arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai commencé à chercher un nouvel appartement.
English: I began to look for a new flat.
French: Avez-vous cette veste en différentes couleurs ?
English: Do you have this jacket in different colours?
French: Avez-vous cette veste en différentes couleurs ?
English: Have you got this jacket in different colours?
French: J'ai une idée générale de ce qu'il veut dire.
English: I have a general idea of what he means.
French: Ils étaient en train de déneiger le trottoir à l'aide d'une pelle.
English: They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
French: Je n'aime pas chanter des chansons tristes.
English: I don't like to sing sad songs.
French: La bonne récolte a fait baisser le prix du riz.
English: The good harvest brought down the price of rice.
French: Nous nous voyons encore de temps en temps.
English: We still get together from time to time.
French: Quand tu te réveilles habituellement ?
English: When do you usually wake up?
French: J'ai hésité à approuver.
English: I hesitated to agree.
French: Est-ce que tu veux le voir ?
English: Do you want to see it?
French: Je m'en voulais de m'en prendre à lui.
English: I felt bad about picking on him.
French: Est-ce que tu comptes ouvrir la boîte ?
English: Are you going to open the box?
French: Tu as l'air bien crevé.
English: You look quite run down.
French: J'ai un mandat pour fouiller les lieux.
English: I have a warrant to search the premises.
French: Un chardonneret aux couleurs splendides buvait l'eau de la petite rivière.
English: A brightly coloured goldfinch was drinking water from the stream.
French: Il a dévoilé ce qu'il pense vraiment.
English: He revealed his true feelings.
French: Ce sont des raisins sans pépins.
English: These are seedless grapes.
French: Qu'est-ce qui cause ce bourdonnement ?
English: What's causing that hum?
French: La réunion s'est terminée à 4 heures de l'après-midi.
English: The meeting ended at 4:00 p.m.
French: La blessure saignait abondamment.
English: The wound was bleeding heavily.
French: Le crabe est un animal qui vit en mer.
English: The crab is an animal that lives at sea.
French: L'eau bout à 100 °C.
English: The boiling point of water is 100 °C.
French: Ils sont en route pour l'aéroport.
English: They're on their way to the airport.
French: Elle s'est prise d'affection pour sa nouvelle maîtresse.
English: She took to her new teacher.
French: 100 °C est le point d'ébullition de l'eau.
English: The boiling point of water is 100 °C.
French: Le coffre au trésor contenait de nombreux joyaux.
English: There were many jewels in the treasure chest.
French: Il nous faut de la farine et du sucre.
English: We need flour and sugar.
French: Tu chantes tellement mieux que moi.
English: You sing so much better than I do.
French: Tom a relu l'étiquette de prix.
English: Tom looked at the price tag once again.
French: Je n'ai pas vu mon ex-femme depuis qu'on a divorcé.
English: I haven't seen my ex-wife since we got divorced.
French: Le nombre de billets était limité.
English: The number of tickets was limited.
French: Nous avons suivi les traces laissées par le cerf.
English: We followed the tracks left by the deer.
French: Chaque voix compte lors d'une élection.
English: Every vote counts in an election.
French: Notre maison a trois chambres à coucher.
English: Our house has three bedrooms.
French: J'ai envie de manger autre chose pour changer.
English: I want to eat something different for a change.
French: Tom était assis sur le siège conducteur.
English: Tom was sitting in the driver's seat.
French: C'est un nouveau maillot de bain ?
English: Is that a new bathing suit?
French: Je ne touche plus aux jeux d'argent.
English: I don't gamble anymore.
French: Tom nage presque aussi bien que Marie.
English: Tom can swim almost as well as Mary.
French: Quel est le sujet que t'aimes le moins ?
English: What's your least favorite class?
French: Ce dictionnaire n'est pas très bon.
English: This dictionary isn't very good.
French: Mon téléphone est en train de charger.
English: My phone is charging.
French: Mon téléphone est en train de charger.
English: My phone's charging.
French: Dans cet hôpital, chaque infirmière s'occupe de cinq patients.
English: In this hospital each nurse attends five patients.
French: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Je réfléchis. »
English: What are you doing? "I'm thinking."
French: Le tremblement de terre a provoqué un tsunami.
English: The earthquake caused a tsunami.
French: L'honneur de notre famille est en jeu.
English: Our family honor is at stake.
French: Je ne vais quasiment jamais à l'église.
English: I hardly ever go to church.
French: Je ne vais quasiment jamais à l'église.
English: I almost never go to church.
French: Je ne suis pas étudiante.
English: I'm not a student.
French: J'espère que vous avez faim.
English: I hope you guys are hungry.
French: La vésicule biliaire est accolée au foie.
English: The gallbladder is found adjacent to the liver.
French: Il est tellement méchant que tout le monde le déteste.
English: He is such a bad person that everybody dislikes him.
French: Il a dû passer la nuit chez sa sœur.
English: He had to spend the night at his sister's.
French: Restons un peu plus longtemps.
English: Let's stay a little bit longer.
French: Le nord est la direction opposée au sud.
English: North is the opposite direction from south.
French: L'honneur de notre famille est en jeu.
English: Our family honour is at stake.
French: Les noms des jours de la semaine correspondent aux sept luminaires, ou en language moderne: aux sept astres visibles à l'œil nu.
English: The days of the week are named after the seven luminaries, in modern terms: the seven celestial bodies visible to the naked eye.
French: C'est complètement inattendu.
English: This is totally unexpected.
French: Personne ne veut travailler.
English: No one wants to work.
French: J'ai déjà pris mes dispositions.
English: I've already made arrangements.
