arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Merci et j'attends avec plaisir votre demande d'ami.
English: Thank you and I look forward to your friendship request.
French: J'ai entendu John parler à M. Brown.
English: I heard John speak to Mr Brown.
French: M. Johnson est plus âgé que je ne le pensais.
English: Mr. Johnson is older than I thought he was.
French: M. Johnson est plus âgé que je ne le pensais.
English: Mr Johnson is older than I thought he was.
French: Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
English: Mr Johnson insists on his theory.
French: John ne sait pas jouer de la guitare.
English: John doesn’t know how to play guitar.
French: John ne sait pas jouer de la guitare.
English: John doesn't know how to play the guitar.
French: John ne sait pas jouer de la guitare.
English: John cannot play the guitar.
French: John ne peut pas supporter le bruit.
English: John can't bear the noise.
French: John a commandé le livre à la maison d'édition américaine.
English: John ordered the book from the publisher in the United States.
French: John a essayé, en vain, de résoudre le problème.
English: John tried in vain to solve the problem.
French: Jean laissa la porte ouverte.
English: John kept the door open.
French: John ne sait pas bien parler le français.
English: John is not able to speak French well.
French: John ne sait pas bien parler le français.
English: John doesn't know how to speak French well.
French: John ne parle pas bien le français.
English: John doesn't speak good French.
French: John ne parle pas bien le français.
English: John can't speak French well.
French: Yohan a donné un peu d'argent à Marie.
English: John gave Mary some money.
French: John place sa carrière au-dessus de sa famille.
English: John puts his career above his family.
French: John place sa carrière au-dessus de sa famille.
English: John puts his career before his family.
French: John s'occupe de l'Aire de Kanto et Taro de l'Aire de Kansai.
English: John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
French: John tenait sa tête hors de l'eau.
English: John kept his head above water.
French: John resta à la maison comme on le lui dit.
English: John stayed at home, as he was told.
French: John resta à la maison comme on le lui dit.
English: John stayed at home as he was told.
French: Je souhaiterais parler à Johano.
English: I would like to speak to Johano.
French: J'aimerais parler à Johano.
English: I would like to speak to Johano.
French: J'aimerais parler à Jean.
English: I'd like to speak to John.
French: Je souhaiterais parler à Jean.
English: I'd like to speak to John.
French: John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
English: John is not the man that he was three years ago.
French: John n'était pas à l'école hier.
English: John was absent from school yesterday.
French: John est le plus intelligent de nous tous.
English: John is the cleverest of us all.
French: Les ours polaires vivent dans l'Arctique.
English: White bears live in the Arctic.
French: Les ours blancs vivent en Arctique.
English: White bears live in the Arctic.
French: Excusez-moi, puis-je utiliser votre téléphone?
English: Excuse me, but may I use your telephone?
French: La Suède a son propre langage.
English: Sweden has a language of its own.
French: La Suède a sa propre langue.
English: Sweden has a language of its own.
French: La Suède dispose de sa propre langue.
English: Sweden has a language of its own.
French: Susanne ne jouait pas du piano à ce moment-là.
English: Susan was not playing the piano then.
French: Sue est la meilleure joueuse de tennis de notre école.
English: Sue is the best tennis player in our school.
French: Nous avons skié jusqu'à Chamonix.
English: We skied down to Chamonix.
French: Sors d'ici immédiatement.
English: Leave here at once.
French: J'espère que tu te rétabliras bientôt.
English: I hope you'll be well soon.
French: Aussitôt, les oiseaux quittèrent leurs nids.
English: At once the birds left their nests.
French: Appelle vite un médecin, sinon l'état du patient pourrait s'aggraver.
English: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
French: Je sais ce que vous avez fait l'été dernier.
English: I know what you did last summer.
French: Je sais ce que tu as fait l'été dernier.
English: I know what you did last summer.
French: Nous avons roulé hier, c'est pour cela que nous n'avons pas bu.
English: We drove yesterday, that's why we didn't drink.
French: Découvrez ce qui se passe.
English: Find out what is happening.
French: Laissez vos enfants jouer.
English: Let your children play.
French: Je ne suis pas le seul à connaître votre secret.
English: I'm not the only one who knows your secret.
French: Je suis venu de la gare par taxi.
English: I came by taxi from the station.
French: J'aime la couleur de tes lèvres.
English: I like the color of your lips.
French: J'en sais autant que toi.
English: I know as much as you know.
French: Il y avait du brouillard à midi, hier.
English: There was fog at noon yesterday.
French: J’ai augmenté les salaires de mes travailleurs.
English: I raised the wages of my workers.
French: Tu peux rester ici ce soir.
English: You can stay here tonight.
French: Vous pouvez rester ici ce soir.
English: You can stay here tonight.
French: On ne sait jamais ce qui peut arriver.
English: You never know what may happen.
French: On ne sait jamais ce qui peut se passer.
English: You never know what may happen.
French: « Si vous dites la vérité, vous n'avez pas à vous souvenir de quoi que ce soit », avait dit Mark Twain.
English: If you tell the truth, you don't have to remember anything, said Mark Twain.
French: C'est juste au coin de la rue.
English: It's just round the corner.
French: Même si tu cours, tu ne m'attraperas pas.
English: Even if you run, you won't catch me.
French: Je veux que quelqu'un m'aime.
English: I want somebody to love me.
French: Non, personne ne veut t'entendre chanter.
English: No, nobody wants to hear you sing.
French: Non, personne ne veut vous entendre chanter.
