arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
English: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
French: L’Afghanistan et l'Iran ont tous deux changé leur hymne national à plusieurs reprises au cours du 20e siècle.
English: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
French: L'hymne national actuel de la Géorgie a été acceptée en 2004, quand Saakachvili est arrivé au pouvoir.
English: The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
French: L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
English: Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
French: Notre lait parle piémontais.
English: Our milk speaks Piedmontese.
French: Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
English: Do you get the impression that all of our politicians are too old?
French: Si vous agissez comme un idiot, alors vous allez être traité comme tel.
English: If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
French: Le code téléphonique pour l'Italie est +39.
English: The country code for Italy is +39.
French: Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
English: Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
French: Personne ne doit être juge de sa propre cause.
English: No one should be a judge in his own cause.
French: Le travail excessif sape vos forces, vous avez besoin de vous reposer un peu.
English: Excessive work saps your strength, you need to rest for a bit.
French: Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.
English: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.
French: Ken bondit par-dessus le mur.
English: Ken leapt over the wall.
French: Ken sauta par-dessus le mur.
English: Ken leaped over the wall.
French: Rien de nouveau sur le front occidental.
English: Nothing new on the Western Front.
French: Le professeur Brown explique très bien les choses.
English: Professor Brown explains things very well.
French: Suni est en train de jouer.
English: Suni is playing.
French: Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
English: God doesn't play dice with the universe.
French: Je voulais aller en Chine.
English: I wanted to go to China.
French: John veut-il voir un film coréen ?
English: Does John want to see a Korean movie?
French: Jeny veut-elle rentrer ?
English: Does Jenny want to go home?
French: Je vais regarder la télé à la maison ou faire autre chose.
English: I'll watch TV at home or something.
French: Écrivez l'adresse et le numéro de téléphone du domicile.
English: Write the address and the home phone number.
French: John est à l'aéroport.
English: John is at the airport.
French: Il nous est possible de savoir ce qui avait été réalisé dans le passé, mais il nous est impossible de le changer. Et il nous est possible de changer l'avenir, mais il nous est possible de savoir ce qui sera réalisé.
English: It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
French: La France est une démocratie vivante.
English: France is a vibrant democracy.
French: Il y a de jolis volets des deux côtés des fenêtres de devant.
English: There are pretty shutters on either side of the front windows.
French: Ce costume est trop serré pour moi.
English: This suit's too thin for me.
French: Hier je l'ai vu marcher à travers la ville.
English: Yesterday I saw him walking through the city.
French: Tom sait comment faire marcher pratiquement n'importe quel moyen de transport.
English: Tom knows how to operate practically any mode of transportation.
French: Les Allemands ont-ils d'autres préoccupations dans la vie à part le consumérisme ?
English: Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?
French: Avez-vous un journal japonais ?
English: Do you have a Japanese journal?
French: Oui, je suis pressé.
English: Yes, I'm in a hurry.
French: Nous nous décomposons lentement.
English: We slowly putrefy.
French: Voilà pourquoi : ce qui est permis est permis, ce qui est interdit est interdit, ce qui est impossible est impossible, et ce qui est possible est permis.
English: That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
French: J'ai un verre en plastique.
English: I have a plastic tumbler.
French: J'ai un verre en plastique.
English: I have a plastic glass.
French: J'ai un verre en plastique.
English: I've got a plastic glass.
French: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
English: A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done for her, and to address only the one that you haven't.
French: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
English: A woman can fail to notice a hundred things you did right, and point out only the one thing you haven't done right.
French: Où est le métro le plus proche ?
English: Where's the nearest metro station?
French: Elle est belle quel que soit ce qu'elle porte.
English: She's beautiful regardless what she wears.
French: Des gouttelettes sont en train de tomber sur mon ordinateur portable.
English: Droplets are falling on my laptop computer.
French: Et ne vous privez de rien.
English: And don't deny yourself anything.
French: Dans ce cas, nous avons un problème ...
English: In that case, we've got a problem...
French: Que se passa-t-il en ce jour mémorable ?
English: What happened on that memorable day?
French: Je régalai le diable, il m'offrit une fable.
English: I regaled the devil; he gave me a fable.
French: Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.
English: The doctor forbade me from taking part in the marathon.
