arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Pourrais-tu me dire ce dont il s'agit ?
English: Could you tell me what this is about?
French: Est-ce que tu pourrais me dire où tu as eu ça ?
English: Could you tell me where you got that?
French: Est-ce que vous pourriez me dire où vous avez eu ça ?
English: Could you tell me where you got that?
French: Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ensuite ?
English: Could you tell us what happened next?
French: Pourrais-tu nous dire ce qu'est arrivé après ?
English: Could you tell us what happened next?
French: Pourrais-tu, s'il te plaît, éteindre la radio ?
English: Could you turn off the radio, please?
French: Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?
English: Could you turn the heat down, please?
French: Peux-tu baisser le gaz, s'il te plaît ?
English: Could you turn the heat down, please?
French: Le franchissement de la ligne blanche continue est interdit.
English: Crossing the white line is forbidden.
French: Les concombres sont apparentés aux melons.
English: Cucumbers are related to watermelons.
French: Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.
English: Customers stopped coming to our shop.
French: Les conduites dangereuses devraient être punies.
English: Dangerous driving should be punished.
French: La livraison n'est pas comprise dans le prix.
English: Delivery isn't included in the price.
French: Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
English: Despair drove him to attempt suicide.
French: T'ai-je dit que je pense que tu es mignonne ?
English: Did I tell you I think you're pretty?
French: Est-ce que Mary t'a dit qu'elle était la femme de Tom ?
English: Did Mary tell you she was Tom's wife?
French: Est-ce que Mary vous a dit qu'elle était la femme de Tom ?
English: Did Mary tell you she was Tom's wife?
French: Mary vous a-t-elle dit qu'elle était la femme de Tom ?
English: Did Mary tell you she was Tom's wife?
French: Mary t'a-t-elle dit qu'elle était la femme de Tom ?
English: Did Mary tell you she was Tom's wife?
French: Il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?
English: Did anything happen while I was gone?
French: La police a-t-elle trouvé des empreintes digitales ?
English: Did the police find any fingerprints?
French: As-tu apporté tout ce que j'ai demandé ?
English: Did you bring everything I asked for?
French: Tu es venu en train ou en bus ?
English: Did you come here by train or by bus?
French: As-tu fait tes devoirs tout seul ?
English: Did you do your homework by yourself?
French: Avez-vous fait vos devoirs tout seul ?
English: Did you do your homework by yourself?
French: As-tu apprécié le dernier film que tu as vu ?
English: Did you enjoy the last movie you saw?
French: T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
English: Did you get fired from your last job?
French: Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?
English: Did you get fired from your last job?
French: T'es-tu fait licencier de ton dernier emploi ?
English: Did you get fired from your last job?
French: Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier emploi ?
English: Did you get fired from your last job?
French: Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier poste ?
English: Did you get fired from your last job?
French: T'es-tu fait licencier de ton dernier poste ?
English: Did you get fired from your last job?
French: Es-tu bien rentré chez toi, hier ?
English: Did you get home all right yesterday?
French: As-tu bien dormi cette nuit ?
English: Did you have a good night last night?
French: Aviez-vous une leçon de piano ce jour-là ?
English: Did you have a piano lesson that day?
French: As-tu prêté de l'argent à mon frère ?
English: Did you lend any money to my brother?
French: As-tu prêté le moindre argent à mon frère ?
English: Did you lend any money to my brother?
French: As-tu reçu le mail que je t'ai envoyé ?
English: Did you receive the email I sent you?
French: Est-ce que tu as pensé à fermer la fenêtre ?
English: Did you remember to close the window?
French: Avez-vous vu l'arc-en-ciel ce matin?
English: Did you see the rainbow this morning?
French: Tu as vu le soleil se lever ce matin ?
English: Did you see the sunrise this morning?
French: Avez-vous pris vos pilules ce matin ?
English: Did you take your pills this morning?
French: Pensais-tu que j'allais te planter ici ?
English: Did you think I would leave you here?
French: Pensiez-vous que j'allais vous planter ici ?
English: Did you think I would leave you here?
French: Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?
English: Did your uncle let you drive his car?
French: Dois-je également composer l'indicatif ?
English: Do I have to dial the area code, too?
French: Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
English: Do a lot of people live in your town?
French: Vend-on des cahiers dans ce magasin ?
English: Do they sell notebooks at that store?
French: Faites ce travail avant demain si possible.
English: Do this work by tomorrow if possible.
French: Vous venez souvent dans ce restaurant ?
English: Do you come to this restaurant often?
French: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
English: Do you cook using gas or electricity?
French: Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
English: Do you cook using gas or electricity?
French: Vous le mangez à la cuillère ou à la fourchette ?
English: Do you eat it with a spoon or a fork?
French: Tu le manges à la cuillère ou à la fourchette ?
English: Do you eat it with a spoon or a fork?
French: Vous aimez chanter des chants de Noël ?
English: Do you enjoy singing Christmas songs?
French: Tu aimes chanter des chants de Noël ?
English: Do you enjoy singing Christmas songs?
French: Vas-tu à l'église le jour de Noël ?
English: Do you go to church on Christmas Day?
French: Allez-vous à l'église le jour de Noël ?
English: Do you go to church on Christmas Day?
French: Tu ne saurais pas où Tom est parti par hasard ?
English: Do you happen to know where Tom went?
French: Est-ce que tu as une lime dans la caisse à outils ?
English: Do you have a file in the tool chest?
