arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ils font de l'obstruction pour empêcher le projet de loi de passer.
English: They are filibustering to prevent the bill from passing.
French: Ils sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
English: They are negotiating to reach a satisfactory compromise.
French: Elles sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
English: They are negotiating to reach a satisfactory compromise.
French: Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.
English: They are saving their money for the purchase of a house.
French: Ils célébrèrent son succès en ouvrant une bouteille de vin.
English: They celebrated his success by opening a bottle of wine.
French: Ils apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
English: They liked having more space for their children to play.
French: Elles apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
English: They liked having more space for their children to play.
French: Ils ne perdirent pas de temps à emmener l'homme souffrant à un hôpital.
English: They lost no time in getting the sick man to a hospital.
French: On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
English: They say that eating more slowly is one way to eat less.
French: Elles étaient essoufflées après avoir traversé la rivière à la nage.
English: They were out of breath after swimming across the river.
French: Ils étaient si intimidés qu'ils ne pouvaient bouger d'un pouce.
English: They were so frightened that they couldn't move an inch.
French: Elles étaient si intimidées qu'elles ne pouvaient bouger d'un pouce.
English: They were so frightened that they couldn't move an inch.
French: Ils vont bien rigoler, lorsqu'ils te verront ainsi.
English: They will have a good laugh when they see you like this.
French: Elles vont bien rigoler, lorsqu'elles te verront ainsi.
English: They will have a good laugh when they see you like this.
French: Ils trouveraient moyen de faire ce qu'ils veulent, de toutes manières.
English: They'd find a way to do whatever they want to do anyway.
French: Elles trouveraient moyen de faire ce qu'elles veulent, de toutes manières.
English: They'd find a way to do whatever they want to do anyway.
French: Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
English: They're hoping the wheat harvest will be good this year.
French: Ce pont est devenu un lieu de rencontre pour les jeunes.
English: This bridge has become a meeting place for young people.
French: Ce livre de cuisine a des recettes pour n'importe quelle occasion.
English: This cookbook has recipes for every imaginable occasion.
French: Cet ingrédient est utilisé dans la médecine traditionnelle chinoise.
English: This ingredient is used in traditional Chinese medicine.
French: C'est de loin le meilleur restaurant de fruits de mer du coin.
English: This is by far the best seafood restaurant in this area.
French: C'est ma dernière chance de le faire, avant d'aller à Boston.
English: This is my last chance to do this before I go to Boston.
French: C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.
English: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
French: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
English: This is the house where I used to live when I was young.
French: C'est le plus gros dictionnaire qu'il y a dans cette bibliothèque.
English: This is the largest dictionary there is in this library.
French: C'est exactement l'endroit que je souhaitais visiter depuis longtemps.
English: This is the very place that I have long wanted to visit.
French: C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rendez-vous.
English: This is where I brought my girlfriend on our first date.
French: C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.
English: This is where I brought my girlfriend on our first date.
French: Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
English: This movie is not anything like as exciting as that one.
French: Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
English: This piece of music is way too difficult for me to play.
French: Ce poison est très efficace pour se débarrasser des cafards.
English: This poison is very effective in getting rid of roaches.
French: Ce restaurant est à la hauteur de toutes les critiques élogieuses qu'il a reçues.
English: This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
French: Ce ticket donne droit à une coupe glacée au chocolat.
English: This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.
French: Ça aurait meilleur goût si tu y ajoutais un peu de sel.
English: This would taste better if you added a little more salt.
French: Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
English: This year, the winter is mild, isn't it? It's very nice.
French: Ceux qui étaient présents à la réunion furent surpris par la nouvelle.
English: Those present at the meeting were surprised at the news.
French: Aujourd'hui à 8 h 10, Mary a donné naissance à des triplés en bonne santé.
English: Today at 8:10 a.m., Mary gave birth to healthy triplets.
French: Aujourd'hui est le cinquième jour de déclin continu des cours de bourse.
English: Today is the fifth day of continual stock price decline.
French: Tom a pour principe de ne jamais demander son âge à une femme.
English: Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.
French: Tom et Marie ont acheté un vélo à leur petit-fils pour Noël.
English: Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas.
French: Tom et Marie se remirent ensemble après une séparation difficile.
English: Tom and Mary got back together after a trial separation.
French: Tom et Marie s'envoient des cartes de Noël chaque année.
