arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il ne compte pas se mêler de tes affaires.
English: He has no intention to interfere with your business.
French: Il fait des progrès remarquables en anglais ces derniers temps.
English: He has recently made remarkable progress in English.
French: Depuis qu'il a quitté le pays, on n'a pas entendu parler de lui.
English: He hasn't been heard from since he left the country.
French: Il a touché le centre de la cible du premier coup.
English: He hit the center of the target with his first shot.
French: C'est un gentleman, il ne peut avoir dit une telle chose.
English: He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
French: En ce moment, il est au travail ; mais il sera à la maison vers dix-neuf heures.
English: He is at work now, but will be coming home at seven.
French: Il est de loin le meilleur joueur de base-ball de notre école.
English: He is by far the best baseball player at our school.
French: Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.
English: He is not the man that he was when I first knew him.
French: Il est un des étudiants les plus populaires de la classe.
English: He is one of the most popular students in the class.
French: On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
English: He is said to have been very poor when he was young.
French: Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
English: He isn't smart enough to add up numbers in his head.
French: Il a quitté la maison sans dire « au revoir ».
English: He left the house without so much as saying goodbye.
French: Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
English: He left the house without so much as saying goodbye.
French: Il s'est fait plein d'argent en arnaquant des pigeons crédules.
English: He made heaps of money by ripping off naive suckers.
French: Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
English: He pinched and scraped for many years to save money.
French: Il a fugué de la maison trois fois avant ses dix ans.
English: He ran away from home three times before he was ten.
French: Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.
English: He reads French and German, not to speak of English.
French: Il lit rarement un éditorial et n'est pas un rat de bibliothèque.
English: He seldom reads an editorial and is not a book worm.
French: Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
English: He sent me a letter saying that he could not see me.
French: Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
English: He sent me a letter saying that he could not see me.
French: Il est parfois absent du travail sans bonne raison.
English: He sometimes is absent from work without good cause.
French: Il a raconté aux enfants ses aventures en Afrique.
English: He told the children about his adventures in Africa.
French: Il conta aux enfants ses aventures en Afrique.
English: He told the children about his adventures in Africa.
French: Il parcourut le journal avant d'aller se coucher.
English: He took a look at the newspaper before going to bed.
French: Il a pris le contrôle de l'entreprise après le décès de son père.
English: He took charge of the firm after his father's death.
French: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
English: He tried to approach her using every possible means.
French: Il a ouvert le robinet et un jet d'eau est sorti.
English: He turned on the faucet and a jet of water came out.
French: C'était un ancien professeur d'université et un chercheur.
English: He was a former university professor and researcher.
French: Il était au courant de ma présence mais il ne m'a pas salué.
English: He was aware of my presence but he did not greet me.
French: Il a été complètement lavé de l'accusation qui pesait contre lui.
English: He was completely cleared of the charge against him.
French: Il était criblé de dettes, et a dû se séparer de sa maison.
English: He was deep in debt, and had to part with his house.
French: On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
English: He was found lying unconscious on the kitchen floor.
French: Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
English: He was found lying unconscious on the kitchen floor.
French: Il était assez fort pour aider son père à la ferme.
English: He was strong enough to help his father on the farm.
French: Il a vraiment été gentil de m'inviter à la fête de son anniversaire.
English: He was very kind to invite me to his birthday party.
French: Il surveillait les enfants tandis qu'ils nageaient.
English: He watched after the children as they were swimming.
French: Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.
English: He will be prosecuted to the full extent of the law.
French: Il s'occupera des chats pour moi quand je serai à l'étranger.
English: He will look after the cats for me while I'm abroad.
French: Il a travaillé très dur, mais n'a fait que peu de progrès.
English: He worked very hard, but could make little progress.
French: Il reste souvent assis durant des heures à ne rien faire.
English: He would often sit for hours without doing anything.
French: Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
English: He would sooner die than get up early every morning.
French: Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
English: He'll never achieve anything unless he works harder.
French: Il reste à cet hôtel depuis cinq jours.
English: He's been staying at that hotel since five days ago.
French: Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
English: He's studying hard so he can pass the entrance exam.
French: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
English: Help yourselves. There's plenty more in the kitchen.
French: Sa fille a l’étoffe d’une bonne enseignante.
English: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
French: Sa fille a l’étoffe d’un bon professeur.
English: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
French: Sa fille a l’étoffe d’une bonne professeure.
English: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
French: Sa fille a l’étoffe d’une bonne institutrice.
