arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Cesse de me forcer la main !
English: Stop twisting my arm!
French: Elle m'apprécie et je l'apprécie également.
English: She likes me and I like her too.
French: Elle m'apprécie et je l'apprécie aussi.
English: She likes me and I like her too.
French: Il m'apprécie et je l'apprécie aussi.
English: He likes me and I like him too.
French: Il m'apprécie et je l'apprécie également.
English: He likes me and I like him too.
French: Quel est le nom de votre ami ?
English: What is your friend's name?
French: Quel est le nom de ton ami ?
English: What is your friend's name?
French: Quel est le nom de votre amie ?
English: What is your friend's name?
French: Elle n'y excelle pas.
English: She's not very good at it.
French: Elle n'y est pas très bonne.
English: She's not very good at it.
French: Toi aussi tu me manqueras.
English: I'll miss you too.
French: Est-ce que j'interprète ses signaux de travers ?
English: Am I misinterpreting her signals?
French: J’ai mal à la poitrine.
English: I have a chest pain.
French: Est-ce que je pourrais avoir une pizza, s’il vous plaît ?
English: Can I have a pizza, please?
French: Je ne suis pas sûr que le Lojban soit une langue rationnelle, mais je suis certain que les lojbanophones ne le sont habituellement pas.
English: I'm not certain if Lojban is a rational language, but I am very sure that Lojbanists are habitually not rational people.
French: Quel est le treizième mois ?
English: What's the thirteenth month?
French: Je l'appréciais mais il est désormais trop dans le vent.
English: I used to like him, but now he's too mainstream.
French: Il s'agit d'un gourmet.
English: He's a foodie.
French: Mon mari est aimant et attentionné.
English: My husband is loving and caring.
French: Mon époux est aimant et attentionné.
English: My husband is loving and caring.
French: C'est l'assistante de direction.
English: She's the assistant manager.
French: C'est elle, l'assistante de direction.
English: She's the assistant manager.
French: L'assistante de direction, c'est elle.
English: She's the assistant manager.
French: Les Britanniques sont arrogants et grossiers.
English: British people are arrogant and rude.
French: Elle monte un vélo à pignon fixe.
English: She rides a fixie.
French: On ne peut pas porter de jeans étroits lorsqu'on n'est pas mince.
English: You can't wear skinny jeans if you're not skinny.
French: C'est un fils de pute arrogant.
English: He's an arrogant son of a bitch.
French: Je vais l'abattre.
English: I'm going to shoot him dead.
French: Elle a confectionné une tarte aux pommes.
English: She baked an apple pie.
French: Elle a fait une tarte aux pommes.
English: She baked an apple pie.
French: Elle mélangea du poison au gâteau.
English: She laced the cake with poison.
French: Elle a mélangé du poison au gâteau.
English: She laced the cake with poison.
French: Il lui confectionna un gâteau rouge en forme de cœur.
English: He baked her a red cake shaped like a heart.
French: Il lui a confectionné un gâteau rouge en forme de cœur.
English: He baked her a red cake shaped like a heart.
French: Il lui a fait un gâteau.
English: He baked her a cake.
French: Il lui confectionna un gâteau.
English: He baked her a cake.
French: Il lui a confectionné un gâteau.
English: He baked her a cake.
French: Elle confectionna un gâteau pour son ami.
English: She baked a cake for her friend.
French: Elle confectionna un gâteau pour son amie.
English: She baked a cake for her friend.
French: Elle a confectionné un gâteau pour son ami.
English: She baked a cake for her friend.
French: Elle a confectionné un gâteau pour son amie.
English: She baked a cake for her friend.
French: Elle a confectionné une fougasse.
English: She baked a pie.
French: Elle est matérialiste et superficielle.
English: She is materialistic and superficial.
French: Elle n'écoute pas son professeur.
English: She doesn't listen to her teacher.
French: Elle n'écoute pas son instituteur.
English: She doesn't listen to her teacher.
French: Cela fait des siècles que l'argent a perdu sa matérialisation papier ou métallique. Ce n'est désormais plus que des chiffres dans l'ordinateur.
English: It's been centuries since money lost its paper and coin incarnations. They're just digits in the computer now.
French: Elle n'écoute pas ses parents.
English: She doesn't listen to her parents.
French: Il n'écoute pas ses professeurs.
English: He doesn't listen to his teachers.
French: Il n'écoute pas ses parents.
English: He doesn't listen to his parents.
French: La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
English: Medical marijuana is legal in this state.
French: La marijuana thérapeutique est légale dans cet état.
English: Medical marijuana is legal in this state.
French: Arrêtez de me chatouiller !
English: Stop tickling me!
French: Oh arrête ! Ça chatouille.
English: Oh stop, that tickles!
French: C'est une inconditionnelle de l'opéra.
English: She's an opera fan.
French: Les tuteurs vasculaires enrobés n'ont pas prouvé leur supériorité sur les tuteurs vasculaires nus.
English: Coated vascular stents didn't prove their superiority over bare metal vascular stents.
French: Appréciez-vous l'opéra français ?
English: Do you like French opera?
French: Apprécies-tu l'opéra français ?
English: Do you like French opera?
French: Je suis un inconditionnel de l'opéra allemand.
English: I'm a fan of German opera.
French: Je suis une inconditionnelle de l'opéra allemand.
