arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
English: We must find something to plug up this hole.
French: Nous devons empêcher une guerre par tous les moyens possibles.
English: We must prevent a war by all possible means.
French: Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
English: We receive many telephone calls from abroad.
French: Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.
English: We saw an old hut at the edge of the forest.
French: Nous avons cherché l'enfant disparu dans les bois.
English: We searched the woods for the missing child.
French: Nous devrions probablement remettre la compétition.
English: We should probably postpone the competition.
French: Nous devrions utiliser les couvertures électriques chauffantes ce soir.
English: We should use the electric blankets tonight.
French: Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.
English: We should've brought another bottle of wine.
French: Nous avons étudié la politique économique du gouvernement.
English: We studied the government's economic policy.
French: Nous avons parlé sans l'aide d'un interprète.
English: We talked without the aid of an interpreter.
French: Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
English: We thought it wise not to continue our trip.
French: Nous avons abordé ce problème lors de la dernière réunion.
English: We took up that problem at the last meeting.
French: Nous essayons d'aller à Boston au moins une fois par an.
English: We try to go to Boston at least once a year.
French: Nous mangeons habituellement avec un couteau, une fourchette et une cuillère.
English: We usually eat with a knife, fork and spoon.
French: Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
English: We will have an English test this afternoon.
French: Nous ne ferons pas ce que Tom a dit qu'il voulait que l'on fasse.
English: We won't do what Tom said he wants us to do.
French: Nous ferons tout ce qu'il faut pour que cela soit fait.
English: We'll do whatever it takes to get that done.
French: Nous vous ferons connaître le résultat d'ici une semaine.
English: We'll let you know the result within a week.
French: Nous vous signifierons le résultat d'ici une semaine.
English: We'll let you know the result within a week.
French: Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
English: We'll someday make the world a better place.
French: Nous essayerons de répondre aux questions suivantes.
English: We'll try to answer the following questions.
French: Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.
English: We'll try to answer the following questions.
French: Nous pensons tous la même chose, j'en suis sûr.
English: We're all thinking the same thing, I'm sure.
French: Nous sommes confrontés à une situation difficile.
English: We're confronted with a difficult situation.
French: Nous allons à une autre fête après celle-ci.
English: We're going to another party after this one.
French: Nous nous rendons à une autre fête après celle-ci.
English: We're going to another party after this one.
French: Nous discuterons du problème demain.
English: We're going to discuss the problem tomorrow.
French: Nous allons avoir une réunion ici demain.
English: We're going to have a meeting here tomorrow.
French: On n'est pas censé boire dans ce théâtre.
English: We're not supposed to drink in this theater.
French: Nous sommes davantage en sécurité ici que nous le serions en ville.
English: We're safer here than we would be in a city.
French: Nous envisageons l'achat de nouveaux meubles.
English: We're thinking of buying some new furniture.
French: Nous sommes en bonne voie pour y parvenir.
English: We're well on our way to making that happen.
French: Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
English: We're working hard to make up for lost time.
French: Nous vous attendons depuis une demi heure.
English: We've been waiting for you for half an hour.
French: Nous travaillons ensemble depuis longtemps.
English: We've been working together for a long time.
French: Nous avons mieux à faire de notre temps.
English: We've got better things to do with our time.
French: On a des problèmes bien plus importants à régler.
English: We've got much bigger problems to deal with.
French: On a engagé quelques hommes pour réparer notre toit.
English: We've hired a couple of men to fix our roof.
French: Nous avons engagé quelques hommes pour réparer notre toit.
English: We've hired a couple of men to fix our roof.
French: As-tu réussi à faire fonctionner le lave-vaisselle ?
English: Were you able to get the dishwasher to work?
French: Étiez-vous à la bibliothèque hier après-midi?
English: Were you at the library yesterday afternoon?
French: Ce que Tom aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.
English: What Tom likes most is whiskey on the rocks.
French: Quel âge avait-elle lorsqu'elle conduisit une voiture pour la première fois ?
English: What age was she when she first drove a car?
French: Que faites-vous à l’école cet après-midi ?
English: What are you doing at school this afternoon?
French: Quelle marque de nourriture pour chien donnes-tu à manger à ton chien ?
English: What brand of dog food do you feed your dog?
French: Quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous à manger à votre chien ?
English: What brand of dog food do you feed your dog?
French: Qu'as-tu fait pour être renvoyé de l'école ?
English: What did you do to get expelled from school?
French: Que mangeais-tu quand tu étais en Australie ?
English: What did you eat when you were in Australia?
French: Que font-ils de tout leur temps libre ?
English: What do they do with all their leisure time?
French: Que font-elles de tout leur temps libre ?
English: What do they do with all their leisure time?
French: Que penses-tu que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?
English: What do you think I should pack for my trip?
French: Que pensez-vous que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?
English: What do you think I should pack for my trip?
French: Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
English: What doesn't kill us only makes us stronger.
