arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je suis fière de mes capacités à résoudre des problèmes.
English: I pride myself on my problem-solving abilities.
French: Je suis fier de mes capacités à résoudre des problèmes.
English: I pride myself on my problem-solving abilities.
French: Dites-moi qui ils sont.
English: Tell me who they are.
French: Qu'est-ce qu'il boit ?
English: What is he drinking?
French: Qu'est-ce qu'elle mange ?
English: What is she eating?
French: Qu'est-ce qu'il mange ?
English: What is he eating?
French: Les oiseaux construisent un nid.
English: The birds are building a nest.
French: Qui es-tu et que fais-tu là ?
English: Who are you, and what are you doing here?
French: Merci d'avoir organisé ce voyage vraiment merveilleux.
English: Many thanks for organizing this really wonderful trip.
French: Marie va au cinéma avec sa sœur.
English: Maria goes with her sister to the movies.
French: Est-ce que je t'effraie ?
English: Do I frighten you?
French: Je trouverai la personne qui a fait ça.
English: I will find the person who did this.
French: J'aime ma langue maternelle.
English: I love my native language.
French: Je serais allé au cinéma, si j'avais eu le temps.
English: I would've gone to the movies if I'd had the time.
French: Le camion a eu une panne d'embrayage.
English: The truck had a clutch failure.
French: Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
English: I don't know what I would have done without you.
French: Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
English: I don't know what I would have done without you.
French: Manon a mangé le coing.
English: Mary ate the quince.
French: Je n'ai jamais autant ri de ma vie.
English: I have never laughed so hard in my life.
French: Est-ce que les animaux ont une âme, et vont-ils au ciel ?
English: Do animals have a soul and do they go to heaven?
French: Je crois que nous avons acheté tout ce dont nous avons besoin.
English: I think that we have bought everything we need.
French: Je crois que nous avons acheté tout ce dont nous avons besoin.
English: I think we have bought everything we need.
French: Ce n'est qu'une rumeur.
English: This is just a rumor.
French: Il y a beaucoup de mots familiers.
English: There's a lot of familiar words.
French: Il y a beaucoup de mots familiers.
English: There are many familiar words.
French: Tu n'as pas bien fait ton chien.
English: You didn't draw your dog well.
French: Vous n'avez pas bien dessiné votre chien.
English: You didn't draw your dog well.
French: J'espère qu'il va m'attendre.
English: Hopefully he'll wait for me.
French: Ce livre a été écrit par deux personnes.
English: That book was written by two people.
French: Il est toujours à la recherche d'un bon emploi.
English: He's always searching for a good job.
French: Il est toujours à la recherche d'un bon emploi.
English: He is always looking for a good job.
French: Marie va téléphoner à sa belle-mère.
English: Mary will call her mother-in-law.
French: Tu veux construire un bonhomme de neige ?
English: Do you want to build a snowman?
French: Tu veux construire un bonhomme de neige ?
English: Do you want to make a snowman?
French: J'avais oublié ça.
English: I had forgotten about that.
French: En cas d'urgence, briser la vitre.
English: In case of emergency, break glass.
French: Pardon, pourriez-vous répéter ?
English: Sorry, could you repeat that?
French: Faut-il en rire ou en pleurer ?
English: Am I to cry or laugh?
French: Je suis dans la salle de classe.
English: I'm in the classroom.
French: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
English: I'm feeling so much better now.
French: Elle m'a envoyé un texto.
English: She sent me a text.
French: Tu ne regardes pas les nouvelles ?
English: Haven't you been watching the news?
French: C'est un feignant. Il ne fait rien ; il ne sait que donner des ordres.
English: He's lazy. He doesn't do anything; he only knows how to give orders.
French: La voiture est tombée en panne et je l'ai emmenée au garage pour la réparer.
English: The car broke down and I brought it to the garage to get fixed.
French: Ne joue pas l'innocent avec moi.
English: Don't act innocent with me.
French: Ce n'est pas la faute de Tom.
English: That is no fault of Tom's.
French: Elle est dénuée de défauts.
English: It has no faults.
French: Il est dépourvu de défauts.
English: It has no faults.
French: Il est dénué de défauts.
English: It has no faults.
French: Elle est dépourvue de défauts.
English: It has no faults.
French: Je ne suis pas un escroc.
English: I am not a crook.
French: Je vais lui botter le derrière.
English: I’m going to kick his butt.
French: Je vais lui botter les fesses.
English: I’m going to kick his butt.
French: J'aime ma vie telle qu'elle est.
English: I like my life the way it is.
French: Espérons que tu aies raison.
English: Let's hope you're right.
French: C'est contraire à ses principes.
English: It goes against her principles.
French: C'est contraire à tes principes.
English: It goes against your principles.
French: C'est contraire à vos principes.
English: It goes against your principles.
French: C'est facile de critiquer le travail des autres.
English: It is easy to find fault with the work of others.
French: As-tu fait cuire les pommes de terre en robe des champs ?
English: Did you cook the potatoes in their jackets?
French: Ils ont enlevé leur veste.
English: They took their jackets off.
French: Elle lui a demandé d'enlever sa veste.
English: She asked him to take his jacket off.
French: J'ai faim comme un loup.
English: I'm hungry like a wolf.
French: Ça a dû être dur pour toi.
English: It must have been tough for you.
French: Il est plus beau que toi.
English: He's better looking than you.
French: Ce livre a beaucoup de pages.
English: That book's got a lot of pages.
French: Il s'est promis de prendre soin d'elle.
English: He promised himself to take care of her.
French: J'essaye de dormir, et il y a des feux d'artifice.
English: I'm trying to sleep and there are fireworks.
French: Elle se tenait au milieu des garçons.
English: She stood among the boys.
