arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: C'est l'église où Blake est enterré.
English: This is the church where Blake is buried.
French: Je l'ai rencontré en train d'étudier.
English: I met him while he was studying.
French: J'ai discuté avec lui jusque tard dans la nuit.
English: I talked with him far into the night.
French: Elle se brûla la main gauche.
English: She burned her left hand.
French: Cette maison ne correspond pas à mes besoins.
English: That house is not satisfactory for my needs.
French: Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.
English: One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
French: Le couple dépensa beaucoup d'argent pour ses meubles.
English: The couple paid a lot of money for their furniture.
French: Jouons à la marelle dit le petit lapin blanc.
English: Let's play hopscotch, said the little white rabbit.
French: Je suis désolé, soupira le garçon.
English: I am sorry, sighed the boy.
French: « Précisez vos conditions » demanda l'homme d'affaires lors de la commission des contrats.
English: Define your terms, requested the businessman at the contract hearings.
French: « Ici », dit la petite fille, « c’est bien ici. »
English: There, said the granddaughter, "that's just the place."
French: Lorsque je lui dis que je n'avais jamais vu une fille aussi quelconque, elle m'accusa de harcèlement sexuel.
English: When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
French: Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.
English: She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.
French: Dieu bénisse Tatoeba !
English: God bless Tatoeba!
French: Tu as réalisé un merveilleux travail.
English: You have done a wonderful job.
French: Je l'ai heurtée dans la rue.
English: I ran into her in the street.
French: Il vint à Tokyo avec un grand rêve.
English: He came up to Tokyo with a big dream.
French: Que signifie « Tatoeba » ?
English: What does "Tatoeba" mean?
French: Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
English: They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
French: Il existe deux types de gens : ceux qui savent comment écrire Libye, et ceux qui l'ignorent.
English: There are two types of people: those who know how to write "Libya", and those who don't know that.
French: Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.
English: He went to France to brush up on his speaking ability.
French: Les éléphants en Thaïlande sont aussi courants que les kangourous en Australie.
English: Elephants in Thailand are as common as kangaroos in Australia.
French: La femme boit de l'eau maintenant.
English: The woman is drinking water now.
French: La fille achète du lait au marché.
English: The girl buys milk at the market.
French: Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
English: Her sister can't speak to you today.
French: Sa famille aime beaucoup regarder la télévision tous les jours.
English: His family really loves watching television every day.
French: Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
English: I want to visit my friend next week.
French: La professeur va commencer à apprendre l'anglais cette année.
English: The teacher is going to start learning English this year.
French: Allume la télé s'il te plait.
English: Please turn on the TV.
French: Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.
English: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
French: Pouvez-vous voir la différence ?
English: Can you see the difference?
French: Pardonnez-moi mon Père parce que j'ai péché.
English: Forgive me Father for I have sinned.
French: La robe met tes yeux en valeur.
English: The dress brings out your eyes.
French: Qu'avez-vous dit à Paula ?
English: What did you say to Paula?
French: Il a attrapé la tourista.
English: He caught the traveler's diarrhea.
French: Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
English: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
French: Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
English: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
French: L'article traite le problème en termes d'éthique.
English: The paper discusses the problem in terms of ethics.
French: Tout Paris est de sortie.
English: All the Parisians have gone outdoors.
French: Tout Paris est dans la rue.
English: All the Parisians have gone outdoors.
French: Tout Paris est dehors.
English: All the Parisians have gone outdoors.
French: Aota n'était pas digne de ta confiance.
English: Aota was not worthy of your trust.
French: Tu ne pourras jamais être trop prudent lorsque tu conduis une voiture.
English: You cannot be too careful when you drive a car.
French: Yoko a fait les boutiques hier.
English: Yoko went shopping yesterday.
French: Yoko a fait du shopping hier.
English: Yoko went shopping yesterday.
French: Yoko a fait les magasins hier.
English: Yoko went shopping yesterday.
French: Jane s'est fait couper les cheveux courts avant la rencontre sportive.
English: Jane had her hair cut short before the athletic meet.
French: Est-ce que ça te regarde, quels sont les passe-temps d'autrui ?
English: Is it any of your business what someone's hobby is?
French: Les cafards sont des insectes.
English: Cockroaches are insects.
French: Mets-toi à sa place.
English: Imagine yourself to be in his place.
French: Mon frère est financièrement dépendant de moi.
