arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le chef le considérait comme son ennemi personnel.
English: The leader considered him his personal enemy.
French: Dépêchez-vous, le train ne s'arrête ici qu'un court moment.
English: Hurry up, the train only stops here for a short while.
French: Cette bague a perdu de son éclat.
English: This ring has lost its glitter.
French: Elle va prendre quelques photos.
English: She's going to take some photos.
French: Je ne veux pas dire ça à mon ami.
English: I don't want to say that to my friend.
French: Je suis attristée par les résultats du scrutin.
English: I am depressed by the results of the vote.
French: Où est le livre avec la couverture rouge ?
English: Where is the book with the red jacket?
French: Pourquoi ont-ils couvert les miroirs ?
English: Why did they cover the mirrors?
French: Combien coûte la bière ?
English: How much does the beer cost?
French: Comment préfères-tu cuisiner la truite ?
English: How do you prefer to cook trout?
French: Elle était la dernière personne que je m'attendais à voir là.
English: She was the last person I expected to see there.
French: Les joueurs doivent lancer un dé à tour de rôle.
English: The players need to take turns throwing a die.
French: Le plus important est que vous pensiez par vous-même.
English: Most important is that you think for yourself.
French: Nous ne savons pas grand-chose de sa vie personnelle.
English: We don't know much about his personal life.
French: Ces chaussures ne tiendront pas très longtemps.
English: These shoes won't hold up very long.
French: Deux ours ne peuvent cohabiter dans une seule grotte.
English: Two bears cannot live together in one lair.
French: La main humaine est étonnamment flexible.
English: The human hand is astonishingly flexible.
French: Il y a exactement six ans, je suis venu en Nouvelle-Zélande pour la première fois.
English: Exactly six years ago I first came to New Zealand.
French: Vous devez tirer au même moment.
English: You must pull at the same time.
French: Veut-il voir ça ?
English: Does he want to see it?
French: Est-ce qu'il veut voir ça ?
English: Does he want to see it?
French: Ça vous va, des sandwiches, pour le déjeuner ?
English: Can you make do with sandwiches for lunch?
French: C'est quoi, ta chanson préférée ?
English: What's your favourite song?
French: Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux.
English: This handbag goes perfectly with my checkered jacket.
French: Personne n'a cru son histoire.
English: No one believed her story.
French: Il a le clavier berbère sur son téléphone.
English: He has the Berber keyboard on his phone.
French: Il fallut alors laisser refroidir la masse fumante, et, pendant ce temps, Nab et Pencroff, guidés par Cyrus Smith, charrièrent, sur une claie faite de branchages entrelacés, plusieurs charges de carbonate de chaux, pierres très communes, qui se trouvaient abondamment au nord du lac.
English: Then, as it was necessary to let the smoking mass cool, Neb and Pencroff, directed by Mr. Smith, brought, on a hurdle made of branches, numerous loads of limestone which they found scattered in abundance to the north of the lake.
French: L'amour est tout ce dont on a besoin.
English: Love is all you need.
French: Tu plaisantes ? Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
English: Are you joking? I heard something else.
French: Peux-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
English: Can you tell me why you like her?
French: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
English: Can you tell me why you like her?
French: Occupez-vous du problème sans délai !
English: Be prompt in dealing with the problem.
French: La traduction est un canal qui rend la communication plus facile et plus efficace.
English: Translation is a channel that makes communication easier and more effective.
French: Si vous maîtrisez l'anglais, le latin sera un jeu d'enfant.
English: If you handle English, Latin will be a piece of cake.
French: Il n'y a pas de correspondance exacte entre les mots anglais et latins.
English: There are no exact one-to-one equivalents between English and Latin words.
French: Les traductions ne sont rien de plus que des interprétations de l'original.
English: Translations are nothing more than interpretations of the original.
French: Les deux parties les plus essentielles du discours sont les verbes et les noms.
English: The two most essential parts of speech are verbs and nouns.
French: Il y a eu un accident de la route.
English: There was a traffic accident.
French: Il se lève tous les matins à huit heures.
English: He gets up at 8 a.m. every morning.
French: Du 26 au 28 septembre 2015, neuf personnes de cinq pays se sont réunies à Brno (République tchèque) pour s'amuser ensemble en apprenant à utiliser la langue toki pona. Dans cette vidéo, ils se trouvent dans un jardin botanique universitaire et parlent de ce qu'ils voient.
English: From the 26th to the 28th of September 2015, nine people from five countries gathered in Brno (Czech Republic) to have fun together learning and using the Toki Pona language. In this video they are in a university botanical garden and talk about what they see.
French: Du 26 au 28 septembre 2015, neuf personnes de cinq pays se sont réunies à Brno (République tchèque) pour s'amuser ensemble en apprenant et en utilisant la langue Toki Pona. Dans cette vidéo, ils sont dans un jardin botanique universitaire et parlent de ce qu'ils voient.
English: From the 26th to the 28th of September 2015, nine people from five countries gathered in Brno (Czech Republic) to have fun together learning and using the Toki Pona language. In this video they are in a university botanical garden and talk about what they see.
French: Quelles sont vos faiblesses ?
English: What are your weaknesses?
French: La glace est plus légère que l'eau.
English: Ice is lighter than water.
French: Le navire a heurté un iceberg.
English: The ship hit an iceberg.
French: Il ne faut pas avoir peur des abeilles.
English: You must not be afraid of bees.
French: Elles vont vous accompagner.
English: They will accompany you.
French: Je lirai un beau livre et je discuterai avec ma famille, j'accompagnerai mon petit-fils, je jouerai avec lui.
English: I will read a beautiful book and discuss it with my family, I will accompany my grandson, I will play with him.
French: L'anglais ne m'intéresse pas, je ne peux vraiment pas le parler !
English: English doesn't interest me at all, I really can't speak it.
French: Il joue au football avec ses copains.
English: He plays football with his friends.
French: Nous devons suivre les règlements légaux.
English: We must follow the legal regulations.
French: Ils n'auraient jamais dû se marier.
English: They should never have married.
French: Je ne saigne pas du nez.
