arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.
English: Two firms compete with each other for market leadership.
French: Quand exactement une langue est-elle considérée comme en danger ? Lorsque ses locuteurs cessent de l'employer, l'emploient dans de moins en moins de domaines, emploient moins de ses manières de parler, ou cessent de la transmettre à la génération suivante.
English: When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
French: Le cadre d'évaluation de la vitalité et du danger de disparition des langues de l'UNESCO a établi, en deux-mille-dix, six niveaux de vitalité : forte, vulnérable, en danger, sérieusement en danger, en situation critique et morte.
English: UNESCO’s Language Vitality and Endangerment framework has established in 2010 six degrees of vitality: safe, vulnerable, definitely endangered, severely endangered, critically endangered and extinct.
French: Ont-ils écrit une lettre ?
English: Did they write a letter?
French: Il a échoué à l'examen.
English: He failed the exam.
French: Je crains d'avoir contracté une maladie vénérienne.
English: I'm afraid I've contracted a venereal disease.
French: Écrivent-ils une lettre ?
English: Are they writing a letter?
French: Écrivent-elles une lettre ?
English: Are they writing a letter?
French: La Bible est le livre le plus traduit et le plus lu dans le monde.
English: The Bible is the most translated and read book in the world.
French: J'ai quelque chose à régler avec toi entre quatre-z-yeux.
English: I have something to talk over with you, face to face.
French: Il appela son père tout en montant les escaliers.
English: He called his father as he went up the stairs.
French: Attention à la marche en descendant les escaliers.
English: Watch your step when going down the stairs.
French: J'ai renversé mon encrier.
English: I spilt my inkwell.
French: Entre deux chaises on finit par tomber.
English: Between two stools you fall to the ground.
French: Elles peuvent toujours essayer, elles n'y parviendront jamais.
English: Try as they may, they will never succeed.
French: Après 125 années de développement, une chose est évidente : l'espéranto est plus qu'une simple langue.
English: After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
French: Cela dépend de votre décision.
English: It rests on your decision.
French: Arrête de couper les cheveux en quatre.
English: Don't split hairs.
French: Le vaisseau spatial atteindra bientôt la Lune.
English: The space ship will get to the moon soon.
French: Je ne l'ai pas cognée. Mon bras était en mouvement et son visage était dans le passage.
English: I didn't punch her. My arm was just moving and her face was in the way.
French: Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.
English: The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.
French: Si une poule a dix poussins, combien de poules a un poussin ?
English: If a hen has ten chicks, how many hens does a chick have?
French: Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
English: The streets here are empty by 7.
French: Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
English: Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years.
French: Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
English: Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years.
French: Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.
English: He spent the night in a homeless hostel.
French: Je dois passer l'aspirateur.
English: I need to hoover up.
French: Désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
English: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
French: Je suis désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
English: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
French: L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
English: Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
French: As-tu décidé de ton sujet de thèse ?
English: Have you decided the subject of your thesis?
French: Jamais je n'aurais pensé que je la verrais là.
English: Never did I think I would see her there.
French: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
English: Every time I hear that song, I think of my childhood.
French: Le parc se trouve au centre-ville.
English: The park lies in the center of the city.
French: Le parc se situe au centre-ville.
English: The park lies in the center of the city.
French: Veuillez tirer sur la corde.
English: Please haul on the rope.
French: Tire sur la corde, je te prie.
English: Please haul on the rope.
French: Le magazine s'adresse aux adolescents.
English: The magazine is aimed at teenagers.
French: Le magazine est à destination des adolescents.
English: The magazine is aimed at teenagers.
French: Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton espagnol.
English: If you are going to go to America, you should brush up your Spanish.
French: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre espagnol.
English: If you are going to go to America, you should brush up your Spanish.
French: Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton portugais.
English: If you are going to go to America, you should brush up your Portuguese.
French: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
English: If you are going to go to America, you should brush up your Portuguese.
French: La partie fut remise au dimanche suivant.
English: The game was postponed until next Sunday.
French: L'accident se produisit près de chez lui.
English: The accident took place near his home.
French: L'accident survint près de chez lui.
English: The accident took place near his home.
French: L'accident s'est produit près de chez lui.
English: The accident took place near his home.
French: L'accident est survenu près de chez lui.
English: The accident took place near his home.
French: Il compte au nombre des perdants.
English: He's among the also-rans.
French: Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
English: I cannot find time to read the book.
French: Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
English: He hurried so that he wouldn't miss the train.
