arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je n'ai jamais vu de femme plus séduisante que celle qui se tient devant moi en ce moment.
English: I've never seen a more enticing woman than the one standing in front of me right now.
French: L'amour est la façon qu'a la nature d'inciter les gens à se reproduire.
English: Love is nature's way of enticing people to reproduce.
French: Il y a eu un violent tremblement de terre à Tokyo.
English: There was a violent earthquake in Tokyo.
French: Il a glissé du toit directement dans l'abreuvoir et s'est noyé.
English: He slipped from the roof directly into the trough and drowned.
French: Les récifs coralliens comptent parmi les habitats naturels les plus extraordinaires de la planète.
English: Coral reefs are some of the most amazing natural habitats on Earth.
French: J'aimerais rencontrer son père.
English: I would like to meet her father.
French: J'aimerais rencontrer son père.
English: I'd like to meet her father.
French: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
English: There are more girls at our school than boys.
French: Il a marqué un but depuis le milieu du terrain !
English: He scored a goal from midfield!
French: Rien ne t'oblige à rester.
English: Nothing's forcing you to stay.
French: Il n'y avait personne dans la rue.
English: There was no one to be seen in the street.
French: Le village est isolé du monde.
English: The village is isolated from the world.
French: Fais une pause, ou tu vas t'épuiser.
English: Take a break, or you'll wear yourself out.
French: Rien ne vous oblige à rester.
English: Nothing's forcing you to stay.
French: Ce dictateur muselle les partis d'opposition.
English: That dictator gags the opposition parties.
French: Les bandits lui ont mis un bâillon dans la bouche.
English: The bandits put a gag in his mouth.
French: Les cambrioleurs ont bâillonné le propriétaire et l'ont attaché à une chaise.
English: The burglars gagged the home owner and tied him to a chair.
French: Il a été bâillonné avant de pouvoir donner l'alerte et attaché sur le lit.
English: He was gagged before he could give the alarm, and tied down upon the bed.
French: J'aimerais voyager en Belgique.
English: I'd like to travel to Belgium.
French: Les filles aussi savent jouer au football.
English: Girls can play soccer too.
French: Heureux ceux qui ont une mauvaise mémoire.
English: Happy are those who have a poor memory.
French: Pourquoi portes-tu des lunettes ?
English: Why do you wear glasses?
French: Qu'il pleuve ou qu'il vente, j'irai au champ !
English: Come rain or shine, I'll be out in the field.
French: Je ne sais pas ce que demain m'apportera.
English: I know not what tomorrow will bring.
French: J'ai dû attraper froid hier soir.
English: I must've caught a cold last night.
French: L’eau n’a pas de couleur.
English: Water doesn't have a color.
French: Le mot « non-auto-descriptif » est-il auto-descriptif ?
English: Is "heterological" a homological word?
French: As-tu un drapeau de l’espéranto ?
English: Do you have an Esperanto flag?
French: Est-ce que tu as un drapeau de l’espéranto ?
English: Do you have an Esperanto flag?
French: Ils arriveront à trois heures.
English: They'll arrive at 3 o'clock.
French: Elles arriveront à trois heures.
English: They'll arrive at 3 o'clock.
French: Ta mère arrive après-demain.
English: Your mother's coming the day after tomorrow.
French: Êtes-vous arrivés en ville ?
English: Have you arrived in town?
French: Êtes-vous arrivées en ville ?
English: Have you arrived in town?
French: Dès que tu arrives, téléphone-moi !
English: Ring me as soon as you arrive.
French: J'arriverai là vers dix heures.
English: I'll arrive there at about ten o'clock.
French: Après une longue absence, il faut parfois un certain temps pour reprendre le rythme.
English: After you've been away for so long, it sometimes takes a while to get back in the groove.
French: Mes yeux me grattent à cause d'une conjonctivite.
English: My eyes are itching because of conjunctivitis.
French: On fait la distinction entre les conjonctions de subordination et les conjonctions de coordination.
English: We distinguish between subordinating and coordinating conjunctions.
French: Elle a attrapé une conjonctivite à la piscine.
English: She picked up conjunctivitis at the swimming pool.
French: Des entreprises privées ont travaillé conjointement avec les communautés locales.
English: Private companies have been working in conjunction with local communities.
French: Un tourbillon est un courant d'eau circulaire.
English: An eddy is a circular current of water.
French: J'ai mis la circulaire dans la boîte aux lettres.
English: I put the circular in the mail box.
French: L'argent ouvre toutes les portes.
English: Money opens any door.
French: Pourquoi me fixent-ils comme ça ?
English: Why are they staring at me like that?
French: Les gens ont des idées bizarres.
English: People have weird ideas.
French: « Hyperbole » est une façon pompeuse de dire « exagération ».
English: Hyperbole is a fancy way of saying "exaggeration."
French: Je ne pense pas qu'il le fasse exprès.
English: I don't think he does it on purpose.
French: Quelle est la différence entre un cloître et une église ?
English: What's the difference between a cloister and a church?
French: Le titre est totalement malhonnête.
English: The headline is completely dishonest.
French: Mon point de vue sur la question a changé.
English: My views on the matter have changed.
French: C'est incroyable comme un simple compliment peut redonner confiance à quelqu'un aussi longtemps.
English: It's amazing how a single compliment can bolster one's confidence for so long.
French: C'est typique de sa part de faire ce genre de chose.
English: It is characteristic of him to do such a thing.
French: Je ne sais pas quelles sont ses véritables intentions.
English: I don't know what his real intentions are.
