arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Après que Cicéron eut expulsé Clodius de la maison de César, Clodius expulsa Cicéron de la ville.
English: After Cicero had expelled Clodius from Caesar's house, Clodius expelled Cicero from the city.
French: Les villageois avaient peur des ours affamés.
English: The villagers were afraid of the hangry bears.
French: Il ne va pas manger tout le gâteau, n'est-ce pas ?
English: He's not going to eat the whole cake, is he?
French: Tom ne vous aurait jamais fait mal.
English: Tom never would have hurt you.
French: Toute traduction est en quelque sorte une interprétation.
English: Every translation is in some ways an interpretation.
French: Peu de gens atteignent la vieillesse.
English: Few people reach old age.
French: Pompée est un soldat si courageux que ses amis l'appellent « Le Grand ».
English: Pompey is such a brave soldier that his friends call him "The Great".
French: Même si tu en aimes un autre, je t'aime.
English: Although you love another, I love you.
French: Je n'ai aucune raison de blâmer la vieillesse.
English: I have no reason to blame old age.
French: De quoi riez-vous ? Avec le changement de nom, l'histoire est racontée sur vous.
English: What are you laughing at? With the name changed, the story is told about you.
French: Ta tronche ne me revient pas.
English: I can't stand your face.
French: Certaines personnes ne mangent pas d'œufs.
English: Some people don't eat eggs.
French: Quand nous étions sur le point de partir de Rome, il a commencé à pleuvoir.
English: When we were about to depart from Rome, it started to rain.
French: Certains sont venus au théâtre pour voir, d'autres pour être vus.
English: Some came to the theater to see, others to be seen.
French: Certaines sont venues au théâtre pour voir, d'autres pour être vues.
English: Some came to the theater to see, others to be seen.
French: Le garçon a vu son père mourir.
English: The boy saw his father dying.
French: Je suis si fier de mes garçons.
English: I'm so proud of my boys.
French: J'ai l'intention de vivre en ville.
English: I plan on living in the city.
French: J'ai été impressionné aussi par la propreté de l'école et la fierté que les élèves en éprouvaient.
English: I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
French: Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.
English: We get a lot of snow here in the winter.
French: Je ferai ce que j'ai à faire.
English: I'll do what I have to.
French: Sais-tu au moins ce que c'est ?
English: Do you even know what that is?
French: J'ai un terrible mal de crâne.
English: I've got a very bad headache.
French: Je m'entends bien avec tout le personnel.
English: I get along well with all the staff.
French: À quelle heure commence l'examen ?
English: When does the exam start?
French: Personne ne voulait aller avec Tom.
English: Nobody wanted to go with Tom.
French: Personne n'a voulu y aller avec Tom.
English: Nobody wanted to go with Tom.
French: Tom a été absent pendant trois semaines.
English: Tom was away for three weeks.
French: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
English: Children don't listen to us, they imitate us.
French: Sa cinquième fille est bien plus belle que les autres.
English: His fifth daughter is much more beautiful than the others.
French: Laissez l'erreur d'hier être votre professeur d'aujourd'hui.
English: Let yesterday's mistake be your teacher today.
French: « Quel est votre nom ? » « Je m'appelle Charles. »
English: What is your name? "My name is Charles."
French: Avant de quitter la maison, j'ai vérifié si je n'avais rien oublié.
English: Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
French: J'aimerais devenir membre du club.
English: I would like to join the club.
French: Tout le monde le fait, donc ça va.
English: Everyone's doing it, so it's fine.
French: La pression d'un des pneus est trop élevée.
English: The pressure in one of the tyres is too high.
French: Le système d'alarme de l'ascenseur ne fonctionnait pas.
English: The alarm system in the lift didn't work.
French: De la fumée s'échappait du moteur.
English: Smoke was billowing from the engine.
French: On a tout juste le temps de prendre le petit-déjeuner.
English: We've got just enough time for breakfast.
French: Je viens de le voir aux infos.
English: I've just seen it on the news.
French: Je viens de réaliser que nous avons fait une grave erreur.
English: I've just realised we've made a serious mistake.
French: Je n'aime aucun d'eux.
English: I like none of them.
French: Possédez-vous la dernière version ?
English: Do you have the latest version?
French: Pourquoi caches-tu tes seins ?
English: Why do you hide your breasts?
French: La familiarité nous unit avec tout.
English: Custom reconciles us to everything.
French: Il s'est foulé le genou pendant une partie de volley.
English: He sprained his knee during a volleyball match.
French: Ces choses ne doivent pas être commentées de quelque manière que ce soit en dehors de la maison.
English: These things are by no means to be talked about outdoors.
French: Celui qui n'ose pas offenser ne peut pas être honnête.
English: He who dares not offend cannot be honest.
French: Pourquoi le judo est-il le meilleur choix pour votre enfant ?
English: Why is judo the best choice for your child?
French: Mon cœur connaît la vérité.
English: My heart knows the truth.
French: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le sac.
English: If I had had enough money, I would have bought the bag.
French: Ne croyez pas ce que Tom et Mary vous disent.
