arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je pense que vous allez trouver ceci intéressant.
English: I think you're going to find this interesting.
French: J'ai cru entendre quelqu'un frapper le mur.
English: I thought I heard someone banging on the wall.
French: Je croyais avoir déjà payé ces factures.
English: I thought that I had already paid these bills.
French: Je pensais avoir entendu quelqu'un dans la cuisine.
English: I thought that I heard someone in the kitchen.
French: Je pensais t'avoir dit de ne pas causer de problèmes.
English: I thought that I told you not to make trouble.
French: Je pensais que Tom serait resté un peu plus.
English: I thought that Tom would stay a little longer.
French: Je pensais que tout le monde ici était végétarien.
English: I thought that everyone here was a vegetarian.
French: Je pensais qu'il savait tout sur le Japon.
English: I thought that he knew everything about Japan.
French: J'ai cru que mon père allait me tuer.
English: I thought that my father was going to kill me.
French: Je pensais que ce système avait été aboli l'année dernière.
English: I thought that system was abolished last year.
French: J'ai pensé que c'était la bonne chose à faire.
English: I thought that that was the right thing to do.
French: Je pensais qu'il y avait quelqu'un dans la pièce.
English: I thought that there was somebody in the room.
French: Je pensais que tu n'aimais pas les films romantiques.
English: I thought that you didn't like romance movies.
French: Je pensais que vous n'aimiez pas les films romantiques.
English: I thought that you didn't like romance movies.
French: J'ai pensé que vous aimeriez peut-être du café chaud.
English: I thought that you might like some hot coffee.
French: J'ai pensé que tu aimerais peut-être du café chaud.
English: I thought that you might like some hot coffee.
French: Je croyais que tu voulais regarder ce film.
English: I thought that you wanted to watch that movie.
French: Je pensais que tu étais allé dans ta chambre pour dormir.
English: I thought that you went to your room to sleep.
French: Je pensais que vous étiez contre cette proposition.
English: I thought that you were against this proposal.
French: Je pensais que tu étais contre cette proposition.
English: I thought that you were against this proposal.
French: Je pensais que tu allais réparer l'évier.
English: I thought that you were going to fix the sink.
French: Je pensais que vous alliez réparer l'évier.
English: I thought that you were going to fix the sink.
French: Je pensais que tu allais vivre avec nous.
English: I thought that you were going to live with us.
French: Je pensais que tu porterais quelque chose de similaire.
English: I thought that you'd wear something like that.
French: Je pensais que vous porteriez quelque chose de similaire.
English: I thought that you'd wear something like that.
French: Je pensais que tu avais dit que tu n'aimais pas faire ça.
English: I thought you said you didn't like to do that.
French: Je pensais que ton père t'avait retiré ta carte de crédit.
English: I thought your dad took away your credit card.
French: Je pensais que votre père vous avait retiré votre carte de crédit.
English: I thought your dad took away your credit card.
French: J'ai dit à Tom que ce qu'il faisait était illégal.
English: I told Tom that what he was doing was illegal.
French: Je t'avais dit que tu ne devais pas le faire.
English: I told you that you weren't supposed to do it.
French: J'ai traduit en français tout ce que Tom a écrit.
English: I translated everything Tom wrote into French.
French: J'ai goûté le gâteau, mais il était trop sucré pour moi.
English: I tried the cake, but it was too sweet for me.
French: J'ai essayé de l'appeler mais la ligne était occupée.
English: I tried to call him up, but the line was busy.
French: J'ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d'écouter.
English: I tried to tell Tom, but he refused to listen.
French: J'espère que la chambre sera à votre goût.
English: I trust the room will be to your satisfaction.
French: Je veux que Tom vienne en Australie pour Noël.
English: I want Tom to come to Australia for Christmas.
French: Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
English: I want an answer from you as soon as possible.
French: Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
English: I want an answer from you as soon as possible.
French: Je veux l'argent que vous me devez et je le veux maintenant !
English: I want the money you owe me and I want it now.
French: Je veux l'argent que tu me dois et je le veux maintenant !
English: I want the money you owe me and I want it now.
French: Je veux croire que tout va bien.
English: I want to believe that everything's all right.
French: Je veux me marier et avoir des enfants.
English: I want to get married and I want to have kids.
French: Je veux me caser et avoir des enfants.
English: I want to get married and I want to have kids.
French: Je veux sortir d'ici dès que possible.
English: I want to get out of here as fast as possible.
French: Je veux que ça reste professionnel entre nous.
English: I want to keep things professional between us.
French: Je veux connaître la vérité au sujet du décès de mon fils.
English: I want to know the truth about my son's death.
French: Je veux quitter cette ville et ne jamais revenir.
English: I want to leave this city and never come back.
French: Je veux vous voir cet après-midi dans mon bureau.
English: I want to see you in my office this afternoon.
French: Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau.
English: I want to see you in my office this afternoon.
