arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Donnez-moi votre opinion s'il vous plaît.
English: Give me your opinion, please.
French: Saluez votre épouse de ma part.
English: Give my regards to your wife.
French: Rends-moi ça, s'il te plaît.
English: Give that back to me, please.
French: Rendez-moi cela, s'il vous plaît.
English: Give that back to me, please.
French: Va enfiler des vêtements propres !
English: Go put some clean clothes on.
French: Allez enfiler des vêtements propres !
English: Go put some clean clothes on.
French: L'or n'achète pas tout.
English: Gold will not buy everything.
French: De grands progrès ont été réalisés.
English: Great progress has been made.
French: Les chiens guides aident les aveugles.
English: Guide dogs help blind people.
French: La moitié de la pomme était pourrie.
English: Half of the apple was rotten.
French: Passe-moi le marteau, tu veux ?
English: Hand me the hammer, will you?
French: Donnez-moi le marteau, voulez-vous ?
English: Hand me the hammer, will you?
French: Tom a-t-il déjà nettoyé la pièce ?
English: Has Tom cleaned the room yet?
French: Quelqu'un a-t-il vu ma chope à bière ?
English: Has anybody seen my beer mug?
French: Le facteur est-il déjà passé ?
English: Has the mailman already come?
French: Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?
English: Has your dog ever bitten you?
French: Ton chien t'a-t-il jamais mordue ?
English: Has your dog ever bitten you?
French: Votre chien vous a-t-il jamais mordus ?
English: Has your dog ever bitten you?
French: Votre chien vous a-t-il jamais mordues ?
English: Has your dog ever bitten you?
French: Votre chien vous a-t-il jamais mordu ?
English: Has your dog ever bitten you?
French: Votre chien vous a-t-il jamais mordue ?
English: Has your dog ever bitten you?
French: Vous ai-je déjà dit ceci ?
English: Have I already told you this?
French: T'ai-je déjà dit ça ?
English: Have I already told you this?
French: Ai-je enfreint une loi, monsieur l'agent ?
English: Have I broken a law, officer?
French: Vous ai-je fait attendre longtemps ?
English: Have I kept you waiting long?
French: Vous prendrez bien une tasse de thé ?
English: Have a cup of tea, won't you?
French: Regardez la carte du monde.
English: Have a look at the world map.
French: Amuse-toi bien, mais ne te perds pas.
English: Have fun, but don't get lost.
French: As-tu déjà déjeuné ?
English: Have you already eaten lunch?
French: Avez-vous déjà déjeuné ?
English: Have you already eaten lunch?
French: Est-ce que tu as déjà donné à manger au chien ?
English: Have you already fed the dog?
French: Avez-vous déjà donné à manger au chien ?
English: Have you already fed the dog?
French: Étais-tu ici toute la nuit ?
English: Have you been here all night?
French: Étiez-vous ici toute la nuit ?
English: Have you been here all night?
French: As-tu acheté une pastèque ?
English: Have you bought a watermelon?
French: As-tu vidé la baignoire ?
English: Have you drained the bathtub?
French: Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
English: Have you eaten breakfast yet?
French: Avez-vous déjà été soldat ?
English: Have you ever been a soldier?
French: Avez-vous déjà été professeur ?
English: Have you ever been a teacher?
French: As-tu déjà été en prison ?
English: Have you ever been in prison?
French: Avez-vous déjà été en prison ?
English: Have you ever been in prison?
French: Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
English: Have you ever been to Africa?
French: As-tu jamais été en Afrique ?
English: Have you ever been to Africa?
French: Avez-vous jamais été en Afrique ?
English: Have you ever been to Africa?
French: Avez-vous jamais été à Boston ?
English: Have you ever been to Boston?
French: Avez-vous déjà été en Europe ?
English: Have you ever been to Europe?
French: Est-ce que tu as déjà été en Europe ?
English: Have you ever been to Europe?
French: Es-tu déjà allé au Mexique ?
English: Have you ever been to Mexico?
French: T'es-tu jamais teint les cheveux ?
English: Have you ever dyed your hair?
French: Vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
English: Have you ever dyed your hair?
French: Ne vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
English: Have you ever dyed your hair?
French: Ne t'es-tu jamais teint les cheveux ?
English: Have you ever dyed your hair?
French: Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
English: Have you ever eaten raw fish?
French: As-tu déjà mangé du poisson cru ?
English: Have you ever eaten raw fish?
French: As-tu jamais échoué dans une matière ?
English: Have you ever failed a class?
French: L'avez-vous déjà entendu chanter ?
English: Have you ever heard him sing?
French: Avez-vous déjà raté un avion ?
English: Have you ever missed a plane?
French: Est-ce que tu as déjà raté un avion ?
English: Have you ever missed a plane?
French: Es-tu déjà monté sur un cheval ?
English: Have you ever ridden a horse?
French: Es-tu jamais monté à cheval ?
English: Have you ever ridden a horse?
French: Es-tu jamais montée à cheval ?
English: Have you ever ridden a horse?
French: Êtes-vous jamais monté à cheval ?
English: Have you ever ridden a horse?
French: Êtes-vous jamais montée à cheval ?
English: Have you ever ridden a horse?
French: Êtes-vous jamais montés à cheval ?
English: Have you ever ridden a horse?
French: Êtes-vous jamais montées à cheval ?
English: Have you ever ridden a horse?
French: As-tu déjà vu ce drapeau ?
English: Have you ever seen this flag?
French: Tu as déjà séché l’école ?
English: Have you ever skipped school?
French: As-tu jamais chanté en public ?
English: Have you ever sung in public?
French: Avez-vous jamais chanté en public ?
English: Have you ever sung in public?
French: Avez-vous déjà écrit un livre ?
English: Have you ever written a book?
French: As-tu entendu la bonne nouvelle ?