French: Disposez-vous d'une permis de pilotage ?
English: Do you have a license to fly a plane?
French: Auriez-vous une agrafeuse à me prêter ?
English: Do you have a stapler I could borrow?
French: Aurais-tu une agrafeuse à me prêter ?
English: Do you have a stapler I could borrow?
French: As-tu une idée de ce que ça veut dire ?
English: Do you have any idea what that means?
French: Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?
English: Do you have any idea what that means?
French: As-tu la moindre idée de l'heure qu'il est ?
English: Do you have any idea what time it is?
French: As-tu une idée de ce qui s'est passé ?
English: Do you have any idea what's happened?
French: Avez-vous des boissons sans alcool ?
English: Do you have any non-alcoholic drinks?
French: Tu as des projets pour l'été ?
English: Do you have any plans for the summer?
French: Avez-vous du mal à perdre du poids ?
English: Do you have difficulty losing weight?
French: Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
English: Do you have everything that you need?
French: Tu as quelque chose de prévu demain soir ?
English: Do you have plans for tomorrow night?
French: As-tu la liste des participants ?
English: Do you have the list of participants?
French: L'avez-vous dans d'autres coloris ?
English: Do you have this in any other colors?
French: Connais-tu le prénom de monsieur Jackson ?
English: Do you know Mr. Jackson's first name?
French: Connais-tu quelqu'un sachant parler français ?
English: Do you know anyone who speaks French?
French: Savez-vous comment résoudre cette énigme ?
English: Do you know how to solve this riddle?
French: Sais-tu si elle sait parler l'anglais ?
English: Do you know if she can speak English?
French: Tu connais les gens qui vivent ici ?
English: Do you know the people who live here?
French: Sais-tu ce qu'est le vrai problème ?
English: Do you know what the real problem is?
French: Savez-vous ce qu'est le véritable problème ?
English: Do you know what the real problem is?
French: Sais-tu ce que signifie cette phrase ?
English: Do you know what this sentence means?
French: Tu sais comment ça s'appelle ?
English: Do you know what this thing's called?
French: Sais-tu où est le supermarché ?
English: Do you know where the supermarket is?
French: Savez-vous où est le supermarché ?
English: Do you know where the supermarket is?
French: Sais-tu qui a peint ce tableau ?
English: Do you know who painted this picture?
French: Savez-vous qui a peint ce tableau ?
English: Do you know who painted this picture?
French: Sais-tu pourquoi ils se sont arrêtés de parler ?
English: Do you know why they stopped talking?
French: Est-ce que vous écoutez de la musique en conduisant ?
English: Do you listen to music while driving?
French: Voyez-vous un inconvénient à ce que je pose quelques questions ?
English: Do you mind if I ask a few questions?
French: Cela vous dérange-t-il si je retire mon chandail ?
English: Do you mind if I take off my sweater?
French: Cela vous dérange-t-il que je retire mon chandail ?
English: Do you mind if I take off my sweater?
French: Cela te dérange-t-il si je retire mon chandail ?
English: Do you mind if I take off my sweater?
French: Cela te dérange-t-il que je retire mon chandail ?
English: Do you mind if I take off my sweater?
French: Est-ce que tu rends souvent visite à tes grands-parents ?
English: Do you often visit your grandparents?
French: Est-ce que vous rendez souvent visite à vos grands-parents ?
English: Do you often visit your grandparents?
French: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
English: Do you prefer tea with lemon or milk?
French: Préfères-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
English: Do you prefer white wine or red wine?
French: Pensez-vous vraiment que Tom est impartial?
English: Do you really think Tom is impartial?
French: Pensez-vous vraiment que Tom s'est trompé ?
English: Do you really think Tom was mistaken?
French: Penses-tu vraiment que Tom s'est trompé ?
English: Do you really think Tom was mistaken?
French: Penses-tu vraiment que Tom le fera ?
English: Do you really think Tom will do that?
French: Pensez-vous vraiment que Tom le fera ?
English: Do you really think Tom will do that?
French: Penses-tu vraiment que Tom nous aidera ?
English: Do you really think Tom will help us?
French: Pensez-vous vraiment que Tom nous aidera ?
English: Do you really think Tom will help us?
French: Pensez-vous vraiment que cela soit nécessaire ?
English: Do you really think that's necessary?
French: Voulez-vous vraiment connaître la vérité ?
English: Do you really want to know the truth?
French: Veux-tu vraiment connaître la vérité ?
English: Do you really want to know the truth?
French: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
English: Do you remember your passport number?
French: Vois-tu ce bateau près de l'île ?
English: Do you see that ship near the island?
French: Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
English: Do you spend much time writing email?
French: Passes-tu beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
English: Do you spend much time writing email?
French: Est-ce que tu penses que je devrais acheter cette maison ?
English: Do you think I should buy this house?
French: Penses-tu que je doive y aller seul ?
English: Do you think I should go there alone?
French: Penses-tu que Tom a cru ton histoire?
English: Do you think Tom believed your story?
French: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
English: Do you think Tom knows what happened?
French: Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
English: Do you think Tom knows what happened?
French: Penses-tu que Tom rentrera tôt à la maison ?
English: Do you think Tom will get home early?
French: Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
English: Do you think he resembles his father?
French: Penses-tu que c'est Tom qui a fait ça ?
English: Do you think it was Tom who did that?
French: Est-ce que tu penses que ça fera une différence ?
English: Do you think it'll make a difference?
