arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: As-tu déjà embrassé un autre mec ?
English: Have you ever kissed another guy?
French: Avez-vous déjà embrassé un autre type ?
English: Have you ever kissed another guy?
French: As-tu déjà essayé la plongée sous-marine ?
English: Have you ever tried scuba diving?
French: Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?
English: Have you found any good solution?
French: Avez-vous souffert de douleurs thoraciques récemment ?
English: Have you had chest pain recently?
French: As-tu souffert de douleurs thoraciques récemment ?
English: Have you had chest pain recently?
French: As-tu rendu ton devoir ?
English: Have you handed in your homework?
French: Avez-vous entendu quelque chose à ce sujet ?
English: Have you heard anything about it?
French: As-tu entendu quelque chose à ce sujet ?
English: Have you heard anything about it?
French: Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?
English: Have you heard from her recently?
French: As-tu eu des nouvelles de lui, récemment ?
English: Have you heard from him recently?
French: As-tu entendu les dernières rumeurs ?
English: Have you heard the latest rumors?
French: As-tu déjà pris ta médication ?
English: Have you taken your medicine yet?
French: As-tu déjà pris ton médicament ?
English: Have you taken your medicine yet?
French: Avez-vous déjà pris votre médication ?
English: Have you taken your medicine yet?
French: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
English: Have you taken your medicine yet?
French: Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.
English: He acted like he owned the place.
French: Il se comporta comme s'il possédait l'endroit.
English: He acted like he owned the place.
French: Il se comporte comme s'il savait tout.
English: He acts like he knows everything.
French: Il agit très timidement en sa présence.
English: He acts very shy in her presence.
French: Il faisait de la publicité pour sa maison à vendre.
English: He advertised his house for sale.
French: Il fit de la publicité pour sa maison en vente.
English: He advertised his house for sale.
French: Il a fait de la publicité pour la vente de sa maison.
English: He advertised his house for sale.
French: Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
English: He always cries when he is drunk.
French: Il compte toujours sur d'autres personnes.
English: He always relies on other people.
French: Il me traite toujours comme un enfant.
English: He always treats me like a child.
French: Il m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
English: He asked if I liked Chinese food.
French: Il me demanda si je connaissais son père.
English: He asked me if I knew his father.
French: Il m'a demandé de lui passer le sel.
English: He asked me to pass him the salt.
French: Il me pria de parler plus lentement.
English: He asked me to speak more slowly.
French: Il m'a prié de parler plus lentement.
English: He asked me to speak more slowly.
French: Il me demanda où vivait mon oncle.
English: He asked me where my uncle lived.
French: Il m'a demandé où vivait mon oncle.
English: He asked me where my uncle lived.
French: Il a réussi l'examen de justesse.
English: He barely passed the examination.
French: Il devint riche par un dur labeur.
English: He became rich through hard work.
French: Il est devenu riche par un dur labeur.
English: He became rich through hard work.
French: Il devint plus sage en vieillissant.
English: He became wiser as he grew older.
French: Il a acheté une bouteille de piquette.
English: He bought a bottle of cheap wine.
French: Il acheta une bouteille de piquette.
English: He bought a bottle of cheap wine.
French: Il a construit sur la fortune de son père.
English: He built on his father's fortune.
French: Il calcula la vitesse de la lumière.
English: He calculated the speed of light.
French: Il m'a appelé presque chaque jour.
English: He called me up almost every day.
French: Il arriva après que tout le monde fut venu.
English: He came after everybody had come.
French: Il est venu au Japon il y a sept ans.
English: He came to Japan seven years ago.
French: Il sait aussi parler un peu de grec.
English: He can also speak a little Greek.
French: Il n'a pas les moyens de s'acheter une nouvelle voiture.
English: He can't afford to buy a new car.
French: Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.
English: He can't afford to buy a new car.
French: Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.
English: He can't stop thinking like that.
French: Il ne peut pas avoir fait une telle chose.
English: He cannot have done such a thing.
French: Il a rassemblé des bouts d'informations.
English: He collected bits of information.
French: Il m'a ordonné de fermer le portail.
English: He commanded me to shut the gate.
French: Il se rend à son bureau par autobus.
English: He commutes to his office by bus.
French: Il a continué de marcher pendant un moment.
English: He continued walking for a while.
French: Il m'a convaincu de son innocence.
English: He convinced me of his innocence.
French: Il nous a convaincus de son innocence.
English: He convinced us of her innocence.
French: Il ne put retenir ses larmes.
English: He could not hold back his tears.
French: Il ne pourrait retenir ses larmes.
English: He could not hold back his tears.
French: Il n'a pas pu retenir ses larmes.
English: He could not hold back his tears.
French: Il a coupé un arbre dans le jardin.
English: He cut down a tree in his garden.
French: Il a abattu un arbre dans le jardin.
English: He cut down a tree in the garden.
French: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
English: He cut his finger with the knife.
French: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
English: He dared not jump over the brook.
French: Il se décida à subir l'opération.
English: He decided to have the operation.
French: Il s'est consacré à la recherche.
English: He dedicated himself to research.
French: Il se consacre à la recherche.
English: He dedicates himself to research.
French: Il consacra sa vie à ses études.
English: He devoted his life to his study.
French: Il a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
English: He did exactly as I had told him.
French: Il a accompli sa tâche sans entrain.
English: He did the work against his will.
French: Il n'a rien mangé hier.
English: He didn't eat anything yesterday.
French: Il n'y est pas allé et moi non plus.
