arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.
English: But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
French: Auldey est une marque chinoise.
English: Auldey is a Chinese brand.
French: Quelle heure est-il maintenant ?
English: What is the time now?
French: Les cadeaux secrets sont ouvertement récompensés.
English: Secret gifts are openly rewarded.
French: Nancy semble manquer de sincérité.
English: Nancy seems to lack sincerity.
French: La Birmanie est appelée « Myanmar » en birman.
English: Burma is called "Myanmar" in Burmese.
French: Je ne parle pas elfique.
English: I don't speak Elvish.
French: Il est impossible de déchiffrer son écriture.
English: It is impossible to read her handwriting.
French: Ne t'en fais pas, tu as bien fait.
English: Don't worry, you did well.
French: Ne t'inquiète pas, tu t'es bien débrouillé.
English: Don't worry, you did well.
French: J'aime voir tes yeux briller quand tu ris.
English: I love to see your eyes shine when you laugh.
French: Ça m'a bien fait rire, en particulier vers la fin !
English: This just made me laugh, especially towards the end!
French: Il a survécu à l'impact d'une bombe.
English: He survived the impact of a bomb.
French: Je vais te la caler bien profond.
English: I am going to fill you up so full.
French: Voulez-vous quelque chose à boire ?
English: Would you like to drink something?
French: J’adore les éléphants.
English: I adore elephants.
French: Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
English: The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
French: Il n'a pas pu faire une faute aussi évidente ; c'est impensable !
English: He can't have made such an obvious mistake; it's unthinkable!
French: On ne doit pas jeter de détritus dans la rue.
English: You mustn't throw litter in the street.
French: Je ne parle pas espagnol, mais j'ai quand même pu me faire comprendre quand je suis allé à Malaga l'an dernier.
English: I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year.
French: Je suis désolé de ne pas avoir trouvé un moment pour te rappeler.
English: I'm sorry I never got round to calling you back.
French: Il s'est mis à insulter ses parents.
English: He took to insulting his parents.
French: Comme en Europe de l'Est, la pollution en Chine ne cesse d'empirer.
English: As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.
French: Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.
English: Halting the decline of the planet's ecosystems may be the most difficult challenge humanity has ever faced.
French: L'homme pollue d'abord et paie plus tard.
English: Humans pollute first and pay later.
French: Si nous n'avons plus d'eau propre et potable, nous sommes condamnés.
English: If we have no more clean, drinkable water, we are doomed.
French: Le monde industrialisé a l'habitude d'utiliser l'eau à tort et à travers.
English: The industrialised world is used to using water profligately.
French: On ne peut pas faire grand-chose contre les caprices de la nature.
English: There is nothing much we can do against the freaks of nature.
French: Les ressources pétrolières sont limitées et finiront par être épuisées.
English: Oil is a finite supply and supplies will eventually run dry.
French: Depuis Tchernobyl en mille neuf cent quatre-vingt-six, on craint toujours pour la sécurité.
English: Safety fears have been a problem since Chernobyl in nineteen eighty-six.
French: Vous saviez que c'était mal.
English: You knew it was wrong.
French: Il a sûrement écrit beaucoup de ses pièces de théâtre.
English: He might have written many of his plays.
French: J'ai oublié de lui envoyer un mail.
English: I forgot to sent her an email.
French: Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.
English: Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
French: À mesure que le monde s'enrichit économiquement, son environnement s'appauvrit.
English: As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer.
French: Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.
English: Protecting the environment means saving ourselves.
French: L'idée qu'on ne peut pas ignorer la nature commence à faire son chemin.
English: It is starting to sink in that we can't ignore nature.
French: Les gens commencent à se rendre compte qu'on ne peut pas ignorer la nature.
English: It is starting to sink in that we can't ignore nature.
French: Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.
English: It is time to take effective action to ward off disaster.
French: À l'heure actuelle, les États-Unis ont décidé de faire cavalier seul.
English: At present the Unites States have decided to go it alone.
French: Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
English: Scientist's pleas to introduce fish quotas were ignored for too long.
French: L'osmose inverse consiste à filtrer l'eau de mer à travers une membrane qui retient le sel.
English: Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
French: Ce qui était tout d'abord une catastrophe naturelle est vite devenu une débâcle causée par l'homme.
English: What was at first a natural disaster rapidly became a man-made debacle.
French: Le sac plastique est devenu l'ennemi public numéro un.
