arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ne vas-tu pas inviter Tom à la fête?
English: Aren't you going to invite Tom to the party?
French: Tu n'es pas censé être au travail là ?
English: Aren't you supposed to be at work right now?
French: Nul ne pourrait contester, son cours était ennuyeux.
English: As a matter of fact, his lecture was boring.
French: Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
English: As far as I know, he has never come on time.
French: Pour autant que je sache, c'est un excellent élève.
English: As far as I know, he's an excellent student.
French: Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
English: As far as I know, she is a very good person.
French: Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
English: As is often the case with him, he came late.
French: Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
English: As soon as she saw me, she burst out crying.
French: Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
English: As soon as the dog saw me, it began to bark.
French: À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.
English: As we go up higher, the air becomes thinner.
French: Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
English: As we grow older, our memory becomes weaker.
French: En montant plus haut, l'air devient plus froid.
English: As you climb higher, the air becomes colder.
French: Comme on fait son lit, on se couche.
English: As you make your bed, so you must lie in it.
French: Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
English: At last, her dream to be a doctor came true.
French: Au pied de la colline se trouve un très joli lac.
English: At the foot of the hill is a beautiful lake.
French: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
English: Atomic energy can be used for peaceful ends.
French: Les tentatives pour négocier un traité de paix ont échoué.
English: Attempts to negotiate a peace treaty failed.
French: L'automne est une période où la nourriture est particulièrement bonne.
English: Autumn is when food is especially delicious.
French: Le mauvais temps a bouleversé nos plans de sortie en randonnée.
English: Bad weather upset our plans to go on a hike.
French: Chaque année la biodiversité continue de reculer.
English: Biodiversity continues to decline each year.
French: Tom et Mary savent tous deux que ce n'est pas vrai.
English: Both Tom and Mary know that that isn't true.
French: Tom et Mary savent tous deux que ce n'est pas vrai.
English: Both Tom and Mary know that that's not true.
French: Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.
English: Both of those students didn't pass the test.
French: Apporte-moi du pain, du beurre, du jambon et du fromage.
English: Bring me some bread, butter, ham and cheese.
French: Mais nous n'avons vraiment rien en commun.
English: But we don't have anything in common at all.
French: Le temps que nous arrivions, le bateau était parti.
English: By the time we got there, the ship had left.
French: Au passage, as-tu des piles de rechange ?
English: By the way, do you have any spare batteries?
French: Au passage, avez-vous des piles de rechange ?
English: By the way, do you have any spare batteries?
French: Camper si près de la rivière n'est pas une bonne idée.
English: Camping so near the river isn't a good idea.
French: Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
English: Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
French: Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est à l'agonie.
English: Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
French: Je peux vous offrir un verre ?
English: Can I get you something to wet your whistle?
French: Puis-je vous offrir un verre ?
English: Can I get you something to wet your whistle?
French: Puis-je t'offrir un verre ?
English: Can I get you something to wet your whistle?
French: On peut aller au lac et regarder le lever du soleil ?
English: Can we go to the lake and watch the sunrise?
French: Pouvez-vous rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
English: Can you account for all the money you spent?
French: Peux-tu rendre compte de tout l'argent que tu as dépensé ?
English: Can you account for all the money you spent?
French: Peux-tu rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
English: Can you account for all the money you spent?
French: Peux-tu réparer ceci ou devrais-je appeler un plombier ?
English: Can you fix this or should I call a plumber?
French: Pouvez-vous réparer ceci ou devrais-je appeler un plombier ?
English: Can you fix this or should I call a plumber?
French: Peux-tu me déposer à la gare ?
English: Can you give me a lift to the train station?
French: Est-ce que tu te souviens combien tu as payé pour ça ?
English: Can you remember how much you paid for this?
French: Peux-tu faire tourner un ballon de basket sur le bout de ton doigt ?
English: Can you spin a basketball on your fingertip?
French: Pouvez-vous me dire qui va venir ce soir ?
English: Can you tell me who's going to come tonight?
French: Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?
English: Can you tell me why you want to work for us?
French: Peux-tu me dire pourquoi tu veux travailler pour nous ?
English: Can you tell me why you want to work for us?
French: Tu ne peux pas mettre tes affaires dans l'autre chambre ?
English: Can't you move your stuff to the other room?
French: Les pois chiches sont le principal ingrédient du houmous.
English: Chickpeas are the main ingredient in hummus.
French: Des enfants jouent au foot dans la rue.
English: Children are playing football in the street.
French: Noël est une bonne période pour commercialiser de nouveaux jouets.
English: Christmas is a good time to market new toys.
French: Noël est sans aucun doute ma fête préférée.
English: Christmas is definitely my favorite holiday.
French: Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.
English: Circumstances did not permit me to help you.
French: Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.
English: Circumstances did not permit me to help you.
French: Entre. Nous allions justement démarrer.
English: Come on in. We're just about to get started.
