arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tu es l'unique personne qui ne se rappelle d'aucun rêve à son réveil.
English: You are the only person who doesn't remember any dream upon waking up.
French: Donne-moi le petit livre.
English: Give me the little book.
French: Elles ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
English: They can't count on Tom's help.
French: Donne un peu de lait au chat !
English: Give the cat some milk!
French: Je sais que tu es végétarien.
English: I know you're vegetarian.
French: Aujourd'hui, Pierrot a perdu sa première dent de lait.
English: Pierrot lost his first baby tooth today.
French: Ce serait la meilleure chose qu'il pourrait m'arriver.
English: It would be the best thing that could happen to me.
French: Marie et Tom sont venus nous rendre visite hier soir.
English: Marie and Tom came to visit us last night.
French: Pour autant que je sache, c'est un homme bon.
English: As far as I know, he's a good man.
French: Il n'a jamais eu de relations extraconjugales.
English: He has never had extramarital relations.
French: Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?
English: How can I rid myself of my inferiority complex?
French: Il faut qu'il se réveille.
English: He needs to wake up.
French: L'antilope court extrêmement vite.
English: The antelope runs extremely fast.
French: Il n'est jamais trop tard pour faire le bien.
English: It's never too late to do the right thing.
French: Le cœur d'une jeune fille est un mystère impénétrable.
English: The heart of a young girl is an impenetrable mystery.
French: Le roumain est la seule langue latine dans laquelle l'article défini soit enclitique.
English: Romanian is the only Romance language in which the definite article is enclitic.
French: L'écran de mon portable est abîmé.
English: My phone screen is damaged.
French: Elle est plongeuse professionnelle.
English: She is a professional diver.
French: Nous n'avons plus rien à nous dire, Marika et moi.
English: Marika and I have nothing left to say to each other.
French: Il y a beaucoup de fumée.
English: There is a lot of smoke.
French: Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.
English: You gave a general idea of what you wanted.
French: Elles vont suivre votre conseil.
English: They are going to take your advice.
French: Il ne me reste que cinq euros.
English: I only have five euros left.
French: Elles vont te l'expliquer.
English: They're going to explain it to you.
French: Je voudrais louer un vélo, s'il vous plaît.
English: I would like to rent a bike, please.
French: Il repeignait la maison.
English: He was repainting the house.
French: Pourquoi ont-elles invité Tom à la fête ?
English: Why did they invite Tom to the party?
French: Je trouve que c'est un bon développeur mais un mauvais chef de projet.
English: I think he's a good developer but a bad project manager.
French: Dieu habite dans un cœur brisé.
English: God lives inside a broken heart.
French: Ne joue pas au con avec moi !
English: Don't play stupid with me!
French: Elles ont rendu visite à leur grand-mère.
English: They visited their grandmother.
French: Je suis tenté d'accepter leur proposition.
English: I'm tempted to accept their proposal.
French: Il a été interrogé par la police.
English: He was interrogated by the police.
French: Je suis pas sûr qu'elle comprenne.
English: I'm not sure she understands.
French: Comment passes-tu tes jours ?
English: How do you spend your days?
French: Ils vivent en Abkhazie.
English: They live in Abkhazia.
French: Ils mangeront tes fraises.
English: They will eat your strawberries.
French: Je n'ai pas trouvé l'antidote.
English: I haven't found the antidote.
French: Tom ne croit pas la fille.
English: Tom doesn't believe the girl.
French: Vous avez nié avoir cassé la fenêtre.
English: You denied having broken the window.
French: Ma sœur aime son ours en peluche depuis qu'elle est petite.
English: My sister has loved her teddy bear since she was little.
French: Nous aiderons les pauvres.
English: We will help the poor.
French: Son épouse est étonnamment talentueuse.
English: His wife is surprisingly talented.
French: Nous avons envoyé le livre par la poste.
English: We sent the book by mail.
French: Vous plairait-il de déjeuner chez McDo?
English: Would you like to have lunch at McDonald's?
French: Il essaye d'allumer le barbecue.
English: He's trying to light the barbecue.
French: Tu n'as pas assez d'amis.
English: You don't have enough friends.
French: Nous avons quitté nos époux.
English: We left our husbands.
French: Les colons, aussi bien que le gouvernement qui les représente, sont tous des racistes, qu'ils le veuillent ou non.
English: Settlers, just like the government that represents them, are all racists, whether they like it or not.
French: Ai-je la syphilis ?
English: Do I have syphilis?
French: Est-ce difficile de parler l'anglais ?
English: Is it difficult to speak English?
French: Il faisait assez froid en Allemagne.
English: It was quite cold in Germany.
French: Nous ne voulons pas aller à l'école aujourd'hui.
English: We don't want to go to school today.
French: Ce contrat d'assurance expirera à la fin du mois.
English: This insurance contract will expire at the end of the month.
French: Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.
English: Your arrogance makes you think that without you, everything would go wrong.
French: La rue principale de notre village est pleine de nids de poules.
English: Our village's main street is full of potholes.
French: Je vois le livre de votre père.
English: I see your father's book.
French: Nous allons en France pour étudier la peinture.
English: We're going to France to study painting.
French: La tortue vit des siècles.
English: The turtle lives for centuries.
French: J’entends Lise chanter.
English: I hear Lise singing.
French: Ils viennent de les trouver.
English: He just found them.
French: Tom a acheté un manche de marteau.
English: Tom bought a hammer handle.
