arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le film était intéressant, comme je l'avais espéré.
English: The movie was interesting, as I had expected.
French: Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.
English: Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
French: As-tu donné un nom à ton nouveau-né ?
English: Have you named your new born baby?
French: Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
English: Thank you very much for the consideration you will give to our request.
French: Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.
English: Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
French: En général, les attributs « id » et « name » sont assignés à la même valeur. (N.B. Ceci non pas parce que ça a de l'importance mais seulement pour raisons de commodité.)
English: Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
French: La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
English: The whale is not a fish but a mammal.
French: Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
English: Whales are similar to fishes in shape.
French: La baleine est bien connue comme étant le plus gros mammifère.
English: The whale is well known to be the largest mammal.
French: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
English: Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
French: Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?
English: Has John decided on a career yet?
French: Ton âme est condamnée à l'enfer.
English: Your soul has been condemned to hell.
French: Ton âme a besoin d'être sauvée.
English: Your soul needs rescue.
French: Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté dans l'étang de feu.
English: And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
French: La connerie est la décontraction de l'intelligence.
English: Stupidity is the relaxation of intelligence.
French: Je suis désolé si mes paroles t'ont blessé.
English: I am sorry if my words hurt you.
French: Où est la station de métro la plus proche ?
English: Where's the nearest subway station?
French: À quelle heure ferme ce restaurant ?
English: What time does this restaurant close?
French: À quelle heure ferme ce restaurant ?
English: What time does that restaurant close?
French: Les cafards se cachent pendant la journée.
English: Cockroaches hide themselves during the day.
French: L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
English: The presidential election is not a beauty contest.
French: L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.
English: The teacher underlined the importance of daily exercises.
French: Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
English: He shared his box of biscuits with all his friends.
French: Il fait assez froid aujourd'hui.
English: It is pretty cold today.
French: Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.
English: Ambiguous phrases often lead to amusing interpretations.
French: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
English: Such scientists as Einstein are rare.
French: Le soldat blessé pouvait à peine marcher.
English: The wounded soldier could hardly walk.
French: Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
English: Would you have asked me this question if I had been a man?
French: Sors les oranges du réfrigérateur.
English: Take the oranges out of the fridge.
French: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: It is like looking for a needle in a haystack.
French: Il est important que vous soyez ponctuel.
English: It is important that you should be punctual.
French: Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
English: Why are your ears so big?
French: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
English: People who never take risks have never had any problems.
French: Je l'ai rencontré chez le barbier.
English: I met him at the barber's.
French: On l'a pris en train de fumer dans les toilettes.
English: He was caught smoking in the rest room.
French: La terre tourne sur son axe.
English: The earth revolves on its axis.
French: La terre tourne sur son axe.
English: The Earth rotates on its axis.
French: Il a fait ce qu'il a pu pour ses enfants.
English: He did what he could for his children.
French: Combien de kilos puis-je prendre ?
English: How many kilos may I take?
French: Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.
English: Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
French: Si tu conduis de cette façon, tu vas finir à l'hôpital.
English: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
French: Merci. Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
English: Thank you. Please stop here.
French: Tu ne connais pas l'allemand, n'est-ce pas ?
English: You don't know German, do you?
French: Michael l'attrapa par la main.
English: Michael caught her by the hand.
French: Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
English: Sandra spent twice as much as I did.
French: Ce livre est écrit en anglais simple pour que les débutants puissent comprendre.
English: This book is written in easy English for beginners to understand.
French: Cette leçon est annulée demain.
English: This lesson is cancelled tomorrow.
French: D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
English: D.H. Lawrence is a novelist and poet.
French: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
English: If I had known it, I would have told it to you.
French: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
English: If I had known, I would have told you.
French: Les soldats ont avancé vers la ville.
English: The soldiers advanced toward the town.
French: Ceci peut contenir environ 4 gallons.
English: This can hold about 4 gallons.
French: Il aurait dû aller voir son vieil ami.
English: He must have gone to see his old friend.
French: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
English: What is on the desk?
French: Les sports d'hiver sont très populaires dans notre pays.
English: Winter sports are very popular in our country.
French: Contrairement à l'homme, elle avait l'air heureuse.
English: She seemed happy in contrast to the man.
French: Je suis allé au Japon l'année dernière.
English: I came to Japan last year.
French: Ils ne sont peut-être pas au courant de cela.
English: They may not know about it.
