arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Comment trouvez-vous le vin ?
English: How do you find the wine?
French: Prenez l'ascenseur jusqu'au neuvième étage.
English: Take the lift up to the ninth floor.
French: Aujourd'hui, je suis plus heureux que jamais.
English: Today, I am happier than ever.
French: Ma plus jeune fille s’appelle Marie.
English: My youngest daughter is called Mary.
French: Pendant les vacances de Noël, je vais skier dans les Alpes.
English: During the Christmas vacation, I'm going skiing in the Alps.
French: Tom est le plus jeune des quatre.
English: Tom is the youngest of the four.
French: Les enfants ont trouvé des cadeaux de Noël cachés sous le lit.
English: Children found Christmas presents hidden under the bed.
French: Le samedi avant Noël, les magasins étaient pleins de monde.
English: The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
French: En Australie, il neige très rarement en décembre.
English: In Australia, it very rarely snows in December.
French: Puis-je vraiment prendre le risque ?
English: Can I really take the risk?
French: Je dois lui acheter un cadeau.
English: I need to buy a gift for her.
French: Je dois lui acheter un cadeau.
English: I need to buy a gift for him.
French: Il n'y a aucun nuage dans le ciel.
English: There isn't a cloud in the sky.
French: Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
English: There isn't one single cloud in the sky.
French: Prenez vos livres et mettez-les dans votre chambre.
English: Take your books and put them in your room.
French: Prends tes livres et mets-les dans ta chambre.
English: Take your books and put them in your room.
French: Mettez-le dans le hall, s'il vous plaît.
English: Put it in the hall, please.
French: Mets-la dans l'entrée, s'il te plaît.
English: Put it in the hall, please.
French: Vous vous promènerez dans les rues de Paris.
English: You will walk in the streets of Paris.
French: Tu marcheras dans les rues de Paris.
English: You will walk in the streets of Paris.
French: Ils espèrent que leur train arrivera à l'heure.
English: They hope that their train will arrive on time.
French: Je pense que notre avion arrivera en retard à cause de la neige.
English: I think that our plane will arrive late because of the snow.
French: La courgette est un légume d'été.
English: Courgettes are a summer vegetable.
French: Le pilote n'arrivera pas en retard.
English: The pilot won't arrive late.
French: Il partira au Brésil en avion.
English: He will go to Brazil by plane.
French: Ma grand-mère travaille dans le jardin.
English: My grandmother works in the garden.
French: Yanni est né à Bejaia en Algérie.
English: Yanni was born in Bejaia, Algeria.
French: N'avez-vous jamais mangé de kiwi ?
English: Have you never eaten a kiwi fruit?
French: N'as-tu jamais mangé de kiwi ?
English: Have you never eaten a kiwi fruit?
French: La Russie est-elle notre ennemie ? Je ne le crois pas.
English: Is Russia our enemy? I don't believe that.
French: La Jeunesse Sportive de Kabylie est l'une des meilleures équipes de football d'Algérie.
English: Jeunesse Sportive de Kabylie is one of Algeria's best soccer teams.
French: Il a une femme et des enfants.
English: He has a wife and kids.
French: J'ai compris. Je n'ai pas besoin de traduction.
English: I understood. I don't need a translation.
French: Où est mon chapeau de paille ?
English: Where's my straw hat?
French: Où as-tu appris l'espagnol ?
English: Where did you learn Spanish?
French: Parfois, les auteurs traduisent leur propre texte.
English: Sometimes, authors translate their own text.
French: Certains musulmans ne sont pas tolérants.
English: Some Muslims are not tolerant.
French: Skura a acheté un chien.
English: Skura bought a dog.
French: La société est toujours en train de changer.
English: Society is always changing.
French: Djibouti est un pays arabe.
English: Djibouti is an Arab country.
French: L'arabe n'est pas une langue difficile.
English: Arab is not a difficult language.
French: Elle vendait des pommes au marché.
English: She used to sell apples at the market.
French: Est-ce que tu as une télévision ?
English: Do you have a television?
French: Marie accompagne les enfants à l'école.
English: Maria accompanies the children to school.
French: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
English: Last year the student got to know this woman.
French: L'observation des ondes gravitationnelles sera le commencement d'une nouvelle étape de l'étude de l'univers.
English: The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
French: Ils ne sauraient être trop prudents en orthographe.
English: They cannot be too careful about spelling.
French: Je vous souhaite un joyeux Noël.
English: I wish you a merry Christmas.
French: Je vous adresse mes vœux de paix et de joie à Noël.
English: Wishing you peace and happiness at Christmas.
French: Je t'adresse mes vœux de paix et de joie à Noël.
English: Wishing you peace and happiness at Christmas.
French: Que lui as-tu acheté pour Noël ?
English: What did you buy her for Christmas?
French: Que lui avez-vous acheté pour Noël ?
English: What did you buy her for Christmas?
French: Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant : Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée !
English: And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
French: Peu de choses peuvent se comparer à la joie qui se lit sur le visage de votre enfant lorsqu'il ouvre ses cadeaux de Noël.
English: Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
French: Tom n'a pas voulu répondre à la question de Marie.
English: Tom didn't want to answer Mary's question.
French: Le soleil se lèvera et la fête continuera encore.
English: The sun will rise and the party will still continue.
French: Vous vous couchez quand le soleil se lève ?
English: Do you go to bed when the sun rises?
French: Tu te couches quand le soleil se lève ?
English: Do you go to bed when the sun rises?
French: Faites bouillir de l'eau, nous allons faire du thé.
English: Boil some water. We're going to make some tea.