English: My brother depends on me for money.
French: Il me demande d'être attentif.
English: He asks me to be attentive.
French: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
English: Paraguay is a country in South America.
French: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
English: There are more girls than boys in our school.
French: Il a finalement trouvé une solution à son problème.
English: He finally hit upon a solution to his problem.
French: Les prisonniers sont enchaînés.
English: The prisoners are in chains.
French: Si tu veux réussir dans la vie, tu dois travailler dur.
English: If you would succeed in life, you must work hard.
French: Mon chat a tué un écureuil.
English: My cat killed a squirrel.
French: Cette cravate va bien avec ta chemise.
English: This tie goes with your shirt.
French: L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.
English: The man waiting for the bus lost his temper.
French: La professeure était entourée par ses étudiants.
English: The teacher was surrounded by her students.
French: Je suis fatigué de courir vite.
English: I am tired from running fast.
French: Le jeune homme est un docteur.
English: The young man is a doctor.
French: Ça m'a été d'une grande aide.
English: That was of great help to me.
French: Il n'y a aucune chaise dans cette chambre.
English: There are no chairs in this room.
French: Il y a eu soudainement un changement de plan.
English: There was a sudden change of plan.
French: Bill était célibataire jusqu'à ce qu'il se marie la semaine dernière.
English: Bill was single until he tied the knot last week.
French: Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.
English: Jimmy insisted that I take him to the zoo.
French: Je suis né il y a 20 ans.
English: I was born 20 years ago.
French: Se lever le matin et avoir quelqu'un à qui dire bonjour, je n'ai plus connu ce sentiment depuis longtemps.
English: To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
French: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
English: A good book is the best friend, now and forever.
French: Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
English: I had a call from her for the first time in a long time.
French: Puis-je m'asseoir à côté de toi?
English: May I sit next to you?
French: J'ai été vacciné contre la grippe.
English: I was vaccinated against the flu.
French: Elisabeth a tué Alister de sang froid.
English: Elizabeth killed Alister in cold blood.
French: Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère.
English: The baby transferred its affection to its new mother.
French: Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
English: The chance of promotion disposed him to accept the offer.
French: Nous passons beaucoup de temps à écrire des lettres à la main.
English: We're eating up a lot of time writing letters by hand.
French: Tout ce qu'elle sait faire, c'est pointer les voisins du doigt.
English: All she does is point fingers at the neighbours.
French: Malgré tous ses efforts, elle a échoué.
English: For all her efforts, she didn't succeed.
French: Aujourd'hui nous sommes le 20e jour du mois d'Ordibehesht.
English: Today is the 20th of Ordibehesht.
French: Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.
English: Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.
French: Il a souligné combien il était important de respecter la loi.
English: He pointed out how important it is to observe the law.
French: Quand il fut mis au défi de prononcer « shibboleth », Christophe Colomb réussit si admirablement qu'il fut aussitôt reconnu comme le nouveau chef de l'armée des indigènes.
English: When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
French: Et ta fonction de transfert est-elle stable ?
English: And your transfer function, is it stable?
French: Oui, c'est bien un problème.
English: Yes, that's certainly an issue.
French: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
English: In my dream I dreamt that I was dreaming.
French: Ce problème est-il du type asservissement ou régulation ?
English: Is this a servo or a disturbance-rejection problem?
French: L'ordre optimal n'est pas 1-2-3 mais 3-1-2.
English: The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.
French: Il est plus apte à enseigner que je ne le suis.
English: He is better able to teach than I am.
French: Deux renversés, s'il vous plaît.
English: Two coffees with milk, please.
French: Deux fois un renversé, s'il vous plaît.
English: Two coffees with milk, please.
French: Oui, autant que je sache.
English: Yes, as far as I know.
French: La loi est la même pour tous.
English: The law is equal for all.
French: Chaque nation cherche à se perpétuer.
English: Every nation seeks to perpetuate itself.
French: C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.
English: It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.
French: Deux noisettes de lait, s'il vous plaît.
English: Two coffees with milk, please.
French: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
English: His father won't come. He's very busy.
French: Il rapporte toujours tout à l'argent.
English: He always reports all of the money.
French: Tu ne peux pas estimer cet état.
English: You can't estimate this state.
French: M. White a puni le garçon pour avoir triché au contrôle.
English: Mr White punished the boy for cheating on the examination.
French: Cela montre son amour profond envers sa famille.
