arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ça ne va pas ?! Je ne vais pas apprendre le français en un mois.
English: You're crazy if you think I'm going to learn French in 1 month.
French: Je n'ai encore rencontré personne avec qui je voudrais passer le reste de ma vie.
English: I haven't yet met anyone with whom I'd want to spend the rest of my life.
French: Nous tentions de les impressionner.
English: We were trying to impress them.
French: Nous essayions de les impressionner.
English: We were trying to impress them.
French: Être rassasié c'est : Satisfaire complètement un désir d'apaiser sa faim.
English: Being full is: completely satisfying the desire to appease your hunger.
French: Il est difficile à rassasier.
English: He's hard to satisfy.
French: Certains oiseaux mangent des graines et des fruits, d'autres s'alimentent d'insectes ou de vers.
English: Some birds eat seeds and fruits, others insects or worms.
French: Maintenant, les règles du jeu ont changé.
English: Now the rules of the game have changed.
French: Layla avait envie d'un nouveau départ.
English: Layla wanted a fresh start.
French: Tout en passant inaperçu, Tom observait de près le camp et ses habitants.
English: Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
French: Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.
English: If I knew the answer, I would not ask you.
French: Je ne t'aurais pas demandé si ça ne m'intéressait pas.
English: I would not have asked you if I was not interested.
French: Je ne t'aurais jamais dit ça.
English: I would never have told you that.
French: Je ne te parlerais jamais comme ça.
English: I would never speak to you that way.
French: Les Américains sont devenus les grands défenseurs des droits de l'Homme au moment même où ils en ont terminé avec ceux de leurs Indiens.
English: The Americans turned into the great defenders of human rights just at the time when they were done with the rights of their Indians.
French: Toute les portes sont ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
English: All the doors are open, but there is no draft.
French: Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
English: All the doors are wide open, but there is no draft.
French: Le gratte-ciel est trop grand.
English: The skyscraper is too tall.
French: Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?
English: My sister's brother is not my brother. Why is that?
French: En février, le lézard sort de son trou.
English: In February the lizard leaves the hole.
French: Chaque défi est une opportunité.
English: Every challenge is an opportunity.
French: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
English: Let's get some champagne, we must celebrate!
French: D'où peuvent bien venir toutes ces voitures ?
English: Where can all these cars come from?
French: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye-la !
English: The paprika sauce is also very good! Try it!
French: Ne buvez pas trop d'eau-de-vie !
English: Do not drink too much brandy!
French: Elle est un peu menteuse.
English: She's a bit of a liar.
French: Le 19, on nous a lancés à l’assaut de tranchées boches formidablement retranchées.
English: On the 19th, we were ordered to assault formidably entrenched German trenches.
French: Vous semblez fatiguée. Voulez-vous que nous nous reposions un peu ?
English: You seem tired. Do you want us to rest a little?
French: Je n'ai pas envie de coucher avec lui.
English: I don't want to sleep with him.
French: Des milliers de Hongrois ont manifesté en faveur de l'Union Européenne.
English: Thousands of Hungarians demonstrated in favor of the European Union.
French: Thomas a gravi l'Everest sans oxygène.
English: Thomas climbed Everest without oxygen.
French: Je me suis couchée à 5 heures du mat'.
English: I went to bed at 5 o'clock in the morning.
French: Thomas rêvait d'avoir un voilier.
English: Thomas dreamed of having a sailboat.
French: Marie est sur le point d'accoucher.
English: Mary is about to give birth.
French: On a roulé à fond la caisse tout le long du trajet.
English: We rode at full speed the whole way.
French: Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
English: He has traces of lipstick on his cheeks.
French: Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
English: He has lipstick on his cheeks.
French: Je n'ai pas demandé à naître !
English: I did not ask to be born!
French: C'est une bonne comédienne.
English: She's a good actress.
French: Marie se faisait bronzer sur la plage.
English: Mary was sunbathing on the beach.
French: Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
English: A man is very strong when he recognizes his weakness.
French: En toute chose, l’on ne reçoit qu’en raison de ce que l’on donne.
English: In everything, one receives only because of what one gives.
French: Le bonheur n’est pas un objet à posséder, c’est une qualité de pensée, un état d’âme.
English: Happiness is not an object to possess, it is a quality of thought, a state of soul.
French: Je ne suis pas très doué pour parler votre langue.
English: I can't speak your language very well.
French: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
English: How's the weather today?
French: Tom n'est pas un bon conducteur.
English: Tom is not a good driver.
French: Tom appela Marie avant le petit-déjeuner.
English: Tom called Mary before breakfast.
French: Je trouve son langage vulgaire.
English: I find his language vulgar.
French: J'ai trop de langues en chantier pour en apprendre une nouvelle.
English: I'm studying too many languages to start learning a new one.
French: L'entreprise a un slogan accrocheur.
English: The company has a catchy slogan.
French: Tom a une maladie de peau.
English: Tom has dermatitis.
French: Non, je n'ai pas faim.
English: No, I'm not hungry.
French: Non, je n'ai pas soif.
English: No, I'm not thirsty.
French: Dis-moi ce qui ne va pas.
