arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous devons vous parler immédiatement.
English: We need to talk to you immediately.
French: Pourquoi ne restons-nous pas à la maison ?
English: Why don't we stay home?
French: Nous aimons notre gendre.
English: We like our son-in-law.
French: Elle fournit la cervelle et lui les muscles.
English: She provides the brains and he provides the brawn.
French: Je déjeune tous les jours dans ce restaurant.
English: I lunch in that restaurant every day.
French: Les crocodiles ne mangent jamais de chocolat.
English: Crocodiles never eat chocolate.
French: Je suis sûr qu'il est en colère contre moi.
English: I'm sure he's angry with me.
French: Les enfants aiment les gourmandises.
English: Children like sweets.
French: Les enfants aiment les gourmandises.
English: Kids like sweets.
French: Quelle est la distance entre ces deux villes ?
English: What's the distance between these two cities?
French: Est-ce que vous connaissez une de ces personnes ?
English: Do you know any of these people?
French: Le temps est plus précieux que quoi que ce soit.
English: Time is more precious than anything.
French: La fille qui chante là-bas, c'est ma sœur.
English: The girl singing there is my sister.
French: Je sais que tu les as attendus.
English: I know you've been waiting for them.
French: Tu dois mettre ton casque si tu prends ton vélo.
English: You have to wear your helmet if you ride your bike.
French: Je ne pense pas qu'il soit juste que cette phrase soit traduite.
English: I don't think it's right for this sentence to be translated.
French: Je me suis figuré qu'il en ignorerait la réponse.
English: I figured he would ignore the response.
French: Je vais finalement partir demain en avion.
English: I'm finally flying out tomorrow.
French: Tom sourit sur la photographie.
English: Tom is smiling in the picture.
French: Tu n'apprendras jamais rien de la vie, si tu penses que c'est toi qui as toujours raison.
English: You'll never learn anything from life if you think you're always in the right.
French: L’entreprise était vouée à l’échec.
English: The enterprise was doomed to failure.
French: Alice porte un parfum qui sent bon.
English: Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
French: Ne te jette pas dans la gueule du loup !
English: Don't set foot in the lion's den!
French: Ne te jette pas dans la gueule du loup !
English: Don't walk into the lion's den!
French: C'est un puits sans fond.
English: It's a bottomless pit.
French: Il y a un puits là-bas.
English: There's a well there.
French: Il s'est incliné pour le roi.
English: He bowed to the king.
French: L'islamophobie est un danger.
English: Islamophobia is a danger.
French: Apprenez l'alphabet amazigh.
English: Learn the Berber alphabet.
French: Apprenez l'alphabet amazigh.
English: Learn the Amazigh alphabet.
French: Apprends l'alphabet amazigh.
English: Learn the Berber alphabet.
French: Apprends l'alphabet amazigh.
English: Learn the Amazigh alphabet.
French: Pfirsichbaeumchen a appris l'alphabet amazigh.
English: Pfirsichbaeumchen learnt the Berber alphabet.
French: Pfirsichbaeumchen a appris l'alphabet amazigh.
English: Pfirsichbaeumchen learned the Berber alphabet.
French: J'ai appris l'aphabet amazigh.
English: I learned the Berber alphabet.
French: Connaissez-vous l'alphabet amazigh ?
English: Do you know the Berber alphabet?
French: Connais-tu l'alphabet amazigh ?
English: Do you know the Berber alphabet?
French: Elle m'a montré le chemin au palais.
English: She guided me to the palace.
French: Elle m'a montré le chemin au palais.
English: She showed me the way to the palace.
French: Il m'a montré le chemin au palais.
English: He showed me the way to the palace.
French: Il m'a montré le chemin au palais.
English: He guided me to the palace.
French: La reine vit au Buckingham Palace.
English: The Queen lives in Buckingham Palace.
French: Samir a visité Buckingham Palace.
English: Samir visited Buckingham Palace.
French: Il m'a guidée au palais.
English: He guided me to the palace.
French: Elle m'a guidée au palais.
English: She guided me to the palace.
French: Elle m'a guidé au palais.
English: She guided me to the palace.
French: Il m'a guidé au palais.
English: He guided me to the palace.
French: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
English: Bats are animals that fly at night and sometimes sleep in caves.
French: J'entendis la voix de l'homme.
English: I heard the man's voice.
French: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
English: The donkey loved the lettuces you gave him.
French: Je me demande ce qu'est un capitalisme non financier.
English: I wonder what non-finance capitalism is.
French: Le capitalisme a ses raisons que la raison ne connaît pas.
English: Capitalism has its reasons unknown to reason.
French: La civilisation est à la base des actions de colonisation et de capitalisme.
English: Civilization is the basis of the acts of colonization and capitalism.
French: Le capitalisme tend à détruire ses deux sources de richesse : les travailleurs et la terre.
English: Capitalism tends to destroy its two sources of wealth: workers and the earth.
French: L'oppression des femmes est étroitement liée à l'exploitation capitaliste.
English: The oppression of women is closely linked to capitalist exploitation.
French: Si la guerre est une industrie, comment la paix est-elle possible dans un monde capitaliste ?
English: If war is an industry, how is peace possible in a capitalist world?
French: J'ai du mal à creuser à cause des pierres.
English: I'm having trouble digging because of the stones.
French: Ils nous ont créé des problèmes.
English: They created problems for us.
French: Nous sommes contre l'injustice.
English: We're against injustice.
French: Le village Kabyle est beau comme si c'était un tableau.
English: The Kabyle village is as beautiful as a painting.
French: Combien de pages avez-vous lues depuis hier ?
English: How many pages have you read since yesterday?
French: Il n’arrive pas à y croire.
English: He can't believe it.
French: Puisque le temps ne correspond pas à la phrase anglaise, je propose de changer pour le présent.