French: Fais bouillir de l'eau, on va préparer du thé.
English: Boil some water. We're going to make some tea.
French: Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.
English: I would not open the door to this weird neighbor.
French: Je ne servirais pas ce fromage à mes invités.
English: I would not serve this cheese to my guests.
French: C'est la première fois que j'interromps le chef.
English: This is the first time I've ever interrupted the manager.
French: C'est agréable d'être à côté d'elle.
English: It's pleasant to be next to her.
French: C'est ce que j'ai demandé.
English: That's what I asked.
French: Tu es tellement impoli que j'ai envie de te frapper.
English: You're so rude that I want to punch you.
French: Cette région se situe dans une vallée.
English: This region is located in a valley.
French: Les sons de la ville se fondent en un seul bruit monotone.
English: The sounds of the city are merging into a single monotonous noise.
French: L'aigle est le roi des vents.
English: The eagle is the king of the winds.
French: Il est à cinq minutes d'obtenir un doctorat.
English: He's five minutes away from having a Ph.D.
French: Parfois, ce sont les convertis qui sont les plus dévots.
English: Sometimes it's the converts who are the most devout.
French: C'est un bon point à soulever pendant la réunion.
English: That's a good point to bring up during the meeting.
French: Les Allemands commencent à douter de l'Europe.
English: The Germans are starting to have doubts about Europe.
French: Un mari et une femme sont époux.
English: A husband and a wife are spouses.
French: Encore une demi-heure, et notre maître sera de retour ici.
English: Another half hour, and our master will be back here.
French: Si je deviens riche, j'achèterai un château.
English: If I get rich, I'll buy a castle.
French: Je ne gâche pas leur argent.
English: I don't waste their money.
French: Quand il m'a vue nue, il a éclaté de rire.
English: When he saw me naked, he burst out laughing.
French: C'est une tentative d'assassinat.
English: It is an attempt at assassination.
French: Ne perds jamais foi en toi. Tu peux accomplir tout ce que tu souhaites.
English: Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
French: Mon point de vue est similaire au vôtre.
English: My perspective is similar to yours.
French: Je me demande s'il va l'épouser.
English: I wonder whether he'll marry him.
French: Je suis tombé du premier barreau de l'échelle.
English: I fell from the first rung of the ladder.
French: C'était mon rêve chéri.
English: It was my cherished dream.
French: C'est malheureusement vrai.
English: Unfortunately, that is true.
French: Malheureusement, c'est vrai.
English: Unfortunately, that is true.
French: C'est malheureusement exact.
English: Unfortunately, that is true.
French: Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.
English: But it was like trying to stop the rain from falling.
French: Vous êtes ici pour exécuter mes ordres.
English: You are here in order to fulfill my commands.
French: Ils ont rassemblés les morceaux du plat cassé.
English: They gathered the pieces of the broken dish.
French: Maintenant, elle réfléchira toute la nuit à ce qu'il a dit.
English: Now she'll be thinking all night about what he said.
French: Le café du café d'à côté coûte moitié moins cher.
English: The coffee in the café next door costs half as much.
French: J'y ai vu mon pote en train de boire du vin.
English: I saw my mate there, drinking wine.
French: Espérons qu'ils chercheront tous deux un moyen de sortir de cette situation difficile.
English: Let's hope they'll both be looking for a way out of this difficult situation.
French: Le vin moins cher est parfois meilleur que celui qui est plus cher.
English: Cheaper wine is sometimes better than dearer.
French: Les enfants se sont construits une cabane dans un arbre.
English: The children built themselves a tree house.
French: Dans quelle direction étaient-ils allés ?
English: Which direction were they heading in?
French: Nous devons remettre une dissertation pour mercredi.
English: We have to hand in an essay by Wednesday.
French: Je ne mettrais pas ça dans le fond de la cuisine.
English: I wouldn't put that in the back of the kitchen.
French: Skura déteste les chiens.
English: Skura hates dogs.
French: Ne sois pas si nul !
English: Don't be a piece of shit.
French: Ne sois pas si nulle !
English: Don't be a piece of shit.
French: Je n'ai pas vu d'hétérosexuel depuis plus d'une semaine.
English: I haven't seen a heterosexual in over a week.
French: Je n'ai pas vu d'hétérosexuelle depuis plus d'une semaine.
English: I haven't seen a heterosexual in over a week.
French: Je n'ai plus le désir de manger des sucreries.
English: I have no more desire to eat sweets.
French: Je te prie de m'accorder ton pardon !
English: Pray forgive me!
French: La perception de soi qu’un enfant ressent est la manière dont il se voit ou se perçoit.
English: A child's self-concept is how the child characteristically sees or feels about himself or herself.
French: Je ne suis pas né de la dernière pluie.
English: I know the ropes.
French: Je ne suis pas un lapin de six semaines.
English: I was not born yesterday.
French: J’ai totalement foi en lui.
English: I have complete faith in him.
French: Tom et Marie ne veulent pas être médecins.
English: Tom and Mary don't want to be doctors.
French: Tom et Marie ne veulent pas être docteurs.
English: Tom and Mary don't want to be doctors.
French: Il menaça de me punir si je ne me tenais pas correctement.
English: He threatened to punish me if I didn’t behave myself.
French: Il nous faut la sauver.
English: We've got to rescue her.
French: Nous devons la sauver.
English: We've got to rescue her.
French: Il nous faut la secourir.
English: We've got to rescue her.
French: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
English: Excepting Sundays he works every day.
French: Le vêtement fut déchiré en lambeaux.
English: The cloth was torn to shreds.
