arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Qu'aimerais-tu que je fasse avec ceci ?
English: What would you like me to do with this?
French: Qu'aimeriez-vous que je fasse avec ceci ?
English: What would you like me to do with this?
French: Que se serait-il passé si Tom était venu ?
English: What would've happened if Tom had come?
French: En quelle année de médecine êtes-vous ?
English: What year of medical school are you in?
French: Ce que vous êtes en train de faire est un crime.
English: What you're doing right now is a crime.
French: Ce que tu fais actuellement est un crime.
English: What you're doing right now is a crime.
French: Quelle est cette photo à l'intérieur de ton casier ?
English: What's that picture inside your locker?
French: C'est quoi cette photo dans ton casier ?
English: What's that picture inside your locker?
French: Quel est le moyen le plus facile d'apprendre le français ?
English: What's the easiest way to learn French?
French: C'est quoi le scoop sur ton nouveau petit ami ?
English: What's the scoop on your new boyfriend?
French: Quelle est ta couleur de tapis préférée ?
English: What's your favorite color for carpets?
French: Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
English: What's your favorite color of lipstick?
French: Quelle est ta matière favorite à l'école ?
English: What's your favorite subject at school?
French: Quelle est ta matière favorite à l'école ?
English: What's your favorite subject in school?
French: Quelle est votre façon préférée de cuisiner les haricots ?
English: What's your favorite way to cook beans?
French: Quelle est ta façon préférée de cuisiner les haricots ?
English: What's your favorite way to cook beans?
French: Quelle est votre position sur la peine de mort ?
English: What's your stand on the death penalty?
French: Quoi que vous fassiez, vous devez le faire de votre mieux.
English: Whatever you do, you must do your best.
French: Quoi que tu fasses, tu dois le faire de ton mieux.
English: Whatever you do, you must do your best.
French: Quand je suis arrivé, personne n'était là.
English: When I arrived, there was no one there.
French: Quand je suis arrivée, personne n'était là.
English: When I arrived, there was no one there.
French: Quand j'arrivai, personne n'était là.
English: When I arrived, there was no one there.
French: Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai eu envie de pleurer.
English: When I heard the news, I wanted to cry.
French: Quand j'étais petite, je croyais au Père Noël.
English: When I was little, I believed in Santa.
French: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un petit ami.
English: When I was your age, I had a boyfriend.
French: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un petit ami.
English: When I was your age, I had a boyfriend.
French: Quand Tom se réveille, il a toujours soif.
English: When Tom wakes up, he's always thirsty.
French: Quand revenez-vous au bureau ?
English: When are you coming back to the office?
French: Quand partez-vous pour Londres ?
English: When are you going to leave for London?
French: Quand avez-vous achevé d'écrire la lettre ?
English: When did you finish writing the letter?
French: Quand as-tu achevé d'écrire la lettre ?
English: When did you finish writing the letter?
French: Quand avez-vous achevé d'écrire le rapport?
English: When did you finish writing the report?
French: Quand montez-vous votre sapin de Noël ?
English: When do you put up your Christmas tree?
French: Quand montes-tu ton sapin de Noël ?
English: When do you put up your Christmas tree?
French: Quand l'école ferme-t-elle pour Noël ?
English: When does school let out for Christmas?
French: À quelle heure ton père part-il de son bureau ?
English: When does your father leave his office?
French: En entendant la nouvelle, il pâlit.
English: When he heard the news, he turned pale.
French: Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.
English: When he saw the policeman, he ran away.
French: Quand ce fut le moment de voter, il s'abstint.
English: When it was time to vote, he abstained.
French: Au cours d'un voyage il est facile de se perdre.
English: When traveling, it is easy to get lost.
French: À quand remonte la dernière fois que vous avez fait du vélo ?
English: When was the last time you rode a bike?
French: Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?
English: When was the last time you saw the cat?
French: Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
English: When was the last time you saw the cat?
French: Où puis-je me rendre pour obtenir de bons conseils ?
English: Where can I go to get some good advice?
French: Où puis-je retirer mon billet d'avion ?
English: Where can I pick up my airplane ticket?
French: Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
English: Where can you get the best fresh bread?
French: Où as-tu fait réparer ta caméra ?
English: Where did you get your camera repaired?
French: Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
English: Where did you get your camera repaired?
French: Où as-tu appris à danser comme ça ?
English: Where did you learn to dance like this?
French: Où avez-vous appris à danser comme ceci ?
English: Where did you learn to dance like this?
French: Où as-tu mis le programme de télévision ?
English: Where did you put the television guide?
French: Où puisez-vous votre inspiration ?
English: Where do you get your inspiration from?
French: Où est-ce que tu gardes tes outils de jardinage ?
English: Where do you keep your gardening tools?
French: Où est le guichet d'American Airlines ?
English: Where is the American Airlines counter?
French: Où étiez-vous au moment de l'incendie ?
English: Where were you at the time of the fire?
French: Où étais-tu toute l'après-midi ?
English: Where were you for the whole afternoon?
French: Où étiez-vous toute l'après-midi ?
English: Where were you for the whole afternoon?
French: Où étais-tu quand j'avais besoin de ton aide ?
English: Where were you when I needed your help?
French: Où serez-vous dans trois heures ?
English: Where will you be three hours from now?
French: Où voudriez-vous vous rendre l'été prochain ?
