arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai été ravie de discuter avec vous.
English: I've enjoyed talking to you.
French: J'ai été ravi de discuter avec toi.
English: I've enjoyed talking to you.
French: J'ai été ravie de discuter avec toi.
English: I've enjoyed talking to you.
French: J'ai aimé te parler.
English: I've enjoyed talking to you.
French: Quel plaisir de t'avoir parlé.
English: I've enjoyed talking to you.
French: Quel plaisir de vous avoir parlé.
English: I've enjoyed talking to you.
French: J'ai pris plaisir à discuter avec toi.
English: I've enjoyed talking to you.
French: J'ai pris plaisir à discuter avec vous.
English: I've enjoyed talking to you.
French: J'ai résolu l'énigme.
English: I've figured out the puzzle.
French: J'ai oublié votre adresse.
English: I've forgotten your address.
French: J'ai oublié ton adresse.
English: I've forgotten your address.
French: J'ai pris trois kilos.
English: I've gained three kilograms.
French: J'ai attrapé froid.
English: I've gone and caught a cold.
French: J'ai une grosse journée demain.
English: I've got a big day tomorrow.
French: J'ai un gâteau dans le four.
English: I've got a cake in the oven.
French: Je dois aller à un enterrement.
English: I've got a funeral to go to.
French: J'ai de nombreuses questions.
English: I've got a lot of questions.
French: J'ai une question à vous poser.
English: I've got a question for you.
French: J'ai une question à te poser.
English: I've got a question for you.
French: J'ai une corde dans mon coffre.
English: I've got a rope in my trunk.
French: J'ai une surprise pour vous.
English: I've got a surprise for you.
French: J'ai une surprise pour toi.
English: I've got a surprise for you.
French: J'ai un semblant de rhume.
English: I've got a touch of the flu.
French: J'ai des informations privilégiées.
English: I've got inside information.
French: Je n'ai rien d'autre à faire.
English: I've got nothing else to do.
French: J'ai encore tant à faire.
English: I've got so much left to do.
French: J'ai ici des affaires.
English: I've got some business here.
French: J'ai cela sous contrôle.
English: I've got this under control.
French: Je dois passer quelques coups de fil.
English: I've got to make some calls.
French: Je dois parler à quelqu'un.
English: I've got to talk to someone.
French: J'ai eu une journée très difficile.
English: I've had a really tough day.
French: J'ai eu une journée vraiment bizarre.
English: I've had a really weird day.
French: J'ai entendu dire que Tom était malade.
English: I've heard that Tom is sick.
French: J'ai déjà entendu ce nom auparavant.
English: I've heard that name before.
French: J'ai déjà entendu cette chanson.
English: I've heard that song before.
French: J'ai entendu cette chanson auparavant.
English: I've heard that song before.
French: J'ai entendu que tu avais été malade.
English: I've heard you've been sick.
French: On m'a dit que tu as été malade.
English: I've heard you've been sick.
French: Je viens de vous envoyer un courriel.
English: I've just sent you an email.
French: Je viens de t'envoyer un courriel.
English: I've just sent you an email.
French: Je sais ça depuis longtemps.
English: I've known that a long time.
French: J'ai beaucoup appris de Tom.
English: I've learned a lot from Tom.
French: J'ai vécu ici ma vie entière.
English: I've lived here all my life.
French: J'ai perdu confiance en Tom.
English: I've lost confidence in Tom.
French: J'ai perdu patience avec Tom.
English: I've lost patience with Tom.
French: J'ai perdu votre numéro de téléphone.
English: I've lost your phone number.
French: Je suis jamais venu ici auparavant.
English: I've never been here before.
French: Je n'ai jamais été aussi ravi.
English: I've never been so thrilled.
French: Je n'ai jamais été au cirque.
English: I've never been to a circus.
French: Je n'ai jamais fait cela auparavant.
English: I've never done that before.
French: Je n'ai jamais fait ça auparavant.
English: I've never done this before.
French: Je n'ai jamais pris l'avion.
English: I've never flown in a plane.
French: Je n'ai jamais eu de petite amie.
English: I've never had a girlfriend.
French: Je n'ai jamais eu de petite copine.
English: I've never had a girlfriend.
French: Je n'ai jamais eu d'emploi stable.
English: I've never had a steady job.
French: Je n'ai jamais aimé faire ça.
English: I've never liked doing that.
French: Je n'ai jamais rencontré ces gens.
English: I've never met those people.
French: Je n'ai jamais vu cela auparavant.
English: I've never seen that before.
French: Je n'ai jamais chanté ceci auparavant.
English: I've never sung this before.
French: Je n'y ai jamais pensé.
English: I've never thought about it.
French: Je n'ai jamais dit cela à quiconque.
English: I've never told anyone that.
French: Je n'ai jamais dit cela à qui que ce soit.
English: I've never told anyone that.
French: Je n'ai jamais essayé de faire cela.
English: I've never tried doing that.
French: Je l'ai souvent vu se faire tyranniser.
English: I've often seen him bullied.
French: J'ai lu des centaines de livres.
English: I've read hundreds of books.
French: J'ai dit ce que j'avais à dire.
English: I've said what I had to say.
French: Je n'ai vu personne à part toi.
English: I've seen nobody except you.
French: J'ai parlé à des amis.
English: I've spoken to some friends.
French: J'ai recommencé à boire.
English: I've started drinking again.
French: J'ai encore des choses à faire.
English: I've still got things to do.
French: J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
English: I've thought a lot about it.
French: J'y ai beaucoup pensé.
English: I've thought a lot about it.
French: L'Islande a appartenu au Danemark.
English: Iceland belonged to Denmark.
French: Si seulement c'était aussi simple.
English: If only it were that simple.
French: Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
English: If only the rain would stop.
French: S'ils nous trouvent, nous sommes morts.
English: If they find us, we're dead.
French: Si elles nous trouvent, nous sommes morts.
