arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Est-ce que je peux voir ce qu'il y a sur les autres chaînes ?
English: Can I see what's on the other channels?
French: Puis-je vous faire une place à table ?
English: Can I set a place at the table for you?
French: Puis-je te faire une place à table ?
English: Can I set a place at the table for you?
French: Puis-je vous mettre un couvert ?
English: Can I set a place at the table for you?
French: Puis-je te mettre un couvert ?
English: Can I set a place at the table for you?
French: Je peux te parler une seconde, s'il te plaît ?
English: Can I talk to you for a second, please?
French: Puis-je vous parler une seconde, s'il vous plaît ?
English: Can I talk to you for a second, please?
French: Je peux te parler dehors une minute ?
English: Can I talk to you outside for a minute?
French: Puis-je te dire quelque chose de très personnel ?
English: Can I tell you something very personal?
French: Puis-je te raconter quelque chose de très personnel ?
English: Can I tell you something very personal?
French: Puis-je vous dire quelque chose de très personnel ?
English: Can I tell you something very personal?
French: Puis-je vous raconter quelque chose de très personnel ?
English: Can I tell you something very personal?
French: Est-ce que je peux utiliser ton dictionnaire une minute ?
English: Can I use your dictionary for a minute?
French: Est-ce que quelqu'un peut me l'expliquer en détail ?
English: Can someone explain it to me in detail?
French: Est-il possible que ce soit la bonne adresse ?
English: Can this possibly be the right address?
French: Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?
English: Can we create something out of nothing?
French: Pouvons-nous parvenir à un consensus sur cette question ?
English: Can we reach a consensus on this issue?
French: Sais-tu compter jusqu'à cent en français ?
English: Can you count to one hundred in French?
French: Pouvez-vous décrire de façon précise ce qui s'est passé ?
English: Can you describe exactly what happened?
French: Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
English: Can you explain how this machine works?
French: Pouvez-vous m’accorder un peu plus de temps ?
English: Can you give me a little bit more time?
French: Peux-tu imprimer ce document pour moi ?
English: Can you print out this document for me?
French: Peux-tu supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
English: Can you put up with the way he behaves?
French: Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
English: Can you put up with the way he behaves?
French: Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter ?
English: Can you put up with the way he behaves?
French: Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?
English: Can you put up with the way he behaves?
French: Pouvez-vous me donner une estimation du prix de la maison ?
English: Can you quote me a price for the house?
French: Pouvez-vous lire ceci sans vos lunettes ?
English: Can you read this without your glasses?
French: Peux-tu lire ça sans tes lunettes ?
English: Can you read this without your glasses?
French: Pouvez-vous me montrer, sur cette carte, où je me trouve ?
English: Can you show me where I am on this map?
French: Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte ?
English: Can you show me where I am on this map?
French: Pouvez-vous m'emmener à l'aéroport, s'il vous plaît ?
English: Can you take me to the airport, please?
French: Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?
English: Can you teach me how to do somersaults?
French: Pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plaît ?
English: Can you tell me the exact time, please?
French: Pouvez-vous me dire ce que ce symbole signifie ?
English: Can you tell me what this symbol means?
French: Peux-tu me dire ce que ce symbole veut dire ?
English: Can you tell me what this symbol means?
French: Peux-tu me dire ce que tu fais ici ?
English: Can you tell me what you're doing here?
French: Pouvez-vous me dire ce que vous faites ici ?
English: Can you tell me what you're doing here?
French: Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
English: Can you tell me where I am on this map?
French: Pouvez-vous attendre jusqu'à 14 h 30 cet après-midi ?
English: Can you wait until 2:30 this afternoon?
French: Peux-tu attendre jusqu'à 14 h 30 cette après-midi ?
English: Can you wait until 2:30 this afternoon?
French: Les chats tuent des milliards d'oiseaux chaque année.
English: Cats kill billions of birds every year.
French: Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
English: Cats' eyes are very sensitive to light.
French: Noël a pris une tournure si commerciale.
English: Christmas has become so commercialized.
French: Noël est une période chargée pour les détaillants.
English: Christmas is a busy time for retailers.
French: Noël est une période de forte activité pour les commerçants.
English: Christmas is a busy time for retailers.
French: Noël prend une tournure tellement commerciale.
English: Christmas is getting so commercialized.
French: Noël n'est plus que dans trois semaines.
English: Christmas is just three weeks from now.
French: Fermez les yeux et respirez profondément.
English: Close your eyes and take a deep breath.
French: Des vêtements étaient éparpillés sur le sol.
English: Clothes were strewn all over the floor.
French: Le charbon et le gaz naturel sont des carburants naturels.
English: Coal and natural gas are natural fuels.
French: Approche-toi du feu si tu as froid.
English: Come closer to the fire if you're cold.
French: Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
English: Come early so we can discuss the plans.
French: Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
English: Come early so we can discuss the plans.
French: Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
English: Come on, hurry up. You'll miss the bus.
French: Viens dans ma chambre entre trois et quatre heures.
English: Come to my room between three and four.
French: Venez dans ma chambre entre trois et quatre heures.
English: Come to my room between three and four.
French: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
English: Compared to our house, his is a palace.
