arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
English: I think this machine is in need of repair.
French: Je pense que nous devrions discuter de ceci en privé.
English: I think we should discuss this in private.
French: Je pense que nous descendrons à la prochaine station.
English: I think we'll get off at the next station.
French: Je pense que tu sais que nous devons faire ça aujourd'hui.
English: I think you know we have to do that today.
French: Je pense qu'il se pourrait que tu aies un problème d'alcool.
English: I think you might have a drinking problem.
French: Je pense qu'il se pourrait que vous ayez un problème d'alcool.
English: I think you might have a drinking problem.
French: Je pense que tu as besoin d'étudier un peu plus.
English: I think you need to study a little harder.
French: Je pense que vous devriez remettre la réunion.
English: I think you ought to postpone the meeting.
French: Je pense que tu devrais remettre la réunion.
English: I think you ought to postpone the meeting.
French: Je pense que vous devriez décaler la réunion.
English: I think you ought to postpone the meeting.
French: Je pense que tu devrais décaler la réunion.
English: I think you ought to postpone the meeting.
French: Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
English: I think you should think about the future.
French: Je pense que tu dois penser à l'avenir.
English: I think you should think about the future.
French: Je crois que tu seras bientôt sur pieds.
English: I think you'll soon be on your feet again.
French: Je pense que tu es un peu trop prudent.
English: I think you're being a little too careful.
French: Je pense que tu fais preuve d'un peu trop de prudence.
English: I think you're being a little too careful.
French: Je pense que tu es un peu trop prudente.
English: I think you're being a little too careful.
French: Je pense que vous êtes un peu trop prudent.
English: I think you're being a little too careful.
French: Je pense que vous êtes un peu trop prudente.
English: I think you're being a little too careful.
French: Je pense que vous êtes un peu trop prudentes.
English: I think you're being a little too careful.
French: Je pense que vous êtes un peu trop prudents.
English: I think you're being a little too careful.
French: Je pense que vous faites preuve d'un peu trop de prudence.
English: I think you're being a little too careful.
French: Je croyais que Tom et Marie avaient tous deux moins de 30 ans.
English: I thought Tom and Mary were both under 30.
French: Je pensais que Tom aurait assez d'argent pour en vivre.
English: I thought Tom had enough money to live on.
French: Je pensais que Tom pourrait vouloir faire ça aujourd’hui.
English: I thought Tom might want to do that today.
French: Je pensais que Tom t'avait dit ce que tu devais faire.
English: I thought Tom told you what you had to do.
French: J’ai pensé appeler Tom, mais je ne l’ai pas fait.
English: I thought about calling Tom, but I didn't.
French: Je pensais que tout le monde ici était végétarien.
English: I thought everybody here was a vegetarian.
French: Je pensais que mes parents seraient fiers de moi.
English: I thought my parents would be proud of me.
French: Je pensais pouvoir régler ça par téléphone.
English: I thought that I could settle it by phone.
French: J'avais l'impression d'avoir vu un lapin sur la route.
English: I thought that I saw a rabbit on the road.
French: Je pensais que je préférerais y aller seul.
English: I thought that I'd prefer going by myself.
French: Je pensais que je préférerais m'y rendre seul.
English: I thought that I'd prefer going by myself.
French: Je pensais que ce livre était difficile à lire.
English: I thought that book was difficult to read.
French: J'ai pensé que ce serait peut-être assez.
English: I thought that maybe that would be enough.
French: Je pense que ce serait une bonne idée.
English: I thought that that would be a great idea.
French: J'ai pensé que nous pourrions rester ici toute la journée.
English: I thought that we could stay here all day.
French: Je pensais que tu avais tout calculé.
English: I thought that you had it all figured out.
French: Je pensais que vous aviez tout calculé.
English: I thought that you had it all figured out.
French: Je pensais que tu vivais avec ta famille.
English: I thought that you lived with your family.
French: Je croyais que tu changerais d'avis.
English: I thought that you might change your mind.
French: Je me suis dit que tu pourrais changer d'avis.
English: I thought that you might change your mind.
French: Je pensais que tu voulais venir avec nous.
English: I thought that you wanted to come with us.
French: Je pensais que vous vouliez venir avec nous.
English: I thought that you wanted to come with us.
French: Je te croyais plus malin que ça.
English: I thought that you were smarter than that.
French: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
English: I thought there was no one in the kitchen.
French: J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.
English: I thought you might be interested in this.
French: J'ai pensé que vous seriez intéressé par cela.
English: I thought you might be interested in this.
French: Je pensais que tu avais dit n'être pas intéressé.
English: I thought you said you weren't interested.
French: J'ai pensé que vous devriez lire ces documents.
English: I thought you should read these documents.
French: Je croyais que tu m'avais dit que tu ne connaissais pas Tom.
English: I thought you told me you didn't know Tom.
French: Je croyais que vous m'aviez dit que vous ne connaissiez pas Tom.
English: I thought you told me you didn't know Tom.
French: J'ai dit à Tom de faire ça le plus tôt possible.