English: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
French: Son époux veut tout faire à sa façon.
English: Her husband wants to have his own way in everything.
French: Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
English: Her ideas on education are very different from mine.
French: Voilà un peu d'argent. Va t'acheter quelque chose à manger.
English: Here's some money. Go buy yourself something to eat.
French: Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
English: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
French: Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
English: His son's criminal activities caused him great pain.
French: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
English: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
French: Comment en êtes-vous venu à vous intéresser à l'étude des langues ?
English: How did you become interested in studying languages?
French: Comment en êtes-vous venue à vous intéresser à l'étude des langues ?
English: How did you become interested in studying languages?
French: Comment en êtes-vous venus à vous intéresser à l'étude des langues ?
English: How did you become interested in studying languages?
French: Comment en êtes-vous venues à vous intéresser à l'étude des langues ?
English: How did you become interested in studying languages?
French: Comment en es-tu venu à t'intéresser à l'étude des langues ?
English: How did you become interested in studying languages?
French: Comment en es-tu venue à t'intéresser à l'étude des langues ?
English: How did you become interested in studying languages?
French: Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de tes tours ?
English: How do I know this isn't another one of your tricks?
French: Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de vos tours ?
English: How do I know this isn't another one of your tricks?
French: Comment prends-tu le café, avec ou sans sucre ?
English: How do you drink your coffee, with or without sugar?
French: Comment savez-vous que vous ne pouvez pas, à moins d'essayer ?
English: How do you know that you can't do it unless you try?
French: Comment sais-tu que tu ne peux pas, à moins d'essayer ?
English: How do you know that you can't do it unless you try?
French: Comment punissez-vous vos enfants lorsqu'ils se comportent mal ?
English: How do you punish your children when they misbehave?
French: Combien d'échéances seront-elles nécessaires pour liquider cet emprunt ?
English: How many payments will it take to pay off this loan?
French: Combien de fois par semaine l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
English: How many times a week does the soccer team practice?
French: Combien de fois t'ai-je dit de ne pas utiliser ce mot ?
English: How many times have I told you not to use that word?
French: Combien de fois vous ai-je dit de plier vos vêtements ?
English: How many times have I told you to fold your clothes?
French: Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?
English: How many times have I told you to fold your clothes?
French: Combien as-tu dépensé en cadeaux de Noël, cette année ?
English: How much did you spend on Christmas gifts this year?
French: Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël, cette année ?
English: How much did you spend on Christmas gifts this year?
French: Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
English: How much longer will I have to stay in the hospital?
French: Comment préférez-vous votre café, noir ou avec crème ?
English: How would you like your coffee, black or with cream?
French: Les Huskies s'entendent bien avec les enfants et les autres chiens.
English: Huskies get along well with children and other dogs.
French: Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
English: I am counting on you to deliver the opening address.
French: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
English: I am going to introduce you to the rest of the crew.
French: J'ai l'habitude de prendre une douche le matin.
English: I am in the habit of taking a shower in the morning.
French: J'ai répondu à vos questions. Maintenant, laissez-moi vous en poser quelques-unes.
English: I answered your questions. Now let me ask you a few.
French: J'ai répondu à tes questions. Maintenant, laisse-moi t'en poser quelques-unes.
English: I answered your questions. Now let me ask you a few.
French: J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.
English: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
French: J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.
English: I can usually tell when someone is hiding something.
French: Je ne comprends pas comment j'ai pu croire que Tom changerait.
English: I can't believe I actually thought Tom would change.
French: Je n'arrive pas à croire que je vous laisse me persuader de me porter volontaire.
English: I can't believe I let you talk me into volunteering.
French: Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.
English: I can't believe I let you talk me into volunteering.
French: Je ne peux pas venir demain. J'ai beaucoup de travail à faire.
English: I can't come tomorrow. I've got a lot of work to do.
French: Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
English: I can't concentrate on my work because of the noise.
French: Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
English: I can't do without an air conditioner in the summer.
French: Je n'arrive pas à comprendre comment supprimer ce que je viens de publier.
English: I can't figure out how to delete what I just posted.
French: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.
English: I can't help but feel like I've forgotten something.
French: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.
English: I can't help but feel like I've forgotten something.
French: Je ne peux pas imaginer perdre un être cher le jour de Noël.
English: I can't imagine losing a loved one on Christmas Day.
French: Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi.
English: I can't imagine what life would be like without you.
French: Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.
English: I can't imagine what life would be like without you.
