arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.
English: I should trust my doctor more than my priest.
French: C'est aujourd'hui le jour de la liberté.
English: Today is the day of freedom.
French: J'ai ouvert beaucoup de comptes Facebook et Twitter depuis 2008. Je possède maintenant six comptes Facebook et quinze comptes Twitter.
English: I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.
French: J'ai des fourmis dans la jambe.
English: I have pins and needles in my leg.
French: Sami ne parle pas à Layla.
English: Sami doesn't talk to Layla.
French: J'ai frit la pâte.
English: I fried the dough.
French: Éteins la lumière. Je ne peux pas dormir.
English: Turn off the light - I can't sleep.
French: Le chocolat va fondre si vous le laissez hors du réfrigérateur.
English: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
French: Le chocolat va fondre si tu le laisses hors du réfrigérateur.
English: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
French: Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.
English: Don't confuse Portuguese with Spanish.
French: Ne sont-ils pas Étatsuniens ?
English: Aren't they Americans?
French: Je pense qu'elle a deux enfants.
English: I think she has two children.
French: Ma langue maternelle est le kurde.
English: My native language is Kurdish.
French: Tu fais maintenant partie de l'élite.
English: You're now among the elite.
French: La vérité est amère et les mensonges sont doux.
English: Truth is bitter; lies are sweet.
French: Je ne portais pas attention à ma vie privée en ligne mais récemment un usurpateur d'identité a pris ma place et a vidé mon compte de banque.
English: I didn't use to care about my online privacy but lately an identity thief impersonated me and emptied my bank account.
French: Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.
English: Facebook knows your innermost secrets whether you like it or not.
French: Les chansons de mon pays me rendent nostalgique.
English: Songs from my country make me homesick.
French: J'ai un secret, mais si je te le dis, il deviendrait caduc.
English: I have a secret, but if I were to tell you, it would be lost.
French: Si tu veux garder les russes dans l'ignorance, n'utilises pas WhatsApp.
English: If you want to keep Russian spooks guessing, don't use WhatsApp.
French: Je ne pense pas que Google Traduction ne veuille pas soutenir le kadazandusun.
English: I don't think that Google Translator doesn't want to support the Kadazandusun language.
French: La lumière vient de l'est.
English: Light comes from the East.
French: Amnesty International affirme que Facebook et Google violent les droits de la personne en raison de la collecte excessive de données d’utilisateurs.
English: Amnesty International claims that Facebook and Google abuse human rights because of overly aggressive collection of user data.
French: Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l’argent des clients, les banques virtuelles rejettent toute responsabilité.
English: In Canada, when hackers steal customers’ money, online banks disclaim liability.
French: Je vois que ton portable Windows a été frappé par l'écran bleu de la mort.
English: I see that your Windows laptop was hit by the blue screen of death.
French: J'ai adopté le stockage dans le Cloud pour mes données de sauvegarde.
English: I chose Cloud storage for my backup data.
French: Voici encore Zuckerberg témoignant devant le Congrès, voilà encore une déception.
English: Once again Zuckerberg testifies before Congress, once more he disappoints.
French: Pourquoi y a-t-il toujours autant de travaux partout où nous restons ?
English: Why is there always so much construction wherever we live?
French: Au Québec, l’automne est l’occasion de mettre des pneus d’hiver sur la voiture.
English: In Quebec, autumn is the time to put snow tires onto the car.
French: Une voiture smart peut toujours trouver une place pour stationner.
English: A Smart car can always find a spot to park.
French: La première fois que j’ai essayé de faire un pain de blé avec mon robot boulanger à été un succès.
English: My first attempt at making wheat bread with my bread machine was a success.
French: Je ne pense pas que mon frère sera présent demain.
English: I don’t think my brother will be present tomorrow.
French: Je ne crois pas que mon frère sera présent demain.
English: I don’t believe my brother will be present tomorrow.
French: Arrête, c'est agaçant.
English: Stop, it’s annoying.
French: Le chat est un mammifère, il vit avec l'homme.
English: Cats are mammals that live with humans.
French: Les étoiles sont invisibles en plein jour.
English: Stars are invisible in daylight.
French: Je n'ai jamais vu d'homme aussi beau que lui !
English: I have never seen a man as handsome as him!
French: Ce soir, je vais chez Tom.
English: This evening I am going to Tom’s place.
French: Il est midi passé, c'est l'heure d'aller casser la croûte. Je suis passé à la boulangerie tout à l'heure, et j'ai acheté un bon casse-croûte.
English: It is past noon and this is the time for lunch. I went by the bakery just now and bought a nice snack.
French: La musique électronique est rythmée ; elle sonne comme des battements du cœur.
English: Electronic music is rhythmic and sounds like a beating heart.
French: La méthode scientifique est le meilleur moyen que nous avons de comprendre le monde qui nous entoure.
English: The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.
French: Je tape du pied au rythme de la musique.
English: I tap my foot to the beat of the music.
French: La chimie a fait des progrès considérables ces dernières années.
English: Chemistry has made notable progress in recent years.
French: Ce célèbre prix Nobel est maintenant professeur invité à notre université.
English: That famous Nobel prize winner is now a visiting professor at our university.
French: L'éminent auteur a gagné le prix Nobel de littérature.
English: The eminent author received the Nobel Prize for literature.
French: Après avoir remporté le prix Nobel, elle est demeurée modeste comme toujours.
English: After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
French: Nous avons trois enfants adoptés et deux enfants biologiques.
English: We have three adopted children and two biological children.
French: Les mathématiques sont plus dures que la physique.
English: Mathematics is more difficult than physics.