English: He didn't go and I didn't either.
French: Il n'avait pas l'air intelligent.
English: He didn't look like a clever boy.
French: Il n'a pas répondu à ma question.
English: He didn't respond to my question.
French: Il n'essaya pas de rétorquer.
English: He didn't try to answer her back.
French: Il n'a pas essayé de rétorquer.
English: He didn't try to answer her back.
French: Il ne voulait pas la heurter.
English: He didn't want to antagonize her.
French: Il est mort de froid la nuit dernière.
English: He died from the cold last night.
French: Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
English: He died of old age two years ago.
French: Il n'a pas de véritables amis.
English: He doesn't have any real friends.
French: Il n'a aucun véritable ami.
English: He doesn't have any real friends.
French: Il ne sait pas jouer au golf.
English: He doesn't know how to play golf.
French: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
English: He doesn't know much about Japan.
French: Il n'aime pas voyager par avion.
English: He doesn't like traveling by air.
French: Il ne veut pas en parler.
English: He doesn't want to talk about it.
French: Il aime explorer des zones reculées.
English: He enjoys exploring remote areas.
French: Il a expliqué longuement les faits.
English: He explained the facts at length.
French: Il a expliqué les règles en détail.
English: He explained the rules in detail.
French: Il se sentait nerveux au sujet du résultat.
English: He felt nervous about the result.
French: Il a déversé un torrent d'insultes sur moi.
English: He flung a stream of abuse at me.
French: Il s'est retrouvé dans le pétrin.
English: He found himself in a tight spot.
French: Il trouva la boîte sous la table.
English: He found the box under the table.
French: Il a trouvé la boîte sous la table.
English: He found the box under the table.
French: Il s'est donné corps et âme à son travail.
English: He gave body and soul to his job.
French: Il s'est sacrifié pour sa patrie.
English: He gave his life for his country.
French: Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.
English: He gave me a lecture on drinking.
French: Il m'a donné son approbation.
English: He gave me his stamp of approval.
French: Il y va trois fois par semaine.
English: He goes there three times a week.
French: Il va à une école pour les sourds.
English: He goes to a school for the deaf.
French: Il regarda attentivement les papiers.
English: He had a good look at the papers.
French: Il avait une grande famille à faire vivre.
English: He had a large family to support.
French: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
English: He had a shower before breakfast.
French: Il avait toutes les raisons de le faire.
English: He had every reason for doing so.
French: Il n'avait jamais vu un garçon aussi méchant.
English: He had never seen such a bad boy.
French: Il n'eut pas d'autre choix que de s'enfuir en courant.
English: He had no choice but to run away.
French: Il n'avait aucun souvenir de l'accident.
English: He had no memory of the accident.
French: Il n'eut aucun souvenir de l'accident.
English: He had no memory of the accident.
French: Il a un frère et deux sœurs.
English: He has a brother and two sisters.
French: Il a une voiture à 4 portes.
English: He has a car that has four doors.
French: Il a une voiture que je lui ai donnée.
English: He has a car which I gave to him.
French: Il a une grande famille à entretenir.
English: He has a large family to support.
French: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
English: He has a lot of books on history.
French: Il est très pince-sans-rire.
English: He has a very dry sense of humor.
French: Il a déjà fini son travail.
English: He has already finished his work.
French: Il a une personnalité intrigante.
English: He has an intriguing personality.
French: Il a été longtemps malade.
English: He has been sick for a long time.
French: Il est resté malade toute la semaine au lit.
English: He has been sick in bed all week.
French: Il a confiance en ses capacités.
English: He has confidence in his ability.
French: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
English: He has his hair cut once a month.
French: Il n'a pas de maison où vivre.
English: He has no house in which to live.
French: Il grimpe facilement aux arbres.
English: He has no trouble climbing trees.
French: Il n'a aucune raison de se plaindre.
English: He has nothing to complain about.
French: Il a outrepassé son autorité.
English: He has overstepped his authority.
French: Il envoya le garçon faire une commission.
English: He has sent the boy on an errand.
French: Il a quelque connaissance en édition.
English: He has some knowledge of editing.
French: Il a les capacités pour faire ce travail.
English: He has the ability to do the job.
French: C'est lui qui a le moins d'argent de nous tous.
English: He has the least money of us all.
French: Il a le même appareil photo que moi.
English: He has the same camera as I have.
French: Il a des difficultés à se rappeler les noms.
English: He has trouble remembering names.
French: Il éprouve des difficultés à se souvenir des noms.
English: He has trouble remembering names.
French: Il a du mal à se réveiller à l'heure.
English: He has trouble waking up on time.
French: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
English: He hasn't answered my letter yet.
French: Il n'a pas encore écrit la lettre.
English: He hasn't written the letter yet.
French: Il a hérité d'un vieux coffre en bois.
English: He inherited an old wooden chest.
French: Il hérita d'un vieux coffre de bois.
English: He inherited an old wooden chest.
French: Il m'a présenté sa fille.
English: He introduced his daughter to me.
French: C'est un homme qui adore les cérémonies.
English: He is a man who loves ceremonies.
French: C'est un champion du monde en puissance.
English: He is a potential world champion.
French: C'est un loup déguisé en agneau.
English: He is a wolf in sheep's clothing.
French: Il a l'habitude de travailler dur.
English: He is accustomed to working hard.
French: Il a connaissance de la tradition.
English: He is acquainted with the custom.
French: Il est devant nous en mathématiques.
English: He is ahead of us in mathematics.
