arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je souhaite que nous soyons toi et moi à l'abri de toute mauvaise surprise.
English: I want you and me to be safe from any unpleasant surprises.
French: Il est mon cousin germain éloigné au premier degré.
English: He is my first cousin once removed.
French: Une cousine issue de germaine est la petite-fille du frère ou de la sœur d'un grand-parent.
English: A second cousin is the granddaughter of the brother or sister of a grandparent.
French: Une petite cousine est l'arrière petite-fille du frère ou de la sœur d'un arrière-grand-parent.
English: A third cousin is the great-granddaughter of the brother or sister of a great-grandparent.
French: Tom ne suit pas les règles.
English: Tom is not playing by the rules.
French: J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
English: Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens.
French: Avez-vous vu ce qui s'est passé là-bas?
English: Did you see what happened out there?
French: As-tu vu ce qui s'est passé là-bas?
English: Did you see what happened out there?
French: Je ne savais pas que tu étais dans cette ville.
English: I didn't know that you were in this town.
French: À Tatoeba, il vaut mieux ne pas annoter ou spécifier un sens précis qui ne fait pas partie intégrante de la sentence. Vous pouvez ajouter plusieurs phrases au lieu de mettre une partie de la phrase entre parenthèses.
English: At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.
French: Reagan est devenu président des États-Unis en 1981.
English: Reagan became President of the United States in 1981.
French: J'aimerais améliorer mon hongrois.
English: I'd like to improve my Hungarian.
French: J'aimerais améliorer mes connaissances en hongrois.
English: I'd like to improve my Hungarian skills.
French: Je voudrais approfondir mes connaissances en hongrois.
English: I'd like to improve my Hungarian skills.
French: Vous n'avez pas cru Mary.
English: You did not believe Mary.
French: Je me suis acheté un camion d'occasion.
English: I bought a used truck.
French: Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval !
English: A horse! A horse! My kingdom for a horse!
French: Les Jeux Olympiques consacrent le triomphe du nationalisme, du dopage et du commerce.
English: The Olympic Games ceremoniously celebrate the triumph of nationalism, doping and commerce.
French: Nous avons un mandat de perquisition.
English: We have a search warrant.
French: Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
English: Please excuse me; I have to go to the bathroom.
French: Il se produit des mésaventures.
English: Misadventures happen.
French: Ils sont dans un laboratoire scientifique.
English: They are in a scientific laboratory.
French: Mes parents ont quitté l'église.
English: My parents left the church.
French: Vous ne connaissez pas vos voisins, n'est-ce pas ?
English: You don't know your neighbors, do you?
French: Le salaire sera augmenté à partir d'avril.
English: The salary will go up starting in April.
French: Le café au lait n'a jamais plu à mes grands-parents.
English: My grandparents never liked coffee with milk.
French: Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
English: The two ships went down at once.
French: Les hommes oublient plus vite la perte de leur père que la perte de leur patrimoine.
English: Men will sooner forget the death of their father than the loss of their patrimony.
French: L'entreprise ABC est à nouveau dans le rouge.
English: The ABC company is in the red again.
French: J'ai failli me faire renverser par un camion.
English: I was nearly run over by a truck.
French: Je me suis presque fait écraser par un camion.
English: I was nearly run over by a truck.
French: Le principal objectif de la science est de trouver la vérité, une nouvelle vérité.
English: The primary aim of science is to find truth, new truth.
French: Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
English: What can I do for you?
French: La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n'est pas noix.
English: The nut is round, but not everything round is a nut.
French: La vache a une queue longue.
English: A cow has a long tail.
French: Les renards ont une queue longue et des oreilles pointues.
English: Foxes have long tails and pointed ears.
French: Les pies volent-elles vraiment des choses aux humains ?
English: Do magpies really steal things from humans?
French: « Est-ce gratuit ? » - « Rien n'est gratuit ! La mort est gratuite, et même la mort va te couter la vie ! »
English: Is this free? "Nothing is free! Death is free, and even death will cost you your life!"
French: C'est juste une farce !
English: It is just a prank!
French: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
English: Douglas eventually agreed to speak with Lincoln.
French: Aucun oiseau n'aime être en cage.
English: No bird likes to be caged.
French: Personne ne comprend pourquoi elle est autant agressive.
English: No one understands why she's so aggressive.
French: Nous allons prendre le bus qui part à quatre heures.
English: We are going to take the bus that leaves at four.
French: Je connais quelques blagues vraiment drôles. Veux-tu en entendre une?
English: I know some really funny jokes. Want to hear one?
French: Veux-tu entendre une blague?
English: Want to hear a joke?
French: Elle n'aime pas les oranges.
English: She doesn't like oranges.
French: La poêle à frire est rouillée.
English: The frying pan is rusty.
French: Les adolescents veulent qu'on leur donne des ordres pour qu'ils puissent y désobéir.
English: Adolescents want to be given orders so that they can disobey them.
French: Commencer de parler avec des erreurs vaut mieux que de garder le silence avec résignation.
English: Starting to speak and making mistakes is a lot better than to keep silent in resignation.
French: Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.
English: Short sentences are often better than long ones.