English: Since the tense doesn't match the English sentence, I suggest changing it to present.
French: Comme le temps ne correspond pas à la phrase d'exemple en anglais, je suggère un changement au profit du présent.
English: As the tense doesn't match the English example sentence, I suggest a change to present.
French: Tom a des amis canadiens.
English: Tom has some Canadians friends.
French: Ce n'est pas une question difficile.
English: That's not a hard question.
French: Reprochez-vous vous-mêmes !
English: Blame yourselves!
French: Fais-t'en le reproche à toi-même !
English: Put the blame on yourself!
French: Sami a pris un égoportrait.
English: Sami took a selfie.
French: J'ai pris beaucoup d'égoportraits en Kabylie.
English: I took many selfies in Kabylie.
French: Notre gérante soutient que le terme « selfie » est un anglicisme et recommande d'utiliser « égoportrait » pour notre édition française.
English: Our manager argues that the term "selfie" is an anglicism and recommends using "égoportrait" in our French edition.
French: Je l'ai trouvé dans la rue.
English: I found it in the street.
French: Tu t'es trompé, mais ce n'est pas grave.
English: You made a mistake but it's not serious.
French: Devine quoi, ils se sont trompés de bus !
English: Guess what, they got the wrong bus!
French: Elle a peut-être vu le chat ?
English: Maybe she saw the cat?
French: Ils veulent apprendre à cuisiner.
English: They want to learn to cook.
French: Le kabyle est une langue parlée par les kabyles.
English: Kabyle is a language spoken by the Kabyles.
French: Nous partirons dans environ une heure.
English: We'll leave in an hour or so.
French: Ont-ils besoin d'un hôtel ?
English: Do they need a hotel?
French: Ils ont besoin d'un hôtel.
English: They need a hotel.
French: Avez-vous besoin d'un hôtel ?
English: Do you need a hotel?
French: Avez-vous besoin d'un hôtel ?
English: Do you guys need a hotel?
French: Il a besoin d'un hôtel.
English: He needs a hotel.
French: Avez-vous un hôtel ?
English: Do you have a hotel?
French: Avez-vous un hôtel ?
English: Do you guys have a hotel?
French: As-tu besoin d'un hôtel ?
English: Do you need a hotel?
French: Vous entrez à l'aéroport.
English: You're going into the airport.
French: Vous entrez à l'aéroport.
English: You're entering the airport.
French: Tu entres à l'aéroport.
English: You're entering the airport.
French: Tu entres à l'aéroport.
English: You're going into the airport.
French: Ont-ils besoin d'un avion ?
English: Do they need a plane?
French: Ils ont besoin d'un avion.
English: They need a plane.
French: Ai-je besoin d'un avion ?
English: Do I need a plane?
French: Ont-elles besoin d'un avion ?
English: Do they need a plane?
French: Nous avons besoin d'un avion.
English: We need a plane.
French: Avez-vous besoin d'un avion ?
English: Do you need a plane?
French: Avez-vous besoin d'un avion ?
English: Do you guys need a plane?
French: Personne n'apprécie ton humour.
English: No one appreciates your humor.
French: C'était un témoignage sur la catastrophe qui s'était passée hier.
English: It was a testimony to the catastrophe that happened yesterday.
French: Maintenant comment écrit-on « abstrait » en perse ?
English: Now how do you say "abstract" in Persian?
French: Nous ne connaissons pas ce que c'est l'orgueil.
English: We don't know what pride is.
French: J'ai lu la traduction amazighe.
English: I read the Berber translation.
French: Assez de traduction pour aujourd'hui.
English: Enough translation for today.
French: Elle est fascinée par les accidents.
English: She's fascinated by accidents.
French: Il est fasciné par les accidents.
English: He's fascinated by accidents.
French: Elles sont allées au parc.
English: They went to the park.
French: Elles sont retournées au salon.
English: They returned to the living room.
French: Ils sont retournés au salon.
English: They returned to the living room.
French: Elles sont retournées au salon.
English: They went back to the living room.
French: Ils sont retournés au salon.
English: They went back to the living room.
French: Elle est retournée au salon.
English: She went back to the living room.
French: Il est retourné au salon.
English: He went back to the living room.
French: Elles sont allées au marché.
English: They went to the market.
French: Ma tante est du même âge que mon oncle.
English: My aunt is the same age as my uncle.
French: J'ai pas écouté la radio kabyle aujourd'hui.
English: I haven't listened to Kabyle radio today.
French: Nous ne nous sommes jamais séparés.
English: We're never apart.
French: Nous ne nous sommes jamais séparés.
English: We're never separated.
French: Félicitations à tous ceux que nous avons sélectionnés.
English: Congratulations to all those we've selected.
French: J'ai le droit de prendre une pause.
English: I have the right to take a break.
French: Je recherche la paix, pas la perfection.
English: I'm looking for peace, not perfection.
French: Je n'ai pas à plaire à tout le monde.
English: I don't have to please everyone.
French: Ne fais pas de bêtises en mon absence.
English: No tomfoolery while I'm gone.
French: Ne fais rien de mal quand je suis absent.
English: Don't do anything bad while I'm gone.
French: Merci d'emporter ta propre nourriture.
English: Thank you for bringing your own food.
French: La vie est-elle belle, oui ou non ?
English: Is life beautiful, yes or no?
French: Est-ce que la vie est belle ou non ?
English: Is life beautiful or not?
French: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
English: They can do their outdoor activities in the park, in the shade of the large trees.
French: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
English: We planted flowers of all colors in our garden.
French: Si vous voulez que les plantes poussent, il faut les arroser.
English: If you want the plants to grow, you must water them.
French: Les diplomates souhaitent maintenir le statu quo sur cette question.
English: The diplomats hope to maintain the status quo on this question.
