arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Même la Mort aime jouer aux échecs, comme je l'ai vu l'autre jour dans un film (Le Septième Sceau) d'Ingmar Bergman.
English: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
French: Dans l'un des matchs les plus célèbres de l'histoire des échecs, Robert James Fischer a battu Mark Taimanov par le score sensationnel de 6-0 à Vancouver (1971).
English: In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).
French: Il n'y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul – personne.
English: There is nobody in this country who got rich on his own — nobody.
French: Tu dois étudier cinq pages par jour.
English: You must study five pages per day.
French: Vous devez étudier cinq pages par jour.
English: You must study five pages per day.
French: Il est nécessaire que tu viennes ici immédiatement.
English: You need to come here right away.
French: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
English: Despite his claim to be a native French speaker, he is so uncertain of his French that as soon as he has to write a slightly complicated comment he writes it in English.
French: Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.
English: I only did it to satisfy you.
French: Le sapin, l'épicéa et le pin font partie des conifères.
English: The fir, the spruce and the pine are all conifers.
French: Sois le chasseur ou le gibier, mais ne sois pas le chien qui amène le chasseur au gibier.
English: Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the hunter to the prey.
French: J'entends Tom jouer de la guitare dans sa chambre.
English: I can hear Tom playing guitar in his bedroom.
French: Cette tâche est la cerise sur mon gâteau.
English: This task is the icing on my cake.
French: Sois le chasseur ou le gibier, mais ne sois pas le chien qui amène le gibier au chasseur.
English: Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the prey to the hunter.
French: J'ai dix minutes pour attraper ma correspondance.
English: I have ten minutes to catch my connection.
French: C'est un vrai tombeur.
English: He's a real stud.
French: Pourquoi les mecs qui couchent sont des tombeurs et les filles qui couchent des salopes ?
English: Why is it that guys who sleep around are studs and girls who sleep around are sluts?
French: Elle est revenue à la maison avec un piercing dans le nez.
English: She came home with a stud in her nose.
French: Le mec était un sacré tombeur et avait plusieurs petites amies.
English: The man was quite a stud and had several girlfriends.
French: Pour intégrer cette vidéo, copiez et collez le code HTML suivant dans votre page web.
English: To embed this video, copy and paste the following HTML code onto your webpage.
French: Je ne pense pas que Tom est faible.
English: I don't think that Tom is weak.
French: Cet oiseau est probablement un moineau.
English: That bird is probably a sparrow.
French: Le moineau a été tué par le chat.
English: The sparrow was killed by the cat.
French: Le moineau chante dans les arbres.
English: The sparrow is singing in the trees.
French: Les ailes du moineau sont brisées.
English: The wings of the sparrow are broken.
French: Ce moineau ne peut pas voler. Ses ailes sont cassées.
English: This sparrow can't fly. Its wings are broken.
French: Le garçon ne sait pas faire la différence entre une hirondelle et un moineau.
English: The boy can't tell a swallow from a sparrow.
French: Stanley a fait fortune en faisant de la contrebande de produits de luxe entre Macao et la Chine.
English: Stanley built his fortune smuggling luxury goods from Macau to China.
French: Il se trouve que l'incident a été filmé par un passant.
English: The incident happened to be captured on video by a bystander.
French: Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
English: The missing link between ape and man is us.
French: Il a plu toute la journée sans discontinuer.
English: The rain fell relentlessly all day long.
French: Dans la vie, le bien et le mal s’affrontent sans relâche.
English: In life, good and evil clash relentlessly.
French: Ils ont tous réussi l'examen.
English: They all passed the exam.
French: C'est le pont le plus long du monde.
English: This is the longest bridge in the world.
French: Noël n'est pas une fête laïque.
English: Christmas isn't a secular holiday.
French: Noël n'est pas une fête laïque.
English: Christmas is not a secular holiday.
French: Peux-tu distinguer une hermine d'une belette rien qu'en les regardant ?
English: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
French: Sami avait une allure de dur à cuire.
English: Sami had a tough guy exterior.
French: Layla dissimule ses démons intérieurs sous son apparence de sainteté.
English: Layla's saintly exterior masks inner demons.
French: Les techniciens ont soigneusement vérifié l'extérieur de l'avion.
English: The technicians carefully checked the exterior of the aircraft.
French: L'intérieur de la maison reflète son extérieur accueillant.
English: The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.
French: Yanni veut tenir les scorpions à l'écart de son domicile.
English: Yanni wants to keep scorpions from the exterior of his home.
French: Malgré son apparence de dur à cuire, Yanni est quelqu'un de très sympathique.
English: Yanni is a very nice person despite his tough guy exterior.
French: Évitez de poser des matériaux en caoutchouc ou en vinyle sur l'extérieur du produit pendant une période prolongée.
English: Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.
French: L'extérieur du bâtiment a conservé son aspect d'origine, mais l'intérieur a été entièrement rénové.
English: The exterior of the building looks much as it always has, but the interior has been thoroughly remodeled.
French: Avec son enveloppe souple et auto-régénérante, ce robot pourra encaisser des dégâts, battre en retraite, puis retourner au combat.
English: The soft, self-healing exterior of this robot will allow it to take damage, retreat, and then return to combat.
French: On prétend juger les gens sur leur contenu, mais en fin de compte, ne les juge-t-on pas simplement sur leur apparence ?
English: We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?
French: Ce sont des chants pour les enfants.
English: They are nursery rhymes.