English: Tom and Mary send each other Christmas cards every year.
French: Tom a demandé à Mary si elle était vraiment heureuse de son nouveau travail.
English: Tom asked Mary if she was really happy with her new job.
French: Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait acheté à la bijouterie.
English: Tom asked Mary what she had bought at the jewelry store.
French: Tom a tenté de persuader Mary d'aller à l'église avec lui.
English: Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.
French: Tom trouve que la peine de mort devrait être abolie.
English: Tom believes that the death penalty should be abolished.
French: Tom est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.
English: Tom can't speak French without making a lot of mistakes.
French: Tom n'aurait certainement pas pu réussir sans votre aide.
English: Tom certainly couldn't have succeeded without your help.
French: Tom obtient certainement un beau son de ce vieux basson.
English: Tom certainly gets a nice sound out of that old bassoon.
French: Tom tire sûrement de son vieux basson une belle sonorité.
English: Tom certainly gets a nice sound out of that old bassoon.
French: Tom ne comprend manifestement pas ce dont nous sommes en train de parler.
English: Tom clearly doesn't understand what we're talking about.
French: Tom ne s'attendait pas à vendre sa vieille voiture pour autant d'argent.
English: Tom didn't expect to sell his old car for so much money.
French: Comme il n'aimait pas la vie citadine, Tom retourna à la ferme.
English: Tom didn't like city life, so he moved back to the farm.
French: Tom est mort en essayant de sauver un enfant d'un bâtiment en feu.
English: Tom died trying to save a child from a burning building.
French: Tom ne sait pas avec qui Marie va aller à Boston.
English: Tom doesn't know who Mary is going to go to Boston with.
French: Tom ne sait pas pourquoi Marie ne veut pas de lui à sa soirée.
English: Tom doesn't know why Mary doesn't want him at her party.
French: Tom n'a pas l'air aussi terrifié que Marie.
English: Tom doesn't seem to be as terrified as Mary seems to be.
French: Tom considérait la performance de Marie comme très mauvaise.
English: Tom doesn't think that Mary's performance was very good.
French: Tom s’est essuyé les mains avec la serviette que Marie lui avait tendue.
English: Tom dried his hands with the towel that Mary handed him.
French: Tom est arrivé à la gare trop tard donc il a raté le train.
English: Tom got to the station too late, so he missed the train.
French: Tom nous a enseigné le français ces quatre dernières années.
English: Tom has been teaching us French for the past four years.
French: Tom a volontiers fait tout ce que nous lui avons demandé de faire.
English: Tom has willingly done everything we've asked him to do.
French: Tom est bon en français mais est bien meilleur en anglais.
English: Tom is good at French, but he's a lot better at English.
French: Tom est dans sa chambre, en train d'écrire une lettre à sa grand-mère.
English: Tom is in his room, writing a letter to his grandmother.
French: Tom va probablement avoir très faim quand il rentrera à la maison.
English: Tom is likely going to be very hungry when he gets home.
French: Tom cherche quelque chose à offrir à Marie pour Noël.
English: Tom is looking for something to give Mary for Christmas.
French: C'est Tom qui a dit qu'il était trop occupé pour aider, pas moi.
English: Tom is the one who said he was too busy to help, not me.
French: Tom essaie de gagner suffisamment d'argent pour s'acheter une nouvelle trompette.
English: Tom is trying to earn enough money to buy a new trumpet.
French: Tom ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.
English: Tom isn't much of a cook, but at least he gives it a go.
French: Tom n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
English: Tom isn't the slightest bit interested in my suggestion.
French: Tom apprécie Boston plus que tout autre endroit où il a vécu.
English: Tom likes Boston better than any other place he's lived.
French: Tom consulta le menu puis décida de commander un plat de poisson.
English: Tom looked at the menu and decided to order a fish dish.
French: Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.
English: Tom noticed Mary wasn't wearing the ring he'd given her.
French: Tom n'a eu que quelques visiteurs lorsqu'il était à l'hôpital.
English: Tom only had a few visitors when he was in the hospital.
French: Tom a seulement eu quelques visiteurs quand il était à l'hôpital.
English: Tom only had a few visitors when he was in the hospital.
French: Tom prit un livre, l’ouvrit et commença à le lire.
English: Tom picked up a book, opened it, and started reading it.
