arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Pas de nouvelle, bonne nouvelle. Si tu n'as pas de nouvelle de ton fils, c'est qu'il va bien.
English: No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
French: Alors, pour ma suivante, j'aimerais vous interpréter une chanson que j'ai apprise de mon père.
English: Now for my next number, I'd like to play a song for you that I learned from my father.
French: Les opposants déclarent que les cultures génétiquement modifiées peuvent polliniser de manière croisée et endommager les autres cultures.
English: Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.
French: Aménagez votre avenir, car c'est là que vous allez passer le reste de votre vie.
English: Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
French: Elle lui demanda de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
English: She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.
French: Elle lui a demandé de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
English: She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.
French: Tôt ou tard, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
English: Sooner or later, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
French: Merci vraiment de m'avoir prêté 500 dollars quand j'avais des difficultés à joindre les deux bouts.
English: Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
French: La meilleure façon d'apprendre une langue étrangère est d'aller vivre dans un pays où elle est parlée.
English: The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
French: L'entreprise offre des allocations de soins et assurance-vie à tous ses employés.
English: The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
French: La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le bonheur du genre humain que la découverte d'une étoile.
English: The discovery of a new food does more for the human race than the discovery of a star.
French: Le premier groupe étudie le matin, et le second groupe l'après-midi.
English: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
French: Cette fille a grandi sans argent, et une fois mariée, elle est devenue très dépensière.
English: The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
French: La chose la plus difficile dans la vie est de savoir quels ponts traverser et lesquels brûler.
English: The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
French: La production industrielle de bétail est la première source de gaz à effet de serre.
English: The industrial production of livestock is the leading contributor to greenhouse gases.
French: Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
English: The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
French: Il y a un risque que l'eau du robinet puisse contenir des substances nocives comme du chlore et du plomb.
English: There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
French: Tom était un très bon joueur de banjo avant de devoir se faire amputer trois de ses doigts.
English: Tom was a very good banjo player before he had to have three of his fingers amputated.
French: Après avoir obtenu son diplôme universitaire en 1962, Hawking a entamé des études de physique dans le but de décrocher un doctorat.
English: When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
French: Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.
English: When a native speaker tries to help me sound more like a native speaker, I'm thankful.
French: Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
English: When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
French: Où d'autre allez-vous trouver une guitare de cette qualité pour un prix aussi raisonnable ?
English: Where else are you going to find a guitar of this quality for such a reasonable price?
French: Pourquoi ne pas ré-initialiser le disque dur ? Tu as eu plein de problèmes avec.
English: Why don't we just reformat the hard disk? You've been having a lot of trouble with it.
French: Ce ne serait pas génial s'il existait un pronom neutre pour « il » ou « elle » en anglais ?
English: Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?
French: Tu pourrais chercher dans le monde entier, jamais tu ne trouveras une femme plus belle que Marie.
English: You could search the world over and never find another woman more beautiful than Mary.
French: « Je pense que Tom a volé mon verre. » « Vraiment ? Je ne pense pas qu'il ferait une chose pareille. »
English: I think Tom stole my drink. "Really? I don't think he'd ever do something like that."
French: « Nous avons été invités à leur mariage. » « Vraiment ? Eh bien, qu'allez-vous leur offrir ? »
English: We were invited to their wedding. "Is that so? Well, what are you going to get them?"
French: « Nous avons été invitées à leur mariage. » « Vraiment ? Eh bien, qu'allez-vous leur offrir ? »
English: We were invited to their wedding. "Is that so? Well, what are you going to get them?"
French: « Nous avons été invités à leur mariage. » « Vraiment ? Eh bien, que vas-tu leur offrir ? »
English: We were invited to their wedding. "Is that so? Well, what are you going to get them?"
French: « Nous avons été invitées à leur mariage. » « Vraiment ? Eh bien, que vas-tu leur offrir ? »
English: We were invited to their wedding. "Is that so? Well, what are you going to get them?"
French: Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.
