pas toujours à comprendre ce que tu écris.
English: I can't always understand what you write.
French: Présentez votre idée clairement.
English: Present your idea clearly.
French: J'ai écrit beaucoup de phrases en espéranto.
English: I wrote many sentences in Esperanto.
French: Est-ce que je peux aller jouer dehors, papa ?
English: Can I go out to play, Dad?
French: T'étais où ? J'étais inquiète.
English: Where've you been? I was worried.
French: Où étiez-vous passé ? J'étais inquiet.
English: Where've you been? I was worried.
French: Les résultats du sondage seront annoncés en temps opportun.
English: The results of the survey will be announced at the appropriate time.
French: Tous ceux qui viennent peuvent être admis.
English: Anyone who comes can be admitted.
French: Depuis le printemps, elle est la présidente du pays.
English: Since spring, she has been the president of the country.
French: Cela a été rapporté dans les journaux.
English: It was reported in the newspapers.
French: Je pense qu'il vaudrait mieux lui dire la vérité.
English: I think it would be better to tell him the truth.
French: Faites simplement ce que vous faites habituellement.
English: Just do what you normally do.
French: Fais juste ce que tu fais d'habitude.
English: Just do what you normally do.
French: Il s'est fâché et est parti.
English: He got upset and left.
French: Qui frappe à ma porte ?
English: Who is knocking at my door?
French: Il est environ cinq heures.
English: It's about five o'clock.
French: Il est difficile de concilier études et travail.
English: It's hard to combine study and work.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai acheté ce livre.
English: That's why I bought this book.
French: Le lapin plongea dans son terrier et disparut.
English: The rabbit plunged into its burrow and disappeared.
French: En espéranto, le substantif finit toujours par o.
English: In Esperanto, nouns always end with "o".
French: Est-ce que tu utilises le solvant ?
English: Do you use the solvent?
French: Utilisez-vous un dissolvant ?
English: Do you use a solvent?
French: Il s'est évanoui dans la nature.
English: He disappeared into thin air.
French: C'est une sorte de signe.
English: This is some kind of sign.
French: Il a reçu une amende pour avoir grillé un feu rouge.
English: He was fined for going through a red light.
French: On dit que les renards sont plus malins que les autres animaux.
English: They say that foxes are more cunning than any other animals.
French: Le bourreau est en charge de faire le sale boulot.
English: The executioner is responsible for doing the dirty work.
French: Vous ne suivrez pas le conseil de Bob.
English: You won't follow Bob's advice.
French: Tu ne suivras pas les conseils de Bob.
English: You won't follow Bob's advice.
French: Ils ont deux enfants : un fils de dix ans et une fille de cinq ans.
English: They have two children: a ten-year-old son and a five-year-old daughter.
French: Je ne mets rien en jeu.
English: I'm not putting anything at risk.
French: Tu as sorti les poubelles.
English: You've taken out the trash.
French: Vous avez sorti les poubelles.
English: You've taken out the trash.
French: Je mémorise la table périodique.
English: I'm memorizing the periodic table.
French: Aidez-moi à sortir.
English: Help me get out.
French: L'air résigné de ton visage me dit que tu as déjà entendu la mauvaise nouvelle.
English: The resigned look on your face tells me that you've already heard the bad news.
French: Beaucoup périrent en mer.
English: Many perished in the sea.
French: Une constellation est un groupe d'étoiles.
English: A constellation is a group of stars.
French: Ma sœur s'appelle Patricia.
English: My sister is named Patricia.
French: Est-ce que tu as dit « trente euros » ?
English: Did you say "thirty euros"?
French: Je pense qu'elle a environ vingt ans.
English: I think that she is about twenty years old.
French: Il a fait de son mieux pour moi.
English: He did all he could for me.
French: Il a fait tout ce qu'il a pu pour moi.
English: He did all he could for me.
French: Je ne sais plus qui croire.
English: I don't know whom to trust anymore.
French: Ils vont accepter votre offre.
English: They will accept your proposal.
