arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom monta la colline avec deux gallons d'eau.
English: Tom walked up the hill with two gallons of water.
French: Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.
English: Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.
French: Les pays d'Europe de l'Est réclament des solutions rapides à la crise des réfugiés.
English: Eastern European states are calling for swift solutions to the refugee crisis.
French: Tom commençait à mourir de soif.
English: Tom started dying of thirst.
French: Connaissez-vous ces hommes là-bas ?
English: Do you know those men over there?
French: Il dit à ses parents qu'il les aimait beaucoup.
English: He told his parents that he loved them a lot.
French: Sami autorisa Layla à venir chercher des médicaments gratuitement.
English: Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.
French: Sami regarda par la fenêtre et vit deux hommes noirs courir.
English: Sami looked out the window and saw two black males running.
French: Tom a reçu, par erreur, du thé glacé sucré au lieu du non sucré, mais il n'a ensuite pas pu s'arrêter de boire le breuvage sucré.
English: Tom accidentally got sweetened ice tea instead of unsweetened, but then he couldn't stop drinking the sugary concoction.
French: Avec lui c'était beaucoup de paroles et peu d'actes.
English: He had lots of words and few actions.
French: Elle refusait de la fermer.
English: Her mouth wouldn't shut up.
French: Elle a vu un bel arc-en-ciel et a retrouvé la joie.
English: She saw a beautiful rainbow and got happy.
French: Depuis la fenêtre de la prison, Agron vit un oiseau voler librement et ressentit un désir ardent de devoir jouir de la même liberté.
English: From the prison window Agron saw a bird flying free and felt a burning desire that he had to enjoy freedom too.
French: Les chèvres sont des animaux curieux et sociables.
English: Goats are nosy, social animals.
French: Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
English: The first four boys who were rescued are now able to eat normal food.
French: La signification d'une expression peut changer avec le temps.
English: The meaning of an expression can change over time.
French: Les gens qui gagnent de l'argent à la bourse s'opposent souvent à toute augmentation d'impôt sur les gains en capital.
English: People who make money from the stock market often oppose raising the capital gains tax.
French: Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.
English: Don't leave the metal exposed to the air or it will oxidize.
French: Vous pouvez toujours accrocher votre veste sur votre chaise s'il vous faut un endroit pour la mettre.
English: You can always drape your jacket over your chair if you need a place to put it.
French: Il retourna chez lui et acheta un cheval.
English: He returned home and bought a horse.
French: L'intelligence artificielle est maintenant capable de collecter des informations depuis les réseaux sociaux et internet afin d'aider les designers à comprendre ce que le public aime.
English: Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.
French: Tom est bien dans sa peau.
English: Tom is comfortable in his own skin.
French: Personne ne sait qui a fait cela.
English: Nobody knows who did that.
French: J'en ai assez de t'entendre.
English: I've heard enough from you.
French: J'en ai marre de t'entendre.
English: I'm fed up with listening to you.
French: Le Portugal et l'Espagne sont voisins.
English: Portugal and Spain are neighbors.
French: Je ne te l'ai pas offert.
English: I didn't offer it to you.
French: La langue couvre virtuellement tous les domaines de la réalité.
English: Language covers virtually all domains of reality.
French: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
English: I've lived in this house for two years.
French: Il y a deux semaines qu'il est parti.
English: He left two weeks ago.
French: Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.
English: I'm looking for a stationery store to buy some ballpoint pens.
French: J'habite ici depuis que je suis marié.
English: I've lived here since getting married.
French: On ne l'a pas rencontré de toute la semaine.
English: No one ran into him all week.
French: S'il te plaît, pèse ces pêches.
English: Please, weigh these peaches.
French: Kylian Mbappé a seulement dix-neuf ans.
English: Kylian Mbappé is only 19 years old.
French: On a demandé à Tom de préparer une présentation de dix minutes.
English: Tom was asked to prepare a ten-minute presentation.
French: Est-il vrai que Tom a changé son nom ?
English: Is it true that Tom changed his name?
French: Bien s'entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise chose.
English: Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
French: Je vis selon mes propres règles.
English: I live by my own rules.
French: Je mets de la confiture sur ma tartine.
English: I put jam on my sandwich.
French: La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.
English: The solution to a problem becomes the source of a new problem.
French: Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.
English: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
French: Houmous vient du mot arabe pour pois chiche.
English: Hummus comes from the Arabic word for chickpeas.
French: Sortez ! Je ne veux plus vous parler !
English: Get out! I don't want to talk to you anymore!
French: Sors ! Je ne veux plus te parler !
English: Get out! I don't want to talk to you anymore!
French: Fous le camp d'ici ! Je ne veux plus te parler !
English: Get out! I don't want to talk to you anymore!
French: Elle n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
English: She had never kissed anyone before.
French: Il n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
English: He had never kissed anyone before.
French: Marie n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
English: Mary had never kissed anyone before.
French: Ok, Tom, ça suffit !
English: Okay, Tom, that's enough!
French: Bon, Tom, ça suffit comme ça !
English: Okay, Tom, that's enough!
French: Tom est généreux et a bon caractère.
English: Tom is generous and good-natured.
French: Il avait le pas vif et léger.
English: There was a spring in his step.
French: J'aimerais l'aider si possible.
English: I'd like to help her if I can.
French: Je l'aiderai volontiers, si je peux.
English: I'd like to help her if I can.
French: J'aimerais l'aider si possible.
English: I'd like to help him if I can.