English: Tell me what's wrong.
French: Oui, j'ai faim.
English: Yes, I'm hungry.
French: Oui, j'ai soif.
English: Yes, I'm thirsty.
French: Leur incapacité à satisfaire la volonté du peuple a entraîné leur défaite aux élections.
English: Their inability to satisfy the desires of the populace led to their electoral defeat.
French: Elle brillait de tout l'éclat de ses vingt ans.
English: She shone with all the splendour of her twenty years.
French: Il venait la rejoindre chaque nuit dans sa chambre.
English: He came to join her every night in her room.
French: Nous déjeunâmes sur l'herbe.
English: We lunched on the grass.
French: Le vin se bonifie en vieillissant.
English: Wine improves as it ages.
French: Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?
English: Why do some people learn languages faster than others?
French: Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?
English: Why do some people learn languages more quickly than others?
French: Le bateau de Sami a été volé.
English: Sami's boat was stolen.
French: Sami a volé le bateau de Layla.
English: Sami stole Layla's boat.
French: Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
English: Know that every flatterer lives at the expense of those who like to listen to him.
French: Le succès de l'hébreu devrait servir au mouvement espérantiste comme une source d'encouragement et d'inspiration.
English: The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
French: Le chien est en train de ronger un os.
English: The dog is crunching a bone.
French: Salut, Tom ! Comment ça va ?
English: Hello Tom! How are you?
French: Il te mène en bateau.
English: He's leading you up the garden path.
French: Qu'avez-vous jeté au feu ?
English: What did you throw into the fire?
French: Pourquoi venez-vous à moi ?
English: Why do you come to me?
French: Elle s'évanouit dans ses bras.
English: She fainted in his arms.
French: On peut tout faire aux hommes qui vous aiment, ils sont si idiots.
English: We can do everything to men who love us, they are so stupid.
French: Marie sèche ses cheveux devant le miroir.
English: Marie is drying her hair in front of the mirror.
French: Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
English: Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
French: Telle est la faiblesse de notre raison : elle ne sert le plus souvent qu'à justifier nos croyances.
English: Such is the weakness of our reason: it serves most often only to justify our beliefs.
French: Les mots qui ont un son noble contiennent toujours de belles images.
English: Words that sound nice always contain beautiful images.
French: Je suis né dans la ville d’Aubagne, sous le Garlaban couronné de chèvres, au temps des derniers chevriers.
English: I was born in the town of Aubagne, beneath the goat-crowned Garlaban, in the days of the last goatherds.
French: Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins. Il n'est pas nécessaire de le dire aux enfants.
English: Such is the life of men: a few joys, quickly wiped away by unforgettable sorrows. It's not necessary to tell the children.
French: L'amour, ce n'est pas une passion, c'est une maladie.
English: Love is not a passion, it's an illness.
French: Je suis professeur. C'est-à-dire que, hors d'une classe, je ne suis bon à rien.
English: I'm a teacher; which means that outside of a classroom, I'm useless.
French: Tu as vu des femmes qui aiment les pauvres ?
English: Have you ever seen a woman who likes poor men?
French: Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
English: When they'll make cowards dance, you won't be playing in the orchestra.
French: On ne meurt pas d'amour.
English: Love can't kill you.
French: Au fond, voyez-vous, le chagrin, c'est comme le ver solitaire : le tout, c'est de le faire sortir.
English: In the end, you see, sorrow is like a tapeworm: what you have to do is to get it out of your body.
French: Quand on n'a pas d'enfants, on est jaloux de ceux qui en ont et quand on en a, ils vous font devenir chèvre ! La Sainte Vierge, peuchère, elle n'en a eu qu'un et regarde un peu les ennuis qu'il lui a faits !
English: When you have no children, you're jealous of those who have them and when you have them, they drive you crazy! The Blessed Virgin had only one child, and look at the troubles he caused her.
French: Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors n'achetez pas un bateau : achetez une île !
English: If you want to go at sea without any risk of capsizing, then don't buy a boat: buy an island!
French: Si les péchés faisaient souffrir quand on les fait, nous serions tous des saints.
English: If sins made us suffer when we sinned, we'd all be saints.
French: Quand on n'aime pas quelqu'un, on croit facilement le mal qu'on dit de lui.
English: When one does not like someone, one easily believes the bad things that are said about him.
French: Tu n’es pas bon à rien, tu es mauvais à tout.
English: You're not a good for nothing, you're bad at everything.
French: Tout le monde savait que c'était impossible. Un ignare ne le savait pas : il l'a fait.
English: Everyone knew that it was impossible. An ignorant man did not know: he did it.
French: Le château est entouré d'un parc magnifique.
English: The castle is surrounded by a beautiful park.
French: Le château est entouré d'un parc magnifique.
English: The castle is surrounded by a beautiful garden.
French: C'est une femme séduisante.
English: She's an attractive woman.
French: Thomas étudie à la Sorbonne.
English: Tom is studying at the Sorbonne.
French: Marie ne met jamais de soutien-gorge.
English: Mary never wears a bra.
French: Elle sort presque tous les soirs.
English: She goes out almost every night.
French: L'accouchement a été très difficile.
