arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Des efforts sont faits pour interdire la publicité à la télévision.
English: Efforts are being made to ban advertising on TV.
French: Le trou profond est plein d'eau.
English: The deep hole is full of water.
French: Dès l'instant où naît l'être humain, c'est vers la mort que son chemin le conduit.
English: From the instant that a human being is born, their path is leading them towards death.
French: Les oiseaux de proie ne chantent pas.
English: Birds of prey don't sing.
French: Tu l'as vue marcher le long du trottoir, n'est-ce pas ?
English: You saw him walking along the sidewalk, didn't you?
French: Tu l'as vue marcher le long du trottoir, n'est-ce pas ?
English: You saw her walking along the sidewalk, didn't you?
French: Elle pense à prendre quelques cours dans une école culinaire.
English: She's thinking of taking some courses in a culinary school.
French: Elle s'est précipitée dans sa chambre.
English: She rushed into her room.
French: Elle vivait dans une petite ville non loin d'ici.
English: She lived in a small town not far from here.
French: Quel est le jour le plus long de l'année ?
English: What is the longest day of the year?
French: Est-ce que tu sais comment aller au supermarché ?
English: Do you know how to get to the supermarket?
French: Je vous accorde que c'est une des bizarreries de la langue française et que je me fais moi-même régulièrement avoir.
English: I'll grant you that it's one of the oddities of the French language and that even I get fooled regularly.
French: Presque tous les petits enfants ont peur du noir.
English: Almost all young children are afraid of the dark.
French: Comprends-tu ce que disent ces touristes ?
English: Do you understand what these tourists are saying?
French: C'est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.
English: He's a writer whose books leave nobody indifferent.
French: Vous mentiez à vos femmes.
English: You're lying to your wives.
French: Pourquoi tu n'as pas acheté une guitare ?
English: Why didn't you buy a guitar?
French: La Finlande est cent fois plus froide que l'Espagne.
English: Finland is a hundred times colder than Spain.
French: Est-ce que vous pouvez me donner l'heure exacte ?
English: Can you give me the exact time?
French: Je veux arrêter pour des raisons personnelles.
English: I want to stop for personal reasons.
French: Tom ne t'aimera jamais.
English: Tom is never going to love you.
French: Tom t'a cherché partout.
English: Tom has been looking all over for you.
French: Tom t'a cherchée partout.
English: Tom has been looking all over for you.
French: Tom est en train de préparer le petit-déjeuner.
English: Tom is getting breakfast ready.
French: Je n'ai reçu aucune invitation à la fête de Tom.
English: I didn't get an invitation to Tom's party.
French: Je suis très heureux de vous voir.
English: I am very happy to see you.
French: Je suis très heureux de te voir.
English: I am very happy to see you.
French: Je suis ravi de te voir.
English: I am very happy to see you.
French: Il resta célibataire sa vie durant.
English: He remained a bachelor throughout his life.
French: Tom est quelqu'un de très talentueux.
English: Tom is a very talented man.
French: Je me moque pas mal de votre frère.
English: I don't give a fuck about your brother.
French: Je m'en fous, de ton frère.
English: I don't give a fuck about your brother.
French: Tom ne fait pas attention dans la salle de classe.
English: Tom doesn't pay attention in class.
French: Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
English: Tom doesn't like to be kept waiting.
French: Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin.
English: We need to study this delicate question very carefully.
French: N'importe quelle voiture fera l'affaire, pourvu qu'elle roule.
English: Any car whatever will do, provided it can be driven.
French: N'importe quelle voiture fera l'affaire, pourvu qu'elle roule.
English: Any car at all will be suitable, as long as it works.
French: Actuellement Tom arrive à peine à accomplir toutes ses tâches.
English: Tom's barely coping with his workload at the moment.
French: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
English: If you're not doing anything, why don't you come fishing with me at the weekend?
French: Cette semaine, les montres seront reculées d'une heure.
English: The clocks will be put back an hour this weekend.
French: Dans deux semaines l'équipe belge de football, les Diables Rouges, joue au Brésil.
English: In two weeks the Belgian football team, the Red Devils, plays in Brazil.
French: Ne savez-vous pas qu'il est impoli de demander son âge à une dame ?
English: Do you not know that it's impolite to ask a woman how old she is?
French: Je ne veux pas que ça change.
English: I don't want it to change.
French: Des photos intimes ont été volées des téléphones de nombreuses célébrités.
English: Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.
French: Sans eau, aucune créature ne pourrait vivre.
English: Without water, no creature could live.
French: Dis-lui que je suis en chemin.
English: Tell him I'm on my way.
French: Dis-lui que j'arrive.
English: Tell him I'm on my way.
French: Dites-lui que je suis en chemin.
English: Tell him I'm on my way.
French: Pourquoi je pense toujours à Marika ?
English: Why am I still thinking about Marika?
French: Quand nous nous souvenons que nous sommes tous fous, les mystères disparaissent et la vie est expliquée.
English: When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
French: Quand on se souvient qu'on est tous fous, les mystères disparaissent et la vie s'explique.
English: When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
French: Vous êtes un être magique qui rayonne de lumière.
English: You are a magical being who radiates with light.
French: Il n'y a presque plus de lait dans le verre.
English: There's almost no milk left in the glass.
French: Je ne voulais pas attraper froid, je ne suis donc pas sorti.
English: I didn't want to catch a cold, so I didn't go out onto the street.
French: Qui veut du chocolat chaud ?
English: Who wants a hot chocolate?
French: Qui veut un chocolat chaud ?
English: Who wants a hot chocolate?
