arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il a promptement fait face à la situation.
English: He promptly coped with the situation.
French: Il a posé son vélo contre le mur.
English: He propped his bike against the wall.
French: Il posa la main gentiment sur son épaule.
English: He put a hand gently on her shoulder.
French: Il mettait quelques dollars de côté chaque semaine.
English: He put aside a few dollars each week.
French: Il mit le pull à l'envers.
English: He put on his sweater wrong side out.
French: Il a levé la main pour attraper la balle.
English: He put up his hand to catch the ball.
French: Il met quelque argent de côté tous les mois.
English: He puts aside some money every month.
French: Il met dix dollars de côté chaque semaine.
English: He puts ten dollars aside every week.
French: Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
English: He ran at the sight of the policeman.
French: Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.
English: He ran away so he wouldn't be caught.
French: Il prit la fuite, pour ne pas être pris.
English: He ran away so he wouldn't be caught.
French: Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.
English: He ran away so he wouldn't be caught.
French: Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.
English: He ran away so he wouldn't be caught.
French: Il courut afin d'y parvenir à temps.
English: He ran so he would get there on time.
French: Il a couru afin d'y parvenir à temps.
English: He ran so he would get there on time.
French: Il courut vers moi du plus vite qu'il put.
English: He ran toward me as fast as he could.
French: Il m'a conseillé ce dictionnaire.
English: He recommended this dictionary to me.
French: Il a accepté ma proposition à contrecœur.
English: He reluctantly agreed to my proposal.
French: Il me rétorqua que tout était de ma faute.
English: He retorted that it was all my fault.
French: Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
English: He returned home by way of Hong Kong.
French: Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.
English: He said he had been to Hawaii before.
French: Il a dit qu'il me verrait le jour suivant.
English: He said he would see me the next day.
French: Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
English: He said that he would call you later.
French: Il dit qu'il y a trouvé beaucoup de plaisir.
English: He says that he enjoyed it very much.
French: Il dit qu'il y a pris beaucoup de plaisir.
English: He says that he enjoyed it very much.
French: Il dit qu'il y a pris beaucoup plaisir.
English: He says that he enjoyed it very much.
French: Il dit que ça lui a beaucoup plu.
English: He says that he enjoyed it very much.
French: Il dit qu'il veut s'assagir.
English: He says that he wants to settle down.
French: Il dit qu'il veut se calmer.
English: He says that he wants to settle down.
French: Il ne semblait pas conscient de ma présence.
English: He seemed unconscious of my presence.
French: Il voit tout en termes d'argent.
English: He sees everything in terms of money.
French: Il a choisi un cadeau de Noël pour elle.
English: He selected a Christmas gift for her.
French: Il lui a choisi un cadeau de Noël.
English: He selected a Christmas gift for her.
French: Il a mis le réveil avant de se coucher.
English: He set the alarm before going to bed.
French: Il aurait dû passer l'examen.
English: He should have taken the examination.
French: Il fourra la lettre dans sa poche.
English: He shoved the letter into his pocket.
French: Il m'a montré son album photo.
English: He showed his photograph album to me.
French: Il m'a montré son album de photos.
English: He showed his photograph album to me.
French: Il me montra son album photo.
English: He showed his photograph album to me.
French: Il recula face au danger.
English: He shrank back in the face of danger.
French: Il m'a claqué la porte au nez.
English: He slammed the door right in my face.
French: Il a glissé en traversant la rue.
English: He slipped while crossing the street.
French: Il me sourit et monta dans le train.
English: He smiled at me and got on the train.
French: Il fumait comme si rien ne s'était passé.
English: He smoked as if nothing had happened.
French: Il sortait parfois manger avec sa famille.
English: He sometimes ate out with his family.
French: Il a dépensé beaucoup d'argent cette fin de semaine.
English: He spent a lot of money this weekend.
French: Il a dépensé beaucoup d'argent ce week-end.
English: He spent a lot of money this weekend.
French: Il a fait face à son ennemi.
English: He stood face to face with his enemy.
French: Il étudie l'informatique linguistique.
English: He studies computational linguistics.
French: Il a balayé la toile avec son pinceau.
English: He swept his brush across the canvas.
French: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
English: He threw away a bunch of old letters.
French: Il raconta une histoire intéressante à son fils.
English: He told his son an interesting story.
French: Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
English: He took a quick look at the magazine.
French: Il a sauté sur l'occasion.
English: He took advantage of the opportunity.
French: Il m'a pris le peu d'argent que j'avais.
English: He took away what little money I had.
French: Il sortit son portefeuille de sa poche.
English: He took his wallet out of his pocket.
French: Il sortit un dollar de son portefeuille.
English: He took out a dollar from his wallet.
French: Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.
English: He took pity on me and helped me out.
French: Il me traite comme si j'étais un étranger.
English: He treats me as if I were a stranger.
French: Il a essayé d'unifier les différents groupes.
English: He tried to unify the various groups.
French: Il tailla sa barbe pour le mariage.
English: He trimmed his beard for the wedding.
French: Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
English: He used to smoke, but now he doesn't.
French: Il allait et venait dans la pièce.
English: He walked back and forth in the room.
French: Il a voulu enseigner l'anglais à l'école.
English: He wanted to teach English at school.
French: Il fut absent de l'école durant une semaine.
English: He was absent from school for a week.
