arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je pense qu'il y a beaucoup de sites à voir ici.
English: I think there are lots of sites to see here.
French: Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
English: I think there's something we're all missing.
French: Je pense qu'on devrait être honnête l'un envers l'autre.
English: I think we should be honest with each other.
French: Je pense que nous allons rester un jour de plus.
English: I think we're going to stay for another day.
French: Je pense que nous allons dans la bonne direction.
English: I think we're headed in the right direction.
French: Je pense que nous avons fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
English: I think we've done a pretty good job so far.
French: Je crois que tu n'as pas compris la question.
English: I think you haven't understood the question.
French: Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
English: I think you've mistaken me for someone else.
French: Je croyais t'avoir dit de ne pas faire ça ici.
English: I thought I told you not to do that in here.
French: Je pensais vous avoir dit de ne pas faire cela ici.
English: I thought I told you not to do that in here.
French: Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.
English: I thought I'd try eating Mexican food today.
French: Je pensais que Tom et Marie étaient déjà mariés.
English: I thought Tom and Mary were already married.
French: Je pensais que Tom ne serait pas ici aujourd'hui.
English: I thought Tom wasn't going to be here today.
French: Je pensais que Tom regarderait les navires partir.
English: I thought Tom would watch the ships leaving.
French: Je trouvais cela tout à fait normal à l'époque.
English: I thought it was totally normal at the time.
French: Je pensais que mes yeux me jouaient des tours.
English: I thought my eyes were playing tricks on me.
French: Je pensais t'avoir donné la clé hier.
English: I thought that I gave you the key yesterday.
French: Je pensais vous avoir donné la clé hier.
English: I thought that I gave you the key yesterday.
French: Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.
English: I thought that I had a month to finish this.
French: Je pensais pouvoir le faire aujourd'hui.
English: I thought that I'd be able to do that today.
French: Je pensais que Tom était mort l'année dernière à Boston.
English: I thought that Tom died last year in Boston.
French: Je pensais que Tom était d'accord pour faire le travail.
English: I thought that Tom had agreed to do the job.
French: Je me disais qu'on pourrait peut-être regarder un film.
English: I thought that maybe we could watch a movie.
French: Je pensais que ma tête allait exploser.
English: I thought that my head was going to explode.
French: J'ai pensé que le concert s'est assez bien déroulé.
English: I thought that the concert went pretty well.
French: Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
English: I thought that we talked about this already.
French: Je pensais que nous prendrions le petit-déjeuner ensemble.
English: I thought that we'd have breakfast together.
French: Je me suis dit que toi et moi, on pourrait manger ensemble.
English: I thought that you and I could eat together.
French: Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.
English: I thought that you didn't believe in ghosts.
French: Je croyais que tu n'avais pas de copine.
English: I thought that you didn't have a girlfriend.
French: Je pensais que tu disposais de davantage de bon sens.
English: I thought that you had more sense than that.
French: Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
English: I thought that you had more sense than that.
French: J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.
English: I thought that you should see this contract.
French: J'ai pensé que vous devriez voir ce contrat.
English: I thought that you should see this contract.
French: Je pensais que tu voudrais rencontrer ma famille.
English: I thought that you'd want to meet my family.
French: Je pensais que vous voudriez rencontrer ma famille.
English: I thought that you'd want to meet my family.
French: Je pensais que tu voudrais voir ce film.
English: I thought that you'd want to see this movie.
French: Je pensais que vous voudriez voir ce film.
English: I thought that you'd want to see this movie.
French: J'ai pensé que nous serions plus à l'aise ici.
English: I thought we would be more comfortable here.
French: J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
English: I took a taxi from the station to the hotel.
French: Je considérais comme allant de soi qu'il réussirait.
English: I took it for granted that he would succeed.
French: J'ai essayé de faire tout ce que tu m'as demandé de faire.
English: I tried to do everything you asked me to do.
French: J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
English: I tried to pretend I was something I wasn't.
French: J'ai essayé de résoudre l'énigme, mais je n'y suis pas parvenu.
English: I tried to solve the riddle, but I couldn't.
French: J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
English: I turned on the radio to listen to the news.
French: Je comprends pourquoi Tom ne voulait pas faire cela.
English: I understand why Tom didn't want to do that.
French: J'ai compris tout ce que tu m'as dit.
English: I understood everything that you said to me.
French: J'allais pêcher sous la glace, lorsque j'étais plus jeune.
English: I used to go ice fishing when I was younger.
French: J'avais l'habitude de sortir avec des amis tous les week-ends.
English: I used to go out with friends every weekend.
French: Je chantais tous les jours quand j'étais enfant.
English: I used to sing every day when I was a child.
French: J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
English: I used to swim every day when I was a child.
French: Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.
English: I usually don't bother with people like him.
French: Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens tels que lui.
English: I usually don't bother with people like him.
French: J'utilise généralement une carte bancaire plutôt que des espèces.
