arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'en ai marre d'en avoir marre.
English: I'm sick and tired of being sick and tired.
French: Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
English: The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum!
French: L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
English: The essence of mathematics is liberty.
French: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
English: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
French: L’essence de la liberté sont les mathématiques.
English: The essence of liberty is mathematics.
French: La température du corps humain tourne en moyenne autour de 37°C.
English: The temperature of the human body hovers around 37°C.
French: Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos.
English: Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
French: J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
English: I have French nationality but Vietnamese origins.
French: Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.
English: This humanitarian group looks for volunteers to distribute meals to the homeless during the month of December.
French: C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes.
English: It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses.
French: Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
English: Do you think mankind will someday colonize the Moon?
French: Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?
English: What famous songs do you wish you had composed, and why?
French: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.
English: I'm going to buy myself a new camera, digital this time.
French: Je ne sais pas ce qui est pire.
English: I don't know what is worse.
French: La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
English: Life in prison is worse than the life of an animal.
French: Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?
English: Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
French: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
English: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
French: La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
English: NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
French: Les vraies femmes ont des rondeurs.
English: Real women have curves.
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
English: Why can't we tickle ourselves?
French: La réponse nous mène à un cercle vicieux.
English: The answer leads us to a vicious circle.
French: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
English: What... you still don't know how to drive?
French: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
English: What? You don't know how to drive a car yet?
French: Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
English: Tomorrow is back-to-school day! For once, I'm anxious to go back.
French: Et avec moi nous sommes déjà un de plus.
English: And with me, we are yet one more.
French: Tu as déjà de la barbe ?
English: Have you got a beard already?
French: Comment provoquer le désir d'une femme ?
English: How to arouse a woman's desire?
French: Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
English: As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
French: J’ai créé un raccourci sur le bureau.
English: I created a shortcut on the desktop.
French: En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.
English: While eating a pizza he was annoying his sister.
French: À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.
English: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
French: Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
English: I guess my view on friendship is pretty bleak because I've never really had to rely on anyone for anything.
French: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
English: What?! You ate my chocolate bear?!
French: Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.
English: No, I cannot let you in, there's one person too many.
French: Il fait une tête d'enterrement.
English: He's got a face like a month of wet Sundays.
French: Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
English: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
French: Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.
English: I don't necessarily trust translations.
French: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
English: To share one's passion is to live it fully.
French: Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.
English: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
French: Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?
English: If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
French: Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette.
English: Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.
French: La vie n'est pas longue, elle est large !
English: Life is not long, it is wide!
French: Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».
English: Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".
French: Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres.
English: I will show that it's possible to be reborn from one's ashes.
French: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
English: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
French: Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
English: The elevators in a skyscraper are vital systems.
French: Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
English: Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.
French: Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de brebis, et d'autres mammifères.
English: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
French: J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse.
English: I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.
French: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
English: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
French: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
English: Good night. Sweet dreams.
French: Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.
English: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
French: Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.
English: There are a lot of things you don't know about my personality.
French: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
English: Perhaps you are right, I have been selfish.
French: Quel est l’avantage de cette technologie ?
English: What is the advantage of this technology?
French: L'homme propose, Dieu dispose.
English: Man proposes, God disposes.
French: Le gros titre attira mon attention ce matin.
English: The headline caught my eye this morning.
French: Quand tu parles aux autres, tu le fais avec les bras croisés.
English: When you talk to others, you're doing it with your arms crossed.
French: Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.
English: Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
French: Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.
English: Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
French: Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.
English: There are 1000 movies that one must watch before dying.
French: La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
English: Creativity is an important aspect of human development.
French: Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
English: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
French: On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
French: Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer.
English: I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.
French: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
English: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
French: Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?
English: You are still asking yourself what the meaning of life is?
French: Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
English: When can one say that a person has alcohol issues?
French: Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.
English: All I need to know about life, I learned from a snowman.
French: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
English: Check that your username and password are written correctly.
French: En tous cas il faut voter oui au référendum du 18 février.
English: In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
French: Laquelle est votre valise ?
English: Which is your luggage?
French: J'ai de la toux et un peu de fièvre.
English: I have a cough and a little fever.
French: Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
English: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
French: Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.
English: There are also nightclubs where you dance flamenco.
French: L'entrée comprend une boisson.
English: The entrée includes a beverage.
French: Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
English: I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.
French: J'aimerais essayer la jupe bleue rayée.
