arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle ne sembla pas me reconnaître.
English: She didn't appear to recognize me.
French: Elle n'a pas semblé me reconnaître.
English: She didn't appear to recognize me.
French: Elle n'eut pas envie de déjeuner.
English: She didn't feel like eating lunch.
French: Elle n'a pas eu envie de déjeuner.
English: She didn't feel like eating lunch.
French: Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
English: She didn't feel like eating lunch.
French: Elle ne l'a pas laissé toucher son bébé.
English: She didn't let him touch her baby.
French: Elle n'essaya pas de se dérober à la vérité.
English: She didn't try to evade the truth.
French: Elle n'a pas essayé de se dérober à la vérité.
English: She didn't try to evade the truth.
French: Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.
English: She didn't want him to play poker.
French: Elle ne voulut pas qu'il joue au poker.
English: She didn't want him to play poker.
French: Elle n'a pas voulu qu'il joue au poker.
English: She didn't want him to play poker.
French: Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
English: She didn't want him to play poker.
French: Elle ne voulait pas qu'il jouât au poker.
English: She didn't want him to play poker.
French: Elle ne me comprend pas non plus.
English: She doesn't understand me, either.
French: Elle ne veut pas en parler.
English: She doesn't want to talk about it.
French: Elle boit un peu de vin de temps en temps.
English: She drinks a little wine at times.
French: Elle fait la poussière sur les meubles tous les jours.
English: She dusts the furniture every day.
French: Elle est entrée dans cette école l'année dernière.
English: She entered this school last year.
French: Elle tomba au sol, inconsciente.
English: She fell unconscious to the floor.
French: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
English: She felt something touch her neck.
French: Elle a fui par peur d'être capturée.
English: She fled for fear of being caught.
French: Elle triturait un bout de papier.
English: She fumbled with a piece of paper.
French: Elle me donna un sac de cuir.
English: She gave me a bag made of leather.
French: Elle m'a donné un sac de cuir.
English: She gave me a bag made of leather.
French: Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.
English: She gave me access to her records.
French: Elle m'a donné des conseils pratiques.
English: She gave me some practical advice.
French: Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle consomme des œufs.
English: She gets hives when she eats eggs.
French: Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle mange des œufs.
English: She gets hives when she eats eggs.
French: Elle va à une école pour les sourds.
English: She goes to a school for the deaf.
French: Elle a pris un nouveau lecteur CD hier.
English: She got a new CD player yesterday.
French: Elle lui a fait manger ses légumes.
English: She got him to eat his vegetables.
French: Elle eut la permission d'utiliser la voiture.
English: She got permission to use the car.
French: Elle devint un docteur célèbre.
English: She grew up to be a famous doctor.
French: Elle l'a échappé belle hier.
English: She had a narrow escape yesterday.
French: Elle avait un air renfrogné.
English: She had a sullen look on her face.
French: Elle avait un air maussade.
English: She had a sullen look on her face.
French: Elle avait seulement une petite somme d'argent.
English: She had only a small sum of money.
French: Elle a un accent anglais différent.
English: She has a distinct English accent.
French: Elle a une très forte personnalité.
English: She has a very strong personality.
French: Elle a été malade depuis la semaine dernière.
English: She has been sick since last week.
French: Elle est malade depuis la semaine dernière.
English: She has been sick since last week.
French: Elle a sa façon de faire pour toute chose.
English: She has her own way in everything.
French: Elle le connaît depuis longtemps.
English: She has known him for a long time.
French: Elle est dépourvue d'opinion en matière de religion.
English: She has no opinion about religion.
French: Elle a mis sa maison en vente.
English: She has put her house up for sale.
French: Elle déteste le poisson et n'en a jamais mangé aucun.
English: She hates fish and never eats any.
French: Elle a horreur du poisson et n'en mange jamais.
English: She hates fish and never eats any.
French: Elle m'a aidé un nombre incalculable de fois.
English: She helped me out countless times.
French: Elle m'a aidée un nombre incalculable de fois.
English: She helped me out countless times.
French: Elle accrocha le calendrier au mur.
English: She hung the calendar on the wall.
French: Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
English: She insisted that it was my fault.
French: Elle eut l'intention de devenir actrice.
English: She intended to become an actress.
French: Elle a eu l'intention de devenir actrice.
English: She intended to become an actress.
French: Elle a invité ses amis à dîner.
English: She invited her friends to dinner.
French: Elle est apparemment une honnête femme.
English: She is apparently an honest woman.
French: Elle a aux alentours de vingt ans.
English: She is around twenty years of age.
French: Elle est belle comme Blanche-Neige.
English: She is as beautiful as Snow White.
French: Elle est belle comme sa mère.
English: She is as beautiful as her mother.
French: Elle a honte de ses vieux vêtements.
English: She is ashamed of her old clothes.
French: Elle a honte de ce qu'elle a fait.
English: She is ashamed of what she's done.
French: Elle est constamment en train d'écrire des lettres.
English: She is constantly writing letters.
French: Elle a cinq ans de moins que moi.
English: She is five years younger than me.
French: Elle est davantage mignonne que belle.
English: She is more pretty than beautiful.
French: Elle n'est pas fan de sports d'hiver.
English: She is not a fan of winter sports.
French: Elle est en bons termes avec lui.
English: She is on friendly terms with him.
French: Elle est difficile en matière d'habillement.
English: She is particular about her dress.