English: I don't bleed from my nose.
French: Ces temples bouddhiques sont remarquables.
English: These Buddhist temples are remarkable.
French: Je pense que c'est voulu.
English: I think that it's intended.
French: Je pense que c'est voulu.
English: I think that it's deliberate.
French: De nouveau, Tom nous a ravis par sa connaissance de la sagesse extrême-orientale.
English: Once again, Tom delighted us with his knowledge of Far Eastern wisdom.
French: Ce n'est pas toujours la fête.
English: It's not always a party.
French: Mon mari a quatre nièces et neveux.
English: My husband has four nieces and nephews.
French: Tom veut coucher avec toi.
English: Tom wants to sleep with you.
French: Le chevreau est le petit de la chèvre.
English: The kid is the offspring of the goat.
French: Il est venu à Paris pour régler une affaire de famille.
English: He came to Paris to settle a family affair.
French: Ils ont verrouillé les portes et fenêtres.
English: They locked the doors and windows.
French: Est-ce que je dois dire à l'employeur, pourquoi je suis incapable de travailler ?
English: Do I have to tell the employer that I'm unable to work?
French: Il s'agit d'une affaire tout à fait privée.
English: It's a completely private affair.
French: Tom n'acceptait pas les cadeaux.
English: Tom didn't accept gifts.
French: Es-tu content d'y revenir ?
English: Are you happy to come back?
French: Ce chien ne veut pas bouger parce que sa patte lui fait mal.
English: This dog doesn't want to move because his paw hurts.
French: Ça s’est passé dans les années 80.
English: It happened in the 80's.
French: Les présentations durent cinq minutes chacune.
English: The presentations last five minutes each.
French: Depuis quelque temps, je suis seul.
English: For some time I have been single.
French: Comment est-ce que vous le saviez déjà ?
English: How did you already know that?
French: Ma maison est située en banlieue.
English: My house is situated in the outskirts.
French: Que feras-tu quand tu verras le crocodile ?
English: What are you going to do when you see the crocodile?
French: Le chiot crie à la recherche de sa maman.
English: The puppy howls while searching for its mother.
French: Elle a grossi de 50 kilos.
English: She gained 50 kilos.
French: Il finira d'hésiter.
English: He will stop hesitating.
French: Nos amis rentraient en voiture, et nous rentrions à pied.
English: Our friends were returning home by car, and we were returning home on foot.
French: Il n'en reste plus rien : pas même les pieds.
English: Nothing remains of it, not even the feet.
French: Vous êtes ici chez vous !
English: You are here at home.
French: Il ne connaît que l'insulte.
English: He only knows insult.
French: Ziri embrassa doucement Rima et elle lui rendit son baiser.
English: Ziri gently kissed Rima and she kissed him back.
French: Je pense que vous le connaissez tous les deux.
English: I think you both know him.
French: Je crois que vous le connaissez tous les deux.
English: I believe you both know him.
French: Il n'a pas d'argent pour acheter une maison.
English: He has no money to buy a house.
French: Ziri a même refusé de faire cela.
English: Ziri refused to do even that.
French: Le chien l'a poursuivi.
English: The dog chased him.
French: Il s'est couché tôt.
English: He went to bed early.
French: C'est votre titre le plus légitime.
English: This is your most legitimate title.
French: Pouvez-vous identifier des mots d'origine latine dans cette phrase ?
English: Can you spot words of Latin origin in this sentence?
French: Tu as l'air bien plus fatigué que Tom.
English: You look way more tired than Tom.
French: On confond Tom souvent avec son frère.
English: We often confuse Tom with his brother.
French: Tous les jours Tom se lève dès l’aube.
English: Every day Tom gets up at dawn.
French: Elle est vraiment charmante et a des cheveux noirs.
English: She is really charming and has black hair.
French: Ils vendent toutes sortes de choses, dans cette boutique.
English: They sell all kinds of things, in this shop.
French: Si vous dites un mot, vous êtes mort.
English: If you say a word, you're dead.
French: Le général arrive sans son adjudant.
English: The general arrives without his adjutant.
French: La soupe dans le bol est savoureuse.
English: The soup in the bowl is tasty.
French: La perfection est fille du temps.
English: Perfection is the daughter of time.
French: Tu ne vas pas remettre ça !
English: You are not going to put that back.
French: Je vous ai vues entrer dans l'appartement.
English: I saw you enter the apartment.
French: Tu es un homme, mais tu agis comme un enfant.
English: You are a man, but you act like a child.
French: Je n’effraie pas vos poules.
English: I'm not scared of your chickens.
French: J'entendis soudainement une voix qui avait l'air de bouder.
English: I suddenly heard a voice that sounded like it was sulking.
French: Toki pona utilise des majuscules uniquement pour les noms.
English: Toki Pona uses capital letters only for names.
French: New Horizons a pris des photos de Pluton.
English: New Horizons has taken pictures of Pluto.
French: Nous avons vu trois navires à l'horizon.
English: We saw three ships on the horizon.
French: Il y a une tempête à l'horizon.
English: There is a storm on the horizon.
French: La sonde spatiale New Horizons a survolé Pluton.
English: The New Horizons space probe flew by Pluto.
French: Ton père travaille comme quoi ?
English: What does your father work as?
French: Les rivières se sont arrêtées de couler.
English: The rivers stopped flowing.
French: À qui sont ces parapluies ?
English: Whose umbrellas are these?
French: Quel genre de pain aimez-vous ?
English: What kind of bread do you like?
French: Tom est avec ses amis, n'est-ce pas ?
English: Tom is with friends, isn't he?
French: Tom et Mary étaient si heureux.
English: Tom and Mary were so happy.
French: Les bateaux de pêche ont quitté le port.
English: The fishing boats have left harbour.
French: Le numéro de la réception est le n° 1.
English: The number of reception is 1.
French: Les bateaux de pêche quittaient le port.
English: The fishing boats were leaving harbour.
French: Les enfants commémorent le centenaire de l'Armistice.
English: The children commemorate the centenary of the armistice.
French: Ne t'es-tu pas blessé ?
English: Did you not hurt yourself?