English: I would like to try the blue striped skirt.
French: Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?
English: How much do you leave for a tip in Spain?
French: Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
English: We men are used to waiting for the women.
French: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
English: Aren't you ashamed to talk like that?
French: Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.
English: Now I have to leave, they're calling for my flight.
French: Il est argentin et il donne des cours de tennis.
English: He's Argentinean and he gives tennis lessons.
French: S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
English: Please, can you indicate this to me on the map?
French: S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.
English: Please tell us where there is a grocery store.
French: Je veux récupérer mes objets de valeur.
English: I want to recover my valuables.
French: Je suis enceinte de quatre mois.
English: I am four months pregnant.
French: Je suis enceinte de quatre mois.
English: I'm four months pregnant.
French: Je voudrais des piles pour cet appareil.
English: I would like batteries for this device.
French: Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.
English: Cut, wash and dry, please.
French: Nous avons besoin d'une ambulance.
English: We need an ambulance.
French: Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
English: We suspect it's about a poisoning by snake bite.
French: Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.
English: I feed my cat every morning and every evening.
French: En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?
English: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
French: Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.
English: It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
French: Tout effort mérite récompense.
English: Every effort deserves a reward.
French: Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
English: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
French: Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines.
English: However, the singer does not deny her ancestry.
French: Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
English: Any chance you know where I put my keys?
French: Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
English: Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
French: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
English: That sounds interesting. What did you tell her?
French: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
English: That sounds interesting. What did you tell him?
French: Il est où ton billet de vingt ? J'te l'échange contre un de cinq.
English: Where is your twenty? I'll give you five bucks for it.
French: Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois.
English: I knew it was plastic but it tasted like wood.
French: Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots.
English: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
French: La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments.
English: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
French: Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
English: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
French: Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.
English: Courses in analysis begin with the fundamental notions of mathematical logic, important proof techniques, and the construction of real and complex numbers.
French: Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense.
English: I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
French: La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.
English: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
French: Est-ce que je peux rester chez toi ? Je n'ai nulle part où aller.
English: Can I stay at your place? I have nowhere to go.
French: Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.
English: Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.
French: Si seulement on arrêtait d'essayer d'être heureux on pourrait passer un très bon moment.
English: If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
French: Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.
English: Little by little, you will notice improvement in your writings.
French: Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an a été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
English: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
French: Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela.
English: We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
French: La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.
English: Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.
French: La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.
English: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
French: La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.
English: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
French: Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.
English: Everything is theoretically impossible until it's done.
French: Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez.
English: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
French: Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas.
English: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
French: L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est.
English: Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.
French: Ne perdez jamais de vue l'importance d'un beau lever de soleil, ou de regarder vos enfants dormir, ou de l'odeur de la pluie. Ce sont souvent les petites choses qui importent vraiment dans la vie.
English: Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
French: Il n'y a pas de distance sur cette terre aussi éloignée qu'hier.
English: There is no distance on this earth as far away as yesterday.
French: Tout homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde.
English: Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.
French: Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.
English: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
French: Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font.
English: The real problem is not whether machines think but whether men do.
French: Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.
English: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
French: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
English: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
French: La publicité peut être décrite comme la science de stopper l'intelligence humaine assez longtemps pour en tirer de l'argent.
English: Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
French: Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
English: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
French: Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.
English: Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
French: C'est ça le truc avec les gens qui pensent qu'ils détestent les ordinateurs. Ce qu'ils détestent vraiment sont les mauvais programmeurs.
English: That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers.
French: Ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, pas la plus intelligente, mais celle qui est la plus réactive au changement.
English: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
French: Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.
English: I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
French: Je ne comprends pas pourquoi les gens sont effrayés par les nouvelles idées. Je suis effrayé par les anciennes.
English: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
French: Le Japon est rempli de belle villes. Kyoto et Nara par exemple.
English: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
French: Adressez-vous à mon collègue.
English: Go and speak to my colleague.
French: Le dossier a été adressé au ministère.
English: The record was sent to the ministry.
French: Ils ne sont courageux qu'en paroles.
English: They are only bold in what they say.
French: Ils t'attendent devant la porte.
English: They are waiting for you in front of the door.
French: Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
English: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
French: Ramasse tes affaires et va-t'en.
English: Pick up your things and go away.
French: Rira bien qui rira le dernier.
English: He laughs best who laughs last.
French: Ce n'est pas tout à fait exact.
English: It isn't totally exact.