French: Je veux l'aider, mais je ne sais pas comment.
English: I want to help her, but I don't know how.
French: Les déménageurs se chargeront du transport des meubles.
English: The moving company will transport the furniture.
French: On aurait dû savoir que ça se produirait.
English: We should have known this would happen.
French: Nous devons aller sur la lune.
English: We must go to the moon.
French: Je peux les remettre dans le tiroir si tu veux.
English: I can put them back in the drawer if you want.
French: Le projet n'a pas été achevé dans les délais et le budget prévus.
English: The project was not finished on time and on budget.
French: Ils abattent des arbres dans la forêt.
English: They are felling trees in the forest.
French: Tom va-t-il finir en prison ?
English: Will Tom end up in jail?
French: Tom va-t-il finir en prison ?
English: Will Tom end up in prison?
French: Je ne sais plus que croire.
English: I don't know what to believe any more.
French: Je ne peux plus écouter ça.
English: I can't listen to this any more.
French: Demandez-lui, s'il vous plait, de me téléphoner.
English: Please ask her to call me.
French: Demandez-lui de m'appeler, s'il vous plaît.
English: Please ask her to call me.
French: Demande-lui de m'appeler, s'il te plaît.
English: Please ask her to call me.
French: Demande-lui de m'appeler, s'il te plaît.
English: Please ask him to call me.
French: Le « woke » est soit un terme afro-américain pour dire être conscient du racisme systémique, ou un nom donné par la droite à tout ce qu'elle n'aime pas.
English: Woke is either a Black American term for being aware of systemic racism, or a name the right gives to everything it doesn't like.
French: Pour l'instant, contentons-nous de réduire progressivement cette longue liste. D'accord ?
English: Let's just chip away at this long list for now, shall we?
French: S'il vous plaît, ne me demandez pas.
English: Please do not ask me.
French: S'il te plait, ne me demande pas.
English: Please do not ask me.
French: Elle déteste sa belle-mère.
English: She hates her mother-in-law.
French: Ne vous approchez pas de moi car j'ai un vilain rhume.
English: Keep away from me because I have a bad cold.
French: Je dormirai dans ma voiture.
English: I'll sleep in my car.
French: Ne dis à personne que je suis ici.
English: Don't let anybody know I'm here.
French: Cette maison est à cheval sur la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: This house straddles the border between Canada and the United States.
French: Les développeurs ont rapidement corrigé le bogue.
English: The developers quickly fixed the bug.
French: Ce mot est tombé en désuétude.
English: That word has fallen out of use.
French: Cela en valait la peine finalement.
English: It was worth it in the end.
French: As-tu déjà vomi dans un car ?
English: Have you ever thrown up in a bus?
French: Rien n'était comme je l'avais imaginé.
English: Nothing was as I imagined it.
French: Yanni a acheté des chèvres.
English: Yanni bought goats.
French: Yanni a élevé des chèvres.
English: Yanni raised goats.
French: Les chèvres ont besoin d'eau.
English: Goats need water.
French: Les chèvres aiment les figues.
English: Goats like figs.
French: Les chèvres aiment se faire brosser.
English: Goats like being brushed.
French: Comment vont tes chèvres ?
English: How are your goats?
French: Yanni aime les chèvres espagnoles.
English: Yanni likes Spanish goats.
French: Ziri a une chèvre.
English: Ziri has a goat.
French: Il sent comme une chèvre.
English: He smells like a goat.
French: Benedito aime s'occuper de ses chevreaux.
English: Benedito loves taking care of baby goats.
French: Benedito adore jouer avec ses chevreaux.
English: Benedito enjoys playing with his baby goats.
French: Benedito protège ses chevreaux des prédateurs.
English: Benedito protects his baby goats from predators.
French: Benedito aimait voir ses chevreaux jouer.
English: Benedito loved watching his baby goats play.
French: Benedito est fier de ses chevreaux qui sont en bonne santé.
English: Benedito is proud of his healthy baby goats.
French: Benedito dresse ses chevreaux pour le suivre.
English: Benedito trains his baby goats to follow him.
French: Benedito passe ses journées à garder ses chevreaux.
English: Benedito spends his days watching over his baby goats.
French: Benedito a une relation spéciale avec ses chevreaux.
English: Benedito has a special bond with his baby goats.
French: Il a été porté au pouvoir en 1929.
English: He swept to power in 1929.
French: Benedito a rejoint la réunion.
English: Benedito joined the meeting.
French: Benedito a enregistré l'épisode.
English: Benedito recorded the episode.
French: Benedito a arrosé les plantes.
English: Benedito watered the plants.
French: Benedito a fertilisé la plante.
English: Benedito fertilized the plant.
French: Benedito étudie la botanique.
English: Benedito is studying botany.
French: Benedito a transplanté la plante.
English: Benedito transplanted the plant.
French: Benedito a parlé de ses problèmes.
English: Benedito talked about his problems.
French: Benedito n'a pas pu se défendre.
English: Benedito failed to defend himself.
French: Benedito criait pour sa mère.
English: Benedito screamed for his mother.
French: Benedito est au courant de l'attaque.
English: Benedito knows about the attack.
French: Le plafond était décoré avec une corniche immaculée.
English: The ceiling was detailed with an immaculate cornice.
French: Il y a une antichambre attenante à la bibliothèque.
English: There is an anteroom adjoining the library.
French: La conciliation est une question de droit.
English: Conciliation is the matter of the law.
French: Un conseiller indépendant a été engagé pour concilier les syndicats et l'employeur.
English: An independent advisor has been brought in to conciliate between the unions and the employer.
French: Le traducteur a commis une erreur impardonnable.
English: The translator made an unforgivable mistake.
French: En regardant de plus près les photos, j'ai pu déterminer que la belette était une martre d'Amérique grâce à la couleur claire de la fourrure sur sa gorge.