French: Pensez-vous que ça fera une différence ?
English: Do you think it'll make a difference?
French: Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?
English: Do you think it's just a coincidence?
French: Pensez-vous qu'ils pourraient être dangereux ?
English: Do you think they might be dangerous?
French: Pensez-vous qu'elles pourraient être dangereuses ?
English: Do you think they might be dangerous?
French: Penses-tu qu'ils viennent pour nous ?
English: Do you think they're coming after us?
French: Pensez-vous qu'ils viennent pour nous ?
English: Do you think they're coming after us?
French: Est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps ?
English: Do you think we'll have good weather?
French: Penses-tu que nous aurons beau temps ?
English: Do you think we'll have good weather?
French: Est-ce que tu penses pouvoir monter ce cheval ?
English: Do you think you can ride that horse?
French: Pensez-vous pouvoir refaire cela ?
English: Do you think you could do that again?
French: Est-ce que tu crois que tu pourrais refaire ça ?
English: Do you think you could do that again?
French: Penses-tu que tu seras là demain ?
English: Do you think you'll be here tomorrow?
French: Pensez-vous que vous serez là demain ?
English: Do you think you'll be here tomorrow?
French: Penses-tu être là demain ?
English: Do you think you'll be here tomorrow?
French: Pensez-vous être là demain ?
English: Do you think you'll be here tomorrow?
French: Vous comprenez ce que dit Tom?
English: Do you understand what Tom is saying?
French: Tu comprends ce que dit Tom?
English: Do you understand what Tom is saying?
French: Tu veux que je t'aide avec ça ?
English: Do you want me to help you with that?
French: Veux-tu que je laisse la lumière ?
English: Do you want me to leave the light on?
French: Voulez-vous que je laisse la lumière ?
English: Do you want me to leave the light on?
French: Veux-tu que je te masse les épaules ?
English: Do you want me to rub your shoulders?
French: Voulez-vous que je vous masse les épaules ?
English: Do you want me to rub your shoulders?
French: Tu veux que je te chante une berceuse ?
English: Do you want me to sing you a lullaby?
French: Veux-tu que j'espionne Tom pour toi ?
English: Do you want me to spy on Tom for you?
French: Voulez-vous que j'espionne Tom pour vous ?
English: Do you want me to spy on Tom for you?
French: Voulez-vous plus de lait dans votre café ?
English: Do you want more milk in your coffee?
French: Veux-tu plus de lait dans ton café ?
English: Do you want more milk in your coffee?
French: Veux-tu du café ou autre chose ?
English: Do you want some coffee or something?
French: Veux-tu me poser des questions ?
English: Do you want to ask me some questions?
French: Voulez-vous me poser des questions ?
English: Do you want to ask me some questions?
French: Est-ce que tu veux venir manger chez nous ?
English: Do you want to come eat at our house?
French: Voulez-vous venir manger chez nous ?
English: Do you want to come eat at our house?
French: Est-ce que tu veux aller voir un film ce soir ?
English: Do you want to go to a movie tonight?
French: Tu veux bien aller au zoo avec moi ?
English: Do you want to go to the zoo with me?
French: Veux-tu jouer au football avec nous ?
English: Do you want to play football with us?
French: Tu veux regarder un autre épisode ?
English: Do you want to watch another episode?
French: Vous lavez-vous les mains avant les repas ?
English: Do you wash your hands before eating?
French: Te laves-tu les mains avant les repas ?
English: Do you wash your hands before eating?
French: Vous lavez-vous les mains avant de manger ?
English: Do you wash your hands before eating?
French: Fais tes devoirs avant de regarder la télévision.
English: Do your homework before you watch TV.
French: Faites vos devoirs avant de regarder la télévision.
English: Do your homework before you watch TV.
French: Est-ce que tes parents te laissent seule à la maison ?
English: Do your parents leave you home alone?
French: Est-ce que vos parents vous laissent seuls chez vous ?
English: Do your parents leave you home alone?
French: Avez-vous d'autres questions ?
English: Does anyone have any other questions?
French: Qui que ce soit a-t-il de quelconques autres questions ?
English: Does anyone have any other questions?
French: Avez-vous d'autres questions ?
English: Does anyone have any other questions?
French: Y a-t-il d'autres questions ?
English: Does anyone have any other questions?
French: Avez-vous encore des questions ?
English: Does anyone have any other questions?
French: Avez-vous à nouveau des questions ?
English: Does anyone have any other questions?
French: Y a-t-il une autre question ?
English: Does anyone have any other questions?
French: Quelqu'un a-t-il d'autres questions ?
English: Does anyone have any other questions?
French: Sait-il ce qu'elle éprouve à son égard ?
English: Does he know how she feels about him?
French: Est-ce que ceci signifie ce que je pense que ça signifie ?
English: Does this mean what I think it means?
French: Ceci signifie-t-il ce que je pense que ça signifie ?
English: Does this mean what I think it means?
French: Est-ce que ça ne vous affecte simplement pas, parfois ?
English: Doesn't it sometimes just get to you?
French: Est-ce que ça ne t'affecte simplement pas, parfois ?
English: Doesn't it sometimes just get to you?
French: Cela ne t'affecte-t-il simplement pas, parfois ?
English: Doesn't it sometimes just get to you?
French: Cela ne vous affecte-t-il simplement pas, parfois ?
English: Doesn't it sometimes just get to you?