French: Je l'aiderai volontiers, si je peux.
English: I'd like to help him if I can.
French: Je les aiderai volontiers, si je peux.
English: I'd like to help them if I can.
French: J'aimerais les aider si possible.
English: I'd like to help them if I can.
French: J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
English: I'd like to help her, but I don't know how.
French: Sami a passé environ six à sept heures par jour à faire de l'exercice.
English: Sami spent about six to seven hours per day exercising.
French: Ce n'était pas une maladie naturelle qui avait plongé Sami dans un état d'agonie. C'était un empoisonnement.
English: It wasn't a natural illness that made Sami suffer in agony. It was poisoning.
French: La maladie mentale de Sami l'a poussé à commettre quelque chose d'impensable.
English: Sami's mental illness drove him to commit something unthinkable.
French: Combien d'enfants ont Sami et Layla ?
English: How many kids do Sami and Layla have?
French: J'ai les goûts les plus simples du monde, je me contente du meilleur.
English: I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
French: Ken va chercher Tom à l'aéroport.
English: Ken is going to meet Tom at the airport.
French: Mon attitude envers lui a changé.
English: My attitude towards him has changed.
French: L'agriculture biologique est une méthode de faire pousser des plantes (céréales, légumes, fruits) sans produits chimiques.
English: Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.
French: Je sais que Tom et Mary n'ont pas faim.
English: I know Tom and Mary aren't hungry.
French: Sami est quelqu'un en qui tu peux avoir confiance.
English: Sami is someone you can trust.
French: Je ne suis pas contre ton plan.
English: I'm not against your plan.
French: Je trouve qu'il y a trop de langues dans sa liste.
English: I think there are too many languages in her list.
French:  Là du grand Dardanus la race a pris naissance : / où fut votre berceau, sera votre puissance. 
English: Thence sprang great Dardanus; there lies thy seat; / thence sire Iasius and the Trojans came.
French: À l'impossible nul n'est tenu.
English: One can't do the impossible.
French: Je ne pouvais pas continuer à lui mentir.
English: I couldn't keep lying to her.
French: Seuls les paranoïaques survivent.
English: Only the paranoid survive.
French: Seul le paranoïaque survit.
English: Only the paranoid survives.
French: Il n'y a que les paranos qui survivent.
English: Only the paranoid survive.
French: Il n'y a que le parano qui survit.
English: Only the paranoid survives.
French: Tom posa sa serviette à côté de celle de Marie.
English: Tom put down his towel next to Mary's.
French: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
English: All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.
French: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
English: Adam's sons are limbs of one body, yea, for they're created from the same clay.
French: Ce n'est pas du jeu ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
English: That's not fair! You saw my cards in the mirror!
French: Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?
English: My wine is excellent. And how is yours?
French: Buvez un verre d'eau avant chaque repas.
English: Drink a glass of water before every meal.
French: Une hirondelle vole au dessus du toit.
English: A swallow flies over the roof.
French: Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix avant de parler ; si vous êtes très en colère, comptez jusqu'à cent.
English: When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.
French: Je vais admettre que je ne respectais pas toujours cette règle générale.
English: I will admit that I didn’t always stick to this rule of thumb.
French: Je sens que les heures qu'ils ont données sont vraiment trop faibles.
English: I feel like the hours they have given are way too low.
French: Le destin des réfugiés suscitait la compassion à travers le monde.
English: The refugees' fate stirred up compassion around the world.
French: Traduire d'un langage à l'autre laisse place aux erreurs et à un langage peu naturel.
English: Translating from one language to the other makes room for a lot of mistakes and unnatural speech.
French: Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.
English: Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.
French: Comme dessert, je prends une banane.
English: As dessert, I take a banana.
French: Marie a fait des crêpes aujourd'hui.
English: Mary made pancakes today.
French: Les deux terrains sont séparés par un mur.
English: The two fields are separated by a wall.
French: Comme je suis libre tout l'après-midi, je vous laisse fixer l'heure du rendez-vous.
English: As I am free all afternoon, I'll let you to set the hour of our meeting.
French: L'amour pour toutes les créatures vivantes est le plus noble attribut de l'homme.
English: The love for all living creatures is the most noble attribute of man.
French: Vous ajoutiez du sucre à votre café.
English: You added sugar to your coffee.
French: Tu ajoutais du sucre à ton café.
English: You added sugar to your coffee.
French: Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.
English: Small changes can lead to big impacts.
French: Deux principaux cours d'eau, le Tigre et l'Euphrate, traversent l'Irak.
English: Two major rivers, the Tigris and Euphrates, run through Iraq.
French: Les peuples nomades suivent l'eau et les pâturages.
English: Nomadic peoples follow the water and grazing land.
French: À mesure que le réchauffement de la planète s'intensifie sous l'effet du changement climatique, les conflits pourraient alors, eux aussi, s'intensifier.
English: As the planet heats up from the effects of climate change, so, too, can conflicts.
French: Ne vous inquiétez pas les gars, je m'en occupe.
English: Don't worry, guys. I've got this.
French: « Je t'aimais, Marie. » « Alors pourquoi m'as-tu trahie ? »
English: I loved you, Mary. "Then why did you betray me?"
French: Le policier criait des ordres.
English: The policeman barked orders.
French: Le policier cria des ordres.
English: The policeman barked orders.
French: Le policier a crié des ordres.
English: The policeman barked orders.
French: Le chien aboyait doucement.
