arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle prend des cours de cuisine une fois par semaine.
English: She takes cooking lessons once a week.
French: Elle m'a jeté un regard désapprobateur.
English: She threw a disapproving glance at me.
French: Elle lui annonça que son père était décédé.
English: She told him that her father had died.
French: Elle lui dit que son père était décédé.
English: She told him that her father had died.
French: Elle lui a annoncé que son père était décédé.
English: She told him that her father had died.
French: Elle lui a dit que son père était décédé.
English: She told him that her father had died.
French: Elle lui dit qu'elle ne l'aimait pas.
English: She told him that she didn't love him.
French: Elle lui a dit qu'elle ne l'aimait pas.
English: She told him that she didn't love him.
French: Elle lui annonça qu'elle ne l'aimait pas.
English: She told him that she didn't love him.
French: Elle lui a annoncé qu'elle ne l'aimait pas.
English: She told him that she didn't love him.
French: Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.
English: She told me that she wanted a pet dog.
French: Elle dit à l'enfant de manger toute la nourriture.
English: She told the child to eat up the food.
French: Elle prit la mesure de la situation en un clin d’œil.
English: She took in the situation at a glance.
French: Elle a pris la mesure de la situation en un clin d’œil.
English: She took in the situation at a glance.
French: Elle rapporta le livre à la bibliothèque.
English: She took the book back to the library.
French: Elle a rapporté le livre à la bibliothèque.
English: She took the book back to the library.
French: Elle essaya en vain de dissimuler sa peur.
English: She tried in vain to conceal her fear.
French: Elle a transformé sa vieille robe en jupe.
English: She turned her old dress into a skirt.
French: Elle l'exhorta à considérer la demande.
English: She urged him to consider the request.
French: Elle l'exhorta à examiner la demande.
English: She urged him to consider the request.
French: Elle l'exhorta à réfléchir à la demande.
English: She urged him to consider the request.
French: Elle l'a exhorté à considérer la demande.
English: She urged him to consider the request.
French: Elle l'a exhorté à réfléchir à la demande.
English: She urged him to consider the request.
French: Elle l'a exhorté à examiner la demande.
English: She urged him to consider the request.
French: Elle a marché, bras dessus bras dessous, avec son père.
English: She walked arm in arm with her father.
French: Elle désirait se marier immédiatement.
English: She wanted to get married immediately.
French: Elle voulait lui éviter l'embarras.
English: She wanted to spare him embarrassment.
French: C'était une boule de nerfs hier soir.
English: She was a bundle of nerves last night.
French: Elle fut conseillée par lui dans cette affaire.
English: She was advised by him on that matter.
French: Elle a été conseillée par lui dans cette affaire.
English: She was advised by him on that matter.
French: Il lui conseilla d'être ponctuelle.
English: She was advised by him to be punctual.
French: Il lui a conseillé d'être ponctuelle.
English: She was advised by him to be punctual.
French: Il lui conseilla de se montrer ponctuelle.
English: She was advised by him to be punctual.
French: Il lui a conseillé de se montrer ponctuelle.
English: She was advised by him to be punctual.
French: Il lui conseilla de perdre du poids.
English: She was advised by him to lose weight.
French: Il lui a conseillé de perdre du poids.
English: She was advised by him to lose weight.
French: Il lui conseilla de travailler plus dur.
English: She was advised by him to work harder.
French: Il lui a conseillé de travailler plus dur.
English: She was advised by him to work harder.
French: Elle a été élevée par sa grand-mère.
English: She was brought up by her grandmother.
French: Elle a fait ses études aux États-Unis.
English: She was educated in the United States.
French: Elle adorait parler d'elle-même.
English: She was fond of talking about herself.
French: Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.
English: She was forty, but she appeared older.
French: Elle avait suffisamment faim pour manger n'importe quoi.
English: She was hungry enough to eat anything.
French: Elle était impatiente de connaître son adresse.
English: She was impatient to know his address.
French: Elle n'était pas du tout intéressée par les garçons.
English: She was not interested in boys at all.
French: Elle était trop fière pour lui demander de l'aide.
English: She was too proud to ask him for help.
French: Elle s'ennuyait profondément pendant le cours.
English: She was very bored during the lecture.
French: Elle était très stricte avec ses enfants.
English: She was very strict with her children.
French: Elle regardait les feuilles mortes tomber.
English: She was watching the dead leaves fall.
French: Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
English: She went to Germany to study medicine.
French: Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
English: She went to Italy to study literature.
French: Elle s'est rendue au centre commercial avec ses amies.
English: She went to the mall with her friends.
French: Elle sera à New York pendant deux semaines.
English: She will be in New York for two weeks.
French: Elle rangera bientôt cette vaisselle.
English: She will soon clear away these dishes.
French: Elle refusait de lui donner l'heure.
English: She wouldn't give him the time of day.
French: Elle sera partie avant que tu ne reviennes.
English: She'll have left before you come back.
French: Elle a à peu près le même âge que ma sœur.
English: She's about the same age as my sister.
French: Elle a environ le même âge que ma sœur.
English: She's about the same age as my sister.