French: Qui veut du chocolat chaud ?
English: Who wants a hot chocolate?
French: Aïe, aïe ! Je me suis mordu la langue !
English: Ow, ow! I bit my tongue!
French: J'appellerai quand j'aurai fini le travail.
English: I'll call when I'm done with work.
French: Depuis quand y a-t-il des feux d'artifice ?
English: Since when have there been fireworks?
French: Depuis quand les feux d'artifices existent-ils ?
English: Since when have there been fireworks?
French: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
English: These headphones don't work.
French: Marie est la meilleure amie de ma fille.
English: Mary is my daughter's best friend.
French: « T’as pas de copine ? » « Non. » « Un copain, alors ? »
English: You don't have a girlfriend? "No." "What about a boyfriend?"
French: On pourrait le faire si on voulait.
English: We could do it if we wanted to.
French: Nous pourrions le faire si nous le voulions.
English: We could do it if we wanted to.
French: J'ai oublié de lui dire.
English: I forgot to tell him.
French: On ne peut pas faire confiance à Tom.
English: Tom isn't to be trusted.
French: Les Algériens soutiennent la Palestine.
English: Algerians support Palestine.
French: L'Algérie continue à soutenir la Palestine.
English: Algeria still supports Palestine.
French: L'Algérie soutient ouvertement la Palestine.
English: Algeria openly supports Palestine.
French: Les Algériens sont avec la Palestine.
English: Algerians are with Palestine.
French: Les Algériens soutiennent ouvertement la Palestine.
English: Algerians openly support Palestine.
French: Hérodote a parlé de la Palestine.
English: Herodotus talked about Palestine.
French: Hérodote a mentionné la Palestine.
English: Herodotus talked about Palestine.
French: Je suis allé au parc pour voir des fleurs.
English: I have been to the park to see flowers.
French: Sortez d'ici avec cette cigarette !
English: Get out of here with that cigarette!
French: Elle a beaucoup de livres anglais.
English: She has a lot of English books.
French: Non, j'ai mieux à écouter en ce moment.
English: No, I have better things to listen to right now.
French: Aucun problème n'est insurmontable, voyons !
English: Come on, no problem is insurmountable!
French: Elle a accroché la banderole sur la devanture de son échoppe.
English: She hung the banner on the front side of her shop.
French: Tom allumera des bougies dans sa chambre.
English: Tom lit some candles in his room.
French: Où êtes-vous, bande de lâches ?
English: Where are you, you cowards?
French: Plus d'un étudiant a échoué à l'examen.
English: More than one student has failed the exam.
French: Il vit passer un aéroplane au-dessus de sa maison.
English: He saw an airplane pass over his house.
French: C'est une attaque spécifique à cette classe de personnage.
English: It's an attack specific to this character class.
French: Laves-tu les mains à tes enfants avant de manger ou peuvent-ils se les laver tout seuls ?
English: Do you wash your children's hands before eating or can they wash them themselves?
French: Allez, râle pas, grimpe !
English: Quit complaining and climb!
French: Il a réussi à s'échapper par je ne sais quel sortilège.
English: He managed to escape by using some sort of spell.
French: Ton ventre va te faire mal si tu manges autant.
English: Your stomach will hurt if you eat that much.
French: Je lui ai acheté un nouvel ordinateur.
English: I bought him a new computer.
French: Je lui ai acheté un nouvel ordinateur.
English: I bought her a new computer.
French: Il y a de l'herbe verte sur le terrain.
English: There's some green grass on the terrain.
French: Vous pouvez me soutenir en achetant dans ma boutique.
English: You can support me by buying from my shop.
French: Ce talisman te protégera des mauvais sorts et des esprits malins.
English: This talisman will protect you from evil spells and spirits.
French: Nous enseignons dans la même école.
English: We teach at the same school.
French: Elle s'accrochait à la branche.
English: She clung to the branch.
French: Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.
English: To protect your head, you must wear a helmet.
French: Aimer, c'est vouloir du bien à quelqu'un.
English: To love is to wish someone well.
French: Les chiens sont apparentés aux loups.
English: Dogs are related to wolves.
French: La porte est fermée, je ne peux pas t'ouvrir.
English: The door is shut, I can't let you in.
French: Laisse le maïs sur la table.
English: Leave the corn on the table.
French: Êtes-vous complètement satisfait lorsque vous ne faites rien ?
English: Are you completely satisfied when doing nothing?
French: Marie s'est séchée avec une serviette.
English: Marie dried herself with a towel.
French: Le compas est un instrument qui permet de connaître à tout moment l'itinéraire d'un navire.
English: A compass is an instrument that makes it possible to know a ship's route at any moment.
French: Rien que d'y penser est épouvantable.
English: Even thinking about it is dreadful.
French: Jane est allée avec Mary à Boston.
English: Jane went to Boston with Mary.
French: Il mit les deux mains profondément dans ses poches.
English: He put both his hands deep into his pockets.
French: J'aimerais te rendre ce qui t'appartiens.
English: I'd like to return what is yours.
French: Il joue au badminton avec Pierre.
English: He's playing badminton with Pierre.
French: Il joue au badminton avec Pierre.
English: He plays badminton with Pierre.
French: Ici, en Afrique, on dit que si tu n'arrives jamais à oublier une femme, c'est qu'elle t'a jeté un sort. Mais est-il possible que Marika m'ait jeté un sort pendant que j'étais avec elle en Finlande ?
English: Here in Africa, we say that if you never forget a woman, it's because she's cast a spell on you. But is it possible that Marika cast a spell on me while I was with her in Finland?