French: Elles vont accepter votre offre.
English: They will accept your proposal.
French: Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
English: I asked her to be here by six.
French: À dire vrai, je ne veux pas travailler avec lui.
English: To be honest, I do not want to work with him.
French: Pour être honnête, je ne veux pas travailler avec lui.
English: To be honest, I do not want to work with him.
French: À dire vrai, je ne veux pas travailler avec lui.
English: To tell the truth, I don't want to work with him.
French: Je dois m'y habituer.
English: I need to get accustomed to it.
French: « Mes enfants sont déjà adultes. Et les vôtres ? » « Les miens aussi. »
English: My children are already adults. What about yours? "Mine, too."
French: Vous faites une erreur, cependant.
English: You're making a mistake, however.
French: Tu fais une erreur, cependant.
English: You're making a mistake, however.
French: Maintenant, il cherche un autre travail.
English: Now he's looking for another job.
French: Il cherche actuellement un nouveau poste.
English: Now he's looking for another job.
French: Personne ne poursuit jamais une entreprise aussi grosse.
English: No one ever prosecutes a company that big.
French: J'ai finalement obtenu le poste !
English: I finally got the job!
French: Une entreprise saine innove constamment.
English: A healthy company innovates constantly.
French: Adorez-moi ou injuriez-moi mais ne m'ignorez pas.
English: Love me or revile me, but do not ignore me.
French: C'était un mercenaire mais il préférait se dire soldat de fortune.
English: He was a mercenary, but preferred to call himself a soldier of fortune.
French: Cette entreprise vous offre des cours gratuits pour poursuivre votre développement professionnel.
English: This company gives you free courses to further your professional development.
French: Les assiettes s'empilent dans l'évier car nous n'avons plus de liquide vaisselle.
English: The dishes are piling up in the sink because we've run out of dishwashing detergent.
French: Dans cette partie du pays, un vent du sud-ouest vient souvent avec une tempête.
English: In this part of the country, a southwesterly wind is often associated with a storm.
French: Les accélérateurs de particules sont aussi connus sous le nom de briseurs d'atomes.
English: Particle accelerators are also known as atom smashers.
French: Cet algorithme quantifie le risque.
English: This algorithm quantifies risk.
French: Un ouragan peut faire des ravages partout où il passe.
English: A hurricane can wreak destruction everywhere it goes.
French: La bibliothèque a commencé à numériser sa collection il y a des décennies.
English: The library started digitizing its collection decades ago.
French: Sa voix vacille toujours lorsqu'elle mentionne son défunt père.
English: Her voice always falters when she mentions her late father.
French: Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
English: Her voice always falters when she mentions her late father.
French: Après les résultats préliminaires encourageants, l'ambiance au siège de la campagne était empreinte d'un optimisme prudent.
English: After the encouraging preliminary results, the mood at campaign headquarters was one of cautious optimism.
French: Vous me submergez de détails. Je souffre d'une surcharge d'informations.
English: You're overwhelming me with details. I'm suffering from information overload.
French: Appartenir à une association de parents d'élèves peut prendre beaucoup de temps.
English: Belonging to a parent-teacher organization can take a lot of time.
French: Ne reste pas là à fulminer. Dis-moi ce qui ne va pas.
English: Don't just sit there and fume. Tell me what's wrong.
French: Peut-être que l'administrateur réseau peut chercher pourquoi rechercher un fichier prend tant de temps.
English: Maybe the network administrator can investigate why searching for a file takes so long.
French: La bougie s'est éteinte.
English: The candle went out.
French: Vous allez téléphoner à votre belle-mère.
English: You're going to call your stepmother.
French: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
English: You're going to call your stepmother.
French: La soupe se mange avec une cuillère.
English: Soup is eaten with a spoon.
French: Aujourd'hui, c'est moi qui paye.
English: Today I'm paying.
French: Pourquoi est-ce qu'elle ne dort pas ?
English: Why isn't she sleeping?
French: Il faut que tu y ailles tout de suite.
English: You must go there immediately.