French: Inutile de lui parler. Elle ne t'écoute pas.
English: It's useless to talk to her. She doesn't listen to you.
French: Il regarde votre belle poule.
English: He looks at your beautiful hen.
French: Quel âge avez-vous au fait ? Trente et un ou trente-deux ans ?
English: How old are you in fact? Thirty one or thirty two years old?
French: Nous sommes arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
English: We arrived at two-thirty and Marie arrived a little later.
French: La semaine des tragédies n'est pas encore terminée.
English: The week of tragedies isn't over yet.
French: Les premiers hommes vivaient dispersés, et les villes n'existaient pas encore.
English: The first men lived dispersed, and cities did not exist yet.
French: Montre-moi ton contrat d'assurance.
English: Show me your insurance contract.
French: Le composé ionique de formule NaCl, plus connu sous le nom de sel de cuisine, est formé d'anions chlorure et de cations sodium.
English: The ionic compound with the formula NaCl, better known under the name of "kitchen salt", is made of chlorine anions and sodium cations.
French: Elle lui gardait rancune à cause de cette affaire.
English: She held a grudge against him because of this affair.
French: La serveuse ne vit rien.
English: The waitress saw nothing.
French: J'ai perdu mon passeport. Je dois m'en procurer un nouveau.
English: I lost my passport. I have to procure a new one.
French: Tom a lu la lettre de Mary à haute voix.
English: Tom read Mary's letter aloud.
French: Je prie pour toi tous les jours.
English: I pray for you every day.
French: J'aimerais bien le voir.
English: I'd prefer to see him.
French: Je croyais qu'il était docteur.
English: I thought that he was a physician.
French: Ils ont dit qu'ils ne voulaient pas dormir.
English: They said they didn't want to sleep.
French: Où a-t-il travaillé ?
English: Where did he work?
French: Où est-ce qu'il travaillait ?
English: Where did he work?
French: La gauche dite « anti-impérialiste » ne pardonnera jamais aux Ukrainiens d'avoir été envahis par la Russie.
English: The so-called "anti-imperialist" left will never forgive Ukrainians for getting invaded by Russia.
French: Il est humble vis-à-vis de tout le monde.
English: He is humble towards everyone.
French: Ce monsieur a une humilité à toute épreuve.
English: This man is very humble.
French: Le recyclage à Alger reste modeste.
English: Recycling in Algiers remains humble.
French: Les gens arrogants ne sont pas humbles.
English: Arrogant people are not humble.
French: Une mangouste et un chat jouent ensemble.
English: A mongoose and a cat are playing together.
French: Je veux t'aider de toutes les manières possibles.
English: I want to help you in every way I can.
French: Je mets cinq gallons d'essence dans le réservoir.
English: I'm putting five gallons of gasoline in the gas tank.
French: Les fleuves et les lacs sont tellement pollués que les poissons ne peuvent plus vivre.
English: The rivers and the lakes are so polluted that the fish can no longer live.
French: Les cellules sanguines sont formées par un procédé nommé hématopoïèse.
English: Blood cells are formed by a procedure called hematopoiesis.
French: Je lui achèterai une robe.
English: I will buy her a dress.
French: Allez-y ! Sautez !
English: Go for it! Jump!
French: Je ne me suis pas encore douché.
English: I haven't showered yet.
French: Cette affaire était un clou dans mon cercueil.
English: This affair was a nail in my coffin.
French: Vous mangez ma bonne cerise.
English: You are eating my good cherry.
French: Le moteur tourne à huit cents tours par minute.
English: The motor turns at eight hundred revolutions per minute.
French: On nous presse comme des citrons.
English: We are pressed like lemons.
French: Elles regarderont de belles poules.
English: They will look at beautiful hens.
French: Marzio fait actuellement partie des quelque 50 000 personnes dont la vie est en suspens après avoir été placées en quarantaine au moment où l'Italie tente de contenir la pire épidémie de coronavirus d'Europe, qui s'est déclarée dans les régions de Lombardie et de Vénétie.
English: Now, Marzio is one of around 50,000 people whose lives are on hold after they were placed under quarantine as Italy tries to contain Europe's worst outbreak of coronavirus that flared up in the regions of Lombardy and Veneto.
French: Prendre des photos est ici interdit.
English: Taking photos here is prohibited.
French: C’est la version qui fut le tube.
English: This is the version that was the hit.
French: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
English: Haven't you got anything better to do?
French: N'as-tu pas mieux à faire ?
English: Haven't you got anything better to do?
French: Depuis combien de temps êtes-vous malade ?
English: How long have you been sick?
French: Il a également été instruit en musique par Linus le centaure (les centaures étaient des chevaux à tête d'homme), mais il s'est consacré avec moins d'intérêt à cet art.
English: He was also instructed in music by Linus the centaur (centaurs were horses with a man's head); however, he devoted himself with less interest to this art.
French: Je ne savais pas ce que je trouverais ici.
English: I didn't know what I'd find here.
French: Tom est la personne la plus courageuse que je connaisse.
English: Tom is the bravest person I know.
French: Ne me demande pas de faire quelque chose d'impossible.
English: Don’t ask me to do something that's impossible.
French: L'entrée de la grotte est bloquée par un dragon.
English: The entrance to the cave is blocked by a dragon.
French: En écoutant de la musique, elle a appris de nouveaux mots.
English: By listening to music, she learned new words.
French: Je pense que les gens de votre religion ne lisent pas beaucoup.
English: I think that people of your religion don't really read a lot.
French: Il y avait un jardin ici.
English: There used to be a garden here.
French: Il y avait des garçons qui jouaient près de la rivière.
English: There were some boys playing near the river.
French: Charles m'a envoyé un SMS.
English: Charles sent me a text message.
French: Sois patiente, ne désespère pas parce que je ne veux vivre qu'avec toi et non avec une autre, Luiza.
English: Be patient, and don't despair because I only want to live with you and not with another, Luiza.
French: Elle cautérisait les plaies.
English: She cauterised the wounds.
French: J'ai déjà utilisé tous mes congés.
English: I've already used all my leave.