French: Quel est l'avantage concurrentiel de l'entreprise ?
English: What is the company's competitive advantage?
French: Quelle est la ville la plus romantique du monde ?
English: What is the most romantic city in the world?
French: Quel est le montant total d'argent que tu as dépensé ?
English: What is the total amount of money you spent?
French: Quel est le montant total d'argent que vous avez dépensé ?
English: What is the total amount of money you spent?
French: Quel est votre premier souvenir d'enfance ?
English: What is your earliest memory from childhood?
French: Quel est ton premier souvenir d'enfance ?
English: What is your earliest memory from childhood?
French: Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?
English: What is your earliest memory from childhood?
French: Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
English: What is your greatest source of inspiration?
French: Quelle sorte de changements voudriez-vous que nous opérions ?
English: What kind of changes do you want us to make?
French: Quel genre de musique aimes-tu écouter ?
English: What kind of music do you like to listen to?
French: Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
English: What kind of music do you usually listen to?
French: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
English: What language do they speak in your country?
French: Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
English: What number bus do I take to get to Waikiki?
French: À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?
English: What time do you think you'll likely arrive?
French: Vers quelle heure tu penses arriver ?
English: What time do you think you'll likely arrive?
French: Comment s'appelait l'hôtel ? Je ne m'en souviens plus.
English: What was the hotel called? I can't remember.
French: Qu'est-ce que ça demanderait que vous votiez pour moi ?
English: What will it take to get you to vote for me?
French: Qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?
English: What would you do in this type of situation?
French: Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
English: What would you like to do while you're here?
French: Ce qui est arrivé, est arrivé. C'est de l'histoire ancienne.
English: What's happened, has happened. It's history.
French: Quel est le nom de l'entreprise pour laquelle tu travailles ?
English: What's the name of the company you work for?
French: Comment s'appelle l'entreprise pour laquelle vous travaillez ?
English: What's the name of the company you work for?
French: Quelle est la chose la plus épicée que tu aies jamais mangée ?
English: What's the spiciest thing you've ever eaten?
French: Quelle est la chose la plus épicée que vous ayez jamais mangée ?
English: What's the spiciest thing you've ever eaten?
French: Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
English: What's the weirdest thing you've ever eaten?
French: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
English: What's the weirdest thing you've ever eaten?
French: Quelle est la chose la plus bizarre que vous ayez jamais mangée ?
English: What's the weirdest thing you've ever eaten?
French: Quelle est la chose la plus bizarre que tu aies jamais mangée ?
English: What's the weirdest thing you've ever eaten?
French: Quelle est ta boisson non-alcoolisée préférée ?
English: What's your favorite non-alcoholic beverage?
French: Que penses-tu des États-Unis ?
English: What's your impression of the United States?
French: Quoi qu'il dise, je ne changerai pas d'avis.
English: Whatever he may say, I won't change my mind.
French: Quand retournes-tu dans ton propre pays ?
English: When are you going back to your own country?
French: Quand retournez-vous dans votre propre pays ?
English: When are you going back to your own country?
French: Quand ta sœur a-t-elle quitté Tokyo pour Londres ?
English: When did your sister leave Tokyo for London?
French: Lorsque le professeur est entré, tout le monde s'est levé.
English: When the teacher entered, everyone stood up.
French: Quand avez-vous pour la dernière fois entendu un chat miauler ?
English: When was the last time you heard a cat meow?
French: De quand date la dernière fois que tu as vu la lumière du jour ?
English: When was the last time you saw the sunshine?
French: Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !
English: When you come next time, bring your brother.
French: Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !
English: When you come next time, bring your brother.
French: Où allez-vous en vacances cet été ?
English: Where are you going to vacation this summer?
French: Où puis-je trouver un exutoire à toute ma colère ?
English: Where can I find an outlet for all my anger?
French: Où trouver un échappatoire pour toute ma colère ?
English: Where can I find an outlet for all my anger?
French: Où l'as-tu trouvé ? À l'école ou à la maison ?
English: Where did you find it, at school or at home?
French: Où l'avez-vous trouvé ? À l'école ou à la maison ?
English: Where did you find it, at school or at home?
French: Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?
English: Where did you find it, at school or at home?
French: Où l'avez-vous trouvée ? À l'école ou à la maison ?
English: Where did you find it, at school or at home?
French: Où étiez-vous dans la nuit du 20 octobre ?
English: Where were you on the night of October 20th?
French: Où étais-tu dans la nuit du 20 octobre ?
English: Where were you on the night of October 20th?
French: Que nous allions ou pas dépend du temps.
English: Whether we go or not depends on the weather.
French: Que vous y croyiez ou non, j'y crois.
English: Whether you believe it or not, I believe it.
French: Que vous y croyiez ou pas, j'y crois.
English: Whether you believe it or not, I believe it.
French: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
English: Which do you like better, apples or bananas?
French: Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
English: Which do you like better, apples or bananas?
French: Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ?