French: Faire cela risque d'être très difficile.
English: Doing that is likely to be very hard.
French: Faire cela ne sera probablement pas difficile.
English: Doing that won't likely be difficult.
French: N'essayez pas de le faire tout seul.
English: Don't attempt to do this by yourself.
French: N'aie pas peur de consulter un médecin.
English: Don't be afraid of seeing the doctor.
French: N'ayez pas peur de consulter un médecin.
English: Don't be afraid of seeing the doctor.
French: N'aie pas peur de voir un médecin.
English: Don't be afraid of seeing the doctor.
French: N'aie pas peur de te mouiller les pieds.
English: Don't be afraid to get your feet wet.
French: N'en soufflez mot à quiconque !
English: Don't breathe a word of it to anyone.
French: Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
English: Don't call me when I'm at the office.
French: Ne m'appelle pas quand je suis au bureau.
English: Don't call me when I'm at the office.
French: N'emportez pas plus d'argent que nécessaire.
English: Don't carry more money than you need.
French: Ne change pas de voie sans mettre ton clignotant.
English: Don't change lanes without signaling.
French: Ne confondez pas Autriche et Australie.
English: Don't confuse Austria with Australia.
French: Ne confonds pas Autriche et Australie.
English: Don't confuse Austria with Australia.
French: N'interromps pas quand les autres parlent.
English: Don't cut in when others are talking.
French: Ne fais pas ça. Tu fais pleurer Tom.
English: Don't do that. You're making Tom cry.
French: N'oublie pas de sortir les ordures !
English: Don't forget to take out the garbage.
French: N'oubliez pas de sortir les ordures !
English: Don't forget to take out the garbage.
French: Ne t'implique pas avec ces gens.
English: Don't get involved with those people.
French: Ne m'interrompez pas quand je parle.
English: Don't interrupt me while I'm talking.
French: Ne me fais pas attendre ici comme ça.
English: Don't keep me waiting here like this.
French: Ne laisse pas traîner tes affaires par terre.
English: Don't leave your things lying around.
French: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fou.
English: Don't let them tell you you're crazy.
French: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folles.
English: Don't let them tell you you're crazy.
French: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fous.
English: Don't let them tell you you're crazy.
French: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folle.
English: Don't let them tell you you're crazy.
French: Ne les laisse pas te dire que tu es fou.
English: Don't let them tell you you're crazy.
French: Ne les laisse pas te dire que tu es folle.
English: Don't let them tell you you're crazy.
French: Ne laisse pas filer cette occasion.
English: Don't let this opportunity slip away.
French: À cheval donné on ne regarde pas les dents.
English: Don't look a gift horse in the mouth.
French: N'ouvrez pas votre parapluie dans le hall.
English: Don't open your umbrella in the hall.
French: Ne faites pas attention à ses caprices.
English: Don't pay any attention to her whims.
French: Ne mets rien d'autre dans le coffre.
English: Don't put anything else in the trunk.
French: Ne mettez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
English: Don't put anything on top of the box.
French: Ne placez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
English: Don't put anything on top of the box.
French: Ne remets pas ces affaires à plus tard !
English: Don't put this stuff off until later.
French: Ne remettez pas ces affaires à plus tard !
English: Don't put this stuff off until later.
French: Ne descends pas les escaliers si bruyamment.
English: Don't run down the stairs so noisily.
French: Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
English: Don't take his remarks too literally.
French: Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.
English: Don't take it seriously. It's a joke.
French: Ne me dis pas qu'il n'y a aucun espoir.
English: Don't tell me there's no hope at all.
French: Ne me dis pas que tu as laissé Tom à Boston.
English: Don't tell me you left Tom in Boston.
French: Ne lui fais pas confiance. Il est très hypocrite.
English: Don't trust him. He's very two-faced.
French: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
English: Don't try to do two things at a time.
French: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
English: Don't try to do two things at a time.
French: N'essayez pas de jouer les innocents.
English: Don't try to pretend you're innocent.
French: Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.
English: Don't worry about such a silly thing.
French: Ne vous faites pas de souci ! Tout ira bien.
English: Don't worry. Everything will be fine.
French: Ne te fais pas de souci ! Tout ira bien.
English: Don't worry. Everything will be fine.
French: Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.
English: Don't worry. Everything will be fine.
French: Ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas très long.
English: Don't worry. It won't take very long.
French: Ne t'en fais pas. Ils seront supervisés.
English: Don't worry. They will be supervised.
French: Ne t'en fais pas. Elles seront supervisées.
English: Don't worry. They will be supervised.
French: Ne vous en faites pas. Ils seront supervisés.
English: Don't worry. They will be supervised.
French: Ne vous en faites pas. Elles seront supervisées.
English: Don't worry. They will be supervised.
French: Ne vous faites pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
English: Don't worry. This won't happen again.
French: Ne te fais pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
English: Don't worry. This won't happen again.
French: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
English: Don't you have anything better to do?
French: N'as-tu pas mieux à faire ?
English: Don't you have anything better to do?
French: Tu ne dois pas aller à l'école aujourd'hui ?
English: Don't you have to go to school today?
French: Ne sais-tu pas comme tu es belle ?
English: Don't you know how beautiful you are?
French: Ne savez-vous pas comme vous êtes belle ?
English: Don't you know how beautiful you are?
French: Ne regrettes-tu pas d'avoir fait ce tatouage ?
English: Don't you regret getting that tattoo?