English: I'm a fan of German opera.
French: Je ne suis pas passionné de postmodernisme.
English: I'm not a fan of postmodernism.
French: Donc, qui a gagné les élections italiennes ?
English: So, who won the Italian elections?
French: Donc, qui a remporté les élections italiennes ?
English: So, who won the Italian elections?
French: J'essayais juste de l'impressionner.
English: I was just trying to impress her.
French: J'essayais juste de l'impressionner.
English: I was just trying to impress him.
French: Il l'a conviée au bal étudiant.
English: He asked her to the prom.
French: Il l'a conviée au bal des étudiants.
English: He asked her to the prom.
French: De quoi avait-elle l'air ?
English: What did she look like?
French: Je lui ai brisé le cœur.
English: I broke her heart.
French: Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.
English: I broke her heart and made her cry.
French: Vous lui avez brisé le cœur.
English: You broke her heart.
French: Tu lui as brisé le cœur.
English: You broke her heart.
French: Elle n'a eu que deux petits copains.
English: She's only had two boyfriends.
French: Elle ne se fait jamais inviter à des fêtes.
English: She never gets invited to parties.
French: Comment l'as-tu rencontrée ?
English: How did you meet her?
French: Comment l'avez-vous rencontrée ?
English: How did you meet her?
French: Est-ce qu'ils vivent en Algérie ?
English: Do they live in Algeria?
French: Est-ce qu'elles vivent en Algérie ?
English: Do they live in Algeria?
French: Vivent-ils en Algérie ?
English: Do they live in Algeria?
French: Vivent-elles en Algérie ?
English: Do they live in Algeria?
French: Il n'y a rien qui cloche avec elle.
English: There's nothing wrong with her.
French: Il n'y a rien qui n'aille pas, la concernant.
English: There's nothing wrong with her.
French: Elle ne me regarderait même pas.
English: She wouldn't even look at me.
French: Elle refuse de même me regarder.
English: She wouldn't even look at me.
French: C'est un malade du contrôle.
English: He's a control freak.
French: C'est un maniaque du contrôle.
English: He's a control freak.
French: C'est une maniaque du contrôle.
English: She's a control freak.
French: Je ne veux pas lui dire.
English: I don't want to tell her.
French: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui foutent la merde.
English: There are those who translate and those who fuck shit up.
French: Nous sommes les Borgs.
English: We are the Borg.
French: Elle ôta ses lunettes de soleil.
English: She removed her sunglasses.
French: Elle a ôté ses lunettes de soleil.
English: She removed her sunglasses.
French: Elle retira ses lunettes de soleil.
English: She removed her sunglasses.
French: Elle a retiré ses lunettes de soleil.
English: She removed her sunglasses.
French: C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
English: He's one of the most beautiful guys I've ever seen.
French: C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.
English: She's one of the most beautiful girls I've ever seen.
French: C'est l'une des plus belles nanas que j'ai jamais vues.
English: She's one of the most beautiful girls I've ever seen.
French: Elle veut vivre à proximité de la nature.
English: She wants to live close to nature.
French: Son cousin vit aux États-Unis d'Amérique.
English: His cousin lives in America.
French: Elle ne revit jamais son frère.
English: She never saw her brother again.
French: Elle n'a jamais revu son frère.
English: She never saw her brother again.
French: Elle ne revit jamais sa sœur.
English: She never saw her sister again.
French: Elle n'a jamais revu sa sœur.
English: She never saw her sister again.
French: Elle ne revit jamais sa mère.
English: She never saw her mother again.
French: Elle n'a jamais revu sa mère.
English: She never saw her mother again.
French: Elle ne revit jamais son père.
English: She never saw her father again.
French: Elle n'a jamais revu son père.
English: She never saw her father again.
French: Elle ne l'a plus jamais vu.
English: She never saw him again.
French: Elle ne l'a plus jamais vue.
English: She never saw her again.
French: Je vais la tuer pour ça !
English: I'm going to kill her for this!
French: Je vais te tuer pour ça !
English: I'm going to kill you for this!
French: Je vais vous tuer pour ça !
English: I'm going to kill you for this!
French: Elle n'aime pas son petit copain.
English: She doesn't love her boyfriend.
French: C'est une femme aux multiples talents.
English: She's a woman of many talents.
French: Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à elle.
English: I'm not sure I can trust her.
French: Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à elle.
English: I'm not sure I can trust her.
French: Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à elle.
English: I'm not sure I can trust her.
French: Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à elle.
English: I'm not sure I can trust her.
French: Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.
English: I'm not sure I can trust him.
French: Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.
English: I'm not sure I can trust her.
French: Je ne suis pas sûre de pouvoir lui faire confiance.
English: I'm not sure I can trust him.
French: Je ne suis pas sûre de pouvoir lui faire confiance.
English: I'm not sure I can trust her.
French: Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
English: I'm not sure I can trust him.
French: Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
English: I'm not sure I can trust her.
French: Je ne suis pas sûr que je puisse lui faire confiance.
English: I'm not sure I can trust him.
French: Je ne suis pas sûr que je puisse lui faire confiance.
English: I'm not sure I can trust her.
French: Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à lui.
English: I'm not sure I can trust him.
French: Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à lui.
English: I'm not sure I can trust him.
French: Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à lui.
English: I'm not sure I can trust him.
French: Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à lui.
English: I'm not sure I can trust him.
