arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Même pour le jour le plus long vient le soir.
English: Even night falls on the longest day of the year.
French: Elles vont s'en charger elles-mêmes.
English: They're going to take care of it themselves.
French: Montrez-moi, je vous prie, cela sur le plan.
English: Please show me that on the map.
French: Elles ont acheté à Mary un parapluie cher.
English: They bought Mary an expensive umbrella.
French: Ne laisse pas le gosse jouer avec les couteaux.
English: Don't let the child play with knives.
French: Elle a peur des escaliers mécaniques.
English: She is afraid of escalators.
French: Il s'avère qu'elle devra travailler plus dur.
English: It appears she will have to work harder.
French: Elle a intentionnellement coupé ses cheveux courts.
English: She purposely cut her hair short.
French: Je n'ai besoin que d'un seul ouvrier.
English: I only need one worker.
French: Le chat essaie de monter à l'arbre.
English: The cat is trying to climb the tree.
French: Le chat essaye de monter à l'arbre.
English: The cat is trying to climb the tree.
French: Il voulait seulement que sa mère soit heureuse.
English: He only wanted to make his mother happy.
French: Il voulait seulement rendre sa mère heureuse.
English: He only wanted to make his mother happy.
French: Ne serait-ce pas mieux, si tu te conduisais bien tout le temps?
English: Wouldn't it be good if you behaved this well every day?
French: Le propriétaire du magasin ne s'était pas rendu compte qu'un grand nombre de ses produits étaient déjà périmés.
English: The shopowner did not realise that many of his wares had already expired.
French: Ce portail a été créé à l'usage exclusif des étudiants.
English: This portal was created exclusively for students to use.
French: Te souviens-tu encore de ce qui s'est passé quand nous sommes allés camper dans les bois la dernière fois?
English: Do you still remember what happened when we went camping in the woods last time?
French: Ce n'est pas honnête de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.
English: It's not fair to judge someone based only on their physical appearance.
French: Je n'ai pas de chaussures adaptées à cet événement.
English: I don't have suitable shoes for that event.
French: Je n'ai pas de chaussures qui conviennent pour cette sortie.
English: I don't have suitable shoes for that event.
French: Ce taureau sera sacrifié demain soir.
English: This bull will be sacrificed tomorrow evening.
French: Qui sait, un prince pourrait simplement se présenter pour lui demander sa main en mariage!
English: Who knows, a prince might just come to ask for her hand in marriage!
French: Désolé, je n'ai pas pu le faire la nuit dernière.
English: Sorry I couldn't make it last night.
French: Cela ne me fait pas vraiment plaisir qu'il soit là.
English: I'm not too pleased with him being here.
French: C'est la première fois que je mange un plat japonais.
English: It's my first time eating a Japanese dish.
French: Je veux acheter une chemise pour ma petite sœur.
English: I want to buy a shirt for my little sister.
French: Je veux acheter une chemise pour mon petit frère.
English: I want to buy a shirt for my little brother.
French: Pendant combien de temps avez-vous enseigné à Sabah?
English: How long have you been teaching in Sabah?
French: Le fils du roi chasse toujours dans les bois.
English: The king's son is always hunting in the woods.
French: Ma maman est furieuse que je sois ton ami.
English: My mum's angry that I'm friends with you.
French: Je ne veux plus jouer avec toi.
English: I don't want to play with you any more.
French: Vais-je vous inviter à rester dîner?
English: Shall I treat you to dinner?
French: Maman fait frire des poissons pour le dîner.
English: Mum's frying some fish for dinner.
French: Ne complique pas les choses.
English: Don't make hard what's easy.
French: Donne-moi deux exemples de mammifères.
English: Give two examples of mammals.
French: Cette caisse est assez lourde!
English: This box is quite heavy!
French: Cette boîte est assez lourde!
English: This box is quite heavy!
French: Pourrais-je t'emprunter de l'argent?
English: Could I borrow your money?
French: Oh non, j'ai oublié de prendre mon porte-monnaie.
English: Oh no, I forgot to bring my wallet!
French: Qu'aviez-vous eu comme sahur?
English: What did you have for sahur?
French: Ont-ils mangé la pomme?
English: Did they eat the apple?
French: Frère, pourrais-tu m'aider?
English: Could you help me, brother?
French: Es-tu acteur ou chanteur?
English: Are you an actor or a singer?
French: Je suis déjà tellement fatigué.
English: I'm so tired already.
French: Le temps s'écoule si lentement.
English: Time passes by so slowly.
French: L'eau de mer est salée.
English: Seawater tastes salty.
French: Notre petite fille ne peut pas s'endormir sans qu'on lui raconte un conte de fée.
English: Our little girl can't fall asleep without a fairy tale.
French: À cette période il avait seulement douze ans.
English: He was only twelve years old at the time.
French: Tom ne devrait pas être puni, il n'avait rien à voir avec cette affaire.
English: Tom shouldn't be punished; he didn't have anything to do with this.
French: Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
English: This soft blanket is just right for babies.
French: Il est malade depuis la semaine dernière.
English: He's been sick since last week.
French: Nous sommes sortis par la fenêtre.
English: We went out through the window.
French: Prends le livre qui est sur le bureau, s'il te plaît.
English: Please take the book that's on the desk.
French: Cela fait une semaine que papa est mort.
English: It has been a week since dad passed away.
French: J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.
English: I feel like someone just walked over my grave.
French: Les koalas n'ont pas de nombril.