English: No, nobody wants to hear you sing.
French: Karl Marx n'était pas marxiste.
English: Karl Marx wasn't a Marxist.
French: Ils veulent faire une petite piscine dans leur jardin.
English: They want to make a small swimming pool in their garden.
French: Elles ne sont pas comme toi.
English: They're not like you.
French: Jésus n'était pas un chrétien.
English: Jesus wasn't a Christian.
French: Elles ne sont pas comme toi.
English: They aren't like you.
French: Je n'ai jamais parlé à Tom.
English: I've never talked to Tom.
French: Il a peur des escaliers mécaniques.
English: He's afraid of escalators.
French: On ne peut pas jouer dehors car il pleut.
English: We cannot play outside because it is raining.
French: Ils ont évité les problèmes et les dépenses en le faisant eux-mêmes.
English: They saved trouble and expense by doing it themselves.
French: N'en parlons pas encore à nos parents.
English: Let's not tell our parents about it yet.
French: Je ne crois pas qu'elle parle hébreu.
English: I don't think she speaks Hebrew.
French: Si tu as appris la langue de cette phrase-ci, traduis-la dans une autre langue.
English: If you have learnt the language of this sentence, translate it to another language.
French: Si vous avez appris la langue de cette phrase-ci, traduisez-la dans une autre langue.
English: If you have learnt the language of this sentence, translate it to another language.
French: Mets-toi en pyjama et va te laver les dents.
English: Get your pyjamas on and clean your teeth.
French: Ceci n'a rien de nouveau.
English: That's nothing new.
French: Nous ne vivons pas comme nous voulons, mais comme nous pouvons.
English: We live, not as we wish to, but as we can.
French: Qu'est-ce que je peux faire ?
English: What can I do?
French: Tom fixa le pistolet dans la main de Mary.
English: Tom stared at the gun in Mary's hand.
French: Il faut lire beaucoup, mais pas n'importe quoi.
English: One should read a lot, not a lot of things.
French: C'est le moment de commencer.
English: Now's the time to begin.
French: Je veux écrire dans mon journal aujourd'hui.
English: I want to write in my diary today.
French: Ils ne viennent pas, même s'ils le peuvent.
English: They are not coming even if they can.
French: J'espère qu'on volera aujourd'hui.
English: I hope we fly today.
French: Est-ce que vous voyez un livre ?
English: Do you see a book?
French: Il faut lire beaucoup, et bien choisir ce que l'on lit.
English: One should read a lot, not a lot of things.
French: Je ne sais pas quoi répondre.
English: I don't know how to answer.
French: J'espère qu'elle le verra demain matin.
English: I hope she sees it tomorrow morning.
French: Je peux lui répondre, mais je ne veux pas.
English: I can answer him, but I don't want to.
French: Je peux lui répondre, mais je n'en ai pas envie.
English: I can answer him, but I don't want to.
French: Mon cœur est à l'est, et je suis au bout de l'ouest.
English: My heart is in the East, and I am at the end of the West.
French: Vous n'allez plus la revoir.
English: You are not going to see her again.
French: Tu ne la verras plus.
English: You are not going to see her again.
French: Vous ne la verrez plus.
English: You are not going to see her again.
French: Où puis-je mettre cette boîte ?
English: Where can I put this box?
French: Il était dans le monde, et bien que le monde ait été fait par lui, le monde ne l'a pas reconnu.
English: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
French: Comment as-tu trouvé ce film ?
English: How did you find that film?
French: Comment as-tu trouvé ce film ?
English: How did you like that film?
French: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
English: September in Scotland can be very warm.
French: Ce seul tuyau approvisionne toute la maison en eau.
English: That single pipe supplies the entire house with water.
French: L'aigle étendit les ailes, prêt à s'envoler.
English: The eagle extended its wings, ready to take flight.
French: On ne pouvait pas voir les étoiles cette nuit-là.
English: We couldn't see stars that night.
French: Il faut lire beaucoup, et bien choisir ce que l'on lit.
English: You should read a lot, and choose well what you read.
French: Je n'y suis jamais allé.
English: I've never gone there.
French: Ce pommier donne beaucoup de fruits.
English: This apple tree bears many fruits.
French: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
English: The bakery is next to the butchery.
French: Et il se prend pour un marin !
English: And he sees himself as a sailor.
French: Deux mille élèves fréquentent l'école.
English: Two thousand pupils attend school.
French: Le clou traversa le mur.
English: The nail pierced the wall.
French: Ce fromage est fait avec du lait de brebis.
English: This cheese is made from sheep's milk.
French: La chemise doit être repassée.
English: The shirt must be ironed.
French: Je serai bientôt de retour.
English: I'll be back shortly.
French: La fête a été un grand succès.
English: The party was a big success.
French: La fête fut une réussite complète.
English: The party was a big success.
French: Le jardinage est en vogue depuis quelques années.
English: Gardening has been fashionable for a few years now.
French: Je suis en partie d'accord avec vous.
English: I'm in partial agreement with you.
French: J'ai un terrible mal de crâne.
English: I've got a terrible headache.
French: J'ai un terrible mal de tête.
English: I've got a terrible headache.
French: Qu'est-ce que tu racontes ?
English: What are you talking about?!
French: Le comité se compose de dix membres.
English: The committee is comprised of ten members.
French: J'ai un terrible mal de crâne.
English: I have a terrible headache.
French: J'ai un terrible mal de tête.
English: I have a terrible headache.
French: Attends une minute, s'il te plaît.