French: « Plus jamais » c'est maintenant !
English: Never again is right now!
French: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
English: I'm sure you found these stones near the lake where we bathed.
French: J'ai couru voir ma mère.
English: I ran to see my mother.
French: Vous avez arrosé le jardin.
English: You watered the garden.
French: Un engagement n'est pas un mariage.
English: Engagement isn't marriage.
French: Ils ont agi de la sorte sous la pression des circonstances.
English: They acted that way under the pressure of circumstances.
French: L'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
English: Europe must face the problems posed by the aging of its population.
French: Allons manger dehors ce soir, je suis trop fatigué, je ne peux plus préparer à manger.
English: Let's eat out tonight; I'm too tired; I can't make food anymore.
French: C’est facile de le faire.
English: It's easy to do it.
French: C’est facile de le faire.
English: It's easy to do so.
French: Il souhaiterait que nous nous calmions.
English: They wished we would calm down.
French: Le nombre d'adhérents à notre association ne cesse d'augmenter.
English: The membership numbers of our association keep on increasing.
French: Le poisson qui va être mangé est encore dans la rivière.
English: The fish to be eaten is still in the river.
French: Rien n’est facile, mais tout est possible.
English: Nothing is easy, but everything is possible.
French: Anne a l'air d'être malade.
English: Ann seems to be sick.
French: Je lui achèterai un tableau.
English: I'll buy him a writing board.
French: Je lui achèterai un tableau.
English: I'll buy him a whiteboard.
French: Pourquoi les étoiles brillent-elles ?
English: Why do stars shine?
French: Pourquoi les étoiles brillent-elles ?
English: Why do the stars shine?
French: Combien de phrases dois-je écrire ?
English: How many sentences do I have to write?
French: Nous n'avons pas demandé d'argent.
English: We didn't ask for money.
French: Nous n'avons pas demandé d'argent.
English: We haven't asked for money.
French: Je te souhaite une longue vie.
English: I hope you live a long life.
French: Il a eu une crise cardiaque !
English: He had a heart attack!
French: Comment écrire « AJAX » en kabyle ?
English: How do you write "AJAX" in Kabyle?
French: Vous aimez les histoires, n'est-ce pas ?
English: You like stories, right?
French: Vous aimez les histoires, n'est-ce pas ?
English: You guys like stories, right?
French: Il a acheté une maison ancienne.
English: He bought an old house.
French: Je sais que tu veux y aller !
English: I know you want to go there!
French: C'est ce que tout le monde dit !
English: That's what everyone says!
French: Il a demandé un médecin.
English: He asked for a doctor.
French: Ils sont rentrés en Croatie.
English: They've returned to Croatia.
French: Je sais que Youba pense que je suis stupide.
English: I know Yuba thinks I'm stupid.
French: L'année dernière je suis allé en Belgique et en Israël.
English: Last year I went to Belgium and Israel.
French: Elles ont accéléré le pas.
English: They picked up the pace.
French: Il ne sert à rien d'avoir peur.
English: There's no point in being afraid.
French: Merci pour votre coopération.
English: Thank you for your cooperation.
French: Le traducteur de Google traduit l'espéranto.
English: Google Translate translates Esperanto.
French: Marie a rencontré Tom sur la plage.
English: Mary met Tom on the beach.
French: Maman, tu peux m'aider ?
English: Mum, can you help me?
French: Maman, est-ce que tu peux m'aider ?
English: Mum, can you help me?
French: Qu'est-ce que j'avais ?
English: What did I have?
French: Je suis fatigué de tous ces mensonges.
English: I'm tired of all these lies.
French: Tu as pleuré quand James Bond est mort ?
English: Did you cry when James Bond died?
French: Quand la violence entre par la porte, la loi et la justice sortent par la cheminée.
English: When violence comes through the door, law and justice go out through the chimney.
French: Quelqu'un a tapé à la porte de ma chambre.
English: Someone knocked on the door to my room.
French: Les portes de la maison sont ouvertes.
English: The doors to the house are open.
French: Il travaille la nuit et dort le jour.
English: He works nights and sleeps during the day.
French: Qu’aimez-vous manger en été ?
English: What do you like to eat in the summer?
French: Qu’aimez-vous manger en été ?
English: What do you like to eat in the summertime?
French: C'est elle qui a lu ce poème.
English: She's the one who read that poem.
French: J’ai atteint l’objectif.
English: I achieved the goal.
French: J’ai atteint l’objectif.
English: I reached the goal.
French: J’ai atteint l’objectif.
English: I've reached the goal.
French: Tom se repose toujours après le travail.
English: Tom always rests after work.
French: Je suis Palestinien, je suis né et ai grandi en Palestine et j'estime que j'ai le droit de retourner dans mon pays.
English: I'm Palestinian, I was born and raised in Palestine, and I believe I have the right to return to my country.
French: Les Palestiniens ont tous le droit de retour en Palestine.
English: Palestinians all have the right to return to Palestine.
French: Et les Palestiniens n'ont-ils pas un droit de retour en Palestine ?
English: And don't Palestinians have a right to return to Palestine?
French: Mes grands-parents sont nés en Palestine et sont enterrés à Naplouse.
English: My grandparents were born in Palestine and are buried in Nablus.
French: La Palestine n'était pas vide lorsqu'elle a été colonisée.
English: Palestine wasn't uninhabited when it was colonized.
French: Le foyer national des Palestiniens c'est la Palestine.
English: The national home of the Palestinians is Palestine.
French: Je suis déterminé à rester en Palestine.
English: I'm determined to stay in Palestine.
French: La Palestine était peuplée par les Palestiniens avant l'occupation de leurs terres.
English: Palestine was populated by the Palestinians before the occupation of their lands.
French: Elle n'a pas raté son coup.
English: She didn't miss her shot.
