arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
English: No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
French: Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
English: Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.
French: Rien n'est plus méprisable que le respect basé sur la peur.
English: Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.
French: Actuellement le pouvoir d'achat de dix dollars est inférieur à celui de cinq dollars il y a trois ans.
English: Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
French: Aujourd'hui, dix dollars achètent moins que cinq dollars il y a trois ans.
English: Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
French: Un magasin décida de retirer le CD controversé de ses étagères.
English: One store decided to pull the controversial CD from its shelves.
French: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'aller faire du camping en famille.
English: One thing I've always wanted to do is go camping with my family.
French: Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
English: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
French: Notre train était déjà parti lorsque nous arrivâmes à la gare.
English: Our train had already pulled out when we arrived at the station.
French: Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
English: People can turn to the law if they want to correct an injustice.
French: Les philosophes ont tendance à avoir peu de contact avec le monde extérieur.
English: Philosophers tend to have little contact with the outside world.
French: S'il vous plaît, ne rendez pas les choses plus compliquées qu'elles ne le sont déjà.
English: Please don't make things more complicated than they already are.
French: Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil.
English: She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.
French: Elle a saisi toutes les occasions pour améliorer son anglais.
English: She availed herself of every opportunity to improve her English.
French: Elle a employé un détective privé pour surveiller son mari.
English: She employed a private detective to keep a watch on her husband.
French: Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.
English: She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
French: Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.
English: She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
French: Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.
English: She sorted the washing before putting it in the washing machine.
French: On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.
English: She was asked to convince him to get his son to paint the house.
French: On lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peigne la maison.
English: She was asked to convince him to get his son to paint the house.
French: On lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peignît la maison.
English: She was asked to convince him to get his son to paint the house.
French: Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
English: She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.
French: Elle a vécu sous un nom d'emprunt au long des cinq dernières années.
English: She's been living for the last five years under an assumed name.
French: Elle gagne de l'argent à gogo avec l'affaire qu'elle a lancée.
English: She's making money hand over fist with the business she started.
French: Des troubles sociaux pourraient se produire sous l'effet de cette longue récession.
English: Social unrest may come about as a result of this long recession.
French: Certains continuent à travailler à temps partiel, tandis que d'autres font du bénévolat.
English: Some continue to work part time, while others do volunteer work.
French: Certaines personnes croient qu'elles peuvent devenir riches sans avoir à travailler.
English: Some people believe they can become rich without having to work.
French: Certains jeunes Japonais préférent rester célibataires plutôt que de se marier.
English: Some young Japanese people prefer being single to being married.
French: Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
English: Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.
French: Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.
English: Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.
French: L'ambassade du Japon a averti les citoyens japonais d'être prudents.
English: The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
French: L'accident laissa une longue et profonde déchirure sur le côté de l'avion.
English: The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.
French: L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
English: The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
French: La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.
English: The bomb was defused just minutes before it would have exploded.
French: Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
English: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
French: La voiture avait deux larges bandes peintes sur le capot et le coffre.
English: The car had two broad stripes painted on the hood and the trunk.
French: La classe est pleine d'adolescents. Certains d'entre eux sont endormis.
English: The classroom is full of teenagers. A couple of them are asleep.
French: Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
English: The conflict between blacks and whites in the city became worse.
French: Les clients ont dû attendre dehors sous la pluie pendant plusieurs heures.
English: The customers had to wait outside in the rain for several hours.
French: Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
English: The detective I hired called to tell me he has a promising lead.
French: Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
English: The divorce was finalized this morning at the attorney's office.
French: Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
English: The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
French: Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
English: The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
French: La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
English: The food in my country is not very different from that of Spain.
French: Le gouvernement a explicitement annoncé son intention de baisser les impôts.
English: The government explicitly declared its intention to lower taxes.
French: Le groupe posa des affiches pour rappeler aux gens que le bruit était une nuisance.
English: The group put up posters to remind people that noise is harmful.
French: La haute cour a décidé de juger le chef de guerre fugitif par contumace.
English: The high court decided to try the fugitive warlord in abstentia.
French: Le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.
English: The job applicant did not meet the expectations of the employer.
French: Les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.
