arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La cathédrale de Cologne est la plus grande cathédrale gothique des pays germaniques.
English: Cologne Cathedral is the largest gothic cathedral of the Germanic countries.
French: Tom était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
English: Tom was convinced that he was the happiest man in the world.
French: Tu ne peux pas commander qu'une cuisse de grenouille.
English: You cannot order just one frog leg.
French: Vous ne pouvez pas commander qu'une cuisse de grenouille.
English: You cannot order just one frog leg.
French: Je vais prendre une cuisse de grenouille pour finir.
English: I'll have one frog leg to go.
French: Ce que tu dis me laisse froid.
English: What you say leaves me cold.
French: Ce que vous dites n'est pas vrai.
English: What you say is not true.
French: Vous avez allaité vos bébés.
English: You have nourished your babies.
French: Vous avez allaité vos bébés.
English: You have suckled your babies.
French: Vous ne pouvez pas quitter cette entreprise.
English: You can't quit this company.
French: Le Congo est un pays du tiers monde.
English: The Congo is a Third World country.
French: Elle essaya en vain de sourire.
English: She tried to smile in vain.
French: Je hennis comme un cheval.
English: I am neighing like a horse.
French: Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
English: Everyone knows that this chemical is harmful to man.
French: Sami s'est pendu dans sa cellule.
English: Sami hung himself in his cell.
French: Sami a mis la clé dans sa poche.
English: Sami put the key into his pocket.
French: Sami mit la clé dans sa poche.
English: Sami put the key into his pocket.
French: Je leur ai demandé d'aider.
English: I asked them to help.
French: Je dois aller chercher Thomas à l'école.
English: I have to go look for Thomas at school.
French: Laisse Mary manger ce qu'elle veut.
English: Let Mary eat what she wants.
French: Laissez Mary manger ce qu'elle veut.
English: Let Mary eat what she wants.
French: Mary a acheté ce dont elle avait besoin.
English: Mary bought what she needed.
French: Mary acheta ce dont elle avait besoin.
English: Mary bought what she needed.
French: Mary peut y aller si elle veut.
English: Mary can go if she wants to.
French: Mary ne peut pas le faire, si ?
English: Mary can't do that, can she?
French: On ne peut pas opprimer les peuples qui n'ont plus peur.
English: You cannot oppress the people who are not afraid anymore.
French: Mary prétend qu'elle peut le faire.
English: Mary claims she can do that.
French: Mary prétend qu'elle est riche.
English: Mary claims that she's rich.
French: Mary m'a donné sa vieille voiture.
English: Mary gave her old car to me.
French: Mary a dû annuler son voyage.
English: Mary had to cancel her trip.
French: Mary m'a invité chez elle.
English: Mary invited me to her home.
French: Mary m'a invitée chez elle.
English: Mary invited me to her home.
French: Tom apprend le français. Il doit être drôlement calé !
English: Tom is learning French. He must really be a man of culture.
French: Dis-le-lui, connard !
English: Tell him, asshole!
French: Dis-le-lui, connard !
English: Tell her, asshole!
French: Appelle-moi quand tu seras à Paris !
English: Call me when you are in Paris.
French: C'est la photo d'un de mes chiens.
English: This is the photo of one of my dogs.
French: Pourriez-vous m'ajouter ?
English: Could you add me?
French: Sami et Layla en ont discuté.
English: Sami and Layla talked about that.
French: Sami appréciait la vie.
English: Sami enjoyed life.
French: La répétition est la mère des études.
English: Repetition is the mother of all learning.
French: Vous ne pouvez nous dire de ne pas y aller.
English: You can't tell us not to go.
French: Tu ne peux nous dire de ne pas y aller.
English: You can't tell us not to go.
French: Nous venons de la faire aller dormir.
English: We just got her to go to sleep.
French: Laissé seul, le bébé se mit à pleurer.
English: Having been left alone, the baby started crying.
French: Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.
English: This question is like asking a parent which child they love the most.
French: Sami devint subitement aveugle et sourd.
English: Sami suddenly went blind and deaf.
French: Sami ne peut pas le prouver.
English: Sami can't prove it.
French: Mary a dit qu'elle était riche.
English: Mary said that she was rich.
French: La mère de Sami s'est remariée.
English: Sami's mother remarried.
French: Sami ne croyait pas que Jésus avait été crucifié.
English: Sami didn't believe that Jesus was crucified.
French: Viens-tu avec moi au café ?
English: Are you going with me to the cafe?
French: Je vais te préparer quelque chose à manger.
English: I'll cook something for you.
French: Je vais vous préparer quelque chose à manger.
English: I'll cook something for you.
French: Tom était tôt pour l'église.
English: Tom was early for church.
French: J'espère qu'elle aime ça.
English: I hope she likes this.
French: Ne nous laisse pas seuls ici.
English: Don't leave us alone here.
French: Deux ans plus tard, nous étions mariés.
English: Two years later we were married.
French: Mettez-le sur la pile de compost.
English: Put it on the compost pile.
French: Arrêtons-nous pour nous reposer.
English: Let's stop and rest.
French: Où diable étiez-vous exactement, Marie?
English: Just where the hell have you been, Mary?
French: Ma langue maternelle est une langue étrangère pour quelqu'un d'autre.
English: My native language is a foreign language for someone else.
French: 'La La Land' a été annoncé par erreur comme le gagnant.
English: 'La La Land' was mistakenly announced as the winner.
French: Tom et Marie peuvent continuer à le faire s'ils veulent.
