arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
English: I'll be grateful to you if you can do that for me.
French: Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.
English: I'll never forget having a good time with you all.
French: Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.
English: I'll never forget your kindness as long as I live.
French: Je suis quelque peu hésitant à m'y rendre seul.
English: I'm a little hesitant about going there by myself.
French: Je suis quelque peu hésitante à m'y rendre seule.
English: I'm a little hesitant about going there by myself.
French: Je crains de ne pas finir le rapport dans les délais.
English: I'm afraid that I won't finish the report on time.
French: Je veux vite connaître les résultats de mon analyse sanguine.
English: I'm anxious to know the results of the blood test.
French: Je suis convaincu que nous pouvons terminer cela d'ici demain.
English: I'm convinced that we can finish this by tomorrow.
French: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
English: I'm getting along with my mother-in-law very well.
French: Je me lasse pas mal de conduire tous les matins.
English: I'm getting pretty tired of driving every morning.
French: J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.
English: I'm getting sick and tired of all your complaints.
French: Je vais mettre cet argent de côté en cas de besoin.
English: I'm going to lay aside that money for emergencies.
French: Je vais porter ces chaussures à notre rencard ce soir.
English: I'm going to wear these shoes on our date tonight.
French: Je ne vais rien faire que tu ne veux pas que je fasse.
English: I'm not going to do anything you don't want me to.
French: Je ne vais pas t'aider si tu ne le veux pas.
English: I'm not going to help you if you don't want me to.
French: Je ne suis pas le moins du monde préoccupé de perdre mon boulot.
English: I'm not the least bit worried about losing my job.
French: Il est très peu probable que je sois arrêté pour avoir fait ça.
English: I'm not very likely to be arrested for doing that.
French: Il est très peu probable que je sois arrêtée pour avoir fait ça.
English: I'm not very likely to be arrested for doing that.
French: Je suis certain que Tom ne va pas annuler la réunion.
English: I'm pretty sure that Tom won't cancel the meeting.
French: Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
English: I'm sorry to say, but the service isn't very good.
French: Je suis sûr qu'on peut trouver un moyen d'y arriver.
English: I'm sure we can figure out a way to get this done.
French: Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
English: I'm surprised that your family has a Japanese car.
French: Je suis trop fatigué pour m'occuper de ce problème maintenant.
English: I'm too tired to deal with this problem right now.
French: Je suis très reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour moi.
English: I'm very thankful for all that you've done for me.
French: Je me suis teint les cheveux ces trois dernières années.
English: I've been dyeing my hair for the last three years.
French: Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.
English: I've been looking for them for more than one hour.
French: Je les ai cherchées pendant plus d'une heure.
English: I've been looking for them for more than one hour.
French: Cela fait longtemps que j'attends ce moment.
English: I've been waiting for this moment for a long time.
French: Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
English: I've been waiting here for him since this morning.
French: Je dois aller à un autre rendez-vous ennuyeux, demain.
English: I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
French: J'ai cherché partout, mais je n'arrive pas à trouver mon porte-monnaie.
English: I've looked everywhere, but I can't find my purse.
French: Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.
English: If I could afford it, I would buy an electric car.
French: Si je pouvais, je laisserais s'envoler librement tous les oiseaux en cage.
English: If I could, I would let every caged bird fly free.
French: Si je disposais de suffisamment d'argent, j'aurais pu l'acheter.
English: If I had had enough money, I could have bought it.
French: Si je refuse de me battre, je serai considéré comme un lâche.
English: If I refuse to fight, I'll be considered a coward.
French: Si je me mets sur la pointe des pieds, je peux toucher le plafond.
English: If I stand on my tiptoes, I can touch the ceiling.
French: Si je me l'étais écrit, je ne l'aurais pas oublié.
English: If I'd written it down, I wouldn't have forgotten.
French: Si quelqu'un essaie de s'enfuir, abattez-le.
English: If anybody tries to make a run for it, shoot them.
French: S'il n'avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l'heure qu'il est.
English: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
French: N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.
English: If it were not for your help, I might have failed.
French: Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
English: If my brother were here, he would know what to do.
French: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
English: If she had told me the truth, I wouldn't be angry.
French: Si tu te montres un bon garçon, je te donnerai cette montre.
English: If you are a good boy, I will give you this watch.
French: Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demande à ton professeur.
English: If you can't solve this problem, ask your teacher.
French: En le faisant de cette façon, vous pouvez gagner plusieurs heures.
