arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Que se passe-t-il en France ?
English: What is happening in France?
French: Qu'est-ce qui se passe en France ?
English: What is happening in France?
French: Je ne sait pas vraiment ce qui s'y passe ; ça fait un moment que je n'y vis plus.
English: I don't really know what's happening; I haven't lived there in quite a while.
French: C'est un jeu au chat et à la souris.
English: It is a game between cat and mouse.
French: C'est une pomme de terre à la vapeur !
English: It is a steamed potato!
French: Je vous saurais gré de bien vouloir vous taire.
English: I would be much obliged if you could keep quiet.
French: Je vous saurais bien gré de fermer votre clapet !
English: I would be most obliged if you would shut up!
French: Je vais lui faire fermer son clapet.
English: I will make him shut up.
French: Je vais lui faire fermer son clapet.
English: I will shut him up.
French: Nous avons vainement tenté de les faire taire.
English: We tried in vain to shut them up.
French: Nous n'avons pas réussi à le faire taire.
English: We didn't succeed in shutting him up.
French: Je ne savais pas quoi faire pour les faire taire.
English: I didn't know what to do to shut them up.
French: Nous les hommes parvenons à faire taire le carnassier en nous, mais cependant pas l'âne.
English: We men can silence the vulture within us, but not the jackass.
French: Le corbeau est un charognard.
English: The crow is a carrion eater.
French: L’hyène est un charognard.
English: The hyena is a carrion eater.
French: Le percnoptère est un oiseau charognard.
English: The Egyptian vulture is a carrion eating bird.
French: Ce ne sont que des charognards.
English: They're nothing but ghouls.
French: Les deux facteurs doivent s'équilibrer.
English: The two factors need to balance each other out.
French: Prête-moi la longue-vue, que je voie mieux.
English: Lend me the spyglass, that I may see better.
French: Je me suis fait attrapé par la garde-frontière quand j'ai essayé d'aller aux État-Unis.
English: I got caught by the border patrol when I tried to go to the USA.
French: Vous avez peut-être fait marcher ce jeune freluquet, mais personne d'autre n'est dupe.
English: You may have tricked this young pipsqueak, but no one else is fooled.
French: La foudre frappa la plage, laissant du sable vitrifié à l'endroit de l'impact.
English: The lightning struck the beach, leaving vitrified sand on the impact site.
French: Je ne grincherais plus, c'est promis.
English: I won't whinge anymore, I promise.
French: Mon père est rempailleur, sa vocation est double : réparer sièges, chaises, ou fauteuils et faire perdurer le savoir-faire de nos aïeux.
English: My father is a chair caner; his calling is twofold: to repair seats, chairs or armchairs and to preserve the craftsmanship of our forebears.
French: J'ai vu, toute ma jeunesse, rempailler des chaises, du même esprit, du même cœur et de la même main que les artisans d'autrefois avaient bâti les cathédrales.
English: All my youth, I saw the caning repair of chairs, in the same spirit, the same heart, and the same hand as the past craftsmen who built the cathedrals.
French: Ne jette pas de perles aux cochons.
English: Do not cast pearls before swine.
French: Ne jette pas de perles aux cochons.
English: Don't cast pearls before swine.
French: M. White a témoigné en sa faveur au tribunal.
English: Mr White appeared for him in court.
French: Ces pseudoscientifiques ne pourront baratiner personne.
English: These pseudoscientists won't be able to bullshit anyone.
French: Aït Mahmoud est un village.
English: Aït Mahmoud is a village.
French: Amenez-le chez le médecin, il est malade.
English: Take him to the doctor. He's sick.
French: Elles les accompagnent à At Khlifa.
English: They accompany them to At Khlifa.
French: Elle agit comme mandataire pour son mari.
English: She acts as a proxy for her husband.
French: Elle étudie, mais n'apprend pas.
English: She studies, but doesn't learn.
French: Le hongrois est une langue finno-ougrienne.
English: Hungarian is a Finno-Ugric language.
French: Vous ne pouvez pas les abandonner.
English: You can't abandon them.
French: C'est pas grand chose, mais je t'ai ramené un petit quelque chose d'Anvers.
English: It's not much, but I got you a little something from Antwerp.
French: Sur un fraisier pousse une fraise.
English: A strawberry grows on a strawberry plant.
French: Sophie aperçut tout près du chemin une multitude de fraisiers chargés de fraises.
English: Sophie spotted, just off the path, a wide array of strawberry plants loaded with strawberries.
French: Ça me semble être une question raisonnable.
English: It seems to me like a reasonable question.
French: Les marins ont désamarré le navire du quai, se déliant de la terre, afin de regagner la mer.
English: The sailors have unmoored the vessel from the dock, freed themselves from the land, to rejoin the sea.
French: L'entreprise a abandonné ses projets d'expansion en Asie.
English: The company shelved plans to expand into Asia.
French: « Il y a une erreur de répétition dans le texte. » « Effectivement, je devais être mal réveillé. »
English: There is a repetition mistake in the text. "Indeed, I can't have properly been awake."
French: Depuis sa dernière victoire, il a les chevilles qui enflent.
English: Since his last victory, he's been too big for his britches.
French: Tu as les chevilles qui enflent.
English: You're too big for your britches.
French: Vous savez quelque chose sur la famille de Tom ?
English: Do you know something about Tom's family?
French: En typographie française, le mot « espace » est féminin, il désigne la lamelle qu’on intercalait entre les caractères de plomb, de façon que les mots à imprimer soient séparés les uns des autres.
English: In French typography, the word "espace" is feminine; it refers to the wooden strip inserted between the lead types in order for the printed words to be separated from each other.
French: Ce biberon n'est pas propre.
English: This feeding bottle isn't clean.
French: Marie a stérilisé le biberon.
English: Mary sterilized the feeding bottle.