English: Where would you like to go next summer?
French: À quel concert as-tu décidé d'aller ?
English: Which concert did you choose to attend?
French: Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?
English: Which do you like better, meat or fish?
French: Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
English: Which do you like better, this or that?
French: Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?
English: Which do you like better, this or that?
French: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
English: Which do you prefer, apples or bananas?
French: Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
English: Which do you prefer, apples or bananas?
French: Quel est le plus rapide, un taxi ou le métro ?
English: Which is quicker, a taxi or the subway?
French: Quel est le plus cher des deux ?
English: Which is the more expensive of the two?
French: Lequel devrais-je choisir, à ton avis ?
English: Which one do you think I should choose?
French: Quel est le sport que tu aimes le plus regarder ?
English: Which sport do you most enjoy watching?
French: Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
English: Who are you and where do you come from?
French: Qui es-tu et d'où viens-tu ?
English: Who are you and where do you come from?
French: Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
English: Who broke the news of her death to you?
French: Qui t'a révélé la nouvelle de sa mort ?
English: Who broke the news of her death to you?
French: Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
English: Who can tell me how a light bulb works?
French: Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
English: Who can tell me how a light bulb works?
French: Qui, penses-tu, ferait une telle chose ?
English: Who do you think would do such a thing?
French: Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?
English: Who do you think would do such a thing?
French: Qui est le monsieur auquel il parle ?
English: Who is the gentleman he is speaking to?
French: Qui est le monsieur avec lequel il s'entretient ?
English: Who is the gentleman he is speaking to?
French: Qui prend les décisions dans votre famille ?
English: Who makes the decisions in your family?
French: Qui t’a dit qu’on sortait ensemble, avec Tom ?
English: Who told you that Tom and I are dating?
French: Qui vous a dit que nous voulions faire ça ?
English: Who told you that we wanted to do that?
French: Qui t'a dit qu'on voulait faire ça ?
English: Who told you that we wanted to do that?
French: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
English: Who was it who wrote these two letters?
French: Qui nous appelle à cette heure de la nuit ?
English: Who's calling us at this time of night?
French: Qui va me conduire à l'aéroport ?
English: Who's going to drive me to the airport?
French: Pourquoi les chiens sont-ils plus faciles à dresser que les chats ?
English: Why are dogs easier to train than cats?
French: Pourquoi essayes-tu de me fuir ?
English: Why are you trying to run away from me?
French: Pourquoi as-tu eu besoin d'aller fouiner ?
English: Why did you have to go snooping around?
French: Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça hier soir ?
English: Why didn't you tell me that last night?
French: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela la nuit dernière ?
English: Why didn't you tell me that last night?
French: Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à la police ?
English: Why didn't you tell this to the police?
French: Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?
English: Why didn't you tell this to the police?
French: Pourquoi devez-vous toujours être impliqués ?
English: Why do you always have to get involved?
French: Pourquoi dois-tu toujours être impliquée ?
English: Why do you always have to get involved?
French: Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?
English: Why do you dislike his way of speaking?
French: Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
English: Why don't we take him a bottle of wine?
French: Pourquoi ne parlons-nous pas d'autre chose ?
English: Why don't we talk about something else?
French: Pourquoi ne nous accordes-tu pas un moment pour discuter ?
English: Why don't you give us a moment to talk?
French: Pourquoi ne nous accordez-vous pas un moment pour discuter ?
English: Why don't you give us a moment to talk?
French: Pourquoi est-ce que tu ne vas pas jouer dans ta chambre ?
English: Why don't you go to your room and play?
French: Pourquoi ne réponds-tu pas simplement à la question ?
English: Why don't you just answer the question?
French: Pourquoi ne remets-tu pas tes vêtements ?
English: Why don't you put your clothes back on?
French: Pourquoi ne renfiles-tu pas tes vêtements ?
English: Why don't you put your clothes back on?
French: Pourquoi ne remettez-vous pas vos vêtements ?
English: Why don't you put your clothes back on?
French: Pourquoi ne renfilez-vous pas vos vêtements ?
English: Why don't you put your clothes back on?
French: Et si vous remettiez vos vêtements ?
English: Why don't you put your clothes back on?
French: Et si vous renfiliez vos vêtements ?
English: Why don't you put your clothes back on?
French: Et si tu remettais tes vêtements ?
English: Why don't you put your clothes back on?
French: Et si tu renfilais tes vêtements ?
English: Why don't you put your clothes back on?
French: Et si tu jetais un œil à ces données ?
English: Why don't you take a look at this data?
French: Et si vous jetiez un œil à ces données ?
English: Why don't you take a look at this data?
French: Pourquoi n'as-tu toujours pas fait tes devoirs ?
English: Why haven't you done your homework yet?
French: Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
English: Why is autumn called "fall" in America?
French: Pourquoi n'y a-t-il aucun argent dans mon portefeuille ?
English: Why isn't there any money in my wallet?
French: Serez-vous en Australie pour Noël ?
English: Will you be in Australia for Christmas?
French: Seras-tu en Australie pour Noël ?
English: Will you be in Australia for Christmas?
French: Allez-vous partir en vacances cette année ?
English: Will you be taking a holiday this year?
French: Allez-vous prendre des vacances cette année ?
English: Will you be taking a holiday this year?
French: Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
English: Will you show me your passport, please?
French: Seras-tu encore là quand je vais revenir?
