arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un routier, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le routier, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le routier le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
English: A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.
French: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un voleur de grand chemin, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le voleur, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le voleur le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
English: A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.
French: Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne s'ébranle et elle n'a pas fait son apparition.
English: There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.
French: La fille qui joue du piano est ma sœur.
English: The girl playing the piano is my sister.
French: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
English: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
French: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
English: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
French: As-tu déjà essayé la peinture corporelle ?
English: Have you ever tried body painting?
French: Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.
English: This movement had a great impact on the behavior of women.
French: Ton discours manquait un peu de cohérence.
English: Your speech lacked some consistency.
French: Votre discours manquait un peu de cohérence.
English: Your speech lacked some consistency.
French: Comment pouvais-je deviner ? Tu changes d'avis toutes les trois secondes !
English: How could I guess? You change your opinion every three seconds!
French: Il poussa un soupir de soulagement.
English: He gave a sigh of relief.
French: De plus, les expériences que nous avons menées sont cohérentes avec nos résultats théoriques.
English: In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
French: Il n'a pas plus de cent livres.
English: He has no more than one hundred books.
French: Je n'eus même pas le temps de peindre !
English: I didn't even have time to paint!
French: Il était impuissant face à la mort.
English: He was powerless in the face of death.
French: Cette année, le lac Inari ne fondera pas avant le début de mai.
English: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
French: Jerry Abershawe était un brigand notoire.
English: Jerry Abershawe was a notorious footpad.
French: C'est un oiseau volant.
English: It's a volant bird.
French: C'est un oiseau volant.
English: It's a flying bird.
French: Une expérience qui ne comporte pas de témoin ne vaut rien.
English: An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.
French: Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
English: No man can resist the lure of a woman.
French: Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
English: I cannot stop crying.
French: Nous survivrons avec l'aide de Dieu !
English: We will survive with God's help!
French: Utilisez-vous cette cabane comme maison ?
English: Are you using this shack as a house?
French: Le cheval valait aussi quelque chose.
English: The horse was also valuable.
French: La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
English: Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
French: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
English: I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.
French: Tu as sali tout l'oreiller !
English: You got the whole pillow dirty!
French: On ne peut pas manger sur une table si sale !
English: We can't eat on such a dirty table!
French: Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.
English: I don't remember posting the letter.
French: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une bonne raison.
English: I'll not divorce you, unless you give me a good reason.
French: Je vous en prie, venez chez moi.
English: Please come into my home.
French: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
English: Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
French: Que dis-tu d'un verre de vin avec moi ?
English: How about we have a glass of wine?
French: Que dites-vous d'un verre de vin avec moi ?
English: How about we have a glass of wine?
French: L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour son pays mais de faire mourir l'autre bâtard pour le sien.
English: The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his.
French: Nous recherchons quelqu'un qui soit bien expérimenté en français.
English: We're looking for somebody who is well versed in French.
French: Parles-tu espéranto ?
English: Do you speak Esperanto?
French: Il est assis en fauteuil roulant, mais peut lui-même organiser sa vie quotidienne.
English: He is in a wheelchair but he can organize his own day-to-day life.
French: Fumer dans les espaces scolaires est interdit.
English: It is forbidden to smoke on school premises.
French: Est-ce que vous parlez espéranto ?
English: Do you speak Esperanto?
French: Je gagnerai de quelque manière qu'il faille.
English: I'll win no matter what it takes.
French: À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
English: At this age, the meaning of life began to interest me.
French: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
English: You don't have to work on Sundays.
French: Pas de peine, que du gain.
English: No pain, all gain.
French: À l'issue de nombreuses années de réflexion, je suis parvenu à la conclusion que pour chaque être humain, le sens de la vie consiste exactement à trouver le sens de la vie. Chacun de nous est un individu unique et chacun de nous recèle en lui-même la capacité à trouver et à accomplir une mission unique au cours de sa vie.
English: After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
French: Les émeutiers étaient comme des animaux en proie à une frénésie primitive.
English: The rioters were like animals in the grip of a primitive frenzy.
French: À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.
English: About distant relatives, one can complain to their heart's content.
