arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle veut passer du temps avec sa fille.
English: She wants to spend time with her daughter.
French: Elle veut passer du temps avec son fils.
English: She wants to spend time with her son.
French: Elle préfère ne pas en parler.
English: She prefers not to talk about it.
French: Elle vérifie son téléphone portable.
English: She's checking her cellphone.
French: Elle est devenue riche par un dur labeur.
English: She became rich through hard work.
French: Elle devint riche par un dur labeur.
English: She became rich through hard work.
French: Cet homme riche est cupide.
English: This rich man is greedy.
French: C'est une arnaque nigériane classique.
English: It's a classic Nigerian 419 scam.
French: Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.
English: Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
French: Le bâtiment a vingt étages.
English: The building has twenty floors.
French: Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.
English: This bird's large wings enable it to fly very fast.
French: Il n'y a pas de démons en ce monde.
English: There are no devils in this world.
French: Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
English: No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
French: L’Homme est une chose sacrée pour l’Homme.
English: Man is something sacred for man.
French: Qui ne risque rien, n'a rien.
English: No risk, no reward.
French: Arrêtez de vous parler et écoutez !
English: Stop talking with each other and listen!
French: Plusieurs animaux étranges vivent en Australie.
English: Many strange animals live in Australia.
French: Ta sœur est belle comme toujours.
English: Your sister is beautiful as ever.
French: Où capturez-vous ces grenouilles ?
English: Where do you catch these frogs?
French: Où parles-tu espéranto ?
English: Where do you speak Esperanto?
French: Où parlez-vous espéranto ?
English: Where do you speak Esperanto?
French: C'est un attrape-nigauds nigérian classique.
English: It's a classic Nigerian booby-trap.
French: Les monstres voraces entreprirent de renverser le navire ; ils nagèrent à son côté dans une apparente anxiété pour leur proie ; mais après avoir attendu quelque temps, ils se séparèrent - les deux marins rescapés se trouvèrent libérés de leurs ennemis insatiables et, par la bénédiction de Dieu, sauvés.
English: The voracious monsters endeavoured to upset the boat; they swam by its side in seeming anxiety for their prey; but after waiting for some time, they separated - the two rescued seamen found themselves free from their insatiable enemies and, by the blessings of God, saved.
French: Personne ne veut que tu sois heureux.
English: Nobody wants you to be happy.
French: Il fit grise mine et écouta ce que son professeur avait à dire.
English: He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
French: Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.
English: If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
French: Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
English: A household is a group that shares the same living space and finances.
French: La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
English: Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
French: Vous avez commencé à vous échauffer.
English: You've started warming up.
French: Tu as commencé à t'échauffer.
English: You've started warming up.
French: La baisse de la consommation aux États-Unis d'Amérique affectera également leurs voisins.
English: America's consumer slump will hit those around it as well.
French: La baisse de la consommation aux États-Unis d'Amérique affectera également leurs voisins.
English: The United States' consumer slump will hit those around it as well.
French: Il suffoqua, étouffé par la fumée.
English: He suffocated, smothered in smoke.
French: Après avoir tourné votre corps, accroupissez-vous.
English: After twisting your body, squat down.
French: Elle ne me l'a jamais demandé.
English: She never asked me.
French: Elle est bien appréciée de tous.
English: She is well-liked by all.
French: Ce n'était pas moi. C'était lui !
English: It wasn't me. It's him!
French: La marée montante lève tous les bateaux.
English: A rising tide lifts all boats.
French: J'ai découvert votre sale petit secret.
English: I have found your dirty little secret.
French: J'ai découvert ton sale petit secret.
English: I have found your dirty little secret.
French: J'ai été heureux pour elle.
English: I was happy for her.
French: J'étais heureux pour elle.
English: I was happy for her.
French: Il n'a pas seulement pour prédilection de dévaliser sa victime, mais il se délecte de verser le sang et dans l'exercice de la cruauté.
English: He is not only partial to robbing his victim, but he delights in the shedding of blood, and in the exercise of cruelty.
French: En vouant ses dernières prières, avant de se décider à se laisser flotter et être dévoré, il vit un homme regarder par dessus le gaillard du brick : il leva les deux mains ; il s'agita au-dessus de la surface, et, par l'incongruité de ses mouvements, il attira heureusement l'attention.
English: In the act of offering up his last prayer ere he made up his mind to float and be eaten, he saw a man look over the quarter of the brig : he raised both his hands ; he jumped himself up in the water, and, by the singularity of his motions fortunately attracted notice.
French: Regarde, regarde ce requin qui nous a suivies toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.
English: Look, look at that shark, which has followed us all night - why it is only waiting for you to get into the water to swallow you.
French: Le requin le saisit par la jambe.
English: The shark seized him by the leg.
French: L'unité d'enquêtes spéciales du fisc considère toutes les sommes sur les comptes suisses comme des revenus non déclarés.
