arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il aura quatre ans le trente décembre.
English: He will be four years old on December thirty.
French: Où allez-vous trouver autant d'argent ?
English: Where are you going to find so much money?
French: Il est impossible de lire son écriture.
English: It's impossible to read his handwriting.
French: Puis-je te la louer ?
English: Can I rent it to you?
French: Comment je vais te massacrer !
English: I'm so going to destroy you!
French: Comment c'est juste pas drôle.
English: It's legit not funny.
French: Comment il lui a mis un petit pont...
English: Look at how he nutmegged him...
French: Ils ont filé en douce.
English: They slipped away unnoticed.
French: En gros, une table à tréteaux est une planche posée sur deux tréteaux.
English: Basically, a trestle table is a plank set on two trestles.
French: Mets les cornichons à côté de la charcuterie.
English: Put the gherkins next to the cold cuts.
French: L'amitié existe en politique.
English: Friendship does exist in politics.
French: Le labo fonctionne avec très peu de moyens.
English: The lab runs on a shoestring.
French: Il est encourageant de voir dans certains ouvrages modernes que les scientifiques commencent à se rendre compte que tous les processus étonnamment intelligents de la création, du maintien et de l'évolution de la vie ne sont pas uniquement le fruit du hasard et de la sélection naturelle.
English: It is encouraging to see by reading some modern books that scientists are beginning to realize that not all the amazingly intelligent processes of the creation, maintenance, and evolution of life arose solely by chance and natural selection.
French: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
English: Go straight on to the end of the road.
French: Alors que le cosmos semble infiniment grand et le monde atomique infiniment petit, la cellule semble infiniment complexe.
English: Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
French: Dans la vie des cellules individuelles, nous pouvons percevoir les racines de notre propre intelligence.
English: In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
French: Tu fais trop de bruit.
English: You're making too much noise.
French: Il ne veut pas être un cow-boy.
English: He doesn't want to be a cowboy.
French: Pour rester compétitifs, nous devons jouer sur nos points forts.
English: To remain competitive, we've got to play to our strengths.
French: L'hirondelle est un signe annonciateur de l'été.
English: The swallow is a harbinger of summer.
French: Ne me bousculez pas, s'il vous plaît.
English: Don't jostle me, please.
French: On dit que Tom est mort. Est-ce réellement vrai ?
English: They say Tom is dead. Is it actually true?
French: J'ai reculé quand j'ai vu à quel point elle était devenue décharnée.
English: I recoiled when I saw how gaunt she had become.
French: Ils l'ont imploré de rester.
English: They beseeched him to stay.
French: Les gens sont tous les mêmes dans le fond.
English: Humans are basically all the same.
French: Cette meuf est assez chelou.
English: This chick is kinda sketchy.
French: Tu me prends pour un con ou quoi ?
English: You think I'm an idiot or something?
French: Je commence à travailler à 8 heures.
English: I start work at 8.
French: Souhaites-tu négocier ?
English: Do you want to negotiate?
French: Ses hommes de main sont là pour nous tuer.
English: His goons are here to kill us.
French: Ses sbires sont là pour nous tuer.
English: His goons are here to kill us.
French: Je pense que vous faites un sacré bon boulot.
English: I think you're doing one helluva good job.
French: Elle ne fait que jouer avec moi comme un chat avec une souris.
English: She just plays with me like a cat with a mouse.
French: Ou comment faire d'une mouche un éléphant.
English: This is a storm in a tea-cup.
French: Voilà comment faire d'une mouche un éléphant.
English: This is a storm in a tea-cup.
French: Comment faire d'une mouche un éléphant.
English: This is a storm in a tea-cup.
French: Voilà comment faire d'une mouche un éléphant.
English: It's a storm in a tea-cup.
French: Je ne lui fais tout simplement pas confiance.
English: I just don't trust her.
French: Ne vous inquiétez pas. Le sang va bientôt coaguler.
English: Don't worry. The blood will clot soon.
French: Il y a des caillots dans le sang.
English: There are clots in the blood.
French: Elle parut étonnée de la lettre.
English: She looked surprised at the letter.
French: Est-ce que vous l'avez dans la taille supérieure ?
English: Do you have it one size larger than this?
French: Les chiens se sont souvenus de lui et étaient heureux de le voir.
English: The dogs remembered him and were happy to see him.
French: Les chiens se souvenaient de lui et ils étaient heureux de le voir.
English: The dogs remembered him and were happy to see him.
French: Qui est la tête d'affiche de Glastonbury cette année ?
English: Who's headlining Glastonbury this year?
French: Un livre n'est excusable qu'autant qu'il apprend quelque chose.
English: A book is only excusable so far as it teaches something.
French: Les Juifs ne célèbrent pas la Shoah, mais ils la commémorent.
English: Jews don't celebrate the holocaust, they commemorate it.
French: Les voitures rendent les gens encore plus cons.
English: Cars make people even more stupid.
French: Il est parti tôt, sinon il n'aurait pas attrapé le train.
English: He left early; otherwise he could not have caught the train.
French: Il n'est pas bon de répandre de fausses rumeurs.
English: It is not good to spread false rumours.
French: Tu dois t'accroupir pour attraper le livre sous le canapé.
English: You need to crouch to reach the book under the sofa.
French: Faire semblant d'être surpris, c'est son truc.
English: Pretending to be surprised is his shtick.
French: Aucun des numéros de téléphone ne fonctionnait.
English: None of the phone numbers worked.
