arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je veux être certain que tu es celle que tu déclares être.
English: I want to be certain you are who you say you are.
French: Je veux être certain que tu es celui que tu déclares être.
English: I want to be certain you are who you say you are.
French: Je veux aller voir les cerisiers en fleurs.
English: I want to go and see the cherry trees in blossom.
French: Je veux m'assurer que tu vas aller bien.
English: I want to make sure you're going to be all right.
French: Je veux m'assurer que tu vas bien aller.
English: I want to make sure you're going to be all right.
French: Je veux m'assurer que vous allez bien aller.
English: I want to make sure you're going to be all right.
French: Je veux vous voir dans votre bureau dans une demi-heure.
English: I want to see you in your office in half an hour.
French: Je veux te voir dans ton bureau dans une demi-heure.
English: I want to see you in your office in half an hour.
French: Je veux tous vous remercier d'être venus ici aujourd'hui.
English: I want to thank all of you for coming here today.
French: Je voulais savoir d'où la voix provenait.
English: I wanted to know where the voice was coming from.
French: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
English: I wanted to talk to you because I need your help.
French: Je voulais te parler car j'ai besoin de ton aide.
English: I wanted to talk to you because I need your help.
French: J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
English: I was caught in a shower and got wet to the skin.
French: J'allais proposer la possibilité suivante.
English: I was going to suggest the following possibility.
French: Je n'ai pas pu noter le numéro d'immatriculation de la voiture.
English: I was unable to write down the number of the car.
French: Je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.
English: I was wondering if I could borrow your newspaper.
French: J'étais incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
English: I wasn't able to remember the title of that song.
French: Je fus incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
English: I wasn't able to remember the title of that song.
French: J'ai été incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
English: I wasn't able to remember the title of that song.
French: Je me suis rendu chez lui à 3 heures mais il était sorti.
English: I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
English: I will do everything within my power to help you.
French: J'aurai dépensé tout cet argent en trois mois.
English: I will have spent all this money in three months.
French: Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.
English: I will never forget the day when I first met him.
French: Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
English: I will provide you all the necessary information.
French: Je le lui dirai quand il vient la prochaine fois.
English: I will tell him about it when he comes next time.
French: Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
English: I will tell him about it when he comes next time.
French: J'aimerais trouver comment faire plus d'argent.
English: I wish I could figure out how to make more money.
French: Je voudrais savoir comment faire plus d'argent.
English: I wish I could figure out how to make more money.
French: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que toi.
English: I wish I could play the guitar as well as you do.
French: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que vous.
English: I wish I could play the guitar as well as you do.
French: J'aimerais pouvoir me rappeler où j'ai laissé mon parapluie.
English: I wish I could remember where I left my umbrella.
French: J'aimerais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
English: I wish I were rich enough to buy a car like that.
French: Je voudrais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
English: I wish I were rich enough to buy a car like that.
French: Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.
English: I wish him the very best in his future endeavors.
French: J'aimerais bien que mes enfants soient aussi sages que les vôtres.
English: I wish my children were as well behaved as yours.
French: J'aimerais bien que mes enfants soient aussi sages que les tiens.
English: I wish my children were as well behaved as yours.
French: Je ne m'absenterai pas plus de deux ou trois heures.
English: I won't be away for more than two or three hours.
French: Je me demande si Tom aura envie de jouer au poker avec nous.
English: I wonder if Tom would like to play poker with us.
French: Je me demande si les étudiants étrangers peuvent rejoindre ce cercle.
English: I wonder if exchange students can join this club.
French: Je me demande si Tom devra le faire ou non.
English: I wonder whether or not Tom will have to do that.
French: Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
English: I wonder why there are so many people here today.
French: Hier, je portais un pantalon noir et un T-shirt blanc.
English: I wore black pants and a white T-shirt yesterday.
French: J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.
English: I would like to improve my English pronunciation.
French: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
English: I would like to thank you for your collaboration.
French: Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.
English: I would've done that myself if I'd had more time.
French: Je serais ravi si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
English: I'd be delighted if you could join us for dinner.
French: Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
English: I'd be delighted if you could join us for dinner.
French: Je serais ravi si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
English: I'd be delighted if you could join us for dinner.
French: Je serais ravie si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
English: I'd be delighted if you could join us for dinner.
French: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
English: I'd hardly hung up when the telephone rang again.
French: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
English: I'd hardly put the phone down when it rang again.
French: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
English: I'd like it if we could spend more time together.