French: C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
English: It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without going into debt.
French: Les délinquants l’assommèrent et volèrent son portefeuille.
English: The delinquents knocked him down and stole his wallet.
French: Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.
English: Young people nowadays are fools.
French: J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.
English: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
French: Que devons-nous faire avec cette délinquante ?
English: What shall we do with this delinquent girl?
French: Griselda est tombée du toit.
English: Griselda fell from the roof.
French: L'obscurité favorise les tractations secrètes.
English: Darkness favors secret dealings.
French: Sait-elle faire du vélo ?
English: Can she ride a bicycle?
French: C'est un simple fruit de ton imagination.
English: This is a mere figment of your imagination.
French: Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.
English: He spotted five mistakes in as many lines.
French: Félicitations et merci pour tout !
English: Congratulations, and thanks for everything!
French: C'est arrivé comme un coup de tonnerre.
English: This came like a bolt from the blue.
French: Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de considérer plus profondément la fabrique et la fonction du langage.
English: My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language.
French: À cette époque, dans les cours des seigneurs féodaux, il y avait de nombreux érudits qui s'étaient engagés en faveur de la discrimination, tels que les disciples de Xun Kuang qui écrivirent un livre qui fut disséminé à travers le monde entier.
English: At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world.
French: Trinquons à l'invité d'honneur !
English: Let's toast the guest of honor!
French: Portons un toast à l'invité d'honneur !
English: Let's toast the guest of honor!
French: Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !
English: Is this sentence meant seriously? Of course not!
French: Dès que tu regarderas plus en profondeur, tu le découvriras par toi-même.
English: As you start to look deeper, you will find it out yourself.
French: Où est le reçu dont j'ai besoin ?
English: Where is the receipt that I need?
French: C'est la dame dont j'ai parlé.
English: That's the woman about whom I talked.
French: Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
English: That's the man whose suitcase I found.
French: J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont le tien.
English: I read several books last week, including yours.
French: Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.
English: He has written three books, two of which are best sellers.
French: Ce type est un Don Juan donc tu devrais faire attention.
English: This guy is quick in seducing women so you better beware.
French: Le silence est d'or.
English: Least said, soonest mended.
French: Je n'ai jamais lu Dasai.
English: I've never read Dasai.
French: Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
English: There was a scuffle in front of the store when the new product was released.
French: Le débat aura lieu ce soir.
English: The debate will happen tonight.
French: Ils se sont battus pour un euro.
English: They had a fight over one euro.
French: Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.
English: Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
French: Vous devez vous laver le corps.
English: You must wash your body.
French: Promets que tu tiendras ta promesse.
English: Promise that you will keep your promise.
French: Rien n'est impossible aux dieux.
English: Nothing is impossible for the gods.
French: Je ne sais pas vraiment non plus.
English: I don't really know either.
French: Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?
English: Have you decided the subject of your thesis?
French: Il se saisit de la main de l'enfant.
English: He seized the child's hand.
French: Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était reine.
English: She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
French: Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était une reine.
English: She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
French: Durant le dîner avec mes parents, elle fut charmante.
English: She was charming during dinner with my parents.
French: Payons séparément aujourd'hui.
English: Let's go Dutch today.
French: As-tu la moindre idée de qui il est ?
English: Have you any idea who he is?
French: Avez-vous la moindre idée de qui il est ?
English: Have you any idea who he is?
French: Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
English: Hell! My network link is down.
French: Vous sont dus mille yens.
English: A thousand yen is owed to you.
French: Ne vous en faites pas, je l'ai déjà réparé.
English: Don't worry, I have already fixed it.
French: Ne t'en fais pas, je l'ai déjà réparée.
English: Don't worry, I have already fixed it.
French: C'est un peu lent. Pouvez-vous attendre un petit moment ?
English: It's a bit slow, can you wait for a bit?
French: Mais je n'ai pas le moindre argent.
English: But I don't have any money.
French: J'ai acheté une caméra pour trente dollars.
English: I bought a camera for 30 dollars.
French: L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.
English: To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
French: Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.
English: At last! Adobe dumps this shitty Flash for mobiles.
