arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Sami appelle les flics.
English: Sami is calling the cops.
French: Sami est en train d'appeler les flics.
English: Sami is calling the cops.
French: Il vit dans un village près d'Amsterdam.
English: He lives in a village near Amsterdam.
French: Il vit dans un village proche d'Amsterdam.
English: He lives in a village near Amsterdam.
French: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
English: It takes effort to learn another language.
French: Tom était sur son trente-et-un.
English: Tom was dressed to the nines.
French: Tom était sur son trente-et-un.
English: Tom was in his Sunday best.
French: Nous vous souhaitons un bon anniversaire, Monsieur le Directeur général !
English: We wish you a happy birthday, Mr. General Director!
French: Mes parents ne se font pas de soucis pour moi.
English: My parents don't worry about me.
French: Que dites-vous donc tous ?
English: So what are you all saying?
French: Voici sa fille issue de son premier mariage.
English: This is his daughter from his first marriage.
French: Il vit dans un village à proximité d'Amsterdam.
English: He lives in a village near Amsterdam.
French: Il habite dans un petit village près d'Amsterdam.
English: He lives in a small village near Amsterdam.
French: J'étais au complexe sportif.
English: I was at the sports complex.
French: « Ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne. » « Pourquoi ne le peut-il pas ? »
English: That's not how the world works. "Why can't it?"
French: Ne sois pas si sévère envers elle.
English: Don't be so harsh towards her.
French: Ne soyez pas si sévère envers elle.
English: Don't be so harsh towards her.
French: Ne soyez pas si dure avec elle.
English: Don't be so hard on her.
French: Ne sois pas si dur avec elle.
English: Don't be so hard on her.
French: Ne soyez pas si sévère envers elle.
English: Don't be so hard on her.
French: Ne sois pas si sévère envers elle.
English: Don't be so hard on her.
French: J'étais chez un ami.
English: I was at a friend's place.
French: Ce n'est pas par désespoir.
English: It's not out of desperation.
French: Naloxone est un médicament de sauvetage qui peut inverser les effets d'une surdose d'opioïdes.
English: Naloxone is a life-saving drug that can reverse the effects of an opioid overdose.
French: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
English: The dam collapsed, releasing a deluge of water into the valley.
French: Je sais que Tom a été malade.
English: I know that Tom has been ill.
French: J'écris des poèmes pendant mon temps libre.
English: I write poems in my spare time.
French: Tom habite juste à côté de chez nous.
English: Tom is our next-door neighbour.
French: Le livre était meilleur que le film.
English: The book was better than the film.
French: Tom veut passer son permis de conduire.
English: Tom wants to take his driving test.
French: Je me sens comme si je n'avais pas dormi depuis des jours.
English: I feel as though I haven't slept for days.
French: Nous avons voyagé ensemble pendant trois mois.
English: We travelled together for three months.
French: Je rentrerai à la maison à six heures et demie.
English: I'll come home at half six.
French: Je rentrerai à la maison à six heures et demie.
English: I'll come home at half past six.
French: C'est pourquoi ils sont venus ici.
English: That's why they came here.
French: « Tu comprends ? » « Non, rien du tout. »
English: Do you understand? "No, not at all."
French: « Tu comprends ? » « Non, rien du tout. »
English: Do you understand? "No, not a thing."
French: Nous ne voulons pas dormir.
English: We don't want to sleep.
French: Les plantes ont besoin de chaleur et de lumière pour pousser.
English: Plants need warmth and light in order to grow.
French: J'aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
English: I'd like you to come to the cinema with me.
French: J'aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
English: I'd like you to come to the movies with me.
French: Ils veulent semer de la salade cette année.
English: They want to plant lettuce this year.
French: Elle a bu du thé avec du lait.
English: She drank some tea with milk.
French: On s’en grille une petite et on y va ?
English: Wanna have a smoke before we go?
French: Elle refuse de croire ce qui lui arrive.
English: She refuses to believe what's happening to her.
French: Elle refuse de croire ce qui lui arrive.
English: She refuses to believe what's happening to him.
French: Mon collègue connaît les données techniques.
English: My colleague knows the technical data.
French: Mon collègue connaît les données techniques.
English: My coworker knows the technical data.
French: Il ne se souvient pas de tout.
English: He doesn't remember everything.
French: Il se croit au-dessus des lois.
English: He thinks he's above the law.
French: Il se croit au-dessus des lois.
English: He believes he's above the law.
French: Il se croit au-dessus des lois.
English: He believes himself to be above the law.
French: Les phrases ont été laissées dans le style d'origine, seule l'orthographe a été corrigée.
English: The sentences have been left in their original style; only the spelling has been corrected.
French: Les fleurs fleurissent à peine.
English: The flowers are barely blooming.
French: Nous leur avons volé leur idée.
English: We stole their idea.
French: Nous leur avons volé leur idée.
English: We stole their idea from them.
French: Il est accablé de douleur.
English: He is tormented by pain.
French: Il est accablé de douleur.
English: He is overwhelmed by pain.
French: Beaucoup connaissent la vérité.
English: Many people know the truth.
French: Beaucoup connaissent la vérité.
English: Many of them know the truth.
French: S'il vous plaît, jetez un œil à cette belle femme.
English: Please take a look at this beautiful woman.
French: C'est à nous d'écrire l'histoire.
English: It's up to us to write history.
French: Mary avait peur de faire une erreur.
English: Mary was afraid that she was going to make a mistake.
French: Mary avait peur de commettre une erreur.
