arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les explorateurs n'ont pas réussi à se frayer un chemin dans la jungle.
English: The explorers were unable to cleave a path through the jungle.
French: L'ordinateur a déjà dépassé l'homme dans la capacité de jouer aux échecs. Et il ne tardera pas à le supplanter dans le domaine des langues également.
English: The computer has already surpassed man in the ability to play chess. And it won't take long to supplant them in the domain of languages as well.
French: Vous ne devez jamais laisser votre roi et votre dame sur une diagonale ouverte qui peut être contrôlée par le fou ennemi.
English: You should never leave both your king and queen on an open diagonal that can be controlled by the enemy bishop.
French: Il est nécessaire de réfléchir au jeu et de connaître les structures de pions et les plans types.
English: It is necessary to reflect on the game and get to know typical pawn structures and plans.
French: Je sais qu'elle en est capable.
English: I know that she's capable of it.
French: Je sais qu'elle en est capable.
English: I know she's capable of it.
French: Je sais qu'elle peut le faire.
English: I know that she can do it.
French: Je sais qu'elle peut faire ça.
English: I know that she can do it.
French: Je sais qu'elle peut le faire.
English: I know she can do it.
French: Je sais qu'elle peut faire ça.
English: I know she can do it.
French: Elle utilise une échelle pour aller chercher des livres qui sont en haut de l'étagère.
English: She uses a ladder to get books from the top of the bookcase.
French: Tu jures d'imploser.
English: You vow to implode.
French: En travaillant ensemble, deux fous contrôlent tellement de cases, qu'ils peuvent dominer l'échiquier.
English: Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.
French: Il est important d'éviter que vos fous ne soient bloqués par des pions qui sont fixés dans leurs positions.
English: It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.
French: Les cavaliers sont les plus puissants près du centre de l'échiquier, d'où ils peuvent se déplacer vers l'une des huit cases.
English: Knights are most powerful near the center of the board, from where they can move to any of eight squares.
French: Selon les pièces qui restent sur l'échiquier et la façon dont elles sont utilisées, le jeu peut se terminer par une victoire ou un match nul.
English: Depending on which pieces are left on the board, and how they are used, the game can end in a win or a draw.
French: Pendant le milieu du jeu, chaque joueur tente d'affaiblir l'adversaire en attaquant ses pions et en capturant ses pièces.
English: During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.
French: Après avoir ouvert sa cage, le lion s'est échappé.
English: After having opened his cage the lion escaped.
French: Elle est partie cinq minutes après être arrivée.
English: She left five minutes after having arrived.
French: Tout était fermé à clé ; comment s'est-il échappé ?
English: Everything was locked; how did he escape?
French: Vous êtes tous assidus.
English: All of you are diligent.
French: En général, les Japonais sont appliqués.
English: Generally, the Japanese are diligent.
French: Vous, les étudiants, êtes censés être assidus.
English: You students are supposed to be diligent.
French: La réussite n'est pas possible sans un travail assidu.
English: Success is not possible without diligent work.
French: Votre propre roi doit être gardé et vous devez chercher des chances d'attaquer le roi ennemi.
English: Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.
French: Il est important de s'assurer que tout échange est à votre avantage sur le long terme. La planification est donc vitale.
English: It is important to make sure that any exchanges are to your advantage in the long term, so planning is vital.
French: Elles me les ont apportés.
English: They brought them to me.
French: Il n'y a que 30 pays dans le monde où plus de la moitié de la population croit à la véracité de la théorie d'évolution.
English: There are only 30 countries in the world where over half of the population believes that the theory of evolution is true.
French: La défense Caro-Kann (1. e4 c6) est une ouverture utilisée par les grands maîtres du monde entier.
English: The Caro-Kann defense (1. e4 c6) is an opening used by major Grand Masters around the world.
French: Le roi est le plus fort en fin de partie, lorsqu'il ne reste que quelques pièces et qu'il peut aider à mater l'adversaire ou à gagner des pièces.
English: The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.
French: Aux échecs, la valeur relative des pièces est normalement la suivante : la dame vaut 9, la tour 5, le fou 3, le cavalier 3 et le pion 1. Le roi a une valeur absolue.
English: In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.
French: Au début du jeu, le pion est la pièce avec la valeur la plus faible, mais si un pion avance à l'autre extrémité de l'échiquier (huitième ligne pour les blancs, première ligne pour les noirs), il sera promu, c'est-à-dire qu'il sera remplacé, au choix du joueur, par un cavalier, un fou, une tour ou le plus souvent par une dame.
English: At the beginning of the game, the pawn is the piece with the lowest value, but if a pawn advances to the other end of the board (eighth row for white, first row for black) it will be promoted, that is, it will be replaced, to player's choice, by a knight, a bishop, a rook or, most often, a queen.
French: Une brochette s'appelle un coup tactique par lequel deux pièces qui sont dans la même ligne, colonne ou diagonale sont attaquées simultanément, de sorte que la première, en se déplaçant, en esquivant l'attaque, permet la capture de l'autre.
English: A skewer is called a tactical move whereby two pieces that are in the same line (row, column or diagonal) are simultaneously attacked, so that the first, when moving, dodging the attack, allows the capture of the other one.
