arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ils disent qu'ils n'ont rien fait de mal.
English: They say that they did nothing wrong.
French: Il n'a pas pu tenir une promesse qu'il avait faite à son père.
English: He couldn't make good on a promise he had made to his father.
French: Le film n'a rien à voir avec le livre.
English: The film has nothing to do with the book.
French: Le cerveau se trouve à l'intérieur de la tête.
English: The brain is inside the head.
French: Elle n'était pas amoureuse de moi.
English: She wasn't in love with me.
French: Le correcteur qui détecte une virgule manquante se sent instantanément placé au niveau de l’auteur.
English: The book reviewer who detects a missing comma, immediately feels elevated to the level of the writer.
French: Elle a pris sa serviette et s'est dirigée vers la plage.
English: She grabbed her towel and headed for the beach.
French: Elle a essayé de tout lui expliquer.
English: She tried to explain everything to him.
French: On ne change jamais une équipe qui gagne.
English: Never change a winning team.
French: Un atome d'hydrogène n'a qu'un proton et un électron.
English: An hydrogen atom only has one proton and one electron.
French: Qu'attendez-vous de moi ?
English: What do you expect me to do?
French: Vous êtes responsable de l'accident.
English: You are to blame for the accident.
French: Chante-moi une chanson d'amour.
English: Sing a love song to me.
French: Elle en a eu assez de l'attendre.
English: She got tired of waiting for him.
French: Inscrivez le montant sur le chèque en lettres et en chiffres.
English: Write the amount on the check in words as well as figures.
French: Parler une langue étrangère est très important.
English: Speaking a foreign language is very important.
French: Il a dit que son bus était en retard.
English: He said that his bus was late.
French: Le personnel médical doit traiter en priorité les patients ayant les meilleures chances de survie.
English: The medical staff has to prioritize patients with the best chances of survival.
French: C'est déjà l'heure du déjeuner. Allons à la cafétéria !
English: It is already lunch time. Let's head to the cafeteria!
French: Les gens riches friment avec leurs montres coûteuses.
English: Rich people show off with their expensive watches.
French: Je préfère ce livre à celui-là.
English: I prefer this book to that one.
French: Je l'ai vu entrer dans la maison.
English: I saw him enter the house.
French: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
English: For a while, I didn't realize what was going on.
French: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
English: We need a completely different way of working.
French: La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
English: Good mastery of a foreign language requires time.
French: La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
English: To speak a foreign language well takes time.
French: Elle ne semblait pas avoir peur, et ses yeux graves et inébranlables regardaient droit devant elle.
English: She did not seem afraid, and her grave, steadfast eyes looked straight ahead.
French: Il a payé la dette par versements échelonnés.
English: He paid the debt through instalments.
French: Je peux payer en plusieurs fois ?
English: Can I pay by installment payment?
French: Ces nouvelles chaussures me donnent des ampoules.
English: These new shoes are giving me blisters.
French: Se rendre au bureau à pied n'est pas une bonne idée quand il fait une chaleur torride.
English: Walking to the office is not a good idea when it's blistering hot out.
French: Le prince a presque cent ans.
English: The prince is almost a hundred years old.
French: J'aimerais voyager autour du monde.
English: I would like to travel around the world.
French: Il a peur de son ombre.
English: He's afraid of his own shadow.
French: Mes parents me lisaient des histoires quand j'étais petit.
English: My parents used to read me stories when I was a little boy.
French: Ce livre est écrit en anglais.
English: This book is written in English.
French: Frappe avant d'entrer dans la salle de bains.
English: Knock before entering the bathroom.
French: Je te rencontrerai à la gare demain.
English: I'll meet you at the station tomorrow.
French: Évidemment, la rumeur n'est pas vraie.
English: Clearly, the rumor isn't true.
French: Les soldats ont fait claquer leurs talons.
English: The soldiers clicked their heels together.
French: Cliquez ici pour passer cette annonce.
English: Click here to skip this ad.
French: Désolé ! J'ai cliqué par erreur sur « Envoyer ».
English: Sorry! I mistakenly clicked on "Send".
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer votre commande.
English: Click on the button below to confirm your order.
French: Double-clique sur la carte pour zoomer sur un endroit.
English: Double click the map to zoom in on a place.
French: Clique et fais glisser la barre de défilement pour aller rapidement en bas de la page web.
English: Click and drag the scrollbar to move quickly down the webpage.
French: Hier, il m'a dit la vérité.
English: Yesterday, he told me the truth.
French: Je regrette d'avoir dit la vérité.
English: I regret having told the truth.
French: Après avoir été blanchis, les artichauts peuvent être congelés.
English: After they've been blanched, the artichokes can be frozen.
French: Marika va-t-elle lire ma lettre ?
English: Will Marika read my letter?
French: Nous risquons de basculer dans une spirale infernale de défaitisme.
English: We risk tilting ourselves into a downward spiral of defeatism.
French: L'Espagne est sous le choc de l'assaut du coronavirus.
English: Spain is reeling under the onslaught of the coronavirus.
French: Le volume sonore du concert était assourdissant.
English: The volume at the gig was ear-splitting.
French: Ne mange pas cet abricot !
English: Don’t eat that apricot!
French: Il s’est acheté un bouclier et une épée.
English: He bought a shield and a sword.
French: J'ai déjà préparé le petit déjeuner.
English: I've already prepared breakfast.
French: J'aime le regarder dormir.
English: I enjoy watching him sleep.
French: Mon oiseau chante si merveilleusement.
English: My bird sings so beautifully.
French: Tes paroles ne correspondent pas à tes actes.