French: Ne regrettez-vous pas d'avoir fait ce tatouage ?
English: Don't you regret getting that tattoo?
French: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre père ?
English: Don't you think I know my own father?
French: Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre père ?
English: Don't you think I know my own father?
French: Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
English: Don't you think that's a bit strange?
French: Ne penses-tu pas que ce soit un peu étrange ?
English: Don't you think that's a bit strange?
French: Ne pensez-vous pas que ce soit un peu étrange ?
English: Don't you think that's a bit strange?
French: Comprenez-vous ce que ça veut dire ?
English: Don't you understand what that means?
French: Ne veux-tu pas me demander ce que je veux ?
English: Don't you want to ask me what I want?
French: Tu ne veux pas un autre enfant ?
English: Don't you want to have another child?
French: Vous ne voulez pas avoir un autre enfant ?
English: Don't you want to have another child?
French: Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?
English: Don't you want to know what happened?
French: Tu ne veux pas prendre un peu de congé ?
English: Don't you want to take some time off?
French: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
English: Drunken driving is a serious problem.
French: Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
English: Eat more, or you won't gain strength.
French: Trop manger peut rendre malade.
English: Eating too much may lead to sickness.
French: Vous ou moi devons y aller à sa place.
English: Either you or I must go in his place.
French: Les éléphants sont menacés d'extinction.
English: Elephants are in danger of dying out.
French: On ne peut pas maîtriser l'anglais du jour au lendemain.
English: English cannot be mastered overnight.
French: L'anglais est comme une langue universelle.
English: English is like a universal language.
French: L'anglais est parlé partout dans le monde.
English: English is spoken all over the world.
French: L'anglais est la langue du monde.
English: English is the language of the world.
French: L'envie est l'un des sept péchés capitaux.
English: Envy is one of the seven deadly sins.
French: Même sans maquillage, elle est très mignonne.
English: Even without makeup, she's very cute.
French: Même sans maquillage elle est super mignonne.
English: Even without makeup, she's very cute.
French: Parfois, on a de la chance.
English: Every once in a while, you get lucky.
French: De temps à autre, on a de la chance.
English: Every once in a while, you get lucky.
French: On a posé à chaque élève une question.
English: Every student was asked one question.
French: On posa à chaque élève une question.
English: Every student was asked one question.
French: Tous les membres de l'assistance chantèrent en chœur.
English: Everybody in the audience sang along.
French: Le monde entier désire la paix.
English: Everybody in the world desires peace.
French: Tout le monde sait que ce n'était pas ta faute.
English: Everybody knows it wasn't your fault.
French: Tout le monde commet des erreurs, pas vrai ?
English: Everybody makes mistakes, don't they?
French: Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
English: Everybody says I look like my father.
French: Tout le monde a l'air d'avoir peur, sauf toi.
English: Everybody seems to be afraid but you.
French: Tout le monde veut vivre une vie heureuse.
English: Everybody wants to live a happy life.
French: Tout le monde sera à la maison pour Noël.
English: Everybody will be home for Christmas.
French: Tout le monde a eu quelque chose pour Noël.
English: Everyone got something for Christmas.
French: Tout le monde eut quelque chose pour Noël.
English: Everyone got something for Christmas.
French: Tout le monde sourit dans la même langue.
English: Everyone smiles in the same language.
French: Tous ce que je possède est dans cette valise.
English: Everything I own is in this suitcase.
French: Tout s'est passé en même temps.
English: Everything happened at the same time.
French: Tout était plus simple en ce temps-là.
English: Everything was simpler in those days.
French: Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
English: Everything will be fine. Don't worry.
French: Tout fonctionnera selon l'horaire.
English: Everything will work out on schedule.
French: Tout se passe comme prévu.
English: Everything's going according to plan.
French: Excusez-moi, mais vous êtes difficilement audible.
English: Excuse me, but I can barely hear you.
French: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
English: Excuse me, but may I open the window?
French: Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
English: Excuse me, but may I open the window?
French: Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
English: Excuse me, but may I open the window?
French: Les experts ont sonné l'alarme d'une catastrophe.
English: Experts have warned of a catastrophe.
French: Les experts ont averti d'une catastrophe.
English: Experts have warned of a catastrophe.
French: Père est sorti, mais Mère est à la maison.
English: Father is out, but Mother is at home.
French: La logique féminine n'est pas toujours logique.
English: Feminine logic is not always logical.
French: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
English: Few politicians admit their mistakes.
French: Premièrement, parlons de ce que Tom a fait.
English: First, let's talk about what Tom did.
French: Les fleurs meurent si elles n'ont pas d'eau.
English: Flowers die if they don't have water.
French: Pour dîner, nous retournâmes chez moi.
English: For dinner, we went back to my place.
French: Pour plus d'information voyez page numéro 16.
English: For further information, see page 16.
French: Pour plus d'information reportez-vous à la page 16.
English: For further information, see page 16.
French: Pour plus d'information reportez-vous en page 16.
English: For further information, see page 16.
French: Pour une fois dans ta vie, fais ce que je demande.
English: For once in your life, do what I ask.
French: Les étrangers se sentent souvent de trop ici.
English: Foreigners often feel unwelcome here.
French: Par chance, ils ont échappé au danger.
English: Fortunately, they escaped the danger.
French: Frank Zappa était un musicien américain.
English: Frank Zappa was an American musician.
French: Franchement, je trouve ça difficile à croire.
English: Frankly, I find that hard to believe.
