arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai trois ans de moins que Tom.
English: I'm three years younger than Tom is.
French: Je suis fatigué d'avoir beaucoup marché.
English: I'm tired because I walked too much.
French: J'essaye de rattraper le temps perdu.
English: I'm trying to make up for lost time.
French: J'essaie de garder de la place pour le dessert.
English: I'm trying to save room for dessert.
French: J'essaie de solutionner ce problème.
English: I'm trying to work out this problem.
French: J'essaye de résoudre ce problème.
English: I'm trying to work out this problem.
French: Je suis désolé d'avoir voté pour Tom.
English: I'm very sorry that I voted for Tom.
French: Je suis vraiment désolé de t'avoir dérangé.
English: I'm very sorry to have troubled you.
French: J'attends que le feu change.
English: I'm waiting for the light to change.
French: Je me demande ce que je devrais faire ensuite.
English: I'm wondering what I should do next.
French: J'écris une lettre à ma fille.
English: I'm writing a letter to my daughter.
French: J'ai déjà répondu à cette question.
English: I've already answered that question.
French: J'ai déjà répondu à cette question.
English: I've already answered this question.
French: J'ai déjà appelé une dépanneuse.
English: I've already called for a tow truck.
French: J'ai déjà dit que je le ferais.
English: I've already said that I'll do that.
French: J'en ai déjà parlé avec Tom.
English: I've already spoken to Tom about it.
French: J'ai déjà éteint mon ordinateur.
English: I've already turned off my computer.
French: J'ai toujours été très fier de ça.
English: I've always been very proud of that.
French: J'ai toujours été très fière de cela.
English: I've always been very proud of that.
French: Je vous ai toujours considéré comme un ami.
English: I've always considered you a friend.
French: Je t'ai toujours considérée comme une amie.
English: I've always considered you a friend.
French: Je t'ai toujours considéré comme un ami.
English: I've always considered you a friend.
French: J'ai toujours préféré travailler seul.
English: I've always preferred working alone.
French: J'ai toujours voulu chanter sur scène.
English: I've always wanted to sing on stage.
French: Je t'ai déjà posé cette question.
English: I've asked you this question before.
French: Je vous ai déjà posé cette question.
English: I've asked you this question before.
French: Je t'ai posé cette question auparavant.
English: I've asked you this question before.
French: Je vous ai posé cette question auparavant.
English: I've asked you this question before.
French: On m'a demandé de vous donner ceci.
English: I've been asked to give this to you.
French: On m'a demandé de quitter la société.
English: I've been asked to quit the company.
French: On m'a demandé d'enseigner le français à Tom.
English: I've been asked to teach Tom French.
French: On m'a chargé de travailler avec vous.
English: I've been assigned to work with you.
French: Je suis ici depuis très longtemps.
English: I've been here for a very long time.
French: J'ai été impressionné par le travail de Tom.
English: I've been impressed with Tom's work.
French: J'ai été impressionnée par le travail de Tom.
English: I've been impressed with Tom's work.
French: Je suis en prison depuis trois ans.
English: I've been in prison for three years.
French: Je voulais parler avec toi.
English: I've been meaning to speak with you.
French: Je suis au régime depuis trois semaines.
English: I've been on a diet for three weeks.
French: Je suis malade depuis très longtemps.
English: I've been sick for a very long time.
French: J'ai été coincé ici pendant trois jours.
English: I've been stuck here for three days.
French: Je suis allé à Boston de nombreuses fois.
English: I've been to Boston countless times.
French: On m'a dit que je me suis mal comporté.
English: I've been told that I behaved badly.
French: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
English: I've brought you a little something.
French: J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
English: I've decided to go a little further.
French: Je n'ai rien fait d'intéressant aujourd'hui.
English: I've done nothing interesting today.
French: J'ai fait la même chose de nombreuses fois.
English: I've done the same thing many times.
French: J'ai beaucoup d'amis à Boston.
English: I've got a lot of friends in Boston.
French: J'ai une imagination assez débordante.
English: I've got a pretty vivid imagination.
French: Je suis doté d'une imagination assez débordante.
English: I've got a pretty vivid imagination.
French: Je suis dotée d'une imagination assez débordante.
English: I've got a pretty vivid imagination.
French: J’ai des fourmis dans la jambe.
English: I've got pins and needles in my leg.
French: Je dois retourner en réunion.
English: I've got to get back to the meeting.
French: Il faut que je m'assoie. Je suis épuisé.
English: I've got to sit down. I'm exhausted.
French: J'ai un mal de tête depuis hier.
English: I've had a headache since yesterday.
French: J'ai eu beaucoup de travail à faire dernièrement.
English: I've had a lot of work to do lately.
French: J'en ai assez de tes magouilles.
English: I've had enough of your shenanigans.
French: J'ai dû tout faire par moi-même.
English: I've had to do everything by myself.
French: J'ai eu des choix difficiles à faire.
English: I've had to make some tough choices.
French: J'ai entendu des gens parler de vous.
English: I've heard people talking about you.
French: J'ai entendu des rumeurs sur toi et Tom.
English: I've heard rumors about you and Tom.
French: J'ai entendu des rumeurs à propos de vous et Tom.
English: I've heard rumors about you and Tom.
French: Il m'est juste venu une super idée.
English: I've just come up with a great idea.
French: Je viens juste de finir mon petit déjeuner.