English: Will you still be here when I get back?
French: Sans moi, tu n'en seras pas capable.
English: Without me, you won't be able to do it.
French: Sans ton aide j'aurais échoué.
English: Without your help, I would have failed.
French: Sans ton aide, j'aurais échoué.
English: Without your help, I would have failed.
French: Les femmes survivent généralement aux maris.
English: Women generally outlive their husbands.
French: Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison.
English: Women seem to like him for some reason.
French: Ça te dirait de venir me voir ce week-end ?
English: Won't you come and see me this weekend?
French: Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
English: Won't you come to my house next Sunday?
French: Travaillez sur l'exercice par petits groupes.
English: Work on the assignment in small groups.
French: Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.
English: Worms are sometimes beneficial to soil.
French: M'en apporteriez-vous un autre, s'il vous plaît ?
English: Would you bring me another one, please?
French: M'en apporterais-tu un autre, s'il te plaît ?
English: Would you bring me another one, please?
French: Voulez-vous un journal ou un magazine ?
English: Would you like a newspaper or magazine?
French: Veux-tu un journal ou un magazine ?
English: Would you like a newspaper or magazine?
French: Voudrais-tu que j'y aille avec toi ?
English: Would you like me to go there with you?
French: Voudriez-vous que je vous y accompagne ?
English: Would you like me to go there with you?
French: Voudrais-tu que j'aille là-bas avec toi ?
English: Would you like me to go there with you?
French: Voudriez-vous que j'y aille avec vous ?
English: Would you like me to go there with you?
French: Aimeriez-vous venir dîner ?
English: Would you like to come over for dinner?
French: Aimeriez-vous venir souper ?
English: Would you like to come over for dinner?
French: Est-ce que tu veux aller faire les magasins demain ?
English: Would you like to go shopping tomorrow?
French: Voudriez-vous une tasse de café ?
English: Would you like to have a cup of coffee?
French: Voudriez-vous entendre parler le perroquet ?
English: Would you like to hear the parrot talk?
French: Pourriez-vous baisser le volume ?
English: Would you mind turning down the volume?
French: Voudriez-vous m'excuser un moment ?
English: Would you pardon me one moment, please?
French: Écrivez votre nom sur ce morceau de papier.
English: Write your name on this piece of paper.
French: Écrire des lettres d'amour ne m'est pas aisé.
English: Writing love letters isn't easy for me.
French: Tu sais déjà ce qu’il faut faire, n’est-ce pas ?
English: You already know what to do, don't you?
French: Vous savez déjà ce qu’il convient de faire, n’est-ce pas ?
English: You already know what to do, don't you?
French: Tu me dis toujours de penser par moi-même.
English: You always tell me to think for myself.
French: Vous me dites toujours de réfléchir par moi-même.
English: You always tell me to think for myself.
French: C'est toi, celle que je cherchais.
English: You are the one that I was looking for.
French: Tu n'essaies pas de me rouler, hein ?
English: You aren't trying to trick me, are you?
French: Vous n'essayez pas de me rouler, hein ?
English: You aren't trying to trick me, are you?
French: Vous pouvez encaisser votre chèque à cette fenêtre.
English: You can cash your check at this window.
French: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
English: You can have breakfast between 7 and 9.
French: Vous pouvez utiliser un dictionnaire pour cet examen.
English: You can use a dictionary for this exam.
French: On ne peut rien brûler sans oxygène.
English: You can't burn anything without oxygen.
French: Tu ne peux pas rester là à ne rien faire.
English: You can't just stand by and do nothing.
French: Tu ne peux pas continuer à me parler ainsi.
English: You can't keep talking to me like this.
French: Vous ne pouvez pas continuer à me parler ainsi.
English: You can't keep talking to me like this.
French: Tu ne peux pas payer quelqu'un pour dormir à ta place.
English: You can't pay someone to sleep for you.
French: Vous ne pouvez pas croire cela, quand même.
English: You can't possibly really believe that.
French: C'est l'arbre qui cache la forêt.
English: You can't see the forest for the trees.
French: Vous n'auriez pas pu choisir meilleur endroit.
English: You couldn't have picked a better spot.
French: Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur endroit.
English: You couldn't have picked a better spot.
French: Tu n'aurais pas pu choisir meilleur endroit.
English: You couldn't have picked a better spot.
French: Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.
English: You couldn't have picked a better spot.
French: Tu n'aurais pas pu choisir de meilleur endroit.
English: You couldn't have picked a better spot.
French: Vous n'auriez pas pu choisir de meilleur endroit.
English: You couldn't have picked a better spot.
French: Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.
English: You couldn't have picked a better time.
French: Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur moment.
English: You couldn't have picked a better time.
French: Tu as fait ça intentionnellement, n'est-ce pas ?
English: You did that intentionally, didn't you?
French: Vous avez fait cela intentionnellement, n'est-ce pas ?
English: You did that intentionally, didn't you?
French: Tu n'as vu personne entrer, n'est-ce pas ?
English: You didn't see anyone come in, did you?
French: Vous n'avez vu personne entrer, n'est-ce pas ?
English: You didn't see anyone come in, did you?
French: Vous n'avez pas à répondre à cette question.
English: You don't have to answer this question.
French: Tu n'as pas à répondre à cette question.
English: You don't have to answer this question.
French: Tu n'as pas besoin de connaître tous les détails.
