arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle se délectait d'attraper des mouches et de leur arracher les ailes.
English: She would delight in catching flies and tearing off their wings.
French: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allé dormir.
English: And then I turned the TV off and went to sleep.
French: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
English: And then I turned the TV off and went to sleep.
French: Je ne parviens pas à me concentrer. Cela te dérangerait-il d'éteindre la télé ?
English: I can't concentrate. Do you mind turning off the TV?
French: Un jour, il entreprit une longue promenade autour de la ville.
English: One day he set off on a long walk around the town.
French: Les affaires étaient si florissantes qu'il est encore riche à l'heure actuelle.
English: The business was so successful that he is still well off now.
French: Ton accent est bon mais ta prononciation est un peu décalée.
English: Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.
French: Il y a des hommes qui vivraient de la vente de leurs propres ombres.
English: They are men who would live off of selling their own shadows.
French: Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.
English: If you had worked yesterday, you would have a day off today.
French: L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
English: The company did not immediately know how to ward off these attacks.
French: Calme-toi, Bon Dieu !
English: Calm the hell down.
French: Calmez-vous, Bon Dieu !
English: Calm the hell down.
French: Tout le monde a résisté.
English: Everybody put their foot down.
French: J'ai pris l'ascenseur pour descendre.
English: I took the elevator down.
French: Nous nous sommes précipités au bas des escaliers.
English: We hurried down the stairs.
French: Nous nous sommes précipitées au bas des escaliers.
English: We hurried down the stairs.
French: Des larmes dévalaient de ses joues.
English: Tears streamed down her cheeks.
French: Ma chambre doit être en désordre.
English: My room must be a mess.
French: Tous les insectes ont six pattes.
English: All insects have six legs.
French: La grammaire étant l'art de lever les difficultés d'une langue, il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.
English: Grammar being the art of relieving the difficulties of a language, the lever must not be heavier than the load it lifts.
French: Ma langue natale est le klingoranto, un mélange de klingon et d'esperanto.
English: My mother tongue is Klingoranto, a mixture of Klingon and Esperanto.
French: Elle est occupée à taper des rapports.
English: She is busy typing up reports.
French: Tout le monde veut s'enrichir, à tout prix, peu importe le prix.
English: Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
French: C'est un terrible avantage de n'avoir rien fait, mais il ne faut pas en abuser.
English: It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it.
French: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
English: There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.
French: Le langage est la peinture de nos idées.
English: Language is the painting of our ideas.
French: Ce qui n'est pas clair n'est pas français.
English: What is not clear is not French.
French: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
English: Speech is external thought, and thought internal speech.
French: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
English: One should attack ideas with their own weapons: You do not shoot at ideas with a rifle.
French: Les proverbes sont le fruit de l’expérience de tous les peuples, et comme le bon sens de tous les siècles réduit en formules.
English: Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas.
French: Tom portait son fils sur le dos.
English: Tom was carrying his son on his back.
French: J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
English: I always feel like sleeping because I'm pregnant.
French: Est-ce que c'est une bonne chose ou une mauvaise chose ?
English: Is that a good thing or a bad thing?
French: Le bouddhisme est-il une religion ou une philosophie ?
English: Is Buddhism a religion or a philosophy?
French: La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
English: Nature is the only book that provides great content on every page.
French: Si l'homme avait des yeux tout autour de la tête, « devant » et « derrière » n'existeraient pas pour lui.
English: If humans had eyes all around their head, "in front" and "behind" would not exist for them.
French: J'ai commencé à travailler il y a environ 4 semaines.
English: I started working about 4 weeks ago.
French: Je veux un lit près de la fenêtre.
English: I want a bed next to the window.
French: Les abeilles disparaissent.
English: The bees are disappearing.
French: Quelle est la qualité de l'eau que boivent les Palestiniens dans les territoires occupés ?
English: What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?
French: Tom a convaincu Mary que ce n'était pas de sa faute.
English: Tom convinced Mary that it wasn't his fault.
French: On n’est jamais si tendrement aimé que par sa mère.
English: One is never loved as tenderly as by one's mother.
French: Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je voudrais.
English: I work as much as I can, but never as much as I would want.
French: La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.
English: The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.
French: La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.
English: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
French: Je suis originaire de Saitama.
English: I come from Saitama.
French: Tu parles de lui beaucoup trop.
English: You talk about him too much.
French: Tu ferais mieux d'écrire l'article à nouveau.
English: You'd better rewrite the article.
French: Si tu suis ce programme minceur, ça va forcément marcher.
English: If you follow this weight loss plan, it's guaranteed to work.
French: Cette matière n'est pas assez élastique.
English: This material isn't elastic enough.
French: Il a le potentiel pour devenir un champion du monde.
English: He has the potential to become world champion.