French: Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.
English: She's never been in love before.
French: Jamais elle n'a été amoureuse auparavant.
English: She's never been in love before.
French: Je l'ai presque embrassée.
English: I almost kissed her.
French: Il était tellement malade que le médecin renonça à son cas.
English: He was so ill, the doctor gave up on him.
French: Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.
English: He gets everything because he's a brown-noser.
French: « Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »
English: Amnesty International said the trial of Sergei Magnitsky, assassinated in a Russian prison, would "open a whole new chapter in Russia's worsening human rights record".
French: Elle a été ma meilleure amie.
English: She was my best friend.
French: Il prétendit être mon ami.
English: He pretended to be my friend.
French: Il a prétendu être mon ami.
English: He pretended to be my friend.
French: Elle a prétendu être mon amie.
English: She pretended to be my friend.
French: Elle prétendit être mon amie.
English: She pretended to be my friend.
French: Nous essayâmes de lui remonter le moral.
English: We tried to cheer her up.
French: Nous avons essayé de lui remonter le moral.
English: We tried to cheer her up.
French: Nous avons essayé de la remonter.
English: We tried to cheer her up.
French: Nous essayâmes de la remonter.
English: We tried to cheer her up.
French: J'ai essayé de lui remonter le moral.
English: I tried to cheer her up.
French: J'essayai de lui remonter le moral.
English: I tried to cheer her up.
French: J'ai essayé de la remonter.
English: I tried to cheer her up.
French: J'essayai de la remonter.
English: I tried to cheer her up.
French: Elle ne voulait pas même me parler.
English: She wouldn't even speak to me.
French: Elle refusait même de me parler.
English: She wouldn't even speak to me.
French: Elle est accro à l'héroïne.
English: She's an heroin addict.
French: Elle est accro à l'héro.
English: She's an heroin addict.
French: Elle a une assuétude à l'héroïne.
English: She's an heroin addict.
French: Elle est dépendante à l'héroïne.
English: She's an heroin addict.
French: Elle est héroïno-dépendante.
English: She's an heroin addict.
French: C'est un transsexuel.
English: He's a transsexual.
French: Elle est peu sûre d'elle.
English: She's insecure.
French: Je ne manque pas de confiance en moi !
English: I'm not insecure!
French: Elle est attirée par le meilleur ami de son mari.
English: She's attracted to her husband's best friend.
French: Elle est attirée par les hommes noirs.
English: She's attracted to black men.
French: Elle est attirée par les nègres.
English: She's attracted to black men.
French: Elle m'aime pour ce que je suis.
English: She loves me for who I am.
French: Elle est attirée par les hommes asiatiques.
English: She's attracted to Asian men.
French: Elle est attirée par les mecs asiatiques.
English: She's attracted to Asian guys.
French: Elle rentra chez elle et pleura.
English: She went home and cried.
French: Elle est allée chez elle et a pleuré.
English: She went home and cried.
French: Elle est allée chez elle et elle a pleuré.
English: She went home and cried.
French: Ce n'est pas une lumière.
English: She's not the brightest girl in the world.
French: Je l'aime mais elle aime quelqu'un d'autre.
English: I love her, but she loves someone else.
French: Me pardonnera-t-elle jamais ?
English: Will she ever forgive me?
French: Jamais il ne me pardonnera.
English: He will never forgive me.
French: Il ne me pardonnera jamais.
English: He will never forgive me.
French: Elle ne me pardonnera jamais.
English: She will never forgive me.
French: Elle ne me pardonnera jamais.
English: She'll never forgive me.
French: Jamais elle ne me pardonnera.
English: She will never forgive me.
French: Jamais elle ne me pardonnera.
English: She'll never forgive me.
French: Je ne lui pardonnerai jamais.
English: I'll never forgive him.
French: Je ne lui pardonnerai jamais.
English: I'll never forgive her.
French: Je ne lui pardonnerai jamais.
English: I will never forgive her.
French: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
English: Bob is much younger than Tom.
French: Nous aimons Bob plus que Tom.
English: We love Bob more than Tom.
French: C'est hier qu'il a cassé la fenêtre.
English: It was yesterday when he broke the window.
French: L'arbre fut abattu par le vent.
English: The tree was blown down.
French: La défaite l'a complètement abattu.
English: The defeat completely crushed him.
French: Ne nous laissons pas abattre.
English: Let's not let things get us down.
French: Elle l'abreuvait d'éloges.
English: She heaped praise upon him.
French: Nous sommes abreuvés d'images de violence.
English: We get swamped with violent images.
French: Catherine, ou Cath pour abréger.
English: Catherine, or Cath for short.
French: Pour abréger, nous avons échoué.
English: Long story short, we failed.
French: J'ai regardé la télévision hier.
English: I watched television yesterday.
French: Tu as remercié Tom pour le cadeau.
English: You thanked Tom for the present.
French: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
English: They thanked Tom for the present.
French: Elles ont remercié Tom pour le cadeau.
English: They thanked Tom for the present.
French: Je n'aime pas le fromage.
English: I don't like cheese.
French: Nous n'aimons pas le fromage.
English: We don't like cheese.
French: Je ne voulais pas vous insulter.
English: I didn't want to insult you.
French: Je ne voulais pas t'insulter.
English: I didn't want to insult you.
French: J'ai tué le rat avec un bâton.
