arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les percussions donnent une chouette touche à la mélodie.
English: Percussion gives a nice touch to the melody.
French: Lorsque le roi entra, les chœurs entonnèrent des louanges.
English: When the king came in, the choir began intoning praises.
French: Viens à n'importe quel moment qui te convient.
English: Come whenever it is convenient to you.
French: Il y a un parc au milieu de la ville.
English: There is a park in the middle of the city.
French: Attendez, ne vous tirez pas dessus !
English: Wait, don't shoot at each other!
French: Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.
English: Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
French: La symétrie est ennuyeuse.
English: Symmetry is boring.
French: Werner Herzog réalise de remarquables films documentaires et de fiction.
English: Werner Herzog makes outstanding documentaries and feature films.
French: Il était plongé dans son énigme.
English: He was immersed in the puzzle.
French: Il compte parmi les dix plus populaires de la planète.
English: He is among the ten most popular on the planet.
French: De quoi parle-t-il ? Ça n'a simplement aucun sens.
English: What is he talking about? It just doesn't make sense.
French: L'eau et l'huile sont des fluides.
English: Water and oil are fluids.
French: Peux-tu venir à 9 heures ?
English: Can you come at 9?
French: Bien que la plupart d'entre nous conçoivent le cerveau comme une seule structure, il est en fait divisé en deux hémisphères.
English: Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.
French: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez puni.
English: I thought it was absurd that you got punished.
French: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punie.
English: I thought it was absurd that you got punished.
French: Je pensai qu'il était absurde que tu sois puni.
English: I thought it was absurd that you got punished.
French: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punis.
English: I thought it was absurd that you got punished.
French: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.
English: I thought it was absurd that you got punished.
French: Je pensai qu'il était absurde que tu sois punie.
English: I thought it was absurd that you got punished.
French: Nous pensions qu'il était absurde que tu sois puni.
English: We thought it was absurd that you got punished.
French: Nous pensions qu'il était absurde que tu sois punie.
English: We thought it was absurd that you got punished.
French: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez puni.
English: We thought it was absurd that you got punished.
French: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punie.
English: We thought it was absurd that you got punished.
French: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.
English: We thought it was absurd that you got punished.
French: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punies.
English: We thought it was absurd that you got punished.
French: La géométrie est la science mathématique traitant de l'étude et des mesures des lignes, des angles et des courbes, et des figures qui sont formées lorsque plusieurs lignes se rejoignent.
English: Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
French: Normalement, je vais au marché les vendredis.
English: I usually go to market on Friday.
French: Usuellement, je me rends au marché le vendredi.
English: I usually go to market on Friday.
French: Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?
English: In order to return to our era, what should we do?
French: Oui, je suis marié.
English: Yes, I am married.
French: Oui, je suis mariée.
English: Yes, I am married.
French: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
English: Tom made many mistakes.
French: Entrez et asseyez-vous, s'il vous plait.
English: Please, come in and sit down.
French: Il y a un feu dans ma cuisine.
English: There's a fire in my kitchen.
French: Notre entreprise a opté pour cette suite bureautique.
English: Our company selected this office suite.
French: Comment s’étaient-ils rencontrés ? Par hasard, comme tout le monde.
English: How did they meet? By chance, like everyone else.
French: Comment s’appelaient-ils ? Que vous importe ?
English: What were their names? "Why do you care?"
French: Où allaient-ils ? Est-ce que l’on sait où l’on va ?
English: Where were they going? Do we know where we are going?
French: Les voisins ont envoyé leur gosse faire un voyage linguistique en Irlande cet été.
English: The neighbors sent their kid on a linguistic trip to Ireland this summer.
French: J'attends de toi un travail sérieux.
English: I am expecting some serious work from you.
French: La population d'Osaka est plus grande que celle de Kyoto.
English: The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
French: Elle est bien plus grande que moi.
English: She is much taller than I.
French: Cela est vrai selon toute apparence.
English: To all appearance it is true.
French: Je dis que le livre de Paul sera lu.
English: I say Paul's book will be read.
French: Il aura écrit une lettre.
English: He will have written a letter.
French: Quel type de sport apprécies-tu ?
English: What kind of sport do you like?
French: Il n'y avait pas d'objection de la part de ceux présents au rendez-vous de l'après-midi.
English: There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
French: La roulette n'a pas seulement à voir avec la chance.
English: The roulette is not only about luck.
French: Mauvaise herbe croît toujours.
English: Ill weeds grow apace.
French: Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux.
English: Women chase crazy men; they flee from the wise ones as if they were poisonous beasts.
French: Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
English: Those who chase two rabbits at once will catch neither.
French: Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.
English: If you make new friends, don't forget the old ones.
French: Je lui ai promis de ne pas le lui dire.
English: I promised not to tell him.
French: Je veux continuer à vivre avec lui.
English: I want to keep on living with him.
French: Il y a une chose qui me tracasse.
English: There's one thing that is bothering me.
French: Avec qui êtes-vous allé ?
