arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'aimerais habiter en France.
English: I would like to live in France.
French: Il a trouvé cinq fautes en autant de lignes.
English: He found five mistakes in as many lines.
French: Nous nous rendons au cimetière.
English: We are going to the cemetery.
French: Elle rougit tout de suite en sa présence.
English: She immediately blushes in his presence.
French: En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.
English: Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
French: Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.
English: They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
French: À la station de lavage de voitures, près du centre commercial.
English: At the car wash next to the shopping mall.
French: « Que fais-tu avec le fumier ? » « Je le dispense sur les fraises. » « C'est dégoûtant ! Nous les mangeons avec de la crème ! »
English: What are you doing with the manure? "I'm putting it on the strawberries." "Disgusting! We eat them with cream!"
French: Ce n'est pas comme si nous devions vendre des trucs, tu vois ?
English: It ain't like we gotta sell stuff, you know.
French: Son nouveau mari se révéla être un salaud.
English: Her new husband turned out to be a snake in the grass.
French: C'était moins cher que je l'avais pensé.
English: It was cheaper than I had thought it would be.
French: Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
English: We are but men, not gods.
French: Je dois faire le petit déjeuner.
English: I have to prepare the breakfast.
French: BitTorrent a été attaqué par du terroriciel.
English: BitTorrent has been hit by scareware.
French: Le temps change d'heure en heure.
English: The weather varies from hour to hour.
French: Notre amie a perdu sa maman.
English: Our friend lost her mum.
French: Pour qui tu te prends ?
English: Who in the world do you think you are?
French: Il a établi son fils comme boulanger.
English: He set his son up as a baker.
French: Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.
English: In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
French: Ceux-ci peuvent être divisées en trois grandes catégories.
English: These can be classified roughly into three types.
French: Nous avons vu le sol couvert de neige.
English: We saw the ground covered with snow.
French: J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !
English: I've got work to do, so piss off and leave me alone.
French: Son visage ressemble celui de sa mère.
English: Her face resembles her mother's.
French: Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
English: What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
French: Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.
English: There were not many women doctors in those days.
French: Veuillez boire la bière avant qu'elle perde son pétillant.
English: Please drink the beer before it goes flat.
French: Elle fut incapable de comprendre ce qu'il disait.
English: She found it impossible to understand what he was saying.
French: Elle cacha la lettre avec précaution afin que personne ne puisse la voir.
English: She hid the letter carefully so that no one should see it.
French: Je vois une voiture rouge devant.
English: I see a red car ahead.
French: Je crois que Tom n'a pas le courage de contredire Mary.
English: I think Tom doesn't have the courage to oppose Mary.
French: Elle était inquiète d'être en retard pour le train.
English: She was worried that she might be late for the train.
French: Tom gardait son fusil pointé vers Mary et lui dit de ne pas bouger.
English: Tom kept his gun pointed at Mary and told her not to move.
French: Tom discuta du problème avec Mary.
English: Tom discussed the problem with Mary.
French: Appelez-moi au bureau demain matin.
English: Call me at the office tomorrow morning.
French: Voici sa lettre demandant qu'on s'occupe de son fils unique.
English: Here is her letter asking us to take care of her only son.
French: Le budget du gouvernement est vraiment serré.
English: The government finances are severely squeezed.
French: Elle se questionna sur son changement d'idée soudain.
English: She wondered at the sudden change of his mind.
French: Nous étions au moulin, près du champ de chanvre.
English: We were at the mill, near the hemp field.
French: Il y a toujours beaucoup de circulation ici à ce moment-ci de la journée.
English: There is always heavy traffic here at this time of the day.
French: Il y a un verre sur la table.
English: There is a glass on the table.
French: Il est encore employé par la compagnie.
English: He is still on the payroll of the company.
French: Il a plu fort hier matin.
English: It rained hard yesterday morning.
French: Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.
English: We'll have to double our budget for next year.
French: Comment puis-je choisir un poisson frais?
English: How can I pick out fresh fish?
French: Les poupées imbriquées sont un export russe typique.
English: Nested dolls are a telltale Russian export.
French: Ne te réjouis-tu pas de ta prochaine occasion de parler ?
English: Aren't you looking forward to your next chance to speak?
French: Le Sénat ordonna qu'un nouveau Consul soit choisi et que le pays soit libéré de ses ennemis.
English: The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
French: Tapez cette lettre pour moi.
English: Type this letter for me.
French: Non, je ne suis pas des États-Unis.
English: No, I'm not from the United States.
French: Non, je ne suis pas des États-Unis.
English: No, I am not from the United States.
French: Nous n'utilisons jamais de sucre.
English: We never use sugar.
French: Nous n'utilisons jamais de sucre.
English: We never use any sugar.
French: Ça ne va rien changer.
English: That won't change anything.
French: Tu ne mets pas de sucre ?
English: Don't you add some sugar?
French: Tu n'ajoutes pas de sucre ?
English: Don't you add some sugar?
French: Mon chinois n'est pas très bon.
English: My Chinese isn't very good.
French: Appelez-moi à neuf heures du matin, s'il vous plait.
English: Please call me at nine AM.