English: I killed the rat with a stick.
French: Aujourd'hui, le ministre de la Santé a annoncé qu'il a stoppé la distribution et qu'il va rappeler un médicament pour les enfants en raison d'effets secondaires cardiaques. Le gouvernement a pris cela en considération et a interdit l'importation de ce médicament.
English: Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.
French: J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.
English: I took three tablets of a cold medicine before going to bed.
French: Voici une ordonnance pour quelques comprimés.
English: Here is a prescription for some tablets.
French: Tom prend un comprimé de vitamines et minéraux chaque jour.
English: Tom takes a tablet containing vitamins and minerals every day.
French: Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.
English: The doctor has given her some tablets to take away the pain.
French: Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.
English: You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
French: La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.
English: Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
French: Si Jason m'appelle, dis lui que je ne suis pas là.
English: If Jason should call me, tell him I'm not in.
French: Un jour, les robots prendront le contrôle, soyez-en sûr.
English: The robots will gain control one day, be sure of that.
French: Les adolescents qui veulent apprendre des langues parce qu'ils les trouvent « géniales » ne les maîtriseront sans doute jamais du tout.
English: Teenagers who want to learn languages because they find them "awesome" probably won't ever master them at all.
French: Les hautes vagues submergèrent leur bateau.
English: The high waves covered their boat.
French: La fleur n'est pas noire.
English: The flower is not black.
French: Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
English: Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
French: Tu peux bien sûr le prendre si tu le veux.
English: Of course you can take it if you want.
French: Le monde est comme un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une seule page.
English: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
French: Il sera bon pour toi que tu lises davantage de livres.
English: It would be better for you to read more books.
French: As-tu déjà fini de lire ce livre ?
English: Have you finished reading that book yet?
French: Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
English: If you read this book again, you will have read it three times.
French: Tu ne dois lire que quelques pages de ce livre.
English: You have only to read a few pages of this book.
French: Ne t'ai-je pas prêté des livres ? Je suis certain de l'avoir fait.
English: Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
French: Grâce à ton aide, j'ai pu bien comprendre le livre.
English: Thanks to your help, I could understand the book quite well.
French: Essaie d'estimer combien tu dépenses en livres.
English: Try to estimate how much you spent on books.
French: Je suis tombé sur ce livre par hasard.
English: I found the book by accident.
French: Le désespoir nous a mené à cette solution, mais le livre s'est bien vendu.
English: We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
French: Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
English: The professor ordered some new books from New York.
French: Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.
English: The local school board would go to any length to ban that book.
French: Les bandes dessinées étaient posées en tas sur le bureau.
English: The comic books were piled on the desk.
French: Il n'y avait aucun livre sur le bureau.
English: There wasn't any book on the desk.
French: Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.
English: There is only one book on the desk.
French: Il y a plusieurs livres sur le bureau.
English: There are several books on the desk.
French: Il n'y a aucun livre sous le bureau.
English: There are not any books under the desk.
French: Si l'autre personne parle de sa famille, alors il est tout à fait acceptable de demander l'âge de ses enfants, et si vous avez des enfants, de discuter des différences éducatives et culturelles dans l'éducation des enfants.
English: If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
French: Nos enfants souhaitent à tout prix avoir des vélos comme ceux de leurs petits voisins.
English: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
French: Les enfants japonais regardent davantage la télévision que les enfants anglais.
English: Japanese children watch television more than English children.
French: Le plus il y a d'enfants par rapport aux parents, le plus difficile cela devient de les élever.
English: The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
French: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
English: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
French: Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent nourrir une mère.
English: A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.
French: Je ne sais pas du tout parler allemand.
English: I can't speak German at all.
French: Elle veut s'installer et avoir des enfants.
English: She wants to settle down and have children.
French: Elle n'a pas tenu sa parole.
English: She did not keep her word.
French: Elle n'a pas tenu sa parole.
English: She didn't keep her word.
French: Elle n'a pas tenu parole.
English: She did not keep her word.
French: Elle n'a pas tenu parole.
English: She didn't keep her word.
French: Il n'a pas tenu parole.
English: He did not keep his word.
French: Si seulement elle pouvait vous voir, maintenant.
English: If only she could see you now.
French: Si seulement elle pouvait vous voir, désormais.
English: If only she could see you now.
French: Si seulement elle pouvait te voir, désormais.
English: If only she could see you now.
French: Si seulement elle pouvait te voir, maintenant.
English: If only she could see you now.
French: Si seulement il pouvait vous voir, maintenant.
English: If only he could see you now.
French: Si seulement il pouvait vous voir, désormais.
English: If only he could see you now.
French: Si seulement il pouvait te voir, maintenant.
English: If only he could see you now.
French: Si seulement il pouvait te voir, désormais.
English: If only he could see you now.
French: Elle s'est confondue en excuses.
English: She apologized profusely.
French: Il pense encore que nous sommes amis.
English: He still thinks we're friends.
French: Elle pense encore que nous sommes amis.
English: She still thinks we're friends.
French: Elle pense encore que nous sommes amies.
English: She still thinks we're friends.
French: Elle aime parler d'elle.
English: She likes to talk about herself.
French: Ils ont passé la nuit ensemble.
English: They spent the night together.
French: Elles ont passé la nuit ensemble.
English: They spent the night together.
French: Il ne s'agit pas de mon petit ami !
