arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je refuse d'être traité comme un enfant.
English: I object to being treated like a child.
French: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
English: I often played soccer when I was young.
French: J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.
English: I often played tennis when I was young.
French: Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.
English: I often played tennis when I was young.
French: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
English: I often study while listening to music.
French: Je porte une cravate uniquement pour les grandes occasions.
English: I only wear a tie on special occasions.
French: Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.
English: I only wish I could see you more often.
French: Je souhaiterais seulement pouvoir te voir plus souvent.
English: I only wish I could see you more often.
French: Je crois personnellement que vous avez raison.
English: I personally believe that you're right.
French: Je crois personnellement que tu as raison.
English: I personally believe that you're right.
French: J'ai l'intention d'aller skier avec ma copine.
English: I plan to go skiing with my girlfriend.
French: J'ai l'intention de lire quelques autres livres.
English: I plan to try reading some other books.
French: J'ai frappé à la porte, mais personne n'est venu.
English: I pounded on the door, but nobody came.
French: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
English: I prefer going on foot to going by bus.
French: Je préfère pécher par excès de prudence.
English: I prefer to err on the side of caution.
French: Je promets que je ne le ferai plus.
English: I promise that I won't do that anymore.
French: Je promets que ça n'arrivera plus.
English: I promise this will never happen again.
French: Je te promets que je ne le ferai plus.
English: I promise you that I won't do it again.
French: Je te promets de m'occuper de toi.
English: I promise you that I'll look after you.
French: Je te promets que je m'occuperai de toi.
English: I promise you that I'll look after you.
French: Je vous promets de m'occuper de vous.
English: I promise you that I'll look after you.
French: Je vous promets que je m'occuperai de vous.
English: I promise you that I'll look after you.
French: Je lui ai promis que je viendrais aujourd'hui.
English: I promised him that I would come today.
French: J'ai promis que cela ne se reproduirait pas.
English: I promised it would never happen again.
French: J'ai promis que cela n'arriverait plus.
English: I promised it would never happen again.
French: J'ai promis à mes parents que je ne boirais pas.
English: I promised my parents I wouldn't drink.
French: J'ai posé les journaux près du fauteuil.
English: I put the newspapers near the armchair.
French: J'ai quitté mon travail avant-hier.
English: I quit my job the day before yesterday.
French: Je suis tombé sur un ami à moi dans le bus.
English: I ran into a friend of mine on the bus.
French: Je suis tombée sur un ami à moi dans le bus.
English: I ran into a friend of mine on the bus.
French: Je suis tombé sur une amie à moi dans le bus.
English: I ran into a friend of mine on the bus.
French: Je suis tombée sur une amie à moi dans le bus.
English: I ran into a friend of mine on the bus.
French: Je lis plus aujourd'hui qu'hier.
English: I read more today than I did yesterday.
French: J'ai lu le prospectus qu'on m'a donné.
English: I read the flyer that was handed to me.
French: J'ai lu ce livre il y a quelques années.
English: I read this book a couple of years ago.
French: J'ai lu ce livre quand j'étais à l'université.
English: I read this book when I was in college.
French: Je me rends compte que je ne dis qu'une évidence.
English: I realize I'm just stating the obvious.
French: Je me rends compte que je ne fais qu'enfoncer des portes ouvertes.
English: I realize I'm just stating the obvious.
French: J'apprécie vraiment que tu me donnes un coup de main.
English: I really appreciate you helping me out.
French: J'apprécie vraiment que vous me donniez un coup de main.
English: I really appreciate you helping me out.
French: Je ne comprends vraiment pas ce problème.
English: I really don't understand this problem.
French: Je ne veux vraiment pas retourner en prison.
English: I really don't want to go back to jail.
French: Je ne veux vraiment pas en parler.
English: I really don't want to talk about this.
French: J'aime vraiment beaucoup sa petite sœur.
English: I really love her younger sister a lot.
French: Il me faut vraiment vous parler en privé.
English: I really need to talk to you privately.
French: Il me faut vraiment te parler en privé.
English: I really need to talk to you privately.
French: Je voulais vraiment croire que c'était vrai.
English: I really wanted to believe it was true.
French: Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
English: I recall less and less of my childhood.
French: J'ai reçu une lettre écrite en anglais.
English: I received a letter written in English.
French: Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
English: I remember mentioning it once or twice.
French: Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
English: I remember mentioning it once or twice.
French: Je me rappelle ce que tu as dit l'autre jour.
English: I remember what you said the other day.
French: Je me souviens de ce que vous avez dit l'autre jour.
English: I remember what you said the other day.
French: Je me souviens de vous. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
English: I remember you. We met three years ago.
French: Je me souviens de toi. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
English: I remember you. We met three years ago.
French: J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.
English: I said something I shouldn't have said.
French: J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.
English: I said something that I shouldn't have.
French: J'ai dit que je ne comprenais pas le français.
English: I said that I didn't understand French.
French: Je me suis dit : « C’est une bonne idée. »
English: I said to myself, "That's a good idea."
French: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
English: I saw a light at the end of the tunnel.
French: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
English: I saw his car make a turn to the right.
French: J'envoie à Tom une carte de Noël chaque année.
English: I send Tom a Christmas card every year.
French: J'ai envoyé des fleurs à Mary pour la Saint Valentin.
