arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Cela pourrait devenir un problème.
English: That could become a problem.
French: Cela pourrait nous faire gagner du temps.
English: That could buy us some time.
French: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
English: That could happen to anyone.
French: Cela varie en fonction du contexte.
English: That depends on the context.
French: Ça me déprime encore plus.
English: That depresses me even more.
French: Ça n'aide pas beaucoup.
English: That doesn't help very much.
French: Ça'a pas d'allure.
English: That doesn't make any sense.
French: Cela ne semble pas trop difficile.
English: That doesn't sound too hard.
French: Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.
English: That dog barks at strangers.
French: Cette fille a une adorable poupée.
English: That girl has a lovely doll.
French: Ce mec est complètement zinzin !
English: That guy is completely nuts!
French: Ce type est un de mes amis.
English: That guy's a friend of mine.
French: Ce type est un ami à moi.
English: That guy's a friend of mine.
French: Ça m'est arrivé aussi.
English: That happened to me as well.
French: Cela n'a guère plus d'importance.
English: That hardly matters anymore.
French: Cette maison a besoin d'être repeinte.
English: That house needs repainting.
French: C'est là que vous faites erreur.
English: That is where you are wrong.
French: C'est là que vous avez fait erreur.
English: That is where you are wrong.
French: C'est là que tu te trompes.
English: That is where you are wrong.
French: C'est là que vous vous trompez.
English: That is where you are wrong.
French: C'est là que tu commets une erreur.
English: That is where you are wrong.
French: Ce n'est plus un problème.
English: That isn't an issue anymore.
French: Ce n'est pas de notoriété publique.
English: That isn't common knowledge.
French: Ce n'est pas à moi d'en décider.
English: That isn't for me to decide.
French: Ça ne va pas m'arrêter.
English: That isn't going to stop me.
French: Ce n'est pas vraiment nécessaire.
English: That isn't really necessary.
French: Ce n'est pas le meilleur exemple.
English: That isn't the best example.
French: Ce n'est pas ce que j'étais en train de faire.
English: That isn't what I was doing.
French: Ce n'est pas cela qui importe.
English: That isn't what's important.
French: Ça a l'air vraiment délicieux.
English: That looks really delicious.
French: Ça m'a l'air suspect.
English: That looks suspicious to me.
French: Cela m'a fait changer d'avis.
English: That made me change my mind.
French: Cet homme est indigne de toi.
English: That man is unworthy of you.
French: Cet homme est indigne de vous.
English: That man is unworthy of you.
French: Ce repas était tout bonnement divin.
English: That meal was simply divine.
French: Il se pourrait que cela se passe lundi.
English: That might happen on Monday.
French: Il se pourrait que ça ne soit pas nécessaire.
English: That might not be necessary.
French: Cela a dû être difficile.
English: That must've been difficult.
French: Cet endroit est toujours bondé.
English: That place is always packed.
French: Ça n'est probablement pas arrivé.
English: That probably didn't happen.
French: Ce n'est vraiment pas nécessaire.
English: That really isn't necessary.
French: Cela semble être une bonne idée.
English: That seems like a good idea.
French: Ça m'a l'air suspect.
English: That seems suspicious to me.
French: Cela devrait faire plaisir à tout le monde.
English: That should please everyone.
French: Ça devrait plaire à tout le monde.
English: That should please everyone.
French: Ça a fait le bruit d'une détonation.
English: That sounded like a gunshot.
French: Ça a fait le bruit d'un coup de feu.
English: That sounded like a gunshot.
French: Ça a résonné comme une détonation.
English: That sounded like a gunshot.
French: Ça a résonné comme un coup de feu.
English: That sounded like a gunshot.
French: Cette histoire m'a touché au cœur.
English: That story touched my heart.
French: Cette ville est distante de 2 miles.
English: That town is two miles away.
French: C'était une décision stupide.
English: That was a foolish decision.
French: Ce fut un assez bon mouvement.
English: That was a pretty good move.
French: Ce fut une assez bonne mesure.
English: That was a pretty good move.
French: C'était un très bon discours.
English: That was a very good speech.
French: Ce n'était qu'une fête de plus.
English: That was just another party.
French: Ce n'était que le commencement.
English: That was just the beginning.
French: C'était exactement ce dont j'avais besoin.
English: That was just what I needed.
French: C'était mon plus gros problème.
English: That was my biggest problem.
French: C'est ce que j'ai pensé au départ.
English: That was my initial thought.
French: Ce n'était pas exactement mon plan.
English: That wasn't exactly my plan.
French: Ce ne fut pas très facile à faire.
English: That wasn't very easy to do.
French: Ce n'était pas très difficile à faire.
English: That wasn't very hard to do.
French: Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
English: That wasn't what I expected.
French: Ça te mettra en danger.
English: That will put you in danger.
French: C'est une pensée réconfortante.
English: That's a comforting thought.
French: C'est une bonne chose à avoir.
English: That's a good thing to have.
French: C'est une scène touchante.
English: That's a heartwarming scene.
French: C'est une photographie de ma sœur.
English: That's a photo of my sister.
French: C'est une musaraigne, pas une souris.
English: That's a shrew, not a mouse.
French: C'est une très bonne question.
English: That's a very good question.
French: C'est assez bonnard, en vérité.
English: That's actually pretty cool.
French: C'est tout ce que je sais pour l'instant.
English: That's all I know right now.
French: C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.
English: That's all I needed to hear.
French: C'est tout ce dont j'avais besoin d'entendre.
English: That's all I needed to hear.
French: C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
English: That's all I needed to know.
French: C'est tout ce que je voulais entendre.
English: That's all I wanted to hear.
French: C'est tout ce que je voulais savoir.