English: The plastic bag has become public enemy number one.
French: C'est une société de gaspillage.
English: It's a throw-away society.
French: Je veux le voir de mes propres yeux.
English: I want to see for myself.
French: J'ai essayé de lever tous les doutes.
English: I tried to remove all doubt.
French: J'allais souvent pêcher au lac.
English: I would often go fishing in the lake.
French: À vos marques, prêts, partez !
English: Ready, set, go!
French: N'en reparlons jamais plus.
English: Let us never speak of it again.
French: Ce n'est pas de bon augure.
English: That does not bode well.
French: Les congrès d'espéranto sont très utiles.
English: Esperanto congresses are very useful.
French: Le train est sur le point d'arriver.
English: The train is about to arrive.
French: Quant à mon pauvre moi, l'été finissant m'a laissé en mauvaise santé, le moral à plat et, pour dire la vérité, également sans le sou.
English: For my own poor part, the fading summer left me out of health, out of spirits, and, if the truth must be told, out of money as well.
French: J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.
English: I hear the message just fine; it's faith that I lack.
French: Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
English: It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.
French: Je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez.
English: I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
French: Une école est un lieu privilégié pour sensibiliser les gens au recyclage car les élèves font passer le message à la maison.
English: A school is a very easy place to make people more aware of recycling because the pupils take that message home.
French: À l'instant, elle est en train de boire du café.
English: She is having coffee now.
French: La preuve est triviale et laissée au lecteur.
English: The proof is trivial and left to the reader.
French: Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord y aller.
English: Even if we could live on Mars, we must first get there.
French: Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.
English: Even if we could live on Mars, we must first get there.
French: Votre femme est encore en Amérique ?
English: Is your wife still in America?
French: Le crime ne paie pas dans le long terme.
English: Crime doesn't pay in the long run.
French: L'Inde est sur le point de dépasser la Chine et de devenir le pays le plus peuplé du monde.
English: India is poised to surpass China and become the world's most populous country.
French: Les portables sont tellement pratiques qu'on s'imagine mal vivre sans eux.
English: Mobiles are so convenient that one can hardly imagine what life would be without them.
French: Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.
English: Woe to those who are obese in a society where slimness is the norm.
French: Les femmes se rendirent à la célébration, tirées à quatre épingles.
English: The women went to the celebration dressed to the nines.
French: Elle chapeaute sérieusement.
English: She's as mad as a hatter.
French: Crois-moi, je ne veux pas mourir.
English: Believe me, I don't want to die.
French: Je ne veux pas mourir ici.
English: I don't want to die here.
French: Tom a deux fils. L'un est docteur et l'autre est avocat.
English: Tom has two sons. One is a doctor and the other is a lawyer.
French: Ne fais plus jamais ça !
English: Don't you never do that again!
French: Les ivrognes boivent à tire-larigot.
English: Drunkards drink non stop.
French: Les ivrognes boivent à tirelarigot.
English: Drunkards drink non stop.
French: Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
English: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
French: La plus ancienne république d'Europe se nomme Saint-Marin.
English: The oldest republic in Europe is named San Marino.
French: Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu'ils désiraient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu'ils désiraient devenir mes amis. Entendu de la part d'espérantistes américains de retour de voyages à l'étranger.
English: When they spoke English to me, it was because they wanted to sell me something. When they spoke Esperanto to me, it was because they wanted to be my friends. Heard from American Esperanto speakers returning from trips abroad.
French: Alors la femme se sentit honteuse et implora le pardon du roi, et le roi la pardonna.
English: Then the woman felt ashamed and asked for the king’s forgiveness, and he forgave her.
French: Jill dit qu'elle est heureuse en mariage mais, parfois, on ne s'en douterait pas.
English: Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.
French: « Le Petit Prince » est un livre très populaire qui a été traduit dans de nombreuses langues.
English: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
French: Je ferai n'importe quoi pour le bien de l'humanité.
English: I'll do anything in the interests of humanity.
French: Ces données appuient l'hypothèse.
English: This data supports the hypothesis.
French: Tu sais, je me suis bien amusé.
English: You know, I had a lot of fun.
French: Combien de gâteaux ont-ils été mangés par l'enfant ? -L'enfant en a mangé un.
English: How many cakes did the child eat? - "The child ate one cake."
French: Même le sermon du prêtre n'est pas exempt de critiques.
English: Even the pastor's sermon is not beyond criticism.