French: Sa nouvelle robe lui plaît.
English: She is pleased with her new dress.
French: Elle lui est apparentée par alliance.
English: She is related to him by marriage.
French: Elle est incapable de faire face à la tension.
English: She is unable to cope with stress.
French: Elle est incapable de gérer le stress.
English: She is unable to cope with stress.
French: Elle a l'habitude de parler en public.
English: She is used to speaking in public.
French: Elle est généralement à la maison le dimanche.
English: She is usually at home on Sundays.
French: Elle est très fière de sa fille.
English: She is very proud of her daughter.
French: Elle travaille dur, ce semestre.
English: She is working hard this semester.
French: Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.
English: She isn't paid monthly, but daily.
French: Elle a gardé le silence au sujet de ce problème.
English: She kept silent about the problem.
French: Elle a gentiment écouté ma requête.
English: She kindly listened to my request.
French: Elle a très rapidement appris son rôle.
English: She learned her part very quickly.
French: Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
English: She left her son alone in the car.
French: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
English: She left the hospital an hour ago.
French: Elle aime quand un garçon la regarde.
English: She likes being looked at by boys.
French: Elle a l'air belle dans cette robe.
English: She looks beautiful in that dress.
French: Elle trouva une excuse pour être en retard.
English: She made an excuse for being late.
French: Elle a fait des cookies pour les enfants.
English: She made cookies for the children.
French: Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
English: She made her husband an apple pie.
French: Elle lui confectionna un gâteau pour sa fête.
English: She made him a cake for his party.
French: Elle s'est décidée à partir à l'étranger.
English: She made up her mind to go abroad.
French: Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
English: She may be a nurse. I am not sure.
French: Elle doit avoir pris le mauvais autobus.
English: She must have taken the wrong bus.
French: Elle doit encore être dans la vingtaine.
English: She must still be in her twenties.
French: Elle jouait de la guitare et il chantait.
English: She played the guitar and he sang.
French: Elle l'implora de ne pas partir.
English: She pleaded with him to not leave.
French: Elle pratique quotidiennement le piano.
English: She practices the piano every day.
French: Elle lui a remis le trophée.
English: She presented him with the trophy.
French: Elle le pressa de quitter son emploi.
English: She pressured him to quit his job.
French: Elle l'a pressé de quitter son emploi.
English: She pressured him to quit his job.
French: Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
English: She put up the new curtains today.
French: Elle coud avec une aiguille et du fil.
English: She sews with a needle and thread.
French: Elle devrait être inculpée pour meurtre.
English: She should be charged with murder.
French: Elle aurait dû être plus prudente.
English: She should have been more careful.
French: Elle aurait dû s'acheter une voiture d'occasion.
English: She should have bought a used car.
French: Elle devrait être plus avisée à son âge.
English: She should know better at her age.
French: Elle me montra quelle robe porter.
English: She showed me which dress to wear.
French: Elle lui parla de l'affaire.
English: She spoke to him about the matter.
French: Elle lui a parlé de l'affaire.
English: She spoke to him about the matter.
French: Elle le fixa avec stupéfaction.
English: She stared at him in astonishment.
French: Elle lui a volé beaucoup d'argent.
English: She stole a lot of money from him.
French: Elle a enseigné la musique pendant trente ans.
English: She taught music for thirty years.
French: Elle pense tout le temps à lui.
English: She thinks about him all the time.
French: Elle pensa que j'étais le médecin.
English: She thought that I was the doctor.
French: Elle lui dit qu'elle partait.
English: She told him that she was leaving.
French: Elle lui a dit qu'elle partait.
English: She told him that she was leaving.
French: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
English: She told me not to go there alone.
French: Elle m'a dit de ne pas y aller seule.
English: She told me not to go there alone.
French: Elle l'a traduit mot à mot.
English: She translated that word for word.
French: Elle le traduisit mot à mot.
English: She translated that word for word.
French: Elle rejeta notre proposition de l'aider.
English: She turned down our offer of help.
French: Elle rendait visite à son mari en prison.
English: She visited her husband in prison.
French: Elle se promenait autour à sa recherche.
English: She walked around looking for him.
French: Elle voulait qu'il aide son père.
English: She wanted him to help her father.
French: Elle voulait qu'il lui chante une chanson.
English: She wanted him to sing her a song.
French: Elle veut qu'il soit seulement un ami.
English: She wants him to be just a friend.
French: Elle était accompagnée de sa mère.
English: She was accompanied by her mother.
French: Elle craignait de réveiller le bébé.
English: She was afraid of waking the baby.
French: Elle a été engagée en tant qu'interprète.
English: She was engaged as an interpreter.
French: Elle a eu une amende de 10 dollars pour ça.
English: She was fined 10 dollars for that.
French: Ses amis rirent d'elle.
English: She was laughed at by her friends.
French: Elle fut moquée par ses amis.
English: She was laughed at by her friends.
French: Elle fut moquée par ses amies.
English: She was laughed at by her friends.
French: Elle ne m'a jamais manqué de respect.
English: She was never disrespectful to me.
French: Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
English: She was not in the mood for lunch.
French: Elle était sur le point de sortir.
English: She was on the point of going out.
French: Elle a été satisfaite du résultat.
English: She was satisfied with the result.
French: Elle était agacée en raison de mon retard.
English: She was sore at me for being late.
French: Elle a réussi sa tentative.