English: Koala bears do not have belly buttons.
French: Tu restes toujours ancré dans ma mémoire.
English: You remain always in my memory.
French: Je pense toujours à toi.
English: You remain always in my memory.
French: Quiconque veut vivre ici doit travailler.
English: Anyone who wants to live here must work.
French: Tu te vois dans la glace.
English: You see yourself in the mirror.
French: Ce problème est difficile à résoudre.
English: This issue is difficult to resolve.
French: Cette question est difficile à résoudre.
English: This issue is difficult to resolve.
French: Les termes d'un jeu de mots ne sont ni anodins ni sans liens mais sont interconnectés dans un réseau si tortueux que seuls les détours en sont intelligibles.
English: The constituents of a word salad are neither random nor unrelated, but connected by a net so torn that only detours remain passable.
French: Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.
English: His drinking buddies had a hard time understanding all of this.
French: Nous avons pensé que vous étiez dans la cuisine.
English: We thought you were in the kitchen.
French: Nous avons pensé que vous étiez en train de chanter.
English: We thought you were singing.
French: Nous avons pensé que vous étiez en train de pleurer.
English: We thought you were crying.
French: Nous avons pensé que vous dormiez.
English: We thought you were sleeping.
French: Nous avons pensé que vous veniez avec nous.
English: We thought you were coming with us.
French: Nous avons pensé que ça ne t'a pas plu.
English: We thought you didn't like it.
French: Ils ont pensé que le cadeau ne lui a pas plu.
English: They thought he didn't like the present.
French: Ils ont pensé que ça ne nous a pas plu.
English: They thought we didn't like it.
French: Avez-vous pensé que Marseille était la capitale de la France ?
English: Did you think Marseilles was the capital city of France?
French: Ils ont pensé que Marseilles était la capitale de la France.
English: They thought Marseilles was the capital city of France.
French: On peut régler la fréquence.
English: We can finetune the frequency.
French: Vos yeux sont remplis de larmes.
English: Your eyes are brimming with tears.
French: Je ne veux pas avoir de nouveau soif.
English: I don't want to be thirsty again.
French: Chacun d'entre nous est unique.
English: Every one of us is unique.
French: Il y a une femme dans la pièce.
English: There is a woman in the room.
French: Il le traduisit mot pour mot.
English: He translated it word for word.
French: Il est sorti depuis tôt ce matin.
English: He's been out since early morning.
French: Qui veut aller au " National Zoo " demain?
English: Who wants to go to the National Zoo tomorrow?
French: Le poulet gratte le sol à la recherche de vers.
English: The chicken is scratching the ground for worms.
French: Pourquoi ta dissertation contient tant de fautes grammaticales?
English: Why does your essay have so many grammatical mistakes?
French: Que diriez-vous si je vous invitais à dîner?
English: What would you say to my treating you to dinner?
French: Pourquoi un cheval me suit-il?
English: Why is a horse following me?
French: Pensiez-vous que Marseille était la capitale de la France ?
English: Did you think Marseilles was the capital city of France?
French: Vous avez chanté une belle chanson.
English: You sang a beautiful song.
French: C'est une vraie folle, celle-là !
English: She's a real nutcase.
French: Auprès de vous, le temps me semble très court.
English: When I'm with you, time just flies by.
French: Connais-tu les couleurs qu'elle aime ?
English: Do you know her favorite colors?
French: Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
English: My father had a thick leather belt that he beat us with.
French: Tout le monde a participé aux préparatifs de la fête.
English: Everyone took part in setting up for the party.
French: Tom accordait une grande importance à la propreté.
English: Tom was a stickler for cleanliness.
French: J'aime l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.
English: I like the smell of freshly cut grass.
French: Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.
English: The schoolgirls are jumping rope on the playground.
French: Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
English: Try as he may, he is not able to do it.
French: Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
English: Anna is a friend whose support I can count on.
French: Vous devez limiter la consommation d'alcool.
English: You should cut down on your drinking.
French: On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.
English: The war criminal was condemned to death by hanging.
French: Tu as été le dernier à arriver.
English: You were the last one to arrive.
French: Les opticiens vendent des lunettes.
English: Opticians sell eyeglasses.
French: Tom a dû tomber le masque.
English: Tom had to come clean.
French: L'anglais est parlé dans de nombreux pays dans le monde entier.
English: English is spoken in many countries throughout the world.
French: Je viens juste de rater le train.
English: I just missed the train.
French: Le cinéaste Alain Resnais est mort samedi à Paris.
English: The film director, Alain Resnais, died in Paris on Saturday.
French: À partir de demain, j'arrête de fumer.
English: Starting tomorrow, I am going to stop smoking.
French: Ça fait longtemps qu'il ne donne plus signe de vie.
English: We haven't seen or heard from him for a long time.
French: Pour jouer au poker, vous devez jouer avec les nerfs de votre adversaire.
English: To be good at poker, you have to play on your opponent's nerves.
French: Êtes-vous marié ou célibataire ? Vivez-vous seul ou en couple ?
English: Are you married or single? Do you live alone or are you in a relationship?
French: Je préfère la marmelade d'orange à la confiture de fraises.
English: I prefer orange marmalade over strawberry jam.
French: Je vais à Achgabat.
English: I'm going to Ashgabat.
French: Quelle est la capitale du Turkmenistan?
English: What is the capital of Turkmenistan?
French: Il alla à Gökdepe.
English: He went to Gokdepe.
French: Aimes-tu l'ananas?
English: Do you like pineapples?