English: The dog barked softly.
French: Tout à coup, le chien se mit à aboyer.
English: Suddenly, the dog started barking.
French: Ce chien aboie beaucoup.
English: This dog barks a lot.
French: Nous aboyons comme des chiens.
English: We are barking like dogs.
French: Le chien n'arrivait pas à aboyer.
English: The dog couldn't bark.
French: Ce chiot aboie très fort.
English: That puppy barks very loudly.
French: Si tu es fatigué, va au lit !
English: If you are tired, got to bed!
French: Lorsque le soleil brille, tout s'éclaircit.
English: When the sun is shining, it gets bright.
French: N'oublie pas de réfléchir avant de parler.
English: Don't forget to think before you speak.
French: Le prix de la liberté est une constante vigilance.
English: The price of liberty is eternal vigilance.
French: Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.
English: You should not judge people by their appearance.
French: Déjà de ses grands bois Zacynthe environnée, / et l'âpre Néritos de ses rocs couronnée, / Dulichium, Samos, s'élèvent sur les flots.
English: Soon, crowned with woods, Zacynthos we espy, / Dulichium, Same and the rock-bound steep / of Neritos.
French: Votre demande a été refusée car vous ne disposez pas d'une adresse résidentielle valide.
English: Your request has been denied because you have no valid residential address.
French: Les pièces d'habitation ne doivent pas servir à des fins commerciales.
English: Residential rooms are not to be used for commercial purposes.
French: Hier, j'ai trouvé un petit bout de terrain à vendre dans un quartier résidentiel tranquille et j'ai aussitôt décidé de l'acheter.
English: Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
French: En décembre 2013, le département de l'Agriculture a annoncé qu'il consacrerait jusqu'à 250 millions de dollars pour aider les entreprises et les clients particuliers des régions rurales à réduire leurs factures d'énergie au moyen de mesures d'optimalisation énergétique et d'utilisation d'énergies renouvelables.
English: In December 2013, the Department of Agriculture announced it will provide up to $250 million to help businesses and residential customers in rural areas cut their energy bills through energy efficiency and renewable energy use.
French: Nous avons joint la facture relative au paiement.
English: We attached the invoice concerning the payment.
French: Je transmets la facture par fax.
English: I am sending the invoice by fax.
French: Marie n'a pas encore payé la facture.
English: Mary hasn't paid the invoice yet.
French: Ils m'ont dit qu'il y avait un problème avec la facture.
English: They told me there was a problem with the invoice.
French: Sami dispose de trente jours pour payer la facture.
English: Sami has thirty days to pay the invoice.
French: Que font toutes ces factures ici ?
English: What are all these invoices doing here?
French: Sami est tombé sur des factures impayées.
English: Sami came across some unpaid invoices.
French: Veuillez mettre cela sur la facture.
English: Please put that on the invoice.
French: Les sous-traitants disent qu'après avoir terminé tous les travaux requis conformément au cahier des charges, Tom aurait carrément refusé de payer leurs factures ou ne leur aurait payé qu'un tiers du montant qu'ils avaient facturé.
English: The subcontractors say that after they completed all required work according to construction specifications, Tom would either outright refuse to pay their invoices or would only pay them one-third of the amount they had billed.
French: Il n'y a rien de certain dans le monde.
English: There is nothing certain in the world.
French: L'ONU a fixé le 20 novembre comme Journée mondiale de l'enfance. À cette date, nous célébrons l'adoption de la Déclaration sur les droits de l'enfant. Au Brésil, la journée des enfants est le 12 octobre.
English: The UN has made November 20 Universal Children's Day. On this date, we celebrate the adoption of the Declaration on the Rights of the Child. In Brazil, Children's Day is October 12.
French: Il est temps d'aller à l'école.
English: It is time to go to school.
French: Je ne peux pas accepter une telle ignorance de mes élèves : n'ont-ils rien appris l'an dernier ?
English: I can't accept such ignorance from my students. Did they learn nothing last year?
French: J'ai accepté l'offre après mûre réflexion.
English: I accepted the offer after due consideration.
French: Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.
English: You can keep your racist comments to yourself. I won't stand for that kind of thing.
French: Un petit sourire, ça ne mange pas de pain !
English: A little smile won't hurt.
French: Je te raconte pas la tuile qui m'est arrivée sur le périph' l'autre jour !
English: You won't believe the mess I got in the other day on the ring road!
French: Un chat noir mange une souris blanche.
English: A black cat is eating a white mouse.
French: La Kabylie se situe en Afrique du Nord.
English: Kabylia is located in North Africa.
French: Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.
English: Taqbaylit belongs to the family of Berber languages.
French: Les autochtones de l'Afrique du nord sont les berbères.
English: The natives of North Africa are Berbers.
French: Le nom original de la langue kabyle est « taqbaylit ».
English: The original name of the Kabyle language is "Taqbaylit".
French: Il y a environ 10 millions de Kabyles dans le monde.
English: There are around 10 million Kabylians in the world.
French: Il y a beaucoup de kabyles qui veulent leur indépendance.
English: There are many Kabyle people who want their independence.
French: Les kabyles aiment leur langue.
English: Kabyle people love their language.
French: Le tamazight est une famille de langues parlées en Afrique du Nord.
English: Tamazight is a family of languages ​​spoken in North Africa.
French: Le berbère est une famille de langues parlées en Afrique du Nord.
English: Berber is a family of languages ​​spoken in North Africa.