English: You don't have to know all the details.
French: Vous n'avez pas à connaître tous les détails.
English: You don't have to know all the details.
French: Tu n'es pas obligé de rester à l'hôpital.
English: You don't have to stay in the hospital.
French: Vous n'êtes pas obligé de rester à l'hôpital.
English: You don't have to stay in the hospital.
French: Vous n'êtes pas obligée de rester à l'hôpital.
English: You don't have to stay in the hospital.
French: Vous n'êtes pas obligés de rester à l'hôpital.
English: You don't have to stay in the hospital.
French: Vous n'êtes pas obligées de rester à l'hôpital.
English: You don't have to stay in the hospital.
French: Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
English: You don't have to stay in the hospital.
French: Vous n'êtes pas obligé de raconter votre vie.
English: You don't have to tell your life story.
French: Tu n'as pas besoin de raconter ta vie.
English: You don't have to tell your life story.
French: Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.
English: You don't have to worry about anything.
French: Vous n'avez pas à vous inquiéter de quoi que ce soit.
English: You don't have to worry about anything.
French: Tu n'as pas idée de combien je veux partir.
English: You don't know how bad I want to leave.
French: Vous n'avez pas idée de combien je veux partir.
English: You don't know how bad I want to leave.
French: Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
English: You don't know who you're dealing with.
French: Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
English: You don't look very well. Are you sick?
French: Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ?
English: You don't look very well. Are you sick?
French: Tu n'as pas besoin de répondre à cette question.
English: You don't need to answer that question.
French: Tu n'as pas besoin de répondre à cette question.
English: You don't need to answer this question.
French: Tu n'as pas besoin de connaître tous les détails.
English: You don't need to know all the details.
French: Tu n'as pas besoin de penser à ça maintenant.
English: You don't need to think about that now.
French: Vous n'avez pas besoin d'y penser maintenant.
English: You don't need to think about that now.
French: Tu ne veux pas vraiment ce boulot, si ?
English: You don't really want this job, do you?
French: Vous ne voulez pas vraiment ce boulot, si ?
English: You don't really want this job, do you?
French: Il ne semble pas que vous vouliez venir avec nous.
English: You don't seem to want to come with us.
French: Il ne semble pas que vous veuillez venir avec nous.
English: You don't seem to want to come with us.
French: Il ne semble pas que tu veuilles venir avec nous.
English: You don't seem to want to come with us.
French: Tu ne veux pas être en retard pour ton entraînement.
English: You don't want to be late for practice.
French: Tu ne veux pas être en retard à l'entraînement.
English: You don't want to be late for practice.
French: Vous ne voulez pas être en retard à l'entraînement.
English: You don't want to be late for practice.
French: Tu ne veux pas aller en prison, si ?
English: You don't want to go to prison, do you?
French: Vous ne voulez pas aller en prison, si ?
English: You don't want to go to prison, do you?
French: Tu n'as pas envie de pointer cette arme vers moi.
English: You don't want to point that gun at me.
French: Vous n'avez pas envie de pointer cette arme vers moi.
English: You don't want to point that gun at me.
French: Tu n'as pas envie de pointer cette arme dans ma direction.
English: You don't want to point that gun at me.
French: Vous n'avez pas envie de pointer cette arme dans ma direction.
English: You don't want to point that gun at me.
French: Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.
English: You finally succeeded in getting a job.
French: Tu as fini par obtenir un boulot.
English: You finally succeeded in getting a job.
French: Tu es finalement parvenu à décrocher un emploi.
English: You finally succeeded in getting a job.
French: Tu as une bonne chance d'être choisi.
English: You have a good chance of being chosen.
French: Vous avez couvert notre famille de honte.
English: You have brought shame upon our family.
French: Tu as couvert notre famille de honte.
English: You have brought shame upon our family.
French: Tu dois arrêter de faire du sport pendant quelque temps.
English: You have to give up sports for a while.
French: Tu dois promettre de ne le dire à personne.
English: You have to promise not to tell anyone.
French: Vous devez promettre de n'en parler à personne.
English: You have to promise not to tell anyone.
French: Il vous faut faire avec tout ce bruit.
English: You have to put up with all this noise.
French: Tu n'as pas changé et tu ne changeras jamais.
English: You haven't changed and you never will.
French: Tu ne m'as même pas demandé ce que je pensais.
English: You haven't even asked me what I think.
French: Tu savais que ceci arriverait, n'est-ce pas ?
English: You knew this would happen, didn't you?
French: Vous saviez que ceci se produirait, n'est-ce pas ?
English: You knew this would happen, didn't you?
French: Tu ressembles un peu à ton père.
English: You look a little bit like your father.
French: On dirait que tu es sur le point de vomir.
English: You look as if you're about to be sick.
French: Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
English: You look as though you've seen a ghost.
French: On dirait que vous êtes sur le point de vomir.
English: You look like you're about to throw up.
French: On dirait que tu es sur le point de vomir.
English: You look like you're about to throw up.
French: Vous avez l'air de vous amuser.
English: You look like you're enjoying yourself.
French: Tu as l'air de t'amuser.
English: You look like you're enjoying yourself.
French: Tu as fait la même erreur que la dernière fois.
English: You made the same mistake as last time.
French: Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.
English: You made the same mistake as last time.
French: Tu as le droit d'apporter ton propre déjeuner à l'école.