French: C'est sucré à en être écœuré.
English: It's cloyingly sweet!
French: Faire souvent de la course à pied me donne soif.
English: Running a lot makes me thirsty.
French: Je ne vous l'avais pas dit exprès.
English: I didn't not tell you on purpose.
French: On peut entendre l'appel à la prière.
English: The call to prayer can be heard.
French: L'orge est la principale culture de notre pays.
English: Barley is our country's main product.
French: J'ai emménagé ici il y a trois ans.
English: I moved here 3 years ago.
French: Il faudra que je lui en parle.
English: I will have to speak to her about it.
French: Il faudra que j'en parle à Tom.
English: I will have to speak to Tom about it.
French: Je n’oublierai jamais la réponse de Tom.
English: I will never forget Tom's answer.
French: Je n'oublierai jamais sa réponse.
English: I will never forget his answer.
French: Avez-vous déjà escaladé le Mont Aso?
English: Have you ever climbed Mt. Aso?
French: J'ai déjà parlé avec lui.
English: I've already spoken with him.
French: Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.
English: She left the table several times to make phone calls.
French: Tom doit avoir oublié sa clé.
English: Tom must have forgotten his key.
French: Sami entendit crier.
English: Sami heard screaming.
French: Il fit ce que nous lui avions dit de faire.
English: He did what we told him to do.
French: Layla voulait être une épouse et une mère.
English: Layla wanted to be a wife and a mother.
French: Elle a dit qu'elle ne savait pas nager.
English: She said she couldn't swim.
French: Tom a mangé une salade grecque.
English: Tom ate a Greek salad.
French: Ils ont dit qu'ils me rappelleraient.
English: They said they'd call me back.
French: Pourrais-je avoir un scotch whisky avec des glaçons, s'il vous plaît ?
English: Could I have a scotch on the rocks please?
French: J'ai déjà parlé avec lui.
English: I already spoke to him.
French: J'ai déjà parlé avec lui.
English: I've already talked to him.
French: J'ai déjà parlé avec lui.
English: I've already spoken to him.
French: Il promena son chien dans le parc.
English: He walked his dog in the park.
French: Le portefeuille de Fadil était toujours dans sa poche.
English: Fadil's wallet was still in his pocket.
French: Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.
English: Tea is a popular beverage throughout the world.
French: Je sais ce que tu lui as fait.
English: I know what you did to her.
French: Le poisson que j'ai acheté au marché est frais.
English: The fish I bought from the market is fresh.
French: Qui a créé Tatoeba ?
English: Who created Tatoeba?
French: Je suis sûr qu'il viendra cet après-midi.
English: I am sure he will come this afternoon.
French: Je lui ai dit ce que je pense.
English: I told him what I think.
French: Tom et Mary ont fait exactement ce qu'on leur avait dit.
English: Tom and Mary did exactly as they were told.
French: J'ai dû l'arrêter.
English: I had to stop him.
French: Avez-vous vu ce qu'ils ont fait avec la dinde ?
English: Did you see what they did to the turkey?
French: Tom a rempli son verre d'eau froide.
English: Tom filled his glass with cold water.
French: Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.
English: I'd have done that for Tom if I'd had more time.
French: Les cloches sont en train de sonner.
English: The bells are ringing.
French: Nous ne verrons plus jamais Tom.
English: We'll never see Tom again.
French: Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.
English: I would've done that for Tom if I'd had more time.
French: Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.
English: I would have done that for Tom if I'd had more time.
French: Qu'est-ce que vous voulez dire ?
English: What do you mean?
French: Je n'oublierai jamais sa réponse.
English: I will never forget her answer.
French: Quelle est l’heure d’arrivée ?
English: What is the arrival time?
French: Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
English: I have seen a shooting star once.
French: On n'aime plus personne quand on aime.
English: We no longer love when we are in love.
French: Nous devons penser à nos enfants et petits-enfants.
English: We have to think about our children and our grandchildren.
French: Il faut que nous pensions à nos enfants et petits-enfants.
English: We have to think about our children and our grandchildren.
French: Tous se réjouirent d’entendre la nouvelle.
English: All were glad to hear the news.
French: Il vit en dehors de la ville.
English: He is living outside the city.
French: Je l'ai vu tôt ce matin.
English: I saw him earlier this morning.
French: Elle avait l'habitude de boire de la bière.
English: She was accustomed to drinking beer.
French: Sami et Layla donnaient une fête.
English: Sami and Layla were having a party.
French: Il dormait dans sa chambre.
English: He was asleep in his room.
French: L'appareil photo que tu as acheté est meilleur que le mien.
English: The camera that you bought is better than mine.
French: Pouvez-vous l'aider ?
English: Can you help her?
French: Il l'aimait et elle l'aimait aussi.
English: He loved her, and she loved him, too.
French: Je pense que tu vas le trouver.
English: I think you'll find him.
French: J’ai augmenté le son de la télévision.
English: I turned up the TV.
French: Des chats voient un oiseau.
English: Some cats see a bird.
French: Le bassiste jouait comme un dieu.
English: The bass player played like a god.
French: Qui m’accompagnera à la maison?
English: Who will accompany me to the house?
French: Il a besoin de nouvelles chaussures.
English: He needs new shoes.
French: Il a besoin de nouvelles chaussures.
English: He needs some new shoes.
French: Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
English: They prefer a hotel that is close to the airport.
French: Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
English: They would prefer a hotel that is close to the airport.
French: Marie allumera des bougies dans sa chambre.