French: Les comptines sont des textes délibérément incohérents.
English: Nursery rhymes are deliberately inconsistent texts.
French: Le mieux est l'ennemi du bien !
English: Less is more.
French: Soutenir un criminel, c'est cautionner le crime.
English: To support a criminal is to condone crime.
French: J'ai essayé de parler aux gens de la table d'à côté, mais ils m'ont snobé.
English: I tried to talk to the people at the next table, but they snubbed me.
French: Le petit garçon a un nez retroussé.
English: The little boy has a snub nose.
French: Vous pourrez continuer à mener votre vie en sachant que le président ne vous suggérera pas de vous injecter de l'eau de Javel, qu'il ne retweetera pas les théories conspirationnistes sur les cabales secrètes qui gouvernent le monde ou qu'il ne retweetera pas l'affirmation selon laquelle les Navy SEALS n'ont pas réellement tué Ben Laden. Nous n'allons pas avoir un président qui s'évertue à insulter quelqu'un qu'il ne trouve pas assez aimable à son égard. Nous n'allons pas avoir un président qui menace les gens de prison juste pour l'avoir critiqué. Floridiens et Floridiennes, ce n'est pas un comportement normal.
English: You'll be able to go about your lives knowing that the president is not going to suggest injecting bleach, or retweet conspiracy theories about secret cabals running the world, or retweeting the claim that Navy SEALS didn't actually kill bin Laden. We're not gonna have a president that goes out of his way to insult anybody who he doesn't think is nice enough to him. We won't have a president who threatens people with jail just for criticizing him. That's not normal behavior, Florida.
French: Ne me fais pas meilleure que je ne suis.
English: Don't make me better than I am.
French: C'est à cette heure-là que tu joues de la musique ? Il est trop tard ! Pense aux voisins !
English: Playing music at this late hour? Think of the neighbours!
French: Je m'intéresse aux ordinateurs.
English: I'm interested in computers.
French: J'étais dans ma chambre, en train de ressasser l'opportunité manquée.
English: I was in my room, brooding over the missed opportunity.
French: La langue berbère est une impasse.
English: The Berber language is a dead end.
French: Il est jaloux de son talent.
English: He is jealous of his talent.
French: Je me fais du souci pour sa santé.
English: I'm worried about his health.
French: Tom était le capitaine de soirée.
English: Tom was the designated driver.
French: Combien de verres avez-vous bu ce soir ?
English: How many drinks have you had tonight?
French: Mets tes mains dans le dos.
English: Put your hands behind your back.
French: Avez-vous des armes sur vous ?
English: Do you have any weapons on you?
French: Qu’est-ce que tu préfères dans ta ville ?
English: What's your favorite thing about your city?
French: Portes-tu des jeans au travail ?
English: Do you wear jeans to work?
French: Beaucoup de gens font ça là.
English: A lot of people do that here.
French: Ce n'est pas son seul problème.
English: That's not his only problem.
French: Ce n'est pas son seul problème.
English: That's not her only problem.
French: Ce n'est pas leur seul problème.
English: That's not their only problem.
French: J'ai oublié mes sandales.
English: I forgot my sandals.
French: Je t'ai pris de la glace.
English: I got you some ice cream.
French: On va faire un château de sable.
English: Let's make a sandcastle.
French: Il y a des personnes qui pensent que l'espagnol et le portugais sont la même langue.
English: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
French: Ils donnent des stylos gratuits.
English: They're giving out free pens.
French: J'ai volé un peu partout dans le monde.
English: I've flown all over the world.
French: Ne taillez pas les rosiers en automne.
English: Do not prune roses in the fall.
French: Je suis heureux d'apprendre votre succès.
English: I'm glad to hear of your success.
French: J'ai peur de vous offenser.
English: I'm afraid of offending you.
French: La France va laminer Cristiano Ronaldo et le Portugal.
English: France is going to steamroll Cristiano Ronaldo and Portugal.
French: Le comité lui a décerné une médaille.
English: The committee bestowed a medal on him.
French: Personne n'a compris ce que Tom voulait.
English: Nobody understood what Tom wanted.
French: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
English: What language is spoken in Brazil?
French: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
English: What language is spoken in Brazil?
French: Le bambin a chancelé quand il s'est mis debout pour la première fois.
English: The toddler wobbled when he first stood up.
French: La table n'est pas stable, car ses pieds sont de longueur inégale.
English: The table wobbles because its legs are unequal length.
French: La terre oscille légèrement lorsqu'elle tourne autour de son axe.
English: The earth wobbles slightly as it rotates around its axis.
French: Il a vacillé encore et encore, jusqu'à ce qu'il tombe finalement de l'étagère et se brise en mille morceaux.
English: It wobbled and wobbled, until finally, it fell off the shelf and shattered into a thousand pieces.
French: Le comportement de ma petite-fille a provoqué une dissension dans notre famille.
English: My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.
French: Je suis très heureuse de pouvoir prendre soin du bébé.
English: I'm very happy that I can take care of the baby.
French: Il aurait dû se retirer plus tôt.
English: He should have bowed out earlier.
French: Je suis très contente des résultats.
English: I'm very happy with the results.
French: Je ferai n'importe quoi pour obtenir un emploi.
English: I will do anything to get a job.
French: Il croit facilement les mensonges.
English: He falls for lies easily.
French: Elle s'est félicitée.
English: She patted herself on the back.
French: Il s'est félicité.