French: J'ai beaucoup d'idées.
English: I've got lots of ideas.
French: C'est mon premier jour aujourd'hui.
English: Today's my first day.
French: Vous gaspillez des munitions.
English: You're wasting ammunition.
French: Vous serez en sécurité là-bas.
English: You'll be safe there.
French: Je n'ai pas de temps à perdre avec ces bêtises.
English: I don't have time for this nonsense.
French: Vous avez une jolie maison.
English: You have a lovely home.
French: Vous avez une jolie maison.
English: You have a nice house.
French: Ce n'était pas censé arriver.
English: That wasn't supposed to happen.
French: Désolé de vous avoir fait attendre.
English: Sorry to keep you waiting.
French: Allez, je te dépose.
English: Come on, I'll give you a lift.
French: Tu ne me trouves pas jolie ?
English: Don't you think I'm pretty?
French: Ce n'était pas censé arriver.
English: That was not supposed to happen.
French: Ce n'était pas censé arriver.
English: This was not supposed to happen.
French: Ce n'était pas censé arriver.
English: It wasn't supposed to happen.
French: Ce n'était pas censé arriver.
English: This wasn't supposed to happen.
French: Ce n'était pas censé arriver.
English: It was not supposed to happen.
French: Où est le disjoncteur ?
English: Where is the circuit breaker?
French: Où est le disjoncteur ?
English: Where's the circuit breaker?
French: J'ai été piqué par des orties.
English: I got stung by some nettles.
French: J'ai l'estomac barbouillé.
English: My stomach is churning.
French: Le skieur souffrait d'un traumatisme crânien.
English: The skier suffered a head trauma.
French: Qui est le plaignant dans ce procès ?
English: Who is the plaintiff in this trial?
French: Vous avez un rhume et vos ganglions lymphatiques sont gonflés.
English: You have a cold and your lymph nodes are swollen.
French: Il y a une hiérarchie très stricte dans la fonction publique.
English: There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
French: Les câbles de fibres optiques peuvent transporter d'énormes quantités d'informations.
English: Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
French: Maman, j'ai mal au ventre.
English: Mommy, I have a tummy ache.
French: Ma paupière gauche tremble.
English: My left eyelid is twitching.
French: Sa chevelure luxuriante tombait en cascade sur ses épaules.
English: Her lush hair cascaded down over her shoulders.
French: Il ne parlait jamais du traumatisme qu'il avait subi enfant.
English: He never talked about the trauma he suffered as a child.
French: Ce ne sont que des dommages collatéraux.
English: It's only collateral damage.
French: Ressentez-vous une quelconque gêne ?
English: Are you experiencing any discomfort?
French: Tom n’a jamais vu Marie nue.
English: Tom has never seen Mary naked.
French: Je veux manger quelque chose de sain.
English: I want to eat something wholesome.
French: La situation reviendra bientôt à ce qu'elle était auparavant.
English: The situation will soon revert to the way things were before.
French: Ce livre est une version abrégée de l'original.
English: This book is abridged from the original.
French: Les gitans dansaient autour du feu de joie.
English: The gypsies danced around the bonfire.
French: Le mendiant m'a accosté pour me demander de l'argent.
English: The beggar accosted me for money.
French: Il est dépourvu d'expérience.
English: He is devoid of experience.
French: L'archéologie est la science qui étudie les vestiges de la civilisation humaine.
English: Archeology is the science that studies the remnants of human civilization.
French: Ce canapé est en velours.
English: This couch is made of velvet.
French: Je suis le plaignant dans ce procès.
English: I am the plaintiff in that trial.
French: Les élèves attendent la prochaine excursion avec impatience.
English: The pupils are looking forward to the forthcoming excursion.
French: Les pic-verts picorent surtout les vieux arbres.
English: Woodpeckers peck mostly old trees.
French: Il faudra beaucoup de patience et de ténacité pour mener à bien ce projet.
English: It will take a lot of patience and tenacity to complete this project.
French: J'ai été accostée par un parfait inconnu à l'arrêt de bus.
English: I was accosted by a complete stranger at the bus stop.
French: M. Sato pratique le tir à l'arc le week-end.
English: Mr. Sato practices archery on weekends.
French: Nous sommes restés autour du feu à raconter des blagues et des histoires d'horreur.
English: We stayed around the bonfire telling jokes and horror stories.
French: Le calcium est un élément chimique dont le symbole est Ca.
English: Calcium is a chemical element with the symbol Ca.
French: Je cherche une chemise beige à manches longues.
English: I'm looking for a beige long-sleeved shirt.
French: Ce ne sont que des dommages collatéraux.
English: That's only collateral damage.
French: L'atmosphère se raréfie au fur et à mesure que l'on monte en altitude.
English: The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
French: Elle s'est occupée du pauvre petit oiseau.
English: She took care of the poor little bird.
French: Elle méprise les gens qui sont fainéants.
English: She looks down on people who are idle.
French: La cuisine coréenne est connue pour son goût épicé.
English: Korean food is noted for its spicy flavor.
French: Elle dit ne pas se sentir bien aujourd'hui.
English: She says she doesn't feel well today.
French: Je ne le sens pas ce mec.
English: I have a bad feeling about that guy.
French: Il a été envoyé en prison pour vol à main armée.
English: He was sent to prison for armed robbery.
French: L'histoire ne s'arrête pas là.
English: That isn't the end of the story.
French: Combien de personnes comptez-vous inviter ?
English: How many people are you planning on inviting?
French: J'ai peur qu'il se perde.
English: I'm worried that he'll get lost.
French: J'ai peur qu'il se perde.