French: Tom se rappela que Mary et John avaient essayé de le tuer.
English: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
French: Tom s'est rappelé que Mary et John avaient essayé de le tuer.
English: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
French: Tom a envoyé un texto à une fille de sa classe qu'il aimait bien.
English: Tom sent a text message to a girl he liked in his class.
French: Tom passe la plupart de son temps libre à pratiquer la guitare.
English: Tom spends most of his spare time practicing the guitar.
French: Tom travaille toujours dans le même restaurant où travaille Mary.
English: Tom still works at the same restaurant where Mary works.
French: Tom pense que Mary sera prête à faire ça lundi.
English: Tom thinks that Mary will be ready to do that on Monday.
French: Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.
English: Tom thinks that he can succeed where others have failed.
French: Tom m'a dit qu'il ne comptait pas manger à l'extérieur aujourd'hui.
English: Tom told me that he wasn't planning on eating out today.
French: Tom attendit Mary devant la bibliothèque toute la matinée.
English: Tom waited for Mary in front of the library all morning.
French: Tom attendit dehors sous la pluie battante pendant plus d'une heure.
English: Tom waited outside in the pouring rain for over an hour.
French: Tom était un très bon ami jusqu'à ce qu'il me vole ma petite amie.
English: Tom was a very good friend until he stole my girlfriend.
French: Tom a été escorté hors du bâtiment par des agents de sécurité.
English: Tom was escorted out of the building by security guards.
French: Tom faisait les cent pas dans sa chambre, incapable de se calmer.
English: Tom was pacing in his room, unable to calm himself down.
French: C'est Tom qui m'a appris à chanter de la musique country.
English: Tom was the one who taught me how to sing country music.
French: Tom ne l'admettra pas, mais il est amoureux de Mary.
English: Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.
French: Tom travaille dans l'un des restaurants les plus réputés de la ville.
English: Tom works at one of the city's most popular restaurants.
French: Le livre de Tom, sur sa vie avec Mary, s'est vendu comme des petits pains.
English: Tom's book about his life with Mary sold like hot cakes.
French: Le chien de Tom a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette.
English: Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de répondre à votre demande.
English: Unfortunately, we're unable to accommodate your request.
French: Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
English: We all chipped in to buy our teacher a birthday present.
French: Nous savons tous qu'avoir un régime équilibré est bon pour nous.
English: We all know that eating a balanced diet is good for you.
French: Nous vivons tous à moins de cinq minutes de marche les uns des autres.
English: We all live within a five minutes' walk from each other.
French: Nous sommes conscients de l'erreur et travaillons à une résolution.
English: We are aware of the error and are working on a solution.
French: Nous sommes conscients de l'erreur et travaillons à une solution.
English: We are aware of the error and are working on a solution.
French: Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.
English: We arrived at the airport three hours before our flight.
French: Nous avons désespérément besoin de davantage d'argent pour aider à financer notre projet.
English: We desperately need more money to help fund our project.
French: Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
English: We don't have enough information yet to make a decision.
French: Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
English: We had lived there for ten years when the war broke out.
French: Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.
English: We happened to meet our teacher on the street yesterday.
French: Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.
English: We have not been notified about their change of address.
French: On vient de rater le dernier bus, il va donc falloir rentrer à pied.
English: We just missed the last bus, so we'll have to walk home.
French: On a perdu beaucoup de bons joueurs à la fin de la saison dernière.
English: We lost a lot of good players at the end of last season.
French: Nous devons envisager le problème d'un point de vue global.
English: We must look at the problem from a global point of view.
French: Nous jouâmes à un amusant jeu de charades après dîner.
English: We played an entertaining game of charades after dinner.
French: Nous reçûmes des directives sur comment réaliser un panier en bambou.
English: We received instructions on how to make a bamboo basket.
French: Nous avons vu les gardes se diriger vers nous, alors nous nous sommes cachés dans les buissons.
English: We saw guards coming toward us, so we hid in the bushes.
French: Nous fûmes déçus par les résultats de l'expérience.
English: We were disappointed with the results of the experiment.
French: Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.
English: We were held up for two hours on account of an accident.
French: Nous avons une meilleure chance de survie si nous restons calmes.
English: We'll have a better chance of surviving if we stay calm.
French: Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
English: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
French: Nous n'avons plus été en contact depuis longtemps.
English: We've been out of touch with each other for a long time.