English: Have you heard the good news?
French: Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
English: Have you heard the good news?
French: Avez-vous reçu la lettre ?
English: Have you received the letter?
French: Avez-vous signé le contrat ?
English: Have you signed the contract?
French: As-tu pris tes médicaments ?
English: Have you taken your medicine?
French: As-tu goûté la bière japonaise ?
English: Have you tried Japanese beer?
French: Avez-vous goûté la bière japonaise ?
English: Have you tried Japanese beer?
French: Avez-vous essayé les rencontres en ligne ?
English: Have you tried online dating?
French: As-tu essayé les rencontres en ligne ?
English: Have you tried online dating?
French: Avez-vous rédigé votre rapport ?
English: Have you written your report?
French: Il a atteint le but qu'il s'était fixé.
English: He achieved his desired goal.
French: Il agit pour son propre intérêt.
English: He acted in his own interest.
French: Il agit dans son intérêt propre.
English: He acted in his own interest.
French: Il agit comme s'il était un roi.
English: He acts as if he were a king.
French: Il fut d'une résistance persistante.
English: He adhered to his own theory.
French: Il admira le travail de son ami.
English: He admired his friend's work.
French: Il admira le travail de son amie.
English: He admired his friend's work.
French: Il admit que c'était vrai.
English: He admitted that it was true.
French: Il a admis que c'était vrai.
English: He admitted that it was true.
French: Il agit toujours à sa guise.
English: He always does as he pleases.
French: Il fredonne toujours en travaillant.
English: He always hums while working.
French: Il est toujours à ses rendez-vous.
English: He always keeps appointments.
French: Il tient toujours ses promesses.
English: He always keeps his promises.
French: Il marche toujours en possédant une arme.
English: He always walks with a rifle.
French: Il marche toujours avec un fusil.
English: He always walks with a rifle.
French: Il porte toujours des vêtements sombres.
English: He always wears dark clothes.
French: Il porte toujours des lunettes noires.
English: He always wears dark glasses.
French: Lui et moi sommes des âmes sœurs.
English: He and I are kindred spirits.
French: Il annonça le chanteur suivant.
English: He announced the next singer.
French: Il est passé à la télévision la nuit dernière.
English: He appeared on TV last night.
French: Il a posé une question à ce sujet.
English: He asked a question about it.
French: Il a posé une question embarrassante.
English: He asked an awkward question.
French: Il lui a demandé si elle le connaissait.
English: He asked her if she knew him.
French: Il lui demanda si elle le connaissait.
English: He asked her if she knew him.
French: Il lui a demandé où elle vivait.
English: He asked her where she lived.
French: Il me demanda d'ouvrir la porte.
English: He asked me to open the door.
French: Il m'a demandé mon nom.
English: He asked me what my name was.
French: Il m'a demandé qui est cet homme.
English: He asked me who that man was.
French: Il a demandé à l'homme de l'aider.
English: He asked the man to help him.
French: Il s'est balancé sur un rondin.
English: He balanced himself on a log.
French: Il frappa le chien avec un bâton.
English: He beat the dog with a stick.
French: Il me fit signe de le suivre.
English: He beckoned me to follow him.
French: Il commença à dépecer l'animal.
English: He began skinning the animal.
French: Il commença à jouer une vieille chanson.
English: He began to play an old song.
French: Il la supplia de lui pardonner.
English: He begged her to forgive him.
French: Il croit chaque mot que je dis.
English: He believes every word I say.
French: Il fait partie d'une fanfare.
English: He belongs to the brass band.
French: Il a emmené son chien à l'école.
English: He brought his dog to school.
French: Il a balayé mes objections d'un revers de main.
English: He brushed off my objections.
French: Il rentra à neuf heures.
English: He came back at nine o'clock.
French: Il est rentré à neuf heures.
English: He came back at nine o'clock.
French: Il est venu tôt le matin.
English: He came early in the morning.
French: Il est venu d'un autre pays.
English: He came from another country.
French: Il est venu ici il y a dix minutes.
English: He came here ten minutes ago.
French: Il est rentré tard hier soir.
English: He came home late last night.
French: Il est arrivé cinquième à la course.
English: He came in fifth in the race.
French: Il sait très bien jouer au tennis.
English: He can play tennis very well.
French: Il peut courir plus vite que moi.
English: He can run faster than I can.
French: Il sait courir plus vite que moi.
English: He can run faster than I can.
French: Il sait aussi parler russe.
English: He can speak Russian as well.
French: Il ne parvient pas à contrôler ses désirs.
English: He can't control his desires.
French: Il ne sait pas écrire son propre nom.
English: He cannot write his own name.
French: Il porte un sac sur le dos.
English: He carries a bag on his back.
French: Il s'enrhume facilement.
English: He catches colds very easily.
French: Il a changé d'école l'année dernière.
English: He changed schools last year.
French: Il a soigneusement choisi ses mots.
English: He chose his words carefully.
French: Il choisit soigneusement ses mots.
English: He chose his words carefully.
French: Il a clairement énoncé ce point.
English: He clearly stated that point.
French: Il a collectionné de nombreux timbres.
English: He collected a lot of stamps.
French: Il a collecté de nombreux timbres.
English: He collected a lot of stamps.
French: Il a continué à travailler toute la journée.
English: He continued working all day.
French: Il s'est glissé par la fenêtre.
English: He crawled out of the window.
French: Il a coupé ce cerisier.
English: He cut down that cherry tree.
French: Il coupa la viande avec un couteau.
English: He cut the meat with a knife.
French: Il a décidé de devenir pilote.
English: He decided to become a pilot.
French: Il exige le paiement immédiat.
English: He demands immediate payment.
French: Il a fait mieux que la dernière fois.
English: He did better than last time.
French: Il fit les deux en même temps.
English: He did both at the same time.
