arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je ferai probablement ça après-demain.
English: I'll probably do that the day after tomorrow.
French: Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne.
English: I'll remain your ally no matter what happens.
French: Je resterai ton allié, quoi qu'il advienne.
English: I'll remain your ally no matter what happens.
French: Je m'arrêterai à la poste en rentrant.
English: I'll stop by the post office on the way home.
French: Je m'occuperai de ton chien pendant ton absence.
English: I'll take care of your dog while you're away.
French: Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
English: I'll tell you anything that you want to know.
French: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
English: I'll tell you anything that you want to know.
French: Je crains de ne pas finir le rapport dans les délais.
English: I'm afraid I won't finish the report on time.
French: J'ai peur de ne pas pouvoir t'autoriser à le faire.
English: I'm afraid that I can't allow you to do that.
French: J'ai peur que je ne puisse pas te laisser faire ça.
English: I'm afraid that I can't allow you to do that.
French: Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
English: I'm afraid that I didn't explain it too well.
French: Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.
English: I'm afraid that I have some bad news for you.
French: Je suis toujours tendu avant de monter dans un avion.
English: I'm always tense before I get on an airplane.
French: J'ai honte de poser une question si stupide.
English: I'm ashamed to ask you such a silly question.
French: Je ne sais que faire avec ce désordre.
English: I'm at a loss about what to do with the mess.
French: Je suis sincère quand je te dis que je t'aime.
English: I'm being sincere when I say that I love you.
French: J'appelle car j'ai perdu ma carte de crédit.
English: I'm calling because I've lost my credit card.
French: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
English: I'm confident that I'll win the tennis match.
French: Je lui dis constamment de bien se comporter.
English: I'm constantly telling her to behave herself.
French: Je suis convaincu que nous pouvons terminer cela d'ici demain.
English: I'm convinced we can finish this by tomorrow.
French: Je vais chez le médecin, cet après-midi.
English: I'm going to go to the doctor this afternoon.
French: Je vais chez ma mère pour Noël.
English: I'm going to my mother's house for Christmas.
French: Je vais y rester quelques jours.
English: I'm going to stay there for a couple of days.
French: Je vais regarder le match de base-ball ce soir.
English: I'm going to watch the baseball game tonight.
French: Je vais travailler pendant les vacances de printemps.
English: I'm going to work during the spring vacation.
French: Je vous aime et je veux vous épouser.
English: I'm in love with you and I want to marry you.
French: Je suis amoureuse de toi et je veux me marier avec toi.
English: I'm in love with you and I want to marry you.
French: Je suis amoureux de toi et je veux t'épouser.
English: I'm in love with you and I want to marry you.
French: Je cherche un chapeau pour aller avec une robe marron.
English: I'm looking for a hat to match a brown dress.
French: Je cherche mes godasses. Tu les as vues ?
English: I'm looking for my shoes. Have you seen them?
French: J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
English: I'm looking forward to hearing from you soon.
French: Je me réjouis de vous revoir bientôt.
English: I'm looking forward to seeing you again soon.
French: Je suis impatient de vous voir en octobre.
English: I'm looking forward to seeing you in October.
French: Je suis impatiente de te voir en octobre.
English: I'm looking forward to seeing you in October.
French: J'attends les vacances du Nouvel An avec impatience.
English: I'm looking forward to the New Year holidays.
French: Je n'ai pas l'habitude d'être sous le feu des projecteurs.
English: I'm not accustomed to being in the limelight.
French: Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
English: I'm not accustomed to walking long distances.
French: Je ne suis pas habituée à marcher sur de longues distances.
English: I'm not accustomed to walking long distances.
French: Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.
English: I'm not angry at you, just very disappointed.
French: Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue.
English: I'm not angry at you, just very disappointed.
French: Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçu.
English: I'm not angry at you, just very disappointed.
French: Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçue.
English: I'm not angry at you, just very disappointed.
French: Je n'ai pas autant le vertige qu'avant.
English: I'm not as afraid of heights as I used to be.
French: Je ne suis pas aussi intéressé par la politique que toi.
English: I'm not as interested in politics as you are.
French: Je ne suis pas aussi intéressée par la politique que vous.
English: I'm not as interested in politics as you are.
French: Je ne suis pas capable de terminer ce travail seul.
English: I'm not capable of finishing this work alone.
French: Je ne suis pas convaincu que les fantômes existent réellement.
English: I'm not convinced that ghosts actually exist.
French: Je ne suis pas en position de vous donner des conseils.
English: I'm not in a position to give you any advice.
French: Je ne suis pas la seule personne à ne pas avoir pu le faire.
English: I'm not the only person who couldn't do that.
French: Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
English: I'm really tired and want to go to bed early.
French: Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
English: I'm sorry for what I said. I was out of line.
