arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je n'avais pas l'intention d'interrompre votre conversation.
English: I didn't mean to interrupt your conversation.
French: Je n'avais pas l'intention d'interrompre ta conversation.
English: I didn't mean to interrupt your conversation.
French: Je n'ai pas réalisé la différence qu'il y avait entre les deux.
English: I didn't realize the difference between them.
French: Je ne l'ai pas reconnu tout de suite dans le train.
English: I didn't recognize him at first on the train.
French: Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j'étais là.
English: I didn't want anyone to know that I was here.
French: Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
English: I didn't want to make you feel uncomfortable.
French: Je ne voulais pas passer davantage de temps en prison.
English: I didn't want to spend any more time in jail.
French: Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
English: I do not like wearing anybody else's clothes.
French: Je n'approuve pas la manière qu'il a de tyranniser les autres.
English: I don't approve of the way he bullies others.
French: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs de mathématiques maintenant.
English: I don't feel like doing my math homework now.
French: Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques.
English: I don't feel like doing my math homework now.
French: Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
English: I don't feel like taking a walk this morning.
French: Je n'ai aucune information à ce sujet.
English: I don't have any information on that subject.
French: Je n'ai rien d'autre de prévu aujourd'hui.
English: I don't have anything else planned for today.
French: Je n'ai rien a dire à ce sujet.
English: I don't have anything to say on that subject.
French: Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
English: I don't have as much money as you think I do.
French: Je n'ai pas autant d'argent que vous le pensez.
English: I don't have as much money as you think I do.
French: Je n'ai pas assez d'argent pour acheter ce que je veux.
English: I don't have enough money to buy what I want.
French: Je n'ai pas les compétences nécessaires pour le faire.
English: I don't have the necessary skills to do that.
French: Je n'ai plus la force de le faire.
English: I don't have the strength to do that anymore.
French: Je n'ai pas l'intention de faire un pacte avec le diable.
English: I don't intend to make a deal with the devil.
French: Je ne sais pas avec certitude quand il arrivera.
English: I don't know for certain when he will arrive.
French: Je ne sais pas me servir d'un rouet.
English: I don't know how to operate a spinning wheel.
French: Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
English: I don't know if he will visit us next Sunday.
French: Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
English: I don't know if he would have done it for me.
French: Je ne sais pas si tu seras là quand je reviendrai.
English: I don't know if you'll be here when I return.
French: Je ne connais pas la longueur exacte de ce pont.
English: I don't know the exact length of this bridge.
French: Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né.
English: I don't know the exact place that I was born.
French: Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
English: I don't know the exact place that I was born.
French: Je ne sais pas quoi faire de ces restes.
English: I don't know what to do with those leftovers.
French: Je ne sais pas si Tom est à l'école ou pas.
English: I don't know whether Tom is at school or not.
French: J'ignore qui dirige l'affaire.
English: I don't know who's in charge of the business.
French: Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
English: I don't lend my books to any of the students.
French: Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.
English: I don't like him coming to my house so often.
French: Je n'aime pas que d'autres personnes touchent mes affaires.
English: I don't like other people touching my things.
French: Je ne prétends pas comprendre le réchauffement climatique.
English: I don't pretend to understand global warming.
French: Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
English: I don't quite understand what you are saying.
French: Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.
English: I don't quite understand what you are saying.
French: Je ne pense pas vraiment qu'il y aura le moindre problème.
English: I don't really think there'll be any trouble.
French: Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se produire.
English: I don't really understand what just happened.
French: Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se passer.
English: I don't really understand what just happened.
French: Je ne comprends pas vraiment ce qui vient d'arriver.
English: I don't really understand what just happened.
French: Je ne me rappelle pas vous avoir jamais vu ici auparavant.
English: I don't remember ever seeing you here before.
French: Je ne me souviens pas exactement d'où j'ai mis les clés.
English: I don't remember exactly where I put my keys.
French: Je ne pense pas que tu saches quoi que ce soit à ce propos.
English: I don't suppose you know anything about this.
French: Je ne pense pas que Tom en sache beaucoup sur l'Australie.
English: I don't think Tom knows much about Australia.
French: Je ne pense pas que Tom sache que vous avez un petit ami.
English: I don't think Tom knows you have a boyfriend.
French: Je ne pense pas que Tom sera à l'école demain.
English: I don't think Tom will be at school tomorrow.
French: Je ne pense pas que davantage d'étudiants veulent venir.
English: I don't think any more students want to come.
French: Je ne pense pas pouvoir le faire sans toi.
English: I don't think that I can do this without you.
French: Je ne pense pas pouvoir tenir encore longtemps.
English: I don't think that I can hold on much longer.
French: Je ne pense pas qu'il pleuvra cette après-midi.
English: I don't think that it'll rain this afternoon.
French: Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.
English: I don't think that it'll rain this afternoon.
