arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: « Il faut le transporter à l'hôpital ? Mais qu'est-ce que c'est ? » « C'est un grand bâtiment avec des patients, mais ça n'importe pas maintenant. »
English: He has to be taken to the hospital? But what is it? "It's a big building with patients, but that's not important right now."
French: Homme libre, toujours tu chériras la mer.
English: Free man, always you will cherish the sea.
French: Le vieux monsieur sait qu'il va bientôt mourir.
English: The old man knows that he will die soon.
French: Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
English: It is better to light a candle than to curse the darkness.
French: Ils ne parlent pas espagnol.
English: They don't speak Spanish.
French: Elles ne parlent pas espagnol.
English: They don't speak Spanish.
French: La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs a des reflets d'argent ... la mer ... des reflets changeants sous la pluie ...
English: The sea that we see dancing there along the clear bays has silver reflections ... the sea ... reflections changing in the rain ...
French: J'ai essayé de le dissuader de participer au projet.
English: I tried to dissuade him from participating in the project.
French: Elle ne savait parler que l'allemand.
English: She only knew German.
French: Ne me dis pas ce que je dois faire.
English: Do not tell me what to do.
French: Elles n'avaient pas peur.
English: They weren't afraid.
French: Il apprend toujours quelque chose.
English: He's always learning something.
French: Il était content que le traité de paix fût signé.
English: He was glad the peace treaty was signed.
French: Tout le monde aime les vainqueurs.
English: Everyone loves winners.
French: Tu ne seras pas puni pour ta colère ; Tu seras puni par ta colère.
English: You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.
French: Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
English: All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
French: Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
English: I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
French: La chambre est nettoyée par Tom.
English: The room is cleaned by Tom.
French: Je suis certain qu'il gagnera.
English: I am sure that he will win.
French: Attention ! La soupe est très chaude.
English: Be careful! The soup is very hot.
French: J'irais volontiers avec vous à la plage mais aujourd'hui je n'ai pas le temps.
English: I would gladly go to the beach with you, but I don't have the time today.
French: Le cours avait été annulé à cause de la tempête.
English: The class was canceled due to the storm.
French: J'ai fait comme si je ne comprenais pas.
English: I pretended that I did not understand.
French: Je ne suis pas d'accord avec le verdict.
English: I disagree with the verdict.
French: J'ai dit à Tom ce que je savais.
English: I told Tom what I knew.
French: Pourquoi est-ce que vous n'avez pas donné à Tom l'argent qu'il vous avait demandé ?
English: Why didn't you give Tom the money he asked for?
French: Combien de fleurs jaunes y a-t-il là ?
English: How many yellow flowers are there there?
French: Marie a préparé son propre repas.
English: Marie prepared her own meal.
French: L'ours a une courte queue.
English: The bear has a short tail.
French: La grammaire de l'Espéranto est très simple.
English: Esperanto's grammar is very simple.
French: Le jus de fraise est bon pour la mémoire.
English: Strawberry juice is good for the memory.
French: Je ne dois pas écouter ça.
English: I do not have to listen to that.
French: Voici le garçon qui a trouvé votre montre.
English: Here is the boy who found your watch.
French: Elle dit qu'elle aime beaucoup les fleurs.
English: She said that she really likes flowers.
French: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
English: The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
French: Pourquoi tout le monde pense que je suis stupide ?
English: Why does everyone think I am stupid?
French: J'ai fait tout ce travail pour rien.
English: I have done all this work for nothing.
French: Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?
English: Dad, can I go and play outside?
French: Tom ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie.
English: Tom does not know what the difference is between astronomy and astrology.
French: J'espère que tu reviendras.
English: I hope that you will return.
French: Quelle langue on parle en Égypte ?
English: What language do they speak in Egypt?
French: Nous avons invité nos nouveaux voisins à prendre un verre.
English: We have invited our new neighbours for a drink.
French: J'aimerais visiter l'Égypte, un jour.
English: I would like to visit Egypt, one day.
French: Dans les années à venir, la vigne donnera beaucoup de raisin.
English: In the years to come, the vine will give many grapes.
French: Où est Julia ? Elle est dans sa chambre.
English: Where is Julia? She is in her room.
French: Je t'aime mais pas parce que tu m'aimes.
English: I love you but not because you love me.
French: Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
English: An apple floats in water, but not a pear.
French: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis quelques jours.
English: It has not stopped raining for several days.
French: Le problème avec les citations sur Internet, c'est qu'il est difficile de savoir si elles sont authentiques ou non.
English: The trouble with quotes on the Internet is that you never know whether or not they are genuine.
French: Le problème avec les citations sur Internet, c'est qu'il est difficile de déterminer leur authenticité.
English: The problem with quotes on the Internet is that it is hard to verify their authenticity.
French: Après que tu fus parti, il est venu.
English: After you had left, he came.
French: Si tu fais cela, tu devras faire face aux conséquences.
English: If you do that, you will need to face the consequences.
French: Avec un œil, regarde le monde extérieur, avec l'autre, regarde au fond de toi-même.
English: On the one eye, watch the outside world, on the other look deep inside yourself.
French: Cela vaut la peine de lire le roman.
English: It is worth it to read the novel.
French: Le roman vaut la peine d'être lu.
English: It is worth it to read the novel.
French: Mary s'habilla hâtivement.