French: Ne soupire pas comme ça.
English: Don't sigh like that.
French: Deux personnes ont été tuées dans un accident de la route.
English: Two people were killed in a traffic accident.
French: J'ai mis le prospectus dans la boîte aux lettres.
English: I put the circular in the mail box.
French: L'Univers est plein de mystères.
English: The universe is full of mysteries.
French: Je ne lui ai jamais fait confiance.
English: I've never trusted him.
French: Le noyau de l'atome est entouré d'un nuage d'électrons.
English: The atom's nucleus is surrounded by an electron cloud.
French: Elle rend souvent visite à sa tante.
English: She often visits her aunt.
French: C'est une destination très romantique pour les couples.
English: This is a very romantic destination for couples.
French: Ça ne vaut pas un sou.
English: It isn't worth a farthing.
French: Ça ne vaut pas un sou.
English: It's not worth a farthing.
French: Elle lui a tendu une batte de baseball.
English: She handed a baseball bat to him.
French: Je voulais juste leur parler.
English: I only wanted to talk to them.
French: Je voulais juste leur parler.
English: I just wanted to speak to them.
French: L'Arctique est la région qui entoure le pôle Nord.
English: The Arctic is the area round the North Pole.
French: Je ne joue pas au tennis aussi souvent qu'avant.
English: I do not play tennis as much as I used to.
French: Je vais aller lui parler.
English: I'm going to go talk to her.
French: Ses joues étaient couvertes de taches de rousseur.
English: Her cheeks were freckled.
French: Tout ça, c'est des fausses nouvelles.
English: It's all fake news.
French: Le père de mon père est mon grand-père.
English: My father's father is my grandfather.
French: Elle a menti parce qu'elle cache quelque chose.
English: She lied because she's hiding something.
French: En traduisant, il faut se méfier des « faux amis » !
English: One ought to be wary of "false friends" in translation.
French: Le yiddish, ce n'est pas de l'allemand.
English: Yiddish isn't German.
French: Je ne connais pas le hongrois.
English: I don't know Hungarian.
French: Sera-t-elle bientôt ici ?
English: Will she be here soon?
French: En traduisant, il faut se méfier des « faux amis » !
English: When translating, one should be aware of "false friends"!
French: C'était un plan complexe destiné à escroquer les héritiers légitimes.
English: It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
French: Le nombre de nouvelles infections a atteint un plateau.
English: The number of new infections has plateaued.
French: À quelle altitude se trouve le plateau ?
English: What is the altitude of the plateau?
French: Elle habite loin d’ici.
English: She lives far from here.
French: Je veux les fonctionnalités premium de cette application, mais je ne veux pas payer pour les avoir.
English: I want the premium features of this app, but I don't want to pay for them.
French: Le bon travail sera récompensé par une jolie prime.
English: Good work will be rewarded with a hefty premium.
French: La foi est une certitude sans preuves.
English: Faith is certainty without evidence.
French: Je ne peux pas répondre à votre question avec certitude.
English: I can't answer your question with any certainty.
French: Apportez du ruban adhésif.
English: Bring sellotape.
French: Apporte du ruban adhésif.
English: Bring sellotape.
French: J'ai pris mon petit-déjeuner.
English: I breakfasted.
French: Berlusconi est mauvais.
English: Berlusconi sucks.
French: Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
English: It is hard to discern between true and false.
French: La mer rend les vaisseaux à ces tranquilles bords ; / l'hymen promet ses fruits, la terre ses trésors. / Je donne à tous des lois, des champs, des domiciles. / Mais notre sort nous suit dans ces nouveaux asiles : / un air contagieux, exhalant son poison, / charge de ses vapeurs la brûlante saison : / l'eau tarit, l'herbe meurt, et la stérile année / voit sur son front noirci sa guirlande fanée.
English: Now the ships were usually beached on the dry sand: / the young men were busy with weddings and their fresh fields: / I was deciding on laws and homesteads: suddenly, / from some infected region of the sky, came a wretched plague, / corrupting bodies, trees, and crops, and a season of death. / They relinquished sweet life, or dragged their sick limbs / around: then Sirius blazed over barren fields: / the grass withered, and the sickly harvest denied its fruits.
French: La mer rend les vaisseaux à ces tranquilles bords ; / l'hymen promet ses fruits, la terre ses trésors. / Je donne à tous des lois, des champs, des domiciles. / Mais notre sort nous suit dans ces nouveaux asiles : / un air contagieux, exhalant son poison, / charge de ses vapeurs la brûlante saison : / l'eau tarit, l'herbe meurt, et la stérile année / voit sur son front noirci sa guirlande fanée.
English: Scarce stand the vessels hauled upon the beach, / and bent on marriages the young men vie / to till new settlements, while I to each / due law dispense and dwelling place supply, / when from a tainted quarter of the sky / rank vapours, gathering, on my comrades seize, / and a foul pestilence creeps down from high / on mortal limbs and standing crops and trees, / a season black with death, and pregnant with disease.
French: Ne fais pas de bruit ou sors.
English: Pipe down, otherwise you will be hauled out.
French: Je suis certaine que tu réussiras.
English: I'm sure you will succeed.
French: Je suis certaine que tu réussiras.
English: I'm sure that you will succeed.
French: Je suis certaine que vous réussirez.
English: I'm sure that you will succeed.
French: Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre.
English: The fruit doesn't fall far from the tree.
French: « Je t'aime. » « Je ne te crois pas. »
English: I love you. "I don't believe you."
French: La mort est préférable à une telle souffrance.
English: Death is preferable to such suffering.