English: With whom did you go?
French: Avec qui êtes-vous allée ?
English: With whom did you go?
French: Avec qui êtes-vous allés ?
English: With whom did you go?
French: Avec qui êtes-vous allées ?
English: With whom did you go?
French: Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
English: You are the most important person in my life.
French: Vous êtes la personne la plus importante dans ma vie.
English: You are the most important person in my life.
French: L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il comprend l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.
English: The WHO has a plan to reduce the harmful use of alcohol. It includes raising taxes on alcohol, reducing the number of places to buy alcohol and raising the drinking age. Officials say other measures include effective drunk driving laws and banning some alcohol advertising.
French: Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
English: Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of.
French: Là, laisse-moi essayer.
English: Here, let me take a stab at it.
French: C'est sa parole contre la sienne.
English: It's his word against hers.
French: C'est sa parole contre la sienne.
English: It's her word against his.
French: Cette sœur à vous se plaint constamment de son mari.
English: That sister of yours is always complaining of her husband.
French: Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
English: Today isn't my lucky day!
French: Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
English: Today is not my lucky day!
French: Le Danemark a introduit la première taxe sur la graisse au monde.
English: Denmark has introduced the world's first fat tax.
French: On est plus fort sur son propre terrain.
English: A stone is heavy on its own turf.
French: Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions.
English: The shorter the proverb, the more questions.
French: Retirez votre main de mon cou.
English: Take your hand off my neck.
French: Nous sommes aujourd'hui le onze octobre.
English: Today is October 11th.
French: J'ai passé toute la journée avec mon ami.
English: I spent all day with my friend.
French: Nous resterons dans votre maison au moins deux heures.
English: We will stay in your house for at least two hours.
French: Je crains que le livre ne dépasse son entendement.
English: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
French: Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.
English: Quenya, a constructed language, was created by Tolkien.
French: Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?
English: Do you already know whether you will go to the beach afterwards, and, if yes, when?
French: Je veux aller en Suède.
English: I want to go to Sweden.
French: Le germe de la révolution est la répression.
English: The seed of revolution is repression.
French: Il y a un cygne dans l’eau là.
English: There is a swan in the water there.
French: Veuillez me pardonner, je vous prie !
English: Forgive me, please!
French: Elle a trois sœurs : une est infirmière et les autres sont enseignantes.
English: She has three sisters: one is a nurse and the other two are teachers.
French: J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.
English: I attended the meeting though my father told me not to.
French: Sais-tu si Grace est chez elle ?
English: Do you know if Grace is at home?
French: Ne faites pas de cérémonies, je vous prie !
English: Don't be so formal, please!
French: Bonne nuit, chère amie !
English: Good night, dear friend!
French: Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
English: Hello, have you already eaten?
French: Le commerce a présidé au développement des villes.
English: Commerce led to the development of cities.
French: Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
English: Here, you will find all sorts of musical instruments.
French: La punition devrait être proportionnelle au crime.
English: The punishment should be in proportion to the crime.
French: Elle a peu de connaissances en physique.
English: She has little knowledge of physics.
French: La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
English: The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.
French: On sait qu'on a réussi lorsqu'on est parodié dans les Simpsons.
English: You know you've hit the big time when you get parodied on The Simpsons.
French: J'ai été récompensé par votre agréable compagnie.
English: I was rewarded by your pleasant company.
French: Je peux t'en dire la raison en long et en large.
English: I can tell you the reason at full length.
French: Je peux vous en dire la raison en long et en large.
English: I can tell you the reason at full length.
French: Je garde les livres anciens avec soin.
English: I keep old books with care.
French: Ce pont ne tiendra pas longtemps.
English: This bridge will not endure long.
French: Tu es deux fois plus fort que moi.
English: You are twice as strong as I.
French: Tu es deux fois plus fort que moi.
English: You are twice as strong as I am.
French: Tu es deux fois plus fort que moi.
English: You are twice as strong as me.
French: Nous avons eu une discussion autour d'un thé hier.
English: We had a chat over tea yesterday.
French: Je suis sûr de sa venue.
English: I am certain of his coming.
French: Je suis heureux que nous ne soyons pas allés là-bas, car il y avait de fortes pluies.
English: I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
French: Vous ne devriez pas conduire à droite.
English: You mustn't drive on the right.
French: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
English: I did everything I could to obtain this price.
French: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
English: I did everything I could to obtain this prize.
French: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
English: The following passage is a quotation from a well-known fable.
French: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
English: The following passage was quoted from a well-known fable.
French: Ce n'est pas un menteur.
English: He is the last man to tell a lie.
French: Ce n'est pas un menteur.
English: He's not a liar.
French: Comment se passent tes études d'anglais ?
English: How are you getting along with your English study?
French: Le bateau partira à 15 h 00.
English: The ship is sailing at three.
French: Je pense qu'il réussira.
English: I am of the opinion that he will succeed.
French: T'attendre est la seule chose que j'ai à faire.
English: I don't have anything else to do but wait for you.