English: Looking closer at the photos, I could tell that the weasel was an American marten by the light color of the fur on its throat.
French: Les États-Unis émettent des pièces commémoratives du centenaire pour célébrer différents événements marquants.
English: The US releases centennial coins to celebrate different milestones.
French: Il a maintenant vécu neuf décennies.
English: He has now lived for nine decades.
French: Mon université célèbre son centenaire cette année, alors vous pouvez voir des bannières avec ses couleurs, son logo et sa mascotte un peu partout.
English: My university is celebrating its centennial this year, so you can see banners with its colors, logo, and mascot all over the place.
French: Il a dû avouer qu'il était responsable de l'erreur.
English: He had to aver that he was responsible for the mistake.
French: Le scientifique a mené l'expérience avec une grande rigueur pour garantir des résultats précis.
English: The scientist conducted the experiment with great rigour to ensure accurate results.
French: Les canots de sauvetage étaient situés à l'arrière du navire, près de la poupe.
English: The lifeboats were located abaft the ship, near the stern.
French: Le capitaine se tenait à l'arrière du gouvernail, gardant un œil vigilant sur l'horizon.
English: The captain stood abaft the helm, keeping a watchful eye on the horizon.
French: Je ne sais pas si cette piqûre vient d'un moucheron ou d'un moustique.
English: I don't know whether I got this bite from a midge or a mosquito.
French: Il y a quatre interrupteurs sur le mur à côté des portes-fenêtres.
English: There are four switches on the wall next to the French windows.
French: Il faut prendre les choses comme elles sont.
English: We must take things as they are.
French: Il faut prendre les choses comme elles sont.
English: One must take things as they are.
French: Comment a-t-elle pu être aussi insensible ?
English: How could she be so callous?
French: Les framboises sont chères en hiver.
English: Raspberries are expensive in the winter.
French: Sami a construit une maison.
English: Sami built a house.
French: Sami construisit une maison.
English: Sami built a house.
French: Tom n'est pas concierge.
English: Tom isn't a janitor.
French: Je ne veux pas boire ton thé.
English: I do not want to drink your tea.
French: Il quitta la réunion pour attraper le train.
English: He left the meeting to get the train.
French: Elles vont s'en sortir.
English: They will make it.
French: Je vois une tour là-bas.
English: I see a tower over there.
French: Ça a été construit pour durer.
English: It was built to last.
French: Elle a été conçue pour durer.
English: It was built to last.
French: Nous n'avons pas trouvé le garçon.
English: We haven't found the boy.
French: Ils ont refusé d'avouer.
English: They refused to confess.
French: Je pensais que vous seriez bien plus jeune.
English: I thought you'd be a lot younger.
French: Il a laissé un paquet de cigarettes sur la table.
English: He left a pack of cigarettes on the table.
French: Elle se regarde dans le miroir toute la journée.
English: She looks at herself all day in the mirror.
French: Je serai bientôt nommée ambassadrice.
English: I will soon be named ambassador.
French: Elle a été polie mais ferme.
English: She was polite but firm.
French: Ils marchent bras dessus, bras dessous.
English: They walk arm in arm with each other.
French: Rendez-vous au point d'extraction.
English: Go to the extraction point.
French: Il ne le voit pas comme ça.
English: He doesn't see it that way.
French: Il y a même un article sur lui dans l'encyclopédie.
English: There's even an article about him in the encyclopedia.
French: Je vais couper le gâteau et tu choisiras la part que tu veux.
English: I'll cut the cake and you'll choose what piece you want.
French: Les marchandises commandées en Angleterre le mois dernier ne sont pas encore arrivées.
English: The goods ordered from England last month have not arrived yet.
French: Je ne suis pas mon propre ennemi.
English: I'm not my own enemy.
French: Ne sois pas ton propre ennemi !
English: Don't be your own enemy!
French: Ne sois pas ta propre ennemie !
English: Don't be your own enemy!
French: Je ne suis pas ma propre ennemie.
English: I'm not my own enemy.
French: Le conseil d'administration a donné son approbation au nouveau plan stratégique du PDG.
English: The board of directors gave their approbation to the CEO's new strategic plan.
French: Elle l'aimait trop peu pour se soucier de son approbation.
English: She liked him too little to care for his approbation.
French: Ne jetez pas des mottes de terre !
English: Don't throw dirt clods!
French: Le département de cartographie est responsable de la création de cartes détaillées de la région.
English: The cartography department is responsible for creating detailed maps of the region.
French: Le lancement du satellite a marqué l'apogée du programme spatial.
English: The launch of the satellite marked the apogee of the space program.
French: Elle a brodé son monogramme sur le mouchoir.
English: She embroidered her monogram onto the handkerchief.
French: Je perds souvent mes lunettes et je passe du temps à les chercher.
English: I often mislay my glasses and spend time looking for them.
French: Les deux pays ont signé un traité d'amitié et de coopération.
English: The two countries signed a treaty of amity and cooperation.
French: Elle a souri et l'a regardé avec cette expression hautaine qu'elle avait souvent.
English: She grinned and looked at him with that supercilious expression she usually wore.
French: Le milliardaire hautain ne pouvait pas supporter l'idée de partager les transports en commun avec le peuple commun.
English: The supercilious billionaire couldn't stand the idea of sharing public transit with the common folk.
French: Repoussez doucement les cuticules.
English: Gently push back the cuticles.
French: Les plantes du désert se couvrent d'une cuticule épaisse et cireuse pour retenir l'eau.
English: Desert plants coat themselves in a thick, waxy cuticle to keep in water.
French: C'était facile de résoudre ce problème.
English: It was easy to solve that problem.
French: Ton excellent travail me donne des complexes.
