arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le voleur a été arrêté ce matin.
English: The robber was nabbed this morning.
French: Le voleur a été attrapé ce matin.
English: The robber was nabbed this morning.
French: La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
English: The rumor spread all over the town.
French: L'adage nous est tout à fait familier.
English: The saying is quite familiar to us.
French: Le paysage défiait la description.
English: The scenery was beyond description.
French: Cette école a été fondée en 1650.
English: The school was established in 1650.
French: Cette école fut fondée en 1650.
English: The school was established in 1650.
French: Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.
English: The ship is stranded on a sandbank.
French: La chemise que Tom portait était laide.
English: The shirt Tom was wearing was ugly.
French: Le ciel est clair et plein d'étoiles.
English: The sky is clear and full of stars.
French: Le ciel était clair lorsque j'ai quitté mon domicile.
English: The sky was clear when I left home.
French: Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
English: The sky was clear when I left home.
French: L'odeur du poisson cru m'écœure.
English: The smell of raw fish nauseates me.
French: Le parfum de roses emplit la pièce.
English: The smell of roses filled the room.
French: L'odeur des roses flottait dans l'air.
English: The smell of roses hung in the air.
French: Les soldats ont essuyé des tirs ennemis.
English: The soldiers came under enemy fire.
French: Les soldats ont tué de nombreux villageois.
English: The soldiers killed many villagers.
French: Les soldats ont traversé la rivière à la nage.
English: The soldiers swam across the river.
French: La bougie doit être changée.
English: The spark plug needs to be changed.
French: C'est pas un problème de bougies.
English: The spark plugs aren't the problem.
French: Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures.
English: The store is open from nine to six.
French: La tempête devint encore plus violente.
English: The storm became even more violent.
French: La tempête a détruit toute la ville.
English: The storm destroyed the whole town.
French: La tempête évolua en un typhon.
English: The storm developed into a typhoon.
French: La tempête a évolué en un typhon.
English: The storm developed into a typhoon.
French: La rue est encombrée par la circulation.
English: The street is clogged with traffic.
French: La rue était pleine de gens.
English: The street was crowded with people.
French: Les rues étaient couvertes de neige.
English: The streets were covered with snow.
French: Le vent fort a faibli pendant la nuit.
English: The strong wind died away at night.
French: Les sous-marins ont envoyé beaucoup de bateaux par le fond.
English: The submarines sank a lot of ships.
French: Les sous-marins ont coulé beaucoup de navires.
English: The submarines sank a lot of ships.
French: Les vacances d'été commencent en juillet.
English: The summer vacation begins in July.
French: Le soleil a disparu derrière un nuage.
English: The sun disappeared behind a cloud.
French: Les sushis dans ce magasin sont bons.
English: The sushi at this shop tastes good.
French: Le suspect est armé et dangereux.
English: The suspect is armed and dangerous.
French: La suspecte est armée et dangereuse.
English: The suspect is armed and dangerous.
French: Le magnétophone était sur la table.
English: The tape recorder was on the table.
French: L'instituteur l'autorisa à rentrer chez lui.
English: The teacher allowed him to go home.
French: L'instituteur et moi étions assis face à face.
English: The teacher and I sat face to face.
French: La prof est occupée à corriger des copies.
English: The teacher is busy marking papers.
French: Le téléphone a été inventé par Bell.
English: The telephone was invented by Bell.
French: La télé était tout le temps allumée.
English: The television was on all the time.
French: Les tickets furent épuisés en une semaine.
English: The tickets sold out within a week.
French: Le train part à deux heures et demie.
English: The train departs at half past two.
French: Le train part d'ici à 9 h 00 du matin.
English: The train departs here at 9:00 a.m.
French: Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
English: The train is 10 minutes late today.
French: Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.
English: The train is 10 minutes late today.
French: Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.
English: The train is 10 minutes late today.
French: Les trains roulent moins souvent la nuit.
English: The trains run less often at night.
French: Le voyage prendra au moins une semaine.
English: The trip will take at least a week.
French: Les deux hommes étaient partenaires en affaires.
English: The two men were business partners.
French: Les deux parties ont des pourparlers cette semaine.
English: The two sides hold talks this week.
French: Les deux parties ont des discussions cette semaine.
English: The two sides hold talks this week.
French: La vue est d'une beauté indescriptible.
English: The view is beautiful beyond words.
French: Les serveurs se sont téléscopés.
English: The waiters bumped into each other.
French: Le mur était taché de sang.
English: The wall was splattered with blood.
French: Les murs étaient peints de couleur sable.
English: The walls were painted light brown.
French: Les murs étaient peints de couleur ocre.
English: The walls were painted light brown.
French: Les murs étaient peints de couleur bistre.
English: The walls were painted light brown.
French: Toute la famille est à nouveau réunie.
English: The whole family is together again.
French: Rien de tout ça n'a de sens.
English: The whole thing doesn't make sense.
French: Les sangliers ont dévoré les glands.
English: The wild boars devoured the acorns.
French: Le vent souffle du nord.
English: The wind is blowing from the north.
French: Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.
English: The word "theory" is often misused.
French: Leur bébé sait déjà marcher.
English: Their baby is able to walk already.
French: Leur intimité s'accrut avec les années.
English: Their intimacy grew with the years.
French: Leur comportement insultant m'a énervé.
English: Their rude behavior makes me angry.
French: Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
English: There are a lot of fish in the sea.
French: Il y a beaucoup de parcs à Londres.
English: There are a lot of parks in London.
French: Il y a de nombreux parcs à Londres.
