arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.
English: If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
French: Il y a lieu de souligner que nous sommes souvent inconsciemment influencés par la publicité.
English: It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
French: Il n'est pas correct de faire quelque chose de mal simplement parce que quelqu'un d'autre a fait quelque chose de mal.
English: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
French: Ma sœur aura étudié l'anglais durant dix ans quand elle obtiendra son diplôme de l'université.
English: My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
French: On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
English: Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
French: Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage mais il déclara qu'il était trop occupé pour le faire.
English: She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
French: Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.
English: She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
French: On espère que la baisse des taux bancaires soulagera le sévère resserrement financier qui a frappé l'industrie.
English: The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
French: Le chat était étendu de tout son long dans la lumière du soleil, rayonnant par la fenêtre.
English: The cat was lying stretched out at full length in the sunlight streaming through the window.
French: La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
English: The first time that you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
French: La population locale tire ses revenus de la pêche, de l'élevage et de la vente d'objets artisanaux.
English: The local population earns income from fishing, raising livestock, and sales of handicrafts.
French: Tom a commencé à lire ce livre il y a trois semaines et il en a seulement lu moins de la moitié.
English: Tom began reading that book three weeks ago and he still has only read less than half of it.
French: Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai voulu faire était de manger dans mon restaurant préféré.
English: When I got out of jail, the first thing I wanted to do was to eat at my favorite restaurant.
French: Lorsque nous avons commencé, nous avons réalisé que si nous ne disposions pas d'un bon produit, nous ne réussirions pas.
English: When we started out, we realized that if we didn't have a good product, we wouldn't succeed.
French: Avec votre permission, j'aimerais quitter la réunion pour aller chercher ma fille à l'école.
English: With your permission, I would like to leave the meeting to go pick up my daughter at school.
French: Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.
English: You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.
French: Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
English: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
French: Après son retour de services en Afghanistan, Tom était tourmenté par des flashbacks et des cauchemars.
English: After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
French: Il est certainement beau et intelligent mais il y a quelque chose en lui que je n'arrive pas à aimer.
English: Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
French: As-tu subi récemment un gonflement inexpliqué de tes bras ou de tes jambes pendant des périodes d'inactivité ?
English: Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?
French: Avez-vous subi récemment une tuméfaction de vos bras ou de vos jambes pendant des périodes d'inactivité ?
English: Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?
French: Je veux juste que tu saches que je pense que tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue.
English: I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.
French: Je n'ai jamais pensé que cet élastique s'avérerait utile lorsque je l'ai mis dans ma poche ce matin.
English: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
French: Au Japon, il pleut pas mal pendant notre saison des pluies, qui dure de mi-juin à mi-juillet.
English: In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July.
French: À l'heure actuelle, nous avons des myrtilles, des mûres, des cerises, des fraises, des pêches et des nectarines.
English: Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.
French: Alors que les combats continuent dans la capitale Kigali, les forces antigouvernementales rwandaises poussent leur offensive vers le sud.
English: Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
French: Comme c'est ton bled, peut-être peux-tu nous dire où trouver une bonne pizzeria.
English: Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.
French: Comme c'est votre bled, peut-être pouvez-vous nous dire où trouver une bonne pizzeria.
English: Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.
French: Comme c'est ton coin, tu peux peut-être nous dire où trouver une bonne pizzeria.
English: Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.
French: L'homme en charge du manège décida de s'assurer que tout fonctionnait correctement.
English: The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
French: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non ton professeur pense que ton exposé est assez bon.
English: The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.
French: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non votre professeur pense que votre exposé est assez bon.
English: The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.
French: Rire de tout ce qui est dit ou fait est idiot mais ne pas rire est encore plus bête.
English: To laugh at everything that is done or said is stupid, but not to laugh is even more foolish.
French: Tom a insisté qu'il n'avait pas bu, mais son élocution et sa démarche instable le trahissait.
English: Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
French: Tom se demanda ce que Mary penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.