English: If they find us, we're dead.
French: Si tu l'ignores, qui le sait ?
English: If you don't know, who does?
French: Si vous l'ignorez, qui le sait ?
English: If you don't know, who does?
French: Si vous mangez ça, vous mourrez.
English: If you eat that, you'll die.
French: En 1940, la vie était difficile.
English: In 1940, life was difficult.
French: À mon avis, tu as tort.
English: In my opinion, you're wrong.
French: À mon avis, tu te trompes.
English: In my opinion, you're wrong.
French: À mon avis, vous avez tort.
English: In my opinion, you're wrong.
French: Finalement il n'est pas venu.
English: In the end, he did not come.
French: Quel mois es-tu né ?
English: In what month were you born?
French: Les taux d'intérêt augmentent.
English: Interest rates are going up.
French: Le fer est un métal très utile.
English: Iron is a very useful metal.
French: Parle-t-on espagnol au Mexique ?
English: Is Spanish spoken in Mexico?
French: Tom parle-t-il français ?
English: Is Tom able to speak French?
French: Tom est-il conscient de ce qu'il a fait?
English: Is Tom aware of what he did?
French: Quiconque va-t-il manger ça ?
English: Is anyone going to eat that?
French: Quiconque va-t-il manger cela ?
English: Is anyone going to eat that?
French: Est-ce que manger du poisson est bon pour toi ?
English: Is eating fish good for you?
French: Est-il un élève appliqué ?
English: Is he a hardworking student?
French: Est-il un élève studieux ?
English: Is he a hardworking student?
French: Est-il un élève travailleur ?
English: Is he a hardworking student?
French: N'a-t-il qu'un unique talent ?
English: Is he just a one-trick pony?
French: Est-il autorisé que je boive de l'alcool ?
English: Is it OK if I drink alcohol?
French: Est-ce un secret ou quoi ?
English: Is it a secret or something?
French: Ça ferait environ 10 millions de yens ?
English: Is it about ten million yen?
French: Fait-il toujours froid comme ça?
English: Is it always cold like this?
French: Est-ce difficile de parler anglais ?
English: Is it hard to speak English?
French: Est-ce composé de bois ou de métal ?
English: Is it made of wood or metal?
French: Est-ce vraiment si nécessaire ?
English: Is it really that necessary?
French: Le jeu en vaut-il vraiment la chandelle ?
English: Is it really worth the risk?
French: Est-ce la mauvaise chose à faire ?
English: Is it the wrong thing to do?
French: Est-il trop tôt pour appeler Tom ?
English: Is it too early to call Tom?
French: Est-il vrai que Tom a gagné la course ?
English: Is it true Tom won the race?
French: Il fait toujours aussi chaud ici ?
English: Is it usually this hot here?
French: L'amour n'est-il qu'un jeu pour vous ?
English: Is love just a game for you?
French: Le courrier est-il livré le dimanche ?
English: Is mail delivered on Sunday?
French: Est-ce là tout ce que vous cogitez ?
English: Is that all you think about?
French: Est-ce là tout ce que tu cogites ?
English: Is that all you think about?
French: Est-ce là tout ce que vous voulez dire ?
English: Is that all you want to say?
French: Est-ce là tout ce que tu veux dire ?
English: Is that all you want to say?
French: Est-ce assez pour toi, Tom ?
English: Is that enough for you, Tom?
French: Est-ce vraiment la sœur de Tom ?
English: Is that really Tom's sister?
French: Est-ce vraiment là tout ce qu'il y a ?
English: Is that really all there is?
French: C'est la ceinture que je t'ai offerte ?
English: Is that the belt I gave you?
French: Est-ce ce que tu veux faire ?
English: Is that what you want to do?
French: Est-ce ce que vous voulez faire ?
English: Is that what you want to do?
French: Est-ce ta nouvelle petite amie ?
English: Is that your new girlfriend?
French: La poutre est-elle pleine ou creuse ?
English: Is the beam solid or hollow?
French: L'emploi est-il au-dessus de tes capacités ?
English: Is the job too much for you?
French: L'emploi est-il au-dessus de vos capacités ?
English: Is the job too much for you?
French: Y a-t-il une boulangerie dans le coin ?
English: Is there a bakery near here?
French: Y a-t-il une banque près d'ici ?
English: Is there a bank around here?
French: Est-ce qu'il y a un chat sur la table ?
English: Is there a cat on the table?
French: Y a-t-il un homme dans ta vie ?
English: Is there a man in your life?
French: Y a-t-il un mec dans ta vie ?
English: Is there a man in your life?
French: Y a-t-il une remise étudiant ?
English: Is there a student discount?
French: Y a-t-il un téléphone à proximité ?
English: Is there a telephone nearby?
French: Y a-t-il un téléphone dans les environs ?
English: Is there a telephone nearby?
French: Y a-t-il une quelconque aide de disponible ?
English: Is there any help available?
French: Y a-t-il qui que ce soit d'autre aux environs ?
English: Is there anyone else around?
French: Y a-t-il qui que ce soit d'autre alentour ?
English: Is there anyone else around?
French: Y a-t-il qui que ce soit d'autre dans le coin ?
English: Is there anyone else around?
French: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
English: Is there anyone in the room?
French: Y a-t-il quelqu'un dans la pièce ?
English: Is there anyone in the room?
French: Y a-t-il qui que ce soit dans la pièce ?
English: Is there anyone in the room?
French: Qui que ce soit se trouve-t-il dans la pièce ?
English: Is there anyone in the room?
French: Quiconque se trouve-t-il dans la pièce ?
English: Is there anyone in the room?
French: Quiconque est-il dans la pièce ?
English: Is there anyone in the room?
French: Y a-t-il quelque chose que je doive faire ?
English: Is there anything I must do?
French: Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
English: Is there anything we can do?
French: Y a-t-il suffisamment de place pour nous ?
English: Is there enough room for us?