English: She was successful in the attempt.
French: Elle fut la première à l'aider.
English: She was the first one to help him.
French: Elle a été la première à l'aider.
English: She was the first one to help him.
French: Elle n'était pas sympa avec lui, alors.
English: She wasn't friendly with him then.
French: Elle n'était pas gentille avec lui, alors.
English: She wasn't friendly with him then.
French: Elle le regarda tracer un dessin.
English: She watched him drawing a picture.
French: Elle l'a regardé tracer un dessin.
English: She watched him drawing a picture.
French: Elle est allée voir un film l'autre jour.
English: She went to a movie the other day.
French: Elle est allée le voir l'autre jour.
English: She went to see him the other day.
French: Elle est allée le voir, l'autre jour.
English: She went to see him the other day.
French: Elle est allée au cinéma toute seule.
English: She went to the movies by herself.
French: Elle travaille aussi dur que n'importe qui.
English: She works as hard as anybody does.
French: Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.
English: She works for French intelligence.
French: Elle refusait de dévoiler le secret.
English: She would not disclose the secret.
French: Elle ne dévoilerait pas le secret.
English: She would not disclose the secret.
French: Elle me fait souvent des blagues.
English: She would often play tricks on me.
French: Elle me joue souvent des tours.
English: She would often play tricks on me.
French: Elle a hâte de connaître les résultats.
English: She's anxious to know the results.
French: Elle est en train de coucher les enfants.
English: She's putting the children to bed.
French: Elle est en train de mettre les enfants au lit.
English: She's putting the children to bed.
French: Elle porte un chapeau qui a l'air superbe.
English: She's wearing a great-looking hat.
French: Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.
English: Shoes are stiff when they are new.
French: Puisqu'il faisait froid, nous avons fait un feu.
English: Since it was cold, we made a fire.
French: Six mois, c'est long à attendre.
English: Six months is a long time to wait.
French: De la fumée sortait de la cheminée.
English: Smoke was rising from the chimney.
French: Fumer est dangereux pour la santé.
English: Smoking is harmful to your health.
French: Fumer est mauvais pour votre santé.
English: Smoking is harmful to your health.
French: Fumer vous fera beaucoup de mal.
English: Smoking will do you a lot of harm.
French: Fumer te fera beaucoup de mal.
English: Smoking will do you a lot of harm.
French: Les serpents sont des créatures à sang froid.
English: Snakes are cold-blooded creatures.
French: Les serpents perdent leur peau chaque année.
English: Snakes shed their skin every year.
French: Alors, voulez-vous vraiment faire cela ?
English: So, do you really want to do this?
French: Alors, veux-tu vraiment faire cela ?
English: So, do you really want to do this?
French: Alors, que veux-tu que je dise ?
English: So, what is it you want me to say?
French: Alors, que voulez-vous que je dise ?
English: So, what is it you want me to say?
French: Des amis m'ont invité à diner.
English: Some friends invited me to dinner.
French: Des enfants jouent dans le parc.
English: Some kids are playing in the park.
French: Quelques enfants sont en train de jouer dans le parc.
English: Some kids are playing in the park.
French: Certains d'entre eux effectuèrent très peu de travail.
English: Some of them did very little work.
French: Il se pourrait que certains d'entre nous veuillent y aller.
English: Some of us might be willing to go.
French: Certaines personnes ont peur des araignées.
English: Some people are afraid of spiders.
French: Certaines personnes sont allergiques au latex.
English: Some people are allergic to latex.
French: Certaines personnes sont facilement influencées.
English: Some people are easily influenced.
French: Certaines personnes sont plus gentilles que d'autres.
English: Some people are nicer than others.
French: Certaines personnes pensent que c'est une mauvaise idée.
English: Some people think it's a bad idea.
French: Un jour ton rêve deviendra réalité.
English: Someday your dream will come true.
French: Quelqu'un d'autre le fera pour toi.
English: Someone else will do that for you.
French: Quelqu'un a dû voler votre montre.
English: Someone must've stolen your watch.
French: Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson.
English: Someone put something in my drink.
French: Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.
English: Something bad was about to happen.
French: Quelque chose a vraiment foiré.
English: Something has gone terribly wrong.
French: Il s'est passé un imprévu.
English: Something unexpected has happened.
French: Parfois je vais, parfois non.
English: Sometimes I go, sometimes I don't.
French: Désolé, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
English: Sorry, I didn't mean to interrupt.
French: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
English: Sorry, I didn't mean to interrupt.
French: Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
English: Sorry, I didn't mean to interrupt.
French: Désolée, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
English: Sorry, I didn't mean to interrupt.
French: Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
English: Sorry, I didn't mean to scare you.
French: Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
English: Sorry, I didn't mean to scare you.
French: Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
English: Sorry, I didn't mean to scare you.
French: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
English: Sorry, I didn't mean to scare you.
French: Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.
English: Sorry, I've got my hands full now.
French: Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.
English: Sorry, I've got my hands full now.
French: Désolé, mais je dois travailler ce soir.
English: Sorry, but I have to work tonight.
French: Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.
English: Space travel is no longer a dream.
French: Qui aime bien châtie bien.
English: Spare the rod and spoil the child.
French: Qui aime bien, châtie bien.
English: Spare the rod and spoil the child.
French: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
English: Speech is silver, silence is gold.
French: Bouge pas. J'arrive.
English: Stay where you are. I'm on my way.