English: Tom wondered what Mary would say if she knew he had spent the past week in Boston with Alice.
French: Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.
English: We keep our most interesting thoughts and the most interesting side of ourselves hidden away.
French: Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
English: When we started out, our band could only find small clubs in small cities that would hire us.
French: « Sais-tu pourquoi Tom ne veut pas aller faire les magasins avec moi ? » « Je pense qu'il n'aime pas le shopping. »
English: Do you know why Tom doesn't want to go shopping with me? "I think he doesn't like shopping."
French: « Savez-vous pourquoi Tom ne veut pas aller faire les magasins avec moi ? » « Je pense qu'il n'aime pas le shopping. »
English: Do you know why Tom doesn't want to go shopping with me? "I think he doesn't like shopping."
French: Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
English: A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
French: Un homme trapu au teint basané a pris le sac à main de Mary et a disparu dans la foule.
English: A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.
French: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
English: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
French: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une cabane au Kentucky.
English: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
French: Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
English: Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
French: Ne mettez pas tous ces problèmes dans le même panier. Vous devez les examiner individuellement avec soin.
English: Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
French: N'ouvre pas la bouche si tu n'es pas certain que ce que tu veux dire vaut mieux que le silence.
English: Don't open your mouth if you are not certain that what you want to say is better than silence.
French: Il y a d'abord confusion des mots, puis confusion des idées, et enfin confusion des choses elles-mêmes.
English: First words get confused, then ideas get confused, and finally things themselves get confused.
French: Je n'arrive pas à croire que tu manges quelque chose que le médecin t'a répété de ne pas manger.
English: I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.
French: Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amis.
English: I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.
French: Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.
English: I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.
French: J'ai un après-midi de congé aujourd'hui, alors je compte aller au parc, m'asseoir sous un arbre et lire un livre.
English: I have the afternoon off today, so I plan to go to the park, sit under a tree and read a book.
French: Je voulais juste vous dire que les cookies que vous m'avez préparés l'autre jour étaient très, très bons.
English: I just wanted to tell you that the cookies you made for me the other day were very, very good.
French: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de votre sœur cadette.
English: I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
French: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
English: I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
French: J'ai encore une cicatrice sur ma jambe gauche à la suite d'un accident de voiture dans lequel j'ai été impliqué quand j'avais treize ans.
English: I still have a scar on my left leg from a car accident I was in when I was thirteen years old.
French: Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.
English: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
French: Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.
English: I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.
French: Je comprends la démarche générale, mais je crains de me perdre dans les détails.
English: I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
French: Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
English: If camping doesn't float your boat, then you probably don't want to spend the weekend with us.
French: Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.
English: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
French: Si vous voulez perdre du poids, la meilleure chose à faire est de manger proprement et faire beaucoup d'exercice.
English: If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
French: Dans une conversation, il est probable que quelqu'un découvre assez facilement certaines choses à propos de l'autre personne.
English: In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
French: Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
English: In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.
French: Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
English: It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.
French: Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
English: It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
French: Ma mère m'a toujours dit que je serais capable de faire tout ce que je voulais faire si je m'y mettais à fond.
English: My mother always told me I would be able to do anything I wanted to do if I put my mind to it.
French: Personne n'atteint au succès ou au bonheur en étant forcé de faire ce qu'il répugne naturellement à faire.
English: No person achieves success or happiness when compelled to do what he naturally dislikes to do.
French: Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
English: The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
French: L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.
English: The expansion of the Roman empire wiped out a great number of the original European languages.
French: Le vieux sorcier ratatiné me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'il savait de la magie.
English: The wizened, old sorcerer took me under his wing and taught me everything he knew about magic.
French: Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui essayent toutes de parler en même temps.
English: There's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.
French: Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui, toutes, essaient de parler en même temps.
English: There's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.
French: Tom appela Mary pour lui dire qu'il pensait qu'elle devrait rester trois semaines de plus à Boston.
English: Tom called Mary to tell her he thought that she should stay in Boston for another three weeks.