English: It shows the depth of his love for his family.
French: Alors pourquoi ne pas simplement dire « Si vous pensez avoir contribué suffisamment à Tatoeba pour en devenir un utilisateur de confiance, écrivez un message à un tel utilisateur ou un modérateur qui parle votre langue, et informez-l'en. Il passera en revue vos contributions afin de déterminer si vous avez bien compris le principe. Si c'est le cas, on vous garde » ?
English: So why not just say "If you think you've done enough for Tatoeba to become a trusted_user, write a message to a trusted_user or moderator that speaks your languages and tell them. They will look over your work to check whether you've understood the system or not. If you have, you're in."?
French: Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
English: What does "Tatoeba" mean?
French: Je ne travaille pas aujourd'hui.
English: I am free from work today.
French: Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
English: If you think that it's in school - seated in a chair and listening to a teacher - that you learn a language, then boy are you off.
French: Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.
English: His report was a copy-and-paste of another.
French: Ce laowai, quelle classe !
English: This laowai, how classy!
French: C'est stable parce que toutes les racines de cette équation sont négatives.
English: It's stable because all the roots of this equation are negative.
French: Est-ce que les mecs qui ne boivent pas d'alcool sont toujours des mecs ?
English: Are men who don't drink still men?
French: Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
English: Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
French: Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
English: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
French: Même s'il a réussi son examen, son niveau de chinois oral n'est pas forcément aussi bon que le tien.
English: Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours.
French: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.
English: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
French: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.
English: The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
French: Mon voisin s'appelle Deng Daping.
English: My neighbour's name is Deng Daping.
French: La voix de Tony est agréable.
English: Tony's voice is nice.
French: Je ne connais pas l'espagnol mais, avec l'aide d'un dictionnaire espagnol-allemand, je comprends néanmoins à peu près votre lettre.
English: I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.
French: Jamais, au grand jamais, Godzilla ne détruira le Palais Impérial ni les panneaux d'affichage des entreprises sponsors.
English: Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
French: Oublie le passé. Comparé à hier, je préfère aujourd'hui. C'est pourquoi j'essaie de profiter de l'instant, c'est tout.
English: Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
French: Je dois rapporter mes livres à la bibliothèque avant le 25 janvier.
English: I've got to take my library books back before January 25th.
French: Il semblait dans une colère noire.
English: He looked black with anger.
French: Dans ce dernier tutoriel, on aborde le sujet des cas multivariables.
English: In this final tutorial, we look at multivariable cases.
French: Il fait vachement froid dehors.
English: It's pretty freaking cold outside.
French: J'ai une envie folle de tartiflette.
English: I have a burning desire for tartiflette.
French: Tu veux passer par le souterrain ?
English: You want to go via the tunnel?
French: Tu veux apprendre le russe ? Mais c'est encore plus vulgaire que le français !
English: You want to learn Russian? But that's even more vulgar than French!
French: Ne lui faites pas confiance. Comme le reste, il défend son bifteck.
English: Don't trust him. Like everyone else, he's looking out for himself.
French: Elle doit arroser le jardin cet après-midi.
English: She shall water the garden this afternoon.
French: C'est trois heures de porte-à-porte.
English: It's three hours door-to-door.
French: La langue naxi est parlée dans le sud-ouest de la Chine.
English: The Naxi language is spoken in Southwest China.
French: Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.
English: The judge in the case was not fair.
French: Nous avons finalement trouvé la clef.
English: We found the key at last.
French: J'ai persuadé ma mère de me prêter sa voiture.
English: I persuaded my mother to lend me her car.
French: Oui, elle sera avec toi d'ici quelques instants.
English: Yes, she'll be with you in a minute.
French: Je suis désolé de t'avoir pris pour un menteur jusqu'à il y a quelques minutes.
English: I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago.
French: J'adore ce travail du fond de mon cœur.
English: I love this job from the bottom of my heart.
French: Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt du travail.
English: My boss would not let me leave work early.
French: Le son devenait de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il disparaisse.
English: The sound became fainter and fainter, until at last it disappeared.
French: Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
English: It's been ten years since I came to this town.
French: Je pense qu'il est possible qu'il vienne.
English: I think it possible that he may come.
French: Je pense qu'il est possible qu'il vienne.
English: I think it's possible that he may come.
French: J'aime les chansons d'Ozodbek.
English: I like Ozodbek's songs.