French: Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.
English: What he said applies, to a certain extent, to this case.
French: Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux passer Noël avec Tom ?
English: What makes you think I want to spend Christmas with Tom?
French: Qu'est-ce qui te fait croire que je veux passer Noël avec Tom ?
English: What makes you think I want to spend Christmas with Tom?
French: Qu'est-ce qui te fait penser que je vais aller à Boston avec Tom ?
English: What makes you think I'm going to go to Boston with Tom?
French: Qu'est-ce qu'il y a dans le sac de plage qui est dans le coffre de ta voiture ?
English: What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
French: Quelle est la différence entre apprécier quelqu'un et l'aimer ?
English: What's the difference between liking and loving someone?
French: Quelle différence y a-t-il entre apprécier et aimer quelqu'un ?
English: What's the difference between liking and loving someone?
French: Quelle est la pire des choses qui ne vous soit jamais arrivée?
English: What's the weirdest thing that has ever happened to you?
French: Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
English: When I got to his house, he had already been taken away.
French: Lorsque j'ai beaucoup de choses à l'esprit, j'oublie parfois de manger.
English: When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat.
French: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
English: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
French: Lorsque j'ai chaud, un verre d'eau fraîche me rafraîchit vraiment.
English: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
French: Quand pensez-vous faire vos achats de Noël ?
English: When do you expect to have your Christmas shopping done?
French: Quand penses-tu faire tes achats de Noël ?
English: When do you expect to have your Christmas shopping done?
French: Lorsqu'il reprit ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
English: When he came to, he was tied to a chair in the basement.
French: Lorsqu'il a repris ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
English: When he came to, he was tied to a chair in the basement.
French: Au printemps, ils labourent les champs et sèment des graines.
English: When spring comes, they plow the fields and plant seeds.
French: Quand vos ressources sont limitées, vous devez établir des priorités.
English: When your resources are limited, you have to prioritize.
French: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
English: Where they burn books, they will eventually burn people.
French: Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?
English: Which one of your guitars do you enjoy playing the most?
French: Avec laquelle de vos guitares aimez-vous le plus jouer ?
English: Which one of your guitars do you enjoy playing the most?
French: Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?
English: Which writing system is the most difficult in the world?
French: Durant son séjour au Japon, elle a souvent visité Kyoto.
English: While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.
French: Pourquoi a-t-il fallu que tu m'embarrasses devant les autres ?
English: Why did you have to embarrass me in front of the others?
French: Pourquoi tu ne nous as pas dit que c'était ton anniversaire hier ?
English: Why didn't you tell us that yesterday was your birthday?
French: Pourquoi toi et moi ne continuons pas cette discussion en privé ?
English: Why don't you and I continue this discussion in private?
French: Pourquoi vous et moi ne continuons pas cette discussion en privé ?
English: Why don't you and I continue this discussion in private?
French: Sans un dictionnaire, cela sera dur d'étudier l'anglais.
English: Without a dictionary, it would be hard to study English.
French: Seriez-vous disposé à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
English: Would you be willing to send me a sample free of charge?
French: Seriez-vous disposée à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
English: Would you be willing to send me a sample free of charge?
French: Seriez-vous disposés à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
English: Would you be willing to send me a sample free of charge?
French: Seriez-vous disposées à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
English: Would you be willing to send me a sample free of charge?
French: Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?
English: Would you mail this letter for me on your way to school?
French: Notez les médicaments dont vous avez besoin sur cette feuille de papier.
English: Write down the medicine you need on this piece of paper.
French: Tu es assez âgé pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
English: You are old enough to know better than to act like that.
French: Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
English: You are old enough to know better than to act like that.
French: Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
English: You are under no obligation to divulge that information.
French: Tu t'es cassé le bras quand tu étais adolescent, c'est bien ça ?
English: You broke your arm when you were a teenager, didn't you?
French: Vous vous êtes cassé le bras quand vous étiez adolescente, c'est bien cela ?
English: You broke your arm when you were a teenager, didn't you?
French: Tu peux ajuster la couleur sur la télé en tournant ce bouton.
English: You can adjust the color on the TV by turning this knob.
French: Vous pouvez aller jouer dehors à condition de rester dans le jardin.
English: You can go out and play as long as you stay in the yard.
French: Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
English: You can go out on condition that you come home by seven.