English: I usually use a credit card instead of cash.
French: Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
English: I walk my dog along the river every morning.
French: Je veux que Tom parte et me laisse en paix.
English: I want Tom to go away and leave me in peace.
French: Je veux un rapport complet sur mon bureau avant 14 h 30.
English: I want a complete report on my desk by 2:30.
French: Je veux que tout le monde soit au courant de ce qui s'est passé.
English: I want everyone to know about what happened.
French: Je veux que mes enfants disposent de la double nationalité.
English: I want my children to have dual citizenship.
French: Je veux que mes enfants jouissent de la double nationalité.
English: I want my children to have dual citizenship.
French: Je veux que mes enfants aient cette opportunité.
English: I want my children to have that opportunity.
French: Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
English: I want my money back and I want it back now.
French: Je veux cette information aussi tôt que possible.
English: I want that information as soon as possible.
French: Je le veux plus que tout au monde.
English: I want this more than anything in the world.
French: Je veux te questionner au sujet de l'argent que tu as trouvé.
English: I want to ask you about the money you found.
French: Je veux vous questionner au sujet de l'argent que vous avez trouvé.
English: I want to ask you about the money you found.
French: Je veux continuer cette discussion demain.
English: I want to continue this discussion tomorrow.
French: Je veux me rendre au haut de la Tour Eiffel.
English: I want to go to the top of the Eiffel Tower.
French: Je veux me rendre en haut de la Tour Eiffel.
English: I want to go to the top of the Eiffel Tower.
French: Je veux aller en haut de la Tour Eiffel.
English: I want to go to the top of the Eiffel Tower.
French: Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de vous.
English: I want to have something to remember you by.
French: Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de toi.
English: I want to have something to remember you by.
French: Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à vous.
English: I want to have something to remember you by.
French: Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à toi.
English: I want to have something to remember you by.
French: Je veux savoir que ce que je fais est correct.
English: I want to know that what I'm doing is right.
French: Je veux savoir que ce que je fais est bien.
English: I want to know that what I'm doing is right.
French: Je veux savoir à quelle heure vous comptez arriver.
English: I want to know what time you plan to arrive.
French: Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que tu le fais.
English: I want to learn to play the guitar like you.
French: Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que vous le faites.
English: I want to learn to play the guitar like you.
French: Je veux voir un médecin à propos de mes maux d'estomac.
English: I want to see a doctor about my stomachache.
French: Je veux te parler de l'autre soir.
English: I want to talk to you about the other night.
French: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillée.
English: I want to talk with you when you're dressed.
French: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.
English: I want to talk with you when you're dressed.
French: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillée.
English: I want to talk with you when you're dressed.
French: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillé.
English: I want to talk with you when you're dressed.
French: Je veux tous vous remercier pour du bon boulot.
English: I want to thank you all for a job well done.
French: Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.
English: I want to thank you all for a job well done.
French: Je veux que vous veniez travailler ici dans notre entreprise.
English: I want you to come work here at our company.
French: Je veux que tu viennes travailler ici dans notre entreprise.
English: I want you to come work here at our company.
French: Je veux que tu saches que je travaillerai très dur.
English: I want you to know that I'll work very hard.
French: Je veux que vous sachiez que je travaillerai vraiment beaucoup.
English: I want you to know that I'll work very hard.
French: Je veux que vous vous chargiez de cette opération.
English: I want you to take charge of this operation.
French: Je veux que tu t'occupes de cette opération.
English: I want you to take charge of this operation.
French: Je veux que tu réfléchisses à ce qui pourrait arriver.
English: I want you to think about what might happen.
French: Je voulais acheter un livre à lire dans l'avion.
English: I wanted to buy a book to read on the plane.
French: Je voulais vous dire merci pour toute votre aide.
English: I wanted to say thank you for all your help.
French: Je voulais te remercier pour toute ton aide.
English: I wanted to say thank you for all your help.
French: Je voulais te parler de ce qui s'est passé.
English: I wanted to talk to you about what happened.
French: J'ai pu répondre à la question correctement.
English: I was able to answer the question correctly.
French: J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
English: I was about to leave when the doorbell rang.
French: J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
English: I was absent from school because I was sick.
French: J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
English: I was absent from school because I was sick.
French: J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
English: I was absent from school because I was sick.
French: Je craignais de heurter sa sensibilité.
English: I was afraid that I might hurt his feelings.
French: Je craignais de l'offenser.
English: I was afraid that I might hurt his feelings.
French: Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.
English: I was leaving home, when it started to rain.
French: J'étais malade donc je n'ai pas pu aller au concert.
English: I was sick, so I couldn't go to the concert.
French: Je fus le seul à ne pas être invité à la fête.
English: I was the only one not invited to the party.
French: Je fus le seul à ne pas être invité à la soirée.
English: I was the only one not invited to the party.
French: J'ai été le seul à ne pas être invité à la fête.
English: I was the only one not invited to the party.