French: Je veux vous embrasser depuis le moment où je vous ai vu.
English: I have been wanting to kiss you since the moment I saw you.
French: Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé.
English: High calorie foods are bad for my health.
French: Elle n'est pas d'ici. Elle est née hors du pays.
English: She's not from here. She was born out of country.
French: Qu'est-il arrivé en ce jour mémorable ?
English: What happened on that memorable day?
French: Des gouttelettes tombent sur ​​mon ordinateur portable.
English: Droplets are falling on my laptop computer.
French: Nous nous putréfions lentement.
English: We slowly putrefy.
French: Il n'est pas possible de maîtriser une langue étrangère en peu de temps ; tu dois l'étudier pas à pas.
English: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
French: J'aimerais avoir des informations concernant un certain nombre de questions.
English: I'd like to get information regarding a number of questions.
French: Que tous vos vœux se réalisent !
English: May all of your wishes come true!
French: Il l'a rencontrée quand il était aux États-Unis.
English: He met her while in the U.S.
French: Vous ne pouvez pas voir la forêt derrière les arbres.
English: You can't see the forest behind the trees.
French: Je n'aurais jamais trouvé explication aussi courte.
English: I would never have found as short an explanation.
French: Je suis passé à Google Chrome et ça a fonctionné.
English: I switched to Google Chrome and it worked.
French: Ce mec est une vraie girouette: il change constamment d'avis.
English: That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.
French: Y sommes-nous presque déjà ?
English: Are we nearly there yet?
French: Veuillez m'aider à descendre ma valise du porte-bagages.
English: Please help me to bring my suitcase down from the luggage rack.
French: La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
English: The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
French: Il groupa ses livres en cinq catégories.
English: He grouped his books into five categories.
French: Si vos parents aiment votre travail, c'est que c'est de la merde.
English: If your parents like your job, then it's shit.
French: Je vis l'homme entrer dans la pièce.
English: I saw the man enter the room.
French: « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
English: Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.
French: Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.
English: I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
French: Elle se sentit un peu fatiguée.
English: She felt a bit tired.
French: Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.
English: I could not believe what I saw.
French: Je fais usage d'Internet pour le négoce.
English: I use the internet for business.
French: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
English: Its long neck resembles that of a horse.
French: Je ne pense qu'à toi.
English: I only think of you.
French: Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
English: It is not so difficult as you think.
French: Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
English: It is not so difficult as you think.
French: Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
English: It is not so difficult as you think.
French: Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez.
English: It is not so difficult as you think.
French: Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil.
English: I have to do laundry while it's still sunny.
French: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
English: So, you want her back now?
French: La vie même est la tombe dans laquelle je suis en train de me retourner.
English: Life itself is the tomb where I'm turning over.
French: Ne confonds pas le chinois avec le japonais.
English: Don't confuse Chinese with Japanese.
French: Elle exhibait délibérément sa robe.
English: She purposely showed off her dress.
French: Ce n'était pas une victoire complète.
English: It was not a complete victory.
French: Qu'il soit pour ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
English: Whether he is for it or not, we will not change our plans.
French: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
English: Don't mix up comets and asteroids.
French: Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
English: Condillac, with sensationalism, revolutionised the concept of mind, making language and gesture prior to ideas, shattering Locke's conception of language as a mere passive medium.
French: Je ne peux vous prêter ce livre.
English: I cannot lend this book to you.
French: Rien n'est aussi important que l'amitié.
English: There is nothing so important as friendship.
French: La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
English: Life is the grave in which I'm turning.
French: Les marchandises ne pourront être achetées que le week-end prochain.
English: The goods will only be available to buy next weekend.
French: L'harmonie vocale est importante dans la langue hongroise.
English: Vowel harmony is important in the Hungarian language.
French: Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
English: Writing is a deeper sleep than death.
French: La loi fut édictée durant l'ère Meiji.
English: The law was enacted in the Meiji era.
French: En l'espace d'un an, mon fils est devenu plus fort.
English: In the course of a year my son grew stronger.
French: Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?
English: So, you want her back now?
French: J'ai dû choisir entre A et B.
English: I had to choose between A and B.
French: Je devais choisir entre A et B.
English: I had to choose between A and B.
French: Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
English: If planes are dangerous, cars are much more so.
