arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tout le monde dévisage Tom.
English: Everyone is staring at Tom.
French: Tout le monde regarde Tom fixement.
English: Everyone is staring at Tom.
French: Tout le monde le savait sauf Tom.
English: Everyone knew that but Tom.
French: Tout le monde regarda mes pieds.
English: Everyone looked at my feet.
French: Tout le monde aime le pain frais.
English: Everyone loves fresh bread.
French: Tout le monde veut être heureux.
English: Everyone wants to be happy.
French: Tout le monde était en train de me regarder.
English: Everyone was looking at me.
French: Tout ce que j'ai dit était vrai.
English: Everything I said was true.
French: Tout est offert par la maison.
English: Everything is on the house.
French: Tout s'est déroulé selon le plan.
English: Everything went as planned.
French: Tout s'est déroulé comme prévu.
English: Everything went as planned.
French: Veuillez m'excuser, mais je me sens malade.
English: Excuse me, but I feel sick.
French: Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.
English: Excuse me, but I feel sick.
French: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
English: Excuse me, what time is it?
French: Excusez-moi, que se passe-t-il ?
English: Excuse me, what's going on?
French: Excuse-moi, qu'est-ce qui se passe ?
English: Excuse me, what's going on?
French: Exprimez clairement vos idées.
English: Express your ideas clearly.
French: La mode n'est pas ma spécialité.
English: Fashion isn't my specialty.
French: Peu de gens comprennent cela.
English: Few people understand that.
French: Peu d'étudiants connaissaient son nom.
English: Few students knew his name.
French: Veuillez remplir ce formulaire.
English: Fill out this form, please.
French: Remplis la bouteille d'eau !
English: Fill the bottle with water.
French: Remplissez la bouteille d'eau !
English: Fill the bottle with water.
French: Emplis le seau d'eau !
English: Fill the bucket with water.
French: Emplissez le seau d'eau !
English: Fill the bucket with water.
French: Remplis le seau d'eau !
English: Fill the bucket with water.
French: Remplissez le seau d'eau !
English: Fill the bucket with water.
French: Remplissez le verre à ras bord.
English: Fill the glass to the brim.
French: Finalement, j'ai ma propre voiture.
English: Finally, I have my own car.
French: Finalement, j'ai ma propre bagnole.
English: Finally, I have my own car.
French: Il est interdit de pêcher ici.
English: Fishing is prohibited here.
French: La pêche est interdite ici.
English: Fishing is prohibited here.
French: Pêcher est ici prohibé.
English: Fishing is prohibited here.
French: Répare le robinet dans la cuisine !
English: Fix the tap in the kitchen.
French: Les gens tape-à-l'œil l'irritent.
English: Flashy people irritate him.
French: La nourriture est nécessaire à la vie.
English: Food is necessary for life.
French: Pardonne-moi d'être direct.
English: Forgive me for being blunt.
French: Le français n'est pas si difficile.
English: French isn't all that hard.
French: Les leçons de français sont à 14 h 30.
English: French lessons are at 2:30.
French: Les grenouilles ont peur des serpents.
English: Frogs are afraid of snakes.
French: Le mariage homosexuel est légal, ici.
English: Gay marriage is legal here.
French: Le mariage gay est légal ici.
English: Gay marriage is legal here.
French: Monte dans la voiture immédiatement.
English: Get in the car immediately.
French: Fiche ces trucs hors d'ici.
English: Get this stuff out of here.
French: Lève-toi le plus tôt que tu peux.
English: Get up as early as you can.
French: Les filles aussi peuvent jouer au football.
English: Girls can play soccer, too.
French: Donne-le à qui tu veux.
English: Give it to anyone you like.
French: Donnez-moi une botte de persil.
English: Give me a bunch of parsley.
French: Donnez-moi un peu plus de temps.
English: Give me a little more time.
French: Donne-moi une minute, veux-tu ?
English: Give me a minute, will you?
French: Donnez-moi une minute, voulez-vous ?
English: Give me a minute, will you?
French: Donnez-moi un instant pour me changer.
English: Give me a moment to change.
French: Donne-moi une autre tasse de thé.
English: Give me another cup of tea.
French: Rends-moi la télécommande de la télévision.
English: Give me back the TV remote.
French: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
English: Give me back the TV remote.
French: Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
English: Give me some time to think.
French: Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
English: Give me some time to think.
French: Donne-moi de l'eau, s'il te plaît !
English: Give me some water, please.
French: Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît !
English: Give me some water, please.
French: Donnez-moi quelque chose à boire.
English: Give me something to drink.
French: Donne-moi à boire.
English: Give me something to drink.
French: Donnez une chance à quelqu'un d'autre.
English: Give someone else a chance.
French: Donne-leur un coup de main, veux-tu ?
English: Give them a hand, will you?
French: Abandonner n'est pas la réponse.
English: Giving up isn't the answer.
French: Va un peu plus vite, s'il te plaît.
English: Go a little faster, please.
French: Va faire cirer tes chaussures !
English: Go get your shoes polished.
French: Allez faire cirer vos chaussures !
English: Go get your shoes polished.
French: Bonne chance avec le nouveau boulot !
English: Good luck with the new job.
French: Manipule ça avec beaucoup de précautions.
English: Handle this very carefully.
French: Manipulez ça avec beaucoup de précautions !
English: Handle this very carefully.
French: Suspends ton manteau au crochet.
English: Hang your coat on the hook.
French: Suspendez votre manteau au crochet.
English: Hang your coat on the hook.
French: Est-ce qu'il a arrêté de fumer ?
English: Has he given up cigarettes?
French: Est-ce qu'il a arrêté la cigarette ?
English: Has he given up cigarettes?
French: A-t-il laissé tombé la cigarette ?
English: Has he given up cigarettes?
French: La situation s'est-elle améliorée ?
English: Has the situation improved?
French: Le train a-t-il été en retard ?