French: Le français était la langue de la diplomatie.
English: French was the language of diplomacy.
French: À partir de maintenant, on ne parle que français.
English: From now on, let's only speak French.
French: On ne parle que le français désormais.
English: From now on, we'll only speak French.
French: En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
English: Generally, men are taller than women.
French: L'allemand n'est pas seulement parlé en Allemagne.
English: German is not only spoken in Germany.
French: L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
English: Germany has produced many scientists.
French: Donnez-moi un bout de papier que je puisse écrire.
English: Give me a piece of paper to write on.
French: Donne-moi la loupe, s'il te plaît.
English: Give me the magnifying glass, please.
French: Pars tôt pour avoir une bonne place.
English: Go early in order to get a good seat.
French: Va au magasin et achète-nous à manger.
English: Go to the store and buy us some food.
French: Dieu créa le ciel et la terre.
English: God created the heaven and the earth.
French: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
English: God knows we did everything we could.
French: Remettez vos devoirs pour lundi prochain.
English: Hand in your homework by next Monday.
French: Remettez votre devoir pour lundi prochain !
English: Hand in your homework by next Monday.
French: Remets ton devoir pour lundi prochain !
English: Hand in your homework by next Monday.
French: Presque personne ne me rend visite.
English: Hardly anyone ever comes to visit me.
French: C'est arrivé que Tom cuisine pour toi ?
English: Has Tom ever cooked anything for you?
French: Est-ce que vous avez déjà déjeuné, tous les deux ?
English: Have both of you already eaten lunch?
French: Avez-vous déjà appelé une ambulance?
English: Have you already called an ambulance?
French: As-tu déjà accompli cette tâche ?
English: Have you already completed this task?
French: As-tu déjà terminé tes études universitaires ?
English: Have you already finished university?
French: As-tu déjà signé le contrat ?
English: Have you already signed the contract?
French: Avez-vous déjà signé le contrat ?
English: Have you already signed the contract?
French: T'a-t-on parlé du problème ?
English: Have you been told about the problem?
French: Vous a-t-on parlé du problème ?
English: Have you been told about the problem?
French: Cela fait-il longtemps que vous travaillez là-bas ?
English: Have you been working there for long?
French: Cela fait-il longtemps que tu travailles là-bas ?
English: Have you been working there for long?
French: As-tu entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
English: Have you even heard a word I've said?
French: Avez-vous entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
English: Have you even heard a word I've said?
French: As-tu déjà eu un accident de voiture ?
English: Have you ever been in a car accident?
French: Avez-vous déjà ressenti une douleur à la poitrine ?
English: Have you ever experienced chest pain?
French: As-tu déjà ressenti une douleur à la poitrine ?
English: Have you ever experienced chest pain?
French: As-tu déjà assisté à un combat de sumo ?
English: Have you ever watched sumo wrestling?
French: Avez-vous eu des nausées récemment ?
English: Have you experienced nausea recently?
French: As-tu eu des nausées récemment ?
English: Have you experienced nausea recently?
French: Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
English: Have you finished cleaning your room?
French: As-tu fini de lire ce roman ?
English: Have you finished reading that novel?
French: As-tu fini de faire la vaisselle ?
English: Have you finished washing the dishes?
French: Avez-vous fini d'écrire le rapport ?
English: Have you finished writing the report?
French: Avez-vous eu des douleurs abdominales récemment ?
English: Have you had abdominal pain recently?
French: As-tu eu des douleurs abdominales récemment ?
English: Have you had abdominal pain recently?
French: As-tu regardé dans le tiroir du bas ?
English: Have you looked in the bottom drawer?
French: Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?
English: Have you looked in the bottom drawer?
French: Avez-vous remarqué quoi que ce soit de suspect ?
English: Have you noticed anything suspicious?
French: As-tu vu la toute dernière invention de Tom?
English: Have you seen Tom's latest invention?
French: As-tu vu la version non approuvée ?
English: Have you seen the uncensored version?
French: Avez-vous vu la version non approuvée ?
English: Have you seen the uncensored version?
French: As-tu vu la version non censurée ?
English: Have you seen the uncensored version?
French: Avez-vous vu la version non censurée ?
English: Have you seen the uncensored version?
French: Avez-vous montré cette lettre à quelqu'un ?
English: Have you shown this letter to anyone?
French: As-tu déjà signé le contrat ?
English: Have you signed the contract already?
French: Avez-vous déjà signé le contrat ?
English: Have you signed the contract already?
French: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
English: Have you solved all the problems yet?
French: As-tu parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?
English: Have you told anyone else about this?
French: Avez-vous parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?
English: Have you told anyone else about this?
French: As-tu visité la Tour de Londres ?
English: Have you visited the Tower of London?
French: Avez-vous écrit dans votre journal intime aujourd'hui?
English: Have you written in your diary today?
French: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici lundi.
English: Have your paper on my desk by Monday.
French: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici lundi.
English: Have your paper on my desk by Monday.
French: Il l'accusa de lui avoir menti.
English: He accused her of having lied to him.
French: Il a appris le français dans sa jeunesse.
English: He acquired French when he was young.
French: Il sermonna son fils pour sa paresse.
English: He admonished his son for being lazy.
French: Il préconise une révision des règles.
English: He advocates a revision of the rules.
French: Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.
English: He always values his wife's opinions.
French: Il attribua son succès à son dur labeur.
English: He ascribed his success to hard work.