French: Il se moque toujours de moi.
English: He is always making a fool of me.
French: Il est impatient de connaître le résultat.
English: He is anxious to know the result.
French: Il commence à perdre ses cheveux.
English: He is beginning to lose his hair.
French: Il est capable d'enseigner le français.
English: He is capable of teaching French.
French: On s'attend à ce qu'il rentre bientôt à la maison.
English: He is expected to come home soon.
French: Il aime beaucoup ce genre de musique.
English: He is fond of this kind of music.
French: Il aime ce genre de musique.
English: He is fond of this kind of music.
French: Il est en bonne condition physique.
English: He is in good physical condition.
French: Il travaille dans l'édition.
English: He is in the publishing business.
French: Il est incapable de mentir.
English: He is incapable of telling a lie.
French: Il est indépendant de ses parents.
English: He is independent of his parents.
French: Il vit séparé de sa femme.
English: He is living apart from his wife.
French: Il n'est pas chanteur, mais acteur.
English: He is not a singer, but an actor.
French: Il n'est pas aussi grand que son frère.
English: He is not as tall as his brother.
French: Il n'est qu'un artiste mineur.
English: He is nothing but a minor artist.
French: Il n'est rien d'autre qu'un lâche.
English: He is nothing more than a coward.
French: Il est assez grand pour voyager seul.
English: He is old enough to travel alone.
French: Il est content de ses nouvelles chaussures.
English: He is pleased with his new shoes.
French: Il lit un livre dans sa chambre.
English: He is reading a book in his room.
French: Il est toujours assis sur le banc.
English: He is still sitting on the bench.
French: Il est encore assis sur le banc.
English: He is still sitting on the bench.
French: Il souffre d'un mal de dents.
English: He is suffering from a toothache.
French: Il est le plus brillant de la classe.
English: He is the brightest in the class.
French: Il est le chef de mon département.
English: He is the chief of my department.
French: C'est le plus grand artiste vivant.
English: He is the greatest living artist.
French: C'est bien la dernière personne que je veux voir.
English: He is the last man I want to see.
French: Il n'est président que de nom.
English: He is the president in name only.
French: Il est deux fois plus lourd que sa femme.
English: He is twice as heavy as his wife.
French: Il n'est pas sûr de ce que l'avenir lui réserve.
English: He is uncertain about his future.
French: Il a l'habitude de parler en public.
English: He is used to speaking in public.
French: Il est habitué à parler en public.
English: He is used to speaking in public.
French: Il est très radin avec son argent.
English: He is very stingy with his money.
French: Il est très apprécié de ses étudiants.
English: He is well liked by his students.
French: Il est ce qu'on appelle un gentleman.
English: He is what is called a gentleman.
French: C'est vraiment un homme de parole.
English: He is, indeed, a man of his word.
French: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
English: He joined the United States Navy.
French: Il fait constamment la même erreur.
English: He keeps making the same mistake.
French: Il commet toujours la même erreur.
English: He keeps making the same mistake.
French: Il tira dans le ballon avec son pied.
English: He kicked the ball with his foot.
French: Il s'y connait beaucoup sur les papillons.
English: He knows a lot about butterflies.
French: Il connaît chaque recoin de cet endroit.
English: He knows every inch of this area.
French: Il connaît tout dans ce domaine.
English: He knows every inch of this area.
French: Il connaît cet endroit comme sa poche.
English: He knows every inch of this area.
French: Il sait comment se tenir en public.
English: He knows how to behave in public.
French: Il sait piloter un hélicoptère.
English: He knows how to fly a helicopter.
French: Il sait de quoi il parle.
English: He knows what he's talking about.
French: Il sauta par-dessus le fossé peu profond.
English: He leaped over the shallow ditch.
French: Il part pour New York la semaine prochaine.
English: He leaves for New York next week.
French: Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
English: He left Japan never to come back.
French: Il partit sans aucune raison.
English: He left for no reason whatsoever.
French: Il est parti sans aucune raison.
English: He left for no reason whatsoever.
French: Il a lâché l'école secondaire à 17 ans.
English: He left high school at seventeen.
French: Il laissa le chien en liberté dans la cour.
English: He let the dog loose in the yard.
French: Il a laissé le chien en liberté dans la cour.
English: He let the dog loose in the yard.
French: Il aime le français plus que l'allemand.
English: He likes French more than German.
French: Il aime le sport en plus de la musique.
English: He likes sports as well as music.
French: Il a vécu à Ankara pendant six ans.
English: He lived in Ankara for six years.
French: Il a vécu jusqu'à soixante-dix ans.
English: He lived to be seventy years old.
French: Il vit tout seul dans les bois.
English: He lives by himself in the woods.
French: Il regarda par-dessus son épaule.
English: He looked back over his shoulder.
French: Il a l'air un peu fatigué, non ?
English: He looks a bit tired, doesn't he?
French: Il a perdu son billet pour le film.
English: He lost his ticket for the movie.
French: Il l'aime, elle l'aime aussi.
English: He loves her. She loves him, too.
French: Il inventa une histoire au sujet du chien.
English: He made up a story about the dog.
French: Il a inventé une histoire au sujet du chien.
English: He made up a story about the dog.
French: Il s'est fait à l'idée de l'épouser.
English: He made up his mind to marry her.
French: Il se fit à l'idée de l'épouser.
English: He made up his mind to marry her.
French: Il s'est décidé à l'épouser.
English: He made up his mind to marry her.
French: Il se décida à l'épouser.
English: He made up his mind to marry her.