French: Tu lui as donné le biberon de cinq heures et demie ?
English: Did you give him his half past five bottle-feeding?
French: Il s'est endormi tout de suite après avoir bu son biberon.
English: He went to sleep right after being bottle-fed.
French: Personne n'est encore mort jeune d'avoir biberonné jusqu'à la vieillesse !
English: One has never died young from bottle-feeding into old age!
French: Marie n'est pas une tricheuse.
English: Mary is not a cheater.
French: Cette jungle recèle des trésors insoupçonnés.
English: This jungle is full of hidden and untold treasures.
French: Thomas tomba-t-il ou ne tomba-t-il pas ? Tomba-t-il à bas ou pâtit-il d'un tel ébat ?
English: Tom did he tumble, or did he tumble not? Did he tumble low or did he suffer from the show?
French: Je ne comprends pas le hongrois, mais je peux le lire à haute voix.
English: I don't understand Hungarian, but I can read it aloud.
French: J'ai parfois une mauvaise tendance à parler franglais.
English: I sometimes have a bad tendency to speak Franglais.
French: À bien y réfléchir, ce n'était pas si intéressant.
English: Come to think of it, it wasn't that interesting.
French: Je ne partage pas ce point de vue.
English: I don't share this point of view.
French: Je ne partage pas son point de vue.
English: I don't share his point of view.
French: Je ne partage pas son point de vue.
English: I don't share her point of view.
French: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
English: I couldn't sleep because of his snoring.
French: «Il est un peu conservateur.» «Tu veux dire qu'il a un balai dans le cul, oui !»
English: He is a bit conservative..."You mean to say stuck up?"
French: Quand on achète une machine à laver, il faut avant tout mesurer l'endroit où elle sera installée.
English: When you buy a washing machine, make sure you measure where it will be installed.
French: Ce que ça me fait ? C'est indescriptible.
English: The effect it had on me is indescribable.
French: L'encre de ce stylo est indélébile.
English: This pen's ink is indelible.
French: Ce fut un plaisir de le rencontrer.
English: It was a pleasure to meet him.
French: C’était un plaisir de le rencontrer.
English: It was a pleasure to meet him.
French: Ça a été un plaisir de le rencontrer.
English: It was a pleasure to meet him.
French: Il nous a montré une photo d'elle.
English: He showed us a picture of her.
French: Dites-moi où je peux la trouver.
English: Tell me where I can find her.
French: La médecine est l'étude des maladies.
English: Medicine is the study of diseases.
French: Ne mettez pas le doigt dans la bouche car il est plein de bactéries.
English: Do not put the finger in the mouth because it is full of bacteria.
French: L'ambulance arrive tout de suite.
English: The ambulance is coming right away.
French: Vis-tu pour manger ou manges-tu pour vivre ?
English: Do you live to eat or eat to live?
French: Vivez-vous pour manger ou mangez-vous pour vivre ?
English: Do you live to eat or eat to live?
French: Je l'ai vu en train de manger une pomme.
English: I saw him eating an apple.
French: Le médicament a un effet immédiat.
English: The medicine has an immediate effect.
French: La rumeur pourrait être vraie.
English: The rumour could be true.
French: Tom a demandé une augmentation de salaire.
English: Tom asked for a pay rise.
French: Tom a demandé une augmentation.
English: Tom asked for a pay rise.
French: Pourquoi Tom a-t-il été viré ?
English: Why was Tom sacked?
French: Écris-moi à l'occasion, d'accord ?
English: Write to me at some point, won't you?
French: Tu n'en as aucune idée.
English: You've got no idea.
French: Vous n'en avez aucune idée.
English: You've got no idea.
French: Tu n'en as pas la moindre idée.
English: You haven't got the faintest idea.
French: Tu n'en as pas la moindre idée.
English: You haven't the faintest idea.
French: Vous n'en avez pas la moindre idée.
English: You haven't got the faintest idea.
French: Vous n'en avez pas la moindre idée.
English: You haven't the faintest idea.
French: Pourquoi Tom s'est-il fait viré ?
English: Why was Tom sacked?
French: Vous êtes très sceptique.
English: You're very sceptical.
French: Vous êtes très sceptiques.
English: You're very sceptical.
French: Le film vous a-t-il plu ?
English: Did you like the film?
French: Aimez-vous ces couleurs ?
English: Do you like these colours?
French: Il n'y a que six personnes ici.
English: There are just six people here.
French: Est-ce qu'il vit près d'ici ?
English: Does he live round here?
French: Il m'a écrit du Japon.
English: He wrote to me from Japan.
French: Nous ne comprenions pas sa logique.
English: We didn't understand his logic.
French: Nous ne comprenions pas sa logique.
English: We didn't understand her logic.
French: Je ne mangerai plus jamais de viande.
English: I will never eat meat again.
French: Quelle tête en l'air, ce gars !
English: What an airhead, that guy!
French: Il a filé en douce au beau milieu de la nuit.
English: He stole away in the middle of the night.
French: Il connaît tous ses clients par leur nom.
English: He knows the names of all his customers.
French: Attention. Il y a des serpents à sonnette et des scorpions.
English: Watch out. There are rattlesnakes and scorpions.
French: Il a lancé la balle en direction du mur.
English: He tossed the ball towards the wall.
French: Sans se précipiter, il est important de procéder pas à pas.
English: Without being hasty, it's important to move onwards step by step.
French: Ils avaient chacun une arme.
English: They each had a weapon.
French: Nous devons appliquer des remèdes sévères à la crise économique.
English: We need to adopt harsh measures to tackle the economic crisis.
French: Marie était tout attendrie par le visage joufflu de son bébé.
English: Mary was filled with tenderness at her baby's chubby face.
French: Le bébé était tout barbouillé.
English: The baby was all dirty.
French: Tom est tombé dans un guet-apens.
