arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'étudie la linguistique ; en ce moment je dois mémoriser tout l'alphabet phonétique international.
English: I am studying linguistics; right now, I have to memorize the entire International Phonetic Alphabet.
French: Je suis moins optimiste que vous.
English: I am less optimistic than you.
French: Nous regardons tes belles images.
English: We are looking at your beautiful pictures.
French: Tu es toi-même responsable de tous tes problèmes.
English: You alone are responsible for all your problems.
French: Avez-vous pensé à revoir la première leçon ?
English: Have you thought about reviewing the first lesson?
French: Ce livre est le mien ; mon nom est écrit à l'intérieur.
English: This book is mine; my name is written on the inside cover.
French: Tout ce que nous voulons, c'est de l'argent.
English: All we want is money.
French: Nous regardons vos belles images.
English: We are looking at your beautiful pictures.
French: Personne n'habite dans cette maison.
English: No one lives in this house.
French: Doit-on laisser un pourboire en France ?
English: Do we have to leave a tip in France?
French: Est-ce qu'on est obligé de laisser un pourboire en France ?
English: Do we have to leave a tip in France?
French: Je ne vois pas un seul client dans ce magasin.
English: I don't see a single customer in this store.
French: Je ne vois aucun client dans ce magasin.
English: I don't see a single customer in this store.
French: J'ai toujours désiré acheter un sac de cette marque.
English: I have always wanted to buy this brand of bag.
French: À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.
English: At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.
French: Tom n'a aucune expérience diplomatique.
English: Tom has no diplomatic experience.
French: Tu as entendu le coq chanter ?
English: Did you hear the cock crowing?
French: As-tu aussi entendu un coq chanter ?
English: Did you hear a cock crowing as well?
French: Le coq fait « cocorico ! » le matin.
English: The rooster crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
French: Le coq fait « cocorico ! » le matin.
English: The cock crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
French: Vanita a mis sa bite molle dans sa bouche.
English: Vanita put his limp cock in her mouth.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: The numbers speak for themselves.
French: Où que vous les plantiez, elles s'assèchent.
English: Wherever you plant them, they dry up.
French: L'homme ne peut pas vivre sans eau.
English: Men can't live without water.
French: Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd'hui ?
English: What is the day of the week today?
French: L'homme ne peut pas vivre sans eau.
English: Man cannot live without water.
French: L'homme ne peut vivre sans sel.
English: Man cannot live without salt.
French: L'homme ne peut pas vivre sans sel.
English: Man cannot live without salt.
French: Le sel est essentiel à la vie.
English: Salt is essential to life.
French: L'eau est essentielle à la vie.
English: Water is essential to life.
French: Quel est l'intérêt de la connaissance si vous ne pouvez pas la partager avec les autres ?
English: What's the point of knowledge if you can't share it with others?
French: Je lis deux livres par semaine.
English: I read two books a week.
French: Quelle langue, si tant est qu'il y en ait une, remplacera l'anglais en tant que lingua franca du monde ?
English: What language, if any, will displace English as the world's lingua franca?
French: Des dizaines de milliers de personnes sont déplacées par la guerre.
English: Dozens of thousands of people are displaced by war.
French: Elle l'a regardé de travers.
English: She looked sideways at him.
French: Il a incliné sa tête sur le côté.
English: He tilted his head sideways.
French: Elle a gloussé quand son postiche est tombé sur le côté.
English: She gave a titter when his toupee fell sideways.
French: De nombreuses crèmes hydratantes prétendent avoir un effet anti-âge.
English: Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.
French: Oui, c'est vrai. Il y a beaucoup d'humidité dans l'air.
English: Yes, it is. There's a lot of moisture in the air.
French: Pour bien pousser, ces plantes ont besoin d'un sol qui ne contient pas trop d'humidité.
English: In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.
French: C'est un plan que j'ai conçu moi-même.
English: This is a plan of my own devising.
French: Il a conçu un nouveau moteur pour consommer moins d'essence.
English: He devised a new engine to use less gas.
French: Pour expliquer ce phénomène, chaque scientifique a échafaudé sa propre théorie.
English: To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.
French: Commençons à l'avant-dernière ligne.
English: Let's start at the second-to-last line.
French: Il a acheté une paire de tongs.
English: He bought a pair of flip-flops.
French: Si tu ne fais rien, la fête va être un flop.
English: If you don't do anything about it, the party will be a flop.
French: Les Italiens ne portent pas de tongs, à moins qu'ils ne soient à la piscine ou à la plage.
English: Italians don't wear flip-flops, unless they're at the pool or beach.
French: La plupart des consonnes se prononcent comme en anglais.
English: Most of the consonants are pronounced like those in English.
French: L'eau ne reste pas dans une passoire.
English: Water doesn't stay in a sieve.
French: L'eau ne reste pas dans un tamis.
English: Water doesn't stay in a sieve.
French: La vérité est la fille du temps.
English: Truth is the daughter of time.
French: Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.
English: I don't like being bossed around.
French: Ne te laisse pas mener à la baguette par elle.
English: Don't let yourself be bossed around by her.
French: Es-tu si sûre que c’est une coïncidence ?
English: Are you so sure it is a coincidence?