English: I'm worried he'll get lost.
French: J'étais en retard et j'ai donc raté mon vol.
English: I was late, so I missed my flight.
French: La nouvelle mit fin à nos espérances.
English: The news put an end to our hopes.
French: La maîtresse écrit quelque chose au tableau.
English: The teacher is writing something on the board.
French: Combien de personnes comptez-vous inviter ?
English: How many people do you plan to invite?
French: Je feignis de ne pas comprendre ce qu'il disait.
English: I pretended not to understand what he was saying.
French: J'ai bu de l'eau chaude.
English: I drank hot water.
French: Je sais que Tom n'est pas un mauvais conducteur.
English: I know that Tom isn't a bad driver.
French: Le nouveau numéro du magazine sortira lundi prochain.
English: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
French: Est-ce que c'était Tom qui t'avait dit ça ?
English: Is Tom the one who told you that?
French: Avez-vous dit « bonjour » ?
English: Did you say good morning?
French: Avez-vous dit « bonjour » ?
English: Did you say hello?
French: La Langue Internationale est très utile.
English: The International Language is very useful.
French: Je me sens un peu souffrante.
English: I'm feeling a bit ill.
French: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
English: He wasn't at home when I phoned.
French: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
English: He wasn't in when I phoned.
French: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
English: He wasn't at home when I rang.
French: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
English: He wasn't in when I rang.
French: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
English: He wasn't at home when I rang him.
French: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
English: He wasn't at home when I phoned him.
French: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
English: He wasn't in when I rang him.
French: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
English: He wasn't in when I phoned him.
French: Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
English: Make sure the next meeting is on a day when Tom's not there.
French: Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
English: Make sure the next meeting falls on a day when Tom's not there.
French: Son amie le faisait pour lui.
English: His girlfriend did it for him.
French: Cet avion décolle à huit heures.
English: This plane departs at 8 o'clock.
French: Viens-tu avec moi à la boutique ?
English: Are you coming with me to the shop?
French: Viens-tu avec moi à la boutique ?
English: Are you coming to the shop with me?
French: Viens-tu avec moi à la boutique ?
English: Will you come with me to the shop?
French: Viens-tu avec moi à la boutique ?
English: Will you come to the shop with me?
French: Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
English: Let me help you with your luggage.
French: Il est le meilleur de sa catégorie.
English: He is the best in his class.
French: Il est le meilleur de sa catégorie.
English: He's the best in his class.
French: C’est le meilleur de sa catégorie.
English: He's the best in his class.
French: C’est le meilleur de sa catégorie.
English: He is the best in his class.
French: L'intelligence artificielle peut désormais surpasser les humains en termes de mots et de graphiques.
English: Artificial Intelligence can now outdo humans in words and graphics.
French: Il m'a réprimandé pour mon oubli.
English: He reprimanded me for my oversight.
French: J'espère qu'on pourra rattraper la situation.
English: I hope we can salvage the situation.
French: J'espère qu'on pourra rattraper la situation.
English: I hope that we can salvage the situation.
French: Avez-vous pu sauver quelque chose du navire ?
English: Were you able to salvage anything from the ship?
French: Les recettes vont à une fondation de bienfaisance.
English: The revenues go to a charitable foundation.
French: Son visage est devenu rouge comme une betterave.
English: Her face went as red as a beetroot.
French: La voiture est récupérable.
English: The car is salvageable.
French: La population de la ville diminuait de plus en plus.
English: The town's population dwindled and dwindled.
French: J'ai posé un collet, espérant attraper un lapin.
English: I set a snare, hoping to catch a rabbit.
French: La Russie – notre état saint. La Russie – notre pays bien-aimé. Une volonté constante, une gloire exaltée – votre patrimoine éternel !
English: Russia – our holy state. Russia – our beloved country. Steady will power, exalted glory – your everlasting patrimony!
French: Plaque tes cheveux en arrière.
English: Slick back your hair.
French: Le moteur a besoin d'une révision complète.
English: The engine needs a total overhaul.
French: Je veux faire un don à une cause caritative.
English: I want to contribute to a charitable cause.
French: Je suis plutôt économe.
English: I'm a pretty thrifty person.
French: Les manifestations ont dégénéré en guerre civile.
English: The protests flared into a civil war.
French: Sauvons ce qui peut l'être.
English: Let's salvage what we can.
French: L'armure du chevalier brillait au soleil.
English: The knight's armour gleamed in the sun.
French: Vous avez pu sauver quelque chose ?
English: Were you able to salvage anything?
French: Ses élèves le vénéraient.
English: His pupils revered him.
French: Je pouvais entendre mon ventre gargouiller.
English: I could hear my tummy rumbling.
French: On a pu sauver certaines choses.
English: We were able to salvage some things.
French: Les arcs sont utilisés pour la chasse et le tir à l'arc.
English: Bows are used for hunting and for archery.
French: Le dragon cracha du feu, faisant rôtir le chevalier dans son armure.
English: The dragon breathed fire, roasting the knight in his armour.
French: Il se tient au bord de l'abîme.
English: He's standing on the edge of the chasm.
French: Avec une telle ténacité, on peut apprendre n'importe quelle langue.
English: With tenacity like that, you can learn any language.
French: Le concierge de l'école était un homme très grand.
English: The school caretaker was a very tall man.
French: Elle fait très attention et se trompe donc rarement.
English: She is very careful, so she seldom makes mistakes.
French: Un chien courait après le chat.
English: A dog was running after the cat.
French: Elle m'a demandé de ne pas l'approcher.
English: She asked me to stay away from her.
