arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: On peut dire que la France est la puissance culturelle prédominante en Europe.
English: You could say that France is the predominant cultural power in Europe.
French: Tu as entendu un bruit derrière toi.
English: You heard a noise behind you.
French: Les hippopotames sont-ils des animaux inoffensifs ?
English: Are hippopotamuses harmless animals?
French: Le temps devient de plus en plus beau.
English: The weather is getting better and better.
French: Tom est fort, et il fait du karaté.
English: Tom is strong, and he does karate.
French: Elle garde les enfants chez elle.
English: She keeps the children at her home.
French: Es-tu allé à Hokkaido ?
English: Did you go to Hokkaido?
French: Nous allons te chercher un autre avocat.
English: We'll find you another lawyer.
French: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
English: His birthday party will take place tomorrow evening.
French: Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins ?
English: Is this cage meant to protect against sharks?
French: La fin est proche, que ça te plaise ou non.
English: The end is coming, whether you like it or not.
French: C'est une faute de frappe. Désolé.
English: That's a typo. Sorry.
French: Lui et moi sommes amis depuis l'enfance.
English: He and I have been friends since childhood.
French: Je suis gynécologue.
English: I'm a gynaecologist.
French: J'aime marcher le long de la rivière.
English: I like to walk along the river.
French: Vous auriez dû l'écrire.
English: You should have written it down.
French: Ce magasin est ouvert toute l'année.
English: That store is open all year.
French: Ce médecin est un homme cultivé.
English: That doctor is a cultured man.
French: Pour trouver la réponse à cette question, je suis allé à la bibliothèque municipale.
English: To find the answer to this question, I went to the city library.
French: Tout livre intéressant est un bon livre.
English: Any interesting book is a good book.
French: On dit que chaque semaine, une langue disparaît quelque part dans le monde.
English: It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.
French: Il me faudra au moins trois jours pour traduire cette thèse.
English: I'll need at least three days to translate this thesis.
French: Cette traduction ne vaut pas un sou.
English: This translation is not worth a red cent.
French: Où y a-t-il une boulangerie ?
English: Where is there a bakery?
French: Il a été impliqué dans un scandale.
English: He was involved in a scandal.
French: Quand la croissance économique stagne voire décroit, les dettes ne peuvent pas être réduites.
English: When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.
French: C'est un mélange de culture, langue, et religion.
English: It's a mixture of culture, language, and religion.
French: Ce fut le début de la fin pour eux.
English: It was the beginning of the end for them.
French: Il a fait preuve de beaucoup de patience.
English: He showed a lot of patience.
French: Les nécessités politiques se révèlent parfois être des erreurs politiques.
English: Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.
French: Prendre de l'âge ne coûte rien.
English: Aging doesn't cost anything.
French: La ville est entourée d'un mur.
English: The city is surrounded by a wall.
French: Le Portugal est constitué de la métropole et des archipels des Açores et de Madère.
English: Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.
French: Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
English: What did they do to you?
French: Le tennis est un sport de raquette.
English: Tennis is a racket sport.
French: Ta théorie ne tient pas la route.
English: Your theory does not hold up.
French: Regarde où tu mets les pieds, bon sang !
English: Hey! Look where you're putting your feet, please!
French: Je veux dessiner un coucher de soleil.
English: I want to draw a sunset.
French: Le pauvre est aussi une personne dotée de sentiments.
English: The poor are also people with feelings.
French: Stéphane tond le gazon.
English: Stephen is cutting the grass.
French: Ne penses-tu pas que ce soit une bonne occasion de démonter tes talents ?
English: Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
French: Ne pensez-vous pas que ce soit une bonne occasion de démontrer vos talents ?
English: Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
French: Nous sommes confrontés à l'alternative de la résistance ou de l'esclavage.
English: We are faced with the alternative of resistance or slavery.
French: Comme ses parents étaient constamment occupés à leur travail, elle passait beaucoup de son temps chez son ami.
English: Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
French: Comme ses parents étaient constamment occupés à leur travail, elle passait beaucoup de son temps chez son amie.
English: Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
French: Les roses fleurissent au printemps.
English: The roses bloom in spring.
French: Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.
English: We've had a lot of rain this month.
French: Je me demande ce qui lui a fait peur.
English: I wonder what scared him.
French: Je me demande ce qui l'a effrayé.
English: I wonder what scared him.
French: Je me demande ce qui l'a effrayée.
English: I wonder what scared her.
French: Pardonnez à vos ennemis, mais n'oubliez jamais leurs noms.
English: Forgive your enemies, but never forget their names.
French: Spinoza était panthéiste.
English: Spinoza was a pantheist.
French: Je vis avec ma colocataire.
English: I live with my roommate.
French: Mon ami a acheté une voiture jaune.
English: My friend bought a yellow car.
French: Le garçon cueille des fleurs jaunes.
English: The boy is picking yellow flowers.
French: Cette femme vient de Chine. Elle parle chinois.
English: This woman is from China. She speaks Chinese.
French: J'ai demandé l'asile.
English: I've requested asylum.
French: Pouvez-vous obtenir une autorisation ?
English: Can you get permission?
French: Il dit à tout le monde que son père est aviateur.
English: He tells everyone his dad is an aviator.