French: L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
English: Computers save us a lot of time and trouble.
French: Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.
English: Computers save us a lot of time and trouble.
French: Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ceci ?
English: Could someone please help me translate this?
French: Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ceci ?
English: Could someone please help me translate this?
French: Pourrais-tu garder un œil sur mes clés de voiture ?
English: Could you keep your eye out for my car keys?
French: Pourriez-vous baisser le prix si j'en achète deux ?
English: Could you knock down the price if I buy two?
French: Pourrais-tu brièvement te présenter ?
English: Could you please briefly introduce yourself?
French: Pourriez-vous brièvement vous présenter ?
English: Could you please briefly introduce yourself?
French: Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
English: Could you please show me your boarding pass?
French: Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?
English: Could you put a little sunscreen on my back?
French: Tu pourrais t'occuper du bébé un moment ?
English: Could you take care of the baby for a while?
French: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
English: Could you tell me how to get to Park Street?
French: Pourriez-vous me dire comment se rendre à votre bureau ?
English: Could you tell me how to get to your office?
French: Pourriez-vous me dire, comment on se rend dans son bureau ?
English: Could you tell me how to get to your office?
French: Pourriez-vous traduire ceci en français pour moi ?
English: Could you translate this into French for me?
French: Les vaches sont considérées comme des animaux sacrés en Inde.
English: Cows are considered sacred animals in India.
French: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
English: Cows give us milk and chickens give us eggs.
French: Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs.
English: Creditors have better memories than debtors.
French: Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
English: Daily exercise is essential for your health.
French: Tom t'a-t-il déjà dit comment il a rencontré Mary pour la première fois ?
English: Did Tom ever tell you how he first met Mary?
French: As-tu appris à nager quand tu étais enfant ?
English: Did you learn to swim when you were a child?
French: As-tu vraiment oublié ton passeport à la maison ?
English: Did you really forget your passport at home?
French: L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
English: Did you see him at the station this morning?
French: Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
English: Did you see the accident with your own eyes?
French: Est-ce que vous avez vu l'accident de vos propres yeux ?
English: Did you see the accident with your own eyes?
French: Avez-vous regardé le match de football à la télévision ?
English: Did you watch the soccer game on television?
French: Est-ce que tu as regardé le match de foot à la télé ?
English: Did you watch the soccer game on television?
French: Est-ce que tous tes enfants vivent encore avec toi ?
English: Do all of your children still live with you?
French: Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
English: Do this work by tomorrow if at all possible.
French: Effectuez ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
English: Do this work by tomorrow if at all possible.
French: Devons-nous nous lever tôt demain matin?
English: Do we have to get up early tomorrow morning?
French: Posez-vous cette question à chaque nouvel employé ?
English: Do you ask every new employee that question?
French: As-tu une lime à ongles que je pourrais emprunter ?
English: Do you have a nail file that I could borrow?
French: Avez-vous un bout de papier sur lequel je peux écrire?
English: Do you have a piece of paper I can write on?
French: Disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
English: Do you have a piece of paper I can write on?
French: As-tu un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
English: Do you have a piece of paper I can write on?
French: Avez-vous une ventouse que je pourrais emprunter ?
English: Do you have a toilet plunger I could borrow?
French: As-tu une ventouse que je pourrais emprunter ?
English: Do you have a toilet plunger I could borrow?
French: Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?
English: Do you have something to do with this group?
French: Tu as quelque chose à me dire ?
English: Do you have something you want to say to me?
French: Avez-vous cette veste en différentes couleurs ?
English: Do you have this jacket in different colors?
French: Connais-tu qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
English: Do you know anyone who hums while they work?
French: Connaissez-vous qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
English: Do you know anyone who hums while they work?
French: Connaissez-vous quelqu'un qui sache comment faire cela ?
English: Do you know anyone who knows how to do this?
French: Connais-tu quelqu'un qui sache comment faire ça ?
English: Do you know anyone who knows how to do this?
French: Savez-vous comment je peux rejoindre Tom?
English: Do you know how I can get in touch with Tom?
French: Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?
English: Do you know how to get to the train station?
French: Savez-vous comment rejoindre la gare ?
English: Do you know how to get to the train station?
French: Est-ce que tu sais comment rejoindre la gare ferroviaire ?
English: Do you know how to get to the train station?
French: Sais-tu comment rejoindre la gare ?
English: Do you know how to get to the train station?
French: Sais-tu qui a conquis le mont Everest en premier ?
English: Do you know who conquered Mt. Everest first?
French: Promettez-vous de n'en dire mot à personne ?
English: Do you promise not to tell anybody anything?
French: Tu promets de ne rien dire à personne ?
English: Do you promise not to tell anybody anything?
French: Penses-tu vraiment que Tom est meilleur que moi ?
English: Do you really think Tom is better than I am?
French: Reconnaissez-vous la personne sur cette photo ?
English: Do you recognize the person in this picture?