English: The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
French: La dernière fois que notre famille s'est réunie, c'était il y a trois Noëls.
English: The last time our family got together was three Christmases ago.
French: Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
English: The number of people suffering from heart disease has increased.
French: L'infirmier attacha un tube de caoutchouc autour de mon bras avant d'extraire du sang.
English: The nurse tied a rubber tube around my arm before he drew blood.
French: Plus on est âgé, plus il est difficile d'apprendre une langue.
English: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
French: La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
English: The police are certain to get him in the end wherever he may go.
French: La police demanda que le criminel leur remette le pistolet.
English: The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
French: La raison de ton échec est que tu n'as pas assez essayé.
English: The reason for your failure is that you did not try hard enough.
French: La réceptionniste de l'hôtel était revêche et pas du tout aimable.
English: The receptionist at the hotel was surly and not at all friendly.
French: À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
English: The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
French: Les intérimaires ont été renvoyés sans préavis.
English: The short term contract employees were dismissed without notice.
French: L'escalier qui mène au toit est étroit, raide et sombre.
English: The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
French: Le train est arrivé à la gare avec trente minutes de retard.
English: The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.
French: La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
English: The value of the coins depended on the weight of the metal used.
French: Le bien-être de la nation est la responsabilité du gouvernement.
English: The well being of the nation is the government's responsibility.
French: Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.
English: There is a fundamental difference between your opinion and mine.
French: Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
English: There is a fundamental difference between your opinion and mine.
French: Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.
English: There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.
French: Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
English: There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.
French: Il n'y a rien de tel qu'un verre de jus naturel fraîchement pressé.
English: There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice.
French: Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
English: There's something about him that just doesn't sit right with me.
French: Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.
English: There's something about this translation that isn't quite right.
French: Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
English: They have us out-gunned, but we'll have the element of surprise.
French: Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.
English: They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
French: Ce roman anglais n'est pas assez facile pour que tu puisses le lire en une semaine.
English: This English novel is not easy enough for you to read in a week.
French: Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
English: This book is for students whose native language is not Japanese.
French: Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.
English: This increase in unemployment is a consequence of the recession.
French: C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
English: This is by far the best novel that has been published this year.
French: C'est l'un des romans les plus influents de ces trente dernières années.
English: This is one of the most influential novels of the past 30 years.
French: Cette nouvelle application prétend être ergonomique. Eh bien ce n'est pas le cas.
English: This new application claims to be user friendly. Well, it isn't.
French: Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.
English: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
French: Tom a conseillé à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
English: Tom advised Mary not to believe everything she reads on the Web.
French: Tom conseilla à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
English: Tom advised Mary not to believe everything she reads on the Web.
French: Tom garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
English: Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
French: Tom reste toujours à l'école aussi tard que les enseignants lui permettent.
English: Tom always stays at school as late as the teachers allow him to.
French: Tom et Mary ont envoyé des invitations de mariage à tous leurs amis.
English: Tom and Mary mailed wedding invitations to all of their friends.
French: Tom n'est pas descendu de l'avion avec les autres passagers.
English: Tom didn't get off the airplane with the rest of the passengers.
French: Tom ne descendit pas de l'avion avec les autres passagers.
English: Tom didn't get off the airplane with the rest of the passengers.
French: Tom n'a pas eu le courage d'admettre qu'il avait fait une erreur.
English: Tom didn't have the courage to admit that he had made a mistake.
French: Tom n'a pas eu le temps de regarder le programme TV qu'il voulait voir.
English: Tom didn't have time to watch the TV program he wanted to watch.
French: Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.
English: Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
French: Tom ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.
English: Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
French: Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'évaluation.
English: Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
French: Tom ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à son évaluation.
English: Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
French: Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.
English: Tom doesn't know who Mary has decided to give her old guitar to.
French: Tom ne veut pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.
English: Tom doesn't like people to know that he can't speak French well.
French: Tom a déjà fini le livre qu'il avait commencé à lire la nuit dernière.
English: Tom has already finished the book he started reading last night.
French: Tom a décidé de subir l'opération que le médecin lui a recommandée.
English: Tom has decided to have the surgery that his doctor recommended.
