arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il fréquente des femmes à la moralité douteuse.
English: He frequents the company of wicked women.
French: Le C# est pareil au Java.
English: C# is similar to Java.
French: C'est parfaitement vrai.
English: It really hits the nail on the head.
French: Il y a un combat de coq dans la cour.
English: There's a cockfight in the courtyard.
French: L'Espagne devra emprunter cent milliards d'euros.
English: Spain will need to borrow 100 billion euros.
French: On dit que les Allemands sont très travailleurs.
English: Germans are said to be hardworking.
French: La vie, c'est comme de lécher du miel sur un cactus.
English: Life is like licking honey off a cactus.
French: L'ouragan Katrina a dévasté la Nouvelle-Orléans.
English: Hurricane Katrina devastated New Orleans.
French: L'ouragan Katrina dévasta la Nouvelle-Orléans.
English: Hurricane Katrina devastated New Orleans.
French: Il est illicite de marcher sur la pelouse mais qu'en est-il de courir ?
English: It's illegal to walk on the grass, but what about running?
French: Veuillez ne pas marcher sur la pelouse.
English: Please do not walk on the grass.
French: Prends soin de toi et passe une bonne journée !
English: Take care and have a nice day.
French: Prenez soin de vous et passez une bonne journée !
English: Take care and have a nice day.
French: Les sels de bain sont des produits qui peuvent être ajoutés à un bain.
English: Bath salts are products that can be added to a bath.
French: Comment puis-je trouver mon point G ?
English: How can I find my G-spot?
French: Je ne peux pas acheter cette voiture, elle coûte un pont.
English: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
French: Je ne peux pas acheter cette voiture, elle coûte la peau du cul.
English: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
French: Les êtres humains, qu'ils en prennent conscience ou pas, recherchent continuellement le bonheur.
English: Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
French: Il ne vivra pas plus d'un jour.
English: He will not live more than one day.
French: Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.
English: Take your time to park correctly, I am not in a hurry.
French: Ma maison me sert de bureau.
English: My house works like my office.
French: Nos troupes étaient constamment harcelées par les guérilleros.
English: Our troops were constantly attacked by the guerrillas.
French: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
English: If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.
French: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
English: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
French: Ce garçon travaillant ne peut qu'avoir du succès.
English: That hard working boy is bound to succeed.
French: Je ne peux pas te répondre dans l'immédiat.
English: I can not give you an immediate answer.
French: Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
English: I'm going to analyze the experimental results, and write a report.
French: Le théâtre s'ouvrait habituellement à cette heure-là.
English: The theatre usually opened at this time.
French: Cette boîte doit être assez grande pour tous ces livres.
English: This box must be large enough for all these books.
French: L'économie mondiale est en danger.
English: The world economy is in grave danger.
French: J'admire la culture et la politesse des Allemands.
English: I admire the culture and the politeness of the Germans.
French: Tu ne peux pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
English: You cannot analyse the data efficiently unless you draw a plot.
French: Vous ne pouvez pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
English: You cannot analyse the data efficiently unless you draw a plot.
French: Te souviens-tu de la fois où nous sommes allés à Paris ?
English: Do you remember the time we went to Paris?
French: Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
English: Do you remember the time we went to Paris?
French: Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allées à Paris ?
English: Do you remember the time we went to Paris?
French: Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
English: Do you remember the time we went to Paris?
French: Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allées à Paris ?
English: Do you remember the time we went to Paris?
French: Je vis son visage virer à la colère.
English: I saw his face switch to anger.
French: Je n'ai jamais fait ça en voiture.
English: I've never done that in a car.
French: Ce garçon travailleur ne peut qu'avoir du succès.
English: That hard working boy is bound to succeed.
French: Ce laborieux garçon ne peut qu'avoir du succès.
English: That hard working boy is bound to succeed.
French: Les maths ne sont pas chiantes, c'est toi qui l'es.
English: Math doesn't suck, you do.
French: Ce ne sont pas les maths qui sont nulles, c'est toi qui es nul.
English: Math doesn't suck, you do.
French: Lorsque j'avais ton âge, nous devions grimper la colline pour aller à l'école, dans les deux sens.
English: When I was your age, we had to walk uphill to school, both ways.
French: Lorsque j'avais votre âge, nous devions grimper la colline pour aller à l'école, dans les deux sens.
English: When I was your age, we had to walk uphill to school, both ways.
French: Il a pris les mesures adéquates pour faire face à la situation.
English: He took the proper steps to meet the situation.
French: Ça ne prendra qu'une minute.
English: It will only take a minute.
French: Salut ! Je suis un nouvel utilisateur.