English: He's not my boyfriend!
French: Est-ce que tu aimerais avoir un nouveau corps ?
English: Would you like to have a new body?
French: Vous mettez trop de sucre dans votre thé.
English: You put too much sugar in your tea.
French: Elles sont plus vieilles que Tom.
English: They are older than Tom.
French: Ton frère a passé beaucoup de temps avec notre professeur hier.
English: Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.
French: Les opossums se nourrissent d'eucalyptus.
English: Possums feed on eucalyptus trees.
French: Mon parapluie s'est envolé à cause du vent fort.
English: I had my umbrella blown off by the strong wind.
French: Je me rappelle du jour où le petit frère est né.
English: I recall the day when the younger brother was born.
French: Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.
English: In his early days he was known as a great pianist.
French: Je suis en train de crier sur mes enfants.
English: I am shouting at my kids.
French: J'ai fait un bénéfice de 200000 yen hier.
English: I profited 200,000 yen yesterday.
French: Nous sommes débutants, mais nous apprenons vite.
English: We're beginners, but we learn quickly.
French: Vous êtes débutants, mais vous apprenez vite.
English: You are beginners, but you learn quickly.
French: Tu as été la dernière à arriver.
English: You were the last to arrive.
French: Vous êtes malades et alités.
English: You are sick and bedridden.
French: Elle a tendance à foncer la tête la première dans les nouveaux défis.
English: She tends to plunge into new challenges head first.
French: La voisine promène son chien.
English: The neighbor is walking her dog.
French: Je suis obsédé par l'apprentissage de l'hébreu.
English: I am obsessed with learning Hebrew.
French: Bonjour. Il est temps de se réveiller.
English: Good morning. It's time to wake up.
French: Il y a du tonnerre dehors, j'ai peur !
English: It's thundering outside. I'm really scared!
French: Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?
English: Excuse me. Do you speak English?
French: Ne pas avancer, c'est reculer.
English: Not to advance is to go back.
French: Elle a été frappé par la foudre.
English: She was struck by lightning.
French: Pourquoi est-ce que je suis là ?
English: Why am I here?
French: J'ai toujours eu confiance en elle.
English: I have always trusted her.
French: La seconde guerre mondiale n'était pas encore terminée.
English: The Second World War was not yet over.
French: Nous avons besoin d'une barre de fer.
English: We need an iron bar.
French: Jimmy m'a supplié de l'emmener au zoo.
English: Jimmy begged me to take him to the zoo.
French: Ma sœur et moi allons voir des films de temps en temps.
English: My sister and I go to the movies from time to time.
French: Le Docteur voyage à travers le temps et l'espace.
English: The Doctor travels through all space and time.
French: Il flirte avec d'autres filles sur Face de Bouc.
English: He flirts with other girls on Facebook.
French: C'était juste une aventure.
English: It was just a hookup.
French: Je ne le trouve pas particulièrement attirant.
English: I don't find him particularly attractive.
French: Elle joue encore à la poupée.
English: She still plays with dolls.
French: Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
English: She put the dirty laundry in the washing machine.
French: Elle a mis le linge sale dans le lave-linge.
English: She put the dirty laundry in the washing machine.
French: Il est plus jeune que vous ne pensez.
English: He's younger than you think.
French: Il est plus jeune que tu ne penses.
English: He's younger than you think.
French: Il est plus vieux que vous ne pensez.
English: He's older than you think.
French: Il est plus vieux que tu ne penses.
English: He's older than you think.
French: Elle est plus jeune que vous ne pensez.
English: She's younger than you think.
French: Elle est plus jeune que tu ne penses.
English: She's younger than you think.
French: Elle est plus vieille que vous ne pensez.
English: She's older than you think.
French: Elle est plus vieille que tu ne penses.
English: She's older than you think.
French: Elle se réveille à six heures tous les matins.
English: She wakes up at six every morning.
French: Il est chauffeur de limousine.
English: He's a limousine driver.
French: Il est chauffeur de maître.
English: He's a limousine driver.
French: Une illustration vaut mille mots.
English: An image is worth a thousand words.
French: Elle veut une cuisine plus spacieuse.
English: She wants a bigger kitchen.
French: Elle a rêvé de devenir ballerine.
English: She dreamed of becoming a ballerina.
French: Si vraiment vous le voulez, ce n'est pas un conte de fées!
English: If you will it - it is no fairy tale.
French: Tom ne peut se rappeler la dernière fois qu'il a dîné avec sa famille.
English: Tom can't remember the last time he ate dinner with his family.
French: Merci de m'aider à faire mes devoirs.
English: Thank you for helping me to do my homework.
French: Tom a laissé un gros pourboire sur la table.
English: Tom left a large tip on the table.
French: Pour le dîner nous mangeons dans la salle à manger.
English: For dinner we eat in the dining room.
French: Je suis inquiet à cause de sa santé.
English: I'm worried because of his health.
French: Un cours de cuisine devrait être obligatoire à l'école.
English: A cooking course should be mandatory in schools.
French: Ce bonbon coûte quatre-vingt centimes.
English: This candy costs eighty cents.
French: Elle a une voix très haut perchée.
English: She has a very high-pitched voice.
French: Elle a une voix très aiguë.
English: She has a very high-pitched voice.
French: Vous pourriez au moins dire merci !
English: You could at least say "thank you".
French: Tu pourrais au moins dire merci !