French: Il a fait les deux en même temps.
English: He did both at the same time.
French: Il l'a fait sans que je le sache.
English: He did it without me knowing.
French: Il n'appréciait pas ses leçons.
English: He did not enjoy his lessons.
French: Il n'avait pas assez d'argent.
English: He did not have enough money.
French: Finalement il n'est pas venu.
English: He did not turn up after all.
French: Il ne voulait pas qu'elle parte.
English: He did not want her to leave.
French: Il fit ce que je lui dis de faire.
English: He did what I told him to do.
French: Il a fait ce qu'on lui avait dit.
English: He did what he had been told.
French: Il n’a pas admis la défaite.
English: He didn't acknowledge defeat.
French: Il n'a pas répondu à ma question.
English: He didn't answer my question.
French: Il ne prit pas part à la rencontre.
English: He didn't attend the meeting.
French: Il n'a pas pris part à la réunion.
English: He didn't attend the meeting.
French: Il n'a pas répondu à ma lettre.
English: He didn't reply to my letter.
French: Il ne répondit pas à ma lettre.
English: He didn't reply to my letter.
French: Il ne m'a pas tout dit.
English: He didn't tell me everything.
French: Il ne m'a pas tout conté.
English: He didn't tell me everything.
French: Il ne pensa pas que ce fut drôle.
English: He didn't think it was funny.
French: Il n'a pas pensé que c'était drôle.
English: He didn't think it was funny.
French: Il n'a aucun ami.
English: He does not have any friends.
French: Il ne mange pas ça, si ?
English: He doesn't eat this, does he?
French: Il n'a pas d'enfants.
English: He doesn't have any children.
French: Il ne lui reste plus longtemps à vivre.
English: He doesn't have long to live.
French: Il n'a plus longtemps à vivre.
English: He doesn't have long to live.
French: Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
English: He doesn't have long to live.
French: Il ne se souvient de rien.
English: He doesn't remember anything.
French: Il a roulé avec le camion jusqu'à Dallas.
English: He drove the truck to Dallas.
French: Il a conduit le camion jusqu'à Dallas.
English: He drove the truck to Dallas.
French: Il conduisit le pick-up jusqu'à Dallas.
English: He drove the truck to Dallas.
French: Il gagne 300.000 yens par mois.
English: He earns 300,000 yen a month.
French: Il gagne deux fois plus que moi.
English: He earns twice as much as me.
French: Il changea des yens en dollars.
English: He exchanged yen for dollars.
French: Il s'est finalement plié à mes désirs.
English: He finally bent to my wishes.
French: Il a fini de lire le livre.
English: He finished reading the book.
French: Il m'a trouvé un bon endroit.
English: He found a good place for me.
French: Il trouva le film très ennuyeux.
English: He found the movie very dull.
French: Il trouvait le film très ennuyeux.
English: He found the movie very dull.
French: Il m'a offert un beau cadeau.
English: He gave a nice present to me.
French: Il lui a donné une feuille de papier.
English: He gave her a piece of paper.
French: Il lui donna une feuille de papier.
English: He gave her a piece of paper.
French: Il a cédé à la tentation.
English: He gave in to the temptation.
French: Il céda à la tentation.
English: He gave in to the temptation.
French: Il me l'a donné pour rien.
English: He gave it to me for nothing.
French: Il m'a donné un conseil.
English: He gave me a piece of advice.
French: Il me donna l'argent qu'il avait.
English: He gave me what money he had.
French: Il donna du lait au chat.
English: He gave some milk to the cat.
French: Il a donné du lait au chat.
English: He gave some milk to the cat.
French: Il a volontiers accepté notre proposition.
English: He gladly accepted our offer.
French: Il se rend à l'école à vélo.
English: He goes to school by bicycle.
French: Il se rend au bureau en voiture.
English: He goes to the office by car.
French: Il s'est levé plus tôt qu'à l'habitude.
English: He got up earlier than usual.
French: Il s'est levé plus tôt que d'habitude.
English: He got up earlier than usual.
French: Il s'est battu avec son frère.
English: He grappled with his brother.
French: Il avait beaucoup de choses à faire.
English: He had a lot of things to do.
French: Il était doté d'un talent pour la peinture.
English: He had a talent for painting.
French: Il a traversé une terrible épreuve.
English: He had a terrible experience.
French: Son fils est mort l'année dernière.
English: He had his son die last year.
French: Il n'avait pas d'ami pour l'aider.
English: He had no friend to help him.
French: Il n'eût aucun scrupule à faire comme cela.
English: He had no qualms in doing so.
French: Il n'a eu aucun scrupule à le faire.
English: He had no qualms in doing so.
French: Il avait pris soin de lui-même.
English: He had taken care of himself.
French: Il a eu le culot de dire ça.
English: He had the nerve to say that.
French: Il a fait réparer la vieille machine.
English: He had the old machine fixed.
French: Il a une voiture que je lui ai donnée.
English: He has a car that I gave him.
French: Il a une poignée de main ferme.
English: He has a good firm handshake.
French: Il a un bon sens de l'humour.
English: He has a good sense of humor.
French: Il a de nombreuses choses à faire.
English: He has a lot of things to do.
French: Il a une bonne à son service.
English: He has a maid to wait on him.
French: Il a une mémoire photographique.
English: He has a photographic memory.
French: Il a un complexe de supériorité.
English: He has a superiority complex.
French: Il a un sourire très accueillant.
English: He has a very friendly smile.
French: Il a rendu son dernier soupir.
English: He has drawn his last breath.
French: Il a gagné beaucoup d'argent.
English: He has earned a lot of money.
French: Il a peu d'argent sur lui.
English: He has little money with him.
French: Il n'a pas d'amis à part moi.
English: He has no friends besides me.
French: Il est dépourvu d'ambition politique.
English: He has no political ambition.