French: Je fus la seule à ne pas être invitée à la fête.
English: I was the only one not invited to the party.
French: J'ai été la seule à ne pas être invitée à la fête.
English: I was the only one not invited to the party.
French: Je fus la seule à ne pas être invitée à la soirée.
English: I was the only one not invited to the party.
French: J'ai été le seul à ne pas être invité à la soirée.
English: I was the only one not invited to the party.
French: J'ai été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
English: I was the only one not invited to the party.
French: On m'a dit que c'est dangereux de nager par ici.
English: I was told that it's dangerous to swim here.
French: Je me demandais ce qui a déclenché cette décision.
English: I was wondering what prompted that decision.
French: Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.
English: I wasn't aware that someone was watching me.
French: Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.
English: I wasn't aware that you were feeling so bad.
French: Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.
English: I wasn't aware that you were feeling so bad.
French: Je ne mentais pas quand j'ai dit que je t'aimais.
English: I wasn't lying when I said that I loved you.
French: Je n'étais pas prêt pour ce qui allait arriver.
English: I wasn't ready for what was about to happen.
French: Je n'étais pas prête pour ce qui allait arriver.
English: I wasn't ready for what was about to happen.
French: Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
English: I wasn't ready for what was about to happen.
French: Je regarde les nouvelles du soir en dînant.
English: I watch the evening news while I eat dinner.
French: J'ai regardé un film avec mon ami, dans ma chambre.
English: I watched a movie with my friend in my room.
French: J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
English: I water the flowers in the garden every day.
French: Je suis allé pêcher dans la rivière avec mon frère.
English: I went fishing with my brother in the river.
French: J'ai été nager avec un tuba dans un beau récif corallien.
English: I went snorkeling in a beautiful coral reef.
French: Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.
English: I went to Italy for the second time in 1980.
French: Je suis allé voir un film avec Tom après l'école.
English: I went to see a movie with Tom after school.
French: Je suis allé à la poste pour envoyer un colis.
English: I went to the post office to send a package.
French: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
English: I will give you a bicycle for your birthday.
French: Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
English: I will give you a bicycle for your birthday.
French: Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.
English: I will give you a bicycle for your birthday.
French: Je devrais avoir fini mes devoirs mardi.
English: I will have finished my homework by Tuesday.
French: J'aimerais pouvoir être l'homme que tu veux que je sois.
English: I wish I could be the man you want me to be.
French: J'aurais aimé avoir déjeuné avant de venir ici.
English: I wish I had eaten lunch before I came here.
French: Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire ça.
English: I wonder how many people saw Tom doing that.
French: Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire cela.
English: I wonder how many people saw Tom doing that.
French: Je me demande combien de personnes ont vu Tom le faire.
English: I wonder how many people saw Tom doing that.
French: Je me demande ce qui a fait planter ton ordinateur.
English: I wonder what caused your computer to crash.
French: Je me demande ce qui s'est passé entre Tom et Mary.
English: I wonder what happened between Tom and Mary.
French: Je me demande quand a été construit ce bâtiment.
English: I wonder when this building was constructed.
French: Je me demande où Tom a trouvé ces mûres.
English: I wonder where Tom found these blackberries.
French: Je me demande pourquoi Tom pense que Marie doit faire ça.
English: I wonder why Tom thinks Mary has to do that.
French: Je me demande pourquoi la police n'a pas trouvé l'arme.
English: I wonder why the police didn't find the gun.
French: Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
English: I wonder why they left my name off the list.
French: J'ai travaillé dur pour subvenir aux besoins de ma famille.
English: I worked hard in order to support my family.
French: Je m'inquiète de savoir si je serai un bon père.
English: I worry about whether I'll be a good father.
French: Je voudrais lui exprimer ma gratitude.
English: I would like to express my gratitude to her.
French: Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.
English: I would prefer any alternative to a lawsuit.
French: J'ai écrit le numéro de téléphone sur le bloc-notes.
English: I wrote the phone number on the writing pad.
French: Je serais déçu de te voir faire ça.
English: I'd be disappointed if I saw you doing that.
French: Je serais déçu de vous voir faire ça.
English: I'd be disappointed if I saw you doing that.
French: Je serais déçue de vous voir faire ça.
English: I'd be disappointed if I saw you doing that.
French: Je serais déçu de te voir le faire.
English: I'd be disappointed if I saw you doing that.
French: Je serais déçue de te voir faire ça.
English: I'd be disappointed if I saw you doing that.
French: Je serais déçue de te voir le faire.
English: I'd be disappointed if I saw you doing that.
French: Je serais déçu de vous voir le faire.
English: I'd be disappointed if I saw you doing that.
French: Je serais déçue de vous voir le faire.
English: I'd be disappointed if I saw you doing that.
French: Je serais déçu de te voir faire cela.
English: I'd be disappointed if I saw you doing that.
French: Je serais déçue de te voir faire cela.
English: I'd be disappointed if I saw you doing that.