English: Your excellent work puts me to shame.
French: Ce nouvel ordinateur Macintosh donne des leçons d'humilité à la concurrence.
English: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
French: Ils font ça sur leur temps libre.
English: They do that in their spare time.
French: Ils savaient qu'ils n'avaient pas de temps à perdre.
English: They knew that they had no time to spare.
French: Ils savaient qu'ils n'avaient pas de temps à perdre.
English: They knew they had no time to spare.
French: Le tribunal a le pouvoir d'infliger des peines.
English: The court has the power to mete out sentences.
French: Il l'attira contre lui et l'embrassa sur la bouche.
English: He drew her to him and kissed her on the mouth.
French: Y a-t-il un magasin de photos dans l'hôtel ?
English: Is there a photo shop in the hotel?
French: Je ne sais pas ce que ce mot signifie.
English: I don't know what this word means.
French: Y a-t-il une explication logique à cela ?
English: Is there a logical explanation for this?
French: Je ne veux pas entendre parler de lui.
English: I don't want to hear about him.
French: Pensez à ceux que vous aimez.
English: Think about the ones you love.
French: Il n'a pas l'air de respirer...
English: He doesn't seem to be breathing...
French: Il a décidé de ne plus se raser la barbe.
English: He decided not to shave his beard anymore.
French: Je regarde le rayon de soleil qui pénètre sous le portique, et je vois une brebis égarée, ce n’est pas un pécheur que je veux dire, c’est un mouton qui est sur le point d’entrer dans l’église.
English: I look at the sunlight coming in at the open door through the porch, and there I see a stray sheep—I don’t mean a sinner, but mutton—half making up his mind to come into the church.
French: J'ai un chiot magnifique.
English: I have a beautiful puppy.
French: Le photographe est une sorte de peintre.
English: The photographer is a kind of painter.
French: Je vais séjourner chez une amie.
English: I'm going to stay at a friend's house.
French: Je te promets que je ne vous quitterai jamais.
English: I promise you I won't ever leave you.
French: Je te promets que je ne vous quitterai jamais.
English: I promise you that I won't ever leave you.
French: Je te promets que je ne vous quitterai jamais.
English: I promise you I'll never leave you.
French: Je te promets que je ne vous quitterai jamais.
English: I promise you that I'll never leave you.
French: Ce film est trop drôle.
English: That movie is a scream.
French: Il a beaucoup d'argent.
English: He has got a lot of money.
French: Attends une minute ! À qui est ce cheveu ?!
English: Wait a minute! Whose hair is this?!
French: Elle m'a acheté une montre.
English: She bought me a watch.
French: Sa caisse est un vrai aimant à gonzesses.
English: His car is a real pussy magnet.
French: L'avion a été frappé par la foudre.
English: The plane was hit by a bolt of lightning.
French: Mon père m'a appris les rudiments du jardinage.
English: My father taught me the nuts and bolts of gardening.
French: Il t'a vu ou non ?
English: Did he see you or not?
French: Je me suis brouillé avec ma famille.
English: I've fallen out with my family.
French: Elle s'était brouillée avec quelqu'un ?
English: Had she fallen out with anyone?
French: C'est tellement chiant.
English: It's such a pain in the ass.
French: C'est tellement casse-couilles.
English: It's such a pain in the ass.
French: « Farfalla » veut dire « papillon » en italien.
English: Farfalla is butterfly in Italian.
French: Rima était célèbre à l'école.
English: Rima was popular at school.
French: Rima allait terminer son éducation moyenne.
English: Rima was graduating middle school.
French: Yanni étudie dans un lycée local.
English: Yanni is from a local high school.
French: Nous n'avons rien appris à l'école.
English: We learned nothing at school.
French: L'école toute entière est venue à la fête.
English: The entire school was at that party.
French: L'école toute entière était présente à la fête.
English: The entire school was at that party.
French: Ziri et Rima ont accompagné les enfants à l'école.
English: Ziri and Rima accompanied the children to school.
French: Nous avons terminé nos études au lycée.
English: He finished high school.
French: Ils rentreront tôt de l'école.
English: They are coming home from school early.
French: Rima était incapable d'aller à pied à l'école pendant toute une semaine.
English: Rima couldn't walk to school for a whole week.
French: Rima et Skura écrivent un article pour le journal de l'école.
English: Rima and Skura are writing an article for the school newspaper.
French: Rima portait un uniforme scolaire.
English: Rima wore a school uniform.
French: Rima a porté un uniforme scolaire.
English: Rima wore a school uniform.
French: Rima a mis un uniforme scolaire.
English: Rima wore a school uniform.
French: Ziri et Rima ont été scolarisés à la maison.
English: Ziri and Rima were home-schooled.
French: Elle sera en retard pour l'école.
English: She is going to be late for school.
French: Yanni a déposé Skura à l'école.
English: Yanni dropped Skura off at school.
French: Mennad et Baya parlaient du lycée.
English: Mennad and Baya talked about high school.
French: Mennad et Baya ont parlé du lycée.
English: Mennad and Baya talked about high school.
French: Yanni est venu à cette école.
English: Yanni came to this school.
French: Mennad a été embêté à l'école.
English: Mennad was bullied in school.
French: Mennad était embêté à l'école.
English: Mennad was bullied in school.
French: Ce sont des enfants populaires à l'école.
English: They are popular kids at school.
French: Rima n'emmènera pas les enfants à l'école.
English: Rima isn't going to take the children to school.
French: La Russie doit contrôler l'Europe occidentale pour priver les États-Unis de ses alliés dans la partie occidentale de l'Eurasie, pendant que la Chine doit chasser les États-Unis de l'Extrême-Orient. De cette façon, les États-Unis seraient remis à leur place et s'occuperaient plus à dépenser de l'argent pour combattre la pauvreté et construire des écoles pour ses enfants au lieu de détruire jusqu'aux fondations des pays appauvris tels que l'Iraq, l'Afghanistan et le Yémen.