French: Je ne pense pas qu'il va pleuvoir cet après-midi.
English: I don't think that it'll rain this afternoon.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de faire ça.
English: I don't think that it's necessary to do that.
French: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
English: I don't think that she looks like her mother.
French: Je ne pense pas que ton père approuverait.
English: I don't think that your father would approve.
French: Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
English: I don't understand what you're trying to say.
French: Je ne comprends pas pourquoi tu as changé d'avis.
English: I don't understand why you changed your mind.
French: Je ne comprends pas pourquoi vous avez changé d'avis.
English: I don't understand why you changed your mind.
French: Je ne vais généralement pas me coucher avant minuit.
English: I don't usually to go to bed before midnight.
French: Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.
English: I don't want this news to be made public yet.
French: Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
English: I don't want to go bald when I'm still young.
French: Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.
English: I don't want to go bald when I'm still young.
French: Je ne veux plus en entendre parler.
English: I don't want to hear another word about this.
French: Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.
English: I don't want you to get the wrong impression.
French: Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
English: I don't want you to get the wrong impression.
French: J'ai confié à ma femme les finances du foyer.
English: I entrusted my wife with the family finances.
French: J'ai échangé des yens contre des dollars à la banque.
English: I exchanged some yen for dollars at the bank.
French: J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.
English: I feel like you're keeping something from me.
French: Je ressens de la compassion pour les gens avec cette maladie.
English: I feel sympathy for people with that disease.
French: Je suis tombé amoureux de toi dès que je t'ai vue.
English: I fell in love with you the moment I saw you.
French: Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
English: I felt my heart pound after running a little.
French: Je me suis retrouvé dans une situation plutôt délicate.
English: I find myself in a rather delicate situation.
French: J'ai oublié de te dire où j'ai mis ta veste.
English: I forgot to tell you where I put your jacket.
French: J'ai oublié de vous dire où j'ai mis votre veste.
English: I forgot to tell you where I put your jacket.
French: J'ai trouvé difficile de le mettre en pratique.
English: I found it difficult to put it into practice.
French: Je me rendis compte qu'une petite fille sanglotait.
English: I found that there was a little girl sobbing.
French: J'ai trouvé par hasard le livre chez ce libraire.
English: I found the book at that bookstore by chance.
French: Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
English: I go to the museum whenever I get the chance.
French: Mon père m'a offert un chiot pour mon anniversaire.
English: I got a puppy from my father for my birthday.
French: Je garantis que cette information est correcte.
English: I guarantee that this information is correct.
French: J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
English: I guess I should have read it more carefully.
French: J'imagine que ça va sans dire, n'est-ce pas ?
English: I guess that goes without saying, doesn't it?
French: J'avais suffisamment de temps, alors je n'avais pas besoin de me presser.
English: I had enough time, so I didn't need to hurry.
French: À peine avais-je quitté la maison, qu'il se mit à pleuvoir.
English: I had hardly left home when it began raining.
French: À peine avais-je quitté la maison, qu'il commença à pleuvoir.
English: I had hardly left home when it began raining.
French: J'avais à peine quitté la maison qu'il s'est mis à pleuvoir.
English: I had hardly left home when it began raining.
French: Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.
English: I had never heard anyone speak of him before.
French: Je n'avais aucune idée que tu pouvais parler français si bien.
English: I had no idea you could speak French so well.
French: Je n'avais aucune idée que vous pouviez parler français si bien.
English: I had no idea you could speak French so well.
French: Il m'est arrivé la même chose, le mois dernier.
English: I had the same thing happen to me last month.
French: Il m'est arrivée la même chose, le mois dernier.
English: I had the same thing happen to me last month.
French: J'ai dû marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
English: I had to walk here because my car broke down.
French: Il m'a fallu marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
English: I had to walk here because my car broke down.
French: Je n'ai pas envisagé de ne pas me rendre à la réunion.
English: I hadn't considered not going to the meeting.
French: Je déteste en courir le risque mais je n'ai pas le choix.
English: I hate to run the risk, but I have no choice.
French: J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
English: I have a feeling you might want to see these.
French: J'ai l'impression que tu voudrais peut-être voir ceux-ci.
English: I have a feeling you might want to see these.
French: J'ai quelques tâches ménagères à faire.
English: I have a few household chores that I must do.
French: J'ai une énorme quantité de vêtements dans mon placard.
English: I have a huge amount of clothes in my closet.
French: J'ai une absolue confiance en ton jugement.
English: I have absolute confidence in your judgement.
French: J'ai une absolue confiance en votre jugement.
English: I have absolute confidence in your judgement.
French: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
English: I have an appointment with my uncle tomorrow.
French: Je suis attiré par les femmes mûres et grassouillettes.
English: I have an attraction for older, chubby women.
French: J'ai un grand frère et une petite sœur.
English: I have an older brother and a younger sister.
French: J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
English: I have cut up all but one of my credit cards.