English: Tom fell into an ambush.
French: Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.
English: I must admit at once that I don't know the rule.
French: Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.
English: I must admit at once that I disregard the rule.
French: Tom et Marie ne savent probablement pas qu'ils ne sont plus censés faire ça.
English: Tom and Mary probably don't know they're not supposed to do that anymore.
French: Tom et Marie ne savent probablement pas qu'ils ne sont plus censés faire ça.
English: Tom and Mary probably don't know they aren't supposed to do that anymore.
French: Les navigateurs ne sont pas tous sécurisés.
English: Not all browsers are secure.
French: Les navigateurs ne sont pas tous sécurisés.
English: Browsers are not all secure.
French: Le plan s'est évaporé.
English: The plan disappeared into thin air.
French: J'ai peur que cette génération ne saura jamais apprécier ces moments de convivialité que l'on a en personne et non seulement par le biais d'un écran.
English: I fear that this generation will never appreciate those moments where we can physically spend time together, and not just through a screen.
French: C'est un culte judaïque.
English: That's a Jewish cult.
French: Alors je n'étais qu'un jouet pour toi, c'est bien ça ?
English: So I was just a plaything to you, is that right?
French: Il lui a expliqué les règles du jeu.
English: He explained the rules of the game to her.
French: Qu'est-ce qu'il fait comme travail, ton père ?
English: What does your father do for work?
French: La récession a également entraîné une forte inflation.
English: The recession also brought high inflation.
French: Pour quoi ai-je de l'argent ?
English: What do I have money for?
French: Il avait l'air d'être intéressé.
English: He looked like he was interested.
French: Le Brésil est situé en Amérique du Sud.
English: Brazil is located in South America.
French: J'ai des pièces de monnaie de nombreux pays.
English: I have coins from many countries.
French: Elle gagne de l'argent en accueillant des étudiants.
English: She earns money by taking in students.
French: N'oublie pas d'acheter du pain.
English: Don't forget to buy bread.
French: Les invités ont jeté des confettis sur les jeunes mariés.
English: The guests threw confetti at the newlyweds.
French: On dit que le temps change tout.
English: It is said that time changes everything.
French: On sait que la Lune n'est pas une grosse boule de fromage.
English: It is known that the Moon is not a big ball of cheese.
French: Personne ne s'intéresse à vous si vous n'êtes pas beau, riche ou mort.
English: Nobody cares about you unless you're beautiful, rich, or dead.
French: Il l'a sauvée du feu.
English: He saved her from the fire.
French: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
English: It's silly to hate all roses, just because one stung you.
French: J'ai réservé par téléphone, jeudi dernier.
English: I made a booking on the phone last Thursday.
French: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
English: I wasn't sacked. I handed in my notice.
French: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
English: I wasn't sacked. I resigned.
French: Le Père Noël est entré dans la maison par la cheminée.
English: Santa Claus came into the house through the chimney.
French: J'aimerais louer une voiture.
English: I'd like to hire a car.
French: Y a-t-il un distributeur de billets dans les environs ?
English: Is there a cash machine close by?
French: Y a-t-il un automate bancaire dans les environs ?
English: Is there a cash machine close by?
French: Ce n'est plus drôle.
English: This isn't funny any more.
French: Ce n'est plus amusant.
English: This isn't funny any more.
French: Faisons une pause-thé !
English: Let's have a tea break.
French: Le vieil ouvrage était moisi.
English: The old book was mouldy.
French: Le costume est fait sur mesure.
English: The suit is tailor-made.
French: Tom est le voisin de Marie.
English: Tom is Mary's neighbour.
French: Tom est le voisin de Mary.
English: Tom is Mary's neighbour.
French: Tom est un enfant gâté.
English: Tom is a spoilt child.
French: Tom n'est pas bon en maths.
English: Tom is not good at maths.
French: Tom n'est pas bon en maths.
English: Tom isn't good at maths.
French: Tom n'est pas bon en maths.
English: Tom's not good at maths.
French: Peut-être Tom était-il malade.
English: Tom might've been ill.
French: Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
English: Even though he was ill, he went to school.
French: Le combat semble plutôt déséquilibré.
English: The fight seems rather lopsided.
French: Elle avait toutes les raisons de divorcer.
English: She had every reason to get a divorce.
French: Ce pianiste est connu pour sa virtuosité.
English: This pianist is known for his virtuosity.
French: Vous connaissez son numéro ?
English: Do you know his number?
French: Cela résume assez bien la situation.
English: It sums up the situation pretty well.
French: Ils font tout ce que je leur dis de faire.
English: They do everything I tell them to.
French: Elle s'est fait prendre en photo avec lui.
English: She had her picture taken with him.
French: Elle est auxiliaire de puériculture.
English: She's a childcare assistant.
French: Elle ne sait pas ce que Marie cherche.
English: She doesn't know what Mary is looking for.
French: Je vis dans un hameau comptant une centaine d'âmes.
English: I live in a hamlet of around a hundred souls.
French: Ce roman parut en 1862.
English: This novel was published in 1862.
French: Ses parents ne m'aimaient pas.
English: His parents didn't like me.
French: Ses parents ne m'aimaient pas.
English: Her parents didn't like me.
French: Elles s'accrochaient à la barre de fer.
English: They were hanging on to the metal bar.
French: Ils s'accrochaient à la barre de fer.
English: They were hanging on to the metal bar.
French: Quel numéro as-tu ?
English: Which number do you have?
French: Il se peut que la liberté soit le prix de la victoire.
English: Freedom might be the price for victory.
French: Ces jumeaux se ressemblent tellement que je n'arrive pas à savoir qui est qui.
English: These twins look like each other, so much so that I can't tell who is who.
French: Mon souhait est de fuir ce pays de merde.
English: My wish is to escape this shithole of a country.