English: Tom and Mary can keep doing that if they want to.
French: J'ouvris la boîte. Elle était vide.
English: I opened the box. It was empty.
French: J'ouvris la caisse. Elle était vide.
English: I opened the box. It was empty.
French: Ces pommes semblent très fraîches.
English: These apples look very fresh.
French: Je pense que Tom doit rester.
English: I think that Tom should stay.
French: Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?
English: Why are your hands so cold?
French: Savez-vous où j'ai mis mes lunettes ?
English: Do you know where I've placed my glasses?
French: Reste auprès d'elle dans cette pièce.
English: Stay with her in this room.
French: Ce site est consacré à tout ce qui concerne les LGBT.
English: This website is all about the LGBT.
French: L'important n'est pas de gagner, mais que l'autre perde.
English: The important thing is not to win, but that the other loses.
French: Le frère de Marie aime danser.
English: Mary's brother likes to dance.
French: L'ami de Tom aime boire.
English: Tom's friend likes to drink.
French: J'ai peur des cafards, parce qu'ils sont dégoûtants et laids.
English: I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
French: La sœur de Marie vient demain.
English: Mary's sister is coming tomorrow.
French: Je voudrais travailler en Allemagne.
English: I would like to work in Germany.
French: As-tu une bonne mémoire ?
English: Do you have a good memory?
French: Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.
English: Exercise every day for good health.
French: J'ai lu le livre d'une traite.
English: I've read the book in one go.
French: Mary a mis du sucre dans son café.
English: Mary put sugar in her coffee.
French: Mary a promis de faire de son mieux.
English: Mary promised to do her best.
French: Mary a promis qu'elle le fera.
English: Mary promised she'll do that.
French: Sami est trop jeune pour mourir.
English: Sami is too young to die.
French: Sami l'a demandé.
English: Sami asked for that.
French: Sami n'a appelé Layla qu'une fois.
English: Sami called Layla only once.
French: Sami a passé un appel à la police.
English: Sami made a call to police.
French: Sami a emporté ses affaires lorsqu'il est parti.
English: Sami took his stuff when he left.
French: Sami a vu Layla changer.
English: Sami saw Layla changing.
French: Sami ne peut pas l'expliquer.
English: Sami can't explain that.
French: Sami s'apprêtait à fuir lorsque la police est arrivée.
English: Sami was preparing to flee when the police arrived.
French: Mary a dit qu'elle avait une fille.
English: Mary said she had a daughter.
French: Sami est mort à tout juste 36 ans.
English: Sami died at just 36.
French: Sami a reconnu le tatouage de Layla.
English: Sami recognized Layla's tattoo.
French: Nous vivons dans une belle ville.
English: We live in a beautiful city.
French: Non, je ne connais pas votre frère.
English: No, I do not know your brother.
French: Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
English: Can you give me your telephone number, please?
French: Tom a besoin d'un cognac.
English: Tom needs a cognac.
French: Puis-je essayer ton vélo ?
English: Can I try your bicycle?
French: Pardon, qui es-tu ?
English: Pardon, who are you?
French: Je m'appelle Tom. Mademoiselle Fischer est ma sœur.
English: My name is Tom. Miss Fischer is my sister.
French: Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.
English: I am a colleague of Miss Mary Fischer.
French: Pourquoi es-tu si gros ?
English: Why are you so fat?
French: Pourquoi es-tu si maigre ?
English: Why are you so skinny?
French: Où sont mes cartes de crédit ?
English: Where are my credit cards?
French: Est-ce que cet hôtel a une salle de gym ?
English: Does this hotel have a gym?
French: Le meilleur médicament psychotrope est la vérité.
English: The best mind-altering drug is the truth.
French: L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
English: Man invented language to satisfy his deep need to complain.
French: La route du succès est toujours en construction.
English: The road to success is always under construction.
French: C'était son idée à elle.
English: She was the one who suggested it.
French: Mon mari est à une conférence. Vous voulez prendre un café ?
English: My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
French: Vous ne voulez pas savoir ce qui leur est arrivé.
English: You don't want to know what happened to them.
French: Si cela est possible, j'aimerais le voir.
English: If that is possible, I would like to see it.
French: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
English: The bank closes in three minutes. Hurry!
French: Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un mot.
English: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
French: Quelle est l'histoire du pain?
English: What is the history of bread?
French: Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
English: Bread allowed the formation of early human societies.
French: C'était stupide de leur part.
English: That was foolish of them.
French: La pomme de terre était une source de nourriture importante pour l'armée espagnole.
English: The potato was an important food source for the Spanish army.
French: Sami est marié, avec des enfants.
English: Sami is married with children.
French: Le pianiste est doté d'un talent extraordinaire.
English: The pianist is endowed with extraordinary talent.
French: La pianiste est dotée d'un talent extraordinaire.
English: The pianist is endowed with extraordinary talent.
French: Sami ne s'en est pas préoccupé.
English: Sami didn't care for that.
French: Nous allons l'appeler Mary.
English: We're going to name her Mary.
French: Sami a joué au loto.
English: Sami played the lotto.
French: Est-ce que Tom et Mary parlent français ?
English: Do Tom and Mary speak French?
French: Je vais chez Tom tout de suite.
English: I'll go talk to Tom right now.
French: Je vais parler à Tom tout de suite.
English: I'll go talk to Tom right now.
French: Mary n'a pas manqué à sa promesse.
English: Mary didn't break her promise.
French: Mary le fait lorsqu'elle est triste.
English: Mary does that when she's sad.