English: If you do it this way, you can save several hours.
French: Si tu le fais de cette façon, tu peux gagner plusieurs heures.
English: If you do it this way, you can save several hours.
French: Si tu n'étudies pas plus dur, tu échoueras sans aucun doute.
English: If you don't study harder, you'll definitely fail.
French: Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.
English: If you follow my advice, you will have no trouble.
French: Si tu as une minute, tu pourrais vouloir lire ceci.
English: If you have a minute, you might want to read this.
French: Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
English: If you have something to say, go ahead and say it.
French: Si vous regardez, vous remarquerez qu'il tourne à gauche.
English: If you look, you'll notice that he's turning left.
French: Si tu veux être heureux, rends quelqu'un d'autre heureux.
English: If you want to be happy, make somebody else happy.
French: Si vous voulez être heureux, rendez quelqu'un d'autre heureux.
English: If you want to be happy, make somebody else happy.
French: Si tu n'es pas prudent, tu pourrais avoir un accident.
English: If you're not careful, you might have an accident.
French: Si tu n'es pas prudente, tu pourrais avoir un accident.
English: If you're not careful, you might have an accident.
French: Si vous n'êtes pas prudent, vous pourriez avoir un accident.
English: If you're not careful, you might have an accident.
French: Si vous n'êtes pas prudente, vous pourriez avoir un accident.
English: If you're not careful, you might have an accident.
French: Si vous n'êtes pas prudents, vous pourriez avoir un accident.
English: If you're not careful, you might have an accident.
French: Si vous n'êtes pas prudentes, vous pourriez avoir un accident.
English: If you're not careful, you might have an accident.
French: Si tu n'écoutes pas la radio, éteins-la.
English: If you're not listening to the radio, turn it off.
French: Si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
English: If you're not listening to the radio, turn it off.
French: Par beau temps, on peut voir l'île d'ici.
English: In clear weather, we can see the island from here.
French: Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.
English: In her free time, she likes to be on the Internet.
French: Dans beaucoup de cultures, les hommes et les femmes s'habillent différemment.
English: In many cultures, men and women dress differently.
French: Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
English: In my job I have to deal with all kinds of people.
French: Selon moi, le français est une langue difficile à apprendre.
English: In my opinion, French is a hard language to learn.
French: En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.
English: In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
French: En été, les journées sont longues et les nuits sont courtes.
English: In the summer, days are long and nights are short.
French: La liberté individuelle est la base de la démocratie.
English: Individual freedom is the foundation of democracy.
French: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
English: Is it all right to take pictures in this building?
French: Y a-t-il quelque chose qui aggrave votre douleur ?
English: Is there anything that makes your pain feel worse?
French: Y a-t-il quelque chose qui aggrave ta douleur ?
English: Is there anything that makes your pain feel worse?
French: Y a-t-il quelque chose que vous deux voulez me dire ?
English: Is there something the two of you want to tell me?
French: Est-ce la première fois que tu manges japonais ?
English: Is this the first time you've eaten Japanese food?
French: Est-ce la première fois que vous mangez de la nourriture japonaise ?
English: Is this the first time you've eaten Japanese food?
French: Ça m'a coûté mille yens pour faire réparer mon vélo.
English: It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
French: C'est bon marché, mais d'un autre côté, la qualité est mauvaise.
English: It is cheap, but on the other hand it is not good.
French: C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.
English: It is difficult planning meals for so many people.
French: Il est difficile de déterminer ce qui s'est réellement passé.
English: It is difficult to ascertain what really happened.
French: C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.
English: It is difficult to shoot a bird flying in the air.
French: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
English: It is extremely hot and humid in Bali in December.
French: C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
English: It is the last straw that breaks the camel's back.
French: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
English: It is true that she is pretty, but she is selfish.
French: C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
English: It is very careless of you to leave the door open.
French: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
English: It isn't easy to understand why you want to leave.
French: Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.
English: It looked like no one could stop President Reagan.
French: Il n'avait jamais pensé qu'elle se mettrait en colère.
English: It never occurred to him that she would get angry.
French: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
English: It never occurred to me that I might get arrested.
French: Il plut si fort que le sanctuaire fut emporté.
English: It rained so hard that the shrine was washed away.
French: On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
English: It seems like the cat caught the scent of a mouse.
French: Il y a une heure de marche jusqu'à la gare.
English: It takes you an hour to go to the station on foot.
French: Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.
English: It took a whole month to break in those new shoes.