French: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
English: I have heard nothing from him for five years.
French: Je n'ai personne à qui parler de mes problèmes.
English: I have no one to talk about my problems with.
French: J'ai plein de choses à manger dans le garde-manger.
English: I have plenty of things to eat in the pantry.
French: J'ai plein de choses à manger dans l'office.
English: I have plenty of things to eat in the pantry.
French: J'ai des amis à la préfecture.
English: I have some friends in the police department.
French: Je dois te parler de quelque chose.
English: I have something I have to talk to you about.
French: Il faut que je te parle de quelque chose.
English: I have something I have to talk to you about.
French: J'ai trois fois plus de livres que Tom.
English: I have three times as many books as Tom does.
French: Je dois admettre que je n'y avais jamais pensé.
English: I have to admit that I never thought of that.
French: Je dois rendre le livre avant samedi.
English: I have to give back the book before Saturday.
French: J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
English: I have too many things on my mind these days.
French: J'ai deux ou trois appels à passer aujourd'hui.
English: I have two or three calls lined up for today.
French: J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.
English: I haven't been able to solve the problem yet.
French: Je n'ai pas encore acheté de cadeau de Noël à Tom.
English: I haven't bought Tom a Christmas present yet.
French: Je ne t'ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
English: I haven't bought you a Christmas present yet.
French: Je ne vous ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
English: I haven't bought you a Christmas present yet.
French: Je n'ai pas joué au badminton depuis le lycée.
English: I haven't played badminton since high school.
French: Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
English: I haven't read the book you're talking about.
French: Je n'ai plus parlé à Tom depuis Noël dernier.
English: I haven't talked to Tom since last Christmas.
French: Je n'ai pas encore acheté de cadeau de Noël à Tom.
English: I haven't yet bought Tom a Christmas present.
French: Je ne t'ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
English: I haven't yet bought you a Christmas present.
French: Je ne vous ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
English: I haven't yet bought you a Christmas present.
French: J'ai entendu des gens chanter des chants de Noël.
English: I heard some people singing Christmas carols.
French: J'ai entendu des voix de l'autre côté de la porte.
English: I heard voices on the other side of the door.
French: Je me suis cogné le coude sur le bord de la table.
English: I hit my funny bone on the edge of the table.
French: J'espère recevoir beaucoup de cadeaux pour Noël.
English: I hope I get a lot of presents for Christmas.
French: J'espère que tu as passé du bon temps à la fête.
English: I hope that you had a good time at the party.
French: J'espère que vous avez passé du bon temps à la fête.
English: I hope that you had a good time at the party.
French: J'espère partir de Tokyo pour quelques jours.
English: I hope to get away from Tokyo for a few days.
French: J'espère que tu deviendras un meilleur père que moi.
English: I hope you can be a better father than I was.
French: J'espère que tu vas réussir à remporter le prix.
English: I hope you will succeed in winning the prize.
French: Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
English: I hurried in order not to be late for school.
French: Je les ai tout de suite reconnus et Tom aussi.
English: I immediately recognized them and so did Tom.
French: Je les ai tout de suite reconnues et Tom aussi.
English: I immediately recognized them and so did Tom.
French: J'ai l'intention d'aller à la bibliothèque cet après-midi.
English: I intend to go to the library this afternoon.
French: J'ai simplement supposé que tout irait bien.
English: I just assumed everything was going to be OK.
French: Je n'arrive simplement pas à croire qu'ils se marient.
English: I just can't believe they're getting married.
French: Je n'arrive simplement pas à croire qu'elles se marient.
English: I just can't believe they're getting married.
French: Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
English: I just didn't want you to think I was stingy.
French: Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
English: I just didn't want you to think I was stingy.
French: Je veux juste un peu plus de variété dans ma vie.
English: I just want a little more variety in my life.
French: Je veux juste dire que je suis content que vous soyez ici.
English: I just want to say I'm glad that you're here.
French: Je veux juste que tu saches que tu peux compter sur moi.
English: I just want you to know you can depend on me.
French: Je veux seulement que tu dises à Tom ce que tu m'as dit.
English: I just want you to tell Tom what you told me.
French: Je savais que je m'étais cassé le poignet le moment où je suis tombé.
English: I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
French: Je savais que quelque chose clochait, chez ce type.
English: I knew something wasn't right about that guy.
French: Je connais un certain nombre de personnes qui ne mangent pas de viande.
English: I know quite a few people who don't eat meat.
French: Je sais que Mary est plus jolie que moi.
English: I know that Mary is more beautiful than I am.
French: Je sais que Tom est bien plus grand que Marie.
English: I know that Tom is a lot taller than Mary is.
French: Je sais que les choses ne vous ont pas été faciles.
English: I know that things haven't been easy for you.
French: Je sais que les choses ne t'ont pas été faciles.
English: I know that things haven't been easy for you.