English: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
French: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
English: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
French: Avant que cela n'apparaisse dans les médias, j'aimerais annoncer à tous mes fans que je suis enceinte.
English: Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
French: Les emprunts aux institutions financières par les entreprises sont en augmentation du fait du faible taux d'intérêt.
English: Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
French: Les gouvernements ont d'ordinaire recours au contrôle des prix lorsque l'inflation a atteint un certain niveau.
English: Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
French: Il ne peut pas distinguer un cerisier d'un prunier mais il peut les nommer dans douze langues différentes.
English: He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
French: Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
English: He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.
French: Il prononçait un discours, mais il s'arrêta brusquement de parler lorsqu'il entendit un bruit étrange.
English: He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
French: Je ne pense pas avoir jamais fait quoi que ce soit qui aurait fait que mes parents veuillent me punir.
English: I don't think I've ever done anything that would cause my parents to want to punish me.
French: J'ai un frère et une sœur. Mon frère vit à Tokyo et ma sœur vit à Nagano.
English: I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.
French: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais encore en train de faire ce genre de chose à mon âge.
English: I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.
French: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais toujours en train de faire ce genre de chose à mon âge.
English: I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.
French: J'ai parlé à votre docteur. Il m'a dit que vous aviez besoin de rester au lit au moins une semaine.
English: I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week.
French: J'ai parlé à ton docteur. Il m'a dit que tu avais besoin de rester au lit pendant au moins une semaine.
English: I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week.
French: Je pense qu'il est hautement improbable que nous obtenions jamais la moindre aide du gouvernement national.
English: I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
French: Je pense que l'on devrait tous être un peu inquiet de la manière dont Tom s'est comporté récemment.
English: I think we should all be worried a little bit about the way Tom has been acting lately.
French: J'aimerais diminuer de manière drastique la somme de temps que ça me prend de nettoyer la maison.
English: I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
French: S'il n'y a rien à leur proximité qui doive être fait, il est garanti qu'ils s'en vont trouver quelque chose.
English: If there is nothing near them that needs doing, they are sure to go and find something.
French: Si nous n'avons pas de solution, le moins que l'on puisse faire c'est de reconnaître qu'il y a un problème.
English: If we don't have a solution, the least we can do is acknowledge that there's a problem.
French: Au Japon, on voit toujours parfois quelqu'un utiliser un boulier, mais pas aussi souvent que nous en avions l'habitude.
English: In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.
French: La nuit dernière, nous avons entendu des bruits de coups de feu et des cris dans la rue par notre fenêtre.
English: Last night, we heard sounds of gunshots and screaming on the street outside our window.
French: Rien n'est plus difficile que de trouver une explication simple à quelque chose de compliqué.
English: Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.
French: Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
English: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
French: Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
English: Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
French: Le guépard utilise une combinaison de furtivité et d'accélération explosive pour attraper sa proie.
English: The cheetah uses a combination of stealth and explosive acceleration to catch its prey.
French: Aujourd'hui, la ville est à nouveau recouverte par un épais nuage de fumée émanant des feux de brousse des environs.
English: The city is being blanketed again today by a thick pall of smoke from nearby bushfires.
French: La consommation de nourriture délicieuse est l'un des plaisirs de la vie les plus intenses et poignants.
English: The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
French: La dégustation d'aliments délicieux est l'un des plaisirs les plus intenses et les plus bouleversants de la vie.
English: The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
French: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentif à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
English: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
French: La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentif à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
English: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
French: La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
English: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
French: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentive à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
English: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
French: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
English: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
French: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
English: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
French: Pour devenir un joueur professionnel de banjo, il faut passer des milliers d'heures à pratiquer.
English: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
French: Tom mit son oreille contre la porte afin d'entendre ce que Marie disait au téléphone.
English: Tom put his ear to the door in an effort to overhear what Mary was saying on the phone.
French: Tom a été accusé de conduite en état d'ébriété après avoir été impliqué dans un accident de voiture à Boston.