English: There are a lot of parks in London.
French: Il y a des plats sales dans l'évier.
English: There are dirty dishes in the sink.
French: Toute règle a ses exceptions.
English: There are exceptions to every rule.
French: Il y a cinq poissons dans mon aquarium.
English: There are five fish in my aquarium.
French: Il y a des traces fraîches dans la neige.
English: There are fresh tracks in the snow.
French: Il va y avoir des conséquences.
English: There are going to be consequences.
French: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
English: There are lots of eggs in that box.
French: Il y a de nombreux cratères sur la lune.
English: There are many craters on the moon.
French: Il y a beaucoup d'hôtels dans ce coin.
English: There are many hotels in this area.
French: Il y a beaucoup de bateaux dans le port.
English: There are many ships in the harbor.
French: Il y existe beaucoup de problèmes non résolus.
English: There are many unresolved problems.
French: Il y a de nombreuses choses urgentes à faire.
English: There are many urgent things to do.
French: Il n'y a que deux réponses correctes.
English: There are only two correct answers.
French: Il doit y avoir des poulets dans le coin.
English: There are probably chickens around.
French: Il y a six personnes, lui inclus.
English: There are six people including him.
French: À côté de chez moi il y a quelques magasins.
English: There are some shops near my house.
French: À côté de chez moi, il y a des magasins.
English: There are some shops near my house.
French: Il y a plusieurs magasins près de chez moi.
English: There are some shops near my house.
French: Il y a trente noms sur la liste.
English: There are thirty names on the list.
French: Il ne reste plus beaucoup de biscuits.
English: There aren't a lot of cookies left.
French: Il ne semble pas y avoir de problème.
English: There doesn't seem to be a problem.
French: Il y a un pont qui enjambe la rivière.
English: There is a bridge across the river.
French: Il y a beaucoup de neige sur le toit.
English: There is a lot of snow on the roof.
French: Il y a une base militaire à proximité.
English: There is a military base near here.
French: Il y a un chemin à travers les champs.
English: There is a path through the fields.
French: Il y a un homme bizarre à la porte.
English: There is a strange man at the door.
French: Il y a une télévision dans cette pièce.
English: There is a television in this room.
French: Dans cette pièce se trouve un poste de télévision.
English: There is a television in this room.
French: Il y a un message urgent pour vous.
English: There is an urgent message for you.
French: Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
English: There is more water than is needed.
French: Il y a plus d'eau qu'il n'en faut.
English: There is more water than is needed.
French: Il n'y a pas de remède à la schizophrénie.
English: There is no cure for schizophrenia.
French: Il n'y a aucun lien entre les deux.
English: There is no link between these two.
French: Il n'y a pas de différence significative.
English: There is no significant difference.
French: Il n'y a pas de voie directe vers le succès.
English: There is no simple road to success.
French: Rien de nouveau sous le soleil.
English: There is nothing new under the sun.
French: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
English: There is nothing new under the sun.
French: Il n'y a aucune preuve que Tom ait fait cela.
English: There isn't any proof Tom did that.
French: Je ne peux rien faire de plus.
English: There isn't anything else I can do.
French: Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
English: There isn't anything else I can do.
French: Je ne peux plus rien faire.
English: There isn't anything else I can do.
French: Ça doit être sérieux.
English: There must be some kind of problem.
French: Il semble qu'il n'y ait pas besoin de se presser.
English: There seems to be no need to hurry.
French: Avant, il y avait une cabane par ici.
English: There used to be a hut around here.
French: Un grand parc se trouvait ici, autrefois.
English: There used to be a large park here.
French: Il y a eu un accident de la route, hier.
English: There was a car accident yesterday.
French: Certes il y avait du travail domestique à faire.
English: There was a lot of housework to do.
French: Il y avait sur lui une tonne de pression.
English: There was a ton of pressure on him.
French: Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.
English: There was nothing we could've done.
French: Il n'y avait pas d'eau dans le puits.
English: There wasn't any water in the well.
French: Nous ne pouvions plus faire grand-chose de plus.
English: There wasn't much else we could do.
French: Il y avait des vêtements éparpillés partout.
English: There were clothes strewn all over.
French: Dans la salle il y avait beaucoup de monde.
English: There were many people in the room.
French: En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.
English: There were no radios in those days.
French: Sur ces navires se trouvaient des soldats.
English: There were soldiers on these ships.
French: Il y aura un contrôle de math demain.
English: There will be a math test tomorrow.
French: Le village a une boulangerie-pâtisserie.
English: There's a cake shop in the village.
French: Il y a une drôle d'odeur dans cette pièce.
English: There's a funny smell in this room.
French: Il y a beaucoup de poussière dans le grenier.
English: There's a lot of dust in the attic.
French: Il y a beaucoup de pollen dans l'air.
English: There's a lot of pollen in the air.
French: Il y a un paon dans la cour.
English: There's a peacock in the courtyard.
French: Il y a un restaurant près du lac.
English: There's a restaurant near the lake.
French: Notre jardin comporte un petit étang.
English: There's a small pond in our garden.
French: Il y a un petit étang dans notre jardin.
English: There's a small pond in our garden.
French: Un jobard naît à chaque minute.
English: There's a sucker born every minute.
French: Il y a eu un décès dans sa famille.
English: There's been a death in his family.
French: Il y a assez de place pour tout le monde.
English: There's enough space for everybody.
French: Il y a suffisamment d'espace pour tout le monde.
English: There's enough space for everybody.
French: Il y a peu de risques d'infection.
English: There's little chance of infection.