French: Il fait bon usage de ses talents.
English: He makes good use of his talents.
French: Il a réussi à escalader la montagne.
English: He managed to climb the mountain.
French: Il peut avoir manqué son bus habituel.
English: He may have missed his usual bus.
French: Il a échappé à la mort de justesse.
English: He narrowly escaped being killed.
French: Il ne se fait jamais inviter à des fêtes.
English: He never gets invited to parties.
French: Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.
English: He never speaks unless spoken to.
French: Il ne m'emmène jamais dîner dehors.
English: He never takes me out for dinner.
French: Il conduit souvent la voiture de son père.
English: He often drives his father's car.
French: Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
English: He often laughs at his own jokes.
French: Il rit souvent de ses propres blagues.
English: He often laughs at his own jokes.
French: Il doit son succès à la chance.
English: He owes his success to good luck.
French: Il doit son succès à la bonne fortune.
English: He owes his success to good luck.
French: Il a collé l'annonce sur la porte.
English: He pasted the notice on the door.
French: Il jouait du piano et elle chantait.
English: He played the piano and she sang.
French: Il appuya sur le bouton et attendit.
English: He pressed the button and waited.
French: Il faisait semblant de ne pas écouter.
English: He pretended not to be listening.
French: Il a promis de nous payer des salaires élevés.
English: He promised to pay us high wages.
French: Il promet de ne plus boire.
English: He promises not to drink anymore.
French: Il s'avéra être un mari idéal.
English: He proved to be an ideal husband.
French: Il passa l'anneau au doigt de Marie.
English: He put the ring on Mary's finger.
French: Il passa la bague au doigt de Marie.
English: He put the ring on Mary's finger.
French: Il parcourut rapidement mon manuscrit.
English: He quickly scanned my manuscript.
French: Il leva son chapeau quand il me vit.
English: He raised his hat when he saw me.
French: Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
English: He ran away as soon as he saw me.
French: Il courut à côté, sans la remarquer.
English: He ran past without noticing her.
French: Il est passé en courant sans la remarquer.
English: He ran past without noticing her.
French: Il courut nu à travers les rues.
English: He ran through the streets naked.
French: Il a couru nu à travers les rues.
English: He ran through the streets naked.
French: Il relut la lettre à plusieurs reprises.
English: He read the letter over and over.
French: Il a accepté tout de suite ma proposition.
English: He readily agreed to my proposal.
French: Il a accepté ma proposition sans hésiter.
English: He readily agreed to my proposal.
French: Il a volontiers accepté ma proposition.
English: He readily agreed to my proposal.
French: Il répara sa montre par lui-même.
English: He repaired his watch by himself.
French: Il a réparé sa montre par lui-même.
English: He repaired his watch by himself.
French: Il répara sa montre par ses propres moyens.
English: He repaired his watch by himself.
French: Il a réparé sa montre par ses propres moyens.
English: He repaired his watch by himself.
French: Il est revenu de Hollande en juin.
English: He returned from Holland in June.
French: Il a risqué de perdre toute sa fortune.
English: He risked losing all his fortune.
French: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
English: He robbed me of every cent I had.
French: Il a dit qu'il était neuf heures.
English: He said that it was nine o'clock.
French: Il a dit : « Je veux devenir médecin. »
English: He said, "I want to be a doctor."
French: Il s'assit et écouta la radio.
English: He sat and listened to the radio.
French: Il s'est assis au bord du ruisseau.
English: He sat at the edge of the stream.
French: Il était assis à regarder par la fenêtre.
English: He sat looking out of the window.
French: Il s'assît entouré par des jeunes filles.
English: He sat surrounded by young girls.
French: Il gratta la boue de ses bottes.
English: He scraped the mud off his boots.
French: Il lit rarement, sinon jamais.
English: He seldom, if ever, reads a book.
French: Il renvoya la lettre sans l'ouvrir.
English: He sent the letter back unopened.
French: Il critiqua sévèrement le maire.
English: He severely criticized the mayor.
French: Il secoua son fils par les épaules.
English: He shook his son by the shoulder.
French: Il a secoué son fils par les épaules.
English: He shook his son by the shoulder.
French: Il devrait être de retour à tout moment maintenant.
English: He should be back any minute now.
French: Il devrait être de retour à tout instant maintenant.
English: He should be back any minute now.
French: Il montra des signes de grande émotion.
English: He showed signs of great emotion.
French: Il quitta la pièce en silence.
English: He silently went out of the room.
French: Il skie à Hokkaido tous les hivers.
English: He skis in Hokkaido every winter.
French: Il vendit son affaire et partit à la retraite.
English: He sold his business and retired.
French: Il parle mieux l'anglais que moi.
English: He speaks English better than me.
French: Il me fixa et ne dit rien.
English: He stared at me and said nothing.
French: Il y est resté quelques jours.
English: He stayed there a couple of days.
French: Il a cessé de lire le journal.
English: He stopped reading the newspaper.
French: Il planta son couteau dans l'arbre.
English: He stuck his knife into the tree.
French: Il adhère au Parti Démocrate.
English: He supports the Democratic Party.
French: Il soutient le parti démocrate.
English: He supports the Democratic Party.
French: Il parle comme s'il était un professeur.
English: He talks as if he were a teacher.
French: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
English: He taught a group of Indian boys.
French: Il m'a appris à écrire un poème.
English: He taught me how to write a poem.
French: Il m'a téléphoné sans arrêt.
English: He telephoned me again and again.