French: Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
English: Is there somebody else here?
French: Y a-t-il quelque chose là-dedans ?
English: Is there something in there?
French: Est-ce tout ce que vous pouvez me donner ?
English: Is this all you can give me?
French: C'est tout ce que tu peux me donner ?
English: Is this all you can give me?
French: C’est produit en Suisse ?
English: Is this made in Switzerland?
French: Est-ce produit en Suisse ?
English: Is this made in Switzerland?
French: Cet homme vous menace-t-il ?
English: Is this man threatening you?
French: Cet homme te menace-t-il ?
English: Is this man threatening you?
French: Est-ce que ce vin vient d'Argentine ?
English: Is this wine from Argentina?
French: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
English: Is your school in this town?
French: N'est-ce pas ce que je viens de dire ?
English: Isn't that what I just said?
French: N'y a-t-il pas qui que ce soit que tu connaisses ?
English: Isn't there anyone you know?
French: N'y a-t-il pas qui que ce soit que vous connaissiez ?
English: Isn't there anyone you know?
French: N'est-ce pas simplement beau ?
English: Isn't this simply beautiful?
French: Il neige toujours dans les Alpes.
English: It always snows in the Alps.
French: C'est certainement comme ça que ça semble.
English: It certainly looks that way.
French: Ça peut te coûter la tête.
English: It could cost you your head.
French: Cela aurait pu être encore pire.
English: It could've been even worse.
French: Ça n'aurait pas pu être pire.
English: It couldn't have been worse.
French: Ça dépend de la situation.
English: It depends on the situation.
French: Ça dépend de ce que vous voulez dire.
English: It depends on what you mean.
French: Ça dépend de ce que tu veux dire.
English: It depends on what you mean.
French: Ça ne m'a pas coûté très cher.
English: It didn't cost me very much.
French: Ça n'a pas l'air bon du tout.
English: It doesn't look good at all.
French: Ça a dépassé mes espérances.
English: It exceeded my expectations.
French: Cela s'est passé il y a longtemps.
English: It happened a long time ago.
French: C'est arrivé il y a plus d'un an.
English: It happened over a year ago.
French: Ça s'est passé il y a trois heures.
English: It happened three hours ago.
French: Cela doit être demain soir.
English: It has to be tomorrow night.
French: C'est une perspective déprimante.
English: It is a depressing prospect.
French: Il y a une jolie vue d'ici.
English: It is a nice view from here.
French: C'est une perte totale de temps.
English: It is a sheer waste of time.
French: C'est une pure perte de temps.
English: It is a sheer waste of time.
French: C'est une lettre très étrange.
English: It is a very strange letter.
French: C'est déjà l'heure de partir.
English: It is already time to leave.
French: C'est une espèce en voie de disparition.
English: It is an endangered species.
French: C'est une espèce en voie d'extinction.
English: It is an endangered species.
French: C'est plus facile que je le croyais.
English: It is easier than I thought.
French: Il est facile de travailler en jeans.
English: It is easy to work in jeans.
French: C'est gentil à vous de dire cela.
English: It is kind of you to say so.
French: Je suis content de vous revoir.
English: It is nice to see you again.
French: C'est un plaisir de vous revoir.
English: It is nice to see you again.
French: C'est une joie de te revoir.
English: It is nice to see you again.
French: Ce n'est pas la meilleure solution.
English: It is not the best solution.
French: Ça ne vaut pas le dérangement.
English: It is not worth the trouble.
French: Il est dans notre obligation de les aider.
English: It is our duty to help them.
French: Il est l'heure de fermer la porte.
English: It is time to shut the gate.
French: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
English: It is unlike him to be late.
French: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
English: It is windy today, isn't it?
French: Ce n'est pas un problème informatique.
English: It isn't a computer problem.
French: Ce n'est pas un vol si long.
English: It isn't such a long flight.
French: Ce n'est pas une si grande affaire.
English: It isn't that big of a deal.
French: Il semble que vous avez raison.
English: It looks as if you're right.
French: On dirait que Tom est endormi.
English: It looks like Tom is asleep.
French: On dirait que personne n'est à la maison.
English: It looks like no one's home.
French: On dirait que personne ne se trouve à la maison.
English: It looks like no one's home.
French: Cela fait toute la différence.
English: It makes all the difference.
French: Ça lui a presque coûté la vie.
English: It nearly cost him his life.
French: Il est comme neuf désormais.
English: It now looks as good as new.
French: Ça ne prendra que quelques minutes.
English: It only takes a few minutes.
French: Cela signifie probablement quelque chose.
English: It probably means something.
French: Il a beaucoup plu l'été dernier.
English: It rained a lot last summer.
French: Il plut beaucoup cet hiver-là.
English: It rained a lot that winter.
French: Il a plu toute la journée d'hier.
English: It rained all day yesterday.
French: Il a plu les trois derniers jours.
English: It rained three days on end.
French: Ce n'est vraiment pas si simple.
English: It really isn't that simple.
French: Il semblait que c'était une bonne idée.
English: It seemed to be a good idea.
French: On dirait que j'ai attrapé un rhume.
English: It seems I've caught a cold.
French: Ça semble être une bonne maison.
English: It seems to be a good house.
French: Il a neigé toute la journée, hier.
English: It snowed all day yesterday.
French: Ça avait l'air d'être un boulot de rêve.
English: It sounded like a dream job.
French: Ça a déclenché une réaction en chaîne.
English: It started a chain reaction.
French: Il se mit soudain à pleuvoir.
English: It suddenly started raining.
French: Il s'est soudain mis à pleuvoir.
English: It suddenly started raining.
French: Ce fut une catastrophe pour moi.
English: It was a catastrophe for me.
French: Ce fut un succès retentissant.
English: It was a resounding success.
French: Ça a été un succès retentissant.
English: It was a resounding success.
French: C'était une expérience étrange.
English: It was a strange experience.
French: C'était un jeu vraiment très excitant.
