arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je n'ai pas l'intention de répondre à de quelconques questions.
English: I don't intend to answer any questions.
French: Je n'ai pas l'intention d'aider Tom à faire quoi que ce soit.
English: I don't intend to help Tom do anything.
French: Je ne connais personne ici dans cette ville.
English: I don't know anybody here in this town.
French: Je ne sais rien de sa famille.
English: I don't know anything about her family.
French: Je ne sais rien du futur.
English: I don't know anything about the future.
French: J'ignore tout du futur.
English: I don't know anything about the future.
French: Je ne sais rien de leur plan.
English: I don't know anything about their plan.
French: Je ne connais rien de leur plan.
English: I don't know anything about their plan.
French: Je ne connais aucune des deux sœurs.
English: I don't know either of the two sisters.
French: Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
English: I don't know exactly when I'll be back.
French: Je ne sais pas combien coûte le billet.
English: I don't know how much the ticket costs.
French: Je ne sais pas comment prononcer son nom.
English: I don't know how to pronounce her name.
French: Je ne sais pas comment prononcer son nom.
English: I don't know how to pronounce his name.
French: Je ne sais pas comment résoudre ce problème.
English: I don't know how to solve this problem.
French: J'ignore si je suis autorisée à faire cela.
English: I don't know if I'm allowed to do that.
French: Je ne sais pas si je suis autorisé à faire ça.
English: I don't know if I'm allowed to do that.
French: Je ne connais pas le revenu annuel de mon père.
English: I don't know my father's annual income.
French: J'ignore ce que je vais faire ensuite.
English: I don't know what I'm going to do next.
French: Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire d'autre.
English: I don't know what else I could've done.
French: Je ne sais pas quel genre de personne c'est.
English: I don't know what kind of person he is.
French: Je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.
English: I don't know what to do or what to say.
French: Je ne sais pas ce qui t'intéresse.
English: I don't know what you're interested in.
French: Je ne sais pas ce qui vous intéresse.
English: I don't know what you're interested in.
French: Je ne sais pas de quoi tu parles.
English: I don't know what you're talking about.
French: J'ignore de quoi vous parlez.
English: I don't know what you're talking about.
French: Je ne sais pas de quoi vous parlez.
English: I don't know what you're talking about.
French: J'ignore de quoi tu parles.
English: I don't know what you're talking about.
French: J'ignore ce qui m'arrive.
English: I don't know what's the matter with me.
French: J'ignore quand cette photo a été prise.
English: I don't know when this photo was taken.
French: Je ne sais pas où j'ai posé mon téléphone portable.
English: I don't know where I put my cell phone.
French: Je ne sais ni où aller, ni que faire.
English: I don't know where to go or what to do.
French: Je ne sais où me rendre ni que faire.
English: I don't know where to go or what to do.
French: Je ne sais pas s'il viendra.
English: I don't know whether he'll come or not.
French: Je ne sais pas s'il viendra ou pas.
English: I don't know whether he'll come or not.
French: Je ne sais pas si c'est vrai ou non.
English: I don't know whether it is true or not.
French: J'ignore pourquoi je m'en soucie même encore.
English: I don't know why I even bother anymore.
French: Je n'aime pas Tom et je ne lui fais pas confiance.
English: I don't like Tom and I don't trust him.
French: Je n'aime pas laisser le boulot à moitié fait.
English: I don't like leaving the job half done.
French: Je n'aime pas les gens qui ne sont pas à l'heure.
English: I don't like people who aren't on time.
French: Je n'aime pas m'occuper du jardin.
English: I don't like taking care of the garden.
French: Je n'aime pas non plus cette paire de chaussures.
English: I don't like this pair of shoes either.
French: Je n'aime pas rester seul à la maison.
English: I don't like to stay at home by myself.
French: Je n'aime pas rester seule chez moi.
English: I don't like to stay at home by myself.
French: Je n'aime pas regarder des films sous-titrés.
English: I don't like watching subtitled movies.
French: En principe, je ne mange pas ce genre de nourriture.
English: I don't normally eat this kind of food.
French: Je ne vois pas vraiment où est le problème.
English: I don't really see what the problem is.
French: Je ne veux pas vraiment parler de cela.
English: I don't really want to talk about that.
French: Je ne me rappelle pas avoir requis votre opinion.
English: I don't recall asking for your opinion.
French: Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
English: I don't recall asking for your opinion.
French: Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.
English: I don't remember what happened anymore.
French: Je ne vois pas comment ça pourrait être possible.
English: I don't see how that could be possible.
French: Je ne vois pas comment cela pourrait être possible.
English: I don't see how that could be possible.
French: Je ne vois pas comment ce serait possible.
English: I don't see how that would be possible.
French: Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.
English: I don't see how you can eat that stuff.
French: Je ne vois pas quelle différence ça fait.
English: I don't see what difference that makes.
French: Je ne vois pas ce qui est si génial, à ce propos.
English: I don't see what's so great about that.
French: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
English: I don't shampoo my hair in the morning.
French: Je ne pense pas pouvoir m'entendre avec lui.
English: I don't think I can get along with him.
French: Je ne pense pas pouvoir t'aider lundi.
English: I don't think I can help you on Monday.
French: Je ne pense pas pouvoir vous aider lundi.
