arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Peux-tu te tenir debout sur un seul pied en fermant les yeux pendant une minute ?
English: Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
French: Le réveil me réveille à sept heures.
English: The alarm clock wakes me at seven.
French: Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
English: Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last.
French: La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
English: At night we can see more stars there than in Tokyo.
French: Je me couche tôt la nuit.
English: I go to bed early at night.
French: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
English: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
French: On parle souvent du base-ball comme du « sport américain par excellence ».
English: Baseball is often called "the great American sport".
French: Le baseball est de loin le sport le plus populaire au Japon.
English: Baseball is by far the most popular sport in Japan.
French: Le base-ball est un sport intéressant.
English: Baseball is an interesting sport.
French: Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
English: Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
French: Certains enfants n'aiment pas les légumes.
English: Some children do not like vegetables.
French: Je regarde les oiseaux sauvages.
English: I am watching wild birds.
French: Je pense qu'il est important que nous tenions notre promesse.
English: I think it is important that we keep our promise.
French: Gardez le médicament hors de portée des enfants.
English: Keep the medicine away from children.
French: Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
English: Sports are effective to cultivate friendship.
French: J'ai eu ton nom par mon ami.
English: I have got your name from my friend.
French: Mon ami George vient au Japon cet été.
English: My friend George is coming to Japan this summer.
French: J’ai fait une partie de tennis avec un ami, mais j’ai perdu.
English: I played a match of tennis with my friend, but lost.
French: Dites au-revoir à vos amis.
English: Say good-bye to your friends.
French: Mes amis m'appellent Beth.
English: My friends call me Beth.
French: Vous croyez aux fantômes ?
English: Do you believe in ghosts?
French: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
English: It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
French: Je regardais la télé lorsque Yumi arriva.
English: I was watching TV when Yumi came.
French: Un crépuscule rougeoyant porte souvent une promesse de beau temps.
English: An evening glow often promises good weather.
French: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
English: After supper, I always find myself falling asleep.
French: Continuons le jeu après le dîner.
English: Let's continue the game after supper.
French: Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.
English: By evening the shadow of the tree reached the wall.
French: J'aimerais modifier ma réservation de trois nuits en cinq.
English: I'd like to change my reservation for three to five nights.
French: Je veux une chambre pour deux avec bain.
English: I want a double for two with bath.
French: Viens et regarde cette fille dehors.
English: Come and see this girl out.
French: Jour après jour je lui écris.
English: Day after day I write to her.
French: Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
English: On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
French: Je partirai pour l'Australie le mois prochain.
English: I will be leaving for Australia next month.
French: Je déménage le mois prochain.
English: I am moving next month.
French: Je m'en vais le mois prochain.
English: I am moving next month.
French: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
English: The French president is to visit Japan next month.
French: Le président français visitera le Japon le mois prochain.
English: The French president is to visit Japan next month.
French: Le président français visitera le Japon le mois prochain.
English: The President of France will visit Japan next month.
French: Une nouvelle série sera publiée dans l'édition du mois prochain.
English: A new serial will begin in next month's issue.
French: Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
English: Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now.
French: J'irai à New York la semaine prochaine.
English: I am going to New York next week.
French: J'irai à New York la semaine prochaine.
English: I'm going to New York next week.
French: Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
English: I'll be in Tokyo on business next week.
French: Ces oranges sont à un dollar les dix.
English: These oranges are ten for a dollar.
French: Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.
English: Calculate how much money we will need next year.
French: Quel âge auras-tu l'année prochaine ?
English: How old will you be next year?
French: À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.
English: Owing to the storm, they arrived late.
French: Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
English: Complete agreement between theory and practice is a rare case.
French: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
English: Seen at a distance, the rock looks like a human face.
French: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
English: Can foreign students join this club?
French: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
English: A Mr West called in your absence.
French: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
English: A Mr Brown came to see you when you were out.
French: Rien ne m'est plus agréable que de voyager.
English: Nothing is more delightful to me than travelling.
French: J'ai attrapé un mauvais rhume pendant le voyage.
English: I caught a bad cold during the trip.
French: Les parents ont sans relâche essayé de rechercher leur fille.
English: Both of the parents did try hard in search of their daughter.
French: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
English: Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
French: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
English: Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
French: Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.
English: Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
French: Mes parents habitent à Kyoto.