French: Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
English: Happiness is a flower one must not pick.
French: Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
English: Happiness is a flower that must not be picked.
French: C'est un livre intéressant.
English: It's an interesting book.
French: Le visage de Marie était très pâle.
English: Mary's face was very pale.
French: Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
English: The people who are not in a hurry walk on the right side of the staircase.
French: Je suis ravi que nous nous comprenions.
English: I'm glad we understand each other.
French: Il claqua la porte et monta à l'étage.
English: He slammed the door and went upstairs.
French: Quels moyens de paiement acceptez-vous?
English: What methods of payment do you accept?
French: Je vais me retourner pendant que tu t'habilles.
English: I'll turn around while you dress.
French: Vous pouvez vous retourner maintenant.
English: You can turn around now.
French: Tu peux te retourner maintenant.
English: You can turn around now.
French: Tom a commencé à trembler violemment.
English: Tom began to shiver violently.
French: Je m'estime heureux d'être encore en vie.
English: I thank my lucky stars that I'm still alive.
French: Je remercie ma bonne étoile pour être encore en vie.
English: I thank my lucky stars that I'm still alive.
French: Tu peux te retourner pendant que je m'habille ?
English: Do you mind turning around while I get dressed?
French: Est-ce que tu pourrais te retourner le temps que je m'habille?
English: Do you mind turning around while I get dressed?
French: Ne me connaît-il pas ?
English: Doesn't he know me?
French: D'habitude je me lève tard.
English: I usually get up late.
French: Je ne souhaite pas la mort à quelqu'un.
English: I don't wish anyone dead.
French: Je ne pouvais pas l'entendre.
English: I couldn't hear him.
French: C'est ta chanson préférée.
English: It's your favorite song.
French: Tu t'inquiètes trop.
English: You're worrying too much.
French: À l'école, nous apprenons le français.
English: At school, we learn French.
French: La politique ne m'intéresse pas.
English: I am not interested in politics.
French: Lequel d'entre eux est le mien ?
English: Which one of them is mine?
French: J'ai une nouvelle adresse e-mail.
English: I have a new e-mail address.
French: D'où tient-il cette folle idée ?
English: Where did he get that crazy idea from?
French: Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
English: The children are looking for mushrooms and bringing them back to the house.
French: L'arabe n'est pas compliqué.
English: Arabic is not complicated.
French: L'histoire se déroule dans les années quarante au Minas Gerais.
English: The story takes place during the forties in Minas Gerais.
French: « Qu'est-ce qu'ils font dans le jardin, les enfants ? » — « Ils jouent aux dinosaures dans ta plate-bande. »
English: What are the children doing in the garden? "They are playing dinosaur in your flower bed."
French: Est-ce qu'il a dit ça ?
English: Did he say that?
French: Trois fillettes vont à la patinoire.
English: Three little girls are going to the skating rink.
French: Que tu le croies ou non, elle n'est même pas capable de faire cuire un œuf.
English: Believe it or not, she cannot even cook an egg.
French: Il m'arrive de penser parfois que Dieu s'est surmené en créant l'être humain.
English: I sometimes think that God got overworked when He created human beings.
French: Pas de temps à perdre : mon examen, c'est demain.
English: There is no time to lose: my test is tomorrow.
French: Je n'ai pas de temps à perdre : c'est demain que je passe mon examen.
English: I have no time to lose: I am taking my exam tomorrow.
French: Est-ce à Boston que vous avez grandi ?
English: Was it in Boston that you grew up?
French: Écoutez-moi bien, maintenant !
English: Now you listen to me!
French: Écoute-moi bien, à présent !
English: Now you listen to me!
French: Jiro n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
English: Jiro doesn't have to go to school today.
French: Combien de frères et sœurs Tom a-t-il ?
English: How many brothers and sisters does Tom have?
French: Donne-moi un morceau de craie.
English: Give me a piece of chalk.
French: Parles-tu swahili ?
English: Do you speak Swahili?
French: Ma grand-mère se lève tôt.
English: My grandma gets up early.
French: Mon grand-père se lève tôt.
English: My grandfather gets up early.
French: Généralement, les Japonais sont polis.
English: In general, the Japanese are polite.
French: Généralement, les Japonais sont polis.
English: Generally speaking, the Japanese are polite.
French: Généralement, les Japonais sont polis.
English: The Japanese are generally polite.
French: Généralement, les Japonais sont polis.
English: Generally, the Japanese are polite.
French: Tom est un lève-tôt.
English: Tom is a morning person.
French: Tom est un lève-tôt.
English: Tom is an early bird.
French: Tom est un lève-tôt.
English: Tom wakes up early.
French: Ici, tous les livres ne sont qu'en langue allemande.
English: Here, the books are only in German.
French: Marie était la seule fille à porter une jupe.
English: Marie was the only girl wearing a skirt.
French: Marie était la seule fille à porter une jupe.
English: Marie was the only girl to wear a skirt.
French: J'ai actuellement quatre-vingt un ans. Mais si je déduis le temps que j'ai passé à retrouver mes bagages dans les aéroports, je n'en ai que quarante-trois.