English: He patted himself on the back.
French: Le policier a effectué une fouille par palpation.
English: The officer conducted a pat down search.
French: Il a caressé son chien sur la tête.
English: He pat his dog on the head.
French: Elle a caressé son chien sur la tête.
English: She pat her dog on the head.
French: Il a félicité son fils.
English: He patted his son on the back.
French: Elle a félicité son fils.
English: She patted her son on the back.
French: L'entraîneur a félicité le gardien de but.
English: The manager patted the goalkeeper on the back.
French: Il m'a félicité en souriant.
English: He patted me on the back with a smile.
French: La colonisation européenne de l'Afrique au XIXe siècle a eu un impact durable sur tout le continent.
English: The 19th-century European colonization of Africa has left a lasting legacy all over the continent.
French: Ils avaient un ancien système qu'ils ont bricolé pendant des années et il est devenu de plus en plus difficile de trouver l'expertise nécessaire pour l'améliorer.
English: They had a legacy system that they have tinkered with for years and it became more and more difficult to find the expertise to improve it.
French: J'avais peur de ne jamais le revoir.
English: I was afraid I'd never see him again.
French: J'avais peur de ne jamais la revoir.
English: I was afraid I'd never see her again.
French: J'ai modifié la phrase française.
English: I changed the French sentence.
French: J'ai changé la phrase en français.
English: I changed the French sentence.
French: J'ai modifié la phrase anglaise.
English: I changed the English sentence.
French: J'ai changé la phrase en anglais.
English: I changed the English sentence.
French: À quelle fréquence fais-tu du sport ?
English: How often do you practice sports?
French: Goethe est mort à Weimar le 22 mars 1832.
English: Goethe died in Weimar on 22 March 1832.
French: J'ai un pneu à plat.
English: I've got a flat tyre.
French: J'ai un pneu à plat.
English: I have a flat tyre.
French: Les pieuvres mâles meurent quelques mois après l'accouplement.
English: Male octopuses die a few months after mating.
French: Les extraterrestres viennent et volent nos emplois. La Terre aux Terriens ! Expulsez les Martiens !
English: The aliens are coming and stealing our jobs. Earth for the earthlings! Deport the Martians!
French: Ce trait d'esprit n'était pas assez drôle.
English: That quip was just not funny enough.
French: Le videur a été accusé d'avoir agressé une cliente ivre.
English: The bouncer was accused of assaulting a drunken patron.
French: Il a une personnalité agaçante.
English: He has an irksome personality.
French: Je suis née en mille neuf cent soixante-douze.
English: I was born in the year nineteen hundred and seventy-two.
French: C'est un jardin ombragé.
English: This is a shady garden.
French: Honnêtement, je préfèrerais me tromper.
English: Honestly, I would rather be wrong.
French: Personne n'a compris ce que Tom voulait.
English: No one understood what Tom wanted.
French: Les oiseaux prennent des bains de poussière.
English: Birds take dust baths.
French: Pourrais-tu épousseter la table ?
English: Could you dust the table?
French: Tu peux donner un coup de chiffon à la table ?
English: Could you dust off the table?
French: Les acariens se nourrissent des cellules de la peau.
English: Dust mites feed on skin cells.
French: L'oreiller est plein d'acariens.
English: The pillow is full of dust mites.
French: Respirer de la poussière d'amiante est dangereux pour la santé.
English: Breathing asbestos dust is dangerous to health.
French: Il y a beaucoup de poussière dans le grenier.
English: There is a lot of dust in the attic.
French: Il y a une tonne de poussière sur les pales du ventilateur.
English: There's a ton of dust on top of the fan blades.
French: Il se voyait comme un grain de poussière dans un univers immensément vaste.
English: He thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.
French: Une nébuleuse est un nuage interstellaire de poussière, d'hydrogène, d'hélium et d'autres gaz ionisés.
English: A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.
French: Bon sang, cette chanson rappelle vraiment le bon vieux temps !
English: Boy, that song is really a throwback to the old days!
French: À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?
English: To which caste of contributors do you belong?
French: Waouh ! Intéressant !
English: Wow! Interesting!
French: L'argent entraîne la ruine de beaucoup.
English: Money ruins many.
French: Le rap, c'est de la merde.
English: Rap is crap.
French: Mayuko a l'air contrariée.
English: Mayuko looks cross.
French: Qu'ils mangent de la brioche.
English: Let them eat cake.
French: Il lui a fait un croche-pied.
English: He tripped him up.
French: Daniel est le fils unique de Jacob.
English: Daniel is the only child of Jacob.
French: Nos regards se sont croisés fugitivement.
English: Our eyes met just fleetingly.
French: Ne laissez pas vos affaires éparpillées sur le sol.
English: Don't leave your things strewn all over the floor.
French: Il y a des déchets éparpillés partout dans la chambre. Mais c'est quand la dernière fois que tu l'as rangée ?
English: There is trash strewn everywhere in the room. When on earth did you last clean it?
French: Ses vêtements étaient éparpillés dans la chambre, et elle a trouvé son chapeau au pied du lit.
English: Her clothes were strewn about the room, and she found her hat at the foot of the bed.
French: Le chien affamé s'est jeté sur la nourriture avec avidité.
English: The hungry dog lunged greedily at the food.
French: Le chien affamé s'est rué sur la nourriture avec avidité.
English: The hungry dog lunged greedily at the food.