English: Your words don't match your actions.
French: Tes actes ne correspondent pas à tes paroles.
English: Your actions don't match your words.
French: Cela dépendra du fait qu'elle obtienne ou non la promotion.
English: It will hinge on whether or not she gets the promotion.
French: L'issue du tournoi dépend des résultats de ce match.
English: The outcome of the tournament hinges on the results of this match.
French: Un des gonds de cette porte est cassé.
English: One of the hinges on that door is broken.
French: Tu gaspillais ton argent.
English: You squandered your money.
French: Ils gaspillent impudemment notre argent.
English: They shamelessly squander our money.
French: Le monde que j'ai vu dans mon rêve était un monde pacifique, exempt de tout conflit.
English: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
French: Sans toi, ma vie serait dénuée de sens.
English: Without you my life would be devoid of meaning.
French: Il a acheté une voiture rapide.
English: He bought a fast car.
French: Ils ne quitteront jamais le pouvoir de leur plein gré.
English: They will never relinquish power willingly.
French: Le pouvoir est une drogue à laquelle peu de gens parviennent à renoncer.
English: Power is a drug which few ever manage to relinquish.
French: Elle est tombée enceinte de Tom.
English: She got pregnant by Tom.
French: Je regrette d'avoir dit la vérité.
English: I regret telling the truth.
French: Je veux le faire, mais je ne peux pas.
English: I want to do it, but I can't.
French: J'aime vraiment ma grand-mère.
English: I really love my grandmother.
French: Je n'ai pas déjeuné hier.
English: I didn't eat lunch yesterday.
French: Les palourdes, les moules et les huîtres ont des coquilles.
English: Clams, mussels and oysters have shells.
French: Ils dilapident impudemment notre argent.
English: They shamelessly squander our money.
French: C'est notre nouvelle enseignante? Elle ne fait pas plus de vingt ans.
English: This is our new teacher? She doesn't look any older than about twenty.
French: A-t-elle reçu ma lettre ?
English: Has she received my letter?
French: Est-ce qu'elle a reçu ma lettre ?
English: Has she received my letter?
French: Le rapport indique qu'une autre piste d'atterrissage pourrait être prête d'ici la fin de cette année.
English: The report says another airstrip could be ready by the end of this year.
French: Je veux devenir une personne riche.
English: I want to become a rich person.
French: Le pharmacien m'a vendu les médicaments.
English: The chemist sold me the medicines.
French: La pharmacie de garde est ouverte le dimanche matin.
English: The duty chemist is open on Sunday morning.
French: Le jeune pharmacien a décidé d'ouvrir une pharmacie.
English: The young chemist decided to open a pharmacy.
French: Certaines personnes considèrent que les relations sexuelles avant le mariage sont inconvenantes.
English: Some people consider sex before marriage improper behavior.
French: Elle est allée dans une école huppée.
English: She went to a posh school.
French: Il vit dans un secteur huppé de la ville.
English: He lives in a posh part of town.
French: La télé beuglait en fond sonore.
English: The TV blared in the background.
French: Du jazz était diffusé comme musique d'ambiance.
English: Jazz music was playing in the background.
French: Il est la doublure de ce personnage.
English: He is an understudy for that character.
French: Il fait tout de la bonne manière.
English: He does everything in the right way.
French: Il a immédiatement attiré son attention.
English: He caught her eye immediately.
French: Je voudrais une chambre pour une personne avec douche.
English: I'd like a single room with shower.
French: La Première Guerre mondiale s'est déroulée entre 1914 et 1918.
English: The First World War took place between 1914 and 1918.
French: Que signifient ces lettres entre parenthèses ?
English: What do these parenthesized letters mean?
French: Tout s'est passé à la vitesse de la lumière.
English: Everything happened at the speed of light.
French: C'est vrai que le garçon est espiègle, mais il a bon cœur.
English: It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
French: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
English: Please let me through.
French: J'ai beaucoup de lacunes en maths.
English: I have a lot of gaps in my knowledge of math.
French: Il est très frugal, mais pas avare.
English: He is very frugal, but not stingy.
French: Ne sois pas si grognon et pleurnichard.
English: Don't get all petulant and whiny.
French: Je n'en ai rien à faire.
English: I don't give a damn about it.
French: J'en ai rien à foutre.
English: I don't give a damn about it.
French: Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.
English: They have enough capital to establish another factory.
French: « Voie lactée » et « galaxie » sont des termes qui, respectivement en latin et en grec, sont associés au lait.
English: Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
French: Saint-Pétersbourg est une ville russe.
English: St. Petersburg is a Russian city.
French: Une telle offre ne se refuse pas.
English: One does not refuse such an offer.
French: Un article de journal n'est pas une œuvre littéraire.
English: A newspaper article is not a literary work.
French: Il est toujours cloué au lit.
English: He's still confined to bed.
French: Je n'enfreindrai plus jamais la loi.
English: I will never break the law again.
French: Mike a fabriqué une table grossière à partir des rondins.
English: Mike made a rude table from the logs.
French: Je suis allergique au kiwi.
English: I am allergic to kiwi.
French: Le chien a tiré sur la laisse.
English: The dog yanked on the leash.
French: Reste sur le sujet, ne passe pas du coq à l'âne.
English: Stick to the subject, don't go off on a tangent.
French: Cet hiver a été très doux.
English: This winter has been very mild.
French: Votre vie privée en ligne est très précieuse, ne la cédez pas pour rien.
English: Your privacy online is very valuable, do not give it away for free.
French: Pourquoi suis-je tellement fatigué ?
English: Why am I so tired?