English: Has the train been delayed?
French: Prends une autre tasse de café !
English: Have another cup of coffee.
French: Prenez une autre tasse de café !
English: Have another cup of coffee.
French: Avez-vous déjà fait cela ?
English: Have you already done that?
French: As-tu déjà fait ça ?
English: Have you already done that?
French: Vous avez toujours habité ici ?
English: Have you always lived here?
French: Avez-vous déjà auditionné auparavant ?
English: Have you auditioned before?
French: Avez-vous été là toute la journée ?
English: Have you been here all day?
French: As-tu été là toute la journée ?
English: Have you been here all day?
French: Avez-vous été debout toute la nuit ?
English: Have you been up all night?
French: As-tu été debout toute la nuit ?
English: Have you been up all night?
French: Avez-vous déjà fait cela ?
English: Have you done that already?
French: As-tu déjà fait ça ?
English: Have you done that already?
French: As-tu jamais été amoureux ?
English: Have you ever been in love?
French: As-tu jamais été amoureuse ?
English: Have you ever been in love?
French: Avez-vous jamais été amoureux ?
English: Have you ever been in love?
French: Avez-vous jamais été amoureuse ?
English: Have you ever been in love?
French: Avez-vous jamais été amoureuses ?
English: Have you ever been in love?
French: Avez-vous jamais été marié ?
English: Have you ever been married?
French: Avez-vous jamais été mariés ?
English: Have you ever been married?
French: Avez-vous jamais été mariée ?
English: Have you ever been married?
French: Avez-vous jamais été mariées ?
English: Have you ever been married?
French: Tu t'es déjà cassé une jambe ?
English: Have you ever broken a leg?
French: Avez-vous déjà conduit un van ?
English: Have you ever driven a van?
French: As-tu déjà mangé de la dinde ?
English: Have you ever eaten turkey?
French: As-tu déjà grillé du poisson ?
English: Have you ever grilled fish?
French: As-tu déjà entendu parler de lui ?
English: Have you ever heard of him?
French: As-tu jamais entendu parler de lui ?
English: Have you ever heard of him?
French: Tu as déjà embrassé un garçon ?
English: Have you ever kissed a boy?
French: Avez-vous déjà trait une vache ?
English: Have you ever milked a cow?
French: Est-ce que tu as déjà trait une vache ?
English: Have you ever milked a cow?
French: As-tu déjà joué au poker ?
English: Have you ever played poker?
French: As-tu déjà vu un koala ?
English: Have you ever seen a koala?
French: As-tu déjà vu un panda ?
English: Have you ever seen a panda?
French: Avez-vous déjà vu un requin ?
English: Have you ever seen a shark?
French: Est-ce que tu as déjà vu un requin ?
English: Have you ever seen a shark?
French: As-tu déjà vu une baleine ?
English: Have you ever seen a whale?
French: As-tu déjà tiré sur quelqu'un ?
English: Have you ever shot anybody?
French: Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
English: Have you ever shot anybody?
French: As-tu fini de t'habiller ?
English: Have you finished dressing?
French: Avez-vous fini de vous habiller ?
English: Have you finished dressing?
French: As-tu donné la clé à Tom ?
English: Have you given Tom the key?
French: Avez-vous donné la clé à Tom ?
English: Have you given Tom the key?
French: As-tu une quelconque idée à l'heure actuelle ?
English: Have you got any ideas yet?
French: Avez-vous une quelconque idée à l'heure actuelle ?
English: Have you got any ideas yet?
French: As-tu déjà une quelconque idée ?
English: Have you got any ideas yet?
French: Avez-vous déjà une quelconque idée ?
English: Have you got any ideas yet?
French: Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
English: Have you had breakfast yet?
French: Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?
English: Have you had breakfast yet?
French: Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
English: Have you had breakfast yet?
French: Tu as déjà pris ton petit déjeuner ?
English: Have you had breakfast yet?
French: Avez-vous pris votre décision ?
English: Have you made up your mind?
French: Est-ce que tu t'es décidé ?
English: Have you made up your mind?
French: Vous connaissez tout le monde ici ?
English: Have you met everyone here?
French: Avez-vous lu cet article ?
English: Have you read this article?
French: Avez-vous vu Tom récemment ?
English: Have you seen Tom recently?
French: As-tu vu Tom récemment ?
English: Have you seen Tom recently?
French: As-tu vu Tom dernièrement ?
English: Have you seen Tom recently?
French: Tu as déjà parlé à Tom ?
English: Have you spoken to Tom yet?
French: L'avez-vous dit à vos parents ?
English: Have you told your parents?
French: L'as-tu dit à tes parents ?
English: Have you told your parents?
French: L'as-tu essayé auparavant ?
English: Have you tried that before?
French: L'avez-vous essayé auparavant ?
English: Have you tried that before?
French: As-tu essayé le poulet ?
English: Have you tried the chicken?
French: Avez-vous essayé le poulet ?
English: Have you tried the chicken?
French: L'as-tu essayé auparavant ?
English: Have you tried this before?
French: L'avez-vous essayé auparavant ?
English: Have you tried this before?
French: Il m'a conseillé de ne pas fumer.
English: He advised me not to smoke.
French: Il a failli s'en tirer comme ça.
English: He almost got away with it.
French: Il s'en est presque tiré comme ça.
English: He almost got away with it.
French: Il ne se met presque jamais en colère.
English: He almost never gets angry.
French: Il n'y est presque jamais allé.
English: He almost never went there.
French: Il a également besoin de nombreux travailleurs.
English: He also needs many workers.
French: Il a fait appel à nous pour avoir de l'aide.
English: He appealed to us for help.
French: Il est arrivé ici la nuit dernière.
English: He arrived here last night.
French: Il lui demanda de sortir avec lui.
English: He asked her out on a date.
French: Il lui a demandé de sortir avec lui.
English: He asked her out on a date.
