arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le trou est trop petit. Continuez de creuser !
English: The hole is too small. Keep digging!
French: C'est pour toi que je suis venu.
English: It's for you that I came.
French: Est-ce que tu dois le faire maintenant ?
English: Do you have to do it now?
French: Est-ce que vous devez le faire maintenant ?
English: Do you have to do it now?
French: Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?
English: Do you have to do it now?
French: J'ai ajouté encore une phrase.
English: I added yet another sentence.
French: Je peux vous embaucher dans mon entreprise.
English: I can hire you in my company.
French: J'y pense et puis j'oublie.
English: I think that, and then I forget.
French: Je souhaite que tu restes ici.
English: I want you to stay here.
French: Je veux rester et regarder.
English: I want to stay and watch.
French: Je crois que Tom veut rester.
English: I think Tom wants to stay.
French: Je ne veux pas rester ici.
English: I don't want to stay here.
French: Je veux que tu restes avec Tom.
English: I want you to stay with Tom.
French: Je veux rester ici avec toi.
English: I want to stay here with you.
French: Tom, je veux rester avec toi.
English: Tom, I want to stay with you.
French: Je ne veux pas que tu restes.
English: I don't want you to stay.
French: Je veux que tu restes ici avec elle.
English: I want you to stay here with her.
French: Je veux que tu restes à distance de Tom.
English: I want you to stay away from Tom.
French: Je veux rester chez moi avec ma famille.
English: I want to stay home with my family.
French: Tom, je veux que tu restes avec les enfants.
English: Tom, I want you to stay with the kids.
French: Je ne veux plus rester ici, Tom.
English: I don't want to stay here anymore, Tom.
French: Je veux rester chez moi et lire un livre.
English: I want to stay home and read a book.
French: Je veux rester chez moi et dormir toute la journée.
English: I want to stay home and sleep all day.
French: Je ne sais ce que tu vas devenir.
English: I don't know what will become of you.
French: Puis-je vous confier cette tâche?
English: Can I entrust the task to you?
French: Cela fait déjà dix ans que nous sommes mariés.
English: It is already ten years since we got married.
French: Je me fais du souci pour sa santé.
English: His health situation worries me.
French: Mes yeux sont éblouis par le soleil.
English: My eyes are dazzled by the sun.
French: Sésame, ouvre-toi !
English: Open, Sesame!
French: Sésame, ouvre-toi !
English: Open Sesame!
French: On dirait que je vais rester éveillé toute la nuit ce soir.
English: It seems I'll be staying up all night tonight.
French: N'as-tu pas quelque chose à faire ?
English: Don't you have something to do?
French: Il faut que tu sois poli.
English: You have to be polite.
French: Je me lave les mains de ma culpabilité.
English: I'm washing my hands of the guilt.
French: Où attrapes-tu ces grenouilles ?
English: Where do you catch these frogs?
French: C'est l'heure de partir.
English: It's time to leave.
French: Elle a vendu un réfrigérateur.
English: She sold a refrigerator.
French: Pour l'instant, je n'ai pas de plan.
English: For the time being, I don't have a plan.
French: Tom a amené un parapluie.
English: Tom brought an umbrella.
French: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
English: Kindly clear the table after your meal.
French: Je me suis débarrassé de mon vieux frigo.
English: I got rid of my old fridge.
French: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
English: Kindly clear the table after you finish your meal.
French: Votre travail s'est grandement amélioré.
English: Your work has greatly improved.
French: Où est la station de métro la plus proche ?
English: Where is the nearest subway station?
French: Lequel est le numéro de ma chambre ?
English: What is my room number?
French: Il a vraiment besoin de ton aide.
English: He really needs your help.
French: Tom n'a rien appris à l'école.
English: Tom didn't learn anything in school.
French: Sa question me rend perplexe.
English: His question puzzles me.
French: Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiétée.
English: I got a bit lost. Sorry to have worried you.
French: Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
English: Wouldn't you have spoken to me if you knew I was a man?
French: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.
English: If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.
French: Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.
English: I don't think of Tom as shy, so much as introverted.
French: Tom a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
English: Tom celebrated his fortieth the other day, without fanfare or trumpets.
French: Tom a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
English: Tom celebrated his fortieth birthday the other day, without pomp or ceremony.
French: Tom s’assit et me lança de but en blanc : « Je suis gay. »
English: Tom sat down and told me directly: "I'm gay."
French: Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
English: I'm sorry I can't be by your side during this painful ordeal.
French: C'est ainsi que l'on fait en français.
English: That's how we do it in French.
French: Je voudrais voir Tom encore une fois.
English: I want to see Tom once more.
French: Je voudrais voir Tom encore une fois.
English: I want to see Tom again.
French: Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
English: Tom wants to know if you have heard from Marie.
French: Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
English: Tom wants to know if you have heard Marie's news.
French: Miracle ! Le lien fonctionne !
English: It's a miracle! The link works!
French: Je ne veux plus rien entendre.
English: I don't want to hear any more.
French: Je vais te donner le livre.
English: I'm going to give you the book.
French: Je vais te donner le livre.
English: I'll give you the book.
French: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
English: I can't come and see you every day.
French: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
English: I can't come to see you every day.