French: Bienvenue dans le monde de la chimie.
English: Welcome to the world of chemistry.
French: La Fondation Gairdner, créée en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.
English: The Gairdner Foundation, established in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award.
French: Plus de 20% des lauréats de la Fondation Gairdner ont par la suite remporté un prix Nobel pour leurs contributions scientifiques.
English: Over 20% of the Gairdner Foundation winners have subsequently won a Nobel Prize for their scientific contributions.
French: Ils ont perdu l'échantillon d'ADN.
English: They lost the DNA sample.
French: L'ADN de Sami a été trouvé sur le verre.
English: Sami's DNA was found on the glass.
French: L'ADN est composé de quatre nucléotides : A, T, C et G.
English: DNA is composed of four nucleotides: A, T, C, and G.
French: J'adore regarder les étoiles.
English: I love watching the stars.
French: Le soleil est une étoile âgée d'environ cinq milliards d'années.
English: The Sun is a star that is around five billion years old.
French: Est-ce que les trous noirs existent ?
English: Do black holes exist?
French: Le gouvernement de ce pays est maintenant stable.
English: The government of that country is now stable.
French: Albert Einstein a gagné le prix Nobel en 1921.
English: Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.
French: Y a-t-il de la vie dans le cosmos ?
English: Is there life in outer space?
French: Tu ne savais pas que Tom avait beaucoup de chats ?
English: Didn't you know Tom has lots of cats?
French: Les cellules eucaryotes ont des noyaux.
English: Eukaryotic cells have nuclei.
French: Les os forment un squelette.
English: The bones build up a skeleton.
French: Les lumières s'allument lorsque vous applaudissez.
English: The lights turn on when you clap.
French: Le ciel est dégagé et le vent est rafraîchissant. C'est un jour parfait pour passer du temps en plein air.
English: The sky is clear and the wind is refreshingly cool. It's a perfect day to spend outdoors.
French: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
English: I'm having problems with e-mail right now.
French: Les gens de Dieu sont des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
English: God's people are children of the light and children of the day, not children of night and darkness.
French: Plus la cervelle est réduite, plus le trou du cul est gros.
English: The narrower the mind, the bigger the asshole.
French: Es-tu végétarien ou bien végétalien ?
English: Are you vegetarian or vegan?
French: Es-tu végétarienne ou végane ?
English: Are you vegetarian or vegan?
French: Es-tu végétarien ou végane ?
English: Are you vegetarian or vegan?
French: Nous construisions des maisons en bois.
English: We're building wooden houses.
French: L'ADN de Sami a été trouvé dans le gant.
English: Sami's DNA was found on the glove.
French: Je veux que tu appelles tous les jours.
English: I want you to call every day.
French: Vous ne devez pas réinventer la roue.
English: You don't have to re-invent the wheel.
French: Je suppose que vous faites erreur. Jamais je ne vous ai vu auparavant.
English: I think you are mistaken. I have never seen you before.
French: Tom et Mary disent qu'ils ont beaucoup de vieux timbres.
English: Tom and Mary say they have a lot of old stamps.
French: Mary a jeté un sort à Tom.
English: Mary cast a spell on Tom.
French: Sami pensait que Layla était malade.
English: Sami thought Layla was sick.
French: Nous devons garder les résultats pour jeudi.
English: We must keep the results for Thursday.
French: Je sais que tu peux faire mieux.
English: I know you can do better.
French: Google Traduction ne sait pas comment traduire le mot russe « lapulechka ».
English: Google Translate doesn't know how to translate the Russian word "lapulechka".
French: Vous ne pouviez pas comprendre ce qu'il disait.
English: You couldn't understand what he was saying.
French: J'ai ajouté le surnom de Tom à la liste.
English: I added Tom's surname to the list.
French: C'est un connaisseur de l'art de l'opéra.
English: He is a connoisseur of the art of opera.
French: Ma mère est l'une de leurs sœurs.
English: My mother is a sister of theirs.
French: Mary est plus âgée que vous ne le pensez.
English: Mary is older than you think she is.
French: Je petit-déjeunais en pyjama.
English: I had breakfast in pajamas.
French: Je n'ai jamais mangé du poisson cru.
English: I've never eaten raw fish.
French: Je ne pense pas que ce soit arrivé de la manière dont il l'a dite.
English: I don't think that happened the way he said it did.
French: Je ne crois pas que ce soit arrivé de la manière dont il l'a dite.
English: I don't believe that happened the way he said it did.
French: Kuki est-il un chat ou un chien ?
English: Is Kuki a dog or a cat?
French: Je me fiche de ce qu'elle pense.
English: I don't care what she thinks.
French: Pourquoi n'as-tu pas aidé Tom ?
English: Why did you not help Tom?
French: Je pense que j'ai froid.
English: I think that I have a cold.
French: Le futur n'est pas inscrit dans la pierre.
English: The future isn't written in stone.
French: Sami va conduire Layla.
English: Sami will drive Layla.
French: L'une de ces personnes peut être lui.
English: One of those people may be him.
French: Vois-tu cet escargot dans l'eau ?
English: Do you see that snail in the water?
French: As-tu dit à Mary quand elle devrait venir ?
English: Did you tell Mary when she should come?
French: Où a-t-il eu ce chapeau ?
English: Where did he get this hat?
French: Je l’ai déjà appelé.
English: I've already called him.
French: Ma tante m'aide quand j'ai besoin d'argent.
English: My aunt helps me when I need money.
French: Mon bonheur, c'est à toi que je le dois.
English: My happiness, I owe it to you.
French: « Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ? » « Parce que j'ai un rendez-vous. »
English: “Why are you going to town with the car?” – “Because I have an appointment.”