French: Les Japonais au Japon parlent le japonais.
English: Japanese people in Japan speak Japanese.
French: Si c'est une fille, on l'appellera Tatoeba.
English: If it's a girl, we'll call her Tatoeba.
French: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
English: Don't bring this subject up in front of him.
French: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
English: Don't broach that topic in his presence.
French: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
English: Don't bring this subject up in front of her.
French: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
English: Don't broach that topic in her presence.
French: J’adorerais changer le monde mais je ne sais pas quoi faire, alors je vais vous remettre ça entre les mains.
English: I’d love to change the world but I don’t know what to do, so I’ll leave it up to you.
French: Tu n'aimes pas Nick, n'est-ce pas ?
English: You don't like Nick, right?
French: Il était vraiment tout feu tout flamme quand il a débuté à la salle de sport, mais après quelques mois, il a commencé à se relâcher, puis il a complètement cessé de venir.
English: He was really gung-ho when he started at the gym but after a few months he started slacking off and then stopped coming altogether.
French: Le ministère de la Santé met en garde.
English: The Department of Health is issuing a warning.
French: Marie a dit que ses parents ont fait ça.
English: Mary said her parents have done that.
French: Excuse-moi, je ne comprends pas la phrase.
English: Sorry, I don't understand the sentence.
French: Excusez-moi, je ne comprends pas la phrase.
English: Sorry, I don't understand the sentence.
French: La France et l'Italie sont de très beaux pays.
English: France and Italy are very beautiful countries.
French: La corrélation quantique transcende l'espace-temps.
English: Quantum correlation transcends spacetime.
French: Laissez-le dire ce qu'il veut.
English: Let him say what he wants.
French: Ne fais pas l'innocent. Tu sais exactement de quoi je parle.
English: Don't play dumb. You know exactly what I'm talking about.
French: Ce dictionnaire vous sera très utile.
English: This dictionary will really help you.
French: Je n'avais pas l'intention de vous faire attendre.
English: I didn't mean to make you wait.
French: Il a dormi sous une moustiquaire.
English: He slept under mosquito netting.
French: Ah, le café est vraiment chaud !
English: Ah, the coffee is really hot!
French: Félicitations, vous êtes enceinte.
English: Congratulations, you're pregnant.
French: S'il te plaît, donne-moi de l'eau !
English: Please, give me water!
French: J'ai pris mon petit-déjeuner.
English: I had breakfast.
French: J'ai pris mon petit-déjeuner.
English: I ate breakfast.
French: J'ai pris mon petit-déjeuner.
English: I broke my fast.
French: En 2022 l'ido atteindra ses 115, et sa sœur aînée, l'espéranto, ses 135 ans.
English: In 2022 Ido will be 115, and her older sister, Esperanto, 135 years old.
French: Le marteau et la faucille forment ensemble le symbole du communisme.
English: The hammer and sickle together are the symbol of communism.
French: Le sel d'Himalaya est rose.
English: Himalayan salt is pink.
French: Le chat a fermé les yeux et a commencé à ronronner.
English: The cat closed his eyes and started to purr.
French: Il frémit à la vue du sang.
English: He shuddered at the sight of blood.
French: Ma vie est insignifiante sans lui.
English: My life is hollow without him.
French: La pomme est un fruit comestible.
English: The apple is an edible fruit.
French: Il mène une vie insouciante.
English: He lives a carefree life.
French: Je viens de trouver une nouvelle phrase.
English: I just came up with a new sentence.
French: Tatoeba, ça craint.
English: Tatoeba sucks.
French: Le Père Noël ne fait pas de cadeaux aux pauvres.
English: Santa doesn’t give presents to poor people.
French: Je veux apprendre le kurde.
English: I want to learn Kurdish.
French: Elle se vante à propos de sa fille.
English: She boasts about her daughter.
French: Je suis professeure d'anglais.
English: I am an English teacher.
French: Il aime jouer au football avec ses amis.
English: He likes to play soccer with his friends.
French: La conscience reste un mystère, tant pour la science que pour la philosophie.
English: Consciousness is still a mystery, for both science and philosophy.
French: Ah, c'est la poisse !
English: Ah, bummer!
French: Le lavage de cerveau fonctionne !
English: Brainwashing works!
French: Ils ont prolongé leur séjour de trois jours.
English: They extended their stay by three days.
French: La boîte à bijoux de ma sœur a été dérobée.
English: My sister's jewelry box was stolen.
French: Bien sûr, avec plaisir.
English: Sure, gladly.
French: Bon nombre d'habitants de cette région sont pêcheurs.
English: Many of the inhabitants of this region are fishermen.
French: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
English: Workers of the world, unite!
French: Parlons-nous de professionnalisme ?
English: Are we talking about professionalism?
French: Tu aimes te promener dans le parc ?
English: Do you like to walk in the park?
French: Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir.
English: Don't worry about me. I'll find a way to get by.
French: Devant le vestibule, aux portes du palais, / Pyrrhus, le cœur brûlant d'une audace guerrière, / de ses armes d'airain fait jaillir la lumière.
English: Just on the threshold of the porch, behold / fierce Pyrrhus stands, in glittering brass bedight.
French: Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.
English: Tom probably should have studied harder.
French: À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
English: He in the forefront, tallest of the tall, / poleaxe in hand, unhinging at a stroke / the brazen portals, made the doorway fall, / and wide-mouthed as a window, through the oak, / a panelled plank hewn out, a yawning rent he broke.
French: La capitale de la France, c'est Paris.
English: The capital of France is Paris.