French: Je n'y ai jamais cru !
English: I never believed in it!
French: Elle ne voudrait rien boire de froid.
English: She didn't want to drink anything cold.
French: Réveille-toi, Marie ! Il est huit heures et demie.
English: Wake up, Marie! It's half past eight.
French: Elles peuvent rester ici jusqu’à demain.
English: They can stay here until tomorrow.
French: Une pierre nous servait de siège.
English: We were using a rock as a seat.
French: La mère versa la soupe fumante dans l'assiette.
English: The mother poured the steaming soup onto the plate.
French: En moyenne, chaque Français consomme une demi-baguette par jour.
English: On average, every French person consumes half a baguette a day.
French: Nous ne lui dirons rien.
English: We won't tell him anything.
French: Nous ne lui dirons rien.
English: We won't tell her anything.
French: J'approfondissais les trous.
English: I was deepening the holes.
French: Dans la rue de Seine, il rencontra Planchet, qui était arrêté devant la boutique d’un pâtissier, et qui semblait en extase devant une brioche de la forme la plus appétissante.
English: In the Rue de Seine he met Planchet, who had stopped before the house of a pastry cook, and was contemplating with ecstasy a cake of the most appetizing appearance.
French: Un citadin méprise souvent les habitants de la campagne.
English: City-dwellers often look down on people who live in the countryside.
French: Je lui achèterai des cerises.
English: I'll buy him some cherries.
French: Je lui achèterai des cerises.
English: I'll buy her some cherries.
French: Nous assistons à l'enterrement.
English: We're attending the burial.
French: Vous n'avez plus rien à dire.
English: You have nothing left to say.
French: Mon vélo s'est brisé lors de l'impact.
English: My bicycle broke on impact.
French: Il est parti sans laisser de traces.
English: He left, leaving no trace.
French: L'homme des cavernes avait le même instinct que les animaux.
English: Cavemen had the same instincts as animals.
French: Est-ce que tu sais que des pommes de terre poussent dans mon jardin?
English: Do you know that potatoes are growing in my garden?
French: Ne tirez pas dessus, vous allez le déchirer !
English: Don't shoot, you'll rip him apart!
French: Ne tirez pas dessus, vous allez le déchirer !
English: Don't shoot, you'll tear it up!
French: « Où sont mes journaux ? » « Tes journaux sont sur la table. »
English: Where are my newspapers? Your newspapers are on the table.
French: Veux-tu y aller à ma place ?
English: Do you want to go in my place?
French: Je me suis coupé en faisant la cuisine.
English: I cut myself while cooking.
French: Je voudrais que tu parles espagnol.
English: I would like you to speak Spanish.
French: Elles dormaient la fenêtre ouverte.
English: They slept with the window open.
French: Plus on prend de la hauteur et plus on voit loin.
English: The higher you go, the farther you see.
French: Il regardait votre belle rose.
English: He was looking at your beautiful rose.
French: Ça ma rappelle ma jeunesse.
English: That reminds me of my childhood.
French: Veuillez recevoir, monsieur, mes salutations distinguées.
English: Please accept my best regards, sir.
French: Le mystère de la vie occupait ses pensées.
English: The mystery of life occupied his thoughts.
French: Il a regardé par la fenêtre.
English: He looked out the window.
French: Un homme n'est que ce qu'il sait.
English: A man is but what he knows.
French: C'est la maison où elle est née.
English: That's the house where she was born.
French: C'est la maison où elle est née.
English: This is the house where she was born.
French: Traduisez le texte, s'il vous plaît.
English: Translate the text, please.
French: Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
English: Hands out of your pockets when you're talking to me!
French: C'était une fille blonde comme les blés, originaire de la côte de la Mer du Nord.
English: She was a flaxen-haired girl from the North Sea coast.
French: Il plaça un cône sur la route.
English: He put a traffic cone in the road.
French: Il plaça un cône sur la route.
English: He placed a traffic cone in the road.
French: Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
English: He travelled to London, where he stayed for a week.
French: Une file d'attente s'est formée devant le magasin.
English: A queue was forming in front of the shop.
French: Ce magasin ferme à neuf heures.
English: This shop closes at nine.
French: Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
English: The prime minister convened a press conference to announce the planned reforms.
French: Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.
English: Thanks for coming specially to say goodbye to me.
French: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
English: Motorists must observe the Highway Code.
French: Il faut qu'elle y aille elle-même.
English: She needs to go there herself.
French: Il aurait dû aller voir son vieil ami.
English: He should've visited his old friend.
French: As-tu réservé une chambre à l'hôtel ?
English: Did you book a room at the hotel?
French: C'est dommage que tu doives partir.
English: It's a pity you have to leave.
French: C'est dommage que tu doives partir.
English: It's a shame you have to go.
French: Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.
English: The higher you go, the colder the air gets.
French: Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
English: A killer robot is an autonomous weapon, one that can choose and attack targets without human intervention.
French: Quelle est la différence entre un magicien et un ensorceleur ?
English: What's the difference between a wizard and a sorcerer?
French: Je ne parle pas très bien français.
English: I don't speak French very well.
French: Je ne parle pas très bien le français.
English: I don't speak French very well.
French: Tom est allé à l'école en voiture.
English: Tom went to school by car.
French: Il est venu pour causer des ennuis.
English: He came to cause trouble.
French: J'aimerais avoir plus confiance en moi.
English: I want to have more confidence.
French: Je ne me sens pas encore à l'aise en anglais.
English: I still don't have confidence in English.
French: L'Allemagne est-elle dangereuse ?
English: Is Germany dangerous?