French: Je suis désolée d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
English: I'm sorry for what I said. I was out of line.
French: Pardonnez-moi, mais j'ignorais que c'était un secret.
English: I'm sorry, but I didn't know it was a secret.
French: Je suis désolé mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
English: I'm sorry, but I don't have any small change.
French: Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
English: I'm sorry, but I don't have any small change.
French: Je suis désolé, mais je ne veux pas en parler.
English: I'm sorry, but I don't want to talk about it.
French: Je suis désolé, mais vos noms ne sont pas sur la liste.
English: I'm sorry, but your names aren't on the list.
French: Je suis désolé. Je sais que je n'aurais pas dû faire ça.
English: I'm sorry. I know I shouldn't have done that.
French: Je ne suis pas encore tout à fait à l'aise avec ça.
English: I'm still not entirely comfortable with this.
French: Je suis certaine que je connais plus de monde ici que toi.
English: I'm sure I know more people here than you do.
French: Je suis certain d'avoir déjà vu ce type quelque part.
English: I'm sure I've seen that guy somewhere before.
French: Je suis certaine d'avoir déjà vu ce type quelque part.
English: I'm sure I've seen that guy somewhere before.
French: Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.
English: I'm sure you understand why we can't do that.
French: Je suis sur que tu comprends pourquoi on ne peut pas faire ça.
English: I'm sure you understand why we can't do that.
French: Je suis sûr que tes efforts seront couronnés de succès.
English: I'm sure your efforts will result in success.
French: Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
English: I'm surprised no one else heard the gunshots.
French: Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
English: I'm surprised no one else heard the gunshots.
French: Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
English: I'm surprised no one else heard the gunshots.
French: Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
English: I'm surprised no one else heard the gunshots.
French: Je suis surpris que cela ne soit pas arrivé plus tôt.
English: I'm surprised that it hasn't happened sooner.
French: Je suis surpris que cela n'arrive pas plus souvent.
English: I'm surprised this doesn't happen more often.
French: Je suis la seule personne qui sache comment faire ça.
English: I'm the only person who knows how to do that.
French: J'en ai assez de manger la même nourriture tous les jours.
English: I'm tired of eating the same thing every day.
French: J'essaie de m'imaginer ce que tu fais pour t'amuser.
English: I'm trying to figure out what you do for fun.
French: J'essaie de m'imaginer ce que vous faites pour vous amuser.
English: I'm trying to figure out what you do for fun.
French: J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.
English: I'm trying to figure out what you do for fun.
French: J'essaie de comprendre ce que vous faites pour vous amuser.
English: I'm trying to figure out what you do for fun.
French: Je suis très impressionné par votre contrôle qualité.
English: I'm very impressed with your quality control.
French: J'écris un article sur la Révolution française.
English: I'm writing a paper on the French Revolution.
French: J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.
English: I've always fed my dogs in the early evening.
French: J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.
English: I've always wanted to learn to cook like you.
French: J'ai toujours voulu apprendre à jouer du hautbois.
English: I've always wanted to learn to play the oboe.
French: Je vis ici depuis dix ans.
English: I've been living here for the past ten years.
French: Je siège au conseil municipal depuis cinq ans.
English: I've been on the city council for five years.
French: Je joue au foot depuis que j'ai quinze ans.
English: I've been playing soccer since I was fifteen.
French: J'ai été très seul ces deux dernières semaines.
English: I've been really lonely these past two weeks.
French: J'ai été très seule ces deux dernières semaines.
English: I've been really lonely these past two weeks.
French: J'ai acheté tout ce que j'avais prévu.
English: I've bought everything I was planning to buy.
French: J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.
English: I've finally found the woman I want to marry.
French: Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
English: I've got to finish my homework before dinner.
French: Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.
English: I've got to stop eating such sweet ice cream.
French: Je me suis plus ou moins habitué à vivre dans une tente.
English: I've kind of gotten used to living in a tent.
French: J'ai perdu beaucoup d'argent en bourse.
English: I've lost a lot of money on the stock market.
French: Je t'ai aimé dès le premier jour.
English: I've loved you since the day I first saw you.
French: Je ne me suis jamais senti ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
English: I've never felt this way about anyone before.
French: Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
English: I've never felt this way about anyone before.
French: Je ne t'ai jamais entendu te plaindre de quoi que ce soit.
English: I've never heard you complain about anything.
French: Je n'ai jamais rencontré un musicien que je n'aimais pas.
English: I've never met a musician that I didn't like.
French: Je n'ai jamais joué ce morceau de musique auparavant.
English: I've never played this piece of music before.
French: J’ai vécu en Australie pendant seulement trois ans.
English: I've only lived in Australia for three years.
French: J'ai lu ton livre. Il était très intéressant.
English: I've read your book. It was very interesting.
