arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué des problèmes de thyroïde ?
English: Have you ever been diagnosed with thyroid issues?
French: Avez-vous terminé vos préparatifs pour le voyage ?
English: Have you finished your preparations for the trip?
French: Avez-vous oublié le vrai sens de Noël ?
English: Have you forgotten the true meaning of Christmas?
French: As-tu oublié le vrai sens de Noël ?
English: Have you forgotten the true meaning of Christmas?
French: T'es-tu enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you gotten used to eating Japanese food yet?
French: T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you gotten used to eating Japanese food yet?
French: Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you gotten used to eating Japanese food yet?
French: Vous êtes-vous enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you gotten used to eating Japanese food yet?
French: Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you gotten used to eating Japanese food yet?
French: Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you gotten used to eating Japanese food yet?
French: As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
English: Have you told everyone where the meeting will be?
French: Avez-vous annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
English: Have you told everyone where the meeting will be?
French: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
English: He always leaves the window open while he sleeps.
French: Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
English: He always leaves the window open while he sleeps.
French: Il parle toujours du gouvernement avec mépris.
English: He always speaks of the government with contempt.
French: Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.
English: He asked me if I had slept well the night before.
French: Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
English: He began to work to get Congress to reduce taxes.
French: Il se mit à œuvrer afin que le Congrès réduisît les impôts.
English: He began to work to get Congress to reduce taxes.
French: Il calcula que cela lui coûterait 100 dollars.
English: He calculated that it would cost him 100 dollars.
French: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture, encore moins une maison.
English: He cannot afford to buy a car, much less a house.
French: Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.
English: He commanded me to leave the bedroom immediately.
French: Il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.
English: He contracted malaria while living in the jungle.
French: Il était incapable de faire passer ses idées aux étudiants.
English: He couldn't get his ideas across to the students.
French: Il se trouvait dans l’incapacité de faire passer ses idées aux étudiants.
English: He couldn't get his ideas across to the students.
French: Il critiqua la guerre après avoir quitté les armes.
English: He criticized the war after leaving the military.
French: Il ne crut pas que quiconque eut le droit de le faire.
English: He did not believe anyone had the right to do so.
French: Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
English: He died a few days before his hundredth birthday.
French: Il mourut quelques jours avant son centenaire.
English: He died a few days before his hundredth birthday.
French: Il ne connaît pas la façon d'écrire une lettre en anglais.
English: He doesn't know how to write a letter in English.
French: Il n'est pas intentionnellement cruel. C'est juste sa nature.
English: He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
French: Il but un tasse de thé et en demanda une autre.
English: He drank a cup of tea and then asked for another.
French: Il entra au parti démocrate mais le quitta rapidement.
English: He entered the Democratic Party but soon left it.
French: Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.
English: He expected that their talk was going to be long.
French: Il nous a donné une rédaction à écrire pour les vacances.
English: He gave us an essay to write during the vacation.
French: Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
English: He gets really testy when he doesn't get his way.
French: Il se leva tôt de manière à être à l'heure pour le train.
English: He got up early so he'd be in time for the train.
French: En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.
English: He got very proficient in English in a few years.
French: Il est diplômé avec mention de l'université Harvard.
English: He graduated from Harvard University with honors.
French: Il avait une douceur qui attirait les femmes.
English: He had a gentleness that was attractive to women.
French: Il avait à peine assez d'argent pour acheter du pain et du lait.
English: He had barely enough money to buy bread and milk.
French: Il n'en avait pas même parlé au président.
English: He had not even spoken to the president about it.
French: Il eut des mots avec son ami et le frappa alors.
English: He had words with his friend and then struck him.
French: Il n'avait pas mangé de la journée et était affamé.
English: He hadn't eaten all day long and was very hungry.
French: Il a des revenus suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: He has a sufficient income to support his family.
French: Il a des amis de nombreuses professions différentes.
English: He has friends from many different walks of life.
French: Il n'a pas pu aller à l'école pendant une semaine.
English: He has not been able to attend school for a week.
French: Il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.
English: He has retired, but he is still an actual leader.
French: Il est impliqué dans l'accident de la route.
English: He has something to do with the traffic accident.
French: Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.
English: He has the habit of standing up when he is angry.
French: Il se pressa pour ne pas rater le train.
English: He hurried up so that he wouldn't miss the train.
French: Il entreprend des expériences dans son laboratoire.
English: He is carrying out experiments in his laboratory.
French: Il est considéré comme le suspect numéro un par la police.
English: He is considered the prime suspect by the police.
French: C'est notre professeur et il faut respecter sa personne.
English: He is our teacher and a person we should respect.