French: Je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi.
English: I know that things haven't been easy for you.
French: Je sais que tu ne parles pas très bien français.
English: I know that you don't speak French very well.
French: Je sais que vous ne parlez pas très bien français.
English: I know that you don't speak French very well.
French: Je sais que tu dois avoir plein de questions.
English: I know that you must have a lot of questions.
French: Je sais que vous devez avoir beaucoup de questions.
English: I know that you must have a lot of questions.
French: Je sais que finalement vous trouverez le bonheur.
English: I know that you'll find happiness eventually.
French: Je lui ai confié la garde de mon enfant et suis allé faire des courses.
English: I left my baby in her care and went shopping.
French: J'aime aider mes grands-parents dans le jardin.
English: I like helping my grandparents in the garden.
French: J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
English: I like shopping at the local farmers' market.
French: J'ai hâte de vous revoir très bientôt.
English: I look forward to seeing you again very soon.
French: Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
English: I made my peace with my aunt before she died.
French: J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.
English: I met a friend while I was waiting for a bus.
French: J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
English: I met a friend while I was waiting for a bus.
French: Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.
English: I must make up for lost time by driving fast.
French: J'ai besoin d'un outil pour arracher les mauvaises herbes dans mon jardin.
English: I need a tool for pulling weeds in my garden.
French: Il me faut vous entretenir d'une affaire pressante.
English: I need to talk to you about an urgent matter.
French: J'ai besoin de te parler d'une affaire pressante.
English: I need to talk to you about an urgent matter.
French: J'ai besoin de votre consentement pour vous tester pour la Covid-19.
English: I need your consent to test you for COVID-19.
French: J'ai besoin de ton consentement pour te tester pour la Covid-19.
English: I need your consent to test you for COVID-19.
French: Je ne me suis jamais senti à l'aise près de tes parents.
English: I never felt comfortable around your parents.
French: Je ne me suis jamais sentie à l'aise avec tes parents.
English: I never felt comfortable around your parents.
French: Je ne m'étais jamais imaginé que je me sentirais ainsi à ton égard.
English: I never imagined I'd feel this way about you.
French: Je ne m'étais jamais imaginé que je ressentirais cela à ton égard.
English: I never imagined I'd feel this way about you.
French: J'ai seulement commandé un café, puisque je n'avais pas faim.
English: I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
French: J'ai ouvert la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
English: I opened the window to let in some fresh air.
French: J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
English: I opened the window to let in some fresh air.
French: J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.
English: I ought to have written the letter yesterday.
French: J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que mon argent s'épuise.
English: I plan to stay here until my money gives out.
French: Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.
English: I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
French: J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
English: I played tennis yesterday for the first time.
French: Je préfère m'asseoir au fond de la classe.
English: I prefer to sit in the back of the classroom.
French: J'ai tiré le rideau et regardé dehors.
English: I pulled back the curtain and looked outside.
French: J'ai mis la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
English: I put the meat we just bought in the freezer.
French: Je mets la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
English: I put the meat we just bought in the freezer.
French: Je me suis rendu compte que je ne comprenais rien.
English: I realized that I didn't understand anything.
French: Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans vous.
English: I really couldn't have done this without you.
French: Je n'aurais vraiment pu faire ça sans vous.
English: I really couldn't have done this without you.
French: Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans toi.
English: I really couldn't have done this without you.
French: Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.
English: I really don't want to go to Boston with Tom.
French: Il faut vraiment que j'y réfléchisse un peu plus.
English: I really have to think about this a bit more.
French: Je dois vraiment rentrer chez moi et dormir.
English: I really need to go home and catch some zees.
French: Je dois vraiment rentrer chez moi et pioncer.
English: I really need to go home and catch some zees.
French: J'aimerais vraiment ne pas avoir à vous dire ça.
English: I really wish I didn't have to tell you this.
French: J'ai reçu un appel bizarre ce matin.
English: I received a strange phone call this morning.
French: Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
English: I remember returning the book to the library.
French: J'ai loué un appartement quand je vivais à Boston.
English: I rented an apartment when I lived in Boston.
French: J'ai vu des bouteilles vides gisant sur le sol.
English: I saw some empty bottles lying on the ground.
French: Je vis le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
English: I saw the old man feed his dog chicken bones.
French: J'ai vu le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
English: I saw the old man feed his dog chicken bones.
French: Je devrais peut-être dire à Tom que je veux faire ça.
English: I should probably tell Tom I want to do that.
French: Je devrais probablement dire à Tom que je veux faire ça.
English: I should probably tell Tom I want to do that.
French: Je devrais probablement dire à Tom que je veux faire cela.
English: I should probably tell Tom I want to do that.
French: Je devrais peut-être dire à Tom que je veux faire cela.
English: I should probably tell Tom I want to do that.
French: Je n'aurais pas dû perdre mon temps à lire ça.