French: Tom doit apprendre le japonais car il va au Japon l'année prochaine.
English: Tom has to learn Japanese because he's going to Japan next year.
French: Tom espère hériter de beaucoup d'argent quand sa mère décédera.
English: Tom hopes to inherit a lot of money when his mother passes away.
French: Tom a l'intention de jouer au tennis chaque jour pendant ses vacances estivales.
English: Tom intends to play tennis every day during his summer vacation.
French: Tom a invité tous ses amis pour un dîner de Noël chez lui.
English: Tom invited all his friends for a Christmas dinner at his house.
French: Tom réchauffe un morceau de la pizza d’hier dans le four à micro-ondes.
English: Tom is heating up a piece of yesterday's pizza in the microwave.
French: Tom est marié à une femme qui pourrait être sa fille.
English: Tom is married to a woman who's young enough to be his daughter.
French: Tom resta longtemps allongé sans dormir, s'interrogeant ce qu'il devrait faire.
English: Tom lay awake for a long time wondering about what he should do.
French: Tom dit qu'il ne savait pas que Mary voulait aller en Australie avec lui.
English: Tom says he didn't know Mary wanted to go to Australia with him.
French: Tom pense que Mary est à Boston, mais en réalité elle est à Chicago actuellement.
English: Tom thinks Mary is in Boston, but she's actually in Chicago now.
French: Tom a dit à ses parents qu'il voulait un nouveau vélo pour Noël.
English: Tom told his parents that he wanted a new bicycle for Christmas.
French: Tom voulait poser une question, mais il ne voulait pas avoir l'air stupide.
English: Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem stupid.
French: Tom était sur le point d'embrasser Mary lorsque son père est rentré dans la pièce.
English: Tom was about to kiss Mary when her father walked into the room.
French: Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.
English: Tom was heartbroken when Mary told him that she was leaving him.
French: Trop de choses parmi ce qui se passe dans notre pays aujourd'hui ne sont pas normales.
English: Too much of what's happening in our country today is not normal.
French: De violents affrontements ont éclaté entre les manifestants et la police.
English: Violent clashes broke out between the protesters and the police.
French: Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
English: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
French: Nous n'avons pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
English: We couldn't open the door because it was locked from the inside.
French: Nous ne pûmes ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
English: We couldn't open the door because it was locked from the inside.
French: Nous critiquâmes le photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
English: We criticized the photographer for not rescuing the child first.
French: Nous sommes tombés sur une très jolie lagune bleue dans la zone la plus éloignée de l'île.
English: We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
French: Nous avons trouvé un beau lagon bleu de l'autre côté de l'île.
English: We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
French: Nous devons écraser ce problème dans l'œuf avant qu'il n'empire.
English: We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.
French: Il faut tuer ce problème dans l'œuf avant qu'il ne s'aggrave.
English: We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.
French: Nous nous promenions souvent ensemble le long de la côte le matin.
English: We often took a walk along the seashore together in the morning.
French: Nous devrions tout simplement profiter de cela et ne pas vous soucier de combien il en coûte.
English: We should just enjoy this and not worry about how much it costs.
French: Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
English: We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
French: Nous vous expédierons le produit immédiatement après avoir reçu votre commande.
English: We will ship the product immediately after receiving your order.
French: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
English: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
French: Nous ne sommes pas exactement amis, mais nous ne sommes pas exactement ennemis non plus.
English: We're not exactly friends, but we're not exactly enemies either.
French: Selon toi, quel est le meilleur film que tu aies vu cette année ?
English: What do you think is the best film that you have seen this year?
French: Que se passe-t-il lorsqu'une force effrénée frappe un objet immuable ?
English: What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
French: Et si tu étais en mesure d'acquérir la maison dont tu as toujours rêvé ?
English: What if you were able to buy the house you've always dreamed of?
French: Et si vous étiez en mesure d'acquérir la maison dont vous avez toujours rêvé ?
English: What if you were able to buy the house you've always dreamed of?
French: Quel genre de musique aimez-vous écouter lorsque vous conduisez ?
English: What kind of music do you like to listen to when you're driving?
French: Ce que vous faites est maintenant beaucoup plus dangereux que ce que Tom a fait.