English: I sent Mary flowers on Valentine's Day.
French: Je partage une maison avec deux de mes amis.
English: I share a house with two of my friends.
French: Je partage une maison avec deux de mes amies.
English: I share a house with two of my friends.
French: Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.
English: I should get back to writing my report.
French: Je devrais probablement écrire ceci.
English: I should probably be writing this down.
French: Nous devrions probablement retourner au travail maintenant.
English: I should probably get back to work now.
French: J'aurais dû être un peu plus patient.
English: I should've been a little more patient.
French: J'aurais dû être un peu plus patiente.
English: I should've been a little more patient.
French: J'aurais dû y penser avant.
English: I should've thought about that earlier.
French: J'aurais dû dire à Mary que je l'aimais.
English: I should've told Mary that I loved her.
French: J'aurais dû porter une chemise à manches courtes.
English: I should've worn a short-sleeved shirt.
French: J'ai séché le cours d'anglais cet après-midi.
English: I skipped English class this afternoon.
French: J'ai glissé et suis tombé sur le trottoir verglacé.
English: I slipped and fell on the icy sidewalk.
French: Hier, j'ai commencé à écrire un nouveau livre.
English: I started writing a new book yesterday.
French: Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
English: I stayed home because I had a bad cold.
French: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.
English: I stayed longer than I thought I would.
French: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais le faire.
English: I stayed longer than I thought I would.
French: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais.
English: I stayed longer than I thought I would.
French: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais.
English: I stayed longer than I thought I would.
French: J'ai encore quelques trucs à faire.
English: I still have a few things I need to do.
French: Je n'ai pas encore appris à conduire.
English: I still haven't learned to drive a car.
French: Je n'ai toujours pas payé le loyer du mois dernier.
English: I still haven't paid last month's rent.
French: Je dois toujours livrer ces colis.
English: I still need to deliver these packages.
French: Je me souviens encore comment jouer cette chanson.
English: I still remember how to play that song.
French: Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.
English: I stopped so I could smoke a cigarette.
French: J'ai étudié un moment dans l'après-midi.
English: I studied for a while in the afternoon.
French: J'étudie l'anglais une demi-heure par jour.
English: I study English half an hour every day.
French: J'ai soudain pris conscience de ce qui se passait.
English: I suddenly realized what was happening.
French: J'ai soudain pris conscience de ce qui avait lieu.
English: I suddenly realized what was happening.
French: Je suggère que tu n'attendes pas plus longtemps.
English: I suggest that you not wait any longer.
French: Je suggère que tu n'attendes pas davantage.
English: I suggest that you not wait any longer.
French: Je suggère que vous n'attendiez pas plus longtemps.
English: I suggest that you not wait any longer.
French: Je suggère que vous n'attendiez pas davantage.
English: I suggest that you not wait any longer.
French: Je suggère que nous passions des vêtements propres.
English: I suggest we put on some clean clothes.
French: Je suggérais que le plan soit reporté.
English: I suggested that the plan be postponed.
French: Je suppose que je pourrais attendre un peu plus longtemps.
English: I suppose I could wait a little longer.
French: Je suppose que je pouvais attendre un peu plus longtemps.
English: I suppose I could wait a little longer.
French: Je suppose que vous prenez plaisir à cette sorte de chose.
English: I suppose you enjoy that sort of thing.
French: Je suppose que tu prends plaisir à cette sorte de chose.
English: I suppose you enjoy that sort of thing.
French: Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
English: I suppose you won't mind if I take one.
French: Je prends mon appareil photo avec moi où que j'aille.
English: I take my camera with me wherever I go.
French: J'ai parlé à la fille dont tu m'as parlé.
English: I talked to the girl you told me about.
French: J'ai parlé à la fille dont vous m'avez parlé.
English: I talked to the girl you told me about.
French: Je pense que je peux passer cet après-midi.
English: I think I can come over this afternoon.
French: Je crois que j'ai malencontreusement supprimé le document.
English: I think I mistakenly deleted that file.
French: Je pense que je serai capable de faire face à ça.
English: I think I'll be able to deal with that.
French: Je pense que je vais aller à Boston le weekend prochain.
English: I think I'll go to Boston next weekend.
French: Je pense que Tom pourrait être amené à proposer son aide.
English: I think Tom could be persuaded to help.
French: Je pense que Tom pourrait être amené à donner un coup de main.
English: I think Tom could be persuaded to help.
French: Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.
English: I think Tom could learn a lot from you.
French: Je pense que Tom est un peu trop optimiste.
English: I think Tom is a little too optimistic.
French: Je pense que Tom est toujours amoureux de Marie.
English: I think Tom is still in love with Mary.
French: Je pense que Tom veut nous vendre quelque chose.
English: I think Tom wants to sell us something.
French: Je crois qu'il vaudrait mieux que tu partes.
English: I think it would be better if you left.
French: Je pense qu'il est grand temps que nous commencions.
English: I think it's about time we got started.
French: Je pense que cela ne va pas être si dur.
English: I think it's not going to be that hard.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'avouer la vérité.
English: I think it's time for me to come clean.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de laisser la place.
English: I think it's time for me to step aside.
French: Je pense qu'il est temps qu'on fasse des changements.
English: I think it's time we made some changes.
French: Je pense que beaucoup de gens seront intéressés.