English: My parents live in Kyoto.
French: À la vue des escargots cuisinés, Jane pâlit.
English: At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
French: Aimez-vous les étés frais ?
English: Do you like a cool summer?
French: Un bon cuir se porte des années.
English: Good leather will wear for years.
French: C'est alors que j'ai eu une bonne idée.
English: It's then that I had a good idea.
French: Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.
English: A good idea sprung to my mind.
French: C'est un bon garçon et il est très fort.
English: He is a good boy, and he is very strong.
French: Le vert est associé à l'herbe.
English: Green is associated with grass.
French: L'éthique veut dire les règles de conduite.
English: Ethics means the rules of conduct.
French: Une pomme est de forme ronde.
English: An apple is round in shape.
French: Qui se ressemble s'assemble.
English: Birds of a feather flock together.
French: Par exemple, « plaisir » est l'antonyme de « chagrin ».
English: For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
French: Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
English: A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
French: Par exemple, de plus en plus de personnes choisissent de vivre ensemble et d'avoir des enfants sans se marier.
English: For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
French: Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
English: Birds, for instance, have a special protective device.
French: Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était très importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, « il y a un afflux », sans entrer dans le détail.
English: For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
French: Comme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
English: As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
French: Mes dents sont sensibles au froid.
English: My teeth are sensitive to cold foods.
French: M. Suzuki a trois filles.
English: Mr Suzuki has three daughters.
French: Madame Suzuki faisait un discours cet après-midi.
English: Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
French: Appelez-moi Mme Suzuki, s'il vous plaît.
English: Please get Miss Suzuki on the phone.
French: L'Histoire est une branche des humanités.
English: History is a branch of the humanities.
French: Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.
English: Falling in love is one thing; getting married is another.
French: Soyez respectueux envers les personnes âgées.
English: Be respectful to the elderly.
French: Une vieille dame traverse la route.
English: An old woman is walking across the road.
French: Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?
English: Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
French: Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?
English: Do not beat around the bush; we have a problem, don't we?
French: Je cherche juste quelqu'un à qui parler.
English: Just looking for someone to talk to.
French: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
English: How do you feel about the Gulf War?
French: Je ne sentais pas le moustique en train de me piquer le bras.
English: I was not aware of a mosquito biting my arm.
French: Les hommes manifestent leur approbation en hochant la tête, en applaudissant, en souriant ou en riant.
English: People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
French: Une longue caravane de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
English: A long caravan of camel was heading to the West.
French: « Qui est cette personne ? » « C'est M. Kato. »
English: Who is that man? "Mr Kato."
French: Tu es un peu trop en retard pour être seulement allée faire du shopping. Est-ce que tu es sortie quelque part ?
English: You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
French: Si tu peux traduire le sujet et l'objet, après ce n'est pas très difficile.
English: If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
French: Il tomba par-dessus bord et se noya.
English: He fell overboard and drowned.
French: « Ce château est hanté », dit-il en frémissant.
English: The castle is haunted, he said with a shiver.
French: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
English: What make is your car? "It is a Ford."
French: Il ne faut pas se moquer de lui parce qu'il ne peut pas écrire son nom.
English: Don't make fun of him because he cannot write his name.
French: Elle ferma la porte et monta au premier étage.
English: She shut the door and went upstairs.
French: Comment épelle-t-on « pretty » ?
English: How do you spell "pretty"?
French: Le signe « & » signifie « et ».
English: The sign "&" stands for "and".
French: « Non », répéta l'Anglais.
English: No, repeated the Englishman.
French: Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
English: He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
French: J'en ai eu suffisamment, merci.
English: I've had enough, thank you.
French: Il est impossible que Nancy ait lu ce livre.
English: Nancy cannot have read this book.
French: « Mes dents sont trop fragiles pour manger des pommes, » dit le garçon.
English: My teeth are too weak for apples, said the boy.
French: « Non », dit-il d'un air catégorique.
English: No, he said in a determined manner.
French: « Tu veux un T-shirt ? » « Oui, j'en voudrais un rouge. »
English: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
French: Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle en regardant la machine à écrire.
English: I can't think with that noise, she said, staring at the typewriter.
French: Il pleut depuis dimanche dernier.
English: It has been raining since last Sunday.
French: Il pleut depuis dimanche dernier.
English: It has been raining since Sunday.