English: Mary dressed herself hastily.
French: L'ours est doté d'une queue courte.
English: The bear has a short tail.
French: Oh petit, désolé d'avoir loupé ton message. Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec cette partie ?
English: Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part?
French: Elle n'est pas seulement bonne en course; elle est aussi bonne en chant.
English: She is not only good at running; she is also good at singing.
French: Les prix maintenant sont très élevés.
English: Prices right now are sky-high.
French: Un ballon monte dans le ciel.
English: A balloon is ascending into the sky.
French: Ton nom affecte ta personnalité.
English: Your name affects your personality.
French: Où vis-tu dernièrement?
English: Where do you live these days?
French: La lettre lui était adressée.
English: The letter was written to her.
French: N'excite pas un chien. Il pourrait te mordre.
English: Don't sic a dog. He might bite you.
French: Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
English: I told you not to come today.
French: Le vin réjouit le cœur de l'homme.
English: Wine makes man's heart happy.
French: Vous étiez éveillés.
English: You were woken up.
French: Vous étiez éveillées.
English: You were woken up.
French: Vous étiez éveillé.
English: You were woken up.
French: Vous étiez éveillée.
English: You were woken up.
French: Ça me fait mal de te dire ça mais je ne peux pas t'aider.
English: It hurts me to say this, but I can't help you.
French: Ça me fait mal de vous dire ça mais je ne peux vous aider.
English: It hurts me to say this, but I can't help you.
French: Nul ne connaît vos secrets.
English: No one knows your secrets.
French: Nul ne connaît tes secrets.
English: No one knows your secrets.
French: Personne ne connaît vos secrets.
English: No one knows your secrets.
French: Personne ne connaît tes secrets.
English: No one knows your secrets.
French: Oui. Je pense que je peux vivre avec ça.
English: Yeah. I think I can live with that.
French: Ils ne sont pas plus stupides que vous.
English: They aren't dumber than you.
French: Elles ne sont pas plus stupides que vous.
English: They aren't dumber than you.
French: Ils ne sont pas plus stupides que toi.
English: They aren't dumber than you.
French: Elles ne sont pas plus stupides que toi.
English: They aren't dumber than you.
French: Elle n'est pas plus stupide que toi.
English: She's not dumber than you.
French: Elle n'est pas plus stupide que vous.
English: She's not dumber than you.
French: Il n'est pas plus stupide que toi.
English: He isn't dumber than you.
French: Il n'est pas plus stupide que vous.
English: He isn't dumber than you.
French: Si tu dis que tu m’aimes, tu dois aussi aimer mon chien.
English: If you say that you love me, you must also love my dog.
French: Tout se termine, à un moment.
English: Everything comes to an end sometime.
French: J'ai besoin que tu ailles sur un site pour moi.
English: I need you to pull up a website for me.
French: Jusque quand restez-vous au Japon ?
English: When are you staying in Japan till?
French: Je veux quelque chose à lire quand je prendrai le train.
English: I want something to read for when I take the train.
French: Quelle est la météo pour demain ?
English: What is the weather for tomorrow?
French: Ne déteste pas ce que tu ne comprends pas.
English: Don't hate what you don't understand.
French: Il hésita à prendre part à la réunion.
English: He hesitated to take part in the reunion.
French: Dan se révéla être un suprémaciste blanc.
English: Dan revealed he was a white supremacist.
French: Tom commença à battre son fils.
English: Tom began to beat his son.
French: Tom commença à battre sa fille.
English: Tom began to beat his daughter.
French: J'admire son dévouement.
English: I admire his dedication.
French: Combien de fois te laves-tu les mains par jour ?
English: How many times do you wash your hands every day?
French: Elles aimaient ce jeu.
English: They used to like that game.
French: J'ai acheté un jeu pour les enfants.
English: I bought a game for the kids.
French: Comment éviter de grignoter entre les repas ?
English: How do you avoid grazing between meals?
French: Je suppose que c'est ma malédiction.
English: It is my curse, I suppose.
French: Le pays doit être très beau.
English: The country must be very beautiful.
French: Comment éviter de grignoter entre les repas ?
English: How do you avoid snacking between meals?
French: Où Diable l'ai-je mis ?
English: Where the hell did I put it?
French: Où Diable l'ai-je mise ?
English: Where the hell did I put it?
French: Où Diable êtes-vous ?
English: Where the hell are you?
French: Sans moi, que deviendront-ils?
English: Without me, what will become of them?
French: Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t’entendre.
English: If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
French: Je ne sais pas qui est cet homme.
English: I don't know who this man is.
French: Je l'ai fait construire selon mon propre plan.
English: I had it made after my own plan.
French: Je me sens à l'aise dans les situations délicates.
English: I feel comfortable in awkward situations.
French: Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
English: She needs to repair the refrigerator.
French: Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
English: She has to fix the fridge.
French: Je sais que je peux le faire.
English: I know I can do that.
French: Je sais que je peux le faire.
English: I know I can do this.
French: C'est en automne que Kyoto est la plus belle.
English: Kyoto is most beautiful in autumn.
French: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
English: I didn't know that Tom had a brother.
French: « Qui est dans la voiture ? » « Marie. »
English: Who is in the car? "Marija."
French: « Qui t'a aidée ? » « Tom. »
English: Who helped you? "Tom did."