English: You may bring your own lunch to school.
French: Vous pouvez apporter votre propre déjeuner à l'école.
English: You may bring your own lunch to school.
French: Vous pouvez choisir n'importe lequel des deux ouvrages.
English: You may choose either of the two books.
French: Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
English: You may choose whichever book you like.
French: Tu dois être en bonne condition physique.
English: You must be in good physical condition.
French: Vous devez être en bonne condition physique.
English: You must be in good physical condition.
French: Vous devez être l'intérimaire que nous avons demandé.
English: You must be the temporary we asked for.
French: Tu dois surmonter ta peur de l'obscurité.
English: You must conquer your fear of the dark.
French: Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
English: You must not talk with your mouth full.
French: Il ne faut pas parler la bouche pleine.
English: You must not talk with your mouth full.
French: Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
English: You must realize that I can't help you.
French: Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider.
English: You must realize that I can't help you.
French: Tu dois être plus attentif en classe.
English: You need to be more attentive in class.
French: Vous devez continuer à faire pression.
English: You need to continue to apply pressure.
French: Tu dois continuer à faire pression.
English: You need to continue to apply pressure.
French: Vous devez manger moins et faire plus d'exercice.
English: You need to eat less and exercise more.
French: Vous auriez probablement pu faire cela mieux.
English: You probably could've done that better.
French: Tu as promis que tu ne le referais plus.
English: You promised you'd never do that again.
French: Tu devrais vraiment manger avant de partir.
English: You really should eat before you leave.
French: Vous devriez vraiment manger avant de partir.
English: You really should eat before you leave.
French: Tu raisonnes comme un enfant de trois ans.
English: You reason like a three-year-old child.
French: Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.
English: You seem to know a great deal about me.
French: Tu sembles tout savoir à ce sujet.
English: You seem to know everything about this.
French: Vous semblez tout savoir là-dessus.
English: You seem to know everything about this.
French: Tu as l'air de bien t'y connaître en la matière.
English: You seem very knowledgeable about that.
French: Vous semblez être très bien informé sur le sujet.
English: You seem very knowledgeable about that.
French: Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.
English: You should apologize for your rudeness.
French: Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.
English: You should attend to your own business.
French: Tu devrais avoir honte de ton comportement.
English: You should be ashamed of your behavior.
French: Tu devrais commencer par des questions plus simples.
English: You should begin with easier questions.
French: Vous feriez mieux de lui acheter une carte-cadeau.
English: You should buy her a gift card instead.
French: Vous devriez appeler votre mère plus souvent.
English: You should call your mother more often.
French: Vous devriez faire quelque chose à vos cheveux !
English: You should do something with your hair.
French: Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux !
English: You should do something with your hair.
French: Tu devrais faire ça tant que tu le peux.
English: You should do that while you still can.
French: Vous devriez faire ça pendant que vous le pouvez encore.
English: You should do that while you still can.
French: Tu devrais refaire capitonner ce canapé.
English: You should get that sofa reupholstered.
French: Tu devrais voir tout de suite un médecin.
English: You should go see a doctor immediately.
French: On ne devrait jamais transiger avec la sécurité.
English: You should never cut corners on safety.
French: On ne devrait jamais transiger en matière de sécurité.
English: You should never cut corners on safety.
French: Tu devrais penser à ta retraite.
English: You should think about your retirement.
French: Tu aurais dû nous voir danser ensemble.
English: You should've seen us dancing together.
French: Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.
English: You shouldn't have signed a confession.
French: Tu ne devrais pas veiller aussi tard.
English: You shouldn't stay up so late at night.
French: Vous ne devriez pas veiller aussi tard.
English: You shouldn't stay up so late at night.
French: Vous ne devriez pas regarder autant la télévision.
English: You shouldn't watch so much television.
French: Tu n'as pas encore assez d'expérience.
English: You still don't have enough experience.
French: Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
English: You still haven't answered my question.
French: Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
English: You think I don't know what's going on?
French: Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
English: You think I don't know what's going on?
French: Tu m'as dit que vous n'étiez que des amis.
English: You told me that you were just friends.
French: Tu m'as dit que vous étiez juste amis.
English: You told me that you were just friends.
French: Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ?
English: You want to get out of here, don't you?
French: Tu veux sortir d'ici, non ?
English: You want to get out of here, don't you?
French: Vous voulez sortir d'ici, non ?
English: You want to get out of here, don't you?
French: Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
English: You want to get out of here, don't you?
French: Vous étiez soûl, la nuit dernière, n'est-ce pas ?
English: You were drunk last night, weren't you?
French: Vous étiez soûle, la nuit passée, pas vrai ?
English: You were drunk last night, weren't you?
French: Vous étiez ivre, la nuit dernière, pas vrai ?
English: You were drunk last night, weren't you?
French: Vous étiez saouls, la nuit dernière, n'est-ce pas ?
English: You were drunk last night, weren't you?
French: Tu étais censé faire ça hier.
English: You were supposed to do that yesterday.
French: Vous étiez supposés faire cela hier.
English: You were supposed to do that yesterday.
French: Tu as eu tort de ne pas l'écouter.
English: You were wrong in not listening to him.
French: Tu n'as pas été marié longtemps, si ?
English: You weren't married for long, were you?
French: Vous n'avez pas été marié longtemps, si ?
English: You weren't married for long, were you?