French: Il a dit ne pas avoir été offensé.
English: He said he wasn't offended.
French: Elle a dit ne pas avoir été offensée.
English: She said she wasn't offended.
French: Il a dit qu'il n'avait pas terminé.
English: He said he wasn't finished.
French: Elle a dit qu'elle n'avait pas terminé.
English: She said she wasn't finished.
French: Elle a déclaré ne pas être canadienne.
English: She said she wasn't Canadian.
French: Il a dit qu'il était très seul.
English: He said he was very lonely.
French: Elle a dit qu'elle était très seule.
English: She said she was very lonely.
French: Il a dit qu'il était fort seul.
English: He said he was very lonely.
French: Il a dit qu'il avait très faim.
English: He said he was very hungry.
French: Il a dit ne pas être impressionné.
English: He said he was unimpressed.
French: Il a dit qu'il n'était pas convaincu.
English: He said he was unconvinced.
French: Il a dit qu'il compatissait.
English: He said he was sympathetic.
French: Il est temps d'apprendre l'allemand.
English: It's time to learn German.
French: Elle a dit qu'elle compatissait.
English: She said she was sympathetic.
French: Il a dit qu'il était prêt à partir.
English: He said he was ready to go.
French: Elle a dit qu'elle était prête à partir.
English: She said she was ready to go.
French: Il a dit qu'il était pessimiste.
English: He said he was pessimistic.
French: Elle a dit qu'elle était pessimiste.
English: She said she was pessimistic.
French: Il a dit qu'il avait plus de trente ans.
English: He said he was over thirty.
French: Il a dit qu'il avait la trentaine.
English: He said he was over thirty.
French: Elle a dit qu'elle avait plus de trente ans.
English: She said she was over thirty.
French: Elle a dit qu'elle avait la trentaine.
English: She said she was over thirty.
French: Il a dit qu'il avait le cœur brisé.
English: He said he was heartbroken.
French: Il dit avoir le cœur brisé.
English: He said he was heartbroken.
French: Elle a dit qu'elle avait le cœur brisé.
English: She said she was heartbroken.
French: Elle dit avoir le cœur brisé.
English: She said she was heartbroken.
French: Il a dit qu'il se sentait mal.
English: He said he was feeling bad.
French: Elle a dit qu'elle se sentait mal.
English: She said she was feeling bad.
French: Il a dit être désorienté.
English: He said he was disoriented.
French: Elle a dit être désorientée.
English: She said she was disoriented.
French: Quel montant as-tu dépensé ?
English: What is the amount of money you spend?
French: Quelle somme as-tu dépensée ?
English: What is the amount of money you spend?
French: Quel montant avez-vous dépensé ?
English: What is the amount of money you spend?
French: Quelle somme avez-vous dépensée ?
English: What is the amount of money you spend?
French: Il la connaît depuis longtemps.
English: He has known her for a long time.
French: Personne ne le croit innocent.
English: No one believes he is innocent.
French: Personne ne croit en son innocence.
English: No one believes that she is innocent.
French: Personne ne croit en son innocence.
English: No one believes she is innocent.
French: Suis ton rêve. Si tu trébuches, n'arrête pas et ne perds pas de vue ton objectif. Continue vers le sommet, car ce n'est qu'au sommet que tu auras une vue d'ensemble.
English: Follow your dream. If you stumble, don't stop and lose sight of your goal. Press to the top. For only on top can we see the whole view.
French: Je mets dix dollars de côté chaque mois.
English: I put away 10 dollars each month.
French: L’huile de palme détruit les forêts primaires.
English: Palm oil is destroying the rainforest.
French: La décevoir n’était pas son intention.
English: He didn't mean to disappoint her.
French: Pourriez-vous m'aider ?
English: Could you help me?
French: Tom est un passionné de télévision.
English: Tom is a television enthusiast.
French: J'ai été vacciné contre la grippe.
English: I had a flu shot.
French: Je t'ai attendue toute la journée.
English: I've been waiting for you all day.
French: Quelqu'un a été ici avant nous.
English: Someone's been here before us.
French: Quelqu'un a été ici avant nous.
English: Someone has been here before us.
French: J'aime apprendre les langues étrangères.
English: I like to study foreign languages.
French: Tom veut apprendre le serbe.
English: Tom wants to learn Serbian.
French: Qu'est-ce qu'ils sont devenus ?
English: What's become of them?
French: Jacques a son livre, et vous ?
English: Jacques has his book. What about you?
French: Jacques a son livre, et toi ?
English: Jacques has his book. What about you?
French: D'où as-tu obtenu ce merveilleux bouquet de fleurs ?
English: Where did you get this wonderful bouquet of flowers?
French: Personne n'a de meilleure idée ?
English: Anybody got a better idea?
French: Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?
English: Anybody got a better idea?
French: Trotski était un bolchevik.
English: Trotsky was a bolshevik.
French: Les géants du Web — Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft — suivent partout où vous allez quand vous transportez votre ordiphone grâce au GPS, le Système mondial de positionnement.
English: The Web Giants — Google, Apple, Facebook, Amazon and Microsoft — track everywhere you go when you carry your smartphone thanks to GPS, the Global Positioning System.
French: L'usage d'un VPN — réseau privé virtuel — avec votre ordiphone ajoute une couche de sécurité supplémentaire à la protection de votre vie privée en ligne.
English: Using a VPN — Virtual Private Network — with your smartphone adds one more layer of security to protect your privacy online.
French: Il a dit qu'il était de retour.
English: He said he was coming back.
French: Elle a dit qu'elle était de retour.