French: Es-tu si sûr que c’est une coïncidence ?
English: Are you so sure it is a coincidence?
French: Êtes-vous si sûre que c’est une coïncidence ?
English: Are you so sure it is a coincidence?
French: Êtes-vous si sûr que c’est une coïncidence ?
English: Are you so sure it is a coincidence?
French: Elle pourrait porter des chaussures moins moches.
English: She could wear less ugly shoes.
French: J'ai découvert les splendeurs naturelles de l'Algérie.
English: I discovered Algeria's natural splendors.
French: Il a eu un problème en se garant.
English: He had a problem while parking.
French: C'est plus fort à gauche ou à droite ?
English: Is it louder on the left or the right?
French: C'était peut-être une quête chimérique, mais étonnamment, elle a été couronnée de succès.
English: It may have been a quixotic quest, but surprisingly enough, it was successful.
French: C'est une citation de Don Quichotte.
English: It's a quotation from Don Quixote.
French: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillée.
English: I want to talk with you when you are dressed.
French: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.
English: I want to talk with you when you are dressed.
French: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillée.
English: I want to talk with you when you are dressed.
French: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillé.
English: I want to talk with you when you are dressed.
French: Avez-vous déjà été blessé par balle ?
English: Have you ever been wounded by a bullet?
French: Avez-vous déjà été blessée par balle ?
English: Have you ever been wounded by a bullet?
French: As-tu déjà été blessé par balle ?
English: Have you ever been wounded by a bullet?
French: As-tu déjà été blessée par balle ?
English: Have you ever been wounded by a bullet?
French: Dans quel mois sommes-nous ?
English: What is the current month?
French: Avez-vous déjà reçu un traitement contre la syphilis ?
English: Have you ever received treatment for syphilis?
French: As-tu déjà reçu un traitement contre la syphilis ?
English: Have you ever received treatment for syphilis?
French: Quoi que tu fasses, ne lui donne pas l'impression que je suis au courant.
English: Whatever you do, don't give him the impression that I'm in the know.
French: Dans une partie d'échecs, lorsque la même position est répétée trois fois, la partie se termine sans vainqueur. Le résultat est donc une égalité.
English: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
French: Les documents ont été fortement expurgés par le FBI avant d'être publiés.
English: The documents were heavily redacted by the FBI before being released.
French: Le rapport rendu public a été fortement expurgé.
English: The report released to the public was heavily redacted.
French: Nous sommes tous enfants de Dieu.
English: We're all God's children.
French: Nous sommes tous enfants de Dieu.
English: We're all children of God.
French: Reviens ici, petit morveux !
English: Come back here, you little brat!
French: Mon frère est un petit enfant gâté !
English: My brother is a spoiled little brat!
French: Les bourgeons commençaient à s'ouvrir.
English: The buds began to open.
French: Pourquoi l'ont-ils tué ?
English: Why did they kill him?
French: L'histoire est le mensonge communément admis.
English: History is the lie commonly agreed upon.
French: Nous n'avions pas à nous presser.
English: We needn't have hurried.
French: Ici, la neige tombe en gros flocons.
English: Here, snow falls in large flakes.
French: La peinture de la porte est écaillée et s'effrite.
English: The paint on the gate is chipped and flaking.
French: Nous nous sommes bien amusés.
English: We had a jolly good time.
French: Tu m'as fait peur ! Ne te faufile pas derrière les gens comme ça.
English: You scared me! Don't creep up on people like that.
French: Serait-il possible de réserver un taxi pour demain matin ?
English: Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
French: Elle a choisi le cheval le plus fougueux de l'écurie.
English: She chose the most spirited horse in the stable.
French: Quand avez-vous pris un repas complet pour la dernière fois ? Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?
English: When did you last have a full meal? Breakfast, lunch, or dinner?
French: Quand as-tu pris un repas complet pour la dernière fois ? Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?
English: When did you last have a full meal? Breakfast, lunch, or dinner?
French: Allaitez-vous votre enfant ?
English: Are you breastfeeding your child?
French: Nous avons gravi une pente abrupte.
English: We ascended a steep incline.
French: Allaites-tu ton enfant ?
English: Are you breastfeeding your child?
French: Triez les chiffres dans l'ordre croissant.
English: Sort the numbers in ascending order.
French: Dans certaines grandes villes, les gens doivent lésiner sur la nourriture et les vêtements pour pouvoir payer leur loyer ou leur mensualité de prêt immobilier.
English: In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments.
French: Je l'ai rencontrée pendant mon séjour là-bas.
English: I met her during my stint there.
French: Voyager en Finlande serait vraiment génial. J'ai entendu dire que c'était un endroit magnifique, plein de gens merveilleux, de forêts sans limites et de lacs cristallins.
English: Travelling to Finland would be so amazing. I've heard it's a beautiful place, full of marvellous people, endless forests and pristine lakes.
French: La mise au point d'un vaccin nécessite généralement des années de recherche minutieuse.
English: Vaccines typically take years of painstaking research to develop.
French: Avez-vous des douleurs en urinant ?
English: Do you have pain when urinating?
French: As-tu des douleurs en urinant ?
English: Do you have pain when urinating?