French: Est-ce qu'ils ont un ordinateur ?
English: Do they have a computer?
French: Monica n'étudie pas beaucoup.
English: Monica doesn't study a lot.
French: Monica n'a pas beaucoup étudié.
English: Monica didn't study a lot.
French: Je ne veux pas de sucre.
English: I don't want any sugar.
French: Monica étudie vraiment beaucoup.
English: Monica does study a lot.
French: Je voudrais être à Paris.
English: I'd like to be in Paris.
French: En 2006, l'Union Astronomique Internationale a décidé de créer une nouvelle catégorie d'objets du système solaire nommée "planètes naines" et Pluton a été reclassifiée en planète naine.
English: In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
French: Il n'aime pas se battre.
English: He doesn't like fighting.
French: J'ai eu une longue conversation avec elle.
English: I had a long talk with her.
French: Shishir a corrigé de nombreuses phrases ces derniers temps.
English: Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
French: Le sénateur a affirmé sa dévotion à ses électeurs.
English: The senator avowed his devotion to his constituents.
French: Quelque chose d'autre, Monsieur ?
English: Anything else, sir?
French: Ne mets-tu pas de sucre ?
English: Don't you add some sugar?
French: Que dois-je alors faire demain ?
English: Then what shall I do tomorrow?
French: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
English: To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
French: La rumeur ne reposait pas sur des faits.
English: The rumor was not based on facts.
French: J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.
English: I shot the horse because it had bad breath.
French: La maladie en est encore à la phase initiale.
English: The disease is still in the primary stage.
French: Je ne suis pas un nain. Je suis une personne de petite taille !
English: I'm not a midget. I'm a dwarf!
French: La femme se tient devant la bibliothèque.
English: The woman stands before the library.
French: Combien de bains prends-tu par semaine ?
English: How often a week do you take a bath?
French: La voiture consomme beaucoup d'essence.
English: The car consumes a lot of fuel.
French: La bagnole consomme beaucoup d'essence.
English: The car consumes a lot of fuel.
French: N'importe quel crétin avec un appareil photo, pense qu'il est photographe.
English: Every dumbass with a camera thinks he is a photographer.
French: Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
English: In Japanese folklore, bakeneko are cats with magical powers.
French: En nous domestiquant comme du bétail, les gens entamèrent la civilisation.
English: Through domesticating ourselves like cattle, people began civilization.
French: Au Japon, le « chat qui salue » est censé apporter la bonne fortune à son propriétaire.
English: In Japan, the "Beckoning Cat" is believed to bring good fortune to its owner.
French: J'ai déjà parlé à cet étudiant.
English: I've already talked to this student.
French: Je t'aime exactement comme tu es.
English: I love you just as you are.
French: La nourriture est très mauvaise.
English: The food is very bad.
French: En se domestiquant eux-mêmes comme du bétail, les êtres humains donnèrent naissance à la civilisation.
English: Through domesticating ourselves like cattle, people began civilization.
French: Mon idée allait à l'encontre de la sienne.
English: My idea went against his.
French: Rien n'est plus dangereux pour la raison que les envols de l'imagination, et rien n'a été la source de plus d'erreurs chez les philosophes.
English: Nothing is more dangerous to reason than the flights of the imagination, and nothing has been the occasion of more mistakes among philosophers.
French: Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.
English: The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
French: Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal; il le confond seulement avec le bonheur, le bien qu'il recherche.
English: No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.
French: Mais rien n'est aussi difficile, pour ceux qui possèdent des richesses abondantes, que d'imaginer comment d'autres peuvent en manquer.
English: But nothing is so hard for those who abound in riches, as to conceive how others can be in want.
French: Les invités arrivèrent par deux et par trois.
English: Guests arrived by twos and threes.
French: L'EPO peut être utilisé en tant qu'agent dopant.
English: EPO can be used as a blood doping agent.
French: Plus ou moins, il est fou.
English: More or less, he is crazy.
French: Il est vraiment dingue du surf.
English: He is really crazy about surfing.
French: C'est une maison de fous !
English: This is a house of crazies!
French: C'est une maison de fous.
English: This is a crazy house.
French: Je vous remercie pour votre collaboration.
English: I thank you for your cooperation.
French: Tokyo est la plus grande ville du Japon.
English: Tokyo is the largest city in Japan.
French: C'est une femme vertueuse.
English: She is a virtuous woman.
French: J'ai besoin de beaucoup de livres.
English: I need many books.
French: J'ai besoin de beaucoup de livres.
English: I need a lot of books.
French: Nous sommes encore loin. Je n'y arriverai jamais.
English: We're still far away. I'll never make it.
French: C'est stupide de lire un tel magazine.
English: It is foolish to read such a magazine.
French: C'est stupide de lire un tel magazine.
English: It's foolish to read such a magazine.
French: Tu peux aller chez toi maintenant !
English: You can go home now.
French: Les mots ne peuvent pas décrire la beauté.
English: Words cannot describe the beauty.
French: Peut-être, ils sont heureux.
English: Maybe they are happy.
French: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
English: There is no water in the well.
French: Ils sont en train de chercher une solution.
English: They are seeking a solution.