French: Je veux vous voir cette après-midi dans mon bureau.
English: I want to see you in my office this afternoon.
French: Je veux te voir cette après-midi dans mon bureau.
English: I want to see you in my office this afternoon.
French: Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.
English: I want you all to know that I'll never change.
French: Je veux que tu me l'expliques plus en détail.
English: I want you to explain it to me in more detail.
French: Je veux que vous me l'expliquiez plus en détail.
English: I want you to explain it to me in more detail.
French: Je veux que tu tiennes ça pendant que j'ouvre la porte.
English: I want you to hold this while I open the door.
French: Je veux que tu saches que je travaillerai très dur.
English: I want you to know that I will work very hard.
French: Je veux que vous sachiez que je travaillerai vraiment beaucoup.
English: I want you to know that I will work very hard.
French: Je veux que tu saches que Tom est important pour moi.
English: I want you to know that Tom's important to me.
French: Je veux que vous sachiez que Tom est important pour moi.
English: I want you to know that Tom's important to me.
French: Je veux que tu saches ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
English: I want you to know what's true and what's not.
French: Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
English: I want you to know what's true and what's not.
French: Je voulais que tu constates que je ne suis pas si mauvais.
English: I wanted you to see that I'm not all that bad.
French: Je voulais que vous constatiez que je ne suis pas si mauvais.
English: I wanted you to see that I'm not all that bad.
French: J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais.
English: I was able to find the book I was looking for.
French: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
English: I was about to leave my house when she called.
French: J'étais absent de l'école car j'avais un rhume.
English: I was absent from school because I had a cold.
French: J'étais comptable avant de devenir enseignant.
English: I was an accountant before I became a teacher.
French: On m'a demandé de présenter mon passeport à la frontière.
English: I was asked to show my passport at the border.
French: J'ai été appelé sur les lieux de l'accident.
English: I was called out to the scene of the accident.
French: J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
English: I was very tired, so I fell asleep right away.
French: J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.
English: I was very tired, so I fell asleep right away.
French: Je suis allé pour la première fois à Vienne l'année dernière.
English: I went to Vienna for the first time last year.
French: Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.
English: I went to the hospital to have my eyes tested.
French: Je suis allé à la cuisine pour prendre quelque chose à manger.
English: I went to the kitchen to get something to eat.
French: Je vais trouver une solution au problème.
English: I will come up with a solution to the problem.
French: Je passerai ma vie à étudier l'histoire.
English: I will devote my life to the study of history.
French: Je continuerai de fumer quoi que vous disiez.
English: I will keep on smoking no matter what you say.
French: Je prendrai soin de votre chat quand vous serez partis.
English: I will look after your cat while you are away.
French: Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
English: I will tell him the news as soon as I see him.
French: Je t'écrirai des lettres aussi souvent que possible.
English: I will write letters to you as often as I can.
French: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
English: I wish I could speak French as well as you do.
French: J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec ma famille.
English: I wish I could spend more time with my family.
French: J'aimerais disposer de la volonté de me tenir à un régime.
English: I wish I had the will power to stay on a diet.
French: Si seulement ma femme pouvait se plaindre moins.
English: I wish that my wife wouldn't complain so much.
French: Si seulement mon épouse pouvait se plaindre moins.
English: I wish that my wife wouldn't complain so much.
French: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
English: I wish that we could spend more time together.
French: J'aimerais qu'on puisse passer plus de temps ensemble.
English: I wish that we could spend more time together.
French: J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
English: I wish you hadn't told the story to my mother.
French: Je me demande si Tom peut trouver comment faire ça.
English: I wonder if Tom can figure out how to do that.
French: Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.
English: I wonder where to hang the picture he gave me.
French: Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.
English: I wonder whether Tom will tell Mary the truth.
French: Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.
English: I would buy it, except that it costs too much.
French: J'aimerais te rendre visite un de ces jours.
English: I would like to call on you one of these days.
French: Je voudrais lire quelques livres sur Lincoln.
English: I would like to read some books about Lincoln.
French: Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.
English: I would like to retract my previous statement.
French: J'ai écrit son nom pour ne pas l'oublier.
English: I wrote her name down so I wouldn't forget it.
French: Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.
English: I'd be willing to do anything to get that job.
French: Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne commence à pleuvoir.
English: I'd better get going before it starts raining.
French: Je voudrais ajouter quelques informations à mon rapport.
English: I'd like to add some information to my report.
French: Je voudrais la traduction de cette chanson.
English: I'd like to have the translation of this song.
French: J'aimerais lire des livres sur les Beatles.
English: I'd like to read some books about the Beatles.
French: J'aimerais vous rappeler que vous êtes sous serment.
English: I'd like to remind you that you're under oath.
French: J'aimerais te rappeler que tu es sous serment.
English: I'd like to remind you that you're under oath.
French: J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
English: I'd like to say a few words by way of apology.