English: Which do you prefer, white wine or red wine?
French: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
English: Who can tell what will happen in the future?
French: Avec qui Tom voulait-il aller en Australie ?
English: Who did Tom plan on going to Australia with?
French: Qui joue du piano dans le salon ?
English: Who is playing the piano in the living room?
French: Qui était-ce qui a acheté cette jupe hier ?
English: Who was it that bought this skirt yesterday?
French: Qui voudrait vivre dans un endroit comme ça ?
English: Who would want to live in a place like this?
French: Qui est cette belle femme qui mange toute seule ?
English: Who's that beautiful woman eating all alone?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de taxis à la gare aujourd'hui ?
English: Why are there no taxis at the station today?
French: Pourquoi en fais-tu tout un plat ?
English: Why are you making such a big deal about it?
French: Pourquoi es-tu encore debout ? Tu devrais être au lit.
English: Why are you still up? You should get to bed.
French: Pourquoi êtes-vous encore debout ? Vous devriez être au lit.
English: Why are you still up? You should get to bed.
French: Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?
English: Why did you put off the printing of my book?
French: Pourquoi tu ne nous a pas dit que l'on devait faire ça ?
English: Why didn't you tell us we needed to do that?
French: Pourquoi les Étasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grâce ?
English: Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
French: Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
English: Why do you close your eyes when you kiss me?
French: Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ?
English: Why do you want to learn a foreign language?
French: Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?
English: Why do you want to learn a foreign language?
French: Pourquoi n'avançons-nous pas et ne commençons-nous pas la réunion ?
English: Why don't we go ahead and start the meeting?
French: Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?
English: Why don't you pick on someone your own size?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez entendre ?
English: Why don't you tell me what you want to hear?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux entendre ?
English: Why don't you tell me what you want to hear?
French: Pourquoi quiconque voudrait nager dans cette rivière ?
English: Why would anyone want to swim in this river?
French: Pourquoi quiconque voudrait nager dans ce fleuve ?
English: Why would anyone want to swim in this river?
French: Répondrez-vous sincèrement à toutes mes questions ?
English: Will you answer all my questions truthfully?
French: J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
English: Will you give any discount if I pay in cash?
French: T'occuperas-tu de mon chien pendant que je serai parti ?
English: Will you take care of my dog while I'm away?
French: Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
English: With great power comes great responsibility.
French: En l'espace d'un an, la bourse s'est effondrée.
English: Within one year, the stock market collapsed.
French: Est-ce que ça irait si je buvais un peu plus de thé ?
English: Would it be OK if I drank a little more tea?
French: Seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenêtre ?
English: Would you be so kind as to shut that window?
French: Est-ce que je peux y réfléchir un moment ?
English: Would you let me think about it for a while?
French: Veux-tu un sac en plastique ou un sac en papier ?
English: Would you like a plastic bag or a paper bag?
French: Aimerais-tu que je masse tes épaules ?
English: Would you like me to massage your shoulders?
French: Voudriez-vous participer au festival ?
English: Would you like to take part in the festival?
French: Verrais-tu un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tarte ?
English: Would you mind if I ate a piece of this pie?
French: Verriez-vous un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tourte ?
English: Would you mind if I ate a piece of this pie?
French: Pouvez-vous me laisser voir votre passeport ?
English: Would you mind letting me see your passport?
French: Préférerais-tu manger une souris ou une tarentule ?
English: Would you rather eat a mouse or a tarantula?
French: Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?
English: Would you show us some samples of your work?
French: Pourrais-tu nous montrer quelques échantillons de ton travail ?
English: Would you show us some samples of your work?
French: Il faisait si froid hier que je suis resté chez moi.
English: Yesterday it was so cold that I stayed home.
French: Il faisait si froid hier que je suis restée chez moi.
English: Yesterday it was so cold that I stayed home.
French: Tu ne vas pas vraiment faire ça, n'est-ce pas ?
English: You aren't really going to do that, are you?
French: Vous n'allez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
English: You aren't really going to do that, are you?
French: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu restes tranquille.
English: You can stay here as long as you keep quiet.
French: Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.
English: You can stay here as long as you keep quiet.
French: Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.
English: You can't be hungry. You've just had dinner.
French: On ne peut rien acheter si on n'a pas d'argent.
English: You can't buy anything if you have no money.
French: On ne peut poser deux selles sur le même cheval.
English: You can't put two saddles on the same horse.
French: Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?
English: You can't understand this sentence, can you?
French: Vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
English: You cooked the steak just the way I like it.
French: Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.
English: You could be a little nicer to your brother.
French: Vous pourriez être un peu plus gentil à l'égard de votre frère.
English: You could be a little nicer to your brother.
French: T'as n'as pas les qualités d'un leader.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Tu n’as pas l’étoffe d’un meneur.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Tu n’as pas l’étoffe d’une meneuse.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Vous n’avez pas l’étoffe d’un meneur.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Vous n’avez pas l’étoffe d’une meneuse.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Tu n’as pas la carrure d’un meneur.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Tu n’as pas la carrure d’une meneuse.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Vous n’avez pas la carrure d’un meneur.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Vous n’avez pas la carrure d’une meneuse.
