arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tu parles plus de deux langues ?
English: Can you speak more than two languages?
French: Tu parles plus de deux langues ?
English: Do you speak more than two languages?
French: Parlez-vous plus de deux langues ?
English: Can you speak more than two languages?
French: Parlez-vous plus de deux langues ?
English: Do you speak more than two languages?
French: Savez-vous parler plus de deux langues ?
English: Can you speak more than two languages?
French: Savez-vous parler plus de deux langues ?
English: Are you able to speak more than two languages?
French: Tu sais parler plus de deux langues ?
English: Can you speak more than two languages?
French: Tu sais parler plus de deux langues ?
English: Are you able to speak more than two languages?
French: Nous ne sommes que des créatures de la volonté de notre maître.
English: We are merely creatures of our master's will.
French: Nous ne sommes que des créatures de la volonté de notre maître.
English: We are but creatures of our master's will.
French: Nous ne sommes que des créatures de la volonté de notre maître.
English: We are but naught save creatures of the will of our master.
French: Nous ne sommes que des créatures de la volonté de notre maître.
English: We are nought but creatures of our master's will.
French: Nous ne sommes rien d'autre que des créatures de la volonté de notre maître.
English: We are but naught save creatures of the will of our master.
French: Nous ne sommes rien d'autre que des créatures de la volonté de notre maître.
English: We are but creatures of our master's will.
French: Nous ne sommes rien d'autre que des créatures de la volonté de notre maître.
English: We are nought but creatures of our master's will.
French: « Merci. » « Bienvenue. »
English: Thank you. "You're welcome."
French: Quelle est une chose que tu fais presque tous les jours ?
English: What's something that you do almost every day?
French: C'est quoi un truc que tu fais presque tous les jours ?
English: What's something that you do almost every day?
French: On s'est bien amusé hier.
English: We had a good time yesterday.
French: Il pensait avoir le dessus, mais j'ai renversé la situation.
English: He thought he had the upper hand, but I turned the tables on him.
French: Qui, en tant que Kabyle, ne connaît pas Mouloud Mammeri.
English: Who, as a Kabyle, doesn't know Mouloud Mammeri.
French: Qui, en tant que Kabyle, ne connaît pas Mouloud Mammeri.
English: Who, as a Kabylian, does not know Mouloud Mammeri.
French: Qui, en tant que Kabyle, ne connaît pas Mouloud Mammeri.
English: Who, as a Kabyle person, isn't familiar with Mouloud Mammeri.
French: Je cuis ces légumes à la poêle.
English: I'm cooking these vegetables in the skillet.
French: Je cuis ces légumes à la poêle.
English: I'm cooking these vegetables in the pan.
French: Je cuis ces légumes à la poêle.
English: I am cooking these vegetables in the frying pan.
French: J'ai vraiment envie de rendre visite à Tom quand je serai à Boston.
English: I definitely want to visit Tom when I'm in Boston.
French: Je veux absolument aller voir Tom quand je serai à Boston.
English: I definitely want to visit Tom when I'm in Boston.
French: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
English: May I use the bathroom?
French: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
English: May I go to the bathroom?
French: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
English: May I go to the toilet?
French: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
English: May I go to the restroom?
French: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
English: May I use the toilet?
French: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
English: May I use the washroom?
French: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
English: May I go to the washroom?
French: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
English: Can I go to the bathroom?
French: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
English: Can I go to the restroom?
French: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
English: Can I go to the washroom?
French: Il est exactement dix heures.
English: It's ten o'clock sharp.
French: Il est exactement sept heures et demie.
English: It is exactly half past seven.
French: Si cela existe, il y a de la pornographie qui le met en scène, sans exception.
English: If it exists, there is porn of it. No exceptions.
French: Si ça existe, il y a du porno qui en parle, sans exception.
English: If it exists, there is porn of it. No exceptions.
French: Si cela existe, il y a de la pornographie qui la met en scène, sans exception.
English: If it exists, there is porn of it. No exceptions.
French: Les crypto-juifs ont inventé la cryptomonnaie.
English: Crypto-Jews invented cryptocurrency.