English: Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.
French: Tom a arrêté de regarder les infos parce que la couverture continue de la guerre le déprimait.
English: Tom's stopped watching the news because the constant war coverage was getting him down.
French: Tom est le genre de personne qui dit les choses comme elles sont et beaucoup de gens n'aiment pas ça.
English: Tom's the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people don't like that.
French: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie ?
English: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?
French: Qui est capable de lire les actes héroïques d'hommes courageux sans éprouver du respect et de l'admiration ?
English: Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
French: Vous voulez bien quitter la pièce pendant quelques minutes afin que je puisse poser quelques questions à votre fils ?
English: Would you mind leaving the room for a few minutes so I can ask your son some questions?
French: « Bonjour. Vous êtes un peu en retard aujourd'hui, n'est-ce pas ? » « Oui, j'ai eu quelques ennuis. »
English: Good morning. You're a bit late today, aren't you? "Yes, I ran into a bit of trouble."
French: « Bonjour. Tu es un peu en retard aujourd'hui, hein ? » « Oui, j'ai eu quelques ennuis. »
English: Good morning. You're a bit late today, aren't you? "Yes, I ran into a bit of trouble."
French: Amnistie internationale organise souvent des manifestations en soutien aux prisonniers politiques.
English: Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
French: Avant de commencer, j'aimerais juste dire quelques mots sur l'importance de ce travail.
English: Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
French: Mangez une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne vous arrivera le reste de la journée.
English: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
French: Je ne sais pas exactement où j'ai laissé mes clés, mais je pense qu'elles sont sur la table de la salle à manger.
English: I don't know exactly where I left my keys, but I think they're on the dining room table.
French: Je ne pense pas que je m'exprimerai jamais comme un locuteur natif et je ne pense pas vraiment que j'en ai besoin.
English: I don't think I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.
French: J'ai dû changer de vêtements parce que ce que je portais ne convenait pas à la situation.
English: I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.
French: Je n'ai rien mangé d'inhabituel depuis que je suis revenu de mon voyage autour du monde.
English: I haven't eaten anything unusual since I've returned home from my trip around the world.
French: Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.
English: I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.
French: Je veux juste que tu saches que je pense que tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue.
English: I just want to let you know I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.
French: J'ai dit depuis le début qu'il n'était pas une personne digne de confiance, mais tu ne voulais rien entendre.
English: I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
French: J'ai vu beaucoup de personnes qui ne portaient pas d'habits sur eux et j'ai vu beaucoup d'habits qui n'étaient portés par personne.
English: I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
French: Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.
English: I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.
French: Si tout le monde crie en même temps, nous ne pourrons pas entendre ce que le Premier Ministre a à dire.
English: If everyone shouts at once, we won't be able to hear what the Prime Minister has to say.
French: C'était si douloureux que j'aurais pu hurler, mais j'ai serré les dents et courageusement supporté la douleur.
English: It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.
French: Les femmes japonaises se marient en moyenne à 26 ans. Le déclin du taux de natalité n'est pas mystérieux.
English: Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
French: Le rire, c'est comme un essuie-glace. Il n'arrête pas la pluie, mais il permet d'avancer.
English: Laughter is like a windshield wiper. It can't stop the rain, but it lets you move ahead.
French: Maintenant que tu le mentionnes, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
English: Now that you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
French: Maintenant que vous en faites mention, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
English: Now that you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
French: Elle savait ce que c'était pour des femmes mariées de s'occuper de leurs maisons, de leurs maris et de leurs enfants.
English: She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
French: La Bible catholique contient tout de la Bible protestante additionné de plusieurs autres livres.
English: The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.
French: Le Secrétaire d'État étasunien tente de négocier un cessez-le-feu entre les factions en guerre.
English: The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
French: L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.
English: The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
French: Ces trois heures au volant m'ont éreinté. Arrêtons-nous à la première aire de repos que nous verrons.
English: These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.
French: Tom sortit de la baignoire et se sécha avec la nouvelle serviette que Marie lui avait donnée.