French: Il était accompagné de sa petite amie.
English: He was accompanied by his girlfriend.
French: Il était toujours en train de boire à cette époque.
English: He was always drinking in those days.
French: Il était en colère que je l'aie insulté.
English: He was angry that I had insulted him.
French: Il a été trois mois au front.
English: He was at the front for three months.
French: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
English: He was born in a small town in Italy.
French: Il a été élevé par sa grand-mère.
English: He was brought up by her grandmother.
French: Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
English: He was driving the car at full speed.
French: Il a été suffisamment stupide pour la croire.
English: He was foolish enough to believe her.
French: Il était impatient de voir sa fille.
English: He was impatient to see his daughter.
French: Il a été tué dans un accident de la route.
English: He was killed in a railroad accident.
French: Il a médité sur sa vie future.
English: He was meditating on his future life.
French: Il fut plus loyal que je le supposais.
English: He was more loyal than I had guessed.
French: C'était mon meilleur ami au collège.
English: He was my best friend in high school.
French: C'était mon meilleur ami au lycée.
English: He was my best friend in high school.
French: Il n'a pas pu faire ce qu'il voulait.
English: He was not able to do what he wanted.
French: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
English: He was snoring loudly while he slept.
French: Il était debout au coin de la rue.
English: He was standing at the street corner.
French: Il se tenait au coin de la rue.
English: He was standing at the street corner.
French: Il était fatigué mais il continuait à travailler.
English: He was tired, but he kept on working.
French: Il était trop faible pour faire du travail manuel.
English: He was too feeble to do manual labor.
French: Il a été avisé de ne pas y participer.
English: He was wise not to participate in it.
French: Il ne fut pas long à se décider.
English: He wasn't long in making up his mind.
French: Il voyagea par avion de Tokyo à Osaka.
English: He went from Tokyo to Osaka by plane.
French: Il est allé de Tokyo à Osaka en avion.
English: He went from Tokyo to Osaka by plane.
French: Il alla en Amérique étudier la médecine.
English: He went to America to study medicine.
French: Hier, il est allé à l'école étudier.
English: He went to school to study yesterday.
French: Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
English: He will be my deputy while I am away.
French: Il jouera au tennis avec ses amis.
English: He will play tennis with his friends.
French: Il jouera au tennis avec ses amies.
English: He will play tennis with his friends.
French: Il essuya ses mains dans un mouchoir.
English: He wiped his hands on a handkerchief.
French: Il essuya la sueur de son front.
English: He wiped the sweat from his forehead.
French: Il travailla dur pour économiser de l'argent.
English: He worked hard to save up some money.
French: Il est déjà trop loin pour nous entendre.
English: He's already too far away to hear us.
French: Il est partisan de la course pieds nus.
English: He's an advocate of barefoot running.
French: Il ne vous rendra pas visite demain.
English: He's not going to visit you tomorrow.
French: Il n'est rien d'autre qu'un vulgaire voyou.
English: He's nothing more than a common thug.
French: Il est le conseiller le plus proche du roi.
English: He's the king's most trusted advisor.
French: C'est l'homme qui était là la semaine dernière.
English: He's the man that was here last week.
French: Il se promène en sous-vêtements.
English: He's walking around in his underwear.
French: La santé est plus importante que la richesse.
English: Health is more important than wealth.
French: Il plut des cordes durant plus d'une journée.
English: Heavy rains fell for more than a day.
French: De fortes pluies tombèrent durant plus d'une journée.
English: Heavy rains fell for more than a day.
French: Tout le monde voyait bien qu'elle était inquiète.
English: Her anxiety was apparent to everyone.
French: Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.
English: Her classmates do not appreciate her.
French: Sa mère est une femme magnifique.
English: Her mother is a most beautiful woman.
French: Son nom est connu à travers le monde.
English: Her name is known all over the world.
French: Dix contre un qu'elle réussira l'examen.
English: Her passing the exam is a sure thing.
French: Sa déclaration s'est avérée fausse.
English: Her statement turned out to be false.
French: Ses prétendants guignaient tous son argent.
English: Her suitors were all after her money.
French: Il semble que ses souhaits aient été exaucés.
English: Her wishes, it seems, have come true.
French: Il semble que ses souhaits se soient réalisés.
English: Her wishes, it seems, have come true.
French: Son plus jeune enfant a cinq ans.
English: Her youngest child is five years old.
French: Voici les documents que tu voulais.
English: Here are the documents you asked for.
French: Voici les documents que vous vouliez.
English: Here are the documents you asked for.
French: C'est le livre que tu cherches.
English: Here is the book you are looking for.
French: C'est le livre que vous cherchez.
English: Here is the book you are looking for.
French: Eh les gars, de quoi parlez-vous ?
English: Hey, what are you guys talking about?
French: Salut, je suis Tom. Quel est ton nom ?
English: Hi, my name is Tom. What's your name?
French: Sa réponse fut loin d'être satisfaisante.
English: His answer was far from satisfactory.
French: Sa tentative d'évasion fut couronnée de succès.
English: His attempt to escape was successful.
French: Sa tentative d'évasion a réussi.
English: His attempt to escape was successful.
French: Sa conduite était tout sauf courtoise.
English: His behavior was anything but polite.
French: Son frère est un médecin très doué.
English: His brother is a very capable doctor.