French: Elle est incapable de joindre les deux bouts.
English: She's at a loss how to make ends meet.
French: Elle s'occupe des enfants à la maison.
English: She's at home taking care of the kids.
French: Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas te parler.
English: She's busy now and can't speak to you.
French: Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.
English: She's busy now and can't speak to you.
French: Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
English: Should I call you or will you call me?
French: Devrais-je dire à Tom de demander à Marie de chanter ?
English: Should I tell Tom to ask Mary to sing?
French: Est-ce que ceci ne devrait pas être dans le réfrigérateur ?
English: Shouldn't this be in the refrigerator?
French: Est-ce que ça ne devrait pas être dans le frigo ?
English: Shouldn't this be in the refrigerator?
French: Il n'a pas pu sortir à cause de la maladie.
English: Sickness prevented him from going out.
French: Comme il est ambitieux, il travaille dur.
English: Since he has ambitions, he works hard.
French: Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.
English: Since it was so hot, we went swimming.
French: Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.
English: Since it was so hot, we went swimming.
French: Comme il faisait si chaud, nous sommes allées nager.
English: Since it was so hot, we went swimming.
French: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
English: Since the bus was late, I took a taxi.
French: Comme le bus était en retard, j'ai pris un taxi.
English: Since the bus was late, I took a taxi.
French: Comme il n'y avait pas de bus, j'ai dû marcher.
English: Since there was no bus, I had to walk.
French: Assieds-toi et détends-toi.
English: Sit down and take it easy for a while.
French: Fumer est interdit à bord du train.
English: Smoking is not permitted on the train.
French: Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
English: Smoking is really bad for your health.
French: Grignoter entre les repas est une mauvaise habitude.
English: Snacking between meals is a bad habit.
French: Certains animaux sont très actifs de nuit.
English: Some animals are very active at night.
French: Quelques enfants nagent dans la mer.
English: Some children are swimming in the sea.
French: Certains de mes meilleurs amis sont policiers.
English: Some of my best friends are policemen.
French: Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.
English: Some parts of this city are very ugly.
French: Des gens travaillent aux champs.
English: Some people are working in the fields.
French: Quelqu'un pourrait entrer ici à tout moment.
English: Someone could walk in here any minute.
French: Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
English: Someone has taken my shoes by mistake.
French: Quelqu'un s'est carapaté avec mon crayon.
English: Someone has walked off with my pencil.
French: Quelqu'un m'a fait les poches dans le train.
English: Someone picked my pocket on the train.
French: Quelqu'un a posé une bombe sous votre voiture.
English: Someone planted a bomb under your car.
French: Quelqu'un devrait informer les proches parents.
English: Someone should notify the next of kin.
French: Quelque chose d'horrible va se produire.
English: Something horrible is going to happen.
French: Quelque chose ralentit mon ordinateur.
English: Something is slowing down my computer.
French: Quelque chose d'inhabituel s'est passé la nuit dernière.
English: Something unusual happened last night.
French: Quelque chose ne va pas avec le lave-vaisselle.
English: Something's wrong with the dishwasher.
French: Parfois, je ne sais pas pourquoi je pleure.
English: Sometimes I don't know why I'm crying.
French: Les adultes se comportent parfois comme des enfants.
English: Sometimes adults behave like children.
French: Parfois, les gens prennent de mauvaises décisions.
English: Sometimes people make wrong decisions.
French: Tôt ou tard, sa chance tournera.
English: Sooner or later his luck will run out.
French: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
English: Sooner or later, we'll know the truth.
French: Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
English: Sorry, I couldn't catch what you said.
French: Pardon, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
English: Sorry, I mistook you for someone else.
French: L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
English: Spain has been a democracy since 1975.
French: Des étincelles sortaient de la cheminée.
English: Sparks were coming out of the chimney.
French: Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.
English: Speak clearly and make yourself heard.
French: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
English: Speak louder so everyone can hear you.
French: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
English: Stars were twinkling in the night sky.
French: Reste et prends une tasse de café avec moi.
English: Stay and have a cup of coffee with me.
French: Restez prendre une tasse de café avec moi.
English: Stay and have a cup of coffee with me.
French: Avance et fais place aux autres !
English: Step forward and make room for others.
French: Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
English: Strange things happened in that house.
French: Une chose comme ça ne m'est jamais arrivée.
English: Such a thing has never happened to me.
French: Les couteaux suisses sont des outils polyvalents.
English: Swiss Army knives are versatile tools.
French: Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
English: Take an umbrella. It's likely to rain.
French: Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.
English: Take an umbrella. It's likely to rain.
French: Soigne-toi. Ne tombe pas malade.
English: Take care of yourself. Don't get sick.
French: Il est interdit de discuter dans la bibliothèque.
English: Talking in the library is not allowed.
French: Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
English: Talking in the library is not allowed.
French: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
English: Taste this wine to see if you like it.
French: La technologie nous a donné un pouvoir immense.
English: Technology has given us immense power.
French: Les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux vidéo.
English: Teenage boys love playing video games.
French: Dis-lui que je suis en train de m'occuper d'un patient.
English: Tell her that I am treating a patient.
French: Dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.