French: Il se dépêcha pour ne pas rater le train.
English: He hurried so that he wouldn't miss the train.
French: Il se dépêcha afin de ne pas rater le train.
English: He hurried so that he wouldn't miss the train.
French: Il s'est dépêché afin de ne pas rater le train.
English: He hurried so that he wouldn't miss the train.
French: Tu ne devrais pas veiller aussi tard.
English: You ought not to sit up so late.
French: Vous ne devriez pas veiller aussi tard.
English: You ought not to sit up so late.
French: Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
English: Don't trust him, whatever he says.
French: Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
English: Don't trust him, no matter what he says.
French: Tu auras beau étudier l'anglais de toutes tes forces, tu ne peux pas le maîtriser en un an et quelques.
English: No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.
French: Vous aurez beau étudier l'anglais de toutes vos forces, vous ne pouvez pas le maîtriser en un an et quelques.
English: No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.
French: La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.
English: No matter how hard the training was, she never cried.
French: La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.
English: No matter how hard the training was, she never cried.
French: L'électeur moyen ne le voit pas comme ça.
English: Voters of the middling sort don't see it that way.
French: J'ai été à la chasse aux papillons.
English: I was on the hunt for butterflies.
French: J'ai reçu ma facture d'électricité.
English: I received my electricity bill.
French: Le chauffage me coûte de plus en plus cher.
English: The heating is costing me more and more.
French: J'ai un robinet qui fuit.
English: I've got a tap that leaks.
French: En mars, la terre est encore trop froide pour planter dans le jardin.
English: In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
French: Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
English: It will be easy to find a tenant for this house.
French: Je veux prendre mon petit déjeuner.
English: I want to have my breakfast.
French: Nous avons fait la fête jusqu'au petit matin.
English: We partied into the small hours.
French: Tout ce que tu peux imaginer est réel.
English: Everything you can imagine is real.
French: Tout ce que vous pouvez imaginer est réel.
English: Everything you can imagine is real.
French: Tout ce qu'on peut imaginer est réel.
English: Everything you can imagine is real.
French: Que t'a-t-elle fait ?
English: What did she do to you?
French: Que t'a-t-elle fait ?
English: What has she done to you?
French: Que vous a-t-elle fait ?
English: What did she do to you?
French: Que vous a-t-elle fait ?
English: What has she done to you?
French: C'est la seule manière de s'en sortir.
English: That's the only way up.
French: Tapez votre mot de passe sur le clavier.
English: Type your password on the keypad.
French: Combien de jours compte une année bissextile ?
English: How many days comprise a leap year?
French: Une année bissextile, ça a combien de jours ?
English: How many days comprise a leap year?
French: Vous n'avez pas le billet.
English: You don't have the ticket.
French: Tu n'as pas le billet.
English: You don't have the ticket.
French: Je n'ai pas ton numéro.
English: I don't have your number.
French: Les spectateurs se dispersèrent en hurlant.
English: With a scream, the spectators scattered.
French: Elle sait toujours tout mieux que le chef.
English: She always knows better than the boss.
French: L'Italie subit la pire crise économique de son histoire.
English: Italy is having the worst economic crisis in its history.
French: Je pourrais regarder encore les vols juste après une douche, si je ne m'assoupis pas.
English: I might look at flights again soon after a shower, if I don't fall asleep.
French: Il est très important de faire du sport tous les jours.
English: It's extremely important to do sport every day.
French: L'incident est survenu suite à l'admission par Al-Qaïda, dans une déclaration de l'organisation, de sa responsabilité dans une attaque qui a visé le palais républicain dans la ville d'Al-Mukalla au sud du Yémen et qui a provoqué la mort de 30 officiers et soldats.
English: The incident came in the wake of Al-Qaeda's admission of responsibility, in a statement published by the organization, for an attack that targeted the republican palace in the city of Al-Mukalla in southern Yemen and resulted in the deaths of 30 officers and soldiers.
French: Je veux donner une plante à maman.
English: I want to give Mom a plant.
French: C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
English: This is the best cake that I have ever eaten.
French: La formule chimique de l'eau est H-O-H.
English: The chemical formula for water is H-O-H.
French: Vous faites désormais partie du cercle !
English: You're in!
French: Il a échoué à l'éthylotest.
English: He failed the breathalyzer test.
French: Aujourd'hui est une journée ennuyeuse.
English: Today is a boring day.
French: Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
English: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
French: Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
English: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
French: Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
English: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
French: Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
English: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
French: Ce travail n'est pas un jeu d'enfant.