French: Son crime méritait la peine de mort.
English: His crime deserved the death penalty.
French: Son crime mérite la peine de mort.
English: His crime deserves the death penalty.
French: Son chien le suit où qu'il aille.
English: His dog follows him wherever he goes.
French: Son employeur l'a limogé hier.
English: His employer dismissed him yesterday.
French: Son employeur l'a licencié hier.
English: His employer dismissed him yesterday.
French: Son employeur l'a renvoyé hier.
English: His employer dismissed him yesterday.
French: Son employeur l'a congédié hier.
English: His employer dismissed him yesterday.
French: Sa rédaction était remplie d'idées originales.
English: His essay was full of original ideas.
French: Son explication n'était pas satisfaisante.
English: His explanation was not satisfactory.
French: Ses yeux sont plus grands que son estomac.
English: His eyes are bigger than his stomach.
French: Sa famille sera informée de son décès.
English: His family will be told of his death.
French: Sa maison est au pied du Mont Fuji.
English: His house is at the foot of Mt. Fuji.
French: Sa maison est proche du métro.
English: His house is near the subway station.
French: Sa maison a été cambriolée la nuit dernière.
English: His house was broken into last night.
French: Sa mère ne lui a rien appris.
English: His mother didn't teach him anything.
French: Sa mère est malade d'inquiétude à son sujet.
English: His mother is worried sick about him.
French: Son nom est connu à travers le monde entier.
English: His name is known all over the world.
French: Son roman m'est incompréhensible.
English: His novel is beyond my comprehension.
French: Ses histoires nous ont divertis pendant des heures.
English: His stories entertained us for hours.
French: Son histoire vaut bien la peine d'être écoutée.
English: His story is well worth listening to.
French: Sa façon de penser est un peu extrême.
English: His way of thinking is a bit extreme.
French: Ses pensées sont vraiment puériles.
English: His way of thinking is very childish.
French: Sa jambe blessée se mit à saigner de nouveau.
English: His wounded leg began to bleed again.
French: L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
English: Honesty isn't always the best policy.
French: Espérons que Tom entrera à Harvard.
English: Hopefully, Tom will get into Harvard.
French: Les hôtels sont moins chers hors saison.
English: Hotels are cheaper in the off season.
French: Les hôtels sont moins chers en basse saison.
English: Hotels are cheaper in the off season.
French: Les hôtels sont meilleur marché pendant la saison creuse.
English: Hotels are cheaper in the off season.
French: Comment allons-nous payer pour tout ceci ?
English: How are we going to pay for all this?
French: Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
English: How are you getting along these days?
French: Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?
English: How can I get to the hospital by bus?
French: Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureux ?
English: How can I tell if I'm really in love?
French: Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureuse ?
English: How can I tell if I'm really in love?
French: Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi stupide ?
English: How can you say such a foolish thing?
French: Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi stupide ?
English: How can you say such a foolish thing?
French: Comment quelque chose comme ceci a-t-il pu se produire ?
English: How could something like this happen?
French: Comment as-tu pu ne pas m'en parler ?
English: How could you not tell me about this?
French: Comment avez-vous pu ne pas m'en parler ?
English: How could you not tell me about this?
French: Comment sont-ils devenus si riches ?
English: How did they come by all that wealth?
French: Comment avez-vous trouvé ces livres rares ?
English: How did you come by those rare books?
French: Comment avez-vous fait connaissance ?
English: How did you come to know one another?
French: Comment es-tu parvenu à cette réponse ?
English: How did you come up with that answer?
French: Comment es-tu parvenue à cette réponse ?
English: How did you come up with that answer?
French: Comment êtes-vous parvenu à cette réponse ?
English: How did you come up with that answer?
French: Comment êtes-vous parvenue à cette réponse ?
English: How did you come up with that answer?
French: Comment êtes-vous parvenus à cette réponse ?
English: How did you come up with that answer?
French: Comment êtes-vous parvenues à cette réponse ?
English: How did you come up with that answer?
French: Comment as-tu fait ça sans aucune aide ?
English: How did you do that without any help?
French: Comment as-tu découvert où Tom habitait ?
English: How did you find out where Tom lives?
French: Comment avez-vous découvert où Tom habitait ?
English: How did you find out where Tom lives?
French: Comment savais-tu ce que je pensais ?
English: How did you know what I was thinking?
French: Comment saviez-vous ce que je pensais ?
English: How did you know what I was thinking?
French: Comment saviez-vous à qui le remettre ?
English: How did you know who to give that to?
French: Comment savais-tu à qui le remettre ?
English: How did you know who to give that to?
French: Que penses-tu de sa proposition ?
English: How do you feel about his suggestion?
French: Que pensez-vous de sa suggestion ?
English: How do you feel about his suggestion?
French: Comment peux-tu être sûr que je veuille ce travail ?
English: How do you know I even want that job?
French: Comment savez-vous quelle profondeur a le lac ?
English: How do you know how deep the lake is?
French: Comment sais-tu quelle profondeur a le lac ?
English: How do you know how deep the lake is?
French: Comment savez-vous que je ne l'ai pas ?
English: How do you know that I don't have it?
French: Comment sais-tu que je ne l'ai pas ?
English: How do you know that I don't have it?
French: Comment parviens-tu à rester optimiste ?
English: How do you manage to stay optimistic?