French: J'arrête de te parler en français.
English: I've quit using French with you.
French: J'arrête de te parler en français.
English: I'll stop speaking to you in French.
French: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
English: I have been selected to participate in this program.
French: En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
English: In Haiti, there was a large earthquake.
French: Marie a besoin d'une douzaine d'œufs.
English: Mary needs a dozen eggs.
French: Ils emmènent Marie à la salle des urgences.
English: They're taking Mary to the emergency room.
French: Une petite entreprise emploie 50 personnes.
English: A small company employs 50 people.
French: Je pense que je vais rester ici.
English: I think I'm gonna stay here.
French: Es-tu assez bourré pour parler allemand une fois de plus ?
English: Are you drunk enough to speak German once again?
French: « Il est grand temps que vous preniez des vacances », dit le chef à Jim.
English: It's high time you took a vacation, Jim's boss said to him.
French: Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.
English: It's not blood. It's beet.
French: Être un anglophone est à double tranchant. D'un côté, tu parles la langue la plus utile au monde à la perfection; mais de l'autre, personne ne veut parler une autre langue avec toi, ce qui rend difficile l'apprentissage d'une langue étrangère.
English: Being an anglophone is a double-edged sword. On one hand, you speak perfectly the world's most useful language. But on the other, no one wants to speak anything else with you - making foreign language acquisition difficult.
French: Ça tombe sous le sens.
English: It's blatantly obvious.
French: J'étais sûre de te trouver ici.
English: I was sure to find you here.
French: Je n'ai pas de temps à perdre.
English: I don't have time to lose.
French: Elle ne me pisserait même pas dessus si j'étais en feu.
English: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
French: Elle me laisserait crever la gueule ouverte.
English: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
French: Aucun autre garçon dans notre classe n'est plus studieux que Jack.
English: No other boy in our class is more studious than Jack.
French: Tu as soif, tu veux de l'eau ?
English: You are thirsty, do you want water?
French: À mon avis, il n'est pas apte au travail.
English: In my opinion he is not fit for the work.
French: Les nouvelles se diffusent vite.
English: The news spreads fast.
French: Bill reviendra la semaine prochaine.
English: Bill will return next week.
French: Il y a un jardin à l'arrière de ma maison.
English: There is a garden at the back of my house.
French: Savez-vous où vit cette fille ?
English: Do you know where the girl lives?
French: Mes amis m'appellent Ken.
English: My friends call me Ken.
French: Nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés.
English: We are faced with many difficulties.
French: Marie est la moins studieuse des trois.
English: Mary is the least studious of the three.
French: Le four de ma maison ne fonctionne pas très bien aujourd'hui.
English: The oven in my house didn't run well today.
French: Elle ne peut ni écrire ni lire.
English: She cannot write or read.
French: J'ai deux frères et trois sœurs.
English: I have two brothers and three sisters.
French: Radioactivité est un terme de la chimie.
English: 'Radioactivity' is a chemistry term.
French: Verrouillez la porte sans faute.
English: Lock the door without fail.
French: Un grand nombre d'élèves étaient absents de l'école.
English: A great many students were absent from school.
French: Oh, un bain, s'il vous plaît.
English: Oh, a bath, please.
French: Il essaya de gagner le concours.
English: He endeavored to win the contest.
French: Je suis le roi du monde !
English: I'm the king of the world!
French: Nous commencerons la fête quand il arrivera.
English: We will begin the party when he comes.
French: S'il vous plaît envoyez la lettre en exprès.
English: Please send the letter by express.
French: Ken a mis sa chemise à l'envers.
English: Ken put his shirt on inside out.
French: Il a quitté le bureau en toute hâte.
English: He left the office in great haste.
French: Le débit de fuite est proportionnel à la différence des pressions en amont et en aval de la vanne de sortie.
English: The exit flow rate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
French: Avez-vous une adresse e-mail  ?
English: Do you have an e-mail address?
French: Est-ce que tu as une adresse e-mail  ?
English: Do you have an e-mail address?
French: Cette odeur pourrait venir du four !
English: This smell might come from the oven!
French: Nous le rencontrerons à sept heures du soir.
English: We are to meet him at seven this evening.
French: Vous devez recueillir des informations complémentaires.
English: You must gather further information.
French: Au football américain la défense a un travail spécifique.
English: In American football the defense has a specific job.