French: Si j'étais vous, je serais plus prudent.
English: I would be more careful if I were you.
French: Si j'étais toi, je serais plus prudent.
English: I would be more careful if I were you.
French: Si j'étais toi, je serais plus prudente.
English: I would be more careful if I were you.
French: À ta place, je serais plus prudent.
English: I would be more careful if I were you.
French: À ta place, je serais plus prudente.
English: I would be more careful if I were you.
French: Il est préférable de ne pas développer la dame trop tôt dans le jeu, car elle peut être attaquée et forcée de battre en retraite.
English: It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
French: Il est préférable de ne pas amener la dame dans le jeu trop tôt, car elle peut être attaquée et forcée de battre en retraite.
English: It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
French: Le sport des échecs est remarquablement bien organisé ; en fait, très peu de sports disposent d'un réseau international de joueurs aussi large.
English: The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.
French: Le roi Thomas et la reine Mary jouaient aux échecs tous les soirs dans leur magnifique château aux quatre tours et aux nombreux remparts.
English: King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.
French: Quand vous voyez un bon coup, cherchez-en un meilleur !
English: When you see a good move, look for a better one!
French: Je ne patienterai pas une minute de plus.
English: I won't wait another minute.
French: Je ne patienterai pas une minute de plus.
English: I will not wait a minute more.
French: Cette musique est horrible, je n'en peux plus.
English: This music is horrible, I can't take it anymore.
French: En raison de la manière inhabituelle du cavalier de sauter à travers l'échiquier, les débutants sont souvent pris par surprise et finissent par être la proie d'une double attaque d'un cavalier.
English: Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.
French: Un pion passé est celui qui n'a plus devant lui (que ce soit dans sa propre colonne ou dans les deux colonnes adjacentes) un pion adverse pouvant l'empêcher (en bloquant ou en capturant) son avance jusqu'à la dernière ligne de l'échiquier.
English: A passed pawn is one that no longer has in front of it (either in its own column or in both adjacent columns) an opponent pawn that can (by blocking or capturing it) prevent its advance to the last row of the board.
French: Lui avez-vous vraiment conseillé de déménager ?
English: Did you really advise him to move?
French: Lui avez-vous vraiment conseillé de déménager ?
English: Did you really advise her to move?
French: Lui as-tu vraiment conseillé de déménager ?
English: Did you really advise her to move?
French: Lorsque chaque camp n'a que le roi et quelques pions, vous devez calculer soigneusement les mouvements pour promouvoir un pion avant votre adversaire.
English: When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.
French: Cette peinture est le portrait d'une femme très célèbre. Le savez-vous ?
English: This painting is the portrait of a very famous woman. Do you know it?
French: Si vous abandonnez la dame ou une tour en échange du fou, du cavalier ou même du pion de votre adversaire, vous faites un sacrifice, qui est presque toujours, en fait, un investissement, car vous cherchez à obtenir une compensation avantageuse.
English: If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
French: Ce genre de choses n'arrive pas ici.
English: Those kinds of things don't happen here.
French: Les bouquetins peuvent grimper des falaises abruptes.
English: Ibexes can climb steep cliffs.
French: Laissez tremper pendant environ 5 minutes.
English: Steep for about 5 minutes.
French: Sa réaction instinctive a été de hausser la voix contre son enfant.
English: His knee-jerk reaction was to raise his voice at his child.
French: A. Karpov contre B. Spassky, demi-finale du tournoi des candidats, Leningrad, 1974. Quiconque connaît ce jeu sait à quel point le jeu d'échecs peut être beau.
English: A. Karpov vs. B. Spassky, Candidates Tournament semifinal, Leningrad, 1974. Anyone who knows this game knows how much beauty there can be in the game of chess.
French: Votre jeu est harmonieux lorsque chaque mouvement s'enchaîne à un autre, dans une séquence logique, soit avec l'idée d'améliorer votre position, soit, à titre prophylactique, en évitant la réalisation d'une idée de votre adversaire.
English: Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.
French: Oui, je sais que c'est un exemple tiré par les cheveux, mais tu vois l'idée.
English: Yes, I know it's a contrived example, but you get the idea.
French: Tu as un sens aigu de l'orientation.
English: You have a keen sense of direction.
French: Je n'étais pas particulièrement emballé par cette idée.
English: I wasn't particularly keen on that idea.
French: Millôr Fernandes, qui a traduit quatre des pièces de Shakespeare (Hamlet, La Mégère apprivoisée, Le roi Lear et Les Joyeuses Commères de Windsor) en portugais, ne parlait pas l'anglais.
English: Millôr Fernandes, who translated four of Shakespeare's plays (Hamlet, The Taming of the Shrew, King Lear, and The Merry Wives of Windsor) into Portuguese, did not speak English.
French: Je travaille ici depuis dix ans.
English: I've been working here for ten years.
French: Je ne mange jamais avant de courir.
English: I never eat before jogging.
French: Je ne mange jamais avant de faire un footing.
English: I never eat before jogging.
French: Un pied vaut douze pouces.
English: A foot is twelve inches.
French: Un pied vaut trente centimètres.
English: A foot is twelve inches.
French: Les gens se font vacciner pour créer une immunité contre une maladie.