French: Sami a informé Layla du passé de Farid.
English: Sami informed Layla of Farid's past.
French: Sami informa Layla du passé de Farid.
English: Sami informed Layla of Farid's past.
French: Mary n'aime pas son nouveau travail.
English: Mary doesn't like her new job.
French: Mary a conduit ses enfants à l'école.
English: Mary drove her kids to school.
French: Mary conduisit ses enfants à l'école.
English: Mary drove her kids to school.
French: Sami était un enfant extraordinaire.
English: Sami was an extraordinary child.
French: Sami est revenu à une vie ordinaire.
English: Sami went back to ordinary life.
French: Sami a tourné le film en Égypte.
English: Sami filmed the movie in Egypt.
French: Je voudrais payer s'il vous plaît.
English: I would like to pay, please.
French: Ton père est un bel homme.
English: Your father is a good-looking man.
French: Marie montre la vieille ville à sa tante et à son oncle.
English: Mary shows the old burgh to her aunt and uncle.
French: La porte est toujours ouverte.
English: The door is always open.
French: Sami a trouvé un appareil photo dans le parc.
English: Sami found a camera in the park.
French: Il lui a montré son tatouage.
English: He showed her his tattoo.
French: Il lui montra son tatouage.
English: He showed her his tattoo.
French: Ils sont allés en Allemagne, en France et en Angleterre.
English: They went to Germany, France and England.
French: Elles sont allées en Allemagne, en France et en Angleterre.
English: They went to Germany, France and England.
French: Mary a tout ce dont elle a besoin.
English: Mary has everything she needs.
French: Marie est célibataire et indépendante.
English: Mary is single and independent.
French: « Marie, le café est trop fort pour moi. » « Oh, je suis désolée. Prends peut-être un peu de lait. »
English: Mary, the coffee is too strong for me. "Oh, I am sorry. Perhaps add a little milk."
French: Donnez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.
English: Give me a kilo of tomatoes, please.
French: Tom montre son appareil photographique à son frère.
English: Tom shows his camera to his brother.
French: J'aimerais que tu leur parles.
English: I'd like you to talk to them.
French: Mary est fière de ses enfants.
English: Mary is proud of her children.
French: J'aimerais que vous leur parliez.
English: I'd like you to talk to them.
French: Personne n'ose la contredire.
English: No one dares to contradict her.
French: Personne n'ose le contredire.
English: No one dares to contradict him.
French: Hier, nous étions mercredi et demain, nous serons vendredi.
English: Yesterday was Wednesday, and tomorrow will be Friday.
French: Je n'en ai pas beaucoup.
English: I don't have very many of these.
French: Sami peut rester seul chez lui.
English: Sami can stay home alone.
French: Je pense que Tom est ici le seul à savoir où Marie habite.
English: I think Tom is the only one here who knows where Mary lives.
French: S'il vous plaît, je voudrais du champagne !
English: Please, I would like some champagne.
French: L'hélicoptère est encerclant au dessus.
English: The helicopter is circling above.
French: Si tu as une idée, alors vas-y, fais-le.
English: If you have an idea, go for it and just do it.
French: « Comment vas-tu ? » « Bien, merci ! »
English: How are you? "Fine, thank you."
French: Comment savez-vous que la porte était bloquée ?
English: How do you know the door was locked?
French: Mary s'est tirée une balle dans le genou.
English: Mary shot herself in the knee.
French: Mary a montré son nouveau téléphone à Tom.
English: Mary showed Tom her new phone.
French: Mary devrait rester là où elle est.
English: Mary should stay where she is.
French: Mary devrait payer ce qu'elle doit.
English: Mary should pay what she owes.
French: Mary s'est tirée une balle dans la tête.
English: Mary shot herself in the head.
French: Mary s'est tirée une balle dans le pied.
English: Mary shot herself in the foot.
French: Mary a partagé son déjeuner avec moi.
English: Mary shared her lunch with me.
French: Jim a déclenché sa ceinture d'explosifs.
English: Jim detonated his explosive belt.
French: Sami et Layla ont passé un agréable moment ensemble.
English: Sami and Layla had a great time together.
French: Sami a donné à Layla soutien et conseils.
English: Sami offered Layla advice and support.
French: Mary m'a dit qu'elle était seule.
English: Mary told me that she's alone.
French: Mary m'a dit qu'elle était timide.
English: Mary told me that she was shy.
French: Tom montre son appareil photo à son frère.
English: Tom shows his camera to his brother.
French: Est-ce que nous pouvons louer l'un de ces bateaux ?
English: Can we rent one of these boats?
French: Est-ce qu'on peut louer un de ces bateaux ?
English: Can we rent one of these boats?
French: Les annonces dans le journal intéressent beaucoup Tom.
English: The advertisements in the newspaper are interesting to Tom.
French: J'espère que je recevrai une réponse rapide.
English: I hope that I will receive a rapid response.
French: Sami a passé six jours dans cette grotte.
English: Sami spent six days in that cave.
French: Sami a blessé la femme qu'il aimait.
English: Sami hurt the woman he loved.
French: Il a vendu son automobile sans hésitation.
English: He sold his car without hesitation.
French: Il ne va jamais à l'école en bus.
English: He never goes to school on the bus.
French: Il étudie dans l'espoir de devenir docteur.
English: He studies in the hope of becoming a doctor.
French: Le chien est en train de détruire les meubles dans notre maison.
English: The dog is destroying the furniture in our house.
French: Le concierge de l'école a mangé la grenouille de notre salle de classe.