French: Je serais déçu de vous voir faire cela.
English: I'd be disappointed if I saw you doing that.
French: Je serais déçue de vous voir faire cela.
English: I'd be disappointed if I saw you doing that.
French: J'aimerais poser une ou deux questions par moi-même.
English: I'd like to ask one or two questions myself.
French: J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
English: I'd like to dedicate this song to my mother.
French: J'aimerais épouser quelqu'un comme toi.
English: I'd like to get married to someone like you.
French: J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.
English: I'd like to get married to someone like you.
French: J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
English: I'd like to have more time to talk with you.
French: J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.
English: I'd like to hear a lot more about your trip.
French: J'aimerais en entendre bien davantage à propos de votre voyage.
English: I'd like to hear a lot more about your trip.
French: J'aimerais améliorer ma prononciation française.
English: I'd like to improve my French pronunciation.
French: Je voudrais mettre quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: I'd like to put something in the hotel safe.
French: J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui s'est passé.
English: I'd like to talk to you about what happened.
French: J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui a eu lieu.
English: I'd like to talk to you about what happened.
French: Je voudrais m'entretenir avec vous de vos notes.
English: I'd like to talk with you about your grades.
French: Je voudrais m'entretenir avec toi de tes notes.
English: I'd like to talk with you about your grades.
French: J'aimerais que vous assistiez à la réunion de demain.
English: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
French: J'aimerais que tu le fasses dès que possible.
English: I'd like you to do that as soon as possible.
French: Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.
English: I'd rather go for a walk than see the movie.
French: J'aimerais vraiment passer du temps avec vous.
English: I'd really like to spend some time with you.
French: Ça ira tant que je reste debout, non ?
English: I'll be OK as long as I stay awake, won't I?
French: Je compte sur toi pour amener les boissons.
English: I'll be counting on you to bring the drinks.
French: Je compte sur toi pour amener la boisson.
English: I'll be counting on you to bring the drinks.
French: Je vais rester ici pendant encore trois jours.
English: I'll be staying here for another three days.
French: Je parie que tu n'as pas fermé l'œil de la nuit.
English: I'll bet you didn't sleep a wink last night.
French: Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
English: I'll call for you at eight tomorrow morning.
French: Je t'achèterai même une nouvelle voiture si tu en veux une.
English: I'll even buy you a new car if you want one.
French: Je vais vous chercher une boisson.
English: I'll get something to drink for both of you.
French: Je vais te sortir de cette horrible situation.
English: I'll get you out of this horrible situation.
French: Je vais vous sortir de cette horrible situation.
English: I'll get you out of this horrible situation.
French: Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
English: I'll monitor your progress from my computer.
French: Je superviserai ta progression depuis mon ordinateur.
English: I'll monitor your progress from my computer.
French: Je tondrai la pelouse demain, à moins qu'il ne pleuve.
English: I'll mow the lawn tomorrow, unless it rains.
French: Je n'oublierai jamais le jour de notre première rencontre.
English: I'll never forget the day when we first met.
French: Je discuterai avec vous à un moment plus approprié.
English: I'll talk to you at a more appropriate time.
French: Je vais dire à Tom la vérité, le moment venu.
English: I'll tell Tom the truth when the time comes.
French: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
English: I'll tell Tom what a tremendous job you did.
French: J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.
English: I'm afraid my depth perception is very poor.
French: Je crains que quelque chose n'aille pas avec ma montre.
English: I'm afraid something is wrong with my watch.
French: Je crains qu'il ne reste plus de café.
English: I'm afraid that there isn't any coffee left.
French: J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
English: I'm afraid that you'll have to go in person.
French: Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.
English: I'm amazed at his rapid progress in English.
French: Je suis familier de sa façon de poser les questions.
English: I'm familiar with the way he asks questions.
French: Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.
English: I'm fixing the radio I found on my way home.
French: J'ai de la chance d'avoir survécu à l'accident.
English: I'm fortunate to have survived the accident.
French: Je suis content que nous ayons eu cette chance de parler.
English: I'm glad that we've had this chance to talk.
French: Je suis contente que nous ayons eu cette occasion de parler.
English: I'm glad that we've had this chance to talk.
French: Je suis content que les choses se soient passées comme ça.
English: I'm glad things worked out the way they did.
French: Je retourne chez moi pour les vacances d'été.
English: I'm going back home for the summer vacation.
French: Je vais chercher de la bouffe et je reviens.
English: I'm going to get some grub and I'll be back.
French: Je vais lire ce livre dans l'avion.
English: I'm going to read this book on the airplane.
French: Je vais rester ici quelques jours.
English: I'm going to stay here for a couple of days.
French: Je vais résoudre le problème moi-même.
English: I'm going to work out the problem by myself.
French: J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.
English: I'm in the habit of taking a walk every day.
French: J'ai pour habitude d'effectuer une promenade chaque jour.
English: I'm in the habit of taking a walk every day.