English: I don't think I can help you on Monday.
French: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
English: I don't think I can help you very much.
French: Je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.
English: I don't think I can help you very much.
French: Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
English: I don't think I could live without you.
French: Je ne pense pas que je puisse vivre sans toi.
English: I don't think I could live without you.
French: Je ne pense pas que je pourrais vivre sans vous.
English: I don't think I could live without you.
French: Je ne pense pas que je puisse vivre sans vous.
English: I don't think I could live without you.
French: Je ne pense pas connaître quelqu'un à Boston.
English: I don't think I know anybody in Boston.
French: Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'ami.
English: I don't think I'd like you as a friend.
French: Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'amie.
English: I don't think I'd like you as a friend.
French: Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'ami.
English: I don't think I'd like you as a friend.
French: Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'amie.
English: I don't think I'd like you as a friend.
French: Je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit de mal.
English: I don't think I've done anything wrong.
French: Je ne pense pas que Tom puisse jouer de la trompette.
English: I don't think Tom can play the trumpet.
French: Je ne pense pas que Tom sache comment faire ça.
English: I don't think Tom knows how to do that.
French: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
English: I don't think Tom knows how to do that.
French: Je ne pense pas que Tom me pardonnera un jour.
English: I don't think Tom will ever forgive me.
French: Je ne pense pas qu'il sera difficile de faire cela.
English: I don't think it'll be hard to do that.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de le faire.
English: I don't think it's possible to do that.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
English: I don't think it's possible to do this.
French: Je ne pense pas qu'il soit sage de faire ça maintenant.
English: I don't think it's wise to do that now.
French: Je ne pense pas pouvoir faire ça seul.
English: I don't think that I can do this alone.
French: Je ne pense pas pouvoir faire ceci seule.
English: I don't think that I can do this alone.
French: Je ne pense pas que j'en ai une.
English: I don't think that I have one of those.
French: Je ne pense pas en avoir un.
English: I don't think that I have one of those.
French: Je ne pense pas que Tom veuille me voir.
English: I don't think that Tom wants to see me.
French: Je ne pense pas que c'était de votre faute.
English: I don't think that that was your fault.
French: Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
English: I don't think that that's allowed here.
French: Je ne pense pas que ce soit la solution.
English: I don't think that that's the solution.
French: Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
English: I don't think that this is a good idea.
French: Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
English: I don't think that this is a good idea.
French: Je ne pense que tu aies besoin de faire ça.
English: I don't think that you need to do that.
French: Je ne crois pas que vous ayez besoin de faire cela.
English: I don't think that you need to do that.
French: Je ne pense pas que tu devrais manger ça.
English: I don't think that you should eat that.
French: Je ne pense pas que vous devriez manger cela.
English: I don't think that you should eat that.
French: Je ne pense pas que tu devrais y aller.
English: I don't think that you should go there.
French: Je ne pense pas que vous devriez y aller.
English: I don't think that you should go there.
French: Je ne pense pas que tu comprendrais.
English: I don't think that you'd understand it.
French: Je ne pense pas que vous le comprendriez.
English: I don't think that you'd understand it.
French: Je ne pense pas que ton plan va marcher.
English: I don't think that your plan will work.
French: Je ne pense pas que votre plan va fonctionner.
English: I don't think that your plan will work.
French: Je ne pense que que ça soit une très bonne idée.
English: I don't think this is a very good idea.
French: Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
English: I don't think this is such a good idea.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ça aujourd'hui.
English: I don't think we need to do that today.
French: Je ne pense pas que tu aies fait ceci par toi-même.
English: I don't think you did this by yourself.
French: Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-même.
English: I don't think you did this by yourself.
French: Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.
English: I don't think you did this by yourself.
French: Je ne pense pas que vous devriez quitter votre travail.
English: I don't think you should quit your job.
French: Je ne pense pas que tu devrais quitter ton travail.
English: I don't think you should quit your job.
French: Je ne comprends pas ce qu'est le problème.
English: I don't understand what the problem is.
French: Je ne comprends pas ce que tu es en train de dire.
English: I don't understand what you are saying.
French: Je ne comprends pas ce que tu dis.
English: I don't understand what you are saying.
French: Je ne comprends pas ce que vous dites.
English: I don't understand what you are saying.
French: Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de dire.
English: I don't understand what you are saying.
French: Je ne comprends pas ce que tu veux faire.
English: I don't understand what you want to do.
French: Je ne comprends pas ce qui est écrit ici.
English: I don't understand what's written here.
French: Je ne lis pas ce genre de livres en général.
English: I don't usually read this kind of book.
French: Je ne veux pas que quoi que ce soit vous arrive.
English: I don't want anything happening to you.
French: Je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.
English: I don't want anything happening to you.
French: Je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.
English: I don't want anything to happen to you.
French: Je ne veux pas d'enfants, mais mon mari si.
English: I don't want kids, but my husband does.
French: Je ne veux pas répondre à ces questions.
English: I don't want to answer those questions.
French: Je ne veux pas rester seul toute ma vie.
English: I don't want to be alone my whole life.
French: Je ne veux pas être vu en sa compagnie.
English: I don't want to be seen in his company.
French: Je ne veux pas être vue en sa compagnie.
English: I don't want to be seen in his company.
French: Je ne veux pas être vu en train de vous parler.