English: The inland revenue’s Special Investigations unit considers all monies in the Swiss accounts to consist of undeclared income.
French: La culture biologique est une méthode de culture des plantes (céréales, légumes, fruits, etc.) sans utiliser de produits chimiques.
English: Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
French: On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.
English: I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
French: De temps à autre, il laisse son parapluie dans le train.
English: Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
French: Cet homme est satisfait de son sort.
English: That man is a man content with his fate.
French: La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
English: Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
French: La nuit dernière, j'étais raide bourrée et je me suis endormie sans prendre de bain.
English: Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
French: Je pense qu'il n'y a probablement pas une personne dans ce pays qui n'ait pas vissé de vis.
English: I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.
French: Il suggéra de démarrer immédiatement.
English: He suggested setting off immediately.
French: C'est une règle stricte dans les articles de journaux que les informations empruntées soient clairement mises en évidence comme telles.
English: It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
French: En prenant le remède prescrit par le médecin, la température de l'enfant, qui était de quarante degrés, tomba rapidement.
English: On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
French: Il l'aime pour sa beauté.
English: He loves her for her beauty.
French: Je suis en train de parler à ma sœur.
English: I am talking to my sister.
French: Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?
English: Are we allowed to use the lift?
French: Je ne suis pas sorcier, mais je sais ce que tout le monde dit de moi.
English: I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.
French: Sommes-nous autorisées à utiliser l’ascenseur ?
English: Are we allowed to use the lift?
French: Eh bien, nous avons réussi à atterrir au dernier moment.
English: Well, we managed to land at the last moment.
French: Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
English: To begin. There is the ordinary Brown Shark, or sea-attorney, so called by sailors.
French: Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
English: For the sharks, we saw them, not by units, nor by tens, nor by hundreds; but by thousands and by myriads. Trust me, there are more sharks in the sea than mortals on land.
French: Un grand avenir lui est réservé.
English: A great future is reserved for him.
French: Comment déduis-tu la longueur de la circonférence ? J'ai oublié.
English: How do you derive the length of the circumference? I've forgotten.
French: Je n'ai pas étudié tant que ça !
English: I haven't studied that much!
French: J'ai employé un tournevis pour tourner la vis mais elle refusait simplement de tourner.
English: I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
French: Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
English: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
French: Un combat dure à peu près cinq minutes.
English: A bout lasts about five minutes.
French: Une crise dure à peu près cinq minutes.
English: A bout lasts about five minutes.
French: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
English: Your sentences are too difficult to translate.
French: Elle avait peur de le faire.
English: She was scared to do it.
French: Les barbares ont violé et pillé notre ville.
English: The barbarians raped and pillaged our city.
French: Il faut que je l'avertisse.
English: I have to warn her.
French: Nous devons l'avertir.
English: We have to warn her.
French: Il faut que nous l'avertissions.
English: We have to warn her.
French: Elle n'a pas l'air heureuse de nous voir.
English: She doesn't look happy to see us.
French: Elle n'a pas l'air heureuse de me voir.
English: She doesn't look happy to see me.
French: Tatoeba m'insulte !
English: Tatoeba is insulting me!
French: Tatoeba me dit d'aller me faire foutre.
English: Tatoeba tells me to go screw myself.
French: Pourquoi est-ce que vous avez un os fracturé ?
English: Why do you have a fractured bone?
French: J'ai une mauvaise raideur de la nuque.
English: I have a bad stiff neck.
French: J'ai un mauvais torticolis.
English: I have a bad stiff neck.
French: Elle ne veut pas que tu saches.
English: She doesn't want you to know.
French: Elle ne veut pas que vous sachiez.
English: She doesn't want you to know.
French: Elle a fichu son petit copain à la porte.
English: She kicked her boyfriend out of the house.
French: Elle ficha son petit copain à la porte.
English: She kicked her boyfriend out of the house.
French: Elle a fichu son petit ami à la porte.
English: She kicked her boyfriend out of the house.
French: Elle ficha son petit ami à la porte.
English: She kicked her boyfriend out of the house.
French: Elle le ficha à la porte de la maison.
English: She kicked him out of the house.
French: Elle l'a fichu à la porte de la maison.
English: She kicked him out of the house.
French: Elle me ficha à la porte de la maison.
English: She kicked me out of the house.
French: Elle m'a fichu à la porte de la maison.
English: She kicked me out of the house.
French: J'en n'ai rien à foutre.
English: I don't give a fuck.
French: Je n'en ai rien à foutre.
English: I don't give a fuck.
French: Elle dit qu'elle y a trouvé beaucoup de plaisir.
English: She says that she enjoyed it very much.
French: Elle dit qu'elle y a pris beaucoup de plaisir.
English: She says that she enjoyed it very much.