English: She said she was coming back.
French: Il a dit qu'il était à l'aise.
English: He said he was comfortable.
French: Il a affirmé être à l'aise.
English: He said he was comfortable.
French: Elle a dit qu'elle était à l'aise.
English: She said she was comfortable.
French: Elle a affirmé être à l'aise.
English: She said she was comfortable.
French: Il a dit qu'il était un peu fatigué.
English: He said he was a bit tired.
French: Il a déclaré qu'il était un peu fatigué.
English: He said he was a bit tired.
French: Il a déclaré être un peu fatigué.
English: He said he was a bit tired.
French: Elle a déclaré qu'elle était un peu fatiguée.
English: She said she was a bit tired.
French: Elle a dit qu'elle était un peu fatiguée.
English: She said she was a bit tired.
French: Elle a déclaré être un peu fatiguée.
English: She said she was a bit tired.
French: Il a déclaré vouloir prendre sa retraite.
English: He said he wants to retire.
French: Il a dit qu'il voulait prendre sa retraite.
English: He said he wants to retire.
French: Elle a déclaré vouloir prendre sa retraite.
English: She said she wants to retire.
French: Elle a déclaré qu'elle voulait prendre sa retraite.
English: She said she wants to retire.
French: Il a déclaré vouloir partir.
English: He said he wanted to leave.
French: Il a déclaré qu'il voulait partir.
English: He said he wanted to leave.
French: Ce crime est passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: This crime is subject to a life sentence.
French: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
English: The prosecutor had called for fifteen years' imprisonment.
French: Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
English: I didn't know that a dog so small could bite with such force.
French: Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
English: I didn't know that such a small dog could bite with such force.
French: Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
English: Certain cars, usually sports cars, have two exhaust pipes.
French: Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
English: Certain cars have two exhaust pipes, usually sports cars.
French: « Que veux-tu pour Noël ? » « Je ne sais pas. »
English: What do you want for Christmas? "I don't know."
French: « Que voulez-vous pour Noël ? » « Je ne sais pas. »
English: What do you want for Christmas? "I don't know."
French: Bonjour monsieur ! Joyeux Noël à vous !
English: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
French: Marie s'est achetée une nouvelle guitare pour Noël.
English: Mary bought herself a new guitar for Christmas.
French: Sami a acheté à Layla un pull de Noël.
English: Sami bought Layla a Christmas sweater.
French: « Dans quelle langue écrivez-vous au Père Noël ? » « En anglais, bien sûr. »
English: What language do you write to Father Christmas in? "In English, of course."
French: « Dans quelle langue écris-tu au Père Noël ? » « En anglais, bien sûr. »
English: What language do you write to Father Christmas in? "In English, of course."
French: Puis-je avoir votre photo pour montrer au Père Noël ce que je veux pour Noël ?
English: Can I have your picture so I can show Santa what I want for Christmas?
French: Puis-je avoir ta photo pour montrer au Père Noël ce que je veux pour Noël ?
English: Can I have your picture so I can show Santa what I want for Christmas?
French: Tom a écrit sa liste de Noël.
English: Tom wrote his Christmas list.
French: Sami a adoré Noël.
English: Sami loved Christmas.
French: Mennad déteste Noël.
English: Mennad hates Christmas.
French: J'aime les décorations de Noël.
English: I like Christmas decorations.
French: Passez un agréable Noël !
English: Have a lovely Christmas!
French: Passe un agréable Noël !
English: Have a lovely Christmas!
French: Cela s'est passé à Noël.
English: This happened on Christmas.
French: Ça s'est passé à Noël.
English: This happened on Christmas.
French: Sami adore les festivités de Noël.
English: Sami loves Christmas festivities.
French: Sami adore les fêtes de Noël.
English: Sami loves Christmas festivities.
French: Mennad a gâché notre Noël.
English: Mennad ruined our Christmas.
French: Il n'a jamais célébré Noël.
English: He never celebrated Christmas.
French: Tom a arrêté de fêter Noël.
English: Tom stopped celebrating Christmas.
French: Joyeux Noël à tous !
English: Merry Christmas to all!
French: Qu'est-ce qu'un marché de Noël ?
English: What is a Christmas market?
French: Tatoeba était fermé pour Noël.
English: Tatoeba was closed for Christmas.
French: Sami arrive après Noël.
English: Sami is coming after Christmas.
French: Sami ne fête pas Noël.
English: Sami doesn't celebrate Christmas.
French: Noël ? Jamais entendu parler.
English: Christmas? Never heard of it.
French: Mennad a acheté un sapin de Noël.
English: Mennad bought a Christmas tree.
French: Joyeux Noël Marilla ! Joyeux Noël Matthieu !
English: Merry Christmas, Marilla! Merry Christmas, Matthew!
French: L'anniversaire de Sami est à Noël.
English: Sami's birthday is on Christmas.
French: Sami a tourné cette vidéo à Noël.
English: Sami shot this video on Christmas.
French: Sami a célébré Noël avec sa famille.
English: Sami celebrated Christmas with his family.
French: Sami a décoré la maison pour Noël.
English: Sami decorated the house for Christmas.
French: Sami a rencontré Layla juste après Noël.
English: Sami met Layla right after Christmas.
French: Sami est allé dans un magasin de Noël.
English: Sami went to a Christmas store.
French: Sami a acheté à Layla un cadeau de Noël.
English: Sami bought Layla a Christmas present.
French: Sami est resté avec Layla jusqu'à Noël.
English: Sami stayed with Layla until Christmas.
French: Sami faisait ses courses de Noël.
