arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il y avait un énorme embouteillage dans le centre-ville de Kyoto.
English: There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.
French: On s'attend à ce qu'il réussisse.
English: We expect him to succeed.
French: Cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes.
English: This room fits just under fifty people.
French: Puis-je avoir une courte routière s'il vous plait ?
English: Can I get a route map, please?
French: La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.
English: The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
French: Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
English: We stopped over in Athens on our way to Paris.
French: La police poursuivit le véhicule volé le long de l'autoroute.
English: The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
French: Il y a des routes et des autoroutes peu importe où tu vas en Amérique.
English: There are roads and freeways wherever you go in America.
French: Je n'arrive pas à déplier mon bras complètement.
English: I can't bend my right arm.
French: Quand nous arrivâmes au carrefour, notre taxi ralentit.
English: When we came to the crossroads our cab slowed down.
French: Si vous veniez à tomber de ce pont, il serait impossible de vous sauver.
English: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
French: Le proviseur de la faculté dont le nom est Mademoiselle Baker, a en son titre de responsable administratif une place réservée dans le parking pour sa petite voiture.
English: The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.
French: D'habitude, la police guette les voitures garées ici.
English: The police usually blink at cars parked here.
French: Tu joues avec le feu à rouler constamment à moto sans casque.
English: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
French: Il pédalait avec vigueur.
English: He was pumping the pedals of the bicycle hard.
French: En pressant de manière répétitive la pédale d'embrayage, j'ai quelque peu réussi à désolidariser l'embrayage de telle sorte que j'ai pu rouler pendant un moment.
English: Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.
French: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
English: It was careless of me to forget to lock the door.
French: Auriez-vous l'amabilité de verrouiller la porte ?
English: Would you please lock the door?
French: La porte était verrouillée donc je n'ai pas pu rentrer dans la pièce par quelque moyen que ce soit.
English: The door was locked, so I couldn't get into the room anyway.
French: T'es-tu assuré que la porte était bien verrouillée ?
English: Have you made sure the door is locked?
French: Nous avons barré la porte et l'avons fermée à clé.
English: We barred the door and locked it.
French: Aie la gentillesse de fermer la porte à clé quand tu sortiras.
English: Please lock the door when you leave.
French: La porte avait été verrouillée de l'extérieur.
English: The door was locked from the outside.
French: La porte se verrouille automatiquement.
English: The door locks automatically.
French: Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.
English: After I locked all the doors, I went to bed.
French: La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.
English: Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
French: L'antivol doit être hors d'usage.
English: The lock must be out of order.
French: La serrure doit être hors d'usage.
English: The lock must be out of order.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients à faire de l'auto-stop ?
English: What are the pros and cons of hitchhiking?
French: Cet hôtel est bien situé en ce qui concerne les transports en commun.
English: This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
French: Le coût du billet d'avion est plus cher que celui du billet de train.
English: The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
French: Y a-t-il un tarif étudiant ?
English: Do you have a student fare?
French: Le prix du ticket pour enfants est moitié moins chère que le prix du ticket pour adulte.
English: The railroad fare for children is half of the adult fare.
French: Personne n'attend à l'arrêt de bus. On doit l'avoir raté.
English: No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
French: Personne n'attend à l'arrêt de bus. Il est possible que nous l'ayons raté.
English: No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
French: Un fou jeta une bombe sur le car qui transportait le roi.
English: A fanatic threw a bomb at the king's coach.
French: Un fou jeta une bombe sur la voiture du roi.
English: A fanatic threw a bomb at the king's coach.
French: L'entraineur fit de lui un bon lanceur.
English: The coach made him a good pitcher.
French: Tu ferais mieux d'y aller en tramway.
English: You had better go by tram.
French: Le tramway est aujourd'hui sans aucun doute démodé.
English: The streetcar is now certainly out of date.
French: Nous descendrons à la banque et prendrons le A52.
English: You'll have to get off at the bank and take the A52.
French: Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.
English: When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
French: Veux-tu que je t'appelle un taxi ?
English: Would you like me to get you a cab?
French: Les taxis sont garés en rang devant la gare.
English: Taxis stood in a rank in front of the station.
French: Il y a une station de taxis près de la gare.
English: There is a taxi stand near the station.