French: C'était dommage que Tom ne puisse pas venir à notre fête.
English: It was a pity that Tom couldn't come to our party.
French: C'est à ce moment précis que la bombe s'est désactivée.
English: It was at that very moment that the bomb went off.
French: C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
English: It was mad of him to try to swim in the icy water.
French: C'était chouette de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
English: It was nice of you to come all this way to see me.
French: C'était chouette de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
English: It was nice of you to come all this way to see me.
French: C'était sympa de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
English: It was nice of you to come all this way to see me.
French: C'était sympa de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
English: It was nice of you to come all this way to see me.
French: Peu de temps après, il fut nommé professeur.
English: It was not long before he was appointed professor.
French: Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.
English: It was raining heavily when I got up this morning.
French: Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.
English: It was raining when I got on the bus this morning.
French: C'était très dur de nager contre le courant.
English: It was very difficult to swim against the current.
French: C'était très dur de nager à contre-courant.
English: It was very difficult to swim against the current.
French: Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
English: It was very hard for her to suppress her emotions.
French: C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.
English: It was wise of you to take your umbrella with you.
French: Cela prendra seulement un instant pour répondre à la question.
English: It will only take a moment to answer the question.
French: Faire une telle chose serait contre-productif.
English: It would be counter-productive to do such a thing.
French: Il serait contre-productif de faire une telle chose.
English: It would be counter-productive to do such a thing.
French: Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
English: It would be great if you could join us for dinner.
French: Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour dîner.
English: It would be great if you could join us for dinner.
French: Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
English: It would be great if you could join us for dinner.
French: Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour dîner.
English: It would be great if you could join us for dinner.
French: Cela prendrait beaucoup de temps de raconter toute l'histoire.
English: It would take a long time to tell the whole story.
French: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
English: It would've been nice if you'd helped me a little.
French: Ça va être difficile de faire ça avec ton bras en écharpe.
English: It'll be hard to do that with your arm in a sling.
French: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
English: It'll take some time to get used to wearing a wig.
French: Cela nous prendra trois, peut-être quatre semaines tout au plus.
English: It'll take us three, maybe four weeks at the most.
French: Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.
English: It's an absolute waste of time to wait any longer.
French: Il y a longtemps que j'ai écrit quoi que ce soit.
English: It's been a long time since I've written anything.
French: Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
English: It's been a long time since we've seen each other.
French: Il est dangereux de faire de l'alpinisme par mauvais temps.
English: It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
French: Il est difficile de sortir du lit les matins où il fait froid.
English: It's difficult to get out of bed on cold mornings.
French: Ça s'est obscurci. Merci d'allumer la lumière pour moi.
English: It's gotten dark. Please turn on the light for me.
French: Il est impossible de substituer des machines aux humains.
English: It's impossible to substitute machines for people.
French: C'est l'une des villes les plus polluées du monde.
English: It's one of the most polluted cities in the world.
French: On dit qu'il n'est rien de plus précieux que le temps.
English: It's said that nothing is more precious than time.
French: Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.
English: It's supposed to rain every day for the next week.
French: C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
English: It's thanks to his father that he owns this hotel.
French: C'est très gentil de ta part de m'aider à faire mes devoirs.
English: It's very kind of you to help me with my homework.
French: La Côte d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao.
English: Ivory Coast is the world's biggest cocoa producer.
French: Le Japon d'aujourd'hui n'est plus le même que celui d'il y a seulement dix ans.
English: Japan today is not what it was even ten years ago.
French: Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.
English: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
French: Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.
English: Just as I was about to go out, it started raining.
French: Rien que d'écouter cette chanson me fait penser à toi.
English: Just listening to that song makes me think of you.
French: Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
English: Just promise me that you won't do anything stupid.
French: Dis-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
English: Just tell me the truth. I promise I won't get mad.
French: Dites-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
English: Just tell me the truth. I promise I won't get mad.
French: Hier soir, nous avons assisté à un concert de musique classique.
English: Last night, we attended a classical music concert.
French: Je vais vous emmener dans un lieu sûr.
English: Let me take you to someplace where you'll be safe.
French: Laisse-moi y réfléchir et je te le ferai savoir plus tard.
English: Let me think it over, and I'll let you know later.
French: Approchons le problème d'un angle différent.
English: Let's approach the problem from a different angle.
French: N’oublions pas les sacrifices que Tom a faits.
English: Let's not forget the sacrifices that Tom has made.
French: La vie est trop courte pour se préoccuper de ce genre de choses.