French: Je vais les laisser à leurs études.
English: I'm going to leave them to their studies.
French: Ne cherche pas les problèmes.
English: Don't go looking for trouble.
French: Éteignez la lumière, s'il vous plait.
English: Please turn off the light.
French: Cela vous dérangerait-il si j'ouvrais la fenêtre ?
English: Would you mind if I opened the window?
French: Tom est très bon en maths.
English: Tom is very good at maths.
French: Soyez prudent, les cyclistes sont fous ici.
English: Be careful, cyclists are wild here.
French: Pouvez-vous, s'il vous plaît, me donner un renseignement ?
English: Could you please give me a tip?
French: Pouvez-vous, s'il vous plaît, me donner un renseignement ?
English: Could you please give me a piece of information?
French: Pouvez-vous, s'il vous plaît, me donner un renseignement ?
English: Could you please give me some information?
French: C'est la première fois qu'elle fait ça.
English: It's her first time doing this.
French: C'est la première fois qu'il fait ça.
English: It's his first time doing this.
French: Y a-t-il un chien qui n'aboie pas ?
English: Is there a dog that doesn't bark?
French: Où les avez-vous achetés ?
English: Where did you buy them?
French: Ils ont jeté la princesse en prison.
English: They threw the princess in prison.
French: Le drapeau qui serait le symbole de l'Union Européenne a été officiellement choisi en 1986 : un fond bleu qui porte en son centre un cercle de douze étoiles dorées.
English: In 1986 the flag was officially selected that would become the symbol of the European Union: a blue cloth with a circle of twelve golden stars in its center.
French: Elle s'est sentie mise à l'écart.
English: She felt left out.
French: L'ordinateur est la prolongation logique de l'être humain : L'intelligence sans la morale.
English: The computer is the logical extension of human beings: intelligence without morality.
French: Il devrait essayer de l'aider.
English: He should try to help him.
French: Il devrait essayer de l'aider.
English: He should try to help her.
French: Je le jure par tous les saints du paradis.
English: I swear by all the saints.
French: Je le jure par tous les saints !
English: I swear by all the saints!
French: La tortue aime beaucoup la salade.
English: The turtle really likes salad.
French: Je jure par tous les saints !
English: I swear by all the saints!
French: Le chat est caché sous la table.
English: The cat's hiding under the table.
French: Il utilise son cerveau, n'est-ce pas ?
English: He uses his brain, doesn't he?
French: Il utilise son cerveau, n'est-ce pas ?
English: He's using his brain, isn't he?
French: Un accident s'est produit dans la prison de Bejaia.
English: An accident happened inside the prison in Béjaïa.
French: La sémantique est une science des significations.
English: Semantics is a science of meanings.
French: Tu te soucies de la langue kabyle.
English: You care about the Kabyle language.
French: N'a-t-elle pas attendu dans la rue ?
English: Didn't she wait in the street?
French: N’essaie pas de m’impressionner.
English: Don't try to impress me.
French: N’essayez pas de m’impressionner.
English: Don't try to impress me.
French: Son haleine empestait l'alcool.
English: His breath reeked of liquor.
French: Le poisson pue, il s'est avarié.
English: The fish reeks, it's gone bad.
French: Ziri a monté les escaliers.
English: Ziri climbed the stairs.
French: Ziri est monté sur le rocher.
English: Ziri climbed the boulder.
French: Ziri a grimpé dans le palmier.
English: Ziri climbed the palm tree.
French: Je me demande si ce ne sont pas des crottes de souris.
English: I wonder if those aren't mouse droppings.
French: Je me demande si ce ne sont pas des crottes de souris.
English: I wonder if those are mouse droppings.
French: J’en ai marre d’avoir raison.
English: I'm tired of being right.
French: Quand est-ce qu'elle nous a envoyé une lettre ?
English: When did she send us a letter?
French: La jeunesse est un rêve et la vieillesse est un cauchemar.
English: Youth is a dream, and old age is a nightmare.
French: En moins de huit mois, tu penseras complètement différemment.
English: In less than eight months, you'll think completely differently.
French: Elle m'a donné quelques livres.
English: She gave me a few books.
French: L'enseignement est la meilleure forme d'apprentissage.
English: Teaching is the best form of learning.
French: Chaque matin, je bois du café avec du lait.
English: Every morning I drink coffee with milk.
French: Elle s'est préparé un verre.
English: She made herself a drink.
French: Il y avait deux femmes à bord.
English: There were two women onboard.
French: Pourquoi personne ne parle d'elle ?
English: Why isn't anyone talking about her?
French: Vos commentaires sont les bienvenus.
English: Your comments are welcome.
French: Ne mange pas aussi vite, espèce de goinfre !
English: Don't eat so fast, you pig!
French: À présent, c'est à mon tour de t'aider.
English: Now, it's my turn to help you.
French: Ton écriture est totalement illisible.
English: Your handwriting is completely illegible.
French: Elle avait l'air occupée.
English: She looked like she was busy.
French: J'apprends à conduire dans une auto-école.
English: I'm learning to drive at a driving school.
French: Cela ne fera qu'empirer les choses.
English: It will only make things worse.
French: Je suis contre la ségrégation raciale.
English: I'm against racial segregation.
French: L'enfant suçait son pouce.
English: The child sucked her thumb.
French: L'enfant suçait son pouce.
English: The child sucked his thumb.
French: Le tigre est une espèce en voie de disparition.
English: The tiger is a vanishing species.
French: Je l'ai prise sur le fait.
English: I caught her in the act.
French: Je ne veux pas qu'ils viennent.
English: I don't want them to come.
French: J'ai entendu un bruit de frein.
English: I heard a brake squeal.
French: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
English: Thank you very much! I don't know what we would do without you.
French: Elle parle toujours de vous.
English: She always talks about you guys.
