arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Vas-tu à la réunion de cette après-midi ?
English: Are you going to the meeting this afternoon?
French: La pression extérieure a augmenté.
English: The pressure from outside grew.
French: Je suis en train de lire un livre intéressant.
English: At the moment, I'm reading an interesting book.
French: Je n'en ai jamais entendu parler.
English: I never heard of it.
French: As-tu entendu parler de ça ?
English: Have you heard of it?
French: As-tu entendu parler de ça ?
English: Did you hear of it?
French: Skura a battu Nuja.
English: Skura beat Nuja.
French: Tous les musulmans ne sont pas arabes.
English: Not all Muslims are Arabs.
French: Fais comme si je t'aimais.
English: Only make believe I love you.
French: Nous partons dans une heure. Quand allez-vous vous préparer ?
English: We are leaving in an hour. When will you get ready?
French: La vie n'est qu'un rêve.
English: Life is but a dream.
French: L'amour n'est pas que douleur.
English: Love isn't just pain.
French: Je ne me souviens pas quand c'est arrivé.
English: I can't remember when it happened.
French: Penses-tu que Tom le fera de nouveau ?
English: Do you think that Tom will ever do that again?
French: Je serai à Boston pendant deux mois.
English: I will be in Boston for two months.
French: Vous savez ce qui se passe ?
English: Do you know what is going on?
French: Vous savez ce qui se passe ?
English: Do you know what is happening?
French: Veuillez interrompre vos vacances et revenir.
English: Please cut short your holiday and come back.
French: Tout a sa beauté propre, mais tous ne la voient pas.
English: Everything has its beauty, but not everybody sees it.
French: Puis-je manger ce gâteau ?
English: Can I have this cake?
French: Le manque de transparence est problématique.
English: A lack of transparency is problematic.
French: Le manque de transparence est un problème.
English: A lack of transparency is problematic.
French: Tom manque d'empathie pour les autres.
English: Tom cannot empathise with others.
French: Dans quelle université voulez-vous étudier?
English: Which university do you want to study at?
French: Nous venons de le trouver.
English: We've just found it.
French: Nous venons de le trouver.
English: We've just found him.
French: Tu es celui que je cherchais.
English: You're the one I've been looking for.
French: Vous êtes celle que je cherchais.
English: You're the one I've been looking for.
French: Le roman a été traduit en allemand.
English: The novel was translated into German.
French: Savez-vous combien de gens vivent à Tokyo ?
English: Do you know how many people live in Tokyo?
French: Son frère est un médecin fort compétent.
English: His brother is quite a capable doctor.
French: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
English: There aren't any more new episodes.
French: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
English: There are no more new episodes.
French: Quand as-tu mangé ou bu la dernière fois ?
English: When did you last eat or drink?
French: Quand as-tu mangé ou bu la dernière fois ?
English: When did you last have something to eat or drink?
French: Tu as grillé un feu rouge.
English: You jumped a red light.
French: La vitesse de la lumière dans le vide est représentée par la lettre « c », de « celeritas », qui en latin signifie vitesse.
English: The speed of light in a vacuum is represented by the letter "c", from "celeritas", which in Latin means speed.
French: L'adresse qu'ils avaient écrite était fausse.
English: The address they had written was wrong.
French: Vous souvenez-vous de cette chanson qu'ils avaient jouée à la radio ?
English: Do you remember that song that they had played on the radio?
French: Est-ce que tu as tout le temps froid ?
English: Are you always cold?
French: Au nom de la tolérance, nous devrions nous réserver le droit de ne pas tolérer l'intolérance.
English: In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.
French: Sa mère la réconforta.
English: Her mother comforted her.
French: Ton père serait fier de toi.
English: Your father would be proud of you.
French: Tom n'est pas aussi riche que Marie.
English: Tom isn't as rich as Mary is.
French: Tom n'aurait jamais dû être viré.
English: Tom should never have been fired.
French: J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
English: I pushed the wrong button.
French: Merci de le mentionner.
English: Thank you for mentioning this.
French: Tom ne gagne pas beaucoup d'argent.
English: Tom isn't making much money.
French: Tom a dit qu'il n'était pas seul.
English: Tom said he's not alone.
French: Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.
English: The children are not playing in the living room, but rather in the yard.
French: Savez-vous combien ça coûte ‽
English: Do you know how much it costs?
French: Tu sais combien ça coûte ‽
English: Do you know how much it costs?
French: Changez vos pensées, et vous changerez votre monde.
English: Change your thoughts, and you will change your world.
French: Tom ne voulait pas faire ça.
English: Tom didn't want to do that.
French: Nous n'avons pas de temps pour ça.
English: We don't have time for that.
French: J'espère que j'y arriverai.
English: I hope I can do this.
French: Ce n'est pas le bon moment.
English: It's not a good time.
French: Il avait laissé le vélo sous la pluie.
English: He had left the bicycle in the rain.
French: Appelle-moi quand tu voudras.
English: Call me any time you want.
French: Personne ne savait ce qui s'était passé.
English: Nobody knew what had happened.
French: J'ai retrouvé les bijoux que j'avais perdus.
English: I found the jewelry that I had lost.
French: Je t'ai attendu parce que tu m'avais promis de venir.
English: I waited for you because you had promised to come.
French: Le chat s'était caché derrière le frigo.
English: The cat had hidden behind the fridge.
French: Je ne l'ai pas volé, je n'ai fait que l'emprunter.
English: I didn't steal it, I just borrowed it.
French: Je suis resté à la maison tout l'été.
English: I was at home all summer.
French: Le garçon joue avec le cheval de bois.
English: The boy plays with the wooden horse.
French: Avez-vous aimé les tasses vertes que j'ai achetées hier ?
English: Do you like the green glasses that I bought yesterday?