French: Apporte-moi mes pantoufles !
English: Bring me my slippers!
French: Comme toujours, tu as mal entendu !
English: As always, you misunderstood!
French: Insulter, c'est offenser quelqu'un par les mots.
English: To insult is to offend someone with words.
French: Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
English: He reread every page of the folder in hopes of finding a new detail.
French: Je ne me pardonne pas les erreurs que je fais.
English: I don't forgive myself for the mistakes I make.
French: Il vit que ses efforts avaient été vains.
English: He saw that his efforts had been in vain.
French: Ne l'écoute pas, il m'a mal compris !
English: Don't listen to him, he misunderstood me!
French: Il ne s'est jamais levé avant 10h00 heures.
English: He never got up before 10 o'clock.
French: T'es en retard pour le cours de finnois.
English: You're late for Finnish class.
French: Je ne vous distrais pas.
English: I'm not distracting you.
French: Il aime manger du couscous.
English: He likes to eat couscous.
French: Elle marchait à quatre pattes.
English: She was walking on all fours.
French: Il faisait si froid que je claquais des dents.
English: It was so cold that my teeth were chattering.
French: Tes commentaires me font rire.
English: Your comments make me laugh.
French: L'enfant n'a rien à manger.
English: The child has nothing to eat.
French: Ils semblent me connaître, mais je ne les connais pas.
English: They appear to know me, but I don't know them.
French: Elles marchaient à quatre pattes.
English: They were walking on all fours.
French: Je ferai ça à ma façon.
English: I will do it my way.
French: C'est un chapitre très compliqué.
English: It's a very complicated chapter.
French: Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
English: After hearing the bad news, she passed out.
French: Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
English: After hearing the bad news, she fainted.
French: Marie ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
English: Marie no longer works as much as she used to.
French: J'aiguisais les couteaux.
English: I was sharpening the knives.
French: Je n'écrème pas leur lait.
English: I do not skim their milk.
French: Vous êtes un paquet de nerfs.
English: You're a ball of nerves.
French: Vous êtes un paquet de nerfs.
English: You're a bundle of nerves.
French: Vous n'êtes allergique à rien, n'est-ce pas ?
English: You're not allergic to anything, are you?
French: Tu n'es allergique à rien, n'est-ce pas ?
English: You're not allergic to anything, are you?
French: Les chèvres ont deux cornes creuses.
English: Goats have two hollow horns.
French: C'était une autre promesse en l'air.
English: It was another hollow promise.
French: Ne faites pas de discours moralisateur.
English: Don't give some moralizing discourse.
French: Votre discours patriotique ne marchera pas sur moi.
English: Your patriotic discourse won't work on me.
French: De janvier à juin, il fait jour de plus en plus tôt.
English: From January to June, the sun rises earlier.
French: C'est un décideur, axé sur les solutions.
English: He is a decision maker, solution oriented.
French: Il promet ce qu'il n'a pas.
English: He promises the moon.
French: Je suppose que c'est l'état actuel du débat politique dans ce pays.
English: I guess this is the state of political discourse in this country nowadays.
French: Avez-vous peur d'échanger librement avec les étudiants ?
English: Are you afraid of an open discourse with the students?
French: C'est un très mauvais signe quand le débat d'idées devient suspect.
English: It's a very bad sign when discourse becomes suspect.
French: Ne perdons pas notre temps en conversations vaines !
English: Let us not waste our time in idle discourse!
French: Mon objectif est de maîtriser suffisamment cette langue pour ne plus compter sur Google Traduction.
English: I aim to become fluent enough in this language that I no longer rely on Google Translate.
French: Il s'en remet généralement à sa femme.
English: He generally defers to his wife.
French: Supposons alors que nous reportions le mariage à l'automne.
English: Suppose then that we defer the marriage till the autumn.
French: La colline descend jusqu'à la rivière.
English: The hill slopes downward to the river.
French: Suite au typhon, il n'y a pas eu d'électricité pendant deux jours.
English: There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
French: J'ai acheté ces biscuits à l'épicerie.
English: I bought these biscuits at the grocer's.
French: Cette requête ne trouve aucun résultat.
English: That query does not find any results.
French: Toute autre requête doit être effectuée auprès du service clientèle au numéro ci-dessous.
English: Any further queries should be made via the customer service number below.
French: Avez-vous des questions avant que je ne commence l'entretien ?
English: Do you have any queries before I start the interview?
French: J'ai obtenu un délai.
English: I have gotten a respite.
French: Après sa crise cardiaque, Jim a dû réduire sa consommation de sucre.
English: After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
French: Arrête de te conduire comme une peste !
English: Stop being such a pest!
French: Elle n'a que 20 ans.
English: She's only 20.
French: Nous avons échappé à la mort d'un cheveu.
English: We escaped death by a hair's breadth.
French: Je m'intéresse aux données relatives à la Grande Muraille. Quelles sont sa longueur, sa largeur et sa hauteur ?
English: I'm interested in data related to the Great Wall. What are its length, breadth and height?
French: Il y a des thèmes qui sont toujours présents dans ses livres.
English: There are themes that are always present in his books.
French: Il ne comprend pas l'argot utilisé par les jeunes.
English: He doesn't understand the slang used by young people.
French: Elle ne comprend pas l'argot des jeunes.
English: She doesn't understand the slang used by young people.
French: Les premières images d'un calmar géant ont été prises en 2012 au large des côtes japonaises.
