arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Pourquoi méprises-tu les gens ?
English: Why do you despise people?
French: Pourquoi méprisez-vous les gens ?
English: Why do you despise people?
French: Vous êtes tout, pour moi.
English: You mean everything to me.
French: Je m'appelle Tom, au fait.
English: I'm Tom by the way.
French: Je m'appelle Marie, au fait. Et voici Tom.
English: I'm Mary by the way and this is Tom.
French: Ceux qui n'apprennent pas de leurs erreurs sont condamnés à les répéter.
English: Those who don't learn from their mistakes are doomed to repeat them.
French: L'écureuil lui a mangé dans la main.
English: The squirrel ate out of his hand.
French: L'écureuil lui mangea dans la main.
English: The squirrel ate out of his hand.
French: Je ne l'ai trouvée nulle part.
English: I couldn't find it anywhere.
French: C'est regrettable que moi non plus je n'aie pas étudié le droit.
English: It's too bad I didn't study law either.
French: Pour je ne sais quelle raison, il est monté sur la table et s'est mis à chanter.
English: For some unknown reason, he got up on the table and started singing.
French: L'homme n'a rien de plus inconnu autour de lui que l'homme même.
English: The only thing that remains unknown to man is man himself.
French: Si c'était vrai, je pense que je le saurais, quand même !
English: Still, if it were true, I think I'd know it.
French: Hier, mon mec m'a dit qu'il avait entendu dire que les belles femmes aimaient s'entendre dire qu'elles sont intelligentes, et que les femmes intelligentes aimaient s'entendre dire qu'elles sont belles. Puis, il a ajouté : "Donc toi, tu dois forcément aimer qu'on te dise les deux." Comment je suis censée le prendre, d'après toi ?
English: Yesterday, my boyfriend told me he'd heard that beautiful women love to be called intelligent, and intelligent women love to be called beautiful. Then he added, "So you must love it that people call you both." In your opinion, how am I supposed to feel about that?
French: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
English: I think it's feasible. Should we try? "We can always dream..."
French: Comment veux-tu que je le sache ? Je ne suis pas devin.
English: How do you expect me to know that? I'm not a psychic.
French: Je ne connais personne avec qui je pourrais parler chinois.
English: I don't know anyone I could speak Chinese with.
French: Des idées, j'en ai à la pelle. Mais des bonnes, par contre...
English: I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
French: Combien de temps as-tu été au Japon ?
English: How long were you in Japan?
French: Aurait-il pu s'agir d'un meurtre ?
English: Could it have been a murder?
French: Il a fait peindre son épouse.
English: He had his wife painted.
French: Cette loi a été écrite de manière anticonstitutionnelle.
English: This law was written in an unconstitutional way.
French: J'aimerais surmonter mon complexe d'infériorité.
English: I'd love to overcome my inferiority complex.
French: Je souffre d'un complexe d'infériorité depuis de nombreuses années.
English: I've suffered from an inferiority complex for several years.
French: Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
English: Inferiority complexes are more common than we think.
French: Si cette idéologie est raciste, colonialiste et injuste, alors je crois qu'il faudrait la qualifier ainsi. Il faut appeler un chat un chat.
English: If this ideology is racist, colonialist, and unjust, then I think that's what it must be called. You have to call a spade a spade.
French: Où puis-je trouver une pharmacie ouverte le week-end?
English: Where can I find a pharmacy that's open on the weekends?
French: Je n'avais pas pu dormir la nuit d'avant, du coup je n'ai pas arrêté de piquer du nez pendant la réunion.
English: I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.
French: Je n'avais pas pu dormir la nuit précédente, et je somnolai durant toute la réunion.
English: I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.
French: Il dormit huit heures sans interruption.
English: He got eight hours of uninterrupted sleep.
French: Il a dormi huit heures, d'une seule traite.
English: He got eight hours of uninterrupted sleep.
French: Marie regarda par la fenêtre.
English: Mary stared out the window.
French: Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleures-tu?
English: What's wrong? Why are you crying?
French: Elle n'avait pas l'air heureuse de le voir.
English: She didn't look happy to see him.
French: Allez-y, je vous écoute.
English: Go ahead. I'm listening.
French: Tom sirotait son chocolat chaud dans le silence.
English: Tom sipped his hot chocolate in silence.
French: Et le premier prix est décerné à John Doe!
English: And the first prize goes to...John Doe!
French: La moitié des panneaux de signalisation de cette zone indique la mauvaise direction.
English: Half of the signposts in the area are pointing in the wrong direction.
French: J'ai plus que jamais besoin de ta sagesse.
English: I need your wisdom more than ever.
French: J'ai rêvé de la fille que j'ai rencontrée hier et dont je ne connais pas le nom.
English: I dreamed about the girl I met yesterday whose name I do not know.
French: Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.
English: When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
French: Les rêves sont les réponses d'aujourd'hui aux questions de demain.
English: Dreams are today’s answers to tomorrow’s questions.
French: Ton seul devoir est de préserver tes rêves.
English: Your only duty is to save your dreams.
French: Votre seul devoir est de préserver vos rêves.
English: Your only duty is to save your dreams.
French: Tous les chats rêvent de souris.
English: All cats dream of mice.