English: Don't believe anything Tom and Mary tell you.
French: Ne croyez rien de ce que Tom et Mary vous disent.
English: Don't believe anything Tom and Mary tell you.
French: Yanni a vu un fantôme.
English: Yanni saw a ghost.
French: Dan avait le cœur brisé.
English: Dan was brokenhearted.
French: Je l'ai loué selon ses mérites.
English: I commended him according to his merits.
French: C'est de justice, et non de charité, que le monde manque.
English: It is justice, not charity, that is wanting in the world.
French: Toute la classe a ri de sa blague.
English: The whole class laughed at her joke.
French: Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ?
English: Why aren't you inside?
French: Concevoir une ville seulement pour les voitures rend les routes pires pour les conducteurs.
English: Designing a city only for cars makes the roads worse for drivers.
French: Meurs lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour.
English: One who does not change course when he is unhappy at work or in love slowly dies.
French: Toutes les grandes économies doivent prendre leurs responsabilités si nous voulons éviter les conséquences dangereuses du changement climatique.
English: All major economies must step up to the plate if we are to avoid the dangerous consequences of climate change.
French: Je veux que tu rencontres Tom.
English: I want you to meet Tom.
French: Si vous ne faites que ce que vous savez déjà, vous n'apprendrez jamais quelque chose de nouveau.
English: If you limit yourself to doing only what you already know, you will never learn anything new.
French: Le travail du sexe est un travail et le travail est mauvais.
English: Sex work is work, and work is bad.
French: Marie est une travailleuse du sexe.
English: Mary is a sex worker.
French: Tom est un travailleur du sexe.
English: Tom is a sex worker.
French: Ce mot est proscrit par l'Académie française.
English: That word is proscribed by the French Academy.
French: Les mathématiques sont une bonne matière.
English: Mathematics is a good subject.
French: Nous dînons toujours à la maison.
English: We always eat dinner at home.
French: Sans argent, rien ne se fait.
English: Without money, nothing is achieved.
French: Les morts sont utiles aux vivants.
English: The dead are useful to the living.
French: La vérité sort de la bouche des fous et des enfants.
English: Crazy people and children always tell the truth.
French: « Vous n'êtes pas communiste, n'est-ce pas ? » « Si. »
English: You're not a communist, are you? "Yes."
French: Tom et Marie ne sont pas comme les gens disent qu'ils sont.
English: Tom and Mary aren't like people say they are.
French: En yiddish, contrairement à l'allemand, les propositions subordonnées conservent le verbe en deuxième position.
English: In Yiddish, unlike German, subordinate clauses retain the verb-second word order.
French: « Vous n'êtes pas communiste, si ? » « Mais si. »
English: You're not a communist, are you? "I am."
French: « Vous n'êtes pas communiste, hein ? » « Mais si. »
English: You're not a communist, are you? "I am."
French: Je n'ai malheureusement aucune idée.
English: Unfortunately, I've no idea.
French: Est riche celui qui pense ne manquer de rien.
English: He is rich who thinks he lacks nothing.
French: Au commencement, Dieu créa l'univers.
English: In the beginning, God created the universe.
French: Au début, Dieu a créé l'univers.
English: In the beginning, God created the universe.
French: Nous allons nous en sortir, parce que nous comprenons.
English: We’re gonna get through, cause we understand.
French: Le diable se rit de chacun de leurs pas.
English: The devil mocks their every step.
French: Ses parents étaient hors de la ville.
English: His parents were out of town.
French: Tatoeba était malade, il avait failli mourir.
English: Tatoeba was sick and almost died.
French: Cette maison est trop petite pour notre famille.
English: This house is too small for our family.
French: Nous sommes sur le point d’en lire davantage.
English: We stand poised at the threshold of reading more.
French: C’est un bon jour pour recommencer.
English: It’s a nice day to start again.
French: Les esclaves de cette époque avaient souvent des maîtres sévères.
English: The slaves at that time often had severe masters.
French: Il y avait peu d'enfants dans de nombreuses familles romaines à l'époque d'Auguste.
English: There were few children in many Roman families in Augustus' times.
French: Je dirai tout à mon père et à ma mère.
English: I'll tell everything to my father and mother.
French: Je vais tout dire à mon père et à ma mère.
English: I'll tell everything to my father and mother.
French: Tu dois répondre à la question.
English: You have to answer the question.
French: Je ne m'attendais pas à cette question.
English: I didn't expect this question.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
English: I can't figure out why.
French: Nous pensons acheter une nouvelle voiture.
English: We're thinking of buying a new car.
French: La vache, ce qu’il fait froid !
English: Yikes, how cold it is!
French: La qualité de l'image de cette vidéo est mauvaise.
English: The picture quality of this video is pants.
French: Je sais que tu as dit ça.
English: I know you said that.
French: Il arriva à la gare à cinq heures.
English: He arrived at the station at five.
French: Nous ne pouvions rien faire pour eux.
English: We couldn't do anything for them.
French: C'est écrit au crayon, alors on peut l'effacer.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
French: Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé à toi.
English: I don't know why I thought about you.