English: The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
French: La bague arbore trois diamants, chacun faisant un dixième de carat.
English: The ring sports three diamonds, each equaling one tenth of a carat.
French: Ils discutent tous les deux dans le salon.
English: They are both chatting in the living room.
French: Elles discutent toutes les deux dans le salon.
English: They are both chatting in the living room.
French: Nous ne répondons jamais au téléphone.
English: We never answer the phone.
French: Sur ces entrefaites, le professeur entra dans la classe.
English: At this juncture, the teacher entered the classroom.
French: Nous devons le faire maintenant.
English: We have to do it now.
French: À ce stade, nous examinons toutes les possibilités.
English: At this juncture, we're looking into every possibility.
French: Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives à ce stade.
English: I don't want to jump into any conclusions at this juncture.
French: 4. Faites chauffer l'huile de sésame dans le wok et faites fondre le beurre.
English: 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
French: Je lui ai demandé de baisser le volume de ses baffles.
English: I asked him to turn down the volume on his speakers.
French: Je lui ai demandé de baisser le volume de ses enceintes.
English: I asked him to turn down the volume on his speakers.
French: De la musique pop beuglait des haut-parleurs.
English: Pop music blared from the speakers.
French: Houmous vient du mot arabe pour pois chiches.
English: Hummus comes from the Arabic word for chickpeas.
French: Il y avait des pois chiches dans la salade ainsi que dans le houmous.
English: There were chickpeas in the salad as well as in the hummus.
French: La fille me serre dans ses bras.
English: The girl hugs me.
French: Elle veut désencombrer son domicile.
English: She wants to declutter her home.
French: Pourquoi tu ne nages pas dans le lac ?
English: Why don't you swim in the lake?
French: As-tu lu les petites annonces dans le journal aujourd'hui ?
English: Did you read the classified ads in the newspaper today?
French: Les documents classifiés étaient dissimulés.
English: The classified documents were hidden.
French: A-t-il révélé des informations classifiées ?
English: Did he reveal classified information?
French: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
English: It took me ages to work out where he came from.
French: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
English: I gradually pieced his story together from odd things he said.
French: En temps de famine, le diable mange des mouches.
English: In times of famine, the devil feeds on flies.
French: Tom fut empoisonné par sa femme.
English: Tom was poisoned by his wife.
French: N'oubliez pas la ponctuation, s'il vous plaît.
English: Please don't forget punctuation.
French: Carlos est espagnol et sa femme est allemande.
English: Carlos is Spanish and his wife is German.
French: J'ai gaspillé mon argent.
English: I've wasted my money.
French: J'aurais aimé ne pas avoir autant bu.
English: I wish I hadn't drunk so much.
French: C'est un médecin comme son père.
English: He's a doctor like his father.
French: Non, non, ils ne peuvent pas m'enlever ça.
English: No, no, they can't take that away from me.
French: Elle s'entraînait beaucoup pour la compétition.
English: She used to train a lot for the competition.
French: Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
English: You're going to stay with your uncle in Kyoto.
French: La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
English: China has the means to destroy your aircraft carriers.
French: Elle achète les chemises qu'elle veut porter.
English: She buys the shirts she wants to wear.
French: N'hésitez pas, faites-le !
English: Don't hesitate, do it!
French: Es-tu rentré en Algérie ?
English: Did you go back to Algeria?
French: Aujourd'hui, il ne pleuvra pas.
English: It will not rain today.
French: Écoutez ce qu'il dit !
English: Listen to what he says!
French: Tom n'aide pas les pauvres.
English: Tom doesn't help the poor.
French: Elle ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
English: She can't count on Tom's help.
French: Elle a peur de l'araignée.
English: She is afraid of the spider.
French: Un cercueil est une boîte dans laquelle on met le corps d'un mort.
English: A coffin is a box in which a dead body is placed.
French: Nous avons oublié nos parapluies.
English: We forgot our umbrellas.
French: Il a perdu son appareil photo l'autre jour.
English: He lost his camera the other day.
French: Des trois chiens, l'un était mâle et deux étaient femelles.
English: Of the three dogs, one was male and two were female.
French: Elles mangeront vos framboises.
English: They will eat your raspberries.
French: Nous mangeons et buvons quotidiennement.
English: We eat and drink every day.
French: La République Tchèque élit aujourd'hui un nouveau parlement.
English: The Czech Republic elects a new parliament today.
French: Je n'aurais pas dû faire votre éloge.
English: I shouldn't have praised you.
French: Il pense qu'il a fait une bonne affaire.
English: He thinks he got a bargain.
French: Un canard lisse ses plumes de nombreuses fois au cours d'une journée.
English: A duck will preen its feathers many times over the course of the day.
French: Elle sera probablement mariée à votre sortie de prison.
English: She will probably be married when you are released from prison.
French: Il ne sait pas où il est.
English: He doesn't know where he is.
French: J'ai assisté au meilleur match de ma vie !
English: I attended the best game of my life!
French: J'ai assisté au plus beau match de ma vie !
English: I attended the best game of my life!
French: Il ne s'est pas réveillé.
English: He overslept.
French: Les femmes romaines dilataient leurs pupilles avec de la belladone parce qu'elles croyaient que cela les rendait plus attirantes. Les ophtalmologistes utilisent encore la belladone lors des examens de la vue.
English: Roman women would dilate their pupils with belladonna because they believed this made them more attractive. Eye doctors still use belladonna during eye exams.