French: J'aimerais te voir avant de partir pour l'Europe.
English: I'd like to see you before I leave for Europe.
French: J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.
English: I'd like you to help me install this software.
French: Je vais t'accompagner jusqu'à l'intersection.
English: I'll accompany you as far as the intersection.
French: Je me souviendrai toujours de la première fois que j'ai vu Tom.
English: I'll always remember the first time I saw Tom.
French: Je serai de retour à temps pour l'anniversaire de ma mère.
English: I'll be back in time for my mother's birthday.
French: Je vais passer la veille de Noël avec ma famille.
English: I'll be spending Christmas Eve with my family.
French: Je vais passer le réveillon de Noël en famille.
English: I'll be spending Christmas Eve with my family.
French: Je serai avec toi aussitôt après que je termine ce travail.
English: I'll be with you as soon as I finish this job.
French: Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
English: I'll be working on my report all day tomorrow.
French: J'achèterai tout ce que Tom veut que je lui achète.
English: I'll buy whatever Tom wants me to buy for him.
French: Je te rappellerai quand je serai à l'arrêt de bus.
English: I'll call you back when I get to the bus stop.
French: Je vous rappellerai quand je serai à l'arrêt de bus.
English: I'll call you back when I get to the bus stop.
French: Je vais être direct. Vous êtes viré.
English: I'll come straight to the point. You're fired.
French: Je viendrai te rendre visite demain chez toi.
English: I'll come to visit you at your house tomorrow.
French: Je viendrai vous rendre visite demain chez vous.
English: I'll come to visit you at your house tomorrow.
French: J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
English: I'll get my son to go instead of going myself.
French: Je te donnerai tout ce que tu veux dans les limites du raisonnable.
English: I'll give you anything you want within reason.
French: Je t'aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué.
English: I'll help you after work if I'm not too tired.
French: Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
English: I'll help you after work if I'm not too tired.
French: Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités.
English: I'll help you within the limits of my ability.
French: Je t'aiderai dans la mesure de mes possibilités.
English: I'll help you within the limits of my ability.
French: Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.
English: I'll never tell anybody what you just told me.
French: Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais d'études.
English: I'll rely on my father for half of my tuition.
French: Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais d'études.
English: I'll rely on my father for half of my tuition.
French: Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais de scolarité.
English: I'll rely on my father for half of my tuition.
French: Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais de scolarité.
English: I'll rely on my father for half of my tuition.
French: Je vais essayer de ne pas trop prendre de votre temps.
English: I'll try not to take up too much of your time.
French: Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
English: I'll write to you or I'll phone you next week.
French: Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.
English: I'll write to you or I'll phone you next week.
French: Je suis un peu dépassé par les nouvelles technologies.
English: I'm a little out of touch with new technology.
French: Je suis sur le point de passer un appel téléphonique très important.
English: I'm about to make a very important phone call.
French: J'ai peur de ne pas pouvoir finir ce rapport à temps.
English: I'm afraid I can't finish this report on time.
French: Je crains de ne pas partager ton enthousiasme.
English: I'm afraid that I don't share your enthusiasm.
French: Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
French: Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
French: En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.
English: I'm better at writing French than speaking it.
French: En français, je suis meilleure à l’écrit qu’à l’oral.
English: I'm better at writing French than speaking it.
French: Je suis convaincu qu'il n'y aura pas de guerre mondiale.
English: I'm confident that there won't be a world war.
French: Je descends du train à la prochaine station.
English: I'm getting off the train at the next station.
French: Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
English: I'm glad that the matter was settled amicably.
French: Je pars en Australie après-demain.
English: I'm going to Australia the day after tomorrow.
French: Je vais installer des panneaux solaires sur ma maison.
English: I'm going to install solar panels on my house.
French: Je vais au mariage de ma sœur ce week-end.
English: I'm going to my sister's wedding this weekend.
French: Je vais travailler comme maçon avec mon père.
English: I'm going to work as a builder with my father.
French: Je suppose que tu ne l'as pas acheté pour toi.
English: I'm guessing you didn't buy this for yourself.
French: Je suppose que vous ne l’avez pas acheté pour vous.
English: I'm guessing you didn't buy this for yourself.
French: J'essaie juste de comprendre ce qui se passe.
English: I'm just trying to figure out what's going on.
French: J'essaie juste de comprendre ce qui se passe.
English: I'm just trying to understand what's going on.
French: Je cherche mon passeport. L'avez-vous vu ?
English: I'm looking for my passport. Have you seen it?
French: Je cherche mon passeport. L'as-tu vu ?
English: I'm looking for my passport. Have you seen it?
French: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
English: I'm moving, so I need boxes for my belongings.
French: Je suis nerveux lorsque je parle une autre langue.
English: I'm nervous when speaking in another language.
French: Je suis nerveuse lorsque je parle une autre langue.
English: I'm nervous when speaking in another language.