English: You don't have what it takes to be a leader.
French: Tu ne sais pas à quel point je voulais faire ça.
English: You don't know how much I wanted to do that.
French: Vous ne savez pas à quel point j'avais envie de faire cela.
English: You don't know how much I wanted to do that.
French: Tu ne veux pas te marier non plus, exact ?
English: You don't want to get married either, right?
French: Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?
English: You don't want to get married either, right?
French: Tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?
English: You don't want to get me in trouble, do you?
French: Vous ne voulez pas m'attirer d'ennuis, si ?
English: You don't want to get me in trouble, do you?
French: Tu as l'habitude de tout exagérer.
English: You have a habit of exaggerating everything.
French: Vous devez sortir si vous voulez fumer.
English: You have to go outside if you want to smoke.
French: Vous avez jusqu'à lundi pour terminer ce rapport.
English: You have until Monday to finish that report.
French: Vous n'avez pas vu Tom ce matin, n'est-ce pas ?
English: You haven't seen Tom this morning, have you?
French: Tu n'as pas vu Tom ce matin, n'est-ce pas ?
English: You haven't seen Tom this morning, have you?
French: Tu ne m'as rien dit sur toi.
English: You haven't told me anything about yourself.
French: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
English: You haven't washed your hands yet, have you?
French: Bande d'idiots, vous donnez une mauvaise réputation à l'école.
English: You idiots are giving the school a bad name.
French: Tu à l'air de ne pas tenir en place.
English: You look like you've got ants in your pants.
French: Vous pouvez venir à n'importe quelle heure demain après-midi.
English: You may come at any time tomorrow afternoon.
French: Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens de toi.
English: You may not remember me, but I remember you.
French: Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.
English: You may not remember me, but I remember you.
French: Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
English: You may stay here as long as you keep quiet.
French: Tu n'auras peut-être pas envie de faire ça demain.
English: You might not feel like doing that tomorrow.
French: Il ne faut pas que tu perdes de vue ton objectif principal.
English: You must not lose sight of your main object.
French: Vous devez les traiter avec davantage de considération.
English: You must treat them with more consideration.
French: Il te faut sortir davantage de la maison.
English: You need to get out of the house more often.
French: Il vous faut sortir davantage de la maison.
English: You need to get out of the house more often.
French: Il faut que tu sortes de la maison plus souvent.
English: You need to get out of the house more often.
French: Tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie avec toi.
English: You needn't have taken an umbrella with you.
French: On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
English: You never know what life may throw your way.
French: On ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'à ce qu'on essaie.
English: You never know what you can do till you try.
French: Tu ne devrais pas appeler à cette heure de la nuit.
English: You ought not to call at this time of night.
French: Vous connaissez probablement déjà notre entreprise.
English: You probably already know about our company.
French: Tu es probablement déjà informé sur notre entreprise.
English: You probably already know about our company.
French: Tu as promis que tu ne le referais plus.
English: You promised that you'd never do that again.
French: Tu t'es vraiment exprimé clairement.
English: You really expressed yourself quite clearly.
French: Tu me rappelles moi lorsque j'avais ton âge.
English: You remind me of myself when I was your age.
French: Vous me rappelez moi lorsque j'avais votre âge.
English: You remind me of myself when I was your age.
French: Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.
English: You should free those animals from the cage.
French: Tu devrais apprendre comment utiliser ton dictionnaire.
English: You should learn how to use your dictionary.
French: Vous devriez apprendre comment utiliser votre dictionnaire.
English: You should learn how to use your dictionary.
French: Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
English: You should make sure that you tie a bowline.
French: Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
English: You should not have done that. It was wrong.
French: Vous n'auriez pas dû faire ça. C'était mal.
English: You should not have done that. It was wrong.
French: Tu devrais omettre ce mot de la phrase.
English: You should omit this word from the sentence.
French: Vous devrez omettre ce mot de la phrase.
English: You should omit this word from the sentence.
French: Tu aurais dû dire ça à Tom il y a longtemps.
English: You should've told Tom that a long time ago.
French: Vous auriez dû dire cela à Tom il y a longtemps.
English: You should've told Tom that a long time ago.
French: Vous ne devriez pas manger avant d'aller au lit.
English: You shouldn't eat just before you go to bed.
French: Tu ne devrais pas utiliser la brosse à dents d'un autre.
English: You shouldn't use someone else's toothbrush.
French: Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.
English: You smoke far too much. You should cut back.
French: Tu vas prendre la pire raclée de ta vie.
English: You will get the worst beating of your life.
French: Vous allez prendre la pire raclée de votre vie.
English: You will get the worst beating of your life.
French: Vous allez prendre la pire rame de votre vie.