French: Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
English: You had better combine your work with your family life.
French: Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.
English: A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
French: Un mannequin se doit d'avoir une belle voiture.
English: A fashion model must have a good carriage.
French: Devrais-je ranger mon sac dans le compartiment du haut ?
English: Should I put this bag in the overhead compartment?
French: Le bar ou la cafétéria est en voiture 9.
English: The buffet or the cafeteria is in Car 9.
French: La voiture-bar est la voiture 9.
English: The buffet or the cafeteria is in Car 9.
French: Nous voyons là un wagon-lit.
English: We see a sleeping car there.
French: Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
English: The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
French: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
English: Windscreen wipers are useless against ice.
French: Le tableau de bord de cette voiture est entièrement électronique.
English: The dashboard of this car is completely electronic.
French: L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
English: Using the horn at night should be avoided. At night, flash the headlights instead.
French: Le temps file comme une flèche ; un fruit s'effiloche comme une banane.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
French: Je souhaiterais réserver une couchette.
English: I'd like to reserve a sleeping berth.
French: Les horaires ont été perturbés.
English: The timetable was disrupted.
French: L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
English: The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
French: La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.
English: The opening ceremony took place on schedule.
French: Nous avons été contraints de différer notre départ.
English: We were compelled to put off our departure.
French: Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
English: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
French: À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.
English: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
French: Nous sommes tous en relation avec le passé, le futur ainsi qu'avec le présent.
English: All of us are connected with the past and the future as well as the present.
French: Je veux prendre le vol de correspondance pour Boston.
English: I want to get a connecting flight to Boston.
French: L'organisation n'est associée à aucun parti politique.
English: The organization is not connected with any political parties.
French: Le ticket est valable pendant une semaine.
English: The ticket is valid for a week.
French: J'ai acheté un ticket aller-retour.
English: I bought a round-trip ticket.
French: Le pilote fit atterrir l'avion dans le champ.
English: The pilot landed the airplane in the field.
French: Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.
English: Please stay seated until we reach the terminal.
French: Puis-je voir votre carte d'enregistrement s'il vous plait ?
English: May I see your boarding pass, please?
French: Où est la porte d'embarquement pour UA 111 ?
English: Where is the boarding gate for UA 111?
French: Comment ce gâteau a-t-il été préparé ?
English: How was this cake made?
French: Fatima est l'étudiante la plus âgée de notre classe.
English: Fatima is the eldest student in our class.
French: Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
English: He likes not only baseball but football.
French: Je chasse l'élan pendant mon temps libre.
English: I hunt elk in my leisure-time.
French: Nous atteindrons Londres avant la tombée de la nuit.
English: We will reach London before dark.
French: Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.
English: I'll leave the book for you with my neighbour.
French: Robinson considère la nature comme un simple objet d'étude scientifique dont il peut tirer profit pour son propre usage et son plaisir.
English: Robinson considers nature a mere object of scientific study to exploit for his own uses and pleasure.
French: Je me suis frayé un chemin jusqu'à la consigne où j'avais déposé une mallette.
English: I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.
French: Un avion atterrit sur la piste.
English: An airplane touched down on the runway.
French: J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.
English: I found a bird whose wing was severely damaged.
French: Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.
English: The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
French: Vous êtes là, dit le steward.
English: Here you are, the steward says.
French: L'avion contacta la tour de contrôle.
English: The plane buzzed the control tower.
French: L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
English: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
French: Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
English: Air traffic controller is an extremely high pressure job.
French: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
English: The Titanic sunk on its maiden voyage.
French: Ce paquebot fit escale à Hong Kong.
English: The liner called at Hong Kong.
French: Nous avons pris un transrade de l'île jusqu'au continent.
English: We took a ferry from the island to the mainland.
French: Nous avons pris le ferry pour aller de l'île au continent.
English: We took a ferry from the island to the mainland.
French: Le bateau à vapeur est maintenant hors de vue.
English: The steamer is now out of sight.
French: Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.
English: As luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
French: J'aime aller dans une cabane au fond des bois pour profiter de la solitude.
English: I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
French: Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
English: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
French: Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.
English: We had a rough crossing on an old ferry.
French: Le navire fera escale à Yokohama.