English: What you are doing is now much more dangerous than what Tom did.
French: Quoi qu'il arrive, je suivrai mes principes jusqu'au bout.
English: Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
French: Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
English: When Dad finds out what you've done, he's going to hit the roof.
French: En matière de vins de bonne qualité, aucun pays ne peut rivaliser avec la France.
English: When it comes to good quality wine, no country can rival France.
French: Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.
English: When my brother was young, I often used to take him to the park.
French: Lorsqu'ils ont déménagé en ville, ils ont trouvé que se faire des amis était facile.
English: When they moved to the town, they found it easy to make friends.
French: En entrant dans la cabane, nous vîmes une tarte à moitié mangée sur la table.
English: When we entered the shack, we saw a half-eaten pie on the table.
French: Quand disposerais-tu de temps pour venir chez moi et m'aider à bouger mon piano ?
English: When would you have time to come over and help me move my piano?
French: Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
English: When you hear hoofbeats behind you, don't expect to see a zebra.
French: Tandis que j'attendais le bus, j'ai assisté à un accident.
English: While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.
French: Tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.
English: While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.
French: Tant que tu y es, merci de faire une tasse de café pour moi aussi.
English: While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
French: Wimbledon a dix-huit courts sur gazon, dont le court central.
English: Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.
French: Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais les courses.
English: Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
French: Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais du shopping.
English: Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
French: Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai été témoin d'un accident.
English: Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
French: Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai vu un accident.
English: Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
French: Tu peux sortir, tant que tu promets d'être rentré avant 11 heures.
English: You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
French: Sur notre site web, vous pouvez écouter des fichiers audio par des locuteurs natifs.
English: You can listen to audio files by native speakers on our website.
French: Tu ne peux pas la blâmer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigné.
English: You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
French: Vous ne pouvez pas la blâmer d'ignorer ce qui ne lui a pas été enseigné.
English: You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
French: On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
English: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
French: Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
English: You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
French: Vous avez le droit à la libre expression, mais pas le droit à la calomnie.
English: You have the right to free speech, but not the right to slander.
French: Il vous faut acquérir de véritables compétences, pas juste une connaissance superficielle.
English: You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
French: Tu ferais tout aussi bien de jeter ton argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
English: You might as well throw your money away as spend it on gambling.
French: Vous feriez tout aussi bien de jeter votre argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
English: You might as well throw your money away as spend it on gambling.
French: Tu as dû être surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.
English: You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
French: Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
English: You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
French: Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.
English: You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
French: On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
English: You should always wear a seat belt when you are riding in a car.
French: Tu devrais bûcher ton français avant ton voyage pour Marseille.
English: You should bone up on your French before your trip to Marseille.
French: Vous devriez bûcher votre français avant votre voyage pour Marseille.
English: You should bone up on your French before your trip to Marseille.
French: Tu devrais potasser ton français avant ton voyage à Marseille.
English: You should bone up on your French before your trip to Marseille.
French: Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.
English: You'll never know whether you can do it or not if you don't try.
French: « Vous aimez le sport ? » « Oui, j'aime le baseball, entre autres. »
English: Do you like sports? "Yes, I like baseball, among other things."
French: « Donnez-moi quelque chose pour écrire. » « Ce stylo-bille vous conviendrait-il ? »
English: Give me something to write with. "Will this ball-point pen do?"
French: « Je pense qu'il faudrait nettoyer le carburateur. » « J'ai déjà essayé. »
English: I think we should clean the carburetor. "I already tried that."
French: « Je parlais justement à Tom. » « À propos de quoi ? » « À propos de ce que Marie a fait. »
English: I was just talking to Tom. "About what?" "About what Mary did."
French: « Puis-je emprunter la tondeuse à gazon de Tom ? » « Je pense qu'il n'y a pas de problème. »
English: May I borrow Tom's lawn mower? "I guess it would be all right."
French: « Nous ne nous sommes pas vus depuis 2009. » « Cela fait si longtemps ? »
English: We haven't seen each other since 2009. "Has it been that long?"
French: « Pourquoi Tom reste-t-il à la maison ? » « Il reste à la maison parce qu'il est malade. »
English: Why is Tom staying home? "He's staying home because he's sick."