French: Tom appela Mary pour lui dire qu'il pensait qu'elle devrait rester trois semaines de plus à Boston.
English: Tom called Mary to tell her that he thought she should stay in Boston for another three weeks.
French: Tom ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin à l'avenir.
English: Tom didn't want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.
French: Nous finissons très souvent par apprécier quelqu'un ou notre relation avec lui seulement lorsque nous le perdons.
English: We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.
French: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentif à la distance à laquelle vous vous en tenez.
English: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
French: Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentif à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
English: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
French: Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentive à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
English: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
French: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentifs à la distance à laquelle vous vous en tenez.
English: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
French: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentive à la distance à laquelle vous vous tenez d'elle.
English: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
French: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentives à la distance à laquelle vous vous en tenez.
English: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
French: Vous ne savez pas, jusqu'à ce que vous ayez un enfant, quelle douleur vous pouvez ressentir lorsque quelque chose leur arrive.
English: You don't know until you've had a child what pain you can feel when something happens to them.
French: Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
English: A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
French: Dès que je parviens à faire scanner nos photos de famille par mon fils, j'en téléchargerai sur notre site web.
English: As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
French: Pour une raison quelconque, les gens m'ont évité comme la peste depuis que je suis revenu d'Inde.
English: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
French: Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.
English: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
French: Je pense que tout le café que j'ai bu dans l'après-midi est la raison pour laquelle je ne dors pas bien.
English: I think all the coffee I've been drinking in the afternoon is why I haven't been sleeping well.
French: Je crois que Tom seul peut le faire. Toutefois, il y a ceux qui croient que Marie en est également capable.
English: I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too.
French: Je ne suis pas le genre d'idiot qui escaladerait une montagne en hiver sans préparation adéquate.
English: I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
French: Il est usuel chez les serveurs et les serveuses de se présenter en n'employant que leur prénom.
English: It's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.
French: Marie aime porter des vêtements avec des rayures verticales, car elle a entendu dire que ça amincissait.
English: Mary likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.
French: Ne jamais travailler sur le câblage électrique sans le débrancher ; c'est une mauvaise idée. Je le sais par expérience.
English: Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.
French: Il est déconseillé de travailler sur un branchement électrique sans le débrancher, cela est une mauvaise idée. Je le sais de par mon expérience.
English: Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.
French: Une fois l'échantillon prélevé, placez le coton-tige dans un tube à essai et étiquetez au nom du patient.
English: Once the sample is taken, put the cotton swab in a test tube and label with the patient's name.
French: Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
English: Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
French: Le Département de la Santé des USA déclare que les gens devraient faire de l'exercice au moins deux heures et demie par semaine.
English: The U.S. Department of Health says people should exercise at least two and a half hours a week.
French: Le monde était tout au bord d'une guerre nucléaire, lors de la crise des missiles de Cuba, en octobre dix-neuf-cent-soixante-deux.
English: The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.
French: Ce petit logiciel vous sera très utile, surtout si vous faites souvent des calculs de taux d'intérêts.
English: This little program will be very useful, especially if you often do interest rate calculations.
French: Tom ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin à l'avenir.
English: Tom did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.
French: Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.
English: We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
French: Nous, les humains, sommes très doués pour triturer les faits afin de les adapter à notre conclusion dès que nous en avons une.
English: We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
French: Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.
English: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
French: L'important dans la vie, ce n'est pas où tu es maintenant, mais la direction dans laquelle tu te diriges.
English: What matters in life is not where you are right now, but the direction in which you are headed.
French: En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.
English: When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
French: L'acidification de l'océan menacera, à un moment, l'existence même de la Grande Barrière de Corail.
English: Acidification of the ocean will, in time, threaten the very existence of the Great Barrier Reef.
French: Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
English: Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
French: Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
English: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
French: Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
English: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
French: Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
English: I'm not kidding you. Some people actually believe that the world is only six thousand years old.
French: Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
English: If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub?