French: Vous pouvez participer à la réunion indépendamment de votre âge.
English: You can take part in the meeting regardless of your age.
French: Vous ne pouvez pas changer les gens. Ils doivent changer eux-mêmes.
English: You can't change people. They have to change themselves.
French: Vous n'aimiez pas faire cela quand vous étiez enfant, n'est-ce pas ?
English: You didn't like to do that when you were a kid, did you?
French: Tu n'aimais pas faire ça quand tu étais enfant, n'est-ce pas ?
English: You didn't like to do that when you were a kid, did you?
French: Tu n’avais pas besoin de te dépêcher. Tu es arrivé ici trop tôt de toute façon.
English: You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
French: Tu ne sais pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.
English: You don't know what it's like to not have enough to eat.
French: Vous ne savez pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.
English: You don't know what it's like to not have enough to eat.
French: Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.
English: You had better ask him in advance how much it will cost.
French: Tu n'as pas idée de combien je suis fatigué par toutes ces récriminations.
English: You have no idea how tired I am of all this complaining.
French: Vous n'avez pas idée de combien je suis fatiguée par toutes ces récriminations.
English: You have no idea how tired I am of all this complaining.
French: Vous pouvez prendre des photos à l'extérieur du musée, mais pas à l'intérieur.
English: You may take photos outside this museum, but not inside.
French: Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
English: You must hand in your homework by Thursday without fail.
French: Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.
English: You promised me that you'd make something for us to eat.
French: Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.
English: You should apologize to her for having been rude to her.
French: Tu devrais demander conseil à ton père et t'y tenir.
English: You should ask your father for his advice and follow it.
French: On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.
English: You should assume that anything you do online is public.
French: Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.
English: You should have learned how to swim when you were young.
French: Tu devrais dire à Tom que ça n'arrivera pas.
English: You should let Tom know that that isn't going to happen.
French: Tu devrais dire à Tom que ça n'arrivera pas.
English: You should let Tom know that that's not going to happen.
French: Tu devrais cirer tes chaussures avant d'aller à la soirée.
English: You should polish your shoes before you go to the party.
French: Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
English: You should spend more time outside and less time inside.
French: Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
English: You should spend more time outside and less time inside.
French: Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.
English: You should spend more time outside and less time inside.
French: Tu aurais dû tenir compte de mon avertissement quand tu en as eu l'occasion.
English: You should've heeded my warning when you had the chance.
French: Tu ne devrais pas laisser ton fils agir comme un sale gosse égoïste.
English: You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
French: Tu ferais mieux de ne pas boire autant de café si tard le soir.
English: You'd better not drink too much coffee so late at night.
French: Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
English: You'd better take an umbrella with you in case it rains.
French: Tu es viré ! Tu as une heure pour vider ton bureau.
English: You're fired! You have an hour to clean out your office.
French: Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
English: Your father's supporters are not limited to his friends.
French: Vos idées à propos du gouvernement sont différentes des miennes.
English: Your ideas about the government are different from mine.
French: Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
English: Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
French: « Pourrais-tu le faire à ma place ? » « Désolé, je suis trop occupé. »
English: Could you do this instead of me? "Sorry, I'm too busy."
French: « Détestes-tu Tom ? » « Non, je le trouve juste un peu étrange. »
English: Do you hate Tom? "No, I just think he's a bit strange."
French: « Est-ce que vous détestez Tom ? » « Non, je trouve simplement qu'il est un peu bizarre. »
English: Do you hate Tom? "No, I just think he's a bit strange."
French: « Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre téléphone ? » « Non, je vous en prie. »
English: Do you mind if I use your phone? "No, please go ahead."
French: « C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.
English: He's a tiger when he's angry is an example of metaphor.
French: « Combien de fois avez-vous mangé ici ? » « Beaucoup, beaucoup de fois. »
English: How many times have you eaten here? "Many, many times."
French: « Combien de fois as-tu mangé ici ? » « Plein, plein de fois. »
English: How many times have you eaten here? "Many, many times."
French: « Je présume que vous avez un diplôme universitaire. » « Vous présumez mal. »
English: I assume you have a college degree. "You assume wrong."
French: « Je présume que tu as un diplôme universitaire. » « Tu présumes mal. »
English: I assume you have a college degree. "You assume wrong."