French: Je ne suis pas si pressé.
English: I'm not in a great hurry.
French: Bob ne joue pas que de la guitare mais aussi de la flûte.
English: Bob plays not only the guitar but also the flute.
French: Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
English: If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
French: Tom est un garçon convenable.
English: Tom is a decent sort of guy.
French: Tom a dit qu'il n'y avait aucun restaurant décent dans son quartier.
English: Tom said there were no decent restaurants in his neighborhood.
French: Tom n'a pas pu trouver un endroit correct a louer.
English: Tom couldn't find anyplace decent to rent.
French: Regardez-le au travail dans cette vidéo.
English: Watch him at work in this video.
French: Tom n'a pas réussi à trouver un travail décent à Boston, il a donc déménagé à Chicago.
English: Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago.
French: Je lui ai demandé s'il aimait la nourriture chinoise.
English: I asked her if he liked Chinese food.
French: Nous sommes soucieux de leur sécurité.
English: We care about their safety.
French: Depuis l'apparition de la Saint Valentin en Roumanie, nous avons deux célébrations de l'amour les 14 et 24 février.
English: With the introduction in Romania of Valentine's Day, now we have two celebrations of love, on February 14th and 24th.
French: Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.
English: Liliana is a girl's name and its diminutive is usually Lili, but sometimes Iana is used, Iana being the last part of the name.
French: L'annihilation donne naissance à ma renaissance.
English: Annihilation gives birth to my rebirth.
French: Je me suis acheté une paire de chaussures.
English: I've bought myself a pair of shoes.
French: La neige fraîche est très agréable à skier.
English: Skiing on fresh snow is very fun.
French: Y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici ?
English: Is there a public phone around here?
French: Je prendrais avec moi toutes les mémoires que je n’oublierais jamais.
English: I will be taking a lot of memories with me that will never be forgotten.
French: En quoi le latin est-il important dans la vie d'une personne ?
English: Why is Latin important for the life of a person?
French: Je me demande quelle langue est parlé au Brésil.
English: I wonder what language they speak in Brazil.
French: Un fait est, fondamentalement, irréfutable.
English: A fact is, essentially, irrefutable.
French: Pour lui, ses principes étaient irréfutables.
English: For him, his principles were irrefutable.
French: Elle a été photographe durant tout le week-end.
English: She has been a photographer all weekend.
French: Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni.
English: Thank you to everyone who has been part of my life here in the UK.
French: Cela paraît évident que ces photos ont été modifiées.
English: It's evident that the photographs have been modified.
French: Hier nous interviewions des touristes du monde entier.
English: Yesterday we interviewed some tourists from all over the world.
French: Je ne t'insulte pas, je ne fais que constater.
English: I'm not insulting you, I'm describing you.
French: Tu ne devrais pas sous-estimer un bon collègue.
English: You shouldn't underestimate a good colleague.
French: L'été était passé avant que je m'en aperçoive.
English: The summer had gone before I knew it.
French: Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.
English: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
French: Tout le monde parait tendu dans les moments les plus palpitants.
English: At the most thrilling moment, everyone looked very tense.
French: Sa façon de parler m'intrigue.
English: His way of speaking intrigues me.
French: Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
English: Invaluable jewels disappeared from the museum.
French: Ses plans sont une énigme.
English: His plans are a riddle.
French: Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.
English: Only an audacious mind will be able to solve this riddle.
French: Peux-tu t'imaginer la splendeur de la tour de Babel ?
English: Can you imagine Babel's splendor?
French: La magie et les monstres sont les fruits de l'imagination.
English: Magic and monsters are products of the imagination.
French: Il y a quelque chose de magique à la tombée de la nuit.
English: There's something magic about the nightfall.
French: Je me souviens avoir entendu un tel son dans mes rêves.
English: I remember having heard a similar sound in my dreams.
French: Mes enceintes sont ridicules comparées aux tiennes.
English: My speakers are kid toys compared to yours.
French: Souviens-toi que tu as toujours ma confiance.
English: Remember you still have my confidence.
French: Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
English: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
French: Ceux qui ne peuvent pas lire l'Italien devraient traduire ce que j'écris et lis.
English: Those who can't read Italian should get someone to translate what I wrote and then read it.
French: Enfonce-toi un bâton dans le cul.
English: Shove a stick up your ass.
French: Mets-le-toi dans le cul.
English: Stick it up your arse.
French: Je préfère les bananes aux pommes.
English: I prefer bananas rather than apples.
French: Le panneau indique, "Ne pas marcher sur la pelouse".
English: The notice says, "Keep off the grass".
French: Cela te dérange-t-il si je fume ?
English: Does it bother you if I smoke?
French: Cela vous dérange-t-il si je fume ?
English: Does it bother you if I smoke?
French: Les deux amoureux qui se sont enfuis ont été crucifiés.
English: The two lovers who eloped were crucified.
French: Le crime d'adultère a été aboli en 1947.
English: The crime of adultery was abolished in 1947.
