arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Cette définition est vague et doit donc être interprétée.
English: This definition is inchoate, and thus it must be interpreted.
French: La démocratie est enchaînée par le pouvoir capitaliste.
English: Democracy is shackled by capitalist power.
French: Je sais parler le chinois, mais pas l'écrire.
English: I can speak Chinese, but not write it.
French: Sont-ils les miens ou les vôtres ?
English: Are they mine or yours?
French: Les rêves n'ont-ils pas de sens ?
English: Do dreams have any meaning?
French: Elle portait le bébé sur son dos.
English: She was carrying that baby on her back.
French: C'est un chapeau que je me suis acheté dans le magasin.
English: It's a hat that I bought for myself in the store.
French: Elle ne pouvait pas arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
English: She couldn't arrive at the agreed upon time because of the storm.
French: Le ciel est rouge à cause des feux.
English: The sky is red because of the fires.
French: Ils se sont échangé des coups.
English: They exchanged blows.
French: Tu sais manier une arbalète ?
English: You know how to handle a crossbow?
French: Elle a beau être dans l'autre monde, son spectre m’apparaît chaque soir dans la chambre.
English: Even though she's in the afterlife, her ghost appears to me every night in the bedroom.
French: Nous nous sommes rencontrés par hasard.
English: We came across by accident.
French: On fera cet exercice quand on aura plus de temps.
English: We'll do that exercise when we have more time.
French: Il ne sait pas s'y prendre.
English: He doesn't know how to go about it.
French: Mais quelle tête en l’air celui-là !
English: What an airhead, that guy!
French: L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.
English: Man doesn't need hope, he simply needs truth.
French: Il est mort depuis dix ans.
English: He's been dead for ten years.
French: Ils veulent sortir de la maison.
English: They want to get out of the house.
French: Ces chips sont les meilleures du magasin.
English: These chips are the best ones in the store.
French: La maladresse dont elle faisait preuve était à peine croyable.
English: The tactlessness she displayed was hardly believable.
French: Les lois ne font pas les nations, elles sont l'expression de leur caractère.
English: Laws do not a nation make, they are but an expression of her character.
French: Il lui a dit de faire ce qu'il veut.
English: He told him to do what he wants.
French: Cela fait des années qu'il n'a pas étudié le finnois.
English: It's been years since he's studied Finnish.
French: Tout indique que ma journée va être difficile.
English: All signs point to my day being a difficult one.
French: J'ai aperçu le Mont Fuji par la fenêtre du train.
English: I caught a glimpse of Mount Fuji out of the train window.
French: Sur un olivier pousse une olive.
English: Olives grow on olive trees.
French: Vous ne conduisez pas souvent, n'est-ce pas ?
English: You don't drive often, do you?
French: Il se lève et marche lentement.
English: He gets up and walks slowly.
French: Il s'est cassé la clavicule.
English: He broke his collar bone.
French: Il a pris sa part d'argent.
English: He took his share of the money.
French: Bazardez-moi toutes ces paperasses !
English: Chuck out all these papers!
French: Elles n'aiment pas les olives.
English: She doesn't like olives.
French: On leur a refusé l'entrée du cinéma car ils étaient trop jeunes.
English: They were refused admission into the cinema because they were too young.
French: Essuie-toi avec ce chiffon.
English: Dry yourself with this rag.
French: Mon père achète toujours son pain à la boulangerie.
English: My dad always buys his bread at the bakery.
French: L’Anglais s’était lancé avec tant de vigueur contre Bonard, qu’il trébucha et alla rouler dans le jus de fumier, la tête la première.
English: The Englishman had thrown himself with such force at Bonard, that he stumbled and rolled headfirst into manure.
French: Vous n'avez pas senti cet ananas ?
English: You didn't smell that pineapple?
French: Je vais rouler tout doucement.
English: I'm going to drive very gently.
French: Elle observait la manière dont volent les papillons.
English: She was observing the way that butterflies fly.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de le voir.
English: I didn't get a chance to see him.
French: Le paresseux est un animal très lent.
English: Sloths are very slow animals.
French: Je pense sincèrement que Marika ne mérite pas ton affection.
English: I sincerely think that Marika doesn't deserve your affection.
French: Il a toujours été ramasseur de balles.
English: He's always been a ball boy.
French: On voit la mer de cette fenêtre.
English: You can see the sea from this window.
French: Il n'avait pas l'air particulièrement nerveux.
English: He didn't seem particularly nervous.
French: Nous savons que c'est toi qui es derrière tout ça.
English: We know that you're the one behind all this.
French: Personne n'a dit si Tom participerait à la réunion.
English: Nobody said if Tom would attend the meeting.
French: Elle ne veut pas y entrer.
English: She doesn't want to go inside there.
French: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
English: The museum is open from Mondays to Fridays.
French: Il va à l'école à bicyclette.
English: He cycles to school.
French: Il se rend à l'école à vélo.
English: He cycles to school.
French: L'année prochaine, j'irai aux États-Unis.
English: Next year I'm going to America.
French: Pourquoi ne peux-tu pas lui demander pardon ?
English: Why can't you ask her for forgiveness?
French: J'ai une bonne compréhension de l'Islam, mais j'en sais peu sur la religion hindouiste et sa culture.
English: I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.
French: As-tu noté le numéro de téléphone ?
English: Did you take note of the telephone number?
French: Thomas et Marie ont eu deux fils : Paul et Jean.
English: Tom and Mary had two sons: Paul and John.
French: Thomas et Marie ont eu deux filles : Paule et Jeanne.
English: Tom and Mary had two daughters: Paula and Joanna.
French: Cet hôtel vous coûtera beaucoup plus cher durant la haute saison que pendant la basse saison.
English: It's going to cost you a lot more to stay at that hotel during high season than during low season.
