arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous avons offert un cadeau à Tom.
English: We offered Tom a gift.
French: Ils ont offert un cadeau à Tom.
English: They offered Tom a gift.
French: Elles ont offert un cadeau à Tom.
English: They offered Tom a gift.
French: Ne prends jamais de cadeaux de la part des clients.
English: Never take gifts from customers.
French: N'accepte jamais de cadeaux de la part des clients.
English: Never take gifts from customers.
French: Il m'a envoyé un cadeau.
English: He sent me a gift.
French: Il pense qu'il est doué.
English: He thinks he's gifted.
French: Avez-vous aimé le cadeau ?
English: Did you like the gift?
French: As-tu aimé mon cadeau ?
English: Did you like my gift?
French: Yanni est un athlète doué.
English: Yanni is a gifted athlete.
French: Yanni est un tireur d'élite doué.
English: Yanni is a gifted marksman.
French: Yanni a donné un cadeau à Skura.
English: Yanni gave Skura a gift.
French: Yanni est un violoniste doué.
English: Yanni is a gifted violinist.
French: Yanni possède un don.
English: Yanni has got a gift.
French: Yanni donnait de petits cadeaux à Skura.
English: Yanni gave Skura small gifts.
French: L'Algérie a plusieurs avantages démographiques.
English: Algeria has many demographic gifts.
French: Ziri a donné un cadeau à Rima.
English: Ziri gave Rima a gift.
French: Ziri a acheté un cadeau à Rima.
English: Ziri bought Rima a gift.
French: Ziri est un artiste doué.
English: Ziri is a gifted artist.
French: Ziri a donné un journal intime à Rima.
English: Ziri gifted Rima a journal.
French: Ziri des cadeaux différents à Rima.
English: Ziri gave Rima various gifts.
French: Ziri dorlotait Rima avec des cadeaux.
English: Ziri pampered Rima with gifts.
French: Ziri a reçu quatre cadeaux gratuits.
English: Ziri got four free gifts.
French: Ziri a accepté le cadeau à contre-coeur.
English: Ziri reluctantly accepted the gift.
French: Ziri a un don remarquable.
English: Ziri has a remarkable gift.
French: Robert donnait des cadeaux chers à Sandrine.
English: Robert gave Sandra expensive gifts.
French: Laurent a volé les cadeaux de noël.
English: Lorenzo stole the Christmas gifts.
French: Adriano est sorti de la boutique à cadeaux.
English: Adriano left the gift shop.
French: Il la surprend avec des cadeaux.
English: He surprises her with gifts.
French: Charles a reçu le cadeau de Rima.
English: Carlos received Rima’s gift.
French: Gabriel a donné un cadeau à Rima.
English: Gabriel gave Rima a gift.
French: Leonid a donné un cadeau à Rima.
English: Leonid gave Rima a gift.
French: Je n'ai jamais accepté de cadeau.
English: I have never accepted a gift.
French: Il la comblait de cadeaux chers.
English: He showered her with expensive gifts.
French: Je te donnerai un cadeau.
English: I'll give you a gift.
French: Cette corbeille de cadeaux vient de Kabylie.
English: This gift basket comes from Kabylie.
French: Cette robe kabyle est un cadeau.
English: This Kabyle dress is a gift.
French: C'était un enseignant doué avec le tamazight.
English: He was a gifted Berber teacher.
French: C'était un écrivain de langue amazighe doué.
English: He was a gifted Berber writer.
French: Il est doué avec les animaux.
English: He has a gift with animals.
French: Il est doué avec les chiens.
English: He has a gift with dogs.
French: Il est doué avec les chevaux.
English: He has a gift with horses.
French: C'est un cadeau si cool.
English: This is a pretty cool gift.
French: Mammeri était une bénédiction pour l'Algérie.
English: Mammeri was a gift to Algeria.
French: Il était doué lorsqu'il était petit.
English: He was gifted as a child.
French: Il a aimé le cadeau.
English: He was pleased with the gift.
French: Skura a aimé le cadeau.
English: Skura was pleased with the gift.
French: Ils ont aimé le cadeau.
English: They were pleased with the gift.
French: Elles ont aimé le cadeau.
English: They were pleased with the gift.
French: Yanni a acheté un cadeau cher pour Skura.
English: Yanni bought Skura an expensive gift.
French: Le cadeau n'est pas de Yanni.
English: The gift isn't from Yanni.
French: Ziri a acheté un cadeau de noël pour Rima.
English: Ziri bought Rima a Christmas gift.
French: Ziri a acheté un superbe cadeau pour Rima.
English: Ziri bought Rima a great gift.
French: Ziri a acheté un cadeau cher pour Rima.
English: Ziri bought Rima an expensive gift.
French: Ziri a adonné le cadeau parfait à Rima.
English: Ziri gave Rima the perfect gift.
French: Ziri a amené un cadeau pour le propriétaire.
English: Ziri got his landlord a gift.
French: J'espère que tu as aimé le cadeau.
English: I hope you liked the gift.
French: Tu peux ouvrir ton cadeau maintenant.
English: You can open your gift now.
French: Ziri a acheté un petit cadeau pour Rima.
English: Ziri bought Rima a little gift.
French: Ziri a amené un petit cadeau pour Rima.
English: Ziri brought Rima a little gift.
French: Ziri a donné un petit cadeau à Rima.
English: Ziri gave Rima a little gift.
French: Pourquoi Ziri apporte-t-il des cadeaux à Rima ?
English: Why does Ziri bring Rima gifts?
French: Ziri a amené un cadeau étrange à Rima.
English: Ziri brought Rima a strange gift.
French: Ziri ne pouvait pas acheter un cadeau.
English: Ziri couldn't purchase a gift.
French: Ziri a jeté le cadeau de Rima.