English: I don't want to be seen talking to you.
French: Je ne veux pas être vu en train de te parler.
English: I don't want to be seen talking to you.
French: Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.
English: I don't want to be tied to one company.
French: Je ne veux pas être lié à une seule société.
English: I don't want to be tied to one company.
French: Je ne voudrais pas être liée à une unique société.
English: I don't want to be tied to one company.
French: Je n'ai plus envie de m'occuper de ça.
English: I don't want to deal with this anymore.
French: Je n'ai plus envie de m'occuper de ceci.
English: I don't want to deal with this anymore.
French: Je ne veux faire aucune de ces choses.
English: I don't want to do any of those things.
French: Je n'ai pas envie de refaire ça demain.
English: I don't want to do that again tomorrow.
French: Je n'ai pas envie de le faire, mais je dois le faire.
English: I don't want to do that, but I have to.
French: Je ne veux pas donner de faux espoir à qui que ce soit.
English: I don't want to give anyone false hope.
French: Je ne veux pas entendre tes excuses bidons.
English: I don't want to hear your lame excuses.
French: Je ne veux pas laisser ma porte ouverte.
English: I don't want to leave my door unlocked.
French: Je ne veux pas écouter tes lamentations.
English: I don't want to listen to you complain.
French: Je ne veux pas vivre ma vie comme cela.
English: I don't want to live my life like this.
French: Je ne veux pas respecter un homme comme lui.
English: I don't want to respect a man like him.
French: Je ne veux pas prendre ce genre de risque.
English: I don't want to take that kind of risk.
French: Je ne veux pas en parler avec toi.
English: I don't want to talk about it with you.
French: Je ne souhaite pas en parler avec vous.
English: I don't want to talk about it with you.
French: Je ne veux pas parler du temps.
English: I don't want to talk about the weather.
French: Je n'ai pas envie de parler de ça avec toi.
English: I don't want to talk to you about this.
French: Je n'ai pas envie de parler de ça avec vous.
English: I don't want to talk to you about this.
French: Je ne veux pas te tourmenter davantage.
English: I don't want to torment you any longer.
French: Je ne veux pas vous tourmenter davantage.
English: I don't want to torment you any longer.
French: Je ne veux pas que vous vous sur-entraîniez.
English: I don't want you to overexert yourself.
French: Je ne veux pas que tu te sur-entraînes.
English: I don't want you to overexert yourself.
French: Je ne veux pas que vous démissionniez à cause de moi.
English: I don't want you to quit because of me.
French: Je ne m'inquiète pas pour ce genre de trucs.
English: I don't worry about that kind of stuff.
French: Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
English: I dream of a quiet life in the country.
French: Je mange chinois tous les trente-six du mois.
English: I eat Chinese food once in a blue moon.
French: Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.
English: I expect him to come along any day now.
French: Je nourris mon chien juste avant de dîner.
English: I feed my dog just before I eat dinner.
French: Je me sens mal de ne pas encore t'avoir payé.
English: I feel bad that I haven't paid you yet.
French: Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.
English: I feel bad that I haven't paid you yet.
French: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payée.
English: I feel bad that I haven't paid you yet.
French: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.
English: I feel bad that I haven't paid you yet.
French: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payées.
English: I feel bad that I haven't paid you yet.
French: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payés.
English: I feel bad that I haven't paid you yet.
French: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payé.
English: I feel bad that I haven't paid you yet.
French: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payée.
English: I feel bad that I haven't paid you yet.
French: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payés.
English: I feel bad that I haven't paid you yet.
French: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payées.
English: I feel bad that I haven't paid you yet.
French: J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.
English: I feel like going to bed early tonight.
French: J'ai l'impression que ça va mal se terminer.
English: I feel like this is going to end badly.
French: Je me sens beaucoup plus mal aujourd'hui qu'hier.
English: I feel much worse today than yesterday.
French: Je ressens la même chose que toi à ce propos.
English: I feel the same way about it as you do.
French: Je ressens la même chose que vous à ce propos.
English: I feel the same way about it as you do.
French: J'ai senti mon téléphone vibrer dans ma poche.
English: I felt my phone vibrating in my pocket.
French: Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.
English: I felt somebody pat me on the shoulder.
French: J'ai inventé un moyen de faire plus d'argent.
English: I figured out a way to make more money.
French: J'ai inventé un moyen de générer plus d'argent.
English: I figured out a way to make more money.
French: J'ai inventé un moyen de faire davantage d'argent.
English: I figured out a way to make more money.
French: J'ai inventé un moyen de générer davantage d'argent.
English: I figured out a way to make more money.
French: Je me suis imaginée que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
English: I figured that I might be able to help.
French: Je me suis imaginé que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
English: I figured that I might be able to help.
French: J'ai supposé que Tom n'allait jamais le trouver.
English: I figured that Tom would never find it.
French: J'ai pensé que tu ne refuserais pas un coup de main.
English: I figured that you could use some help.
French: J'ai pensé que vous ne refuseriez pas d'aide.
English: I figured that you could use some help.
French: J'ai fini de lire le livre hier soir.
English: I finished reading the book last night.
French: J'ai fini d'écrire une lettre en anglais.
English: I finished writing a letter in English.