French: Je ne peux regarder cette photo sans éprouver beaucoup de tristesse.
English: I can't look at this photo without feeling very sad.
French: Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois que j'ai mangé avec ma famille.
English: I can't remember the last time I ate with my family.
French: J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
English: I completely forgot to make something for us to eat.
French: Je n’avais pas les moyens d’acheter un vélo, encore moins une voiture.
English: I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.
French: Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.
English: I couldn't hear what was happening in the next room.
French: Je ne comprenais pas pourquoi Tom voulait abandonner l'école.
English: I couldn't understand why Tom wanted to quit school.
French: Je n'ai pas eu assez de temps pour finir ma présentation.
English: I didn't have enough time to finish my presentation.
French: Je n'ai pas eu à payer le ticket d'avion pour Boston.
English: I didn't have to pay for the plane ticket to Boston.
French: Je ne savais pas qu'une chose pareille pouvait se produire.
English: I didn't know that something like this could happen.
French: J'ignorais que quelque chose comme ça pouvait arriver.
English: I didn't know that something like this could happen.
French: J'ignorais que tu avais encore des amis au fisc.
English: I didn't know that you still had friends at the IRS.
French: J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.
English: I didn't know that you still had friends at the IRS.
French: Je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.
English: I didn't want to look stupid in front of my friends.
French: Hors de question !
English: I don't care what you say. It's not going to happen!
French: Je ne pense pas être aussi occupé demain que je le suis aujourd'hui.
English: I don't expect to be as busy tomorrow as I am today.
French: Je n'ai pas beaucoup de temps. Est-ce que tu peux t'en occuper ?
English: I don't have a lot of time. Can you take care of it?
French: Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
English: I don't know the woman who's talking to our teacher.
French: Je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilités.
English: I don't like to take on such heavy responsibilities.
French: Je ne parle pas le français mais j'arrive à le comprendre un peu.
English: I don't speak French, but I can understand it a bit.
French: Je ne parle pas le français mais je parviens à le comprendre un peu.
English: I don't speak French, but I can understand it a bit.
French: Je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.
English: I don't think I'll ever sound like a native speaker.
French: Je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.
English: I don't think he has anything to do with the matter.
French: Je ne pense pas que Tom ait autant de patience que moi.
English: I don't think that Tom has as much patience as I do.
French: Je ne pense pas que Tom se rende compte de la sévérité dont il fait preuve.
English: I don't think that Tom realizes how rude he's being.
French: Je ne pense pas qu'il sera difficile de faire cela.
English: I don't think that it would be difficult to do that.
French: Je ne pense pas que nous ayons à faire cela.
English: I don't think that it's necessary for us to do that.
French: Je ne pense pas que nous devrions prendre ce genre de risque.
English: I don't think that we should take that kind of risk.
French: Je ne pense pas que tu en comprennes pleinement les conséquences.
English: I don't think you fully understand the consequences.
French: Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.
English: I don't understand what the author is trying to say.
French: Je ne comprends pas ce que tu essaies d'accomplir.
English: I don't understand what you're trying to accomplish.
French: Je ne veux rien faire qui pourrait s'avérer dangereux.
English: I don't want to do anything that might be dangerous.
French: Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.
English: I don't want to do this, but you leave me no choice.
French: Je ne veux pas faire ça, mais vous ne me laissez pas le choix.
English: I don't want to do this, but you leave me no choice.
French: Je ne veux pas que vous soyez près de la trousse à pharmacie.
English: I don't want you anywhere near the medicine cabinet.
French: Je ne sais pas encore de combien d’argent nous aurons besoin.
English: I don't yet know how much money we're going to need.
French: J'ai apprécié le concert sauf qu'il faisait froid dans la salle.
English: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
French: J'attends que vous me donniez une réponse pour cette après-midi.
English: I expect you to give me an answer by this afternoon.
French: J'attends que tu me donnes une réponse pour cette après-midi.
English: I expect you to give me an answer by this afternoon.
French: J'attends que vous me donniez une réponse pour cet après-midi.
English: I expect you to give me an answer by this afternoon.
French: J'attends que tu me donnes une réponse pour cet après-midi.
English: I expect you to give me an answer by this afternoon.
French: J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
English: I figured you'd probably never want to see me again.
French: J'ai oublié d'apporter le livre. Cela m'est sorti de l'esprit.
English: I forgot to bring the book. It just slipped my mind.
