arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je pense que c'est une personne compétente.
English: I'm sure he is a man of ability.
French: Je pense que c'est une personne compétente.
English: I think he's a competent person.
French: Le vieil âge ne fait pas de nous des enfants comme on le dit. Il nous trouve simplement toujours de vrais enfants.
English: Age does not make us childish, as they say. It only finds us true children still.
French: Cette technologie est une chose incroyable !
English: This technology is an incredible thing!
French: Cette technologie est une chose incroyable !
English: That technology is an incredible thing!
French: Nous avons de nouvelles données sur la production et la vente de tapettes à mouches électriques dans le monde.
English: We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
French: Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
English: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
French: Es-tu allé à l'école hier ?
English: Did you go to school yesterday?
French: Nous sommes tous les deux étudiants à cette école.
English: You and I are both students at this school.
French: C'est une chouette maison.
English: This is a splendid house.
French: C'est une chouette maison.
English: It's a pretty house.
French: Il va devoir se lever tôt demain.
English: He will have to get up early tomorrow.
French: Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.
English: They knelt and thanked God for sending them rain.
French: Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu.
English: I think this book is worth reading.
French: Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.
English: No intelligent person drinks and then drives.
French: Il est accro du café de Starbucks.
English: He's addicted to Starbucks coffee.
French: Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.
English: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
French: Nous avons peu d'occasions d'utiliser l'anglais.
English: We have little opportunity to use English.
French: Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.
English: It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
French: Comme ils montent et descendent les allées, ils crient : «Achetez vos chiens chauds ici ! Achetez vos chiens chauds ici !».
English: As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
French: Le soleil chaud brûlait le sol jusqu'à ce qu'il se dessèche.
English: The hot sun baked the ground dry.
French: L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.
English: The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
French: Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.
English: I don't like to cook when it's hot outside.
French: Il fait chaud et humide l'été.
English: It gets hot and humid in summer.
French: Cette source chaude te fera du bien.
English: The hot spring will do you good.
French: Est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?
English: Can I fix you a hot drink?
French: Fait-il assez chaud pour se baigner ?
English: Is it hot enough to go swimming?
French: M. Ito a dénoué sa cravate parce qu'il avait chaud dans son bureau.
English: Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
French: Je comprends qu'il va encore faire chaud.
English: I understand it's going to get hot again.
French: Pas encore ! Regarde ces deux-là s'embrasser. Ils ont vraiment quelque chose l'un pour l'autre. Je ne peux plus regarder ça.
English: Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
French: Qu'est-ce qu'il fait chaud !
English: How hot it is!
French: Il fait trop chaud pour que nous puissions travailler.
English: It's too hot for us to work.
French: Il faisait si chaud que je suis allé à l'ombre et j'ai pris une sieste.
English: It was so hot that I got into the shade and took a rest.
French: Il faisait si chaud qu'elle avait le goût de manger de la crème glacée.
English: It was so hot that she felt like eating ice cream.
French: C'était une nuit torride que je n'ai pu m'endormir avant minuit.
English: It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
French: Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
English: It was so hot that we went swimming.
French: Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
English: It was such a hot day that we went swimming.
French: C'était une nuit très très chaude.
English: It was a very, very hot night.
French: N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
English: Anyone would find it hard to run on such a hot day.
French: Il fait chaud dans cette chambre.
English: It is hot in this room.
French: Il fait très chaud dans cette chambre, n'est-ce pas ?
English: It is very hot in this room, isn't it?
French: Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.
English: These hot springs possess properties for healing wounds.
French: Tu n'as pas l'air très bien.
English: You don't look so hot.
French: Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.
English: It is especially hot today.
French: Il fait une chaleur épouvantable aujourd'hui.
English: It's insanely hot today.
French: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou de rien de tel. Il n'y a qu'un ventilateur.
English: Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
French: Méthode de désinstallation : Balancez le dossier au complet dans la corbeille.
English: Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
French: «Hey, ça roule Tanji ?» «J'ai des problèmes parce qu'il y a un cours que je n'ai pas pris à mon école précédente.».
English: Oy, what's up, Tanji? "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
French: Il fait une chaleur insupportable cet été.
English: It is unbearably hot this summer.
French: La bière en fût est particulièrement savoureuse lorsqu'il fait chaud.
English: Draft beer tastes especially good on a hot day.
French: Il n'y a rien comme une bière froide quand il fait chaud.
English: There is nothing like cold beer on a hot day.