French: Il n'a aucun sens de l'orientation.
English: He has no sense of direction.
French: Il n'a rien à voir avec ça.
English: He has nothing to do with it.
French: Il a un pied dans la tombe.
English: He has one foot in the grave.
French: Il a les cheveux roux et des taches de rousseur.
English: He has red hair and freckles.
French: Il a démarré un nouveau business.
English: He has set up a new business.
French: Il ne m'a pas parlé depuis.
English: He hasn't talked to me since.
French: Il m'a aidé à porter la chaise.
English: He helped me carry the chair.
French: Il s'est cogné la tête contre l'étagère.
English: He hit his head on the shelf.
French: Il suspendit sa veste à une patère.
English: He hung his jacket on a hook.
French: Il se blessa lorsqu'il tomba.
English: He hurt himself when he fell.
French: Il s'est fait mal quand il est tombé.
English: He hurt himself when he fell.
French: C'est un homme de grand talent.
English: He is a man of great ability.
French: Il est professeur et romancier.
English: He is a teacher and novelist.
French: Il sait jouer de la flûte.
English: He is able to play the flute.
French: Il est capable de nager très vite.
English: He is able to swim very fast.
French: Il est habitué au travail.
English: He is accustomed to the work.
French: Il est toujours gentil envers les animaux.
English: He is always kind to animals.
French: Il est toujours en retard à l'école.
English: He is always late for school.
French: C'est un enseignant expérimenté.
English: He is an experienced teacher.
French: Il a honte de son échec.
English: He is ashamed of his failure.
French: Il est meilleur que moi en maths.
English: He is better than me at math.
French: Il est toujours en train de se plaindre.
English: He is constantly complaining.
French: Il est satisfait de son sort.
English: He is contented with his lot.
French: Il a tout d'un monsieur.
English: He is every inch a gentleman.
French: Il va se présenter aux élections municipales.
English: He is going to run for mayor.
French: Il est parfait pour le poste.
English: He is just right for the job.
French: Il est connu en tant que chanteur de rock.
English: He is known as a rock singer.
French: Il est probable qu'il gagne la partie.
English: He is likely to win the game.
French: Il a des chances de gagner la partie.
English: He is likely to win the game.
French: Il a des chances de gagner le jeu.
English: He is likely to win the game.
French: Il est probable qu'il gagne le jeu.
English: He is likely to win the game.
French: Il a des chances de remporter la partie.
English: He is likely to win the game.
French: Il a des chances de remporter le jeu.
English: He is likely to win the game.
French: Il est probable qu'il remporte le jeu.
English: He is likely to win the game.
French: Il est probable qu'il remporte la partie.
English: He is likely to win the game.
French: Il est plus chanceux qu'intelligent.
English: He is more lucky than clever.
French: Il est celui qui a le plus de chances de réussir.
English: He is most likely to succeed.
French: Il est bien plus intelligent que je ne le suis.
English: He is much smarter than I am.
French: C'est mon frère, pas mon père.
English: He is my brother, not father.
French: Il n'est plus le bienvenu ici.
English: He is no longer welcome here.
French: Ce n'est pas du tout un gentleman.
English: He is not at all a gentleman.
French: Il n'est pas du tout un gentleman.
English: He is not at all a gentleman.
French: Il n'est pas assez âgé pour voter.
English: He is not old enough to vote.
French: Il n'est plus celui qu'il était.
English: He is not what he used to be.
French: Il n'est plus comme il l'était.
English: He is not what he used to be.
French: Il n'est plus ce qu'il était avant.
English: He is not what he used to be.
French: Il n'est plus ce qu'il était.
English: He is not what he used to be.
French: C'est un de mes meilleurs amis.
English: He is one of my best friends.
French: Il est notre professeur d'anglais.
English: He is our teacher of English.
French: Il est populaire auprès de tout le monde.
English: He is popular with everybody.
French: Il a des préjugés contre elle.
English: He is prejudiced against her.
French: Il a des préjugés sur elle.
English: He is prejudiced against her.
French: Il se prépare pour le test.
English: He is preparing for the test.
French: Il est présent à la réunion.
English: He is present at the meeting.
French: Il se repose sur ses lauriers.
English: He is resting on his laurels.
French: On dit qu'il est mort ici.
English: He is said to have died here.
French: Il cherche actuellement un nouveau poste.
English: He is seeking a new position.
French: Il a quelque chose d'un érudit.
English: He is something of a scholar.
French: C'est un artiste, en quelque sorte.
English: He is something of an artist.
French: Il est plus grand que son père.
English: He is taller than his father.
French: Il est le bébé de la famille.
English: He is the baby of the family.
French: C'est le plus vieux d'entre eux.
English: He is the oldest of them all.
French: Il est trop gros pour courir vite.
English: He is too fat to run quickly.
French: Il est deux fois plus vieux qu'elle.
English: He is twice as old as she is.
French: Il est endetté jusqu'au cou.
English: He is up to his ears in debt.
French: Il est très impatient d'y aller.
English: He is very eager to go there.
French: Il est très impatient de s'y rendre.
English: He is very eager to go there.
French: Il est très sensible au froid.
English: He is very sensitive to cold.
French: Il observe mon moindre mouvement.
English: He is watching my every move.
French: Il est ce qu'on appelle un pionnier.
English: He is what we call a pioneer.
French: C'est ce que nous appelons un pionnier.
English: He is what we call a pioneer.
French: Il est ce qu'on appelle un lettré.
English: He is what we call a scholar.
French: Il travaille sur un nouveau roman.
English: He is working on a new novel.
French: Il est incapable de conduire une voiture.
English: He isn't able to drive a car.
French: Il ne répond pas au téléphone.
English: He isn't answering his phone.
French: Il vient de rentrer de l'étranger.
English: He just returned from abroad.