French: Il a ouvert son pantalon.
English: He unzipped his trousers.
French: Tom aime les pantalons serrés.
English: Tom likes to wear tight trousers.
French: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
English: What have you done with my trousers?
French: Ces pantalons me sont trop grands.
English: These trousers are too big for me.
French: Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
English: These trousers are a bit too tight round the waist.
French: Même Tom ne savait pas quoi faire.
English: Even Tom didn't know what to do.
French: Tom aimait les cheveux de Mary.
English: Tom liked Mary's hair.
French: Tom a aimé les cheveux de Mary.
English: Tom liked Mary's hair.
French: Tu ferais mieux d'aller trouver un boulot au lieu de glander.
English: You'd better go find a job instead of fucking around.
French: Je ne sais pas ce qu'il avait fait.
English: I do not know what he had done.
French: J'ai demandé combien de guerres le général avait menées.
English: I asked how many wars the general had fought.
French: Avez-vous bu de l'eau aujourd'hui ?
English: Did you drink water today?
French: As-tu bu de l'eau aujourd'hui ?
English: Did you drink water today?
French: La poule a huit poussins.
English: The hen has eight chicks.
French: Je ne connais pas la traduction du mot « oindre ».
English: I don't know the translation of the word 'oindre'.
French: Je dois étudier pour un test de biologie.
English: I have to revise for a biology test.
French: Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
English: She went to the cinema with him.
French: Elle est allée avec lui au cinéma.
English: She went to the cinema with him.
French: Elle se rendit avec lui au cinéma.
English: She went to the cinema with him.
French: J'ai une nouvelle adresse e-mail.
English: I have a new email address.
French: Je fais un jogging tous les matins, avant mon petit déjeuner.
English: I go for a jog every morning before breakfast.
French: Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.
English: We have to cancel our trip to Japan.
French: Il a demandé une augmentation.
English: He asked for a pay rise.
French: Certains traits des langues régionales apparaissent souvent dans les médias et ont pénétré le savoir collectif.
English: Some features from regional languages often show up in the media and have entered common knowledge.
French: J'ai un passé en dents de scie.
English: I have a checkered past.
French: L'accrochage verbal a viré à la bagarre.
English: The verbal skirmish turned into a fight.
French: Vous avez perdu votre couteau ?
English: Did you lose your knife?
French: J'espère que tout le monde va bien.
English: I hope everyone is alright.
French: Je ne serai pas chez moi demain.
English: I will not be at home tomorrow.
French: Charlie a vingt ans, et Daniel a seize ans.
English: Charlie is twenty, and Daniel is sixteen.
French: Je cherche une agence de voyages.
English: I'm looking for a travel agency.
French: Il peut écouter sept personnes en même temps.
English: He could listen to seven people at once.
French: Tom vit dans une petite maison non loin de la rivière.
English: Tom lives in a small house not far from the river.
French: Je ne sais écrire que le kabyle.
English: I only know how to write in Kabyle.
French: Je ne sais parler que le kabyle.
English: I only know how to speak Kabyle.
French: Je ne connais que le kabyle.
English: I only know Kabyle.
French: Elle l'extirpa de la fange.
English: She pulled him out of the muck.
French: Votre travail consistera à assurer la liaison avec nos clients.
English: Your job will be to liaise with our clients.
French: Il n'est pas Arabe, mais un Juif Mizrahi.
English: He's not Arab; he's a Mizrahi Jew.
French: L’amour est une maladie guérie par le temps.
English: Love is a sickness cured by time.
French: Je me demande si elle se souvient du moindre de moi.
English: I’m wondering if she remembers me at all.
French: Les racines énièmes d'un nombre complexe w sont les solutions de l'équation zⁿ = w. Il en existe n.
English: The n-th roots of a complex number w are the solutions to the equation zⁿ = w. There exist n of them.
French: Cet outil de communication a été développé par les développeurs en collaboration avec l'Académie kabyle.
English: This communication tool was developed by the developers in collaboration with the Kabyle Academy.
French: L'Académie kabyle présente son nouveau projet académique à l'assemblée nationale kabyle.
English: The Kabyle Academy presents its new academic project to the Kabyle National Assembly.
French: L'Académie kabyle s'engage à contribuer à améliorer la culture scientifique et littéraire du peuple kabyle.
English: The Kabyle Academy is committed to contributing to the improvement of the scientific and literary culture of the Kabyle people.
French: L'Académie kabyle, institution créée le 14 juin 2022, date qui correspond à la journée de la nation kabyle, est chargée de définir la langue kabyle par l'élaboration de son dictionnaire qui fixe l'usage du kabyle.
English: The Kabyle Academy, an institution created on June 14, 2022, date which corresponds to the day of the Kabyle nation, is in charge of defining the Kabyle language by elaborating its dictionary which fixes the use of Kabyle.
French: La Kabylie s'est dotée de sa propre académie.
English: Kabylia has its own academy.
French: C'est le dictionnaire de l'académie kabyle, il est complet.
English: It is the dictionary of the Kabyle academy. It's complete.
French: Le foyer est là où ça fait mal.