French: Vous n'avez pas été mariés longtemps, si ?
English: You weren't married for long, were you?
French: Vous n'avez pas été mariées longtemps, si ?
English: You weren't married for long, were you?
French: Vous n'avez pas été mariée longtemps, si ?
English: You weren't married for long, were you?
French: Tu n'as pas été mariée longtemps, si ?
English: You weren't married for long, were you?
French: Vous trouverez ça dans une droguerie.
English: You will find this in a hardware store.
French: Tu ne croiras pas ce qui est arrivé ensuite.
English: You won’t believe what happened next.
French: Tu ferais mieux de prendre conseil auprès d'un médecin.
English: You'd better ask the doctor for advice.
French: Tu ferais mieux de changer tes habitudes alimentaires.
English: You'd better change your eating habits.
French: Vous feriez mieux de changer vos habitudes alimentaires.
English: You'd better change your eating habits.
French: Tu ferais mieux de descendre immédiatement.
English: You'd better come down here right away.
French: Tu ferais mieux de faire ce qu'on t'a dit de faire.
English: You'd better do what we told you to do.
French: Tu devrais prendre un parapluie.
English: You'd better take an umbrella with you.
French: Vous feriez la même chose à ma place.
English: You'd do the same thing if you were me.
French: Tu ferais la même chose si tu étais à ma place.
English: You'd do the same thing if you were me.
French: Tu trouveras ce livre très intéressant.
English: You'll find this book very interesting.
French: Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.
English: You'll want to look your best tomorrow.
French: Vous voudrez avoir l'air à votre maximum, demain.
English: You'll want to look your best tomorrow.
French: Vous portez toujours les mêmes vêtements.
English: You're always wearing the same clothes.
French: Tu portes toujours les mêmes habits.
English: You're always wearing the same clothes.
French: Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
English: You're enjoying yourselves, aren't you?
French: Tu as très sommeil, non ?
English: You're feeling very sleepy, aren't you?
French: Vous avez très sommeil, non ?
English: You're feeling very sleepy, aren't you?
French: Tu oublies un détail important.
English: You're forgetting one important detail.
French: Tu deviens toujours plus belle.
English: You're getting more and more beautiful.
French: Vous devenez de plus en plus beaux.
English: You're getting more and more beautiful.
French: Tu devras être confronté à ça.
English: You're going to have to deal with that.
French: Vous devrez être confrontés à ça.
English: You're going to have to deal with that.
French: Tu me tiens la main sur la photo.
English: You're holding my hand in that picture.
French: Vous faites toute une histoire à propos de rien.
English: You're making a big fuss about nothing.
French: Tu ne vas pas aimer cela, n'est-ce pas?
English: You're not going to like that, are you?
French: Vous ne partez pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
English: You're not leaving until I say it's OK.
French: Tu ne pars pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
English: You're not leaving until I say it's OK.
French: Tu n'es pas assez musclé pour porter ça.
English: You're not strong enough to carry that.
French: Tu n'essaies pas de me rouler, hein ?
English: You're not trying to trick me, are you?
French: Vous n'essayez pas de me rouler, hein ?
English: You're not trying to trick me, are you?
French: Tu ne fais qu'aggraver la situation.
English: You're only exacerbating the situation.
French: Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.
English: You're the first person I told that to.
French: Tu es la première personne à laquelle j'ai dit ça.
English: You're the first person I told that to.
French: Vous êtes la première personne à qui j'ai dit ça.
English: You're the first person I told that to.
French: Vous êtes la première personne à laquelle j'ai dit ça.
English: You're the first person I told that to.
French: Tu es la plus belle femme que je connaisse.
English: You're the most beautiful woman I know.
French: C'est toi qui devrais payer la facture.
English: You're the one who should pay the bill.
French: C'est vous qui devriez payer la facture.
English: You're the one who should pay the bill.
French: C'est toi qui devrais payer l'addition.
English: You're the one who should pay the bill.
French: Tu es le seul à me comprendre.
English: You're the only one who understands me.
French: Tu es la seule à me comprendre.
English: You're the only one who understands me.
French: Vous êtes le seul à me comprendre.
English: You're the only one who understands me.
French: Vous êtes la seule à me comprendre.
English: You're the only one who understands me.
French: Tu es endetté de trente mille dollars.
English: You're thirty thousand dollars in debt.
French: Vous êtes endettées de trente mille dollars.
English: You're thirty thousand dollars in debt.
French: Tu es endettée de trente mille dollars.
English: You're thirty thousand dollars in debt.
French: Vous êtes endettés de trente mille dollars.
English: You're thirty thousand dollars in debt.
French: Vous êtes endetté de trente mille dollars.
English: You're thirty thousand dollars in debt.
French: Vous êtes endettée de trente mille dollars.
English: You're thirty thousand dollars in debt.
French: Tu es trop suspicieux de tout.
English: You're too suspicious about everything.
French: Tu es trop suspicieuse de tout.
English: You're too suspicious about everything.
French: Vous êtes trop suspicieux de tout.
English: You're too suspicious about everything.
French: Vous êtes trop suspicieuses de tout.
English: You're too suspicious about everything.
French: Vous êtes trop suspicieuse de tout.
English: You're too suspicious about everything.
French: Tu es trop maigre. Tu devrais manger plus.
English: You're too thin. You ought to eat more.