French: C'est une idée très simple.
English: It's a very simple idea.
French: Il n'y a rien de tel que de déterrer de l'argent, c'est très amusant !
English: There's nothing like digging up money, it's good fun.
French: Je connais quelqu'un qui habite à Boston.
English: I know someone who lives in Boston.
French: J'ai pensé que les choses s'amélioreraient.
English: I thought things would get better.
French: Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.
English: Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
French: La viande est en train de rôtir.
English: The meat is roasting.
French: Je ne t'ai rien dit.
English: I didn't tell you anything.
French: Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se mettent rarement en colère.
English: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
French: Il marchait les mains dans les poches.
English: He was walking with his hands in his pockets.
French: Je dois m'acheter un nouveau manteau d'hiver.
English: I must buy a new winter coat.
French: Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.
English: She stood and walked toward the window.
French: Dès que je suis sortie, il a commencé à pleuvoir.
English: As soon as I went out, it began to rain.
French: Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
English: As soon as I went out, it began to rain.
French: Est-ce que je commets beaucoup de fautes ?
English: Am I making lots of mistakes?
French: Au lieu de pleurer, tu devrais te bouger !
English: Rather than cry, you should take action!
French: Au lieu de pleurer, vous devriez vous bouger !
English: Rather than cry, you should take action!
French: Montre-moi ce que tu as !
English: Show me what you got!
French: Montrez-moi ce que vous avez !
English: Show me what you got!
French: Laissez les lumières allumées !
English: Leave the lights on!
French: Laissez les phares allumés !
English: Leave the lights on!
French: Notre relation n'est pas aussi super qu'elle était.
English: Our relationship is not as great as it used to be.
French: Ce n'est pas aussi super que c'était auparavant.
English: It's not as great as it used to be.
French: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
English: She's only a shell of her former self.
French: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle a été.
English: She's only a shell of her former self.
French: Ils ont été arrêtés avec leurs amis.
English: They were arrested along with their friends.
French: La production de gaz de schiste par les États-Unis et l'une des pires catastrophes écologiques en cours.
English: United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
French: Sa tante mange-t-elle une pomme ou une banane ?
English: Is his aunt eating an apple or a banana?
French: La fille était rapide comme l'éclair.
English: The girl was quick as a flash.
French: Il est condamné à perpétuité.
English: He has a life sentence.
French: Apprenez une langue gratuitement.
English: Learn a language for free.
French: Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.
English: I miss you, it's been a week since I last saw you.
French: Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
English: Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.
French: N'essayez pas ça chez vous !
English: Do not attempt this at home.
French: N'essaie pas ça chez toi !
English: Do not attempt this at home.
French: L'homme à qui j'ai parlé était allemand, pas américain.
English: The man to whom I spoke was a German, not an American.
French: Ouah, c'était rapide !
English: Wow, that was fast!
French: Certains croient que Nessie vit dans ce lac.
English: Some believe Nessie lives in this lake.
French: Ne l'avez-vous pas vue par hasard hier ?
English: Didn't you see her by chance yesterday?
French: Ceci est beau et cela l'est aussi.
English: This is beautiful, and that is also beautiful.
French: Une petite douleur n'a jamais fait de mal à personne.
English: A little pain never hurt anyone.
French: Je suis ravi que tu me poses cette question.
English: I'm glad you ask me that question.
French: Vous avez clairement expliqué vos idées.
English: You have clearly laid out your ideas.
French: Tu ferais mieux d'aller lui parler en personne.
English: You had better go and speak to him in person.
French: Plus de mille supplémentaires sont attendus dans les prochains jours.
English: More than 1,000 more are expected in the next few days.
French: Je suis ravi que vous me posiez cette question.
English: I'm glad you ask me that question.
French: Je suis ravie que tu me poses cette question.
English: I'm glad you ask me that question.
French: Je suis ravie que vous me posiez cette question.
English: I'm glad you ask me that question.
French: Pouvez-vous recommander un endroit où je puisse séjourner, à Londres ?
English: Can you recommend a place for me to stay in London?
French: Eh bien ! C'était rapide.
English: Wow, that was fast!
French: Eh bien ! Ce fut rapide.
English: Wow, that was fast!
French: Calme-toi, mon fils !
English: Calm down, son.
French: L'Italie est le pays où a commencé le commerce de photos volées des célébrités et qui a donné au monde le mot « paparazzi ».