French: « Seras-tu à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
English: Will you be at my party tomorrow night? "I'll try to be there."
French: « Serez-vous à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
English: Will you be at my party tomorrow night? "I'll try to be there."
French: Un passant a filmé la brutalité policière à l'aide de son téléphone portable.
English: A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
French: Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.
English: A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
French: Un expert de premier plan fut convoqué pour authentifier le tableau.
English: A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
French: De nombreux problèmes de dos peuvent être attribués à une mauvaise posture assise.
English: A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
French: Une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport à une autre qui ne peut pas.
English: A person who won't read has no advantage over one who can't read.
French: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
English: A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
French: À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
English: At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
French: Avant de pouvoir aimer les autres, il faut être en mesure de s'aimer soi-même.
English: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
French: Les voitures britanniques et japonaises ont le volant à droite.
English: British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
French: En signant un contrat vous souscrivez à certaines dispositions et conditions.
English: By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.
French: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
English: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
French: Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
English: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
French: Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'aimerais vous dire un mot.
English: Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
French: Peux-tu me consacrer quelques minutes ? J'aimerais te dire un mot.
English: Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
French: Peux-tu me dire quelque chose à propos de ce qu'il va se passer ici aujourd'hui ?
English: Can you tell me anything about what's going to happen here today?
French: La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
English: Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
French: César Chávez est né dans une petite ferme près de Yuma en Arizona, en 1927.
English: Cesar Chavez was born on a small farm near Yuma, Arizona in 1927.
French: L'enfance est l'une des phases les plus importantes de la vie d'une personne.
English: Childhood is one of the most important stages in a person's life.
French: Choisis un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
English: Choose a password that's easy to remember but difficult to guess.
French: Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
English: Choose a password that's easy to remember but difficult to guess.
French: Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.
English: Communicating more to the point and directly would help everyone.
French: Pourriez-vous simplement répondre à la question, s'il vous plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
English: Could you just please answer the question? We don't have all day.
French: Pourrais-tu simplement répondre à la question, s'il te plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
English: Could you just please answer the question? We don't have all day.
French: Pourrais-tu m'indiquer quelle taille tu fais et combien tu pèses, je te prie ?
English: Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
French: Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
English: Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?
French: Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?
English: Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
French: Est-ce qu'elle vient de la même agence qui m'a envoyé le dernier intermittent que j'ai eu ?
English: Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
French: Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
English: Don't kid yourself. You couldn't afford to buy a house like this.
French: Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
English: Don't kid yourself. You couldn't afford to buy a house like this.
French: Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.
English: Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
French: Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
English: Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
French: Tout le monde fait des erreurs. C'est pour ça qu'on met des gommes sur les crayons.
English: Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.
French: Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.
English: Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
French: Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
English: Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.
French: Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.
English: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
French: Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
English: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
French: Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
English: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
French: Père a rencontré de nombreux problèmes en préparant le dîner pour les invités.
English: Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
French: Qui plus est, je ne pense quand même que cela ne constitue pas une différence culturelle énorme.
English: Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
French: Préparez l'argent pour ce soir ou je reviendrai avec la police.
English: Get the money ready by evening or I'll come back with the police.
French: Il a remporté l'élection lorsqu'il s'est déclaré opposé à une augmentation des impôts.
English: He clinched the election when he came out against a tax increase.
French: Il aime les banquets, à condition qu'on n'attende pas de lui un discours.
English: He loves a banquet, provided he is not expected to make a speech.
French: Il a tendance à éviter tout ce qui implique de parler en public.
English: He tends to shy away from anything that involves public speaking.
French: Il voulut voir une corrida, mais son père ne lui permit pas d'y aller.
English: He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.
French: Il était curieux du goût que ça aurait, alors il en mordit un petit morceau.
English: He was curious about how it would taste, so he took a small bite.
French: Il a été formé pour reprendre les affaires de la famille depuis son plus jeune âge.
English: He was groomed from a young age to take over the family business.
French: Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
English: He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
French: Qui ne se satisfait pas de peu ne se satisfait de rien.
English: He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.
French: Il ne pourra pas s'échapper de là sans un miracle, n'est-ce pas ?
