arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il doit avoir trop bu la nuit dernière.
English: He must have drunk too much last night.
French: Il marmonna quelque chose à mi-voix.
English: He muttered something under his breath.
French: Il grommela quelque chose à voix basse.
English: He muttered something under his breath.
French: Il a besoin d'être au centre de l'attention.
English: He needs to be the center of attention.
French: Il n'est jamais revenu de cette expédition.
English: He never returned from that expedition.
French: Il offrit plus que ne pouvait être espéré.
English: He offered more than could be expected.
French: Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
English: He offered more than could be expected.
French: Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.
English: He offered more than could be expected.
French: Il emmène souvent ses enfants au zoo.
English: He often takes his children to the zoo.
French: Il a placé l'échelle contre la palissade.
English: He placed the ladder against the fence.
French: Il se préparait en vue de son départ imminent.
English: He prepared for his imminent departure.
French: Il promit de ne le dire à quiconque.
English: He promised not to tell that to anyone.
French: Il a promis de ne le dire à personne.
English: He promised not to tell that to anyone.
French: Il a posé tendrement sa main sur son épaule.
English: He put his hand gently on her shoulder.
French: Il m'a mis en contact avec les kidnappeurs.
English: He put me in touch with the kidnappers.
French: Il se querelle avec toutes les personnes qu'il connaît.
English: He quarrels with every person he knows.
French: Il prit conscience de l'ampleur de son crime.
English: He realized the magnitude of his crime.
French: Il a pris conscience de l'ampleur de son crime.
English: He realized the magnitude of his crime.
French: Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines.
English: He remembers writing to her every week.
French: Il a répondu à sa proposition par des rires.
English: He responded to her offer with a laugh.
French: Il vit là ce dont il avait rêvé.
English: He saw there what he had dreamed about.
French: Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.
English: He says he has a bone to pick with you.
French: Il semble satisfait de mon explication.
English: He seems satisfied with my explanation.
French: Il semble être impliqué dans cette affaire.
English: He seems to be involved in that matter.
French: Il a l'air inquiet de quelque chose.
English: He seems to be worried about something.
French: Il va rarement, ou presque jamais, au cinéma.
English: He seldom, if ever, goes to the movies.
French: Il devrait arriver au bureau dans une heure.
English: He should get to the office in an hour.
French: Il m'a montré beaucoup de belles photos.
English: He showed me a lot of beautiful photos.
French: Il a vendu son automobile sans hésitation.
English: He sold his own car without hesitation.
French: Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.
English: He solved all those problems with ease.
French: Il résolut tous ces problèmes avec facilité.
English: He solved all those problems with ease.
French: Il a résolu facilement le problème difficile.
English: He solved the difficult problem easily.
French: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
English: He sometimes goes to Tokyo on business.
French: Il parle anglais avec un accent allemand.
English: He speaks English with a German accent.
French: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
English: He speaks English with a German accent.
French: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
English: He still hasn't responded to my letter.
French: De tous les étudiants, c'est lui qui étudie le plus dur.
English: He studies hardest of all the students.
French: Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
English: He suggested that we take a short rest.
French: Il a suggéré que nous prenions un petit repos.
English: He suggested that we take a short rest.
French: Il m'a généreusement donné un coup de main.
English: He thoughtfully gave me a helping hand.
French: Il menaça de prendre tout ce que je possédais.
English: He threatened to take everything I own.
French: Il a menacé de prendre tout ce que je possédais.
English: He threatened to take everything I own.
French: Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.
English: He told his wife not to buy on impulse.
French: Il prit une photo de moi avec son appareil.
English: He took pictures of me with his camera.
French: Il dirigea son attention vers le tableau.
English: He turned his attention to the picture.
French: Il dirigea son attention vers l'image.
English: He turned his attention to the picture.
French: Il dirigea son attention sur la photo.
English: He turned his attention to the picture.
French: Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
English: He turned off all the lights at eleven.
French: Il s'avéra n'être autre qu'un menteur.
English: He turned out to be nothing but a liar.
French: Il a légué l'entreprise à son fils.
English: He turned over the business to his son.
French: Il devint pâle lorsqu'il entendit ces nouvelles.
English: He turned pale when he heard that news.
French: Il est devenu pâle lorsqu'il a entendu ces nouvelles.
English: He turned pale when he heard that news.
French: Il pressa son gouvernement de ne pas le signer.
English: He urged his government not to sign it.
French: Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.
English: He used to tell me stories about India.
French: Il a visité le Japon quand il était président.
English: He visited Japan when he was president.
French: Il voudrait participer à la compétition.
English: He wants to participate in the contest.
French: Il veut rembourser l'argent qu'il doit.
English: He wants to pay back the money he owes.
French: Il avait été promu au rang de général.
English: He was advanced to the rank of general.
French: Il fut condamné sur la base d'accusations inventées de toutes pièces.
English: He was convicted on trumped up charges.
French: Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.
English: He was hit by a car and died instantly.
French: Il portait une grande boîte dans ses bras.
English: He was holding a large box in his arms.
French: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
English: He was just in time for the last train.
French: Il n'allait plus jamais revoir son pays.
English: He was never to see his homeland again.