French: Il ne faut pas énerver un chien. Il pourrait te mordre.
English: Don't get a dog riled up. He might bite you.
French: Je maudis le jour où je les ai rencontrés.
English: I rue the day I met them.
French: Je maudis le jour où j'ai croisé le chemin de ce connard.
English: I rue the day I crossed paths with this asshole.
French: Il n'y a pas de pénurie alimentaire en Algérie.
English: There are no food shortages in Algeria.
French: Dans les années 70, l'économie japonaise a fait un bond remarquable.
English: In the seventies, the Japanese economy made a remarkable leap.
French: J'étais pressé quand je l'ai tapé, donc il doit y avoir beaucoup d'erreurs, y compris grammaticales.
English: I was in a rush when I typed it up, so there must be plenty of errors, including grammatical ones.
French: Je me demande si l'exposition constante aux publicités peut entraîner un trouble du déficit de l'attention.
English: I wonder whether constant exposure to commercials can lead to attention deficit disorder.
French: La descente prendra trois heures.
English: Getting down will take three hours.
French: C'est peut-être en effet étrange, mais c'est comme ça.
English: It may indeed be strange, but that's the way it is.
French: Le panier était rempli à ras bord de fraises.
English: The basket was filled to the brim with strawberries.
French: Elle souffre d'une maladie chronique.
English: She suffers from a chronic malady.
French: Sa voix tremblante trahissait sa nervosité.
English: His tremulous voice betrayed his nervousness.
French: Sami travaillait dans une crèche.
English: Sami was a nursery worker.
French: Sami était seul dans la chambre d'enfant.
English: Sami was alone in the nursery.
French: Avez-vous des chansons berbères pour enfants ?
English: Do you have Berber nursery rhymes?
French: As-tu des chansons berbères pour enfants ?
English: Do you have Berber nursery rhymes?
French: Sami et Layla se connaissaient depuis la crèche.
English: Sami and Layla were friends from nursery.
French: Tom accueillait les invités.
English: Tom was welcoming the guests.
French: Mon chat n'aime pas les caresses.
English: My cat doesn't like being petted.
French: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
English: We're not good at math.
French: Je le connaissais depuis trois ans quand il est devenu mon beau-frère.
English: I had known him for three years when he became my brother-in-law.
French: Il faut qu'elle soit à l'heure.
English: She needs to be on time.
French: Il peint le mur en blanc.
English: He's painting the wall white.
French: Cette chambre d'enfant a un parc assez convenable.
English: That nursery has a pretty decent playpen.
French: Comme beaucoup de veuves, elle eut l’idée malsaine de se remarier.
English: Like many widows, she had the crazy idea to remarry.
French: Cette phrase devra être supprimée.
English: This sentence will have to be deleted.
French: J'ai tellement mangé à midi que j'ai encore mal au ventre.
English: I ate so much at noon that my stomach still hurts.
French: Il est plus agréable d'être honnête que de mentir.
English: It's nicer to be honest than to lie.
French: J'ai besoin d'un couteau effilé.
English: I need a sharp knife.
French: Aucun programme ne me semble intéressant.
English: None of the programs seems interesting to me.
French: Elle souffre beaucoup à cause de ses règles.
English: She's in a lot of pain because of her period.
French: Marie trouve son collègue très sympathique.
English: Mary thinks her coworker is very nice.
French: Savez-vous encore le nom de votre professeur de maternelle ?
English: Can you remember your nursery teacher's name?
French: Sais-tu te souvenir du nom de ton professeur de maternelle ?
English: Can you remember your nursery teacher's name?
French: Il y a de bonnes raisons pour croire ce qu'il dit.
English: There are good reasons to believe what he says.
French: Cette phrase devra être supprimée.
English: That sentence will have to be deleted.
French: Ils placent leur enfant dans une crèche à temps partiel.
English: They send their child to a part-time nursery.
French: Tom est le troisième plus jeune enfant de l'école maternelle.
English: Tom is the third-youngest child at nursery school.
French: Les tortues se servent des tapis de sargasses comme zones de reproduction pour nourrir et abriter leurs petits.
English: Turtles use sargassum mats as nurseries where hatchlings have food and shelter.
French: Sami a été officiellement engagé par l'église pour travailler à la crèche.
English: Sami was officially hired by the church to work in the nursery.
French: Il est grand temps que les communistes révèlent à la face du monde entier leurs points de vue, leurs objectifs, leurs tendances, et qu'ils répondent à cette fable du spectre du communisme par un manifeste du parti en tant que tel.
English: It is high time that communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Specter of Communism with a manifesto of the party itself.
French: Il y a des rayures sur le drapeau américain.
English: There are stripes on the American flag.
French: Le chat rayé joue avec de la laine rouge.
English: The striped cat is playing with red yarn.
French: En général, tu préfères les rayures ou les pois ?
English: In general, do you prefer stripes or polka dots?
French: En général, préférez-vous les rayures ou les pois ?
English: In general, do you prefer stripes or polka dots?
French: Elle a versé le plomb fondu dans un entonnoir.
English: She poured the molten lead into a funnel.
French: Vous pouvez verser le liquide en utilisant un entonnoir.
English: You can pour the liquid by using a funnel.
French: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
English: I miss you when you aren't here.
French: Si tu n’es pas polyglotte, tais-toi !
English: If you're not a polyglot, be quiet!
French: Il boite parce qu'il s'est foulé la cheville.
English: He's limping because he sprained his ankle.