English: You will get the worst beating of your life.
French: Vous allez prendre la pire rossée de votre vie.
English: You will get the worst beating of your life.
French: Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
English: You won't believe what happened to me today.
French: Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez ici.
English: You won't find what you're looking for here.
French: Tu ne serais pas capable de gérer la pression.
English: You wouldn't be able to handle the pressure.
French: Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.
English: You wouldn't be able to handle the pressure.
French: Tu ne voudrais pas que ça se produise, si ?
English: You wouldn't want that to happen, would you?
French: Il faudra me dire ce que tu veux manger.
English: You'll have to tell me what you want to eat.
French: Tu es encore plus jolie que ce que Tom affirmait.
English: You're even prettier than Tom said you were.
French: Tu es encore plus joli que ce que Tom affirmait.
English: You're even prettier than Tom said you were.
French: Il va vous falloir faire mieux que ça.
English: You're going to have to do better than that.
French: Il va te falloir faire mieux que ça.
English: You're going to have to do better than that.
French: Tu ne vas pas vraiment faire ça, n'est-ce pas ?
English: You're not really going to do that, are you?
French: Vous n'allez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
English: You're not really going to do that, are you?
French: Vous ne me dites rien que j'ignore.
English: You're not telling me anything I don't know.
French: Tu ne me dis rien que j'ignore.
English: You're not telling me anything I don't know.
French: Tu es assez grand pour tenir sur tes propres pieds.
English: You're old enough to stand on your own feet.
French: Tu es la plus belle fille du monde.
English: You're the most beautiful girl in the world.
French: Vous êtes la plus belle fille du monde.
English: You're the most beautiful girl in the world.
French: Vous êtes le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
English: You're the most handsome man I've ever seen.
French: Tu es le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
English: You're the most handsome man I've ever seen.
French: Vous êtes le plus bel homme que j'aie jamais vu.
English: You're the most handsome man I've ever seen.
French: Tu es le plus bel homme que j'aie jamais vu.
English: You're the most handsome man I've ever seen.
French: Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
English: You're the most important person in my life.
French: Vous êtes la personne qui compte le plus dans mon existence.
English: You're the most important person in my life.
French: Tu es la seule personne qui puisse m'aider maintenant.
English: You're the only person that can help me now.
French: Vous êtes trop critique des défauts des autres.
English: You're too critical of others' shortcomings.
French: Tu es trop critique des défauts des autres.
English: You're too critical of others' shortcomings.
French: Ton père aurait été très fier de toi.
English: Your father would've been very proud of you.
French: Votre père aurait été très fier de vous.
English: Your father would've been very proud of you.
French: Ton plan est bon, mais le mien est meilleur.
English: Your plan is a good one, but mine is better.
French: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
English: Your question isn't relevant to the subject.
French: Vos points de suture seront retirés au bout de quelques jours.
English: Your stitches will be removed in a few days.
French: Tes points de suture seront retirés au bout de quelques jours.
English: Your stitches will be removed in a few days.
French: Ta femme va te demander le divorce.
English: Your wife is going to ask you for a divorce.
French: Votre femme va vous demander le divorce.
English: Your wife is going to ask you for a divorce.
French: Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.
English: Your wish will come true in the near future.
French: Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.
English: Your wish will come true in the near future.
French: La zoologie est l'étude de la vie animale.
English: Zoology deals with the study of animal life.
French: « Les boissons sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les filles. »
English: Are the drinks free? "Only for the ladies."
French: « A-t-elle acheté une montre ? » « Oui, elle en a acheté une. »
English: Did she buy a watch? "Yes, she bought one."
French: « Les as-tu vus hier ? » « Non, pas du tout. »
English: Did you see them yesterday? "No, I didn't."
French: « Les avez-vous vus hier ? » « Non, pas du tout. »
English: Did you see them yesterday? "No, I didn't."
French: « Les as-tu vues hier ? » « Non, pas du tout. »
English: Did you see them yesterday? "No, I didn't."
French: « Les avez-vous vues hier ? » « Non, pas du tout. »
English: Did you see them yesterday? "No, I didn't."
French: « Je leur ai confié le travail. » « Pourquoi à eux et pas à nous ? »
English: I gave them the job. "Why them and not us?"
French: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
English: I think it's going to rain soon. "So do I."
French: « Est-ce qu'il va nager demain ? » « Oui, en effet. »
English: Is he going to swim tomorrow? "Yes, he is."
French: «Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»
English: Is it all right if I join you? "Of course."
French: « S'il te plaît, sois à l'heure. » « Je le suis toujours, pas vrai ? »
English: Please be on time. "I always am, aren't I?"
French: « Je vous en prie, soyez à l'heure. » « Je le suis toujours, n'est-ce pas ? »
English: Please be on time. "I always am, aren't I?"
French: « Merci pour tout. » « Il n'y a pas de quoi. »
English: Thank you for everything. "You're welcome."