French: Il a été l'un des meneurs de la révolution.
English: He was one of the leaders of the revolution.
French: Dans cette entreprise, il y a plus de femmes que d'hommes.
English: In this company, there are more women than men.
French: J'ai balayé le sol de la cuisine.
English: I swept the floor in the kitchen.
French: J'ai déjà entendu votre voix quelque part.
English: I've heard your voice somewhere before.
French: La matière organique est constituée de grosses molécules.
English: Organic matter is formed by large molecules.
French: Mes goûts sont très différents des tiens.
English: My taste is quite different from yours.
French: J'essaierai de ne pas vous gêner.
English: I'll try to keep out of your way.
French: Je n'ai lu que le haut de la page.
English: I only read the top of the page.
French: Il faut bien manger pour rester en bonne santé.
English: You need to eat well to stay healthy.
French: Les gaz d'échappement d'une voiture sont nocifs.
English: Exhaust gases of a car are noxious.
French: Je pensais que Tom et Marie essayaient de m'impressionner.
English: I thought Tom and Mary were trying to impress me.
French: Manger est l'un des grands plaisirs de la vie.
English: Eating is one of life's great pleasures.
French: Je pensais que Tom et Mary tentaient de m'impressionner.
English: I thought Tom and Mary were trying to impress me.
French: Je n'arrive pas à sortir de mon sac de couchage.
English: I can't get out of my sleeping bag.
French: La production est bien en deçà de son niveau de l'an dernier.
English: The output is way below last year's level.
French: Elle a un emploi avec de bonnes perspectives.
English: She has a job with good prospects.
French: Il y a eu un énorme carambolage sur l'autoroute.
English: There was a huge pile-up on the highway.
French: Je n'ai encore rien écrit dans ce cahier.
English: I haven't yet written anything in this notebook.
French: Les médicaments peuvent provoquer à la fois de la dépendance et de l'accoutumance.
English: Drugs can cause both dependency and tolerance.
French: Combien de biens possède le propriétaire ?
English: How much property does the landlord own?
French: La police a trouvé un camion correspondant à cette description.
English: The police found a truck matching that description.
French: Elle lui a dit des choses terribles.
English: She said some terrible things to him.
French: Le bruit étrange n'a duré qu'une trentaine de secondes.
English: The strange noise only lasted for about thirty seconds.
French: Les gens ont le droit de savoir.
English: People have the right to know.
French: C'était habile de ta part.
English: That was slick of you.
French: Fais attention où tu mets les pieds. Les escaliers sont raides.
English: Watch your step. The stairs are steep.
French: Fais gaffe où tu mets les pieds. Le sol est glissant.
English: Watch your step. The floor is slippery.
French: Je ne vais pas y aller à pied.
English: I'm not hoofing it.
French: Je ne vais pas y aller à pied.
English: I'm not going to walk there.
French: Si personne ne nous emmène, il faudra qu'on y aille à pattes.
English: If nobody gives us a ride, we'll have to hoof it.
French: À mesure que les machines surpassent progressivement les humains dans les activités non physiques, voire physiques, les humains se rendront compte que le simple fait d’être ou d’exister est la clé de la vie.
English: As machines progressively outperform humans in nonphysical and even physical activities, humans will realize that just being or existing is the key to life.
French: As-tu dit « salut » ?
English: Did you say "hi"?
French: Tu as dit « bonjour » ?
English: Did you say "hi"?
French: Il n’y a pas d’inimitié naturelle entre enfants hindous et musulmans.
English: There is no natural animosity between Hindu and Muslim children.
French: L'hérésie est dangereuse.
English: Heresy is dangerous.
French: Nous avons beaucoup de temps libre.
English: We have a lot of free time.
French: La police a recherché l'enfant disparu.
English: The police searched for the missing child.
French: Il y a beaucoup de questions auxquelles il faut répondre.
English: There are a lot of questions that need answering.
French: Elle est parfaite pour le poste, non ?
English: She's perfect for the job, isn't she?
French: Le chat te griffera si tu le provoques.
English: The cat will scratch you if you provoke it.
French: Il m'a proposé une bière, mais j'ai refusé.
English: He offered me a beer, but I refused.
French: Mes parents me comparent toujours à mon frère aîné.
English: My parents always compare me to my older brother.
French: Ce n'est pas bien de faire attendre une dame.
English: It isn't nice to keep a lady waiting.
French: Ce n'est pas bien de faire attendre une dame.
English: It's not nice to keep a lady waiting.
French: Lincoln entreprit d'abolir l'esclavage aux États-Unis.
English: Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
French: J'ai été pris sous une averse en rentrant chez moi hier.
English: I was caught in a shower on my way home yesterday.
French: Va au magasin de bricolage et achète des vis.
English: Go to the hardware store and get screws.
French: Je me suis penché pour prendre le stylo.
English: I bent over to take the pen.
French: Essaie de le convaincre de nous aider.
English: Try to convince him to help us.
French: Quand aura lieu sa cérémonie de mariage ?
English: When will her marriage ceremony be held?
French: Il y a un vol direct de Tokyo à Londres.
English: There is a direct flight from Tokyo to London.
French: Sans votre aide, je n'aurais pas pu réussir.
English: Without your aid, I couldn't have succeeded.
French: L'eau ne bout pas encore.
English: The water isn't boiling yet.
French: Merci beaucoup d'être venue.
English: Thank you so much for coming.
French: Merci beaucoup d'être venus.
English: Thank you so much for coming.
French: Merci beaucoup d'être venues.
English: Thank you so much for coming.
French: Je n'aime pas voyager avec beaucoup de bagages.