French: Je cherche un cadeau pour une amie.
English: I'm looking for a gift for a friend of mine.
French: Je cherche un cadeau pour un de mes amis.
English: I'm looking for a gift for a friend of mine.
French: Je cherche mes clés. Les avez-vous vues ?
English: I'm looking for my keys. Have you seen them?
French: Je cherche mes clés. Les as-tu vues ?
English: I'm looking for my keys. Have you seen them?
French: Je cherche mon portefeuille. L'avez-vous vu ?
English: I'm looking for my wallet. Have you seen it?
French: Je cherche mon portefeuille. L'as-tu vu ?
English: I'm looking for my wallet. Have you seen it?
French: J'ai hâte d'aller au concert.
English: I'm looking forward to going to the concert.
French: Je suis impatient de rencontrer tes parents.
English: I'm looking forward to meeting your parents.
French: J'ai hâte de recevoir ta réponse.
English: I'm looking forward to receiving your reply.
French: Il me tarde de recevoir votre réponse.
English: I'm looking forward to receiving your reply.
French: J'attends avec impatience le retour du printemps.
English: I'm looking forward to the return of spring.
French: Je ne suis pas un enfant. Ne me parle pas comme si j'en étais un.
English: I'm not a child. Don't talk to me like I am.
French: Je n'ai pas autant peur des serpents qu'avant.
English: I'm not as afraid of snakes as I used to be.
French: Je ne permettrai pas que ça se produise à nouveau.
English: I'm not going to allow this to happen again.
French: Je ne vais pas le faire, à moins que tu m'aides.
English: I'm not going to do that unless you help me.
French: Je ne vais pas le faire, à moins que vous m'aidiez.
English: I'm not going to do that unless you help me.
French: Je ne vais rien laisser vous arriver.
English: I'm not going to let anything happen to you.
French: Je ne vais rien laisser t'arriver.
English: I'm not going to let anything happen to you.
French: Je ne suis pas satisfait de ma performance aujourd'hui.
English: I'm not satisfied with my performance today.
French: Je ne suis pas certain d'avoir traduit ceci correctement.
English: I'm not sure if I translated this correctly.
French: Je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.
English: I'm not surprised you don't know the answer.
French: Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
English: I'm not surprised you don't know the answer.
French: Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.
English: I'm not surprised you don't know the answer.
French: Je ne suis pas surprise que tu ne connaisses pas la réponse.
English: I'm not surprised you don't know the answer.
French: Je ne me suis pas encore habitué à ce froid.
English: I'm not yet accustomed to this cold weather.
French: Je ne me suis pas encore habituée à ce froid.
English: I'm not yet accustomed to this cold weather.
French: On me dit souvent que les jupes ne me vont pas bien.
English: I'm often told I don't look good in a skirt.
French: Je prévois de me déguiser comme médecin.
English: I'm planning to disguise myself as a doctor.
French: Je suis presque sûr que je vais avoir besoin d'aide.
English: I'm pretty sure I'm going to need some help.
French: Je suis sûr que Tom a fait ce qu'il a dit.
English: I'm pretty sure Tom did what he said he did.
French: Je suis pratiquement sûr que c'est le parapluie de Tom.
English: I'm pretty sure that this is Tom's umbrella.
French: Je suis pratiquement sûre que c'est le parapluie de Tom.
English: I'm pretty sure that this is Tom's umbrella.
French: Ce sera sans doute moi qui devrai le faire.
English: I'm probably the one who'll have to do that.
French: C'est probablement moi qui devrai le faire.
English: I'm probably the one who'll have to do that.
French: Je jette toutes mes forces dans ce projet.
English: I'm putting all my effort into this project.
French: Je suis en train de lire le roman que tu m'as donné la semaine dernière.
English: I'm reading the novel you gave me last week.
French: Je suis prêt à commencer à travailler dès que tu l'es.
English: I'm ready to start working whenever you are.
French: Je suis vraiment content que tu sois là, Tom. Merci, hein.
English: I'm really glad you're here, Tom. Thank you.
French: Je suis vraiment contente que tu sois là, Tom. Merci, hein.
English: I'm really glad you're here, Tom. Thank you.
French: J'ai vraiment faim. Je n'ai pas mangé de toute la semaine.
English: I'm really hungry. I haven't eaten all week.
French: Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu aider.
English: I'm really sorry that I wasn't able to help.
French: Je vous suis tellement reconnaissant pour cette opportunité.
English: I'm so grateful to you for this opportunity.
French: Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
English: I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
French: Je suis désolé de vous déranger dans un moment pareil.
English: I'm sorry to bother you at a time like this.
French: Je suis désolé, mais je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
English: I'm sorry, but I didn't catch what you said.
French: Excusez-moi, mais je pense que vous avez tort.
English: I'm sorry, but I think that you're mistaken.
French: Je commence à me sentir un peu mal à l'aise.
English: I'm starting to feel a little uncomfortable.
French: Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.