French: Un assez grand nombre de gens le croient encore.
English: Quite a number of people still believe it.
French: Il devenait de plus en plus angoissé.
English: He was getting increasingly anxious.
French: Oh, merci ! Comme c'est prévenant.
English: Oh, thanks! How thoughtful.
French: Ce patient est en bonne voie de guérison.
English: The patient is on a steady road to recovery.
French: Si tu comprends, alors fais-le correctement.
English: If you understand, then do it properly.
French: Alors je n'appelais pas pour un motif particulier ; je voulais juste entendre ta voix. Si tu es occupé, je vais te laisser y aller.
English: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
French: Alors je n'appelais pas pour un motif particulier ; je voulais juste entendre ta voix. Si tu es occupée, je vais te laisser y aller.
English: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
French: On dirait que ça va commencer à tomber à tout moment maintenant. Il est préférable de prendre un parapluie.
English: It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
French: Cette gare va être fermée à compter de demain.
English: That station will be retired as of tomorrow.
French: Arrives-tu à écrire une lettre en anglais ?
English: Can you write a letter in English?
French: Dieu merci, Apple met cette merde de Flash au rebut !
English: Thanks God, Apple is dumping that Flash crap!
French: Arrêtez de vous plaindre !
English: Stop kvetching!
French: Durant cette période, il y avait un moyen pour entrer dans le pavillon français sans avoir besoin de faire la queue : il fallait aller manger les produits à l'intérieur, mais c'était vraiment trop cher.
English: During this period, there was a way to get into the French clubhouse without standing in line: you had to eat the products inside, but it was really expensive.
French: Les guerres russo-turques s'étendent à travers près de quatre siècles d'histoire, de conflits et de revers diplomatiques.
English: The Russo-Turkish wars span about four centuries of history, conflicts and diplomatic setbacks.
French: Où avez-vous vu le garçon ?
English: Where did you see the boy?
French: Où as-tu vu le garçon ?
English: Where did you see the boy?
French: Les tortues changent-elles de carapace ?
English: Do turtles change their shells?
French: Il était fier de son chien.
English: He took pride in his dog.
French: Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.
English: He would be a very sad man, seeing his dream come to naught.
French: Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
English: Three fourths of the earth's surface is covered with water.
French: Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.
English: I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
French: Ce couple était fait l'un pour l'autre.
English: That couple was made for each other.
French: Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
English: Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.
French: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux être d'accord avec vous.
English: While I see what you say, I can't agree with you.
French: Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.
English: You had better have your eyes examined.
French: Ce qui rend les classiques si intrigants et fascinants est qu'ils sont suffisamment proches pour que nous en sentions la similarité et suffisamment distants pour que nous dussions faire un effort pour combler le fossé.
English: What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap.
French: Nous nous réjouissons de votre venue.
English: We are all looking forward to your coming.
French: Nous attendîmes qu'il fît son apparition.
English: We waited for him to turn up.
French: Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.
English: Women's faces are often more beautiful when they take their clothes off, for they then stop thinking about their external appearance.
French: Je suis très intéressé par des histoires.
English: I am very interested in these stories.
French: J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
English: I was in hospital a few days ago.
French: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
English: It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.
French: Je me sens coupable d'avoir menti.
English: I feel guilty about having told a lie.
French: La recherche de «fleuve» renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
English: The search for "river" returns a warning that the search is illegal on Chinese Internet these days.
French: Est-ce un journal ou un magazine ?
English: Is this a newspaper or a magazine?
French: Qu'ignorez-vous ?!
English: What don't you know?!
French: Notre fille est rousse, bien que nous soyons tous les deux blonds comme les blés.
English: Our daughter has red hair while both of us have blonde hair.
French: Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
English: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
French: La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
English: Politics is the art of making possible that which is necessary.
French: C'est une jeune femme belle et souriante, comme on aimerait en croiser plus souvent.
English: She is a young woman, pretty and smiling, like we would like to meet more often.
French: « Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»
English: We can save on translations by giving it to an employee whose mother speaks that language. "And I suppose you save on the cost of a doctor by seeing someone whose mother had been a doctor?"
French: Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
English: He went to see her in hospital every other day.
French: Qu'est-il advenu de ces sommes ?
English: What became of these amounts?
French: Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.
