arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La vieille cabane était dépourvue de nombreux équipements modernes, elle disposait même d'un poêle à bois.
English: The old cabin lacked many modern appliances, it even had a wood-burning stove.
French: Intelligence, ce n'est pas sagesse.
English: Intellect is not wisdom.
French: Notre grand-mère a de nombreux chiens.
English: Our grandmother has many dogs.
French: Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
English: I was not allowed to do the things I wanted.
French: Le matin, le ciel était clair, maintenant il est nuageux.
English: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
French: Celui qui n'a rien, n'a rien à perdre.
English: Those who possess nothing lose nothing.
French: Adieu, Tatoeba ! C'était très amusant.
English: Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
French: Je sais que je te reverrai.
English: I know I'll see you again.
French: Un ours est plus gros qu'un loup.
English: A bear is bigger than a wolf.
French: J’espère que vous n’êtes pas comme tout le monde.
English: I hope you are not like everyone else.
French: L'eau est à la base de toute vie.
English: Water is the basis for all life.
French: Dix personnes vivent dans cette maison.
English: Ten people live in this house.
French: C'est doux comme de la laine.
English: It's soft like wool.
French: La porte est ouverte maintenant.
English: The door is open now.
French: Qu'est-ce qu'il dit ?
English: What is he saying?
French: Notre visage n'est pas parfaitement symétrique.
English: Our face isn't perfectly symmetrical.
French: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
English: No face is perfectly symmetrical.
French: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
English: No face has perfect symmetry.
French: Vous êtes plus qu'une amie.
English: You are more than a friend.
French: Ils veulent lire uniquement des livres intéressants.
English: They want to read only interesting books.
French: Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.
English: Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor.
French: Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
English: Jesus was born in 1940 before Chuck Norris.
French: Est-ce qu'il y a de la vie sur d'autres planètes ?
English: Is there life on other planets?
French: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
English: How did the cat manage to climb on the roof?
French: Les vieillards parlaient de la vie.
English: The old men were talking about life.
French: Combien de temps vit un chat ?
English: How long does a cat live?
French: Combien de temps vit un chien ?
English: How long does a dog live?
French: Combien de temps vit une araignée ?
English: How long does a spider live?
French: Beaucoup de gens y vivaient.
English: A lot of people lived there.
French: Je fais en moyenne dix erreurs par jour.
English: I make an average of ten mistakes a day.
French: Je ne voulais pas participer à ce tournoi, mais ils m'ont convaincu.
English: I didn't want to join this tournament, but they persuaded me.
French: Ne les laisse pas te détourner de tes objectifs.
English: Don't let them divert you from your purposes.
French: J'ai essayé de détourner leur attention sans succès.
English: I tried to divert their attention without success.
French: Visse le serre-joint avant de commencer à scier.
English: Tighten the clamp before you start sawing.
French: En raison de la surpêche, certains stocks de poissons sont maintenant à des niveaux dangereusement bas.
English: Due to overfishing, some fish stocks are now at perilously low levels.
French: Dans cette forêt, à chaque pas, nous pouvons être confrontés aux périls les plus terribles que tu puisses imaginer. Alors, allons-y.
English: In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.
French: Ils se câlinaient sur le canapé.
English: They were cuddling on the couch.
French: Ils se sont endormis blottis l'un contre l'autre sur le canapé.
English: They fell asleep cuddling on the sofa.
French: La tour occupait une place proéminente sur la crête.
English: The tower occupied a prominent spot on the ridge.
French: Aucune nourriture ne peut satisfaire leur faim.
English: No food can satiate their hunger.
French: Nous étions jeunes et insouciants.
English: We were young and carefree.
French: Mes parents mènent une vie insouciante à la campagne.
English: My parents live a carefree life in the countryside.
French: Il porte des lunettes à monture noire.
English: He wears black-rimmed glasses.
French: Alors qu'elle sortait de la place de stationnement, elle a heurté le pare-chocs de la voiture qui se trouvait devant elle.
English: As she was pulling out of the parking space, she hit the bumper of the car in front of her.
French: Cette personne m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas jugé nécessaire de lui répondre.
English: That person asked me who I was, but I did not deem it necessary to answer him.
French: Ils se produisent assez souvent.
English: They occur quite often.
French: Nous connaissons la plupart des voisins.
English: We know most of the neighbors.
French: Je voudrais parler à un avocat.
English: I would like to speak to a lawyer.
French: Mon rêve est d'étudier le yidiche à Vilnius.
English: My dream is to study Judeo-German in Vilnius.
French: Elle et moi voulons être amis.
English: She and I want to be friends.
French: Elle et moi, nous voulons être amies.
English: She and I want to be friends.
French: La tortue vit longtemps.
English: The turtle lives a long time.
French: Quel est ton numéro de portable ?
English: What is your mobile number?
French: Quel est ton numéro de portable ?
English: What's your mobile number?
French: L'enfant ne veut pas dormir.
English: The child doesn't want to sleep.
French: Puis-je s'il vous plaît utiliser vos toilettes ?
English: Can I please use your restroom?
French: Non, vous ne devez pas voir ça.
English: No, you may not see that.
French: Non, tu ne dois pas voir ça.