French: J'ai lu votre livre. Il était très intéressant.
English: I've read your book. It was very interesting.
French: J'ai vu tant de choses que vous, humains, ne pourriez pas croire.
English: I've seen things you people wouldn't believe.
French: J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.
English: I've tried everything I know to cheer him up.
French: J'ai essayé d'en dissuader Tom.
English: I've tried to discourage Tom from doing that.
French: Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.
English: If I had enough money, I could buy this book.
French: Si je me mets à manger des chips, je ne sais pas m'arrêter.
English: If I start eating potato chips, I can't stop.
French: Si je me rendais à l'étranger, j'irais en France.
English: If I were to go abroad, I would go to France.
French: Si j'avais eu l'argent, j'aurais acheté ça.
English: If I'd had the money, I would've bought that.
French: Si seulement j'avais lu le contrat avec davantage d'attention !
English: If I'd only read the contract more carefully!
French: Si nous allons faire cela, faisons-le correctement.
English: If we're going to do this, let's do it right.
French: Si tu ne peux pas purger la peine, ne commets pas le crime.
English: If you can't do the time, don't do the crime.
French: Si vous ne pouvez pas purger la peine, ne commettez pas le crime.
English: If you can't do the time, don't do the crime.
French: Si vous ne disposez pas de ce livre, vous pouvez en faire l'acquisition.
English: If you do not have this book, you can buy it.
French: Si tu n'as pas ce livre, tu peux l'acheter.
English: If you do not have this book, you can buy it.
French: Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.
English: If you do not have this book, you can buy it.
French: Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
English: If you do that, everyone's going to hate you.
French: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
English: If you do that, everyone's going to hate you.
French: Si vous ne me croyez pas, allez voir vous-même.
English: If you don't believe me, go see for yourself.
French: Si tu ne veux pas venir, tu n'es pas obligée.
English: If you don't want to come, you don't have to.
French: Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.
English: If you don't want to sing, you don't have to.
French: Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligée.
English: If you don't want to sing, you don't have to.
French: Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
English: If you hear hoofbeats, don't look for zebras.
French: Si tu as besoin de te faire conduire, je pourrais venir te chercher.
English: If you need a ride, I could come and get you.
French: Si tu pousses le bouton, le moteur s'arrêtera.
English: If you push the button, the engine will stop.
French: Si vous appuyez sur le bouton, le moteur s'arrêtera.
English: If you push the button, the engine will stop.
French: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
English: If you see a mistake, then please correct it.
French: Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
English: If you see a mistake, then please correct it.
French: Si tu pars maintenant, tu seras là à temps.
English: If you start now, you will get there in time.
French: Si tu veux acheter une laisse, va dans une animalerie.
English: If you want to buy a leash, go to a pet shop.
French: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenu.
English: If you want to stay here, you are welcome to.
French: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenue.
English: If you want to stay here, you are welcome to.
French: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenus.
English: If you want to stay here, you are welcome to.
French: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenues.
English: If you want to stay here, you are welcome to.
French: Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.
English: If you want to stay here, you are welcome to.
French: Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.
English: If you want to stay here, you are welcome to.
French: Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
English: If you want to succeed, you should work hard.
French: Si tu veux récupérer ton argent, tu peux l'avoir.
English: If you want your money back, you can have it.
French: Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
English: If you're not with us then you're against us.
French: La maladie m'empêcha de me rendre à la fête.
English: Illness prevented me from going to the party.
French: En 1964, le révérend King a reçu le prix Nobel de la paix.
English: In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
French: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
English: In a few days, the baby will be able to walk.
French: Par là-dessus, il y a d'autres raisons.
English: In addition to this, there are other reasons.
French: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
English: In all probability, we'll arrive before them.
French: En tout cas, cela n'a rien à voir avec toi.
English: In any case, this has nothing to do with you.
French: En automne, la montagne devient entièrement rouge.
English: In autumn, the mountain turns completely red.
French: Selon lui, le plan est loin d'être parfait.
English: In his opinion, the plan is far from perfect.
French: Pour germer, les graines ont besoin d'air et d'eau.
English: In order to sprout, seeds need air and water.
French: Dans quelle sorte de situations feriez-vous ça ?
English: In what kind of situations would you do that?
French: L'Indonésie connaît fréquemment de tremblements de terre.
English: Indonesia frequently experiences earthquakes.
French: Cela te convient si je viens à six heures ?
English: Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
French: Est-il vraiment nécessaire d'acheter tout ce bazar ?
English: Is it really necessary to buy all this stuff?
French: Cela vaut-il vraiment le coup de conserver ces lettres ?
English: Is it really necessary to save these letters?
French: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je t'achète ?
English: Is there anything you want me to buy for you?
French: Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
English: Is there someplace we could speak in private?
French: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je dise à Tom ?