French: Tu es Tafsut ou Tifyur ?
English: Are you Tafsut or Tifyur?
French: Je suis Masensen, je ne suis pas Mohand.
English: I'm Masensen. I'm not Mohand.
French: As-tu déjà vu un martinet ?
English: Have you ever seen a swift?
French: Je vous donnerai l'adresse soit aujourd'hui soit demain.
English: I'll give you the address either today or tomorrow.
French: J'ai acheté un nouveau chapeau pour ma sœur.
English: I bought my sister a new hat.
French: Les loirs sont des rongeurs de la famille des gliridae.
English: Dormice are rodents of the family Gliridae.
French: Le martinet est un petit oiseau migrateur de la famille des apodidae.
English: The swift is a small migratory bird of the family Apodidae.
French: Tom a besoin d'une pièce plus grande.
English: Tom needs a bigger room.
French: Il est toujours en retard à l'école.
English: He's always late for school.
French: L'horloge a dix minutes de retard.
English: The clock is ten minutes behind.
French: L'automne est tardif cette année.
English: Fall is late this year.
French: Pourquoi as-tu traduit cette phrase ?
English: Why did you translate this sentence?
French: Le sommeil est la meilleure des méditations.
English: Sleep is the best meditation.
French: La nuit, c'est fait pour dormir.
English: Night is for sleeping.
French: Les araignées ont huit pattes.
English: Spiders have eight legs.
French: Je suis allé dans une pizzeria italienne.
English: I went to an Italian pizzeria.
French: Ils connaissent les difficultés.
English: They know the difficulties.
French: Elles m'ont menti.
English: They've lied to me.
French: L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
English: Love is a game where the first one who suffers has lost.
French: C'est moi qui ai dessiné ça ?
English: Am I the one who drew that?
French: Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !
English: Would that the trees might wish to speak, instead of only making noise all the time.
French: Je suis de retour de vacances.
English: I'm back from vacation.
French: Il faut faire aujourd'hui ce que tout le monde fera demain.
English: Today we must do what everyone else will do tomorrow.
French: Dis-moi quand tu m'appelleras !
English: Tell me when you will call me.
French: Dites-moi quand vous m'appellerez !
English: Tell me when you will call me.
French: Je suis du genre à fuir le risque comme la peste.
English: I'm the type that avoids risk like the plague.
French: Je ne veux pas faire comme beaucoup, qui d'abord ruinent leur santé pour gagner de l'argent, puis ensuite se ruinent pour la regagner.
English: I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.
French: Ne perds pas ton sang-froid, quoi qu'il puisse dire !
English: Don't lose your temper whatever he may say.
French: In fine, je veux parler l'allemand couramment.
English: I eventually want to be fluent in German.
French: Je veux en fin de compte parler l'allemand couramment.
English: I eventually want to be fluent in German.
French: Souris et sois heureuse !
English: Smile and be happy!
French: Son sacrifice ne sera pas vain.
English: His sacrifice will not be in vain.
French: Son sacrifice ne restera pas vain.
English: His sacrifice will not be in vain.
French: Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
English: The dictator seized power in a military coup.
French: Merci. Ce n'était pas la peine.
English: Thanks. You didn't have to.
French: Pourrais-tu me mettre de la crème solaire ?
English: Could you rub some suntan lotion on me?
French: Elle est un peu snob.
English: She's a bit of a snob.
French: Il est un peu snob.
English: He's a bit of a snob.
French: La pêche nocturne est illégale.
English: Night fishing is illegal.
French: Le viol est toujours un crime violent.
English: Rape is always a crime of violence.
French: J'étais dans l'est du pays quand le crime a eu lieu.
English: I was in the east of the country when the crime occurred.
French: Il y a trop de publicités sur YouTube.
English: There are too many ads on YouTube.
French: Combien coûte le nettoyage ?
English: What is the cost of the cleaning?
French: En hiver, je me sens plus fatigué.
English: In winter, I feel more tired.
French: Chaque personne qui apprends l'esperanto contribue au succès de cette langue.
English: Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
French: Veuillez m'excuser de nouveau pour avoir oublié notre réunion.
English: Let me apologize once again for missing our meeting.
French: Tu ne peux pas faire la même erreur deux fois, car la deuxième fois, ce n'est plus une erreur, c'est un choix !
English: You can never make the same mistake twice because the second time you make it, it's no longer a mistake, it's a choice.
French: J'ai beaucoup d'animaux en peluche.
English: I have a lot of stuffed animals.
French: Est-ce que, dans six ans, nous nous souviendrons de ce que vous avez dit aujourd'hui ?
English: In six years, will we remember what you said today?
French: Ne cherche pas la petite bête.
English: Don't look for the fly in the ointment.
French: Y a-t-il encore des femmes qui emploient votre langue à la maison ?
English: Are there still women who use your language at home?
French: Il n'y a personne qui soit né sous une mauvaise étoile, il n'y a que des gens qui ne savent pas lire le ciel.
English: There is no one who is born under an unlucky star, there are only people who cannot read the sky.
French: La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
English: Civilization, in the real sense of the term, consists not in the multiplication, but in the deliberate and voluntary reduction in wants. This alone can promote real happiness and contentment.
French: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
English: That will cost you a lot of money.
French: Un seul verre d'alcool augmente le risque de cancer.
English: A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
French: Vous auriez dû le voir.