French: S'il n'existe pas de pornographie qui mette cela en scène, on en créera.
English: If there is no porn of it, porn will be made of it.
French: Quelle heure est-il à Boston maintenant ?
English: What time is it in Boston now?
French: Quelle heure est-il à Boston maintenant ?
English: What time is it now in Boston?
French: Quelle heure est-il à Boston maintenant ?
English: What's the time in Boston now?
French: Il n'y a pas d'autre dieu que Dieu.
English: There is no god but God.
French: Les bijoux royaux sont conservés sous clé.
English: The royal jewels are kept under lock and key.
French: C'est trop serré pour crier victoire.
English: It's too close to call.
French: C'est trop serré pour se prononcer.
English: It's too close to call.
French: Là-dessus, on est encore sûr de rien.
English: The jury's still out on this.
French: Pour réussir ici, il faut se conformer aux règles établies.
English: To succeed here, you must toe the line.
French: Il essaie toujours de bien se faire voir du patron.
English: He's always trying to curry favor with the boss.
French: La devise de ce candidat n'est-elle pas : « Pile, je gagne, face, tu fraudes » ?
English: Isn't this candidate's motto, "Heads I win, tails you're cheating?"
French: Nous discuterons des détails plus tard.
English: We'll discuss the details later.
French: L’Europe est un véritable trésor.
English: Europe is a real treasure.
French: Que Dieu le veuille.
English: May it be God's will.
French: Tu es stéphanois ?
English: Are you from Saint-Étienne?
French: Tu es stéphanoise ?
English: Are you from Saint-Étienne?
French: Tu es de Saint-Étienne ?
English: Are you from Saint-Étienne?
French: Êtes-vous stéphanois ?
English: Are you from Saint-Étienne?
French: Êtes-vous stéphanoises ?
English: Are you from Saint-Étienne?
French: Êtes-vous stéphanoises ?
English: Are you ladies from Saint-Étienne?
French: Vous êtes de Saint-Étienne, mesdames ?
English: Are you ladies from Saint-Étienne?
French: Elle apprend facilement mais oublie vite.
English: She learns easily, but forgets quickly.
French: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
English: Can you take pictures in this building?
French: Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment ?
English: Can you take pictures in this building?
French: Vous n'aimez pas prendre l'avion ?
English: Don't you like flying?
French: Je me suis volontairement engagé.
English: I enlisted voluntarily.
French: Je me suis engagée volontairement.
English: I enlisted voluntarily.
French: Je ferais volontiers ça.
English: I'd gladly do it.
French: Je le ferais avec plaisir.
English: I'd gladly do it.
French: Je ferais volontiers ça.
English: I'd be happy to do that.
French: Je le ferais volontiers.
English: I'd be happy to do that.
French: Je le ferais avec plaisir.
English: I'd be happy to do that.
French: Je le ferais volontiers.
English: I'd be glad to do that.
French: Je ferais volontiers ça.
English: I'd be glad to do that.
French: Je le ferais avec plaisir.
English: I'd be glad to do that.
French: Je le ferais de bon gré.
English: I'd be happy to do that.
French: Je le ferais de bon gré.
English: I'd be glad to do that.
French: Je le ferais de bon gré.
English: I'd gladly do it.
French: Venez-vous de bon gré ou faut-il vous interpeller ?
English: Are you coming willingly, or do we have to detain you?
French: Venez-vous de bon gré ou faut-il vous interpeller ?
English: Are you coming willingly, or do I have to apprehend you?
French: Venez-vous volontairement, ou devons-nous vous appréhender ?
English: Are you coming willingly, or do we have to detain you?
French: Venez-vous volontairement, ou dois-je vous appréhender ?
English: Are you coming willingly, or do I have to apprehend you?
French: Dans de nombreuses pièces, le méchant sert de faire-valoir au héros.
English: In many plays, the villain acts as a foil to the hero.
French: Tu vois le colibri, non ?
English: You can see the hummingbird, can't you?
French: Vous voyez le colibri, n'est-ce pas ?
English: You can see the hummingbird, can't you?
French: Tu vois le colibri, n'est-ce pas ?