English: I think many people will be interested.
French: Je la trouve charmante et attirante.
English: I think she is charming and attractive.
French: Je pense qu'elle est très séduisante.
English: I think she is charming and attractive.
French: Je trouve qu'elle est très séduisante.
English: I think she is charming and attractive.
French: Je pense que j'ai été suivi par quelqu'un.
English: I think that I was followed by someone.
French: Je crois avoir vu cet homme auparavant.
English: I think that I've seen that guy before.
French: Je pense que Tom a fait du très bon travail.
English: I think that Tom did a really nice job.
French: Je pense que Tom a fait de son mieux.
English: I think that Tom did the best he could.
French: Je pense que Tom se sentait un peu menacé.
English: I think that Tom felt a bit threatened.
French: Je pense que Tom se sentait quelque peu menacé.
English: I think that Tom felt a bit threatened.
French: Je crois que Tom a peur du noir.
English: I think that Tom is afraid of the dark.
French: Je pense que Tom va revenir.
English: I think that Tom is going to come back.
French: Je pense que Tom sait ce qu'il fait.
English: I think that Tom knows what he's doing.
French: Je pense que Tom veut venir avec nous.
English: I think that Tom wants to come with us.
French: Je pense que Tom veut se tuer.
English: I think that Tom wants to kill himself.
French: Je pense que Tom sera bien préparé.
English: I think that Tom will be well prepared.
French: Je crois que Tom va essayer de tuer Mary.
English: I think that Tom will try to kill Mary.
French: Je pense que Tom va essayer de tuer Mary.
English: I think that Tom will try to kill Mary.
French: Je pense que Tom voudra s'asseoir.
English: I think that Tom will want to sit down.
French: Je pense qu'il est trop tôt pour rentrer à la maison.
English: I think that it's too early to go home.
French: Je pense que nous devrions arrêter de faire ça.
English: I think that we should stop doing that.
French: Je pense que tu devrais le faire toi-même.
English: I think that you should do it yourself.
French: Je pense que c'est ce que nous devrions faire.
English: I think that's what we should be doing.
French: Je pense qu'ils se sont vraiment amusés.
English: I think they really enjoyed themselves.
French: Je pense que ce médicament vous fera du bien.
English: I think this medicine will do you good.
French: Je pense que cette traduction n'est pas correcte.
English: I think this translation isn't correct.
French: À mon avis, cette pastèque est exceptionnelle.
English: I think this watermelon is exceptional.
French: Je pense que cette pastèque est exceptionnelle.
English: I think this watermelon is exceptional.
French: Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
English: I think watching TV is a waste of time.
French: Je pense que nous avons des souris dans le grenier.
English: I think we have some mice in the attic.
French: Je pense que nous devrions attendre un peu plus longtemps.
English: I think we should wait a little longer.
French: Je pense que nous devrions attendre encore un peu.
English: I think we should wait a little longer.
French: Je pense que nous allons avoir besoin de plus d'argent.
English: I think we're going to need more money.
French: Je pense qu'il va nous falloir plus d'argent.
English: I think we're going to need more money.
French: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
English: I think what you're doing is dangerous.
French: Je pense que ce que vous faites est dangereux.
English: I think what you're doing is dangerous.
French: Je pense que vous savez de qui je parle.
English: I think you know who I'm talking about.
French: Je pense que tu sais de qui je parle.
English: I think you know who I'm talking about.
French: Je pense que vous m'avez envoyé le mauvais document.
English: I think you sent me the wrong document.
French: Je pense que tu m'as envoyé le mauvais document.
English: I think you sent me the wrong document.
French: Je pense que tu devrais répondre à la question.
English: I think you should answer the question.
French: Je pense que tu devrais vérifier sous le lit.
English: I think you should check under the bed.
French: Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.
English: I think you should check under the bed.
French: Je pense que tu devrais faire ça par toi-même.
English: I think you should do this on your own.
French: Je pense que vous devriez faire ceci par vous-mêmes.
English: I think you should do this on your own.
French: Je pense que tu ferais mieux de nous dire la vérité.
English: I think you'd better tell us the truth.
French: Je pense que vous feriez mieux de nous dire la vérité.
English: I think you'd better tell us the truth.
French: Je pense que tu as commis une effroyable erreur.
English: I think you've made a terrible mistake.
French: Je pense que vous avez pris une mauvaise décision.
English: I think you've made the wrong decision.
French: Je pense que tu as fait trop cuire le brocoli.
English: I think you've overcooked the broccoli.
French: Je pense que tu as trop fait cuire le brocoli.
English: I think you've overcooked the broccoli.
French: Je pense que ton français s'est beaucoup amélioré.
English: I think your French has improved a lot.
French: Je pense que votre français s'est beaucoup amélioré.
English: I think your French has improved a lot.
French: Je pense que ta lettre se trouve sous ce livre.
English: I think your letter is under that book.
French: Je pense que votre lettre se trouve sous ce livre.
English: I think your letter is under that book.
French: Je pensais t'avoir donné la clé hier.
English: I thought I gave you the key yesterday.
French: Je pensais vous avoir donné la clé hier.
English: I thought I gave you the key yesterday.
French: Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.
English: I thought I had a month to finish this.
French: Je pensais pouvoir le faire aujourd'hui.
English: I thought I'd be able to do that today.