English: I actually am 81 years old but if I subtract the time I've waited to get my bags at the airport, I'm only 43.
French: D'habitude je me réveille tôt.
English: Usually I wake up early.
French: Est-ce que tu cours chaque jour ?
English: Do you run every day?
French: Je peux t’enseigner si tu veux.
English: I can teach you if you want.
French: Quand vous buvez de l'eau, n'oubliez pas ceux qui ont creusé le puits.
English: When you drink water, do not forget those who dug the well.
French: On ne peut pas toujours être un héros, mais vous pouvez toujours rester un homme.
English: It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
French: La guerre plaît seulement à ceux qui ne l’ont pas vu.
English: The war is liked by only those who haven't seen it.
French: Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages ?
English: Why did I never make a movie during my numerous journeys?
French: Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
English: Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself.
French: Il n'y a pas de chemin à travers le feu.
English: There is no path through fire.
French: Ne fais pas confiance, n'aie pas peur, ne demande pas !
English: Don't trust, don't be afraid, don't ask!
French: Elle est moins jolie que sa sœur.
English: She is less beautiful than her sister is.
French: Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
English: What makes you think that?
French: Est-ce que nous sommes des écureuils fous ?
English: Are we mad squirrels?
French: Je préfère être fou plutôt que triste.
English: I prefer to be crazy than sad.
French: Tu n'as encore rien vu !
English: You ain't seen nothing yet.
French: Connaissez-vous le film « Avatar » ?
English: Do you know the movie Avatar?
French: Tu connais le film « Avatar » ?
English: Do you know the movie Avatar?
French: Je me teins les cheveux en noir.
English: I'm dyeing my hair black.
French: S'il venait ici, je le recevrais les bras ouverts.
English: If he came here, I would receive him with open arms.
French: Ne tombe pas dans son piège !
English: Don't fall into her trap.
French: Désolé, je n'ai pas compris ce qu'elles ont dit.
English: I'm sorry, I didn't understand what they said.
French: Désolé, je n'ai pas compris ce qu'ils ont dit.
English: I'm sorry, I didn't understand what they said.
French: Je suis désolée si mes paroles t'ont blessée.
English: I am sorry if my words hurt you.
French: Le mur dont Humpty Dumpty est tombé n'est pas la Grande Muraille de Chine.
English: The wall from which Humpty Dumpty fell is not the Great Wall of China.
French: J'ai fait exprès de blesser ses sentiments.
English: I hurt her feelings on purpose.
French: Si un garçon a un bouquet de fleurs à la main, cela signifie qu'il a l'intention d'étudier l'anatomie et non pas la botanique.
English: If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.
French: Avez-vous vérifié si votre téléphone était dans la salle de réunion ?
English: Did you check whether your phone was in the meeting room?
French: Nous planifions un voyage pour New York.
English: We are planning a trip to New York.
French: C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
English: For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
French: Le médecin lui a prescrit des médicaments.
English: The doctor prescribed her medicine.
French: Nous tendons à nous tromper.
English: We tend to make mistakes.
French: Je me suis dépêché pour ne pas manquer le train.
English: I was in a hurry in order not to miss the train.
French: Je me suis dépêché pour ne pas manquer le train.
English: I hurried so as not to miss the train.
French: Les fusées ont été lancées depuis une rampe de lancement.
English: The rockets were fired from a launching pad.
French: Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
English: The rockets were fired from a launching pad.
French: C'est simple de le différencier de son frère.
English: It is easy to tell him from his brother.
French: La bière avec une faible teneur en malt est la moins chère parce que la bière est imposée en fonction de sa teneur en malt.
English: Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
French: Je ne peux pas participer à la réunion.
English: I can't attend the meeting.
French: Les tickets ont été épuisés en l'espace d'une semaine.
English: The tickets sold out within a week.
French: Ça me fait mal d'entendre ça.
English: I'm sorry to hear that.
French: Ça me fait mal d'entendre ça.
English: I am sorry to hear that.
French: Ça me fait de la peine d'entendre ça.
English: I'm sorry to hear that.
French: Ça me fait de la peine d'entendre ça.
English: I am sorry to hear that.
French: Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.
English: I can't afford to waste a single yen.
French: Tu peux choisir entre la soupe et la salade.
English: You have the choice of soup or salad.
French: J'ai payé deux mille yens pour le livre.
English: I paid two thousand yen for the book.
French: Quels sont les moyens de paiement disponibles ?
English: What payment options are available?
French: Nous avons monté une forte pente.
English: We climbed a sharp slope.
French: Nous avons tous davantage besoin de sommeil !
English: We all need more sleep!
French: Il a essayé de mettre fin à leur querelle.
English: He tried to put an end to their quarrel.
French: Tu m'as presque convaincue.
English: You almost convinced me.
French: J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
English: I have spoken with the Polish ambassador.
French: Cet argument n'est que rhétorique.
English: This argument is pure rhetoric.
French: Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.
English: She really hates this kind of thinking.
French: Tu m'as manqué pendant tout ce temps.
English: I missed you for all this time.
French: Je lis un journal en mangeant.
English: I read a newspaper while eating.
French: Je me demande qui a aimé ma photo.