French: Ne fais confiance à personne ici !
English: Don't trust anyone here!
French: « Qu’est-ce que tu désires le plus, là ? » « De l’argent. »
English: What do you want the most now? "Money."
French: Je suis contente d’avoir pu t’être utile.
English: I'm glad I could be useful to you.
French: Désolé, le poste a déjà été pourvu.
English: Sorry, the position has already been filled.
French: Je ne veux pas vous aider.
English: I don't want to help you.
French: Marie écrira une lettre.
English: Mary is going to write a letter.
French: Vous l'avez vu aussi.
English: You saw it, too.
French: Tom sait ce qu'il veut.
English: Tom knows what he wants.
French: Je vais bien, merci de me le demander !
English: I'm fine, thanks for asking.
French: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
English: My name's Cyril. Nice to meet you.
French: Tom ne sait pas écrire une carte d'amour en français.
English: Tom doesn't know how to write a love letter in French.
French: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
English: You don't have the habit of showing your feelings.
French: Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.
English: You don't have the habit of showing your feelings.
French: La photographie fut découverte au 18ème siècle.
English: Photography was discovered in the 18th century.
French: Elle n'a pas de frères.
English: She doesn't have any brothers.
French: Il vit toujours avec ses parents.
English: He still lives with his parents.
French: Elles n'ont pas compris la question.
English: They haven't understood the question.
French: As-tu remarqué que Kyoto et Tokyo sont des anagrammes ?
English: Have you noticed that Kyoto and Tokyo are anagrams?
French: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
English: You're not as young as Tom.
French: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
English: You put too much sugar in your tea.
French: Elle est beaucoup plus jeune que Tom.
English: She is much younger than Tom.
French: Elles ont besoin de nouvelles chaussures.
English: They need new shoes.
French: Elles achèteront du pain.
English: They will buy some bread.
French: T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
English: Don't worry, I don't want to hurt him.
French: Elles avaient besoin d'argent.
English: They needed money.
French: L'oiseau est dans le ciel.
English: The bird is in the sky.
French: L'humanité sera-t-elle capable d’empêcher la dégradation des écosystèmes?
English: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
French: Je le vois de temps en temps.
English: I see him from time to time.
French: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
English: She must have been a beauty when she was young.
French: Le soleil est rouge à la tombée du jour.
English: The sun at dusk is red.
French: Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
English: You're not busy, are you?
French: Tom est en train de préparer le petit-déjeuner.
English: Tom's cooking breakfast.
French: C'est ainsi qu'on le fait en français.
English: That's how we do it in French.
French: La paix n'est pas l'absence de guerre; la paix est une vertu, un état d'esprit, une disposition pour la gentillesse, la confiance et la justice.
English: Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.
French: J'espère que Tom va bien.
English: I hope Tom's all right.
French: Il est en train de fouiller dans une poubelle parce qu'il est affamé.
English: He is rummaging in a garbage can because he is hungry.
French: Il est préférable d'utiliser des baguettes de table faites en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
English: It is best to use plastic chopsticks to eat and wash later, instead of using disposable chopsticks.
French: Nous restâmes paralysés pendant des heures dans un embouteillage.
English: We remained paralyzed for hours in a traffic jam.
French: Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !
English: Yeah, we already know you're a big guy!
French: Désirez-vous du sucre ou du lait ?
English: Do you want sugar or milk?
French: Brisez la vitre en cas d'urgence.
English: Break the glass in case of emergency.
French: Puis-je avoir une brosse à dents, s'il vous plaît?
English: Can I have a toothbrush, please?
French: Cette immense table occupe toute la pièce.
English: This giant table occupies the entire room.
French: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
English: Osaka is Japan's second biggest city.
French: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
English: Osaka is Japan's second largest city.
French: Il l'a regardé dans le miroir.
English: He looked at him in the mirror.
French: Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.
English: Thai is the official language of Thailand.
French: As-tu déjà lu le livre ?
English: Have you read the book already?
French: Je n'ai pas de raison de vivre.
English: I don't have a reason to live.
French: Qu'est-ce qu'un dieu ?
English: What is a god?
French: Quel est votre nom de famille ?
English: What is your last name?
French: L'avenir est une femme au visage invisible.
English: The future is a woman with an invisible face.
French: Si un homme n'a rien à manger, le jeûne est la chose la plus intelligente qu'il puisse faire.
English: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
French: J'ai voulu juste donner mon opinion.
English: I just wanted to weigh in with my opinion.
French: Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?
English: But why is French so difficult?
French: Ses chaussures blanches laissent des traces de couleur rouge foncé.
English: Her white shoes leave dark red traces.
French: La vérité ne s'enseigne pas, elle se vit.
English: The truth is lived, not taught.
French: La solitude, c'est l'indépendance.
English: Solitude is independence.
French: J'ai posté le même message sur un autre site.
English: I cross-posted the message to another website.
French: Vous ne l'avez pas vu.
English: You didn't see him.
French: Un groupe d'enfants jouent en bas.
English: A group of children is playing downstairs.
French: C'est l'homme dont la femme a été arrêtée.
English: He is the man whose wife has been arrested.
French: Excusez-moi, pouvez-vous vous éloigner ?