French: J'ai oublié de vous indiquer pourquoi nous sollicitons des dons.
English: I forgot to tell you why we're asking for donations.
French: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
English: I found my father's diary that he kept for 30 years.
French: J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
English: I found this book interesting from beginning to end.
French: Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.
English: I gave him a warning, to which he paid no attention.
French: J'ai donné certains de mes vieux vêtements à l'armée du Salut.
English: I gave some of my old clothes to the Salvation Army.
French: J'ai donné de vieux vêtements à moi à l'Armée du Salut.
English: I gave some of my old clothes to the Salvation Army.
French: J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
English: I get a three percent commission on anything I sell.
French: J'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
English: I get a three percent commission on anything I sell.
French: Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
English: I get nervous when I speak in front of large crowds.
French: Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.
English: I get nervous when I speak in front of large crowds.
French: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.
English: I get the feeling you don't really want me to drive.
French: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je conduise.
English: I get the feeling you don't really want me to drive.
French: Je me mets très en colère lorsque vous ne répondez pas à mes questions.
English: I get very angry when you don't answer my questions.
French: Je me mets très en colère lorsque tu ne réponds pas à mes questions.
English: I get very angry when you don't answer my questions.
French: J'ai reçu un courriel, hier, qui était rédigé en français.
English: I got an email yesterday that was written in French.
French: Je suis sorti de la piscine et me suis séché avec une serviette.
English: I got out of the pool and dried myself with a towel.
French: Je n'avais pas l'intention de travailler aussi longtemps dans cette entreprise.
English: I hadn't intended to work at this company this long.
French: J'ai beaucoup de choses à faire avant demain.
English: I have a lot of things I have to do before tomorrow.
French: Il y a plusieurs choses dont je voudrais te parler.
English: I have several things I'd like to talk to you about.
French: Il y a plusieurs choses dont je voudrais vous parler.
English: I have several things I'd like to talk to you about.
French: J'ai quelques doutes quant à sa venue par ce temps.
English: I have some doubts about his coming in this weather.
French: Je dois retoucher mes vêtements parce que j'ai perdu du poids.
English: I have to alter my clothes because I've lost weight.
French: Il faut bientôt que j'y aille car j'ai laissé le moteur allumé.
English: I have to go soon because I left the engine running.
French: Je dois m'assurer que Tom et Mary ne le fassent pas.
English: I have to make sure that Tom and Mary don't do that.
French: Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner et j'ai très faim.
English: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
French: Je n'ai pas parlé à Tom depuis qu'il a déménagé en Australie.
English: I haven't talked to Tom since he moved to Australia.
French: On m'a dit que vous aviez un hiver exceptionnellement froid.
English: I hear that you are having an unusually cold winter.
French: J'entends le brouhaha des enfants en bruit de fond.
English: I hear the hubbub of the children in the background.
French: J'ai entendu que le patron de Tom a refusé de lui accorder une augmentation de salaire.
English: I heard that Tom's boss refused to give him a raise.
French: J'espère que tu as assez de jugeotte pour voir la différence.
English: I hope you have brains enough to see the difference.
French: J'espère que vous avez assez de cervelle pour voir la différence.
English: I hope you have brains enough to see the difference.
French: Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.
English: I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.
French: Je pense simplement que tu devrais être plus prudent, c'est tout.
English: I just think you should be more careful, that's all.
French: Je pense simplement que tu devrais être plus prudente, c'est tout.
English: I just think you should be more careful, that's all.
French: Je pense simplement que vous devriez être plus prudent, c'est tout.
English: I just think you should be more careful, that's all.
French: Je pense simplement que vous devriez être plus prudents, c'est tout.
English: I just think you should be more careful, that's all.
French: Je pense simplement que vous devriez être plus prudente, c'est tout.
English: I just think you should be more careful, that's all.
French: Je pense simplement que vous devriez être plus prudentes, c'est tout.
English: I just think you should be more careful, that's all.
French: Je veux juste aller chez moi et voir ma femme et les enfants.
English: I just want to go home and see my wife and the kids.
French: Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
English: I just want to make sure we're all on the same page.
French: Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes sur la même longueur d'onde.
English: I just want to make sure we're all on the same page.
French: Je savais que tu m'aimais même si tu ne l'as jamais montré.
English: I knew you liked me even though you never showed it.
French: Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
English: I know that I'm not the brightest girl in the world.
French: Je sais que tu ne veux pas entendre ce que je vais dire.