French: Les rayonnements gamma sont composés de photons très énergétiques.
English: Gamma rays are composed of very energetic photons.
French: Les feuilles sont rouges, jaunes, brunes.
English: The leaves are red, yellow, brown.
French: Les femmes pardonnent parfois à celui qui brusque l’occasion, mais jamais à celui qui la manque.
English: Women sometimes pardon the one who rushes the occasion, but not the one who misses it.
French: C'est une marque obligatoire.
English: It is a mandatory mark.
French: L'homme est un animal d'habitudes.
English: The human being is a creature of habit.
French: Tu me tues avec tes beaux yeux.
English: You kill me with your nice eyes.
French: Combien d'hommes les gardent ?
English: How many men are guarding them?
French: Lequel d'entre nous prépare le dîner ce soir ?
English: Which one of us is making dinner tonight?
French: Vous êtes les bienvenus dans notre village.
English: Welcome to our village.
French: J'ai eu le billet pour trois fois rien.
English: I got the ticket for a song.
French: Soyez les bienvenus dans notre village.
English: Welcome to our village.
French: Il m'est antipathique.
English: He is unsympathetic to me.
French: Tom prie Dieu de lui venir en aide.
English: Tom prays to God for aid.
French: Elles sont allées sur la vieille dune mater les surfeurs.
English: They went to the old dune to watch the surfers.
French: Mon fils, voici tes documents.
English: My son, here are your documents.
French: Il faut pouvoir dire les choses.
English: You have to be able to say things.
French: Il est en train de tracer des lignes.
English: He is drawing lines.
French: L'amour qui n'est pas malheureux est indigne de figurer aux annales de la littérature.
English: Love which is not unhappy is unworthy of figuring in the annals of literature.
French: Il est gras comme un moine.
English: He is as fat as a monk.
French: L'aquaponie est une nouvelle méthode de culture, destinée à nourrir la population de façon durable, associant l'élevage de poissons et l’hydroponie, c'est-à-dire la culture hors-sol de plantes.
English: Aquaponics is a new method of cultivation, destined to feed the population in a sustainable fashion, associated with fish farming and hydroponics, that is to say cultivating plants above ground.
French: Ce n'est pas toujours que nous sommes de bonne humeur.
English: It is not always that we are in good humour.
French: Arrêtez de jouer sur les mots !
English: Stop playing with words!
French: Elles regardèrent une belle image.
English: They looked at a beautiful picture.
French: Où es-tu stationné?
English: Where did you park your car?
French: Un humain mettra-t-il un jour les pieds sur une autre planète ?
English: Will a human ever set foot on a different planet?
French: Je suis venu ici pour me moquer de toi.
English: I came here to laugh at you.
French: Je suis venue ici pour me moquer de toi.
English: I came here to laugh at you.
French: Je suis venue ici pour me moquer de vous.
English: I came here to laugh at you.
French: Je suis venu ici pour me moquer de vous.
English: I came here to laugh at you.
French: Ne détestez pas le joueur, détestez le jeu.
English: Don't hate the player. Hate the game.
French: Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu.
English: Don't hate the player. Hate the game.
French: Ce Linus reprocha un jour à Hercule de ne pas être studieux ; alors, dans sa rage, le garçon prit soudain la lyre et frappa de toutes ses forces la tête du malheureux instituteur qui, prostré par le coup, mourut peu après. Et personne, après cela, ne voulut se charger d'une telle tâche.
English: That Linus once reproached Hercules for not being studious; then, in a rage, the boy suddenly took up the lyre and struck with all his might the head of the unfortunate teacher, who, prostrated by the blow, soon after died. And no one after that wanted to take charge of such an office.
French: Oh oui, baise-moi !
English: Oh yes, fuck me!
French: Pourquoi marchez-vous si vite ?
English: Why are you walking so fast?
French: Pourquoi tu marches si vite ?
English: Why are you walking so fast?
French: Vous devez aller à l'hôpital immédiatement.
English: You need to go to hospital immediately.
French: Il faut aller à l'hôpital immédiatement.
English: You need to go to hospital immediately.
French: Elle s'est perdue dans la forêt.
English: She got lost in the forest.
French: Que signifie le mot « suivant » ?
English: What does the word "next" means?
French: Le Seigneur est mon berger ; je ne manquerai de rien.
English: The Lord is my shepherd; I shall not want.
French: Il n'est rien que Dieu ne puisse faire.
English: There is nothing God cannot do.
French: Rien n'est impossible à Dieu.
English: There is nothing God cannot do.
French: Un neveu, c'est le fils d'une sœur ou d'un frère.
English: A nephew is a sister's or a brother's son.
French: Tous les juifs ne sont pas religieux.
English: Not all Jews are religious.
French: Les feuilles ont changé de couleurs.
English: The leaves have changed colour.
French: Je décommande la réunion.
English: I'm calling the meeting off.
French: Je ne peux pas vivre avec ou sans toi.
English: I can't live with or without you.
French: Merci de mettre des guillemets français à cette phrase.
English: Please put French quotation marks on this sentence.
French: Le divorce est un droit humain.
English: Divorce is a human right.
French: La jeunesse est comme le vent.
English: Youth is like the wind.
French: Je marchais vers la gare à ce moment-là.
English: At that moment I was walking towards the station.
French: Ses mains tremblantes démentent son attitude calme.
English: His trembling hands belied his calm attitude.
French: Nous avons des ambitions élevées pour ce projet.
English: We have lofty ambitions for this project.
French: Le projet se déroule mieux que prévu, compte tenu de la difficulté de la tâche à accomplir.
English: The project is going better than expected, given the difficulty of the task at hand.
French: Je lirai le livre quand j'aurai terminé ce travail.
English: I will be reading the book when I've finished this job.
French: J'ai vécu une vie difficile.
English: I have lived a hard life.
French: J'ai eu une vie dure.
English: I've lived a hard life.
French: Le poisson a le goût de la mer.
English: The fish tastes of the sea.
French: Le poisson a un goût de mer.
English: The fish tastes of the sea.
French: Il a fait de moi son héritier.
English: He made me his heir.