English: The ship will call at Yokohama.
French: Beaucoup de gens se laissent aller dans la vie, sans but précis.
English: Many people drift through life without a purpose.
French: Notre bateau dériva vers la côte à cause du courant.
English: Our boat drifted to shore on the tide.
French: Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.
English: The angler felt a strong tug on the line.
French: Le navire déchargea sa cargaison à Panama.
English: The ship discharged its cargo in Panama.
French: Beaucoup de gens ont été affligés par les informations.
English: Many people were plunged into distress by the news.
French: À notre grand mécontentement, il a fait irruption à la fête.
English: To our great annoyance, he barged in on our party.
French: Un jeune homme a fait irruption de façon inattendue.
English: A young man barged in unexpectedly.
French: Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
English: This boat sails through the Strait of Gibraltar.
French: À notre grand dam, il a fait irruption dans notre réception.
English: To our great annoyance, he barged in on our party.
French: Il n'a pas ouvert la bouche pour protester.
English: He didn't open his mouth to protest.
French: Heureux ceux qui connaissent la valeur de la santé.
English: Happy are those who know the value of health.
French: Les marchés à terme des matières premières sont devenus hautement spéculatifs.
English: Commodity futures markets have become highly speculative.
French: Nous avons remonté la rivière, à contre-courant.
English: We rowed up the river against the current.
French: Elle aperçut un bateau à rames au loin.
English: She caught sight of a rowing boat in the distance.
French: Quels sont les films à l'affiche actuellement ?
English: Which films are showing now?
French: La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.
English: The girl rowing a boat is my cousin.
French: Le rameur met la faute sur son aviron.
English: The rower blames his oar.
French: Le rameur jette la faute sur sa rame.
English: The rower blames his oar.
French: Je vais attendre ici qu'il revienne.
English: I'll wait here until he comes back.
French: Ce sont tous deux des collègues à moi.
English: They are both colleagues of mine.
French: Le matin les a trouvés sur le pont.
English: Morning found them on deck.
French: J'ai loué une chambre à Paris pendant un mois.
English: I've rented a room in Paris for a month.
French: Nous commençons à comprendre mieux.
English: We're beginning to understand better.
French: Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu et tu as grandi !
English: Haven't seen you for a while, and you've grown taller!
French: Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.
English: The boat anchored near the shore.
French: On utilise souvent une ancre pour maintenir un voilier en place sur l'eau.
English: They usually use an anchor to hold a yacht in place.
French: Le navire a mouillé l'ancre dans le port.
English: The ship is at anchor in the harbor.
French: Le navire a jeté l'ancre dans le port.
English: The ship is at anchor in the harbor.
French: Le navire a jeté l'ancre dans le port.
English: The ship dropped anchor in the harbor.
French: Tu pourras voir une forêt de mâts dans le port.
English: You will see a forest of masts in the harbor.
French: Le mât cassa et notre navire commença à dériver.
English: The mast broke and our ship went adrift.
French: Des mauvaises personnes sont aux commandes de la nation.
English: Bad people are at the helm of the nation.
French: Ajouter le miel, le jus de citron, les amandes hachées et les pommes râpées.
English: Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
French: Laver soigneusement les coings.
English: Wash the quince thoroughly.
French: Ma mère est plus âgée que mon père.
English: My mum is older than my dad.
French: Je sais que je ne sais pas.
English: I know that I do not know.
French: Laissez le sucre caraméliser.
English: Let the sugar caramelise.
French: Je suis désolé, je n'ai pas pu écrire plus tôt parce que j'étais malade.
English: I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
French: Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
English: Curses, like chickens, come home to roost.
French: Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
English: A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
French: Kobe est connue pour être une ville portuaire.
English: Kobe is famous as a port city.
French: Le bateau était amarré le long du quai.
English: The boat was alongside the quay.
French: Elle attendait sur le quai au moment où le bateau rentra.
English: She was waiting at the quay as the ship came in.
French: Ils disent que la plupart des accidents d'avion ont lieu à l'atterrissage ou au décollage.
English: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
French: Au loin se dressait faiblement un phare blanc.
English: In the distance, there stood a dimly white lighthouse.
French: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
English: He stood me up; I waited all evening for him!
French: Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
English: This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
French: Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?