French: Il a écrit cette chanson pour sa fille.
English: He wrote this song for his daughter.
French: Nous trouvons toujours une raison pour rire.
English: We always find a reason to laugh.
French: Cela n'a pas l'air de lui déplaire.
English: That does not seem to displease her.
French: Mon père est très difficile en matière de nourriture.
English: My father is horribly choosy about food.
French: Sans mes lunettes, je ne vois rien.
English: Without my glasses I can't see anything.
French: J'ai acheté un télescope pour contempler les étoiles.
English: I bought a telescope to gaze at the stars.
French: Cette femme a plus de 80 ans.
English: This woman is more than eighty years old.
French: Il n'est pas approprié de crier sur vos parents.
English: It is not appropriate to shout at your parents.
French: Il n'est pas convenable de crier après ses parents.
English: It is not appropriate to shout at your parents.
French: C'est la première fois que j'entends ce mot.
English: It's the first time I hear this word.
French: Célébrez-vous Pâques au Brésil ?
English: Do you celebrate Easter in Brazil?
French: Ne freine pas si brusquement.
English: Don't brake so suddenly.
French: Il a acheté de nouveaux lacets pour ses chaussures.
English: He bought new laces for his shoes.
French: Arrête de me tirer les cheveux, ça fait mal !
English: Stop yanking my hair, it hurts!
French: Elle n'achète que des vêtements d'occasion.
English: She only buys second-hand clothing.
French: Elle n'achète que des vêtements de seconde main.
English: She only buys second-hand clothing.
French: Ils vont avoir un enfant.
English: They are about to have a child.
French: Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
English: Everybody knows that I don't like Tom.
French: Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
English: Tom didn't know Mary understood French.
French: Tout le monde sait que deux plus deux égale quatre.
English: Everyone knows two plus two equals four.
French: Je ne savais pas que tu avais le sens de l'humour.
English: I didn't know that you had a sense of humor.
French: Je sais que tu crois que c'est trop cher.
English: I know that you think this is too expensive.
French: Comment sais-tu que Tom n'est jamais allé à Boston ?
English: How do you know Tom has never been to Boston?
French: La société est déchirée par des conflits de classes.
English: The society is riven with class conflict.
French: Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
English: Tom didn't know Mary could understand French.
French: Tout le monde sait que Tom peut très bien parler le français.
English: Everybody knows that Tom can speak French well.
French: Thomas dit qu'il aimera toujours Marie.
English: Tom says he'll always love Mary.
French: Tom savait que Mary était canadienne.
English: Tom knew that Mary was Canadian.
French: Je ne savais pas que vous aviez un chat.
English: I didn't know that you had a cat.
French: Je ne savais pas que tu avais un chat.
English: I didn't know that you had a cat.
French: La récréation dure vingt minutes.
English: Break lasts for twenty minutes.
French: Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
English: Although he was ill, he went to school.
French: C'était une idée géniale.
English: That was a corker of an idea.
French: Il ne veut pas tomber malade.
English: He doesn't want to get ill.
French: Elle lui rend souvent visite, mais ne reste jamais longtemps.
English: She visits him often, but never stays long.
French: Je me suis fait très mal au cou.
English: I've hurt my neck really badly.
French: J'ai juste l'intention de le manger.
English: I'm just going to eat it.
French: Qui a laissé l'eau couler ?
English: Who left the water running?
French: Qui a laissé la porte du réfrigérateur ouverte ?
English: Who left the refrigerator door open?
French: Qui a laissé le coffre-fort ouvert ?
English: Who left the safe open?
French: Qui a laissé les fenêtres ouvertes ?
English: Who left the windows open?
French: Dis à Tom que j'ai besoin de le voir immédiatement.
English: Tell Tom I need to see him immediately.
French: Nous prendrons en charge les frais d'expédition.
English: We'll cover the cost of shipping.
French: J'ai attrapé ma guitare et je suis parti.
English: I grabbed my guitar and left.
French: Ils veulent vraiment savoir ce qui s'est passé.
English: They really want to know what happened.
French: Je t'ai vu frapper Tom.
English: I saw you hit Tom.
French: Les gens ont parlé dans ton dos.
English: People have been talking behind your back.
French: Combien de temps vais-je avoir besoin ?
English: How much time will I need?
French: J'ai déchiré la photo où je suis avec lui en petits morceaux.
English: I tore the photo of me with him into little pieces.
French: Nous essayerons de régler ça.
English: We'll try to sort it out.
French: Qu'as-tu mangé juste maintenant ?
English: What did you just eat?
French: Sans votre aide, il n'a aucune chance.
English: Without your help, he doesn't stand a chance.
French: Hier, c'était mon jour de congé.
English: Yesterday was my day off.
French: Jeanine est la plus charmante de toutes.
English: Jeanine is the most charming of all.
French: Le singe grimpa sur un arbre.
English: The monkey climbed a tree.
French: Pourquoi Tom a-t-il fermé la porte ?
English: Why did Tom close the door?
French: Tu dois arroser les fleurs.
English: You need to water the flowers.
French: Tom possède-t-il toujours ce domaine ?
English: Does Tom still own this land?
French: Tom a un chien et Marie un chaton ; les deux animaux s’entendent bien.
English: Tom has a dog and Mary has a kitten; the two animals get along well.
French: La grenouille et le crapaud sont des anoures.
English: Frogs and toads are anurans.
French: Est-ce qu’Adam est capable de cuisiner un bon repas ?
English: Can Adam cook a good meal?
French: L'espace entre les sourcils s'appelle la glabelle.
English: The space between the eyebrows is called the glabella.
French: Vous êtes aussi grands que votre père.
English: You're as tall as your father.
French: Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
English: Take both the saber and the dagger with you, the tropical jungle is really dangerous.
French: Il l'a pris au mot.
English: He took him at his word.