French: Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
English: For many, the American dream has become a nightmare.
French: La nuit dernière, Tom et moi avons fait le même rêve.
English: Last night, me and Tom dreamt the same dream.
French: Son rêve était d'être capable de parler français couramment.
English: Her dream was to be able to speak French fluently.
French: Je riais tellement que des larmes coulaient sur mon visage.
English: I laughed so hard tears streamed down my face.
French: C'est un balai magique.
English: This is a magic broomstick.
French: « Est-ce que Tom est ton petit ami ? » « C'est compliqué. »
English: Is Tom your boyfriend? "It's complicated."
French: Tom attendait les nouvelles en retenant son souffle.
English: Tom awaited the news with bated breath.
French: L'eau était froide mais vivifiante.
English: The water was cold but invigorating.
French: Mary est un musicienne de formation classique.
English: Mary is a classically-trained musician.
French: Cette confiture est faite maison.
English: This jam is homemade.
French: Tom la prit dans ses bras.
English: Tom took her in his arms.
French: Cette moto n'est pas chère.
English: That motorcycle isn't expensive.
French: Je profite des derniers rayons du soleil d'automne.
English: I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.
French: Vous avez travaillé d'arrache-pied.
English: You have worked hard.
French: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
English: At the time, music was everything to us.
French: Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.
English: Gustavo doesn't have any friends in this city.
French: Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
English: All the people inside this room are the same gender.
French: Les mathématiques sont la base de toute science.
English: Mathematics are the foundation of all sciences.
French: Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.
English: My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.
French: Tom est hanté par les démons de son passé.
English: Tom is haunted by the demons of his past.
French: C'est en automne que nous pouvons le mieux étudier.
English: We're best able to study in the fall.
French: J'ai regardé quelques films de Kurosawa.
English: I've seen a couple of Kurosawa's films.
French: Es-tu sûr qu'elle viendra à temps ?
English: Are you sure she'll come on time?
French: Elles veulent vous voir mort.
English: They want to see you dead.
French: Elles veulent te voir mort.
English: They want to see you dead.
French: Elles veulent vous voir morte.
English: They want to see you dead.
French: Il ferait n'importe quoi pour toi.
English: He'd do anything for you.
French: Il ferait n'importe quoi pour vous.
English: He'd do anything for you.
French: Non, je ne dirai rien.
English: No, I won't say anything.
French: Il n'a peur de rien.
English: He isn't afraid of anything.
French: Il essaie toujours d'imposer sa volonté.
English: He's always trying to impose his will.
French: « J'ai perdu mon portefeuille », soupira John.
English: I've lost my wallet, John sighed.
French: Es-tu déjà réveillé ?
English: Are you awake yet?
French: Êtes-vous déjà réveillés ?
English: Are you awake yet?
French: Êtes-vous déjà réveillé ?
English: Are you awake yet?
French: Que ferons-nous s'il est en retard ?
English: What will we do if he's late?
French: Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?
English: What will we do if he's late?
French: Chacun avait des cadeaux, du grand-père au bébé.
English: Everyone had gifts, from grandfather down to the baby.
French: Je n'ai aucune intention d'agir ainsi.
English: I have no intention to act so.
French: C'est un peu loin de l'Europe, tu ne trouves pas ?
English: That's kind of far from Europe, don't you think?
French: Qu'est-ce qui te ferait plaisir pour le dîner ?
English: What do you fancy for dinner?
French: Qu'est-ce qui vous ferait plaisir pour le dîner ?
English: What do you fancy for dinner?
French: Laisse-moi attacher ma ceinture !
English: Let me fasten my seat belt!
French: Laissez-moi attacher ma ceinture !
English: Let me fasten my seat belt!
French: Combien coûte l'abonnement à ta salle de sport ?
English: How much is the membership fee for your gym?
French: Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
English: I just found out my favorite hotel has gone out of business.
French: Ça ressemble un peu à du favoritisme, selon moi.
English: It looks a bit like favouritism to me.
French: Ce projet est-il seulement réalisable ?
English: Is this project even feasible?
French: J'ai quelques heures à tuer et je commence à avoir un petit creux. Allons manger un morceau.
English: I've got a few hours to kill and I'm starting to feel a bit peckish. Let's get a bite to eat.
French: J'ai de la fièvre et je n'arrête pas de tousser.
English: I have a fever and I keep coughing.
French: Mes études sont financées par ma mère.
English: My studies are financed by my mother.
French: Pour être honnête, j'ai trouvé que ce restaurant était cher.
English: To be honest, I found that restaurant expensive.
French: Es-tu déjà réveillée ?
English: Are you awake yet?
French: Êtes-vous déjà réveillée ?
English: Are you awake yet?
French: Êtes-vous déjà réveillées ?
English: Are you awake yet?
French: La planche de surf ne rentre pas dans ma valise.
English: The surfboard doesn't fit in my suitcase.
French: Je ne rentre plus dans ce jean.
English: I don't fit in these jeans anymore.
French: C'est le premier d'une longue série !
English: It's the first in a long series!
French: C'est la première d'une longue série !
English: It's the first in a long series!
French: Ça te va comme un gant !
English: It fits you like a glove!
French: Cette robe te va à la perfection !