English: Wait a minute, please!
French: Ce paysage est d'une beauté sans nom.
English: This landscape is of indescribable beauty.
French: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
English: The government of this country oppresses its people.
French: Le bâtiment a vingt étages.
English: The building has 20 floors.
French: M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.
English: Mr. Smith founded this school forty years ago.
French: Le père et le fils sont très semblables.
English: The father and the son are very similar to each other.
French: John ne parle pas bien le français.
English: John can't speak French very well.
French: John ne sait pas bien parler le français.
English: John can't speak French very well.
French: Je n'aime pas cette idée.
English: I don't fancy that idea.
French: Il y a beaucoup de choses à voir à Kyoto.
English: There are a lot of sights in Kyoto.
French: Je serai bientôt de retour.
English: It will not be long before I come back.
French: Je reviens bientôt.
English: It will not be long before I come back.
French: Faire l'ascension du Matterhorn est difficile.
English: Climbing the Matterhorn is difficult.
French: Il n'y avait encore aucun signe visible du printemps.
English: There were still no visual signs of spring.
French: Que ferais-tu si une nouvelle guerre éclatait ?
English: What would you do if another war occurred?
French: Personne n'est encore arrivé jusque-là, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.
English: No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
French: Je n'ai pas encore décidé.
English: I haven't decided yet.
French: Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.
English: In the first place it's necessary for you to get up early.
French: Premièrement, tu dois fortifier ton corps.
English: To begin with, you must build up your body.
French: Tout d'abord, écrivez votre nom.
English: Write your name, first of all.
French: Masaru se marie aujourd'hui.
English: Masaru gets married today.
French: Il s'était assuré pour le cas où.
English: He insured himself for a rainy day.
French: Michael Jackson est populaire aux États-Unis.
English: Michael Jackson is popular in the US.
French: Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
English: Mike eats out almost every night.
French: Mike sort manger quasiment tous les soirs.
English: Mike eats out almost every night.
French: Mike est le capitaine de notre équipe.
English: Mike is captain of our team.
French: Mike est un de nos cerveaux.
English: Mike is one of our brains.
French: Mike est le plus grand des trois.
English: Mike is the tallest of the three.
French: Est-ce que Mike a arrêté de boire?
English: Is Mike off the bottle?
French: Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.
English: When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
French: Personne n'aurait pu deviner, à cette époque, quelle place Martin Luther King occuperait dans l'Histoire.
English: Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
French: Veuillez emporter vos déchets avec vous et les jeter de manière réfléchie.
English: Please take your rubbish with you and dispose of it thoughtfully.
French: Mon pays a des plages magnifiques.
English: My country has wonderful beaches.
French: Mon tailleur est riche, mais mon français est mauvais.
English: My tailor is rich, but my French is poor.
French: Contre la calcification faites de la gymnastique mentale chez TATOEBA.
English: To counteract calcification, do mental gymnastics at Tatoeba.
French: Il me montre le chemin de l'aéroport.
English: He shows me the way to the airport.
French: Qu'elles sont belles les vallées au printemps !
English: How beautiful the valleys are in spring!
French: La mère de Jésus était là, et Jésus et ses disciples avaient également été invités aux noces.
English: Jesus' mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
French: Lorsqu'il n'y eut plus de vin, la mère de Jésus lui dit : Ils n'ont plus de vin.
English: When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."
French: À proximité, se trouvaient six jarres en pierre utilisées par les Juifs pour le lavage rituel, chacune contenant vingt à trente gallons.
English: Nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each containing twenty to thirty gallons.
French: J'ai besoin de réponses de leur part.
English: I need some answers from them.
French: Notre camarade lit un roman.
English: Our comrade is reading a novel.
French: Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez les jarres d'eau » ; alors ils les ont remplis à ras bord.
English: Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
French: Puis il leur dit : « Maintenant, tirez-en et apportez-le au maître du banquet. » Ils l'ont fait.
English: Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so.
French: Poutine est vraiment incapable de comprendre la profonde réaction au viol de la souveraineté ukrainienne.
English: Putin is genuinely unable to understand the depth of the reaction to the violation of Ukraine’s sovereignty.
French: Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
English: As I don't have a washing machine at home, I have to go to the launderette to do my washing.
French: Et le maître du festin goûta l'eau changée en vin.
English: And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
French: Je devrais te rouer de coups pour toutes les choses odieuses que tu as dites sur ma tante.
English: I ought to pummel you for everything obnoxious you said about my aunt.
French: Rien n'est pire que la vengeance d'une femme éconduite.
English: There's nothing worse than the revenge of a spurned woman.
French: Les Américains, dans l'ensemble, sont des gens bavards.
English: Americans, on the whole, are talkative people.
French: J'ai remplacé le robinet de la cuisine.
English: I've replaced the kitchen tap.
French: J'attrape souvent des rhumes l'hiver.
English: I often catch colds in winter.
French: Le soldat a visé et appuyé sur la gâchette.
English: The soldier aimed and pulled the trigger.
French: Il a fait semblant de ne rien savoir.
English: He pretended not to know anything.
French: Ta fille ressemble exactement à sa mère.
English: Your daughter looks just like her mum.
French: Il arrondit ses fins de mois comme strip-teaseur.
English: He's moonlighting as a stripper.
French: Le clair de lune inonda la pièce.
English: Moonlight flooded the room.
French: Ils se sont embrassés au clair de lune.
English: They kissed under the moonlight.
French: Je lui ai demandé de faire ça.
English: I asked her to do that.