French: Il a fait de moi son successeur.
English: He made me his heir.
French: Il y a de nombreuses langues dans le monde.
English: There are many languages in the world.
French: Il voulait vraiment danser avec elle.
English: He really wanted to dance with her.
French: Il voulait ardemment danser avec elle.
English: He really wanted to dance with her.
French: Tu n'as pas à suivre Tom.
English: You don't have to follow Tom.
French: La cupidité rend les hommes aveugles.
English: Greed makes men blind.
French: L'avarice rend les hommes aveugles.
English: Greed makes men blind.
French: Vous avez peut-être raison.
English: Maybe you guys are right.
French: Apollon a déclaré Socrate l'homme le plus sage.
English: Apollo adjudged Socrates the wisest man.
French: Sur son lit d'hôpital, il gisait, pâle comme la mort.
English: On his hospital bed he lay, pale as death.
French: Je vous demande de l'aide.
English: I ask for help from you.
French: J'ai besoin que tu m'aides.
English: I ask for help from you.
French: J'ai besoin de ton aide.
English: I ask for help from you.
French: J'ai besoin de votre aide.
English: I ask for help from you.
French: J'ai besoin de votre assistance.
English: I ask for help from you.
French: J'ai besoin de ton assistance.
English: I ask for help from you.
French: Je vous demande votre avis.
English: I ask you for your opinion.
French: Tom en sait beaucoup sur l'Australie.
English: Tom knows a lot about Australia.
French: Tom sait beaucoup de choses sur l'Australie.
English: Tom knows a lot about Australia.
French: On m'a demandé mon avis.
English: I was asked my opinion.
French: Nous sommes tous devenus communistes.
English: We've all become communists.
French: Il travaille de jour comme de nuit.
English: He works day and night.
French: Je lui ai dit de ne pas le faire.
English: I told him not to do that.
French: Dix personnes ont été tuées ou blessées dans l'accident.
English: Ten people were killed or injured in the accident.
French: Pierre était tombé amoureux de cette fille.
English: Peter had fallen in love with that girl.
French: Peter est tombé amoureux de la fille.
English: Peter had fallen in love with that girl.
French: Pierre s'amouracha de la jeune fille.
English: Peter had fallen in love with that girl.
French: Le chat est assis sur la table.
English: The cat is sitting on the table.
French: Je ne veux pas qu'ils mettent Tom en prison.
English: I don't want Tom to go to jail.
French: J'espère qu'il neigera toute la nuit.
English: I hope it snows all night.
French: Il est difficile pour ceux qui sont tristes de feindre la joie.
English: It is difficult for those who are sad to feign joy.
French: Bien qu'il ait fait froid, il n'a pas allumé le feu.
English: Although it was cold, he did not light the fire.
French: Tom n'habite pas dans mon quartier.
English: Tom doesn't live in my neighbourhood.
French: Ah ! l'amour l'amour l'amour ! Quand ça vous prend, faudrait partir en courant.
English: Oh! Love, love, love! When it takes hold of you, you should run away.
French: Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.
English: If I were not regularly searched at the airport for weapons, I wouldn't have a sex life at all.
French: Vers où sommes-nous en chemin ?
English: Where are we on the path?
French: Il y a un nouvel arrêté préfectoral.
English: There is a new prefectural decree.
French: J'ai trouvé mon bonheur au pied du sapin.
English: I found my happiness at the foot of the tree.
French: Demain, nous irons jouer au base-ball.
English: Tomorrow we are going to play baseball.
French: Le corps a ses raisons que la raison ignore.
English: The body has it's reasons that the reason ignores.
French: Cette semaine, nous recevons le président du Sénat.
English: This week, we welcome the president of the senate.
French: Il faut oser dire les choses.
English: You have to dare to say things.
French: Il y a eu un déluge d'applaudissements.
English: There was a flurry of applause.
French: J'ai l'impression de le connaître depuis toujours.
English: I feel like I've known him forever.
French: Les pingouins ne sont pas capables de voler, mais ils savent nager.
English: Penguins aren't able to fly, but they can swim.
French: Dites-moi, défendez-vous l'audace de cet homme ?
English: Tell me, do you defend that man's audacity?
French: Il fit jaillir une étincelle du silex.
English: He struck a spark from the flint.
French: Cependant, il existe une solution.
English: However, there is a solution.
French: Mais j'ai bien aimé le travail à la ferme.
English: But I enjoyed farm work.
French: Ne fais pas cette tête-là.
English: Don't make such a sour face!
French: Vous ne serez pas prêts.
English: You will not be ready.
French: Je lui ai fourni des instructions détaillées.
English: I supplied her with detailed instructions.
French: Je lui ai donné des instructions détaillées.
English: I supplied her with detailed instructions.
French: La truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.
English: Truffles are fungi that live in symbiosis with the roots of several plants, such as oaks, nut trees, beeches, poplars, and willows.
French: Tout commentaire additionnel est superflu.
English: Any further commentary is redundant.
French: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles sur le toit.
English: Last night we were stargazing on the roof.
French: À l'école, on devait réciter les tables de multiplication comme des perroquets.
English: At school, we had to recite times tables parrot-fashion.
French: Ziri a rencontré Rima.
English: Ziri met Rima.
French: Ziri a attaqué Rima.
English: Ziri assaulted Rima.
French: Ziri a des points de suture.
English: Ziri has stitches.
French: Ziri fait confiance à Rima.
English: Ziri trusts Rima.
French: Ziri a mangé le dîner.
English: Ziri had dinner.
French: Ziri a commandé quelque chose.
English: Ziri ordered something.
French: Ziri a protégé Rima.
English: Ziri protected Rima.
French: Ziri a embrassé Rima.
English: Ziri kissed Rima.
French: Ziri avait quartorze ans.
English: Ziri was fourteen.
French: Ziri était à l'intérieur.
English: Ziri was inside.
French: Ziri a vu Rima.
English: Ziri saw Rima.
French: Ziri a libéré Rima.
English: Ziri released Rima.
French: Ziri s'est fait punir.
English: Ziri got grounded.