French: Il vous en coûtera beaucoup plus cher de séjourner dans cet hôtel en haute saison qu'en basse saison.
English: It's going to cost you a lot more to stay at that hotel during high season than during low season.
French: Tu ne m'as pas dit que Tom parlait français.
English: You didn't tell me that Tom speaks French.
French: Les enseignants la regardèrent, surpris.
English: The teachers looked at her, surprised.
French: « Qui demeure ici ? », demanda-t-il au jardinier.
English: Who lives there? he asked the gardener.
French: Ton épouse n'est pas infidèle.
English: Your wife isn't unfaithful.
French: Il est en train de prendre son petit-déjeuner.
English: He's eating breakfast now.
French: Malheureusement, je ne connais aucun mot en turc.
English: Unfortunately I don't know a single word in Turkish.
French: Ni les baleines, ni les dauphins n'ont de branchies.
English: Neither whales nor dolphins have gills.
French: Cicéron était le plus éloquent des orateurs romains.
English: Cicero was the most eloquent of the Roman orators.
French: Cicéron était l'orateur romain le plus éloquent.
English: Cicero was the most eloquent of the Roman orators.
French: Il ne ressemble pas du tout à sa mère.
English: She doesn't resemble her mother at all.
French: Je n'ai jamais mangé de nourriture chinoise.
English: I have never eaten Chinese food.
French: Il m'a prise dans ses bras.
English: He hugged me.
French: J'ai commandé une pizza par Internet.
English: I ordered pizza on the internet.
French: Où as-tu vu ces femmes ?
English: Where have you seen these women?
French: Des gens se rassemblèrent dans le parc.
English: People gathered in the park.
French: De qui est-elle en train de parler ?
English: Who is she talking about?
French: Elle mesure une tête de plus que moi.
English: She's a head taller than me.
French: Ils pourront finir leurs devoirs après le dîner.
English: They can finish their homework after dinner.
French: Il n'a pas compris sa blague.
English: He didn't understand his joke.
French: Ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !
English: Please don't send me back home!
French: Il a tant d'amis qu'il souhaite des ennemis.
English: He has so many friends, he wants enemies.
French: S'il te plaît, ne me frappe pas !
English: Please, don't beat me!
French: Les voisins disent que Marie bat son mari.
English: The neighbors say that Mary beats her husband.
French: Marie a donné à Tom le premier morceau de gâteau.
English: Mary gave Tom the first piece of cake.
French: Maria a donné à Tom la première part de gâteau.
English: Mary gave Tom the first piece of cake.
French: Il ne peut pas maintenir une conversation.
English: He can't maintain a conversation.
French: J'ai vu Marie à l'église aujourd'hui.
English: I saw Mary in church today.
French: Marie a finalement convaincu Tom avec ces mots.
English: Mary finally persuaded Tom with these words.
French: Tom n'est jamais revenu à la maison.
English: Tom never returned home.
French: Je pense que Tom a environ trente ans.
English: I think Tom is about thirty years old.
French: Je pense que Tom a environ trente ans.
English: I think Tom is about thirty.
French: Je sais que je mourrai bientôt.
English: I know that I'll die soon.
French: Un mauvais pommier donne de mauvaises pommes.
English: A bad apple tree gives bad apples.
French: Mais pourquoi les enfants sont-ils si mignons ?
English: Why are kids so cute, I wonder?
French: De quoi avez-vous parlé avec lui ?
English: What did you speak about with him?
French: L'année prochaine, les vignes donneront beaucoup de raisins.
English: Next year the vines will produce many grapes.
French: Êtes-vous sûr qu'elle peut le faire ?
English: Are you sure she can do it?
French: Je n'ai aucune idée d'où il est allé.
English: I have no idea where he went.
French: Tout le monde a quelque chose à perdre.
English: Everyone has something to lose.
French: Ne lis pas la lettre devant tout le monde.
English: Don't read the letter in front of everyone.
French: Combien de fois par jour manges-tu ?
English: How many times do you eat in a day?
French: Combien de fois par jour mangez-vous ?
English: How many times do you eat in a day?
French: Je préfère le vin blanc au vin rouge.
English: I prefer the white wine over the red.
French: Ziri est dans l'équipe.
English: Ziri is on the team.
French: Ziri fait partie de l'équipe.
English: Ziri is on the team.
French: Ziri a eu une conversation avec Rima.
English: Ziri conversed with Rima.
French: Ziri a conversé avec Rima.
English: Ziri conversed with Rima.
French: Ziri a eu plusieurs petites amies.
English: Ziri has had many girlfriends.
French: Ceci a énervé Ziri encore plus.
English: This infuriated Ziri even more.
French: Ziri s'est évanoui à cause de son épuisement.
English: Ziri passed out from exhaustion.
French: Ziri s'est évanoui tellement il était épuisé.
English: Ziri passed out from exhaustion.
French: J'ai entendu la voix d'un homme, pas d'une femme.
English: I heard the voice of a man, not a woman.
French: Michael a totalement perdu son sang froid.
English: Michael completely lost his cool.
French: Mark a continué à ruiner la vie de Jessica.
English: Mark kept ruining Jessica's life.
French: Ce cauchemar prendra-t-il fin un jour ?
English: Will this nightmare ever end?
French: Felix a mangé et s'est brossé les dents.
English: Felix ate and brushed his teeth.
French: Est-ce que ce cauchemar se terminera un jour ?
English: Will this nightmare ever end?
French: Felix mangea et se brossa les dents.
English: Felix ate and brushed his teeth.
French: Une superbe journée attendait Felix.
English: Felix had a big day ahead.
French: N'essaie même pas de m'intimider.
English: Don't even try to intimidate me.
French: Une petite étincelle peut devenir une grande flamme.
English: A tiny spark may become a great flame.