French: Tu as peut-être déjà lu ce livre.
English: You may have read this book already.
French: L'hôtel de ville est juste au coin de la rue.
English: The city hall is just around the corner.
French: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
English: To speak frankly I don't like him.
French: On dirait que son père est un avocat.
English: It seems that his father is a lawyer.
French: Quel est le plus bel endroit du monde ?
English: What is the most beautiful place in the world?
French: Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.
English: Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
French: Mais une collection de faits n'est pas plus de la science qu'un dictionnaire n'est de la poésie.
English: But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
French: Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
English: Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
French: J'ai un penchant pour la poésie.
English: I have an inclination for poetry.
French: Un vieux pot a été exhumé.
English: An antique pot was dug out.
French: Il a le coup d'œil pour les objets anciens.
English: He has an eye for antiques.
French: Elle a le coup d'œil pour les objets anciens.
English: She has an eye for antiques.
French: Cet hôtel fut construit l'année dernière.
English: This hotel was built last year.
French: La nouvelle machine prendra beaucoup de place.
English: The new machine will take a lot of room.
French: Où est l'ambassade du Japon ?
English: Where is the Japanese Embassy?
French: Tony vit des champs verts et de petits villages calmes.
English: Tony saw green fields and small, quiet villages.
French: Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.
English: The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
French: Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire.
English: I've never heard of such a story before.
French: Jim mangea trois pommes et dit qu'il pourrait en manger encore autant.
English: Jim ate three apples and said he could eat as many again.
French: Buvons à la santé de nos amis !
English: Let's drink a toast to our friends!
French: Mais maintenant je vis à Tokyo.
English: But now I live in Tokyo.
French: Ce n'est pas de temps que tu manques mais de volonté.
English: It's not the time but the will that you lack.
French: La décision n'est pas définitive.
English: The decision is not final.
French: C'est une réunion très importante.
English: This is a very important meeting.
French: Le vieil homme tomba au sol.
English: The old man fell down on the ground.
French: Il s'avéra que son mari était dentiste.
English: It happened that her husband was a dentist.
French: Je vous remercie de la part de mon fils.
English: I thank you on behalf of my son.
French: Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
English: You'd better examine the contract carefully before signing.
French: Mon frère joue de la guitare.
English: My brother plays the guitar.
French: Je dois m'occuper des lapins.
English: I must look after the rabbits.
French: Elle est la première de sa classe.
English: She is at the top of her class.
French: Nous, les étudiants, nous aimons tous le baseball.
English: We students all like baseball.
French: Être petit est un inconvénient pour un joueur de volley-ball.
English: Being short is a disadvantage to a volleyball player.
French: Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.
English: She was not merely beautiful, but also talented.
French: Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.
English: Her mother is not as old as she looks.
French: Le lieu vaut le coup d'être visité deux fois.
English: The place is worth visiting twice.
French: Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?
English: Which do you like better, cycling or jogging?
French: Je vais à Tokyo tous les jours.
English: I go to Tokyo every day.
French: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
English: May we use the language lab?
French: Le juge l'a condamné à mort.
English: The judge condemned him to death.
French: Paul le poulpe avait raison.
English: Octopus Paul was right.
French: L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
English: Oktoberfest has often already ended by September.
French: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
English: I want brown shoes, not black ones.
French: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
English: Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
French: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
English: Anna knows by heart the first thousand decimal places of π.
French: Tu sais que je n'aime pas les œufs.
English: You know that I don't like eggs.
French: Elle découpa le gâteau en six.
English: She divided the cake into six pieces.
French: Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.
English: Though it was noisy on the street, I could hear my name being called.
French: Sa voiture rasa les murs du tunnel.
English: His car shaved the wall of the tunnel.
French: Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse.
English: In the course of our conversation, he referred to his youth.
French: Elle se suicida en se jetant du pont.
English: She committed suicide by jumping off the bridge.
French: Je voulais qu'elle gagne.
English: I wanted her to win.
French: Tu ne devrais pas sortir pendant quelques jours.
English: You shouldn't go out for a few days.
French: Mon frère va à l'université de Kobe.
English: My brother goes to college in Kobe.
French: Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.
English: I didn't resist the pressure they forced on me.
French: Ce livre est trop difficile à comprendre.
English: This book is too difficult to understand.
French: Ça ne lui dit rien de le faire lui-même.
English: He thinks nothing of doing it by himself.