French: Il boite parce qu'il s'est foulé la cheville.
English: He's limping because he's sprained his ankle.
French: La pizza était froide, grasse et molle, mais pour les voyageurs fatigués, elle avait un petit goût de paradis.
English: The pizza was cold, greasy, and limp, but tasted like heaven to the tired travelers.
French: Tom ne m'a rien laissé à manger.
English: Tom didn't leave anything for me to eat.
French: Ce n'est pas ce que je m'attendais à entendre.
English: That isn't what I expected to hear.
French: Tom se souvient du temps qu'il a passé avec Marie.
English: Tom remembers the time that he spent with Mary.
French: Ne me dis pas que Tom est déjà ivre.
English: Don't tell me Tom is drunk already.
French: Il y a eu bien des génocides dans l'histoire, mais le plus connu (ou le plus infâme) est celui perpétré par les nazis.
English: There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
French: J'ai pris tes clés par erreur.
English: I took your keys by mistake.
French: J'ai pris vos clés par erreur.
English: I took your keys by mistake.
French: Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.
English: I will have to fire you if you come late so often.
French: Je vois ce que tu veux dire.
English: I got what you mean.
French: Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
English: We can't complete this work in a day.
French: À première vue, cela peut sembler être une idée destinée à ne jamais aboutir.
English: At first blush, it may seem like an idea destined to never get anywhere.
French: J'étais dans l'embarras.
English: I was in a quandary.
French: Les émissions de télé sont entrecoupées de publicités.
English: Television programs are interspersed with commercials.
French: Les enquêteurs ont déjoué un complot visant à détourner un avion.
English: Investigators foiled a plot to hijack an airplane.
French: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
English: Tom will show you how to catch a fish.
French: Il aime voyager à l'étranger.
English: He likes travelling abroad.
French: Je joue mieux au foot qu'au tennis, mais j'aime mieux le tennis.
English: I play football better than tennis, but I like tennis more.
French: Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
English: In the end, Jane didn't buy it.
French: Elle semblait agitée.
English: She looked like she was agitated.
French: Elle avait l'air agité.
English: She looked like she was agitated.
French: Il a fait un garrot avant de se taillader les poignets.
English: He applied a tourniquet before slitting his wrists.
French: Sa jupe est fendue sur un côté.
English: Her skirt has a slit on one side.
French: Pourquoi est-elle si maigre?
English: Why is she so thin?
French: Pourquoi est-elle si maigre?
English: Why's she so thin?
French: Pourquoi est-il si maigre?
English: Why is he so thin?
French: Pourquoi est-il si maigre?
English: Why's he so thin?
French: Ils ne la connaissent pas.
English: They don't know her.
French: Elles ne la connaissent pas.
English: They don't know her.
French: D'une superficie de soixante-quinze hectares, notre jardin botanique comprend environ quatre mille espèces végétales.
English: With an area of seventy-five hectares, our botanic garden encompasses about four thousand plant species.
French: Les choux à la crème sont mes pâtisseries préférées.
English: Cream puffs are my favorite pastry.
French: Si votre visage commence à gonfler après l'ingestion de substances médicamenteuses, appelez immédiatement le numéro d'urgence.
English: If your face begins to puff up following ingestion of medicinal goods, call the emergency number straight away.
French: N'ouvrez pas la fenêtre.
English: Don't open the window!
French: N'ouvre pas la fenêtre !
English: Don't open the window!
French: Il a trente-et-un ans.
English: He's thirty one years old.
French: Il ne connaît pas mon intérêt pour les hommes.
English: He doesn't know about my interest in men.
French: Les pays veulent juguler la propagation du virus tout en limitant les répercussions économiques.
English: Countries want to stem the spread of the virus but limit the economic fallout.
French: Mes chaussures m'irritent les pieds.
English: My shoes are chafing my feet.
French: Les chaussures vont frotter si tu ne portes pas de chaussettes.
English: The shoes will chafe if you don't wear socks.
French: Il a été mis en pièce par un ours.
English: He was mauled by a bear.
French: Elle a mis le holà à tout ça.
English: She put the kibosh on that.
French: Comment peux-tu continuer aussi allègrement, en faisant comme si de rien n'était, alors que quelque chose d'aussi horrible est arrivé ?
English: How can you go on so blithely, pretending nothing's wrong, when something so horrible has happened?
French: Le tsunami anéantit tout sur son passage.
English: The tsunami obliterates everything in its path.
French: Il est en train d'anéantir tout ce que nous avons accompli au fil des ans.
English: He is obliterating everything we have accomplished over the years.
French: Cela menace d'anéantir tous les progrès que nous avons réalisés au fil des ans.
English: This threatens to obliterate all the progress we have made over the years.
French: Notre objectif est de prévenir tous ces risques.
English: Our aim is to forestall all those risks.
French: Vous pouvez compter sur elle.
English: You can rely on her.
French: Vous pouvez compter sur elle.
English: You can count on her.
French: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
English: We aren't good at math.
French: De quelle couleur sont ses cheveux ?
English: What colour is your hair?
French: Elle découvrit un nouveau monde de toutes les couleurs.
English: She discovered a colourful new world.
French: Elle découvrit un nouveau monde bariolé.
English: She discovered a colourful new world.
French: Elle découvrit un nouveau monde bigarré.
English: She discovered a colourful new world.
French: Elle découvrit un nouveau monde chamarré.
English: She discovered a colourful new world.