French: Je pensais que Tom était mort l'année dernière à Boston.
English: I thought Tom died last year in Boston.
French: Je pensais que Tom était d'accord pour faire le travail.
English: I thought Tom had agreed to do the job.
French: J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.
English: I thought about what a jerk I had been.
French: J'ai pensé qu'il était temps que nous nous rencontrions tous.
English: I thought it was about time we all met.
French: J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.
English: I thought it was about time we all met.
French: Je pensais que c'était une décision importante.
English: I thought it was an important decision.
French: Je pensais que c'était la bonne chose à faire.
English: I thought it was the right thing to do.
French: Je pensais que ma tête allait exploser.
English: I thought my head was going to explode.
French: Je pensais connaître tous tes secrets.
English: I thought that I knew all your secrets.
French: Je pensais connaître tous vos secrets.
English: I thought that I knew all your secrets.
French: J'ai pensé que je pourrais peut-être être utile.
English: I thought that I might be able to help.
French: Je croyais t'avoir dit d'aller te coucher.
English: I thought that I told you to go to bed.
French: Je croyais vous avoir demandé d'aller vous coucher.
English: I thought that I told you to go to bed.
French: Je pensais ne jamais te revoir.
English: I thought that I'd never see you again.
French: Je pensais ne jamais vous revoir.
English: I thought that I'd never see you again.
French: Je pensais que je ne te reverrais jamais.
English: I thought that I'd never see you again.
French: Je pensais que je ne vous reverrais jamais.
English: I thought that I'd never see you again.
French: Je pensais que Tom serait au bar.
English: I thought that Tom would be at the bar.
French: Je pensais que Tom serait là aujourd'hui.
English: I thought that Tom would be here today.
French: Je pensais que Tom voudrait le travail.
English: I thought that Tom would want the work.
French: Je pensais que c'était un très bon livre.
English: I thought that it was a very good book.
French: J'ai pensé que ce serait une bonne idée.
English: I thought that it would be a good idea.
French: Je pensais que ça te ferait rire.
English: I thought that it would make you laugh.
French: Je pensais que ça t'intéresserait.
English: I thought that that would interest you.
French: Je pensais que ça vous intéresserait.
English: I thought that that would interest you.
French: J'ai pensé que la nourriture était trop grasse.
English: I thought that the food was too greasy.
French: Je pensais que les questions étaient faciles.
English: I thought that the questions were easy.
French: Je pensais qu'ils étaient tous canadiens.
English: I thought that they were all Canadians.
French: Je croyais qu'ils étaient tous Canadiens.
English: I thought that they were all Canadians.
French: J'ai pensé que cela pourrait t'intéresser.
English: I thought that this might interest you.
French: Je pensais que nous nous étions entendus.
English: I thought that we had an understanding.
French: Je pensais que nous nous étions entendues.
English: I thought that we had an understanding.
French: Je pensais que tu avais toutes les réponses.
English: I thought that you had all the answers.
French: Je pensais que tu disposais de toutes les réponses.
English: I thought that you had all the answers.
French: Je pensais que vous aviez toutes les réponses.
English: I thought that you had all the answers.
French: Je pensais que vous disposiez de toutes les réponses.
English: I thought that you had all the answers.
French: J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.
English: I thought that you might be interested.
French: Je pensais que tu l'avais déjà fait.
English: I thought that you'd already done that.
French: Je pensais que ta maison se trouvait au centre-ville.
English: I thought that your house was downtown.
French: Je pensais que votre maison se situait au centre-ville.
English: I thought that your house was downtown.
French: J'ai pensé que le concert s'est assez bien déroulé.
English: I thought the concert went pretty well.
French: Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
English: I thought we talked about this already.
French: Je pensais que nous n'allions pas y aller.
English: I thought we weren't going to go there.
French: Je pensais que nous n'allions pas nous y rendre.
English: I thought we weren't going to go there.
French: Je pensais que nous prendrions le petit-déjeuner ensemble.
English: I thought we'd have breakfast together.
French: Je me suis dit que toi et moi, on pourrait manger ensemble.
English: I thought you and I could eat together.
French: Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.
English: I thought you didn't believe in ghosts.
French: Je pensais que tu disposais de davantage de bon sens.
English: I thought you had more sense than that.
French: Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
English: I thought you had more sense than that.
French: Je pensais que tu avais un autre endroit où aller.
English: I thought you had somewhere else to be.
French: Je pensais que vous aviez un autre endroit où aller.
English: I thought you had somewhere else to be.
French: J'ai pensé que tu voudrais peut-être te joindre.
English: I thought you might want to come along.
French: J'ai pensé que vous voudriez peut-être vous joindre.
English: I thought you might want to come along.
French: J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.
English: I thought you should see this contract.
French: J'ai pensé que vous devriez voir ce contrat.
English: I thought you should see this contract.
French: Je pensais que tu voudrais rencontrer ma famille.
English: I thought you'd want to meet my family.
French: Je pensais que vous voudriez rencontrer ma famille.
English: I thought you'd want to meet my family.
French: Je pensais que tu voudrais voir ce film.
English: I thought you'd want to see this movie.
French: Je pensais que vous voudriez voir ce film.
English: I thought you'd want to see this movie.
French: J'ai dit à Tom qu'il devait étudier le français.
English: I told Tom that he should study French.