French: Si tu vas dans la forêt, fais attention aux ogres mangeurs d'hommes !
English: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
French: Ta philosophie de la vie diffère de la mienne.
English: Your philosophy of life varies from mine.
French: Il l'a mentionné avec soin dans la lettre.
English: He was careful to mention it in the letter.
French: Saviez-vous que les hommes pouvaient souffrir du cancer du sein ?
English: Did you know that men can get breast cancer?
French: Je me rendais à la boulangerie.
English: I used to go to the baker's.
French: Il y a un peu de sucre dans le sac.
English: There is a little sugar in the bag.
French: La plupart des professeurs ne gagnent pas un salaire décent considérant les heures qu'ils doivent travailler.
English: Most teachers don't make a decent living considering the hours they have to work.
French: Je suis prêt à faire n'importe quel type de travail.
English: I'll do any kind of work.
French: Es-tu pour ou contre la guerre ?
English: Are you for the war or against it?
French: Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
English: Jack was tired from having walked fifty miles.
French: Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.
English: We are anxious about our daughter's health.
French: Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
English: As far as I know, they always keep their word.
French: Je te serais très reconnaissant de fermer ta gueule !
English: I would be most obliged if you would shut up!
French: Cette maison se situait sur la colline.
English: The house stood on the hill.
French: Il n'est pas certain qu'il vienne.
English: It is uncertain whether he is coming or not.
French: Oui, elle est à la maison.
English: Yes, she's at home.
French: Jane ne peut pas avoir dit ça.
English: Jane cannot have said such a thing.
French: Peut-être que tu reviendras vers moi ?
English: Maybe you'll come back to me?
French: Il a été blessé dans un accident ferroviaire.
English: He was injured in a railway accident.
French: Tom ne regarde la télé que le samedi.
English: Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
French: Suivre le chemin qui va dans la forêt est une chose amusante.
English: It's fun to follow the path through the woods.
French: C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
English: It's fun to follow the path through the woods.
French: Si seulement je pouvais parler anglais avec autant de facilité qu'elle.
English: If only I could speak English as fluently as she does!
French: Les enfants sont déjà partis pour l'école.
English: The children already went to school.
French: Les enfants sont déjà partis à l'école.
English: The children already went to school.
French: Savoir que tu va bien là-bas, je suis heureux pour toi.
English: Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.
French: Elle vint à moi et me dit quelque chose que j'ai n'ai pas du tout compris.
English: She came to me and said something that I didn't understand at all.
French: Réparons tout ça maintenant.
English: Let's get everything fixed here and now.
French: Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
English: His English will improve in the course of time.
French: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
English: What is today's date?
French: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
English: What is the date?
French: Non, Monsieur, je suis allemand.
English: No, Sir, I am German.
French: Je pense que tu as vingt ans.
English: I think that you are twenty years old.
French: Séjourne-t-elle dans un hôtel ?
English: Is she staying at a hotel?
French: Tom a trouvé ce qu'il cherchait.
English: Tom found what he was looking for.
French: Où habitiez-vous l'année dernière ?
English: Where did you live last year?
French: Je veux lancer un jeu tournant sous Windows 95.
English: I want to run a Windows 95 game.
French: Il a été aimé de tous.
English: He has been loved by all.
French: Je ne peux pas suivre votre théorie.
English: I cannot follow your theory.
French: Les jouets militaires sont très présents dans les magasins.
English: Military toys are abundant in the shops.
French: Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
English: Military toys are abundant in the shops.
French: Le Bon Festival est proche.
English: The Bon Festival is near at hand.
French: Une fois que vous hésitez, vous êtes perdu.
English: Once you hesitate, you are lost.
French: Tom prend bien soin de Mary.
English: Tom takes good care of Mary.
French: Il me semble qu'elle a presque quinze ans.
English: It seems to me that she is almost fifteen years old.
French: Les gens ont l'air de fourmis.
English: People look like ants.
French: Je vais bien car je suis vivant.
English: I'm okay because I'm alive.
French: Les mauvaises choses sont derrière moi.
English: Bad things are behind me.
French: Le soleil est au-dessus de moi.
English: The sun is above me.
French: Des vêtements se trouvent derrière moi.
English: Clothes are behind me.
French: La nourriture est à l'intérieur de moi.
English: Food is inside me.
French: La bestiole se trouve sous moi.
English: The bug is underneath me.
French: J'ai une petite amie qui pue.
English: I have a smelly girlfriend.
French: Je mange des fruits et bois de l'eau.
English: I eat fruit and drink water.
French: Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.
English: He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
French: Tous les neutrinos qui voyageraient plus vite que la lumière émettraient de l'énergie, laissant une traînée de particules plus lentes de manière analogue à la détonation lors de la traversée du mur du son par un avion de chasse.
English: Any neutrinos traveling faster than light would radiate energy away, leaving a wake of slower particles analogous to the sonic boom of a supersonic fighter jet.
French: Le garçon nage avec ses amis.