French: « Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »
English: Who is that girl? "That's Keiko."
French: En général, je prends un bain après le dîner.
English: I usually take a bath after dinner.
French: Il était en retard à l'école hier.
English: He was late for school yesterday.
French: « As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
English: Have you finished it? "On the contrary, I've just begun."
French: « Est-ce vraiment là ton souhait ? », demanda le petit lapin blanc.
English: Do you really wish that? asked the little white rabbit.
French: Mon père et moi sommes allés à ce musée pour la première fois.
English: Both my father and I went to the museum for the first time.
French: Fais-le pour toi-même, pas pour quelqu'un d'autre.
English: Do it for yourself; not for someone else.
French: Cet insecte est toujours vivant.
English: The bug is still alive.
French: Rares sont les trésors plus précieux qu'un ami.
English: Few treasures are worth as much as a friend.
French: Il a officiellement annoncé sa candidature.
English: He officially announced himself as a candidate.
French: Il souleva la voiture grâce à sa force exceptionnelle.
English: He lifted the car with his phenomenal strength.
French: Le Japon est un pays extrêmement bruyant.
English: Japan is an extremely noisy country.
French: Je perds beaucoup de temps à rêvasser.
English: I waste a lot of time daydreaming.
French: La plupart des gens vivent en zones urbaines.
English: Most people live in urban areas.
French: Nous avons attendu depuis ce matin, mais il n'est pas venu finalement.
English: We had been waiting since morning, but he didn't come after all.
French: Je ne peux pas me faire comprendre en français.
English: I can't make myself understood in French.
French: Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.
English: Go and see for yourself what has happened.
French: Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
English: Could you help me a little?
French: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
English: Are you a teacher? "So I am."
French: « Tu es l'enseignant d'Israël », dit Jésus.
English: You are Israel's teacher, said Jesus.
French: Je suis mal à l'aise avec les inconnus.
English: I am very ill at ease with strangers.
French: Je lui ai offert un bouquet de fleurs en remerciement de son hospitalité.
English: I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.
French: Je dois préparer leur petit déjeuner.
English: I must prepare their breakfast.
French: Elle a lu le livre toute la nuit.
English: She read the book all night.
French: Je suis très intéressé par la Guerre des Deux Roses.
English: I have a great interest in the Wars of the Roses.
French: Je n'ai pas le moindre intérêt pour ce genre de chose.
English: I am not in the least interested in such a thing.
French: Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?
English: Have you finished doing your homework yet?
French: « Non, ce n'est pas le cas », répliqua l'Anglais froidement.
English: No, I'm not, replied the Englishman coldly.
French: J'en ai assez de ses reproches.
English: I'm tired of her complaints.
French: Je t'aiderai avec plaisir.
English: I will gladly help you.
French: Il faut que je raccroche. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
English: I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
French: « Les enfants sont-ils arrivés ? » « Non, ils ne sont pas encore là. »
English: Have the children arrived yet? "No, none has come yet."
French: « Pour toujours et à jamais ? », demanda le petit lapin noir.
English: Forever and always? asked the little black rabbit.
French: Je ne peux approuver ce projet.
English: I cannot approve the project.
French: J'aime cette coutume japonaise qui consiste à offrir aux hôtes des serviettes humides appelées oshibori.
English: I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
French: Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
English: A computer is no more alive than a clock is.
French: Il y a parfois du blizzard à Kanazawa.
English: There are sometimes blizzards in Kanazawa.
French: Tu devrais lui demander conseil.
English: You ought to ask him for advice.
French: On utilise des planches pour fabriquer les planchers.
English: Boards are used to make floors.
French: J'aimerais partir en voyage à l'étranger en compagnie de mes collègues.
English: I would like to travel abroad in company with my colleague.
French: Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.
English: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
French: Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.
English: According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.
French: Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.
English: After a succession of warm days, the weather became cold.
French: La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
English: The tile that fell from the roof broke into pieces.
French: Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
English: I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
French: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
English: A hunter hunted hares with his dog.
French: Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
English: He took to his heels when he saw a policeman.
French: En fait, je ne l'aime pas.
English: As a matter of fact, I dislike him.
French: « Voici ma carte de visite. Contactez-moi à n'importe quel moment dès que vous obtiendrez de nouvelles informations », dit le journaliste.