English: Sami was doing his Christmas shopping.
French: Marie a passé Noël avec sa famille.
English: Mary spent Christmas with her family.
French: Marie m'a dit qu'elle détestait Noël.
English: Mary told me she hated Christmas.
French: Il a passé Noël avec sa famille.
English: He spent Christmas with his family.
French: Elle a passé Noël avec sa famille.
English: She spent Christmas with her family.
French: Elle m'a dit qu'elle détestait Noël.
English: She told me she hated Christmas.
French: Il m'a dit qu'il détestait Noël.
English: He told me he hated Christmas.
French: Ils ont passé Noël avec leurs familles.
English: They spent Christmas with their families.
French: Mennad a passé un très bon Noël.
English: Mennad had a really good Christmas.
French: Mennad a acheté un sapin de Noël coûteux.
English: Mennad bought an expensive Christmas tree.
French: Mennad a éteint le sapin de Noël.
English: Mennad turned off the Christmas tree.
French: Mennad a allumé le sapin de Noël.
English: Mennad turned on the Christmas tree.
French: Vendredi dernier, j'ai joué au football avec mes amis.
English: Last Friday I played soccer with my friends.
French: Vendredi dernier, j'ai joué au football avec mes amis.
English: Last Friday I played football with my friends.
French: Je ne l’avais pas vu depuis des années.
English: I hadn't seen him in years.
French: Je ne l’avais pas vue depuis des années.
English: I hadn't seen her in years.
French: Mettez-les dans le coin !
English: Put them in the corner.
French: Je n'accepte pas l'invitation !
English: I don't accept the invitation!
French: Quand l'avez-vous essayé ?
English: When have you tried it?
French: Quand l'avez-vous essayée ?
English: When have you tried it?
French: Quand l'as-tu essayé ?
English: When have you tried it?
French: Quand l'as-tu essayée ?
English: When have you tried it?
French: Cet auteur est critique des médias populaires.
English: This author is critical of the mainstream media.
French: Je ne pourrais pas l'attendre.
English: I couldn't wait for him.
French: Je ne pourrais pas le servir.
English: I couldn't wait for him.
French: Je ne pouvais pas l'attendre.
English: I couldn't wait for him.
French: Je ne pourrais pas l'attendre.
English: I couldn't wait for her.
French: Je ne pouvais pas l'attendre.
English: I couldn't wait for her.
French: Je ne peux l'attendre.
English: I can't wait for him.
French: Je ne peux l'attendre.
English: I can't wait for her.
French: Je pense que vous devriez nous attendre.
English: I think you should wait for us.
French: Je pense que vous devriez nous servir.
English: I think you should wait for us.
French: Je pense que tu devrais nous attendre.
English: I think you should wait for us.
French: Je pense que vous devriez les attendre.
English: I think you should wait for them.
French: Je pense que vous devriez les servir.
English: I think you should wait for them.
French: Je pense que tu devrais les attendre.
English: I think you should wait for them.
French: Je pense que tu devrais les servir.
English: I think you should wait for them.
French: Je pense que tu devrais m'attendre.
English: I think you should wait for me.
French: Je pense que vous devriez m'attendre.
English: I think you should wait for me.
French: La vie elle-même est ton professeur, tu es dans un état d'apprentissage permanent.
English: Life itself is your teacher, and you are in a state of constant learning.
French: J'ai quatre-vingt-trois ans.
English: I'm eighty-three years old.
French: Aucun des deux ne résoudra la noirceur.
English: Neither one will solve the darkness.
French: Je veux sentir davantage et voir moins.
English: I want to feel more and see less.
French: La pluie tombe et le vent souffle.
English: It is raining and the wind is blowing.
French: Il pleut et le vent souffle.
English: It is raining and the wind is blowing.
French: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
English: The prosecutor had called for fifteen years of imprisonment.
French: Est-ce que les fleurs que je t'ai envoyées t'ont plu ?
English: Did you like the flowers that I sent you?
French: J'aimerais ouvrir un compte bancaire.
English: I'd like to open a bank account.
French: J'ai beaucoup appris de toi.
English: I've learned a good deal from you.
French: Est-ce que je peux venir moi aussi ?
English: May I come, too?
French: Je me suis levé à l'aube.
English: I got up at the crack of dawn.
French: Je ne connais pas mon chemin par ici.
English: I don't know my way around here.
French: Je ne connais pas mon chemin.
English: I don't know my way around.
French: S'agit-il de chantage ?
English: Is this blackmail?
French: Parlez-vous le catalan ?
English: Do you speak Catalan?
French: Parles-tu le gilbertin ?
English: Do you speak Kiribati?
French: Joseph est intolérant au lactose.
English: Jose is lactose intolerant.
French: Sami allait se coucher.
English: Sami went to sleep.
French: Ils ont répudié leur fils.
English: They renounced their son.
French: Que veut dire Mitsubishi ?
English: What does Mitsubishi mean?
French: Paco dessine des paysages urbains.
English: Paco draws cityscapes.
French: Oh, un lapin en chocolat !
English: Oh, a chocolate bunny!
French: « Bien, » soupira Dima. « Donc, désolée pour la confusion. Profitez de votre Fanta et passez une bonne journée. »
English: I see, Dima sighed. "Sorry for the confusion, then. Enjoy your Fanta, and have a good day."
French: Ma petite-fille écoute ma femme.
English: My granddaughter is listening to my wife.
French: Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
English: But, whereas thou chargest me with theft, with whomsoever thou shalt find thy gods, let him be slain before our brethren. Search, and if thou find any of thy things with me, take them away. Now when he said this, he knew not that Rachel had stolen the idols.