English: Isn't there something you want to say to Tom?
French: Cela m'agace quand les gens font des choses comme ça.
English: It annoys me when people do things like that.
French: Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
English: It cost me 50 dollars to have my watch fixed.
French: Il faut environ dix minutes de marche pour se rendre à la gare.
English: It is about ten minutes' walk to the station.
French: C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
English: It is cruel of him to say such things to her.
French: Il lui est difficile de résoudre le problème.
English: It is difficult for him to solve the problem.
French: Il est douteux que cette méthode fonctionnera.
English: It is doubtful whether this method will work.
French: Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
English: It is easy to add numbers using a calculator.
French: Il t'est interdit de toucher cet interrupteur.
English: It is forbidden for you to touch that switch.
French: C'est important que tu connaisses tes propres limites.
English: It is important to know your own limitations.
French: C'est important de connaître ses propres limites.
English: It is important to know your own limitations.
French: Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
English: It is less muggy today than it was yesterday.
French: Ça ne sert à rien de discuter avec un homme aussi dérangé.
English: It is no use arguing with such a foolish man.
French: Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.
English: It is not easy to be understood by everybody.
French: Ce n'est pas facile de discerner le bien du mal.
English: It is not easy to distinguish good from evil.
French: Les causes de l'accident sont encore floues.
English: It is still unclear what caused the accident.
French: La tradition veut que l'on porte du noir à un enterrement.
English: It is traditional to wear black to a funeral.
French: Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
English: It is true that she teaches French at school.
French: Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord.
English: It is uncertain whether he will agree or not.
French: Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
English: It isn't a bug. It's an undocumented feature.
French: On dirait que tout le monde s'est amusé aujourd'hui.
English: It looked like everyone was having fun today.
French: On dirait que Tom s'amuse vraiment.
English: It looks like Tom is really enjoying himself.
French: Il semble que le chien veuille manger quelque chose.
English: It looks like the dog wants something to eat.
French: Que tu partes ou pas est indifférent.
English: It makes no difference whether you go or not.
French: Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
English: It must be really creepy to work in a morgue.
French: Ça a du être difficile pour toi de le faire.
English: It must've been difficult for you to do that.
French: Développer une conscience politique prend du temps.
English: It takes time to develop political awareness.
French: Ça m'a pris trois heures pour finir mes devoirs.
English: It took me three hours to finish my homework.
French: C'est Mary qui a acheté cette jupe hier.
English: It was Mary that bought this skirt yesterday.
French: Il était difficile d'entretenir la conversation.
English: It was difficult to keep up the conversation.
French: C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.
English: It was easier than it seemed at first glance.
French: Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.
English: It was not until yesterday that I noticed it.
French: Je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.
English: It was not until yesterday that I noticed it.
French: C'était un Noël où il a beaucoup neigé.
English: It was on a Christmas when it snowed heavily.
French: Il faisait si froid que je suis resté à la maison toute la journée.
English: It was so cold that I stayed at home all day.
French: Il fera froid et le ciel sera couvert.
English: It will be cold and the sky will be overcast.
French: Ça ne sera pas la première fois que Tom est en retard.
English: It won't be the first time Tom has been late.
French: C'est un miracle que tu aies pu survivre.
English: It's a miracle that you were able to survive.
French: C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
English: It's a miracle that you were able to survive.
French: C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.
English: It's a nice place, but I wouldn't live there.
French: Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
English: It's a pity that he can't get married to her.
French: C'est un problème pour lequel nous n'avons pas de réponse.
English: It's a problem we do not have any answer for.
French: C'est une petite école. Tout le monde se connaît.
English: It's a small school. Everyone knows everyone.
French: Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
English: It's been a pleasure doing business with you.
French: Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
English: It's been my dream since I was a little girl.
French: Il vaut mieux attendre que la police arrive.
English: It's better to wait for the police to arrive.
French: C'est meilleur marché si tu les commandes par douze.
English: It's cheaper if you order these by the dozen.
French: C'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.
English: It's cheaper if you order these by the dozen.
French: C'est meilleur marché si vous les commandez par douze.
English: It's cheaper if you order these by the dozen.
French: C'est meilleur marché si vous les commandez à la douzaine.
English: It's cheaper if you order these by the dozen.
French: C'est moins cher si tu les commandes à la douzaine.
English: It's cheaper if you order these by the dozen.
French: C'est moins cher si vous les commandez à la douzaine.
English: It's cheaper if you order these by the dozen.
French: C'est moins cher si vous les commandez par douze.
English: It's cheaper if you order these by the dozen.
French: C'est moins cher si tu les commandes par douze.
English: It's cheaper if you order these by the dozen.
French: Il est difficile de concilier toutes les opinions.
English: It's difficult to reconcile all the opinions.
French: Ça va nous être difficile de le faire.