English: Hello! I'm a new user.
French: Salut ! Je suis une nouvelle utilisatrice.
English: Hello! I'm a new user.
French: C'est ainsi que ça a toujours été.
English: This is how it has always been.
French: Les parents japonais sont réticents à parler de leurs enfants.
English: Japanese parents are not keen to talk about their own children.
French: Il faut appeler un chat un chat.
English: We must call a cat a cat.
French: N'oublie pas d'arroser les plantes.
English: Don't forget to water the plants.
French: N'oublie pas d'arroser les plantes !
English: Don't forget to water the plants!
French: Ma guitare ne me trahira jamais.
English: My guitar will never betray me.
French: J'ai un cadeau pour moi-même.
English: I have a present for me.
French: Il y a une araignée dans la salle de bains.
English: There's a spider in the bathroom.
French: Nous avons fait un château de sable.
English: We made a sand castle.
French: Ce soir, je dormirai sur le sofa.
English: Today, I'll sleep on the couch.
French: Nous nous amusions avant ton arrivée.
English: We were having fun until you came.
French: Je ne suis pas aussi chanceux que toi.
English: I'm not as lucky as you.
French: Je n'ai rien à faire.
English: I've got nothing to do.
French: Il n'y aura pas de prochaine fois.
English: There won't be a next time.
French: Tom aida Marie à déplacer les meubles.
English: Tom helped Mary move the furniture.
French: Je suis payé une fois par deux semaines.
English: I'm paid biweekly.
French: J'ai aperçu un chat sur le toit.
English: I saw a cat on the roof.
French: C'est pour ça que j'ai demandé.
English: That's why I asked.
French: Nous sommes dans le même bateau !
English: We are on the same boat.
French: Tom n'aime pas les mathématiques.
English: Tom doesn't like math.
French: Tom n'aime pas les mathématiques.
English: Tom doesn't like maths.
French: Tom n'aime pas les mathématiques.
English: Tom doesn't like mathematics.
French: Je n'ai jamais été aussi fier de Tom.
English: I've never been so proud of Tom.
French: Je n'ai jamais été aussi fière de Tom.
English: I've never been so proud of Tom.
French: Je sais que je peux le faire.
English: I know I can do it.
French: Jorgen aime sa femme.
English: Jorgen loves his wife.
French: Ça semble facile quand c'est toi qui le fais.
English: It looks easy when you do it.
French: Nous devons apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.
English: We must learn to walk before we can run.
French: Bonne épouse, vaut charrue d'or.
English: A good wife is worth a golden plow.
French: D'un petit gland sourd naît un grand chêne.
English: From a small acorn grows a tall oak tree.
French: Il ne faut pas réveiller un chat qui dort.
English: We must not wake a sleeping cat.
French: Tom veut être marié avec Mary.
English: Tom wants to be married to Mary.
French: Ce candidat bénéficie d'une allure télégénique.
English: This candidate benefits from telemetric looks.
French: Nous aurons un gros déjeuner.
English: We'll be having a slap-up lunch.
French: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
English: How long, O Catiline, will you abuse our patience?
French: Je ne peux pas lui pardonner sous prétexte que c'est un enfant.
English: I cannot forgive him just because he is a child.
French: Tom a perdu plus de cent livres.
English: Tom lost more than a hundred pounds.
French: Tom a perdu plus de 45 kilos.
English: Tom lost more than a hundred pounds.
French: La science n'a pas résolu tous les problèmes de la vie.
English: Science has not solved all the problems of life.
French: Non seulement lui mais moi aussi je suis sur le point de partir.
English: Not only he but also I am to go.
French: Il s'avère que c'est très marrant !
English: It's actually very fun!
French: Que se passe-t-il ici, bordel ?
English: What the fuck is going on here?
French: Que se passe-t-il ici, nom de Dieu ?
English: What the fuck is going on here?
French: T'en fais pas, on va bien.
English: Don't worry. We are well.
French: Ne t'en fais pas, nous allons bien.
English: Don't worry. We are well.
French: Ne vous en faites pas, nous allons bien.
English: Don't worry. We are well.
French: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
English: Don't you have enough shoes?
French: N'avez-vous pas suffisamment de chaussures ?
English: Don't you have enough shoes?
French: Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.
English: I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
French: Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.
English: I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
French: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand monolingue ?
English: Can anyone recommend for me a good monolingual German dictionary?
French: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand unilingue ?
English: Can anyone recommend for me a good monolingual German dictionary?
French: Tout ceci a changé au cours du vingtième siècle.
English: In the course of the twentieth century all this changed.
French: Ma mère m'a dit que si je me masturbais, je deviendrais aveugle.