English: You can see the hummingbird, can't you?
French: Vous voyez le colibri, non ?
English: You can see the hummingbird, can't you?
French: Tu vois le colibri, non ?
English: You see the hummingbird, don't you?
French: Vous voyez le colibri, n'est-ce pas ?
English: You see the hummingbird, don't you?
French: Tu vois le colibri, n'est-ce pas ?
English: You see the hummingbird, don't you?
French: Vous voyez le colibri, non ?
English: You see the hummingbird, don't you?
French: « Quelle heure est-il maintenant ? » « Il est trois heures et demie. »
English: What time is it now? "It's half past three."
French: En fait, je n'ai pas du tout envie d'écouter tes bêtises.
English: I actually have no desire at all to listen to your drivel.
French: Tu es un petit morveux.
English: You're a snotty little brat.
French: Une bonne odeur se dégageait du thé chaud et du pain grillé.
English: A nice smell wafted from the hot tea and toast.
French: Marie chantait l’hymne national.
English: Mary sang the national anthem.
French: Note du traducteur : keikaku signifie « plan ».
English: Translator's note: keikaku means "plan."
French: Jusqu'à présent, ils ne font pas leur introspection, ils nomment des coupables.
English: So far they're not soul searching, they're just name calling.
French: Arrête de faire l'intéressant et aide-moi !
English: Stop grandstanding and help me!
French: Fier de lui, il s'est vanté de son succès.
English: Feeling proud, he crowed about his success.
French: Elles l'ont vu à l'aéroport.
English: They saw him at the airport.
French: Plus de trois cents personnes sont membres du club.
English: More than three hundred people are members of the club.
French: Aidez-le autant que vous pouvez.
English: Help him as much as you can.
French: Aide-le autant que tu peux.
English: Help him as much as you can.
French: Ils ne sauront jamais s'il est digne de confiance.
English: They'll never know if he's trustworthy.
French: Tu as un crayon sur toi ?
English: Do you have a pencil on you?
French: Nous allons nous reposer pour quelques jours.
English: We're going to rest for a few days.
French: Il n'accompagne pas les enfants à l'école.
English: He doesn't accompany the children to school.
French: Je sais que ma conduite est inacceptable. Mais j'ai une bonne excuse : je suis fou.
English: I know my behavior is unacceptable. But I have a good excuse: I'm crazy.
French: Pour finir ce travail, j'ai besoin encore de trois mois.
English: To finish this work, I'm going to need three more months.
French: Je n'accompagne pas les enfants à l'école.
English: I don't accompany the children to school.
French: Je vous avertis : dans ce récipient se trouve une substance dangereuse.
English: I'm warning you. In this container, there's a dangerous substance.
French: Ce n'est que lorsqu'il fait suffisamment sombre que l'on peut voir les étoiles.
English: Only when it is dark enough, can you see the stars.
French: Les étoiles ne peuvent être vues que lorsqu’il fait suffisamment sombre.
English: Only when it is dark enough, can you see the stars.
French: On ne peut voir les étoiles que lorsqu’il fait suffisamment sombre.
English: Only when it is dark enough, can you see the stars.
French: Je ne l'ai jamais vu aussi furieux. D'habitude, il est calme et posé.
English: I’ve never seen him so incensed. He’s usually calm and composed.
French: Je suis absolument furieux ; cette erreur n'aurait jamais dû se produire.
English: I’m absolutely incensed; this mistake should never have happened.
French: Elle a débité les noms de tous les présidents dans l'ordre.
English: She rattled off the names of every president in order.
French: Peut-être que cette fille est un ladyboy.
English: Maybe this girl is a ladyboy.
French: Les pêcheurs espèrent une grosse prise.
English: The fishermen are hoping for a big catch.
French: Le plomb est beaucoup plus lourd que l'aluminium.
English: Lead is much heavier than aluminium.
French: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
English: This was my dad's favourite tie.
French: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
English: This was my father's favourite tie.
French: Combien coûte l'ordinateur en euros ?
English: How much does the computer cost in euros?
French: Pas d’enquête, pas de droit à la parole.
English: No investigation, no right to speak.