French: J'aimerais déterminer la valeur de ce tableau.
English: I'd like to determine the value of this painting.
French: J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.
English: I'd like to explain this in a little more detail.
French: J'aimerais expliquer ça d'une manière un peu plus détaillée.
English: I'd like to explain this in a little more detail.
French: J'aimerais oublier que tout ça est arrivé.
English: I'd like to forget the whole thing ever happened.
French: J'aimerais oublier que tout ça est survenu.
English: I'd like to forget the whole thing ever happened.
French: J'aimerais oublier que tout ça s'est produit.
English: I'd like to forget the whole thing ever happened.
French: J’aimerais voir votre collection de timbres.
English: I'd like to have a look at your stamp collection.
French: J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
English: I'd like to leave the city and rediscover nature.
French: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien en mon absence.
English: I'd like you to look after my dog while I'm away.
French: J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien.
English: I'd rather stay home if it's all the same to you.
French: Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
English: I'd rather stay home than go out in this weather.
French: Je serai de retour en Australie après-demain.
English: I'll be back in Australia the day after tomorrow.
French: Je pousserai la chansonnette au mariage de Tom et Marie.
English: I'll be singing a song at Tom and Mary's wedding.
French: Je chanterai une chanson au mariage de Tom et Marie.
English: I'll be singing a song at Tom and Mary's wedding.
French: Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
English: I'll be thinking of you every day while I'm away.
French: Je penserai chaque jour à vous pendant que je serai au loin.
English: I'll be thinking of you every day while I'm away.
French: Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
English: I'll give him this message the moment he arrives.
French: Je te prêterai les outils dont tu as besoin pour faire cela.
English: I'll lend you the tools that you need to do that.
French: Je vous prêterai les outils dont vous avez besoin pour faire cela.
English: I'll lend you the tools that you need to do that.
French: Je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.
English: I'll let you know if I find anything interesting.
French: Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour ma famille.
English: I'll never forget what you've done for my family.
French: Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.
English: I'll talk to him at the earliest possible moment.
French: Je lui parlerai dès que possible.
English: I'll talk to him at the earliest possible moment.
French: Je voyagerai à travers l'Europe en vélo, cet été.
English: I'll travel across Europe by bicycle this summer.
French: Je crains que les choses n'empirent.
English: I'm afraid things will take a turn for the worse.
French: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
English: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
French: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.
English: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
French: Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.
English: I'm anxious whether I'll do well at this new job.
French: Je commence à comprendre pourquoi Tom aime Boston.
English: I'm beginning to understand why Tom loves Boston.
French: Je suis à peu près sûr que Tom n'a pas de frères et sœurs.
English: I'm fairly certain Tom doesn't have any siblings.
French: Je suis à peu près sûre que Tom n'a pas de frères et sœurs.
English: I'm fairly certain Tom doesn't have any siblings.
French: Je suis pratiquement persuadée que Tom ne t'aidera pas à le faire.
English: I'm fairly certain Tom wouldn't help you do that.
French: Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.
English: I'm fairly certain that's what's going to happen.
French: Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.
English: I'm fixing the radio that I found on my way home.
French: Je vais faire un stage dans une entreprise locale.
English: I'm going to do an internship at a local company.
French: Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec toi.
English: I'm going to stop trying to be friendly with you.
French: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec toi.
English: I'm going to stop trying to be friendly with you.
French: Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec vous.
English: I'm going to stop trying to be friendly with you.
French: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.
English: I'm going to stop trying to be friendly with you.
French: Je vais arrêter d'essayer d'être amical à votre égard.
English: I'm going to stop trying to be friendly with you.
French: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à votre égard.
English: I'm going to stop trying to be friendly with you.
French: Je vais arrêter d'essayer d'être amical à ton égard.
English: I'm going to stop trying to be friendly with you.
French: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à ton égard.
English: I'm going to stop trying to be friendly with you.
French: Je me rends au supermarché pour effectuer quelques courses.
English: I'm going to the supermarket to do some shopping.
French: Je me rends au supermarché pour effectuer quelques emplettes.
English: I'm going to the supermarket to do some shopping.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à la fête.
English: I'm grateful to you for inviting me to the party.
French: J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.
English: I'm having some problems compiling this software.
French: J'ai faim, je vais chercher à manger.
English: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
French: Je cherche quelqu'un qui puisse parler portugais.
English: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
French: Je cherche quelqu'un pouvant parler portugais.
English: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
French: J'ai hâte d'aller au zoo avec toi.