English: My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.
French: 2. Cousez ensemble l'épaule au corps du vêtement.
English: 2. Sew together the shoulder of the garment body.
French: Il y a un agroglyphe dans le champ.
English: There's a crop circle in the field.
French: S'il avait le moindre ami ou crédit, nous entreprîmes de les lui faire perdre.
English: If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
French: Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et tuer étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux après ça.
English: I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.
French: Au premier regard, j'avais conçu de la répugnance à l'égard de mon maître.
English: I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
French: Ça ne semble rien à entendre, mais c'était infernal à voir.
English: It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
French: Les deux coururent l'un contre l'autre, assez naturellement, au coin ; et puis vint l'horrible phase de la chose ; car l'homme piétina calmement le corps de l'enfant et la laissa hurler au sol.
English: The two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
French: Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
English: I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
French: Je rentrais à la maison depuis un endroit au bout du monde, à environ trois heures d'un sombre matin d'hiver, et mon chemin conduisait à travers une partie de la ville où il n'y avait littéralement rien à voir que des lampes.
English: I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
French: Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.
English: Even though we lost the game, I have to say that we played better football.
French: En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la partie.
English: As a team, we are disappointed. We should have won the game.
French: En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la manche.
English: As a team, we are disappointed. We should have won the game.
French: Il est toujours décevant de perdre un match aux tirs aux buts.
English: It's always disappointing when you lose a match on penalties.
French: Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
English: He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.
French: C'est la pire chose que tu puisses faire !
English: That is the worst thing you can do!
French: C'est la pire chose que tu puisses faire !
English: That's the worst thing you can do!
French: C'est la pire chose que vous puissiez faire !
English: That is the worst thing you can do!
French: C'est la pire chose que vous puissiez faire !
English: That's the worst thing you can do!
French: Invite-la à venir voir un film.
English: Invite her over to watch a movie.
French: Invitez-la à venir voir un film.
English: Invite her over to watch a movie.
French: Lequel choisira-t-elle ?
English: Which one will she choose?
French: Laquelle choisira-t-elle ?
English: Which one will she choose?
French: Elle me demandait si j'étais capable d'écrire.
English: She was asking me if I was able to write.
French: Il était parfaitement détendu et n'opposa aucune résistance mais me lança un regard si hideux que cela me fit transpirer à grosses gouttes.
English: He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
French: Soudainement, je vis deux silhouettes : l'une d'un petit homme qui marchait d'un bon pas lourd en direction de l'est et l'autre d'une fille de peut-être huit ou dix ans qui courait à perdre haleine au long d'une rue de traverse.
English: All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
French: L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
English: My enemy's enemy is my friend.
French: Comme je suis heureux, aujourd'hui !
English: How happy I am today!
French: Comme je suis heureuse, aujourd'hui !
English: How happy I am today!
French: C'est vingt dollars en déduction de ta paie.
English: That's twenty dollars off your pay.
French: C'est vingt dollars en moins sur ta paie.
English: That's twenty dollars off your pay.
French: C'est vingt dollars de moins sur ta paie.
English: That's twenty dollars off your pay.
French: Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont imposées par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. »
English: In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."
French: Ils aiment se remémorer les temps anciens.
English: They like to remember old times.
French: Les oiseaux ont la vue perçante.
English: Birds have sharp vision.
French: Entre les fabricants de ce que l'on nomme « l'électronique grand public » règne une concurrence impitoyable, à mort.
English: Among the manufacturers of so-called consumer electronics, there's ruthless, cut-throat competition.
French: Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
English: Since experts have been unable to translate the ancient text, museum officials are asking the public to take a crack at it.
French: Elle dit que sa vie était tellement ennuyeuse. Ça paraît logique parce que tout ce qu'elle faisait était de regarder la télé toute la journée.
English: She said that her life was so boring. It figures because all she did was watch TV all day.
French: La famille essaya d'économiser de l'argent en contingentant la nourriture, au détriment de leur propre santé.
English: The family tried to save money by scrimping on food to the detriment of their own health.
French: L'argent est le problème de tout le monde dans une économie de marché capitaliste.
English: Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy.
French: Il défendait le capitalisme d'état contre le capitalisme de marché.
English: He advocated State Capitalism over Market Capitalism.
French: Les bénéfices de la drogue, ils l'employaient à acquérir de nombreuses propriétés immobilières.
English: The profit from drugs they used for buying lots of real estate.
French: Ceci est une maison et cela est une mosquée.
English: This is a house and that is a mosque.
French: Beau boulot, mon vieux !
English: Nice job, man!
French: La première étape pour corriger les erreurs est la patience.