French: Prenez-vous du LSD, du PCP ou du peyotl ?
English: Do you use LSD, PCP, or peyote?
French: Prends-tu du LSD, du PCP ou du peyotl ?
English: Do you use LSD, PCP, or peyote?
French: Ce garçon a essayé de me dérober mon portefeuille dans le tramway.
English: This boy tried to purloin my wallet on the streetcar.
French: Nous avons réussi à bricoler une solution, mais ce n'est pas terrible.
English: We managed to cobble together a solution, but it isn't pretty.
French: C'est la faim qui l'a poussé au crime.
English: It was hunger that impelled him to crime.
French: Merci d'ouvrir grand les yeux !
English: Please keep your eyes wide open!
French: Elle a dû y retourner.
English: She had to come back there.
French: Généralement, j'aime la nourriture chinoise.
English: I usually like Chinese food.
French: Tu dois apprendre ta leçon.
English: You have to learn your lesson.
French: Pour beaucoup de gens, dormir est une perte de temps.
English: Sleeping is considered a waste of time by numerous people.
French: Pour beaucoup de gens, dormir est une perte de temps.
English: Sleeping is regarded as a waste of time by numerous people.
French: Il nous manque quelques-uns de nos rapports.
English: We are missing some of our reports.
French: J'ai changé la mise en page de mon site.
English: I've changed my website's layout.
French: Les compagnies aériennes à bas prix ont une mauvaise réputation.
English: No-frills airlines have a bad reputation.
French: Certaines personnes écoutent de la musique lorsqu'elles écrivent, mais d'autres disent que cela entrave leur productivité.
English: Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
French: S'il te plaît, reste tranquille et ne gêne pas mon travail.
English: Please be quiet and don't hamper my work.
French: Au centre du Bassin parisien coule la Seine.
English: The Seine flows through the central part of the Paris Basin.
French: La joie était mêlée à la tristesse.
English: Joy was mingled with sorrow.
French: Les ventes ont été soutenues pendant les fêtes, mais ont chuté depuis.
English: Sales were brisk during the holiday season but have dropped off since.
French: Ce pain commence à rassir.
English: That bread has started to go stale.
French: Avez-vous des difficultés à uriner ?
English: Do you have difficulty urinating?
French: As-tu des difficultés à uriner ?
English: Do you have difficulty urinating?
French: Quelqu'un peut-il vous les apporter si vous en avez besoin ?
English: Can someone bring them for you if you need them?
French: Quelqu'un peut-il te les apporter si tu en avez besoin ?
English: Can someone bring them for you if you need them?
French: Est-ce que ça fait mal seulement là où j'appuie, ou ailleurs ?
English: Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else?
French: Je vais planter un arbuste.
English: I'm going to plant a shrub.
French: J'ai un grand arbuste sur la pelouse devant chez moi qui a besoin d'être taillé.
English: I have a large shrub in my front lawn that needs to be trimmed.
French: Il y a une différence de 145 dollars dans mon relevé de carte de crédit de juin.
English: There is a discrepancy of 145 dollars in my June credit card statement.
French: Si tu n'es pas motivé, rentre chez toi. Tu ne seras qu'un boulet.
English: If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
French: Certains voient la diversité linguistique comme un obstacle, je la considère comme une richesse.
English: Some consider linguistic diversity a hindrance; I consider it precious.
French: Son anniversaire a été célébré avec faste.
English: Her birthday was celebrated lavishly.
French: Il est prodigue avec son argent.
English: He's lavish with his money.
French: Il la couvrait d'attentions.
English: He lavished her with attention.
French: Je suis brésilien, et toi ?
English: I'm Brazilian, and you?
French: Tu dois exploiter le temps au mieux.
English: Make the best use of your time.
French: Si l'armée en uniforme blanc emprisonne le roi en uniforme noir, cette armée gagne la partie.
English: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.
French: Comment vous êtes-vous fait mal au cou ?
English: How did you hurt your neck?
French: Comment tu t'es fait mal au cou ?
English: How did you hurt your neck?
French: Dans le jeu d'échecs, chaque armée a un roi, une dame, deux fous, deux cavaliers, deux tours et huit pions.
English: In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
French: Et qu'est-ce que j'y gagne ?
English: So, what do I get from it?
French: On peut dire que vous êtes chanceux.
English: We can say you are lucky.
French: On peut dire que vous êtes chanceux.
English: We can say that you are lucky.
French: Au moins, ils m'ont payée pour le faire.
English: At least, they paid me to do it.
French: Elles ont elles-mêmes construit cette niche.
English: They built this doghouse by themselves.
French: Elles ont elles-mêmes construit cette niche.
English: They built this kennel by themselves.
French: Ce côté est le côté été, ce côté est le côté hiver, et au milieu il y a une bouteille d'eau.
English: This side is summer's side, this side is winter's, and there is a bottle of water in the middle.
French: Nous avons décidé de visiter l'exposition d'art de la ville.
English: We decided to visit the city's art exhibition.
French: Vous ne serez pas jalouses.
English: You will not be jealous.
French: Le père a perdu son poste et l'accablement l'a rendu malade.
English: The father lost his job and depression drove him sick.
French: Le père a perdu son poste et l'accablement l'a rendu malade.