English: Life is too short to worry about things like that.
French: Écoute ton cœur, et tu sauras que c'est la vérité.
English: Listen to your heart, and you will know it's true.
French: Le sentiment de solitude et le fait d'être seul ne sont pas la même chose.
English: Loneliness and being alone are not the same thing.
French: Regarde à gauche et à droite avant de traverser la route.
English: Look both left and right before crossing the road.
French: Beaucoup d'émissions ont une mauvaise influence sur les enfants.
English: Many TV programs have a bad influence on children.
French: De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
English: Many flights were canceled because of the typhoon.
French: De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
English: Many flights were canceled because of the typhoon.
French: Beaucoup croient que l'acupuncture peut guérir les maladies.
English: Many people believe acupuncture can cure diseases.
French: De nombreuses personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
English: Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
French: De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
English: Many people pushed their way toward the rear exit.
French: Beaucoup de jeunes sont sans emploi dans ce pays.
English: Many young people are out of work in that country.
French: Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.
English: Mary and Alice both married men younger than them.
French: Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
English: Mary cut herself while she was chopping up onions.
French: Mary retira sa robe et alla prendre une douche.
English: Mary slipped off her robe and got into the shower.
French: Pourrais-je avoir votre nom et numéro de téléphone s'il vous plait ?
English: May I have your name and telephone number, please?
French: L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
English: Moral leadership is more powerful than any weapon.
French: La plupart des Français sont contre la peine capitale.
English: Most French people are against capital punishment.
French: Mon radio réveil ne s'est pas déclenché. C'est pour cette raison que je suis en retard.
English: My alarm clock didn't work. That's why I was late.
French: Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
English: My big brother finished his homework very quickly.
French: Mon frère a été menacé par quelqu'un qui brandissait une arme.
English: My brother was threatened by someone waving a gun.
French: Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
English: My brother went to the United States to study law.
French: Ma voiture est dans le parking derrière cet immeuble.
English: My car is in the parking lot behind this building.
French: Mon père est entré dans une colère noire quand il a appris ça.
English: My father flew into a rage when he found that out.
French: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis né.
English: My father planted this tree on the day I was born.
French: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis née.
English: My father planted this tree on the day I was born.
French: Mon père m'a dit que la Seconde Guerre mondiale a pris fin en 1945.
English: My father told me that World War II ended in 1945.
French: Mon père a l'habitude de regarder la télévision après le dîner.
English: My father usually watches television after dinner.
French: Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.
English: My grandfather can't walk without a walking stick.
French: J'ai les mains liées. Je ne peux rien faire à ce sujet.
English: My hands are tied. I can't do anything about that.
French: Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
English: My husband was probably drunk when he signed this.
French: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
English: My little sister asked me to teach her how to ski.
French: Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
English: My mother has sold everything that is dear to her.
French: Ma mère oublie constamment le nom des gens.
English: My mother is constantly forgetting people's names.
French: Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des étrangers.
English: My parents always told me to be wary of strangers.
French: Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
English: My sister has made remarkable progress in English.
French: Ma sœur s'est mariée avec un enseignant de lycée en juin dernier.
English: My sister married a high school teacher last June.
French: J'ai tellement mal à l'estomac que je n'arrive pas à dormir.
English: My stomach aches so much that I can't fall asleep.
French: Mes dents sont totalement en bonne santé et sans problèmes.
English: My teeth are totally healthy and free of problems.
French: Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
English: My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
French: Mon oncle qui vit à Boston nous a rendu visite la semaine dernière.
English: My uncle who lives in Boston visited us last week.
French: Les goûts vestimentaires de ma femme sont différents des miens.
English: My wife's taste in clothes is different from mine.
French: Mon petit frère peut courir à peu près aussi vite que moi.
English: My younger brother can run about as fast as I can.
French: Ma plus jeune fille sera prochainement scolarisée.
English: My youngest daughter will be starting school soon.
French: Ma plus jeune fille sera prochainement scolarisée.
English: My youngest daughter will soon be starting school.
French: Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
English: Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
French: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
English: Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
French: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
English: Never put off till tomorrow what you can do today.
French: Personne ne mettra un doigt sur toi tant que je vivrai.
English: No one will lay a finger on you as long as I live.
French: Personne ne s'inquiète de combien va coûter le déjeuner.
English: Nobody cares how much the dinner is going to cost.
French: Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.
English: Nobody cares how much the dinner is going to cost.
French: Les passagers ne portaient pas tous leur ceinture de sécurité.