English: I know you don't want to hear what I'm about to say.
French: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seul alors je vais partir.
English: I know you probably want to be alone, so I'll leave.
French: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seule alors je vais partir.
English: I know you probably want to be alone, so I'll leave.
French: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.
English: I know you probably want to be alone, so I'll leave.
French: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
English: I know you probably want to be alone, so I'll leave.
French: Je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.
English: I know you probably want to be alone, so I'll leave.
French: Je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.
English: I know you probably want to be alone, so I'll leave.
French: Je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment ?
English: I know you see it, but are you really looking at it?
French: Je sais que vous la voyez, mais la regardez-vous vraiment ?
English: I know you see it, but are you really looking at it?
French: Je sais que tu le vois, mais le regardes-tu vraiment ?
English: I know you see it, but are you really looking at it?
French: Je lui ai prêté un livre, mais il ne me l'a toujours pas rendu.
English: I lent him a book, but he has not given it back yet.
French: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
English: I met your son yesterday and he greeted me politely.
French: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment saluée.
English: I met your son yesterday and he greeted me politely.
French: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
English: I met your son yesterday and he greeted me politely.
French: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment saluée.
English: I met your son yesterday and he greeted me politely.
French: Je dois aller rendre visite à ma sœur qui vit en Australie.
English: I need to go visit my sister who lives in Australia.
French: Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
English: I never meant for things to happen the way they did.
French: Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
English: I never meant for things to happen the way they did.
French: Je me suis opposé quand le serveur a tenté d'enlever mon assiette.
English: I objected when the waiter tried to remove my plate.
French: Je pesais seulement 55 kilos quand j'étais au lycée.
English: I only weighed 120 pounds when I was in high school.
French: J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
English: I only wish I had a little more time to finish this.
French: Je prévois d'acheter une nouvelle voiture dès que j'en ai les moyens.
English: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
French: Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que je peux me le permettre.
English: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
French: Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que mes moyens me le permettent.
English: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
French: J'ai mis les documents que tu as demandés sur ton bureau.
English: I put the documents that you requested on your desk.
French: Je ne comprends vraiment pas de quoi vous parlez.
English: I really don't understand what you're talking about.
French: Je ne comprends vraiment pas de quoi tu parles.
English: I really don't understand what you're talking about.
French: Je me suis souvenu que j'étais en retard et j'ai appuyé sur le champignon.
English: I remembered that I was late and stepped on the gas.
French: Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.
English: I returned to my hometown after five years' absence.
French: J'aurais dû prévenir Tom de ne plus parler à Mary.
English: I should've advised Tom to not talk to Mary anymore.
French: Je passe au moins trois heures par semaine à étudier le français.
English: I spend at least three hours a week studying French.
French: J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.
English: I spent the morning trying to figure out what to do.
French: J'ai étudié dur afin d'être reçu à mon examen.
English: I studied hard so that I could pass the examination.
French: Je suppose que Tom t'a dit à quelle heure il prévoit d'arriver.
English: I suppose Tom told you what time he plans to arrive.
French: Je suppose que Tom vous a dit à quelle heure il prévoit d'arriver.
English: I suppose Tom told you what time he plans to arrive.
French: Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
English: I suspect that they water down the beer in that pub.
French: Je pense que je dois reprendre un régime après Noël.
English: I think I have to go back on a diet after Christmas.
French: Je pense que je me joindrai à vous, mais je n'ai pas encore décidé.
English: I think I might join you, but I haven't decided yet.
French: Je pense avoir encore le temps pour une autre tasse de café.
English: I think I still have time for another cup of coffee.
French: Je pense que Tom aura faim quand il sera de retour à la maison.
English: I think Tom is going to be hungry when he gets home.
French: Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.
English: I think he has enough intelligence to understand it.
French: Je pense qu'il sera possible d'éliminer cette tache d'encre.
English: I think it'll be possible to get this ink stain out.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une nouvelle adresse électronique.
English: I think it's time for me to get a new email address.
French: Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.
English: I think it's time for me to say what I really think.
French: Je pense que le temps est venu pour moi de dire vraiment ce que je pense.
English: I think it's time for me to say what I really think.
French: Je pense que c'est le bon moment pour lancer ce produit.
English: I think the time is right to introduce this product.
French: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
English: I think there is no point in trying to persuade him.
French: Je pense que nous devrions être autorisés à aller où bon nous semble.
English: I think we should be allowed to go anywhere we want.