English: You should have seen it!
French: Vous auriez dû la voir.
English: You should have seen it!
French: Cesser de boire n'est pas une mince affaire !
English: Giving up drinking is not an easy task.
French: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.
English: I've already worked in a restaurant.
French: J'aime étudier l'espagnol.
English: I like to study Spanish.
French: Le nombre d'inscrits à Facebook est supérieur à la population des U.S.A.
English: The number of Facebook members is higher than the U.S. population.
French: Corrige-le, s'il te plait.
English: Correct it, please.
French: Pourquoi pas ? Elle a juste vingt ans de plus que moi.
English: Why not? She is just twenty years older than me.
French: Ce matin, en revenant de l'école, j'ai rencontré Tom.
English: While walking home from school this morning, I ran into Tom.
French: Mon père m'a offert un ordinateur.
English: My father gave me a computer as a gift.
French: Il est plus beau que tu le penses.
English: He is more handsome than you think.
French: Elle est plus belle que tu le penses.
English: She is more beautiful than you think.
French: Il est plus beau que tu penses.
English: He is more handsome than you think.
French: Elle est plus belle que tu penses.
English: She is more beautiful than you think.
French: Il m'a invité à déjeuner.
English: He invited me to lunch.
French: Quelles sont les quatre saisons de l'année ?
English: What are the four seasons of the year?
French: Janvier est le premier mois de l'année, avril le quatrième, novembre le onzième, décembre le douzième.
English: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
French: Juillet est le huitième mois de l'année, n'est-ce pas ? Non c'est le mois d'août, mon mois préféré.
English: July is the eighth month of the year, right? "No, that would be August, my favorite month."
French: Aimez-vous le vin blanc ?
English: Y'all like white wine?
French: Mange quand tu as faim.
English: Eat when you are hungry.
French: Dors quand tu es fatiguée.
English: Sleep when you are tired.
French: Bois quand tu as soif.
English: Drink when you are thirsty.
French: Donc si vous vous sentez assoiffés, c'est probablement une bonne idée de boire de l'eau.
English: So if you're feeling thirsty, it's probably a good idea to drink some water.
French: Avoir soif est un léger signe de déshydratation.
English: Being thirsty is a subtle sign of dehydration.
French: Avoir soif est un subtil signe de déshydratation.
English: Being thirsty is a subtle sign of dehydration.
French: Je n'aime aucun sport.
English: I do not like any kind of sports.
French: Nous devons réfléchir ensemble au futur de l'Europe.
English: We need to think together about the future of Europe.
French: Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
English: We need to think together about the future of Europe.
French: Je veux juste un peu plus d'informations.
English: I just want a little more information.
French: Les légumes et les fruits sont une partie importante d'une alimentation saine.
English: Vegetables and fruits are an important part of a healthy diet.
French: Je veux juste un peu plus de sommeil.
English: I just want a little more sleep.
French: Je veux juste un peu plus de temps.
English: I just want a little more time.
French: Je veux juste un peu plus de relaxation.
English: I just want a little more relaxation.
French: J'entends souvent les gens dire ça.
English: I often hear people say that.
French: Tu es de deux ans plus jeune que moi.
English: You are two years younger than me.
French: La personne à qui j'écris est ma mère.
English: The person I am writing to is my mother.
French: Je ne sais pas s'ils ont décidé de partir.
English: I don't know if they've decided to leave.
French: Souris et sois heureux !
English: Smile and be happy!
French: Tom te prend pour un con.
English: Tom is playing you for a fool.
French: Tes cheveux sont si beaux.
English: Your hair is so pretty.
French: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
English: He kissed me softly on the lips.
French: Für Elise est un des premiers morceaux que j'ai appris à jouer au piano.
English: Für Elise is one of the first pieces that I learned to play on the piano.
French: Tom a appris à jouer Für Elise au piano.
English: Tom learned to play Für Elise on the piano.
French: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
English: You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
French: Chacun fait ce qu'il peut.
English: Everyone does what he can.
French: Le chemin est plus important que la destination.
English: The journey is more important than the destination.
French: Le chemin est plus important que la destination.
English: The journey matters more than the destination.
French: La vie est un voyage et non une destination.
English: Life is a journey, not a destination.
French: Notre destination n'est jamais un lieu, mais une nouvelle façon de voir les choses.
English: One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.
French: Une destination n'est jamais un lieu, mais plutôt une nouvelle façon de voir les choses.
English: One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.
French: Tu n'as aucun moyen de vérifier ceci.
English: You have no way to verify it.
French: Respectez et faites respecter les pelouses !
English: You must respect and see to it that others respect the lawns!
French: L'odeur était désagréable.
English: The odour was disagreeable.
French: Le sang coulait de sa blessure.
English: Blood flowed from his wound.
French: Le sang coulait de sa blessure.
English: Blood trickled from his wound.
French: Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?
English: Can you tell an alligator from a crocodile?
French: Ne piétine pas ma pelouse !
English: Don't walk on my lawn!
French: Les gens ne voient que ce qu'ils sont prêts à voir.
English: People only see what they are prepared to see.
French: Tout ce que nous entendons n'est qu'un avis, et non la réalité. Tout ce que nous voyons n'est qu'une perspective, et non la vérité.
English: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
French: Ce concombre est amer ? Jette-le !