French: J'irais jusqu'à mendier afin d'obtenir ce poste.
English: I'm not above begging in order to get the job.
French: Je ne suis pas autorisé à te dire ce que tu veux savoir.
English: I'm not allowed to tell what you want to know.
French: Je ne vais pas rester si tu ne le veux pas.
English: I'm not going to stay if you don't want me to.
French: Je ne vais pas rester si vous ne le voulez pas.
English: I'm not going to stay if you don't want me to.
French: Je ne suis pas sûr que cette traduction soit correcte.
English: I'm not sure that this translation is correct.
French: Je n'ai pas trop compris pourquoi Tom ne voulait pas voir Marie.
English: I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.
French: Je ne suis pas le type dont tu veux qu'il prenne cette décision.
English: I'm not the guy you want making this decision.
French: Je ne suis pas le seul à penser que tu es stupide.
English: I'm not the only one who thinks you're stupid.
French: Je ne suis pas la seule à penser que tu es stupide.
English: I'm not the only one who thinks you're stupid.
French: Je ne suis plus l'idiot que j'étais il y a quinze ans.
English: I'm not the same fool I was fifteen years ago.
French: Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
English: I'm not used to drinking coffee without sugar.
French: Je n'ai pas l'habitude de boire du café sans sucre.
English: I'm not used to drinking coffee without sugar.
French: Je ne suis pas doué pour faire des pizzas mais Tom si.
English: I'm not very good at making pizza, but Tom is.
French: J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.
English: I'm out of breath after running up the stairs.
French: J'envisage de rester chez lui demain.
English: I'm planning on staying at his place tomorrow.
French: Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
English: I'm secretly in love with someone else's wife.
French: Je t'envoie un cadeau d'anniversaire par le courrier aérien.
English: I'm sending you a birthday present by airmail.
French: Je suis désolée de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
English: I'm sorry that I couldn't write to you sooner.
French: Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
English: I'm sorry to disturb you while you're talking.
French: Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
English: I'm sorry, I don't let in people I don't know.
French: Je suis désolé mais je ne parle par très bien le français.
English: I'm sorry, but I don't speak French very well.
French: Je suis désolée mais je ne parle par très bien le français.
English: I'm sorry, but I don't speak French very well.
French: Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.
English: I'm sorry, but my mother is out at the moment.
French: Je commence à penser que tu aimes être avec moi.
English: I'm starting to think you enjoy being with me.
French: Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose à vous mettre.
English: I'm sure I can find something for you to wear.
French: Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.
English: I'm sure I can find something for you to wear.
French: Je suis sure que beaucoup de gens seraient d'accord avec toi.
English: I'm sure a lot of people would agree with you.
French: Je suis certain que beaucoup de gens seraient d'accord avec toi.
English: I'm sure a lot of people would agree with you.
French: Je suis sûr que beaucoup de gens seraient d'accord avec vous.
English: I'm sure a lot of people would agree with you.
French: Je suis certaine que beaucoup de gens seraient d'accord avec vous.
English: I'm sure a lot of people would agree with you.
French: Je suis sûr qu'il nous cache quelque chose.
English: I'm sure he is holding back something from us.
French: Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas aller seul.
English: I'm sure my parents won't let me go by myself.
French: Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas y aller seul.
English: I'm sure my parents won't let me go by myself.
French: Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas partir seul.
English: I'm sure my parents won't let me go by myself.
French: Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas aller seule.
English: I'm sure my parents won't let me go by myself.
French: Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas y aller seule.
English: I'm sure my parents won't let me go by myself.
French: Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas partir seule.
English: I'm sure my parents won't let me go by myself.
French: Je suis sûre que la police attrapera les ravisseurs.
English: I'm sure the police will catch the kidnappers.
French: Je suis sûr que la police attrapera les kidnappeurs.
English: I'm sure the police will catch the kidnappers.
French: Je suis surpris qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
English: I'm surprised they didn't have anything to do.
French: Je suis surprise qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
English: I'm surprised they didn't have anything to do.
French: Je suis surpris qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.
English: I'm surprised they didn't have anything to do.
French: Je suis surprise qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.
English: I'm surprised they didn't have anything to do.
French: Je pense aller à Boston pour Noël.
English: I'm thinking of going to Boston for Christmas.
French: Je suis trop fatigué pour réfléchir maintenant à ce problème.
English: I'm too tired to think about this problem now.
French: J'essaye de trouver un avocat pour s'occuper de mon affaire.
English: I'm trying to find a lawyer to handle my case.
French: Je rends visite à un ami à moi à l'hôpital.
English: I'm visiting a friend of mine in the hospital.
French: Je rends visite à une amie à moi à l'hôpital.
English: I'm visiting a friend of mine in the hospital.
French: J'ai déjà reprogrammé mon rendez-vous deux fois.
English: I've already rescheduled my appointment twice.
French: J'ai déjà remis mon rendez-vous deux fois.