English: Mary was afraid that she was going to make a mistake.
French: De toute façon je ne l'ai jamais apprécié.
English: I never liked him, anyways.
French: Ne va pas à la poste.
English: Don't go to the post office.
French: Euclide était un célèbre mathématicien grec.
English: Euclid was a famous Greek mathematician.
French: Proposez-moi une autre phrase.
English: Come up with another sentence.
French: Tu auras trois choses à accomplir.
English: You will have three things to accomplish.
French: Il y a des lombrics dans la motte de terre.
English: There are earthworms in the clod.
French: Pourquoi les chefs cuisiniers sont-ils chauves ?
English: Why are chefs bald?
French: C'est un air entraînant.
English: That's a catchy tune.
French: Les soldats de l’agresseur n’étaient rien d'autre que des voleurs, des meurtriers et des violeurs en uniforme.
English: The aggressor's soldiers were nothing more than thieves, murderers and rapists in uniform.
French: C'est avec plaisir que je me retrouve parmi vous.
English: It is with pleasure that I found myself among you.
French: Je t'attends impatiemment.
English: I'm eagerly waiting for you.
French: Un grand programme de rénovation des rues de la ville vient d'être lancé.
English: A great renovation program of the city roads has just been launched.
French: Il est malade, il a de la fièvre.
English: He's sick. He has a fever.
French: Cette poussette-là nous appartient.
English: That pram is ours.
French: Cette poussette-là est à nous.
English: That pram is ours.
French: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
English: I didn't know that we weren't allowed to do that.
French: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
English: I didn't know that we were forbidden to do that.
French: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
English: I didn't know we weren't allowed to do that.
French: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
English: I didn't know we were forbidden to do that.
French: Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
English: Sport is an effective way of cultivating friendship.
French: Sont-ils tous vos amis ?
English: Are they all your friends?
French: Sont-ils tous tes amis ?
English: Are they all your friends?
French: Sont-elles toutes vos amies ?
English: Are they all your friends?
French: Sont-elles toutes tes amies ?
English: Are they all your friends?
French: Tous les élèves doivent porter le même uniforme.
English: All pupils must wear the same uniform.
French: Toutes les élèves doivent porter le même uniforme.
English: All pupils must wear the same uniform.
French: La voiture faisait des appels de phare.
English: The car was flashing its lights.
French: Le camion me faisait des appels de phare.
English: The truck was flashing its lights at me.
French: Un nouvel utilisateur s'est connecté.
English: A new user is connected.
French: Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect.
English: Wrong username or password.
French: Redémarrez votre serveur.
English: Reboot your server.
French: Tom a coupé la tranche de pain en diagonale.
English: Tom cut the slice of bread diagonally.
French: J'avais une crise psychotique.
English: I was having a psychotic episode.
French: J'avais une crise psychotique.
English: I was having a psychotic break.
French: J'ai écrit ce poème pour toi, Tom.
English: I wrote this poem for you, Tom.
French: J'ai déjà écrit la phrase.
English: I had already written the sentence.
French: J'ai déjà écrit la phrase.
English: I already wrote the sentence.
French: Change de sujet, s'il te plaît.
English: Change the subject, please.
French: Désolée, je ne peux pas partir sans mon chat.
English: Sorry, I can't leave without my cat.
French: J'ai réservé deux billets.
English: I booked two tickets.
French: Quand je lui ai demandé : « Vous parlez allemand ? » Marie a acquiescé de la tête.
English: When I asked her, "Do you speak German?" Mary nodded her head.
French: Ils attendent les résultats avec impatience.
English: They're awaiting the results impatiently.
French: Quelle est la différence entre une action et une obligation ?
English: What's the difference between a stock and a bond?
French: « J'ai vu un dauphin là-bas. » « Où ça ? »
English: I saw a dolphin down there. "Where?"
French: « J'ai vu un dauphin là-bas. » « Où ça ? »
English: I saw a dolphin over there. "Where?"
French: Lave ces figues avant de les manger.
English: Wash these figs before you eat them.
French: Lave ces figues avant de les manger.
English: Wash those figs before you eat them.
French: Où a-t-il garé son camion ?
English: Where has he parked his lorry?
French: Où a-t-il garé son camion ?
English: Where did he park his lorry?
French: C’était pas loin, à vol d’oiseau.
English: It wasn't far, as the crow flies.
French: Il est temps de prendre ma douche.
English: It's time to take my shower.
French: Le chat ronronne sur le canapé.
English: The cat is purring on the couch.
French: Nous vous apportons notre soutien.
English: We give you our support.
French: Allez-y, racontez-moi.
English: Go on, tell me about it.
French: Le prix de l'énergie continue d'augmenter.
English: The price of energy continues to go up.
French: Le prix de l'énergie continue d'augmenter.
English: The price of energy continues to rise.
French: Les panneaux solaires nous ont aidés à absorber une partie de la hausse du prix de l'électricité.
English: Solar panels help us to absorb part of the increase in the price of electricity.
French: On produit autant d'électricité que nous en consommons.
English: As much electricity is produced as we consume.
French: On produit autant d'électricité que nous en consommons.
English: We produce as much energy as we consume.
French: Il a été démis de ses fonctions.
English: He was removed from office.
French: Il a été démis de ses fonctions.
English: He was dismissed from his post.
French: Il a été démis de ses fonctions.
English: He was removed from his position.
French: Je vais lui demander de quitter l'entreprise.
English: I'm going to ask him to leave the company.
French: Je vais lui demander de quitter l'entreprise.