French: Un buffet est un meuble de salle à manger long, bas et aplati, généralement en bois, utilisé pour ranger de la vaisselle en porcelaine et du linge de table.
English: A sideboard is a long, low, flat-topped item of dining room furniture, usually made of wood, used to store china and linens.
French: Notez l'addenda au dernier point de la première page.
English: Notice the addendum to the last item on the first page.
French: Notez l'ajout au dernier point de la première page.
English: Notice the addendum to the last item on the first page.
French: Nos marins ont toujours été réputés pour leur empressement et leur intrépidité inégalables face au danger, ce qui a permis de sauver de nombreux navires britanniques, alors que d'autres marins auraient couru sous le pont et laissé le navire à la merci des vagues voire, peut-être, d'un ennemi plus cruel, un pirate.
English: Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
French: Apprenez-moi à mendier.
English: Teach me to panhandle.
French: Apprends-moi à mendier.
English: Teach me to panhandle.
French: Quelqu'un l'a tué.
English: Somebody killed him.
French: De nombreux Allemands vivent au Brésil.
English: There are many Germans living in Brazil.
French: Il a une bosse sur le front.
English: He has a lump on his forehead.
French: Le médecin a découvert une grosseur dans son sein.
English: The doctor discovered a lump in her breast.
French: J'ai une boule coincée dans la gorge.
English: I've got a lump stuck in my throat.
French: Elle pouvait sentir une petite protubérance au niveau de l'aisselle.
English: She could feel a small lump in her armpit.
French: Après avoir payé mensuellement pendant dix ans, ils ont remboursé le solde du prêt sous forme d'un versement unique.
English: After paying monthly for ten years, they paid off the loan balance in a lump sum payment.
French: Les deux applications sont regroupées dans la même catégorie par le gouvernement américain.
English: The two apps are lumped in the same category by the American administration.
French: Ce journal adhère étroitement aux récits de propagande officiels.
English: This newspaper hews closely to the official propaganda narratives.
French: Tout le monde exige des réformes de grande envergure.
English: Everybody is calling for sweeping reforms.
French: Les policiers l'ont menottée à une chaise pour l'interroger.
English: The police officers manacled her to a chair for questioning.
French: Ma mère dira certainement non.
English: My mother is certain to say no.
French: L'anglais a emprunté beaucoup de mots au français.
English: English has borrowed many words from French.
French: La langue turque contient beaucoup de mots empruntés au persan.
English: There are many Persian loanwords in the Turkish language.
French: Je vous salue, chers amis.
English: Hail, friends.
French: Je vous salue, compagne de la guilde.
English: Hail, guildsister.
French: Je te salue, compagne de la guilde.
English: Hail, guildsister.
French: Je vous salue, frère de guilde.
English: Hail, guildbrother.
French: Je te salue, frère de guilde.
English: Hail, guildbrother.
French: Je vous salue, sœur de guilde.
English: Hail, guildsister.
French: Je te salue, sœur de guilde.
English: Hail, guildsister.
French: Je te salue, compagnon de la guilde.
English: Hail, guildbrother.
French: Je vous salue, compagnon de la guilde.
English: Hail, guildbrother.
French: Attention, lojbaniste !
English: Attention, Lojbanist!
French: Dégage, imbécile !
English: Scram, mutt!
French: Achetez biélorusse !
English: Buy Belarusian!
French: Ça alors, c'est incroyable !
English: Gee, unbelievable!
French: Mince, c'est incroyable !
English: Gee, unbelievable!
French: Fumeur, s'il vous plaît.
English: Smoking, please.
French: Dépêchez-vous, aidez-moi.
English: Hurry, help.
French: Demain, je dois aller acheter de la nourriture pour chien. Nous n'en avons plus.
English: Tomorrow I have to go and buy dog food. We don't have any more.
French: Le bilan est de près de 500 morts.
English: The death toll is nearly 500.
French: La prison a eu de lourdes conséquences sur elle.
English: Prison took a heavy toll on her.
French: L'isolement social a des conséquences négatives sur la santé.
English: Social isolation takes a toll on our health.
French: Ces problèmes pourraient avoir des effets négatifs sur votre relation.
English: These problems might take a toll on your relationship.
French: « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? » « Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. »
English: “What is that thing?” “It's not a thing. It flies. It's an airplane. It's my plane.”
French: Le traîneau glissait rapidement sur la glace.
English: The sleigh glided swiftly over the ice.
French: Sa mère était très superstitieuse.
English: His mother was very superstitious.
French: Ça va me prendre à peu près trois minutes.
English: It'll take me about three minutes.
French: Il faut que je passe un coupe de fil, là.
English: Now, I must make a phone call.
French: Il faut que je passe un coupe de fil, là.
English: I have to make a phone call now.
French: On veut aller en Belgique.
English: We want to go to Belgium.
French: Où est-ce que je peux trouver une station-service ?
English: Where can I find a gas station?
French: C'est bientôt mon anniversaire.
English: It will be my birthday soon.
French: Je suis heureuse avec ce que j'ai.
English: I'm happy with what I have.
French: Je suis content de ce que j'ai.
English: I'm happy with what I have.
French: Je suis contente de ce que j'ai.
English: I'm happy with what I have.
French: Nous voulons aller en Belgique.
English: We want to go to Belgium.
French: Il y a combien de temps que vous avez déménagé ici ?
English: How long has it been since you moved here?
French: Ça fait combien de temps que vous avez déménagé ici ?