French: Respirer seulement ne veut pas dire vivre.
English: Merely to breathe does not mean to live.
French: Elle a remercié pour le cadeau.
English: She thanked for the present.
French: Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
English: When did you learn of Mary's divorce?
French: Je l'ai aidée à mettre une robe.
English: I helped her into a gown.
French: Vous devez venir avec moi.
English: You are to come with me.
French: Je n'aime pas les riches.
English: I do not like the rich.
French: Ce n'est pas ce qui était écrit sur le menu.
English: This isn't what was written on the menu.
French: Elle est loin d'être honnête.
English: She is far from honest.
French: De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.
English: Many peasants died during the drought.
French: Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
English: We are going to the movies. Come with us.
French: Ce tissu absorbe bien l'eau.
English: This cloth absorbs water well.
French: Tu ferais mieux de faire ça tout de suite.
English: You had better do it right now.
French: Je n'ai rien mangé depuis hier.
English: I haven't eaten anything since yesterday.
French: « Est-ce que tu penses qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
English: Do you think he will come? "I hope not."
French: « Est-ce que tu penses qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
English: Do you think he'll come? "I hope not."
French: C'est quelque chose que ma mère a fait.
English: It is something my mother made.
French: À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.
English: At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.
French: Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
English: I regret not being able to join you.
French: Je venais à peine de m'endormir quand le téléphone a sonné.
English: I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
French: L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
English: The ostrich has wings, but it cannot fly.
French: Ce sac poubelle en plastique ne contient pas de produits chimiques nocifs.
English: This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
French: Le traité interdit l'emploi des armes chimiques.
English: The treaty bans the use of chemical weapons.
French: J'essaie de poser mes questions en français.
English: I am trying to ask my questions in French.
French: Comme je n'ai pas de machine à laver chez moi, je dois aller à la laverie pour nettoyer mes vêtements.
English: I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
French: Je suis directement allé où il se trouvait.
English: I went to his place straight away.
French: Comment se fait-il qu'il y ait des grillons dans ma chambre ?
English: Why are there crickets in my room?
French: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
English: I believe that this is not a good idea.
French: Transportez le blessé à l'hôpital.
English: Carry the injured to the hospital.
French: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
English: The rain just stopped, so let's leave.
French: Malheureusement, elle a déjà un petit ami.
English: Unfortunately she already has a steady boyfriend.
French: Malgré tout son succès, il n'est pas heureux.
English: Despite all his fame, he is not happy.
French: Le remède a calmé sa douleur.
English: The medicine decreased his pain.
French: Ils se bagarraient dans la rue.
English: They were fighting on the street.
French: Est-ce que je pourrais aller jouer dehors quand j'aurai fini de lire mon livre ?
English: May I go out to play when I have read this book?
French: J'ai une bouteille de whisky.
English: I have a bottle of whiskey.
French: Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
English: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
French: Nous avons un chat, nous l'adorons tous.
English: We have a cat. We are all fond of it.
French: Glorifie la mer mais reste sur terre.
English: Glorify the ocean, but stay on the ground.
French: Tenez-vous bien ! À partir d'aujourd'hui, j'apprends à jouer du piano. Pourquoi ? Parce que je veux devenir un professeur de musique !
English: Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
French: Quand seras-tu prêt à partir ?
English: When will you get ready to leave?
French: Consacre-toi entièrement à tes obligations.
English: Devote your whole attention to your duties.
French: Pharamp coupa le gâteau en deux.
English: Pharamp divided the cake into two.
French: Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
English: The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
French: Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
French: Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
French: Je traduirais avec plaisir ceci, mais je ne connais pas le néerlandais.
English: I would gladly translate this, but I don't speak Dutch.
French: Votre aide nous est indispensable.
English: Your assistance is indispensable for us.
French: Il est impoli de faire du bruit en buvant de la soupe.
English: It's bad manners to make a noise when you eat soup.
French: Les flatteurs ressemblent à des amis tout comme les loups ressemblent aux chiens.
English: Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
French: Ne vous moquez pas de cet enfant.
English: Don't make fun of that child.
French: Oui, je comprends. Merci.
English: Yes, I understand. Thank you.
French: N'oubliez pas de m'appeler demain.
English: Mind you call me up tomorrow.
French: Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
English: Many foreign people come to Japan to work.
French: Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.
English: My uncle is a veteran of the Vietnam War.