French: La mayonnaise est-elle un instrument ?
English: Is mayonnaise an instrument?
French: Elle pensait qu'il n'était là que pour l'argent, mais elle avait une vision négative de la nature humaine en général.
English: She thought he was only in it for the money, but she had a jaundiced view of human nature in general.
French: Il a laissé son parapluie dans le bus.
English: He left his umbrella on the bus.
French: J'ai perdu mon passeport.
English: I've lost my passport.
French: Il lui manque la plupart de ses dents.
English: She's missing most of her teeth.
French: Je promets d'y réfléchir.
English: I promise to think about it.
French: Quelqu'un a rayé ma voiture avec une clé.
English: Someone scratched my car with a key.
French: Qu'est-ce qu'elle t'a demandé ?
English: What did she ask you for?
French: Il y a des gens qui ont un talent incroyable pour se servir adroitement des autres à des fins mercantiles.
English: There are people who have a remarkable talent for deftly using others for their own mercenary goals.
French: Elle montre à sa mère le coquillage qu'elle a ramassé.
English: She shows her mother the seashell she picked up.
French: Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.
English: Some animals can run faster than humans.
French: Tes cartes sont abîmées.
English: Your cards are damaged.
French: Nous pouvons avoir deux lits.
English: We can have two beds.
French: Nous dînons où ce soir ?
English: Where should we have dinner this evening?
French: On dîne où ce soir ?
English: Where should we have dinner this evening?
French: Quand est-ce que les chats vont naître ?
English: When are the kittens going to be born?
French: Les chats vont naître quand ?
English: When are the kittens going to be born?
French: Quand les chats vont-ils naître ?
English: When are the kittens going to be born?
French: Je n'ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.
English: I didn't have the heart to tell her the truth.
French: Les porcs d'aujourd'hui sont les jambons de demain.
English: Today's pigs are tomorrow's hams.
French: De délicieuses odeurs de jambon et de pain grillé se propageaient dans l'air.
English: Delectable odors of ham and toast pervaded the air.
French: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : ton haleine est désagréable.
English: One thing I've long wanted to say to you: you have bad breath.
French: Bienvenue au club, Tom.
English: Welcome to the club, Tom.
French: Tu comprends pas ! J'aurais pu avoir de la classe, j'aurais pu être un champion. J'aurais pu être quelqu'un au lieu de n'être qu'un tocard, ce que je suis.
English: You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am.
French: Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.
English: I'm gonna make him an offer he can't refuse.
French: Vas-y, fais-moi plaisir.
English: Go ahead, make my day.
French: Voilà, Monsieur DeMille, je suis prête pour mon gros plan.
English: All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.
French: Que la Force soit avec toi.
English: May the Force be with you.
French: Bouclez vos ceintures de sauvetage, la nuit va être mouvementée.
English: Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.
French: Ce que nous avons ici, c'est un manque de communication.
English: What we've got here is failure to communicate.
French: J'aime l'odeur du napalm au petit matin.
English: I love the smell of napalm in the morning.
French: L'amour, c'est n'avoir jamais à dire qu'on est désolé.
English: Love means never having to say you're sorry.
French: L'étoffe dont sont faits les rêves.
English: The stuff that dreams are made of.
French: Ils disent courtoisement Monsieur Tibbs !
English: They call me Mister Tibbs!
French: Maman, je suis le maître du monde !
English: Made if, Ma! Top of the world!
French: Je suis fou de rage et je commence à en avoir ras le bol de tout ça !
English: I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!
French: Je sens, très cher Louis, que nous vivons le début d'une très belle amitié.
English: Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
French: Un agent recenseur a un jour essayé de me tester. J'ai dégusté son foie avec des fèves au beurre, et un excellent chianti.
English: A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.
French: Je reste auprès de ceux que j'aime.
English: There's no place like home.
French: Je suis grand ! Ce sont les photos qui sont devenues petites.
English: I am big! It's the pictures that got small.
French: Maman disait toujours : « La vie, c'est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber. »
English: My mama always said: "life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."
French: Aujourd'hui, je me considère comme l'homme le plus chanceux du monde.
English: Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.
French: Elle ne veut pas dévoiler ses projets.
English: She's cagey about her plans.
French: Pour quelle raison as-tu refusé mon offre ?
English: Why did you refuse my offer?
French: Les jeunes sont facilement influençables.
English: Young people are easily influenced.
French: Il ne pleure que lorsqu'il a faim.
English: He only cries when he is hungry.
French: Elle ne veut pas acheter de vin.
English: She doesn't want to buy wine.
French: Je passerai demain soir.
English: I'll come round tomorrow evening.
French: Noé était un homme juste et parfait dans sa génération ; il marchait avec Dieu.
English: Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils espéraient être autorisés à le faire.
English: Tom and Mary said they hoped they'd be allowed to do that.
French: Nous espérons que nous n'aurons pas à le faire.
English: We're hoping we won't have to do that.
French: Il était plus loyal que je ne le pensais.
English: He was more loyal than I had guessed.
French: Je me préparais à débourser 50 dollars.
English: I steeled myself to fork over $50.
French: De nombreuses forêts de mangroves sont reconnaissables à leur enchevêtrement dense de racines propices qui donnent l'impression que les arbres se tiennent sur des échasses au-dessus de l'eau.
English: Many mangrove forests can be recognized by their dense tangle of prop roots that make the trees appear to be standing on stilts above the water.
French: On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.
English: Ravens are said to live much longer than humans.