English: It's going to be difficult for us to do that.
French: Il est bon pour nous de manger des légumes tous les jours.
English: It's good for us to eat vegetables every day.
French: Il est difficile de te distinguer de ton frère.
English: It's hard to tell you and your brother apart.
French: Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
English: It's hard to tell you and your brother apart.
French: Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
English: It's high time you left for school, isn't it?
French: Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
English: It's not a bug. It's an undocumented feature.
French: Il n'est pas aussi facile d'obéir que de commander.
English: It's not as easy to obey as it is to command.
French: Ce n'est pas comme si tu avais quelque chose de mieux à faire.
English: It's not like you have anything better to do.
French: Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
English: It's not what you wear, it's how you wear it.
French: C'est une des choses que j'aime chez toi.
English: It's one of the things that I like about you.
French: C'est une des choses que j'aime chez vous.
English: It's one of the things that I like about you.
French: C'est si bruyant ici que je n'arrive pas à m'entendre penser.
English: It's so noisy here I can't hear myself think.
French: C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
English: It's the most beautiful thing I've ever seen.
French: Il est temps pour vous de me dire toute la vérité.
English: It's time for you to tell me the whole truth.
French: Il est temps pour toi de me raconter toute la vérité.
English: It's time for you to tell me the whole truth.
French: Le temps est très nuageux, je crois qu'il va pleuvoir.
English: It's very cloudy. I think it's going to rain.
French: Le Japon ne devrait pas dépenser autant d'argent pour les armes.
English: Japan should not spend much money on weapons.
French: Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidé.
English: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
French: Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidée.
English: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
French: Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
English: Just promise me you won't do anything stupid.
French: Juste à ce moment-là, j'entendis des pas dans la cage d'escalier.
English: Just then I heard footsteps in the stairwell.
French: Juste à ce moment-là, j'ai entendu des pas dans la cage d'escalier.
English: Just then I heard footsteps in the stairwell.
French: Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.
English: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
French: Garde un œil sur les garçons : ce sont des petits galopins.
English: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
French: Surveille l'enfant pour moi un moment.
English: Keep an eye on the child for me for a moment.
French: Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.
English: Keep me apprised of any further developments.
French: Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
English: Knowing is one thing, teaching quite another.
French: Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début.
English: Let me explain everything from the beginning.
French: Laisse-moi t'emmener jusqu'à la station.
English: Let me give you a lift as far as the station.
French: Laissez-moi vous accompagner en voiture jusqu'à la gare.
English: Let me give you a lift as far as the station.
French: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
English: Let me give you a lift as far as the station.
French: Laisse-moi te présenter au reste de l'équipe.
English: Let me introduce you to the rest of the team.
French: Laissez-moi vous présenter au reste de l'équipe.
English: Let me introduce you to the rest of the team.
French: Faites-moi voir votre carte d'assurance sociale.
English: Let me see your health insurance certificate.
French: Faisons-le à notre rythme, sans nous précipiter.
English: Let's do it at our own pace without hurrying.
French: Offrons à Tom quelque chose d'utile pour Noël.
English: Let's get Tom something useful for Christmas.
French: Allons nous-en d'ici avant que la police arrive.
English: Let's get out of here before the police come.
French: Fichons le camp avant que la police arrive.
English: Let's get out of here before the police come.
French: Finissons-en avec ce travail afin de pouvoir nous détendre.
English: Let's get the work over with so we can relax.
French: Allons en ville ce soir et faisons la fête.
English: Let's hit the town tonight and have some fun.
French: On se retrouve devant l’entrée principale à deux heures et demie.
English: Let's meet in front of the main gate at 2:30.
French: Voyons si nous pouvons comprendre ce qu'il s'est passé.
English: Let's see if we can figure out what happened.
French: Partageons cet argent entre nous deux.
English: Let's share this money between the two of us.
French: La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
English: Life doesn't always go the way we want it to.
French: Les éclairs illuminaient la pièce par intermittences.
English: Lightning lit up the room every now and then.
French: Lincoln est admiré pour son leadership.
English: Lincoln is admired because of his leadership.
French: Vivre dans une maison encombrée est très stressant.
English: Living in a cluttered home is very stressful.
French: Heureusement, je n'ai pas eu à prendre cette décision.
English: Luckily, I didn't have to make that decision.
French: Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
English: Madison made an emotional speech in Congress.
French: Soyez sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.
English: Make sure you can walk before you try to run.
French: Sois sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.
English: Make sure you can walk before you try to run.
French: De nombreux non-chrétiens fêtent également Noël.
English: Many non-Christians celebrate Christmas, too.
French: Beaucoup de monde est sorti avant la fin du concert.
English: Many people left before the concert was over.
French: Mary n'est pas seulement belle, elle est aussi intelligente.