French: Je t'ai dit que j'ignore comment faire ça.
English: I told you I don't know how to do that.
French: Je vous ai dit que j'ignore comment faire ça.
English: I told you I don't know how to do that.
French: Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.
English: I told you this was going to be boring.
French: Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.
English: I told you this was going to be boring.
French: Je pris un taxi car le bus était en retard.
English: I took a taxi because the bus was late.
French: J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
English: I took a taxi because the bus was late.
French: Je pris un taxi car le car était en retard.
English: I took a taxi because the bus was late.
French: J'ai pris un taxi car le car était en retard.
English: I took a taxi because the bus was late.
French: J'ai pris son parapluie sans le vouloir.
English: I took his umbrella without meaning to.
French: J'ai pris parti pour eux dans la discussion.
English: I took sides with them in the argument.
French: Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
English: I took the elevator to the third floor.
French: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
English: I took the elevator to the third floor.
French: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au deuxième étage.
English: I took the elevator to the third floor.
French: Je traduisis ce poème du mieux que je pouvais.
English: I translated the poem the best I could.
French: J'ai essayé d'aller au fond des choses.
English: I tried to get to the bottom of things.
French: J'essaie de voyager avec une seule valise.
English: I try to travel with only one suitcase.
French: Je comprends ce que vous traversez.
English: I understand what you're going through.
French: Je rêvais de devenir mannequin.
English: I used to dream about becoming a model.
French: Je travaillais dans un magasin d'électronique.
English: I used to work in an electronics store.
French: En général, je mange seulement des fruits au petit-déjeuner.
English: I usually only eat fruit for breakfast.
French: Je ne mange généralement que des fruits au petit-déjeuner.
English: I usually only eat fruit for breakfast.
French: Je prends habituellement ma douche le soir.
English: I usually take a shower in the evening.
French: Généralement, j'allais au cinéma le dimanche.
English: I usually went to the movies on Sunday.
French: Je veux que Tom ait un travail qu'il aime.
English: I want Tom to have a job that he loves.
French: Je veux une corde à sauter avec des poignées en bois.
English: I want a jump rope with wooden handles.
French: J'ai envie de lui demander son numéro de téléphone.
English: I want to ask him for his phone number.
French: Je veux être digne de ton amitié.
English: I want to be worthy of your friendship.
French: Je veux être digne de votre amitié.
English: I want to be worthy of your friendship.
French: Je veux faire quelques courses dans le coin.
English: I want to do some shopping around here.
French: Je veux me marier, simplement pas avec toi.
English: I want to get married, just not to you.
French: Je veux me marier, simplement pas avec vous.
English: I want to get married, just not to you.
French: Je veux te présenter à des gens.
English: I want to introduce you to some people.
French: Je veux vous présenter à des gens.
English: I want to introduce you to some people.
French: Je veux savoir ce que vous ressentez à ce sujet.
English: I want to know how you feel about this.
French: Je veux savoir ce que tu ressens à ce sujet.
English: I want to know how you feel about this.
French: Je veux en savoir plus sur votre pays.
English: I want to know more about your country.
French: Je veux savoir ce que je peux faire tout de suite.
English: I want to know what I can do right now.
French: Je veux faire d'emblée bonne impression.
English: I want to make a good first impression.
French: Je veux rembourser l'argent que je te dois.
English: I want to pay back the money I owe you.
French: Je veux voir la scène au ralenti.
English: I want to see the scene in slow motion.
French: Je veux voir ce qui se trouve de l'autre côté.
English: I want to see what's on the other side.
French: Je veux envoyer ceci par courrier recommandé.
English: I want to send this by registered mail.
French: Je veux passer la journée entière avec toi.
English: I want to spend the whole day with you.
French: Je veux rester ici quelques jours de plus.
English: I want to stay here a couple more days.
French: Je veux te parler d'hier soir.
English: I want to talk to you about last night.
French: Je veux te parler de la nuit dernière.
English: I want to talk to you about last night.
French: Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.
English: I want to teach history when I grow up.
French: Je veux enseigner l'histoire, lorsque je serai grand.
English: I want to teach history when I grow up.
French: Je veux te dire quelque chose d'important.
English: I want to tell you something important.
French: Je veux comprendre pourquoi ça s'est produit.
English: I want to understand why this happened.
French: Je veux comprendre pourquoi c'est arrivé.
English: I want to understand why this happened.
French: Je veux voir ce qu'il y a à la télé en ce moment.
English: I want to watch what's on TV right now.
French: Je veux vraiment que tu comprennes.
English: I want very much for you to understand.
French: Je veux vraiment que vous compreniez.
English: I want very much for you to understand.
French: Je veux que Tom et toi le fassiez ensemble.
English: I want you and Tom to do that together.
French: Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
English: I want you to give up this stupid plan.
French: Je veux que tu aies un boulot que tu adores.
English: I want you to have a job that you love.
French: Je veux que vous ayez un boulot que vous adoriez.
English: I want you to have a job that you love.
French: Je veux qu'après ma mort, tu aies ma terre.
English: I want you to have my land after I die.
French: Je veux qu'une fois que je serai mort, tu aies ma terre.
English: I want you to have my land after I die.
French: Je veux qu'après que je sois mort, tu aies ma terre.
English: I want you to have my land after I die.