English: Tell me again how much money you have.
French: Dites-moi encore de combien d'argent vous disposez.
English: Tell me again how much money you have.
French: Dis-moi encore à quelle heure commence le concert.
English: Tell me again when the concert begins.
French: Dites-moi encore à quelle heure commence le concert.
English: Tell me again when the concert begins.
French: Donne-moi quelques conseils.
English: Tell me what I should be watching for.
French: Dis-moi ce que je devrais surveiller.
English: Tell me what I should be watching for.
French: Dis-moi ce que tu as fait pendant tes vacances.
English: Tell me what you did on your holidays.
French: Dis-moi que tu comprends la différence.
English: Tell me you understand the difference.
French: Dites-moi que vous comprenez la différence.
English: Tell me you understand the difference.
French: Merci d'avoir corrigé cette erreur.
English: Thank you for correcting this mistake.
French: Merci d'avoir pris soin de ma sœur.
English: Thank you for looking after my sister.
French: Merci d'avoir pensé à mon anniversaire.
English: Thank you for remembering my birthday.
French: Nous vous remercions de votre intérêt.
English: Thank you very much for your interest.
French: Heureusement, cela n'arrive pas souvent.
English: Thankfully, this doesn't happen often.
French: Merci de gérer tout ceci.
English: Thanks for taking care of all of this.
French: Merci de prendre soin de tout ceci.
English: Thanks for taking care of all of this.
French: Cet accident se produisit près de chez lui.
English: That accident happened near his house.
French: Cet accident s'est produit près de chez lui.
English: That accident happened near his house.
French: Cet accident survint près de chez lui.
English: That accident happened near his house.
French: Cet accident est survenu près de chez lui.
English: That accident happened near his house.
French: Il semble que ce soit effectivement le problème.
English: That actually seems to be the problem.
French: Ce bâtiment est le plus haut du Japon.
English: That building is the tallest in Japan.
French: Ce fromage est fait avec du lait de brebis.
English: That cheese is made from sheep's milk.
French: Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.
English: That child wants someone to play with.
French: Cet enfant s'accrochait à sa mère.
English: That child was clinging to his mother.
French: Cet enfant se cramponnait à sa mère.
English: That child was clinging to his mother.
French: Cette ville a un passé très intéressant.
English: That city has a very interesting past.
French: Cette robe a l'air très chère.
English: That dress seems to be very expensive.
French: Cette fille est davantage mignonne que belle.
English: That girl is more cute than beautiful.
French: Cela s'est produit il y a presque trente ans.
English: That happened almost thirty years ago.
French: Cela m'est arrivé plusieurs fois.
English: That has happened to me several times.
French: Ce n'est pas vraiment important à l'heure qu'il est.
English: That isn't really important right now.
French: Ce n'est pas vraiment important à l'instant.
English: That isn't really important right now.
French: Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
English: That isn't something I know how to do.
French: Ce genre de comportement est inacceptable.
English: That kind of behavior is unacceptable.
French: Ce genre de chose est rare de nos jours.
English: That kind of thing is rare these days.
French: Ça paraît amusant à faire.
English: That looks like it would be fun to do.
French: C'est peut-être ce qui est à l'origine de votre urticaire.
English: That may be what's causing your hives.
French: Ce restaurant sert une nourriture excellente.
English: That restaurant serves excellent food.
French: Ça me semble être une question raisonnable.
English: That seems like a reasonable question.
French: Cela devrait prendre environ trente minutes.
English: That should take about thirty minutes.
French: Cette situation était difficile à gérer.
English: That situation was tough to deal with.
French: Ce magasin a dû réduire ses prix.
English: That store had to reduce their prices.
French: Ce fut un cadeau de Noël de Tom.
English: That was a Christmas present from Tom.
French: C'était une explication très confuse.
English: That was a very confusing explanation.
French: Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.
English: That was, as it were, part of the job.
French: Cette montre appartenait à mon grand-père.
English: That watch belonged to my grandfather.
French: C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
English: That's a question that I can't answer.
French: C'est totalement hors de question.
English: That's completely out of the question.
French: Ça m'est arrivé des tas de fois.
English: That's happened to me plenty of times.
French: C'est tout. J'ai fait tout ce que je pouvais.
English: That's it. I've done everything I can.
French: C'est la photographie de ma sœur cadette.
English: That's my younger sister's photograph.
French: C'est presque impossible à déterminer.
English: That's nearly impossible to determine.
French: Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
English: That's not exactly what I had in mind.
French: Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
English: That's not exactly what I had in mind.
French: Ce n'est pas vraiment important à l'heure qu'il est.
English: That's not really important right now.
French: Ce n'est pas vraiment important à l'instant.
English: That's not really important right now.
French: Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
English: That's not something I know how to do.
French: Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
English: That's not the way it happened at all.
French: Ce n'est pas ce qu'on m'a demandé de faire.
English: That's not what I've been asked to do.
French: C'est une de mes expressions préférées.
English: That's one of my favorite expressions.
French: L'expression est faible.
English: That's something of an understatement.
French: C'est bien peu dire.
English: That's something of an understatement.