French: Il a attribué sa réussite à son travail acharné.
English: He ascribed his success to hard work.
French: Il va à la même école que moi.
English: He attends the same school that I do.
French: Il frappa du poing sur la table.
English: He banged on the table with his fist.
French: Il a commencé à acheter de l'or en grandes quantités.
English: He began buying gold in huge amounts.
French: Il croyait que la Terre était ronde.
English: He believed that the earth was round.
French: Il accusa les autres de son propre échec.
English: He blamed others for his own failure.
French: Il prononça le nom du gagnant.
English: He called out the name of the winner.
French: Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.
English: He came to Japan when he was a child.
French: Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
English: He came to Tokyo at the age of three.
French: Il est arrivé à Tokyo à trois ans.
English: He came to Tokyo at the age of three.
French: Il en vint à me considérer différemment.
English: He came to see me in a different way.
French: Il peut jouer à la fois au tennis et au baseball.
English: He can play both tennis and baseball.
French: Il parle aussi bien thai qu'anglais.
English: He can speak Thai as well as English.
French: Il a porté nos valises à notre chambre.
English: He carried the suitcases to our room.
French: Il a changé de sujet de conversation.
English: He changed the topic of conversation.
French: Il vient me voir de temps à autre.
English: He comes and sees me once in a while.
French: Il a comparé sa voiture avec une neuve.
English: He compared his car to the new model.
French: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
English: He couldn't come because he was sick.
French: Il n'aurait pas pu le dire plus clairement.
English: He couldn't have put it more plainly.
French: Il a cassé la noix avec ses dents.
English: He cracked the walnut with his teeth.
French: Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
English: He crossed the river in a small boat.
French: Il a décidé de soumettre sa démission.
English: He decided to submit his resignation.
French: Il a consacré toute sa vie à la science.
English: He devoted his whole life to science.
French: Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.
English: He did it not for me but for himself.
French: Il fit ce qu'il promit de faire pour moi.
English: He did what he promised to do for me.
French: Il a fait ce qu'il a promis de faire pour moi.
English: He did what he promised to do for me.
French: Il ne s'est calmé que longtemps après.
English: He didn't calm down until much later.
French: Il mourut avant que l'ambulance n'arrive.
English: He died before the ambulance arrived.
French: Il est décédé avant que l'ambulance n'arrive.
English: He died before the ambulance arrived.
French: Il décéda avant que l'ambulance n'arrive.
English: He died before the ambulance arrived.
French: Il est mort avant que l'ambulance n'arrive.
English: He died before the ambulance arrived.
French: Il n’a personne avec qui jouer.
English: He does not have anyone to play with.
French: Il n'est pas lui-même ce matin.
English: He doesn't look himself this morning.
French: Il ne s'occupe pas de ses enfants.
English: He doesn't take care of his children.
French: Il fit sécher ses vêtements près du feu.
English: He dried his wet clothes by the fire.
French: Il a laissé la saucisse tomber par terre.
English: He dropped the sausage on the ground.
French: Il joua des coudes pour se frayer un passage au milieu de la foule.
English: He elbowed his way through the crowd.
French: Depuis tout petit, il est doué pour la musique.
English: He excelled in music even as a child.
French: Il tomba amoureux d'une femme plus jeune.
English: He fell in love with a younger woman.
French: Il est tombé amoureux d'une femme plus jeune.
English: He fell in love with a younger woman.
French: Il est tombé amoureux de son meilleur ami.
English: He fell in love with his best friend.
French: Il tomba amoureux de son meilleur ami.
English: He fell in love with his best friend.
French: Il est tombé amoureux de sa meilleure amie.
English: He fell in love with his best friend.
French: Il tomba amoureux de sa meilleure amie.
English: He fell in love with his best friend.
French: Il plongea la main dans sa poche pour prendre son portefeuille.
English: He felt in his pocket for his wallet.
French: Il se décida enfin à lui faire une demande en mariage.
English: He finally decided to propose to her.
French: Il critique tout ce que je dis.
English: He finds fault with everything I say.
French: Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
English: He finds faults with everything I do.
French: Il trouve du plaisir à regarder les gens.
English: He finds pleasure in watching people.
French: Il l'a fini en un éclair.
English: He finished it as quick as lightning.
French: Il a oublié de rendre mon dictionnaire.
English: He forgot to give back my dictionary.
French: Il donna un pourboire en signe de gratitude.
English: He gave a tip as a sign of gratitude.
French: Il a donné son sang pour aider sa sœur.
English: He gave his blood to help his sister.
French: Il s'énerve pour la moindre chose.
English: He gets angry at the slightest thing.
French: Il s'énerve pour un rien.
English: He gets angry at the slightest thing.
French: Il va à la messe tous les dimanches matin.
English: He goes to mass every Sunday morning.
French: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
English: He goes to the library to read books.
French: Il a été blessé dans un accident de circulation.
English: He got injured in a traffic accident.
French: Il a obtenu la meilleure note à l’examen.
English: He got the highest grade on the exam.
French: Il avait un léger avantage sur son adversaire.
English: He had a slight edge on his opponent.
French: Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.
English: He had an accident and broke his leg.
French: Il fit taper le rapport par sa secrétaire.
English: He had his secretary type the report.
French: Il fit taper le rapport par son secrétaire.
English: He had his secretary type the report.
French: Il avait trois domestiques à son service.
English: He had three servants to wait on him.