French: Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
English: We are finding it difficult to decide which one to buy.
French: « Pourquoi les écureuils nagent sur le dos ? » « Pour ne pas mouiller leurs noisettes. »
English: Why do squirrels swim on their back? "To keep their nuts dry."
French: Quito est la capitale de l'Équateur.
English: Quito is the capital of Ecuador.
French: Où as-tu commencé à apprendre à parler néerlandais ?
English: Where did you start learning to speak Dutch?
French: Tom et Mary ont dit qu'ils voulaient apprendre le français.
English: Tom and Mary said they want to study French.
French: Malgré tout ce qui s'est passé, il lui a pardonné.
English: Despite everything which took place, he has forgiven him.
French: Le chien attendait son maître, seul devant la porte, dans le froid glacial de décembre.
English: The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.
French: Je ne veux pas attendre plus longtemps.
English: I don't want to wait longer.
French: Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
English: For him, a quick answer is more important than a correct one.
French: J’ai conjuré ses craintes.
English: I reasoned him out of his fears.
French: J’ai médité ce que tu as dit la semaine passée.
English: I've been meditating on what you said last week.
French: J’ai médité ce que vous avez dit la semaine passée.
English: I've been meditating on what you said last week.
French: L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
English: The needle of a compass marks North.
French: Écrivez vos lettres avec un stylo.
English: Write your letters with a pen.
French: Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissé. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
English: I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
French: Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissée. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
English: I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
French: Donne-moi un baiser, deux baisers, trois baisers, chérie.
English: Give me one kiss, two kisses, three kisses, darling.
French: Qui est le meilleur chanteur dans notre société ?
English: Who's the best singer in our company?
French: Qui est ce garçon nageant là-bas ?
English: Who's the boy that's swimming over there?
French: J'ai déjà essayé.
English: I've already tried it.
French: Ce fruit n'est pas pour vous.
English: This fruit isn't for you.
French: Tom a trouvé un endroit pour se garer.
English: Tom found a place to park.
French: Je n'adore aucune des chansons que Tom chante.
English: I don't like any of the songs that Tom sings.
French: Je sais exactement où je vais.
English: I know exactly where I am going.
French: Elle s'est évanouie, mais a vite repris connaissance.
English: She fainted, but soon woke up.
French: Il me semble qu'il l'ait trouvé par hasard.
English: It looks like he found it by accident to me.
French: C'est un jeune homme robuste.
English: He is a robust young man.
French: Le boulanger est un bon homme.
English: The baker is a good man.
French: Ne me demande pas; je suis un chat.
English: Don't ask me; I'm a cat.
French: On peut tromper une personne mille fois. On peut tromper mille personne une fois. Mais on ne peut pas tromper mille personnes, mille fois.
English: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
French: On peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
English: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
French: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
English: I don't have a friend with whom I can talk about this.
French: J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
English: I'd like to help him, but I don't know how.
French: Ce médicament te fera du bien.
English: This medicine will do you good!
French: Il n'a pas l'intention de venir.
English: He does not intend to come.
French: Il fut embarrassé, comme j'insistai pour lui lire les critiques de son nouveau livre.
English: He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
French: Il y a peu de lait dans le bocal.
English: There is little milk in the jar.
French: Pas du tout. C'est parfaitement convenable. S'adresser les uns les autres par nos prénoms est une bonne chose ; cela produit une impression de camaraderie.
English: Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
French: Inutile de se quereller avec le destin.
English: It is no use quarreling with fate.
French: Son interprétation est loin d'être parfaite.
English: His acting is far from being perfect.
French: Alessia ne parle pas anglais.
English: Alessia cannot speak English.
French: Il est évident qu'il a raison.
English: It's obvious that he's right.
French: Ne faites preuve d'aucune clémence !
English: Show no mercy.
French: Ne fais preuve d'aucune clémence !
English: Show no mercy.
French: Ne faites preuve d'aucune miséricorde !
English: Show no mercy.
French: Prendre des photos n'est pas autorisé.
English: No taking photos.
French: Pas davantage, je vous prie.
English: No more, please.
French: Pas de bras, pas de chocolat.
English: No gain without pains.
French: Vénus est dépourvue de lunes.
English: Venus has no moons.
French: Vous êtes dépourvu de scrupules.
English: You have no scruples.
French: Vous êtes dépourvus de scrupules.
English: You have no scruples.
French: Vous êtes dépourvue de scrupules.
English: You have no scruples.
French: Vous êtes dépourvues de scrupules.
English: You have no scruples.
French: L'art n'a pas de frontières.
English: Art has no borders.
French: Personne ne s'attendait à ça.
English: No one expected this.
French: Aucun rêve n'a de signification.
English: No dream has meaning.
French: Il n'est pas nécessaire d'expliquer.
English: No need to explain.
French: ERREUR : aucun texte dans le corps du message !
English: ERROR: No body text!
French: Vous êtes dépourvu de manières.
English: You have no manners.
French: Vous êtes dépourvue de manières.
English: You have no manners.
French: Vous êtes dépourvus de manières.
English: You have no manners.
French: Vous êtes dépourvues de manières.
English: You have no manners.
French: Tu es dépourvu de manières.
English: You have no manners.