English: You could at least say "thank you".
French: Ce boulot est vraiment facile.
English: This job is dead easy.
French: De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.
English: Any way you do, the outcome is no different.
French: De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
English: Any way you do, the outcome is no different.
French: De quelque manière que tu le fasses, le résultat n'est pas différent.
English: Any way you do, the outcome is no different.
French: De quelque manière que tu t'y prennes, le résultat n'est pas différent.
English: Any way you do, the outcome is no different.
French: J'ai installé un nouveau logiciel sur mon ordinateur, hier.
English: I installed a new software program yesterday on my computer.
French: Elle adore essayer de nouveaux trucs.
English: She loves trying new things.
French: Il adore essayer de nouveaux trucs.
English: He loves trying new things.
French: Il tenta d'égayer l'humeur.
English: He tried to lighten the mood.
French: Il a tenté d'égayer l'humeur.
English: He tried to lighten the mood.
French: Il a essayé d'égayer l'humeur.
English: He tried to lighten the mood.
French: Elle dépense tout son argent en vêtements.
English: She spends all of her money on clothes.
French: Elle dépense tout son argent en fringues.
English: She spends all of her money on clothes.
French: Elle dépense tout son argent dans les fringues.
English: She spends all of her money on clothes.
French: La fille a toujours été bonne et obéissante.
English: This girl was always good and dutiful.
French: Il m'a déshabillée des yeux.
English: He undressed me with his eyes.
French: Il l'a déshabillée des yeux.
English: He undressed her with his eyes.
French: Il la déshabilla des yeux.
English: He undressed her with his eyes.
French: Essayez-vous de me séduire ?
English: Are you trying to seduce me?
French: Essayes-tu de me séduire ?
English: Are you trying to seduce me?
French: Il n'est pas intéressé par une relation.
English: He's not interested in a relationship.
French: Elle m'a piqué mon petit copain !
English: She stole my boyfriend!
French: Elle m'a piqué mon mec !
English: She stole my boyfriend!
French: Elle m'a piqué mon jules !
English: She stole my boyfriend!
French: Je lui ai dit d'arrêter mais il l'a tout de même fait.
English: I told him to stop, but he did it anyway.
French: Je lui ai dit de cesser mais il l'a quand même fait.
English: I told him to stop, but he did it anyway.
French: Je lui ai dit d'arrêter mais elle l'a quand même fait.
English: I told her to stop, but she did it anyway.
French: Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.
English: I told her to stop, but she did it anyway.
French: Elle envoie des textos à son mec.
English: She's texting her boyfriend.
French: Elle envoie des textos à son jules.
English: She's texting her boyfriend.
French: Bien chers frères et sœurs !
English: Dear brothers and sisters!
French: Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
English: Why did the chicken cross the road?
French: J'ai besoin d'une lotion solaire.
English: I need sun tanning lotion.
French: La personne que nous avons vue ce matin était Mr. Green.
English: The man we saw this morning was Mr. Green.
French: Je l'ai instruit en Anglais.
English: I instructed him in English.
French: Nous le voyons tous les jours.
English: We see him every day.
French: Il a quitté tôt la maison afin de ne pas rater son train.
English: He left home early in the morning so as not to miss his train.
French: Sa famille est plutôt pauvre.
English: His family is rather badly off.
French: Si tu as peur de mourir, tu es déjà mort.
English: If you are afraid to die, you have already died.
French: Notre école est située sur une colline.
English: Our school is situated on a hill.
French: Air et "Heir" sont homophones entre eux.
English: Air and "heir" are homophones.
French: Amène ta carte d'étudiant !
English: Bring your student ID!
French: Il doit aussi être assuré que la punition n'excède pas le crime.
English: It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.
French: Elle est en vadrouille pour le week-end.
English: She's away for the weekend.
French: Il est en vadrouille pour le week-end.
English: He's away for the weekend.
French: Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté de manière permanente.
English: I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
French: Je ne l'ai pas volée. Je l'ai simplement empruntée de manière permanente.
English: I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
French: Je ne l'ai pas volé. Je n'ai fait que l'emprunter de manière permanente.
English: I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
French: C'est ce qu'il a dit.
English: That's what he said.
French: Elle ne le mentionna plus jamais.
English: She never mentioned it again.
French: Elle ne l'a plus jamais mentionné.
English: She never mentioned it again.
French: Il ne l'a plus jamais mentionné.
English: He never mentioned it again.
French: J'ai pensé qu'il était stupide.
English: I thought he was stupid.
French: Il pensait que j'étais stupide.
English: He thought I was stupid.
French: Elle a pensé que c'était stupide.
English: She thought it was stupid.
French: Elle pensa que c'était stupide.
English: She thought it was stupid.
French: Elle voulait savoir ce qui était arrivé.
English: She wanted to know what happened.
French: Il voulait savoir ce qui était arrivé.
English: He wanted to know what happened.
French: Il voulait savoir ce qui s'était passé.
English: He wanted to know what happened.
French: Il s'est vraiment mis en colère.
English: He got really mad.
French: Elle s'est vraiment mise en colère.
English: She got really mad.
French: Il a pris le contrôle de la situation.
English: He took control of the situation.
French: Il prit le contrôle de la situation.
English: He took control of the situation.
French: Elle a pris le contrôle de la situation.
English: She took control of the situation.