English: Ziri threw away Rima's gift.
French: David a commencé à amener de petits cadeaux à Amanda.
English: David started bringing Amanda small gifts.
French: James a donné un cadeau d'excuse à Amanda.
English: James gave Amanda an apology gift.
French: Prends ce poisson comme un cadeau.
English: Take this fish as a gift.
French: Michel a déjà reçu le cadeau de Linda.
English: Michael already has Linda's gift.
French: Robert a donné à Sandrine un cadeau surprise.
English: Robert gave Sandra a surprise gift.
French: Elias n'a reçu aucun cadeau.
English: Elias didn't receive any gifts.
French: Elias regrettera d'avoir reçu ces cadeaux.
English: Elias will regret receiving those gifts.
French: Adrien a rendu son cadeau à Rima.
English: Adriano gave Rima her gift back.
French: Les bains de Benedito offrent des chèques-cadeaux à leurs clients.
English: Benedito's spa offers gift certificates.
French: Il déteste entendre sa voix.
English: He hates hearing his voice.
French: Je dois aller à la banque.
English: I have to go to the bank.
French: Je ne peux pas venir avec vous.
English: I can't come with you.
French: Tu as dit que tu étais seul là-bas, n'est-ce pas ?
English: You said you were alone down there, right?
French: Tu as dit que tu étais seul là-bas, n'est-ce pas ?
English: You said you were alone there, right?
French: Mastodon est un réseau social fédéré, libre et ouvert.
English: Mastodon is a federated free and open-source social network.
French: « Affable », ce n'est pas la même chose que « poli ».
English: Kind isn't the same as nice.
French: « Aimable », ce n'est pas la même chose que « courtois ».
English: Kind isn't the same as nice.
French: Le médicament expérimental s'est avéré efficace contre le virus.
English: The experimental drug proved effective against the virus.
French: Ne gratte pas ta piqûre de moustique. Elle va s'enflammer.
English: Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
French: Ce chien est presque comme un être humain.
English: This dog is almost like a human.
French: Ce chien est presque comme un être humain.
English: This dog is almost like a human being.
French: Mennad trouva cela très difficile.
English: Mennad found it very difficult.
French: Mennad trouvait cela très difficile.
English: Mennad found it very difficult.
French: Il y a quatre cylindres dans ce moteur.
English: This engine has 4 cylinders.
French: Mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
English: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
French: Je dois trouver un moyen de sortir d'ici.
English: I have to find a way out of here.
French: Tom ne sait pas ce qu'est une étoile ni ce qu'est un corps céleste.
English: Tom doesn't know what a star is and what a celestial body is.
French: Je regrette ce qui lui est arrivé.
English: I regret what happened to her.
French: Je regrette ce qui lui est arrivé.
English: I regret what happened to him.
French: Je suis désolé pour ce qui lui est arrivé.
English: I regret what happened to her.
French: Il est assez grand pour décider lui-même.
English: He's old enough to decide for himself.
French: J'aurais dû y penser moi-même.
English: I should have thought of that myself.
French: « Tom est un menteur. » « Ça, c'est certain. »
English: Tom is a liar — "That is certain."
French: Comment pouvez-vous leur faire confiance ?
English: How can you trust them?
French: Elle n'aurait pas dû l'épouser.
English: She shouldn't have married him.
French: Il a dit qu'il y réfléchirait.
English: He said he'd think about it.
French: Je l'appelle tout de suite.
English: I'm calling him right now.
French: Ils se querellèrent l'un avec l'autre.
English: They quarreled with one another.
French: Elles se querellèrent l'une avec l'autre.
English: They quarreled with one another.
French: « Tom est un menteur. » « Ça, on peut le dire ! »
English: Tom is a liar. "You can say that!"
French: « Tom est un menteur. » « On peut bien le dire ! »
English: Tom is a liar. "You can say that!"
French: « Tom est un menteur. » « C'est bien possible. »
English: Tom is a liar. "That's possible."
French: « Tom est un menteur. » « C'est possible. »
English: Tom is a liar. "That's possible."
French: « Es-tu enseignant ? » « Oui, je suis enseignant. »
English: Are you a teacher? "Yeah, I'm a teacher."
French: Je n'ai pas été mécontent.
English: I haven't been dissatisfied.
French: Je ne fus pas mécontent.
English: I wasn't dissatisfied.
French: Je n'étais pas mécontent.
English: I wasn't dissatisfied.
French: C'est ce qu'il se faisait à lui-même.
English: That's what he did to himself.
French: C'est ce qu'il se fit à lui-même.
English: That's what he did to himself.
French: C'est ce qu'il se faisait à lui-même.
English: That's what he was doing to himself.
French: C'est ce qu'il s'est fait à lui-même.
English: That's what he's done to himself.
French: C'est ce qu'il s'est fait à lui-même.
English: That's what he did to himself.
French: Tom ne sait pas ce qu'est une étoile ni ce qu'est un astre.
English: Tom doesn't know what a star is, nor what a celestial body is.
French: On n'y arrivera jamais à ce rythme.
English: We'll never get there at this pace.
French: Le monde est dangereux à vivre non pas tant à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.
English: The world is dangerous to live in not so much because of those who do evil, but because of those who watch and let them do it.
French: Cette ville se trouve sur le territoire non cédé de la nation algonquine Anishinabe.
English: This city is located on the unceded territory of the Algonquin Anishinabe nation.
French: Je ne savais pas qu'elle était malade.
English: I didn't know she was sick.
French: On devrait peut-être l'appeler.
English: Maybe we should call her.
French: Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
English: There is no reason to be afraid.
French: Il faut que je l'avertisse.
English: I've got to warn her.
French: Il a utilisé la hache pour couper le bois.
English: He used the axe to chop the wood.
French: Qui dit que les phrases doivent être sérieuses ?