English: Mary will light some candles in her room.
French: Il m’a rencontré en route, il m’a accompagné.
English: He met me along the way; he accompanied me.
French: Vous avez lavé les assiettes après le souper.
English: We washed the plates after supper.
French: Vous avez lavé les assiettes après le souper.
English: We washed the plates after dinner.
French: Les hommes sont tourmentés par les opinions des choses, non par les choses mêmes.
English: Men are tormented by the opinions of things, not by the same things.
French: Il veut manger ce fruit-ci.
English: He wants to eat this fruit.
French: Elle a dû dire adieu à sa ville natale.
English: She had to say goodbye to her hometown.
French: Elle a dû dire adieu à sa ville natale.
English: She had to say farewell to her hometown.
French: J'ai découvert ceci dans le contrat.
English: I discovered this in the contract.
French: Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.
English: Last night, I ate some asparagus and ham at my friend's house.
French: L'herbe pousse bien, mais un cheval est déjà mort.
English: The grass grows well, but a horse is already dead.
French: Je n'exploite pas leur jardin.
English: I don't use their garden.
French: Je n'exploite pas leur jardin.
English: I don't harvest their garden.
French: Je n'ai aucune envie d'étudier.
English: I have no desire to study.
French: Vous enseignez, nous écoutons.
English: You teach, we listen.
French: C'est de votre prise de position qu'il veut vous parler.
English: It's your stance that he wants to talk to you about.
French: On peut ne pas être d'accord avec cette prise de position.
English: We can't agree with this stance.
French: Cette prise de position se justifie de plusieurs points de vue.
English: This stance justifies several points of view.
French: Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
English: He didn't say a word for the whole trip.
French: Au début, j'ai détesté la gymnastique à la radio, mais maintenant je ne la déteste pas autant.
English: In the beginning, I hated gymnastics with radio, but now I don't hate it so much.
French: Ils l'ont frappé à la tête.
English: They hit him on the head.
French: Il parle sur une autre ligne téléphonique.
English: He speaks on another telephone line.
French: Les latino-américains savent très peu de choses de l'histoire des peuples indigènes qui habitaient ici il y a quelques siècles.
English: Latino Americans know very few things about the indigenous people's history who lived here a few centuries ago.
French: Tu as confectionné des biscuits pour Tom.
English: You baked some cookies for Tom.
French: Tu as confectionné des biscuits pour Tom.
English: You made some cookies for Tom.
French: Il parle peu, tout son temps est pris par son travail de cultivateur.
English: He speaks a little bit, all of his time is taken up by his farm work.
French: Les tables faisaient trois mètres de long.
English: The tables were made three meters long.
French: Tu t'es assis entre Tom et John.
English: You are seated between Tom and John.
French: Tom a une photo d'un aéroport.
English: Tom has a photo of an airport.
French: Tom a une photo d'un aéroport.
English: Tom has a photo from an airport.
French: Ils ne vont pas y toucher.
English: They aren't going to touch there.
French: Je vous souhaite un bon week-end !
English: I wish you a nice weekend!
French: Tu m'as fait vachement peur !
English: You scared the hell out of me!
French: Elle s'est épilé les sourcils.
English: She tweezed her eyebrows.
French: Sans conseil, vous auriez échoué.
English: Without advice, you would have failed.
French: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
English: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
French: Je déteste les gens qui parlent comme ça.
English: I hate people who talk like that.
French: Les animaux ont besoin de manger.
English: The animals need to eat.
French: « S'il vous plaît, ouvrez la porte. » « Juste une minute. »
English: Please open the door. "Just a minute."
French: Utilise un correcteur d'orthographe !
English: Use a spellchecker.
French: Celui qui se bat avec des monstres doit veiller à ne pas devenir lui-même un monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en vous.
English: He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
French: Vous parlez russe, n'est-ce pas ?
English: You speak Russian, don't you?
French: Quel est votre site Web préféré ?
English: Which is your favourite website?
French: Remercie ton amie pour le cadeau.
English: Thank your friend for the gift.
French: Cherchez dans vos poches d'imperméable.
English: Feel for the pockets of your raincoat.
French: Depuis ce jour-là, je ne dors plus.
English: Since that day, I have not been sleeping.
French: Tu peux prendre des biscuits salés ?
English: Can you pick up some saltine crackers?
French: Quelle est la franchise de votre assurance ?
English: What's the deductible on your insurance?
French: Il s'est mis un pistolet sur la tempe et a appuyé sur la détente.
English: He put a gun to his head and pulled the trigger.
French: Elle s'est teint les cheveux en blond vénitien.
English: She dyed her hair strawberry blonde.
French: Il y a un tapis à poils longs dans le salon.
English: There's a shag carpet in the living room.
French: Nous avons mangé des pancakes et du sirop d'érable au petit déjeuner.
English: We ate pancakes and maple syrup for breakfast.
French: La lame de mon couteau est très tranchante.
English: The blade of my knife is very sharp.
French: En automne, les feuilles tombent des arbres.
English: In the autumn, leaves fall from trees.
French: Il a lu le livre de la première à la dernière page.
English: He read the book from the first to the last page.
French: C'est une fille et je suis un garçon.
English: She is a girl and I'm a boy.
French: Bonjour ? Salut ! Comment vas-tu ?
English: Hello? Hi! How are you?
French: Les 3 R sont Réduire, Réutiliser et Recycler.
English: The 3 Rs are Reduce, Reuse and Recycle.