French: Comment supportez-vous tout ce bruit ?
English: How do you put up with all the noise?
French: Comment supportes-tu tout ce bruit ?
English: How do you put up with all the noise?
French: Comment Tom compte-t-il payer pour cela ?
English: How does Tom plan on paying for this?
French: Que penses-tu de la proposition de Tom ?
English: How does Tom's suggestion strike you?
French: Comment suis-je supposé faire cela ?
English: How exactly am I supposed to do that?
French: Comment suis-je censée faire cela ?
English: How exactly am I supposed to do that?
French: Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
English: How far is it from here to the hotel?
French: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
English: How long are you planning on staying?
French: Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
English: How long are you planning on staying?
French: Combien de temps une langue morte peut-elle vivre ?
English: How long can a dead language survive?
French: Combien de temps prévoyez-vous de séjourner ici ?
English: How long do you plan on staying here?
French: Combien de temps prévois-tu de séjourner ici ?
English: How long do you plan on staying here?
French: Combien de temps as-tu été médecin ici ?
English: How long have you been a doctor here?
French: Combien de temps avez-vous été médecin ici ?
English: How long have you been a doctor here?
French: Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?
English: How long have you been out of prison?
French: Depuis combien de temps êtes-vous sortis de prison ?
English: How long have you been out of prison?
French: Depuis combien de temps êtes-vous sortie de prison ?
English: How long have you been out of prison?
French: Depuis combien de temps êtes-vous sorties de prison ?
English: How long have you been out of prison?
French: Depuis combien de temps es-tu sorti de prison ?
English: How long have you been out of prison?
French: Depuis combien de temps es-tu sortie de prison ?
English: How long have you been out of prison?
French: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
English: How long have you two been going out?
French: Combien de temps va durer ce froid ?
English: How long will this cold weather last?
French: Combien de temps va durer ce beau temps ?
English: How long will this nice weather last?
French: Combien de pommes avez-vous mangées aujourd'hui ?
English: How many apples have you eaten today?
French: Combien de livres lis-tu par mois ?
English: How many books do you read per month?
French: Combien de livres lis-tu par mois ?
English: How many books do you read per month?
French: Combien de livres lisez-vous par mois ?
English: How many books do you read per month?
French: Combien de calories as-tu consommées aujourd'hui ?
English: How many calories have you had today?
French: Combien de canettes de bière avez-vous bu ?
English: How many cans of beer have you drunk?
French: Combien de canettes de bière as-tu bu ?
English: How many cans of beer have you drunk?
French: Combien d'heures par jour regardes-tu la télé ?
English: How many hours a day do you watch TV?
French: Combien d'heures par jour regardez-vous la télévision ?
English: How many hours a day do you watch TV?
French: Combien de vos amis portent la barbe ?
English: How many of your friends have beards?
French: Combien de personnes ont postulé pour cet emploi ?
English: How many people applied for that job?
French: Combien de personnes sont encore là-dessous ?
English: How many people are still down there?
French: Combien de personnes sont venues à votre concert?
English: How many people came to your concert?
French: Combien de personnes sont venues à ton concert?
English: How many people came to your concert?
French: Combien y a-t-il de préfectures au Japon ?
English: How many prefectures does Japan have?
French: Combien d'élèves y a-t-il au total ?
English: How many students are there in total?
French: Tu fais ça combien de fois par semaine ?
English: How many times a week do you do that?
French: Combien de fois par semaine mangez-vous en ville ?
English: How many times a week do you eat out?
French: Combien de fois par semaine mangez-vous à l'extérieur ?
English: How many times a week do you eat out?
French: Combien de fois as-tu vu ce film ?
English: How many times did you see the movie?
French: Combien de fois me faut-il dire cela ?
English: How many times do I have to say that?
French: Combien de fois dois-je te le dire ?
English: How many times do I have to tell you?
French: Combien de fois devons-nous faire ceci ?
English: How many times do we have to do this?
French: Depuis combien d'années êtes-vous mariés ?
English: How many years have you been married?
French: Combien y-a-t-il de zoos en Australie?
English: How many zoos are there in Australia?
French: Combien de bonbons a mangé Tom hier ?
English: How much candy did Tom eat yesterday?
French: Combien avez-vous tiré de cette affaire ?
English: How much did you get out of the deal?
French: Combien as-tu payé pour ces chaussures ?
English: How much did you pay for those shoes?
French: Combien as-tu payé l'électricien ?
English: How much did you pay the electrician?
French: Combien avez-vous payé l'électricien ?
English: How much did you pay the electrician?
French: Combien je vous dois pour le billet ?
English: How much do I owe you for the ticket?
French: Combien de temps allons-nous encore attendre ?
English: How much longer are we going to wait?
French: Combien de temps devrons-nous encore attendre ?
English: How much longer will we have to wait?
French: Combien cette bouteille contient-elle d'eau ?
English: How much water does this bottle hold?
French: Tu vérifies tes messages tous les combien ?
English: How often do you check your messages?
French: À quelle fréquence vérifiez-vous vos messages ?
English: How often do you check your messages?
French: À quelle fréquence rends-tu visite à tes parrain et marraine ?
English: How often do you see your godparents?
French: Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?
English: How old was she when she got married?
French: Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?
English: How would you like your steak cooked?
French: Toutefois, ce n'était qu'une conjecture personnelle.