French: Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?
English: Do you sometimes go abroad on your holidays?
French: Te rappelles-tu la première fois que t'as pris l'avion ?
English: Do you still remember your first plane trip?
French: Penses-tu que Tom et Marie le feront bientôt ?
English: Do you think Tom and Mary will do that soon?
French: Pensez-vous que Tom est celui qui l'a volé ?
English: Do you think Tom was the one who stole that?
French: Penses-tu que Tom est celui qui l'a volé ?
English: Do you think Tom was the one who stole that?
French: Penses-tu que Tom ressemble à un vieil homme ?
English: Do you think that Tom looks like an old man?
French: Penses-tu que ça vaille le coup de conserver ces lettres ?
English: Do you think these letters are worth saving?
French: Cela vaut-il vraiment le coup de conserver ces lettres ?
English: Do you think these letters are worth saving?
French: Penses-tu qu'on puisse recoller tout ça ?
English: Do you think we can glue that back together?
French: Pensez-vous que vous puissiez le faire avant le déjeuner?
English: Do you think you could make it before lunch?
French: Tu veux que je t'aide pour la cuisine ?
English: Do you want me to help you with the cooking?
French: Voulez-vous que je vous aide pour la cuisine ?
English: Do you want me to help you with the cooking?
French: Tu veux être un barman toute ta vie ?
English: Do you want to be a bartender all your life?
French: Voulez-vous être un barman toute votre vie ?
English: Do you want to be a bartender all your life?
French: Veux-tu que nous tentions de forcer cette porte ?
English: Do you want us to try prying this door open?
French: Voulez-vous que nous essayions de forcer cette porte ?
English: Do you want us to try prying this door open?
French: Faire ça ne prendra pas tellement de ton temps.
English: Doing that won't take too much of your time.
French: Ne fais pas comme si tu n'avais pas entendu la question.
English: Don't act like you didn't hear the question.
French: Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
English: Don't ask what they think. Ask what they do.
French: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
English: Don't count your chickens before they hatch.
French: Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
English: Don't cross the road when the signal is red.
French: Ne te sens pas gêné. Ces choses arrivent.
English: Don't feel embarrassed. These things happen.
French: Ne te sens pas gênée. Ces choses arrivent.
English: Don't feel embarrassed. These things happen.
French: Ne vous sentez pas gêné. Ces choses arrivent.
English: Don't feel embarrassed. These things happen.
French: Ne vous sentez pas gênée. Ces choses arrivent.
English: Don't feel embarrassed. These things happen.
French: Ne vous sentez pas gênés. Ces choses arrivent.
English: Don't feel embarrassed. These things happen.
French: Ne vous sentez pas gênées. Ces choses arrivent.
English: Don't feel embarrassed. These things happen.
French: N'oublie pas de remplir le réservoir d'essence.
English: Don't forget to fill the tank with gasoline.
French: N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
English: Don't forget to wake me up tomorrow morning.
French: Ne lâche pas ma main, ou tu vas te perdre.
English: Don't let go of my hand, or you'll get lost.
French: Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.
English: Don't respond to questions marked with an X.
French: N'en parlez pas en présence de ma mère.
English: Don't talk about it in my mother's presence.
French: Ne jetez pas le bébé avec l’eau du bain.
English: Don't throw the baby out with the bathwater.
French: Ne jette pas le bébé avec l’eau du bain.
English: Don't throw the baby out with the bathwater.
French: N'essayez pas de faire deux choses à la fois.
English: Don't try doing two things at the same time.
French: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
English: Don't try to do two things at the same time.
French: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
English: Don't try to do two things at the same time.
French: Ne gaspille pas mon temps en posant des questions stupides.
English: Don't waste my time asking stupid questions.
French: Ne gaspillez pas mon temps en posant des questions stupides.
English: Don't waste my time asking stupid questions.
French: Ne te fais pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec toi.
English: Don't worry. There's nothing wrong with you.
French: Ne vous faites pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec vous.
English: Don't worry. There's nothing wrong with you.
French: Tu ne penses pas que Tom pourrait le faire?
English: Don't you think Tom will be able to do that?
French: Ne pensez-vous pas que Tom était un peu bizarre ?
English: Don't you think that Tom was a little weird?
French: Ne penses-tu pas que Tom était un peu bizarre ?
English: Don't you think that Tom was a little weird?
French: Tu ne veux pas entendre ma version des faits ?
English: Don't you want to hear my side of the story?
French: Chaque personne a sa propre façon de faire.
English: Each person has his own way of doing things.
French: Même s'il pleut, j'irai nager demain.
English: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
French: Même les cœurs de pierre peuvent être émus à en pleurer.
English: Even the hard-hearted can be moved to tears.
French: Finalement, Tom a découvert ce qui s'était passé.
English: Eventually, Tom found out what had happened.
French: Toute mariée est belle, le jour de son mariage.