French: Quand j'arrive à la gare, je vous appelle.
English: When I arrive at the station, I will call you.
French: Ce n'est pas difficile à faire.
English: That's not difficult to do.
French: J'en ai marre d'écouter ses vantardises.
English: I'm tired of listening to his boasts.
French: Je me suis réveillé à côté d'une inconnue.
English: I woke up next to a strange woman.
French: Il aurait dû le faire depuis longtemps.
English: He should have done that long ago.
French: Qui a laissé les lumières allumées ?
English: Who left the lights on?
French: Nous aurions dû nous marier.
English: We should have got married.
French: Fais un peu d'exercice !
English: Do a bit of exercise!
French: Fais un peu d'exercice !
English: Get a bit of exercise!
French: Nous avons loué un appartement.
English: We rented a flat.
French: Qui appelez-vous maintenant ?
English: Who're you ringing now?
French: Qui es-tu en train d'appeler ?
English: Who're you ringing now?
French: Me feras-tu une faveur ?
English: Will you do me a favour?
French: Me ferez-vous une faveur ?
English: Will you do me a favour?
French: Il a le sens de l'humour.
English: He has a sense of humour.
French: Il a de l'humour.
English: He has a sense of humour.
French: Il n'est plus en colère.
English: He's not angry any more.
French: Il a fait semblant d'être malade.
English: He pretended to be ill.
French: Il est l'ami de tout le monde.
English: He's friends with everyone.
French: Je n'aime pas ce film.
English: I don't like this film.
French: J’ai pris mon petit déjeuner à 7 h 30.
English: I had breakfast at 7.30.
French: J'ai manqué le train de 7 heures.
English: I missed the 7.00 train.
French: J'ai manqué le train de 7 heures.
English: I missed the 7 o'clock train.
French: J'ai manqué le train de 7 heures.
English: I've missed the 7 o'clock train.
French: Elle est sa cousine, pas sa sœur.
English: She's his cousin, not his sister.
French: Cette personne n'est pas mon amie.
English: This person is not my friend.
French: Je me suis raccroché à mes principes.
English: I clung to my principles.
French: Je dois trouver un moyen de les aider.
English: I must find a way to help them.
French: L'infirmière est tombée amoureuse de son patient.
English: The nurse fell in love with her patient.
French: Les voleurs ont été condamnés à 5 ans de prison.
English: The thieves were sentenced to 5 years in prison.
French: Elle n'avait pas d'argent liquide sur elle.
English: She didn't have any cash on her.
French: Les relations entre la Grèce et l'Allemagne sont tendues.
English: Relations between Greece and Germany are tense.
French: Les oiseaux gazouillaient gaiement.
English: The birds were chirping happily.
French: Mes parents me traitent injustement par rapport à mon frère.
English: My parents treat me unfairly compared to my brother.
French: L'horloge du clocher a sonné neuf heures.
English: The clock in the church tower struck nine.
French: Cette chambre donne sur le parking.
English: This room has a view of the parking lot.
French: La pollution s'aggrave d'année en année.
English: The pollution worsens with each year.
French: L'armée a perdu le contrôle de l'aéroport international.
English: The army has lost control over the international airport.
French: C'était une nuit sombre, sans lune.
English: It was a dark night, with no moon.
French: Le chat a bondi sur la table.
English: The cat has jumped onto the table.
French: Je décidai de lui pardonner.
English: I decided to forgive him.
French: Lucy n'a pas compris la blague de Mary.
English: Lucy did not understand Mary's joke.
French: Vous étiez présentes à ladite rencontre ?
English: Were you present at said meeting?
French: Mettez votre clignotant.
English: Turn on your signal light.
French: J'ai aimé l'appartement, mais je n'ai pas d'argent pour le louer.
English: I liked the apartment, but I don't have money to rent it.
French: Si vous êtes fatigué, allongez-vous.
English: If you are tired, lie down.
French: Ma vie ne m'appartient pas.
English: My life doesn't belong to me.
French: Ils prétendent avoir agi en légitime défense.
English: They claim that they acted in self defense.
French: J'aurais dû le voir venir.
English: I should have seen that coming.
French: Et elle croqua le fruit défendu.
English: She bit into the forbidden fruit.
French: Ils prétendent avoir agi en légitime défense.
English: They claim they acted in self defense.
French: Je ne crois pas aux promesses politiques.
English: I don't believe in campaign promises.
French: Après un plat suspect, Tom avait envie de dégobiller.
English: After a dubious meal, Tom wanted to puke.
French: Je dors en caleçon.
English: I sleep in my boxers.
French: Ton caleçon a un trou.
English: Your boxers have a hole.
French: Son caleçon est trop petit.
English: His boxers are too small.
French: Il a oublié son caleçon.
English: He forgot his boxers.
French: Un caleçon est un vêtement.
English: Boxers are a type of clothes.
French: Il enfile son caleçon de bain.
English: He's putting on his swimming trunks.
French: Fadil utilisa un nom d'emprunt.
English: Fadil used an alias.
French: Sami se créa un alias.
English: Sami created an alias.
French: Tom utilise un pseudo quand il joue aux jeux vidéo.
English: Tom uses an alias when he plays video games.
French: Steve porte un pull à col roulé noir.
English: Steve is wearing a black turtleneck.
French: Vous finirez par réussir.
English: You will succeed in the end.
French: J'ai dû perdre ma clé en chemin.
English: I must have lost my key along the way.
French: Martin Luther King Jr. soutenait la discrimination positive.
English: Martin Luther King, Jr. supported positive discrimination.
French: Tu as laissé ton maillot de bain et ta serviette.
English: You left your swimsuit and towel.
French: Vous avez laissé votre maillot de bain et votre serviette.
English: You left your swimsuit and towel.
French: Tu as laissé ta serviette.
English: You left your towel.