English: That's all I wanted to know.
French: C'est tout ce que j'essaie de faire.
English: That's all I'm trying to do.
French: C'est tout ce qui compte maintenant.
English: That's all that matters now.
French: C'est tout ce qui est nécessaire.
English: That's all that's necessary.
French: C'est tout ce qu'il vous faut savoir.
English: That's all you need to know.
French: C'est tout ce qu'il te faut savoir.
English: That's all you need to know.
French: C'est précisément ce que je voulais dire.
English: That's exactly what I meant.
French: C'est exactement ce que je pense.
English: That's exactly what I think.
French: C'est exactement ce que je dirais.
English: That's exactly what I'd say.
French: C’est exactement ce qu'il a dit.
English: That's exactly what he said.
French: C'est précisément ce qu'il nous faut.
English: That's exactly what we need.
French: C'est exactement ce qu'il nous faut.
English: That's exactly what we need.
French: C'est exactement ce que nous voulons.
English: That's exactly what we want.
French: C'est exactement ce qu'on veut.
English: That's exactly what we want.
French: C'est bien, pour un premier essai.
English: That's good for a first try.
French: C'est bien, pour une première tentative.
English: That's good for a first try.
French: C'est ce que je ressens à l'instant.
English: That's how I feel right now.
French: C'est précisément ce dont tu avais besoin.
English: That's just what you needed.
French: C'est précisément ce dont vous aviez besoin.
English: That's just what you needed.
French: C'est précisément ce qu'il vous fallait.
English: That's just what you needed.
French: C'est précisément ce qu'il te fallait.
English: That's just what you needed.
French: C'est plus que je n'escomptais.
English: That's more than I expected.
French: Ce n'est pas ton affaire.
English: That's no business of yours.
French: Ce n'est pas votre affaire.
English: That's no business of yours.
French: Ce n'est pas notre affaire.
English: That's none of our business.
French: Ce n'est pas notre problème.
English: That's none of our business.
French: Ce n'est pas ton affaire.
English: That's none of your concern.
French: Ça ne vous regarde en rien.
English: That's none of your concern.
French: Ce n'est pas du tout un problème.
English: That's not a problem at all.
French: Ce n'est pas une très bonne idée.
English: That's not a very good idea.
French: Ce n'est plus un problème.
English: That's not an issue anymore.
French: Ce n'est pas de notoriété publique.
English: That's not common knowledge.
French: Ce n'est pas à moi d'en décider.
English: That's not for me to decide.
French: Ça ne va pas m'arrêter.
English: That's not going to stop me.
French: Ce n'est pas important, non ?
English: That's not important, is it?
French: Ce n'est pas notre seul problème.
English: That's not our only problem.
French: Cela ne fait pas partie du plan.
English: That's not part of the plan.
French: Ce n'est pas vraiment nécessaire.
English: That's not really necessary.
French: Ce n'est pas vraiment le sujet.
English: That's not really the point.
French: Ce n'est pas une si bonne idée.
English: That's not such a good idea.
French: Ce n'est pas le meilleur exemple.
English: That's not the best example.
French: Ce n'est pas le seul problème.
English: That's not the only problem.
French: Ce n'est pas l'unique problème.
English: That's not the only problem.
French: Ce n'est pas la bonne réponse.
English: That's not the right answer.
French: Ce n'est pas ainsi que je le vois.
English: That's not the way I see it.
French: Ce n'est pas la manière dont je le vois.
English: That's not the way I see it.
French: Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?
English: That's not very good, is it?
French: Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
English: That's not what I asked you.
French: Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
English: That's not what I asked you.
French: Ce n'est pas ce que j'étais en train de faire.
English: That's not what I was doing.
French: Ce n'est pas cela qui importe.
English: That's not what's important.
French: C'est une de mes faiblesses.
English: That's one of my weaknesses.
French: C'est probablement une bonne idée.
English: That's probably a good idea.
French: Ce n'est pas vraiment nécessaire.
English: That's really not necessary.
French: Ce n'est vraiment pas le sujet.
English: That's really not the point.
French: C'est la rançon du succès.
English: That's the price of success.
French: C'est le problème, je pense.
English: That's the problem, I think.
French: C'est trop difficile pour moi.
English: That's too difficult for me.
French: C'est trop cher pour moi.
English: That's too expensive for me.
French: C’est trop cher pour nous.
English: That's too expensive for us.
French: C'est très généreux de votre part.
English: That's very generous of you.
French: C'est très généreux de ta part.
English: That's very generous of you.
French: C'est très important pour moi.
English: That's very important to me.
French: C'est ce sur quoi je compte.
English: That's what I'm counting on.
French: C'est ce que je vais faire.
English: That's what I'm going to do.
French: Les amis sont faits pour ça.
English: That's what friends are for.
French: Voilà à quoi servent les amis.
English: That's what friends are for.
French: C'est ce que les gens intelligents font.
English: That's what smart people do.
French: C'est ce qu'ils disent toujours.
English: That's what they always say.
French: C'est ce qu'elles disent toujours.
English: That's what they always say.
French: C'est pour ça qu'on me paie.
English: That's what they pay me for.
French: C'est ce que nous voulons savoir.
English: That's what we want to know.
French: C’est ce que nous voulons savoir.
English: That's what we want to know.
French: C'est ce que nous aimerions faire.
English: That's what we'd like to do.
French: C'est ce que nous sommes en train de faire maintenant.
English: That's what we're doing now.
French: C'est ce qu'on nous a dit.
English: That's what we've been told.
French: C'est là que réside le problème.
English: That's where the problem is.
French: C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
English: That's why I did what I did.
French: C'est pour ça que je ne t'aime pas.
English: That's why I don't like you.