English: I've just finished eating breakfast.
French: Je viens de petit-déjeuner.
English: I've just finished eating breakfast.
French: Je viens juste de terminer la lecture du livre.
English: I've just finished reading the book.
French: Je viens juste de terminer une lettre.
English: I've just finished writing a letter.
French: Je me suis fait beaucoup d'argent en faisant ceci.
English: I've made a lot of money doing this.
French: Je n'ai encore jamais vu de vraie vache.
English: I've never actually seen a real cow.
French: Je n'ai jamais été capable de parler à Tom.
English: I've never been able to talk to Tom.
French: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
English: I've never been to my uncle's house.
French: Je n'ai jamais été très bonne en français.
English: I've never been very good at French.
French: Je n'ai jamais été très bon en français.
English: I've never been very good at French.
French: Je ne l'ai jamais fait ainsi auparavant.
English: I've never done it like that before.
French: Je ne l'ai jamais fait de cette manière auparavant.
English: I've never done it like that before.
French: Je n'ai jamais eu de contravention pour excès de vitesse.
English: I've never gotten a speeding ticket.
French: Je n'ai jamais eu ce genre de problème.
English: I've never had that kind of problem.
French: Je n'ai jamais entendu Tom chanter en français.
English: I've never heard Tom sing in French.
French: Je n'ai jamais rien entendu de tel.
English: I've never heard anything like that.
French: Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi.
English: I've never heard you talk like that.
French: Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.
English: I've never heard you talk like that.
French: Je ne vous ai jamais entendu parler comme ça.
English: I've never heard you talk like that.
French: Je n'ai jamais vu d'ours dans cette région.
English: I've never seen a bear in this area.
French: Je n'ai jamais rien vu de tel.
English: I've never seen something like this.
French: Je n'ai jamais vu cet endroit si désert.
English: I've never seen this place so empty.
French: Je ne t’ai jamais vu aussi nerveux.
English: I've never seen you look so nervous.
French: Je n’ai jamais rien volé à Tom.
English: I've never stolen anything from Tom.
French: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
English: I've never told anybody this before.
French: J'ai promis à Tom que j'aiderais.
English: I've promised Tom that I would help.
French: J'ai lu tous les livres de la bibliothèque.
English: I've read every book in the library.
French: J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.
English: I've spent a lot of time in casinos.
French: J'étudie le français depuis quelques années.
English: I've studied French for a few years.
French: Je leur ai tous dit que j'étais désolée.
English: I've told them all that I was sorry.
French: Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
English: If I don't do it, it won't get done.
French: Si j'avais assez d'argent, j'achèterais ceci.
English: If I had enough money, I'd buy this.
French: Si j'avais assez d'argent, je l'achèterais.
English: If I had enough money, I'd buy this.
French: Si je te le disais, je devrais te tuer.
English: If I told you, I'd have to kill you.
French: Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
English: If I told you, I'd have to kill you.
French: Si je n'étais pas pauvre, j'achèterais cette voiture.
English: If I weren't poor, I'd buy that car.
French: S'il pleut demain, je vais regarder la télévision.
English: If it rains tomorrow, I'll watch TV.
French: Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
English: If it's not one thing, it's another.
French: Si cela se produisait, que ferais-tu ?
English: If that happened, what would you do?
French: Si cela se produisait, que feriez-vous ?
English: If that happened, what would you do?
French: Si l'alarme sonne, marchez, ne courez pas.
English: If the alarm rings, walk, don't run.
French: Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
English: If today was Sunday, I'd go fishing.
French: Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
English: If you aren't going, I won't either.
French: Si vous ne pouvez pas venir, nous comprendrons.
English: If you can't come, we'll understand.
French: Si tu fais la cuisine, je ferai la vaisselle.
English: If you cook, I'll do the washing-up.
French: Le pourrais-tu, le ferais-tu ?
English: If you could do it, would you do it?
French: Si tu ne veux pas que j'y aille, je n'irai pas.
English: If you don't want me to go, I won't.
French: Si tu manges autant, tu seras malade.
English: If you eat so much, you'll get sick.
French: Si jamais tu as besoin d'un boulot, viens me voir !
English: If you ever need a job, come see me.
French: Si jamais vous avez besoin d'un boulot, venez me voir !
English: If you ever need a job, come see me.
French: Si vous me donnez un livre, je le lirai.
English: If you give me a book, I'll read it.
French: Si tu as du temps, allons faire du shopping.
English: If you have time, let's go shopping.
French: Lorsqu'on paie avec des cacahuètes, on obtient des singes.
English: If you pay peanuts, you get monkeys.
French: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
English: If you want, you can easily make it.
French: Si vous souhaitez partir, vous le pouvez.
English: If you wish to leave, you may leave.
French: Si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?
English: If you're hungry, why don't you eat?
French: Si vous avez faim, pourquoi ne mangez-vous pas ?
English: If you're hungry, why don't you eat?
French: En août 1990, l'Irak a envahi le Koweït.
English: In August 1990, Iraq invaded Kuwait.
French: Tous les enfants au Japon vont à l'école.
English: In Japan, all children go to school.
French: Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.
English: In Japan, bowing is common courtesy.
French: En Suisse, le printemps arrive en Mai.
English: In Switzerland, spring comes in May.
French: En cas d'urgence, agissez-vous rapidement ?
English: In an emergency, do you act quickly?