French: « Merci pour tout. » « Pas de quoi. »
English: Thank you for everything. "You're welcome."
French: « Le discours de Gettysburg » est un texte concis.
English: The Gettysburg Address is a concise speech.
French: « Cette fête est chiante. » « C'est pour ça que Tom s'est barré. »
English: This party's boring. "That's why Tom left."
French: « Y avait-il quelqu'un avec vous ? » « Non, j'étais seul. »
English: Was anyone with you? "No, I was on my own."
French: « De quoi parliez-vous tous les deux ? » « De rien. »
English: What were you two talking about? "Nothing."
French: « De quoi parliez-vous toutes les deux ? » « De rien. »
English: What were you two talking about? "Nothing."
French: « Que feras-tu ? » demanda son ami.
English: What will you have to do? asked her friend.
French: « Que feras-tu ? » demanda son amie.
English: What will you have to do? asked her friend.
French: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « Je n'arrive pas à démarrer ma voiture. »
English: What's wrong? "I can't get my car started."
French: « Comment s'appelle ta femme ? » « Je ne suis pas marié. »
English: What's your wife's name? "I'm not married."
French: « Comment s'appelle ta femme ? » « Je ne suis pas mariée. »
English: What's your wife's name? "I'm not married."
French: « Comment s'appelle votre femme ? » « Je ne suis pas marié. »
English: What's your wife's name? "I'm not married."
French: « Comment s'appelle votre femme ? » « Je ne suis pas mariée. »
English: What's your wife's name? "I'm not married."
French: « Quand est-ce que c'est arrivé ? » « Quand est-ce que quoi est arrivé ? »
English: When did it happen? "When did what happen?"
French: « Quand seras-tu là ? » « Je te le ferai savoir. »
English: When will you be here? "I'll let you know."
French: « Quand serez-vous là ? » « Je vous le ferai savoir. »
English: When will you be here? "I'll let you know."
French: « Où sont les livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
English: Where are the books? "They're on the desk."
French: « Où est mon carnet de notes ? » « Il est sur la chaise. »
English: Where is my notebook? "It is on the chair."
French: « Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »
English: Where was he headed? "He was headed north."
French: « Où est ta voiture ? » « Devant le garage. »
English: Where's your car? "In front of the garage."
French: « À qui appartiennent ces sacs ? » « Ils appartiennent à ma tante. »
English: Whose bags are these? "They are my aunt's."
French: « À qui sont ces gâteaux ? » « Ils sont à Farida. »
English: Whose cakes are these? "They are Farida's."
French: « À qui sont ces cartes ? » « Elles sont à Fahima. »
English: Whose cards are these? "They are Fahima's."
French: « À qui sont ces chèvres ? » « Elles sont à Yamina. »
English: Whose goats are these? "They are Yamina's."
French: « Peux-tu me passer le sucre ? » « Le voilà. »
English: Will you pass me the sugar? "Here you are."
French: « Vas-tu étudier après le repas ? » « Oui, je vais le faire. »
English: Will you study after dinner? "Yes, I will."
French: « Allez-vous étudier après le repas ? » « Oui, je vais le faire. »
English: Will you study after dinner? "Yes, I will."
French: « Tu es pâle. Es-tu malade ? » « Pas tout à fait. »
English: You look pale. Are you sick? "Not exactly."
French: « Vous êtes pâle. Êtes-vous malade ? » « Pas tout à fait. »
English: You look pale. Are you sick? "Not exactly."
French: Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
English: A baby is incapable of taking care of itself.
French: Un joli lac se trouve juste derrière la forêt.
English: A beautiful lake lies just beyond the forest.
French: Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
English: A big earthquake occurred in India yesterday.
French: Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.
English: A big earthquake occurred in India yesterday.
French: Les aveugles ont souvent une perception auditive accrue.
English: A blind person's hearing is often very acute.
French: Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
English: A blind person's hearing is often very acute.
French: Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
English: A chain is no stronger than its weakest link.
French: Une multitude de personnes se réunirent pour voir le défilé.
English: A crowd of people gathered to see the parade.
French: La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
English: A crowd soon gathered around the fire engine.
French: Un bon docteur est bien disposé à l'égard de ses patients.
English: A good doctor is sympathetic to his patients.
French: Un groupe d'enfants jouait dans le parc.
English: A group of children were playing in the park.
French: Un congé cet été est hors de question.
English: A holiday this summer is out of the question.
French: Beaucoup de gens dans notre voisinage possèdent des armes.
English: A lot of people in our neighborhood own guns.
French: Il s'est passé beaucoup de choses pendant ton absence.
English: A lot of things happened while you were away.
French: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
English: A man whose wife is dead is called a widower.
French: Un millénaire s'étend sur une période de dix siècles.
English: A millennium spans a period of ten centuries.
French: Un neveu est le fils d'un frère ou d'une sœur.
English: A nephew is a son of one's brother or sister.