French: La fille a un cheval blanc.
English: The girl has a white horse.
French: Napoléon avait un cheval blanc.
English: Napoleon used to have a white horse.
French: Je suis critique vis-à-vis de Corbyn, mais le Royaume-Uni se porterait beaucoup mieux s'il était aux commandes.
English: I am critical of Corbyn, but the U.K. would be much better off with him in charge.
French: La lumière générée lors du Big Bang voyage encore aujourd'hui dans l'espace à une vitesse de 300 000 km/s.
English: The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.
French: Hier, j'ai écrit une lettre pour mon grand-père.
English: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
French: Je porte mon pantalon noir aujourd'hui.
English: I'm putting on my black trousers today.
French: Il y a deux jours, les écoles ont ouvert.
English: Two days ago the schools opened.
French: Nous ne pouvons pas changer le passé.
English: We can't change the past.
French: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
English: We can't live like this.
French: On n'a pas beaucoup de temps.
English: We don't have a lot of time.
French: On n'a pas beaucoup de temps.
English: We don't have much time.
French: Nous n'avons pas de temps pour ça.
English: We don't have time for this.
French: Nous n'avons pas à suivre Tom.
English: We don't have to follow Tom.
French: Continuez votre histoire, s'il vous plaît.
English: Please continue with your story.
French: Il fut assez bête pour la croire.
English: He was foolish enough to believe her.
French: Je viens de manger mon petit déjeuner.
English: I've just finished eating breakfast.
French: J'essaie de t'aider.
English: I'm trying to help you.
French: Je suis sûr que tu as raison.
English: I'm sure you're right.
French: Le résultat ne les a pas satisfaits.
English: They weren't satisfied with the result.
French: Le résultat ne les a pas satisfaites.
English: They weren't satisfied with the result.
French: Ils n'étaient pas satisfaits du résultat.
English: They weren't satisfied with the result.
French: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
English: She's making breakfast.
French: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
English: I've been chosen to take part in this programme.
French: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
English: I was chosen to take part in this programme.
French: Maman, est-ce que le Père Noël doit déménager du Pôle Nord quand la glace y fond ?
English: Mum, will Father Christmas have to leave the North Pole when the ice melts?
French: Ce bruit me tape sur les nerfs.
English: That noise is doing my head in.
French: Ce bruit me rend fou.
English: That noise is doing my head in.
French: Je suis de mauvaise humeur là, donc tu ferais mieux de ne pas t'approcher.
English: I'm in a bad mood right now, so you probably shouldn't get close to me.
French: Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.
English: The professor briefly and succinctly described the topic of his study.
French: Tom lança à Mary un regard assassin et sortit de la pièce.
English: Tom gave Mary a murderous look and left the room.
French: Sa bouche s'emplit de salive.
English: Her mouth is filling with saliva.
French: Sa bouche s'emplit de salive.
English: His mouth is filling with saliva.
French: Le riz ne contient pas de gluten.
English: Rice does not contain gluten.
French: Elle a commis erreur sur erreur.
English: She made one mistake after another.
French: Je l'attendrai dans deux semaines.
English: I will expect him in two weeks.
French: Elles ne comprennent pas ce qu'ils disent.
English: They don't understand what they are saying.
French: Ils ne comprennent pas ce qu'ils disent.
English: They don't understand what they are saying.
French: Ils ne comprennent pas ce qu'elles disent.
English: They don't understand what they are saying.
French: Quelle est cette force étonnante que je ressens en moi ?
English: What is that wonderful strength that I feel inside myself?
French: Nous avons pleuré lorsqu'il l'a libérée.
English: We cried when he freed her.
French: Nous nous sommes fiancés, une fois.
English: We were engaged at one time.
French: Entrez dans mon bureau s'il vous plait.
English: Please come in to my office.
French: Entrez dans mon bureau s'il vous plait.
English: Please enter my office.
French: Elle buvait à grandes gorgées.
English: She drank in large gulps.
French: Ils ont trois enfants, deux fils et une fille.
English: They have three children: two sons and one daughter.
French: Tu n'attraperas probablement plus ce train.
English: You probably won't catch that train anymore.
French: Tom est un ignorant, il ne comprend strictement rien.
English: Tom is uneducated; he understands absolutely nothing.
French: Ils peuvent skier aussi bien que leur frère.
English: They can ski as well as their brother.
French: Elles peuvent skier aussi bien que leur frère.
English: They can ski as well as their brother.
French: Elles avaient plaisir à regarder la télévision.
English: They enjoyed watching television.
French: Ils se dirigeaient vers l'amont.
English: They were going upstream.
French: Ils se dirigeaient vers l'amont.
English: They were heading upstream.
French: Je suis en train de lire un roman.
English: I'm reading a novel.
French: Elle a chevauché un chameau.
English: She rode on a camel.
French: Je ferai une enquête approfondie.
English: I'll perform a thorough investigation.
French: Je ferai une enquête approfondie.
English: I'll carry out a thorough investigation.
French: Vous n'aimez pas ce jeu.
English: You guys don't like this game.
French: Tom n'a jamais eu de voiture.
English: Tom has never had a car.
French: Ziri a nettoyé la voiture.
English: Ziri cleaned the car.
French: J'ai travaillé toute la journée, c'est pour ça que je suis fatigué.
English: I’ve been working all day, which is why I’m tired.
French: J'ai travaillé toute la journée, c'est pour ça que je suis fatigué.
English: I’ve worked all day, which is why I’m tired.
French: Le frère du mari, c'est un beau-frère.
English: The husband’s brother is a brother-in-law.
French: Je lui ai juste posé des questions sur les chatons à offrir, et elle m'a envoyé une photo d'elle toute nue.