English: No, you may not see that.
French: Le blasphème est un crime sans victime.
English: Blasphemy is a victimless crime.
French: Arrêtez de faire les clowns !
English: Stop clowning around!
French: Arrêtez de faire les clowns !
English: Quit clowning around!
French: Qui étaient les Wisigoths ?
English: Who were the Visigoths?
French: C'est un vieux texte wisigothique.
English: It's an old Visigoth text.
French: Nous avons finalement réussi à la convaincre.
English: We finally managed to persuade her.
French: Merci beaucoup pour la belle carte.
English: Thank you very much for the beautiful card.
French: Cette maison a cinq cents ans.
English: This house is five hundred years old.
French: Je ne suis pas intéressé, merci.
English: I am not interested, but thank you.
French: Je ne suis pas intéressée, désolée.
English: I'm not interested; sorry.
French: Des morts, il ne faut dire que du bien.
English: We shouldn't speak ill of the dead.
French: Jamais la haine n'éteint les haines en ce monde.
English: Hatred is never appeased by hatred in this world.
French: Les armoiries de la Russie sont très belles.
English: The coat of arms of Russia is very beautiful.
French: L'eau de la piscine est froide.
English: The pool water is cold.
French: Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
English: What were you going to do in Russia?
French: Qu'êtes-vous allé faire en Russie ?
English: What did you go to Russia to do?
French: Qu'est-il allé faire en Russie ?
English: What did he go to Russia to do?
French: Je ne rentrerai pas ce soir.
English: I won't be home tonight.
French: J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
English: I decided to tell him that I love him.
French: Je sais que Tom est un grognon.
English: I know that Tom is a grouch.
French: Je sais que Tom est un grognon.
English: I know Tom is a grouch.
French: Jamais la haine n'éteint les haines en ce monde.
English: In this world, hatred never ends hatred.
French: Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.
English: If you're allergic to acarus, you need to clean your bedclothes, your carpet and your rugs.
French: On ne peut pas vivre avec eux.
English: You can't live with those.
French: Vous avez repeint la maison.
English: You repainted the house.
French: Ce rasage n'est pas parfait.
English: This shave is not perfect.
French: Combien de temps resteront-ils ici ?
English: How long are they staying here?
French: Nous sommes tous nés ignorants, mais il faut travailler dur pour rester stupide.
English: We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.
French: Depuis que les téléphones portables existent, je n'utilise plus la ligne de mon téléphone fixe.
English: Since mobile phones exist, I don't use the landline anymore.
French: Arrêtez de me houspiller !
English: Stop scolding me!
French: Il vous faut beaucoup d'eau.
English: You need a lot of water.
French: Installe-toi confortablement.
English: Make yourself at ease.
French: Qui vous a enseigné l'allemand ?
English: Who taught you German?
French: Celui qui est d'avis que l'argent fera tout peut être soupçonné de tout faire pour de l'argent.
English: He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
French: J'ai eu bigrement peur dans l'avion.
English: I got scared on the plane.
French: Je voudrais jouer avec toi au lit.
English: I would like to play with you on the bed.
French: Les maux de tête ont diverses origines.
English: Headaches have different origins.
French: Tu ne me feras pas croire cela.
English: You will not make me believe that.
French: « Puis-je vous aider ? » « Non, personne ne peut m'aider ! »
English: Can I help you? "No, nobody can help me!"
French: Réglez tous bien vos montres !
English: Everybody set your watches!
French: Jill est la seule femme de notre club.
English: Jill is the only woman in our club.
French: « J'ai rencontré mes amis. » « Quand les as-tu rencontrés ? »
English: I rejoined my friends. When did you rejoin them?
French: Placez le mot entre parenthèses.
English: Put the word in parentheses.
French: La joie est la pierre philosophale, qui transforme tout ce qu'elle touche en or.
English: Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
French: Gardez les yeux grands ouverts avant le mariage, et à moitié fermés après.
English: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
French: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
English: Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.
French: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
English: Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.
French: Le monde est beau parce qu'il est varié.
English: The world is beautiful because it is diverse.
French: Le monde est beau parce qu'il est varié.
English: The world is beautiful because it's diverse.
French: Je ne pense pas qu'il existe un langage simple. Pour moi, ils sont tous difficiles.
English: I do not believe there is an easy language. For me, all of them are difficult.
French: Nous avons appris la violence de vous.
English: We learned violence from you.
French: Le sport national du Bhoutan est le tir à l'arc et des concours sont régulièrement organisés dans la plupart des villes.
English: Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
French: Apparemment, cet appartement miteux est vacant.
English: Apparently that shabby flat is vacant.
French: La chambre d'hôtel où nous avons séjourné était minable.
English: The hotel room where we stayed was shabby.
French: Ma voiture a l'air minable à côté de sa nouvelle.
English: My car looks shabby in comparison with his new one.
French: Il se trouve que je le sais précisément, parce que j'y étais moi-même.
English: It so happens, that I know that for sure, because I was there myself.
French: Mais moi je dis : « Je suis à bout, je suis à bout. Malheur à moi ! Car les traîtres trahissent, oui, les traîtres trahissent traîtreusement. »
English: And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
French: Je suis à bout de mes forces.