English: I told Tom to do that as soon as possible.
French: Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.
English: I took it for granted that she would come.
French: J'étais convaincu que vous viendriez.
English: I took it for granted that you would join.
French: J'ai essayé de parler à Tom, mais il m'a ignoré.
English: I tried to talk to Tom, but he ignored me.
French: J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.
English: I try to help Tom every chance that I get.
French: Je comprends qu'une erreur a été commise.
English: I understand that a mistake has been made.
French: J'ai déroulé mon sac de couchage et me suis glissé dedans.
English: I unrolled my sleeping bag and crawled in.
French: Je l'admirais, mais plus maintenant.
English: I used to look up to him, but not anymore.
French: Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.
English: I used to look up to him, but not anymore.
French: Je jouais avec ma sœur dans le parc.
English: I used to play with my sister in the park.
French: Je faisais de longues promenades tous les après-midis.
English: I used to take long walks every afternoon.
French: Je ne prends généralement qu'un ou deux repas par jour.
English: I usually eat only one or two meals a day.
French: Je prends généralement un bain avant d'aller au lit.
English: I usually take a bath before going to bed.
French: En général, je prends un bain avant d'aller me coucher.
English: I usually take a bath before going to bed.
French: J'accorde davantage de valeur à notre amitié qu'à quoi que ce soit d'autre.
English: I value our friendship more than anything.
French: Je ne veux vraiment pas avoir à faire cela.
English: I very much don't want to have to do that.
French: Je me réveille à six heures et demie le matin.
English: I wake up at half past six in the morning.
French: Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.
English: I want a box three times as large as this.
French: Je veux ce rapport sur mon bureau dans une heure.
English: I want that report on my desk in one hour.
French: Je veux présenter mes excuses pour tout ce que j'ai dit.
English: I want to apologize for everything I said.
French: Je veux découvrir ce que Tom a fait hier.
English: I want to find out what Tom did yesterday.
French: Je veux que ceci soit traduit en français.
English: I want to get this translated into French.
French: Je veux t'allouer suffisamment de temps pour faire ça.
English: I want to give you enough time to do that.
French: Je veux vous allouer suffisamment de temps pour faire ça.
English: I want to give you enough time to do that.
French: Je veux le parcourir à nouveau de manière plus détaillée.
English: I want to go over it again in more detail.
French: Je veux devenir un grand scientifique.
English: I want to grow up to be a great scientist.
French: Je veux savoir si tu seras libre demain.
English: I want to know if you'll be free tomorrow.
French: Je veux savoir si vous serez libre demain.
English: I want to know if you'll be free tomorrow.
French: Je veux savoir si vous serez libres demain.
English: I want to know if you'll be free tomorrow.
French: Je veux savoir à quoi tu penses.
English: I want to know what you're thinking about.
French: Je veux savoir à quoi vous pensez.
English: I want to know what you're thinking about.
French: Je veux gagner plus d'argent que mes parents.
English: I want to make more money than my parents.
French: Je veux voir le directeur de la société.
English: I want to see the director of the company.
French: Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.
English: I want to show you something in my office.
French: Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.
English: I want to show you something in my office.
French: Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.
English: I want to show you something very special.
French: Je veux vous montrer quelque chose de très particulier.
English: I want to show you something very special.
French: Je veux te montrer quelque chose de très particulier.
English: I want to show you something very special.
French: Je veux séjourner en Amérique pendant quelques années.
English: I want to stay in America for a few years.
French: Je veux rester avec toi jusqu'à lundi.
English: I want to stay with you until next Monday.
French: Je veux participer au prochain triathlon.
English: I want to take part in the next triathlon.
French: Je veux que tu fasses ça dès que possible.
English: I want you to do that as soon as possible.
French: Je veux que vous fassiez cela aussi tôt que possible.
English: I want you to do that as soon as possible.
French: Je veux que tu m'écoutes avec beaucoup d'attention.
English: I want you to listen to me very carefully.
French: Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
English: I want you to stay here until I come back.
French: Je voulais discuter de ce sujet avec vous.
English: I wanted to discuss that subject with you.
French: Je voulais discuter de ce sujet avec toi.
English: I wanted to discuss that subject with you.
French: Je me suis réchauffé devant la cheminée.
English: I warmed myself in front of the fireplace.
French: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
English: I was about to go out when the phone rang.
French: J'avais peur de te perdre.
English: I was afraid that I was going to lose you.
French: J'allais t'écrire mais j'ai oublié.
English: I was going to write to you, but I forgot.
French: J'allais vous écrire mais j'ai oublié.
English: I was going to write to you, but I forgot.
French: Je partais de chez moi lorsque Tom m'a téléphoné.
English: I was leaving home when Tom telephoned me.
French: Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
English: I was leaving home when Tom telephoned me.
French: On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
English: I was offered the choice of tea or coffee.
French: J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
English: I was really tired so I went to bed early.
French: Sa grossièreté me rendit sans voix.
English: I was rendered speechless by his rudeness.
French: J'étais encore en train de manger lorsque la sonnette retentit.