French: Il n'y a aucun doute quant à savoir qui sera élu.
English: There's no doubt who'll be elected.
French: Il n'y a pas de wifi gratuit dans cet hôtel.
English: There's no free WiFi in this hotel.
French: Dans cet hôtel, il n'y a pas de wifi gratuit.
English: There's no free WiFi in this hotel.
French: Il n'y a pas de raison logique à ceci.
English: There's no logical reason for this.
French: Il n'y a plus d'argent dans mon portefeuille.
English: There's no more money in my wallet.
French: Inutile de se décider tout de suite.
English: There's no need to decide just yet.
French: Nous n'avons pas de place pour nous asseoir.
English: There's no room for us to sit down.
French: Il n'y a pas de sel dans la salière.
English: There's no salt in the salt shaker.
French: Il n'y a pas assez de logements étudiants.
English: There's not enough student housing.
French: Je ne dois acheter rien d'autre.
English: There's nothing else I have to buy.
French: Il n'y a rien d'autre que je doive acheter.
English: There's nothing else I need to buy.
French: Il n'y a rien d'autre que je veuille acheter.
English: There's nothing else I want to buy.
French: Il n'y a rien d'autre que nous devons faire.
English: There's nothing else we have to do.
French: Il n'y a rien de bien à la télévision.
English: There's nothing good on television.
French: Je ne peux rien faire de plus ici.
English: There's nothing more I can do here.
French: Ça n'a rien d'extraordinaire.
English: There's nothing unusual about that.
French: Il n'y a rien d'inhabituel à cela.
English: There's nothing unusual about that.
French: Il n'y a rien d'inhabituel à cela.
English: There's nothing unusual about this.
French: Il n'y a rien que nous y puissions faire.
English: There's nothing we can do about it.
French: Il n'y a rien que nous puissions y faire.
English: There's nothing we can do about it.
French: Il y a une chose que je peux faire pour aider.
English: There's one thing I can do to help.
French: Il y a une chose que j'aimerais savoir.
English: There's one thing I'd like to know.
French: Il n'y a qu'une fenêtre dans ma chambre.
English: There's only one window in my room.
French: Il n'y a vraiment rien d'autre à dire.
English: There's really nothing else to say.
French: Il y a tant que je veuille te montrer !
English: There's so much I want to show you.
French: Il y a tant que je veuille vous montrer !
English: There's so much I want to show you.
French: Il y a tant que je veuille te dire !
English: There's so much I want to tell you.
French: Il y a tant que je veuille vous dire !
English: There's so much I want to tell you.
French: Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
English: There's someone I want you to meet.
French: Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
English: There's someone I want you to meet.
French: Il y a quelqu'un d'autre que je veux voir.
English: There's someone else I want to see.
French: Il se passe quelque chose de bizarre.
English: There's something strange going on.
French: Il y a quelque chose qui ne va pas.
English: There's something that isn't right.
French: Il y a quelque chose qui cloche.
English: There's something that isn't right.
French: Quelque chose ne va pas.
English: There's something that isn't right.
French: Il y a quelque chose que vous devez savoir.
English: There's something you have to know.
French: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
English: There's something you have to know.
French: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
English: There's something you need to know.
French: Les choses peuvent encore s'améliorer dans ce domaine.
English: There's still room for improvement.
French: Cette soupe est trop salée.
English: There's too much salt in this soup.
French: Voici mes amis, Tom et Mary.
English: These are my friends, Tom and Mary.
French: Ce sont des questions qui méritent d'être débattues.
English: These are questions worth debating.
French: Ces articles ne sont pas échangeables.
English: These articles cannot be exchanged.
French: Ces peintures rupestres sont magnifiques.
English: These cave paintings are beautiful.
French: Ces gadgets semblent n'être d'aucune utilité.
English: These gadgets seem to be of no use.
French: Ces ustensiles sont d'usage courant.
English: These implements are in common use.
French: Ces ampoules ne peuvent pas toutes être mauvaises.
English: These light bulbs can't all be bad.
French: Les nouveaux immigrants n'étaient pas qualifiés.
English: These new immigrants had no skills.
French: Ces tableaux ont été peints par lui.
English: These pictures were painted by him.
French: Ces comprimés se présentent sous forme de plaquettes.
English: These pills come in a blister pack.
French: Ces plantes ne croissent que dans la nature.
English: These plants grow only in the wild.
French: Ces chemises sont toutes de la même taille.
English: These shirts are all the same size.
French: Ils se levèrent tous en même temps.
English: They all stood up at the same time.
French: Ils ont fait appel de la décision du tribunal.
English: They appealed the court's decision.
French: Ils sont conscients des difficultés.
English: They are aware of the difficulties.
French: Ils sont déçus par leur fils.
English: They are disappointed in their son.
French: Ils se voient confrontés à des difficultés financières.
English: They are facing financial problems.
French: Ils sont fiers de l'intelligence de leur fils.
English: They are proud of their clever son.
French: Ils sont en train de ramer sur l'étang.
English: They are rowing a boat on the pond.
French: Ils sont arrivés ici sains et saufs hier.
English: They arrived here safely yesterday.
French: Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
English: They arrived in England a week ago.
French: Ils sont arrivés en été 1847.
English: They arrived in the summer of 1847.
French: Ils se sont attirés des ennuis.
English: They brought trouble on themselves.
French: Ils se brossent les dents deux fois par jour.
English: They brush their teeth twice a day.
French: Elles se brossent les dents deux fois par jour.
English: They brush their teeth twice a day.