French: Je ne sais pas où tu habites.
English: I don't know where you live.
French: Elle vous a envoyé une lettre.
English: She sent you a letter.
French: J’ai arraché une dent.
English: I had a tooth pulled out.
French: Ai-je des lettres ou des messages ?
English: Have I any letters or messages?
French: Mon ami a écrit qu’il ne viendra pas.
English: My friend wrote that he won't come.
French: Il joue de la cornemuse et porte un kilt.
English: He plays bagpipes and wears a kilt.
French: Nous devons accepter les autres, qu'ils soient différents ou pas.
English: We must accept others, be they different or not.
French: Quel âge a ta femme ?
English: How old is your wife?
French: Il lui a demandé de payer ses dépenses.
English: He asked her to pay her expenses.
French: Sami était en face de moi.
English: Sami was in front of me.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment déterminés à faire cela.
English: Tom and Mary said that they were really determined to do that.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment déterminés à faire ça.
English: Tom and Mary said that they were really determined to do that.
French: Nous avons acheté le thé le moins cher.
English: We bought the cheapest tea.
French: Sami vit dans un ferme.
English: Sami lives on a farm.
French: Je n'arrive pas à croire que tu regardes du sport.
English: I can't believe you watch sports.
French: Dis-le pour moi, OK ?
English: Tell him for me, OK?
French: Les pommes de notre propre arbre on bien meilleur goût que celles traitées du supermarché.
English: The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
French: Je prendrai les plus chères.
English: I'll take the more expensive ones.
French: C'est par le bien-faire que se crée le bien-être.
English: Well doing makes well being.
French: Je pense que vous devriez dire à Tom comment vous vous sentez.
English: I think you need to tell Tom how you feel.
French: De cette façon, nous faisons d'une pierre deux coups.
English: That way we kill two birds with one stone.
French: Ce serait mieux si vous alliez vous coucher immédiatement.
English: It would be better if you went to sleep immediately.
French: À combien est le kilo de mandarines ?
English: How much for a kilo of tangerines?
French: Ah oui, c'est vrai.
English: Oh yeah, it's true.
French: Tu vas attendre ta sœur ici.
English: You will wait for your sister right here.
French: Rien n'est plus important que la compassion.
English: Nothing is more important than compassion.
French: Où devrait-on aller? Que suggérez-vous?
English: Where should we go? What do you suggest?
French: Il lui a rendu visite alors qu'elle vivait à Londres.
English: He visited her while she was living in London.
French: Je ne peux pas vivre dans l'eau. Je ne suis pas un poisson.
English: I cannot live in water. I'm not a fish.
French: S'il te plaît, dis-lui de se dépêcher.
English: Please tell him to hurry up.
French: La Slovaquie est un pays magnifique.
English: Slovakia is a beautiful country.
French: L'eau du lagon est froide.
English: The lagoon's water is cold.
French: Il ne l'a même pas touché.
English: He didn't even touch him.
French: Est-elle si stupide qu'elle croit ce genre de chose ?
English: Is she so stupid that she believes that kind a thing?
French: Tom a envoyé la photo à tous ses amis.
English: Tom sent the picture to all his friends.
French: Il peut parler non seulement anglais, mais aussi français.
English: He can speak not only English, but also French.
French: Chez nous, la coutume veut que chacun lave sa propre vaisselle.
English: In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.
French: Je pense qu'il est devenu fou.
English: I think he's gone nuts.
French: J'ai écrit ma thèse à propos de ça.
English: I wrote my thesis about this.
French: Je ne connais pas cette danse.
English: I do not know that dance.
French: L’as-tu cherchée sur Google ?
English: Have you googled her?
French: Au cours du siège, des animaux du zoo finissaient fréquemment sur les menus des restaurants.
English: During the siege, zoo animals regularly ended up on restaurant menus.
French: Ton repas est en train de refroidir.
English: Your food is getting cold.
French: J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.
English: I saw the boy jump over the fence and run away.
French: La foi est la force de la vie.
English: Faith is the force of life.
French: Tous pour un, un pour tous !
English: All for one, one for all!
French: Je l’ai trouvé stupide.
English: I thought he was stupid.
French: Les experts en cybersécurité nous donnent un avertissement au sujet de la protection de nos mots de passe : les pirates peuvent voler les mots de passe que nous conservons dans notre fureteur.
English: Cybersecurity experts warn us about protecting our passwords: Hackers can steal the passwords we keep in our browser.
French: Les documents Microsoft Office de versions égales ou antérieures à 2003 qu’on sauve avec un mot de passe peuvent être décodés par des hackers en quelques secondes.
English: With Microsoft Office documents, versions 2003 or earlier, when you save a file with a password, hackers can break that password in seconds.
French: La configuration « navigation privée » d’un fureteur ne protège pas vraiment la vie privée de personne.
English: The "safe browsing" setting in a web browser doesn’t really protect anyone’s privacy.
French: La musique de mon pays me fait pleurer.
English: Music from my home makes me cry.
French: Aujourd’hui je vois la vie avec les yeux du cœur.
English: Today I see life with the eyes of the heart.
French: Y fait pas chaud même si l'hiver est beau.
English: It’s cold and winter is beautiful.
French: J'aime la météo notamment quand il n'y a pas de nuages ​​dans le ciel.
English: I like the weather notably when there are no clouds in the sky.
French: De quelle couleur est la pomme ?
English: What colour is the apple?
French: Il ne sait ni l'anglais, ni le français.
English: He can speak neither English nor French.
French: Les chansons sont un excellent moyen d'apprendre des langues.