French: La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
English: The disease is still in the primary stage.
French: Nous aurons peu de neige cet hiver.
English: We will have little snow this winter.
French: Vous pouvez inviter vraiment qui vous voulez.
English: You may invite whomever you like.
French: Pourquoi voudrais-je être ami avec quelqu'un qui en a 4 387 sur Fesse-Bouc ?
English: Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?
French: Pourquoi voudrais-je être ami avec quelqu'un qui en a 4 387 sur Face-de-Bouc ?
English: Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?
French: Les « Hummers » sont des gouffres à carburant.
English: Hummers are big gas guzzlers.
French: Le meurtrier de mon frère s'en est sorti avec juste un an de prison. Si ce n'est pas une parodie de justice, je ne sais pas ce que c'est !
English: My brother's murderer got off with just a year in jail. If that's not a travesty of justice, I don't know what is!
French: Il travaille au noir comme strip-teaseur.
English: He's moonlighting as a stripper.
French: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit garçon !
English: The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
French: Bon, j'ai un peu forcé le son de quelques CDs. Et alors ?
English: So I boosted a couple of CDs. So what?
French: Ma grand-mère pense qu'il est inconvenant pour moi de sortir avec mon professeur d'histoire.
English: My grandmother thinks it's unseemly for me to be dating my history professor.
French: Ma grand-mère pense qu'il est inconvenant pour moi de sortir avec ma professeur d'histoire.
English: My grandmother thinks it's unseemly for me to be dating my history professor.
French: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
English: No man is so old he cannot learn.
French: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
English: No one is so old but he can learn.
French: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
English: You will never be too old to learn.
French: J'ai fait les réservations pour Paris.
English: I booked through to Paris.
French: Je m'assis pour quelque temps, puis partis.
English: I sat for some time and then went away.
French: C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
English: It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
French: Le bien triomphe toujours du mal.
English: Good always wins over evil.
French: M. Wang nous enseigne le chinois.
English: Mr. Wang teaches us Chinese.
French: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du district.
English: If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
French: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du quartier.
English: If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
French: Tout le monde meurt. Moi aussi je vieillirai.
English: Everyone dies. I'll grow old too.
French: Je suis allergique aux langoustes.
English: I'm allergic to Japanese spiny lobster.
French: Le terme "cliché" vient de la langue française.
English: The word "cliche" comes from French.
French: Apporte de la pizza et de la bière !
English: Bring pizza and beer!
French: Je vais à l'école tous les jours.
English: I go to school every day.
French: Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.
English: The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
French: La probabilité est que tu peux réussir l'examen.
English: The chances are that you can pass the test.
French: La prédiction a été réfutée par le résultat.
English: The prediction was falsified by the result.
French: Ce n'est pas l'affaire de tout le monde.
English: This is not the case with everything.
French: Elle n'avait rien contre l'alcool.
English: She had nothing against alcohol.
French: Tout le monde s'en fout.
English: No one gives a shit.
French: Un individu est la plus petite unité de la société.
English: An individual is the smallest unit of the society.
French: La cambrioleuse fut détectée par l'une des choses qu'elle avait laissée sur place.
English: The burglar was traced by one of the things she had left on the scene.
French: Que diriez-vous de nous arrêter à Kyoto et de visiter l'ancienne capitale ?
English: How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
French: Il est très intelligent, comme l'est son frère.
English: He is very intelligent, as is his brother.
French: Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
English: He always looks like he's half-asleep, but once he gets into an argument, he really goes to town.
French: Le policier prit le cambrioleur sur le fait.
English: The policeman caught the burglar red-handed.
French: Le policier prit le cambrioleur la main dans le sac.
English: The policeman caught the burglar red-handed.
French: Rien n'est infaillible pour un fou talentueux.
English: Nothing is foolproof to a talented fool.
French: Elle posa sa candidature pour un emploi dans l'entreprise qui non seulement avait corrompu des fonctionnaires locaux, mais avait également causé des problèmes énormes à sa propre famille.
English: She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family.
French: Au cas où ça n'est pas gratuit, veuillez me préciser combien coûtent le catalogue et le port pour le Japon.