English: Tom got out of the bathtub and dried himself with the new towel that Mary had given him.
French: Tom s'est rasé la barbe et teint les cheveux en blond en espérant que les gens ne le reconnaîtraient pas.
English: Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him.
French: Tom a pensé que Marie pourrait devoir rester en Australie jusqu'à trois jours avant Noël.
English: Tom thought that Mary might have to stay in Australia until three days before Christmas.
French: Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident, c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.
English: What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
French: Quand j'étudie une langue étrangère, j'aime étudier avec un locuteur natif de cette langue.
English: When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.
French: Quand j'étais petit, j'avais une toupie. J'aimais la faire tourner et la regarder, en attendant qu'elle s'arrête.
English: When I was little, I had a top. I loved to spin it and watch it, waiting for it to stop.
French: Peut-être n'es-tu pas d'humeur à entendre ça maintenant, mais je dois de dire quelque chose d'important.
English: You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.
French: On a vraiment besoin de parler exactement comme un natif que lorsque l'on veut devenir un espion.
English: You only really need to sound exactly like a native speaker if you want to become a spy.
French: Tu n'es pas aussi belle que mon ex-copine, mais sortir avec toi est bien plus amusant.
English: You're not as beautiful as my ex-girlfriend, but you're a lot more fun to hang out with.
French: « Je passerai pour t'aider à finir tes devoirs. » « Merci. Ça me ferait très plaisir. »
English: I'll come over and help you finish your homework. "Thank you. I'd like that very much."
French: Presque la seule fois où un gros homme perd son sang-froid est lorsqu'on le prive de sa nourriture.
English: Almost the only time a fat man loses his temper is when he has been deprived of his food.
French: Un bienfaiteur anonyme a fait don de plusieurs centaines de milliers de dollars à un refuge animalier.
English: An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
French: Grâce aux moyens de communication modernes et aux systèmes de transports, le monde a rétréci.
English: Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
French: Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
English: He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
French: Je veux aller nulle part aujourd'hui. Il fait froid dehors et je dois me lever tôt demain.
English: I don't want to go anywhere today. It's cold outside and I have to get up early tomorrow.
French: Je me suis mis avec elle principalement pour une raison : on semblait partager les mêmes sentiments sur la vie.
English: I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
French: J'avais un rendez-vous à 14 h 30 mais j'ai été coincé dans la circulation et je n'ai pas pu y arriver à l'heure.
English: I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
French: J'avais un rendez-vous à 14 h 30 mais j'ai été coincé dans la circulation et je n'ai pas pu y arriver à l'heure.
English: I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.
French: Je tire sur les lapins dans mon jardin avec un pistolet à eau pour les tenir éloignés de mes légumes.
English: I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.
French: J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
English: I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
French: Si je vous dis de ne pas penser à des éléphants, la première chose à laquelle vous pensez, ce sont des éléphants.
English: If I tell you not to think about elephants, the first thing you think about is elephants.
French: Si les paysans ne retirent pas un revenu décent de la culture des cacahuètes, ils essayeront d'autres cultures.
English: If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops.
French: Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.
English: If the university doesn't have enough students, the administration will cancel the class.
French: Il est très improbable qu'un collectionneur d'art achète jamais quoi que ce soit de cette origine.
English: It's very unlikely that a serious art collector would ever buy anything from that source.
French: Louis Braille, aveugle depuis l'âge de trois ans, inventa un moyen de lire pour les aveugles.
English: Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
French: Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
English: People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.
French: S'il te plait ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
English: Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
French: Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.
English: Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
French: Cet homme m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas pensé nécessaire de répondre à cette question.
English: That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
French: La farine était périmée donc le gâteau n'a gonflé que de la moitié de ce qu'il aurait dû.
English: The flour was past its use-by date, so the cake only rose half as much as it should have.
French: Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
English: The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
French: La police a trouvé Tom gisant au sol le milieu du front troué par une balle.