English: Russia needs to control Western Europe to deprive the US of its allies in western Eurasia, whereas China needs to kick the US out of the Far East. This way, the US will be put in its place and would spend more money on fighting poverty and building schools for its kids rather that destroying impoverished countries like Iraq, Afghanistan, and Yemen to the ground.
French: Yanni étudie dans une école technique locale.
English: Yanni is studying at a local technical school.
French: « Beseda » signifie « mot » en slovène.
English: Beseda means "word" in Slovene.
French: « Beseda » veut dire « mot » en slovène.
English: Beseda means "word" in Slovene.
French: « Gol » signifie « vide » en roumain.
English: In Romanian, "gol" means "empty".
French: Quand viendra le jour du jugement, vous serez tenu pour responsable de ce que vous aurez fait.
English: When Judgment Day comes, you're going to have to answer for what you did.
French: Quand viendra le jour du jugement, tu seras tenu pour responsable de ce que tu auras fait.
English: When Judgment Day comes, you're going to have to answer for what you did.
French: J'ai regardé une vidéo pédagogique satirique sur la façon de devenir chef de secte.
English: I watched a satirical instructional video on becoming a cult leader.
French: Je pense que Tom dit la vérité.
English: I think that Tom is telling the truth.
French: Avez-vous aimé le livre que Tom vous a prêté ?
English: Did you like the book Tom lent you?
French: Avez-vous aimé le livre que Tom vous a prêté ?
English: Did you like the book that Tom lent you?
French: Est-ce un problème pour toi ?
English: Is that problematic for you?
French: Si le ciel tombait sur la terre, il serait facile d'attraper des oiseaux.
English: If the sky fell to the earth, bird catching would be easy.
French: La femme de Pierre est brune.
English: Peter's wife is a brunette.
French: La femme que j'aime travaille à Istanbul et elle me manque beaucoup.
English: The woman I love works in Istanbul and I miss her very much.
French: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
English: It's not as easy as it sounds.
French: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
English: It isn't as easy as it sounds.
French: Tom ne connaît pas la vérité.
English: Tom does not know the truth.
French: Je n'ai pas renouvelé l'abonnement.
English: I did not renew the subscription.
French: Tom n'avait pas hâte de rentrer à la maison.
English: Tom wasn't in a hurry to get home.
French: Marie avait hâte de rentrer à la maison.
English: Mary was in a hurry to get home.
French: Parfois tu me fais peur.
English: You scare me sometimes.
French: Parfois tu me fais peur.
English: You frighten me sometimes.
French: Restez chez vous. Ne sortez pas !
English: Stay home. Don't go outside!
French: Mon père est ingénieur en génie civil.
English: My father is a civil engineer.
French: Un pont s'est effondré à Gênes, en Italie.
English: A bridge collapsed in Genoa, Italy.
French: Jamais dans sa vie Tom n'avait été aussi effrayé.
English: Tom had never been so afraid in his life.
French: Jamais dans sa vie elle n'avait eu si peur.
English: She had never been so afraid in her life.
French: L'herbe a un goût amer.
English: Grass tastes bitter.
French: Il n'y a qu'une solution.
English: There is only one solution.
French: S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
English: If pessimists did not exist, optimists would also not exist.
French: Le mois de février ne compte que 28 jours.
English: The month of February has only twenty-eight days.
French: Nous ne pouvons continuer sans Tom.
English: We can't continue without Tom.
French: Tom a dit qu'il avait laissé ses clés à la maison.
English: Tom said he left his keys at home.
French: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
English: I might have forgotten my keys.
French: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
English: I might have forgotten my keys.
French: Marie a étrillé son cheval.
English: Mary groomed her horse.
French: C'est comme regarder sous les jupes des filles.
English: That's like looking under girls' skirts.
French: Nous avons besoin de la voiture pour rentrer à la maison.
English: We need the car to go back home.
French: Il a un grand restaurant près de la mer.
English: He has a big restaurant next to the sea.
French: Pourquoi Tom ne satisfait-il pas notre curiosité ?
English: Why doesn't Tom satisfy our curiosity?
French: Il veut lutter contre le racisme.
English: He wants to fight racism.
French: J'ai deux places pour le concert.
English: I have two seats for the concert.
French: Je vais dormir, parce que demain je dois me réveiller tôt.
English: I'm going to bed, because tomorrow I must get up early.
French: Tom chante mieux que Mary.
English: Tom sings better than Mary does.
French: Tom a dit qu'il n'a jamais entendu Mary chanter.
English: Tom says that he's never heard Mary sing.
French: Tom a dit qu'il n'a jamais entendu Mary chanter.
English: Tom says he's never heard Mary sing.
French: Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
English: The Mont Blanc is Europe's highest mountain.
French: Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
English: The Mont Blanc is Europe's tallest mountain.
French: Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Maria ?
English: Does it have something to do with Mary?
French: Pourquoi n'apprends-tu pas le français ?
English: Why don't you learn French?
French: Je pensais que nous étions amis.
English: I thought we were friends!
French: Je pensais que nous étions amies.
English: I thought we were friends!
French: Donnez-moi un kilo de pêches.
English: Give me one kilogram of peaches.
French: L'exercice est bon pour toi.
English: Exercise is good for you.
French: Manon n'était pas heureuse.
English: Mary was not happy.
French: Ce n'est simplement pas vrai.
English: This is simply untrue.
French: Que pensez-vous de cette chanson ?
English: What do you think about this song?
French: J'admire son éthique au travail.
English: I admire his work ethic.
French: Le slovène est une langue européenne.