French: Comparée à notre maison, la sienne est un palais.
English: Compared to our house, his is a palace.
French: Les contrats ont déjà été négociés.
English: Contracts have already been negotiated.
French: Les contributeurs peuvent également rester anonymes.
English: Contributors can also remain anonymous.
French: Pourrais-je avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?
English: Could I have money for my piano lesson?
French: Est-ce que je pourrais avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?
English: Could I have money for my piano lesson?
French: Est-ce que je peux te parler un instant, Tom ?
English: Could I speak to you for a moment, Tom?
French: Pouvez-vous cuire cette viande un peu plus ?
English: Could you cook this meat a little more?
French: Pourriez-vous baisser un peu le prix?
English: Could you knock a little off the price?
French: Pourriez-vous me rappeler demain, je vous prie ?
English: Could you please call me back tomorrow?
French: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
English: Could you please call me back tomorrow?
French: Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
English: Could you please overlook it this time?
French: Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
English: Could you please overlook it this time?
French: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
English: Could you please speak a little slower?
French: Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?
English: Could you please speak a little slower?
French: Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ?
English: Could you please translate this for me?
French: Pourrais-tu me traduire ça, s'il te plaît ?
English: Could you please translate this for me?
French: Tu peux me montrer comment on se sert d'un tuba ?
English: Could you show me how to use a snorkel?
French: Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?
English: Could you show me how to use this pump?
French: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
English: Could you speak a little louder please?
French: Parle un peu plus fort s'il te plait.
English: Could you speak a little louder please?
French: Parlez plus fort, s'il vous plait.
English: Could you speak a little louder please?
French: Parle plus fort, s'il te plait.
English: Could you speak a little louder please?
French: Veuillez parler plus fort.
English: Could you speak a little louder please?
French: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la bibliothèque ?
English: Could you tell me where the library is?
French: Les groseilles sont plus petites que les fraises.
English: Currants are smaller than strawberries.
French: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
English: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
French: Décembre est le dernier mois de l'année.
English: December is the last month of the year.
French: Décembre est le mois qui clôt l'année.
English: December is the last month of the year.
French: Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
English: Despite his riches, he's not contented.
French: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
English: Detroit is famous for its car industry.
French: Detroit est réputée pour son industrie automobile.
English: Detroit is famous for its car industry.
French: Tom a-t-il vraiment dit à Mary de boire cela ?
English: Did Tom really tell Mary to drink that?
French: Quiconque vous en a-t-il dit quoi que ce soit ?
English: Did anybody tell you anything about it?
French: Cela revêtait-il une signification particulière ?
English: Did that have any special significance?
French: Le vieil homme s'est-il perdu dans la forêt ?
English: Did the old man get lost in the forest?
French: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
English: Did you find what you were looking for?
French: Es-tu allé au restaurant hier ?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
French: Es-tu allée au restaurant hier ?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
French: Est-ce que tu es allé au restaurant hier ?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
French: Est-ce que tu es allée au restaurant hier ?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
French: Est-ce que vous êtes allé au restaurant hier ?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
French: Est-ce que vous êtes allés au restaurant hier ?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
French: Est-ce que vous êtes allée au restaurant hier ?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
French: Est-ce que vous êtes allées au restaurant hier ?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
French: Êtes-vous allé au restaurant hier ?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
French: Êtes-vous allée au restaurant hier ?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
French: Êtes-vous allées au restaurant hier ?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
French: Êtes-vous allés au restaurant hier ?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
French: Avez-vous laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
English: Did you leave the door open last night?
French: Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
English: Did you see a brown wallet around here?
French: Es-tu resté à Boston tout l'été dernier ?
English: Did you stay in Boston all last summer?
French: As-tu dit à ta sœur de m'inviter ?
English: Did you tell your sister to ask me out?
French: Ne t'ai-je pas dit ne pas danser avec Tom ?
English: Didn't I ask you not to dance with Tom?
French: Ne t'ai-je pas prêté de l'argent hier ?
English: Didn't I lend you some money yesterday?
French: Ne savais-tu que j'étais de Boston?
English: Didn't you know that I was from Boston?
French: N'as-tu pas promis de ne jamais mentir ?
English: Didn't you promise never to tell a lie?
French: N'avez-vous pas promis de ne jamais mentir ?
English: Didn't you promise never to tell a lie?
French: Vos parents ne vous ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
English: Didn't your parents teach you anything?
French: Tes parents ne t'ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
English: Didn't your parents teach you anything?
French: La discrétion est une valeur sûre.
English: Discretion is the better part of valor.
French: La meilleure partie du courage réside dans la prudence.
English: Discretion is the better part of valor.
French: Divisez le gâteau entre vous trois !
English: Divide the cake among the three of you.
French: Les japonais, ils mangent des sushis tous les jours ?
English: Do Japanese people eat sushi every day?
French: Tom et Mary comprennent-ils tous deux le Français ?
English: Do both Tom and Mary understand French?
French: Fais vite ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
English: Do it quickly. We don't have much time.
French: Penses-tu vraiment que Tom le fera ?
English: Do you actually think Tom will do that?
French: Crois-tu en l'existence de Dieu ?