English: The father lost his job and depression drove him crazy.
French: Le père a perdu son poste et l'accablement l'a rendu malade.
English: After the father lost his job, depression drove him sick.
French: Est-ce que vous avez vu l'accident de vos propres yeux ?
English: Did you see the accident yourself?
French: Les amis sont des compagnons de voyage, qui nous aident à avancer sur le chemin d'une vie plus heureuse.
English: Friends are fellow travelers helping us move forward on the way to a happier life.
French: Quel panorama fabuleux !
English: What a fabulous panorama!
French: Ce mec devenait impossible.
English: This guy was becoming unbearable.
French: Ce mec devenait impossible.
English: This dude was becoming unbearable.
French: Vous avez peur de lui dire la vérité.
English: You are afraid of telling him the truth.
French: C'est Tom qu'elle veut voir.
English: It is Tom whom she wants to see.
French: C'est Tom qu'elle veut voir.
English: It is Tom who she wants to see.
French: C'est Tom qu'elle veut voir.
English: It's Tom she wants to see.
French: Pourquoi avez-vous consulté le médecin à ce moment-là ?
English: Why did you visit the doctor that time?
French: Pourquoi as-tu consulté le médecin à ce moment-là ?
English: Why did you visit the doctor that time?
French: Tom a lu trois livres depuis ce matin.
English: Tom has read three books since this morning.
French: Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
English: Tom doesn't get pocket money.
French: Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
English: Tom doesn't get any pocket money.
French: Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
English: Tom doesn't receive any pocket money.
French: Si vous jouez aux échecs, vous savez qu'un pion peut gagner le droit de devenir un fou, un cavalier, une tour ou une dame.
English: If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.
French: Il a remercié Tom pour le cadeau.
English: He thanked Tom for the present.
French: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
English: They say it will be another fine day today.
French: Tout le monde a le droit de devenir fou.
English: Everyone has the right to go crazy.
French: Le satanisme, ce n'est qu'un christianisme à l'envers.
English: Satanism is just inverted Christianity.
French: Le satanisme n'est qu'un christianisme inversé.
English: Satanism is just inverted Christianity.
French: Vieillir est obligatoire. Grandir est facultatif.
English: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
French: Une limousine noire a tourné au coin dans un crissement de pneus.
English: A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
French: C'est toi qui as mouchardé au prof que j'avais triché ?
English: Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
French: Elles n'étaient pas malades.
English: They were not ill.
French: Elles n'étaient pas malades.
English: They weren't ill.
French: Elles n'étaient pas malades.
English: They weren't sick.
French: Joyeuse Pessa'h !
English: Happy Passover!
French: J'apprends le kazakh.
English: I'm learning Kazakh.
French: Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
English: What does this have to do with me?
French: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
English: What does this have to do with me?
French: Vous êtes en train de vendre votre âme.
English: You are selling your soul.
French: Êtes-vous déjà venu ici ?
English: Have you ever been here?
French: Êtes-vous déjà venue ici ?
English: Have you ever been here?
French: Es-tu déjà venu ici ?
English: Have you ever been here?
French: Es-tu déjà venue ici ?
English: Have you ever been here?
French: Bobby Fischer est le joueur d'échecs le plus connu des États-Unis.
English: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
French: Il me pousse toujours à conduire plus vite.
English: He’s always egging me on to drive faster.
French: Les vilains garçons ont continué d'inciter leur ami à tirer les cheveux de la fille.
English: The naughty boys kept egging on their friend to pull the girl's hair.
French: Nous sommes beaucoup plus jeunes que Tom.
English: We're a lot younger than Tom.
French: J'apprends le frison.
English: I'm learning Frisian.
French: J'apprends l'hawaïen.
English: I'm learning Hawaiian.
French: J'apprends l'arménien.
English: I'm learning Armenian.
French: J'apprends l'ukrainien.
English: I'm learning Ukrainian.
French: J'apprends le slovène.
English: I'm learning Slovenian.
French: J'apprends le lituanien.
English: I'm learning Lithuanian.
French: J'apprends le lituanien.
English: I am learning Lithuanian.
French: J'ai vu un clochard à la gare.
English: I saw a rough sleeper at the railway station.
French: Arrête de faire l'andouille et aide-moi !
English: Stop fooling around and help me!
French: Il s'est ridiculisé.
English: He made a fool of himself.
French: Elle s'est ridiculisée.
English: She made a fool of herself.
French: Ils se sont complètement ridiculisés.
English: They made complete fools of themselves.
French: C'était un poisson d'avril.
English: It was an April Fool's joke.
French: J'ai été idiot. Je suis désolé.
English: I was a fool. I'm sorry.
French: Voulez-vous visiter ce monument ?
English: Do you want to visit this monument?
French: On a passé l'après-midi à glander sur la plage.
English: We spent the afternoon fooling around on the beach.
French: Ça te dit de visiter ce monument ?
English: Do you want to visit this monument?
French: J'ai été idiot de croire tout ce que tu disais.
English: I was a fool to believe every word you said.
French: Il s'est ridiculisé devant tout le monde.
English: He made a fool of himself in front of everyone.
French: Par contre, mon père couchait souvent avec des femmes à droite à gauche.