English: The cucumber is bitter? Then throw it away!
French: Faites attention à vos pensées; elles deviennent vos paroles. Faites attention à vos paroles; elles deviennent vos actions. Faites attention à vos actions; elles deviennent vos habitudes. Faites attention à vos habitudes ; elles deviennent votre caractère. Faites attention à votre caractère; il devient votre destin.
English: Be careful of your thoughts, for your thoughts become your words. Be careful of your words, for your words become your actions. Be careful of your actions, for your actions become your habits. Be careful of your habits, for your habits become your character. Be careful of your character, for your character becomes your destiny.
French: Nous ne pouvons altérer le passé.
English: We cannot change the past.
French: Si tu viens à Rio, n'oublie pas de m'appeler, je serai ton guide!
English: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
French: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité.
English: I'm surprised you weren't invited.
French: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitée.
English: I'm surprised you weren't invited.
French: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitées.
English: I'm surprised you weren't invited.
French: Ils viendront chercher Tom après l'école.
English: They will come look for Tom after school.
French: Le bonheur de ta vie dépend de la qualité de tes pensées.
English: The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.
French: Je tremblais comme une feuille.
English: I was shaking like a leaf.
French: Il tremble comme une feuille.
English: He is shaking like a leaf.
French: Merci à tous d'être venus ! On se revoit au prochain cours !
English: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
French: Parle-t-il le tagalog ?
English: Does he speak Tagalog?
French: Il y a un livre, un crayon et une feuille de papier sur la table.
English: There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.
French: Si un policier vous arrête pour circulation abusive sur la voie de gauche, a-t-il carte blanche pour fouiller le contenu de votre téléphone aussi ?
English: When a police officer pulls you over for driving in the fast lane, does he have carte blanche to search your cell phone, too?
French: Il y a 10 sortes de personnes dans le monde, ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne comprennent pas le binaire.
English: There are two kinds of people in the world, those who understand binary and those who don't understand binary.
French: Il ne va pas me pardonner si facilement.
English: He isn't going to forgive me so easily.
French: Tom a remercié Marie pour son cadeau.
English: Tom thanked Marie for her gift.
French: Devenir célèbre, c'est le but de Tom.
English: Tom's goal is to become famous.
French: Regarde ! Une étoile filante !
English: Look! A falling star!
French: Tom a dû avaler la couleuvre.
English: Tom had to swallow the frog.
French: C'est une amère pilule à avaler.
English: It's a bitter pill to swallow.
French: Tom doit avaler la pilule amère.
English: Tom must swallow the bitter pill.
French: Le chant de cet oiseau est très joli.
English: The song of this bird is very beautiful.
French: Attention aux idées reçues !
English: Beware of generally accepted ideas!
French: Cet anneau est très cher.
English: This ring is very expensive.
French: Tom veut devenir prêtre.
English: Tom wants to become a priest.
French: L'eau sur la route était seulement un mirage.
English: The water on the road was just a mirage.
French: Nous vivons dans un monde compliqué.
English: We live in a complicated world.
French: J'ai une autre bonne idée.
English: I have another good idea.
French: Je me suis cachée sous la table.
English: I hid under the table.
French: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
English: Can you tell me where's the nearest payphone?
French: Il y a des fleurs autour du château.
English: There are some flowers around the castle.
French: Ce que nous savons est une goutte d'eau. Ce que nous ignorons est un océan.
English: What we know is a drop. What we don't know is an ocean.
French: L'eau n'est pas propre.
English: The water is not clean.
French: Pourquoi personne ne mange mes pommes de terre ?
English: Why won't anyone eat my potatoes?
French: Est-ce que c'est bien Tatoeba ?
English: Is Tatoeba good?
French: Voilà Tatoeba.
English: Here is Tatoeba.
French: Il s'est réveillé de son rêve.
English: He woke up from his sleep.
French: Êtes-vous en train d'essayer de parler avec cette personne?
English: Are you trying to speak with that person?
French: Essayez-vous de parler avec cette personne?
English: Are you trying to speak with that person?
French: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
English: Money is a good servant but a bad master.
French: Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.
English: Elizabeth II is the Queen of England.
French: Bien écrire anglais nécessite beaucoup de pratique.
English: To write good English requires a lot of practice.
French: «Comment allez vous ?» «Bien, merci.»
English: How are you? "Fine, thanks."
French: On ne change pas une équipe qui gagne.
English: Don't change a winning team.
French: L'habit ne fait pas le moine.
English: Don't judge a book by its cover.
French: L'année dernière je vivais à Sanda City.
English: I lived in Sanda City last year.
French: Rondu Pondu eut assis sur un mur; Rondu Pondu se cassa la figure. Tous les chevaux et soldats du roi ne purent le remettre à l'endroit.
English: Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
French: Oh, il parle russe n'est-ce pas ?
English: Oh, he speaks Russian, doesn't he?
French: Taro parle anglais, n'est-ce pas ?
English: Taro speaks English, doesn't he?
French: Je ne parle pas bien le mandarin.
English: I don't speak Mandarin very well.
French: Tatoeba contient des millions de phrases, et des centaines voire des milliers d'autres sont ajoutées chaque jour.
English: Tatoeba has millions of sentences, and hundreds or even thousands more are added every day.
French: Je peux le lire mais pas le dire.