French: Une boum n’est pas une boum, sans nourriture.
English: A party isn't a party without food.
French: Vous n'avez pas répondu à la question.
English: You haven't answered the question.
French: Tu n'as pas répondu à la question.
English: You haven't answered the question.
French: Tu pourrais au moins faire semblant de t'intéresser à ce que je dis !
English: You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.
French: James et Amanda ont discuté toute la soirée.
English: James and Amanda talked all through the evening.
French: Les réunions ont généralement lieu l’après-midi.
English: Usually meetings are held in the afternoon.
French: Il viendra dans l'après-midi.
English: He will come in the afternoon.
French: J'avais le pressentiment que ce projet pourrait s'avérer difficile.
English: I had an inkling this project might turn out difficult.
French: En France, ne vous comportez pas comme un Américain.
English: When in France, don't behave like an American.
French: En France, ne faites pas comme les Américains.
English: When in France, don't do as the Americans do.
French: En France, faites comme les Français.
English: When in France, do as the French do.
French: En France, fais comme les Français.
English: When in France, do as the French do.
French: En France, ne soyez pas américain.
English: When in France, don't be American.
French: Tom est censé venir ici aujourd'hui.
English: Tom is supposed to come here today.
French: Faites ce qui doit être fait.
English: Do what needs to be done.
French: Tom a trempé son biscuit dans son lait.
English: Tom dipped his cookie in his milk.
French: Tom trempa son biscuit dans son lait.
English: Tom dipped his cookie in his milk.
French: Tom trempait son biscuit dans son lait.
English: Tom dipped his cookie in his milk.
French: Je pense qu'elle ne se souvient pas de moi.
English: I don't think she remembers me.
French: Ci-gît quelqu'un qui eut de bonnes intentions, essaya un peu et échoua souvent : — Voilà sans doute son épitaphe, dont il n'aurait pas à rougir.
English: Here lies one who meant well, tried a little, failed much: — surely that may be his epitaph of which he need not be ashamed.
French: Si Jésus est le messie d’un groupe de personnes, il ne peut pas s’agir des Juifs.
English: If Jesus is a messiah of any group of people, it can't be the Jews.
French: Tu n'aimes pas la musique.
English: You don't like music.
French: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir enseignants s'ils le souhaitent.
English: I think Tom and Mary could be teachers if they wanted to be.
French: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir professeurs s'ils en avaient envie.
English: I think Tom and Mary could be teachers if they wanted to be.
French: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir instituteurs s'ils le voulaient.
English: I think Tom and Mary could be teachers if they wanted to be.
French: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir instituteurs s'ils le voulaient.
English: I think that Tom and Mary could become elementary school teachers if they wanted to.
French: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir instituteurs s'ils le voulaient.
English: I think that Tom and Mary could become primary school teachers if they wanted.
French: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir maîtres d'école s'ils le souhaitaient.
English: I think that Tom and Mary could become primary school teachers if they wanted.
French: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir maîtres d'école s'ils le souhaitaient.
English: I think that Tom and Mary could become schoolteachers if they wanted.
French: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir instituteurs s'ils le voulaient.
English: I think that Tom and Mary could become schoolteachers if they wanted.
French: Un être aimé, cela signifie sept fois la douleur et une fois la joie.
English: To love someone means feeling seven times the pain for every moment of joy.
French: Les journalistes interrogent le ministre sur les nouveaux projets.
English: The journalists are questioning the minister about the new projects.
French: Je pense que certaines personnes possèdent une machine à inventer des phrases en kabyle. Incroyable !
English: I think some people possess a machine for inventing sentences in Kabyle. Incredible!
French: Je pense que certaines personnes possèdent une machine à inventer des phrases en kabyle. Incroyable !
English: I think that some people have a machine for inventing Kabylian sentences. Unbelievable!
French: Tous tes enfants ont des prénoms kabyles.
English: All your children have Kabylian names.
French: Le conte a de la valeur dans la culture kabyle.
English: The tale has value in Kabylian culture.
French: Ce sont des contes de bonne femme.
English: Those are old wives' tales.