English: I shouldn't have wasted my time reading that.
French: J'ai montré à Tom la carte postale que j'ai reçue de Mary.
English: I showed the postcard I got from Mary to Tom.
French: Je me suis défilé de mon rendez-vous avec mon patron.
English: I skipped out on my appointment with my boss.
French: Je continue à penser que tu ne devrais pas le faire.
English: I still don't think you should be doing that.
French: Je n'ai toujours pas fait ce que tu m'as demandé.
English: I still haven't done what you asked me to do.
French: J'ai fait la queue plus de trente minutes.
English: I stood in line for more than thirty minutes.
French: Je te suggère de mettre des vêtements propres.
English: I suggest that you put on some clean clothes.
French: Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
English: I suggest you do your job and let me do mine.
French: Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
English: I suggest you do your job and let me do mine.
French: Je suppose que vous voulez me demander où j'ai été.
English: I suppose you want to ask me where I've been.
French: Je suppose que tu veux me demander où j'ai été.
English: I suppose you want to ask me where I've been.
French: J'ai soupçonné qu'une telle chose pouvait arriver.
English: I suspected something like this might happen.
French: Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
English: I take a walk every day except when it rains.
French: Je prends pour argent comptant que les gens sont honnêtes.
English: I take it for granted that people are honest.
French: J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.
English: I telephoned to make sure that he was coming.
French: J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.
English: I telephoned to say that I wanted to see him.
French: Je pense que je pourrais venir à Boston pour Noël.
English: I think I could come to Boston for Christmas.
French: Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
English: I think Tom drank out of my glass by mistake.
French: Je pense que Tom est un bien meilleur chanteur que Mary.
English: I think Tom is a lot better singer than Mary.
French: Je pense que Tom ne serait probablement pas d'accord avec vous.
English: I think Tom would probably disagree with you.
French: Je pense qu'un travail à mi-temps est une bonne expérience.
English: I think a part-time job is a good experience.
French: Je pense qu'il nous cache quelque chose.
English: I think he is holding something back from us.
French: Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.
English: I think it'd be better if you didn't do that.
French: Je pense que c'est mieux pour nous d'adopter son plan.
English: I think it's better for us to adopt his plan.
French: Je pense qu'il est important de lui parler des faits.
English: I think it's important to tell him the facts.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de lui présenter des excuses.
English: I think it's time for me to apologize to her.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.
English: I think it's time for me to ask for her help.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de requérir son aide.
English: I think it's time for me to ask for her help.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une voiture digne de ce nom.
English: I think it's time for me to buy a decent car.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture digne de ce nom.
English: I think it's time for me to buy a decent car.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir un nouvel appareil photo.
English: I think it's time for me to buy a new camera.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter un nouvel appareil photo.
English: I think it's time for me to buy a new camera.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de faire l'acquisition d'un nouvel appareil photo.
English: I think it's time for me to buy a new camera.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture à mon fils.
English: I think it's time for me to buy my son a car.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture pour mon fils.
English: I think it's time for me to buy my son a car.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de nettoyer le garage.
English: I think it's time for me to clean the garage.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
English: I think it's time for me to close the window.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un médecin.
English: I think it's time for me to consult a doctor.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un avocat.
English: I think it's time for me to consult a lawyer.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de disposer de mon propre logement.
English: I think it's time for me to get my own place.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre mon propre logement.
English: I think it's time for me to get my own place.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de partir pour l'école.
English: I think it's time for me to leave for school.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de perdre du poids.
English: I think it's time for me to lose some weight.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'organiser une fête.
English: I think it's time for me to organize a party.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de mettre sur pieds une fête.
English: I think it's time for me to organize a party.
French: Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.
English: I think it's you who should apologize to her.
French: Je pense que Tom a un problème avec l'alcool.
English: I think that Tom may have a drinking problem.
French: Je pense que Tom veut quelque chose sur lequel écrire.
English: I think that Tom wants something to write on.
French: Je pense que ce livre n'est pas si intéressant.
English: I think that that book is not so interesting.
French: Je pense que nous avons le temps de prendre un verre ou deux.
English: I think that we have time for a drink or two.
French: Je crois que nous avons acheté tout ce dont nous avons besoin.
English: I think that we've bought everything we need.
French: Je pense que vous vous contredisez.
English: I think that you're contradicting yourselves.
French: Je pense que nous aurions tous dû être plus prudents.
English: I think we all should have been more careful.
French: Je pense que nous aurions toutes dû être plus prudentes.
English: I think we all should have been more careful.
French: Je pense que nous devrions nous en tenir au plan initial.
English: I think we should stick to the original plan.
French: Je pense qu'on devrait s'en tenir au plan initial.
English: I think we should stick to the original plan.
French: Je pense que nous sommes les seules personnes sur cette île.
English: I think we're the only people on this island.