English: The first step to correcting a mistake is patience.
French: La zone au-dessus de huit mille mètres est connue comme zone de la mort.
English: The zone above 8000m is known as the death zone.
French: Le cœur fidèle ne doit jamais être remis en question.
English: A true heart should never be doubted.
French: Quand as-tu commencé à fumer?
English: When did you start smoking?
French: Où as-tu trouvé leur chat ?
English: Where did you find their cat?
French: Il te demande de l'aider.
English: He's asking you to help him.
French: Elle t'a demandé de l'aider.
English: She asked for your help.
French: Demande-lui de nous donner de l'argent.
English: Ask her to give us some money.
French: Je ne lui ai rien demandé.
English: I didn't ask him for anything.
French: Je déteste ma coiffure.
English: I don't like my hair at all.
French: Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
English: If you don't want to read, then don't read.
French: Nous t'apprendrons à lire.
English: We'll teach you how to read.
French: Pourquoi es-tu toujours si méchant ?
English: Why are you always so evil?
French: Pourquoi es-tu toujours si méchante ?
English: Why are you always so evil?
French: Ce n'est pas une mauvaise personne.
English: He's not a bad person.
French: À quoi ressemble ta voiture ?
English: What does your car look like?
French: As-tu acheté des pommes de terre ?
English: Did you buy some potatoes?
French: Il n'y a pas de sucre dans mon thé.
English: There's no sugar in my tea.
French: Il était appelé Ted par ses amis.
English: He was called Ted by his friends.
French: Il était appelé Ted par ses amies.
English: He was called Ted by his friends.
French: J'ai appris l'allemand pendant trois ans à l’école et deux ans à l’université.
English: I learned German for three years in school and two years in university.
French: Mon meilleur ami est actuellement à Rome.
English: My best friend is currently in Rome.
French: Je ne prends pas de sucre avec mon café.
English: I don't have sugar with my coffee.
French: Tom est un haltérophile.
English: Tom is a powerlifter.
French: J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
English: I have done everything I was supposed to do.
French: Qui, dans l'arc-en-ciel, peut tirer un trait entre là où finit la teinte violette et où la teinte orange commence ? Nous voyons distinctement la différence entre les couleurs mais où exactement l'une se fond-elle dans l'autre ? Il en va de même de la raison et de la folie.
English: Who in the rainbow can draw the line where the violet tint ends and the orange tint begins? Distinctly we see the difference of the colors, but where exactly does the one first blendingly enter into the other? So with sanity and insanity.
French: L'homme s'imagine qu'il voit une jeune fille.
English: The man is imagining he sees a young girl.
French: L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
English: The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.
French: L'assemblée est vraiment facile parce que la plupart des rôles se mettent simplement en place.
English: The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.
French: Nous ne l'avons jamais entendu chanter la chanson.
English: We have never heard him sing the song.
French: Pour tout ce que vous gagnez, vous perdez quelque chose d'autre.
English: For everything you gain, you lose something else.
French: Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.
English: Sometimes, accepting help is harder than offering it.
French: Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
English: Sleep problems are called insomnia.
French: J'amène ces chèvres à la montagne.
English: I'm taking these goats to the mountain.
French: Que faites-vous avec toutes ces chèvres ?
English: What do you do with all these goats?
French: Que fais-tu avec toutes ces chèvres ?
English: What do you do with all these goats?
French: Pourquoi devrais-je avoir peur ?
English: Why should I be scared?
French: Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment.
English: She's trying to whistle, but she doesn't know how.
French: Ne siffle pas à l'école.
English: Don't whistle at school.
French: Elle aime jouer avec cet agneau.
English: She likes to play with this lamb.
French: Où as-tu laissé tes souliers ?
English: Where did you leave your shoes?
French: Je ne ferai jamais de traduction gratuite.
English: I will never translate something for free.
French: Si tu l'invites, il viendra probablement.
English: If you invite him, he'll probably come.
French: S'il te plait, laisse-moi venir avec toi.
English: Please let me go with you.
French: Ça doit être la maison de mon grand-père.
English: This must be my grandfather's house.
French: Il prit part à cette organisation à but non lucratif pour contribuer à ce que sa vision du monde devienne réalité.
English: He took part of this non-profit organisation to help make his vision of the world become reality.
French: Il a été classé quatrième sur un total de 56 coureurs.
English: He ranked fourth on a total of 56 runners.
French: Des lettres d'admirateurs étaient posées en tas sur le bureau.
English: Fan letters lay in a heap on the desk.
French: Des lettres d'admiratrices étaient posées en tas sur le bureau.
English: Fan letters lay in a heap on the desk.