English: It was a very exciting game.
French: C'était une merveilleuse surprise.
English: It was a wonderful surprise.
French: Tout n'était que votre imagination.
English: It was all your imagination.
French: C'était un film intéressant.
English: It was an interesting movie.
French: Il me fut aisé de le faire.
English: It was easy for me to do so.
French: C'était incroyablement dangereux.
English: It was incredibly dangerous.
French: Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
English: It was late, so I went home.
French: C'est gentil de me l'avoir proposé.
English: It was nice of you to offer.
French: C'était la seule chose à faire.
English: It was the only thing to do.
French: C'était trop difficile pour moi.
English: It was too difficult for me.
French: Il a fait très froid le mois dernier.
English: It was very cold last month.
French: Il a fait très froid cette nuit.
English: It was very cold last night.
French: C'était merveilleux, n'est-ce pas ?
English: It was wonderful, wasn't it?
French: Ce n'était pas une bonne expérience.
English: It wasn't a good experience.
French: Ce n'était pas une décision hâtive.
English: It wasn't a rushed decision.
French: Cette décision n'a pas été prise à la hâte.
English: It wasn't a rushed decision.
French: Ce n'était pas vraiment une surprise.
English: It wasn't really a surprise.
French: Ce ne sera pas difficile de faire ça.
English: It won't be hard to do that.
French: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
English: It'll cost about 10,000 yen.
French: Il va pleuvoir dans l'après-midi.
English: It'll rain in the afternoon.
French: Il sera bientôt trois heures.
English: It'll soon be three o'clock.
French: Ce sera bientôt le moment de partir.
English: It'll soon be time to leave.
French: Cela à changé pour le pire.
English: It's a change for the worse.
French: C'est un langage compliqué.
English: It's a complicated language.
French: C'est une affaire compliquée.
English: It's a complicated question.
French: C'est une excellente journée pour une randonnée.
English: It's a great day for a hike.
French: C'est un grand bâtiment en briques.
English: It's a large brick building.
French: C'est un peu dangereux.
English: It's a little bit dangerous.
French: C'est une question de priorités.
English: It's a matter of priorities.
French: C'est un miracle que vous ayez survécu.
English: It's a miracle you survived.
French: C'est un miracle que tu aies survécu.
English: It's a miracle you survived.
French: C'est un plaisir de vous rencontrer.
English: It's a pleasure to meet you.
French: C'est un plaisir de te rencontrer.
English: It's a pleasure to meet you.
French: C'est une tâche plutôt intimidante.
English: It's a pretty daunting task.
French: C'est une situation vraiment mauvaise.
English: It's a really bad situation.
French: C’est un camion avec une remorque.
English: It's a truck with a trailer.
French: C'est un problème très délicat.
English: It's a very difficult issue.
French: C'est une maladie très grave.
English: It's a very serious illness.
French: Il est temps que j'y aille.
English: It's about time I was going.
French: Ça ne fait que descendre, à partir d'ici.
English: It's all downhill from here.
French: Ça ne va qu'en empirant, à partir d'ici.
English: It's all downhill from here.
French: C'est tout ce que tu peux faire pour l'instant.
English: It's all you can do for now.
French: C'est tout ce que vous pouvez faire pour le moment.
English: It's all you can do for now.
French: C'est déjà démodé.
English: It's already out of fashion.
French: C'est un désastre écologique.
English: It's an ecological disaster.
French: C'est une vieille tradition irlandaise.
English: It's an old Irish tradition.
French: Ça fait plus d'un mois.
English: It's been more than a month.
French: On me l'a conseillé.
English: It's been recommended to me.
French: Il a neigé toute la nuit.
English: It's been snowing all night.
French: Mieux vaut dire la vérité.
English: It's best to tell the truth.
French: Rester chez soi est ennuyeux.
English: It's boring to stay at home.
French: Jouer ici est dangereux.
English: It's dangerous to play here.
French: Il est huit heures du soir.
English: It's eight o'clock at night.
French: C'est tout à fait ce que je pensais.
English: It's exactly what I thought.
French: C'est exactement ce dont nous avions besoin.
English: It's exactly what we needed.
French: C'est bien mieux qu'avant.
English: It's far better than before.
French: C'est pour mon projet scientifique.
English: It's for my science project.
French: C'est pour mon projet en Sciences.
English: It's for my science project.
French: On n'a plus le contrôle de la situation.
English: It's getting out of control.
French: Ça va être une journée chargée.
English: It's going to be a busy day.
French: Ça va bientôt s'éclaircir.
English: It's going to clear up soon.
French: Il fera bientôt sombre.
English: It's going to get dark soon.
French: Il fera bientôt nuit.
English: It's going to get dark soon.
French: Il va bientôt faire nuit.
English: It's going to get dark soon.
French: Il va certainement pleuvoir.
English: It's going to rain for sure.
French: Il va sûrement pleuvoir.
English: It's going to rain for sure.
French: Il pleuvra, sans aucun doute.
English: It's going to rain for sure.
French: Ça va prendre trop de temps.
English: It's going to take too long.
French: C'est génial d'avoir une famille.
English: It's great to have a family.
French: C'est bon de t'avoir de nouveau.
English: It's great to have you back.
French: Il est difficile d'argumenter avec Tom.
English: It's hard to argue with Tom.
French: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
English: It's hard to master English.
French: C'est difficile de rester objectif.
English: It's hard to stay objective.
French: C'est dur de te comprendre.
English: It's hard to understand you.
French: C'est difficile de vous comprendre.
English: It's hard to understand you.
French: C'est illégal d'acheter de la cocaïne.
English: It's illegal to buy cocaine.
French: Acheter de la cocaïne est illégal.
English: It's illegal to buy cocaine.
French: Il est important de se tenir occupé.
English: It's important to keep busy.
French: C'est juste au coin de la rue.
English: It's just around the corner.