English: Do you believe in the existence of God?
French: Croyez-vous en l'existence de Dieu ?
English: Do you believe in the existence of God?
French: Crois-tu que les animaux ont une âme ?
English: Do you believe that animals have souls?
French: Est-ce que tu considères le deltaplane comme dangereux ?
English: Do you consider hang gliding dangerous?
French: Offrez-vous un cadeau de Noël à votre patron ?
English: Do you give your boss a Christmas gift?
French: Offres-tu un cadeau de Noël à ton patron ?
English: Do you give your boss a Christmas gift?
French: As-tu une tronçonneuse que je pourrais emprunter ?
English: Do you have a chain saw I could borrow?
French: Avez-vous une tronçonneuse que je pourrais emprunter ?
English: Do you have a chain saw I could borrow?
French: As-tu une Valentine ?
English: Do you have a date for Valentine's Day?
French: As-tu un Valentin ?
English: Do you have a date for Valentine's Day?
French: Avez-vous une Valentine ?
English: Do you have a date for Valentine's Day?
French: Avez-vous un Valentin ?
English: Do you have a date for Valentine's Day?
French: As-tu une lime à ongles que je pourrais emprunter ?
English: Do you have a nail file I could borrow?
French: Avez-vous une photo récente de vous ?
English: Do you have a recent photo of yourself?
French: As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
English: Do you have any idea what's in the box?
French: As-tu une idée de qui ça pourrait être ?
English: Do you have any idea who that might be?
French: Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
English: Do you have any idea who would do this?
French: As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?
English: Do you have any idea who would do this?
French: Disposez-vous d’information à ce sujet ?
English: Do you have any information about that?
French: Disposes-tu d’information à ce sujet ?
English: Do you have any information about that?
French: Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?
English: Do you have many friends here in Japan?
French: Avez-vous le temps pour une question supplémentaire ?
English: Do you have time for one more question?
French: Est-ce que tu as le temps pour une question de plus ?
English: Do you have time for one more question?
French: Comptes-tu poursuivre tes études ?
English: Do you intend to pursue your education?
French: Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
English: Do you know a good place to have lunch?
French: Savez-vous combien je verse aux œuvres de charité ?
English: Do you know how much I give to charity?
French: Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
English: Do you know how my friends describe me?
French: Savez-vous comment mes amis me décrivent ?
English: Do you know how my friends describe me?
French: Savez-vous comment mes amies me décrivent ?
English: Do you know how my friends describe me?
French: Sais-tu comment mes amies me décrivent ?
English: Do you know how my friends describe me?
French: Connaissez-vous la manière de prononcer ce mot ?
English: Do you know how to pronounce this word?
French: Tu sais comment on active cet appareil ?
English: Do you know how to turn this device on?
French: Savez-vous comment allumer cet appareil ?
English: Do you know how to turn this device on?
French: Est-ce que tu sais comment allumer cet appareil ?
English: Do you know how to turn this device on?
French: Savez-vous ce qu'il y a dans ces conteneurs ?
English: Do you know what's in those containers?
French: Est-ce que tu sais ce qu'il y a dans ces conteneurs ?
English: Do you know what's in those containers?
French: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
English: Do you know where he bought his camera?
French: Savez-vous où il a acheté son appareil photo ?
English: Do you know where he bought his camera?
French: Sais-tu où se trouve la gare ?
English: Do you know where the train station is?
French: Savez-vous où se trouve la gare ?
English: Do you know where the train station is?
French: Savez-vous qui a inventé le télégraphe ?
English: Do you know who invented the telegraph?
French: Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
English: Do you know why he skipped class today?
French: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
English: Do you know why this date is important?
French: Sais-tu pourquoi cette date est importante ?
English: Do you know why this date is important?
French: Savez-vous pourquoi cette date est importante ?
English: Do you know why this date is important?
French: Aimez-vous la crème glacée au caramel?
English: Do you like caramel-flavored ice cream?
French: Avez-vous besoin d'un coup de main avec vos valises ?
English: Do you need a hand with your suitcases?
French: As-tu besoin d'un coup de main avec tes valises ?
English: Do you need a hand with your suitcases?
French: Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
English: Do you prefer white rice or brown rice?
French: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
English: Do you prefer white rice or brown rice?
French: Penses-tu vraiment que Tom soit célibataire ?
English: Do you really think that Tom is single?
French: Est-ce que tu reconnais l'homme sur cette photo ?
English: Do you recognize the man in this photo?
French: Te rappelles-tu ce que tu étais en train de regarder ?
English: Do you remember what you were watching?
French: Vous rappelez-vous ce que vous étiez en train de regarder ?
English: Do you remember what you were watching?
French: Te souviens-tu de ce que tu étais en train de regarder ?
English: Do you remember what you were watching?
French: Vous souvenez-vous de ce que vous étiez en train de regarder ?
English: Do you remember what you were watching?
French: Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
English: Do you remember your father's birthday?
French: Vois-tu cette maison ? C'est ma maison.
English: Do you see that house? That's my house.
French: Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.
English: Do you see that house? That's my house.
French: Tu me prends pour un parfait débutant ?
English: Do you take me for a complete beginner?