English: This dress fits you to perfection!
French: Cette robe vous va à la perfection !
English: This dress fits you to perfection!
French: Nous avons enfin trouvé un homme correspondant à cette description.
English: We finally found a man who fits this description.
French: Les banques volent les gens, et les gens volent les banques.
English: The banks rob people, and people rob the banks.
French: J'aime sa façon de rire.
English: I love the way she laughs.
French: Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
English: Salt makes ice melt faster.
French: Cet acteur réalise lui-même ses cascades.
English: This actor does his own stunts.
French: L'avion disparut en un clin d'œil.
English: The plane disappeared in the twinkle of an eye.
French: L'avion a disparu en un clin d'œil.
English: The plane disappeared in the twinkle of an eye.
French: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
English: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
French: Même ces mots disparaîtront un jour.
English: Even these words will someday disappear.
French: Un jour, le garçon disparut sans laisser de trace.
English: Some day, the boy disappeared without a trace.
French: Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
English: Some day, the boy disappeared without a trace.
French: Tom se brosse les dents tous les jours.
English: Tom brushes his teeth every day.
French: Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des bonbons.
English: I always brush my teeth after eating sweets.
French: Ses lèvres ont effleuré les miennes.
English: His lips brushed against mine.
French: Ses lèvres effleurèrent les miennes.
English: His lips brushed against mine.
French: Puisse ton âme reposer en paix.
English: May your soul rest in peace.
French: Puisse votre âme reposer en paix.
English: May your soul rest in peace.
French: Pourquoi enseigne-t-on ça à l'école ?
English: Why are they teaching this in schools?
French: Pourquoi t'excuser pour quelque chose que tu n'as même pas fait ?
English: Why say sorry for something you haven't even done?
French: Pourquoi vous excuser pour quelque chose que vous n'avez même pas fait ?
English: Why say sorry for something you haven't even done?
French: Marie chante souvent dans sa voiture.
English: Mary often sings in her car.
French: Il a la mauvaise habitude de boire trop de vin.
English: He has a bad habit of drinking too much wine.
French: J'essaie de ne pas trop m'impliquer dans les matchs que je regarde à la télé, mais je finis toujours par être de mauvaise humeur quand mon équipe favorite perd.
English: I try not to get too involved in the games I watch on TV, but I always end up in a bad mood if my favorite team loses.
French: Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.
English: Mary wants to breastfeed her baby, but she's not making enough milk.
French: Il n'est pas assez mature pour vivre seul.
English: He is not mature enough to live alone.
French: Il n'y a pas assez de lait.
English: There is not enough milk.
French: Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.
English: An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
French: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Tu dois savoir comment les utiliser.
English: It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
French: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
English: It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
French: La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
English: The ice is not thick enough to hold our weight.
French: Ils préfèrent une place côté fenêtre.
English: They prefer a window seat.
French: Elles préfèrent une place côté fenêtre.
English: They prefer a window seat.
French: La voix ne suffit pas. Nous voulons également voir les expressions de votre visage et votre langage corporel.
English: The voice is not enough; we want also to see your facial expression and body language.
French: Nous étions jeunes et stupides, à cette époque.
English: We were young and foolish back then.
French: Pourrais-tu essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
English: Could you try to be a little less selfish for a change?
French: Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?
English: Could you try to be a little less selfish for a change?
French: Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
English: Could you try to be a little less selfish for a change?
French: Je vais faire court et aller à l'essentiel, pour une fois.
English: I'll keep this short and to the point for a change.
French: Les films américains ont du succès dans le monde entier.
English: American films are popular around the world.
French: L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.
English: Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.
French: Les films américains ont du succès dans le monde entier.
English: American movies are popular around the world.
French: Le cinéma américain a du succès dans le monde entier.
English: American movies are popular around the world.
French: Dans notre ville, les touristes sont une importante source de revenus.
English: In our city, tourists are an important source of revenue.
French: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
English: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
French: Elle n'avait plus rien à acheter, alors elle quitta le magasin.
English: She didn't have anything else to buy, so she left the store.
French: Mon oncle a la quarantaine.
English: My uncle is in his forties.
French: Il est sur le point de s'endormir.
English: He is about to fall sleep.
French: « What à Wonderful World » fait partie de mes morceaux préférés.
English: What a Wonderful World is among my favorite songs.
French: Comment font les écureuils pour se rappeler l'endroit où ils ont enterré leur nourriture ?
English: How do squirrels remember where they buried their food?
French: Les écureuils ne retrouvent qu'un quart des noisettes qu'ils enterrent.
English: Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
French: Marie est enceinte de son deuxième enfant.
English: Mary is pregnant with her second child.
French: Nul ne s'empare du pouvoir dans l'intention d'y renoncer.
English: No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.
French: Tom et ses amis ont joué aux cowboys et aux indiens.
English: Tom and his friends played cowboys and Indians.
French: Quoi qu'il arrive, je dois terminer cet article aujourd'hui.
English: No matter what, I need to finish the article today.
French: Les gens critiquèrent sévèrement la tour Eiffel lors de sa construction.
English: People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
French: Les gens ont sévèrement critiqué la tour Eiffel lors de sa construction.