French: Je t'appellerai quand j'aurai le temps.
English: I'll call you when I have time.
French: Il y a tellement de brouillard que je ne peux rien voir.
English: It's so foggy that I can't see anything.
French: Je ne suis pas une fille facile.
English: I'm not an easy girl.
French: Nous n'avons pas besoin de rester ici.
English: We don't have to be here.
French: Regardons le plan de la ville !
English: Let's look at the map of the city!
French: Une noix de coco, ce n'est pas une noix.
English: A coconut is not a nut.
French: Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
English: Why are you angry at me?
French: Tu aurais pu dire quelque chose !
English: You could have said something.
French: Tom n'est plus un enfant.
English: Tom isn't a kid anymore.
French: La haine, c'est l'hiver du cœur.
English: Hatred is the winter of the heart.
French: On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
English: You always find something you're not looking for.
French: Tom a toujours été un cochon.
English: Tom has always been a pig.
French: Les hommes introvertis vivent-ils moins longtemps que les extravertis ?
English: Do introverts have shorter lives than extroverts?
French: J'ai acheté une voiture.
English: I have bought a car.
French: Tous ses efforts d'apprendre le klingon n'ont abouti à rien.
English: All his efforts to learn Klingon came to nothing.
French: J'aime ce travail car on voit tout de suite le résultat, c'est très gratifiant.
English: I like this work because you see the result immediately; it's very rewarding.
French: C'est le même livre que celui que j'ai.
English: It is the same book as the one I have.
French: Pourquoi elle ne me visite plus?
English: Why doesn't she visit me anymore?
French: Puis-je en avoir une copie ?
English: Can I have a copy of it?
French: Je suis désolé, mais je ne veux pas être empereur.
English: I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.
French: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
English: It is not as simple as it seems.
French: Ma grand-mère a un jumeau.
English: My grandmother has a twin brother.
French: Il aime la pluie et la neige.
English: He loves rain and snow.
French: Athènes est en Grèce.
English: Athens is in Greece.
French: Ils ont admis leur défaite.
English: They have admitted their defeat.
French: D'y penser, un frisson me parcourut l'échine.
English: Thinking of it made a chill run up my spine.
French: Bonne nuit, Timmy.
English: Goodnight, Timmy.
French: Hier, ma femme et moi sommes allés au théâtre.
English: Yesterday my wife and I went to the theatre.
French: Hier, ma femme et moi sommes allées au théâtre.
English: Yesterday my wife and I went to the theatre.
French: Kyoto compte de nombreuses universités.
English: Kyoto has many universities.
French: Qu'espères-tu trouver ici ?
English: What do you hope to find here?
French: Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
English: Is that a good thing or a bad thing?
French: De quelle manière avez-vous appris l'espéranto ?
English: How did you learn Esperanto?
French: Elle a toujours été fidèle à son mari.
English: She has always been faithful to her husband.
French: Kyoto a beaucoup d'universités.
English: Kyoto has many universities.
French: Ne laisse pas des gens étroits d'esprit te convaincre que tes rêves sont trop grands.
English: Don't let narrow-minded people convince you that your dreams are too big.
French: Jim n’est pas encore arrivé ?
English: Hasn't Jim arrived yet?
French: La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.
English: Xenophobia is a widespread attitude in ghettos.
French: Vous avez acheté une voiture, n'est-ce pas ?
English: You've bought a car, haven't you?
French: Le Panama, c'est du menu fretin, comparé à la Cinquième Avenue.
English: Panama is a piker compared to Fifth Avenue.
French: Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
English: Are you sure you want to live together with me?
French: Il voulait que je comprenne.
English: He wished that I might understand.
French: Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
English: Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.
French: Ils utilisent ce livre dans la classe d'espagnol.
English: They use this book in Spanish class.
French: Sans eau, aucune vie n'est possible.
English: Without water, no life is possible.
French: Tous ses efforts étaient vains.
English: All his efforts came to nothing.
French: La liberté commence où l'ignorance finit.
English: Freedom begins where ignorance ends.
French: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
English: One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
French: La réalité n’est qu’un point de vue.
English: Reality is just a point of view.
French: Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.
English: I will shower now, because I am dirty.
French: Il n'est pas parvenu à mettre son projet à exécution.
English: He didn't succeed in carrying out his plan.
French: Les enseignants se regardèrent, stupéfaits.
English: The teachers looked at each other, astonished.
French: J'essaierai d'écrire au sujet des minorités ethniques et religieuses.
English: I'll try to write about ethnic and religious minorities.
French: Il se pourrait qu'elle l'ait vu.
English: She might have seen it.
French: Il se pourrait qu'il l'ait vu.
English: He might have seen it.
French: Qui a rédigé les deux lettres ?