English: Excuse me, can you move away?
French: Pardon, peux-tu t'éloigner ?
English: Excuse me, can you move away?
French: De toute façon, ça ne fait rien.
English: It doesn't matter anyway.
French: C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
English: This is my life and no one has the right to tell me how to live it.
French: Fais attention de ne pas glisser !
English: Be careful not to slip!
French: Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.
English: Tom didn't get up early this morning.
French: Kim est de deux ans plus âgé que lui.
English: Kim is two years older than he is.
French: Kim est de deux ans plus âgée que lui.
English: Kim is two years older than he is.
French: M. Tanabe est sorti pour le moment.
English: Mr. Tanabe is out now.
French: Je ne porterai pas cette robe.
English: I'm not wearing that dress.
French: J'ai déjà commencé à lire ce livre.
English: I've already started reading that book.
French: Ils ne s'intéressent pas à la politique.
English: They are indifferent to politics.
French: Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?
English: Do you think it's a bad thing?
French: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.
English: If I were in your position, I wouldn't do that.
French: Je ne suis pas censé être vulgaire, mais ses commentaires arrogants m'emmerdent vraiment.
English: I don't mean to be vulgar, but your arrogant comments have really annoyed me.
French: Ton arrogance te fait penser que tout ce que les autres font est inutile. Il n'y a que ton travail qui compte.
English: Your arrogance has made you think that everything anyone else does is useless. It's only your work that counts.
French: J'ai cessé de travailler avec lui à cause de son caractère arrogant.
English: I have stopped working with him because of his arrogance.
French: Espèce de vieille merde. Tes commentaires arrogants ne sont pas seulement inutiles, mais également chiants.
English: What crap! Your arrogant comments aren't just useless but also boring.
French: Espèce de vieille merde. Tes commentaires arrogants ne sont pas seulement inutiles, mais également chiants.
English: What crap! Your arrogant comments aren't just useless but also a pain in the arse.
French: C'est ta crasse arrogance qui te rend complètement insupportable.
English: It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.
French: C'est ta crasse arrogance qui te rend complètement insupportable.
English: It's your disgusting arrogance that makes you completely insufferable.
French: Quand je pense à toi, il n'y a qu'une seule chose qui me vient à l'esprit : ta crasse arrogance.
English: When I think of you, only one thing comes to mind: your disgusting arrogance.
French: Lorsque je pense à toi, il n'y a qu'un seul mot qui me vient à l'esprit : arrogance.
English: When I think of you, only one thing comes to mind: arrogance.
French: Avec cette crasse arrogance qui est la tienne, personne ne pourrait travailler, ni même discuter avec toi.
English: With this disgusting arrogance of yours, nobody could work, nor even talk, with you.
French: Eh bien, faisons-le une autre fois !
English: Well, let's make it some other time.
French: Jouer aux cartes est un passe-temps.
English: Playing cards is a pastime.
French: Jouer aux cartes est un passe-temps.
English: Playing cards is a hobby.
French: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
English: Let me go for a drive in your new Toyota.
French: Je ne suis pas satisfait de ce que j'ai fait.
English: I am not satisfied with what I have done.
French: L'année dernière, j'ai vu pas moins de cinquante films.
English: Last year I watched no less than fifty films.
French: C'est elle qui me l'a dit.
English: It is her that told me it.
French: C'est elle qui me l'a dit.
English: She told me it.
French: Oui, je suis certainement d'accord.
English: Yes, I certainly agree.
French: On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.
English: The Japanese are generally considered to be very industrious.
French: Il existe plusieurs moyens de contacter les autres utilisateurs de Tatoeba ou d'obtenir une aide rapide.
English: There are several ways to get in contact with other Tatoeba users or to get instant help.
French: Tom a été violé par son père.
English: Tom was raped by his father.
French: C'est délicieux, pas vrai ?
English: It tastes very good, doesn't it?
French: Evangeline Lilly est canadienne.
English: Evangeline Lilly is Canadian.
French: Je ne sais pas si je peux venir.
English: I don't know if I can come.
French: Tom a l'air vraiment heureux.
English: Tom seems really happy.
French: M'as-tu vraiment aimé ?
English: Did you really love me?
French: Cet hiver est trop froid !
English: It's very cold, this winter!
French: Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
English: They accused him of having stolen the bike.
French: Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
English: You accused him of having stolen the bike.
French: Nous l'avons accusé d'avoir volé le vélo.
English: We accused him of having stolen the bike.
French: Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.
English: Marie accused him of having stolen the bike.
French: Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
English: She accused him of having stolen the bike.
French: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
English: Tom accused him of having stolen the bike.
French: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
English: He accused him of having stolen the bike.
French: Tu l'as accusé d'avoir volé le vélo.
English: You accused him of having stolen the bike.
French: Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.
English: I accused him of having stolen the bike.
French: Elles ont un sourire très accueillant.
English: They have a very welcoming smile.
French: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
English: The dress in the shop window caught Marie's eye.
French: Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
English: Your sentences are the only ones which should be translated on this site.
French: Ils voulaient construire l'un des plus beaux immeubles du monde.
English: They wanted to build one of the most beautiful buildings in the world.