English: Here is my business card. Please call me anytime with more information, said the reporter.
French: Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.
English: All the workers went home save one.
French: Nous devons tirer le meilleur de ce que nous sommes.
English: We must make the best of what we are.
French: Nous espérons du beau temps pour la fête du sport.
English: We are banking on fine weather for the sports day.
French: Après un moment, il arriva.
English: After a while, he came.
French: Ton PC est identique au mien.
English: Your personal computer is identical with mine.
French: Dois-je y aller tout de suite ?
English: Must I go there at once?
French: L'économie de cette île dépend de la pêche.
English: The economy of the island is dependent on the fishing industry.
French: Souhaitez-moi bonne chance !
English: Please wish me luck.
French: « Et si on allait au cinéma samedi ? » « Oui, j'aimerais bien. »
English: How about going to the movies on Saturday? "I'd like to go."
French: « Dieu est notre salut », dit le prêtre.
English: God is our salvation, said the priest.
French: « Combien de temps faut-il pour aller à Vienne à pied ? » « Désolé, je ne suis pas d'ici. »
English: How long does it take to get to Vienna on foot? "Sorry, I'm a stranger here."
French: « Accepterais-tu de travailler pour moi Tony ? » demanda M.Wood.
English: Would you like to work for me, Tony? asked Mr Wood.
French: Et c'est à genoux que je la suppliai.
English: And I begged her on my bended knees.
French: « Quatre livres cinquante », dit Bob.
English: Four pounds fifty, says Bob.
French: Tout le monde s'accorde à dire que c'est quelqu'un de bien.
English: He's a nice guy - that's unanimous.
French: Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
English: She winked at me, as much as to say, I love you.
French: C'est lui qui a dit : "Celui qui viendra après moi a été fait mon supérieur, parce qu'il était avant moi".
English: This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
French: Chizuko a dit : « Une grue peut vivre mille ans. »
English: Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."
French: Comme le bébé était né, les Tanaka durent embaucher un employé à temps partiel.
English: As the baby was born, the Tanakas had to hire a part-timer.
French: D'une pierre, deux coups.
English: To kill two birds with one stone.
French: « Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »
English: Our train leaves at 9:00. "Don't worry. We'll make it."
French: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
English: She embroidered her initials on a white handkerchief.
French: J'ai dit que Paul était sorti, mais que Mary était à la maison.
English: I said Paul was out, but that Mary was at home.
French: J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.
English: I lost the camera I had bought the day before.
French: Nous avons fondé l'institut dans le but de faciliter la recherche.
English: We have established the institute with a view to facilitating the research.
French: Il n'y avait pas un souffle d'air.
English: There was not a breath of air.
French: En automne, les érables prennent une couleur rougeoyante.
English: Maples turn red in fall.
French: C'est une variété d'orange.
English: It is a kind of orange.
French: C'est une information intéressante.
English: It's an interesting piece of news.
French: C'est une information intéressante.
English: It is an interesting information.
French: Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.
English: Although there was no wind blowing, the door opened of itself.
French: Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
English: The wind blew the umbrella out of her hand.
French: On nous a ordonné de partir sans la moindre explication.
English: We were ordered away without any explanation.
French: Un mur élevé entoure la totalité du jardin.
English: A high wall stands all about the garden.
French: Le vent a couché beaucoup d'arbres.
English: The wind brought down a large number of trees.
French: Ah, quand se reverront-ils ?
English: Ah, when will they meet again?
French: « Quatre livres, quatre-vingt-dix pence », répond Bob.
English: Four pounds ninety pence, replies Bob.
French: J'ai envie d'aller au cinéma.
English: I wouldn't mind going to the cinema.
French: Le vent souffle où bon lui semble.
English: The wind blows wherever it pleases.
French: C'est ce que je veux dire.
English: What I want to say is this.
French: J'avais beaucoup de choses à dire sur le sujet.
English: I had a lot to say in relation to that affair.
French: Je vois un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
English: I see a tattered flag which continues to flutter in the wind.
French: Trente dollars, c'est beaucoup pour cette petite pièce, pensa-t-il.
English: Thirty dollars is a lot for that small room, he thought.
French: J'ai laissé ma mallette dans le bus.
English: I left my briefcase in the bus.
French: Il est parti en vacances au bord de la Méditerranée.
English: He's gone on holiday to the Mediterranean.