English: Who wrote the two letters?
French: Je l'ai vu scier un arbre.
English: I saw him cut down a tree.
French: Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport.
English: You met each other at the airport.
French: Chacun a son propre point de vue.
English: Everyone has their own point of view.
French: Restez attentifs à quoi que ce soit qui arrive !
English: Keep on the watch for anything to come.
French: Reste attentive à quoi que ce soit qui se présente !
English: Keep on the watch for anything to come.
French: Je te prie de me conduire à elle.
English: Please take me to her.
French: Je te prie de me conduire à lui.
English: Please take me to him.
French: Si Dieu existait réellement, il faudrait le faire disparaître.
English: If God really existed, it would be necessary to abolish him.
French: Chacun doit faire son travail.
English: Everyone must do their own work.
French: Chaque apprenti doit faire son travail.
English: Every apprentice must do their own work.
French: « Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des organismes vivants ».
English: 'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.
French: Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.
English: The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
French: Thomas et Marie ont entièrement rénové leur maison.
English: Thomas and Marie are entirely renovating their home.
French: L'Iran n'est pas l'Iraq.
English: Iran is not Iraq.
French: Il devrait être interdit d'envahir des pays dont on ne sait pas prononcer le nom correctement.
English: It should be forbidden to invade countries whose names one can't pronounce correctly.
French: Pourquoi t'es-tu mêlé d'une affaire qui ne te regardait pas du tout ?
English: Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
French: Tom se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.
English: Tom always meddles in affairs that do not concern him.
French: L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.
English: Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.
French: N'être pas écouté, ce n'est pas une raison pour se taire.
English: Not being heard is no reason for silence.
French: Quand une femme vous parle, écoutez ce qu'elle vous dit avec ses yeux.
English: When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.
French: Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
English: Even the darkest night will end and the sun will rise.
French: Les couleurs parlent toutes les langues.
English: Colors speak all languages.
French: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
English: Tell me what you eat, I will tell you who you are.
French: L'univers n'est rien que par la vie et tout ce qui vit se nourrit.
English: The universe exists only because of life, and everything that lives feeds itself.
French: Une bûche peut rester dix ans dans une rivière, mais elle ne deviendra jamais un crocodile.
English: Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
French: Un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un œil.
English: A dessert without cheese is like a one-eyed pretty girl.
French: Nous sommes habitués à porter des chaussures.
English: We are used to wearing shoes.
French: Tom est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.
English: Tom bumped into a certain Mary on his way to school.
French: Tom a nagé dans ses vêtements.
English: Tom swam in his clothes.
French: Je pense qu'il n'est pas avocat.
English: I don't think he's a lawyer.
French: Je veux simplement prendre un peu de sommeil.
English: I simply want to get a little sleep.
French: J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
English: I was in the hallway on the second floor of the hospital.
French: Ne mettez pas le bébé dans le sac !
English: Don't put the baby in the bag!
French: Il a pris le mauvais bus.
English: He took the wrong bus.
French: Il est rentré chez lui il y a un moment.
English: He returned home a moment ago.
French: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
English: I only ate a bite of bread.
French: Se peut-il qu'il en pince pour toi ?
English: Could it be that he has a crush on you?
French: À cause de la neige, le train a été retardé.
English: Due to the snow, the train was delayed.
French: Le Venezuela est mon pays de rêves.
English: Venezuela is the country of my dreams.
French: Elles ont acheté la même caméra que la tienne.
English: They bought the same camera as you.
French: Il s'est blessé la main en tombant.
English: He hurt his hand falling.
French: La petite fille a ouvert la fenêtre.
English: The little girl opened the window.
French: Vous aimez Bob plus que Tom.
English: You like Bob more than Tom.
French: À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
English: Judging by the sky, we'll have beautiful weather.
French: Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.
English: When Mike returned to Jane's house, she was sleeping.
French: Il est rentré chez nous il y a un moment.
English: He returned home a moment ago.
French: Parlez-vous espéranto ?
English: Do you speak Esperanto?
French: L'espéranto est une langue agglutinante.
English: Esperanto is an agglutinative language.
French: L'espéranto est la langue internationale.
English: Esperanto is an international language.
French: Zamenhof est le créateur de l'Espéranto.
English: Zamenhof is the creator of Esperanto.
French: Je lis la Bible pour apprendre l'espéranto.
English: I read the Bible in order to learn Esperanto.
French: Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
English: I'm sorry but I don't speak Esperanto very well.
French: Aimer, c'est la moitié de croire.
English: Loving is half of believing.
French: Un train va bientôt partir.
English: A train is going to leave soon.
French: Dès qu'il me vit, il s'enfuit.
English: As soon as he saw me, he fled.
French: Mettez vos livres de côté.
English: Put your books aside.