French: « Je pense qu'on ne devrait pas faire ça. » « Personne ne t'a demandé ton avis. »
English: I think we shouldn't be doing this. "No one asked you."
French: « Je pense qu'on ne devrait pas faire ça. » « Personne ne vous a demandé votre avis. »
English: I think we shouldn't be doing this. "No one asked you."
French: Je suis l'homme le plus heureux du monde, s'est dit Tom.
English: I'm the happiest man in the world, Tom said to himself.
French: « Les billets de loterie sont un gaspillage d'argent. » « Pas si on gagne. »
English: Lottery tickets are a waste of money. "Not if you win."
French: « Il y a des gens qui ne pourront pas venir à notre fête . » « Qui ne vient pas ? »
English: Not everyone can come to our party. "Who's not coming?"
French: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
English: When will you be back? "It all depends on the weather."
French: « Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépend de la météo. »
English: When will you be back? "It all depends on the weather."
French: « Pourrais-tu m'aider pour mes devoirs d'anglais ? » « Mais naturellement. »
English: Will you help me with my English homework? "Certainly."
French: Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
English: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
French: Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
English: A bust of Aristotle stands on a pedestal in the entryway.
French: Un vaccin contre la grippe contient des anticorps qui combattent le virus H1N1.
English: A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
French: Une fille arrivait en courant, avec ses cheveux flottant au vent.
English: A girl came running, with her hair streaming in the wind.
French: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
English: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
French: Un bon vendeur n'empiète pas sur le temps de son client.
English: A good salesman will not encroach on his customer's time.
French: Un bon sens de l'humour vous aidera à affronter les moments difficiles.
English: A good sense of humor will help you deal with hard times.
French: De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.
English: A lot of wild animals died because there wasn't any food.
French: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
English: A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
French: La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.
English: A man's worth lies in what he is rather than what he has.
French: Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
English: A month has passed and the work has made little progress.
French: Un passeport est d'ordinaire nécessaire lorsque vous voyagez à l'étranger.
English: A passport is usually necessary when you travel overseas.
French: Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.
English: A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.
French: Un gros bide est un risque professionnel pour les employés de bureau.
English: A pot belly is an occupational hazard for office workers.
French: On parvint finalement à une solution acceptable pour toutes les parties.
English: A solution acceptable to all parties was finally reached.
French: Un inconnu marchait de long en large sur le trottoir.
English: A strange man was walking back and forth on the pavement.
French: Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
English: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
French: À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?
English: About how much will I have to pay for all the treatments?
French: À peu près combien ça coûterait pour faire réparer cette chaise ?
English: About how much would it cost to have this chair repaired?
French: Selon les statistiques, la population mondiale est en augmentation.
English: According to statistics, world population is on the rise.
French: Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie en ville.
English: According to today's paper, there was a fire in the city.
French: Après que sa femme mourut, il vécut encore quelques années supplémentaires.
English: After his wife died, he lived for quite a few more years.
French: Après trois heures au casino il est à deux mille dollars dans le rouge.
English: After three hours in the casino, he's $2,000 in the hole.
French: Toutes les quatre arrière-grands-mères de mon fils sont toujours en vie.
English: All four of my son's great-grandmothers are still living.
French: Tous ses projets soigneusement conçus commencèrent à s'effondrer un à un.
English: All her carefully made plans began to unravel one by one.
French: Tous ses plans soigneusement élaborés ont commencé à échouer un par un.
English: All her carefully made plans began to unravel one by one.
French: Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
English: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
French: Nous étions tous excités par le résultat de l'expérience.
English: All of us were excited with the result of the experiment.
French: Tous les écoliers sont à moitié prix pendant les vacances de Noël.
English: All schoolchildren are half price during Christmas break.
French: Tous les écoliers profitent de la moitié du prix pendant les vacances de Noël.
English: All schoolchildren are half price during Christmas break.
French: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
English: All you have to do is push this button to take a picture.
French: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins communs ?
English: And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?
French: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins courants ?
English: And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?
French: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins répandus ?
English: And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?
French: Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
English: As far as I know, this is the only translation available.
French: En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.
English: As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
French: Puisque nous avons conduit jusqu'ici, nous ferions aussi bien de continuer.
English: As long as we've driven this far, we might as well go on.
French: Au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.
English: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
French: À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
English: At the station, I had the hardest time finding my ticket.
French: Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
English: Banks charge higher interest on loans to risky customers.