English: And thus the lion fell in love with the ewe.
French: Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.
English: Tears ran down Alice's cheeks.
French: Ah si nous n'avions que des problèmes d'agneaux à faire grandir !
English: Ah if only we had just problems with the raising of lambs!
French: Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.
English: In her most recently published book, the author praises the French language.
French: Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
English: They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.
French: Ne soyez pas si borné !
English: Don't be so narrow-minded!
French: Ne sois pas si borné !
English: Don't be so narrow-minded!
French: Ne soyez pas si bornés !
English: Don't be so narrow-minded!
French: Je suis dans la salle de conférence principale en ce moment même. Udo est déjà là également.
English: I'm at the main lecture hall. Udo's already here as well.
French: Ce chapitre est le cœur du roman.
English: This chapter is the heart of the novel.
French: J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
English: I would love to come with you all, but I don't have any money.
French: Elle connaît dix fois plus de mots anglais que moi.
English: She knows ten times more English words than me.
French: Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
English: Ideas are not responsible for what men do of them.
French: Tu aurais dû voir le film.
English: You should have seen the movie.
French: Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.
English: What keeps the world going is not love, but doubt.
French: Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
English: Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't understand what he was saying.
French: Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.
English: This river is dangerous to swim in, in July.
French: Il parla en bien de son fils.
English: He spoke well of his son.
French: La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.
English: The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
French: Républicains et Démocrates, Chrétiens, Athées, Musulmans et tous les autres cultes, Étasuniens et immigrants, chacun était uni dans la douleur de la dévastation du onze septembre.
English: Republicans and Democrats, Christians, Atheists, Muslims and all other faiths, Americans and Immigrants, everyone was united in grief for the devastation of 9/11.
French: Il est resté la bouche bée quelques instants devant le tableau, surpris par le réalisme de celui-ci.
English: He stood agape for a moment in front of the painting, surprised at its realism.
French: Le compromis est une question de temps.
English: The settlement is a matter of time.
French: Je suis contraint à le faire.
English: I am compelled to do it.
French: Je suis contraint de le faire.
English: I am compelled to do it.
French: La science spatiale n'en est encore qu'à ses balbutiements.
English: Space science is still in its infancy.
French: Je vous écouterai tous à tour de rôle.
English: I'll hear all of you in turn.
French: Un médecin examina Monsieur Brun.
English: A doctor examined Mr. Brown.
French: Ça roule, mon pote ?
English: What's up, dawg?
French: Quoi de neuf, gros ?
English: What's up, dawg?
French: Le droit à l'existence d'Israël ne devrait pas être en question.
English: Israel's right to exist should not be up for discussion.
French: Vous avez remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
English: Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo?
French: Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
English: Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo?
French: Le membre du Congrès a été constamment sous les projecteurs depuis ses fâcheuses remarques sur les Afro-Étasuniens.
English: The congressman has been in the spotlight ever since his untoward remarks about African Americans.
French: « On ne sait jamais, elle pourrait dire la vérité. » « Ouais, la chance est mince ! »
English: You never know, she might tell him the truth. "Yeah, fat chance!"
French: Il raconta au patron une histoire sans queue ni tête disant qu'il était malade et avait besoin de jours de congé.
English: He told the boss some cockamamie story about being sick and needing days off from work.
French: Elle a vidé l'appartement il y a un mois et est partie sans laisser d'adresse.
English: She vacated the apartment a month ago and left no forwarding address.
French: Les transmissions automobiles ont gagné en sophistication au cours des années.
English: Automobile transmissions have grown in sophistication over the years.
French: Combien d'argent a-t-il ?
English: How much money does he have?
French: Si j'avais de l'argent, j’aurais acheté immédiatement cet ordinateur.
English: If I had the money, I would immediately buy this computer.
French: Je croiserai les doigts pour vous.
English: I will keep my fingers crossed for you.
French: Je croiserai les doigts pour toi.
English: I will keep my fingers crossed for you.
French: Cette phrase doit être révisée.
English: This sentence has to be proofed.
French: Une érection matinale : est-ce qu'elle durera jusqu'à ce que j'aille pisser ?
English: A morning erection: Will it last only until I take a leak?
French: Je pense qu'elle est fan de bondage et de domination.
English: I guess she's into bondage and domination.