French: Ils ont construit une clôture autour de la ferme.
English: They built a fence around the farm.
French: Ils ont attrapé les voleurs la main dans le sac.
English: They caught the robbers red-handed.
French: Ils ramassèrent des coquillages sur la plage.
English: They collected shells on the beach.
French: Elles ramassèrent des coquillages sur la plage.
English: They collected shells on the beach.
French: Ils ont ramassé des coquillages sur la plage.
English: They collected shells on the beach.
French: Ils ont traversé la frontière espagnole.
English: They crossed the border into Spain.
French: Ils n'avaient guère à manger.
English: They did not have much food to eat.
French: Elles n'avaient guère à manger.
English: They did not have much food to eat.
French: Elles n'avaient pas grand-chose à manger.
English: They did not have much food to eat.
French: Ils ne vendent pas ici ce dont tu as besoin.
English: They don't sell what you need here.
French: Ils eurent du mal à trouver l'endroit.
English: They had trouble finding the place.
French: Ils m'ont attribué une petite chambre.
English: They have assigned me a small room.
French: Ils ont élu un nouveau gouvernement.
English: They have elected a new government.
French: Ils se dissimulèrent dans l'obscurité.
English: They hid themselves in the shadows.
French: Ils s'embrassèrent au planétarium.
English: They kissed inside the planetarium.
French: Ils vivent dans des conditions déplorables.
English: They live in deplorable conditions.
French: Ils ne me prêtent jamais aucune attention.
English: They never pay any attention to me.
French: Elles ne me prêtent jamais aucune attention.
English: They never pay any attention to me.
French: Ils coururent nus à travers les rues.
English: They ran through the streets naked.
French: Elles coururent nues à travers les rues.
English: They ran through the streets naked.
French: Ils ont sauvé le garçon de la noyade.
English: They rescued the boy from drowning.
French: Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.
English: They say that he will never return.
French: Ils disent que cette vieille maison est hantée.
English: They say that old house is haunted.
French: On dit que cette vieille maison est hantée.
English: They say this old house is haunted.
French: Ils le vendent en quincaillerie.
English: They sell that at a hardware store.
French: Ils auraient déjà dû nous contacter.
English: They should've contacted us by now.
French: Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.
English: They stood talking for a long time.
French: Ils veulent que j'organise une fête.
English: They want me to organize the party.
French: Elles veulent que j'organise une fête.
English: They want me to organize the party.
French: Elles veulent savoir ce qui se passe.
English: They want to know what's happening.
French: Ils veulent que nous entrions immédiatement.
English: They want us to come in right away.
French: Ils veulent que nous entrions de suite.
English: They want us to come in right away.
French: Elles veulent que nous entrions immédiatement.
English: They want us to come in right away.
French: Elles veulent que nous entrions de suite.
English: They want us to come in right away.
French: Ils sont partis en voyage il y a quelques jours.
English: They went on a trip a few days ago.
French: Ils avaient tous la voix rauque après avoir tant crié.
English: They were all hoarse from shouting.
French: Ils avaient des problèmes de couple.
English: They were having marriage problems.
French: Ils étaient en vacances en octobre dernier.
English: They were on vacation last October.
French: Ils étaient satisfaits de leur repas.
English: They were satisfied with the meals.
French: Elles parlaient d'eux.
English: They were talking about themselves.
French: Ils le découvriront tôt ou tard.
English: They will find out sooner or later.
French: Ils vont inspecter cette île déserte.
English: They will survey the desert island.
French: Ils ont trente minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.
English: They're 30 minutes behind schedule.
French: Ils ont trente minutes de retard sur le planning.
English: They're 30 minutes behind schedule.
French: Ils sont de retour là où ils veulent être.
English: They're back where they want to be.
French: Elles sont de retour là où elles veulent être.
English: They're back where they want to be.
French: Ils passent à travers les mailles du filet.
English: They're falling through the cracks.
French: Ils restent sur le carreau.
English: They're falling through the cracks.
French: Ils peignent le mur du cimetière.
English: They're painting the cemetery wall.
French: Ils bronzent autour de la piscine.
English: They're sunbathing around the pool.
French: Elles bronzent autour de la piscine.
English: They're sunbathing around the pool.
French: Les choses ne vont faire qu'empirer.
English: Things are only going to get worse.
French: Les choses ne vont qu'empirer.
English: Things are only going to get worse.
French: Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
English: Things aren't what they used to be.
French: Les choses ne se sont pas passées comme prévu.
English: Things didn't go according to plan.
French: Les choses ne se sont pas passées comme je l'avais prévu.
English: Things didn't go the way I planned.
French: Les choses vont devenir plus simples désormais.
English: Things will get easier from now on.
French: Treize maisons ont été détruites.
English: Thirteen homes have been destroyed.
French: Il y a un excédent de bagages de quatre kilos.
English: This bag is 4 kilograms overweight.
French: Ce vélo appartient à mon frère.
English: This bicycle belongs to my brother.
French: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
English: This bomb can kill a lot of people.
French: Ce livre contient beaucoup de photos.
English: This book contains a lot of photos.
French: Ce livre se vend comme des petits pains.
English: This book is selling like hotcakes.
French: Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
English: This broken vase can't be repaired.
French: Ce vase brisé est irréparable.
English: This broken vase can't be repaired.
French: Ce bâtiment appartient à ma famille.
English: This building belongs to my family.
French: Cet édifice menace de s'effondrer.
English: This building is about to collapse.
French: Cette voiture est très économique en essence.
English: This car is very economical on gas.