French: Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
English: Do you think I should ask Tom for help?
French: Pensez-vous que je devrais demander de l'aide à Tom ?
English: Do you think I should ask Tom for help?
French: Penses-tu que la jupe de Mary est trop courte ?
English: Do you think Mary's skirt is too short?
French: Pensez-vous que la jupe de Mary est trop courte ?
English: Do you think Mary's skirt is too short?
French: Penses-tu que Tom ressemble à un vieil homme ?
English: Do you think Tom looks like an old man?
French: Penses-tu que Tom aimera le concert ?
English: Do you think Tom will like the concert?
French: Pensez-vous que Tom aimera le concert ?
English: Do you think Tom will like the concert?
French: Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
English: Do you think he did the job on his own?
French: Penses-tu qu'il pleuvra cet après-midi ?
English: Do you think it'll rain this afternoon?
French: Pensez-vous qu'il pleuvra cette après-midi ?
English: Do you think it'll rain this afternoon?
French: Penses-tu que la situation peut s'améliorer?
English: Do you think the situation can improve?
French: Penses-tu que la situation puisse s'améliorer?
English: Do you think the situation can improve?
French: Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
English: Do you think this is some kind of game?
French: Pensez-vous qu'il s'agisse d'un genre de jeu ?
English: Do you think this is some kind of game?
French: Penses-tu que tu pourrais m'aider à faire ça ?
English: Do you think you could help me do that?
French: Pensez-vous que vous pourriez m'aider à faire cela ?
English: Do you think you could help me do that?
French: Penses-tu pouvoir arrêter de faire ça ?
English: Do you think you could stop doing that?
French: Pensez-vous pouvoir arrêter de faire cela ?
English: Do you think you could stop doing that?
French: Pensez-vous que vous aimeriez travailler avec nous ?
English: Do you think you'd like to work for us?
French: Penses-tu que tu aimerais travailler avec nous ?
English: Do you think you'd like to work for us?
French: Les médecins furent appelés à la Maison-Blanche.
English: Doctors were called to the White House.
French: Est-ce que quelqu'un ici a un décapsuleur ?
English: Does anybody here have a bottle opener?
French: Quelqu'un sait-il comment le feu s'est déclenché ?
English: Does anybody know how the fire started?
French: La fracturation hydraulique cause-t-elle vraiment des tremblements de terre ?
English: Does fracking really cause earthquakes?
French: Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
English: Does that price include soup and salad?
French: Le prix comprend-il la soupe et la salade ?
English: Does that price include soup and salad?
French: Est-ce que ce bus va en centre-ville ?
English: Does this bus go to the center of town?
French: Ce bus se rend-il au centre-ville ?
English: Does this bus go to the center of town?
French: Faire cela ne fera qu'empirer les choses.
English: Doing that will only make things worse.
French: Ne posez pas de questions, contentez-vous de venir avec moi !
English: Don't ask questions, just come with me.
French: Ne pose pas de questions, contente-toi de venir avec moi !
English: Don't ask questions, just come with me.
French: Ne crois pas à tout ce que tu entends.
English: Don't believe everything that you hear.
French: Ne croyez pas à tout ce que vous entendez.
English: Don't believe everything that you hear.
French: Ne crois pas tout ce que tu vois à la télé.
English: Don't believe everything you see on TV.
French: N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
English: Don't come in my room without knocking.
French: N'entrez pas dans ma chambre sans frapper !
English: Don't come in my room without knocking.
French: Ne confonds pas l'astrologie avec l'astronomie.
English: Don't confuse astrology with astronomy.
French: Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.
English: Don't confuse astrology with astronomy.
French: Ne méprise pas un homme parce qu'il est pauvre.
English: Don't despise a man because he is poor.
French: Ne faites rien que vous ne vouliez pas faire.
English: Don't do anything you don't want to do.
French: Ne le fais pas ! C'est stupide et dangereux.
English: Don't do it! It's stupid and dangerous.
French: Ne le faites pas ! C'est stupide et dangereux.
English: Don't do it! It's stupid and dangerous.
French: Ne t'attends pas à ce que cela me fasse plaisir.
English: Don't expect me to be happy about this.
French: N'oubliez pas de charger votre portable !
English: Don't forget to charge your cell phone.
French: N'oublie pas de charger ton portable !
English: Don't forget to charge your cell phone.
French: N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.
English: Don't forget to lock up when you leave.
French: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
English: Don't forget to take a camera with you.
French: N'oubliez pas de prendre la trousse de premiers secours.
English: Don't forget to take the first-aid kit.
French: N'hésite pas à demander, si tu as besoin d'aide.
English: Don't hesitate to ask if you need help.
French: N'hésitez pas à demander, si vous avez besoin d'aide.
English: Don't hesitate to ask if you need help.
French: Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
English: Don't judge a person by his appearance.
French: Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
English: Don't judge people by their appearance.
French: Ne le critique pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
English: Don't knock it unless you try it first.
French: Ne le critiquez pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
English: Don't knock it unless you try it first.
French: Ne laisse pas les gens profiter de toi.
English: Don't let people take advantage of you.
French: Ne laissez pas les gens profiter de vous.