English: I'm sure I can find something for you to do.
French: Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.
English: I'm sure I can find something for you to do.
French: Je suis sûr que tout va rouler.
English: I'm sure everything will work out just fine.
French: Je suis sûre que tout va rouler.
English: I'm sure everything will work out just fine.
French: Je suis sûr que tu me raconteras ce que je veux savoir.
English: I'm sure you'll tell me what I want to know.
French: Je suis sûre que tu me raconteras ce que je veux savoir.
English: I'm sure you'll tell me what I want to know.
French: Je suis sûr que vous me raconterez ce que je veux savoir.
English: I'm sure you'll tell me what I want to know.
French: Je suis sûre que vous me raconterez ce que je veux savoir.
English: I'm sure you'll tell me what I want to know.
French: Je suis sûr que vous avez vu tout ce dont vous avez besoin.
English: I'm sure you've seen everything you need to.
French: Je suis surpris que Tom ne parle pas français.
English: I'm surprised that Tom doesn't speak French.
French: Je suis surprise que Tom ne parle pas français.
English: I'm surprised that Tom doesn't speak French.
French: J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
English: I'm tired of eating at the school cafeteria.
French: J'en ai assez de manger la même nourriture tous les jours.
English: I'm tired of eating the same food every day.
French: Je viens juste rendre visite à ma grand-mère à l'hôpital.
English: I'm visiting my grandmother in the hospital.
French: J'ai presque fini d'écouter l'album.
English: I've almost finished listening to the album.
French: J'ai toujours su que ça arriverait un jour.
English: I've always known this would happen someday.
French: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
English: I've been waiting for you since two o'clock.
French: J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
English: I've done a lot of stupid things in my life.
French: J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.
English: I've gained a lot of weight since Christmas.
French: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
English: I've given up on the idea of buying a house.
French: J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
English: I've given up on the idea of buying a house.
French: Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.
English: I've got little time for reading these days.
French: J'ai quelques trucs pour toi dans ma valise.
English: I've got some things for you in my suitcase.
French: J'ai quelques trucs pour vous dans ma valise.
English: I've got some things for you in my suitcase.
French: Il faut que je trouve ce que je fais de travers.
English: I've got to figure out what I'm doing wrong.
French: J'ai un léger mal de tête depuis la nuit dernière.
English: I've had a slight headache since last night.
French: Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
English: I've just eaten some sushi and drunk a beer.
French: J'ai perdu mon parapluie et je dois en acheter un nouveau.
English: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
French: Je me suis décidé à devenir journaliste.
English: I've made up my mind to become a journalist.
French: Je n'ai jamais fait ce genre d'erreurs auparavant.
English: I've never made this kind of mistake before.
French: Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
English: I've never stolen anything in my whole life.
French: J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.
English: I've put on a lot of weight since Christmas.
French: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
English: If I knew his address, I would write to him.
French: Si j'étais toi, je ne déménagerais pas en Australie.
English: If I were you, I wouldn't move to Australia.
French: Si je gagnais à la loterie, je t'achèterais une nouvelle voiture.
English: If I won the lottery, I'd buy you a new car.
French: Si je ne suis pas trop occupé, je t'aiderai demain.
English: If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
French: Si je ne suis pas trop occupée, je t'aiderai demain.
English: If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
French: Si je ne suis pas trop occupé, je vous aiderai demain.
English: If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
French: Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.
English: If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
French: N'était-ce pour les examens, nous serions contents.
English: If it were not for exams, we would be happy.
French: À part les examens, nous serions contents.
English: If it were not for exams, we would be happy.
French: S'il n'y avait les examens, nous serions contents.
English: If it were not for exams, we would be happy.
French: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
English: If it were not for water, we could not live.
French: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
English: If it's fine tomorrow, we'll go on a picnic.
French: S'il fait beau, j'irai au parc.
English: If the weather is good, I'll go to the park.
French: Si vous ne partez pas, je vais lâcher mes chiens sur vous.
English: If you don't leave, I'll sic my dogs on you.
French: Si vous ne comprenez pas, il faut le dire.
English: If you don't understand, you need to say so.
French: Si tu manges beaucoup, tu finiras par devenir gros.
English: If you eat a lot, you'll eventually get fat.
French: Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
English: If you have any difficulty, ask me for help.
French: Si tu pars, tous les autres partiront aussi.
English: If you leave, everyone else will leave, too.
French: Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.
English: If you need anything, just give me a holler.
French: Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
English: If you push this button, the door will open.
French: Si vous pressez ce bouton, la porte s'ouvrira.
English: If you push this button, the door will open.
French: Si tu fais une sieste ici, tu vas attraper froid.
English: If you take a nap here, you'll catch a cold.
French: Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
English: If you won a million yen, what would you do?
French: Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
English: If you've got something to say, just say it.
French: Quoi qu'il arrive, je vais devoir y aller demain.
English: In any case, I'll have to go there tomorrow.