French: Pourquoi suis-je si fatigué ?
English: Why am I so tired?
French: Si Facebook vaut 900 milliards de dollars et que vous êtes l'un de ses 3 milliards d'utilisateurs actifs, cela signifie que votre vie privée en ligne vaut 300 dollars. Avez-vous déjà reçu un chèque de Facebook pour la valeur de votre vie privée?
English: If Facebook is worth $900 billions and you are one of its 3 billion active users, this means that your privacy online is worth $300. Have you yet received a check from Facebook for the value of your privacy?
French: Une personne qui expose sa vie privée en ligne fait du bruit. Un million de personnes qui exposent leur vie privée en ligne font des milliardaires.
English: One person who exposes his privacy online makes noise. One million people who expose their privacy online makes billionaires.
French: Vous devez lire ce passage pour la semaine prochaine.
English: You have to read this passage for next week.
French: Je n'ai rien compris à ce qu'il a dit.
English: I didn't catch anything he said.
French: Laisse-le faire ce qu'il veut.
English: Let him do what he wants.
French: Il ne veut pas y aller ; moi non plus.
English: He doesn't want to go; neither do I.
French: J'ai besoin d'une pompe à vélo.
English: I need a bike pump.
French: Nous sommes d'accord sur ce sujet.
English: We agree on this subject.
French: Il ne pleut pas, il neige.
English: It doesn't rain, it snows.
French: Ils sont fiers de leur travail.
English: They're proud of their work.
French: Il a passé toute la matinée à la chercher.
English: He spent all morning looking for her.
French: Tout le monde nous fixait du regard.
English: Everyone stared at us.
French: Elle s'éventait avec son carnet de notes.
English: She fanned herself with her notebook.
French: Il pense être un bon conducteur.
English: He thinks he's a good driver.
French: Il doit être très heureux d'avoir gagné la course.
English: He must be very happy after winning the race.
French: Ils n'arrivaient pas à enlever leurs gants.
English: They couldn't take their gloves off.
French: Il y a plein de vaches en train de paître dans les alpages.
English: There are plenty of cows grazing on the mountain pastures.
French: Elle est entrée dans la pièce après lui.
English: She entered the room after him.
French: Tous les sièges étaient tellement sales que je suis resté debout pendant tout le trajet.
English: Every seat was so filthy, I stood the whole way.
French: Il a essayé de protéger sa famille.
English: He tried to protect his family.
French: Pourquoi ne le crois-tu pas ?
English: Why don't you believe him?
French: Elle a cousu elle-même le bouton qui s'était détaché.
English: She herself sewed on the button that had come off.
French: Laisse-moi lui parler d'abord.
English: Let me talk to him first.
French: Tu ferais mieux de le lui dire rapidement.
English: You'd better tell him soon.
French: Donnons-leur un peu de temps.
English: Let's give them a little time.
French: J'ai essayé de lui dire.
English: I tried to tell him.
French: Dis-leur de se préparer.
English: Tell them to get ready.
French: Elle a percuté un lampadaire avec sa voiture.
English: She crashed her car into a lamppost.
French: J'aimerais la rencontrer un jour.
English: I'd like to meet her someday.
French: Je t'avais dit que c'était urgent.
English: I told you it was urgent.
French: Je lui ai apporté de l'eau.
English: I got him some water.
French: Je pensais pouvoir l'aider.
English: I thought I could help her.
French: Je ne le connaissais pas à l'époque.
English: I didn't know him then.
French: Je le connais depuis toujours.
English: I've known him my whole life.
French: J'ai entendu parler d'elle.
English: I've heard of her.
French: Je ne peux pas leur faire ça.
English: I can't do that to them.
French: Je me demande ce qu'elle est devenue.
English: I wonder what became of her.
French: J'espère ne pas finir comme lui.
English: I hope I don't end up like him.
French: Je lui ai demandé la même chose.
English: I asked him the same thing.
French: Je l'ai embrassé sur le front.
English: I kissed him on the forehead.
French: Dis-lui que je suis désolé.
English: Tell her that I'm sorry.
French: Je veux que tu la rencontres.
English: I want you to meet her.
French: Je lui ai dit que tu étais occupé.
English: I told him you were busy.
French: Je savais que ça te ferait plaisir.
English: I knew it would make you happy.
French: Je l'ai ramenée chez elle.
English: I gave her a ride home.
French: Je n'ai jamais levé la main sur toi.
English: I never laid a hand on you.
French: Je t'ai dit de la laisser tranquille.
English: I told you to leave her alone.
French: Je voulais avoir de ses nouvelles.
English: I wanted to hear from her.
French: Je l'ai rencontré par hasard.
English: I bumped into him.
French: Je voulais leur demander pardon.
English: I wanted to apologize to them.
French: Je ne voulais pas qu'ils s'inquiètent.
English: I didn't want them to worry.
French: Il faut d'abord que je lui demande.
English: I have to ask him first.
French: Je ne peux pas le laisser faire.
English: I can't let him do that.
French: Je leur ai demandé de ne pas s'en mêler.
English: I asked them not to interfere.
French: Je ne veux pas la décevoir.
English: I don't want to disappoint her.
French: Je ne le vois pas souvent.
English: I don't see him often.
French: C'est moi qui l'ai tué.
English: I'm the one who killed him.
French: Je l'ai rencontrée hier soir.
English: I met her last night.
French: Je le connais depuis longtemps.
English: I've known him a long time.
French: Je vais lui payer une bière.
English: I'll buy him a beer.
French: Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
English: I haven't seen her today.
French: Je ne les ai pas encore trouvés.