English: I've already rescheduled my appointment twice.
French: J'ai déjà discuté de ça plus d'une fois.
English: I've already talked about that more than once.
French: J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
English: I've always dreamed of owning my own business.
French: J'ai toujours rêvé d'avoir ma propre entreprise.
English: I've always dreamed of owning my own business.
French: J'ai toujours voulu apprendre à jouer de la batterie.
English: I've always wanted to learn to play the drums.
French: J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.
English: I've always wanted to write a children's book.
French: J'ai été mordu par des moustiques sur tout le bras.
English: I've been bitten by mosquitos all over my arm.
French: J’ai bu alors je ne peux pas te conduire chez toi.
English: I've been drinking, so I can't drive you home.
French: J’ai bu de telle sorte que je ne puisse vous conduire chez vous.
English: I've been drinking, so I can't drive you home.
French: Je suis amoureux de toi depuis l'école maternelle.
English: I've been in love with you since kindergarten.
French: J'apprends le français depuis mon enfance.
English: I've been learning French since I was a child.
French: Cela fait trois heures que j'attends le bus.
English: I've been waiting for the bus for three hours.
French: J'attends le bus depuis trois heures.
English: I've been waiting for the bus for three hours.
French: J'ai attendu ce moment toute ma vie.
English: I've been waiting for this moment all my life.
French: J'ai acheté des choux à la crème. Tu en veux un ?
English: I've bought some cream puffs. Do you want one?
French: J'ai une idée géniale pour un cadeau de Noël.
English: I've got a great idea for a Christmas present.
French: J'ai mieux à faire avec mon temps libre.
English: I've got better things to do in my spare time.
French: J'ai entendu que des gens s'endorment dans leurs baignoires.
English: I've heard that some people sleep in bathtubs.
French: J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.
English: I've learned to live with the pain in my back.
French: Je n'ai jamais été capable de prendre en main des responsabilités.
English: I've never been able to handle responsibility.
French: Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.
English: I've never been so embarrassed in all my life.
French: Je n'ai jamais été aussi gênée de toute ma vie.
English: I've never been so embarrassed in all my life.
French: Je n'ai jamais été autant mis à l'épreuve.
English: I've never been under so much pressure before.
French: De ma vie, je n'ai jamais vu de sous-marin jaune.
English: I've never seen a yellow submarine in my life.
French: Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.
English: I've never wanted anything so much in my life.
French: Je t'ai dit mille fois de ne pas faire ça.
English: I've told you a thousand times not to do that.
French: Si j'étais vous, je ne planterais pas ma tente ici.
English: If I were you, I wouldn't pitch my tent there.
French: Si je disposais de suffisamment d'argent, j'aurais pu l'acheter.
English: If I'd had enough money, I could've bought it.
French: Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur toi ?
English: If anything happens here, can I depend on you?
French: Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur vous ?
English: If anything happens here, can I depend on you?
French: En cas de pluie, l'excursion sera annulée.
English: If it rains, the excursion will be called off.
French: S'il n'y a plus la voiture, il ne peut pas être au bureau.
English: If the car is gone, he can't be at the office.
French: Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
English: If the phone rings again, I plan to ignore it.
French: Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
English: If the phone rings again, I plan to ignore it.
French: Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
English: If the phone rings again, I plan to ignore it.
French: Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.
English: If the phone rings again, I plan to ignore it.
French: Si tu fais de ton mieux, tu réussiras probablement.
English: If you do your best, you're likely to succeed.
French: Si vous faites de votre mieux, vous réussirez probablement.
English: If you do your best, you're likely to succeed.
French: Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
English: If you don't plant the seeds, they won't grow.
French: Si tu ne prends pas de congés, tu vas craquer.
English: If you don't take a vacation, you'll collapse.
French: Si vous ne prenez pas de vacances, vous allez vous effondrer.
English: If you don't take a vacation, you'll collapse.
French: Si vous ne vous fiez pas à eux, ils ne se fieront pas à vous.
English: If you don't trust them, they won't trust you.
French: Si vous ne vous fiez pas à elles, elles ne se fieront pas à vous.
English: If you don't trust them, they won't trust you.
French: Si tu ne te fies pas à eux, ils ne se fieront pas à toi.
English: If you don't trust them, they won't trust you.
French: Si tu ne te fies pas à elles, elles ne se fieront pas à toi.
English: If you don't trust them, they won't trust you.
French: Si tu ne veux pas que je reste ici, je partirai.
English: If you don't want me to stay here, I'll leave.
French: Si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.
English: If you don't want me to stay here, I'll leave.
French: Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligé.
English: If you don't want to do it, you don't have to.
French: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligé.
English: If you don't want to do it, you don't have to.
French: Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligée.
English: If you don't want to do it, you don't have to.
French: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligés.
English: If you don't want to do it, you don't have to.
French: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligée.
English: If you don't want to do it, you don't have to.