English: Italy is the country where the business of selling snatched pictures of the famous began and gave the world the word "paparazzo".
French: Une fois qu'on l'apprend, on ne l'oublie jamais.
English: Once you learn it, you never forget.
French: C'est une étudiante brillante.
English: She's a bright student.
French: Vous avez mis le doigt dessus !
English: You nailed it!
French: Ce ne fut pas une décision facile.
English: It was not an easy decision.
French: Ça n'a pas été une décision facile.
English: It was not an easy decision.
French: Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.
English: We went clay pigeon shooting.
French: Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.
English: We went clay pigeon shooting.
French: Les manuels qui prétendent le contraire semblent douteux.
English: Textbooks that claim otherwise sound dubious.
French: Ce que l'on sait ne peut nous faire de mal.
English: What you know cannot hurt you.
French: Ce que tu sais ne peut te faire de mal.
English: What you know cannot hurt you.
French: Ce que vous savez ne peut vous faire de mal.
English: What you know cannot hurt you.
French: Ce que tu ignores peut te faire du mal.
English: What you don't know can hurt you.
French: Ce que vous ignorez peut vous faire du mal.
English: What you don't know can hurt you.
French: Ce qu'on ignore peut nous faire du mal.
English: What you don't know can hurt you.
French: Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.
English: What you don't know can't hurt you.
French: Ce que vous ignorez ne peut vous faire de mal.
English: What you don't know can't hurt you.
French: Ce qu'on ignore ne peut nous faire de mal.
English: What you don't know can't hurt you.
French: Les coussins du fauteuil étaient remplis de mousse.
English: The seat cushions were filled with foam rubber.
French: Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'anglais ?
English: Why don't I understand English?
French: J'ignore qui vous voulez voir.
English: I don't know who you want to see.
French: Je veux vivre une vie heureuse.
English: I want to live a happy life.
French: J'ai vingt-cinq ans.
English: I'm 25 years old.
French: Rien ne vaut la recherche lorsqu'on veut trouver quelque chose.
English: There is nothing like looking, if you want to find something.
French: Je ne pense pas à l'Angleterre, bien que j'écrive en anglais.
English: I do not think about England, whilst I write in English.
French: Le rat est là ! Allez chercher le chat !
English: The rat's here! Go call the cat!
French: Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre.
English: Many, however, may wish to know more about this remarkable people from the outset, while some may not possess the earlier book.
French: S’ils étaient en fait à l’abri, ils en avaient perdu le souvenir.
English: They were, in fact, sheltered, but they had ceased to remember it.
French: Quelqu'un a laissé son parapluie dans le couloir.
English: Someone left their umbrella in the hall.
French: Naples attire beaucoup de touristes.
English: Naples gathers many tourists.
French: J'ai une tante qui habite à Los Angeles.
English: I have an aunt who lives in Los Angeles.
French: Ne fume pas ici, c'est un hôpital !
English: Don't smoke here, it's a hospital!
French: C'était un endroit incroyable.
English: It was an incredible place.
French: Je resterai ici pour l'instant.
English: I shall stay here for the time being.
French: Je resterai ici pour le moment.
English: I shall stay here for the time being.
French: Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
English: Who of those who have read the novel can forget it?
French: Qui, parmi celles qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
English: Who of those who have read the novel can forget it?
French: Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.
English: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
French: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y aller.
English: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
French: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
English: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
French: Et si on allait se promener avant de petit-déjeuner ?
English: How about taking a walk before breakfast?
French: Ça vous ennuie si je me joins à vous?
English: You mind if I join you?
French: Ça vous ennuie si je me joins à vous?
English: Mind if I join you?
French: Vous approuvez la nouvelle coupe de cheveux de Jill?
English: Do you approve of Jill's new hairstyle?
French: La lettre sera envoyée par courrier demain.
English: The letter will be mailed tomorrow.
French: La lettre sera envoyée par la poste demain.
English: The letter will be mailed tomorrow.
French: De telles actions sont contraires à nos croyances.
English: Such actions are alien to our beliefs.
French: De telles actions sont contraires à nos convictions.
English: Such actions are alien to our beliefs.
French: Le Japon a un excédent de riz, l'Europe de vin.
English: Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
French: Il fait tellement beau que je pense que je vais étendre le linge dehors pour qu'il sèche.
English: The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
French: Tom a demandé du temps en plus.
English: Tom asked for some more time.