English: The boy swims with his friends.
French: Le garçon rend visite à sa grand-mère.
English: The boy pays visit to his grandmother.
French: Qu'est-ce que tu fais ?
English: What are you doing?
French: Je joue à un jeu avec ma sœur.
English: I play a game with my sister.
French: Le lait a mauvais goût.
English: The milk has a bad taste.
French: Ils boivent du café après le déjeuner.
English: They drink coffee after lunch.
French: Où est-ce que vous écrivez ?
English: Where do you write?
French: Elle a semé des légumes dans son jardin.
English: She seeded vegetables in her garden.
French: Pourquoi ne répondez-vous pas ?
English: Why do you not answer?
French: Ai-je le droit de vous accompagner ?
English: Do I have the right to accompany you?
French: À quelle heure t'es-tu réveillé ?
English: At what time did you wake up?
French: À quelle heure t'es-tu réveillée ?
English: At what time did you wake up?
French: À quelle heure vous êtes-vous réveillé ?
English: At what time did you wake up?
French: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?
English: At what time did you wake up?
French: À quelle heure vous êtes-vous réveillés ?
English: At what time did you wake up?
French: À quelle heure vous êtes-vous réveillées ?
English: At what time did you wake up?
French: Attendez-moi à six heures précises.
English: Wait for me at six o'clock.
French: Tu as un téléphone chez toi.
English: You have a telephone at your house.
French: Quelle est la longueur de ce pont ?
English: How long is that bridge?
French: Guiton, appelle-moi ce soir.
English: Bill, call me tonight.
French: À quelle heure déjeunez et dînez-vous ?
English: At what time do you eat lunch and supper?
French: Croyez-vous vraiment qu'elle soit vierge ?
English: Do you really think that she is a virgin?
French: Ne serait-il pas préférable que nous allions au cinéma plutôt qu'au théâtre ?
English: Wouldn't it be better for us to go to the movies rather than to a theater?
French: Que m'en diras-tu ?
English: You'll tell me what about it?
French: Je m'oppose à cette idée.
English: I have to oppose this idea.
French: La répétition est la source de la mémoire.
English: Repetition is the mother of memory.
French: Salut, est-ce que ça va ?
English: Hi, are you OK?
French: Il conduit une vieille Yugo.
English: He drives an old Yugo.
French: Vous ne pouvez pas glisser un "merci" dans votre poche.
English: You can't put a "thank you" inside your pocket.
French: L'Amérique est fière d'être un pays libre.
English: America is proud of being a free country.
French: Je préférerais que tu viennes.
English: I prefer you to come.
French: Mon opinion diffère de la tienne.
English: My opinion is different from yours.
French: Mon opinion diffère de la tienne.
English: My idea is different from yours.
French: Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
English: What should I do to spare time?
French: Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
English: What should I do in order to spare time?
French: Je n'irai pas d'ici demain.
English: I will not go by tomorrow.
French: Je cherche ici des amis.
English: I'm searching for friends here.
French: Tu ne fais rien d'autre que manger.
English: You do nothing else but eat.
French: J'attendrai pendant une semaine.
English: I will wait for a week.
French: C'est super de te revoir, Tom !
English: How nice to see you again, Tom.
French: Selon le bulletin de la météo, il neigera ce soir.
English: According to the weather report, it will snow tonight.
French: Elle empoche 5% de mes profits.
English: She gets 5% of my gains.
French: Elle était surprise d'entendre les nouvelles.
English: She was surprised to hear the news.
French: Il est maintenant interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.
English: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
French: Combien de temps ont-ils vécu en Angleterre ?
English: How long did they live in England?
French: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
English: To her delight, she got through the examination.
French: Les tentures ont été retirées.
English: The curtains were taken down.
French: Mayuko lit beaucoup.
English: Mayuko reads a good deal.
French: Il est contre les Juifs.
English: He has a prejudice against Jews.
French: Comment puis-je choisir du poisson frais ?
English: How can I pick out fresh fish?
French: Quel dimanche de merde.
English: What a shitty Sunday.
French: Si tu te perds, demande à un policier.
English: If you lose your way, ask a policeman.
French: Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
English: First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
French: J'admire votre bravoure.
English: I am filled with admiration for your bravery.
French: Il est amoureux de sa beauté.
English: He is enamored of her beauty.
French: Le dictionnaire contient approximativement 2 millions de mots.
English: There are approximately 2 million words in the dictionary.
French: La Wallonie est un beau pays.
English: Wallonia is a beautiful country.
French: Un peu plus à droite, comme ceci !
English: A little more to the right, just like so!
French: Elle chercha son garçon perdu.
English: She searched about for her lost boy.
French: Je passerai quelques jours chez toi.
English: I will stay at your place for some days.
French: Elle prit soin de mon chien.
English: She took care of my dog.
French: J'appelerai chez lui demain.
English: I'm going to call at his house tomorrow.
French: Il aime marcher seul.
English: He likes to take a solitary walk.