French: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligées.
English: If you don't want to do it, you don't have to.
French: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
English: If you find a mistake, please leave a comment.
French: Si tu as faim, il y a à manger dans le frigo.
English: If you get hungry, there's food in the fridge.
French: Si tu cherches l'embrouille, tu vas la trouver.
English: If you go looking for trouble, you'll find it.
French: Si vous cherchez des ennuis, vous en trouverez.
English: If you go looking for trouble, you'll find it.
French: Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
English: If you go near a camel, you risk being bitten.
French: Si tu me prêtais de l'argent, je t'en serais reconnaissant.
English: If you loan me money, I'll be grateful to you.
French: Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.
English: If you take this medicine, you'll feel better.
French: Si tu prends ce remède, tu te sentiras mieux.
English: If you take this medicine, you'll feel better.
French: Si tu en veux une, il te faudra trouver la tienne.
English: If you want one, you'll have to find your own.
French: Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
English: If you want one, you'll have to find your own.
French: Si vous en voulez un, il vous faudra trouver le vôtre.
English: If you want one, you'll have to find your own.
French: Si tu en veux un, il te faudra trouver le tien.
English: If you want one, you'll have to find your own.
French: Tu auras l'air d'un con si tu mets ça.
English: If you wear that, you're going to look stupid.
French: Si tu as froid, tu peux mettre le chauffage.
English: If you're cold, it's OK to turn on the heater.
French: Si ta dent te fait mal, tu devrais aller voir un dentiste.
English: If your tooth hurts, you should see a dentist.
French: L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
English: Imagination affects every aspect of our lives.
French: En 1847, ils déclarèrent leur indépendance.
English: In 1847, they declared themselves independent.
French: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
English: In Japan, the new school year begins in April.
French: Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphone-moi immédiatement !
English: In case anything happens, call me immediately.
French: Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphonez-moi immédiatement !
English: In case anything happens, call me immediately.
French: En fait, l'inverse est davantage susceptible de se produire.
English: In fact, the opposite is more likely to occur.
French: Par temps chaud l'eau s'évapore plus rapidement.
English: In hot weather, water evaporates more quickly.
French: En d'autres mots, je n'aime pas travailler avec lui.
English: In other words, I don't like to work with him.
French: En résumé, tous nos efforts n'ont mené à rien.
English: In short, all our efforts resulted in nothing.
French: Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
English: In the United States, school buses are yellow.
French: Dans cette ville, il n'y a qu'une gare.
English: In this town, there is only one train station.
French: À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
English: In those days, few people could travel abroad.
French: Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
English: Instead of complaining, maybe you should help.
French: Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.
English: Instead of complaining, maybe you should help.
French: Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.
English: Instead of going to school, he stayed at home.
French: Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical ?
English: Is it OK if I ask you a few medical questions?
French: Ça ne te dérange pas si je te pose quelques questions d'ordre médical ?
English: Is it OK if I ask you a few medical questions?
French: Est-il honteux d'être divorcé avec des enfants ?
English: Is it a disgrace to be divorced with children?
French: Est-il possible de poser un avion sur cette île ?
English: Is it possible to land a plane on this island?
French: Est-il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume ?
English: Is it true that chicken soup will cure a cold?
French: C'est vrai que tu pars étudier en Australie ?
English: Is it true you're going to study in Australia?
French: C'est vrai que tu vas partir étudier en Australie ?
English: Is it true you're going to study in Australia?
French: C'est vrai que tu vas étudier en Australie ?
English: Is it true you're going to study in Australia?
French: C'est vrai que tu vas aller étudier en Australie ?
English: Is it true you're going to study in Australia?
French: Y a-t-il une clause dans le bail à ce sujet ?
English: Is there a clause in the lease regarding that?
French: Y a-t-il quelqu'un qui n'a pas l'un de ceux-ci ?
English: Is there anyone who doesn't have one of these?
French: Quiconque est-il dépourvu de l'un de ceux-ci ?
English: Is there anyone who doesn't have one of these?
French: Y a-t-il quelque chose qui soulage votre douleur ?
English: Is there anything that makes your pain better?
French: Y a-t-il quelque chose qui soulage ta douleur ?
English: Is there anything that makes your pain better?
French: Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
English: Is there something in the fridge we can drink?
French: C'est encore une de tes idées farfelues ?
English: Is this another one of your harebrained ideas?
French: Est-ce là la raison pour laquelle tu n'as pas voulu que je vienne ?
English: Is this the reason you didn't want me to come?
French: Est-ce là la raison pour laquelle vous n'avez pas voulu que je vienne ?
English: Is this the reason you didn't want me to come?
French: Cela pourrait être un piège. Faites attention.
English: It could be a trap. Don't let your guard down.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que tu as raison.
English: It doesn't necessarily mean that you're right.
French: C'est une destination touristique très populaire.
English: It is a very popular destination for tourists.