French: Ken marchait avec des béquilles.
English: Ken walked on crutches.
French: Je me souviendrai toujours de vous.
English: I will remember for you forever.
French: Vous êtes dans le mauvais train.
English: You are on the wrong train.
French: De nombreux poissons sont morts.
English: A lot of fish perished.
French: De nombreux poissons périrent.
English: A lot of fish perished.
French: Pour devenir astronome, il faut étudier fort bien les sciences, mais pour devenir astrologue, il faut juste étudier l'art de mentir.
English: To become an astronomer, you have to study the sciences thoroughly, but to become an astrologer, you just have to study the art of lying.
French: Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
English: To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
French: Mets ces chaussettes dans la machine à laver.
English: Put these socks in the washing machine.
French: Jette ces chaussettes, s'il te plaît.
English: Throw away these socks, please.
French: Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
English: I cannot disturb the doctor at this time.
French: Il me met vraiment la pression.
English: He is really putting the squeeze on me.
French: Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.
English: His poor educational background was not a bar to his advancement.
French: Il a beaucoup amélioré sa maîtrise de l'anglais.
English: He has increased his proficiency in English greatly.
French: Nous avons été retardé par un embouteillage, alors nous allons devoir nous dépêcher.
English: We've been delayed by a traffic jam, so we'll need to hurry.
French: Elle était d'autant plus belle qu'elle était habillée dans son costume de mariage.
English: She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
French: Je suis quelqu'un d'ambitieux - quelqu'un qui sait très bien ce qu'il veut.
English: I'm someone ambitious - someone who knows very well what he is after.
French: C'est un travail très compliqué.
English: It's a really complicated job.
French: La police voulait éviter un bain de sang.
English: The police wanted to avoid a bloodbath.
French: Je ne demanderai pas pourquoi tu le veux.
English: I won't ask why you want it.
French: La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
English: Most of the town and all of the schools were reduced to ashes.
French: On est fatigué de l'impérialisme américain.
English: We are tired of American imperialism.
French: Elle a un sourire très accueillant.
English: She has a very welcoming smile.
French: Tom a un sourire très accueillant.
English: Tom has a very welcoming smile.
French: Marie a un sourire très accueillant.
English: Mary has a very welcoming smile.
French: Il a un sourire très accueillant.
English: He has a very welcoming smile.
French: Tu as un sourire très accueillant.
English: You have a very welcoming smile.
French: J'ai un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
English: I have a very welcoming smile, don't I?
French: La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
English: The dress in the window caught your eye.
French: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.
English: The dress in the window caught Tom's eye.
French: J'ai fini le travail moi-même.
English: I finished the job on my own.
French: Nous nous abstenons de boire.
English: We abstain from alcohol.
French: Ils s'abstiennent de boire.
English: They abstain from alcohol.
French: Ils s'abstiennent de boire.
English: They don't drink.
French: Elles s'abstiennent de boire.
English: They abstain from alcohol.
French: Elles s'abstiennent de boire.
English: They don't drink.
French: Je vais vraiment me coucher.
English: I'm going to bed for real.
French: Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.
English: Today is the last day of January.
French: Je veux manger du steak.
English: I want to eat some steak.
French: Je veux manger quelque chose de bon.
English: I want to eat something nice.
French: Je veux manger quelque chose de bon.
English: I want something nice to eat.
French: Je veux manger un truc bon.
English: I want something nice to eat.
French: Je veux manger un truc bon.
English: I want to eat something nice.
French: Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
English: A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four branches.
French: Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
English: A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four.
French: Tous les goûts sont dans la nature.
English: It takes all sorts.
French: En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
English: Firstly, I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort and dedication.
French: La vérité sort de la bouche des enfants.
English: Out of the mouths of babes.
French: La vérité sort de la bouche des enfants.
English: From the mouths of babes.
French: Il ne manque plus que toi pour regarder le film.
English: You're the only one missing for this movie.
French: As-tu trouvé ce que tu voulais?
English: Did you find what you needed?
French: Essaie de maîtriser les enfants jusqu'à mon retour.
English: Try to keep the kids under control until I get back.
French: Quand il a rencontré des difficultés, il a demandé de l'aide auprès de ses parents.
English: When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
French: Mieux vaut ne pas y penser.
English: It simply doesn't bear thinking about.
French: On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
English: You can't teach an old dog new tricks.
French: L'histoire m'a donné des frissons.
English: The story gave me goosebumps.
French: Je compte les jours jusqu'à ce que tu arrives ici.
English: I'm counting the days till you get here.
French: Tu ne peux plus faire ça.
English: You can't do that anymore.
French: Vous ne pouvez plus faire ça.
English: You can't do that anymore.
French: Cet endroit sera le point de départ du tunnel.
English: This will be the starting point of the tunnel.
French: La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
English: The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
French: Je n'avais pas soif.
English: I wasn't thirsty.
French: Je ne laisserai personne faire ça.
English: I won't let anyone do that.
French: Pouvez-vous rester avec Tom ?
English: Can you stay with Tom?
French: Peux-tu rester avec Tom ?
English: Can you stay with Tom?
French: Tu ne peux pas imaginer combien je suis heureuse.
English: You can't imagine how happy I am.