French: Je pense que nous devrions être autorisées à aller où bon nous semble.
English: I think we should be allowed to go anywhere we want.
French: Je pense que vous devriez vous acheter une nouvelle paire de chaussures.
English: I think you should buy yourself a new pair of shoes.
French: Je pense que tu devrais rester ici jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.
English: I think you should stay here until it stops raining.
French: Je pense que tu devrais adopter un profil bas jusqu'à ce qu'elle te pardonne.
English: I think you'd better lie low until she forgives you.
French: Je pensais que ça serait un bon concert, mais ce ne fut pas le cas.
English: I thought it would be a good concert, but it wasn't.
French: Je pensais que Tom nous amenait voir Mary.
English: I thought that Tom was going to take us to see Mary.
French: Je pensais que cette paire de chaussures durerait plus longtemps.
English: I thought that this pair of shoes would last longer.
French: Je croyais que tu avais dit que tu le ferais à coup sûr.
English: I thought that you said that you'd do that for sure.
French: Je pensais que tu voudrais essayer de la nourriture japonaise.
English: I thought that you'd want to try some Japanese food.
French: Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.
English: I thought that you'd want to try some Japanese food.
French: Je croyais que vous aviez dit que vous alliez être en vacances.
English: I thought you said you were going to be on vacation.
French: Je pensais que tu serais rassasié après avoir mangé ce gros steak.
English: I thought you'd be full after eating that big steak.
French: Je pensais que tu serais rassasiée après avoir mangé ce gros steak.
English: I thought you'd be full after eating that big steak.
French: Je pensais que vous seriez rassasié après avoir mangé ce gros steak.
English: I thought you'd be full after eating that big steak.
French: Je pensais que vous seriez rassasiée après avoir mangé ce gros steak.
English: I thought you'd be full after eating that big steak.
French: Je pensais que vous seriez rassasiés après avoir mangé ce gros steak.
English: I thought you'd be full after eating that big steak.
French: Je pensais que vous seriez rassasiées après avoir mangé ce gros steak.
English: I thought you'd be full after eating that big steak.
French: J'ai dit à Tom de mettre un peu d'argent de côté chaque mois.
English: I told Tom he should save a little money each month.
French: J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
English: I took the liberty of calling him by his first name.
French: J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
English: I used to go swimming in the sea when I was a child.
French: J'ai attendu Tom trois heures, mais il n'est jamais venu.
English: I waited for Tom for three hours, but he never came.
French: Je veux m'assurer de comprendre ce que vous dites.
English: I want to make sure I understand what you're saying.
French: Je veux m'assurer de comprendre ce que tu dis.
English: I want to make sure I understand what you're saying.
French: J'étais en colère contre moi-même d'avoir commis tant d'erreurs.
English: I was angry with myself for making so many mistakes.
French: Je veillai à ne rien dire qui puisse le mettre en colère.
English: I was careful not to say anything to make him angry.
French: J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.
English: I was caught in a shower on my way home from school.
French: J'étais en retard pour la réunion à cause d'un embouteillage.
English: I was late for the meeting because of a traffic jam.
French: J'étais en retard pour la réunion à cause d'une file.
English: I was late for the meeting because of a traffic jam.
French: J'avais prévu de faire mes devoirs, mais je me suis endormi.
English: I was planning to do my homework, but I fell asleep.
French: Je ne pouvais pas assister à la fête, et je ne le voulais pas non plus.
English: I was unable to attend the party, nor did I want to.
French: Je me demandais quand tu allais me le dire.
English: I was wondering when you were going to tell me that.
French: Je me demandais quand vous alliez me le dire.
English: I was wondering when you were going to tell me that.
French: Je suis allé en ville pour y chercher un bon restaurant.
English: I went into the town in search of a good restaurant.
French: Je suis allé me coucher après avoir tout préparé à l'avance.
English: I went to bed after preparing everything in advance.
French: Je finirai mes devoirs avant qu'il n'arrive.
English: I will get through with my homework before he comes.
French: J'aurai fini le travail à dix-neuf heures ce soir.
English: I will have finished the work by seven this evening.
French: Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
English: I will never forget your kindness as long as I live.
French: Autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.
English: I will never forget your kindness as long as I live.
French: J'aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.
English: I wish I could've eaten at that restaurant with you.
French: J'aimerais qu'il y ait une traduction française de ce livre.
English: I wish there were a French translation of this book.
French: J'aimerais qu'il y ait une meilleure traduction de ce livre.