French: C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
English: That's why I need your help.
French: C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
English: That's why I need your help.
French: C'est ton préféré, non ?
English: That's your favorite, right?
French: C'est votre préférée, n'est-ce pas ?
English: That's your favorite, right?
French: C'est en fait la vérité.
English: That’s actually the truth.
French: Le Sahara est un grand désert.
English: The Sahara is a vast desert.
French: La télécommande ne marche pas.
English: The TV remote isn't working.
French: L'air est pur dans le coin.
English: The air is pure around here.
French: Le présentateur parla en anglais.
English: The announcer spoke English.
French: La réponse est facilement devinable.
English: The answer is easy to guess.
French: La réponse est plutôt simple.
English: The answer is pretty simple.
French: La réponse était décourageante.
English: The answer was discouraging.
French: La flèche a manqué sa cible.
English: The arrow missed its target.
French: Le public semblait s'ennuyer.
English: The audience appeared bored.
French: Le bébé a arrêté de pleurer.
English: The baby has stopped crying.
French: Le bébé a crié toute la nuit.
English: The baby screamed all night.
French: La porte arrière n'était pas verrouillée.
English: The back door wasn't locked.
French: Les plages sont meilleures ici.
English: The beaches are better here.
French: L'abeille est sortie par la fenêtre.
English: The bee flew out the window.
French: La ceinture est faite en cuir.
English: The belt is made of leather.
French: La plus grande préoccupation est le coût.
English: The biggest concern is cost.
French: La facture doit être payée aujourd'hui.
English: The bill must be paid today.
French: Les oiseaux volèrent vers le sud.
English: The birds flew to the south.
French: Le parapluie noir est à Tom.
English: The black umbrella is Tom's.
French: Le bateau a dérivé en mer.
English: The boat drifted out to sea.
French: Le bateau a coulé au fond.
English: The boat sank to the bottom.
French: Le garçon s'est sali les mains.
English: The boy got his hands dirty.
French: Le garçon se cacha derrière la porte.
English: The boy hid behind the door.
French: Le gamin est grand pour son âge.
English: The boy is tall for his age.
French: Le seau est rempli d'eau.
English: The bucket is full of water.
French: Le bus était terriblement bondé.
English: The bus was awfully crowded.
French: Il faisait chaud dans le bus et il était bondé.
English: The bus was hot and crowded.
French: Le boucher hacha la viande.
English: The butcher ground the meat.
French: Le boucher a haché la viande.
English: The butcher ground the meat.
French: La voiture n'a presque plus d'essence.
English: The car's almost out of gas.
French: Il se pourrait que le château soit hanté.
English: The castle might be haunted.
French: La chat grimpa à l'arbre.
English: The cat climbed up the tree.
French: Le chat a grimpé sur l'arbre.
English: The cat climbed up the tree.
French: Le chat a rentré ses griffes.
English: The cat retracted its claws.
French: Le chat ronronne sur mes genoux.
English: The cat's purring in my lap.
French: Le bétail est mort de faim.
English: The cattle starved to death.
French: Les chaises sont faites de bois.
English: The chairs are made of wood.
French: La poule a pondu un œuf.
English: The chicken has laid an egg.
French: Les enfants ont été nourris en premier.
English: The children were fed first.
French: Le choix dépend entièrement de toi.
English: The choice is all up to you.
French: Le choix repose entièrement entre tes mains.
English: The choice is all up to you.
French: Le choix repose entièrement entre vos mains.
English: The choice is all up to you.
French: La ville a été fondée en 573.
English: The city was founded in 573.
French: Le clown faisait un drôle de visage.
English: The clown made a funny face.
French: Les charbons rougeoient encore.
English: The coals are still glowing.
French: Le manteau est trop grand pour Tom.
English: The coat is too big for Tom.
French: L'ordinateur se trouve à sa gauche.
English: The computer is to her left.
French: Les flics ont attrapé le méchant.
English: The cops caught the bad guy.
French: Le brigadier est en permission.
English: The corporal is on furlough.
French: Le sol du couloir est carrelé.
English: The corridor floor is tiled.
French: Le couple vécut une vie heureuse.
English: The couple led a happy life.
French: Le tribunal a rejeté l'appel.
English: The court denied the appeal.
French: Les tribunaux décideront de cela.
English: The courts will decide that.
French: L'équipage a quitté le navire.
English: The crew abandoned the ship.
French: La foule a continué à huer.
English: The crowd continued to jeer.
French: La foule emplissait la place.
English: The crowd filled the square.
French: L'accord n'est pas passé.
English: The deal did not go through.
French: Le diable se cache dans les détails.
English: The devil is in the details.
French: Le médecin a pris mon pouls.
English: The doctor checked my pulse.
French: Le chien a poursuivi l'écureuil.
English: The dog chased the squirrel.
French: Le chien n'a pas mangé la viande.
English: The dog didn't eat the meat.
French: Le chien est aveugle d'un œil.
English: The dog is blind in one eye.
French: Le chien remue la queue.
English: The dog is wagging its tail.
French: Le chien a sauté par-dessus une chaise.
English: The dog jumped over a chair.
French: Le chien a tiré sur la laisse.
English: The dog pulled on the leash.
French: Le chien dort sur le canapé.
English: The dog sleeps on the couch.
French: Le chien a reniflé ses bagages.
English: The dog sniffed her luggage.
French: Le chien renifla ses bagages.
English: The dog sniffed her luggage.
French: Le chien est mort de froid.
English: The dog was frozen to death.
French: Le portier a ouvert la porte.
English: The doorman opened the door.
French: L'ascenseur ne fonctionnait pas.
English: The elevator wasn't working.
French: Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
English: The end justifies the means.