French: Tu n'as pas besoin de mourir.
English: You don't have to die.
French: Vous n'avez pas besoin de mourir.
English: You don't have to die.
French: Pourquoi souhaites-tu mourir ?
English: Why do you want to die?
French: Pourquoi souhaitez-vous mourir ?
English: Why do you want to die?
French: Cela ne peut pas se terminer comme ça.
English: It doesn't have to end this way.
French: Puis-je avoir de l'eau ?
English: Can I please have some water?
French: Connaissez-vous des médecins qui parlent japonais ?
English: Do you know any doctors who speak Japanese?
French: Je sais que Tom est occupé.
English: I know that Tom is busy.
French: Je sais que Tom a été occupé.
English: I know Tom was busy.
French: Je vous ai dit que ce jour viendrait.
English: I told you this day would come.
French: Les moments que nous avons passés ensemble sont irremplaçables.
English: The time we've spent together is irreplaceable.
French: Certains d'entre nous n'ont pas dormi depuis deux jours.
English: Some of us have gone two days without a sleep.
French: On a dû changer notre mode de vie quand nous avons eu notre premier enfant.
English: We had to change our lifestyle once our first child came along.
French: Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
English: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
French: Tu pousses la blague trop loin.
English: You are carrying your joke a bit too far.
French: Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
English: He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him.
French: Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.
English: He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
French: Rien que de penser aux serpents le terrorise.
English: The very thought of snakes makes him turn pale.
French: Faites comme vous voulez. Cela dépend de vous.
English: Do as you please. It's up to you.
French: J'ai dépensé tout mon salaire en une journée.
English: I spent all my wages in one day.
French: C'est un exemple concret, je pense.
English: I believe this is a case in point.
French: Ils avaient l'habitude de prendre leur père en exemple.
English: They used to look up to their father.
French: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
English: Excuse me, but we're in a hurry, too.
French: Aujourd'hui, je n'ai pas pu aller là-bas.
English: I couldn't go there today.
French: Donne-moi une bonne raison de rester.
English: Give me one good reason to stay.
French: J'ai vraiment besoin de tes conseils.
English: I really need some advice from you.
French: Est-ce qu'on vous dérange, les gars?
English: Are we disturbing you, guys?
French: Je n'aurai jamais dû sortir avec lui.
English: I should never have hung on with him.
French: J'adore les fêtes d'anniversaires.
English: I like birthday parties so much.
French: Nous voulons de meilleurs salaires et une vie meilleure.
English: We want higher salaries and a better life.
French: Tu as déjà détruit ma carrière et ma réputation. Que veux-tu de plus?
English: You've already destroyed my career and my reputation. What else do you want?
French: Elle essaie juste de te manipuler.
English: She's just trying to manipulate you.
French: Je vous remercie de me recevoir dans votre émission.
English: Thank you very much for having me in your program.
French: A l'entendre parler en anglais, on la prendrait pour une anglaise.
English: To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
French: Cela me rend triste.
English: I am feeling sad about it.
French: J'ai eu un rhume pendant une semaine, et je m'en suis toujours pas séparé.
English: I've had a cold for one week, and I still haven't got better.
French: C'est un homme de lettres.
English: He is a man of letters.
French: Cela faisait longtemps que je voulais dire cela : tes blagues cyniques sont insupportables.
English: I've wanted to tell you this for a long time: Your cynical jokes are unbearable.
French: Il est déjà 7 heures.
English: It's already seven o'clock.
French: Nous avons agi de bonne foi.
English: We acted sincerely.
French: C'est tout ce que je veux faire.
English: It is all I want to do.
French: L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
English: The computer recognises two hundred different types of errors.
French: La Croatie s'appelle « Hrvatska » en croate.
English: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
French: À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
English: From what I see, I'm not the only one with plum jam as my guilty pleasure.
French: À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
English: From what I see, I'm not the only one whose guilty pleasure is plum jam.
French: Elle donna au garçon une passoire, dans laquelle porter de l'eau du puits.
English: She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.
French: J'ai déjà visité Kyoto.
English: I have visited Kyoto before.
French: Tu as besoin de manger tout ça !
English: You have to eat everything!
French: Il entra dans la pièce, pour être confronté à un policier.
English: He entered the room, to be confronted by a policeman.
French: Il neige dans les rues.
English: It's snowing on the streets.
French: J'ai besoin de bouger pour me réchauffer.
English: I need to move and warm me up.
French: Pourriez-vous m'aider ?
English: Can you help me?
French: Je ne te comprends pas du tout.
English: I don't understand you at all.
French: Je ne vous comprends pas du tout.
English: I don't understand you at all.
French: L'imprimeur a besoin de papier.
English: The printer needs paper.
French: J'ai écrit un livre sur la Chine.
English: I wrote a book about China.
French: Tom ne parle jamais de ses sentiments.
English: Tom never talks about his feelings.
French: L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.
English: The English alphabet consists of twenty-six letters.
French: Je ne veux pas le cheval.
English: I don't want the horse.
French: Quelle langue parle-t-il ?
English: What language is he speaking?
French: Tom t'a-t-il frappé ?
English: Did Tom hit you?
French: Pua est en train de chanter à l'église.