French: Fais-moi le plaisir de la fermer.
English: Do me a favour and shut up!
French: L'anglais est devenu ma matière préférée.
English: English has become my favourite subject.
French: J'ai perdu mon stylo préféré.
English: I lost my favourite pen.
French: Je n'aime pas le goût des tomates.
English: I don't like the flavour of tomatoes.
French: Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
English: Can you do me a favour?
French: Peux-tu m'accorder une faveur ?
English: Can you do me a favour?
French: Les femmes aiment les parapluies de couleur.
English: Women like colourful umbrellas.
French: Les femmes apprécient les parapluies colorés.
English: Women like colourful umbrellas.
French: Il se conduit parfois bizarrement.
English: His behaviour is sometimes weird.
French: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
English: The picnic was cancelled due to the rain.
French: Ces chemises sont identiques. Elles sont de la même couleur.
English: These shirts are the same. They are the same colour.
French: Elle réfléchit à partir en voyage.
English: She is thinking about travelling.
French: Pourrais-tu me rendre un service s'il te plaît ?
English: Could you do me a favour?
French: Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
English: Tom does not know which colour to choose.
French: Le Japon et la Corée sont voisins.
English: Japan and Korea are neighbours.
French: Quel est ton acteur préféré ?
English: Who is your favourite actor?
French: Qui est ton acteur préféré ?
English: Who is your favourite actor?
French: Quel est ton acteur préféré ?
English: Who is your favourite actor?
French: Qui est votre acteur préféré ?
English: Who is your favourite actor?
French: Quel est votre nombre favori ?
English: What is your favourite number?
French: Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
English: Tom doesn't know which colour to choose.
French: J'aimerais vous demander une faveur.
English: I would like to ask a favour of you.
French: Je voudrais te demander une faveur.
English: I would like to ask a favour of you.
French: De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?
English: What was the colour of the white horse of Napoleon?
French: Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
English: He thinks that blue is the most beautiful colour.
French: Quel est ton acteur préféré ?
English: Who's your favourite actor?
French: Qui est ton acteur préféré ?
English: Who's your favourite actor?
French: Quel est ton acteur préféré ?
English: Who's your favourite actor?
French: Qui est votre acteur préféré ?
English: Who's your favourite actor?
French: Quel est ton animal préféré ?
English: What is your favourite animal?
French: Quel est votre animal favori ?
English: What is your favourite animal?
French: Est-ce que cette couleur vous plaît ?
English: Do you like this colour?
French: De quelle couleur sont tes cheveux ?
English: What colour is your hair?
French: Le palais était une prison dorée pour la princesse.
English: The palace was a gilded cage for the princess.
French: Le président est resté évasif à propos de ses projets.
English: The president remained coy about his plans.
French: L'ONU a joué un rôle majeur dans le désamorçage des crises internationales et la prévention des conflits.
English: The UN has played a major role in defusing international crises and preventing conflicts.
French: La Kabylie est située en Afrique du Nord.
English: Kabylia is located in North Africa.
French: En Kabylie on parle la langue kabyle.
English: In Kabylia they speak the Kabyle language.
French: En fait, je n'aime pas l'Amérique.
English: In fact, I don't like America.
French: Ils sont à l'aéroport.
English: They're at the airport.
French: Elles sont à l'aéroport.
English: They're at the airport.
French: Le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
English: Her doctor told her to cut down on drinking.
French: Les oiseaux construisent des nids avec des brindilles.
English: Birds build nests of twigs.
French: Il a attaché les brindilles en fagots.
English: He bound twigs in faggots.
French: Je n'ai pas encore pigé pourquoi la porte du placard ne ferme pas correctement.
English: I haven't twigged yet why the cupboard door won't close properly.
French: Je n'ai pas encore compris pourquoi la porte du placard ne ferme pas correctement.
English: I haven't twigged yet why the cupboard door won't close properly.
French: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
English: I'm ready to do anything for you.
French: Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.
English: I'm far from pleased with your behavior.
French: Il y avait des rumeurs douteuses à son sujet.
English: There were some unsavory rumors about him.
French: La sangsue a sucé son sang.
English: The leech sucked his blood.
French: L'examen était horriblement difficile.
English: The exam was horrendously difficult.
French: Il a fait fortune en spéculant en bourse.
English: He made a killing by speculating on the stock market.
French: La destruction de l'environnement est effroyable.
English: The destruction of the environment is appalling.
French: Les médecins arrêtaient de fumer en nombre.
English: Doctors were quitting smoking in droves.
French: Quel est le sport que tu aimes le plus ?
English: What kind of sport do you like the best?
French: Le week-end, on peut rester tranquille.
English: We can laze around on the weekend.
French: Le hongrois est une langue difficile.
English: Hungarian is a difficult language.
French: C'est un peintre autrichien, je crois.
English: I think he is an Austrian painter.
French: J'enverrai ce livre par la poste.
English: I will send the book by post.
French: L'heureuse jeune femme ne se doutait de rien.
English: The happy young woman suspected nothing.
French: Je ne comprends pas sa blague.
English: I don't understand his joke.
French: Elle boit de la bière sans alcool presque tous les jours parce que la bière est sa boisson préférée, mais elle ne veut pas boire de l’alcool tous les jours.
English: She drinks alcohol-free beer almost every day, because her favourite drink is beer, but she doesn't want to drink alcohol every day.
French: Ça doit être une erreur.
English: That has got to be a mistake.