English: I don't like traveling with lots of luggage.
French: L'évier de la cuisine était rempli de vaisselle sale.
English: The kitchen sink was full of dirty dishes.
French: Mon rêve est de devenir un chanteur célèbre.
English: My dream is to become a famous singer.
French: Les prix sont très élevés dans ce magasin.
English: Prices are very high in this store.
French: Personne ne sait qui a tiré le premier coup de feu.
English: No one knows who fired the first shot.
French: Le volcan crache des flammes et de la fumée.
English: The volcano is belching out flames and smoke.
French: La soupe bouillonne dans la marmite.
English: The soup is bubbling in the pot.
French: Le sacré veinard vient de gagner à la loterie.
English: The lucky sod just won the lottery.
French: Je n'aime pas voyager avec beaucoup de bagages.
English: I don't like to travel with a lot of luggage.
French: Il n'est sorti que pour essayer ses chaussures neuves.
English: He only went out to try on his new shoes.
French: Son but n'est pas de gagner de l'argent.
English: His goal is to not earn money.
French: Nous sommes tous nus sous nos vêtements.
English: We are all naked underneath our clothes.
French: Les personnes qui vivent ici appartiennent à la haute société.
English: The people living here belong to the upper class.
French: Elle a regretté de ne pas pouvoir assister au concert.
English: She regretted not being able to attend the concert.
French: Toutes mes ex-femmes me détestent.
English: All of my ex-wives hate me.
French: La maîtresse ne nous a pas donné de devoirs.
English: The teacher didn't give us any homework.
French: Les routes sont impraticables en raison du fort enneigement.
English: The roads are impassable because of the heavy snow.
French: La traduction est un art, et non pas une science.
English: Translation is an art, not a science.
French: Qui est cette fille qui t'a fait un clin d'œil ?
English: Who's that girl who winked at you?
French: C'est un papillon ou une mite ?
English: Is it a butterfly or a moth?
French: Enfant, il aimait grimper aux arbres.
English: He liked climbing trees as a kid.
French: Si tu mélanges du bleu et du rouge, tu obtiens du violet.
English: If you mix blue and red, you get violet.
French: Nous avons dîné dans un restaurant à proximité.
English: We ate dinner at a nearby restaurant.
French: Elle s’assit sur le lit.
English: She sat down on the bed.
French: Elle s’est assise sur le lit.
English: She sat down on the bed.
French: Ça fait un sacré bail !
English: It's been ages since I saw you last.
French: Ne te fie pas à ta mémoire. Note-le.
English: Don't trust your memory. Write it down.
French: Tournez-vous vers moi, je vous prie.
English: Turn towards me, please.
French: Tourne-toi vers moi, je te prie.
English: Turn towards me, please.
French: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
English: Is studying worth it?
French: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
English: Is university worth it?
French: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
English: Is going to university worth it?
French: Je préfère le pull gris au violet.
English: I like the grey jumper more than the purple one.
French: Il s'est opposé à nos propositions.
English: He opposed our suggestions.
French: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison ?
English: How many rooms does this house have?
French: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison ?
English: How many rooms are there in this house?
French: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison ?
English: How many rooms has the house got?
French: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison ?
English: How many rooms has this house got?
French: Tout le monde paraissait petit à côté de lui.
English: Everyone looked small next to him.
French: Tout le monde paraissait petit à côté de lui.
English: Everyone appeared small next to him.
French: Y-a-t-il des rats dans les égouts ?
English: Are there rats in the sewers?
French: Tom est mon futur gendre.
English: Tom is my future son-in-law.
French: Que signifie le terme « code postal » ?
English: What does the term 'postcode' mean?
French: Dis-moi juste ce qui ne va pas !
English: Just tell me what's up.
French: Dis-moi juste ce qui ne va pas !
English: Just tell me what's wrong.
French: Dis-moi simplement ce qui ne va pas !
English: Just tell me what's up.
French: Dis-moi simplement ce qui ne va pas !
English: Just tell me what's wrong.
French: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, essayez l'ignorance.
English: If you think education is expensive, try ignorance.
French: Tout vendeur chante les louanges de ses marchandises.
English: Every salesman sings the praises of his wares.
French: Je lis lentement donc je n'arrive pas à suivre les sous-titres.
English: I'm a slow reader, so I can't keep up with the subtitles.
French: La mort du président a provoqué une grande tristesse.
English: The president's death caused great sorrow.
French: Il a fouillé la pièce à la recherche de la clé perdue.
English: He searched the room for the lost key.
French: Je ne veux pas être la cinquième roue du carrosse.
English: I don't want to be a fifth wheel.
French: On a le même sens de l'humour.
English: We have a similar sense of humor.
French: Pas un étudiant n'était absent.
English: None of the pupils were absent.
French: Pas un étudiant n'était absent.
English: No pupils were absent.
French: Je ne voulais pas avoir l'air d'insister.
English: I didn't want to seem pushy.
French: La réponse est en fait assez simple.
English: The answer is actually quite simple.
French: On n'est plus à l'âge de pierre.
English: We're no longer living in the stone age.
French: On n'est plus à l'âge de pierre.
English: We are no longer living in the stone age.
French: La solution est en fait assez simple.
English: The answer is actually quite simple.
French: L'entreprise n'a pas reconnu ses torts.
English: The company didn't admit wrongdoing.
French: La bombe causa beaucoup de dégâts lorsqu'elle explosa.
English: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
French: Il chercha la clé égarée dans la pièce.
English: He searched the room for the lost key.
French: L'eau est à l'origine de la vie.
English: Water is the source of life.