English: I've reached the end of my strength.
French: Je suis à bout de forces.
English: I've reached the end of my strength.
French: Nous pouvons également bénéficier de son succès.
English: We can also profit from his success.
French: Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les États-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.
English: The Americans wanted to impose the idea that a book or film should be treated like any commercial object, because they understood that alongside the army, diplomacy and trade, there is also cultural war, a battle that they intend to win both for noble reasons — the United States has always opined that its values are universal — and less noble ones: the formation of minds is the best way to sell off American products. Consider that the cinema represents the top rank of American exports, far ahead of weaponry, aeronautics or information technology! Hence their desire to impose English as a world language, even if there has been a two-decade decline in their influence.
French: Tous les chats aiment le lait.
English: Every cat likes milk.
French: Êtes-vous espérantiste ?
English: Are you an Esperantist?
French: Nous pensons qu'il est de notre devoir, au nom de la liberté humaine, de la dignité humaine et de la prospérité humaine, de reprendre au Ciel les biens qu'il a volés à la Terre et de les restituer à la Terre.
English: We believe it our duty, in the name of human liberty, human dignity, and human prosperity, to take back from Heaven the goods it has stolen from Earth and return them to Earth.
French: C'est d'abord la révolte contre la tyrannie du fantôme suprême de la théologie, contre Dieu. Il est évident que tant que nous aurons un maître au ciel, nous serons esclaves sur la terre.
English: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
French: J'avais l'habitude de manger comme un cochon.
English: I used to eat like a pig.
French: Tous les chats aiment le lait.
English: All cats like milk.
French: La panthère dort sur une branche.
English: The panther sleeps over a branch.
French: Elle n'aidera pas les pauvres.
English: She will not help poor people.
French: Aucun chat n'aime l'eau.
English: No cat likes water.
French: La plupart des gens n'aiment pas les hôpitaux.
English: Most people don't like hospitals.
French: La plupart des chats n'aiment pas l'eau.
English: Most cats don't like water.
French: Il y a beaucoup d'arbres autour de l'étang.
English: There are a lot of trees around the pond.
French: Je n'aime pas les briquets.
English: I don't like lighters.
French: Il a beaucoup d'autorité.
English: He holds a lot of power.
French: Oliver aime jouer aux legos.
English: Oliver likes to play with Lego blocks.
French: Oliver aime jouer aux legos.
English: Oliver likes playing with Lego bricks.
French: Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
English: Oliver likes to play with Lego blocks.
French: Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
English: Oliver likes playing with Lego bricks.
French: Je ne bois ni café ni thé.
English: I drink neither coffee nor tea.
French: Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
English: The soft murmur of the wind in the leaves, the buzzing of the bees, the scent of the flowers: everything seemed a heavenly harmony.
French: Avant de commencer, voici un aperçu de ce que nous avons appris la semaine dernière.
English: Before we get started, here's an overview of what we learned last week.
French: Sherlock Holmes pouvait déduire bien des choses à partir des plus petits détails.
English: Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
French: L'année dernière, le président américain Donald Trump a participé ici au défilé du 14 juillet, lors d'une visite qui a permis de tisser des liens personnels avec son homologue français, Emmanuel Macron.
English: Last year, U.S. President Donald Trump was at the Bastille Day parade here in a visit that forged a personal bond with his French counterpart, Emmanuel Macron.
French: La pluie a rendu la journée d'automne lugubre.
English: The rain made the autumn day dismal.
French: Il y a beaucoup d'orangeraies en Floride.
English: There are many orange groves in Florida.
French: La vaste plaine s'étend à perte de vue, parsemée de bosquets ici et là.
English: The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
French: Il a passé le reste de la nuit à penser à elle.
English: He spent the remainder of the night thinking about her.
French: Cinq divisé par trois est égal à un plus un reste de deux.
English: Five divided by three equals one and a remainder of two.
French: Le joueur a réalisé une prouesse exceptionnelle.
English: The player performed a wonderful feat.
French: Le pelage des moutons est duveteux.
English: Sheep fur is fluffy.
French: Il n'a pas d'ennemis.
English: He has no enemies.
French: Les nuages sont blancs et plutôt cotonneux.
English: The clouds are white and fairly fluffy.
French: Deux boules de glace, s'il vous plaît.
English: Two scoops of ice cream please.
French: Vas-tu utiliser le mixeur pour battre les œufs en neige ?
English: Are you going to use the blender to beat the eggs?
French: Le duc portait une cape blanche.
English: The Duke wore a white cloak.
French: Elle a masqué sa déception par un sourire.
English: She cloaked her disappointment with a smile.
French: On m'a volé mon portefeuille dans le vestiaire.
English: My wallet was stolen in the cloak room.
French: Et alors qu'elle parlait, elle a jeté son long manteau et tout le monde a vu que c'était la reine.
English: And as she spoke she threw off her long cloak and everyone saw it was the queen.
French: Le chroniqueur a exhumé quelques vieux ragots.
English: The columnist raked up some old gossip.
French: Utilise un râteau et ratisse les feuilles dans la cour.
English: Use a rake and rake up the leaves in the yard.
French: Mon prof a découvert que je séchais les cours et il m'a remonté les bretelles.