English: Would you have the same but in a different colour?
French: Cela fait maintenant 20 ans qu'il travaille dans cette société.
English: He has been working in this company for twenty years now.
French: Il doit être l'heure de dîner : j'ai très faim.
English: It must be time for dinner: I'm terribly hungry.
French: À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
English: If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
French: La prononciation de l'espéranto est facile.
English: Esperanto pronunciation is easy.
French: À ton âge tu devrais être un peu plus raisonnable !
English: You should be a little more sensible at your age!
French: J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.
English: I've seen the movie twice from start to finish.
French: J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.
English: I truly fear that nothing is left for us to eat.
French: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
English: My mother bought my little brother a yellow umbrella.
French: Elle prit un livre au hasard sur l'étagère.
English: She took a book at random from the shelf.
French: Ils ont un fils de dix ans.
English: They have a ten-year-old son.
French: Il est vraiment crédule; il prend tout ce qu'on lui dit pour argent comptant.
English: He's so credulous. He takes everything you say at face value.
French: Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
English: Bob has a lot of books in his room.
French: Elle a une maison près de la mer.
English: She has a house by the sea.
French: La fonction TickDisplay doit être appelée à chaque frame pour que l'animation soit jouée.
English: The TickDisplay function has to be called every frame in order to play the animation.
French: Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.
English: Bill never argues with other people.
French: Si tu décides de m'épouser, donne-moi un coup de fil !
English: Give me a ring when you decide to marry me.
French: Sa maison est proche de la mer.
English: Her house is near the sea.
French: Tout le monde est soumis à la loi.
English: Everybody is subject to law.
French: Combien de litres d'eau contient cette piscine ?
English: How many liters of water does this swimming pool hold?
French: J'ai eu mes premières règles quand j'avais 13 ans.
English: I had my first period when I was 13 years old.
French: Les insectes ont une peau dure.
English: Insects have a hard skin.
French: Elle m'a pris par la main.
English: She got me by the hand.
French: Cela ne m'inquiète pas du tout.
English: That doesn't worry me at all.
French: Le manuscrit avait été écrit à la main.
English: The manuscript had been written out by hand.
French: Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
English: Heaven and hell exist only in the human heart.
French: Je suis ce que le monde appelle un idiot.
English: I'm what the world calls an idiot.
French: Demain soir, je vais à l'aéroport de Narita.
English: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
French: Hawaï est une destination touristique populaire.
English: Hawaii is a popular tourist resort.
French: Je n'ai jamais entendu une telle histoire de ma vie.
English: I've never heard such a story all my life.
French: Il est facile pour lui de répondre à cette question.
English: It is easy for him to answer this question.
French: Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
English: He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
French: La peine devrait être proportionnelle au crime.
English: The punishment should be proportionate to the crime.
French: Je ne sais pas quoi écrire dans cette phrase.
English: I don't know what to write in this sentence.
French: Je n'attache pas une grande importance à son opinion.
English: I don't make much of his opinion.
French: Selon John, la banque ferme à 15 heures.
English: According to John, the bank closes at 3 p.m.
French: Le bâtiment s'est effondré il y a trois ans.
English: The building crumbled to pieces three years ago.
French: Il n'y a plus de place pour un téléviseur.
English: There is no more room for a TV set.
French: L'anniversaire de Mary est bientôt. Je vais lui préparer un gâteau.
English: Mary's birthday will be soon. I am going to bake a cake for her.
French: Je suis né en 1988.
English: I was born in 1988.
French: Les permaliens sont essentiellement des liens vers des choses comme les messages, les commentaires, etc.
English: Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
French: Le jardin est derrière la maison.
English: The garden is behind the house.
French: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
English: Ken will be 15 next year.
French: Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.
English: My older sister takes a shower every morning.
French: S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger.
English: Please, give me something to eat.
French: Ma mère se lève tôt tous les matins.
English: My mom gets up early every morning.
French: Demain je ne serai pas ici.
English: Tomorrow I won't be here.
French: Mes jambes sont plus petites que les vôtres.
English: My legs are smaller than yours.
French: Avez-vous regardé ce film ?
English: Did you watch this movie?
French: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
English: Speak slower, please.
French: En Australie, on parle l'anglais.