English: Pua is singing at church.
French: Pua chante à l'église.
English: Pua sings at church.
French: Pua va chanter à l'église.
English: Pua is going to sing at church.
French: Quel âge a sa sœur?
English: How old is his sister?
French: Ils ont réalisé qu'ils devaient arrêter de discriminer les homosexuels.
English: They've realized they should stop discrimination against gays.
French: Je suis vraiment content d'avoir passé un si bon moment.
English: I'm really glad to have had such an enjoyable time.
French: Skier est très amusant.
English: Skiing is a lot of fun.
French: Je suis plus vieille que Tom.
English: I'm older than Tom.
French: Veux-tu jouer dans un film?
English: Do you want to act in a movie?
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
English: If you have questions, don't hesitate to ask them.
French: As-tu introduit tout ce que tu voulais dire dans le texte?
English: Did you include everything you wanted to say in the text?
French: C'est plus que tolérable !
English: It's more than tolerable!
French: J'aime parfois arrêter de penser à mon passé et me détendre.
English: I occasionally like to stop thinking about my past and relax.
French: Je ne pensais pas savoir les réponses.
English: I didn't believe that I would know the answers.
French: Tu ne dois en aucun pas sortir dehors aujourd'hui.
English: On no account must you go out today.
French: Nous allons prendre une douche ensemble.
English: We're going to take a shower together.
French: Je ne peux pas élever notre fille toute seule.
English: I can't raise our daughter alone.
French: Tom connaît bien les problèmes d'argent.
English: Tom is no stranger to money problems.
French: Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.
English: Tom doesn't want you to discover the truth.
French: L'auteur de la chanson fut poursuivi pour cause de plagiat.
English: The songwriter was sued for plagiarism.
French: Appelez un chat un chat.
English: Call a spade a spade.
French: Tom va à l'école à pied.
English: Tom goes to school by foot.
French: Tom se rend à l'école à pied.
English: Tom goes to school by foot.
French: Si l'argent ne te rend pas heureux, alors donne-la moi, je serai content.
English: If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy.
French: Elle n'a pas de véritables amis.
English: She doesn't have any real friends.
French: Tu m’as pas été d’une grande aide, aujourd’hui.
English: You were not of great help to me today.
French: Avez-vous 17 ans ?
English: Are you 17 years old?
French: Ce bouchon ne veut pas sortir.
English: The capsule won't come out.
French: Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.
English: Tom does not want you to know the truth.
French: Une grande responsabilité repose sur ses épaules.
English: A great responsibility lies on his shoulders.
French: Ils l'ont fait pour l'argent.
English: They did it for the money.
French: Dieu est toujours bon.
English: God is good all the time.
French: C'était l'alouette, le héraut du matin, aucun rossignol.
English: It was the lark, the herald of the morn, no nightingale.
French: J'étais prêt pour Tom.
English: I was ready for Tom.
French: Je n'ai pas de patience, je m'énerve au quart de tour, je me sens perdu, seul, moche et vieux.
English: I have no patience, quick to anger, feel lost, lonely, ugly and old.
French: Je n'ai pas d'argent pour acheter ce dictionnaire.
English: I have no money to buy this dictionary.
French: Elle n'a pas le sens du devoir.
English: She has no sense of duty.
French: Nous avons eu de courtes vacances en février.
English: We had a short vacation in February.
French: On m'a diagnostiqué une pneumonie.
English: I was diagnosed with pneumonia.
French: Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.
English: He has many enemies in the political world.
French: J'ai fait frire le poisson après l'avoir fait mariner.
English: I fried the fish after marinating it.
French: Je suis un journaliste polonais.
English: I am a Polish journalist.
French: Tu ne sais pas monter à cheval.
English: You can't ride a horse.
French: J'espère qu'il y aura le moins de morts possible.
English: I hope the number of fatalities will be as low as possible.
French: Nous ne pouvons les attendre.
English: We can't wait for them.
French: Tom s'est réveillé dans une chambre d'hôpital.
English: Tom awoke in a hospital room.
French: Tom est tombé dans l'eau glacé de la rivière.
English: Tom fell into the ice-cold water of the river.
French: Tom a participé à l'enlèvement de la fille de Mary.
English: Tom took part in the kidnapping of Mary's daughter.
French: Tom a été impliqué dans l'enlèvement de la fille de Mary.
English: Tom took part in the kidnapping of Mary's daughter.
French: Tom a été impliqué dans le kidnapping de la fille de Mary.
English: Tom took part in the kidnapping of Mary's daughter.
French: Tom a participé au kidnapping de la fille de Mary.
English: Tom took part in the kidnapping of Mary's daughter.
French: La neige m'a empêché de sortir.
English: The snow stopped me going out.
French: Tom a appris qu'il était le seul condamné à perpétuité dans cette prison.
English: Tom learnt that he was the only convict sentenced to life imprisonment in that prison.
French: Tom a été la seule personne à s'être jamais évadée de cette prison.
English: Tom was the only person to have ever managed to escape from that prison.
French: Tu réalises ce que tu me demandes de faire?
English: Do you realise what you're asking me to do?
French: Tu te rends compte de ce que tu me demandes de faire?