English: The school janitor ate the frog in our classroom.
French: Les étudiants français ne dissèquent pas les grenouilles. Ils les mangent !
English: French students do not dissect frogs. They eat them!
French: Sami possédait des voitures qui avaient besoin d'être réparées.
English: Sami had cars that needed fixing.
French: Mary a dit qu'elle serait en retard.
English: Mary said that she'd be late.
French: Mary a dit qu'elle était fatiguée.
English: Mary said that she was tired.
French: Mary a dit qu'elle était prête.
English: Mary said that she was ready.
French: Mary a dit qu'elle était nue.
English: Mary said that she was naked.
French: Mary a dit qu'elle était chanceuse.
English: Mary said that she was lucky.
French: Mary a dit qu'elle était heureuse.
English: Mary said that she was happy.
French: Je veux savoir quand commence la réunion.
English: I want to know when the meeting starts.
French: Il faut manger pour vivre.
English: We need to eat in order to live.
French: Ils n'arrivent pas à dormir.
English: They can't sleep.
French: Elles n'arrivent pas à dormir.
English: They can't sleep.
French: Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.
English: He purchased land with a good view for building his house.
French: Pourquoi regardes-tu la télévision tout l'après-midi ?
English: Why do you watch television all afternoon?
French: Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.
English: My father leaves for the United States next Wednesday.
French: Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour bien vivre.
English: We need to have a lot of money for a good life.
French: L'amie de Tom est très belle, n'est-ce pas ?
English: Tom's friend is very beautiful, isn't she?
French: Chut ! C'est un secret.
English: Shush! It's a secret.
French: Tom a perdu son travail il y a trois mois.
English: Tom lost his job three months ago.
French: Tom a perdu son emploi il y a trois mois.
English: Tom lost his job three months ago.
French: Pourquoi avons-nous peur de la mort ?
English: Why do we fear death?
French: Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
English: I do not cling to life sufficiently to fear death.
French: Il y a plusieurs forces à l'œuvre.
English: There are several forces at work.
French: Joyeux Noël, Tatoeba !
English: Merry Christmas, Tatoeba!
French: Chaque matin elle lit le journal.
English: Every morning she reads the newspaper.
French: Il y a des accidents dans les rues.
English: There are accidents in the streets.
French: Elles ignorent ce qu'elles vont faire.
English: They do not know what they will do.
French: Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.
English: In matters of security, it is Tom who is responsible.
French: Marie est mariée avec un Allemand.
English: Mary got married to a German.
French: Marie est mariée avec un Allemand.
English: Mary is married to a German.
French: Mon ami habite au troisième étage.
English: My friend lives on the third floor.
French: Qui est responsable de cette question ?
English: Who is responsible for this question?
French: Les plinthes de ce mur se décollent.
English: The baseboards of this wall are detaching.
French: Il reposa ses avant-bras sur les accotoirs du fauteuil.
English: He rested his forearms on the armrests of the armchair.
French: La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
English: The mother tongue is an irreplaceable treasure.
French: Un ami fidèle est un vrai trésor.
English: A loyal friend is a real treasure.
French: La vache mange de l'herbe.
English: The cow eats grass.
French: Milou est le chien de Tintin.
English: Snowy is Tintin's dog.
French: Marie fut la première à descendre du navire.
English: Mary was the first to descend from the ship.
French: La nuit tombe, préparons le camp.
English: It's getting dark. Let's set up the camp.
French: Mettez cet espion au cachot.
English: Put that spy in the dungeon.
French: Tu veux voir mon chaton ?
English: Do you want to see my kitten?
French: Le chaton joue avec une balle.
English: The kitten plays with the ball.
French: J‘aime beaucoup les chatons.
English: I like kittens a lot.
French: J‘aime beaucoup les chatons.
English: I really like kittens.
French: Ma mère a beaucoup de travail.
English: My mother has a lot of work.
French: Il n'y a point de génie sans un grain de folie.
English: There is no great genius without some touch of madness.
French: Je comprends. Merci beaucoup.
English: I understand. Many thanks.
French: Je comprends. Merci beaucoup.
English: I understand. Thank you very much.
French: Il peut beaucoup prospérer.
English: He can prosper a lot.
French: Vous me perturbez beaucoup.
English: You disturb me a lot.
French: Voulez-vous une tasse de lait ?
English: Do you want a cup of milk?
French: Le lait revigore les hommes fatigués.
English: Milk invigorates tired men.
French: Les vaches nous donnent du bon lait.
English: The cows give us good milk.
French: Nous pouvons ajouter du lait dans ce café.
English: We can add milk to this coffee.
French: Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.
English: Oh, I forgot to buy milk.
French: Le lait est plus nourrissant que le vin.
English: Milk is more nourishing than wine.
French: Je ne peux pas manger de chocolat au lait.
English: I cannot eat milk chocolate.
French: J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.
English: I try to always drink milk with breakfast.
French: L'agriculteur possède un grand domaine.
English: The farmer has a large amount of land.
French: Un agriculteur entre deux avocats est comme un poisson entre deux chats.
English: A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.
French: Cela suffira pour l'instant.
English: That's enough for the time being.
French: M'aimes-tu inconditionnellement ?
English: Do you love me unconditionally?
French: Depuis qu'il est marié, Tom est devenu grassouillet.
English: Since he was married, Tom has become chubby.
French: Enfant, j'étais grassouillet.
English: As a child, I was chubby.
French: La batterie ne fonctionnait plus.