French: Il fut surpris à la vue du sang.
English: He was surprised at the sight of blood.
French: C'est un jeune médecin qui s'est occupé de lui.
English: He was taken care of by a young doctor.
French: Il était horriblement pauvre quand il était jeune.
English: He was terribly poor when he was young.
French: Il fut transporté vers un hôpital local.
English: He was transported to a local hospital.
French: Il a été transporté vers un hôpital local.
English: He was transported to a local hospital.
French: Il a été arrêté par une bande de guérilleros.
English: He was waylaid by a band of guerrillas.
French: Il n'était pas chez lui quand je suis passé le voir.
English: He wasn't at home when I called on him.
French: Il est allé à l'école seulement pendant quelques années.
English: He went to school only for a few years.
French: Il l'a abordée et ils se sont serré la main.
English: He went up to her and they shook hands.
French: Il vous procurera ce dont vous avez besoin.
English: He will provide you with what you need.
French: L'époque où il joue avec des jouets sera bientôt révolue.
English: He will soon be past playing with toys.
French: Le temps où il joue avec des jouets sera bientôt révolu.
English: He will soon be past playing with toys.
French: Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
English: He worked as a diplomat for many years.
French: Il serait très content d'entendre la nouvelle.
English: He would be very glad to hear the news.
French: Il a lutté au sol contre son agresseur.
English: He wrestled his attacker to the ground.
French: Ce serait le dernier à te décevoir.
English: He'd be the last one to disappoint you.
French: Il est professeur de biologie à Harvard.
English: He's a professor of biology at Harvard.
French: C'est un chanteur aimé de tous.
English: He's a singer that's loved by everyone.
French: Il se plaint toujours de la nourriture.
English: He's always complaining about the food.
French: Il est anglais mais vit en Inde.
English: He's an Englishman, but lives in India.
French: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
English: He's been divorced for 2 years already.
French: Il a longuement attendu ici.
English: He's been waiting here for a long time.
French: Ça fait longtemps qu'il attend ici.
English: He's been waiting here for a long time.
French: Il dépend financièrement de son épouse.
English: He's financially dependent on his wife.
French: Il a un casier aussi long que mon bras.
English: He's got a rap sheet as long as my arm.
French: Il a eu de très bons résultats, ces derniers temps.
English: He's had some very good results lately.
French: Il est responsable du département des ventes.
English: He's in charge of the sales department.
French: Il est le garçon le plus apprécié de la classe.
English: He's the most popular boy in the class.
French: Sa beauté l'exposait à de nombreux dangers.
English: Her beauty exposed her to many dangers.
French: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
English: Her blue shoes go well with that dress.
French: Ses amis l'attendaient à la porte.
English: Her friends waited for her by the gate.
French: Ses amies l'attendaient à la porte.
English: Her friends waited for her by the gate.
French: Sa maison est au pied d'une montagne.
English: Her house is at the foot of a mountain.
French: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
English: Her new novel has become a best seller.
French: Son nouveau roman est devenu un succès de librairie.
English: Her new novel has become a best seller.
French: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
English: Her new novel will come out next month.
French: Son roman a été traduit en japonais.
English: Her novel was translated into Japanese.
French: Son regard sévère l'a fait se taire.
English: Her stern look got him to quit talking.
French: Voici votre salaire du mois dernier.
English: Here are your wages for the last month.
French: Voici ton salaire pour le mois dernier.
English: Here are your wages for the last month.
French: Son vélo est différent de celui-ci.
English: His bicycle is different from this one.
French: Son livre devint l'objet de critiques.
English: His book became an object of criticism.
French: Son frère est plus patient que lui.
English: His brother is more patient than he is.
French: Son frère est plus patient qu'il ne l'est.
English: His brother is more patient than he is.
French: Sa fille est devenue une belle femme.
English: His daughter has become a pretty woman.
French: Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
English: His death was a great loss to our firm.
French: Ses dettes s'élevaient à cinq millions de yens.
English: His debts amounted to five million yen.
French: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
English: His doctor advised him to quit smoking.
French: Sa dissertation était concise et pertinente.
English: His essay was concise and to the point.
French: Son père exerçait sur lui une influence bénéfique.
English: His father had a good influence on him.
French: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
English: His grades have improved significantly.
French: Sa plaisanterie a détendu l'atmosphère de la salle.
English: His joke eased the tension in the room.
French: Sa mémoire ne cesse jamais de m'étonner.
English: His memory never ceases to astonish me.
French: Sa mère l'a fait nettoyer la salle de bains.
English: His mother made him clean the bathroom.
French: Son nom est connu dans tout le pays.
English: His name is known all over the country.
French: Son nom est très difficile à se rappeler.
English: His name is very difficult to remember.
French: Son nom est très difficile à retenir.
English: His name is very difficult to remember.
French: Son nouveau roman est devenu une des meilleures ventes.
English: His new novel has become a best-seller.
French: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
English: His new novel will come out next month.
French: Son roman a été traduit en japonais.
English: His novel was translated into Japanese.
French: Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
English: His opinions aren't worth listening to.
French: Ses désirs étaient des ordres.
English: His request was equivalent to an order.