French: Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
English: He is regarded as the best doctor in the village.
French: Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.
English: He is unable to concentrate on his academic work.
French: Il est très sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.
English: He is very friendly, so I enjoy working with him.
French: Il possède de solides connaissances en littérature française.
English: He is very knowledgeable about French literature.
French: Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
English: He is working as a security guard at a warehouse.
French: Il a conservé son sens de l'humour jusqu'au jour où il est mort.
English: He kept his sense of humor until the day he died.
French: Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. »
English: He leaned over her and said, "No, I'm not lying."
French: Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.
English: He looked calm, but actually he was very nervous.
French: Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
English: He lost hope and killed himself by taking poison.
French: Il a négocié un accord de libre-échange avec le Canada.
English: He negotiated a free trade agreement with Canada.
French: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
English: He never fails to write to his mother every week.
French: Il ne part jamais à la pêche sans amener son fils avec lui.
English: He never goes out fishing without taking his son.
French: Il la connut par le passé, mais à présent ils ne sont plus amis.
English: He once knew her, but they are no longer friends.
French: Il tira le soldat blessé jusqu’à un buisson à proximité.
English: He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
French: Il se référa à son expérience passée dans son discours.
English: He referred to his past experience in his speech.
French: Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
English: He returned home for the first time in ten years.
French: Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
English: He returned home for the first time in ten years.
French: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
English: He said he did not know the man, which was a lie.
French: Il dit qu'il ne connaissait pas l'homme, ce qui était un mensonge.
English: He said he did not know the man, which was a lie.
French: Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.
English: He said that he was going home the following day.
French: Il a dit que s'il était là, il l'aiderait.
English: He said that if he were there, he would help her.
French: Il devrait s'excuser d'avoir été impoli avec les invités.
English: He should apologize for being rude to the guests.
French: Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
English: He sits in this chair when he watches television.
French: Il passe tout son temps à discuter en ligne sur Jabber.
English: He spends all his time chatting online on Jabber.
French: Il écrasa l'insecte du talon.
English: He squashed the insect with the heel of his foot.
French: Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.
English: He started learning English at the age of eleven.
French: Il remercia l'hôte pour la très divertissante fête.
English: He thanked the host for the very enjoyable party.
French: Il a pris en charge les préparatifs de la fête.
English: He took charge of the arrangements for the party.
French: Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
English: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
French: Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.
English: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
French: Il était déterminé à finir le travail à n'importe quel prix.
English: He was determined to finish the work at any cost.
French: Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
English: He was smiling as if nothing had happened to him.
French: Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.
English: He was still alive when the rescue party arrived.
French: Il a été surpris de la facture téléphonique pour l'appel longue distance.
English: He was surprised at the long-distance phone bill.
French: Il écrivait une lettre en écoutant de la musique.
English: He was writing a letter while listening to music.
French: Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.
English: He wasn't earning a large salary when he retired.
French: Il poursuivit sa démonstration de l'utilisation de la machine.
English: He went on to demonstrate how to use the machine.
French: Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
English: He went to New York as soon as he got the letter.
French: Il ira en voyage d'affaire à Londres la semaine prochaine.
English: He will make a business trip to London next week.
French: Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.
English: He wondered to himself why his wife had left him.
French: Il travaille jour et nuit pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: He works day and night to provide for his family.
French: Il nous rendait souvent visite lorsque j'étais petit.
English: He would often come to see us when I was a child.
French: Il s'assiérait des heures à lire des histoires de détectives.
English: He would sit for hours reading detective stories.
French: Il lui a écrit une longue lettre qu'il n'a pas envoyée.
English: He wrote her a long letter, which he didn't mail.
French: Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.
English: He zones out in front of the TV for hours on end.
French: Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
English: He's not smart enough to add numbers in his head.
French: Il n'est rien en particulier. Juste un employé comme les autres.
English: He's nothing special. Just another working stiff.
French: Sa composition ne comportait aucune erreur de grammaire.
English: Her composition had no grammatical errors at all.
French: Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.
English: Her hopes were dashed when she heard the verdict.
French: Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
English: Here is a list of things you should avoid eating.
French: Voici une liste de choses que tu devrais éviter de manger.
English: Here is a list of things you should avoid eating.
French: Voici. Prends ceci avec toi. Ça pourrait t'être utile.
English: Here. Take this with you. It might come in handy.
French: Voici. Prenez ceci avec vous. Ça pourrait vous être utile.
English: Here. Take this with you. It might come in handy.
French: Hé vieux, le prends pas mal. Je te taquine juste.
English: Hey man, take it easy. I'm just messing with you.
French: Il se trouve que son anniversaire tombe le même jour que moi.