English: Who says sentences have to be serious?
French: Qui dit que les phrases ont à être sérieuses ?
English: Who says sentences have to be serious?
French: Avons-nous de l'argent ?
English: Do we have money?
French: Marie s'est lavé les cheveux.
English: Mary washed her hair.
French: Je ne sais pas pourquoi ma copine voulait qu'on attende.
English: I don't know why my friend wanted us to wait.
French: Je t'ai détestée, je te déteste et je te détesterai.
English: I have hated you, I hate you, and I will hate you.
French: Je t'ai détestée, je te déteste et je te détesterai.
English: I hate you, I've always hated you, and I always will hate you.
French: Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus à bord.
English: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
French: Mesdames et Messieurs, bienvenue à bord.
English: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
French: Il ne prenait pas son ombrelle avec lui.
English: He didn't take his umbrella with him.
French: Il ne prenait pas son parapluie avec lui.
English: He didn't take his umbrella with him.
French: Il ne prit pas son ombrelle avec lui.
English: He didn't take his umbrella with him.
French: Il ne prit pas son parapluie avec lui.
English: He didn't take his umbrella with him.
French: Il n'a pas pris son ombrelle avec lui.
English: He didn't take his umbrella with him.
French: Écoute-moi, quand je te parle !
English: Listen to me when I speak to you!
French: Elle est restée célibataire toute sa vie.
English: She stayed single her whole life.
French: La Floride est connue pour son climat humide et lourd.
English: Florida is known for its humid, muggy weather.
French: Les chats retombent toujours sur leurs pattes.
English: Cats always land on their feet.
French: Envoyer des SMS en conduisant est très dangereux.
English: Texting while driving is very dangerous.
French: Tom est la seule personne de notre famille qui n'a pas de permis de conduire.
English: Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.
French: Tom est la seule personne de notre famille qui n'a pas de permis de conduire.
English: Tom is the only person in our family who doesn't have a driver's license.
French: Ce n'est peut-être pas le bon moment.
English: Maybe this isn't the right moment.
French: Je suis sûr qu'il te plaira.
English: I'm sure you'll like him.
French: Ce n'est pas aussi grave que je le pensais.
English: It's not as bad as I thought it would be.
French: Il s'est enfermé dans sa chambre.
English: He locked himself in his room.
French: C'est une femme très raisonnable.
English: She's a very reasonable woman.
French: La cascade faisait beaucoup de bruit.
English: The waterfall made a lot of noise.
French: J'aurais préféré faire autre chose.
English: I would've rather done something else.
French: Mary a-t-elle tricoté des mitaines pour vous deux ?
English: Did Mary knit gloves for you both?
French: Il n’est pas nécessaire de tuer chaque moustique.
English: It isn't necessary to kill every mosquito.
French: Il n’est pas nécessaire de tuer tous les moustiques.
English: It isn't necessary to kill all the mosquitoes.
French: Elle vit dans l'appartement du dessus.
English: She lives in the apartment above him.
French: Elle m'a saigné à blanc.
English: She bled me of all my money.
French: Elle vit dans l'appartement au-dessus du sien.
English: She lives in the apartment above him.
French: Nous allons prier pour elle.
English: We're going to pray for her.
French: La cascade faisait beaucoup de bruit.
English: The waterfall was making a lot of noise.
French: Le monde est dangereux à vivre non pas tant à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.
English: The world is dangerous to live in not so much because of those who do evil, but because of those who watch and let it happen.
French: Quel cadeau veux-tu ouvrir en premier ?
English: Which present do you want to open first?
French: Vous étudiez l'Histoire de la Chine.
English: You all are studying the history of China.
French: Vous étudiez l'Histoire de la Chine.
English: You guys are studying the history of China.
French: Vous étudiez l'Histoire de la Chine.
English: You're studying the history of China.
French: Ils vont dans la même direction.
English: They're going in the same direction.
French: Une ampoule est un globe en verre qui fait de la lumière grâce à l'électricité.
English: A light bulb is a glass globe that produces light using electricity.
French: La foudre peut vraiment être dangereuse.
English: Lightning can really be dangerous.
French: Elles vont acheter une maison.
English: They're going to buy a house.
French: Ils vont acheter une maison.
English: They're going to buy a house.
French: Elles achèteront une maison.
English: They'll buy a house.
French: Ils achèteront une maison.
English: They'll buy a house.
French: Il n’est pas nécessaire d'écraser chaque moustique.
English: It isn't necessary to squash every mosquito.
French: Il n’est pas nécessaire d'écraser tous les moustiques.
English: It isn't necessary to squash all the mosquitoes.
French: Que va-t-il m'arriver ?
English: What will happen to me?
French: Allez, ça va être sympa.
English: Come on, it'll be fun.
French: Je crois qu'il a été assassiné.
English: I believe he was murdered.
French: Je n'ai pas peur de lui.
English: I'm not scared of him.
French: Sami veut parler à cette fille.
English: Sami wants to talk to that girl.
French: Va-t-il nous accompagner ?
English: Will he come with us?
French: Va-t-il nous accompagner ?
English: Is he going to come with us?
French: Va-t-il nous accompagner ?
English: Is he going to accompany us?
French: Comment elles doivent écrire « astronaute » en macédonien ?
English: How should they write "astronaut" in Macedonian?
French: Payez à l'ordre de Tom.
English: Pay to the order of Tom.
French: Paye à l'ordre de Tom.
English: Pay to the order of Tom.
French: Paie à l'ordre de Tom.
English: Pay to the order of Tom.
French: Joyeuse Action de grâce !
English: Happy Canadian Thanksgiving!
French: Je pense que l'Action de grâce américaine est trop proche du jour de Noël contrairement à l'Action de grâce canadienne.