English: I haven't found them yet.
French: J'aime lui faire des grimaces.
English: I like to make faces at her.
French: Ce n'est pas ce que je lui ai dit.
English: That's not what I told him.
French: Je m'inquiète aussi pour lui.
English: I'm worried about him, too.
French: Je vais lui écrire un mot.
English: I'm going to write him a note.
French: Je l'ai entendue sangloter.
English: I heard her sobbing.
French: Je devrais peut-être aller lui parler.
English: Maybe I should go talk to him.
French: Je ne suis pas en colère contre lui.
English: I'm not angry with him.
French: Je ne veux pas lui mentir.
English: I don't want to lie to her.
French: La liberté, c’est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
English: Freedom is always the freedom of those who think differently.
French: Je ne me lève jamais avant sept heures.
English: I never get up before seven.
French: Je l'ai aidé à débarrasser la table.
English: I helped him clear the table.
French: Je vais prendre ça comme un oui.
English: I will take that as a yes.
French: Je ne la trahirai pas.
English: I won't betray her.
French: Cela fait un an que je suis sans emploi.
English: I've been out of work for a year.
French: En fouillant un peu, j'ai trouvé la bonne clé.
English: After a bit of fumbling, I found the right key.
French: J'ai honte de l'avoir fait.
English: I'm ashamed to have done it.
French: Viens par ici. Je vais te masser le dos.
English: Come over here. I'll rub your back.
French: Je veux qu'elle réussisse.
English: I want her to succeed.
French: Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.
English: I would have done that myself if I'd had more time.
French: Je ne leur ferai pas la cuisine.
English: I won't cook for them.
French: Je ne suis pas alcoolique, j'aime juste boire du vin.
English: I'm not an alcoholic; I just like to drink wine.
French: J'ai un robinet qui goutte.
English: I have a dripping tap.
French: J'attends son appel.
English: I'm waiting for his telephone call.
French: Je n'arrive pas à croire que tu aies rompu avec lui.
English: I can't believe you broke up with him.
French: J'ai ouvert l'enveloppe et j'en ai sorti une lettre.
English: I opened the envelope and pulled out a letter.
French: Je ne peux plus supporter cette douleur.
English: I cannot put up with this pain any more.
French: Je dois aller faire des courses. Je reviens dans une heure.
English: I have to go shopping. I will come back in an hour.
French: Je lui ai dit de mettre de la crème solaire.
English: I told her to wear sunblock.
French: Je voulais vous poser quelques questions, si cela ne vous dérange pas.
English: I wanted to ask you a few questions, if you don't mind.
French: Je ne sais pas si je dois la croire ou non.
English: I don't know whether to believe her or not.
French: Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
English: I registered at this school two years ago.
French: Je m'entends bien avec tous mes collègues.
English: I get on well with all my workmates.
French: Je leur ai préparé le dîner.
English: I cooked dinner for them.
French: Cette fleur bleue est magnifique.
English: This blue flower is beautiful.
French: Quelles langues apprenez-vous ?
English: What languages are you learning?
French: Quelles langues tu apprends ?
English: What languages are you learning?
French: Aujourd’hui, je me suis réveillé tôt.
English: I woke up early today.
French: Je m'étais levé tôt aujourd'hui.
English: I woke up early today.
French: On va se mettre en ménage.
English: We are going to settle down.
French: Tout le monde a donné un coup de main et la cuisine était en pleine effervescence.
English: Everyone mucked in and the kitchen was abuzz.
French: Je pense que tu ferais mieux de passer le voir.
English: I think you had better call on him.
French: Je pense que tu ferais mieux de te reposer ; tu as l'air malade.
English: I think you'd better take a rest; you look ill.
French: Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.
English: I don't for a moment doubt your honesty.
French: Ne prends pas ça mal, si je critique ton travail.
English: Don't take it amiss if I criticize your work.
French: Je ne peux pas cautionner ton comportement.
English: I cannot support your conduct.
French: Je crains que ton plan ne fonctionne pas.
English: I'm afraid your plan will not work.
French: Je n'ai pas pu t'appeler, le téléphone était en panne.
English: I couldn't call you; the telephone was out of order.
French: Ce n'était pas seulement ta faute, mais aussi la mienne.
English: Not only you but I also was to blame.
French: Tu peux échouer, je m'en fiche.
English: You may fail, for all I care.
French: J'ai d'autant mieux profité des vacances que j'étais avec toi.
English: I enjoyed the holiday all the better for being with you.
French: J'ai bien envie de vous frapper pour avoir été aussi grossier.
English: I have a good mind to strike you for being so rude.
French: Je dois y aller, quoi que tu en penses.
English: I must go there irrespective of what you think.
French: Je ferai tout mon possible pour te sortir une telle idée de la tête.
English: I will do my best to put such an idea out of your head.
French: J'ai vu une nuée d'oiseaux voler dans les airs.
English: I saw a flock of birds flying aloft.
French: Quand je suis arrivé à l'aéroport, je l'ai appelée.
English: Arriving at the airport, I called her up.
French: J'ai accouché de mon premier enfant l'année dernière.
English: I delivered my first child last year.
French: Je suis désolé de vous avoir averti de notre visite au dernier moment.
English: I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
French: Mon cou s'est brisé quand j'ai fait le poirier.
English: My neck snapped when I did a headstand.
French: Je suis sur le point de changer la couche du bébé.
English: I'm just about to change the baby's nappy.
French: J'aurais aimé que les choses se passent différemment.
English: I wish things could have been different.
French: Je suis sûr que nous pouvons les convaincre.
English: I'm sure we can persuade them.