French: Il avait trois fils qui devinrent avocats.
English: He had three sons who became lawyers.
French: Il a un panier rempli de fraises.
English: He has a basket full of strawberries.
French: Il a une fille qui est très jolie.
English: He has a daughter who is very pretty.
French: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
English: He has a hard time remembering names.
French: Il a déjà fait ses devoirs.
English: He has already finished his homework.
French: Il est au Japon depuis trois ans.
English: He has been in Japan for three years.
French: Il suit un régime depuis 2 mois.
English: He has been on a diet for two months.
French: Il a couvert sa famille de honte.
English: He has brought shame upon his family.
French: Il a enfin montré son vrai visage.
English: He has finally shown his true colors.
French: Il a de bonnes raisons d'être très en colère.
English: He has good reason to get very angry.
French: Il n'a pas d'ami proche avec qui parler.
English: He has no close friends to talk with.
French: Il a quelque chose à voir avec l'affaire.
English: He has something to do with the case.
French: Il courut vers la porte à toute vitesse.
English: He headed for the door at full speed.
French: Il inventa une excuse pour son retard.
English: He invented an excuse for being late.
French: Il a investi beaucoup d'argent en actions.
English: He invested a lot of money in stocks.
French: Il est étudiant au lycée Yushu.
English: He is a student at Yushu High School.
French: Il est plongé dans les cours de latin.
English: He is absorbed in the study of Latin.
French: C'est une autorité en matière d'humanités.
English: He is an authority on the humanities.
French: Il est plus grand que tous les autres garçons.
English: He is bigger than all the other boys.
French: Il est de loin le plus sage des trois.
English: He is by far the wisest of the three.
French: Il est confronté à un problème difficile.
English: He is faced with a difficult problem.
French: Il est familier de la culture japonaise.
English: He is familiar with Japanese culture.
French: Il marche pour 5000 dollars.
English: He is good for five thousand dollars.
French: Il est l'image de son grand frère.
English: He is identical to his older brother.
French: Il est identique à son grand frère.
English: He is identical to his older brother.
French: Il part pour New York la semaine prochaine.
English: He is leaving for New York next week.
French: Il est moins impatient que son père.
English: He is less impatient than his father.
French: Il fait les préparatifs pour un voyage.
English: He is making preparations for a trip.
French: Il n'est plus membre de notre club.
English: He is no longer a member of our club.
French: Il n'est plus le même homme.
English: He is not the man that he used to be.
French: Il est fier que son père soit riche.
English: He is proud of his father being rich.
French: Il économise pour acheter une maison.
English: He is saving in order to buy a house.
French: Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.
English: He is saving money for a trip abroad.
French: Il fait des efforts pour arrêter de fumer.
English: He is trying hard to give up smoking.
French: Il a l'habitude de ce genre de situation.
English: He is used to that type of situation.
French: Il est habitué à marcher sur de longues distances.
English: He is used to walking long distances.
French: Il est très difficile en ce qui concerne sa nourriture.
English: He is very particular about his food.
French: Il est ce qu'on appelle un homme d'action.
English: He is what is called a man of action.
French: Il est trois ans plus jeune que moi.
English: He is younger than me by three years.
French: Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.
English: He isn't as energetic as he once was.
French: Il garde toutes ses économies à la banque.
English: He keeps all his savings in the bank.
French: Il conserve toutes ses économies à la banque.
English: He keeps all his savings in the bank.
French: Il sait beaucoup de choses en matière d'affaires étrangères.
English: He knows a lot about foreign affairs.
French: Il a quitté le Japon à la fin de l'année.
English: He left Japan at the end of the year.
French: Il laissa à sa fille une grande fortune.
English: He left his daughter a great fortune.
French: Il a laissé une énorme fortune à sa femme.
English: He left his wife an enormous fortune.
French: Il laissa son chien courir librement dans le champ.
English: He let his dog run free in the field.
French: Il écouta l'oreille collée à la porte.
English: He listened with his ear to the door.
French: Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
English: He lived abroad for much of his life.
French: Il vit comme s'il était millionnaire.
English: He lives as if he were a millionaire.
French: Il vit à l'ouest de la ville.
English: He lives in the western part of town.
French: Il avait l'air de tout connaître du sujet.
English: He looked as if he knew all about it.
French: Il s'est rapidement fondu dans la foule.
English: He lost himself quickly in the crowd.
French: Il a perdu la vue dans l'accident.
English: He lost his eyesight in the accident.
French: Il s'est emporté et m'a crié dessus.
English: He lost his temper and shouted at me.
French: Il a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
English: He made the company what it is today.
French: Il commet des erreurs, comme tous les autres.
English: He makes mistakes like everyone else.
French: Il rencontre sa petite amie le samedi.
English: He meets his girlfriend on Saturdays.
French: Il m'a confondu avec mon petit frère.
English: He mistook me for my younger brother.
French: Il doit être fou pour dire une chose pareille.
English: He must be crazy to say such a thing.
French: Il n'arrive jamais avant neuf heures.
English: He never appears before nine o'clock.
French: Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.
English: He often eats out on Saturday nights.
French: Il passa son bien à son fils.
English: He passed his property on to his son.
French: Il a joué un rôle clé dans le mouvement.
English: He played a key role in the movement.
French: Il présenta un argument en faveur de la guerre.
English: He presented an argument for the war.
French: Il faisait de sa ponctualité une fierté.
English: He prided himself on his punctuality.