French: Nous sommes arrivés là-bas avant elles.
English: We arrived there before them.
French: Je raconterai tout à ton père.
English: I will tell your father everything.
French: La France est-elle sur le déclin ?
English: Is France on the decline?
French: Je n'ai pas traduit ce texte moi-même.
English: I didn't translate this text myself.
French: Pour quelqu'un comme lui, ça sera facile de gagner les élections présidentielles.
English: For someone like him, it will be easy to win the presidential election.
French: Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.
English: You can't accuse him of theft without having proof.
French: Les planètes suivent des orbites elliptiques.
English: The planets follow elliptical orbits.
French: Il est l'auteur de l'article.
English: He is the author of the article.
French: Ton emploi est suspendu à un fil.
English: Your job is hanging by a thread.
French: Personne ne peut sécher les larmes d'autrui, sans se mouiller soi-même les mains.
English: No one can dry another's tears without wetting his own hands.
French: Son visage était empli de haine.
English: His face was full of hate.
French: Il pensait qu'il pourrait relever le défi, mais finalement il n'a juste pas été à la hauteur.
English: He thought he could take up the challenge, but in the end he just wasn't up to it.
French: À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
English: Due to my illness, I couldn't visit you.
French: C'est une araignée en plastique.
English: It's a plastic spider.
French: Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.
English: His soul seemed to be made up of good humor and goodwill.
French: Il avait l'impression de flotter.
English: He felt as if he were floating.
French: Je veux t'embrasser depuis l'instant où je t'ai rencontré.
English: I wanted to kiss you from the moment I met you.
French: On reconnaît les oiseaux à leurs plumes et les hommes à leurs amis.
English: You can recognize a bird by its feathers and a man by his friends.
French: Je ne joue d'aucun instrument.
English: I don't play any instrument.
French: Les pauvres soutiennent les riches.
English: The poor support the rich.
French: Tu l'as mis au jus pour notre petit rendez-vous de ce soir ?
English: Did you let him know about our little get-together this evening?
French: Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?
English: How long are you going to live in Shanghai?
French: L'enfant ne pleure plus.
English: The child is not crying anymore.
French: Chaque étudiant utilise son propre ordinateur.
English: Each student uses their own computer.
French: Je te parle comme à un ami.
English: I'm talking to you as a friend.
French: Je ne suis pas au travail aujourd'hui.
English: I'm not at work today.
French: Puis-je vous demander votre âge?
English: May I ask your age?
French: C'est difficile d'apprendre le coréen.
English: It's difficult to learn Korean.
French: Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.
English: Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames.
French: Pour aimer l’humanité, il faut la voir de loin.
English: To love humanity, it must be viewed from afar.
French: Elle a de forts préjugés envers la peinture abstraite.
English: She has a strong bias against abstract painting.
French: Presque toutes les poignées de porte de cet appartement étaient cassées.
English: Nearly all the doorknobs in this apartment were broken.
French: Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes.
English: That is why all poets, all philosophers, all thinkers, all the producers of the greatness of the mind must be translated, commented on, published, printed, reprinted, stereotyped, distributed, explained, recited, spread abroad, given to all, given cheaply, given at cost price, given for nothing.
French: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
English: I was surprised that she recognized me right away.
French: Ce sont des écrits apocryphes.
English: They are apocryphal writings.
French: Le diamant est une pierre précieuse.
English: The diamond is a precious stone.
French: La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
English: For months, United States fiscal policy has been characterized by weak credit.
French: Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
English: The roads are blocked due to the bad weather.
French: Elle connaît toutes les clientes par leur prénom.
English: She is on a first-name basis with all the customers.
French: Les parents voudraient que leurs enfants fassent des études.
English: The parents want their children to study.
French: Vous connaissez un bon motel pas loin ?
English: Do you know a good motel not far from here?
French: Une hôtesse a été sauvée des débris.
English: A stewardess was saved from the wreckage.
French: Son cœur battait à toute vitesse.
English: His heart beat rapidly.
French: Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
English: Can you send someone to fix it as soon as possible?
French: Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
English: An animal can be much more dangerous when injured.
French: Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
English: If you don't have this software, you can download it now.
French: Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
English: It's not only Jim who is sick, but his parents as well.
French: Ce n'est qu'en acceptant les autres que nous pouvons faire tomber nos propres barrières.
English: It is only in accepting others that we can tear down our own barriers.
French: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
English: For my part, I don't travel to go somewhere in particular. I travel for travel's sake. The main thing is to move.
French: Je suis content de mon salaire.
English: I'm happy with my salary.
French: Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
English: I'm interested in ancient cities throughout the world.
French: Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
English: Both the French and the English like to drink, but while the latter prefer beer, the former have a weakness for red wine.