French: Il mourut très âgé.
English: He died at a very old age.
French: Nous sommes ce que nous prétendons être, donc il nous faut faire attention à ce que nous prétendons être.
English: We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.
French: Ça m'est égal.
English: It's the same to me.
French: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
English: People should understand that the world is changing.
French: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
English: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
French: Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.
English: Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
French: Vous n'êtes pas du tout concerné.
English: This does not concern you at all.
French: Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
English: Why do you want to leave today?
French: Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup.
English: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
French: Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.
English: The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.
French: Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
English: You should only count on yourself--but even then, not too much.
French: Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
English: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
French: La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance.
English: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
French: Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.
English: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
French: Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
English: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
French: Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.
English: If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
French: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
English: As long as there is life, there is hope.
French: La nuit tous les chats sont gris.
English: All cats are grey in the dark.
French: La nuit tous les chats sont gris.
English: At night all cats are grey.
French: Qui va à la chasse perd sa place.
English: The absent saint gets no candle.
French: La richesse vient à ceux qui font en sorte que les choses arrivent, pas à ceux qui laissent les choses arriver.
English: Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
French: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
English: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
French: Plus de gens se mettent dans le pétrin pour les choses qu'ils disent plutôt que pour ce qu'ils font.
English: More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
French: Toute activité que vous voulez accomplir prendra plus de temps que vous n'en avez.
English: Any activity you need to accomplish will take more time than you have.
French: Il n'y a point d'amours sans jalousie.
English: There's no love without jealousy.
French: Il n'y avait pas âme qui vive.
English: There was not a bloody soul.
French: Nous sommes de même farine.
English: We are cut from the same cloth.
French: Loin des yeux, loin du cœur.
English: Far from eye, far from heart.
French: Ce n'est pas encore tout à fait ça mais je crois qu'on se rapproche de la solution.
English: This isn't quite it yet but I think that we're getting closer.
French: En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.
English: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
French: Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
English: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas encore de politique claire concernant l'apport d'énergie décentralisée aux zones rurales.
English: At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.
French: Je ne peux pas dire le contraire.
English: I can't say the opposite.
French: Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout à coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges.
English: Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.
French: Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.
English: Don't listen to him, he's talking nonsense.
French: Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
English: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
French: Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.
English: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
French: Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.
English: She would willingly come but she was on vacation.
French: Voici la ville dont je te parlais.
English: This is the town I told you about.
French: Voici le garçon à qui je pense.
English: This is the boy I think about.
French: Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.
English: We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
French: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
English: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
French: Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
English: How can you have a laptop and not a cell phone?
French: Hier, nous nous sommes bien amusés.
English: Yesterday we had fun.
French: Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.
English: He changed a lot since the last time.
French: Je paierai par chèque.
English: I'll pay by cheque.
French: Tu es arrivée au moment où je sortais.
English: You arrived at the moment I left.
French: Muiriel aime bien m'embêter ces derniers temps.
English: Muiriel likes to annoy me lately.
French: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
English: It's not serious, I don't bear him a grudge.
French: Je veux savoir qui vient avec nous.
English: I want to know who is coming with us.
French: J'ai fait de bons achats.
English: I made some good buys.
French: J'ai rencontré des personnes sympathiques.
English: I met nice people.
French: Le film a commencé à 2 heures.
English: The film started at 2 o'clock.
French: Le film a commencé à 2 heures.
English: The film began at 2.
French: Le film a duré 2 heures.
English: The film lasted 2 hours.
French: Il y a autant de musées que d'églises.
English: There are as many museums as there are churches.
French: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
English: It's easier to have fun than to work.
French: L'esprit est fort mais la chair est faible.
English: The spirit is willing, but the flesh is weak.
French: Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?
English: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
French: Il me semble que le train est en retard.
English: It seems to me that the train is late.
French: Demande à Trang s'il sort ce soir.
English: Ask Trang if he's going out this evening.
French: Elle a le teint clair alors que son frère a la peau foncée.
English: She's got a fair complexion while her brother is very dark.
French: Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.
English: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
French: Qui a dit ça ? C'est complètement faux !
English: Who said that? It's totally wrong!
French: Veuillez fermer la porte en sortant.
English: Please will you close the door when you go out.
French: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
English: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
French: Ils n'accepteront jamais, c'est trop loin.
English: They will never accept; it's too far.
French: Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.
English: If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
French: Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.