French: C'est comme un rêve devenu réalité.
English: It's like a dream come true.
French: C'est plus marrant que d'étudier.
English: It's more fun than studying.
French: C'est mon travail de vous convaincre.
English: It's my job to convince you.
French: C'est mon boulot de te convaincre.
English: It's my job to convince you.
French: Ça n'a jamais été fait auparavant.
English: It's never been done before.
French: C'est gentil de ta part de m'aider.
English: It's nice of you to help me.
French: C'est chouette d'être estimé.
English: It's nice to be appreciated.
French: C'est chouette d'être estimée.
English: It's nice to be appreciated.
French: C'est chouette d'être estimés.
English: It's nice to be appreciated.
French: C'est chouette d'être estimées.
English: It's nice to be appreciated.
French: Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.
English: It's no use trying anything.
French: Ce n'est pas un problème informatique.
English: It's not a computer problem.
French: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il semble.
English: It's not as bad as it looks.
French: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.
English: It's not as bad as it looks.
French: Ce n'est pas si mauvais que cela parait.
English: It's not as bad as it looks.
French: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il semble.
English: It's not as bad as it seems.
French: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.
English: It's not as bad as it seems.
French: Ça ne devient pas plus facile.
English: It's not getting any easier.
French: Cela ne va pas prendre longtemps.
English: It's not going to take long.
French: Ce n'est pas comme c'était.
English: It's not like it used to be.
French: Ce n'est pas notre travail de faire cela.
English: It's not our job to do that.
French: Ce n'est pas notre responsabilité.
English: It's not our responsibility.
French: Ce n'est pas un vol si long.
English: It's not such a long flight.
French: Ce n'est pas censé être amusant.
English: It's not supposed to be fun.
French: Ce n'est pas supposé se produire.
English: It's not supposed to happen.
French: Ce n'est pas supposé arriver.
English: It's not supposed to happen.
French: Ce n'est pas supposé survenir.
English: It's not supposed to happen.
French: Ce n'est pas une si grande affaire.
English: It's not that big of a deal.
French: Ce n'est pas un vol si long.
English: It's not that long a flight.
French: Ce n'est pas très loin d'ici.
English: It's not very far from here.
French: Je peux me débrouiller.
English: It's nothing I can't handle.
French: Ce n'est rien que je ne puisse gérer.
English: It's nothing I can't handle.
French: Il n’y a pas de quoi s’en faire.
English: It's nothing to worry about.
French: C'est une seule et même chose.
English: It's one and the same thing.
French: C'est l'une de nos spécialités.
English: It's one of our specialties.
French: Ce n'est qu'un palliatif.
English: It's only a stopgap measure.
French: Ce n'est qu'une solution provisoire.
English: It's only a stopgap measure.
French: C'est ouvert à interprétation.
English: It's open to interpretation.
French: C'est vraiment bon de te voir.
English: It's really good to see you.
French: C'est vraiment bon de vous voir.
English: It's really good to see you.
French: C'est très humide, non ?
English: It's really humid, isn't it?
French: C'est très humide, n'est-ce pas ?
English: It's really humid, isn't it?
French: C'est vraiment humide, n'est-ce pas ?
English: It's really humid, isn't it?
French: C'est vraiment humide, non ?
English: It's really humid, isn't it?
French: C'est vraiment très étrange.
English: It's really, really strange.
French: C'est triste que cela soit arrivé.
English: It's sad that this happened.
French: C'est scandaleusement bon marché.
English: It's shockingly inexpensive.
French: C'est tellement mauvais, c'est hilarant.
English: It's so bad, it's hilarious.
French: Nous commençons à y être sensibilisés.
English: It's starting to grow on us.
French: Nous commençons à y être sensibilisées.
English: It's starting to grow on us.
French: C'est la partie émergée de l'iceberg.
English: It's the tip of the iceberg.
French: C'est à trente kilomètres.
English: It's thirty kilometers away.
French: Il est l'heure de te lever.
English: It's time for you to get up.
French: Il est l'heure de vous lever.
English: It's time for you to get up.
French: Il est temps de faire face aux conséquences.
English: It's time to face the music.
French: Il est temps de stériliser le chat.
English: It's time to neuter the cat.
French: C'est dommage que tu partes.
English: It's too bad you're leaving.
French: Il est un peu tard pour s'excuser.
English: It's too late for apologies.
French: Il est inutile de parler à Tom.
English: It's useless to talk to Tom.
French: Il fait très froid ce soir.
English: It's very cold this evening.
French: Il est très probable qu'il vienne.
English: It's very likely he'll come.
French: C'est ce que nous avons toujours prévu.
English: It's what we always planned.
French: C'est ton problème, pas le mien.
English: It's your problem, not mine.
French: C'est votre problème, pas le mien.
English: It's your problem, not mine.
French: Je vais me laver le visage.
English: I’m going to wash my face.
French: Jésus est né à Bethléem.
English: Jesus was born in Bethlehem.
French: Fais simplement ce que tu as à faire.
English: Just do what you have to do.
French: Faites simplement ce que vous avez à faire.
English: Just do what you have to do.
French: Ne t'implique simplement pas, d'accord ?
English: Just don't get involved, OK?
French: Ne vous impliquez simplement pas, d'accord ?
English: Just don't get involved, OK?
French: Gardez un œil sur mes valises.
English: Keep an eye on my suitcases.
French: Garde l'huile loin du feu.
English: Keep oil away from the fire.
French: Suivez l'évolution de vos finances.
English: Keep track of your finances.
French: Bas les pattes de mon vélo !
English: Keep your hands off my bike!
French: Garde tes mains dans les poches !
English: Keep your hands to yourself.
French: Gardez vos mains dans les poches !
English: Keep your hands to yourself.
French: Merci de vous abstenir de fumer.
English: Kindly refrain from smoking.
French: Les chatons sont doux et soyeux.
English: Kittens are soft and fluffy.