French: Ma maison est à côté du grand arbre.
English: My house is next to the big tree.
French: Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
English: It will cost you more to go by plane.
French: Elle avait quelque chose de l'assurance d'une actrice célèbre.
English: She had something of the assurance of a famous actress.
French: Transmets-lui mes amitiés.
English: Give my love to her.
French: Je me demande ce qui lui est arrivé.
English: I wonder what has happened to her.
French: Je ne la rencontre jamais sans penser à feu sa mère.
English: I never meet her without thinking of her dead mother.
French: Il te sera difficile de la rencontrer.
English: You'll find it difficult to meet her.
French: Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.
English: Whenever I see her, I remember her mother.
French: Chaque fois que je la vois, je me remémore sa mère.
English: Whenever I see her, I remember her mother.
French: À peine un jour ne passait sans qu'il la rencontre.
English: Hardly a day went by when he did not meet her.
French: Tu ferais aussi bien de jeter ton argent à la mer que de le lui prêter.
English: You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
French: Ses mots me rendirent malade.
English: Her words made me mad.
French: Pourquoi ne pas la sonner maintenant ?
English: Why not ring her up now?
French: Je lui ai fait laver la vaisselle.
English: I got her to wash dishes.
French: Elle donna naissance à un garçon.
English: She gave birth to a baby boy.
French: On ne peut lui cacher le fait.
English: There is no disguising the fact from her.
French: Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'être grossier.
English: You should apologize to her for being rude.
French: En automne, la lune est très belle.
English: In autumn, the moon is very beautiful.
French: Quand êtes-vous rentrés d'Allemagne ?
English: When did you come back from Germany?
French: La bouteille est en verre.
English: The bottle is made of glass.
French: Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
English: They live in the house opposite to ours.
French: Cologne est située sur le Rhin.
English: Cologne lies on the Rhine.
French: Que t'a-t-elle chuchoté ?
English: What did she whisper to you?
French: Un murmure se propagea dans la foule.
English: A whisper ran through the crowd.
French: La mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure.
English: The measure of love is to love without measure.
French: Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
English: There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
French: L'Amérique est un gros chien amical dans une toute petite pièce. Chaque fois qu'il remue la queue, il fait tomber une chaise.
English: America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.
French: Tu es Simon, fils de Jean.
English: You are Simon, son of John.
French: De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.
English: Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
French: Des chercheurs déclarent que garder votre cœur fort et en bonne santé peut ralentir le vieillissement de votre cerveau.
English: Keeping your heart fit and strong can slow down the ageing of your brain, say researchers.
French: Si les internautes sont des abeilles, à qui appartiennent les ruches ?
English: If Internet users are bees, who owns the beehives?
French: Le problème aujourd'hui, c'est que l'avenir n'est plus ce qu'il était.
English: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
French: J'ai déjà écrit une lettre.
English: I have already written a letter.
French: Mary est meilleure nageuse que Jane.
English: Mary is a better swimmer than Jane.
French: En deux jours, deux filles ont vomi dans l'autobus.
English: Two girls threw up on the bus in two days.
French: L'autoroute était fermée à cause d'un grave accident.
English: The motorway was closed because of a major accident.
French: Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.
English: To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.
French: Ainsi, lorsque vous soumettez un texte dont vous détenez les droits d'auteur, vous consentez à le soumettre sous le contrat de licence Creative Commons Paternité 2.0 (fr).
English: Therefore, for any text you hold the copyright to, by submitting it, you agree to license it under the Creative Commons Attribution License 2.0 (fr).
French: Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
English: Mr. Pierre and his spouse really like my children; I really like their children too.
French: La casquette est trop petite pour moi.
English: The cap is too small for me.
French: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
English: I haven't seen you for a long time, Bill.
French: Tout occupé que tu sois, tu dois faire tes devoirs.
English: However busy you may be, you must do your homework.
French: Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
English: For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.
French: Laisse-moi en dehors de cette affaire !
English: Leave me out of this!
French: Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.
English: I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.
French: La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.
English: Tolerance becomes a crime when applied to evil.
French: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
English: The man who telephoned an hour ago was Frank.
French: Deux cent cinquante kilos est un poids extraordinaire, même pour un joueur de sumo.
English: 250 kg is an extraordinary weight, even for a sumo wrestler.
French: Mes doutes ont été levés.
English: My doubts have been cleared up.