French: Il se plie en quatre pour lui faire plaisir.
English: He bends over backwards to please her.
French: Je me suis donné du mal.
English: I've been bending over backwards.
French: Nous allons à l'église tous les dimanches.
English: We go to church every Sunday.
French: L'aéroport est à quarante minutes du centre.
English: The airport is forty minutes away from the center.
French: On ne peut pas séparer le temps de l'espace.
English: You can't separate time from space.
French: Dans cette taverne, on mange de la bonne viande et on boit du vin parfait.
English: At this tavern, you eat good meat and drink perfect wine.
French: Qu'ils sont beaux les pieds de ceux qui prêchent l'évangile de paix !
English: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace!
French: Il a placé les assiettes sur l'étagère du haut.
English: He placed the plates on the top shelf.
French: Il a mangé tout ce qu'il y avait dans son assiette.
English: He ate everything on his plate.
French: Elle a laissé à manger dans son assiette.
English: She left some food on her plate.
French: Attention ! C'est une plaque chauffante.
English: Careful! It's a hot plate.
French: Il a repoussé son assiette.
English: He pushed away his plate.
French: Le chien a léché l'assiette avec sa langue.
English: The dog licked the plate with its tongue.
French: J'ai beaucoup à faire.
English: I have a lot on my plate.
French: Puis il prit le marié à part et lui dit : « Tout le monde offre d'abord le vin de la meilleure qualité, laissant le moins cher pour après que les invités en aient eu assez, mais tu as réservé le meilleur jusqu'à présent. »
English: Then he called the bridegroom aside and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink, but you have saved the best till now."
French: As-tu fait un gâteau ?
English: Did you bake a cake?
French: Il y a beaucoup de méduses à la plage.
English: There are many jellyfish at the beach.
French: Une bonne éducation ne fait pas une bonne personne, mais une bonne personne avec la bonne éducation peut changer le monde pour beaucoup de personnes.
English: A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.
French: Ce produit n'est pas réel. Rien n'est réel.
English: This product is not real. Nothing is real.
French: Ne parle pas à la chèvre en italien s'il te plaît.
English: Please don't speak Italian to the goat.
French: Ne parlez pas à la chèvre en italien s'il vous plaît.
English: Please don't speak Italian to the goat.
French: Ils sont méconnaissables.
English: They're unrecognisable.
French: Je t'enverrai à Jésus.
English: I will send you to Jesus.
French: Ils ont la même adresse parce qu'ils habitent ensemble.
English: They have the same address because they live together.
French: J'ai essayé de joindre Monsieur Smith, mais la ligne était occupée.
English: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
French: La famille Smith vit dans mon quartier.
English: The Smiths live in my neighborhood.
French: M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.
English: Mr Smith founded this school forty years ago.
French: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
English: Is Miss Smith an English teacher?
French: Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.
English: Mrs. Smith gave birth to her second child.
French: Madame Smith est une femme âgée.
English: Mrs. Smith is an elderly lady.
French: Veuillez m'excuser, puis-je poser mes livres ici?
English: Excuse me, but may I put my books here?
French: Aurais-tu l'amabilité d'éteindre la radio ?
English: Would you kindly switch off the radio?
French: Tu veux bien éteindre la radio ?
English: Would you kindly switch off the radio?
French: Je voudrais déclarer un vol.
English: I would like to report a theft.
French: Le jeu vidéo, passionnant, a captivé toute mon attention.
English: The thrilling video game took all my attention.
French: Peut-on jouer maintenant et étudier après ?
English: Can we play now and study afterward?
French: Mademoiselle Swan est notre professeur d'anglais.
English: Ms. Swan is our English teacher.
French: Se gargariser avec de l'eau salée est bon pour la toux.
English: Gargling with salt water is good for coughs.
French: Si vous devez, vous devez.
English: If you must, you must.
French: Nous sollicitons ta présence à la réunion.
English: We request your attendance at the meeting.
French: C'est pourquoi je le déteste autant.
English: That's why I have such an extreme hatred for him.
French: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'étudiants.
English: That is why so many students are absent today.
French: C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.
English: That is why so many students are absent today.
French: C'est exact. Tu avais alors trois mois.
English: Yes, it is. You were three months old then.
French: Il fait froid là-bas, même l'été.
English: It is cold there even in summer.
French: Là-bas, il fait froid même l'été.
English: It is cold there even in summer.
French: Tu ferais mieux de ne pas t'y rendre.
English: You had better not go there.
French: Personne ne veut aller là-bas.
English: There is no one who wants to go there.
French: Ça n'apporte rien d'y aller.
English: It is no use going there.
French: L'un des deux garçons le sait.
English: One of these two boys knows that.
French: Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.
English: The rumor turned out to be groundless.
French: Où as-tu acheté ces chaussures ?
English: Where did you buy the shoes?
French: Ce groupe est composé de six membres.
English: The group is made up of six members.
French: Cet ordinateur est ce que nous appelons un robot.
English: That computer is what we call a robot.
French: La robe est très sympa, sur toi.
English: The dress looks quite cool on you.
French: La nouvelle se révéla fausse.
English: The news turned out to be false.
French: C'est bien possible que ces nouvelles soient vraies.
English: The news may well be true.
French: Le violoniste a une excellente technique.
English: The violinist has excellent technique.
French: Le bâtiment a vingt étages.
English: The building is twenty stories high.
French: Le bateau était à la merci des vagues.
English: The boat was at the mercy of the waves.