French: Où dois-je vous attendre ?
English: Where shall I wait for you?
French: J'aime faire du sport pour le plaisir et non pour la compétition.
English: I like to play sport for fun not for competition.
French: Je ne veux pas d'argent.
English: I do not want any money.
French: Accordez-nous s'il vous plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
English: Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation.
French: Accorde-nous s'il te plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
English: Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation.
French: Son haleine pue l'alcool.
English: He has boozy breath.
French: Avez-vous une table dans le patio ?
English: Do you have a table in the patio?
French: Il voudrait que je l'aborde avec prudence.
English: He wants me to approach it with care.
French: Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
English: There are many famous historic buildings in Kyoto.
French: J'en ai marre de son comportement.
English: I am fed up with his behaviour.
French: Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
English: People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
French: Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
English: I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
French: Le comité est formé de quatre membres.
English: The committee consists of four members.
French: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
English: Don't worry, everything will be OK.
French: La fille n'aime pas jouer au football.
English: The girl doesn't like to play soccer.
French: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
English: Ken was reading when I came home.
French: Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.
English: I wish to be a singer come what may.
French: As-tu une adresse électronique ?
English: Do you have an e-mail address?
French: Disposez-vous d'une adresse électronique ?
English: Do you have an e-mail address?
French: Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
English: Who runs faster, Ken or Tony?
French: Oui, pour autant que je sache.
English: Yes, as far as I know.
French: Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
English: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
French: Imagine, pour les besoins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils serait toléré.
English: Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
French: Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.
English: He is proud that his father was a great scientist.
French: Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
English: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
French: Depuis que je me suis cassé les deux pieds, je marche avec des béquilles.
English: I'm on crutches since I broke both my legs.
French: Je veux coucher avec ta femme.
English: I want to sleep with your wife.
French: Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
English: I don't know her, nor do I want to.
French: Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.
English: She met him three years ago.
French: Que penses-tu de ces écrivains japonais ?
English: What do you think of those Japanese writers?
French: Quand il vit Jésus passer, il dit...
English: When he saw Jesus passing by, he said...
French: J'ai pris vingt clichés flous pour en avoir un à peu près correct !
English: I made twenty blurry shots to have one almost correct!
French: C'est vraiment la meilleure manière de procéder.
English: This is definitely the best way.
French: La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
English: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
French: Il tenait toujours parole.
English: He was always as good as his word.
French: Je me situe à l'ouest de l'est.
English: I am west of the east.
French: J'aimerais aller en France un jour.
English: I'd like to go to France one day.
French: La rumeur se révéla fondée.
English: The rumor turned out true.
French: Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
French: Tom m'a aidé à déménager.
English: Tom helped me to move.
French: Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
English: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
French: Élever un bébé est un travail difficile.
English: Bringing up a baby is hard work.
French: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
English: Click the picture to go to the next page!
French: Tu as entendu ça Mike ?
English: Did you hear that, Mike?
French: Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.
English: Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
French: Pourquoi dois-je faire cela ?
English: Why do I have to do this?
French: Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
English: Ha - this work finished! Let's go to next stage!
French: J'ai demandé à Bill quel temps il a fait pendant son voyage.
English: I asked Bill what the weather had been like during his travel.
French: Je me suis promis de lire plus de livres.
English: I have promised myself to read more books.
French: Oui, j'arrive illico.
English: Yes, I'm coming immediately.
French: À Maribor se trouve un très vieux cep.
English: There is a quite old vine at Maribor.
French: Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison.
English: Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
French: Sa chemise était tachée de sauce.
English: Her shirt was stained with sauce.
French: Cette voiture est la plus belle des trois.
English: That car is the most beautiful of the three.
French: Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
English: Has anybody here been to Hawaii?
French: C'est un homme riche mais ennuyeux.
English: He is a rich but dull man.
French: Dans une armée, nul n'est autorisé à partir sans permission.
English: In an army no man is permitted to leave without permission.
French: Votre dent doit être extraite.
English: Your tooth must be extracted.
French: As-tu fini tes devoirs ?
English: You have finished your homework, haven't you?
French: Retourner le couteau dans la plaie.
English: Rub salt in the wound.
French: Remuer le couteau dans la plaie.
English: Rub salt in the wound.
French: Appuyer là où ça fait mal.
English: Rub salt in the wound.
French: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
English: In the beginning God created the heavens and the earth.