English: This work isn't child's play.
French: Disposes-tu de quelque temps libre après demain ?
English: Do you have any free time after tomorrow?
French: Disposez-vous de quelque temps libre après demain ?
English: Do you have any free time after tomorrow?
French: Il y a une librairie de l'autre côté de ma rue.
English: There is a bookstore across from my house.
French: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
English: This flower smells beautiful.
French: Si je manque le train, je monterai dans le bus.
English: If I miss the train, I'll get on the bus.
French: Le temps est très froid à Istamboul.
English: The weather is very cold in Istanbul.
French: Le temps est très froid à Constantinople.
English: The weather is very cold in Istanbul.
French: Je suis en train de lire du persan.
English: I am reading Persian.
French: La Suède dispose de sa propre langue.
English: Sweden has its own language.
French: Kobé est ma ville natale.
English: Kobe is the city where I was born.
French: Je pense qu'il est important de dire la vérité.
English: I think it important to tell the truth.
French: Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
English: To teach young children is not easy.
French: Je le vois comme un étranger.
English: I see him as a stranger.
French: Alors ça c'est réduit à cela.
English: So it has come to this.
French: C'est un pâle seau, mon ami.
English: That's a pale pail, pal.
French: Je suis habitué à veiller tard le soir.
English: I am used to sitting up late at night.
French: Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
English: I make it a rule not to sit up late.
French: Tu devras beaucoup travailler.
English: You will have to work a lot.
French: Ça semble pas ; c'est.
English: It doesn't seem; it is.
French: Je pensais qu'il était riche.
English: I thought that he was rich.
French: Je l'ai supposé riche.
English: I supposed him to be rich.
French: Je pensais qu'il était honnête.
English: I thought that he was honest.
French: Je pensais qu'il était honnête.
English: I thought he was honest.
French: J'ai pensé qu'il était honnête.
English: I thought that he was honest.
French: J'ai pensé qu'il était honnête.
English: I thought he was honest.
French: Je pense que c'est un bon enseignant.
English: I think him a good teacher.
French: Je pense que c'est un bon enseignant.
English: I think that he's a good teacher.
French: Je pense que c'est un bon instituteur.
English: I think him a good teacher.
French: Je pense que c'est un bon instituteur.
English: I think that he's a good teacher.
French: Je lui ai fait écrire la lettre pour moi.
English: I had him write the letter for me.
French: Inattentif, le conducteur ne put s'arrêter à temps.
English: The driver was inattentive and could not stop in time.
French: J'ai autant de livres que lui.
English: I have as many books as he.
French: J'ai autant de livres que lui.
English: I have as many books as he does.
French: Je dispose d'autant de livres que lui.
English: I have as many books as he.
French: Je dispose d'autant de livres que lui.
English: I have as many books as he does.
French: Je prévois de déjeuner avec lui.
English: I plan to have lunch with him.
French: Je dois déjeuner avec lui.
English: I am to have lunch with him.
French: Dois-je être présent à la soirée de ce soir ?
English: Must I attend the party tonight?
French: Je pense qu'il est nécessaire que vous le voyiez.
English: I think you need to see him.
French: Je pense qu'il est nécessaire que tu le voies.
English: I think you need to see him.
French: J'avais prévu de me rendre à l'étranger.
English: I had planned to go abroad.
French: Elle tourna la page du livre avec excitation.
English: She turned over the page with excitement.
French: J'ai beaucoup en commun avec lui.
English: I have much in common with him.
French: J'ai beaucoup en commun avec lui.
English: I have a lot in common with him.
French: Nous chanteras-tu des chansons anglaises ?
English: Will you sing some English songs for us?
French: Nous chanterez-vous des chansons anglaises ?
English: Will you sing some English songs for us?
French: Si j'étais toi, je lui demanderais.
English: If I were you, I'd ask him.
French: Si j'étais vous, je lui demanderais.
English: If I were you, I'd ask him.
French: À qui as-tu rendu visite hier après-midi ?
English: Whom did you visit yesterday afternoon?
French: Je l'ai vu abondamment, ces derniers temps.
English: I've seen a lot of him recently.
French: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
English: It is not so hot today as yesterday.
French: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
English: I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
French: Les éclats d'une explosion sont généralement plus dangereux que l'onde de choc.
English: The shrapnel from an explosion is usually more dangerous than the shock wave.
French: Vous devriez faire examiner vos yeux.
English: You had better have your eyes examined.
French: Vous êtes deux fois plus fort que moi.