French: Le sage maîtrise bien ses pas.
English: The wise man masters his steps well.
French: Nous ne l'avons encore trouvée.
English: We haven't found her yet.
French: Nous ne l'avons encore trouvé.
English: We haven't found her yet.
French: Nous ne l'avons pas encore trouvé.
English: We haven't found her yet.
French: Nous ne l'avons pas encore trouvée.
English: We haven't found her yet.
French: Rien ne peut venir de rien.
English: Nothing will come of nothing.
French: Les nouveaux étudiants sont forcés à subir des actions dégradantes ou intimidantes.
English: The new students are forced to submit under actions of degradation and intimidation.
French: Tom est riche, célibataire, un peu vieux, mais pas trop moche.
English: Tom is rich, single, a bit old, but not too ugly.
French: Le restaurant est fermé. Où allons-nous maintenant ?
English: The restaurant is closed. Where do we go now?
French: Je suis grosse. Je ne suis pas anorexique.
English: I am fat. I'm not anorexic.
French: Déjà fatigué, un âne transpire sous le poids de lourds sacs de grains.
English: Already fatigued, an ass sweats under the weight of heavy sacks of grain.
French: Ils vont te rendre heureuse.
English: They will make you happy.
French: Oh là là, n'est-ce pas désagréable ?
English: Oh, so this is not disagreeable?
French: L'heure de la pause de l'après-midi était arrivée.
English: The hour of afternoon rest has arrived.
French: Merci, je voudrais rester chez vous.
English: Thank you, I'd like to stay in your house.
French: Merci, je voudrais rester chez toi.
English: Thank you, I'd like to stay in your house.
French: Merci, j'aimerais rester dans ta maison.
English: Thank you, I'd like to stay in your house.
French: Merci, j'aimerais loger chez vous.
English: Thank you, I'd like to stay in your house.
French: « Langue allemande - langue difficile », aiment dire les Allemands, mais en fait l'allemand n'est pas si difficile.
English: German language – difficult language, the Germans like to say, but actually German is not so difficult.
French: Il vient de rentrer d'Amérique du Sud.
English: He is coming back directly from South America.
French: Il revient directement d'Amérique du Sud.
English: He is coming back directly from South America.
French: Tom n'aime que les belles filles.
English: Tom likes only beautiful girls.
French: Tom n'aime que les jolies filles.
English: Tom likes only beautiful girls.
French: À quoi ressemble ta sœur ?
English: What is your sister like?
French: Qu'est-ce que votre père aime ?
English: What does your father like?
French: Qu'est-ce qu'il aime, ton père ?
English: What does your father like?
French: Qu'est-ce qu'il aime, votre père ?
English: What does your father like?
French: Un rhinocéros est très grand.
English: The rhinoceros is very big.
French: Le rhinocéros est très grand.
English: The rhinoceros is very big.
French: Hawaï est un archipel volcanique de l'océan Pacifique.
English: Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
French: La lune brille magnifiquement.
English: The moon is shining very beautifully.
French: Ils auront besoin de se reposer.
English: They will need to rest.
French: Elles devront se reposer.
English: They will need to rest.
French: Elles auront besoin de se reposer.
English: They will need to rest.
French: Qui est le meilleur des poètes anglais ?
English: Who is the best of the English poets?
French: Bienvenue à Aracaju.
English: Welcome to Aracaju.
French: Chaque petite maison a sa petite croix.
English: Every little house has its own little cross.
French: Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand bâtiment au monde.
English: Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.
French: Le gallois est une langue officielle au pays de Galles et à Chubut.
English: Welsh is an official language in Wales and Chubut.
French: Ne volez pas, ne mentez pas, ne soyez pas paresseux.
English: Do not steal, do not lie, do not be lazy.
French: Ne vole pas, ne mens pas, ne sois paresseux.
English: Do not steal, do not lie, do not be lazy.
French: Ne pas voler, ne pas mentir, ne pas cagnarder.
English: Do not steal, do not lie, do not be lazy.
French: On dit que l'homme va chez lui.
English: It is said that the man goes to his house.
French: On prétend que l'homme va à sa maison.
English: It is said that the man goes to his house.
French: Je suis un homme toujours malade.
English: I am a man that is always sick.
French: Je suis un homme qui est tout le temps malade.
English: I am a man that is always sick.
French: On raconte que l'homme va à son domicile.
English: It is said that the man goes to his house.
French: Une avalanche de neige obstruait la route.
English: A snowslide obstructed the road.
French: Sa manche ayant été accrochée par les ronces, il en fait un prétexte pour ne rien faire.
English: He used the fact that his sleeve was caught in the brambles as a pretext to do nothing.
French: Ce n'est que maintenant que je suis malade.
English: I am sick only now.
French: C'est seulement maintenant que je suis malade.
English: I am sick only now.
French: Y a-t-il là de l'eau ?
English: Is there water?
French: Est-ce qu'il y a de l'eau ?
English: Is there water?
French: J'apprends le quechua.
English: I am learning Quechua.
French: Si vous parlez trop vite, je n'arriverai pas à comprendre.
English: If you speak too fast, I will not be able to understand.
French: Si tu parles trop vite, je ne pourrai pas comprendre.
English: If you speak too fast, I will not be able to understand.
French: Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.
English: If you speak too fast, I will not be able to understand.
French: Tom a battu Mary presque à mort.
English: Tom almost beat Mary to death.
French: Je me demande ce que ce serait de devenir célèbre.