French: « Qu'est-ce que tu veux ? » « Je veux un chien. »
English: What do you want? "I want a dog."
French: Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
English: To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
French: Veuillez patienter un moment. Je vais voir s'il est revenu.
English: Please hold a moment. I will see if he is back.
French: Tes règles sont-elles normales ?
English: Is your menstruation normal?
French: Ils avertirent le navire du danger.
English: They warned the ship of the danger.
French: Ils avertirent le navire du danger.
English: They warned the ship about the danger.
French: Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.
English: My father asked me if I got along well with the Jones family.
French: J'admirais beaucoup sa générosité.
English: I had great admiration for his generosity.
French: Des problèmes sont à prévoir pour leur expédition.
English: Some problems are expected on their expedition.
French: Je me fais du souci pour lui.
English: I am worried about him.
French: Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.
English: There's not a single safe place anymore in Japan.
French: Comment vit-on dans un pays ou ne règne aucune liberté de la presse ?
English: How does one live in a country where there is no freedom of the press?
French: Les prix de l'immobilier au Japon ont anormalement augmenté.
English: Fixed prices in Japan are abnormally high.
French: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
English: I haven't seen her for a long time.
French: Ce fleuve se déverse dans la mer.
English: The river flows down to the sea.
French: Nous rangerons notre chambre, afin que maman soit satisfaite.
English: We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
French: Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
English: As she was really busy, she couldn't come.
French: Grand-père a attrapé froid.
English: Grandfather has caught a cold.
French: On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
English: One has to put on a helmet to protect the head.
French: Il devrait déjà être arrivé.
English: He should have arrived already.
French: Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.
English: If you anger the cat, it will certainly scratch you.
French: Je m'assis à son côté.
English: I sat down next to her.
French: Je souhaiterais qu'elle arrête de fumer.
English: I wish that she would stop smoking.
French: Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
English: I have not heard from her recently.
French: Éternels débutants, restez sur la touche.
English: Forever tiroes, stay on the side aisle.
French: Éternels débutants, restez sur la touche.
English: Beginners for eternity, stay on the sidelines.
French: J'apprends l'anglais chaque jour.
English: I learn English every day.
French: Quand on prend son bain, le téléphone sonne.
English: When one takes a bath, the telephone rings.
French: Il travaille dur pour atteindre son but.
English: He works hard to achieve his goal.
French: Il l'a fait pour cette raison.
English: That's why he did it.
French: Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
English: As soon as she heard the news, she broke into tears.
French: Alors qu'elle entendait la nouvelle, elle n'était pas heureuse.
English: She wasn't happy at hearing the news.
French: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
English: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
French: Les enfants sont la richesse des pauvres.
English: Children are poor men's riches.
French: Un écrivain est quelqu'un pour lequel écrire est plus difficile qu'aux autres.
English: A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
French: Nous ne sommes pas nés pour nous-mêmes.
English: We are not born for ourselves.
French: Riez et soyez gros.
English: Laugh and be fat.
French: Le problème est pour ainsi dire réglé.
English: As it were, the problem is solved.
French: Ils creusent un trou.
English: They're digging a hole.
French: Son assistant lui suggéra un changement de tactique.
English: The aide suggested a change in tactics to him.
French: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
English: I can't get that song out of my head.
French: Il le prit pour un reproche implicite.
English: He took it for an implied rebuke.
French: À peine l'avait-il fait qu'il se mit à lire.
English: No sooner had he done it than he began reading.
French: Il le prit de dessous son manteau.
English: He took it from beneath his coat.
French: Je pense que Yumi est souffrante.
English: I think that Yumi is sick.
French: Je pense que Yumi est malade.
English: I think that Yumi is sick.
French: Les mots couverts augmentent rapidement, donc vérifie fréquemment.
English: The words covered are steadily increasing, so check frequently.
French: On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.
English: The story goes that he really had nothing to do with it.
French: Un triste accident a eu lieu hier.
English: A sad accident took place yesterday.
French: Je me suis envolé pour Osaka hier.
English: I flew to Osaka yesterday.
French: Fred fit peindre la barrière par son petit frère.
English: Fred had his little brother paint the fence.
French: Le nouveau traité de commerce va insuffler un sang nouveau dans l'économie internationale.
English: The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
French: Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.
English: She would often take a trip when she was young.
French: Tu aurais mieux fait de réfléchir.