French: On va faire du bivouac près du lac.
English: We'll make camp near the lake.
French: On va faire du bivouac près du lac.
English: We'll bivouac near the lake.
French: J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.
English: I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
French: Un hexagone comporte six côtés.
English: An hexagon has six sides.
French: Nous allâmes au travail au lever du soleil, et quittâmes le travail entre le coucher du soleil et la nuit.
English: We went to work at sunrise, and quit work between sundown and dark.
French: Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
English: In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
French: La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
English: Most Americans agreed with President Wilson.
French: Je parle un petit peu espagnol.
English: I speak a little Spanish.
French: Parlez-vous macédonien ?
English: Do you speak Macedonian?
French: Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.
English: They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
French: Elle a un bon jeu de jambes.
English: She has good footwork.
French: Je ne pouvais plus manger une bouchée.
English: I could not eat another bite.
French: Aux États-Unis d'Amérique, on ne montre pas le même degré de respect aux personnes âgées que dans de nombreux autres pays.
English: In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
French: Nous courûmes dix kilomètres.
English: We ran for 10 kilometers.
French: Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
English: To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
French: L'aigle plongea sur sa proie.
English: The eagle dived at its prey.
French: Le résultat est la recherche continue de nourriture dans un environnement changeant.
English: The result is a continual search for food in a changing environment.
French: Les loups vivent sur des territoires où le gibier est abondant.
English: Wolves live in areas where game is plentiful.
French: Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. »
English: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
French: Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.
English: I'm sorry that you can't come this evening.
French: Les travaux vont commencer demain.
English: Work is due to begin tomorrow.
French: Je commence à m'ennuyer de ma petite amie.
English: I'm beginning to miss my girlfriend.
French: J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.
English: I teach kids from nought to five years old.
French: J'ai dû mal m'exprimer.
English: I must have expressed myself badly.
French: L'église, vous y allez souvent ?
English: Do you often go to the church?
French: Et ton fils, il conduit, lui ?
English: And does your son drive?
French: Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.
English: The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty-five languages.
French: Ce n'est pas de mon ressort.
English: That is outside my purview.
French: Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.
English: You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
French: Un requin happa la jambe de l'homme.
English: A shark snapped the man's leg off.
French: Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.
English: His bravery to save the child from drowning is above praise.
French: Quand les commandants de vaisseaux spatiaux ont-ils pris l'habitude de...parler...ainsi ?
English: When did starship captains develop the habit of … talking like … this?
French: Elle se vantait d'avoir gagné le premier prix.
English: She boasted of having won the first prize.
French: L'été n'est pas encore terminé !
English: Summer isn't over yet!
French: J'ignore qui sont mes ancêtres. Nos papiers se sont perdus lors du Déluge.
English: I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.
French: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
English: On my way home from school I met her.
French: Je devais décider d'aller avec lui ou de rester seul ici.
English: I had to choose going with him or staying here alone.
French: De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
English: Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.
French: Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte.
English: After a hearty dinner, Willie thanked the host.
French: Le courtisan jouissait d'une grande faveur royale.
English: The courtier was enjoying great royal favor.
French: Il met toute sa capacité au service de l'affaire.
English: He is putting all his effort into the service of the business.
French: C'est à mon goût et à mon gré.
English: That's quite to my taste.
French: C'est difficile d'apprendre le coréen.
English: Learning Korean is difficult.
French: Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
English: Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.
French: Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
English: Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
French: En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
English: In case of fire, use the stairs.
French: Je veux acheter une nouvelle voiture.
English: I want to buy a new car.
French: J'ai appris à conduire quand j'avais quinze ans.
English: I learned how to drive when I was fifteen years old.
French: Étant donné que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
English: Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.
French: Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.
English: You will have to study harder next year.
French: Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.
English: You will have to study harder next year.
French: J'écoute rarement la radio.
English: Rarely do I listen to the radio.
French: Son idée a été mise en avant lors de la réunion.
English: His idea got a boost at the meeting.
French: Elle m'aime plus que lui et elle m'aime plus que lui.
English: She loves me more than him and she loves me more than he.
French: Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime et elle m'aime plus qu'il ne m'aime.
English: She loves me more than him and she loves me more than he.
French: Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime, lui, et elle m'aime plus que lui ne m'aime.