French: La mère de Barack Obama, Ann Dunham, était anthropologue.
English: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
French: Peux-tu traduire ce manuscrit du français à l'anglais ?
English: Can you translate this manuscript from French to English?
French: Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.
English: Children imitate their friends rather than their parents.
French: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
English: Children often cry just because they want some attention.
French: Les enfants ne devraient pas s'approcher de la rivière. C'est dangereux.
English: Children should keep away from the river. It's dangerous.
French: Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
English: Children want to hear the same story over and over again.
French: Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
English: Considering everything, my father's life was a happy one.
French: Pourriez-vous échanger ma chambre avec une disposant de la vue sur l'océan ?
English: Could you change my room to one with a view of the ocean?
French: Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...
English: Could you lower your voice, please? I'm really hung over.
French: Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant que je suis à Boston, s'il vous plaît ?
English: Could you please take care of my dog while I'm in Boston?
French: Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
English: Country people are traditionally suspicious of strangers.
French: Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.
English: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
French: As-tu entendu que tu-sais-qui a cartonné sa moto ?
English: Did you hear that what's-his-face crashed his motorcycle?
French: As-tu entendu que comment-s'appelle-t-il a planté sa moto ?
English: Did you hear that what's-his-face crashed his motorcycle?
French: As-tu vu le lever de soleil tout à l'heure ? C'était vraiment beau.
English: Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
French: N'ont-ils jamais pensé qu'ils seraient punis ?
English: Didn't it ever occur to them that they would be punished?
French: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
English: Do not forget to turn the light off before you go to bed.
French: Croyez-vous que notre destin soit régi par les étoiles ?
English: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
French: Crois-tu que notre destin soit régi par les étoiles ?
English: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
French: Crois-tu que nos destins soient régis par les étoiles ?
English: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
French: Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
English: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
French: As-tu une idée de l'endroit où Tom aurait-pu poser son appareil photo ?
English: Do you have any idea where Tom might have put his camera?
French: Savez-vous quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
English: Do you know what to do if there's a fire in the building?
French: Sais-tu quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
English: Do you know what to do if there's a fire in the building?
French: Savez-vous où se trouve le bureau American Express le plus proche ?
English: Do you know where the nearest American Express office is?
French: Avez-vous souvent des vertiges lorsque vous vous levez rapidement du lit ?
English: Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
French: As-tu souvent des vertiges lorsque tu te lèves rapidement du lit ?
English: Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
French: Penses-tu que Tom envisagerait de sortir avec ma petite sœur ?
English: Do you think Tom would consider dating my younger sister?
French: Penses-tu qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
English: Do you think students are given enough time to eat lunch?
French: Penses-tu qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner ?
English: Do you think students are given enough time to eat lunch?
French: Pensez-vous qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
English: Do you think students are given enough time to eat lunch?
French: Pensez-vous qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner ?
English: Do you think students are given enough time to eat lunch?
French: Pensez-vous que nous aurons un Noël blanc cette année ?
English: Do you think that we'll have a white Christmas this year?
French: Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?
English: Do you think that we'll have a white Christmas this year?
French: N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
English: Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.
French: N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
English: Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
French: N'hésite pas à poser une question si tu ne comprends pas.
English: Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
French: N'hésite pas à saisir l'opportunité de la demander en mariage.
English: Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
French: Ne me mets pas en colère. Tu ne m'aimerais pas, si j'étais en colère.
English: Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
French: Ne faites pas semblant de ne pas savoir de quoi je parle.
English: Don't pretend that you don't know what I'm talking about.
French: Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
English: Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
French: Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?
English: Don't you think you ought to write them a thank-you note?
French: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
English: Each taxpayer has the right to know where his money goes.
French: Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
English: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
French: Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
English: Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
French: Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.
English: Every day I waited for her at the bookstore after school.
French: Chaque maison de notre voisinage est pratiquement identique.
English: Every house in our neighborhood is practically identical.
French: Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.
English: Every school kid has played hooky at one time or another.
French: Chaque année, Hawaï se rapproche de dix centimètres du Japon.
English: Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
French: Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
English: Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.
French: Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.
English: Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan.
French: Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
English: Everyone who worked on that project became a millionaire.
French: Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.
English: Everyone who worked on that project became a millionaire.
French: Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.
English: Everyone working for us earns more than the minimum wage.
French: Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
English: Everyone would like to believe that dreams can come true.