French: C'est le livre que je cherchais.
English: That's the book I've been looking for.
French: C'est le train le plus rapide du monde.
English: That's the fastest train in the world.
French: C'est le train le plus rapide au monde.
English: That's the fastest train in the world.
French: C'est le seul appareil dont je dispose.
English: That's the only appliance that I have.
French: C'est la femme qui souhaite vous voir.
English: That's the woman who wants to see you.
French: C'est la pire blague que je n'ai jamais entendue.
English: That's the worst joke I've ever heard.
French: C'est ce que les experts ont dit qu'il s'était passé.
English: That's what the experts said happened.
French: C'est ce que tu gagnes à ne pas écouter.
English: That's what you get for not listening.
French: C'est ce que vous remportez à ne pas écouter.
English: That's what you get for not listening.
French: C'est alors que j'ai décidé d'arrêter de discuter.
English: That's when I decided to quit talking.
French: C'est pourquoi je n'ai pas voulu venir ici.
English: That's why I didn't want to come here.
French: Les troupes américaines ont maintenu leurs positions.
English: The American troops held their ground.
French: Les troupes américaines ont tenu bon.
English: The American troops held their ground.
French: Le drapeau néerlandais est rouge, blanc et bleu.
English: The Dutch flag is red, white and blue.
French: Le lapin de Pâques n'existe pas vraiment.
English: The Easter Bunny doesn't really exist.
French: Les Allemands sont en faveur de l'austérité.
English: The Germans are in favor of austerity.
French: Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
English: The Great Lakes supply drinking water.
French: L'économie japonaise est en récession.
English: The Japanese economy is in depression.
French: Le premier ministre rencontra la presse.
English: The Prime Minister met with the press.
French: Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural.
English: The Titanic sunk on its maiden voyage.
French: L'avion est monté dans les nuages.
English: The airplane ascended into the clouds.
French: L'avion a décollé il y a dix minutes.
English: The airplane took off ten minutes ago.
French: L'aéroport est loin de la ville.
English: The airport is far away from the city.
French: J'avais la solution sous le nez.
English: The answer was staring me in the face.
French: Les abricotiers sont tout en fleurs.
English: The apricot trees are in full blossom.
French: Les abricotiers ont fleuri.
English: The apricot trees are in full blossom.
French: L'architecte accéda à une renommée mondiale.
English: The architect achieved worldwide fame.
French: Le public était en grande partie féminin.
English: The audience was predominantly female.
French: Le bébé dans le berceau est très mignon.
English: The baby in the cradle is very pretty.
French: Le mauvais temps a causé de nombreux accidents.
English: The bad weather caused many accidents.
French: L'équilibre de la nature est très fragile.
English: The balance of nature is very fragile.
French: Le sanglant conflit européen était terminé.
English: The bloody European conflict was over.
French: Le corps n’a toujours pas été identifié.
English: The body still hasn't been identified.
French: Le livre est maintenant prêt pour la publication.
English: The book is now ready for publication.
French: Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.
English: The boy carved his name into the tree.
French: Le garçon debout de ce côté est mon fils.
English: The boy standing over there is my son.
French: Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.
English: The boy washing the car is my brother.
French: Les garçons du village se moquèrent de moi.
English: The boys in the village laughed at me.
French: Les garçons du village se sont moqués de moi.
English: The boys in the village laughed at me.
French: Les garçons étaient aussi nerveux que les filles.
English: The boys were as nervous as the girls.
French: Le pont a coûté beaucoup d'argent.
English: The bridge cost a great deal of money.
French: Le pont est très long et très haut.
English: The bridge is very long and very tall.
French: Le bâtiment fut totalement détruit.
English: The building was completely destroyed.
French: Les bâtiments furent secoués lors du tremblement de terre.
English: The buildings shook in the earthquake.
French: D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.
English: The bus is usually late when it rains.
French: Le bus s'est arrêté et tout le monde est descendu.
English: The bus stopped and everybody got out.
French: Le bus s'arrêta pour prendre des passagers.
English: The bus stopped to pick up passengers.
French: Le car s'arrêta pour prendre des passagers.
English: The bus stopped to pick up passengers.
French: Le bus s'arrêta prendre des passagers.
English: The bus stopped to pick up passengers.
French: Le car s'arrêta prendre des passagers.
English: The bus stopped to pick up passengers.
French: Le bus tourna au coin de la rue et s'arrêta.
English: The bus turned the corner and stopped.
French: Le bus sera là dans quelques minutes.
English: The bus will be here in a few minutes.
French: Le boucher dépeça la carcasse du veau.
English: The butcher cut up the calf's carcass.
French: Le bouton de ton manteau se détache.
English: The button on your coat is coming off.
French: Les cardinaux ont élu un nouveau pape.
English: The cardinals have elected a new pope.
French: Le charpentier a apporté ses outils.
English: The carpenter brought his tools along.
French: Le menuisier a apporté ses outils.
English: The carpenter brought his tools along.
French: La cérémonie aura lieu demain.
English: The ceremony will take place tomorrow.
French: C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
English: The cherry blossoms are at their best.
French: C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.
English: The cherry blossoms are at their best.