French: Vous avez laissé votre serviette.
English: You left your towel.
French: La science est un complot monté de toutes pièces par le collectif des lasers spatiaux pour nous manipuler.
English: Science is a conspiracy manufactured by the space laser people to manipulate us.
French: Cet homme est trop vantard à mon goût.
English: That man is too boastful for my liking.
French: Le train va arriver d'une seconde à l'autre.
English: The train will arrive any second.
French: Elisabeth était sujette à des accès de mélancolie.
English: Elisabeth was prone to bouts of melancholy.
French: Pardonnez-vous les uns les autres !
English: Forgive each other!
French: Le médecin a prononcé son décès.
English: The doctor pronounced her dead.
French: Le médecin prononça son décès.
English: The doctor pronounced her dead.
French: Tout ce qu'elle a dit était juste.
English: Everything she said was right.
French: Tout ce qu'elle disait était juste.
English: Everything she said was right.
French: Il n'est pas mon ennemi.
English: He is not my enemy.
French: Nous voulons vivre en paix.
English: We want to live in peace.
French: Tom et Marie disent seulement vouloir rester au lit.
English: Tom and Mary say they just want to stay in bed.
French: La matière préférée de Tom est le calcul différentiel.
English: Tom's favourite subject is calculus.
French: Ton infatigable créativité nous rend tous pantois.
English: Your indefatigable creativity leaves all of our minds boggled.
French: Je ne me pose pas cette question.
English: I do not ask myself this question.
French: En français, le participe passé conjugué avec l'auxiliaire avoir ne s'accorde jamais avec le sujet du verbe.
English: In French, the past participle, when used with the auxiliary "avoir", never agrees with the subject of the verb.
French: Mets-toi à l'abri de la pluie.
English: Take cover from the rain.
French: Elle se tient devant la porte.
English: She is standing in front of the door.
French: Nous abîmerons vos vêtements.
English: We will damage your clothes.
French: Les larmes voilent ses yeux.
English: Tears streamed like a curtain over his eyes.
French: Les larmes voilent ses yeux.
English: Tears streamed like a curtain over her eyes.
French: J'en voudrais un nouveau.
English: I would like a new one.
French: Je ne suis pas convaincu, ça c'est sûr.
English: I'm not convinced, that's for sure.
French: Il y a deux empans entre eux.
English: There is two spans between them.
French: La ceinture a environ un empan de large.
English: The belt has a width of about one span.
French: Il est colporteur de presse la journée et barman la nuit.
English: He peddles newspapers by day and bartends by night.
French: Jette un œil sur cette carte.
English: Have a look at this map.
French: Jette un coup d'œil à cette carte.
English: Have a look at this map.
French: La rumeur ne peut être vraie.
English: The rumour can't be true.
French: Tu peux utiliser une paraphrase pour expliquer un mot que tu ne connais pas en français.
English: You can make use of paraphrasing to explain a word that you don't know in French.
French: Le programme d'aujourd'hui est une rediffusion.
English: Today's programme is a repeat.
French: De quelle couleur est le chien de Tom ?
English: What colour is Tom's dog?
French: Qui a mangé tous les biscuits ?
English: Who has eaten all the biscuits?
French: Qui a mangé tous les biscuits ?
English: Who ate all the biscuits?
French: Il s'entend bien avec tout le monde.
English: He gets along well with everybody.
French: Cette traduction n'est pas correcte.
English: This translation isn't correct.
French: Il avait des bleus sur tout le corps.
English: He had bruises all over his body.
French: Elle a l'impression de perdre son temps.
English: She feels as if she is spinning her wheels.
French: Elle a l'impression de faire du sur-place.
English: She feels as if she is spinning her wheels.
French: La populace a décapité le roi.
English: The rabble has decapitated the king.
French: Il faut toujours qu'elle chicane sur tout.
English: She always has to carp about everything.
French: Tom est l'assistant d'un physicien.
English: Tom is a physicist's assistant.
French: La vengeance, c'est un plat qui se mange froid.
English: Revenge is a dish best served cold.
French: Le texte manuscrit est illisible.
English: The handwritten text is illegible.
French: Elles chantaient en chœur.
English: They sang in chorus.
French: Tu peux te retenir jusqu'à la prochaine aire de repos ?
English: Can you hold it in until the next rest stop?
French: La vengeance, c'est un plat qui se mange froid.
English: Revenge is a dish which is best served cold.
French: Je ne veux plus la voir.
English: I don't want to see her anymore.
French: La langue hongroise n'est pas simple, mais elle est merveilleuse.
English: The Hungarian language is not simple, but it is marvelous.
French: La langue hongroise n'est pas simple, mais elle est merveilleuse.
English: The Hungarian language is not simple, but it is wonderful.
French: Je ne peux rien faire sans lui.
English: I can't do anything without him.
French: Je fais de mon mieux, mais je ne suis pas capable de miracles.
English: I try my best, but I can't perform miracles.
French: Il n'y a pas de signes de vie sur Mars.
English: There are no signs of life on Mars.
French: Pablo a appris à lire quand il avait cinq ans.
English: Pablo learned to read when he was five years old.
French: Elle ne décroche toujours pas son téléphone.
English: She's still not answering her phone.
French: Les taux d'intérêt ont fait du yo-yo toute l'année.
English: Interest rates have seesawed all year.
French: Le singe s'est suspendu à la branche.
English: The monkey hung from the branch.
French: Sa sœur est devenue médecin.
English: Her sister became a doctor.
French: Le vieil homme se plaignait des jeunes.
English: The old man complained about young people.
French: Ne te mets pas en colère contre lui.
English: Don't get angry with him.
French: Il n'était plus que l'ombre de lui-même.
English: He was only a shadow of his former self.
French: Elle avait l'air d'être tendue.
English: She looked like she was tense.
French: Elle dit que le bruit la dérange.