English: I was still eating when the doorbell rang.
French: Je devais finir le travail hier.
English: I was to have finished the work yesterday.
French: Je devais avoir fini le travail hier.
English: I was to have finished the work yesterday.
French: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
English: I was watching TV when the telephone rang.
French: Je me demandais si tu étais libre demain.
English: I was wondering if you were free tomorrow.
French: Je me demandais si vous étiez libre demain.
English: I was wondering if you were free tomorrow.
French: J'étais ta baby-sitter quand tu étais enfant.
English: I was your babysitter when you were a kid.
French: J'étais votre nourrice quand vous étiez enfant.
English: I was your babysitter when you were a kid.
French: Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.
English: I wasn't able to come because of the rain.
French: Je n'étais pas le seul qui ne connaissait pas Tom.
English: I wasn't the only one who didn't know Tom.
French: Je suis allé à la maison pour changer mes vêtements.
English: I went home in order to change my clothes.
French: Je suis allé au lit un peu plus tôt que d'habitude.
English: I went to bed a little earlier than usual.
French: Je suis allé voir un film avec Tom après le travail.
English: I went to see a movie with Tom after work.
French: À 7h quand tu viendras je serai en train d'étudier.
English: I will be studying when you come at seven.
French: Je vais donner ce livre à ceux qui le veulent.
English: I will give this book to whoever wants it.
French: Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.
English: I will teach you how to skate next Sunday.
French: J'aimerais avoir une cave à vin dans mon sous-sol.
English: I wish I had a wine cellar in my basement.
French: J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
English: I wish I had followed the doctor's advice.
French: J'aimerais connaître la réponse à cette question.
English: I wish I knew the answer to this question.
French: J'aimerais avoir planté davantage de laitues cette année.
English: I wish I'd planted more lettuce this year.
French: J'aimerais avoir planté plus de laitues cette année.
English: I wish I'd planted more lettuce this year.
French: J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.
English: I wish our classroom were air-conditioned.
French: Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
English: I wish we'd bought another bottle of wine.
French: J'ai gagné un prix à la compétition d'orthographe.
English: I won a prize in the spelling competition.
French: Je n'embaucherai personne sans votre approbation.
English: I won't hire anyone without your approval.
French: Je me demande comment je vais payer le loyer ce mois-ci.
English: I wonder how I'll pay the rent this month.
French: Je me demande combien de petites amies Tom a eues.
English: I wonder how many girlfriends Tom has had.
French: Je me demande si Tom connaît le numéro de téléphone de Mary.
English: I wonder if Tom knows Mary's phone number.
French: Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.
English: I wonder if someone could help me do this.
French: Je me demande s'il y a vraiment un Père Noël.
English: I wonder if there really is a Santa Claus.
French: Je me demandais si tu pouvais m'apporter une autre bière.
English: I wonder if you could get me another beer.
French: Je me demande où Tom a appris comment faire cela.
English: I wonder where Tom learned how to do that.
French: Je me demande si je dois faire ça ou non.
English: I wonder whether or not I have to do that.
French: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
English: I wonder why Tom won't talk to me anymore.
French: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
English: I wonder why we play tennis in miniskirts.
French: Je l'achèterais si ce n'était pas aussi cher.
English: I would buy it if it weren't so expensive.
French: Je préfèrerais mourir de faim que de travailler sous ses ordres.
English: I would rather starve than work under him.
French: Je me serais noyé si tu ne m'avais pas sauvé.
English: I would've drowned if you hadn't saved me.
French: Je me serais noyée si tu ne m'avais pas sauvée.
English: I would've drowned if you hadn't saved me.
French: Je me serais noyé si vous ne m'aviez pas sauvé.
English: I would've drowned if you hadn't saved me.
French: Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.
English: I would've drowned if you hadn't saved me.
French: J'aurais préféré faire autre chose.
English: I would've preferred doing something else.
French: Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
English: I wouldn't want anything to happen to you.
French: Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.
English: I wouldn't want anything to happen to you.
French: J'ai écrit le manuel d'utilisation de ce logiciel.
English: I wrote the user manual for this software.
French: Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
English: I wrote the wrong address on the envelope.
French: Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider.
English: I'd be very grateful if you could help me.
French: J'aimerais rester plus longtemps mais je dois partir.
English: I'd like stay longer, but I have to leave.
French: J'aimerais te poser quelques questions.
English: I'd like to ask you a couple of questions.
French: J'aimerais vous poser quelques questions.
English: I'd like to ask you a couple of questions.
French: J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
English: I'd like to borrow fifty dollars from you.
French: J'aimerais trouver un médecin qui parle français.
English: I'd like to find a French-speaking doctor.
French: J'aimerais trouver un médecin parlant français.
English: I'd like to find a French-speaking doctor.
French: J'aimerais te rencontrer ce soir.
English: I'd like to get together with you tonight.
French: J'aimerais vous rencontrer ce soir.
English: I'd like to get together with you tonight.
French: J'aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.
English: I'd like to give you the key, but I can't.