English: My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
French: La police a fouillé sa vie.
English: The police raked through his life.
French: Les rebelles ont tenté de s'emparer du pouvoir.
English: The rebels attempted to seize power.
French: Il avait tendance à tirer parti de tous les signes d'inquiétude qu'il voyait.
English: He had a tendency to seize on any insecurity he saw.
French: Il s'est mis en pétard.
English: He lost his rag.
French: Ses fringues sont toujours démodées.
English: His rags are always out of style.
French: Ne lui parlez pas de politique, car ça le met dans une colère noire.
English: Don't talk to him about politics because it's like a red rag to a bull.
French: Sami a été envoyé à la chambre à gaz.
English: Sami was led to the death chamber.
French: Beaucoup de petits patrons sont membres d'une chambre de commerce.
English: Many small business owners belong to a chamber of commerce.
French: Selon la Constitution, les résolutions de la chambre basse l'emportent sur celles de la chambre haute.
English: Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
French: Tous les musées et les lieux culturels, ainsi que les boîtes de nuit, les cinémas, les théâtres et les casinos ont reçu l'ordre de fermer.
English: All museums and cultural venues, along with nightclubs, cinemas, theaters and casinos have been ordered shut.
French: Les rues étaient pleines à craquer quand tout le monde est sorti de la salle.
English: The streets were chocka when everyone spilled out of the venue.
French: J'aime les coussins bien rembourrés.
English: I like well-padded cushions.
French: Il a griffonné une note sur son bloc-notes.
English: He scribbled a note on his pad.
French: Le restaurant a essayé de gonfler notre note avec des consommations supplémentaires.
English: The restaurant tried to pad our bill with extra drinks.
French: Le mécanicien a recommandé à Tom de faire remplacer les plaquettes de frein arrière de sa voiture.
English: The mechanic recommended that Tom have the rear brake pads on his car replaced.
French: Ce pull est-il lavable en machine ?
English: Is this jumper machine washable?
French: Il a un pull-over bleu-ciel.
English: He has a sky-blue jumper.
French: Est-ce que je peux essayer ce pull, s'il vous plaît ?
English: Can I try on this jumper, please?
French: Il a mis le pull à l'envers.
English: He put the jumper on inside out.
French: Tu as mis ton pull à l'envers !
English: You've got your jumper on inside out!
French: Les câbles de démarrage de Sami étaient dans le coffre.
English: Sami's jumper cables were in the trunk.
French: Plus il faisait froid, plus je voulais un pull.
English: The colder it got, the more I wanted a jumper.
French: Sa mère lui tricotait un pull en laine chaque année pour Noël.
English: His mother knitted him a woolly jumper every year for Christmas.
French: Elle enfila un pull-over pour ne pas attraper froid.
English: She put a jumper on so she wouldn’t catch a cold.
French: Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
English: His jumper's arms were so long that they covered his hands.
French: Les monuments les plus célèbres de mon pays sont les pyramides.
English: The most famous landmarks in my country are the pyramids.
French: Le livre majeur de Rachel Carson, « Printemps silencieux », publié en 1962, parle des dangers que représentent les pesticides.
English: Rachel Carson’s landmark 1962 book “Silent Spring” spoke of the hazards posed by pesticides.
French: Cet événement peut être qualifié de nouveau jalon de la coopération en matière d'échange d'informations entre la Chine et le Kazakhstan.
English: This event can be called a new landmark of cooperation in information exchange between China and Kazakhstan.
French: Ils ont tous interprété la présence de cette chouette comme un présage de mauvais augure.
English: They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition.
French: Une lourde charge fait que la planche s'affaisse au milieu.
English: A heavy load is causing the plank to sag in the middle.
French: Les loups traquaient le troupeau.
English: Wolves stalked the flock.
French: Le footballeur s'est retrouvé traqué par de nombreux journalistes.
English: The soccer player found himself stalked by many journalists.
French: Elle avait cessé de s'occuper de ses fleurs et le jardin était devenu une étendue sauvage laissée à l'abandon, avec de longues tiges et des feuilles enchevêtrées dans les branches de l'arbre.
English: She had ceased to tend her flowers and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.
French: Toute tâche peut devenir une épreuve.
English: Any task may become an ordeal.
French: Parler en public était une épreuve pour Tom.
English: Speaking in public was an ordeal for Tom.
French: Je viens de traverser une épreuve.
English: I just went through an ordeal.
French: On va contourner le centre-ville.
English: We'll bypass the city centre.
French: Un pontage permet de faire circuler plus de sang vers le cœur.
English: A bypass allows more blood to flow to the heart.
French: Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
English: I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
French: Leur mode de vie et leur éloignement des villes irakiennes les ont maintenus en marge de la société.
English: Their way of life and distance from Iraq's cities have kept them on the fringes of society.
French: L'anglais est une matière obligatoire.
English: English is a compulsory subject.
French: Une critique constructive est toujours la bienvenue.
English: Constructive criticism is always welcome.
French: Alain est un Juif français.
English: Alain is a French Jew.
French: Votre tapis est-il assorti à vos rideaux ?
English: Does your carpet match your drapes?
French: Henry a été limogé parce qu'il était vieux.