French: J'oublie parfois de respirer.
English: Sometimes I forget to breathe.
French: As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
English: Do you intend to take part in the interview?
French: As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
English: Do you plan on taking part in the interview?
French: L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
English: The star is so bright as to be seen with the naked eye.
French: L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
English: The star is so bright that it can be seen with the naked eye.
French: Il y a un super parc dans le centre-ville.
English: There's a lovely park in the centre of the town.
French: On dit que la maladie s'est propagée.
English: It is said that the disease has been spreading.
French: Je ne suis pas un idiot.
English: I'm not an idiot.
French: Ils ne viennent pas aujourd'hui.
English: They are not coming today.
French: On appelle cela l'attraction esthétique, parce qu'on considère que c'est similaire aux autres désirs esthétiques, tels que le désir de continuer à écouter une bonne chanson ou de continuer à regarder un beau coucher de soleil.
English: This is called aesthetic attraction because it is thought to be similar to other aesthetic desires, such as the desire to keep listening to a good song or to keep looking at a beautiful sunset.
French: N'y a-t-il pas une bien meilleure ou plus concise manière de dire la même chose ?
English: Isn't there a much better and shorter way of saying the same thing?
French: Dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.
English: In a sexual relationship, cheating on someone is having sex with someone else.
French: Claude, voyant un homme puissant devant lui, vit que les choses semblaient sérieuses et comprit qu'il n'avait pas ici tout à fait la même pré-éminence qu'à Rome, où personne n'était son égal.
English: Claudius, seeing a mighty man before him, saw things looked serious and understood that here he had not quite the same pre-eminence as at Rome, where no one was his equal.
French: Fasse que ça n'arrive pas !
English: May it not happen!
French: Pourvu que ça n'arrive pas !
English: May it not happen!
French: Hier j'ai mis un bonnet car il faisait très froid.
English: I wore a hat yesterday because it was very cold.
French: Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.
English: Please tell me your phone number.
French: J'aurais plaisir à vous présenter le jeune homme dont j'ai parlé l'autre jour.
English: I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
French: J'ai besoin d'argent.
English: I'm in need of money.
French: C'est un homme chaleureux.
English: He is a man of warm heart.
French: C'est un homme chaleureux.
English: He is a warm-hearted man.
French: Au Japon, on peut toujours prendre un taxi, le jour comme la nuit.
English: In Japan you can always catch a cab, day or night.
French: Jusqu'à ce jour, nous n'avons obtenu aucune réponse de sa part.
English: As of today, we haven't had an answer from him.
French: Nous le tenons par les couilles.
English: We've got him by the balls.
French: Je ne peux pas me débarrasser de lui.
English: I can't shake him.
French: Donne-moi un peu plus de temps.
English: Give me a little more time.
French: Ça devrait nous donner un peu de temps.
English: That should buy us some time.
French: Nous nous reverrons un jour.
English: We'll see each other again someday.
French: Il n'y a pas de raison pour laquelle, dans une société qui est parvenue au niveau général de richesse que la nôtre a atteint, le premier niveau de sécurité ne puisse pas être garanti à tous, sans mettre en péril la liberté de tous. (...) Il ne peut y avoir de doute qu'un minimum de nourriture, d'abri et de vêtements, suffisants pour préserver la santé et la capacité de travailler, peut être assuré à chacun.
English: There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.
French: Tu m'as sauvé la peau.
English: You saved my ass.
French: Vous m'avez sauvé la peau.
English: You saved my ass.
French: C'est comme ça que tu fais !
English: That's how you do it!
French: Ils ne portent pas de chaussures.
English: They aren't putting on shoes.
French: Que veux-tu de moi ?
English: What do you want from me?
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: There's no time to waste.
French: L'écriture arabe fut remplacée par l'alphabet latin.
English: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
French: Mon fils a trébuché est s'est entaillé le front sur le coin de la table basse.
English: My son tripped and cut his forehead on the corner of the coffee table.
French: Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
English: She went stark raving mad after learning of her brother's suicide.
French: Imagine une situation où tu te trouves tout seul.
English: Imagine a situation where you are all alone.
French: Ils se sentent plus proches que des frères.
English: They feel closer than brothers.
French: Je ne connais pas son vrai nom.
English: I don't know his real name.
French: Je ne connais pas son vrai nom.
English: I don't know her real name.
French: À qui parles-tu, farceur ?
English: To whom are you speaking, prankster?
French: Je sais que le lojban est bon pour vous.
English: I know that Lojban is good for you.
French: Nous nous cacherons en Égypte.
English: We'll hide in Egypt.
French: C'est entièrement de ma faute.
English: It's all my fault.
French: C'est entièrement de ma faute.
English: This is all my fault.
French: Il est plus grand que son frère.
English: He is taller than his brother.
French: Chien qui aboie ne mord pas.
English: Dogs that bark don't bite.
French: Chien qui aboie ne mord pas.
English: Barking dogs don't bite.
French: Je serai une bonne fille.
English: I'll be a good girl.
French: Sous la table, il y avait un chat noir.
English: Under the table was a black cat.
French: Qui t'a payé pour ajouter cette phrase ? Tu essaies de nous laver le cerveau !