English: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
French: Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.
English: When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.
French: Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
English: Forget it. It's not worth it.
French: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
English: He who does not work does not have the right to eat.
French: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
English: We are going to eat a lot tonight so I hope that you are not on a diet.
French: Le parasol blanc est à elle.
English: The white parasol is hers.
French: Vous pouvez lui confier n'importe quel travail.
English: You can trust him with any job.
French: Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.
English: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
French: J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
English: I've rented a room in Paris for a month.
French: J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.
English: I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.
French: Bonsoir, comment allez-vous ?
English: Good evening, how are you?
French: Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
English: Please do not take photos here.
French: Nara est une ville calme et jolie.
English: Nara is a quiet and beautiful city.
French: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
English: My hobby is to listen to music.
French: J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
English: No matter how much I consider it I do not understand.
French: Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
English: She's selling drugs at concerts.
French: Tournez à droite au carrefour.
English: Turn right at the crossroad.
French: Tournez à droite au carrefour.
English: Turn right at the intersection.
French: J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.
English: I buried my dog at the pet cemetery.
French: Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.
English: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
French: Est-ce que tu savais que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
English: Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
French: Si vous voulez bien me suivre...
English: If you will come this way...
French: Comment s'est passé ton entretien ?
English: How did your interview go?
French: Il emménage avec sa petite amie.
English: He's moving in with his girlfriend.
French: Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.
English: Close the shutters and draw the curtains. There must be as little light as possible.
French: Pourrais-tu me rendre un service s'il te plaît ?
English: Could you do me a favour please?
French: Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
English: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
French: Je ne saurais pas dire quand exactement dans ma vie il m’est venu à l’esprit que je serais pilote un jour.
English: I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.
French: Œil pour œil, dent pour dent.
English: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
French: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
English: During winter I sleep with two blankets.
French: Ses yeux brillaient de joie.
English: Her eyes were shining with joy.
French: Ses yeux brillaient de joie.
English: His eyes were shining with joy.
French: Est-ce que cela marche aussi sans inscription ?
English: Does it also work without registration?
French: Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.
English: A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
French: La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.
English: Memory is an essential function of our brain.
French: Je n'ai pas plus de dix livres anglais.
English: I have no more than ten English books.
French: Je ne vais pas bien du tout.
English: I am not well at all.
French: J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
English: I have decided to learn shorthand.
French: Je suis indifférent à l'opinion des autres.
English: I am indifferent to others' opinions.
French: J'aime les additions mais pas les soustractions.
English: I like addition but not subtraction.
French: Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.
English: I could not make myself heard on account of the noise.
French: Je suis allé me coucher tôt, car j'étais fatigué.
English: I went to bed early, for I was tired.
French: Je me suis étendu sur l'herbe.
English: I laid myself on the grass.
French: Je ne voulais pas me lever tôt.
English: I didn't want to get up early.
French: Je l'ai vu le week-end dernier.
English: I saw him last weekend.
French: J'étais à Londres le mois dernier.
English: I was in London last month.
French: Je ne voudrais pas le croiser.
English: I wouldn't ever want to cross him.
French: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
English: I saw a house whose roof was red.
French: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
English: I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
French: Je suis optimiste de nature.
English: I am an optimist by nature.
French: Je n'ai jamais rien dessiné dans ma vie.
English: I have never drawn anything in my life.
French: J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
English: I took an airplane for the first time in my life.
French: Je suis mauvais en mathématiques.
English: I am weak in mathematics.
French: Je suis inférieur à lui en mathématiques.
English: I am inferior to him in mathematics.
French: Le chef de service a modifié le plan.
English: The section chief altered the plan.
French: Ce sont les maths que j'aime le moins.
English: I like math least of all.
French: Je n'aime pas les maths, encore moins la physique.
English: I don't like math, much less physics.
French: Je suis fait pour chanter en public.
English: I was made to sing in public.
French: Je suis allé à la bibliothèque.
English: I have been to the library.
French: Je l'ai perdu dans la foule.
English: I lost him among the crowd.
French: J'aperçus la fille dans la foule.
English: I glimpsed the girl among the crowd.
French: J'aimerais vivre dans la banlieue de Kobe.
English: I'd like to live in the suburbs of Kobe.
French: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
English: I can't afford to buy a new car.
French: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
English: I can't afford a new car.
French: Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.
English: I wanted to meet a really mature woman.