French: Il l'a remerciée pour son aide attentionnée.
English: He thanked her for her kind help.
French: Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.
English: He thinks of nothing but himself.
French: Il ne pense qu’à lui.
English: He thinks of nothing but himself.
French: Il ne pense qu'à lui.
English: He thinks of nothing but himself.
French: Il pensait que j'étais très fatigué.
English: He thought that I was very tired.
French: Il m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
English: He told me good things about you.
French: Il m'a dit de bonnes choses à votre sujet.
English: He told me good things about you.
French: Il m'a dit qu'il irait à Venise.
English: He told me he would go to Venice.
French: Il me demanda de ne pas conduire trop vite.
English: He told me not to drive too fast.
French: Il me raconta l'histoire de sa vie.
English: He told me the story of his life.
French: Il me conta l'histoire de sa vie.
English: He told me the story of his life.
French: Il a dit aux étudiants d'être silencieux.
English: He told the students to be quiet.
French: Il sortit une pièce de sa poche.
English: He took a coin out of his pocket.
French: Il a ignoré notre avertissement.
English: He took no notice of our warning.
French: Il n'a pas tenu compte de notre avertissement.
English: He took no notice of our warning.
French: Il a pris le mauvais bus par erreur.
English: He took the wrong bus by mistake.
French: Il a essayé de calmer l'homme en colère.
English: He tried to soothe the angry man.
French: Il se tourna vers son ami pour qu'il l'aide.
English: He turned to his friend for help.
French: Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.
English: He turned to his friend for help.
French: Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
English: He usually goes to work at 8 a.m.
French: Il allait se coucher à onze heures d'habitude.
English: He usually went to bed at eleven.
French: Il veut exactement la même montre que la tienne.
English: He wants a watch just like yours.
French: Il veut boire quelque chose de froid.
English: He wants something cold to drink.
French: Il veut se procurer un nouveau dictionnaire.
English: He wants to get a new dictionary.
French: Il veut se débarrasser de ses livres.
English: He wants to get rid of his books.
French: Il veut travailler à l'hôpital.
English: He wants to work at the hospital.
French: C'était un enfant chétif et délicat.
English: He was a weak and delicate child.
French: Il était capable de résoudre le problème.
English: He was able to solve the problem.
French: Il a pu résoudre le problème.
English: He was able to solve the problem.
French: Il était absent pour cause de maladie.
English: He was absent because of illness.
French: Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.
English: He was accused of stealing money.
French: Il fut accusé de vol d'argent.
English: He was accused of stealing money.
French: Il était accusé de vol d'argent.
English: He was accused of stealing money.
French: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
English: He was busy when I called him up.
French: Il était conscient de sa présence.
English: He was conscious of her presence.
French: Il était curieux de voir à l'intérieur.
English: He was curious to see the inside.
French: Il a été élu Maire de la ville.
English: He was elected mayor of the city.
French: Il a reçu une contravention pour stationnement interdit.
English: He was fined for illegal parking.
French: Il s'est fait incriminer de meurtre.
English: He was framed on a murder charge.
French: Il tenait un stylo dans la main.
English: He was holding a pen in his hand.
French: Il fut impliqué dans une affaire de meurtre.
English: He was involved in a murder case.
French: Il a été satisfait du résultat.
English: He was satisfied with the result.
French: Son essai a été réussi.
English: He was successful in the attempt.
French: Il fut le dernier à arriver.
English: He was the last person to arrive.
French: Il était trop jeune pour aller à l'école.
English: He was too young to go to school.
French: Il était coincé dans un boulot sans perspective.
English: He was trapped in a dead-end job.
French: Il portait un costume élimé.
English: He was wearing a threadbare suit.
French: Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
English: He was worn out when he got home.
French: Il n'a pas pu atteindre son objectif.
English: He wasn't able to reach his goal.
French: Il soupesa la pierre dans sa main.
English: He weighed the stone in his hand.
French: Il pèse beaucoup plus qu'avant.
English: He weighs a lot more than before.
French: Il est allé en coulisses après le spectacle.
English: He went backstage after the show.
French: Il est allé dans les coulisses après le show.
English: He went backstage after the show.
French: Il sortit malgré la pluie.
English: He went out in spite of the rain.
French: Il a traversé une période très difficile.
English: He went through a very hard time.
French: Il est allé la voir l'autre jour.
English: He went to see her the other day.
French: Il sera à l'heure pour le train.
English: He will be in time for the train.
French: Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
English: He will forever be in our hearts.
French: Il fera un bon capitaine.
English: He will make a good team captain.
French: Il fera un bon capitaine d'équipe.
English: He will make a good team captain.
French: Il essuya la sueur de son front.
English: He wiped the sweat from his brow.
French: Il essuya la sueur de son visage.
English: He wiped the sweat from his face.
French: Il se demanda pourquoi elle n'était pas venue.
English: He wondered why she did not come.
French: Il a travaillé dix heures d'affilée.
English: He worked ten hours at a stretch.
French: Il travaille pour une société étasunienne.
English: He works for an American company.
French: Il travaille dur pour gagner sa vie.
English: He works hard to earn his living.
French: Il écrit chaque jour dans son journal.
English: He writes in his diary every day.
French: Il le nota dans son carnet.
English: He wrote it down in his notebook.
French: Il m'écrivit de temps à autre.
English: He wrote to me from time to time.
French: Il m'écrivit de temps en temps.
English: He wrote to me from time to time.
French: Il m'a écrit de temps à autre.
English: He wrote to me from time to time.