English: Home is where it hurts.
French: Le foyer est là où c’est douloureux.
English: Home is where it hurts.
French: Il écoute tout ce que tu dis.
English: He listens to everything you say.
French: Tu n'as pas étudié l'histoire à l'école ?
English: Didn't you study history at school?
French: Puissent des volées d’anges enchanter votre repos.
English: May flights of angels sing thee to thy rest.
French: J'ai toujours voulu un chien.
English: I've always wanted a dog.
French: Finalement, la chance nous a souri.
English: Finally, luck smiled on us.
French: Finalement, la fortune nous a souri.
English: Finally, luck smiled on us.
French: Je sais qu’il aime le jazz.
English: I know that he likes jazz.
French: Il est allé faire une promenade.
English: He's gone for a walk.
French: Elle fredonnait une chanson quelconque.
English: She was humming some song or other.
French: Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.
English: She put the dirty plates into the sink.
French: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
English: She hasn't got much money.
French: Il aime ce genre de musique.
English: He likes this sort of music.
French: Elle insista pour que je voie un docteur.
English: She insisted that I consult a doctor.
French: Elle insista pour que je voie un docteur.
English: She insisted that I should consult a doctor.
French: Elle possède deux fois plus de livres que lui.
English: She owns twice as many books as him.
French: Elle possède deux fois plus de livres que lui.
English: She owns twice as many books as he does.
French: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
English: It's strange that she hasn't arrived yet.
French: L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
English: Industry as we know it today didn't exist at that time.
French: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
English: I live kilometres away from the nearest station.
French: Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
English: He's two years older than me, but shorter.
French: Je pense que je vais m'allonger un peu.
English: I think I'll have a little lie-down.
French: C'est la lettre écrite par M. Brown.
English: This is the letter Mr Brown wrote.
French: C'est la lettre écrite par M. Brown.
English: That's the letter Mr Brown wrote.
French: Il est probable qu'elle vienne.
English: It's likely that she'll come.
French: Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.
English: Perry has got into the habit of thinking aloud.
French: « Sera-t-il bientôt sur pieds ? » « Je l'espère. »
English: Will he be back on his feet again soon? "I hope so."
French: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
English: He fell on the ice and injured his leg.
French: C'est Marie Curie qui a découvert la radioactivité.
English: It was Marie Curie who discovered radioactivity.
French: Partons en randonnée ce week-end.
English: Let's go walking this weekend.
French: Partons en randonnée ce week-end.
English: Let's go rambling this weekend.
French: Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.
English: I know the reason why Tom was cross with them.
French: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
English: He's wearing one of his socks inside out.
French: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
English: He's got one of his socks on inside out.
French: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
English: He has one of his socks on inside out.
French: Ils l'ont élu pour maire.
English: They've elected him mayor.
French: Elle épluche des pommes de terre.
English: She's peeling potatoes.
French: Je ne suis pas libre cette après-midi.
English: I haven't got time this afternoon.
French: Nous sommes préoccupés par sa santé.
English: We're worried about his health.
French: Il a décidé d'essayer.
English: He decided to give it a go.
French: Je lui rends visite tous les deux jours.
English: I visit her every other day.
French: Je lui rends visite tous les deux jours.
English: I go to see her every other day.
French: J’ai du mal à me lever le matin.
English: I have trouble getting up in the morning.
French: Je lui rends visite chaque deux jours.
English: I go to see her every other day.
French: Le lycée dispose d'un gymnase.
English: The secondary school has a sports hall.
French: Le lycée dispose d'un gymnase.
English: The grammar school has a sports hall.
French: Ne me téléphone pas ce soir.
English: Don't ring me tonight.
French: Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.
English: He was too tired to read the evening paper.
French: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
English: Our professor returns to England tomorrow.
French: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
English: Our professor is returning to England tomorrow.
French: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
English: Our professor goes back to England tomorrow.
French: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
English: Our professor is going back to England tomorrow.
French: Il m'a écrit une lettre.
English: He wrote a letter to me.
French: Le client vient juste d'arriver et attend dans la chambre voisine.
English: The client has just arrived and is waiting in the room next door.
French: Si tu avais envoyé la lettre par express vendredi, elle serait déjà arrivée entre-temps !
English: If you'd sent the letter by special delivery on Friday, it would've arrived by now.
French: Cette fois, il est bien malade.
English: This time, he's very ill.
French: Une limousine noire a tourné au coin dans un crissement de pneus.
English: A black limousine went round the corner, tyres screeching.
French: Les pneus ont crissé.
English: The tyres screeched.
French: Qui t'a dit que j'étais malade ?
English: Who told you I was ill?
French: Les acteurs ont improvisé toute la scène.
English: The actors improvised the whole scene.
French: Avez-vous vu hier l'émission sur les universités allemandes ?
English: Did you see the programme yesterday about German universities?
French: Avez-vous regardé l'émission sur les universités allemandes hier ?
English: Did you see the programme yesterday about German universities?
French: C'était impossible de se faire comprendre.
English: It was impossible to make yourself understood.