French: Tom n'est plus un enfant.
English: Tom's not a baby anymore.
French: Avez-vous entendu quelque chose?
English: Did you hear anything?
French: Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux de toi.
English: I can't help falling in love with you.
French: Je ne peux m'empêcher de tomber amoureuse de vous.
English: I can't help falling in love with you.
French: Il porte toujours des vêtements noirs.
English: He always wears black clothes.
French: Il pleut et je travaille dans une pièce froide.
English: It's raining and I'm working in a cold room.
French: Tom a trouvé ce qu'il cherchait.
English: Tom has found what he was looking for.
French: L'enfant sautait sur le lit.
English: The child jumped around on the bed.
French: Le groupe de travail international pour la promotion de l'instruction scolaire de l'espéranto a été fondé en mai 2006.
English: The international workgroup for promoting school instruction of Esperanto was founded in May of 2006.
French: Tom fut le dernier à arriver.
English: Tom was the last one to arrive.
French: Nul n'est prophète en son pays.
English: A prophet is not recognized in his own land.
French: Lorsque cela est possible, il quitte son bureau à 18 heures.
English: Whenever possible, he leaves his office at 6 p.m.
French: Ce taxi va-t-il au temple Jingan ?
English: Does this taxi go to the Jingan temple?
French: C'est elle qui me l'a dit.
English: It was she who has told me.
French: Les amis peuvent vous apprendre à pardonner et à accepter les différences des autres.
English: Friends can teach you to forgive and to accept other people's differences.
French: « Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ? » « Oui c'est vrai ! Il n'a pas changé et ne laisse toujours personne parler ! »
English: Look at that guy over there. Isn't he your old boss? "Yeah, you're right! He hasn't changed a bit, he still doesn't let anyone talk!"
French: Aie un peu plus de confiance en moi et en l'avenir !
English: Have some more faith in me and in the future!
French: C'était un cauchemar d'aller dans cette forêt dans le noir.
English: It was a nightmare going to that forest in the dark.
French: C'était un cauchemar d'aller dans cette forêt dans l'obscurité.
English: It was a nightmare going to that forest in the dark.
French: C'était un cauchemar d'aller dans cette forêt dans la pénombre.
English: It was a nightmare going to that forest in the dark.
French: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
English: They asked him to open the window.
French: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
English: They asked her to open the window.
French: Il ignore ce qu'il va faire.
English: He doesn't know what he's going to do.
French: La clé de la voiture s'est cassée.
English: The car key broke.
French: Il vaut mieux viser la perfection et la manquer que viser l'imperfection et l'atteindre.
English: It's better to aim for perfection and miss it than to aim for imperfection and achieve it.
French: Il y a quelques minutes, une bonne idée m'est venue.
English: A few minutes ago, a good idea came to me.
French: À qui donneras-tu ces livres ?
English: Who will you give your books to?
French: Tu travailles comme enseignant à l'école.
English: You work as a teacher at the school.
French: Vous voulez toujours avoir le dernier mot.
English: You always want to have the last word.
French: Est-ce qu'il y a du café ou du thé dans ta tasse ?
English: Is there coffee or tea in your cup?
French: Qu'est-ce qu'elle en sait ?
English: What does she know about it?
French: « Ton idée ne vaut rien. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » idée ! »
English: Your idea is worthless. "Ah, so suddenly it's 'my' idea!"
French: Qui s'occupera de la maison pendant votre absence ?
English: Who will take care of the house while you're gone?
French: « Parlez-vous français ? » « Oui, je parle assez bien le français. »
English: Do you speak French? "Yes, I speak French pretty well."
French: Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.
English: What attracts you in youth, bores you in old age.
French: Ça soulage drôlement.
English: It's strangely comforting.
French: « Le feu était au rouge ! » « Quel feu ? Je n'ai pas vu de feu ! » « C'est bien ce que j'ai remarqué, chérie ! »
English: The light was red! "What light? I didn't see a light!" "I noticed that, honey!"
French: Ces arbres masquent le paysage.
English: These trees cover up the landscape.
French: « À quel âge êtes-vous venue en France ? » « Toute petite. » « À Paris ? » « L'an dernier. »
English: How old were you when you went to France? "I was a little kid." "In Paris?" "Last year."
French: L'homme n'est pas le produit de son environnement : l'environnement est le produit de l'homme.
English: Man is not the product of his environment: The environment is the product of man.
French: Regardez le ciel comme il est étoilé ce soir.
English: Look at the sky, it's so starry tonight.
French: J'ai appris le français en lisant les bandes dessinées.
English: I learned French by reading comic books.
French: Elle est contente de ce que tu as fait.
English: She's happy about what you did.
French: Il a petit côté rétro, en salopette, sur son triporteur.
English: He has a little retro side to him, what with his wearing overalls on his delivery tricycle.
French: L'accident m'a appris à être sur mes gardes.
English: The accident taught me to be on the lookout.
French: Vos décisions sont inacceptables.
English: Your decisions are unacceptable.
French: J'ai acheté un nouvel ordinateur à 2000 €.
English: I bought a new computer at €2000.
French: Quel est le chemin pour se rendre à la chocolaterie ?
English: Which way leads to the chocolate factory?
French: Dans son autobiographie, l'auteur décrit son échec.
English: In his autobiography, the author describes his mistake.
French: Ici, ce n’est pas une boulangerie, c’est ce qu’on appelle un terminal de cuisson.
English: This place isn't a bakery, it's what we call a baking terminal.
French: Seulement quatre murs et un écran !
English: Only four walls and a screen!
French: La vie, c'est ça, soit tu la rêves soit tu l'accomplis.