English: I'm going to ask her to leave the company.
French: Des sachets de cocaïne ont été retrouvés dans son bureau.
English: Bags of cocaine were found in his office.
French: Des sachets de cocaïne ont été retrouvés dans son bureau.
English: Bags of cocaine were found in her office.
French: J'ai effacé toutes les preuves.
English: I erased all the evidence.
French: Tom s'est servi une part de pizza.
English: Tom helped himself to a slice of pizza.
French: Son père était membre du parti communiste.
English: His father was a member of Communist Party.
French: Tu le ressens, n'est-ce pas ?
English: You are feeling it, aren't you?
French: Vous le ressentez, n'est-ce pas ?
English: You are feeling it, aren't you?
French: Cette phrase-ci est très facile à traduire.
English: This sentence is very easy to translate.
French: Ce ne sera pas facile, mais nous y arriverons !
English: It won't be easy, but we'll achieve it!
French: Sa conduite me reste encore en travers de la gorge.
English: Her behaviour rankles with me still.
French: Ces personnes n'ont pas seulement survécu, elles ont prospéré.
English: These people have not only survived, but thrived.
French: Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer à cette triste nouvelle.
English: I could not help crying at the sad news.
French: L'oiseau plongea la tête dans l'eau.
English: The bird dipped its head into the water.
French: Je veux faire bien mon travail.
English: I want to do my job well.
French: Je voudrais acheter quelque chose.
English: I'd like to buy something.
French: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
English: It surprised us all that he decided to stay.
French: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
English: It surprised us all that she decided to stay.
French: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
English: We were all surprised that she decided to stay.
French: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
English: We were all surprised that he decided to stay.
French: L'examen m'a contraint à étudier sérieusement.
English: The exam forced me to study hard.
French: Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
English: She visited the old man in hospital every day except Sunday.
French: Tout le monde en a besoin d'un.
English: Everyone needs one.
French: Tout le monde en a besoin d'une.
English: Everyone needs one.
French: Le cinéma est à droite du restaurant.
English: The cinema is to the right of the restaurant.
French: Ces voitures sont fabriquées au Japon.
English: These cars are built in Japan.
French: Je suis fatigué de tes mensonges.
English: I'm tired of your lies.
French: Ils sont tous bons, surtout lui.
English: They're all good, especially that one.
French: Le sang n'arrêtait pas de gicler.
English: Blood wouldn't stop spurting.
French: L'injustice appelle l'injustice ; la violence engendre la violence.
English: Injustice summons injustice. Violence begets violence.
French: Ces enfants ont-ils des parents ?
English: Do these children have any parents?
French: J'aimerais que les gens soient plus gentils les uns avec les autres.
English: I wish people were nicer to each other.
French: Tu devrais aller à la synagogue pour Shabbat.
English: You should go to the synagogue for Shabbat.
French: Je suis allée à la synagogue ce matin.
English: I went to temple this morning.
French: Près de la place du marché il y a une impressionnante synagogue.
English: Near the market square there is an imposing synagogue.
French: Près de la place du marché, il y a une imposante synagogue.
English: Near the market square there is an imposing synagogue.
French: Il est venu mais n'est pas resté longtemps.
English: He came but didn't stay long.
French: Ce bataillon-là ? C'est que de la chair à canon.
English: That battalion? It's just cannon fodder.
French: J'aimais bien tes cheveux avant de te mettre une frange droite.
English: I liked your hair before you got straight bangs.
French: La Russie restera toujours unie.
English: Russia will always remain united.
French: Je ne conduis plus ma moto.
English: I don't ride my motorcycle anymore.
French: Elle a toutes les raisons de se sentir lésée.
English: She has every reason to feel aggrieved.
French: J'aurais dû étudier le français plus assidûment.
English: I should've studied French much harder.
French: Cette femme s'est entichée de toi.
English: That woman is infatuated with you.
French: Les personnes susceptibles se froissent facilement face à la critique.
English: Thin-skinned people are easily hurt by criticism.
French: Voulez-vous vous joindre à moi pour le déjeuner ?
English: Would you join me for lunch?
French: Yannis fut mercenaire.
English: Yanni was a mercenary.
French: Yannis était un mercenaire.
English: Yanni was a mercenary.
French: Bien qu'il ait vécu de nombreuses années en France, il n'a jamais vraiment appris à parler français. ​
English: Although he lived in France for many years, he never really learned to speak French.
French: Il est devenu complètement chauve.
English: He's gone completely bald.
French: Il a perdu tous ses cheveux.
English: He's gone completely bald.
French: Fiche-moi la paix. Je sais ce que je fais.
English: Leave me alone. I know what I'm doing.
French: Foutez-moi la paix. Je sais ce que je fais.
English: Leave me alone. I know what I'm doing.
French: Je viendrai à cinq heures.
English: I'll come at five.
French: Je me demande si Tom joue au tennis.
English: I wonder if Tom plays tennis.
French: Il s'est écorché le coude.
English: He skinned his elbow.
French: Elle a été amputée de la jambe gauche.
English: She had her left leg amputated.
French: Cela peut prendre plus de temps que prévu.
English: It may take longer than we expected.
French: Cela ne fera qu'empirer les choses.
English: That will only make things worse.
French: L'assemblée se tiendra dans la matinée de dimanche.
English: The assembly will be held Sunday morning.
French: L'assemblée se tiendra au mois de mai.
English: The assembly will be held in the month of May.
French: Judy est la seule femme de cette assemblée.
English: Judy is the only woman at this assembly.