French: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
English: He kept all the windows open.
French: Il a gentiment répondu aux questions.
English: He kindly answered questions.
French: Il m'a embrassé sur le front.
English: He kissed me on the forehead.
French: Il en sait beaucoup sur les animaux.
English: He knows a lot about animals.
French: Il connaît beaucoup de choses sur les fleurs.
English: He knows a lot about flowers.
French: Il s'y connaît bien en fleurs.
English: He knows a lot about flowers.
French: Il sait comment tromper les gens.
English: He knows how to cheat people.
French: Il sait comment faire une radio.
English: He knows how to make a radio.
French: Il sait jouer de la trompette.
English: He knows how to play trumpet.
French: Il a appris le poème par cœur.
English: He learned the poem by heart.
French: Il part pour la Chine demain.
English: He leaves for China tomorrow.
French: Il a quitté la maison et il n'est jamais revenu.
English: He left home never to return.
French: Il a quitté la maison pour toujours.
English: He left home never to return.
French: Il a obtenu son diplôme de fin d'année il y a 2 semaines.
English: He left school two weeks ago.
French: Il me laissa utiliser sa machine à écrire.
English: He let me use his typewriter.
French: Il m'a laissé travailler dans son bureau.
English: He let me work in his office.
French: Il aime marcher dans le parc.
English: He likes walking in the park.
French: Il a vécu seul dans la forêt.
English: He lived alone in the forest.
French: Il a perdu son chemin dans les bois.
English: He lost his way in the woods.
French: Il a perdu son chemin dans la forêt.
English: He lost his way in the woods.
French: Il s'est perdu dans les bois.
English: He lost his way in the woods.
French: Il t'aime autant que moi.
English: He loves you as much as I do.
French: Il a fait exprès de se tromper.
English: He made a mistake on purpose.
French: Il a commis une faute exprès.
English: He made a mistake on purpose.
French: Il se moqua de notre ignorance.
English: He made fun of our ignorance.
French: Il m'a fait porter ses bagages.
English: He made me carry his baggage.
French: Il m'a fait chanter sur la scène.
English: He made me sing on the stage.
French: Il a fait référence à mon livre.
English: He made reference to my book.
French: Il changera peut-être d'avis plus tard.
English: He may change his mind later.
French: Il est peut-être déjà parti.
English: He may have already departed.
French: Il a peut-être raté l'avion.
English: He may have missed the plane.
French: Il se peut qu'il ait raté le train.
English: He may have missed the train.
French: Il a peut-être manqué son train.
English: He may have missed the train.
French: Peut-être a-t-il manqué le train.
English: He may have missed the train.
French: Il a mentionné votre nom.
English: He mentioned your name to me.
French: Il déménageait d'un endroit à l'autre.
English: He moved from place to place.
French: Il doit être sévèrement puni.
English: He must be severely punished.
French: Il n'avait pas besoin de venir lui-même.
English: He needn't have come himself.
French: Il doit suivre mes conseils.
English: He needs to follow my advice.
French: Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
English: He neither smokes nor drinks.
French: Il ne rompt jamais ses promesses.
English: He never breaks his promises.
French: Il n'a jamais fait son travail de toute façon.
English: He never did his work anyhow.
French: Il ne sort jamais la nuit tombée.
English: He never goes out after dark.
French: Il n'a jamais l'air de vieillir.
English: He never seems to grow older.
French: Il ne semble jamais vieillir.
English: He never seems to grow older.
French: Il me fit un signe de la tête en passant.
English: He nodded to me as he passed.
French: Il me fit signe de la tête en passant.
English: He nodded to me as he passed.
French: Il me tapota l'épaule.
English: He patted me on the shoulder.
French: Il jouait le rôle d'Hamlet.
English: He played the part of Hamlet.
French: Il joue extrêmement bien du piano.
English: He plays the piano very well.
French: Il lui a offert une poupée.
English: He presented her with a doll.
French: Il lui offrit une poupée.
English: He presented her with a doll.
French: Il a promis qu'il nous aiderait.
English: He promised he would help us.
French: Il m'a promis qu'il viendrait tôt.
English: He promised me to come early.
French: Il a mis un timbre sur la lettre.
English: He put a stamp on the letter.
French: Il a plaidé en ma faveur.
English: He put in a good word for me.
French: Il mit le livre sur l'étagère.
English: He put the book on the shelf.
French: Il plaça le livre sur l'étagère.
English: He put the book on the shelf.
French: Il s'enfuit avec le diamant.
English: He ran away with the diamond.
French: Il se rend rarement au cinéma.
English: He rarely goes to the movies.
French: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
English: He refused to take the bribe.
French: Il a refusé de prendre le bakchich.
English: He refused to take the bribe.
French: Il dit que je devrais aller là.
English: He said that I must go there.
French: « Il est 9h », dit-il.
English: He said, "It's nine o'clock."
French: Il s'assit à son côté, sur son lit.
English: He sat beside her on her bed.
French: Il était assis les jambes croisées.
English: He sat with his legs crossed.
French: Il s'assit à côté d'elle.
English: He seated himself beside her.
French: Il s'est assis à côté de moi.
English: He seated himself next to me.
French: Il semble être quelqu'un de gentil.
English: He seems to be a kind person.
French: Il mit le feu à sa propre maison.
English: He set fire to his own house.
French: Il a mis le feu à sa maison.
English: He set fire to his own house.
French: Il a créé une société récemment.
English: He set up a company recently.
French: Il devrait expier ses péchés.
English: He should atone for his sins.
French: Il aurait dû être acteur.
English: He should have been an actor.
French: Il aurait dû travailler plus.
English: He should have worked harder.
French: Il aurait dû travailler davantage.
English: He should have worked harder.
French: Il nous montra un beau chapeau.
English: He showed us a beautiful hat.
French: Il est sorti par la porte de derrière.