French: La nature se rit des souffrances humaines ; Ne contemplant jamais que sa propre grandeur, Elle dispense à tous ses forces souveraines Et garde pour sa part le calme et la splendeur.
English: Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.
French: Un paquet de farine pèse un kilogramme.
English: A package of flour weighs one kilogram.
French: Ils ont vendu un réfrigérateur.
English: They sold a refrigerator.
French: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
English: And I would not be standing here this evening without the unyielding support of my best friend for the past 16 years, the cornerstone of our family, the love of my life, the First Lady of the nation, Michelle Obama.
French: Donnez-vous votre accord pour l'opération ?
English: Do you give your consent to the operation?
French: Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
English: It could be that I'll return home late. In that case, I'll call you.
French: Il attrapa la corde et fut sauvé.
English: He grabbed the rope and was saved.
French: Pendant son temps libre, elle joue le plus souvent du piano.
English: During her free time, she most often plays piano.
French: Elles aiment regarder par la fenêtre.
English: They like to look out the window.
French: Nous cherchons tous le bonheur, mais sans savoir où, comme les ivrognes qui cherchent leur maison, sachant confusément qu'ils en ont une.
English: We all look for happiness, but without knowing where to find it: like drunkards who look for their house, knowing dimly that they have one.
French: Pour moi, c'était du chinois.
English: That was all Greek to me.
French: Sortir avec des filles est épuisant.
English: Going out with girls is exhausting.
French: Elle est allée à l'école en voiture.
English: She went to school by car.
French: Prenons le thé à trois heures.
English: Let's have tea at three.
French: Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
English: The traveler saw a light from afar and rejoiced.
French: Connais-tu son adresse électronique ?
English: Do you know his email address?
French: Je peux à peine l'entendre.
English: I can barely hear him.
French: J'en ai une dans la voiture.
English: I have one in the car.
French: J'en ai un dans la voiture.
English: I have one in the car.
French: Mon fils est allé faire ses études de médecine aux États-Unis d'Amérique.
English: My son went to the United States to study medicine.
French: Je n'ai jamais rencontré Marie.
English: I've never met Mary.
French: Je l'ai rencontré tout récemment à Kyoto.
English: I met him just recently in Kyoto.
French: Vous seriez bientôt en mesure de mieux jouer au tennis.
English: You will be able to play tennis better soon.
French: Depuis la mort de son mari, Cristina a beaucoup souffert.
English: Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
French: Le tremblement de terre a tout détruit.
English: The earthquake destroyed everything.
French: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
English: Honestly, his speeches are always boring.
French: Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
English: I spend most of my time dancing in my living room.
French: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
English: It is important to stress that the consequences are not the same.
French: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
English: It is important to emphasize that the consequences are not the same.
French: Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.
English: I'm not complaining, and until now no one else has complained either, even if the work conditions are truly deplorable.
French: Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.
English: He had done everything to satisfy his beloved's desires, but nothing worked.
French: Mon sang se glaça dans mes veines.
English: My blood froze in my veins.
French: Cela m'a beaucoup aidé.
English: That helped me a lot.
French: Nous nous trouvons dans une situation impossible.
English: We find ourselves in an impossible situation.
French: Il demanda pardon pour son impolitesse.
English: He apologized for his rudeness.
French: J'ai fabriqué une table en bois.
English: I made a wood table.
French: Le problème c'est que l'argent nous manque.
English: The problem is that we lack money.
French: Marie n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
English: Mary didn't light any candles in her room.
French: Permettez-moi d'insister, il faut que je lui parle.
English: I'm sorry, but I must insist. I have to talk to him.
French: Nous l'avons entendu descendre les escaliers.
English: We heard him come down the stairs.
French: Tu n'as pas besoin de crier. Je t'entends aussi bien comme ça.
English: You don't need to yell. I can hear you just fine.
French: Si vous ne comprenez pas le sens d'un mot, cherchez dans le dictionnaire.
English: If you don't understand the meaning of a word, look it up in the dictionary.
French: As-tu l'intention de nous quitter ?
English: Do you intend to leave us?
French: Tu as besoin de nouvelles chaussures.
English: You need new shoes.
French: Tu n'es pas obligé de venir, si tu n'en as pas envie.
English: You aren't obligated to come if you don't want to.
French: Il ne parle ni anglais ni espagnol.
English: He speaks neither English nor Spanish.
French: Nous avons nettoyé la maison.
English: We cleaned the house.
French: Aujourd'hui je suis plus vieux que j'étais un jour et plus jeune que je serai un jour.
English: Today I am older than I once was, and younger than I will someday be.
French: Tom dit qu'il n'ira jamais plus.
English: Tom says he'll never go again.
French: Ce n'est plus mon problème.
English: It's not my problem anymore.
French: Nous avons besoin d'un reçu avec le détail ligne par ligne.