English: That's what life's about: you either dream it or you live it.
French: Bâtis ta maison toi-même et brûle-la toi-même.
English: Build your own house and burn it down yourself.
French: Une fois à la maison, je l'appellerai.
English: Once I'm home, I'll call him.
French: Une fois à la maison, je l'appellerai.
English: Once I'm home, I'll call her.
French: Nous aimons tous ce chat noir.
English: We all love that black cat.
French: Cet accident m'a fait arriver en retard.
English: The accident made me arrive late.
French: Allez, ne sois pas si modeste !
English: Come on, don't be so modest!
French: Le jeu est injouable, il manque des cartes.
English: The game is unplayable, there are cards missing.
French: L'énergie nucléaire est toujours, en 2019, l'une des principales sources d'électricité décarbonée au niveau mondial.
English: Nuclear energy is still, in 2019, one of the main sources of decarbonized energy on a global scale.
French: Marie va prendre un peu de lait.
English: Marie is going to take a bit of milk.
French: Je vous conseille de ne pas aller dans ce château à minuit.
English: I suggest that you don't go in that castle at midnight.
French: Il a abandonné les mauvaises habitudes.
English: He gave up his bad habits.
French: Si elle n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.
English: If she hadn't screamed, Tom wouldn't have seen the truck.
French: C'est un groupe de deux musiciens : un accordéoniste et un violoniste.
English: It's a band of two musicians: one accordionist and one violinist.
French: Il n'y a que moi qui bosse, ici !
English: I'm the only one that works around here!
French: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
English: I pulled out my gun and fired.
French: Je ne harcèle pas vos clientes.
English: I am not harassing your clients.
French: Je crains les fantômes depuis que j'étais enfant.
English: I've been afraid of ghosts since I was a kid.
French: C'est très tendance d’avoir une barbe.
English: It's very trendy to have a beard.
French: Elle dut rapprendre à marcher.
English: She had to learn to walk again.
French: Il t'aidera sans l'ombre d'un doute.
English: He'll help you without a shadow of a doubt.
French: A-t-il remarqué que tu le suivais ?
English: Did he notice you were following him?
French: C'est dur d'élever un enfant.
English: It's tough raising a kid.
French: C'est dur d'élever un enfant.
English: It's hard to raise a child.
French: Tom se pose des questions existentielles.
English: Tom is asking himself existential questions.
French: D'après ce qu'on dit, ça fait de nombreuses années qu'il n'y a pas eu autant de neige.
English: From what I hear, we haven't had this much snow in ages.
French: Mal faire, ce n'est pas faire du mal.
English: Doing bad isn't the same as doing harm.
French: Préfères-tu un œuf à la coque avec ton petit-déjeuner ou un œuf dur ?
English: Do you prefer a soft-boiled egg with your breakfast or a hard-boiled egg?
French: Tom et Marie vivent dans un grand appartement du centre-ville.
English: Tom and Marie live in a big downtown apartment.
French: Lui seul sait ce que c'est.
English: Only he knows what it is.
French: Nous parvînmes enfin à une solution définitive.
English: We finally reached a definitive solution.
French: Il est le seul à savoir ce que c'est.
English: Only he knows what it is.
French: Profite de la vie ! Elle passe à une vitesse folle.
English: Enjoy life! It goes by at a crazy speed.
French: J'écris un livre en espagnol.
English: I'm writing a book in Spanish.
French: Nous n'osons pas nous regarder.
English: We don't dare look at ourselves.
French: Il a trois filles : l'une est mariée mais les deux autres ne le sont pas.
English: He has three daughters: one is married but the other two aren't.
French: De nombreux enseignants des langues recommandent d'apprendre de nouveaux mots, non à part, mais dans leur contexte. Donc disons : au minimum dans des phrases complètes.
English: Many language teachers recommend learning new words in context, not separately. So let's say: in complete sentences at the minimum.
French: Comme il est content que tout soit terminé !
English: He's so happy that everything is over!
French: La lapine a fait quatre petits.
English: The rabbit had four little ones.
French: Aujourd'hui, j'ai ramassé six œufs.
English: Today, I picked up six eggs.
French: Elles disent quelque chose à leur mère.
English: They're saying something to their mother.
French: Sa maladie était surtout dans sa tête.
English: His sickness was mostly in his head.
French: Sa maladie était surtout dans sa tête.
English: Her sickness was mostly in her head.
French: Je lis de mieux en mieux.
English: My reading is getting better and better.
French: Je ne m'en suis pas remis depuis.
English: I never got over it ever since.
French: Un avion s'est écrasé et n'a toujours pas été retrouvé.
English: A plane crashed and still hasn't been found.
French: Ah ouais. Brillante ton idée...
English: Oh yeah. What a brilliant idea...
French: La tuyauterie est bouchée à cause du calcaire.
English: The piping is clogged up because of the limestone.
French: Marie aiguise les couteaux.
English: Marie sharpens the scissors.
French: Il n'y a guère qu'eux.
English: There is nobody but them.
French: Est-ce que tu as de la famille ici ?
English: Do you have any relatives here?
French: Je suppose que ma femme est enceinte.
English: I guess my wife's pregnant.
French: La cliente satisfaite de son achat rentre chez elle.
English: The customer, satisfied by her purchase, went home.
French: S'il te plaît, laisse-moi donc tranquille !
English: Please, leave me alone already!
French: Bonne nuit, Mademoiselle.
English: Good night, miss.
French: Je ne veux rien vous imposer.
English: I don't want to force anything on you.
French: Ne te casse pas la tête avec cette histoire.