French: Tu es dépourvue de manières.
English: You have no manners.
French: Je suis dépourvu de défauts.
English: I have no faults.
French: Je suis dépourvue de défauts.
English: I have no faults.
French: Je suis dénué de défauts.
English: I have no faults.
French: Je suis dénuée de défauts.
English: I have no faults.
French: Elle est dénuée de défauts.
English: She has no faults.
French: Elle est dépourvue de défauts.
English: She has no faults.
French: Il est dénué de défauts.
English: He has no faults.
French: Il est dépourvu de défauts.
English: He has no faults.
French: Je suis vierge de défauts.
English: I have no faults.
French: Je suis dépourvu d'âme.
English: I have no soul.
French: Je suis dépourvue d'âme.
English: I have no soul.
French: Aucun empire ne dure toujours.
English: No empire lasts forever.
French: Aucune civilisation ne dure toujours.
English: No civilization lasts forever.
French: Je suis dépourvu d'imagination.
English: I have no imagination.
French: Je suis dépourvue d'imagination.
English: I have no imagination.
French: Elle est dépourvue d'imagination.
English: She has no imagination.
French: Elles sont dépourvues d'imagination.
English: They have no imagination.
French: Ils sont dépourvus d'imagination.
English: They have no imagination.
French: Vous êtes dénué de honte.
English: You have no shame.
French: Vous êtes dénués de honte.
English: You have no shame.
French: Vous êtes dénuée de honte.
English: You have no shame.
French: Vous êtes dénuées de honte.
English: You have no shame.
French: Il n'y a pas d'antidote.
English: There's no antidote.
French: Aucune adversité ne dure toujours.
English: No adversity lasts forever.
French: Aucun hiver ne dure toujours.
English: No winter lasts forever.
French: Ils ne perdirent pas de temps.
English: They wasted no time.
French: Elles ne perdirent pas de temps.
English: They wasted no time.
French: Tu es dénuée de compassion.
English: You have no sympathy.
French: Vous êtes dénué de compassion.
English: You have no sympathy.
French: Vous êtes dénués de compassion.
English: You have no sympathy.
French: Vous êtes dénuée de compassion.
English: You have no sympathy.
French: Vous êtes dénuées de compassion.
English: You have no sympathy.
French: Je suis dépourvu d'équilibre.
English: I have no balance.
French: Je suis dépourvue d'équilibre.
English: I have no balance.
French: Il n'est pas nécessaire de s'excuser.
English: No need to apologize.
French: Il n'y avait pas d'échappatoire.
English: There was no escape.
French: Ils étaient dépourvus d'imagination.
English: They had no imagination.
French: Elles étaient dépourvues d'imagination.
English: They had no imagination.
French: Je ne vois aucun bénéfice.
English: I see no benefit.
French: Nous n'en avons aucune idée.
English: We have no idea.
French: L'hystérie ne prête pas à rire.
English: Hysteria is no laughing matter.
French: Personne ne vous fera de mal.
English: No one will harm you.
French: Personne ne te fera de mal.
English: No one will harm you.
French: Non, ce n'est pas normal.
English: No, that is not normal.
French: Non, ce n'est pas normal.
English: No, that's not normal.
French: Non, vous ne comprenez pas.
English: No, you don't understand.
French: Personne ne peut l'arrêter.
English: No one can stop him.
French: Non, ce n'est pas cela.
English: No, it's not that.
French: Être un baha'i signifie simplement aimer tout le monde, aimer l'humanité et s'efforcer de la servir; travailler pour la paix et la fraternité universelles.
English: To be a Bahá’í simply means to love all the world; to love humanity and try to serve it; to work for universal peace and universal brotherhood.
French: Personne ne m'arrêtera.
English: No one will stop me.
French: La Kabylie n'a pas de frontières officielles.
English: Kabylie has no official borders.
French: Chypre était un protectorat britannique.
English: Cyprus was a British protectorate.
French: Personne ne peut l'arrêter.
English: No one can stop her.
French: Je suis dépourvu de talent particulier.
English: I have no particular talent.
French: Je suis dénué de talent particulier.
English: I have no particular talent.
French: Ai-je cuisiné en vain ?
English: Did I cook for nothing?
French: Ça sent bon ici ! Qu'est-ce que vous cuisinez ?
English: Something smells good. What are you cooking?
French: Tom a étudié la philosophie, le droit et la médecine, et il n'est malheureusement pas plus intelligent qu'avant.
English: Tom studied philosophy, law, and medicine, and, unfortunately, he isn't any smarter than before.
French: J'ai quatre-vingt-quatre ans.
English: I'm eighty-four years old.
French: Cette phrase n'a pas d'auteur.
English: This sentence has no authors.
French: J'ai du travail à faire.
English: I've got some work to do.
French: N'as-tu jamais nettoyé ta cuisine avant ?
English: Have you never cleaned your kitchen before?
French: Je n'accepte pas tes arguments.
English: I don't accept your arguments.
French: Tom était très en colère contre moi.
English: Tom was very angry with me.
French: Je m'appelle Stéphane.
English: My name is Stephen.
French: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
English: The boy and the man are drinking water.
French: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
English: The boy and the man drink water.
French: Le Chevalier Noir est un bon film.