French: De la vapeur s'échappe du moteur.
English: Steam is coming out of the engine.
French: De la vapeur sort du moteur.
English: Steam is coming out of the engine.
French: Arrête d'être aussi politiquement correct.
English: Stop being so politically correct.
French: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
English: Stop hiding your head in the sand.
French: Arrête de m'interrompre tout le temps.
English: Stop interrupting me all the time.
French: Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
English: Stop pretending you don't know me.
French: Arrête de dire ce genre de choses.
English: Stop saying those kinds of things.
French: Des vents forts ont accompagné la pluie.
English: Strong winds accompanied the rain.
French: Un tel cas n'est pas rare aujourd'hui.
English: Such a case is not uncommon today.
French: Les peintres tels que Picasso sont rares.
English: Such painters as Picasso are rare.
French: Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.
English: Suddenly, all the lights went out.
French: Soudain, tout devint clair.
English: Suddenly, everything became clear.
French: Soudainement, le chien a commencé à aboyer.
English: Suddenly, the dog started barking.
French: Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.
English: Summer days can be very, very hot.
French: C'est dangereux de nager dans l'étang.
English: Swimming in the pond is dangerous.
French: Fais un saut chez moi en rentrant.
English: Swing by my place on the way back.
French: Respire à fond et ensuite relâche-toi.
English: Take a deep breath and then relax.
French: Inspire profondément et puis relâche-toi.
English: Take a deep breath and then relax.
French: Faites attention à ne pas vous fatiguer les yeux.
English: Take care not to strain your eyes.
French: Sors la main de ta poche !
English: Take your hand out of your pocket.
French: Sortez la main de votre poche !
English: Take your hand out of your pocket.
French: Prends ton temps lorsque tu prends tes repas.
English: Take your time when you eat meals.
French: Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas.
English: Take your time when you eat meals.
French: Prendre soin du bébé est mon travail.
English: Taking care of the baby is my job.
French: Le décollage est plus facile que l'atterrissage.
English: Taking off is easier than landing.
French: Techniquement, il est toujours étudiant.
English: Technically he is still a student.
French: Techniquement, il est encore étudiant.
English: Technically he is still a student.
French: La télé ruine la vie de famille.
English: Television is ruining family life.
French: Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
English: Tell him to mind his own business.
French: Dis-moi comment le vol s'est déroulé.
English: Tell me how the robbery went down.
French: Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
English: Tell me how the robbery went down.
French: Dis-moi à quelle heure tu seras là.
English: Tell me what time you'll get here.
French: Dis-moi quoi faire et je le ferai.
English: Tell me what to do and I'll do it.
French: Dites-moi ce que vous en pensez.
English: Tell me what you think about this.
French: Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
English: Tell me your story. I am all ears.
French: Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
English: Tell me your story. I am all ears.
French: Parlez-nous un peu de vous.
English: Tell us a little about yourselves.
French: Raconte-nous ce que tu as fait le week-end dernier.
English: Tell us what you did last weekend.
French: Dix, c'est dix pour cent de cent.
English: Ten is ten percent of one hundred.
French: C'est dix qui est dix pour cent de cent.
English: Ten is ten percent of one hundred.
French: Merci de me soutenir autant.
English: Thank you for being so supportive.
French: Merci d'être venus ce soir.
English: Thank you for coming this evening.
French: Merci d'avoir décoré ma maison !
English: Thank you for decorating my house.
French: Merci pour votre recommandation.
English: Thank you for your recommendation.
French: Merci beaucoup d’avoir participé.
English: Thank you very much for attending.
French: Merci beaucoup pour ton cadeau.
English: Thank you very much for your gift.
French: Merci beaucoup pour votre aide.
English: Thank you very much for your help.
French: Merci, monsieur, de votre gentillesse.
English: Thank you, sir, for your kindness.
French: Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
English: Thanks for all you've done for me.
French: Merci de me le télécopier.
English: Thanks for photocopying it for me.
French: Grâce à vous, j'ai appris beaucoup.
English: Thanks to you, I've learned a lot.
French: Ce vélo est trop petit pour toi.
English: That bicycle is too small for you.
French: Ce vélo est trop petit pour vous.
English: That bicycle is too small for you.
French: Cet oiseau noir n'est pas un merle.
English: That black bird isn't a blackbird.
French: Ce livre est tombé dans le domaine public.
English: That book is in the public domain.
French: Cela peut être affirmé de façon catégorique.
English: That can be asserted definitively.
French: L'économie de ce pays est en croissance.
English: That country's economy is growing.
French: Cela ne semble pas très appétissant.
English: That doesn't look very appetizing.
French: Ça n'a pour moi aucun sens.
English: That doesn't make any sense to me.
French: Cette robe vous va très bien.
English: That dress looks very good on you.
French: Cette robe te va à merveille.
English: That dress looks very good on you.
French: Cette robe te va à ravir.
English: That dress looks very good on you.
French: Cette robe vous va à ravir.
English: That dress looks very good on you.
French: Ça s'est terminé mieux que je le prévoyais.
English: That ended better than I expected.
French: Cela se termina mieux que je ne m'y attendais.
English: That ended better than I expected.
French: La fille là-bas, est ma sœur.
English: That girl over there is my sister.
French: Cela n'a aucun rapport avec la question.
English: That has no bearing on the matter.
French: Ça n'a rien à voir avec le sujet.
English: That has no bearing on the matter.