French: Il va sans dire qu'une personne expérimentée fera mieux que quelqu'un sans expérience.
English: It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
French: Ce n'est pas inhabituel pour les gens de donner de fausses informations quand ils s'inscrivent à des sites web.
English: It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.
French: On dit souvent que le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est d'apprendre avec un locuteur natif.
English: It's often said that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
French: La plupart des choses ordinaires, simples et quotidiennes qu'il désire peut être obtenue par des gens au revenu moyen.
English: Most of the plain, simple, everyday things he desires can be secured by people of average means.
French: Mozart a écrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi écririons une lettre.
English: Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.
French: Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.
English: People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
French: Elle ramenait souvent des restes du restaurant où elle travaillait pour donner à manger à son chien.
English: She would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog.
French: Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
English: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
French: Avoir devant lui plus d'un problème à la fois le rend irritable, contrarié et exaspéré.
English: To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.
French: Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
English: You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
French: L'analyse des éclaboussures de sang joue un rôle important dans la détermination de ce qui s'est produit sur un lieu de crime.
English: Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
French: Le monoxyde de carbone est une substance mortelle qui résulte de la combustion incomplète de composés carbonés.
English: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
French: La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.
English: Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.
French: Les jours se sont transformés en semaines, les semaines en mois et, avant même que nous nous en rendions compte, une autre année s'était écoulée.
English: Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.
French: Savais-tu que la grue était un oiseau migrateur et qu'elle pouvait porter jusqu'à cent kilogrammes ?
English: Did you know that the crane is a migratory bird and that it can lift up to one hundred kilograms?
French: De moins en moins de gens travaillent à assister de plus en plus de gens vivant des subsides du gouvernement.
English: Fewer and fewer people are working to support more and more people living on government benefits.
French: Des pirates informatiques ont été en mesure de s'introduire dans le système informatique de l'entreprise et de saper la sécurité de son réseau.
English: Hackers were able to break into the company's computer system and undermine its network security.
French: Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
English: He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
French: J'ai fort à faire aujourd'hui alors, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
English: I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.
French: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
English: I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.
French: Je n'ai pas d'opinion tranchée sur la question, donc quoi que pense la majorité me convient.
English: I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.
French: J'ai essayé de rester dans la maison toute la journée, mais j'ai fini par sortir m'asseoir dans le jardin.
English: I tried to stay inside the house all day, but I ended up going outside and sitting in the garden.
French: En utilisant cette équation pour calculer le champ électrique, le résultat vient comme ci-après.
English: If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
French: Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.
English: If you want to achieve the kind of success that I think you do, then you'll have to study harder.
French: Au lieu de nous concentrer sur ce qui nous est différent, concentrons-nous sur ce qui nous est similaire.
English: Instead of focusing on the ways that we're different, let's focus on the ways that we're similar.
French: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
French: Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.
English: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
French: Pour obtenir des informations techniques de la part de cette société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.
English: To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
French: Lorsque l'on a éliminé l'impossible, tout ce qui reste, quoiqu'improbable, doit être la vérité.
English: When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
French: En dehors d'une classeur plein de papiers sur le bureau, tout le reste dans la pièce était par terre.
English: Apart from a filing tray full of papers on the desk, everything else in the room was on the floor.
French: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.
English: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
French: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui te laisse un mauvais goût dans la bouche.
English: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
French: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui laisse un mauvais goût dans la bouche.
English: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
French: Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.
English: He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
French: J'ai entendu dire qu'une manière de rester en bonne santé est d'éviter de manger de la nourriture contenant des ingrédients imprononçables.
English: I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
French: Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.
English: I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
French: Je voulais savoir si vous aviez entendu quelque chose sur ce qui va être discuté à la réunion de demain.
English: I wanted to know if you'd heard anything about what's going to be discussed at tomorrow's meeting.
French: Je foutais pas grand-chose, alors j'ai décidé que ce serait une bonne idée de marcher jusqu'au café.
