arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
English: That was such a good book that I read it three times.
French: Ce n'est pas quelque chose auquel je veux penser, à l'instant.
English: That's not something I want to think about right now.
French: Ce n'est pas la raison pour laquelle je disais que le travail n'était pas facile.
English: That's not the reason why I said the job wasn't easy.
French: L'économie brésilienne croit à pas de géant.
English: The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
French: On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
English: The British forces were ordered to seize the weapons.
French: Le Colisée est l'un des monuments les plus célèbres de Rome.
English: The Colosseum is one of Rome's most famous landmarks.
French: Le Grand Canyon est une destination touristique bien connue.
English: The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
French: Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.
English: The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
French: Le Président doit s'exprimer à la télévision ce soir.
English: The President is to speak on television this evening.
French: Les Tigres ont perdu le match, ce qui fut pour nous une surprise.
English: The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
French: Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.
English: The United States of America is a democratic country.
French: Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.
English: The book was so gripping, I could hardly put it down.
French: Le livre était si captivant que j'ai eu du mal à le reposer.
English: The book was so gripping, I could hardly put it down.
French: Le garçon est tombé du vélo et s'est fait une fracture du crâne.
English: The boy fell off the bicycle and fractured his skull.
French: Le bâtiment avec le toit brun rougeâtre est une église.
English: The building with the reddish brown roof is a church.
French: Le cambrioleur m'a attaché les mains dans le dos avec une corde.
English: The burglar tied my hands behind my back with a rope.
French: Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
English: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
French: La voiture ne veut pas démarrer car la batterie est à plat.
English: The car won't start because the battery has run down.
French: Le chat a sauté du canapé et s'est caché sous la table.
English: The cat jumped off the couch and hid under the table.
French: La grotte était si sombre qu'ils devaient avancer à tâtons.
English: The cave was so dark that they had to feel their way.
French: L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
English: The child was afraid of being left alone in the dark.
French: Le comité annoncera sa décision lundi prochain.
English: The committee will announce its decision next Monday.
French: L'expérience lui a procuré un avantage sur les autres.
English: The experience gave him an advantage over the others.
French: Le budget fédéral a été approuvé de justesse par le Congrès.
English: The federal budget was narrowly approved by Congress.
French: La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.
English: The fence was not high enough to keep the wolves out.
French: Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
English: The general ordered the deployment of two battalions.
French: La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
English: The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
French: Le gouvernement devrait abroger ces réglementations.
English: The government should do away with these regulations.
French: La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
English: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
French: La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
English: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
French: La dernière fois que ça s'est produit, je n'ai su que faire.
English: The last time that happened I didn't know what to do.
French: Les lettres que Tom a écrit à Mary ont été retournées non décachetées.
English: The letters Tom wrote to Mary were returned unopened.
French: Les habitants d'ici vivent vraiment à la cool.
English: The locals around here really live at a relaxed pace.
French: Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
English: The magician asked for a volunteer from the audience.
French: Le mécanicien a réparé ma voiture sans me charger un sou.
English: The mechanic fixed my car without charging me a dime.
French: Plus elle y réfléchissait, moins cela lui plaisait.
English: The more she thought about it, the less she liked it.
French: La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.
English: The mother was reluctant to leave her children alone.
French: Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l'ancien.
English: The new computer is ten times as fast as the old one.
French: Le bureau de mon père est près de la gare.
English: The office where my father works is near the station.
French: Le vieux est bien portant et fort comme un chêne.
English: The old fellow is as healthy and as strong as an oak.
French: Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.
English: The old man narrowly escaped being run over by a car.
French: Plus on vieillit, plus on perd la mémoire.
English: The older one grows, the weaker one's memory becomes.
French: La paysannerie se révolta, brandissant fourches et gourdins.
English: The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.
French: Les gens du village sont tombés malades les uns après les autres.
English: The people in the village fell ill one after another.
French: La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
English: The police detained several suspects for questioning.
French: Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.
English: The policeman was off duty when he was shot to death.
French: Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.
English: The politician tried to cover up the insider trading.
French: La population de cette ville diminue chaque année.
English: The population of this city is decreasing every year.
French: Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
English: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
French: Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
English: The principal shook hands with each of the graduates.
French: Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.
English: The problem is that solar energy just costs too much.
French: La question est de savoir si mes parents en seront d'accord ou pas.
English: The question is whether my parents will agree or not.