English: Mary is not only beautiful, she's smart, too.
French: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
English: Mary kept on working in spite of her illness.
French: Puis-je vous poser quelques questions sur votre nom ?
English: May I ask you some questions about your name?
French: Pourrais-je échanger cette chemise pour une taille plus petite ?
English: May I exchange this shirt for a smaller size?
French: Puis-je prendre quelques jours de congé pour rendre visite à ma famille ?
English: May I take a few days off to visit my family?
French: Tom devrait peut-être faire plus attention en classe.
English: Maybe Tom should pay more attention in class.
French: Peut-être que Tom aurait dû rester avec les enfants.
English: Maybe Tom should've stayed with the children.
French: Peut-être que Tom était celui qui a volé votre vélo.
English: Maybe Tom was the one who stole your bicycle.
French: Tu devrais peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
English: Maybe you should have a little talk with Tom.
French: Vous devriez peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
English: Maybe you should have a little talk with Tom.
French: La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
English: Most Americans are descended from immigrants.
French: La plupart des étudiants comprennent déjà ceci.
English: Most of the students already understand this.
French: Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.
English: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
French: À distance, les montagnes ont l'air plus belles.
English: Mountains look better viewed from a distance.
French: Le Mont Everest est le plus haut du monde.
English: Mt. Everest is the highest peak in the world.
French: Le Mont Everest est le plus haut sommet du monde.
English: Mt. Everest is the highest peak in the world.
French: Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
English: Musicians are usually sensitive to criticism.
French: Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.
English: My brother seems to enjoy himself at college.
French: Mon manteau a une capuche, mais je ne l'utilise presque jamais.
English: My coat has a hood, but I hardly ever use it.
French: Mon père parle toujours très fort.
English: My father always speaks in a very loud voice.
French: Mon père se plaignait du bruit de la circulation.
English: My father complained about the traffic noise.
French: Mon père est décédé en laissant une grosse somme d'argent.
English: My father died, leaving a large sum of money.
French: Mon père m'a laissé beaucoup d'argent dans son testament.
English: My father left me a lot of money in his will.
French: Mon père voulait que j'aille voir cet endroit.
English: My father wanted me to go and see that place.
French: Mes découvertes suggèrent que ce n'est pas le cas.
English: My findings suggest that that isn't the case.
French: Mon vol devait arriver à 14 h 30.
English: My flight was supposed to arrive at 2:30 p.m.
French: Mes amis ne me prêtent plus attention.
English: My friends don't pay attention to me anymore.
French: Mes amies ne me prêtent plus attention.
English: My friends don't pay attention to me anymore.
French: Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.
English: My friends gave us a whirlwind tour of Paris.
French: Mes amis m'ont réprimandé pour mon comportement stupide.
English: My friends scolded me for my stupid behavior.
French: Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.
English: My friends stood by me during the court case.
French: Ma maison est dans la partie nord de la ville.
English: My house is in the northern part of the city.
French: La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
English: My mother bought me a nice dress last Sunday.
French: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
English: My mother bought two bottles of orange juice.
French: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
English: My mother doesn't know how to ride a bicycle.
French: Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !
English: My mother faints every time she sees a mouse.
French: Ma mère est celle qui se lève le plus tôt tous les matins.
English: My mother gets up the earliest every morning.
French: Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.
English: My mother noticed that my feet weren't clean.
French: Ma mère m'a dit que je devais manger moins de sucre.
English: My mother told me I needed to eat less candy.
French: Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
English: My new assistant is eager to learn the ropes.
French: Mon oncle revient d'Amérique lundi prochain.
English: My uncle comes back from America next Monday.
French: Mon vétérinaire m'a dit de nourrir mon chien le soir.
English: My vet told me to feed my dog in the evening.
French: Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
English: My wife used to stay home, but she works now.
French: Il va sans dire que les vols étaient quelque chose d'exceptionnel.
English: Needless to say, theft was a rare occurrence.
French: De nouvelles routes furent construites l'une après l'autre.
English: New roads were constructed one after another.
French: Le nickel est un métal dur avec un éclat argenté.
English: Nickel is a hard metal with a silvery luster.
French: Pas moins de 100 personnes ont participé à la réunion.
English: No less than 100 people attended the meeting.
French: Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.
English: No matter what game he plays, he always wins.
French: Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris.
English: No matter what happens, I won't be surprised.
French: Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
English: No matter what happens, I'll keep my promise.
French: Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous laissiez tomber.
English: No matter what happens, you must not give up.
French: Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous lâchiez le morceau.
English: No matter what happens, you must not give up.
French: Aucune montagne au Japon n'est plus grande que le Mont Fuji.
English: No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
French: Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
English: No one can tell what'll happen in the future.
French: Personne ne sait combien de temps la pandémie va durer.