English: I'm looking forward to going to the zoo with you.
French: J'ai hâte d'aller au zoo avec vous.
English: I'm looking forward to going to the zoo with you.
French: Je ne dis pas ça seulement parce que je suis ta sœur.
English: I'm not saying this just because I'm your sister.
French: Je ne suis pas sûr de ce que mes enfants veulent pour Noël.
English: I'm not sure what my children want for Christmas.
French: Je n'ai pas l'intention de préparer à diner pour vingt personnes.
English: I'm not willing to cook dinner for twenty people.
French: Je suis l'une des trente personnes qui doivent le faire.
English: I'm one of the thirty people who have to do that.
French: Je suis l'une des trente personnes qui ont besoin de le faire.
English: I'm one of the thirty people who need to do that.
French: Je suis l'une des trente personnes qui veulent le faire.
English: I'm one of the thirty people who want to do that.
French: Je suis assez sûr de t'avoir dit auparavant de ne pas faire ça.
English: I'm pretty sure I told you before not to do that.
French: Je suis assez sûr que Tom est tombé amoureux de Mary.
English: I'm pretty sure Tom has fallen in love with Mary.
French: Je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.
English: I'm sick and tired of eating zucchinis every day.
French: Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
English: I'm so mad I want to scream and break everything!
French: Désolé, je ne comprends pas ce que tu dis.
English: I'm sorry, I don't understand what you're saying.
French: Je suis désolé mais je n'arrive pas à trouver le livre que tu m'as prêté.
English: I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
French: Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
English: I'm sorry, but I don't feel like going out today.
French: Je regrette: je ne peux plus rien faire pour vous.
English: I'm sorry, there's nothing more I can do for you.
French: J'étudie le français car j'en ai besoin pour mon travail.
English: I'm studying French because I need it for my job.
French: Je vous le dis en toute confidentialité.
English: I'm telling you this in the strictest confidence.
French: Je pense aller en Australie pour Noël.
English: I'm thinking of going to Australia for Christmas.
French: Je suis prêt à vous offrir beaucoup d'argent pour que vous fassiez cela.
English: I'm willing to pay you a lot of money to do that.
French: Cela fait déjà plusieurs heures que je travaille ici.
English: I've already been working here for several hours.
French: Je travaille ici depuis plusieurs heures déjà.
English: I've already been working here for several hours.
French: J'ai toujours su que ça arriverait un jour.
English: I've always known that this would happen someday.
French: Je sais lire depuis l'âge de six ans.
English: I've been able to read since I was six years old.
French: On m'a demandé de donner une conférence sur l'astronomie.
English: I've been asked to give a speech about astronomy.
French: J'ai été très occupé depuis que je suis rentré de l'étranger.
English: I've been very busy since I returned from abroad.
French: Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
English: I've never seen so many birds at one time before.
French: Je n'ai jamais vu ce genre de choses auparavant.
English: I've never seen this kind of thing happen before.
French: J'ai moi-même payé des tas de fois des amendes pour stationnement interdit.
English: I've paid parking fines a number of times myself.
French: Je t'ai sans cesse répété de ne pas faire ça.
English: I've told you over and over again not to do that.
French: J'ai traduit trois romans français en anglais.
English: I've translated three French novels into English.
French: Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
English: If I were in your place, I would lend him a hand.
French: Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.
English: If I were in your place, I would lend him a hand.
French: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
English: If he doesn't accept the job, somebody else will.
French: S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
English: If he finds out, certainly he will be very angry.
French: S'il avait été honnête, je l'aurais employé.
English: If he had been honest, I would have employed him.
French: S'il avait travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.
English: If he had worked harder, he could have succeeded.
French: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
English: If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
French: Si ça a l'air trop beau pour être vrai, ça l'est probablement.
English: If it sounds too good to be true, it probably is.
French: Si cela semble trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas.
English: If it sounds too good to be true, it probably is.
French: S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
English: If it were not for the air, planes could not fly.
French: Si possible, j'aimerais faire le tour du monde.
English: If possible, I'd like to travel around the world.
French: Si le café est trop fort, ajoute un peu d'eau.
English: If the coffee is too strong, add some more water.
French: Si nous avions plus d'espace, nous pourrions avoir un piano à queue.
English: If we had more space, we could get a grand piano.
French: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
English: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
French: Si tu pouvais me prêter main forte, ça m'aiderait beaucoup.
English: If you could assist me, it would be a great help.
French: Si vous pouviez me prêter de l'argent, j'en serais reconnaissant.