French: Les bourgeons de cerisiers sont en pleine floraison.
English: The cherry blossoms are in full bloom.
French: La mère a beaucoup manqué à son enfant.
English: The child missed his mother very much.
French: Les enfants jouaient dans le parc.
English: The children were playing in the park.
French: Les enfants seront ravis de te voir.
English: The children will be happy to see you.
French: Le cercueil fut chargé dans le corbillard.
English: The coffin was loaded into the hearse.
French: L'école l'accepta comme étudiant.
English: The college accepted him as a student.
French: Les membres du comité sont tous présents.
English: The committee members are all present.
French: Les membres du comité sont toutes présentes.
English: The committee members are all present.
French: L'entreprise veut employer vingt personnes.
English: The company wants to employ 20 people.
French: La conférence s'est déroulée dans le plus grand secret.
English: The conference was cloaked in secrecy.
French: La conférence se déroula comme prévu.
English: The conference went according to plan.
French: Ici, le coût de la vie est très bas.
English: The cost of living here is very cheap.
French: Le couple rompit ses fiançailles.
English: The couple broke off their engagement.
French: Le couple a rompu leurs fiançailles.
English: The couple broke off their engagement.
French: Le couple décida d'adopter un orphelin.
English: The couple decided to adopt an orphan.
French: Les vaches se reposent sous l'arbre.
English: The cows are resting beneath the tree.
French: Le crime a été commis de sang-froid.
English: The crime was committed in cold blood.
French: Les couverts vont dans le tiroir du haut.
English: The cutlery belongs in the top drawer.
French: Le barrage céda sous les fortes pluies.
English: The dam burst owing to the heavy rain.
French: La peine de mort devrait être abolie.
English: The death penalty should be abolished.
French: Le docteur m'a demandé de remuer les orteils.
English: The doctor asked me to wiggle my toes.
French: Le médecin a fait le bon diagnostic.
English: The doctor made the correct diagnosis.
French: Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.
English: The doctor told me to give up smoking.
French: Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.
English: The doctor told me to give up smoking.
French: Les médecins soignaient les blessés.
English: The doctors were treating the wounded.
French: Le chien collait aux basques de son maître.
English: The dog tagged along after his master.
French: La porte est ouverte. J'y vais pour la fermer.
English: The door is open. I'll go and shut it.
French: Les portes se sont ouvertes et tout le monde est entré.
English: The doors opened and everyone entered.
French: La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
English: The dress in the window caught my eye.
French: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
English: The earth is far bigger than the moon.
French: L'ascenseur semble être en panne.
English: The elevator seems to be out of order.
French: L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.
English: The enemy destroyed many of our ships.
French: La famille semblait frappée d'une malédiction.
English: The family seemed to be under a curse.
French: L'agriculteur a semé son champ de blé.
English: The farmer sowed his field with wheat.
French: Les drapeaux flottaient au vent.
English: The flags were fluttering in the wind.
French: Les fleurs, dans le vase, sont belles.
English: The flowers in the vase are beautiful.
French: Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.
English: The food was not fit for man or beast.
French: La météo dit qu'il va neiger demain.
English: The forecast says it'll snow tomorrow.
French: Le joueur a perdu beaucoup d'argent.
English: The gambler lost a good deal of money.
French: Le match se jouera quel que soit le temps.
English: The game will be played rain or shine.
French: Le jardin était plein de fleurs jaunes.
English: The garden was full of yellow flowers.
French: Le général leur a ordonné d'avancer.
English: The general commanded them to move on.
French: Le général a donné l'ordre de battre en retraite.
English: The general gave the order to retreat.
French: La fille est adroite de ses doigts.
English: The girl is skillful with her fingers.
French: Cette fille est adroite de ses doigts.
English: The girl is skillful with her fingers.
French: La fille avait peur de son ombre.
English: The girl was afraid of her own shadow.
French: Les gardes n'ont vu entrer personne.
English: The guards didn't see anybody come in.
French: Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
English: The horse stopped and refused to move.
French: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
English: The house with the green roof is mine.
French: La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.
English: The ice melted into a puddle of water.
French: La glace va craquer sous notre poids.
English: The ice will crack beneath our weight.
French: La route verglacée scintillait au soleil.
English: The icy road sparkled in the sunlight.
French: L'île est un paradis pour les enfants.
English: The island is a paradise for children.
French: Le juge renversa la décision finale.
English: The judge reversed the final decision.
French: La décision du juge a provoqué un tollé.
English: The judge's decision caused an uproar.
French: Les jurés ont délibéré pendant trois jours.
English: The jurors deliberated for three days.
French: Les travailleurs formèrent une chaîne humaine.
English: The laborers formed a human barricade.
French: Le lac est entouré de collines verdoyantes.
English: The lake is surrounded by green hills.
French: Le lac fournit la ville en eau.
English: The lake supplies the city with water.
French: Les avocats débattirent du cas des heures durant.
English: The lawyers argued the case for hours.
French: La durée de vie d'un papillon est courte.
English: The life span of a butterfly is short.
French: Les amoureux échangèrent de nombreuses lettres.