English: The delivery was very difficult.
French: Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.
English: Laws are always made by the rich against the poor.
French: Un peintre qui n’a été qu’un peintre ne sera jamais que la moitié d’un artiste.
English: A painter who has only been a painter will never be more than half an artist.
French: Les théories, c'est la mort de l'art.
English: Theories are the death of art.
French: Un critique ne peut pas dire pourquoi une chose est belle ; il peut dire seulement qu'elle est belle.
English: A critic can not say why a thing is beautiful; he can only say that it is beautiful.
French: On n'explique pas une œuvre d'art comme on démontre un problème de géométrie.
English: One does not explain a work of art as one demonstrates a geometry problem.
French: Pourquoi es-tu aussi cruelle ?
English: Why are you so cruel?
French: Elle avait de très jolis seins.
English: She had very pretty breasts.
French: C'est le roman dont je t'ai parlé.
English: This is the novel I talked to you about.
French: Je ne suis pas amoureux d'elle.
English: I'm not in love with her.
French: Thomas connaît toutes les ficelles du métier.
English: Thomas knows all the tricks of the trade.
French: « Thomas, je suis enceinte. » « De qui ? De moi ? »
English: Thomas, I'm pregnant. "Who's the father? I?"
French: Les Suédoises sont très jolies.
English: Swedish women are very pretty.
French: Jamais personne ne me téléphone.
English: Nobody ever calls me.
French: Prends garde à tes pensées, car elles se changeront en paroles. Prends garde à tes paroles, car elles deviendront tes actes. Prends garde à tes actes, car ils deviendront tes habitudes. Prends garde à tes habitudes, car elles forment ton caractère. Prends garde à ton caractère, car il est ton destin.
English: Be careful of your thoughts, for your thoughts become your words. Be careful of your words, for your words become your actions. Be careful of your actions, for your actions become your habits. Be careful of your habits, for your habits become your character. Be careful of your character, for your character becomes your destiny.
French: Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas.
English: The tears that flow are bitter but still more bitter are those that do not flow.
French: Ne pleure jamais pour un homme, car le seul qui mérite tes larmes ne te fera jamais pleurer.
English: Do not ever weep for a man because the only one who deserves your tears will never make you cry.
French: Tu étais la raison de mon sourire. Tu es devenu la cause de mes larmes.
English: You were the reason for my smile. You became the cause of my tears.
French: Les larmes sont le sang de l'âme.
English: Tears are the blood of the soul.
French: La Terre n'a qu'un Soleil.
English: The earth has only one sun.
French: Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.
English: The first step in solving any problem is recognizing there is one.
French: Ma vie est comme l'eau qui a passé le moulin; elle ne fait pas tourner de roue.
English: My life is like water that has passed the mill; it turns no wheel.
French: Marie s'évanouit dans les bras de Thomas.
English: Mary fainted in Tom's arms.
French: Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins.
English: Such is human life. A few joys, very quickly wiped out by unforgettable sorrows.
French: La méthode des éléments finis permet d'obtenir des solutions approchées des équations aux dérivées partielles.
English: The finite element method enables us to find approximate solutions of partial differential equations.
French: Malheureusement, les équations de la mécanique des fluides présentent une difficulté supplémentaire, à savoir qu'elles sont non linéaires.
English: Unfortunately, the equations in fluid mechanics introduce further difficulties, that is, they are nonlinear.
French: Le calcul différentiel a été développé par Newton (en parallèle des travaux de Leibniz à ce sujet) pour traiter des problèmes de mécanique.
English: Differential calculus was developed by Newton (alongside the work of Leibniz in this matter) to solve problems in mechanics.
French: Les composants élémentaires des sinogrammes sont appelés "clés".
English: The basic components of Chinese characters are called "radicals".
French: Il est plus cruel de craindre la mort que de mourir.
English: It is more cruel to fear death than to die.
French: Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
English: He likes to work with his head rather than with his hands.
French: Le passé n'est plus et le future n'est pas encore.
English: The past is no longer and the future is not yet.
French: Celui qui ne vit que pour lui est mort aux yeux des autres.
English: He who only lives for himself is dead to others.
French: Nous nous intéressons aux autres lorsqu'ils s'intéressent à nous.
English: We are interested in others, when they are interested in us.
French: Le vent se lève... il faut tenter de vivre !
English: The wind rises… We must try to live!
French: Je ne sais même pas si elle a un copain.
English: I don't even know if she has a boyfriend.
French: En 2000 le système de santé japonais était le meilleur au monde, mais il s'est clairement détérioré depuis l'introduction des stages cliniques en 2003.
English: In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
French: La dérivée de x^2 (x carré) par rapport à x est 2x (deux x).
English: The derivative of x² (x squared) with respect to x is 2x (two x).
French: Le gradient d'une fonction scalaire de plusieurs variables est le vecteur qui contient ses dérivées partielles par rapport à chacune de ses variables (lorsque ces dérivées existent).
English: The gradient of a scalar-valued function of several variables is the vector which contains its partial derivatives with respect to each of its variables (when these derivatives exist).
French: La flèche théorique à l’extrémité de la poutre est de 2 cm.