French: C'est dangereux pour toi de nager dans cette rivière.
English: It is dangerous for you to swim in this river.
French: C'est difficile de traduire précisément la signification.
English: It is difficult to convey the meaning exactly.
French: Il est important que les personnes âgées restent fortes.
English: It is important for old people to stay strong.
French: Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: It is like looking for a needle in a haystack.
French: Ça ne sert à rien de lui reprocher encore l'accident maintenant.
English: It is no use blaming him for the accident now.
French: Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
English: It is no use blaming him for the accident now.
French: Ce n'est pas hors du domaine du possible.
English: It is not outside of the realm of possibility.
French: Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
English: It is not too much to say that he is a genius.
French: Il est étrange qu'elle dût faire une telle chose.
English: It is strange that she should do such a thing.
French: Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
English: It is too difficult a problem for me to solve.
French: C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
English: It is true that he is young, but he is clever.
French: Cela ne sert à rien d'essayer de le persuader d'accepter.
English: It is useless to try to persuade him to agree.
French: Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.
English: It is very hard to live up to your reputation.
French: On dirait qu'on est parti pour avoir du mauvais temps.
English: It looks like we're in for some nasty weather.
French: Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
English: It looks like you've regained your confidence.
French: Il semble que tu aies retrouvé ton assurance.
English: It looks like you've regained your confidence.
French: Il semble que vous ayez retrouvé votre assurance.
English: It looks like you've regained your confidence.
French: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être viré.
English: It never occurred to me that I might be fired.
French: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais avoir tort.
English: It never occurred to me that I might be wrong.
French: Couper les ailes d'un oiseau semble une chose cruelle.
English: It seems a cruel thing to clip a bird's wings.
French: Il semble que nous serons un peu en retard.
English: It seems like we're going to be a little late.
French: Il semble qu’elle ne soit pas enchantée par le poste.
English: It seems that she is not pleased with the job.
French: Il s'est mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.
English: It started raining just as I was leaving home.
French: Ça prend environ quinze minutes de se rendre à mon bureau.
English: It takes about 15 minutes to get to my office.
French: Déplacer le mobilier a nécessité beaucoup d'énergie.
English: It took a lot of energy to move the furniture.
French: Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.
English: It took me an hour to learn the poem by heart.
French: Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
English: It took one week to locate their hiding place.
French: Cela a pris dix ans de construire le parc d'attractions.
English: It took ten years to build the amusement park.
French: Cela nous a pris trois heures de peindre la clôture.
English: It took three hours for us to paint the fence.
French: C'était négligent de sa part de faire une telle erreur.
English: It was careless of him to make such a mistake.
French: C'était impossible de comprendre ses questions.
English: It was impossible to understand his questions.
French: Il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrassions de nouveau par hasard.
English: It was not long before we met again by chance.
French: Te blesser n'était pas dans mes intentions.
English: It was not my intention to hurt your feelings.
French: Vous blesser n'était pas dans mes intentions.
English: It was not my intention to hurt your feelings.
French: C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.
English: It was so quiet you could've heard a pin drop.
French: Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
English: It won't be long before my husband comes back.
French: Il serait inapproprié d'en discuter maintenant.
English: It would be inappropriate to discuss that now.
French: Ça prendrait au moins trois heures de faire ça.
English: It would take at least three hours to do that.
French: Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
English: It'll be easy to find a renter for this house.
French: C’est un bon moment pour reprendre contact avec de vieux amis.
English: It's a good time to catch up with old friends.
French: C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
English: It's a miracle that Tom survived the accident.
French: C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.
English: It's a miracle that he survived the hurricane.
French: C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.
English: It's a nice day and I feel like taking a walk.
French: C'est un secret. Personne d'autre ne doit le savoir.
English: It's a secret. You can't let anyone else know.
French: Mieux vaut qu'on ne se parle plus.
English: It's best we don't talk to each other anymore.
French: Il est clair, d'après ses actions, qu'il l'aime.
English: It's clear from his actions that he loves her.
French: Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.
English: It's difficult to balance a ball on your nose.
French: Il est difficile de mettre un prix sur une vie humaine.
English: It's difficult to put a price on a human life.
French: Il va bientôt pleuvoir. Regarde ces nuages noirs.
English: It's going to rain. Look at those dark clouds.
French: Il est difficile de subvenir aux besoins d'une famille en touchant le SMIC.
English: It's hard to support a family on minimum wage.
French: Il est difficile de te distinguer de ton frère.
English: It's hard to tell you apart from your brother.
French: Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
English: It's hard to tell you apart from your brother.
French: Il est important d'être informé immédiatement.
English: It's important that I be informed immediately.
French: C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
English: It's next to impossible to finish it in a day.
French: Ce n'est pas sain de rester dans ta chambre toute la journée.
English: It's not healthy to stay in your room all day.
French: Il n'est pas sain de rester dans sa chambre toute la journée.
English: It's not healthy to stay in your room all day.