French: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
English: That is not what I said at all.
French: Il a ouvert ses cadeaux.
English: He ripped open his presents.
French: Les jeans déchirés sont de nouveau à la mode.
English: Ripped jeans are back in fashion.
French: Il arnaque parfois ses clients.
English: He sometimes rips off his customers.
French: Le chauffeur de taxi m'a arnaqué.
English: The taxi driver ripped me off.
French: Les collants étaient déchirés au niveau des genoux.
English: The tights were ripped at the knees.
French: N'allez pas dans ce magasin, ils vous escroqueront à coup sûr.
English: Don't go to that store, they'll rip you off for sure.
French: Une feuille de papier s'est coincée dans l'imprimante et, quand j'ai essayé de la retirer, elle s'est déchirée.
English: A piece of paper got stuck in the printer and, when I tried to remove it, it ripped.
French: Le Socialisme, c'est quand l'État fait des trucs.
English: Socialism is when the government does stuff.
French: Jeudi, nous sommes allés à la piscine.
English: On Thursday, we went to the pool.
French: Jeudi, nous sommes allées à la piscine.
English: On Thursday, we went to the pool.
French: Ils ont vu les vagues à travers le hublot.
English: They saw the waves through the porthole.
French: Il était très à cheval sur ses principes.
English: He was a real stickler for his principles.
French: Certains oiseaux ne volent pas.
English: Certain birds don't fly.
French: Il a essayé de contourner le sujet.
English: He attempted to skirt around the question.
French: Les politiciens contournent souvent la vérité et ne répondent pas directement aux questions.
English: Politicians often skirt around the truth and don't give direct answers to questions.
French: Le médecin a fait tout ce qu'il a pu pour sauver le gars blessé.
English: The doctor did all he could to save the injured boy.
French: Cela fait beaucoup de traductions.
English: That's a lot of translations.
French: On apprend facilement de la défaite. Il est plus dur d’apprendre de la victoire.
English: One can easily learn from defeat. It’s harder to learn from victory.
French: On apprend facilement de la défaite. Il est plus dur d’apprendre de la victoire.
English: You can easily learn from defeat. It’s harder to learn from success.
French: Qu'est ce qu'elles boivent ?
English: What are they drinking?
French: Je lis un livre derrière le rideau.
English: I'm reading a book behind the curtains.
French: Tom porte une vieille paire de chaussures.
English: Tom is wearing a pair of old shoes.
French: Elle dit qu'elle est en colère.
English: She says she's angry.
French: Il est pessimiste, non ?
English: He's pessimistic, isn't he?
French: À quoi sert la vie, si on finit tous par mourir ?
English: What's the point of life if we all eventually die?
French: Cette phrase ne sera jamais traduite.
English: This sentence will never be translated.
French: En cas d'incendie, n'utilisez pas l'ascenseur. Utilisez de l'eau.
English: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
French: La vie est un jeu d'échecs.
English: Life is a game of chess.
French: La vie est une partie d'échecs.
English: Life is a game of chess.
French: Avant, les prêtres disaient la messe en latin.
English: Before, the priests used to say mass in Latin.
French: Les langues vivantes changent tout le temps.
English: Modern languages change all the time.
French: Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en 1939, a rendu impossible la réalisation du match entre Alexander Alekhine et Paul Keres pour le championnat du monde d'échecs à cette époque.
English: The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.
French: C'est la partie d'échecs la plus importante au monde.
English: It's the most important chess match in the world.
French: Je suis très modeste. Je m'en vante tout le temps.
English: I'm very modest. I brag about it all the time.
French: Tom n'est pas une personne, mais plutôt une idée.
English: Tom isn't a person, but rather an idea.
French: C'est, sans aucun doute, un jeune homme vraiment talentueux.
English: He is, without a doubt, a really talented young man.
French: J'aime écouter ses histoires.
English: I love listening to his stories.
French: Nous disparaîtrons avant que ces vieux oliviers ne disparaissent.
English: We will disappear before these old olive trees disappear.
French: Il m'a fait boire de la tequila toute la soirée.
English: He plied me with tequila all evening.
French: Comment dit-on « merci » en français ?
English: How do we say "thanks" in French?
French: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
English: I asked her but she didn't respond.
French: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
English: I asked her but she didn't answer.
French: Je lui ai demandé, mais il n'a pas répondu.
English: I asked him but he didn't answer.
French: Ils ne m'ont pas oublié.
English: They didn't forget me.
French: Elles ne m'ont pas oublié.
English: They didn't forget me.
French: Ils ne m'ont pas oubliée.
English: They didn't forget me.
French: Elles ne m'ont pas oubliée.
English: They didn't forget me.
French: Elle ne m'a pas oublié.
English: She didn't forget me.
French: Elle ne m'a pas oubliée.
English: She didn't forget me.
French: Il ne m'a pas oublié.
English: He didn't forget me.
French: Il ne m'a pas oubliée.
English: He didn't forget me.
French: Ils ne nous ont pas oubliés.
English: They didn't forget us.
French: Ils ne nous ont pas oubliées.
English: They didn't forget us.
French: Elle ne nous a pas oubliés.
English: She didn't forget us.
French: Elle ne nous a pas oubliées.
English: She didn't forget us.
French: Il ne nous a pas oubliés.
English: He didn't forget us.
French: Il ne nous a pas oubliées.
English: He didn't forget us.
French: Votre soudaine apparition m'a étonné.