English: He slipped out the back door.
French: Il me rend parfois visite.
English: He sometimes comes to see me.
French: Il passa la soirée à lire.
English: He spent the evening reading.
French: Il fixa la pente raide.
English: He stared at the steep slope.
French: Il se tint à l'écart de la vie publique.
English: He stayed out of public life.
French: Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
English: He stayed out of public life.
French: Il était debout avec les jambes écartées.
English: He stood with his feet apart.
French: Il a arrêté de fumer l'année passée.
English: He stopped smoking last year.
French: Il fourra le livre dans son sac.
English: He stuck the book in his bag.
French: Il s'en tenait à sa propre théorie.
English: He stuck with his own theory.
French: Il étudiait le vol des oiseaux.
English: He studied the way birds fly.
French: Il étudiait la manière dont les oiseaux volent.
English: He studied the way birds fly.
French: Il a étudié la manière dont les oiseaux volent.
English: He studied the way birds fly.
French: Il étudie la biologie avec ardeur.
English: He studies biology very hard.
French: Il m'a jeté hors de la maison.
English: He threw me out of the house.
French: Il m'a dit précisément le contraire !
English: He told me just the opposite!
French: Il m'a dit qu'elle était malade.
English: He told me that she was sick.
French: Il me dit de l'y rencontrer.
English: He told me to meet him there.
French: Il m'a dit de l'y rencontrer.
English: He told me to meet him there.
French: Il nous a dit de partir immédiatement.
English: He told us to depart at once.
French: Il le lui a pris de force.
English: He took it from her by force.
French: Il sortit son mouchoir.
English: He took out his handkerchief.
French: Il a sorti son mouchoir.
English: He took out his handkerchief.
French: Il a vraiment essayé, mais il a échoué.
English: He tried hard, but he failed.
French: Il tenta de résoudre le problème.
English: He tried solving the problem.
French: Il s'est avéré qu'il était innocent.
English: He turned out to be innocent.
French: Il arriva avec 30 minutes de retard.
English: He turned up 30 minutes late.
French: Il a coupé à travers bois.
English: He walked through the forest.
French: Il traversa la forêt en marchant.
English: He walked through the forest.
French: Il voulait devenir agriculteur.
English: He wanted to become a farmer.
French: Il voulait tester ses limites.
English: He wanted to test his limits.
French: Il veut que ces chemises soient lavées.
English: He wants these shirts washed.
French: Il a pu réussir l'examen.
English: He was able to pass the exam.
French: Il a pu lire ce livre.
English: He was able to read the book.
French: Il le regrettait déjà.
English: He was already regretting it.
French: Il avait une grosse fièvre.
English: He was burning up with fever.
French: Il était ébloui par sa beauté.
English: He was dazzled by her beauty.
French: Il a été enrôlé dans l'armée.
English: He was drafted into the army.
French: Il était envieux de mon succès.
English: He was jealous of my success.
French: Il a été tué par une mine.
English: He was killed by a land mine.
French: Il a raté le bus de 7 heures 30.
English: He was late for the 7:30 bus.
French: Il n'était pas un bon homme politique.
English: He was not a good politician.
French: Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
English: He was not able to marry her.
French: Il était fier de sa fille.
English: He was proud of his daughter.
French: Il était tellement aimable de nous aider.
English: He was so kind as to help us.
French: Il fut sidéré par sa beauté.
English: He was stunned by her beauty.
French: Il a été sidéré par sa beauté.
English: He was stunned by her beauty.
French: Il fut le premier à l'aider.
English: He was the first to help her.
French: Il fut le premier à l'aider.
English: He was the first to help him.
French: Il était l'homme de ses rêves.
English: He was the man of her dreams.
French: Il était trop occupé pour le remarquer.
English: He was too busy to notice it.
French: Il a été persuadé de le faire par la ruse.
English: He was tricked into doing it.
French: Il a été blessé dans un cambriolage.
English: He was wounded in a burglary.
French: Il a été blessé pendant la bataille.
English: He was wounded in the battle.
French: Il a été blessé dans la bataille.
English: He was wounded in the battle.
French: Il lave la voiture chaque semaine.
English: He washes the car every week.
French: Il n'était pas exactement un étranger.
English: He wasn't exactly a stranger.
French: Il regarda les garçons nager.
English: He watched the boys swimming.
French: Il porte un nœud papillon au quotidien.
English: He wears a bow tie every day.
French: Il alla pêcher dans la rivière.
English: He went fishing in the river.
French: Il est allé pêcher à la rivière.
English: He went fishing in the river.
French: Il est allé chasser dans les bois.
English: He went hunting in the woods.
French: Il est parti en Amérique la semaine dernière.
English: He went to America last week.
French: Il monta dans sa chambre.
English: He went upstairs to her room.
French: Il grimpa dans sa chambre.
English: He went upstairs to her room.
French: Il me chuchota quelque chose.
English: He whispered something to me.
French: Il m'a chuchoté quelque chose.
English: He whispered something to me.
French: Il deviendra un bon médecin.
English: He will become a good doctor.
French: Il viendra si tu l'appelles.
English: He will come if you call him.
French: Il quittera le Japon en avril.
English: He will leave Japan in April.
French: Demain, il jouera au football.
English: He will play soccer tomorrow.
French: Il va regretter ses propres mots.
English: He will regret his own words.
French: Il va bientôt devenir père.
English: He will soon become a father.
French: Il voudrait devenir médecin.
English: He wishes to become a doctor.
French: Il se demanda pourquoi elle avait fait cela.
English: He wondered why she did that.
French: Il s'est demandé pourquoi elle avait fait cela.
English: He wondered why she did that.
French: Il travailla tard dans la nuit.
English: He worked far into the night.
French: Il a travaillé jusque tard dans la nuit.
English: He worked far into the night.