English: The lovers exchanged numerous letters.
French: Les amants échangèrent de nombreuses lettres.
English: The lovers exchanged numerous letters.
French: Les amoureux ont échangé de nombreuses lettres.
English: The lovers exchanged numerous letters.
French: Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
English: The lovers exchanged numerous letters.
French: Les amantes ont échangé de nombreuses lettres.
English: The lovers exchanged numerous letters.
French: Les amoureuses ont échangé de nombreuses lettres.
English: The lovers exchanged numerous letters.
French: Les amantes échangèrent de nombreuses lettres.
English: The lovers exchanged numerous letters.
French: La machine fonctionnait à plein régime.
English: The machine was working at full blast.
French: L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
English: The main idea in his speech was unity.
French: L'homme a été remis à la police.
English: The man was handed over to the police.
French: L'entraîneur de l'équipe a soudainement démissionné.
English: The manager of the team quit suddenly.
French: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
English: The mayor denied having taken a bribe.
French: Le sens de cette lettre est obscur.
English: The meaning of this letter is unclear.
French: La mesure est beaucoup trop inexacte.
English: The measurement is far too inaccurate.
French: Le médicament l'a guéri de sa maladie.
English: The medicine cured him of his illness.
French: La réunion avait un air informel.
English: The meeting had an air of informality.
French: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
English: The men's room is on the second floor.
French: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
English: The mere sight of a dog frightens him.
French: La lune était la seule source de lumière.
English: The moon was the only source of light.
French: Le moral de ces hommes était excellent.
English: The morale of those men was excellent.
French: Plus on gagne, plus on dépense.
English: The more you earn, the more you spend.
French: Plus tu étudies, plus tu sais.
English: The more you study, the more you know.
French: Plus vous étudiez, plus vous savez.
English: The more you study, the more you know.
French: Le sommet de la montagne est couvert de neige.
English: The mountain top is covered with snow.
French: Le film durait presque trois heures.
English: The movie was almost three hours long.
French: Le film n'était pas aussi intéressant que le livre dont il est tiré.
English: The movie wasn't as funny as the book.
French: Le meurtrier a pris son arme avec lui.
English: The murderer took the weapon with him.
French: Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.
English: The new boss runs a really tight ship.
French: Le nouveau plan a bien fonctionné.
English: The new plan has been very successful.
French: La prochaine gare est celle où tu descends.
English: The next station is where you get off.
French: La prochaine gare est celle où vous descendez.
English: The next station is where you get off.
French: Le vieil homme s'est fait un croche-patte à lui-même.
English: The old man tripped over his own feet.
French: Le vieil homme a trébuché.
English: The old man tripped over his own feet.
French: Le seul que nous ayons est celui-ci.
English: The only one we have is this one here.
French: La seule dont nous disposions est celle-ci.
English: The only one we have is this one here.
French: Le bureau ovale est dans la Maison Blanche.
English: The oval office is in the White House.
French: La douleur lui était insupportable.
English: The pain was more than he could stand.
French: Le colis pèse plus d'une livre.
English: The parcel weighs more than one pound.
French: Le parc se trouve au centre-ville.
English: The park is in the center of the city.
French: Le parc se situe au centre-ville.
English: The park is in the center of the city.
French: Les passagers montent dans le train.
English: The passengers are boarding the train.
French: Le chemin serpente à travers les montagnes.
English: The path twists through the mountains.
French: Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
English: The path zigzagged up the steep slope.
French: Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.
English: The path zigzagged up the steep slope.
French: La responsable a été renvoyée.
English: The person responsible has been fired.
French: L'avion a heurté de nombreuses poches d'air.
English: The plane has hit several air pockets.
French: L'avion était en retard en raison du mauvais temps.
English: The plane was late due to bad weather.
French: La police interroge les témoins.
English: The police are interviewing witnesses.
French: La police est à la recherche du voleur.
English: The police are looking for the robber.
French: La police cherche le voleur.
English: The police are looking for the robber.
French: La police n'a pas poursuivi Tom pour meurtre.
English: The police didn't book Tom for murder.
French: La police a récupéré l'argent volé.
English: The police recovered the stolen money.
French: La police s'attela à la résolution du crime.
English: The police set out to solve the crime.
French: Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.
English: The policemen shot at the car's tires.
French: Le pauvre enfant était né sourd-muet.
English: The poor child was born deaf and dumb.
French: Les pauvres marins souffraient du scorbut.
English: The poor sailors suffered from scurvy.
French: Le bureau de poste est juste après la banque.
English: The post office is just past the bank.
French: La poste est près de la librairie.
English: The post office is near the bookstore.
French: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
English: The post office is the brown building.
French: Le président embarque dans la voiture.
English: The president is getting into the car.
French: Le Président voulait une action immédiate.
English: The president wanted immediate action.
French: Le prix de cet appareil photo est très élevé.
English: The price of this camera is very high.
French: Le prix ira au meilleur élève.
English: The prize will go to the best student.
French: La question est de savoir comment réunir les fonds.
English: The problem is how to raise the funds.
French: L'ennui, c'est qu'il est trop loin.