French: La salle a été construite à la mémoire du fondateur.
English: The hall was built in memory of the founder.
French: Ces idées sont étrangères à notre façon de penser.
English: Those ideas are alien to our way of thinking.
French: Une croissance économique aussi impressionnante ne peut être durable.
English: Such drastic economic growth cannot be sustained.
French: De tels magazines exercent une grande influence sur les enfants.
English: Such magazines have a great influence on children.
French: Cette radio n'est pas plus grande qu'une boîte d'allumettes.
English: That radio is no bigger than a matchbox.
French: Le médecin m'a sauvé la vie.
English: The doctor has saved my life.
French: Le docteur m'a sauvé la vie.
English: The doctor has saved my life.
French: La rumeur n'est que trop vraie.
English: The rumor is only too true.
French: Le film n'était pas tel que je le pensais.
English: The film was not what I had thought it was.
French: Le film a décroché trois récompenses au festival du film à Cannes.
English: The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
French: Je me souviens d'avoir regardé ce film.
English: I remember seeing the movie.
French: Le cinéma était plein de monde.
English: The cinema was filled with people.
French: J'ai été envoûté par la musique.
English: I was enchanted with the music.
French: Ta robe est trop colorée pour un enterrement.
English: Your dress is too colourful for a funeral.
French: On ne connoît point l’enfance : sur les fausses idées qu’on en a, plus on va, plus on s’égare.
English: We know nothing of childhood; and with our mistaken notions, the further we advance, the further we go astray.
French: Nous sommes envoyés en mission secrète.
English: We have been sent on a covert mission.
French: C'est plus difficile que je ne le pensais.
English: It's more difficult than I thought.
French: Dommage que le chanteur soit mort aussi jeune.
English: It is a pity that the singer died so young.
French: Où puis-je trouver plus d'informations sur ce sujet ?
English: Where can I find more information about this subject?
French: Où a-t-elle obtenu toutes ces informations ?
English: Where did she get all this information?
French: J'ai besoin de renseignements sur eux.
English: I need information about them.
French: La société est au bord de la faillite.
English: The company is on the verge of bankruptcy.
French: L'entreprise fournit des tenues de travail aux employés mais on attend d'eux qu'ils les lavent régulièrement.
English: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
French: Je pense qu'il cache des informations à la police.
English: I think he's hiding information from the police.
French: Il y a de la nourriture sur le bureau.
English: There is food on the desk.
French: La machine s'emploie ainsi.
English: The machine is used in this way.
French: Cette machine fonctionne de manière autonome.
English: The machine works by itself.
French: Ce gaz a une odeur désagréable.
English: This gas gives off a bad smell.
French: Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
English: We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
French: Il s'agit ici d'un moment charnière pour l'ensemble de la filière.
English: This is a watershed moment for the whole industry.
French: Le professeur connaît bien la littérature contemporaine.
English: The professor is familiar with contemporary literature.
French: La plus grande partie de l'argent fut dépensée.
English: The greater part of the money was spent.
French: Ces chaussures sont démodées.
English: Those shoes are out of date.
French: Le plan sera exécuté dans un proche avenir.
English: The plan will be carried out in the near future.
French: Ça a pris les gens de court.
English: It snuck up on people.
French: Il vaut mieux ne rien dire sur le sujet.
English: It is better to say nothing about the matter.
French: Le chien s'appelle Ken.
English: The dog's name is Ken.
French: Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.
English: The dog barks at strangers.
French: Le chien est brun, petit et mince.
English: The dog is brown, small and thin.
French: Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.
English: There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
French: Le lac est le plus profond du Japon.
English: The lake is the deepest in Japan.
French: Vous connaissez le reste de l'histoire.
English: You know the rest of the story.
French: Un silence prolongé s'ensuivit.
English: There followed a prolonged silence.
French: La scène est restée gravée dans ma mémoire.
English: The scene was burned into my memory.
French: L'usine produisait dix articles à l'heure.
English: The factory produced ten finished articles an hour.
French: Cette usine fabrique des produits en coton.
English: The factory produces cotton goods.
French: L'inondation a causé de gros dégâts aux cultures.
English: The flood caused a great deal of damage to the crop.
French: Le port regorge de bateaux de toutes sortes.
English: The port is filled with vessels of all kinds.
French: Ce pays doit sa richesse au pétrole.
English: That country's wealth comes from its oil.
French: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
English: The government of that country oppresses its people.
French: Le gouvernement de ce pays oppresse sa population.
English: The government of that country oppresses its people.
French: Le mot n'est pas dans mon dictionnaire.
English: The word is not in my dictionary.
French: Les femmes portaient des corsets à l'époque victorienne.
English: Women wore corsets during the Victorian era.
French: J'ai supposé que c'était ta petite amie.
English: I assumed she was your girlfriend.
French: Il a miraculeusement survécu.
English: He miraculously survived.
French: Cet exercice est bon pour le bas du dos.
English: This exercise is good for the lower back.
French: Il ne portait pas de ceinture.
English: He wasn't wearing a belt.
French: N'oubliez pas d'attacher vos ceintures.
English: Don't forget to fasten your safety belts.
French: Mon père me donnait des coups de ceinture si je ne lui obéissais pas.
English: My father used to belt me if I didn't obey him.
French: Vous devez attacher vos ceintures pendant le décollage.
English: You must fasten your seat belts during take-off.
French: Mon mari travaille dans une banque.
English: My husband works in a bank.
French: Boucle ta ceinture quand tu conduis.
English: Fasten your seat belt when you drive.