French: Cet hôtel a une atmosphère accueillante.
English: That hotel has a homey atmosphere.
French: Cet hôtel était très proche du lac.
English: That hotel was very near the lake.
French: Ce n'est pas la manière que nous avons de faire les choses, ici.
English: That is not how we do things here.
French: Ce n'est pas la manière avec laquelle nous faisons les choses, ici.
English: That is not how we do things here.
French: C'est le bureau dans lequel il travaille.
English: That is the office where he works.
French: Ce n'est pas un cheval, c'est un âne.
English: That isn't a horse. It's a donkey.
French: Ce n'est pas exactement une des priorités.
English: That isn't exactly a top priority.
French: Ce n'est pas quelque chose que je souhaite faire.
English: That isn't something I want to do.
French: Ce n'est pas ce dont je parle.
English: That isn't what I'm talking about.
French: Cet homme est sans nul doute célibataire.
English: That man is definitely a bachelor.
French: Cet homme dit parfois n'importe quoi.
English: That man sometimes talks nonsense.
French: Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.
English: That one over there's really cute.
French: Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.
English: That one over there's really cute.
French: Ça ne fait qu'aggraver le problème.
English: That only makes the problem worse.
French: Ça ne fait qu'empirer la situation.
English: That only makes the problem worse.
French: Ça ne sert qu'à rendre le problème plus grave.
English: That only makes the problem worse.
French: La pince se révéla utile.
English: That pair of pliers came in handy.
French: Les tenailles se révélèrent bien utiles.
English: That pair of pliers came in handy.
French: Cette pince s'avéra utile.
English: That pair of pliers came in handy.
French: Ce journaliste a du flair pour les nouvelles.
English: That reporter has a nose for news.
French: Ce fleuve se jette dans le Pacifique.
English: That river flows into the Pacific.
French: Cette chemise ne me va plus.
English: That shirt doesn't fit me anymore.
French: Cela ne devrait pas être trop difficile à obtenir.
English: That shouldn't be too hard to get.
French: Ce chanteur a une voix magnifique.
English: That singer has a beautiful voice.
French: Ce discours a fait perdre à Tom l'élection.
English: That speech lost Tom the election.
French: Cet étudiant étudie la sociologie.
English: That student's studying sociology.
French: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
English: That town has many tall buildings.
French: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
English: That town has many tall buildings.
French: Ça s'est révélé pas si facile que ça.
English: That turned out not to be so easy.
French: C'était une grave erreur, non ?
English: That was a big mistake, wasn't it?
French: Ce fut une grave erreur, n'est-ce pas ?
English: That was a big mistake, wasn't it?
French: Ce bâtiment blanc est un hôpital.
English: That white building is a hospital.
French: Cette femme m'a accusé à tort.
English: That woman has wrongly accused me.
French: Ce serait ironique, n'est-ce pas ?
English: That would be ironic, wouldn't it?
French: C'est une jolie robe que tu portes.
English: That's a pretty dress you have on.
French: C'est une jolie robe que vous portez.
English: That's a pretty dress you have on.
French: C'est une histoire très intéressante.
English: That's a really interesting story.
French: C'est une très intéressante histoire.
English: That's a really interesting story.
French: C'est un risque que je veux bien prendre.
English: That's a risk I'm willing to take.
French: C'est un secret. Je ne peux pas te le dire.
English: That's a secret. I can't tell you.
French: C'est un secret. Je ne peux pas vous le dire.
English: That's a secret. I can't tell you.
French: C'est une question difficile à répondre.
English: That's a tough question to answer.
French: C'est un sujet très compliqué.
English: That's a very complicated subject.
French: C'est tout ce que je peux te dire pour l'instant.
English: That's all I can tell you for now.
French: C'est tout ce que je peux vous dire pour le moment.
English: That's all I can tell you for now.
French: C'est un ordre que je ne peux pas donner.
English: That's an order that I can't give.
French: C'est exactement ce que nous voulons faire.
English: That's exactly what we want to do.
French: Ça y est. J'ai fait tout ce que je peux.
English: That's it. I've done all I can do.
French: C'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
English: That's just what I need right now.
French: C'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
English: That's just what I need right now.
French: C'est précisément ce que je voulais entendre.
English: That's just what I wanted to hear.
French: Ce n'est pas exactement une des priorités.
English: That's not exactly a top priority.
French: Ce n'est pas quelque chose que je veux faire.
English: That's not something I want to do.
French: Ce n'est pas quelque chose que je veuille faire.
English: That's not something I want to do.
French: Ce n'est pas la réponse que nous attendions.
English: That's not the answer we expected.
French: Ce n'est pas la raison pour laquelle je suis venu ici.
English: That's not the reason I came here.
French: Ce n'est pas le mot que j'avais en tête.
English: That's not the word I had in mind.
French: Ce n'est pas ce dont je parle.
English: That's not what I'm talking about.
French: Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
English: That's not what I'm trying to say.
French: Ce n’est pas ce que tu as dit que tu ferais.
English: That's not what you said you'd do.
French: Ce n’est pas ce que vous avez dit que vous feriez.
English: That's not what you said you'd do.
French: Ce n'est pas là que j'étais hier soir.
English: That's not where I was last night.
French: C'est quelque chose que je ne peux pas te dire.
English: That's something I can't tell you.
French: C'est quelque chose que nous améliorerons.