English: Not all of the passengers were wearing seat belts.
French: Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
English: Not only did he teach school, but he wrote novels.
French: Maintenant que tu es adulte, tu devrais le savoir.
English: Now that you are an adult, you should know better.
French: Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
English: Now that you are an adult, you should know better.
French: Oh, désolé, je ne savais pas que c'était contraire aux règles.
English: Oh, sorry, I didn't know it was against the rules.
French: Les piscines olympiques font cinquante mètres de long.
English: Olympic-size swimming pools are fifty meters long.
French: Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.
English: Once she starts talking, there is no stopping her.
French: L'une de mes chansons préférées passait à la radio.
English: One of my favorite tunes was playing on the radio.
French: Seule une personne connaît la réponse à cette question.
English: Only one person knows the answer to this question.
French: Notre tour à bicyclette dans les Alpes françaises a duré deux semaines.
English: Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
French: Notre tour des Alpes françaises à bicyclette dura deux semaines.
English: Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
French: Notre tour des Alpes françaises à vélo dura deux semaines.
English: Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
French: Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.
English: Our city is rather small in comparison with Tokyo.
French: Notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.
English: Our teacher often overlooked his name on the list.
French: En raison de la tempête, le navire n'a pas pu quitter le port.
English: Owing to the storm, the ship could not leave port.
French: Fais attention à ce que font les autres autour de toi !
English: Pay attention to what others around you are doing.
French: Faites attention à ce que font les autres autour de vous !
English: Pay attention to what others around you are doing.
French: Les piétons qui traversent en dehors des clous provoquent parfois des accidents.
English: Pedestrians who jaywalk sometimes cause accidents.
French: Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
English: People are more educated now than they used to be.
French: Les gens disent que j'ai l'air d'avoir à peu près le même âge que ma sœur.
English: People say I look about the same age as my sister.
French: Jouer à la roulette russe n'est pas vraiment une bonne idée.
English: Playing Russian roulette isn't really a good idea.
French: Assurez-vous de prendre une dose trois fois par jour.
English: Please be sure to take one dose three times a day.
French: S'il te plaît, nettoie cette pièce avant que tout le monde n'arrive.
English: Please clean up this room before everyone arrives.
French: S'il vous plaît, nettoyez cette pièce avant que tout le monde n'arrive.
English: Please clean up this room before everyone arrives.
French: Veuillez venir récupérer vos colis à la réception.
English: Please come pick up your package at the reception.
French: S'il vous plait, remplissez ce formulaire avec votre nom et votre adresse.
English: Please fill in your name and address on this form.
French: Je vous prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
English: Please forward this to as many people as possible.
French: Je te prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
English: Please forward this to as many people as possible.
French: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
English: Please leave your message on my answering machine.
French: Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.
English: Please let me see your passport and boarding pass.
French: Veuillez m'indiquer quel appareil photo est le meilleur.
English: Please tell me which of the two cameras is better.
French: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce.
English: Please turn off the light when you leave the room.
French: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
English: Please turn off the light when you leave the room.
French: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
English: Please turn off the light when you leave the room.
French: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
English: Please turn off the light when you leave the room.
French: Le plutonium 244 possède une demi-vie de quatre-vingt millions d'années.
English: Plutonium-244 has a half-life of 80 million years.
French: La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.
English: Poverty prevented him from continuing his studies.
French: Le profilage racial est une tactique policière controversée.
English: Racial profiling is a controversial police tactic.
French: Le trafic ferroviaire a été interrompu à cause du brouillard.
English: Railroad service was suspended because of the fog.
French: L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.
English: Recreational drug use inspires many urban legends.
French: Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
English: Remember to mail the letter on your way to school.
French: Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.
English: Remember to mail the letter on your way to school.
French: Les révolutions qui échouent sont vite oubliées.
English: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
French: Plusieurs personnes se sont noyées, mais nombreux sont ceux qui ont réussi à regagner le rivage.
English: Several people drowned, but many made it to shore.
French: Elle accepte les critiques de n'importe qui sauf de ses parents.
English: She accepts criticism from anyone but her parents.
French: Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
English: She advised him not to go out by himself at night.
French: Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.
English: She advised him to talk about his life in America.
French: Elle lui a conseillé de parler de sa vie en Amérique.
English: She advised him to talk about his life in America.
French: Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu'ils veulent.
English: She always lets her children do what they want to.
French: Elle porte toujours des vêtements qui sont passés de mode.
English: She always wears clothes which are out of fashion.