French: Je pense qu'il est un bon professeur.
English: I think him a good teacher.
French: Il est fou, rien de plus.
English: He is crazy, no more.
French: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
English: There are many parks in our town.
French: Les rideaux furent retirés.
English: The curtains were taken down.
French: J'ai compris, d'accord ?
English: I got it, OK?
French: Le temps est venu de débattre des affaires les plus pertinentes.
English: The time has come to debate the most relevant matters.
French: Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.
English: Approach! The time has come... one of us must die.
French: Non... tu n'es qu'une simple marionnette.
English: No... you're just a simple marionette.
French: Il a trouvé un moyen, n'est-ce pas ?
English: He has found a way, right?
French: J'ai longtemps écouté, mais je n'ai rien entendu.
English: I listened for a long time, but I didn't hear anything.
French: J'aime m'allonger sur le dos et regarder comment les nuages défilent.
English: I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
French: Tu ne devrais pas te vanter de tes péchés.
English: You shouldn't show off your sins.
French: On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
English: You can't see gas; it's invisible.
French: Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
English: This flower has a strong scent, can you smell it?
French: La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
English: The sight is considered the most complex of the five senses.
French: On peut résoudre ceci comme un système d'équations.
English: You can resolve this as a system of equations.
French: L'homme mince se reposa à l'ombre de la chapelle.
English: The thin man took a rest in the shade of a shrine.
French: Son comportement insultant m'a énervé.
English: His rude behavior makes me angry.
French: Les critiques ne résolvent pas les crises.
English: Critics do not solve the crisis.
French: Parle plus fort, l'ouïe de ton grand-père n'est pas très bonne.
English: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
French: Le flux de sang est normalement constant et continu.
English: The blood stream is usually constant and continuous.
French: Comme dans toute chose, il y a quelque chose de beau dans le péché.
English: As with everything else, there's something beautiful in sin.
French: Je ne sens plus mon pied gauche; je n'y ai plus de sensation.
English: I can't feel anything in my left foot; there's no sensation at all.
French: Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
English: Some high-pitched sounds are inaudible to adults, but can be heard by children and teenagers.
French: Mes doigts sont tellement froids, qu'ils sont devenus insensibles.
English: My fingers are so cold they have gone numb.
French: Ton épée... En connais-tu la signification ?
English: Your blade... Do you know its significance?
French: Vous devez respecter les anciens.
English: You have to respect the old.
French: Voici l'homme à qui vous devez parler.
English: This is the man for you to speak to.
French: Jim n'est plus ce qu'il était.
English: Jim is not what he was.
French: Shepherd a essayé de s'enfuir et a été abattu.
English: Shepherd tried to run and was shot.
French: Le mot d'urgence « Mayday » vient de la phrase française « Venez m'aider. »
English: The emergency call "Mayday" comes from the French sentence, "Venez m'aider."
French: Je ne peux pas faire confiance à ce qu'il dit.
English: I cannot place confidence in his words.
French: Est-ce que l'avocat peut me voir vendredi ?
English: Can the lawyer see me on Friday?
French: Il dépensa une grande quantité d'argent dans ses voyages.
English: He spends a lot of money travelling.
French: Le bleu vous sied superbement.
English: You are very attractive in blue.
French: Vous êtes très jolie en bleu.
English: You are very attractive in blue.
French: C'est principalement pratique pour les personnes handicapés, les malades et les plus âgés.
English: This is useful mainly for disabled people, people with illnesses, and the elderly.
French: Je suis originaire du Brésil.
English: I'm from Brazil.
French: Faire ses courses et acheter des livres sur Internet est pratique car cela permet de trouver tout ce dont on a besoin depuis chez soi.
English: Shopping and booking online can be very useful because people can find everything they need directly from their houses.
French: La croissance des sites Internet de ventes à grandement amélioré la vie des consommateurs.
English: The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
French: Le rhinocéros n'est pas un dinosaure.
English: Rhinoceros is not a dinosaur.
French: Nous sommes au bord du gouffre.
English: We're bordering on failure.
French: Je t'aimerai pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
English: I will love you for better for worse till death us do part.
French: Hourra ! Je l'ai trouvé !
English: Hurray! I have found it!
French: Je sais que, quelque part dans ton cœur, tu devrais te sentir coupable.
English: I know you must feel guilty in some corner of your heart.
French: Il était un scientifique brillant et emblématique.
English: He was a brilliant and emblematic scientist.
French: Trouver une solution optimale n'est pas facile.
English: Finding an optimal solution isn't trivial.
French: Habituellement, les lois concernant l'héritage sont complexes.
English: Usually, inheritance laws are complex.
French: L'exposition à des radiations donne des risques de souffrir de mutations.
English: Exposure to radiation causes susceptibility to mutations.
French: Ne brave pas leurs ordres, limite-toi juste à obéir.
English: Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.
French: Cela ajoute une nouvelle dimension de complexité au problème.
English: This adds a new dimension of complexity to the problem.
French: Nous avons seulement joué au docteur.