French: Apprendre la calligraphie est amusant.
English: Learning calligraphy is fun.
French: Laisse ça où tu l'as trouvé.
English: Leave it where you found it.
French: Laisse le livre où il était.
English: Leave the book where it was.
French: Laissez le livre où il était.
English: Leave the book where it was.
French: Laisse-nous seuls une minute.
English: Leave us alone for a minute.
French: Permettez-moi de poser une autre question.
English: Let me ask another question.
French: Laisse-moi poser une autre question.
English: Let me ask another question.
French: Laisse-moi en être juge.
English: Let me be the judge of that.
French: Laisse-moi te donner un conseil.
English: Let me give you some advice.
French: Laissez-moi vous le présenter.
English: Let me introduce you to him.
French: Laisse-moi te montrer comment je le fais.
English: Let me show you how I do it.
French: Laisse-moi te l'épeler.
English: Let me spell it out for you.
French: Laisse-moi te le clarifier.
English: Let me spell it out for you.
French: Permettez-moi de résumer le rapport.
English: Let me summarize the report.
French: Faites-nous savoir si vous pouvez venir.
English: Let us know if you can come.
French: Supposons que ce soit vrai.
English: Let's assume that it's true.
French: Achetons une moitié de pastèque.
English: Let's buy half a watermelon.
French: Clarifions un peu ce problème.
English: Let's clear up this problem.
French: Ce n'est que partie remise.
English: Let's come back to it later.
French: Faisons ce que Tom a suggéré.
English: Let's do what Tom suggested.
French: Trouvons un moyen de faire ça.
English: Let's find a way to do that.
French: Fichons le camp d'ici.
English: Let's get out of this place.
French: Donnons un peu d'intimité à Tom.
English: Let's give Tom some privacy.
French: Donnons tout ce que nous avons.
English: Let's give it all we've got.
French: Retournons chez vous.
English: Let's go back to your house.
French: Retournons chez toi.
English: Let's go back to your house.
French: Sortons sur le balcon.
English: Let's go out on the balcony.
French: Allons-y demain après-midi.
English: Let's go tomorrow afternoon.
French: Faisons une partie de tennis.
English: Let's have a game of tennis.
French: Espérons que Tom puisse réparer ça.
English: Let's hope Tom can fix this.
French: Espérons de bons résultats.
English: Let's hope for good results.
French: Espérons que cela soit vrai.
English: Let's hope that that's true.
French: Laissons cela de côté !
English: Let's just leave it at that.
French: Ne discutons plus, simplement !
English: Let's just not talk anymore.
French: Laissons-les faire leur travail.
English: Let's let them do their job.
French: Faisons ça à trois heures.
English: Let's make it three o'clock.
French: N'oublions pas de faire ça.
English: Let's not forget to do that.
French: Ne cherchons pas les problèmes.
English: Let's not look for problems.
French: Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.
English: Let's not pretend otherwise.
French: Ne laissons pas passer cette occasion !
English: Let's not waste this chance.
French: Ne gâchons pas cette occasion !
English: Let's not waste this chance.
French: Ouvrons une bouteille de vin.
English: Let's open a bottle of wine.
French: Faisons semblant d'être des ninjas.
English: Let's pretend we are ninjas.
French: On dit qu'on serait des ninjas.
English: Let's pretend we are ninjas.
French: On ferait comme si on était des ninjas.
English: Let's pretend we are ninjas.
French: On disait qu'on est des ninjas.
English: Let's pretend we are ninjas.
French: On dirait qu'on est des ninjas.
English: Let's pretend we are ninjas.
French: Disons que vous avez raison.
English: Let's say that you're right.
French: Disons que tu as raison.
English: Let's say that you're right.
French: Voyons voir ce qu'il y a dans la boîte.
English: Let's see what's in the box.
French: Asseyons-nous à la même table.
English: Let's sit at the same table.
French: Asseyons-nous sur le banc !
English: Let's sit down on the bench.
French: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
English: Let's sit here on the grass.
French: Commençons la réunion maintenant.
English: Let's start the meeting now.
French: Arrêtons-nous quelque part pour manger.
English: Let's stop somewhere to eat.
French: Soucions-nous des affaires !
English: Let's take care of business.
French: Parlons un peu de cela.
English: Let's talk a bit about that.
French: Parlons de l'avenir.
English: Let's talk about the future.
French: Allons discuter autour d'une bière fraîche.
English: Let's talk over a cold beer.
French: Parlons un peu boulot.
English: Let's talk shop for a while.
French: Essayons de ne pas nous déconcentrer.
English: Let's try not to lose focus.
French: Essayons de faire rire Tom.
English: Let's try to make Tom laugh.
French: Essayons de gagner chaque match.
English: Let's try to win every game.
French: Allons à pied à la librairie.
English: Let's walk to the bookstore.
French: Souhaitons nos meilleurs voeux à Tom.
English: Let's wish Tom all the best.
French: Travaillons ensemble sur ceci.
English: Let's work together on this.
French: Travaillons ensemble là-dessus.
English: Let's work together on this.
French: La vie était beaucoup plus simple à l'époque.
English: Life was a lot simpler then.
French: Lincoln a donné la liberté aux esclaves.
English: Lincoln set the slaves free.
French: Regarde-moi et fais ce que je fais.
English: Look at me and do what I do.
French: Regarde ! Deux garçons se battent.
English: Look! Two boys are fighting.
French: Regarde! Deux mecs se battent.
English: Look! Two boys are fighting.
French: Regarde, voilà ton train !
English: Look, here comes your train.
French: L'amour est plus fort que la mort.
English: Love is stronger than death.
French: Heureusement, personne ne fut blessé.
English: Luckily, no one was injured.
French: Par chance, personne n'a été blessé.
English: Luckily, no one was injured.
French: Fais un croquis de ta maison.
English: Make a sketch of your house.
French: Faites un croquis de votre maison.
English: Make a sketch of your house.