French: Ce cercle a été tracé au compas.
English: This circle was drawn by a compass.
French: Cette horloge avance de deux minutes par jour.
English: This clock gains two minutes a day.
French: Cette conversation est un chef-d'œuvre.
English: This conversation is a masterpiece.
French: Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
English: This dictionary is by far the best.
French: Ça n'a pas, selon moi, le goût de porc.
English: This doesn't taste like pork to me.
French: Cette robe m'a coûté plus de 40.000 yens.
English: This dress cost me over 40,000 yen.
French: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
English: This flower is beautiful, isn't it?
French: Ce fruit a une odeur désagréable.
English: This fruit has an unpleasant smell.
French: C'est devenu une tradition annuelle.
English: This has become a yearly tradition.
French: Cette maison-ci est trop petite pour loger.
English: This house is too small to live in.
French: Cette maison est trop petite pour y habiter.
English: This house is too small to live in.
French: Il s'agit d'une boisson meilleure servie froide.
English: This is a drink better served cold.
French: C'est un article très informatif.
English: This is a very informative article.
French: C'est une tâche très consommatrice de temps.
English: This is a very time-consuming task.
French: C'est une tâche chronophage.
English: This is a very time-consuming task.
French: Tout ça est un grand malentendu.
English: This is all a big misunderstanding.
French: Il en a toujours été ainsi.
English: This is always the way it has been.
French: Ça coûtera trente euros.
English: This is going to cost thirty euros.
French: C'est justement ce que j'espérais.
English: This is just what I was hoping for.
French: C'est notre dernière chance de le faire.
English: This is our last chance to do that.
French: C'est quelqu'un que je veux que tu rencontres.
English: This is someone I want you to meet.
French: C'est quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
English: This is someone I want you to meet.
French: C'est le début d'une nouvelle ère.
English: This is the beginning of a new era.
French: C'est le début d'une ère nouvelle.
English: This is the beginning of a new era.
French: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
English: This is the best restaurant I know.
French: C'est la meilleure saison pour la randonnée.
English: This is the best season for hiking.
French: C'est la meilleure chanson de l'album.
English: This is the best song on the album.
French: C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.
English: This is the dress I made last week.
French: C'est la fille que tu voulais voir.
English: This is the girl you wanted to see.
French: Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
English: This is the hospital I was born in.
French: C'est la maison dans laquelle je suis né.
English: This is the house where I was born.
French: Ceci est la maison où je suis né.
English: This is the house where I was born.
French: C'est la maison où je suis né.
English: This is the house where I was born.
French: Ceci est la maison où je suis née.
English: This is the house where I was born.
French: C'est la plus longue rue de la ville.
English: This is the longest street in town.
French: C'est l'endroit dont j'ai parlé à Tom.
English: This is the place I told Tom about.
French: C'est l'endroit dont je t'ai parlé.
English: This is the place I told you about.
French: C'est la plus grande tour au Japon.
English: This is the tallest tower in Japan.
French: C'est la ville où il est né.
English: This is the town where he was born.
French: C'est la toute meilleure manière de le faire.
English: This is the very best way to do it.
French: C'est la femme dont je t'ai parlé.
English: This is the woman I told you about.
French: C'est ce que je cherchais.
English: This is what I've been looking for.
French: C'est ce que j'attendais.
English: This is what I've been waiting for.
French: Voici ce que vous êtes supposé faire.
English: This is what you're supposed to do.
French: Voici ce que vous êtes supposée faire.
English: This is what you're supposed to do.
French: Voici ce que vous êtes supposés faire.
English: This is what you're supposed to do.
French: Voici ce que vous êtes supposées faire.
English: This is what you're supposed to do.
French: Voici ce que tu es supposé faire.
English: This is what you're supposed to do.
French: Voici ce que tu es supposée faire.
English: This is what you're supposed to do.
French: Il ne s'agit pas d'une évaluation subjective.
English: This isn't a subjective assessment.
French: Cela ne va pas résoudre quoi que ce soit.
English: This isn't going to solve anything.
French: Ceci n'est pas trop difficile pour vous, n'est-ce pas ?
English: This isn't too hard for you, is it?
French: Ce n'est pas trop dur pour toi, n'est-ce pas ?
English: This isn't too hard for you, is it?
French: Ce boulot n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
English: This job isn't as easy as it looks.
French: Cette blague est politiquement incorrecte.
English: This joke is politically incorrect.
French: Il manque trois barreaux à cette échelle.
English: This ladder is missing three rungs.
French: Le lac est le plus profond à cet endroit.
English: This lake is deepest at this point.
French: On devrait garder cette leçon à l'esprit.
English: This lesson should be kept in mind.
French: Cette lettre ne vous est pas adressée.
English: This letter isn't addressed to you.
French: Cette lettre ne t'est pas adressée.
English: This letter isn't addressed to you.
French: Cette machine tombe parfois en panne.
English: This machine sometimes breaks down.
French: Ce médicament réduira la douleur.
English: This medicine will reduce the pain.
French: Il se pourrait que ce ne soit pas une si bonne idée.
English: This might not be such a good idea.
French: Il faut l'étouffer dans l'œuf.
English: This needs to be nipped in the bud.
French: Ce bruit me tape sur les nerfs.
English: This noise is getting on my nerves.
French: Ce parc n'est pas ouvert au public.
English: This park isn't open to the public.
French: Cet endroit vaut la peine d'être visité deux fois.
English: This place is worth visiting twice.
French: Ce problème est difficile à résoudre.
English: This problem is difficult to solve.