English: The battery was no longer working.
French: La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.
English: The washing machine was one of the greatest inventions of all time.
French: Nous avons besoin de batteries neuves.
English: We need new batteries.
French: Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.
English: Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
French: Nous sommes ce que nous mangeons.
English: We are what we eat.
French: La US Navy s'est excusée après qu'un de ses pilotes ait dessiné un pénis géant dans le ciel. grâce aux traînées de condensation de son appareil.
English: The US Navy apologized after one of its pilots drew a giant penis in the sky using the contrails of his aircraft.
French: Nous sommes ce que nous pensons.
English: We are what we think.
French: Les castors sauvages sont de retour en Angleterre après 500 ans d'absence.
English: Wild beavers are returning to England after a five-hundred-year absence.
French: Nous sommes ce que nous faisons.
English: We are what we do.
French: Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique pour sa clientèle.
English: This store will no longer give plastic bags to its customers.
French: Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.
English: The plastic surgeon succeeded in reconstructing the hand of a patient after several long and delicate operations.
French: Les Français ne mangent pas assez de fibres.
English: The French do not eat enough fiber.
French: Nous avons changé toutes les ampoules à incandescence contre de nouvelles ampoules à économie d'énergie.
English: We replaced all incandescent lightbulbs with new energy-saving lightbulbs.
French: Ce botaniste est spécialiste des plantes carnivores.
English: This botanist specializes in carnivorous plants.
French: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
English: Are you really going to London to study?
French: Qu'as-tu oublié ici ?
English: What did you forget here?
French: Qu'avez-vous oublié ici ?
English: What did you forget here?
French: Ce qu'il a dit est vrai.
English: What he said is true.
French: La mère a frappé sa fille, parce qu'elle était ivre.
English: The mother beat her daughter, because she was drunk.
French: L'hémisphère sud comporte principalement des océans.
English: The Southern Hemisphere is comprised mainly of oceans.
French: L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
English: Reunion Island is an island in the western Indian Ocean.
French: Le siège de la forteresse dura longtemps.
English: The siege of the fortress lasted a long time.
French: Les corbeaux font leur nid.
English: The crows make their nest.
French: Ce soir nous mangerons des anguilles grillées.
English: Tonight we will eat grilled eels.
French: Tom a téléphoné à son amie.
English: Tom telephoned his friend.
French: En Allemagne nous avons toujours payé avec des chèques de voyage.
English: In Germany, we have always paid with travelers checks.
French: Marie a acheté du beurre, du pain et du fromage.
English: Mary bought butter, bread, and cheese.
French: Je n'ai rien acheté de particulier.
English: I have bought nothing in particular.
French: Quels livres aimes-tu le plus lire ?
English: Which books do you like to read most?
French: Versez-moi encore un peu de vin s'il vous plaît !
English: Pour me a bit more wine, please!
French: La facture de téléphone était très élevée ce mois-ci.
English: The phone bill was very high this month.
French: Es-tu content d'aller en Allemagne ?
English: Are you happy to go to Germany?
French: Ciel, je suis perdu !
English: Heavens, I'm lost!
French: Tu es vraiment incorrigible !
English: You are really incorrigible!
French: Voilà toutes mes occupations !
English: These are all my occupations!
French: Je voudrais devenir vétérinaire.
English: I would like to be a veterinarian.
French: Donne-moi le casque.
English: Give me the headphones.
French: Quel salaire offrez-vous ?
English: What salary do you offer?
French: Je le souhaite fermement.
English: I wish it wholeheartedly.
French: La pâtisserie est ouverte.
English: The pastry shop is open.
French: Nous avons beaucoup vécu.
English: We have lived a lot.
French: Pourquoi suis-je seul ?
English: Why am I alone?
French: Maintenant, je dois me reposer.
English: Now I have to rest.
French: Savoir écouter est un art.
English: Listening is an art form in itself.
French: Le magasin est bien approvisionné.
English: The store is well stocked.
French: Salut, Tom, où vas-tu ?
English: Hi, Tom, where are you going?
French: Cela peut te paraître ridicule.
English: It may look ridiculous.
French: Le maçon construit la maison.
English: The mason builds the house.
French: Vous avez perdu la tête !
English: You've lost your head!
French: Le serveur recommandait ce plat.
English: The waiter recommended this dish.
French: Le locuteur peut parler rapidement.
English: The speaker can talk quickly.
French: Nous avons beaucoup vécu.
English: We have lived a full life.
French: Du café, de la viande, des pommes de terre, des fruits, des noix, du fromage et un livre. Que te faut-il de plus ?
English: Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need?
French: Du café, de la viande, des pommes de terre, des fruits, des noix, du fromage et un livre. Que vous faut-il de plus ?
English: Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need?
French: Ce n'est pas difficile à faire.
English: That's not hard to do.
French: Marie va dormir chez Emma.
English: Mary sleeps at Emma's home.
French: Est-ce que vous pouvez me dire, où puis-je trouver Tom ?
English: Can you tell me where I might find Tom?
French: Peux-tu donner un exemple ?
English: Can you give an example?
French: Mary l'a fait pour ses enfants.
English: Mary did that for her children.
French: C'est un arbre au printemps.
English: This is a tree in the spring.
French: Tom est dégoûté du lapin.
English: Tom is disgusted with the rabbit.
French: Le maçon construira la maison.
English: The mason will build the house.
French: Je suis déjà à la retraite.
English: I am already retired.
French: Ce vin rouge a le meilleur goût.
English: This red wine has the best taste.