French: Sa subite apparition nous surprit tous.
English: His sudden appearance surprised us all.
French: Son train arrive à cinq heures ce soir.
English: His train arrives at five this evening.
French: L'Histoire est plus compliquée que tu ne penses.
English: History is more complex than you think.
French: L'Histoire est plus compliquée que vous ne pensez.
English: History is more complex than you think.
French: L'honnêteté, je pense, est la meilleure stratégie.
English: Honesty, I believe, is the best policy.
French: Pourquoi ne pas aller marcher après déjeuner ?
English: How about going for a walk after lunch?
French: Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
English: How about going for a walk after lunch?
French: Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?
English: How about going for a walk after lunch?
French: Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?
English: How about going to see a movie tonight?
French: Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?
English: How about going to see a movie tonight?
French: Et si on allait voir un film ce soir ?
English: How about going to see a movie tonight?
French: Et si nous allions voir un film ce soir ?
English: How about going to see a movie tonight?
French: Que dis-tu d'aller voir un film ce soir ?
English: How about going to see a movie tonight?
French: Que dites-vous d'aller voir un film ce soir ?
English: How about going to see a movie tonight?
French: Et si tu venais au cinéma avec moi ?
English: How about going to see a movie with me?
French: Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
English: How about playing tennis next Saturday?
French: Comment pouvons-nous empêcher que cela se produise ?
English: How can we prevent that from happening?
French: Comment peux-tu te permettre quelque chose comme ça ?
English: How can you afford something like this?
French: Comment pouvez-vous me suggérer une telle chose ?
English: How can you suggest such a thing to me?
French: Comment se fait-il que les mecs que je veux ne veulent jamais de moi ?
English: How come the guys I want never want me?
French: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?
English: How come you didn't call me last night?
French: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière ?
English: How come you didn't call me last night?
French: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?
English: How come you didn't call me last night?
French: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?
English: How come you didn't call me last night?
French: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?
English: How come you didn't call me last night?
French: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?
English: How come you didn't call me last night?
French: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
English: How come you didn't call me last night?
French: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée hier soir ?
English: How come you didn't call me last night?
French: Pourquoi ne m'as-tu pas appelée la nuit dernière ?
English: How come you didn't call me last night?
French: Pourquoi ne m'as-tu pas appelée hier soir ?
English: How come you didn't call me last night?
French: Comment oses-tu dire de telles choses à propos de Tom !
English: How dare you say such things about Tom!
French: Comment Tom a-t-il convaincu Mary de l'épouser ?
English: How did Tom convince Mary to marry him?
French: Comment as-tu fini par être le manager de Tom ?
English: How did you end up being Tom's manager?
French: Comment avez-vous atterri dans ce métier ?
English: How did you get into this line of work?
French: Comment t'es-tu fait cette cicatrice sur le menton ?
English: How did you get that scar on your chin?
French: Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
English: How did you spend your winter vacation?
French: Comment sais-je que vous ne bluffez pas ?
English: How do I know that you're not bluffing?
French: Comment sais-je que tu ne bluffes pas ?
English: How do I know that you're not bluffing?
French: Comment est-ce que je sais que tu dis la vérité ?
English: How do I know you're telling the truth?
French: Comment je peux savoir si tu dis la vérité ?
English: How do I know you're telling the truth?
French: Comment devons-nous procéder dans ce cas ?
English: How do we have to proceed in this case?
French: Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ?
English: How do you know that I'm not from here?
French: Comment sais-tu que tu peux faire confiance à Tom ?
English: How do you know that you can trust Tom?
French: Comment savez-vous que vous pouvez faire confiance à Tom ?
English: How do you know that you can trust Tom?
French: Comment sais-tu qu'ils nous recherchent ?
English: How do you know they're looking for us?
French: Comment sais-tu qu'elles nous recherchent ?
English: How do you know they're looking for us?
French: Comment sais-tu que c'est nous qu'ils recherchent ?
English: How do you know they're looking for us?
French: Comment sais-tu que c'est nous qu'elles recherchent ?
English: How do you know they're looking for us?
French: Comment savez-vous que c'est nous qu'ils recherchent ?
English: How do you know they're looking for us?
French: Comment savez-vous que c'est nous qu'elles recherchent ?
English: How do you know they're looking for us?
French: Comment savez-vous qu'elles nous recherchent ?
English: How do you know they're looking for us?
French: Comment savez-vous qu'ils nous recherchent ?
English: How do you know they're looking for us?
French: Comment dit-on « merci » en japonais ?
English: How do you say "thank you" in Japanese?
French: Comment passez-vous la fin de semaine, d'habitude ?
English: How do you usually spend your weekends?
French: À quelle distance pensez-vous que soit le bateau ?
English: How far away do you think that ship is?
French: À quelle distance penses-tu que soit le bateau ?
English: How far away do you think that ship is?
French: Combien y a-t-il d'ici à la gare ?
English: How far is it from here to the station?
French: Quelle distance y a-t-il d'ici à ton école ?
English: How far is it from here to your school?
French: À quelle distance d'ici est ton école ?
English: How far is it from here to your school?
French: Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant ?