French: Il travaille dans l'industrie automobile.
English: He works in the car industry.
French: Il n'augmenterait pas mon salaire.
English: He would not raise my salary.
French: Il refusait même de me parler.
English: He wouldn't even speak to me.
French: Il ne voulait pas même me parler.
English: He wouldn't even speak to me.
French: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
English: He wrote a book on porcelain.
French: C'est un collecteur de fonds pour le parti Républicain.
English: He's a Republican fundraiser.
French: C'est une personne très importante.
English: He's a very important person.
French: C'est un scientifique de niveau international.
English: He's a world-class scientist.
French: Il est habitué à voyager.
English: He's accustomed to traveling.
French: Il est conscient de ses défauts.
English: He's aware of his own faults.
French: Il nettoie son placard.
English: He's cleaning out his closet.
French: Il en a assez des mondanités.
English: He's fed up with socializing.
French: Il est fou amoureux.
English: He's head over heels in love.
French: Il n'est pas supposé se trouver là.
English: He's not supposed to be here.
French: Il est affairé en dehors de la ville.
English: He's out of town on business.
French: Il a commencé à écrire un roman.
English: He's started writing a novel.
French: C'est l'homme parfait pour toi.
English: He's the perfect man for you.
French: Il est plus vieux que moi de deux ans.
English: He's two years older than me.
French: Il attend à l'arrêt de bus.
English: He's waiting at the bus stop.
French: Il t'attend chez lui.
English: He's waiting for you at home.
French: Il t'attend chez nous.
English: He's waiting for you at home.
French: Il t'attend chez moi.
English: He's waiting for you at home.
French: Il t'attend à la maison.
English: He's waiting for you at home.
French: Il vous attend à la maison.
English: He's waiting for you at home.
French: Il vous attend chez moi.
English: He's waiting for you at home.
French: Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que tu te l'imagines.
English: He's your typical workaholic.
French: Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que vous vous l'imaginez.
English: He's your typical workaholic.
French: La santé est plus importante que la richesse.
English: Health is better than wealth.
French: Sa beauté se flétrira avec le temps.
English: Her beauty will fade in time.
French: Son père travaille à la banque.
English: Her father works at the bank.
French: Il est facile de blesser ses sentiments.
English: Her feelings are easily hurt.
French: Sa mère est une bonne pianiste.
English: Her mother is a good pianist.
French: Sa peau est aussi blanche que la neige.
English: Her skin is as white as snow.
French: Sa peau est parfaitement lisse.
English: Her skin is perfectly smooth.
French: Sa théorie se base sur les faits.
English: Her theory is based on facts.
French: Son oncle est un célèbre médecin.
English: Her uncle is a famous doctor.
French: Sa voix tremblait de colère.
English: Her voice trembled with rage.
French: C'est ici que tout s'est produit.
English: Here is where it all happens.
French: C'est ici que tout est arrivé.
English: Here is where it all happens.
French: C'est ici que tout s'est passé.
English: Here is where it all happens.
French: Hé ! que faites-vous ici ?
English: Hey, what are you doing here?
French: Eh, qu'est-ce que tu fais ici ?
English: Hey, what are you doing here?
French: Hé ! Que fais-tu ici ?
English: Hey, what are you doing here?
French: Eh ! Que faites-vous ici ?
English: Hey, what are you doing here?
French: Eh, de quoi s'agissait-il ?
English: Hey, what was that all about?
French: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
English: Hey, you! What are you doing?
French: La marée haute est à 3 heures cet après-midi.
English: High tide is at 3 p.m. today.
French: Son ambition ne connaît pas de limites.
English: His ambition knows no bounds.
French: Sa tentative se solda par un échec.
English: His attempt ended in failure.
French: Ses habits sentent toujours mauvais.
English: His clothes always smell bad.
French: Ses vêtements ne lui allaient pas bien.
English: His clothes did not fit well.
French: Sa curiosité n'avait pas de limites.
English: His curiosity knew no bounds.
French: Sa curiosité ne connaissait pas de limites.
English: His curiosity knew no bounds.
French: Ses données sont souvent inexactes.
English: His data is often inaccurate.
French: Sa dette a atteint 100 dollars.
English: His debt came to 100 dollars.
French: Son père ne joue pas au golf.
English: His father doesn't play golf.
French: Sa santé a décliné lentement.
English: His health ebbed slowly away.
French: Son cœur battait frénétiquement.
English: His heart was beating wildly.
French: Sa maison est proche du métro.
English: His house is near the subway.
French: Ses idées rentrent en conflit avec les miennes.
English: His ideas conflict with mine.
French: Ses blagues nous faisaient nous plier en deux.
English: His jokes had us in stitches.
French: Son discours interminable nous a tous ennuyés.
English: His long speech bored us all.
French: Son nom m'a échappé.
English: His name has slipped my mind.
French: Son nom nous est bien connu.
English: His name is well known to us.
French: Son nouveau film vaut la peine d'être vu.
English: His new film is worth seeing.
French: Sa nouvelle épouse est à peu près de mon âge.
English: His new wife is about my age.
French: Son nez est son meilleur trait.
English: His nose is his best feature.
French: Son avis n'a pas été accepté.
English: His opinion was not accepted.
French: Ses photos sont très célèbres.
English: His pictures are very famous.
French: Sa prédiction s'est réalisée.
English: His prediction has come true.
French: Son projet s'est terminé en un échec.
English: His project ended in failure.
French: Son histoire l'a émue aux larmes.
English: His story moved her to tears.
French: Le succès lui monta à la tête.
English: His success went to his head.
French: La corde se tendit sous son poids.
English: His weight strained the rope.
French: Sa femme est constamment sur son dos.
English: His wife nags him constantly.
French: Son désir est d'aller en Amérique.
English: His wish is to go to America.