English: People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
French: Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
English: Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
French: Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
English: Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
French: L'enfant s'est caché derrière un grand arbre.
English: The child hid behind a big tree.
French: L'enfant se cacha derrière un grand arbre.
English: The child hid behind a big tree.
French: « J'ai vu Tom, aujourd'hui. » « Qui ?! »
English: I saw Tom today. "Who?!"
French: « J'ai vu Tom, aujourd'hui. » « Qui ça ?! »
English: I saw Tom today. "Who?!"
French: Avant le mariage, les demoiselles d'honneur sont censées organiser un enterrement de vie de jeune fille pour la mariée.
English: Before the wedding the bridesmaids are expected to plan a bachelorette party for the bride.
French: Mais nous savons que ses intentions sont bonnes.
English: But we know his intentions are good.
French: Mais nous savons qu'il a de bonnes intentions.
English: But we know that he has good intentions.
French: La torture est un crime contre l'humanité.
English: Torture is a crime against humanity.
French: Elles vont conduire jusqu'à Londres.
English: They will drive to London.
French: Les invités sont arrivés au compte-gouttes.
English: The guests arrived in dribs and drabs.
French: En Espagne, ce sont les Rois mages qui apportent les cadeaux aux enfants.
English: In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents.
French: Cette maison est tellement plus grande que l'autre.
English: This house is so much bigger than the other.
French: Il y a une télévision dans un coin de la pièce.
English: There's a television in the corner of the room.
French: Que te dit ton intuition ?
English: What is your intuition telling you?
French: Que vous dit votre intuition ?
English: What is your intuition telling you?
French: Beaucoup de choses ont changé ces cinquante dernières années.
English: A lot has changed in the past fifty years.
French: Tom a appris à faire du vélo quand il avait dix ans.
English: Tom learned to ride a bike when he was ten years old.
French: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
English: If it snows tomorrow, I will build a snowman.
French: Je pourrais te parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas t'ennuyer.
English: I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
French: Je pourrais vous parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas vous ennuyer.
English: I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
French: Traduisons cette phrase dans toutes les langues du monde.
English: Let's translate this sentence in all the languages of the world.
French: Choisissez un bon mot de passe !
English: Choose a good password!
French: Nous ne l'avons pas choisie.
English: We didn't choose her.
French: Tout choix implique un renoncement.
English: Choosing something means giving something up.
French: J'ai parfois du mal à choisir entre suivre ma raison ou mes sentiments.
English: I sometimes have a hard time choosing whether I should listen to reason or my feelings.
French: Par exemple, on a demandé à Koko de choisir une maison ou un arbre pour s'abriter de la pluie.
English: For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
French: C'est un carré, pas un cube.
English: It's a square, not a cube.
French: C'est un carré, et non un cube.
English: It's a square, not a cube.
French: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
English: She couldn't keep from crying.
French: Y a-t-il une auberge de jeunesse ici?
English: Is there a youth hostel here?
French: L'année dernière, nous sommes allés faire un tour du monde.
English: Last year we went on a trip around the world.
French: J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.
English: I asked my magic mirror if there is anyone more beautiful than me. Maybe it will tell me once it is done laughing.
French: J'aime Dieu, notre père qui est aux Cieux, qui m'a conçu.
English: I love God, our Father in Heaven, who created me.
French: Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
English: If I had more for lunch, I wouldn't be hungry right now.
French: Je me demande si Tom sait que Manon m'accompagne.
English: I wonder if Tom knows Manon is coming with me.
French: N'hésitez pas à me poser toutes sortes de questions !
English: Do not hesitate to ask me any kind of questions.
French: Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.
English: When she saw my face, she started to cry.
French: Comme j'ouvrais la porte, se tenait là un homme inconnu.
English: As I opened the door, there stood an unknown man.
French: Ce n'est que trop vrai !
English: It's only too true!
French: Notre entreprise a besoin de quelqu'un qui se sente familier des technologies avancées.
English: Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
French: Il est de notre devoir de toujours observer les lois.
English: It's our duty to pay attention to the law.
French: Élisabeth n'a pas dit un seul mot.
English: Elizabeth did not say a single word.
French: Il fait bon vivre dans ce pays.
English: It's nice to live in this country.
French: Nous avons passé une bonne soirée, hier.
English: We spent a good evening together yesterday.
French: Une telle chose se produit souvent.
English: Such a thing often happens.
French: Un peu de douceur peut dissiper l'amertume.
English: A little softness can clear the bitterness.
French: C'est dans cet hôpital que Dan s'est fait opérer.
English: It was in this hospital that Dan had his operation.
French: Boivent-elles du thé ?
English: Do they drink tea?
French: Nous sommes tombés dans une voie sans issue.
English: We're heading down a dead end.
French: Nous nous sommes allongés sur la pelouse.
English: We spread ourselves out on the lawn.
French: Le public afflue vers le bar pendant l’entracte.
English: The public swarms to the bar during the intermission.
French: Hier il a vu un grand homme.
English: Yesterday, he saw a large man.
French: Maman ! Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !
English: Mom! Stop! You're making me uncomfortable!
French: Tom est occupé à préparer des sandwichs dans la cuisine.
English: Tom is busy making sandwiches in the kitchen.