English: The problem is that it's too far away.
French: Le problème est trop difficile à résoudre.
English: The problem is too difficult to solve.
French: Le problème ne vaut pas la réflexion.
English: The problem isn't worth consideration.
French: Le rapport n'a pas encore été confirmé.
English: The report has not been confirmed yet.
French: Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
English: The restaurant is on the ground floor.
French: Les résultats du test étaient négatifs.
English: The results of the test were negative.
French: On ne trouvait la bague nulle part.
English: The ring was not to be found anywhere.
French: Nulle part on ne trouvait la bague.
English: The ring was not to be found anywhere.
French: La route est verglacée, alors sois prudent s'il te plait.
English: The road is icy, so please be careful.
French: Le voleur pointait son arme sur l'employé.
English: The robber aimed his gun at the clerk.
French: La fusée a explosé sur la rampe de lancement.
English: The rocket exploded on the launch pad.
French: L'école n'est qu'à cinq minutes de marche.
English: The school is only a five-minute walk.
French: L'école nous a fourni les manuels scolaires.
English: The school provided us with textbooks.
French: Ce bateau arborait le pavillon américain.
English: The ship was flying the American flag.
French: Le navire arborait le pavillon étatsunien.
English: The ship was flying the American flag.
French: Le navire va franchir l'équateur aujourd'hui.
English: The ship will cross the equator today.
French: Le magasin était fermé quand j'y suis allé.
English: The shop was closed when I went there.
French: Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.
English: The sidewalks were wet after the rain.
French: La situation s'est vraiment détériorée.
English: The situation has really deteriorated.
French: La situation s'est vraiment dégradée.
English: The situation has really deteriorated.
French: La situation est pire que ce que je pensais.
English: The situation is worse than I thought.
French: La neige fondit quand arriva le printemps.
English: The snow melted away when spring came.
French: Le soldat gisait blessé sur le sol.
English: The soldier lay injured on the ground.
French: Les soldats portent des casques en fer.
English: The soldiers are wearing iron helmets.
French: Les soldats gardaient le pont.
English: The soldiers were guarding the bridge.
French: Les spectateurs encouragèrent les joueurs.
English: The spectators cheered the players on.
French: Le stade est adjacent à l'école.
English: The stadium is adjacent to the school.
French: Le stade est attenant à l'école.
English: The stadium is adjacent to the school.
French: La gare est dans le centre de la ville.
English: The station is the middle of the city.
French: Le magasin a changé de propriétaire plusieurs fois.
English: The store changed hands several times.
French: La tempête nous empêcha de sortir.
English: The storm prevented us from going out.
French: La rue grouillait de gens faisant leurs courses.
English: The street was bustling with shoppers.
French: Les rues de New York sont très larges.
English: The streets of New York are very wide.
French: La grève a mis la ville à l'arrêt.
English: The strike brought the city to a halt.
French: L'étudiant fit une remarque hors de propos.
English: The student made an irrelevant remark.
French: L'étudiante fit une remarque hors de propos.
English: The student made an irrelevant remark.
French: Les étudiants ne purent donner une réponse.
English: The students could not give an answer.
French: Le soleil a disparu derrière les nuages.
English: The sun disappeared behind the clouds.
French: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
English: The sun sank slowly below the horizon.
French: Le grand homme regarda Tom et sourit.
English: The tall man looked at Tom and smiled.
French: Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
English: The tea is too strong. Add some water.
French: Le professeur s'est mis à nous poser des questions.
English: The teacher began to ask us questions.
French: La professeure s'est mise à nous poser des questions.
English: The teacher began to ask us questions.
French: Le professeur a pointé du doigt le tableau noir.
English: The teacher pointed to the blackboard.
French: La maîtresse a dit aux enfants de se taire.
English: The teacher told the kids to be quiet.
French: Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
English: The teacher welcomed the new students.
French: Le vol a été signalé à la police.
English: The theft has been reported to police.
French: Le voleur s'est introduit par la fenêtre.
English: The thief snuck in through the window.
French: Le voleur se cogna l'orteil contre la porte.
English: The thief stubbed his toe on the door.
French: La tour s'inclinait un peu vers la gauche.
English: The tower leaned slightly to the left.
French: La tour penchait légèrement vers l'ouest.
English: The tower leaned slightly to the west.
French: La ville a beaucoup changé depuis lors.
English: The town has changed a lot since then.
French: La ville a depuis lors beaucoup changé.
English: The town has changed a lot since then.
French: La ville est célèbre pour son vieux château.
English: The town is famous for its old castle.
French: La ville était défendue par une grande armée.
English: The town was defended by a large army.
French: La ville a été détruite pendant la guerre.
English: The town was destroyed during the war.
French: Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
English: The train is ten minutes behind today.
French: Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.
English: The train is ten minutes behind today.
French: Le train était en retard de 10 minutes.
English: The train was ten minutes behind time.
French: Les arbres bourgeonnent tôt cette année.
English: The trees are budding early this year.
French: Le voyage prendra au moins cinq jours.
English: The trip will take at least five days.
French: Le problème est que cela coûte trop cher.
English: The trouble is that it costs too much.