French: Le soleil et la lune avaient commencé à briller.
English: The sun and the moon had started to shine.
French: Je tourne à gauche, à droite ou je continue tout droit ?
English: Should I turn left, right, or go straight?
French: Écrivez à l'encre et au stylo.
English: Write with pen and ink.
French: On prévoit un temps violent pour notre région aujourd'hui.
English: Wild weather is forecast for our region today.
French: Hommes, femmes, garçons et filles, ce sont tous des gens.
English: Men, women, boys, and girls, they're all people.
French: La mort est à la fois la fin et le commencement.
English: Death is both the end and the beginning.
French: La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
English: The tip of the knife blade is sharp.
French: Cet oiseau ne peut pas voler. Ses ailes sont brisées.
English: This bird can't fly. Its wings are broken.
French: Des poissons tombaient du ciel bleu et dégagé !
English: Fish were falling out of the clear blue sky!
French: Mary a dit qu'elle voulait apprendre à faire de la voile.
English: Mary said she wanted to learn how to sail a boat.
French: Si Mary était déjà en colère, elle sera furieuse à présent.
English: If Mary was angry before, she'll be furious now.
French: Je veux aller chez lui dans ma voiture.
English: I want to drive to his house in my car.
French: J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
English: I've been busy writing a short story.
French: Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas dans mes rêves. Sans doute, en n'étant pas là, ne veut-elle pas me déranger.
English: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
French: Quel est le mot allemand le plus long ?
English: What's the longest German word?
French: Je ne conduisais pas, je marchais.
English: I was walking, not driving.
French: Tu as aimé le film que tu as vu hier ?
English: Did you like the film you saw yesterday?
French: Mes semis de tomates n'ont pas résisté au gel.
English: The frost killed the tomatoes I seeded.
French: Tom est notre ennemi juré.
English: Tom is our mortal enemy.
French: Écoute-moi avant de tenter le coup.
English: Hear me out before you give it a shot.
French: Les Bédouins vivent dans le désert.
English: Bedouins live in the desert.
French: Les Kabyles sont algériens.
English: Kabyles are Algerian.
French: Matoub Lounes était un chanteur algérien.
English: Matoub Lounes was an Algerian singer.
French: L'hiver était devenu de plus en plus froid; il était obligé de nager en rond dans l'eau pour éviter de geler, mais chaque nuit, l'espace dans lequel il nageait devenait de plus en plus petit. A la longue, il gelait si fort que la glace craquait à chacun de ses mouvements, et le caneton devait bouger ses jambes autant qu'il le pouvait afin d'éviter que l'espace ne se ferme. Il était épuisé à la fin, et se coucha calmement et sans espoir, rapidement congelé dans la glace.
English: The winter grew colder and colder; he was obliged to swim about on the water to keep it from freezing, but every night the space on which he swam became smaller and smaller. At length it froze so hard that the ice in the water crackled as he moved, and the duckling had to paddle with his legs as well as he could, to keep the space from closing up. He became exhausted at last, and lay still and helpless, frozen fast in the ice.
French: Ma mère est tellement hypocrite.
English: My mom is so hypocritical.
French: As-tu froid ? Tiens, prends mon manteau.
English: Are you cold? Here, take my coat.
French: Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.
English: The day will soon come when we can take a trip to Mars.
French: Nous avons encore dormi trop longtemps !
English: We've overslept again!
French: Tom a grandi en Allemagne, mais il vit maintenant aux États-Unis.
English: Tom grew up in Germany, but he now lives in the United States.
French: Deux promeneurs se sont perdus dans la forêt. Quand les sauveteurs les ont retrouvés quelques semaines plus tard, ils n'avaient que la peau sur les os.
English: Two hikers got lost in the woods. When rescuers found them weeks later, they were all skin and bones.
French: Elle a un coup de cœur pour son professeur.
English: She has a crush on her teacher.
French: Peux-tu t'asseoir dans la position du lotus ?
English: Can you sit in the Lotus position?
French: Pourquoi suis-je moi, et pas toi ?
English: Why am I me and not you?
French: Une semaine a sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
English: A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
French: Voilà ! Le cas est résolu !
English: Voilà! Case resolved!
French: Le chien a bu de l'eau et est parti.
English: The dog drank water and went away.
French: On dirait que tu viens de t'évader de prison.
English: You look like as if you just escaped from prison.
French: Arrête. Ce n'est plus drôle.
English: Stop. It's not funny anymore.
French: Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
English: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
French: Cet oiseau s'appelle une mouette.
English: This bird is called a seagull.
French: Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.
English: My mother often said that time is money.
French: Elle a donné un os au chien.
English: She gave a bone to the dog.
French: Rendez-vous avec la mort est un roman policier d'Agatha Christie.
English: Appointment with Death is a crime novel by Agatha Christie.
French: Pour l'amour de Dieu, arrête ça !
English: For Christ's sake, stop it!
French: Tom resta coi, les bras lui en tombait. Il était totalement incrédule devant tant de fourberies et de mauvaise foi.
English: Tom remained silent, his mouth agape. He was completely incredulous in front of such trickery and bad faith.
French: Peu de gens étaient à la plage, parce qu'il pleuvait.
English: Few people were at the beach, because it was raining.
French: De temps en temps, je sens un goût de produit à vaisselle dans ma nourriture.
English: Every once in a while, I taste dish soap on my food.
French: Mary est sortie de sa voiture.
English: Mary got out of her car.
French: Je n'ai rien contre eux.
English: I have no quarrel with them.