English: I wish there were a better translation of this book.
French: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
English: I wish we could have met under better circumstances.
French: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer dans de meilleures circonstances.
English: I wish we could have met under better circumstances.
French: J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.
English: I wish you were wrong, but I know that you're right.
French: Je me demande ce que Tom ferait dans une telle situation.
English: I wonder what Tom would do in a situation like this.
French: Je me demande quel est le poids moyen d'une fraise.
English: I wonder what the average weight of a strawberry is.
French: J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !
English: I would just like to thank all of you for your work.
French: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
English: I would like to give him a present for his birthday.
French: Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.
English: I would rather stay at home than go out in the rain.
French: Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
English: I'd explain it to you, but your brain would explode.
French: Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.
English: I'd explain it to you, but your brain would explode.
French: J'aimerais une chance d'expliquer pourquoi j'ai fait ce choix.
English: I'd like a chance to explain why I made this choice.
French: J'aimerais m'entretenir de problèmes que nous avons eus.
English: I'd like to discuss some problems we've been having.
French: J'aimerais discuter de problèmes que nous avons eus.
English: I'd like to discuss some problems we've been having.
French: J'aimerais faire du shopping sur la Cinquième Avenue à New York.
English: I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.
French: Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez toi.
English: I'd like to earn my keep while I'm staying with you.
French: Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez vous.
English: I'd like to earn my keep while I'm staying with you.
French: J'aimerais étudier le français, mais je n'ai pas le temps.
English: I'd like to study French, but I don't have the time.
French: J'aimerais discuter avec le coordonnateur de ce projet.
English: I'd like to talk to the coordinator of this project.
French: J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien durant mon absence.
English: I'd like you to look after my dog during my absence.
French: J'aimerais que vous vous occupiez de ma chienne durant mon absence.
English: I'd like you to look after my dog during my absence.
French: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien durant mon absence.
English: I'd like you to look after my dog during my absence.
French: J'aimerais que tu t'occupes de ma chienne durant mon absence.
English: I'd like you to look after my dog during my absence.
French: J'aimerais que tu traduises ce document en français.
English: I'd like you to translate this document into French.
French: J'aimerais que vous traduisiez ce document en français.
English: I'd like you to translate this document into French.
French: Je reviens vite. Je dois courir à la poste.
English: I'll be back soon. I have to run to the post office.
French: Je vais rester chez mes grands-parents pour Noël.
English: I'll be staying with my grandparents over Christmas.
French: Je repousserai mon voyage en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
English: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
French: Je vous fournirai toute l'information nécessaire.
English: I'll provide you with all the necessary information.
French: Je te fournirai toute l'information nécessaire.
English: I'll provide you with all the necessary information.
French: J'ai peur de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
English: I'm afraid I can't make myself understood in French.
French: Je crains de me retrouver coincé à cet endroit pour toujours.
English: I'm afraid that I'll be stuck in this place forever.
French: Je crains de me retrouver coincée à cet endroit pour toujours.
English: I'm afraid that I'll be stuck in this place forever.
French: Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.
English: I'm certain there are many other things we could do.
French: Je fais tout ce que je peux pour éviter d'attraper froid.
English: I'm doing everything I can to avoid catching a cold.
French: J'en ai plutôt marre de conduire chaque matin.
English: I'm getting pretty bored with driving every morning.
French: Je suis ravi que ton livre ait été bien accueilli par la presse.
English: I'm glad your book was received kindly by the press.
French: Je vais devoir vous demander d'éloigner votre téléphone.
English: I'm going to have to ask you to put your phone away.
French: J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
English: I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
French: J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.
English: I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
French: Je cherche un manga facile à lire et avec des furiganas.
English: I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.
French: J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.
English: I'm looking forward to going hunting with my father.
French: Je ne vais pas pouvoir finir ceci avant 14 h 30.
English: I'm not going to be able to finish this before 2:30.
French: Je ne vais pas en acheter un, du moins pour l'instant.
English: I'm not going to buy one of those, at least not yet.
French: Je ne vais pas faire la même erreur que la dernière fois.
English: I'm not going to make the same mistake as last time.
French: Je ne suis pas sûr que nous satisfassions à vos exigences.
English: I'm not quite sure if we can meet your requirements.
French: Je ne le dis pas pour te blesser mais c'est la vérité.
English: I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
French: Je ne le dis pas pour vous blesser mais c'est la vérité.