French: Le nuage avait la forme d'un ours.
English: The cloud was in the shape of a bear.
French: Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.
English: All of them say so, but I believe none of them.
French: Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
English: You can't blame him for the accident.
French: Avec un peu de chance tu pourras te reposer dans le vol de retour.
English: Hopefully you can rest and relax on the flight home.
French: Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.
English: He tried his best, but in the end he was defeated.
French: L'accident a eu lieu à un carrefour.
English: The accident happened at a crossroads.
French: Je ne suis pas plus artiste que toi.
English: I am no more an artist than you are.
French: Il tend à être paresseux.
English: He is inclined to be lazy.
French: Il n'est pas poète mais romancier.
English: He is not a poet but a novelist.
French: Je suis très sensible au froid.
English: I am very sensitive to the cold.
French: Je suis très sensible au froid.
English: I feel the cold very much.
French: J'ai écrit une lettre à Jim.
English: I wrote a letter to Jim.
French: C'est vrai qu'ils parlent beaucoup, mais ils disent peu.
English: It is true that they talk a lot, but they say little.
French: Cela m'a fait hérisser les cheveux.
English: It made my hair stand on end.
French: Prends deux cachets d'aspirine.
English: Take two aspirin tablets.
French: C'est ma sœur aînée.
English: She is my elder sister.
French: Les rêves peuvent être intenses et mémorables.
English: Dreams may be vivid and memorable.
French: Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.
English: Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
French: Comme à son habitude, il mange en lisant le journal.
English: As is his way, he eats reading a newspaper.
French: Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
English: A small, naked bulb gave the only illumination.
French: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
English: Speak of angels and you hear their wings.
French: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
English: Speak of the devil and he is sure to appear.
French: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
English: Speak of the Devil and he doth appear.
French: Le mythe apporte un nouvel éclairage à cette ancienne civilisation.
English: The myth offers insights into the ancient civilization.
French: Je me souviens d'avoir vu la reine.
English: I remember I saw the queen.
French: Comme il ment souvent on ne peut pas lui faire confiance.
English: As he often tells lies, he is not to be relied on.
French: On peut facilement distinguer l'original de la copie.
English: The original and the copy are easily distinguished.
French: « Je suis trempé de sueur. » « Éloigne-toi, tu pues ! »
English: I'm soaked with sweat. "Step back. You stink!"
French: Pouvez-vous passer l'examen la semaine prochaine ?
English: Can you sit for the exam next week?
French: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
English: Books are now within the reach of everybody.
French: « Où est ta maison ? » « Elle est de l'autre côté. »
English: Where is your house? "It is over there."
French: Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant.
English: As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
French: Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
English: It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
French: Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
English: Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
French: La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
English: The girl I told you about lives in Kyoto.
French: La fille dont je t'ai parlé habite ici.
English: The girl about whom I told you lives here.
French: Comme je ne savais pas quoi faire, j'ai demandé conseil à mon professeur.
English: As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.
French: Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?
English: Could she make herself understood in French in Paris?
French: Les deux équipes ont débattu du problème de l'énergie nucléaire.
English: The two teams debated on the issue of nuclear power.
French: L'homme primitif était effrayé à la vue d'une bête sauvage.
English: The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.
French: L'homme primitif était effrayé à la vue de cette bête.
English: The primitive man was frightened at the sign of the beast.
French: Les centrales nucléaires n'enchantent pas tout le monde.
English: Nuclear power plants don't appeal to everybody.
French: Un esprit sain dans un corps sain.
English: A sound mind dwells in a sound body.
French: Un esprit sain dans un corps sain.
English: A sound mind in a sound body.
French: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
English: A farewell party was held in honor of Mr Smith.
French: As-tu compris ce qu'il disait ?
English: Could you make out what he was saying?
French: On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
English: The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
French: « Ça vous dérange si j'emprunte votre microscope ? » « Non, pas du tout. »
English: Do you mind my borrowing your microscope? "No, not at all."
French: « Ça ne vous dérange pas si je fume ici ? » « Non, pas du tout. »
English: Do you mind my smoking here? "No, not at all."
French: Il avait à peine fini son petit déjeuner quand le téléphone sonna.
English: He had hardly finished breakfast when the telephone rang.
French: Les indigènes récupèrent et emmagasinent l'eau de pluie pour boire.