French: Ce soir, elles vont donner une conférence.
English: They will give a conference tonight.
French: Tom a peur des escaliers mécaniques.
English: Tom is afraid of escalators.
French: Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
English: Every time I read this book, I discover something new.
French: La vie est assez courte pour ne pas désespérer de tes quelques défaites.
English: Life is simply too short to despair over a few losses.
French: Tu approfondissais les trous.
English: You deepened the holes.
French: Eh bien ne vous gênez pas !
English: Well, it doesn't bother me!
French: Ne vous gênez pas, dites donc !
English: Don't be shy, go ahead!
French: Tu éparpillais tes affaires.
English: You spread your affairs too thin.
French: Dis-moi la vérité, Thomas. Ne me mens pas.
English: Tell me the truth, Thomas. Do not lie to me.
French: Les herbiers sont des outils indispensables pour les botanistes.
English: Herbalists are indispensable to botanists.
French: Tu n'aimais pas ce jeu.
English: You don't like this game.
French: As-tu eu une petite amie avant moi ?
English: Did you have a girlfriend before me?
French: J'ai vu que le temps serait beau ce weekend.
English: I saw that the weather will be beautiful this weekend.
French: Que la vie est courte, vraiment !
English: Life is too short, really!
French: La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.
English: Preoccupation with sex is the basis of all mental activity.
French: Je veux déplacer les meubles dans la pièce.
English: I want to move the furniture in the room.
French: Pour attaquer et anéantir l'Iraq en 2003, les États-Unis ont formé une coalition "internationale" composée de petits pays comme la République de Palau ou l'Islande.
English: To attack and annihilate Iraq in 2003, the United States formed an "international" league composed of small countries like The Republic of Palau or Iceland.
French: J'ai reçu une décharge de plus de 200 volts.
English: I received a shock of over 200 volts.
French: John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.
English: John is not the type of man who'd betray you.
French: Combien de lits y a-t-il dans la maison ?
English: How many beds are there in the house?
French: Ces voitures sont du même type.
English: These cars are the same type.
French: Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
English: If you deposit your letter at the front post after 7 PM, it'll be delivered the following day.
French: L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.
English: My mother's uncle is as bald as an egg.
French: Pourquoi devrions-nous attendre jusqu'au mariage?
English: Why should we wait till marriage?
French: Énoncez vos paroles.
English: Enunciate your words.
French: Tom et Marie sont un duo musical.
English: Tom and Mary are a musical duo.
French: L'eau cristalline avait une température très agréable.
English: The crystal clear water had a very pleasant temperature.
French: La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.
English: The holiday season is my favourite time of the year.
French: John n'est pas le genre d'homme qui vous trahirait.
English: John is not the type of man who'd betray you.
French: La vie est trop courte, vraiment!
English: Life is too short, really!
French: J'ai vu qu'il fera beau ce weekend.
English: I saw that the weather will be beautiful this weekend.
French: As-tu eu une petite amie avant moi?
English: Did you have a girlfriend before me?
French: Vous ne m'échapperez pas.
English: You won't escape me.
French: Nous nous dirigeons vers une impasse.
English: We're heading down a dead end.
French: Vous êtes tout simplement insupportable!
English: You are simply unbearable!
French: C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.
English: It was yesterday that Tom broke the window.
French: Tom était assis sous un arbre, buvant du vin.
English: Tom was sitting under a tree, drinking wine.
French: Les langues sont soumises à un processus de changement constant.
English: Languages are in a constant process of change.
French: Le cheval est à la ferme.
English: The horse is at the farm.
French: Ma mère utilise le vieux short de mon père comme chiffon à poussière.
English: My mother uses my father's old short as a dust rag.
French: Harry était en retard en cours hier à cause de son accident.
English: Harry was late for class yesterday because of his accident.
French: Tu ne peux pas l'aider.
English: You can't help him.
French: Vous ne pouvez pas l'aider.
English: You can't help him.
French: Tu ne peux pas l'aider.
English: You can't help her.
French: Vous ne pouvez pas l'aider.
English: You can't help her.
French: Nous ne pouvons pas les aider.
English: We can't help them.
French: Nous ne pouvons pas l'aider.
English: We can't help him.
French: Nous ne pouvons pas l'aider.
English: We can't help her.
French: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir soif.
English: I can't help being thirsty.
French: Cette tisane est très chaude.
English: This herbal tea is very hot.
French: J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
English: I only hope it is not too late.
French: J'espère juste que ce n'est pas trop tard.
English: I only hope it is not too late.
French: La cuisine n'est pas un endroit approprié pour une dispute. Trop de couteaux.
English: The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.
French: Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.
English: Getting old is not good, but dying young isn't too good either.
French: La femme se brosse les cheveux.
English: The woman brushes her hair.
French: Ils n'ont rien vu.
English: They did not see anything.
French: Le nouveau pape n'est pas une femme, et ce n'est pas une surprise.
English: The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
French: « Comment tu me trouves ? » « Tu es la plus belle femme du monde. »
English: How do I look? "You're the most beautiful woman in the world."
French: La police a arrêté quelqu'un.
English: The police have arrested someone.
French: Ne m'adresse plus jamais la parole !
English: Don't ever talk to me again!