French: En tout cas, je ne changerai pas d'avis.
English: In any case, I won't change my mind.
French: Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.
English: In any case, I'll call you tomorrow.
French: Dans de nombreuses religions, l'adultère est un péché.
English: In many religions adultery is a sin.
French: À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
English: In my opinion, it's not a good idea.
French: Dans les jours qui suivent, nous en saurons davantage.
English: In the coming days, we'll know more.
French: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
English: In the end, we reached a compromise.
French: L'été, je porte les chemises de coton.
English: In the summer, I wear cotton shirts.
French: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
English: In this case, I think he is correct.
French: À cette époque, il n'y avait pas de postes de radio.
English: In those days, there were no radios.
French: L'inflation échappe à tout contrôle.
English: Inflation is getting out of control.
French: Le dernier lion d'Irak a été tué en 1918.
English: Iraq's last lion was killed in 1918.
French: Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
English: Is Sunday the first day of the week?
French: Est-ce que Tom nous accompagnera demain?
English: Is Tom going to go with us tomorrow?
French: Manger avec des baguettes est-il difficile ?
English: Is eating with chopsticks difficult?
French: Est-ce que tout ce que tu possèdes est dans ce coffre ?
English: Is everything you own in that chest?
French: Est-ce possible de s'y rendre à pied ?
English: Is it possible to get there on foot?
French: Est-il trop tard pour récupérer mon argent ?
English: Is it too late to get my money back?
French: La réunion du personnel a-t-elle lieu lundi ?
English: Is the staff meeting held on Monday?
French: Y a-t-il un magasin de vêtements, près d'ici ?
English: Is there a clothing store near here?
French: Y a-t-il un fleuriste dans l'hôtel ?
English: Is there a flower shop in the hotel?
French: Y a-t-il une plage publique près d'ici ?
English: Is there a public beach around here?
French: Y a-t-il un proverbe similaire au Japon ?
English: Is there a similar proverb in Japan?
French: Y a-t-il un supermarché dans ce centre commercial ?
English: Is there a supermarket in this mall?
French: Est-ce qu’il y a un téléphone dans leur maison ?
English: Is there a telephone in their house?
French: Y a-t-il un téléphone dans leur maison ?
English: Is there a telephone in their house?
French: Vous souvenez-vous d'autre chose ?
English: Is there anything else you remember?
French: Il y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous tout de suite ?
English: Is there anything that I can do now?
French: Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?
English: Is there anything we can do for you?
French: Je peux faire quelque chose pour toi ?
English: Is there anything you want me to do?
French: Avez-vous quelque chose à ajouter?
English: Is there anything you'd like to add?
French: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
English: Is there something I can do for you?
French: Quelque chose que je puisse faire pour toi ?
English: Is there something I can do for you?
French: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
English: Is there something I can do to help?
French: Y a-t-il quelque chose que tu aimerais faire ?
English: Is there something you'd like to do?
French: Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire ?
English: Is there something you'd like to do?
French: Est-ce que ce bâtiment est ouvert au public ?
English: Is this building open to the public?
French: Ce bâtiment est-il ouvert au public ?
English: Is this building open to the public?
French: Est-ce la clé que tu cherches ?
English: Is this the key you are looking for?
French: Est-ce ce que tu cherchais ?
English: Is this what you were searching for?
French: Est-ce ce que vous cherchiez ?
English: Is this what you were searching for?
French: Est-ce votre copie du dictionnaire ?
English: Is this your copy of the dictionary?
French: Est-ce que c'est votre verre ou celui de votre sœur ?
English: Is this your glass or your sister's?
French: Est-ce ton verre ou celui de ta sœur ?
English: Is this your glass or your sister's?
French: Est-ce votre verre ou celui de votre sœur ?
English: Is this your glass or your sister's?
French: N'est-ce pas ce que tu espérais ?
English: Isn't that what you were hoping for?
French: N'est-ce pas ce que vous espériez ?
English: Isn't that what you were hoping for?
French: Il me semble qu'elle a eu tort.
English: It appears to me that she was wrong.
French: Il m'apparaît que vous avez raison.
English: It appears to me that you are right.
French: Il m'apparaît que tu as raison.
English: It appears to me that you are right.
French: Il devint difficile de trouver des bisons.
English: It became difficult to find buffalo.
French: Ça dépend de la taille du fauteuil.
English: It depends on the size of the chair.
French: Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.
English: It didn't take you long to get here.
French: Il ne vous a pas fallu longtemps pour y parvenir.
English: It didn't take you long to get here.
French: Cela ressemble en effet à un plan excellent.
English: It does seem like an excellent plan.
French: Il faut s'en satisfaire.
English: It doesn't get any better than this.
French: Ça n'a pas l'air d'être la demeure de quiconque.
English: It doesn't look like anybody's home.
French: Peu importe le temps que ça prendra.
English: It doesn't matter how long it takes.
French: Peu importe combien ça coûte.
English: It doesn't matter how much it costs.
French: Peu importe à qui la faute.
English: It doesn't matter whose fault it is.
French: Cela arrive plus souvent qu'on ne le pense.
English: It happens more often than we think.
French: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous.
English: It is a pity that you can't join us.
French: Il est temps que tu ailles à l'école.
English: It is about time you went to school.
French: Il est absurde d'essayer de le persuader.
English: It is absurd trying to persuade him.
French: Il est difficile de satisfaire tout le monde.