French: Cette région s'est complètement transformée.
English: This region has completely changed.
French: Ce rapport a l'air d'être incomplet.
English: This report seems to be incomplete.
French: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
English: This river is dangerous to swim in.
French: Nager dans cette rivière est dangereux.
English: This river is dangerous to swim in.
French: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
English: This river is the widest in Europe.
French: Cette rivière coule à travers mon village.
English: This river runs through my village.
French: Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.
English: This safe is for keeping valuables.
French: Cette chanson est très populaire au Japon.
English: This song is very popular in Japan.
French: Ce morceau est très populaire au Japon.
English: This song is very popular in Japan.
French: Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.
English: This song was popular in the 1970s.
French: Cette valise est trop lourde pour toi.
English: This suitcase is too heavy for you.
French: Cette valise est trop lourde pour vous.
English: This suitcase is too heavy for you.
French: Cette table prend trop de place.
English: This table takes up too much space.
French: Ce thé n'est pas assez sucré pour moi.
English: This tea isn't sweet enough for me.
French: Ce ticket vaut pour trois jours.
English: This ticket is good for three days.
French: Ce distributeur automatique est en panne.
English: This vending machine isn't working.
French: Il faut briser ce cercle vicieux.
English: This vicious circle must be broken.
French: Cette vidéo me fait mourir de rire à chaque fois.
English: This video cracks me up every time.
French: Cette montre-ci est meilleure que celle-là.
English: This watch is better than that one.
French: Ce mot est également d’origine française.
English: This word is also French in origin.
French: Ce sont les restes du repas de midi.
English: Those are the leftovers from lunch.
French: Ces gens sont différents de nous.
English: Those people are different from us.
French: Ces gens ne sont pas comme nous.
English: Those people are different from us.
French: Ces tableaux ont été peints par lui.
English: Those pictures were painted by him.
French: Ceux qui veulent rester le peuvent.
English: Those who want to remain may do so.
French: Celles qui veulent rester peuvent le faire.
English: Those who want to remain may do so.
French: Des milliers de gens moururent de faim.
English: Thousands of people died of hunger.
French: Des milliers de personnes sont mortes de faim.
English: Thousands of people died of hunger.
French: Des milliers de personnes se rassemblèrent là.
English: Thousands of people gathered there.
French: C'est long d'attendre trois heures.
English: Three hours is a long time to wait.
French: Trois des attaquants ont été tués.
English: Three of the attackers were killed.
French: Trois personnes ont été légèrement blessées.
English: Three people were slightly injured.
French: Trois ans se sont écoulés depuis.
English: Three years have passed since then.
French: Des tickets sont disponibles ici pour 30$.
English: Tickets are available here for $30.
French: Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.
English: To drive a car, you need a license.
French: On a besoin d'un permis pour conduire une voiture.
English: To drive a car, you need a license.
French: Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
English: To drive a car, you need a license.
French: Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.
English: To drive a car, you need a license.
French: Pour conduire, il faut un permis.
English: To drive a car, you need a license.
French: Se tromper est humain, pardonner, divin.
English: To err is human, to forgive divine.
French: Pour détendre l'atmosphère, j'ai raconté une blague.
English: To lighten the mood, I told a joke.
French: Pour rester en bonne santé, il faut bien manger.
English: To stay healthy, you must eat well.
French: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
English: Today I have a lot of things to do.
French: Aujourd'hui, vous restez tous les deux à la maison.
English: Today both of you are staying home.
French: Aujourd'hui, c'est le jour le plus chaud de l'année.
English: Today is the hottest day this year.
French: Les prévisions météorologiques pour aujourd'hui se sont révélées exactes.
English: Today's weather forecast was right.
French: Tom Jackson est apparement un nom d'emprunt.
English: Tom Jackson is apparently an alias.
French: Tom avoua qu'il avait tué Mary.
English: Tom admitted that he'd killed Mary.
French: Tom porte presque toujours des lunettes de soleil.
English: Tom almost always wears sunglasses.
French: Tom a toujours fait de son mieux pour m'aider.
English: Tom always did his best to help me.
French: Tom oublie toujours l’anniversaire de Marie.
English: Tom always forgets Mary's birthday.
French: Tom fuyait toujours ses responsabilités.
English: Tom always ran from responsibility.
French: Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.
English: Tom always shouts when he is angry.
French: Tom et moi sommes rarement d'accord sur quoi que ce soit.
English: Tom and I seldom agree on anything.
French: Tom et Mary sont jeunes et en bonne santé.
English: Tom and Mary are young and healthy.
French: Tom et Marie ont tous les deux commencés à rire.
English: Tom and Mary both started to laugh.
French: Tom et Mary parlent tous les deux français.
English: Tom and Mary can both speak French.
French: Tom et Mary ne se connaissent pas.
English: Tom and Mary don't know each other.
French: Tom et Marie se sont mariés en secret.
English: Tom and Mary got married in secret.
French: Tom et Mary se sont mariés en secret.
English: Tom and Mary got married in secret.
French: Tom et Mary habitent près de la bibliothèque.
English: Tom and Mary live near the library.
French: Tom et Marie s'entraident souvent.
English: Tom and Mary often help each other.
French: Tom et Marie ont élevé trois enfants.
English: Tom and Mary raised three children.
French: Tom et Marie étaient complètement seuls.
English: Tom and Mary were completely alone.
French: Tom est arrivé juste au bon moment.
English: Tom arrived at just the right time.
French: Tom demanda à Marie de faire du café.
English: Tom asked Mary to brew some coffee.