French: La question c'est si mes parents en seront d'accord ou pas.
English: The question is whether my parents will agree or not.
French: La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
English: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
French: La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.
English: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
French: L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.
English: The rescue party searched for the missing passengers.
French: La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite.
English: The rumor that they would get married spread at once.
French: On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.
English: The same thing could be said about many other people.
French: La mer a commencé à forcir, aussi nous avons dû arrêter de pêcher.
English: The sea got rough, so that we had to give up fishing.
French: Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.
English: The soldiers obeyed their commander without question.
French: La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
English: The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
French: Cette histoire me rappelle une expérience que j'ai vécue il y a longtemps.
English: The story reminds me of an experience I had long ago.
French: Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.
English: The students demonstrated against the new government.
French: Les étudiants ont un excellent gymnase à leur disposition.
English: The students have an excellent gym at their disposal.
French: L'enseignant démontra l'idée par une expérience.
English: The teacher demonstrated the idea with an experiment.
French: L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.
English: The teacher lined the children up in order of height.
French: L'épais brouillard empêchait de voir le bâtiment.
English: The thick fog made it impossible to see the building.
French: Les voleurs se répartirent le butin du casse.
English: The thieves divvied up the proceeds from their heist.
French: Les voleurs se sont réparti le butin du casse.
English: The thieves divvied up the proceeds from their heist.
French: La circulation est dense ici, surtout le matin.
English: The traffic is heavy here, especially in the morning.
French: Le train n'était pas aussi bondé que je le pensais.
English: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
French: Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
English: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
French: L'univers est né il y a plus de 12 milliards d'années.
English: The universe was born more than 12 billion years ago.
French: La vidéo que tu as mise en ligne hier est devenue virale.
English: The video that you uploaded yesterday has gone viral.
French: La manière par laquelle tu t'assois en dit long sur ta nature.
English: The way you sit tells a great deal about your nature.
French: La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
English: The woman who he thought was his aunt was a stranger.
French: La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
English: The woman who he thought was his aunt was a stranger.
French: Le monde a beaucoup changé, ces trente dernières années.
English: The world has changed a lot in the last thirty years.
French: Il y a beaucoup de choses dont je veux discuter avec toi.
English: There are a lot of things I want to discuss with you.
French: Il y a des gens qui n'aiment pas dormir tôt.
English: There are people who don't like to go to sleep early.
French: Il y a encore de nombreuses choses à faire.
English: There are still a lot of things that have to be done.
French: Il y a encore des gens qui croient que la Terre est plate.
English: There are still people who believe the earth is flat.
French: Il y a encore des gens pour croire que la Terre est plate.
English: There are still people who believe the earth is flat.
French: Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce à côté.
English: There are three men in the next room waiting for you.
French: Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce d'à côté.
English: There are three men in the next room waiting for you.
French: Il y a eu de nombreux accidents d'avion ces derniers temps.
English: There have been a lot of airplane accidents recently.
French: Il y a un grand parking en face de la gare.
English: There is a large parking lot in front of the station.
French: Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
English: There is no need to be frightened. He won't harm you.
French: Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
English: There is so much to do, and only a lifetime to do it.
French: Il n'y eut qu'un seul cas de varicelle à l'école.
English: There was only one case of chicken pox at the school.
French: Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.
English: There was only one case of chicken pox at the school.
French: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin tôt.
English: There were no customers, so we closed the shop early.
French: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
English: There were no customers, so we closed the shop early.
French: Il y a un film que je veux regarder à la télé, demain soir.
English: There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.
French: Il y a une rumeur qui circule selon laquelle vous sortez ensemble tous les deux.
English: There's a rumor going around that you two are dating.
French: Il y a une éraflure ici. Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
English: There's a scratch here. Could you give me a discount?
French: Il ne se passe pas grand-chose ici en ce moment.
English: There's not a whole lot happening here at the moment.
French: Il n'y a rien que j'aime autant que l'odeur des roses.
English: There's nothing I like as much as the smell of roses.
French: Rien n'est plus douloureux que de perdre son enfant.
English: There's nothing more painful than losing one's child.
French: Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
English: There's something that I'd like to talk to you about.
French: Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.
English: These glasses do not fit me well. They are too large.
French: Ces objets doivent être rendus à leur propriétaire légitime.
English: These items must be returned to their rightful owner.
French: Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.