English: Your sudden appearance has surprised me.
French: Votre soudaine apparition m'a étonnée.
English: Your sudden appearance has surprised me.
French: Si vous travaillez dur et n'abandonnez jamais, vous pouvez tout accomplir... si vous avez de la chance.
English: If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
French: Tatoeba aide non seulement les étudiants, mais aussi ses collaborateurs, à apprendre une nouvelle langue.
English: Tatoeba not only helps students learn a new language, but also its contributors.
French: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
English: This is the first time that anybody has ever done something like this.
French: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
English: This is the first time anybody has ever done something like this.
French: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
English: This is the first time that anyone has ever done something like this.
French: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
English: This is the first time anyone has ever done something like this.
French: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
English: This is the first time that anyone's ever done something like this.
French: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
English: This is the first time anyone's ever done something like this.
French: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
English: This is the first time that anybody's ever done something like this.
French: Il ne peut pas me décevoir, je sais qu'il est nul.
English: He can't let me down; I know he's worthless.
French: Regarde, il y a un nid de pigeons dans cet arbre.
English: Look, there is a nest of pigeons in this tree.
French: Une guêpe l'a piqué et il a eu une réaction allergique.
English: A wasp stung him and he had an allergic reaction.
French: Si je sème ce caillou, une montagne poussera-t-elle ?
English: If I sow this pebble, will a mountain grow?
French: J'aimerais devenir chrétien.
English: I would like to become a Christian.
French: L'oiseau a battu des ailes.
English: The bird fluttered its wings.
French: Les rideaux flottent au vent.
English: The curtains are fluttering in the wind.
French: Le drapeau flotte au vent.
English: The flag is fluttering in the wind.
French: Le vent souffle et les drapeaux claquent.
English: The wind blows and the flags flutter.
French: Son cœur a palpité quand il est entré dans la pièce.
English: Her heart fluttered as he entered the room.
French: Quand je vois un arc-en-ciel dans le ciel, mon cœur palpite de joie.
English: When I see a rainbow in the sky, my heart flutters with joy.
French: Personne ne m'a consolé quand j'étais triste.
English: No one consoled me when I was sad.
French: Il veut visiter la Russie.
English: He wants to visit Russia.
French: Le Liberland est une micronation.
English: Liberland is a micronation.
French: Il faut qu'il soit à l'heure.
English: He needs to be on time.
French: Je n'aime pas les vains bavardages.
English: I don't enjoy aimless chatter.
French: Je ne me suis jamais excusé de toute ma vie. Excuse-moi mais je suis comme ça.
English: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
French: Nous sommes parvenus à un accord après deux heures de discussion.
English: We arrived at an agreement after two hours' discussion.
French: Dix millions d'euros ont été volés.
English: Ten million euros were stolen.
French: Marie est ma plus jeune sœur.
English: Maria is my youngest sister.
French: Les beaux monuments doivent être préservés.
English: Beautiful monuments must be preserved.
French: Galilée, c’est votre vrai nom ?
English: Is Galileo your real name?
French: Galilée, c’est ton vrai nom ?
English: Is Galileo your real name?
French: Marie, tu me plais vraiment.
English: Mary, I really like you.
French: Ça, je le regrette amèrement.
English: I really regret that!
French: Est-ce que tu peux m'aider à chercher mon portefeuille s'il te plait ?
English: Can you please help me look for my wallet?
French: Il préfèrerait mourir que de travailler pour cet homme.
English: He would rather die than work for that man.
French: Ils n'aidaient pas les pauvres.
English: They didn't help the poor.
French: Elles n'aidaient pas les pauvres.
English: They didn't help the poor.
French: Ils n'ont pas aidé les pauvres.
English: They didn't help the poor.
French: La restauration rapide provoque-t-elle une épidémie d'obésité ? Nous reviendrons pour parler de ce sujet après cette publicité McDonald's.
English: Is fast food causing an obesity epidemic? More about that after this McDonald's commercial.
French: Elles n'ont pas aidé les pauvres.
English: They didn't help the poor.
French: Tom n'est pas un voleur.
English: Tom is not a thief.
French: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
English: She didn't know George Sand was a woman.
French: Jeunesse est un défaut que chaque jour corrige.
English: Youth is a defect that corrects itself daily.
French: Je me souviens lui avoir écrit.
English: I remember writing to him.
French: Les conduites d'eau sont des cylindres.
English: Water pipes are cylinders.
French: Ce moteur a 4 cylindres.
English: This engine has 4 cylinders.
French: La culasse de la voiture est cassée.
English: The cylinder head of the car is broken.
French: Appelez Disk Gás et demandez un nouveau cylindre.
English: Call Disk Gás and ask for a new cylinder.
French: Appelle Disk Gás et demande un nouveau cylindre.
English: Call Disk Gás and ask for a new cylinder.
French: Cette voiture est capable de désactiver la moitié des cylindres de son moteur.
English: This car can deactivate half of its engine's cylinders.
French: Le piston n'entre pas en contact avec le couvercle du cylindre.
English: The piston does not come into contact with the cylinder cover.
French: Les cylindres phonographiques étaient les premiers supports que les mélomanes pouvaient acheter pour écouter de la musique chez eux.
English: Wax cylinders were the first way fans could buy music to listen to at home.
French: La serrure elle-même est une serrure cylindrique normale qui ne se verrouille pas automatiquement lorsqu'on ferme la porte.
English: The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.