French: Ce n'est pas ce qu'il a dit, mais la manière dont il l'a dit.
English: It's not what he said, but the way he said it.
French: C'est l'un des meilleurs livres que j'ai lus depuis des années.
English: It's one of the best books I've read in years.
French: C'est une des choses les plus stupides que j'ai jamais faites.
English: It's one of the dumbest things I've ever done.
French: C'est plutôt clair pour moi que c'est la vérité.
English: It's quite clear to me that this is the truth.
French: Il est clair pour moi que c'est la vérité.
English: It's quite clear to me that this is the truth.
French: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
English: It's six of one and half-a-dozen of the other.
French: C'est du pareil au même.
English: It's six of one and half-a-dozen of the other.
French: C'est pareil.
English: It's six of one and half-a-dozen of the other.
French: C'est la première chose que j'effectue le matin.
English: It's the first thing that I do in the morning.
French: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
English: It's time you went to bed. Turn off the radio.
French: C'est ta responsabilité de savoir si tu y vas ou pas.
English: It's up to you to decide whether or not to go.
French: Il est très difficile de mener à bien ce projet.
English: It's very difficult to carry out that project.
French: J'ai mis le saladier dans le frigo.
English: I’ve put the salad bowl in the refrigerator.
French: L'excédent commercial du Japon s'est envolé pour atteindre un niveau record.
English: Japan's trade surplus soared to a record high.
French: Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
English: Japanese love to soak in a hot tub before bed.
French: Le Jazz fusion est un mélange de rock et de jazz.
English: Jazz fusion is a combination of rock and jazz.
French: Pousse juste la porte. Elle se verrouille toute seule.
English: Just pull the door shut. It'll lock by itself.
French: Garde ta porte fermée et ne laisse entrer personne.
English: Keep your door locked and don't let anyone in.
French: L'année dernière a connu d'importants changements politiques au Japon.
English: Last year saw a big political change in Japan.
French: Prête-moi les jumelles pour que je puisse mieux voir.
English: Lend me the binoculars so I can see it better.
French: Espérons seulement que nous n'aurons pas à utiliser nos armes.
English: Let's just hope we don't have to use our guns.
French: Listons toutes les raisons pour lesquelles nous avons besoin de faire ceci.
English: Let's list all the reasons we need to do this.
French: Ne gâchons plus le temps l'un de l'autre !
English: Let's not waste any more of each other's time.
French: Commençons par les questions faciles, d'accord ?
English: Let's start with the easy questions, shall we?
French: Écouter cette chanson me donne envie de danser.
English: Listening to this song makes me want to dance.
French: La logique est le commencement de la sagesse, pas sa fin.
English: Logic is the beginning of wisdom, not the end.
French: La logique est le commencement de la sagesse, non sa fin.
English: Logic is the beginning of wisdom, not the end.
French: Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.
English: Look out for pedestrians when you drive a car.
French: Des pillards ont dérobé des objets antiques de la tombe.
English: Looters stole ancient artifacts from the tomb.
French: Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.
English: Make sure you cut the board against the grain.
French: Beaucoup d'Asiatiques utilisent l'anglais comme langue commune.
English: Many Asians have English as a common language.
French: Beaucoup d'accidents ont eu pour cause le mauvais temps.
English: Many accidents were caused by the bad weather.
French: De nombreux accidents ont été causés par le mauvais temps.
English: Many accidents were caused by the bad weather.
French: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
English: Many atrocities were committed during the war.
French: De nombreux enfants de cette école sont mal nourris.
English: Many children at this school are malnourished.
French: Beaucoup d'entreprises font de la publicité sur leur produits à télé.
English: Many companies advertise their products on TV.
French: De nombreux pays doivent faire face à des problèmes similaires.
English: Many countries must confront similar problems.
French: Beaucoup de conducteurs ont abandonné leur voiture dans la neige.
English: Many drivers abandoned their cars in the snow.
French: Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.
English: Many people were killed in the plane accident.
French: Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
English: Marriage is a dinner that begins with dessert.
French: Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.
English: Mary is one of the richest women in the world.
French: Mary n'est pas ma petite amie. Elle n'est que mon amie.
English: Mary isn't my girlfriend. She's just a friend.
French: Mary ouvrit son sac et le parcourut du regard.
English: Mary opened her purse and looked around in it.
French: Marie s'est séparée de son mari il y a deux ans.
English: Mary separated from her husband two years ago.
French: Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.
English: May this day be the happiest day in your life.
French: Puisse ce jour être le plus heureux de ta vie.
English: May this day be the happiest day in your life.
French: Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.
English: Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
French: Tom devrait peut-être arrêter avant de se faire du mal.
English: Maybe Tom should quit before he hurts himself.
French: McDonald's est connu dans le monde entier pour ses hamburgers.
English: McDonald's is world-famous for its hamburgers.
French: Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
English: Members of that tribe settled along the river.