French: J'aimerais vous donner la clé, mais je ne peux pas.
English: I'd like to give you the key, but I can't.
French: J'aimerais aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
English: I'd like to go with you if you don't mind.
French: J'aimerais y aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
English: I'd like to go with you if you don't mind.
French: J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
English: I'd like to go with you if you don't mind.
French: J'aimerais y aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
English: I'd like to go with you if you don't mind.
French: Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
English: I'd like to have a test for breast cancer.
French: J'aimerais dîner avec toi un de ces quatre.
English: I'd like to have dinner with you sometime.
French: J'aimerais dîner avec vous un de ces quatre.
English: I'd like to have dinner with you sometime.
French: J'aimerais savoir pourquoi Tom veut faire cela.
English: I'd like to know why Tom wants to do that.
French: Un jour, j'aimerais jouer au tennis avec vous.
English: I'd like to play tennis with you some day.
French: J'aimerais rester ici quelques jours de plus.
English: I'd like to stay here for a few more days.
French: J'aimerais vous dire quelque chose en privé.
English: I'd like to tell you something in private.
French: J'aimerais te dire quelque chose en privé.
English: I'd like to tell you something in private.
French: J'apprécierais vraiment que nous puissions être amis.
English: I'd really like it if we could be friends.
French: J'apprécierais vraiment que nous puissions être amies.
English: I'd really like it if we could be friends.
French: Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.
English: I'll be able to finish it in a day or two.
French: J'y serais à deux heures sans faute.
English: I'll be there at two o'clock without fail.
French: Je vais chercher nos manteaux au vestiaire.
English: I'll collect our coats from the cloakroom.
French: Je le ferai en suivant tes instructions.
English: I'll do it according to your instructions.
French: Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu me reviennes.
English: I'll do whatever it takes to get you back.
French: Je ferai tout ce qu'il faut pour te récupérer.
English: I'll do whatever it takes to get you back.
French: Je vais boire de l'eau pour me désaltérer.
English: I'll drink some water to quench my thirst.
French: J'aurai le temps de le faire plus tard.
English: I'll have plenty of time to do that later.
French: J'aurai les résultats d'ici demain matin.
English: I'll have the results by tomorrow morning.
French: Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
English: I'll never forget what you've done for me.
French: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
English: I'll never forget what you've done for me.
French: Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
English: I'll never tell anyone who you really are.
French: Je ne dirai jamais à personne qui vous êtes vraiment.
English: I'll never tell anyone who you really are.
French: Je te rembourserai dès que j'aurai de l'argent.
English: I'll pay you back as soon as I have money.
French: Je vais porter votre valise dans votre chambre, Monsieur.
English: I'll take your suitcase to your room, sir.
French: Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
English: I'll tell you everything you want to know.
French: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
English: I'll tell you everything you want to know.
French: Je suis sur le point de te dire quelque chose d'important.
English: I'm about to tell you something important.
French: J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.
English: I'm afraid that you don't have any choice.
French: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
English: I'm afraid that you have the wrong number.
French: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
English: I'm afraid that you have the wrong number.
French: Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.
English: I'm afraid that you have the wrong number.
French: Je commence à croire que vous n'êtes pas sérieux.
English: I'm beginning to think you're not serious.
French: Je rentre en fonctions cet après-midi.
English: I'm coming into the office this afternoon.
French: Je suis entièrement satisfait des résultats.
English: I'm completely satisfied with the results.
French: J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
English: I'm fed up with your constant complaining.
French: Je suis content d'avoir pu vous rencontrer hier.
English: I'm glad I was able to meet you yesterday.
French: Je suis content que tu sois ici pour m'aider avec ça.
English: I'm glad you're here to help me with this.
French: Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.
English: I'm going to buy a camera for my daughter.
French: Il va me falloir y réfléchir.
English: I'm going to have to think about that one.
French: Il va me falloir y songer.
English: I'm going to have to think about that one.
French: Il va falloir que j'y réfléchisse.
English: I'm going to have to think about that one.
French: Je vais étudier l'anglais cet après-midi.
English: I'm going to study English this afternoon.
French: J'ai du mal à me souvenir des choses.
English: I'm having a hard time remembering things.
French: Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
English: I'm having lunch with my sister right now.
French: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
English: I'm hungry because I didn't eat breakfast.
French: Je suis vraiment reconnaissant d’être en mesure de le faire.
English: I'm indeed grateful to be able to do this.
French: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
English: I'm interested in the cello and the piano.
French: Je cherche ta sœur. Où est-elle ?
English: I'm looking for your sister. Where is she?
French: Je cherche après ta sœur. Où est-elle ?
English: I'm looking for your sister. Where is she?
French: Je suis impatient de voir ton père.
English: I'm looking forward to seeing your father.
French: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
English: I'm moving, so I need boxes for my things.
French: Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.
English: I'm not ashamed of my father's being poor.
French: Je ne suis pas du tout satisfait de ce résultat.
English: I'm not at all satisfied with this result.
French: Je ne suis pas fou. Tu es celui qui est fou.