English: The Dark Knight is a good movie.
French: Où se trouve le supermarché le plus proche ?
English: Where's the nearest supermarket?
French: Zinedine Zidane est très populaire en Algérie.
English: Zinedine Zidane is very popular in Algeria.
French: As-tu déjà modifié ton mot de passe ?
English: Have you ever changed your password?
French: La Vérité et Dieu sont deux idées complètement interchangeables, et aucune religion ni croyance ne devrait prétendre à leur possession exclusive.
English: Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.
French: Je savais que Tom et Mary n'étaient pas dignes de confiance.
English: I knew that Tom and Mary weren't to be trusted.
French: Il a promis qu'il le ferait demain.
English: He promised he'd do that tomorrow.
French: Ce n'est pas lui le problème.
English: The problem isn't him.
French: Mary ne semblait pas vouloir se faire des amis.
English: Mary didn't seem interested in making friends.
French: Quelles sont les prochaines étapes ?
English: What are the next steps?
French: Mary était encore au secondaire dans ce temps.
English: Mary was still in high school at the time.
French: Maintenant que tu es fatigué, tu ferais mieux de te reposer.
English: Now that you are tired, you'd better rest.
French: Tu dois le dédommager de l'argent qu'il a perdu.
English: You must compensate him for the money he lost.
French: Tu lui as dit qu'il méritait un prix.
English: You told him that he should have a reward.
French: Peux-tu parler une autre langue que l'anglais ?
English: Do you speak any other language besides English?
French: Nous aurions dû y songer avant.
English: We should have thought of this before.
French: Je ressens une sorte de crampe dans la jambe gauche.
English: I feel a sort of spasm in my left leg.
French: Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
English: They cleaned everything, from the basement to the attic.
French: Un jour, j’y ai trouvé une boîte.
English: One day I found a box there.
French: J'ai toujours voulu utiliser ce sort.
English: I've always wanted to use that spell.
French: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de boire.
English: The doctor advised him to abstain from drinking.
French: Tu devrais aller à l'école.
English: You should go to school.
French: Après y avoir réfléchi en long, en large et en travers, je n’ai abouti à rien.
English: After thinking over it over and over, I came up with nothing.
French: J'aurais dû lire les instructions.
English: I should have read the instructions.
French: Qu'est ce que tu fais par terre?
English: What are you doing on the floor?
French: Qu'est ce que tu fais par terre?
English: What are you doing on the ground?
French: Traduire des phrases une par une est trop lent pour vous ? Vous voulez élever votre rang sur Tatoeba, ou le rang de votre langue, à la vitesse de la lumière ? Eh bien, c'est pour vous !
English: Translating sentences one by one is too slow for you? You want to increase your rank in Tatoeba, or the rank of your language, at the speed of light? So this is for you!
French: L'Algérie va-t-elle changer ?
English: Will Algeria change?
French: L'Algérie a besoin d'agriculture.
English: Algeria needs agriculture.
French: L'Algérie fabrique des armes.
English: Algeria manufactures arms.
French: L'Algérie a du pétrole.
English: Algeria has oil.
French: L'Algérie est en train de changer.
English: Algeria is changing.
French: J'ai visité l'Algérie.
English: I visited Algeria.
French: Que Dieu bénisse l'Algérie.
English: God bless Algeria.
French: L'Algérie est à la dérive.
English: Algeria is adrift.
French: Qu'est-ce qui se passe en Algérie ?
English: What's going on in Algeria?
French: Quelle est l'extension du fichier ?
English: What's the file extension?
French: Comment appelles-tu cet oiseau ?
English: What's the name of that bird?
French: Qu'est ce que tu dirais d'aller boire un verre après le travail?
English: Would you like to drink a glass after work?
French: De temps à autre, elle sombrait dans une sorte de rêverie et, lorsqu’elle était totalement seule, elle raisonnait ainsi : « je suis souffrante et pourtant j’en ignore la cause. Je souffre, bien que je n’aie nulle blessure. Je me sens affligée et je n’ai pourtant égaré aucun de mes moutons. Je brûle, tout en me tenant assise à l’ombre. Combien de fois les ronces m’ont-elles écorché la peau sans que je ne pleure ? Combien d’abeilles m’ont-elles piquée de leurs dards et n’étais-je si vite guérie ? Ainsi ce qui m’a maintenant blessée au cœur doit être plus vif que tout cela ! »
English: From time to time she fell into a sort of reverie, and when she was quite alone she would reason thus: "I am ill, and yet I do not know my complaint. I suffer, and yet I bear no wound. I feel afflicted, and yet I have not lost any one of my sheep. I burn, although I am seated in the deep shade. How many times have the brambles torn my skin and yet I did not cry? How many bees have pricked me with their stings and yet I was soon cured? Thus that which has now wounded me in the heart must be keener than all those!"
French: La définition du dictionnaire est différente.
English: The definition from the dictionary is different.
French: Il n'a aucune conviction profonde.
English: He has no deep convictions.
French: Il n'y a pas de recette miracle.
English: There's no silver bullet.
French: Je cherche une maison à louer.
English: I'm looking for a house to rent.
French: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
English: He was my pupil. Now he teaches my children.
French: Donne-moi un demi-kilo de pommes.