English: Every bride is beautiful on her wedding day.
French: Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
English: Everybody knew she could speak English well.
French: Tout le monde est responsable de ses propres actions.
English: Everyone is responsible for his own actions.
French: Tout est soumis aux lois de la nature.
English: Everything is subject to the laws of nature.
French: Les déchets d'usines polluent quelquefois nos rivières.
English: Factory waste sometimes pollutes our rivers.
French: La foi consiste à croire ce que tu sais être faux.
English: Faith is believing what you know ain't true.
French: N'hésitez pas à faire des commentaires sur n'importe quel point évoqué ici.
English: Feel free to comment on any point made here.
French: Peu de gens vivent centenaires.
English: Few people live to be one hundred years old.
French: Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
English: Few people live to be one hundred years old.
French: Les sapins sont souvent utilisés comme arbres de Noël.
English: Fir trees are often used as Christmas trees.
French: Le poisson est une source de nourriture importante pour les hommes.
English: Fish is an important food source for people.
French: La fièvre aphteuse est hautement contagieuse.
English: Foot-and-mouth disease is highly contagious.
French: Premièrement, je n'avais pas les moyens de le faire.
English: For one thing, I couldn't afford to do that.
French: Et d'abord, je ne disposais pas des moyens de le faire.
English: For one thing, I couldn't afford to do that.
French: Premièrement, je n'aurais pas les moyens de le faire.
English: For one thing, I couldn't afford to do that.
French: Les langues étrangères m'ont toujours intéressé.
English: Foreign languages have always interested me.
French: Franklin Roosevelt devint président en 1933.
English: Franklin Roosevelt became president in 1933.
French: Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
English: Frankly speaking, I don't like your haircut.
French: Pour être franc, j’aime pas ta coiffure.
English: Frankly speaking, I don't like your haircut.
French: Les produits frais sont vendus dans un marché en plein air.
English: Fresh produce is sold at an open-air market.
French: Les grenouilles ne se transforment en princes que dans les contes.
English: Frogs turn into princes only in fairy tales.
French: Dorénavant, je ne parlerai plus qu'en français.
English: From now on, I'm only going to speak French.
French: À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.
English: From now on, let's eat lunch in the kitchen.
French: Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.
English: Furniture made of good materials sells well.
French: Les gènes consistent en une séquence particulière d'ADN.
English: Genes consist of a specific sequence of DNA.
French: Approchez-vous et vous pourrez mieux voir.
English: Get closer and you'll be able to see better.
French: Donnez-lui ce message dès son arrivée.
English: Give him this message the moment he arrives.
French: Transmettez-lui ce message dès qu'il arrivera.
English: Give him this message the moment he arrives.
French: Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
English: Give me one reason why I shouldn't help Tom.
French: Donnez-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
English: Give me one reason why I shouldn't help Tom.
French: Allez tout droit et vous verrez la banque.
English: Go straight ahead and you will see the bank.
French: Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
English: Graham Greene is one of my favorite authors.
French: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
English: Had I known about it, I would have told you.
French: Le handball est un sport très populaire au Danemark.
English: Handball is a very popular sport in Denmark.
French: L'un quelconque de vos amis s'est-il jamais fait arrêter ?
English: Have any of your friends ever been arrested?
French: L'un quelconque de tes amis s'est-il jamais fait arrêter ?
English: Have any of your friends ever been arrested?
French: L'une quelconque de vos amies s'est-elle jamais fait arrêter ?
English: Have any of your friends ever been arrested?
French: L'une quelconque de tes amies s'est-elle jamais fait arrêter ?
English: Have any of your friends ever been arrested?
French: Vous a-t-on diagnostiqué un souffle cardiaque ?
English: Have you been diagnosed with a heart murmur?
French: A-t-on diagnostiqué chez toi un souffle cardiaque ?
English: Have you been diagnosed with a heart murmur?
French: Avez-vous déjà été diagnostiqué avec une hépatite ?
English: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
French: Avez-vous déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
English: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
French: As-tu déjà été diagnostiqué avec une hépatite ?
English: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
French: As-tu déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
English: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
French: Avez-vous déjà bénéficié d'un traitement contre la tuberculose ?
English: Have you ever been treated for tuberculosis?
French: As-tu déjà reçu un traitement contre la tuberculose ?
English: Have you ever been treated for tuberculosis?
French: As-tu déjà entendu quelqu'un parler français ?
English: Have you ever heard someone speaking French?
French: As-tu déjà envisagé d'étudier le français ?
English: Have you ever thought about studying French?
French: En as-tu fini de ce que tu étais en train de faire ?
English: Have you finished doing what you were doing?
French: En avez-vous fini de ce que vous étiez en train de faire ?
English: Have you finished doing what you were doing?
French: N'as-tu rien appris de tes erreurs ?
English: Have you learned nothing from your mistakes?
French: N'avez-vous rien appris de vos erreurs ?