French: Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
English: She apologized to his father for coming home late.
French: Elle lui demanda de l'appeler plus tard, mais il oublia.
English: She asked him to call her later, but he forgot to.
French: Elle lui a demandé de l'appeler plus tard, mais il a oublié.
English: She asked him to call her later, but he forgot to.
French: Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.
English: She asked him to help her father clean the garage.
French: Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.
English: She asked him to help her father clean the garage.
French: Elle entonna chanson après chanson au karaoké.
English: She belted out tune after tune at the karaoke bar.
French: Elle se plaignit que la photo était trop suggestive.
English: She complained that the picture was too revealing.
French: Elle s'est plainte que la photo était trop suggestive.
English: She complained that the picture was too revealing.
French: Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
English: She couldn't convince him to write a song for her.
French: Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson à son intention.
English: She couldn't convince him to write a song for her.
French: Elle n'a pas réussi à le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
English: She couldn't convince him to write a song for her.
French: Elle va au salon de beauté au moins 1 fois par semaine.
English: She goes to the beauty salon at least once a week.
French: Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
English: She got him to do everything she wanted him to do.
French: Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
English: She got him to do everything she wanted him to do.
French: Elle a beaucoup d'affection pour ses petits frères.
English: She has a great affection for her little brothers.
French: Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.
English: She heard him scream, so she ran into his bedroom.
French: Elle l'a entendu hurler et a donc couru dans sa chambre.
English: She heard him scream, so she ran into his bedroom.
French: Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
English: She helped her father with the work in the garden.
French: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
English: She is going to visit her grandmother on Saturday.
French: Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.
English: She knows ten times as many English words as I do.
French: Elle se décida à passer son bac.
English: She made up her mind to graduate from high school.
French: Elle l'épousa seulement parce que ses parents la contraignirent.
English: She married him only because her parents made her.
French: Elle lui promit qu'elle le rencontrerait après l'école.
English: She promised that she would meet him after school.
French: Elle lui a promis qu'elle le rencontrerait après l'école.
English: She promised that she would meet him after school.
French: Elle souleva une objection importante à son argument.
English: She raised an important objection to his argument.
French: Elle était assise sur le lit tandis que sa mère lui tressait les cheveux.
English: She sat on the bed as her mother braided her hair.
French: Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.
English: She seems to have a tendency to exaggerate things.
French: Il semble qu'elle ait quelque chose à voir avec cette affaire.
English: She seems to have something to do with the affair.
French: Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.
English: She spends time with her grandmother every Sunday.
French: Elle passe chaque dimanche du temps avec sa grand-mère.
English: She spends time with her grandmother every Sunday.
French: Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
English: She spoke out strongly against cruelty to animals.
French: Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
English: She tasted the cake to see if it was sweet enough.
French: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.
English: She told him that she had seen me there last week.
French: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
English: She told him that she had seen me there last week.
French: Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
English: She told me that her mother had bought it for her.
French: Elle avertit les enfants de ne pas jouer dans la rue.
English: She warned the children not to play on the street.
French: Elle fut indignée par la manière avec laquelle elle a été traitée.
English: She was indignant at the way she had been treated.
French: Elle était indignée de la manière dont elle avait été traitée.
English: She was indignant at the way she had been treated.
French: Elle se réjouissait d'aller faire de la voile avec lui.
English: She was looking forward to going sailing with him.
French: Elle attendait avec impatience de passer du temps avec lui.
English: She was looking forward to spending time with him.
French: Elle était en train de jouer du piano lorsque les invités arrivèrent.
English: She was playing the piano when the guests arrived.
French: Elle était prête à l'aider au nettoyage de la maison.
English: She was ready to help him with cleaning the house.
French: Elle se tenait sur une échelle, en train de peindre le plafond.
English: She was standing on a ladder painting the ceiling.
French: Elle était la plus belle femme qu'il avait jamais vue.
English: She was the most beautiful woman he had ever seen.
French: Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.
English: She waved at me before she got on board the plane.
French: Elle a planifié un voyage d'affaire à Londres, la semaine prochaine.
English: She will make a business trip to London next week.
French: Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.
English: She wished she had been born twenty years earlier.
French: Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
English: She wrote to him to tell him how wonderful he was.
French: Elle lui a écrit pour lui dire combien il était merveilleux.
English: She wrote to him to tell him how wonderful he was.
French: Elle lui a écrit pour lui dire à quel point il était formidable.
English: She wrote to him to tell him how wonderful he was.