English: Slovene is a European language.
French: Combien de pièces a-t-elle dans son appartement ?
English: How many rooms does she have in her apartment?
French: Mon frère cache ses magazines pornos sous son matelas.
English: My brother hides his porn magazines under his mattress.
French: Il a fait un câlin à son nounours.
English: He hugged his teddy bear.
French: Il a pris son ours en peluche dans ses bras.
English: He hugged his teddy bear.
French: Nous devons lutter contre le fondamentalisme religieux.
English: We must fight religious fundamentalism.
French: Il y a un cochon dans la porcherie.
English: There's a pig in the sty.
French: Mon ex-petit ami vient de m'appeler sans crier gare.
English: My ex-boyfriend just called me out of the blue.
French: On ne pouvait pas le doubler.
English: We could not overtake him.
French: Les remplaçants commencent à s'échauffer.
English: The substitutes are beginning to limber up.
French: Nous avons dû piquer le chien.
English: We had to put down the dog.
French: J'ai oublié de le mentionner.
English: I forgot to mention it.
French: L'élève rebelle a osé contredire son professeur.
English: The contumacious student dared to gainsay his teacher.
French: Le cultivateur a disséminé les graines de blé dans le champ.
English: The farmer scattered the wheat seeds in the field.
French: Elle est tombée amoureuse d'un jeune soldat.
English: She fell in love with a young soldier.
French: On peut voir des publicités Coca-Cola dans le monde entier.
English: Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
French: Il dit qu'il n'est pas coupable.
English: He says he's not guilty.
French: C'est lui qui court le plus vite, et de loin.
English: He runs fastest by a long chalk.
French: C'était beaucoup d'argent pour l'époque.
English: It was a lot of money for those times.
French: Elle me les a prêtées.
English: She lent them to me.
French: Je viens de l'extérieur de la ville.
English: I am coming from out of town.
French: Nous avons mangé un délicieux repas.
English: We had a delicious meal.
French: La voiture dépasse la limitation de vitesse.
English: The car is exceeding the speed limit.
French: La gelée deviendra ferme quand elle refroidira.
English: The jelly will set as it cools.
French: J'ai marché sur une corde raide ; je ne sais pas si je vais réussir.
English: I've been walking a tightrope; I don't know if I'm going to pass.
French: Il se tient en équilibre sur une corde raide.
English: He is balancing on a tightrope.
French: Il se tient en équilibre sur une corde raide.
English: He's balancing on a tightrope.
French: Ne mange pas ça, c'est périmé.
English: Don't eat that, it's expired.
French: Je suis nerveuse et effrayée.
English: I am nervous and scared.
French: Je suis parti tôt pour ne pas être en retard.
English: I left early so as not to be late.
French: Comment devrais-je écrire « rencontre » en langue slovaque ?
English: How should I write "encounter" in the Slovak language?
French: Pourquoi m'avez-vous insulté ?
English: Why did you insult me?
French: L'huile d'olive est trop chère.
English: Olive oil is too expensive.
French: Transportez ces mandarines à Igoufaf.
English: Carry these tangerines to Igoufaf.
French: Sa jambe doit être amputée.
English: His leg must be amputated.
French: Les policiers portent des pantalons noirs et des chemises bleues.
English: The police officers wear black pants and blue shirts.
French: Nous buvons de tout sauf de l'eau.
English: We drink everything but water.
French: Nous buvons de tout sauf de l'eau.
English: We drink everything except water.
French: Nous nous attendons à ce qu'il revienne bientôt.
English: We expect him to come back soon.
French: Toutes vos accusations sont sans fondement. Elle est innocente et nous le prouverons.
English: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.
French: Je te prêterai ce livre.
English: I'll lend this book to you.
French: Quelle nourriture cuisines-tu le mieux ?
English: What food are you best at cooking?
French: Vous n'êtes pas jeunes.
English: You guys aren't young.
French: Je ne sais pas si je t'ai bien compris.
English: I don't know if I really understood you.
French: Si quelqu’un dit la vérité, donne-lui un cheval. Il en aura besoin pour s’enfuir.
English: If someone tells the truth, give him a horse. He'll need it to escape.
French: Si quelqu’un dit la vérité, donne-lui un cheval. Il en aura besoin pour s’enfuir.
English: If someone tells the truth, give him a horse. He will need it to escape.
French: J'arrive à peine à dormir la nuit.
English: I can hardly sleep at night.
French: Ils ont été en retard à cause de la tempête.
English: They were late because of the storm.
French: L'origine de ce mot est inconnue.
English: The origin of this word is unknown.
French: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
English: It would take forever to explain everything.
French: Quelqu'un t'a appelé ?
English: Did anyone call you?
French: Vous avez l'air de vous amuser.
English: You guys look like you're having fun.
French: Ils s'aiment tous les deux.
English: They both love each other.
French: Vous êtes toujours d'une grande aide.
English: You're always a great help.
French: Vous ne pouvez pas tout savoir.
English: You can't know everything.
French: Je n'ai pas le moindre doute.
English: I have no doubts at all.
French: Tom est un médecin en devenir.
English: Tom is a budding doctor.
French: Je vais vous expliquer à l'aide de photos.
English: I'll explain using photographs.
French: Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
English: I'm not allergic to penicillin.
French: Je joue à un jeu avec ma sœur.
English: I'm playing a game with my sister.
French: Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
English: I'm going to apply for a visa today.
French: Je suis habitué à me coucher très tard.
English: I'm used to going to bed very late.
French: Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
English: I'm busy now and can't play with you.
French: J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
English: I'm still waiting to be told what happened.
French: Je suis sûr que tout s'arrangera à la fin.
English: I'm sure everything will turn out all right in the end.
French: J'aurai trente ans en octobre.
English: I'm going to be thirty in October.