English: His birthday just happens to be the same as mine.
French: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
English: His birthday just happens to be the same as mine.
French: Sa famille remonte au dix-septième siècle.
English: His family dates back to the seventeenth century.
French: Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
English: His salary is double what it was seven years ago.
French: Sa femme étant sortie, il s'est préparé le dîner.
English: His wife being out, he cooked dinner for himself.
French: Que dis-tu de recommencer depuis le tout début ?
English: How about starting again from the very beginning?
French: Que dis-tu de reprendre depuis le tout début ?
English: How about starting again from the very beginning?
French: Que dites-vous de recommencer depuis le tout début ?
English: How about starting again from the very beginning?
French: Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?
English: How about starting again from the very beginning?
French: Comment allons-nous faire pour avoir assez de nourriture pour tout le monde ?
English: How are we going to get enough food for everyone?
French: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
English: How come you know so much about Japanese history?
French: Comment êtes-vous parvenu à une conclusion si intéressante ?
English: How did you reach such an interesting conclusion?
French: Comment êtes-vous parvenue à une conclusion si intéressante ?
English: How did you reach such an interesting conclusion?
French: Comment êtes-vous parvenus à une conclusion si intéressante ?
English: How did you reach such an interesting conclusion?
French: Comment êtes-vous parvenues à une conclusion si intéressante ?
English: How did you reach such an interesting conclusion?
French: Comment es-tu parvenu à une conclusion si intéressante ?
English: How did you reach such an interesting conclusion?
French: Comment es-tu parvenue à une conclusion si intéressante ?
English: How did you reach such an interesting conclusion?
French: Combien de cartes de Noël avez-vous écrites, l'an passé ?
English: How many Christmas cards did you write last year?
French: Combien d'hôtels penses-tu qu'il y a à Boston ?
English: How many hotels do you think there are in Boston?
French: Combien d'hôtels pensez-vous qu'il y ait à Boston ?
English: How many hotels do you think there are in Boston?
French: Combien d'heures quotidiennes passez-vous dans votre bureau ?
English: How many hours a day do you spend in your office?
French: Combien d'heures quotidiennes passes-tu dans ton bureau ?
English: How many hours a day do you spend in your office?
French: Combien d'années cela a-t-il pris de construire les pyramides ?
English: How many years did it take to build the pyramids?
French: Combien de temps supplémentaire suggérez-vous que nous consacrions à ceci ?
English: How much longer do you suggest we devote to this?
French: Combien de temps passes-tu à regarder la télévision chaque jour ?
English: How much time do you spend watching TV every day?
French: Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
English: Hundreds of thousands of people were out of work.
French: Dépêchez-vous, ou vous serez en retard pour le dernier train.
English: Hurry up, or you will be late for the last train.
French: J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
English: I admit this may not be the best way of doing it.
French: Je lui ai conseillé de ne pas dépenser tout son argent en nourriture.
English: I advised him not to spend all his money on food.
French: J'ai tout le temps une bouteille d'eau minérale sur moi.
English: I always carry a bottle of mineral water with me.
French: Je passe toujours chez elle lorsque je vais à Tokyo.
English: I always drop in at her house when I go to Tokyo.
French: J'ai toujours une paire de serviettes de plage dans ma voiture.
English: I always have a couple of beach towels in my car.
French: J'ai toujours pensé que Tom deviendrait professeur.
English: I always thought that Tom would become a teacher.
French: Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
English: I am counting on you to give the opening address.
French: J'ai des problèmes avec une chose après l'autre.
English: I am having trouble with one thing after another.
French: Je ne suis pas habitué à discourir en public.
English: I am not accustomed to making speeches in public.
French: J'ai demandé à Tom s'il connaissait quelqu'un qui enseignait le français.
English: I asked Tom if he knew anybody who taught French.
French: Je crois qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
English: I believe it's my duty to protect these children.
French: J'ai emprunté le tournevis à l'un de mes amis.
English: I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
French: J'ai acheté ça trois dollars à un marché aux puces.
English: I bought this at a flea market for three dollars.
French: Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
English: I called my friend after arriving at the station.
French: Je peux passer quelques coups de fil pour toi si tu veux.
English: I can make a few calls for you if you want me to.
French: Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger là.
English: I can understand why you don't want to eat there.
French: Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas y manger.
English: I can understand why you don't want to eat there.
French: Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas manger là.
English: I can understand why you don't want to eat there.
French: Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas y manger.
English: I can understand why you don't want to eat there.
French: Je ne peux pas en être sûr, mais je pense que Tom aime Mary.
English: I can't be sure, but I think that Tom likes Mary.