English: I just asked her about the kittens for sale, and she sent me a picture of her naked.
French: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
English: I did everything in my power.
French: Ma mère a parlé sur le temps d'avant.
English: My mother spoke about the time before.
French: L’émigré est venu voir ses enfants.
English: The immigrant came to see his children.
French: L’émigré est venu voir ses enfants.
English: The immigrant came to see her children.
French: Tom a examiné Marie de la tête aux pieds.
English: Tom examined Marie from head to toe.
French: Tom a examiné Marie de la tête aux pieds.
English: Tom examined Marie from her head to toe.
French: Cette loi est indispensable.
English: This law is indispensable.
French: Dimanche prochain, nous pique-niquerons.
English: Next Sunday we’ll have a picnic.
French: Vous devriez vous faire examiner par un médecin.
English: You should get examined by a doctor.
French: Existe t-il un risque de guerre civile ?
English: Is there a risk of civil war?
French: Est-ce que tes parents t’écoutent ?
English: Do your parents listen to you?
French: Elles ne lisent pas de livres en anglais.
English: They don't read books in English.
French: Elles ne lisent pas de livres en anglais.
English: They do not read books in English.
French: Que pourriez-vous suggérer au développeur de l’application ?
English: What could you suggest to the developer of the application?
French: Que pourriez-vous suggérer au développeur de l’application ?
English: What could you suggest to the application's developer?
French: Prenez l'une des deux cartes.
English: Take one of the two cards.
French: Non, je ne vois rien.
English: No, I don't see anything.
French: Le comportement de mon ordinateur me surprend.
English: My computer behavior's surprises me.
French: Tom a une mémoire de poisson rouge.
English: Tom has the memory of a gold fish.
French: Les planètes sont-elles des corps solides ?
English: Are planets solid bodies?
French: L'argent est moins cher que l'or.
English: Silver is cheaper than gold.
French: Pourquoi ne le ferais-tu pas ?
English: Why wouldn't you do that?
French: Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.
English: There are no comments for now.
French: J'ai failli les tuer tous les deux.
English: I nearly killed both of them.
French: Un atome est plus petit qu'une molécule.
English: An atom is smaller than a molecule.
French: Venez-vous en allié ou en ennemi ?
English: Do you come as an ally or as an enemy?
French: Il n'y a pas d'arguments contre les chiffres.
English: There are no arguments against numbers.
French: Nous avons perdu nos passeports pendant le voyage.
English: We lost our passports on the trip.
French: Allez-vous avoir besoin du sac en papier, monsieur ?
English: Are you going to need the paper bag, sir?
French: Le week-end, je m'occuperai du jardin.
English: On the weekend I will take care of the garden.
French: Le dictionnaire est le seul endroit où le succès précède le travail.
English: The dictionary is the only place where success comes before work.
French: Le temps est ce qui empêche que tout se passe en même temps.
English: Time is what prevents everything from happening at the same time.
French: Tom est hémophile.
English: Tom is a haemophiliac.
French: Je ne crois pas que tu aies raison.
English: I don't think that you're right.
French: Je cherche des T-shirts.
English: I'm looking for T-shirts.
French: Il y a beaucoup d'églises à Rome.
English: There are many churches in Rome.
French: Je veux que Tom aille à la pêche avec moi.
English: I want Tom to go fishing with me.
French: Éventuellement Tom et Marie se sont mariés.
English: Tom and Mary eventually got married.
French: Les médecins travaillent du soir au matin.
English: The doctor works from morning until night.
French: Il y a de plus en plus de phrases.
English: There are more and more sentences.
French: Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
English: Pleasure doing business with you.
French: Je ferais mieux de réveiller Tom.
English: I should wake up Tom.
French: Il a regardé à droite et à gauche.
English: He looked right and left.
French: Il regarda sur la droite et sur la gauche.
English: He looked right and left.
French: Je suis certain que nous allons trouver une solution.
English: I am sure that we will find a solution.
French: Je suis certain que nous allons trouver une solution.
English: I am certain that we will find a solution.
French: Combien de fleurs achètes-tu ?
English: How many flowers are you buying?
French: Combien de fleurs achètes-tu ?
English: How many flowers do you buy?
French: Comment as-tu pu laisser passer cela ?
English: How could you allow this?
French: Est-ce que tu seras ici demain ?
English: Are you going to be here tomorrow?
French: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
English: I never thought that he could be sick.
French: Va dormir, Tom ! Tu dois te lever tôt demain !
English: Go to sleep Tom! You need to wake up early tomorrow!
French: Pourquoi est-ce que les produits de beauté ont-ils une date d'expiration ?
English: Why does makeup expire?
French: Aucun des camarades de classe de Tom ne lui a offert de l'aide.
English: None of Tom's classmates offered to help him.
French: Tom est le seul ici qui parle français.
English: Tom is the only one here that can speak French.
French: Tom a emmené les plats sales dans la cuisine.
English: Tom carried the dirty dishes into the kitchen.
French: Qu'est-ce que ça veut dire ?
English: What is the meaning of this?
French: Je ne peux pas travailler pour vous.
English: I can't work for you.
French: Je ne peux pas travailler comme ça.
English: I can't work like this.
French: Je ne peux rien te dire de plus.
English: I can't tell you more than that.
French: Je ne peux pas faire confiance à Tom.
English: I can't trust Tom.
French: Je ne peux pas parler pour le moment.
English: I can't talk right now.
French: Nous ne pouvons pas protéger Tom.
English: We can't protect Tom.
French: Je ne peux plus vivre comme ça.
English: I can't live like this anymore.
French: Je n'entends pas un mot de ce que dit Tom.
English: I can't hear a word Tom is saying.
French: Je ne peux pas l'expliquer.
English: I can't explain it.