English: Who paid you to add this sentence? You're trying to brainwash us!
French: Bon anniversaire, Shishir !
English: Happy birthday, Shishir!
French: Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
English: You are telling it second hand, aren't you?
French: Ça faisait un moment, n'est-ce pas ?
English: Been a while, hasn't it?
French: Il est assez riche pour avoir un domestique.
English: He is rich enough to keep a servant.
French: Aimes-tu la cuisine chinoise?
English: Do you like Chinese food?
French: T'es sûr qu'il n'y a pas moyen ?
English: You're sure there's no way?
French: T'es sûre qu'il n'y a pas moyen ?
English: You're sure there's no way?
French: Vous êtes sûrs qu'il n'y a pas de moyen ?
English: You're sure there's no way?
French: Vous êtes sûres qu'il n'y a pas moyen ?
English: You're sure there's no way?
French: Vous êtes sûr qu'il n'y a pas un moyen ?
English: You're sure there's no way?
French: Vous êtes sûre qu'il n'y a pas moyen ?
English: You're sure there's no way?
French: Nous sommes en retard sur l'horaire.
English: We're behind on schedule.
French: Qu'est-ce qui te prend ?
English: What's gotten into you?
French: Ils étaient sous le joug d'un tyran.
English: They were under the yoke of a tyrant.
French: Dites-moi encore une chose.
English: Tell me one more thing.
French: Comment aimez-vous votre café ?
English: How do you like your coffee?
French: Où s'en était-il allé ?
English: Where was he headed?
French: Dans quelle direction se dirigeait-il ?
English: Where was he headed?
French: Les avatars ne sont pas des contributions, ce sont des identités personnelles.
English: Avatars are no contributions, they're personal identities.
French: « Où allait-il ? » « Il allait vers le nord. »
English: Where was he headed? "He was headed north."
French: Je t'aimerai pour le reste de ma vie.
English: I'll love you for the rest of my days.
French: Je vais à Paris ce weekend.
English: I am going to Paris this weekend.
French: Cette histoire est un voyage à travers l'espace infini.
English: This tale is a trip through infinite space.
French: J'ai une faveur à requérir.
English: I have a favour to ask.
French: Dans la nuit, un coup de feu retentit.
English: During the night, a gunshot rang out.
French: Il a la maladie des caissons.
English: He's got the bends.
French: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
English: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.
French: Les Français aiment se moquer des Belges.
English: The French like to make fun of Belgians.
French: Nous travaillons dans un budget limité.
English: We're working on a limited budget.
French: Vous ne pouvez pas passer, Monsieur.
English: You may not pass, sir.
French: Les chats sont actifs la nuit.
English: Cats are active at night.
French: Les chattes sont actives la nuit.
English: Cats are active at night.
French: Les Français aiment à se moquer des Belges.
English: The French like to make fun of Belgians.
French: Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.
English: You better hide somewhere.
French: Tu ferais mieux de te cacher quelque part.
English: You better hide somewhere.
French: Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?
English: You think this is all some kind of joke?
French: Tu penses que tout ça est une sorte de canular ?
English: You think this is all some kind of joke?
French: Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.
English: Tom learned French while living in Quebec.
French: Elle a acheté une miche de pain.
English: She bought a loaf of bread.
French: Enfile-toi là dedans.
English: Get your ass in there.
French: Vous êtes un drôle d'oiseau.
English: You're a strange bird.
French: Qu'est-ce que c'est censé être ? Une sorte de blague de malade ?
English: What's that supposed to be, some kind of sick joke?
French: Nous avons été très impressionnés par son nouvel ouvrage.
English: We were very impressed by his new book.
French: Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
English: What is wrong with him?
French: Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
English: What's wrong with him?
French: Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
English: What's wrong with her?
French: Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
English: What is wrong with you?
French: Je vais beaucoup nager cet été.
English: I am going to swim a lot this summer.
French: Ton père n'a jamais voulu de toi.
English: Your father never wanted you.
French: C'est un trésor inestimable pour l'humanité.
English: This is a priceless treasure to mankind.
French: Notre ville n'a pas de corps de pompiers.
English: Our town does not have a corps of firemen.
French: L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
English: The investigation by the police brought their secret life to light.
French: Comme une feuille à la brise d'automne.
English: Like a leaf in the autumn breeze.
French: Ouah, Marie c'est une chaudasse.
English: Wow, Mary is a hot piece of ass.
French: Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.
English: I wonder if she is staying at that hotel.
French: L'homme est malheureux parce qu'il ignore qu'il est heureux. Ce n'est que ça.
English: Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
French: La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
English: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
French: Nous le soupçonnons tous de meurtre.
English: We all suspect him of murder.
French: Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
English: The boy went to bed with his socks on.
French: Le garçon est allé au lit avec ses bas.
English: The boy went to bed with his socks on.
French: Ce n'est qu'un jeu.
English: It's only a game.
French: Ce n'est qu'un jeu.
English: It's just a game.
French: Il a besoin d'une dialyse.
English: He needs a dialysis.
French: Tom est un bon joueur de cricket.
English: Tom is an excellent cricket player.