English: Give me half a kilo of apples.
French: Ils ne feront pas la vaisselle.
English: They won't do the dishes.
French: On chuchote par les rues et par les places que nous allons bientôt divorcer.
English: They whisper in the streets and in the squares that we’re going to get divorced soon.
French: J'espère que Marie m'aidera.
English: I hope Mary will help me.
French: Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.
English: We used to have aeroplanes, but we had to sell them.
French: Enfin, c'est vendredi.
English: Finally it's Friday.
French: Il faut que tu arrêtes de fumer.
English: You must quit smoking.
French: La raison tonne en son cratère.
English: Reason thunders in its volcano.
French: Tom est issu de la génération d'après-guerre.
English: Tom belongs to the postwar generation.
French: Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
English: This is not Hebrew. It's Yiddish.
French: L'aéroport est fermé, mais personne ne sait pourquoi.
English: The airport is closed, but nobody knows why.
French: John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.
English: John hasn’t come back yet, but when he arrives, I’ll call you.
French: M. White semble avoir beaucoup d'amis.
English: Mr White seems to have many friends.
French: J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain.
English: I learn Nahuatl at my school. I'm Mexican.
French: En septembre dernier, elle était à Paris.
English: Last September she was in Paris.
French: Que fais-tu sur le balcon?
English: What are you doing on the balcony?
French: Que faites-vous sur le balcon?
English: What are you doing on the balcony?
French: Je vais garder un œil sur eux.
English: I'll keep an eye on them.
French: Je garderai un œil sur eux.
English: I'll keep an eye on them.
French: Un traducteur est-il en droit d'introduire une petite erreur grammaticale pour éviter une ambiguïté ? Certainement, car la règle a été faite pour l'homme et non pas l'homme pour la règle.
English: Is a translator allowed to introduce a minor grammatical error in order to avoid ambiguity? Certainly, because the rule was made for man, not man for the rule.
French: Fais comme on te dit de faire.
English: Do as you're told.
French: Carol regarde souvent des films d'horreur.
English: Carol often watches horror films.
French: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
English: I was born and educated in Tokyo.
French: Je suis sûr qu'il réussira.
English: I am sure of his success.
French: Je lui ai parlé pendant une heure.
English: I spoke with her for one hour.
French: Ils n'ont nulle part où aller.
English: They have nowhere to go.
French: Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?
English: Did you stop at the red traffic light?
French: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: I'm sorry I have kept you waiting so long.
French: Il y a de belles villes au Japon : Kyoto et Nara, par exemple.
English: In Japan there are beautiful cities, for example Kyoto and Nara.
French: C'est combien le billet d'entrée ?
English: How much does an entrance ticket cost?
French: Son honnêteté ne peut être mise en doute.
English: His honesty cannot be doubted.
French: J'ai lu la lettre pour lui.
English: I read the letter for him.
French: Il a des livres étrangers qu'on ne peut pas trouver au Japon.
English: He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
French: Il ne sait pas grand-chose de cet animal.
English: He knows little about that animal.
French: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
English: Though he is wealthy, he is not happy.
French: Il est plus vieux que moi de deux ans.
English: He is senior to me by two years.
French: Il est plus vieux que moi de deux ans.
English: He is my senior by two years.
French: Il est plus vieux que moi de deux ans.
English: He's my senior by two years.
French: La guerre a éclaté en 1939.
English: The war broke out in 1939.
French: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
English: The cost of living in Tokyo is very high.
French: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
English: It's been five years since my father died.
French: Un malheur n'arrive jamais seul.
English: A misfortune never comes alone.
French: À quelle heure part le train ?
English: What time does the train leave?
French: Il croit tout ce que je dis.
English: He believes everything that I say.
French: Il est en train de nettoyer la voiture.
English: He is washing the car.
French: Je vous prie de me pardonner.
English: I beg you forgive me.
French: Je vous prie de me pardonner.
English: I beg you to forgive me.
French: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
English: Take this medicine if you don't feel well.
French: Asseyez-vous je vous prie.
English: Sit down, please.
French: Asseyez-vous je vous prie.
English: Please have a seat.
French: Asseyez-vous je vous prie.
English: Please take a seat.
French: Asseyez-vous je vous prie.
English: Take a seat, please.
French: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
English: Helen Keller was blind, deaf, and dumb.
French: Comment pense-t-il que ça s'est passé ?
English: How does he think it went?
French: Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.
English: Cholera germs were found in the food.
French: Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
English: Though he had a cold, he went to work.
French: Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
English: Even though he had a cold, he went to work.
French: Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
English: May I have your phone number, please?
French: Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
English: What would you do if you met a man from another planet?
French: La chance m'a souri peu à peu.
English: Luck gradually smiled on me.
French: C'est une superbe maison.
English: This is a splendid house.
French: On appelle cette couleur « midnight blue ».
English: We call that color "midnight blue".
French: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
English: I made Ann a doll.
French: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
English: I made a doll for Ann.
French: M. Sato a appelé à 11 heures.
English: Mr Sato called at eleven.
French: Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
English: He once possessed much land.
French: Qui tient le porte-monnaie, tient la maison.
English: Who holds the purse, rules the house.
French: Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.
English: I had never been late for school before.