French: L'ennemi s'attaqua à la ville.
English: The enemy attacked the town.
French: L'ennemi attaqua la ville.
English: The enemy attacked the town.
French: L'expérience a été épuisante.
English: The experience was draining.
French: L'expérience doit commencer.
English: The experiment has to begin.
French: L'aile était très cabossée.
English: The fender was badly dented.
French: Le feu est devenu incontrôlable.
English: The fire got out of control.
French: Le feu s'est éteint naturellement.
English: The fire went out by itself.
French: Le poisson n'a pas bon goût.
English: The fish doesn't taste good.
French: Le poisson n'est pas bon.
English: The fish doesn't taste good.
French: Le poisson avait goût de saumon.
English: The fish tasted like salmon.
French: Les astuces suivantes peuvent vous aider.
English: The following tips can help.
French: La nourriture ne lui a pas réussi.
English: The food disagreed with him.
French: Il a mal digéré la nourriture.
English: The food disagreed with him.
French: Le congélateur se trouve dans le garage.
English: The freezer's in the garage.
French: Le jardin est envahi de mauvaises herbes.
English: The garden is full of weeds.
French: La porte est fermée à huit heures.
English: The gate is closed at eight.
French: La porte doit être fermée.
English: The gate needs to be closed.
French: Le portail doit être fermé.
English: The gate needs to be closed.
French: La porte était hors de ses gonds.
English: The gate was off its hinges.
French: Le fantôme disparut tout à coup.
English: The ghost vanished suddenly.
French: La fille criait à l'aide.
English: The girl cried out for help.
French: La fille laissa l'oiseau s'envoler.
English: The girl let the bird loose.
French: La fille laissa partir l'oiseau.
English: The girl let the bird loose.
French: La fille tremblait de peur.
English: The girl trembled with fear.
French: Les marchandises arrivèrent intactes.
English: The goods arrived undamaged.
French: Les marchandises sont arrivées intactes.
English: The goods arrived undamaged.
French: Le gars avec une barbe est Tom.
English: The guy with a beard is Tom.
French: La grêle a fendu la vitre.
English: The hail cracked the window.
French: Il y des glaçons sur la maison.
English: The house has icicles on it.
French: Le chasseur a tiré sur l'oiseau.
English: The hunter shot at the bird.
French: La glace dans l'eau fondit.
English: The ice in the water melted.
French: L'idée est alléchante.
English: The idea is very attractive.
French: L'île est chaude toute l'année.
English: The island is warm all year.
French: Le marché du travail s'améliore.
English: The job market is improving.
French: Les gosses sont enfin endormis.
English: The kids are finally asleep.
French: L'eau du lac est très froide.
English: The lake water is very cold.
French: Le couvercle se visse sur le bocal.
English: The lid screws onto the jar.
French: La lumière s'est soudain éteinte.
English: The light suddenly went out.
French: Le lion a tué la gazelle.
English: The lion killed the gazelle.
French: Le courrier ne peut pas être distribué.
English: The mail can't be delivered.
French: L'homme a connecté deux fils.
English: The man connected two wires.
French: L'homme fut mordu par un chien.
English: The man was bitten by a dog.
French: Le match n'a pas eu lieu.
English: The match didn't take place.
French: Le médicament m'a donné sommeil.
English: The medicine made me sleepy.
French: Le médicament sauva sa vie.
English: The medicine saved her life.
French: Ce médicament a fait des miracles.
English: The medicine worked marvels.
French: La conférence commence à trois heures.
English: The meeting begins at three.
French: La réunion touchait à sa fin.
English: The meeting was almost over.
French: La réunion était sur le point de se terminer.
English: The meeting was almost over.
French: La réunion était pour ainsi dire close.
English: The meeting was almost over.
French: L'écran ne fonctionne plus.
English: The monitor stopped working.
French: La souris a couru sous le lit.
English: The mouse ran under the bed.
French: Le film est sur le point de commencer.
English: The movie is about to start.
French: Le musée vaut une visite.
English: The museum is worth a visit.
French: Le musée mérite une visite.
English: The museum is worth a visit.
French: Le bruit ne nous gêne pas.
English: The noise doesn't bother us.
French: Le bruit me tape sur les nerfs.
English: The noise gets on my nerves.
French: Le bruit a effrayé le cheval.
English: The noise spooked the horse.
French: Le vent du nord a soufflé toute la journée.
English: The north wind blew all day.
French: L'orchestre commença à jouer.
English: The orchestra began to play.
French: L'orchestre a commencé à jouer.
English: The orchestra began to play.
French: La chouette a poussé un grand cri strident.
English: The owl gave a loud screech.
French: La douleur a un peu diminué.
English: The pain has lessened a bit.
French: La douleur a commencé la nuit dernière.
English: The pain started last night.
French: La fête s'est terminée à minuit.
English: The party ended at midnight.
French: La fête a été un immense succès.
English: The party was a big success.
French: Le pasteur est dans l'église.
English: The pastor is in the church.
French: Les poires sont grosses cette année.
English: The pears are big this year.
French: La police ne peut pas t'arrêter.
English: The police can't arrest you.
French: La police ne peut pas vous arrêter.
English: The police can't arrest you.
French: La police l'a pris en flagrant délit.
English: The police caught him at it.
French: La police a attrapé le voleur.
English: The police caught the thief.
French: Les pauvres s'appauvrissent.
English: The poor are getting poorer.
French: Les pauvres s'appauvrissent davantage.
English: The poor are getting poorer.
French: Les prix de la nourriture ont augmenté.
English: The price of food's gone up.
French: Les prix des produits alimentaires ont augmentés.
English: The price of food's gone up.
French: Les prisonniers furent libérés.