English: Don't let people take advantage of you.
French: Ne laisse pas passer cette opportunité.
English: Don't let this opportunity pass you by.
French: Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
English: Don't phone me while I'm at the office.
French: Ne te montre plus jamais ici.
English: Don't show your face around here again.
French: Ne quittez pas vos enfants des yeux.
English: Don't take your eyes off your children.
French: Ne quitte pas tes enfants des yeux.
English: Don't take your eyes off your children.
French: Ne me dites pas comment éduquer mes enfants.
English: Don't tell me how to raise my children.
French: N'y touchez pas avec vos mains sales !
English: Don't touch this with your dirty hands.
French: N'y touche pas avec tes mains sales !
English: Don't touch this with your dirty hands.
French: Ne croies pas Tom quoi qu'il dise.
English: Don't trust Tom no matter what he says.
French: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
English: Don't trust him no matter what he says.
French: Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.
English: Don't walk so quickly. I can't keep up.
French: Ne comprends-tu pas ? Il ne s'agit pas de toi.
English: Don't you get it? This isn't about you.
French: Ne comprenez-vous pas ? Il ne s'agit pas de vous.
English: Don't you get it? This isn't about you.
French: Ne détestez-vous simplement pas ce genre de film ?
English: Don't you just hate this kind of movie?
French: Ne détestes-tu simplement pas ce genre de film ?
English: Don't you just hate this kind of movie?
French: Tu ne veux pas en parler à Tom ?
English: Don't you want to talk to Tom about it?
French: Tu ne te laves pas les mains avant les repas ?
English: Don't you wash your hands before meals?
French: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
English: Drivers must observe the traffic rules.
French: L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
English: Due to bad weather, the plane was late.
French: Chaque étudiant a exprimé son opinion.
English: Each student has expressed his opinion.
French: Vu du soleil, la terre est la troisième planète.
English: Earth is the third planet from the sun.
French: Trop manger est mauvais pour la santé.
English: Eating too much is bad for your health.
French: Les voitures électriques peuvent être rechargées à domicile.
English: Electric cars can be recharged at home.
French: L'anglais est devenu ma matière préférée.
English: English has become my favorite subject.
French: Tout le monde sait que Tom ne peut pas faire cela.
English: Everybody knows that Tom can't do that.
French: Tout le monde sait que nous n'avons pas fait ça.
English: Everybody knows that we didn't do that.
French: Tout le monde a un cadavre dans le placard.
English: Everyone has skeletons in their closet.
French: Tout le monde ici sauf toi l'a fait.
English: Everyone here except you has done that.
French: Tout le monde ici sauf vous a fait cela.
English: Everyone here except you has done that.
French: Tout le monde dans la classe a grimpé la colline.
English: Everyone in the class climbed the hill.
French: Tout le monde toussait, dans la salle de classe.
English: Everyone in the classroom was coughing.
French: Tout le monde pensait que nous allions perdre.
English: Everyone thought we were going to lose.
French: Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
English: Everyone was pushing, trying to escape.
French: Tout s'est passé à la vitesse de l'éclair.
English: Everything happened at lightning speed.
French: Tout dans ce magasin est hors de prix.
English: Everything in this store is overpriced.
French: Tout est en parfait état de fonctionnement.
English: Everything is in perfect working order.
French: Évidemment, il va pleuvoir demain.
English: Evidently, it's going to rain tomorrow.
French: Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.
English: Excuse me, but I think this is my seat.
French: Les experts disent que ce n'est pas toujours le cas.
English: Experts say this isn't always the case.
French: Exprimez-vous le plus clairement possible.
English: Express yourself as clearly as you can.
French: Exprimez-vous aussi clairement que possible.
English: Express yourself as clearly as you can.
French: Exprime-toi le plus clairement possible.
English: Express yourself as clearly as you can.
French: Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
English: Father sometimes took me to his office.
French: Ayant froid, j'ai allumé le radiateur.
English: Feeling chilly, I turned on the heater.
French: Sentant la maison bouger, je suis sorti dehors en courant.
English: Feeling the house shake, I ran outside.
French: Peu de gens vivent jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
English: Few people live to be ninety years old.
French: Peu de gens vivent jusqu'à nonante ans.
English: Few people live to be ninety years old.
French: Remplissez les blancs par des mots appropriés.
English: Fill in the blanks with suitable words.
French: Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.
English: For three weeks, he ate nothing at all.
French: Pour votre information, c'était mon idée.
English: For your information, that was my idea.
French: L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
English: Friendship is the most precious of all.
French: D'en bas, la maison paraissait très haute.
English: From below, the house seemed very tall.
French: Je te remercie du fond du cœur.
English: From the bottom of my heart, thank you.
French: Merci du fond du cœur.
English: From the bottom of my heart, thank you.
French: Je vous remercie du fond du cœur.
English: From the bottom of my heart, thank you.
French: General Motors a licencié soixante-seize mille salariés.
English: General Motors laid off 76,000 workers.
French: Sors de là, avant que j'appelle les flics !
English: Get out of here before I call the cops.
French: Sortez de là, avant que j'appelle les flics !
English: Get out of here before I call the cops.