English: I'm not crazy. You're the one who's crazy.
French: Je ne suis pas vraiment aussi méchant que les gens disent que je le suis.
English: I'm not really as mean as people say I am.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.
English: I'm not sure that it's the right decision.
French: Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.
English: I'm not the kind of person you think I am.
French: Je ne suis pas le seul à être autorisé à le faire.
English: I'm not the only one permitted to do that.
French: Je suis assez certain que cela n'arrivera pas.
English: I'm pretty certain that that won't happen.
French: Je suis plutôt sûr que Tom est déjà allé à la maison.
English: I'm pretty sure Tom has already gone home.
French: Je suis très fatigué, mais je n'arrive pas à m'endormir.
English: I'm really tired, but I can't fall asleep.
French: Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
English: I'm so tired that I can't walk any longer.
French: Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
English: I'm so tired that I can't walk any longer.
French: Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
English: I'm sorry for everything I've done to you.
French: Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.
English: I'm sorry for everything I've done to you.
French: Je suis désolé pour tout ce que je vous ai causé.
English: I'm sorry for everything I've done to you.
French: Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.
English: I'm sorry for everything I've done to you.
French: Je suis désolé qu'il ait fallu le faire de cette manière.
English: I'm sorry that it had to be done this way.
French: Je suis désolée qu'il ait fallu le faire de cette manière.
English: I'm sorry that it had to be done this way.
French: Je suis désolée mais j'ai déjà un jules.
English: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
French: Je suis désolée mais j'ai déjà un mec.
English: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
French: Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.
English: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
French: Je suis désolée mais j'ai déjà un petit ami.
English: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
French: Je suis désolée mais j'ai déjà un petit copain.
English: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
French: Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.
English: I'm sorry, but I already have other plans.
French: Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider pour l'instant.
English: I'm sorry, but I can't help you right now.
French: Je passe le réveillon de Noël avec ma famille.
English: I'm spending Christmas Eve with my family.
French: Je commence à m'habituer à la nourriture d'ici.
English: I'm starting to get used to the food here.
French: Je séjourne dans un hôtel, pour le moment.
English: I'm staying at a hotel for the time being.
French: Je ne suis toujours pas habitué à me lever si tôt.
English: I'm still not used to getting up so early.
French: Je suis sûr que tout va marcher pour toi.
English: I'm sure everything will work out for you.
French: Je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable.
English: I'm sure there's a reasonable explanation.
French: Je suis sûr que tu dois avoir beaucoup de questions.
English: I'm sure you must have a lot of questions.
French: Je suis sûre que vous devez avoir beaucoup de questions.
English: I'm sure you must have a lot of questions.
French: Je suis sûr que tu ne m'as jamais dit de ne pas faire ça.
English: I'm sure you never told me not to do this.
French: Je suis sûre que vous ne m'avez jamais dit de ne pas faire ceci.
English: I'm sure you never told me not to do this.
French: Je suis sûr que vous trouverez comment faire.
English: I'm sure you'll figure out how to do that.
French: Je suis surpris que Tom ne sache pas parler français.
English: I'm surprised that Tom can't speak French.
French: Je suis surprise que Tom ne sache pas parler français.
English: I'm surprised that Tom can't speak French.
French: Je suis la seule personne capable de faire ça.
English: I'm the only other person who can do that.
French: Je pense à me lancer dans une nouvelle carrière.
English: I'm thinking of embarking on a new career.
French: J'essaie de contacter ma sœur.
English: I'm trying to get in touch with my sister.
French: J'attends une réponse à mes questions.
English: I'm waiting for an answer to my questions.
French: Je porte un pull-over, car je sens le froid.
English: I'm wearing a sweater because I feel cold.
French: Je suis prêt à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
English: I'm willing to help you if you want me to.
French: Je suis disposé à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
English: I'm willing to help you if you want me to.
French: Je suis prêt à t'aider, si tu veux que je le fasse.
English: I'm willing to help you if you want me to.
French: Je suis prête à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
English: I'm willing to help you if you want me to.
French: Je suis disposée à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
English: I'm willing to help you if you want me to.
French: Je suis prête à t'aider, si tu veux que je le fasse.
English: I'm willing to help you if you want me to.
French: Je suis disposé à t'aider, si tu veux que je le fasse.
English: I'm willing to help you if you want me to.
French: Je suis disposée à t'aider, si tu veux que je le fasse.
English: I'm willing to help you if you want me to.
French: Je me demande si je dois accepter ce travail.
English: I'm wondering whether to take on that job.
French: Je vous écris au nom de ma mère.
English: I'm writing to you on behalf of my mother.
French: J'ai fait la publicité de ma maison dans le journal.
English: I've advertised my house in the newspaper.
French: J'ai déjà dit à Tom ce qu'il faut que nous fassions.
English: I've already told Tom what he ought to do.
French: J'ai déjà essayé de faire cela trois fois.
English: I've already tried doing that three times.
French: Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.
English: I've always considered you a close friend.
French: Je vous ai toujours considérée comme une amie proche.
English: I've always considered you a close friend.