English: I wasn't really doing much of anything, so I decided it'd be a good idea to walk down to the cafe.
French: J'ai contenu mon poids alors même que beaucoup de mes amies en ont gagné tandis qu'elles prenaient de l'âge.
English: I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
French: On dit que les Japonais sont gentils avec ceux qu'ils connaissent, mais plutôt froids avec ceux qu'ils ne connaissent pas.
English: It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
French: L'un des meilleurs moments de la période des fêtes est de passer du temps avec les personnes qui vous sont chères.
English: One of the best parts of the holiday season is spending time with the special people in your life.
French: Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
English: Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
French: L'entreprise a pu augmenter ses ventes en embauchant davantage d'employés et en rationalisant ses méthodes de travail.
English: The company was able to ramp up sales by hiring more employees and streamlining working practices.
French: Tom a dit à Mary qu'il pensait qu'un hippopotame pouvait courir à une vitesse d'environ trente kilomètres par heure.
English: Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.
French: Quand vos amis commencent à vous dire que vous ne faites pas votre âge, c'est le signe infaillible que vous vieillissez.
English: When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
French: Hier a eu lieu l'inauguration de la statue du fondateur et du bâtiment scolaire.
English: Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.
French: Vous savez que votre anglais est bon lorsque les gens arrêtent de vous en complimenter.
English: You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.
French: Les officiels chinois disent que la croissance économique est tombée à son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'économie mondiale.
English: Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.
French: Prenez-vous des opiacés comme la morphine, le Percocet, le Vicodin et l'OxyContin qui ne vous ont pas été prescrits ?
English: Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?
French: Prends-tu des opiacés comme la morphine, le Percocet, le Vicodin et l'OxyContin qui ne t'ont pas été prescrits ?
English: Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?
French: Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
English: Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposés à envisager d'autres possibilités.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposées à envisager d'autres possibilités.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
French: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
French: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
French: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
French: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposées à envisager d'autres possibilités.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposés à envisager d'autres possibilités.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
French: Je ne peux pas changer la direction du vent, mais je peux ajuster mes voiles pour toujours atteindre ma destination.
English: I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.
French: Je n'aime pas les snack-bars. C'est cher, bruyant, et ça pue le tabac et la friture.
English: I don't like snack bars. They're expensive, noisy, and full of the smell of tobacco and fried food.
French: Je t'avais dit de ne pas jouer de violoncelle tard la nuit, mais tu l'as fait et maintenant les voisins se sont plaints.
English: I told you not to play your cello late at night, but you did and now the neighbors have complained.
French: Je t'en supplie. Ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
English: I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
French: Si quelqu'un vous donnait assez d'argent pour vivre dans le luxe jusqu'à la fin de votre vie, travailleriez-vous encore ?
English: If someone gave you enough money to live in luxury for the rest of your life, would you still work?
French: Si quelqu'un te donnait assez d'argent pour vivre dans le luxe pour le reste de ta vie, travaillerais-tu encore ?
English: If someone gave you enough money to live in luxury for the rest of your life, would you still work?
French: Si tu veux perdre du poids, la meilleure chose à faire est de manger correctement et de faire beaucoup d'exercice.
English: If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
French: Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
English: If you were a spy trying to pass as a native speaker and said it that way, you'd likely get caught.
French: Il ne m'est jamais venu à l'esprit de prendre une photo de ce que le jardin avait l'air, avant que nous ne commencions à arracher les mauvaises herbes.
English: It never occurred to me to take a picture of how the garden looked before we started pulling weeds.
French: C'est difficile de se rappeler comment parler une langue si vous n'avez pas d'occasion de la parler.
English: It's difficult to remember how to speak a language if you don't have any opportunities to speak it.
French: Même si Tom est occupé, il n'oublie jamais d'écrire un courriel à sa mère au moins une fois par semaine.
English: No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.
French: Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.
English: Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
French: Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.
English: Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.
French: Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
English: The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
French: La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
English: The press has been hounding the president nonstop about reneging on his promise not to raise taxes.