French: On peut facilement s'enrhumer par mauvais temps.
English: In bad weather, one can easily catch a cold.
French: En cas d'urgence, alerte la police.
English: In case of an emergency, contact the police.
French: À l'avenir, tu dois être ici à l'heure.
English: In the future, you have to get here on time.
French: Dans le temps, il n'y avait jamais autant de neige.
English: In the past, there was never this much snow.
French: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
English: In those days, music meant everything to us.
French: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
English: Instead of going myself, I sent a messenger.
French: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un coursier le faire.
English: Instead of going myself, I sent a messenger.
French: La route est-elle assez large pour circuler dans les deux sens ?
English: Is the road wide enough for two-way traffic?
French: Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?
English: Is there anyone who can pronounce this word?
French: Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
English: Is there anything that I can do to help you?
French: Puis-je faire quelque chose pour t'aider ?
English: Is there anything that I can do to help you?
French: Quelqu'un est-il assis à cette place ?
English: Is there somebody sitting in this seat here?
French: Tu veux me dire autre chose ?
English: Is there something else you want to tell me?
French: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
English: Is there something that you want to tell me?
French: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me dire ?
English: Is there something that you want to tell me?
French: Y a-t-il quelque chose que vous veuillez me dire ?
English: Is there something that you want to tell me?
French: C'est le livre dont tu as parlé l'autre jour ?
English: Is this the book you spoke of the other day?
French: Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
English: It cost me a fortune to get my car repaired.
French: Ça m'a coûté une fortune de faire réparer ma voiture.
English: It cost me a fortune to get my car repaired.
French: Il n'a pas neigé autant que d'habitude l'hiver dernier.
English: It didn't snow as much as usual last winter.
French: Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
English: It doesn't cost anything, but it takes time.
French: Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
English: It is a pity that you cannot travel with us.
French: C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
English: It is a pity that you cannot travel with us.
French: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
English: It is crazy of you to put your life at risk.
French: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
English: It is crazy of you to put your life at risk.
French: C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.
English: It is dangerous to jump onto a moving train.
French: Il m'est difficile de me lever avant six heures.
English: It is difficult for me to get up before six.
French: C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
English: It is hard to adapt this story for children.
French: Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
English: It is impossible for him to give up smoking.
French: Il nous est impossible de traverser la rivière.
English: It is impossible for us to cross that river.
French: Il est inutile d'essayer de l'en convaincre.
English: It is no use trying to convince him of that.
French: Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
English: It is not necessary for you to quit the job.
French: Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
English: It is often necessary to depend upon others.
French: On dit que le goût de l'amour est amer.
English: It is said that the taste of love is bitter.
French: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.
English: It is true that he is young, but he is wise.
French: C'est très gentil de votre part de me laisser votre siège.
English: It is very kind of you to give me your seat.
French: Ce n'est pas une bonne idée que de prendre des auto-stoppeurs.
English: It isn't a good idea to pick up hitchhikers.
French: Ce n'est pas un serpent mais un bout de corde.
English: It isn't a snake. It's only a piece of rope.
French: Ce n'est pas un serpent. C'est juste un bout de corde.
English: It isn't a snake. It's only a piece of rope.
French: Ce n'est pas grand-chose, mais c'est mieux que rien.
English: It isn't much, but it's better than nothing.
French: Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
English: It isn't safe for us to remain in this area.
French: Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
English: It looks like we're almost out of the woods.
French: On dirait que tu essaies de te laisser pousser la barbe.
English: It looks like you're trying to grow a beard.
French: On dirait que vous essayez de vous laisser pousser la barbe.
English: It looks like you're trying to grow a beard.
French: Il serait peut-être préférable de s'adresser à elle sous le titre de Docteur.
English: It might be better to address her as Doctor.
French: Il pourrait pleuvoir ; nous ferions mieux de prendre un parapluie.
English: It might rain. We'd better take an umbrella.
French: Ce serait sans doute moins cher ailleurs.
English: It probably would be cheaper somewhere else.
French: Il semble qu'ils en aient assez de la vie d'époux.
English: It seems that they're bored of married life.
French: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
English: It seems that you're not having fun in here.
French: Il semble que tu ne t'amuses pas ici.
English: It seems that you're not having fun in here.
French: Il me semble qu'elle est un peu égoïste.
English: It seems to me that she is a little selfish.
French: Dans cette partie du pays, il neige rarement.
English: It seldom snows in this part of the country.
French: Ça prend tellement de temps pour que mon bébé tombe de sommeil.
English: It takes so long for my baby to fall asleep.
French: Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
English: It takes years to master a foreign language.
French: C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.
English: It was a dry year, and many animals starved.
French: C'était moins cher que je l'avais pensé.
English: It was cheaper than I'd thought it would be.
French: C'était difficile de s'endormir tout de suite.
English: It was difficult to fall asleep immediately.
French: Il fut difficile de s'endormir immédiatement.
English: It was difficult to fall asleep immediately.