English: We just played doctor.
French: Lorsque j'avais dix-huit ans, je buvais.
English: When I was 18 I drank.
French: Vos déclarations reflètent votre intolérance.
English: Your declarations reflect your intolerance.
French: Je pars pour Bruxelles dans une heure.
English: I leave for Brussels in one hour.
French: Il a commis une série de crimes impardonnables.
English: He committed a series of unforgivable crimes.
French: Ce n'est pas stupide mais ridicule.
English: It's not silly, but it's ridiculous.
French: Un de mes buts dans les trois prochaines années est de fonder mon propre groupe.
English: One of my goals for the next three years is to form a band of my own.
French: Elle s'est évanouie de peur.
English: She fainted with fear.
French: Ces connards ne font que se plaindre.
English: All those bastards do is complain.
French: Je tremblais de froid quand je suis sorti.
English: I shivered with cold when I went outside.
French: Elle observait le vol des papillons.
English: She observed how butterflies fly.
French: J'aime mon bonnet de laine.
English: I love my woolly hat.
French: Tu as l'air pathétique dans cette tenue.
English: You look pathetic in that outfit.
French: Vous devez remplir les espaces vides avec un stylo.
English: You must fill the blanks in with a pen.
French: Les dernières données de recensement montrent que la population totale du pays dépasse légèrement les sept millions d'habitants.
English: Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
French: Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.
English: Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
French: Mon chien ne te mordra pas, à moins que tu ne le cherches.
English: My dog won't bite you, unless you ask for it.
French: Elle gardait tous les médicaments hors de portée des enfants.
English: She kept all medicine away from children.
French: Le rythme actuel est d'environ un crash aérien toutes les deux semaines, en tenant compte de tous les accidents graves sur tous les types d'avions de transport.
English: The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
French: Entendre, c'est obéir.
English: To hear is to obey.
French: J'ai écrit une chanson pour toi.
English: I wrote a song for you.
French: « Voulez-vous aller au karaoké ? » « Désolé. Plus tard. »
English: Wanna go karaoke? "Sorry, later."
French: Nous avons parlé très longuement dans la tente.
English: In the tent we talked and talked.
French: Elle s'habille toujours en noir.
English: She always dresses in black.
French: Vous resterez ici avec nous pendant un certain temps.
English: For a while you will stay here with us.
French: Je m'ennuie à en mourir.
English: I am bored to death.
French: Il se prend pour un héros.
English: He believes himself to be a hero.
French: On entend les avions longtemps avant de les voir.
English: Airplanes are audible long before they are visible.
French: Le soleil est une boule de feu.
English: The sun is a flaming ball.
French: Nous allons inviter Jeanne et Hélène.
English: We are going to invite Jane and Ellen.
French: Tout est si nouveau pour moi!
English: Everything is so new to me!
French: La famille vivait dans une misère profonde.
English: The family lived in the depths of misery.
French: Ce n'est qu'une hypothèse.
English: This is just a hypothesis.
French: Ce n'est qu'une théorie.
English: It's just a theory.
French: Ce n'est qu'une théorie.
English: It's only a theory.
French: Les Italiens parlent rarement de politique.
English: The Italians seldom talk about politics.
French: C'est très compliqué, la vie !
English: Life is so complicated.
French: Les avions sont audibles bien avant d'être visibles.
English: Airplanes are audible long before they are visible.
French: Ta famille s'est multipliée depuis mon dernier voyage.
English: Your family has considerably increased since my last voyage.
French: Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.
English: In this world, it's easy to lose oneself in all the deceptions and temptations.
French: Est-ce que tu as l'argent ?
English: Have you got the money?
French: Nous ne pûmes prendre un bain par manque d'eau.
English: We couldn't take a bath for want of water.
French: Elle semblait contente des résultats de l'examen.
English: She seemed to be satisfied with the result of the exam.
French: Elle est tombée dans les pommes en voyant l'accident.
English: She blacked out on seeing the scene of the accident.
French: Il parle français et très bien en plus.
English: He speaks French and that very well.
French: Il serait peut-être intéressant pour moi de travailler dans ce sens.
English: It may be advantageous to me to proceed in this way.
French: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
English: Mine is not so good as yours.
French: Il n'est point besoin d'en parler.
English: There is no need to talk about it.
French: Je voulais justement cela.
English: That is actually what I wanted.
French: Quel imbécile vous êtes !
English: You are such an idiot!
French: Puis-je vous rendre visite demain?
English: Do you mind my visiting you tomorrow?
French: Puis-je emprunter ta Ford pour demain?
English: Can I borrow your Ford for tomorrow?
French: Merci de votre prompte réponse.
English: Thanks for your quick answer.
French: Vous aurez ma réponse demain.
English: You shall have my answer tomorrow.
French: Je te rencontrerai à trois heures demain.
English: I will meet you at three o'clock tomorrow.
French: Demain nous testerons le moteur.
English: We are going to do a test of the engine tomorrow.