English: I wonder who liked my picture.
French: Pourquoi ne veux-tu pas nettoyer ta chambre?
English: Why don't you want to clean your room?
French: N'oublie pas de prendre tes médicaments.
English: Don't forget to take your medication.
French: Tom ne voulait rien jeter.
English: Tom did not want to throw anything away.
French: Le bureau de Tom est encombré de papiers.
English: Tom's desk is cluttered with papers.
French: Les vêtements de Marie sont regroupées par type et par couleur.
English: Mary's clothes are grouped by type and color.
French: Il n'admettra jamais qu'il a tort.
English: He'll never admit he's wrong.
French: L'élève donna la bonne réponse.
English: The student gave the correct answer.
French: Ils ont acheté des voitures et des bijoux.
English: They bought cars and jewelry.
French: À partir de demain, cette adresse e-mail ne sera plus valide.
English: Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.
French: Une vieille femme traverse la rue.
English: An old woman is crossing the street.
French: Nous vendons des capteurs pour des stores motorisés.
English: We sell sensors for motorized awnings.
French: Le gouvernement entier a démissionné.
English: The whole government has resigned.
French: Il a vécu avec elle pendant quelques années en Italie.
English: He lived with her for a few years in Italy.
French: Il y a un monstre dans mon armoire.
English: There's a monster in my closet.
French: Je n'étais pas suffisamment attentif.
English: I wasn't careful enough.
French: Le club est composé de dix femmes.
English: The club is made up of ten women.
French: Il pourrait au moins présenter des excuses.
English: He could at least apologize.
French: Nous savons que c'est un homme courageux.
English: We know that he's a brave man.
French: Tu ne dois pas manquer ce film magnifique.
English: You can't miss seeing this wonderful film.
French: Quel est le secret de votre réussite?
English: What is the secret to your success?
French: Ce tailleur utilise toujours de très bons tissus.
English: That tailor always uses very good material.
French: J'ai toujours eu confiance en elle.
English: I've always trusted her.
French: Il aime les animaux étranges, comme les serpents.
English: He likes strange animals, like snakes.
French: S'il n'y avait pas de téléphones, ça ne serait pas pratique.
English: Without telephones, it would be inconvenient.
French: Sans téléphones, ça ne serait pas pratique.
English: Without telephones, it would be inconvenient.
French: Des cordes entourent le lieu.
English: Ropes surround the place.
French: Ça c'est la véritable raison.
English: That's the true reason.
French: Combien de fois vas-tu me le faire dire ? Sais-tu combien de fois j'ai essayé de te réveiller ?
English: How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?
French: Je connais un homme qui sait bien parler russe.
English: I know a man who can speak Russian well.
French: Généralement, je vais à pied à l'école.
English: I usually walk to school.
French: Généralement, je vais à pied à l'école.
English: I generally walk to school.
French: Le niveau de misogynie débridée chez le barbier m'a fait me sentir comme si j'avais remonté le temps.
English: The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time.
French: Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.
English: Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.
French: La mucoviscidose est une maladie génétique.
English: Cystic fibrosis is a genetic disease.
French: Quelle est ta couleur préférée ?
English: What's your favorite color?
French: Quelle est ta couleur préférée ?
English: What is your favorite color?
French: Est-il difficile d'apprendre le chinois ?
English: Is it difficult to learn Chinese?
French: Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
English: Ask me no questions and I'll tell you no lies.
French: Je crois que cette photo a été prise en mai.
English: I think this photo was taken in May.
French: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
English: You are two years younger than Tom.
French: Est-ce que c'est une bonne chose ou une mauvaise chose ?
English: Is that a good or a bad thing?
French: Ils peuvent ouvrir la fenêtre.
English: They can open the window.
French: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
English: That's not as simple as it looks.
French: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
English: It's not as easy as it looks.
French: Les livres sont la mémoire papier de l'humanité.
English: Books are the paper memory of mankind.
French: Les livres sont la mémoire sur papier de l'humanité.
English: Books are the paper memory of mankind.
French: Est-ce que vous acceptez la VISA ?
English: Do you accept Visa?
French: Les gardiens n'ont pas vu Tom.
English: The guards didn't see Tom.
French: La Tesla est une voiture électrique.
English: The Tesla is an electric car.
French: C'est tout ce que tu as à dire ?
English: Is that all you have to say?
French: C'est tout ce que tu as à dire ?
English: Is that all you've got to say?
French: C'est tout ce que tu as à dire ?
English: Is that all that you've got to say?
French: Je ne connaissais pas du tout Tom.
English: I didn't know Tom at all.
French: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
English: I think she's over 40 years old.
French: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
English: I think she's over forty.
French: Le programme s'est achevé à 19 h.
English: The program ended at 7:00 p.m.
French: Si tu es heureux, je suis heureuse.
English: If you're happy, I'm happy.
French: Tom habite ici depuis 2003.
English: Tom has lived here since 2003.
French: J'ai 30 ans.
English: I am 30 years old.
French: Je suis désolée de te décevoir.
English: I'm sorry to disappoint you.
French: Si je le savais, je vous le dirais.