English: Have you learned nothing from your mistakes?
French: Avez-vous déjà choisi un nom pour le bébé ?
English: Have you picked out a name yet for the baby?
French: Avez-vous déjà installé votre sapin de Noël ?
English: Have you put up your Christmas tree already?
French: As-tu déjà installé ton sapin de Noël ?
English: Have you put up your Christmas tree already?
French: As-tu révélé ton vrai nom à quelqu'un ?
English: Have you told anyone what your real name is?
French: Ayant fait son travail, elle n'a plus rien à faire.
English: Having done the work, she has nothing to do.
French: Ayant vécu à Tokyo, je connais bien la ville.
English: Having lived in Tokyo, I know the city well.
French: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
English: He abandoned his family and moved to Tahiti.
French: Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
English: He added a little sugar and milk to his tea.
French: Il a postulé pour un emploi à la banque de Tokyo.
English: He applied for a job with the Bank of Tokyo.
French: Il a fait une demande d'adhésion au cercle hippique.
English: He applied for admission to the riding club.
French: Il adoptait une attitude agressive à mon égard.
English: He assumed an aggressive attitude toward me.
French: Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.
English: He attempted to climb the fence to no avail.
French: Il a tenté, sans succès, d'escalader la clôture.
English: He attempted to climb the fence to no avail.
French: Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.
English: He attempted to climb the fence to no avail.
French: Il s'est trouvé mal et ils l'ont allongé sur un banc.
English: He became sick and they laid him on a bench.
French: Il en appela à la troupe pour mettre fin à la grève.
English: He called on state troops to end the strike.
French: Il est arrivé en retard, comme c'est souvent le cas avec lui.
English: He came late, as is often the case with him.
French: Il est venu à l'école bien qu'il soit malade.
English: He came to school even though he was unwell.
French: Il a choisi le mauvais adversaire pour se bagarrer.
English: He chose the wrong man to pick a fight with.
French: Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
English: He comes every day to visit his sick friend.
French: Il a condamné ceux qui s'opposaient à sa politique.
English: He condemned those who opposed his policies.
French: Il ne pouvait se concentrer sur la conversation.
English: He couldn't concentrate on the conversation.
French: Il traversa l'océan Pacifique en trente jours.
English: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
French: Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
English: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
French: Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.
English: He devoted himself to the study of medicine.
French: Il a dédié sa vie à l'étude de la science.
English: He devoted his life to the study of science.
French: Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
English: He did his best to be in time for the train.
French: Il ne semble pas être conscient des problèmes.
English: He doesn't seem to be aware of the problems.
French: Il a cassé le pied de son verre à vin en le faisant tomber.
English: He dropped his wineglass and broke its stem.
French: Il abandonna le lycée la première année.
English: He dropped out of college in the first year.
French: Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.
English: He encouraged his son to do something great.
French: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
English: He gave the police a false name and address.
French: Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
English: He gets a reasonable salary as a bank clerk.
French: Il me passe un coup de fil de temps en temps.
English: He gives me a phone call every now and then.
French: Il a obtenu un poste important dans l'entreprise.
English: He got an important position in the company.
French: Il a eu une entrevue avec le Premier ministre.
English: He had an interview with the Prime Minister.
French: Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.
English: He had never canceled an appointment before.
French: Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.
English: He had no difficulty explaining the mystery.
French: Il a eu la grande chance de trouver une bonne épouse.
English: He had the good fortune to find a good wife.
French: Il jouissait du privilège d'une éducation privée.
English: He had the privilege of a private education.
French: Il a dû rester à l'hôpital pendant une semaine.
English: He had to stay in hospital for a whole week.
French: Il a une vision de la vie très matérialiste.
English: He has a very materialistic outlook on life.
French: Il a toujours été en tête de classe.
English: He has always been at the head of the class.
French: Il étudie le français depuis huit ans.
English: He has been studying French for eight years.
French: Il a complètement évité d'être sentimental.
English: He has completely avoided being sentimental.
French: Il n'a pas d'égal dans le domaine de l'électronique.
English: He has no equal in the field of electronics.
French: Il a publié de nombreux articles sur le sujet.
English: He has published many papers on the subject.
French: Il a mis trois ans à écrire ce roman.
English: He has spent three years writing this novel.
French: Il a pris la charge de l'entreprise de son père.
English: He has taken charge of his father's company.
French: Il porte très peu d'intérêt à ses enfants.
English: He has very little interest in his children.
French: Il a regardé le match tout en retenant son souffle.
English: He held his breath while watching the match.
French: Il est anglais mais vit en Inde.
English: He is a British citizen, but lives in India.
French: Il est une autorité reconnue sur le sujet.
English: He is a recognized authority on the subject.
French: Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
English: He is absorbed in reading a detective story.
French: Il est à l'affût de tout ce qui pourrait lui faire gagner de l'argent.
English: He is alert to every chance of making money.
French: Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
English: He is always saying bad things about others.