English: If you could loan me some money, I'd be grateful.
French: Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
English: If you don't believe me, go and see for yourself.
French: Si tu ne manges pas rapidement, tu seras en retard à l'école!
English: If you don't eat fast, you'll be late for school.
French: Si vous ne partez pas, je vais appeler la police.
English: If you don't leave, I'm going to call the police.
French: Si tu ne pars pas, je vais appeler la police.
English: If you don't leave, I'm going to call the police.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.
English: If you don't like the service, don't leave a tip.
French: Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
English: If you don't like the service, don't leave a tip.
French: Si tu n'aimes pas ça, tu n'es pas obligé de le manger.
English: If you don't like this, you don't have to eat it.
French: Si vous n'aimez pas ça, vous n'êtes pas obligés de le manger.
English: If you don't like this, you don't have to eat it.
French: Si tu manges à cette heure de la nuit, tu vas grossir.
English: If you eat at this time of night, you'll get fat.
French: Si vous mangez à cette heure de la nuit, vous allez grossir.
English: If you eat at this time of night, you'll get fat.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander.
English: If you have any questions, don't hesitate to ask.
French: Si tu as des questions, n'hésite pas à demander.
English: If you have any questions, don't hesitate to ask.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à intervenir.
English: If you have questions, don't hesitate to jump in.
French: Si tu as des questions, n'hésite pas à intervenir.
English: If you have questions, don't hesitate to jump in.
French: Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.
English: If you touch that wire, you will receive a shock.
French: Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
English: If you want to participate, you have to register.
French: Si tu souhaites participer, il faut t'inscrire.
English: If you want to participate, you have to register.
French: Si vous n'êtes pas trop occupés, pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît ?
English: If you're not too busy, could you please help us?
French: Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
English: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
French: En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
English: In any case, I must finish this work by tomorrow.
French: En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.
English: In general, consumers prefer quantity to quality.
French: Pendant son temps libre, il aime être sur Internet.
English: In his free time, he likes to be on the Internet.
French: Malgré la pluie battante, il décida de sortir.
English: In spite of the heavy rain, he decided to go out.
French: Dans le désert, l'eau vaut son pesant d'or.
English: In the desert, water is worth its weight in gold.
French: Au milieu de la table se tenait un vase de roses.
English: In the middle of the table stood a vase of roses.
French: Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.
English: In the southern region, sales were up 47 percent.
French: À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.
English: In those days, sugar was less valuable than salt.
French: En ce temps-là, le sucre avait moins de valeur que le sel.
English: In those days, sugar was less valuable than salt.
French: Les habitants n'avaient pas le droit de pénétrer la zone.
English: Inhabitants were not permitted to enter the area.
French: Est-il autorisé de boire de la bière sur le campus de votre université ?
English: Is it OK to drink beer on your university campus?
French: Est-il admis de boire de la bière sur le campus de ton université ?
English: Is it OK to drink beer on your university campus?
French: C'est vrai que tu as allaité tous tes enfants ?
English: Is it true that you breast-fed all your children?
French: Y a-t-il un endroit en Europe que tu veuilles visiter ?
English: Is there somewhere in Europe you'd like to visit?
French: Il lui est impossible de finir ça en une heure.
English: It is impossible for him to finish it in an hour.
French: Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
English: It is impossible for me to do the work in a week.
French: Rompre ta promesse est irresponsable de ta part.
English: It is irresponsible of you to break your promise.
French: C'est le matin. Les enfants prennent leur petit-déjeuner.
English: It is morning. The children are eating breakfast.
French: Il est nécessaire d'avoir un permis pour conduire une voiture.
English: It is necessary to have a license to drive a car.
French: Il ne nous est pas nécessaire d'assister à la réunion.
English: It is not necessary for us to attend the meeting.
French: Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
English: It is regrettable that you did not start earlier.
French: Il est parfois acceptable de recourir à la violence.
English: It is sometimes acceptable to resort to violence.
French: Il est impossible de s’extriquer de vos problèmes.
English: It isn't possible to get away from your problems.
French: Il est impossible de s’extriquer de tes problèmes.
English: It isn't possible to get away from your problems.
French: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
English: It looks as if it's going to be nice again today.
French: On dirait que Tom a été capable d'obtenir ce qu'il voulait.
English: It looks like Tom was able to get what he wanted.
French: Il semble que Tom a pu obtenir ce qu'il voulait.
English: It looks like Tom was able to get what he wanted.
French: On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
English: It looks like your luggage is on the next flight.