English: The calculated deflection at the end of the beam is 2 cm.
French: La RDM (résistance des matériaux) fait partie des connaissances de base de l'ingénieur.
English: Strength of materials is one of the most basic tools for engineers.
French: Le poisson a été dévoré par l'aigle.
English: The fish was devoured by the eagle.
French: Tom a l'air plus vieux que soixante-dix ans.
English: Tom looks older than seventy.
French: Tom semble arrogant et sûr de lui-même.
English: Tom seems arrogant and sure of himself.
French: Cookie suivait Tom partout où il allait.
English: Cookie followed Tom wherever he went.
French: Il a l'intention de revenir au pays plus tôt.
English: He intends to return to the country earlier.
French: Sais-tu si elle va bien ?
English: Do you know how she is doing?
French: Sais-tu comment elle se porte ?
English: Do you know how she is doing?
French: Quelles boissons aimez-vous boire?
English: What beverages do you like to drink?
French: Qui qu'il soit, il est sage.
English: Whoever he is, he's wise.
French: Quelqu'un a tué le chien du voisin.
English: Someone killed the neighbor's dog.
French: Je parlais à quelqu'un au téléphone.
English: I was talking to someone on the phone.
French: Sami était à la fin de l'adolescence.
English: Sami was in his late adolescence.
French: Layla était terrifiée par son petit ami.
English: Layla was terrified of her boyfriend.
French: Sami voulait pleurer en privé.
English: Sami wanted to grieve in private.
French: Je ne vois de femmes ici.
English: I do not see women here.
French: Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
English: But is he aware of the incorrect message he is sending?
French: La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
English: Hungary and Slovakia are neighbors.
French: La route a été fermée en raison du brouillard.
English: The road was closed due to the fog.
French: Il était impossible de conduire dans le brouillard.
English: It was impossible to drive in the fog.
French: On ne voit pas plus de dix mètres dans le brouillard.
English: You can't see more than ten metres in the fog.
French: Je suis tellement heureux quand vous m'écrivez!
English: I'm so happy when you write to me!
French: Il a commandé un poisson grillé pour le dîner.
English: He ordered one grilled fish dinner.
French: J'habite dans le nord de la Suède.
English: I live in northern Sweden.
French: Je lui ai envoyé un SMS.
English: I sent her a text message.
French: Tu n'es pas un pingouin, Thomas.
English: You're not a penguin, Thomas.
French: Quand ils s'en rendront compte, je serai déjà parti.
English: When they realise, I will have already left.
French: Votre jardin est vraiment petit.
English: Your garden is really small.
French: Elle a rapidement noté tout ce que j'ai dit.
English: She quickly wrote down everything I said.
French: Elles ont admis leur défaite.
English: They have admitted their defeat.
French: Tom a été attrapé la main dans le sac.
English: Tom was caught red-handed.
French: Elle peindra la clôture demain.
English: She'll paint the fence tomorrow.
French: À quel lycée vas-tu ?
English: Where do you attend high school?
French: J'ai faim. Je vais descendre pour manger quelque chose.
English: I'm hungry. I'm going downstairs for something to eat.
French: Tom a fait de sa passion une carrière.
English: Tom turned his passion into a career.
French: Il est le plus intelligent des deux.
English: He's the cleverer of the two.
French: Mes parents ne m'ont pas fait baptiser.
English: My parents did not baptize me.
French: Aucun homme n'est parfait.
English: No man is perfect.
French: Malheureusement non ; au contraire.
English: No, unfortunately; on the contrary.
French: Je m'efforce de ne pas faire de mouvements brusques.
English: I strive not to make sudden movements.
French: Sami traversait un divorce.
English: Sami was going through a divorce.
French: Sami et Layla n'ont jamais été à ce restaurant.
English: Sami and Layla have never been to that restaurant.
French: Sami et Layla sont allés à un restaurant.
English: Sami and Layla went to a restaurant.
French: Comment dormez-vous la nuit ?
English: How do you sleep at night?
French: Penses-tu que Tom le fera de nouveau ?
English: Do you think Tom will ever do that again?
French: Mon frère habite près de Vilnius.
English: My brother lives near Vilnius.
French: Nous allons les laisser essayer.
English: We'll let them try.
French: Laissez-moi voir votre main, que je puisse lire l'avenir.
English: Let me see your hand, that I may read the future.
French: Je suis dans la maison, à attendre.
English: I'm in the house, waiting.
French: Il a échoué à l'examen, faute de préparation.
English: He failed the exam because of a lack of preparation.
French: Vous ne voudriez pas boire la soupe froide.
English: You wouldn't want to drink the soup cold.
French: Es-tu certain qu'il n'a pas de petite copine?
English: Are you sure he doesn't have a girlfriend?
French: Mon grand-père est un travailleur infatigable.
English: My grandfather is a tireless worker.
French: J'ai voyagé à travers tous les États-Unis.
English: I traveled all through the United States.
French: Le serpent a avalé le chien tout entier.
English: The snake swallowed the dog whole.
French: Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ?
English: Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
French: Toute la ville était privée d'eau.
English: The whole city was deprived of water.
French: Où qu'il soit, nous le trouverons.