French: Je veux qu'après que je sois mort, tu disposes de ma terre.
English: I want you to have my land after I die.
French: Je veux qu'une fois que je serai mort, tu disposes de ma terre.
English: I want you to have my land after I die.
French: Je veux qu'après ma mort, tu disposes de ma terre.
English: I want you to have my land after I die.
French: Je voudrais que tu m'aides à faire mes devoirs.
English: I want you to help me with my homework.
French: Je veux que tu saches que je travaillerai très dur.
English: I want you to know I'll work very hard.
French: Je souhaite que vous reconsidériez votre décision.
English: I want you to reconsider your decision.
French: Je veux que tu reconsidères ta décision.
English: I want you to reconsider your decision.
French: Je veux que tu restes où tu es.
English: I want you to stay right where you are.
French: Je veux que tu dises à Tom que je l'aime.
English: I want you to tell Tom that I love him.
French: Je veux que tu me dises pourquoi tu as fait ça !
English: I want you to tell me why you did that.
French: J'ai su répondre à toutes les questions.
English: I was able to answer all the questions.
French: Je pouvais répondre à toutes les questions.
English: I was able to answer all the questions.
French: J'étais chez moi presque toute la journée d'hier.
English: I was at home almost all day yesterday.
French: Je m'ennuyai, alors j'ai flâné autour de la ville.
English: I was bored, so I wandered around town.
French: Comme je m'ennuyais, je me suis promené autour de la ville.
English: I was bored, so I wandered around town.
French: Je mangeais mon déjeuner quand le téléphone a sonné.
English: I was eating lunch when the phone rang.
French: J'étais ennuyé lorsqu'il s'est adressé à moi.
English: I was embarrassed when he talked to me.
French: J'espérais un peu plus de soutien.
English: I was hoping for a little more support.
French: J'espérais que tu ne ferais pas ça.
English: I was hoping that you wouldn't do that.
French: J'espérais que nous puissions encore être amis.
English: I was hoping we could still be friends.
French: J'espérais que nous puissions encore être amies.
English: I was hoping we could still be friends.
French: La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
English: I was in Boston last week with my wife.
French: J'étais de meilleure humeur il y a trois heures.
English: I was in a better mood three hours ago.
French: J'allais justement dire la même chose.
English: I was just about to say the same thing.
French: On me fit attendre presque une demi-heure.
English: I was kept waiting nearly half an hour.
French: Je m'attendais à ce que ça se produise, en quelque sorte.
English: I was kind of expecting that to happen.
French: Je vivais à Boston il y a quelques années.
English: I was living in Boston a few years ago.
French: Je comptais te le dire demain.
English: I was planning on telling you tomorrow.
French: Je lisais une lettre quand il est entré.
English: I was reading a letter when he entered.
French: J'étais sûr que vous changeriez d'avis.
English: I was sure that you'd change your mind.
French: J'étais en train de penser au divorce.
English: I was thinking about getting a divorce.
French: Je pensais à toi plus tôt aujourd'hui.
English: I was thinking about you earlier today.
French: J'avais, à l'époque, treize ou quatorze ans.
English: I was thirteen or fourteen at the time.
French: J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
English: I was up all night writing this report.
French: Je me demandais si tu étais encore ici.
English: I was wondering if you were still here.
French: Je me demandais si vous étiez encore ici.
English: I was wondering if you were still here.
French: Je me demandais ce qui t'avait fait changer d'avis.
English: I was wondering what changed your mind.
French: Je me demandais ce qui t’a fait changer d’opinion.
English: I was wondering what changed your mind.
French: Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.
English: I wasn't aware someone was watching me.
French: Après avoir fait la vaisselle, j'ai regardé la télévision.
English: I watched TV after I washed the dishes.
French: Je suis allé marcher tôt le matin.
English: I went for a walk early in the morning.
French: Hier, je suis allé nager dans la rivière.
English: I went swimming in the river yesterday.
French: J'allais à pied à l'école à cette époque.
English: I went to school on foot in those days.
French: Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
English: I went to school on foot in those days.
French: Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.
English: I went to the hospital to see my uncle.
French: Je suis allé au parc avec Marie hier.
English: I went to the park with Mary yesterday.
French: J'appuie de tout cœur cette décision.
English: I wholeheartedly endorse this decision.
French: Alors je vais le lui demander demain.
English: I will ask him about it tomorrow, then.
French: Je serai là de lundi à jeudi.
English: I will be here from Monday to Thursday.
French: Je le finirai avant demain après-midi.
English: I will finish it by tomorrow afternoon.
French: Je vous recontacterai la semaine prochaine.
English: I will get in touch with you next week.
French: Je vais aller voir la maison.
English: I will go and take a look at the house.
French: Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.
English: I will go and take a look at the house.
French: Je l'aiderai quoi que tu en dises.
English: I will help him no matter what you say.
French: Je partirai dès que la cloche sonnera.
English: I will leave as soon as the bell rings.
French: Je te prêterai tous les livres dont tu as besoin.
English: I will lend you whatever book you need.
French: Je ne jetterai jamais ma Playstation.
English: I will never throw away my Playstation.
French: Jamais je ne jetterai ma Playstation.
English: I will never throw away my Playstation.
French: Je vais payer ma dette dès que possible.
English: I will pay my debt as soon as possible.
French: Je l'enverrai par courriel cet après-midi.