French: Il doit exister un moyen de traverser la rivière.
English: There must be some way of traversing the river.
French: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
English: There must be some way of traversing the river.
French: Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
English: There is nothing that can't be bought with money.
French: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te dire.
English: I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
French: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te conter.
English: I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
French: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous dire.
English: I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
French: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous conter.
English: I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
French: Il semble qu'il soit mort par auto-asphyxie.
English: It looks like he died from self-asphyxiation.
French: J'ai arrêté de prêter attention aux gens arrogants, matérialistes et déplaisants.
English: I've stopped paying attention to arrogant, materialistic and unpleasant people.
French: Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
English: That's not what she said.
French: Ça n'est pas ce qu'elle a dit.
English: That's not what she said.
French: Nous nous y réunissions régulièrement une fois par semaine.
English: We regularly meet there once a week.
French: Elles ont peur de la mort.
English: They are afraid of death.
French: Connais-tu un hôtel bon marché dans le coin ?
English: Would you know a cheap hotel in the near?
French: Connaitrais-tu un hôtel bon marché à proximité ?
English: Would you know a cheap hotel in the near?
French: Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
English: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
French: Personne n'est oublié et rien n'est oublié.
English: Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
French: Le mal n'est pas né, il est formé.
English: Evil isn't born, it is taught.
French: Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
English: The path to evil may bring great power, but not loyalty.
French: Toute personne qui refuse d'espérer renonce à la vie.
English: He who surrenders hope, surrenders life.
French: Toute personne qui cherche à contrôler sa destinée ne trouvera jamais la paix.
English: He who seeks to control fate shall never find peace.
French: L'adaptation est la clé pour survivre.
English: Adaptation is the key to survival.
French: Une victoire sans honneur est vaine.
English: Without honor, victory is hollow.
French: Sans l'humilité, le courage est un jeu dangereux.
English: Without humility, courage is a dangerous game.
French: J'ai besoin d'aller en vacances !
English: I do need a vacation!
French: Il a des trous dans ses vêtements.
English: He has holes in his clothes.
French: Toute rose a ses épines.
English: Every rose has its thorns.
French: Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
English: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
French: Tom n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé.
English: Tom has no memory of what happened.
French: Marie travaille pour une ONG en Afrique.
English: Mary works for an NGO in Africa.
French: C'est moralement révoltant.
English: It's morally repugnant.
French: Tom est allé se baigner à la rivière, mais lorsqu'il est sorti, on avait subtilisé ses vêtements.
English: Tom went swimming in the river, but when he got out, his clothes had been stolen.
French: L'un d'eux est allé se cacher.
English: One of them went to hide.
French: Ils étaient trois et ils étaient tous armés.
English: They were three and they were all armed.
French: Il a une grosse maison sur la montagne.
English: He has a big house on the mountain.
French: Mène ces chèvres à la montagne.
English: Take these goats to the mountain.
French: Que veux-tu que je fasse avec cette petite fille ?
English: What do you want me to do with this little girl?
French: Amène-moi mes vêtements.
English: Bring me my clothes.
French: Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
English: Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language.
French: Faut pas pousser mémé dans les orties !
English: Don't push it too far!
French: En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.
English: In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
French: Le fait qu'il soit un grand homme d’État ne peut pas être renié.
English: The fact that he was a great statesman cannot be denied.
French: Sans cravate, vous ne rentrerez pas ici !
English: Without wearing a tie, you won't get in here!
French: Nous avions demandé à des spécialistes de réaliser une étude objective sur le problème de langue dans un contexte de communication internationale.
English: We asked experts to make an unbiased study on the linguistic problems experienced in the framework of international communication.
French: La bête la plus dangereuse est la bête intérieure.
English: The most dangerous beast is the beast within.
French: J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.
English: I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
French: Les frères d'armes sont frères pour toute la vie.
English: Brothers in arms are brothers for life.
French: Car il n'est rien de tellement beau qui ne montre des défauts lorsque soumis à une inspection minutieuse.
English: For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
French: Il est rare de trouver ce timbre.
English: This rare stamp is hard to come by.
French: As-tu reconnu ton vieux camarade de classe ?
English: Did you recognize your old classmate?
French: Avez-vous reconnu votre vieux camarade de classe ?
English: Did you recognize your old classmate?
French: Comme le dit le proverbe : "la fin justifie les moyens".
English: As the proverb goes, "The end justifies the means."
French: Arrête de lui fixer les seins !
English: Stop staring at her breasts!
French: Arrêtez de lui fixer les seins !
English: Stop staring at her breasts!
French: Dis-lui simplement la vérité.
English: Just tell him the truth.