French: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
English: I am very pleased with my new house.
French: J'ai cherché un endroit pour dormir.
English: I looked for a place in which to sleep.
French: Je me suis fait une règle de ne pas manger trop, car il est évident que trop manger est mauvais pour la santé.
English: I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
French: J'ai essayé l'équitation.
English: I experienced horse riding.
French: Je ne peux pas m'empêcher de rire.
English: I cannot help laughing.
French: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
English: I had my hair cut at the barber's.
French: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
English: I gave her what little money I had with me.
French: J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
English: I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
French: J'ai un peu d'argent.
English: I have got some money.
French: J'ai entendu un appel au secours.
English: I heard a call for help.
French: Je rassemble des informations sur la qualité des produits.
English: I gather information about the quality of goods.
French: Je veux devenir médecin plus tard.
English: I want to become a doctor in the future.
French: Je veux un peu d'argent.
English: I want a little money.
French: J'ai skié pour la première fois.
English: I skied for the first time.
French: Je suis très sensible à la chaleur.
English: I am very sensitive to heat.
French: Je regarde la télé après avoir fini mes devoirs.
English: I watch TV after I finish my homework.
French: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
English: It took me three hours to do my homework.
French: J'habite avec mon oncle.
English: I am living with my uncle.
French: Je la rencontre une fois par semaine.
English: I meet her once a week.
French: Je vais à Paris à l'automne.
English: I'm going to Paris in the fall.
French: Je suis chargé d'une importante mission.
English: I am charged with an important mission.
French: J'irai à Izu pendant le week-end.
English: I'm going to Izu over the weekend.
French: Je suis payé à la semaine.
English: I am paid by the week.
French: Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
English: I was relieved to know that the operation was a success.
French: À chaque homme sa façon de penser.
English: So many men, so many minds.
French: Je me rappelle qu'une lettre a été envoyée.
English: I remember that a letter is sent.
French: Je suis femme au foyer.
English: I am a housewife.
French: J'ai horreur des serpents.
English: I have a horror of snakes.
French: Je vais à l'église en voiture.
English: I go to church by car.
French: J'ai bien réfléchi à mon avenir.
English: I thought over my future.
French: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
English: I remember the house where I grew up.
French: Je dois nettoyer ma chambre.
English: I have to clean my room.
French: Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.
English: I felt that my honor was at stake.
French: Je me suis identifié avec les bandits dans le film.
English: I identified myself with the gangsters in the film.
French: Je suis très fière du boulot que j'ai choisi moi-même.
English: I am very proud of the job I chose myself.
French: J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
English: I had my bicycle fixed by my brother.
French: J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
English: I made a good profit by selling my car.
French: Je suis fatigué de mon travail.
English: I am tired of my work.
French: Je suis content de mon emploi.
English: I am content with my job.
French: Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.
English: I have no regrets for what I have done.
French: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
English: I decided on telling him of my love.
French: J'ai menti contre mon gré.
English: I told a lie against my will.
French: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
English: I would rather walk than wait for the next bus.
French: J'avais réparé ma montre.
English: I had repaired my watch.
French: Je n'ai pas d'argent sur moi.
English: I have no money on me.
French: Je n'ai pas d'argent sur moi.
English: I don't have any money on hand.
French: Je n'ai pas d'argent sur moi.
English: I am not carrying any cash.
French: J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
English: I had my teeth examined at the dentist's.
French: Je m'occupe d'une chatte.
English: I keep a female cat.
French: Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
English: I remember reading about a dog that had eaten its owner.
French: J'ai fait de mon fils un médecin.
English: I made my son a doctor.
French: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
English: I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
French: Je n'ose pas lui parler.
English: I dare not speak to her.
French: J'éclatai de rire malgré moi.
English: I burst out laughing in spite of myself.
French: Je suis allé au zoo avec ma sœur.
English: I went to the zoo with my sister.
French: J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
English: I took the lift to the third floor.
French: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère.
English: I like summer best of the four seasons.
French: J'étais en mission à l'étranger.
English: I was abroad on an assignment.
French: J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
English: I had an umbrella with me but my friend did not.
French: Je n'avais pas plus de 3 livres sterling.
English: I had no more than three pounds.
French: Les chevaux sont différents des ânes.
English: Horses are distinct from donkeys.
French: J'ai regardé la télé hier soir.