French: Tom a demandé à Mary pourquoi elle souriait.
English: Tom asked Mary why she was smiling.
French: Tom demanda à Marie pourquoi elle était autant en retard.
English: Tom asked Mary why she was so late.
French: Tom demanda combien le ticket coûtait.
English: Tom asked how much the ticket cost.
French: Tom m'a demandé de revenir demain.
English: Tom asked me to come back tomorrow.
French: Tom m'a demandé de te transmettre un message.
English: Tom asked me to give you a message.
French: Tom m'a demandé de te donner quelque chose.
English: Tom asked me to give you something.
French: Tom a cogné la table avec son poing.
English: Tom banged the table with his fist.
French: Tom s'est barricadé dans sa chambre.
English: Tom barricaded himself in his room.
French: Tom a commencé à trembler de manière incontrôlable.
English: Tom began to shiver uncontrollably.
French: Tom croit que Marie est innocente.
English: Tom believes that Mary is innocent.
French: Tom a acheté un cadeau d'anniversaire à Mary.
English: Tom bought Mary a birthday present.
French: Tom a acheté un cadeau pour sa fille.
English: Tom bought a gift for his daughter.
French: Tom a acheté du chocolat pour Marie.
English: Tom bought some chocolate for Mary.
French: Tom a cassé son bras en jouant au football.
English: Tom broke his arm playing football.
French: Tom a construit un igloo dans son jardin.
English: Tom built an igloo in his backyard.
French: Tom vint en bas des escaliers en pyjama.
English: Tom came downstairs in his pajamas.
French: Tom est rentré chez lui et a fait ses devoirs.
English: Tom came home and did his homework.
French: Tom est venu à Boston il y a trois ans.
English: Tom came to Boston three years ago.
French: Tom a trouvé une idée ingénieuse.
English: Tom came up with an ingenious idea.
French: Tom apporta une idée ingénieuse.
English: Tom came up with an ingenious idea.
French: Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
English: Tom can explain all this in detail.
French: Tom peut probablement comprendre le français.
English: Tom can probably understand French.
French: Tom peut skier aussi bien que son frère.
English: Tom can ski as well as his brother.
French: Tom ne peut plus descendre de l'arbre.
English: Tom can't climb down from the tree.
French: Tom ne peut pas lire sans ses lunettes.
English: Tom can't read without his glasses.
French: Tom ne sait pas nager aussi bien que Marie.
English: Tom can't swim as well as Mary can.
French: Tom a annulé sa réservation d'hôtel.
English: Tom canceled his hotel reservation.
French: Tom annula sa réservation d'hôtel.
English: Tom canceled his hotel reservation.
French: Tom ouvrit l'enveloppe avec précaution.
English: Tom cautiously opened the envelope.
French: Tom ne s'attendait certainement pas à gagner.
English: Tom certainly didn't expect to win.
French: Tom avait certainement quelque chose à dire.
English: Tom certainly had something to say.
French: Tom a nettoyé sa chambre avant le dîner.
English: Tom cleaned his room before dinner.
French: Tom ferma la porte de sa chambre.
English: Tom closed the door of his bedroom.
French: Tom a fermé la porte de sa chambre.
English: Tom closed the door of his bedroom.
French: Tom pouvait tout faire lui-même.
English: Tom could do everything by himself.
French: Tom a pu facilement trouver la maison de Mary.
English: Tom could find Mary's house easily.
French: Tom pouvait voir que Mary pleurait.
English: Tom could see that Mary was crying.
French: Tom ne put s'empêcher d'être impressionné.
English: Tom couldn't help but be impressed.
French: Tom n'a pas pu persuader Mary de rester.
English: Tom couldn't persuade Mary to stay.
French: Tom a franchi la frontière française.
English: Tom crossed the border into France.
French: Tom vit actuellement avec son oncle.
English: Tom currently lives with his uncle.
French: Tom décida de demander de l'aide auprès de Marie.
English: Tom decided to ask for Mary's help.
French: Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.
English: Tom decided to take up fly fishing.
French: Tom nia avoir volé l'argent.
English: Tom denied having stolen the money.
French: Tom a mérité la punition qu'il a subi.
English: Tom deserved the punishment he got.
French: Tom ne s'est plaint de rien.
English: Tom didn't complain about anything.
French: Tom n'a pas obtenu le numéro de téléphone de Mary.
English: Tom didn't get Mary's phone number.
French: Tom ne m'a donné aucune alternative.
English: Tom didn't give me any alternative.
French: Tom n'a pas eu le temps de s'apitoyer sur son sort.
English: Tom didn't have time for self-pity.
French: Tom n'avait pas le temps de s'apitoyer sur son sort.
English: Tom didn't have time for self-pity.
French: Tom ne devait pas se lever si tôt.
English: Tom didn't have to get up so early.
French: Tom ne connaissait personne dans la pièce.
English: Tom didn't know anyone in the room.
French: Tom n'avait pas besoin de se lever si tôt.
English: Tom didn't need to get up so early.
French: Tom n'avait pas dit où il avait rencontré Mary.
English: Tom didn't say where he'd met Mary.
French: Tom ne semblait pas surpris le moins du monde.
English: Tom didn't seem all that surprised.
French: Tom ne sembla pas le moins du monde surpris.
English: Tom didn't seem all that surprised.
French: Tom ne semblait pas très nerveux.
English: Tom didn't seem to be very nervous.
French: Tom n'a pas compris la question.
English: Tom didn't understand the question.
French: Tom ne voulait pas décevoir Mary.