French: C'est la première fois que je fais une telle erreur.
English: This is the first time I've ever made a mistake like this.
French: Ils sont en train de déjeuner.
English: They are at lunch.
French: Sami ne savait pas que Layla avait tous ces sentiments pour lui.
English: Sami didn't know that Layla had all those feelings for him.
French: Sami se sent plus en sécurité.
English: Sami feels safer.
French: Il couchait avec sa prof.
English: He was having sex with his teacher.
French: J'ai vu le Mont Fuji.
English: I've seen Mt. Fuji.
French: Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
English: So, what do you want to do?
French: Son assiduité et sa bonne conduite lui ont valu la bourse.
English: His diligence and good conduct earned him the scholarship.
French: Mon père doit arriver à Honolulu à 16h30.
English: My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.
French: On a dû faire sauter un fusible.
English: We must have blown a fuse.
French: Quand as-tu eu ton dernier massage ?
English: When's the last time you had a massage?
French: Mary est vraiment crédule, n'est-ce pas ?
English: Mary is really gullible, isn't she?
French: Je m'achète un nouveau parapluie.
English: I'm buying a new umbrella.
French: Je suis en train de faire un gâteau pour l'anniversaire de Mary.
English: I'm baking a cake for Mary's birthday.
French: Je voulais fermer la porte, mais j'avais perdu la clé.
English: I wanted to lock the door, but I'd lost the key.
French: Mary dépense beaucoup d'argent en vêtements.
English: Mary spends a lot of money on clothes.
French: Le pingouin a été mangé par un ours polaire.
English: The penguin was eaten by a polar bear.
French: Un humain est un être conscient.
English: A human is a conscious being.
French: Mary est arrivée trop tard à la gare, alors elle a raté le train.
English: Mary got to the station too late, so she missed the train.
French: Il se regarda dans le miroir.
English: He looked at himself in the mirror.
French: Sommes-nous à l'antenne ?
English: Are we on the air?
French: Il reste encore du chemin à parcourir pour trouver une solution à ce problème.
English: A solution to this problem is still some way off.
French: Il est brasseur de bière de métier.
English: He is a brewer of beer by trade.
French: Tom travaille comme croupier dans un casino.
English: Tom works as a croupier in a casino.
French: Mon alliance a été fabriquée par un orfèvre chevronné.
English: My wedding ring was crafted by a skilled goldsmith.
French: J'organise des réceptions de mariage dans un manoir historique avec de la cuisine gastronomique.
English: I plan wedding receptions in a historic mansion with gourmet cuisine.
French: Le chevalier Tristan aimait la princesse Iseut.
English: The knight Tristan loved the princess Iseult.
French: Les chevaliers portaient des armures élaborées.
English: The knights wore elaborate suits of armor.
French: Le chevalier s'agenouilla obligeamment devant son roi.
English: The knight knelt obligingly before his king.
French: Les Chevaliers de la Table Ronde se rassemblaient autour de la table.
English: The Knights of the Round Table gathered around the table.
French: Le cheval a dû trébucher et il a fait tomber le chevalier.
English: The horse must have stumbled and have toppled the knight.
French: Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.
English: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
French: Les pièces d'échecs sont le pion, le chevalier, le fou, la tour, la reine et le roi.
English: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
French: C'est une bande de crétins endoctrinés.
English: They are a bunch of indoctrinated morons.
French: Tu devrais consulter un pharmacien avant d'acheter ce médicament.
English: You should consult with a pharmacist before buying that medicine.
French: J'ai demandé au tailleur de me faire un costume.
English: I had the tailor make a suit for me.
French: Vassily a apporté sa montre à l'horloger.
English: Vassily brought his watch to the watchmaker.
French: Tom est inspecteur des impôts.
English: Tom is a tax inspector.
French: Le stagiaire est mort après avoir travaillé pendant 72 heures sans dormir.
English: The intern died after working for 72 hours without sleep.
French: Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.
English: The doctor sent the live patient to the morgue.
French: L'habit ne fait pas le moine.
English: The cowl does not make the monk.
French: Ces moines vivent dans le monastère.
English: These monks live inside the monastery.
French: Les moines ont élu un nouvel abbé.
English: The monks elected a new abbot.
French: Les moines ont découvert un manuscrit ancien.
English: The monks discovered an ancient manuscript.
French: Les mathématiques sont écrites pour les mathématiciens.
English: Mathematics is written for mathematicians.
French: Les mathématiciens adorent prouver des choses.
English: Mathematicians love to prove things.
French: Laissons la théorie aux mathématiciens.
English: We'll leave theory to the mathematicians.
French: Le cannabis à usage médical est légal dans cet état.
English: Medical marijuana is legal in this state.
French: Je ne sais rien d'elle.
English: I don't know anything about her.
French: Ta femme te manque-t-elle ?
English: Do you miss your wife?
French: J'ai refusé catégoriquement.
English: I flatly refused.
French: Puis-je tirer le rideau ?
English: May I open the curtain?
French: J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.
English: I wrote down her name so as not to forget it.
French: Tout ce que j'ai dit est vrai.
English: Everything I said is true.
French: Tu vas au terrain de tennis ?
English: Are you on your way to the tennis court?
French: Il pleuvait et le match a été annulé.
English: It was raining and the game was called off.
French: Pourquoi apprends-tu le français ?
English: What do you study French for?
French: Le français n'est pas une langue facile.
English: French is not an easy language.
French: Je suis revenu en Algérie.