English: In Australia, English is spoken.
French: En Australie, on parle l'anglais.
English: In Australia, one speaks English.
French: La terre est plus petite que le soleil.
English: The earth is smaller than the sun.
French: J'ai vu Liz ce matin.
English: I saw Liz this morning.
French: Ma sœur fait du jogging tous les jours.
English: My sister jogs every day.
French: Il fait chaud en Sicile l'été.
English: Sicily is hot in summer.
French: Notre fils a été tué à la guerre.
English: Our son was killed in the war.
French: Elle pense à son prochain voyage.
English: She thinks about her next trip.
French: Elle pense à son prochain voyage.
English: She thinks about his next trip.
French: Je ne crois pas à cette histoire.
English: I don't believe this story.
French: Sysko prévoit de racheter Microsoft.
English: Sysko has plans to buy Microsoft.
French: Sysko, vas-tu rectifier la translittération ouzbek demain ?
English: Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
French: Sysko fait un travail de fourmi.
English: Sysko works like an ant.
French: C'est lui qui m'a aidé.
English: It's he who helped me.
French: Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
English: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
French: C'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.
English: The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
French: Oui, c'était énorme. Incroyable !
English: Yes, that was amazing. Unbelievable!
French: L'acceptabilité d'un geste social dépend d'innombrables facteurs culturels.
English: The acceptability of a social gesture depends on innumerable cultural factors.
French: Je préfère amener mes enfants voir défiler les animaux.
English: I prefer to bring my children to see animals parading.
French: Elle amène ses enfants à la piscine le samedi.
English: She brings her children to the swimming pool on Saturdays.
French: Je sais que mes amies chinoises aiment bien quand je les corrige.
English: I know that my Chinese female friends enjoy my disciplining them.
French: Il faut toujours donner l'impression qu'on peut changer le cours des choses.
English: One should always give the impression that they can change the course of things.
French: L'idée de proposer aux salariés des formations sur ordinateur fait son chemin dans les entreprises.
English: The idea to propose computer-based training to salaried employees is maturing in businesses.
French: La Chine est un marché émergent.
English: China is an emerging market.
French: Il n'a pas peur de mourir.
English: He isn't afraid to die.
French: Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?
English: What did you do with your camera?
French: En Allemagne, la mafia italienne est un problème sous-estimé.
English: In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.
French: Celui qui fait l'autruche aujourd'hui, s'en mordra les doigts demain.
English: He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
French: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
English: Things did not go as intended.
French: Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
English: Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you.
French: La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
English: The thin line between sanity and madness has gotten finer.
French: D'ici peu il sera père.
English: He is soon to be a father.
French: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
English: I caused him a lot of trouble.
French: Tu peux ouvrir la fenêtre ?
English: Can you open the window?
French: Les frères sont nés avec douze ans d'écart.
English: The brothers were born twelve years apart.
French: Je n'ai plus besoin de lunettes.
English: I don't need glasses anymore.
French: Il devient trop familier avec ma femme.
English: He is getting far too familiar with my wife.
French: Je suis jaloux que tu aies un bon patron.
English: I'm jealous that you have a good boss.
French: Tu ne dois pas être jaloux du succès des autres.
English: You must not be jealous of others' success.
French: Évidemment, ses camarades étaient jaloux de sa fortune.
English: Obviously, his companions were jealous of his wealth.
French: Il était jaloux de sa femme.
English: He was jealous of his wife.
French: Il est jaloux de son talent.
English: He is jealous of her talent.
French: Cela l'a rendu jalouse de le voir marcher avec une autre fille.
English: It made her jealous to see him walking with another girl.
French: Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
English: She was jealous when he talked to another girl.
French: Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
English: She's just jealous of your youth.
French: Elle est complètement jalouse de ta jeunesse.
English: She is totally jealous of your youth.
French: Jimmy était intensément jaloux des points présents dans le nom de Zoë.
English: Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name.
French: Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
English: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
French: M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
English: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
French: Ne sois pas envieux du succès des autres.
English: You must not be jealous of others' success.
French: Il était évident que ses compagnons étaient envieux de sa richesse.
English: Obviously, his companions were jealous of his wealth.