French: Tu es trop jeune pour voyager tout seul.
English: You're too young to travel by yourself.
French: Vous êtes trop jeune pour voyager toute seule.
English: You're too young to travel by yourself.
French: Tu portes ton T-shirt à l'envers.
English: You're wearing your T-shirt inside out.
French: Tu portes ton chandail à l'envers.
English: You're wearing your sweater inside out.
French: Tu portes ton pull à l'envers.
English: You're wearing your sweater inside out.
French: Fais ce qu'il te plaît.
English: You're welcome to do anything you like.
French: Vous avez du culot de dire une chose pareille !
English: You've got a nerve to say such a thing!
French: Tu as du culot de dire une chose pareille !
English: You've got a nerve to say such a thing!
French: Il vous faut être raisonnable à ce sujet.
English: You've got to be reasonable about this.
French: Il te faut être raisonnable à ce sujet.
English: You've got to be reasonable about this.
French: Tu as perdu la capacité de te concentrer.
English: You've lost the ability to concentrate.
French: Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.
English: You've lost the ability to concentrate.
French: Tu as fait beaucoup d'erreurs d'orthographe.
English: You've made a lot of spelling mistakes.
French: Tu n'as jamais eu de petit copain, n'est-ce pas ?
English: You've never had a boyfriend, have you?
French: Ton anglais s'est considérablement amélioré.
English: Your English has improved considerably.
French: Votre anglais s'est considérablement amélioré.
English: Your English has improved considerably.
French: Votre docteur dit que vous irez bien.
English: Your doctor says you're going to be OK.
French: Votre rêve pourrait devenir réalité n'importe quand.
English: Your dream may come true at any moment.
French: Vos résultats d'examen sont excellents.
English: Your examination results are excellent.
French: Votre explication est trop abstraite pour moi.
English: Your explanation is too abstract to me.
French: Votre état d'esprit est un peu démodé.
English: Your mindset is somewhat old-fashioned.
French: Ton problème est que tu n'étudies pas assez.
English: Your problem is you don't study enough.
French: Votre problème est que vous n'étudiez pas assez.
English: Your problem is you don't study enough.
French: Il m'est difficile de répondre à ta question.
English: Your question is hard for me to answer.
French: Il m'est difficile de répondre à votre question.
English: Your question is hard for me to answer.
French: Votre chambre est la première à gauche.
English: Your room is the first one on the left.
French: Ton gardien de sécurité ne me laisserait pas entrer.
English: Your security guard wouldn't let me in.
French: Votre successeur a déjà été choisi.
English: Your successor has already been chosen.
French: Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.
English: Your suggestion is of no practical use.
French: Ta montre coûte plus cher que la mienne.
English: Your watch is more expensive than mine.
French: « Peux-tu le faire en une semaine ? » « Je pense que oui. »
English: Can you do it in a week? "I think so."
French: « Pouvez-vous le faire en une semaine ? » « Je pense que oui. »
English: Can you do it in a week? "I think so."
French: « Sais-tu jouer de la guitare ? » « Oui. »
English: Can you play the guitar? "Yes, I can."
French: « Tu l'as embrassé ? » « Oui, je l'ai embrassé. »
English: Did you kiss him? "Yes, I kissed him."
French: « Vous l'avez embrassé ? » « Oui, je l'ai embrassé. »
English: Did you kiss him? "Yes, I kissed him."
French: « As-tu des enfants ? » « Oui, j'ai un fils. »
English: Do you have kids? "Yes, I have a son."
French: « Avez-vous des enfants ? » « Oui, j’ai un fils. »
English: Do you have kids? "Yes, I have a son."
French: « Est-ce qu'elle joue au tennis ? » « Oui, elle y joue. »
English: Does she play tennis? "Yes, she does."
French: « Comment vas-tu ? » « Je ne peux pas me plaindre. »
English: How are you doing? "I can't complain."
French: « Comment ça va ? » « Je ne peux pas me plaindre. »
English: How are you doing? "I can't complain."
French: « Comment allez-vous ? » « Je ne peux pas me plaindre. »
English: How are you doing? "I can't complain."
French: « Comment ça va ? » « Ça va pas mal. »
English: How are you doing? "I can't complain."
French: « J'ai attrapé un mauvais rhume. » « Quel dommage. »
English: I caught a bad cold. "That's too bad."
French: « Je veux une grande et heureuse famille. » « Grande comment ? »
English: I want a big, happy family. "How big?"
French: « J'ai la maladie du baiser. » « As-tu embrassé quelqu'un ? »
English: I've got mono. "Did you kiss someone?"
French: « J'ai la maladie du baiser. » « Avez-vous embrassé quelqu'un ? »
English: I've got mono. "Did you kiss someone?"
French: « Laisse-moi te faire un câlin. » « Ça me ferait très plaisir. »
English: Let me hug you. "I'd like that a lot."
French: « Permettez-moi de vous serrer dans mes bras. » « Ça me ferait très plaisir. »
English: Let me hug you. "I'd like that a lot."
French: « Allons danser. » « Quelle bonne idée ! »
English: Let's go dancing. "What a great idea!"
French: « Regarde ce que je viens d'acheter. » « Qu'est-ce que c'est ? »
English: Look what I just bought. "What is it?"
French: « Regardez ce que je viens d'acheter. » « Qu'est-ce que c'est ? »
English: Look what I just bought. "What is it?"