English: The natives collect and store rain-water to drink.
French: Loin de réfuter la thèse selon laquelle la race est responsable d'un QI plus faible, les données de Lynn ne font que l'appuyer.
English: Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
French: Les bombes atomiques sont un danger pour la race humaine.
English: Atomic bombs are a danger to the human race.
French: Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
English: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
French: Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage.
English: The wind and tide impelled the ship to the shore.
French: Nous devrions être les derniers sur terre à approuver l'usage de l'énergie atomique à des fins militaires.
English: We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
French: Je me couche à 11 heures.
English: I go to bed at eleven.
French: Il faut que je révise mon anglais.
English: I must brush up my English.
French: Je me suis senti insulté qu'il ait gardé le silence.
English: I felt insulted when he kept silent.
French: La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.
English: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
French: J'ai eu de mauvais résultats cette année.
English: I have had a bad report this year.
French: J'ai eu de mauvais résultats cette année.
English: I had bad results this year.
French: Pourriez-vous développer sur votre nouvelle théorie ?
English: Could you enlarge on your new theory?
French: Pensez-vous que son silence est signe de culpabilité ?
English: Do you think his silence denotes guilt?
French: On utilisait le troc dans les sociétés primitives.
English: In primitive societies barter was used.
French: Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
English: As I was sick, I did not go to school.
French: Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.
English: Eat what you are served, no buts about it.
French: Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
English: Will you pass me the salt?
French: Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
English: I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?
French: Elle lui fit couper du bois.
English: She set him to chopping wood.
French: A-t-il séjourné ici auparavant ?
English: Has he stayed here before?
French: On a élu Jim capitaine de notre équipe de baseball.
English: We elected Jim captain of our baseball team.
French: Il n'y a pas de rêve d'homme que l'énergie nucléaire ne promette de réaliser.
English: There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
French: Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
English: You are to clean your teeth before you go to bed.
French: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
English: We made for a pond at the foot of the hill.
French: Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.
English: Mike can't play baseball well.
French: Il s'assit à côté d'elle.
English: He sat down next to her.
French: À quelle heure as-tu fermé le magasin ?
English: What time did you shut the shop?
French: On chassait un éléphant là-bas.
English: An elephant was hunted there.
French: Comme il ment souvent, on ne peut pas compter sur lui.
English: As he often tells lies, he is not to be relied on.
French: Bill m'a apporté un verre d'eau.
English: Bill brought me a glass of water.
French: Il souffla la bougie.
English: He blew out the candle.
French: Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.
English: I have never eaten a mango before.
French: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
English: Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
French: Il se précipita dans la maison pour découvrir qu'elle était vide.
English: He hurried to the house only to find that it was empty.
French: Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
English: Can you tell me what the zip code is for New York?
French: Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre ?
English: Could you put these bags in the trunk?
French: Pourriez-vous me donner votre adresse actuelle ?
English: Could you tell me your present address?
French: « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
English: What shall I do? I said to myself.
French: Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
English: I believe it my duty to protect these children.
French: Il a dit quelques mots en guise d'introduction.
English: He said a few words by way of preface.
French: Il se préoccupe de la santé de son père.
English: He is concerned about his father's illness.
French: Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
English: He cared for his mother after his father died.
French: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
English: Be sure to turn out the light when you go out.
French: Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
English: It may sound strange, but what she said is true.
French: Jane a proposé de s'occuper de nos enfants lorsque nous sortons.
English: Jane offered to take care of our children when we were out.
French: Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.
English: Take an umbrella with you in case it should rain.
French: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
English: No matter what you say, I am convinced that I am right.
French: Je ne peux pas écouter cette chanson sans repenser à l'époque où j'étais au lycée.
English: I can not hear that song without thinking of my high school days.
French: Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
English: Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
French: Tokyo est de loin la plus grande ville du Japon.
English: Tokyo is by far the largest city in Japan.
French: Le nombre d'accidents a augmenté.
English: Accidents have increased in number.
French: Je te protègerai du danger.
English: I will protect you from danger.
French: Il a triché à l'examen de biologie.
English: He cheated on the biology exam.
French: Je n'ai pu que soupirer en entendant la nouvelle.
English: I could not but sigh when I heard the news.
French: Les filles ne joueront pas au tennis demain.
English: The girls will not play tennis tomorrow.
