arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
English: Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
French: Mon père s'enorgueillit du fait qu'il n'a jamais été impliqué dans un accident de la circulation.
English: My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.
French: Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
English: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
French: Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
English: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
French: S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
English: Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
French: La pluie a causé de gros dégâts à la récolte, plutôt qu'elle lui a fait quoi que ce soit de bien.
English: Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
French: Récemment, la demande pour ce produit a augmenté plus rapidement que l'offre.
English: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
French: Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.
English: She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.
French: Elle lui a recommandé de réduire sa consommation de tabac mais il pensait qu'il ne pouvait pas.
English: She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.
French: Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
English: She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
French: Elle a trouvé la matinée ennuyeuse et inintéressante, en résumé, une perte de temps.
English: She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
French: Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.
English: Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
French: Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.
English: Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
French: Prenez du recul par rapport à la situation et essayez de comprendre ce qui se passe.
English: Take a step back from the situation and try to figure out what's going on.
French: Prends un peu de recul par rapport à la situation et essaie de comprendre ce qui se passe.
English: Take a step back from the situation and try to figure out what's going on.
French: La femme qui se tient là-bas est la plus belle femme que j'ai jamais vue.
English: That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.
French: La meilleure façon de ruiner une bonne tasse de café est d'y rajouter de la crème et du sucre.
English: The best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.
French: Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
English: The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
French: Le contenu des quatre registres est conservé par la sous-routine appelée.
English: The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
French: La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
English: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
French: Plus vous me donnerez d'informations, meilleurs seront les conseils que je pourrai vous donner.
English: The more information you give me, the better the advice I can provide you.
French: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.
English: The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
French: Le chemin de montagne était recouvert d'un tapis de feuilles, sur lequel il était doux et aisé de marcher.
English: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
French: L'infirmière vérifiera votre bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.
English: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
French: L'infirmière vérifiera ton bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.
English: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
French: L'infirmier vérifiera votre bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.
English: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
French: L'infirmier vérifiera ton bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.
English: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
French: Le bureau de poste est fermé le jour de Noël et le courrier ne sera pas distribué.
English: The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.
French: Le professeur a écrit quelque chose sur le tableau dans une langue que je ne connaissais pas.
English: The teacher wrote something on the blackboard in a language I didn't know.
French: Le téléphone fait partie des inventions attribuées à Alexander Graham Bell.
English: The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.
French: Le temps que les femmes passent à effectuer des tâches ménagères est désormais bien moindre qu'auparavant.
English: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
French: La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.
English: The urban population in most developing countries is increasing very fast.
French: On suppose que la victime a absorbé par erreur une grande quantité de poison.
English: The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
French: Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
English: The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
French: Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
English: There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
French: Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.
English: There's been a significant development in the case of the missing toddler.
French: Il y a un risque que la digue cède. Nous devons évacuer immédiatement.
English: There's danger that the levee will break. We have to evacuate immediately.
French: Ceci ne serait jamais arrivé si vous l'aviez fait de la façon dont je vous l'ai expliqué.
English: This never would've happened if you'd done it the way I told you to do it.
French: Tom et Mary se regardèrent l'un l'autre puis se mirent soudainement à s'embrasser.
English: Tom and Mary looked at each other, and then suddenly they started kissing.
French: Tom et Mary n'ont pas pu manger le plat épicé que John avait fait pour le dîner.
English: Tom and Mary weren't able to eat the spicy food that John made for dinner.
French: Tom a commencé à chercher un travail trois mois avant d'avoir terminé ses études.
English: Tom began to look for a job three months before he graduated from college.
French: Tom ne voulait pas porter la chemise que sa mère lui avait offerte pour Noël.
English: Tom didn't want to wear the shirt his mother had gotten him for Christmas.
French: Tom plaça deux tranches de pain dans le grille-pain et appuya sur le levier.
English: Tom put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever.
French: Tom a passé la soirée entière à chercher sur internet des photos de célébrités.
English: Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people.
French: Tom mangeras des oignons s'ils sont cuits mais il ne mange pas d'oignons crus.
English: Tom will eat onions if they've been cooked, but he doesn't eat raw onions.
French: Les gouvernements tyranniques mettent fréquemment leurs opposants politiques en prison.