English: You are twice as strong as I.
French: Vous êtes deux fois plus fort que moi.
English: You are twice as strong as I am.
French: Vous êtes deux fois plus fort que moi.
English: You are twice as strong as me.
French: Vous êtes deux fois plus forte que moi.
English: You are twice as strong as I.
French: Vous êtes deux fois plus forte que moi.
English: You are twice as strong as I am.
French: Vous êtes deux fois plus forte que moi.
English: You are twice as strong as me.
French: Vous êtes deux fois plus forts que moi.
English: You are twice as strong as I.
French: Vous êtes deux fois plus forts que moi.
English: You are twice as strong as I am.
French: Vous êtes deux fois plus forts que moi.
English: You are twice as strong as me.
French: Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
English: You are twice as strong as I.
French: Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
English: You are twice as strong as I am.
French: Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
English: You are twice as strong as me.
French: Vous êtes plus grand que moi.
English: You are taller than I.
French: Vous êtes plus grande que moi.
English: You are taller than I.
French: Vous êtes plus grands que moi.
English: You are taller than I.
French: Vous êtes plus grandes que moi.
English: You are taller than I.
French: Tu as davantage d'énergie que moi.
English: You have more energy than I.
French: Vous avez plus d'énergie que moi.
English: You have more energy than I.
French: Vous avez davantage d'énergie que moi.
English: You have more energy than I.
French: Tu ferais mieux de t'apprêter pour le futur.
English: You had better prepare for the future.
French: Vous feriez mieux de vous apprêter pour le futur.
English: You had better prepare for the future.
French: Vous êtes plus grande qu'elle.
English: You are taller than she.
French: Vous êtes plus grands qu'elle.
English: You are taller than she.
French: Vous êtes plus grandes qu'elle.
English: You are taller than she.
French: Tu n'avais pas besoin de venir.
English: You needn't have come.
French: Vous n'aviez pas besoin de venir.
English: You needn't have come.
French: Tu ferais mieux d'y aller en personne.
English: You had better go in person.
French: Vous feriez mieux d'y aller en personne.
English: You had better go in person.
French: L'accident s'est produit à ce croisement.
English: The accident happened at that crossing.
French: L'accident a eu lieu à ce croisement.
English: The accident happened at that crossing.
French: L'accident est survenu à ce croisement.
English: The accident happened at that crossing.
French: Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.
English: I cannot put up with all that noise.
French: Toute la vie est basée sur la chimie et tous les êtres vivants sont constitués de composés chimiques.
English: All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds.
French: Lavez à l'eau chaude savonneuse.
English: Wash with hot, sudsy water.
French: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
English: Had I known it, I would have told you.
French: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
English: If I had known about it, I would have told you.
French: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
English: If I had known it, I would have told you.
French: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
English: Had I known it, I would have told you.
French: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
English: If I had known about it, I would have told you.
French: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
English: If I had known it, I would have told you.
French: Qui devrais-je informer ?
English: Whom should I inform?
French: Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.
English: Whoever pitches, that team always loses.
French: Comme il se sentait malade, il resta au lit.
English: Since he was feeling sick, he stayed in bed.
French: Comme il se sentait malade, il est resté au lit.
English: Since he was feeling sick, he stayed in bed.
French: L'économie est profondément reliée à la politique.
English: The economy is deeply connected to politics.
French: Il se sentit être soulevé.
English: He felt himself being lifted up.
French: Il s'est senti être soulevé.
English: He felt himself being lifted up.
French: Tu ferais mieux de te lever tôt.
English: You had better get up early.
French: Vous feriez mieux de vous lever tôt.
English: You had better get up early.
French: Il y avait un hôtel dans les environs.
English: There used to be a hotel about here.
French: Jette ton horloge par la fenêtre pour voir comme le temps s'envole.
English: Defenestrate your clock to see how time flies.
French: Son visage vira soudain au rouge.
English: Her face suddenly turned red.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
English: I cannot understand why he left so suddenly.
French: En été, il fait très chaud, ici.
English: In summer, it's very hot here.
French: En été, il fait très chaud, ici.
English: In the summer, it is very hot here.
French: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
English: This is not a discovery, everybody knows it!
French: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
English: That is not a discovery, everybody knows it!
French: Ce nouvel écran est beaucoup plus lumineux.
English: This new screen is much brighter.
French: Il est déjà dix-huit heures !
English: It is already six o'clock!
French: Marie a peur des araignées.
English: Mary is afraid of spiders.