French: Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
English: He is furious at what they have done to him.
French: Il s'entend bien avec ses employés.
English: He is getting along well with his employees.
French: Il deviendra docteur quand il sera grand.
English: He is going to be a doctor when he grows up.
French: C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.
English: He is one of the best brains in our country.
French: Il est précisément celui que tu cherches.
English: He is precisely the one you are looking for.
French: Il est précisément celui que vous cherchez.
English: He is precisely the one you are looking for.
French: Il lit un livre. Laissons-le tranquille.
English: He is reading a book. Let's leave him alone.
French: On dit qu'il a participé à la bataille.
English: He is said to have taken part in the battle.
French: Il est en train de parler d'aller en Espagne cet hiver.
English: He is talking of going to Spain this winter.
French: C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
English: He is the last man that I want to talk with.
French: C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
English: He is the tallest man that I have ever seen.
French: Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est de nouveau soûl.
English: He just texted me. I think he's drunk again.
French: Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est à nouveau saoul.
English: He just texted me. I think he's drunk again.
French: Il tint sa promesse et aida ses frères.
English: He kept his promise and helped his brothers.
French: Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
English: He knows about the modern history of France.
French: Il partit pour Londres avant-hier.
English: He left for London the day before yesterday.
French: Il regarda le navire avec sa longue-vue.
English: He looked at the ship through his telescope.
French: Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
English: He lost his balance and fell off the ladder.
French: Il a perdu espoir et s'est tué avec du poison.
English: He lost hope and killed himself with poison.
French: Il perdit espoir et se tua à l'aide de poison.
English: He lost hope and killed himself with poison.
French: Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
English: He loved me, but he doesn't love me anymore.
French: Il a préparé une sauce aux airelles pour accompagner le canard.
English: He made a cranberry sauce to accompany duck.
French: Il a maintenu une vitesse constante sur l'autoroute.
English: He maintained a steady speed on the highway.
French: Il a besoin de quelques plaisanteries pour alléger son discours.
English: He needs a few jokes to lighten up his talk.
French: Il attribue souvent son succès à sa femme.
English: He often attributes his success to his wife.
French: Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
English: He often looks back on his high school days.
French: Il devrait être arrivé à New-York maintenant.
English: He ought to have arrived in New York by now.
French: Il a peint le tableau qui est au mur.
English: He painted the picture which is on the wall.
French: Il a appuyé sur la valise pour la fermer.
English: He pressed down on the suitcase to close it.
French: Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.
English: He put his tools away after he had finished.
French: Il a traversé la route en courant, la laissant toute seule.
English: He ran across the street, leaving her alone.
French: Il arriva chez lui un peu avant cinq heures.
English: He reached home shortly before five o'clock.
French: Il arriva chez lui un peu avant dix-sept heures.
English: He reached home shortly before five o'clock.
French: Il a réalisé son rêve de devenir artiste.
English: He realized his dream of becoming an artist.
French: Il a secouru l'enfant de la maison en feu.
English: He rescued the child from the burning house.
French: Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
English: He said he would write to me, but he hasn't.
French: « Adieu mes amis », dit-il, puis il partit.
English: He said, "So long, my friends," and left us.
French: Il dort le jour et travaille la nuit.
English: He sleeps during the day and works at night.
French: Il dort durant le jour et travaille de nuit.
English: He sleeps during the day and works at night.
French: Il dort durant le jour et travaille la nuit.
English: He sleeps during the day and works at night.
French: Il parle anglais comme s'il était étatsunien.
English: He speaks English as if he were an American.
French: Il a affiché l'annonce sur le tableau avec des punaises.
English: He stuck the notice on the board with tacks.
French: Il pense qu'ils ne sont pas des êtres doués de sens.
English: He thinks that they are not sentient beings.
French: Il pense qu'elles ne sont pas des êtres doués de sens.
English: He thinks that they are not sentient beings.
French: Il pensait qu'il pouvait faire l'ascension de la montagne.
English: He thought that he could climb the mountain.
French: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
English: He told me that he would start the next day.
French: Il a essayé de lui parler encore et encore.
English: He tried to talk to her time and time again.
French: Il essaya de toutes ses forces de soulever la boîte.
English: He tried with all his might to lift the box.
French: Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
English: He wanted to know more about the trees, too.
French: Il cherchait constamment à déclencher une dispute.
English: He was always trying to provoke an argument.
French: Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
English: He was at the wrong place at the wrong time.
French: Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
English: He was at the wrong place at the wrong time.
French: Il a été limogé par le patron de l'usine.
English: He was dismissed by the boss of the factory.
French: Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
English: He was having lunch when I entered the room.
French: Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.
English: He was having lunch when I entered the room.
French: Il se trouvait au bon endroit au bon moment.
English: He was in the right place at the right time.
French: Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.
English: He was not at all satisfied with the result.
French: Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
English: He was scared when the monkey jumped at him.