French: Ziri savait que Rima ruinerait sa vie.
English: Ziri knew Rima would ruin his life.
French: Ziri et Rima sont allés se laver les mains ensemble.
English: Ziri and Rima went together to wash their hands.
French: David voulait faire une surprise à Rima.
English: David wanted to give Rima a surprise.
French: Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
English: Napoleon led his troops to Russia.
French: David voulait surprendre Rima.
English: David wanted to give Rima a surprise.
French: Dis-lui ce que tu viens de me dire à l'instant.
English: Tell him what you just told me.
French: Plus longtemps tu attendras pour lui dire, pire ce sera.
English: The longer you wait to tell her, the worse it's going to be.
French: Yanni a déjà eu des ennuis avec la loi.
English: Yanni has already had run-ins with the law.
French: Ziri n'envoie de messages à personne à travers Snapchat.
English: Ziri doesn't use Snapchat to message anyone.
French: Ziri a trouvé un bon harnais pour son chien.
English: Ziri found a good harness for his dog.
French: Il est mort dans ce grand incendie.
English: He died in that big fire.
French: Des centaines de bovins sont allés au lac.
English: Hundreds of cattle went to the lake.
French: Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.
English: Hundreds of cattle went to the lake.
French: Ziri a entendu la ricanerie devenir des rires explicites.
English: Ziri heard the snickering go into full-on laughter.
French: Stefan fit éruption en courant à toute allure après Amela.
English: Stefan erupted into a full-on sprint after Amelia.
French: Il ne savait parler que l'allemand.
English: He only knew how to speak German.
French: Ziri a entendu la ricanerie devenir des rires explicites.
English: Ziri heard the snickering go into full on laughter.
French: Stefan fit éruption en courant à toute allure après Amela.
English: Stefan erupted into a full on sprint after Amelia.
French: Pour lui, la faim était un concept abstrait. Il avait toujours eu assez à manger.
English: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough to eat.
French: Il me remarqua soudainement.
English: Suddenly he noticed me.
French: Bien qu'elle vive dans mon quartier, je ne la rencontre que rarement.
English: Although she lives in my neighbourhood, I only rarely meet her.
French: Les Talibans sont des extrémistes.
English: The Taliban are extremists.
French: Nous nous libérons de la peur de la mort.
English: We are setting ourselves free from the fear of death.
French: La maison de Ziri est entourée par une forêt.
English: Ziri's house is surrounded by a forest.
French: Est-ce qu'elles ont un vélo ?
English: Do they have a bicycle?
French: Il est assez difficile de contrôler la propagation de ce lierre.
English: It's quite difficult to control this ivy.
French: Je suis en train de mourir sans toi.
English: I'm dying without you.
French: Je suis en train de mourir sans ta présence.
English: I'm dying without you.
French: Je suis en train de mourir en ton absence.
English: I'm dying without you.
French: La nouvelle chèvre de Yanni ne s'est pas encore habituée à se faire traire.
English: Yanni's new goat is still not used to getting milked.
French: Yanni n'a aucune intention de se rendre à Alger.
English: Yanni has no intention of going to Algiers.
French: « La prochaine fois... » « Il n'y aura pas de prochaine fois. »
English: Next time... "There won't be a next time."
French: Pourquoi a-t-elle laissé Yidir seul ?
English: Why did she leave Yidir alone?
French: Yanni a invité Skura à rester en Algérie.
English: Yanni invited Skura to stay in Algeria.
French: Ziri a fait de l'aviron.
English: Ziri did rowing.
French: Qui es-tu pour me juger, sale paquet de merde ?
English: Who are you to judge me, you piece of shit?
French: Elle est aussi vieille que la grand-mère du diable.
English: She is as old as the devil's grandmother.
French: Il joue aux billes tous les jours.
English: He plays marbles every day.
French: Salas et Skura se sont complètement retirés.
English: Salas and Skura withdrew completely.
French: En effet, les musulmans se conforment aux enseignements bibliques bien plus que les chrétiens.
English: Muslims are actually living according to Biblical teachings way more than Christians.
French: En réalité, les musulmans se conforment aux enseignements bibliques bien plus que les chrétiens.
English: Muslims are actually living according to Biblical teachings way more than Christians.
French: Selon la météo, il devrait neiger demain.
English: According to the weather forecast, it's supposed to snow tomorrow.
French: Bush aime la Chine et n'a nullement l'intention de lui faire la guerre.
English: Bush loves China and has no intention of making war with it.
French: Pourquoi l'Algérie ne fait-elle pas partie de l'Organisation internationale de la Francophonie ?
English: Why isn't Algeria a member of the International Organization of la Francophonie?
French: Le public a applaudi les acteurs pour leur performance.
English: The audience applauded the actors for their performance.
French: Quels sont tes plans pour demain ?
English: What are your plans for tomorrow?
French: Massinissa est un roi amazigh qui a uni l'Afrique du Nord au IIe siècle avant J.-C.
English: Massinissa is a Berber king who united North Africa in the 2nd century BC.
French: Massinissa est un roi berbère qui a uni l'Afrique du Nord au IIe siècle avant J.-C.
English: Massinissa is a Berber king who united North Africa in the 2nd century BC.
French: Les enfants sortaient l'un après l'autre des bois, disant qu'ils avaient vu un ours.
English: The kids, one by one, came running out of the woods, saying that they had seen a bear.
French: Tobias était autrefois un ami rapproché d'un enfant appelé Walid.
English: Tobias used to be close friends with a kid named Walid.
French: Vous n'auriez vraiment pas dû.
English: You really shouldn't have.
French: Elles ont mangé du caviar.
English: They have eaten caviar.
French: Ce sont des produits de grande qualité.
English: These are high quality goods.
French: Ma grand-mère m'a offert ces pendentifs.