English: Henry was dismissed because he was old.
French: Jane a été injustement limogée de son poste.
English: Jane was unfairly dismissed from her post.
French: Vous sentez que vous ne connaissez pas suffisamment le vocabulaire anglais.
English: You feel you don't know enough English vocabulary.
French: La partie la plus difficile dans l'apprentissage des langues est de mémoriser le vocabulaire.
English: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
French: Que suis-je sans toi ?
English: What am I without you?
French: Elle a un autre numéro de téléphone.
English: She has another phone number.
French: Tom n'est pas un scélérat.
English: Tom isn't a scoundrel.
French: Le petit déjeuner n'est pas prêt.
English: The breakfast is not ready.
French: Les fraises peuvent être transformées en confiture.
English: Strawberries can be made into jam.
French: Ce fut une période difficile pour nous.
English: It was a difficult time for us.
French: En cas de doute, consultez un dictionnaire.
English: When in doubt, consult a dictionary.
French: Pourquoi tu ne l'aides pas ?
English: Why don't you help her?
French: Le vin n'était pas très bon.
English: The wine wasn't very good.
French: Nous vivons à l'ère de l'information.
English: We live in the information age.
French: Le cœur dit oui mais l'esprit dit non.
English: The heart says yes but the mind says no.
French: Elle n'a pas de frères et sœurs.
English: She doesn't have any siblings.
French: Ils ont quatre enfants: trois garçons et une fille.
English: They have four children: three boys and a girl.
French: Julius n'est pas seul – il y a quatre esclaves avec lui.
English: Julius is not alone – there are four slaves with him.
French: Elles n'ont pas soif.
English: They're not thirsty.
French: Ils n'ont pas soif.
English: They're not thirsty.
French: Je n'ai jamais mangé de nourriture chinoise.
English: I've never eaten Chinese food.
French: Elle n'a que neuf doigts.
English: She only has nine fingers.
French: Je n'ai plus d'emploi.
English: I don't have a job anymore.
French: Je n'ai encore pas d'emploi.
English: I don't yet have a job.
French: La voiture attend devant le portail en fer.
English: The car is waiting in front of the iron gate.
French: Tom est poilu comme un orang-outan.
English: Tom is as hairy as an orangutan.
French: Le risque de mourir augmente considérablement avec l'âge.
English: The risk of dying increases greatly with age.
French: Je lis, donc je traduis.
English: I read, so I translate.
French: Vous ne pouvez pas créer quelque chose que vous ne pouvez pas imaginer.
English: You can't create something you can't imagine.
French: Les petites choses signifient beaucoup.
English: Little things mean a lot.
French: Parles-tu le lituanien ?
English: Do you speak Lithuanian?
French: Parlez-vous le lituanien ?
English: Do you speak Lithuanian?
French: La boulangerie vend du pain.
English: The bakery sells bread.
French: Ce sont des bons pour le restaurant.
English: These are vouchers for the restaurant.
French: Elle était extraordinairement spirituelle et charmante.
English: She was uncommonly witty and charming.
French: Elle est toujours pleine d'esprit et éloquente.
English: She's always witty and eloquent.
French: Son sens de l'humour est très spirituel, typiquement français.
English: His humor is very witty, typically French.
French: Il a toujours des choses pleines d'esprit à dire !
English: He always has such witty things to say!
French: Il n'est plus aussi spirituel qu'il l'était.
English: He isn't as witty as he used to be.
French: Mon frère est tellement intelligent et spirituel que je ne peux pas gagner un débat contre lui.
English: My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
French: À partir de la semaine prochaine, Jeanne se chargera d'enseigner à nos élèves.
English: From next week onwards Jane will take responsibility for our students.
French: À partir de 7 heures, la circulation dans la ville reprend.
English: From 7 o'clock onwards, the traffic in the town picks up.
French: Coupez le poireau en tranches et lavez-le sous l'eau courante.
English: Slice the leek and wash it under running water.
French: Pourquoi as-tu mis du poireau dans la soupe ? Tu sais que je n'aime pas ça.
English: Why did you put leek in the soup? You know I don't like it.
French: Mon idéologie ne me permet pas de considérer cela comme une option viable.
English: My ideology does not allow me to consider that a viable option.
French: La brume enveloppait Londres.
English: The haze enveloped London.
French: Mon esprit était embrumé après avoir tant bu.
English: My mind was in a haze after drinking so much.
French: Les girafes doivent traverser cette zone de terre aride pour trouver de l'eau.
English: The giraffes need to cross this area of barren land to find water.
French: On aurait dit que les champs stériles tremblaient de froid.
English: It seemed as if the barren fields were shivering with cold.
French: Aimez comme si jamais vous n'aviez souffert.
English: Love as if you've never suffered.
French: Aime comme si jamais tu n'avais souffert.
English: Love as if you've never suffered.
French: Elle se tortillait honteusement, n'osant pas croiser le regard de sa mère.
English: She squirmed sheepishly, not daring to meet her mother's eyes.
French: Il a eu un sourire penaud quand elle lui a dit qu'elle avait découvert son secret.
English: He had a sheepish grin on his face when she told him that she had found out his secret.
French: Les personnes contagieuses ont été placées en quarantaine.