English: You should have known better.
French: Ma grand-mère parle lentement.
English: My grandmother speaks slowly.
French: Après le sommet, le Président Mitterrand dit qu'il se dissociait de cette déclaration.
English: After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
French: Les cerisiers étaient en fleur.
English: The cherry trees were in flower.
French: Ils volent vers le sud depuis la région arctique.
English: They fly south from the arctic region.
French: Je fais de légers exercices chaque matin.
English: I take light exercise every morning.
French: Nous courûmes et courûmes encore afin d'attraper le bus.
English: We ran and ran so as to catch the bus.
French: Elle a été arrêtée par la police.
English: She was arrested by the police.
French: J'étais grondé pour être en retard.
English: I was admonished against being late.
French: Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
English: Refusing linguistic injustice doesn't make you a paranoid schizophrenic.
French: Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
English: Saying no to unequal language rights isn't the same thing as paranoia.
French: Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?
English: If a tiger should come out of the cage, what would you do?
French: Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.
English: Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
French: Mon fils prit un bonbon dans la boîte.
English: My son took a candy from the box.
French: Nous mangerons à 6 heures.
English: We are to eat at six.
French: Tu dois apprendre à contrôler ton humeur.
English: You must learn to govern your temper.
French: Des travaux routiers de grande ampleur commencèrent.
English: Large-scale road construction began.
French: La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
English: The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
French: Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
English: All languages are equal, but English is more equal than the others.
French: Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
English: All languages are equal, but English is more equal than the others.
French: Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
English: All languages being equal, English is the most equal of all.
French: J'ai dû payer un supplément de 5 dollars.
English: I had to pay 5 dollars in addition.
French: J'ai dû payer 5 dollars de plus.
English: I had to pay 5 dollars in addition.
French: Comme il faisait chaud, elle était en sueur.
English: It being hot, she was wet with sweat.
French: Nous avons vu une momie au musée.
English: We saw a mummy at the museum.
French: Le vieil homme me demanda l'heure.
English: The old man asked me the time.
French: Voici une centrale nucléaire.
English: Here is an atomic power plant.
French: Il ne sait ni lire ni écrire.
English: He can neither read nor write.
French: On dit que personne n'a encore résolu le problème.
English: It is said that nobody has solved the problem yet.
French: Les prix sont moindres à Kobe.
English: Prices are lower in Kobe.
French: Les ouvriers murmurent contre leurs conditions de travail.
English: The laborers are murmuring against their working conditions.
French: Il ne connait pas l'anglais, sans mentionner l'allemand ou le français.
English: He does not know English, not to mention German or French.
French: Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.
English: There has been more interest in clever words than in the real problems.
French: C'est la fin des haricots.
English: Our goose is cooked.
French: Et maintenant, que vais-je faire ?
English: And now, what am I going to do?
French: J'appelle cela une sorte de poème.
English: I call that some poem.
French: J'ai fermé mon esprit à ce problème.
English: I close my mind to this subject.
French: Bénéficiez du téléphone et d'un accès internet dans une offre combinée.
English: Get both a phone and internet access in a single package!
French: Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
English: The geyser goes off with hot water every two hours.
French: Il m'est difficile de traiter l'affaire.
English: It is difficult for me to handle the case.
French: Il m'est difficile de traiter le cas.
English: It is difficult for me to handle the case.
French: Jane vit les étudiants se comportant bien sur scène.
English: Jane saw the students acting well on the stage.
French: Passez le gingembre au presse-ail.
English: Crush the ginger.
French: Je ne suis pas davantage honteux de confesser mon ignorance.
English: Nor am I ashamed to confess my ignorance.
French: Je ne suis pas non plus honteux de confesser mon ignorance.
English: Nor am I ashamed to confess my ignorance.
French: Aimer n'est pas le mot.
English: Like is hardly the word.
French: Que pensez-vous de lui demander de se joindre à notre voyage à l'étranger ?
English: How about asking her to join our trip abroad?
French: J'aime lire un livre à la lumière du jour.
English: I like reading by daylight.
French: Venez donc nous voir quand vous êtes libres.
English: Do come and see us when you are free.
French: Si tu veux avoir une dispute, aie-la avec moi.
English: If you want to have a row, have it with me.
French: Si tu veux avoir une rangée, aie-la avec moi.
English: If you want to have a row, have it with me.
French: Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.