English: If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
French: Je pense que nous sommes encore en Pologne !
English: I think we are still in Poland!
French: Ils ne sont pas toujours là.
English: They're not always there.
French: Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.
English: The idea of entering a sauna wearing clothes is unthinkable.
French: Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nue, sur ce balcon.
English: It's unthinkable that you would sunbathe, naked, on this balcony.
French: Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
English: Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
French: Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
English: He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
French: Vous pouvez utiliser ma machine à écrire.
English: You may use my typewriter.
French: Cet oiseau ne vit ni au Japon ni en Chine.
English: This bird lives neither in Japan nor in China.
French: Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
English: Whatever story I tell, my mom believes me.
French: « J'ai trouvé un moyen de le rendre vraiment jaloux. » « Oh, raconte ! »
English: I've found a way to make him really jealous. "Oh, do tell!"
French: Qu'est-ce qui se passe ici, Bon Dieu ?
English: What the hell is going on here?
French: Qu'est-ce qui se passe donc ici, enfin ?
English: What the hell is going on here?
French: Elle pose toujours la même question.
English: She always asks the same question.
French: Il pose toujours la même question.
English: He always asks the same question.
French: Tu ne peux pas avoir compris ce qu'il a dit.
English: You can't have understood what he said.
French: Vous ne pouvez pas avoir compris ce qu'il disait.
English: You can't have understood what he said.
French: Nous faisons quelque chose et puis, souvent, nous ne réfléchissons pas à quelles conséquences cela aura.
English: We do something and often don't think about what kind of consequences it will have.
French: Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.
English: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
French: Il a un cœur de pierre.
English: He has a heart of stone.
French: Le lièvre saigne de l'oreille.
English: The hare is bleeding from its ear.
French: La vue est l'un des cinq sens.
English: Sight is one of the five senses.
French: Il se dégagea brusquement.
English: He backed abruptly away.
French: Maman, où est papa ?
English: Mum, where's Dad?
French: La théorie est assez inutile à moins qu'elle ne fonctionne en pratique.
English: Theory is quite useless unless it works in practice.
French: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
English: Generous people make for bad merchants.
French: On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
English: We can forgive, but forgetting, it's impossible.
French: On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
English: We can forgive, but forgetting is impossible.
French: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
English: Tell me what you have and I will tell you what you think.
French: L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
English: Love is not just a feeling, but also an art.
French: Parler d'amour, c'est faire l'amour.
English: Speaking about love is making love.
French: Qui perd ses dettes s'enrichit.
English: He who sheds his debts becomes wealthier.
French: L’amour a horreur de tout ce qui n’est pas lui-même.
English: Love is terrified of everything that is not itself.
French: Il n'y a que les pauvres de généreux.
English: It's only the poor who are generous.
French: On ne peut devenir que ce qu'on est.
English: We can only become what we are.
French: La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
English: The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.
French: Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
English: Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
French: Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.
English: A woman is only as old as she seems to be.
French: Chacun sait que ce n'est pas un saint. En le défendant, nous accepterions et encouragerions ses points de vue.
English: Everyone knows that he's no saint. By defending him, we'd be accepting and encouraging his views.
French: Tout commentaire additionnel est superflu.
English: Any further comment is redundant.
French: La maison de Tom n'a pas de garage.
English: Tom's house doesn't have a garage.
French: De toutes manières, il est véridique que lors de cette nuit neigeuse, une vieille femme solitaire était assise au bord de la route.
English: Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road.
French: Je veux payer par carte de crédit.
English: I want to pay with a credit card.
French: Elle vit dans une énorme maison.
English: She lives in a huge house.
French: J'ai aimé faire rire les hommes et cela m'a porté, tout le long du chemin, jusque là où je suis maintenant.
English: I liked to make people laugh and that got me all the way to where I am now.
French: C'est peut-être parce que je suis myope, mais je n'arrive pas à lire ou à écrire si mon bureau n'est pas dans un endroit illuminé.
English: It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.
French: Après le feu rouge, tournez à droite.
English: Turn right at the red light.