French: Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.
English: It being hot, she was wet with sweat.
French: Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
English: It was so hot that I slept with the window open.
French: Il fait trop chaud pour rester ici.
English: It is too hot to stay here.
French: Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage.
English: Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
French: Il n'y a point de bête au monde tant à craindre à l'homme que l'homme.
English: For man, there is no beast more scary than man.
French: Dépêchez-vous !
English: Hurry up, you lot!
French: Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
English: Oh my little sister, why won't you say anything to me?
French: J'ai demandé à plusieurs personnes s'ils connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.
English: I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
French: Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.
English: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
French: La chaleur et la lumière sont nécessaires à notre survie.
English: Heat and light are necessary for our existence.
French: Le propriétaire m'a raconté toute une histoire pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
English: The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
French: Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.
English: I'm already accustomed to the heat of summer.
French: Nous étions en sueur à cause de la chaleur.
English: We were sweating in the heat.
French: La maison est chauffée à l'énergie solaire.
English: The house is heated by solar energy.
French: Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
English: I can't put up with the heat any longer.
French: Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.
English: Don't go out in this heat with a bare head.
French: Cette école n'est pas chauffée.
English: This school has no heating.
French: Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.
English: It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.
French: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
English: I couldn't sleep because of the heat.
French: La chaleur du soleil durcit l'argile.
English: The heat of the sun hardens clay.
French: La viande a pourri à cause de la chaleur.
English: The heat was responsible for the meat going bad.
French: Comment survis-tu avec cette chaleur ?
English: How are you keeping off this intense heat?
French: L'école vide la piscine une fois par mois.
English: The school drains the pool once a month.
French: La présentation de ce site web est parfois confuse.
English: The presentation of this website is sometimes confusing.
French: Comme l'école était terminée, nous sommes allés nager à la piscine.
English: School being over, we went swimming in the pool.
French: Vous pouvez utiliser la piscine de l'hôtel.
English: You can use the hotel's swimming pool.
French: La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
English: The girl swimming in the pool is my cousin.
French: Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
English: After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
French: Je ne la connais pas et je ne crois pas que je veux la connaître non plus.
English: I don't know her and I don't think I want to.
French: Est-ce que je semble en amour quand je parle ?
English: Does it sound like I'm in love?
French: C'est vrai qu'il est en amour avec elle.
English: It's true that he is in love with her.
French: Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
English: I didn't have the courage to tell her the truth.
French: Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
English: Give me a glass of water, please.
French: Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
English: Please give me a glass of water.
French: Je sentais que je devais l'aider.
English: I felt that I should help her.
French: Un clou a perforé le pneu de la voiture.
English: A nail penetrated the car tire.
French: On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.
English: Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
French: Nous avons trouvé refuge contre la tempête.
English: We took cover from the thunder shower.
French: L'éclair est normalement suivi par le tonnerre.
English: Lightning is usually followed by thunder.
French: Après l'éclair vint le tonnerre.
English: After the lightning, came the thunder.
French: L'éclair précède le son du tonnerre.
English: The flash of lightning precedes the sound of thunder.
French: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit passée.
English: There was thunder and lightning last night.
French: Pour empirer les choses, il se mit à tonner.
English: To make matters worse, it began to thunder fiercely.
French: Nous avons eu beaucoup de tonnerre cet été.
English: We have had a lot of thunder this summer.
French: J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.
English: I had hardly walked a mile when it began to thunder.
French: La forte pluie était accompagnée de tonnerre.
English: The heavy rain was accompanied with thunder.
French: Le tonnerre fit peur aux enfants.
English: The thunder scared the children.
French: Nous avons entendu le grondement du tonnerre.
English: We heard the crack of thunder.
French: J'ai été surpris par le bruit soudain du tonnerre.
English: I was surprised at the sudden thunder.
French: Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.
English: Suddenly I heard a loud clap of thunder.
French: Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
English: A sudden crack of thunder broke his sleep.
French: La tempête était accompagnée de tonnerre.
English: The storm was accompanied with thunder.
French: Le tonnerre effraya les étudiants.
English: The thunder frightened the students.
French: Le tonnerre indique qu'une tempête est près.
English: Thunder indicates that a storm is near.
French: L'éclair accompagne normalement le tonnerre.
English: Lightning normally accompanies thunder.
French: Il tonna, puis il plut.
English: First it thundered, and then it started to rain.
French: Le tonnerre grondait, menaçant.
English: Thunder rolled with menacing crashes.