French: Il lui proposa de sortir avec lui.
English: He asked her out on a date.
French: Il lui a proposé de sortir avec lui.
English: He asked her out on a date.
French: Il m'a demandé si j'étais heureux.
English: He asked me if I was happy.
French: Il a demandé que nous soyons silencieux.
English: He asked that we be silent.
French: Il nous demanda d'être silencieux.
English: He asked that we be silent.
French: Il nous demanda d'être silencieuses.
English: He asked that we be silent.
French: Il a vengé son père défunt.
English: He avenged his dead father.
French: Il devint un charmant jeune homme.
English: He became a nice young man.
French: Il commença à chercher un travail.
English: He began to look for a job.
French: Il commença à siffler un air.
English: He began to whistle a tune.
French: Il croit au Père Noël.
English: He believes in Santa Claus.
French: Il a acheté un appareil photo à son fils.
English: He bought his son a camera.
French: Il m'a acheté un joli appareil photo.
English: He bought me a nice camera.
French: Il a apporté son déjeuner, aujourd'hui.
English: He brought his lunch today.
French: Il m'a appelé de Tokyo.
English: He called me up from Tokyo.
French: Il peut lire l'anglais facilement.
English: He can read English easily.
French: Il ne peut pas nager comme elle.
English: He can't swim like she can.
French: Il m'a sculpté une poupée de bois.
English: He carved me a wooden doll.
French: Il vient ici une fois par mois.
English: He comes here once a month.
French: Il vient ici deux fois par semaine.
English: He comes here twice a week.
French: Il ne put se rendre à la fac.
English: He could not go to college.
French: Il n'a pas pu se rendre à la fac.
English: He could not go to college.
French: Il n'a pas pu trouver la maison.
English: He couldn't find the house.
French: Il découpa une tranche de viande.
English: He cut off a slice of meat.
French: Il se précipita hors du magasin.
English: He dashed out of the store.
French: Il se décida à recourir à la chirurgie.
English: He decided to have surgery.
French: Il décida d'arrêter de fumer.
English: He decided to quit smoking.
French: Il a décidé de vendre sa voiture.
English: He decided to sell the car.
French: Il décida d'étudier plus dur.
English: He decided to study harder.
French: Il mérite d'être promu.
English: He deserves to be promoted.
French: Il l'a fait par curiosité.
English: He did it out of curiosity.
French: Il n'a pas levé sa main.
English: He did not put up his hand.
French: Il a fait le travail lui-même.
English: He did the work on his own.
French: Il s'en est bien sorti pour un débutant.
English: He did well for a beginner.
French: Il ne l'a pas fait exprès.
English: He didn't do it on purpose.
French: Il n'a pas tenu sa parole.
English: He didn't keep his promise.
French: Il n'a pas tenu sa promesse.
English: He didn't keep his promise.
French: Il n'a rien dit de nouveau.
English: He didn't say anything new.
French: Il ne m'a pas dit son nom.
English: He didn't tell me his name.
French: Il est décédé d'une mort non naturelle.
English: He died an unnatural death.
French: Il s'est disloqué l'épaule.
English: He dislocated his shoulder.
French: Il le fait plus rapidement que toi.
English: He does it faster than you.
French: Il le fait plus rapidement que vous.
English: He does it faster than you.
French: Il n'a pas d'ordinateur.
English: He doesn't have a computer.
French: Il ne dispose pas d'ordinateur.
English: He doesn't have a computer.
French: Il n'a pas le billet.
English: He doesn't have the ticket.
French: Il ne tient pas compte des conseils.
English: He doesn't heed any advice.
French: Il n'en sait pas plus.
English: He doesn't know any better.
French: Il ne veut pas vous voir.
English: He doesn't want to see you.
French: Il ne regarde pas du tout la télé.
English: He doesn't watch TV at all.
French: Il but une rasade de whisky.
English: He drank a shot of whiskey.
French: Il a bu une rasade de whisky.
English: He drank a shot of whiskey.
French: Il a tiré la paille la plus courte.
English: He drew the shortest straw.
French: Il boit trop d'alcool.
English: He drinks too much alcohol.
French: Il a laissé tomber le club.
English: He dropped out of the club.
French: Il s'est endormi immédiatement.
English: He fell asleep immediately.
French: Il s'endormit immédiatement.
English: He fell asleep immediately.
French: Il est tombé malade il y a quelques jours.
English: He fell ill a few days ago.
French: Il sentit une douleur dans son dos.
English: He felt a pain in his back.
French: Il s'est senti totalement humilié.
English: He felt utterly humiliated.
French: Il oublia de verrouiller la porte.
English: He forgot to lock the door.
French: Il a oublié de verrouiller la porte.
English: He forgot to lock the door.
French: Il lui fit un massage des pieds.
English: He gave her a foot massage.
French: Il lui a fait un massage des pieds.
English: He gave her a foot massage.
French: Il est resté coincé au boulot.
English: He got bogged down at work.
French: Il s'est fait éjecter de l'équipe.
English: He got kicked off the team.
French: Il s'apprêta au départ.
English: He got ready for departure.
French: Il me salua d'un sourire.
English: He greeted me with a smile.
French: Il faisait pousser une variété de cultures.
English: He grew a variety of crops.
French: Il a grandi dans une petite ville.
English: He grew up in a small town.
French: Il a grandi dans une bourgade.
English: He grew up in a small town.
French: Il eut une amère expérience.
English: He had a bitter experience.
French: Il a eu une amère expérience.
English: He had a bitter experience.
French: Il a suivi un parcours scolaire classique.
English: He had a classic education.
French: Il avait beaucoup de travail à faire.
English: He had a lot of work to do.
French: Il a eu un léger malaise cardiaque.
English: He had a mild heart attack.
French: Il eut un accident du travail.
English: He had an accident at work.
French: Il a eu un accident au travail.
English: He had an accident at work.