English: However, that was just my conjecture.
French: Les relations humaines sont très compliquées.
English: Human relationships are very complex.
French: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
English: Hurry up, and you'll catch the train.
French: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
English: Hurry up, or you will miss the train.
French: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
English: Hurry up, or you will miss the train.
French: Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
English: Hurry up, or you will miss the train.
French: Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
English: Hurry up, or you will miss the train.
French: Je te conseille de ne plus aider Tom.
English: I advise you not to help Tom anymore.
French: Je suis à cent pour cent d’accord avec toi.
English: I agree with you one hundred percent.
French: Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.
English: I agree with you to a certain extent.
French: J'ai accepté de partager l'argent avec Tom.
English: I agreed to split the money with Tom.
French: J'ai déjà acheté mon ticket pour Boston.
English: I already bought my ticket to Boston.
French: J'en sais déjà assez long sur vous.
English: I already know quite a bit about you.
French: Je sais déjà ce que je voulais savoir.
English: I already know what I wanted to know.
French: Je pleure toujours lorsque je vois ce tableau.
English: I always cry when I see this picture.
French: Sa présence me rend toujours nerveux.
English: I always get nervous in her presence.
French: Je pense toujours à lui quand je suis seul.
English: I always think of him when I'm alone.
French: Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
English: I always wonder what happened to him.
French: Je suis membre de l'équipe de basket-ball.
English: I am a member of the basketball team.
French: Je suis familier de cette partie de la ville.
English: I am familiar with this part of town.
French: Je vais avoir une excellente journée devant moi aujourd'hui.
English: I am going to have a great day today.
French: Je veux un coca rapidement.
English: I am just dying for a Coke right now.
French: J'apprends à jouer de la guitare maintenant.
English: I am learning to play the guitar now.
French: Je cherche un emploi près de chez moi.
English: I am looking for a job near my house.
French: Je suis à la recherche d'une chambre avec des lits jumeaux.
English: I am looking for room with twin beds.
French: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
English: I am not in the least afraid of dogs.
French: Je ne suis pas le capitaine de la nouvelle équipe.
English: I am not the captain of the new team.
French: Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
English: I am so tired that I can hardly walk.
French: Je suis sûr que vous serez satisfaits.
English: I am sure that you will be satisfied.
French: Je suis le premier musicien de la famille.
English: I am the first musician in my family.
French: Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
English: I apologize for what's happened here.
French: J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
English: I appreciate what you've done for me.
French: J'apprécie vos efforts pour m'aider.
English: I appreciate your efforts to help me.
French: J'apprécie tes efforts pour m'aider.
English: I appreciate your efforts to help me.
French: Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.
English: I arrived at the village before dark.
French: Je suis arrivé ici à 8 heures ce matin.
English: I arrived here at eight this morning.
French: J'ai demandé à Tom d'expliquer ce qu'il voulait dire.
English: I asked Tom to explain what he meant.
French: Je lui demandai d'aller voir un film avec moi.
English: I asked her to go to a movie with me.
French: Je lui ai demandé d'aller voir un film avec moi.
English: I asked her to go to a movie with me.
French: Je lui demandai si je pouvais lire son livre.
English: I asked him if I could read his book.
French: J'ai demandé à mon fils ce qu'il désirait vraiment.
English: I asked my son what he really wanted.
French: Je suppose que tu sais de quoi il s'agit.
English: I assume you know what this is about.
French: J'ai essayé de traverser la rivière à la nage.
English: I attempted to swim across the river.
French: J'ai participé à plusieurs fêtes la semaine dernière.
English: I attended several parties last week.
French: J'ai assisté à la réunion en son nom.
English: I attended the meeting on her behalf.
French: Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
English: I awoke to find a burglar in my room.
French: Je crois en cette méthode d'apprentissage.
English: I believe in this method of teaching.
French: Je pense que la police va t'ignorer.
English: I believe the police will ignore you.
French: Je parie que Tom a aimé son cadeau d'anniversaire.
English: I bet Tom liked his birthday present.
French: J'emprunte des livres à la bibliothèque municipale.
English: I borrow books from the city library.
French: J'ai acheté un appareil photo trente dollars.
English: I bought a camera for thirty dollars.
French: Je l'ai acheté pour une douzaine de dollars.
English: I bought it for about twelve dollars.
French: J'ai acheté des cadeaux pour mes filleuls.
English: I bought presents for my godchildren.
French: J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.
English: I bought some shampoo and toothpaste.
French: J'ai acheté la même caméra que la tienne.
English: I bought the same camera as you have.
French: J'ai acheté ce médicament pour mon père.
English: I bought this medicine for my father.
French: J'ai acheté deux billets pour le concert.
English: I bought two tickets for the concert.
French: Je l'ai appelé mais il n'était pas là.
English: I called him up, but he wasn't there.
French: Je peux acheter ce dont j'ai besoin en rentrant chez moi.
English: I can buy what I need on my way home.
French: Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
English: I can hardly understand what he says.
French: Je peux retenir mon souffle pendant longtemps.
English: I can hold my breath for a long time.
French: Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.
English: I can hold my breath for a long time.
French: Je sais jouer au tennis mais pas très bien.
English: I can play tennis, but not very well.
French: Je peux vous dire que cela ne s'est pas produit.
English: I can tell you that it didn't happen.