English: Do you realise what you're asking me to do?
French: Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
English: Don't pretend you don't know.
French: Où vas-tu, d'abord?
English: Where are you going anyway?
French: Peu importe si c'est bien, faisons-le quand même.
English: Whether it's good or not, let's do it anyway.
French: Que ce soit bien ou non, faisons-le.
English: Whether it's good or not, let's do it anyway.
French: Je ne me sentais pas très bien, mais je suis allé travailler quand même.
English: I didn't feel very well, but I went to work anyway.
French: Prenez-vous la carte American Express ?
English: Do you take American Express?
French: Acceptez-vous la carte American Express ?
English: Do you take American Express?
French: Tom est allé voir Mary à Boston.
English: Tom went to see Mary in Boston.
French: Tom devait appeler Mary la nuit dernière mais il a oublié.
English: Tom was supposed to call Mary last night, but he forgot.
French: Tom n'a pas pleuré à l'enterrement de Mary.
English: Tom didn't cry at Mary's funeral.
French: Tom a volé de l'argent dans le porte-monnaie de Mary.
English: Tom stole money from Mary's purse.
French: Nous sommes parfois d'accord.
English: We agree from time to time.
French: Je n'apprécie pas non plus Tom.
English: I no longer appreciate Tom.
French: Ne pose pas tes livres sur la table.
English: Do not put your books on the table.
French: La chèvre était la vache des pauvres.
English: The goat was the poor man's cow.
French: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
English: Stop bothering me. I'm busy.
French: Dis moi que c'était une plaisanterie.
English: Tell me it was a joke.
French: Si tu manges à cette heure ci, tu vas grossir.
English: If you eat at this time of day, you'll get fat.
French: Qu'aimeriez-vous comme cadeau de Noël ?
English: What gift would you like for Christmas?
French: Qu'aimerais-tu comme cadeau de Noël ?
English: What gift would you like for Christmas?
French: Tom est blessé d'une balle dans le cou.
English: Tom was wounded by a bullet in the neck.
French: Savez-vous qui est son père ?
English: Do you know who his father is?
French: Est-ce que tu sais qui est son père ?
English: Do you know who his father is?
French: Sais-tu qui est son père ?
English: Do you know who his father is?
French: Cette couleur ne me va pas.
English: That colour doesn't look good on me.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons doter tous nos enfants d'une éducation qui les prépare au succès, quelle que soit leur apparence, ou le revenu de leurs parents, ou le code postal où ils vivent.
English: In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
French: Ce magasin ferme à neuf heures.
English: This shop shuts at nine.
French: Tom travaillait pour une société pétrolière.
English: Tom worked for an oil company.
French: Tom travaille pour une société pétrolière.
English: Tom works for an oil company.
French: Le riche marchand sentait l'heure de sa mort approcher.
English: The rich merchant felt the hour of his death approaching.
French: Le riche marchand sentit sa dernière heure approcher.
English: The rich merchant felt the hour of his death approaching.
French: Vous devez quitter le pays aujourd'hui.
English: You have to leave the country today.
French: Tu dois quitter le pays aujourd'hui.
English: You have to leave the country today.
French: J'apprends le népalais.
English: I study Nepali.
French: J'étudie le népalais.
English: I study Nepali.
French: Grâce à la plaque minéralogique, la police put identifier la voiture impliquée dans l'accident comme étant celle de Tom.
English: Thanks to the license plate number, the police identified the car involved in the accident as Tom's.
French: Tom faillit être surpris à voler de l'argent dans la caisse.
English: Tom was almost caught while he was stealing money from the cash register.
French: Tout le monde ici a peur de moi.
English: Everyone here is afraid of me.
French: Cela s'explique par le fait que je suis de Chicago en fait, tous les autres viennent des banlieues.
English: It's because I'm actually from Chicago. Everyone else is from the suburbs.
French: Merci pour ce délicieux dessert. Il a parfaitement agrémenté le dîner.
English: Thank you for the delicious dessert. It complemented the dinner perfectly.
French: Ce n'est pas ma tasse de thé.
English: This is not my cup of tea.
French: Marie n'arrive pas à se décider.
English: Mary can't make up her mind.
French: Il se donnait des airs, et il n'était pas beaucoup aimé.
English: He put on high airs with his learning, and he was not popular.
French: Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
English: I cannot sing in front of an audience for shame.
French: Espérons qu'il s'agisse du dernier report.
English: Let us hope that this is the last postponement.
French: Ils étaient mécontents de sa décision.
English: They were angered at his decision.
French: Je sais que c'est difficile à croire.
English: I know it's hard to believe.
French: Son œil était tuméfié et il saignait du nez.
English: His eye was swollen and his nose was bleeding.
French: As-tu donné la clef à Tom ?
English: Have you given Tom the key?
French: Toi et moi, nous survivrons.
English: You and I will survive.
French: Certains poissons vivent dans les rivières, et les autres dans la mer.
English: Some fish live in rivers, others in the sea.
French: Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.
English: Tom went down to the basement and shut off the power.
French: Je ne peux pas manger de fruits le matin.
English: I can't eat any fruits in the mornings.
French: Préviens-moi quand tu seras prêt.