French: Je vais lui donner un coup de main.
English: I'll go and give him a hand.
French: Pourquoi devrais-je sacrifier ma vie pour mon roi ?
English: Why should I lay down my life for my king?
French: J'ai encore un éclat d'obus dans la poitrine.
English: I still have a piece of shrapnel in my chest.
French: Rien à faire, je ne peux pas le comprendre.
English: I cannot understand it for the life of me.
French: Je ne peux absolument pas le comprendre.
English: I cannot understand it for the life of me.
French: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
English: I can't get this song out of my head.
French: Le temps que je vienne, il était parti.
English: By the time I came, he'd gone away.
French: Je suis ton ami. Tu peux tout me dire.
English: I'm your friend. You can tell me anything.
French: Je suis allé le chercher à l'école.
English: I picked him up at school.
French: J'aime l'écologie, mais pas les écologistes.
English: I like environmentalism, but not environmentalists.
French: Je ne voulais rien dire devant les enfants.
English: I didn't want to say anything in front of the kids.
French: Je vais devoir le faire moi-même.
English: I'll have to do that by myself.
French: J'ai été surpris, choqué même.
English: I was surprised, shocked even.
French: Bien sûr que je vais à la fête.
English: Of course I'm going to the party.
French: J'ai commencé un nouveau régime.
English: I have begun a new diet.
French: Nous ne soutiendrons jamais le terrorisme.
English: We will never support terrorism.
French: Peut-être que nous pouvons nous entraider.
English: Maybe we can help each other out.
French: Finalement, il a également vacillé face à une grande adversité.
English: In the end, he also faltered in the face of great adversity.
French: Tiens le poids au-dessus de ta tête jusqu'à ce que tes bras commencent à faiblir.
English: Hold the weight above your head until your arms begin to falter.
French: J'allais lui demander de sortir avec moi, mais au dernier moment, mon courage a vacillé.
English: I was going to ask her out, but at the last moment my courage faltered.
French: Elle a eu besoin d'un certain temps pour réfléchir à la meilleure façon d'aborder le sujet.
English: She needed a while to consider the best way to broach the subject.
French: C'est un trafiquant de drogue.
English: He's a drug dealer.
French: Vive le projet Tatoeba !
English: Long live the Tatoeba Project!
French: Vive la langue berbère.
English: Long live the Berber language.
French: Vive l'Ukraine ! Gloire aux héros !
English: Long live the Ukraine! Glory to the heroes!
French: Elle n'aurait pas pu sortir.
English: She couldn't have gotten out.
French: L'économie était dans un état lamentable.
English: The economy was in a pitiful state.
French: Il posa ses mains sur ses hanches.
English: He placed his hands on his hips.
French: Il posa ses mains sur ses hanches.
English: He put his hands on his hips.
French: À quelle saison le saumon fraie-t-il ?
English: When do salmon spawn?
French: C'est une trafiquante de drogue.
English: She's a drug dealer.
French: Ce code source ouvert a donné naissance à des centaines de projets.
English: This open source code spawned hundreds of projects.
French: Toute religion ou philosophie peut être poussée à l'excès.
English: Any religion or philosophy can be taken to excess.
French: Je déteste juste les gens qui disent des mensonges.
English: I just loathe people who tell lies.
French: Je sais que tu sais que je sais.
English: I know you know I know.
French: Dans deux heures le soleil se couchera.
English: The sun will set in two hours.
French: Dans deux heures le soleil se couchera.
English: The sun will go down in two hours.
French: Combien de temps as-tu passé à patauger avant de demander de l'aide ?
English: How long did you flounder around before you asked for help?
French: Ton téléphone est visiblement abîmé, mais je pense qu'il est encore en état de marche.
English: Your phone is visibly damaged, but I think it's still serviceable.
French: La meilleure des traductions n'est qu'un écho.
English: Translation is at best an echo.
French: Depuis qu'il a visité Paris, il ne parle que de ça.
English: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
French: Le pirate pille le trésor.
English: The pirate plunders the treasure trove.
French: Sami et Leïla sont dans la cuisine.
English: Sami and Layla are in the kitchen.
French: Tu sauras la vérité un jour.
English: You'll know the truth one day.
French: Vous avez déjà mangé le gâteau.
English: You've already eaten the cake.
French: Tu as déjà mangé le gâteau.
English: You've already eaten the cake.
French: Les bouteilles étaient fermées avec des bouchons.
English: The bottles were stopped with corks.
French: Elles ont une folle envie de chocolat.
English: They're craving chocolate.
French: Elles ont très envie de chocolat.
English: They're craving chocolate.
French: Elle a une envie vorace de chocolat.
English: She has a ravenous craving for chocolate.
French: Les enfants, tout comme les adultes, ont un grand besoin d'amour et d'attention.
English: Children, as well as adults, crave love and attention.
French: Je suis sûr que vous l'avez fait exprès, vous êtes méchant.
English: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
French: Je suis sûre que tu l'as fait exprès, tu es méchante.
English: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
French: Les enfants ont gribouillé partout sur la palissade.
English: The children scribbled all over the fence.
French: Il a gribouillé sur le mur avec un crayon rouge.
English: He scribbled on the wall with a red crayon.
French: Essayais-tu de me faire du pied ?
English: Were you trying to play footsy with me?
French: Quand j'ai emménagé à New York, tous les gens que je rencontrais me considéraient comme un plouc.
English: When I moved to New York, everyone I met treated me like a rube.
French: J'ai trouvé une pierre qui a la forme d'un cœur.
English: I found a stone that has the shape of a heart.