French: Je me gare sur le parking du cinéma.
English: I'm parking in the movie theater parking lot.
French: Le taux d'inflation devient incontrôlable.
English: The inflation rate is running amok.
French: Gare-toi en face de l'hôtel.
English: Park across from the hotel.
French: Garez-vous en face de l'hôtel.
English: Park across from the hotel.
French: Le ciel d'automne est clair et serein.
English: The autumn sky is clear and serene.
French: Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel.
English: This dish contains a lot of garlic and little salt.
French: Il n'arrivera pas à le faire seul.
English: He won't be able to do it alone.
French: Les enzymes sont responsables de la digestion, de la respiration, de la photosynthèse et du métabolisme. Elles sont chargées de la formation de chacun d'entre nous et nous maintiennent en vie. Elles sont les moteurs de la vie.
English: Enzymes are responsible for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.
French: Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.
English: You can weigh your luggage on these scales.
French: Ce que je ne peux pas créer, je ne le comprends pas.
English: What I can't create, I don't understand.
French: C'est inconsidéré de sa part de dire ça.
English: It's thoughtless of her to say so.
French: Il n'est pas le genre de personne à agir sans réfléchir. Ce n'est pas une personne irréfléchie.
English: He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person.
French: Est-ce que tout le monde m'entend bien ?
English: Can everyone hear me okay?
French: Il lui a fallu six ans pour trouver le courage de lui dire qu'elle ne l'aimait plus.
English: It took her six years to get up the courage to tell him that she didn't like him anymore.
French: La couleur verte n'est pas symbole de jalousie dans tous les pays.
English: The color green doesn't symbolize jealousy in all countries.
French: Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
English: I have already been here three times, but each time I heard a new pretext.
French: Le désordre était sa bête noire.
English: Untidiness was his bugbear.
French: Il sera encadré et accroché au mur.
English: This will be framed and hung up on the wall.
French: Je n'ai pas l'intention de continuer à m'associer à des crapules comme vous.
English: I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.
French: Ce crétin a tout bâclé.
English: That numbskull botched the whole thing.
French: Je savais que tu ne me laisserais pas en plan.
English: I knew you wouldn't leave me in the lurch.
French: Il m'a laissée en plan.
English: He left me in the lurch.
French: Arrête de nous imposer tes idées.
English: Stop ramming your ideas down our throats.
French: N'y prête pas attention.
English: Don't pay it any heed.
French: Où passerez-vous vos prochaines vacances ?
English: Where will you spend your next vacation?
French: Où est-ce que tu passeras tes prochaines vacances ?
English: Where will you spend your next vacation?
French: Cette montagne n'est pas très haute.
English: This mountain isn't a lofty one.
French: On peut dire que tous les échecs sont basés sur la combinaison.
English: It can be said that all chess is based on the combination.
French: Couqui a miaulé et j'ai miaulé en retour.
English: Cookie meowed, and I meowed back.
French: Avez-vous des pansements ?
English: Do you have any band-aids?
French: La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
English: The new motorway shortens my journey time by almost an hour.
French: J’ai perdu la main d’or.
English: I lost the golden touch.
French: Je souhaite ouvrir un compte courant.
English: I'd like to open a current account.
French: La Chine envoie des diplomates aux États-Unis.
English: China sends diplomats to the United States.
French: Il apprend le russe à la place du français.
English: He's learning Russian instead of French.
French: Il apprend le russe au lieu du français.
English: He's learning Russian instead of French.
French: Je veux étudier l'espéranto au lieu de l'allemand.
English: I want to study Esperanto instead of German.
French: Je veux étudier l'espéranto à la place de l'allemand.
English: I want to study Esperanto instead of German.
French: Pourquoi a-t-il volé son argent ?
English: Why did he steal her money?
French: Je veux avoir une bonne carrière.
English: I want to have a good career.
French: Il m'a dit qu'il avait décidé de faire ça.
English: He told me that he had decided to do this.
French: J'ai écrasé un moustique.
English: I swatted a mosquito.
French: Qui est le voisin du dessous ?
English: Who is the downstairs neighbour?
French: J'ai une maison près d'ici.
English: I have a house near here.
French: Tu lui diras où tu as mal.
English: You'll tell her where you're hurting.
French: Elle prendra rendez-vous chez le médecin.
English: She'll make a doctor's appointment.
French: Il a quitté son épouse et emménagé avec une femme deux fois plus jeune qu'elle.
English: He left his wife and shacked up with a woman half her age.
French: Les travailleurs en première ligne sont les premiers touchés par les dangers de la pandémie.
English: Frontline workers bear the brunt of the pandemic’s risk.
French: Où as-tu mis le champagne ? Je le cherche depuis dix minutes.
English: Where'd you put the champagne? I've been looking for it for ten minutes.
French: Je ne vais pas attendre plus longtemps.
English: I won't wait any longer.
French: Pour justifier leurs crimes de guerre, les États-Unis bombardent et anéantissent des pays entiers au nom de la liberté et de la démocratie. Bien sûr, les sociétés qui vendent des missiles au Pentagone, ainsi que les sociétés de mercenaires ont très peu de choses à voir avec la liberté et la démocratie. Pour avoir plus de pétrole, l'économie américaine a besoin de dévorer des millions de vies et ces guerres profitent également aux sociétés qui vendent des armes ou louent des tueurs.