English: She loves me more than him and she loves me more than he.
French: Je me demande comment je peux distinguer une émoticône qui rit pincé d'une qui rit franchement.
English: I wonder how I can distinguish a coldly smiling smiley from an honestly smiling one.
French: D'un autre côté, il y avait l'annonce de temps nouveaux.
English: On another plan there was the prediction of a new age.
French: Elle s'abandonna à la boisson.
English: She abandoned herself to drinking.
French: Parlons à présent des choses sérieuses!
English: Now let us talk about serious matters!
French: Mon grand-père aime tellement lire qu'il ne se passe pas un jour sans qu'il n'ouvre un livre.
English: My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
French: Il n'y a aucune circulation dans cette rue la nuit.
English: This street is clear of traffic at night.
French: Merde, mon coussin en épeautre germe.
English: Damn, my wheat pillow is sprouting.
French: Qui lui a appris à parler l'anglais ?
English: Who taught her how to speak English?
French: Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
English: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
French: J'ai partagé ma chambre avec Sysko.
English: I shared my room with sysko.
French: Trang m'a demandé si elle pouvait partager mon lit.
English: Trang asked if she could share my bed.
French: Il n'a pas trouvé les couvertures.
English: He didn't find the bedclothes.
French: Nous nous sommes retrouvés sur la place Broglie.
English: We met at the Place Broglie.
French: C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
English: It was awesome to meet you in real life!
French: Lorsque je me lèverai demain matin, le soleil brillera et les oiseaux trilleront.
English: When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
French: La gestion de la société et la responsabilité sont renforcées.
English: Corporate governance and accountability are being strengthened.
French: Les bons traitements ont un goût amer.
English: Good medicine is bitter to the mouth.
French: L'ensemble du bâtiment a été mis à notre disposition.
English: The whole building has been put at our disposal.
French: S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.
English: If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
French: Les rats arrivèrent enfin à la rivière.
English: At last the rats came to the river.
French: Il est gentil plutôt que doux.
English: He is kind rather than gentle.
French: Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent ?
English: How many books do you think you have read so far?
French: Ils vendent peu de produits lors de ces événements.
English: At these events they sell few products.
French: L'ours parcourt sa cage de long en large.
English: The bear is walking up and down in the cage.
French: L'étude de la philosophie relève des humanités.
English: The study of philosophy belongs to the humanities.
French: Schopenhauer fut un pessimiste féroce.
English: Schopenhauer was a ferocious pessimist.
French: J'ai commencé la programmation Android.
English: I've started Android programming.
French: Savez-vous comment utiliser ces outils en ligne de commande ?
English: Do you know how to use these command line tools?
French: Nous sommes de la même étoffe.
English: We are cut from the same cloth.
French: L'extrémité de ton pénis dépasse de ta ceinture.
English: The head of your penis is sticking out of your belt.
French: L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
English: The head of your penis is sticking out of your belt.
French: Prends un œuf dans le frigo.
English: Take an egg from the fridge.
French: Prenez un œuf dans le réfrigérateur.
English: Take an egg from the fridge.
French: Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?
English: Who can translate the difference between noise and sound?
French: C'est vraiment la merde.
English: The shit has hit the fan.
French: Ce qu'elle a dit n'est pas bien.
English: What she said is wrong.
French: Ce qu'elle a dit est faux.
English: What she said is wrong.
French: Tu ferais mieux de ne pas manger de ce gâteau !
English: You'd better not eat that cake!
French: Je vais te mettre un coup dans le ventre.
English: I'm going to slug you in the gut.
French: Il fournit une excuse pour son absence.
English: He excused his absence.
French: Voudriez-vous un autre part de tarte ?
English: Would you like another wedge of pie?
French: Vous devriez prendre son état mental en compte.
English: You should take account of his mental condition.
French: Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
English: Old books are for writers, new ones for readers.
French: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
English: The love of democracy is that of equality.
French: Il est difficile de se réveiller les matins froids.
English: It is difficult to wake up on cold mornings.
French: Je n'ai plus de temps.
English: I do not have any more time.
French: Le diable se cache dans la classe.
English: The devil is hiding in the classroom.