French: À quelle heure ouvrent les banques ?
English: What time do the banks open?
French: La banque est derrière ce bâtiment.
English: The bank is behind this building.
French: À quel arrondissement appartient ce numéro ?
English: Which district does this number belong to?
French: Le parc n'est pas votre propriété.
English: The park is not your property.
French: Elle est trop jeune pour aller dans les bars.
English: She is too young to go to bars.
French: Elle est trop jeune pour fréquenter les bars.
English: She is too young to go to bars.
French: Où veut-il aller ?
English: Where does he want to go?
French: Il te manque, n'est-ce pas ?
English: You miss him, don't you?
French: Il vous manque, n'est-ce pas ?
English: You miss him, don't you?
French: On attend qu'ils reviennent.
English: We're waiting for them to return.
French: Il m'a dit qu'il n'était pas malade.
English: He told me he wasn't sick.
French: Il a essayé de la convaincre de le faire.
English: He tried to talk her into doing it.
French: Elle est très jolie, mais pas séduisante.
English: She is very pretty, but not alluring.
French: Y a-t-il des hôtels sur l'île ?
English: Are there hotels on the island?
French: Je n'ai jamais eu ce problème avant.
English: I have never had that problem before.
French: Les cimetières sont hors de la ville.
English: The cemeteries are outside the city.
French: Ils ont laissé leurs bagages dans le train.
English: They left their bags on the train.
French: Ils sont tombés dans les escaliers.
English: They fell down the stairs.
French: Il vient de perdre son travail.
English: He has just lost his job.
French: Elle avait l'air un peu triste.
English: She looked a little sad.
French: J'étais à l'hôpital.
English: I was in hospital.
French: Ils l'ont emmené de force.
English: They took him by force.
French: Tu es sûr qu'elle n'a pas de copain ?
English: Are you sure she doesn't have a boyfriend?
French: Marie a des amis, mais pas d'argent.
English: Mary has friends, but not money.
French: Il peut manger un citron entier sans grimacer.
English: He can eat an entire lemon without wincing.
French: L'hôtel est sur la côte.
English: The hotel is on the coast.
French: Quelle est la capitale du pays ?
English: What is the capital of the country?
French: Nous devrions porter attention à ce que la Russie dit, non pas parce que c’est vrai mais pour ce que cela peut annoncer de qu’il va advenir ensuite.
English: We should take notice of what Russia says, not because it’s true but because of what it might herald happening next.
French: À quel fuseau horaire appartient le pays ?
English: Which time zone does the country belong to?
French: Je déteste quand il fait ça.
English: I hate it when he does that.
French: Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
English: I'm not sure I can do it.
French: Elle ne l'a jamais oublié.
English: She never got over him.
French: Elle n'a jamais tourné la page.
English: She never got over him.
French: Elle n'arrive pas à l'oublier.
English: She can't get over him.
French: J'aime lire des romans policiers.
English: I like reading mystery novels.
French: Il crie tout le temps sur les gens.
English: He yells at people all the time.
French: Cette rue fait un kilomètre de long.
English: This street is one kilometer long.
French: Nous saurons bientôt la vérité.
English: We will know the truth before long.
French: Nous saurons la vérité d'ici peu.
English: We will know the truth before long.
French: Elle l'a regardé de travers.
English: She looked at him askance.
French: Quelle est la localisation du pays ?
English: What is the location of the country?
French: Le bien triomphe toujours du mal.
English: Good always triumphs over evil.
French: Mais le fermier lui sourit.
English: But the farmer was smiling at him.
French: Vous aurez besoin d'un stylo ou d'un crayon.
English: You'll need either a pen or a pencil.
French: Il y a trois filles dans la classe.
English: There are three girls in the class.
French: Ce n'est pas vrai. Qui a dit ça ?
English: That's not true. Who said that?
French: Merci pour la suggestion utile.
English: Thank you for the helpful suggestion.
French: Tom a traduit sept pour cent de ses phrases anglaises en grec moderne.
English: Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
French: Il a promis d'appeler.
English: He promised that he'd call.
French: Les piétons ont la priorité aux passages piétons.
English: Pedestrians have priority at crosswalks.
French: Je lui ai demandé ce qui n'allait pas.
English: I asked him what was wrong.
French: Ne me chasse pas comme si j'étais un chien.
English: Don't shoo me as though I were a dog.
French: Les mauvais éléments sont en prison.
English: The bad people are in prison.
French: Je lui ai demandé ce qui n'allait pas.
English: I asked her what was wrong.
French: Elle avait manifestement des problèmes.
English: She was clearly in trouble.
French: Nous voulons gravir cette montagne.
English: We want to climb that mountain.
French: Les frères et sœurs se promènent sur la plage.
English: The siblings are walking on the beach.
French: Elle dit qu’elle ne votera pas.
English: She says she won't vote.
French: Il ne parle jamais de ses enfants.
English: He never talks about his children.
French: Toutes les routes menant à la ville sont fermées aujourd'hui.
English: All the roads to the city are closed today.
French: Elle ne veut écouter personne.
English: She won't listen to anyone.
French: Tu veux que je lui demande ?
English: Do you want me to ask her?
French: Tu veux que je lui demande ?
English: Do you want me to ask him?
French: La mère de ma mère est ma grand-mère.
English: My mother's mother is my grandmother.
French: Elle doit avoir la quarantaine environ.
English: She must be about 40.
French: Quel est le nom du chien de Tom ?
English: What's Tom's dog called?