French: J'ai oublié de faire ce que Tom m'avait demandé.
English: I forgot to do what Tom asked me to do.
French: J'ai trouvé un beau coquillage sur le rivage.
English: I found a beautiful shell on the shore.
French: J'ai trouvé une solution grâce à ton aide.
English: I found a solution thanks to your help.
French: J'ai trouvé facile de répondre à la question.
English: I found it easy to answer the question.
French: J'ai trouvé aisé de répondre à la question.
English: I found it easy to answer the question.
French: J'estimai nécessaire de requérir de l'assistance.
English: I found it necessary to get assistance.
French: J'ai estimé nécessaire de requérir de l'assistance.
English: I found it necessary to get assistance.
French: Je n'ai rien trouvé, à part des ciseaux.
English: I found nothing but a pair of scissors.
French: Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
English: I found nothing but a pair of scissors.
French: Je n'ai rien trouvé, si ce n'est une paire de ciseaux.
English: I found nothing but a pair of scissors.
French: J'ai trouvé où acheter des fruits pour pas cher.
English: I found out where to buy fruit cheaply.
French: J'ai trouvé la clef que je cherchais.
English: I found the key that I was looking for.
French: J'ai trouvé la photo que tu cherchais.
English: I found the photo you were looking for.
French: Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
English: I frequently recall my happy childhood.
French: J'ai accordé une remise à tous les clients.
English: I gave a discount to all the customers.
French: J'ai donné au garçon le peu de monnaie que j'avais.
English: I gave the boy what little money I had.
French: Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
English: I get bored quickly in everything I do.
French: Je vais chez mon père deux fois par an.
English: I go to my father's place twice a year.
French: Je vais à l'école parce que je veux apprendre.
English: I go to school because I want to learn.
French: Je vais à l'école car je veux apprendre.
English: I go to school because I want to learn.
French: J'ai reçu une lettre d'un très bon ami.
English: I got a letter from a very good friend.
French: Je me suis fait agresser en rentrant chez moi hier soir.
English: I got mugged on my way home last night.
French: J'ai eu des billets pour le spectacle de six heures.
English: I got tickets for the six o'clock show.
French: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
English: I got to know him when I was a student.
French: Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour toi.
English: I guess that wouldn't mean much to you.
French: Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.
English: I guess that wouldn't mean much to you.
French: Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait compris.
English: I guess you didn't quite understand me.
French: Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait comprise.
English: I guess you didn't quite understand me.
French: Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait compris.
English: I guess you didn't quite understand me.
French: Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait comprise.
English: I guess you didn't quite understand me.
French: J'étais amoureux de toi, quand j'avais douze ans.
English: I had a crush on you when I was twelve.
French: J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.
English: I had a crush on you when I was twelve.
French: J'ai eu une agréable expérience lors de mon voyage.
English: I had a pleasant experience on my trip.
French: J'eus assez de bon sens pour sortir de là.
English: I had enough sense to get out of there.
French: Je n'avait aucune idée que Marie était ta petite amie.
English: I had no idea Mary was your girlfriend.
French: Je n'avais pas idée que ce bracelet fut volé.
English: I had no idea this bracelet was stolen.
French: Je n'avais pas idée que ce bracelet avait été volé.
English: I had no idea this bracelet was stolen.
French: Je ne pensais pas que nous avions autant de points communs.
English: I had no idea we had so much in common.
French: Je n'avais rien à voir avec cet incident.
English: I had nothing to do with that incident.
French: Je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé.
English: I had nothing to do with what happened.
French: J'ai dû faire un discours en toute urgence.
English: I had to make a speech on short notice.
French: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
English: I hate everyone, and everyone hates me.
French: J'ai une bouteille de bière dans mon sac à dos.
English: I have a bottle of beer in my backpack.
French: J'ai une callosité sous la plante de mon pied.
English: I have a callus on the sole of my foot.
French: J'ai une certaine somme d'argent sur moi.
English: I have a certain amount of money on me.
French: J'ai rendez-vous chez le dentiste lundi.
English: I have a dentist appointment on Monday.
French: J'ai une trousse de secours dans la salle de bain.
English: I have a first aid kit in the bathroom.
French: J'ai un corps étranger dans l'oreille gauche.
English: I have a foreign object in my left ear.
French: J'ai beaucoup de problèmes pour le moment.
English: I have a lot of problems at the moment.
French: J'ai un message que je veux que vous communiquiez.
English: I have a message I want you to deliver.
French: J'ai un message que je veux que tu communiques.
English: I have a message I want you to deliver.
French: J'ai une explication possible pour cela.
English: I have a possible explanation for that.
French: J'ai un rendez-vous avec lui à midi.
English: I have an appointment with him at noon.
French: J'ai la plus totale confiance dans ses capacités.
English: I have complete faith in his abilities.
French: J'ai du mal à le comprendre.
English: I have difficulty in understanding him.
French: J'ai toute confiance en ses capacités.
English: I have every confidence in his ability.
French: J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
English: I have had my hair cut shoulder length.
French: Je la connais depuis qu'elle était enfant.
English: I have known her since she was a child.
French: Je n'ai ni le temps ni l'argent pour ça.
English: I have neither time nor money for that.
French: Je n'ai aucune intention de me marier.
English: I have no intention of getting married.