English: However, my father used to fool around with women a lot.
French: Ils ont essayé de le berner, mais il n'est pas tombé dans le panneau.
English: They tried to fool him, but he didn't fall for it.
French: Tu n'es qu'un idiot ! Je dois tout t'expliquer !
English: You are nothing but a fool! I have to explain everything to you!
French: Je pense qu'il était bourré parce qu'il n'arrêtait pas de se comporter comme un idiot.
English: I believe he was half cut because he kept acting like a fool.
French: Il voulait impressionner ses amis, mais il s'est juste ridiculisé.
English: He wanted to impress his friends, but he just made a fool of himself.
French: Il a beaucoup bu à la fête et a fini par se ridiculiser.
English: He drank a lot at the party and ended up making a fool of himself.
French: C'est peut-être le 1er avril, mais votre farce a dépassé les bornes. Sérieusement, je suis très en colère !
English: Today may be April Fool's Day, but your prank went overboard. Seriously, I'm pretty angry!
French: Je suis vraiment un idiot.
English: I am such an idiot.
French: Il a perdu énormément d'argent en s'essayant aux actions en bourse.
English: He has lost heavily in dabbling with stocks.
French: Je ne connais pas la vérité.
English: I do not know the truth.
French: L'Israël est le Juif parmi les États nationaux!
English: Israel is the Jew among the national states!
French: J'entendis les voix joyeuses d'enfants.
English: I heard the gay voices of children.
French: Ça ne coûte rien.
English: It doesn't cost much!
French: Cela n'est évidemment pas vrai.
English: This is, of course, not true.
French: Laissez-nous des phrases à traduire.
English: Leave us some sentences to translate.
French: Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.
English: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
French: Quelle est la capitale de l'Écosse ?
English: What's the capital of Scotland?
French: Où a-t-il garé son camion ?
English: Where has he parked his truck?
French: Où a-t-il garé sa camionnette ?
English: Where has he parked his truck?
French: Mary n'a pas l'air de comprendre pourquoi elle doit faire ça.
English: Mary doesn't seem to understand why she has to do that.
French: Mary ne semble pas comprendre pourquoi elle doit faire ça.
English: Mary doesn't seem to understand why she has to do that.
French: Je pense, donc je bois.
English: I think, therefore I drink.
French: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
English: Some kinds of birds can't steal.
French: Quel est le salaire minimum en Roumanie ?
English: What's the minimum salary in Romania?
French: J'ai besoin d'oublier, donc je bois.
English: I need to forget, therefore I drink.
French: Plus j'apprends l'espéranto, plus j'aime cette langue.
English: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
French: Elles font la sieste.
English: They're having an afternoon kip.
French: Elles font la sieste.
English: They're having an afternoon nap.
French: Vous étiez à la gare.
English: You were at the station.
French: Vous étiez à la gare.
English: You were at the railway station.
French: Elle se faisait du souci à propos de l'avenir de ses enfants.
English: She was worried about her children's future.
French: Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
English: Dan put all his ties in the washing machine.
French: En hiver, on s'habille chaudement.
English: People dress warmly in winter.
French: Les horaires d'ouverture sont les mêmes tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
English: Opening times are the same every day except for Saturdays and Sundays.
French: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
English: Orion is one of the most easily recognised constellations.
French: Elle va se reposer pour quelques jours.
English: She will rest for a few days.
French: Elle va se reposer pour quelques jours.
English: She's going to rest for a few days.
French: John a essayé de résoudre le problème, en vain.
English: John tried in vain to work out the problem.
French: Il a trouvé un magnifique logement pour Mary.
English: He has found a wonderful place for Mary to stay.
French: Il a trouvé un magnifique logement pour Mary.
English: He found a marvellous place for Mary to stay.
French: Il se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles.
English: He stood ankle-deep in water.
French: Il se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles.
English: He was standing ankle-deep in water.
French: Il pleut après avoir fait beau durant des semaines.
English: It's raining, having been lovely for weeks on end.
French: La vie dans cette ville ne lui plait pas.
English: She doesn't like life in this city.
French: Soudain son visage était pâle.
English: Her face suddenly went pale.
French: Soudain son visage était pâle.
English: All of a sudden her face turned pale.
French: Toutes les salles de classe de l'école viennent d'être repeintes.
English: All the school's classrooms have just been repainted.
French: Ce jus de fruit a un goût acide.
English: This fruit juice tastes sour.
French: En ce moment, il fait -10°.
English: It's minus 10 degrees at the moment.
French: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
English: One by one, the leaves fall to the ground.
French: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
English: The leaves are falling to the ground one after the other.
French: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
English: The leaves are coming down to the ground one by one.
French: Il semble que les prix monteront de nouveau.
English: It seems prices will rise again.
French: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
English: He's still not used to city life.
French: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
English: He's still not used to city living.
French: Tu aurais dû voir la photo.
English: You should have seen the photo.
French: Tu aurais dû voir la photo.
English: You should have seen the photograph.
French: Il expliqua les faits en détail.
English: He explained the facts in detail.
French: Un insecte t'a-t-il piqué ?
English: Have you been stung by an insect?
French: Un insecte vous a-t-il piqué ?