English: I watched TV last night.
French: Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.
English: Last night I fell asleep with the television on.
French: J'ai pris ma retraite l'an dernier.
English: I retired last year.
French: J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.
English: I met my teacher by accident at the restaurant last night.
French: Je suis arrivé à Tokyo hier.
English: I arrived in Tokyo yesterday.
French: Hier, je n'ai pas joué au tennis.
English: I did not play tennis yesterday.
French: Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.
English: I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
French: J'ai réparé le vélo hier.
English: I fixed the bike yesterday.
French: J'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie.
English: I seem to have lost my purse.
French: Je viens de Saitama.
English: I come from Saitama.
French: J'ai récemment arrêté de fumer.
English: I have recently given up smoking.
French: Je l'ai vu très récemment.
English: I have seen him quite recently.
French: Je dois faire de mon mieux.
English: I gotta try to do my best.
French: Je dis à ma femme de se dépêcher.
English: I told my wife to get ready in a hurry.
French: Je suis invité à la fête de Sachiko.
English: I was invited to Sachiko's party.
French: Je suis confronté à un problème difficile.
English: I am confronted with a difficult problem.
French: Je quitterai Tokyo pour Osaka ce soir.
English: I'll leave Tokyo for Osaka tonight.
French: Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
English: I have to cook dinner today.
French: À partir de février prochain, j'aurais étudié l'anglais pendant cinq ans.
English: I will have been studying English for five years next February.
French: Je sors cet après-midi.
English: I am going out this afternoon.
French: Je suis arrivé à l'aéroport de Narita ce matin.
English: I arrived at Narita Airport this morning.
French: Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
English: I reached Nagoya early this morning.
French: J'étais à nouveau en retard ce matin, ce qui a mis mon patron en colère.
English: I was late again this morning, which made my boss angry.
French: Je travaille depuis six heures ce matin.
English: I have been working since six this morning.
French: On me dit d'apprendre par cœur ce poème avant la fin de la semaine.
English: I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
French: Je suis en vacances cette semaine.
English: I am on holiday this week.
French: Je me souviens encore de son nom.
English: I am learning her name still, too.
French: J'ai réussi un examen en japonais.
English: I passed a test in Japanese.
French: J'ai avancé le nom de Paul comme candidat possible.
English: I put Paul's name forward as a possible candidate.
French: J'ai rencontré Ken au parc.
English: I met Ken at the park.
French: J'ai dormi tout l'après-midi.
English: I slept the whole afternoon away.
French: Je suis libre cet après-midi.
English: I am free this afternoon.
French: L'art moderne ne m'intéresse pas.
English: Modern art has no interest for me.
French: L'art moderne ne m'intéresse pas.
English: I'm not interested in modern art.
French: L'art moderne ne m'intéresse pas.
English: Modern art doesn't interest me.
French: J'ai été blessé à l'épaule.
English: I got hurt in the shoulder.
French: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
English: It seems that I have lost my keys.
French: Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.
English: I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
French: Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.
English: I never fail to write to my mother once a month.
French: J'ai prêté l'enregistrement à Ken.
English: I lent the record to Ken.
French: J'ai demandé à Ken de m'aider.
English: I asked Ken to help me.
French: J'ai la chance d'avoir une bonne santé.
English: I am blessed with good health.
French: Je vais à la même école que Kenji.
English: I go to the same school as Kenji.
French: Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
English: I go to Hiroshima three times a month.
French: Je ne dis jamais ce qui n'est pas vrai.
English: I never say what is not true.
French: J'aime les chaussures légères.
English: I like light shoes.
French: Je travaille dans le domaine de l'art.
English: I work in the field of art.
French: J'ai un grand frère et une petite sœur.
English: I have one elder brother and a younger sister.
French: Je peux vous assurer de votre succès.
English: I can assure you of your success.
French: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
English: I will get you a bicycle for your birthday.
French: Je suis tout ouïe.
English: I am all ears to what you say.
French: Je pense qu'il est nécessaire que vous le rencontriez.
English: I think it necessary for you to see him.
French: J'ai une photo d'un aéroport.
English: I have a picture of an airport.
French: J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
English: I met an old friend by chance in Kyoto.
French: Je ne suis pas capable de faire cela comme tu l'as fait.
English: I can't do such a thing like you did.
French: Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison.
English: I am not wholly convinced that you are right.