English: These new computers can crunch data faster than ever.
French: Ils ont accepté d'enquêter sur les causes de l'incident.
English: They agreed to investigate the cause of the incident.
French: Ils ne souhaitaient pas être impliqués dans le conflit.
English: They did not wish to become embroiled in the dispute.
French: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
English: They didn't want to spend much time talking about it.
French: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
English: They didn't want to spend much time talking about it.
French: Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
English: They didn't want to spend much time talking about it.
French: Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
English: They didn't want to spend much time talking about it.
French: Ils ont trouvé une plage isolée où ils ont passé la journée.
English: They found a secluded beach where they spent the day.
French: Ils ont tué Tom pour montrer l'exemple aux autres prisonniers.
English: They killed Tom as an example to the other prisoners.
French: Ils aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui balance.
English: They like ragtime, jazz and music with a swing to it.
French: Elles aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui bouge.
English: They like ragtime, jazz and music with a swing to it.
French: Ils ont arrêté de parler dès que je suis entré dans la pièce.
English: They stopped talking as soon as I came into the room.
French: Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.
English: They think the owner of the house is studying abroad.
French: Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.
English: They tortured the prisoner first and then killed him.
French: Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
English: They were beginning to lose faith in their commander.
French: Ils furent encore plus intéressés par sa belle épouse.
English: They were even more interested in his beautiful wife.
French: Elles furent encore plus intéressées par sa belle épouse.
English: They were even more interested in his beautiful wife.
French: Ils ont été encore plus intéressés par sa belle épouse.
English: They were even more interested in his beautiful wife.
French: Elles ont été encore plus intéressées par sa belle épouse.
English: They were even more interested in his beautiful wife.
French: Ils étaient très fatigués, affamés et assoiffés cette nuit-là.
English: They were very tired, hungry, and thirsty that night.
French: Elles étaient très fatiguées, affamées et assoiffées cette nuit-là.
English: They were very tired, hungry, and thirsty that night.
French: Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
English: They're considered the greatest rock band in history.
French: Cette application vous ouvre automatiquement une session lorsque vous l'ouvrez.
English: This app automatically signs you in when you open it.
French: Ce livre a été traduit en plusieurs langues.
English: This book has been translated into several languages.
French: Ce livre est à moi, mais celui qui est sur la table est à toi.
English: This book is mine, but the one on the table is yours.
French: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
English: This bread is really delicious. Where did you buy it?
French: Cette caméra est celle que Tom a achetée jeudi dernier.
English: This camera is the one that Tom bought last Thursday.
French: Cet appareil photo est celui que Tom a acheté jeudi dernier.
English: This camera is the one that Tom bought last Thursday.
French: L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
English: This elevator is out of order. Please use the stairs.
French: Ce hamster est si petit qu’on peut le transporter dans sa poche.
English: This hamster is small enough to carry in your pocket.
French: Cette information n'est pas aussi fraîche qu'elle le devrait.
English: This information isn't as up-to-date as it should be.
French: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
English: This is the hottest summer we've had in thirty years.
French: Voici le restaurant où nous avons dîné la semaine dernière.
English: This is the restaurant where we had dinner last week.
French: C'est la pire des choses qui me soit jamais arrivée !
English: This is the worst thing that has ever happened to me!
French: Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
English: This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
French: Ce puits de pétrole produit plus de 100 barils par jour.
English: This oil well produces more than 100 barrels per day.
French: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
English: This photo is too blurry. I can't make out your face.
French: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
English: This photo is too blurry. I can't make out your face.
French: On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.
English: This place is arguably the best restaurant in London.
French: Cet endroit est sans doute le meilleur restaurant de Londres.
English: This place is arguably the best restaurant in London.
French: Ce rapport est mal écrit et plein d'erreurs.
English: This report is badly written and is full of mistakes.
French: Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
English: This storm is not dangerous. You don't need to worry.
French: Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas te faire de souci.
English: This storm is not dangerous. You don't need to worry.
French: Cet été, nous irons à la montagne et à la mer.
English: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
French: Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
English: Those who know me know that I'm pretty good at chess.
French: Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.
English: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
French: Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.
English: To cross the river, you can use a boat or the bridge.
French: Tolstoï a dit que de vrais amis doivent se faire confiance.
English: Tolstoy said that true friends must trust each other.
French: Tom a consenti à être là à 2:30, mais il ne l'est pas encore.