French: Fais-le aussi épicé que possible.
English: Make it as spicy as you can.
French: Mettez-vous à l'aise.
English: Make yourselves comfortable.
French: Mets-toi à l'aise.
English: Make yourselves comfortable.
French: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
English: Man cannot live without air.
French: Beaucoup d'Américains ont accusé l'Espagne.
English: Many Americans blamed Spain.
French: Beaucoup d'Américains accusèrent l'Espagne.
English: Many Americans blamed Spain.
French: De nombreux Canadiens parlent français.
English: Many Canadians speak French.
French: Beaucoup de gens sont en vacances.
English: Many people are on vacation.
French: Beaucoup de personnes pensent que je suis fou.
English: Many people think I'm crazy.
French: Beaucoup de monde pense que je suis folle.
English: Many people think I'm crazy.
French: Beaucoup de promesses avaient été faites.
English: Many promises had been made.
French: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
English: Many trees have been felled.
French: Marie a passé une soirée entre filles.
English: Mary had a girls' night out.
French: Marie s'est fait une sortie entre filles.
English: Mary had a girls' night out.
French: Marie aida sa mère à cuisiner.
English: Mary helped her mother cook.
French: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
English: Mary helped her mother cook.
French: Marie est la seule fille de Tom.
English: Mary is Tom's only daughter.
French: Marie coud des vêtements pour bébés.
English: Mary is sewing baby clothes.
French: Mary n'est pas comme les autres filles.
English: Mary isn't like other girls.
French: Marie porte souvent des talons hauts.
English: Mary often wears high heels.
French: Maria joue encore avec des poupées.
English: Mary still plays with dolls.
French: Marie portait une robe bleu claire.
English: Mary wore a pale blue dress.
French: Puis-je poser une question stupide ?
English: May I ask a stupid question?
French: Puis-je être utile à autre chose ?
English: May I be of further service?
French: Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?
English: May I be of help in any way?
French: Puis-je emprunter ta tondeuse à gazon ?
English: May I borrow your lawnmower?
French: Puis-je emprunter votre tondeuse à gazon ?
English: May I borrow your lawnmower?
French: Puis-je emprunter votre téléphone ?
English: May I borrow your telephone?
French: Pourrais-je avoir l'emploi du temps de la classe ?
English: May I have a class schedule?
French: Puis-je avoir un verre d'eau ?
English: May I have a glass of water?
French: Est-ce que je peux avoir un verre d'eau ?
English: May I have a glass of water?
French: Puis-je avoir un verre d'eau ?
English: May I have a glass of water?
French: Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
English: May I have a napkin, please?
French: Puis-je me resservir ?
English: May I have a second helping?
French: Pourrais-je avoir le menu, s'il vous plaît ?
English: May I have the menu, please?
French: Puis-je vous interrompre un instant ?
English: May I interrupt you a while?
French: Puis-je regarder ce magazine ?
English: May I look at that magazine?
French: Puis-je voir votre passeport ?
English: May I look at your passport?
French: Puis-je te parler une minute ?
English: May I speak to you a minute?
French: Puis-je m'entretenir avec vous une minute ?
English: May I speak to you a minute?
French: Puis-je prendre une photo de toi ?
English: May I take a picture of you?
French: Est-ce que je peux vous prendre en photo ?
English: May I take a picture of you?
French: J'ai peut-être été mal informé.
English: Maybe I've been misinformed.
French: Peut-être que Tom a demandé à Mary de mentir.
English: Maybe Tom asked Mary to lie.
French: Peut-être peut-elle vous en dire plus.
English: Maybe she can tell you more.
French: Peut-être peut-elle t'en dire plus.
English: Maybe she can tell you more.
French: Peut-être que nous n'aurons pas à attendre.
English: Maybe we won't have to wait.
French: Peut-être que ce que tu dis est vrai.
English: Maybe what you said is true.
French: Tu pourrais peut-être parler à Tom.
English: Maybe you could talk to Tom.
French: Vous pourriez peut-être parler à Tom.
English: Maybe you could talk to Tom.
French: Tu devrais peut-être moins boire.
English: Maybe you should drink less.
French: Vous avez peut-être tout simplement oublié.
English: Maybe you've just forgotten.
French: Entre-temps, la nuit était tombée.
English: Meanwhile, night had fallen.
French: Joyeux Noël à vous aussi.
English: Merry Christmas to you, too.
French: Joyeux Noël à toi aussi.
English: Merry Christmas to you, too.
French: Le métal se contracte quand il est refroidi.
English: Metal contracts when cooled.
French: Je ne supporte pas le lait.
English: Milk does not agree with me.
French: Le lait ne se mélange pas à l'eau.
English: Milk doesn't mix with water.
French: Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
English: Mine isn't as good as yours.
French: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
English: Mine isn't as good as yours.
French: Mélangez de la farine avec deux œufs.
English: Mix the flour with two eggs.
French: L'argent ne pousse pas sur les arbres.
English: Money doesn't grow on trees.
French: L'argent est bienvenu partout.
English: Money is welcome everywhere.
French: La plupart de mes amis sont des garçons.
English: Most of my friends are guys.
French: La plupart de mes amis sont des mecs.
English: Most of my friends are guys.
French: La plupart des gens pensent que je suis cinglé.
English: Most people think I'm crazy.
French: La plupart des gens comprend ceci.
English: Most people understand this.
French: Le meurtre est passible de la peine capitale.
English: Murder is punished by death.
French: Mon français est un peu rouillé.
English: My French is a little rusty.
French: Mon anniversaire est le vingt octobre.
English: My birthday is October 20th.
French: Mon groupe sanguin est A positif.
English: My blood type is A positive.
French: Mon petit ami n'est pas un loser.
English: My boyfriend is not a loser.
French: Mon petit ami n'est pas un perdant.
English: My boyfriend is not a loser.
French: Mon petit copain n'est pas un perdant.