French: Va-t'en avant que je te jette dehors !
English: Get out of here before I throw you out!
French: Débarrasse-toi de cette pile de vieux journaux.
English: Get rid of that heap of old newspapers.
French: Donne-lui la main, il te bouffera le bras !
English: Give him an inch and he'll take a mile.
French: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
English: Give him an inch and he'll take a yard.
French: Accorde-moi un peu de temps pour y réfléchir.
English: Give me a little time to think it over.
French: Transmettez mon meilleur souvenir à votre tante et à votre oncle.
English: Give my regards to your aunt and uncle.
French: Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
English: Go at once, otherwise you will be late.
French: Va aider ton frère à faire ses devoirs.
English: Go help your brother with his homework.
French: De l'or avait été découvert en Californie.
English: Gold had been discovered in California.
French: Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.
English: Good lumber is hard to find these days.
French: Le bien triomphera finalement du mal.
English: Good will ultimately triumph over evil.
French: Bonne nuit, je vous verrai au matin.
English: Goodnight, I'll see you in the morning.
French: Bonne nuit, je te verrai au matin.
English: Goodnight, I'll see you in the morning.
French: Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !
English: Guess what I ate for dinner last night.
French: Du chewing-gum s'est collé à ma semelle.
English: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
French: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
English: Had I known that, I wouldn't have come.
French: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
English: Happy is a man who marries a good wife.
French: L'université Harvard a été fondée en 1636.
English: Harvard University was founded in 1636.
French: Tom a-t-il dit où il était le week-end dernier ?
English: Has Tom said where he was last weekend?
French: Y a-t-il eu des appels pour moi ?
English: Have there been any phone calls for me?
French: Avez-vous déjà fait vos valises ?
English: Have you already packed your suitcases?
French: Vous a-t-on diagnostiqué un emphysème ?
English: Have you been diagnosed with emphysema?
French: Est-ce qu'on t'a diagnostiqué un emphysème ?
English: Have you been diagnosed with emphysema?
French: Avez-vous été invité à la réception ?
English: Have you been invited to the reception?
French: Avez-vous été invité à leur mariage ?
English: Have you been invited to their wedding?
French: Vous êtes-vous déjà disputé avec votre directeur?
English: Have you ever argued with your manager?
French: T'es-tu déjà disputé avec tes parents ?
English: Have you ever argued with your parents?
French: As-tu jamais mangé dans ce restaurant ?
English: Have you ever eaten at that restaurant?
French: As-tu jamais mangé à ce restaurant ?
English: Have you ever eaten at that restaurant?
French: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant ?
English: Have you ever eaten at that restaurant?
French: Avez-vous jamais mangé à ce restaurant ?
English: Have you ever eaten at that restaurant?
French: As-tu jamais mangé dans ce restaurant-là ?
English: Have you ever eaten at that restaurant?
French: As-tu jamais mangé à ce restaurant-là ?
English: Have you ever eaten at that restaurant?
French: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-là ?
English: Have you ever eaten at that restaurant?
French: Avez-vous jamais mangé à ce restaurant-là ?
English: Have you ever eaten at that restaurant?
French: As-tu jamais mangé dans ce restaurant ?
English: Have you ever eaten at this restaurant?
French: As-tu jamais mangé à ce restaurant ?
English: Have you ever eaten at this restaurant?
French: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant ?
English: Have you ever eaten at this restaurant?
French: Avez-vous jamais mangé à ce restaurant ?
English: Have you ever eaten at this restaurant?
French: As-tu jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
English: Have you ever eaten at this restaurant?
French: As-tu jamais mangé à ce restaurant-ci ?
English: Have you ever eaten at this restaurant?
French: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
English: Have you ever eaten at this restaurant?
French: As-tu jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
English: Have you ever gotten a speeding ticket?
French: Avez-vous jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
English: Have you ever gotten a speeding ticket?
French: Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
English: Have you ever seen a spider make a web?
French: Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
English: Have you ever seen a spider spin a web?
French: As-tu déjà vu une araignée tisser une toile ?
English: Have you ever seen a spider spin a web?
French: Avez-vous déjà vu un tigre par ici ?
English: Have you ever seen a tiger around here?
French: Avez-vous déjà vu un tigre dans les environs ?
English: Have you ever seen a tiger around here?
French: As-tu déjà glissé sur une peau de banane ?
English: Have you ever slipped on a banana peel?
French: As-tu déjà utilisé un extincteur ?
English: Have you ever used a fire extinguisher?
French: As-tu eu récemment des nouvelles de ta sœur ?
English: Have you heard from your sister lately?
French: Vous a-t-on dit si Tom a obtenu le poste ?
English: Have you heard whether Tom got the job?
French: T'es-tu fait de nouveaux amis dernièrement ?
English: Have you made any new friends recently?
French: Avez-vous déjà envoyé une carte de Noël à Tom ?
English: Have you sent Tom a Christmas card yet?
French: As-tu déjà envoyé une carte de Noël à Tom ?
English: Have you sent Tom a Christmas card yet?
French: Lui avez-vous déjà envoyé une carte de Noël ?
English: Have you sent him a Christmas card yet?
French: Lui as-tu déjà envoyé une carte de Noël ?