French: Je ne veux surtout pas vivre dans une grande ville.
English: I have no wish to live in a large city.
French: Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, je suppose.
English: I have only myself to blame, I suppose.
French: Il me faut te dire quelque chose d'important.
English: I have something important to tell you.
French: Il me faut vous dire quelque chose d'important.
English: I have something important to tell you.
French: J'ai quelque chose d'important à te dire.
English: I have something important to tell you.
French: J'ai quelque chose d'important à vous dire.
English: I have something important to tell you.
French: J'ai à m'entretenir de quelque chose avec toi.
English: I have something to talk over with you.
French: Je dois admettre que cela m'inquiétait.
English: I have to admit I was worried about it.
French: Je dois avouer que je m'en inquiétais.
English: I have to admit I was worried about it.
French: Je dois affecter plus d'hommes à ce travail.
English: I have to assign more men to that work.
French: Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
English: I have to charge the battery of my car.
French: Je dois rentrer avant qu'il fasse nuit.
English: I have to get home before it gets dark.
French: Je dois rentrer à la maison avant qu'on ne voit plus rien.
English: I have to get home before it gets dark.
French: Je dois rentrer faire mes devoirs.
English: I have to go inside and do my homework.
French: Je dois vivre d'un maigre revenu.
English: I have to live on my very small income.
French: Il me faut porter davantage d'attention à moi-même.
English: I have to pay more attention to myself.
French: Il me faut me porter davantage d'attention.
English: I have to pay more attention to myself.
French: Il me faut pratiquer le piano quotidiennement.
English: I have to practice the piano every day.
French: Je dois penser à poster cette lettre.
English: I have to remember to mail this letter.
French: Je dois essayer de faire ça au moins une fois.
English: I have to try doing that at least once.
French: J'ai deux amis qui vivent en Allemagne.
English: I have two friends who live in Germany.
French: Je ne dispose que de très peu de temps.
English: I have very little time at my disposal.
French: Je n'ai pas été à un concert depuis un moment.
English: I haven't been to a concert in a while.
French: Je n'ai pas totalement abandonné l'idée.
English: I haven't completely given up the idea.
French: Je n'ai pas mangé de légumes depuis un mois.
English: I haven't eaten vegetables for a month.
French: Je n'ai pas encore terminé tous mes devoirs.
English: I haven't finished all my homework yet.
French: Je n'ai pas encore fini la traduction.
English: I haven't finished the translation yet.
French: Je n'ai pas mangé de vrai repas depuis une semaine.
English: I haven't had a square meal for a week.
French: Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.
English: I haven't had the honor of meeting him.
French: Je n'ai écouté aucune de ses chansons.
English: I haven't listened to any of his songs.
French: Je n'en ai pas vu depuis des lustres.
English: I haven't seen one of these in forever.
French: Je n'ai pas vu ces photos depuis des années.
English: I haven't seen these pictures in years.
French: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
English: I haven't seen you in such a long time.
French: J'entends que c'est enterré sous toute cette neige.
English: I hear it's buried under all that snow.
French: J'ai entendu Tom dire qu'il avait besoin de trouver Mary.
English: I heard Tom say he needed to find Mary.
French: J'ai aidé mes parents pour les tâches ménagères.
English: I helped my parents with the housework.
French: J'espère ne pas avoir à utiliser ce pistolet.
English: I hope I don't have to use this pistol.
French: J'espère que Tom et Marie ne se feront pas arrêter.
English: I hope Tom and Mary don't get arrested.
French: J'espère que Tom et Marie ne vont pas se faire arrêter.
English: I hope Tom and Mary don't get arrested.
French: J'espère que notre magasin ne sera pas vandalisé.
English: I hope our shop doesn't get vandalized.
French: J'espère que je pourrai vous voir à Noël.
English: I hope that I can see you at Christmas.
French: J'espère que je pourrai te voir à Noël.
English: I hope that I can see you at Christmas.
French: J'espère que Tom et Mary sont à l'école.
English: I hope that Tom and Mary are at school.
French: J'espère que ce n'est pas ce qui s'est vraiment passé.
English: I hope that isn't what really happened.
French: J'espère que ce n'est pas ce qui s'est vraiment passé.
English: I hope that's not what really happened.
French: J'espère que ce voyage n'est pas une perte de temps.
English: I hope this trip isn't a waste of time.
French: J'espère que nous n'aurons pas à vendre notre maison.
English: I hope we don't have to sell our house.
French: J'espère que nous ne faisons pas une grosse erreur.
English: I hope we're not making a huge mistake.
French: J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
English: I hope you don't mind if I leave early.
French: J'espère que vous passerez un très joyeux Noël.
English: I hope you have a very merry Christmas.
French: J'espère que tu passeras un très joyeux Noël.
English: I hope you have a very merry Christmas.
French: J'espère que vous êtes tous deux très heureux ensemble.
English: I hope you two are very happy together.
French: Je me suis dépêché et ai réussi à attraper le bus.
English: I hurried and managed to catch the bus.
French: Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
English: I hurried so I wouldn't miss the train.
French: Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.
English: I hurried so I wouldn't miss the train.
French: J'ai interprété son silence comme un refus.
English: I interpreted her silence as a refusal.
French: J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
English: I jumped for joy when I heard the news.