French: Vous devez y aller immédiatement.
English: You must go there immediately.
French: Je t'assure que je te trouverai un travail.
English: I promise to find you work.
French: Je vous promets que je vous trouverai un travail.
English: I promise to find you work.
French: J'ai fait une courte présentation ce matin.
English: I did a short presentation this morning.
French: Le fer est le métal le plus utilisé.
English: Iron is the most widely used metal.
French: Cette décision affectera sa future carrière.
English: This decision will affect her future career.
French: Si les triangles faisaient un dieu, ils lui donneraient trois côtés.
English: If triangles made a god, they would give him three sides.
French: Je vais me laver maintenant.
English: I'm going to wash off now.
French: Il s'agit de votre sœur.
English: It's about your sister.
French: L'eau bout à 100 degrés Celsius.
English: Water boils at 100 degrees Celsius.
French: L'eau bout à cent degrés Celsius.
English: Water boils at hundred degrees Celsius.
French: Un, trois et cinq sont des nombres impairs.
English: One, three, and five are odd numbers.
French: Un, trois, cinq, sept et neuf sont des nombres impairs.
English: One, three, five, seven and nine are odd numbers.
French: Ce n'est que la pointe de l'iceberg.
English: It's just the tip of the iceberg.
French: Ce n'était là que la pointe de l'iceberg.
English: That was just the tip of the iceberg.
French: Je ne peux pas me passer de son aide.
English: I can't do without his help.
French: Barack Obama a été réélu Président des États Unis.
English: Barack Obama was reelected President of the United States.
French: C'est bien connu que les commentaires sur internet sont remplis d'ignorance et d’intolérance.
English: Internet comments are well known for being full of ignorance and bigotry.
French: La jalousie est ennemie de l'amitié.
English: Jealousy is an enemy to friendship.
French: Qu'est-ce qu'un fax ?
English: What is a fax?
French: On dit que les chats peuvent changer de forme.
English: It is said that cats can change shape.
French: M. Thomas sera capable de résoudre le problème.
English: Mr Thomas will be able to solve the problem.
French: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
English: The woman in white is a famous actress.
French: La femme vêtue de blanc est une actrice renommée.
English: The woman in white is a famous actress.
French: Cela ne m'effraie pas le moins du monde.
English: That doesn't scare me in the slightest.
French: Je crois que mon copain me trompe.
English: I think my boyfriend is two-timing me.
French: Tout le sucre est tombé par terre.
English: All the sugar fell on the ground.
French: Ce sont différents types d'ordinateurs.
English: These are different types of computers.
French: Dans mon pays, les gens ne supportent pas ceux qui sont plus intelligents qu'eux.
English: In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
French: De nos jours, il y a beaucoup d'infirmiers.
English: Nowadays, there are many male nurses.
French: Il donnerait presque n'importe quoi pour ça.
English: He would give almost anything for that.
French: Il ne faut pas confondre « ne doit pas » avec « n'a pas besoin de ».
English: One must not confuse "must not" with "need not".
French: Même une étincelle suffit à incendier une forêt.
English: Even a spark is enough to burn down a forest.
French: Il est en tête de la classe en anglais.
English: He's the best in his class in English.
French: Nous avons besoin d'un contrat.
English: We need a contract.
French: Je me demande si je suis perplexe, fasciné ou stupéfait.
English: I'm debating whether I am perplexed, wondering, or astounded.
French: Notre maison actuelle est trop encombrée donc nous avons décidé de déménager.
English: Our current house is too crowded, so we've decided to move.
French: L'avion doit atterrir pour pouvoir se ravitailler.
English: The plane needs to land so that it can refuel.
French: Même les paranoïaques ont des ennemis réels.
English: Even paranoiacs have real enemies.
French: Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.
English: Things might have turned out better if you hadn't gone there.
French: Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.
English: Things might have turned out better if you hadn't gone there.
French: Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y étais pas allé.
English: Things might have turned out better if you hadn't gone there.
French: Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y étiez pas allé.
English: Things might have turned out better if you hadn't gone there.