French: Un garçon joue et tombe.
English: A boy plays and falls down.
French: Les arbres et les buissons sont verts.
English: The trees and bushes are green.
French: Mon père me l'a offert.
English: My dad gave it to me.
French: Nous sommes rapidement devenus amants.
English: It wasn't long before we became lovers.
French: Nous n'avons pas pu la sauver.
English: We were unable to rescue her.
French: Il ne l'intéresse pas.
English: She isn't interested in him.
French: Il a un acheteur pour sa maison.
English: He has a buyer for his house.
French: Il est inutile de lire un tel livre.
English: It is no use reading such a book.
French: Quitter sa zone de confort est assez compliqué.
English: Leaving our comfort zone is quite complicated.
French: Putain. Je suis déjà sur le point de jouir.
English: Fuck. I'm about to come already.
French: À pied, vous y serez en moins de trente minutes.
English: On foot, you'll arrive within thirty minutes.
French: Je ne crois pas que ce soit le bon moment.
English: I don't think now is the moment.
French: J'ai besoin d'une interprète.
English: I need a female interpreter.
French: Où est le plus proche bureau d'American Express ?
English: Where is nearest American Express office?
French: Elle préfère une musique calme, du baroque, par exemple.
English: She prefers quiet music - the baroque, for example.
French: Tu vas t'en mordre les doigts.
English: You will regret this!
French: Tu vas t'en mordre les doigts.
English: You'll be sorry for it.
French: De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
English: The small island looked like a tortoise from a distance.
French: De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
English: The islet resembled a tortoise from afar.
French: De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
English: From a distance, the small island looked like a turtle.
French: Elle s’intéresse à la politique.
English: She's interested in politics.
French: Il pense qu'il peut le prouver.
English: He thinks that he can prove it.
French: Si tu t'impliques pour moi aujourd'hui, ce sera mon tour demain.
English: If you get involved for me today, it will be my turn tomorrow.
French: Si tu t'impliques pour moi aujourd'hui, ce sera mon tour demain.
English: Today is on you, tomorrow is on me.
French: Je vais laisser passer pour cette fois.
English: This time I'll let it slide.
French: Je vais fermer les yeux pour cette fois.
English: This time I'll let it slide.
French: Il pourrait bien dire la vérité.
English: He could be telling the truth.
French: Comment avez-vous pu le leur faire ?
English: How could you do that to them?
French: Il aime jouer mais généralement il perd.
English: He loves to gamble but generally loses.
French: Peux-tu allumer les lumières ? Il fait vraiment sombre ici.
English: Can you turn on the lights? It's really dark in here.
French: Il ne veut plus aller à l'école.
English: He doesn't want to go to school anymore.
French: Comment très peu peut être fait dans l'esprit de la peur.
English: How very little can be done under the spirit of fear.
French: Vous n'avez pas aiguisé les couteaux.
English: You did not sharpen the knives.
French: Il est en train de faire ses devoirs.
English: He is doing the homework.
French: De quelle manière puis-je recycler la coque de la noix de coco ?
English: How can I recycle coconut shells?
French: De quelle manière réutiliser la coque de la noix de coco ?
English: How can I recycle coconut shells?
French: Dans l’espace, personne ne peut vous entendre crier.
English: In space, no one can hear you screaming.
French: Il faut que nous leur donnions quelque chose.
English: We've got to give them something.
French: S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.
English: If he knew the truth he would tell it to us.
French: Cette semaine, c'est la semaine de prévention contre les incendies.
English: This is Fire Prevention Week.
French: Au cours de la promenade de ce matin, j'ai pu prendre d'excellentes photos.
English: In a morning stroll, I was able to take excellent photos.
French: Comme nous avons atteint Berlin, nous allons atteindre New York.
English: We've made it to Berlin, onwards to New York.
French: Tu ne fais que cacher la poussière sous le tapis.
English: You're just sweeping life's problems under the rug.
French: J'ai vu ce film plusieurs fois.
English: I have watched this film several times.
French: Depuis ces postes d'observation, vous pouvez aisément voir la ville en contrebas.
English: From these vantage points, you can easily see the town below.
French: Il rigole quand on le chatouille.
English: He laughs when he's tickled.
French: Arrêtez de vous plaindre !
English: Stop whingeing!
French: Un tel programme aidera les riches, mais nuira aux pauvres.
English: Such a program will help the rich but harm the poor.
French: Ça lui a sauvé la vie.
English: It saved his life.
French: Il est resté là, bouche bée.
English: He stood there, gawping.
French: La nuit tombe tôt en hiver.
English: It gets dark early in winter.
French: Le voleur s'est mêlé à la foule.
English: The thief blended into the crowd.
French: Prévenez-moi quand vous aurez rempli le questionnaire.
English: Let me know when you complete the questionnaire.
French: Alors que l'IA sondait les limites du jeu qu'ils avaient passé leur vie à maîtriser, les plus grands joueurs du monde ont fait ce qu'ils pouvaient : regarder et apprendre.
English: As AI probed the limits of the game they had spent their lives mastering, the world's greatest players did what they could: watched and learned.
French: Comprendre, c'est pardonner.
English: To understand is to forgive.
French: Chaque mot est un oiseau que nous enseignons à chanter.
English: Every word is a bird we teach to sing.
French: Mon erreur mathématique est volontaire.
English: My math error is on purpose.
French: Il y trouvera un Egmont et un Orange, les vaillants guerriers de l'Empereur Charles, aussi avisés au conseil que redoutables sur le champ de bataille.