English: I will send it by email this afternoon.
French: J'aimerais pouvoir avoir plus de temps pour étudier.
English: I wish I could have more time to study.
French: J'aimerais pouvoir voyager à travers le monde.
English: I wish I could travel around the world.
French: J'aimerais avoir assez d'argent pour acheter une voiture.
English: I wish I had enough money to buy a car.
French: J'aimerais savoir jouer du trombone.
English: I wish I knew how to play the trombone.
French: J'aurais voulu que Tom puisse être avec nous aujourd'hui.
English: I wish Tom could've been with us today.
French: J'aurais voulu que Tom puisse venir à mon concert.
English: I wish Tom could've come to my concert.
French: J'aurais aimé que Tom ne l'ait pas raconté à Mary.
English: I wish Tom hadn't told Mary about that.
French: J'aimerais que les gens arrêtent de me fixer.
English: I wish people would stop staring at me.
French: Si seulement je pouvais te donner quelque chose.
English: I wish that I could give you something.
French: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.
English: I wish there were more people like you.
French: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme toi.
English: I wish there were more people like you.
French: J’aimerais que les vacances d’hiver ne finissent jamais.
English: I wish winter vacation would never end.
French: Je me suis levé avec un mal de crâne ce matin.
English: I woke up this morning with a headache.
French: Je me suis levé trois fois durant la nuit.
English: I woke up three times during the night.
French: Je me suis levé avec un mal de crâne ce matin.
English: I woke up with a headache this morning.
French: Je me suis levée avec un mal de tête ce matin.
English: I woke up with a headache this morning.
French: Je ne pourrai pas assister à votre mariage.
English: I won't be able to attend your wedding.
French: Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
English: I won't let anything bad happen to you.
French: Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
English: I won't let anything bad happen to you.
French: Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.
English: I won't let you boss me around anymore.
French: Je me demande si Tom en a un que je pourrais emprunter.
English: I wonder if Tom has one I could borrow.
French: Je me demande ce que je devrais faire pour le dîner.
English: I wonder what I should make for dinner.
French: Je me demande ce que ça fait, d'être riche.
English: I wonder what it feels like to be rich.
French: Je me demande ce qu'est l'ingrédient secret.
English: I wonder what the secret ingredient is.
French: Je me demande si Tom a une échelle de corde.
English: I wonder whether Tom has a rope ladder.
French: Je me demande si Tom est vraiment sérieux.
English: I wonder whether Tom is really serious.
French: Je me demande si nous allons devoir faire ça.
English: I wonder whether we'll have to do that.
French: Je voudrais un steak et une salade mixte.
English: I would like a steak and a mixed salad.
French: J'aimerais apprendre à mieux vous connaître.
English: I would like to get to know you better.
French: J'aimerais apprendre à mieux te connaître.
English: I would like to get to know you better.
French: J'aimerais travailler avec votre entreprise.
English: I would like to work with your company.
French: Je n'aurais manqué cela pour rien au monde.
English: I wouldn't have missed it for anything.
French: Je ne souhaiterais pas cela à mon pire ennemi.
English: I wouldn't wish that on my worst enemy.
French: J'ai écrit à la maison une lettre à mes parents.
English: I wrote a letter to my parents at home.
French: Je te conseillerais de ne pas boire cette eau.
English: I'd advise you to not drink that water.
French: J'apprécierais que vous puissiez le faire.
English: I'd appreciate it if you could do that.
French: J'apprécierais que tu puisses le faire.
English: I'd appreciate it if you could do that.
French: Je serais prudent avec ça, si j'étais toi.
English: I'd be careful with that if I were you.
French: Je serais prudente avec ça, si j'étais toi.
English: I'd be careful with that if I were you.
French: Je serais prudent avec ça, si j'étais vous.
English: I'd be careful with that if I were you.
French: Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.
English: I'd be careful with that if I were you.
French: Je serais ravi si vous m'accompagniez.
English: I'd be delighted if you'd come with me.
French: Je serais ravi que tu m'accompagnes.
English: I'd be delighted if you'd come with me.
French: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
English: I'd be glad to tell Tom how to do that.
French: Je serais heureux si vous pouviez venir avec nous.
English: I'd be happy if you could come with us.
French: Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.
English: I'd be happy if you could come with us.
French: Je serais heureux si tu pouvais venir avec nous.
English: I'd be happy if you could come with us.
French: Je serais heureuse si tu pouvais venir avec nous.
English: I'd be happy if you could come with us.
French: Je ferais mieux de ne pas t'en parler maintenant.
English: I'd better not tell you about that now.
French: J'abattrais ces arbres si j'étais vous.
English: I'd cut down those trees if I were you.
French: J'aimerais simplement savoir ce que j'ai fait de mal.
English: I'd just like to know what I did wrong.
French: J'avais à peine commencé qu'il se mit à pleuvoir.
English: I'd just started when it began to rain.
French: Je venais de me réveiller et j'étais encore somnolent.
English: I'd just woken up and was still drowsy.
French: J'aurais aimé pouvoir me faire comprendre.
English: I'd like a chance to make myself clear.
French: Je voudrais une chambre avec vue sur la mer.
English: I'd like a room with a view of the sea.
French: Je voudrais mes œufs très très peu cuits.
English: I'd like my egg very, very soft boiled.