French: Il m'a écrit de temps en temps.
English: He wrote to me from time to time.
French: Il viendra à pied ou à bicyclette.
English: He'll come on foot or by bicycle.
French: Il fera tout ce que tu lui demanderas.
English: He'll do whatever you ask him to.
French: Il finira le travail pour demain.
English: He'll finish the job by tomorrow.
French: Il devra refaire cette tâche.
English: He'll have to do this task again.
French: Il est anglais mais vit en Inde.
English: He's English, but lives in India.
French: Il est Anglais mais habite en Inde.
English: He's English, but lives in India.
French: C'est le portrait craché de son père.
English: He's a carbon copy of his father.
French: Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
English: He's a carbon copy of his father.
French: C'est un pleurnichard, comme toujours.
English: He's a crybaby, just like always.
French: Il devient ramollo avec l'âge.
English: He's getting soft in his old age.
French: Il est plus que probable qu'il sera en retard.
English: He's more than likely to be late.
French: Il n'a pas du tout peur des serpents.
English: He's not afraid of snakes at all.
French: Il n'a pas du tout peur des serpents.
English: He's not at all afraid of snakes.
French: Il ne craint pas du tout les serpents.
English: He's not at all afraid of snakes.
French: Il est assez vieux pour être son père.
English: He's old enough to be her father.
French: Il est assis dans la salle d'attente.
English: He's sitting in the waiting room.
French: Il est assis en salle d'attente.
English: He's sitting in the waiting room.
French: Il a trois ans de plus que moi.
English: He's three years older than I am.
French: Il est recherché pour vol de véhicule.
English: He's wanted for grand theft auto.
French: La santé est indispensable au bonheur.
English: Health is essential to happiness.
French: Aide-moi avec mon devoir, s’il te plaît.
English: Help me with my homework, please.
French: Aidez-moi à écaler ces œufs !
English: Help me with shelling these eggs!
French: Servez-vous de gâteau.
English: Help yourself to a piece of cake.
French: Servez-vous une part de gâteau.
English: Help yourself to a piece of cake.
French: Prenez une part de gâteau.
English: Help yourself to a piece of cake.
French: Prends une part de gâteau.
English: Help yourself to a piece of cake.
French: Son comportement est au-dessous de tout.
English: Her behavior is beneath contempt.
French: Un jour ses rêves se réaliseront.
English: Her dream will one day come true.
French: Son visage est couvert de boutons.
English: Her face is covered with pimples.
French: Son visage était trempé de sueur.
English: Her face was drenched with sweat.
French: Son père est décédé la semaine dernière.
English: Her father passed away last week.
French: Son mari est un excellent cuisinier.
English: Her husband is an excellent cook.
French: Son défunt mari était violoniste.
English: Her late husband was a violinist.
French: Sa longue chevelure était complètement mouillée.
English: Her long hair was completely wet.
French: Sa mère continuera à travailler.
English: Her mother will continue to work.
French: Sa robe rouge la particularisa.
English: Her red dress made her stand out.
French: Sa robe rouge la distingua.
English: Her red dress made her stand out.
French: Sa robe rouge l'a distinguée.
English: Her red dress made her stand out.
French: Sa robe rouge l'a particularisée.
English: Her red dress made her stand out.
French: Sa façon de parler nous agace.
English: Her way of speaking irritates us.
French: Voici les livres que vous avez demandés.
English: Here are the books you asked for.
French: Voici le poisson que ma mère a cuit.
English: Here is the fish my mother baked.
French: Voici la maison où il a vécu.
English: Here is the house where he lived.
French: Hé, peux-tu éteindre la lumière ?
English: Hey, can you turn the lights off?
French: Eh, d'où êtes-vous venus, tous les deux ?
English: Hey, where did you two come from?
French: Eh, d'où êtes-vous venues, toutes les deux ?
English: Hey, where did you two come from?
French: Hé, vous deux ! Que faites-vous ?
English: Hey, you two! What are you doing?
French: Il n'était pas là à cause de l'orage.
English: His absence was due to the storm.
French: Sa conduite est digne d'éloges.
English: His behavior is worthy of praise.
French: Ses critiques étaient déplacées.
English: His criticisms were out of place.
French: Son père ne l'a jamais grondé.
English: His father has never scolded him.
French: Sa supposition se révéla juste.
English: His guess turned out to be right.
French: Sa maison est entourée d'arbres.
English: His house is surrounded by trees.
French: Son identité doit être gardée secrète.
English: His identity must be kept secret.
French: Sa conférence a attiré un large public.
English: His lecture had a large audience.
French: Ses cours sont terriblement ennuyeux.
English: His lectures are terribly boring.
French: Ses conférences sont terriblement ennuyeuses.
English: His lectures are terribly boring.
French: Ses cours sont terriblement barbants.
English: His lectures are terribly boring.
French: Sa mère est prof d'anglais.
English: His mother is an English teacher.
French: Son bureau est très proche du mien.
English: His office is very close to mine.
French: Son opinion était la même que la mienne.
English: His opinion was the same as mine.
French: Ses tableaux me semblent étranges.
English: His paintings seem strange to me.
French: Sa chemise était tachée de sauce.
English: His shirt was stained with sauce.
French: Son fils a été expulsé de l'école.
English: His son was expelled from school.
French: Son discours a inspiré tous les garçons.
English: His speech inspired all the boys.
French: Son histoire se révéla être fausse.
English: His story turned out to be false.
French: Sa femme ne me semble pas laide.