English: The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
French: La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.
English: The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.
French: On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.
English: They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
French: Tom et Mary entrèrent dans le restaurant et regardèrent autour, mais ne purent pas voir une table libre.
English: Tom and Mary walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.
French: Tom appela Mary pour lui dire qu'il pensait qu'elle devrait rester trois semaines de plus à Boston.
English: Tom called Mary to tell her he thought she should stay in Boston for another three weeks.
French: Tom avait certainement un but quand il a dit que nous devrions permettre plus de temps pour compléter le projet.
English: Tom certainly had a point when he said we should allow more time to complete the project.
French: Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui ravagea sa famille.
English: Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.
French: Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui tua sa famille.
English: Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.
French: Tom a tué Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.
English: Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.
French: Quand j'ai fait renouvelé mon permis de conduire, j'ai dû décider si je voulais être donneur d'organe.
English: When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.
French: Au cours des deux dernières semaines, avez-vous été en contact étroit avec une personne présentant des symptômes de la grippe ?
English: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
French: Ces deux dernières semaines, as-tu été en contact étroit avec quelqu'un présentant des symptômes de la grippe ?
English: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
French: « Tout ce qui est accompli commence par sa projection » est un dicton dont nous connaissons tous la vérité.
English: Everything accomplished starts with the dream of it, is a saying we all know to be true.
French: « Pourquoi avez-vous commencé à apprendre le piano ? » « Parce que je veux devenir professeur de musique. »
English: Why have you started learning to play the piano? "Because I want to be a music teacher."
French: Une brasserie que nous finançons a préparé un nouveau saké sucré, et nous en a apporté pour nous demander de l'essayer.
English: A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
French: Bien que la plupart des îles de l'océan aient été cartographiées, les fonds océaniques sont généralement inconnus.
English: Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
French: Parmi les instruments à vent, le didgeridoo aborigène en eucalyptus était son préféré.
English: Among the wind instruments, the aboriginal didgeridoo made of eucalyptus was his favorite.
French: La musculation est son passe-temps c'est pourquoi il a un corps très ferme avec des muscles bien découpés.
English: Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
French: Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
English: He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
French: J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.
English: I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
French: Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.
English: I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
French: Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
English: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
French: Je ne sais pas très bien jouer de la clarinette, mais je joue assez bien de la flûte.
English: I don't know how to play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.
French: Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir, mais ils ne s'adressent pas la parole ce matin.
English: I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
French: Je viens de recevoir une lettre d'une amie disant qu'elle vient me voir la semaine prochaine.
English: I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
French: Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
English: I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
French: Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
English: I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
French: Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
English: I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
French: Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
English: I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
French: J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
English: I like this picture, not just because it's famous, but because it really is a masterpiece.
French: J’habite en ce moment à Boston, aux États-Unis, mais je prévois de rentrer au Japon dans le courant de cette année.
English: I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.
French: Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.
English: I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.
French: Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
English: If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
French: Si je ne vais pas au supermarché, je ne pourrais pas préparer quoi que ce soit à manger ce soir.
English: If I don't go to the supermarket, I won't be able to prepare anything to eat this evening.
French: Si j'avais huit heures pour couper un arbre, je passerais les six premières heures à aiguiser la hache.
English: If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.
French: Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.
English: If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.
French: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
English: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
French: La plupart du temps, il ne s'endort pas avant deux voire trois heures du matin.
English: Most of the time, he doesn't get to sleep before two or even three o'clock in the morning.
French: Un femme sur quatre-cent-cinquante-cinq ne prend pas conscience qu'elle est enceinte avant la vingtième semaine de grossesse.
English: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
French: Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.
English: She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
French: Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
English: Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
French: Le chat est assis sur la chaise et regarde la viande posée sur la table de la cuisine.
English: The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.
French: L'homme qui prend constamment des décisions et est forcé de les altérer ne va nulle part.
English: The man who is constantly making decisions and being compelled to alter them gets nowhere.
French: Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.