French: Les parents planifient aussi des mariages arrangés, ce qui est une façon polie de dire qu'ils vendent ou échangent leurs enfants.
English: Parents also arrange marriages, which is a polite way of saying that they sell or trade their children.
French: Cet homme a le cœur sur la main.
English: This man is very generous.
French: Cela ne présage rien de bon.
English: That does not bode well.
French: C'est une histoire sans queue ni tête !
English: This story does not make sense!
French: Il m'est impossible de t'aider.
English: I cannot possibly help you.
French: Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.
English: She poured out all that stuff without stopping.
French: Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.
English: She poured me all of it without stopping.
French: Toutes ces odeurs me rappellent les Noëls de mon enfance.
English: All these smells remind me of the Christmases of my childhood.
French: Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.
English: Maleness is by far the biggest risk factor for violence.
French: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
English: In this country, everyone is spying on everyone.
French: Tu ne perds rien pour attendre !
English: You've got it coming!
French: J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
French: J'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout se passera bien.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
French: Nous devrions toujours mettre la ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
English: We should always wear a seatbelt in case we have an accident.
French: La cause de l'incendie était connue.
English: The cause of the fire was known.
French: Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.
English: He made a great contribution to research into cancer.
French: Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
English: My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.
French: Le salaire du péché, c'est la mort.
English: The wages of sin is death.
French: Vortarulo gifle Pandark avec une grosse truite.
English: Vortarulo slaps Pandark around with a large trout.
French: Pandark frappe Vortarulo à la tête avec une planche à bois.
English: Pandark hits Vortarulo over the head with a 2-by-4.
French: Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
English: Tell a beautiful story to my young friend.
French: Sysko traîne dans des bars secrets la nuit.
English: Sysko hangs around in secret pubs at night.
French: Cet examen est difficile, donc croisons les doigts !
English: This exam is difficult, so let's cross our fingers!
French: Mon amant ne m'aime pas.
English: My lover doesn't love me.
French: Nous mangeons des tartines beurrées.
English: We eat butter on bread.
French: Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
English: We went to the station to see her off.
French: Nous sommes allés à la gare pour lui faire nos adieux.
English: We went to the station to see her off.
French: Je ne veux pas acheter ce tapis.
English: I don't want to buy this carpet.
French: L'avion arrive à huit heures.
English: The plane gets in at eight o'clock.
French: Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
English: He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
French: Je ne peux pas me résoudre à lui dire qu'il est impossible pour lui d'obtenir le poste.
English: I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
French: Puis-je ouvrir une boîte ?
English: Can I open a can?
French: Est-ce que je peux ouvrir une boîte ?
English: Can I open a can?
French: Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
English: He lost consciousness under the influence of the anesthetic.
French: « Free » comme dans discours libre, pas comme dans bière gratuite.
English: Free as in free speech, not as in free beer.
French: « Libre » comme un discours libre et non comme une bière en libre service.
English: Free as in free speech, not as in free beer.
French: Je veux te poser une question.
English: I have been wanting to ask you a question.
French: Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
English: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
French: La plupart des créatures marines sont affectées par la pollution.
English: Most creatures in the sea are affected by pollution.
French: La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
English: The colors of the sea and the sky blend into one another.
French: Calme-toi ! Ne sois pas si nerveux.
English: Take it easy! Don't be so nervous.
French: Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.
English: Muiriel had no other choice but to accept her defeat.
French: Bonjour ! Où voulez-vous aller ?
English: Hi! Where do you want to go?
French: Bonjour ! Où veux-tu aller ?
English: Hi! Where do you want to go?
French: Le résultat ne sera pas vraiment bon.
English: The result won't really be good.
French: John a eu une merveilleuse idée.
English: A splendid idea occurred to John.
French: Je l'ai déjà acheté.
English: I already bought it.
French: J'ai peur de vous offenser.
English: I am afraid of offending you.
French: Voici la femme dont on a volé les voitures.
English: This is the woman whose cars were stolen.
French: Voici l'homme dont on a volé les voitures.
English: This is the man whose cars were stolen.
French: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
English: How old are you? "I'm 16 years old."
French: Ma mère aime beaucoup le thé.
English: My mum likes tea very much.
French: Peut-être que je devrais étudier l'allemand.
English: Maybe I should study German.