French: Mon petit-fils est le fils de mon fils.
English: My grandson is the son of my son.
French: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
English: If I could draw well, I would paint pictures in "Where is Waldo?"-style, but leave out Waldo.
French: Des cris de joie éclatèrent.
English: Shouts of joy burst forth.
French: J'ai vu tu-sais-qui au marché, aujourd'hui.
English: I saw you-know-who at the market today.
French: Ça sera livré la semaine prochaine. Le chameau est encore en chemin.
English: It will be delivered next week. The camel is still on its way.
French: Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.
English: Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
French: Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
English: But you know well that this would have negative consequences.
French: Elle prit deux semaines de congés et visita la Chine.
English: She took two weeks' leave and visited China.
French: Ça, c'est une autre affaire.
English: That's a horse of a different colour.
French: Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
English: The data to be discussed below was collected in the following way.
French: Je pense qu'il nous est impossible de le battre.
English: I think it impossible for us to beat him.
French: Examinez la compatibilité du sang pour la transfusion.
English: Check the suitability of the blood for transfusion.
French: Il y a certainement de nombreuses choses intéressantes que tu peux apprendre de lui.
English: There are certainly many interesting things you can learn from him.
French: Elle se vante de sa beauté.
English: She boasts about her beauty.
French: Notre relation est très intime et tendre.
English: Our relationship is very intimate and loving.
French: Si le premier chapitre est une quelconque indication, ce livre a la veine d'un succès.
English: If the first chapter is any indication, this book has the makings of a best seller.
French: En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.
English: In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.
French: Qu'apprendre d'un chien ? Que lorsque les êtres aimés arrivent à la maison, il faut toujours courir les accueillir.
English: What can we learn from a dog? When loved ones come home, always run to greet them.
French: La victoire semblait à portée.
English: Victory seemed within easy reach.
French: Je voudrais aller en Autriche faire des études musicales.
English: I would like to go to Austria to study music.
French: Je vais en Europe la semaine prochaine.
English: I am going to Europe next week.
French: Quoi que tu fasses, n'oublie pas ça.
English: Whatever you do, don't forget this.
French: C'est aussi ce que je pensais.
English: That's what I thought too.
French: Il sait parler une sorte de chinois, mais il ne sait pas parler mandarin.
English: She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.
French: Si tu l'aimes, tu peux le garder !
English: If you like it, you can keep it!
French: Si vous l'aimez, vous pouvez le garder !
English: If you like it, you can keep it!
French: Vous êtes revenu en arrière à ce point.
English: You ran back here.
French: Vous êtes revenu ici en courant.
English: You ran back here.
French: Vous êtes revenue ici en courant.
English: You ran back here.
French: Vous êtes revenus ici en courant.
English: You ran back here.
French: Vous êtes revenues ici en courant.
English: You ran back here.
French: Assieds-toi ! Ne te lève pas.
English: Sit down! Don't stand up.
French: Asseyez-vous ! Ne vous levez pas.
English: Sit down! Don't stand up.
French: Sors ! Ne joue pas ici !
English: Get out! Don't play here!
French: Sortez ! Ne jouez pas ici !
English: Get out! Don't play here!
French: Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ?
English: You're not busy, right?
French: Tu n'es pas occupé, non ?
English: You're not busy, right?
French: Je lui demanderai s'il est occupé ou pas.
English: I'll ask him if he's busy or not.
French: Peut-être à ce moment-là a-t-elle laissé accidentellement sa clé de voiture dans sa chambre.
English: Maybe at the time she accidentally left her car key in her room.
French: En temps utile, son innocence sera établie.
English: In due time, his innocence will be proven.
French: Son innocence sera prouvée en temps voulu.
English: In due time, his innocence will be proven.
French: Le gouvernement investit peu dans l'éducation.
English: The government invests little in education.
French: Reste immobile ou tu seras abattu.
English: Hold still or you'll be shot.
French: Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
English: Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
French: Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
English: Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
French: Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.
English: When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
French: La brioche est comme l'enfant bâtard de la génoise et du pain, mais la sensation qu'elle procure sous la langue est la meilleure sous les cieux.