French: Nous voulons investir pour les générations futures, dans des projets rentables.
English: We want to invest in profitable projects for future generations.
French: Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.
English: These students work hard, but it's not that much efficient.
French: Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.
English: While most of us are significantly better off financially than our parents and grandparents, happiness levels haven't changed to reflect that.
French: D'après la radio, il neigera demain.
English: According to the radio, it will snow tomorrow.
French: Cette année, le rythme de croissance de notre entreprise dépasse largement celui de l'année dernière.
English: This year, the speed of development in our company far exceeds that of last year.
French: C'est une pièce de musée !
English: This is a museum piece!
French: C'est une pièce de musée !
English: That is a museum piece!
French: L'ail et l'oignon constituent de bons remèdes contre le rhume.
English: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
French: Ces ombres apparurent en quelque sorte comme un dinosaure géant, au long cou et à la mâchoire très grosse, sans dents.
English: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
French: Ton cou s'est-il épaissi au cours de l'année passée ?
English: Has your neck thickened during the previous year?
French: Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
English: She used to be rather shy but since she went to University she has really blossomed.
French: Nous arrivâmes en vue du lac.
English: We came in view of the lake.
French: Selon la radio, il va neiger demain.
English: According to the radio, it will snow tomorrow.
French: Je n'ai jamais effectué une journée de travail de ma vie, ce n'était que de l'amusement.
English: I never did a day's work in my life, it was all fun.
French: Mais j'y avais un autre avantage.
English: But I had another advantage in it.
French: Ces enfants sont d'humeur exubérante.
English: Those children are in exuberant spirits.
French: Je découvre ce dont le monde a besoin. Puis je me lance et l'invente.
English: I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it.
French: Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
English: The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
French: La mémoire qu'on garde des hommes n'est pas fonction du nombre de leurs échecs, mais du nombre de leurs succès.
English: People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
French: Rien n'a davantage d'intérêt que le dialogue de deux amants silencieux.
English: Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.
French: Ajoutez une traînée d'étoiles à une photo.
English: Add a sparkle trail to a photo.
French: Le navire n'est pas en état de naviguer.
English: The ship is not seaworthy.
French: Les Chinois de Hong-Kong, qui ne connaissent que l'anglais comme langue étrangère, n'apprennent jamais l'usage efficace de l'alphabet latin.
English: Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
French: Ton idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
English: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
French: Votre idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
English: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
French: Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.
English: All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
French: Les assurances protègent des situations difficiles imprévues.
English: Insurance protects against unforeseen predicaments.
French: Donald n'aime pas les gens qui disent du mal des autres.
English: Donald doesn't like people who speak ill of others.
French: Donald n'aime pas les personnes médisantes.
English: Donald doesn't like people who speak ill of others.
French: Je suis là, veux-tu clavarder ?
English: I'm here. Do you want to chat?
French: Êtes-vous pour ou contre l'avortement ?
English: Are you for or against abortion?
French: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
English: Are you for or against abortion?
French: J'aimerais qu'il fût ici pour nous aider.
English: Would that he were here to help us.
French: J'aimerais qu'il fût ici pour nous aider.
English: I wish that he were here to help us.
French: J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
English: I wish that he were here to help us.
French: Je ne suis pas sûr de quand il va se montrer.
English: I'm not sure as to when he will turn up.
French: Je ne suis pas sûr de quand il va faire surface.
English: I'm not sure as to when he will turn up.
French: Monter à cheval est très marrant.
English: Riding a horse is great fun.
French: Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.
English: Japan has much trade with the USA.
French: Il est revenu deux jours après.
English: He came back two days after.
French: Je ne le revis jamais plus.
English: Never did I see him again.
French: Je ne l'ai plus jamais revu.
English: Never did I see him again.
French: Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
English: They let the upstairs room to a student.
French: Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
English: They let the upstairs room to a student.
French: Toute conversation implique l'encodage et le décodage d'information.
English: All conversation involves the encoding and decoding of information.
French: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un paquet de trucs.
English: A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
French: J'étais malade d'inquiétude à ton sujet.
English: I've been worrying sick about you.
French: J'étais malade d'inquiétude à votre sujet.
English: I've been worrying sick about you.
French: La capacité inébranlable de l'homme à croire ce qu'il préfère plutôt qu'à ce que les preuves démontrent être probable et possible m'a toujours stupéfié. Nous nous languissons d'un univers attentionné qui nous sauvera de nos puériles erreurs, et face à des montagnes de preuves du contraire nous allons accrocher nos espoirs aux doutes les plus minces. On n'a pas prouvé que Dieu n'existait pas, donc il doit exister.