French: Maintenant, tiens, concluons une alliance, moi et toi, ce sera une alliance entre nous deux.
English: Come, therefore, let us enter into a league; that it may be for a testimony between me and thee.
French: Naoko est en train de nager.
English: Naoko is swimming.
French: Combien d'œufs maman a-t-elle achetés ?
English: How many eggs did Mother buy?
French: Marie a jeté les vêtements de son petit ami dans le feu.
English: Mary threw her boyfriend's clothes in the fire.
French: Contentez-vous de lire la lettre.
English: Just read the letter.
French: Est-ce qu'il neige aujourd'hui ?
English: Is it snowy?
French: Au bout du chemin, il y avait une boîte aux lettres. Un jour, il y avait une lettre fascinante et c'était pour moi.
English: At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me.
French: J'avais reçu RM100 de ma mère pour faire les courses.
English: I was given by mother RM100 to buy necessities.
French: Sami protège Layla.
English: Sami is protecting Layla.
French: Il disait ne pas s'ennuyer.
English: He said that he wasn't bored.
French: Tom est descendu de son vélo.
English: Tom dismounted from his bicycle.
French: Où est-ce qu'il y a un marchand de glaces ?
English: Where can we find an ice cream truck?
French: Ça a l'air amusant !
English: It sounds like a great time!
French: Je vais rôtir de la viande.
English: I'll roast meat.
French: Elles ont pris leur petit déjeuner.
English: They had breakfast.
French: Si Tom t'appelle, n'y réponds pas.
English: If Tom calls you, don't answer it.
French: Elle ne comprend pas le langage de rue des jeunes.
English: She doesn't understand the slang used by young people.
French: Le rôle de la plupart des gènes demeure un mystère.
English: The function of most genes remains a mystery.
French: Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des herbes populaires.
English: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
French: Pourquoi a-t-elle arrêté ?
English: Why did she quit?
French: Pourquoi a-t-elle arrêté ?
English: Why did she stop?
French: Pourquoi t'en es-tu pris à elle ?
English: Why did you attack her?
French: Le gâteau était déguisé en cendrier plein.
English: The cake was disguised as a full ashtray.
French: Et si on allait boire une tasse de café ?
English: Shall we drink a cup of coffee?
French: Laban dit à Jacob : "Tu vois ce monceau, tu vois ce monument que j’ai posé entre nous deux ; soit témoin ce monceau, soit témoin cette pierre, que je ne dépasserai point de ton côté ce monceau, que tu ne dépasseras point de mon côté ce monceau ni cette pierre, dans des vues mauvaises.
English: And he said again to Jacob: Behold this heap, and the stone which I have set up between me and thee, shall be a witness: this heap, I say, and the stone, be they for a testimony, if either I shall pass beyond it going towards thee, or thou shalt pass beyond it thinking harm to me.
French: Est-ce que ton chien se laisse-t-il caresser ?
English: Does your dog allow itself to be petted?
French: J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
English: I feel like that I have seen you before.
French: J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
English: I have the impression that I've seen you before.
French: C’est en ce même jour que fut circoncis Abraham, ainsi qu’Ismaël son fils. Et tous les gens de sa maison, nés chez lui ou achetés à prix d’argent à l’étranger, furent circoncis en même temps.
English: The self-same day was Abraham circumcised and Ismael his son. And all the men of his house, as well they that were born in his house, as the bought servants and strangers, were circumcised with him.
French: Je m'en fiche complètement.
English: I couldn't give a monkey's.
French: La circoncision est douloureuse.
English: Circumcision is painful.
French: Je ne le lui ai pas offert.
English: I didn't give it to him.
French: Tous les elfes ne sont pas mauvais.
English: Not all elves are mean.
French: Ce poulet a été découpé dans la cuisine par le père de Dom.
English: That chicken was cut by Dom's father in the kitchen.
French: Marie me tape sur les nerfs.
English: Mary is getting on my nerves.
French: Thomas est sorti en toute hâte pour attraper son train à temps.
English: Thomas hurried away so as to be in time for the train.
French: Demain, je veux aller à Madrid. C'est la capitale de l'Espagne.
English: Tomorrow, I want to go to Madrid. It is the capital city of Spain.
French: Brr ! Je suis gelé !
English: Brr! I'm freezing!
French: J'ai besoin d'affection.
English: I'm in need of affection.
French: Ne pleure pas à l'extérieur.
English: Don't cry outside.
French: Parlez-vous volapük ?
English: Do you speak Volapük?
French: Personne, à l'exception du roi, vénère le roi.
English: Nobody except the king admires the king.
French: Parlez-vous l'ourdou ?
English: Do you speak Urdu?
French: La main possède cinq doigts : le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
English: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
French: Quand vas-tu rendre l'argent emprunté ?
English: When will you return the borrowed money?
French: Pour mon alliance, je la confirmerai sur Isaac, que Sara t’enfantera à pareille époque, l’année prochaine.
English: But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
French: Tom aurait préféré rester à la maison.
English: Tom would have preferred to stay home.
French: Nous achèterons de la paraffine.
English: We'll buy some paraffin.
French: Je ne peux pas venir parce que je suis malade.
English: I can not come, because I am sick.
French: Les abeilles pollinisent les fleurs et les arbres, récoltent le nectar pour faire du miel, de la propolis et du venin d'abeille.
English: Bees pollinate flowers and trees, and collect nectar to make honey, bee glue and bee venom.
French: Il semblerait que Marie ne m'aime pas.