English: We need an itemized receipt.
French: Il y a des raisons d'être optimiste.
English: There's reason for optimism.
French: Il n'y a pas de réduction étudiant.
English: There's no student discount.
French: Nous défendons la même cause.
English: We are defending the same cause.
French: Son père atrabilaire menaçait de lui donner une fessée s'il ne se comportait pas bien.
English: His splenetic father threatened to spank him if he didn't behave himself.
French: À vrai dire, je n'aime pas ce que tu portes.
English: To tell the truth, I don't like what you're wearing.
French: Je suis au téléphone avec lui maintenant.
English: I'm on the phone with him now.
French: Tous les employés du magasin étaient des personnes agréables.
English: All of the shop's staff were pleasant people.
French: Laissons-le essayer encore une fois.
English: Let's let him try that again.
French: Je vais devoir les avertir.
English: I'll have to warn them.
French: J'ai entendu parler d'eux.
English: I've heard from them.
French: Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
English: It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
French: Avez-vous déjà lavé votre voiture ?
English: Have you ever washed your car?
French: Il est évident que cet homme politique a un plan secret.
English: It's obvious that this politician has a hidden agenda.
French: As-tu remarqué qu'elle a quitté la maison ?
English: Did you notice that she left the house?
French: À quel étage habite-t-il ?
English: What floor does he live on?
French: Le père de Tom s'appelle Jean.
English: Tom's father is called John.
French: Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
English: These endless business trips are telling on his marriage.
French: Il est l'incarnation du diable.
English: He is the devil incarnate.
French: Ajoutez soixante grammes de fromage râpé.
English: Add sixty grams of grated cheese.
French: Nous avons fermé le magasin.
English: We closed the store.
French: Ils vont partir une nuit plus tôt.
English: They're going to leave a night earlier.
French: Je serai à la maison demain.
English: I'll be at home tomorrow.
French: Combien de personnes y a-t-il en Europe ?
English: How many people are there in Europe?
French: Je viens d'essayer un nouveau vélo.
English: I just tried a new bike.
French: Fais tout ce qui est nécessaire.
English: Do all that is necessary.
French: L'eau de pluie est pure.
English: Rainwater is pure.
French: J'ai été au cinéma avec mon frère.
English: I was at the movies with my brother.
French: J'ai cherché Tom partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
English: I've looked for Tom everywhere, but I haven't found him.
French: Il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.
English: He's incapable of seeing a pretty woman without immediately going to talk to her.
French: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
English: This was my dad's favorite tie.
French: Mes amis m'ont trahi.
English: My friends betrayed me.
French: L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.
English: The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.
French: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
English: My father has been in hospital for two months.
French: Oh ! Je connais cet homme.
English: Oh! I know this man!
French: Il doit apprendre l'alphabet.
English: He must learn the alphabet.
French: À côté de lui je suis comme un simple débutant.
English: Compared to him, I'm only a beginner.
French: Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.
English: Dogs have masters, cats have servants.
French: Nous avons demandé un rendez-vous.
English: We asked for a meeting.
French: J'ai demandé un rendez-vous.
English: I asked for a meeting.
French: Je peux faire la sieste n'importe où.
English: I can take a nap wherever.
French: Le train est parti il y a deux heures.
English: The train left two hours ago.
French: Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
English: It's been raining for almost a week.
French: Nous avons déjà vu ce film.
English: We have already seen this film.
French: Nous avons déjà vu ce film.
English: We've already seen this movie.
French: C'est déjà 11 heures.
English: It's already 11 o'clock.
French: Ma colocataire étudie le chinois.
English: My roommate is studying Chinese.
French: Papa, passe-moi Maman.
English: Dad, put Mum on the phone.
French: J'enseigne très bien l'espagnol.
English: I teach Spanish very well.
French: Je vis et travaille au Mexique.
English: I live and work in Mexico.
French: Je ne veux pas faire le travail.
English: I don't want to do the work.
French: Ils se connaissent depuis très longtemps.
English: They've known each other for a very long time.
French: De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
English: These days, nearly every car has a GPS.
French: Il lui tendit un bouquet de fleurs.
English: He handed her a bouquet of flowers.
French: Il est tombé amoureux de la fille.
English: He fell in love with the girl.
French: Quel âge a ton grand-père ?
English: How old is your grandpa?
French: Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
English: We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
French: Marie va te donner une chance supplémentaire.
English: Mary is going to give you another chance.
French: Il t'a envoyé un livre.
English: He sent you a book.
French: Je sais que tu écris un livre en ce moment.
English: I know that you're currently writing a book.
French: Il n'y avait pas d'ordinateurs au bureau.
English: There were no computers in the office.
French: Mary dit qu'elle sait parler sept langues.