French: Il fut difficile d'avoir la tache de café.
English: It was difficult to remove the coffee stain.
French: Il fut difficile de venir à bout de la tache de café.
English: It was difficult to remove the coffee stain.
French: Il faisait extrêmement chaud, aussi je retirai mon manteau.
English: It was extremely hot, so I took my coat off.
French: C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.
English: It was gambling that brought about his ruin.
French: C'est le jeu qui entraîna sa ruine.
English: It was gambling that brought about his ruin.
French: C'était juste quelque chose que j'ai lu dans un journal.
English: It was just something I read in a newspaper.
French: Il a plu par intermittence toute la journée d'hier.
English: It was raining off and on all day yesterday.
French: Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
English: It was so cold yesterday that I stayed home.
French: Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.
English: It was so dark that I couldn't see anything.
French: C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
English: It was stupid of him to turn down her offer.
French: C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
English: It was stupid of him to turn down his offer.
French: C'est une perte de temps de raisonner avec un enfant.
English: It's a waste of time to reason with a child.
French: C'est à environ trente minutes d'ici à pied.
English: It's about thirty minutes from here on foot.
French: C'est au moins à trois-cents miles d'ici.
English: It's at least three hundred miles from here.
French: Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.
English: It's been a long time since I've worn a tie.
French: Ça fait un moment que je n'ai pas étudié le français.
English: It's been a while since I've studied French.
French: Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
English: It's been my dream since I was a little boy.
French: Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.
English: It's been thirty years since we got married.
French: Il vaut mieux attendre que la police arrive.
English: It's better to wait until the police arrive.
French: Il est clair qu'ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.
English: It's clear they thought I was somebody else.
French: C'est dangereux de se promener ici la nuit.
English: It's dangerous to walk around here at night.
French: Il fait sombre là-dedans. Disposez-vous d'une lampe torche ?
English: It's dark in here. Do you have a flashlight?
French: Il fait sombre là-dedans. As-tu une lampe torche ?
English: It's dark in here. Do you have a flashlight?
French: Il est difficile de maîtriser une langue étrangère.
English: It's difficult to master a foreign language.
French: On se perd facilement, soyez donc prudent.
English: It's easy to get lost, so please be careful.
French: Ça va être sympa de revoir tout le monde.
English: It's going to be nice to see everyone again.
French: Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
English: It's hard for me to live on my small income.
French: C’est difficile d’être modeste quand on est le meilleur.
English: It's hard to be modest when you're the best.
French: C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.
English: It's hard to get a taxi outside the station.
French: Il est dur d'écraser une mouche à mains nues.
English: It's hard to swat a fly with your bare hand.
French: C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
English: It's impossible for me to explain it to you.
French: Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.
English: It's impossible to find parking around here.
French: Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
English: It's impossible to learn English in a month.
French: Rien ne sert de penser à sa jeunesse perdue.
English: It's no use thinking about one's lost youth.
French: Ce n'est pas une bonne idée que de prendre des auto-stoppeurs.
English: It's not a good idea to pick up hitchhikers.
French: Ce n'est pas un serpent. C'est juste un bout de corde.
English: It's not a snake. It's only a piece of rope.
French: Ce n'est pas aussi facile qu'on le croit.
English: It's not as easy to do that as people think.
French: On ignore qui inventa en premier la roue.
English: It's not known who first invented the wheel.
French: Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.
English: It's not legal to keep wild animals as pets.
French: Ce n'est pas grand-chose, mais c'est mieux que rien.
English: It's not much, but it's better than nothing.
French: Ce n'est pas vraiment clair ce qu'il va se passer.
English: It's not quite clear what's going to happen.
French: Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
English: It's not safe for us to remain in this area.
French: Ce n’est pas quelque chose à laquelle on peut se préparer.
English: It's not something that you can prepare for.
French: Ce n'est rien de plus qu'un travail comme un autre.
English: It's nothing more than a job like any other.
French: C’est évident pour tout le monde qu’il est un génie.
English: It's obvious to everyone that he's a genius.
French: C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
English: It's on this point that our opinions differ.
French: C'est impoli de demander à quelqu'un combien il gagne.
English: It's rude to ask someone how much they earn.
French: Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
English: It's so warm in this room that I'm sweating.
French: C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.
English: It's something my sister never wanted to do.
French: C'est encore trop tôt pour parler de ça.
English: It's still too early to talk about this now.
French: Cela prend un peu plus de temps que ce que j'avais prévu.
English: It's taking a little longer than I expected.
French: Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.
English: It's time for us to do something about that.
French: Il est temps d'avouer ce qui s'est passé.
English: It's time to come clean about what happened.
French: C'est dommage que tu ne puisses pas rester un peu plus longtemps.
English: It's too bad you can't stay a little longer.
French: C'est dommage que vous ne puissiez pas rester un peu plus longtemps.
English: It's too bad you can't stay a little longer.
French: C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
English: It's too late to do anything about that now.