English: People get vaccinated to create immunity against a disease.
French: J'ai vu beaucoup de poissons en faisant de la plongée.
English: I saw a lot of fish while scuba diving.
French: J'ai vu beaucoup de poissons en faisant de la plongée sous-marine.
English: I saw a lot of fish while scuba diving.
French: Nous nous attendions à voir des baleines au Brésil.
English: We were expecting to see whales in Brazil.
French: On s'attendait à voir des baleines au Brésil.
English: We were expecting to see whales in Brazil.
French: Ce film est-il sous-titré en français ?
English: Does this film have French subtitles?
French: Être dans une pièce pleine de fumeurs m'exaspère.
English: Being in a room full of smokers is my pet peeve.
French: Arrête de me lécher les bottes.
English: Stop fawning on me.
French: La photo montre une biche avec ses faons.
English: The picture shows a doe with her fawns.
French: Ne me flatte pas. Je n'aime pas ça.
English: Don't fawn on me. I don't like it.
French: Ce vocabulaire glorificateur élude les horreurs de la guerre.
English: This glorifying language elides the horrors of war.
French: Personne n'apprécie une poignée de main moite.
English: Nobody enjoys a clammy handshake.
French: Lorsque je suis sorti, l'air était lourd.
English: As I stepped outside, the air felt clammy.
French: Vous êtes allée en haut de la pyramide ?
English: Did you go to the top of the pyramid?
French: J'observe les oiseaux en marchant dans la forêt.
English: I watch birds while walking in the forest.
French: Ce poisson est plein d'arêtes ; ne le mange pas.
English: This fish is full of bones; don't eat it.
French: Un jeu sur la planification, la patience et les modèles pourrait aider à garder notre esprit vif.
English: A game about planning, patience, and patterns might help keep our minds sharp.
French: Nous l'avons invité et, ô surprise, il n'est pas venu.
English: We invited him and, lo and behold, he didn't come.
French: N'oubliez pas que dans la plupart des phases finales, le roi passe d'une pièce à défendre à une pièce d'attaque.
English: Remember that in most endgames, the king changes from a piece to be defended to an attacking piece.
French: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) était l'un des joueurs d'échecs les plus distingués que le monde ait jamais vu.
English: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) was one of the most distinguished chess players the world has ever seen.
French: Les pions sont la pierre angulaire du jeu.
English: Pawns are the lifeblood of the game.
French: La meilleure façon de trouver un bon plan est de rechercher les faiblesses dans la position de votre adversaire.
English: The best way to go about finding a good plan is to look for weaknesses in your opponent's position.
French: Ton écriture ressemble à celle de ton père.
English: Your handwriting looks like that of your father.
French: Elle n'est pas capable de lire ce qui est écrit.
English: She is not able to read what is written.
French: Elle n'arrive pas à lire ce qui est écrit.
English: She is not able to read what is written.
French: Il va vite voir que ce n'est pas votre écriture.
English: He is quickly going to see that that isn't your handwriting.
French: Il va vite voir que ce n'est pas ton écriture.
English: He is quickly going to see that that isn't your handwriting.
French: Vous améliorerez votre prononciation en parlant plus.
English: You will improve your pronunciation by speaking more.
French: Tu amélioreras ta prononciation en parlant plus.
English: You will improve your pronunciation by speaking more.
French: Aux échecs, il est essentiel de connaître l'héritage des grands joueurs d'échecs.
English: In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
French: Lorsque vous jouez sous contrôle du temps, rappelez-vous que vous combattez la montre ainsi que votre adversaire.
English: When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.
French: Lorsque tu joues sous contrôle du temps, rappelle-toi que tu combats la montre ainsi que ton adversaire.
English: When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.
French: J'aime beaucoup dormir à la belle étoile.
English: I really like sleeping under the stars.
French: J'ai acheté les dernières places disponibles.
English: I bought the last available seats.
French: J'ai acheté les dernières places libres.
English: I bought the last available seats.
French: Je ne me sens pas très bien. Mes amis ne sont pas là.
English: I am not doing so well. My friends are not here.
French: Ça ne va pas très bien. Mes amis ne sont pas là.
English: I am not doing so well. My friends are not here.
French: La cloche de l'école sonne et la journée commence.
English: The school bell rings and the day begins.
French: Éric Zemmour est issu d'une famille juive algérienne.
English: Éric Zemmour comes from a Jewish Algerian family.
French: Vous pouvez embrasser la mariée !
English: You can kiss the bride!
French: Si seulement j'avais su !
English: If only I had known!
French: Le stalinisme, c'est du racisme.
English: Stalinism is racism.
French: Sincèrement, je n'ai pas les idées très claires ces derniers temps.
English: Honestly, I haven't been thinking very clearly lately.
French: Sami est le fils de Leïla.
English: Sami is the son of Layla.
French: Est-ce qu'elles comprennent le kabyle ?
English: Do they understand Kabyle?
French: Est-ce qu'ils comprennent le kabyle ?
English: Do they understand Kabyle?
French: Comprennent-elles le kabyle ?
English: Do they understand Kabyle?
French: Comprennent-ils le kabyle ?
English: Do they understand Kabyle?
French: Le saule s'est penché vers le bassin pour y glaner une goutte d'eau, mais n'y a rien trouvé.