English: I think American Thanksgiving Day is too close to Christmas Day, unlike Canadian Thanksgiving Day.
French: J'adore l'Action de grâce.
English: I love Thanksgiving.
French: J'adore l'Action de grâce.
English: I love Canadian Thanksgiving.
French: Je n'aime pas ce livre. Est-ce que vous pouvez m'en recommander un autre ?
English: I don't like this book. Can you recommend another one?
French: De la nécessité, on doit faire une vertu.
English: One must make a virtue of necessity.
French: Il doit faire le travail par lui-même.
English: He has to do the work by himself.
French: Il doit travailler par lui-même.
English: He has to work on his own.
French: Il doit faire toutes les tâches ménagères tout seul.
English: He has to do all the housework all by himself.
French: Bonjour. Encore une fois, j'apprends le toki pona. Dans le passé, j'ai appris le toki pona, mais mes connaissances sur le toki pona ont un peu disparu. C'est pourquoi j'apprends le toki pona... encore une fois...
English: Hello. I'm learning Toki Pona again. I learned Toki Pona before, but my knowledge of it faded a bit. That's why I'm learning Toki Pona... again...
French: J'ai pris un Happy Meal.
English: I had a Happy Meal.
French: J'ai pris un Joyeux festin.
English: I had a Happy Meal.
French: Quel est le meilleur moment pour courir ?
English: When's the best time to run?
French: Ils jouent sous le préau.
English: They're playing in the courtyard.
French: Je ne peux pas dire s'il pleuvra demain.
English: I can't tell if it will be raining tomorrow.
French: Je ne peux pas dire s'il va pleuvoir demain.
English: I can't tell if it will be raining tomorrow.
French: Ces caméras sont produites au Japon.
English: These cameras are produced in Japan.
French: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
English: He fell off the chair while changing the light bulb.
French: La chenille a mangé toutes les feuilles.
English: The caterpillar ate all the leaves.
French: As-tu apporté une lampe de poche ?
English: Did you bring a torch?
French: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
English: Would you call the fire brigade to save an ant?
French: Les feuilles jouent un rôle considérable dans la vie d'une plante.
English: Leaves play a considerable role in the life of a plant.
French: Ta religion, ça ne m'intéresse pas.
English: Your religion does not interest me.
French: La fenêtre de la salle est ronde.
English: The room's window is round.
French: Ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
English: Please open the windows.
French: Ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
English: Open the windows, please.
French: Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.
English: Open the windows, please.
French: Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.
English: Please open the windows.
French: Youba ne déteste pas Marie.
English: Youba doesn't hate Mary.
French: Vous n'avez pas vu le docteur.
English: You haven't seen the doctor.
French: Quelle est la différence entre le sable de plage et le sable du désert ?
English: What's the difference between beach sand and desert sand?
French: Combien coûtent ces légumes ?
English: How much are the vegetables?
French: Je n'ai jamais pensé à te quitter.
English: I've never thought of leaving you.
French: As-tu toujours le parapluie de Mayas ?
English: Do you always have Mayas's umbrella?
French: Pourquoi écrit-il comme ça ?
English: Why does he write like that?
French: Pourquoi ne leur avez-vous pas donné d'argent ?
English: Why didn't you give them money?
French: Un pour tous, tous pour un !
English: One for all, all for one!
French: Le prince voulait épouser une princesse.
English: The prince wanted to marry a princess.
French: J'avais peur de lui faire de la peine.
English: I was afraid of hurting her feelings.
French: Le professeur a parlé de théories mathématiques.
English: The teacher talked about mathematical theories.
French: Il étudie pour devenir physicien théoricien.
English: He's studying to become a theoretical physicist.
French: Je veux que vous me parliez de la théorie de la relativité générale d'Einstein.
English: I want you to talk to me about Einstein's general theory of relativity.
French: Les théories incluent également des idées abstraites.
English: Theories also include abstract ideas.
French: Vous attendiez-vous à un tel succès ?
English: Did you expect such success?
French: Dans quelle mesure exactement la Macédoine a-t-elle contribué à ce problème ?
English: How much exactly has Macedonia contributed to this problem?
French: Je ne savais pas que cette personne avait autant de richesse.
English: I didn't know this person had so much wealth.
French: Je ne savais pas que cette personne avait autant de richesse.
English: I didn't know that person had so much wealth.
French: Tom est un théoricien des cordes.
English: Tom is a string theorist.
French: Il n'est pas beaucoup aimé.
English: He isn't well-liked.
French: Personne n'est farpait.
English: Nobody's ferpect.
French: Ton vélo est beau. Il est neuf ?
English: Your bike is beautiful. Is it new?
French: Elles m'ont arnaqué.
English: They swindled me.
French: Elles m'ont arnaquée.
English: They swindled me.
French: Ne t'inquiète pas, ton message lui sera transmis.
English: Don't worry; your message will be transmitted to her.
French: Ne t'inquiète pas, ton message lui sera transmis.
English: Don't worry; your message will be transmitted to him.
French: C'est l'impression que tu as de moi ?
English: That's your impression of me?
French: Nous achetâmes des tartes pour la réunion.
English: We bought pies for the meeting.
French: Nous achetions des tartes pour la réunion.
English: We bought pies for the meeting.
French: Nous achetions des tartes pour la réunion.
English: We were buying pies for the meeting.
French: Nous avons acheté des tartes pour la réunion.
English: We bought pies for the meeting.
French: Si vous ne respectez pas les règles du club, vous serez expulsée.
English: If you don't follow the club rules, you'll be expelled.
French: Si tu ne respectes pas les règles du club, tu seras chassée.
English: If you don't follow the club rules, you'll be expelled.
French: Si tu ne respectes pas les règles du club, tu seras chassée.
English: If you don't follow the club rules, you'll be thrown out.
French: Si tu ne respectes pas les règles du club, tu seras chassé.