English: In order to justify its war crimes, the United States bombards and annihilates entire countries in the name of liberty and democracy. Of course, companies that sell missiles to the Pentagon, as well as mercenary companies, have very little to do with liberty and democracy. In order to have more petroleum, the American economy needs to decimate millions of lives, and these wars are also beneficial to companies that sell weapons or rent out killers.
French: Elles vont attendre leur sœur ici.
English: They're going to wait here for their sister.
French: Marie fit semblant de consulter son téléphone.
English: Mary pretended to check her phone.
French: Dans plus d'un accident sur deux, la consommation d'alcool est la cause de nombreux accidents de la route.
English: Alcohol consumption is the cause of over half of all car accidents.
French: Ceux qui pensent autrement pensent aussi.
English: Those who think differently, also think.
French: Tu aurais fini par le découvrir.
English: You would have found it out in the end.
French: « Ces montagnes vous plaisent-elles ? » « Je les trouve merveilleuses. »
English: Do you like those mountains? "I think they're wonderful."
French: Le chien a mangé de la viande.
English: The dog ate some meat.
French: Elles se sont approchées du puits.
English: They walked up to the well.
French: Oublie le passé, pense à l'avenir et vis le présent.
English: Forget the past, think about the future, and live in the present.
French: Tu débouchais les toilettes.
English: You were unclogging toilets.
French: Jean n'a pas voulu revenir.
English: John didn't want to come back.
French: Il a bien pris du poids.
English: He's gained a lot of weight.
French: Tant que tu ne la côtoies pas de près, tu ne connais pas son vrai caractère.
English: If you don't get closer to her, you won't know her true colors.
French: Ça ne se fait pas tout seul.
English: It won't do itself.
French: Nous avons passé trois semaines à Islamabad.
English: We spent three weeks in Islamabad.
French: Son suicide a été un choc pour tous ceux qui le connaissaient.
English: His suicide was a shock for everyone who knew him.
French: Elle a une tonne de peluches dans sa voiture.
English: She has a ton of stuffed animals in her car.
French: Elles étaient à court d'idées.
English: They were out of ideas.
French: Elles laissent toujours leurs vélos sales.
English: They always leave their bikes dirty.
French: Je suis la gentillesse même.
English: I'm kindness personified.
French: Il n'arrive pas à digérer le lait.
English: He can't digest milk.
French: L'incendie s'est propagé à partir de la chambre de Tom.
English: The fire spread from Tom's bedroom.
French: Où pourrais-je le trouver ?
English: Where might I find it?
French: Où pourrais-je le trouver ?
English: Where might I find him?
French: Ça a l’air beaucoup trop difficile à emporter.
English: That looks way too heavy to take along.
French: Notre train a quitté la gare.
English: Our train has left the station.
French: Elles faisaient changer d'avis à Tom.
English: They changed Tom's mind.
French: Je l’ai vue passer par là.
English: I saw her come by here.
French: Ils sont aussi grands que leur père.
English: They're as tall as their father.
French: Je pense que j'aurais pu les aider.
English: I think I could have helped them.
French: Ma mère utilise la vieille chemise de mon père comme chiffon à poussière.
English: My mom uses my dad's old shirt as a cleaning rag.
French: Paul est l'un des étudiants qui participent au tournoi d'échecs.
English: Paul is one of the students who are taking part in the chess tournament.
French: La famille a pris son déjeuner à midi.
English: The family had lunch at noon.
French: Je veux t'oublier, mais je ne peux pas.
English: I'd like to forget you, but I can't.
French: Je pratique le karaté depuis que je suis enfant.
English: I've been practising karate since I was a child.
French: Le jardin est devenu envahi de mauvaises herbes.
English: The garden became overgrown with weeds.
French: Je n'ai pas d'argent liquide. Est-ce que je peux faire un chèque ?
English: I haven't got any cash. Can I write a cheque?
French: Il n'est pas toujours judicieux d'être tout à fait franc et honnête. Ce genre de négociations requiert de la duplicité.
English: Being totally open and honest isn't always the best idea. These kinds of negotiations require some guile.
French: C'est un groupe hétérogène, pas un groupe homogène.
English: It's a heterogeneous group, not a homogeneous one.
French: Quand aura lieu la demi-finale ?
English: When will the semifinal take place?
French: L'arbitre a sifflé un penalty.
English: The referee called a penalty.
French: Les retardataires sont passibles de sanctions.
English: Latecomers are subject to a penalty.
French: Personne n'est sur le point de partir.
English: No one is on the point of departure.
French: Personne n'est sur le point de partir.
English: No one is about to leave.
French: L'un des enfants a essayé d'arracher sa trottinette des mains du policier.
English: One of the kids tried to wrest his scooter out of the officer's hands.
French: Pouvons-nous oublier cela ?
English: Can we forget about that?
French: Peut-on oublier ça ?
English: Can we forget about that?
French: Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.
English: If six saws saw six cypresses, six hundred and six saws will saw six hundred and six cypresses.
French: Je dîne toujours chez moi.
English: I always eat dinner at home.
French: Ne sors pas, car il fait froid !
English: Don't go out, because it's cold!
French: Mes notes scolaires étaient moyennes.
English: My marks at school were average.
French: Nous n'avons pas eu beaucoup de soleil cet été.
English: We didn't have much sunshine this summer.
French: Ils vivent sur une péniche.
English: They live on a houseboat.
French: Il n'a pas l'air d'être là.
English: It doesn't look as if he's here.
French: On ne dirait pas qu'il est là.
English: It doesn't look as if he's here.