French: La paranoïa est une maladie grave, Tom. Tu devrais consulter un médecin.
English: Paranoia is a serious disease, Tom. You should consult a doctor.
French: Vous auriez dû rester à Boston.
English: You should have stayed in Boston.
French: Envoyons une invitation à Dupont.
English: Let's send an invitation to Dupont.
French: J'ai déjà été deux fois en Amérique.
English: I have been to America twice.
French: Elle porte un sac à dos.
English: She is carrying a pack on her back.
French: Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
English: This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
French: Il y a un accès facile à la plage.
English: There is easy access to the beach.
French: Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.
English: If you listen, you can hear her breathing.
French: Si vous écoutez, vous pouvez l'entendre respirer.
English: If you listen, you can hear her breathing.
French: C'est un paquet de contradictions.
English: It's a bundle of contradictions.
French: Si j'avais du temps libre, j'accepterais son invitation.
English: If I had free time, I would accept his invitation.
French: Je n'ai jamais vu cette femme triste ou anxieuse.
English: I've never seen this woman sad or anxious.
French: La foule s'est ruée dans l'auditorium.
English: The crowd surged into the auditorium.
French: Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.
English: They gave different explanations for the accident.
French: Ils ont donné différentes explications sur l'accident.
English: They gave different explanations for the accident.
French: Je ne sais pas s'il viendra.
English: I don't know whether he'll come.
French: Quelles sont les chances de survie ?
English: What is the likelihood of surviving?
French: Pensez-vous vraiment que ça va détruire ma réputation ?
English: Do you really think it will destroy my reputation?
French: L'eau était fournie de l'extérieur.
English: The water was supplied from outside.
French: En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
English: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
French: Pourriez-vous développer le sujet ?
English: Could you please expand the topic?
French: Quelles sont les chances de survie ?
English: What is the likelihood of survival?
French: Une ruche ne peut avoir qu'une seule reine.
English: A hive can have only one queen.
French: Je peux aussi me passer de votre aide.
English: I can do without your help, too.
French: La vieille voiture a été prise pour la ferraille.
English: The old car was taken for scrap.
French: Ils ont tenu compte de ce sujet.
English: They took that subject into account.
French: Les arachides ne sont pas des noix mais des légumineuses.
English: Peanuts are not nuts but legumes.
French: Un des pôles est négatif, tandis que l'autre est positif.
English: One of the poles is negative, while the other is positive.
French: Son apparence m'a trompée.
English: His appearance led me astray.
French: Son apparence m'a conduit en erreur.
English: His appearance led me astray.
French: Malgré ses défauts, je l'aime.
English: Despite her flaws, I'm fond of her.
French: À qui tu parles, le clown ?
English: Who're you talking to, clown?
French: Le problème était de savoir comment conduire rapidement et en sécurité jusqu'à la maison.
English: The problem was how to drive quickly and safely to the house.
French: Il y a deux voitures dans son garage.
English: There are two cars in his garage.
French: Dis-lui que j'étends le linge.
English: Tell her I'm hanging up the laundry.
French: Il avait une idée fixe dans la tête.
English: He had a fixed idea in his head.
French: Désolé de ne pas avoir compris plus tôt.
English: Sorry I didn't understand earlier.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter du bois au feu de camp.
English: There's no need to add wood to the campfire.
French: Je veux sortir avec lui.
English: I want to go out with him.
French: La plupart des scientifiques ont une piètre opinion de sa découverte.
English: Most scientists think little of his finding.
French: C'est son seul enfant.
English: He is the only child she has.
French: Vous avez la même réponse pour tout.
English: You have the same answer to everything.
French: Je me balade dans le parc.
English: I'm walking in the park.
French: Les chiens représentent un sérieux danger pour la circulation.
English: Dogs are a serious danger to traffic.
French: Personne n'aura le courage de le dire.
English: No one will have the heart to say it.
French: Je vais manger mon petit-déjeuner et retourner me coucher.
English: I'll eat my breakfast and go back to bed.