English: I can read it, but I can't speak it.
French: C'est un film pour adultes et non pour enfants.
English: It is a film for adults, not for children.
French: Je vous conseille la méthode ASSIMIL.
English: I recommend you the ASSIMIL method.
French: On ne réussira pas sans toi.
English: Without you we will not succeed.
French: On dirait juste que tu ne veux pas aider les réfugiés.
English: It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
French: Elle était ma meilleure amie fille.
English: She was my best female friend.
French: J'arrive entre midi et deux.
English: I arrive between noon and two o'clock.
French: Savez-vous où se trouve la tour de Tokyo ?
English: Do you know where Tokyo Tower is?
French: Il y a de bonnes gens dans le monde.
English: There are good people in the world.
French: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
English: There are many good things in the world.
French: Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
English: None of the people who were involved in Pierrette's death have any regrets.
French: Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
English: The people who were involved in Pierrette's death do not have the slightest regrets.
French: Je vais vous faire envoyer une potion calmante que vous donnerez à mademoiselle pour qu’elle dorme, elle a besoin de sommeil.
English: I'll send you some medicine to give to her so she can sleep. She needs the rest.
French: Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
English: Ah! I'm dying, said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"
French: Au secours ! au secours ! cria Pierrette, on me tue !
English: Help! Help! cried Pierrette, "I'm being murdered!"
French: Vous allez me donner cette lettre.
English: You will give me this letter.
French: C’est un homme rusé comme le diable !
English: That man is one cunning devil!
French: Vous devriez faire venir un médecin.
English: You should call for a doctor.
French: Je meurs, dit Pierrette.
English: I'm dying, says Pierrette.
French: La pauvre petite avait régulièrement la fièvre, et ses douleurs à la tête devinrent intolérables.
English: The poor girl regularly had bouts of fever, and her headaches became unbearable.
French: Pourquoi donc avez-vous de la lumière à minuit ? Ouvrez. Je dois savoir ce que vous faites.
English: Why do you have the light on at midnight? Open up. I must know what you're doing.
French: Je vous connaissais bien des défauts, mais je ne vous savais pas celui de mentir.
English: I knew many of your faults, but lying is a new one to me.
French: Le Bahreïn est devenu royaume en 2002.
English: Bahrain became a kingdom in 2002.
French: Il y a une poste dans les environs.
English: There's a post office in the vicinity.
French: Vous ne semblez pas avoir de problème.
English: You don't seem to have any problem.
French: Dans l'année il y a douze mois.
English: There are twelve months in a year.
French: Tom sait qu'il sera puni.
English: Tom knows he will be punished.
French: Elle n'est plus vierge.
English: She's not a virgin anymore.
French: De plus en plus de gens se sentent agressés quand on leur parle en anglais.
English: An increasingly larger number of people get offended when you speak to them in English.
French: Pourquoi leur parler dans une langue qu'ils ne comprennent pas dans leur propre pays ? Pourquoi n'apprends-tu pas leur langue ?
English: Why speak to them in their own country in a language they don't understand? Why don't you learn their language?
French: Rassure-toi, Marie, je serai discrète.
English: Don't worry, Mary, I'll be discreet.
French: C'est un de ses nombreux amants.
English: He's one of her many lovers.
French: « Je n'ai plus faim. » « Mais tu n'as rien mangé ! »
English: I'm not hungry anymore. "But you haven't eaten anything!"
French: Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.
English: I'm in love, but I don't know if it's mutual.
French: La vérité est toujours évidente avec du recul.
English: The truth is always obvious in hindsight.
French: Heureusement, je n'ai jamais succombé à la psychose qu'ils appellent l'amour.
English: Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.
French: Je suis si mauvais aux échecs qu'une fois, je me suis fait mater après seulement deux coups !
English: I'm so terrible at chess, I once got checkmated after only two moves!
French: Combien coûte cet ordinateur portable ?
English: How much is this laptop?
French: Est-il en train de dire ce que je pense qu'il est en train de dire ?
English: Is he saying what I think he's saying?
French: Je vais voir un film. Tu veux venir ?
English: I'm going to go see a movie. Want to come?
French: Je voudrais cinq tickets s'il vous plaît.
English: I'd like five tickets, please.
French: Je voudrais quatre tickets s'il vous plaît.
English: I'd like four tickets, please.
French: Je voudrais un ticket s'il vous plaît.
English: I'd like one ticket, please.
French: Tu veux que j'y aille ?
English: You want me to go?
French: Les pesticides sont des produits chimiques agricoles qui exterminent les insectes nuisibles aux plantes.
English: Pesticides are agricultural chemicals that exterminate insects that harm plants.
French: Il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit.
English: There is a kernel of truth in what he's saying.
French: Les paléontologues cherchent des fossiles.
English: The paleontologists are looking for fossils.
French: Mary m'a dit qu'elle veut rencontrer mes parents.
English: Mary told me that she wants to meet my parents.
French: Tom et Mary portaient des tenues assorties.
English: Tom and Mary wore matching outfits.
French: Mary et Kate portaient des tenues assorties.
English: Mary and Kate wore matching outfits.
French: Je me sens à l'aise près de lui.
English: I feel comfortable around him.
French: Je me sens à l'aise près d'elle.
English: I feel comfortable around her.
French: Manger du chocolat me fait me sentir heureux.