French: Je n'ai simplement voulu prendre aucun risque.
English: I just didn't want to take any chances.
French: Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.
English: I just don't want to be reminded of it.
French: Je ne veux tout simplement pas qu'on me le rappelle.
English: I just don't want to be reminded of it.
French: Je ne veux pas faire ça maintenant, un point c'est tout.
English: I just don't want to do that right now.
French: Je ne veux tout simplement pas faire ça maintenant.
English: I just don't want to do that right now.
French: Je ne veux pas te faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
English: I just don't want to get your hopes up.
French: Je ne veux tout simplement pas te faire avoir de faux espoirs.
English: I just don't want to get your hopes up.
French: Je ne veux pas vous faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
English: I just don't want to get your hopes up.
French: Je ne veux pas te faire former de faux espoirs, un point c'est tout.
English: I just don't want to get your hopes up.
French: Je ne veux pas vous faire former de faux espoirs, un point c'est tout.
English: I just don't want to get your hopes up.
French: Je ne veux tout simplement pas vous faire avoir de faux espoirs.
English: I just don't want to get your hopes up.
French: Je ne veux tout simplement pas te faire former de faux espoirs.
English: I just don't want to get your hopes up.
French: Je ne veux tout simplement pas vous faire former de faux espoirs.
English: I just don't want to get your hopes up.
French: Je ne veux pas que vous contractiez mon rhume, un point c'est tout.
English: I just don't want you to catch my cold.
French: Je ne veux pas que tu contractes mon rhume, un point c'est tout.
English: I just don't want you to catch my cold.
French: Je ne veux tout simplement pas que vous contractiez mon rhume.
English: I just don't want you to catch my cold.
French: Je ne veux tout simplement pas que tu contractes mon rhume.
English: I just don't want you to catch my cold.
French: Je ne veux tout simplement pas de ton chien dans ma maison.
English: I just don't want your dog in my house.
French: Je ne veux tout simplement pas de votre chien dans ma maison.
English: I just don't want your dog in my house.
French: Je ne veux pas de ton chien dans ma maison, un point c'est tout.
English: I just don't want your dog in my house.
French: Je ne veux pas de votre chien dans ma maison, un point c'est tout.
English: I just don't want your dog in my house.
French: Je me suis juste senti un peu étourdi. C'est tout.
English: I just felt a little dizzy. That's all.
French: Je me suis juste sentie un peu étourdie. C'est tout.
English: I just felt a little dizzy. That's all.
French: J'ai juste senti que j'avais un peu la tête qui tournait. C'est tout.
English: I just felt a little dizzy. That's all.
French: Je me suis juste un peu senti pris de vertiges. C'est tout.
English: I just felt a little dizzy. That's all.
French: Je me suis juste un peu sentie prise de vertiges. C'est tout.
English: I just felt a little dizzy. That's all.
French: Je viens de comprendre quel est le problème.
English: I just figured out what the problem is.
French: Je viens juste d'aiguiser mon couteau ce matin.
English: I just sharpened my knife this morning.
French: Je veux seulement vous poser quelques questions.
English: I just want to ask you a few questions.
French: Je veux seulement te poser quelques questions.
English: I just want to ask you a few questions.
French: Je veux être certain que c'est d'accord, un point c'est tout.
English: I just want to be certain that it's OK.
French: Je veux être certain que c'est autorisé, un point c'est tout.
English: I just want to be certain that it's OK.
French: Je veux tout simplement être certain que c'est autorisé.
English: I just want to be certain that it's OK.
French: Je veux tout simplement être certain que c'est d'accord.
English: I just want to be certain that it's OK.
French: Je veux tout simplement être certaine que c'est d'accord.
English: I just want to be certain that it's OK.
French: Je veux être certaine que c'est d'accord, un point c'est tout.
English: I just want to be certain that it's OK.
French: Je veux tout simplement être certaine que c'est autorisé.
English: I just want to be certain that it's OK.
French: Je veux être certaine que c'est autorisé, un point c'est tout.
English: I just want to be certain that it's OK.
French: Je veux juste rentrer chez moi saine et sauve.
English: I just want to get home safe and sound.
French: Je veux juste te remercier pour ton aide.
English: I just want to thank you for your help.
French: Je veux juste vous remercier pour votre aide.
English: I just want to thank you for your help.
French: Je veux juste que vous sachiez combien je suis désolé.
English: I just want you to know how sorry I am.
French: Je veux juste que vous sachiez combien je suis désolée.
English: I just want you to know how sorry I am.
French: Je veux juste que tu saches combien je suis désolé.
English: I just want you to know how sorry I am.
French: Je veux juste que tu saches combien je suis désolée.
English: I just want you to know how sorry I am.
French: Je veux juste que tu saches que je suis désolé.
English: I just want you to know that I'm sorry.
French: Je veux seulement que vous sachiez que je suis désolée.
English: I just want you to know that I'm sorry.
French: Je voulais juste m'assurer que j'avais raison.
English: I just wanted to make sure I was right.
French: Je voulais juste voir ce qui se passerait.
English: I just wanted to see what would happen.
French: Je voulais juste voir ce qui se produirait.
English: I just wanted to see what would happen.
French: Je voulais juste voir ce qui arriverait.
English: I just wanted to see what would happen.