English: There will he find an Egmont and an Orange, the brave warriors of Emperor Charles, as wise in council as they are formidable in the field.
French: Je me suis assis à côté de John.
English: I sat near John.
French: Quel but poursuis-tu dans Tatoeba ?
English: What is your goal in using Tatoeba?
French: Agis de façon telle que tu traites l'humanité, aussi bien dans ta personne que dans tout autre, toujours en même temps comme fin, et jamais simplement comme moyen.
English: Act in such a way that you treat humanity, whether in your own person or in the person of any other, never merely as a means to an end, but always at the same time as an end.
French: Le mot et l'image représentaient une pomme au moyen de lignes.
English: Both word and picture represented an apple by means of lines.
French: Ce pneu est plutôt usé.
English: This tyre is fairly worn.
French: C'est une tentative d'assassinat.
English: It is an assassination attempt.
French: Il oubliera probablement sa promesse.
English: He will probably forget his promise.
French: Ils ont dit qu'ils t'appelleraient.
English: They said that they'd call you.
French: Ils ont dit qu'ils t'appelleraient.
English: They said they'd call you.
French: Je ne l'ai jamais trompée.
English: I have never cheated on her.
French: Malheureusement, cette rumeur s'est révélée exacte.
English: Unfortunately, that rumour proved to be true.
French: Le garçon ne voulait pas chanter dans une chorale.
English: The boy did not want to sing in a choir.
French: Tu n'as pas chaud avec tous ces vêtements ?
English: Aren't you hot with all those clothes on?
French: J'ai décidé de lui pardonner.
English: I've decided to forgive him.
French: Je fais du covoiturage avec elle.
English: I carpool with her.
French: Personne ne s'en soucie, Tom.
English: No one cares, Tom.
French: Je souhaite envoyer un colis au Japon.
English: I would like to send a package to Japan.
French: Ton couteau est rouillé.
English: Your knife is rusty.
French: C'est un verbe transitif.
English: That's a transitive verb.
French: Est-ce ouvert aux débutants ?
English: Is it open to beginners?
French: Il est drôle et charmant.
English: He's funny and charming.
French: Je suis touché par leur gentillesse.
English: I am touched by their kindness.
French: Elle a toujours le béguin pour lui.
English: She still has a crush on him.
French: Il ne veut pas être pris en photo.
English: He doesn't want his picture taken.
French: Tu as de l'huile d'olive ?
English: Do you have olive oil?
French: Que cela te serve de leçon.
English: Let that be a lesson to you.
French: Les mouffettes n'ont pas peur des chiens ou des humains.
English: Skunks fear neither dogs, nor men.
French: Elle ne sait pas où habite Marie.
English: She doesn't know where Mary lives.
French: Je fume de l'herbe de temps en temps.
English: I smoke pot every once in a while.
French: Il avait cinquante-quatre ans quand il est mort.
English: He was fifty-four when he died.
French: Je pense que tu le gâtes trop.
English: I think you're spoiling him.
French: C'est un prix raisonnable.
English: This is fairly priced.
French: Je dois m'enfuir ou on me mettra en prison.
English: I must flee or I will be imprisoned.
French: Ne décongelez pas la pizza avant de la faire cuire.
English: Don't thaw the pizza before baking it.
French: Dis-moi, où es-tu ?
English: Tell me, where are you?
French: L'IA a non seulement traité les données plus rapidement qu'il n'est humainement possible ; il a également détecté des aspects de la réalité que les humains n'ont pas détectés, ou peut-être ne le peuvent pas faire.
English: The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.
French: Viendrez-vous à la réunion ?
English: Will you come to the meeting?
French: Dan a appris le hongrois en six mois.
English: Dan learned Hungarian in six months.
French: Elle l'a vu scier la branche.
English: She saw him saw the branch.
French: Elle n'a presque aucun ami proche.
English: She has nearly no close friends.
French: Dis-leur que je rappellerai.
English: Tell them I'll call back.
French: Anéantissez-les.
English: Annihilate them.
French: C'est ce qu'ils disent.
English: That's what they say.
French: Tom et Manon ne portent généralement des lunettes que lorsqu'ils sont en train de lire.
English: Tom and Mary usually only wear glasses when they're reading.
French: Manon m'a dit qu'elle pouvait nous aider.
English: Mary told me that she could help us.
French: Je l'ai attrapé par la manche.
English: I grabbed him by the sleeve.
French: Il n'est pas en train de manger.
English: He's not eating.
French: Avançons-nous vers la connaissance ? Ou est-ce que la connaissance s'éloigne de nous ?
English: Are we advancing toward knowledge? Or is knowledge receding from us?
French: Le Canada est un pays bilingue.
English: Canada is a bilingual country.
French: Il voulait que je lui fasse une faveur.
English: He wanted me to do him a favor.
French: Si l'IA « pense », ou se rapproche de la pensée, qui sommes-nous ?
English: If AI "thinks", or approximates thinking, who are we?
French: Magnus Carlsen est connu comme l'un des plus grands talents d'échecs qui ait jamais existé. Il est devenu grand maître à l'âge de 13 ans, 4 mois et 27 jours. Il a remporté de nombreux tournois et est le numéro un mondial sans interruption depuis 2011.
English: Magnus Carlsen is known as one of the biggest chess talents that ever lived. He became a grandmaster at the age of 13 years, 4 months, and 27 days. He has won numerous tournaments and has been the world's number one player continuously since 2011.