French: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
English: Watch where you tread: the ground is giving way in places.
French: Avez-vous eu des vomissements récemment ?
English: Have you had to vomit lately?
French: Avez-vous eu des vomissements récemment ?
English: Have you had to be sick lately?
French: Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
English: Do you know how far it is from the railway station to the town hall?
French: Il a continué à se moquer de moi.
English: He continued to make fun of me.
French: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
English: What do you think of the local elections? "I don't know."
French: Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
English: I've left your tea in the oven.
French: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
English: The country declared war on its neighbour.
French: Il ne peut pas venir, il est malade.
English: He can't come. He's ill.
French: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
English: Hello. Is Mr Freeman there?
French: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
English: He arrived just in time for the last train.
French: Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.
English: She asked me to sit next to her.
French: Je l'ai regardé dans les yeux.
English: I looked him in the eye.
French: Il est rarement de bonne humeur.
English: He's hardly ever in a good mood.
French: La partie a du être annulée en raison du froid.
English: The game had to be cancelled because of the cold weather.
French: Sa mère est une bonne pianiste.
English: His mother is a good pianist.
French: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
English: I often fancy going there.
French: J'ai mis ma robe préférée pour la fête.
English: I put on my favourite dress for the party.
French: Ce n'est pas ton livre mais le mien.
English: That's not your book, it's mine.
French: Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
English: First, we've got to finish the homework.
French: Maman m'a acheté un livre.
English: Mum bought a book for me.
French: Maman a acheté un livre pour moi.
English: Mum bought a book for me.
French: Maman a acheté un livre pour moi.
English: Mum bought me a book.
French: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
English: He couldn't tell the twins apart.
French: L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.
English: The interview went so well that he got the job.
French: Quel fruit aimes-tu le plus ?
English: Which fruit do you like most?
French: J'aime les matières comme les mathématiques ou la chimie.
English: I like subjects such as Maths and Chemistry.
French: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
English: Jim looked left and right before crossing the road.
French: Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.
English: Let it cook for a further four minutes, stirring constantly.
French: « Ce n'est pas parce qu'on ne peut plus guérir qu'on ne peut plus soigner », a fait dire Guillaume Musso à un médecin, répondant à un patient, dans le roman « Et après... ».
English: It's not because we can't heal anymore that we can't cure anymore, Guillaume Musso made a doctor say, answering a patient, in the novel "Et après...".
French: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
English: The party will be held in the garden unless it rains.
French: Farinez généreusement le plan de travail.
English: Sprinkle plenty of flour on to the work surface.
French: Passe chez moi quand tu veux.
English: Come over to mine whenever you want.
French: Passe chez moi quand tu veux.
English: Pop round to mine whenever you want.
French: La facture doit être payée aujourd'hui.
English: The invoice has to be paid today.
French: Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.
English: I need to memorise a lot of vocabulary and expressions.
French: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
English: I've got to meet her at the railway station at five.
French: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère.
English: Summer is my favourite of the four seasons.
French: N'éteins pas la lumière.
English: Don't turn out the light.
French: N'éteins pas la lumière.
English: Don't turn the light out.
French: Il se promenait dans la ville.
English: He went for a walk in town.
French: As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?
English: Have you read Gulliver's Travels?
French: Il ne nous a pas écrit depuis février.
English: He hasn't written to us since February.
French: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
English: Could you tell me where the nearest telephone box is?
French: Quand t'es-tu marié ?
English: When did you marry?
French: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
English: How did you spend your spare time?
French: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
English: How have you been spending your spare time?
French: Il était très occupé cette semaine.
English: He was very busy this week.
French: Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
English: Unfortunately, he broke his leg in the accident.
French: Y a-t-il des restaurants japonais près d'ici ?
English: Are there any Japanese restaurant around here?
French: C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
English: Thanks to his advice, I succeeded.
French: Je lui demanderai s'il compte venir.
English: I'll ask him if he's planning to come.
French: Je lui demanderai s'il compte venir.
English: I'll ask him whether he plans to come.
French: Hier ils n'ont pas joué au tennis car il pleuvait.
English: They didn't play tennis yesterday because it rained.
French: Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
English: Work hard, and you'll pass your exam.
French: C'est la meilleure mousse au chocolat que mes convives et moi-même ayons jamais mangée.
English: That's the best chocolate mousse my guests and I have ever eaten.
French: Ces tasses ne me plaisent pas, je préfère celles qui sont sur la table.
English: I don't like these cups. I prefer the ones on the table.
French: Il y a des yaourts dans le frigo.
English: There's yoghurt in the fridge.
French: Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
English: She went travelling a few days ago.
French: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
English: It's chilly this morning, isn't it?
French: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
English: All I have left in the fridge is butter.
French: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
English: I've only got butter in the fridge.
French: On lui a volé son porte-monnaie dans le train.
English: His wallet was stolen on the train.
French: Appelle-moi quand tu seras là-bas.
English: Phone me when you're there.
French: Appelle-moi quand tu seras là-bas.
English: Ring me when you're there.
French: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
English: Hurry, you lot. The train leaves in a few minutes. We don't want to miss it.