French: Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
English: A sharp crack of thunder split the sky.
French: C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
English: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
French: Les animaux étaient apeurés par l'éclair.
English: The animals were scared by the thunder.
French: Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?
English: How can I make the deadline for this document?
French: Si tu le fais un peu plus lentement, ça va plus vite.
English: If you do it a bit slower, it goes quicker.
French: Fais attention à la marche, les escaliers sont à pic.
English: Watch your step. The stairs are steep.
French: Maintenant que je suis un professeur, je pense différemment.
English: Now that I am a teacher, I think otherwise.
French: Keiko, une rôtie beurrée ?
English: Keiko, any buttered toast?
French: Il aime le Japonais, et il est bon.
English: He likes Japanese, and he's good at it.
French: Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
English: Johnny kept planting apple seeds for 46 years.
French: Je t'aime bien plus que je l'aime, elle.
English: I love you more than I love her.
French: Je la considère comme ma meilleure amie.
English: I look on her as my best friend.
French: Je la considère comme ma meilleure amie.
English: I think of her as my closest friend.
French: Je viens de la rencontrer sur la rue.
English: I just met her on the street.
French: Aux Pays-Bas, si un enfant insiste trop pour demander un biscuit, il peut être puni et alors il n'aura pas de biscuit.
English: In the Netherlands, if a child is too insistent on asking for a cookie, he might be punished and get no cookie.
French: Tu devrais aller parler toi-même au professeur.
English: You should talk to the teacher yourself.
French: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
English: The man attacked her with the intention of killing her.
French: Cette bière contient 5% d'alcool.
English: This beer contains 5% alcohol.
French: Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.
English: She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
French: Je me suis réconcilié avec elle.
English: I made up with her.
French: Je lui ai envoyé une poupée.
English: I sent her a doll.
French: Ces personnes âgées fabriquent des vêtements pour hommes.
English: Those old people manufacture men's clothes.
French: Elle pense se séparer de son copain.
English: She plans to break up with her boyfriend.
French: J'ai l'intention de me séparer d'elle.
English: I plan to break up with her.
French: J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
English: I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
French: J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
English: I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.
French: Je vais l'empêcher de jamais recommencer cela.
English: I'm going to stop her from ever doing that again.
French: Je n'aime pas lui dire la vérité.
English: I don't like telling her the truth.
French: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
English: I am not sure when he will come.
French: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
English: I do not know for certain when he will come.
French: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
English: I'm uncertain what time he is coming.
French: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
English: I'm not sure when he'll come.
French: Il y a de l'eau à Ashland, également.
English: There's water in Ashland, too.
French: Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
English: This is the room where the author killed himself.
French: L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
English: The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.
French: La Suisse a besoin de meilleures pommes.
English: Switzerland needs better apples.
French: Marie est une étudiante naïve.
English: Mary is an ingenuous student.
French: J'ai vu une femme passer le portique sans valider son ticket.
English: I saw a lady go through the gate without showing her ticket.
French: S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.
English: Please don't interrupt me while I'm talking.
French: Je suis fatigué, je pense que je vais aller faire dodo.
English: I'm tired; I think I'm going to go to bed.
French: Les nains aussi ont commencé petits est un film du réalisateur allemand Werner Herzog sorti en 1970.
English: Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
French: Il est évident que tu as menti.
English: It's obvious that you told a lie.
French: Sa maison est au bas de la colline.
English: His house is at the foot of the hill.
French: Maintenant que nous avons mangé, allons-y.
English: Now that we have eaten, let's go.
French: Prenons un café ou quelque chose à ce café là-bas.
English: Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
French: Cette montre est d'un nouveau modèle.
English: This watch is a new type.
French: Ah, je vous remercie, mon cher.
English: Oh, thank you, kind sir.
French: Une absence de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.
English: A lack of rain caused wild plants to die.
French: On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
English: Cheap meat doesn't make good soup.
French: On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
English: You can't make good soup with cheap meat.
French: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
English: I will teach you to play chess.
French: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
English: I will teach you how to play chess.
French: Le fleuve a envahi toute la région.
English: The river inundated the whole region.
French: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
English: Passport, please.
French: Montre-moi ton passeport, s'il te plaît.
English: Show me your passport, please.
French: Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
English: I'm sorry, but I don't understand English well.
French: Es-tu jamais allé là-bas ?
English: Have you ever been there?
French: Elle n'est pas du tout surprise.