French: L'assemblée se tiendra au printemps prochain.
English: The assembly will be held next spring.
French: Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
English: A virtuous person doesn't lie, cheat, or steal.
French: La fuite fait partie du combat.
English: Fleeing is part of fighting.
French: Il n'y a d'autre solution que la fuite.
English: There's no other solution but to flee.
French: Tu devrais faire voir ça à un médecin.
English: You should show that to a doctor.
French: J'ai bien peur qu'il vous faille plus qu'un chapeau conique pour être un vrai sorcier.
English: I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
French: J'ai bien peur qu'il te faille davantage qu'un chapeau conique pour être un vrai sorcier.
English: I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
French: Vous pouvez enregistrer des fichiers audio.
English: You can record audio files.
French: Je pensais que cela pourrait être une possibilité.
English: I thought it might be a possibility.
French: J'ai toujours été en bonne santé.
English: I've always been healthy.
French: À l’entendre parler anglais, on le prendrait pour un Anglais.
English: Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
French: Où étais-tu passé ? J'étais inquiet.
English: Where've you been? I was worried.
French: Tom doit changer son comportement.
English: Tom needs to change his behavior.
French: J'espère que je ferai une bonne première impression.
English: I hope I make a good first impression.
French: Je regarde beaucoup de films.
English: I watch a lot of films.
French: Pleut-il maintenant ?
English: Is it raining at the moment?
French: Quel est ton dessert préféré ?
English: What's your favourite dessert?
French: Les baleines bleues ne peuvent pas respirer en immersion.
English: Blue whales cannot breathe when submerged.
French: As-tu déjà entendu parler de l'immersion linguistique ?
English: Have you ever heard of linguistic immersion?
French: Ce néon commence à vaciller. Nous devons le changer.
English: This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
French: Notre atmosphère se compose de 21 % d'oxygène, nécessaire à la respiration, de 78 % d'azote et de 0,9 % d'argon. L'autre 0,1 % se compose de vapeur d'eau, de dioxyde de carbone, de néon, de méthane, de krypton, d'hélium, de xénon, d'hydrogène, d'oxyde nitreux, de monoxyde de carbone, de dioxyde d'azote, de dioxyde de soufre et d'ozone.
English: Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and 0.9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
French: Vénus et Jupiter sont en conjonction.
English: Venus and Jupiter are in conjunction.
French: Je pense qu'il manque une conjonction.
English: In my opinion, there is a conjunction missing.
French: Une conjonction est un mot invariable qui relie deux idées.
English: A conjunction is an invariable word that links two ideas.
French: C'est un module de relations internationales.
English: It's an international relations module.
French: J'ai obtenu mon baccalauréat du premier coup !
English: I got my baccalaureate on the first try!
French: J'ai obtenu mon baccalauréat du premier coup !
English: I passed my high school exit exam on the first try!
French: Ils jouent dans le toboggan.
English: They're playing on the slide.
French: Ziri était sur le toboggan.
English: Ziri was on the slide.
French: Ziri est descendu du toboggan.
English: Ziri got off the slide.
French: Je suis né le 22 novembre 1948.
English: I was born on 22 November 1948.
French: Le mur de Berlin est tombé en novembre 1989.
English: The Berlin Wall fell in November 1989.
French: Il y a un sanctuaire au sommet de la montagne.
English: There is a shrine atop the mountain.
French: Il ôta son imperméable.
English: He took off his raincoat.
French: La loyauté existe-t-elle encore ?
English: Does loyalty even exist anymore?
French: Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
English: Tears of joy ran down her cheeks.
French: Beaucoup d'entre vous sont drogués.
English: Many of you are druggies.
French: Et dans cette classe nous avons tous les drogués.
English: And in this class we have all the druggies.
French: Et dans ce cours on a tous les drogués.
English: And in this class we have all the druggies.
French: Je ne suis pas venu, parce que j'étais malade.
English: I didn't come because I was ill.
French: Tom peut se nourrir tout seul, n'est-ce pas ?
English: Tom can feed himself, can't he?
French: Tom aurait été en retard si Mary ne l'avait pas emmené en voiture.
English: Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.
French: Je ne comprenais pas son accent.
English: I couldn't understand her accent.
French: Une femme est la chose la plus douce au monde.
English: A woman is the sweetest thing in the world.
French: L'oreiller est trop dur pour dormir.
English: The pillow is too hard for sleeping.
French: Selon les linguistes, le berbère n'est pas une langue mais un groupe de langues.
English: According to linguists, Berber is not a language but a group of languages.
French: Que ceux qui ne savent pas apprennent et que ceux qui sont experts se souviennent avec plaisir.
English: May those who don't know learn and those who are experts enjoy remembering.
French: Dans cette ville-ci, il y a de beaux boulevards.
English: In this city, there are beautiful avenues.
French: Ce matériau manque d'élasticité.
English: This material lacks elasticity.
French: Ce matériau est d'une flexibilité remarquable !
English: This material has remarkable flexibility!
French: Embarquer sur un bateau pirate pourrait compromettre ta vie.
English: Boarding a pirate ship could be dangerous for your life.
French: La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.
English: The death of this informant could compromise the success of this operation.
French: Le Japon est un archipel immense.
English: Japan is an immense archipelago.
French: L'archipel est situé entre deux océans.
English: The archipelago is situated between two oceans.
French: L'archipel est formé de vingt-deux îles.
English: The archipelago is made up of twenty-two islands.
French: C'est la plus grande île de l'archipel.
English: It's the largest island of the archipelago.