English: The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
French: La brioche est comme l'enfant bâtard de la génoise et du pain, mais son goût est inégalé.
English: The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
French: Parmi les friandises que j'ai goûtées en France, celles que j'aimerais le plus manger sont la brioche, le baba au rhum et les marrons glacés.
English: Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
French: La vache est un des symboles de l'Europe.
English: The cow is a symbol of Europe.
French: L'architecture... je ne m'en soucie pas vraiment. Je veux seulement un bureau confortable et une chambre confortable.
English: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
French: Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.
English: The second test is a great improvement on the first.
French: Il n'est pas facile de travailler dans l'ombre de sous-entendus.
English: It's not easy to work under the shadow of innuendo.
French: Cet auteur ne comprend pas du tout quel besoin auraient un homme et une femme qui ne peuvent être investis dans une relation romantique de devenir amis.
English: This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
French: Cet auteur ne comprend pas du tout pourquoi un homme et une femme qui ne peuvent devenir amants deviendraient amis.
English: This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
French: Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
English: Mac is my friend. He likes dogs very much.
French: Oui, je parle espagnol.
English: Yes, I speak Spanish.
French: Comme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.
English: As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
French: « Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
English: Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.
French: Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
English: Soon, I could only see her neck floating above the waves.
French: Son corps était déjà immergé à partir de la taille.
English: Her body was already in the water from the waist down.
French: J'aimerais pouvoir acquérir cette maison à bon prix.
English: I wish I could buy that house cheap.
French: Seuls les êtres humains peuvent rire.
English: Only humans can laugh.
French: Pourquoi les êtres humains rient-ils ? C'est un problème très difficile.
English: Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
French: D'abord, c'est trop cher.
English: First, it's too expensive.
French: Pour commencer, c'est trop cher.
English: First, it's too expensive.
French: Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.
English: It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
French: Je sautai dans l'eau, comme en transe.
English: I jumped into the water as in a trance.
French: Enfin, je ramenai son corps épuisé sur la plage.
English: At last, I brought her exhausted body upon the beach.
French: Je surveillerai ton enfant pendant que tu es partie.
English: I'll look after your child while you are away.
French: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes parti.
English: I'll look after your child while you are away.
French: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.
English: I'll look after your child while you are away.
French: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partis.
English: I'll look after your child while you are away.
French: Je surveillerai ton enfant pendant que tu es parti.
English: I'll look after your child while you are away.
French: Pour quelque raison, son mari semblait ne pas aimer qu'elle parle de moi. En vérité, elle parlait trop à mon propos.
English: For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
French: Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
English: Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
French: Es-tu capable de lire le livre attentivement ?
English: Are you able to read the book attentively?
French: En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.
English: As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
French: Ce chanteur est très populaire auprès des jeunes.
English: This singer is very popular with young people.
French: Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.
English: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
French: Quelqu'un peut-il me guider dans l'utilisation de ce site ?
English: Can someone guide me on how to use this site?
French: As-tu fini la biographie de Jobs ?
English: Have you finished reading the biography of Jobs?
French: Tu te dégonfles encore, mauviette ?
English: You chicken out again, you coward?
French: Tu te défiles encore, lâche ?
English: You chicken out again, you coward?
French: Pardonnez-moi l'impolitesse de vous envoyer soudainement une lettre aussi étrange.
English: Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
French: Quelles sucreries aimais-je enfant ? Je ne puis m'en souvenir.
English: What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
French: Une fois, je suis allé à l'atelier d'un peintre que je venais de rencontrer au milieu de la nuit. C'était une pièce sombre dans un grenier.
English: One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
French: Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
English: I can't remember which sweets I liked as a child.
French: Trois jours passèrent. Le vent souffla une fois, il plut deux fois.
English: Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
French: Étrangement, je me fatiguai rapidement et m'assis sur le bord d'un rocher.
English: As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
French: C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.
English: That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
French: C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.
English: That was her. She was trying to sneak up on me silently.
French: Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille : « Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi. »
English: The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
French: Le couple prit une diligence ce soir-là.
English: The couple took a horse carriage that evening.
French: Vous ne l'avez pas vu.