English: How long has it been since you moved here?
French: Il n'est pas allé à l'école parce que personne ne pouvait l'emmener.
English: He didn't go to school because there was no one to take him.
French: La ville a été détruite par un tremblement de terre.
English: The city was devastated by the earthquake.
French: Je serai là à 8 heures.
English: I'll be there at 8.
French: Est-ce que Tom a pu attraper la balle ?
English: Was Tom able to catch the ball?
French: Est-ce que Tom a pu attraper le ballon ?
English: Was Tom able to catch the ball?
French: Tom n'était pas sûr de lui.
English: Tom wasn't sure of himself.
French: Tu penses que tu peux attraper la balle d'une main ?
English: Do you think you can catch this ball with one hand?
French: Le médecin va s'occuper de vous.
English: The doctor will take care of you.
French: Regarde bien autour de toi.
English: Take a hard look around you.
French: Regardez bien autour de vous.
English: Take a hard look around you.
French: Tu ne sais pas ce que j'ai dit.
English: You don't know what I said.
French: Vous ne savez pas ce que j'ai dit.
English: You don't know what I said.
French: Il faut que je me trouve un hébergement.
English: I need to find accommodation.
French: Ces livres-là ne se vendent pas bien.
English: These books don't sell well.
French: Il y a moins de monde dans le métro aujourd'hui.
English: The Tube is less crowded today.
French: Elle lui a pris le couteau.
English: She took the knife from him.
French: Tom a fait une grosse dépression.
English: Tom became very depressed.
French: Sami ne s'attendait pas à ce que ça se passe aussi vite.
English: Sami didn't expect that to happen so fast.
French: J'aime bien écouter de la musique classique.
English: I like listening to classical music.
French: Ma grand-mère habite à la campagne.
English: My grandmother lives in the countryside.
French: Ils ne peuvent pas nous enlever ça.
English: They can't take that away from us.
French: Tom m'a supplié de lui apprendre le français.
English: Tom begged me to teach him French.
French: Mon frère aîné s'est acheté une maison le mois dernier.
English: My older brother bought his own house last month.
French: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
English: So you came out of the sky too! What planet are you from?
French: Joyeuse Pessa'h !
English: Happy Pesach!
French: Joyeux Ramadan.
English: Ramadan Mubarak.
French: « Où habitiez-vous ? » « J'habitais à Amsterdam. »
English: Where did you live? "I lived in Amsterdam."
French: Bonjour, mon petit rayon de soleil.
English: Hello, sunshine.
French: Taisez-vous, camarades !
English: Quiet, comrades!
French: L'eau atténuera le signal.
English: Water will attenuate the signal.
French: L'eau va atténuer le signal.
English: Water will attenuate the signal.
French: L'imagerie emblématique du télescope spatial a redéfini notre vision de l'univers et notre place dans le temps et l'espace.
English: The space telescope's iconic imagery has redefined our view of the universe and our place in time and space.
French: Vous abdiquez vos responsabilités.
English: You are abrogating your responsibilities.
French: Tu abdiques tes responsabilités.
English: You are abrogating your responsibilities.
French: Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.
English: Every point in space is the centre of the universe.
French: On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
English: It's rumored there are treasures hidden there.
French: Il s'en est pris aux journalistes.
English: He lashed out against the reporters.
French: Le chat a attaqué violemment le chien.
English: The cat lashed out at the dog.
French: Le fort vent d'est fouettait nos visages.
English: The strong east wind lashed at our faces.
French: Il avait de beaux yeux foncés avec de longs cils.
English: He had handsome dark eyes with long lashes.
French: En guise de châtiment, vous recevrez cinquante coups de fouet.
English: As a punishment, you will receive fifty lashes.
French: Les vagues de la mer se fracassent sans cesse contre les falaises.
English: The sea waves lash incessantly against the cliffs.
French: Ils ont fabriqué un radeau en attachant des morceaux de bois flotté avec des lianes.
English: They made a raft by lashing pieces of driftwood together with vines.
French: Les vagues de la mer se fracassent contre les rochers du rivage.
English: The sea's waves are lashing against the rocks on the shore.
French: Tu viens donc d'une autre planète ?
English: You’re from another planet, aren’t you?
French: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
English: And he stood lost in thought for a while.
French: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
English: Then, taking my lamb out of his pocket, he examined his treasure.
French: Tu as dit que tu m'aiderais après.
English: You said that you'd help me next.
French: Vous avez dit que vous m'aideriez après.
English: You said that you'd help me next.
French: Je prends mon travail très au sérieux.
English: I take my job very seriously.
French: De quelle couleur est votre pantalon ?
English: What color are your pants?
French: Il est de quelle couleur, ton pantalon ?
English: What color are your pants?
French: Il y a une coccinelle à sept points sur la table.
English: There is a seven-spot ladybird on the table.
French: Ils ne sont pas si grands que ça, finalement.
English: They aren't all that tall, are they?
French: Je n'ai jamais fait semblant de t'aimer.
English: I never faked loving you.
French: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
English: Where do you come from, little man? Where is "your place"? Where do you want to take my lamb?
French: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
English: The good thing about the crate is that at night it can be his house.
French: La confiscation de vos biens est la dernière chose dont vous devriez vous inquiéter.
English: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
French: La confiscation de tes biens est la dernière chose dont tu devrais t'inquiéter.
English: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
French: J'ai commencé à recevoir des SMS en berbère.
English: I started getting text messages in Berber.