French: Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.
English: I can't bear the thought of her with another man.
French: Je n'arrive pas à croire que je n'y ai même pas pensé.
English: I can't believe that I didn't even think of that.
French: Je ne peux pas croire que Tom n'aurait pas fait ça pour moi.
English: I can't believe that Tom wouldn't do that for me.
French: Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.
English: I can't believe that she is older than my mother.
French: Je ne peux pas me plaindre de la façon dont j'ai été traité.
English: I can't complain about the way I've been treated.
French: Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
English: I can't explain the difference between those two.
French: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
English: I can't explain the difference between those two.
French: Je ne comprends pas pourquoi personne ne vient plus ici.
English: I can't figure out why nobody comes here anymore.
French: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
English: I can't help feeling something's not quite right.
French: Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
English: I can't help feeling something's not quite right.
French: Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
English: I can't help thinking that my son is still alive.
French: Je ne peux pas m'imaginer faire quelque chose comme cela.
English: I can't imagine myself doing something like that.
French: Je ne sais pas encore très bien jongler, mais je m'entraîne.
English: I can't juggle very well yet, but I'm practicing.
French: Je ne suis pas forcément d'accord avec vous sur ce point.
English: I can't necessarily agree with you on that point.
French: Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
English: I can't say I share your enthusiasm for the idea.
French: Tu ne peux pas savoir à quel point c'est bon de te revoir.
English: I can't tell you how good it is to see you again.
French: Vous n'imaginez pas à quel point cela fait du bien de vous revoir.
English: I can't tell you how good it is to see you again.
French: Je ne peux pas te dire combien j'apprécie ton aide.
English: I can't tell you how much I appreciate your help.
French: Je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.
English: I can't tell you how much I appreciate your help.
French: Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie votre aide.
English: I can't tell you how much I appreciate your help.
French: Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.
English: I can't tell you how much I appreciate your help.
French: Je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.
English: I can't thank you enough for what you did for me.
French: Je ne peux pas l'allumer parce que l'interrupteur est cassé.
English: I can't turn it on, because the switch is broken.
French: J'ai surpris Tom en train de regarder par la fenêtre des voisins.
English: I caught Tom looking into the neighbors' windows.
French: Hier, j'ai attrapé un gros poisson à mains nues.
English: I caught a big fish yesterday with my bare hands.
French: J'ai vu en un coup d'œil qu'elle avait des ennuis.
English: I could tell at a glance that she was in trouble.
French: Je n'aurais rien pu faire sans l'aide de Tom.
English: I couldn't have done anything without Tom's help.
French: Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
French: Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
French: Je me suis coupé le doigt en tentant d'ouvrir le colis.
English: I cut my finger while trying to open the package.
French: Cette année, j'ai fait tous mes achats de Noël en ligne.
English: I did all my Christmas shopping online this year.
French: J'ai fait quelques courses pour Noël sur le chemin du retour.
English: I did some shopping for Christmas on my way home.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
English: I didn't get a chance to introduce myself to her.
French: Je n'eus pas l'occasion de me présenter à elle.
English: I didn't get a chance to introduce myself to her.
French: Je ne savais pas que j'avais été adopté jusqu’à ce que j'ai treize ans.
English: I didn't know I was adopted until I was thirteen.
French: J'espère vraiment qu'il y aura des gens que je connais à la fête.
English: I do hope there'll be people I know at the party.
French: Je suis contre la ségrégation raciale.
English: I don't agree with segregation of people by race.
French: Je ne pense pas que Tom puisse faire une telle chose.
English: I don't believe Tom would do something like that.
French: Je n'ai pas de préjugé contre les travailleurs étrangers.
English: I don't have a prejudice against foreign workers.
French: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
English: I don't have time to help you with your homework.
French: Je n'ai pas à faire cela si je ne le veux pas, si ?
English: I don't have to do that if I don't want to, do I?
French: Je ne connais personne qui corresponde à cette description.
English: I don't know anyone who matches that description.
French: Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
English: I don't know what to say to make you feel better.
French: Je ne sais pas si Tom vit encore ici ou pas.
English: I don't know whether Tom still lives here or not.
French: J'ignore si Tom vit encore ici ou non.
English: I don't know whether Tom still lives here or not.
French: J'ignore si Tom vit encore ici ou pas.
English: I don't know whether Tom still lives here or not.
French: Je ne sais pas si Tom vit encore ici ou non.
English: I don't know whether Tom still lives here or not.
French: Je ne me souviens pas avoir jamais vu l'un d'eux auparavant.
English: I don't remember ever seeing one of these before.
French: Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis autant amusé.