French: J'aimerais que ce soit fait aussi vite que possible.
English: I'd like this done as soon as possible.
French: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
English: I'd like to apologize for this morning.
French: J'aimerais maintenant vous poser quelques questions.
English: I'd like to ask you some questions now.
French: J'aimerais maintenant te poser quelques questions.
English: I'd like to ask you some questions now.
French: J'aimerais devenir dentiste plus tard.
English: I'd like to be a dentist in the future.
French: J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
English: I'd like to be alone if you don't mind.
French: J'aimerais être seule, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
English: I'd like to be alone if you don't mind.
French: J'aimerais être seul, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
English: I'd like to be alone if you don't mind.
French: J'aimerais être seule, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
English: I'd like to be alone if you don't mind.
French: J'aimerais confirmer l'heure de départ.
English: I'd like to confirm the departure time.
French: J'aimerais m'entretenir de quelque chose avec vous.
English: I'd like to discuss something with you.
French: J'aimerais discuter de quelque chose avec toi.
English: I'd like to discuss something with you.
French: Je voudrais discuter de quelque chose avec vous.
English: I'd like to discuss something with you.
French: J'aimerais pratiquer une autopsie sur ce cadavre.
English: I'd like to do an autopsy on this body.
French: J'aimerais gazer à l'examen de demain.
English: I'd like to do well on tomorrow's test.
French: J'aimerais vous donner un conseil.
English: I'd like to give you a piece of advice.
French: J'aimerais te donner un conseil.
English: I'd like to give you a piece of advice.
French: J'aimerais aller nager cet après-midi.
English: I'd like to go swimming this afternoon.
French: J’aimerais retourner un jour à Boston.
English: I'd like to go to Boston again someday.
French: J'aimerais passer un examen médical.
English: I'd like to have a medical examination.
French: J'aimerais passer une visite médicale.
English: I'd like to have a medical examination.
French: Je voudrais avoir une autre tasse de café.
English: I'd like to have another cup of coffee.
French: J'aimerais vous aider à aller chercher ce dont vous avez besoin.
English: I'd like to help you get what you need.
French: J'aimerais t'aider à aller chercher ce dont tu as besoin.
English: I'd like to help you get what you need.
French: J'aimerais aider mais j'ignore comment.
English: I'd like to help, but I don't know how.
French: J'aimerais connaître le reste de l'histoire.
English: I'd like to know the rest of the story.
French: J'aimerais savoir ce qui se passe ici.
English: I'd like to know what's happening here.
French: J'aimerais savoir où Tom a caché sa clé.
English: I'd like to know where Tom hid his key.
French: Je voudrais expédier ce paquet au Japon.
English: I'd like to send this package to Japan.
French: J'aimerais regarder ça de plus près.
English: I'd like to take a closer look at that.
French: J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
English: I'd like to talk to one of your guests.
French: J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
English: I'd like to thank you for coming today.
French: J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
English: I'd like to thank you for coming today.
French: J'aimerais te remercier d'être venu aujourd'hui.
English: I'd like to thank you for coming today.
French: J'aimerais vous remercier d'être venus aujourd'hui.
English: I'd like to thank you for coming today.
French: J'aimerais vous remercier d'être venues aujourd'hui.
English: I'd like to thank you for coming today.
French: J'aimerais te remercier d'être venue aujourd'hui.
English: I'd like to thank you for coming today.
French: J'aimerais visiter ton pays un de ces jours.
English: I'd like to visit your country someday.
French: J'aimerais bien, mais je n'ai pas le temps.
English: I'd like to, but I don't have the time.
French: Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.
English: I'd rather stay home and sleep all day.
French: Je suggère que nous ne prenions pas cette route.
English: I'd suggest we don't go down that road.
French: Je serai en mesure de terminer dans un jour ou deux.
English: I'll be able to finish in a day or two.
French: Je ferai attention à ne plus jamais être en retard.
English: I'll be careful never to be late again.
French: Je serai à la maison au plus tard à minuit.
English: I'll be home by midnight at the latest.
French: Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.
English: I'll be in my office from ten tomorrow.
French: Je dirai sûrement à Tom que tu as dit ça.
English: I'll be sure to tell Tom you said that.
French: Je t'achèterai tous les vêtements que tu voudras.
English: I'll buy you whatever clothes you want.
French: Je vous achèterai tous les vêtements que vous voudrez.
English: I'll buy you whatever clothes you want.
French: Je t'appelle dès que j'ai fini.
English: I'll call you as soon as I've finished.
French: Je vais vérifier l'heure d'arrivée du train.
English: I'll check what time the train arrives.
French: J'en discuterai avec ma famille.
English: I'll discuss the matter with my family.
French: J'expliquerai comment prendre ce médicament.
English: I'll explain how to take this medicine.
French: Je vais le terminer dans deux ou trois minutes.
English: I'll finish it in two or three minutes.
French: Je vous réparerai votre évier, si vous voulez.
English: I'll fix your sink for you if you want.
French: Je te réparerai ton évier, si tu veux.
English: I'll fix your sink for you if you want.
French: Je m'en sortirai, si j'ai un endroit où dormir.
English: I'll get by if I have a place to sleep.
French: J'arrête de boire une fois pour toute.
English: I'll give up drinking once and for all.
French: Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
English: I'll go with you as far as the station.