French: Je vous ai toujours considéré comme un ami intime.
English: I've always considered you a close friend.
French: Je vous ai toujours considérée comme une amie intime.
English: I've always considered you a close friend.
French: Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.
English: I've always considered you a close friend.
French: Je t'ai toujours considérée comme une amie intime.
English: I've always considered you a close friend.
French: Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
English: I've always considered you a close friend.
French: Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.
English: I've always considered you a close friend.
French: J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.
English: I've always wanted to try to learn French.
French: Tom et moi sommes amis depuis de nombreuses années.
English: I've been friends with Tom for many years.
French: Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.
English: I've been here a lot longer than you have.
French: Je suis à Boston depuis moins d'un mois.
English: I've been in Boston for less than a month.
French: J'ai lu ce livre toute l'après-midi.
English: I've been reading that book all afternoon.
French: Cela fait trois ans que j'étudie le français.
English: I've been studying French for three years.
French: J'étudie le français depuis trois ans.
English: I've been studying French for three years.
French: Je suis déjà allé en Australie, mais seulement une fois.
English: I've been to Australia, but only one time.
French: Ça fait un mois que j'essaie de contacter Tom.
English: I've been trying to reach Tom for a month.
French: Cela fait longtemps que j'attends Tom.
English: I've been waiting for Tom for a long time.
French: J'attends depuis presque une demie heure.
English: I've been waiting for almost half an hour.
French: Cela fait presque une demi-heure que j'attends.
English: I've been waiting for almost half an hour.
French: Je vous attends depuis si longtemps.
English: I've been waiting for you for a long time.
French: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
English: I've been waiting for you for over a week.
French: Ça fait trois heures que je t'attends !
English: I've been waiting for you for three hours!
French: Je t'attends depuis trois heures !
English: I've been waiting for you for three hours!
French: J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
English: I've done everything I was supposed to do.
French: J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
English: I've done everything that you asked me to.
French: J'ai fait des choses terribles dans ma vie.
English: I've done some terrible things in my life.
French: J'en rêve depuis que je suis enfant.
English: I've dreamed about it since I was a child.
French: J'ai beaucoup mangé cette semaine.
English: I've eaten a great deal of food this week.
French: Je me suis endormi plusieurs fois en classe.
English: I've fallen asleep in class several times.
French: J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais te montrer.
English: I've found something I'd like to show you.
French: J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais vous montrer.
English: I've found something I'd like to show you.
French: Je me suis habitué à parler en public.
English: I've got accustomed to speaking in public.
French: Je me suis habituée à parler en public.
English: I've got accustomed to speaking in public.
French: J'ai rendez-vous demain avec Tom.
English: I've got an appointment tomorrow with Tom.
French: J'ai mieux à faire de mon temps.
English: I've got better things to do with my time.
French: J'ai des choses plus utiles à faire de mon temps.
English: I've got better things to do with my time.
French: J'ai ma guitare dans le coffre de la voiture.
English: I've got my guitar in the trunk of my car.
French: J'en ai plein d'autres là d'où c'est venu.
English: I've got plenty more where that came from.
French: J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
English: I've got some good news and some bad news.
French: Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.
English: I've just lost the best friend I ever had.
French: Je viens de perdre le meilleur ami que j'aie jamais eu.
English: I've just lost the best friend I ever had.
French: Je viens de parler à Tom à propos de cette affaire.
English: I've just talked to Tom about that matter.
French: Je la connais depuis plus de vingt ans.
English: I've known her for more than twenty years.
French: Je sais comment faire depuis longtemps.
English: I've known how to do that for a long time.
French: Je vis ici depuis plus de trois ans.
English: I've lived here for more than three years.
French: J'ai fait cette même erreur plusieurs fois.
English: I've made that same mistake several times.
French: Je n'ai jamais eu de relation sérieuse.
English: I've never been in a serious relationship.
French: Je n'ai jamais fait ce genre de choses auparavant.
English: I've never done this kind of thing before.
French: Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.
English: I've never seen anything like that before.
French: Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.
English: I've never seen anything like this before.
French: J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.
English: I've spent most of my life here in Boston.
French: Je t'ai dit tout ce que je savais sur Tom.
English: I've told you everything I know about Tom.
French: Je vous ai dit tout ce que je savais sur Tom.
English: I've told you everything I know about Tom.
French: J'ai écrit plusieurs papiers sur le sujet.
English: I've written several papers on this topic.
French: Le patin à glace peut être beau et gracieux.
English: Ice skating can be graceful and beautiful.
French: Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?
English: If God is with us, then who is against us?
French: Si j'avais l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
English: If I had the money, I'd buy this computer.
French: Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
French: Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
French: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
English: If I'd known the truth, I'd have told you.
French: Je suis profondément désolé si je t'ai méjugé.
English: If I've misjudged you, I'm terribly sorry.
French: Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
English: If I've misjudged you, I'm terribly sorry.
French: Si Tom ne vient pas camper, je ne viendrai pas non plus.
English: If Tom doesn't go camping, I won't either.