French: Beaucoup de mots dans le toki pona peuvent signifier différentes choses.
English: A lot of words in Toki Pona can mean different things.
French: Mon collègue Paul, qui avait été séminariste, parlait couramment le latin et le grec.
English: My colleague Paul, who had been a seminarian, spoke fluent Latin and Greek.
French: Il veut apprendre le danois.
English: He wants to learn Danish.
French: Mon équipe a perdu huit matchs sans marquer un seul but.
English: My team lost eight matches without scoring a single goal.
French: Faute avouée, à moitié pardonnée.
English: A fault confessed is half redressed.
French: J'ai une petite remarque sur le texte.
English: I have a little remark on the text.
French: Quelle est la meilleure saison pour observer les baleines ?
English: What is the best season for whale watching?
French: Écrivez vos remarques sur une feuille de papier.
English: Write your remarks on a sheet of paper.
French: Faisons une expérience scientifique.
English: Let's do a scientific experiment.
French: Ce n'est pas la faute de Tom.
English: That's not Tom's fault.
French: Ça ne signifie rien.
English: That doesn't mean anything.
French: Tu ne peux pas venir ici.
English: You can't come in here.
French: Il faut que tu rentres chez toi.
English: You have to go home.
French: Tu me l'as déjà dit.
English: You told me that before.
French: Je ferai ce que je peux.
English: I'll do what I can.
French: Cela vous paraît-il mieux ?
English: Does this sound better?
French: Comment ont-ils fait connaissance ?
English: How did they get to know each other?
French: Comment se sont-elles rencontrées ?
English: How did they meet?
French: Si j'avais été un oiseau, j'aurais pu voler jusqu'à toi.
English: If I were a bird, I would have been able to fly to you.
French: J'aime aussi cette couleur.
English: I like this color, too.
French: Quelle heure est-il à Tokyo ?
English: What time is it in Tokyo?
French: Ce train est-il le bon pour Tokyo ?
English: Is this the right train for Tokyo?
French: Suite à un surmenage, il est tombé malade.
English: As a consequence of overwork, he became ill.
French: Le parc animalier se situe dans la partie orientale de la ville.
English: The zoo is in the east of the town.
French: Le zoo est situé à l'est de la ville.
English: The zoo is in the east of the town.
French: À partir de là, le chemin monte en pente raide.
English: The path ascends steeply from there.
French: Le sentier, à partir de là, grimpe abruptement.
English: The path ascends steeply from there.
French: La route monte jusqu'au village.
English: The road ascends to the village.
French: Un homme apparut soudainement sur le seuil de la porte.
English: A man suddenly appeared in the doorway.
French: Soudain son visage était pâle.
English: Suddenly, her face was pale.
French: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
English: Cast not pearls before swine.
French: J'ai dû choisir l'un des deux.
English: I had to choose between the two.
French: J'ai dormi seulement deux heures.
English: I slept only two hours.
French: Je ne retomberai jamais amoureux.
English: I will never fall in love again.
French: Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
English: In Japan, there are a lot of beautiful places.
French: Cet après-midi, j'ai fait un don de sang.
English: I donated blood this afternoon.
French: Je l'ai acheté pour toi.
English: I bought it for you.
French: Je l'ai achetée pour toi.
English: I bought it for you.
French: Je n'arrive pas à le croire !
English: I can't believe it.
French: Tom a-t-il des problèmes ?
English: Is Tom in trouble?
French: Pourquoi cela ne marche pas ?
English: Why isn't it working?
French: Des projets comme Tatoeba peuvent aider la langue berbère à survivre.
English: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
French: Tom est allé à l'école en voiture.
English: Tom drove to school.
French: Combien de chaises avons-nous ?
English: How many chairs do we have?
French: L'enfant a beaucoup d'énergie.
English: The child has a lot of energy.
French: Je voudrais savoir où est Tom.
English: I'd like to know Tom's whereabouts.
French: J'aimerais y aller avec Tom.
English: I'd like to go with Tom.
French: Je voudrais déposer quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: I'd like to put something in the hotel safe.
French: Je voudrais simplement savoir ce qui se passe ici.
English: I'd just like to know what's going on here.
French: Le roman contient de nombreux détails.
English: The novel has many details.
French: Je voudrais seulement savoir si tu viens ou non.
English: I'd just like to know if you're coming or not.
French: J'essaye de me rappeler où j'ai mis mes clefs.
English: I've been trying to remember where I put my keys.
French: Est-ce que tu vois l'étoile ?
English: Do you see the star?
French: Avez-vous mis Tom au courant ?
English: Have you told Tom?
French: Ne fais pas deux choses en même temps.
English: Don't do two things at once.
French: Quelqu'un est dans la pièce à côté.
English: Someone's in the next room.
French: J'en ai assez de cette vie monotone.
English: I'm tired of this humdrum existence.
French: Je veux rentrer chez moi aujourd'hui.
English: I want to go home today.
French: C'est encore un concept flou.
English: It is still a woolly concept.
French: Le bus a une faible vitesse.
English: The bus has a low speed.
French: Le gramme et le kilo sont des unités de poids.
English: The gram and the kilo are units of weight.
French: Qu'est-ce que l'analyse a montré ?
English: What did the analysis show?
French: Notre amour n'a pas de limites.
English: Our love has no limits.
French: Découverte et invention ne sont pas la même chose.
English: Discovery and invention are not the same thing.
French: Les recherches du physicien aideront beaucoup de gens.
English: The physicist's research will help a lot of people.
French: Avec l'électricité, nous avons de l'eau chaude.
English: With electricity, we have hot water.
French: Ma sœur travaille dans un laboratoire.
English: My sister works in a laboratory.
French: Nous devons apprendre toutes les définitions en Physique.
English: We must learn all the definitions in Physics.