English: Songs are a great way to learn languages.
French: Ce journal est la voix du gouvernement.
English: This newspaper is a government mouthpiece.
French: Je veux qu'il vienne avec nous.
English: I want him to come with us.
French: Je veux qu'il se joigne à nous.
English: I want him to come with us.
French: Je veux qu'elle se joigne à nous.
English: I want her to come with us.
French: Je veux qu'elle vienne avec nous.
English: I want her to come with us.
French: Qu'est-ce qu'une blague ?
English: What is a joke?
French: Qu'est-ce qu'une blague ?
English: What's a joke?
French: Sais-tu quel est le nom de cette fleur ?
English: Do you know the name of this flower?
French: J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.
English: I lost my wallet and now I'm afraid my identity will be stolen.
French: Où dois-je t'attendre ?
English: Where shall I wait for you?
French: Nous nous rendons à la montagne.
English: We are going to the mountains.
French: Vous avez besoin d'un avocat.
English: You need a lawyer.
French: Ils ont besoin d'un avocat.
English: They need a lawyer.
French: Elles ont besoin d'un avocat.
English: They need a lawyer.
French: Il mit du lait dans son café.
English: He put some milk in his coffee.
French: Soyez indulgent à son égard.
English: Cut him some slack.
French: Soyez indulgente à son égard.
English: Cut him some slack.
French: Concoctez simplement quelque chose !
English: Just come up with something.
French: Peut-on traduire une phrase du berbère au kabyle sur Tatoeba ? Non, elles sont déjà écrites en kabyle.
English: Can we translate a sentence from Berber to Kabyle on Tatoeba? No, they are already written in Kabyle.
French: Certaines Kabyles veulent vraiment imposer leur langue aux autres Bebères algériens et marocains.
English: Some Kabyles really want to impose their language on other Algerian and Moroccan Bebers.
French: C'est un bel après-midi d'automne.
English: It's a beautiful autumn afternoon.
French: C'est un beau matin d'automne.
English: It is a beautiful autumn morning.
French: Les chiens aboient, la caravane passe.
English: The dogs bark, but the caravan goes on.
French: Les chiens aboient, mais la caravane passe.
English: The dogs bark, but the caravan goes on.
French: Il ne parle pas finnois, mais son grand-père si.
English: He doesn't speak Finnish, but his grandfather does.
French: Il y a toujours une prochaine fois.
English: There is always a next time.
French: Vous me traitez d'imposteur ! et pourquoi ?
English: You call me an Impostor! And why?
French: Raisonner et se tromper, est-ce en imposer ?
English: Is to reason and to be mistaken, an imposition?
French: Raisonner et se tromper, est-ce en imposer ?
English: To reason and be mistaken, is that imposture?
French: Un sophiste même qui trompe sans se tromper n'est pas un imposteur encore, tant qu'il se borne à l'autorité de la raison, quoiqu'il en abuse.
English: Even a sophist who deceives without deceiving himself is not yet an impostor, as long as he confines himself to the authority of reason, even though he abuses it.
French: Un imposteur veut être cru sur parole, il veut lui-même faire autorité.
English: An impostor wants to be believed on his word; he wants to make authority by himself.
French: Un imposteur est un fourbe qui veut en imposer aux autres pour son profit ; et où est, je vous prie, mon profit dans cette affaire ?
English: An impostor is a cheat who wants to impose on others for his profit; and where, I beg you, is my profit in this affair?
French: Je ne suis pas infaillible.
English: I'm not infallible.
French: Je suis prête à passer l'examen.
English: I'm ready for the exam.
French: Je suis prêt à passer l'examen.
English: I'm ready for the exam.
French: Dans votre manière de penser, j'erre ; mais où est mon imposture ?
English: In your manner of thinking, I err. But where is my imposture?
French: Elle m'a dit qu'elle nous rejoindrait plus tard.
English: She told me she'll join us later.
French: Sami n'avait pas la moindre idée d’où Layla était.
English: Sami had no idea where Layla was.
French: Tom et Mary disent qu'ils veulent quelque chose à manger.
English: Tom and Mary say that they want something to eat.
French: Il y a quelque chose que je n'aime pas chez toi et je ne peux pas supporter ta compagnie plus longtemps.
English: There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer.
French: Tom et Mary ont bu, mais ils ne sont pas soûls.
English: Tom and Mary have been drinking, but they aren't drunk.
French: Je ne pense pas que Tom et Mary soient les seuls qui n'aient pas assez d'argent pour acheter un ticket.
English: I don't think Tom and Mary are the only ones who don't have enough money to buy a ticket.
French: Ils disent qu'ils vont s'occuper de moi.
English: They said they'll look after me.
French: Il n'y a pas de contradictions dans le Coran.
English: There are no contradictions in the Quran.
French: J’espère que ce n'est pas vrai.
English: I hope this is not true.
French: Laissons Mary acheter un nouvel ordinateur si elle le veut.
English: Let Mary buy a new computer if she wants to.
French: Mary est à l’étage, pleurant dans sa chambre.
English: Mary is upstairs, crying in her room.
French: Sami regardait droit sur nous.
English: Sami was looking right at us.
French: Je ne l'ai pas encore appelé.
English: I haven't called him yet.
French: Sami fait ça de la mauvaise manière.
English: Sami is doing that the wrong way.
French: Tom aurait dû m'attendre.
English: Tom should have waited for me.
French: Je suis ici pour prendre le livre que j'ai commandé.
English: I'm here to pick up the book I ordered.
French: Sami n'a rien fait.
English: Sami has done nothing.
French: Tom et Mary ont expliqué pourquoi ils avaient fait ça.