French: Peux-tu te mettre un peu de côté, s'il te plait ?
English: Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
French: Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?
English: Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
French: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
English: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
French: L'expérience est ce qu'on acquiert quand on n'obtient pas ce qu'on veut.
English: Experience is what we get when we don't get what we want.
French: Finalement elle s'adonna à la tentation et mangea le gâteau en entier.
English: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
French: Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.
English: Finally, I made up my mind and bought the new video game.
French: Pendant longtemps, je croyais la même chose que toi.
English: For a long time, I used to believe the same thing you do.
French: Pendant longtemps, je croyais la même chose que vous.
English: For a long time, I used to believe the same thing you do.
French: À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
English: For every action there is an equal and opposite reaction.
French: De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.
English: From time to time, I want to relax and forget everything.
French: La viande de chèvre est savoureuse et peut être préparée de différentes manières.
English: Goat meat is tasty and can be prepared in different ways.
French: Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?
English: Has anyone ever told you you've got serious trust issues?
French: Avez-vous déjà subi une intubation à cause d'une crise d'asthme ?
English: Have you ever been intubated because of an asthma attack?
French: As-tu déjà subi une intubation à cause d'une crise d'asthme ?
English: Have you ever been intubated because of an asthma attack?
French: Avez-vous eu une toux persistante au cours des derniers jours ?
English: Have you had a persistent cough within the past few days?
French: As-tu eu une toux persistante au cours des derniers jours ?
English: Have you had a persistent cough within the past few days?
French: Avez-vous récemment changé de savon ou de détergent à lessive ?
English: Have you recently changed your soap or laundry detergent?
French: As-tu récemment changé de savon ou de détergent à lessive ?
English: Have you recently changed your soap or laundry detergent?
French: Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
English: He asked some questions of the lady standing next to him.
French: Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
English: He asked some questions of the lady standing next to him.
French: S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.
English: He can't be smart if he can screw up something like that.
French: Il a triché à l'interro en copiant sur la fille de devant.
English: He cheated on the test by copying from the girl in front.
French: Il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.
English: He clung to the hope that he would see her again someday.
French: Il contra leur proposition par une suggestion surprenante.
English: He countered their proposal with a surprising suggestion.
French: Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.
English: He did a rough drawing to show me the way to the station.
French: Il parle toujours de vieux souvenirs de son enfance.
English: He is always talking about old memories of his childhood.
French: Il a l'habitude de lire le journal lors du repas.
English: He is in the habit of reading the newspaper while eating.
French: Il a l'habitude de lire le journal pendant le repas.
English: He is in the habit of reading the newspaper while eating.
French: Il est mon cadet de 2 ou 3 ans tout au plus.
English: He is not more than two or three years younger than I am.
French: Il étudie dur pour passer les examens.
English: He is studying hard so that he can pass the examinations.
French: Il est le seul américain ayant traversé la Manche à la nage.
English: He is the only American to have swum the English Channel.
French: Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.
English: He kept on gambling, trying in vain to recoup his losses.
French: Il a continué à jouer, essayant en vain de recouvrer ses pertes.
English: He kept on gambling, trying in vain to recoup his losses.
French: Il aime être juste assis là à jouer à des jeux vidéo.
English: He likes to just sit around and play video games all day.
French: Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.
English: He never takes into account the fact that I am very busy.
French: Il étendit la main pour attraper le sucre qui se trouvait sur l'autre table.
English: He reached out for the sugar that was on the other table.
French: Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
English: He said he would give us his decision for sure by Friday.
French: Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
English: He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
French: Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.
English: He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
French: Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes.
English: He sings so well that it's impossible to hold back tears.
French: Il parlait en mauvais anglais qu'il était difficile de comprendre.
English: He spoke in a broken English that was hard to understand.
French: Il fixa cette maquette miniature détaillée d'un dinosaure.
English: He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
French: Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.
English: He took care of the children while his wife was shopping.
French: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
English: He tried getting close to her using every means possible.
French: Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.
English: He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
French: Il avait l'habitude de manger au restaurant tous les jours, mais maintenant il ne peut plus se le permettre.
English: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
French: Il jette généralement un œil au journal avant le petit-déjeuner.
English: He usually looks through the newspapers before breakfast.
French: Il a marché lentement pour que les enfants puissent suivre.
English: He walked slowly so the children would be able to follow.