English: He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
French: Il a travaillé jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.
English: He worked day and night so that his family could live in comfort.
French: Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
English: Her composition is very good except for a few errors in spelling.
French: J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir.
English: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
French: Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.
English: His official title is Director-General of the Environment Agency.
French: Comment nourrirons-nous tout le monde si la population mondiale continue à augmenter ?
English: How will we feed everyone if the world's population keeps rising?
French: Comment reformulerais-tu cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
English: How would you reword this sentence to make it sound more natural?
French: Comment reformuleriez-vous cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
English: How would you reword this sentence to make it sound more natural?
French: Je suis à la recherche d'un travail à temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau caméscope.
English: I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.
French: J'ai mangé de la nourriture grecque dans un restaurant du coin il y a seulement quelques jours.
English: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
French: Je suis tombé sur un article dans le journal sur ton nouveau projet.
English: I came across an article in the newspaper about your new project.
French: Je suis tombé sur un article dans le journal à propos de votre nouveau projet.
English: I came across an article in the newspaper about your new project.
French: Je n'arrive à trouver que deux ou trois constellations dans le ciel nocturne.
English: I can pick out only two or three constellations in the night sky.
French: Je ne peux regarder cette photo sans penser à ma défunte mère.
English: I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
French: Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
English: I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
French: J'ai repoussé le plus longtemps possible lui faire l'annonce de la mort de son oncle.
English: I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.
French: Je n'avais pas assez d'argent pour acheter tout ce que vous m'aviez demandé d'acheter.
English: I didn't have enough money to buy everything you asked me to buy.
French: Je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.
English: I don't believe a word of what people have been saying about her.
French: Je n'ai pas envie d'aller au cinoche. Allons faire une promenade à la place.
English: I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
French: Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.
English: I don't get very many opportunities to talk with native speakers.
French: Je ne sais pas comment vous supportez de faire ceci encore et encore.
English: I don't know how you can tolerate doing this over and over again.
French: Je ne sais pas comment tu supportes de faire ceci encore et encore.
English: I don't know how you can tolerate doing this over and over again.
French: Je ne pense pas que tu aies besoin d'autant d'argent pour acheter ce dont tu as besoin.
English: I don't think that you need that much money to buy what you need.
French: Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour toi.
English: I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.
French: Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour vous.
English: I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.
French: Je ne sais toujours pas si Tom ira à Boston lundi ou pas.
English: I don't yet know if Tom will be going to Boston on Monday or not.
French: J'ai expliqué à l'hôte que j'ai été retardé par un embouteillage.
English: I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
French: Je me sens beaucoup mieux maintenant, mais je sais que Papa va vraiment être contrarié.
English: I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
French: J'ai trouvé cette bouteille pendant que je marchais sur la plage ce matin.
English: I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
French: J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.
English: I have better things to do than stand here and take your insults.
French: J'espère que je t'ai donné assez d'argent pour acheter tout ce dont tu avais besoin.
English: I hope that I gave you enough money to buy everything you needed.
French: Je viens juste de me rappeler quelque chose que je dois faire avant demain matin.
English: I just remembered something I have to do before tomorrow morning.
French: Je viens juste de me rappeler quelque chose qu'il me faut faire avant demain matin.
English: I just remembered something I have to do before tomorrow morning.
French: Je sais que tu ne vas pas venir à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
English: I know you're not going to come to my party, but I wish you were.
French: Je sais que vous n'allez pas venir à ma fête mais j'aimerais que vous y veniez.
English: I know you're not going to come to my party, but I wish you were.
French: J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne m'en rappelle plus du tout.
English: I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
French: J'ai raté une marche dans l'escalier et j'ai bien peur de m'être foulé la cheville.
English: I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
French: J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
English: I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
French: Je dois passer un appel urgent. Y a-t-il un téléphone public près d'ici ?
English: I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
French: Je t'ai souvent dit de faire ton devoir, mais tu ne m'as pas écouté.
English: I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
French: Je prévois de jeter tout ça en l'air. Tu peux prendre ce qui te chante.
English: I plan to throw all of this away. You may take whatever you like.