English: My boyfriend is not a loser.
French: Mon petit copain n'est pas un loser.
English: My boyfriend is not a loser.
French: Ma voiture s'est embourbée.
English: My car got stuck in the mud.
French: Ma voiture est plus rapide que la tienne.
English: My car is faster than yours.
French: J'ai mal à la poitrine quand je tousse.
English: My chest hurts when I cough.
French: Mon horloge semble cassée.
English: My clock seems to be broken.
French: J'ai excédé le plafond de ma carte de crédit.
English: My credit card is maxed out.
French: Mes clients ne se plaignent jamais.
English: My customers never complain.
French: Mon père ne me laisse pas conduire.
English: My dad doesn't let me drive.
French: Mon père m'a aidé à nouer ma cravate.
English: My dad helped me tie my tie.
French: Ma fille aime les jaunes d'œufs.
English: My daughter likes egg yolks.
French: Mon chien mange parfois de l'herbe.
English: My dog sometimes eats grass.
French: Mon rêve est d'étudier à l'étranger.
English: My dream is to study abroad.
French: Toute ma famille va très bien.
English: My family are all very well.
French: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
English: My family is not that large.
French: Ma famille n'est pas très grande.
English: My family is not very large.
French: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
English: My father came home at nine.
French: Mon père est allé en Chine.
English: My father has gone to China.
French: Mon père est un gros fumeur.
English: My father is a heavy smoker.
French: Mon père a 50 ans.
English: My father is in his fifties.
French: Mon père a fait de moi ce que je suis.
English: My father made me what I am.
French: Ma lampe de poche ne fonctionne pas.
English: My flashlight isn't working.
French: Mes notes sont au-dessus de la moyenne.
English: My grades are above average.
French: Mes petits-enfants vivent à Boston.
English: My grandkids live in Boston.
French: Ma grand-mère a eu un AVC.
English: My grandmother had a stroke.
French: Ma grand-mère a eu une attaque.
English: My grandmother had a stroke.
French: Ma grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral.
English: My grandmother had a stroke.
French: Ma grand-mère était une fermière.
English: My grandmother was a farmer.
French: Mon petit-fils est encore un bébé.
English: My grandson is still a baby.
French: Mes cheveux ont commencé à tomber.
English: My hair started falling out.
French: Mon bonheur dépend de toi.
English: My happiness depends on you.
French: Mon bonheur dépend de vous.
English: My happiness depends on you.
French: Mon mal de tête s'est finalement dissipé.
English: My headache is finally gone.
French: Mon cœur commença à battre la chamade.
English: My heart began to beat fast.
French: Je n'avais pas le cœur au travail.
English: My heart wasn't in the work.
French: Mon passe-temps est de prendre des photos.
English: My hobby is taking pictures.
French: Ma maison est près de l'église.
English: My house is near the church.
French: Ma maison se trouve à proximité de l'école.
English: My house is near the school.
French: Ma maison est exposée plein sud.
English: My house looks to the south.
French: Mon jeans a rétréci au lavage.
English: My jeans shrank in the wash.
French: Mon petit doigt est enflé.
English: My little finger is swollen.
French: Mon foie est très endommagé.
English: My liver is heavily damaged.
French: Ma mère ne l'a pas mentionné.
English: My mother didn't mention it.
French: Ma mère n'en a pas fait mention.
English: My mother didn't mention it.
French: Ma mère m'a donné cette bague.
English: My mother gave me this ring.
French: Ma mère est allée faire des courses.
English: My mother has gone shopping.
French: Ma mère est partie faire des emplettes.
English: My mother has gone shopping.
French: Ma mère est allée faire des emplettes.
English: My mother has gone shopping.
French: Ma mère est également professeure.
English: My mother is a teacher, too.
French: Ma mère est une lève-tôt.
English: My mother is an early riser.
French: Ma mère se trouve dans la cuisine.
English: My mother is in the kitchen.
French: Ma mère m'a laissé un message.
English: My mother left me a message.
French: Ma mère m'a confectionné un chandail.
English: My mother made me a sweater.
French: Ma mère me confectionna un chandail.
English: My mother made me a sweater.
French: Ma mère prépare mes repas.
English: My mother prepares my meals.
French: Je m'appelle Tom. Et toi ?
English: My name's Tom. What's yours?
French: Je m'appelle Tom. Et vous ?
English: My name's Tom. What's yours?
French: Mes voisines sont mes amies.
English: My neighbors are my friends.
French: Ma sœur aînée s'est fiancée.
English: My older sister got engaged.
French: Mes parents m'ont contraint d'y aller.
English: My parents made me go there.
French: Mes parents m'ont contraint à y aller.
English: My parents made me go there.
French: Mes parents m'ont forcé à y aller.
English: My parents made me go there.
French: Mes parents m'ont incité à y aller.
English: My parents made me go there.
French: Mes parents m'ont incitée à y aller.
English: My parents made me go there.
French: Mes parents m'ont contrainte à y aller.
English: My parents made me go there.
French: Mes parents m'ont forcée à y aller.
English: My parents made me go there.
French: Mes parents veulent te rencontrer.
English: My parents want to meet you.
French: Mes parents veulent faire connaissance avec toi.
English: My parents want to meet you.
French: Mes parents furent fiers de moi.
English: My parents were proud of me.
French: Mes parents ont été fiers de moi.
English: My parents were proud of me.
French: Mes parents étaient fiers de moi.
English: My parents were proud of me.
French: Ma sœur aime les sucreries.
English: My sister has a sweet tooth.
French: Ma sœur est une bonne nageuse.
English: My sister is a good swimmer.
French: Ma sœur est fiancée avec lui.
English: My sister is engaged to him.
French: Mon fils est petit pour son âge.
English: My son is small for his age.
French: Mon taxi devrait bientôt être là.
English: My taxi should be here soon.
French: Mon oncle lui a offert un cadeau.
English: My uncle gave him a present.