English: Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
French: Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.
English: We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
French: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
English: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
French: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
English: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
French: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
English: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
French: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigué ?
English: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
French: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatiguée ?
English: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
French: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?
English: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
French: Qu'est-ce que ce qui s'est passé la nuit dernière a à voir avec ce qui se passe aujourd'hui ?
English: What does what happened last night have to do with what's happening today?
French: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
English: What is important is not how many books you read, but what books you read.
French: Ce que vous passez votre temps à faire durant votre enfance, affecte le reste de votre vie.
English: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
French: Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
English: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
French: Ce que l'on passe son temps à faire durant son enfance, affecte le reste de sa vie.
English: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
French: Lorsque nous avons démarré dans ce commerce, beaucoup de gens disaient que nous échouerions.
English: When we started out in this business, many people said that we would fail.
French: Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.
English: When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
French: Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
English: Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
French: Vous dites que vous voudriez aller voir Tom ? Pour quelle raison feriez-vous ça ?
English: You say you want to visit Tom? Why in the world would you want to do that?
French: Vous devriez consulter un dictionnaire lorsque vous ignorez la signification d'un mot.
English: You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
French: Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.
English: You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
French: Vos roues ont un défaut de parallélisme. Vous devez faire réviser la voiture.
English: Your wheels are out of alignment. You need to take the car in for service.
French: « Êtes-vous déjà allé à New York ? » « Oui, j'y suis allé deux ou trois fois. »
English: Have you ever been to New York? "Yes, I've been there a couple of times."
French: « Je ne peux pas faire tout ce que vous m'avez demandé. » « Alors faites ce que vous pouvez. »
English: I can't do everything you've asked me to do. "Then just do what you can."
French: « Je ne peux pas faire tout ce que tu m'as demandé. » « Alors fais ce que tu peux. »
English: I can't do everything you've asked me to do. "Then just do what you can."
French: Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.
English: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
French: Nous avons tous de l'intérêt pour l'histoire. Dans un sens, nous sommes tous historiens.
English: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
French: Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.
English: Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
French: Avez-vous des inquiétudes concernant des problèmes majeurs autres que votre situation actuelle ?
English: Are you worried about any major problems other than your current situation?
French: Y a-t-il des problèmes majeurs autres que ta situation actuelle qui t'inquiètent ?
English: Are you worried about any major problems other than your current situation?
French: Du fait des embouteillages, il n'a pas pu la voir partir depuis la gare.
English: As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station.
French: Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.
English: As incredible as it may seem, she ordered a knuckle of ham with sauerkraut.
French: Comme cela est souvent le cas avec elle, elle est arrivée en retard à la réunion de cette après-midi.
English: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
French: À cette époque, notre pays était confronté à de graves problèmes économiques.
English: At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
French: À cause du mauvais temps, le départ de l'avion fut retardé de deux heures.
English: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
French: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
English: By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
French: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
English: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
French: Les carottes sont bonnes pour les yeux. As-tu déjà vu un lapin avec des lunettes ?
English: Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
French: Les consommateurs doivent pouvoir choisir en connaissance de cause la nourriture qu’ils achètent.
English: Consumers need to be able to make informed choices about the food they buy.
French: Penses-tu vraiment pouvoir parler français couramment en trois mois ?
English: Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?
French: Pensez-vous vraiment pouvoir parler français couramment en trois mois ?
English: Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?
French: Ne prends pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
English: Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.
French: Ne prenez pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
English: Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.
French: Les technologies de chiffrement ont avancé au point d'être plutôt fiables.
English: Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
French: L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.
English: English has now become the common language of several nations in the world.
French: Pour la première fois en plus de six ans, le taux de chômage est inférieur à six pourcents.
English: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
French: Franchement, je ne pense pas que tu aies ce qu'il faut pour devenir enseignant.
English: Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
French: Pour parler franchement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignante.
English: Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
French: Selon moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
English: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
French: Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.
English: He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
French: Il paraît être un homme d'affaires respectable mais il est en réalité membre de la mafia.
English: He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.
French: Il fut un guerrier courageux, qui avait passé la plus grande partie de sa vie à combattre ses ennemis.
English: He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.
French: C'est une personne différente quand il est saoul, donc je n'aime pas boire avec lui.