French: Les chauves-souris me font peur.
English: Bats scare me.
French: La vérité est une trahison dans l'empire des mensonges.
English: Truth is treason in the empire of lies.
French: Je fais partie de la mafia de l'alphabet.
English: I take part of the alphabet mafia.
French: Je fais partie de la mafia alphabétique.
English: I take part of the alphabet mafia.
French: Je ne suis pas aussi courageux que Tom.
English: I'm not as brave as Tom.
French: Je sais que tu vas dire non.
English: I know that you're going to say no.
French: Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.
English: Millions of persons lost all their savings.
French: La vie peut être très chère à Dubaï.
English: Life in Dubai can be very expensive.
French: Pourquoi veux-tu te retrouver avec des gens qui sont tout le temps énervés ?
English: Why do you want to rendezvous with people who are always angry?
French: Mary a dit qu'elle avait un alibi.
English: Mary said that she had an alibi.
French: Mary a dit qu'elle avait un alibi.
English: Mary said she had an alibi.
French: Je pense que c'est trop cher.
English: I think that's too expensive.
French: Oui, c'est la bonne réponse.
English: Yes, that's the right answer.
French: J'ai envoyé une lettre à mes parents.
English: I sent a letter to my parents.
French: Tu ne peux pas la manger seulement parce qu'elle est nourrissante.
English: You can't eat it just because it is nutritious.
French: Cette voiture a été élue "voiture de l'année".
English: This car was selected the "car of the year".
French: Combien de jours Tom a-t-il été malade ?
English: How many days was Tom ill for?
French: Combien de jours Tom a-t-il été malade ?
English: How many days was Tom ill?
French: Notre plan place les gens au premier plan de chaque décision, et il nous guidera tout au long du printemps et de l’été en veillant à ce que ceux qui ont le plus besoin du vaccin le reçoivent le plus tôt possible.
English: Our plan puts people at the forefront of every decision, and our immunization rollout will guide us through the spring and summer, ensuring that those who are most in need of the vaccine will receive it as soon as possible.
French: Depuis le début de la pandémie, nous avons pris des décisions reposant sur la science, les données et les preuves des experts de la santé.
English: Since the onset of the pandemic, we have made decisions based on science, data and evidence from health experts.
French: J'aimerais que tu te fies à moi.
English: I would like you to rely on me.
French: Vous devez me croire. Je suis innocent !
English: You have to believe me. I'm innocent!
French: Je suis en train d'acheter une échelle au magasin de bricolage.
English: I am buying a ladder in the hardware store.
French: Excusez-moi, mais je n'ai pas la monnaie.
English: Forgive me, but I have no change.
French: Tu sais que je déteste cela.
English: You know I hate it.
French: Elle m'aime et je l'aime.
English: She loves me, and I love her.
French: Désolé d'avoir douté de toi.
English: Sorry I doubted you.
French: Passe-moi le balai et la pelle à poussière, s'il te plaît. J'ai renversé des miettes sur le sol.
English: Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor.
French: Je l'ai invité, mais je ne pensais pas qu'il viendrait.
English: I invited him, but I didn't think he'd come.
French: Parfois, j'ai l'impression d'être un fardeau pour les gens autour de moi.
English: Sometimes I feel like a burden to the people around me.
French: Je suis prêt à accepter la critique.
English: I am willing to accept criticism.
French: Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, notamment les résidents des établissements de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.
English: The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, including long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.
French: Les quatre phases du plan d’immunisation sont fondées sur des preuves scientifiques, ainsi que sur les conseils des experts et du comité de direction de la santé publique.
English: The four-phase immunization plan is based on scientific evidence, as well as expert advice and guidance from the public health leadership committee.
French: Elle s'est fait percer le nombril.
English: She had her navel pierced.
French: Elle était jeune et belle, vaniteuse et frivole, et complètement esclave de la mode.
English: She was young handsome vain and giddy and completely the slave of fashion.
French: Le matin de Noël, les enfants ne tiennent pas en place.
English: The children are giddy with excitement on Christmas morning.
French: Chaque enfant a besoin de quelqu'un à admirer et à imiter.
English: Every child needs someone to admire and emulate.
French: On peut jouer à des jeux de PS2 sur un PC à l'aide d'un émulateur.
English: You can play PS2 games on a PC using an emulator.
French: La durée d'un match de football est de 90 minutes.
English: The duration of a football match is 90 minutes.
French: Un match de football dure 90 minutes.
English: The duration of a football match is 90 minutes.
French: Les athlètes olympiques vivent dans le village olympique pendant toute la durée des jeux.
English: Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.
French: Pour la fête de demain, ma maman va préparer dix fournées de biscuits aux pépites de chocolat.
English: My mom will be making ten batches of chocolate chip cookies for tomorrow's party.
French: C'est la lettre écrite par M. Brown.
English: It's the letter written by M. Brown.
French: Je t'en supplie à genoux.
English: I'm begging you on my knees.
French: Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
English: I cannot find my wallet.
French: Je suis heureux de te voir !
English: I am happy to see you!
French: Restez calme, je ne vais pas vous faire de mal.
English: Stay calm, I will not harm you.
French: J'attends un appel de sa part.
English: I'm expecting a call from her.
French: Je pense qu'elle mérite une seconde chance.
English: I think she deserves a second chance.
French: J'ai l'impression d'être né à la mauvaise époque.
English: I feel like I was born in the wrong time period.
French: Je ne la connaissais pas à l'époque.
English: I didn't know her at that time.
French: J'étais abonné à deux journaux.
English: I had subscriptions to two newspapers.