French: Il a eu un accident de travail.
English: He had an accident at work.
French: Il a pris son petit-déjeuner tout seul.
English: He had breakfast all alone.
French: Il avait encore les cheveux longs l'année dernière.
English: He had long hair last year.
French: Il n'avait pas de maison pour vivre.
English: He had no house to live in.
French: Il avait la chambre pour lui seul.
English: He had the room to himself.
French: Il a dû trouver un autre moyen.
English: He had to find another way.
French: Il dut trouver un autre moyen.
English: He had to find another way.
French: Il a un majordome et un cuisinier.
English: He has a butler and a cook.
French: Il dispose d'un majordome et d'un cuisinier.
English: He has a butler and a cook.
French: Il a une famille à nourrir.
English: He has a family to support.
French: Il a une mémoire remarquable.
English: He has a remarkable memory.
French: Il est doté d'une imagination débordante.
English: He has a vivid imagination.
French: Il a l'œil pour les antiquités.
English: He has an eye for antiques.
French: Il possède beaucoup de livres.
English: He has any number of books.
French: Il l'a en son pouvoir.
English: He has her under his thumb.
French: Il n'a pas de maison où vivre.
English: He has no house to live in.
French: Il n'a pas de foyer.
English: He has no house to live in.
French: Il n'a rien pour le racheter.
English: He has no redeeming traits.
French: Il n'a aucun droit de faire ça.
English: He has no right to do this.
French: Il a pas mal d'enregistrements.
English: He has quite a few records.
French: Il n'a pas changé d'avis.
English: He hasn't changed his mind.
French: Il n'a pas laissé de message.
English: He hasn't left any message.
French: Il a fait ses valises dans la hâte.
English: He hastily packed his bags.
French: Il avait un stylo dans les mains.
English: He held a pen in his hands.
French: Il tenait un stylo dans ses mains.
English: He held a pen in his hands.
French: Il brandit bien haut le trophée.
English: He held the trophy up high.
French: Il a frappé une balle avec la batte.
English: He hit a ball with the bat.
French: Il a suspendu son manteau à une patère.
English: He hung his coat on a hook.
French: Il s'est immiscé dans son intimité.
English: He intruded on her privacy.
French: Il m'a invité chez lui.
English: He invited me to his house.
French: Il m'a invitée chez lui.
English: He invited me to his house.
French: Il m'a invité à la fête.
English: He invited me to the party.
French: C'est un joueur invétéré.
English: He is a compulsive gambler.
French: C'est un père attentionné.
English: He is a considerate father.
French: C'est un bon mari pour moi.
English: He is a good husband to me.
French: C'est un bon joueur de tennis.
English: He is a good tennis player.
French: C'est un très bon joueur de tennis.
English: He is a good tennis player.
French: C'est un touche-à-tout.
English: He is a jack-of-all-trades.
French: C'est vraiment un bon travailleur.
English: He is a really good worker.
French: C'est un professeur d'anglais.
English: He is a teacher of English.
French: Il fait presque six pieds de haut.
English: He is almost six feet tall.
French: Il est toujours plein d'idées.
English: He is always full of ideas.
French: Il est toujours bourré d'idées.
English: He is always full of ideas.
French: Il est aussi grand que mon père.
English: He is as tall as my father.
French: Il est occupé à faire quelque chose.
English: He is busy doing something.
French: Il est capable de trahison.
English: He is capable of treachery.
French: Il est négligent pour ce qui concerne l'argent.
English: He is careless about money.
French: Il est négligent en matière d'argent.
English: He is careless about money.
French: Il est fiancé à ma sœur.
English: He is engaged to my sister.
French: Il est recherché par la police.
English: He is hunted by the police.
French: Il est impatient de te voir.
English: He is impatient to see you.
French: Il est devant la porte.
English: He is in front of the door.
French: Il est bien meilleur que toi.
English: He is much better than you.
French: Il n'a pas entièrement tort.
English: He is not altogether wrong.
French: Il n'est pas coupable de meurtre.
English: He is not guilty of murder.
French: Il n'est pas trop vieux pour le faire.
English: He is not too old to do it.
French: C'est l'un de mes voisins.
English: He is one of my neighbours.
French: Il est aimé de ses hommes.
English: He is popular with his men.
French: Il est probablement toujours en vie.
English: He is probably still alive.
French: Il est probablement toujours vivant.
English: He is probably still alive.
French: Il est assis en tailleur.
English: He is sitting cross-legged.
French: Il est assis sur la chaise.
English: He is sitting on the chair.
French: Il se tient sur la colline.
English: He is standing on the hill.
French: Il est encore plein d'énergie.
English: He is still full of energy.
French: Il étudie à sa table de travail.
English: He is studying at his desk.
French: Il nage dans la piscine.
English: He is swimming in the pool.
French: C'est le plus âgé des deux.
English: He is the older of the two.
French: Il est là pour quelques jours.
English: He is there for a few days.
French: Il est trop fier pour laisser tomber.
English: He is too proud to give up.
French: Il est trop fier pour abandonner.
English: He is too proud to give up.
French: Il est deux fois plus âgé que moi.
English: He is twice as old as I am.
French: C'est un homme très dangereux.
English: He is very a dangerous man.
French: Il est dans l'incapacité d'acheter une voiture.
English: He isn't able to buy a car.
French: Il n'est pas très bon en mathématiques.
English: He isn't very good at math.
French: Il n'est pas ce qu'il prétend être.
English: He isn't who he says he is.
French: Il n'est juste pas à la hauteur.
English: He just doesn't measure up.
French: Il sait comment relier les livres.
English: He knows how to bind books.
French: Il sait traire une vache.
English: He knows how to milk a cow.
French: Il s'est allongé sur le lit.
English: He laid himself on the bed.
French: Il s'appuya contre le mur.
English: He leaned against the wall.
French: Il part à Tokyo à dix heures.