English: I don't remember the last time I had so much fun.
French: Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.
English: I don't think anyone really expected you to help.
French: Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que vous donniez un coup de main.
English: I don't think anyone really expected you to help.
French: Je ne pense pas qu'il me faille quoi que ce soit d'autre.
English: I don't think that I'll be needing anything else.
French: Je ne pense pas qu'il va me falloir quoi que ce soit d'autre.
English: I don't think that I'll be needing anything else.
French: Je ne pense pas que j'aurai besoin de quoi que ce soit d'autre.
English: I don't think that I'll be needing anything else.
French: Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
English: I don't think that anybody really understands me.
French: Je ne pense pas qu'il sera difficile de faire cela.
English: I don't think that it'll be difficult to do that.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin d'une permission pour faire ceci.
English: I don't think that we need permission to do this.
French: Je ne pense pas que ce soit un bon moment pour parler à Tom.
English: I don't think this is a good time to talk to Tom.
French: Je ne pense pas que nous devrions nous parler.
English: I don't think we should be talking to each other.
French: Je ne pense pas que nous devrions faire cela avant le mois prochain.
English: I don't think we should do that until next month.
French: Je ne comprends pas pourquoi on fait tout ce foin.
English: I don't understand what all of the fuss is about.
French: Je ne comprends pas ce que vous essayez d'accomplir.
English: I don't understand what you're trying to achieve.
French: Je ne comprends pas ce que tu essaies d'accomplir.
English: I don't understand what you're trying to achieve.
French: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.
English: I don't understand why you don't want to do that.
French: Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas faire ça.
English: I don't understand why you don't want to do that.
French: Je ne veux pas que Tom reproduise les mêmes erreurs que moi.
English: I don't want Tom making the same mistakes I made.
French: Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.
English: I don't want to be any more burden to my parents.
French: Je ne veux pas être celui qui annoncera cela à Tom.
English: I don't want to be the person who tells Tom that.
French: Je ne veux pas être celle qui annoncera cela à Tom.
English: I don't want to be the person who tells Tom that.
French: Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.
English: I don't want to hear another complaint about you.
French: Je ne veux pas entendre d'autres plaintes te concernant.
English: I don't want to hear another complaint about you.
French: Ce soir, je ne veux pas à nouveau dormir sur le canapé.
English: I don't want to sleep on the couch again tonight.
French: Je ne veux pas fourrer mon nez dans tes affaires.
English: I don't want to stick my nose into your business.
French: Je ne veux pas que vous commettiez la même erreur que moi.
English: I don't want you to make the same mistake I made.
French: Je me sens plus alerte après avoir bu une tasse de café.
English: I feel more alert after drinking a cup of coffee.
French: J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
English: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
French: J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
English: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
French: J'éprouve la même chose à votre égard que vous éprouvez au mien.
English: I feel the same way about you as you do about me.
French: J'éprouve la même chose à votre endroit que vous éprouvez au mien.
English: I feel the same way about you as you do about me.
French: J'éprouve la même chose à ton égard que tu éprouves au mien.
English: I feel the same way about you as you do about me.
French: J'éprouve la même chose à ton endroit que tu éprouves au mien.
English: I feel the same way about you as you do about me.
French: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
English: I found the book which I had lost the day before.
French: Je découvris le compartiment secret tout à fait par accident.
English: I found the secret compartment quite by accident.
French: Je lui ai donné un conseil auquel il n'a pas prêté attention.
English: I gave him advice, to which he paid no attention.
French: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
English: I get the feeling you don't really want me to go.
French: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.
English: I get the feeling you don't really want me to go.
French: Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
English: I got up early in order to catch the first train.
French: J'étais entiché de toi lorsque nous étions au lycée.
English: I had a crush on you when we were in high school.
French: J'étais entichée de toi lorsque nous étions au lycée.
English: I had a crush on you when we were in high school.
French: J'ai eu un problème similaire, il n'y a pas si longtemps.
English: I had a problem similar to that not too long ago.
French: J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
English: I had to cancel my trip on account of the strike.
French: J'ai dû quitter la pièce parce qu'elle était trop enfumée.
English: I had to leave the room because it was too smoky.
French: J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
English: I had to pay a large sum of money to get it back.
French: Je n'avais pas prévu de vous dire quoi que ce fut à ce sujet.
English: I hadn't planned to tell you anything about this.
French: Je n'avais pas prévu de te dire quoi que ce fut à ce sujet.
English: I hadn't planned to tell you anything about this.
French: Il me peine de vous interrompre mais il me faut dire quelque chose.
English: I hate to interrupt, but I need to say something.