English: If you don't follow the club rules, you'll be thrown out.
French: Si tu ne respectes pas les règles du club, tu seras chassé.
English: If you don't follow the club rules, you'll be expelled.
French: Si vous ne respectez pas les règles du club, vous serez expulsé.
English: If you don't follow the club rules, you'll be expelled.
French: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
English: Marie has become a very charming girl. She is brunette and has green eyes like her mother.
French: C'est un jeune homme qui prend soin de lui.
English: He's a young man who takes care of himself.
French: C’est un garçon soigné.
English: He's a well-groomed young man.
French: Toutes les familles ont un squelette dans leur placard.
English: All families have skeletons in their closets.
French: Il a décidé de ne pas acheter la maison parce que, primo, elle était trop chère, et secundo, c’était trop loin de son bureau.
English: He decided not to buy the house because, first of all, it was too expensive, and secondly, it was too far from his office.
French: Il a décidé de ne pas acheter la maison parce que, premièrement, c’était trop cher, et deuxièmement, c’était trop loin de son bureau.
English: He decided not to buy the house because, first of all, it was too expensive, and secondly, it was too far from his office.
French: Il serait totalement déraisonnable de faire pareille chose.
English: It would be completely unreasonable to do such a thing.
French: Il est complètement fou de faire une chose pareille.
English: It's completely insane to do such a thing.
French: Les jeunes gens n'écoutent plus leurs parents.
English: Young people don't listen to their parents anymore.
French: Tu veux bien fermer les fenêtres avant de partir ?
English: Would you mind closing the windows before you leave?
French: L’homme diffère des animaux en ce qu’il est capable de parler et de penser.
English: Man differs from animals in that he can speak and think.
French: Pourriez-vous fermer les fenêtres avant de partir, s'il vous plaît ?
English: Could you please close the windows before you leave?
French: C'est un moment de joie.
English: This is a time of rejoicing.
French: C'est un moment de joie.
English: It's a moment of joy.
French: Tout le monde a crié de joie.
English: Everybody shouted for joy.
French: Tom a réussi à éteindre le feu avec l'aide de Mary.
English: Tom managed to put out the fire with Mary's help.
French: Les propriétaires de Tokyo sont paniqués alors que le marché immobilier s’effondre.
English: Tokyo landlords are in a panic because the real estate market collapsed.
French: Les lumières de Tom étaient éteintes, donc je n'ai pas frappé à sa porte.
English: Tom's lights were out, so I didn't knock on his door.
French: Les lumières se sont éteintes et nous avons dû emporter des bougies partout.
English: The lights went out, and we had to take candles everywhere.
French: C'est un moment de joie.
English: This is a moment of joy.
French: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
English: Mary has become a very charming girl. She's a brunette and has green eyes like her mother.
French: Elles regardent mes belles poules.
English: They're looking at my beautiful chickens.
French: Il n'y a pas de médicaments contre le virus.
English: There's no medication against the virus.
French: Je transmettrai votre demande.
English: I'll send your request along.
French: À quel étage habitent-elles ?
English: What floor do they live on?
French: Je laissais mes amis tranquilles.
English: I was leaving my friends alone.
French: À quel étage habitent-ils ?
English: What floor do they live on?
French: Je viens de m'abonner à ta chaîne YouTube.
English: I just subscribed to your YouTube channel.
French: Je viens de m'abonner à votre chaîne YouTube.
English: I just subscribed to your YouTube channel.
French: Il est maintenant possible de créer une chaîne Youtube pour n'y raconter que des mensonges.
English: It's now possible to create a YouTube channel solely for telling lies.
French: En avant! Sans peur et sans répit !
English: Go forth! Without fear and without respite!
French: Ce jour-là, des drapeaux japonais volaient au vent.
English: On that day, Japanese flags were flying in the wind.
French: Pourquoi perds-tu ton temps ? Tu parles au vent !
English: Why are you wasting time? You're talking to the wind!
French: Au reste leurs gouvernements ne furent pas confondus dans les mêmes contrées.
English: Furthermore, their governments were not amalgamated in the same regions.
French: OK, je te verrai demain.
English: OK, I'll see you tomorrow.
French: Mon frère est fort, mais ma sœur est faible.
English: My brother is strong, but my sister is weak.
French: La charpente du nouveau bâtiment prend peu à peu forme.
English: The framework of the new building is slowly taking form.
French: Elle étreignait un coussin.
English: She hugged a cushion.
French: Il n’y a qu’à attendre la marée.
English: All we can do is wait for the tide.
French: Les académiciens ne sont pas d'accord.
English: Academics disagree.
French: Je vais donner publiquement ma démission.
English: I'm going to publicly resign.
French: Je ne touille pas leur café.
English: I don't stir their coffee.
French: Mais c'est déjà traduit !
English: But it's already translated!
French: Toutes ces paroles mielleuses n'étaient qu'une ruse pour la mettre dans son lit.
English: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
French: Gardez les yeux fermés jusqu'à ce que je vous dise de les ouvrir.
English: Keep your eyes closed until I tell you to open them.
French: Il ne faut pas se fier aux apparences.
English: Don't judge by appearances.
French: Je ne te pardonnerai pas.
English: I won't forgive you.
French: Je ne vous pardonnerai pas.
English: I won't forgive you.
French: Elle était préparée pour la réunion et a réussi sa présentation.
English: She was primed for the meeting and gave a successful presentation.
French: Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
English: Our daughter burned her finger on a match.
French: Nous vécûmes une grande misère.
English: We experienced great misery.
French: Bonne matinée, monsieur.
English: Good morning, sir.
French: Bonne matinée, madame.
English: Good morning, ma'am.
French: Où vois-tu d'abeilles ?
English: Where do you see bees?