English: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
French: Il dépensait tout son revenu à boire.
English: He consumed all his income on drinking.
French: Il dépensait tout son revenu en boisson.
English: He consumed all his income on drinking.
French: Qu'aime Toshio ?
English: Who does Toshio like?
French: Qu'est-ce que Toshio aime ?
English: Who does Toshio like?
French: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
English: He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
French: L'oisiveté est mère de tous les vices.
English: The devil finds work for idle hands.
French: Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
English: Now remember, you must not smoke in her car.
French: Ses manières relèvent de l'insolence.
English: His manner partakes of insolence.
French: Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.
English: To the best of my memory, he always smoked a pipe.
French: Elle m'écouta les yeux brillants.
English: She listened to me with her eyes shining.
French: Mais d'autres choses devraient aussi être prises en compte.
English: But other things would need to be taken into account as well.
French: Cousez les boutons sur une chemise.
English: Sew buttons onto a shirt.
French: Tenez le bébé doucement.
English: Hold the baby gently.
French: Je passais mes vacances à Hakone.
English: I spent my vacation in Hakone.
French: Ils assistèrent avec révérence à la cérémonie solennelle dans l'église.
English: They watched the solemn ceremony in the church with awe.
French: Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
English: During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
French: Cela soufflait fort, toute la nuit.
English: It was blowing hard all night.
French: Le bateau est sur le point de mettre à la voile.
English: The ship is about to set sail.
French: Elle fit une grimace quand elle vit le chien.
English: She made a face when she saw a dog.
French: Je n'arrive pas à en choisir un.
English: I am of two minds about which to choose.
French: Advienne ce qui peut, j'y suis préparé.
English: Come what may, I am prepared for it.
French: Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.
English: Come what may, I am prepared for it.
French: Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
English: My father has bought land with a view to building a house.
French: Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.
English: Good health is inseparable from exercise and moderation.
French: Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.
English: Many lost their homes after the earthquake.
French: C'est le meilleur d'entre nous.
English: He is the best among us.
French: J'étais dans le train pendant 12 heures.
English: I was in the train for twelve hours.
French: Ce plan devrait être réalisé.
English: This plan should be carried out.
French: Vous m'avez fait perdre patience.
English: You have caused me to lose my temper.
French: Il est riche. Tu devrais l'essayer.
English: He's rich. You should try it.
French: Il est riche. Tu devrais l'essayer.
English: He's rich. You should give him a try.
French: Règle l'heure pour faire sonner le réveil.
English: Set the time on the alarm.
French: Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
English: Many stars shine in the sky.
French: Ils ont pourvu en nourriture les victimes de la guerre.
English: They provided food for the war victims.
French: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
English: I can't allow myself to buy a new car.
French: Le train dans lequel il est parti va à la gare de Tokyo.
English: The train on which he left goes to Tokyo Station.
French: Tous les étudiants étaient contre la guerre.
English: All the students were against the war.
French: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
English: You can call me at whatever time you want.
French: Après le samedi vient le dimanche.
English: After Saturday comes Sunday.
French: Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
English: Before TV cameras, they emptied bottles of Bordeaux wine into the gutter - crying out slogans against the France that had rejected the war in Iraq.
French: Pourquoi ne jouons-nous pas au tennis dimanche ?
English: Why don't we play tennis on Sunday?
French: Aimerais-tu jouer au tennis, dimanche ?
English: Would you like to play tennis on Sunday?
French: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
English: May I trouble you for a light?
French: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
English: Sorry, would you happen to have a light?
French: C'est ce qu'il a peint.
English: It's what he painted.
French: Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.
English: This person isn't very quick when it comes to making friends.
French: J'utilise Internet pour faire des affaires.
English: I use the internet for business.
French: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
English: We scaled up Mount Fuji last year.
French: Les personnes suivantes ont réussi l'examen.
English: The following persons passed the examination.
French: C'est évident qu'il a raison.
English: It's obvious that he's right.
French: Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
English: Does it snow much here in winter?
French: Il m'a vraiment énervé.
English: He really pissed me off.
French: La Lune est le seul satellite de la Terre.
English: The Moon is the Earth's only satellite.
French: On a marché sur la dune.
English: We walked on the dune.
French: Qui suis-je, selon vous ?
English: Who am I, according to you?
French: Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.
English: Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.
French: De qui on mange le pain, on parle le langage.