French: Ziri avait l'air bizarre.
English: Ziri seemed off.
French: Ziri a préparé le dîner.
English: Ziri made dinner.
French: Ziri s'est défendu.
English: Ziri defended himself.
French: Ziri a mangé tôt.
English: Ziri ate early.
French: Ziri s'est soûlé.
English: Ziri got drunk.
French: Ziri a écrit quelque chose.
English: Ziri wrote something.
French: Ziri écrivit quelque chose.
English: Ziri wrote something.
French: Ziri a gribouillé quelque chose.
English: Ziri scribbled something.
French: Ziri gribouilla quelque chose.
English: Ziri scribbled something.
French: Ziri a beau essayé.
English: Ziri tried hard.
French: Ziri a continué à parler.
English: Ziri continued talking.
French: Ziri a imaginé quelque chose.
English: Ziri imagined something.
French: Ziri a été le premier à parler.
English: Ziri spoke first.
French: Ziri s'est juste arrêté.
English: Ziri just stopped.
French: Ziri avait besoin de pratiquer.
English: Ziri needed practice.
French: Ziri avait l'air mignon.
English: Ziri looked cute.
French: Ziri l'a senti.
English: Ziri smelt that.
French: Ziri a quitté Alger.
English: Ziri left Algiers.
French: Ziri avait des grand-parents.
English: Ziri had grandparents.
French: Ziri hésitait.
English: Ziri was hesitant.
French: Ziri était hésitant.
English: Ziri was hesitant.
French: Ziri s'en est juste allé.
English: Ziri just went.
French: Ziri s'en est juste allé.
English: Ziri just left.
French: Ziri a composé le 911.
English: Ziri dialed 911.
French: Ziri s'est arrêté.
English: Ziri pulled over.
French: Ziri a entendu Rima.
English: Ziri heard Rima.
French: Ziri a chassé Rima.
English: Ziri chased Rima.
French: Ziri a appelé Rima.
English: Ziri called Rima.
French: Ziri appela Rima.
English: Ziri called Rima.
French: Ziri s'est rendu là-bas.
English: Ziri got there.
French: Ziri a des armes à feu.
English: Ziri had guns.
French: Ziri s'est fait arrêter.
English: Ziri was apprehended.
French: Ziri vendait des téléphones.
English: Ziri sold phones.
French: Ziri s'est fait tirer dessus.
English: Ziri was shot.
French: Ziri avait besoin d'aide.
English: Ziri needed help.
French: Ziri a sauvé des vies.
English: Ziri saved lives.
French: Ziri sauvait des vies.
English: Ziri saved lives.
French: Ziri a tué quelqu'un.
English: Ziri killed someone.
French: Ziri m'a dépassé.
English: Ziri passed me.
French: Ziri m'a doublé.
English: Ziri passed me.
French: Ziri est passé par moi.
English: Ziri passed me.
French: Ziri était en train de conduire.
English: Ziri was driving.
French: Ziri a refusé courtoisement.
English: Ziri kindly declined.
French: Ziri a signalé ceci.
English: Ziri reported that.
French: Ziri était en train de cuire.
English: Ziri was cooking.
French: Ziri était en train de marcher.
English: Ziri was walking.
French: Ziri éternuait.
English: Ziri was sneezing.
French: Ziri vomissait.
English: Ziri was vomiting.
French: Ziri pétrissait.
English: Ziri was kneading.
French: Ziri s'est arrêté.
English: Ziri has stopped.
French: Ziri a gagné de l'argent.
English: Ziri earned money.
French: Ziri s'est endormi.
English: Ziri fell asleep.
French: Ziri avait soif.
English: Ziri was thirsty.
French: Ziri a été torturé.
English: Ziri was tortured.
French: Ziri s'est rappelé de ceci.
English: Ziri remembered that.
French: Ziri a oublié ceci.
English: Ziri forgot that.
French: Ziri a perdu du temps.
English: Ziri wasted time.
French: Ziri gaspillait de l'argent.
English: Ziri wasted money.
French: Ziri gaspillait de l'énergie.
English: Ziri wasted energy.
French: Ziri mangeait des poires.
English: Ziri ate pears.
French: Ziri a mangé des pommes.
English: Ziri ate apples.
French: Ziri mangeait des pommes.
English: Ziri ate apples.
French: Ziri a mangé des poires.
English: Ziri ate pears.
French: Ziri mangea des poires.
English: Ziri ate pears.
French: Ziri mangea des pommes.
English: Ziri ate apples.
French: Ziri a mangé du melon.
English: Ziri ate melon.
French: Ziri mangeait du melon.
English: Ziri ate melon.
French: Ziri mangea du melon.
English: Ziri ate melon.
French: Ziri a mangé de la pastèque.
English: Ziri ate watermelon.
French: Ziri mangeait de la pastèque.
English: Ziri ate watermelon.
French: Ziri a mangé des abricots.
English: Ziri ate apricots.
French: Ziri mangeait des abricots.
English: Ziri ate apricots.
French: Ziri mangeait des prunes.
English: Ziri ate plums.
French: Ziri a mangé des prunes.
English: Ziri ate plums.
French: Ziri a mangé des pêches.
English: Ziri ate peaches.
French: Ziri mangeait des pêches.
English: Ziri ate peaches.
French: Ziri a mangé de la pâtisserie.
English: Ziri ate pastry.
French: Ziri mangeait de la pâtisserie.
English: Ziri ate pastry.
French: Ziri a mangé des gâteaux.
English: Ziri ate cakes.
French: Ziri mangeait des gâteaux.
English: Ziri ate cakes.
French: Ziri mangea des gâteaux.
English: Ziri ate cakes.
French: Ziri mangea de la pâtisserie.
English: Ziri ate pastry.
French: Ziri mangea des pèches.
English: Ziri ate peaches.
French: Ziri mangea des prunes.
English: Ziri ate plums.
French: Ziri mangea de la pastèque.
English: Ziri ate watermelon.
French: Ziri a mangé des croissants.
English: Ziri ate croissants.
French: Ziri mangea des croissants.
English: Ziri ate croissants.