English: That's something we'll improve on.
French: C'est la seule réponse que je puisse donner.
English: That's the only answer I can give.
French: C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.
English: That's the reason he became angry.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons divorcé.
English: That's the reason we got divorced.
French: C'est la pire chose que tu puisses faire.
English: That's the worst thing you can do.
French: C'est ce que j'aime chez toi, Tom.
English: That's what I love about you, Tom.
French: C'est ce que je veux le plus, à l'instant.
English: That's what I want most right now.
French: C'est ce que j'essaie d'expliquer.
English: That's what I'm trying to explain.
French: C'est ce que je cherchais.
English: That's what I've been looking for.
French: C'est ce qui le rend si difficile.
English: That's what makes it so difficult.
French: C'est ce que nous devons découvrir.
English: That's what we have to figure out.
French: C'est ce que vous m'avez dit la semaine dernière.
English: That's what you told me last week.
French: C'est ce que tu m'as dit la semaine dernière.
English: That's what you told me last week.
French: C'est ce que tu voulais, non ?
English: That's what you wanted, wasn't it?
French: Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
English: The 1990s began with the Gulf War.
French: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
English: The American flag has fifty stars.
French: La Première Guerre mondiale a commencé en 1914.
English: The First World War began in 1914.
French: L'actrice apprend son texte.
English: The actress is learning her lines.
French: L'avion est prêt à atterrir.
English: The airplane is ready for landing.
French: La réponse est tout sauf simple.
English: The answer is anything but simple.
French: La réponse à ta question est non.
English: The answer to your question is no.
French: La réponse était assez étonnante.
English: The answer was pretty astonishing.
French: L'immeuble est en feu.
English: The apartment building is on fire.
French: L'armée a pris le pouvoir.
English: The army took over the government.
French: La flèche indique la voie à suivre.
English: The arrow indicates the way to go.
French: La flèche indique le chemin à suivre.
English: The arrow indicates the way to go.
French: Cette flèche indique la direction à prendre.
English: The arrow indicates the way to go.
French: L'article était écrit en français.
English: The article was written in French.
French: L'article a été écrit en français.
English: The article was written in French.
French: Le secteur automobile embauche à nouveau.
English: The auto industry is hiring again.
French: Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
English: The baby can stand but can't walk.
French: Le bébé semblait dormir à poings fermés.
English: The baby seemed to be fast asleep.
French: Les sacs étaient empilés derrière lui.
English: The bags were piled up behind him.
French: La batterie a besoin d'être rechargée.
English: The battery needs to be recharged.
French: La plage grouille de monde.
English: The beach is swarming with people.
French: Les roses bleues sont très jolies.
English: The blue roses are very beautiful.
French: Le garçon n'a pas changé son opinion.
English: The boy didn't change his opinion.
French: Le garçon ne changea pas d'avis.
English: The boy didn't change his opinion.
French: Le garçon n'est jamais allé au zoo.
English: The boy has never been to the zoo.
French: Le garçon s'accroche à sa mère.
English: The boy is clinging to his mother.
French: Le garçon a échappé de justesse à la noyade.
English: The boy narrowly escaped drowning.
French: L'enfant parle comme s'il était un homme.
English: The boy talks as if he were a man.
French: L'enfant me dit pourquoi il pleurait.
English: The boy told me why he was crying.
French: Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
English: The boy told me why he was crying.
French: Le garçon avait l'habitude d'être grondé.
English: The boy was used to being scolded.
French: La mariée avait l'air très belle.
English: The bride seems to be very pretty.
French: Le pont nous a fait gagner beaucoup de temps.
English: The bridge saved us a lot of time.
French: L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rue.
English: The bus stop is across the street.
French: La capitale du Brésil est Brasilia.
English: The capital of Brazil is Brasilia.
French: La voiture s'est comportée bizarrement.
English: The car has been acting strangely.
French: Le tapis de ma chambre est vert.
English: The carpet in my bedroom is green.
French: Le chat est caché sous le canapé.
English: The cat is hiding under the couch.
French: Le chat jouait avec la souris en mousse.
English: The cat played with the toy mouse.
French: La cause de l'incendie est inconnue.
English: The cause of the fire isn't known.
French: Les poulets ont été tués par un renard.
English: The chickens were killed by a fox.
French: L'enfant a failli se noyer.
English: The child came near being drowned.
French: L'enfant a ramassé un caillou.
English: The child picked up a small stone.
French: Les enfants érigèrent un bonhomme de neige colossal.
English: The children made a giant snowman.
French: Les enfants étaient endormis à l'étage.
English: The children were asleep upstairs.
French: Les enfants dormaient en haut.
English: The children were asleep upstairs.
French: Les enfants étaient bruyants et indisciplinés.
English: The children were loud and unruly.
French: La mairie n'est pas loin d'ici.
English: The city hall isn't far from here.
French: L'hôtel de ville n'est pas loin d'ici.
English: The city hall isn't far from here.
French: La ville veut prolonger la route.
English: The city wants to extend the road.
French: La clarinette est un instrument à vent.
English: The clarinet is a wind instrument.
French: Le manteau n'a aucune poche.
English: The coat doesn't have any pockets.
French: Le comité se réunit deux fois par mois.
English: The committee meets twice a month.
French: L'entreprise va bientôt faire faillite.
English: The company will soon go bankrupt.
French: La concurrence est devenue féroce.