French: L'âne est emporté par les flots et vous voudriez encore le bâter.
English: The donkey is swept away by the river and you still want to add his pack-saddle.
French: Le meilleur côtoie le pire.
English: The best goes with the worst.
French: Le meilleur côtoie le pire.
English: The best is mixed with the worst.
French: Il côtoie toujours les mêmes personnes.
English: He always rubs shoulders with the same people.
French: Il a côtoyé beaucoup d'artistes.
English: He has rubbed shoulders with a lot of artists.
French: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
English: The black-collared dove coos on the roofs, and over the sleeping waves a voice spreads, a voice which punctuates a divine language, and with an accent so sweet that love is divined in it.
French: La défenestration est une méthode de meurtre courante en Russie.
English: Defenestration is a common method of murder in Russia.
French: Regarde à gauche et à droite avant de traverser la rue.
English: Look to the left and right before crossing the street.
French: Je ne veux pas que tu finisses comme moi.
English: I don't want you to end up like me.
French: C'est une tempête dans un verre d'eau.
English: It's a tempest in a teapot.
French: En Argentine, des baigneurs ont été attaqués par des piranhas.
English: Bathers in Argentina were attacked by piranhas.
French: La vague rumeur s'est avérée fausse.
English: The vague rumor proved to be false.
French: La sorcière s'est envolée dans le ciel.
English: The witch flew off into the sky.
French: Il y a une chose que je voulais te demander.
English: There's something that I've been wanting to ask you.
French: La gravité de la Lune est responsable des marées océaniques sur Terre.
English: The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.
French: Les ours polaires sont menacés par le changement climatique.
English: Polar bears are threatened by climate change.
French: Ce type est très égocentrique.
English: That guy is very self-centered.
French: Ce mec est très nombriliste.
English: That guy is very self-centered.
French: Il a siroté son thé en silence.
English: He sipped his tea in silence.
French: Il a été abattu de sang-froid.
English: He was shot in cold blood.
French: Elle a à peine touché son assiette.
English: She barely touched her food.
French: La plupart des espérantistes vivent dans l'Union européenne.
English: Most Esperantists live in the European Union.
French: Il n'est que dix heures.
English: It's only ten o'clock.
French: Les équations quadratiques ont deux racines.
English: Quadratic equations have 2 roots.
French: Et dans cette classe on a tous les junkies.
English: And in this class we have all the druggies.
French: Et dans ce cours nous avons tous les accros.
English: And in this class we have all the druggies.
French: Et dans cette classe on a tous les junkies.
English: And in this class we have all the junkies.
French: Et dans cette classe nous avons tous les drogués.
English: And in this class we have all the junkies.
French: Et dans ce cours on a tous les drogués.
English: And in this class we have all the junkies.
French: Et dans ce cours nous avons tous les accros.
English: And in this class we have all the junkies.
French: Et dans cette classe nous avons tous les drogués.
English: And in this class we have all the addicts.
French: Et dans ce cours on a tous les drogués.
English: And in this class we have all the addicts.
French: Et dans cette classe on a tous les junkies.
English: And in this class we have all the addicts.
French: Et dans ce cours nous avons tous les accros.
English: And in this class we have all the addicts.
French: Partagez ce post partout si vous êtes fan des nôtres.
English: Share this post everywhere if you're a fan of ours.
French: Je vais vous montrer comment on installe ce logiciel.
English: I'm going to show you how you install this software.
French: Je vais vous montrer comment on installe ce logiciel.
English: I'll show you how to install this software.
French: Ils ne sont pas à la maison.
English: They are not at home.
French: Cela ne ressemble-t-il pas à l'été ?
English: Feeling like summer?
French: Je l'ai trouvé plutôt mignon.
English: I thought he was kinda cute.
French: Le pêcheur a pris une méduse pélagique dans son filet.
English: The fisherman caught a purple jellyfish in his net.
French: Les toilettes se trouvent derrière l'escalier.
English: The toilet is behind the staircase.
French: Il a eu la chance de trouver un si bon hôpital.
English: He was lucky to find such a good hospital.
French: Je l'ai trouvé plutôt mignon.
English: I thought he was kind of cute.
French: Cela ne me surprend pas du tout.
English: This is not surprising to me at all.
French: La glace, c'est de l'eau sous forme solide.
English: Ice is water in solid form.
French: La plupart des gens choisissent l'option par défaut.
English: Most people choose the default option.
French: La pluie tombait goutte à goutte à travers une fuite dans le toit.
English: The rain was dripping through a leak in the roof.
French: Les braqueurs de banque se sont dispersés dans toutes les directions.
English: The bank robbers dispersed in all directions.
French: Les briques sont principalement composées d'argile.
English: Bricks consist mostly of clay.
French: Les négociations de paix débuteront cette semaine.
English: The peace negotiations will start this week.
French: La fumée l'enveloppa et il suffoqua.
English: Smoke enveloped him, and he suffocated.
French: Cette tour d'habitation dispose de cinq ascenseurs.
English: This high-rise building has five lifts.
French: « Vous voulez boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
English: Would you like something to drink? "Oh, yes, that's a good idea."
French: Je te verrai plus tard ce soir.
English: I will see you later tonight.
French: Je te retrouverai plus tard ce soir.
English: I will see you later tonight.
French: Tom se considère comme la personne la plus intelligente de la terre.
English: Tom considers himself the smartest person in the world.
French: Je ne souhaite pas que mon travail soit éternel, et je ne souhaite pas mourir à cause de cela.