English: Wherever he is, we shall find him.
French: Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.
English: When I was a kid, I liked to read fairy tales.
French: Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.
English: After he had a talk with friends, he felt much better.
French: Je peux vous montrer le chemin parce que j'y suis déjà allé.
English: I can show you the way because I've been there before.
French: L'Italie est un grand musée en plein air.
English: Italy is a large open-air museum.
French: Plus le prix est élevé, moins l'individu n'a de valeur lui-même.
English: The higher the price of things, the less valued the individual himself.
French: La ville entière a été dévastée par l'eau.
English: The whole city was devastated by water.
French: L'eau a dévasté la ville toute entière.
English: Water devastated the whole city.
French: Ce plat est meilleur froid.
English: This dish is best eaten cold.
French: Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
English: My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body.
French: Ce dessert doit être servi froid.
English: This dessert must be served cold.
French: Tout le monde sait que la Guerre Froide est une confrontation entre deux pays.
English: Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations.
French: Nous devons travailler dur pour terminer cette tâche avant vendredi.
English: We must work hard to finish this task before Friday.
French: Malgré le fait que nous ayons travaillé dur, nous n'avons pas obtenu de bons résultats.
English: Although we worked hard, we are not getting good results.
French: Lorsque je voyageais en ville, je faisais souvent les musées.
English: When I traveled to the city, I often visited the museums.
French: Les ouvriers construisent des maisons toute la journée.
English: Workers build the houses all day long.
French: C'est correct, Monsieur ?
English: Is that correct, sir?
French: Je ne peux ni écrire, ni lire.
English: I can't write, and I can't read either.
French: Tom n'aime ni la bière ni le vin.
English: Tom likes neither beer nor wine.
French: Chacun a reçu une quantité suffisante de nourriture et de vêtements.
English: Everyone has received a sufficient amount of food and clothing.
French: Nous ne pouvons pas rester pour manger.
English: We can't stay for lunch.
French: Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
English: The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
French: Ils n'accepteront jamais. C'est trop loin.
English: They will never accept. It's too far.
French: L'homme est un animal qui cherche à accomplir ses buts. Sa vie n'a de sens que dans la recherche et l'atteinte de ses objectifs.
English: Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.
French: J'espère que je n'ai rien mélangé.
English: I hope I did not mix anything up.
French: Habituellement, la veille de Noël est un jour plus calme que les autres.
English: Christmas Eve is usually quieter than other days.
French: Beaucoup de restaurants sont fermés la veille de Noël.
English: Many restaurants do not open on Christmas Eve.
French: Non, ce n'est pas à toi que je parlais.
English: No, it wasn't you I was talking to.
French: La crise financière a atteint le Brésil.
English: The financial crisis has arrived in Brazil.
French: La médiocrité ne connait rien de plus qu'elle-même, mais le talent reconnait instantanément le génie.
English: Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
French: Elle m'a montré des lettres qu'elle a reçues de ses fans.
English: She showed me some letters that she had received from her fans.
French: Tu veux une pomme ou une pêche?
English: Do you want apple or peach?
French: Ne juge pas une personne sur son apparence.
English: Don't judge someone by their appearance.
French: Nous sommes tellement différents tous les deux.
English: The two of us are so different.
French: Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.
English: A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.
French: J'étais un Allemand en Russie, et je suis désormais un Russe en Allemagne.
English: I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.
French: Pourquoi ne l'invites-tu pas ici ?
English: Why don't you invite her here?
French: C'est un policier militaire stationné au Texas.
English: He is a military policeman stationed in Texas.
French: Est-ce que c'est correct, madame ?
English: Is that correct, ma'am?
French: Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.
English: My mother-in-law lives in an old people's home.
French: Elle n'a pas arrêté de m'appeler et de m'envoyer des messages.
English: She hasn't stopped calling me and sending me messages.
French: La vallée du Colisée est entourée par un certain nombre de collines.
English: The valley of the Colosseum is enclosed by a number of hills.
French: Cette phrase déplacée avait tué la conversation.
English: That off color sentence was real conversation stopper.
French: On n'apprend jamais rien de l'histoire.
English: One never learns from history.
French: Résumez l'information en en sélectionnant et rapportant les principales caractéristiques, et faîtes des comparaisons lorsque c'est pertinent.
English: Summarise the information by selecting and reporting the main features, and make comparisons where relevant.
French: J'attends une réponse de ta part.
English: I await an answer from you.
French: Est-ce que tu lis régulièrement la Bible ?
English: Do you regularly read the Bible?
French: La biographie de Tom est celle d'un honnête travailleur soviétique.
English: Tom's biography is that of an honest Soviet worker.
French: J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.
English: I've been there before, so I can show you the way.
French: Je ne sais ni lire ni écrire.
English: I can neither write nor read.
French: Nous pouvons seulement espérer que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
English: We can only hope the government decides to withdraw its troops.
French: Lucario est une créature de la série Pokémon.
English: Lucario is a creature in the Pokémon series.
French: On peut désormais jouer Bayonetta dans Super Smash Bros. 4.
English: We can play as Bayonetta in Super Smash Bros. 4 now.