French: J'ai commencé à recevoir des textos en berbère.
English: I started getting text messages in Berber.
French: Sois là à 14 h 30.
English: Be there at 2:30.
French: Soyez là à 14 h 30.
English: Be there at 2:30.
French: Tu as dit que tu m'emmènerais.
English: You said you'd take me with you.
French: Vous avez dit que vous m'emmèneriez.
English: You said you'd take me with you.
French: Il n'est pas prudent de se baigner dans un lac artificiel.
English: It's not safe to swim in reservoirs.
French: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
English: Exactly. And if you behave, I’ll give you a rope to tie him up during the day. And a stake.
French: C'est ainsi que je me suis retrouvé, ce soir de novembre brumeux, à poursuivre le tram de Camberwell, le cœur ardent et déterminé à ce qu'il ne s'écoule pas un jour de plus avant que je ne trouve un exploit à la hauteur de ma dame.
English: And so it was that I found myself that foggy November evening pursuing the Camberwell tram with my heart glowing within me, and with the eager determination that not another day should elapse before I should find some deed which was worthy of my lady.
French: Nombreux sont les Parisiens qui considèrent que ce quartier est une zone interdite.
English: Many Parisians consider the area a no-go zone.
French: Les Parisiens sont nombreux à penser que ce quartier est une zone interdite.
English: Many Parisians consider the area a no-go zone.
French: Pour beaucoup de Parisiens, ce quartier est une zone interdite.
English: Many Parisians consider the area a no-go zone.
French: Je n'ai jamais porté la moustache.
English: I've never had a mustache.
French: Tom a fait une grosse dépression.
English: Tom fell into deep depression.
French: Mais pourquoi est-ce que vous voulez faire ça ?
English: Why on earth do you want to do that?
French: Mais pourquoi est-ce que tu veux faire ça ?
English: Why on earth do you want to do that?
French: Je ne savais pas que tu allais être à Boston cette semaine.
English: I didn't know you were going to be in Boston this week.
French: Je ne voulais rien dire devant les enfants.
English: I didn't want to say anything in front of the children.
French: Je ne voulais pas dire quoi que ce soit devant les enfants.
English: I didn't want to say anything in front of the children.
French: Qu'est-ce qui a des yeux, mais qui ne voit pas ?
English: What has eyes, but cannot see?
French: Elle cherche toujours un moyen pour se faire de la thune.
English: She is always out to make a buck.
French: C'est quoi, ta chanson préférée ?
English: What is your favourite song?
French: C'est quoi, votre chanson préférée ?
English: What is your favourite song?
French: Mes grands-parents étaient déjà décédés quand je suis né.
English: My grandparents were already dead when I was born.
French: Mes grands-parents étaient déjà décédés quand je suis née.
English: My grandparents were already dead when I was born.
French: Il voulait se faire rembourser.
English: He wanted his money back.
French: Les Anglais conduisent à gauche.
English: The English drive on the left.
French: Il y a trois aéroports à Paris.
English: There are three airports in Paris.
French: Je devrai écrire des textes en anglais.
English: I'll have to write texts in English.
French: J'ai acheté une paire de sandales.
English: I bought a pair of sandals.
French: Je me suis acheté une paire de sandales.
English: I bought a pair of sandals.
French: Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.
English: You weren't your normal self that day.
French: Ils ont ouvert une boulangerie.
English: They opened a bakery.
French: Nous avons ouvert une boulangerie.
English: We opened a bakery.
French: C'est Tom qui a payé la facture.
English: Tom was the one who paid the bill.
French: Ce n'est pas elle qui descendra du bus en premier.
English: She won't be the first one to get off the bus.
French: Ce n'est pas lui qui descendra du bus en premier.
English: He won't be the first one to get off the bus.
French: Nous aimons faire du vélo.
English: We like to ride our bicycles.
French: On aime faire du vélo.
English: We like to ride our bicycles.
French: J'ai peint mon vélo en bleu.
English: I painted my bicycle blue.
French: Une de ces deux réponses est correcte.
English: One of these two answers is right.
French: Ce genre de travail me draine.
English: This kind of work wears me out.
French: Ce genre de boulot me draine.
English: This kind of work wears me out.
French: Où est-ce que je peux louer un vélo ?
English: Where can I rent a bike?
French: Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.
English: I don't think I'm permitted to do that.
French: Ils n'en font pas la pub.
English: That's not being advertised.
French: Ils n'en font pas la publicité.
English: That's not being advertised.
French: J'ai hâte de le faire.
English: I'm anxious to do that.
French: Moi aussi je suis en danger.
English: I'm in danger, too.
French: Il est indien et il parle anglais.
English: He is Indian and he speaks English.
French: « Des enfants ? » « Quatre. »
English: Kids? "Four."
French: « Marié ? » « Divorcé. »
English: Married? "Divorced."
French: « Mariée ? » « Divorcée. »
English: Married? "Divorced."
French: « Marocain ? » « Algérien. »
English: Moroccan? "Algerian."
French: « Marocaine ? » « Algérienne. »
English: Moroccan? "Algerian."
French: Tais-toi, mon garçon !
English: Quiet, boy!
French: Il y a un office de tourisme près de l'hôtel.
English: There is a tourist office near the hotel.
French: Il a lancé un appel à l'aide.
English: He appealed for help.
French: Ce sujet plaît à beaucoup.
English: This topic is appealing to many.
French: Nous avons imploré notre professeur d'aller plus lentement.