French: Elle dit qu'elle y a pris beaucoup plaisir.
English: She says that she enjoyed it very much.
French: Elle dit que ça lui a beaucoup plu.
English: She says that she enjoyed it very much.
French: C'est arrivé auparavant.
English: It has happened before.
French: Ça s'est produit auparavant.
English: It has happened before.
French: Par ici, minou, minou !
English: Here, kitty kitty!
French: Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous.
English: This loss and its consequences will have an impact not only the people that speak these languages but upon us all.
French: Même s'il est petit, c'est un bon restaurant.
English: Even though it's small, it's a great restaurant.
French: Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
English: Even though it's small, it's still a great car.
French: Le mari de la sœur de ma mère est mon oncle.
English: My mother's sister's husband is my uncle.
French: Je me sens souffrant ces deux derniers jours.
English: I've been feeling poorly for the last couple of days.
French: Je me sens souffrante ces deux derniers jours.
English: I've been feeling poorly for the last couple of days.
French: Le travail fini, il alla au lit.
English: Having finished the work, he went to bed.
French: Ayant achevé le travail, il alla au lit.
English: Having finished the work, he went to bed.
French: Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
English: Having finished the work, he went to bed.
French: Le travail fini, il est allé au lit.
English: Having finished the work, he went to bed.
French: Dans la mesure où vous serez à proximité, passez nous rendre visite !
English: If you should come this way again, please drop in.
French: La porte de ma chambre grince lorsque je l'ouvre. Je me demande si quelque chose ne cloche pas avec elle.
English: The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.
French: Tu te trompes, ce n'est pas le cas.
English: You're wrong. That's not the case.
French: Ah...eh bien j'étais jeune, mais quelle erreur stupide !
English: Ah ... okay, I was young, but what a stupid mistake!
French: Cela m'a été d'un grand secours.
English: It was a big help to me.
French: Accepte que certains jours tu es le pigeon et d'autres jours, tu es la statue.
English: Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.
French: En règle générale, les journalistes d'investigation n'hésitent pas à enfreindre l'intimité des gens.
English: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
French: Je lui demanderais, si j'étais vous.
English: I would ask him if I were you.
French: Je lui demanderais, si j'étais toi.
English: I would ask him if I were you.
French: Il semble que vous ayez tous tort.
English: It appears that you are all mistaken.
French: Dans ma mise en œuvre, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
English: In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
French: Je pense que confronté à quelqu'un comme ça, mes techniques apparemment habiles seraient percées à jour et que je serais alors défait.
English: I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
French: Penses-tu qu'il veuille toujours m'épouser ?
English: Do you think he still wants to marry me?
French: Penses-tu qu'il veuille toujours se marier avec moi ?
English: Do you think he still wants to marry me?
French: Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.
English: No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
French: La brigade des pompiers a empêché un incendie.
English: The fire brigade prevented a fire.
French: Ce monde se situe à une distance lointaine de trois cents millions d'années-lumière du monde où vous vivez.
English: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
French: Je suis un éternel débutant en informatique individuelle.
English: I am an eternal PC-newbie.
French: Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a demandé de surveiller la maison.
English: I can't go out today as I've been asked to watch the house.
French: Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a dit de garder la maison.
English: I can't go out today as I've been told to house sit.
French: C'est un groupe de soutien pour veuves.
English: This is a support group for widows.
French: Le typhon a conduit l'école à fermer.
English: The typhoon led to the school being closed.
French: Je vais bien, merci. Et toi ?
English: I'm fine, thank you. And you?
French: Il est mon oncle, parce que mon père est son frère.
English: He's my uncle, because my father is his brother.
French: Pourquoi t'es-tu détourné lorsque tu l'as rencontré ?
English: Why did you turn away when you met him?
French: Pourquoi t'es-tu détournée lorsque tu l'as rencontré ?
English: Why did you turn away when you met him?
French: Pourquoi vous êtes-vous détourné lorsque vous l'avez rencontré ?
English: Why did you turn away when you met him?
French: Pourquoi vous êtes-vous détournée lorsque vous l'avez rencontré ?
English: Why did you turn away when you met him?
French: Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
English: She doesn't have enough experience.
French: Elle ne dispose pas de suffisamment d'expérience.
English: She doesn't have enough experience.
French: Ce n'est pas une héroïne.
English: She's not a hero.
French: Mon petit copain est en train de pleurer.
English: My boyfriend is crying.
French: Mon petit copain était en train de pleurer.
English: My boyfriend was crying.
French: Ce qu'elle a fait est très mal.
English: What she did is very wrong.
French: Elle veut vivre plus près de la nature.
English: She wants to live closer to nature.
French: J'étais inquiet pour sa sécurité.
English: I was worried for her safety.
French: J'étais inquiète pour sa sécurité.
English: I was worried for her safety.