French: Les petits-enfants de Tom jouaient avec les figurines de la nativité.
English: Tom's grandchildren were playing with the nativity set figures.
French: Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
English: She came on Monday, and left again the following day.
French: Cela ressemble à une forêt enchantée.
English: This looks like an enchanted forest.
French: Ce sera terminé avant que tu ne le saches.
English: It will be over before you know it.
French: Voulez-vous des huîtres ou préférez-vous des moules ?
English: Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
French: Seuls ceux avec une autorisation de sécurité sont acceptés après ce point.
English: Only those with security clearance are allowed past this point.
French: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
English: She came on Monday, and left again the following day.
French: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
English: She came on Monday and left again the next day.
French: Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
English: She came on Monday and left again the next day.
French: Les dirigeants de l'armée se préparent pour une mobilisation majeure.
English: The army's leaders are preparing for a major mobilization.
French: L'employé du Congrès qui a divulgué des documents secrets a été arrêté.
English: The congressional staffer who leaked classified documents has been arrested.
French: Sa peine a été réduite car il y avait des circonstances atténuantes.
English: His sentence was reduced because there were mitigating circumstances.
French: Sa mauvaise capacité de lecture entrave ses progrès scolaires.
English: His poor reading ability impedes his progress in the class.
French: Je ne comprends pas moi-même comment c'est arrivé.
English: I myself do not understand how it happened.
French: Les actions doivent être jugées selon leurs intentions.
English: Actions are to be judged by their intentions.
French: Nous sommes prêts à défendre la patrie.
English: We are ready to defend the country.
French: La mère donne une pomme à son fils.
English: The mother gives her son an apple.
French: Je veux que tu sois honnête.
English: I want you to be honest.
French: Je t'enverrai une lettre.
English: I'll send you a letter.
French: Le roi accorda la liberté à tous les prisonniers.
English: The king granted freedom to the prisoners.
French: La profondeur de l'amitié ne dépend pas de la longueur de la connaissance.
English: Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.
French: Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?
English: Have you ever experienced something really strange which you can’t really explain and which, when you really think about it without ignoring it, actually makes you very frightened?
French: Ceux qui éduquent convenablement les enfants méritent davantage de louanges que ceux qui les font ; car ces derniers leur ont seulement donné la vie, alors que les autres leur ont donné l'art de bien vivre.
English: Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
French: Nous sommes ce que nous faisons à maintes reprises. L'excellence, par conséquence, n'est pas un acte, mais une habitude.
English: We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
French: Grâce à une goutte d'eau, un logicien pourrait prédire un Atlantique ou une Niagara.
English: From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara.
French: J'aimerais savoir d'où vient Tom.
English: I'd like to know where Tom comes from.
French: Tom a dû prendre du poids pour le rôle.
English: Tom had to put on weight for the role.
French: Tant que l'Islam reste non-réformé, nous ne pouvons ni ne voulons l'accepter en Europe.
English: While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe.
French: Quel type de travail recherchez-vous ?
English: What kinds of job are you looking for?
French: Le perroquet s'est échappé de la cage.
English: The parrot escaped from the cage.
French: Que la vie soit aussi belle que des fleurs d'été, et la mort aussi belle que des feuilles d'automne.
English: Let life be as beautiful as summer flowers, and death as beautiful as autumn leaves.
French: Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.
English: To have great poets, there must be great audiences.
French: La simplicité est la gloire de l'expression.
English: Simplicity is the glory of expression.
French: Nous ne pouvons rester pour le déjeuner.
English: We can't stay for lunch.
French: Il est presque impossible de résoudre ce problème.
English: It's almost impossible to work out this problem.
French: Nous avons même la télévision en couleurs.
English: We even have colour television.
French: Vous avez besoin de changer de vie.
English: You need to change your life.
French: Tu as besoin de changer de vie.
English: You need to change your life.
French: Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit.
English: So much iron is heated that it reddens.
French: Je ne comprends pas votre anglais.
English: I do not understand your English.
French: Je me rends compte qu'il est plus facile d'écrire que de parler.
English: I realize that it is easier to write than to speak.
French: Le rire profond amène les larmes.
English: Deep laughter brings tears.
French: On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
English: We often need someone smaller than ourselves.
French: Tom est habitué au travail difficile.
English: Tom is accustomed to hard work.
French: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
English: What are you doing right now?
French: Combien de temps dure ce match ?
English: How long is this game?
French: Combien d'heures faut-il pour battre ce jeu, sans compter les quêtes secondaires ?
English: How many hours does it take to beat this game, excluding side-quests?
French: Peux-tu mettre la main dessus ?
English: Can you get them?
French: Les images sont les livres des illettrés.
English: Images are the books of the illiterate.
French: Nous ne parlons pas anglais chez nous.
English: We don't speak English at home.
French: Nous ne parlons pas anglais à la maison.
English: We don't speak English at home.
French: J'ai besoin de vos vêtements et de votre vélo.
English: I need your clothes and your bicycle.
French: Les deux tiers des étudiants de cette école sont des garçons.
English: Two-thirds of the students of this school are boys.
French: C'était facile pour Tom de faire ça.
English: It was easy for Tom to do that.