French: L'inondation a ruiné les récoltes.
English: The flood ruined the crops.
French: Les cyclistes professionnels se rasent généralement les jambes.
English: Professional cyclists usually shave their legs.
French: L'entreprise lutte pour sa survie.
English: The company is struggling for survival.
French: Le sexe est l'un des plus grands plaisirs de la vie.
English: Sex is one of life's greatest pleasures.
French: Commençons par les questions faciles.
English: Let's start with the easy questions.
French: Étant moins urgent, ce programme est moins prioritaire.
English: Being less urgent, this plan is lower in priority.
French: La fin du monde est toute proche !
English: The end of the world is very near!
French: Commençons par les questions faciles.
English: Let's start with the simple questions.
French: La fin du monde est toute proche !
English: The end of the world is very close!
French: Le bébé s'est endormi tout de suite.
English: The baby went to sleep at once.
French: Pourquoi as-tu fait piquer ton chien ?
English: Why did you have your dog put to sleep?
French: Il a flirté avec elle toute la soirée.
English: He flirted with her all evening.
French: Ces photos sont vraiment très belles.
English: These pictures are really very beautiful.
French: Il a été inculpé pour coups et blessures.
English: He was charged with assault and battery.
French: Il a les yeux bleus et les cheveux clairs.
English: He has blue eyes and fair hair.
French: Il a les yeux bleus et les cheveux blonds.
English: He has blue eyes and fair hair.
French: Il a les yeux bleus et les cheveux blonds.
English: He has blue eyes and blond hair.
French: Tu as fait cuire les patates trop longtemps.
English: You cooked the potatoes too long.
French: Cette ville antique a été construite par les Romains.
English: This ancient city was built by the Romans.
French: Elle se sent beaucoup mieux grâce à ces soins.
English: She's feeling much better thanks to that medical treatment.
French: J'ai emprunté son crayon sans lui demander.
English: I borrowed his pencil without asking.
French: Je ne suis pas encore prêt à en parler.
English: I'm not ready to talk about it yet.
French: A-t-il encore des dents de lait ?
English: Does he still have baby teeth?
French: Il raconte des mensonges du lever au coucher du soleil.
English: He tells lies from sun-up to sun-down.
French: Tu n'as plus rien à craindre.
English: You have nothing to fear anymore.
French: Nul ne doit abandonner ses amis.
English: No one should desert his friends.
French: Les gardes l'ont presque battu à mort.
English: The guards almost beat him to death.
French: Je préfère prendre le train plutôt que le car.
English: I prefer to take the train rather than the bus.
French: Les enfants devraient aller jouer dehors.
English: The children should go outside and play.
French: Cette fermeture éclair ne ferme pas bien.
English: This zipper doesn't zip smoothly.
French: Cette famille pauvre a du mal à joindre les deux bouts tous les mois.
English: That poor family lives from hand to mouth every month.
French: J'ai menacé de révéler son secret.
English: I threatened to reveal his secret.
French: Le communisme n'a jamais fonctionné en pratique.
English: Communism has never worked in practice.
French: Les gens se moquent de toi dans ton dos.
English: People laugh at you behind your back.
French: La piscine sera fermée demain.
English: The swimming pool will be closed tomorrow.
French: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
English: What languages are spoken in Canada?
French: L'armée a dû intervenir.
English: The army had to intervene.
French: Les traces de cerfs sont faciles à identifier.
English: Deer tracks are easy to identify.
French: Tu aurais dû décliner l'invitation.
English: You should've declined the invitation.
French: Tu aurais dû décliner l'invitation.
English: You should have declined the invitation.
French: Cette rivière regorge de petits poissons.
English: This river abounds in small fish.
French: Ce magasin n'est pas très grand.
English: This store isn't very big.
French: J'en ai marre de passer derrière toi.
English: I'm tired of tidying up after you.
French: Deux tiers des salariés de cette entreprise sont des ingénieurs.
English: Two thirds of the employees of this company are engineers.
French: Cette personne n'a pas du tout d'argent.
English: That person doesn't have any money at all.
French: S'il pleut demain, la visite sera annulée.
English: If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.
French: Le séisme a endommagé de nombreux bâtiments anciens.
English: The quake damaged many old buildings.
French: Il s'est penché et a ramassé la balle.
English: He bent down and picked up the ball.
French: J'espère vraiment que tu pourras venir.
English: I really hope that you will come.
French: Les prédateurs s'en prennent toujours à des victimes qui ne se doutent de rien.
English: Predators always prey on unsuspecting victims.
French: Cette huile a un goût rance.
English: This oil has a rancid taste.
French: Allons faire une balade autour du parc.
English: Let's go for a spin around the park.
French: Le manque de sommeil augmente le risque de crise cardiaque.
English: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
French: Je ne compte pas rester longtemps.
English: I don't intend to stay long.
French: La brutalité policière est un problème depuis longtemps.
English: Police brutality has been a problem for a long time.
French: Je réussis tout ce que je fais.
English: I am successful in whatever I do.
French: En règle générale, un débutant n'est pas capable de maintenir une note aiguë.
English: Ordinarily, beginners are unable to hold high notes.
French: Je vis dans la maison là-bas.
English: I live in that house over there.
French: Tom a beurré sa tartine.
English: Tom put some butter on his toast.
French: Quand est-ce que le cours de japonais commence ?
English: When will the Japanese classes start?
French: Je viens juste de voir l'accident.
English: I only just saw the accident.
French: Ces sacs sont-ils les vôtres ?
English: Are these bags yours?
French: J'ai l'impression qu'on s'est déjà vu.
English: I feel as if we've already met.