French: Qui veut participer à une expérience biologique un peu dangereuse ?
English: Who wants to take part in a slightly dangerous biological experiment?
French: Quelle méthode les scientifiques utilisent-ils ?
English: What method do the scientists use?
French: Excuse-moi, je pensais à autre chose.
English: Sorry, my mind was elsewhere.
French: Excuse-moi, je pensais à quelque chose d'autre.
English: Sorry, my mind was elsewhere.
French: Excuse-moi, je méditais.
English: Sorry, my mind was elsewhere.
French: Tom dit que tous les trois vous êtes ses frères.
English: Tom says that the three of you are his brothers.
French: L'Australie est un beau pays.
English: Australia is a beautiful country.
French: Qu'est-ce qui est si drôle ?
English: What is so funny?
French: Qu'est-il en train d'y faire ?
English: What is he doing there?
French: Je ne peux pas nier ceci.
English: I can't deny that.
French: Elle est bien meilleure aujourd'hui qu'hier.
English: It is much more delicious today than yesterday.
French: J'ai frappé Skura.
English: I beat Skura.
French: Il n'a plus de maison !
English: He doesn't have a home anymore!
French: Chez toi ou chez moi ?
English: My place or yours?
French: Cette eau n'est pas potable, elle n'est pas propre à la consommation.
English: This water is not potable. It's not suitable for drinking.
French: Avec grand plaisir, mon amie.
English: With great pleasure, my friend.
French: Il ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
English: Not only does he speak English, but also German.
French: Que veux-tu donner à Tom ?
English: What do you want to give Tom?
French: Que veux-tu que je te dise ?
English: What do you want to hear from me?
French: Je n'ai qu'un frère.
English: I only have one brother.
French: Je ne suis pas d'accord, ce n'est pas raciste d'utiliser le mot « race ».
English: I disagree. It's not racist to use the word "race."
French: Puis-je laisser mes devoirs ici ?
English: Is it OK if I leave my homework here?
French: Paniquer n'aidera certainement pas.
English: Panicking will certainly not help.
French: L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
English: The Amazon is the second longest river in the world, next to the Nile.
French: « Combien as-tu soufflé de bougies pour ton anniversaire ? » « Cinquante-six ! »
English: How many candles did you blow out on your birthday? "Fifty-six."
French: Quel est le nom de ton bateau ?
English: What's the name of your ship?
French: Je pensais que Tom était ton ennemi.
English: I thought Tom was your enemy.
French: Entre crème glacée et glace pilée, je préfère nettement la crème glacée.
English: Between ice cream and shaved ice I definitely prefer ice cream.
French: Il est à la fois savant et musicien.
English: He is a scholar and a musician simultaneously.
French: Il y a quelque chose que je voudrais que tu entendes.
English: There's something I want you to hear.
French: Tom veut parler du projet.
English: Tom wants to talk about the project.
French: Je veux vraiment que tu parles avec Tom.
English: I really do want you to talk to Tom.
French: Je veux savoir d'où vient Thomas.
English: I want to know where Tom comes from.
French: Veux-tu apprendre à jouer de la guitare ?
English: Do you want to learn to play guitar?
French: Je veux bien apprendre à danser comme vous.
English: I want to learn to dance like you.
French: Tom ne veut pas parler avec toi.
English: Tom doesn't want to speak to you.
French: Je suis désolé, mais je dois te quitter maintenant.
English: I'm sorry, but I must leave you now.
French: Je suis en retard pour une réunion.
English: I'm running late for a meeting.
French: Je ne veux pas d'elles.
English: I don't want them.
French: J'ai mes raisons d'être ici.
English: I have my own reasons for being here.
French: Je suis ici pour des raisons personnelles.
English: I'm here for personal reasons.
French: Je suis venu ici pour mes propres raisons.
English: I came here for my own reasons.
French: Nous n'avions pas le choix.
English: We didn't have a choice.
French: Les scientifiques étudient pourquoi l'expérience a échoué.
English: The scientists are investigating why the experiment failed.
French: Je dois accomplir la tâche pour laquelle je suis venu ici.
English: I must do the task for which I came here.
French: Combien y a-t-il de personnes dans la fusée ?
English: How many people are there in the rocket?
French: Je sais que tu as beaucoup de choses à faire.
English: I know you have a lot on your plate.
French: Je suis conscient que tu as beaucoup à faire.
English: I'm aware that you have a lot to do.
French: Combien d'éléments chimiques connaissez-vous ?
English: How many chemical elements do you know?
French: Combien y a-t-il d'éléments chimiques dans le monde ?
English: How many chemical elements are there in the world?
French: Les échecs sont un jeu qui simule le conflit entre deux armées.
English: Chess is a game that simulates the conflict between two armies.
French: Viens t'asseoir sur le sofa.
English: Come sit on the sofa.
French: L'avion a rapidement effleuré la surface de la mer calme.
English: The plane quickly skimmed the surface of the calm sea.
French: Ceci est un exemple de réalité virtuelle.
English: This is an example of virtual reality.
French: L'astronaute a trouvé un organisme intelligent.
English: The astronaut found an intelligent organism.
French: Tu lui as parlé récemment ?
English: Have you talked to him recently?
French: Elle ne méritait pas de mourir.
English: She didn't deserve to die.
French: Une centaine d'interprètes travaillent dans cette organisation internationale.
English: About one hundred interpreters work in this international organization.
French: C'est précisément le livre que je cherchais.
English: This is just the book I was looking for.
French: Que veux-tu que je te dise ?
English: What do you want me to tell you?
French: Tom ne veut pas parler avec toi.
English: Tom doesn't want to talk to you.
French: Je n'ai pas voulu faire du bruit.
English: I didn't want to make any noise.