English: I don't want my work to go on forever, and I don't want to die from it.
French: Elle m'a choisi pour être avec elle.
English: She chose me to be with her.
French: Elle m'a choisi pour être avec elle.
English: She has chosen me to be with her.
French: Le Président a reçu, hier matin, la presse accréditée.
English: Yesterday morning, the President welcomed the press corps.
French: C'est ce que je veux empêcher.
English: That's what I want to prevent.
French: Me facturez-vous ce temps ?
English: Are you billing me this time?
French: Me facturez-vous ce temps ?
English: Are you charging me this time?
French: Elles m'ont parlé de leurs voyages.
English: They talked to me about their travels.
French: Ils m'ont parlé de leurs voyages.
English: They talked to me about their travels.
French: Nous nous réjouissons toutes.
English: We all rejoice.
French: Nous nous réjouissons toutes.
English: We're all rejoicing.
French: Nous nous réjouissons tous.
English: We're all rejoicing.
French: « La soirée est géniale, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
English: It's a great evening, don't you think? "It is, but it's so hot!"
French: Attendez, je vais vous chercher une coupe de champagne.
English: Hold on, I'm going to get you a cup of champagne.
French: Où sont passées mes cigarettes ?
English: Where did my cigarettes get off to?
French: Il n'a pas une sœur, mais un frère.
English: He doesn't have a sister; he has a brother.
French: Il n'a pas un frère, mais une sœur.
English: He doesn't have a brother; he has a sister.
French: Après le chagrin vient la joie.
English: After sorrow comes joy.
French: Après la tristesse, arrive le bonheur.
English: After sorrow comes happiness.
French: Deux des joueurs ont quitté le match.
English: Two of the players left the match.
French: Tom a postulé pour le poste, mais il ne l'a pas obtenu.
English: Tom applied for the position, but he didn't get it.
French: Désolé pour les mots durs.
English: Sorry for the harsh words.
French: Merci de ne pas juger.
English: Thank you for not judging.
French: J'ai passé des moments difficiles.
English: I have been through some difficult time.
French: Voulez-vous que je vous lise ceci à haute voix ?
English: Do you want me to read this out loud to you?
French: Veux-tu que je te le lise à haute voix ?
English: Do you want me to read this out loud to you?
French: Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
English: How long have you two been married?
French: Je lui ai coupé la route quand il est revenu du marché.
English: I cut him off when he came back from the market.
French: Ils ont loué leur maison pour l'été.
English: They rented their house for the summer.
French: Prenez toutes les mesures possibles.
English: Take all possible measures.
French: Ce sera le truc qui transformera Tom en Joker.
English: This will be the thing that makes Tom become the Joker.
French: Ce sera la chose qui transformera Tom en Joker.
English: This will be the thing that makes Tom become the Joker.
French: Le fait de fumer a commencé à affecter sa santé.
English: Smoking began to tell on his health.
French: Nous sommes allées au parc pour jouer.
English: We went to the park to play.
French: Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.
English: We always read the Michelin Guide before our road trips.
French: Ils ont été ensemble à l'université.
English: They studied together at school.
French: Ce restaurant a trois étoiles du Guide Michelin.
English: This restaurant has three Michelin stars.
French: Nous nous sommes fiancés, une fois.
English: We were engaged once.
French: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
English: I couldn't go out because of the heavy rain.
French: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
English: Which platform does the train to Higashi-Kakogawa leave from?
French: La route a été fermée en raison du brouillard.
English: The road was closed because of fog.
French: La route a été fermée à cause du brouillard.
English: The road was closed because of fog.
French: Il y a beaucoup de méduses à la plage.
English: There are a lot of jellyfish on the beach.
French: Les quatre saisons de l'année sont : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
English: The four seasons are spring, summer, autumn and winter.
French: Tout bon négociateur dissimule son jeu.
English: A good negotiator plays his cards close to his chest.
French: Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
English: Where do you plan to go on holiday next summer?
French: Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
English: Where are you planning to go on holiday next summer?
French: Où prévoyez-vous d'aller en vacances, l'été prochain ?
English: Where do you plan to go on holiday next summer?
French: Où prévoyez-vous d'aller en vacances, l'été prochain ?
English: Where are you planning to go on holiday next summer?
French: Cela aurait dû être livré il y a une heure.
English: This was supposed to be delivered an hour ago.
French: Je tiens pour certain que Marie est gravement malade.
English: I know for certain that Mary is seriously ill.
French: Ce serait une grave erreur de le faire.
English: It would be a bad mistake to do that.
French: Sami était assis au fond de la mosquée.
English: Sami sat in the back of the mosque.
French: L’ours possède l’un des sens de l’odorat les plus aiguisés du règne animal.
English: A bear has one of the keenest noses in the animal kingdom.
French: Elle ne pense pas qu'elle obtiendra le poste.
English: She doesn't think she'll get the job.
French: La population mondiale est sortie de la pauvreté à une échelle qui est complètement sans précédent.
English: The world’s population has been lifted out of poverty at a scale that is completely unprecedented.
French: Laissons cela derrière nous et passons à autre chose.
English: Let's put this behind us and move on.
French: Comme le bon vin, les femmes s'adoucissent avec l'âge.
English: Like good wine, women mellow when they age.
French: L'histoire ne se répète pas, mais elle rime souvent.
English: History doesn't repeat itself, but it often rhymes.
French: Elle est à la recherche de son pére qu'elle ne connait pas.
English: She is looking for her father whom she has not met.
French: Les traductions automatiques ne sont pas toujours exactes.