English: He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
French: Combien de fois par semaine passes-tu du temps à faire des choses amusantes avec tes enfants ?
English: How many times a week do you spend time doing fun stuff with your children?
French: Combien de fois par semaine passez-vous du temps à faire des choses amusantes avec vos enfants ?
English: How many times a week do you spend time doing fun stuff with your children?
French: Je ne peux pas vous dire quelle désillusion cela a été, que Tom n'ait pas gagné la course.
English: I can't tell you what a disappointment it was that Tom didn't win the race.
French: Je découvris trop tard que j'avais omis la partie la plus importante de mon discours.
English: I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
French: Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
English: I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
French: Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.
English: I don't think that many people can say they're satisfied with their salary.
French: J'ai une belle paire de chaussures qui sont trop petites pour moi. Tu les veux ?
English: I have a nice pair of shoes that are too small for me. Would you like them?
French: J'ai quatre ordinateurs, mais deux d'entre eux sont si vieux que je ne les utilise plus.
English: I have four computers, but two of them are so old I don't use them anymore.
French: Je sais qu'il continuera juste à me décevoir, mais je ne peux m'empêcher de l'aimer.
English: I know he will only continue disappointing me, but I can't help loving him.
French: Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
English: I know it's highly unlikely I'll be able to convince you that you're wrong.
French: Je sais que quelqu'un doit le dire à Tom pour la mort de Mary. Mais est-ce que ça doit être moi ?
English: I know someone needs to tell Tom about Mary's death. Does it have to be me?
French: J'ai peut-être bien réussi le devoir surveillé d'hier, mais je ne connais pas encore les résultats.
English: I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet.
French: Je dois cacher ces cadeaux de Noël là où Tom ne peut pas les trouver.
English: I need to hide these Christmas presents somewhere that Tom can't find them.
French: Je dois cacher ces cadeaux de Noël quelque part où Tom ne peut pas les trouver.
English: I need to hide these Christmas presents somewhere that Tom can't find them.
French: Je pense que j'ai compris pourquoi Tom n'a jamais appris à parler vraiment bien français.
English: I think I've figured out why Tom has never learned to speak French so well.
French: Je pense qu'il est hautement improbable que je revoie jamais ma moto.
English: I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
French: Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
English: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
French: Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.
English: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
French: Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.
English: I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
French: J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous rassembler et d'en parler.
English: I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.
French: J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous voir et d'en parler.
English: I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.
French: J'ai pensé qu'il était possible que Tom soit sur le point de rompre le contrat.
English: I thought there was a possibility that Tom was going to break the contract.
French: J'étais très surpris de voir les étudiants nettoyer leur salle de classe après l'école.
English: I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
French: J'aimerais vraiment savoir comment Tom s'est débrouillé pour faire rouler cette vieille voiture de nouveau.
English: I'd like to hear exactly how Tom managed to get that old car running again.
French: Je ferai de mon mieux, mais je ne pourrai pas finir avant jeudi, au mieux.
English: I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.
French: Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
English: I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
French: Je suis enfin capable de comprendre ce qui est intéressant dans le shōgi professionnel.
English: I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
French: Je ne suis pas un expert, alors ma réponse à votre question est juste une supposition éclairée.
English: I'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.
French: Je ne suis pas un expert, alors ma réponse à ta question est juste une supposition éclairée.
English: I'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.
French: Je crois bien que j'ai oublié mes clés de bureau dans la poche de mon imperméable.
English: I'm pretty sure that I've left the keys to my office in my raincoat pocket.
French: S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
English: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
French: S'il avait été un tant soit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
English: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
French: Si tu n'y connais rien en ordinateurs, tu es vraiment en retard.
English: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
French: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
English: If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
French: Si vous voulez rejoindre le club, vous devez d'abord remplir ce formulaire d'inscription.
English: If you want to join the club, you must first fill in this application form.
French: Si vous préférez une chambre plus proche du Palais des Congrès, veuillez nous en informer.
English: If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
French: Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
English: If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
French: En plus d'environ 30.000 yens, son portefeuille contenait son permis de conduire.
English: In addition to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
French: Pendant l'été, la température oscille entre trente et quarante degrés Celsius.