French: Je ne veux pas sortir avec Tom.
English: I don't want to go out with Tom.
French: Vous voulez que j'appelle un médecin ?
English: Do you want me to call a doctor?
French: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
English: What is it you want to tell me?
French: Que veux-tu me dire ?
English: What is it you want to tell me?
French: Qu'est-ce que tu veux me dire ?
English: What is it you want to tell me?
French: Que voulez-vous me dire?
English: What is it you want to tell me?
French: Je ne veux pas jouer à ce jeu.
English: I don't want to play this game.
French: Je veux entendre ce que pense Tom.
English: I want to hear what Tom thinks.
French: Quelqu'un veut te parler.
English: Somebody wants to talk to you.
French: Je ne veux pas être dérangé.
English: I don't want to be distracted.
French: Je ne veux pas être dérangée.
English: I don't want to be distracted.
French: Je veux parler avec Tom seul à seul.
English: I want to talk with Tom alone.
French: Je ne veux pas que tu le dises à Tom.
English: I don't want you to tell Tom.
French: Je veux parler avec Tom seul à seul.
English: I want to speak to Tom alone.
French: Voulez-vous dire quelque chose ?
English: Do you want to say something?
French: Nous ne voulions pas énerver Tom.
English: We didn't want to upset Tom.
French: Je veux parler avec Tom seul à seul.
English: I want to talk to Tom alone.
French: Je ne veux pas que Tom me déteste.
English: I don't want Tom to hate me.
French: Le seul son que nous pouvions entendre était le vent à l'extérieur.
English: The only sound we could hear was the wind outside.
French: Vous voulez y jeter un œil ?
English: Do you want to take a look?
French: Je veux te remercier de nouveau.
English: I want to thank you again.
French: Il a été condamné sur la base de preuves accablantes.
English: He was convicted on some damning evidence.
French: On croit ce qu'on veut croire.
English: One believes what one wants to believe.
French: Quiconque accroît sa fortune en temps de guerre est un profiteur de guerre.
English: Anyone who increases his wealth in time of war is a war profiteer.
French: Ce matériel est-il utile pour notre projet ?
English: Is this material useful for our project?
French: Le fer est un métal très important.
English: Iron is a very important metal.
French: Les animaux communiquent entre eux, et les plantes aussi.
English: Animals communicate with each other and so do plants.
French: Le diable n'existe pas, mais Dieu existe.
English: There is no devil, but there is God.
French: « Quel genre de plantes cultivez-vous ? » « J'aime beaucoup les plantes grasses. Il y a différentes variétés dont je m'occupe. »
English: What kind of plants do you grow? "I really love succulents. I have a few different varieties that I take care of."
French: « Quel genre de plantes fais-tu pousser ? » « J'aime beaucoup les plantes grasses. Il y a différentes variétés dont je m'occupe. »
English: What kind of plants do you grow? "I really love succulents. I have a few different varieties that I take care of."
French: « Hé, tu as fini tes devoirs ? » « Non, j'y travaille encore. Et toi ? » « Ouais, j'ai fini les miens il y a quelques heures. »
English: Hey, did you finish your homework yet? "No, I'm still working on it. How about you?" "Yeah, I finished mine a few hours ago."
French: « J'en ai entendu parler, Koichi. » « Pas la peine d'en dire plus, je suis au courant. C'est à propos de l'incident lors du festival d'été au sanctuaire, non ? »
English: I've heard about it, Koichi. "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
French: « Où veux-tu aller maintenant ? » « Au lit. Demain, je dois être dehors à 6 heures pile. »
English: Where do you want to go to now? "Bed. Tomorrow I've got to be out of the door at 6 o'clock on the dot."
French: « Où voulez-vous aller maintenant ? » « Au lit. Demain, je dois être dehors à 6 heures pile. »
English: Where do you want to go to now? "Bed. Tomorrow I've got to be out of the door at 6 o'clock on the dot."
French: « Tom, il faut que je te dise quelque chose. J'aime quelqu'un. Son nom commence par T et finit par M. » « Euh, qui ça pourrait être ? C'est quelqu'un que je connais ? »
English: Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"
French: « Tom, je dois vous avouer quelque chose. J'aime quelqu'un. Son nom commence par T et finit par M. » « Euh, qui ça pourrait être ? C'est quelqu'un que je connais ? »
English: Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"
French: « Tu ne vas pas à l'école pour voir tes résultats d'examens ? Tout le monde y sera. » « C'est pour ça que je n'y vais pas. Je vais attendre qu'ils arrivent par la poste. »
English: Aren't you going to school to see your GCSE results? Everyone else'll be there. "That's why I'm not going. I'll wait for them to come in the post."
French: « Attends ; où vas-tu ? » « J'ai un besoin naturel. » « Quoi ? » « Je dois aller aux chiottes ! »
English: Wait – where are you going? "Call of nature." "What?" "The loo!"
French: « Attendez ; où allez-vous ? » « J'ai un besoin naturel. » « Quoi ? » « Je dois aller aux chiottes ! »
English: Wait – where are you going? "Call of nature." "What?" "The loo!"
French: « Un carton de lait coûte deux euros. » « C'est vachement cher ! »
English: A carton of milk costs two euros. "That's blooming expensive!"
French: Je ne me sentais pas à ma place avec mon pantalon miteux et ma chemise froissée.
English: I felt out of place with my ratty pants and wrinkled shirt.
French: Qu'est-ce que tu es devenu ?
English: What has become of you?
French: On appelle l'eau gelée « glace », et la rosée solidifiée « givre ».
English: Frozen water is called ice; dew congealed is called frost.
French: Mon sang est en train de coaguler.
English: My blood is congealing.
French: Arrête de laisser des briques vides dans le frigo !