English: His wife doesn't seem ugly to me.
French: Sa femme ne me parait pas laide.
English: His wife doesn't seem ugly to me.
French: Sa femme lui ouvrit la porte.
English: His wife opened the door for him.
French: Sa femme semble être étrangère.
English: His wife seems to be a foreigner.
French: À ses mots, je restais sans voix.
English: His words rendered me speechless.
French: L'Histoire n'est pas sa spécialité.
English: History is not his major subject.
French: L'honnêteté paye à la longue.
English: Honesty will pay in the long run.
French: Avec un peu de chance, ça ne se reproduira pas.
English: Hopefully, it won't happen again.
French: Les chevaux et les ânes sont différents.
English: Horses and donkeys are different.
French: Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
English: How about making me a cup of tea?
French: Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?
English: How about wearing contact lenses?
French: Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?
English: How about wearing contact lenses?
French: Comment te sens-tu ce matin ?
English: How are you feeling this morning?
French: Comment vous sentez-vous, ce matin ?
English: How are you feeling this morning?
French: Comment allez-vous gérer ceci ?
English: How are you going to handle this?
French: Comment vas-tu gérer ça ?
English: How are you going to handle this?
French: Comment puis-je jamais m’acquitter auprès de vous ?
English: How can I ever make it up to you?
French: Comment puis-je savoir si un garçon m'aime ?
English: How can I know if a boy likes me?
French: Comment peux-tu tolérer ce type ?
English: How can you put up with that guy?
French: Pourquoi n'as-tu rien dit ?
English: How come you didn't say anything?
French: Comment ça se fait que tu parles si bien français ?
English: How come you know French so well?
French: Comment aurions-nous pu être aussi stupides ?
English: How could we have been so stupid?
French: Comment oses-tu me traiter d'hypocrite ?
English: How dare you call me a hypocrite!
French: Comment Tom a-t-il eu cette information ?
English: How did Tom get that information?
French: Comment Tom a-t-il fait pour perdre autant de poids ?
English: How did Tom lose all that weight?
French: Comment a-t-il réagi à la mauvaise nouvelle ?
English: How did he react to the bad news?
French: Comment as-tu répondu à cette question ?
English: How did you answer that question?
French: Comment avez-vous appréhendé le problème ?
English: How did you deal with the matter?
French: Comment es-tu sorti de ta chambre ?
English: How did you get out of your room?
French: Comment es-tu sortie de ta chambre ?
English: How did you get out of your room?
French: Comment êtes-vous sorti de votre chambre ?
English: How did you get out of your room?
French: Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?
English: How did you get out of your room?
French: Comment êtes-vous sorties de votre chambre ?
English: How did you get out of your room?
French: Comment êtes-vous sortie de votre chambre ?
English: How did you get out of your room?
French: Où as-tu eu ces informations ?
English: How did you get that information?
French: Où as-tu eu cette information ?
English: How did you get that information?
French: Où avez-vous obtenu cette information ?
English: How did you get that information?
French: Où avez-vous obtenu ces informations ?
English: How did you get that information?
French: Comment as-tu géré la situation ?
English: How did you handle the situation?
French: Comment avez-vous géré la situation ?
English: How did you handle the situation?
French: Comment savais-tu qu'il en manquait un ?
English: How did you know one was missing?
French: Comment saviez-vous qu'il en manquait un ?
English: How did you know one was missing?
French: Comment avez-vous obtenu ce tableau ?
English: How did you obtain this painting?
French: Comment as-tu obtenu ce tableau ?
English: How did you obtain this painting?
French: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
English: How did you spend your free time?
French: Comment s'attendent-ils à ce que je le fasse ?
English: How do they expect me to do that?
French: Comment s'attendent-elles à ce que je le fasse ?
English: How do they expect me to do that?
French: Comment comptent-ils que nous survivions ?
English: How do they expect us to survive?
French: Comment comptent-elles que nous survivions ?
English: How do they expect us to survive?
French: Comment sais-tu qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
English: How do we know this isn't a trap?
French: Comment savez-vous qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
English: How do we know this isn't a trap?
French: Comment veux-tu que je paie ça ?
English: How do you expect me to pay this?
French: Comment espérez-vous que je paie ceci ?
English: How do you expect me to pay this?
French: Comment tu sais toutes ces choses ?
English: How do you know all these things?
French: Comment vous savez toutes ces choses ?
English: How do you know all these things?
French: Comment sais-tu toutes ces choses ?
English: How do you know all these things?
French: Comment savez-vous toutes ces choses ?
English: How do you know all these things?
French: Comment est-ce que tu sais toutes ces choses ?
English: How do you know all these things?
French: Comment est-ce que vous savez toutes ces choses ?
English: How do you know all these things?
French: Comment en savez-vous tant à ce sujet ?
English: How do you know so much about it?
French: Comment en sais-tu tant à ce sujet ?
English: How do you know so much about it?
French: Comment sais-tu que c'est vrai ?
English: How do you know that that's true?
French: Comment savez-vous que c'est vrai ?
English: How do you know that that's true?
French: Comment savez-vous de quelle couleur il s'agit ?
English: How do you know what color it is?
French: Comment sais-tu de quelle couleur il s'agit ?
English: How do you know what color it is?
French: Comment supportes-tu le bruit ?
English: How do you put up with the noise?
French: Comment dit-on « hello » en français ?
English: How do you say "hello" in French?
French: Comment dis-tu « homard » en français ?
English: How do you say lobster in French?
French: Comment épelles-tu ton prénom?