French: Je pense que vous savez que ce n'est pas une bonne idée.
English: I think you know that that's not a good idea.
French: Je pense que tu sais que ce n'est pas une bonne idée.
English: I think you know that that's not a good idea.
French: Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
English: I think you should change your eating habits.
French: Je pense que tu devrais te reposer un peu. Tu as l'air pâle.
English: I think you should rest a bit. You look pale.
French: Je pensais que j'avais oublié de fermer les fenêtres.
English: I thought I'd forgotten to close the windows.
French: Je pensais que Tom laisserait le livre à Mary.
English: I thought Tom would leave the book with Mary.
French: Je pensais que Tom passerait la nuit à Boston.
English: I thought Tom would stay overnight in Boston.
French: Je pensais que quelqu’un comme toi comprendrais.
English: I thought a person like you would understand.
French: Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas nettoyer ma chambre.
English: I thought maybe I'd better not clean my room.
French: Je pensais t'avoir dit de nettoyer ta chambre.
English: I thought that I told you to clean your room.
French: Je pensais vous avoir dit de nettoyer votre chambre.
English: I thought that I told you to clean your room.
French: Je pensais t'avoir dit de rester dans la voiture.
English: I thought that I told you to stay in the car.
French: Je pensais vous avoir dit de rester dans la voiture.
English: I thought that I told you to stay in the car.
French: Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.
English: I thought that I'd never see you alive again.
French: Je pensais que Tom avait un match de foot ce soir.
English: I thought that Tom had a soccer game tonight.
French: J'ai pensé que je pourrais peut-être vous payer un verre.
English: I thought that maybe I could buy you a drink.
French: J'ai pensé que je pourrais peut-être te payer un verre.
English: I thought that maybe I could buy you a drink.
French: Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
English: I thought that something had happened to you.
French: Je pensais que la réunion avait été annulée.
English: I thought that the meeting had been canceled.
French: J'ai pensé que nous serions plus à l'aise ici.
English: I thought that we'd be more comfortable here.
French: Je croyais que tu ne voulais pas nous parler.
English: I thought that you didn't want to talk to us.
French: J'ai pensé que tu voudrais peut-être un petit-déjeuner.
English: I thought that you might want some breakfast.
French: J'ai pensé que tu pourrais vouloir un petit-déjeuner.
English: I thought that you might want some breakfast.
French: J'ai pensé que vous pourriez vouloir un petit-déjeuner.
English: I thought that you might want some breakfast.
French: Je croyais que tu avais dit que Tom avait besoin de plus de temps.
English: I thought that you said Tom needed more time.
French: Je pensais que tu avais dit que tu travaillais ici.
English: I thought that you said that you worked here.
French: J'ai pensé que tu voulais sortir d'ici.
English: I thought that you wanted to get out of here.
French: J'ai pensé que vous vouliez sortir d'ici.
English: I thought that you wanted to get out of here.
French: Je pensais que tu étais le tuteur légal de Tom.
English: I thought that you were Tom's legal guardian.
French: Je pensais que tu étais une jeune fille convenable.
English: I thought that you were a decent young woman.
French: Je pensais que vous étiez une jeune fille convenable.
English: I thought that you were a decent young woman.
French: Je pensais que tu étais capable de parler français.
English: I thought that you were able to speak French.
French: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
English: I thought that you were able to speak French.
French: Je pensais que vous alliez m'attendre.
English: I thought that you were going to wait for me.
French: Je pensais que tu allais m'attendre.
English: I thought that you were going to wait for me.
French: Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.
English: I thought the company had sent Tom to Boston.
French: Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas manger de poisson cru.
English: I thought you said you couldn't eat raw fish.
French: Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.
English: I thought you said you couldn't eat raw fish.
French: J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
English: I tried to solve the problem, but I couldn't.
French: Je le faisais mais je ne le fais plus.
English: I used to do that, but I don't do it anymore.
French: Je faisais ça avant, mais plus maintenant.
English: I used to do that, but I don't do it anymore.
French: Je ne me lève généralement pas avant midi le dimanche.
English: I usually don't get up until noon on Sundays.
French: Je rends visite à mes parents tous les dimanches sans faute.
English: I visit my parents every Sunday without fail.
French: Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
English: I want a car, but I have no money to buy one.
French: Je veux un cheeseburger, un coca et des frites.
English: I want a cheeseburger, a coke and some fries.
French: Je veux une petite voiture avec la climatisation.
English: I want a compact car with an air conditioner.
French: Je veux une douche chaude avant de retourner au travail.
English: I want a hot shower before I go back to work.
French: Je veux que tout le monde soit au courant de ce qui s'est passé.
English: I want everybody to know about what happened.
French: Je veux que le monde entier sache que nous sommes amoureux.
English: I want the whole world to know we're in love.
French: Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.
English: I want this luggage taken to my room at once.
French: Je veux qu'on prenne immédiatement soin de cette affaire.