English: Tom didn't want to disappoint Mary.
French: Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans.
English: Tom died at the age of ninety-nine.
French: Tom s'est déguisé en pompier.
English: Tom disguised himself as a fireman.
French: Tom fait 100 abdos tous les matins.
English: Tom does 100 sit-ups every morning.
French: Tom fait cela bien mieux que moi.
English: Tom does that a lot better than me.
French: Tom ne croit pas à ce que dit Marie.
English: Tom doesn't believe what Mary says.
French: Tom ne te reproche rien.
English: Tom doesn't blame you for anything.
French: Tom ne vous reproche rien.
English: Tom doesn't blame you for anything.
French: Tom ne va pas nager très souvent.
English: Tom doesn't go swimming very often.
French: Tom n'a pas à s'inquiéter pour moi.
English: Tom doesn't have to worry about me.
French: Tom ne sait pas que Mary est à Boston.
English: Tom doesn't know Mary is in Boston.
French: Tom ne sait rien de cela.
English: Tom doesn't know anything about it.
French: Tom ne sait rien à ce sujet.
English: Tom doesn't know anything about it.
French: Tom ne sait pas traire une vache.
English: Tom doesn't know how to milk a cow.
French: Tom ne sait pas comment traire une vache.
English: Tom doesn't know how to milk a cow.
French: Tom ne sait pas si Marie viendra.
English: Tom doesn't know if Mary will come.
French: Tom ne sait pas qu'il est adopté.
English: Tom doesn't know that he's adopted.
French: Tom ignore qu'il est adopté.
English: Tom doesn't know that he's adopted.
French: Tom ne sait pas où il est né.
English: Tom doesn't know where he was born.
French: Tom ne sait pas à qui demander.
English: Tom doesn't know who he should ask.
French: Tom ne laisse pas les gens caresser son chien.
English: Tom doesn't let people pet his dog.
French: Tom n'aime aucun genre de musique.
English: Tom doesn't like any kind of music.
French: Tom n'aime pas se répéter.
English: Tom doesn't like repeating himself.
French: Tom n'a pas besoin de consulter quelqu'un.
English: Tom doesn't need to consult anyone.
French: Tom ne se souvient plus de ce qui s'est passé.
English: Tom doesn't remember what happened.
French: Tom ne respecte pas l'opinion de Marie.
English: Tom doesn't respect Mary's opinion.
French: Tom ne parle pas bien français.
English: Tom doesn't speak French very well.
French: Tom ne réfléchit pas avant de parler.
English: Tom doesn't think before he speaks.
French: Tom ne pense pas pouvoir faire ça.
English: Tom doesn't think he could do that.
French: Tom ne pense pas que ce soit une bonne idée.
English: Tom doesn't think it's a good idea.
French: Tom ne pense pas que cela soit une bonne idée.
English: Tom doesn't think it's a good idea.
French: Tom ne veut pas que Mary le touche.
English: Tom doesn't want Mary to touch him.
French: Tom ne veut rien à boire.
English: Tom doesn't want anything to drink.
French: Tom ne veut pas y aller seul.
English: Tom doesn't want to go there alone.
French: Tom ne veut pas vivre à Boston.
English: Tom doesn't want to live in Boston.
French: Tom ne veut pas habiter à Boston.
English: Tom doesn't want to live in Boston.
French: Tom ne veut pas lire ce livre.
English: Tom doesn't want to read that book.
French: Tom ne veut plus me voir.
English: Tom doesn't want to see me anymore.
French: Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
English: Tom doesn't want to wait that long.
French: Tom a bu à la bouteille.
English: Tom drank straight from the bottle.
French: Tom conduit une voiture noire, n'est-ce pas ?
English: Tom drives a black car, doesn't he?
French: Tom devina facilement le mot de passe de Mary.
English: Tom easily guessed Mary's password.
French: Tom a émigré en Australie en 2013.
English: Tom emigrated to Australia in 2013.
French: Tom s'attendait à ce que cela coûte beaucoup plus cher.
English: Tom expected it to cost a lot more.
French: Tom s'attend à avoir des nouvelles de Marie bientôt.
English: Tom expects to hear from Mary soon.
French: Tom a fini le travail en trois jours.
English: Tom finished the job in three days.
French: Tom croisa les bras sur sa poitrine.
English: Tom folded his arms over his chest.
French: Tom a oublié son parapluie dans sa voiture.
English: Tom forgot his umbrella in his car.
French: Tom a oublié son parapluie dans le bus.
English: Tom forgot his umbrella on the bus.
French: Tom fait souvent des remarques pleines d'esprit.
English: Tom frequently makes witty remarks.
French: Tom donna à Marie tout l'argent qu'il avait.
English: Tom gave Mary all the money he had.
French: Tom donna tout l'argent qu'il avait à Marie.
English: Tom gave Mary all the money he had.
French: Tom va nager presque tous les jours.
English: Tom goes swimming almost every day.
French: Tom avait toute l'attention de Mary.
English: Tom had Mary's undivided attention.
French: Tom portait un bandage à la main gauche.
English: Tom had a bandage on his left hand.
French: Tom a eu des difficultés à apprendre le français.
English: Tom had difficulty learning French.
French: Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
English: Tom had lipstick all over his face.
French: Tom n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
English: Tom had never kissed anyone before.
French: Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.
English: Tom had never seen Mary that angry.
French: Tom l’avait seulement dit à Mary.
English: Tom had never told anyone but Mary.
French: Tom ne l'avait dit à personne sauf à Mary.
English: Tom had never told anyone but Mary.