English: No one knows how long the pandemic will last.
French: Personne n'a jamais encore mis en question mes décisions.
English: No one's ever questioned my decisions before.
French: Personne ne peut croire en toi plus que toi-même.
English: Nobody can believe in you more than yourself.
French: Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
English: Nobody could remember the sequence of events.
French: Personne ne sait combien de temps la pandémie va durer.
English: Nobody knows how long the pandemic will last.
French: Personne ne sait ce qu'il se passe derrière ces portes.
English: Nobody knows what goes on behind those doors.
French: Personne ne sait ce qui est arrivé à tout cet argent.
English: Nobody knows what happened to all that money.
French: Personne ne m'a dit qu'il allait faire si froid.
English: Nobody told me it was going to get this cold.
French: Aucun de ses étudiants ne pouvait résoudre le problème.
English: None of his students could solve the problem.
French: Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
English: None of the teachers could solve the problem.
French: Personne parmi les instituteurs n'a su régler le problème.
English: None of the teachers could solve the problem.
French: Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
English: Not knowing what to do, I asked him for help.
French: Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
English: Not knowing what to do, he asked me for help.
French: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
English: Nuclear weapons are a threat to all humanity.
French: Mais bien sûr ! Comment se fait-il que je n'y aie pas pensé plus tôt.
English: Of course! Why didn't I think of that before?
French: Un bon ami est plus précieux que dix parents.
English: One good friend is better than ten relatives.
French: Ne m'interrompez que si c'est strictement nécessaire.
English: Only interrupt me if it's strictly necessary.
French: Notre armée attaqua l'ennemi à la nuit.
English: Our army attacked the enemy during the night.
French: Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
English: Our army attacked the enemy during the night.
French: Notre armée a attaqué l'ennemi au cours de la nuit.
English: Our army attacked the enemy during the night.
French: Nos villes créent de sérieux problèmes de pollution.
English: Our cities create serious pollution problems.
French: Notre entreprise soutient différents événements culturels.
English: Our company supports several cultural events.
French: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
English: Our eyes take time to adjust to the darkness.
French: Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
English: Our music teacher advised me to visit Vienna.
French: Notre école dispose d'un gymnase, mais pas d'une piscine.
English: Our school has a gym but not a swimming pool.
French: Notre professeur parle aussi bien français qu'anglais.
English: Our teacher speaks French as well as English.
French: Notre équipe n'a pas atteint, cette année, les phases finales.
English: Our team didn't reach the playoffs this year.
French: Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.
English: Pass the ball quickly to a person behind you.
French: Des gens chantent et dansent dans la rue.
English: People are singing and dancing in the street.
French: Les gens avaient l'habitude d'écrire des livres en utilisant des machines à écrire.
English: People used to write books using typewriters.
French: Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.
English: People who will lie for you, will lie to you.
French: Les pilotes communiquent par radio avec l'aéroport.
English: Pilots communicate with the airport by radio.
French: S'il vous plait, réservez-moi une chambre dans un hôtel de première classe.
English: Please book me a room in a first-class hotel.
French: Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
English: Please don't enter the room without knocking.
French: Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.
English: Please don't smoke cigarettes no matter what.
French: Remplissez s'il vous plait le formulaire de déclaration à la douane.
English: Please fill out the Customs Declaration Form.
French: Pardonne-moi d'avoir oublié de te téléphoner.
English: Please forgive me for forgetting to call you.
French: Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous téléphoner.
English: Please forgive me for forgetting to call you.
French: Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.
English: Please get all of your junk out of this room.
French: Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
English: Please get all of your junk out of this room.
French: Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
English: Please keep your cynical remarks to yourself.
French: Faites-moi savoir si vous vous sentez mal à l'aise.
English: Please let me know if you feel uncomfortable.
French: Fais-moi savoir si tu te sens mal à l'aise.
English: Please let me know if you feel uncomfortable.
French: Veuillez me faire savoir si vous avez quelques questions que ce soit.
English: Please let me know if you have any questions.
French: Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.
English: Please let me know if you have any questions.
French: Veuillez me faire savoir si vous avez la moindre question.
English: Please let me know if you have any questions.
French: Fais-moi savoir, je te prie, si tu as la moindre question.
English: Please let me know if you have any questions.
French: Veuillez limiter votre présentation à trente minutes.
English: Please limit your presentation to 30 minutes.
French: S'il te plaît, écoute-moi quand je te parle.
English: Please listen to me when I'm speaking to you.
French: Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.
English: Please note the change in the meeting agenda.
French: Mets quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il te plait.
English: Please put some candles on the birthday cake.
French: Mettez quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il vous plait.
English: Please put some candles on the birthday cake.
French: Rappelle-moi de poster le rapport demain s'il te plait.
English: Please remind me to mail the report tomorrow.