English: Tom and Mary explained why they did that.
French: La situation était extrêmement dangereuse, c’était une question de vie ou de mort.
English: The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
French: Elle a dit qu'elle était prête.
English: She said she was ready.
French: Tu es celui qui l'a invité.
English: You're the one who invited him.
French: Le professeur a dit à Mary de tenir sa langue.
English: The teacher told Mary to hold her tongue.
French: C'est le père de mon père. C'est mon grand-père paternel.
English: He's my father's father. He's my paternal grandpa.
French: Layla était en colère et déprimée.
English: Layla was angry and depressed.
French: J'ai besoin d'une nouvelle armoire-penderie.
English: I need a new wardrobe.
French: Essaie d'avoir l'air heureux.
English: Try to look happy.
French: Quelqu'un l'a tuée.
English: Somebody killed her.
French: Je veux avoir de ses nouvelles.
English: I want to hear from him.
French: Je pense que Tom aurait dû demander à Mary de l'aider à faire ça.
English: I think Tom should have asked Mary to help him do that.
French: Mary est trop soûle pou conduire, n'est-ce pas ?
English: Mary is too drunk to drive, isn't she?
French: Ils m'ont dit qu'ils étaient en train de le faire.
English: They told me that they were doing that now.
French: Combien de bras a une pieuvre ?
English: How many arms does an octopus have?
French: Combien de bras a un poulpe ?
English: How many arms does an octopus have?
French: Ce n'est pas juste. J'ai fait la vaisselle hier.
English: It's not fair. I did the dishes yesterday.
French: Traduis et boucle-la !
English: Translate and shut up!
French: Un morceau de chocolat quotidien tient le médecin au loin.
English: A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
French: Nos lèvres se gercent en hiver.
English: In winter, our lips get chapped.
French: Mes parents sont extrêmement impatients de te rencontrer.
English: My parents can't wait to meet you.
French: Mes parents sont extrêmement impatients de vous rencontrer.
English: My parents can't wait to meet you.
French: Lui fais-tu vraiment confiance ?
English: Do you really trust him?
French: Lui faites-vous vraiment confiance ?
English: Do you really trust him?
French: Il fait vraiment chaud ici, n'est-ce pas ? Faut-il que je mette l'air conditionné en route ?
English: It's really warm here, isn't it? Should I turn on the air conditioning?
French: Elle est courageuse, pour une fille.
English: She is brave for a girl.
French: Jérusalem Est n'avait pas été occupée lorsque j'étais née.
English: East Jerusalem hadn't been occupied when I was born.
French: Quand reviendrez-vous en Italie ?
English: When will you come back to Italy?
French: Quand reviendras-tu en Italie ?
English: When will you come back to Italy?
French: L'espéranto ne connaît pas d'exceptions.
English: Esperanto has no exceptions.
French: Elle déclare qu'elle était en état de confusion.
English: She says she was confused.
French: Elle dit qu'elle s'est trompée.
English: She says she was confused.
French: Ils savent dans quoi ils mettent les mains.
English: They know what they're getting into.
French: Elles savent dans quoi ils mettent les mains.
English: They know what they're getting into.
French: Ils savent dans quoi ils mettent les pattes.
English: They know what they're getting into.
French: Elles savent dans quoi ils mettent les pattes.
English: They know what they're getting into.
French: Elles savent dans quoi elles mettent les pattes.
English: They know what they're getting into.
French: Ils savent dans quoi elles mettent les pattes.
English: They know what they're getting into.
French: Je n'ai pas lu tous ses romans.
English: I've not read all her novels.
French: Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
English: What has happened to you?
French: Nous avons appris notre leçon.
English: We've learnt our lesson.
French: Il était en retard pour le dîner.
English: He was late for dinner.
French: Nous avons ouvert la boîte.
English: We opened the box.
French: Des souvenirs de l'université me viennent à l'esprit.
English: Memories of my college days come to my mind.
French: J'aime beaucoup mon travail.
English: I love my work a lot.
French: Les banques essayeront de vous prêter un parapluie un jour ensoleillé, mais vous tourneront le dos un jour pluvieux.
English: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
French: J'apprends l'arménien.
English: I am learning Armenian.
French: J'apprends l'ukrainien.
English: I am learning Ukrainian.
French: J'apprends le slovène.
English: I am learning Slovenian.
French: Tom voulait ouvrir son propre restaurant.
English: Tom wanted to open his own restaurant.
French: Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud je me découvre.
English: When I'm cold, I cover myself, and when I'm hot, I uncover myself.
French: Ils s'aiment secrètement.
English: They love themselves in secret.
French: Tu sais que je n'aime pas les œufs.
English: You know I don't like eggs.
French: J'apprends le tadjik.
English: I am learning Tajik.
French: J'apprends l'hébreu.
English: I am learning Hebrew.
French: J'apprends le yidiche.
English: I am learning Yiddish.
French: J'apprends le mongol.
English: I am learning Mongolian.
French: Comment pouvons-nous le sauver ?
English: How can we save him?
French: Il a plu durant toute la nuit.
English: It rained all night.
French: Ça n'a aucun sens.
English: That doesn't make any sense.
French: Cela vous arrivera aussi.
English: It'll happen to you, too.
French: J'aime beaucoup ce chanteur.
English: I really like this singer.
French: Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe sont incorrects.
English: Either your user name or password is incorrect.
French: Je pense que vous avez suffisamment aidé.
English: I think you've helped enough.
French: Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
English: This is the book I told you about.
French: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
English: My sister works as an assistant to a college professor.
French: Je vais jouer au foot après l'école.