English: I went back to Algeria.
French: Je suis revenue en Algérie.
English: I went back to Algeria.
French: Ici, je suis un étranger.
English: Here, I am a stranger.
French: « Ravi de vous rencontrer. » « Ravi de vous rencontrer également. »
English: Nice to meet you. "Nice to meet you, too."
French: On ne peut pas résoudre un problème avec le même mode de pensée que celui qui a généré le problème.
English: We cannot solve problems with the thinking that created them.
French: Je me fiche de ce que Marie pense.
English: I don't give a damn about what Mary thinks.
French: Je ne leur bloque pas la vue.
English: I'm not blocking their view.
French: Il était satisfait de la chambre d'hôtel.
English: He was pleased with the hotel room.
French: Selon Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
English: According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
French: J'ai arrêté de jouer de la basse.
English: I quit playing the bass guitar.
French: Écoute cette incroyable ligne de basse.
English: Listen to that amazing bass line.
French: Bruxelles, attends-moi, j'arrive, bientôt, je prends la dérive.
English: Brussels, wait for me. I'm coming. Soon, I'll drift away.
French: Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.
English: No one noticed the bear's appearance.
French: Mary va au spa chaque semaine.
English: Mary goes to the spa each week.
French: Marie était l'amour de ma vie.
English: Mary was the love of my life.
French: Ils vendent de la viande dans ce magasin-là.
English: They sell meat at that store.
French: On vend de la viande dans ce magasin-là.
English: They sell meat at that store.
French: J’ai rarement entendu parler d’elle.
English: I have seldom heard from her.
French: Je veux apprendre le berbère et l'arabe.
English: I want to learn Berber and Arabic.
French: Elle sortit quelque chose du sac.
English: She took something out of the bag.
French: La meilleure manière de comprendre une phrase est de la traduire.
English: The best way to understand a sentence is to translate it.
French: Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
English: You work as hard as he did at your age.
French: La parole qui vous échappe ne peut être rattrapée.
English: Once you've said something, it can't be taken back.
French: Hé, toi ! Qu'est-ce que tu as dans ce sac vert ?
English: Hey you! What do you have in that green bag?
French: Où étais-tu aujourd'hui ?
English: Where have you been today?
French: J'ai besoin d'une fourchette propre.
English: I need a clean fork.
French: Il n’y a qu’une seule vérité.
English: There is only one truth.
French: La colère est le commencement de la folie.
English: Anger is the beginning of folly.
French: Le métro était si plein qu'il y avait à peu près cinq personnes par mètre carré.
English: The subway was so full that there were around five people per square meter.
French: La clef de la chambre, s'il vous plaît.
English: My room key, please.
French: Est-ce que tout s'est bien passé ?
English: Did everything go well?
French: Cuisiner, c'est amusant.
English: Cooking is fun.
French: Traduire, c'est amusant.
English: Translating is fun.
French: Apprendre, c'est amusant.
English: Learning is fun.
French: « Es-tu nerveux ? » « Un petit peu. »
English: Are you nervous? "A little bit."
French: La boîte crânienne contient le cerveau.
English: The cranium contains the brain.
French: C'est dangereux d'étudier.
English: It's dangerous to study.
French: Il ne pouvait pas participer à la réunion.
English: He was unable to attend the meeting.
French: Le point d'ébullition de l'eau se situe, dans des conditions normales, à cent degrés Celsius.
English: Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
French: Personne n'aime entendre critiquer son propre travail.
English: No one likes to hear his or her own work criticized.
French: J’avais pas vu de Walkman depuis super longtemps. Tu t’en sers toujours ?
English: I haven't seen a Walkman for ages. Are you still using yours?
French: Où ont-elles acheté ces chaussures ?
English: Where did they buy those shoes?
French: Ma profession ? Poète et fumiste.
English: My profession? Poet and humbug.
French: Tom est musulman, mais ses parents ne le sont pas.
English: Tom is Muslim, but his parents aren't.
French: Tu es malade et alitée.
English: You are sick and confined to bed.
French: Tu ne vas quand même pas passer ta vie ici.
English: Are you really going to spend your life here?
French: Il ne manquait plus que ça !
English: That's the last straw!
French: Voyager, c'est amusant.
English: It's fun to travel.
French: Les mathématiques, c'est amusant.
English: Math is fun.
French: S'embrasser, c'est amusant.
English: Kissing is fun.
French: Allez, calme-toi, Tom !
English: Come on, Tom, calm down!
French: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
English: Dad doesn't eat a lot of fruit.
French: Marie est d'une beauté naturelle.
English: Mary is a natural beauty.
French: Elle est d'une beauté naturelle.
English: She's a natural beauty.
French: Bruno porte plainte contre ses parents pour l'avoir mis au monde.
English: Bruno is suing his parents for giving birth to him.
French: Je n'ai pas le temps de t'aider maintenant.
English: I don't have time to help you now.
French: Essaie de te mettre à ma place.
English: Try putting yourself in my shoes.
French: J'aimerais en savoir plus.
English: I'd like to know more.
French: Tom et Marie ne savent pas que John est marié.
English: Tom and Mary don't know that John is married.
French: Que puis-je faire pour toi ?
English: What can I do for you?
French: C'est ce que je veux dire.
English: That's what I mean.
French: Ton temps est limité, alors ne le gâche pas en menant la vie de quelqu'un d'autre.
English: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
French: C'est exactement ce que je voulais.
English: That was just what I wanted.