English: Don't rack your brain with this story.
French: Elle voyage vers la Grande-Bretagne, où ses parents habitent.
English: She's travelling to Britain, where her parents live.
French: J'ai été surpris de ne pas avoir à faire les mêmes choses que vous.
English: I was surprised to not have to do the same things as you.
French: Quelle est la différence entre le nouveau Ministre-Président et un combiné téléphonique ? Le combiné, on peut le raccrocher si on a composé un faux numéro.
English: What's the difference between the new minister-president and a telephone? You can hang up the telephone if you dial a wrong number.
French: La mère essaye de raisonner son fils.
English: The mother is trying to reason with her son.
French: Le parlement et le sénat italiens ont tous deux approuvé jeudi soir le document dans lequel le gouvernement dit vouloir emprunter plus d'argent pour stimuler l'économie.
English: Thursday night, both the Italian Parliament and Senate approved the document in which the government expressed their desire to borrow more money in order to stimulate the economy.
French: Où habitais-tu quand tu étais à Paris ? - J'habitais chez un ami.
English: Where did you live while you were in Paris? "I was staying at a friend's house."
French: Les Musulmans croient en un Dieu unique.
English: Muslims only believe in one God.
French: Thomas a fait la une du journal local.
English: Thomas made the front page of the local newspaper.
French: Vous avez appelé votre fils "Tom".
English: You called your son "Tom".
French: Elles nous ont traitées comme des moins-que-rien.
English: They treated us like dirt.
French: Tu sais nager, je crois ?
English: You know how to swim, I think?
French: C'est une sensation très étrange, pour quelqu'un dans mon genre, d'écrire un journal intime. Non seulement parce que, auparavant, je n'ai jamais écrit, mais il me semble que plus tard, ni moi ni personne d'autre ne s'intéressera aux confidences d'une écolière de treize ans.
English: It's a very strange feeling for someone like me, writing in a diary. Not only because I've never written before, but also because later on, neither me nor anyone will care about a thirteen year old schoolgirl's secrets.
French: Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.
English: You have to strike while the iron's hot.
French: Il suffit de prendre l'habitude.
English: All you have to do is get used to it.
French: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
English: Give Caesar what belongs to Caesar, and God what belongs to God.
French: « Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »
English: Tom? What the hell are you doing here? "What about you? How come you're here?"
French: Je dois remettre cette chaise à sa place.
English: I have to put this chair back where it belongs.
French: Le pluriel du mot « couille », c'est les « couilles ».
English: The plural of the word "ball", is "balls".
French: En descendant du train, il a fait un salto par-dessus sa valise, mais heureusement il n'a rien eu.
English: While getting off the train, he did a flip over his suitcase, but luckily he wasn't hurt.
French: Je faisais fuir les corbeaux.
English: I was chasing the crows away.
French: Quelle bande d'abrutis !
English: What a bunch of morons!
French: Tu t'intéresses à l'histoire ?
English: You're interested in history?
French: Elle porte les boucles d'oreilles que je lui ai offertes.
English: She's wearing the earrings I gave her.
French: Je ne parlerai plus d'elle.
English: I'll no longer speak of her.
French: C'est ça, j'ai enfin reçu mon diplôme HSK, j'attendais ça depuis si longtemps !
English: That's right, I finally got my HSK certificate, I've been waiting so long for it!
French: Ça commence à me plaire !
English: I'm starting to like it!
French: Je donne ma langue au chat !
English: I'm throwing in the towel!
French: Pourvu qu'elle y arrive.
English: Let's hope she arrives there.
French: Pourvu qu'elle y arrive.
English: Let's hope she's successful.
French: Tu as bu ta tasse de café.
English: You drank your cup of coffee.
French: Pourquoi n'êtes-vous pas venue ? -Je ne suis pas venue parce que je n'avais pas le temps.
English: Why didn't you come? "I didn't come because I didn't have the time."
French: Désolé pour le retard, c'est à cause du train.
English: Sorry for the delay, it's because of the train.
French: Nous travaillons tous deux en Australie.
English: We're both working in Australia.
French: Il pleut : il faut vite trouver un endroit où nous abriter !
English: It's raining: We need to find somewhere to take shelter!
French: Ce n'est pas terrible, mais ça se mange.
English: It's not terrible, but it's edible.
French: Pourquoi avez-vous craché la ratatouille ?
English: Why did you spit out the ratatouille?
French: Mon anglais n'est pas très bon.
English: My English isn't very good.
French: Ce professeur se met toujours en colère contre les élèves.
English: That professor always gets mad at the students.
French: Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
English: Following the same parenting style is very important. If a parent chooses to do one thing and the other parent does the opposite, the child is confused.
French: Ce truc a la forme d'une poire et la taille d'un poing.
English: This thing has the shape of a pear and the size of a fist.
French: Je sais que nous n’oublierons jamais.
English: I know we’ll never forget.
French: Je suis citoyen irakien.
English: I'm an Iraqi citizen.
French: J'ai trouvé ce livre intéressant.
English: I thought that this book was interesting.
French: Je ne me souviens pas comment je l'ai fait.
English: I don't remember how I did that.
French: Je pense que c'est possible.
English: I believe that it can be done.
French: Sami déteste les climatiseurs.
English: Sami hates air conditioners.
French: Les Romains étaient des bandits.
English: The Romans were thugs.
French: Les Romains étaient des bandits.
English: The Romans were gangsters.
French: Tom ne ferait pas de mal à une mouche.
English: Tom wouldn't harm a fly.
French: Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?
English: How did you arrive at that conclusion?