French: S'il pleut demain, je reste à la maison.
English: If it rains tomorrow, I will stay at home.
French: S'il pleut, on ira au musée d'art.
English: If it rains, we will go to the art museum.
French: Si demain il pleut, nous irons en voiture.
English: If it's raining tomorrow, we'll go by car.
French: Si seulement j'avais étudié plus dur pour le devoir.
English: If only I had studied harder for the exam.
French: Si possible, j'aimerais te voir ce soir.
English: If possible, I'd like to meet you tonight.
French: Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner.
English: If we begin early, we can finish by lunch.
French: Si nous ne prenons pas la défense de Tom, personne ne le fera.
English: If we don't stand up for Tom, nobody will.
French: Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
English: If we had wings, could we fly to the moon?
French: Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.
English: If you are ever in Japan, come and see me.
French: Tu dois travailler dur pour réussir.
English: If you are to succeed, you must work hard.
French: Si tu ne l'as mis ici, alors qui ?
English: If you didn't put this here, then who did?
French: Si tu ne te dépêches pas, tu manqueras le train.
English: If you don't hurry, you'll miss the train.
French: Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
English: If you ever touch me again, I'll kill you.
French: Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
English: If you ever touch me again, I'll kill you.
French: Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
English: If you have something to say, just say it.
French: Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.
English: If you knew the truth, you'd be surprised.
French: Si tu veux venir avec nous, fais-le.
English: If you want to come with us, come with us.
French: Si vous voulez venir avec nous, faites-le.
English: If you want to come with us, come with us.
French: Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !
English: If you want to succeed in life, work hard.
French: Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
English: If you want to succeed in life, work hard.
French: Si tu te mouilles les pieds, tu attraperas froid.
English: If your feet get wet, you'll catch a cold.
French: Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.
English: If your feet get wet, you'll catch a cold.
French: L'improvisation fait partie intégrante du jazz.
English: Improvisation is an integral part of jazz.
French: À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
English: In Washington, no one knew what to expect.
French: Selon toute probabilité, le gouvernement va tomber.
English: In all probability, the cabinet will fall.
French: En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton.
English: In case of an emergency, push this button.
French: Au poker, un brelan bat deux paires.
English: In poker, three of a kind beats two pairs.
French: En termes de salaire, le poste est super.
English: In terms of salary, that job is fantastic.
French: Entre-temps, il s'est passé beaucoup de chose.
English: In the meantime, a lot of things happened.
French: En été je porte des chemises à manches courtes.
English: In the summer I wear short-sleeved shirts.
French: Durant l'été, je porte des chemisettes.
English: In the summer I wear short-sleeved shirts.
French: En été je porte des chemises à manches courtes.
English: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
French: Durant l'été, je porte des chemisettes.
English: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
French: En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.
English: In their case, it was love at first sight.
French: Peu de gens allaient alors en faculté.
English: In those days, few people went to college.
French: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
English: In those days, music was everything to us.
French: En hiver, les rues sont verglacées.
English: In winter, the roads are covered with ice.
French: Est-ce nécessaire pour chacun d'entre nous d’être là ?
English: Is it necessary for all of us to be there?
French: Ce chanteur est-il populaire parmi tes amis ?
English: Is that singer popular among your friends?
French: C'est votre prénom ou votre nom de famille ?
English: Is that your first name or your last name?
French: Y a-t-il une règle disant que je ne peux pas faire ça ?
English: Is there a rule that says I can't do this?
French: Y a-t-il la moindre possibilité que Tom puisse se faire arrêté ?
English: Is there any chance Tom will get arrested?
French: Y aurait-il une autre solution que l'extraction ?
English: Is there any other way besides extraction?
French: Quelqu'un ici parle-t-il français ?
English: Is there anyone here who can speak French?
French: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
English: Is there anyone here who can speak French?
French: Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
English: Is there anyone here who can speak French?
French: Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
English: Is there anyone who can speak French here?
French: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je dise à Tom ?
English: Is there anything you want me to tell Tom?
French: Y a-t-il un chauffage central dans ce bâtiment ?
English: Is there central heating in this building?
French: Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché ?
English: Is this new model available on the market?
French: Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
English: Is this new model available on the market?
French: Est-ce là le dictionnaire que tu cherches ?
English: Is this the dictionary you're looking for?
French: Est-ce la clé que ton oncle cherche ?
English: Is this the key your uncle is looking for?
French: Est-ce là que ta mère travaille ?
English: Is this the place where your mother works?
French: Est-ce là que votre mère travaille ?
English: Is this the place where your mother works?
French: Est-ce la rue qui mène à la gare ?
English: Is this the street leading to the station?
French: Il semble possible qu'elle change d'opinion.
English: It appears that she might change her mind.
French: Il lui a fallu dix dollars pour avoir le billet.
English: It cost him ten dollars to get the ticket.
French: Ça m'a coûté 5 000 yens pour réparer mon vélo.
English: It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
French: Ça ne pouvait pas plus mal tomber.
English: It couldn't have happened at a worse time.
French: Peu importe qu'il vienne ou non.