French: Ziri mangeait des croissants.
English: Ziri ate croissants.
French: Ziri a mangé de la pizza.
English: Ziri ate pizza.
French: Ziri mangeait de la pizza.
English: Ziri ate pizza.
French: Ziri a mangé de la viande.
English: Ziri ate meat.
French: Ziri mangea de la viande.
English: Ziri ate meat.
French: Ziri mangeait de la viande.
English: Ziri ate meat.
French: Ziri a mangé des oranges.
English: Ziri ate oranges.
French: Ziri mangeait des mandarines.
English: Ziri ate oranges.
French: Ziri mangea des oranges.
English: Ziri ate oranges.
French: Ziri a mangé des mandarines.
English: Ziri ate tangerines.
French: Ziri mangeait des mandarines.
English: Ziri ate tangerines.
French: Ziri mangea des mandarines.
English: Ziri ate tangerines.
French: Ziri a mangé des nèfles.
English: Ziri ate medlars.
French: Ziri mangeait des nèfles.
English: Ziri ate medlars.
French: Ziri mangea des nèfles.
English: Ziri ate medlars.
French: Ziri a mangé des dattes.
English: Ziri ate dates.
French: Ziri mangeait des dattes.
English: Ziri ate dates.
French: Ziri a mangé des figues.
English: Ziri ate figs.
French: Ziri mangeait des figues.
English: Ziri ate figs.
French: Ziri mangea des figues.
English: Ziri ate figs.
French: Ziri a mangé de la confiture.
English: Ziri ate jam.
French: Ziri mangeait de la confiture.
English: Ziri ate jam.
French: Ziri mangea de la confiture.
English: Ziri ate jam.
French: Ziri a mangé des fraises.
English: Ziri ate strawberries.
French: Ziri mangeait des fraises.
English: Ziri ate strawberries.
French: Ziri a mangé de la fraise.
English: Ziri ate strawberries.
French: Ziri mangea de la fraise.
English: Ziri ate strawberries.
French: Ziri a mangé des mûres.
English: Ziri ate blackberries.
French: Ziri mangea des mûres.
English: Ziri ate blackberries.
French: Ziri mangeait des mûres.
English: Ziri ate blackberries.
French: Ziri a mangé des groseilles.
English: Ziri ate gooseberries.
French: Ziri mangeait des groseilles.
English: Ziri ate gooseberries.
French: Ziri mangea des groseilles.
English: Ziri ate gooseberries.
French: Ziri a mangé des olives.
English: Ziri ate olives.
French: Ziri mangeait des olives.
English: Ziri ate olives.
French: Ziri mangea des olives.
English: Ziri ate olives.
French: Ziri a mangé des tomates.
English: Ziri ate tomatoes.
French: Ziri mangeait des tomates.
English: Ziri ate tomatoes.
French: Ziri mangea des tomates.
English: Ziri ate tomatoes.
French: Ziri a mangé des pommes de terre.
English: Ziri ate potatoes.
French: Ziri mangeait des pommes de terre.
English: Ziri ate potatoes.
French: Ziri mangea des pommes de terre.
English: Ziri ate potatoes.
French: Ziri a mangé des bananes.
English: Ziri ate bananas.
French: Ziri mangeait des bananes.
English: Ziri ate bananas.
French: Ziri mangea des bananes.
English: Ziri ate bananas.
French: Ziri est en train de jouer.
English: Ziri is playing.
French: Ziri est devenu sans-abri.
English: Ziri became homeless.
French: Ziri s'est tout d'un coup enfuit.
English: Ziri suddenly fled.
French: Ziri s'est tout d'un coup arrêté.
English: Ziri suddenly stopped.
French: Ziri est tout d'un coup tombé.
English: Ziri suddenly fell.
French: Ziri a subitement crié.
English: Ziri suddenly screamed.
French: Ziri a subitement sauté.
English: Ziri suddenly jumped.
French: Ziri est devenu célèbre.
English: Ziri became famous.
French: Ziri a tué Rima.
English: Ziri killed Rima.
French: Ziri tua Rima.
English: Ziri killed Rima.
French: Ziri détestait Rima.
English: Ziri hated Rima.
French: C'était Ziri qui a tué Rima.
English: Ziri killed Rima.
French: Ziri aimait Rima.
English: Ziri liked Rima.
French: Ziri a aimé Rima.
English: Ziri liked Rima.
French: Ziri donnait des cours à Rima.
English: Ziri tutored Rima.
French: Ziri a frappé Rima.
English: Ziri hit Rima.
French: Ziri a tué Rima.
English: Ziri murdered Rima.
French: Ziri tua Rima.
English: Ziri murdered Rima.
French: Ziri a regardé la télé.
English: Ziri watched TV.
French: Ziri a regardé la télévision.
English: Ziri watched TV.
French: Ziri regardait la télévision.
English: Ziri watched TV.
French: Ziri regarda la télévision.
English: Ziri watched TV.
French: Ziri a touché Rima.
English: Ziri touched Rima.
French: Ziri touchait Rima.
English: Ziri touched Rima.
French: Ziri toucha Rima.
English: Ziri touched Rima.
French: Ziri a l'air mieux.
English: Ziri looks better.
French: Ziri aimait les enfants.
English: Ziri loved kids.
French: Ziri aimait les gosses.
English: Ziri loved kids.
French: Ziri déteste les fêtes.
English: Ziri hates parties.
French: Ziri a chatouillé Rima.
English: Ziri tickled Rima.
French: Ziri chatouilla Rima.
English: Ziri tickled Rima.
French: Ziri s'est blessé.
English: Ziri got hurt.
French: Ziri a crié « pénis ».
English: Ziri yelled "penis."
French: Ziri a de l'argent.
English: Ziri has money.
French: Ziri est en train de déménager.
English: Ziri is moving.
French: Ziri a commencé à pleurer.
English: Ziri started crying.
French: Ziri s'est mis à pleurer.
English: Ziri started crying.
French: Ziri a commencé à crier.
English: Ziri started yelling.
French: Ziri commença à crier.
English: Ziri started yelling.
French: Ziri s'est mis à crier.