French: J'ai un rendez-vous chez le médecin demain après-midi.
English: I have a doctor's appointment tomorrow afternoon.
French: J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
English: I have a friend whose father is a famous pianist.
French: J'ai un ami dont le père est vétérinaire.
English: I have a friend whose father is an animal doctor.
French: J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
English: I have an appointment with the professor at 1:30.
French: J'ai un vieil ordinateur dont je ne veux plus.
English: I have an old computer that I don't want anymore.
French: Je viens d'avoir une des pires journées de ma vie.
English: I have just had one of the worst days of my life.
French: Je n'ai jamais eu plus de 500 dollars en ma possession.
English: I have never had more than $500 in my possession.
French: Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.
English: I have no will power when it comes to exercising.
French: Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire du sport.
English: I have no will power when it comes to exercising.
French: Je dois te dire que je ne t'aime plus.
English: I have to tell you that I don't love you anymore.
French: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
English: I have to write a letter. Do you have some paper?
French: Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
English: I have to write a letter. Do you have some paper?
French: J'ai du travail à faire, alors va-t'en et laisse-moi tranquille.
English: I have work to do, so go away and leave me alone.
French: Je n'ai rien mangé depuis hier matin.
English: I haven't eaten anything since yesterday morning.
French: Je n'ai rien mangé de consistant depuis quarante-huit heures.
English: I haven't eaten anything substantial in 48 hours.
French: Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
English: I haven't yet read the book you're talking about.
French: J'entends dire que beaucoup de filles portent des bikinis sur cette plage.
English: I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.
French: J'ai entendu dire que Tom était rentré en Australie pour Noël.
English: I heard Tom came back to Australia for Christmas.
French: J'ai entendu dire qu'il y avait des alligators dans les égouts.
English: I heard that there were alligators in the sewers.
French: Je tins la corde fermement pour ne pas tomber.
English: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
French: Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
English: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
French: Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
English: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
French: Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.
English: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
French: J'espère que le nouveau plan fonctionnera de manière satisfaisante.
English: I hope the new plan will work out satisfactorily.
French: J'espère avoir fini de payer ma voiture pour septembre prochain.
English: I hope to have my car paid off by next September.
French: J'avais juste envie d'entendre le son de ta voix.
English: I just felt like hearing the sound of your voice.
French: Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.
English: I just remembered there's something I have to do.
French: Je veux simplement que vous sachiez tous que vous pouvez compter sur moi.
English: I just want you all to know you can depend on me.
French: Je veux simplement que vous sachiez toutes que vous pouvez compter sur moi.
English: I just want you all to know you can depend on me.
French: Je souhaite juste que vous sachiez que je ne vous crois pas.
English: I just want you to know that I don't believe you.
French: Je veux juste que tu saches que je ne te crois pas.
English: I just want you to know that I don't believe you.
French: Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.
English: I just wanted to know what time Tom would arrive.
French: Je voulais simplement vous dire merci pour toute votre assistance.
English: I just wanted to say thank you for all your help.
French: Je voulais simplement vous exprimer mes remerciements pour toute votre assistance.
English: I just wanted to say thank you for all your help.
French: Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.
English: I kept him company while his wife was in surgery.
French: Je savais que Tom ne pouvait pas nager aussi bien que je le pouvais.
English: I knew that Tom couldn't swim as well as I could.
French: Je sais que j'ai dit des trucs assez idiots, aujourd'hui.
English: I know I've said some pretty stupid things today.
French: Je sais qu'il est irréaliste de s'attendre à se que Tom le fasse.
English: I know it's unrealistic to expect Tom to do that.
French: Je sais que Tom a été un garde-frontière.
English: I know that Tom used to be a border patrol agent.
French: Je sais que quelques-uns de tes élèves ne t'apprécient pas.
English: I know that some of your students don't like you.
French: J'aime mettre beaucoup de beurre sur ma tartine grillée le matin.
English: I like lots of butter on my toast in the morning.
French: J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.
English: I like to add basil to season my spaghetti sauce.
French: J'aime prendre un bain chaud tous les soirs avant d'aller me coucher.
English: I like to take a hot bath every night before bed.
French: Je me suis liée d'amitié avec elle lors de mon séjour à Londres.
English: I made friends with her during my stay in London.
French: J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.
English: I met some friends while I was waiting for a bus.
French: J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.
English: I met some friends while I was waiting for a bus.
French: Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
English: I miss you. I need to see you. Could I come over?
French: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
English: I missed my flight. Can I get on the next flight?
French: Je ne manque jamais une occasion de manger italien.
English: I never miss the opportunity to eat Italian food.
French: Je n’aurais jamais pensé que Tom ferait une chose pareille.