English: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
French: Tom s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
English: Tom always dresses in black or some other dark color.
French: Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
English: Tom and Mary are really starting to get on my nerves.
French: Tom et Marie fêtent Noël ensemble chaque année.
English: Tom and Mary celebrate Christmas together every year.
French: Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.
English: Tom and Mary claim that they never lie to each other.
French: Tom et Marie se regardèrent à travers la fenêtre.
English: Tom and Mary looked at each other through the window.
French: Tom et Marie ont voyagé pendant un an autour du monde.
English: Tom and Mary spent a year traveling around the world.
French: Tom a parié avec Mary qu'il pourrait la battre au bras de fer.
English: Tom bet Mary that he could beat her at arm wrestling.
French: Tom a brûlé toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
English: Tom burned all of the letters that Mary had sent him.
French: Tom brûla toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
English: Tom burned all of the letters that Mary had sent him.
French: Tom décida de dire la vérité à Mary au sujet de sa maladie.
English: Tom decided to tell Mary the truth about his illness.
French: Tom ne répondit pas car il ne savait pas quoi dire.
English: Tom didn't answer because he didn't know what to say.
French: Tom n'a pas répondu pas car il ne savait pas quoi dire.
English: Tom didn't answer because he didn't know what to say.
French: Tom ne savait pas que Marie ne pouvait pas comprendre le français.
English: Tom didn't know that Mary couldn't understand French.
French: Tom n'avait pas l'air surpris de voir Mary au concert.
English: Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.
French: Tom n'avait pas l'air surpris de voir Marie au concert.
English: Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.
French: Tom ne voulait pas se marier avec une femme voulant des enfants.
English: Tom didn't want to marry a woman who wanted children.
French: Tom a désobéi à un ordre direct d'un officier supérieur.
English: Tom disobeyed a direct order from a superior officer.
French: Tom a contesté un ordre émanant d'un supérieur hiérarchique.
English: Tom disobeyed a direct order from a superior officer.
French: Tom ne laisse même pas sa fille sortir le week-end.
English: Tom doesn't even let his daughter go out on weekends.
French: Tom n'a personne avec qui discuter de ses problèmes.
English: Tom doesn't have anyone to discuss his problems with.
French: Tom ne pense pas que Marie reviendra un jour à Boston.
English: Tom doesn't think Mary will ever come back to Boston.
French: Tom rêve d'être propriétaire d'une maison dans le centre de Boston.
English: Tom dreams of owning a house in the center of Boston.
French: Tom s'est endormi au volant et a causé un accident.
English: Tom fell asleep while driving and caused an accident.
French: Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
English: Tom fell asleep while driving and caused an accident.
French: Tom a terminé ses corvées et puis il a fait ses devoirs.
English: Tom finished his chores and then he did his homework.
French: Tom a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.
English: Tom finished his chores and then he did his homework.
French: Tom a trouvé le journal de Marie et en a lu les trois dernières pages.
English: Tom found Mary's diary and read the last three pages.
French: À peine Tom était-il arrivé qu'on lui demanda de partir.
English: Tom had no sooner arrived than he was asked to leave.
French: Tom a dû mettre sa guitare en gage pour payer ses factures.
English: Tom had to pawn his guitar so he could pay his bills.
French: Tom passa un couteau à Marie pour qu'elle puisse éplucher les pommes.
English: Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.
French: Tom tendit un couteau à Marie pour qu'elle puisse peler les pommes.
English: Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.
French: Tom a acheté des cadeaux de Noël toute la journée.
English: Tom has been shopping for Christmas presents all day.
French: Tom a passé toute la journée à acheter des cadeaux de Noël.
English: Tom has been shopping for Christmas presents all day.
French: Tom s'est blessé lorsqu'il a sauté par la fenêtre.
English: Tom injured himself when he jumped out of the window.
French: Tom apprendra un jour ou l'autre comment le faire.
English: Tom is going to learn how to do that sooner or later.
French: Tom va apprendre un jour ou l'autre comment le faire.
English: Tom is going to learn how to do that sooner or later.
French: Tom rattrape lentement le reste de la classe.
English: Tom is slowly catching up with the rest of the class.
French: Tom rattrape lentement son retard avec le reste de la classe.
English: Tom is slowly catching up with the rest of the class.
French: Tom est celui qui m'a dit quand la réunion allait être.