English: In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
French: N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
English: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
French: Il semble que le braquage de la banque ait été planifié dans les moindres détails.
English: It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
French: Cela n'est pas très logique à mes yeux, mais Tom a décidé de ne pas aller à l'université.
English: It doesn't make much sense to me, but Tom has decided not to go to college.
French: Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.
English: It must be nice having someone who sticks around even when times get tough.
French: C'était une semaine particulièrement mauvaise. Le train fut en retard deux jours de suite.
English: It was particularly bad this week. The train was late for two days running.
French: Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos du coût élevé des soins médicaux.
English: It's about time somebody did something about the high cost of medical care.
French: Il est important d'obtenir le bon ratio carbone/azote dans un tas de compost.
English: It's important to get the carbon-to-nitrogen ratio right in a compost heap.
French: Il est important de disposer d'une sauvegarde hors-site de toutes les données de votre ordinateur.
English: It's important to have an off-site backup of all the data on your computer.
French: C'est possible que Tom ait pu convaincre Mary de faire sa lessive pour lui.
English: It's possible that Tom was able to convince Mary to do his laundry for him.
French: Donne-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
English: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
French: Donne-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
English: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
French: Donnez-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
English: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
French: Donnez-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
English: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
French: Le Kazakhstan est enclavé et dépend de la Russie pour exporter son pétrole vers l'Europe.
English: Kazakhstan is landlocked and depends on Russia to export its oil to Europe.
French: De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
English: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
French: Mary pensait que Tom allait l'inviter pour le bal, mais il a invité quelqu'un d'autre.
English: Mary thought that Tom would ask her to the prom, but he asked someone else.
French: Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.
English: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
French: L'énergie nucléaire est produite en scindant des atomes ou en les assemblant.
English: Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
French: À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.
English: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
French: Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
English: Overtaxed heart, kidneys and liver are inevitable results of too much food.
French: S'il vous plaît, n'oubliez pas de poster cette lettre sur votre chemin vers l'école demain matin.
English: Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
French: La raison pour laquelle Tom ne peut pas y aller est qu'il n'a pas d'argent.
English: Probably the reason that Tom can't go is because he doesn't have any money.
French: Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.
English: She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
French: Elle l'enrôla comme interprète car elle avait entendu dire qu'il était le meilleur.
English: She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.
French: Elle lui doit beaucoup d'argent mais elle ne sera probablement pas en mesure de le rembourser.
English: She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back.
French: Elle dit qu'elle n'a pas l'intention d'avoir de bébés jusqu'à ce qu'elle soit dans sa trentaine.
English: She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
French: Elle alla à la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais là, il n'y avait personne.
English: She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
French: Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
English: Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
French: Cette entreprise embauche des gens sans se préoccuper de race, de religion ou de nationalité.
English: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
French: Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
English: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
French: Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
English: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
French: La meilleure façon d'apprendre une langue est de vivre dans un pays où elle est parlée.
English: The best way to learn a language is to live in a country where it's spoken.
French: L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.
English: The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
French: La construction d'une autoroute contribuera à la croissance des banlieues.
English: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
French: Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
English: The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.
French: Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
English: The doctors said he would never again be able to walk without some support.
French: Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
English: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
French: L'enquête conclut que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
English: The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
French: L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
English: The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
French: Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.
English: The local boys got into a fight with a rival group from a neighboring town.
French: Le problème avec beaucoup de choses sont les idées préconçues que nous avons à leur sujet !
English: The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!
French: Il n'y a rien dans le contrat qui vous empêche d'engager un autre avocat.
English: There is nothing in the contract precluding you from hiring another lawyer.
French: Ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.
English: They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
French: L'appartement se fait vieux. Pourquoi ne le redécorerions-nous pas pour en rafraîchir l'allure.
English: This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?
French: C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
English: This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
French: Tom arrive à se rappeler des accords de la chanson, mais n'arrive pas à se souvenir de toutes les paroles.
English: Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.
French: Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.
English: Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.
French: Tom offrit à Marie une boîte de chocolats, puis mangea tous les chocolats lui-même.
English: Tom gave Mary a box of chocolates, and then ate all the chocolates himself.
French: Tom pensait que Marie n'aurait pas été capable de gagner plus de trente dollars en une heure.