French: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
English: In the beginning God created Heaven and Earth.
French: J'atteindrai mon but pas à pas.
English: I will accomplish my purpose step by step.
French: Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
English: Your team is very good, but theirs is the best.
French: Elle hurla au passage de l'éclair.
English: She screamed at the flash of lightning.
French: Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
English: Your team is very good, but theirs is the best.
French: Il préfère la poésie à la fiction.
English: He prefers poetry to fiction.
French: Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
English: There is not much traffic on this road.
French: Elle est plus sage qu'intelligente.
English: She is more wise than clever.
French: Ils avaient une bonne maîtrise du français.
English: They had a good command of French.
French: Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
English: Translating helps us to know our mother tongue better.
French: Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
English: He was the last but two to arrive.
French: Il fut l'antépénultième à arriver.
English: He was the last but two to arrive.
French: Un hexagone a six côtés.
English: An hexagon has six sides.
French: Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.
English: I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
French: Entre les touristes en sueur et les pigeons à l'agonie, Paris, en été, c'est d'un chic fou !
English: Between the sweating tourists and the agonizing pigeons, Paris, during the summer, is madly elegant!
French: Un jour quelqu'un a marqué les Récits de Colomb comme « mensonge » sur Tatoeba, et Colomb est venu les supprimer.
English: One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.
French: Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
English: I think the sentence would sound more natural like that.
French: Sa montre indiquait 3 heures du matin.
English: Her watch read three o'clock in the morning.
French: Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
English: French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
French: Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
English: The country seethed over the issue of national defense.
French: Ça y est. Ils vont me tuer.
English: This is it. They're going to kill me.
French: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Allez-y. »
English: Do you mind if I smoke? "Not at all. Go ahead."
French: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Faites donc. »
English: Do you mind if I smoke? "Not at all. Go ahead."
French: Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
English: God exists, but he forgot the password.
French: Quel idiot ! J'ai pris le parapluie de quelqu'un d'autre par erreur.
English: Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.
French: Je ressens exactement la même chose que M. Isoda.
English: I feel exactly the same as Mr Isoda.
French: Je ressens exactement la même chose que M. Isoda.
English: I feel exactly the same as Mr. Isoda.
French: Les personnes vaniteuses considèrent comme normal de se sentir supérieures aux autres.
English: Conceited people take it for granted that they are superior to others.
French: Les anciens astronomes n'avaient pas d'instruments pour les aider à apercevoir des objets dans le ciel.
English: Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
French: La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.
English: Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
French: C'est fabriqué au Kazakhstan.
English: This is made in Kazakhstan.
French: Jouer au base-ball est un moyen de dépenser de l'énergie.
English: Playing baseball is an outlet for energy.
French: L'église est édifiée dans le style gothique.
English: The church is built in Gothic style.
French: Elle est sincère dans sa promesse.
English: She is sincere in her promise.
French: Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.
English: His sister is a popular TV personality.
French: Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
English: His sister is a popular TV personality.
French: Si tu t'empiffres tous les jours, tu es certain de prendre trop de poids.
English: If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
French: J'ai du liquide qui s'écoule de mon téton.
English: I have a discharge from my nipple.
French: Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
English: As a boy, I used to swim in the pond.
French: Joue-moi du Chopin.
English: Play Chopin for me.
French: John doit faire sans chaîne stéréo pour l'instant.
English: John has to do without a stereo for the time being.
French: John doit faire sans baladeur pour l'instant.
English: John has to do without a stereo for the time being.
French: Rappelle-toi de lui écrire, s'il te plaît.
English: Please remember to write to her.
French: Nous avons dîné d'un steak et d'une salade.
English: We dined off steak and salad.
French: J'ai envie de prendre un bain thermal ce soir.
English: I feel like taking a hot spring bath tonight.
French: Il regardait ceux qui rentraient et ressortaient de la maison.
English: He watched those who went in and out of the house.
French: Le temps dévoile la vérité ainsi que les mensonges.
English: Time reveals truth as well as falsehood.
French: Ta voix m'a fait pleurer.
English: Your voice made me cry.
French: La fête était animée, forte de sa présence.
English: The party was animated by her presence.
French: Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
English: She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
French: J'ai perçu la présence d'un objet surgissant à travers la brume.
English: I perceived an object looming through the mist.
French: Reposons-nous un peu sous l'arbre.
English: Let's take a little rest under the tree.
French: Êtes-vous un dictionnaire ambulant ?