French: Le match de Championnat du Monde FIDE 2020, reporté en raison de la pandémie de coronavirus (COVID-19), aura désormais lieu du 26 novembre au 16 décembre 2021, en même temps que l'Exposition universelle de Dubaï, aux Émirats arabes unis, entre le champion en titre Magnus Carlsen et son challenger Ian Nepomniachtchi, qualifié via le tournoi des Candidats 2020.
English: The match for the 2020 FIDE World Championship, postponed because of the Coronavirus pandemic (COVID-19), will now be held from November 26th to December 16th, 2021, alongside the World Expo in Dubai, UAE, between current world champion Magnus Carlsen and GM Ian Nepomniachtchi, who won the 2020 Candidates Tournament.
French: Ses cheveux ébouriffés et sa barbe touffue lui donnaient un air effrayant.
English: His shaggy hair and beard made him look frightening.
French: C'est le meilleur ami de ma fille.
English: He's my daughter's best friend.
French: J'écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français.
English: I'm writing in French to tell the French that I'm not French.
French: Pourquoi continue-t-il à me parler en anglais alors qu'il sait que je ne comprends pas ?
English: Why does he keep talking to me in English when he knows I don't understand it?
French: Kylie Minogue est la meilleure chanteuse que j'ai jamais vue !
English: Kylie Minogue is the best singer I've ever seen!
French: Tu devrais informer la police immédiatement.
English: You should inform the police immediately.
French: On apprend la grammaire par la langue et non pas la langue par la grammaire.
English: One learns grammar from language, not language from grammar.
French: Je donne également des cours de portugais-brésilien.
English: I also teach Brazilian Portuguese classes.
French: Maintenant, ferme les yeux et fais un vœu.
English: Now, close your eyes and make a wish.
French: Bien que brésilien, je suis fan de l'équipe de France, car mon grand-père est né à Paris, il y a aussi le fait que j'ai un nom de famille français et parce que j'aime la France.
English: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
French: Richard Feynman a déclaré que l'expérience à deux fentes contenait le « mystère unique » de la mécanique quantique.
English: Richard Feynman said that the two-slit experiment contains the "one mystery" of quantum mechanics.
French: Est-ce que je prononce ce mot correctement ?
English: Am I pronouncing this word correctly?
French: Il n'a aucune expérience.
English: He doesn't have any experience.
French: Il y a de longues files d'attente à toutes les caisses.
English: There's a long queue at every checkout.
French: Il y a de longues files d'attente à toutes les caisses.
English: There's a long queue at every cash desk.
French: J'ai une femme et deux enfants.
English: I have a wife and two children.
French: Le chat ronronne sur mes genoux.
English: The cat is purring in my lap.
French: Il doit payer pour ses crimes.
English: He must pay for his crimes.
French: Il n'a aucune expérience.
English: He has no experience.
French: Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?
English: Then is it war again, after so long a truce?
French: Toutes les entités vibrent, des minuscules particules élémentaires aux galaxies géantes.
English: All entities are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies.
French: La porte avait été ouverte par un homme de grande taille.
English: The door had been opened by a tall man.
French: La théorie quantique fournit la description mathématique qui prédit correctement les résultats des observations que nous choisissons de faire.
English: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
French: Si la mécanique quantique ne vous a pas profondément choqué, vous ne l'avez pas encore comprise.
English: If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.
French: Les condensats de Bose-Einstein offrent une fenêtre unique sur le monde étrange de la mécanique quantique, qui régit l'univers à très petite échelle.
English: Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.
French: La physique quantique révèle ainsi une unité fondamentale de l'univers.
English: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
French: Moi, l'Énergie Suprême, je suis la même que l'Intelligence Suprême. Nous sommes une et deux en même temps, car nous sommes au-delà des restrictions logiques et des limitations des lois.
English: I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.
French: La théorie quantique décrit le monde en termes mathématiques.
English: Quantum theory describes the world in mathematical terms.
French: Il ne recule jamais devant le danger.
English: He never shrinks from danger.
French: Tu as besoin de voir un psy.
English: You need to see a shrink.
French: La vie, c'est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber.
English: Life is like a box of chocolates: you never know what you're gonna get.
French: Je vais prendre de leurs nouvelles.
English: I'm going to check in on them.
French: Que ferais-tu si tu gagnais un million d’euros ?
English: What would you do if you won a million euros?
French: Qu’aurais-tu fait si tu avais gagné 1 million d’euros ?
English: What would you have done if you had won a million euros?
French: Que devrais-tu faire si tu gagnais 1 million d’euros ?
English: What should you do if you won a million euros?
French: Que devrais-tu faire si tu gagnais 1 million d’euros ?
English: What would you have to do if you won a million euros?
French: Quand je recevrai mon premier salaire, je ferai la fête.
English: When I get my first salary, I will hit the town.
French: Où irais-tu si l’on t’offrait un billet d’avion?
English: Where would you go if you were offered a plane ticket?
French: Je suggère qu’il aille étudier.
English: I suggest that he should go and study.
French: Je suggère qu’il aille étudier.
English: I suggest that he go study.
French: As-tu l’habitude de voyager ?
English: Do you often travel?
French: As-tu l’habitude de voyager ?
English: Are you used to travelling?
French: Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.
English: When I was a student, I would go to London every weekend.
French: Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.
English: When I was a student, I used to go to London every weekend.
French: Auras-tu fini de travailler dans une heure ?
English: Will you have finished working in an hour?
French: Aujourd’hui, je quitte le bureau à 13h.
English: Today, I am leaving the office at 1pm.
French: Aujourd’hui, je vais très certainement quitter le bureau à 13h.
English: Today, I am bound to leave the office at 1pm.