English: Man's unfailing capacity to believe what he prefers to be true rather than what the evidence shows to be likely and possible has always astounded me. We long for a caring Universe which will save us from our childish mistakes, and in the face of mountains of evidence to the contrary we will pin all our hopes on the slimmest of doubts. God has not been proven not to exist, therefore he must exist.
French: Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
English: Don't make promises that you cannot keep.
French: Garde-toi de celui qui veut te dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être ton maître.
English: Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
French: Gardez-vous de celui qui veut vous dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être votre maître.
English: Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
French: L'institution du mariage semble être sur le déclin.
English: The institution of marriage appears to be on the decline.
French: C'est plus comme avant, tu sais.
English: It ain't like before, you know.
French: Tâche de ne pas faire trop de bruit.
English: Try to keep it down.
French: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
English: A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
French: Elle aurait échoué sans son aide.
English: She would have failed but for his help.
French: Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
English: It is a pity that he can not marry her.
French: Si on utilisait le pronom « one », cela ferait très bien l'affaire pour soulager le désagrément de ne pas disposer d'un pronom neutre en anglais.
English: If one were to use the pronoun "one" it would go a long way towards relieving the inconvenience of not having a gender-neutral pronoun in English.
French: Est-ce que tu parles ma langue ?
English: Do you speak my language?
French: J'aime être une petite vedette ; être une grande vedette, c'est trop de pression et je n'aime pas du tout la pression.
English: I like being a little star, being a big star is too much pressure and I don't like pressure at all.
French: Je ne peux m'empêcher de rire de lui.
English: I can't help laughing at him.
French: Il n'a pas les moyens de se marier.
English: He cannot afford to marry.
French: Je ne saurais assez le remercier.
English: I cannot thank him enough.
French: Je ne sais pas le distinguer de son frère.
English: I cannot tell him from his brother.
French: Je n'arrive pas à m'entendre avec lui.
English: I cannot get along with him.
French: Tu ne peux pas compter sur son aide.
English: You cannot rely on his help.
French: Vous ne pouvez pas compter sur son aide.
English: You cannot rely on his help.
French: UBS est la plus grande banque en gestion de fortune d’Europe.
English: UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.
French: Vous ne savez pas comment le faire?
English: You don't know how to do it, do you?
French: Il est interdit de prendre des photos ici.
English: Taking photos here is prohibited.
French: Le gosse qui lit un livre est John.
English: The boy reading a book is John.
French: Ton chapeau va très bien avec ta robe.
English: Your hat matches your dress marvellously.
French: Ton chapeau va à merveille avec ta robe.
English: Your hat matches your dress marvellously.
French: En regardant la télé, John éclata de rire.
English: John burst into laughter when he was watching TV.
French: Il y a une école au pied de la montagne.
English: There is a school down the mountain.
French: Les pauvres gosses tremblaient de peur.
English: The poor boys were shivering with fear.
French: Depuis quand vit-il à Ankara ?
English: Since when has he been living in Ankara?
French: Depuis combien de temps vit-il à Ankara? -Depuis deux ans.
English: How long has he been living in Ankara? "For two years."
French: Les perroquets imitent la parole humaine.
English: Parrots imitate human speech.
French: Conformément aux prévisions météo, il a neigé.
English: It snowed as was forecast.
French: Lire des livres est une de mes habitudes.
English: Reading books is a habit of mine.
French: Je ne l'ai pas épousée parce que je l'aimais.
English: I didn't marry her because I loved her.
French: Ce n'est pas parce que je l'aimais que je l'ai épousée.
English: I didn't marry her because I loved her.
French: Excuse-moi, je n'ai pas de montre et je ne peux pas te donner l'heure.
English: I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.
French: En dépit du mauvais temps, je décidai de sortir.
English: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
French: En dépit du mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
English: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
French: Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.
English: I cannot trust what she says.
French: Aurait-il travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.
English: Had he worked harder, he could have succeeded.
French: L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.
English: Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
French: Les ingénieurs sont obsédés par l'énergie solaire.
English: Engineers are crazy about solar energy.
French: Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.
English: My book has to be somewhere in the room.
French: Marie sentit le bébé bouger.
English: Mary felt the baby move.
French: J'ai vu le navire sombrer en mer.
English: I saw the ship sink in the sea.
French: En plus, de nombreux groupes ont été créés afin que les personnes âgées puissent se rencontrer et continuer d'être des membres actifs de la vie américaine.