English: The contagious persons were placed in quarantine.
French: La ville a été contaminée par le virus et est maintenant en quarantaine.
English: The town was infected by the virus and is now quarantined.
French: Un expert a évalué la valeur de la montre à deux cents dollars.
English: An expert appraised the value of the watch as two hundred dollars.
French: Nos résultats trimestriels constitueront la meilleure évaluation de notre approche.
English: Our quarterly results will serve as the best appraisal of our approach.
French: Le Japon a le sentiment de s'être fait rouler lors des négociations.
English: Japan feels it got shafted in the negotiations.
French: Il a passé l'après-midi défoncé, regardant la poussière voler à travers des rayons de lumière.
English: He spent the afternoon high, watching dust float through shafts of light.
French: Sais-tu siffler ?
English: Do you know how to whistle?
French: Suite aux émeutes, les actes de pillage dans les quartiers riches se sont multipliés.
English: Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.
French: Une grande partie de la population mondiale n'a pas accès aux droits humains fondamentaux qui sont considérés comme acquis dans les pays prospères.
English: A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.
French: On obtient une réduction auprès de certains fournisseurs si on paie par prélèvement automatique.
English: You get a discount with some suppliers if you pay by standing order.
French: Les tueries de masse aux États-Unis sont devenues banales.
English: Mass shootings in the United States have become commonplace.
French: Sa façon de penser est banale.
English: His way of thinking is commonplace.
French: Après une commotion cérébrale, il a légèrement souffert d'amnésie.
English: After a concussion, he suffered mildly from amnesia.
French: J'ai quatre-vingt-sept ans.
English: I am eighty-seven.
French: Les belettes ont la réputation d'être insaisissables et rusées.
English: Weasels have a reputation for being elusive and cunning.
French: Depuis, des milliers de personnes ont essayé de photographier ou de capturer l'insaisissable monstre.
English: Thousands have tried to photograph or capture the elusive monster since.
French: Les léopards des neiges sont par nature insaisissables et solitaires, ne se rassemblant que pour s'accoupler et élever leurs petits.
English: Snow leopards are by nature elusive and solitary, only coming together to mate and raise their young.
French: Quelle est la profondeur du gouffre ?
English: How deep is the abyss?
French: Un pas de plus, et vous tomberez dans un gouffre.
English: One step further, and you will fall into an abyss.
French: Vaincu, l'ex-champion a sombré dans l'abîme du désespoir.
English: Defeated, the ex-champion fell into the abyss of despair.
French: Ne te plains pas de choses insignifiantes comme ça !
English: Don't gripe about petty stuff like this!
French: J'en ai marre de ces querelles mesquines entre politiques.
English: I'm sick and tired of all the petty squabbling among politicians.
French: J'en ai ras le bol de ces querelles mesquines entre politiques.
English: I'm sick and tired of all the petty squabbling among politicians.
French: Avez-vous dit soixante-dix ou dix-sept ?
English: Did you say seventy or seventeen?
French: Le pénis est entré dans le vagin.
English: The penis entered the vagina.
French: Après l'intersection, prenez l'autoroute.
English: After the junction take the motorway.
French: Nous avons quitté l'autoroute à la sortie numéro 11.
English: We left the motorway at junction 11.
French: Fais attention, c'est un carrefour dangereux !
English: Be careful, it's a dangerous junction!
French: De plus en plus de croisements sont aménagés en rond-point.
English: More and more junctions are being built as roundabouts.
French: Personne ne gagne jamais un procès, sauf les avocats.
English: Nobody ever wins a lawsuit but the lawyers.
French: Cette entreprise ne respecte pas la réglementation.
English: This business is not complying with regulations.
French: J'espère qu'après cela, vous respecterez le code de la route.
English: Hopefully you'll comply with traffic regulations after this.
French: Trente ans après l'ouragan Hugo, Charleston est une ville côtière florissante.
English: Thirty years after Hurricane Hugo, Charleston is a thriving coastal city.
French: Les cacaoyers poussent bien dans les forêts tropicales.
English: Cacao trees thrive in rainforests.
French: Ce concept a germé ici et a prospéré à l'étranger.
English: That concept germinated here and thrived overseas.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de cette méthode ?
English: What are the advantages and drawbacks of this method?
French: Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.
English: His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
French: Le nouveau gadget de Tom est cool, mais inutile.
English: Tom's new gadget is cool, but useless.
French: Vous avez dit treize ou trente ?
English: Did you say thirteen or thirty?
French: Une étude montre que la pollution de l'air due aux incendies de forêt aggrave les problèmes pulmonaires existants.
English: A study shows air pollution from forest fires exacerbates existing lung problems.
French: Ce programme dispose d'une interface utilisateur intuitive.
English: This program has an intuitive user interface.
French: L'interface graphique est boguée et difficile à utiliser.
English: The graphical user interface is buggy and difficult to use.
French: Je n'aime pas l'interface de ce système d'exploitation.
English: I don't like the interface of that operating system.
French: Vous avez dit quatorze ou quarante ?
English: Did you say fourteen or forty?
French: La langue anglaise est devenue très répandue dans le monde pour de nombreuses raisons.
English: The English language became prevalent around the world for many reasons.