English: It is difficult to satisfy everyone.
French: Il t'est impossible de réussir.
English: It is impossible for you to succeed.
French: Il vous est impossible de réussir.
English: It is impossible for you to succeed.
French: C'est gentil à vous de me déposer.
English: It is kind of you to give me a ride.
French: Il risque de faire froid cet hiver.
English: It is likely to be cold this winter.
French: Il est nécessaire que vous y alliez.
English: It is necessary for you to go there.
French: Il est nécessaire que tu y ailles.
English: It is necessary for you to go there.
French: Il est inutile d'essayer de le nier.
English: It is no use your trying to deny it.
French: Ça n'est pas facile de résoudre le problème.
English: It is not easy to solve the problem.
French: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
English: It is not good to eat between meals.
French: Il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.
English: It is not necessary to bring a gift.
French: Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt.
English: It is not polite to point at others.
French: On dit qu'il connaît le secret.
English: It is said that he knows the secret.
French: Il est étrange qu'il dise cela.
English: It is strange that he should say so.
French: C'est très aimable à vous de m'inviter.
English: It is very kind of you to invite me.
French: Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.
English: It is warm there all the year round.
French: Il n'est pas nécessaire de venir demain.
English: It isn't necessary to come tomorrow.
French: Il semble que Tom est occupé à l'heure actuelle.
English: It looks like Tom is busy right now.
French: Ça m'a fait oublier mes problèmes.
English: It made me forget about my problems.
French: Je me réjouis beaucoup de l'entendre.
English: It makes me very happy to hear that.
French: Je suis ravi d'entendre cela.
English: It makes me very happy to hear that.
French: Il a plu tout au long de l'après-midi.
English: It rained all through the afternoon.
French: Ça me rappelle le bon vieux temps.
English: It reminds me of the good old times.
French: C'est presque trop beau pour être vrai.
English: It seems almost too good to be true.
French: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
English: It seems like there's no money left.
French: On dirait que tout le monde s'amuse bien.
English: It seems that everyone's having fun.
French: Il semble que personne ne savait la vérité.
English: It seems that no one knew the truth.
French: Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.
English: It seems that no one knew the truth.
French: Cela paraît impossible, mais c'est vrai.
English: It sounds impossible, but it's true.
French: On dirait que vous avez pris du bon temps.
English: It sounds like you had a great time.
French: Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.
English: It took me several hours to draw it.
French: C'était une belle cérémonie de mariage.
English: It was a beautiful wedding ceremony.
French: C'était un problème difficile à résoudre.
English: It was a difficult problem to solve.
French: C'était un problème difficile à résoudre.
English: It was a problem difficult to solve.
French: C'était nuageux, avec de la pluie occasionnelle.
English: It was cloudy, with occasional rain.
French: C'était assez facile pour moi de le faire.
English: It was quite easy for me to do that.
French: C'était vraiment sympathique de te revoir.
English: It was really nice to see you again.
French: J'ai été stupide de croire cela !
English: It was stupid of me to believe that!
French: Ça a été idiot de ta part de le croire.
English: It was stupid of you to believe him.
French: Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.
English: It was the happiest time of my life.
French: Ça a été la période la plus heureuse de ma vie.
English: It was the happiest time of my life.
French: C’était très sympathique de votre part d'avoir dit ça.
English: It was very nice of you to say that.
French: Il faisait chaud, alors j'ai ouvert la fenêtre.
English: It was warm, so I opened the window.
French: C'est hier qu'il est allé là-bas.
English: It was yesterday that he went there.
French: Ça n'a pas été conçu dans ce but.
English: It wasn't designed for that purpose.
French: Ce n'est pas moi qui ai écrit ce message.
English: It wasn't me who wrote that message.
French: Ce n’était pas quelque chose que je pouvais faire.
English: It wasn't something that I could do.
French: Ce n’était pas quelque chose que je puisse faire.
English: It wasn't something that I could do.
French: Ce n’était pas quelque chose que je pourrais faire.
English: It wasn't something that I could do.
French: Ce sera fini dans un jour ou deux.
English: It will be finished in a day or two.
French: Ce ne sera pas facile de vendre cette maison.
English: It won't be easy to sell this house.
French: Je reviens vite.
English: It won't be long before I come back.
French: Il serait stupide de faire encore cela.
English: It would be stupid to do that again.
French: Ça coûterait deux fois plus que ça.
English: It would cost twice as much as that.
French: Ça ne serait pas pareil, sans toi.
English: It wouldn't be the same without you.
French: Ça ne serait pas pareil, sans vous.
English: It wouldn't be the same without you.
French: Je vais avoir du mal à te réveiller.
English: It'll be hard for me to wake you up.
French: Ça va être sympa de revoir tout le monde.
English: It'll be nice to see everyone again.
French: Ça me va si ça te va.
English: It's OK with me if it's OK with you.
French: Ça me va si ça vous va.
English: It's OK with me if it's OK with you.
French: C'est à Tom que Mary veut parler.
English: It's Tom that Mary wants to talk to.
French: C'est un bon plan, du moins sur le papier.
English: It's a good plan, at least on paper.
French: C'est un peu plus facile à dire qu'à faire.
English: It's a little easier said than done.
French: C'est une longue distance d'ici à l'école.
English: It's a long way from here to school.
French: C'est beaucoup plus difficile que ça!
English: It's a lot more difficult than that.