French: Je peux te dire que ce n'est pas arrivé.
English: I can tell you that it didn't happen.
French: Je peux marcher jusqu'à l'école en une demi-heure.
English: I can walk to school in half an hour.
French: Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
English: I can't afford to waste a single yen.
French: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
English: I can't agree with you on that point.
French: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce point.
English: I can't agree with you on that point.
French: Je ne peux être d'accord avec vous sur ce point.
English: I can't agree with you on this point.
French: Je n'arrive pas à croire que j'aie vraiment dit ça.
English: I can't believe I actually said that.
French: Je n'arrive pas à croire que j'aie effectivement dit ça.
English: I can't believe I actually said that.
French: Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas été invitée.
English: I can't believe I didn't get invited.
French: Je n'arrive pas à croire que je n'y aie pas pensé.
English: I can't believe I didn't think of it.
French: Je n'arrive pas à croire que j'aie loupé ça auparavant.
English: I can't believe I missed this before.
French: Je ne peux pas croire que j'en sois d'accord.
English: I can't believe I'm agreeing to this.
French: Je n'arrive pas à croire que j'en sois d'accord.
English: I can't believe I'm agreeing to this.
French: Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec ça.
English: I can't believe I'm agreeing to this.
French: Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec ça.
English: I can't believe I'm agreeing to this.
French: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de refaire ça.
English: I can't believe I'm doing this again.
French: Je n'arrive pas à croire que je te le dise.
English: I can't believe I'm telling you this.
French: Je n'arrive pas à croire que je te dise ça.
English: I can't believe I'm telling you this.
French: Je ne peux pas croire que je suis ici.
English: I can't believe that I'm really here.
French: Je n'arrive pas à croire que tu t'es marié.
English: I can't believe that you got married.
French: Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous encore ici.
English: I can't believe we're all still here.
French: Je n'arrive pas à croire que vous permettiez cela.
English: I can't believe you would allow this.
French: Je n'arrive pas à croire que tu permettes cela.
English: I can't believe you would allow this.
French: Je ne parviens pas à manger quoi que ce soit.
English: I can't bring myself to eat anything.
French: Je n'arrive pas à décider quoi manger pour déjeuner.
English: I can't decide what to eat for lunch.
French: Je n'arrive pas à décider quoi manger à déjeuner.
English: I can't decide what to eat for lunch.
French: Je ne peux pas faire mon travail sans un ordinateur.
English: I can't do my job without a computer.
French: Je ne peux pas accomplir mon travail sans un ordinateur.
English: I can't do my job without a computer.
French: Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payé.
English: I can't do what I'm being paid to do.
French: Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payée.
English: I can't do what I'm being paid to do.
French: Je ne peux pas ingérer de choses très chaudes.
English: I can't eat or drink very hot things.
French: Je ne peux boire ou manger de choses très chaudes.
English: I can't eat or drink very hot things.
French: Je ne peux ingurgiter autant de nourriture à moi tout seul.
English: I can't eat that much food by myself.
French: Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.
English: I can't eat that much food by myself.
French: Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
English: I can't find the address of my hotel.
French: Je ne peux pas te répondre dans l'immédiat.
English: I can't give you an immediate answer.
French: Je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui. Je suis malade.
English: I can't go to school today. I'm sick.
French: Je ne peux pas rester sans rien faire.
English: I can't just sit back and do nothing.
French: Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
English: I can't keep my coat on in this heat.
French: Je ne peux pas garder mon manteau par cette chaleur.
English: I can't keep my coat on in this heat.
French: Je ne peux pas partir avant que le travail ne soit terminé.
English: I can't leave before the job is done.
French: Je ne peux pas vous laisser entrer sans laissez-passer.
English: I can't let you enter without a pass.
French: Je n'arrive pas à joindre les deux bouts avec ma retraite.
English: I can't make ends meet on my pension.
French: Je ne peux rien vous offrir en retour.
English: I can't offer you anything in return.
French: Je ne peux pas te promettre que Tom te parlera.
English: I can't promise Tom will talk to you.
French: Je ne peux pas supporter sa manière de cracher.
English: I can't put up with the way he spits.
French: Je n'arrive pas à me souvenir à quoi ressemble Tom.
English: I can't remember what Tom looks like.
French: Je n'arrive pas à me rappeler comment ça s'appelle.
English: I can't remember what this is called.
French: Je ne peux pas parler à l'instant. Je dois y aller.
English: I can't talk right now. I need to go.
French: Je n'arrive pas à distinguer ces deux jumeaux.
English: I can't tell one twin from the other.
French: J'ai hâte d'aller voir ma grand-mère.
English: I can't wait to visit my grandmother.
French: Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.
English: I cannot decide whether to go or not.
French: Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.
English: I cannot decide whether to go or not.
French: Je l'ai rencontré par hasard à l'aéroport.
English: I chanced to meet him at the airport.
French: J'ai cliqué sur le premier lien de la page.
English: I clicked the first link on the page.
French: J'ai fait un compromis avec lui à ce sujet.
English: I compromised with him on the matter.
French: Je me concentrais sur ce qu'il disait.
English: I concentrated on what he was saying.
French: Je me suis concentré sur ce qu'il disait.
English: I concentrated on what he was saying.
French: Je la considère une femme honnête.
English: I consider her to be an honest woman.
French: Je pouvais à peine contenir mon excitation.