French: Les langues du monde entier contiennent des mots étrangers.
English: All the languages of the world contain foreign words.
French: Ravi de vous rencontrer, madame.
English: Delighted to meet you, ma'am.
French: Ravie de vous rencontrer, madame.
English: Delighted to meet you, ma'am.
French: Ravie de vous rencontrer, monsieur.
English: Delighted to meet you, sir.
French: Ravi de vous rencontrer, monsieur.
English: Delighted to meet you, sir.
French: Nous ne nous parlerons plus jamais.
English: We will never speak to each other again.
French: Ses jambes sont comme les miennes.
English: Her legs are like mine.
French: Ses jambes sont comme les miennes.
English: His legs are like mine.
French: Elle a décidé de vendre sa maison.
English: She's decided to sell her house.
French: Ne sois pas si dure avec elle.
English: Don't be so hard on her.
French: Elle me critique pour être égocentrique.
English: She criticizes me for being egocentric.
French: Aimes-tu comment je marche ?
English: Do you like how I walk?
French: Le monde ne serait-il pas meilleur si nous prenions les absurdités plus au sérieux ?
English: Wouldn't the world be better off if we took nonsense more seriously?
French: Suis simplement mes mouvements et déplace-toi furtivement.
English: Just follow my moves and sneak around.
French: On ne sait jamais ce qui peut se passer.
English: You never know what might happen.
French: Nous n’avons pas les clés.
English: We don't have the keys.
French: Il a divorcé de sa femme après vingt ans de mariage.
English: He divorced his wife after twenty years of marriage.
French: La rivière était troublée par le limon.
English: The river was cloudy with silt.
French: Le bateau est mouillé au port.
English: The ship lies in the harbour.
French: Est-ce que ton frère habite en France ?
English: Does your brother live in France?
French: Un agrandissement est en cours de construction.
English: An extension is currently under construction.
French: Va lui dire de se préparer.
English: Go tell him to get ready.
French: Va lui dire de se préparer.
English: Go tell her to get ready.
French: Le navire mouille en rade.
English: The ship lies in the harbour.
French: Si Mary dance c'est pour extérioriser ses émotions.
English: If Mary dances, it's to express her emotions.
French: Vous avez pris les clés de la maison.
English: You took the keys to the house.
French: Marie lui a bien fait comprendre qu'elle ne voulait plus le revoir.
English: Mary made it very clear that she didn't want to see him again.
French: As-tu quelque chose que je pourrais laver pour toi ?
English: Is there something I could wash for you?
French: Avez-vous quelque chose que je puisse laver pour vous ?
English: Is there something I could wash for you?
French: Après vingt ans de mariage, il a divorcé.
English: After twenty years of marriage, he got divorced.
French: Les vaches se sont échappées de l'enclos.
English: The cows escaped from the paddock.
French: Je vole face à la lune.
English: I'm flying facing the moon.
French: Je vole face à la lune.
English: I'm flying towards the moon.
French: Vous avancerez sans aucun doute.
English: You'll advance without a doubt.
French: Ils l'achèteront à un prix élevé.
English: They'll buy it at a high price.
French: Le Canada est un pays très froid.
English: Canada is a very cold country.
French: Mon patron ne pense pas que je sois de taille à faire ce travail.
English: My boss doesn't think I am equal to the job.
French: Je suis très heureux pour elle.
English: I'm very happy for her.
French: Je n'aime pas manger au restaurant.
English: I don't like eating out.
French: Si j’avais dit la vérité au médecin, le diagnostic aurait été plus précis.
English: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
French: Ce prix comprend-il les repas ?
English: Does this price include meals?
French: La théorie du scientifique était très populaire.
English: The scientist's theory was very popular.
French: L'argent est nécessaire. On ne peut pas vivre sans lui.
English: Money is necessary. We can't live without it.
French: Ce n'est pas ce que tu regardes qui importe, mais ce que tu vois.
English: What's important isn't what you're looking at; it's what you see.
French: Ce n'est pas ce que tu regardes qui importe, mais ce que tu vois.
English: It doesn't matter what you look at, but what you see.
French: Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.
English: In her study, there are hundreds of books.
French: Il dit avoir la conscience tranquille.
English: He says his conscience is clear.
French: Peux-tu mettre les sacs dans le coffre ?
English: Can you put the bags in the trunk?
French: Il a un avion à prendre.
English: He has a plane to catch.
French: J’ai appuyé sur le frein.
English: I have pushed on the brake.
French: J'ai avalé un insecte par accident.
English: I ate an insect by accident.
French: Il voulait cirer ses chaussures.
English: He wanted to polish his shoes.
French: Les gens, aujourd'hui, ne se cultivent pas.
English: People today don't cultivate themselves.
French: Ses enfants ne font qu'à leur tête.
English: Her children do as they please.
French: Ses enfants ne font qu'à leur tête.
English: His children do as they please.
French: Je suis allé droit au but.
English: I went straight to the point.
French: Je ne veux plus jamais te revoir.
English: I don't want to see you ever again.
French: Faisons comme si rien ne s'était passé.
English: Let's pretend it didn't happen.
French: Il fait l'apologie du communisme.
English: He's an apologist for communism.
French: Il fait l'apologie du communisme.
English: He's a communism apologist.
French: La guerre froide est le symbole de l’antagonisme entre communisme et capitalisme.
English: The Cold War is the symbol of the antagonism between communism and capitalism.
French: Mon fils est tout pour moi.
English: My son means the world to me.
French: La servante apporta des verres et une bouteille de vin de l’année 1819.
English: The maid brought some glasses and a bottle of wine from the year 1819.
French: Il veut que je sois plus attentif.
English: He wants me to be more attentive.
French: Elle ne m'écoute jamais.
English: She never listens to me.
French: Il a passé la nuit chez lui.