French: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
English: Has Paula been revising for her exam today?
French: Il ne se présente pas aux prochaines élections.
English: He's not standing in the coming election.
French: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
English: What time will we arrive in Akita if we get the 9.30 train?
French: Il vit de l'autre côté de la rivière.
English: He lives on the other side of the river.
French: Je ne l'ai trouvé nulle part.
English: I haven't found him anywhere.
French: Tom porte des bretelles.
English: Tom is wearing a pair of braces.
French: Merci d'être venu spécialement pour me dire au revoir.
English: Thanks for coming specially to say goodbye to me.
French: J'ai pris un jour de congé.
English: I got the day off.
French: Je n'ai rien à voir avec ça.
English: I have nothing to do with that.
French: Je n'en suis pas si sûre.
English: I'm not too sure about that.
French: Je pense que je voudrais un peu plus de café.
English: I think I'd like some more coffee.
French: Désirez-vous une autre bière ?
English: How about another beer?
French: Le toit de l'église a besoin de réparations.
English: The roof of the church needs repairs.
French: Vous écrivez comme une personne âgée.
English: You write like an old person.
French: Tu écris comme une vieille personne.
English: You write like an old person.
French: « Vous n'avez plus de croissants ? » « Tous vendus. »
English: You don't have any croissants left? "All sold out."
French: Remplissez-le s'il vous plaît.
English: Fill it in, please.
French: Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
English: He didn't hear his name being called.
French: Il n'a pas entendu l'appel de son nom.
English: He didn't hear his name being called.
French: Est-ce que Mary a déjà commencé ?
English: Has Mary already started?
French: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
English: What time did she leave the hotel?
French: Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
English: He arrived in time for the last bus.
French: À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
English: No sooner had he said it than he regretted it.
French: Combien de temps avez-vous été malade ?
English: How long were you ill for?
French: Combien de temps avez-vous été malade ?
English: How long were you ill?
French: C'était une si belle journée que nous décidâmes de pique-niquer.
English: It was such a beautiful day that we decided to go on a picnic.
French: Voici la maison où il a vécu.
English: Here's the house he lived in.
French: Les feuilles brunissent à l'automne.
English: The leaves turn brown in autumn.
French: La neige a fondu en un jour.
English: The snow melted within a day.
French: C'est un garçon très honnête.
English: He's a very honest lad.
French: Il resta célibataire toute sa vie.
English: He remained unmarried his whole life.
French: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
English: The deer was sleeping on a bed of leaves.
French: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
English: If you hurry, you can catch up with him.
French: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
English: If you hurry, you can catch him up.
French: Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
English: It's still too cold to go to the seaside.
French: Tournez ici à droite, s'il vous plaît.
English: Turn right here, please.
French: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
English: Forty euros for a scarf? Haven't you got anything cheaper?
French: Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
English: His parents were happy that he'd passed his exam.
French: Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.
English: There's not enough room here for forty people.
French: « Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »
English: Seriously? "Yes, seriously."
French: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
English: Many English words contain letters that aren't pronounced.
French: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
English: Many English words contain letters that are not pronounced.
French: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
English: He tried several times without success.
French: C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
English: It's a pity that Andrea left so early.
French: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
English: Admission to the concert costs more than a cinema ticket.
French: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
English: Today is 2nd January.
French: Il veut que ces chemises soient lavées.
English: He wants his shirts to be washed.
French: Il devra aller à la gare.
English: He'll have to go to the station.
French: C'est un veuf avec trois jeunes enfants dont il doit s'occuper.
English: He's a widower with three young children to look after.
French: Elle a fait comme si elle ne savait rien.
English: She pretended not to know anything.
French: Il n'est plus le même homme.
English: He's no longer the same man.
French: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
English: In winter, the island is covered with ice and snow.
French: Son bureau est situé dans le centre-ville.
English: His office is in the city centre.
French: Son bureau est situé dans le centre-ville.
English: His office is in the town centre.
French: Elle a envie de danser.
English: She's in the mood for dancing.
French: « Marie et moi allons au ciné ce soir, tu veux venir ? » « Pourquoi pas ? Je n'ai rien de mieux à faire. »
English: Mary and me are going to the pictures tonight. You fancy coming? "Aye, why not? I've got nowt better on."
French: Je n'ai rien appris à l'école.
English: I learned nowt at school.
French: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
English: Since he had nowt to do, he went into the city centre.
French: Rien ne t'échappe !
English: Nowt gets past you!
French: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
English: All I've got in the fridge is butter.
French: La ville entière était dans le noir.
English: The whole town was in darkness.
French: La ville entière était dans le noir.
English: The whole town lay in darkness.
French: As-tu quelque chose à lire ?
English: Have you got something to read?
French: Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
English: He used to smoke, but he's stopped now.
French: Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
English: He doesn't see very well despite his glasses.
French: Elle a beaucoup de travail à faire.
English: She's got a lot of work to do.
French: C'est vert, on traverse.
English: It's green. Let's cross over.
French: Il séjourna longtemps à Londres.
English: He stayed in London for a long time.