French: La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
English: Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
French: La porte s'est ouverte toute seule.
English: The door opened automatically.
French: La porte s'est ouverte toute seule.
English: The door opened of itself.
French: Cela vous dérange si je fume ?
English: Do you mind my smoking?
French: Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?
English: Do you think you can make out the list in an hour?
French: Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.
English: Every player is under obligation to keep the rules.
French: Ayant lu le journal, je suis au courant de l'accident.
English: Having read the newspaper, I know about the accident.
French: Je peux lire l'espagnol avec aisance.
English: I can read Spanish with ease.
French: Je me suis assis à côté de John.
English: I sat next to John.
French: Mon anniversaire coïncide avec le tien.
English: My birthday coincides with yours.
French: Rien n'est aussi précieux que le temps.
English: Nothing is so precious as time.
French: Permettez-moi de vous présenter mon ami Yamada.
English: Allow me to introduce you to my friend Yamada.
French: John ne sait pas jouer de la guitare.
English: John can't play the guitar.
French: Oh, je n'ai déjà presque plus de crédit... À dans une demi-heure.
English: Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.
French: Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
English: There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
French: Comme si cela prouvait que c'était de l'anglais correct.
English: Just as if that was proof that that was correct English.
French: Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.
English: A commercial airplane allegedly violated military airspace.
French: Il a eu son BAC ce printemps.
English: He graduated from high school this spring.
French: Il n'était pas assez grand pour toucher le plafond.
English: He wasn't tall enough to get at the ceiling.
French: Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
English: Never have I seen her before.
French: Je reviendrai quand tu seras libre.
English: I'll come again when you are free.
French: Nancy, voici une lettre pour toi.
English: Nancy, here's a letter for you.
French: Ma sœur s'est fiancée, enfin.
English: Finally, my sister got engaged.
French: J'espère une réponse favorable de votre part.
English: I am looking forward to receiving your favorable answer.
French: À peine deux mois après avoir été embauchée ses talents ont été reconnus.
English: She had not been employed two months when her ability was recognized.
French: Il a été admis dans cette école.
English: He was admitted to the school.
French: Le téléphone est une chose dont on ne peut se passer.
English: A telephone is something you can't do without.
French: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire, même pour une seule journée.
English: I cannot do without this dictionary even for a single day.
French: Nous nous y sommes remis tout de suite après le dîner.
English: We started it again right after dinner.
French: De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
English: Barking at strangers is a habit common to many dogs.
French: M. Wright parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
English: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
French: Il est toujours à la maison le lundi.
English: He is always at home on Mondays.
French: Il est toujours à la maison le lundi.
English: He's always at home on Mondays.
French: Comment trouvez-vous son nouveau roman ?
English: How do you find his new novel?
French: J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
English: I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
French: Après divers problèmes elle réussit à apprendre à conduire.
English: After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
French: Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre.
English: While we hate force, we recognize the need for law and order.
French: Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
English: Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
French: Pas vraiment. Je préfère les randonnées à la pêche.
English: Not really. I like hiking better than fishing.
French: Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.
English: Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
French: Pour ces patients, le traitement chirurgical est loin d'être satisfaisant.
English: For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
French: On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.
English: Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
French: Lisez « Autant en emporte le vent ».
English: Read "Gone With The Wind".
French: Ce canal relie l'Atlantique au Pacifique.
English: The canal connects the Atlantic with the Pacific.
French: C'est une région productrice de pommes.
English: Apples are produced in this district.
French: J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.
English: I stepped on the accelerator carefully.
French: Partout où nous sommes allés, nous nous sommes beaucoup amusés.
English: Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot.
French: Fred et George conduisirent à tour de rôle.
English: Fred and George took turns with the driving.
French: Personne n'égale cette jeune femme dans le domaine musical.
English: Nobody is equal to this young woman in the field of music.
French: J'attribuais le retard de livraison aux embouteillages.
English: I attributed the delay in delivery to a traffic jam.
French: Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
English: Where should we dispose of the waste?
French: L'endroit est réputé pour ses paysages et sa faune.
English: The area is notable for its scenery and wildlife.
French: Le royaume fut envahi par l'ennemi.
English: The kingdom was invaded by the enemy.
French: La couronne était sertie de pierres précieuses.
English: The crown was set with gems.
French: La forme du toit ressemble à une pyramide.