French: Elle parle toujours de vous.
English: She's always talking about you guys.
French: Elle parle toujours de vous.
English: She's always talking about you.
French: Il faut perdre avec panache.
English: We have to lose with panache.
French: Il faut perdre avec panache.
English: You have to lose with panache.
French: Je le connais comme un bon entraîneur de basketball.
English: I know him as a good basketball coach.
French: Je le connais comme un bon entraîneur de basket-ball.
English: I know him as a good basketball coach.
French: C’est moi qui rince.
English: I'm the one who rinses.
French: Connaissez-vous l'une de ces personnes ?
English: Do you know any of these people?
French: Dieu a oublié ma patrie.
English: God has forgotten my fatherland.
French: Qu'est-ce que cette chose appelée amour ?
English: What is this thing called love?
French: Qui est ton oncle ? Le grand ou bien le petit homme ?
English: Which one's your uncle, the big guy or the little one?
French: Désolé d'être égoïste.
English: Sorry for being selfish.
French: Je sais ce qu'il manigance.
English: I know what he's up to.
French: Je sais ce qu'il mijote.
English: I know what he's up to.
French: Il avait des brûlures sur tout le corps.
English: He had burns all over his body.
French: Il n'a pas pu contenir son excitation.
English: He couldn't contain his excitement.
French: Le ruisseau traverse le jardin.
English: The stream flows through the garden.
French: Le ruisseau coule à travers le jardin.
English: The stream flows through the garden.
French: Il n'a pas pu contenir son excitation.
English: He could not contain his excitement.
French: Tu n'es pas obligée de le faire.
English: You don't have to do it.
French: Je souffre à cause de toi.
English: I suffer because of you.
French: J'ai félicité Rima.
English: I congratulated Rima.
French: Note-le pour ne pas l'oublier.
English: Write it down so you don't forget it.
French: Ce n'est pas ce que tu m'as dit tout à l'heure.
English: That's not what you said to me earlier.
French: C'est mon ami d'enfance.
English: He's my childhood friend.
French: Ce voleur a dérobé un téléphone dans le bus.
English: That thief stole a phone on the bus.
French: C'est comme une mauvaise comédie.
English: This is like a bad comedy.
French: C'est comme si je rêvais.
English: It's as if I were dreaming.
French: C'est comme être dans une confiserie.
English: This is like being in a confectionery.
French: C'est comme être dans un magasin de bonbons.
English: This is like being in a confectionery.
French: Cet endroit a de la bonne poutine végétalienne.
English: That place has good vegan poutine.
French: Pour l'instant, c'est comme ça.
English: That's how it is for now.
French: Il faut payer pour la liberté.
English: One must pay for freedom.
French: J'aimerais être capable d'apprendre toutes les langues du monde.
English: I wish I could learn every language in the world.
French: Il est impoli et grossier.
English: He is rude and uncouth.
French: Ces jeunes sont tellement énervés et grossiers.
English: These kids are so angry and uncouth.
French: Il fait des exercices d'abdominaux.
English: He's doing abdominal exercises.
French: La lumière est trop forte, je n'arrive pas à dormir.
English: The light's too bright; I can't sleep.
French: Il y a trop de lumière pour dormir.
English: There's too much light to sleep.
French: As-tu peur des orages ?
English: Are you afraid of thunderstorms?
French: Il neige et j'aime ça.
English: It's snowing and I like it.
French: Si seulement c'était vraiment comme ça !
English: If only it were really like that!
French: Ses propos ne m'évoquent rien du tout.
English: His words convey nothing at all to me.
French: Ses propos ne m'évoquent absolument rien.
English: His words convey nothing at all to me.
French: L'homme portait un masque de tigre.
English: The man wore a mask of a tiger.
French: Si j'étais un rossignol, je jouerais le rôle d'un rossignol ; si j'étais un cygne, je jouerais le rôle d'un cygne. Mais comme je suis un être doué de raison, il est de mon devoir de louer Dieu, et je vous invite à vous joindre au même chant.
English: Were I a nightingale, I would act the part of a nightingale; were I a swan, the part of a swan. However, since I am a reasoning being, it is my duty to praise God, and I call on you to join in the same song.
French: Je n'ai pas encore regardé aussi loin.
English: I haven't looked that far yet.
French: On perd le sens, sous la masse d’information.
English: The sense is lost beneath the mass of information.
French: Elles m'ont fait passer pour un âne.
English: They made an ass out of me.
French: Ils m'ont fait passer pour un âne.
English: They made an ass out of me.
French: « Es-tu professeur ? » « Oui, je suis professeur. »
English: Are you a teacher? "Yes, I'm a teacher."
French: « Es-tu professeur ? » « Oui, je suis professeur. »
English: Are you a teacher? "Yeah, I'm a teacher."
French: J'ai passé deux heures à résoudre le problème.
English: I spent two hours solving the problem.
French: Les utilisateurs se sentent oppressés par les plateformes propriétaires.
English: Users feel hemmed in by the closed platforms.
French: Il était cerné de toutes parts.
English: He was hemmed in on all sides.
French: J'aimerais pouvoir aimer sans contraintes et sans craintes.
English: I wish I could love without restraints and fears.
French: Ce message s'autodétruira dans cinq secondes.
English: This message will self-destruct in five seconds.
French: C'est une chanson connue.
English: That is a well-known song.
French: Il s'est fâché contre les enfants.
English: He got angry at the children.
French: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
English: I'm sleepy, besides it's late.
French: L'ascenseur ne fonctionnait pas.
English: The lift was not working.
French: L'ascenseur ne fonctionnait pas.
English: The lift wasn't working.
French: L'ascenseur ne fonctionnait pas.
English: The elevator was not working.
French: Je suis navré, mais quel est votre nom déjà ?
English: I am sorry, but what's your name again?