English: She is not in the least surprised.
French: Tout le monde écoutait attentivement.
English: Everyone was listening very carefully.
French: Étudier te fera du bien.
English: Study will do you good.
French: J'ai trouvé le livre très intéressant.
English: I found the book very interesting.
French: Les étudiants passent beaucoup de leur temps à jouer.
English: Students spend a lot of time playing.
French: Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud.
English: Milk does not keep long in hot weather.
French: Si j'avais su son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
English: If I had known his address, I would have written him a letter.
French: J'ai quelque chose d'urgent.
English: I have an urgent matter to attend to.
French: Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
English: Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
French: Et maintenant, je mets cette carte dans le chapeau. Tu vois ?
English: Now, I put this card into the hat. See?
French: Parle clairement afin que tous puissent t'entendre.
English: Speak clearly so that everyone may hear you.
French: Personne ne m'a jamais parlé comme ça.
English: I've never been spoken to like that.
French: Le champagne coula à flots toute la nuit.
English: Champagne flowed all night.
French: Regarder la télévision est amusant.
English: Watching TV is fun.
French: Il faisait semblant d'être un idiot.
English: He pretended to be a stupid man.
French: Faire de l'argent est le but de son existence.
English: Making money is his reason for living.
French: Ce ne sont que des feuilles et des branches.
English: It's only leaves and branches.
French: Quand je suis revenu à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
English: When I came home, my sister was playing the guitar.
French: Cet arbre est trop jeune pour donner des fruits.
English: This tree is too young to bear fruit.
French: Tu dépends trop des autres.
English: You depend too much on others.
French: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
English: The prisoner was set at liberty yesterday.
French: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
English: The prisoner was set free yesterday.
French: Écris ton nom en majuscules.
English: Write your name in capitals.
French: Je ne t'abandonnerai pas.
English: I won't forsake you.
French: Elle a pleuré toute la nuit.
English: She wept all the night.
French: Il a fignolé la négociation.
English: He took great pains in the negotiation.
French: Il change d'avis comme de chemise.
English: He changes his opinions one after another.
French: Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.
English: I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.
French: L'inverse d'une matrice non-carrée est une chose dangereuse.
English: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
French: Je dois encore aller à Pudong à midi et demi.
English: I still need to go to Pudong at 12:30.
French: Elle est connue comme le Picasso japonais.
English: She is known as the Japanese Picasso.
French: Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
English: This pond doesn't run dry even in summer.
French: L'étang regorge de carpes.
English: The pond abounds with carp.
French: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
English: I will play with Naoko this afternoon.
French: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
English: I could not sleep much last night.
French: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
English: I did not sleep well last night.
French: Ce règlement ne s'applique pas aux élèves de première année.
English: This rule doesn't apply to first-year students.
French: Ôte ton chapeau quand tu entres dans une pièce.
English: Take off your hat when you come into a room.
French: Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.
English: All-nighters are never as productive as they seem.
French: C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
English: This is a proverb the meaning of which I do not understand.
French: Réduisez tout en cendres.
English: Bring everything to ruin.
French: Tu es maintenant assez vieux pour subvenir à tes propres besoins.
English: You are now old enough to support yourself.
French: Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.
English: After having spent so much money on Christmas gifts, she found herself in a tough spot.
French: Le patient a finalement vaincu sa maladie.
English: The patient finally conquered his illness.
French: Peu importe ce qu'il te demandera, tu ne dois pas répondre.
English: Whatever he asks you, you mustn't answer.
French: Si ce garçon n'avait pas été tué dans cet accident, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
English: If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
French: Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
English: If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
French: Dors bien, Timmy.
English: Sleep well, Timmy.
French: Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.
English: When I got home, I found I had lost my wallet.
French: N'oublie pas que nous avons des devoirs à faire.
English: Don't forget that we have homework.
French: L'Allemagne est une république parlementaire.
English: Germany is a parliamentary republic.
French: Il a sa propre maison.
English: He has a house of his own.
French: Je ne sais pas quand Bob est arrivé au Japon.
English: I don't know when Bob came to Japan.
French: Donnez-nous des exemples s'il vous plait.
English: Please give us some examples.
French: Ferme la lumière, je n'arrive pas à dormir.
English: Switch off the light. I can't get to sleep.
French: Où veux-tu aller cet été ?
English: Where do you want to go this summer?
French: Il a bu un verre de vin rouge.
English: He drank a glass of red wine.