French: Hitler a pris le pouvoir en 1933.
English: Hitler assumed power in 1933.
French: Tiens la boîte des deux mains.
English: Hold the box with both hands.
French: Tiens la caisse des deux mains.
English: Hold the box with both hands.
French: Tiens la caisse avec les deux mains.
English: Hold the box with both hands.
French: L'honnêteté paye à long terme.
English: Honesty pays in the long run.
French: L'honnêteté paie à long terme.
English: Honesty pays in the long run.
French: J'espère que t'as eu un bon anniversaire.
English: Hope you had a good birthday.
French: Espérons que cela puisse continuer.
English: Hopefully, that can continue.
French: Espérons que cela n'arrive pas.
English: Hopefully, that won't happen.
French: Si nous mangions dehors ce soir ?
English: How about dining out tonight?
French: Que dis-tu de dîner dehors, ce soir ?
English: How about dining out tonight?
French: Que dis-tu d'aller au resto avec moi ?
English: How about eating out with me?
French: Comment allons-nous trouver Tom ?
English: How are we going to find Tom?
French: Comment allons-nous réparer ceci ?
English: How are we going to fix this?
French: Comment vas-tu ces temps-ci ?
English: How are you doing these days?
French: Comment allez-vous ces temps-ci ?
English: How are you doing these days?
French: Comment allez-vous faire ça ?
English: How are you going to do that?
French: Comment allez-vous effectuer ça ?
English: How are you going to do that?
French: Comment vas-tu faire ça ?
English: How are you going to do that?
French: Comment vas-tu effectuer ça ?
English: How are you going to do that?
French: Comment puis-je me rendre au stade ?
English: How can I get to the stadium?
French: Comment puis-je me rendre à la gare ?
English: How can I get to the station?
French: Comment puis-je prouver mon innocence ?
English: How can I prove my innocence?
French: Comment puis-je résoudre ce problème ?
English: How can I solve this problem?
French: Comment éviter les morsures de tiques ?
English: How can you avoid tick bites?
French: Comment pouvez-vous être si optimiste ?
English: How can you be so optimistic?
French: Comment peux-tu être si optimiste ?
English: How can you be so optimistic?
French: Comment peux-tu supporter un tel froid ?
English: How can you endure such cold?
French: Comment peux-tu regarder ça ?
English: How can you watch this stuff?
French: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
English: How come you don't know this?
French: Comment se fait-il que tu le connaisses si bien ?
English: How come you know it so well?
French: Comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?
English: How come you know it so well?
French: Comment se fait-il que vous ne soyez pas le patron ?
English: How come you're not the boss?
French: Comment se fait-il que vous ne soyez pas la patronne ?
English: How come you're not the boss?
French: Comment se fait-il que tu ne sois pas le patron ?
English: How come you're not the boss?
French: Comment se fait-il que tu ne sois pas la patronne ?
English: How come you're not the boss?
French: Comment Tom a-t-il pu faire ça ?
English: How could Tom have done that?
French: Comment Tom a-t-il pu faire cela ?
English: How could Tom have done that?
French: Comment cela a pu se passer ?
English: How could that have happened?
French: Comment cela a pu se passer ?
English: How could this have happened?
French: Comment as-tu pu être aussi négligent ?
English: How could you be so careless?
French: Comment oses-tu te moquer de Tom !
English: How dare you make fun of Tom!
French: Comment osez-vous ainsi parler ?
English: How dare you speak like that!
French: Comment oses-tu ainsi parler ?
English: How dare you speak like that!
French: Comment Tom a deviné la réponse ?
English: How did Tom guess the answer?
French: Comment en sommes-nous arrivés là?
English: How did we get to this point?
French: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
English: How did you come to know her?
French: Comment êtes-vous arrivé ici si rapidement ?
English: How did you get here so fast?
French: Comment êtes-vous arrivée ici si rapidement ?
English: How did you get here so fast?
French: Comment êtes-vous arrivés ici si rapidement ?
English: How did you get here so fast?
French: Comment êtes-vous arrivées ici si rapidement ?
English: How did you get here so fast?
French: Comment es-tu arrivé ici si rapidement ?
English: How did you get here so fast?
French: Comment es-tu arrivée ici si rapidement ?
English: How did you get here so fast?
French: Comment êtes-vous entré dans la maison ?
English: How did you get in the house?
French: Comment êtes-vous entré à Harvard ?
English: How did you get into Harvard?
French: Comment êtes-vous entrée à Harvard ?
English: How did you get into Harvard?
French: Comment êtes-vous entrés à Harvard ?
English: How did you get into Harvard?
French: Comment êtes-vous entrées à Harvard ?
English: How did you get into Harvard?
French: Comment es-tu entré à Harvard ?
English: How did you get into Harvard?
French: Comment es-tu entrée à Harvard ?
English: How did you get into Harvard?
French: Comment as-tu rencontré Mary ?
English: How did you get to know Mary?
French: Comment as-tu appris à faire ça ?
English: How did you learn to do that?
French: Comment avez-vous appris à faire cela ?
English: How did you learn to do that?
French: Comment êtes-vous parvenu à vous échapper ?
English: How did you manage to escape?
French: Comment as-tu réussi à t'échapper ?
English: How did you manage to escape?
French: Comment ton chien a-t-il pénétré ici ?
English: How did your dog get in here?
French: Comment votre chien a-t-il pénétré ici ?
English: How did your dog get in here?
French: Comment est-ce que je mange, sans cuiller ?
English: How do I eat without a spoon?
French: Comment avez-vous l'intention de le faire ?
English: How do you intend to do that?
French: Comment as-tu l'intention de le faire ?
English: How do you intend to do that?
French: Comment savez-vous que je l'ignore ?
English: How do you know I don't know?
French: Comment sais-tu que je l'ignore ?
English: How do you know I don't know?