French: L'histoire tourne autour d'un triangle amoureux.
English: The story revolves around a love triangle.
French: Le pollen peut provoquer de graves réactions allergiques.
English: Pollen can cause severe allergic reactions.
French: J'aimerais travailler moins et gagner plus d'argent.
English: I would like to work less and make more money.
French: J'aimerais travailler moins et gagner plus d'argent.
English: I'd like to work less and make more money.
French: J'ai rougi comme une tomate.
English: I reddened like a tomato.
French: Je vais visiter Rome cet été.
English: I'm going to visit Rome this summer.
French: Ce n’est qu’à une portée de balle.
English: It’s just a shot away.
French: Donne-moi de l’amour.
English: Gimme love.
French: J’ai l’impression qu’on m’exploite.
English: I’m feeling used.
French: Fais juste en sorte que ce soit chouette !
English: Just keep it nice.
French: Ils ont enfin dégagé !
English: They finally took a hike!
French: Elles ons pris une raclée.
English: They've been beaten up.
French: Elle n'a pas de taches de rousseur.
English: She doesn't have any freckles.
French: Elles n'ont cessé de travailler.
English: They didn't stop working.
French: Elles n'ont cessé de travailler.
English: They haven't stopped working.
French: Où est Marc ? Il se douche.
English: Where's Mark? He's showering.
French: Où est Marc ? Il prend une douche.
English: Where's Mark? He's taking a shower.
French: Le bâtiment sera construit sur une ancienne friche industrielle.
English: The building will be constructed on a former brownfield.
French: On m'a dit qu'elle est allée au magasin.
English: I was told that she went to the store.
French: Il est sur le chemin du retour.
English: He's on his way back.
French: Je n'ai pas peur d'elle.
English: I'm not scared of her.
French: Ne me regarde pas comme ça !
English: Don't look at me that way!
French: On m'a dit qu'elle est allée au magasin.
English: They told me that she went to the store.
French: On m'a dit qu'elle est allée au magasin.
English: I was told she went to the store.
French: On m'a dit qu'elle était allée au magasin.
English: I was told that she had gone to the store.
French: De quoi s'agissait-il ?
English: What was it about?
French: Le lait est bon pour toi.
English: Milk is good for you.
French: Je n'arrive plus à bander.
English: I can't get it up anymore.
French: Il était complètement en transe.
English: He was completely in a trance.
French: C'est scientifiquement prouvé.
English: It's scientifically proven.
French: Il faut que je lui parle.
English: I've got to talk to him.
French: Elle se fiche de l'argent.
English: She doesn't care about money.
French: Je les ai aidées à s'échapper.
English: I helped them escape.
French: Hâte-toi lentement.
English: More haste, less speed.
French: Hâtez-vous lentement.
English: More haste, less speed.
French: Il nous faut pas confondre vitesse et précipitation.
English: More haste, less speed.
French: Vous me décevez beaucoup.
English: I am very disappointed in you.
French: Comment évaluez-vous les candidats ?
English: How do you evaluate candidates?
French: Je pense que nous aurions dû en discuter.
English: I think we should have discussed this.
French: Nous aurions déjà dû le faire.
English: We should have done that already.
French: L'enfant souhaitait manger la totalité des pommes.
English: The child wanted to eat all the apples.
French: Quand elle s'absente, tout va mal.
English: When she isn't there, everything goes badly.
French: Quand elle s'absente, tout va mal.
English: When she isn't here, everything goes badly.
French: Quand elle s'absente, tout va mal.
English: When she's absent, everything goes badly.
French: Vas-tu à la campagne avec ta femme ?
English: Are you going to the countryside with your wife?
French: C'est pourquoi je me suis caché.
English: That's why I was hiding.
French: C'est pourquoi je me suis caché.
English: That's why I've been hiding.
French: Ce n'était même pas à l'ordre du jour.
English: This wasn't even on the agenda.
French: Ce n'était même pas à l'ordre du jour.
English: It wasn't even on the agenda.
French: Cette musique me fait penser à elle.
English: This music makes me think of her.
French: J'ai toujours voulu vivre en Pologne.
English: I have always wanted to live in Poland.
French: J'ai toujours voulu habiter en Pologne.
English: I have always wanted to live in Poland.
French: En pleine nuit, dans une ville déserte, on peut avoir l'impression d'être tout seul au monde.
English: In the middle of the night, in a deserted city, you can get the impression of being completely alone in the world.
French: Mais c'est aussi exactement le cas en allemand.
English: But this is exactly the case in German, too.
French: Elles ont restauré ma foi en l'humanité.
English: They've restored my faith in humanity.
French: Ce sont des jouets pour les enfants.
English: They're kids' toys.
French: Elle aime être sous les projecteurs.
English: She likes being in the limelight.
French: Elle aime être sur le devant de la scène.
English: She likes to take centre stage.
French: Elle aime être au centre de l'attention.
English: She likes to take centre stage.
French: Elle aime être au centre de l'attention.
English: She likes taking centre stage.
French: Elle aime être sur le devant de la scène.
English: She likes taking centre stage.
French: Elle aime être sous les projecteurs.
English: She likes to be in the limelight.
French: Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
English: I don't know what's become of him.
French: L'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
English: Europe must face the problems posed by its ageing population.
French: Moi aussi, je veux manger !
English: I want to eat too!
French: C'est un endroit où il fait bon vivre.
English: That is a good place to live.
French: Ils vivent dans une caravane.
English: They live in a caravan.
French: Les feuilles changent de couleur en automne.
English: The leaves change their colour in autumn.
French: Il doit prendre rendez-vous.
English: He must make an appointment.
French: Il faut qu'il prenne rendez-vous.
English: He must make an appointment.
French: Les morts furent jetés à la mer.
English: The dead were thrown into the sea.