English: He leaves for Tokyo at ten.
French: Il partit après qu'il eût déjeuné.
English: He left after he had lunch.
French: Il a pris l'avion pour l'Amérique.
English: He left for America by air.
French: Il m'a laissé rester une nuit.
English: He let me stay for a night.
French: Il apprécie que je fasse ça.
English: He likes it when I do that.
French: Il aime que je fasse ça.
English: He likes it when I do that.
French: Il aime le jazz et moi aussi.
English: He likes jazz, and so do I.
French: Il habitait en Espagne, je pense.
English: He lived in Spain, I think.
French: Il a vécu dans une ville pas loin.
English: He lived in a town near by.
French: Il vécut jusqu'à un âge avancé.
English: He lived to a ripe old age.
French: Il vit de l'autre côté de la rue.
English: He lives across the street.
French: Il vit dans un terrain pour caravanes.
English: He lives in a trailer park.
French: Il a l'air malade.
English: He looks as if he were ill.
French: Il a perdu de vue cet oiseau.
English: He lost sight of that bird.
French: Il lui a fait ranger la pièce.
English: He made her clean the room.
French: Il a fait son testament l'année dernière.
English: He made his will last year.
French: Il a fabriqué toute cette histoire.
English: He made up the whole story.
French: Il a confectionné toute l'histoire.
English: He made up the whole story.
French: Il se peut qu'il ne puisse pas venir.
English: He may not be able to come.
French: Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.
English: He may not be able to come.
French: Il m'a demandé de me lever.
English: He motioned me to stand up.
French: Il s'en est presque tiré sans encombres.
English: He nearly got away with it.
French: Il s'en tira presque sans encombres.
English: He nearly got away with it.
French: Il ne s'est jamais beaucoup préoccupé de moi.
English: He never cared much for me.
French: Il peint souvent des paysages.
English: He often paints landscapes.
French: Il peignit son vélo en rouge.
English: He painted his bicycle red.
French: Il joue au golf tous les dimanches.
English: He plays golf every Sunday.
French: Il a prédit qu'elle gagnerait.
English: He predicted she would win.
French: Il a prédit qu'elle l'emporterait.
English: He predicted she would win.
French: Il leur fournit de la nourriture.
English: He provided them with food.
French: Il mit la clé dans la serrure.
English: He put the key in the lock.
French: Il courut aussi vite qu'il put.
English: He ran as fast as he could.
French: Il courut aussi vite qu'il le put.
English: He ran as fast as he could.
French: Il courut aussi vite qu'il pouvait.
English: He ran as fast as he could.
French: Il prit la fuite lorsqu'il me vit.
English: He ran away when he saw me.
French: Il s'est enfuit quand il m'a vu.
English: He ran away when he saw me.
French: Il s'est enfui avec l'argent.
English: He ran away with the money.
French: Il s'est tiré avec l'argent.
English: He ran away with the money.
French: Il l'a regretté après coup.
English: He regretted it afterwards.
French: Il a dit qu'il savait bien nager.
English: He said he could swim well.
French: Il a déclaré ne pas consommer de viande.
English: He said he didn't eat meat.
French: Il a dit : « Je viens du Canada. »
English: He said, "I'm from Canada."
French: Il semble s'intéresser à elle.
English: He seems interested in her.
French: Il a l'air d'avoir très sommeil.
English: He seems to be very sleepy.
French: Il semble qu'il ait été riche.
English: He seems to have been rich.
French: Il ne rit que rarement, si ce n'est jamais.
English: He seldom, if ever, laughs.
French: Il m'envoya une carte d'anniversaire.
English: He sent me a birthday card.
French: Il m'a envoyé une carte d'anniversaire.
English: He sent me a birthday card.
French: Il a partagé sa soupe avec moi.
English: He shared his soup with me.
French: Il a rasé sa moustache.
English: He shaved his mustache off.
French: Il devrait être jeté en prison.
English: He should be put in prison.
French: Il sourit et dit au-revoir.
English: He smiled and said goodbye.
French: Il a résolu tous les problèmes.
English: He solved all the problems.
French: Il résolut tous les problèmes.
English: He solved all the problems.
French: Il parle l'anglais couramment.
English: He speaks English fluently.
French: Il se mit à laver sa voiture.
English: He started washing his car.
French: Il s'est mis à laver sa voiture.
English: He started washing his car.
French: Il séjourna dans un hôtel bon marché.
English: He stayed at a cheap hotel.
French: Il a séjourné dans un hôtel bon marché.
English: He stayed at a cheap hotel.
French: Il a encore beaucoup à apprendre.
English: He still has much to learn.
French: Il se tenait derrière sa mère.
English: He stood behind his mother.
French: Il est resté debout là-bas pendant un moment.
English: He stood there for a while.
French: Il s'est arrêté pour leur parler.
English: He stopped to talk to them.
French: Il a étudié l'histoire anglaise.
English: He studied English history.
French: Il pense qu'elles sont trop grandes.
English: He thinks they are too big.
French: Il me dit quand dire oui.
English: He told me when to say yes.
French: Il porta mon idée à son crédit.
English: He took credit for my idea.
French: Il a porté mon idée à son crédit.
English: He took credit for my idea.
French: Il me toucha à la joue.
English: He touched me on the cheek.
French: Il est tombé dans les escaliers.
English: He tumbled down the stairs.
French: En entendant la nouvelle, il pâlit.
English: He turned pale at the news.
French: Il devint blême de peur.
English: He turned pale with fright.
French: Il m'a utilisé comme cobaye.
English: He used me as a guinea pig.
French: Il rentre chez lui tard en général.
English: He usually comes home late.
French: Il s'est porté volontaire pour l'aider.
English: He volunteered to help her.
French: Il l’a attendu jusqu'à 10 heures.
English: He waited for him until 10.
French: Il a marché jusque chez lui.
English: He walked all the way home.