French: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
English: He does not let the opponent come near him.
French: Aurais-je dû demander ta permission ?
English: Should I have asked your permission?
French: Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.
English: The secretary proved to be a spy.
French: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire même pendant une journée.
English: I can not do without this dictionary even for a single day.
French: Je pense qu'elle a quarante ans.
English: I think she's forty.
French: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
English: This agreement becomes valid at midnight.
French: Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.
English: I hereby declare the opening of the Olympic Games.
French: Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.
English: Brian studied English for this trip.
French: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
English: To tell the truth, I was scolded by my mother.
French: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
English: To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
French: Ceci est vrai pour la plupart d'entre nous.
English: This holds for most of us.
French: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
English: It's true that I was madly in love with her.
French: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
English: I didn't sleep well last night.
French: Ma vraie adresse est la suivante.
English: My real address is as follows.
French: Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.
English: Round-trip fares to each destination are as follows.
French: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
English: Such treatment would make anybody rebel.
French: Vous pouvez prendre la route que vous voulez.
English: You can take whichever road you like.
French: Devine ce qu'il m'est arrivé.
English: Guess what happened to me.
French: J'ai un gros volume d'information dans la base de données de mon ordinateur.
English: I have a large body of information in my computer database.
French: Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
English: Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
French: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
English: You must learn to type to use a computer.
French: Le paysage devant moi était vraiment magnifique.
English: The scene before me was very beautiful.
French: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
English: Do you have a match? "I'm sorry, but I don't smoke."
French: Qui m'appelle « bon à rien » ?
English: Who calls me "good for nothing"?
French: Montre-m'en une autre, je te prie.
English: Please show me another.
French: Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.
English: If I find your passport, I'll call you.
French: La décision a quelque chose à voir avec ce que tu as dit.
English: The decision has something to do with what you said.
French: Ces fleurs fleurissent au printemps.
English: These flowers bloom in the spring.
French: Les chiens ne font pas des chats.
English: Like mother, like daughter.
French: C'est du vieux bœuf que le plus jeune apprend à labourer.
English: From the old ox, the young one learns to plow.
French: Je suis chez moi aujourd'hui.
English: I'm at home today.
French: Il fait très froid à Harbin.
English: Harbin is very cold.
French: Veuillez m'excuser, je dois partir.
English: Please excuse me, I have to leave.
French: Bonjour, je suis Nancy.
English: Hello, I am Nancy.
French: Bonjour, je suis Nancy.
English: Hello, I'm Nancy.
French: Je me suis bien amusé pendant la fête.
English: I had a lot of fun at the party.
French: Étant enfant unique, il était le seul héritier.
English: Being an only child, he was the sole inheritor.
French: Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
English: Wait for the green signal before starting to cross.
French: J'apprends le basque.
English: I'm learning Basque.
French: Quel temps fait-il à New York ?
English: What's the weather like in New York?
French: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
English: My elder brother is able to drive.
French: Comment allez-vous, Madame Jones ?
English: How do you do, Mrs. Jones?
French: Du bambou pousse dans le jardin.
English: Bamboo grows in the garden.
French: Je vis à Bialystok.
English: I live in Białystok.
French: Pense à ce que je t'ai dit.
English: Think about what I said to you.
French: Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
English: Are you trying to say I don't have any brain?
French: Tu as composé le mauvais numéro.
English: You dialed the wrong number.
French: Je suis certain que tu réussiras.
English: I'm sure you will succeed.
French: Ne l'exposez pas à la pluie !
English: Don't expose him to the rain!
French: Ne l'exposez pas à la pluie !
English: Don't expose it to the rain!
French: Il se spécialise en économie.
English: He is specializing in the study of economics.
French: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
English: Mary helped her mother to cook.
French: Timuçin a pris l'avion de Yozgat à Varsovie avec Ryanair.
English: Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.
French: Au lieu du café il m'a donné du thé avec du sucre, mais sans crème.
English: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
French: Je ne connais personne dans cette ville.
English: I know no one in this city.
French: Quelle question ! Bien sûr que je l'aime.
English: What a question! Of course I love him.
French: Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
English: He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
French: Je crois qu'il est compétent.
English: I think he's competent.
French: Recette écossaise de soupe à la tomate : verser de l'eau chaude dans une tasse rouge.
English: Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.
French: N'en parlez pas à vos parents.
English: You mustn't tell that to your parents.
French: Pourriez-vous conduire moins vite ?
English: Could you drive more slowly?
French: Ne l'expose pas à la pluie !
English: Don't expose him to the rain!
French: Ne l'expose pas à la pluie !
English: Don't expose it to the rain!
French: J'ai entendu quelqu'un m'appeler.
English: I heard someone calling my name.
French: La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
English: Like mother, like daughter.
French: Vous êtes seul ou accompagné ?
English: Are you by yourself or with someone?
French: Six ans ont passé depuis que j'ai commencé à étudier l'anglais.
English: It has been six years since I started to study English.
French: Il finit son verre d'un trait.
English: He drained his glass in one gulp.
French: Il finit son verre d'un trait.
English: He emptied his glass in one gulp.
French: Tom jeta un coup d'œil à sa montre.
English: Tom glanced at his watch.
French: La motion fut adoptée à l'unanimité.