French: Qui est propriétaire de la voiture ?
English: Who is the owner of the car?
French: Je veux ouvrir un compte.
English: I want to open an account.
French: Ne t'inquiète pas, ça va aller.
English: Don't worry, it'll be okay.
French: J'aurais dû le voir venir.
English: I should have seen it coming.
French: Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée.
English: Maybe that's not such a bad idea.
French: Je ne veux plus les voir.
English: I don't want to see them anymore.
French: Je serai toujours à tes côtés.
English: I will always be by your side.
French: Il a toujours été comme ça.
English: He's always been that way.
French: Il a toujours été comme ça.
English: He's always been like that.
French: Je sais ce que je sais à leur sujet.
English: I know what I know about them.
French: C'est tout ce qu'on a dit.
English: That's all that was said.
French: C'est tout ce qu'on a dit.
English: That's all we said.
French: Je ne suis pas morte, je dors.
English: I'm not dead; I'm sleeping.
French: Je ne suis pas mort, je dors.
English: I'm not dead; I'm sleeping.
French: Sauvons les abeilles.
English: Let's save the bees.
French: Le football n'est pas un jeu d'échecs.
English: Football's not a game of chess.
French: Aucune nouvelle maison n’est construite.
English: There are no new houses being built.
French: C'était un problème difficile à prévoir.
English: That was a difficult problem to foresee.
French: Le monde appartient à celui qui agit.
English: The world belongs to those who act.
French: D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.
English: First I went swimming, then I went shopping.
French: Sami n'écoute que de la musique classique.
English: Sami only listens to classical music.
French: Je t'ai vu avec une fille.
English: I saw you with a girl.
French: Je passe te prendre à huit heures.
English: I'll pick you up at eight.
French: Elle avait l'air de bien s'amuser.
English: She seemed to be enjoying herself.
French: Il est temps de rentrer à la maison.
English: It's time to come home.
French: Nous n'aimons pas quand les gens nous disent quoi faire.
English: We don't like when people tell us what to do.
French: Je vous ai vus avec une fille.
English: I saw you guys with a girl.
French: En ce moment, j'apprends l'espéranto.
English: At the moment, I'm learning Esperanto.
French: L'excursion a été annulée.
English: The excursion was canceled.
French: Le livre que tu m'as donné est extrêmement intéressant.
English: The book you gave me is extremely interesting.
French: Maria et Tom se demandèrent s'il s'agissait d'un meurtre ou d'un suicide.
English: Mary and Tom wondered if it was a murder or a suicide.
French: Le doute protège du risque.
English: Doubt protects against risk.
French: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus bouger.
English: Mary's brother fell off a wall and couldn't move anymore.
French: Mademoiselle, pouvez-vous m'aider ?
English: Ma'am, can you help me?
French: Mademoiselle, pouvez-vous m'aider ?
English: Miss, can you help me?
French: Vous n'êtes pas en train de manger.
English: You aren't eating.
French: Vous n'êtes pas en train de manger.
English: You're not eating.
French: Quelle est la capitale de la Russie ?
English: What is Russia's capital?
French: Quelle est la capitale de la Russie ?
English: What is Russia's capital?
French: Laquelle est la capitale de la Russie ?
English: What is Russia's capital?
French: Quelle est la capitale de la Russie ?
English: What's the capital of Russia?
French: Quelle est la capitale de la Russie ?
English: What is the capital of Russia?
French: Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?
English: Did you know that the bells of Notre-Dame all have first names?
French: C’est dangereux de le faire.
English: It's dangerous to do it.
French: Il est dangereux de le faire.
English: It's dangerous to do it.
French: C’est dangereux de faire ça.
English: It's dangerous to do it.
French: C’est dangereux de faire ça.
English: It's dangerous to do this.
French: C’est dangereux de faire ça.
English: It's dangerous to do that.
French: Il est dangereux de faire ça.
English: It's dangerous to do it.
French: Il est dangereux de faire ça.
English: It's dangerous to do that.
French: Il est dangereux de faire ça.
English: It's dangerous to do this.
French: C’est dangereux de faire cela.
English: It's dangerous to do this.
French: Il est dangereux de faire cela.
English: It's dangerous to do this.
French: Qu'est-ce que je dois faire ? Je n'ai envie de rien !
English: What should I do? There's nothing I want!
French: Connais-tu le destinataire ?
English: Do you know the addressee?
French: Connais-tu le destinataire ?
English: Do you know the recipient?
French: Cette voiture n'est pas la mienne.
English: This vehicle isn't mine.
French: C’est dangereux d’être ici.
English: It's dangerous to be here.
French: Il est dangereux d’être ici.
English: It's dangerous to be here.
French: Qui a été embarqué par la police ?
English: Who was arrested by the police?
French: Vivre avec Marika était comme piloter un gros avion au milieu d'une tempête qui fait rage.
English: Living with Marika was like piloting a large plane in the middle of a raging storm.
French: J'aimerais acheter un kimono pour ma prochaine visite au Japon.
English: I would like to buy a kimono for my next visit to Japan.
French: Jean regardera tes vaches.
English: John will look at your cows.
French: Marika avait un caractère orageux.
English: Marika has a tumultuous personality.
French: Qui voudrait y vivre, vraiment ?
English: Who would want to live there, really?
French: J'ai bu une goutte d'eau.
English: I drank a drop of water.
French: Le sabre a trouvé son fourreau.
English: The sword has found its scabbard.
French: Cet endroit a de la bonne poutine végétalienne.
English: That spot has a good plant-based poutine.
French: Nous avons discuté du problème avec Mary.
English: We discussed the problem with Mary.
French: Il aime vraiment le pays et les gens.
English: He's very fond of the country and its people.
French: La rumeur n'est pas vraie.
English: The rumour isn't true.