English: How has your weekend been going so far?
French: Comment t'en sors-tu, ces temps-ci ?
English: How have you been getting along lately?
French: Comment vous en sortez-vous, ces temps-ci ?
English: How have you been getting along lately?
French: Comment vous entendez-vous ces derniers temps ?
English: How have you been getting along lately?
French: Combien de temps allons-nous rester coincés ici ?
English: How long are we going to be stuck here?
French: Combien de temps allons-nous passer à juste être assis là ?
English: How long are we just going to sit here?
French: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
English: How long are you going to be in Boston?
French: Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
English: How long are you going to be in Boston?
French: Combien de temps penses-tu rester ici ?
English: How long are you planning to stay here?
French: Combien de temps prévois-tu de rester à Boston ?
English: How long do you plan to stay in Boston?
French: Combien de temps prévoyez-vous de rester à Boston ?
English: How long do you plan to stay in Boston?
French: Combien de temps faut-il pour se rendre à Boston ?
English: How long does it take to get to Boston?
French: Depuis combien de temps es-tu dans ce pays ?
English: How long have you been in this country?
French: Depuis combien de temps êtes-vous dans ce pays ?
English: How long have you been in this country?
French: Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?
English: How long have you been learning French?
French: Depuis combien de temps apprends-tu le français ?
English: How long have you been learning French?
French: Depuis combien de temps vos joues sont-elles gonflées ?
English: How long have your cheeks been swollen?
French: Depuis combien de temps tes joues sont-elles gonflées ?
English: How long have your cheeks been swollen?
French: Combien de livres avez-vous dans votre sac ?
English: How many books do you have in your bag?
French: Combien de livres as-tu dans ton sac ?
English: How many books do you have in your bag?
French: Combien d'heures de cours as-tu le lundi ?
English: How many classes do you have on Monday?
French: Combien de cours avez-vous lundi ?
English: How many classes do you have on Monday?
French: Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
English: How many computers have you had so far?
French: Combien d'ordinateurs avez-vous eu jusqu'à présent ?
English: How many computers have you had so far?
French: Combien de comtés y a-t-il en Floride ?
English: How many counties are there in Florida?
French: Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
English: How many counties are there in Florida?
French: De combien de cylindres un moteur a-t-il besoin ?
English: How many cylinders does an engine need?
French: Combien de jours compte une année bissextile ?
English: How many days are there in a leap year?
French: Combien de jours as-tu prévu de rester ?
English: How many days are you planning to stay?
French: Combien y a-t-il d'œufs dans la cuisine ?
English: How many eggs are there in the kitchen?
French: Combien as-tu d'amis à Boston ?
English: How many friends do you have in Boston?
French: Combien d'idiomes avons-nous étudiés jusqu'ici ?
English: How many idioms have we studied so far?
French: Combien de mosquées y a-t-il à Istanbul ?
English: How many mosques are there in Istanbul?
French: Combien de romans avez-vous lus l'année dernière ?
English: How many novels did you read last year?
French: Combien de romans as-tu lus l'année dernière ?
English: How many novels did you read last year?
French: Combien d'entre eux ont survécu est incertain.
English: How many of them survived is not known.
French: Combien d'entre ces choses avez-vous fabriquées ?
English: How many of these things have you made?
French: Combien d'entre ces choses avez-vous réalisées ?
English: How many of these things have you made?
French: Combien d'entre vous boivent du café tous les jours ?
English: How many of you drink coffee every day?
French: Combien de bagages avez-vous ?
English: How many pieces of baggage do you have?
French: Combien de poches cette veste a-t-elle ?
English: How many pockets does that jacket have?
French: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
English: How many rooms are there in your house?
French: Combien de tranches de viande voudriez-vous ?
English: How many slices of meat would you like?
French: Combien de fois par an allez-vous skier ?
English: How many times a year do you go skiing?
French: Combien de fois par an vas-tu skier ?
English: How many times a year do you go skiing?
French: Combien de fois as-tu été en Europe ?
English: How many times have you been to Europe?
French: Combien de semaines de vacances avez-vous ?
English: How many weeks of vacation do you have?
French: Combien d'années Tom a-t-il passé à Boston ?
English: How many years did Tom spend in Boston?
French: Combien êtes-vous payé pour faire ceci ?
English: How much are you being paid to do this?
French: Combien êtes-vous payés pour faire ceci ?
English: How much are you being paid to do this?
French: Combien es-tu payée pour faire ça ?
English: How much are you being paid to do this?
French: Combien d'argent as-tu dépensé la semaine dernière ?
English: How much money did you spend last week?
French: Combien de temps avons-nous avant le dîner ?
English: How much time do we have before dinner?
French: Combien de temps passez-vous sur Facebook ?
English: How much time do you spend on Facebook?
French: Combien de temps avez-vous passé à Boston ?
English: How much time have you spent in Boston?
French: Dans combien de temps cette robe sera-t-elle prête ?
English: How soon can you have this dress ready?
French: Comment va le patient ce matin ?
English: How's the patient feeling this morning?
French: Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.
English: Hurry up, or you'll be late for school.
French: J'accepte, mais à une condition.
English: I accept, but only under one condition.