French: Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.
English: It looks like your luggage is on the next flight.
French: Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.
English: It means a lot to me to know you want me to stay.
French: Savoir que tu veux que je reste veut dire beaucoup pour moi.
English: It means a lot to me to know you want me to stay.
French: On pourrait croire que je me plains, mais non.
English: It might sound like I'm complaining, but I'm not.
French: Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.
English: It seems that Tom is unable to solve the problem.
French: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
English: It seems that you aren't having a good time here.
French: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
English: It seems that you aren't having a good time here.
French: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
English: It seems that you're not having a good time here.
French: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
English: It seems that you're not having a good time here.
French: Je crois avoir entendu un bruit au grenier.
English: It seems to me that I heard a noise in the attic.
French: Il faut beaucoup d'électricité pour satisfaire les besoins énergétiques d'un pays.
English: It takes a lot of electricity to power a country.
French: Cela a pris beaucoup de temps pour analyser les données.
English: It took a great deal of time to analyze the data.
French: Il m'a fallu longtemps pour guérir de la pneumonie.
English: It took me a long time to recover from pneumonia.
French: Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.
English: It took me more than a month to get over my cold.
French: Cela m'a pris quelque temps d'apprendre à conduire une voiture.
English: It took me some time to learn how to drive a car.
French: Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
English: It took them some time to get used to each other.
French: Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.
English: It turned out not to be so easy to live with him.
French: Nous nous sommes vraiment rencontrés au magasin par hasard.
English: It was just an accident that we met at the store.
French: Il était inutile de tenter de l'emmener à l'hôpital.
English: It was no use trying to take her to the hospital.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que je me suis rendu compte de mon erreur.
English: It was not until then that I realized my mistake.
French: On ne l'a pas su avant hier.
English: It was not until yesterday that we knew about it.
French: C'est lorsqu'il était enfant qu'il est venu au Japon.
English: It was when he was a child that he came to Japan.
French: Il vaudrait mieux ne pas changer nos plans.
English: It would be better if we didn't change our plans.
French: Mieux vaut mourir que de vivre une telle vie.
English: It'd be better to die than live a life like that.
French: Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.
English: It'll be easy to find someone to rent this house.
French: C'est galère d'enlever les coques des châtaignes.
English: It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
French: C'est une perte de temps d'étudier quand tu as sommeil.
English: It's a waste of time to study when you're sleepy.
French: Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu cette chanson.
English: It's been a long time since I've heard that song.
French: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
English: It's been five years since my father passed away.
French: Il est préférable de ne rien lui dire à propos d'elle.
English: It's better not to say anything about her to him.
French: Il est clair que tous deux veulent passer du temps ensemble.
English: It's clear they both want to spend time together.
French: Il est clair que toutes deux veulent passer du temps ensemble.
English: It's clear they both want to spend time together.
French: C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.
English: It's convenient for me to see you at ten tonight.
French: Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.
English: It's easier to make plans than to carry them out.
French: Il est plus facile de beaucoup dépenser que d'épargner un peu.
English: It's easier to spend a lot than to save a little.
French: C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
English: It's foolish for you to swim when it's this cold.
French: Ça va prendre au moins une heure pour arriver là-bas.
English: It's going to take at least an hour to get there.
French: Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.
English: It's horrible to get caught in rush hour traffic.
French: J'ai l'habitude de faire une promenade avant le petit déjeuner.
English: It's my custom to go for a walk before breakfast.
French: Il n'est jamais trop tard pour réparer le mal qui a été fait.
English: It's never too late to make amends for harm done.
French: Il n'est jamais trop tard pour se repentir du mal qui a été fait.
English: It's never too late to make amends for harm done.
French: Il n'est jamais trop tard pour expier le mal qui a été fait.
English: It's never too late to make amends for harm done.
French: Il n'est pas nécessaire que vous restiez ici plus longtemps.
English: It's not necessary for you to be here any longer.
French: Il est impossible de s’extriquer de vos problèmes.
English: It's not possible to get away from your problems.
French: Il est impossible de s’extriquer de tes problèmes.
English: It's not possible to get away from your problems.
French: Ce n'est vraiment pas aussi difficile à faire que tu le penses.
English: It's really not as hard to do as you think it is.
French: C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.
English: It's sometimes difficult to control our feelings.
French: Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
English: It's supposed to get colder and snow later today.
French: Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.
English: It's very hard to see yourself as others see you.
French: Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.
English: It's very hard to see yourself as others see you.