French: Est-ce que tu as vu mon père ?
English: Did you see my father?
French: J'aime beaucoup la neige.
English: I like snow a lot.
French: Il est impossible que je t'aide.
English: It is impossible for me to help you.
French: Elle aime beaucoup le gâteau.
English: She really likes cake.
French: On n'a pas pu y aller parce qu'on n'avait pas de voiture.
English: We couldn't go there because we didn't have a car.
French: Je suis tombé en amour avec toi.
English: I fell in love with you.
French: Elle portait un panier empli de fleurs.
English: She was carrying a basket full of flowers.
French: La qualité de ton anglais est incroyable.
English: The fluency of your English is amazing.
French: Nous irons quand il arrêtera de pleuvoir.
English: We'll go when the rain stops.
French: Nous irons quand il arrêtera de pleuvoir.
English: We'll go when it stops raining.
French: La mer est loin d'être calme.
English: The sea is far from calm.
French: Qui découvrira jamais les mystères de l'océan ?
English: Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
French: J'ai beaucoup d'argent avec moi.
English: I have plenty of money with me.
French: J'ai jeté mon filet dans la mer.
English: I cast my net into the sea.
French: Il y a une petite colline près de la mer.
English: There is a low hill near the sea.
French: Les plantes marines poussent sur le sol océanique.
English: Marine plants grow on the sea bed.
French: Couvre l'homme blessé avec cette couverture.
English: Cover up the injured man with this blanket.
French: Le sourire du monstre était cruel.
English: The monster's smile was cruel.
French: J'ai remplacé les tasses brisées par de nouvelles tasses.
English: I replaced the broken cups with new ones.
French: Il y avait une épaisse brume tout autour.
English: There was a thick fog around.
French: Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
English: There are many problems to solve.
French: Sais-tu que la conversation est un des plus grands plaisirs de l'existence ?
English: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
French: On ne peut pas être trop poli lorsqu'on rencontre le président.
English: You cannot be too polite when you meet the president.
French: C'est l'entrée principale de leur maison.
English: This is the main gate to their house.
French: Ne mets pas la compagnie en danger.
English: Don't put the company in danger.
French: Nous avons besoin d'un nouveau chef pour rassembler notre entreprise.
English: We need a new leader to pull our company together.
French: Je suis venu à Tokyo pour assister à une conférence.
English: I came to Tokyo to attend a conference.
French: S'il veut avoir du succès, il doit travailler plus dur.
English: If he wants to succeed at all, he must work harder.
French: Si nous vivions sur la lune, de quelle taille nous semblerait la Terre?
English: If we were to live on the moon, how large would the earth look?
French: Je me baignais pendant l'après-midi durant les vacances d'été.
English: I swam in the afternoons during the summer vacation.
French: Je voudrais aller à la maison maintenant.
English: I would like to go home now.
French: Les difficultés des autres sont nos difficultés.
English: The troubles of others are our own.
French: Je viens d'Italie et je parle italien.
English: I come from Italy and I speak Italian.
French: J'ai une paire de chaussures.
English: I have a pair of shoes.
French: Tu es arrivé il y a trois jours.
English: You arrived three days ago.
French: Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
English: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
French: C'est un coureur de jupon.
English: He's a philanderer.
French: Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
English: Would you like to become a trusted user?
French: Voudriez-vous devenir un utilisateur de confiance ?
English: Would you like to become a trusted user?
French: Le bébé est né à l'aube.
English: The baby arrived near dawn.
French: La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
English: The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.
French: La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
English: The Milky Way is a vast belt of distant stars, each similar to our sun.
French: Tu n'as pas mangé le gâteau que j'ai préparé, contrairement à ta sœur.
English: You didn't eat the cake I made; your sister did.
French: Laissez-moi poursuivre et répondre à votre question.
English: Let me go ahead and answer your question.
French: Pourquoi avez-vous choisi de vous affilier à la compagnie A ?
English: Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
French: La facture totale des boissons a atteint les 7000 dollars.
English: The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
French: En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
English: Christopher Columbus once saw a UFO, and ordered his men to fire his ship's cannons at it.
French: Ce n'est souvent pas le jouet le plus cher et le plus réaliste qui gagne l'amour de l'enfant.