English: Tom is the one who told me when the meeting would be.
French: Tom pense à déménager pour se rapprocher de Marie.
English: Tom is thinking of moving so he'll be closer to Mary.
French: Tom a juste envie de passer un peu plus de temps avec Marie.
English: Tom just wants to spend a little more time with Mary.
French: Tom a embrassé Marie sous le gui la veille de Noël.
English: Tom kissed Mary under the mistletoe on Christmas Eve.
French: Tom aime s'occuper de son jardin avant d'aller travailler.
English: Tom likes to work in the garden before going to work.
French: Tom a clairement fait comprendre qu'il n'aimait pas beaucoup Mary.
English: Tom made it clear that he didn't like Mary very much.
French: Tom a planté un petit pêcher devant sa maison.
English: Tom planted a small peach tree in front of his house.
French: Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.
English: Tom ran out of matches so he couldn't light the fire.
French: Tom descendit à vélo une rue résidentielle tranquille.
English: Tom rode his bicycle down a quiet residential street.
French: Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
English: Tom said that he had been cleaning the house all day.
French: Tom a dit qu'il pensait que Mary pourrait probablement le faire.
English: Tom said that he thought Mary could probably do that.
French: Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.
English: Tom saw both Mary and John getting out of their cars.
French: Tom semble avoir perdu le goût de collectionner des coquillages.
English: Tom seems to have lost interest in collecting shells.
French: Tom a enfoncé la pédale de frein pour ne pas heurter le chien.
English: Tom slammed on the brakes so he wouldn't hit the dog.
French: Tom parle bien mieux français qu'il ne parle anglais.
English: Tom speaks French much better than he speaks English.
French: Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.
English: Tom spent the night in the small cabin near the lake.
French: Tom pense être un génie, mais je ne suis pas d'accord avec lui.
English: Tom thinks he's a genius, but I don't agree with him.
French: Tom pense que je vais boire ça. Mais, non.
English: Tom thinks that I'm going to drink this, but I'm not.
French: Tom a dit à Marie qu'il n'aimait pas son sens de l'humour.
English: Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.
French: Tom a dit à Mary que ce serait une bonne idée de faire cela.
English: Tom told Mary why it would be a good idea to do that.
French: Tom a dit à tout le monde à l'école ce qui s'était passé.
English: Tom told everybody at school about what had happened.
French: Tom a retiré son manteau de laboratoire et l'a mis sur la chaise.
English: Tom took off his lab coat and hung it over the chair.
French: Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
English: Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.
French: Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.
English: Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.
French: Tom espérait qu'il pourrait jouer au tennis aussi bien que Marie.
English: Tom wished that he could play tennis as well as Mary.
French: Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.
English: Tom wished that he could play tennis as well as Mary.
French: La mort de Tom a été officiellement écartée comme un accident.
English: Tom's death has been officially ruled as an accident.
French: Tom, tu devais appeler Marie ! Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
English: Tom, you were supposed to call Mary! Why haven't you?
French: Malheureusement, je n'ai compris que la moitié de ce que j'ai lu.
English: Unfortunately, I only understood half of what I read.
French: Malheureusement, ce poste a déjà été attribué.
English: Unfortunately, that position has already been filled.
French: Désinstalle cette appli. Ce n'est qu'une perte de temps.
English: Uninstall that app. It's nothing but a waste of time.
French: Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
English: We all mourned for the people killed in the accident.
French: Nous avons tous pleuré les gens décédés dans l'accident.
English: We all mourned for the people killed in the accident.
French: Nous avons tous pleuré les gens tués dans l'accident.
English: We all mourned for the people killed in the accident.
French: Nous organisons une foire internationale ce mois-ci.
English: We are having an international trade fair this month.
French: Nous sommes impatients de vous voir, toi et ta famille.
English: We are looking forward to seeing you and your family.
French: Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.
English: We can drive in Japan when we are eighteen years old.
French: On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.
English: We can get a beautiful view of the sea from the hill.
French: Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que Tom suggère.
English: We can save a little time if we do what Tom suggests.
French: Nous ne pouvons faire quoi que ce soit jusqu'à ce que nous retournions au bureau.
English: We can't do anything until we get back to the office.
French: Nous ne pouvons pas laisser Tom ici. Il ne survivra pas tout seul.
English: We can't leave Tom here. He won't survive on his own.
French: Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.
English: We climbed higher so that we might get a better view.