French: Dites-lui simplement la vérité.
English: Just tell him the truth.
French: Je vais m'arracher le cul pour étudier.
English: I'm going to study my ass off.
French: Ce n'est pas ce que vous pensez !
English: It's not what you think!
French: Il faut que vous vous reposiez.
English: It is necessary that you take a good rest.
French: Quelles sont les heures d'ouverture des banques ?
English: What are the banking hours?
French: Il ne nous reste à présent qu'une seule semaine en Angleterre avant que nous ne retournions chez nous en Australie.
English: We now have only one week left in the UK before we fly home to Australia.
French: Ne jamais faire de bruit dans cette pièce.
English: Never be noisy in this room.
French: Jim est tombé amoureux de Marie au moment même où il l'a rencontrée.
English: Jim fell in love with Mary the moment he met her.
French: Au plus vite on commence, au plus vite on termine.
English: Sooner begun, sooner done.
French: Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
English: With any luck, there will be no school tomorrow.
French: Si tu ne paies pas pour quelque chose, tu n'es pas le client ; tu es le produit vendu.
English: If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
French: Si vous ne payez pas pour quelque chose, vous n'êtes pas le client ; vous êtes le produit vendu.
English: If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
French: C'est dû à la conservation du moment cinétique.
English: This is due to conservation of angular momentum.
French: Certains pays souffrent de « la malédiction des ressources naturelles. »
English: Some countries suffer from “the curse of natural resources.”
French: Ces filles portent des vêtements minuscules.
English: These girls are wearing skimpy clothes.
French: As-tu écouté cet exposé TED ?
English: Have you listened to this TED talk?
French: Avez-vous écouté cet exposé TED ?
English: Have you listened to this TED talk?
French: Tu réussiras sans aucun doute, quoique tu fasses.
English: You are sure to succeed, whatever you do.
French: Il se fiche de l'argent.
English: He doesn't give a fig about money.
French: Ça me fout les chocottes.
English: This scares the shit out of me.
French: Je ne m'en rappelle rien.
English: I do not remember any of it.
French: Laisse les mains sur le volant.
English: Keep your hands on the wheel.
French: Laissez les mains sur le volant.
English: Keep your hands on the wheel.
French: Ce sont vraiment de bonnes nouvelles.
English: That is really good news.
French: Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
English: We are not here to arrest you.
French: Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter.
English: We are not here to arrest you.
French: Elle nous accorda un entretien.
English: She agreed to give us an interview.
French: Elle nous accorda une entrevue.
English: She agreed to give us an interview.
French: Elle nous a accordé un entretien.
English: She agreed to give us an interview.
French: Elle nous a accordé une entrevue.
English: She agreed to give us an interview.
French: Je n'abandonne pas facilement.
English: I ain't no quitter.
French: Qu'adviendra-t-il de l'enfant ?
English: What will become of the child?
French: Qu'adviendra-t-il de moi ?
English: What will become of me?
French: Qu'en sera-t-il de moi ?
English: What will become of me?
French: Elle me saisit la main pour m'instruire.
English: She took hold of my hand to teach me.
French: Elle m'a saisi la main pour m'instruire.
English: She took hold of my hand to teach me.
French: J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.
English: I tried, but I did not succeed.
French: Veux-tu que je t'enseigne ?
English: Do you want me to teach you?
French: Voulez-vous que je vous enseigne ?
English: Do you want me to teach you?
French: L'hydrogène est l'élément le plus léger.
English: Hydrogen is the lightest element.
French: Monsieur Legros peut réciter l'alphabet a l'envers.
English: Mr. Legros can say the alphabet backwards.
French: J'aime bien le toki pona.
English: I like Toki Pona.
French: Il était un homme qui reflétait parfaitement ses idéaux.
English: He was a man who was the very picture of her ideals.
French: C'est une nouvelle de grande importance.
English: The news is of great importance.
French: Tu fais semblant de me connaître ; c'est la première fois que nous nous rencontrons.
English: You're acting like you know me; this is the first time we've met!
French: Je lis la colère sur son visage.
English: I read anger in her face.
French: On ne peut pas en vivre pour toujours.
English: We cannot live on it forever.
French: Sa voix tremblait de colère.
English: Her voice was quivering with anger.
French: Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.
English: This morning it was much cooler than yesterday morning.
French: L'individu est l'élément fondamental d'une communauté.
English: The individual is the fundamental element of a community.
French: Les "amis d'enfance" font peur.
English: 'Childhood friends' are scary.
French: J'ai une lettre de toi.
English: I have got a letter from you.
French: Il commença à croire que quelques amis en commun l'avait calomnié.