English: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
French: La police indiqua aux manifestants qu'ils seraient arrêtés s'ils ne bougeaient pas immédiatement.
English: The police told the demonstrators that they'd be arrested if they didn't move immediately.
French: Pour améliorer votre fluidité, vous devriez essayer de parler avec des locuteurs natifs le plus souvent possible.
English: To improve your fluency, you should try speaking with native speakers as often as you can.
French: Afin de diminuer les incompréhensions, nous devons apprendre les techniques pour communiquer avec succès.
English: To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
French: Tom n'aime pas Mary. Cependant, elle ne se soucie pas particulièrement de savoir si il l'aime ou non.
English: Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.
French: Tom a assez d'argent pour acheter n'importe quel ordinateur de ce magasin. Il a seulement besoin de décider lequel.
English: Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.
French: Tom vola le téléphone de Mary et prit une série de selfies avant de le remettre discrètement dans son sac à main.
English: Tom stole Mary's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.
French: Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.
English: Tom stole Mary's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.
French: Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
English: We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
French: Lorsque Tom était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.
English: When Tom was a kid, he became obsessed with the girl who lived across the street from him.
French: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.
English: You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.
French: Tu es la seule personne que je connaisse qui ne prend pas un médicament ou un autre au moins une fois par semaine.
English: You're the only person I know who doesn't take some kind of medicine at least once a week.
French: « Savez-vous où cette caméra a été fabriquée ? » « Je pense qu'elle a été fabriquée en Chine, mais je n'en suis pas sûr. »
English: Do you know where this camera was made? "I think it was made in China, but I'm not sure."
French: Une étude a montré que presque dix pour cent des hommes étaient obèses en deux-mille-huit. C'était en augmentation en partant d'environ cinq pour cent en mille-neuf-cent-quatre-vingt.
English: A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
French: Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
English: All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.
French: En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.
English: As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
French: À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.
English: At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
French: Ne viens pas me voir maintenant pour ça. Tu aurais dû en parler dès que c'est arrivé.
English: Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
French: Les bons amis sont comme les étoiles : on ne les voit pas toujours, mais on sait qu'ils sont toujours là.
English: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
French: Il a des chances d'avoir un livre et un biscuit pour ses repas...et puis d'oublier de manger le biscuit !
English: He is likely to have a book and a cracker at his meals--and then forget to eat the cracker!
French: Je pus comprendre les premières phrases de son discours, mais le reste n'était que du chinois.
English: I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
French: Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
English: I suggest you have a native speaker read over your report to make sure there are no errors.
French: Je pensais que je pourrais me rendre à l'aéroport à temps si je conduisais un peu plus vite que la limite autorisée.
English: I thought that I could get to the airport on time if I drove a little over the speed limit.
French: Je voulais faire une réservation dans mon restaurant préféré, mais il est fermé la veille de Noël.
English: I wanted to make a reservation at my favorite restaurant, but it's closed on Christmas Eve.
French: J'aimerais vous poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
English: I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time.
French: J'aimerais te poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
English: I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time.
French: J'ai peur que je vais devoir vous décevoir. Je n'ai pas envie de participer à la discussion.
English: I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.
French: Si vous regardez attentivement, vous constaterez que vos amis et vous avez des personnalités similaires.
English: If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
French: Mon ami là-bas est vraiment timide, mais il pense que tu es mignonne et il aimerait te parler.
English: My friend over there is really shy, but he thinks you're cute and he'd like to talk to you.
French: Assaisonnez de sel et de poivre et faites cuire pendant environ 10 minutes, en remuant de temps en temps.
English: Season with salt and pepper and leave to cook for about ten minutes, stirring occasionally.
French: Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
English: The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.
French: Le point important à noter est que les deux groupes ont proposé des solutions similaires à ce problème.
English: The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
French: Le journal a commencé à perdre des lecteurs quand il s'est séparé de l'un de ses journalistes les plus populaires.
English: The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
French: Le taux d'alphabétisation global est d'environ 55 %, et il est nettement plus faible chez les femmes que chez les hommes.