French: Fumer est désormais interdit sur tous les vols intérieurs.
English: Smoking is now prohibited on all domestic flights.
French: La neige ne cesse de tomber depuis ce matin.
English: Snow has been falling steadily since this morning.
French: Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.
English: Some birds are sitting on the branch of that tree.
French: Des oiseaux sont perchés sur la branche de cet arbre.
English: Some birds are sitting on the branch of that tree.
French: Certains pays ne reconnaissent pas les mariages entre personnes de même sexe.
English: Some countries don't recognize same-sex marriages.
French: Certains pays ne reconnaissent pas le mariage homosexuel.
English: Some countries don't recognize same-sex marriages.
French: Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
English: Some families spend their vacation near the beach.
French: Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
English: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
French: Des enfants ont fait irruption dans la maison de Tom et l'ont saccagé.
English: Some kids broke into Tom's house and ransacked it.
French: Certains d'entre eux sont professeurs, et certains sont ingénieurs.
English: Some of them are teachers, and some are engineers.
French: Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
English: Some people are never content with what they have.
French: Des gens croient en Dieu et d'autres non.
English: Some people believe in God and other people don't.
French: Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
English: Some people say Japan is a male-dominated society.
French: Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.
English: Somebody has to be held accountable for his death.
French: Quelqu'un s'est introduit dans notre maison pendant que nous dormions.
English: Someone broke into our house while we were asleep.
French: Parfois, faire de son mieux ne suffit tout simplement pas.
English: Sometimes trying your best just isn't good enough.
French: Parfois, faire de son mieux n'est tout simplement pas suffisant.
English: Sometimes trying your best just isn't good enough.
French: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
English: Sooner or later, Tom will likely agree to help us.
French: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
English: Stop beating around the bush and get to the point.
French: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
English: Take your shoes off before you come into the room.
French: Dites-moi pourquoi vous étiez absents de l'école hier.
English: Tell me why you were absent from school yesterday.
French: Dites-moi pourquoi vous étiez absentes de l'école hier.
English: Tell me why you were absent from school yesterday.
French: Dites-moi pourquoi vous étiez absente de l'école hier.
English: Tell me why you were absent from school yesterday.
French: Dites-moi pourquoi vous étiez absent de l'école hier.
English: Tell me why you were absent from school yesterday.
French: Dis-moi pourquoi tu étais absent de l'école hier.
English: Tell me why you were absent from school yesterday.
French: Dis-moi pourquoi tu étais absente de l'école hier.
English: Tell me why you were absent from school yesterday.
French: Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
English: Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
French: Cette affaire de teinturerie est une façade pour la maffia.
English: That dry-cleaning business is a front for the mob.
French: Cette maison est la seule qui a survécu à l'incendie.
English: That house is the only one that survived the fire.
French: C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
English: That is the same umbrella that I found on the bus.
French: Cette dernière séance de chimio a réellement vidé mon énergie.
English: That last round of chemo really sapped his energy.
French: Cette montagne a une altitude d'environ 3.000 mètres.
English: That mountain is about three thousand meters high.
French: Ce psychiatre s'est spécialisé dans les désordres alimentaires.
English: That psychiatrist specialized in eating disorders.
French: La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
English: That tower you see over there is the Eiffel Tower.
French: Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
English: That type of person almost never asks for a raise.
French: C'est la pire chose qui pouvait se produire.
English: That's the worst thing that could possibly happen.
French: Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
English: The Coliseum was the former arena in ancient Rome.
French: La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.
English: The Eiffel Tower is taller than Tour Montparnasse.
French: La Banque Mitsubishi a fusionné avec la Banque de Tokyo.
English: The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.
French: L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
English: The accent of this word is on the second syllable.
French: L'actrice a dit qu'elle était fiancée à un banquier.
English: The actress said that she was engaged to a banker.
French: La compagnie aérienne a envoyé mes bagages à Boston par erreur.
English: The airline sent my suitcase to Boston by mistake.
French: L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
English: The architecture in this part of the city is ugly.
French: Cette tâche me prit plus de temps que je n'avais prévu.
English: The assignment took me longer than I had expected.
French: Le gros bus jaune dégringola la rue.
English: The big, yellow bus came hurtling down the street.
French: Le gros bus jaune a déboulé dans la rue.
English: The big, yellow bus came hurtling down the street.
French: Le projet de loi a été approuvé par une majorité écrasante.
English: The bill was approved by an overwhelming majority.
French: La proposition de loi a été approuvée à une écrasante majorité.