French: Je suis désolé, je ne pense pas que je puisse.
English: I'm sorry, I don't think I can.
French: Vous avez oublié le point à la fin de la phrase.
English: You forgot the period at the end of the sentence.
French: Quel est ton podcast préféré ?
English: What's your favorite podcast?
French: Les affiches ont été immédiatement retirées du mur.
English: The posters were immediately removed from the wall.
French: La bonne nouvelle lui fit monter les larmes aux yeux.
English: The good news brought tears to her eyes.
French: Les bonnes nouvelles lui firent monter les larmes aux yeux.
English: The good news brought tears to her eyes.
French: Comment la vie a-t-elle commencé ?
English: How did life begin?
French: L'hébreu est ma langue maternelle.
English: Hebrew is my mother tongue.
French: Comme l'arabe, l'hébreu s'écrit de droite à gauche.
English: As Arabic, Hebrew is written from right to left.
French: Avant de commencer à apprendre l'arabe, Fadil connaissait déjà l'hébreu.
English: Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.
French: Même avec la démocratisation de toute l'Algérie, le peuple kabyle sera toujours une minorité détestée.
English: Even with the democratization of the whole of Algeria, Kabyle people will always be a hated minority.
French: Le président algérien est soigné en Allemagne tandis que des Algériens meurent dans les hôpitaux pourris d'Algérie.
English: The Algerian President is being treated in Germany while Algerians are dying in the rotten hospitals of Algeria.
French: Non seulement l'Algérie est un pays qui ne respecte pas les droits de l'homme mais s'en fiche royalement.
English: Algeria is not only a country that doesn't respect human rights but doesn't care at all.
French: L'Algérie tue chaque Kabyle qui désire vivre dans la dignité avec des droits humains reconnus, y compris l'autogestion et la souveraineté.
English: Algeria kills each Kabyle who wants to live in dignity with recognized human rights including self-management and sovereignty.
French: L'Algérie est un pays du tiers monde qui s'enfonce de plus en plus et qui est au bord de la guerre civile.
English: Algeria is a Third World country that is sinking deeper and deeper, and is on the brink of civil war.
French: L'Algérie est une déception pour tous les Algériens qui s'enfuient par barque de fortune chaque jour par dizaines de milliers.
English: Algeria is a disappointment for all Algerians who run away from it by makeshift boat every day by tens of thousands.
French: La vie est dure et pénible.
English: Life is hard and difficult.
French: L'Algérie ne soutient que les causes perdues et les fausses causes juste pour entretenir la haine avec le Maroc, la Tunisie, Israël, l'Égypte, la France... etc.
English: Algeria only supports lost causes and false causes just to maintain hatred with Morocco, Tunisia, Israel, Egypt, France and so on.
French: L'Algérie est dirigée par des violeurs, des voleurs, des analphabètes, des fous, des corrompus, des délinquants sexuels, et il y a des dizaines de vidéos sur Youtube qui le montrent.
English: Algeria is ruled by rapists, thieves, illiterate people, madmen, corrupt people, sexual delinquents, and there are dozens of videos on Youtube that show it.
French: Les souverainistes Kabyles savent très bien que l'Algérie fera tout pour effacer leur culture, leur langue et même leur existence même si cela signifie « assassiner ».
English: The Kabyles sovereignists know very well that Algeria will do everything to erase their culture, their language and even their existence even if it means "to murder".
French: Soit dit en passant, non seulement l'Algérie n'a pas d'industrie, mais elle ne peut même pas percer une aiguille à coudre. Enfin, l'Algérie est un énorme tube digestif !
English: By the way, Algeria not only has no industry, it can't even put a hole in a sewing needle. Finally, Algeria is a huge digestive tract!
French: L'Algérie soutient l'existence d'un Sahara occidental alors qu'en fait c'est un prétexte pour que les soldats algériens pratiquent le terrorisme et le chantage à la frontière marocaine.
English: Algeria supports the existence of a Western Sahara when in fact it is a pretext for Algerian soldiers to practice terrorism and blackmail on the Moroccan border.
French: Pendant que le peuple kabyle combattait le colonialisme français dans les années 40 et 50, les Algériens disaient : « Quel est le problème des Kabyles avec la France ? ». Puis, après l'indépendance de l'Algérie, les rôles ont été inversés par les faux médias algériens. Les Kabyles sont devenus des « zouaves » et les arabes algériens des héros qui ont libéré l'Algérie. Mais les statistiques et les documents historiques sont là pour témoigner de la vérité historique.
English: While the Kabyle people were fighting French colonialism in the 1940s and 1950s, the Algerians said: "What is the Kabyle problem with France?" Then, after the independence of Algeria, the roles were reversed by the fake Algerian media. The Kabyles have become "Zouaves" and the Algerian Arabs heroes who liberated Algeria. But statistics and historical documents are there to testify to the historical truth.
French: L'Algérie a ratifié le Traité sur le droit des peuples à l'autodétermination, qui soutient, d'une part, la Palestine et le Sahara occidental uniquement parce qu'ils sont soit disant États arabo-islamiques, mais d'autre part, assassine tout opposant kabyle qui aspire à l'indépendance de la Kabylie.
English: Algeria has ratified the Treaty on the Right of Peoples to Self-Determination, which supports, on the one hand, Palestine and Western Sahara only because they are so-called Arab-Islamic States, but on the other hand, assassinates any Kabyle opponent who aspires to the independence of Kabylia.
French: Le colonialisme algérien et ses relais parlent de « séparatisme kabyle » alors qu'en réalité il ne s'agit que de souverainisme. Cela dit, retrouver sa liberté est l'un des droits fondamentaux. De toute évidence, l'Algérie coloniale a ratifié la charte des droits de l'homme mais ne l'a jamais respectée.