English: My grandmother gave me these pendants.
French: Vous le découvrirez bien assez tôt.
English: You'll find that out soon enough.
French: C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
English: Here's everything I need to hear.
French: Je veux jeter un coup d'œil.
English: I want to have a little look.
French: Il n'est pas chaud pour venir demain.
English: He doesn't really want to come tomorrow.
French: Il n'a pas vraiment envie de venir demain.
English: He doesn't really want to come tomorrow.
French: Je sais que c'est difficile à comprendre, pour vous.
English: I know that is difficult to understand for you.
French: Je sais que c'est difficile à comprendre, pour toi.
English: I know that is difficult to understand for you.
French: Cela se voit que tu ne veux plus m'aider.
English: It's apparent that you don't want to help me anymore.
French: Dites aux enfants qu'ils doivent aller au lit.
English: Tell the kids they need to go to bed.
French: Dis aux enfants qu'il faut qu'ils aillent se coucher.
English: Tell the kids they need to go to bed.
French: Tom va écrire une phrase en allemand.
English: Tom will write a sentence in German.
French: N'oubliez pas de lui dire.
English: Don't forget to tell him that.
French: N'oubliez pas de lui dire.
English: Don't forget to tell her that.
French: Il doit aller en Angleterre cet été.
English: He has to go to England in the summer.
French: Entre-temps, les conditions ont radicalement changé.
English: Meanwhile, conditions have drastically altered.
French: Je n'ai jamais parlé à Tom.
English: I've never spoken to Tom.
French: Ils étaient véritablement heureux.
English: They were truly happy.
French: Tu ne trouveras jamais une fille comme elle.
English: You'll never find a girl like her.
French: Il s'est marié en Turquie.
English: He got married in Turkey.
French: Est-ce que vous viendrez avec nous, vous aussi ?
English: Will you come with us too?
French: Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
English: Tales like Cinderella are very widespread in China, Japan, and other countries of the world.
French: Il a donné un morceau de viande au chien.
English: He gave the dog a piece of meat.
French: Corrigez les erreurs s'il y en a.
English: Correct any errors.
French: Je distribue les boissons.
English: I'm handing out the drinks.
French: Toi et moi avons le même âge.
English: You and me are the same age.
French: Je crois que je vais vomir.
English: I think I am going to throw up.
French: La mère pleurait toujours la mort de son enfant.
English: The mother was still grieving over her child's death.
French: Le public a applaudi les comédiens pour leur prestation.
English: The audience applauded the actors for their performance.
French: L'histoire n'est pas une science exacte.
English: History is not an exact science.
French: Le pistolet de Yanni est dans la boîte à gants.
English: Yanni's gun is in the glovebox.
French: Il garde son agenda dans la boîte à gants.
English: He keeps his diary in the glovebox.
French: La clé de la voiture était dans la boîte à gants.
English: The car key was in the glovebox.
French: Les baleines sont grandes et les insectes sont petits.
English: The whales are big and the insects are small.
French: Claudio était torse nu.
English: Claudio was shirtless.
French: La carotte est bonne pour la soupe.
English: The carrot is good for soup.
French: Claudio a répondu à l'appel.
English: Claudio answered the call.
French: Tout le monde a entendu Claudio.
English: Everyone heard Claudio.
French: Claudio avait l'air gentil.
English: Claudio seemed nice.
French: Claudio s'est senti menacé.
English: Claudio felt threatened.
French: Claudio n'a rien trouvé en haut.
English: Claudio found nothing upstairs.
French: Claudio jouait à Zelda.
English: Claudio was playing Zelda.
French: Ces andouilles se font avoir à chaque fois.
English: Those dopes fall for it every time.
French: Les chiens mâchent des choses.
English: Dogs chew on things.
French: Faites votre travail consciencieusement !
English: Do your work conscientiously.
French: Il y a sur ce lac plusieurs barrages de castor.
English: There are many beaver dams in this lake.
French: Le judo est une discipline qui met l'accent sur le respect et l'honneur.
English: Judo is a discipline that emphasizes respect and honor.
French: Hocine Ait Ahmed était un politicien algérien.
English: Hocine Ait Ahmed was an Algerian politician.
French: Je vis dans un pays laïc.
English: I live in a secular country.
French: Ce joueur de tennis est ambidextre.
English: That tennis player is ambidextrous.
French: Maintenant, Dan va prendre ta température.
English: Dan is going to take your temperature now.
French: Le devoir est moins ce qu'on doit aux autres que ce qu'on se doit à soi même.
English: Duty is less about what we owe others and more about what we owe ourselves.
French: Marie ne put retenir un petit sourire.
English: Marie couldn't hold back a little smile.
French: Quel est le chemin pour se rendre à la station de métro ?
English: Which way leads to the subway station?
French: Je ne sais pas si c'est à lui que je dois le donner.
English: I don't know if he's the one I have to give it to.
French: Thomas n'était pas indifférent aux charmes de Marie.
English: Thomas wasn't indifferent to Marie's charms.
French: Si tu continues, je vais me fâcher.
English: If you keep this up, I'll get angry.
French: Marie ne l'accompagne pas, bien qu'elle n'ait rien à faire.
English: Marie won't be accompanying him, even though she has nothing to do.
French: Marie ne l'accompagne pas, bien qu'elle n'ait rien à faire.
English: Marie won't be accompanying her, even though she has nothing to do.
French: Les Français sont très friands de café.
English: The French are very fond of coffee.
French: Il a commencé à travailler dès l'âge de seize ans.
English: He started working from the age of sixteen.
French: Voici l'hôtel où nous étions l'année dernière.
English: Here's the hotel we were at last year.
French: Faisons de la nourriture un langage commun et un droit universel.
English: Let's make food a common language and a universal right.
French: Jean et Jeanne regarderont vos roses.