French: Il séjourna longuement à Londres.
English: He stayed in London for a long time.
French: Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
English: We tend to notice only the details which interest us.
French: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
English: Road users must observe the Highway Code.
French: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
English: Drivers must obey the Highway Code.
French: Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
English: I haven't got time to do my homework.
French: Mon appartement est au quatrième étage.
English: My flat is on the fourth floor.
French: Mon appartement se situe au quatrième étage.
English: My flat is on the fourth floor.
French: Elle est allée en France pour étudier l'art.
English: She went to France to study art.
French: Elle est allée en France pour étudier l'art.
English: She's gone to France to study art.
French: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
English: We get a lot of snow in winter.
French: Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
English: It'll be raining soon; look at those dark clouds.
French: Avez-vous une assurance maladie ?
English: Have you got health insurance?
French: Ce n'est pas son chapeau ?
English: Isn't that his hat?
French: Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
English: Could you arrange not to be here on Friday night?
French: Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
English: She has lost the little money she had.
French: Elles ont laissé la voiture dans cette rue.
English: They left the car in this street.
French: Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
English: They left the car in this street.
French: « Tu ne lui as même pas donné une chance de s'expliquer. » « D’expliquer quoi ? »
English: You haven't even given him a chance to explain. "Explain what?"
French: Derrière la maison il y a un jardin.
English: At the back of the house is a garden.
French: Derrière la maison il y a un jardin.
English: Behind the house is a garden.
French: Les devoirs doivent être faits pour demain.
English: The homework has to be done by tomorrow.
French: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
English: We had heavy rain last night.
French: Vous devez vous lever un peu plus tôt.
English: You lot need to get up a bit earlier.
French: Reviens à la maison avant six heures.
English: Come back home before six.
French: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
English: The weather today is rainy.
French: Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
English: Years of effort have come to nothing.
French: Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
English: Do we have to buy a coursebook?
French: Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
English: Do we have to buy a book for the course?
French: Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
English: He sat looking at the sea for hours.
French: Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
English: There are several hypotheses to explain this phenomenon.
French: Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
English: The conference is planned to take place in Tokyo.
French: Vous auriez dû décliner son offre.
English: You should've turned down his offer.
French: Dépêche-toi et tu auras ton train.
English: Hurry up, and you'll get your train.
French: Sa maison se situe de l'autre côté de la rivière.
English: Her house is on the other side of the river.
French: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
English: I'd like to pay in cash. Is breakfast included in the price?
French: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
English: I'd like to pay cash. Is breakfast included in the price?
French: Il n'oublie jamais de lui faire un cadeau d'anniversaire.
English: He never forgets to give her a birthday present.
French: Il faut qu'elle y aille elle-même.
English: She has to go there herself.
French: Il est fier d'avoir gagné le prix.
English: He's proud to have won the award.
French: Il aurait dû aller voir son vieil ami.
English: He should've gone to see his old friend.
French: Il vient toujours à cette heure-ci.
English: He always comes at this time.
French: Démoulez les muffins et laissez-les refroidir.
English: Remove the muffins from the tin and leave them to cool.
French: Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
English: Cover the macaroni completely with water.
French: Il a officiellement annoncé sa candidature.
English: He has officially announced his candidature.
French: Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?
English: Why is summer in Paris so cold?
French: Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
English: Although she hurried, the old lady missed the last train.
French: Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
English: There are already a lot of people queuing outside the cinema.
French: Il y a déjà beaucoup de gens qui font la queue devant le cinéma.
English: There are already a lot of people queuing outside the cinema.
French: Le film commence à dix heures.
English: The film begins at ten o'clock.
French: Écoutons cette cassette.
English: Let's listen to the cassette.
French: Le facteur vide la boîte aux lettres.
English: The postman empties the postbox.
French: Le facteur vide la boîte aux lettres.
English: The postman is emptying the postbox.
French: Le facteur vide la boîte aux lettres.
English: The postie is emptying the postbox.
French: Il y a eu un accident de la route.
English: There was a road accident.
French: Il a oublié son parapluie dans un bus.
English: He has left his umbrella on the bus.
French: Je dors parfois sur le canapé.
English: I sometimes sleep on the settee.
French: Nous sommes restées au Dorchester.
English: We stayed in Dorchester.
French: Je ne vous fais pas attendre.
English: I won't keep you waiting.
French: C'est tellement chaud qu'on pourrait cuire un œuf sur le capot.
English: It's so hot, you could fry an egg on the car bonnet.
French: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
English: Speaking of classical music, who's your favourite composer?
French: On est tous plutôt fatigués.
English: We're all quite exhausted.
French: On est tous plutôt fatigués.
English: We're all quite shattered.
French: Tu as une adresse électronique facile à retenir.
English: You've got an email address that's easy to remember.
French: Tu as une adresse électronique facile à mémoriser.
English: You've got an email address that's easy to remember.
French: Je préfère le printemps à l'automne.
English: I like spring more than autumn.
French: Je vais m'en jeter un derrière la cravate.
English: I'm going to sink a drink or two.
French: Je vais y aller, à condition que tu viennes aussi.