English: She says that the noise bothers her.
French: La pièce a plu au public.
English: The play pleased the audience.
French: Il est toujours aussi bavard.
English: He is as talkative as ever.
French: Toute la ville est au courant.
English: The whole city knows it.
French: Jimmy vient souvent me voir le week-end.
English: Jimmy often comes to see me at weekends.
French: Il fera la vaisselle.
English: He'll do the washing-up.
French: Elle fera la vaisselle.
English: She'll do the washing-up.
French: Combien coûte ce pantalon ?
English: How much do these trousers cost?
French: Quel âge a cet avion ?
English: How old is this aeroplane?
French: Il vaut mieux être un pochard renommé qu'un alcoolique anonyme.
English: It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.
French: Je me suis tout de suite excusé.
English: I apologised immediately.
French: Je ne veux pas tomber malade.
English: I don't want to get ill.
French: Je ne veux pas tomber malade.
English: I don't want to fall ill.
French: Je veux vivre entourée de livres.
English: I want to live surrounded by books.
French: Je veux vivre entouré de livres.
English: I want to live surrounded by books.
French: Je veux payer par chèque.
English: I'd like to pay by cheque.
French: J'appelle pour te remercier.
English: I'm ringing to thank you.
French: Je n'ai jamais porté de smoking.
English: I have never worn a dinner jacket.
French: Je n'ai jamais porté de smoking.
English: I've never worn a dinner jacket.
French: Il faisait huit mètres de long.
English: It was eight metres long.
French: Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel.
English: Get a taxi to the hotel.
French: J'aime parler français avec mon chien.
English: I like speaking French to my dog.
French: Les entreprises abusives sont évitées par les travailleurs.
English: Exploitative companies are avoided by the workforce.
French: La braderie m'a rapporté un profit.
English: The rummage sale netted me a profit.
French: Je recharge mon téléphone tous les jours.
English: I charge my phone daily.
French: Le mansi et le khanti sont les plus proches parents du hongrois.
English: The closest relatives of Hungarian are Mansi and Khanti.
French: Je recharge mon téléphone tous les jours.
English: I charge my telephone every day.
French: Nous le ferons avec plaisir.
English: We'll do it with pleasure.
French: Je suis désolé. L'embarquement est terminé.
English: I'm sorry. We've finished boarding.
French: On n'est pas sur la bonne route.
English: We are not on the right road.
French: La rumeur s'est répandue dans la ville comme une traînée de poudre.
English: The rumour spread through the town like wildfire.
French: La sculptrice a réalisé une belle statue en bois.
English: The carver crafted a beautiful wooden statue.
French: Le tailleur de pierre a minutieusement sculpté des motifs complexes sur le monument.
English: The stone carver meticulously carved intricate patterns on the monument.
French: Le sculpteur a sculpté une sculpture de glace pour le festival.
English: The carver sculpted an ice sculpture for the festival.
French: Ils ont nié avoir triché.
English: They've denied they cheated.
French: On arrive d'ici une heure.
English: We will arrive within an hour.
French: Ils ont nié avoir triché.
English: They've denied that they cheated.
French: Le médicament guérira votre mal de tête.
English: The medicine will cure your headache.
French: Il a aidé sa mère à mettre la table.
English: He helped his mother set the table.
French: L'occupation de la Pologne par les nazis a duré six ans.
English: The Nazi occupation of Poland lasted six years.
French: À ce moment-là, je me suis senti en totale harmonie avec le monde.
English: At that moment, I felt in complete harmony with the world.
French: Il a l'air impressionné.
English: He looks like he's impressed.
French: J'imagine que la batterie est à plat.
English: I reckon the battery's flat.
French: La télé est allumée toute la journée.
English: The TV is on all day.
French: Où diable étais-tu passé pendant tout ce temps ?
English: Where the hell have you been for so long?
French: Sa simple présence est un grand réconfort pour moi.
English: His mere presence is a great comfort to me.
French: Elle a perdu tout ce qu'elle possédait.
English: She lost everything she owned.
French: Nous nous sommes cachés à l'intérieur.
English: We hid inside.
French: Nous recherchons un enfant.
English: We are looking for a child.
French: Il avait de bonnes notes à l'école.
English: He did well at school.
French: Il m'a posé une question bizarre.
English: He asked me a strange question.
French: Pourquoi me le dire seulement maintenant ?
English: Why are you telling me that only now?
French: Ces deux garçons ont plus ou moins le même niveau d'anglais.
English: Those two boys have about the same ability in English.
French: Tom et Marie disent ne pas être inquiets.
English: Tom and Mary say they aren't worried.
French: Tom et Marie disent qu'ils ne sont pas inquiets.
English: Tom and Mary say they aren't worried.
French: Tom et Marie disent ne pas être inquiets.
English: Tom and Mary say that they aren't worried.
French: Tom et Marie disent ne pas être inquiets.
English: Tom and Mary say they're not worried.
French: Tom et Marie disent ne pas être inquiets.
English: Tom and Mary say that they're not worried.
French: Tom et Marie disent qu'ils ne sont pas inquiets.
English: Tom and Mary say they're not worried.
French: Tom et Marie disent qu'ils ne sont pas inquiets.
English: Tom and Mary say that they aren't worried.
French: Tom et Marie disent qu'ils ne sont pas inquiets.
English: Tom and Mary say that they're not worried.
French: Désolé, je dois y aller.
English: I am sorry, I've got to go.
French: Les appartements sont très chers à New York.
English: Apartments are very expensive in New York.
French: Les panneaux solaires produisent de l'électricité.
English: The solar panels generate electricity.
French: Je bois un café dans un café.
English: I am drinking coffee at a cafe.
French: Cette école fournit des manuels à ses élèves.
English: This school supplies textbooks to its students.
French: Je n'ai pas pu le trouver.