French: C'est un conte de bonne femme.
English: That's an old wives' tale.
French: Tu ne savais pas que Marie était censée le faire toute seule, n'est-ce pas ?
English: You didn't know that Mary was supposed to do that by herself, did you?
French: Je ne sais vraiment pas quand Tom doit le faire.
English: I have no idea when Tom needs to do that.
French: Je n'ai aucune idée de quand Tom doit le faire.
English: I have no idea when Tom needs to do that.
French: Comment as-tu payé tout ça ?
English: How did you pay for all this?
French: J'ai beaucoup appris au cours des trois dernières semaines.
English: I've learned a lot in the past three weeks.
French: Il est interdit de prendre des photos ici.
English: You're not allowed to take pictures here.
French: Nous nous battrons jusqu'à la mort pour défendre notre patrie.
English: We'll fight to the end to protect our homeland.
French: Tom ne connaît pas la différence entre « pape » et « pope ».
English: Tom doesn't know the difference between a pope and an Orthodox priest.
French: Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
English: It's very windy this morning, isn't it?
French: Elles n'aideront pas les pauvres.
English: They aren't going to help the poor.
French: Ils n'aideront pas les pauvres.
English: They aren't going to help the poor.
French: Si quelqu'un me demande, dis que je ne suis pas à la maison.
English: If anyone asks about me, say I'm not home.
French: Il y a des balles brunes dans le panier rouge.
English: There are some brown balls in the red basket.
French: Il y a des ballons bruns dans le panier rouge.
English: There are some brown balls in the red basket.
French: Il perdit la raison et tira sur le pauvre animal.
English: He went into a frenzy and shot the poor animal.
French: Cependant, maintenant, j'habite à Tokyo.
English: However, I live in Tokyo now.
French: Ils hésitent à se rapprocher de la maison.
English: They don't dare approach the house.
French: Ils n'osent pas s'approcher de la maison.
English: They don't dare approach the house.
French: Mon chiffre préféré est le quatre.
English: My favorite digit is 4.
French: Rima et Skura adorent les martinis.
English: Rima and Skura love Martinis.
French: Les chiens sont les meilleurs amis des hommes.
English: Dogs are man's best friend.
French: Tom m'a aidé à préparer l'examen.
English: Tom helped me prepare for the exam.
French: Tom m'a aidé à préparer l'examen.
English: Tom helped me to prepare for the exam.
French: Il est malade et il faut le traiter en tant que tel.
English: He is sick and must be treated as such.
French: C'est une dame, donc elle s'attend à ce qu'on la traite en tant que telle.
English: She is a lady and expects to be treated as such.
French: Je ne suis pas rancunier, mais je n'oublie rien non plus.
English: I'm not resentful, but I also forget nothing.
French: J'ai vu passer un banc de poissons.
English: I saw a school of fish swimming by.
French: Nous avons avancé sans bruit en direction de l'ennemi.
English: We crept toward the enemy.
French: La courbe s'étend du point A au point B.
English: The curve extends from point A to point B.
French: Les ignorants ont tendance à être arrogants.
English: Ignorant people tend to be arrogant.
French: Leur maison est près d'ici.
English: Their house is near here.
French: Pourquoi les chevaux portent-ils des œillères ?
English: Why do horses wear blinkers?
French: Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
English: You're confusing me with somebody else.
French: Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
English: You're confusing me with someone else.
French: Cette loi bénéficiera aux pauvres.
English: This law will benefit the poor.
French: Je n'ai pas un bon travail.
English: I don't have a good job.
French: Ma maison est à 17 kilomètres de la ville.
English: My house is 17 kilometres from the city.
French: Il entraîne son chien à obéir aux commandes.
English: He's training his dog to obey commands.
French: Il vaut mieux faire envie que pitié.
English: It's better to inspire jealousy than pity.
French: Il vaut mieux faire envie que pitié.
English: It's better to make people jealous than to make them pity you.
French: Il entraîne son chien à obéir aux commandes.
English: He's teaching the dog to follow commands.
French: Rien de plus vrai !
English: There's nothing more true than that!
French: Vous avez abandonné votre poste.