French: Tom a été expulsé du terrain pour avoir eu un comportement anti-sportif.
English: Tom was sent off the pitch for unsportsmanlike behaviour.
French: Tom est désormais le porte-parole des groupes environnementaux.
English: Tom is now the spokesman for environmental groups.
French: Je lis un livre sur les animaux.
English: I am reading a book about animals.
French: Sais-tu où il est ?
English: Do you know where it is?
French: Savez-vous où il est ?
English: Do you know where it is?
French: Savez-vous où elle est ?
English: Do you know where it is?
French: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
English: We went to Boston with Mary.
French: N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.
English: Please don't forget to post the letter.
French: Nous irons à Paris le week-end prochain.
English: We are going to Paris next weekend.
French: Rappelez-vous de poster la lettre.
English: Remember to post the letter.
French: Nous irons à Paris le week-end prochain.
English: We'll go to Paris next weekend.
French: Rappelez-vous de poster la lettre.
English: Please remember to post the letter.
French: Je dois me souvenir de poster la lettre.
English: I must remember to post the letter.
French: Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
English: Please remember to post the letter on your way home.
French: Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
English: Remember to post the letter on your way to school.
French: Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.
English: Remember to post the letter on your way to school.
French: Il portait un pantalon rouge.
English: He wore red trousers.
French: Tu dois aider ta grand-mère.
English: You should help your grandmother.
French: Les corbeaux fouillent souvent les ordures.
English: Crows often fish through refuse.
French: Qui visiterons-nous aujourd'hui ?
English: Who are we visiting today?
French: C'est une goutte d'eau dans l'océan.
English: It's a drop in the ocean.
French: C'est juste une goutte dans l'océan.
English: It's just a drop in the ocean.
French: Ça m'est tout à fait égal.
English: I couldn't care less about it.
French: Il mélange la farine complète, la coriandre, le zeste de citron et la cannelle dans un bol.
English: He's mixing the wholemeal flour, the coriander, the lemon peel and the cinnamon in a bowl.
French: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
English: The car's broken down. We can't go on.
French: Ce chien a treize ou quatorze ans d'âge.
English: This dog is thirteen or fourteen years old.
French: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
English: The car is broken down. We can't go on.
French: Connaissez-vous ce quartier?
English: Do you know this neighbourhood?
French: Les fleurs semblent plus colorés, et l'herbe plus verte.
English: The flowers seem more colourful, and the grass greener.
French: C'est comment nous avons transporté nous-mêmes à un monde coloré de fantasme.
English: That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.
French: Ils ont tous demandé pourquoi tu n'y étais pas. J'ai dit que tu étais parti.
English: They all asked why you were not there. I said you were gone.
French: Tom porte une prothèse.
English: Tom wears a prosthesis.
French: Il semble qu'il puisse emporter le premier prix.
English: It looks like he might win first prize.
French: Il va à Londres une fois par mois.
English: He goes to London once a month.
French: Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.
English: Even for the mere flight of a butterfly all the sky is necessary.
French: Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
English: Help those who cannot help themselves.
French: À quelle température fond le plomb ?
English: At what temperature does lead melt?
French: Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.
English: I find it boring everything I do not fall in love with.
French: J'ai besoin de peinture bleue.
English: I need some blue paint.
French: La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?
English: Is not philosophy, after all, pretending to ignore what is known, and to know what is not known?
French: La violence est une absence d'amour.
English: Violence is an absence of love.
French: Est-ce que manger plus sainement coûte plus cher ?
English: Does healthy eating cost more?
French: Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
English: In life, nothing is to be feared, everything is to be understood.
French: L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
English: The future, empty-handed ghost, who promises everything and has nothing!
French: La Alt-Bier est une bière ambre foncée à haute fermentation de Rhénanie.
English: Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.
French: Au fond, Dieu veut que l'homme désobéisse. Désobéir, c'est chercher.
English: As a matter of fact, God wants man to disobey. To disobey is to seek.
French: La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
English: Melancholy is the joy of being sad.
French: La musique, c'est du bruit qui pense.
English: Music is noise that thinks.
French: Es-tu confortablement assis ?
English: Are you sitting comfortably?
French: Es-tu confortablement assise ?
English: Are you sitting comfortably?
French: J'attends impatiemment.
English: I'm waiting impatiently.
French: J'attends avec impatience.
English: I'm waiting impatiently.
French: J'aimerais pouvoir te voir en fin de semaine.
English: I wish I could see you at the weekend.
French: De midi jusqu'au crépuscule, la victoire était incertaine.
English: From noon until sunset, victory was doubtful.
French: César fut informé de leur arrivée.
English: Caesar was informed about their arrival.
French: Rien n'est plus certain que la mort.
English: Nothing is more certain than death.
French: Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.
English: A root sits in the earth, and the passerby doesn't see it.
French: Ma mère travaille à l'usine et elle est fatiguée quand elle rentre à la maison.
English: My mother works in a factory, and is tired when she comes home.
French: Un cheval traversa ma maison.
English: A horse went through my house.
French: Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.
English: This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.
French: Selon la tradition, Homère était aveugle.
English: According to tradition, Homer was blind.