English: The bill was approved by an overwhelming majority.
French: Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.
English: The boy who lives next door often comes home late.
French: Le bâtiment est entouré d'une clôture de fils barbelés.
English: The building is surrounded by a barbed wire fence.
French: Les enfants ont bénéficié d'une bonne éducation.
English: The children had the benefit of a good upbringing.
French: Les enfants regardaient la télévision pendant que Tom préparait le dîner.
English: The children watched TV as Tom was cooking dinner.
French: Les enfants se couraient après et riaient.
English: The children were chasing each other and laughing.
French: Le clonage d'embryons humains est interdit par la loi.
English: The cloning of human embryos is prohibited by law.
French: L'entreprise a officieusement décidé de m'employer.
English: The company has unofficially decided to employ me.
French: L'entreprise fabrique des produits en papier divers.
English: The company manufactures a variety of paper goods.
French: Le conflit commença sur un simple malentendu.
English: The conflict began over a simple misunderstanding.
French: Le pays a des ressources, mais ne peut pas les exploiter.
English: The country has resources, but can't exploit them.
French: La critique de la représentation de l'acteur était juste.
English: The criticism of the actor's performance was just.
French: La foule a manifesté en faveur des droits humains.
English: The crowd demonstrated in support of human rights.
French: Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour sauver Tom.
English: The doctors did everything they could to save Tom.
French: Le silence sinistre a fait trembler leurs cœurs.
English: The eerie silence struck terror into their hearts.
French: L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
English: The egg is a universal symbol of life and rebirth.
French: L'entrée est de l'autre côté du bâtiment.
English: The entrance is on the other side of the building.
French: Les pompiers essaient d'éteindre les flammes.
English: The firefighters are trying to put out the flames.
French: L'année suivante, la première guerre mondiale éclatait.
English: The following year, the First World War broke out.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse.
English: The gap between the rich and the poor is widening.
French: Le gouvernement a sévi contre le groupe minoritaire.
English: The government clamped down on the minority group.
French: L'investissement du gouvernement créera de nombreux emplois.
English: The government's investment will create many jobs.
French: L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.
English: The green lampshade casts a warm glow in the room.
French: La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.
English: The guitar is so expensive that I can't afford it.
French: La maison est trop petite pour y vivre à cinq.
English: The house is too small for five people to live in.
French: Le public nombreux a applaudi à la fin de la chanson.
English: The large audience clapped at the end of the song.
French: Le dernier jour de l'année est appelé « Saint-Sylvestre ».
English: The last day of the year is called New Year's Eve.
French: Les trois dernières semaines ont été très difficiles pour moi.
English: The last three weeks have been really hard for me.
French: Le café du coin a été remplacé par un Starbucks.
English: The local coffee shop was replaced by a Starbucks.
French: La perte s'élève à plus d'un million de dollars.
English: The loss adds up to more than one million dollars.
French: La question sera abordée lors de la prochaine réunion.
English: The matter will be brought up at the next meeting.
French: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureux.
English: The mere thought of it is enough to make me happy.
French: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.
English: The mere thought of it is enough to make me happy.
French: La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
English: The monthly staff meeting is never held on Monday.
French: La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
English: The monthly staff meeting is never held on Monday.
French: Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
English: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
French: Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
English: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
French: La mosquée a été incendiée au milieu de la nuit.
English: The mosque was torched in the middle of the night.
French: Le fils des voisins a remporté le concours d'orthographe de l'école.
English: The neighbors' son won the spelling bee at school.
French: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
English: The new tunnel will link Great Britain and France.
French: L'annonce de la démission du maire se propagea rapidement.
English: The news of the mayor's resignation traveled fast.
French: L'infirmière a pris sa température avec un thermomètre.
English: The nurse took his temperature with a thermometer.
French: Le dîner officiel a eu lieu à la Maison Blanche.
English: The official dinner took place at the White House.
French: C'est le dîner officiel qui a eu lieu à la Maison Blanche.
English: The official dinner took place at the White House.
French: Le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.
English: The old man is always accompanied by his grandson.
French: La seule chose qui importe est que tu sois en vie.
English: The only thing that matters is that you are alive.
French: La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
English: The only thing that matters is that you are alive.
French: Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
English: The outdoor concert was canceled due to the storm.
French: Le chemin était déjà complètement recouvert de neige.
English: The path was already completely covered with snow.
French: Le patient va de jour en jour plus mal.
English: The patient is getting worse and worse day by day.