French: On dirait qu'il n'est pas là.
English: It doesn't look as if he's here.
French: Le père Noël n'existe pas.
English: Santa Claus does not exist.
French: Le père Noël n'existe pas.
English: Santa Claus doesn't exist.
French: Il n'y a pas de père Noël.
English: Santa Claus isn't real.
French: Je ne crois pas au père Noël.
English: I don't believe in Santa.
French: Il n'y a pas de père Noël.
English: There is no Santa Claus.
French: Il n'y a pas de père Noël.
English: There is no Santa.
French: Elle y est allée toute seule.
English: She went there by herself.
French: Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.
English: I told you that this would become tiresome.
French: L'association est encore loin d'être bien organisée.
English: The association is still a far cry from being well organized.
French: As-tu compris ce qu'il t'a expliqué ?
English: Did you understand what he explained to you?
French: Les chiens n’aiment pas les chats.
English: Dogs don't like cats.
French: Un peu d’air frais me fera du bien.
English: A little fresh air will do me good.
French: Le jour de gloire est arrivé.
English: The day of glory has arrived.
French: Les Américains sont des esclaves salariés.
English: Americans are wage slaves.
French: Nous avons découvert qu'elle avait eu un accident.
English: We found out that she had had an accident.
French: Nous regrettons ce que nous avons fait.
English: We regret what we have done.
French: Il est maigre comme un clou.
English: He's as thin as a rail.
French: Elle est jolie comme un cœur.
English: She's as pretty as a picture.
French: Il y a du monde au balcon.
English: She's got ample frontage.
French: Il m’a fusillé du regard.
English: He looked daggers at me.
French: Il finit par rendre l’âme.
English: He finally gave up the ghost.
French: Il est à l’article de la mort.
English: He's at death's door.
French: Il file un mauvais coton.
English: He's in a bad way.
French: Il ne passera pas l’hiver.
English: He won't last the winter out.
French: Il est bel et bien mort.
English: He's as dead as a doornail.
French: Vous allez attraper la mort !
English: You'll catch your death of cold!
French: Il a trouvé l’âme sœur.
English: He has found a kindred spirit.
French: Elle a ce qu’il faut là où il faut.
English: She's got what it takes.
French: Elle m’a fait de l’œil.
English: She gave me the eye.
French: Elle lui faisait les yeux doux.
English: She was making sheep's eyes at him.
French: Elle lui a tapé dans l’œil.
English: He took a fancy to her.
French: Je me suis rincé l’œil.
English: I got an eyeful.
French: Elle a des yeux auxquels on ne résiste pas.
English: She has bedroom eyes.
French: Une de perdue, dix de retrouvées.
English: There are plenty more fish in the sea.
French: Elle m’a fait du pied.
English: She played footsie with me.
French: Avez-vous ceci en une autre couleur ?
English: Have you got this in another colour?
French: Avec ses cheveux ébouriffés et ses vêtements froissés, l'étudiant arrivé en retard avait clairement dormi trop longtemps.
English: His hair disheveled and his clothes wrinkled, the late student had clearly overslept.
French: L'univers est un grand système quantique.
English: The universe is a large quantum system.
French: Aucun doute là-dessus.
English: There is no doubt about it.
French: Aucun doute là-dessus.
English: No doubt about it.
French: Aucun doute là-dessus.
English: There is no doubt about that.
French: C'est fou que personne ne veuille faire une pause.
English: It's crazy that no one wants to take a break.
French: Peux-tu me montrer le cheval ?
English: Can you show me the horse?
French: Mais ce n'était pas moi.
English: But it wasn't me.
French: C'est entièrement de ma faute.
English: I'm entirely to blame.
French: Je ne veux pas être dérangé.
English: I don't want to be disturbed.
French: Je ne veux pas être dérangée.
English: I don't want to be disturbed.
French: Nous n'avons pas de machine à café au bureau mais nous en voulons une.
English: We don't have a coffee machine at the office but we want one.
French: Nous n'avons pas de machine à café au bureau mais nous en avons envie.
English: We don't have a coffee machine at the office but we want one.
French: Peut-être n'était-ce pas lui.
English: Maybe it wasn't him.
French: Au restaurant, j'ai pris un délicieux dessert à la mangue.
English: At the restaurant, I had a delicious mango dessert.
French: Le monsieur habite la maison que je t'ai montrée.
English: The gentleman lives in the house I showed you.
French: Dois-je offrir un cadeau lorsque je suis invité à dîner ?
English: Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?
French: Est-ce que je dois offrir un cadeau quand je suis invité à dîner ?
English: Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?
French: Je suis obligé d'offrir un cadeau quand on m'invite à dîner ?
English: Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?
French: Vous ne le saurez jamais si vous ne le tentez pas.
English: You will never know if you don't try.
French: Tu ne le sauras jamais si tu ne le tentes pas.
English: You will never know if you don't try.
French: L'oreille n'est pas très satisfaite de cette rime.
English: The ear is not very satisfied with this rhyme.
French: Ils ont appelé leur fils "Tom".
English: They named their son Tom.
French: Ils ont appelé leur fils "Tom".
English: They called their son Tom.
French: Ta religion ne m'intéresse pas.
English: Your religion is not interesting to me.
French: Votre religion ne m'intéresse pas.
English: Your religion is not interesting to me.
French: Êtes-vous sûr que c'est le sien ?
English: Are you sure it's his?
French: Elle a trop de paires de chaussures et elle ne sait jamais lesquelles mettre.