French: Les journées ensoleillées sont très fréquentes ici.
English: Sunny days are prevalent here.
French: L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.
English: The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.
French: Finalement, la fenêtre "Téléchargement du fichier terminé" est apparue.
English: Finally, the "File Download Completed" window popped up.
French: Une avancée majeure dans notre compréhension de l'univers a eu lieu dans les années 1920 grâce à l'astronome américain Edwin Hubble.
English: A major breakthrough in our understanding of the universe took place in the 1920's thanks to American astronomer Edwin Hubble.
French: Vous avez dit cinquante ou quinze ?
English: Did you say fifty or fifteen?
French: Vous avez dit seize ou soixante ?
English: Did you say sixteen or sixty?
French: Vous avez dit dix-huit ou quatre-vingts ?
English: Did you say eighteen or eighty?
French: Vous avez dit quatre-vingt-dix ou dix-neuf ?
English: Did you say ninety or nineteen?
French: Je sais que Tom est sourd.
English: I know that Tom is deaf.
French: La pression agit perpendiculairement à la surface solide d'un objet.
English: Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.
French: Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est censé être le plus grand bureau de poste du monde.
English: The building that you currently see in front of you is supposed to be the biggest post office in the world.
French: J'ai été surpris par le fait que les ornithorynques pondent des œufs.
English: It surprised me that platypus lay eggs.
French: L'ornithorynque est un mammifère ovipare, c'est-à-dire qu'il pond des œufs.
English: The platypus is an egg-laying mammal, which means it lays eggs.
French: C'est un instrument polyvalent.
English: It's a multipurpose instrument.
French: Le langage de programmation Java est très polyvalent.
English: The programming language Java is highly versatile.
French: Je suis un sportif aux multiples talents, je joue au tennis et au ping-pong, mais aussi au football et au volley-ball.
English: I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.
French: C'est un vieil homme bourru.
English: He's a crusty old man.
French: Je suis trop tétanisé pour parler.
English: I'm too petrified to speak.
French: J'ai un marque-page à cette page.
English: I have a bookmark on that page.
French: Pete n'aime pas écrire des notes sur des livres, alors il utilise des marque-pages.
English: Pete doesn't like to write notes in books, so he uses bookmarks.
French: Il n'a pas eu ce qu'il voulait.
English: He didn't get what he wanted.
French: Nous ne connaissons qu'une minuscule fraction de l'univers.
English: We are familiar with only a tiny fraction of the universe.
French: De nombreux migrants voyagent de la Grèce, à travers les Balkans, vers l'Europe occidentale.
English: Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.
French: J'étais dans un sale état hier soir.
English: I was so messed up last night.
French: Je ne vais sûrement pas sortir maintenant. Il fait sacrément froid dehors.
English: I surely won't go out now. It's damn cold outside.
French: J'attends le tram.
English: I'm waiting for the trolley.
French: Tom poussait son chariot dans l'allée.
English: Tom pushed his trolley down the aisle.
French: Tom poussait son caddie dans l'allée.
English: Tom pushed his trolley down the aisle.
French: Les rayons vides ont plus à voir avec la logistique qu'avec la quantité de nourriture produite.
English: Bare shelves have more to do with logistics than how much food is being produced.
French: Cette otarie est capable de tenir une balle en équilibre sur son museau.
English: This sea lion can balance a ball on its nose.
French: Je n'aime pas utiliser des godes, je préfère les vraies bites.
English: I don't like using dildos, I prefer real cocks.
French: Je n'aime pas utiliser des godemichets, je préfère les vraies bites.
English: I don't like using dildos, I prefer real cocks.
French: J'ai accidentellement trouvé les godemichets de ma sœur.
English: I accidentally found my sister's dildos.
French: Les orques sont beaux, mais dangereux.
English: Killer whales are beautiful but dangerous.
French: Ces orques chassent les pingouins.
English: These orcas hunt penguins.
French: L'orque est l'un des plus grands prédateurs de l'océan.
English: The orca is one of the largest predators in the ocean.
French: Ma famille a traversé la Hongrie au cours de son interminable errance.
English: My family passed through Hungary during our endless wandering.
French: Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent faire preuve de patience.
English: All good things come to those who wait.
French: Tu l'as dépeint pire qu'il n'est.
English: You depicted him as worse than he is.
French: Il est impossible de dépeindre cela à l'aide de mots.
English: It is impossible to depict that by means of words.
French: Les musulmans sont dépeints comme des extrémistes qui veulent tuer tous les non-musulmans.
English: Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.
French: Avez-vous un itinéraire pour votre voyage d'affaires ?
English: Do you have an itinerary for your business trip?
French: Où puis-je trouver l'itinéraire de votre voyage d'affaires ?
English: Where can I find the itinerary for your business trip?
French: Je suis partagé au sujet de l'itinéraire que mon frère a établi pour notre voyage à l'étranger.
English: I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up.
French: Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent faire preuve de patience.
English: All good things come to he who waits.
French: Quels animaux pondent des œufs ?
English: Which animals lay eggs?
French: La médecine traditionnelle utilise souvent des herbes.
English: Traditional medicine often utilizes herbs.
French: Elle ramasse des herbes médicinales.