English: Apparently, Mary doesn't like me.
French: Est-ce que c'est une radio que nous entendons ?
English: Are we hearing a radio?
French: La lecture de la critique littéraire est très utile pour comprendre la littérature.
English: Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
French: Fresh Reader, trois fois plus intéressant que Twitter (en ce qui me concerne).
English: Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO)
French: Je pense que tu les as impressionnés.
English: I think you impressed them.
French: Laissez mijoter pendant 5 minutes 5 belles tomates pelées et hachées, avec l'ail, le thym et le laurier.
English: Simmer five carefully peeled and chopped tomatoes with the garlic, thyme and bay leaf for five minutes.
French: Où est l'ambassade de Hongrie ?
English: Where is the Hungarian embassy?
French: C'est ce qu'il demande.
English: He's asking for it.
French: Sami ne sait pas nager.
English: Sami can't swim.
French: Il a fallu que Chikako me quitte pour que je réalise à quel point je l'aimais.
English: It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
French: Pourquoi l'as-tu agressée ?
English: Why did you attack her?
French: Le lundi n'est certainement pas mon jour de la semaine préféré.
English: Monday definitely isn't my favourite day of the week.
French: C'est ma troisième semaine.
English: This is my third week.
French: Parlez-vous le navajo ?
English: Do you speak Navajo?
French: Est-ce que tous les bistrots sont fermés ?
English: Are all the bars shut?
French: Comment sont-ils allés en ville ?
English: How did they go to town?
French: Celui qui parle ne sait pas, celui qui sait ne parle pas.
English: Those who know don't talk, and those who talk don't know.
French: Ne t'en fais pas pour lui.
English: Don't you worry about him.
French: Appuie sur la touche Majuscule.
English: Press the Shift button.
French: Arrête de piétiner le salon avec des pieds boueux.
English: Don't tramp in the living room with muddy feet.
French: Nous la voyons de temps en temps.
English: We see her on occasion.
French: Est-ce la clé que vous cherchiez ?
English: Is this the key you were looking for?
French: Est-ce la clé que tu cherchais ?
English: Is this the key you were looking for?
French: Tous les hommes naissent égaux.
English: All human beings are born equal.
French: Je n'ai jamais voulu être un millionnaire. Je voulais simplement vivre comme tel.
English: I've never wanted to be a millionaire. I just wanted to live like one.
French: Si ce qu'il a fait n'est pas une infraction, alors quoi ?
English: If what he did wasn't a foul, what else was it?
French: Fadil étudiait l'Islam.
English: Fadil studied Islam.
French: « Au feu ! », Cria-t-il.
English: Fire! he cried.
French: Je sais parler le papiamento.
English: I can speak Papiamento.
French: Il travaille comme infirmier à l'hôpital local.
English: He works as a nurse at the local hospital.
French: Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
English: At that time Laban was gone to sheer his sheep, and Rachel stole away her father's idols.
French: Donne-moi un peu d'eau.
English: Give me water.
French: C'est triste de ne pas être aimé, mais c'est beaucoup plus triste de ne pas pouvoir aimer.
English: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
French: Sa place se trouvait du côté du couloir.
English: His seat in the plane was on the aisle.
French: Parlez-vous yiddish ?
English: Do you speak Yiddish?
French: Il était épuisé de sa longue marche.
English: He was exhausted from his long march.
French: Marie jeta les vêtements de son petit ami dans le feu.
English: Mary threw her boyfriend's clothes in the fire.
French: Je ne supporte pas l'humidité.
English: I can't stand humidity.
French: J'ouvrirai la porte.
English: I will open the door.
French: Marie s'inquiétait beaucoup du comportement instable de Tom.
English: Mary was troubled by Tom's erratic behavior.
French: Parlez-vous le kachoube ?
English: Do you speak Kashubian?
French: Nous faisons des grillades en ce moment.
English: We're having a barbie.
French: Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Léa, dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel. Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s’était assise dessus.
English: So Laban went into the tent of Jacob, and of Lia, and of both the handmaids, and found them not. An when he was entered into Rachel's tent, she, in haste, hid the idols under the camel's furniture, and sat upon them.
French: Sami ne se douchait jamais.
English: Sami never showered.
French: Pardonnez-vous l'un l'autre !
English: Forgive each other!
French: Tu n'es pas cohérente dans tes actes.
English: You are not consistent in your actions.
French: Parles-tu le nahuatl ?
English: Do you speak Nahuatl?
French: Parlez-vous le volapük ?
English: Do you speak Volapük?
French: Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés dans l'accident.
English: There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
French: Les zombies mangent le cerveau.
English: Zombies eat brains.
French: Ne joue pas les connards !
English: Don't be a douchebag!
French: Sami meurt de froid.
English: Sami is freezing.
French: La Finlande est-elle dangereuse ?
English: Is Finland dangerous?
French: Tu vas sans doute penser que je suis folle, mais il n'en est rien.
English: You think, I must be crazy, but that's wrong.
French: Elles affirment détenir des pouvoirs psychiques.
English: They claim they have psychic powers.
French: Ça nous plaît beaucoup !
English: We like it very much!
French: « Combien de temps resterez-vous à Moscou ? » « Jusqu'à dimanche. »
English: How long will you remain in Moscow? "Until Sunday."
French: Je veux me rendre dans plusieurs pays quand je serai plus âgé et l'Amérique est définitivement sur la liste.
English: I want to travel to some countries when I'm older and America is definitely on the list.
French: La joie, tous les êtres en boivent aux seins de la nature; tous les bons, tous les méchants, suivent sa trace de rose.