English: I wonder what it would be like to be famous.
French: Tu as seulement besoin de les rassembler.
English: You have only to put them together.
French: Beaucoup d'arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
English: Many trees died during the long drought.
French: J'accroche le calendrier au mur.
English: I'm hanging the calendar on the wall.
French: Vous devez être hardis !
English: You've got to be intrepid!
French: Je ne savais pas où aller.
English: I did not know where to go.
French: Le théâtre ouvrait tôt.
English: The theater used to open early.
French: Ils vont faire des conneries.
English: They are up to no good.
French: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
English: We are looking for somebody who can use a computer.
French: Tu vas précisément où j'avais l'intention d'aller.
English: You're heading exactly where I wanted to go.
French: Il éprouve une profonde empathie pour les faibles.
English: He has a deep feeling for the weak.
French: Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.
English: Latin is not as difficult as Greek.
French: Corrige-moi si je me trompe.
English: Correct me if I am mistaken.
French: S'il vous plait, parlez plus lentement.
English: Speak more slowly, please.
French: S'il vous plait, parlez plus lentement.
English: Please speak slower.
French: S'il vous plait, parlez plus lentement.
English: Speak slower, please.
French: Ce chien est un bâtard.
English: This dog is a crossbreed.
French: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
English: Do you know the man gazing at you?
French: Il est déjà onze heures.
English: It's already 11 o'clock.
French: Les Aztèques parlaient nahuatl.
English: The Aztecs spoke Nahuatl.
French: J'apprends le quechua.
English: I learn Quechua.
French: Ils se sont toujours caressés.
English: They've always been petting each other.
French: Ils se sont toujours cajolés.
English: They've always been petting each other.
French: Il semble qu'ils se soient toujours pelotés de cette façon.
English: It seems they've always been petting each other in that desirous way.
French: Je ris pour que tu sois heureux.
English: I am laughing so that you will be happy.
French: Je ne travaille pas pour que tu puisses paresser toute la journée !
English: I do not work so you can be lazy and rest all day long!
French: Je ne bosse pas pour que tu puisses passer la journée à coincer la bulle !
English: I do not work so you can be lazy and rest all day long!
French: Je travaille pour que vous puissiez apprendre le quechua.
English: I am working so that you can learn Quechua.
French: Je travaille pour que tu puisses apprendre le quechua.
English: I am working so that you can learn Quechua.
French: J’œuvre pour que vous puissiez apprendre le quechua.
English: I am working so that you can learn Quechua.
French: Je fais en sorte que tu puisses apprendre le quechua.
English: I am working so that you can learn Quechua.
French: J'étudie dans le but de pouvoir parler le quechua.
English: I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
French: J'étudie afin de pouvoir maîtriser le quechua.
English: I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
French: Ce modèle ne peut pas effacer les différences culturelles.
English: That model cannot erase cultural differences.
French: Je suis venu pour que vous puissiez m'informer.
English: I have come so that you can inform me.
French: Je suis venu pour que tu puisses m'informer.
English: I have come so that you can inform me.
French: Il est allé à Lima pour pouvoir y approfondir ses connaissances.
English: He went to Lima so that he could learn much there.
French: Je chanterai pendant qu'il se repose.
English: I will sing while he is resting.
French: Je vais chanter pendant qu'il se repose.
English: I will sing while he is resting.
French: Bien qu'il le dise, elle le fera.
English: Although he says it, she will do it.
French: Même s'il dit ça, elle s'en chargera.
English: Although he says it, she will do it.
French: Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
English: When she saw me, she ran away.
French: Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
English: Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.
French: Yumi est une de mes amies.
English: Yumi is one of my friends.
French: M. Sato parle bien anglais.
English: Mr Sato speaks English well.
French: J'ai déjà vécu à Coïmbre.
English: I've already lived in Coimbra.
French: J'ai déjà vécu à Coimbra.
English: I've already lived in Coimbra.
French: Désolé, je ne parle pas portugais.
English: I'm sorry, I don't speak Portuguese.
French: Désolé, je ne parle pas portugais.
English: I'm sorry, but I don't speak Portuguese.
French: Êtes-vous aussi secoué que le chanteur le plus célèbre que le monde connaisse ?
English: Are you as shook up as the most famous singer the world knows?
French: Je chante pour gagner ma vie.
English: I sing to make my living.
French: Ne le feriez-vous pas, parce qu'il le dit ?
English: Would you not do it, because he says?
French: Ne le ferais-tu pas, parce qu'il le dit ?
English: Would you not do it, because he says?
French: Je vais le faire parce qu'elle l'a dit.
English: I will do it because she said.
French: Que vais-je faire quand j'aurai appris à parler le quechua ?
English: What will I do when I have learned to speak Quechua?
French: Au cas où vous le voudriez, je le ferai.
English: In case you want, I will do it.
French: Si vous voulez, je le ferai.
English: In case you want, I will do it.
French: Si tu veux, je le ferai.
English: In case you want, I will do it.
French: Pendant que je chante, je marche.
English: While I sing, I'm walking.
French: Qu'allez-vous faire pour vivre si vous pouvez parler le quechua ?
English: What will you do for a living if you can speak Quechua?
French: Que feras-tu dans la vie si tu sais parler le quechua ?
English: What will you do for a living if you can speak Quechua?
French: Je suis content quand je parle le quechua.
English: I am glad when I speak Quechua.
French: Je suis heureux quand je parle quechua.