French: J'ai maintenant 30 ans.
English: I'm 30 years old now.
French: J'ai maintenant 30 ans.
English: I'm thirty years old now.
French: Je suis habitué au froid.
English: I'm used to cold weather.
French: Le feu d'artifice a été annulé.
English: The fireworks display was cancelled.
French: Je jure qu'un jour, je te raconterai tout.
English: I swear that I will tell you everything some day.
French: Je vous jure que je vous raconterai tout un jour.
English: I swear that I will tell you everything some day.
French: C'était la première fois qu'il y avait un secret entre nous.
English: It was the first time that there had ever been any secret between us.
French: Ce fut la première fois qu'il y avait un secret entre nous.
English: It was the first time that there had ever been any secret between us.
French: Les filles se moquaient de lui.
English: The girls laughed at him.
French: Je ne comprends pas votre réaction.
English: I don't understand your reaction.
French: Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
English: Do you spend more time with your friends or your family?
French: Passez-vous davantage de temps avec vos amies ou avec votre famille ?
English: Do you spend more time with your friends or your family?
French: J'ai un terrible mal de tête.
English: I have a horrible headache.
French: Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié.
English: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
French: Le vert est la couleur de l'espoir.
English: Green is the color of hope.
French: Le vert est la couleur de l'espoir.
English: Green is the colour of hope.
French: Je suis content que tu sois mon ami.
English: I'm happy you're my friend.
French: Je suis content que tu sois mon amie.
English: I'm happy you're my friend.
French: Je suis content que tu sois mon ami.
English: I'm happy that you're my friend.
French: Je suis content que tu sois mon amie.
English: I'm happy that you're my friend.
French: Je suis sûr que tu seras satisfait.
English: I'm sure you'll be satisfied.
French: Je suis sûr que tu seras satisfait.
English: I'm sure that you'll be satisfied.
French: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
English: I'm going to stay here till the day after tomorrow.
French: Il ne peut pas être guéri.
English: It can't be cured.
French: Merveilleux ce soleil, n'est-ce pas ?
English: This sun is wonderful, isn't it?
French: Je me cachais ici quand j'étais môme.
English: I used to hide here when I was kid.
French: Je suis en train d'appeler mon frère.
English: I'm calling my brother.
French: Je parle à ma sœur.
English: I'm talking to my sister.
French: Je ne peux pas prier maintenant.
English: I can't pray now.
French: Je ne peux pas approuver ton plan.
English: I can't approve your plan.
French: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
English: I can't accept your present.
French: On ne peut pas vivre sans air.
English: We can't live without air.
French: L'argent ne compense pas le temps perdu.
English: Money can't make up for lost time.
French: Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.
English: Traveling is a luxury I can't afford.
French: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
English: Traveling is a luxury I can't afford.
French: Cela ne sera pas aussi simple.
English: It won't be that easy.
French: Poutine ne dispose pas de suffisamment de novichok pour tuer le nombre croissant de dissidents.
English: Putin doesn’t have enough novichok to kill the growing number of critics.
French: J'en ai besoin de toute urgence.
English: I need it urgently.
French: Que signifie la couleur verte ?
English: What does the colour green mean?
French: Que signifie la couleur rouge ?
English: What does the colour red mean?
French: Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
English: What were you doing when I phoned this morning?
French: Il dispose d'une connexion internet rapide.
English: He has a fast internet connection.
French: Je souffre de constipation chronique.
English: I'm suffering from chronic constipation.
French: Gabriel a finalement succombé à l'épuisement.
English: Gabriel eventually succumbed to exhaustion.
French: Gabriel a assommé Rima.
English: Gabriel knocked Rima unconscious.
French: Gabriel a poignardé son chien.
English: Gabriel stabbed his dog.
French: Gabriel a essayé de s'échapper.
English: Gabriel tried to escape.
French: Gabriel s'est comporté mal avec Rima.
English: Gabriel misbehaved with Rima.
French: Gabriel s'est léché les doigts.
English: Gabriel licked his fingers.
French: Gabriel a mis son camion en marche arrière.
English: Gabriel reversed his truck.
French: Gabriel a invité Rima au bal de fin d'année.
English: Gabriel asked Rima to prom.
French: Gabriel aussi a demandé des excuses à Rima.
English: Gabriel apologized to Rima, too.
French: La mère de Gabriel l'a appelé.
English: Gabriel’s mother called him.
French: Gabriel a vu le reportage d'infos.
English: Gabriel saw the news report.
French: Gabriel a essayé de se libérer.
English: Gabriel tried to free himself.
French: Gabriel a pris la photo de Rima.
English: Gabriel took Rima’s picture.
French: Gabriel a pris la photographie de Rima.
English: Gabriel took Rima’s picture.
French: Gabriel a pissé dans la bouteille.
English: Gabriel peed in the bottle.
French: Gabriel s'est forcé à pisser.
English: Gabriel forced himself to pee.
French: Gabriel a essayé d'humilier Rima.
English: Gabriel tried to humiliate Rima.
French: Gabriel a grimpé un arbre.
English: Gabriel climbed up a tree.
French: Gabriel a jeté des pierres sur Rima.
English: Gabriel threw stones at Rima.
French: Gabriel a marché vers le passage pour piétons.
English: Gabriel walked towards the crosswalk.
French: Gabriel a fait Rima monter sur un manège.
English: Gabriel took Rima on a ride.
French: Gabriel a finalement informé Rima sur Skura.
English: Gabriel finally told Rima about Skura.
French: Gabriel a emmené Rima au bal de fin d'année.
English: Gabriel took Rima to a prom party.
French: Gabriel n'a pas reçu de réponse.
English: Gabriel didn't get a response.
French: Gabriel est un chauffeur de taxi algérien.