English: Eating chocolate makes me feel happy.
French: Mary a reçu des messages de harcèlement sur Twitter.
English: Mary received harassing messages on Twitter.
French: Les ronds-points sont à la fois plus sûrs et plus efficaces que les intersections à quatre voies.
English: Roundabouts are both safer and more efficient than four-way intersections.
French: J'utilise en général des cœurs de palmier dans mes recettes.
English: I usually use hearts of palm in my recipes.
French: Tom est obsédé par Pokémon.
English: Tom is obsessed with Pokémon.
French: Tom est obsédé par le sexe.
English: Tom is obsessed with sex.
French: Il s'entend bien avec toutes les personnes de sa classe.
English: He gets along with everyone in his class.
French: Salut tout le monde, je suis Mary.
English: Hi everyone, I'm Mary.
French: Le patient a montré sa langue au docteur.
English: The patient showed the doctor his tongue.
French: Si ça faisait si mal, il ne serait pas en train de jouer dehors.
English: If it hurt that much, he wouldn't be playing outside.
French: Parmi nous aujourd'hui se développe une concentration du pouvoir privé sans égale dans l'histoire.
English: Among us today a concentration of private power without equal in history is growing.
French: Une nation n'a pas à être cruelle pour être forte.
English: A nation does not have to be cruel to be tough.
French: Qui souhaite visiter les Philippines ? C'est un tel paradis tropical !
English: Who wants to visit the Philippines? It is such a tropical paradise!
French: Je me demande s'il y a un moyen d'attirer plus de personnes qui parlent japonais sur Tatoeba.
English: I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba?
French: Je crois que j'ai bien compris tes mots.
English: I believe I understood your words well.
French: Je crois que j'ai bien compris vos mots.
English: I believe I understood your words well.
French: Toute créature sensible mérite la compassion.
English: Every sentient creature deserves compassion.
French: Ouah, tu es en première page !
English: Wow, you're on the front page!
French: Ouah, vous êtes en première page !
English: Wow, you're on the front page!
French: Mary a trompé Tom et ensuite il l'a trompée.
English: Mary cheated on Tom and then he cheated on her.
French: Tu es malin. Mais pas assez malin.
English: You're clever. But not clever enough.
French: Est-ce que tu aimes le spectacle ?
English: Do you like the show?
French: Parce que son aspect a totalement changé, il est probable que vous ne le reconnaitrez pas.
English: Since his appearance has completely changed, you probably won't recognize him.
French: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici jeudi.
English: Have your paper on my desk by Thursday.
French: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici jeudi.
English: Have your paper on my desk by Thursday.
French: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici vendredi.
English: Have your paper on my desk by Friday.
French: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici vendredi.
English: Have your paper on my desk by Friday.
French: « Te mentirais-je ? » « Oui, je pense que tu me mentirais. »
English: Would I lie to you? "Yes, I think you would lie to me."
French: Je suis la personne la plus humble du monde.
English: I'm the humblest person on this planet.
French: Combien coûte cet ordinateur portable ?
English: How much is that laptop?
French: Je vais te le faire regretter.
English: I will make you regret it.
French: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici mercredi.
English: Have your paper on my desk by Wednesday.
French: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici mercredi.
English: Have your paper on my desk by Wednesday.
French: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici mardi.
English: Have your paper on my desk by Tuesday.
French: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici mardi.
English: Have your paper on my desk by Tuesday.
French: J'aimerais t'aider, mais je suis très occupé pour le moment.
English: I would love to help you, but I'm very busy right now.
French: J'aimerais vous aider, mais je suis très occupé pour le moment.
English: I would love to help you, but I'm very busy right now.
French: Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases.
English: Human language is capable of forming an infinite number of sentences.
French: Le langage humain est capable d'exprimer une quantité infinie d'idées.
English: Human language is capable of expressing an infinite amount of ideas.
French: WhatsApp est bloquée au Brésil.
English: WhatsApp is blocked in Brazil.
French: Il a raté le train de 8 h 30.
English: He missed the 8:30 train.
French: Tu aurais dû voir ce qu'a fait Tom.
English: You should have seen what Tom did.
French: N'ayez pas peur d'aller dans votre bibliothèque et de lire tous les livres.
English: Don't be afraid to go in your library and read every book.
French: Le PDG de cette grande entreprise est un narcissique et un sociopathe.
English: The CEO of this large company is a narcissist and a sociopath.
French: Il est souvent plus facile de dire "oui" que de dire "non".
English: It's often easier to say "yes", than to say "no".
French: Mary a beaucoup de responsabilités.
English: Mary has a lot of responsibilities.
French: Les litchis ont le goût de raisins.
English: Lychees taste of grapes.
French: Elle parle espéranto et portugais.
English: She speaks Esperanto and Portuguese.
French: Les féministes n'ont aucun sens de l'humour.
English: Feminists have no sense of humour.
French: Je prends un cours de danse.
English: I am taking a dance class.
French: J'irai chez toi demain.
English: I'll go to your house tomorrow.
French: Perdre une bataille ne signifie pas perdre la guerre !
English: Losing a battle doesn't mean losing the war!
French: Je sais comment sont les hommes. Ils ne veulent qu'une seule chose.
English: I know what men are like. They only want one thing.
French: Les jeunes en ont assez de la politique dans ce pays.