English: The shape of the roof looks like a pyramid.
French: Ne t'approche pas trop du chien de peur qu'il ne te morde.
English: Don't go too near the dog for fear it should bite you.
French: Arrête de dire n'importe quoi !
English: Don't talk rubbish!
French: Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.
English: The aggressive man urged me to sign the contract.
French: La mort du roi a entraîné une guerre.
English: The death of the king brought about a war.
French: Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.
English: He made it clear that the idea was foolish.
French: Une voiture qui passait m'a éclaboussé mon pardessus.
English: A passing car splashed my coat with water.
French: Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
English: Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
French: Je n'ai pas confiance en quelqu'un comme lui.
English: I can't trust such a man as he.
French: Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.
English: I could not but think that he had died.
French: Le givre est de la rosée gelée.
English: Frost is frozen dew.
French: Les fruits pourrissent au soleil.
English: Fruits decay in the sun.
French: Peu importe les belles paroles de la direction, les subalternes voient ce qu'il y a à voir.
English: However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
French: Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse.
English: Needless to say, health is above wealth.
French: Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.
English: Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.
French: Ses notes lamentables pourraient être dues à un manque de travail.
English: His poor grades may come from lack of study.
French: C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
English: It's when you become able to move that the real value of health hits home.
French: Aux dires de tous, ce n'est pas un homme de confiance.
English: By all accounts, he is not a man to be trusted.
French: L'infirmière m'a dit par la suite qu'elle avait fait de son mieux pour me remettre sur pieds.
English: Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
French: Le musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
English: The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
French: Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
English: You are an idiot to go out in this weather.
French: Jamais je n'ai été aussi heureux.
English: Never have I been so happy.
French: Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.
English: He has read as many as 50 books in the last two weeks.
French: Il est sans emploi depuis un mois.
English: He has been without employment for a month.
French: C'est un étudiant à qui j'enseigne l'anglais cette année.
English: He is a student who I am teaching English this year.
French: Il n'est pas mieux loti qu'un mendiant.
English: He is no better than a beggar is.
French: Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
English: He says he has never caught cold during the past several years.
French: Il m'a promis de venir ici.
English: He promised me to come here.
French: C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
English: He is as young a teacher as ever taught here.
French: Elle a eu un nouveau lecteur de CD hier.
English: She got a new CD player yesterday.
French: Y a-t-il un rayon pour les enfants ?
English: Do you have a children's department?
French: Les frictions entre les Américains et les Anglais augmentaient.
English: Friction between the Americans and the British mounted.
French: J'avais envie de m'enfuir.
English: I felt like running away.
French: Il devient gâteux depuis peu.
English: He had grown senile recently.
French: Il y a des gens qui sont aisés et d'autres qui ne le sont pas.
English: Some people are well off and others are badly off.
French: La gare est un peu éloignée.
English: The station is a little way off.
French: Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.
English: On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
French: Avez-vous déjà vu la grêle tomber ?
English: Have you ever seen it hail?
French: Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
English: Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
French: Ils firent une bonne action en aidant les réfugiés.
English: They did a good deed in helping refugees.
French: Qui va s'occuper du bébé ?
English: Who will take care of the baby?
French: Qui va s'occuper du bébé ?
English: Who will look after the baby?
French: Il a continué à neiger toute la journée.
English: It kept snowing all day.
French: Ils le considéraient comme leur chef.
English: They regarded him as their leader.
French: Ils le considéraient comme leur chef.
English: They looked on him as their leader.
French: Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.
English: If he should call, tell him I am busy.
French: Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
English: Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
French: Une météorite qui brûle devient une étoile filante.
English: A burning meteoroid produces a meteor.
French: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
English: Poverty had taught him to stand on his own feet.
French: Ils avaient leur propre culture.
English: They had a culture of their own.
French: Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
English: They became all the better friends because they entered the same college.
French: Il n'est pas médecin, il est professeur.
English: He is not a doctor but a teacher.
French: Il est affreusement prétentieux.
English: He has an enormous conceit.
French: Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
English: I know that German with a long beard.
French: Il y a pas mal de façons de tuer un chat.
English: There's more ways than one to kill a cat.
French: Tu ne devrais pas le lui dire.
English: You'd better not tell him.
French: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
English: I haven't smoked for ages.
French: On dirait un scénario de film.
English: That's something like a movie scenario.