French: Tom a demandé du temps supplémentaire.
English: Tom asked for some more time.
French: Tom ne sait pas conduire.
English: Tom doesn't know how to drive.
French: Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.
English: That sort of thing can happen when you're in a hurry.
French: Peut-être que Tom peut résoudre ce problème.
English: Perhaps Tom can solve this problem.
French: Le garçon a acheté un livre.
English: The boy bought a book.
French: « Sors du cadre ! » « Quel cadre ? »
English: Think outside the box. "What box?"
French: « Sortez du cadre ! » « Quel cadre ? »
English: Think outside the box. "What box?"
French: Je n'aime pas les films d'horreur !!!
English: I don't like scary movies!!!
French: On peut employer un capteur de rêves pour capturer ses cauchemars.
English: You can use a dreamcatcher to catch your nightmares.
French: Savez-vous comment on appelle une médecine parallèle qui fonctionne ? La médecine.
English: Do you know what they call alternative medicine that works? Medicine.
French: Sa patience atteignit son comble.
English: His patience reached its tipping point.
French: Elle est une lectrice vorace.
English: She's a voracious reader.
French: La science est la croyance en l'ignorance des experts.
English: Science is the belief in the ignorance of experts.
French: Tous les cygnes sont blancs.
English: All swans are white.
French: Maintenant que nous avons investi notre nouvelle maison, je dois informer le bureau de poste du changement d'adresse.
English: Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
French: J'ai n'ai qu'une autre chose à te demander : perds-toi.
English: I have just one more thing to ask of you - get lost.
French: Eh, les gars, attendez-moi !
English: Hey, guys, wait for me!
French: On utilise seulement dix pour cent de son cerveau.
English: We only use 10% of our brain.
French: Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir ?
English: And what if we went to a Japanese restaurant tonight?
French: Ne dites pas n'importe quoi !
English: Do not talk nonsense!
French: On n'utilise que dix pour cent de notre cerveau.
English: We only use 10% of our brain.
French: Nous présenterons notre idée au comité.
English: We will present our idea to the committee.
French: Ils sont disposés à discuter du problème.
English: They are willing to talk about the problem.
French: Elles sont disposées à discuter du problème.
English: They are willing to talk about the problem.
French: Ce sont ceux qui veulent y aller.
English: They are the ones who want to go.
French: Ce sont celles qui veulent y aller.
English: They are the ones who want to go.
French: Ce sont ceux qui veulent partir.
English: They are the ones who want to go.
French: Ce sont celles qui veulent partir.
English: They are the ones who want to go.
French: Ce sont ceux qui veulent s'y rendre.
English: They are the ones who want to go.
French: Ce sont celles qui veulent s'y rendre.
English: They are the ones who want to go.
French: Peux-tu traduire une lettre d'amour ?
English: Can you translate a love letter?
French: Pouvez-vous traduire une lettre d'amour ?
English: Can you translate a love letter?
French: Es-tu capable de traduire une lettre d'amour ?
English: Can you translate a love letter?
French: Êtes-vous capable de traduire une lettre d'amour ?
English: Can you translate a love letter?
French: Durant la sécheresse, beaucoup de personnes et d'animaux sont morts de faim.
English: In the drought, many people and animals starved to death.
French: Par manque d'argent, la solution la plus bénéfique qui avait été choisit initialement fut abandonnée au profit d'une autre de deuxième choix, forcément moins avantageuse.
English: Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
French: J'irai si tu y vas.
English: I will go if you go.
French: Je m'y rendrai si tu t'y rends.
English: I will go if you go.
French: Je partirai si tu pars.
English: I will go if you go.
French: Je partirai si vous partez.
English: I will go if you go.
French: Je m'y rendrai si vous vous y rendez.
English: I will go if you go.
French: Je m'y rendrai si tu le fais.
English: I will go if you go.
French: Je m'y rendrai si vous le faites.
English: I will go if you go.
French: Je partirai si vous le faites.
English: I will go if you go.
French: Je partirai si tu le fais.
English: I will go if you go.
French: J'irai si vous y allez.
English: I will go if you go.
French: J'irai si vous allez.
English: I will go if you go.
French: Ce type est tellement fainéant !
English: This guy is so lazy!
French: Mon père arrêta l'alcool.
English: My dad gave up alcohol.
French: Mon père a arrêté l'alcool.
English: My dad gave up alcohol.