English: Have you sent him a Christmas card yet?
French: En as-tu parlé à un avocat ?
English: Have you talked to a lawyer about this?
French: Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patinage.
English: Having finished lunch, we went skating.
French: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
English: Having nothing to do, he went downtown.
French: Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.
English: He accelerated his car and overtook me.
French: Il a accepté ma présence d'un signe de la tête.
English: He acknowledged my presence with a nod.
French: Son éducation s'est faite tard.
English: He acquired education late in his life.
French: Il régla le télescope à sa vue.
English: He adjusted the telescope to his sight.
French: Il ajusta le télescope à sa vue.
English: He adjusted the telescope to his sight.
French: Il s'asseyait toujours au premier rang.
English: He always took a seat in the front row.
French: Il a toujours voulu s'engager dans l'armée de l'air.
English: He always wanted to join the air force.
French: Il me crie toujours dessus quand il est en colère.
English: He always yells at me when he is angry.
French: Il paraît courageux, mais c'est juste du cinéma.
English: He appears brave, but it's just an act.
French: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
English: He ate rice twice a day for many years.
French: Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
English: He ate rice twice a day for many years.
French: Il attribua son succès à la chance.
English: He attributed his success to good luck.
French: Il a attribué son succès à la bonne fortune.
English: He attributed his success to good luck.
French: Il a attribué sa réussite à son travail acharné.
English: He attributed his success to hard work.
French: Il attribue son succès à la bonne fortune.
English: He attributes his success to good luck.
French: Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
English: He became ever more famous as a critic.
French: Il devint toujours plus célèbre comme critique.
English: He became ever more famous as a critic.
French: Il croit aux fantômes.
English: He believes in the existence of ghosts.
French: Il s'est cogné la tête contre le plafond.
English: He bumped his head against the ceiling.
French: Il est venu vers moi avec un couteau en main.
English: He came at me with a knife in his hand.
French: Il est venu me voir hier après-midi.
English: He came to meet me yesterday afternoon.
French: Il peut tordre une barre de fer de ses mains.
English: He can bend an iron rod with his hands.
French: Il est capable de réussir tout ce qu'il entreprend.
English: He can do anything he sets his mind to.
French: Il peut tout au plus payer vingt dollars.
English: He can only pay twenty dollars at most.
French: Il a porté son grand-père sur son dos.
English: He carried his grandfather on his back.
French: Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.
English: He carved a Buddhist image out of wood.
French: Il a causé à ses parents beaucoup d'inquiétudes.
English: He caused his parents a lot of anxiety.
French: Il choisit pour elle trois belles roses.
English: He chose three beautiful roses for her.
French: Il a choisi pour elle trois belles roses.
English: He chose three beautiful roses for her.
French: Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.
English: He climbed the tree without difficulty.
French: Il grimpa à l'arbre sans difficulté.
English: He climbed the tree without difficulty.
French: Il vient d'une ville petite mais prospère.
English: He comes from a small but wealthy town.
French: Il a comparé la copie à l'original.
English: He compared the copy with the original.
French: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
English: He could not sleep because of the heat.
French: Il n'a pas pu s'adapter à de nouvelles circonstances.
English: He couldn't adapt to new circumstances.
French: Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
English: He couldn't go out because of the snow.
French: Il ne pouvait pas sortir à cause de la neige.
English: He couldn't go out because of the snow.
French: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
English: He couldn't hold his temper any longer.
French: Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.
English: He couldn't hold his temper any longer.
French: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
English: He couldn't keep his temper any longer.
French: Il méprisait ceux qui vivent des allocations.
English: He despised those who lived on welfare.
French: Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
English: He did not get up early in the morning.
French: Il n'a pas spécifié quand il reviendrait.
English: He didn't specify when he would return.
French: Il est mort d'une crise cardiaque sur scène.
English: He died of a heart attack on the stage.
French: Il ne sait pas ce que c'est que d'être pauvre.
English: He does not know what it is to be poor.
French: Il n'a pas les pieds sur terre.
English: He doesn't have his feet on the ground.
French: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
English: He doesn't know who built those houses.
French: Il n'aime pas la chaleur de l'été.
English: He doesn't like the heat of the summer.
French: Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.
English: He doesn't study as hard as he used to.
French: Il examina les pièces détachées une à une.
English: He examined the spare parts one by one.
French: Il a échangé sa vieille voiture pour une nouvelle.
English: He exchanged his old car for a new one.
French: Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
English: He explained the plan's main objective.
French: Il a expliqué pourquoi l'expérience a échoué.
English: He explained why the experiment failed.
French: Il exprima sa foi en son honnêteté.
English: He expressed his belief in her honesty.
French: Il s'est évanoui au milieu de son discours.
English: He fainted in the middle of his speech.
French: Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.
English: He felt a sudden urge to write a novel.
French: Il se sentait triste parce qu'il a perdu son père.
English: He felt sad because he lost his father.
French: Il est finalement devenu le président d'IBM.
English: He finally became the president of IBM.
French: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
English: He forgot that he bought her a present.
French: Il s'adressa à la nation sur la télévision.
English: He gave an address to the nation on TV.