French: J'ai l'impression qu'on s'est déjà vu.
English: I feel like we've met before.
French: J'ai l'impression qu'on s'est déjà vu.
English: I feel as if we have already met.
French: Le brouillard nous enveloppa.
English: The fog closed in.
French: Les données sont insuffisantes pour montrer quoi que ce soit.
English: The data is insufficient to show anything.
French: Selon la météo, le temps se rafraîchit demain.
English: The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
French: Il y a une tique sur le chien.
English: There’s a tick on the dog.
French: Nous étions inquiets car nous n'avions pas de nouvelles.
English: We were worried because we weren't getting any news.
French: Je me couche vers 22 heures le soir.
English: I go to bed at around ten at night.
French: Ces affirmations n'ont pas de fondement scientifique.
English: These claims lack a scientific foundation.
French: Les habits mouillés me collent à la peau.
English: The wet clothes stick to my skin.
French: Son bateau a été rejeté sur le rivage d'une île déserte.
English: His boat was washed ashore on a desert island.
French: Il n'est pas fait pour enseigner.
English: He's not cut out for teaching.
French: Il n'est pas taillé pour l'enseignement.
English: He's not cut out for teaching.
French: Le directeur de notre école est très vieux.
English: Our school's headmaster is very old.
French: J'en ai marre des vidéos de chats.
English: I'm sick of cat videos.
French: Je reviens dans une vingtaine de minutes.
English: I'll be back in twenty minutes or so.
French: Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
English: I should never have trusted you.
French: Il a fait une boule de neige et l'a lancée sur elle.
English: He made a snowball and threw it at her.
French: De tels malentendus arrivent tout le temps.
English: Misunderstandings like this happen all the time.
French: Je me suis demandé quelle route je devais prendre.
English: I wondered which road I should take.
French: Je ne sais vraiment pas quoi faire.
English: I really don't know what to do.
French: L'eau est devenue boueuse à cause de la pluie.
English: The water became muddy because of the rain.
French: Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve.
English: I don't know what the future will bring.
French: Je ne t'ai pas dit d'aller au lit ?
English: Didn't I tell you to go to bed?
French: Nous avons tout de suite été amis.
English: We were friends right from the start.
French: Les momies étaient enveloppées dans du lin.
English: The mummies were wrapped in linen.
French: Le policier a tenté de désamorcer la situation.
English: The police officer tried to deescalate the situation.
French: Je dois être debout à six heures.
English: I have to be up at six.
French: Je n'aime pas les soirées costumées.
English: I don't like costume parties.
French: Il y a encore beaucoup de choses que nous ne savons pas.
English: There are still many things we don't know.
French: Nous ignorons encore beaucoup de choses.
English: There are still many things we don't know.
French: Ma tante m'a offert le pendentif que je porte.
English: My aunt gave me the pendant I'm wearing.
French: Ce restaurant italien offre une atmosphère romantique.
English: This Italian restaurant has a romantic atmosphere.
French: Je sais que tu as des sentiments pour elle.
English: I know you have feelings for her.
French: Les récifs coralliens sont menacés par le changement climatique.
English: Coral reefs are threatened by climate change.
French: Elle a essayé de lui remonter le moral.
English: She tried to cheer him up.
French: Je n'ai rien de prévu aujourd'hui.
English: I don't have anything planned today.
French: C'est un sujet absolument fascinant.
English: This is an absolutely fascinating topic.
French: C'est le meilleur restaurant français de New York.
English: It's the best French restaurant in New York.
French: Schubert fut peu connu de son vivant.
English: Schubert was little known in his lifetime.
French: L'exposition a provoqué un petit scandale.
English: The exhibition caused a minor scandal.
French: Qu'allons-nous devenir ?
English: What is going to become of us?
French: Qu'allons-nous devenir ?
English: What will become of us?
French: Il y a des fuites dans le toit.
English: There are leaks in the roof.
French: Ils se sont mariés à Las Vegas.
English: They got married in Las Vegas.
French: Cela n'a pas duré très longtemps.
English: It didn't last very long.
French: Ce fut l'un des plus beaux jours de ma vie.
English: It was one of the best days of my life.
French: Tu aurais dû être plus attentif en cours de physique.
English: You should have paid more attention in physics class.
French: Tu aurais dû être plus attentif en cours de physique.
English: You should've paid more attention in physics class.
French: J'étais extrêmement naïf à l'époque.
English: I was extremely naive at the time.
French: Il ne m'a pas rappelé.
English: He didn't return my calls.
French: Nous sommes au milieu d'une extinction de masse.
English: We are in the midst of a mass extinction.
French: Je n'ai pas voulu être trop direct.
English: I didn't want to be too forward.
French: Ce n'est pas loin de là où j'ai grandi.
English: It's not far from where I grew up.
French: Tu penses que tu es assez marrant, non ?
English: You think you're quite funny, don't you?
French: Marie est déjà allée en Hongrie.
English: Marie has been to Hungary before.
French: Marie est déjà allée en Hongrie.
English: Marie has already been to Hungary.
French: Elles vont être vos institutrices.
English: They are going to be your teachers.
French: Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
English: Does this medicine really relieve pain?
French: Terminez votre devoir s'il vous plaît.
English: Finish your homework, please.
French: Comment trouvez-vous cette ville ?
English: How are you finding this town?
French: Vous avez monté l'escalier en respirant très difficilement.
English: You went upstairs, breathing heavily.
French: Nous avons mis fin à cette discussion.
English: We put an end to this discussion.
French: Yanni était un directeur assez nul.
English: Yanni was quite a useless manager.