English: If I knew it, I would tell it to you.
French: Les bouteilles de bières sont faites en verre.
English: Bottles of beer are made of glass.
French: La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.
English: John's grandmother died after a long illness.
French: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
English: What language is spoken in America?
French: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
English: Which language is spoken in the U.S.A.?
French: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
English: Which language is spoken in the United States of America?
French: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
English: What language is spoken in the USA?
French: Avez-vous fait cela vous-même ?
English: Did you make this yourself?
French: Je ne suis pas d'accord pour qu'une jeune femme aille seule là-bas.
English: I don't agree to a young lady going there alone.
French: Sa fille est devenue une belle femme.
English: Her daughter became a beautiful woman.
French: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
English: We'll soon be able to send you to jail.
French: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
English: Soon, we'll be able to send you to prison.
French: C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
English: This is the worst book that I have ever read.
French: Il a pris sa retraite à 65 ans.
English: He retired at 65.
French: En fait, lui aussi l'aimait.
English: In fact, he too loved her.
French: Les excuses sont inutiles.
English: There is no use in making excuses.
French: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
English: I don't have anything to do now.
French: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
English: I don't have to do anything right now.
French: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
English: I don't have anything to do right now.
French: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
English: I can't afford to buy a used car.
French: Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
English: He did his best to the end.
French: La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.
English: Most of the students are interested in finance more than industry.
French: Corrigez les erreurs s'il y en a.
English: Correct the errors if there are any.
French: Corrigez les erreurs s'il y en a.
English: Correct the mistakes, if there are any.
French: Corrigez les erreurs s'il y en a.
English: Correct the errors, if there are any.
French: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
English: Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto.
French: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
English: Have you anything to declare?
French: Je t'appellerai plus tard.
English: I will telephone you later on.
French: C'est exactement ce que je voulais.
English: That's exactly what I wanted.
French: C'est exactement ce que je voulais.
English: That's just what I wanted.
French: Je pense que c'est mal de mentir.
English: I think it's wrong to lie.
French: Je pense que c'est mal de mentir.
English: I think telling lies is wrong.
French: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: I'm sorry I have kept you waiting so long.
French: Néanmoins, la quantité est incorrecte.
English: However, the quantity is not correct.
French: Cependant, la quantité n'était pas correcte.
English: However, the quantity was not correct.
French: Puis-je parler à Judy ?
English: Can I speak with Judy?
French: Un dénommé Henri veut vous voir.
English: Somebody called Hanry wants to see you.
French: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
English: Come back home before night falls.
French: Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.
English: I remember telling her that news.
French: Je mange avec ma sœur à midi.
English: I eat with my sister at noon.
French: Nous sommes passés par la pharmacie avant de rentrer à la maison.
English: We passed by the pharmacy before coming home.
French: La chanteuse slovène Maja Keuc est née en 1992.
English: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
French: Il est aimable comme une porte de prison.
English: He’s as friendly as a prison door.
French: Il a une gueule d'enterrement.
English: He has a funereal bearing.
French: Jack avait la flemme de les appeler, alors ils ont décidé de marcher sans lui.
English: Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.
French: Le jeudi, nous allons au cinéma.
English: On Thursdays we go to the movies.
French: Allons au parc aquatique.
English: Let's go to the waterpark.
French: Quelle est la meilleure façon de s'y rendre ?
English: What’s the best way to go there?
French: De plus en plus de gens ont offert leur aide.
English: More and more people offered their help.
French: Le simple fait qu'une personne est plus âgée que vous ne veut pas dire qu'elle en sait plus que vous.
English: Just because someone is older than you, it doesn't mean that they know more than you.
French: Ces vêtements sont trop grands pour vous.
English: These clothes are too big for you.
French: Cette librairie concerne exclusivement des livres anciens et rares.
English: This bookstore deals exclusively in old and rare books.
French: Tom me poussa et je le repoussa.
English: Tom pushed me and I pushed him back.
French: Nous devons nettoyer le camping avant de partir.
English: We need to clean the camp site before we leave.
French: Tom fouilla dans ses poches.
English: Tom fumbled in his pockets.
French: Tom est l'homme du moment.
English: Tom is the man of the hour.
French: Tom est l'homme de la situation.
English: Tom is the man of the hour.
French: Tom est le héros de la soirée.
English: Tom is the man of the hour.
French: Avez-vous vu un bon film la dernière fois?
English: Did you see a good film last time?
French: Mon ami va à la bibliothèque pour étudier.
English: My friend goes to the library to study.
French: Tom a un fils qui est policier.
English: Tom has a son who is a policeman.
French: J'emploie un nouvel ordinateur.
English: I am using a new computer.
French: Je me vante d'être la personne la plus humble que je connaisse.
English: I pride myself on being the humblest person I know.
French: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
English: Whatever you say, I won't believe you.
French: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
English: Three beers and a tequila please!
French: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
English: Three beers and one tequila please!
French: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
English: Without a wife, a man is worth nothing.
French: M. Smith est une de ses connaissances.
English: Mr. Smith is an acquaintance of his.
French: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
English: Losing your health is worse than losing your money.