English: I want this matter taken care of immediately.
French: Je veux insister sur ce point en particulier.
English: I want to emphasize this point in particular.
French: Je veux m'éloigner autant que faire se peut d'ici.
English: I want to get as far away from here as I can.
French: Je veux vivre dans un autre endroit qui n'est pas pollué.
English: I want to live somewhere that isn't polluted.
French: Je souhaite me plaindre à la direction.
English: I want to make a complaint to the management.
French: Je veux parler à quiconque est ici le responsable.
English: I want to speak to whoever is in charge here.
French: Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
English: I want to spend the rest of my life with you.
French: Je veux passer le reste de ma vie avec vous.
English: I want to spend the rest of my life with you.
French: Je veux que tu ailles voir si c'est toujours là.
English: I want you to go and see if it's still there.
French: Je veux que tu ailles voir si ça y est toujours.
English: I want you to go and see if it's still there.
French: Je veux que vous alliez voir si c'est toujours là.
English: I want you to go and see if it's still there.
French: Je veux que vous alliez voir si ça y est toujours.
English: I want you to go and see if it's still there.
French: Je veux que tu saches que je t'aimerai toujours.
English: I want you to know that I'll always love you.
French: Je voulais que Tom vienne à Boston pour Noël.
English: I wanted Tom to come to Boston for Christmas.
French: Je voulais être le premier à te féliciter.
English: I wanted to be the first to congratulate you.
French: Je voulais aider, mais je n'ai rien pu faire.
English: I wanted to help, but I couldn't do anything.
French: Je voulais le frapper, mais il m'a fui.
English: I wanted to hit him, but he ran away from me.
French: Je voulais le réserver pour une occasion spéciale.
English: I wanted to save this for a special occasion.
French: Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
English: I wanted to thank you for what you did today.
French: Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui.
English: I wanted to thank you for what you did today.
French: Je fus capable de réussir grâce à votre conseil.
English: I was able to succeed because of your advice.
French: Je fus capable de réussir grâce à ton conseil.
English: I was able to succeed because of your advice.
French: J'ai été capable de réussir grâce à votre conseil.
English: I was able to succeed because of your advice.
French: J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
English: I was able to succeed because of your advice.
French: J'allais sortir quand il vint me voir.
English: I was about to go out when he came to see me.
French: Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.
English: I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
French: Je suis née à Osaka mais j'ai été élevée à Tokyo.
English: I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
French: J'ai été très impressionné par l'architecture romane.
English: I was deeply impressed by Roman architecture.
French: J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.
English: I was on the spot when he had a heart attack.
French: J'étais assez surpris que Tom voulait faire ça.
English: I was pretty surprised Tom wanted to do that.
French: J'avais probablement trente ans à cette époque.
English: I was probably thirty years old at that time.
French: J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
English: I was so excited that I couldn't fall asleep.
French: Ça m'a surpris quand Tom m'a dit qu'il était en amour avec moi.
English: I was surprised when Tom told me he loved me.
French: Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.
English: I was thinking about what she had said to me.
French: On m'a dit que j'avais besoin de prendre suffisamment de sommeil.
English: I was told that I needed to get enough sleep.
French: J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
English: I was too embarrassed to look her in the eye.
French: Je ne pouvais pas respirer à cause de la fumée.
English: I was unable to breathe because of the smoke.
French: J'avais très sommeil et je me suis endormi tout de suite.
English: I was very sleepy and fell asleep right away.
French: J'avais très sommeil et je me suis endormie tout de suite.
English: I was very sleepy and fell asleep right away.
French: Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
English: I went skiing for the first time this winter.
French: Je suis allé chez elle, mais elle n'était pas là.
English: I went to her house, but she was not at home.
French: Je suis allé à la poste pour acheter des timbres.
English: I went to the post office to buy some stamps.
French: Je me suis rendu sur la tombe de mon grand-père aujourd'hui.
English: I went to visit my grandfather's grave today.
French: J'accepterai le travail, à condition que vous m'aidiez.
English: I will accept the work, provided you help me.
French: J'accepterai le travail, à condition que tu m'aides.
English: I will accept the work, provided you help me.
French: Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.
English: I will explain the situation to you later on.
French: Je vous appellerai dès mon retour à la maison.
English: I will give you a call as soon as I get home.
French: Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.
English: I will help you when I have finished my work.
French: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
English: I will wait till you have written the letter.
French: J'aimerais pouvoir me permettre d'acheter une voiture comme ça.
English: I wish I could afford to buy a car like that.
French: J'aurais aimé savoir ce que vous cherchiez.
English: I wish I had known what you were looking for.
French: J'aimerais avoir davantage de temps à consacrer à mes amis.
English: I wish I had more time to spend with friends.
French: Je voudrais que mon français soit aussi bon que ton anglais !
English: I wish my French was as good as your English.