French: Veuillez me donner l'adresse exacte.
English: Please give me the exact address.
French: Je te prie de me donner l'adresse exacte.
English: Please give me the exact address.
French: La vie est une chienne et puis on meurt.
English: Life's a bitch, then you die.
French: J'ai dû le tirer du lit.
English: I had to drag him out of bed.
French: J'étais heureux de la voir.
English: I was happy to see her.
French: J'étais heureuse de la voir.
English: I was happy to see her.
French: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
English: She was unwilling to tell her name.
French: J'ai le pressentiment que le concert sera annulé : ils n'ont pas vendu beaucoup de places.
English: I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets.
French: C'est une femme passionnée.
English: She's an intense woman.
French: Oh mon Dieu, il s'agit de ma maison !
English: Oh my God, it's my house!
French: Je courus dehors et la porte se referma derrière moi. Il faisait presque moins quarante.
English: I ran outside and the door locked itself behind me. It was almost -40.
French: L'amour est plus puissant que la mort.
English: Love is more powerful than death.
French: Je suis intéressé par les choses métaphysiques.
English: I'm interested in things meta-physical.
French: Je suis intéressée par les choses métaphysiques.
English: I'm interested in things meta-physical.
French: Les deux choses ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives.
English: The two things aren't necessarily mutually exclusive.
French: Il semble que tu sois tombé de Charybde en Sylla.
English: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
French: Il semble que tu sois tombée de Charybde en Sylla.
English: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
French: Il semble que vous soyez tombé de Charybde en Sylla.
English: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
French: Il semble que vous soyez tombée de Charybde en Sylla.
English: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
French: Il semble que vous soyez tombés de Charybde en Sylla.
English: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
French: Il semble que vous soyez tombées de Charybde en Sylla.
English: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
French: Cet article n'est pas écrit de manière très cohérente.
English: This article isn't written very coherently.
French: Tu es désormais vraiment devenu amateur de Noires.
English: You've really turned black now.
French: Tu es désormais vraiment devenu amateur de Noirs.
English: You've really turned black now.
French: Vous êtes désormais vraiment devenu amateur de Noires.
English: You've really turned black now.
French: Tu es désormais vraiment devenue amateur de Noires.
English: You've really turned black now.
French: Tu es désormais vraiment devenue amateur de Noirs.
English: You've really turned black now.
French: Vous êtes désormais vraiment devenu amateur de Noirs.
English: You've really turned black now.
French: Vous êtes désormais vraiment devenue amateur de Noires.
English: You've really turned black now.
French: Vous êtes désormais vraiment devenue amateur de Noirs.
English: You've really turned black now.
French: Vous êtes désormais vraiment devenus amateurs de Noires.
English: You've really turned black now.
French: Vous êtes désormais vraiment devenus amateurs de Noirs.
English: You've really turned black now.
French: Vous êtes désormais vraiment devenues amateurs de Noires.
English: You've really turned black now.
French: Vous êtes désormais vraiment devenues amateurs de Noirs.
English: You've really turned black now.
French: Cesse de parler de ma famille !
English: Stop talking about my family.
French: Cessez de parler de ma famille !
English: Stop talking about my family.
French: Arrête de parler de ma famille !
English: Stop talking about my family.
French: Arrêtez de parler de ma famille !
English: Stop talking about my family.
French: C'est comme si tu n'avais pas de famille, alors tu parles de la mienne.
English: It's like you don't have a family, so you are talking about my family.
French: C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
English: It's like you don't have a family, so you are talking about my family.
French: C'est nous qui présenterons notre idée au comité.
English: We will present our idea to the committee.
French: Si tu bois et conduis, t'es un pauvre con.
English: If you drink and drive, you're a bloody idiot.
French: Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
English: They are willing to talk about the problem.
French: Ce sont elles qui sont disposées à discuter du problème.
English: They are willing to talk about the problem.
French: C'est moi qui suppose que vous avez raison.
English: I suppose you are right.
French: C'est moi qui suppose que tu as raison.
English: I suppose you are right.
French: C'est moi qui ai dû le tirer du lit.
English: I had to drag him out of bed.
French: Moi j'étais heureux de la voir.
English: I was happy to see her.
French: Moi j'étais heureuse de la voir.
English: I was happy to see her.
French: L'une de ses chaussures lui a glissé du pied.
English: One of her shoes dropped off.
French: Elle a perdu une de ses chaussures.