French: Ton temps est limité, ne le perds donc pas en menant une vie qui n'est pas la tienne.
English: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
French: Décider ce qu'on ne doit pas faire est aussi important que de décider quoi faire.
English: Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
French: Une semaine plus tard, l'Allemagne a attaqué la Pologne.
English: A week later, Germany attacked Poland.
French: Tom a été tué dans un accident de voiture hier soir.
English: Tom was killed in a car accident last night.
French: Je l'enseigne l'anglais.
English: I teach him English.
French: Tom et moi nous buvons trop de café.
English: Tom and I both drink too much coffee.
French: Sami va s'occuper de ça.
English: Sami will deal with that.
French: Je me suis coupé ce matin.
English: I cut myself this morning.
French: Je ne peux pas croire que Tom et Mary sont morts.
English: I can't believe Tom and Mary are dead.
French: Je suis en train de regarder le golf.
English: I'm watching golf.
French: Tom est en train d'étudier ses notes.
English: Tom is studying his notes.
French: Elle a des problèmes à l'école.
English: She has problems at school.
French: Ce n'est pas ce que tu dis qui compte, c'est comment tu le dis.
English: It's not what you say that counts, but how you say it.
French: J'ai acheté ce livre comme cadeau pour Tom.
English: I bought this book as a gift for Tom.
French: Tom n'a pas encore fini d'écrire le rapport.
English: Tom hasn't finished writing the report.
French: Tom aurait dû dire à Mary qu'il l'aimait.
English: Tom should've told Mary he loved her.
French: C'est ce que j'aurais fait.
English: That's what I would have done.
French: Sami a écrit le message.
English: Sami wrote the message.
French: Le chien attaquait le petit garçon.
English: The dog attacked the little boy.
French: Tom communique extrêmement bien.
English: Tom communicates extremely well.
French: Pourquoi as-tu oublié les pommes de terre et pas la bière ?
English: Why have you forgotten the potatoes and not the beer?
French: Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.
English: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.
French: Les caractères chinois sont la partie la plus difficile de l'apprentissage du chinois.
English: The hardest part of learning Chinese is the Chinese characters.
French: Quelle taille cherchez-vous?
English: What size are you looking for?
French: Lave tes mains après d'avoir utilisé la toilette.
English: Wash your hands after using the restroom.
French: Je pensais que Tom et Mary étaient heureux.
English: I thought Tom and Mary were happy.
French: J'ai eu une nouvelle paire de souliers.
English: I got a pair of new shoes.
French: Je ne veux pas être la prochaine personne à le faire.
English: I don't want to be the next one to do that.
French: Faire ça tout les matins doit être annuyant pour toi.
English: Doing that every morning must be boring for you.
French: J'ai beaucoup confiance en toi.
English: I have a lot of confidence in you.
French: Tom a l'air de vouloir quelque chose de plus.
English: Tom seems to want something more.
French: Est-ce que Tom sait pourquoi il vient ici?
English: Does Tom know why he's coming here?
French: Je pensais que Tom allait se faire accepter à Harvard.
English: I thought Tom would get accepted to Harvard.
French: Ils coupent la corde avec des couteaux.
English: They cut the rope with their knives.
French: Je sais que Tom venait en Australie la semaine dernière.
English: I know Tom came to Australia last week.
French: As-tu déjà été mordu par un chien?
English: Have you ever been bitten by a dog?
French: Il a décidé qu'il ne m'aimait plus.
English: He decided he didn't love me anymore.
French: Le grand-père de Tom connaissait mon grand-père.
English: Tom's grandfather knew my grandfather.
French: Tu es le plus grand garçon dans la classe.
English: You're the tallest boy in the class.
French: Peut-être que Tom et Mary devront faire ça.
English: Maybe Tom told Mary she should do that.
French: Jour par jour on vieillit.
English: We are getting older day by day.
French: Tom vivait à Boston pour trois années.
English: Tom lived in Boston for three years.
French: Écoute, je dois partir.
English: Listen, I have to go.
French: Tu prends bien soin de Mary.
English: You take good care and Mary.
French: Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.
English: I can't eat out with you today.
French: Mon père nous amusait en nous disant des phrases en italien, nous demandant de les lui traduire.
English: My father amused us by reciting sentences in Italian and then asking us to translate them.
French: Le mur faisait trois mètres de longueur.
English: The wall was three meters long.
French: Pourquoi ai-je l'air toujours aussi fatiguée ?
English: Why do I always look so tired?
French: Mon passeport ne sera plus valide à partir de l'année prochaine.
English: My passport will expire next year.
French: Cet appartement appartient à ma tante.
English: My aunt owns this apartment.
French: Il porte un maillot de bain.
English: He's wearing swimming trunks.
French: Faute de coussin, elle l'asphyxia avec un mouchoir.
English: Because she couldn't find a pillow, she smothered him with a handkerchief.
French: Viens, monte vite !
English: Hurry up and climb inside.
French: Il a accusé les gens à tort.
English: He falsely accused them.
French: Traduire ce roman était mon rêve.
English: Something I always wanted to do was to translate that novel.
French: On ne peut pas boire l'eau de cette rivière.
English: Water from that river is not potable.
French: Elle a une confiance trop aveugle en lui.
English: She has a blind faith in him.
French: Es-tu devenu sourd ? Ça fait déjà trois fois que je t'appelle pour manger !
English: Are you deaf? It's the third time I've asked you to come to the table!
French: Y a-t-il un vol l'après-midi ?
English: Is there an afternoon flight?