English: In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
French: L'humilité excessive est de l'orgueil.
English: Too much humility is pride.
French: Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.
English: Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.
French: En Asie, la langue française est souvent associée au romantisme.
English: In Asia, the French language is often associated with romanticism.
French: Votre chapeau sied votre robe à merveille.
English: Your hat matches your dress marvellously.
French: Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?
English: Oh, really? When did he leave?
French: Elle pâlissait et rougissait tour à tour.
English: She became pale and flushed by turns.
French: Il prétendit s'être projeté de manière astrale vers une planète éloignée, constituée de jungle, dans la galaxie d'Andromède.
English: He claimed to have astrally projected himself to a remote jungle planet in the Andromeda galaxy.
French: Il ne croyait pas au vol spatial physique, mais il considérait la projection astrale à travers l'immensité comme possible.
English: He did not believe in physical space flight, but astral projection through the vastness he considered possible.
French: Le divertissement sur sa planète consistait à faire des mathématiques multidimensionnelles de haut niveau.
English: Entertainment on his planet meant doing multidimensional higher mathematics.
French: Les poètes ne peuvent vivre sans amour.
English: Poets cannot live without love.
French: Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
English: Sentient beings throughout the Galactic Empire could send telepathic messages across vast distances.
French: Des êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
English: Sentient beings throughout the Galactic Empire could send telepathic messages across vast distances.
French: Le centre de l'Empire Galactique était une planète-jardin palatial.
English: The centre of the Galactic Empire was a palatial garden planet.
French: Dans des endroits du monde plus agréables, les gens veulent vivre plus longtemps. C'est le contraire dans les endroits moins agréables.
English: In more pleasant places in the world, people want to live longer. It is the converse in less pleasant places.
French: Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.
English: I'm quite a normal guy who has many hobbies, maybe too many.
French: Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.
English: I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
French: La Terre et le Système Solaire dans lequel elle se trouve sont situés dans le bras d'Orion, même pas un véritable bras complet de la galaxie de la Voie Lactée.
English: The Earth and the Solar System in which it is are located in the Orion Spur, not even a full, genuine Arm of the Milky Way galaxy.
French: Leur erreur était de se penser en tant que point focal. L'humanité n'est pas le centre de l'univers. La Terre n'est pas le centre de l'univers.
English: Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.
French: Il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.
English: He thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.
French: Leur point de vue était très eschatologique, comme s'ils étaient une génération très privilégiée.
English: Their perspective was very eschatological as if they were a very privileged generation.
French: Leur sujet préféré était l'eschatologie.
English: Their favourite subject was eschatology.
French: Parler dans certaines langues semble être comme un jeu.
English: Speaking in some languages sounds like playing.
French: Parler dans certaines langues semble être comme une prière.
English: Speaking in some languages sounds like praying.
French: Certains croient que la spiritualité est complètement différente de la religiosité.
English: Some believe that spirituality is utterly different from religiosity.
French: Certains croient en la triade : science, religion et magie.
English: Some people believe in the trio of science, religion, and magic.
French: Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
English: The romance about outer space still lives in a few of us.
French: Le progrès technologique est en réalité plus lent sous bien des aspects, selon certains points de vue.
English: Technological progress is slower in actuality in many respects according to some perspectives.
French: Cet article est plus intéressant que le précédent.
English: This article is more interesting as compared to the previous one.
French: Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-unième siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.
English: Back in the early 20th century, many thought that Venus was a watery world. Now in the 21st century, we know that Venus is like a big misty oven.
French: Étant donné que les gens sont encore en général insuffisamment éduqués, les guerres sont encore inévitables.
English: As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
French: Son ami sceptique dit qu'une industrie spatiale véritablement productive était peut-être à des centaines, sinon des milliers d'années d'ici.
English: His skeptical friend said that a truly productive space industry may be hundreds, if not thousands, of years from now.
French: Il dut choisir entre « Terrien » et « Terran » pour leur gentilé.
English: He had to choose between "Earthling" and "Terran" for their demonym.
French: La surface de Jupiter est inhospitalière avec plus de deux fois et demi la gravité de la Terre et une atmosphère de gaz empoisonné.
English: The surface of Jupiter is inhospitable with more than two and a half times Earth's gravity and a poisonous gas atmosphere.
French: D'accord, je pense que je vois où tu veux en venir.
English: OK. I think I see where you are going.
French: Je voudrais réserver une chambre.
English: I would like to book a bedroom.