English: Have you been stung by an insect?
French: Ces bottes sont faites en cuir.
English: These boots are made of leather.
French: Elle deviendra probablement enseignante.
English: She will probably become a teacher.
French: Ça ne veut pas dire que tout le monde aime ce livre.
English: It doesn't mean that everyone likes this book.
French: Ça sent les élections prochaines.
English: It smacks of coming elections.
French: Cette rue est sablée en cas de verglas.
English: This street is gritted when it's icy.
French: Cette rue est salée en cas de verglas.
English: This street is gritted when it's icy.
French: Cette rue est sablée en cas de verglas.
English: This road is gritted when it's icy.
French: Cette rue est salée en cas de verglas.
English: This road is gritted when it's icy.
French: Il n'a pas pu t'entendre.
English: He couldn't hear you.
French: Il n'a pas pu t'entendre.
English: He wasn't able to hear you.
French: Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.
English: Prices in the last ten years have risen by fifty per cent.
French: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
English: I had hardly hung up when the telephone rang again.
French: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
English: I had hardly put the phone down when it rang again.
French: D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
English: From here to the railway station takes about ten minutes.
French: La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.
English: The spaceship makes voyages from planet to planet.
French: Il resta muet tout au long de la discussion.
English: He was silent throughout the whole debate.
French: Il se tut tout au long de la discussion.
English: He was silent throughout the whole debate.
French: Il resta muet tout au long de la discussion.
English: He kept quiet throughout the whole discussion.
French: Il se tut tout au long de la discussion.
English: He kept quiet throughout the whole discussion.
French: Si tu veux l'aider, parle beaucoup avec lui.
English: If you want to help him, speak to him a lot.
French: Qu'as-tu donc là dans la main ?
English: What have you got there in your hand?
French: Il a de longs bras et jambes.
English: He has long arms and legs.
French: Il a de longs bras et jambes.
English: He's got long arms and legs.
French: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
English: He can't tell green and blue apart.
French: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
English: He can't distinguish between green and blue.
French: Comment manœuvre-t-on cette machine ?
English: How do you work this machine?
French: Il a grossi ces derniers temps.
English: He has put on weight recently.
French: Il a grossi ces derniers temps.
English: He's put on weight lately.
French: Il a grossi ces derniers temps.
English: He's put on weight recently.
French: Est-ce que vous prenez les chèques ?
English: Do you take cheques?
French: Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.
English: The dentist advises you against eating sweets.
French: Les projecteurs illuminaient tout le stade.
English: The floodlights lit up the whole stadium.
French: Il est parti se promener avec elle ce matin.
English: He went out walking with her this morning.
French: Aucun d'entre eux ne prit part à la réunion.
English: None of them took part in the meeting.
French: Aucun d'entre eux n'a pris part à la réunion.
English: None of them took part in the meeting.
French: Ce problème a l'air simple au premier abord, mais il est en fait assez compliqué.
English: This problem seems simple at first glance, but actually it's fairly complicated.
French: Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
English: These reports don't tally with the facts.
French: Elle n'en avait pas la moindre idée.
English: She didn't have the faintest idea.
French: Elle n'en avait pas la moindre idée.
English: She didn't have the slightest inkling.
French: Elle n'en avait pas la moindre idée.
English: She didn't have the slightest clue.
French: Beurk, ton moule à gaufres est vraiment tout dégueulasse !
English: Ugh, your waffle iron's all dirty!
French: Beurk, ton moule à gaufres est vraiment tout dégueulasse !
English: Ugh, your waffle iron is filthy!
French: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
English: Do you often write to your parents?
French: Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?
English: Who's the scally who broke the window?
French: Un mètre est une centaine de centimètres.
English: A metre is a hundred centimetres.
French: Un cueilleur de mûres ramasse 25 seaux par jour.
English: A blackberry picker picks 25 buckets a day.
French: Ça lui a coupé l'appétit.
English: It spoilt his appetite.
French: Ça lui a coupé l'appétit.
English: It's spoilt his appetite.
French: Le riz doit absorber tout le liquide.
English: The rice should absorb all the liquid.
French: Pelez et hachez l'échalote.
English: Peel and chop the shallots.
French: Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
English: Add the natural yoghurt and soya milk.
French: Pelez les carottes et coupez-les en bâtonnets.
English: Peel the carrots and slice them into strips.
French: Attendez que le gâteau refroidisse avant de servir.
English: Let the cake cool down before serving.
French: Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.
English: Wash the aubergines and top and tail them.
French: Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.
English: Wash the aubergines and remove their ends.
French: Il doit lui présenter ses excuses.
English: He's got to apologise to her.
French: Il doit lui présenter ses excuses.
English: He has to apologise to her.
French: Il doit lui présenter ses excuses.
English: He must apologise to her.
French: Masaru s'est marié aujourd'hui.
English: Masaru got married today.
French: Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.
English: Pity there's no fig biscuits in the refectory.
French: Il pleuvait à torrents.
English: It was raining cats and dogs.
French: Il pleuvait des cordes.
English: It was raining cats and dogs.
French: Il frappa à la porte et attendit.
English: He knocked on the door and waited.
French: Les choses suivent leur cours habituel.
English: Things are following their usual course.