French: Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
English: The two poems express human suffering.
French: Les deux sœurs vivaient très tranquillement.
English: The two sisters lived very peacefully.
French: La valeur du dollar commença à chuter.
English: The value of the dollar began to drop.
French: Le vase que Tom m'a donné est en verre.
English: The vase Tom gave me is made of glass.
French: Les voix dans la tête de Tom parlent français.
English: The voices in Tom's head speak French.
French: L'eau de cette rivière est très propre.
English: The water in this river is very clean.
French: Le temps n'aurait pu être meilleur.
English: The weather couldn't have been better.
French: La météo était bonne jusqu'à aujourd'hui.
English: The weather has been good until today.
French: Le temps devient de moins en moins beau.
English: The weather's getting worse and worse.
French: Tout le pays en parle.
English: The whole country is talking about it.
French: Le travail doit être terminé avant midi.
English: The work must be finished before noon.
French: L'économie mondiale est maintenant en récession.
English: The world economy is in recession now.
French: Leur équipement est extrêmement avancé.
English: Their equipment is extremely advanced.
French: Leurs maisons se situent près de la mer.
English: Their houses are located near the sea.
French: Leurs noms furent rayés de la liste.
English: Their names were crossed off the list.
French: Leurs noms ont été effacés de la liste.
English: Their names were erased from the list.
French: Il y a beaucoup d'œufs dans le panier.
English: There are a lot of eggs in the basket.
French: Il y a peu de livres sans coquilles.
English: There are few books without misprints.
French: Il y a peu d'hommes qui ne savent pas ça.
English: There are few men who don't know that.
French: Il n'y avait que peu d'erreurs dans ton rapport.
English: There are few mistakes in your report.
French: Il y a de nombreux animaux dans le parc.
English: There are lots of animals in the park.
French: Il y en a d'autres dans le tiroir.
English: There are more of those in the drawer.
French: Il n'y a pas de nouveaux messages dans ma boîte de réception.
English: There are no new messages in my inbox.
French: Il y a plusieurs formes de gouvernement.
English: There are several forms of government.
French: Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter.
English: There are some things money can't buy.
French: Il y a encore de nombreuses choses à faire.
English: There are still a lot of things to do.
French: Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
English: There are still people who can't read.
French: Il y a trop de monde dans le parc.
English: There are too many people in the park.
French: Il n'y a pas de magasins près de chez moi.
English: There aren't any stores near my house.
French: Il n'y a pas beaucoup d'arbres près de ma maison.
English: There aren't many trees near my house.
French: Il y a une banque devant l'hôtel.
English: There is a bank in front of the hotel.
French: Il y a un peu d'eau dans la bouteille.
English: There is a little water in the bottle.
French: Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
English: There is a lot of crime in big cities.
French: Il y a beaucoup de crime dans les grandes agglomérations.
English: There is a lot of crime in big cities.
French: Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
English: There is a traffic jam on the highway.
French: Il y a une femme qui veut te voir.
English: There is a woman who wants to see you.
French: On a un besoin urgent de nouvelles idées.
English: There is an urgent need for new ideas.
French: Il a peu de chances de gagner.
English: There is little chance of his winning.
French: Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
English: There is no advantage in staying here.
French: Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.
English: There is no feeling in my toes at all.
French: Tu n'es pas obligé de rester ici.
English: There is no need for you to stay here.
French: Il n'y a pas de hasard.
English: There is no such thing as coincidence.
French: Il y a une chose que je ne comprends pas.
English: There is one thing I don't understand.
French: Il n'est pas nécessaire de parler si fort.
English: There isn't any need to speak so loud.
French: Il n'y a pas assez de gâteau pour tout le monde.
English: There isn't enough cake for everybody.
French: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
English: There isn't much furniture in my room.
French: Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
English: There isn't much traffic on this road.
French: Il doit y avoir une meilleure façon de faire cela.
English: There must be a better way to do this.
French: Il y avait une grosse étoile en or sur la porte.
English: There was a big gold star on the door.
French: Ses yeux pétillaient de bonheur.
English: There was a happy twinkle in her eyes.
French: Il y avait une grande quantité de sang par terre.
English: There was a lot of blood on the floor.
French: Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.
English: There was almost no color in his face.
French: Il n'y a jamais eu autant de neige auparavant.
English: There was never this much snow before.
French: Il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet.
English: There was nothing I could do about it.
French: Il n'y avait rien que je pouvais y faire.
English: There was nothing I could do about it.
French: Il y avait une solide amélioration économique.
English: There was steady economic improvement.
French: Il y avait quelques enfants dans la salle.
English: There were a few children in the room.
French: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
English: There were a lot of murders last year.
French: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
English: There were a lot of murders last year.
French: Il y avait 50 participants pour la course.
English: There were fifty entries for the race.
French: Il y avait beaucoup de monde à l'enterrement.
English: There were many people at the funeral.
French: Il y avait plusieurs chambres encore libres.
English: There were several rooms still vacant.
French: Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
English: There weren't any roses in the garden.
French: Il n'y avait pas beaucoup de garçons au pique-nique.
English: There weren't many boys at the picnic.