English: She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
French: J'ai retiré son soutien-gorge.
English: I removed her bra.
French: J'ai retiré son soutif.
English: I removed her bra.
French: J'ai enlevé son soutien-gorge.
English: I removed her bra.
French: J'ai enlevé son soutif.
English: I removed her bra.
French: Je l'ai embrassée dans le cou.
English: I kissed her on the neck.
French: Je l'ai embrassée dans le cou.
English: I kissed her neck.
French: Je l'ai embrassée sur la nuque.
English: I kissed her on the neck.
French: J'ai pressé ses seins.
English: I squeezed her tits.
French: J'ai embrassé son ventre.
English: I kissed her belly.
French: Je lui ai embrassé le ventre.
English: I kissed her belly.
French: Je veux que tu sois en moi.
English: I want you inside me.
French: Jean ne sait pas si son père est là.
English: John doesn't know if his father is here.
French: Jean ne sait pas si son père est là.
English: John doesn't know if his dad is here.
French: Elle a oublié son journal intime au bureau.
English: She forgot her diary at the office.
French: Je veux un enfant de toi.
English: I want a child from you.
French: Je veux un enfant de toi.
English: I want to have your child.
French: Il est éperdument amoureux d’elle.
English: He's head over heels in love with her.
French: Elle a un cœur d’artichaut.
English: She keeps falling in and out of love.
French: Il a une fièvre de cheval.
English: He has a raging fever.
French: Je n'aime pas la crème glacée.
English: I don't like ice cream.
French: Le mat est le but ultime du jeu et constitue donc la fin idéale de toute combinaison.
English: Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.
French: L'entreprise se prépare à une introduction en bourse pour lever des fonds.
English: The company is girding for an initial public offering to raise funds.
French: J’ai bien réfléchi à ta demande.
English: I thought over your request.
French: La fin poignante du film nous a tous fait pleurer.
English: The poignant ending of the movie made all of us cry.
French: Il m'a fait un grand sourire.
English: He grinned at me.
French: Ils se sont brouillés à cause d'une broutille.
English: They fell out with each other over something trivial.
French: Je n'ai pas le temps d'aller en Amérique.
English: I don't have time to go to America.
French: Je n'aime pas ces pinsons bleus.
English: I don't like these blue finches.
French: La queue du pinson est assez longue.
English: The finch's tail is pretty long.
French: Le pinson, la mésange et la fauvette se nourrissent d'insectes.
English: The finch, chickadee, and warbler eat insects.
French: L'ara bleu est en voie d'extinction.
English: The blue macaw is on its way to extinction.
French: Les serpents à sonnettes ont une cascabelle au bout de la queue.
English: Rattlesnakes have a rattle at the ends of their tails.
French: Pour les bouddhistes, la colère et la haine sont des souillures.
English: To Buddhists, anger and hate are defilements.
French: Depuis le début de la Toile, elle a toujours été un lieu de pleurs pour de nombreuses personnes.
English: Since the start of the Web, it has always been a crying place for many people.
French: C'est pas juste. C'est lui qui a commencé.
English: That's not fair. He started it.
French: Qui voudrait lui faire du mal ?
English: Who'd want to hurt him?
French: L'année prochaine, je retourne à Macao.
English: Next year I will return to Macao.
French: Il a essayé d'obtenir une réponse de sa part.
English: He tried to elicit a response from her.
French: Il m'aida à porter le sac.
English: He helped me carry the bag.
French: Le 13 février, je pourrai dire que j'ai 35 ans.
English: On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.
French: J'aimerais en savoir plus.
English: I'd like to learn about it.
French: Sa critique cinglante a clairement montré ce qu'elle pensait de ses commentaires.
English: Her scathing putdown made it clear what she thought of his comments.
French: Que fais-tu d'habitude ?
English: What do you usually do?
French: Bob et Hank sont en train d'en découdre dans la ruelle derrière le bar.
English: Bob and Hank are duking it out in the alley behind the bar.
French: Je veux que ce soit une surprise.
English: I want this to be a surprise.
French: Ils se sont mis à l'abri sous un chêne.
English: They took shelter under an oak tree.
French: Elle enlève son soutien-gorge.
English: She's removing her bra.
French: Les souris ne vivent pas très longtemps.
English: Mice do not live for a very long time.
French: Pourquoi caches-tu des choses pareilles à ta femme ?
English: Why do you hide things like that from your wife?
French: Marie a déjà bu trois cafés.
English: Marie already drank three coffees.
French: Ah oui, c'est vrai.
English: Ah, yes, it's true.
French: Ah oui, c'est vrai.
English: Ah, yeah. That's true.
French: Je suis en train de parler avec Rocío.
English: I'm talking to Rocío.
French: Je souhaite que tu ne sois jamais né.
English: I wish you had never been born.
French: Nous regrettons ce que nous avons fait.
English: We regret what we've done.
French: Je n'aime pas les hommes tels que ceux-là.
English: I don't like men like that.
French: C’est couru d’avance.
English: It's a dead cinch.
French: Tu vas te faire engueuler.
English: You're going to catch hell.
French: Dieu donne les noix, mais il ne les casse pas.
English: God gives the nuts, but he does not crack them.
French: Inutile de me remercier, car tu mérites ce qu'il y a de mieux.
English: You do not need to thank me because you deserve all the best.
French: Suis ta propre voie et laisse les gens parler.
English: Follow your own path and let people talk.