English: You have abandoned your post.
French: Quelle menteuse impudente !
English: What a shameless liar!
French: Bonne semaine, tout le monde.
English: Have a good week, everybody.
French: Jeanne mangera vos kiwis.
English: Jeanne will eat your kiwis.
French: Ils regardent une belle tulipe.
English: They're looking at a pretty tulip.
French: Aller-retour ? Aller simple seulement.
English: Round trip? Just one way.
French: Ces fainéants bons à rien ont été virés.
English: Those good-for-nothing layabouts were sacked.
French: Mets-toi à l’aise.
English: Make yourself comfortable.
French: Mettez-vous à l’aise.
English: Make yourself comfortable.
French: Mettez-vous à l’aise.
English: Make yourselves comfortable.
French: Pas la peine de me rembarrer !
English: There's no need to bite my head off!
French: Mettez-vous à votre aise.
English: Make yourself comfortable.
French: Les enfants aiment imiter leurs parents.
English: Kids like imitating their parents.
French: Les enfants aiment imiter leurs parents.
English: The children like imitating their parents.
French: Les enfants aiment imiter leurs parents.
English: Children like imitating their parents.
French: Les vêtements sont gardés dans des placards.
English: Clothes are kept in closets.
French: Une mêlée est en train d'éclater dans les gradins.
English: A brawl is breaking out in the stands.
French: La vie est courte, ne prenez pas de raccourcis.
English: Life is short, so don't take shortcuts.
French: J’enfonce lentement ma queue dans ta chatte humide.
English: I slowly push my cock into your wet pussy.
French: Je remplirai ton ventre de mon sperme.
English: I will fill your womb with my cum.
French: Ne coupez pas la queue du cocu.
English: Don’t cut the cuckold’s cock.
French: Ne coupez pas la bite du cocu.
English: Don’t cut the cuckold’s cock.
French: Ne coupez pas la queue du cocu.
English: Don’t cut the cuck’s cock.
French: Ne coupez pas la bite du cocu.
English: Don’t cut the cuck’s cock.
French: Ne coupe pas la queue du cocu.
English: Don’t cut the cuck’s cock.
French: Ne coupe pas la bite du cocu.
English: Don’t cut the cuck’s cock.
French: Ne coupe pas la queue du cocu.
English: Don’t cut the cuckold’s cock.
French: Ne coupe pas la bite du cocu.
English: Don’t cut the cuckold’s cock.
French: Tom pense que les hommes sont supérieurs aux femmes.
English: Tom thinks men are superior to women.
French: Je suis un connaisseur en matière de dépaysement.
English: I am a connoisseur of the unknown.
French: Je suis un connaisseur en matière de dépaysement.
English: I'm a connoisseur of disorientation.
French: Je suis un connaisseur en matière de dépaysement.
English: I am a connoisseur when it comes to change of scenery.
French: Je suis un connaisseur en matière de dépaysement.
English: I am a connaisseur of change.
French: Il s'est mis à genoux pour prier.
English: He knelt down to pray.
French: J'ai trois amis qui s'appellent Tom.
English: I have three friends named Tom.
French: Arrête de chercher la petite bête !
English: Stop nitpicking!
French: Ne sors pas sans dire au revoir.
English: Don't leave without saying goodbye.
French: Je suis venue simplement pour dire adieu.
English: I just dropped in to say goodbye.
French: Je ne veux pas te dire adieu.
English: I don't want to say goodbye to you.
French: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
English: They were at the airport to say goodbye to him.
French: Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
English: They were at the airport to say goodbye to him.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de dire au revoir.
English: I think that it's time for me to say goodbye.
French: À quelle heure part le dernier train pour Paris ?
English: What time does the last train to Paris leave?
French: Je ne sais pas ce que tu veux dire exactement.
English: I don't know what you mean exactly.
French: Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement.
English: Whatever is well conceived is clearly said.
French: Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
English: Whatever is well conceived is clearly said, and the words to say it flow with ease.
French: Marie m'a demandé : « C'est où, l'Espérantie ? »
English: Mary asked me, "Where's Esperantoland?"