English: He spent the night at home.
French: Il a passé la nuit chez lui.
English: He spent the night at his place.
French: Marie n'aura pas de vertiges.
English: Mary won't have vertigo.
French: J'ai peu de temps libre, car en ce moment je suis très occupé professionnellement.
English: I have little free time, as at the moment I'm very busy professionally.
French: C'est la dernière actualité.
English: It's the last piece of news.
French: C'est la dernière actualité.
English: This is the last news item.
French: Elle pouvait surmonter toutes les difficultés.
English: She could overcome all difficulties.
French: Les sauveteurs ont extirpé la fillette de l'avalanche.
English: The rescuers pulled out the young girl from the avalanche.
French: Elle a un don pour la musique.
English: She has a feel for music.
French: Les fonctionnaires corrompus ont fui le pays.
English: The corrupt government officials fled the country.
French: C'était exactement comme dans les films.
English: It was just like in the movies.
French: L'acteur ne se souvenait plus de ses répliques.
English: The actor couldn't remember his lines.
French: Circulez. Il n'y a rien à voir ici.
English: Move along. There's nothing to see here.
French: Il a fait tout le chemin à pied.
English: He went the whole way on foot.
French: Personne n'a réussi à trouver la réponse.
English: No one has been able to find the answer.
French: J'étais à la recherche d'un logement.
English: I was on the hunt for lodgings.
French: Le poirier du jardin donne beaucoup de fruits.
English: The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
French: Où est la robe de ma mère ?
English: Where's my mother's dress?
French: J'aime lire des livres de philosophie.
English: I like to read philosophy books.
French: Le premier ministre doit faire une déclaration demain.
English: The prime minister is to make a statement tomorrow.
French: Marie s'appuyait contre le mur.
English: Mary leaned against the wall.
French: Comment vous avez passé votre enfance dans cette ville ?
English: How did you spend your childhood in this city?
French: L'entraîneur leur donne des instructions.
English: The coach gives them instructions.
French: L'entraîneur leur donne des consignes.
English: The coach gives them instructions.
French: Nous avons élevé nos enfants dans la misère.
English: We raised our children in poverty.
French: Comment pourrait-on traduire cette phrase ?
English: How could this sentence be translated?
French: Il n'aime pas se faire voir.
English: He doesn't like being seen.
French: Je participe à une compétition sportive.
English: I'm participating in a sports competition.
French: Il ne devrait pas avoir confiance en Tom.
English: He shouldn't have confidence in Tom.
French: L'espéranto est en fait une langue riche.
English: Esperanto is actually a rich language.
French: Je suis forcé d'aller vers lui.
English: I'm forced to go to him.
French: Il y a une tâche bleue sur ton pantalon. Je pense que c'est de l'encre.
English: There's a blue stain on your trousers. I think it's ink.
French: J'ai laissé mon sac à main dans le taxi.
English: I've left my handbag in the taxi.
French: Le navire a rencontré une mer agitée.
English: The ship encountered rough seas.
French: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
English: These flowers were delivered to the wrong address.
French: Le soleil a incité les gens à sortir.
English: The sunshine tempted people out.
French: Le soleil a donné envie aux gens d'aller dehors.
English: The sunshine tempted people out.
French: Cet aliment a dépassé sa date de péremption.
English: This food is past its expiration date.
French: Il veut un verre d'eau froide.
English: He wants a cold glass of water.
French: Quel jour sommes-nous le douze ?
English: What day of the week is the twelfth?
French: Je travaille mieux en équipe.
English: I work better in a team.
French: Il peut rester longtemps sous l'eau.
English: He can stay underwater for a long time.
French: Souhaitez-vous un appartement meublé ou non meublé ?
English: Would you like a furnished or an unfurnished flat?
French: Comptes-tu rester là planté comme un piquet ?
English: Are you just going to stand there like a lemon?
French: Nous déjeunons à midi.
English: We have lunch at midday.
French: Il y a un contrôle de maths demain.
English: There's a maths test tomorrow.
French: Nous avons entendu un bruit de verre brisé dans notre rue.
English: We heard glass shattering in our street.
French: Il y a une aire de jeux dans notre quartier.
English: There is a playground in our neighborhood.
French: Les garçons se sont moqués de lui.
English: The boys laughed at him.
French: Je ne suis pas sûr de leur faire confiance.
English: I'm not sure I trust them.
French: Il enseigne depuis vingt ans.
English: He has been teaching for twenty years.
French: Elles ont oublié d'éteindre leurs micros.
English: They forgot to turn their mics off.
French: Dieu merci, il ne pleut pas.
English: Thank God it isn't raining.
French: La prison est une mesure punitive très sévère.
English: Jail is a very harsh punitive measure.
French: Sois prudent, sinon il te poignardera dans le dos.
English: Be careful or he'll stab you in the back.
French: Le médecin lui a prescrit un médicament.
English: The doctor prescribed him medication.
French: C'est un sujet très sensible.
English: That's a very delicate subject.
French: C'est un sujet très épineux.
English: That's a very delicate subject.
French: Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
English: The God who gave us life also gave us freedom.
French: Ça va. T'as gagné.
English: All right. You've won.
French: Elle ne m'a pas encore pardonné.
English: She still hasn't forgiven me.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c’est d’attendre la marée.
English: All we can do is wait for the tide.
French: Il n’y a qu’à attendre la marée.
English: All that’s left is to wait for the tide.
French: Il n’y a qu’à attendre la marée.
English: Let’s wait for the tide.
French: Pour savoir, il faut lire.
English: To know, you have to read.
French: La chose la plus difficile est de se mettre à la place des autres.
English: The hardest thing is to put yourself in other people's shoes.
French: Quelqu'un dans votre famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?
English: Does anyone in your immediate family suffer from cardiac disease?