French: Je dois me rendre à Londres un jour, d'ici au mois d'août.
English: I have to go to London sometime between now and August.
French: Tom, c'est moi. Je peux te parler ?
English: Tom, it's me. Can I talk to you?
French: Le texte ne prétendait pas être exhaustif.
English: The text did not purport to be comprehensive.
French: Je ne prétends pas être un expert sur ce sujet.
English: I do not purport to be an expert on this topic.
French: Le compte prétendait être situé aux États-Unis.
English: The account purported to be located in the United States.
French: Combien y a-t-il de musées dans la ville ?
English: How many museums are there in the city?
French: Vous êtes sur une propriété privée.
English: You're trespassing on private property.
French: Je ne veux pas que les voisins le sachent.
English: I don't want the neighbours to know about it.
French: Vas-y maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
English: Go now before it's too late.
French: La plupart des villes ont un aéroport.
English: Most towns have an airport.
French: Je n'y ai même pas pensé.
English: I didn't even think about it.
French: Je ne peux pas lui demander de faire ça.
English: I can't ask him to do that.
French: Ta copine va être tellement furax contre toi quand elle l'apprendra.
English: Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.
French: Je sais qu'il a une copine.
English: I know he has a girlfriend.
French: Je suis attiré par les brunes.
English: I'm attracted to brunettes.
French: La blonde a un très joli décolleté.
English: The blonde girl has a really nice cleavage.
French: Je suis attiré par les blondes.
English: I'm attracted to blondes.
French: L'arbitre a sifflé une faute dans la surface. C'est penalty.
English: The referee called a foul inside the area. It's a penalty.
French: Je suis contre la peine de mort.
English: I am against the death penalty.
French: Je suis en faveur de la peine de mort.
English: I am in favor of the death penalty.
French: Je suis pour la peine de mort.
English: I am in favor of the death penalty.
French: Es-tu pour ou contre la peine de mort ?
English: Are you for or against the death penalty?
French: J'aurais probablement fait la même chose.
English: I probably would have done the same thing.
French: Son crime mérite la peine de mort.
English: Her crime deserves the death penalty.
French: Cette vidéo parle simplement de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English: This video is simply about the Second World War in Europe.
French: J'ai essayé de t'aimer, mais tu n'es pas mon genre.
English: I tried to love you, but you're not my type.
French: J'ai essayé de vous aimer, mais vous n'êtes pas mon genre.
English: I tried to love you, but you're not my type.
French: Il y a de grands magasins dans le centre-ville.
English: There are big shops in the city center.
French: J'ai appuyé prudemment sur l'accélérateur.
English: I stepped carefully on the accelerator.
French: Le moins cher est de prendre le bus.
English: It's cheapest if you take the bus.
French: La famille est l'élément fondamental de la société.
English: The family is the fundamental unit of society.
French: Elle a maintenu le cap jusqu'au bout.
English: She stayed the course till the bitter end.
French: Riez autant que vous voulez, je m'en tiendrai à mon plan jusqu'au bout.
English: Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
French: Je l'ai appris sur Wikipédia.
English: I learned about it on Wikipedia.
French: Il faut garder à l'esprit que ce qui est écrit sur Wikipédia n'est pas toujours vrai.
English: You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
French: Qui va à la chasse perd sa place !
English: Finders keepers!
French: La présidence ne lui appartient pas.
English: The presidency is not his property.
French: Je ne sais pas quand je serai de retour.
English: I don't know when I will be back.
French: Ils avaient l'air si heureux ensemble.
English: They looked so happy together.
French: Je ne veux pas être impoli avec elle.
English: I don't want to be rude to her.
French: Regarde-toi dans le miroir avant de dire du mal des gens.
English: Before you speak ill of people, look at yourself in the mirror.
French: Apportez-moi la boussole.
English: Bring me the compass.
French: Je n'aime pas dire du mal des autres.
English: I don't like to speak ill of others.
French: Je ne supporte pas les gens qui disent toujours du mal des autres.
English: I can't stand people who always speak ill of others.
French: L'enfant était paralysé par la peur.
English: The child was paralyzed with fear.
French: Allez au bâtiment de devant.
English: Go to the front building.
French: J'adore essayer de nouvelles choses.
English: I love to try out new things.
French: Il va sans dire que l'assiduité est la clé de la réussite.
English: It goes without saying that diligence is the key to success.
French: Ses fils ne sont pas bien élevés.
English: His sons are not properly brought up.
French: As-tu la monnaie d'un billet de 10 ?
English: Have you got change for a tenner?
French: Il n'y a pas de différence.
English: There isn't any difference.
French: Il faut augmenter le salaire minimum.
English: The minimum wage needs to go up.
French: Ne me dis pas que tu crois vraiment ces conneries.
English: Don't tell me you actually believe this crap.
French: Il n'est pas à la hauteur de ce travail.
English: He is not equal to the task.
French: Il a rasé sa moustache.
English: He shaved his moustache.
French: C'est une tâche éprouvante.
English: That's a strenuous task.
French: Arrête d'être aussi superstitieux.
English: Stop being so superstitious.
French: Sans motivation, on ne peut rien accomplir.
English: Without motivation, nothing can be achieved.
French: J'ai trompé mon mari.
English: I cheated on my husband.
French: Tous les serpents ne sont pas venimeux.
English: Not all snakes are poisonous.
French: Je vais au sud-ouest du village.
English: I go to the southwest of the village.
French: Le parc est en face de chez moi.
English: The park is opposite my house.