French: Bien que Trang continuait à dire qu'elle l'aimait, Spenser ne pouvait pas s'empêcher d'avoir peur qu'elle cesse de s'occuper de lui.
English: Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.
French: Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
English: Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
French: Toute libération porte en elle le péril d'une nouvelle forme d'asservissement.
English: Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
French: Trang offrit un cadeau de noël inhabituellement cher à Sysko.
English: Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
French: Ci fait suite stupide, superfétatoire, fibonaccisyllabique.
English: It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap.
French: C'est lui le dindon de la farce !
English: He's the pigeon.
French: Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.
English: I can't tell you how much I love you.
French: Cette invention a été le résultat d'années de patientes expérimentations.
English: This invention was the result of years of patient experiment.
French: Coûte que coûte.
English: It will cost however much it costs.
French: Chacun aime quelqu'un parfois.
English: Everybody loves somebody sometimes.
French: Tout le monde aime parfois quelqu'un.
English: Everybody loves somebody sometimes.
French: Soyez aimable avec autrui !
English: Be kind to others!
French: En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.
English: In reality black is not a color; it is the absence of color.
French: Pourquoi la tartiflette est-elle un mensonge ?
English: Why is the tartiflette a lie?
French: La lieue a comme origine la distance que peut parcourir un homme ou un cheval en une heure.
English: A league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
French: Si tu changes ton opinion, fais-le-moi savoir.
English: Should you change your mind, let me know.
French: Je n'ai encore jamais pris l'avion.
English: I've never gotten on a plane yet.
French: Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?
English: What prevented him from coming?
French: Viendra le temps où tu le regretteras.
English: The time will come when you will be sorry for it.
French: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
English: Her grandfather died of cancer last year.
French: Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.
English: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
French: Cette lettre signifie sa démission.
English: This letter purports to be his resignation.
French: Bonne chance avec votre travail !
English: Good luck with your work!
French: Particulièrement au cours des vingt dernières années, le lien supposé entre des politiques de protection sociale avancées et l'échec économique dans les pays de l'Europe du Nord, semble mettre en évidence la difficulté à soutenir à la fois une complète protection sociale et une compétitivité internationale.
English: Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
French: La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
English: Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.
French: La lumière crue abîme les yeux.
English: The glaring light is hurtful to the eyes.
French: Elle parle souvent avec son fiancé.
English: She often speaks with her fiancé.
French: Elle parle souvent avec son fiancé.
English: She frequently speaks with her fiancé.
French: Quelle est votre langue maternelle ?
English: What is your mother tongue?
French: Un hameau grandit jusqu'à devenir une métropole.
English: A small village grew into a large city.
French: On ne peut nier qu'il soit coupable.
English: It cannot be denied that he is guilty.
French: Je ne faisais que répéter son opinion.
English: I just echoed his opinion.
French: Je faisais juste écho à son opinion.
English: I just echoed his opinion.
French: J'écris chaque jour mon journal.
English: I am keeping a diary every day.
French: Il doit m'appeler cet après-midi.
English: He is to phone me this afternoon.
French: Oh ! Pas si vite, je vous prie.
English: Oh please, not so fast.
French: Non, je ne l'ai pas sur moi.
English: No, I don't have it with me.
French: La route est barrée par des arbres tombés.
English: The road is blocked by fallen trees.
French: Ils pensaient qu'il était le fils du soleil.
English: They thought he was the son of the Sun.
French: Il est livré dans un emballage certifié anti-énervement.
English: It ships in Certified Frustration-Free Packaging.
French: Faire les choses de cette manière présente-t-il un avantage ?
English: Does doing things in this way have a benefit?
French: On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.
English: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
French: Je n'ai pas moins de quatre frères.
English: I have no less than four brothers.
French: Ils ont escaladé les plus hauts sommets et marché sur le fond des mers.
English: They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
French: Je vais en Amérique demain.
English: I'm going to America tomorrow.
French: Qu’est-ce que tu en penses de ta nouvelle école ?
English: How do you like your new school?
French: Ce garçon a un corps fort et sain.
English: This boy has a strong and healthy body.
French: Cette fille-là avec les cheveux longs, c'est Judy.
English: That girl who has long hair is Judy.
French: Ils aiment jouer dans la neige.
English: They like to play in the snow.
French: L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.
English: We had a good deal of snow last winter.