English: The willow has leaned towards the basin to glean a drop of water but found nothing there.
French: La mélancolie nourrit la folie.
English: Melancholy is the nurse of frenzy.
French: La mélancolie engendre des délires.
English: Melancholy is the nurse of frenzy.
French: Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.
English: I understand everything now and I regret that Tom isn't here with me now.
French: Mary se dispute constamment avec ses parents.
English: Mary fights constantly with her parents.
French: Ses rêves ont été brisés.
English: His dreams were shattered.
French: L'intrus a brisé la fenêtre.
English: The intruder shattered the window.
French: La tasse de thé est tombée et s'est brisée.
English: The teacup fell down and shattered.
French: Épuisé, il est allé directement au lit.
English: Shattered, he went straight to bed.
French: Elle a brisé le miroir avec un marteau.
English: She shattered the mirror with a hammer.
French: Les records de chaleur ont été pulvérisés en Alaska et en Antarctique.
English: Temperature records were shattered in Alaska and Antarctica.
French: Le crâne de l'homme avait été brisé par un coup de tisonnier asséné par-derrière.
English: The man's skull had been shattered by a blow from a poker delivered from behind.
French: Personne ne demeure dans cette maison.
English: No one dwells in this house.
French: Personne ne réside dans cette maison.
English: No one dwells in this house.
French: Son visage rayonnait de joie.
English: His face beamed with joy.
French: Veuillez accepter ce témoignage d'amitié.
English: Please accept this token of friendship.
French: Sacré et doux était tout ce que je voyais en elle.
English: Sacred and sweet was all I saw in her.
French: J'ai vu qu'ouvrant ses lèvres de corail, elle parfumait de son doux souffle l'air.
English: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
French: Aucun profit ne grandit quand aucun plaisir n'est pris.
English: No profit grows when is no pleasure taken.
French: Ce qui n'est pas agréable n'est pas rentable.
English: No profit grows when is no pleasure taken.
French: J'ai perdu le fil de l'histoire.
English: I lost the thread of the story.
French: J'ai perdu le fil de ma vie.
English: I've lost my way in life.
French: Cette substance se trouve à l'état liquide.
English: This substance is in liquid state.
French: La mélancolie nourrit la folie.
English: Melancholy feeds madness.
French: Dans une finale de tour, chaque camp n'a qu'une tour, quelques pions et le roi. C'est le type de fin de partie le plus courant.
English: In a rook endgame, each side has only a rook, a few pawns, and the king. This is the most common type of endgame.
French: J'ai de l'argent dans mon sac à main et des biens sur ma terre.
English: Crowns in my purse I have and goods at home.
French: Dites-moi le nom de son père, et c'est assez.
English: Tell me her father's name, and 'tis enough.
French: Je connais son père, mais je ne la connais pas.
English: I know her father, though I know not her.
French: Neuf fois neuf font quatre-vingt-un.
English: Nine times nine is eighty-one.
French: Voyez comment, pour tromper les vieux, les jeunes sont d'accord !
English: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
French: Ta coupe de cheveux est horrible.
English: Your haircut is ghastly.
French: Ta coupe de cheveux est affreuse.
English: Your haircut is ghastly.
French: Chers amis ! Je vous remercie d'être venus malgré ce temps épouvantable.
English: Dear friends! I thank you for coming in spite of the ghastly weather.
French: Il s'entendait bien avec mon défunt père.
English: And he knew my deceased father well.
French: Et il connaissait bien mon père décédé.
English: And he knew my deceased father well.
French: Je ne dormirai pas, Hortensio, jusqu'à ce que je la voie.
English: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
French: Je sais où le chercher.
English: I know where to look for him.
French: Je sais où la chercher.
English: I know where to look for her.
French: Je sais où les chercher.
English: I know where to look for them.
French: Je ne sais pas où le chercher.
English: I don't know where to look for him.
French: Je ne sais pas où la chercher.
English: I don't know where to look for her.
French: Après avoir perdu du poids, elle se sentait mieux.
English: After she lost weight, she felt better.
French: Je ne dormirai pas, Hortensio, tant que je ne la verrai pas.
English: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
French: Après avoir maigri, elle se sentait mieux.
English: After she lost weight, she felt better.
French: Vous n'êtes pas jumeaux, mais vous vous ressemblez.
English: You aren't twins, but you look alike.
French: Vous tissez un filet de mat pendant que vous entourez le roi de l'adversaire, coupant tous les moyens de fuite, avant d'avancer pour le coup fatal.
English: You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.
French: Oh, le savoir ! Comme c'est beau !
English: O! this learning, what a thing it is.
French: J'ai promis de choisir un professeur avec le plus grand soin pour la belle Bianca.
English: I promis'd to inquire carefully About a schoolmaster for the fair Bianca.
French: Je suis le fournisseur de mes clients et je suis le client de mes fournisseurs.
English: I'm the supplier of my customers, and the customer of my suppliers.
French: Les signes me semblent favorables.
English: I see the signs well.
French: Un chèque n'est jamais qu'un document.
English: A check is just a document.
French: Voici un monsieur que j'ai rencontré par hasard et qui accepte de courtiser la détestable Catarina.