English: Are you a walking dictionary?
French: Il oublia de lui acheter un cadeau.
English: He forgot to buy her a present.
French: Le tribunal déclara que le testament était valable.
English: The court adjudged that the will was valid.
French: « Hippopotomonstrosesquipedaliophobia est un mot plutôt long, n'est-ce pas ? » « Oui, mais sais-tu ce que cela veut dire ? » « En fait, je ne sais pas. » « Cela signifie la peur des mots longs. » « C'est ironique. »
English: Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
French: Il a un énorme braquemard.
English: He has a huge cock.
French: Le temps blesse toutes les guérites.
English: Time wounds all heels.
French: Ils ont acheté des bijoux et des automobiles.
English: They bought jewels and automobiles.
French: Le thérémine : le premier instrument de musique électronique au monde, inventé par le physicien russe Lev Sergeïevitch Termen en 1920.
English: Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
French: Joe et moi avons vu un lion hier.
English: Joe and I saw a lion yesterday.
French: La pornographie infantile est illégale dans la plupart des pays mais Saeb veut que je trouve des phrases qui en parlent.
English: Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
French: C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.
English: Jealousy made him do that.
French: Mon Dieu, aidez-moi !
English: My God, help me!
French: Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.
English: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
French: Le plus grand bien est pareil à l'eau.
English: The greatest good is akin to water.
French: Comment vas-tuyau de poêle ?
English: What's up, dawg?
French: Je ne sais pas ce qu'il chipote en ce moment, mais ce n'est pas elle.
English: I don't know what he's doing now, but it's not her.
French: Avale un marteau-piqueur et défonce-toi.
English: Drink wet cement and get really stoned.
French: Tatoeba : La perpétuité admet une toute nouvelle acception.
English: Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.
French: Ce n'est pas mon petit ami, c'est un amour platonique avec des à-côtés.
English: He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
French: Mon frère doit avoir écrit cette lettre.
English: My brother must've written this letter.
French: Le monde est bleu comme toi.
English: The world is blue, and so are you.
French: Une phrase non finie est une phrase non finie.
English: An unfinished sentence is a sentence unfinished.
French: Vraiment ? Mon passe-temps favori est de lire des bandes-dessinées.
English: Really? My hobby is reading comics.
French: Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.
English: Oleg is happy that someone loves him.
French: « Vous êtes, Monsieur, un impérialiste ! » « Et vous, Monsieur, êtes un troll. »
English: You, Sir, are an imperialist! "And you, Sir, are a troll."
French: Tu peux faire confiance à John. Il ne te laissera jamais tomber.
English: You can trust John. He will never let you down.
French: L'utilise-t-on dans le but de garder les choses au frais ?
English: Is it used to keep things cold?
French: Nous devons épargner pour les mauvais jours.
English: We have to save for a rainy day.
French: Nous devons épargner pour les mauvais jours.
English: We have to save money for a rainy day.
French: Je reviendrai à six heures et demie.
English: I'll return at 6:30.
French: En annexe se trouve un ordre du jour provisoire.
English: Attached is the tentative agenda.
French: Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.
English: Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
French: Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
English: Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
French: Voici l'ordre du jour définitif pour la réunion du 16 juin.
English: Here is the final agenda for the meeting on June 16.
French: Voici les points proposés à l'ordre du jour pour la réunion du 28 janvier.
English: Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.
French: Pour commencer, le premier point à l'ordre du jour est ce remue-ménage au sujet des lits partagés de ce matin.
English: Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
French: L'ordre du jour concerne la ré-élection du conseil étudiant. Si quelqu'un souhaite se porter candidat, veuillez lever la main.
English: Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
French: Vois la vie en termes de pouvoir.
English: See life in terms of power.
French: Considérez la vie en termes de pouvoir.
English: See life in terms of power.
French: Ciel rouge du matin, la terre va pas bien; ciel rouge du soir, le réacteur repart.
English: Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
French: Le kébab est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
English: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
French: Le grec est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
English: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
French: L'Arabie est riche en pétrole.
English: Arabia abounds in oil.
French: Ces perles sont véritables, pas artificielles.
English: These pearls are genuine, not artificial.
French: Elle a commandé le livre à Londres.
English: She ordered the book from London.
French: Le pétrole abonde en Arabie.
English: Arabia abounds in oil.
French: Elle a commandé le livre depuis Londres.