French: Elle ne m'a pas parlé depuis.
English: She hasn't talked to me since.
French: C'est une étudiante en arts.
English: She's an art student.
French: Un poney est un petit cheval.
English: A pony is a small horse.
French: Tu seras en sécurité avec elle.
English: You'll be safe with her.
French: Vous serez en sécurité avec elle.
English: You'll be safe with her.
French: Tu seras en sécurité avec lui.
English: You'll be safe with him.
French: Vous serez en sécurité avec lui.
English: You'll be safe with him.
French: Elle sera en sécurité avec moi.
English: She'll be safe with me.
French: Pourquoi voulez-vous apprendre cette langue ?
English: Why do you want to learn this language?
French: Pourquoi voulez-vous apprendre ce langage ?
English: Why do you want to learn this language?
French: Globalement, ils ont eu vraiment de la chance.
English: On the whole they had really good luck.
French: Globalement, elles ont eu vraiment de la chance.
English: On the whole they had really good luck.
French: Je te promets que je te protègerai.
English: I promise I will protect you.
French: Allez-vous quelque part cet été ?
English: Will you go somewhere this summer?
French: Jusqu'à quand le magasin est-il ouvert ?
English: When is the store open till?
French: Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
English: That is mine. I don't know where his is.
French: Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
English: That one over there is mine. I do not know where his is.
French: Une bonne nutrition est vitale pour la croissance d'un enfant.
English: Good nutrition is vital for an infant's growth.
French: Comme circonstances atténuantes, cela aurait pu être vous.
English: As mitigation, it could have been you.
French: C'était son premier voyage comme capitaine.
English: This was his first voyage as captain.
French: C'était son premier voyage comme capitaine.
English: It was his first trip as a captain.
French: Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une longueur de plus de 30 pieds.
English: The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.
French: Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une taille de plus de 9 mètres.
English: The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.
French: Dieu a été très bon envers le requin.
English: God has been very kind to the shark.
French: Il a dit que la maison était hantée.
English: He said that the house was haunted.
French: J'ai faim car je n'ai pas mangé.
English: I'm hungry because I haven't eaten.
French: J'ai faim car je n'ai encore rien mangé.
English: I'm hungry because I haven't eaten.
French: J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.
English: I was very rich until I met her.
French: L'île se trouve à l'Ouest du Japon.
English: The island lies to the west of Japan.
French: Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
English: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
French: Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
English: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
French: Je l'aime en dépit de tous ses défauts.
English: For all his faults, I like him.
French: Dois-je partir sur-le-champ ?
English: Must I leave at once?
French: Je peux y aller à pied.
English: I can go there on foot.
French: Elle avait besoin de l'argent.
English: She needed the money.
French: Nous avons été attaqués par des pirates !
English: We were attacked by pirates!
French: Nous avons été attaquées par des pirates !
English: We were attacked by pirates!
French: Je n'eus pas de relations sexuelles avec cette femme.
English: I did not have sexual relations with that woman.
French: Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme.
English: I did not have sexual relations with that woman.
French: Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.
English: She runs the business with her daughters.
French: Elle fait tourner la boîte avec ses filles.
English: She runs the business with her daughters.
French: Ça estompe la frontière entre les nouvelles et la publicité.
English: This blurs the line between news and advertising.
French: Ça brouille la frontière entre l'information et la publicité.
English: This blurs the line between news and advertising.
French: J'aimerais simplement vous remercier de traduire mes phrases.
English: I would just like to thank you for translating my sentences.
French: J'aimerais simplement te remercier de traduire mes phrases.
English: I would just like to thank you for translating my sentences.
French: Elle cria à l'aide mais personne ne vint.
English: She cried out for help, but no one came.
French: Elle a crié à l'aide mais personne n'est venu.
English: She cried out for help, but no one came.
French: Elle a crié à l'aide.
English: She cried out for help.
French: Combien de pays sont membres des Nations Unies ?
English: How many countries are members of the United Nations?
French: Combien de téléphones a-t-elle ?
English: How many phones does she have?
French: Combien de bibliothèques y a-t-il dans ce quartier ?
English: How many libraries are there in this neighborhood?
French: Combien de lacs y a-t-il en Finlande ?
English: How many lakes are there in Finland?
French: Combien de livres y a-t-il dans cette bibliothèque ?
English: How many books are there in this library?
French: Ken a l'air d'une personne sympathique.
English: Ken appears to be a friendly person.
French: Pourquoi miaules-tu ?
English: Why are you meowing?
French: Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?
English: How many sentences did you translate on Tatoeba?
French: Ce qui m'a le plus impressionné en Chine, c'est la nourriture chinoise.
English: The thing that left the biggest impression on me in China was the Chinese food.
French: Mon ordinateur ne fonctionne plus.
English: My computer doesn't work anymore.
French: Il s'accroche encore à son opinion.