French: Nous avons fermé le restaurant trois heures plus tôt hier.
English: We closed the restaurant three hours early yesterday.
French: Nous communiquons les uns avec les autres par l'intermédiaire de la langue.
English: We communicate with one another by means of language.
French: Nous n'avons pas besoin de gâcher de l'argent pour des choses dont nous n'avons pas besoin.
English: We don't need to waste money on things we don't need.
French: Nous avons passé un très beau Noël avec Tom et sa famille.
English: We had a very nice Christmas with Tom and his family.
French: Nous avons quelques gars dans notre équipe qui ne peuvent pas parler français.
English: We have some guys on our team who can't speak French.
French: Nous avons trois chambres libres, dont aucune ne peut être utilisée.
English: We have three spare rooms, none of which can be used.
French: Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
English: We have to figure out a way to get out of here alive.
French: Il nous faut trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
English: We have to figure out a way to get out of here alive.
French: Nous devons enquêter sur la disparition du médecin.
English: We have to look into the disappearance of the doctor.
French: Nous insistons pour qu'une réunion soit organisée le plus tôt possible.
English: We insist that a meeting be held as soon as possible.
French: Nous avons continué à travailler pendant des heures sans rien manger.
English: We kept on working for hours without eating anything.
French: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
English: We looked out the window, but we didn't see anything.
French: Nous devons éviter que ce type d'incident ne se reproduise.
English: We must prevent this type of incident from recurring.
French: Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
English: We provided the flood victims with food and clothing.
French: Nous avons vu l'attaché militaire de l'ambassade américaine.
English: We saw the military attaché of the American Embassy.
French: Nous avons envoyé des fleurs à l'hôpital pour lui remonter le moral.
English: We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
French: Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
English: We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
French: Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.
English: We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
French: Nous avons profité du beau temps pour jouer au tennis.
English: We took advantage of the fine weather to play tennis.
French: Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.
English: We waited in the movie theater for the film to start.
French: On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait.
English: We were caught in a shower while we were on a picnic.
French: On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
English: We were granted the privilege of fishing in this bay.
French: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.
English: We were in the living room when we heard the gunshot.
French: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.
English: We were in the living room when we heard the gunshot.
French: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu le coup de feu.
English: We were in the living room when we heard the gunshot.
French: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu la détonation.
English: We were in the living room when we heard the gunshot.
French: Nous déménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d'argent.
English: We would move to a bigger house if we had more money.
French: On aimerait vraiment t'aider, mais on a les mains liées.
English: We'd really like to help you, but our hands are tied.
French: Nous annoncerons les résultats dès que nous les aurons vérifiés.
English: We'll announce the results as soon as we verify them.
French: Nous sommes occupés maintenant, mais pas autant que nous allons l'être.
English: We're busy now, but not as busy as we're about to be.
French: Nous sommes dans la deuxième semaine d'une implacable vague de chaleur.
English: We're in the second week of an unrelenting heat wave.
French: Nous n'allons pas laisser Mary seule avec Tom, n'est-ce pas ?
English: We're not going to leave Mary alone with Tom, are we?
French: On est très proches et on se dit tout.
English: We're really close and we tell each other everything.
French: Nous sommes supposés retirer nos chaussures à l'entrée.
English: We're supposed to take off our shoes at the entrance.
French: Nous faisons les frais de votre incurie.
English: We're the ones who have to pay for your carelessness.
French: Nous sommes devenus la risée de tout le village.
English: We've become the laughing stock of the whole village.
French: Avez-vous fait l'objet d'un traitement pour une infection après votre opération ?
English: Were you treated for an infection after your surgery?
French: Est-ce qu'on t'a traité pour une infection après ton opération ?
English: Were you treated for an infection after your surgery?
French: Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
English: What I'm about to say is strictly between you and me.
French: Quelle merveilleuse matinée ! Je me sens sur le toit du monde.
English: What a wonderful morning! I feel on top of the world.
French: Tom et toi avez-vous certaines choses en commun ?
English: What are some things that you and Tom have in common?
French: Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
English: What country did you visit and how long did you stay?
French: Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
English: What country did you visit and how long did you stay?
French: Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?
English: What country did you visit and how long did you stay?
French: Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu restée ?
English: What country did you visit and how long did you stay?
French: Que fais-tu lorsque tu n'as pas le temps de déjeuner ?
English: What do you do when you don't have time to eat lunch?