French: Ne m'adressez plus jamais la parole !
English: Don't ever talk to me again!
French: Je cherche des romans de science-fiction érotiques.
English: I'm looking for erotic science fiction novels.
French: Je suis sûr qu'elle va beaucoup me manquer.
English: I'm sure that I'll miss her a lot.
French: Je suis sûre qu'elle va beaucoup me manquer.
English: I'm sure that I'll miss her a lot.
French: J'ai déjeuné avec lui aujourd'hui.
English: I had lunch with him today.
French: J'ai un caillou dans mon soulier.
English: There's a rock in my shoe.
French: J'ai un caillou dans mon soulier.
English: There is a rock in my shoe.
French: Que font mes grands-parents ?
English: What are my grandparents doing?
French: Nous ne pouvons pas faire confiance à Tom.
English: We can't trust Tom.
French: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
English: A blank check? You only see those in movies.
French: Je suis un fanatique d'écologie.
English: I'm a fanatic of ecology.
French: Je suis un fanatique d'écologie.
English: I am a fanatic of ecology.
French: Tom rencontra Marie en 1972.
English: Tom met Mary in 1972.
French: Tom a rencontré Marie en 1972.
English: Tom met Mary in 1972.
French: Cela m'est arrivé de nombreuses fois.
English: It happened to me many times.
French: C'est ma belle-mère.
English: She is my mother-in-law.
French: Dépêche-toi ! Le train est là !
English: Hurry up! The train is here!
French: Dépêchez-vous ! Le train est là !
English: Hurry up! The train is here!
French: Comment est le temps en Allemagne ?
English: How is the weather in Germany?
French: Comment est la météo en Allemagne ?
English: How is the weather in Germany?
French: Je serai là à sept heures et demie.
English: I'll be there at half seven.
French: Tom s'endormit sous un arbre.
English: Tom fell asleep under a tree.
French: Tom s'est endormi sous un arbre.
English: Tom fell asleep under a tree.
French: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
English: I eat fruits because I am hungry.
French: Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
English: The water levels in these rivers are different.
French: Ma femme porte une robe bleue.
English: My wife is wearing a blue dress.
French: Cent, deux cents, trois cents, quatre cents, cinq cents, six cents, sept cents, huit cents, neuf cents, mille.
English: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
French: Crois-tu en la magie ?
English: Do you believe in magic?
French: Je suis en train d'attendre le bus.
English: I am waiting for the bus.
French: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
English: Australia is about twenty times larger than Japan.
French: Est-elle de bonne humeur ?
English: Is she in a good mood?
French: Elle fait de magnifiques aquarelles.
English: She makes beautiful watercolor paintings.
French: Tu ne manges pas de bananes ?
English: You don't eat bananas?
French: Calmez-vous les gars.
English: Calm down, guys.
French: Je souhaite que rien de cela ne se soit jamais produit.
English: I wish none of this ever happened.
French: Pourriez-vous m'aider ?
English: Would you mind helping me with something?
French: « Je viens juste de te sauver de Ganon ! » « Non, tu ne l'as pas fait. » « Bon OK. »
English: I've just saved you from Ganon! "You did not." "Okay then."
French: Je pensais que c'était plus dur.
English: I thought it was harder.
French: Ce bâtard a essayé de me tuer.
English: That bastard tried to kill me.
French: Salo est un porc gras fumé ukrainien et est le plat national ultime en Ukraine.
English: Salo is the Ukrainian cured pork fat and is the ultimate national food of Ukraine.
French: Puisse Dieu continuer de bénir les États-Unis d'Amérique.
English: May God continue to bless the United States of America.
French: Que Dieu continue de bénir les États-Unis d'Amérique.
English: May God continue to bless the United States of America.
French: Notre démocratie est menacée dès que nous la considérons comme acquise. Nous tous, quelque soit notre parti, devrions nous lancer dans la reconstruction de nos institutions démocratiques.
English: Our democracy is threatened whenever we take it for granted. All of us, regardless of party, should be throwing ourselves into the task of rebuilding our democratic institutions.
French: Lorsque les taux de vote en Amérique sont parmi les plus bas des démocraties développées, nous devrions rendre le vote plus facile, pas plus difficile.
English: When voting rates in America are some of the lowest among advanced democracies, we should be making it easier, not harder, to vote.
French: Lorsque la confiance en nos institutions est faible, nous devrions réduire l'influence corrosive de l'argent dans notre politique, et insister sur les principes de transparence et d'éthique dans le service public.
English: When trust in our institutions is low, we should reduce the corrosive influence of money in our politics, and insist on the principles of transparency and ethics in public service.
French: En dépit de toutes nos différences, nous partageons, en fait, tous le même titre de fierté, la plus importante position dans une démocratie: le Citoyen.
English: For all our outward differences, we, in fact, all share the same proud title, the most important office in a democracy: Citizen.
French: Si vous êtes déçus par vos élus, prenez un bloc-notes, obtenez quelques signatures et présentez vous pour vous-même.
English: If you're disappointed by your elected officials, grab a clipboard, get some signatures, and run for office yourself.
French: En seulement huit ans, nous avons diminué de moitié notre dépendance au pétrole étranger; nous avons doublé notre énergie renouvelable; et nous avons mené le monde à un accord qui promet de sauver la planète.