French: Si vous êtes libres demain, je vous ferai visiter Kyoto.
English: If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
French: Le japonais l'intéresse énormément.
English: He has a great interest in Japanese.
French: Il s'est rendu à la maison avant de décider s'il allait l'acheter.
English: He went over the house before deciding whether to buy it.
French: Elle est aveugle de l’œil droit.
English: Her right eye is blind.
French: Nous mangions en pleurant.
English: We were eating while weeping.
French: Il nous a présenté une idée intéressante.
English: He put an interesting idea before us.
French: Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
English: I'm working full-time in a bookshop until the end of September.
French: Au soleil, les gens vont frire à en devenir croustillants aujourd'hui.
English: People will fry to a crisp in the sun today.
French: Il s'est décidé à épouser Kathy.
English: He made up his mind to marry Kathy.
French: Prends l'argent avant que la police arrive !
English: Take the money before the police come!
French: L'inspiration existe mais elle doit vous trouver en train de travailler.
English: Inspiration exists, but it has to find you working.
French: Vous avez essayé de suivre le plan mais vous ne y-êtes pas parvenus.
English: You tried to carry out the plan but you didn't succeed.
French: La version d'avril 2012 d'Ubuntu a été surnommée « Precise Pangolin ».
English: The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
French: Mais tu ne m'as jamais parlé de ça !
English: But you have never spoken to me about that!
French: Mais vous ne m'avez jamais parlé de ça !
English: But you have never spoken to me about that!
French: Mais tu ne me parlais jamais de ça !
English: But you never spoke to me about that!
French: La tragédie est la distraction des nobles.
English: Tragedy is the entertainment of the nobles.
French: Aussitôt dit, aussitôt fait.
English: No sooner said than done.
French: Le sommet de la montagne est de 2000 mètres au dessus du niveau de la mer.
English: The summit of the mountain is about 2000 meters above sea level.
French: Pourquoi l'hélicoptère survole-t-il la ville ?
English: Why is the helicopter flying across the city?
French: Demande-lui de parler plus fort. Il est incompréhensible.
English: Ask him to speak louder. He can't be understood.
French: Désolé, je ne peux pas le faire.
English: Sorry, but I can't do so.
French: Les gens sont incapables de suivre ces lois.
English: People are unable to follow these rules.
French: Comment puis-je me sacrifier pour quelque-chose en lequel je ne crois pas ?
English: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
French: Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.
English: Any member of the University has right to use the library services showing personal identification card or university badge.
French: C'est vrai. Les sondages le montrent.
English: That's right. Surveys confirm it.
French: Je ne suis pas moins un pécheur que toi.
English: I'm no less of a sinner than you.
French: Tu savais que c'était impossible, cependant, tu as essayé.
English: You knew it was impossible and even then, you tried.
French: Il est toujours difficile de commencer une lettre.
English: It's always difficult to start a letter.
French: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
English: Put the eggs in the refrigerator.
French: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
English: Put the eggs in the fridge.
French: Utiliser les prénoms "Tom" et "Marie" dans de nombreuses phrases anglaises afin de faciliter la traduction japonaise est très étrange.
English: Using the names "Tom" and "Mary" in many English sentences to facilitate translating into Japanese is very strange.
French: Le principal problème de la cafétéria est la qualité.
English: The main problem of the cafeteria is the quality.
French: Que veux-tu dire par, "Je ne l'aime pas" ?
English: What do you mean, "I don't like it"?
French: Tes cheveux brillent comme l'or.
English: Your hair shines like gold.
French: Je ne parle pas le Kényan.
English: I don't speak Quenya.
French: N'ouvrez pas la bouche !
English: Don't open your mouth!
French: Pourquoi es-tu avec un cochon ?
English: Why are you with a pig?
French: Pourquoi êtes-vous avec un cochon ?
English: Why are you with a pig?
French: On connaît déjà l'excuse qu'il va inventer.
English: We can know in advance what excuse he will make.
French: Je me lasse de la vie monotone.
English: I'm tired of the monotonous life.
French: Le verre est plein d'eau.
English: The glass is full of water.
French: J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
English: I'm organizing a scavenger hunt for my son's thirteenth birthday party.
French: Et ne nous conduis pas à la tentation mais délivre-nous du mal.
English: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
French: Je veux me rendre au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
English: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
French: Je veux aller au paradis mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
English: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
French: A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.
English: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
French: Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
English: Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
French: Dennis peut-être très sauvage.
English: Dennis can be very wild sometimes.
French: Ne perdras-tu pas la raison ?
English: Will you not lose your mind?
French: Dans quelle sorte de ville résidez-vous ?
English: In what kind of city do you live?
French: Ted était sûr de remporter la partie.
English: Ted was certain of winning the game.
French: Ted l'attendait depuis longtemps.
English: Ted waited for her for a long time.
French: Ted a un ordinateur dans le cerveau.
English: Ted's really got computers on the brain.
French: Il est aussi vieux que mon père.
English: He is as old as my father.