English: I am going to play soccer after school.
French: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
English: There are more clouds today than there were yesterday.
French: Vilnius est la capitale de la Lituanie.
English: Vilnius is the capital of Lithuania.
French: Kiev est la capitale de l'Ukraine.
English: Kyiv is the capital of Ukraine.
French: Oulan-Bator est la capitale de la Mongolie.
English: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
French: Islamabad est la capitale du Pakistan.
English: Islamabad is the capital of Pakistan.
French: Erevan est la capitale de l'Arménie.
English: Yerevan is the capital of Armenia.
French: Jérusalem est la capitale d'Israël.
English: Jerusalem is the capital of Israel.
French: Vaduz est la capitale du Liechtenstein.
English: Vaduz is the capital of Liechtenstein.
French: Riga est la capitale de la Lettonie.
English: Riga is the capital of Latvia.
French: Astana est la capitale du Kazakhstan.
English: Astana is the capital of Kazakhstan.
French: Vous n'êtes pas prêts.
English: You're not ready.
French: Vous n'êtes pas prêtes.
English: You're not ready.
French: Reykjavik est la capitale de l'Islande.
English: Reykjavík is the capital of Iceland.
French: Sofia est la capitale de la Bulgarie.
English: Sofia is the capital of Bulgaria.
French: Athènes est la capitale de la Grèce.
English: Athens is the capital of Greece.
French: Podgorica est la capitale du Monténégro.
English: Podgorica is the capital of Montenegro.
French: Vienne est la capitale de l'Autriche.
English: Vienna is the capital of Austria.
French: Lisbonne est la capitale du Portugal.
English: Lisbon is the capital of Portugal.
French: Bucarest est la capitale de la Roumanie.
English: Bucharest is the capital of Romania.
French: Bratislava est la capitale de la Slovaquie.
English: Bratislava is the capital of Slovakia.
French: Ljubljana est la capitale de la Slovénie.
English: Ljubljana is the capital of Slovenia.
French: Minsk est la capitale de la Biélorussie.
English: Minsk is the capital of Belarus.
French: Mogadiscio est la capitale de la Somalie.
English: Mogadishu is the capital of Somalia.
French: Dublin est la capitale de l'Irlande.
English: Dublin is the capital of Ireland.
French: Pristina est la capitale du Kosovo.
English: Pristina is the capital of Kosovo.
French: Kazan est la capitale du Tatarstan.
English: Kazan is the capital of Tatarstan.
French: Brasilia est la capitale du Brésil.
English: Brasilia is the capital of Brazil.
French: Achgabat est la capitale du Turkménistan.
English: Ashgabat is the capital of Turkmenistan.
French: Beyrouth est la capitale du Liban.
English: Beirut is the capital of Lebanon.
French: Canberra est la capitale de l'Australie.
English: Canberra is the capital of Australia.
French: Antananarivo est la capitale de Madagascar.
English: Antananarivo is the capital of Madagascar.
French: Amman est la capitale de la Jordanie.
English: Amman is the capital of Jordan.
French: Alger est la capitale de l'Algérie.
English: Algiers is the capital of Algeria.
French: Nouakchott est la capitale de la Mauritanie.
English: Nouakchott is the capital of Mauritania.
French: Téhéran est la capitale de l'Iran.
English: Tehran is the capital of Iran.
French: Le Caire est la capitale de l'Égypte.
English: Cairo is the capital of Egypt.
French: Varsovie est la capitale de la Pologne.
English: Warsaw is the capital of Poland.
French: Budapest est la capitale de la Hongrie.
English: Budapest is the capital of Hungary.
French: Bichkek est la capitale du Kirghizistan.
English: Bishkek is the capital of Kyrgyzstan.
French: Rome est la capitale de l'Italie.
English: Rome is the capital of Italy.
French: Tbilissi est la capitale de la Géorgie.
English: Tbilisi is the capital of Georgia.
French: Bamako est la capitale du Mali.
English: Bamako is the capital of Mali.
French: Washington est la capitale des États-Unis.
English: Washington is the capital of the United States.
French: Noursoultan est la capitale du Kazakhstan.
English: Nur-Sultan is the capital of Kazakhstan.
French: New Delhi est la capitale de l'Inde.
English: New Delhi is the capital of India.
French: La capitale de l'Inde est New Delhi.
English: The capital of India is New Delhi.
French: Elle nous dit des choses intéressantes.
English: She tells us interesting things.
French: Elle m'a dit qu'elle avait soif.
English: She told me that she's thirsty.
French: Tom et Mary ne voulaient pas attendre.
English: Tom and Mary did not want to wait.
French: Il y a de l'eau dans la tasse.
English: There is some water in the cup.
French: Je voulais juste te réchauffer.
English: I just wanted to warm you.
French: Je vais entrer en contact avec elle.
English: I'll get in touch with her.
French: Je ne voulais pas que tu me voies.
English: I didn't want you to see me.
French: Nous mangerons ce que nous attraperons.
English: We will eat what we catch.
French: Sami a dit à Layla qu'il la protégerait.
English: Sami told Layla he would protect her.
French: Sami voulait bouger.
English: Sami wanted to move.
French: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une horloge.
English: My friend told me he bought a clock.
French: Nous allons skier dans les Alpes.
English: We are going skiing in the Alps.
French: Oslo est la capitale de la Norvège.
English: Oslo is the capital of Norway.
French: Douchanbé est la capitale du Tadjikistan.
English: Dushanbe is the capital of Tajikistan.
French: Tachkent est la capitale de l'Ouzbékistan.
English: Tashkent is the capital of Uzbekistan.