English: Jean and Jeanne will look at your roses.
French: Je me suis fait des pâtes à midi.
English: I made myself some pasta at noon.
French: C'est normal de ne pas être normal.
English: It's normal not to be normal.
French: Il est normal de ne pas être normal.
English: It's normal not to be normal.
French: Nous devons défaire nos ennemis.
English: We have to defeat our foes.
French: Nous avons d'autres chats à fouetter.
English: We have bigger things to worry about.
French: Même une montre cassée donne l'heure exacte deux fois par jour.
English: Even a broken clock is right twice a day.
French: J'ai prêté un peu d'argent à mon ami.
English: I lent some money to my friend.
French: C'est une zone non-fumeur.
English: This is a no smoking zone.
French: Ils ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
English: They managed to escape through the window.
French: Tu n'es qu'une pute.
English: You are just a whore.
French: L'oiseau déploya ses ailes.
English: The bird spread its wings.
French: Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
English: This student wagged class three times in a row.
French: Écrire n'est pas facile.
English: Writing is not easy.
French: Ça ne te dirait pas qu'on fasse une petite pause ?
English: What do you say about having a little break?
French: Il m'a fait un croche-pied.
English: He tripped me.
French: Ne mange pas trop de pommes de terre !
English: Don't eat too many potatoes!
French: Cet été, je pars en France.
English: This summer I'm going to France.
French: La lumière de la lune inonda la pièce.
English: The moonlight flooded the room.
French: Tom est bête comme ses pieds.
English: Tom is as dumb as a doorknob.
French: Elle approfondissait les trous.
English: She was deepening the holes.
French: Tu vas arroser le jardin.
English: You're going to water the garden.
French: Je me retrouvais au Japon, sans connaître le moindre mot de japonais.
English: I found myself in Japan, not knowing a single word of Japanese.
French: Vous êtes tombées dans les escaliers.
English: You fell down the stairs.
French: Il ne lésine pas sur la dépense.
English: He doesn't skimp on the expenses.
French: Je ne me fais pas d’illusions.
English: I am not deluding myself.
French: Donnez aux hommes de quoi jouer et ils deviendront adultes.
English: Give men something to play with and they'll become adults.
French: Akli et Yidir se ressemblent tellement.
English: Akli and Yidir look very much alike.
French: Marie ne devrait pas parler comme ça à sa mère.
English: Marie shouldn't speak like that to her mother.
French: Les femmes dirigent le monde si finement que les hommes ne l'ont pas encore remarqué depuis deux mille ans.
English: Women run the world so well that men still haven't noticed after two thousand years.
French: Elles ont regardé une belle tulipe.
English: They looked at a beautiful tulip.
French: Sa cravate est pleine de taches de dentifrice.
English: His tie is covered in toothpaste stains.
French: Nous déposerons le chien chez mes parents le temps des vacances.
English: We will leave the dog at my parents' house during the vacation.
French: C'est une démarche qui est effectuée au quotidien par les pompiers.
English: This is a process done on a daily basis by firefighters.
French: Tu n'as pas à t'inquiéter pour Marie.
English: You don't have to worry about Marie.
French: Il est difficile d'atteindre un oiseau en vol.
English: It's hard to reach a bird in flight.
French: Ce pantalon-là est trop large pour toi.
English: Those pants are too big for you.
French: Nous sommes fatigués, certes, mais nous n'abandonnerons pas.
English: We're tired, sure, but we aren't giving up.
French: Il faut toujours viser la première place.
English: One should always aim for first place.
French: Il faut qu'on s'en aille vite !
English: We have to go, quick!
French: La servante apporta pour dessert le fameux fromage mou de la Touraine et du Berry, fait avec du lait de chèvre.
English: The maid brought for dessert Touraine and Berry's famous soft cheese, made with goat's milk.
French: Tu dis constamment que tu es occupé, et nous n'avons plus pu nous voir du tout ces derniers temps.
English: You keep saying you're busy, and we haven't been able to see each other at all lately.
French: Je serai là à quinze heures.
English: I'll be there at 3 p.m.
French: À l'époque, elle ne se souciait pas encore de la grossesse.
English: At the time, she did not yet care about pregnancy.
French: Elles parlaient d'eux.
English: They were talking about them.
French: S'il te plait, laisse-moi t'expliquer !
English: Please, let me explain!
French: Est-ce du café ou du thé dans ta tasse ?
English: Is there coffee or tea in your cup?
French: Sa maison me semble plus belle que la tienne.
English: His house seems to me more beautiful than yours.
French: Sa maison me semble plus belle que la tienne.
English: Her house seems to me more beautiful than yours.
French: De quelle manière l'as-tu appris ?
English: In which way did you learn it?
French: Une mère est coincée entre son désir de plaire et le besoin de faire preuve d'autorité.
English: A mother is caught between her desire to please and the need to be authoritative.
French: Quand tu dis : « Salut les mecs ! » ou « Salut les potes ! » à un groupe de gens que tu ne connais pas, comment sais-tu que l'un d'eux aurait pu être ton futur patron ?
English: When you say: "Hey dudes" or "Hi guys" to a group of people that you don't know, how do you know that one of them isn't your future boss?
French: Elle a acheté un livre dans cette boutique.
English: She bought a book in this shop.
French: La ville de Paris vaut le détour.
English: The city of Paris is worth a detour.
French: Les poisons n’ont pas mordu.
English: The fish didn't bite.
French: Vous pouvez l'accrocher sur le cintre.
English: You can hang it on the coat-hanger.
French: Tu as pris rapidement une douche.
English: You quickly took a shower.
French: Elle a l'air heureuse depuis qu'elle a trouvé un travail.
English: She seems happy ever since she got a job.
French: En espérant qu'il t'apporte le bonheur.
English: I'm hoping that he brings you happiness.