English: We appealed to our teacher to go more slowly.
French: Elle est très jolie, mais elle n'a pas de charme.
English: She's very pretty, but she has no appeal.
French: Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
English: This isn't a ram, it's a goat!
French: Le judaïsme est une religion tribale.
English: Judaism is a tribal religion.
French: Elle est sortie bien que sa mère lui ait interdit.
English: She went out despite her mother forbidding her to do so.
French: Je t'aime de plus en plus.
English: I love you more and more.
French: Ils vont tous se retrouver en taule.
English: They'll all go to the slammer.
French: Aucun atelier d'artiste n'est complet sans un tableau inachevé reposant sur un chevalet.
English: No artist's studio is complete without an unfinished painting resting on an easel.
French: Les informations qui manquaient aux anciens étaient très volumineuses.
English: The information the ancients didn’t have was very voluminous.
French: Le châssis au format de poche rend la caméra polyvalente.
English: The pocket-sized chassis makes the camera versatile.
French: Mon corps n'est plus aussi souple qu'il l'était autrefois.
English: My body is not as supple as it once was.
French: Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.
English: My body is not as supple as it once was.
French: Le filet provient d'un muscle qui est peu sollicité, il n'est donc pas coriace.
English: The tenderloin is cut from a muscle that does not do much work, so it is not tough.
French: La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.
English: Joy is the simplest form of thankfulness.
French: Y avait-il beaucoup de monde ?
English: Were there a lot of people?
French: Est-ce qu'il y avait beaucoup de gens ?
English: Were there a lot of people?
French: Je ne peux pas oublier ça.
English: I can't forget this.
French: Bonjour maman, comment vas-tu ?
English: Hello mom, how are you?
French: Bonjour maman, ça va ?
English: Hello mom, how are you?
French: Il ne conduit pas très vite quand il est avec sa famille.
English: He doesn't drive very fast when he's with his family.
French: Entendez-vous le téléphone ?
English: Do you hear the phone?
French: Vous entendez le téléphone ?
English: Do you hear the phone?
French: Est-ce que tu entends le téléphone ?
English: Do you hear the phone?
French: Est-ce que vous entendez le téléphone ?
English: Do you hear the phone?
French: Entends-tu le téléphone ?
English: Do you hear the phone?
French: Le chat dort sur le canapé.
English: The cat is sleeping on the couch.
French: Tu veux aller nager ? La plage n'est pas loin.
English: Do you want to go swimming? The beach is not far.
French: Vous voulez aller nager ? La plage n'est pas loin.
English: Do you want to go swimming? The beach is not far.
French: Demain, nous allons faire beaucoup de choses.
English: Tomorrow we are going to do many things.
French: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
English: Tie him up? What a strange thing to do!
French: Tu apprendras à l'aimer.
English: You'll learn to love him.
French: Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.
English: Tatoeba is an incredibly useful tool to practice translation.
French: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
English: But if you don’t tie him up, he’ll wander all over the place and get lost.
French: Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
English: Why aren't you in school?
French: Silence ! Vous parlez trop.
English: Silence! You talk too much.
French: Je suis contre les violences faites aux femmes.
English: I'm against violence against women.
French: Je suis toujours nerveux en ce qui concerne les garages automobiles. Je me méfie de beaucoup d'entre eux.
English: I'm always skittish when it comes to car repair shops. I distrust many of them.
French: Le comportement de cet enfant est tout simplement terrible.
English: This child's behaviour is just terrible.
French: Nous étions à la maison tout le week-end, et pas une fois le téléphone n'a sonné.
English: We were home all weekend, and not once did the phone ring.
French: Ce vent est le signe d'une tempête qui approche.
English: This wind is a sign of an approaching storm.
French: Une autruche ne peut pas plus voler qu'un kangourou.
English: An ostrich cannot fly any more than a kangaroo can.
French: Le duvet des jeunes pingouins est encore insuffisant pour les garder au chaud.
English: The down of young penguins is still poor at keeping them warm.
French: Le dimanche, je ne reste pas toujours à la maison.
English: On Sundays I don't always remain at home.
French: De nombreux hommes et femmes politiques britanniques ont étudié la philosophie, la politique et l'économie à Oxford.
English: Many leading British politicians studied philosophy, politics and economics at Oxford.
French: J'espère que ce superbe temps va continuer.
English: I hope this lovely weather will continue.
French: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
English: He lives on the floor above mine.
French: C'est basé sur une histoire vraie.
English: It's based on real events.
French: C'est basé sur des faits réels.
English: It's based on real events.
French: Il est possible que tu gagnes la compétition.
English: It is possible that you'll win the competition.
French: Invitez-nous à dîner au restaurant.
English: Invite us to dinner at a restaurant.
French: L'arrêt de bus est assez pratique.
English: The bus stop is quite handy.
French: L'argent n'a pas été investi dans des domaines où il pourrait être bénéfique à long terme.
English: The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term.
French: Ma chienne remue la queue.
English: My dog is wagging her tail.
French: Le temps n'est pas encore venu.
English: The time is yet to come.
French: Les gens qui ne sont pas pressés se tiennent sur le côté droit de l'escalator.
English: The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
French: Elle demanda de l'aide mais personne ne vint.
English: She asked for help, but no one came.
French: Elle a demandé de l'aide mais personne n'est venu.
English: She asked for help, but no one came.
French: La terre glaise est le composant primordial pour faire de la poterie.