French: Tom appela Mary pour lui dire qu'il pensait qu'elle devrait rester trois semaines de plus à Boston.
English: Tom called Mary to tell her that he thought that she should stay in Boston for another three weeks.
French: Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
English: Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.
French: Tom prend généralement de bonnes décisions basées sur une évaluation réaliste de la situation à laquelle il est confronté.
English: Tom generally makes good decisions based on a realistic appraisal of the situation he's faced with.
French: Tom a dû dormir dans le salon sur le canapé, parce que le chien de Maria ne l'a pas laissé entrer dans la chambre.
English: Tom had to sleep in the living room on the couch because Mary's dog didn't let him get in his room.
French: Tom est sorti en douce et a subrepticement acheté un gros bouquet de fleurs à Mary pour leur anniversaire de mariage.
English: Tom snuck out and surreptitiously bought Mary a big bunch of flowers for their wedding anniversary.
French: Tu peux toujours accélérer, vu qu'on est au point mort, on va aller nulle part.
English: You can accelerate as much as you want, but since the car's in neutral, we won't be going anywhere.
French: Vous n'irez jamais loin sans la coopération, la confiance et la camaraderie des autres hommes et femmes.
English: You will never get far without the co-operation, confidence and comradeship of other men and women.
French: Une proportion élevée des crimes, dans quelque pays que ce soit, est perpétrée par de jeunes individus mâles, avant leurs trente ans.
English: A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.
French: Bien qu'ayant étudié l'anglais à l'école ces six dernières années, je ne le parle toujours pas bien.
English: Although I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
French: En dépit de la protection du gouvernement, il fut la victime d'une tentative d'assassinat qui le tua.
English: Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
French: S'arrêter de fumer, c'est ce qu'il y a de plus facile. Je le sais bien pour l'avoir fait moi-même des milliers de fois.
English: Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
French: Il insiste pour que les choses soient réalisées de la manière la plus efficace et les réalise lui-même de cette façon.
English: He insists on things being done in the most efficient way and he usually does them that way himself.
French: Je pense que tout le café que j'ai bu dans l'après-midi est la raison pour laquelle je ne dors pas bien.
English: I think all the coffee that I've been drinking in the afternoon is why I haven't been sleeping well.
French: Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
English: I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
French: Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
English: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
French: Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.
English: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
French: Si on passe trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.
English: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
French: Ça m'a pris beaucoup moins de temps pour domestiquer mon berger allemand que mon autre chien.
English: It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.
French: Il est important de bien prendre soin de vos dents afin de pouvoir manger correctement en vieillissant.
English: It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.
French: La banque a eu le culot d'imputer des frais de retard pour un paiement retardé lorsque leur service en ligne s'est planté.
English: The bank had the gall to charge a late fee for a payment held up when their online services crashed.
French: La banque a eu le culot de facturer des pénalités de retard pour un paiement retardé suite au plantage de ses services en ligne.
English: The bank had the gall to charge a late fee for a payment held up when their online services crashed.
French: Le juge a demandé à l'accusé s'il connaissait la différence entre dire la vérité et dire un mensonge.
English: The judge asked the defendant if he knew the difference between telling the truth and telling a lie.
French: Il y a eu de nombreuses réclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le prétendons.
English: There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
French: À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.
English: Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.
French: Quand nous avons commencé à concevoir des pages web, nous étions les seuls à le faire dans cette partie du pays.
English: When we started out designing web pages, we were the only ones doing it in this part of the country.
French: On se fatigue d'une belle femme après trois jours. On s'habitue à une femme laide au bout de trois jours.
English: You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
French: En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.
English: As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
French: Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
English: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
French: À partir de la position des blessures sur le corps, la police a pu déclarer que l'attaquant était gaucher.
English: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
French: Je ne peux pas vous donner les nombres exacts de tête, mais je vais me renseigner et je vous recontacterai.
English: I can't give you the exact numbers off the top of my head, but I'll look into it and get back to you.