English: How do you spell your first name?
French: Comment épelez-vous votre prénom?
English: How do you spell your first name?
French: Comment les distingue-t-on l'un de l'autre ?
English: How do you tell each other apart?
French: Comment les distingue-t-on l'une de l'autre ?
English: How do you tell each other apart?
French: Comment penses-tu que ça m'a fait me sentir ?
English: How do you think it made me feel?
French: Comment pensez-vous que ça m'a fait me sentir ?
English: How do you think it made me feel?
French: Comment, à ton avis, pouvons-nous aider Tom ?
English: How do you think we can help Tom?
French: Comment, selon vous, pouvons-nous venir en aide à Tom ?
English: How do you think we can help Tom?
French: Comment allume-t-on cet ordinateur ?
English: How do you turn this computer on?
French: Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?
English: How does it feel to be back home?
French: Comment ta femme prend-elle ça ?
English: How does your wife feel about it?
French: Qu'est-ce qu'en pense votre femme ?
English: How does your wife feel about it?
French: À quelle distance d'ici se trouve Tokyo ?
English: How far is it from here to Tokyo?
French: Quelle est la distance entre ici et là-bas ?
English: How far is it from here to there?
French: Comment diable m'as-tu trouvé ?
English: How in the world did you find me?
French: Comment diable m'avez-vous trouvée ?
English: How in the world did you find me?
French: Comment diable m'as-tu trouvée ?
English: How in the world did you find me?
French: Comment diable m'avez-vous trouvé ?
English: How in the world did you find me?
French: Comment ça va avec ta famille ?
English: How is it going with your family?
French: Combien de temps les arbres de Noël durent-ils ?
English: How long do Christmas trees last?
French: Combien de temps devons-nous rester ici ?
English: How long do we have to stay here?
French: Combien de temps devons-nous attendre ici ?
English: How long do we have to wait here?
French: Combien de temps devons-nous attendre ici ?
English: How long do we need to wait here?
French: Combien de temps penses-tu que ça va prendre?
English: How long do you think it'll take?
French: Combien de temps crois-tu que ça va prendre ?
English: How long do you think it'll take?
French: Combien de temps est-ce que tu crois que ça va prendre ?
English: How long do you think it'll take?
French: Combien de temps as-tu été enseignant ?
English: How long have you been a teacher?
French: Combien de temps as-tu été enseignante ?
English: How long have you been a teacher?
French: Combien de temps avez-vous été enseignant ?
English: How long have you been a teacher?
French: Combien de temps avez-vous été enseignante ?
English: How long have you been a teacher?
French: Depuis combien de temps êtes-vous à Boston ?
English: How long have you been in Boston?
French: Depuis quand êtes-vous à Boston ?
English: How long have you been in Boston?
French: Depuis combien de temps le savez-vous ?
English: How long have you known about it?
French: Depuis combien de temps le sais-tu ?
English: How long have you known about it?
French: Depuis combien de temps vis-tu au Japon ?
English: How long have you lived in Japan?
French: Depuis combien de temps vivez-vous au Japon ?
English: How long have you lived in Japan?
French: Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
English: How long is your spring vacation?
French: Combien de temps la sauce doit-elle mijoter ?
English: How long should the sauce simmer?
French: Depuis quand étiez-vous seul avec Tom?
English: How long were you alone with Tom?
French: Combien de temps durera l'opération ?
English: How long will the operation take?
French: Combien de temps resterez-vous à Boston ?
English: How long will you stay in Boston?
French: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
English: How long will you stay in Boston?
French: Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
English: How long will you stay in Boston?
French: Combien y en a-t-il dans ta classe ?
English: How many are there in your class?
French: Combien sont là dans ta classe ?
English: How many are there in your class?
French: Combien de pays se trouvent en Afrique ?
English: How many countries are in Africa?
French: Combien de doigts ?
English: How many fingers am I holding up?
French: Combien ai-je de doigts levés ?
English: How many fingers am I holding up?
French: Combien d'heures par jour vous nagez ?
English: How many hours a day do you swim?
French: Combien de voitures Tom possède-t-il de plus?
English: How many other cars does Tom own?
French: Combien de passagers sont à bord ?
English: How many passengers are on board?
French: Combien de gens font-ils partie de votre équipage ?
English: How many people are in your crew?
French: Combien de gens font-ils partie de ton équipage ?
English: How many people are in your crew?
French: Combien de gens compte votre équipage ?
English: How many people are in your crew?
French: Combien de gens compte ton équipage ?
English: How many people are in your crew?
French: Combien de personnes est-ce que vous connaissez bien ?
English: How many people do you know well?
French: Combien de dents possède un cheval ?
English: How many teeth does a horse have?
French: Combien d'années Tom a-t-il été à Boston ?
English: How many years was Tom in Boston?
French: Combien es-tu prêt à perdre ?
English: How much are you willing to lose?
French: Combien es-tu prête à perdre ?
English: How much are you willing to lose?
French: Combien gagnent les policiers ?
English: How much do police officers make?
French: Combien coûte cet ordinateur ?
English: How much does this computer cost?
French: Combien coûte ce parapluie ?
English: How much does this umbrella cost?
French: Quel est le prix de ce parapluie ?
English: How much does this umbrella cost?
French: Combien coûte un billet en première classe ?
English: How much is a first class ticket?
French: Combien coûte le ticket d'entrée ?
English: How much is the admission ticket?
French: Combien coûte cette excursion par personne ?
English: How much is this tour per person?