French: J'ai trouvé son numéro de téléphone par hasard dans un vieux carnet d'adresses.
English: I ran across his telephone number in an old address book of mine.
French: J'ai lu dans le journal dernièrement que les champs manquaient cruellement d'eau.
English: I read in the newspaper recently that the crops really need rain.
French: J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cet après-midi.
English: I really wish I didn't have to go to that meeting this afternoon.
French: J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cette après-midi.
English: I really wish I didn't have to go to that meeting this afternoon.
French: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
English: I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
French: J'ai consacré beaucoup de temps à traiter ce problème la semaine dernière.
English: I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
French: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
English: I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
French: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
English: I still need to use these things, so please don't take them away.
French: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmène pas.
English: I still need to use these things, so please don't take them away.
French: Je dois toujours à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
English: I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
French: Je pense que j'ai déterminé où il nous faut installer l'alarme incendie.
English: I think I've figured out where we need to install the fire alarm.
French: Je pense qu'il est temps que je passe un peu de temps avec mes enfants.
English: I think it's time for me to spend a little time with my children.
French: Je pense que Tom partira d'Australie à la fin du semestre.
English: I think that Tom is leaving Australia at the end of the semester.
French: Je pense que Tom va s'en aller d'Australie à la fin du semestre.
English: I think that Tom is leaving Australia at the end of the semester.
French: Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.
English: I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
French: Je pense que la police devrait appliquer le texte de la loi.
English: I think the police should enforce the laws that are on the books.
French: Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressé d'acquérir.
English: I think we may have something that you'd be interested in buying.
French: Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressée d'acquérir.
English: I think we may have something that you'd be interested in buying.
French: Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressés d'acquérir.
English: I think we may have something that you'd be interested in buying.
French: Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressées d'acquérir.
English: I think we may have something that you'd be interested in buying.
French: Je pense que nous avons peut-être quelque chose que tu serais intéressé d'acquérir.
English: I think we may have something that you'd be interested in buying.
French: Je pense que nous avons peut-être quelque chose que tu serais intéressée d'acquérir.
English: I think we may have something that you'd be interested in buying.
French: Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont tu serais intéressé de faire l'acquisition.
English: I think we may have something that you'd be interested in buying.
French: Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont tu serais intéressée de faire l'acquisition.
English: I think we may have something that you'd be interested in buying.
French: Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont vous seriez intéressé de faire l'acquisition.
English: I think we may have something that you'd be interested in buying.
French: Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont vous seriez intéressés de faire l'acquisition.
English: I think we may have something that you'd be interested in buying.
French: Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont vous seriez intéressée de faire l'acquisition.
English: I think we may have something that you'd be interested in buying.
French: Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont vous seriez intéressées de faire l'acquisition.
English: I think we may have something that you'd be interested in buying.
French: Je pense que tu devrais t'allonger. On dirait que tu vas t'évanouir.
English: I think you should lie down. You look like you're about to faint.
French: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
English: I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.
French: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors je courus aussi vite que je le pus.
English: I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.
French: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
English: I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.
French: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors je courus aussi vite que je le pus.
English: I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.
French: Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
English: I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
French: Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
English: I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
French: Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.
English: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
French: Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
English: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
French: Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
English: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
French: Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
English: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
French: Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
English: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
French: Je comprends ce que tu veux dire, mais je ne suis pas sûr de la manière de le traduire.
English: I understand what you mean, but I'm not sure how to translate it.
French: Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne suis pas sûre de la façon de le traduire.
English: I understand what you mean, but I'm not sure how to translate it.
French: Je crois savoir que vous cherchez un album de comptines pour enfants.
English: I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
French: Si je comprends bien, vous cherchez un album de chansons enfantines.
English: I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
French: J'ai utilisé la cuillère que Tom m'a offerte à Noël dernier pour servir le pudding.
English: I used the spoon Tom gave me last Christmas to serve the pudding.
French: Je veux avoir en mains un rapport écrit à la première heure, demain matin.
English: I want a written report in my hands first thing tomorrow morning.
French: Je voulais aider Tom à comprendre ce que Marie essayait de lui dire.
English: I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.