English: She ordered the book from London.
French: L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
English: Human pride is human weakness.
French: Aucun doute. C'est un belliciste.
English: No doubt. He's a warmonger.
French: Aucun doute. C'est un va-t-en guerre.
English: No doubt. He's a warmonger.
French: Parfois je me demande quand le premier championnat du monde de cyber-harcèlement aura lieu.
English: Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
French: M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
English: Mr Jones teaches us English conversation.
French: De toute façon, je ne l'aime pas.
English: Either way I don't like him.
French: Elle m'a demandé de l'aide.
English: She asked me for help.
French: Ce n'est pas le type de personne qui va ouvrir la discussion.
English: He is not the kind of person who is open to discussion.
French: Dans mon commencement est ma fin.
English: In my beginning is my end.
French: Le cerf est plus rapide que fort.
English: The deer is faster than it is strong.
French: En me voyant, elle était gênée.
English: Seeing me, she was embarrassed.
French: Tom façonna l'argile en un vase.
English: Tom worked the clay into a vase.
French: Ne jetez rien à terre.
English: Don't throw anything onto the floor.
French: Ce bâtiment était auparavant un hôpital.
English: Formerly this building was a hospital.
French: Tu veux un dinosaure à manger ?
English: Do you want a dinosaur to eat?
French: Je préfère manger un muffin plutôt qu'un dinosaure.
English: I prefer to eat a muffin rather than a dinosaur.
French: Je me souviens bien du nom de cet homme.
English: Well do I remember the man's name.
French: J'aurai seize ans en septembre.
English: I'll be sixteen in September.
French: Elle a dit qu'elle irait à Paris en août.
English: She said she will go to Paris in August.
French: Tu as appris l'anglais avec Miss Long n'est-ce pas ?
English: You learned English from Miss Long, didn't you?
French: Connais-tu l'horaire du concert de l'Orchestre Symphonique de Londres ?
English: Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
French: Le bébé m'a souri.
English: The baby smiled at me.
French: Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
English: When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.
French: Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
English: When the sun of culture sets, the dwarves too look like giants.
French: Les plantes insectivores sont équipées de différents types de pièges pour attraper des insectes.
English: Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
French: Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.
English: The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
French: Il semble qu'Ali soit très intéressé par myrmécologie.
English: It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
French: Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
English: She left her son a lot of money.
French: J'aime regarder Code Lyoko.
English: I like watching Code Lyoko.
French: Ses méthodes ne sont pas scientifiques.
English: His methods are not scientific.
French: C'était une grande surprise d'apprendre qu'elle avait divorcé.
English: The news that she got divorced was a big surprise.
French: Londres était une ville construite pour le cheval.
English: London was a city built for the horse.
French: Personne n'est capable de réussir sans endurance.
English: Nobody is able to succeed without endurance.
French: Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
English: I was never so humiliated in my life.
French: Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?
English: Do you know Professor López, by any chance?
French: J'ai des douleurs vers la fin de la miction.
English: I have pain toward the end of urination.
French: Aujourd'hui, nous pouvons facilement aller dans des pays lointains par avion.
English: Today we can go to distant countries easily by plane.
French: Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
English: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
French: Je ne vois pas ce qu'il dit.
English: I don't see what he says.
French: Son discours contenait beaucoup de belles phrases.
English: His speech contained many fine phrases.
French: Tu dois être très talentueuse, comme moi !
English: You must be very talented, so as I!
French: Tu dois être très talentueuse, comme moi !
English: You're probably as very talented as I am!
French: A-t-il réussi à l'examen?
English: Did he succeed in the examination?
French: La grive chante chaque chanson deux fois.
English: The thrush sings each song twice over.
French: La musique flatte les oreilles.
English: Music gratifies the ears.
French: C'est parce que sa mère est malade qu'il ne peut pas venir à l'école.
English: It is because his mother is ill that he cannot come to school.
French: Il a acheté un billet pour Paris.
English: He bought a ticket for Paris.
French: Cet animal se nourrit de viande.
English: That animal feeds on flesh.
French: Cet animal se nourrit de viande.
English: This animal feeds on flesh.
French: Jim travaille dur, mais John est inactif.
English: Jim works hard, but John is idle.
French: Qu'en est-il pour demain ?
English: How about for tomorrow?
French: Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.
English: I'm not in the least bit happy now.
French: Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
English: Those good-for-nothing layabouts were sacked.