English: Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
French: Les combinaisons tactiques impliquent souvent l'utilisation de sacrifices et de dispositifs tels que des épingles, des doubles attaques, des pointes et des attaques à découvert.
English: Tactical combinations often involve the use of sacrifices and devices such as pins, forks, skewers, and discovered attacks.
French: La vraie bonne amitié n'admet aucun soupçon.
English: True and good friendship must not be suspicious of anything.
French: Mes cheveux sont encore trempés, mais je suis incapable d'utiliser un sèche-cheveux.
English: My hair is still soaked, but I'm unable to use a hair dryer.
French: Voilà le connard qui arrive.
English: Look, the asshole is here.
French: Voilà le connard qui arrive.
English: Look, the asshole has arrived.
French: Vous n'avez pas assez d'amis.
English: You don't have enough friends.
French: Ils ont pris la résolution d'arrêter de fumer.
English: They resolved to stop smoking.
French: Comment pouvez-vous m’aider en considérant mes besoins ?
English: Considering my needs, how can you help me?
French: Piqué par sa curiosité, il posa une question.
English: His curiosity piqued, he asked a question.
French: Le confinement durera combien de temps ?
English: How long will the lockdown last?
French: Quand j'écoute les Variations Goldberg de Bach, interprétées par Glenn Gould, je me demande si le compositeur lui-même a également interprété avec une telle virtuosité ce merveilleux morceau de musique.
English: When I listen to Bach's Goldberg Variations played by Glenn Gould, I wonder if the composer himself also performed with such virtuosity this wonderful musical piece.
French: J'assume que ma réponse est correcte.
English: I assume my answer is right.
French: L'entreprise a fait faillite à cause de la crise économique.
English: The company folded because of the economic crisis.
French: L'entreprise a mis la clé sous la porte à cause de la crise économique.
English: The company folded because of the economic crisis.
French: J'aime les femmes rondes.
English: I like plump women.
French: La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
English: Satisfaction revives need, the answering regenerates the asking, presence generates absence, and possession creates desire.
French: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
English: He only calls us when he needs money.
French: Ça n'arrive qu'à la télé.
English: It only happens on TV.
French: Une vignette est une courte description écrite ou une brève scène dans un film ou une pièce de théâtre.
English: A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.
French: Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.
English: When we played in the snow, we used to forget to come home for dinner.
French: Il est quatre heures pile.
English: It's now exactly four o'clock.
French: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
English: The nicknames you used to create weren't polite.
French: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
English: The nicknames you created were impolite.
French: J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
English: I love his personality; he is always in a good mood!
French: Il n'a commencé à avancer ses pions que lorsque ses pièces ont occupé leurs positions les plus fortes possibles.
English: He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
French: Il voulait seulement être avec sa petite amie.
English: He wanted only to be with his girlfriend.
French: Il ne voulait qu'être avec sa petite amie.
English: He wanted only to be with his girlfriend.
French: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
English: She has finally found her prince charming.
French: Si vous vous ennuyez, ouvrez un livre !
English: If you get bored, open a book!
French: Si tu t'ennuies, ouvre un livre !
English: If you get bored, open a book!
French: Je suis à la recherche de ma copine.
English: I'm looking for my girlfriend.
French: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
English: I gave her what little money I had.
French: Comment joue-t-on au poker ?
English: How do you play poker?
French: Il a dit qu'il n'avait aucune idée que son partenaire était un policier corrompu.
English: He said that he had no idea that his partner was a corrupt cop.
French: Elle a vendu sa maison il y a trois mois.
English: She sold her house three months ago.
French: Il a vendu sa maison il y a trois mois.
English: He sold his house three months ago.
French: C'est par la pratique que vous pouvez améliorer votre jeu.
English: The most effective way to improve your game is to practice.
French: Parmi les milliers d'espèces de moustiques, seules quelques-unes aiment piquer les humains.
English: Of the thousands of species of mosquitoes, only a few like to bite humans.
French: Le moyen le plus efficace d'améliorer votre jeu est de vous entraîner.
English: The most effective way to improve your game is to practice.
French: Chaque année, des millions de personnes meurent à cause des moustiques.
English: Every year millions of people die from mosquitoes.
French: Tout le monde sait que les moustiques se multiplient dans l'eau ; donc, dans les endroits secs, couvrez les récipients d'eau ouverts pour réduire le nombre de moustiques autour de vous.
English: Everyone knows that mosquitoes multiply in water; so, in dry places, cover open water containers to reduce the number of mosquitoes around you.
French: Il existe une vaste gamme d'ordinateurs d'échecs sur le marché, pour les joueurs de tous niveaux.
English: There is a huge range of chess computers on the market, for players of all levels.
French: En vol, le condor des Andes — un oiseau majestueux — ne bat pas des ailes, mais se contente de planer gracieusement.
English: When flying, the Andean condor—a majestic bird—does not flap its wings, but soars gracefully.
French: Des chercheurs ont découvert que les condors des Andes peuvent voler à 172 km en 5 heures sans battre des ailes.
English: Researchers have discovered that Andean condors can fly 172 km in 5 hours without flapping their wings.
French: Les ingénieurs doivent faire beaucoup plus de découvertes pour atteindre l'efficacité des oiseaux dans la conception des avions.