French: Je voudrais réserver une chambre.
English: I'd like to book a bedroom.
French: Je reviendrai à la maison avant la nuit.
English: I will return to the house before dark.
French: On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
English: You can not believe a word he says.
French: On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
English: You can't believe a word he says.
French: On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.
English: You can not believe a word he says.
French: On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.
English: You can't believe a word he says.
French: Les chercheurs déclarèrent que le soleil était tout à fait stable et qu'on ne s'attendait pas à ce qu'il se transforme en supernova à court terme.
English: The researchers said that the sun was quite stable, and was not expected to go nova anytime soon.
French: Soudain, la pluie tomba.
English: Suddenly, the rain fell.
French: La futurologie inclut des notions de probabilités.
English: Futurology includes notions of probabilities.
French: L'étude de la futurologie était son point fort.
English: The study of futurology was his forte.
French: D'antiques ruines extraterrestres, dans les postes avancés éloignés de la sphère de l'espace humain, hantèrent de nombreuses générations.
English: Ancient alien ruins in faraway outposts of the Human Space Sphere spooked many generations.
French: Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
English: It would be nice if you could use the caliper instead of your ruler: it's much more accurate!
French: Les explorateurs spatiaux humains ne purent comprendre l'antique machinerie extra-terrestre bien conservée.
English: The human space explorers could not make sense of the well-preserved ancient alien machinery.
French: Le système solaire n'a que huit planètes, maintenant que Pluton, qui était la neuvième, a été déclassée en planète naine.
English: The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.
French: Lorsque leur étoile mère se transforma en supernova, leur civilisation fut détruite.
English: When their home star went nova, their civilization was destroyed.
French: Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.
English: Rising pollution levels contributed to the greenhouse effect that would lead to partially melting the polar ice caps.
French: Il visita tous les jours le grand temple.
English: He visited the grand temple every day.
French: Sa culture n'était pas tant concernée par l'existence physique.
English: His culture was not concerned so much about physicality.
French: Il n'était pas issu d'une culture « numérique » ; c'est-à-dire qu'il n'était pas dans leurs habitudes de tout compter dans la vie.
English: He was not from a "numerical" culture; that is, it was not their habit to count everything in life.
French: Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait.
English: Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
French: Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
English: The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
French: Il est rare qu'il se mette en colère.
English: Seldom does he get angry.
French: L'or circule parce qu'il est doté de valeur, mais le papier-monnaie est doté de valeur du fait qu'il circule.
English: Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.
French: Elle t'a jaugé.
English: She's got the measure of you.
French: Tu es le maître de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
English: You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
French: Vous êtes le maître de vos mots mais, une fois énoncés, ils vous gouvernent.
English: You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
French: Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
English: You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
French: Vous êtes la maîtresse de vos mots mais, une fois énoncés, ils vous gouvernent.
English: You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
French: Tu es le maître de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
English: You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
French: Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
English: You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
French: Vous êtes le maître de vos mots mais, une fois prononcés, ils vous gouvernent.
English: You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
French: Vous êtes la maîtresse de vos mots mais, une fois prononcés, ils vous gouvernent.
English: You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
French: Ils avaient peur d'être écoutés.
English: They feared being overheard.
French: Elles avaient peur d'être écoutées.
English: They feared being overheard.
French: Ils craignirent d'être écoutés.
English: They feared being overheard.
French: Elles craignirent d'être écoutées.
English: They feared being overheard.
French: Ils craignaient d'être écoutés.
English: They feared being overheard.
French: Elles craignaient d'être écoutées.
English: They feared being overheard.
French: J'en ai besoin immédiatement. Dépêche-toi, je te prie !
English: I need it right away. Please hurry!
French: J'en ai besoin immédiatement. Dépêchez-vous, je vous prie !
English: I need it right away. Please hurry!
French: J'en ai instamment besoin. Dépêchez-vous, je vous prie !
English: I need it right away. Please hurry!
French: J'en ai instamment besoin. Dépêche-toi, je te prie !
English: I need it right away. Please hurry!
French: J'étais vraiment fâché à son égard.
English: I was much annoyed with her.
French: J'étais vraiment fâché après elle.
English: I was much annoyed with her.
French: J'étais vraiment fâchée à son égard.
English: I was much annoyed with her.
French: J'étais vraiment fâchée après elle.
English: I was much annoyed with her.
French: Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.
English: A mirror is better than an entire row of ancestral portraits.
French: La fille de l'envie est la diffamation.
English: The daughter of envy is defamation.