French: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
English: Losing one's health is worse than losing money.
French: Je ne connais pas son nom.
English: I don't know what her name is.
French: Je ne connais pas son nom.
English: I don't know what his name is.
French: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
English: I don't have much money on me.
French: Je ne peux pas supporter cette douleur.
English: I can't bear this pain.
French: Je ne peux pas supporter cette douleur.
English: I cannot bear this pain.
French: Son père revient toujours tard à la maison.
English: Her father always comes home late.
French: Il sera de retour dans dix minutes.
English: He'll be back in ten.
French: Il a essayé d'ouvrir la porte.
English: He tried opening the door.
French: Il ne connaît aucun d'entre nous.
English: He knows none of us.
French: Il ne connaît aucun d'entre nous.
English: He doesn't know any of us.
French: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
English: He often forgets to keep his promises.
French: Ses yeux étaient remplis de larmes.
English: Her eyes were full of tears.
French: Je le connais seulement de nom.
English: I know him only by name.
French: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
English: What do you think about the Gulf War?
French: Il n'y a pas de bière ici.
English: There is no beer here.
French: Est-ce que tu parles l'hébreu ?
English: Do you speak Hebrew?
French: Cette élection est importante pour l'avenir de ce pays.
English: This election is important for the future of this country.
French: Les devoirs de Alessia sont très difficiles.
English: Alessia's homework is very difficult.
French: Je crains de tomber malade si je bois de l'eau froide.
English: I'm afraid I'll get sick if I drink cold water.
French: Je n'aime pas l'alcool car ça a un mauvais goût.
English: I don't like alcohol because it tastes bad.
French: Je n'aime pas le goût de l'alcool.
English: I don't like the taste of alcohol.
French: Ils ont vendu la télévision.
English: They have sold the television.
French: Ils veulent sexe, richesse et gloire.
English: They want sex, wealth and fame.
French: Il y a égalité des sexes dans ce pays.
English: There is gender equality in this country.
French: La jeune femme qui travaille à la boulangerie est jolie.
English: The young woman who works at the bakery is pretty.
French: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
English: I don't know if it will rain tomorrow or not.
French: Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
English: I don't know if it will rain tomorrow.
French: J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
English: I looked up his telephone number in a telephone directory.
French: Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.
English: According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.
French: Cela a été un désastre complet.
English: It was a complete and total disaster.
French: Oh, nous n'avons plus de sucre.
English: Oh, we're out of sugar.
French: Bienvenue à Helsinki, la capitale de la Finlande.
English: Welcome to Helsinki, the capital of Finland!
French: Il a peur de dire à ses parents qu'il est homosexuel.
English: He's afraid of telling his parents that he's homosexual.
French: Il ne connaît pas son père.
English: He doesn't know his father.
French: Puis-je lui demander quelque chose ?
English: Can I ask her something?
French: Peter ne veut pas aller au Népal avec moi.
English: Peter doesn't want to go to Nepal with me.
French: Puis-je lui demander quelque chose ?
English: Can I ask him something?
French: Maintenant, c'est ton problème, pas le mien.
English: Now this is your problem, not mine.
French: Est-ce que tu vois le jardin?
English: Do you see the garden?
French: Tout l'argent du comptoir a été volé.
English: All money from the counter was stolen.
French: Mon rêve est de parler couramment le chinois.
English: My dream is to speak Chinese fluently.
French: Avez-vous déjà tremblé de froid ?
English: Have you ever experienced because of the cold?
French: Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.
English: Tom's behaviour at the party was inexcusable.
French: De quelle couleur est ton camion ?
English: What colour is your truck?
French: Que deviendront nos enfants si une guerre nucléaire est déclenchée ?
English: What will happen to our children if nuclear war breaks out?
French: Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
English: How can I ignore pain this intense?
French: Tout sur terre est fait d'atomes.
English: All things on the Earth are made of atoms.
French: Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
English: Tommy did not want to run the risk of losing his job.
French: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
English: France is a Western European country.
French: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
English: France is a country in west Europe.
French: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
English: There are not enough chairs in the meeting room.
French: « Vous êtes suédois ? » « Non, suisse. »
English: Are you Swedish? "No, Swiss."
French: Jim dit qu'il va courir au moins trois fois par semaine.
English: Jim says he goes jogging at least three times a week.
French: Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
English: Sorry, I don't speak very well Esperanto.
French: Tom jette des pierres aux oiseaux.
English: Tom is throwing stones at birds.
French: Quand Tom en a-t-il besoin ?
English: When does Tom need it?
French: Tout le monde a ri, sauf Tom.
English: Everyone laughed, except Tom.
French: Je ne l'ai jamais aimée, de toute façon.
English: I never liked her anyway.
French: Il faut que tu cesses d'être égoïste.
English: You need to stop being selfish.
French: Marie est en colère contre moi parce qu'elle pense que j'ai piqué son petit ami.
English: Mary is mad at me because she thinks I stole her boyfriend.
French: Cette traduction n'est pas très claire.
English: This translation is not quite up to snuff.
French: Cette traduction laisse à désirer.
English: This translation is not quite up to snuff.
French: Cette traduction n'est pas bien claire.