English: He began to think that some mutual friend had been slandering him.
French: Leur souci principal était d'avoir une grosse voiture.
English: Their central concern was to have a big car.
French: Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.
English: My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto.
French: Quel est l'effet secondaire ?
English: What's the side effect?
French: Ce jour-là, il alla à l'école en vélo, comme à son habitude.
English: That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
French: Jusqu'à quand serez-vous au Japon ?
English: Until when will you be in Japan?
French: C'est sa lettre, mais elle n'est pas signée.
English: This is his letter, but it is not signed.
French: Maintenant je suis vraiment fatiguée.
English: Now I'm really tired.
French: Je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.
English: I'm not in agreement with your methods at all.
French: On doit rattraper le temps perdu.
English: Lost time must be made up for.
French: L'homme renifle le lait.
English: The man smells the milk.
French: Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.
English: Their plans blew up when the war broke out.
French: Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.
English: He hasn't got over the death of his wife yet.
French: Ce pays a rompu les relations diplomatiques avec les pays voisins.
English: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
French: J'ai vu que tu progressais dans ta carrière de dentiste et j'en suis vraiment content pour toi !
English: I saw your progress about your dentist career and I'm really happy for you!
French: Sa mère était chrétienne et son père païen, mais ce n'était pas du tout un problème pour eux.
English: Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.
French: De tous temps et en tous lieux, on peut voir de nombreux exemples de mauvaises relations entre épouses et belles-mères.
English: In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
French: L'avion en papier plana lentement vers le sol.
English: The paper aeroplane slowly glided to the ground.
French: Au début de l'adolescence, je ne m'entendais pas toujours très bien avec mes parents.
English: During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
French: Qui trouve un ami, trouve un trésor.
English: Who finds a friend, finds a treasure.
French: Toi et moi sommes de bons partenaires en affaires.
English: You and I are good partners in business.
French: L'âge aidant, tu comprendras.
English: You'll understand once you come of age.
French: Quelle est la durée de la garantie ?
English: What is the warranty period?
French: Elle est beaucoup plus vieille que lui.
English: She is a good deal older than he.
French: Mon père arrive à la gare à 5 heures.
English: My father is arriving at the station at five.
French: Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.
English: The Sun is the star that's nearest to Earth.
French: Le transport était assuré contre tous les risques.
English: The freight was insured against all risks.
French: On disait qu'un grand poète avait vécu ici.
English: It was said that a great poet had resided here.
French: J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.
English: I met Bob and Mary while I was waiting for Kate.
French: Le dictionnaire est très utile pour les étudiants.
English: This dictionary is of great use for students.
French: Merci de me l'avoir demandé, mais cela peut-être pour la prochaine fois.
English: Thank you for asking me, but maybe next time.
French: Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.
English: My boyfriend never leaves the flat without cigarettes.
French: Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.
English: In my country there is a shocking amount of mathematical ignorance.
French: L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français sont apparus léthargiques.
English: Spain walked rings around their opponents. The French looked sluggish.
French: L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français avaient l'air léthargiques.
English: Spain walked rings around their opponents. The French looked sluggish.
French: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
English: Next time I'm at the beach, I'm going to send a message in a bottle.
French: Il ne laisse pas Kate boire du vin.
English: He doesn't let Kate drink wine.
French: La bibliothèque de l'Université de Genève a une bonne salle de lecture.
English: The Geneva University Library has a good reading room.
French: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Hokkaido.
English: There are a lot of places to see in Hokkaido.
French: J'ai déjà oublié ce qu'il s'était passé.
English: I already forgot what happened.
French: Nous ne commencerons pas avant que Bob arrive.
English: We won't start till Bob comes.
French: Je lui donnerai son livre demain.
English: I'll give him his book tomorrow.
French: Telle mère, telle fille.
English: Like mother, like daughter.
French: L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
English: Public opinion plays a vital role in politics.
French: Le but de ce rapport est d'expliquer pourquoi il y a un problème d'obésité chez les enfants d'écoles primaires et comment ce problème pourrait être résolu.
English: The aim of this report is to explain why there is the problem of obesity among primary school children and how this problem could be resolved.
French: J'aime un petit-déjeuner simple - de la soupe miso et du riz.
English: I like a basic breakfast - miso soup and rice.
French: C'est un scientifique que tout le monde respecte.
English: This is a scientist whom everyone respects.
French: Elle passait son temps en faisant les magasins.
English: She killed time going around the shops.
French: Y a-t-il un magasin dans ce zoo ?
English: Is there a shop at this zoo?
French: Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.
English: There is no possibility of our finding him.
French: N'aimant pas les carottes, il ne le mangea pas.