French: Il est très difficile de vous voir vous-même tel que les autres vous voient.
English: It's very hard to see yourself as others see you.
French: Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
English: Japan has produced more cars than ever this year.
French: Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.
English: Jet planes fly much faster than propeller planes.
French: D'après son apparence, il est peut-être militaire.
English: Judging from his appearance, he may be a soldier.
French: De par son expression, il est de mauvaise humeur.
English: Judging from his expression, he is in a bad mood.
French: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
English: Just promise me that you won't do anything silly.
French: Patientez un instant, s'il vous plaît. Il n'est pas encore arrivé.
English: Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
French: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète mon ticket.
English: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
French: La semaine dernière, j'étais à la plage, mais aujourd'hui je suis chez moi.
English: Last week I was at the beach, but today I'm home.
French: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
English: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
French: Ne plantons pas la tente juste à côté de la rivière.
English: Let's not pitch the tent right next to the river.
French: Reprenons la lecture là où nous nous étions arrêtés la semaine dernière.
English: Let's resume reading where we left off last week.
French: Déplions la carte sur la table et discutons-en.
English: Let's unfold the map on the table and discuss it.
French: Lincoln était un bon politicien et un avocat intelligent.
English: Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
French: Londres est une des villes les plus grandes du monde.
English: London is one of the largest cities in the world.
French: Regarde et lis quel montant indique la caisse enregistreuse.
English: Look and see how much the cash register rings up.
French: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas fait.
English: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
French: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas fait.
English: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
French: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
English: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
French: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas faite.
English: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
French: Los Angeles est un des endroits que je souhaite visiter.
English: Los Angeles is one of the places I want to visit.
French: Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.
English: Make sure you stick together so no one gets lost.
French: L'homme est le seul animal qui rougit. Ou qui ait besoin de le faire.
English: Man is the only animal that blushes. Or needs to.
French: L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
English: Man is the only animal that can make use of fire.
French: Beaucoup de pays connaissent des problèmes similaires.
English: Many countries are experiencing similar problems.
French: Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
English: Many countries have abolished capital punishment.
French: De nombreux romans fantastiques décrivent des mondes avec deux lunes.
English: Many fantasy novels depict worlds with two moons.
French: De nombreux jeunes sont sans emploi dans le pays.
English: Many young people are out of work in the country.
French: Les gens mariés sont plus heureux que les célibataires.
English: Married people are happier than unmarried people.
French: Mary avait une bague à chaque doigt de sa main gauche.
English: Mary had a ring on every finger of her left hand.
French: Mary tricotait depuis une heure quand j'ai appelé.
English: Mary had been knitting for an hour when I called.
French: La production en masse baisse le prix de certains produits.
English: Mass production lowers the cost of certain goods.
French: Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?
English: May I call on you at your house tomorrow morning?
French: Puis-je vous rendre visite à votre domicile, demain matin ?
English: May I call on you at your house tomorrow morning?
French: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
English: May I charge my cell phone somewhere around here?
French: La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
English: Most Swiss citizens speak two or three languages.
French: La plupart des gens de nos jours ne comprennent pas l'amitié.
English: Most people nowadays don't understand friendship.
French: Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
English: Mother insists that I should eat more vegetables.
French: M. Jackson nous donne beaucoup de devoirs tous les jours.
English: Mr. Jackson gives us a lot of homework every day.
French: Le Mont Everest est la montagne la plus haute du monde.
English: Mt. Everest is the highest mountain in the world.
French: Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
English: My brother earns half as much money as my father.
French: Mon frère n'est pas aussi grand que je l'étais il y a deux ans.
English: My brother is not as tall as I was two years ago.
French: Ma voiture a calé au milieu du carrefour.
English: My car stalled in the middle of the intersection.
French: Ma fille a eu son bac l'an dernier.
English: My daughter graduated from high school last year.
French: Ma fille a obtenu son baccalauréat l'année dernière.
English: My daughter graduated from high school last year.
French: Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
English: My decision to study abroad surprised my parents.
French: Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.
English: My father disapproved of my going to the concert.
French: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
English: My father was about to leave when the phone rang.
French: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
English: My father was about to leave when the phone rang.
French: Mon passe-temps préféré est de me promener le long de la plage.
English: My favorite pastime is strolling along the shore.
French: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
English: My friend told me that he had bought a new watch.
French: Mon grand-père a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
English: My grandfather made the company what it is today.
French: Ma grand-mère se plaint toujours du froid.
English: My grandmother is always complaining of the cold.