French: Aujourd’hui, je vais très certainement quitter le bureau à 13h.
English: Today, I am due to leave the office at 1pm.
French: Je suggère que tu quittes le bureau à 15h.
English: I suggest that you leave the office at 3pm.
French: Je te suggère de quitter le bureau à 15h.
English: I suggest you leave the office at 3pm.
French: Aujourd’hui, je devrai quitter le bureau à 13h.
English: Today, I will have to leave the office at 1pm.
French: Aujourd’hui, je devrai quitter le bureau à 13h.
English: Today, I shall leave the office at 1pm.
French: S’il était à ta place, il quitterait le bureau à 15h.
English: If he were you, he would leave the office at 3pm.
French: S’il était à ta place, il quitterait le bureau à 15h.
English: If he were in your shoes, he would leave the office at 3pm.
French: Il se pourrait qu’il soit en train de pleuvoir.
English: It might be raining right now.
French: Nous aurions pu faire du sport, s’il n’avait pas plu.
English: If it had not rained, we could have done sport.
French: Nous aurions dû être en train de faire du sport.
English: We should have been doing sport right now.
French: Nous serions en train de faire du sport, s’il n’avait pas plu.
English: If it had not rained, we would be doing sport right now.
French: Nous devrions être en train de faire du sport, hélas il pleut.
English: We should be doing sport right now, alas it is raining.
French: S’il pleuvait nous n’irions pas faire de sport.
English: If it were raining, we would not go and do sport.
French: S’il pleuvait nous n’irions pas faire de sport.
English: If it rained, we would not go and do sport.
French: Nous pourrions être en train de faire du sport.
English: We could be doing sports.
French: J’aimerais pouvoir quitter le bureau à 13h.
English: I wish I could leave the office at 1pm.
French: J’aurais voulu pouvoir quitter le bureau à 13h.
English: I wish I had been able to leave the office at 1pm.
French: J’aurais voulu pouvoir quitter le bureau à 13h.
English: I wish I could have left the office at 1pm.
French: Je regrette d’être parti à 13h.
English: I wish I had not left at 1p.m.
French: Regrettes-tu d’être parti à 13h ?
English: Do you wish you had not left at 1p.m?
French: Si seulement je ne travaillais pas demain matin.
English: I wish I did not work tomorrow morning.
French: Si seulement elle était en vacances.
English: She wishes she were on holiday.
French: Depuis quand travailles-tu ?
English: Since when have you been working?
French: Depuis quand travailles-tu ?
English: How long have you been working?
French: Depuis combien de temps travailles-tu ?
English: How long have you been working?
French: Je t’appellerai quand je serai arrivée.
English: I'll call you when I have arrived.
French: Si j’avais été en train de faire du sport, je n’aurais pas pu répondre au téléphone.
English: If I had been doing sport, I could not have answered the phone.
French: Si j’avais été en train de faire du sport, je n’aurais pas pu répondre au téléphone.
English: If I had been doing sport, I would not have been able to answer the phone.
French: Il est grand temps que je quitte le bureau.
English: It's high time I left the office.
French: Il est temps pour moi de quitter le bureau.
English: It's time for me to leave the office.
French: Je préfèrerais ne pas quitter le bureau maintenant.
English: I'd rather not leave the office now.
French: Je préfèrerais que tu ne quittes pas le bureau maintenant.
English: I'd rather you did not leave the office now.
French: J’aurais préféré ne pas quitter le bureau maintenant.
English: I would rather have not left the office now.
French: Tu ne quittes pas le bureau maintenant, n’est-ce pas ?
English: You are not leaving the office now, are you?
French: Le colis aurait été livré s’il n’avait pas neigé.
English: The package would have been delivered if it had not snowed.
French: Il est important que le colis soit livré avant 16h30.
English: It is important that the package be delivered before 4:30pm.
French: Il est important que le colis soit livré avant 16h30.
English: It is important that the package should be delivered before 4:30pm.
French: Voici l’enfant qui a gagné un prix.
English: Here is the child who has won a prize.
French: Voici l’enfant qui a gagné un prix hier.
English: Here is the child who has won a prize yesterday.
French: Ce dessert ressemble, à s’y méprendre, à des pâtes.
English: This dessert looks suspiciously like pasta.
French: Ce dessert ressemble à des pâtes. Il n’est pas bon.
English: This dessert looks suspiciously like pasta. It does not taste good.
French: On dirait qu'il pleut. J'entends du bruit sur le toit.
English: It sounds like it's raining. I can hear some noise on the roof.
French: J’ai travaillé pendant 20 ans.
English: I have worked for twenty years.
French: J’ai travaillé pendant 20 ans. Maintenant je suis à la retraite.
English: I worked for twenty years. Now I am a retiree.
French: Je travaille depuis que j’ai 20 ans.
English: I started to work when I was 20.
French: Je travaille depuis que j’ai 20 ans.
English: I have been working since I was 20.
French: Cela fait 20 ans que je vends des livres.
English: I have been selling books for twenty years.
French: Cela fait 20 ans que je vends des livres.
English: I started selling books twenty years ago.
French: Il lui a fallu 20 ans pour aimer les livres.
English: It has taken them 20 years to like to read books.
French: J’ai 30 ans et toi tu en as 10 de plus n’est-ce pas ?
English: I'm thirty years old and you are ten years older, aren’t you?
French: Appelle-moi lorsque tu auras fini, tu veux bien ?
English: Call me when you have finished, will you?
French: Pourquoi ne m’as-tu pas appelé tout à l’heure ?
English: Why didn't you call me earlier?