English: Gabriel is an Algerian cab driver.
French: Gabriel est venu prendre Rima.
English: Gabriel came to pick Rima up.
French: Yanni était dans un supermarché.
English: Yanni was in a supermarket.
French: Yanni était dans un coma.
English: Yanni was in a coma.
French: Yanni porte une minerve.
English: Yanni was in a neckbrace.
French: Yanni fait partie d'un gang.
English: Yanni was in a gang.
French: Ziri était dans une relation.
English: Ziri was in a relationship.
French: Ziri était dans un placard.
English: Ziri was in a closet.
French: Ziri fait partie d'un groupe musical.
English: Ziri was in a band.
French: Ziri fait partie d'un groupe.
English: Ziri was in a band.
French: Ziri fait partie d'un groupe de musique.
English: Ziri was in a band.
French: Ziri portait un masque.
English: Ziri was in a mask.
French: Ziri était dans une tente.
English: Ziri was in a tent.
French: Ziri portait une parka.
English: Ziri was in a parka.
French: Ziri faisait partie d'un culte.
English: Ziri was in a cult.
French: Ziri faisait partie d'une secte.
English: Ziri was in a cult.
French: Ziri était dans un sac mortuaire.
English: Ziri was in a bodybag.
French: Ziri était sur un arbre.
English: Ziri was in a tree.
French: Ziri était dans une cabane.
English: Ziri was in a cabin.
French: Elias était sur une charrette.
English: Elias was in a carriage.
French: Felix portait un imperméable.
English: Felix was in a trenchcoat.
French: Gunter était pris de panique.
English: Gunter was in a panic.
French: Claudio portait un manteau.
English: Claudio was in a coat.
French: Tom était dans un bar des environs.
English: Tom was in a local bar.
French: Yanni était dans un état stable.
English: Yanni was in a stable condition.
French: Yanni était dans un état terrible.
English: Yanni was in a terrible state.
French: Le mariage de Yanni était dans un état terrible.
English: Yanni was in a horrible marriage.
French: Yanni a fait un accident grave.
English: Yanni was in a serious accident.
French: Yanni a fait un accident mortel.
English: Yanni was in a fatal accident.
French: Yanni était dans un espace sûr.
English: Yanni was in a safe space.
French: Yanni était dans une relation engagée.
English: Yanni was in a committed relationship.
French: Ziri était assis sur un fauteuil à bascule.
English: Ziri was in a rocking chair.
French: Ziri était dans une chambre d'hôtel.
English: Ziri was in a hotel room.
French: Ziri était dans un état à briser le cœur.
English: Ziri was in a heartbreaking situation.
French: Ziri était dans une relation toxique.
English: Ziri was in a toxic relationship.
French: Ziri faisait face à un grave danger.
English: Ziri was in a big danger.
French: Ziri était dans un environnement encourageant.
English: Ziri was in a supportive environment.
French: Ziri était dans un environnement motivant.
English: Ziri was in a supportive environment.
French: Ziri était en très mauvaise humeur.
English: Ziri was in a terrible mood.
French: Ziri était dans un endroit éloigné.
English: Ziri was in a remote location.
French: Ziri était dans un sac de couchage.
English: Ziri was in a sleeping bag.
French: Ziri portait une casquette rouge.
English: Ziri was in a red cap.
French: Ziri était dans une petite forêt.
English: Ziri was in a small forest.
French: Ziri était dans une jungle de mauvaises herbes.
English: Ziri was in a weed jungle.
French: Ziri était dans un sommeil assez profond.
English: Ziri was in a deep sleep.
French: Ziri était dans un autre café.
English: Ziri was in a different cafe.
French: Ziri était dans une fosse sombre.
English: Ziri was in a dark pit.
French: Ziri portait un masque de ski.
English: Ziri was in a ski mask.
French: Ziri était en mauvaise humeur.
English: Ziri was in a bad temper.
French: John était en très bonne humeur.
English: John was in a great mood.
French: Mark était dans le magasin d'un restaurant.
English: Mark was in a restaurant warehouse.
French: William était en une humeur plus mauvaise.
English: William was in a worse mood.
French: L'humeur de William s'est amélioré.
English: William was in a better mood.
French: Karl était dans une cabine téléphonique.
English: Karl was in a phone booth.
French: Karl était dans une zone à accès restreint.
English: Karl was in a restricted area.
French: Karl était dans une capsule spatiale.
English: Karl was in a space pod.
French: Lukas est dans un sommeil profond.
English: Lukas was in a deep sleep.
French: Lukas était dans un monde virtuel.
English: Lukas was in a virtual world.
French: Paul était dans une chambre verrouillée.
English: Paul was in a locked room.
French: Paul était dans une salle verrouillée.
English: Paul was in a locked room.
French: Paul était dans un état de délire.
English: Paul was in a delirious state.
French: Alberto portait un costume d'Halloween.
English: Alberto was in a Halloween costume.
French: Bruno aussi était dans un sac mortuaire.
English: Bruno was in a body bag, too.
French: Damiano était dans un camp de concentration.
English: Damiano was in a concentration camp.
French: Enrico portait un tenue de bondage.
English: Enrico was in a gimp suit.
French: Flavio était dans une chambre circulaire.
English: Flavio was in a circular room.
French: Flavio était dans une salle circulaire.
English: Flavio was in a circular room.
French: Flavio était dans un immeuble en quarantaine.
English: Flavio was in a quarantined building.
French: Pietro était dans une chambre voisine.
English: Pietro was in a neighboring room.
French: Pietro était dans une salle voisine.
English: Pietro was in a neighboring room.
French: Pietro aussi portait un costume d'Halloween.
English: Pietro was in a Halloween costume, too.
French: Il était dans un endroit vraiment mauvais.
English: He was in a really bad spot.