English: Not liking carrots, he didn't eat it.
French: Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
English: A good method plays a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability.
French: Le linge rouge est un « fukusa »; c'est un outil essentiel utilisé dans la purification du service à thé.
English: That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
French: Il préférerait mourir que de travailler pour cet homme.
English: He would sooner rather die than work for that man.
French: Jackson semblait se rétablir.
English: Jackson seemed to get better.
French: Nos revenus sont maigres, mais on se débrouille.
English: Our income is small, but we get by.
French: Elle a hérité le tempérament de son grand-père.
English: She derives her temper from her grandfather.
French: L’entraîneur considère que Bob est un bon joueur.
English: The coach considers Bob a good player.
French: Katsuko est la première de classe en anglais.
English: Katsuko leads her class in English.
French: Les vêtements mouillés collent à la peau.
English: Wet clothes adhere to the skin.
French: Certaines personnes disent que les dessins animés à la télévision on une valeur éducative intrinsèque.
English: Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
French: J'avais beau faire de mon mieux, je n'arrivais pas à résoudre le problème.
English: However hard I tried, I could not solve the problem.
French: Son épargne atteindra bientôt un million de yens.
English: His savings will soon amount to one million yen.
French: Que c’est un cheval rapide !
English: What a fast horse that is!
French: C'est un article d'une compagnie très connue.
English: That's an item from a famous company.
French: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
English: A child should not get more spending money than is necessary.
French: La mort est une certitude pour tout le monde, nous mourrons tous.
English: Death is certain to all, all shall die.
French: Ses sœurs, tout comme lui, vivent maintenant à Kyoto.
English: His sisters as well as he are now living in Kyoto.
French: Ce nouveau médicament a un effet à longue durée.
English: This new medicine has a lasting effect.
French: Suis-je égoïste à ce point ou est-il juste trop naïf ?
English: Am I that selfish or he's just too naive?
French: Elle le supplia de rester avec elle, mais il quitta la maison aussi vite qu'il pût.
English: She begged him to stay with her, but he left home as quickly as he could.
French: As-tu reçu mon courriel du 10 janvier ?
English: Did you receive my e-mail of January 10?
French: Ne t'en fais pas de ce que les autres pensent.
English: Don't mind what others think.
French: Ses vêtements sont troués.
English: He has holes in his clothes.
French: Nous sommes crevés parce que nous avons baisé toute la journée.
English: We are worn out because we fucked all day long.
French: Puis-je te rappeler endéans vingt minutes?
English: Can I call you back within twenty minutes?
French: Oui, à Osaka aussi, on dit « idiot » quand on insulte quelqu'un.
English: Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
French: Il est un homme plus capable que je ne le pensais.
English: He is an abler man than I thought.
French: Ce qu'elle dit semble étrange.
English: What she says sounds strange.
French: Elle suit un régime de peur de prendre du poids.
English: She is on a diet for fear that she will put on weight.
French: La politique le laisse indifférent.
English: He is indifferent to politics.
French: Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
English: The medical congress was held in Kyoto.
French: Je dois traduire cette lettre en français pour demain.
English: I must put this letter into French by tomorrow.
French: Il n'y a pas de cadeau plus précieux que la confiance.
English: No gift is more precious than trust.
French: L'affection n'est pas la compassion.
English: Attachment isn't compassion.
French: Facile n'est pas toujours simple.
English: Easy isn't always simple.
French: Pendant la guerre, la vérité est la première victime.
English: In war, truth is the first casualty.
French: Rechercher la vérité est facile. Accepter la vérité est difficile.
English: Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
French: N’ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.
English: Fear not for the future, weep not for the past.
French: Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.
English: If you ignore the past, you jeopardize the future.
French: La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière.
English: This year's fashions are different from those of last year.
French: L'ascenseur monte et descend.
English: The elevator is moving up and down.
French: Il n'est pas grand, mais il est fort.
English: He's not tall, but strong.
French: Herold accepta de se rendre.
English: Herold agreed to surrender.
French: Je viendrai ici aussi vite que possible.
English: I'll come here as soon as possible.
French: Elle aime beaucoup cuisiner.
English: She has a strong liking for cooking.
French: Si vos collègues ne travaillent pas, soit que vous faites leur travail ou je vous licencierai demain matin.
English: If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.
French: Je veux vraiment parler l'anglais couramment.
English: I really want to speak English fluently.
French: S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité.
English: If he had called me last night, I would have told him the truth.
French: Le roman est beaucoup plus long que ça.
English: This novel is much longer than that.
French: Robert était tellement occupé qu'il a dû refuser une invitation de jouer au golf.
English: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.