French: Que faites-vous lorsque vous n'avez pas le temps de déjeuner ?
English: What do you do when you don't have time to eat lunch?
French: Que fait-on lorsque on n'a pas le temps de déjeuner ?
English: What do you do when you don't have time to eat lunch?
French: Ce qui est bien dans une société peut être mal dans une autre.
English: What is right in one society can be wrong in another.
French: Quel sorte de collations prévois-tu d'avoir à la fête?
English: What kind of snacks do you plan to have at the party?
French: À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
English: What time does the shuttle bus leave for the airport?
French: Que diriez-vous à une autre personne qui serait dans votre situation ?
English: What would you say to someone else in your situation?
French: Que dirais-tu à une autre personne qui serait dans ta situation ?
English: What would you say to someone else in your situation?
French: Quoi de neuf ? Comment se passe ton nouvel emploi ?
English: What's new with you? How is your new job working out?
French: Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as jamais reçu ?
English: What's the best Christmas present you've ever gotten?
French: Quelle est la chose que vous auriez faite différemment ?
English: What's the one thing you would have done differently?
French: Quelle est la pire chose qui te soit jamais arrivée ?
English: What's the worst thing that has ever happened to you?
French: Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
English: Whatever happens, I want you to know that I love you.
French: Quoi qu'il arrive, je veux que vous sachiez que je vous aime.
English: Whatever happens, I want you to know that I love you.
French: Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je vous aime.
English: Whatever happens, I want you to know that I love you.
French: Quand j'ai repris connaissance, j'étais à l'hôpital.
English: When I regained consciousness, I was in the hospital.
French: Lorsque je porte des lentilles de contact, mes yeux sont secs et deviennent rouges.
English: When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
French: Lorsque je porte des lentilles de contact, cela provoque une sensation de sécheresse et de rougeur dans mes yeux.
English: When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
French: Lorsque Tom s'est arrêté au stop, son engin a calé.
English: When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.
French: Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.
English: When it comes to sweets, I just can't control myself.
French: Quand il fait si chaud, je n'ai rien envie de faire.
English: When it's this hot, I don't feel like doing anything.
French: Nous éteignîmes la radio lorsque le programme se termina.
English: When the program finished, we switched the radio off.
French: Quand as-tu dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
English: When was the last time you slept more than ten hours?
French: Quand avez-vous dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
English: When was the last time you slept more than ten hours?
French: Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
English: When you can't do what you want, you do what you can.
French: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à une certaine fille.
English: Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
French: Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?
English: Which kind of watch do you prefer, digital or analog?
French: Selon toi, lequel de ces dictionnaires est le meilleur ?
English: Which of these dictionaries do you think is the best?
French: Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
English: Which one do you prefer, the red one or the blue one?
French: De qui penses-tu recevoir des cadeaux de Noël ?
English: Who do you expect to receive Christmas presents from?
French: Qui s'occupe de tes enfants pendant que tu es au travail ?
English: Who takes care of your children while you're at work?
French: Qui prend soin de vos enfants pendant que vous êtes au travail ?
English: Who takes care of your children while you're at work?
French: Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous vouliez aller camper ?
English: Why didn't you tell me that you wanted to go camping?
French: Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?
English: Why didn't you try the dress on before you bought it?
French: Pourquoi dis-tu une chose et ensuite tu y vas et tu fais autre chose ?
English: Why do you say one thing, and then go and do another?
French: Pourquoi dites-vous une chose et ensuite vous y allez et vous faites autre chose ?
English: Why do you say one thing, and then go and do another?
French: Pourquoi ne réfléchissons-nous pas à ceci pendant plus ou moins une semaine supplémentaire ?
English: Why don't we think about this for another week or so?
French: Pourquoi ne viens-tu pas ici manger avec nous ce soir ?
English: Why don't you come over and eat with us this evening?
French: Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?
English: Why don't you come over and eat with us this evening?
French: Sans votre aide, je n'aurais pas pu terminer le travail.
English: Without your help, I couldn't have finished the work.
French: Sans ton aide, nous n'aurions pas terminé à temps.
English: Without your help, we wouldn't have finished in time.
French: Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
English: Women in that country are fighting for their freedom.
French: Seriez-vous assez aimable pour me donner votre numéro de téléphone ?
English: Would you be so kind as to give me your phone number?
French: Voudriez-vous me descendre ceci au premier étage ?