English: Whose ever bread one eats, his language one speaks.
French: Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.
English: She was fine before lunch, but felt bad afterwards.
French: Tu ne comprends donc pas cette phrase ?
English: So you don't understand this sentence?
French: Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
English: Make balls 3 centimeters in diameter and place them on a sheet of buttered aluminum foil.
French: Ça là, n'est pas non plus une orange.
English: That there isn't an orange either.
French: J'irais à 10 heures.
English: I would go at 10.
French: Je vais y aller à 10 heures.
English: I'll go there at 10.
French: Ajoutez la carotte râpée à la farce.
English: Add the shredded carrot to the stuffing.
French: Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
English: Cover the macaroni fully with water.
French: La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.
English: The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
French: La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.
English: The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
French: Il est riche. Tu devrais essayer.
English: He's rich. You should try it.
French: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
English: Excuse me, what is the shortest way to go to the station?
French: Nous devons respecter les règles.
English: We have to abide by the rules.
French: Il se retira dans sa ville natale où il a vécu une vie paisible.
English: He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
French: Ils étaient tout ouïe tandis que le pianiste jouait.
English: They were all ears while the pianist was playing.
French: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
English: It looks like she's got a lot of friends.
French: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
English: It looks like she has a lot of friends.
French: J'ai attrapé un coup de soleil.
English: I got a sunburn.
French: L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.
English: Experience is the only prophecy of wise men.
French: Je cherchais à tuer le temps.
English: I was looking to kill time.
French: Un bricoleur qui possède une tronçonneuse n'est pas un bricoleur mais un terroriste.
English: A handyman who possesses a chainsaw is not a handyman, but a terrorist.
French: Ma visseuse fait des bruits bizarres.
English: My screw gun is making weird noises.
French: Auriez-vous une bière étrangère ?
English: Do you have a foreign beer?
French: Tu devrais vraiment changer tes bougies d'allumage.
English: You really ought to change your spark plugs.
French: As-tu pensé à regarder le niveau d'huile ?
English: Have you thought of checking the oil level?
French: Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.
English: The problem is that that circuit is in series.
French: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
English: Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
French: Je ne sais pas ce qui arrivera.
English: I don't know what will pass.
French: Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.
English: Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
French: Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
English: Before, he would go to the firm on foot.
French: Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
English: It cost him 3000 yen to have his hair cut.
French: Il a besoin d'un parapluie.
English: He needs an umbrella.
French: Tu arrives bientôt, non ?
English: You arrive soon, don't you?
French: Cet hôtel se situe sur une colline.
English: This hotel is situated on a hill.
French: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
English: After the death of her parents, her grandparents took to her education.
French: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
English: After the death of his parents, his grandparents took to his education.
French: Découvrez tous les services et avantages de la première classe.
English: Discover all the services and advantages of first class.
French: Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini...
English: Hurry up, the summer is almost over...
French: Envie de partir à la dernière minute ?
English: Want to leave at the last minute?
French: Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
English: Easily find the best prices for your train trip.
French: La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
English: The fast and effective solution for finding the job of your dreams!
French: Tu vois un grand bâtiment là-bas.
English: You see a tall building over there.
French: Nous allons terroriser les terroristes.
English: We will terrorize the terrorists.
French: Si des OVNI attaquaient la Terre, qu'adviendrait-il de nous ?
English: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
French: Je suis fatigué d'avoir nagé dans cette rivière.
English: I am tired after swimming in that river.
French: Cette musique fut composée par Bach.
English: This music was composed by Bach.
French: Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
English: I met him while going back home.
French: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
English: The Statue of Liberty is the symbol of America.
French: Oui, j'adore ça.
English: Yes, I love this.
French: Nous vivons à l'ère de l'énergie nucléaire.
English: We are living in the age of nuclear power.
French: Nous vivons à l'ère de l'énergie nucléaire.
English: We are living in the atomic age.
French: Je fus choqué par la mort de John.
English: I was shocked about John's death.
French: Tu vois quelques arbres devant l'école.
English: You see some trees in front of the school.
French: Pourquoi Mary va à un pique-nique avec lui ?
English: Why is Mary going for a picnic with him?
French: C'est un ponte de la littérature anglaise.
English: He is a master of English literature.
French: J'ai marché dix miles entiers.
English: I completely walked ten miles.
French: J'ai marché dix miles entiers.
English: I walked an entire ten miles.