French: Quel est ton super-héros préféré ?
English: Who's your favourite superhero?
French: Quel est votre super-héros préféré ?
English: Who's your favourite superhero?
French: J'attends que le magasin ouvre.
English: I'm waiting for the shop to open.
French: Nous avons pu attraper le dernier train.
English: We managed to catch the last train.
French: Le bateau chavire dans la nuit.
English: The boat capsizes at night.
French: Tom est un égocentrique délirant.
English: Tom is a raving egomaniac.
French: Le cours dure une quinzaine de jours.
English: The course lasts a fortnight.
French: Ma fille, tu devrais étudier.
English: My daughter, you should study.
French: Mon fils, tu devrais étudier.
English: My son, you should study.
French: Madame Poppins, vous devriez appeler votre mari !
English: Mrs. Poppins, you should call your husband!
French: C'est leur dernier film en commun.
English: It's their last movie together.
French: Personne ne se manifesta qui voulût nous venir en aide.
English: No one appeared who wanted to come to our aid.
French: Le vote est un bon moyen de prendre des décisions démocratiques.
English: Voting is a good way of making democratic decisions.
French: Marie est malade et alitée.
English: Mary is sick and bedridden.
French: Vous étiez désespérées, n'est-ce pas ?
English: You were desperate, weren't you?
French: Nous avons besoin du consentement des parents.
English: We need parental consent.
French: N'oublie pas de prendre tes médicaments.
English: Don't forget to take your medicine.
French: La situation devient incontrôlable.
English: The situation is getting out of control.
French: C'est la femme que j'aime.
English: This is the woman I love.
French: Nous finirons tous par mourir.
English: We'll all die eventually.
French: Nous mourrons tous un jour ou l’autre.
English: We all die one day or another.
French: Nous allons tous mourir un jour.
English: We're all going to die one day.
French: Nous allons tous mourir un jour.
English: We are all going to die one day.
French: Nous mourrons tous un jour ou l’autre.
English: We'll all die one day or another.
French: Nous allons tous mourir à un moment ou à un autre.
English: We're all going to die at some point.
French: Nous allons tous mourir à un moment ou à un autre.
English: We are all going to die at some point.
French: J'ai déjà une assiette, merci.
English: I already have a plate, thank you.
French: Avez-vous souhaité un joyeux Noël à Tom ?
English: Did you wish Tom a Merry Christmas?
French: As-tu souhaité un joyeux Noël à Tom ?
English: Did you wish Tom a Merry Christmas?
French: Avez-vous souhaité à Tom un joyeux Noël ?
English: Did you wish Tom a Merry Christmas?
French: As-tu souhaité à Tom un joyeux Noël ?
English: Did you wish Tom a Merry Christmas?
French: Je manque de motivation pour faire cela.
English: I lack motivation to do this.
French: Il est le seul à pouvoir te guérir.
English: He's the only one who can heal you.
French: Elle est la seule à pouvoir te guérir.
English: She's the only one who can cure you.
French: J'ai tout de suite su qui c'était.
English: I knew right away who it was.
French: Soyez attentives à ce que je dis.
English: Pay attention to what I say.
French: Soyez attentifs à ce que je dis.
English: Pay attention to what I say.
French: Soit attentif à ce que je dis.
English: Pay attention to what I say.
French: J'aime écouter des chansons d'amour.
English: I like listening to love songs.
French: J'aime regarder des films de guerre.
English: I like watching war movies.
French: Vous vous êtes données à fond !
English: You've given it your all!
French: Vous vous êtes donnés à fond !
English: You gave it all you had!
French: Comment gagnent-elles leur vie ?
English: How do they earn their living?
French: Comment gagnent-ils leur vie ?
English: How do they earn their living?
French: En as-tu trouvé d'autres ?
English: Have you found others?
French: Est-ce que vous en avez trouvé d'autres ?
English: Have you found others?
French: En avez-vous trouvé d'autres ?
English: Have you found others?
French: Bois de l'eau, cela te fera du bien.
English: Drink water, it'll do you good.
French: Buvez de l'eau, cela vous fera du bien.
English: Drink water, it'll do you good.
French: Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, nous partirons.
English: Rain or shine, we'll go.
French: Ne buvez pas cette eau, elle n'est pas potable.
English: Don't drink this water, it's not fit for drinking.
French: Ne bois pas cette eau, elle n'est pas potable.
English: Don't drink this water, it's not fit for drinking.
French: Cette nuit, Tom et moi avons fait le même rêve.
English: Last night, Tom and I had the same dream.
French: Je ne suis pas atteinte d'autisme.
English: I don't have autism.
French: Je ne suis pas atteint d'autisme.
English: I don't have autism.
French: Nous avons baissé les prix davantage.
English: We've lowered our prices further.
French: Quand vous serez grandes, vous comprendrez cela.
English: When you grow up, you'll understand this.
French: Quand vous serez grande, vous comprendrez cela.
English: When you grow up, you'll understand this.
French: Quand vous serez grands, vous comprendrez cela.
English: When you grow up, you'll understand this.
French: Vas-y le plus vite que possible.
English: Go there as quickly as possible.
French: Allez-y le plus vite que possible.
English: Go there as quickly as possible.
French: L'espion prit contact avec l'ennemi.
English: The spy has made contact with the enemy.
French: « Quelle heure est-il ? » « Je n'en ai aucune idée. »
English: How late is it? "I have no idea."
French: Avec lui s'éteignit la dynastie carolingienne.
English: With him, the Carolingian dynasty was extinguished.
French: Tu es un vrai lettré de tout savoir sur les poèmes de la dynastie Tang.
English: You are truly well-read to know everything about the poems of the Tang dynasty.
French: J’améliore mon breton.
English: I'm improving my Breton.
French: Je veux apprendre le breton.
English: I want to learn Breton.