English: Would you carry this down to the second floor for me?
French: Veux-tu participer à cette expérience risquée ?
English: Would you like to take part in this risky experiment?
French: Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.
English: Write down the facts needed to convince other people.
French: Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.
English: Write down the facts needed to convince other people.
French: Hier, Mary a nettoyé la maison et lavé des vêtements.
English: Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.
French: Tu es sans conteste le pire des idiots que j'ai jamais rencontrés.
English: You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.
French: Tu es, haut la main, le pire des idiots que j'aie jamais rencontré.
English: You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.
French: On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
English: You can never tell how long these meetings will last.
French: Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.
English: You can't fix it in the amount of time you have left.
French: Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
English: You can't force me to do anything I don't want to do.
French: Vous ne pouvez pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
English: You can't force me to do anything I don't want to do.
French: Tu pourrais apprendre beaucoup d'eux si seulement tu écoutais.
English: You could learn a lot from them if you'd only listen.
French: Tu n'es pas forcé de manger avec Tom, mais je souhaiterais que tu le fasses.
English: You don't have to eat with Tom, but I wish you would.
French: Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.
English: You don't have to go to the party unless you want to.
French: Tu n'as pas à dire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas dire.
English: You don't have to say anything you don't want to say.
French: Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
French: Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne veux pas.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
French: Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne voulez pas.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
French: Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne voulez pas.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
French: Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne voulez pas.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
French: Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne voulez pas.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
French: Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne le voulez pas.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
French: Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne le voulez pas.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
French: Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne le voulez pas.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
French: Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne le voulez pas.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
French: Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne le veux pas.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
French: Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne le veux pas.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
French: Vous ne savez pas pourquoi Tom était absent hier, n'est-ce pas ?
English: You don't know why Tom didn't come yesterday, do you?
French: Tu n'as pas besoin de me dire quoi faire. Je le sais déjà.
English: You don't need to tell me what to do. I already know.
French: Tu ne sembles pas aussi organisé que Tom.
English: You don't seem to be as organized as Tom seems to be.
French: Tu ne sembles pas aussi organisée que Tom.
English: You don't seem to be as organized as Tom seems to be.
French: Vous ne semblez pas aussi organisé que Tom.
English: You don't seem to be as organized as Tom seems to be.
French: Vous ne semblez pas aussi organisée que Tom.
English: You don't seem to be as organized as Tom seems to be.
French: Vous ne semblez pas aussi organisés que Tom.
English: You don't seem to be as organized as Tom seems to be.
French: Vous ne semblez pas aussi organisées que Tom.
English: You don't seem to be as organized as Tom seems to be.
French: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
English: You gave me your word that you would look after them.
French: Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
English: You gave me your word that you would look after them.
French: Tu as juste besoin d'appuyer sur ce bouton pour prendre une photo.
English: You just need to press this button to take a picture.
French: Tu savais que Tom ne serait pas capable de faire ça, n'est-ce pas ?
English: You knew Tom wouldn't be able to do that, didn't you?
French: Tu as l'air fatigué. Tu devrais te reposer une heure ou deux.
English: You look tired. You ought to rest for an hour or two.
French: Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
English: You might want to have someone look into that matter.
French: Vous voudriez peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
English: You might want to have someone look into that matter.
French: Il faudra que tu changes la cartouche d'encre de ton imprimante.
English: You need to change the ink cartridge in your printer.
French: Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
English: You need to set the record straight once and for all.
French: Vous devez remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
English: You need to set the record straight once and for all.
French: On ne peut jamais dire ce qu'on pourrait trouver dans ce magasin.
English: You never can tell what you might find at that store.
French: Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.
English: You ought to keep working while you have your health.
French: Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.
English: You pay for the convenience of living near a station.
French: Vous devriez vraiment obtenir cet accord par écrit.
English: You really should get this agreement down in writing.
French: On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.
English: You should assume that email messages aren't private.
French: Tu devrais éviter de téléphoner chez quelqu'un après dix heures du soir.
English: You should avoid calling a person after ten at night.
French: Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.
English: You should look after the children from time to time.
French: Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer.
English: You should look over the contract before you sign it.
French: Vous ne devriez pas manger de poisson provenant de cette rivière.
English: You shouldn't eat any fish that come from this river.
French: Tu ne devrais pas laisser ta copine emprunter ton iPhone.
English: You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.