English: I could barely contain my excitement.
French: Je pus à peine contenir mon excitation.
English: I could barely contain my excitement.
French: J'ai à peine pu contenir mon excitation.
English: I could barely contain my excitement.
French: Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
English: I could make nothing of what he said.
French: Je nageais plus vite quand j'étais jeune.
English: I could swim faster when I was young.
French: Je veux bien un peu d'aide à la cuisine.
English: I could use some help in the kitchen.
French: Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.
English: I could use some help in the kitchen.
French: Je n'ai pas réussi à ce qu'il me laisse tranquille.
English: I couldn't get him to leave me alone.
French: Je n'ai pas pu aller à ta fête d'anniversaire.
English: I couldn't go to your birthday party.
French: Je ne pourrais certainement pas manger une bouchée de plus.
English: I couldn't possibly eat another bite.
French: Je ne pouvais pas m'arrêter de rire.
English: I couldn't stop myself from laughing.
French: Je me suis glissé hors du lit et je me suis habillé.
English: I crawled out of bed and got dressed.
French: Je pleure chaque fois que j'écoute cette chanson.
English: I cry whenever I listen to this song.
French: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
English: I decided to come to Japan last year.
French: J'ai décidé de donner une autre chance à Tom.
English: I decided to give Tom another chance.
French: J'exige que vous me rendiez mon argent.
English: I demand that you give back my money.
French: Je mérite d'être traité avec respect.
English: I deserve to be treated with respect.
French: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver Tom.
English: I did everything I could to save Tom.
French: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.
English: I did everything I could to stop Tom.
French: Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
English: I did not notice how she was dressed.
French: Je n'ai rien pris de son sac.
English: I did not take anything from his bag.
French: Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
English: I did say that, but I didn't mean it.
French: J'ai fait ça parce que tout le monde l'a fait.
English: I did that because everyone else did.
French: Je l'ai fait sans consulter personne.
English: I did that without consulting anyone.
French: Je l'ai fait sans consulter quiconque.
English: I did that without consulting anyone.
French: Je ne t'ai pas acheté de cadeau de Noël.
English: I didn't buy you a Christmas present.
French: Je ne vous ai pas acheté de cadeau de Noël.
English: I didn't buy you a Christmas present.
French: Je n'ai pas très bien réussi le contrôle d'aujourd'hui.
English: I didn't do too well on today's test.
French: Je ne t'ai pas même vu une fois l'année passée.
English: I didn't even see you once last year.
French: Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.
English: I didn't even see you once last year.
French: Je ne vous ai pas même vu une fois l'année passée.
English: I didn't even see you once last year.
French: Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.
English: I didn't even see you once last year.
French: Je n'ai pas reçu de courriel de Tom aujourd'hui.
English: I didn't get an email from Tom today.
French: Je n'ai pas saisi l'intérêt de son discours.
English: I didn't get the point of his speech.
French: Je n’ai eu aucun problème à l’employer.
English: I didn't have any problem using that.
French: Je n'ai pas pris de petit déjeuner ce matin.
English: I didn't have breakfast this morning.
French: Je n'ai pas eu le courage de le faire.
English: I didn't have the courage to do that.
French: Je ne savais pas que Tom chantait aussi bien.
English: I didn't know Tom could sing so well.
French: Je ne savais pas que Tom allait le faire.
English: I didn't know Tom was going to do it.
French: J'ignorais que Tom allait le faire.
English: I didn't know Tom was going to do it.
French: Je ne savais pas que Tom m'attendait.
English: I didn't know Tom was waiting for me.
French: Je ne savais pas que c'était possible.
English: I didn't know that that was possible.
French: Je ne savais pas que cela arriverait.
English: I didn't know that that would happen.
French: Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
English: I didn't know that you could do that.
French: Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
English: I didn't know that you could do this.
French: Je ne savais pas que tu avais un frère.
English: I didn't know that you had a brother.
French: J'ignorais que tu avais le rhume des foins.
English: I didn't know that you had hay fever.
French: J'ignorais que vous aviez le rhume des foins.
English: I didn't know that you had hay fever.
French: Je ne savais pas que tu étais médecin.
English: I didn't know that you were a doctor.
French: J'ignorais que vous étiez membre.
English: I didn't know that you were a member.
French: Je ne savais pas que tu étais membre.
English: I didn't know that you were a member.
French: Je ne savais pas que vous étiez si fatiguées.
English: I didn't know that you were so tired.
French: Je ne savais pas que vous étiez si fatigués.
English: I didn't know that you were so tired.
French: Je ne savais pas que vous étiez si fatiguée.
English: I didn't know that you were so tired.
French: Je ne savais pas que vous étiez si fatigué.
English: I didn't know that you were so tired.
French: Je ne savais pas que tu étais si fatigué.
English: I didn't know that you were so tired.
French: Je ne savais pas que tu étais si fatiguée.
English: I didn't know that you were so tired.
French: J'ignorais que nous avions de la compagnie.
English: I didn't know we were having company.
French: J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.
English: I didn't know you could cook so well.
French: J'ignorais que tu savais parler français.
English: I didn't know you could speak French.
French: J'ignorais que tu savais parler le français.
English: I didn't know you could speak French.
French: J'ignorais que vous saviez parler français.
English: I didn't know you could speak French.
French: J'ignorais que vous saviez parler le français.