English: Engineers need to make many more discoveries in aircraft design to achieve the efficiency of birds.
French: La santé et la force du cœur déterminent la quantité d'effort physique qu'on peut faire.
English: The health and strength of the heart determine the amount of physical effort that can be made.
French: Après une transplantation cardiaque, peut-on faire de l'exercice aussi intensément qu'une personne qui a son cœur de naissance ?
English: After a heart transplant, can one exercise as intensively as a person who has the heart they were born with?
French: L'exercice de mon entraîneur commence avec un ergomètre et moi courant à une intensité de 90 % d'effort maximal.
English: My trainer’s exercise consists of a treadmill with me running at an intensity of 90% top effort.
French: Un Américain de Chicago peut parler avec un accent australien après avoir visité Perth en Australie.
English: An American from Chicago can speak with an Australian accent after he visited Perth in Australia.
French: Les moineaux canadiens parcourent de très longues distances d'est en ouest entre la Colombie-Britannique et l'Ontario.
English: Canadian sparrows fly very long distances east-west between British Columbia and Ontario.
French: En voyageant, les moineaux apprennent diverses chansons les uns des autres en cours de route.
English: Through travel sparrows learn various songs from each other.
French: Jean fut longuement alité, il dut rapprendre à marcher.
English: John was bedridden for a long time and had to learn to walk again.
French: C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder la partie ?
English: It's chaotic at my place. What would you say to going back to your place and watching the game there?
French: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
English: He had to postpone the appointment due to illness.
French: Le bateau dut avancer en louvoyant tant le vent était fort.
English: The wind was so strong that the boat had to zigzag forward.
French: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
English: We're at home today.
French: On ajoute du sel à un certain nombre de denrées alimentaires, comme le pain, pour en rehausser le goût et rendre leur texture plus savoureuse.
English: Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.
French: Tom a sorti son téléphone portable pour prendre une photo.
English: Tom whipped out his cellphone to take a picture.
French: Tom a dégainé son téléphone portable pour prendre une photo.
English: Tom whipped out his cellphone to take a picture.
French: L'auteur épouse un point de vue intéressant, même si je ne suis pas d'accord avec lui.
English: The author espouses an interesting point of view, even if I don't agree with it.
French: Elle a cafté sur moi à sa maîtresse.
English: She tattled on me to her teacher.
French: L'auteur a un style d'écriture lucide, ce qui rend le livre agréable à lire.
English: The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
French: Aucune traduction n'est impossible.
English: No translation is impossible.
French: Ces traductions sont proches du texte original.
English: These translations are close to the original text.
French: J'ai envoyé ma candidature et j'ai passé un entretien.
English: I sent my application, and I had an interview.
French: J'ai envoyé ma candidature et j'ai eu un entretien.
English: I sent my application, and I had an interview.
French: Les blancs avaient l'avantage de l'échange (tour contre fou) plus un pion passé en a3. La victoire était une question de technique.
English: White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.
French: Un poêle me réchauffe et une partie d'échecs me tient compagnie : malgré les efforts héroïques du fou, les blancs vont perdre ce soir.
English: A stove keeps me warm and a game of chess keeps me company: despite the heroic efforts of the bishop, white will lose tonight.
French: Tu as un peu de morve qui coule de ton nez.
English: You have a little bit of snot dripping out of your nose.
French: C'était plutôt gonflé de ta part de tenir tête au patron comme ça.
English: It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
French: Le patient a été transféré dans le service de cardiologie.
English: The patient was transferred to the cardiology ward.
French: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
English: You want to watch a French film, right?
French: Le joueur aussi est prisonnier (la sentence appartient à Omar) d'un autre échiquier des nuits noires et des jours blancs.
English: The player also is a prisoner (the sentence is Omar's) of another board of black nights and white days.
French: Parlez à vos pièces, demandez-leur où ils aimeraient aller, s'ils aimeraient quitter l'échiquier ou même se sacrifier pour le plus grand bien.
English: Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.
French: Nous devons passer des mots aux actes.
English: We need to turn words into action.
French: Le temps d'arrêt de l'isolement est une bonne occasion de réfléchir à nos forces et de les exploiter.
English: The downtime of isolation is a good chance to reflect on our strengths and build upon them.
French: En Chine, les gens mangent avec des baguettes.
English: In China, people eat with chopsticks.
French: Je t'aime aveuglement.
English: I love you blindly.
French: Vous pourriez trouver que vous avez une pièce préférée, comme Gufeld avait son fou à g7 dans la défense indienne du roi.
English: You might find you have a favorite piece, as Gufeld had his g7 bishop in the King's Indian Defence.
French: Je suis tombé à vélo, alors j'ai mal à l'épaule.
English: I fell off my bike, so my shoulder hurts.
French: Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
English: You are not allowed to buy that without a prescription.
French: La plupart des livres d'échecs visent à aider les lecteurs à améliorer leur jeu.
English: Most chess books aim to help readers improve their chess.
French: L'influence des ordinateurs sur les échecs a énormément augmenté.
English: The influence of computers on chess has increased enormously.
French: Il y a une colombe blanche sur le toit.
English: There's a white dove on the roof.