English: Machine translations are not always precise.
French: Je lui transmettrai votre message quand il arrivera.
English: I'll give him your message when he arrives.
French: Ça vient du cœur.
English: It comes from the heart.
French: Les hommes ont tendance à gonfler le nombre de leurs partenaires sexuels.
English: Men tend to exaggerate their number of sexual partners.
French: Il nie avoir cassé la fenêtre.
English: He denies he broke the window.
French: Il a besoin d'une greffe de rein.
English: He needs a kidney transplant.
French: Le Canada est un modèle de démocratie.
English: Canada is a model for democracy.
French: Il a exploré la forêt amazonienne.
English: He explored the Amazon jungle.
French: Il ne savait pas quoi répondre.
English: He was at a loss for an answer.
French: L'objectif des entreprises est de réaliser des bénéfices.
English: The objective of corporations is to make profits.
French: Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
English: The French are our neighbours across the Channel.
French: Le zeppelin s'est enflammé.
English: The Zeppelin caught fire.
French: Elle est belle mais a une très forte odeur de cigarette.
English: She is beautiful but has a very strong cigarette smell.
French: Elle ne peut pas vivre loin d'ici.
English: She can't live far from here.
French: Elle ne doit pas habiter loin d'ici.
English: She can't live far from here.
French: Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
English: The problem with eggs is that they break easily.
French: Je ne l'oublierai jamais.
English: I'll never forget her.
French: Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?
English: Are you sure she can be trusted?
French: L'espéranto appartient à tout le monde.
English: Esperanto belongs to everyone.
French: Tout ce que Tom voyait lui était étranger.
English: Everything that Tom could see was foreign to him.
French: Tout le monde a immédiatement tout compris.
English: Everyone immediately understood everything.
French: Si tu payes, je bois.
English: If you're buying, I’m drinking.
French: Nous avons dormi dans le train.
English: We slept on the train.
French: Le photocopillage tue le livre.
English: Photocopying kills the book.
French: Je voulais vous en parler.
English: I wanted to talk to you about that.
French: Est-ce que tu aimes mes fesses ?
English: Do you like my ass?
French: Il ne m'écoute jamais.
English: He never listens to me.
French: Je suis arrivé il y a deux semaines.
English: I arrived two weeks ago.
French: Pensez-vous beaucoup à lui ?
English: Do you think about him a lot?
French: J'ai besoin que tu écoutes.
English: I need you to listen.
French: J'ai poussé un soupir de soulagement.
English: I breathed a sigh of relief.
French: Ma camionnette est enlisée dans la boue.
English: My pickup is stuck in the mud.
French: J'apprends le letton.
English: I'm learning Latvian.
French: Le tableau est de travers. Peux-tu le redresser ?
English: The picture is wonky. Could you straighten it?
French: Les esclaves se sont rebellés contre leurs maîtres.
English: The slaves rebelled against their masters.
French: Reste là et ne bouge pas !
English: Stay there and don't move!
French: Il n'a plus une minute à lui.
English: He has his hands full.
French: J'envisage de créer une entreprise.
English: I'm thinking of starting a business.
French: Je lui ai prêté ma voiture.
English: I lent her my car.
French: Quelque chose a dû aller de travers.
English: Something must have gone wrong.
French: On se connaît depuis si longtemps.
English: We've known each other for so long.
French: Tom s'est arraché la chemise.
English: Tom ripped off his shirt.
French: Les syndromes sont souvent nommés d'après le médecin ou le groupe de médecins qui les a découverts ou qui a initialement décrit le tableau clinique complet. Ces noms de syndromes éponymes sont des exemples d'éponymes médicaux. Récemment, la tendance a été de nommer les affections de manière descriptive (par les symptômes ou la cause sous-jacente) plutôt que de manière éponyme, mais les noms de syndromes éponymes restent souvent d'usage courant.
English: Syndromes are often named after the physician or group of physicians who discovered them or initially described the full clinical picture. Such eponymous syndrome names are examples of medical eponyms. Recently, there has been a shift towards naming conditions descriptively (by symptoms or underlying cause) rather than eponymously, but the eponymous syndrome names often persist in common usage.
French: Tom voulait câliner Marie, mais il savait qu'il ne fallait pas.
English: Tom wanted to hug Mary, but he knew that he shouldn't.
French: Tom voulait câliner Marie, mais il savait qu'il ne fallait pas.
English: Tom wanted to hug Mary, but he knew he shouldn't.
French: Tom voulait câliner Marie, mais il savait qu'il ne fallait pas.
English: Tom wanted to hug Mary, but knew he shouldn't.
French: L'appareil électrique a dû être endommagé durant le transport.
English: The electrical appliance must have been damaged in transit.
French: J'ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.
English: I visited the house in which Shakespeare was born.
French: De nombreuses personnes déclinèrent l'invitation à la fête de bienvenue.
English: Many people declined the invitation to the reception.
French: J'ai pris la peluche.
English: I took the plushie.
French: Il emmène sa peluche partout avec lui.
English: He takes his plushie with him everywhere.
French: Tom et Mary m'ont dit qu'ils n'avaient pas besoin de faire ça.
English: Tom and Mary told me they didn't have to do that.
French: Vous étiez sur cette route au mauvais moment.
English: You were on that road at the wrong time.
French: Sami et Leïla étaient juste en train de parler.
English: Sami and Layla were just talking.
French: Tom a à peu près le même âge que nous tous.
English: Tom is approximately the same age as the rest of us.