French: Vont-il réussir à arrêter la fuite du robinet ?
English: Will they manage to stop the leaking tap?
French: Les robinets qui fuient gâchent beaucoup d'eau.
English: Leaking taps waste a lot of water.
French: Utiliser ce livre ne fonctionne absolument pas.
English: Using this book doesn't work at all.
French: Cela dépend comment tu les comptes.
English: It depends on how you count them.
French: Ce n'est pas dur de parler anglais.
English: It is not difficult to speak English.
French: Un café fort m'aide à me réveiller.
English: A strong cup of coffee helps me wake up.
French: Aimes-tu donner des conseils ?
English: Do you like giving advice?
French: Ils pourraient t'aider.
English: They might be able to help you.
French: Peux-tu facilement en dire le sens ?
English: Can you make out the meaning easily?
French: Il est vraiment doué en musique, il peut au moins jouer de cinq instruments.
English: He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
French: Ils ont promis de donner mille pièces par mois.
English: They promised to give a thousand pieces per month.
French: Le président pousse les employés à agir de leur propre initiative.
English: The president urged employees to act on their initiative.
French: La vérité est comme le soleil ! Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder.
English: Truth is like the sun! It allows us to see everything, but does not let us observe it.
French: Le prodige et le monstre ont les mêmes racines.
English: The prodigy and the monster have the same roots.
French: Tom s'est endormi dans le cinéma.
English: Tom nodded off in the cinema.
French: Tom s'est endormi dans le cinéma.
English: Tom fell asleep at the cinema.
French: Mon opération s'est très bien passée.
English: My operation went very well.
French: Qu'est-ce que vous faites ici ? C'est ma chambre.
English: What are you doing here? This is my room.
French: Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
English: When you see a shooting star, make a wish.
French: Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.
English: Grandchildren are proof that some good comes from having children.
French: Elle pense que tout est une question d'argent.
English: She thinks that everything is a question of money.
French: Cet étudiant a fait connaissance avec cette femme l'année dernière.
English: The student made acquaintance with that woman last year.
French: Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
English: I listened to her in silence, stunned by the depth of her contempt.
French: La Tasmanie se trouve à 40 degrés de latitude sud.
English: Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
French: Les ignares se croient habituellement bien informés.
English: Those who are ignorant usually believe themselves to be very knowledgeable.
French: Nous allons au cinéma. Tu es de la partie?
English: We're going to the movies. Are you game?
French: Jean fait de la musique, mais ne chante pas.
English: John makes music, but doesn't sing.
French: Votre offre pour la maison n'est pas acceptable.
English: Your offer on the house is not acceptable.
French: Combien de couleurs le drapeau de votre pays a-t-il ?
English: How many colours does your country's flag have?
French: Mettez-le où vous pouvez.
English: Put it where you can.
French: Attention, pas de panique ! Le courant sera rétabli dans quelques minutes.
English: Warning, do not panic. Power will be restored in a few minutes.
French: Cette fois-ci, notre savoir-faire va être mis à rude épreuve.
English: This time, our knowledge will be truly put to the test.
French: Quand avez-vous donc décidé cela ?
English: So when did you decide that?
French: Mendini présente beaucoup de facettes : il est architecte, designer, artiste et poète.
English: Mendini has many facets: he's an architect, a designer, an artist and a poet.
French: Personne ne voulait parler de ces choses.
English: No one wanted to talk about those things.
French: Une Afghane est une citoyenne d'Afghanistan.
English: An Afghan is a citizen of Afghanistan.
French: Attends une minute, je n'ai pas encore fini.
English: Wait a minute; I'm not finished yet.
French: Tu n'as aucune raison d'être triste !
English: You have no reason to be sad!
French: Dan ne voulut pas croire que Linda avait fait ça.
English: Dan didn't want to believe that Linda did that.
French: Les grands artistes sont ceux qui imposent à l'humanité leur illusion particulière.
English: Great artists are those who impose on humanity their particular illusion.
French: Tom est un peintre médiocre.
English: Tom's a mediocre painter.
French: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît.
English: Give me my glasses, please.
French: Je comprends quelques mots de temps en temps seulement.
English: I only understand some words now and then.
French: Bois autant que tu le veux.
English: Drink as much as you want.
French: Marie ne peut pas dormir sans son requin en peluche. Elle pense qu'il peut bien mieux la protéger lors de son sommeil que n'importe quel ours en peluche.
English: Mary can't sleep without her cuddly toy shark. She thinks it protects her while she sleeps, and can do that much better than any teddy.
French: As-tu besoin d'un bon plat simple qui ne demande pas plus de dix minutes à préparer ?
English: Do you need a good and simple dish that takes no longer than ten minutes to prepare?
French: Les dessins de Marie montrent souvent des formes fondues dans un épais brouillard.
English: Mary's pictures often show figures shrouded in a heavy mist.
French: En norvégien, le « d » et le « t » en fin de mot ne se prononcent généralement pas.
English: In Norwegian, 'd' and 't' at the end of a word are generally silent.
French: À la fin du mois de novembre, la nuit tombe plus tôt.
English: At the end of November, darkness falls early in the day.