French: Tout ce qui a des ailes, vole !
English: Everything that has wings, flies!
French: Sami a vomi par terre.
English: Sami vomited on the floor.
French: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
English: Angels can fly because they can take themselves lightly.
French: Les anges volent parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
English: Angels can fly because they take themselves lightly.
French: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
English: Angels can fly because they take themselves lightly.
French: Les anges volent parce qu'ils se savent légers.
English: Angels can fly because they take themselves lightly.
French: Il arrivait, que je sois là, quand elle téléphonait.
English: It happened that I was present when she called.
French: Sami a couché avec son ex-femme.
English: Sami had sex with his ex-wife.
French: Le mari de ma sœur est mon beau-frère.
English: My sister's husband is my brother-in-law.
French: Sami est un homme courageux.
English: Sami is a brave man.
French: Sami a finalement dit oui.
English: Sami has finally said yes.
French: Sami n'est pas d'accord avec Layla.
English: Sami doesn't agree with Layla.
French: Sami a été sauvagement assassiné.
English: Sami was brutally murdered.
French: La foi de Sami fut ébranlée.
English: Sami's faith was shaken.
French: Il lui faut plus de temps pour l'oublier.
English: She needs more time to forget him.
French: Je peux dire que ça a été dur pour toi.
English: I can tell this has been difficult for you.
French: Il veut apprendre à faire la cuisine.
English: He wants to learn how to cook.
French: Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ?
English: When is your passport valid until?
French: Jusqu'à quand votre passeport est-il valable ?
English: When is your passport valid until?
French: Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle pendant un an.
English: I haven't heard from her in a year.
French: Ses cheveux cachaient son visage.
English: Her hair hid her face.
French: Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
English: I didn't see him today.
French: Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
English: I didn't see her today.
French: Mary sait ce qu'elle doit acheter.
English: Mary knows what she has to buy.
French: Quelquefois il est bon d'avoir un grain de folie.
English: Sometimes it's a good thing to have a touch of madness.
French: L'organiste a choisi une registration inhabituelle pour ce passage.
English: The organist chose an unusual registration for this passage.
French: Sami habitait une maison hantée.
English: Sami lived in a haunted house.
French: Marie a été effrayée ; mais Tom n'a pas eu peur.
English: Mary was afraid, but Tom was not.
French: La vitre des fenêtres offre une protection solaire.
English: The window glass provides sun protection.
French: Que s'est-il passé hier soir à Paris ?
English: What happened yesterday evening in Paris?
French: Tom aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
English: Tom could have met you at the airport.
French: Comment as-tu appris l'allemand ?
English: How did you learn German?
French: Comment avez-vous appris l'allemand ?
English: How did you learn German?
French: Sami se mit à crier.
English: Sami started to scream.
French: Sami se mit à hausser le ton.
English: Sami started raising his voice.
French: Prévenir vaut mieux que guérir.
English: Prevention is better than cure.
French: Ne vous moquez pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
English: Don't laugh at him for making a mistake.
French: On croit que minuit est le moment où rôdent les fantômes.
English: Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
French: Tout à coup il m'aperçut.
English: Suddenly he spotted me.
French: Étiez-vous chez vous hier soir ?
English: Were you at home last night?
French: Le corps de Sami a été retrouvé.
English: Sami's body was found.
French: Mary n'a pas encore acheté ce dont elle a besoin.
English: Mary hasn't bought what she needs yet.
French: Est-ce qu'il y a des journaux publiés dans ta langue ?
English: Are there any newspapers published in your language?
French: J'aurais dû dire la vérité à Tom.
English: I should've told Tom the truth.
French: L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.
English: Love must be sanctified by marriage, and this passion becomes criminal if it's not consecrated by a sacrament.
French: Vous devez descendre ici.
English: You have to get off here.
French: Je veux peindre la maison.
English: I want to paint the house.
French: J'aimerais voir ce film.
English: I'd like to see that movie.
French: Salut tout le monde ! Bonjour !
English: Hello everyone! Good morning!
French: Voulez-vous visiter la ville ?
English: Do you want to visit the city?
French: Tom ne peut pas travailler aujourd'hui. Il a très mal.
English: Tom cannot work today. He is very sick.
French: Vous sentez-vous très faible ?
English: Do you feel very weak?
French: Le garçon ne fût pas humilié par le rire de ses camarades de classe.
English: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
French: Ils n'ont pas l'air très heureux.
English: They don't look very happy.
French: Elles n'ont pas l'air très heureuses.
English: They don't look very happy.
French: Il n'a pas l'air très heureux.
English: He doesn't look very happy.
French: Elle n'a pas l'air très heureuse.
English: She doesn't look very happy.
French: La prévention est la meilleure des médecines.
English: Prevention is the best medicine.
French: Elle a fait un rêve agréable.
English: She dreamed a pleasant dream.
French: Mets sa photo hors de ma vue.
English: Take her picture away from me.
French: Mettez sa photo hors de ma vue.
English: Take her picture away from me.
French: La Terre tourne autour de son axe polaire.
English: Earth rotates on its polar axis.
French: La Terre tourne autour du Soleil.
English: The Earth rotates round the Sun.
French: Le tigre de Sibérie est en voie d'extinction.
English: The Siberian tiger is on the verge of extinction.
French: Tom est expert en cybersécurité.
English: Tom is a cybersecurity expert.
French: Elle s'est assise entre Tom et John.
English: She sat between Tom and John.
French: Tom a deux semaines de congés payés.
English: Tom has two weeks of paid vacation.