French: Il n'en a rien à branler.
English: He couldn't give a toss about it.
French: Je ne t'ai donné qu'une version édulcorée de l'histoire.
English: I only gave you a watered-down version of the story.
French: Je ne les déboîte pas.
English: I don't unbox them.
French: As-tu repassé ma chemise ?
English: Did you iron my shirt?
French: Hé, t'as la cote !
English: Hey, you're popular!
French: Ne vous approchez pas de moi.
English: Don't get close to me.
French: Viendrez-vous à Montréal ce week-end-ci ?
English: Will you come to Montreal this weekend?
French: Elle a chargé son assiette de salade.
English: She heaped her plate with salad.
French: Veillez à ce que le fil ne se casse pas.
English: Be careful that the thread doesn't break.
French: Il fait toujours beau en Italie.
English: It's always sunny in Italy.
French: Le médecin l'a sommée de suivre un régime strict.
English: The doctor ordered her to go on a strict diet.
French: Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?
English: How does one calculate the capacitance of a capacitor?
French: Son argumentation était basée sur des faits.
English: His argument was based on facts.
French: Elle s'est garée sur sa place habituelle.
English: She parked in her usual spot.
French: Il est en arrêt maladie depuis maintenant un mois.
English: He has been on sick leave for a month now.
French: La Grande-Bretagne a voté pour quitter l'Union européenne.
English: Great Britain has voted to leave the European Union.
French: L'eau et l'huile sont deux types de fluides différents.
English: Water and oil are two different types of fluid.
French: Ils entretiennent de bonnes relations avec les pays voisins.
English: They have good relations with neighbouring countries.
French: Il a mis les livres sur l'étagère dans le désordre.
English: He put the books on the shelf out of order.
French: Il s'est précipité pour attraper le dernier train.
English: He dashed to catch the last train.
French: Enseigner aux enfants est plus facile qu'enseigner aux adultes.
English: Teaching children is easier than teaching adults.
French: Je connais mal les coutumes de ce pays.
English: I am unfamiliar with the customs of this country.
French: La pluie a empêché l'incendie de se propager.
English: The rain kept the fire from spreading.
French: C'est un bon moyen d'engager la conversation.
English: It's a good conversation starter.
French: Nous avons tous les deux le même âge.
English: We are both the same age.
French: Demande-moi si tu ne comprends pas.
English: Ask me if you don't understand.
French: Un jeune père poussait un landau.
English: A young father pushed a pram.
French: Un jeune père poussait un landau.
English: A young father was pushing a pram.
French: Comment a-t-il réagi à la nouvelle ?
English: How did he respond to the news?
French: La police a mis fin à la bagarre.
English: The police broke up the fight.
French: La police mit un terme à la rixe.
English: The police broke up the fight.
French: Le policier montra rapidement son insigne.
English: The police officer flashed his badge.
French: Ce n'est pas facile d'arrêter de fumer.
English: It's not easy to quit smoking.
French: Ce n'est pas facile d'arrêter de fumer.
English: It isn't easy to quit smoking.
French: La ceinture rouge fait ressortir sa robe noire.
English: The red belt sets off her black dress.
French: Il n'y a pas d'eau dans la baignoire.
English: There's no water in the tub.
French: Je pensais au bon vieux temps.
English: I was thinking about the good old days.
French: Beaucoup d'élèves ont des difficultés en maths et en sciences.
English: Many students struggle with math and science.
French: La situation n'est pas particulièrement dangereuse.
English: The situation isn't particularly dangerous.
French: Il est difficile d'éradiquer certains préjugés.
English: It's difficult to root out certain prejudices.
French: La tannerie avait l'habitude de déverser des effluents directement dans la rivière.
English: The tannery used to discharge effluent straight into the river.
French: Je ne suis pas dépensier.
English: I'm not a big spender.
French: J'ai eu un petit problème avec mon ordinateur.
English: I had a minor issue with my computer.
French: Qui es-tu au juste ? Et pourquoi es-tu venu me voir ?
English: Who exactly are you? And why have you come to see me?
French: On t'a déjà diagnostiqué une schizophrénie torpide.
English: You've already been diagnosed with sluggish schizophrenia.
French: On vous a déjà diagnostiqué une schizophrénie à évolution lente.
English: You've already been diagnosed with sluggish schizophrenia.
French: On vous a déjà diagnostiqué une schizophrénie à évolution lente.
English: You have already been diagnosed with slow-progressing schizophrenia.
French: On t'a déjà diagnostiqué une schizophrénie torpide.
English: You have already been diagnosed with slow-progressing schizophrenia.
French: Fréquenter des gens est difficile pour les personnes atteintes de trouble schizotypique.
English: Socialising is difficult for people with schizotypal disorder.
French: Voir des gens est difficile pour les personnes atteintes de trouble de la personnalité schizotypique.
English: Socialising is difficult for people with schizotypal disorder.
French: Fréquenter des gens est difficile pour les personnes atteintes de trouble schizotypique.
English: Socialising with people is difficult for those with schizotypal personality disorder.
French: Voir des gens est difficile pour les personnes atteintes de trouble de la personnalité schizotypique.
English: Socialising with people is difficult for those with schizotypal personality disorder.
French: Il a attaché la remorque à sa voiture.
English: He attached the trailer to his car.
French: Elle obéit à ses parents.
English: She is obedient to her parents.
French: Un ocelot ressemble à un petit léopard.
English: An ocelot looks like a small leopard.
French: S'il vous plaît, garçon. Il y a un cheveu dans ma soupe.
English: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
French: Je ne veux plus rester ici.
English: I don't want to stay here any longer.