English: I didn't know you could speak French.
French: Je n'ai pas tout pigé de ce qu'il a dit.
English: I didn't quite make out what he said.
French: Je n'ai pas vraiment compris ce qu'il a dit.
English: I didn't quite make out what he said.
French: Je n'en ai pris conscience que beaucoup plus tard.
English: I didn't realize it until much later.
French: Je n'ai pas dit que ça allait être facile.
English: I didn't say it was going to be easy.
French: Je n'ai montré ces photos à personne.
English: I didn't show anybody those pictures.
French: Je ne pensais pas que ce serait si facile.
English: I didn't think it would be that easy.
French: Je ne pensais pas que ce serait autant.
English: I didn't think it would be that much.
French: Moi non plus, je n'ai rien compris.
English: I didn't understand anything, either.
French: Je ne voulais pas faire de fête pour mon anniversaire.
English: I didn't want a party on my birthday.
French: Je ne veux pas répondre à sa lettre.
English: I do not want to reply to his letter.
French: Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.
English: I don't agree with you on this point.
French: Je n'apprécie pas d'être interrompue.
English: I don't appreciate being interrupted.
French: Je n'apprécie pas d'être interrompu.
English: I don't appreciate being interrupted.
French: Je ne crois pas que ça se soit produit de cette manière.
English: I don't believe it happened that way.
French: Je ne crois pas que ça ait eu lieu de cette manière.
English: I don't believe it happened that way.
French: Je ne crois pas que ça se soit passé de cette manière.
English: I don't believe it happened that way.
French: Je ne crois pas que ce soit arrivé de cette manière.
English: I don't believe it happened that way.
French: Je me fiche de combien d'argent ça coûte.
English: I don't care how much money it costs.
French: Je me moque que notre équipe gagne ou pas.
English: I don't care if our team wins or not.
French: Je me fiche de ce que pensent les autres.
English: I don't care what other people think.
French: Je ne vais pas au restaurant autant que je le voudrais.
English: I don't eat out as often as I'd like.
French: Je ne veux jamais quitter cette pièce.
English: I don't ever want to leave this room.
French: Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
English: I don't feel like waiting any longer.
French: Je ne m'entends pas bien avec mon beau-père.
English: I don't get along with my stepfather.
French: Je ne suis pas payé autant que je le voudrais.
English: I don't get paid as much as I'd like.
French: Je ne me lève pas aussi tôt que ma mère.
English: I don't get up as early as my mother.
French: Je déteste ce genre de chose.
English: I don't go in for that sort of thing.
French: Je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment.
English: I don't have a lot of time right now.
French: Je n'ai pas d'explication à cela.
English: I don't have an explanation for that.
French: Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
English: I don't have anybody else to turn to.
French: Je n'ai rien à te donner.
English: I don't have anything to give to you.
French: Je n'ai rien sur quoi écrire.
English: I don't have anything to write about.
French: Je ne dispose de rien à propos de quoi écrire.
English: I don't have anything to write about.
French: Je n'ai pas de temps pour cela maintenant.
English: I don't have time for this right now.
French: Je n'ai actuellement pas de temps pour ça.
English: I don't have time for this right now.
French: Je n'ai pas le temps de te parler maintenant.
English: I don't have time to talk to you now.
French: Je n'ai pas le temps de vous parler maintenant.
English: I don't have time to talk to you now.
French: Je n'ai pas à répondre à votre question.
English: I don't have to answer your question.
French: Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.
English: I don't intend to leave it to chance.
French: Je ne connais personne qui puisse faire ça.
English: I don't know anybody who can do that.
French: Je ne connais personne ici excepté Tom.
English: I don't know anyone here, except Tom.
French: Je ne connais personne qui puisse faire ça.
English: I don't know anyone that can do that.
French: Je ne sais rien de son passé.
English: I don't know anything about his past.
French: Je ne sais pas précisément où habite Tom.
English: I don't know exactly where Tom lives.
French: J'ignore comment ça s'est produit à nouveau.
English: I don't know how this happened again.
French: J'ignore comment c'est à nouveau arrivé.
English: I don't know how this happened again.
French: Je ne sais pas comment te remercier assez.
English: I don't know how to thank you enough.
French: Je ne sais pas si je devrais rester ou courir.
English: I don't know if I should stay or run.
French: Je ne sais pas si je devrais rester ou m'enfuir.
English: I don't know if I should stay or run.
French: Je ne sais pas si je devrais rester ou fuir.
English: I don't know if I should stay or run.
French: Je ne sais pas grand-chose sur ce sujet.
English: I don't know much about this subject.
French: J'ignore le nom de ce temple.
English: I don't know the name of that temple.
French: Je ne connais pas l'origine de la rumeur.
English: I don't know the origin of the rumor.
French: J'ignore ce que je ferais sans vous.
English: I don't know what I'd do without you.
French: J'ignore ce que je ferais sans toi.
English: I don't know what I'd do without you.
French: Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
English: I don't know what I'd do without you.
French: Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
English: I don't know what I'd do without you.
French: Je ne sais pas ce que je suis supposé savoir.
English: I don't know what I'm supposed to do.
French: J'ignore ce que je suis supposé savoir.
English: I don't know what I'm supposed to do.
French: Je ne sais pas quoi vous conseiller.
English: I don't know what advice to give you.