English: The prisoners were set free.
French: Les prisonnières furent libérées.
English: The prisoners were set free.
French: Les prisonniers ont été libérés.
English: The prisoners were set free.
French: Les prisonnières ont été libérées.
English: The prisoners were set free.
French: Le problème est devenu incontrôlable.
English: The problem got out of hand.
French: Le problème s'est résolu tout seul.
English: The problem resolved itself.
French: Le problème s'est résolu de lui-même.
English: The problem resolved itself.
French: Attendons les résultats pour juger.
English: The proof is in the pudding.
French: Il faut en juger sur pièce.
English: The proof is in the pudding.
French: La pluie a foutu en l'air notre pique-nique.
English: The rain spoiled our picnic.
French: La saison des pluies a commencé.
English: The rainy season has set in.
French: La remarque t'était destinée.
English: The remark was aimed at you.
French: Les résultats ont été stupéfiants.
English: The results were astounding.
French: Les résultats étaient concluants.
English: The results were conclusive.
French: Les riches s'enrichissent.
English: The rich are getting richer.
French: La route aboutissait à une impasse.
English: The road came to a dead end.
French: La route était goudronnée.
English: The road was paved with tar.
French: L'agneau rôti est délicieux.
English: The roast lamb is very good.
French: Le toit de ma maison est rouge.
English: The roof of my house is red.
French: La chambre est extrêmement petite.
English: The room is extremely small.
French: La pièce sentait le tabac.
English: The room smelled of tobacco.
French: La pièce avait une odeur de tabac.
English: The room smelled of tobacco.
French: La pièce était emplie de monde.
English: The room was full of people.
French: La pièce était pleine de monde.
English: The room was full of people.
French: Les roses sont en pleine floraison.
English: The roses are in full bloom.
French: Les règles s'appliquent à tous.
English: The rules apply to everyone.
French: Les règles devraient être modifiées.
English: The rules should be changed.
French: Les règles devraient être changées.
English: The rules should be changed.
French: La rumeur s'est révélée être vraie.
English: The rumor proved to be true.
French: Le serviteur a balayé le sol.
English: The servant swept the floor.
French: Le domestique a balayé le sol.
English: The servant swept the floor.
French: La bonne a balayé le sol.
English: The servant swept the floor.
French: Le magasin reste ouvert toute la journée.
English: The shop stays open all day.
French: Les sœurs sont assez semblables.
English: The sisters are quite alike.
French: Les sœurs se détestent mutuellement.
English: The sisters hate each other.
French: Les sœurs se détestent l'une l'autre.
English: The sisters hate each other.
French: Les sœurs se détestent les unes les autres.
English: The sisters hate each other.
French: Le ciel s'éclaircit.
English: The sky is getting brighter.
French: La soupe est un peu trop salée.
English: The soup is a bit too salty.
French: Le magasin est déjà fermé.
English: The store is already closed.
French: Le magasin est fermé le lundi.
English: The store is closed Mondays.
French: Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
English: The store is not open today.
French: Les rayons des magasins sont vides.
English: The store shelves are empty.
French: La tempête a fait arrêter le train.
English: The storm stopped the train.
French: L'histoire ne s'arrête pas là.
English: The story doesn't end there.
French: Le courant n'est pas très fort.
English: The stream isn't very swift.
French: Les rues viennent à être désertées.
English: The streets become deserted.
French: Les rues s'en viennent à être désertées.
English: The streets become deserted.
French: L'étudiant leva la main.
English: The student raised his hand.
French: L'étudiant a levé la main.
English: The student raised his hand.
French: Les vacances d'été sont passées.
English: The summer vacation is over.
French: Les congés d'été sont passés.
English: The summer vacation is over.
French: Le soleil brille de façon éclatante.
English: The sun is shining brightly.
French: Les pourparlers devraient bientôt commencer.
English: The talks should begin soon.
French: Le pétrolier a un équipage réduit.
English: The tanker has a small crew.
French: L'instituteur le laissa rentrer chez lui.
English: The teacher let him go home.
French: Le téléviseur ne marche pas.
English: The television doesn't work.
French: Le test s'est avéré négatif.
English: The test came back negative.
French: Le thermostat est défectueux.
English: The thermostat is defective.
French: Le moment est venu d'agir.
English: The time is ripe for action.
French: La soupe à la tomate a bon goût.
English: The tomato soup tastes good.
French: La serviette fut tout à fait inutile.
English: The towel was quite useless.
French: Le train est toujours à l'heure.
English: The train is always on time.
French: Le train est toujours ponctuel.
English: The train is always on time.
French: Le train fit une brève halte.
English: The train made a brief stop.
French: Le train sera bientôt là.
English: The train will be here soon.
French: Les arbres seront vite dénudés.
English: The trees will soon be bare.
French: Les arbres seront bientôt dénudés.
English: The trees will soon be bare.
French: Les troupes furent anéanties.
English: The troops were annihilated.
French: La trêve n'a pas duré longtemps.
English: The truce did not last long.
French: Le camion a percuté une voiture.
English: The truck bumped into a car.
French: Le village a besoin de votre aide.
English: The village needs your help.
French: Le mur est fraîchement peint.
English: The wall is freshly painted.
French: La façon dont Tom parle me dérange.
English: The way Tom talks annoys me.
French: Il fait beau temps, ce soir.
English: The weather is nice tonight.
French: Le temps est aujourd'hui magnifique.
English: The weather today is lovely.
French: Il y a aujourd'hui un temps magnifique.
English: The weather today is lovely.
French: Le temps est mauvais, non ?
English: The weather's bad, isn't it?
French: Toute la maison tremblait.
English: The whole house was shaking.
French: Le travail n'est pas encore terminé.