English: The competition has become fierce.
French: La crise aurait pu être prévue.
English: The crisis could've been foreseen.
French: La crise avait pu être prévue.
English: The crisis could've been foreseen.
French: La foule criait pour un rappel.
English: The crowd cried out for an encore.
French: Les données n'ont pas encore été compilées.
English: The data hasn't been compiled yet.
French: Les jours sont plus longs durant l'été.
English: The days are longer in the summer.
French: La décision n'a pas encore été prise.
English: The decision hasn't yet been made.
French: Le bureau semble petit, dans cette pièce.
English: The desk seems small in this room.
French: Le docteur a commencé à l'examiner.
English: The doctor started to examine her.
French: Les chiens hurlaient à la lune.
English: The dogs were howling at the moon.
French: La porte sera peinte demain.
English: The door will be painted tomorrow.
French: Le chauffeur du bus a été blessé.
English: The driver of the bus was injured.
French: L'allée a besoin d'être déneigée.
English: The driveway needs to be shoveled.
French: L'homme qui se noyait a crié à l'aide.
English: The drowning man shouted for help.
French: Le problème de la drogue est international.
English: The drug problem is international.
French: L'ennemi a attaqué notre flanc gauche.
English: The enemy attacked our left flank.
French: L'attaque de l'ennemi a cessé à l'aube.
English: The enemy's attack ceased at dawn.
French: Le moteur commence à surchauffer.
English: The engine's starting to overheat.
French: L'environnement doit être protégé.
English: The environment must be protected.
French: La preuve est assez concluante.
English: The evidence is fairly conclusive.
French: L'exportation d'armes était interdite.
English: The export of arms was prohibited.
French: La famille prit son déjeuner à midi.
English: The family had its dinner at noon.
French: La famille a pris son déjeuner à midi.
English: The family had its dinner at noon.
French: Le ventilateur fait un bruit bizarre.
English: The fan is making a strange noise.
French: Les tiroirs du classeur sont ouverts.
English: The file cabinet drawers are open.
French: Le feu fut rapidement éteint.
English: The fire was extinguished at once.
French: Le feu a immédiatement été éteint.
English: The fire was extinguished at once.
French: Le feu a rapidement été éteint.
English: The fire was quickly extinguished.
French: Le poisson était cuit à la perfection.
English: The fish was cooked to perfection.
French: L'homme-grenouille s'est jeté dans le canal.
English: The frogman jumped into the canal.
French: Les obsèques se tiendront demain.
English: The funeral will be held tomorrow.
French: Les meubles étaient couverts de poussière.
English: The furniture was covered in dust.
French: Le broyeur d'ordures est très bruyant.
English: The garbage disposal is very loud.
French: La fille traitait son cheval gentiment.
English: The girl treated her horse kindly.
French: La fille qui marche avec Tom est Mary.
English: The girl walking with Tom is Mary.
French: Les invités sont dans le salon.
English: The guests are in the living room.
French: Le tireur se révéla être fou.
English: The gunman was found to be insane.
French: Le radiateur réchauffe la pièce.
English: The heater is warming up the room.
French: Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
English: The heavy rain kept me from going.
French: L'hélicoptère vole très bas.
English: The helicopter is flying very low.
French: L'hélicoptère s'est posé sur le toit.
English: The helicopter landed on the roof.
French: Le cheval est un animal très utile.
English: The horse is a very useful animal.
French: La maison est assurée contre les incendies.
English: The house is insured against fire.
French: Les chasseurs mirent l'éléphant en joue.
English: The hunters aimed at the elephant.
French: Les chasseurs ont mis l'éléphant en joue.
English: The hunters aimed at the elephant.
French: La glace a cédé sous son poids.
English: The ice gave way under his weight.
French: L'enquête est toujours en cours.
English: The investigation is still active.
French: Ce problème ne nous est pas inconnu.
English: The issue is quite familiar to us.
French: Ce problème nous est connu.
English: The issue is quite familiar to us.
French: Ce travail doit être terminé à 15 heures.
English: The job must be finished by 3 p.m.
French: Les ravisseurs ont bâillonné l'otage.
English: The kidnappers gagged the hostage.
French: Les enfants sautèrent sur le trampoline.
English: The kids jumped on the trampoline.
French: Les enfants ont sauté sur le trampoline.
English: The kids jumped on the trampoline.
French: Les enfants seront ravis de te voir.
English: The kids will be happy to see you.
French: C'est le point le plus profond du lac.
English: The lake is deepest at this point.
French: Ce paysage ne m'est pas familier.
English: The landscape is unfamiliar to me.
French: Ces derniers jours ont été calmes.
English: The last few days have been quiet.
French: La bibliothèque est au premier étage.
English: The library is on the first floor.
French: L'ampoule vient d'éclater.
English: The lightbulb has just burned out.
French: Les lumières s'éteignent automatiquement.
English: The lights automatically turn off.
French: La petite fille s'est cachée dans l'armoire.
English: The little girl hid in the closet.
French: Le magazine paraît chaque semaine.
English: The magazine comes out every week.
French: Le facteur a laissé une lettre pour elle.
English: The mailman left a letter for her.
French: L'homme a été condamné à perpétuité.
English: The man was given a life sentence.
French: Le mécanicien assembla le moteur.
English: The mechanic assembled the engine.
French: La réunion se tient deux fois par mois.
English: The meeting is held twice a month.