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He devised a new scenario.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He came up with a new scenario.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He has devised a new scenario.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He's devised a new scenario.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He has come up with a new scenario.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He's come up with a new scenario.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He devised a new script.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He came up with a new script.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He's come up with a new script.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He has devised a new script.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He's devised a new script.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He has come up with a new script.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He has come up with a new screenplay.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He's devised a new screenplay.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He has devised a new screenplay.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He's come up with a new screenplay.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He came up with a new screenplay.
French: Il conçut un nouveau scénario.
English: He devised a new screenplay.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He devised a new scenario.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He came up with a new scenario.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He has devised a new scenario.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He's devised a new scenario.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He has come up with a new scenario.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He's come up with a new scenario.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He devised a new script.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He came up with a new script.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He's come up with a new script.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He has devised a new script.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He's devised a new script.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He has come up with a new script.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He has come up with a new screenplay.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He's devised a new screenplay.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He has devised a new screenplay.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He's come up with a new screenplay.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He came up with a new screenplay.
French: Il a conçu un nouveau scénario.
English: He devised a new screenplay.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He devised a new scenario.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He came up with a new scenario.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He has devised a new scenario.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He's devised a new scenario.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He has come up with a new scenario.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He's come up with a new scenario.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He devised a new script.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He came up with a new script.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He's come up with a new script.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He has devised a new script.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He's devised a new script.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He has come up with a new script.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He has come up with a new screenplay.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He's devised a new screenplay.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He has devised a new screenplay.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He's come up with a new screenplay.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He came up with a new screenplay.
French: Il a imaginé un nouveau scénario.
English: He devised a new screenplay.
French: Il imagina un nouveau scénario.
English: He devised a new scenario.
French: Il imagina un nouveau scénario.
English: He devised a new script.
French: Il imagina un nouveau scénario.
English: He devised a new screenplay.
French: Il imagina un nouveau scénario.
English: He came up with a new scenario.
French: Il imagina un nouveau scénario.
English: He came up with a new script.
French: Il imagina un nouveau scénario.
English: He came up with a new screenplay.
French: Cette offre est limitée dans le temps.
English: This offer is available for a limited time only.
French: Je vais me pieuter tôt ce soir.
English: I'm going to turn in early tonight.
French: Je me suis brûlé les doigts sur la plaque de cuisson ce matin.
English: I burnt my fingers on the hob this morning.
French: Les entraîneurs se sont serré la main après la rencontre.
English: The coaches shook hands after the game.
French: Pour autant que je sache, ce mot n'existe pas.
English: So far as I know, there is no such word.
French: Pour autant que je sache, ce mot n'existe pas.
English: As far as I know, there is no such word.
French: Il se vante sans cesse de ses prouesses.
English: He is always boasting of his achievements.
French: Je n'arrive pas à résoudre le problème tout seul.
English: I can't solve the problem on my own.
French: J'ai trouvé ça vraiment cool.
English: I thought that was really cool.
French: J'ai trouvé ça vraiment cool.
English: I thought that that was really cool.
French: Je n'arrive pas à résoudre le problème tout seul.
English: I cannot solve the problem on my own.
French: Il voulait revoir certaines choses avec elle.
English: He wanted to go over a few things with her.
French: Un policier a attrapé le voleur à la tire.
English: A policeman caught the pickpocket.
French: Je suis venu pour visiter.
English: I've come to see the sights.
French: Le typhon a fait tomber un arbre dans mon jardin.
English: The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
French: C'est une dame, donc elle s'attend à ce que l'on la traite comme telle.
English: She is a lady and expects to be treated as such.
French: Pourquoi ne pas jeter un coup d'œil à l'intérieur ?
English: Why don't we peek inside?
French: Fais la vaisselle, s'il te plaît.
English: Please do the dishes.
French: Faites la vaisselle, s'il vous plaît.
English: Please do the dishes.
French: Voici une liste de ce dont nous avons besoin.
English: This is a list of what we need.
French: J'ai aidé maman à faire la cuisine.
English: I helped Mum do the cooking.
French: Dans la vie de tous les jours, personne ne parle en vers.
English: In everyday life no one speaks in verse.