French: Je crois que ma fille descend avec quelque chose.
English: I think my daughter's coming down with something.
French: Pourquoi ne nous en avez-vous pas informé plus tôt ?
English: Why didn't you tell us about this sooner?
French: Quelqu'un m'a sauvé la vie.
English: Someone saved my life.
French: Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.
English: I never thought it would be so easy.
French: Je n'arrive pas à le trouver nulle part.
English: I can't find him anywhere.
French: Si j'étais un garçon, je pourrais rejoindre une équipe de baseball.
English: If I were a boy, I could join a baseball team.
French: Ceci n'est pas une perceuse.
English: This is not a drill.
French: Ceci n'est pas un exercice.
English: This is not a drill.
French: Je n'ai pas le courage de demander à mon chef de me prêter sa voiture.
English: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
French: Mon père viendra à la maison à sept heures.
English: My father will come home at seven.
French: Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
English: Every time I read this book, I find something new.
French: Felipe a deux voitures et une moto.
English: Felipe has two cars and one motorcycle.
French: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
English: Where's your God now?
French: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
English: Where is your God now?
French: Demain j'arriverai à l'heure.
English: Tomorrow I'll arrive on time.
French: La langue orale n'est pas planifiée.
English: Oral language isn't planned.
French: Tes lèvres sont comme des roses.
English: Your lips are like roses.
French: Il a un pull-over bleu-ciel.
English: He has a sky-blue pullover.
French: Il vaut mieux le laisser se reposer.
English: Best to let him rest.
French: Rien ne peut provenir de rien.
English: Nothing can come of nothing.
French: Où puis-je te parler ?
English: Where can I speak with you?
French: Où puis-je m'entretenir avec toi ?
English: Where can I speak with you?
French: Où puis-je vous parler ?
English: Where can I speak with you?
French: Où puis-je m'entretenir avec vous ?
English: Where can I speak with you?
French: Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.
English: Once there lived a naughty boy in this village.
French: La mort n'est qu'un horizon. Et un horizon n'est qu'une frontière de notre champ de vision.
English: Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.
French: Où tu habites en Turquie ?
English: Where do you live in Turkey?
French: Où vous habitez en Turquie ?
English: Where do you live in Turkey?
French: Où habitez-vous en Turquie ?
English: Where do you live in Turkey?
French: Habitez-vous en Turquie ?
English: Do you live in Turkey?
French: Habites-tu en Turquie ?
English: Do you live in Turkey?
French: Il parle l'anglais mieux que moi.
English: He speaks English better than I do.
French: Il parle l'anglais mieux que moi.
English: He speaks English better than me.
French: Je n'ai pas pu trouver la bonne option de menu dans l'automate bancaire.
English: I could not find the right menu option on the ATM.
French: Quelque chose bougeait dans l'obscurité.
English: Something was stirring in the dark.
French: C'est un long chemin de l'arbre à la chaise.
English: It's a long way from tree to chair.
French: Mais combien as-tu gagné ?
English: But how much did you win?
French: Tom a adopté notre méthode de comptabilité.
English: Tom adopted our method of bookkeeping.
French: Le soleil tapait fort et ils étaient fatigués.
English: The sun was hot and they were tired.
French: Il n'est pas bon pour elle de vivre seule.
English: It is not good for her to live alone.
French: Je devais te dire une autre chose, mais je l'ai oubliée.
English: I also had something else to tell you, but I forgot it.
French: Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
English: The sun never sets on my empire.
French: Si j'étais un garçon, je pourrais me joindre à l'équipe de baseball.
English: If I were a boy, I could join the baseball team.
French: Nous sommes dans une bibliothèque.
English: We are in a library.
French: Nous sommes dans une bibliothèque.
English: We're in a library.
French: Rien n'est meilleur qu'un bon hambourgeois avec des frites.
English: Nothing beats a good burger with fries.
French: Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec moi ?
English: Is there something wrong with me?
French: Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
English: Can you tell me what is happening?
French: Nous devons vaincre de nombreuses difficultés.
English: We must get over many difficulties.
French: Que penses-tu de la langue japonaise ?
English: What do you think about the Japanese language?
French: Le médecin a dit que cette plaie est incurable.
English: The doctor said that this blight is immedicable.
French: J'ai passé la fin de semaine avec mes amis.
English: I spent the weekend with my friends.
French: Ces crayons sont de la même couleur.
English: These pencils are the same color.
French: Ces deux chemises sont faites du même tissu.
English: These two shirts are made from the same material.
French: Ces deux chemises sont faites du même tissu.
English: Those two shirts are made from the same material.
French: Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.
English: These two pairs of pants are made from different materials.
French: Il devenait un chanteur célèbre.
English: He was becoming a famous singer.
French: Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.
English: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
French: Ces boîtes sont de la même taille.
English: These boxes are the same size.
French: Ces tableaux sont de tailles différentes.
English: These paintings are different sizes.
French: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « Je les ai mangés tous les deux... »
English: There are no cakes left? "I ate them both..."
French: Le film sera terminé dans trois jours.
English: The picture will finish shooting in three days.
French: Je trouve que les Francfortains ont bien plus de goût que les Viennois.