French: Je ne lui ai jamais fait de mal.
English: I never harmed him.
French: Sami connaissait et Layla et Farid.
English: Sami knew both Layla and Farid.
French: Sami a été incarcéré.
English: Sami was incarcerated.
French: Le coiffeur de Mary est néerlandais.
English: Mary's hairdresser is Dutch.
French: La coiffeuse de Mary est néerlandaise.
English: Mary's hairdresser is Dutch.
French: Sami a laissé sa maison en bazar.
English: Sami left his house in disarray.
French: Tom a une imprimante 3D.
English: Tom has a 3D printer.
French: Arnold Schwarzenegger était culturiste.
English: Arnold Schwarzenegger was a bodybuilder.
French: Nous voulions des voitures qui volent ; nous nous retrouvons à la place avec ces 140 caractères.
English: We wanted flying cars, instead we got 140 characters.
French: Sami a plus de soixante ans.
English: Sami is over sixty.
French: Sami prononçait son prénom « Shami ».
English: Sami pronounced his first name "Shami."
French: Mata Hari était intelligente et polyglotte.
English: Mata Hari was intelligent and a polyglot.
French: Ma voix est un peu enrouée.
English: My voice is a bit hoarse.
French: Tu te vexes pour un rien.
English: You're upset for nothing.
French: Mary lança une pomme de terre par la fenêtre.
English: Mary threw a potato through the window.
French: Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.
English: Mary threw a potato through the window.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils n'avaient pas de voiture.
English: Tom and Mary said they didn't have a car.
French: Cela me surprendrait que Tom et Mary ne le fassent pas.
English: It would surprise me if Tom and Mary don't do that.
French: Aux environs de 10%, l'Allemagne a le taux de végétarisme le plus élevé d'Europe.
English: At around 10%, Germany has the highest rate of vegetarianism in Europe.
French: Ne confonds pas un virus avec une bactérie.
English: Do not confuse a virus with a bacterium.
French: Où se trouve le consulat allemand?
English: Where is the German consulate?
French: Les champions du monde furent les Suédois.
English: The world champions were the Swedes.
French: Il habite près de la station de métro "Rotes Tor".
English: He lives near the "Rotes Tor" metro station.
French: Marie s'est mariée et a adopté le nom de famille de son mari.
English: Mary got married and took the surname of her husband.
French: Bah, ces gens ne m'intéressent pas!
English: Bah, these people are of no interest to me!
French: Tom a réponse à toutes les questions.
English: Tom has an answer for all the questions.
French: Il n'est rien arrivé à Maria. Elle a juste oublié d'appeler.
English: Nothing happened to Maria. She just forgot to call.
French: Pour le match d'aujourd'hui Tom est le gardien de but.
English: For today's match, Tom is the goalie.
French: Maria a les cheveux blonds, quoique teints et non naturels.
English: Maria's hair is blond, although dyed and not natural.
French: Ton fils a déjà cinq ans?
English: Your son is already five?
French: Il apprend de nouveaux mots.
English: He is learning new words.
French: Nous partons faire du ski dans les Alpes.
English: We are going skiing in the Alps.
French: Il n'est rien arrivé à Maria. Elle a juste oublié d'appeler.
English: Nothing happened to Mary. She just forgot to call.
French: Pour le match d'aujourd'hui Tom est le gardien de but.
English: For today's match, Tom is the goalkeeper.
French: Tom est allé en France il y a deux mois.
English: Tom went to France two months ago.
French: Alors, tu ne t'es pas trop ennuyé ?
English: So, you're not too bored?
French: Tom et Marie voulaient faire une promenade sur la plage ensemble.
English: Tom and Mary wanted to take a walk on the beach together.
French: Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ?
English: When did you last see my father?
French: Ça ne peut pas continuer comme ça.
English: It cannot continue like this.
French: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
English: Can you fix my broken tire now?
French: Mon beau-fils travaille dans une compagnie d'assurance.
English: My son-in-law works at an insurance company.
French: Ma fille joue très bien du violon.
English: My daughter plays the violin very well.
French: On ne connaît même plus son propre pays.
English: We don't even know our own country anymore.
French: Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.
English: Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.
French: Tom a payé cinq dollars pour le repas.
English: Tom paid five dollars for the meal.
French: Celui qui a secoué le fruit de l'arbre devrait aussi le ramasser.
English: He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
French: Les parents de Tom vont en France.
English: Tom's parents are going to France.
French: Tom veut prendre le bus pour Paris.
English: Tom wants to take the bus to Paris.
French: Tom va au stand, parce qu'il veut voir l'auteur.
English: Tom goes to the booth because he wants to see the author.
French: Tom veut aller chercher des informations.
English: Tom wants to search for information.
French: Tom va dans le sud, parce qu'il a besoin de soleil.
English: Tom goes south because he needs the sun.
French: Tom fait de gros progrès en anglais.
English: Tom is making great progress in English.
French: Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Tom.
English: Oh, shoot! I forgot to call Uncle Tom.
French: Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.
English: At first, I believed that Tom was joking, but he was serious.
French: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture. L'essence est trop chère.
English: Tom can't afford to have a car. Gas is too expensive.
French: Comment devenir riche ? Tom nous livre le secret.
English: How to become rich? Tom tells us the secret.
French: Marie boit une limonade, et Tom boit une bière.
English: Mary is drinking a lemonade and Tom is drinking a beer.
French: Je comprends pourquoi Marie a divorcé de Tom, et je me rends compte que c'était la seule solution.