French: Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.
English: He was silent for what seemed to me an hour.
French: Il était si fatigué qu'il s'endormit immédiatement.
English: He was so tired that he fell right to sleep.
French: C'était le premier acteur que j'avais rencontré dans ma vie.
English: He was the first actor I had met in my life.
French: Il grimpait la colline à un pas soutenu.
English: He was walking up the hill at a steady pace.
French: Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.
English: He went fishing in a river near the village.
French: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
English: He went through many hardships in his youth.
French: Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
English: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
French: Donne un cheval à celui qui dit la vérité, il en aura besoin pour s'enfuir.
English: He who speaks the truth needs a swift horse.
French: Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
English: He will have no chance of winning her heart.
French: Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
English: He will never give in even when he is wrong.
French: Il a travaillé si dur qu'il s'est ruiné la santé.
English: He worked so hard that he ruined his health.
French: Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
English: He would do whatever it takes to make money.
French: Il se sent un peu sur les nerfs ces derniers temps.
English: He's been feeling a little on edge recently.
French: C'est juste pour frimer devant les filles.
English: He's just showing off in front of the girls.
French: Il n'a que quelques années de moins que moi.
English: He's only a couple of years younger than me.
French: Il passe trop de temps à l'ordinateur.
English: He's spending too much time on the computer.
French: Il est le roi du bal et elle en est la reine.
English: He's the prom king and she's the prom queen.
French: Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
English: He's very young. He's much younger than Tom.
French: La santé est plus importante que tout.
English: Health is more important than anything else.
French: Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.
English: Help me pick out a tie to go with this suit.
French: Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
English: Help me pick out a tie to go with this suit.
French: Sers-toi, mange ce que tu veux.
English: Help yourself to anything you'd like to eat.
French: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
English: Her hair was long enough to reach the floor.
French: Son roman a été traduit en japonais.
English: Her novel has been translated into Japanese.
French: Ses signes vitaux sont contrôlés de près.
English: Her vital signs are being closely monitored.
French: Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
English: His apparent anger proved to be only a joke.
French: Son livre commence avec une histoire sur la vie à la campagne.
English: His book begins with a tale of country life.
French: Son passe-temps est de collectionner d'étranges papillons.
English: His hobby is collecting strange butterflies.
French: Sa maison s'est vendue pour dix mille dollars.
English: His house was sold for ten thousand dollars.
French: Son incompétence commençait à énerver tout le monde.
English: His incompetence began to irritate everyone.
French: Son travail consiste à négocier avec les acheteurs étrangers.
English: His job is to negotiate with foreign buyers.
French: Son travail consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.
English: His job is to negotiate with foreign buyers.
French: Sa tâche consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.
English: His job is to negotiate with foreign buyers.
French: Son nom est connu de tous dans cette région.
English: His name is known to everybody in this area.
French: Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
English: His new book met with a favorable reception.
French: Son roman a été traduit en japonais.
English: His novel has been translated into Japanese.
French: Sa poésie ne se traduit pas en japonais.
English: His poetry does not translate into Japanese.
French: Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
English: His recovery was nothing short of a miracle.
French: Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
English: His salary is too low to support his family.
French: Les régions chaudes et sèches deviendront plus chaudes et plus sèches.
English: Hot, dry areas will become hotter and drier.
French: Comment sortir de ce cercle vicieux ?
English: How can we break out of this vicious circle?
French: Comment pouvons-nous sortir de ce cercle vicieux ?
English: How can we break out of this vicious circle?
French: Comment peux-tu traiter ta propre mère comme ça ?
English: How can you treat your own mother like that?
French: Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
English: How come Mary is going on a picnic with him?
French: Comment a-t-il pu penser que ça aurait marché ?
English: How could he possibly think that would work?
French: D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
English: How did she come to know so much about fish?
French: Comment vous êtes-vous impliqué dans ce projet ?
English: How did you become involved in this project?
French: Comment t'es-tu impliqué dans ce projet ?
English: How did you become involved in this project?
French: Comment t'es-tu impliquée dans ce projet ?
English: How did you become involved in this project?
French: Comment vous êtes-vous impliquée dans ce projet ?
English: How did you become involved in this project?
French: Comment vous êtes-vous impliqués dans ce projet ?
English: How did you become involved in this project?
French: Comment vous êtes-vous impliquées dans ce projet ?
English: How did you become involved in this project?
French: Comment es-tu entré en possession d'autant d'argent ?
English: How did you come by such a big sum of money?
French: Comment as-tu trouvé une si bonne excuse ?
English: How did you come up with such a good excuse?
French: Comment as-tu fini par faire ce genre de travail ?
English: How did you wind up doing this kind of work?
French: Comment avez-vous fini par faire ce genre de travail ?
English: How did you wind up doing this kind of work?
French: Comment vous êtes-vous retrouvé à faire ce genre de travail ?
English: How did you wind up doing this kind of work?