French: Un nouveau supermarché a ouvert dans notre quartier.
English: A new supermarket opened in our neighborhood.
French: Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.
English: A pair of earrings is a nice present for her.
French: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
English: A slightly heavier rain could cause flooding.
French: Combien d'heures faut-il environ pour faire ça ?
English: About how many hours does it take to do that?
French: Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
English: Adolescents often quarrel with their parents.
French: Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
English: After an absence of seven years, I went home.
French: Après avoir digressé, il est revenu au sujet.
English: After digressing, he returned to the subject.
French: Après plusieurs retardements, l'avion finit par décoller.
English: After several delays, the plane finally left.
French: Après son déjeuner elle était prête à sortir.
English: After she had lunch, she got ready to go out.
French: Après l'ouragan, leur maison était en ruines.
English: After the hurricane, their house was a wreck.
French: Une fois le repas terminé, nous sommes allés nous promener.
English: After we finished eating, we went for a walk.
French: L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.
English: Agriculture consumes a great amount of water.
French: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
English: Air is a mixture of gases that we cannot see.
French: La consommation d'alcool augmente chaque année.
English: Alcohol consumption is increasing every year.
French: Tout ce que fait Tom toute la journée c'est de jouer de la guitare.
English: All Tom does all day long is play the guitar.
French: Toutes les familles avec des enfants bénéficient de prix réduits.
English: All families with children get special rates.
French: Tous les champignons sont comestibles, mais certains ne le sont qu'une fois.
English: All mushrooms are edible, but some only once.
French: Tous les chiens tiraient sur leurs laisses.
English: All the dogs were straining at their leashes.
French: Tout le par-terre de sa maison est en bois.
English: All the floors in her house are made of wood.
French: Toutes les lumières du bâtiment se sont éteintes.
English: All the lights in the building have gone out.
French: Toutes les choses que j'ai achetées sont déjà arrivées.
English: All the things I bought have already arrived.
French: L'amnésie est une perte de mémoire partielle ou totale.
English: Amnesia is a partial or total loss of memory.
French: Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
English: Among the guests were the mayor and his wife.
French: Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
English: An autopsy will be done in the next few days.
French: Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.
English: And while I'm at it, I have another question.
French: Est-ce que tes deux sœurs sont aussi belles que toi ?
English: Are both of your sisters as beautiful as you?
French: Y a-t-il des lettres pour moi dans le courrier d'aujourd'hui ?
English: Are there any letters for me in today's mail?
French: Allez-vous couper tous les arbres qu'il y a ici ?
English: Are you going to cut down all the trees here?
French: Avez-vous prévu de participer à la réunion ?
English: Are you planning to take part in the meeting?
French: Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
English: Are you planning to take part in the meeting?
French: Es-tu sûr de vouloir donner ça ?
English: Are you sure that you want to give this away?
French: Es-tu sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
English: Are you sure you don't want something to eat?
French: Es-tu sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
English: Are you sure you don't want something to eat?
French: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
English: Are you sure you don't want something to eat?
French: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
English: Are you sure you don't want something to eat?
French: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir manger quelque chose ?
English: Are you sure you don't want something to eat?
French: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir manger quelque chose ?
English: Are you sure you don't want something to eat?
French: Es-tu sûr de vouloir le faire seul ?
English: Are you sure you want to do this by yourself?
French: Ne vas-tu pas inviter Tom à ta fête ?
English: Aren't you going to invite Tom to your party?
French: Tu ne vas pas passer Noël avec Tom ?
English: Aren't you going to spend Christmas with Tom?
French: Vous n'allez pas passer Noël avec Tom ?
English: Aren't you going to spend Christmas with Tom?
French: Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
English: As far as I know, he has never been overseas.
French: Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
English: As far as I know, this is the latest edition.
French: Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.
English: As long as you keep quiet, you can stay here.
French: Dès que j'en dispose, je vous le transmets.
English: As soon as I have it, I'll forward it to you.
French: Dès que j'en dispose, je te le transmets.
English: As soon as I have it, I'll forward it to you.
French: Dès qu'il vit le policier, il s'enfuit.
English: As soon as he saw the policeman, he ran away.
French: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
English: As soon as they return, I will telephone you.
French: Avec le temps, la radioactivité a diminué.
English: As time passed, the radioactivity diminished.
French: Quand on monte en altitude, l'air se raréfie.
English: As you go up higher, the air becomes thinner.
French: Finalement, il prit conscience de ses erreurs.
English: At last, he became aware of his own mistakes.
French: Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
English: At last, they experienced the joy of victory.
French: L'automne est la meilleure saison pour aller faire des randonnées.
English: Autumn is the best season for going on hikes.
French: À l'époque, j'adorais jouer aux dames.
English: Back in those days, I loved to play checkers.
French: Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.
English: Be sure to drop in on us if you come our way.
French: Assurez-vous d'éteindre le feu avant que vous ne partiez.
English: Be sure to put out the fire before you leave.