French: Elle prit le contrôle de la situation.
English: She took control of the situation.
French: Elle est amoureuse d'un autre homme.
English: She's in love with another man.
French: Elle est amoureuse d'une autre femme.
English: She's in love with another woman.
French: Il est amoureux d'une autre femme.
English: He's in love with another woman.
French: Je pense qu'elle me déteste.
English: I think she hates me.
French: Je pense qu'elle me hait.
English: I think she hates me.
French: Je pense qu'il me déteste.
English: I think he hates me.
French: Je pense qu'il me hait.
English: I think he hates me.
French: Elle oublia de verrouiller la porte.
English: She forgot to lock the door.
French: Elle a oublié de verrouiller la porte.
English: She forgot to lock the door.
French: J'espère que tu cesseras de me raconter des bobards.
English: I hope you stop telling me lies.
French: J'espère que tu t'arrêteras de me raconter des mensonges.
English: I hope you stop telling me lies.
French: J'espère que vous vous arrêterez de me raconter des mensonges.
English: I hope you stop telling me lies.
French: J'espère que vous cesserez de me raconter des mensonges.
English: I hope you stop telling me lies.
French: J'espère que vous arrêterez de me raconter des mensonges.
English: I hope you stop telling me lies.
French: J'espère que tu arrêteras de me raconter des mensonges.
English: I hope you stop telling me lies.
French: Il extrayait le sel de l'eau de mer par cristallisation.
English: He extracted salt from seawater through crystallization.
French: Elle est très demandée par les clients.
English: She is very popular with the clients.
French: Il a les lobes d'oreilles étirés.
English: He has stretched earlobes.
French: Il a triché à l'examen et s'est fait prendre.
English: He cheated on the test and got caught.
French: Elle a triché à l'examen.
English: She cheated on the test.
French: Elle alla faire des emplettes avec son ami.
English: She went shopping with her friend.
French: Elle alla faire des emplettes avec son amie.
English: She went shopping with her friend.
French: Elle est allée faire des emplettes avec son ami.
English: She went shopping with her friend.
French: Elle est allée faire des emplettes avec son amie.
English: She went shopping with her friend.
French: Elle est allée faire des courses avec son ami.
English: She went shopping with her friend.
French: Elle est allée faire des courses avec son amie.
English: She went shopping with her friend.
French: Elle s'est fait percer le nombril.
English: She got her belly button pierced.
French: Elle s'est fait percer le nombril.
English: She got her navel pierced.
French: Elle se fit percer le nombril.
English: She got her belly button pierced.
French: Elle se fit percer le nombril.
English: She got her navel pierced.
French: Elle s'est fait percer les tétons.
English: She got her nipples pierced.
French: Il s'est fait percer le nez.
English: He got his nose pierced.
French: Elle s'est fait percer le nez.
English: She got her nose pierced.
French: Il s'est fait percer l'oreille droite.
English: He got his right ear pierced.
French: Il s'est fait percer l'oreille gauche.
English: He got his left ear pierced.
French: Elle s'est fait percer les oreilles.
English: She got her ears pierced.
French: Elle n'était pas très loin derrière.
English: She was not far behind.
French: Il n'était pas très loin derrière.
English: He was not far behind.
French: Moi je ne suis pas comme vous !
English: I'm not like you!
French: Moi je ne suis pas comme toi !
English: I'm not like you!
French: J'admis qu'elle avait raison.
English: I admitted that she was right.
French: J'ai admis qu'elle avait raison.
English: I admitted that she was right.
French: J'admis qu'il avait raison.
English: I admitted that he was right.
French: J'ai admis qu'il avait raison.
English: I admitted that he was right.
French: Elle admit que j'avais raison.
English: She admitted that I was right.
French: Elle a admis que j'avais raison.
English: She admitted that I was right.
French: Il admit que j'avais raison.
English: He admitted that I was right.
French: Il a admis que j'avais raison.
English: He admitted that I was right.
French: Il lui est aisé de se faire des amis.
English: It's easy for him to make friends.
French: Il lui est aisé de se faire des amis.
English: It's easy for her to make friends.
French: Il lui est aisé de se faire des amies.
English: It's easy for him to make friends.
French: Il lui est aisé de se faire des amies.
English: It's easy for her to make friends.
French: Elle ne s'est jamais réveillée.
English: She never woke up.
French: Il ne s'est jamais réveillé.
English: He never woke up.
French: Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.
English: She went to sleep and never woke up.
French: Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.
English: She went to sleep and never woke up.
French: Il alla dormir et ne se réveilla jamais.
English: He went to sleep and never woke up.
French: Il est allé dormir et ne s'est jamais réveillé.
English: He went to sleep and never woke up.
French: Elle était en colère après elle-même.
English: She was angry at herself.
French: Il était en colère après lui-même.
English: He was angry at himself.
French: Elle a claqué des doigts.
English: She snapped her fingers.
French: Elle a claqué les doigts.
English: She snapped her fingers.
French: Elle était en colère contre elle-même.
English: She was angry at herself.
French: J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
English: I called my cats Tom and Jerry.
French: Marie hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
English: Mary always yells when she's angry.
French: Vous avez façonné l'argile en un vase.
English: You shaped the clay into a vase.
French: Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.
English: You asked Tom to play the guitar.
French: Ils ont demandé à Tom de jouer de la guitare.