French: Comment je sais si une fille s'intéresse à moi ?
English: How do I know if a girl is interested in me?
French: Comment je peux savoir si tu dis la vérité ?
English: How do I know that you're telling the truth?
French: Comment sais-tu qu'ils nous recherchent ?
English: How do you know that they're looking for us?
French: Comment sais-tu qu'elles nous recherchent ?
English: How do you know that they're looking for us?
French: Comment savez-vous qu'elles nous recherchent ?
English: How do you know that they're looking for us?
French: Comment savez-vous qu'ils nous recherchent ?
English: How do you know that they're looking for us?
French: Comment pensez-vous que l'on devrait gérer ça ?
English: How do you think we should be handling this?
French: À quelle distance se trouve le prochain village ?
English: How far is it from here to the next village?
French: Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
English: How far is it from the airport to the hotel?
French: Combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus ?
English: How long do I have to wait for the next bus?
French: Combien de temps pensez-vous que la réunion va durer ?
English: How long do you think the meeting will last?
French: Combien faut-il de temps pour aller au stade ?
English: How long does it take to get to the stadium?
French: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
English: How long does it take to get to the station?
French: Combien de temps faut-il pour arriver à la gare ?
English: How long does it take to get to the station?
French: Combien de temps vous faudra-t-il pour peindre ma maison ?
English: How long will it take you to paint my house?
French: Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvé ?
English: How many combat situations have you been in?
French: Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvés ?
English: How many combat situations have you been in?
French: Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvées ?
English: How many combat situations have you been in?
French: Combien de tasses de café avez-vous déjà bues aujourd'hui ?
English: How many cups of coffee did you drink today?
French: Combien de tasses de café as-tu déjà bues aujourd'hui ?
English: How many cups of coffee did you drink today?
French: Combien y a-t-il de galaxies dans l'univers ?
English: How many galaxies are there in the universe?
French: De combien d'heures de sommeil la plupart des gens ont-ils besoin ?
English: How many hours of sleep do most people need?
French: Combien de personnes veulent aller nager avec nous ?
English: How many people want to go swimming with us?
French: Combien de personnes ont été tuées dans l'accident ?
English: How many people were killed in the accident?
French: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
English: How many people were present at the meeting?
French: Combien vous ont-ils donné de votre vieille voiture ?
English: How much did they give you for your old car?
French: Combien t'ont-ils donné de ta vieille voiture ?
English: How much did they give you for your old car?
French: Combien t'ont-ils donné de ta chignole ?
English: How much did they give you for your old car?
French: Combien t'ont-ils donné de ta guimbarde ?
English: How much did they give you for your old car?
French: Combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde ?
English: How much did they give you for your old car?
French: Combien vous dois-je pour le café ?
English: How much do I owe you for the cup of coffee?
French: Combien te dois-je pour le café ?
English: How much do I owe you for the cup of coffee?
French: Combien coûte un mètre de cette soie rouge?
English: How much does a meter of that red silk cost?
French: Combien coûte un abonnement à un journal ?
English: How much does a newspaper subscription cost?
French: Combien coûte la voiture que vous envisagez d'acheter ?
English: How much is the car you are planning to buy?
French: Combien de temps va encore durer cette tempête ?
English: How much longer is this storm going to last?
French: Combien d'argent avez-vous sur vous à l'instant ?
English: How much money do you have on you right now?
French: Combien d'argent as-tu sur toi à l'instant ?
English: How much money do you have on you right now?
French: Combien de temps passez-vous avec votre épouse ?
English: How much time do you spend with your spouse?
French: Combien cela coûtera-t-il d'aller à l'aéroport ?
English: How much will it cost to get to the airport?
French: Combien voudriez-vous payer pour la visite ?
English: How much would you want to pay for the tour?
French: À quelle fréquence et en quelle quantité devrais-je nourrir mon chien ?
English: How often and how much should I feed my dog?
French: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
English: How tall are you, and how much do you weigh?
French: Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.
English: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
French: Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
English: Hurry up and you can still catch your train.
French: Si vous vous dépêchez vous pouvez encore attraper votre train.
English: Hurry up and you can still catch your train.
French: J'ai failli oublier de parler de la soirée à Tom.
English: I almost forgot to tell Tom about the party.
French: J'ai déjà envoyé un courriel à l'équipe d'assistance.
English: I already sent an email to the support team.
French: Je m'amuse toujours beaucoup quand je viens ici.
English: I always have a lot of fun when I come here.
French: J'ai toujours du mal à prononcer ce mot.
English: I always have trouble pronouncing that word.
French: J'ai toujours su que c'était ce que vous souhaitiez.
English: I always knew that that was what you wanted.
French: J'ai toujours su que c'était ce que tu souhaitais.
English: I always knew that that was what you wanted.
French: J'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
English: I am accustomed to eating this sort of food.
French: Je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
English: I am alarmed by your irresponsible attitude.