French: Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
English: I actually think it's a very good idea.
French: Je pense en réalité qu'il s'agit d'une très bonne idée.
English: I actually think it's a very good idea.
French: Je lui conseillai de prendre un train du matin.
English: I advised her to catch a morning train.
French: J'ai failli ne pas chanter cette chanson, ce soir.
English: I almost didn't sing that song tonight.
French: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
English: I almost left my umbrella in the train.
French: J'ai presque renversé du café sur mon clavier.
English: I almost spilled coffee on my keyboard.
French: J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
English: I almost stepped on a skunk last night.
French: Je souhaiterais presque être à ta place.
English: I almost wish I could be in your shoes.
French: J'ai moi aussi vécu à Boston trois ans durant.
English: I also lived in Boston for three years.
French: J'arrive toujours un peu en avance.
English: I always arrive a little ahead of time.
French: J'achète toujours les articles onéreux à crédit.
English: I always buy expensive items on credit.
French: J'ai toujours su que c'était ce que vous souhaitiez.
English: I always knew that was what you wanted.
French: J'ai toujours su que c'était ce que tu souhaitais.
English: I always knew that was what you wanted.
French: Je me repose toujours pendant une heure après le dîner.
English: I always rest for an hour after dinner.
French: Je porte toujours des lunettes de soleil, même à l'intérieur.
English: I always wear sunglasses, even indoors.
French: Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
English: I am Finnish, but I speak also Swedish.
French: Je suis Finlandais, mais je parle aussi le suédois.
English: I am Finnish, but I speak also Swedish.
French: Je suis sûr qu'il va démissionner.
English: I am certain that he will quit his job.
French: Je suis convaincu que mon fils est innocent.
English: I am convinced that my son is innocent.
French: Je suis déterminé à mener à bien ce plan.
English: I am determined to carry out this plan.
French: Je suis pleinement convaincu de ton innocence.
English: I am fully convinced of your innocence.
French: Je vais lui faire une proposition sérieuse.
English: I am going to make him a serious offer.
French: Je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.
English: I am grateful to you for your kindness.
French: Je vous suis reconnaissant de votre gentillesse.
English: I am grateful to you for your kindness.
French: Je suis responsable du cours de troisième année.
English: I am in charge of the third-year class.
French: Je suis intéressé par la littérature états-unienne.
English: I am interested in American literature.
French: La littérature américaine m'intéresse.
English: I am interested in American literature.
French: J'apprécie beaucoup votre aide.
English: I am much obliged to you for your help.
French: J'apprécie beaucoup ton aide.
English: I am much obliged to you for your help.
French: Je ne suis pas plus bête que toi.
English: I am not any more foolish than you are.
French: Je ne vais pas accepter ça sans broncher.
English: I am not going to take this lying down.
French: Je ne suis pas qualifié pour ce stage.
English: I am not qualified for this internship.
French: Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.
English: I am so sorry to have kept you waiting.
French: Je suis tellement désolé de vous avoir fait attendre.
English: I am so sorry to have kept you waiting.
French: Je suis tellement désolée de vous avoir fait attendre.
English: I am so sorry to have kept you waiting.
French: Je vais reprendre l'affaire de mon père.
English: I am to take over my father's business.
French: Je suis reconnaissant pour ce que tu essaies de faire.
English: I appreciate what you are trying to do.
French: Je suis reconnaissante pour ce que tu essaies de faire.
English: I appreciate what you are trying to do.
French: Je suis reconnaissant pour ce que vous essayez de faire.
English: I appreciate what you are trying to do.
French: Je suis reconnaissante pour ce que vous essayez de faire.
English: I appreciate what you are trying to do.
French: C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
English: I appreciate you trying to cheer me up.
French: C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.
English: I appreciate you trying to cheer me up.
French: C'est sympa de ta part d'essayer de me protéger.
English: I appreciate your trying to protect me.
French: C'est sympa de votre part d'essayer de me protéger.
English: I appreciate your trying to protect me.
French: J'ai demandé à Tom si je pouvais jouer de sa guitare.
English: I asked Tom if I could play his guitar.
French: J'ai demandé à Tom qui était son professeur de français.
English: I asked Tom who his French teacher was.
French: J'ai demandé à Tom qui fut son professeur de français.
English: I asked Tom who his French teacher was.
French: Je lui ai demandé de m'appeler à cinq heures.
English: I asked her to call me at five o'clock.
French: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
English: I asked him where I should park my car.
French: J'ai demandé une autre bière au barman.
English: I asked the bartender for another beer.
French: J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.
English: I asked the boy to throw the ball back.
French: J'ai demandé à l'avocat d'établir mon testament.
English: I asked the lawyer to make out my will.
French: J'ai demandé à l'avocat de rédiger mon testament.
English: I asked the lawyer to make out my will.
French: J'ai demandé à l'inconnu quel était son nom.
English: I asked the stranger what his name was.
French: Je demandai à l'inconnu quel était son nom.
English: I asked the stranger what his name was.
French: J'ai demandé à l'inconnu d'où il venait.
English: I asked the stranger where he was from.
French: Je demandai à l'inconnu d'où il venait.