English: In just eight years, we've halved our dependence on foreign oil; we've doubled our renewable energy; we've led the world to an agreement that has the promise to save this planet.
French: Sans actions courageuses, nos enfants n'auront pas le temps de débattre de l'existence du changement climatique. Ils seront trop occupés à gérer ses effets: plus de désastres environnementaux, plus de perturbations économiques, et des vagues de réfugiés climatiques cherchant refuge.
English: Without bolder action, our children won't have time to debate the existence of climate change. They'll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, waves of climate refugees seeking sanctuary.
French: Nous pouvons et devrions débattre de la meilleure approche pour résoudre le problème. Mais simplement nier le problème ne trahit pas seulement les futures générations, cela trahit l'esprit essentiel de ce pays — l'esprit d'innovation et de résolution de problèmes concrets qui ont guidés nos Fondateurs.
English: We can and should argue about the best approach to solve the problem. But to simply deny the problem not only betrays future generations, it betrays the essential spirit of this country — the essential spirit of innovation and practical problem-solving that guided our Founders.
French: Comme ma mère avait l'habitude de me dire, la réalité a toujours un moyen de te rattraper.
English: As my mother used to tell me, reality has a way of catching up with you.
French: La politique est une bataille d'idées.
English: Politics is a battle of ideas.
French: Il n'admet pas sa défaite.
English: He doesn't admit his defeat.
French: Il ne reconnaît pas sa défaite.
English: He doesn't admit his defeat.
French: Oh, ça commence vraiment à me gonfler.
English: Oh, I'm really getting pissed off.
French: Tu n'es même pas capable de comprendre ça, espèce d'abruti ?
English: Can't you even understand that, you dumbass?
French: Tom n'a pas précisé combien de crayons acheter.
English: Tom didn't specify how many pencils to buy.
French: Voilà l'hôtel où Tom reste généralement.
English: This is the hotel where Tom usually stays.
French: C'est juste que je ne veux pas lui faire de mal.
English: I just don't want to hurt her.
French: Il s'en vante toujours.
English: He is always talking big.
French: Ta langue maternelle est-elle le chinois ?
English: Is your mother tongue Chinese?
French: Est-ce que ta langue maternelle est le chinois ?
English: Is your mother tongue Chinese?
French: Je révise mes leçons de chinois.
English: I am revising my Chinese lessons.
French: La Chine se dit « Zhongguo » en chinois.
English: China is called "Zhongguo" in Chinese.
French: J'aimerais bien être chinois.
English: I'd like to be Chinese.
French: J'aimerais bien être chinoise.
English: I'd like to be Chinese.
French: Il a dit qu'il était russe.
English: He said he was Russian.
French: Le russe est difficile à apprendre.
English: Russian is hard to learn.
French: Je veux apprendre le russe.
English: I want to learn Russian.
French: L'article était écrit en russe.
English: The article was written in Russian.
French: L'article a été écrit en russe.
English: The article was written in Russian.
French: Tom parle cinq langues, y compris le russe.
English: Tom speaks five languages, including Russian.
French: Tom parle cinq langues, dont le russe.
English: Tom speaks five languages, including Russian.
French: Je n'ajouterai pas de phrases en russe.
English: I will not add sentences in Russian.
French: L'Europe ne peut pas se passer du gaz russe.
English: Europe can't do without Russian gas.
French: J'espère que ma phrase en russe n'est pas totalement incompréhensible.
English: I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.
French: Natacha est née en Russie, mais elle ne parle pas russe.
English: Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
French: Le japonais est ma langue maternelle.
English: Japanese is my mother tongue.
French: Qui veut apprendre le japonais ?
English: Who wants to learn Japanese?
French: Peux-tu m'aider en japonais ?
English: Can you help me with Japanese?
French: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
English: Do you think the weather will be fine tomorrow?
French: Elle se dépêchait afin de ne pas arriver en retard.
English: She hurried so she wouldn't be late.
French: Je ne sais rien du tout du Japon.
English: I don't know anything about Japan.
French: C'est inconfortable de travailler en tenue de soirée.
English: It is inconvenient to work in evening clothes.
French: Est-ce que c'est un plat japonais ?
English: Is it Japanese food?
French: Il était aux portes de la mort.
English: He was at the gate of death.
French: Mon père est un peu ringard.
English: My father is a bit old fashioned.
French: Mon père est un peu ringard.
English: My father is a bit old-fashioned.
French: Mets-toi à sa place.
English: Imagine yourself in her place.
French: Après avoir marché six kilomètres, il se sentait fatigué.
English: After having walked six kilometers, he felt tired.
French: Les Démocrates ne semblent pas être capables de perdre avec dignité.
English: The Democrats seem not to be able to lose with dignity.
French: Pouvez-vous le répéter, s'il vous plait ?
English: Can you repeat it please?
French: Peux-tu le répéter, s'il te plait ?
English: Can you repeat it please?
French: Mon ami a un chat nommé Sock.
English: My friend has a cat named Sock.
French: L'inégalité extrême est aussi corrosive pour notre idéal démocratique.
English: Stark inequality is also corrosive to our democratic ideal.