English: I find that Frankfurters have a better taste than Viennese.
French: Si on gratte un peu sous la couche de vieux, il y a encore un enfant.
English: If you scrape off a bit under the layer of old man, there is still a child.
French: La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
English: The battery of my MP3-player was empty.
French: Monsieur Brown enseigne à Harvard.
English: Mr Brown teaches at Harvard.
French: Ses livres sont presque inutiles.
English: His books are next to useless.
French: L'âme qui désire que Dieu se rende entièrement à elle, doit se rendre entièrement à lui sans rien garder pour elle.
English: The soul that desires God to surrender himself to it entirely must surrender itself entirely to him without keeping anything for itself.
French: Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.
English: Women commonly live longer than men.
French: L'automne est finalement en train d'arriver !
English: Fall is finally coming!
French: Cette phrase n'est pas en anglais.
English: This sentence is not in English.
French: Cette sentence n'est pas en anglais.
English: This sentence is not in English.
French: Nous ferions tout aussi bien de manger de la nourriture pour chien qu'un tel plat.
English: We might as well eat dog food as eat such a dish.
French: Il lui téléphone chaque soir.
English: He calls her up every night.
French: Préparons-nous pour le clonage.
English: Let's get ready for cloning.
French: La fille chantant là-bas est ma sœur.
English: The girl singing over there is my sister.
French: Je me suis concerté avec ma sœur.
English: I consulted with my sister.
French: Et y a-t-il des bateaux ?
English: And are there boats?
French: Quand je me suis levé le matin, il n'y avait personne dans la maison. J'ai été abandonné pour toute la journée.
English: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
French: Le Champ du Feu était couvert de neige.
English: The Champ du Feu was covered in snow.
French: Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
English: I'm sorry I opened your mail by mistake.
French: Je peux traverser la rivière à la nage.
English: I can swim across the river.
French: Connaissez-vous l'anglais ?
English: You know English?
French: C'est la maison de Claudine.
English: It's Claudine's house.
French: Le café donne de l'énergie !
English: Coffee gives you energy!
French: Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.
English: His remarks allow of no other interpretation.
French: Cette écharpe est à Jacqueline.
English: This scarf is Jacqueline's.
French: Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?
English: How can rattlesnakes localise their prey and track it through grass and bushes, after they wound it, if they're fully deaf?
French: De nombreux commerces ont été pillés durant les émeutes.
English: Many businesses were plundered during the riots.
French: Pourquoi les hommes semblent-ils toujours avoir des aventures avec leurs secrétaires ?
English: Why do men always seem to have affairs with their secretaries?
French: « Viens, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »
English: Come on, let's go. "Where are you taking me?"
French: « Venez, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »
English: Come on, let's go. "Where are you taking me?"
French: « Viens, allons-y. » « Où m'emmènes-tu ? »
English: Come on, let's go. "Where are you taking me?"
French: Sexe : les enfants commencent plus tôt et vont plus loin.
English: Sex: kids are starting earlier and going further.
French: L'étudiant abattit cinq de ses camarades de classe et puis retourna l'arme contre lui.
English: The student shot five of his classmates and then turned the gun on himself.
French: Il n'a lu ce poème qu'une fois, il ne peut le connaître par cœur.
English: He read this poem only once, he can't know it by heart.
French: Veuillez accepter mes condoléances !
English: Please accept my condolences!
French: Elle a la passion pour la musique.
English: She has a love of music.
French: Je connais le garçon qui est en train de courir.
English: I know that boy who is running.
French: Ne pas choisir, c'est encore choisir.
English: Not choosing is choosing already.
French: Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.
English: It is a lot easier for a philosopher to explain a new concept to another philosopher than to a child. Why? Because the child asks the true questions.
French: Cette ville est aux États-Unis.
English: This city is in the United States.
French: Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?
English: What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
French: Cette ville se situe aux États-Unis d'Amérique.
English: This city is in the United States.
French: Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.
English: When he stopped running, he was satisfied.
French: Je fus étonné par la clarté de l'image.
English: I was astonished by the clarity of the picture.
French: Nous allons tout d'abord établir la cause du désastre.
English: We will first ascertain the cause of the disaster.
French: Elle est censée pratiquer le piano pendant deux heures.
English: She's meant to practice the piano for two hours.
French: Tu semblais ne pas connaître la vérité.
English: You seemed not to know the truth.
French: Je ne suis pas de garde, demain.
English: I am not on call tomorrow.
French: Cela n'a rien à voir avec ça.
English: That has nothing to do with it.
French: Qu'est-ce que tu fabriques à tirer avantage de sa proximité pour t'accrocher à lui comme un T-shirt mouillé ?!
English: What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
French: Les fumeurs sont une bande d'idiots.
English: Smokers are a bunch of idiots.
French: C'est de la viande de singe.
English: It's monkey meat.
French: Rien ne vaut un bon hamburger avec des pommes frites.
English: Nothing beats a good burger with fries.
French: Rien ne vaut un bon hamburger avec des frites.
English: Nothing beats a good burger with fries.
French: Rien ne vaut un bon hamburger avec des patates frites.
English: Nothing beats a good burger with fries.