French: La Turquie était plus forte que la Grèce.
English: Turkey was stronger than Greece.
French: J'avais très peur dans l'avion.
English: I was very afraid in the airplane.
French: Le vocabulaire coréen se compose de trois ensembles : les mots originaux, les mots sino-coréens et les emprunts.
English: The Korean vocabulary is composed of three components: native words, Sino-Korean words and loanwords.
French: L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
English: The crew prepared for the voyage to outer space.
French: L'équipage se préparait pour le voyage spatial.
English: The crew prepared for the voyage to outer space.
French: Je crois qu’il était en colère.
English: I believe that he was angry.
French: Nous mangeons le petit-déjeuner.
English: We are having breakfast.
French: Combien de langues parles-tu bien ?
English: How many languages do you speak well?
French: Ils y sont arrivés avant l’aube.
English: They arrived there before dawn.
French: Nous prenons notre petit-déjeuner.
English: We are having breakfast.
French: J'ai peur qu'il se blesse.
English: I am afraid that he might get hurt.
French: Tu t'es dégoté un chic type.
English: You got yourself a nice guy.
French: As-tu atteint ton but ?
English: Have you attained your goal?
French: Il se moque toujours des autres.
English: He always makes a fool of others.
French: Anticiper le futur n'est pas toujours prudent.
English: Predicting the future isn't always prudent.
French: Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
English: One black sheep ruins the whole herd.
French: Celui qui a des abeilles a aussi du miel.
English: He who has bees also has honey.
French: Il ne l'a pas dit explicitement, mais il a laissé entendre que je mentais.
English: He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.
French: Nous regardions les ruines de l'ancienne fortification.
English: We were looking at the ruins of the old fortress.
French: Prends les dimensions de la pièce.
English: Take the room's measurements.
French: La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
English: Light penetrated the room only through a skylight.
French: Le pare-brise d'une voiture fut brisé.
English: The front windshield of a car was smashed to pieces.
French: Nous brûlons tous du désir de liberté.
English: We burn all desire for freedom.
French: Aimé-je les inversions interrogatives ?
English: Do I like interrogative inversions?
French: Même la plus belle rose se fanera un jour.
English: Even the most beautiful rose will someday wilt.
French: Les voyages forment la jeunesse.
English: Traveling educates young people.
French: La mort est certaine mais l'heure ne l'est pas.
English: Death is certain, but its time is not.
French: J'ai une allergie au pollen.
English: I'm allergic to pollen.
French: J'ai une allergie au pollen.
English: I am allergic to pollen.
French: Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
English: It's easy to have a clear conscience when it's not used.
French: Allez à vos places respectives.
English: Go to your respective seats.
French: Je répondrai à vos deux lettres.
English: I will respond to both of your letters.
French: Désolé de ma réponse tardive.
English: I'm sorry for my late response.
French: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
English: I'm sorry I'm late replying to your email.
French: La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.
English: Next time, speak to me more carefully.
French: Ceci est un hectolitre de vin.
English: This is a hectoliter of wine.
French: Je te présente un grand ethnologue.
English: I introduce you to a great ethnologist.
French: Êtes-vous un évadé fiscal ?
English: Are you a tax evader?
French: La bêtise humaine est internationale.
English: Human stupidity is international.
French: La bêtise est aussi un don naturel.
English: Stupidity is also a natural talent.
French: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
English: The apple does not fall far from the trunk.
French: Les frais annexes ne sont pas compris.
English: Surcharges are not included.
French: Les frais annexes ne sont pas inclus.
English: Surcharges are not included.
French: Je te jure que j'ai vu un extraterrestre !
English: I swear, I saw an alien!
French: Tu aurais dû accepter son conseil.
English: You should have accepted her advice.
French: Ne me fais pas languir !
English: Don't keep me on tenterhooks!
French: Ne me fais pas languir !
English: Don't keep me in suspense!
French: Les États-Unis d'Amérique des grandes entreprises sont de retour.
English: Corporate America is back.
French: Sommes-nous déjà mardi ?
English: Is it Tuesday already?
French: Mon cœur est français mais mon cul est international !
English: My heart is French, but my ass is international!
French: Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
English: My car is deficient in horsepower.
French: Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
English: My car doesn't have enough horsepower.