French: Il continua son chemin pendant un moment.
English: He walked on for some time.
French: Il pense vouloir devenir ingénieur.
English: He wants to be an engineer.
French: Il veut écraser la bestiole.
English: He wants to squish the bug.
French: Il veut écraser l'insecte.
English: He wants to squish the bug.
French: Il m'a alertée du danger.
English: He warned me of the danger.
French: Il m'a alerté du danger.
English: He warned me of the danger.
French: Il était un dieu pour son peuple.
English: He was a god to his people.
French: Il était absent à l'appel.
English: He was absent at roll call.
French: Cela le rend anxieux de te rencontrer.
English: He was anxious to meet you.
French: Il a été baptisé catholique.
English: He was baptized a Catholic.
French: Il est tombé dans une embuscade.
English: He was caught in an ambush.
French: Il était en train de traverser la rue.
English: He was crossing the street.
French: Il voulait désespérément s'échapper.
English: He was desperate to escape.
French: Il a été expulsé par l'école.
English: He was fired by the school.
French: Il a été tué avec une épée.
English: He was killed with a sword.
French: Il a été assommé et a perdu connaissance.
English: He was knocked unconscious.
French: Il a été comme un père pour moi.
English: He was like a father to me.
French: Il fut comme un père pour moi.
English: He was like a father to me.
French: Il n'était pas sûr de savoir quoi faire.
English: He was not sure what to do.
French: Il était populaire auprès des électeurs.
English: He was popular with voters.
French: Il était en train de lire un journal.
English: He was reading a newspaper.
French: Il hésitait à répondre.
English: He was reluctant to answer.
French: Sa jeunesse lui a été dérobée.
English: He was robbed of his youth.
French: Il cherchait à se faire réélire.
English: He was seeking re-election.
French: Il bouillonnait de colère.
English: He was seething with anger.
French: Il a été condamné à de la prison.
English: He was sentenced to prison.
French: Il a été condamné à la prison.
English: He was sentenced to prison.
French: Il a été rayé de la liste.
English: He was struck off the list.
French: Il était trop abasourdi pour parler.
English: He was too stunned to talk.
French: Il a été trop abasourdi pour parler.
English: He was too stunned to talk.
French: Il fut trop abasourdi pour parler.
English: He was too stunned to talk.
French: Il a été blessé à la tête.
English: He was wounded in the head.
French: Il ne regardait pas la télé à ce moment-là.
English: He wasn't watching TV then.
French: Il sera toujours parmi vous.
English: He will always be with you.
French: Il sera toujours avec toi.
English: He will always be with you.
French: Il fera un bon médecin.
English: He will make a good doctor.
French: Il aurait aimé disposer de plus de temps.
English: He wished he had more time.
French: Il aurait aimé disposer de davantage de temps.
English: He wished he had more time.
French: Il a gagné le prix la semaine passée.
English: He won the prize last week.
French: Il a gagné le prix la semaine dernière.
English: He won the prize last week.
French: Il n’appellera pas ce soir.
English: He won't call this evening.
French: Il a travaillé plus dur que jamais.
English: He worked harder than ever.
French: C'est un collecteur de fonds pour le parti Démocrate.
English: He's a Democrat fundraiser.
French: Il est employé dans le bâtiment.
English: He's a construction worker.
French: C'est un travailleur du bâtiment.
English: He's a construction worker.
French: C'est un citoyen respectueux des lois.
English: He's a law-abiding citizen.
French: C'est un homme aux multiples talents.
English: He's a man of many talents.
French: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.
English: He's a man you can rely on.
French: C'est un homme sur qui tu peux compter.
English: He's a man you can rely on.
French: C'est un petit gars intelligent.
English: He's a smart little feller.
French: Il est professeur et moi aussi.
English: He's a teacher and so am I.
French: Il est accro à la malbouffe.
English: He's addicted to junk food.
French: Il lit toujours des bandes dessinées.
English: He's always reading comics.
French: Il est différent de ce qu'il était avant.
English: He's different from before.
French: Il creuse sa propre tombe.
English: He's digging his own grave.
French: Il a hâte de vous parler.
English: He's eager to speak to you.
French: Il est bon pour raconter des blagues.
English: He's good at telling jokes.
French: Il est beau et a du charme.
English: He's handsome and charming.
French: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
English: He's much younger than Tom.
French: C'est mon vieux compagnon de beuverie.
English: He's my old drinking buddy.
French: Il est maintenant étudiant à la fac.
English: He's now a college student.
French: Il est maintenant étudiant en faculté.
English: He's now a college student.
French: Il est habile aux jeux vidéo.
English: He's skilled at videogames.
French: Il est doué aux jeux vidéo.
English: He's skilled at videogames.
French: Il se trouve quelque part dans le parc.
English: He's somewhere in the park.
French: Il est capitaine d'une équipe.
English: He's the captain of a team.
French: C'est lui qui m'a aidé.
English: He's the one who helped me.
French: Il écrit une longue lettre.
English: He's writing a long letter.
French: Réchauffe-toi de la soupe.
English: Heat yourself up some soup.
French: Aide Tom à charger le camion.
English: Help Tom to load the truck.
French: Aidez Tom à charger le camion.
English: Help Tom to load the truck.
French: Aide-moi à apprendre à conduire.
English: Help me learn how to drive.
French: Ses livres se vendent plutôt bien.
English: Her books sell pretty well.
French: Ses yeux se remplirent de larmes.
English: Her eyes filled with tears.
French: Ses yeux s'emplirent de larmes.
English: Her eyes filled with tears.
French: Ses yeux se sont emplis de larmes.
English: Her eyes filled with tears.
French: Son père est employé de banque.
English: Her father is a bank clerk.
French: Sa maison est en banlieue.
English: Her home is in the suburbs.
French: Son vieux chat est encore en vie.
English: Her old cat is still alive.
French: Son fils est certain de réussir.