English: The motion was unanimously adopted.
French: C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.
English: That's a book of incredible prophetic power.
French: Elles accrocheront leurs manteaux derrière la porte.
English: They hung their coats behind the door.
French: Il regarde la photo de son ami.
English: He is looking at the photo of his friend.
French: Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
English: I just don't know what to do.
French: Quelle est la différence entre « Y suis-je autorisé ? » et « En suis-je capable » ?
English: What's the difference between "May I" and "Can I"?
French: Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
English: That problem naturally invited debate.
French: Il est stupide de lire un tel magazine.
English: It is foolish to read such a magazine.
French: La chance n'est pas de mon côté.
English: Luck is not on my side.
French: Tais-toi et écoute quand je parle !
English: When I speak, you be quiet and listen!
French: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
English: I talked with the Polish ambassador.
French: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
English: I spoke with the Polish ambassador.
French: La salade est très salée.
English: The salad is very salty.
French: Où voulez-vous en venir ?
English: What are you driving at?
French: Tom ne pourra pas conduire pendant un moment.
English: Tom won't be able to drive for a while.
French: Est-ce qu'il m'est facile de résoudre ce problème ?
English: Is it easy for me to solve this problem?
French: Je ne suis pas pessimiste.
English: I am not a pessimist.
French: J'étais à la bibliothèque.
English: I was in the library.
French: Je vais vous donner un conseil à ce sujet.
English: I will advise you on the matter.
French: Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.
English: When you see the Popescus, please say hello from us.
French: Quelqu'un est en train de regarder.
English: Someone is watching.
French: Est-ce que tu es sûr que c'était Tom ?
English: Are you sure that it was Tom?
French: Où as-tu pris ces photos ?
English: Where did you take these photos?
French: Où as-tu pris ces photos ?
English: Where did you take these pictures?
French: Lorsque je restais à Boston, j'ai rencontré Tom.
English: I met Tom when I was staying in Boston.
French: Si tu ne me mens pas, je serai heureuse.
English: If you don't lie to me, I'll be happy.
French: Tom essaie de réveiller Marie.
English: Tom is trying to wake Mary up.
French: Tom est un ami d'un ami.
English: Tom is a friend of a friend.
French: Je n'arrive pas à imaginer ma vie sans Tom.
English: I can't imagine my life without Tom.
French: Je pense que c'est une question très intéressante.
English: I think it's a very interesting question.
French: Tu réussiras, j'en suis sûr.
English: I'm sure you will succeed.
French: Donnez une seconde chance à Tom.
English: Give Tom a second chance.
French: Hé, merci pour l'aide !
English: Hey, thanks for the help.
French: Ce n'est plus notre problème.
English: That's not our problem now.
French: On a rencontré un homme qui s'appelle Tom.
English: We met a man named Tom.
French: Tom aime jouer avec mon chien.
English: Tom likes playing with my dog.
French: On a vraiment besoin de ton aide.
English: We really need your help.
French: Je suis sûr que tu réussiras.
English: I'm sure you will succeed.
French: Tom est plus intelligent que moi.
English: Tom is more intelligent than I am.
French: Ils étaient dans la classe de Joe l'an dernier.
English: They were in Joe's class last year.
French: Qui est Tom et comment est-ce qu'il me connaît ?
English: Who's Tom and how does he know me?
French: Je vais partir à Tokyo demain.
English: I am going to Tokyo tomorrow.
French: Il peut comprendre mais il ne peut pas parler.
English: He can understand but can't talk.
French: J'ai 25 ans et je n'ai jamais eu de petite copine.
English: I'm 25 years old and I've never had a girlfriend.
French: Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?
English: Do you remember faces easily?
French: Tom ne regarde pas la télé avec toi, n'est-ce pas ?
English: Tom doesn't watch TV with you, does he?
French: Qu'est-ce que tu voudrais connaître ?
English: What would you like to know?
French: Je n'ai pas le temps d'aider.
English: I don't have time to help.
French: Tom a dit qu'il aime nager.
English: Tom said that he likes to swim.
French: Je pensais que je t'avais compris.
English: I thought I understood you.
French: Tom nage mieux que Marie.
English: Tom swims better than Mary does.
French: Je m'appelle Juba.
English: My name is Juba.
French: Comment s'appelle son professeur ?
English: What's his teacher's name?
French: Je pense que Tom cherche ses clés.
English: I think Tom is looking for his keys.
French: Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
English: Not bad, but I'm a bit tired.
French: Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ?
English: Did Dorenda really come back?!
French: Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
English: I don't want you to quit playing the piano.
French: Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
English: I don't think we'll be able to solve this problem by ourselves.
French: Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
English: I don't think that we will be able to solve this problem by ourselves.
French: Tom est encore en train d'étudier dans la salle de classe.
English: Tom is still in the classroom studying.
French: Tom m'a laissé une message.
English: Tom left me a message.
French: À quelle heure est-ce que tu te réveilles ?
English: What time do you wake up?
French: Tu ne dois pas le faire maintenant.
English: You must not do it now.
French: À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
English: At what time did you arrive at your home?
French: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
English: I want to buy a present for Tom.
French: Je ne sais pas ce que tu as entendu dire à mon sujet.
English: I don't know what you heard about me.