French: C'est une erreur que tout le monde peut faire.
English: It's a mistake that anyone can make.
French: C'est un élément nécessaire de l'équipement.
English: It's a necessary piece of equipment.
French: Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
English: It's a pity that he can't marry her.
French: C'est un plaisir que de finalement te rencontrer.
English: It's a pleasure to finally meet you.
French: C'est un plaisir que de finalement vous rencontrer.
English: It's a pleasure to finally meet you.
French: C'est un risque que nous ne pouvons nous permettre de prendre.
English: It's a risk we can't afford to take.
French: C'est dommage que Tom ne puisse venir, lui aussi.
English: It's a shame Tom couldn't come, too.
French: Il est dommage que vous ne veniez pas.
English: It's a shame that you're not coming.
French: C'est dommage que tu ne viennes pas.
English: It's a shame that you're not coming.
French: C'est un petit manuel pour les débutants.
English: It's a short textbook for beginners.
French: C'est une perte de temps de rester plus longtemps.
English: It's a waste of time to stay longer.
French: Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
English: It's all over for me. I lost my job.
French: C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon.
English: It's an ill wind that blows no good.
French: Cela fait trois ans qu'il est mort.
English: It's been three years since he died.
French: Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.
English: It's been weeks since she's written.
French: Ça fait des années que je ne t'ai pas vu.
English: It's been years since I've seen you.
French: Il est mieux de donner que de recevoir.
English: It's better to give than to receive.
French: C'est un jour froid alors boutonne ton manteau.
English: It's cold today so button your coat.
French: Il est dangereux de nager dans ce lac.
English: It's dangerous to swim in this lake.
French: Il va pleuvoir dans l'après-midi.
English: It's going to rain in the afternoon.
French: C'est bon pour toi, alors mange-le s'il te plaît.
English: It's good for you, so please eat it.
French: Il est important que tu restes au lit.
English: It's important that you stay in bed.
French: Il est important que vous restiez au lit.
English: It's important that you stay in bed.
French: Il est important de connaître ses propres limites.
English: It's important to know one's limits.
French: La plage est à deux pas.
English: It's just a short walk to the beach.
French: C'est mon père qui a arrêté de boire.
English: It's my father who stopped drinking.
French: Il n'est jamais trop tard pour arrêter de fumer.
English: It's never too late to quit smoking.
French: Il est inutile d'essayer de m'intimider.
English: It's no use trying to intimidate me.
French: Ça n'a pas de sens d'attendre qu'il vienne.
English: It's no use waiting for him to come.
French: Il n'est pas nécessaire de venir demain.
English: It's not necessary to come tomorrow.
French: Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière.
English: It's not safe to swim in that river.
French: C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.
English: It's okay to take it easy sometimes.
French: C'est bien parfois de se la couler douce.
English: It's okay to take it easy sometimes.
French: Il ne reste que trois jours avant Noël.
English: It's only three days till Christmas.
French: C'est quelque chose que ma mère faisait.
English: It's something my mother used to do.
French: C'est le train le plus rapide du monde.
English: It's the fastest train in the world.
French: C'est le train le plus rapide au monde.
English: It's the fastest train in the world.
French: C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
English: It's too bad that you couldn't come.
French: Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.
English: It's true that Americans love pizza.
French: C'est à toi d'en décider.
English: It's up to you to decide the matter.
French: C'est à vous qu'il revient d'en décider.
English: It's up to you to decide the matter.
French: C'est à toi de décider quoi faire.
English: It's up to you to decide what to do.
French: C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.
English: It's up to you to decide what to do.
French: C'est à vous de décider de ce qu'il faut faire.
English: It's up to you to decide what to do.
French: C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
English: It's up to you to decide what to do.
French: C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.
English: It's up to you to decide what to do.
French: C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
English: It's up to you to decide what to do.
French: C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
English: It's up to you to decide what to do.
French: C'est à toi de prendre la décision.
English: It's up to you to make the decision.
French: C'est inutile de même essayer de faire ça.
English: It's useless to even try doing that.
French: C'est très simple d'apprendre à nager.
English: It's very easy to learn how to swim.
French: Il est très probable qu'il soit en retard.
English: It's very likely that he'll be late.
French: Il est hautement probable qu'il soit en retard.
English: It's very likely that he'll be late.
French: C'est ta responsabilité de faire ça.
English: It's your responsibility to do that.
French: C'est votre responsabilité de faire cela.
English: It's your responsibility to do that.
French: Ça ne peut être que mieux la fois prochaine.
English: It's bound to be better next time.
French: C’est exactement ce qu’il me faut.
English: It’s just what the doctor ordered.
French: Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
English: Japan and South Korea are neighbors.
French: Le Japon a une densité de population élevée.
English: Japan has a high population density.
French: Le Japon est frappé par des typhons chaque année.
English: Japan is hit by typhoons every year.
French: Les jardins japonais sont d'ordinaire pourvus d'étangs.
English: Japanese gardens usually have ponds.
French: Traverser en dehors des passages piétons est dangereux et illégal.
English: Jaywalking is dangerous and illegal.
French: Les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
English: Jobs are hard to come by these days.
French: Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était passé.
English: Just act as if nothing has happened.
French: Comportez-vous simplement comme si rien ne s'était passé.
English: Just act as if nothing has happened.
French: Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était produit.
English: Just act as if nothing has happened.