French: Au Brésil, le vote est obligatoire.
English: In Brazil, voting is mandatory.
French: C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
English: It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui m'ont aidé à réaliser une telle chose.
English: I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.
French: L'amour et le désir sont deux choses différentes ; tout ce qui est aimé n'est pas désiré, et tout ce qui est désiré n'est pas aimé.
English: Love and desire are two different things; not everything that is loved is wanted, nor is everything that is wanted loved.
French: Je promets que je vais arrêter de procrastiner. Dès demain.
English: I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
French: Il faut travailler pour vivre, et non pas vivre pour travailler.
English: Work to live, don't live to work.
French: La meilleure façon de résoudre un problème est parfois la plus simple.
English: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
French: Tu es la seule chose qui m'importe dans la vie.
English: You are all I care about in life.
French: La foi peut soulever des montagnes.
English: Belief can move mountains.
French: Merci d'avoir repéré la coquille.
English: Thanks for spotting the typo.
French: Merci d'avoir repéré la faute de frappe.
English: Thanks for spotting the typo.
French: Tout est merveilleux avec toi. Rien n'a de sens sans toi.
English: Anything is blissful with you. Nothing is meaningful without you.
French: Je m'appelle Ricardo, et vous ?
English: My name's Ricardo, and you?
French: Je peux utiliser ton ordinateur pour consulter mes mails ?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
French: Comment dit-on « Je t'aime », dans ta langue ?
English: How do you say, "I love you", in your language?
French: Le manque de respect est une chose que je ne supporte pas facilement.
English: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
French: Si vous venez à Rio, je pourrais vous servir de guide.
English: If you come to Rio, I could be your guide.
French: N'acceptez pas le monde tel qu'il est.
English: Do not accept the world as it is.
French: Ne t'en fais pas. Tu peux toujours compter sur moi.
English: Don't worry. You can always count on me.
French: Il existe une soixantaine d'espèces de calaos.
English: There are around sixty species of hornbill.
French: Il n'y pas plus trompeur qu'une évidence.
English: There is nothing more deceptive than an obvious fact.
French: Tout marche comme sur des roulettes.
English: Everything's hunky-dory.
French: Vous avez bu votre tasse de café.
English: You drank your cup of coffee.
French: La vie est tellement longue qu'on a le temps de changer plusieurs fois d'avis et de ne pas s'en souvenir. C'est pour cela que la jeunesse est de gauche et que la vieillesse est de droite.
English: Life is long enough that we have the time to change our minds several times without remembering doing so. That's why young people are left wing and older people are right wing.
French: Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
English: Roger Miller started to write songs because he liked the music he heard on the radio.
French: Ne touchez pas aux affaires des autres !
English: Don't touch other people's stuff!
French: Il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
English: We haven't had a day this nice for years.
French: Nous avons conduit Tom à l'hôpital.
English: We drove Tom to the hospital.
French: J’élèverai votre beau lapin.
English: I'll raise your beautiful rabbit.
French: Tatoeba me plaît beaucoup.
English: I really like Tatoeba.
French: Tout le monde a soif d’amour.
English: Everyone thirsts for love.
French: J'aime étudier les langues.
English: I like to study languages.
French: Quand viens-tu au Brésil ?
English: When do you come to Brazil?
French: « As-tu compris ? » « Plus ou moins. »
English: Did you understand? "More or less."
French: Je suis content d’être né.
English: I'm happy that I was born.
French: Je suis contente d’être née.
English: I'm happy that I was born.
French: Parler sans penser, c'est comme tirer sans regarder.
English: Speaking without thinking is like shooting without looking.
French: Ni les étudiants ni les professeurs ne devraient jamais arrêter d’apprendre.
English: Neither students nor teachers should ever stop learning.
French: N'oublie pas que je t'aime et que tu me manques.
English: Remember that I love you and miss you.
French: Quelle est la langue la plus exotique que vous parlez ?
English: What is the most exotic language you speak?
French: Écrivez ce que je vais vous dicter.
English: Write down what I am going to dictate.
French: Impossible n'est pas français.
English: French people don't think of anything as impossible.
French: Les Français croient que rien n'est impossible.
English: French people don't think of anything as impossible.
French: C’est comme si nous avions perdu notre identité.
English: It's as if we had lost our identity.
French: Savoir comment conjuguer les verbes est une nécessité absolue.
English: Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
French: Tu pourrais prendre quelques photos de ta ville pour moi ?
English: Could you take some photos of your city for me?
French: Cesse de te faire passer pour quelqu’un d’autre dans le seul but d’avoir quelqu’un dans ta vie. Les bonnes personnes t’aimeront tel que tu es et les autres ne resteront pas.
English: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
French: Cesse de te faire passer pour quelqu’un d’autre dans le seul but d’avoir quelqu’un dans ta vie. Les bonnes personnes t’aimeront telle que tu es et les autres ne resteront pas.
English: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
French: Cesse de te faire passer pour quelqu’un d’autre dans le seul but d’avoir quelqu’un dans ta vie. Les bonnes personnes t’aimeront telle que tu es et les autres ne resteront pas.
English: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you just as you are, and the rest of them won't stick around.
French: Cesse de te faire passer pour quelqu’un d’autre dans le seul but d’avoir quelqu’un dans ta vie. Les bonnes personnes t’aimeront tel que tu es et les autres ne resteront pas.
English: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you just as you are, and the rest of them won't stick around.