English: All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.
French: Les zombies dévorent les cerveaux.
English: Zombies eat brains.
French: Sami a googlé l'Islam.
English: Sami googled Islam.
French: Sami ne se douche jamais.
English: Sami never showers.
French: Qui utilise Tatoeba ?
English: Who uses Tatoeba?
French: Je me demande à qui appartiennent ces ciseaux.
English: I wonder whose these scissors are.
French: Est-ce que maman va au magasin?
English: Is Mother going to the store?
French: Est-ce que maman va au magasin?
English: Is mom going to the store?
French: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
English: Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
French: La science médicale a réalisé d'immenses progrès.
English: Medical science has made a dramatic advance.
French: Tout le monde l'aime, elle, et sa famille.
English: Everyone loves her and her family.
French: Je vais lui coller une balle entre les deux yeux.
English: I'm gonna shoot him.
French: Trouves-tu cette phrase bizarre ?
English: Do you think this sentence is awkward?
French: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
English: Your god—where is He now?
French: Personne n'est irréprochable.
English: No one is free from faults.
French: Il n'y a pas assez de beurre.
English: There is not enough butter.
French: Moi, chevalier de la rosette, je sonde mon cœur.
English: I, gay, view my heart.
French: Layla retira son voile.
English: Layla took off her hijab.
French: Fais-le sortir de là !
English: Get him out of there.
French: Fais-le sortir de là !
English: Get him out of there!
French: La vieille dame a quatre-vingt-dix ans, mais sa lucidité est impressionnante.
English: The old woman is ninety years old, but her cognitive abilities are impressive.
French: Je me demandais pourquoi elle n'avait pas d'ami.
English: I wondered why she didn't have a boyfriend.
French: Il a étudié le chinois à Pékin.
English: He studied Chinese in Beijing.
French: Ne sois pas un trou du cul !
English: Don't be a douchebag!
French: Layla a été assassinée.
English: Layla has been murdered.
French: Parlez-vous le nahuatl ?
English: Do you speak Nahuatl?
French: Hors de ma vue, sale bête !
English: Out of my sight, you filthy dog!
French: Écoute-moi bien !
English: Listen well to what I say.
French: Espérons que l'île soit belle.
English: Hopefully, the island is beautiful.
French: Elles m'ont dit qu'elles seraient occupés lundi.
English: They told me that they'd be busy on Monday.
French: Auriez-vous l'obligeance d'aller poster ma lettre à la poste ?
English: Would you be so kind as to post my letter?
French: Le nouveau code de la route entrera en vigueur demain.
English: The new traffic regulations come into force tomorrow.
French: La circoncision des enfants est contraire à l'éthique.
English: Circumcision of children is unethical.
French: Le bruit de casse nous a fait sursauter.
English: The bang it made when it broke down made us jump.
French: Le bruit de casse nous a fait sursauter.
English: The bang it made when it packed up gave us a start.
French: Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de porc.
English: They told me they didn't eat pork.
French: Bonne nuit, ma chère !
English: Sleep well, darling!
French: Comment grand-mère et grand-père cuisent-ils le poisson ?
English: How are Grandma and Grandpa cooking the fish?
French: Sami devait le prouver.
English: Sami had to prove that.
French: Il y a beaucoup de grandes villes au Brésil.
English: There are many big cities in Brazil.
French: Quand est-ce que ce gros chat a-t-il mangé le petit oiseau jaune ?
English: When did that fat cat eat the little yellow bird?
French: Je ne leur donnerai pas de quoi manger.
English: I will not give them food.
French: J'ai la cheville qui me démange.
English: My ankle itches.
French: À l'aide ! Sauve-moi !
English: Help! Rescue me!
French: Une bagnole a un volant.
English: A car has a steering wheel.
French: Je te ferai fructifier prodigieusement ; je ferai de toi des peuples, et des rois seront tes descendants.
English: And I will make thee increase exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
French: Ma mère m'a donné RM100 pour faire les courses.
English: My mom gave me RM100 to buy necessities.
French: J'entends à travers le mur de quoi ils parlent.
English: I hear through the wall what they're saying.
French: J'enseigne le berbère.
English: I am teaching Berber.
French: Il est atteint de gingivite.
English: He has gingivitis.
French: Depuis qu'il est arrivé à Guantanamo Bay, Tom a été soumis à diverses formes de torture : privation de sommeil et de stimulation sensorielle, températures extrêmes, isolement prolongé, exposition au soleil et soins de santé limités.
English: Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.
French: Respectez les limites de vitesse !
English: Observe the speed limits!
French: Nous corrigeons les fautes d'orthographe.
English: We are correcting spelling mistakes.
French: Tu ne peux pas aller en ville.
English: You can't go to town.
French: Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.
English: And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.
French: Pardonnez mon insistance, mais il faut que je lui parle.
English: I'm sorry, but I must insist. I have to talk to him.
French: Je ne sais pas ce qui lui prend.
English: I don't know what got into him.
French: Je ne sais pas ce qui lui prend.
English: I don't know what got into her.
French: Tom versait de l'eau chaude sur le thé.
English: Tom poured some hot water over the tea.
French: Tom versait de l'eau chaude sur le thé.
English: Tom poured hot water over the tea.
French: Tu vas sans doute penser que je suis fou, mais ce n'est pas vrai.
English: You think, I must be crazy, but that's wrong.
French: Le chevrier a conduit les chèvres, toutes blanches de neige, dans une grotte déserte pour s'y réfugier.
English: A goatherd drove his goats, all white with snow, into a deserted cave for shelter.