English: He still sticks to his opinion.
French: Il fut accusé d'évasion fiscale.
English: He was accused of evading tax.
French: L'accident l'a privé de la vue.
English: The accident robbed him of his sight.
French: Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !
English: I'd rather die than marry you!
French: Elle regarda furtivement dans la pièce.
English: She sneaked into the room.
French: Elle regarda furtivement dans la pièce.
English: She snuck into the room.
French: Elle pointa son nez dans la pièce.
English: She sneaked into the room.
French: Elle pointa son nez dans la pièce.
English: She snuck into the room.
French: Ça ne durera pas plus de trois minutes.
English: It will not last more than three minutes.
French: Ça n'a pas duré plus de trois minutes.
English: It did not last more than three minutes.
French: C'est une accro des emplettes.
English: She's a shopping addict.
French: C'est une accro des emplettes.
English: She's addicted to shopping.
French: Bon, allons-y !
English: C'mon, let's go!
French: Faites du bien à ceux qui vous haïssent.
English: Do good to those who hate you.
French: Faites du bien à ceux qui vous détestent.
English: Do good to those who hate you.
French: Est-ce que tous les deux comprennent le japonais ?
English: Do they both understand Japanese?
French: Rien n'est encore décidé.
English: Nothing has been decided yet.
French: L'homme a marché sur la Lune.
English: Mankind has walked on the Moon.
French: Aujourd'hui, nous ferons un grand nettoyage !
English: Today, we're doing a big cleanup.
French: J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.
English: I am afraid to jump over the ditch.
French: Il est préférable de ne rien faire que de faire quelque chose de médiocre.
English: It's better to do nothing than to do something poorly.
French: Pas de soucis ! C'est bon comme ça !
English: No worries! This is good enough!
French: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
English: The economy has opened up a faultline in the Atlantic, announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
French: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
English: The heart has reasons reason cannot know.
French: J'ai 10 jours pour réviser toute la grammaire française.
English: I have ten days to review the entire grammar of the French language.
French: Notre maison et la leur sont très proches.
English: Our house is very close to theirs.
French: Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
English: Do you know what this means?
French: Vous n'êtes pas sérieux !
English: You cannot be serious!
French: Vous n'êtes pas sérieuse !
English: You cannot be serious!
French: Vous n'êtes pas sérieuses !
English: You cannot be serious!
French: Elle s'est fait prendre en fâcheuse posture.
English: She was caught with her pants down.
French: Elle est désormais plus âgée et plus sage.
English: She's now older and wiser.
French: Pour autant que je sache, il n'est pas paresseux.
English: As far as I know he is not lazy.
French: Elle doit abaisser ses exigences.
English: She needs to lower her standards.
French: Que penses-tu vraiment d'elle ?
English: What do you really think of her?
French: Que pensez-vous vraiment d'elle ?
English: What do you really think of her?
French: Elle fut arrêtée et accusée d'être une espionne.
English: She was arrested and accused of being a spy.
French: Elle a été arrêtée et accusée d'être une espionne.
English: She was arrested and accused of being a spy.
French: Que faisait-il ici ?
English: What was he doing here?
French: Qu'était-il en train de faire ici ?
English: What was he doing here?
French: Qu'était-elle en train de faire ici ?
English: What was she doing here?
French: Que faisait-elle ici ?
English: What was she doing here?
French: Qu'était-elle en train d'y faire ?
English: What was she doing there?
French: Qu'y faisait-elle ?
English: What was she doing there?
French: Elle a concouru aux Jeux Paralympiques.
English: She competed in the Paralympic Games.
French: Il est en train de regarder les Jeux Paralympiques.
English: He's watching the Paralympics.
French: Je ne lui ai jamais reparlé.
English: I never talked to her again.
French: C'est une emmerdeuse.
English: She's a pain in the ass.
French: Tu es un véritable emmerdeur.
English: You're a real pain in the ass.
French: Vous êtes un véritable emmerdeur.
English: You're a real pain in the ass.
French: Tu es une véritable emmerdeuse.
English: You're a real pain in the ass.
French: Vous êtes une véritable emmerdeuse.
English: You're a real pain in the ass.
French: Ils se lancèrent des coups d'œil furtifs.
English: They cast furtive glances at one another.
French: Elles se lancèrent des coups d'œil furtifs.
English: They cast furtive glances at one another.
French: Elle est à l'article de la mort.
English: She is about to die.
French: « Tu es amoureuse de ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
English: You've got a crush on this boy. "No, I don't!"
French: « Tu es amoureux de ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
English: You've got a crush on this boy. "No, I don't!"
French: « Tu en pinces pour ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
English: You've got a crush on this boy. "No, I don't!"
French: « Vous en pincez pour ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
English: You've got a crush on this boy. "No, I don't!"
French: Me voici et voici mon chat.