English: One of her shoes dropped off.
French: Elle est trop petite pour atteindre le sommet.
English: She's too short to reach the top.
French: Marie les a invités à dîner.
English: Marie invited them to dinner.
French: Ils les ont invités à dîner.
English: They invited them to dinner.
French: Sa ceinture de chasteté a déclenché le détecteur métallique à l'aéroport.
English: Her chastity belt set off the metal detector at the airport.
French: Depuis quand Agnès est-elle ici ?
English: How long has Agnès been here?
French: Tu ferais mieux de mettre ton casque intégral.
English: You had better put on your crash helmet.
French: Vous feriez mieux de mettre votre casque intégral.
English: You had better put on your crash helmet.
French: Marie a besoin de nouvelles chaussures.
English: Mary needs new shoes.
French: Ils ont besoin de nouvelles chaussures.
English: They need new shoes.
French: Sébastien s'est marié il y a trois jours.
English: Sébastien got married three days ago.
French: La première chose que l'on apprend dans une langue sont des jurons.
English: The first thing you learn in a language are swear words.
French: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
English: Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
French: Aucun ne fut laissé en vie.
English: Not one was left alive.
French: Je m'appelle Dušana.
English: My name is Dušana.
French: Mon oncle vit à New York.
English: My uncle lives in New York.
French: Mon oncle habite à New York.
English: My uncle lives in New York.
French: Il s'endormit immédiatement.
English: He fell asleep right away.
French: Ce n'est pas une sainte, tu sais.
English: She's not a saint, you know.
French: Ce n'est pas une sainte, vous savez.
English: She's not a saint, you know.
French: Il m'a donné sa parole.
English: He gave me his word.
French: « Veux-tu jouer avec moi ? » « Pas avec toi ! »
English: Do you want to play with me? "Not with you!"
French: « Voulez-vous jouer avec moi ? » « Pas avec vous ! »
English: Do you want to play with me? "Not with you!"
French: C'est un métrosexuel.
English: He's a metrosexual.
French: Cette interview a donné le signal qu'elle concourrait lors de la prochaine élection.
English: This interview has been cueing her up for a run in the next election.
French: Les lampes à lave sont géniales.
English: Lava lamps are awesome.
French: « Ne sais-tu pas fumer ? » « Bien sûr que je sais fumer ! »
English: You don't know how to smoke? "Of course I know how to smoke!"
French: « Ne savez-vous pas fumer ? » « Bien sûr que je sais fumer ! »
English: You don't know how to smoke? "Of course I know how to smoke!"
French: Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
English: Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!
French: Elle ne l'a jamais vue.
English: She has never seen it before.
French: Tu dis que c'est toi qui as écrit ce livre ?
English: You're saying you wrote this book?
French: La poste est au centre-ville.
English: The post office is in the town centre.
French: Ça n'est pas complètement faux.
English: That's not completely wrong.
French: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
English: It seems no one paid any attention to what he said.
French: Il est très difficile de se connaître soi-même.
English: It's very difficult to know oneself.
French: Toutes ces pommes sont très douces.
English: All of these apples are very sweet.
French: Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
English: The enemies of my enemies are my friends.
French: Voici le drapeau du Japon.
English: Here's Japan's flag.
French: Les pauvres ne s'enrichissent pas quand les riches s'appauvrissent.
English: The poor don't get richer when the rich get poorer.
French: Il a une grande maison et deux voitures.
English: He's got a large house and two cars.
French: Les journaux d'aujourd'hui ont relaté une réunion d'espérantistes.
English: Today's newspapers recounted a meeting of Esperantists.
French: Je voudrais du pain et du beurre, s'il vous plaît.
English: I would like some bread and butter please.
French: Dans ma trousse, j'ai une gomme.
English: In my pencil case, I have a rubber.
French: Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
English: There is a lack of long-term vision for Europe.
French: Les mathématiques sont une bonne matière.
English: Maths is a good subject.
French: Voulez-vous voir ma chambre ?
English: Do you want to see my bedroom?
French: Veux-tu voir ma chambre ?
English: Do you want to see my bedroom?
French: Vous voulez voir ma chambre ?
English: Do you want to see my bedroom?
French: Les pauvres ne s'enrichissent pas lorsque les riches s'appauvrissent.
English: The poor don't get richer when the rich get poorer.
French: Les pauvres ne deviennent pas plus riches lorsque les riches deviennent plus pauvres.