English: The work isn't finished yet.
French: Le monde est plein d'idiots.
English: The world is full of idiots.
French: La blessure n'est pas encore guérie.
English: The wound is not yet healed.
French: Le zoo est fermé le lundi.
English: The zoo is closed on Monday.
French: Le zoo n'est pas loin d'ici.
English: The zoo isn't far from here.
French: Leur concert fut un grand succès.
English: Their concert was a big hit.
French: Leurs noms m'avaient échappé.
English: Their names have escaped me.
French: Leur travail me semble bon.
English: Their work seems good to me.
French: Ici, il y a cinq crayons.
English: There are five pencils here.
French: Il y a des trous dans le toit.
English: There are holes in the roof.
French: Il y a un livre sur le bureau.
English: There is a book on the desk.
French: Il y a une carte sur le bureau.
English: There is a card on the desk.
French: Il y a une tasse sur la table.
English: There is a cup on the table.
French: Il y a un trou dans sa chaussette.
English: There is a hole in his sock.
French: Il y a une fuite dans la toiture.
English: There is a leak in the roof.
French: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
English: There is no air on the moon.
French: Il n'y a aucune chance de réussite.
English: There is no hope of success.
French: Il n'y a guère de vent aujourd'hui.
English: There isn't much wind today.
French: Il semble qu'il y ait une erreur.
English: There seems to be a mistake.
French: Il semble y avoir un problème.
English: There seems to be a problem.
French: Quelqu'un a tapé à la porte.
English: There was a rap at the door.
French: Il n'y avait aucun signe de vie.
English: There were no signs of life.
French: Ils étaient trop nombreux.
English: There were too many of them.
French: Elles étaient trop nombreuses.
English: There were too many of them.
French: Il y a une bombe dans l'avion.
English: There's a bomb on the plane.
French: Ce soir, c'est la pleine lune.
English: There's a full moon tonight.
French: La lune est pleine cette nuit.
English: There's a full moon tonight.
French: Il y a un trou dans cette chaussette.
English: There's a hole in this sock.
French: Il y a encore beaucoup d'eau.
English: There's a lot of water left.
French: Il y a beaucoup de travail à faire.
English: There's a lot of work to do.
French: Il y a un nouveau garçon à l'école.
English: There's a new boy in school.
French: Il y a un piano dans la pièce.
English: There's a piano in the room.
French: Il y a un problème avec ça.
English: There's a problem with that.
French: Il y a une araignée dans la boîte.
English: There's a spider in the box.
French: Il y a un vase sur la table.
English: There's a vase on the table.
French: Il y a une femme dans la pièce.
English: There's a woman in the room.
French: Il y a là-bas une rose jaune.
English: There's a yellow rose there.
French: Il y a du sang sur ce couteau.
English: There's blood on this knife.
French: Aucun doute là-dessus.
English: There's no doubt about that.
French: Il n'y pas de problème avec ça.
English: There's no mistake about it.
French: Il n'y a personne dans la maison.
English: There's no one in the house.
French: Personne n'est assis ici.
English: There's no one sitting here.
French: Cela ne sert à rien de faire cela.
English: There's no point doing that.
French: Il est inutile de faire cela.
English: There's no point doing that.
French: Il ne sert à rien d'attendre.
English: There's no point in waiting.
French: Attendre ne sert à rien.
English: There's no point in waiting.
French: Il n'y a aucune raison de paniquer.
English: There's no reason for panic.
French: Ce n'est pas le travail qui manque.
English: There's no shortage of work.
French: On ne peut plus retourner en arrière maintenant.
English: There's no turning back now.
French: Il n'y a guère de différence.
English: There's not much difference.
French: Il n'y a rien d'autre à manger.
English: There's nothing else to eat.
French: Il n'y a rien de plus à dire.
English: There's nothing else to say.
French: Il n'y a rien d'autre à dire.
English: There's nothing else to say.
French: Il n'y a plus rien à dire.
English: There's nothing else to say.
French: Il n'y a rien pour nous ici.
English: There's nothing for us here.
French: Il n'y a rien d'autre à dire.
English: There's nothing left to say.
French: Il n'y a plus rien à dire.
English: There's nothing left to say.
French: Il n'y a plus rien à manger.
English: There's nothing more to eat.
French: Il n'y a rien de plus à dire.
English: There's nothing more to say.
French: Il n'y a rien d'autre à dire.
English: There's nothing more to say.
French: Il n'y a rien à ajouter.
English: There's nothing more to say.
French: Il n'y a pas grand-chose à acheter.
English: There's nothing much to buy.
French: Il n'y a rien à voir ici.
English: There's nothing to see here.
French: Il n'y a rien d'impossible pour nous.
English: There's nothing we can't do.
French: Il n'y a plus de place pour s'asseoir.
English: There's nowhere left to sit.
French: Il n'y a nulle part où s'asseoir.
English: There's nowhere to sit down.
French: Il y a quelqu’un à la porte.
English: There's someone at the door.
French: Il y a quelque chose derrière nous.
English: There's something behind us.
French: J'ai quelque chose dans l'œil.
English: There's something in my eye.
French: Ce casque ne fonctionne pas.
English: These headphones don't work.
French: Ces muffins sont délicieux.
English: These muffins are delicious.
French: Ces oranges sont très acides.
English: These oranges are very sour.
French: Ces règles ne s'appliquent plus.
English: These rules no longer apply.
French: Ce pantalon est trop long.
English: These trousers are too long.
French: Ces deux feuilles se ressemblent.
English: These two leaves look alike.
French: Ils me donnèrent du « Docteur ».
English: They addressed me as doctor.
French: Ils s'adressèrent à moi par « Docteur ».