French: J'aimerais pouvoir aller en Australie avec Tom.
English: I wish that I could go to Australia with Tom.
French: J'aimerais qu'il y ait de mignons garçons dans ma classe.
English: I wish there were some cute guys in my class.
French: Je me suis à nouveau réveillé avec un mal de tête ce matin.
English: I woke up with a headache again this morning.
French: Je ne pourrai pas réparer ça sans mes outils.
English: I won't be able to fix this without my tools.
French: Je ne passerai pas Noël avec ma famille.
English: I won't be spending Christmas with my family.
French: Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.
English: I wonder if I should really become a teacher.
French: Je me demande s'il pourrait réserver le vol pour moi.
English: I wonder if he can reserve the flight for me.
French: Je me demande s'il serait dangereux de faire ça.
English: I wonder if it would be dangerous to do that.
French: Je me demande si vous avez quelque chose pour écrire.
English: I wonder if you have something to write with.
French: Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
English: I wonder what happens if I press this button.
French: Je me demande ce que nous réserve l'avenir.
English: I wonder what the future has in store for us.
French: Je me demande pourquoi tant de ces clous sont tordus.
English: I wonder why so many of these nails are bent.
French: Je me demande pourquoi tant de ces clous sont pliés.
English: I wonder why so many of these nails are bent.
French: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
English: I wonder why tennis is played in mini-skirts.
French: Je me demandais à quelle heure pourrait commencer le concert.
English: I wondered what time the concert would begin.
French: Je travaille comme menuisier dans une fabrique de meubles.
English: I work as a carpenter in a furniture factory.
French: J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.
English: I worked as hard as I could so I didn't fail.
French: J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu de manière à ne pas échouer.
English: I worked as hard as I could so I didn't fail.
French: Je ne m'en séparerais pour rien au monde.
English: I would not part with it for the whole world.
French: Je ne le dirais pas à Tom si j'étais toi.
English: I wouldn't tell Tom about that if I were you.
French: Je n'en informerais pas Tom si j'étais vous.
English: I wouldn't tell Tom about that if I were you.
French: J'ai inscrit son adresse sur un bout de papier.
English: I wrote down his address on a piece of paper.
French: J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
English: I'd appreciate an answer as soon as possible.
French: Si cela ne vous dérange pas, je voudrais poser quelques questions à Tom.
English: I'd like to ask Tom a few questions if I may.
French: J'aimerais vous interroger au sujet d'une voiture que vous avez réparée.
English: I'd like to ask you about a car you repaired.
French: J'aimerais vous interroger au sujet d'un de vos étudiants.
English: I'd like to ask you about a student of yours.
French: J'aimerais vous interroger au sujet d'une de vos étudiantes.
English: I'd like to ask you about a student of yours.
French: J'aimerais t'interroger au sujet d'un de tes étudiants.
English: I'd like to ask you about a student of yours.
French: J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.
English: I'd like to ask you about a student of yours.
French: J'aimerais éviter ce problème à l'avenir.
English: I'd like to avoid this problem in the future.
French: J'aimerais que nous nous rencontrions dès que possible.
English: I'd like to get together as soon as possible.
French: J'aimerais en savoir un petit peu plus à ton sujet.
English: I'd like to know a little bit more about you.
French: J'aimerais en savoir un petit peu plus à votre sujet.
English: I'd like to know a little bit more about you.
French: J'aimerais savoir comment vous avez obtenu mon numéro de téléphone.
English: I'd like to know how you got my phone number.
French: J'aimerais savoir comment tu as obtenu mon numéro de téléphone.
English: I'd like to know how you got my phone number.
French: J'aimerais prendre un rendez-vous pour demain.
English: I'd like to make an appointment for tomorrow.
French: J'aimerais discuter avec quelqu'un de ce que j'ai vu.
English: I'd like to talk to someone about what I saw.
French: J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
English: I'd like to thank you all for coming tonight.
French: J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.
English: I'd like to thank you all for coming tonight.
French: J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.
English: I'd like to try doing this without your help.
French: J'aimerais essayer de le faire sans ton aide.
English: I'd like to try doing this without your help.
French: J'aimerais que tu m'aides à ramasser du bois pour le feu.
English: I'd like you to help me gather some firewood.
French: Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd'hui.
English: I'd rather not eat the same food again today.
French: Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.
English: I'll always love you, no matter what happens.
French: Je vais rester ici encore trois semaines.
English: I'll be staying here for another three weeks.
French: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
English: I'll do my homework after I watch television.
French: Je passerai à la poste en rentrant.
English: I'll drop by the post office on the way home.
French: Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
English: I'll look after my parents when they get old.
French: Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour ma famille.
English: I'll never forget what you did for my family.
French: Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.
English: I'll never tell anyone what you just told me.
French: Je transmettrai vos compliments au chef.
English: I'll pass along your compliments to the chef.