English: You have not seen him.
French: Vous ne l'avez pas vu.
English: You have not seen her.
French: Vous ne l'avez pas vu.
English: You have not seen it.
French: Tom n'aime pas mon chien.
English: Tom doesn't like my dog.
French: Il était accompagné d'une nuée de filles plantureuses.
English: He was accompanied by a bevy of buxom babes.
French: L'amitié est en elle-même quelque chose de très vague et, même dans les cas d'amitiés entre mêmes sexes, elle prend de nombreuses formes et est inspirée par de nombreux mobiles différents.
English: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
French: Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.
English: The burglar must have entered the mansion from the roof.
French: Le cambrioleur a dû pénétrer dans la maison à partir du toit.
English: The burglar must have entered the mansion from the roof.
French: Pourquoi devient-il somnolent chaque fois qu'il se met à étudier ?
English: Why does he become drowsy whenever he begins to study?
French: Les vieilles coutumes sont progressivement détruites.
English: Old customs are gradually being destroyed.
French: Il sait bien encaisser.
English: He certainly knows how to take it on the chin.
French: Il a été tué par ma main.
English: He was killed by my hand.
French: M'as-tu oubliée ?
English: Have you forgotten about me?
French: Tom ne sait pas ce qui s'est passé.
English: Tom doesn't know what happened.
French: Tom ne sait pas ce que Mary cherche.
English: Tom doesn't know what Mary is looking for.
French: Tom ne sait pas ce que veut Mary.
English: Tom doesn't know what Mary wants.
French: Tom ne sait pas ce que Mary fait maintenant.
English: Tom doesn't know what Mary's doing now.
French: Tom ne sait pas quelle heure il est.
English: Tom doesn't know what time it is.
French: Le panda est endémique de la province du Sichuan et ne vit à l'état sauvage dans aucun autre endroit.
English: The panda is indigenous to Sichuan Province and does not live in the wild in any other places.
French: Nous avons passé des vacances merveilleuses en Suède.
English: We had a splendid holiday in Sweden.
French: On devrait se débarrasser de ces mauvaises habitudes.
English: We should do away with those bad customs.
French: Nous avons pris un taxi pour s'y rendre à temps.
English: We took a taxi so as to get there on time.
French: On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.
English: We took a taxi so as to get there on time.
French: Le Soleil, la Lune, et les étoiles font tous partie de l'Univers.
English: The sun, moon, and stars are all part of the universe.
French: On les a battus 2 à 0.
English: We beat that team by 2-0.
French: Il se trouvait qu'on était à Hokkaido à ce moment-là.
English: We happened to be in Hokkaido then.
French: J'aime regarder une partie de baseball.
English: I like to watch a baseball game.
French: On lui a envoyé la nouvelle par télégraphe.
English: We telegraphed him the news.
French: Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
English: Could you give me the 12mm wrench please?
French: Les filetages à gauches sont devenus rares en mécanique mais on les trouve encore sur certains objets, comme sur les pédaliers de vélo, par exemple.
English: Left-hand threads have now become unusual in machinery but they can still be found on some objects, such as on bicycles' pedals, for instance.
French: Les arbres mécaniques sont presque uniquement soumis à des contraintes de torsion.
English: Driveshafts are almost only stressed by torsion effects.
French: Nous nous sommes complètement laissés trompé par la publicité.
English: We were entirely deceived by the advertisement.
French: Nous avons fait du garçon notre guide.
English: We made the boy our guide.
French: Le nom de cet endroit nous dit quelque chose.
English: We are familiar with the name of the place.
French: Nous avons beaucoup d'estime pour le professeur Turner.
English: We have a high regard for Professor Turner.
French: On s'est fixé comme règle de se réunir régulièrement.
English: We make it a rule to get together at intervals.
French: On ne devrait pas se moquer ni de quelqu'un ni de quoique ce soit.
English: We shouldn't make fun of anybody or anything.
French: On adore pique-niquer.
English: We adore going on picnics.
French: On a appris pourquoi la révolution française a éclaté.
English: We learned why the French Revolution broke out.