English: I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
French: Je ne suis probablement pas le seul qui a besoin de le faire.
English: I'm probably not the only one that needs to do that.
French: Je suis tout à fait certain que je ne veux pas t'épouser.
English: I'm quite certain I don't want to be married to you.
French: J'ai vraiment hâte de me détendre ce week-end.
English: I'm really looking forward to relaxing this weekend.
French: Je ne suis pas spécialement inquiet de ce qui pourrait se passer.
English: I'm really not that worried about what might happen.
French: Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
English: I'm sorry for the pain I caused you and your family.
French: Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
English: I'm sorry for the pain I caused you and your family.
French: Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
English: I'm sorry for the pain I caused you and your family.
French: Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
English: I'm sorry for the pain I caused you and your family.
French: Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
English: I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.
French: Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.
English: I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.
French: Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.
English: I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
French: Je suis très content que vous veniez visiter Boston ce mois prochain.
English: I'm very happy you'll be visiting Boston next month.
French: Je suis très content que tu viennes visiter Boston ce mois prochain.
English: I'm very happy you'll be visiting Boston next month.
French: Je suis très fatigué. Je n'ai pas envie d'aller faire un tour.
English: I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
French: J'ai essayé de faire un petit peu d'exercice tous les jours.
English: I've been trying to get a little exercise every day.
French: Je n'ai jamais vu autant de voitures coincées dans un embouteillage.
English: I've never seen so many cars stuck in a traffic jam.
French: Si je mange trop de chocolat, j'ai une éruption de boutons.
English: If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
French: Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
English: If I had had more time, I would have written to you.
French: Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.
English: If I had more money, I could move to a bigger house.
French: Si j'étais en bonne santé, je pourrais poursuivre mes études.
English: If I were in good health, I could pursue my studies.
French: Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
English: If I'd wanted your opinion, I would've asked for it.
French: Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
English: If blaming me makes you feel better, go right ahead.
French: Si me le reprocher vous fait vous sentir mieux, allez-y.
English: If blaming me makes you feel better, go right ahead.
French: Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que ferais-tu ?
English: If for some reason that happened, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que ferais-tu ?
English: If for some reason that happened, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que ferais-tu ?
English: If for some reason that happened, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que ferais-tu ?
English: If for some reason that happened, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que feriez-vous ?
English: If for some reason that happened, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
English: If for some reason that happened, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que feriez-vous ?
English: If for some reason that happened, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que feriez-vous ?
English: If for some reason that happened, what would you do?
French: Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
English: If she'd known the results, she'd have been shocked.
French: Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
English: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
French: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
English: If that's how it is, then there's no problem, right?
French: Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
English: If there's anything else you need, just let me know.
French: Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, faites-le-moi savoir.
English: If there's anything else you need, just let me know.
French: Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !
English: If you can't come, please let me know ahead of time.
French: Si vous ne pouvez pas venir, veuillez me le faire savoir par avance !
English: If you can't come, please let me know ahead of time.
French: Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.
English: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
French: Si tu pouvais remonter le temps, qu'est-ce que tu changerais ?
English: If you could go back in time, what would you change?
French: Si vous pouviez remonter le temps, que changeriez-vous ?
English: If you could go back in time, what would you change?
French: Tu vas te ridiculiser si tu fais ça.
English: If you do that, you'll be making a fool of yourself.
French: Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.
English: If you don't hurry, you won't get there before dark.
French: Si vous ne vous dépêchez pas, vous n'y arriverez pas avant la nuit.
English: If you don't hurry, you won't get there before dark.
French: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
English: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
French: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
English: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
French: Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
English: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
French: Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
English: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
French: Si tu laisses ça là, quelqu'un pourrait trébucher dessus.
English: If you leave that there, someone might trip over it.
French: Si tu ne veux vraiment pas venir, tu ne le dois pas.
English: If you really don't want to come, you don't have to.
French: Si tu prends ce remède, tu te sentiras beaucoup mieux.
English: If you take this medicine, you'll feel a lot better.
French: Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez beaucoup mieux.
English: If you take this medicine, you'll feel a lot better.
French: Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
English: If you want to be free, destroy your television set.
French: Si tu veux être libre, détruis ton téléviseur !
English: If you want to be free, destroy your television set.
French: Si tu veux connaître la vérité, assis-toi et écoute.
English: If you want to learn the truth, sit down and listen.
French: Si tu payais de ta poche, tu ne dirais pas ça.
English: If you were footing the bill, you wouldn't say that.