French: J'ai vu une tourterelle des bois en Afrique du Nord.
English: I saw a European turtle-dove in North Africa.
French: J'aime les tourterelles.
English: I like turtle-doves.
French: J'ai vu une tourterelle des bois en Afrique du Nord.
English: I saw a European turtledove in North Africa.
French: Ils mangent des graines de tournesol en jouant aux cartes.
English: They eat sunflower seeds while playing cards.
French: Vous auriez dû les appeler.
English: You should've called them.
French: Je déjeune tous les jours à la même heure.
English: I eat lunch at the same time every day.
French: Quelle est la capitale de la Grèce ?
English: What is the capital of Greece?
French: Quelle est la capitale de la Hongrie ?
English: What is the capital of Hungary?
French: Quelle est la capitale de l'Australie ?
English: What's the capital of Australia?
French: Quelle est la capitale de Madagascar ?
English: What is the capital of Madagascar?
French: Quelle est la capitale de l'Algérie ?
English: What's the capital of Algeria?
French: Quelle est la capitale de Madagascar ?
English: What's the capital of Madagascar called?
French: Quelle est la capitale de l'Algérie ?
English: What's Algeria's capital?
French: Nous sommes en bonne santé.
English: We're in good condition.
French: Je me rappelle de les avoir rencontrés quelque part.
English: I remember meeting them somewhere.
French: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
English: I can't understand why he did that.
French: Vous n'étiez pas prêts.
English: You weren't ready.
French: Vous n'étiez pas prêtes.
English: You weren't ready.
French: Je ne parle aucune langue étrangère.
English: I don't speak any foreign languages.
French: Londres est la capitale de l'Angleterre.
English: London is England's capital.
French: Moscou est la capitale de la Russie.
English: Moscow is Russia's capital.
French: Lisbonne est la capitale du Portugal.
English: Lisbon is Portugal's capital.
French: Ljubljana est la capitale de la Slovénie.
English: Ljubljana is Slovenia's capital.
French: Yoshio m'a aidé à soulever la boîte.
English: Yoshio helped me lift the box up.
French: Ne perdez pas de temps avec Fred. Jamais il ne changera d'avis.
English: Don't waste your breath with Fred. He'll never change his mind.
French: Ne perds pas ton temps avec Fred. Il ne changera jamais d'avis.
English: Don't waste your breath with Fred. He'll never change his mind.
French: As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
English: Do you need bread, sausage and cheese?
French: Brasilia est la capitale du Brésil.
English: Brasilia is Brazil's capital.
French: Où ce train va-t-il ?
English: Where is this train going?
French: Canberra est la capitale de l'Australie.
English: Canberra is Australia's capital.
French: Hier, je me suis couché à dix heures.
English: I went to bed at ten yesterday.
French: Je suis allé me coucher à dix heures hier.
English: I went to bed at ten yesterday.
French: Il n'y a rien de plus précieux que la santé.
English: Nothing is more valuable than health.
French: Cet autobus circule du centre de la ville jusqu'à la gare.
English: This bus runs from the city center to the train station.
French: Elle se lève tôt tous les matins.
English: She gets up early every morning.
French: Dick est mort à dix ans.
English: Dick died at ten years of age.
French: Celui qui se sent froid peut prendre une autre couverture.
English: Anybody who feels cold can take another blanket.
French: Mariko n'a pas étudié que l'anglais, mais aussi l'allemand.
English: Mariko studied not only English but also German.
French: Amman est la capitale de la Jordanie.
English: Amman is Jordan's capital.
French: Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
English: If you want war, you will get it.
French: Alger est la capitale de l'Algérie.
English: Algiers is Algeria's capital.
French: Si vous voulez la guerre, vous allez l'avoir.
English: If you want war, you will get it.
French: S'il ne m'avait aidé, j'aurais échoué.
English: If it hadn't been for his help, I'd have failed.
French: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
English: Do you know how to use a computer?
French: J'essaie de conquérir son cœur.
English: I am trying to conquer her heart.
French: Tout le village est sorti pour l'accueillir.
English: The whole village came out to welcome him.
French: J'ai besoin d'un coup de pouce !
English: I need a little help!
French: Mon surnom est « Itch ».
English: I go by the nickname "Itch."
French: Tu aurais dû démissionner plus tôt.
English: You should have quit earlier.
French: Vous auriez dû démissionner plus tôt.
English: You should have quit earlier.
French: Le centième Congrès mondial d'espéranto s'est tenu à Lille, dans le nord de la France, entre le vingt-cinq juillet et le premier août deux mille quinze : il a été couronné de succès et très émouvant.
English: The hundredth World Congress of Esperanto occurred in Lille, in northern France, between the twenty-fifth of July and the first of August of 2015; it was successful and emotionally touching.
French: Tunis est la capitale de la Tunisie.
English: Tunis is the capital of Tunisia.
French: Tunis est la capitale de la Tunisie.
English: Tunis is Tunisia's capital.
French: Tirana est la capitale de l'Albanie.
English: Tirana is Albania's capital.
French: Téhéran est la capitale de l'Iran.
English: Tehran is Iran's capital.
French: Caracas est la capitale du Venezuela.
English: Caracas is the capital of Venezuela.
French: Caracas est la capitale du Venezuela.
English: Caracas is Venezuela's capital.
French: Le Caire est la capitale de l'Égypte.
English: Cairo is Egypt's capital.
French: Bamako est la capitale du Mali.
English: Bamako is Mali's capital.
French: Mascate est la capitale d'Oman.
English: Muscat is the capital of Oman.
French: Mascate est la capitale d'Oman.
English: Muscat is Oman's capital.