French: Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
English: Polling day was cold and rainy.
French: Vous allez manger ces gâteaux ?
English: Are you going to eat those cakes?
French: Allez-vous manger ces gâteaux ?
English: Are you going to eat those cakes?
French: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
English: What you've said is completely correct.
French: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
English: What you said is completely correct.
French: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
English: What you've said is totally accurate.
French: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
English: What you said is totally accurate.
French: Le soleil se reflète dans l'eau claire de la rivière.
English: The sun is reflecting in the clear water of the river.
French: Le soleil se reflète dans l'eau claire du fleuve.
English: The sun is reflecting in the clear water of the river.
French: Le soleil se reflète dans l'eau claire de la rivière.
English: The sun is reflected in the river's clear water.
French: Le soleil se reflète dans l'eau claire du fleuve.
English: The sun is reflected in the river's clear water.
French: Il ne parle pas plus que nécessaire.
English: He doesn't say any more than is necessary.
French: Il ne parle pas plus que nécessaire.
English: He says no more than is necessary.
French: Y aura-t-il du soleil demain ?
English: Is the sun going to shine tomorrow?
French: On compte la longitude à partir de Greenwich.
English: Longitude is measured from Greenwich.
French: Lucy fait le portrait de Mischa.
English: Lucy is painting a portrait of Mischa.
French: Elle est en train de se baigner.
English: She's having a bath at the moment.
French: Elle est en train de se baigner.
English: She's in the bath at the moment.
French: Elle est en train de se baigner.
English: She's having a bath at the minute.
French: Quelle heure as-tu ?
English: What time do you make it?
French: L’industrie automobile emploie de nombreux ouvriers.
English: The car industry employs a lot of workers.
French: Elles se sont fiées à toi.
English: They put their trust in you.
French: Il habite dans un quartier aisé.
English: He lives in an upmarket neighbourhood.
French: Il vit dans un secteur huppé de la ville.
English: He lives in an exclusive neighbourhood.
French: Il a analysé les résultats.
English: He has analysed the results.
French: Sa mère est assise à sa gauche.
English: His mother is sitting to the left of him.
French: Sa mère est assise à sa gauche.
English: His mother is sitting on his left.
French: Tout le monde dit qu'il ressemble complètement à son père.
English: Everyone says he looks just like his father.
French: Il ne l'a même pas ouvert.
English: He hasn't even opened it.
French: Elle a écrit un livre dédié à sa mère, Sidonie.
English: She has written a book and dedicated it to her mother Sidonie.
French: Elle a écrit un livre dédié à sa mère, Sidonie.
English: She wrote a book, dedicating it to her mother Sidonie.
French: C'était un homme très cultivé, mais il n'en avait pas du tout conscience.
English: He was a very refined man, but he wasn't the least bit aware of it.
French: C'était un homme très cultivé, mais il n'en avait pas du tout conscience.
English: He was a very cultured man, though he wasn't the least bit aware of it.
French: Il prétend se rappeler parfaitement sa vie intra-utérine !
English: He claims he can remember his time in the womb perfectly.
French: Tu parles pour ne rien dire.
English: You talk for the sake of talking.
French: Tu parles pour ne rien dire.
English: You're talking for the sake of it.
French: Tu parles pour ne rien dire.
English: You talk for the sake of it.
French: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
English: Seeing that it was raining, Tom took his brolly.
French: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
English: Seeing that it was raining, Tom took his umbrella.
French: Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
English: Sweating, he dried his forehead with his tie.
French: Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
English: He was sweating, and dried his forehead with his tie.
French: Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.
English: They withdrew to the room next door to talk to each other in private.
French: Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.
English: They retired to the room next door to talk in private.
French: Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
English: Ring me as soon as you arrive.
French: Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
English: Phone me as soon as you arrive.
French: Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
English: Call me as soon as you arrive.
French: Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
English: Give me a bell as soon as you arrive.
French: Vois-tu au moins le pont ?
English: Can you at least see the bridge?
French: Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
English: The cherry trees in bloom are very beautiful.
French: Tu as été d'une grande aide envers ta famille.
English: You've been a great help to your family.
French: Tu as été d'une grande aide envers ta famille.
English: You were a great help to your family.
French: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
English: Staff fear further job cuts.
French: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
English: Staff fear renewed job cuts.
French: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
English: Staff fear another round of job cuts.
French: Marc est un des architectes qui ont marqué cette décennie.
English: Marc is one of the architects who have shaped this decade.
French: Le Soleil brille encore sur l'horizon.
English: The sun is still shining on the horizon.
French: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
English: He inadvertently put salt into his cup of coffee.
French: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
English: He's put salt into his cup of coffee by mistake.
French: Elle se dispute continuellement avec ses parents.
English: She argues with her parents constantly.
French: Vous devez vous entraîner davantage.
English: You've got to train more.
French: Vous devez vous entraîner davantage.
English: You must train more.
French: Vous devez vous entraîner davantage.
English: You have to practise more.
French: Vous devez vous entraîner davantage.
English: You've got to practise more.
French: Vous devez vous entraîner davantage.
English: You must practise more.
French: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
English: There are lots of animals to see here.
French: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
English: There are plenty of animals to see here.
French: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
English: There are a lot of animals to see here.