French: Si nous ne créons pas d'opportunités pour tous, le mécontentement et la division qui ont retardé notre progression ne s'amélioreront que dans les années à venir.
English: If we don't create opportunity for all people, the disaffection and division that has stalled our progress will only sharpen in years to come.
French: La race reste une force puissante et souvent divisante dans notre société.
English: Race remains a potent and often divisive force in our society.
French: La sorcière comprit qu'il n'y avait aucune aide à attendre de ses vieux serviteurs, et que la meilleure chose à faire était d'enfourcher son balai et de se lancer à la poursuite des enfants.
English: The witch saw there was no help to be got from her old servants, and that the best thing she could do was to mount on her broom and set off in pursuit of the children.
French: J'ai vécu assez longtemps pour savoir que les relations entre les races sont meilleures qu'il y a 10, 20 ou 30 ans. Peu importe ce qu'en disent certains. Vous pouvez le voir, pas seulement dans les statistiques, mais dans l'attitude des jeunes américains à travers le spectre politique.
English: I've lived long enough to know that race relations are better than they were 10, or 20, or 30 years ago, no matter what some folks say. You can see it not just in statistics, you see it in the attitudes of young Americans across the political spectrum.
French: Notre économie ne fonctionne pas aussi bien ou ne se développe pas aussi vite lorsque une minorité prospère au dépens d'une classe moyenne grandissante.
English: Our economy doesn't work as well or grow as fast when a few prosper at the expense of a growing middle class.
French: Ce sont juste de la fumée et des miroirs.
English: It's just smoke and mirrors.
French: Il faut que tu m'appelles immédiatement.
English: You need to call me immediately.
French: Nous devons coloniser d'autres planètes.
English: We must colonize other planets.
French: Ce nouveau vaisseau spatial est plus de deux fois plus rapide que les vaisseaux spatiaux précédents.
English: This new spacecraft is over twice as fast as previous spaceships.
French: Combien d’exoplanètes avons-nous découvertes jusqu'à présent ?
English: How many exoplanets have been discovered so far?
French: Comment les scientifiques détectent-ils les exoplanètes?
English: How do scientists detect exoplanets?
French: Comment les astronomes détectent-ils les exoplanètes?
English: How do astronomers detect exoplanets?
French: Le ciel nocturne est tellement beau.
English: The night sky is so beautiful.
French: Elle nous préparera un bon dîner.
English: She will make us a nice dinner.
French: Tom aurait dû savoir ça.
English: Tom should have known this.
French: Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
English: Wassily Kandinsky was born on the 16th of December 1866 in Moscow.
French: Il a abattu un arbre dans le jardin.
English: He felled a tree in his garden.
French: L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
English: The accused made up a false story in the court.
French: J'aimerais pouvoir acheter la guitare.
English: I would love to be able to buy that guitar.
French: Je suis heureux, moi aussi.
English: I am also happy.
French: La mort d'un amour donne naissance à un autre.
English: The death of one love gives way to another.
French: La mort d'un amour donne naissance à un autre.
English: The death of one love gives birth to another.
French: Il n'est pas le plus intelligent des trois.
English: He's not the most intelligent of the three.
French: L'un était beau, intelligent et drôle, et l'autre moche, stupide et déprimant.
English: One was beautiful, intelligent and funny, and the other ugly, stupid and depressing.
French: Eh bien ! quoi donc, on déjeune sans moi !
English: Oh wow! What's this, you're having lunch without me!
French: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
English: Someone who knows English well must have written that.
French: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
English: Someone who knows English well must've written that.
French: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
English: Someone who knows English well must have written it.
French: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
English: Someone who knows English well must've written it.
French: — Pourquoi as-tu menti ? dit-il à voix basse. C’est ton amoureux. — Mais non, je te jure ! cria-t-elle.
English: Why did you lie? he asked quietly. "He's your boyfriend." "He's not, I promise you!" she cried.
French: Viens, que je te montre quelque chose.
English: Come on, I want to show you something.
French: Veux-tu partager avec moi ?
English: Do you want to share with me?
French: Mais, tiens ! je n’ai mordu que de ce côté-ci, je vais te donner celui-là.
English: Look! I only bit this side, I'll give you the other.
French: L’escalier de bois craquait sous leurs pieds lourds.
English: The wooden staircase creaked under their heavy feet.
French: Amour, tu me tueras.
English: Love, you're gonna kill me.
French: Amour, tu me tueras.
English: Love, you're going to kill me.
French: L’amour aime imparfaitement.
English: Love loves imperfectly.
French: Je sais que c'est stupide.
English: I know this is stupid.
French: Oh ! grand’mère, que je vous aime ! vous êtes si bonne !
English: Oh, grandma, how I love you! You're so nice!
French: Quand as-tu eu ton dernier massage ?
English: When is the last time you had a massage?
French: Je t'aime, murmura-t-il à l'oreille.
English: I love you, he whispered into her ear.
French: Je t'aime, lui murmura-t-il à l'oreille.
English: I love you, he whispered into her ear.
French: En Europe, vous pouvez appeler le numéro de téléphone d'urgence 112 sur un téléphone portable sans carte SIM ou crédit.
English: In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.