English: Let me know, when you are ready!
French: Nous devons faire attention à ne pas nous approcher trop près du château de la fée.
English: We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.
French: Ce téléphone portable est vraiment cher.
English: This cellphone is really expensive.
French: La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.
English: The city sprawls between a chain of mountains and a big river.
French: L'homme brosse ses dents.
English: The man brushes his teeth.
French: Le Japon est un pays industrialisé.
English: Japan is an industrial nation.
French: Tom conduit une Datsun.
English: Tom drives a Datsun.
French: Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
English: They cannot have gone out, because the light is on.
French: Dan a poignardé Linda plusieurs fois avec son couteau.
English: Dan stabbed Linda repeatedly with his knife.
French: Dan a déclaré que Linda conduisait la voiture.
English: Dan said Linda was driving the car.
French: Dan ne voulait pas paraître timide.
English: Dan didn't want to seem shy.
French: La police a trouvé des traces de chaussures sur la scène du crime.
English: The police found shoe impressions at the crime scene.
French: Dan a autorisé les policiers à fouiller son domicile.
English: Dan allowed the police to search his home.
French: Dan a été interrogé par la police au sujet de l'incident.
English: Dan was questioned by the police about the incident.
French: L'inspecteur Dan Anderson n'a pas trouvé d'empreintes digitales sur le marteau.
English: Inspector Dan Anderson found no fingerprints on the hammer.
French: Linda a raccroché est s'est mise à pleurer.
English: Linda hung up the phone and started crying.
French: Linda raccrocha et se mit à pleurer.
English: Linda hung up the phone and started crying.
French: Seul Dan peut nous dire comment Linda est morte.
English: Only Dan can tell us how Linda died.
French: Seul Dan peut nous dire comment est morte Linda.
English: Only Dan can tell us how Linda died.
French: Dan était un tueur en série en cavale.
English: Dan was a serial killer on the loose.
French: Dan croyait que le marteau était l'arme du crime.
English: Dan believed that the hammer was the murder weapon.
French: Dan a vu du sang sur le sol de la cuisine.
English: Dan saw blood on the kitchen floor.
French: Dan a tout avoué à la police.
English: Dan confessed everything to the police.
French: Linda était une mère divorcée ayant eu cinq enfants.
English: Linda was a divorced mother of five children.
French: Linda était une divorcée, mère de cinq enfants.
English: Linda was a divorced mother of five children.
French: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
English: How could Her Majesty be wrong..?
French: La Grèce est un vieux pays.
English: Greece is an old country.
French: J'ai faim, je n'ai pas mangé depuis ce matin.
English: I am hungry, have not had food since the morning.
French: Il y a un grand cerisier dans le jardin.
English: There's a big cherry tree in the garden.
French: Il défend et protège les siens.
English: He defends and protects his family.
French: C'est ma mère. Elle s'appelle Béatrice.
English: This is my mother. Her name is Beatrice.
French: Tom voulait venir avec nous.
English: Tom wanted to come along with us.
French: Elle était aveugle, sourde et muette.
English: She was blind, deaf, and mute.
French: Il y a un gros trou dans le mur.
English: The wall has a large hole in it.
French: Qu'as-tu contre moi?
English: What do you have against me?
French: Tu m'as fait honte à la station.
English: You shamed me at the station.
French: Je n'aime pas le travail acharné.
English: I don't like anything like hard work.
French: Il m'a offert une bière.
English: He offered me a beer.
French: Viens me donner un coup de main.
English: Come and stretch me a hand.
French: Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il allait vraiment mettre sa menace à exécution.
English: It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.
French: Ses blagues étaient vaines.
English: His jokes didn't come off.
French: Son âge commence à se faire sentir.
English: His age is beginning to tell on him.
French: La phrase me dit quelque chose. Où l'ai-je lu auparavant?
English: The sentence rings a bell with me. Where have I read it before?
French: Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
English: I'm sure, in the distant future, you won't be able to forgive yourself.
French: Je veux aller à la mer une fois de plus.
English: I want to go to the sea one more time.
French: Je veux encore aller à la mer.
English: I want to go to the sea again.
French: Notre vengeance sera le rire de nos enfants.
English: Our revenge will be the laughter of our children.
French: Nous célébrons la diversité des langues.
English: We're celebrating language diversity.
French: C'est ma petite amie et je vais l'épouser un jour.
English: She's my girlfriend and I'll marry her one day.
French: Pas une seule personne n'était arrivée en retard.
English: Not a single person had arrived late.
French: Ce train va à Niigata.
English: That train is going to Niigata.
French: Je vais te donner cinq dollars.
English: I will give you five dollars.
French: Vous vous sentiriez la personne la plus heureuse du monde.
English: You would feel like the happiest person in the world.
French: Vous vous sentirez la personne la plus heureuse au monde.
English: You will feel like the happiest person in the world.
French: Le père, c'est pas moi !
English: I'm not the father!
French: Tu as prié pour que tes enfants te pardonnent.
English: You prayed that your children would forgive you.
French: Je ne peux pas parler pour le moment.
English: I can't talk now.
French: As-tu déjà raconté la nouvelle à ton ami ?
English: Have you told your friend the news yet?