French: Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.
English: She said she lived in Osaka.
French: « Quelle heure est-il à présent ? » « Il est 10 heures exactement. »
English: What time is it now? "It's exactly 10 o'clock."
French: Elles se sont accoutumées au froid.
English: They have become used to the cold.
French: Elles se sont accoutumées au froid.
English: They have got used to the cold.
French: Elles se sont accoutumées au froid.
English: They've got used to the cold.
French: Si vous ouvrez cette porte, vous accéderez au jardin.
English: If you open this door, you'll come into the garden.
French: Si vous ouvrez cette porte, vous accéderez au jardin.
English: When you open this door, you come into the garden.
French: Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
English: The arms of his pullover were so long that they covered his hands.
French: Tu as posé une très bonne question.
English: You've asked a very good question.
French: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
English: You'll arrive at 2.30 and Mary a bit later.
French: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
English: You'll arrive at half past two and Mary a bit later.
French: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
English: You'll arrive at half two and Mary a bit later.
French: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
English: You're arriving at half past two and Mary's arriving a bit later.
French: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
English: You're arriving at half two and Mary's arriving a bit later.
French: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
English: You arrive at 2.30 and Mary arrives a bit later.
French: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
English: You'll arrive at 2.30 and Mary will arrive a bit later.
French: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
English: You'll arrive at half past two and Mary will arrive a bit later.
French: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
English: You'll arrive at half two and Mary will arrive a bit later.
French: Paul a bu deux bouteilles d'eau.
English: Paul has drunk two bottles of water.
French: Paul a bu deux bouteilles d'eau.
English: Paul drank two bottles of water.
French: Aujourd'hui est mercredi, n'est-ce pas ?
English: Today is Wednesday, isn't it?
French: Aujourd'hui est mercredi, n'est-ce pas ?
English: It's Wednesday today, isn't it?
French: Aujourd'hui c'est mercredi, non ?
English: Today's Wednesday, innit?
French: L'été est le temps des vacances scolaires.
English: Summer is the time of school holidays.
French: Es-tu sûr que tout va bien se passer?
English: Are you sure everything will go well?
French: Elle est complètement dingue de lui.
English: She's mad about him.
French: « Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.
English: Abracadabra! And three doves flew out of her hat.
French: « Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.
English: Abracadabra! And three doves flew out of his hat.
French: Un tel sac pour aspirateur coûte douze euros et des poussières.
English: A vacuum cleaner bag like this costs 12 Euros and a bit.
French: Un tel sac pour aspirateur coûte douze euros et des poussières.
English: A vacuum cleaner bag like this costs a bit over 12 Euros.
French: Y aura-t-il du soleil demain ?
English: Will the sun shine tomorrow?
French: Nous avons lavé les assiettes après le souper.
English: After dinner we did the washing-up.
French: Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
English: This one arrived on time in spite of the rain.
French: Quelque chose est suspendu dans l'air.
English: Something's hanging in the air.
French: Il appuyait l'échelle contre le mur.
English: He leant the ladder against the wall.
French: Il appuyait l'échelle contre le mur.
English: He propped the ladder against the wall.
French: Marie était adossée au mur.
English: Mary was leaning against the wall.
French: S'il est ici écrit allegro, tu dois jouer allegro.
English: If it says here allegro, you have to play allegro.
French: La scène dans la forge a été coupée du film.
English: The scene at the smithy was cut out of the film.
French: La scène dans la forge a été coupée du film.
English: The scene at the smithy was cut from the film.
French: La scène dans la forge a été coupée du film.
English: The scene at the forge was cut out of the film.
French: La scène dans la forge a été coupée du film.
English: The scene at the forge was cut from the film.
French: La scène dans la forge a été coupée du film.
English: The scene at the blacksmith's was cut out of the film.
French: La scène dans la forge a été coupée du film.
English: The scene at the blacksmith's was cut from the film.
French: Il est dans un état déplorable.
English: He's in a miserable state.
French: Il est dans un état déplorable.
English: He's in a wretched condition.
French: Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?
English: Could they send her a brochure?
French: Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?
English: Can they send him a brochure?
French: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
English: He spent the entire night before the exam revising.
French: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
English: He revised all night on the eve of the exam.
French: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
English: He studied all night on the eve of the exam.
French: La tâche a épuisé toute son énergie.
English: The task has robbed him of all energy.
French: La tâche a épuisé toute son énergie.
English: The task robbed him of all energy.
French: À partir de demain, il neigera pour une semaine.
English: From tomorrow, it'll snow for a week.
French: Paul est un des élèves qui traduisent le texte de l'anglais vers l'allemand.
English: Paul is one of the pupils translating the text from English into German.
French: Paul est un des élèves qui traduisent le texte de l'anglais vers l'allemand.
English: Paul is one of the students translating the text from English into German.
French: Paul est un des élèves qui participent au tournoi d'échecs.
English: Paul is one of the pupils taking part in the chess tournament.
French: Paul est un des élèves qui participent au tournoi d'échecs.
English: Paul is one of the students taking part in the chess tournament.
French: Paul est un des élèves qui participent au tournoi d'échecs.
English: Paul is one of the pupils who are taking part in the chess tournament.