English: It is often not the costliest and most lifelike toy that wins the child's love.
French: Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.
English: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.
French: De tous ceux qui ont appelé Christophe Colomb "Chris", aucun n'a survécu assez longtemps pour le refaire.
English: No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.
French: Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines.
English: People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
French: Lorsque lui et son équipage furent perdus en mer, Christophe Colomb sauva tout le monde de la faim en tirant cent lapins de son chapeau.
English: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
French: Christophe Colomb est connu comme tacticien de renom. Une fois, il a coulé une flotte pirate en leur volant tous leurs fruits et légumes, les condamnant ainsi au scorbut.
English: A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
French: Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.
English: Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
French: Les exploits infinis de Christophe Colomb sont une menace pour Google. Ils ne savent pas indexer l'infini, quand quelqu'un cherche "Christophe Colomb".
English: Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
French: On raconte que Christophe Colomb a traité une fois les pirates de "simplets". La même année, il créa le Triangle des Bermudes.
English: Christopher Columbus was once quoted as saying that pirates were too "simple-minded". He created the Bermuda Triangle later that year.
French: Christophe Colomb a bu de l'eau de mer pure.
English: Christopher Columbus drank sea water straight up.
French: Christophe Colomb a répété la même blague 256 fois en une seule journée ; tout son équipage en est mort... de rire.
English: Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.
French: C'est un écrivain populaire plutôt qu'un érudit.
English: He is not so much a scholar as a popular writer.
French: Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.
English: A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
French: Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage.
English: The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.
French: Le mythique Kraken, trois fois plus gros qu'un bateau, attaqua un jour la flotte de Christophe Colomb... ne laissant d'autre choix à ce dernier que de manger le Kraken.
English: The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
French: L'équipage de Christophe Colomb s'est souvent plaint qu'il saturait la connexion wifi du navire pour s'adonner à des jeux en ligne, mais il réfuta ces accusations avec indignation, en faisant valoir qu'il recherchait des îles lointaines qu'ils devaient encore découvrir à l'époque.
English: His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
French: Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.
English: Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
French: Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.
English: When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
French: Christophe Colomb appréciait les torrents de Pirate Bay, et passait souvent du temps à surfer par là-bas.
English: Christopher Columbus enjoyed the torrents of Pirate Bay and would often go surfing there.
French: Un jour, Christophe Colomb a regardé Méduse, et Méduse s'est pétrifiée.
English: Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
French: Christophe Colomb n'aimait pas les bordels espagnols, qu'il jugeait sales et trop chers. Au lieu de ça, il prenait la mer, se laissait attirer -volontairement- par les chants des sirènes, et ensuite prenait du sacré bon temps.
English: Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in - on purpose - by the Siren's song, and then have a rocking good time.
French: Mon père est mort il y a cinq ans.
English: My father died five years ago.
French: Paul est plus vigoureux que Marc.
English: Paul is more vigorous than Marc.
French: N'oublie pas de fermer la porte à clé.
English: Don't forget to lock the door!
French: Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
English: They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
French: Un jour, Christophe Colomb a rencontré Betty, mais il ne s'est PAS fait assassiner.
English: Christopher Columbus once met Betty, but did NOT get murdered.
French: Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.
English: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
French: Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.
English: Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
French: Les deux livres de Christophe Colomb, "Comment tuer un requin à mains nues pour les nuls" et "Les vingt manières d'étrangler un calmar géant" sont tous deux des best-sellers.
English: Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
French: Cet enfant pense que la Terre est plate.
English: The child believes that the earth is flat.
French: Un jour, Christophe Colomb rencontra l'enfant de la phrase 47456 et lui ouvrit les yeux sur le monde.
English: Christopher Columbus once met the child in Sentence 47456 and opened his eyes to the world.
French: Christophe Colomb méprisait les pirates, mais il aimait beaucoup leurs bandeaux. Il en portait parfois un - juste pour s'amuser.
English: Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
French: Un jour, Christophe Colomb découvrit un vaisseau rempli de marins morts, et l'a poliment ignoré.
English: Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
French: Un jour, une sorcière envoya le mauvais œil à Christophe Colomb... et ne le vit jamais revenir.
English: A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.
French: Ce surnom lui convient parfaitement.
English: That nickname fits him perfectly.