English: They asked Tom to play the guitar.
French: Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
English: They married boys older than them.
French: Je ne sais pas jouer au tennis.
English: I don't know how to play tennis.
French: J'ai vu un saoulard gisant sur la route.
English: I saw a drunk lying on the road.
French: Elles ont vu un saoulard gisant sur la route.
English: They saw a drunkard lying in the road.
French: Tu préfères le thé au café.
English: You prefer tea to coffee.
French: Il préfère le thé au café.
English: He prefers tea to coffee.
French: Ils préfèrent le thé au café.
English: They prefer tea to coffee.
French: Elles préfèrent le thé au café.
English: They prefer tea to coffee.
French: Bien, commençons notre travail.
English: Right, let's start our work.
French: Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
English: You're not as young as Tom.
French: Elles n'aiment pas les chats.
English: They don't like cats.
French: Oui, ça me plait beaucoup.
English: Yes, I like it very much.
French: Ils sont allés avec Mary à Boston.
English: They went to Boston with Mary.
French: Elles sont allées avec Mary à Boston.
English: They went to Boston with Mary.
French: Nous nous sommes acheté un camion d'occasion.
English: We bought a used truck.
French: Tu ne comprends pas ce que Mary essaie de dire.
English: You don't understand what Mary's trying to say.
French: Je ne vis pas encore à Boston.
English: I don't live in Boston yet.
French: Tu as sorti les poubelles.
English: You've taken the trash cans out.
French: Qu'aimez-vous en Allemagne ?
English: What do you like in Germany?
French: J'ai essayé de rester calme.
English: I tried to stay calm.
French: Tatoeba était en panne hier.
English: Tatoeba was down yesterday.
French: C'est juste un développement de Taylor.
English: It's just a Taylor series expansion.
French: Et ton bruit, est-il gaussien ?
English: And is your noise Gaussian?
French: Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.
English: I don't know what could have happened to it.
French: J'ignore ce qui aurait pu lui arriver.
English: I don't know what could have happened to it.
French: Lorsqu'on est jeune, on regarde la télévision et on pense qu'il y a une conspiration : Les réseaux ont conspiré pour nous abrutir. Mais lorsqu'on devient un petit peu plus vieux, on prend conscience que ce n'est pas vrai. Le métier des réseaux est de fournir aux gens exactement ce qu'ils veulent. C'est une réflexion bien plus déprimante.
English: When you're young, you look at television and think, there's a conspiracy. The networks have conspired to dumb us down. But when you get a little older, you realize that's not true. The networks are in business to give people exactly what they want. That's a far more depressing thought.
French: Pourquoi devrais-je t'aider ?
English: Why should I help you?
French: Elle a les cheveux blonds platine.
English: She has platinum blonde hair.
French: Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.
English: They can not continue without Tom.
French: Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.
English: They can't continue without Tom.
French: Vous ne devriez pas avoir confiance en Tom.
English: You must not have confidence in Tom.
French: Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.
English: They shouldn't trust Tom.
French: Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.
English: They should not have confidence in Tom.
French: Elles ne devraient pas avoir confiance en Tom.
English: They shouldn't trust Tom.
French: Le mandat du président dure cinq ans.
English: The president's term lasts five years.
French: L'armée étasunienne met l'accent sur l'uniformité.
English: The US Army is big on uniformity.
French: Il y a un pli rebelle sur ma chemise que je n'arrive simplement pas à avoir avec le fer à repasser.
English: There's a pesky wrinkle on my shirt that I just can't get the iron to remove.
French: J'aimerais voler pour une société pétrolière en mer.
English: I'd like to fly for an offshore oil company.
French: C'était tellement paisible dans le bosquet.
English: It was so peaceful in the grove of trees.
French: Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.
English: I got punched in the ribs and it hurt pretty badly.
French: J'apprécie une bonne coupe glacée au caramel chaud, après l'église, le dimanche.
English: I enjoy a good hot-fudge sundae after church on Sundays.
French: La verrue sur mon pouce saignait abondamment après l'avoir grattouillée toute l'après-midi.
English: The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.
French: Il est facile de voir la topographie majestueuse de l'endroit depuis la cabine d'un hélicoptère.
English: It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
French: Son professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
English: His teacher sent him to the principal's office for being tardy too many times.
French: Sa professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
English: His teacher sent him to the principal's office for being tardy too many times.
French: Je déteste le goût de ma salive après avoir mangé du chocolat.
English: I hate the taste of my saliva after eating chocolate.
French: C'est la porte-parole officielle de Tatoeba.
English: She's the official spokesperson for Tatoeba.
French: Elle a une personnalité soumise.
English: She has a submissive personality.
French: Elle a parlé avec la directrice de l'école.
English: She spoke with the school superintendent.
French: Elle a parlé avec le directeur de l'école.
English: She spoke with the school superintendent.
French: Elle a des pensées suicidaires.
English: She's having suicidal thoughts.
French: Elles se baignèrent dans le torrent.
English: They bathed in the torrent.
French: Ils se baignèrent dans le torrent.
English: They bathed in the torrent.
French: Il adopta un style de vie non-conventionnel.
English: He adopted an unconventional lifestyle.
French: C'est une étudiante pauvre.
English: She's a poor student.
French: La coque du navire est divisée en compartiments étanches.
English: The ship hull is divided into watertight compartments.