French: Ils t’ont rendu ce que tu leur as donné.
English: They returned to you what you had given them.
French: Les Athéniens avaient de nombreux dieux.
English: The Athenians had many gods.
French: Montez dans la voiture, vite !
English: Get in the car, quick!
French: Tom est en train de ranger sa chambre.
English: Tom is tidying up his room.
French: Les hostilités ont repris entre les deux puissances.
English: Hostilities resumed between the two powers.
French: Les baleines sont des mammifères.
English: Whales are mammals.
French: Ne t'approche pas de moi !
English: Don't come near me!
French: Les rêves peuvent me rendre fou.
English: Dreams can drive me mad.
French: Mon ami vient à la bibliothèque pour étudier.
English: My friend comes to the library to study.
French: Tous ceux qui veulent venir nous voir sont les bienvenus.
English: Whoever wants to come see us is welcome.
French: Près de ma maison il y a un parc.
English: Near my house, there's a park.
French: Tom est en train d'ouvrir la fenêtre.
English: Tom is opening the window.
French: Elle est partie en voyage la semaine dernière.
English: She set off on a trip last week.
French: Peux-tu te passer de fumer durant une semaine ?
English: Can you abstain from smoking for a week?
French: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
English: Singing in the shower is one of his favorite things to do.
French: Comment vérifier votre compte bancaire ?
English: How do you verify your bank account?
French: Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
English: How come you're able to speak this language?
French: Les parents qui suivent des idées laxistes ne rendent pas service à leur enfant.
English: Parents who follow lax ideas are doing their child a disservice.
French: C'est une maman débordée qui n'a pas un moment à elle.
English: She is a harried mom with no life of her own.
French: Vos enfants sont trop turbulents.
English: Your children are too boisterous.
French: Écrire n'est pas facile.
English: Writing isn't easy.
French: Il y a beaucoup d'animaux dangereux dans la forêt.
English: There are a lot of dangerous animals in this forest.
French: Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
English: Don't you agree with me?
French: Tu n'es pas d'accord avec moi ?
English: Don't you agree with me?
French: Nous avons commis beaucoup d'erreurs.
English: We've made many mistakes.
French: Nous avons fait beaucoup d'erreurs.
English: We've made many mistakes.
French: Tom n'est pas mort en vain.
English: Tom did not die in vain.
French: Cela aurait pu être bien pire.
English: It could have been a lot worse.
French: Dan fut arrêté à l'église.
English: Dan was arrested in the church.
French: Je crois aux anges gardiens.
English: I believe in the guardian angels.
French: Il n'en restait qu'un seul.
English: Only one of them remained.
French: Il n'en restait plus qu'un.
English: Only one of them remained.
French: Aah, ça semble très bon.
English: Aha! That looks very tasty.
French: J'ai un chat dans la gorge.
English: My throat is scratchy.
French: Ça me gratte dans la gorge.
English: My throat is scratchy.
French: La Floride est envahie par des escargots géants.
English: Giant snails have invaded Florida.
French: Marie n'a pas aimé ce jeu.
English: Marie didn't like that game.
French: Marie n'aimait pas ce jeu.
English: Marie didn't like that game.
French: Je sais distinguer le bien du mal.
English: I know how to distinguish the good from the bad.
French: Je pensais que vous étiez déjà morts.
English: I thought you were already dead.
French: Il est mort à 70 ans.
English: He died when he was seventy years old.
French: La moitié de ce que nous écrivons est nuisible, l'autre moitié est inutile.
English: Half of what we write is harmful; the other half is useless.
French: Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.
English: Tatoeba: don’t come here on Friday night, children.
French: Oh, je me suis cassée un ongle !
English: Oh, I've broken a nail!
French: Cet endroit est tellement déprimant.
English: This place is so depressing.
French: Tom a été attaqué par un ours.
English: Tom was attacked by a bear.
French: Le russe est une langue slave.
English: Russian is a Slavic language.
French: Je ne pense pas à toi.
English: I do not think of you.
French: Ton mari te trompe.
English: Your husband's cheating on you.
French: Il était en avance sur son temps.
English: He was ahead of his time.
French: Tu fais toujours une erreur.
English: You always make a mistake.
French: Nous n'avons pas été déçus.
English: We weren't disappointed.
French: Nous n'étions pas déçus.
English: We weren't disappointed.
French: Souris-moi, s'il te plaît.
English: Please give me a smile.
French: Je ne pense pas que ça te plaira.
English: I don't think you'll like that.
French: Je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe.
English: I have no idea what's going on.
French: Pour qui te prends-tu ?
English: Just who do you think you are?
French: Il y est resté un petit moment.
English: He stayed there a little while.
French: Peu de gens osent dire la vérité.
English: Few people dare to say the truth.
French: Je me sens en sécurité avec lui.
English: I feel safe with him.
French: Nous nous sommes amusées.
English: We've had a good time.
French: Nous nous sommes amusés.
English: We've had a good time.
French: Seul Dieu est omnipotent.
English: Only God is omnipotent.
French: Nous avons commis beaucoup d'erreurs.
English: We made many mistakes.
French: Nous avons fait beaucoup d'erreurs.
English: We made many mistakes.
French: J'ai pris du poids récemment.
English: I've gained weight recently.
French: Marie n'est pas ma sœur.
English: Mary is not my sister.
French: Il a déjà bu trois cafés.
English: He's already drunk three cups of coffee.
French: La tache de sang ne peut être ôtée.
English: The blood-stain cannot be removed.
French: La tache de sang ne peut être retirée.
English: The blood-stain cannot be removed.
French: Son esprit hante toujours le manoir.
English: His spirit still haunts the manor.
French: Est-ce la voiture dont vous m'avez parlé ?
English: Is that the car you told me about?
French: Cette entreprise construit une usine en Chine.