French: Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.
English: When he was a student, he went to the disco only once.
French: Tu es frustré par ton travail.
English: You are frustrated with your work.
French: Un dirigeable est plus léger que l'air.
English: An airship is lighter than air.
French: Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.
English: Silence is the most perfect expression of scorn.
French: Le facteur était de bonne humeur ce matin.
English: The postman was in good spirits this morning.
French: Mais il avait très envie d'avoir un fils.
English: But he wanted a son very much.
French: Il y en a un, mais c'est un peu loin.
English: There is one, but it's a little far.
French: La loi n'est pas toujours juste.
English: The law is not always fair.
French: J'aimerais manger une soupe chaude.
English: I would like to eat a hot soup.
French: Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
English: A bird is known by its song, and a man by his words.
French: Nous sommes supposés connaître les règles.
English: We are supposed to know the rules.
French: Tu doutes toujours de ma parole.
English: You are always doubting my word.
French: Je n'arrive pas à te comprendre.
English: I can't understand you.
French: C'est une femme hystérique.
English: She is a hysterical woman.
French: T'es dingue, ou quoi ?
English: You're crazy or what?
French: Pourquoi est-elle en retard ?
English: What is she late for?
French: Fais-la sortir d'ici.
English: Get her out of here.
French: Ne crie pas, s'il te plait !
English: Please, don't yell!
French: Tu as pris son nom, par hasard ?
English: You didn't happen to catch his name, did you?
French: Tu vois la couleur ? Ça veut dire que tu es enceinte !
English: Do you see the color? It means you're pregnant!
French: C'est un peu tard pour prier.
English: It's a little late for prayer.
French: Dieu, ne te moque pas de ma foi !
English: God, don't mock my faith!
French: Je suis un peu déçu de mes enfants.
English: I'm a little disappointed with my boys.
French: Tu n'as pas pris de précautions ?
English: Didn't you take precautions?
French: Mon mari s'est fait faire une vasectomie.
English: My husband got a vasectomy.
French: Je ne l'ai jamais envisagée.
English: I've never considered it.
French: Enfin, j'ai rencontré la femme qu'il me faut.
English: I finally met the right woman.
French: Ne pleure pas. Moi, je t'aime.
English: Don't cry. I love you.
French: J'ai un patient. À plus tard.
English: I've a patient. See you.
French: Je dois partir, chérie.
English: I have to go, Sweetheart.
French: N'oublie pas que tu es enceinte.
English: Remember, you're pregnant.
French: Ils vont avoir un bébé.
English: They're going to have a baby.
French: Y aura-t-il des effets permanents ?
English: Will there be permanent effects?
French: J'en serai toujours capable ?
English: Will I still be able to do it?
French: Avez-vous déjà des enfants ?
English: Do you have children already?
French: Ce n'est pas du tout la même chose.
English: That's really not the same thing.
French: Passez-le-moi. C'est mon fils.
English: Put him on. It's my son.
French: Je suis déterminé à passer toute ma vie à poursuivre mes idéaux.
English: I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
French: N'as-tu pas honte de toi ?
English: Are not you ashamed of yourself?
French: Elle a décidé de ne pas payer l'amende.
English: She resolved not to pay the fine.
French: Je me lave toujours le visage avec de l'eau et du savon.
English: I always wash my face with soap and water.
French: Elle était désireuse de la réussite de son fils.
English: She was desirous of her son's success.
French: « Aimeriez-vous acheter un complet ? » Demanda le propriétaire du magasin à Dima alors que ce dernier, en franchissant la porte, amenait avec lui les odeurs de la nuit précédente.
English: Would you like to buy a suit? the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
French: Notre groupe était composé de cinq personnes.
English: Our group consisted of five persons.
French: Je vais rester à Kyôto avec ma tante.
English: I am going to stay with my aunt in Kyoto.
French: Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.
English: Some learned to play musical instruments.
French: C'est un chauffeur expérimenté.
English: He is an expert driver.
French: La chaleur du soleil chauffe ma maison.
English: The sun's warmth heats my home.
French: Les petites gens observent les grandes.
English: Little people watch big people.
French: Nous bûmes beaucoup d'alcool.
English: We drank a lot of alcohol.
French: J'ai besoin d'un ustensile.
English: I need a utensil.
French: C'est bon et c'est petit.
English: It's nice and it's small.
French: Nous l'avons à peine vu.
English: We barely saw it.
French: Je suis quelqu'un et d'importance.
English: I am somebody and important.
French: Je veux lui faire l'amour.
English: I want to have sex with him.
French: Je veux lui faire l'amour.
English: I want to have sex with her.
French: Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.
English: I want to have sex with her.
French: Je veux avoir une relation sexuelle avec lui.
English: I want to have sex with him.
French: L'insecte a soif.
English: The bug is thirsty.
French: Les fruits sont de la nourriture et sont bons.
English: Fruit is a food and is good.
French: Quelque chose est en train de me regarder.
English: Something is watching me.
French: Je veux voir la Terre et le Soleil.
English: I want to see the land and the sun.
French: Je veux voir la terre et le soleil.
English: I want to see the land and the sun.