English: The overall literacy rate is around 55%, and is significantly lower for women than for men.
French: Le lapin se tenait au milieu de la route, hypnotisé par les phares du camion qui arrivait.
English: The rabbit stood in the middle of the road, mesmerized by the lights of the oncoming truck.
French: Les couleurs visibles de l'arc-en-ciel sont le rouge, l'orange, le jaune, le vert, le bleu, l'indigo et le violet.
English: The visible colors of the rainbow are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.
French: Il y a des raisins sans pépin, des pastèques sans pépin, mais je me demande s’il y a des mangues sans pépin.
English: There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.
French: Il y a des moments où vous devez vous battre pour ce qui est juste, même si c'est au péril de votre vie.
English: There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life.
French: Il y avait de nombreuses choses qui requéraient mon attention, je ne suis donc rentré chez moi qu'après minuit.
English: There were many things that needed my attention, so I didn't get home until after midnight.
French: Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenus à faire beaucoup d'entre elles.
English: There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.
French: Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenues à faire beaucoup d'entre elles.
English: There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.
French: Cette figurine est censée représenter Marilyn Monroe, mais je ne trouve pas qu'elle lui rende justice.
English: This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
French: Tom compara une photo de Marie d'il y a 3 ans avec une qui a été prise récemment.
English: Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.
French: Avec l'abolition de l'esclavage des Africains en 1863, des travailleurs ont été amenés d'Inde et de Java.
English: With the abolition of African slavery in 1863, workers were brought in from India and Java.
French: 67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.
English: 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.
French: « Pourrais-tu te pousser un peu ? » « Oh, désolé. Je ne m'étais pas rendu compte que je prenais autant de place. »
English: Could you move over a little? "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
French: « Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour s'envole par la fenêtre » est un adage aussi vieux que triste.
English: When poverty comes in the door, love flies out the window is a saying as old as it is sad.
French: Dans le jargon de l'immobilier, un « rêve pour bricoleur » signifie généralement que l'endroit est une vraie décharge.
English: A "renovator's dream" in real estate parlance generally means that the place is a real dump.
French: Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
English: A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.
French: Selon la légende, cette forêt serait hantée, aussi les gens n'y mettaient pas les pieds.
English: According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
French: Après avoir été diplômé de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents pendant trois ans.
English: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
French: Après avoir été diplômée de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents durant trois ans.
English: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
French: Les enfants veulent souvent faire des choses qui sont dangereuses, sans savoir qu'elles sont dangereuses.
English: Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
French: Prenez-vous des benzodiazépines comme le Klonopin, l'Ativan et le Xanax, qui ne vous ont pas été prescrites ?
English: Do you use benzodiazepines like Klonopin, Ativan, and Xanax, that are not prescribed to you?
French: Est-ce que tu prends des benzodiazépines comme le Klonopin, l'Ativan et le Xanax, qui ne te sont pas prescrites ?
English: Do you use benzodiazepines like Klonopin, Ativan, and Xanax, that are not prescribed to you?
French: Bien que mon ami fut végétarien, je ne lui dis pas que la soupe contenait de la viande.
English: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
French: Bien que mon ami soit végétarien, je ne lui ai pas dit que la soupe contenait de la viande.
English: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
French: Le lavage des mains est recommandé pour prévenir la propagation de maladies contagieuses comme un coronavirus.
English: Hand washing is recommended to prevent the spread of contagious diseases like a coronavirus.
French: Il a fait cadeau de toute sa fortune à la fille d'un vieil ami, et n'attendit rien en retour.
English: He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
French: Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
English: He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
French: Je ne vais pas au cinéma tout seul parce que j'aime bien parler du film avec quelqu'un après l'avoir vu.
English: I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.
French: Je ne pense pas avoir jamais fait quoi que ce soit qui aurait fait que mes parents veuillent me punir.
English: I don't think that I've ever done anything that would cause my parents to want to punish me.