French: La réunion a eu lieu le mois dernier.
English: The meeting took place last month.
French: L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.
English: The money on the desk is not mine.
French: Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.
English: The more laws, the more offenders.
French: Cette montagne est recouverte de neige.
English: The mountain is covered with snow.
French: La montagne est recouverte de neige.
English: The mountain is covered with snow.
French: Le meurtrier s'est caché dans les montagnes.
English: The murderer hid in the mountains.
French: Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.
English: The new boy had a nervous stammer.
French: Le bruit me donne mal à la tête.
English: The noise is giving me a headache.
French: Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
English: The noise kept me awake all night.
French: Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
English: The noise kept me awake all night.
French: Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
English: The noise kept me awake all night.
French: Le bruit me garda éveillée toute la nuit.
English: The noise kept me awake all night.
French: La vieille maison a été réduite en cendres.
English: The old house was burned to ashes.
French: Le vieil homme lui donna une petite poupée.
English: The old man gave her a small doll.
French: Le vieil homme avait une longue barbe grise.
English: The old man had a long gray beard.
French: Le vieil homme a perdu la volonté de vivre.
English: The old man lost the will to live.
French: La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.
English: The old woman was nearly run over.
French: L'origine de l'incendie est inconnue.
English: The origin of the fire is unknown.
French: La peinture se décollait du mur.
English: The paint was coming off the wall.
French: Le parapentiste atterrit dans l'arbre.
English: The paraglider landed in the tree.
French: La fête ne fait que commencer.
English: The party is just getting started.
French: Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.
English: The peace talks failed once again.
French: Les gens sont très sympathiques ici.
English: The people are very friendly here.
French: La photographie est en noir et blanc.
English: The photograph is black and white.
French: La photo est en noir et blanc.
English: The picture is in black and white.
French: Le pilote a fait atterrir l'avion en toute sécurité.
English: The pilot landed the plane safely.
French: Le projet demande beaucoup d'argent.
English: The plan calls for a lot of money.
French: Rien n'est encore arrêté.
English: The plans are still up in the air.
French: L'assiette m'a glissé des mains.
English: The plate slipped out of my hands.
French: Les assiettes et les tasses sont en porcelaine.
English: The plates and cups are porcelain.
French: La pièce a été adaptée d'un roman.
English: The play was adapted from a novel.
French: La police a fouillé le véhicule de Tom.
English: The police searched Tom's vehicle.
French: La police pense que j'ai tué ma femme.
English: The police think I killed my wife.
French: Le prix est un peu élevé pour moi.
English: The price is a little high for me.
French: Le prince devint un roi ce jour-là.
English: The prince became a king that day.
French: Le problème est pour ainsi dire réglé.
English: The problem is as good as settled.
French: Il est difficile de résoudre ce problème.
English: The problem is difficult to solve.
French: Le problème n'est pas insurmontable.
English: The problem is not insurmountable.
French: Le chiot la lécha à la joue.
English: The puppy licked her on the cheek.
French: La radio a été inventée par Marconi.
English: The radio was invented by Marconi.
French: La pluie a duré toute la nuit.
English: The rain lasted through the night.
French: La pluie m'a empêché de venir.
English: The rain prevented me from coming.
French: Les rebelles ont saboté la voie de chemin de fer.
English: The rebels sabotaged the railroad.
French: Les rebelles sabotèrent la voie de chemin de fer.
English: The rebels sabotaged the railroad.
French: Les camps de réfugiés sont surpeuplés.
English: The refugee camps are overcrowded.
French: Le rapport s'est révélé faux.
English: The report turned out to be false.
French: Le rapport se révéla faux.
English: The report turned out to be false.
French: La rivière a inondé toute la zone.
English: The river flooded the entire area.
French: Le niveau de la rivière s'est élevé.
English: The river's water level has risen.
French: La route se trouve dans un état déplorable.
English: The road is in a deplorable state.
French: La route de l'aéroport est fermée.
English: The road to the airport is closed.
French: La pierre a dévalé la pente.
English: The rock rolled down the hillside.
French: Le toit a été endommagé par la tempête.
English: The roof was damaged by the storm.
French: Le toit a été arraché par le coup de vent.
English: The roof was torn off by the gale.
French: La pièce s'emplit de fumée.
English: The room became filled with smoke.
French: La pièce grouille d'araignées.
English: The room is crawling with spiders.
French: La pièce sera peinte demain.
English: The room will be painted tomorrow.
French: Le tapis était couvert de poils de chat.
English: The rug was covered with cat hair.
French: Le tapis était couvert de poils de chien.
English: The rug was covered with dog hair.
French: La vente sera terminée dans deux jours.
English: The sale will be over in two days.
French: La même chose se produit chaque année.
English: The same thing happens every year.
French: Le sable sur la plage est très chaud.
English: The sand on the beach is very hot.
French: La bateau s'est échoué sur un banc de sable.
English: The ship ran aground on a sandbar.
French: Le ciel est dégagé quasiment tous les jours.
English: The sky is clear almost every day.
French: Les soldats sont prêts au combat.
English: The soldiers are ready for battle.
French: Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.
English: The soldiers began returning home.
French: La chanson plaisait aux jeunes.
English: The song appealed to young people.
French: Le son était presque imperceptible.
English: The sound was almost unnoticeable.
French: La cause de l'incendie est inconnue.
English: The source of the fire is unknown.