English: Mary says that she can speak seven languages.
French: Mon travail n'est pas aussi facile que le tien.
English: My work is not as easy as yours.
French: Je sais que ton travail n'est pas facile.
English: I know that your work isn't easy.
French: Nous ne pouvons pas les laisser partir.
English: We can't just let them leave.
French: Ce n'est pas tâche facile de le suivre.
English: It's no easy task to keep up with him.
French: À dix-huit ans, je savais parler huit langues.
English: When I was eighteen, I could speak eight languages.
French: Il a fait ce qu'il avait promis.
English: He did what he had promised.
French: Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
English: Close your eyes when you listen to music!
French: J'ai lu ta lettre avec grand plaisir.
English: I read your letter with great pleasure.
French: Tu ne convaincras personne avec ces mots.
English: You will persuade no one with these words.
French: Quelle tâche ennuyeuse !
English: What a boring task!
French: L'art d'être sage est l'art de savoir ce qu'il faut négliger.
English: The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
French: Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
English: Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
French: Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
English: If a tree falls in the forest, and there's nobody around to hear, does it make a sound?
French: L'arbre qui tombe dans la forêt fait-il du bruit si personne ne l'entend ?
English: If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
French: Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
English: Seek and you shall find, what is unsought will go undetected.
French: Marie devrait être très prudente en traversant la route.
English: Mary should be very careful while crossing the road.
French: Elle va attendre sa sœur ici.
English: She is going to wait for her sister here.
French: Elle avait des larmes qui tombaient le long de ses joues.
English: She had tears pouring down her cheeks.
French: Je ne leur fais pas peur.
English: I don't scare them.
French: La tempête était à son apogée.
English: The storm was at its height.
French: L'apogée des Romains est passé.
English: The heyday of the Romans is over.
French: Je ne suis pas d'accord et je vais te dire la raison.
English: I don't agree and I'm going to tell you why.
French: Les enfants de Tom et de Marie aiment les fraises.
English: Tom and Marie's kids like strawberries.
French: Il y a beaucoup de serpents dans cette forêt.
English: There are a lot of snakes in this forest.
French: Qu'est-ce que la tolérance ? C'est l'apanage de l'humanité. Nous sommes tous pétris de faiblesses et d'erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c'est la première loi de la nature.
English: What is tolerance? It is the consequence of humanity. We are all formed of frailty and error; let us pardon reciprocally each other's folly — that is the first law of nature.
French: Le préjugé est une opinion sans jugement.
English: Prejudice is an opinion without judgement.
French: Si vous avez deux religions chez vous, elles se couperont la gorge ; si vous en avez trente, elles vivront en paix.
English: If you have two religions in your land, the two will cut each other's throats; but if you have thirty religions, they will dwell in peace.
French: Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.
English: Behold, O monks, this is my last advice to you. All component things in the world are changeable. They are not lasting. Work hard to gain your own salvation.
French: J'ai un voisin égyptien.
English: I have an Egyptian neighbor.
French: Cela a été plus facile que je ne le pensais.
English: It's been easier than I thought.
French: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !
English: Stop beating about the bush and tell me what the problem is!
French: J’ai des questions à toutes vos réponses.
English: I have questions to all your answers.
French: Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami.
English: Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
French: La violence commence là où la patience s'arrête.
English: Violence begins where patience ends.
French: La fin justifie les moyens ? Cela est possible. Mais qui justifiera la fin ?
English: Does the end justify the means? That is possible. But what will justify the end?
French: Tu emmenais les moutons au marché.
English: You took the sheep to the market.
French: Pouvez-vous changer la couleur de vos yeux ?
English: Can you change the color of your eyes?
French: Nous étudions actuellement la faisabilité du projet.
English: We're currently studying the project's feasibility.
French: Le médecin n'accorde aucune importance à ces symptômes.
English: The doctor doesn't attach any importance to these symptoms.
French: Toutes les portes s'ouvrent lorsqu'on est aimable.
English: Doors open when you're friendly.
French: Je n'aimais pas ce jeu.
English: I didn't like that game.
French: La pauvre jeune fille avait à peine dix-huit ans.
English: The poor girl was barely eighteen.
French: Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.
English: A flash of lightning suddenly lit up the dark nocturnal landscape.
French: Il semble qu'il viendra ici le mois prochain.
English: It looks like he'll be coming here next month.
French: Je lis des livres à haute voix avec grand plaisir.
English: I read books aloud with great pleasure.
French: Est-ce que ta voisine est sexy ?
English: Is your neighbour sexy?
French: Regarde, un écureuil !
English: Look, a squirrel!
French: La prochaine fois faites venir votre sœur.
English: Next time, get your sister to come.
French: Regardez, un écureuil !
English: Look, a squirrel!
French: Est-ce que tu es jaloux de moi?