French: Les chiens aboient, la caravane passe.
English: Dogs bark when the caravan passes by.
French: Un homme sans idéaux est vide.
English: A man without ideals is hollow.
French: Si les hommes sont des loups alors les femmes sont des démones.
English: If men are wolves then women are devils.
French: Ce n'est qu'à lui qu'elle peut faire confiance.
English: She can only trust him.
French: Tu devrais aller voir par toi-même.
English: You should go and see for yourself.
French: Merci de m'avoir introduit.
English: Thank you for your referral.
French: Un site de paris en ligne laisse les usagers parier sur quelles espèces animales s'éteindront à cause de la fuite de pétrole dans le Golfe du Mexique.
English: Gambling site lets users bet on which species will go extinct because of the oil spill in the Gulf of Mexico.
French: Je voulais l'avoir terminé avant la fin de l'école.
English: I wanted to have finished it by the time school was over.
French: Je veux une explication satisfaisante de ta conduite.
English: I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
French: Tout le monde connaît la loi.
English: Everyone knows the law.
French: Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.
English: That's not a knife. THIS is a knife.
French: Spider-Man est cool. Mais les araignées... non, pas du tout.
English: Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
French: Si tu veux devenir mon ami, alors deviens aussi l'ami de mon ami.
English: If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
French: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
English: That little girl is my sister's friend.
French: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
English: This little girl is my sister's friend.
French: La rumeur s'est avérée vraie.
English: The rumor turned out true.
French: Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
English: My father's birthday falls on Sunday this year.
French: L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
English: The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
French: Fais plus d'exercice ou tu engraisseras.
English: Do more exercise, or you'll get too fat.
French: Prendre trop de poids n'est pas bon pour la santé.
English: Becoming too fat is not good for one's health.
French: Peu importe combien je mange, je ne grossis jamais.
English: No matter how much I eat, I never get fat.
French: Ne mange pas autant. Tu vas engraisser.
English: Don't eat so much. You'll get fat.
French: L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
English: The man was too fat to move by himself.
French: Cet homme est maigre, mais sa femme est grosse.
English: That man is skinny, but his wife is fat.
French: Cette grosse fille mange trop de nourriture riche en sucre.
English: That fat girl consumes too much sugary food.
French: La dame obèse tenait un singe dans ses mains.
English: The fat woman was holding a monkey.
French: Jane est grosse, grossière, et elle fume trop. Mais Ken croit qu'elle est jolie et charmante. C'est pour ça qu'on dit que l'amour est aveugle.
English: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
French: Entre nous, la vieille sorcière obèse est au régime.
English: Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
French: Nous appelons notre professeur « Doraemon » parce qu'il est gras.
English: We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
French: Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.
English: He was so fat that he couldn't get through the hole.
French: Il semble avoir une bourse bien garnie.
English: He seems to have a fat purse.
French: L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.
English: The opera ain't over till the fat lady sings.
French: « Cesse de me supplier pour avoir un biscuit, Tim », dit sa mère. « Rappelle-toi, les enfants qui demandent avec trop d'insistance sont exclus de la distribution de biscuits ».
English: Stop begging for a cookie, Tim, his mum said, "Remember, 'Children who ask get skipped.'"
French: Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.
English: Before you leave home, make sure your pets have enough food.
French: Les leçons de l'histoire sur le pic forestier devraient nous rendre plus attentifs aux limites des ressources naturelles et à leurs conséquences.
English: The lessons learned from the annals of history on peak wood should heighten our awareness of the consequences of the limits of natural resources.
French: Le projet JMdict/EDICT a pour but de produire un dictionnaire japonais-anglais gratuit dans un format lisible par les ordinateurs.
English: The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
French: Le typhon n'a causé aucun dommage.
English: The typhoon has done no harm.
French: J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
English: I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
French: Le magazine révéla tous ses sombres secrets.
English: The magazine revealed all his dirty secrets.
French: Il essaya de ne pas blesser les sentiments des autres.
English: He tried not to hurt others' feelings.
French: Nous devons prévenir la guerre à tout prix.
English: We must prevent war at any cost.
French: Il l'embrassa sur la joue.
English: He kissed her on the cheek.
French: L'effet du médicament fut impressionnant.
English: The effect of the medicine was amazing.
French: La toupie tourbillonna encore et encore.
English: The top went around and around.
French: Pouvez-vous vous contenter d'un repas léger pour le déjeuner ?