English: I never thought Tom would do something like that.
French: Je sors souvent faire une courte promenade juste après le déjeuner.
English: I often go out for a short walk just after lunch.
French: J'ai souvent visité le musée lorsque je résidais à Kyoto.
English: I often visited the museum when I lived in Kyoto.
French: J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.
English: I ought to have made a hotel reservation earlier.
French: Je l'ai convaincu de se rendre à la police.
English: I persuaded him to give himself up to the police.
French: J'ai fait mine de ne pas comprendre ce qu'il racontait.
English: I pretended not to understand what he was saying.
French: Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
English: I promise to return this videotape within a week.
French: Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
English: I promise you that I'll explain everything later.
French: Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
English: I promise you that I'll explain everything later.
French: J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.
English: I ran as fast as I could, but I missed the train.
French: J'ai couru à la gare pour ne pas rater le train.
English: I ran to the station so I wouldn't miss my train.
French: Je l'apprécie vraiment lui, mais pas son cercle d'amis.
English: I really like him, but not his circle of friends.
French: Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
English: I received a letter written in English yesterday.
French: Je ne vois pas de raison pour laquelle je ne devrais pas accepter son offre.
English: I see no reason why I shouldn't accept her offer.
French: Je ne devrais pas avoir à te dire de faire tes devoirs.
English: I shouldn't have to tell you to do your homework.
French: Je ne devrais pas avoir à vous dire de faire vos devoirs.
English: I shouldn't have to tell you to do your homework.
French: J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
English: I slept all day yesterday, because it was Sunday.
French: Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.
English: I slept all day yesterday, because it was Sunday.
French: Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
English: I slept all day yesterday, because it was Sunday.
French: J'entends parfois mon père chanter dans la douche.
English: I sometimes hear my father singing in the shower.
French: Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.
English: I spend a few hours a day maintaining my website.
French: J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.
English: I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
French: J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.
English: I spent the whole evening trying to find my keys.
French: Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
English: I stayed in bed all day instead of going to work.
French: Je vais toujours en Australie pour Noël chaque année.
English: I still go to Australia for Christmas every year.
French: J'ai encore quelques cadeaux de Noël à emballer.
English: I still have a few Christmas presents to wrap up.
French: J'ai encore quelques questions que j'aimerais poser.
English: I still have some questions that I'd like to ask.
French: Je te jure que si tu refais ça, je te tue.
English: I swear if you ever do that again, I'll kill you.
French: Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
English: I talked to him on the telephone yesterday night.
French: Je crois que j'ai des restes de pizza dans le frigo.
English: I think I have some leftover pizza in the fridge.
French: Je pense que je comprends la pression que tu subis.
English: I think I understand the pressures you are under.
French: Je pense que ça a dû être Tom qui a brisé la fenêtre.
English: I think it must've been Tom who broke the window.
French: Selon moi ça a dû être Tom qui a cassé la vitre.
English: I think it must've been Tom who broke the window.
French: Je pense que ce serait une bonne idée de rentrer tôt chez toi.
English: I think it would be a good idea to go home early.
French: Je pense qu'il fait un peu trop froid pour faire un pique-nique.
English: I think it's a little too cold to go on a picnic.
French: Je pense qu'il est étrange qu'il ne vous ait pas parlé.
English: I think it's strange that he didn't speak to you.
French: Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
English: I think it's strange that he didn't speak to you.
French: Je pense qu'il est temps que je le contacte par téléphone.
English: I think it's time for me to contact him by phone.
French: Je pense qu'il est temps que je la conduise chez elle.
English: I think it's time for me to give her a ride home.
French: Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le dîner.
English: I think it's time for me to start cooking dinner.
French: Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le souper.
English: I think it's time for me to start cooking dinner.
French: Je pense qu'il est temps que j'organise une petite fête.
English: I think it's time for me to throw a little party.
French: Je pense qu'il est temps pour nous de parvenir à un accord.
English: I think it's time for us to come to an agreement.
French: Je pense qu'il est temps que nous parvenions à un accord.
English: I think it's time for us to come to an agreement.
French: Je pense que ma fille souffre de quelque chose.
English: I think my daughter's coming down with something.
French: Je pense que Tom a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.
English: I think that Tom did something he shouldn't have.
French: Je pense qu'il faut dire à Tom de ne pas faire ça.
English: I think that Tom needs to be told not to do that.
French: Je pense que Tom est probablement déjà au courant.
English: I think that Tom probably knows about it already.
French: Je pense que Tom devrait donner une autre chance à Mary.
English: I think that Tom should give Mary another chance.