English: This is me and this is my cat.
French: À l'avenir, il nous faudra peut-être reconsidérer la manière dont les décisions telles que celle-ci sont effectivement mises en œuvre.
English: In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
French: Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
English: Almost all implementations of virtual memory divide the virtual address space of an application program into pages; a page is a block of contiguous virtual memory addresses.
French: Certains systèmes, comme le Burroughs B5500, n'utilisent pas la pagination pour mettre en œuvre la mémoire virtuelle. À la place, ils emploient la segmentation, qui divise les plages d'adresses virtuelles en segments de longueur variable. Une adresse virtuelle se compose d'un numéro de segment et d'un déplacement au sein du segment.
English: Some systems, such as Burroughs B5500, do not use paging to implement virtual memory. Instead, they use segmentation, that divide virtual address spaces into variable-length segments. A virtual address consists of a segment number and an offset within the segment.
French: Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.
English: As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
French: Ce qui suit est un examen détaillé de la manière dont chaque concept est mis en œuvre dans cet exemple.
English: What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.
French: Ici, je veux compléter quelques détails de la mise en œuvre de bas niveau qui peuvent être intéressants pour les lecteurs.
English: Here, I want to complete a few low-level implementation details that may be interesting to readers.
French: Nous avons mis en œuvre nos modèles en C++.
English: We implemented our models in C++.
French: Il est amoureux d'elle, mais elle ne l'aime pas.
English: He loves her, but she doesn't like him.
French: C'est d'une lecture difficile.
English: It's a tough read.
French: Elle s'est beaucoup améliorée.
English: She has come a long way.
French: Ne touche pas, s'il te plaît.
English: Please do not touch.
French: Elle n'est simplement pas la personne que je pensais.
English: She's just not the person I thought she was.
French: Que manigance-t-elle ?
English: What is she up to?
French: Qu'a-t-elle en tête ?
English: What is she up to?
French: Je suis certain qu'elle approuverait.
English: I'm sure she would approve.
French: Je suis certain qu'il approuverait.
English: I'm sure he would approve.
French: Elle est affectée d'un cancer du sein.
English: She has breast cancer.
French: Il est affecté d'un cancer des testicules.
English: He has testicular cancer.
French: J'espère qu'elle verra cela.
English: I hope she sees this.
French: C'est complètement dingue.
English: This is utterly insane.
French: Elle ne veut pas être impliquée.
English: She doesn't want to get involved.
French: J'avais l'intention de devenir enseignant.
English: I intended to become a teacher.
French: J'avais l'intention de devenir enseignant.
English: I intended to have become a teacher.
French: J'eus l'intention de devenir enseignant.
English: I intended to become a teacher.
French: J'eus l'intention de devenir enseignant.
English: I intended to have become a teacher.
French: J'ai quelque chose dans l'œil.
English: There is something in my eye.
French: La soupe que j'ai eue était si épicée que je n'ai pas pu la boire.
English: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
French: J'ai cherché partout mon briquet sans pouvoir le trouver.
English: I searched high and low for my lighter but couldn't find it.
French: La montre tient l'heure précise.
English: The watch keeps accurate time.
French: Je sais juste assez d'allemand pour m'attirer des ennuis.
English: I know just enough German to get me into trouble.
French: Je déteste faire la lessive, encore plus que de nettoyer les toilettes.
English: I hate doing the washing up, even more than cleaning the toilet.
French: Il y a une araignée sur mon plafond et elle ne contribue pas au loyer.
English: There's a spider on my ceiling and it isn't contributing to the rent.
French: On me dit que manger de la gélatine aide à avoir des ongles solides.
English: I'm told that eating jelly helps grow strong nails.
French: Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.
English: We say that there's a man in the moon but no-one really believes it.
French: Trouvez comment ils vivaient et vous trouverez comment ils sont morts.
English: Find how they lived, and you'll find how they died.
French: Connais-tu ce garçon qui pleure, là ?
English: Do you know that crying boy?
French: Les fouets peuvent comporter une ou plusieurs queues.
English: Whips can have one or many tails.
French: Il semble être au courant.
English: It seems that he knows about it.
French: Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.
English: I could not stand my house being torn down.
French: Adresse-moi le paquet aux bons soins de Mam'zelle Ussa.
English: Send the package to me care of Miss E Book.
French: S'agissant d'un nom, je pense que vous pouvez le laisser tel quel sans nuire à la traduction.
English: It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
French: Cassez deux œufs dans un bol puis battez-les avec un peu de lait.
English: Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.
French: Une étoile brille à l'heure de notre rencontre.
English: A star shines on the hour of our meeting.
French: De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.
English: Many people who are blind do use a form of echolocation, and what Daniel Kish does, he takes that ability and hones it.
French: Elle compare l'effet de son entraînement à un élève de piano qui progresse dans sa capacité de jouer un air simple à exécuter un concerto.