French: La bestiole regarde et a une relation sexuelle.
English: The bug looks and has sex.
French: Il est en train d'observer la bestiole.
English: He's watching the bug.
French: Il est en train d'observer la punaise.
English: He's watching the bug.
French: Il est en train d'observer l'insecte.
English: He's watching the bug.
French: Je ne suis pas trop fatigué.
English: I am not too tired.
French: Heureusement, il a survécu à l'accident.
English: Fortunately he survived the accident.
French: Peu importe la route que tu suis, le trajet jusqu'à la ville ne te prendra pas plus de vingt minutes.
English: No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
French: Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.
English: Each of these students has his or her own opinion.
French: Qui es-tu pour me parler ainsi ?
English: Who are you that you spoke thus to me?
French: Il conduisit des gens à la bonne terre.
English: He led people to the good land.
French: Elle se rend au sommet du rocher.
English: She's going to the top of the rock.
French: Elle fait l'ascension du rocher.
English: She's going up the rock.
French: Tu t'y feras des amis.
English: You will get friends there.
French: Vous vous y ferez des amis.
English: You will get friends there.
French: J'aime aller en salle de conversation.
English: I like to go to the chat room.
French: Tu devrais venir dans la salle de conversation.
English: You should come to the chat room.
French: Vous devriez venir dans la salle de conversation.
English: You should come to the chat room.
French: Je veux me rendre chez lui avec ma voiture.
English: I want to go to his house using my car.
French: Les outils se trouvent dans le conteneur.
English: The tools are in the container.
French: Les outils se trouvent dans le récipient.
English: The tools are in the container.
French: J'ai réparé la lampe-torche en utilisant un petit outil.
English: I fixed the flashlight using a small tool.
French: Je parvins à avoir l'eau.
English: I came to have the water.
French: Vous m'avez donné faim.
English: You made me hungry.
French: Je suis en train de déplacer le rocher.
English: I'm moving the rock.
French: Je t'ai donné la maison.
English: I gave the house to you.
French: C'est à toi que j'ai donné la maison.
English: I gave the house to you.
French: J'ai réparé la maison pour le type handicapé.
English: I fixed the house for the disabled man.
French: J'aime regarder la campagne.
English: I like watching the countryside.
French: J'aime contempler la campagne.
English: I like watching the countryside.
French: Je n'aime pas les constructions.
English: I don't like buildings.
French: Je n'aime pas les bâtiments.
English: I don't like buildings.
French: Ça m'est bénéfique.
English: That is good to me.
French: Tu veux te rendre à l'océan.
English: You want to go to the ocean.
French: Vous voulez vous rendre à l'océan.
English: You want to go to the ocean.
French: Je me rends chez moi.
English: I'm going to my house.
French: Je regarde à l'aide d'une lampe-torche.
English: I look using a flashlight.
French: Je mange à l'aide d'un ustensile.
English: I eat using a utensil.
French: Vous devez utiliser des outils.
English: You have to use tools.
French: Je suis en train d'employer des outils.
English: I'm using tools.
French: Je t'ai obligé à être présent et attentif.
English: I forced you to be present and alert.
French: Je t'ai obligée à être présente et alerte.
English: I forced you to be present and alert.
French: Je vous ai obligés à être présents et vigilants.
English: I forced you to be present and alert.
French: Je vous obligeais à être présentes et sur le qui-vive.
English: I forced you to be present and alert.
French: Je t'ai fait prendre conscience de la réalité.
English: I made you aware of reality.
French: Je vous ai fait prendre conscience de la réalité.
English: I made you aware of reality.
French: J'ai mis fin à votre sommeil.
English: I ended your sleep.
French: Tu me dis être en train de manger.
English: You told me that you are eating.
French: Vous me dîtes être en train de manger.
English: You told me that you are eating.
French: Vous m'avez dit que vous étiez en train de manger.
English: You told me that you are eating.
French: Tu m'as dit que tu étais en train de manger.
English: You told me that you are eating.
French: Je veux être chez moi.
English: I want to be at home.
French: Je veux être à la maison.
English: I want to be at home.
French: Je veux faire quelque chose dans une maison.
English: I want to do something in a house.
French: Je me baigne dans les toilettes.
English: I bathe myself in the restroom.
French: Je fais mes ablutions dans les toilettes.
English: I bathe myself in the restroom.
French: Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !
English: Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!
French: « Quel prénom préférez-vous ? » « J'aime bien les deux. »
English: Which name do you prefer? "They're both nice."
French: Tu vas devenir maman.
English: You're going to be a mommy.
French: Vous n'êtes pas obligé de le faire ici.
English: You don't have to do it here.
French: Je peux aller jouer dans ma chambre ?
English: Can I go play in my room?
French: Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.
English: I came here to spend some time with you.
French: J'ai le droit d'y aller, alors ?
English: So I can go, right?
French: Mon petit doigt m'a dit que tu y étais.
English: A little birdie told me you were there.
French: Ta femme m'a vu et te l'a dit ?
English: Your wife saw me and told you?
French: Si ça peut te réconforter, tu vas mourir dans deux heures.
English: If it makes you feel any better, you'll die in two hours.