French: Taipei est la capitale de Taïwan.
English: Taipei is the capital of Taiwan.
French: Taipei est la capitale de Taïwan.
English: Taipei is Taiwan's capital.
French: New Delhi est la capitale de l'Inde.
English: New Delhi is India's capital.
French: Je ne suis jamais aussi heureuse que lorsque je suis seule.
English: I'm never as happy as when I'm alone.
French: La capitale de l'Inde est New Delhi.
English: New Delhi is India's capital.
French: Pékin est la capitale de la Chine.
English: Beijing is China's capital.
French: C'est un lèche-bottes.
English: He's a bootlicker.
French: Vous devez lire le Coran.
English: You need to read the Quran.
French: C'est de mauvaise qualité.
English: It is of poor quality.
French: Quelle est la capitale de la Finlande ?
English: What's the capital of Finland?
French: Je viens volontiers avec toi ce soir.
English: I am happy to come with you this evening.
French: Le lézard paresseux attrape des mouches avec sa langue collante sans effort pour une collation.
English: The lazy lizard effortlessly catches flies with its sticky tongue for a snack.
French: La mère canard et ses canetons bloquent la circulation quand ils traversent la rue.
English: The mother duck and her chicks stopped traffic when they crossed the street.
French: Hier matin, ma chatte a sauté sur le poêle pour lécher la graisse dans la poële.
English: Yesterday morning, my cat jumped onto the cooktop to lick the grease in the pan.
French: Je m'excuse de la faute de frappe involontaire.
English: I am sorry for the accidental typo.
French: Quoi ? Tu dis que la semaine dernière, tu as vu deux castors jouer au ping-pong avec leur grande queue plate ?
English: What? You say that last week you saw two beavers playing ping-pong with their big flat tails?
French: De grands serpents noirs s'amusent à faire peur aux randonneurs en se pendant aux arbres.
English: Big black snakes enjoy scaring hikers by hanging from trees.
French: L'opossum aime ramasser de petites choses brillantes, comme des morceaux de verre ou des bouchons de bouteilles en métal, pour orner son nid « luxueux ».
English: The opossum loves to collect small shiny things, like pieces of glass or metal bottle caps, to ornament its "luxurious" nest.
French: Un paresseux doit conserver son énergie à cause de son régime hypocalorique de feuilles.
English: A sloth must conserve its energy because it eats a low-calorie diet of leaves.
French: Quelle est la pointure de ta femme ?
English: What is your wife's shoe size?
French: Combien coûte le kilo de poireaux ?
English: How much is the kilo of leek?
French: La nourriture épicée me donne le hoquet.
English: Spicy food makes me hiccup.
French: Ma couleur préférée est celle d'une groseille.
English: My favorite color is that of a redcurrant.
French: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
English: I'm feeling much better now.
French: Nous apprenons le français à l'école.
English: We learn French at school.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu 680 déclarations d'atteinte à la vie privée, ou de « brèche à la vie privée », venant d'entreprises entre le 1er novembre 2018 et le 31 octobre 2019.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada received 680 reports on privacy violations, or of "privacy breaches", from businesses between November 1, 2018 and October 31, 2019.
French: Plus de 28 millions de Canadiens ont été touchés par des brèches à la vie privée l’année dernière.
English: More than 28 million Canadians were affected by privacy breaches last year.
French: L’accès non autorisé à des données personnelles par des individus malveillants peut avoir de graves conséquences pour les victimes et leurs familles. Par exemple, une victime peut perdre son emploi ou voir sa réputation ternir.
English: Unauthorized access to personal data by malicious individuals can have serious consequences for victims and their families. For example, a victim could lose their job or have their reputation harmed.
French: Dès que je gagnerai cinq étoiles en espéranto, je vais me lancer dans le latin.
English: As soon as I earn five stars in Esperanto, I want to tackle Latin.
French: Nous allons être enseignants.
English: We are going to be teachers.
French: Je suis très fier de mes parents.
English: I'm very proud of my parents.
French: Je ne me suis pas encore habillée.
English: I'm not dressed yet.
French: Si je ne suis pas pour moi, qui le sera ? Mais si je ne suis que pour moi, que suis-je ?
English: If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?
French: Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
English: That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn.
French: Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
English: What is hateful to you, do not do to your fellow: this is the whole Torah; the rest is the explanation; go and learn.
French: Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes.
English: Those who speak about happiness often have sad eyes.
French: Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
English: Please look up this word in the dictionary.
French: Pourquoi tu supportes si mal la solitude ?
English: Why do you endure loneliness so badly?
French: Le paradis c'est là où le cuisinier est français, le garagiste allemand, le banquier suisse, l'amant italien et le policier anglais.
English: Paradise is where the chef is French, the auto mechanic is German, the banker is Swiss, the lover is Italian and the police are English.
French: Je garde le chocolat dans le frigo.
English: I keep the chocolate in the fridge.
French: La force première d'une nation réside dans son système éducatif.
English: The primary strength of a nation lies in its educational system.
French: Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
English: Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
French: Le ciel ne commet pas d'erreurs.
English: The heavens do not err.
French: La langue kabyle a réalisé des pas de géant.
English: The Kabyle language has made huge strides.
French: Je regrette vraiment d'entendre ça.
English: I am really sorry to hear that.
French: J'écoute de la musique country.
English: I am listening to country music.
French: Combien de livres lis-tu par mois ?
English: How many books a month do you read?
French: Combien de livres lis-tu par mois ?
English: How many books a month do you read?
French: Combien de livres lisez-vous par mois ?
English: How many books a month do you read?
French: Je t'aimerai toujours.
English: I will love you forever.