English: She likens the impact of his training to a piano student progressing from the ability to play a simple tune to performing a concerto.
French: Elle dut se séparer de son manteau de fourrure.
English: She had to part with her fur coat.
French: Et à quelle heure va-t-on becqueter, avec tout ça ?
English: At what time are we going to get a bite to eat, with all that?
French: Dans la vallée les violettes sont apparues de bonne heure.
English: In the valley, the violets came out early.
French: C'est bien fait pour ta gueule !
English: That'll teach you!
French: Tu ferais mieux de te coucher tout de suite, sinon ton rhume empirera.
English: You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
French: Il y a une nouvelle fille à l'école.
English: There's a new girl in school.
French: J'ai vécu ici toute ma vie.
English: I've lived here my whole life.
French: J'ai vécu ici toute ma vie.
English: I've lived here my entire life.
French: Il a dit qu'il m'aiderait.
English: He said that he would help me.
French: Elle a dit qu'elle m'aiderait.
English: She said that she would help me.
French: Les ordinateurs sont meilleurs que nous.
English: Computers are better than us.
French: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
English: Do you know how long they have been married?
French: Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
English: Do you know how long they have been married?
French: Elle a une mémoire photographique.
English: She has a photographic memory.
French: Ne t'en fais pas. Elle sait ce qu'elle fait.
English: Don't worry. She knows what she's doing.
French: Ne vous en faites pas. Elle sait ce qu'elle fait.
English: Don't worry. She knows what she's doing.
French: Personne ne se souviendra de tes propres souvenirs.
English: No one will remember your own memories.
French: Personne ne se souviendra de vos propres souvenirs.
English: No one will remember your own memories.
French: Ils sont intelligents et voraces.
English: They're intelligent and voracious.
French: Elles sont intelligentes et voraces.
English: They're intelligent and voracious.
French: Une trilogie comporte habituellement trois parties.
English: A trilogy usually has three parts.
French: J'ai dit que je l'aiderais.
English: I said that I would help her.
French: Je dis que je l'aiderais.
English: I said that I would help her.
French: Elle dit qu'elle m'aiderait.
English: She said that she would help me.
French: J'adore mon Tamagotchi.
English: I love my Tamagotchi.
French: Montre-lui comment faire ça !
English: Show him how to do this.
French: Montre-lui comment le faire !
English: Show him how to do this.
French: Montrez-lui comment faire ça !
English: Show him how to do this.
French: Montrez-lui comment le faire !
English: Show him how to do this.
French: Mon nom est Edgar Degas.
English: My name is Edgar Degas.
French: Mon nom est Hisashi.
English: My name is Hisashi.
French: Je lui ai fait peindre la maison.
English: I made him paint the house.
French: D'accord, tant qu'il ne se met pas à souffler.
English: OK, as long as it doesn't get windy.
French: Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
English: To put everything in balance is good, to put everything in harmony is better.
French: Je n'ai jamais cessé de vous aimer.
English: I have never stopped loving you.
French: Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
English: I have never stopped loving you.
French: La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
English: Freedom is what you do with what's been done to you.
French: La vie a un taux de mortalité de cent pour cent.
English: Life has a 100% fatality rate.
French: Elle a été la dernière à partir.
English: She was the last to leave.
French: Elle le remarquera tôt ou tard.
English: She will notice sooner or later.
French: Il le remarquera tôt ou tard.
English: He will notice sooner or later.
French: L'iPhone 5 est sorti hier.
English: The iPhone 5 was released yesterday.
French: Elle fait des câlins aux arbres.
English: She's a tree hugger.
French: Il fouille les poubelles.
English: He's a dumpster diver.
French: Il fait les poubelles.
English: He's a dumpster diver.
French: D'où est-ce qu'ils viennent ?
English: Where are they from?
French: Je souffre de maux d'estomac.
English: I suffer from a stomach ache.
French: Selon Vladimir Chizhov, le mot « chatte » est indécent.
English: According to Vladimir Chizhov, the word "pussy" is indecent.
French: Oomoto peut être incluse dans les nouvelles religions du Japon.
English: Oomoto can be included among the new religions of Japan.
French: Mon grand-père est toujours sain de corps et d'esprit.
English: My grandfather is still sound in mind and body.
French: L'hébreu était pour lui un peu plus difficile qu'il ne l'avait imaginé auparavant.
English: Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.
French: J'ai trouvé un dictionnaire français-hébreu dans une petite librairie.
English: I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.
French: Je ne savais pas que ce mot vient de l'hébreu.
English: I didn't know that this word came from Hebrew.
French: Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.
English: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
French: Ces textes furent écrits en hébreu, pas en araméen.
English: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
French: Le yiddish s'écrit au moyen de l'alphabet hébraïque.