French: Argumenter avec une femme, c'est comme jouer une partie, tout en sachant d'avance que tu vas la perdre. En fin de compte, les femmes ont quasiment toujours raison.
English: Arguing with a woman is just like playing a match you know you're going to lose. After all, women are almost always right.
French: En 2022, on célèbre le centenaire de la BBC.
English: The BBC's centenary year is 2022.
French: Ne dénigrez pas cet homme.
English: Do not disparage that man.
French: Il exige qu'elles remettent toutes leurs exposés à temps.
English: He demands that they turn in all their papers on time.
French: L'Institut de technologie du Massachusetts, plus connu sous le nom de MIT, est l'un des plus grands centres scientifiques du monde.
English: The Massachusetts Institute of Technology, better known as MIT, is one of the largest science centers in the world.
French: Les souris et les rats sont des espèces différentes.
English: Mice and rats are different species.
French: Peux-tu me payer avec de l'espèce ?
English: Could you pay me in cash?
French: « Est-ce que c'est quelque chose de très grave ? » « Grave ? Mais non ! Bien au contraire ! »
English: Is it something very serious? "Serious? No, not at all!"
French: C'est moi qui fais la voix du dragon.
English: I do the dragon's voice.
French: Tom sait faire des nouilles.
English: Tom knows how to make noodles.
French: T'es-tu exercé à la harpe ce matin ?
English: Did you practise the harp this morning?
French: Tous les nuages n'apportent pas la pluie.
English: Not all clouds bring rain.
French: Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu de patience.
English: All we need is just a little patience.
French: L'île de Taïwan est une république indépendante.
English: The island of Taiwan is an independent republic.
French: Je suis sûr que tout changera.
English: I am sure everything will change.
French: Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse.
English: She regretted that her husband spent his days hunting.
French: Sur Tatoeba, il est interdit d'écrire que Tatoeba est une dictature.
English: On Tatoeba, it's forbidden to write that Tatoeba is a dictatorship.
French: La vie dépend du travail d'un ensemble incroyable de machines nanomoléculaires.
English: Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines.
French: La vie est un système chimique autoréplicatif qui évolue en conséquence de son interaction avec l'environnement.
English: Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
French: Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.
English: Prices over the last ten years have risen by fifty per cent.
French: La réalité dépasse souvent la fiction.
English: Truth is often stronger than fiction.
French: Ça ne prend pas avec moi.
English: I'm not having any.
French: Il faut peser le pour et le contre.
English: You must weigh up the pros and cons.
French: Il m’a poussé dans mes derniers retranchements.
English: He got me cornered.
French: C’est le revers de la médaille.
English: It's the other side of the coin.
French: Le logo de Tatoeba est vraiment moche.
English: The Tatoeba logo is really ugly.
French: Je n'ai pas de maison.
English: I don't have a home.
French: Qui a piqué mon sèche-cheveux ?
English: Who's nicked my hairdryer?
French: Putain ! On m'a chouré ma caisse !
English: Bloody hell – my car's been nicked!
French: Ils sont arrivés juste à temps.
English: They came in the nick of time.
French: Je n’ai besoin de personne.
English: I do not need anybody.
French: Je n’ai besoin de personne.
English: I do not need anyone.
French: Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
English: Who are you? What do you want?
French: Il est arrivé à point nommé.
English: He showed up in the nick of time.
French: Il me tarde de la revoir.
English: I'm looking forward to seeing her again.
French: Il faut vivre avec son temps.
English: You have to keep up with the times.
French: Par les temps qui courent, mieux vaut faire attention.
English: In this day and age, you should be careful.
French: La vie n’est pas toujours une partie de plaisir.
English: Life isn't always a bed of roses.
French: La vérité sort de la bouche des enfants.
English: Out of the mouths of babes and sucklings comes forth the truth.
French: Il a décidé de repartir de zéro.
English: He has decided to make a fresh start.
French: Il se retournerait dans sa tombe s’il apprenait ça.
English: He would turn over in his grave if he heard about it.
French: On ne peut pas revenir en arrière.
English: You can't turn back the clock.
French: C’est à marquer d’une pierre blanche.
English: That's one for the books.
French: Boire bruyamment à table est un signe de mauvaise éducation.
English: Slurping at the table is a sign of bad upbringing.
French: À la guerre comme à la guerre.
English: You have to take the rough with the smooth.
French: Cela m’est resté gravé à l’esprit.
English: It stuck in my mind.
French: Cet évènement est gravé dans ma mémoire.
English: That event is engraved in my memory.
French: C’est à marquer d’une pierre blanche.
English: That's a turnup for the book.
French: Elle est dans la fleur de l’âge.
English: She's in the prime of life.
French: Puis il mit fin à ses jours.
English: Then he took his own life.
French: Cela va prendre une éternité.
English: It'll take forever!
French: Sa tête était ornée d'un chapeau.
English: Her head was graced by a hat.
French: Elle a fait la couverture de plusieurs magazines de mode.
English: She has graced the covers of several fashion magazines.
French: Une fois n’est pas coutume.
English: Just the once will not hurt.
French: Ce n’est pas pour demain.
English: It's not just around the corner.
French: Tu n’as pas fini d’en entendre parler !
English: You haven't heard the last of it!
French: Pourquoi a-t-il si peur?
English: Why is he so afraid?
French: J'espère te voir là-bas.
English: I hope to see you there.
French: Des élections se profilent à l'horizon.
English: An election is in the offing.
French: Le PDG vient de démissionner.
English: The chief executive officer has just resigned.