English: They addressed me as doctor.
French: Elles ont accepté de me rencontrer ici.
English: They agreed to meet me here.
French: Ils ont accepté de me rencontrer ici.
English: They agreed to meet me here.
French: Ils ont tous éclaté de rire.
English: They all burst out laughing.
French: Elles ont toutes éclaté de rire.
English: They all burst out laughing.
French: Ils nous font toujours faire ça.
English: They always make us do that.
French: Elles nous font toujours faire ça.
English: They always make us do that.
French: Ils sont à peu près du même âge.
English: They are about the same age.
French: Elles sont à peu près du même âge.
English: They are about the same age.
French: Elles ont à peu près le même âge.
English: They are about the same age.
French: Ce sont tous les deux de bons professeurs.
English: They are both good teachers.
French: Ils n'ont pas peur de la mort.
English: They aren't afraid of death.
French: Ils ont tabassé le chien.
English: They beat the dog to a pulp.
French: Ils ont passé le chien à tabac.
English: They beat the dog to a pulp.
French: Ils nous ont suppliés de les aider.
English: They begged us to help them.
French: Elles nous ont suppliés de les aider.
English: They begged us to help them.
French: Ils ne peuvent rien faire d'autre.
English: They can't do anything else.
French: Elles ne peuvent rien faire d'autre.
English: They can't do anything else.
French: Ils ne peuvent démarrer sans moi.
English: They can't start without me.
French: Elles ne peuvent démarrer sans moi.
English: They can't start without me.
French: Ils ne peuvent commencer sans moi.
English: They can't start without me.
French: Elles ne peuvent commencer sans moi.
English: They can't start without me.
French: Ils pourraient user de notre aide.
English: They could do with our help.
French: Ils ont écrasé toute résistance.
English: They crushed all resistance.
French: Elles ont écrasé toute résistance.
English: They crushed all resistance.
French: Ils moururent l'un après l'autre.
English: They died one after another.
French: Elles moururent l'une après l'autre.
English: They died one after another.
French: Ils sont morts l'un après l'autre.
English: They died one after another.
French: Elles sont mortes l'une après l'autre.
English: They died one after another.
French: Ils ne méritent pas mon argent.
English: They don't deserve my money.
French: Ils ne vont pas bien ensemble.
English: They don't go well together.
French: Ils n'ont pas d'armes.
English: They don't have any weapons.
French: Ils n'aiment pas ça non plus.
English: They don't like this either.
French: Ils ne veulent pas que vous sachiez.
English: They don't want you to know.
French: Elles ne veulent pas que vous sachiez.
English: They don't want you to know.
French: Ils rendaient dingues les adultes.
English: They drove the adults crazy.
French: Ils explorèrent l'Antarctique.
English: They explored the Antarctic.
French: Ils se disputent comme chien et chat.
English: They fight like cat and dog.
French: Ils fuirent dans toutes les directions.
English: They fled in all directions.
French: Elles fuirent dans toutes les directions.
English: They fled in all directions.
French: Ils ont trouvé Tom dans la foule.
English: They found Tom in the crowd.
French: Ils ont trouvé Tom, n'est-ce pas ?
English: They found Tom, didn't they?
French: Ils ont trouvé l'argent volé.
English: They found the stolen money.
French: Ils se sont perdus en forêt.
English: They got lost in the forest.
French: Elles se sont perdues dans la forêt.
English: They got lost in the forest.
French: Ils moulent le blé en farine.
English: They grind wheat into flour.
French: Ils avaient perdu la guerre civile.
English: They had lost the Civil War.
French: Ils ont des griefs légitimes.
English: They have legitimate gripes.
French: Ils n'ont rien en commun.
English: They have nothing in common.
French: Ils doivent nettoyer la chambre.
English: They have to clean the room.
French: Ils ont ri de son erreur.
English: They laughed at his mistake.
French: Ils sont partis avant qu'on arrive.
English: They left before we arrived.
French: Elles sont parties avant qu'on arrive.
English: They left before we arrived.
French: Ils habitent dans une maison louée.
English: They live in a rented house.
French: Ils vivent dans une maison de location.
English: They live in a rented house.
French: Ils s'aiment profondément l'un l'autre.
English: They love each other deeply.
French: Elles s'aiment profondément l'une l'autre.
English: They love each other deeply.
French: Elles se moquèrent de mes vêtements.
English: They made fun of my clothes.
French: Elles se moquèrent de mes habits.
English: They made fun of my clothes.
French: Ils se moquèrent de mes vêtements.
English: They made fun of my clothes.
French: Ils se moquèrent de mes habits.
English: They made fun of my clothes.
French: Ils se sont moqués de mes vêtements.
English: They made fun of my clothes.
French: Ils se sont moqués de mes habits.
English: They made fun of my clothes.
French: Elles se sont moquées de mes vêtements.
English: They made fun of my clothes.
French: Elles se sont moquées de mes habits.
English: They made fun of my clothes.
French: Ils se sont moqués de ma tenue.
English: They made fun of my clothes.
French: Elles se sont moquées de ma tenue.
English: They made fun of my clothes.
French: Ils nous ont fait travailler toute la nuit.
English: They made us work all night.
French: Elles nous ont fait travailler toute la nuit.
English: They made us work all night.
French: Elles se sont rencontrées à mi-chemin.
English: They met each other halfway.
French: Ils se sont rencontrés à mi-chemin.
English: They met each other halfway.
French: Ils n'ont fourni aucune explication.
English: They offered no explanation.
French: Elles n'ont fourni aucune explication.
English: They offered no explanation.
French: Elles se peignirent les ongles de pieds.
English: They painted their toenails.
French: Elles se sont peint les ongles de pieds.