French: Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
English: My grandmother lived to be ninety-five years old.
French: Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.
English: My grandmother never changed her style of living.
French: Ma grand-mère est décédée paisiblement la nuit dernière.
English: My grandmother passed away peacefully last night.
French: Mes parents ne me laissaient jamais aller chez des amis.
English: My parents never let me go to my friends' houses.
French: Je dois veiller à ce que l'entreprise reste solvable.
English: My responsibility is to keep the company solvent.
French: Mon salaire ne nous permet pas de vivre de façon extravagante.
English: My salary doesn't allow us to live extravagantly.
French: Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
English: My sister married him in spite of our objections.
French: Ma belle-sœur a eu quatre enfants en cinq ans.
English: My sister-in-law had four children in five years.
French: Mon professeur m'a encouragé à réaliser mes ambitions.
English: My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
French: Mon oncle se tenait là-bas, debout, les bras croisés.
English: My uncle was standing there with his arms folded.
French: Mon poids n'a pas changé durant les trois dernières années.
English: My weight hasn't changed in the last three years.
French: Mon frère cadet nage tous les jours durant l'été.
English: My younger brother swims every day in the summer.
French: Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
English: Needless to say, he was late for school as usual.
French: Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
English: Never take a blind man's arm. Let him take yours.
French: Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
English: No matter what happens, I'm not changing my mind.
French: Peu importe ce qu'il se passe, tu dois être ici avant neuf heures.
English: No matter what happens, you must be here by nine.
French: Peu importe ce qu'il se passe, vous devez être ici avant neuf heures.
English: No matter what happens, you must be here by nine.
French: Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
English: No one found any reason to criticize his actions.
French: Personne ne sait combien de gens sont morts dans cette bataille.
English: No one knows how many people died in that battle.
French: Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.
English: No one seems to have the guts to do that anymore.
French: Personne ne m'a dit où la réunion allait se dérouler.
English: Nobody told me where the meeting was going to be.
French: Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
English: None of us had any idea what was going to happen.
French: Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.
English: None of us had any idea what was going to happen.
French: Aucun d'entre vous n'a idée de ce que j'ai traversé.
English: None of you have any idea what I've been through.
French: Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.
English: Nonstop flights are almost always more expensive.
French: Comme elle ne connaissait pas son adresse, elle ne lui écrivit pas.
English: Not knowing his address, she didn't write to him.
French: Rien d'extraordinaire ne s'est produit pendant notre voyage.
English: Nothing out of the ordinary happened on our trip.
French: Aujourd'hui, mes revenus sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
English: Now my income is twice what it was two years ago.
French: Les personnes âgées ont tendance à se remémorer le passé.
English: Old people are inclined to look back on the past.
French: Par une chaude journée, rien ne vaut une bière fraîche.
English: On a hot day, nothing is better than a cold beer.
French: Il était une fois une belle princesse...
English: Once upon a time, there was a beautiful princess.
French: Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
English: Once you have made a promise, you should keep it.
French: Une fois une promesse faite, il faut la respecter.
English: Once you have made a promise, you should keep it.
French: L'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
English: One of the twins is alive, but the other is dead.
French: La musique pour l’un est du bruit pour l’autre.
English: One person’s music is another person’s noise.
French: Un tiers des amis avec lesquels j'ai grandi sont morts.
English: One third of the friends I grew up with are dead.
French: Il n'y a que les enfants et les vieux fous qui disent la vérité.
English: Only young children and old fools tell the truth.
French: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
English: Our ancestors came to this country 150 years ago.
French: Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
English: Our company's showroom was a hit with the ladies.
French: Les ressources énergétiques de notre pays s'épuisent.
English: Our country is running short of energy resources.
French: Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
English: Our dorm's heating system isn't working properly.
French: Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.
English: Our dorm's heating system isn't working properly.
French: La nuit dernière, des voleurs sont entrés par effraction dans notre maison.
English: Our house was broken into by burglars last night.
French: Notre professeur de mathématiques traça un cercle au tableau.
English: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
French: Les parents devraient être des modèles pour leurs enfants.
English: Parents should be role models for their children.
French: Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
English: Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.
French: Les participants à la séance tentent d'entrer en contact avec les morts.
English: Participants in a seance try to contact the dead.
French: Les gens ne peuvent pas faire beaucoup de choses en même temps.
English: People can't do a lot of things at the same time.
French: On ne peut pas avoir confiance en ceux qui trahissent leurs promesses.
English: People who break their promises can't be trusted.
French: La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
English: Perseverance, as you know, is the key to success.