English: I am glad when I speak Quechua.
French: Qui pleurera lorsque je serai mort ?
English: Who will weep when I die?
French: Qui pleurera lorsque je serai morte ?
English: Who will weep when I die?
French: J'étais triste quand elle pleurait.
English: I was sad when she was weeping.
French: Les gens à Cusco apprécient lorsque nous parlons le quechua.
English: People in Cusco are glad when we speak Quechua.
French: Lorsque vous parlez vite, j'arrive à comprendre.
English: When you speak fast, I can understand.
French: Quand tu parles vite, j'arrive à comprendre.
English: When you speak fast, I can understand.
French: Si vous voulez, je reviendrai ici.
English: If you want, I will come back here.
French: Si tu veux, je reviendrai ici.
English: If you want, I will come back here.
French: Quelle est la date aujourd'hui ?
English: What is the date today?
French: Elles utilisent ce livre en classe d'espagnol.
English: They use this book in Spanish class.
French: Je t'aiderai autant que possible.
English: I'll help you as far as I can.
French: Ce n'était pas de ma faute.
English: It was not my fault.
French: Comment ce mot se prononce-t-il ?
English: How is this word pronounced?
French: Février n'a que 28 jours.
English: February has only 28 days.
French: En février, il n'y a que 28 jours.
English: In February there are only 28 days.
French: S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
English: If there were no pessimists, neither would there be any optimists.
French: Y a-t-il un remède maison contre le mal de tête ?
English: Is there a home remedy for headache?
French: Pourquoi les vaches ruminent-elles ?
English: Why do cows ruminate?
French: Tom a dit qu'il dessinerait une carte pour elle si nécessaire.
English: Tom said he would draw a map for her if necessary.
French: J'ai vu un garçon en masturbant en public.
English: I saw a boy masturbate in public.
French: Nous avons toujours peur de ce que nous ne connaissons pas.
English: We always fear what we don't know.
French: Je veux devenir une sorcière.
English: I want to become a witch.
French: Tu n'es pas obligé de partir.
English: You don't have to leave.
French: Voulez-vous devenir une sorcière ?
English: Do you want to become a witch?
French: Tu es la prunelle de mes yeux.
English: You are the apple of my eye.
French: Le pain que nous avons mangé avait des raisins dessus.
English: The bread we ate had raisins on it.
French: Le pain que nous avons mangé avait des raisins dedans.
English: The bread we ate had raisins in it.
French: Le gâteau qu'elle a mangé n'avait pas de cerise dessus.
English: The cake she ate didn't have cherries on top.
French: Les fourmis sont des insectes sociaux.
English: Ants are social insects.
French: La cuillère que le chien a léché est à plastique.
English: The spoon the dog licked is made of plastic.
French: Je viens de voir le livre que tu as acheté.
English: I've just seen the book you bought.
French: Je viens de manger le chocolat que tu m'as donné.
English: I've just eaten the chocolate you gave me.
French: Je viens de regarder le film que tu m'as recommandé.
English: I've just seen the movie you recommended me.
French: J'apprends des langues aux professionnels.
English: I teach languages to professionals.
French: Si j'étais une fleur, je serais une rose.
English: If I were a flower, I'd be a rose.
French: Si j'avais mangé le gâteau, je ne serais pas en train de manger ce pain.
English: If I had eaten the cake, I would not be eating this bread right now.
French: María, Marcelina et le père José veulent aller en ville.
English: María, Marcelina and father José want to go to town.
French: Maria, Marcelina et le père José vont en ville.
English: Maria, Marcelina and father José are going to town.
French: Je voudrais vivre dans une grande ville.
English: I want to live in a big city.
French: Vous ignorez où vous allez.
English: You don't know where you're going.
French: Je vis dans une petite ville.
English: I'm living in a small town.
French: Cet homme là-bas, c'est Pedro.
English: That man over there is Pedro.
French: Le monsieur là-bas, c'est Pedro.
English: That man over there is Pedro.
French: Cette femme là-bas est Ana.
English: That woman over there is Ana.
French: La femme là-bas, c'est Ana.
English: That woman over there is Ana.
French: Est-ce que ces grandes maisons sont à vous ?
English: Are those your big houses?
French: Ce sont ceux-là tes grandes maisons ?
English: Are those your big houses?
French: Cette grande maison est-elle la vôtre ?
English: Is that your big house?
French: C'est ça ta grande maison ?
English: Is that your big house?
French: Si j'étais le propriétaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
English: If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile.
French: A-t-elle Oprah dit ça vraiment ?
English: Did Oprah really say that?
French: Chaque printemps apporte son lot.
English: Every spring brings its lot.
French: La plupart des étudiants ne lisent pas le plan du cours très en détail.
English: Most students don't read the syllabus very carefully.
French: Cette phrase n'est pas en anglais.
English: This sentence isn't in English.
French: Chacun y va de son couplet !
English: Everyone is singing his song.
French: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
English: There's something I don't understand.
French: Il a été mon enseignant de maths.
English: He was my math teacher.
French: C'est simple, mais ça fonctionne.
English: It's simple, but it works.
French: Tom m'a dit qu'il veut aller au zoo avec nous demain.
English: Tom told me that he'd like to go to the zoo with us tomorrow.
French: Mary a essayé d'ouvrir la porte, mais elle n'a pu pas.
English: Mary tried to open the door, but she couldn't.
French: Tom a presque oublié de faire cela.