English: This translation is not quite up to snuff.
French: Je vais lui faire rendre gorge !
English: I will make him return what he has stolen.
French: Son mari ronflait bruyamment.
English: Her husband was snoring loudly.
French: Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
English: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
French: Ils ont capitulé sans condition.
English: They capitulated unconditionally.
French: Entre et assieds-toi.
English: Come on in and sit down.
French: Marie parle deux langues étrangères.
English: Mary speaks two foreign languages.
French: Mary parle deux langues étrangères.
English: Mary speaks two foreign languages.
French: J'ai la preuve que tout cela est une conspiration de notre gouvernement avec les extraterrestres.
English: I have proof that all this is a conspiracy of our government with extraterrestrials.
French: On n'échappe pas à son destin.
English: There is no escape from destiny.
French: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
English: I spoke with her for one hour.
French: C'est dans la poche de ma veste.
English: It is in the pocket of my jacket.
French: Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.
English: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
French: As-tu déjà écouté la "Neuvième" de Beethoven?
English: Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
French: Je l'ai vu se faire tuer juste devant mes yeux.
English: I saw him get killed right in front of my eyes.
French: En France, il faut mettre un espace avant un point d'exclamation.
English: In France, you must put a space before an exclamation point.
French: Nous avons mangé une gaufre sur l'embarcadère.
English: We ate a waffle on the jetty.
French: J'ai oublié de lui transmettre le message.
English: I forgot to give him the message.
French: Marie a jeté la Bible au feu.
English: Mary threw the Bible in the fire.
French: J'ai trois fois plus de livres que lui.
English: I have three times as many books as he does.
French: J'ai trois fois plus de livres que lui.
English: I have three times more books than he has.
French: Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
English: I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
French: Je me suis brossé les dents.
English: I brushed my teeth.
French: Je veux être plus heureux.
English: I want to be happier.
French: Je veux être plus heureuse.
English: I want to be happier.
French: Vous feriez un très beau couple.
English: You'd make a cute couple.
French: Les humains sont d'étranges animaux.
English: Humans are strange animals.
French: Ce n'est pas une liste complète.
English: This is not a complete list.
French: Ne t'inquiète pas. Les filles aiment les cicatrices.
English: Don't worry. Chicks dig scars.
French: Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
English: Poets often compare death to sleep.
French: Yumi part pour Osaka après-demain.
English: Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
French: Nous ferions mieux de le laisser seul.
English: We'd better leave him alone.
French: On ferait mieux de le laisser seul.
English: We'd better leave him alone.
French: Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.
English: By this time tomorrow, we will have already arrived.
French: J'ai déjà fait quatre des six choses de la liste des choses à faire aujourd'hui.
English: I have already completed 4 out of 6 tasks on my to-do list today.
French: J'habite à Rio de Janeiro depuis quatre ans.
English: I have been living in Rio de Janeiro for four years.
French: Pourquoi ne m'aime-t-elle pas ?
English: Why doesn't she like me?
French: Je ne suis pas un écureuil.
English: I'm not a squirrel.
French: Tom a été mordu par un animal enragé.
English: Tom was bitten by a rabid animal.
French: Betty a été mordue par une chauve-souris.
English: Betty was bitten by a bat.
French: Tom s'est presque étouffé avec son café.
English: Tom almost choked on his coffee.
French: Marie s'est presque mise à pleurer.
English: Mary almost began to cry.
French: Ce film a ému des spectateurs du monde entier.
English: This film moved audiences around the world.
French: Je ne peux pas dormir avec tout ce boucan.
English: I can't sleep with all that noise.
French: Je ne peux pas dormir avec tout ce vacarme.
English: I can't sleep with all that racket.
French: Le vampire embrassa son cou avec passion.
English: The vampire kissed her neck passionately.
French: Comment vas-tu gérer ça?
English: How are you gonna deal with it?
French: Ça ne te regarde pas.
English: That's none of your concern.
French: L'étranger répondit avec une phrase longue et incohérente.
English: The foreigner answered with a long, incoherent sentence.
French: Je pense que nous devrions le suivre.
English: I think we should follow him.
French: Je dois joindre le geste à la parole.
English: I need to walk the talk.
French: Merci, mais je ne suis pas intéressé.
English: Thank you, but I'm not interested.
French: Une étrange bête erre à travers les bois.
English: A strange beast is roaming through the woods.
French: Les tortues n'ont pas de dents.
English: Turtles don't have teeth.
French: Nous n'avons pas de polygamie au Japon, mon cher.
English: We don't have polygamy in Japan, dear.
French: Il y a un chien sur le pont.
English: There is a dog on the bridge.
French: N'avez-vous pas parlé anglais ?
English: Hadn't you spoken English?
French: La boîte contient 20 unités.
English: The box contains 20 units.
French: Arrêtons-nous à la prochaine station et prenons de l'essence.
English: Let's stop at the next station and gas up.
French: Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre?
English: Given such a situation what else could I do?
French: Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
English: There will be a giant crop of corn this year.
French: Quand je m'absente, tout va mal.
English: Everything goes wrong when I leave.
French: Avez-vous un peu d'argent ?