English: I asked the stranger where he was from.
French: Je l'ai aidée à bouger les meubles.
English: I assisted her in moving the furniture.
French: Je l'ai aidée à déplacer les meubles.
English: I assisted her in moving the furniture.
French: Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
English: I ate absolutely nothing the whole day.
French: J'ai commencé à chanter quand j'étais enfant.
English: I began to sing when I was a youngster.
French: Je crois que cela mérite des félicitations.
English: I believe congratulations are in order.
French: Je pensais que je faisais la bonne chose.
English: I believed I was doing the right thing.
French: Je parie que Tom n'arrive pas à fermer l'œil, ce soir.
English: I bet Tom doesn't sleep a wink tonight.
French: J'ai acheté des cadeaux de Noël aujourd'hui.
English: I bought some Christmas presents today.
French: J'ai acheté ce chapeau lorsque j'étais à Boston.
English: I bought this hat when I was in Boston.
French: J'ai acheté ce parapluie il y a trois ans.
English: I bought this umbrella three years ago.
French: Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.
English: I bumped into an old friend on the bus.
French: J'ai appelé un taxi car il pleuvait.
English: I called a cab, because it was raining.
French: J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
English: I called my mother up from the station.
French: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
English: I came upon a rare stamp at that store.
French: Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.
English: I came upon a rare stamp at that store.
French: Je peux faire ça en moins de dix minutes.
English: I can do that in less than ten minutes.
French: Je peux déjà sentir mon pouls s'accélérer.
English: I can feel my pulse quickening already.
French: Je peux arriver à la station avant toi.
English: I can get to the station before you do.
French: Je peux vous donner des informations utiles.
English: I can give you some useful information.
French: Je peux te donner quelques informations utiles.
English: I can give you some useful information.
French: Je peux te donner quelque chose pour ta douleur.
English: I can give you something for your pain.
French: Je peux vous donner quelque chose pour votre douleur.
English: I can give you something for your pain.
French: Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.
English: I can remember the warmth of her hands.
French: Je peux résister à tout, sauf à la tentation.
English: I can resist everything but temptation.
French: Je peux te dépecer à mains nues.
English: I can rip you apart with my bare hands.
French: Je peux vous montrer la meilleure façon de le faire.
English: I can show you the best way to do that.
French: Je ne parle ni français ni anglais.
English: I can speak neither French nor English.
French: Je peux vous dire que ce n'est pas arrivé.
English: I can tell you that that didn't happen.
French: Je ne peux pas accepter de prendre responsabilité pour ça.
English: I can't accept responsibility for that.
French: Je ne peux pas m'offrir une voiture chère.
English: I can't afford to buy an expensive car.
French: Je ne peux pas me payer une voiture chère.
English: I can't afford to buy an expensive car.
French: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture chère.
English: I can't afford to buy an expensive car.
French: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture chère.
English: I can't afford to buy an expensive car.
French: Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.
English: I can't afford to buy another computer.
French: Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
English: I can't bear the thought of losing you.
French: Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.
English: I can't bear the thought of losing you.
French: Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà Noël.
English: I can't believe it's Christmas already.
French: Je n'arrive pas à croire que je n'aie jamais su ça.
English: I can't believe that I never knew that.
French: Je n'arrive pas à croire que ça ait vraiment eu lieu.
English: I can't believe that actually happened.
French: Je n'arrive pas à croire que ça soit vraiment survenu.
English: I can't believe that actually happened.
French: Je n'arrive pas à croire que ça prenne autant de temps.
English: I can't believe this is taking so long.
French: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment dit ça.
English: I can't believe you actually said that.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment dit ça.
English: I can't believe you actually said that.
French: Je n'arrive pas à croire que vous vous mariiez.
English: I can't believe you're getting married.
French: Je n'arrive pas à croire que tu te maries.
English: I can't believe you're getting married.
French: Je ne peux pas changer ce qui s'est passé hier.
English: I can't change what happened yesterday.
French: Je ne peux imaginer vivre sans lui.
English: I can't conceive of living without him.
French: Je ne peux pas continuer à ignorer le problème.
English: I can't continue to ignore the problem.
French: Je n'arrive plus à gérer ce problème.
English: I can't deal with this problem anymore.
French: Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
English: I can't distinguish a frog from a toad.
French: Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.
English: I can't distinguish a frog from a toad.
French: Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
English: I can't do two things at the same time.
French: Je ne rentre plus dans ces vêtements.
English: I can't fit into those clothes anymore.
French: Je n'arrive pas à oublier ce film stupide.
English: I can't forget about that stupid movie.
French: Je ne parviens pas à oublier ce film stupide.
English: I can't forget about that stupid movie.
French: Je ne parviens pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
English: I can't get that melody out of my head.
French: Je n'arrive pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
English: I can't get that melody out of my head.
French: Je ne peux pas donner ce dictionnaire à quelqu'un.
English: I can't give this dictionary to anyone.
French: Je ne peux pas m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
English: I can't help feeling something's wrong.
French: Je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
English: I can't help feeling something's wrong.
French: Je ne peux pas vous aider si vous ne me faites pas confiance.
English: I can't help you if you don't trust me.