French: Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
English: Because it was cold yesterday, I stayed home.
French: À cause de la pluie, nous ne pouvions aller à la plage.
English: Because of rain, we couldn't go to the beach.
French: Je ne pouvais rien voir à cause de la neige.
English: Because of the snow, I couldn't see anything.
French: Crois-le ou non, cette femme a trois enfants.
English: Believe it or not, this woman has three kids.
French: Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.
English: Besides the rain, we experienced heavy winds.
French: Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
English: Birds are singing here and there in the park.
French: La température du corps est plus élevée l'après-midi.
English: Body temperature is highest in the afternoon.
French: Le saut à l'élastique, ce n'est pas aussi amusant que ça en a l'air.
English: Bungee jumping isn't as much fun as it looks.
French: Brûle cette lettre après avoir fini de la lire.
English: Burn this letter after you finish reading it.
French: Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.
English: Burn this letter after you finish reading it.
French: Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire.
English: Burn this letter after you finish reading it.
French: Brûlez cette lettre après avoir fini de la lire.
English: Burn this letter after you finish reading it.
French: De quel droit tu m'ordonnes de faire ça ?
English: By what authority do you order me to do this?
French: Puis-je avoir deux hamburgers et un coca, s'il vous plaît.
English: Can I have two hamburgers and a coke, please?
French: Puis-je retirer ma chemise ? Il fait si chaud là-dedans.
English: Can I take my shirt off? It's so hot in here.
French: Tu reprendras bien un autre morceau de gâteau?
English: Can I tempt you to try another piece of cake?
French: Arrives-tu à le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
English: Can you believe it? He's even lazier than me.
French: Pouvez-vous le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
English: Can you believe it? He's even lazier than me.
French: Peux-tu me l'obtenir pour la fin de la journée ?
English: Can you get that to me by the end of the day?
French: Pouvez-vous me l'obtenir d'ici la fin de la journée ?
English: Can you get that to me by the end of the day?
French: Peux-tu te faire comprendre en français ?
English: Can you make yourselves understood in French?
French: Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?
English: Can you make yourselves understood in French?
French: Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
English: Can you still remember the time we first met?
French: Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
English: Can you still remember the time we first met?
French: Arrivez-vous à vous rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
English: Can you still remember the time we first met?
French: Arrivez-vous à vous rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
English: Can you still remember the time we first met?
French: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?
English: Can you tell me where the subway entrance is?
French: Est-ce que tu peux trouver une meilleure idée que celle-ci ?
English: Can you think of a better idea than this one?
French: Pouvez-vous vérifier que ce message provient de Tom ?
English: Can you verify that this message is from Tom?
French: Peux-tu vérifier que ce message provient de Tom ?
English: Can you verify that this message is from Tom?
French: La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
English: Chicken pox is a common sickness in children.
French: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
English: Children often cry just to attract attention.
French: Les enfants pleurent souvent dans le seul but d'attirer l'attention.
English: Children often cry just to attract attention.
French: Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.
English: Children usually have faith in their parents.
French: Approchez-vous et vous pourrez mieux voir.
English: Come closer and you'll be able to see better.
French: La concurrence est très rude pour ce poste.
English: Competition for the position is very intense.
French: En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
English: Concerning this matter, I'm the one to blame.
French: Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ceci ?
English: Could somebody please help me translate this?
French: Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ceci ?
English: Could somebody please help me translate this?
French: Pourrions-nous avoir une bouteille de votre meilleur champagne ?
English: Could we get a bottle of your best champagne?
French: Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est passé ?
English: Could you describe to the jury what happened?
French: Pourriez-vous décrire au jury ce qui est survenu ?
English: Could you describe to the jury what happened?
French: Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?
English: Could you describe to the jury what happened?
French: Pourriez-vous me donner votre nom et votre numéro de téléphone ?
English: Could you give me your name and phone number?
French: Pourriez-vous aller au magasin et prendre des œufs ?
English: Could you go to the store and grab some eggs?
French: Pourrais-tu aller au magasin me chercher des œufs ?
English: Could you go to the store and grab some eggs?
French: Pourriez-vous me passer le journal qui se trouve sur la table ?
English: Could you hand me the newspaper on the table?
French: Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
English: Could you help me translate that into French?
French: Tu veux bien te pousser pour faire de la place ?
English: Could you please move over to make some room?
French: Tu peux sortir promener le chien, s'il te plaît ?
English: Could you please take the dog out for a walk?
French: Pourriez-vous me réveiller demain matin, s'il vous plaît ?
English: Could you please wake me up tomorrow morning?
French: Pourriez-vous m’indiquer le mot de passe du wifi, je vous prie ?
English: Could you tell me the Wi-Fi password, please?
French: Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.
English: Country people are often afraid of strangers.
French: Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.
English: Cuban cigars are among the best in the world.
French: Tom a-t-il dit combien de temps Mary serait à Boston ?
English: Did Tom say how long Mary would be in Boston?