English: The young people are fed up with the politics of this country.
French: Il est impossible pour moi d'être loin de ma femme pendant longtemps.
English: It's impossible for me to be away from my wife for long.
French: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai vu son sourire.
English: I don't remember when the last time I saw her smile was.
French: J'ai habité beaucoup de maisons et dormi dans beaucoup de lits au cours de ma vie.
English: I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life.
French: Cela ne me semble pas du tout normal de séparer les enfants de leur mère.
English: To me it doesn't seem at all normal to separate the children from their mothers.
French: De nombreux Biélorusses sont venus travailler nus après que leur président leur ait demandé de "se déshabiller et de travailler".
English: Many Belarusians came to work naked after their president asked them to "get undressed and work."
French: Mon père aime son café corsé.
English: My father likes his coffee strong.
French: Ils sont en train de l'interroger.
English: They're interrogating her.
French: La vraie définition de la science, c’est qu’elle est l’étude de la beauté du monde.
English: The real definition of science is that it's the study of the beauty of the world.
French: Vous détestez les films d'horreur ?
English: Do you hate horror movies?
French: Mdr, c'est tellement drôle.
English: Lol, this is so funny.
French: C'est pour ça que j'aime l'Eurovision.
English: That's why I like Eurovision.
French: Le crayon est sur le livre.
English: The pencil is on the book.
French: Le cahier est dans la serviette.
English: The notebook is in the briefcase.
French: Le professeur est devant le tableau.
English: The professor is in front of the board.
French: Le tableau est derrière le professeur.
English: The board is behind the professor.
French: L'étudiante est dans la classe.
English: The student is in the classroom.
French: Vous avez approfondi les trous.
English: You made the holes deeper.
French: Les éléphants boivent de l'eau.
English: The elephants are drinking water.
French: Cela ne m’intéresse pas !
English: I am not interested in this.
French: Vous avez essayé ça, n'est-ce pas ?
English: You tried that, didn't you?
French: Tu as essayé ça, pas vrai ?
English: You tried that, didn't you?
French: Tu as essayé ça, n'est-ce pas ?
English: You tried that, didn't you?
French: Vous avez essayé ça, pas vrai ?
English: You tried that, didn't you?
French: Mon lit est grand, et les fantômes viennent dormir dedans durant la journée.
English: My bed is large, and ghosts come and sleep on it during the day.
French: Elle est trop sincère; parfois ça me blesse.
English: She is too sincere; sometimes it hurts me.
French: L'éclipse a duré sept minutes.
English: The eclipse lasted for seven minutes.
French: Nous n'avons rien en commun.
English: We have nothing in common.
French: La construction de ce mur de séparation est-elle légale ?
English: Is it legal to build this wall of separation?
French: Il a le pied dans l'herbe.
English: He has the foot in the grass.
French: J'ai brûlé mon index sur des pinces à feu.
English: I burned my forefinger on fire tongs.
French: Vous devez être très prudent autour de lui.
English: You have to be extra careful around him.
French: Les experts étaient satisfaits des résultats.
English: The experts were satisfied with the results.
French: Il n'y avait aucun lien entre Dan et la famille de la victime.
English: There was no connection between Dan and the victim's family.
French: Le problème c'est M. Baek, l'homme dont la secrétaire est absente.
English: The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away.
French: Elle ne sera pas toujours là.
English: She won't always be around.
French: Je suis la preuve vivante que la mort peut être surmontée.
English: I'm living proof that death can be overcome.
French: J'ai eu du mal à mettre les enfants au lit.
English: It was hard work getting the children off to bed.
French: Leur maison a été brûlée par l'incendie.
English: Their house was burned down by fire.
French: J'ai toujours été très passionné de littérature.
English: I have always been very passionate about literature.
French: J'ai toujours été très passionné par la biologie.
English: I have always been very passionate about biology.
French: Je prends beaucoup de plaisir à étudier l'anglais au lycée.
English: I take great pleasure in studying English in high school.
French: L'anglais est ma matière préférée au lycée.
English: English is my favorite subject in high school.
French: Je ne m'en lasserai jamais.
English: I cannot get enough of it.
French: Le bleu est ma couleur préférée.
English: Blue is my favourite colour.
French: Y a-t-il une forme de vie intelligente sur Terre ?
English: Is there intelligent life on Earth?
French: Vous ne pouvez pas apporter votre chat à l'école.
English: You can't bring your cat to school.
French: Les tortues marines n'ont pas de dents.
English: Sea turtles don't have teeth.
French: L'ail est bon pour la santé.
English: Garlic is good for one's health.
French: La violence est le dernier refuge des incompétents.
English: Violence is the last refuge of the incompetent.
French: A-t-elle de l'argent ?
English: Does she have money?
French: Les enfants aiment boire du jus de fruit.
English: Children like to drink fruit juice.
French: En deux ans, Pierrette ne reçut pas un compliment, n’entendit pas une parole affectueuse.
English: In two years, Pierrette wasn't complimented once, and never heard a single kind word.
French: Nous nous abaissions à son niveau.
English: We're lowering ourselves to his level.
French: Apportez-les-moi.
English: Bring them to me.
French: Je ne suis pas manipulable.
English: I can't be manipulated.
French: Il faut boucler le dossier au plus vite.
English: This should be wrapped up as soon as possible.