French: Rappelle-moi d'envoyer le rapport demain s'il te plait.
English: Please remind me to mail the report tomorrow.
French: Je te prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
English: Please see to it that the dog doesn't go out.
French: Je te prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
English: Please see to it that the dog doesn't go out.
French: Je vous prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
English: Please see to it that the dog doesn't go out.
French: Je vous prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
English: Please see to it that the dog doesn't go out.
French: Veuillez traduire cette phrase en japonais.
English: Please translate this sentence into Japanese.
French: Traduis cette phrase en japonais, s'il te plaît.
English: Please translate this sentence into Japanese.
French: S'il te plaît, éteins la radio et allume la télévision.
English: Please turn off the radio and turn on the TV.
French: S'il vous plaît, éteignez la radio et allumez la télévision.
English: Please turn off the radio and turn on the TV.
French: Les problèmes ne disparaissent généralement pas d'eux-mêmes.
English: Problems don't usually go away by themselves.
French: Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils.
English: Rabbits are related to beavers and squirrels.
French: La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
English: Rain is the water that falls from the clouds.
French: Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
English: Refugees poured in from all over the country.
French: Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
English: Regardless what you say, I don't believe you.
French: L'assiduité est exigée à ce cours.
English: Regular attendance is required in that class.
French: Respectez-vous et vous serez respectés.
English: Respect yourselves and you will be respected.
French: Respectez-vous et vous serez respectées.
English: Respect yourselves and you will be respected.
French: Il se peut que le Père Noël ne vienne pas nous voir cette année.
English: Santa Claus may not come to see us this year.
French: L'école est fermée pour les vacances de Noël.
English: School has closed for the Christmas holidays.
French: Les scientifiques considèrent la découverte comme importante.
English: Scientists regard the discovery as important.
French: Assurez-vous que la porte est fermée à clé avant de partir.
English: See that the door is locked before you leave.
French: Vois-tu ce qui arrive lorsque tu donnes des conseils aux gens ?
English: See what happens when you give people advice?
French: Voyez-vous ce qui arrive lorsque vous donnez des conseils aux gens ?
English: See what happens when you give people advice?
French: Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
English: See what happens when you give people advice?
French: Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
English: See what happens when you give people advice?
French: Des choses apparemment impossibles arrivent parfois.
English: Seemingly impossible things sometimes happen.
French: Les perches à selfie ne sont pas autorisés dans ce musée.
English: Selfie sticks are not allowed in this museum.
French: Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
English: Seven is sometimes considered a lucky number.
French: De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
English: Several houses were washed away by the flood.
French: Plusieurs personnes dorment dans la pièce d'à côté.
English: Several people are sleeping in the next room.
French: Elle lui a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
English: She advised him to stop taking that medicine.
French: Elle lui a demandé s'il connaissait mon numéro de téléphone.
English: She asked him if he knew my telephone number.
French: Elle fondit en larmes quand elle entendit les nouvelles.
English: She burst into tears when she heard the news.
French: Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.
English: She did not visit me on Sunday but on Monday.
French: Elle ne précisa pas la raison de son retard.
English: She didn't mention the reason for being late.
French: Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
English: She doesn't hate him. In fact, she loves him.
French: Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
English: She explained to him how to solve the puzzle.
French: Elle lui a expliqué comment résoudre l'énigme.
English: She explained to him how to solve the puzzle.
French: Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
English: She fainted, but came to after a few minutes.
French: Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
English: She fainted, but came to after a few minutes.
French: Elle s'est évanouie, mais a repris connaissance après quelques minutes.
English: She fainted, but came to after a few minutes.
French: Elle a eu envie de pleurer quand elle a appris la nouvelle.
English: She felt like crying when she heard the news.
French: Elle suit toutes les dernières tendances de la mode.
English: She follows all the latest trends in fashion.
French: Elle lui donna quelques indications sur la prononciation.
English: She gave him a few pointers on pronunciation.
French: Elle lui donna quelques tuyaux sur la prononciation.
English: She gave him a few pointers on pronunciation.
French: Elle va tous les trois jours au supermarché.
English: She goes to the supermarket every three days.
French: Elle s'est remise du choc de la mort de son père.
English: She got over the shock of her father's death.
French: Elle le salua gaiement, comme à son habitude.
English: She greeted him cheerfully as she always did.
French: Elle était très attachée a cette vieille maison.
English: She had a great attachment to that old house.
French: Elle a vécu à Hiroshima jusqu'à ses dix ans.
English: She had lived in Hiroshima until she was ten.
French: Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.
English: She has a 10 percent interest in the company.
French: Elle a la mauvaise habitude de mâcher son crayon.
English: She has a bad habit of chewing on her pencil.
French: Elle le connaît depuis leur prime enfance.
English: She has known him since they were very young.