English: Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
French: Tome écrit chaque soir quelque chose dans son journal, quelle que soit sa fatigue.
English: Tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is.
French: Nous pouvions voir les flammes avancer vers nous, de ce fait, nous avons couru dans le sens opposé.
English: We could see the flames coming toward us, so we ran in the other direction.
French: On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.
English: We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
French: Nous avons passé toute cette nuit ainsi que le lendemain et la nuit suivante dans la cave.
English: We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
French: Nous avons attendu le bus, mais il avait plus de trente minutes de retard, donc nous avons pris un taxi.
English: We waited for the bus, but it was over 30 minutes late, so we caught a cab.
French: Lorsque le désir de loisirs est plus fort que les autres besoins, les loisirs gagnent.
English: When the desire for leisure is stronger than the other urges, leisure wins.
French: Qui n'aimerait pas en trouver un sous le sapin le matin de Noël ?
English: Who wouldn't love to find one of these under the tree on Christmas morning?
French: Tu peux croire ce que tu veux sur moi, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.
English: You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.
French: Tu aurais pu m'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.
English: You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.
French: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plaît ?
English: You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
French: Vous recevrez la moitié de l'argent maintenant, et l'autre moitié une fois le boulot accompli.
English: You'll get half the money now, and the other half on completion of the job.
French: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.
English: You're the only person that I know who never complains about the food here.
French: « Avez-vous terminé le rapport que je vous ai demandé de rédiger ? » « Non. Je n'ai pas eu le temps. »
English: Did you complete the report I asked you to write? "No. There was no time."
French: « As-tu terminé le rapport que je t’ai demandé d'écrire ? » « Non. Je n'ai pas eu le temps. »
English: Did you complete the report I asked you to write? "No. There was no time."
French: « Avez-vous déjà mangé de l'authentique goulasch hongrois ? » « Non, mais j'aimerais bien. »
English: Have you ever had genuine Hungarian goulash? "No, but I'd really like to."
French: « As-tu déjà mangé de l'authentique goulasch hongrois ? » « Non, mais j'aimerais bien. »
English: Have you ever had genuine Hungarian goulash? "No, but I'd really like to."
French: Je ne suis pas habitué à travailler le jour et la nuit. "Vous vous y ferez bientôt".
English: I'm not accustomed to working day and night. "You'll soon get used to it."
French: Merci, je reprendrais bien du gâteau, dit le jeune homme timide.
English: Thank you, I'd love to have another piece of cake, said the shy young man.
French: Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
English: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
French: Un ami est quelqu’un qui vous aime, même s'il sait tout de vous.
English: A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.
French: Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
English: A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
French: Après quelques jours mouvementés au travail, Tom attend avec impatience un changement de rythme.
English: After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.
French: Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.
English: An hour of sleep before midnight is worth two hours of sleep after midnight.
French: Les aveugles lisent en touchant grâce à un système de points en relief, le Braille.
English: Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.
French: Les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
English: Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
French: Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.
English: Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.
French: Penses-tu toujours que je suis celui avec qui tu veux passer le reste de ta vie ?
English: Do you still think I'm the one you want to spend the rest of your life with?
French: Penses-tu toujours que je suis celle avec qui tu veux passer le restant de tes jours ?
English: Do you still think I'm the one you want to spend the rest of your life with?
French: N'oublie pas de passer un peu de temps à parcourir tes notes avant l'examen.
English: Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
French: En raison de ce que j'ai décrit plus haut, je suis parvenu à une décision différente.
English: Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux monuments célèbres en Europe ont été réduits en miettes.
English: During World War II, many famous landmarks in Europe were reduced to rubble.
French: Au début de l'adolescence, je ne m'entendais pas toujours très bien avec mes parents.
English: During my early teens, I wasn't always on the best of terms with my parents.
French: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
English: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
French: Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
English: Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
French: La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
English: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
French: Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.
English: From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
French: Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
English: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
French: Avez-vous eu des démangeaisons, des éruptions ou une sécheresse persistantes sur une partie de votre corps ?
English: Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body?
French: As-tu eu des démangeaisons, des éruptions ou une sécheresse persistantes sur une partie de ton corps ?
English: Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body?
French: Il m'a demandé si elle m'avait donné le livre, ou si je l'avais acheté moi-même.