English: Her son is sure to succeed.
French: Sa vanité ne connaît pas de frontières.
English: Her vanity knows no bounds.
French: Sa villa est située sur la colline.
English: Her villa sits on the hill.
French: Voici un couteau dont tu peux te servir.
English: Here's a knife you can use.
French: Voici un couteau dont vous pouvez vous servir.
English: Here's a knife you can use.
French: Voici une serviette que vous pouvez utiliser.
English: Here's a towel you can use.
French: À ta santé, gamin !
English: Here's looking at you, kid.
French: Voici mon permis de conduire.
English: Here's my driver's license.
French: Voici mon numéro de téléphone.
English: Here's my telephone number.
French: Voici l'un de mes préférés.
English: Here's one of my favorites.
French: Voici l'une de mes préférées.
English: Here's one of my favorites.
French: Voici l'argent que je te dois.
English: Here's the money I owe you.
French: Voici l'argent que je vous dois.
English: Here's the money I owe you.
French: Son apparence m'a trompé.
English: His appearance deceived me.
French: Son apparence m'a trompée.
English: His appearance deceived me.
French: J'ai été abusé par son apparence.
English: His appearance deceived me.
French: J'ai été abusée par son apparence.
English: His appearance deceived me.
French: Sa patronne est très exigeante.
English: His boss is very demanding.
French: Sa voiture est similaire à la mienne.
English: His car is similar to mine.
French: Ses yeux trahissaient sa peur.
English: His eyes betrayed his fear.
French: Sa plaisanterie nous a tous fait rire.
English: His joke made us all laugh.
French: Sa vie fut pleine de drames.
English: His life was full of drama.
French: On lui a volé son téléphone portable.
English: His mobile has been stolen.
French: Son vieux chat est encore en vie.
English: His old cat is still alive.
French: Sa proposition n'avait pas la moindre valeur.
English: His proposal was worthless.
French: Ses fils font ce qu'ils veulent.
English: His sons do as they please.
French: Ses fils font ce qui leur chante.
English: His sons do as they please.
French: Retenez vos applaudissements, je vous prie.
English: Hold your applause, please.
French: Les prix des maisons sont en chute libre.
English: Home prices are plummeting.
French: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
English: Honesty is the best policy.
French: Que diriez-vous d'arrêter pour aujourd'hui ?
English: How about calling it a day?
French: Que dirais-tu d'arrêter pour aujourd'hui ?
English: How about calling it a day?
French: Que dis-tu d'aller voir un film ?
English: How about going to a movie?
French: Que dites-vous d'aller voir un film ?
English: How about going to a movie?
French: Que dis-tu de dormir à la maison ?
English: How about sleeping at home?
French: Que dites-vous de dormir à la maison ?
English: How about sleeping at home?
French: Comment vais-je faire pour rentrer chez moi ?
English: How am I going to get home?
French: Comment suis-je supposé m'habiller ?
English: How am I supposed to dress?
French: Comment suis-je supposé me vêtir ?
English: How am I supposed to dress?
French: Comment suis-je supposée m'habiller ?
English: How am I supposed to dress?
French: Comment suis-je supposée me vêtir ?
English: How am I supposed to dress?
French: Comment les plaintes sont-elles traitées ?
English: How are complaints handled?
French: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
English: How can I change your mind?
French: Comment puis-je déposer une plainte ?
English: How can I file a complaint?
French: Comment les gens peuvent-ils être aussi cruels ?
English: How can people be so cruel?
French: Comment pouvons-nous apprendre la vérité ?
English: How can we learn the truth?
French: Comment pouvons-nous laisser ceci se produire ?
English: How can we let this happen?
French: Comment peux-tu critiquer ça ?
English: How can you criticize that?
French: Comment pouvez-vous critiquer cela ?
English: How can you criticize that?
French: Comment peux-tu dormir la nuit ?
English: How can you sleep at night?
French: Comment pouvez-vous dormir la nuit ?
English: How can you sleep at night?
French: Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté ?
English: How come he didn't show up?
French: Comment se fait-il que tu saches tout ça ?
English: How come you know all this?
French: Comment se fait-il que vous sachiez tout ça ?
English: How come you know all this?
French: Comment aurait-ce pu exploser ?
English: How could it have exploded?
French: Comment cela aurait-il pu arriver ?
English: How could it have happened?
French: Comment pouviez-vous ne pas vous en souvenir ?
English: How could you not remember?
French: Comment pouvais-tu ne pas t'en souvenir ?
English: How could you not remember?
French: Comment oses-tu me faire ça ?
English: How dare you do that to me!
French: Comment le secret a-t-il été éventé ?
English: How did the secret get out?
French: Comment vous êtes-vous brûlé la main ?
English: How did you burn your hand?
French: Comment t'es-tu brûlé la main ?
English: How did you burn your hand?
French: Comment t'es-tu fait mal au dos ?
English: How did you hurt your back?
French: Comment vous êtes-vous abîmé le dos ?
English: How did you hurt your back?
French: Comment as-tu su que c'était moi ?
English: How did you know it was me?
French: Comment avez-vous su que c'était moi ?
English: How did you know it was me?
French: As-tu aimé le film ?
English: How did you like the movie?
French: Avez-vous aimé le film ?
English: How did you like the movie?
French: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
English: How did you like the movie?
French: Comment as-tu trouvé le film ?
English: How did you like the movie?
French: Le film t'a-t-il plu ?
English: How did you like the movie?
French: Le film vous a-t-il plu ?
English: How did you like the movie?
French: Le film t'a-t-il plu ?
English: How did you like the movie?
French: Le film vous a-t-il plu ?
English: How did you like the movie?
French: Comment avez-vous trouvé le film ?
English: How did you like the movie?
French: Comment je télécharge le fichier ?
English: How do I download the file?
French: Comment est-ce que je mets la main sur vous ?
English: How do I get a hold of you?