English: She is gathering healing herbs.
French: Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des herbes appréciées.
English: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
French: L'herbe utilisée dans cette sauce pour pâtes pourrait bien être le persil.
English: The herb used in that pasta sauce might be parsley.
French: Dans cette soupe, il y a des carottes, des oignons, du persil, du céleri et des patates.
English: In this soup there are carrots, onions, parsley, celery and potatoes.
French: Vers la fin de sa vie, il a commencé à être très préoccupé par le legs qu'il laisserait derrière lui.
English: Near the end of his life, he started to worry a lot about what his legacy would be.
French: Ouvrez le paquet, s'il vous plaît.
English: Please undo the package.
French: La combinaison de touches ctrl-Z annule les modifications.
English: The key combination ctrl-Z undoes your changes.
French: J'aimerais pouvoir réparer l'injustice qui s'est produite. Malheureusement, ce n'est pas possible.
English: I wish I could undo the injustice that has occurred. Unfortunately, that is not possible.
French: Les banques de sperme effectuent des dépistages auprès des donneurs afin de réduire les risques de transmission de maladies génétiques et infectieuses.
English: Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
French: Mon chien connaît chaque arbre.
English: My dog knows every tree.
French: Le génocide arménien a causé un total de un million et demi de morts, entre les hommes, les femmes et les enfants.
English: The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children.
French: Les haricots contiennent beaucoup de fer.
English: Beans have a lot of iron.
French: Avez-vous dit l'argent ou l'or ?
English: Did you say money or gold?
French: Il y a une voiture pour deux maisons.
English: Every second house has a car.
French: Chacun reçoit ce qu'il mérite.
English: Everyone gets what they deserve.
French: « Jedem das Seine » est un slogan qui signifie « À chacun son dû » et qui fut affiché, lors de l'Holocauste, au-dessus de l'entrée du camp de concentration de Buchenwald.
English: Jedem das Seine, meaning "To each what he deserves", is a slogan placed over the entrance gate of the Buchenwald concentration camp during the Holocaust.
French: Les enfants jouent dans la rue.
English: The children play in the street.
French: Les chats sont sur le toit.
English: The cats are up on the roof.
French: Les éléphants sont les plus grands animaux terrestres vivants.
English: Elephants are the largest living terrestrial animals.
French: Un éléphant mâle adulte peut mesurer plus de trois mètres de haut et peser plus de six tonnes.
English: An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.
French: La princesse est allongée, les yeux clos.
English: The princess is lying with her eyes closed.
French: En raison de leur grande taille, les éléphants ont un impact énorme sur leur environnement.
English: Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.
French: En raison de son âge, la vache ne donnera plus de lait.
English: Due to its age, the cow will no longer give milk.
French: Avez-vous dit l'argent ou l'or ?
English: Did you say silver or gold?
French: Le labour est tellement facile quand on le voit faire par d'autres.
English: Plowing looks so easy when you see it done by others.
French: « Il y en a qui ne réussissent à prendre du plaisir que quand ils sont dans un troupeau. Le véritable héros est celui qui réussit à s'amuser seul », a dit Charles Baudelaire.
English: “There are some people who only manage to enjoy themselves when they are in a herd. The true hero is one who manages to have fun alone", said Charles Baudelaire.
French: Me voici arrivé là où vous êtes.
English: Here I am, where you are.
French: « Combien de temps dure le cours ? » « De mars à mai. »
English: How long is the course? "From March to May."
French: Les écureuils se nourissent de graines et de noix, ainsi que d'insectes et de champignons.
English: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
French: Nous ne trouvons pas ça drôle du tout.
English: We are not amused.
French: La soirée est longue, la nuit est courte.
English: The evening is long; the night is short.
French: Ma grand-mère se lève tôt tous les matins.
English: My grandmother gets up early every morning.
French: La pièce est deux fois moins grande que la cuisine.
English: The room is half as large as the kitchen.
French: À quelle heure arrive le bus ?
English: At what time does the bus come?
French: Il brisa le vase volontairement.
English: He broke this vase on purpose.
French: Il écrivit une lettre en écoutant de la musique.
English: He wrote a letter while listening to music.
French: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
English: Orion is one of the most recognisable constellations.
French: Ma couleur préférée est l'orange.
English: My favorite color is orange.
French: Les chiens ne doivent pas dormir à la maison.
English: The dogs are not supposed to sleep in the house.
French: Beaucoup de sportifs refusent de participer à des événements sportifs organisés dans ce pays raciste.
English: Many athletes refuse to participate in sporting events organized in that racist country.
French: J'irai de l'Italie à la France en train.
English: I shall go from Italy to France by railroad.
French: Je ne l'ai pas sur moi.
English: I don't have it with me.
French: Amarrez le navire à la jetée.
English: Moor the ship at the pier.
French: Ces réunions sont interminables et n'aboutissent à rien.
English: These meetings are infinite and fruitless.
French: Les plages de France sont magnifiques.
English: The beaches of France are beautiful.
French: Et tu sais quoi ? On en a fini !
English: And you know what? We're done!
French: Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !
English: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them!
French: Quelques animaux jouaient sur la prairie.
English: A couple of animals played on the meadow.