French: Peut-être que Tom ne connaît pas le français.
English: Tom may not know French.
French: Je n'ai pas de travail.
English: I don't have a job.
French: Il vit loin de la ville dans laquelle il est né.
English: He lives far from the city in which he was born.
French: Il vit loin de sa ville natale.
English: He lives far from the city in which he was born.
French: Il habite loin de sa ville natale.
English: He lives far from the city in which he was born.
French: J'aperçois la ville au loin.
English: I see the city off in the distance.
French: J'entends un son au loin.
English: I hear a sound in the distance.
French: Le jardin est parsemé de fleurs magnifiques.
English: There are beautiful flowers scattered throughout the garden.
French: Il y a de superbes fleurs de-ci de-là dans le jardin.
English: There are beautiful flowers scattered throughout the garden.
French: La peau ne doit pas être exposée trop longtemps au soleil.
English: Skin shouldn't be exposed to sunlight for too long.
French: Le ciel est au-dessus de la terre.
English: The sky is above the earth.
French: Leurs yeux étaient remplis de tristesse.
English: Their eyes were full of sadness.
French: Je ne l'aime pas du tout.
English: I don't like him one bit.
French: Elle ne va pas bien ? Elle semble être un brin déprimée.
English: Is she not doing well? She seems somewhat depressed.
French: En hiver, la nuit tombe rapidement.
English: In winter night falls early.
French: La population de la Terre va bientôt doubler.
English: The world population will soon be doubled.
French: Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.
English: I'm going to drink a glass of milk before I go to bed.
French: Des milliers de personnes ont péri au Japon.
English: Thousands died in Japan.
French: Elle s'intéresse aux mathématiques.
English: She is interested in Mathematics.
French: Avez-vous des crayons ?
English: Have you got any pencils?
French: Il fait très froid dans cette pièce. Le feu s'est éteint.
English: It's very cold in this room. The fire went out.
French: C'est difficile à expliquer.
English: It's tough to explain.
French: Nous n'avons pas assez d'espace.
English: We don't have enough room.
French: Il n'y a personne dans la salle de classe.
English: There's no one in the classroom.
French: Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
English: Everybody knows I don't like Tom.
French: Tom est un peu plus grand que moi.
English: Tom is a little taller than I am.
French: Le mouvement naissant a beaucoup à prouver.
English: The incipient movement has a lot to prove.
French: J'ai oublié de le lui demander.
English: I forgot to ask.
French: Il ne suffit pas d'être riche.
English: Being rich isn't enough.
French: Tu m'as beaucoup manqué.
English: I've missed you very much.
French: Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
English: It won't take very long.
French: Je suis content d'être en vie.
English: I'm glad I'm alive.
French: Ce n'est pas loin d'ici.
English: It isn't far from here.
French: Tom dit qu'il veut apprendre à jouer du hautbois.
English: Tom says he wants to learn how to play the oboe.
French: Si cela se produit, je déchirerai et brûlerai tout ce que j'ai écrit.
English: If that happens, I will tear up and burn everything I have written.
French: Je nie qu'il ait raison.
English: I deny that he is correct.
French: Il était tellement ivre que ses explications n'avaient aucun sens.
English: He was so drunk, his explanations were nonsensical.
French: Il était tellement ivre que ses explications n'avaient ni queue, ni tête.
English: He was so drunk, his explanations were nonsensical.
French: Elles ont bon appétit ce matin.
English: They've got a good appetite this morning.
French: J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.
English: I'm afraid your watch is two minutes slow.
French: Il vaut mieux que tu saches la vérité.
English: It's better for you to know the truth.
French: Il vaut mieux que vous sachiez la vérité.
English: It's better for you to know the truth.
French: J'ai peur qu'il n'ait pas compris.
English: I am afraid that he did not understand.
French: Votre message doit contenir au moins dix caractères.
English: Your message should be at least ten characters long.
French: Il n'y a personne à la maison.
English: There's no one home.
French: Ce n'est pas une bonne idée.
English: This isn't a good idea.
French: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
English: A poet looks at the world the way a man looks at a woman.
French: Elias est arrivé sain et sauf.
English: Elias arrived safely.
French: Elias allait partout en voiture.
English: Elias drove everywhere.
French: Robert s'est approché de Sandra avec curiosité.
English: Robert curiously approached Sandra.
French: Elias était un pervers.
English: Elias was a pervert.
French: Elias a réussi à humilier Sandra.
English: Elias successfully humiliated Sandra.
French: Si j'étais libre, j'accepterais votre invitation.
English: If I were free, I would accept your invitation.
French: Si j'étais libre, j'accepterais ton invitation.
English: If I were free, I would accept your invitation.
French: William Shatner parle-t-il l'espéranto ?
English: Does William Shatner speak Esperanto?
French: Je n'ai jamais été intéressé par l'argent.
English: I've never been interested in money.
French: Je n'ai jamais été intéressée par l'argent.
English: I've never been interested in money.
French: Tom est un barde demi-elfe.
English: Tom is a half-elf bard.
French: Il a pris le mauvais train par erreur.
English: He accidentally got on the wrong train.
French: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
English: It's weird that she hasn't yet arrived.
French: Partons en randonnée cette fin de semaine.
English: Let's go walking this weekend.
French: Partons en randonnée cette fin de semaine.
English: Let's go rambling this weekend.
French: Elle démissionna pour raison de santé.
English: She resigned for health reasons.
French: J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
English: I've left my wallet at home.
French: Je ne suis pas sûr à cent pour cents.
English: I'm not a hundred per cent sure.
French: Combien de temps est-elle restée ici ?