French: Comment est-ce que je mets la main sur toi ?
English: How do I get a hold of you?
French: Comment savoir si je me trompe ?
English: How do I know if I'm wrong?
French: Comment sais-je que c'est vrai ?
English: How do I know this is real?
French: Comment chauffez-vous votre maison ?
English: How do you heat your house?
French: Comment avez-vous l'intention de le faire ?
English: How do you intend to do it?
French: Comment vous proposez-vous de le faire ?
English: How do you intend to do it?
French: Comment as-tu l'intention de le faire ?
English: How do you intend to do it?
French: Comment te proposes-tu de le faire ?
English: How do you intend to do it?
French: Comment sais-tu que Tom l'a fait?
English: How do you know Tom did it?
French: D'où le sais-tu ?
English: How do you know about that?
French: D'où le sais-tu ?
English: How do you know about this?
French: D'où vous connaissez-vous ?
English: How do you know each other?
French: Comment sais-tu ce que j'avais ?
English: How do you know what I had?
French: Comment savez-vous ce que j'avais ?
English: How do you know what I had?
French: Comment trouves-tu mon nouveau couvre-chef ?
English: How do you like my new hat?
French: Comment trouves-tu mon nouveau chapeau ?
English: How do you like my new hat?
French: Comment trouvez-vous mon nouveau couvre-chef ?
English: How do you like my new hat?
French: Comment trouvez-vous mon nouveau chapeau ?
English: How do you like my new hat?
French: Comment gagnes-tu ton argent ?
English: How do you make your money?
French: Comment gagnez-vous votre argent ?
English: How do you make your money?
French: Comment prévois-tu de m'aider ?
English: How do you plan to help me?
French: Comment prévoyez-vous de m'aider ?
English: How do you plan to help me?
French: Comment lisez-vous cet idéogramme ?
English: How do you read this kanji?
French: Comment lis-tu cet idéogramme ?
English: How do you read this kanji?
French: Comment répondez-vous à cela ?
English: How do you respond to that?
French: Comment épelez-vous ce mot ?
English: How do you spell that word?
French: À quoi passez-vous votre temps ?
English: How do you spend your time?
French: À quoi passes-tu ton temps ?
English: How do you spend your time?
French: Comment supportez-vous ce froid ?
English: How do you stand this cold?
French: Comment supportes-tu ce froid ?
English: How do you stand this cold?
French: Comment supportez-vous cette chaleur ?
English: How do you stand this heat?
French: Comment supportes-tu cette chaleur ?
English: How do you stand this heat?
French: Comment restez-vous à jour ?
English: How do you stay up to date?
French: Comment restes-tu à jour ?
English: How do you stay up to date?
French: Comment marche cet appareil photo ?
English: How do you use this camera?
French: Comment cela te semble-t-il ?
English: How does that sound to you?
French: Comment cela vous semble-t-il ?
English: How does that sound to you?
French: À quelle heure tu te couches ?
English: How early do you go to bed?
French: À quelle distance se trouve la frontière ?
English: How far away is the border?
French: Combien pèse votre valise ?
English: How heavy is your suitcase?
French: Comment Tom est-il capable de faire cela ?
English: How is Tom able to do that?
French: Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant ?
English: How is your weekend so far?
French: Tu pars pour combien de temps ?
English: How long are you going for?
French: Combien de temps Tom a-t-il travaillé ici ?
English: How long did Tom work here?
French: Combien de temps a duré le match ?
English: How long did the game last?
French: Combien de temps dois-je rester ?
English: How long do I have to stay?
French: Combien de temps dois-je attendre ?
English: How long do I have to wait?
French: Combien de temps dois-je patienter ?
English: How long do I have to wait?
French: Combien de temps un ours dort-il ?
English: How long does a bear sleep?
French: Depuis quand est-elle malade ?
English: How long has she been sick?
French: Combien de temps avez-vous été malade ?
English: How long have you been ill?
French: Quelle est la longueur du Nil ?
English: How long is the Nile River?
French: Combien de sacs avais-tu ?
English: How many bags did you have?
French: Combien de sacs aviez-vous ?
English: How many bags did you have?
French: Combien de livres as-tu ?
English: How many books do you have?
French: Combien de jours Tom a-t-il été malade ?
English: How many days was Tom sick?
French: De combien de fourchettes as-tu besoin ?
English: How many forks do you need?
French: De combien de fourchettes avez-vous besoin ?
English: How many forks do you need?
French: Combien de gardes y étaient ?
English: How many guards were there?
French: Combien de gardes se trouvaient là ?
English: How many guards were there?
French: Tu as nagé combien de longueurs ?
English: How many laps did you swim?
French: Combien d'entre eux y sont-ils ?
English: How many of them are there?
French: Combien d'entre elles y sont-elles ?
English: How many of them are there?
French: Combien de personnes ont été tuées ?
English: How many people got killed?
French: Combien de gens étaient là ?
English: How many people were there?
French: Combien de gens y étaient ?
English: How many people were there?
French: Combien de personnes travaillent là-bas ?
English: How many people work there?
French: Combien y a-t-il de planètes ?
English: How many planets are there?
French: Combien d'assiettes avons-nous ?
English: How many plates do we have?
French: Combien d'assiettes nous faut-il ?
English: How many plates do we need?
French: Combien de joueurs y a-t-il ?
English: How many players are there?
French: Combien de moutons avez-vous ?
English: How many sheep do you have?
French: Combien de moutons as-tu ?
English: How many sheep do you have?
French: Combien de personnes y avait-il dans l'avion ?
English: How many were on the plane?
French: Combien y a-t-il de fenêtres ?
English: How many windows are there?
French: Quelle quantité de caféine est mortelle ?
English: How much caffeine is fatal?
French: Combien tout ceci a-t-il coûté ?
English: How much did all this cost?
French: À combien s’élève la commission ?
English: How much is the commission?