English: He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.
French: Il est salement enrhumé. Elle se fait beaucoup de soucis quant à sa santé.
English: He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health.
French: Il est bon pour exprimer les inquiétudes que les autres sont trop nerveux pour soulever.
English: He is good at voicing the concerns others are too nervous to speak up about.
French: Il évite bien naturellement tout ce qui est intense, difficile ou astreignant.
English: He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
French: Heureusement, Tom ne sera pas aussi fou que le reste de sa famille quand il grandira.
English: Hopefully, Tom won't be as crazy as the rest of his family when he grows up.
French: Je ne sais pas si vous vous rappelez de moi, mais nous nous sommes rencontrés il y a quelques années à Boston.
English: I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
French: Je ne sais pas si tu te rappelles de moi, mais nous nous sommes rencontrées il y a deux ans à Boston.
English: I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
French: Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.
English: I don't think that many people can say they are satisfied with their salary.
French: Je savais que Tom ne serait pas capable d'apprendre assez de français en seulement trois semaines.
English: I knew that Tom wouldn't be able to learn enough French in just three weeks.
French: Je sais qu'il est hautement improbable que nous soyons en mesure de vendre tous ces trucs.
English: I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff.
French: J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
English: I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
French: Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.
English: I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.
French: Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
English: I promise I'll pay you back the money I owe you before the end of the month.
French: Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
English: I promise I'll pay you back the money I owe you before the end of the month.
French: Je pense qu'il est improbable qu'une telle situation se reproduise jamais.
English: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
French: Mon oncle me demanda ce que j'avais l'intention d'être quand je serai diplômé du collège.
English: I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
French: J'ai été déçu de voir que mon bonus était un peu inférieur à ce que j'espérais.
English: I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
French: J'aimerais rentrer chez moi maintenant, mais je dois rester ici jusqu'à ce que je finisse ce rapport.
English: I'd like to go home now, but I have to stay here until I finish this report.
French: Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
English: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
French: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
English: If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.
French: Si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ?
English: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
French: Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissé rentrer dans le bar.
English: If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.
French: Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.
English: If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.
French: S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire pour aider, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
English: If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.
French: Si tu avais fait plus d'efforts, tu aurais eu ton examen d'entrée.
English: If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.
French: Si tu n'avais plus qu'une semaine à vivre, à quoi passerais-tu ton temps ?
English: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
French: Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?
English: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
French: Cela vaut-il le coup de passer du temps à essayer d'aider des gens qui ne veulent pas être aidés ?
English: Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
French: Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.
English: It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
French: Il fut aisé de trouver des places dans le train parce qu'il y avait si peu de passagers.
English: It was easy to find seats on the train because there were so few passengers.
French: C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
English: It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
French: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
English: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
French: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
English: It's true that today women have more rights, but before they had more power.
French: Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
English: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
French: Près d'un milliard de personnes autour de la planète manque d'un accès à de l'eau propre et saine.
English: Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.
French: Ne choisissez jamais un emploi juste parce qu'il permet de porter de bons vêtements.
English: Never choose a vocation just because it permits the wearing of good clothes.
French: Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.
English: Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
French: Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
English: Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
French: Elle lui recommanda d'y aller seul mais il ne pensa pas que c'était un bon conseil.
English: She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
French: Elle lui a recommandé d'y aller seul mais il ne pensait pas que c'était un bon conseil.
English: She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
French: Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.
English: She called to tell me that her husband would be out of town for the weekend.
French: Il est probable qu'elle refuse de suivre ses conseils, car elle ne l'apprécie pas.
English: She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.
French: Elle a été aveuglée par la lumière éblouissante des phares et n'a pas pu éviter l'accident.
English: She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.
French: Depuis la Révolution Industrielle, la population mondiale a plus que triplé.
English: Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
French: Depuis l'accident, Tom a abandonné l'espoir de devenir un danseur professionnel.
English: Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.
French: Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
English: Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
French: Parfois un hochement de tête est suffisant pour montrer à quelqu'un que vous écoutez attentivement.
English: Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.
French: Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
English: The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
French: Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
English: The demon lord finally lost consciousness and fell to the floor with a thud.
French: Les pompiers étaient sur place moins de cinq minutes après avoir reçu l'appel.
English: The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.