English: They painted their toenails.
French: Elles se détestent vraiment.
English: They really hate each other.
French: Ils substituèrent du pétrole au charbon.
English: They replaced coal with oil.
French: Ils ont substitué du pétrole au charbon.
English: They replaced coal with oil.
French: Ils ont dit qu'ils partaient.
English: They said they were leaving.
French: Elles ont dit qu'elles partaient.
English: They said they were leaving.
French: Ils le virent entrer dans la pièce.
English: They saw him enter the room.
French: Elles le virent entrer dans la pièce.
English: They saw him enter the room.
French: Ils l'ont vu entrer dans la pièce.
English: They saw him enter the room.
French: Elles l'ont vu entrer dans la pièce.
English: They saw him enter the room.
French: On dit que l'amour est aveugle.
English: They say that love is blind.
French: Ils se sont installés à la campagne.
English: They settled in the country.
French: Ils ont dormi dans la même pièce.
English: They slept in the same room.
French: Elles ont dormi dans la même pièce.
English: They slept in the same room.
French: Ils dormirent dans la même pièce.
English: They slept in the same room.
French: Elles dormirent dans la même pièce.
English: They slept in the same room.
French: Ils sont restés debout toute la nuit.
English: They stayed awake all night.
French: Elles sont restées éveillées toute la nuit.
English: They stayed awake all night.
French: Ils sont restés où ils étaient.
English: They stayed where they were.
French: Ils étudient l'après-midi.
English: They study in the afternoon.
French: Elles étudient l'après-midi.
English: They study in the afternoon.
French: Ils ont nagé avec les dauphins.
English: They swam with the dolphins.
French: Ils taquinèrent le nouvel étudiant.
English: They teased the new student.
French: Ils taquinèrent la nouvelle étudiante.
English: They teased the new student.
French: Ils ont taquiné le nouvel étudiant.
English: They teased the new student.
French: Ils ont taquiné la nouvelle étudiante.
English: They teased the new student.
French: Ils ont pris de la nourriture et des vêtements.
English: They took food and clothing.
French: Ils nous ont traités comme de la famille.
English: They treated us like family.
French: Ils veulent que je te parle.
English: They want me to talk to you.
French: Elles veulent que je te parle.
English: They want me to talk to you.
French: Ils veulent que je vous parle.
English: They want me to talk to you.
French: Elles veulent que je vous parle.
English: They want me to talk to you.
French: Ils veulent changer la loi.
English: They want to change the law.
French: Elles veulent changer la loi.
English: They want to change the law.
French: Ils veulent modifier la loi.
English: They want to change the law.
French: Elles veulent modifier la loi.
English: They want to change the law.
French: Ils montèrent à bord du bateau.
English: They went on board the ship.
French: Ils étaient tous de bons nageurs.
English: They were all good swimmers.
French: Elles étaient toutes de bonnes nageuses.
English: They were all good swimmers.
French: Elles ont été prises en flagrant délit.
English: They were caught red-handed.
French: Ils étaient si heureux ensemble.
English: They were so happy together.
French: Elles étaient si heureuses ensemble.
English: They were so happy together.
French: Ils étaient tellement heureux ensemble.
English: They were so happy together.
French: Elles étaient tellement heureuses ensemble.
English: They were so happy together.
French: Ils ne seront pas encore arrivés.
English: They won't have arrived yet.
French: Elles ne seront pas encore arrivées.
English: They won't have arrived yet.
French: Ils ne sauront pas qu'on est là.
English: They won't know we're there.
French: Elles ne nous diront rien.
English: They won't tell us anything.
French: Ils ne veulent rien nous dire.
English: They won't tell us anything.
French: Ils seront tous là ce soir.
English: They'll all be here tonight.
French: Elles seront toutes là ce soir.
English: They'll all be here tonight.
French: Ils agissent de leur propre chef.
English: They're acting on their own.
French: Elles agissent de leur propre chef.
English: They're acting on their own.
French: Ils font ce qu'ils peuvent.
English: They're doing what they can.
French: Ils sont en train de manger leurs pommes.
English: They're eating their apples.
French: Ils vont vous arrêter.
English: They're going to arrest you.
French: Ils sont là pour vous protéger.
English: They're here to protect you.
French: Ils se cachent dans les bois.
English: They're hiding in the woods.
French: Elles se cachent dans les bois.
English: They're hiding in the woods.
French: Ils essaient seulement d'aider.
English: They're only trying to help.
French: Ce sont des employés à temps partiel.
English: They're part-time employees.
French: Ce sont des employées à temps partiel.
English: They're part-time employees.
French: Ils sont pétrifiés par la peur.
English: They're petrified with fear.
French: Ils sont tétanisés de peur.
English: They're petrified with fear.
French: Ils sont plus rapides que nous.
English: They're quicker than we are.
French: Elles sont plus rapides que nous.
English: They're quicker than we are.
French: Ils sont à trente dollars chacun.
English: They're thirty dollars each.
French: Elles sont à trente dollars chacune.
English: They're thirty dollars each.
French: Elles se lavent les mains.
English: They're washing their hands.
French: Les choses ne se présentent pas bien.
English: Things are not looking good.
French: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
English: Things didn't go as planned.
French: Les choses sont devenues très compliquées.
English: Things got very complicated.
French: Ce genre de choses peuvent se produire.
English: Things like that can happen.
French: Pensez mondialement, agissez localement !
English: Think globally, act locally.
French: Cette pomme est très acide.
English: This apple tastes very sour.
French: Cet article n'a aucune valeur.
English: This article is of no value.
French: Ces asperges sont délicieuses.
English: This asparagus is delicious.
French: Cette banque a beaucoup d'agences.
English: This bank has many branches.