French: C'était assez évident dès le départ.
English: It was pretty obvious right out of the gate.
French: Elle ferait n'importe quoi pour toi.
English: She'd do anything for you.
French: C'est la mauvaise réponse.
English: That's the wrong answer.
French: Ne lui dis pas que je t'ai dit ça.
English: Don't tell her I told you that.
French: Est-ce une bonne ou mauvaise nouvelle ?
English: Is that good news or bad news?
French: Arrête de faire l'idiot !
English: Stop acting the goat!
French: Elle ferait n'importe quoi pour toi.
English: She would do anything for you.
French: N'essayons plus ça.
English: Let's not try that again.
French: Ne lui dis pas que je t'ai dit ça.
English: Don't tell him I told you that.
French: Je ne veux pas finir comme elle.
English: I don't want to end up like her.
French: Alors, c'est quand le mariage ?
English: So, when's the wedding?
French: La serrure est intacte.
English: The lock is undamaged.
French: Ils jouent à cache-cache.
English: They are playing hide and seek.
French: Nous voilà dans de beaux draps.
English: That's a fine kettle of fish.
French: Le corps n'a jamais été retrouvé.
English: The body was never found.
French: On ne fait plus l'amour.
English: We don't have sex anymore.
French: Il n'a rien à perdre.
English: He has nothing to lose.
French: C'est ce que j'aime chez lui.
English: That's what I like about him.
French: Je me suis pissé dessus.
English: I peed my pants.
French: N'oubliez pas de ranger votre chambre.
English: Don't forget to clean your room.
French: Je sais qu'il faut rester.
English: I know that I should stay.
French: Je sais qu'il faut le faire.
English: I know that I should do that.
French: Je sais qu'il faut la faire.
English: I know that I should do that.
French: Je sais qu'il faut le faire.
English: I know I should do that.
French: Je sais qu'il faut la faire.
English: I know I should do that.
French: Je sais qu'il faut dormir pendant au moins huit heures par nuit, mais je dors généralement moins.
English: I know I should sleep for at least eight hours a day, however I usually sleep less.
French: Je sais qu'il faut dormir pendant au moins huit heures par nuit, mais je dors généralement moins.
English: I know that I should sleep for at least eight hours per day. However, usually I sleep less.
French: Je sais qu'il faut dormir pendant au moins huit heures par nuit, mais je dors généralement moins.
English: I know that I should sleep for at least eight hours every night, but I usually sleep less.
French: Je sais qu'il faut rester.
English: I know I should stay.
French: Chaque membre de la famille a sa propre voiture.
English: Every member of the family has their own car.
French: Jacqueline est un prénom français.
English: Jacqueline is a French name.
French: Elle n'a pas eu le poste.
English: She didn't get the job.
French: Je pensais être sa meilleure amie.
English: I thought I was her best friend.
French: C'est doux au toucher.
English: It feels soft to the touch.
French: Avez-vous quelqu'un en vert ?
English: Do you have any in green?
French: J'ai déjà vu ce film.
English: I've already seen the film.
French: Vous n'avez pas tout vu.
English: You didn't see everything.
French: C'est beaucoup arrivé pendant l'hiver.
English: This happened often in winter.
French: C'est beaucoup arrivé pendant l'hiver.
English: This often happened in winter.
French: Je pense que j'ai ce qu'il faut.
English: I think I have what it takes.
French: Je pense que j'ai ce qu'il faut pour être gérant.
English: I think I have what it takes to be a manager.
French: Je pense que j'ai ce qu'il faut pour être manager.
English: I think I have what it takes to be a manager.
French: Ils commencèrent tous à bavarder en même temps.
English: They all began to chatter at once.
French: Elles commencèrent toutes à bavarder en même temps.
English: They all began to chatter at once.
French: Je ne peux plus lui faire confiance.
English: I can't trust her anymore.
French: C'est un très bon sketch.
English: It's a really good skit.
French: Je ne peux plus lui faire confiance.
English: I can't trust him anymore.
French: Je ne peux plus lui faire confiance.
English: I can no longer trust him.
French: Le spectacle alterne sketchs et chansons.
English: The show alternates between skits and songs.
French: Nous allons purifier cette terre.
English: We're going to purify this land.
French: Nous allons purifier cette terre.
English: We're going to cleanse this land.
French: Alice a réellement existé, mais le pays des merveilles est un lieu fictif.
English: Alice really existed, but Wonderland is a fictional place.
French: Un magistrat a été assassiné par la mafia.
English: A magistrate was assassinated by the mafia.
French: Pourquoi les crois-tu ?
English: Why do you believe them?
French: Marie se sentait seule parce que les autres élèves ne lui parlaient pas.
English: Mary was lonely because the other students didn't talk to her.
French: Pourriez-vous répondre à quelques questions ?
English: Would you answer some questions for me?
French: Ne me déçois pas cette fois-ci.
English: Don't let me down this time.
French: Bob l'Éponge et Patrick sont amis.
English: SpongeBob and Patrick are friends.
French: Sami aime Bob l'Éponge.
English: Sami likes Spongebob.
French: Sami est fan de Bob l'Éponge.
English: Sami is a Spongebob fan.
French: « Ha ha ! J'ai été plus rapide que toi ! » « Petit filou ! »
English: Ha! I was quicker than you! "Cheeky monkey!"
French: Elle ouvrit la porte de son bureau.
English: She opened the door to her office.
French: Il y a eu beaucoup de choses que je n’ai pas aimé dans ce film.
English: There were many things that I didn't like about that movie.