French: Comportez-vous simplement comme si rien ne s'était produit.
English: Just act as if nothing has happened.
French: Comporte-toi simplement comme si rien n'était arrivé.
English: Just act as if nothing has happened.
French: Retourne d'où tu viens.
English: Just go back to where you came from.
French: Occupez-vous juste de vos affaires, je vous prie.
English: Just mind your own business, please.
French: Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
English: Just mind your own business, please.
French: Dis-moi juste quand tu veux partir.
English: Just tell me when you want to leave.
French: Pense juste à ce que ça pourrait t'apporter !
English: Just think what it could do for you.
French: Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !
English: Just think what it could do for you.
French: Songez à ce que cela pourrait vous apporter.
English: Just think what it could do for you.
French: Songe à ce que cela pourrait t'apporter.
English: Just think what it could do for you.
French: Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
English: Kabul is the capital of Afghanistan.
French: Le karaoké est bon pour diminuer le stress.
English: Karaoke is good for reducing stress.
French: Ne mets pas tes mains dans tes poches.
English: Keep your hands out of your pockets.
French: Le kimchi est un plat traditionnel coréen.
English: Kimchi is a traditional Korean dish.
French: Kyoto est connue pour ses temples anciens.
English: Kyoto is famous for its old temples.
French: Le langage change de la même façon que le font les êtres humains.
English: Language changes as human beings do.
French: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
English: Learning a foreign language is hard.
French: Apprendre une langue étrangère est difficile.
English: Learning a foreign language is hard.
French: Il est dur d'étudier une langue étrangère.
English: Learning a foreign language is hard.
French: Laisse-moi prévenir Tom que tu es là.
English: Let me go tell Tom that you're here.
French: Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
English: Let me know if you change your mind.
French: Prévenez-moi dès que Tom se réveille.
English: Let me know the moment Tom wakes up.
French: Laisse-moi te faire une tasse de café chaud.
English: Let me make you a cup of hot coffee.
French: Laisse-moi voir ce que je peux faire.
English: Let me see what I can do about that.
French: Laissez-moi voir ce que je peux faire à ce sujet.
English: Let me see what I can do about that.
French: Laisse-moi t'en noter les étapes !
English: Let me write down the steps for you.
French: Laissez-moi vous en noter les étapes !
English: Let me write down the steps for you.
French: Continuons le jeu après manger.
English: Let's continue the game after lunch.
French: Continuons le jeu après le déjeuner.
English: Let's continue the game after lunch.
French: Buvons à notre charmante hôtesse !
English: Let's drink to our charming hostess!
French: Découvrons quel est le secret de Tom.
English: Let's find out what Tom's secret is.
French: Allons-y en train plutôt qu'en bus.
English: Let's go by train instead of by bus.
French: Trouvons-nous un hamburger ou autre chose.
English: Let's go grab a burger or something.
French: Allons prendre l'air dehors.
English: Let's go outside for some fresh air.
French: Allons quelque part où c'est calme.
English: Let's go somewhere where it's quiet.
French: Espérons que l'année prochaine soit meilleure.
English: Let's hope next year will be better.
French: Espérons que Tom ne fasse pas ça.
English: Let's hope that Tom doesn't do that.
French: Espérons que cela ne se reproduira plus jamais.
English: Let's hope that never happens again.
French: Espérons que ça n'arrivera pas.
English: Let's hope that that doesn't happen.
French: Espérons que ceci ne se reproduise jamais.
English: Let's hope this never happens again.
French: Dépêchons-nous, de manière à attraper le bus.
English: Let's hurry so we can catch the bus.
French: Il faut juste croiser les doigts.
English: Let's just keep our fingers crossed.
French: Gardons cette affaire entre nous.
English: Let's keep this matter to ourselves.
French: Partons dès qu'il est revenu.
English: Let's leave as soon as he gets back.
French: Ne nous précipitons pas.
English: Let's not be in too much of a hurry.
French: N'essayons plus jamais de faire ça.
English: Let's not ever try doing that again.
French: N’oublions pas ce que Tom nous a fait.
English: Let's not forget what Tom did to us.
French: Ne tirons pas de conclusions hâtives, d'accord ?
English: Let's not jump to conclusions, okay?
French: Ne laissons pas passer cette occasion.
English: Let's not let this chance slip away.
French: Commandons un autre pichet de bière.
English: Let's order another pitcher of beer.
French: Jouons aux jeux vidéo ou à d'autres choses.
English: Let's play video games or something.
French: Mettons un terme à cette discussion.
English: Let's put a stop to this discussion.
French: Asseyons-nous et discutons-en.
English: Let's sit down and talk things over.
French: Asseyons-nous là où il y a de l'ombre.
English: Let's sit where there is some shade.
French: Essayons d'être discrets à ce sujet.
English: Let's try to be discrete about this.
French: Essayons de lire entre les lignes.
English: Let's try to read between the lines.
French: Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
English: Let's try to understand one another.
French: Travaillons sur un seul projet à la fois.
English: Let's work on one project at a time.
French: On assimile souvent la vie à un voyage.
English: Life is often compared to a journey.
French: La vie est souvent comparée à un voyage.
English: Life is often compared to a journey.
French: La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
English: Life is too short to drink bad wine.
French: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
English: Lock the window before going to bed.
French: Regarde ce problème plus attentivement.
English: Look into the matter more carefully.
French: Regardez ce problème plus attentivement.