French: Est-ce qu'un membre de votre famille proche souffre d'une maladie cardiaque ?
English: Does any member of your immediate family suffer from cardiac disease?
French: Jusqu'à présent rien de neuf.
English: So far, nothing new.
French: Je ne peux pas lire les caractères chinois.
English: I can't read Chinese characters.
French: Je ne peux pas lire les idéogrammes chinois.
English: I can't read Chinese ideograms.
French: Une bonne santé vaut mieux que de l’or.
English: Good health is worth more than gold.
French: Une bonne santé vaut plus que l’or.
English: Good health is worth more than gold.
French: Devine ce qu'il y a dans ma poche.
English: Guess what's in my pocket.
French: Devinez ce qu'il y a dans ma poche.
English: Guess what's in my pocket.
French: Je pense que nous devrions en décider ensemble.
English: I think we should decide this together.
French: Si tu en savais plus sur la magie, tu comprendrais pourquoi ce n’est pas possible.
English: If you knew more about magic, you'd understand why it isn't possible.
French: Nous voyageons en direction des montagnes.
English: We're traveling towards the mountains.
French: Il monte toujours sur son vélo pour aller au travail.
English: He always gets on his bike to go to work.
French: Les billets d'entrée pour le festival ont été épuisés en deux heures.
English: Admission tickets to the festival were sold out in two hours.
French: J'ai eu peur que quelqu'un ne tombe et ne se casse une jambe.
English: I was afraid someone would fall and break a leg.
French: Il faut préserver cet héritage.
English: We must preserve this heritage.
French: « Es-tu célibataire ? » « Non, je suis marié. »
English: Are you single? "No, I'm married."
French: Je vais devenir le Joker.
English: I am going to become the Joker.
French: Ça a l'air si atrocement ennuyeux.
English: That looks so excruciatingly boring.
French: Ça à l'air si affreusement ennuyeux.
English: That looks so excruciatingly boring.
French: Cela semble si terriblement ennuyeux.
English: That looks so excruciatingly boring.
French: Cela semble si horriblement ennuyeux.
English: That looks so excruciatingly boring.
French: Nous avons une bonne idée.
English: We've got a good idea.
French: Je suis en train d'entrer à la maison.
English: I'm entering the house.
French: Je suis en train d'entrer à la maison.
English: I'm going into the house.
French: J'ai acheté un drapeau.
English: I bought a flag.
French: Elles ne veulent pas prendre de photo avec moi.
English: They don't want to take a picture with me.
French: Ils ne veulent pas prendre de photo avec moi.
English: They don't want to take a picture with me.
French: Elle ne veut pas prendre de photo avec moi.
English: She doesn't want to take a picture with me.
French: Il ne veut pas prendre de photo avec moi.
English: He doesn't want to take a picture with me.
French: Je ne suis pas en CDI.
English: I have no long-term employment.
French: Si vous en saviez plus sur la magie, vous comprendriez pourquoi ce n’est pas possible.
English: If you knew more about magic, you'd understand why this isn't possible.
French: Si vous en saviez plus sur la magie, vous comprendriez pourquoi ce n’est pas possible.
English: If you knew more about magic, you'd understand why it isn't possible.
French: Si tu en savais plus sur la magie, tu comprendrais pourquoi ce n’est pas possible.
English: If you knew more about magic, you'd understand why this isn't possible.
French: Il est clair qu’il n’a nullement l’intention de t'épouser.
English: It's clear he has no intention of marrying you.
French: Il est clair qu’il n’a nullement l’intention de vous épouser.
English: It's clear he has no intention of marrying you.
French: Tom est probablement trop vieux pour elle.
English: Tom is probably too old for her.
French: Il n'a pas abandonné ses enfants.
English: He didn't abandon his children.
French: Il n'a pas abandonné ses enfants.
English: He hasn't abandoned his children.
French: Je n'ai jamais perdu espoir.
English: I never gave up hope.
French: S'il ratait son examen, ce serait un gros échec pour lui.
English: If he failed his exam, it would be a big failure for him.
French: L'été toucha à sa fin.
English: The summer drew near to its end.
French: Platon était un disciple de Socrate.
English: Plato was a pupil to Socrates.
French: Il ne reviendrait sûrement pas.
English: He would surely not be back.
French: Il ne reviendrait sûrement pas.
English: He certainly wouldn't come back.
French: Zagreb est la capitale de la Croatie.
English: Zagreb is the capital of Croatia.
French: C'est la triste vérité.
English: That's the sad truth.
French: Le linguiste français Claude Hagège estime qu'une langue disparaît « tous les quinze jours », c'est-à-dire 25 annuellement.
English: The French linguist Claude Hagège estimates that one language disappears "every fifteen days," which is to say 25 annually.
French: Donald Trump se présente à l'élection présidentielle de 2020.
English: Donald Trump is a candidate in the 2020 presidential election.
French: L'ours, c'est juste pour la parade !
English: The bear is just for the parade!
French: Je m'y oppose fermement et ne changerai pas d'opinion.
English: I am strongly against this and won't change my mind.
French: Je n'en pouvais plus.
English: I couldn't stand it any more.
French: Tu m'as déjà raconté cette histoire des tonnes de fois.
English: You've told me this story before tons of times.
French: Elle a essayé de protéger ses enfants.
English: She tried to protect her kids.
French: C'est une potion magique.
English: It's a magic potion.
French: Vous accueillerez les invités.
English: You will be hosting the guests.
French: Vous avez cinq nouveaux messages.
English: You have five new messages.
French: Fumer est bon pour la santé.
English: Smoking is good for your health.
French: Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
English: Despite all their wealth, they were unhappy.
French: J'ai un stylo à bille.
English: I have a biro.
French: Tous les joueurs ont quitté le terrain.
English: All the players walked off the field.