English: I know why Mary wants to divorce Tom and I have figured out it was the only solution.
French: Penses-tu que Tom peut revenir ?
English: Do you think Tom can return?
French: L'oncle de Tom ne comprenait que le quart du dixième de tous ces mystères.
English: Tom's uncle can only comprehend a quarter of a tenth of all these mysteries.
French: L'eau de mer contient du sel.
English: Seawater contains salt.
French: Ce que l'histoire ne dit pas, c'est que Tom est alcoolique et bat Mary, sa femme.
English: This should not be told but Tom is an alcoholic and he beats Mary, his wife.
French: Tom ne connaît pas la différence entre Tartare et natte.
English: Tom does not know the difference between steak tartar and a door mat.
French: Tom ne connaît pas la différence entre un chèque et un Tchèque.
English: Tom does not know the difference between a check and a Czech.
French: Tom a acheté, pour son rendez-vous, une fleur et des cadeaux.
English: Tom bought, for his rendezvous, a flower and a gifts.
French: Ayant dormi, Tom sera sûrement de meilleure humeur.
English: After sleeping, Tom will surely be in a better mood.
French: Tom ne comprend pas le sanscrit.
English: Tom does not understand Sanskrit.
French: Tom est marié avec Marie depuis vingt ans.
English: Tom has been married to Mary for twenty years.
French: Le secret d'une bonne prose réside dans le rythme de la langue.
English: The secret of good prose resides in the rhythm of the language.
French: Marie avait les nerfs à fleur de peau.
English: Mary had some anger issues.
French: Tom a demandé à Marie si elle avait peur de l'orage.
English: Tom asked Mary if she was afraid of the storm.
French: La police a fouillé la maison de Tom Smith.
English: The police searched Tom Smith's house.
French: Tom ne connaît pas la différence entre « États-Unis » et « Amérique ».
English: Tom doesn't know the difference between the "United States" and "America".
French: Tom ne s’est jamais approprié l’allemand.
English: Tom never took German.
French: Tom n'avait pas l'habitude de parler travail à la maison.
English: Tom wasn't used to talking about work at home.
French: Thomas travaille au ministère de la Culture.
English: Tom works at the Ministry of Culture.
French: Non, ce n'est pas possible. Je rêve.
English: No, this is not possible. I dream.
French: Thomas peint des figurines militaires.
English: Tom paints military figurines.
French: Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
English: Then fury spurred their courage, and behold, / As ravening wolves, when darkness hides the day, / Stung with mad fire of famine uncontrolled, / Prowl from their dens, and leave the whelps to stay, / With jaws athirst and gaping for the prey. / So to sure death, amid the darkness there, / Where swords, and spears, and foemen bar the way, / Into the centre of the town we fare. / Night with her shadowy cone broods o'er the vaulted air.
French: Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
English: Then, like wolves ravening in a black fog, whom mad malice of hunger hath driven blindly forth, and their cubs left behind await with throats unslaked; through the weapons of the enemy we march to certain death, and hold our way straight into the town. Night's sheltering shadow flutters dark around us.
French: Je crains que Tom ne soit impliqué dans un crime.
English: I'm afraid that Tom is involved in a crime.
French: Tom savait comment réparer l'ordinateur.
English: Tom knew how to repair the computer.
French: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
English: This series of books comprises forty-eight volumes.
French: Mary sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Tom, son mari, la trompe.
English: Mary sniffed rails of coke to forget that during this time, Tom, her husband, cheated on her.
French: Tom ne peut plus cacher son anxiété.
English: Tom can't hide his anxiety any longer.
French: Tom se demandait pourquoi Mary était si énervée.
English: Tom wondered why Mary was so upset.
French: Tom remercia Pierre pour l'aide qu'il avait reçue de lui.
English: Tom thanked Pierre for the help he had received from him.
French: Le diable est un égoïste.
English: The devil is an egoist.
French: Le soleil tapait dans les yeux de Tom.
English: The sun beamed into Tom's eyes.
French: Les rayons du soleil aveuglaient quasiment Tom.
English: The rays of the sun partially blinded Tom.
French: Le soleil éclairait Tom à travers les branches.
English: The sun illuminated Tom through the branches.
French: Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
English: While Tom looked out the window a shooting star crossed the sky.
French: Tu me demandes beaucoup, Tom.
English: You ask a lot, Tom.
French: Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
English: Tom and Mary had their honeymoon in a foreign land.
French: Beaucoup de brésiliens logent-ils au Japon?
English: Are there many Brazilians living in Japan?
French: Merci, Tom. Cela me va droit au cœur.
English: Thanks, Tom. That got me right in the heart.
French: Tom est agile comme un singe.
English: Tom is as agile as a monkey.
French: Tom est amateur d'émotions fortes.
English: Tom is a thrill-seeker.
French: Lorsque les policiers ont interrogé Tom, il s'est bien défendu, car il avait des alibis en béton.
English: When the police interrogated Tom, he defended himself well because he had concrete alibis.
French: Avant d'aller discuter avec Tom, Marie s'est armée de courage.
English: Before talking with Tom, Mary armed herself with courage.
French: Tom est bel et bien tombé amoureux de Marie.
English: Tom, well and truly, fell deeply in love with Mary.
French: Depuis qu'il est suspecté de meurtre, Tom vit comme une bête traquée.
English: Since being suspected of murder, Tom lived like a hunted animal.
French: Depuis que Marie est partie, Tom boit comme un trou.
English: Since Mary left, Tom drinks like a fish.