English: Look into the matter more carefully.
French: Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.
English: Look up the word in your dictionary.
French: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
English: Look up this word in the dictionary.
French: Regarde, Tom. Il y a des cornichons salés !
English: Look, Tom. There are salted pickles!
French: La chance sourit aux audacieux.
English: Luck comes to those who look for it.
French: La chance vient à ceux qui la cherchent.
English: Luck comes to those who look for it.
French: Heureusement, il n'y avait pas d'embouteillage.
English: Luckily, there wasn't a traffic jam.
French: Assurez-vous de sauvegarder tous vos fichiers.
English: Make sure to back up all your files.
French: Assure-toi de sauvegarder tous tes fichiers.
English: Make sure to back up all your files.
French: Raccourcis un peu cette phrase.
English: Make this sentence a little shorter.
French: Réaliser une maquette d'avion est intéressant.
English: Making a model plane is interesting.
French: De nombreux avions étasuniens furent abattus.
English: Many American planes were shot down.
French: De nombreux appareils étasuniens furent abattus.
English: Many American planes were shot down.
French: Beaucoup de Japonais se marient dans des églises.
English: Many Japanese get married in church.
French: De nombreux bâtiments furent réduits en cendres.
English: Many buildings burned to the ground.
French: De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
English: Many cities were destroyed by bombs.
French: De nombreuses formes de vie sont en train de disparaître.
English: Many forms of life are disappearing.
French: Beaucoup de mes amis peuvent parler français.
English: Many of my friends can speak French.
French: Sous l'effet de la chaleur, beaucoup de coureurs ont perdu conscience.
English: Many runners passed out in the heat.
French: De nombreux coureurs ont perdu connaissance en raison de la chaleur.
English: Many runners passed out in the heat.
French: De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
English: Many small businesses went bankrupt.
French: Mary doit toujours donner son avis.
English: Mary always has to give her opinion.
French: Marie sortit son téléphone de son sac à main.
English: Mary got her phone out of her purse.
French: Marie a une importante collection de poupées.
English: Mary has a huge collection of dolls.
French: Mary fait attention avec son bébé.
English: Mary is being careful with her baby.
French: Mary attend un bébé pour octobre.
English: Mary is expecting a baby in October.
French: Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ?
English: May I ask you to call me back later?
French: Puis-je y porter votre attention ?
English: May I direct your attention to this?
French: Peut-être aurais-je dû parler avec Tom.
English: Maybe I should have spoken with Tom.
French: J'aurais peut-être dû parler avec Tom.
English: Maybe I should have spoken with Tom.
French: Peut-être que je vais aller nager après l'école.
English: Maybe I'll go swimming after school.
French: C'est peut-être une question de perception.
English: Maybe it's a question of perception.
French: Peut-être faut-il juste faire attention ?
English: Maybe we just need to pay attention?
French: Peut-être que toi et moi devrions faire quelque chose.
English: Maybe you and I should do something.
French: La viande et les œufs contiennent beaucoup de protéines.
English: Meat and eggs have a lot of protein.
French: La viande se gâte vite par temps chaud.
English: Meat decays quickly in warm weather.
French: Des hommes en armes les attendaient.
English: Men with guns were waiting for them.
French: Le lait est transformé en beurre et en fromage.
English: Milk is made into butter and cheese.
French: Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
English: Millions of workers lost their jobs.
French: Les minijupes sont passées de mode.
English: Miniskirts have gone out of fashion.
French: Les navires modernes n'ont besoin que d'un équipage réduit.
English: Modern ships only need a small crew.
French: Lundi sera probablement un jour pluvieux.
English: Monday will probably be a rainy day.
French: L'argent n'est pas un critère de réussite.
English: Money is not a criterion of success.
French: Le clair de lune était la seule source de lumière.
English: Moonlight was the only illumination.
French: Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
English: More than five-hundred were wounded.
French: La plupart des accidents mortels se produisent à la maison.
English: Most fatal accidents happen at home.
French: La plupart de la neige a déjà fondu.
English: Most of the snow has melted already.
French: La maman est au lit, elle a attrapé froid.
English: Mother is in bed. She caught a cold.
French: Les mères dorlotent souvent leurs enfants.
English: Mothers often pamper their children.
French: M. Jackson est notre professeur principal.
English: Mr. Jackson is our homeroom teacher.
French: Mon réveil n'a pas sonné ce matin.
English: My alarm didn't go off this morning.
French: Mon réveil ne s'est pas déclenché ce matin.
English: My alarm didn't go off this morning.
French: Mon appartement se situe au quatrième étage.
English: My apartment is on the fourth floor.
French: Mon rendez-vous est dans trente minutes.
English: My appointment is in thirty minutes.
French: Mon bébé n’arrête pas de tousser et d’éternuer.
English: My baby keeps coughing and sneezing.
French: Ma chambre grouille d'araignées.
English: My bedroom is crawling with spiders.
French: Mon vélo est beaucoup plus récent que le tien.
English: My bicycle is much newer than yours.
French: Ma bicyclette est bien plus récente que la vôtre.
English: My bicycle is much newer than yours.
French: Mon vélo avait disparu lorsque je suis revenu.
English: My bicycle was gone when I returned.
French: Mon patron m'a assigné le travail difficile.
English: My boss assigned the hard job to me.
French: Mon patron m'a loué pour mon sérieux travail.
English: My boss praised me for my hard work.