French: Les ornithorynques ne sont pas les seuls mammifères qui pondent des œufs.
English: Platypuses aren't the only mammals that lay eggs.
French: S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
English: Please be careful that you don't break this vase.
French: Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
English: Please be careful that you don't break this vase.
French: Veuillez suivre mon doigt sans bouger votre tête.
English: Please follow my finger without moving your head.
French: Suis mon doigt sans bouger ta tête, s'il te plaît.
English: Please follow my finger without moving your head.
French: S'il vous plaît, informez-moi de tout changement de situation.
English: Please inform me of any changes in the situation.
French: Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
English: Please let me pick up your sister at the station.
French: Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
English: Please let me pick up your sister at the station.
French: Veuillez vous abstenir de prendre des photos dans cette zone.
English: Please refrain from taking pictures in this area.
French: S'il te plait, prends ton temps avant de décider quoi faire.
English: Please take your time before deciding what to do.
French: Prenez, s'il vous plait, votre temps, avant de décider ce qu'il faut faire.
English: Please take your time before deciding what to do.
French: Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire.
English: Please take your time before deciding what to do.
French: Veuillez me dire ce que vous pensez de cet article.
English: Please tell me what you think about this article.
French: Dis-moi, s'il te plait, ce que tu penses de cet article.
English: Please tell me what you think about this article.
French: La police a utilisé des balles en caoutchouc pour soumettre les émeutiers.
English: Police used rubber bullets to subdue the rioters.
French: Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
English: Pregnant women often experience morning sickness.
French: Les prix seront décernés au terme de la compétition.
English: Prizes will be awarded at the end of the contest.
French: Les lots seront attribués à la fin du concours.
English: Prizes will be awarded at the end of the contest.
French: Appuyez sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange se produit.
English: Push the red button if something strange happens.
French: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange survient.
English: Push the red button if something strange happens.
French: Mettez la margarine dans un bol et mélangez jusqu'à ce qu'elle soit crémeuse.
English: Put the margarine in a bowl and mix until creamy.
French: Mets la margarine dans un bol et mélange jusqu'à ce qu'elle soit crémeuse.
English: Put the margarine in a bowl and mix until creamy.
French: Pas mal de gens sont venus à la réunion hier.
English: Quite a few people came to the meeting yesterday.
French: Quito, Équateur est situé un peu au sud de l'équateur.
English: Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
French: La forêts pluviales apportent de nombreux bienfaits à la terre.
English: Rainforests provide the earth with many benefits.
French: La réaction n'est pas toujours la meilleure manière d'agir.
English: Reaction is not always the best course of action.
French: Lisez ce passage et traduisez-le en japonais.
English: Read this passage and translate it into Japanese.
French: La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.
English: Repetition does not transform a lie into a truth.
French: Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.
English: Rice is cultivated in several parts of the world.
French: Les écoles et les routes sont des services payés par les impôts.
English: Schools and roads are services paid for by taxes.
French: Plusieurs personnes ont tenté de percer le cordon de sécurité.
English: Several people tried to break through the cordon.
French: Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
English: Shanghai is referred to as the Paris of the East.
French: Elle l'a informé de la date de la prochaine réunion.
English: She advised him of the date for the next meeting.
French: Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
English: She advised him to stay in bed for two more days.
French: Elle lui a conseillé de rester au lit deux jours de plus.
English: She advised him to stay in bed for two more days.
French: Elle lui a demandé s'il était étudiant à cette école.
English: She asked him if he was a student at this school.
French: Elle lui demanda s'il était étudiant à cette école.
English: She asked him if he was a student at this school.
French: Elle m'a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone.
English: She asked me whether she could use the telephone.
French: Elle m'a demandé la permission d'utiliser le téléphone.
English: She asked me whether she could use the telephone.
French: Elle lui acheta un chandail mais il en détesta la couleur.
English: She bought him a sweater, but he hated the color.
French: Elle lui a acheté un chandail mais il en déteste la couleur.
English: She bought him a sweater, but he hated the color.
French: Elle changea son style de coiffure pendant les vacances d’été.
English: She changed her hairstyle during summer vacation.
French: Elle a divorcé après de longues années de tristesse.
English: She divorced him after many years of unhappiness.
French: Elle divorça après de longues années de tristesse.
English: She divorced him after many years of unhappiness.
French: Elle appréhendait de devoir lui dire ce qui s'était passé.
English: She dreaded having to tell him what had happened.
French: Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
English: She dumped him because she thought he was a jerk.