English: Stop leaving empty cartons in the fridge!
French: J'ai acheté une cartouche de cigarettes à l'aéroport.
English: I bought a carton of cigarettes at the airport.
French: Nous pouvons faire beaucoup si nous collaborons.
English: We can do a lot if we cooperate.
French: Combien et quelles sont les lois des gaz ?
English: How many and what are the gas laws?
French: Marie a peur de prendre l'avion.
English: Mary is afraid of flying.
French: Nous voulons comprendre les gens.
English: We want to understand people.
French: Que signifie Dieu pour vous ?
English: What does God mean to you?
French: Le soleil est jaune. Le ciel est bleu. La neige est blanche. La cerise est rouge. L'herbe est verte. L'eau est incolore.
English: The sun is yellow. The sky is blue. The snow is white. The cherry is red. The grass is green. The water is colorless.
French: Vue de loin, la Terre est une boule bleue.
English: Seen from afar, the Earth is a blue ball.
French: La terre est brune. Les nuages ​​sont gris. Les pneus sont noirs.
English: The earth is brown. The clouds are gray. The tires are black.
French: Je ne comprends pas encore que tu veux de moi.
English: I still don't understand what you want from me.
French: Comment sais-tu que Tom n'est jamais allé à Boston ?
English: How do you know that Tom has never been to Boston?
French: Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.
English: Tom doesn't want you to find out the truth.
French: Tom voulait sortir de la voiture et marcher.
English: Tom wanted to get out of the car and walk.
French: Il prend généralement l'initiative des discussions.
English: He usually takes the initiative in discussions.
French: Apparemment, elle prenait l'initiative.
English: Apparently, she took the initiative.
French: Elle semble avoir fait le premier pas.
English: She appears to have made the first move.
French: Je n'avais certainement pas l'intention de faire ça.
English: I most definitely didn't intend to do that.
French: Ce n'est pas quelque chose que j'ai fait exprès.
English: It wasn't anything I did on purpose.
French: Je l'ai rencontré juste par hasard.
English: I met him just by coincidence.
French: Il a accidentellement marché sur mon pied.
English: I just happened to meet him by accident.
French: Il a accidentellement marché sur mon pied.
English: He accidentally stepped on my foot.
French: Il a piétiné mes lunettes, en les abîmant.
English: He trampled on my eyeglasses, ruining them.
French: Tom voulait que Mary le sache.
English: Tom wanted Mary to know.
French: Je veux un deuxième avis.
English: I want a second opinion.
French: Je veux une réponse honnête.
English: I want an honest answer.
French: Est-ce que tu veux m'embrasser ?
English: Do you want to kiss me?
French: Je veux que tu trouves Tom.
English: I want you to find Tom.
French: Ça te dirait de venir ?
English: Do you want to come?
French: Je voudrais dire «merci» à Tom.
English: I want to thank Tom.
French: Le curseur est-il sur l'écran ?
English: Is the cursor on the screen?
French: Je ne vois pas le curseur.
English: I don't see the cursor.
French: La vérité n’est pas affaire d’opinion.
English: Truth is not a matter of opinion.
French: Je sais que mon chagrin ne me libérera pas.
English: I know my sorrow won’t set me free.
French: Il lave ses serviettes une fois par semaine.
English: He washes his towels once a week.
French: Elles n'ont pas répondu.
English: They didn't answer.
French: Nous allons trouver quelque chose.
English: We'll find something.
French: J'en suis absolument sûr.
English: I'm absolutely sure.
French: J'en suis absolument sûre.
English: I'm absolutely sure.
French: Je peux vous faire visiter la ville, si vous le souhaitez.
English: I can show you around town, if you'd like.
French: Ça n'a ni queue ni tête.
English: This is nuts.
French: Raconte à tes amis ce que tu mijotes.
English: Tell your friends what you're up to.
French: La nouvelle lui a porté un coup dur.
English: The news dealt him a heavy blow.
French: La nouvelle lui a porté un rude coup.
English: The news dealt him a heavy blow.
French: Tu ne m'as jamais parlé de ça.
English: You never told me about this.
French: Nous aimons les mêmes choses.
English: We like the same things.
French: Je suis fier de toi, mon fils.
English: I'm proud of you, son.
French: Je suis fier de toi, fiston.
English: I'm proud of you, son.
French: Je suis étonné par son attitude irresponsable.
English: His irresponsible attitude surprises me.
French: Tais-toi, tu me déconcentres.
English: Shut up, you're distracting me.
French: Tom est le grand frère de John.
English: Tom is John's big brother.
French: Internet connecte des personnes du monde entier.
English: The internet connects people from all over the world.
French: Je suis venu te faire savoir que je voyagerai demain.
English: I came to let you know that I will be travelling tomorrow.
French: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas.
English: What the peasant does not know, he does not eat.
French: Il n'y qu'un seul problème. Je ne peux trouver personne pour m'aider.
English: There's just one problem. I can't find anybody to help me.
French: On dirait que Tom ne vous aime pas beaucoup.
English: It looks like Tom doesn't like you very much.
French: Il lui a dit qu'il devrait faire ça lui-même.
English: He told her that he'd have to do that by himself.
French: J'ai sous-estimé Tom.
English: I underestimated Tom.
French: Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
English: I don't see any fun in it.
French: C'est ce qui est drôle.
English: That's what's funny.
French: Cela n'est pas arrivé.
English: That didn't happen.
French: Elle n'a jamais eu de petit ami.
English: She's never had a boyfriend.
French: Dites-leur que je suis en réunion.
English: Tell them I'm in a meeting.
French: J'arriverai demain à 12 heures.
English: I'll arrive at midday tomorrow.
French: Combien y a-t-il d'élèves dans ta classe ?
English: How many pupils are there in your class?