English: Clay is the essential ingredient in making pottery.
French: Cette règle s'applique toujours.
English: That rule always applies.
French: Tous mes paramètres ont été effacés.
English: All my settings got wiped out.
French: J'ai déjà vu le film une fois.
English: I have seen the film once before.
French: Est-ce que vous demandez une amélioration ou signalez une erreur ?
English: Are you requesting an enhancement or reporting an error?
French: Pars devant et dis aux autres qu'on arrive.
English: Go on ahead and tell the others we're coming.
French: Est-ce que vous avez des questions sur cette leçon ?
English: Do you have any questions about this lesson?
French: Le Japon est connu pour ces paysages pittoresques.
English: Japan is famous for its scenic landscapes.
French: Une année se compose de quatre saisons.
English: A year consists of four seasons.
French: Mon fils doit être plus attentif à l'école.
English: My son needs to be more alert at school.
French: J'ai du travail à faire.
English: I have some work to do.
French: Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
English: I don't know why I'm here.
French: Je peux parler aussi un peu de français.
English: I can also speak some French.
French: Pour qui se prennent-ils ?
English: Who do they think they are?
French: Pour qui se prennent-elles ?
English: Who do they think they are?
French: Je suis monté dans l'avion.
English: I got on the plane.
French: Quand la réunion commence-t-elle ?
English: What time does the meeting start?
French: À quelle heure commence la réunion ?
English: What time does the meeting start?
French: Toujours bien agiter avant l'utilisation.
English: Always shake well before using.
French: « Tislit n wanẓar » (arc-en-ciel) est la fiancée du dieu de la pluie « Anẓaṛ ».
English: “Tislit n wanẓar” (rainbow) is the bride of the rain god “Anẓaṛ”.
French: Agitez toujours bien avant utilisation.
English: Always shake well before using.
French: « Ţeriel » est une mauvaise fée qui se transforme souvent en ogresse.
English: Ţeriel is a bad fairy who often turns into an ogress.
French: Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Carlos.
English: Nice to meet you, my name is Carlos.
French: Enchanté, moi je m'appelle Carlos.
English: Nice to meet you, my name is Carlos.
French: En mille neuf cent quatre-vingt-onze, je travaillais en France.
English: In nineteen ninety-one, I was working in France.
French: Ma vie était plus simple quand j'étais jeune.
English: My life was simpler when I was young.
French: Je voulais vivre à Paris.
English: I wanted to live in Paris.
French: Je voulais habiter à Paris.
English: I wanted to live in Paris.
French: Nous sommes nés après la guerre.
English: We were born after the war.
French: Nous sommes nées après la guerre.
English: We were born after the war.
French: Il y aura assez de vent pour naviguer.
English: There'll be enough wind to sail.
French: À quoi cela sert-il ?
English: What is this used for?
French: Malheureusement, je ne me souviens de rien.
English: Unfortunately, I don't remember anything.
French: Les sœurs de mon père sont mes tantes.
English: My father's sisters are my aunts.
French: Son bureau est au dixième étage.
English: Her office is on the tenth floor.
French: Il y a toujours beaucoup de gens dans les gares.
English: There are always a lot of people in the train stations.
French: L'abeille est sortie par la fenêtre.
English: The bee flew out of the window.
French: Je dois y réfléchir plus profondément.
English: I have to think this over carefully.
French: Mais où veux-tu qu'il aille ?
English: But where would he go?
French: Aimez vos camarades de classe ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
English: Love your classmates! Love your parents! Love your country!
French: En ce moment je travaille à Athènes, mais l'année prochaine je vais à Berlin.
English: I currently work in Athens, but next year I'll go to Berlin.
French: Avez-vous vécu longtemps en Angleterre ?
English: Did you live in England for a long time?
French: Tu as vécu longtemps en Angleterre ?
English: Did you live in England for a long time?
French: Viens-tu manger des Pfannkuchen chez moi ?
English: Are you coming to eat pancakes at my house?
French: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
English: She has yet to respond to Tom's letter.
French: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
English: She hasn't responded to Tom's letter yet.
French: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
English: She still hasn't responded to Tom's letter.
French: Je n’ai pas entendu ce qu’ils ont dit.
English: I didn't understand what they were saying.
French: Je n’ai pas entendu ce qu’ils ont dit.
English: I didn't understand what they had said.
French: Elles laveront les pommes de terre.
English: They will wash the potatoes.
French: Je suis déjà devenu meilleur.
English: I have already become better.
French: Je suis déjà devenu meilleur.
English: I've already become better.
French: Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
English: They couldn't count on Tom's help.
French: Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
English: They couldn't rely on Tom's help.
French: Vous vous êtes accoutumés au froid.
English: You've adapted to the cold.
French: Vous vous êtes accoutumés au froid.
English: You've gotten used to the cold.
French: Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
English: It's completely possible to live well without a car.
French: Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
English: It's absolutely possible to live well without a car.
French: Nous avons nommé notre représentant.
English: We've nominated our representative.
French: Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.
English: For the first time in a while, I had thought of Mom.
French: Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.
English: For the first time in a very long time, I had thought of mom.
French: Il n'aime pas les légumes.
English: He doesn't like vegetables.
French: Marie ne s'inquiète pas pour Tom.
English: Marie isn't worried about Tom.
French: Marie ne s'inquiète pas pour Tom.
English: Marie doesn't worry about Tom.
French: Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
English: Luckily, after years, his parents finally went travelling together.