French: Il ne fait rien, sauf pleurer.
English: He does nothing but cry.
French: Je pense qu'on peut avoir confiance en lui.
English: I think we can trust him.
French: Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.
English: I don't know why Tom did this.
French: Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.
English: I don't know why Tom did that.
French: Je vais sortir dans 10 minutes.
English: I'm leaving in ten minutes.
French: Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
English: I never go out without buying something.
French: C'est moi qui me trouve au centre.
English: I'm the one in the middle.
French: Ce n'est plus comme ça.
English: It's not like that anymore.
French: Ce n'est plus comme ça.
English: It's no longer that way.
French: Tom pense que j'étais à Boston la semaine dernière.
English: Tom thinks I was in Boston last week.
French: Tom pense que j'étais à Boston la semaine dernière.
English: Tom thinks that I was in Boston last week.
French: Tom ne connaît pas la vérité.
English: Tom doesn't know the truth.
French: Est-ce que tu as oublié quelque chose ?
English: Did you forget something?
French: Est-ce que tu as oublié quelque chose ?
English: Did you forget anything?
French: Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.
English: I couldn't do this without your help.
French: Ils ont dit que Marie était heureuse.
English: They said Mary was happy.
French: Est-ce que tu seras ici demain ?
English: Will you be here tomorrow?
French: J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.
English: I drank even the last drop.
French: On parle l'anglais ici.
English: We're speaking English here.
French: Tu as peur d'aller à la maison, n'est-ce pas ?
English: You're scared to go home, aren't you?
French: J'ai envie de tuer quelqu'un.
English: I want to kill someone.
French: J'ai envie de tuer quelqu'un.
English: I want to kill somebody.
French: Je n'ai pas envie de la voir maintenant.
English: I don't feel like meeting her now.
French: Aujourd'hui, j'ai envie de parler français.
English: I feel like speaking French today.
French: Je veux savoir qui a cassé cette vitre.
English: I want to know who broke this window.
French: Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.
English: One should add a full stop at the end of the sentence.
French: Il y avait trois hommes dans la chambre.
English: There were three men in the room.
French: Tom ne lave jamais sa voiture.
English: Tom never washes his car.
French: Il me faut rester avec le groupe.
English: I have to stay with the group.
French: C'est un très bon ami, mais il est un peu paresseux.
English: He is a very good friend, yet a little lazy.
French: Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
English: Don't worry. Everything's going to be all right.
French: Nous sommes pauvres, mais heureux.
English: We are poor, but we are happy.
French: Nous n'avons pas parlé le turc.
English: We haven't spoken Turkish.
French: Je suis le seul à comprendre Tom.
English: I'm the only one who understands Tom.
French: Je ne suis pas sûr que Tom veuille parler avec moi.
English: I'm not sure Tom wants to talk to me.
French: Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.
English: You'll never be able to find Tom.
French: J'aurais dû être avec Tom.
English: I should've been with Tom.
French: Je crois que nous pourrons réussir.
English: I believe we'll be able to succeed.
French: Ne fais confiance à personne ici !
English: Don't trust anyone here.
French: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
English: I can't visit you every day.
French: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
English: I cannot visit you every day.
French: Ça m'a fait réfléchir.
English: It made me think.
French: J'ai commencé à écrire un livre.
English: I started to write a book.
French: Tom savait que l'histoire n'était pas vraie.
English: Tom knew that the story wasn't true.
French: J'ai décidé de faire la même chose.
English: I've decided to do the same thing.
French: S'il te plaît, ne me laisse pas seul.
English: Please don't leave me alone.
French: S'il te plaît, ne me laisse pas seul.
English: Don't leave me alone, please.
French: Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
English: Tom wants to know if you've heard from Mary.
French: Je voudrais voir Tom encore une fois.
English: I'd like to see Tom one more time.
French: Je voudrais voir Tom encore une fois.
English: I would like to see Tom one more time.
French: J'étais riche comme toi.
English: I used to be rich like you.
French: Je mangeais comme un porc.
English: I used to eat like a pig.
French: Je ne peux pas faire mon lit. Je n'ai pas le temps pour ça.
English: I cannot make my bed. I don't have time for that!
French: Tom, je crois que cette fille t'attend.
English: Tom, I think that girl is waiting for you.
French: Que vas-tu faire avec ma photo ?
English: What are you going to do with my picture?
French: Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
English: You aren't busy, are you?
French: Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
English: You're not busy, right?
French: Tom a l'air vraiment heureux.
English: Tom seems to be really happy.
French: Je voudrais savoir où est Tom.
English: I'd like to know where Tom is.
French: Tu n'avais pas besoin d'écrire ton nom.
English: You needn't have written your name.
French: Mais, ce n'était pas cher ?
English: But wasn't it expensive?
French: On ne peut pas faire ça ici.
English: We can't do that here.
French: Je me demandais pourquoi tu n'étais pas ici.
English: I was wondering why you weren't here.
French: Nous nous servons de nos pieds pour marcher.
English: We use our feet to walk.
French: Il me faut cacher ce sac.
English: I have to hide this bag.
French: Tom a déjà vendu sa voiture.
English: Tom has already sold his car.
French: Tom voulait venir avec nous.
English: Tom wanted to come with us.