English: Can you do with a light meal for lunch?
French: Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
English: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
French: Cette liqueur a un goût unique.
English: This liquor has a taste all of its own.
French: Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
English: When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
French: Il y avait divers objets dans la chambre.
English: There were various objects in the room.
French: J'ai trouvé regrettable de peu trouver ce genre d'humilité au sein des polémistes japonais.
English: I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
French: Le sens de cette phrase est ambigu.
English: The meaning of this sentence is ambiguous.
French: Après avoir atterri une fois, le monstre a sauté à nouveau et s'est trouvé au-dessus de ma tête.
English: Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.
French: Sa proposition de roman a été acceptée par tous.
English: His novel proposal was accepted by everybody.
French: Notre prof dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
English: Our teacher says: "Of course you can."
French: Ça ne peut pas être vrai.
English: That can't be true.
French: Ça ne peut pas être vrai.
English: It can't be true.
French: Ça ne peut pas être vrai.
English: This can't be right.
French: Ça ne peut pas être vrai.
English: That can't possibly be true.
French: Ça ne peut pas être vrai.
English: It can't possibly be true.
French: Le comité se compose de quinze membres.
English: The committee is made up of fifteen members.
French: Commence à lire où tu t'es arrêté.
English: Start reading where you left off.
French: La famille Johnson adore faire la fête.
English: The Johnsons love to have parties.
French: Tu dois être fatigué après un si long voyage.
English: You must be tired after such a long trip.
French: Cette ville est connue pour sa source chaude.
English: The town is famous for its hot spring.
French: Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.
English: You need good equipment to climb that mountain.
French: Je suis un habitué de ce restaurant dans ce quartier. Allons déjeuner ici aujourd'hui.
English: I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
French: Nous sommes actuellement en rupture de stock.
English: We're out of stock now.
French: Être toujours honnête n'est pas facile.
English: To be always honest is not easy.
French: Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.
English: Tom asked his father if he could go to the cinema.
French: Le feu a commencé dans la cuisine.
English: The fire started in the kitchen.
French: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine.
English: Look! There's a cat in the kitchen.
French: Les pommes de terres ont été cuites dans la cuisine par les filles.
English: Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
French: Cette pièce est utilisée comme cuisine.
English: This room is used as a kitchen.
French: La cuisine de cette maison est très grande.
English: The kitchen of this house is very large.
French: Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.
English: My sister is cooking in the kitchen.
French: Y a-t-il un couteau dans la cuisine ?
English: Is there a knife in the kitchen?
French: N'oublie pas de balayer la cuisine.
English: Don't forget to sweep the kitchen clean.
French: Elle est maintenant en train de faire du café dans la cuisine.
English: She is now making coffee in the kitchen.
French: Travaille-t-elle dans la cuisine ?
English: Does she work in the kitchen?
French: Elle n'est ni dans la cuisine, ni dans le salon.
English: She is neither in the kitchen nor in the living room.
French: N'oublie pas d'apporter les ustensiles de cuisine comme les couteaux ou les casseroles.
English: Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
French: Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.
English: It is easy to love, but hard to be loved.
French: La police recherchait le garçon perdu.
English: The police searched for the lost boy.
French: Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.
English: Her face turned white at the news.
French: Ces produits sont de même qualité.
English: These products are of the same quality.
French: Le fruit est encore trop acide pour être mangé.
English: The fruit is still too sour to eat.
French: La cloche est en train de sonner.
English: The bell is ringing.
French: L'homme assis là-bas est un célèbre chanteur.
English: The man sitting over there is a famous singer.
French: Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
English: I worked in a post office during the summer vacation.
French: Tu entends toujours mais tu n'écoutes pas.
English: You are always hearing but not listening.
French: Sers le café, s'il te plaît.
English: Serve the coffee, please.
French: Le train s'arrête à chaque station.
English: The train stops at every station.
French: Les oranges coûtent 7 pences pièce.
English: The oranges cost 7 pence each.
French: Nous saurons bientôt la vérité.
English: We'll soon know the truth.
French: Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
English: Almost every day he goes to the river and fishes.
French: Je ne peux pas faire sans tes conseils.
English: I cannot do without your advice.
French: Bien sûr. C'est à côté du centre commercial.
English: Sure. It's next to the Plaza Department Store.
French: Le lait a un goût acide.
English: The milk tastes sour.
French: Dis-moi ton adresse s'il te plaît.
English: Please tell me your address.