French: Faire une belle soudure n'est pas à la portée de tous !
English: Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!
French: On devrait le soutenir pour que le projet soit une réussite.
English: We should back him up so as to make the project a success.
French: Nous ne sommes pas encore au téléphone.
English: We are not on the telephone yet.
French: On a tous pensé que mettre le plan à exécution a été difficile.
English: We all thought it difficult to execute the plan.
French: On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.
English: Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
French: Le match était mou, et était aussi ennuyeux.
English: The game was slow, and it was also boring.
French: Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on vieillit.
English: Nothing makes one old so quickly as the ever-present thought that one is growing older.
French: L'homme aime la compagnie - même si ce n'est celle que d'une petite bougie allumée.
English: Man loves company — even if it is only that of a small burning candle.
French: Même l'impartialité est partiale.
English: Even impartiality is partial.
French: Une poignée de soldats vaut toujours mieux qu'une poignée d'arguments.
English: A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.
French: Le tigreau ressemblait à un gros chaton.
English: The tiger cub looked like a large kitten.
French: J'ai une grenouille dans la gorge.
English: I've got a frog in my throat.
French: Ne mets pas trop de sel.
English: Don't add too much salt.
French: Ne pleure pas. Tout ira bien.
English: Don't cry. Everything will be OK.
French: Je peux enseigner l'anglais.
English: I can teach English.
French: J'aime jouer avec ma guitare.
English: I love playing my guitar.
French: Tout le monde a mangé la même chose.
English: Everyone ate the same thing.
French: Mettez les mots qui manquent.
English: Fill in the blanks.
French: J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue.
English: I helped an old woman across the street.
French: J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue.
English: I helped an old lady across.
French: Tom a été violé par son père.
English: Tom was abused by his father.
French: On apprend de ses erreurs.
English: We learn by trial and error.
French: Les Australiennes sont très belles.
English: Australian women are very beautiful.
French: Le célèbre édifice, le Taj Mahal, est en Inde.
English: The famous building, the Taj Mahal, is in India.
French: Ce dictionnaire est totalement inutile.
English: This dictionary is not useful at all.
French: Vous vous marrez bien, les mecs ?
English: You guys having fun?
French: Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.
English: There's no shame in losing to such a great player.
French: La nuit précédant notre mariage, elle a eu une aventure avec mon meilleur ami.
English: The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
French: Peux-tu faire un nœud dans une queue de cerise avec ta langue ?
English: Can you tie a cherry stem into a knot with your tongue?
French: J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
English: I gave birth to my first child last year.
French: Si tu veux arrêter un homme sur place, colle-lui un coup de pied dans les testicules.
English: If you want to stop a man dead in his tracks, kick him in the balls.
French: Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.
English: The U.S. is in hock up to its eyeballs.
French: L'hôtel n'a lésiné sur aucune dépense dans la conception de sa suite présidentielle.
English: The hotel spared no expense in the design of its presidential suite.
French: Mon père me battait chaque fois qu'il était soûl.
English: My father used to whale on me whenever he got drunk.
French: Les grévistes harcelaient les quelques jaunes assez courageux pour traverser le piquet de grève.
English: The strikers hectored the few scabs courageous enough to cross the picket line.
French: Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.
English: When he came to he found himself lying in a small, windowless cell.
French: Il pensait qu'il pourrait relever le défi, mais finalement il n'a juste pas été à la hauteur.
English: He thought he was up to the challenge but in the end he just couldn't cut the mustard.
French: Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.
English: The siblings fought tooth and nail over their late father's estate.
French: On ne peut pas prendre de photos dans le théâtre sans permission.
English: You cannot take pictures in the theater without permission.
French: Je ne peux pas le prouver, tu devras me croire sur parole.
English: I can't prove it, you'll have to take my word for it.
French: Je ne peux pas le prouver, vous devrez me croire sur parole.
English: I can't prove it, you'll have to take my word for it.
French: La panique règne sur le Titanic.
English: Panic rules on the Titanic.
French: Au risque de vous surprendre, il m'arrive de travailler.
English: At the risk of surprising you, I happen to work.