French: Mon frère et moi aimons la même nourriture.
English: My brother and I like the same food.
French: Mon frère est lycéen.
English: My brother is a high school student.
French: Mon frère habite dans un petit village.
English: My brother lives in a small village.
French: Mon appareil photo est nettement mieux que le tien.
English: My camera is much better than yours.
French: Ma voiture consomme assez peu.
English: My car gets pretty good gas mileage.
French: Mes enfants aiment chanter en voiture.
English: My children like to sing in the car.
French: Mes enfants m'ont été retirés.
English: My children were taken away from me.
French: Mon papa est le meilleur papa du monde.
English: My dad is the best dad in the world.
French: Mon papa est le meilleur papa au monde.
English: My dad is the best dad in the world.
French: Mon ami sourd a trouvé un bon poste.
English: My deaf friend has found a good job.
French: Mon ami malentendant a trouvé un bon poste.
English: My deaf friend has found a good job.
French: Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
English: My dream is to be a baseball player.
French: Mon rêve est de devenir pompier.
English: My dream is to become a firefighter.
French: J'ai comme devoir de protéger tout le monde ici.
English: My duty is to protect everyone here.
French: Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
English: My eyes are very sensitive to light.
French: Mon père m'a laissé aller nager.
English: My father allowed me to go swimming.
French: Mon père m'a demandé d'ouvrir la porte.
English: My father asked me to open the door.
French: Mon père ne boit pas de digestifs.
English: My father doesn't drink hard liquor.
French: Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.
English: My father gave up smoking last year.
French: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
English: My father is not as old as he looks.
French: Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.
English: My father made me a delicious lunch.
French: Mon père ne fume pas et ne boit pas non plus.
English: My father neither drinks nor smokes.
French: Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.
English: My father never gave me much advice.
French: Mon père est décédé il y a deux ans.
English: My father passed away two years ago.
French: Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
English: My father used to go to work by bus.
French: Mon père ne me permettra pas de faire ça.
English: My father won't allow me to do that.
French: Mon père ne m'autorisera pas à faire cela.
English: My father won't allow me to do that.
French: Mon programme télé préféré a été annulé.
English: My favorite TV show's been canceled.
French: Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
English: My feelings for you haven't changed.
French: Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.
English: My feelings for you haven't changed.
French: Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
English: My feet are small compared to yours.
French: Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
English: My friend was arrested for speeding.
French: Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.
English: My friend was arrested for speeding.
French: Mon but dans la vie est d'être écrivain.
English: My goal in life is to be a novelist.
French: Mon parrain m'a donné cette chemise rouge.
English: My godfather gave me that red shirt.
French: Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
English: My grandfather has snowy white hair.
French: Mon grand-père était archéologue.
English: My grandfather was an archaeologist.
French: Ma grand-mère vit dans le pays.
English: My grandmother lives in the country.
French: Mon arrière-grand-père est toujours en vie.
English: My great-grandfather is still alive.
French: Mon audition n'est plus ce qu'elle était.
English: My hearing isn't what it used to be.
French: Ma professeur principale est Mme Jackson.
English: My homeroom teacher is Mrs. Jackson.
French: Ma maison a été cambriolée la nuit dernière.
English: My house was broken into last night.
French: Mon mari lit toujours au lit.
English: My husband is always reading in bed.
French: Ma mère m'a demandé de dresser la table.
English: My mother asked me to set the table.
French: Ma mère se lève plus tôt que moi.
English: My mother gets up earlier than I do.
French: Ma mère se lève plus tôt que je ne le fais.
English: My mother gets up earlier than I do.
French: Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
English: My mother went shopping, didn't she?
French: Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
English: My motorcycle broke down on the way.
French: Ma moto est tombée en panne en chemin.
English: My motorcycle broke down on the way.
French: Mon voisin a été arrêté la nuit dernière.
English: My neighbor was arrested last night.
French: Ma voisine a été arrêtée hier soir.
English: My neighbor was arrested last night.
French: Mes parents reviennent demain.
English: My parents are coming back tomorrow.
French: Mes parents ne seront pas là.
English: My parents aren't going to be there.
French: Mes parents n'aiment pas ma petite amie.
English: My parents don't like my girlfriend.
French: Mes parents ont eu un mariage arrangé.
English: My parents had an arranged marriage.
French: Mes parents ne me laissent jamais rien faire.
English: My parents never let me do anything.
French: Mes parents m'ont appris à le faire.
English: My parents taught me how to do that.
French: Ma présence semble être inutile.
English: My presence seems to be unnecessary.
French: Ma sœur est devenue une bonne pianiste.
English: My sister has become a good pianist.
French: Ma sœur s'implique dans des œuvres sociales.
English: My sister is engaged in social work.
French: Ma sœur joue du piano chaque jour.
English: My sister plays the piano every day.
French: Ma sœur joue du piano tous les jours.
English: My sister plays the piano every day.
French: Mon fils peut désormais compter jusqu'à cent.
English: My son can now count to one hundred.
French: Mes goûts sont très différents des tiens.
English: My tastes differ greatly from yours.
French: Mes goûts sont très différents des vôtres.
English: My tastes differ greatly from yours.
French: Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.
English: My uncle has a deep interest in art.
French: Ma femme me cache quelque chose.
English: My wife is hiding something from me.
French: Ma femme souffre d'une pneumonie.
English: My wife is suffering from pneumonia.