French: « Puis-je utiliser ce crayon ? » « Oui, tu peux. »
English: May I use this pencil? "Yes, you may."
French: « Tom a trouvé un nouveau taf. » « Quel genre de taf ? »
English: Tom got a new job. "What kind of job?"
French: « Où est ma voiture ? » « Elle est dans le garage. »
English: Where is my car? "It's in the garage."
French: « Où est son livre ? » « Il est sur la table. »
English: Where's his book? "It's on the table."
French: « Pourquoi Tom a-t-il fait ça ? » « Je n'en sais rien. »
English: Why did Tom do that? "I have no idea."
French: Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
English: A bunch of people died in the explosion.
French: Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
English: A bunch of people died in the explosion.
French: Un tas de gens sont morts dans l'explosion.
English: A bunch of people died in the explosion.
French: Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
English: A car is a must for life in the suburbs.
French: Un ordinateur est désormais absolument indispensable.
English: A computer is an absolute necessity now.
French: Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.
English: A doctor should never let a patient die.
French: Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
English: A drunken man was sleeping on the bench.
French: Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.
English: A few days later, Tom found another job.
French: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
English: A few minutes later, the telephone rang.
French: Une pelouse peut être assez jolie.
English: A field of grass can be quite beautiful.
French: Un fleuriste est une personne qui vend des fleurs.
English: A florist is a person who sells flowers.
French: Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
English: A frog in a well doesn't know the ocean.
French: Une fille aux cheveux blonds est venue te voir.
English: A girl with blonde hair came to see you.
French: Un peu de repos nous ferait le plus grand bien.
English: A little rest would do us a lot of good.
French: Un peu de repos nous ferait beaucoup de bien.
English: A little rest would do us a lot of good.
French: De nombreux livres sont publiés chaque année.
English: A lot of books are published every year.
French: Beaucoup de gens nagent ici en été.
English: A lot of people swim here in the summer.
French: Un tapage à la porte le réveilla.
English: A loud knocking at the door woke him up.
French: Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
English: A number of tickets are sold in advance.
French: Qui vole mérite une punition.
English: A person who steals deserves punishment.
French: Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
English: A rabbit has long ears and a short tail.
French: Un chemin de fer fut construit dans cette ville.
English: A railroad was constructed in this town.
French: Le sourire est le meilleur remède à la mauvaise humeur.
English: A smile is the best cure for a bad mood.
French: Une étincelle déclencha l'explosion de la poudre à canon.
English: A spark caused the gunpowder to explode.
French: Une hôtesse a été sauvée des débris.
English: A stewardess was rescued from the wreck.
French: Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.
English: A trip by boat takes longer than by car.
French: Absolument rien dans la vie n'est durable.
English: Absolutely nothing is permanent in life.
French: L'admission au spectacle se fait par ticket seulement.
English: Admission to the show is by ticket only.
French: L'Afrique est un continent, le Groenland non.
English: Africa is a continent; Greenland is not.
French: Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
English: After breakfast, we went out for a walk.
French: À l'issue du petit-déjeuner, nous allâmes faire une promenade dehors.
English: After breakfast, we went out for a walk.
French: Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.
English: After he left school, he went to London.
French: Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.
English: All I can say is that I'd rather not go.
French: Tout ce que je veux, c'est une autre chance de le faire.
English: All I want is another chance to do that.
French: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
English: All four of the boys didn't have alibis.
French: La seule chose à laquelle il pense est de la rencontrer.
English: All he is thinking about is meeting her.
French: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
English: All of a sudden all the lights went out.
French: Tout à coup, le ciel se couvrit.
English: All of a sudden the sky became overcast.
French: Tous mes grands-parents sont encore en vie.
English: All of my grandparents are still living.
French: La ville entière fut détruite par un incendie.
English: All of the town was destroyed by a fire.
French: Tous nos enfants vont à l'école à Boston.
English: All our children go to school in Boston.
French: Tous les participants recevront un T-shirt.
English: All participants will receive a T-shirt.
French: Tous les braqueurs portaient un masque.
English: All the bank robbers were wearing masks.
French: Tous les meubles étaient couverts de poussière.
English: All the furniture was covered with dust.
French: Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
English: All the hostages were released unharmed.
French: Tous se sont souhaités un joyeux Noël.
English: All wished each other a Merry Christmas.
French: Toutes se sont souhaitées un joyeux Noël.
English: All wished each other a Merry Christmas.
French: Tout ce que vous avez à faire, c'est remplir ce formulaire.
English: All you have to do is fill in this form.
French: Tout ce que tu as à faire, c'est remplir ce formulaire.
English: All you have to do is fill in this form.
French: Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.
English: All you have to do is follow his advice.
French: Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
English: All you have to do is to make a comment.
French: Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
English: All you have to do is to meet her there.
French: Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
English: All you have to do is to obey my orders.
French: Presque tous ceux que je connais savent parler français.
English: Almost everyone I know can speak French.
French: Un silence craintif a envahi la pièce.
English: An apprehensive silence filled the room.
French: Un aigle s'élevait haut dans les airs.
English: An eagle was soaring high up in the air.
French: Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
English: An honest man would not do such a thing.
French: Un homme innocent a été arrêté par erreur.
English: An innocent man was arrested by mistake.
French: Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
English: An old friend of mine visited yesterday.
French: Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
English: An old friend of mine visited yesterday.