English: It doesn't matter whether he comes or not.
French: Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.
English: It doesn't matter whether you come or not.
French: Cela va sans dire que le temps, c'est de l'argent.
English: It goes without saying that time is money.
French: Il est clair qu'il va en Amérique.
English: It is definite that he will go to America.
French: Il est important pour eux de faire de leur mieux.
English: It is important for them to do their best.
French: Inutile d'essayer de me jouer un tour.
English: It is no use trying to play a trick on me.
French: Cela ne sert à rien d'essayer de résoudre ce problème.
English: It is no use trying to solve this problem.
French: On ne sait pas quand il est venu à Londres.
English: It is not known when he came up to London.
French: C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
English: It is very kind of you to come and see me.
French: Ce n'est pas une bonne voiture mais c'est toujours une voiture.
English: It isn't a good car, but it's still a car.
French: Il n'est pas facile de trouver le chemin du parc.
English: It isn't easy to find the way to the park.
French: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
English: It isn't easy to learn a foreign language.
French: Ça semblait simplement la bonne chose à faire.
English: It just seemed like the right thing to do.
French: On dirait qu'il va pleuvoir, demain.
English: It looks like it's going to rain tomorrow.
French: On dirait que quelque chose va arriver.
English: It looks like something's going to happen.
French: Il semble que quelque chose va survenir.
English: It looks like something's going to happen.
French: Il semble que nous nous sommes perdus.
English: It looks like we've gotten ourselves lost.
French: Je me réjouis vraiment que tu sois ici.
English: It makes me really happy that you're here.
French: C'est peut-être Tom qui a écrit ce mot.
English: It may have been Tom that wrote this note.
French: Il pourrait pleuvoir ; nous devrions prendre un parapluie.
English: It might rain. We should take an umbrella.
French: Ça me fait mal d'être en désaccord avec ton opinion.
English: It pains me to disagree with your opinion.
French: Je suis au regret de ne pas être d'accord avec ton opinion.
English: It pains me to disagree with your opinion.
French: Je suis au regret de ne pas être d'accord avec votre opinion.
English: It pains me to disagree with your opinion.
French: On dirait que vous êtes le premier ici.
English: It seems as if you are the first one here.
French: Il semble que la saison des pluies a commencé.
English: It seems that the rainy season has set in.
French: Il semble que la saison des pluies ait commencé.
English: It seems that the rainy season has set in.
French: Il me semble que c'est trop cher.
English: It seems to me that this is too expensive.
French: Ça ne devrait prendre que deux minutes de plus.
English: It should only take a couple more minutes.
French: Ça ne devrait être une surprise pour personne.
English: It shouldn't come as a surprise to anyone.
French: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
English: It takes 10 minutes to get to the station.
French: Il faut quelque dix minutes pour cuire un œuf.
English: It takes about ten minutes to boil an egg.
French: Écrire ce livre m'a pris 3 ans.
English: It took me three years to write this book.
French: Il nous a fallu plusieurs jours pour repérer le problème.
English: It took us days to track down the problem.
French: Il nous a fallu des jours pour trouver le problème.
English: It took us days to track down the problem.
French: Il nous a fallu trois semaines pour construire ce hangar.
English: It took us three weeks to build this shed.
French: Il nous a fallu trois semaines pour construire cet abri de jardin.
English: It took us three weeks to build this shed.
French: C'est à Tom que j'étais censé parler.
English: It was Tom that I was supposed to talk to.
French: Ce fut un grand privilège de travailler avec vous.
English: It was a great privilege working with you.
French: C'était plus difficile que je ne l'avais imaginé.
English: It was more difficult than I had imagined.
French: Il pleuvait des cordes, aussi nous jouâmes à l'intérieur.
English: It was raining hard, so we played indoors.
French: Il pleuvait des cordes, aussi nous avons joué à l'intérieur.
English: It was raining hard, so we played indoors.
French: Il faisait si sombre qu'ils pouvaient à peine voir quelque chose.
English: It was so dark that they could hardly see.
French: Il faisait si sombre qu'elles pouvaient à peine voir quelque chose.
English: It was so dark that they could hardly see.
French: Ce fut la plus grande expérience de ma vie.
English: It was the greatest experience of my life.
French: Ce n'était pas facile de convaincre Tom de faire ça.
English: It wasn't easy to convince Tom to do that.
French: Acheter ce CD vous coûtera 10 dollars.
English: It will cost you 10 dollars to buy the CD.
French: Nous ne tarderons pas à connaître la vérité.
English: It won't be long before we know the truth.
French: Ce serait une bonne idée d'essayer de le faire.
English: It would be a good idea to try doing that.
French: Ce serait un merveilleux cadeau de Noël.
English: It would be a wonderful Christmas present.
French: Le mieux serait que nous ne nous en mêlions pas.
English: It would be best if we stayed out of this.
French: Il serait préférable que vous lisiez plus de livres.
English: It would be better if you read more books.
French: Il vaudrait mieux se garer ailleurs.
English: It would be better to park somewhere else.