English: I couldn't find him.
French: Je tombe trop facilement amoureuse.
English: I fall in love too easily.
French: Bonjour, il y a quelqu'un ?
English: Hello, is there anybody there?
French: Nous ne savons pas ce qui se passe.
English: We don't know what's happening.
French: Je ne sais pas parler aux femmes.
English: I can't talk to women.
French: Au fait, comment tu t'appelles ?
English: What's your name, by the way?
French: Je ne veux plus en parler.
English: I don't want to discuss it any more.
French: Elle a dit qu'elle allait bien.
English: She said she's fine.
French: L'open source est le moteur de l'innovation technologique.
English: Open source is the engine that drives technological innovation.
French: Aimons-nous les uns les autres.
English: Let's love each other.
French: Je suis trop souvent en colère.
English: I'm too often angry.
French: Je te veux dans mon équipe.
English: I want you on my team.
French: Il est de mauvaise humeur ce matin.
English: He is in a bad mood this morning.
French: Il est de mauvaise humeur ce matin.
English: He's in a bad mood this morning.
French: L'entreprise met l'accent sur l'innovation.
English: The company places its main focus on innovation.
French: Elle a été plaquée par son amant.
English: She was jilted by her lover.
French: Comment comptez-vous vous améliorer au cours de l'année à venir ?
English: How do you want to improve yourself in the upcoming year?
French: Je vais devoir vous croire sur parole.
English: I will have to take your word for it.
French: Je vais devoir te croire sur parole.
English: I will have to take your word for it.
French: J'ai oublié de lui dire quelque chose.
English: I forgot to tell him something.
French: Elle n'a pas pu se défendre.
English: She couldn't defend herself.
French: Je m'entraîne tous les jours.
English: I practice every day.
French: Je l'ai eu en cadeau.
English: I got it as a gift.
French: Il dit qu'il m'aime.
English: He says he loves me.
French: Nous devons nous débarrasser de lui.
English: We must get rid of him.
French: Il s'agit d'une concession destinée au Congrès.
English: It's a sop to Congress.
French: Un enfant est plus sauf avec un drag queen qu'avec un prêtre.
English: A child is safer with a drag queen than with a priest.
French: As-tu une photo de lui ?
English: Do you have a picture of him?
French: Il parlait avec un accent américain.
English: He spoke with an American accent.
French: Elle a crié aussi fort qu'elle le pouvait.
English: She shouted as loud as she could.
French: Les bus, les trains et les avions transportent des passagers.
English: Buses, trains and planes convey passengers.
French: Après moi le déluge.
English: When I am gone, come what will.
French: Après moi le déluge.
English: When I'm gone, come what will.
French: Tu as peur de parler aux filles ?
English: Are you scared to talk to girls?
French: Ne sois pas sur la défensive. Je ne te blâme pas.
English: Don't get defensive. I'm not blaming you.
French: Je l'ai vu une fois dans le train.
English: I saw him on the train once.
French: Je l'ai vu une fois dans le train.
English: I saw him once on the train.
French: Ils peuvent augmenter votre loyer.
English: They can put your rent up.
French: Tom n'est pas allé à l'université.
English: Tom didn't go to university.
French: Tom est en train de prendre un bain.
English: Tom is having a bath.
French: De quelle couleur sont tes yeux ?
English: What colour are your eyes?
French: De quelle couleur sont vos yeux ?
English: What colour are your eyes?
French: Qui sont mes nouveaux voisins ?
English: Who are my new neighbours?
French: Quel est ton poète préféré ?
English: Who's your favourite poet?
French: Quel est votre poète préféré ?
English: Who's your favourite poet?
French: À qui est ce téléphone portable ?
English: Whose mobile phone is this?
French: L'enverras-tu par la poste ?
English: Will you be sending it by post?
French: Vous n'êtes plus seul.
English: You're not alone any more.
French: Vous n'êtes plus seule.
English: You're not alone any more.
French: Vous n'êtes plus jeune.
English: You're not young any more.
French: Vous n'êtes plus jeunes.
English: You're not young any more.
French: Le film a-t-il déjà commencé ?
English: Has the film started yet?
French: Il travaille dans un centre d'appels.
English: He works in a call centre.
French: Le film a été un énorme succès.
English: The film was a huge success.
French: Tu sais très bien ce que je veux dire.
English: You know exactly what I mean to say.
French: Veuillez arriver à l'heure au travail.
English: Please be at work on time.
French: Les chenilles se transforment en papillons lorsqu'elles sont dans un cocon.
English: Caterpillars transform into butterflies while they're in a cocoon.
French: Je dors toujours la fenêtre ouverte.
English: I always sleep with my window open.
French: Veuillez lui dire que c'est urgent.
English: Please tell him it's urgent.
French: Veuillez lui dire que c'est urgent.
English: Please tell her it's urgent.
French: Nous, les Chinois, on est des bosseurs.
English: We Chinese are hard workers.
French: Ce film a été réalisé par John Ford.
English: This movie was directed by John Ford.
French: Elle a essayé de le contacter.
English: She tried to get in touch with him.
French: Je suis un homme peu loquace.
English: I'm a man of few words.
French: Je viens de réaliser quelque chose.
English: I've just realised something.
French: Tu m'as tapé dans l'œil.
English: You caught my eye.
French: Il t'attend dans son bureau.
English: He's waiting for you in his office.
French: Nous avons tous nos problèmes.
English: We've all got our troubles.
French: Tu devrais la laisser respirer.
English: You should give her some space.
French: J'ai demandé au chauffeur s'il parlait anglais.
English: I asked the driver if he spoke English.
French: Je n'aime pas les riches.
English: I don't like rich people.
French: J'essaierai d'être à l'heure.
English: I'll try to be on time.
French: J'espère qu'elle plaisante.
English: I hope she's joking.