English: Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
French: Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
English: After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
French: Elle ressentait la même chose que moi.
English: She felt the same way as I did.
French: Elle ressentit la même chose que moi.
English: She felt the same way as I did.
French: Elle a ressenti la même chose que moi.
English: She felt the same way as I did.
French: Il n'y avait, sur le rocher, pas de prises pour les mains ou pour les pieds.
English: There were no holds for hand or foot on the rock.
French: Il n'y avait, sur le rocher, prise ni pour les mains ni pour les pieds.
English: There were no holds for hand or foot on the rock.
French: Et j'ai déjà baisé deux fois alors qu'il n'est que midi, ici.
English: And I had sex twice already, and it's just midday here.
French: J'ignore comment conduire une voiture.
English: I do not know how to drive a car.
French: Je ne sais pas conduire une voiture.
English: I do not know how to drive a car.
French: J'espère sincèrement qu'il réussisse l'examen.
English: I sure hope he passes the test.
French: J'ai appris à cuisiner.
English: I've learnt to cook.
French: Ce soir, c'est la pleine lune.
English: There is a full moon tonight.
French: M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
English: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
French: Tom connecte son téléphone sur Internet.
English: Tom is connecting his phone to the Internet.
French: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
English: In the German language there are many long words.
French: En gâtant son enfant, Stella s'est donné des verges pour se faire battre dans les années à venir.
English: In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
French: Le communiqué exagéra le nombre des victimes.
English: The announcement exaggerated the number of casualties.
French: C'est un homme énergique.
English: This is an energetic man.
French: Nous ne sommes pas tes ennemis.
English: We are not your enemy.
French: Nous ne sommes pas vos ennemis.
English: We are not your enemy.
French: Nous ne sommes pas tes ennemies.
English: We are not your enemy.
French: Nous ne sommes pas vos ennemies.
English: We are not your enemy.
French: Je ne suis pas votre ennemi.
English: I am not your enemy.
French: Je ne suis pas votre ennemie.
English: I am not your enemy.
French: Je ne suis pas ton ennemi.
English: I am not your enemy.
French: Je ne suis pas ton ennemie.
English: I am not your enemy.
French: Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
English: Brown is not her natural hair color.
French: Cette étoile se situe à cinq années-lumière.
English: This star is five light years away.
French: Elle n'arrive pas à se contrôler.
English: She can't control herself.
French: C'est un échec retentissant.
English: This is an epic fail.
French: Arrête de me hurler dessus !
English: Stop screaming at me!
French: Arrêtez de me hurler dessus !
English: Stop screaming at me!
French: Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
English: I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
French: Nous étions tous ravis d'être débarrassés de lui à si bon compte.
English: We were all pleased to be so cheaply quit of him.
French: Ne réveille pas un lion qui dort.
English: Wake not a sleeping lion.
French: Comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance ?
English: How did he ever get so lucky?
French: Par nature, l'être humain aspire toujours à créer un petit nid douillet qui lui soit propre.
English: By nature, human beings always aspire to build a cozy nest of their own.
French: Ils étaient assis autour de la table, jouant aux cartes.
English: They sat around the table playing cards.
French: Le roman a été adapté au cinéma.
English: The novel was adapted for a film.
French: Vous n'avez pas le droit d'assister à la réunion.
English: You are not entitled to attend the meeting.
French: Heureux lorsqu'on emprunte mais fâché d'avoir à rembourser.
English: One is happy when borrowing something, but upset when the time comes to return it.
French: Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.
English: When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
French: Si tu es partant, allons-y !
English: If you are up for it, let's go!
French: Si tu es partante, allons-y !
English: If you are up for it, let's go!
French: Si vous êtes partant, allons-y !
English: If you are up for it, let's go!
French: Si vous êtes partante, allons-y !
English: If you are up for it, let's go!
French: Si vous êtes partants, allons-y !
English: If you are up for it, let's go!
French: Si vous êtes partantes, allons-y !
English: If you are up for it, let's go!
French: Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimeriez-vous venir y assister ?
English: The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
French: Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimerais-tu venir y assister ?
English: The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
French: Tous les enfants étaient complètement endormis avant qu'il ne se mette à faire nuit.
English: All of the children were completely asleep before it got dark.
French: La vague de froid a ralenti la croissance des plants de riz.
English: The cold spell slowed the growth of the rice plants.
French: Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement pour déjeuner ?
English: What do Italians usually eat for lunch?
French: Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement à déjeuner ?
English: What do Italians usually eat for lunch?
French: J'aime la cuisine australienne.
English: I am fond of Australian food.
French: Le thé est vraiment délicieux.
English: The tea is really delicious.
French: J'ai pour ainsi dire corrigé la ponctuation mais pas rigoureusement, car c'est moins important dans un travail de composition littéraire.
English: I corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.
French: Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
English: I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.