English: I'll go, on condition that you're coming too.
French: As-tu obtenu le permis de conduire ?
English: Did you get your driving licence?
French: As-tu obtenu le permis de conduire ?
English: Have you got your driving licence?
French: Nous devons trouver une station-service.
English: We need to find a petrol station.
French: Nous passons nos vacances sur l'île de Guernesey, dans la Manche.
English: We're spending our holiday on the Channel Island of Guernsey.
French: J’attachais mes lacets.
English: I was tying my shoelaces.
French: Le maire inaugura le chantier de la nouvelle bretelle d'accès à l'autoroute par le traditionnel premier coup de pioche.
English: The mayor opened work on the new motorway slip road in traditional fashion by turning the first sod.
French: Comme je rentrai dans la pièce, je la trouvai plongée dans un livre.
English: When I entered the room, I found her buried in a book.
French: Comme je rentrai dans la pièce, je la trouvai plongée dans un livre.
English: Entering the room, I found her absorbed in a book.
French: Par beau temps, la vue ici dans les montagnes est à couper le souffle.
English: When the weather is good, the view up here in the mountains is breathtaking.
French: Sa femme parle comme un torrent. On ne peut pas en placer une.
English: His wife talks non-stop. You can't get a word in edgeways.
French: Il semblait être au-dessus de tout soupçon, pourtant, à la fin, il s'avéra être le coupable.
English: He seemed to be above all suspicion and yet, in the end, turned out to be the culprit.
French: Avec son effronterie, il a monté tout le monde contre lui dans l'entreprise.
English: His effrontery turned everyone in the firm against him.
French: Avec son effronterie, il a monté tout le monde contre lui dans l'entreprise.
English: His effrontery has turned everyone in the firm against him.
French: La bouchée lui est restée dans la gorge.
English: The food got stuck in his throat.
French: Le succès a couronné ses efforts.
English: His efforts were crowned with success.
French: Le succès a couronné ses efforts.
English: His endeavours were crowned with success.
French: On l'entendit chanter sous la douche.
English: She could be heard singing in the shower.
French: On l'entendit chanter sous la douche.
English: She could be heard singing under the shower.
French: On l'entendit chanter sous la douche.
English: You could hear her singing in the shower.
French: On l'entendit chanter sous la douche.
English: You could hear her singing under the shower.
French: On l'entendit chanter sous la douche.
English: He could be heard singing in the shower.
French: On l'entendit chanter sous la douche.
English: He could be heard singing under the shower.
French: On l'entendit chanter sous la douche.
English: You could hear him singing in the shower.
French: On l'entendit chanter sous la douche.
English: You could hear him singing under the shower.
French: Il fut cité en tant que témoin.
English: He was summoned as a witness.
French: Ça durerait trop longtemps de vous expliquer pourquoi cela ne fonctionnera pas.
English: It would take too long to explain to you why it won't work.
French: Il n'habite plus ici.
English: He doesn't live here any more.
French: Conduisez monsieur vers la sortie.
English: Escort the gentleman to the exit.
French: Il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement à Paris.
English: You have to drive round Paris for hours to find a place to park.
French: « Où habitez-vous ? » « J'habite en Angleterre. »
English: Where do you live? "I live in England."
French: « Où as-tu donc mis la voiture ? » « Sur le parking. »
English: Where've you parked the car? "In the car park."
French: Une facture accompagnait le paquet.
English: There was an invoice with the parcel.
French: Je suis en train de laver les plats.
English: I'm doing the washing-up.
French: Je suis en train de laver les plats.
English: I'm just doing the washing-up.
French: Je suis en train de laver les plats.
English: I'm washing up.
French: Je suis en train de laver les plats.
English: I'm just washing up.
French: Le ciel s'emplit de nuages noirs.
English: The sky is filling with dark clouds.
French: Le ciel s'emplit de nuages noirs.
English: The sky is filling in with dark clouds.
French: Le ciel se remplit de nuages noirs.
English: The sky is filling in with dark clouds.
French: Les fortes pluies m'ont empêchée de sortir.
English: The heavy rain kept me from going.
French: C'est un de mes films préférés.
English: It's one of my favourite films.
French: C'est l'un de mes films préférés.
English: It's one of my favourite films.
French: Ouvrez un peu la porte.
English: Open the door a smidge.
French: Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
English: If all goes well, he'll finish his studies in 2001.
French: Laquelle est votre équipe préférée ?
English: Which team is your favourite?
French: Laquelle est votre équipe préférée ?
English: What's your favourite team?
French: Ce cycliste essaye de recoller au peloton.
English: That rider is trying to catch up with the peloton.
French: Je crois que Tom peut gagner.
English: I believe that Tom can win.
French: Je pense que Tom peut gagner.
English: I believe that Tom can win.
French: La faim est la meilleure des cuisinières.
English: Hunger is the best cook.
French: Une fois qu'ils auront pris l'habitude d'écrire en kabyle, ils n'auront plus besoin des autres langues pour s'exprimer clairement.
English: Once they get used to writing in Kabyle, they won't need other languages to express themselves clearly.