French: Les gens se rendent aux urnes pour voter.
English: People go to the polls to vote.
French: Mon père vit à côté de chez moi.
English: My father lives next door.
French: Il n'y avait pas de tonnerre, pas même de la pluie.
English: There was no thunder, not even rain.
French: Il a plu toute la journée.
English: It has been raining the whole day.
French: Qui est l'enfant devant ?
English: Who is the child in front?
French: Ziri a laissé Rima sortir pour jouer dans la neige.
English: Ziri let Rima go outside to play in the snow.
French: Ziri a trouvé des ordures dans la neige.
English: Ziri found garbage in the snow.
French: Le sac d'ordures de Ziri a attiré quelques animaux.
English: Ziri's garbage bag attracted some animals.
French: Ziri ramassait les ordures.
English: Ziri was collecting garbage.
French: Ziri aimait beaucoup cet arbre.
English: Ziri loved that tree so much.
French: Yanni a planté un figuier dans sa cour.
English: Yanni planted a fig tree in his yard.
French: Ziri voit le tronc de l'arbre.
English: Ziri sees the trunk of the tree.
French: La mosquée est entourée d'arbres de tous les côtés.
English: The mosque is surrounded on all sides by trees.
French: Ziri garde sa brebis dans la cour.
English: Ziri keeps his ewe in the yard.
French: Yanni jouait dehors, dans la cour.
English: Yanni was playing outside in the yard.
French: Ziri a également vendu la brebis.
English: Ziri sold the ewe as well.
French: La brebis de Ziri était terrifiée par le chien berger de Rima.
English: Ziri's ewe was terrified of Rima's sheepdog.
French: La brebis a rejoint le bélier.
English: The ewe joined the ram.
French: Le livre ne s'est pas vendu, donc il n'a pas été réimprimé.
English: The book didn't sell, so it wasn't reprinted.
French: Il faut qu'on tourne à droite au prochain croisement.
English: We need to turn right at the next junction.
French: Fuis avant qu'il ne soit trop tard.
English: Flee before it's too late.
French: Elle va être aux anges de te trouver ici.
English: She's going to be tickled pink to find you here.
French: Son visage était tout gonflé.
English: Her face was all puffed up.
French: Un perroquet était perché sur l'épaule du capitaine.
English: A parrot was perched on the captain's shoulder.
French: Le grec moderne est une belle poésie musicale.
English: Modern Greek is beautiful, musical poetry.
French: Personne ne les a vus depuis un moment.
English: No one's seen them in a while.
French: Donnez-moi quelques instructions, s'il vous plaît.
English: Give me some instructions, please.
French: Quel que soit le vainqueur, je serai content.
English: Whichever wins, I'll be happy.
French: Donne-moi quelques consignes, s'il te plaît.
English: Give me some instructions, please.
French: Elle ne fait rien que de m'embêter toute la journée.
English: She does nothing but annoy me all day long.
French: Nous n'allons pas dans la direction de votre maison.
English: We are not going in the direction of your house.
French: J'étais trop occupé la semaine dernière.
English: I was too busy last week.
French: Une voiture est passée à toute vitesse.
English: A car passed by at top speed.
French: Qui est le réalisateur de ce film ?
English: Who is the director of this film?
French: La casquette a une visière bleue.
English: The cap has a blue bill.
French: Je me demande où il va.
English: I wonder where he's off to.
French: Veux-tu jouer aux échecs ?
English: Do you want to play chess?
French: Qu'est-ce que c'est, mon fils ?
English: What is that, my son?
French: On n'a jamais retrouvé son corps.
English: His body was never recovered.
French: On n'a jamais retrouvé son corps.
English: Her body was never recovered.
French: L'Internet a fait des siennes dernièrement.
English: The Internet has been acting up lately.
French: Tu as vraiment rompu avec elle par téléphone ? Quelle indélicatesse.
English: Did you really break up with her over the phone? That's rude.
French: Je ne peux pas mâcher. Je n'ai pas de dents.
English: I cannot chew. I do not have teeth.
French: Elle écrit d'une manière confuse.
English: She writes in a confused manner.
French: Tu l'as lu du début à la fin ?
English: Have you read it cover to cover?
French: Tu l'as lu du début à la fin ?
English: Did you read it cover to cover?
French: Ne bougez pas. Ça ne fera pas mal.
English: Hold still. This won't hurt.
French: Je bâille toujours quand j'ai sommeil.
English: I always yawn when I'm sleepy.
French: Mon appartement est en désordre et encombré.
English: My apartment is messy and cluttered.
French: Avant les soldes, ils augmentent les prix pour que les rabais aient l'air plus importants.
English: Before the sale, they raise prices to make the discounts seem larger.
French: Je vais lui parler sur WhatsApp.
English: I'm going to talk to her on WhatsApp.
French: Je n'ai pas vraiment faim, mais je peux manger si c'est quelque chose de léger.
English: I'm not really hungry, but I can eat if it's something light.
French: À la fin de l'année, nous verrons les premiers résultats.
English: At the end of the year, we'll see the first results.
French: Malheureusement, ce n'est pas une blague, mais la triste réalité.
English: Unfortunately it's not a joke, but the sad reality.
French: Je tiens à souligner que je suis ouvert aux idées d'amélioration, mais que je vais d'abord y réfléchir.
English: I want to emphasize that I am open to ideas for improvement, but first will sleep on it.
French: Comment puis-je faire en sorte qu'il m'apprécie ?
English: How can I make him like me?