French: J'ai des pièces dans mon portefeuille.
English: I have some coins in my wallet.
French: J'ai quelques pièces dans mon portefeuille.
English: I have some coins in my wallet.
French: J'habiterai dans la ville.
English: I'll live in the city.
French: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
English: Please excuse me.
French: Personne n'est indispensable.
English: Nobody is indispensable.
French: Les femmes transgenres sont des femmes.
English: Trans women are women.
French: Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
English: Could you give me an approximate figure?
French: Est-ce qu'il porte des lunettes ?
English: Does he wear specs?
French: J'aimerais que vous restiez ici.
English: I'd like you to stay here.
French: Est-ce que ces chiffres sont précis ?
English: Are these numbers precise?
French: Est-ce que ces chiffres sont précis ?
English: Are these figures exact?
French: Quel a été ton pire travail ?
English: What was your worst job?
French: Elle vit de l'autre côté de la rivière.
English: She lives on the other side of the river.
French: Ne remets plus jamais les pieds ici !
English: Don't you ever darken my door again!
French: Il a enseigné quelques chansons italiennes à son neveu.
English: He taught his nephew some Italian songs.
French: J'espère qu'un jour, je parlerai ta langue maternelle aussi bien que toi la mienne.
English: I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.
French: Il a délibérément cassé le vase.
English: He broke this vase on purpose.
French: On nous a montré toutes les photos de famille.
English: They showed us all their family photos.
French: Je vous appellerai aujourd'hui.
English: I'll give you a ring later today.
French: Elle marchait vite pour rattraper les autres.
English: She walked fast to catch up with the others.
French: J'aimerais bien, mais je n'ai pas le temps.
English: I'd like to, but I haven't got time.
French: Il m'a appelé à minuit.
English: He rang me up at midnight.
French: Il m'a appelé à minuit.
English: He gave me a ring at midnight.
French: Il m'a appelé à minuit.
English: He phoned me at midnight.
French: Ce livre coûte trop cher pour moi.
English: This book is too dear for me.
French: Ce parc-ci, c'est celui que je préfère.
English: This is my favourite park.
French: Que t'a apporté le Père Noël ?
English: What did Father Christmas bring you?
French: Que t'a apporté le Père Noël ?
English: What has Father Christmas brought you?
French: Qu'a-t-elle dit d'autre ?
English: What else did she say?
French: Je vais rarement à la plage.
English: I hardly ever go to the beach.
French: Il a été transporté sur une civière.
English: He was carried away on a stretcher.
French: Téléphonez-moi quand vous aurez terminé.
English: Ring me when you've finished.
French: Téléphone-moi quand tu auras fini.
English: Ring me when you've finished.
French: Elle aime bien se promener à la campagne.
English: She enjoys going for walks in the countryside.
French: Elle aime bien se promener à la campagne.
English: She enjoys walking in the countryside.
French: Aujourd'hui, je vais au cinéma avec le frère de Tom.
English: Today I'll go to the cinema with Tom's brother.
French: Personne n'a eu le cran d'ouvrir la bouche.
English: No one had the guts to open their mouths.
French: Elles ne sont plus jeunes.
English: They're not young any more.
French: Mon portable n'a pas de réseau.
English: My mobile doesn't have any reception.
French: Mon portable n'a pas de réseau.
English: My mobile hasn't got a signal.
French: Mon portable n'a pas de réseau.
English: My mobile hasn't got any signal.
French: Demande-lui de venir tout de suite.
English: Ask him to come immediately.
French: Demande-lui de venir tout de suite.
English: Ask her to come immediately.
French: Elle ne s’inquiète plus.
English: She's not worried any more.
French: Je pensais que tu m’avais oublié.
English: I thought you'd forgotten me.
French: Qu'y a-t-il dans ta main ?
English: What have you got in your hand?
French: Vous ne pouvez pas payer en espèces à cette caisse.
English: You can't pay cash at this till.
French: Je voudrais savoir ça, mais je ne sais pas à qui demander !
English: I want to know, but I don't know who to ask.
French: J'ai remplacé le robinet de la cuisine.
English: I've replaced the tap in the kitchen.
French: Sais-tu à qui pourrait appartenir cette cravate ?
English: Do you know who this tie might belong to?
French: Pense à l'avenir et non au passé !
English: Think about the future, not the past.
French: Le pont a coûté beaucoup d'argent.
English: The bridge cost a lot of money.
French: Il ne dit rien, ce qui l’irrita.
English: He said nothing, which annoyed her.
French: Des milliers de personnes ont assisté à sa cérémonie funèbre.
English: Thousands attended his funeral.
French: Qu'as-tu trouvé là-bas ?
English: What did you find there?
French: Pendant tout l'été, je suis resté chez moi.
English: All summer I stayed at home.
French: Que penses-tu de mon nouvel appartement ?
English: What do you think of my new flat?
French: Qu'est-ce qu'ils attendent de lui ?
English: What do they expect from him?
French: Le champ s'étend sur plus de 300 hectares.
English: The field is over 300 hectares big.
French: Cela explique beaucoup de choses.
English: It explains a lot.
French: Les start-ups poussent comme des champignons.
English: Startups are springing up like mushrooms.
French: Il aime manger des carottes crues.
English: He likes to eat raw carrots.
French: Il aime manger des carottes crues.
English: He likes eating raw carrots.
French: Il aime manger des carottes crues.
English: He likes raw carrots.
French: Une file d'attente s'est formée devant le magasin.
English: A queue formed in front of the shop.
French: Tom ne fait plus des choses pareilles !
English: Tom doesn't do that sort of thing any more.
French: Une fois par mois, je me fais couper les cheveux.
English: I have my hair cut once a month.
French: Où est le panier à linge ?
English: Where's the linen basket?