French: Je pense que beaucoup de gens seront là aujourd'hui.
English: I think that a lot of people will be there today.
French: Je pense que nous allons dans la bonne direction.
English: I think that we're headed in the right direction.
French: Je pense que nous avons fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
English: I think that we've done a pretty good job so far.
French: Je pense que nous devrions demander à Tom où il veut habiter.
English: I think we should ask Tom where he wants to live.
French: Je pense que vous feriez mieux de vous accrocher à votre emploi actuel.
English: I think you had better stick to your present job.
French: Je pense que tu devrais prêter plus d'attention en cours.
English: I think you ought to pay more attention in class.
French: Je pense que vous devriez prêter plus d'attention en cours.
English: I think you ought to pay more attention in class.
French: Je pense que vous devriez aller en Australie pour Noël.
English: I think you should go to Australia for Christmas.
French: Je pense que tu devrais aller en Australie pour Noël.
English: I think you should go to Australia for Christmas.
French: Je pense que tu regretteras de ne pas être venu avec nous.
English: I think you'll regret it if you don't go with us.
French: Je pense que tu regretteras de ne pas être venue avec nous.
English: I think you'll regret it if you don't go with us.
French: Je pense que vous regretterez de ne pas être venu avec nous.
English: I think you'll regret it if you don't go with us.
French: Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.
English: I think you'll regret it if you don't go with us.
French: Je pense que vous regretterez de ne pas être venus avec nous.
English: I think you'll regret it if you don't go with us.
French: Je pense que vous regretterez de ne pas être venues avec nous.
English: I think you'll regret it if you don't go with us.
French: Je pensais que je ne sortirais jamais de prison.
English: I thought I was never going to get out of prison.
French: Je pensais que Tom et Marie étaient déjà mariés.
English: I thought that Tom and Mary were already married.
French: Je pensais que Tom regarderait les navires partir.
English: I thought that Tom would watch the ships leaving.
French: Je trouvais cela tout à fait normal à l'époque.
English: I thought that it was totally normal at the time.
French: Je pensais que mes yeux me jouaient des tours.
English: I thought that my eyes were playing tricks on me.
French: J'ai pensé que nous serions plus à l'aise ici.
English: I thought that we would be more comfortable here.
French: Je croyais qu'on était censés déjeuner ensemble.
English: I thought we were supposed to eat lunch together.
French: Je pensais que Tom et toi iriez à Boston.
English: I thought you and Tom were going to go to Boston.
French: Je t'ai dit la vérité quand je t'ai dit que je t'aimais.
English: I told you the truth when I told you I loved you.
French: J'ai pris un congé et je suis allé chez le médecin.
English: I took time off from work and went to the doctor.
French: J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise, mais elle était bancale.
English: I tried sitting on that chair, but it was wobbly.
French: J'ai essayé le manteau, mais il était trop grand pour moi.
English: I tried the coat on, but it was too large for me.
French: Je le comprends mais je ne suis tout de même pas d'accord.
English: I understand it, but I still don't agree with it.
French: J'utilise Internet comme ressource pour mes recherches.
English: I use the Internet as a resource for my research.
French: Je disais au gens que je savais parler français.
English: I used to tell people I knew how to speak French.
French: J'achète habituellement mes vêtements au grand magasin.
English: I usually buy my clothes at the department store.
French: Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
English: I want a boat that'll take me far away from here.
French: Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
English: I want a boat that'll take me far away from here.
French: Je veux que tout soit en ordre d'ici demain à la même heure.
English: I want everything in order by this time tomorrow.
French: Je veux que mes enfants atteignent leur plein potentiel.
English: I want my children to reach their full potential.
French: Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.
English: I want to be certain you are who you say you are.
French: Je veux être certain que vous êtes celui que vous déclarez être.
English: I want to be certain you are who you say you are.
French: Je veux être certaine que vous êtes celle que vous déclarez être.
English: I want to be certain you are who you say you are.
French: Je veux être certain que vous êtes celle que vous déclarez être.
English: I want to be certain you are who you say you are.
French: Je veux être certaine que vous êtes ceux que vous déclarez être.
English: I want to be certain you are who you say you are.
French: Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.
English: I want to be certain you are who you say you are.
French: Je veux être certaine que vous êtes celles que vous déclarez être.
English: I want to be certain you are who you say you are.
French: Je veux être certain que vous êtes celles que vous déclarez être.
English: I want to be certain you are who you say you are.
French: Je veux être certaine que tu es celle que tu déclares être.
English: I want to be certain you are who you say you are.
French: Je veux être certaine que tu es celui que tu déclares être.
English: I want to be certain you are who you say you are.