French: Quelle est la rivière la plus longue au monde ?
English: What is the longest river in the world?
French: Le bus quitta l'arrêt.
English: The bus left the stop.
French: Il y a uniquement un bus toutes les deux heures.
English: There is only one bus every two hours.
French: Tu dois suivre les règles de l'école.
English: You must follow school rules.
French: Je suis désolé de te déranger.
English: I am sorry to trouble you.
French: Je suis désolé de te déranger.
English: Sorry to bother you.
French: Je suis désolé de te déranger.
English: I hate to be a nuisance.
French: Voici une photo de ma famille.
English: Here is a photograph of my family.
French: Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
English: Now, what do you think?
French: Est-ce que Toshio aime Sachiko ?
English: Does Toshio like Sachiko?
French: Laisse-moi voir le menu.
English: Let me see a menu.
French: Cet hôtel peut accueillir 100 clients.
English: This hotel can accommodate 100 guests.
French: Soudainement il se mit à pleuvoir.
English: Suddenly rain began to fall.
French: Soudainement il se mit à pleuvoir.
English: Suddenly, it began to rain.
French: Meg est le sosie de sa mère.
English: Meg is the double of her mother.
French: La patience est la mère de la science.
English: Patience is the mother of science.
French: Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
English: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
French: Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.
English: Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
French: La meilleure conférence à laquelle tu pourrais assister est la conférence que tu ne comprends pas.
English: The best lecture that you can attend is the one you won't understand.
French: Je t'envoie cette phrase quand tu t'y attends le moins.
English: I'm sending you this sentence when you least expect it.
French: Je t'envoie des vidéos drôles.
English: I'm sending you funny videos.
French: Dépêche-toi un peu !
English: Hurry up a little!
French: Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.
English: I didn't understand anything at today's seminar.
French: Pendant l'été j'irai en France.
English: During summer, I'm going to go to France.
French: Pendant l'été j'irai en France.
English: During the summer, I will go to France.
French: Je dois encore acheter ton livre.
English: I still have to buy your book.
French: Ces chaussures sont plus grandes d'une taille.
English: This pair of shoes is a size larger.
French: Il voulait avoir mon numéro de téléphone.
English: He wants to have my telephone number.
French: Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
English: She's violent right now. It'd be better to avoid her.
French: Les araignées aiment tisser des toiles.
English: Spiders like to build spiderwebs.
French: L'enfant assise au piano est ma fille.
English: The girl sitting at the piano is my daughter.
French: Peux-tu convertir ce fichier pour qu'il soit compatible avec Windows 95 et me le renvoyer ?
English: Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
French: Quel sujet préfères-tu ?
English: Which subject do you like best?
French: Quelle matière préfères-tu ?
English: Which subject do you like best?
French: Il y avait une tasse cassée sur la table.
English: There was a broken cup on the table.
French: Je suis désolée, je t'aime.
English: I'm sorry, I love you.
French: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
English: My children like licorice sticks.
French: Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.
English: She turned around when she heard his voice.
French: Il connaît bien M. Davidson.
English: He knows Mr. Davidson well.
French: Si seulement nous n'avions pas à passer un examen en anglais.
English: If only we didn't have to take a test in English.
French: D'étranges choses se sont passées lors de son anniversaire.
English: Strange things happened on her birthday.
French: Il m'a envoyé le message par téléphone.
English: He sent me the message by telephone.
French: Nous devons dormir au moins huit heures par jour.
English: We must sleep at least eight hours a day.
French: Il est séduisant et intelligent.
English: He is good-looking and smart.
French: Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
English: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
French: J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
English: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
French: Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?
English: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
French: Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.
English: Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
French: Elle pense qu'elle a toujours raison.
English: She thinks that she's always right.
French: Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
English: He is well acquainted with the history of England.
French: Plus vous serez éduqué et spirituel, et plus vous serez susceptible d'agir pour Satan.
English: The more learned and witty you be, the more fit to act for Satan will you be.
French: Je suis venu de la Chine.
English: I came from China.
French: La vie n'est pas convexe.
English: Life is not convex.
French: Pour ici, s'il vous plaît.
English: For here, please.
French: La fille qui est assise juste là-bas, c'est Nancy.
English: The girl sitting over there is Nancy.
French: Je pouvais voir les vagues ondoyantes à ma droite.
English: I could see the rippling waves on my right.
French: Pour me défendre, j'ai dû mentir.
English: To defend myself, I had to tell a lie.