English: Algerian colonialism and its relays speak of "Kabyle separatism" when in reality it is only sovereignism. That said, recovering one's freedom is one of the fundamental rights. Obviously colonial Algeria ratified the human rights charter but never respected it.
French: Tous les dirigeants algériens ont des avoirs à l'étranger, des résidences, des comptes bancaires et même des passeports étrangers alors qu'ils utilisent le nationalisme algérien artificiel contre le peuple kabyle accusé de tous les maux dont souffre l'Algérie.
English: All Algerian leaders have assets abroad, residences, bank accounts and even foreign passports while they use Algerian nationalism which is artificial against the Kabyle people who are accused of all the evils that Algeria is suffering.
French: L'Algérie a construit la plus grande mosquée du monde tandis que les Algériens quittent le pays par des bateaux de fortunes et ses dignitaires prennent bien soin d'eux-mêmes et passent leurs vacances à l'étranger.
English: Algeria has built the biggest mosque in the world as Algerians leave the country by boats of fortune and its dignitaries take good care of themselves and spend their holidays abroad.
French: Tous les pays arabes souhaitent la disparition d'Israël. De même que toute l'Algérie ne songe qu'à l'anéantissement de la Kabylie. Deux peuples distincts mais le même destin !
English: All Arab countries want Israel to disappear. Just as all of Algeria thinks only of the annihilation of Kabylia. Two distinct peoples but the same fate!
French: L'Algérie n'est pas seulement contre l’État d'Israël mais contre toute entité juive. Bien sûr, l'Algérie déteste non seulement les kabyles mais déteste tout ce qui constitue une odeur de kabylité.
English: Algeria is not only against the State of Israel but against any Jewish entity. Of course Algeria hates not only Kabyles but everything that constitutes a smell of Kabylity.
French: L'armée algérienne est dominée par toutes les puissances étrangères par les avancées technologiques, les satellites, les médias lourds, l'armement, les firmes multinationales, car l'Algérie, pays fantoche, ne peut même pas produire une aiguille à coudre !
English: The Algerian Army is dominated by all foreign powers by technological advances, satellites, heavy media, armament, multinational firms, because Algeria, a puppet country, cannot even produce a sewing needle!
French: Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
English: Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
French: Je suis venu ici avec eux.
English: I came here with them.
French: Une promesse n'est pas un mariage.
English: A promise doesn't mean a marriage.
French: Ce manteau pourrait t'aller.
English: This coat may well fit you.
French: Il faut que je te dise au revoir.
English: I must say good-bye to you.
French: Je n'aime pas ce chant.
English: I do not like this song.
French: Arrête de provoquer ton petit frère !
English: Stop goading your little brother!
French: Je l'ai poussée à aller à la fête.
English: I goaded her into going to the party.
French: S'il vous plaît, débarrassez-moi de cette douleur.
English: Please rid me of this pain.
French: On devrait se débarrasser de lui.
English: We should get rid of him.
French: Il faut se débarrasser de lui.
English: We need to get rid of him.
French: Un chat débarrasse la maison des souris.
English: A cat rids the house of mice.
French: Une souricière débarrasse la maison des souris.
English: A mousetrap rids the house of mice.
French: Il voulait juste se débarrasser de moi.
English: He just wanted to get rid of me.
French: Comment se débarrasser des taupes dans le jardin ?
English: How do you get rid of moles in the garden?
French: Il m'a fallu beaucoup de temps pour me débarrasser de toutes ces fourmis.
English: It took me a long time to rid myself of all those ants.
French: Le gouvernement tente de museler la presse.
English: The government is trying to muzzle the press.
French: J'ai versé une larme quand j'ai vu la déchirure de ma robe.
English: I shed a tear when I saw the tear in my dress.
French: J'ai besoin de la rallonge électrique. La prise de courant est trop loin.
English: I need the extension cord. The socket is too far.
French: Il m'a tourné le dos au moment où j'avais le plus besoin de lui.
English: He turned his back on me when I needed him most.
French: Je ne suis pas naïf, je suis juste un optimiste.
English: I'm not naive, I'm just an optimist.
French: Même les plus grands scientifiques de l'époque ont été déconcertés par cette énigme.
English: Even the leading scientists of the day were left baffled by the conundrum.
French: La vie en prison est une mort lente.
English: Life in prison is a slow death.
French: Comment pouvons-nous dissiper leurs doutes et leurs craintes ?
English: How can we dispel their doubts and fears?
French: L'homme porte des vêtements crasseux.
English: The man is wearing grubby clothes.
French: La maison est construite en briques.
English: The house is made of brick.
French: Cette vieille maison est construite en bois.
English: This old house is made of wood.
French: Je suis en première année d'université.
English: I'm in the first year of university.
French: Le hamac se balançait doucement.
English: The hammock swayed gently.
French: Les fleurs se balançaient au vent.
English: The flowers swayed in the wind.
French: J'étais certain d'avoir raison, mais ses arguments m'ont influencé et j'ai changé d'avis.
English: I was sure I was right, but his arguments swayed me and I changed my mind.
French: La fille aînée s'écria soudain : « Je veux des bonbons ! »
English: The eldest daughter suddenly screamed "I want candy."
French: Je n'aurais jamais dû venir ici.
English: I should have never come here.
French: Jamais je n’aurais dû venir ici.
English: I should have never come here.
French: Ils m'ont dit que je devrais aller chez le médecin.
English: They told me I should go to the doctor.