French: Pourquoi ne m’as-tu pas appelé ?
English: Why haven’t you called me?
French: Je t’ai attendu pendant 5 heures ! Où étais-tu ?
English: I have waited for you for five hours!!! Where have you been?
French: Je t’attends depuis un bon moment ! Où es-tu ?
English: I have been waiting for you. Where are you?
French: Je t’attends ! Où es-tu ?
English: I am waiting for you. Where are you?
French: Je t’ai attendu pendant un bon moment ! Où étais-tu ?
English: I have been waiting for you for a while. Where have you been?
French: Je t’attends depuis 5 heures !
English: I have been waiting for you for five hours!
French: Cela fait 5 heures que je t’attends !
English: I have been waiting for you for five hours!
French: J’ai un programme chargé demain. Je rencontre 3 personnes différentes dans la journée.
English: I am busy tomorrow. I am meeting three different people in the day.
French: Il voyage demain. Quelle tuile. Il a mal au dos.
English: He shall travel tomorrow. What a blow. His back hurts.
French: Il voyage demain. Il a hâte d’y être.
English: He will travel tomorrow. He is looking forward to it.
French: Si tu étais amené à voyager, où irais-tu ?
English: If you were to travel, where would you go?
French: J’avais dû l’attendre pendant 5 heures !
English: I had to wait for him for five hours!
French: J’ai dû l’attendre pendant 5 heures !
English: I had to wait for him for five hours!
French: Si seulement elle n’avait pas été occupée, nous serions allés courir.
English: I wish she had not been busy, we would have gone running.
French: Si seulement elle n’était pas occupée, nous irions courir.
English: I wish she were not busy, we would go running.
French: Ils construisaient le pont lorsque j’étais venue te rendre visite. Ils ne l’ont pas encore fini.
English: They had been building the bridge when I came to see you. They have not finished building it yet.
French: Ils construisaient le pont lorsque j’étais venue te rendre visite.
English: They were building the bridge when I came to see you.
French: Cela faisait 8 mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
English: They had been building the bridge for 8 months when I came to see you. They had not finished building it yet.
French: Cela faisait 8 mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
English: It had been 8 months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.
French: Cela faisait des mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
English: They had been building the bridge for months when I came to see you. They had not finished building it yet.
French: Cela faisait des mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
English: It had been months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.
French: Cela faisait des mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
English: It was months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.
French: Cela fait des mois qu’ils construisent le pont. Ils ne l’ont pas encore fini.
English: They have been building the bridge for months. They have not finished building it yet.
French: Cela fait des mois qu’ils construisent le pont. Ils ne l’ont pas encore fini.
English: It has been months since they started building the bridge. They have not finished building it yet.
French: Cela fait des mois qu’ils construisent le pont. Ils ne l’ont pas encore fini.
English: It is months since they have been building the bridge. They have not finished building it yet.
French: Ne maltraite pas les femmes.
English: Don't manhandle the women.
French: Nous devons la plupart de nos connaissances du passé au travail des scribes.
English: We owe most of our knowledge of the past to the work of scribes.
French: La sagesse me dit que je ne suis rien, l'amour me dit que je suis tout. Entre les deux, ma vie coule.
English: Wisdom tells me I am nothing, love tells me I am everything. Between the two, my life flows.
French: Les noyaux atomiques sont de petits aimants avec un pôle nord et un pôle sud.
English: Atomic nuclei are small magnets with a north pole and a south pole.
French: Ça vous dérange si je fume une cigarette ?
English: Do you mind if I smoke a cigarette?
French: Notre journal est un porte-parole de l'opinion publique.
English: Our newspaper is a mouthpiece of public opinion.
French: J'ai la clé de la vingt-septième cellule.
English: I have the key to the twenty-seventh cell.
French: Quel est le kilométrage de cette voiture ?
English: What is the mileage on this car?
French: On ne peut rien me reprocher.
English: There is nothing to blame me for.
French: Le président Jackson a éludé les questions des journalistes avec compétence.
English: President Jackson ably dodged the reporters' questions.
French: Elle travaille dans un centre d'appels.
English: She works in a call center.
French: Il faut leur donner une chance.
English: We have to give them a chance.
French: Je veux que tu ailles avec lui.
English: I want you to go with him.
French: Ils travaillent sur leur troisième album.
English: They're working on their third album.
French: Les téléphones portables sont désormais omniprésents.
English: Cellphones are now ubiquitous.
French: Il a le droit de se défendre.
English: He has the right to defend himself.
French: J'écris un article sur la Révolution française.
English: I am writing a paper on the French Revolution.
French: De quelle couleur est ta voiture ?
English: What colour is your car?
French: Après de nombreux sacrifices, nous avons enfin atteint notre objectif.
English: After many sacrifices we have finally reached our goal.
French: Il a quitté son village natal, et n'est jamais revenu.
English: He left his native village, never to return.
French: Il a quitté son village natal pour toujours.
English: He left his native village, never to return.
French: Je ne me fais pas d'illusions.
English: I don't have any illusions.
French: Le maçon construit un mur.
English: The mason is building a wall.
French: Je vous enverrai une photo de ma famille.
English: I'm sending you a picture of my family.
French: Je t'enverrai une photo de ma famille.
English: I'm sending you a picture of my family.
French: J'ai lu tous ses livres.
English: I've read all of his books.
French: Sa question est restée sans réponse.
English: His question remained unanswered.
French: Il n'y a qu'une seule explication possible. Il est un espion ennemi !
English: There's only one possible explanation. He's an enemy spy!