French: Les échecs sont une bataille entre deux esprits créatifs.
English: Chess is a battle between two creative minds.
French: Je dois avouer que j'ai lu l'épilogue avant la fin du livre.
English: I must confess that I read the epilogue before the rest of the book.
French: Je n'utilise que des sprays respectueux de l'environnement.
English: I only use sprays that are friendly to the environment.
French: Elle se vernit les ongles.
English: She's painting her nails.
French: Il a fait preuve d'une grande patience.
English: He displayed a great deal of patience.
French: Quand je traite quelqu'un de stupide, ce n'est pas une insulte. Je lui indique qu'il a un large potentiel de développement intellectuel.
English: When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.
French: Il aurait dû garder ça secret.
English: He should have kept that secret.
French: J'ai besoin d'environ vingt minutes pour organiser ma matinée.
English: I need about twenty minutes to organize my morning.
French: Ne pense pas que tu ne seras pas puni pour ce que tu as fait.
English: Don't think you won't get punished for what you did.
French: Cette femme est très arrogante.
English: That woman is very arrogant.
French: Votre premier jet devrait être un vidage de cerveau.
English: Your first draft should just be a brain dump.
French: Elle s'est assise à côté de moi.
English: She sat by my side.
French: Il a survolé le texte.
English: He skimmed the text.
French: Vous avez boycotté les marchandises de ce pays.
English: You boycotted merchandise from that country.
French: Il a été jeté de la voiture.
English: He was thrown from the car.
French: Il lui fit un signe de tête approbateur.
English: He nodded to her approvingly.
French: Malheureusement, le personnage que tu incarnes est tué au tout début de la pièce.
English: Unfortunately, the character you play is killed off at the very start of the play.
French: C'est ainsi que cette épopée héroïque se termina.
English: That's how this heroic epic ended.
French: Nous avons des grandes tailles, mais malheureusement pas dans cette couleur.
English: We have large sizes, but unfortunately not in that color.
French: Il joue un rôle important, presque central.
English: He plays an important, almost pivotal, role.
French: Cette observation s'applique également à vous.
English: That observation pertains to you, too.
French: La pluie n'est pas un obstacle pour nous.
English: Rain is not an obstacle to us.
French: Je n'arrête pas de tousser depuis ce matin.
English: I've been coughing nonstop since morning.
French: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
English: There's no water in the well.
French: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
English: What'll you do with this camera?
French: Qu'est-ce que vous allez faire avec cette caméra ?
English: What'll you do with this camera?
French: Qu'est-ce que tu vas faire avec cet appareil photo ?
English: What'll you do with this camera?
French: Qu'est-ce que vous allez faire avec cet appareil photo ?
English: What'll you do with this camera?
French: Que ferez-vous avec cette caméra ?
English: What'll you do with this camera?
French: Que feras-tu avec cette caméra ?
English: What'll you do with this camera?
French: Que ferez-vous avec cet appareil photo ?
English: What'll you do with this camera?
French: Que feras-tu avec cet appareil photo ?
English: What'll you do with this camera?
French: Je me suis inscrit à un cours de langue en ligne.
English: I enrolled in a language class online.
French: Je me suis inscrite à un cours de langue en ligne.
English: I enrolled in a language class online.
French: Dix pour cent de la population ne travaillent pas.
English: Ten percent of the population does not work.
French: Ah, lui ? Ce n'est qu'un vantard !
English: Ah, him? He's only a braggart!
French: Les étés à Taïwan sont étouffants.
English: Summers in Taiwan are sweltering.
French: Je ne sais pas ce que je ferais à sa place.
English: I don't know what I would do in her place.
French: Sami mérite bien mieux.
English: Sami deserves way better.
French: Mary m'a dit qu'elle voulait enseigner le français.
English: Mary told me she wanted to teach French.
French: Elle ne veut pas travailler.
English: She doesn't want to work.
French: Mettre son roi en échec est illégal.
English: Putting his king in check is illegal.
French: Tout sacrifice de pièce, y compris la dame, vaut la peine d'être fait s'il vous donne des conditions pour forcer l'échec et mat.
English: Any sacrifice of a piece, including the queen, is worth making if it gives you conditions to force checkmate.
French: Les blondes ne sont pas idiotes.
English: Blondes aren't dumb.
French: C'est un abruti.
English: He's a dumb-ass.
French: Ne fais pas l'innocent ! Réponds correctement à ma question !
English: Don't play dumb. Answer my question properly!
French: Ne t'inquiète pas. Je ne ferai rien de stupide.
English: Don't worry. I won't do anything dumb.
French: Ne fais pas l'innocent ! Tu sais que c'est toi.
English: Don't play dumb! You know it's you.
French: Ne fais pas semblant d'être idiot.
English: Don't play dumb.
French: Tom a sacrifié sa tour pour éviter le mat.
English: Tom sacrificed his rook to avoid mate.
French: Les railleries de ses camarades de classe l'ont fait fondre en larmes.
English: His classmates' jeers reduced him to tears.
French: Tom a annulé la réunion qu'il avait convoquée.
English: Tom cancelled the meeting he had convened.
French: Tom a annulé la réunion qu'il avait organisée.
English: Tom cancelled the meeting he had convened.