French: Je savais que Tom ne savait pas nager aussi bien que moi.
English: I knew Tom couldn't swim as well as me.
French: Je savais que Tom ferait quelque chose de romantique.
English: I knew Tom would do something romantic.
French: Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
English: I knew it would happen sooner or later.
French: Je savais que j'allais être arrêté.
English: I knew that I was going to be arrested.
French: Je savais que j'allais être puni.
English: I knew that I was going to be punished.
French: Je savais que j'allais être punie.
English: I knew that I was going to be punished.
French: Je savais que Tom a vécu à Boston.
English: I knew that Tom used to live in Boston.
French: Je savais qu'il y aurait quelque chose à manger.
English: I knew there would be something to eat.
French: Je savais que tu voulais me montrer quelque chose.
English: I knew you wanted to show me something.
French: Je savais que vous vouliez me montrer quelque chose.
English: I knew you wanted to show me something.
French: Je savais que tu voulais me dire quelque chose.
English: I knew you wanted to tell me something.
French: Je savais que vous vouliez me dire quelque chose.
English: I knew you wanted to tell me something.
French: Je savais que vous reviendriez, tôt ou tard.
English: I knew you'd come back sooner or later.
French: Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
English: I knew you'd come back sooner or later.
French: Je sais que j'ai correctement calculé la facture.
English: I know I calculated the bill correctly.
French: Je sais que j'ai correctement calculé la note.
English: I know I calculated the bill correctly.
French: Je sais que je peux compter sur chacun de vous.
English: I know I can count on every one of you.
French: Je sais que j'aurais dû faire ça hier.
English: I know I should've done that yesterday.
French: Je sais que j'aurais dû arriver ici plus tôt.
English: I know I should've gotten here earlier.
French: Je sais que Tom et Mary étaient amis.
English: I know Tom and Mary used to be friends.
French: Je sais que Tom et Manon étaient des amis.
English: I know Tom and Mary used to be friends.
French: Je connais une jeune fille dont le père est avocat.
English: I know a girl whose father is a lawyer.
French: J'en sais plus sur toi que tu ne le crois.
English: I know more about you than you realize.
French: Je sais que je n'ai rien fait de mal.
English: I know that I didn't do anything wrong.
French: Je sais que je vous déçois parfois.
English: I know that I disappoint you sometimes.
French: Je sais que je te déçois parfois.
English: I know that I disappoint you sometimes.
French: Je sais que j'ai agi de manière étrange.
English: I know that I've been acting strangely.
French: Je sais que Tom parle beaucoup de Mary.
English: I know that Tom talks about Mary a lot.
French: Je sais que tout ceci n'est qu'un jeu.
English: I know that all of this is just a game.
French: Je sais que ce n'est pas la raison de votre présence ici.
English: I know that that's not why you're here.
French: Je sais que c'est pas pour ça que tu es ici.
English: I know that that's not why you're here.
French: Je sais que tu as un essai à écrire.
English: I know that you have an essay to write.
French: Je sais que tu as obtenu récemment un nouveau poste.
English: I know that you recently got a new job.
French: Je sais que vous ferez ce qui est nécessaire.
English: I know that you'll do what's necessary.
French: Je sais que tu feras ce qui est nécessaire.
English: I know that you'll do what's necessary.
French: Je sais que tu es toujours en colère contre moi.
English: I know that you're still angry with me.
French: Je connais l'endroit idéal pour notre fête.
English: I know the perfect place for our party.
French: Je connais la véritable raison de son absence.
English: I know the real reason for his absence.
French: Je sais qu'ils sont amoureux l'un de l'autre.
English: I know they're in love with each other.
French: Je sais qu'ils s'aiment.
English: I know they're in love with each other.
French: Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.
English: I know what you did wasn't intentional.
French: Je sais qui a tué l'inspecteur de police.
English: I know who killed the police inspector.
French: Je sais que tu voulais me montrer quelque chose.
English: I know you wanted to show me something.
French: Je sais que vous vouliez me montrer quelque chose.
English: I know you wanted to show me something.
French: Je sais que tu étais à Boston, le week-end dernier.
English: I know you were in Boston last weekend.
French: Je sais que tu feras ce qu'il faut faire.
English: I know you'll do what needs to be done.
French: Je sais que vous ferez ce qui doit être fait.
English: I know you'll do what needs to be done.
French: J'ai laissé de nombreux bons amis à Boston.
English: I left a lot of good friends in Boston.
French: Je vous ai laissé une note à la réception.
English: I left you a message at the front desk.
French: Je t'ai laissé une note à la réception.
English: I left you a message at the front desk.
French: J'aime toutes les chansons que Tom chante.
English: I like all of the songs that Tom sings.
French: J'aime les femmes belles et intelligentes.
English: I like beautiful and intelligent women.
French: J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.
English: I like grapes, but I can't eat so many.
French: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
English: I like red wine better than white wine.
French: Je préfère le vin rouge au vin blanc.
English: I like red wine better than white wine.
French: Je préfère le vin rouge au blanc.
English: I like red wine better than white wine.
French: J'aime parler du bon vieux temps.
English: I like to talk about the good old days.
French: J'ai écouté, mais je n'ai entendu aucun son.
English: I listened but couldn't hear any sound.