English: Are you jealous of me?
French: Il semble que cette fois, il dise la vérité.
English: It seems that this time, he's telling the truth.
French: Les cellules sanguines sont produites dans la moelle osseuse.
English: Blood cells are produced in the bone marrow.
French: Même la lune était jalouse de sa beauté.
English: Even the moon was jealous of her beauty.
French: Elle est très superficielle. Elle ne s'intéresse qu'aux vêtements.
English: She's very shallow. She only cares about clothes.
French: Il a parlé pendant trois heures en continu. Il est insupportable.
English: He talked for three hours non-stop. He's unbearable.
French: Une zone de basses pressions, nuageuse avec du vent et des intervalles ensoleillés, couvre toute la Scandinavie.
English: A low pressure area, cloudy with wind and sunny intervals, covers all of Scandinavia.
French: Les écureuils me cassent les noisettes.
English: Squirrels drive me nuts.
French: Les écureuils me rendent dingue.
English: Squirrels drive me nuts.
French: Enrichissons-nous de nos différences mutuelles.
English: Let us enrich ourselves with our mutual differences.
French: Le destin mêle les cartes et nous jouons.
English: Fate shuffles the cards and we play.
French: En espéranto la finale o est un mot qui signifie : ce qui est.
English: In Esperanto the final o is a word that means: which is.
French: Pour autant que je sache, ce n'est pas un paresseux.
English: So far as I know, he is not lazy.
French: Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.
English: Don't drop cigarette ash on the carpet.
French: Il a oublié de donner à manger au chien.
English: He forgot to feed the dog.
French: Elle m'a donné un crayon.
English: She gave me a pencil.
French: Il est facile de s'endetter rapidement avec des cartes de crédit.
English: It's easy to get into debt quickly with charge cards.
French: J'ai besoin de comprendre ça.
English: I need to understand this.
French: J'ai besoin de comprendre cela.
English: I need to understand this.
French: Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
English: This blackboard is not black, but green.
French: Ils ont fait semblant de ne pas m'avoir entendue.
English: They pretended that they didn't hear me.
French: La fille avait le mal du pays.
English: The girl was homesick.
French: J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.
English: I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
French: Lui avez-vous téléphoné hier ?
English: Did you ring him yesterday?
French: Si a = b et b = c, alors a = c.
English: If a = b and b = c, then a = c.
French: Je serai là, quoi qu'il en coûte.
English: I'll be there, so whatever it takes.
French: Quoi qu'il entreprenne, il s'en lasse vite.
English: Whatever he takes up, he gets soon tired of it.
French: Qu'est-ce que tu veux accomplir à tout prix avant ta mort ?
English: What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
French: Un jour, leur père dit à ses fils : « Mes chers garçons, prenez chacun une flèche, tirez avec votre grand arc et faites-la voler ; dans quelque cour qu'elle choit, il y aura une femme pour vous »
English: One day their father said to his sons: "My dear boys, take each of you an arrow, draw your strong bow and let your arrow fly; in whatever court it falls, in that court there will be a wife for you."
French: Je pense qu'il est du Japon.
English: I think that he is from Japan.
French: Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
English: Nearly all men die of their remedies, and not of their illnesses.
French: Vous pouvez considérer, à votre niveau, les atomes comme étant les blocs fondamentaux constituants la matière qui nous entoure, vous inclus.
English: Given your level, you may consider atoms as being the fundamental building blocks of the matter all around us, you included.
French: Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
English: By the time Pierre Gringoire had arrived at the Place de Grève, he was numb.
French: Sait-elle que son fils est parti ?
English: Does she know that her son has gone?
French: Sait-il que son fils est parti ?
English: Does he know that his son has gone?
French: Je garde un chat et un chien.
English: I keep a cat and a dog.
French: Je prends soin d'un chat et d'un chien.
English: I take care of a cat and a dog.
French: Je dois m'excuser pour l'état des choses a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?
English: I must apologise for the state of things has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
French: Je suis désolé pour ces circonstances a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, n'est-ce pas ?
English: I'm sorry for these circumstances has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
French: Je me demande pourquoi le son des vagues est si plaisant à l'oreille.
English: I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.
French: Ce sac à main est fait de papier.
English: This handbag is made of paper.
French: J'ai oublié d'apporter mon parapluie et ai fini trempé sur le chemin de la maison.
English: I forgot to bring my umbrella and ended up getting drenched on the way home.
French: Il semble qu'il pourrait pleuvoir. N'oublie pas ton parapluie.
English: It looks like it might rain. Don't forget your umbrella.
French: Je t'écrirai quand j'aurai du temps.
English: I'll write to you when I have time.
French: Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.
English: We know very well where our developments will take us. Besides, in the team, everyone does as he pleases.