English: Tom almost forgot to do that.
French: Je n'ai pas dit à Tom que je connaissais son frère.
English: I didn't tell Tom I knew his brother.
French: Marie dit qu'elle comprend Tom.
English: Mary says she understands Tom.
French: Je ne comprends pas comment on peut aimer cela.
English: I don't understand how we can like that.
French: Ne parlez pas de ce que vous ne comprenez pas.
English: Don't speak of that which you don't understand.
French: Je ne veux pas que tu comprennes.
English: I don't want you to understand.
French: Pardon ! Qui êtes-vous ?
English: Excuse me! Who are you?
French: Je ne veux pas que vous compreniez.
English: I don't want you to understand.
French: Il paraît qu'elle est malade.
English: It seems like she's ill.
French: La conversation retourne toujours au même sujet.
English: The conversation always returns to the same subject.
French: Il y a 8 planètes dans notre système solaire : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.
English: There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
French: Apprends de tes erreurs, et tu iras loin.
English: Learn from your mistakes and you will go far.
French: Il a raison sur un point : ton plan est stupide.
English: He made one good point: your plan is stupid.
French: Ils ne disaient rien mais se regardaient fixement.
English: They hadn't said anything but looked fixedly.
French: Lui aussi avait été enfant.
English: He had also been a child.
French: Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.
English: Imagine for a second what he had to go through to be there today.
French: Le chef examina la proposition à contrecœur.
English: The chef reluctantly examined the proposal.
French: Ce serait meilleur avec des oignons.
English: It would be better with onions.
French: Ce ne sont pas des machines bien conçues.
English: They aren't well designed machines.
French: J'ai pris quelques notes hier soir.
English: I took a few notes last night.
French: PostgreSQL est une base de données rélationnelle populaire.
English: PostgreSQL is a popular relational database.
French: Savez-vous comment soigner les brûlure au premier degré?
English: Do you know how to treat first-degree burns?
French: Durant l'été, la ville est pleine de touristes.
English: During the summer, the town is packed with tourists.
French: Va remettre ta chambre en état, Louie.
English: Fix your room, Louie.
French: Quand arrivera-t-il à l'aéroport ?
English: When will he arrive at the airport?
French: La clé de la chambre, s'il vous plaît.
English: My room key, please.
French: La lumière du soleil illumine la pièce.
English: Sunlight brightens the room.
French: La lumière du soleil illumine la chambre.
English: Sunlight brightens the room.
French: Procurez-vous une chambre déjà !
English: Get a room already!
French: Trouve-toi déjà une chambre !
English: Get a room already!
French: Y a des hôtels pour ça !
English: Get a room already!
French: Sa chambre est une chambre de fillette.
English: Her room is girly.
French: Tant que durera le Colisée, Rome durera ; quand le Colisée tombera, Rome tombera ; quand Rome tombera, le monde entier tombera.
English: While the Coliseum stands, Rome shall stand; when the Coliseum falls, Rome shall fall; when Rome falls, the world shall fall.
French: Qu'est-ce que votre ami veut faire ?
English: What does your friend want to do?
French: Qu'est-ce que vos amis veulent faire?
English: What do your friends want to do?
French: Je veux aller à la fête, mais je ne peux pas.
English: I want to come to the party, but I can't.
French: Mary, c'est quoi cela que tu lis?
English: Mary, what are you reading?
French: Tom, c'est quoi cela que tu lis?
English: Tom, what are you reading?
French: Tom a essayé de s'intégrer.
English: Tom tried to fit in.
French: Mary a essayé de s'intégrer.
English: Mary tried to fit in.
French: Les garçons ont parlé des jeux vidéo.
English: The boys talked about video games.
French: Les filles ont parlé de la mode.
English: The girls talked about fashion.
French: Les filles ont parlé des garçons.
English: The girls talked about boys.
French: Les garçons ont parlé des filles.
English: The boys talked about girls.
French: Les filles ont parlé des garçons et les garçons ont parlé des filles.
English: The girls talked about boys, and the boys talked about girls.
French: Aimez-vous ce portefeuille?
English: Do you like this wallet?
French: Les garçons ont parlé de football.
English: The boys talked about football.
French: Aimez-vous ce sac à main?
English: Do you like this purse?
French: Aimes-tu ce sac à main?
English: Do you like this purse?
French: Aimez-vous ce sac à dos?
English: Do you like this backpack?
French: Sami était tellement fâché.
English: Sami was so upset.
French: Jean lavera les pommes de terre.
English: John will clean the potatoes.
French: Il a hissé le drapeau.
English: He hoisted the flag.
French: Dis-lui de fermer son caquet.
English: Tell him to quit his yakking.
French: Dis-lui de fermer son caquet.
English: Tell him to shut his mouth.
French: Dis-lui de fermer son caquet.
English: Tell him to keep his mouth shut.
French: Je suis content mais il est fatigué.
English: I'm happy, but he's tired.
French: Il ne laisse rien passer !
English: He won't let anything past!
French: Tu vas jusqu'à Rome.
English: You're going just as far as Rome.
French: Il me semble que tout le monde n'a pas voté.
English: It's as if no one voted.
French: Il me semble que tout le monde n'a pas voté.
English: It seems like no one voted.
French: Les pays se distinguent les uns des autres par leur culture.
English: Countries differ in culture.
French: Personne n'a mentionné mon pays.
English: Nobody mentioned my country.
French: Personne n'a aimé mon pays.