French: J'écoutais la radio pendant que je travaillais.
English: I listened to the radio while I worked.
French: Je vis dans une petite cabane près de la rivière.
English: I live in a small shack near the river.
French: J'ai cherché le mot dans le dictionnaire.
English: I looked the word up in the dictionary.
French: J'ai cherché le mot dans le dictionnaire.
English: I looked up the word in the dictionary.
French: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
English: I lost my wallet somewhere around here.
French: J'ai perdu le chapeau que j'ai acheté à Boston.
English: I lost the hat that I bought in Boston.
French: Je l'aime encore plus pour ses torts.
English: I love her all the more for her faults.
French: J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
English: I love what you've done with the place.
French: Je t'aime de tout mon cœur.
English: I love you from the bottom of my heart.
French: Je t'aime du fond de mon cœur.
English: I love you from the bottom of my heart.
French: Je vous aime du fond du cœur.
English: I love you from the bottom of my heart.
French: J'ai fait un dépôt de 1000 dollars à la banque.
English: I made a deposit of $1,000 at the bank.
French: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.
English: I made a list of things I needed to do.
French: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait faire.
English: I made a list of things I needed to do.
French: J'ai érigé en règle de ne jamais emprunter de l'argent.
English: I make it a rule never to borrow money.
French: J'ai rencontré un homme de Boston cet après-midi.
English: I met a man from Boston this afternoon.
French: J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.
English: I met an old student of mine in London.
French: Je l'ai rencontrée à Londres.
English: I met her in London for the first time.
French: Je l'ai rencontrée pour la première fois à Londres.
English: I met her in London for the first time.
French: Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
English: I met him while I was staying in Paris.
French: Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
English: I met him while I was staying in Paris.
French: Je le rencontrai tandis que je séjournais à Paris.
English: I met him while I was staying in Paris.
French: Je l'ai rencontré hier pour la première fois.
English: I met him yesterday for the first time.
French: J'ai rencontré un de mes amis sur le trajet en rentrant à la maison.
English: I met one of my friends on my way home.
French: J'ai raté mon bus, j'ai donc dû marcher jusqu'ici.
English: I missed my bus, so I had to walk here.
French: J'ai raté la première partie du concert.
English: I missed the first part of the concert.
French: Je me suis rapproché pour pouvoir mieux entendre.
English: I moved closer, so I could hear better.
French: Je me suis rapproché pour mieux entendre.
English: I moved nearer in order to hear better.
French: Je dois le terminer au plus vite.
English: I must complete it as soon as possible.
French: Je dois rendre visite à mon ami à l'hôpital.
English: I must visit my friend in the hospital.
French: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
English: I nearly left my umbrella on the train.
French: J'ai besoin de renseignements sur ce qui s'est passé.
English: I need information about what happened.
French: J'ai besoin de davantage d'information quant à cette affaire.
English: I need more information on this matter.
French: J'ai besoin de davantage d'information sur cette affaire.
English: I need more information on this matter.
French: J'ai besoin de plus d'information sur cette affaire.
English: I need more information on this matter.
French: Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.
English: I need more information on this matter.
French: Il me faut plus d'information sur cette affaire.
English: I need more information on this matter.
French: J'en ai besoin pour compléter ma collection.
English: I need this to round out my collection.
French: J'ai besoin de temps pour penser à tout ceci.
English: I need time to think about all of this.
French: J'ai besoin de te poser quelques questions de plus.
English: I need to ask you a few more questions.
French: Il faut que je vous pose quelques questions supplémentaires.
English: I need to ask you a few more questions.
French: J'ai besoin d'emprunter trois cents dollars.
English: I need to borrow three hundred dollars.
French: J'ai besoin de savoir ce que vous avez vu cette nuit-là.
English: I need to know what you saw that night.
French: Je dois savoir ce que tu as vu cette nuit-là.
English: I need to know what you saw that night.
French: Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer.
English: I never felt this way before I met you.
French: Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer.
English: I never felt this way before I met you.
French: Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.
English: I never imagined we'd end up like this.
French: Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger.
English: I never meant to put you in any danger.
French: Je n'ai jamais eu l'intention de vous mettre en quelconque danger.
English: I never meant to put you in any danger.
French: Jamais je n’aurais dû dire mon mot de passe à Tom.
English: I never should've told Tom my password.
French: Je n'ai jamais pensé que je te reverrais un jour.
English: I never thought I'd ever see you again.
French: Je n'ai jamais pensé que je vous reverrais un jour.
English: I never thought I'd ever see you again.
French: Je n'ai jamais pensé que je te verrais à nouveau un jour.
English: I never thought I'd ever see you again.
French: Je n'ai jamais pensé que je vous verrais à nouveau un jour.
English: I never thought I'd ever see you again.
French: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait ainsi.
English: I never thought it would end like this.
French: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait comme ça.
English: I never thought it would end like this.
French: Je ne l'ai jamais dit à personne, je le jure.
English: I never told anybody about it, I swear.
French: Je ne veux jamais te voir t'attirer des ennuis.
English: I never want to see you get in trouble.
French: Je ne veux jamais vous voir vous attirer des ennuis.
English: I never want to see you get in trouble.
French: Je n'ai plus aucune raison de faire ceci.
English: I no longer have any reason to do this.