French: Il me donna un bref aperçu du projet.
English: He gave me a brief outline of the plan.
French: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
English: He gave me all the money he had on him.
French: Il donna au chien qui aboyait un méchant coup de pied.
English: He gave the barking dog a vicious kick.
French: Il prend plaisir à conduire comme un chauffard.
English: He gets a kick out of reckless driving.
French: Il prend son pied à conduire comme un chauffard.
English: He gets a kick out of reckless driving.
French: Il s'est perdu en marchant dans les bois.
English: He got lost while walking in the woods.
French: Il se perdit en marchant dans les bois.
English: He got lost while walking in the woods.
French: Il a tâtonné dans le noir à la recherche de la poignée de la porte.
English: He groped for the doorknob in the dark.
French: Il avait la tête dans les nuages en classe.
English: He had his head in the clouds in class.
French: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
English: He had nothing to say, so he went away.
French: Il eut la gentillesse de m'indiquer le chemin.
English: He had the kindness to show me the way.
French: Il n'a presque pas d'argent mais il se débrouille.
English: He has almost no money, but he gets by.
French: Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.
English: He has almost no money, but he gets by.
French: Il a un talent exceptionnel pour la musique.
English: He has an outstanding talent for music.
French: Il est resté au lit pendant toute la semaine.
English: He has been sick in bed this past week.
French: Il a de bonnes raisons de croire cela.
English: He has good grounds for believing that.
French: Il s'est décidé à acheter la voiture.
English: He has made up his mind to buy the car.
French: Il n'a pas encore repris conscience.
English: He has not yet recovered consciousness.
French: Il a promis de ne plus jamais être en retard.
English: He has promised never to be late again.
French: Il a quelque chose à voir avec ça.
English: He has something to do with the matter.
French: Il a la capacité à élaborer un bon plan.
English: He has the ability to make a good plan.
French: Il a tendu la main aux pauvres.
English: He held out a helping hand to the poor.
French: Il raccrocha avant que j'ai pu dire quelque chose.
English: He hung up before I could say anything.
French: Il s'est dépêché afin de rattraper le temps perdu.
English: He hurried on to make up for lost time.
French: Il est un peu ronchon le matin.
English: He is a bit of a grouch in the morning.
French: Il est membre du conseil paroissial.
English: He is a member of the parish committee.
French: Il est habitué à parler en public.
English: He is accustomed to speaking in public.
French: Il trouve toujours à redire aux autres.
English: He is always finding fault with others.
French: Il a honte de la pauvreté de son père.
English: He is ashamed of his father being poor.
French: Il est sourd, mais sait lire sur les lèvres.
English: He is deaf, but knows how to read lips.
French: Il est normalement chez lui le soir.
English: He is generally at home in the evening.
French: Il va étudier l'anglais la semaine prochaine.
English: He is going to study English next week.
French: Il fait de gros progrès en anglais.
English: He is making great progress in English.
French: Il n'est ni pour ni contre ce plan.
English: He is neither for nor against the plan.
French: Il n'est pas aussi riche qu'avant.
English: He is not as well off as he used to be.
French: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
English: He is now almost as tall as his father.
French: Il arrive souvent en retard à l'école le lundi.
English: He is often late for school on Mondays.
French: Il prévoit de développer son affaire.
English: He is planning to develop his business.
French: Il est plus riche que qui que ce soit d'autre en ville.
English: He is richer than anybody else in town.
French: On dit que c'était un bon professeur.
English: He is said to have been a good teacher.
French: Il souffre d'une maladie grave.
English: He is suffering from a serious illness.
French: Il est le chef du département de vente.
English: He is the head of the sales department.
French: C'est le portrait craché de son père.
English: He is the spitting image of his father.
French: Il est trop prudent pour essayer quoi que ce soit de nouveau.
English: He is too cautious to try anything new.
French: Il dépend complètement de ses parents.
English: He is totally dependent on his parents.
French: C'est très difficile de s'entendre avec lui.
English: He is very difficult to get along with.
French: Il est très difficile de s'entendre avec lui.
English: He is very difficult to get along with.
French: Il est digne d'être le capitaine de notre équipe.
English: He is worthy to be captain of our team.
French: Il a sauté dans l'eau en faisant un plouf.
English: He jumped into the water with a splash.
French: Il embrassa sa fille sur le front.
English: He kissed his daughter on the forehead.
French: Il sait comment capturer l'attention de son public.
English: He knows how to captivate his audience.
French: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
English: He left the room without saying a word.
French: Il quitta la pièce sans mot dire.
English: He left the room without saying a word.
French: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
English: He left the room without saying a word.
French: Il aime boire son café sans sucre.
English: He likes drinking coffee without sugar.
French: Il aime regarder des matchs de baseball à la télévision.
English: He likes watching baseball games on TV.
French: Il perdit la vie dans un accident de voiture.
English: He lost his life in a traffic accident.
French: Il adore écrire des articles pour Wikipédia.
English: He loves writing entries for Wikipedia.
French: Il met à profit ses opportunités.
English: He makes the most of his opportunities.
French: Il tire le meilleur parti de ses opportunités.
English: He makes the most of his opportunities.