English: Nobody liked my country.
French: Personne n'a visité mon pays.
English: Nobody visited my country.
French: Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
English: While eating, we chew slowly.
French: Personne ne se souvient de mon pays.
English: Nobody remembers my country.
French: Personne ne s'est souvenu de mon pays.
English: Nobody remembered my country.
French: Personne n'a soutenu mon pays.
English: Nobody supported my country.
French: Le seul responsable, c'est Tom !
English: Tom is the one responsible!
French: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
English: Does someone else want to eat?
French: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
English: Would someone else like to eat?
French: Voilà comment j'ai monté la tente.
English: There's how I raised the tent.
French: Personne n'a fait l'éloge de mon pays.
English: Nobody praised my country.
French: Personne ne fait l'éloge de mon pays.
English: Nobody praises my country.
French: Personne n'a insulté mon pays.
English: Nobody insulted my country.
French: Personne n'insulte mon pays.
English: Nobody insults my country.
French: Personne n'a étudié mon pays.
English: Nobody studied my country.
French: Personne n'étudie mon pays.
English: Nobody studies my country.
French: Personne n'a oublié mon pays.
English: Nobody forgot my country.
French: Personne n'oublie mon pays.
English: Nobody forgets my country.
French: Personne n'a critiqué mon pays.
English: Nobody criticized my country.
French: Personne n'a détesté mon pays.
English: Nobody hated my country.
French: Personne n'a respecté mon pays.
English: Nobody respected my country.
French: Personne n'a confiance en mon pays.
English: Nobody trusts my country.
French: Personne n'avait confiance en mon pays.
English: Nobody trusted my country.
French: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
English: Why haven't you told me that I'm beautiful?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
English: Why aren't you telling me that I'm beautiful?
French: J'utilise le stylo que tu m'as donné.
English: I use the pen you gave me.
French: Les chaises qu'ils ont acheté le dernier mois sont perdues.
English: The chairs they bought last month are missing.
French: La chaise dont tu es assis est la même dont j'étais assis hier.
English: The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.
French: Le stylo que tu tiens maintenant est à moi.
English: The pen you're holding now is mine.
French: Acceptez votre côté bizarre.
English: Embrace your weirdness.
French: Il se comporte de façon bizarre.
English: He's behaving weirdly.
French: Vous faites des rêves étranges.
English: You have weird dreams.
French: Le jus a un goût étrange.
English: The juice tastes weird.
French: Marie a de drôles de seins.
English: Mary has weird breasts.
French: Il se comportait vraiment de façon bizarre.
English: He was acting really weird.
French: Elle se comportait vraiment de façon bizarre.
English: She was acting really weird.
French: Sami se comporte vraiment de façon bizarre.
English: Sami is acting really weird.
French: Sami se comportait vraiment de façon bizarre.
English: Sami was acting really weird.
French: Marie a envoyé un selfie à Tom.
English: Mary sent Tom a selfie.
French: Tom a pris un selfie torse nu.
English: Tom took a shirtless selfie.
French: Tom a mis son selfie en ligne.
English: Tom put his selfie online.
French: Tom a pris environ 15 selfies.
English: Tom took about 15 selfies.
French: Sami a fait un selfie bizarre.
English: Sami made a weird selfie.
French: Prenons un selfie ensemble.
English: Let's take a selfie together.
French: Marie et Elke ont pris un selfie ensemble.
English: Mary and Elke took a selfie together.
French: Marie et son amie ont pris un selfie ensemble.
English: Mary and her friend took a selfie together.
French: Marie et ses amies ont pris un selfie de groupe.
English: Mary and her friends took a group selfie.
French: Un groupe de filles posait pour des selfies.
English: A group of girls were posing for selfies.
French: Prendre trop de selfies reflète un manque de sexe.
English: Taking too many selfies signifies a lack of sex.
French: Tom a pris un selfie devant le miroir.
English: Tom took a selfie in front of the mirror.
French: Marie a pris un selfie en se mettant la bouche en cul-de-poule.
English: Mary took a selfie while making a duck face.
French: Marie tira la langue et prit un selfie.
English: Mary stuck out her tongue and took a selfie.
French: Au moins 10 Russes sont morts cette année en prenant des selfies.
English: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
French: La Russie vient de lancer une nouvelle campagne de sécurité publique appelée « Safe Selfies ».
English: Russia has just launched a new public safety campaign called "Safe Selfies".
French: Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
English: A man almost died in California after trying to pose for a selfie with a rattlesnake.
French: Un homme est mort après avoir pris un selfie avec un ours en hibernation. Il semble que l'ours ait été réveillé par le flash de l'appareil photo.
English: A man died after taking a selfie with a hibernating bear. It seems that the bear was awakened by the camera's flash.
French: Un couple anglo-australien a trouvé la mort dans une chute au Portugal après avoir tenté de prendre un selfie depuis un mur de 30 mètres de haut surplombant la plage.
English: A British-Australian couple fell to their deaths in Portugal after trying to take a selfie from a 30 metre high wall overlooking the beach.
French: Tu vas bien, j'espère !
English: You're well, I imagine!
French: Tu vas bien, j'espère !
English: I hope you're doing well!
French: Le petit chien noir est dangereux.
English: The little black dog is dangerous.
French: Un petit chien noir traverse la rue.
English: A little black dog is crossing the road.
French: Marie et sa sœur portent toujours les mêmes robes.
English: Mary and her sister are always wearing the same dresses.