French: Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.
English: I can't help you if you don't trust me.
French: Je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.
English: I can't help you if you don't trust me.
French: Je ne peux t'aider si tu ne me fais pas confiance.
English: I can't help you if you don't trust me.
French: J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
English: I can't imagine life on another planet.
French: Je ne peux pas élaguer cet arbre. Il est trop haut.
English: I can't prune this tree. It's too tall.
French: Je ne peux plus supporter ce bruit.
English: I can't put up with this noise anymore.
French: Je n'arrive pas à me rappeler comment épeler son nom.
English: I can't remember how to spell her name.
French: Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
English: I can't remember the tune of that song.
French: Je ne me souviens pas de ce que j'ai mangé hier soir.
English: I can't remember what I ate last night.
French: Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
English: I can't see anything with my right eye.
French: Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
English: I can't see the road signs in this fog.
French: Je ne peux pas m'exprimer au nom de tous mes collègues.
English: I can't speak for all of my colleagues.
French: Je ne peux pas parler pour tous mes collègues.
English: I can't speak for all of my colleagues.
French: Je ne peux pas vous dire quel honneur c'est pour moi.
English: I can't tell you what an honor this is.
French: Je ne peux pas te dire quel honneur c'est pour moi.
English: I can't tell you what an honor this is.
French: Je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre.
English: I can't tell you what you want to hear.
French: Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
English: I can't tell you what you want to hear.
French: Je ne peux pas tolérer ce genre de comportement.
English: I can't tolerate that kind of behavior.
French: Je ne comprends pas la signification de ce signe.
English: I can't understand this sign's meaning.
French: Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
English: I cannot account for what has happened.
French: Je ne peux pas boire de café sans sucre.
English: I cannot do without sugar in my coffee.
French: Je suis incapable de boire du café sans sucre.
English: I cannot do without sugar in my coffee.
French: Je l'ai aperçu du bus.
English: I caught a glimpse of him from the bus.
French: Je l'ai vu brièvement dans la foule.
English: I caught a glimpse of him in the crowd.
French: Je le vis brièvement dans la foule.
English: I caught a glimpse of him in the crowd.
French: Je m'éclaircis la gorge mais aucun mot ne me vint.
English: I cleared my throat, but no words came.
French: Je pourrais avoir des ennuis, si je t'aidais.
English: I could get in trouble if I helped you.
French: J'aurais pu y arriver sans votre aide.
English: I could have done it without your help.
French: J'aurais pu le faire sans ton aide.
English: I could have done it without your help.
French: Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.
English: I could hear the birds singing outside.
French: Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
English: I could not sleep because of the noise.
French: Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
English: I could really use a change in scenery!
French: Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !
English: I could really use a change in scenery!
French: J'aurais pu faire ça sans ton aide.
English: I could've done that without your help.
French: J'aurais pu faire ça sans votre aide.
English: I could've done that without your help.
French: Je n'ai pas pu répondre à toutes les questions.
English: I couldn't answer all of the questions.
French: Je ne pourrais pas faire cela même si je le voulais.
English: I couldn't do that even if I wanted to.
French: Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.
English: I couldn't eat fish when I was a child.
French: Je n'ai pas pu trouver ce que je cherchais.
English: I couldn't find what I was looking for.
French: Je n'ai pas compris les points essentiels de son discours.
English: I couldn't get the point of his speech.
French: Je ne pouvais retenir mes larmes.
English: I couldn't keep the tears from my eyes.
French: Je n'ai pas pu empêcher que ça arrive.
English: I couldn't prevent that from happening.
French: Je pleure chaque fois que j'écoute cette chanson.
English: I cry every time I listen to this song.
French: Je danse constamment dans mon salon.
English: I dance in my living room all the time.
French: Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
English: I dance in my living room all the time.
French: J'ai décidé de m'abonner au magazine.
English: I decided to subscribe to the magazine.
French: J'ai fait un peu de mannequinat quand j'étais plus jeune.
English: I did some modeling when I was younger.
French: Je n'ai répondu à aucune des questions de Tom.
English: I didn't answer any of Tom's questions.
French: Je ne répondis à aucune des questions de Tom.
English: I didn't answer any of Tom's questions.
French: Je ne suis pas venu parce que je n'étais pas invité.
English: I didn't come because I wasn't invited.
French: Je n'ai pas fait ça et Tom non plus.
English: I didn't do that and Tom didn't either.
French: Je ne savais même pas que tu avais un petit ami.
English: I didn't even know you had a boyfriend.
French: Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
English: I didn't feel well, but I went to work.
French: Je ne savais pas que Tom m'avait vu partir tôt.
English: I didn't know Tom saw me leaving early.
French: Je ne savais pas que Tom avait peur des fantômes.
English: I didn't know Tom was afraid of ghosts.
French: Je ne savais pas que Tom était le chef de Marie.
English: I didn't know that Tom was Mary's boss.
French: J'ignorais que Tom était de Boston.
English: I didn't know that Tom was from Boston.
French: Je ne savais pas que tu t'en souciais autant.
English: I didn't know that you cared that much.
French: J'ignorais que vous vous en inquiétiez autant.
English: I didn't know that you cared that much.