English: How long was she here?
French: Puis-je vous aider, madame ?
English: May I help you, madam?
French: J'ai passé un coup de fil à Tom.
English: I rang Tom.
French: Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
English: I happened to meet her in the street.
French: Je peux vous demander un service ?
English: Can I ask you for a favour?
French: Le tram te conduira au cœur de la ville.
English: The tram will take you into the city centre.
French: Cette couleur est plutôt lilas que rose.
English: This colour is more purple than pink.
French: J’ai arrosé le jardin.
English: I watered the garden.
French: Il porte un costume chic.
English: He's wearing a posh suit.
French: Le film m'a tellement plu que je l'ai regardé deux fois de suite.
English: I liked the film so much I watched it twice.
French: Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
English: The vice-chancellor shook hands with each of the graduates.
French: J'ai laissé mon parapluie dans le train.
English: I've left my umbrella on the train.
French: Ce n'est pas bon signe.
English: It's not a good sign.
French: Je veux connaître le groupe sanguin de Tom.
English: I want to know what Tom's blood type is.
French: As-tu vu La Planète des singes ?
English: Have you seen Planet of the Apes?
French: Sean Connery est un acteur écossais.
English: Sean Connery is a Scottish actor.
French: On n'a rien sans rien.
English: You don't get owt for nowt.
French: Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
English: I ran into him yesterday at the airport.
French: Faire cuire les pommes de terre farcies au four jusqu'à ce que les surfaces soient mordorées, 20 à 30 minutes.
English: Bake stuffed potatoes until golden brown on top, 20 to 30 minutes.
French: Où as-tu appris à conduire ?
English: Where did you learn to drive?
French: Préviens-moi quand tu seras prêt.
English: Let me know when you're ready.
French: La peur rend le loup plus grand qu'il ne l'est.
English: The fear makes the wolf bigger than what it is.
French: Je suis en train de faire du guacamole.
English: I'm making guacamole.
French: Marie a adjoint le nom de son mari au sien.
English: Mary added her husband's name to hers.
French: Ils se nettoyaient les oreilles.
English: They washed their ears.
French: Elles se nettoyaient les oreilles.
English: They washed their ears.
French: Il est mon demi-frère.
English: He's my stepbrother.
French: C'est mon demi-frère.
English: He's my stepbrother.
French: Maintenant c'est ton tour.
English: Now, it's your turn.
French: Tu n'arriveras jamais à m'oublier.
English: You won't be able to forget me.
French: Vos pleurs ne résoudront rien.
English: Your crying won't solve anything.
French: Après, faire cuire dans un four préchauffé à 175 °C pour environ 1 heure.
English: Afterward, bake in oven preheated to 350°F for about 1 hour.
French: Pourquoi ne puis-je pas les aimer tous les deux ?
English: Why can't I love both of them?
French: Pourquoi ne puis-je pas les aimer toutes les deux ?
English: Why can't I love both of them?
French: Je lis un livre sur l'histoire des États-Unis.
English: I am reading a book on US history.
French: En Amérique, les voitures roulent à droite.
English: In the United States, cars drive on the right‐hand side of the road.
French: De quelle partie du Canada viens-tu ?
English: What part of Canada do you come from?
French: Elle souffre d'anorexie.
English: She suffers from anorexia.
French: Je veux aller dans un pays sans lundis.
English: I want to go to a land without Mondays.
French: Marie l'a frappée à la tête.
English: Mary hit her on the head.
French: Il y a vraiment un fantôme dans ma maison.
English: There's really a ghost in my house.
French: Il y a des milliards d'étoiles dans l'univers.
English: There are milliards of stars in the universe.
French: Ne m'achetez plus de cadeaux !
English: Don't buy me any more presents!
French: Ne m'achète plus de cadeaux !
English: Don't buy me any more presents!
French: Il m'appellera vers six heures.
English: He'll call me around six.
French: Rencontrer de nouvelles personnes est l'un des plaisirs du voyage.
English: Meeting new people is one of the pleasures of traveling.
French: Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.
English: A moment's doubt can cost a pilot his life.
French: Je préfère le café au thé noir.
English: I like coffee more than black tea.
French: Elle m'embrassa subitement.
English: She kissed me all of a sudden.
French: Je ne savais pas comment répondre à sa question.
English: I didn't know how I should answer his question.
French: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
English: He gave me coffee even though I had asked for tea.
French: Est-ce que tu es à la bibliothèque?
English: Are you at the library?
French: Elle lui a écrit une réponse amicale.
English: She wrote her a friendly response.
French: Il lui a écrit une réponse amicale.
English: He wrote him a friendly response.
French: Elle lui a écrit une réponse amicale.
English: She wrote him a friendly response.
French: Il lui a écrit une réponse amicale.
English: He wrote her a friendly response.
French: Elle fut malade durant une semaine.
English: She was ill for a week.
French: Elle a été malade pendant une semaine.
English: She was ill for a week.
French: Il a été malade durant une semaine.
English: He was ill for a week.
French: Il fut malade une semaine durant.
English: He was ill for a week.
French: Il a été malade pendant une semaine.
English: He was ill for a week.
French: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
English: If I were in your place, I would call the doctor.
French: Elle n'est pas allée à l'école car elle était malade.
English: She didn't go to school because she was ill.
French: Il n'est pas allé à l'école car il était malade.
English: He didn't go to school because he was ill.
French: Il n'y a pas d'avenir sans la science.
English: Without science, there is no future.
French: En 1957, l'Union Soviétique envoya une chienne nommée Laika dans l'espace.
English: In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.