English: This company is building a factory in China.
French: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
English: I don't understand a word of what he's saying.
French: Je ne comprends pas un traître mot à ce qu'il dit.
English: I don't understand a word of what he's saying.
French: Tom est décédé dans un accident de train.
English: Tom died in a train accident.
French: J'ai peur de souffrir encore.
English: I'm afraid of suffering again.
French: Pour des raisons juridiques, c'est une blague.
English: For legal reasons, this is a joke.
French: À quoi servent les mathématiques ?
English: What is mathematics good for?
French: Nous allons téléphoner à notre belle-mère.
English: We'll phone our mother-in-law.
French: S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.
English: Please tell me this isn't true.
French: S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai.
English: Please tell me this isn't true.
French: Un nouveau-né est composé de 78% d'eau. Les adultes le sont de 55 à 60%.
English: A newborn baby is 78 percent water. Adults are 55-60 percent water.
French: Est-ce que vous l'avez embrassée ?
English: Did you kiss her?
French: Est-ce que tu l'as embrassée ?
English: Did you kiss her?
French: Je ne suis plus tout jeune.
English: I am not at all young anymore.
French: Pourquoi tout est si difficile ?
English: Why is everything so complicated?
French: Je suis sûr que Marie ne serait pas contre.
English: I'm sure Mary wouldn't mind.
French: Marie est toujours à la nouvelle mode.
English: Mary is always up to date with the latest fashions.
French: Il va peut-être pleuvoir demain.
English: Perhaps it'll rain tomorrow.
French: Ça va être une longue nuit.
English: It'll be a long night.
French: Cette terre est sacrée pour mon peuple.
English: This land is sacred to my people.
French: Malheureusement je ne gagne pas d'argent.
English: Unfortunately I don't make any money.
French: Marie n'aime pas le persil.
English: Mary doesn't like parsley.
French: Ça se produit tout le temps.
English: Happens all the time.
French: Ce sera le couronnement de ma carrière.
English: This will be the crowning achievement of my career.
French: Je ne me souviens pas du début du deuxième couplet.
English: I can't remember how the second verse starts.
French: Je ne me souviens pas comment le deuxième couplet commence.
English: I can't remember how the second verse starts.
French: Lave-toi les mains s'il te plait.
English: Please wash your hands.
French: Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.
English: A wooden bed is better than a golden coffin.
French: Je ne sais pas vraiment pourquoi elles m'ont demandé ça.
English: I am not sure why they asked me that.
French: Je ne sais pas vraiment pourquoi ils m'ont demandé ça.
English: I am not sure why they asked me that.
French: C'est une drôle de question.
English: That is a strange question.
French: Il découpa une tranche de viande.
English: He cut off a piece of meat.
French: Il l'a fait exprès.
English: He has done that on purpose.
French: Je prendrai le plus court itinéraire.
English: I'll take the shortest route.
French: Je prendrai le chemin le plus court.
English: I'll take the shortest route.
French: Tom a dit qu'il n'avait pas embrassé Mary.
English: Tom said he didn't kiss Mary.
French: Je prendrai le chemin le plus court.
English: I will take the shortest route.
French: Tu n'es pas obligé d'être aussi snob.
English: You don't have to be so snotty.
French: Elle a fouillé dans le fatras de papiers sur son bureau.
English: She rummaged through the jumble of papers on her desk.
French: La nuit dernière, un incendie s'est déclaré dans la maison d'à côté.
English: Last night a fire broke out in the house next door.
French: Une fraise n'est pas plus savoureuse qu'une banane.
English: A strawberry is not tastier than a banana.
French: Veuillez m'indiquer l'heure précise de leur arrivée.
English: Please tell me the precise time of their arrival.
French: Les femmes sont aussi intelligentes que les hommes.
English: Women are as smart as men.
French: Quel âge a ce château fort ?
English: How old is this castle?
French: Je n'ai pas entendu de plaintes.
English: I've heard no complaints.
French: Avec qui diable penses-tu parler ?
English: Who the hell do you think you're talking to?
French: À qui diable pensez-vous parler ?
English: Who the hell do you think you're talking to?
French: Le tremblement de terre a eu une magnitude de 6 sur l'échelle de Richter.
English: The earthquake had a magnitude of six on the Richter scale.
French: Je vous tuerais si je le pouvais.
English: I'd kill you if I could.
French: Les jeunes mariés viennent de quitter l'église.
English: The newlyweds just left the church.
French: Vous êtes très injustes à mon égard.
English: You are being very unfair to me.
French: Tu es très injuste avec moi.
English: You are being very unfair to me.
French: La fermeture éclair ne veut pas s'ouvrir.
English: The zipper won't open.
French: C'était un mensonge, bien sûr.
English: This was, of course, a lie.
French: Il peut comprendre tout ce qu'elle dit.
English: He can understand everything she is saying.
French: Ils peuvent comprendre tout ce que nous disons.
English: They can understand everything we're saying.
French: Il se marièrent, bien qu'ils parlaient à peine la langue l'un de l'autre.
English: They married, even though they barely spoke each other's language.
French: Elle tomba amoureuse de lui, mais ne savait même pas comment il s'appelait.
English: She fell in love with him, but didn't even know his name.
French: Elle ne savait même pas comment nous nous appelions.
English: She didn't even know our names.
French: Je ne savais même pas comment je m'appelais.
English: I didn't even know my name.
French: Maintenant les premières gouttes de pluie tombent déjà.
English: Now the first raindrops are already falling.
French: Est-ce que Tom habite à Boston ?
English: Does Tom live in Boston?
French: Le hongrois est ma langue maternelle.
English: Hungarian is my native language.
French: Nous sommes ici depuis trois jours.
English: We've been here three days.
French: Nous devons le faire maintenant.