French: Ils sont allés à Chicago en voiture.
English: They went to Chicago by car.
French: Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision.
English: I don't understand why Germany won the Eurovision.
French: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
English: I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
French: Dis-moi pourquoi elle pleure.
English: Tell me why she is crying.
French: Socrate a été accusé d'athéisme parce qu'il ne croyait pas en Zeus.
English: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
French: Elle a été dégoûtée de sa persévérance.
English: She was disgusted at his persistence.
French: Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
English: You really ought to think before you open your mouth, you'd avoid a lot of misunderstandings that way.
French: Tu es la dernière personne au monde que je voudrais voir clonée, tu es déjà assez chiant tout seul.
English: You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.
French: Le catcheur a de la poigne.
English: The wrestler has a formidable grip.
French: Il y a des chats sur Mars, également.
English: There are cats on Mars, too.
French: Il n'aime ni le baseball ni le football.
English: He likes neither baseball nor football.
French: C'est un membre du club de baseball.
English: He is a member of the baseball club.
French: Il regarda les vaches dans les champs.
English: He looked at the cows in the fields.
French: Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.
English: He went to Africa to see wild animals.
French: Il achète seulement ce qui lui sera utile.
English: He buys only what'll be useful for him.
French: C'est un acteur parmi les acteurs.
English: He is an actor among actors.
French: Ce bus vous emmènera à l'aéroport.
English: This bus will take you to the airport.
French: Tu vas dans la mauvaise direction.
English: You're going the wrong way.
French: Tu vas dans la mauvaise direction.
English: You're going in the wrong direction.
French: Ce bus va-t-il à la gare ?
English: Does this bus go to the train station?
French: Ces ciseaux ne coupent pas bien.
English: These scissors don't cut well.
French: L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.
English: The outside of this box is green, but the inside is red.
French: Remplis ce seau d'eau s'il te plaît.
English: Please fill this bucket with water.
French: Il y a un trou dans ce seau.
English: There's a hole in this bucket.
French: J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.
English: I hope you will be able to come to this party.
French: Il faut tracer la ligne quelque part.
English: One must draw the line somewhere.
French: Helen, lui c'est mon cousin.
English: Helen, this is my cousin.
French: John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
English: John is not my brother, but my cousin.
French: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
English: He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
French: Il alla à Londres en 1970.
English: He went to London in 1970.
French: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
English: I have to write a letter. Do you have some paper?
French: Les Smiths sont nos voisins.
English: The Smiths are our neighbors.
French: J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.
English: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
French: Je vois ton chat dans le jardin.
English: I see your cat in the garden.
French: Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
English: Bob, help me carry his suitcase to the living room.
French: Nous croyons qu'il réussira, parce qu'il a du talent.
English: We believe he will succeed, for he has talent.
French: La porte ouvre sur la salle de bain.
English: The doors opens to the bathroom.
French: Je verrai mon oncle demain.
English: I am seeing my uncle tomorrow.
French: Cette maison est trop petite pour que nous y vivions.
English: This is too small a house for us to live in.
French: Amuse-toi bien à la fête, John.
English: Enjoy yourself at the party, John.
French: Un enfant peut-il faire une chose aussi cruelle ?
English: Can a child do such a cruel thing?
French: La Terre est faite de mer et de terre.
English: The earth is made up of sea and land.
French: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.
English: It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
French: Je veux trois sucres dans mon lait.
English: I want three sugars in my milk.
French: Bob se pressa de revenir à la maison pour regarder l'émission de télé.
English: Bob hurried home in order to watch the TV program.
French: Bob semble excité à l'idée de regarder le match de foot.
English: Bob seems excited about watching the soccer game.
French: Rincez souvent avec du bain de bouche.
English: Please rinse often with mouthwash.
French: Je voudrais visiter l'Angleterre un jour.
English: I'd like to visit England someday.
French: Les échecs sont souvent nés de l'ignorance.
English: Failures often spring from ignorance.
French: Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
English: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
French: J'ai lu à propos de l'accident dans le journal.
English: I read about the accident in the newspaper.
French: Ses yeux se fixèrent sur le jeune homme qui lisait le journal.
English: Her eyes rested on the young man reading the newspaper.
French: Si vous ne lisez pas le journal, vous n'êtes pas informé. Si vous le lisez, vous êtes désinformé.
English: If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.
French: Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.
English: My dish-washing duties are a heavy burden.
French: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
English: I ran across your mother in the library.