English: Ziri started yelling.
French: Ziri se mit à crier.
English: Ziri started yelling.
French: Ziri a commencé à parler.
English: Ziri started talking.
French: Ziri a commencé à parler.
English: Ziri started speaking.
French: Ziri a donné un pourboire à Rima.
English: Ziri tipped Rima.
French: Ziri s'est mis à parler.
English: Ziri started speaking.
French: Ziri s'est mis à parler.
English: Ziri started talking.
French: Ziri donna un pourboire à Rima.
English: Ziri tipped Rima.
French: Ziri a commencé à se plaindre.
English: Ziri started complaining.
French: Ziri commença à se plaindre.
English: Ziri started complaining.
French: Ziri s'est mis à se plaindre.
English: Ziri started complaining.
French: Ziri se mit à se plaindre.
English: Ziri started complaining.
French: Ziri s'est retourné.
English: Ziri turned around.
French: Ziri était dégoûté.
English: Ziri was disgusted.
French: Ziri fut dégoûté.
English: Ziri was disgusted.
French: Ziri s'est fait prendre.
English: Ziri got caught.
French: Ziri s'est fait capturer.
English: Ziri got caught.
French: Ziri peut s'en aller.
English: Ziri can leave.
French: Ziri s'en est allé vite.
English: Ziri rushed away.
French: Ziri s'en est allé.
English: Ziri walked away.
French: Ziri a contre-attaqué.
English: Ziri fought back.
French: Ziri a remercié Rima.
English: Ziri thanked Rima.
French: Ziri remercia Rima.
English: Ziri thanked Rima.
French: Qui a tiré sur Ziri ?
English: Who shot Ziri?
French: Qui a aidé Ziri ?
English: Who helped Ziri?
French: Qui a frappé Ziri ?
English: Who hit Ziri?
French: Jetez les cendres vers le cours d'un ruisseau.
English: Cast the ashes toward a flowing stream.
French: Il a sauté pour attraper la balle.
English: He jumped to catch the ball.
French: Le garçon a raconté un mensonge, probablement pour remonter le moral de ses parents.
English: The boy told a lie, probably to cheer up his parents.
French: Tu es ton pire ennemi.
English: You are your own worst enemy.
French: Elles sont cousines si je me rappelle bien.
English: If I remember correctly, they're cousins.
French: Tu dois te souvenir de qui tu es.
English: You need to remember who you are.
French: On apprend beaucoup des commentaires faits à Tatoeba sur les erreurs commises dans certaines phrases.
English: You learn a lot from the comments made in Tatoeba about mistakes made in some sentences.
French: La lumière du soleil scintillait sur le lac.
English: Sunlight sparkled on the lake.
French: Il est beaucoup plus facile de détruire que de créer ou de préserver.
English: It's much easier to destroy than to create or preserve.
French: Vous ne pouvez pas entrer.
English: You mustn't enter.
French: Je n'ai rien à voir avec lui.
English: I have nothing to do with him.
French: Elle s'est noyée dans le lac.
English: She drowned in the lake.
French: Une phrase commence par une majuscule.
English: The beginning of a sentence starts with a capital letter.
French: Il a perdu son fils dans un accident de voiture.
English: He lost his son in a car accident.
French: Elle n'a pas pu digérer la moindre nourriture pendant toute une semaine.
English: She couldn't stomach any sort of food for a whole week.
French: Elle reviendra tôt ou tard.
English: She will come back sooner or later.
French: C'est au rez-de-chaussée.
English: It's on the ground floor.
French: Viens. Je vais te montrer mes nouveaux timbres.
English: Come. I will show you my new stamps.
French: Tom et Marie sont amis pour la vie.
English: Tom and Marie are friends for life.
French: J'aimerais te connaître.
English: I would like to know you.
French: Ces villages champêtres sont très beaux à visiter.
English: These rural villages are very beautiful to visit.
French: Pourquoi t'arrêtes-tu ? Que se passe-t-il ?
English: Why did you stop? What is happening?
French: Souvent la main oublie ce que la bouche promet.
English: Often the hand forgets what the mouth promises.
French: Je me fiche de ce qu'ils pensent.
English: I don't care what they think.
French: Pourquoi vendent-ils l'abbaye ?
English: Why are they selling the abbey?
French: J'aime les vieux bâtiments.
English: I like old buildings.
French: - "Mais pourquoi tu m'apportes une aspirine ? je n'ai pas mal à la tête !" - "Alors déshabille-toi".
English: But why are you bringing me an aspirin? I don't have a headache! "So get undressed."
French: Un insecticide est un produit chimique agricole qui combat les insectes, lesquels causent des dommages aux plantes utiles.
English: An insecticide is a chemical, agricultural, product which combats insects, that cause damage to useful plants.
French: Aujourd'hui, c'est la Journée Internationale de l'Amitié.
English: Today is the International Day of Friendship.
French: Je suis venu pour dire ceci.
English: I came in order to say this.
French: Je suis venue pour dire ça.
English: I came in order to say this.
French: Il a reçu l'ordre de se taire.
English: He was ordered to shut up.
French: Savez-vous où elle s'est acheté un chat ?
English: Do you know where she bought herself a cat?
French: Dîtes juste à M. Tate que Helen Cartwright est là pour le voir.
English: Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.
French: Il y a une valise abandonnée sur le quai !
English: There's an abandoned suitcase on the platform!
French: En quelle année es-tu née ?
English: In what year were you born?
French: Mon grand-père était un fervent athéiste.
English: My grandfather was an ardent atheist.
French: Elle a un agenda très chargé.
English: She has a very busy schedule.
French: L'achat de copies pirates est illégal.
English: The purchase of pirated copies is against the law.
French: Il présente ses papiers aux policiers.
English: He's presenting his papers to police officers.
French: Merci pour la jolie carte postale.
English: Thanks for the pretty postcard.
French: Il n'y avait ni selle ni harnais sur le cheval.
English: There was neither a saddle nor a harness on the horse.
French: Il n'y avait sur le cheval ni harnais ni selle.
English: There was neither a saddle nor a harness on the horse.