English: We have to get it done now.
French: Je me suis réveillé à neuf heures.
English: I woke up at nine o'clock.
French: Je me suis levé à onze heures.
English: I woke up at eleven o'clock.
French: Je me suis réveillé à six heures.
English: I woke up at six o'clock.
French: Moi, j'aurais pu le faire.
English: I could have done it.
French: Tout va s'arranger.
English: Everything is going to turn out OK.
French: Es-tu sûre d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
English: Are you sure you pressed the last button?
French: Es-tu sûr d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
English: Are you sure you pressed the last button?
French: Je ne le dirai à personne. Je le promets.
English: I won't tell anyone. I promise.
French: Ne nourrissez pas le chien !
English: Don't feed the dog!
French: On l'utilisait comme abri.
English: We were using it as a shelter.
French: Il l'a embrassée dans le cou.
English: He kissed her neck.
French: Elle est presque aussi grande que moi.
English: She’s almost as tall as I am.
French: Elles ont rencontré Marie ici hier.
English: They met Mary here yesterday.
French: Ils ont rencontré Marie ici hier.
English: They met Mary here yesterday.
French: Elles sont tombées et elles se sont cassé les jambes.
English: They fell and broke their legs.
French: Ils sont tombés et ils se sont cassé les jambes.
English: They fell and broke their legs.
French: Je ne veux pas parler de ça, ok ?
English: I don't want to talk about it, okay?
French: J'ai dit à Tom que nous étions amis.
English: I told Tom we are friends.
French: Il est resté silencieux pendant toute la discussion.
English: He was silent the whole discussion.
French: Nous avons abandonné les mauvaises habitudes.
English: We gave up the bad habits.
French: Je ne vous permets pas de fumer.
English: I don't allow you to smoke.
French: Certains d'entre nous le détestent.
English: Some of us hate him.
French: Qui peut dire que ce que nous avons fait est mal ?
English: Who can say what we did is wrong?
French: Les baies sont des fruits charnus.
English: Berries are fleshy fruits.
French: Y a-t-il un distributeur de billets dans les environs ?
English: Are there any ATMs around here?
French: Y a-t-il un automate bancaire dans les environs ?
English: Are there any ATMs around here?
French: J'ai rêvé de Tom.
English: I dreamed about Tom.
French: Ann ne viendra pas à notre fête.
English: Ann won't be coming to our party.
French: Ce n'est pas si mauvais.
English: That isn't too bad.
French: Il vit dans une petite ville de l'arrière-pays.
English: He lives in a small town in the hinterlands.
French: Asseyez-vous droit.
English: Sit up with your back straight.
French: Que ferais-tu à ma place ?
English: What would you do, if you were me?
French: J'aurais dû le signaler à la police, mais je ne l'ai pas fait.
English: I should have reported it to the police, but I didn't.
French: Ne fais pas l'idiot avec mes papiers.
English: Don't monkey around with my papers.
French: Le temps est venu d'un changement radical.
English: The time has come for a sea change.
French: Les matériaux composites représentent un changement majeur dans l'industrie aérospatiale.
English: Composite materials represent a sea change in the aerospace industry.
French: « Comment vous sentez-vous aujourd'hui ? » « Vraiment épuisé. »
English: How are you feeling today? "Like death."
French: Elle n'est pas loin de la vérité.
English: She is not far from the truth.
French: Je porte un pantalon, une chemise et des chaussures.
English: I wear pants, a shirt, and shoes.
French: Il saisit son sac et partit.
English: He grabbed his bag and left.
French: Vous devez nettoyer les graffitis qui sont sur le mur.
English: You must wash the graffiti off the wall.
French: Je vais m'allonger une minute.
English: I'm going to have a lie-down for a minute.
French: Je vais m'allonger une minute.
English: I'll have a lie-down for a minute.
French: Il a plongé la tête la première dans l'eau.
English: He dived head first into the water.
French: J'ai essayé de le faire arrêter.
English: I tried to get him to stop.
French: Cela apporte de l'eau à son moulin.
English: This is grist to his mill.
French: Je n'arrive pas à l'avoir au téléphone.
English: I can't get her on the phone.
French: Ils sont montés dans leurs chambres.
English: They went upstairs to their rooms.
French: La table est-elle déjà mise ?
English: Is the table already laid?
French: Elle a fait craquer ses doigts.
English: She cracked her knuckles.
French: Elle a cru qu'elle était fichue.
English: She thought that she was a goner.
French: Je pensais que ça n'arriverait jamais.
English: I thought that it would never happen.
French: Je pensais que ça n'arriverait jamais.
English: I thought it would never happen.
French: Quand est-ce que cela s'est passé ?
English: When did it occur?
French: Tom a les cheveux très longs.
English: Tom's hair is very long.
French: Tom ne fera pas la vaisselle.
English: Tom won't do the dishes.
French: Les pêcheurs utilisent des filets.
English: The fishermen are using nets.
French: Les pêcheurs se servent de filets.
English: The fishermen are using nets.
French: L'ordinateur dont tu te sers est lent.
English: The computer you use is slow.
French: Je sais que tu travailles dur.
English: I know that you work hard.
French: Tom n'est pas prêt à arrêter.
English: Tom isn't ready to quit.
French: Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
English: She wants to wait until marriage.
French: J'aimerais pouvoir écrire aussi vite que ChatGPT.
English: I'd like to be able to write as fast as ChatGPT.
French: Cela va bientôt faire dix ans qu'elle s'est mariée avec lui.
English: Soon she'll have been married to him for ten years.
French: Cela va bientôt faire dix ans qu'elle s'est mariée avec lui.
English: It'll soon be ten years that she'll have been married to him.
French: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
English: He could not come because he was sick.
French: Est-ce que je pourrai marcher à nouveau ?
English: Will I be able to walk again?