French: Les élèves se sont réunis devant l'école.
English: The students convened in front of the school.
French: Je n'arrive pas à me faire entendre au milieu du vacarme.
English: I can't make myself heard above the din.
French: Elle s'est fait arracher son sac.
English: She had her bag snatched.
French: Un petit chat noir a détalé de l'autre côté de la rue.
English: A small black cat scuttled across the street.
French: Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.
English: Because of his successes, but also his failures, he decided to found his company.
French: Où puis-je trouver du réconfort ?
English: Where can I find solace?
French: Wilhelm Steinitz, officiellement le premier champion du monde d'échecs, décéda dans une grande pauvreté à New York le 12 juin 1900, à l'âge de 64 ans.
English: Wilhelm Steinitz, officially the first world chess champion, died in great poverty in New York on June 12, 1900, at the age of 64.
French: Elle a mis sa fillette dans sa poussette et s'est engagée sur le chemin.
English: She put her young girl in her pushchair and set off down the path.
French: Le temps était ensoleillé et venteux.
English: The weather was bright and blustery.
French: Les programmes télévisés de la rentrée sont toujours aussi ringards.
English: The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
French: Un maçon se sert de briques et de ciment.
English: A bricklayer uses bricks and cement.
French: La présence des fous de couleurs opposées favorise l'égalisation dans beaucoup de finales.
English: The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.
French: « Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? »
English: Sorry, Tom, you can't castle because my bishop controls the f1 square. "Can't you move it somewhere else?"
French: Des études ont démontré que ce ne sera pas le cas.
English: Studies have demonstrated this not to be the case.
French: Son corps trembla d'excitation.
English: His body shivered with excitement.
French: Il se tua le jour de son anniversaire.
English: He killed himself on his birthday.
French: Je suis incapable de siffler.
English: I cannot whistle.
French: Arrête de me parler avec la langue de bois.
English: Stop double-talking me.
French: Ne reviens jamais sur un coup car un coup ne revient jamais.
English: Never remake a move because a move never returns.
French: L'aubergine est amère.
English: The aubergine is bitter.
French: Depuis quand jouez-vous aux échecs ?
English: Since when do you play chess?
French: Vous pouvez commencer à apprendre à gagner en apprenant à annuler.
English: You can start learning to win by learning to draw.
French: L'égalité convenait aux deux joueurs.
English: The tie suited both players.
French: Vous m'avez sûrement confondu avec quelqu'un d'autre.
English: You must have me confused with somebody else.
French: Au dîner, nous avons eu de la sole. Qu'avez-vous mangé hier soir ?
English: For dinner, we had sole. What did you have for dinner last night?
French: « Je pense, donc je suis », a dit René Descartes.
English: I think, therefore I am, said René Descartes.
French: Mieux vaut avoir les jours devant soi que derrière soi.
English: It's better to have the days ahead than behind you.
French: Arrête de me parler avec une langue de bois.
English: Stop double-talking me.
French: Il m'arrive de pleurer après une belle partie d'échecs.
English: I get emotional sometimes after a nice game of chess.
French: Il m'arrive de pleurer après une belle partie d'échecs.
English: Sometimes I cry after a great game of chess.
French: Je deviens parfois émotif après une belle partie d'échecs.
English: I get emotional sometimes after a nice game of chess.
French: Le jeune homme avait négligé son apparence, et ses habits étaient en désordre.
English: The young man had neglected his appearance, and his clothing was dishevelled.
French: Le jeune homme avait négligé son apparence et sa tenue était débraillée.
English: The young man had neglected his appearance, and his clothing was dishevelled.
French: Ses cheveux sont ébouriffés.
English: His hair is disheveled.
French: Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.
English: Never put off for tomorrow the things you know very well you won't do tomorrow.
French: Tu dois jouer aux échecs comme tu vis : avec passion !
English: You must play chess as you live: with passion!
French: Sais-tu comment tenir correctement des baguettes chinoises ?
English: Do you know how to hold chopsticks properly?
French: Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.
English: You'd better pay attention to what he says.
French: Un bon sacrifice est un sacrifice qui n'en est pas un.
English: A good sacrifice is a sacrifice that is not.
French: Un vrai sacrifice est un faux sacrifice.
English: A true sacrifice is a false sacrifice.
French: Qui se comprend bien s'énonce clairement.
English: Anyone who understands what he has to say enunciates it clearly.
French: La chaîne KabylieTv est réputée.
English: The channel KabylieTv is well-known.
French: Les téléphones portables ne fonctionnent pas dans l'abri antiaérien.
English: Cellphones do not work in the air-raid shelter.
French: Les ours polaires chassent les morses.
English: Polar bears hunt walruses.
French: Je n'effraie pas leurs enfants.
English: I don't scare their children.
French: Placé sur le côté de l'échiquier, un cavalier a sa portée d'attaque limitée à quatre cases. Ce n'est qu'un demi-cavalier.
English: Standing at the side of the board, a knight has its range of attack limited to four squares. It is only half a knight.
French: Selon Tarrasch, la meilleure pièce d'attaque est le fou du roi.
English: According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
French: Si j'avais été un oiseau, j'aurais pu voler jusqu'à toi.
English: If I'd been a bird, I could've flown to you.