French: J'ignorais que tu avais un petit ami.
English: I didn't know that you had a boyfriend.
French: J'ignorais que tu avais un petit copain.
English: I didn't know that you had a boyfriend.
French: J'ignorais que vous aviez un petit ami.
English: I didn't know that you had a boyfriend.
French: J'ignorais que tu avais un jules.
English: I didn't know that you had a boyfriend.
French: Je ne savais pas que tu jouais du hautbois.
English: I didn't know that you played the oboe.
French: J'ignorais que vous jouiez du hautbois.
English: I didn't know that you played the oboe.
French: Je ne savais pas que vous étiez intéressé.
English: I didn't know that you were interested.
French: Je ne savais pas que tu étais si malheureux.
English: I didn't know that you were so unhappy.
French: Je ne savais pas que vous étiez encore ici.
English: I didn't know that you were still here.
French: Je ne savais pas que tu étais encore ici.
English: I didn't know that you were still here.
French: Je ne savais pas où descendre du car.
English: I didn't know where to get off the bus.
French: Je ne savais pas que tu savais cuisiner comme ça.
English: I didn't know you could cook like this.
French: Je ne savais pas que tu savais cuisiner aussi bien.
English: I didn't know you could cook this well.
French: Je ne savais pas que tu savais aussi bien cuisiner.
English: I didn't know you could cook this well.
French: Je n'ai pas aimé la fin de ce film.
English: I didn't like the ending of that movie.
French: Je n'ai pas aimé la façon dont le film s'est terminé.
English: I didn't like the way that movie ended.
French: Je n'avais pas réalisé que tu étais déjà là.
English: I didn't realize you were already here.
French: Je n'avais pas réalisé que vous étiez déjà là.
English: I didn't realize you were already here.
French: Je n'ai montré ces photos à personne.
English: I didn't show those pictures to anyone.
French: Je n'ai pas pris beaucoup de photos pendant mon voyage.
English: I didn't take many pictures on my trip.
French: Je n'ai pas pris part à la conversation.
English: I didn't take part in the conversation.
French: Je n'y trouvai rien de suspect.
English: I didn't think anything was suspicious.
French: Je n'ai pas compris la dernière phrase.
English: I didn't understand that last sentence.
French: Je ne compris pas ce qui se produisait.
English: I didn't understand what was happening.
French: Je ne compris pas ce qui se passait.
English: I didn't understand what was happening.
French: Je n'ai pas compris ce qui se produisait.
English: I didn't understand what was happening.
French: Je n'ai pas compris ce qui se passait.
English: I didn't understand what was happening.
French: Je ne voulais pas décevoir mes parents.
English: I didn't want to disappoint my parents.
French: Je ne voulais pas me ridiculiser.
English: I didn't want to make a fool of myself.
French: Je n'aime pas vivre dans un endroit si bruyant.
English: I dislike living in such a noisy place.
French: Ça me déplaît de résider dans un endroit aussi bruyant.
English: I dislike living in such a noisy place.
French: Je n'aime pas la façon qu'il a de traiter les autres.
English: I do not like the way he treats others.
French: Je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.
English: I don't agree with your methods at all.
French: Je ne parviens pas à croire que je me tienne même ici.
English: I don't believe I'm even standing here.
French: Je ne me soucie d'aucune de ces choses.
English: I don't care about any of those things.
French: Je me fiche de comment vous le faites. Simplement, faites-le !
English: I don't care how you do it. Just do it.
French: Je me fiche de comment tu le fais. Simplement, fais-le !
English: I don't care how you do it. Just do it.
French: Je me fiche que les gens pensent que je suis bizarre.
English: I don't care if people think I'm weird.
French: Je me fiche des conséquences.
English: I don't care what the consequences are.
French: Je ne mange pas de viande aussi souvent qu'avant.
English: I don't eat meat as often as I used to.
French: Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, aujourd'hui.
English: I don't feel like doing anything today.
French: Je n'ai pas envie de sortir en ce moment.
English: I don't feel like going out these days.
French: Je n'ai pas envie de jouer au tennis aujourd'hui.
English: I don't feel like playing tennis today.
French: Je ne comprends pas le sens de tout ça.
English: I don't get the meaning of all of this.
French: Je ne pige pas pourquoi on fait toutes ces histoires.
English: I don't get what the fuss is all about.
French: Je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.
English: I don't have a car, but my sister does.
French: Je n'ai pas le choix. Je dois le faire.
English: I don't have a choice. I have to do it.
French: Je n'ai pas une bonne impression à ce propos.
English: I don't have a good feeling about this.
French: Je n'ai pas d'alibi pour lundi soir.
English: I don't have an alibi for Monday night.
French: Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.
English: I don't have anywhere to sleep tonight.
French: Je n'ai nulle part où dormir cette nuit.
English: I don't have anywhere to sleep tonight.
French: Je n'ai nulle part où dormir ce soir.
English: I don't have anywhere to sleep tonight.
French: Je n'ai pas autant d'expérience que toi.
English: I don't have as much experience as you.
French: Je ne dispose pas d'assez d'argent pour faire de la publicité.
English: I don't have enough money to advertise.