English: Have you got some money?
French: Avez-vous un peu d'argent ?
English: Have you got some money?
French: Le lac Towada est au nord du Japon.
English: Lake Towada is in the north of Japan.
French: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
English: We cannot afford it.
French: Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.
English: I simply don't know what to say...
French: Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.
English: I simply don't know what to tell...
French: Je n'ai que dix livres.
English: I only have ten books.
French: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
English: What are you going to do during your Summer holidays?
French: Aussitôt que la voiture voiture sera réparée, envoyez-moi, s'il vous plaît, un courrier indiquant le coût. Je vous enverrai l'argent.
English: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
French: La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
English: Lisa's room needs to be cleaned again.
French: Non, vous n'êtes pas fou.
English: No, you are not crazy.
French: Ton mari te trompe.
English: Your husband is cheating on you.
French: L'horloge ne fonctionne pas.
English: The clock is not working.
French: Il n'y a qu'un Dieu.
English: There is only one God.
French: Tom aime jouer avec le feu.
English: Tom likes playing with fire.
French: Tom voulait être astronaute quand il était jeune.
English: Tom wanted to be an astronaut when he was young.
French: Cela n'a pas été du tout difficile de s'intégrer. Tout le monde a été très accueillant.
English: It was not hard to fit in at all. Everyone was very welcoming.
French: Nous sommes tous deux tendus.
English: We've both been under stress.
French: Nous sommes toutes deux tendues.
English: We've both been under stress.
French: J'ai seulement vu la pomme.
English: I only saw the apple.
French: Un diabétique a trop de sucre dans son sang et dans son urine.
English: A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine.
French: Les professeurs et les enfants me détestent, et je les déteste aussi. Pourquoi dois-je aller à l'école ?
English: The teachers and children hate me, and I hate them too. Why do I have to go to school?
French: Cette phrase se termine par un point d'exclamation !
English: This sentence ends with an exclamation mark!
French: Après l'accident de train à grande vitesse en Chine, Angela Merkel a décidé de sortir l'Allemagne des chemins de fer et d'arrêter tous les ICE immédiatement. L'Allemagne va désormais se lancer dans les technologies de transport durable du futur, dont la draisienne à éolienne.
English: After the high-speed train accident in China, Angela Merkel decided to make Germany move beyond railways and to stop all ICEs immediately. From now on, Germany will be involved in the sustainable forms of transportation of the future, such as air turbine-powered hobby horses.
French: Où est la brosse à dents?
English: Where's the toothbrush?
French: Viens mardi, si cela est possible.
English: Come on Tuesday, if it's possible.
French: Il sait chanter en japonais.
English: He knows how to sing in Japanese.
French: Jean cherche des Pokémons.
English: John is looking for Pokemons.
French: C'était une femme très ambitieuse.
English: She was a very ambitious woman.
French: Qu'est-ce que tu as mangé ?
English: What have you eaten?
French: Qu'est-ce que tu as mangé ?
English: What did you eat?
French: Elle est beaucoup plus grande que moi.
English: She is much taller than me.
French: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
English: She kept me waiting thirty minutes.
French: Quelle surprise de te voir ici !
English: What a surprise to see you here!
French: Est-ce que vous êtes l'auteur de ce livre?
English: Are you the author of this book?
French: Son père est mort l'année dernière.
English: His father died last year.
French: Son père est mort l'année dernière.
English: Her father died last year.
French: Il a essayé de résoudre le problème.
English: He tried solving the problem.
French: C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu.
English: This is the largest temple that I've ever seen.
French: Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
English: He is not the boy who came here yesterday.
French: Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
English: I lent him a book but he still hasn't returned it.
French: J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.
English: I have read many modern authors.
French: J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.
English: I read a lot of modern authors.
French: Bonjour, je suis Mike.
English: Hello, I'm Mike.
French: Je resterai chez moi aujourd'hui.
English: I'll stay home today.
French: Je resterai chez moi aujourd'hui.
English: I'll stay at home today.
French: Je resterai à la maison aujourd'hui.
English: I'll stay home today.
French: Je resterai à la maison aujourd'hui.
English: I will stay home today.
French: Commence avec des livres que tu peux comprendre facilement.
English: Start with books that you can easily understand.
French: Mais je n'ai pas d'argent.
English: But I don't have money.
French: Mais je n'ai pas d'argent.
English: But I don't have any money.
French: Je suis née le 10 octobre 1972.
English: I was born on October 10th, 1972.
French: Je suis née le 10 octobre 1972.
English: I was born October 10th, 1972.
French: Les deux prononciations sont justes.
English: Both pronunciations are correct.
French: Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
English: How many kilometers is it from here to the train station?
French: Mon père m'a laissé une grande fortune.
English: My father left me a large fortune.
French: Cet endroit est à côté de la mer.
English: This place is near the sea.
French: Il a été frappé par sa beauté.
English: He was struck by her beauty.
French: Ce n'est pas une opinion. C'est un fait.
English: That's not an opinion. It's a fact.
French: Voulez-vous de la soupe ou de la salade comme plat d'accompagnement?
English: Would you like soup or salad as a side dish?