English: The poor don't get richer when the rich get poorer.
French: J'ignorais que vous possédiez un serpent.
English: I didn't know that you owned a snake.
French: Les journaux du jour ont relaté une réunion d'espérantistes.
English: Today's newspapers recounted a meeting of Esperantists.
French: Le débat sur les dépenses est en cours.
English: The debate on spending is pending.
French: Vous devez obéir à vos parents.
English: You must obey your parents.
French: En attendant le train, il écouta de la musique et envoya des textos.
English: While he was waiting for the train, he listened to music and sent text messages.
French: Viens, viens, viens, regarde !
English: Come on, come on, come on, look.
French: Tom peut courir aussi vite que Marie.
English: Tom can run as fast as Mary.
French: Le Président français a visité Okinawa.
English: The President of France visited Okinawa.
French: Vous êtes bien habillée.
English: You are beautifully dressed.
French: Vous êtes bien habillé.
English: You are beautifully dressed.
French: Vous êtes bien habillés.
English: You are beautifully dressed.
French: Vous êtes bien habillées.
English: You are beautifully dressed.
French: La réception fut un succès notable.
English: The party was a marked success.
French: La fête a été un grand succès.
English: The party was a marked success.
French: Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
French: Je jette l'éponge. J'ai beau m'évertuer, rien ne semble te convenir dans ce que je fais.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
French: Travailler quatre jours par semaine, c'est super pour faire les courses.
English: Working four days a week is great for errands.
French: Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.
English: The word you use depends on your intended meaning.
French: Merci de traduire mes phrases.
English: Thanks for translating my sentences.
French: Je pense beaucoup à lui.
English: I think about him a lot.
French: Pourrissez-moi la vie !
English: Fuck my life.
French: Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
English: Al Capone used the Tommy gun.
French: La police fit une descente dans le tripot.
English: The police raided the speakeasy.
French: C'est une grande blonde sculpturale aux yeux bleus.
English: She's a tall, statuesque blonde with blue eyes.
French: Il conduit une Cadillac Escalade enjolivée.
English: He drives a pimped-out Cadillac Escalade.
French: Ce n'est pas une chaîne d'argent, c'est un cercle de cadeaux !
English: It's not a pyramid scheme, it's a gifting circle!
French: Je le rapporterai à ma maman !
English: I'll tell my mom on you!
French: Je n'arrive pas à la remettre.
English: I can't place her.
French: Je ne parviens pas à la remettre.
English: I can't place her.
French: Ça vous dérange si je viens vous voir demain ?
English: Do you mind my visiting you tomorrow?
French: Tu devrais visiter Kyoto.
English: You should visit Kyoto.
French: Ce n'est pas un type aussi désagréable que tu le penses.
English: He is not such a nasty fellow as you think.
French: Personne n'a pu expliquer ses mauvais résultats à l'examen.
English: No one could account for his poor examination results.
French: Finalement, il a réalisé son objectif.
English: In the end he achieved his objective.
French: La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
English: The house is small, but it's enough for us.
French: Il nous a fallu réfléchir au pied levé.
English: We had to think on our feet.
French: Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
English: Bread is made from flour, water, and often yeast.
French: Êtes-vous prêt pour l'an deux mille ?
English: Are you ready for Y2K?
French: Êtes-vous prêts pour l'an deux mille ?
English: Are you ready for Y2K?
French: Êtes-vous prête pour l'an deux mille ?
English: Are you ready for Y2K?
French: Êtes-vous prêtes pour l'an deux mille ?
English: Are you ready for Y2K?
French: Es-tu prêt pour l'an deux mille ?
English: Are you ready for Y2K?
French: Es-tu prête pour l'an deux mille ?
English: Are you ready for Y2K?
French: Dépêchez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
English: Hurry up, guys, you're going to be late.
French: Magnez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
English: Hurry up, guys, you're going to be late.
French: Maniez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
English: Hurry up, guys, you're going to be late.
French: Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard !
English: Hurry up, girls, you're going to be late.
French: Elle est venue, les mains dans les poches.
English: She came with her hands in her pockets.
French: Elle vint, les mains dans les poches.
English: She came with her hands in her pockets.
French: Pourquoi l'as-tu écoutée ?
English: Why did you listen to her?
French: Pourquoi l'as-tu écouté ?
English: Why did you listen to him?
French: Pourquoi ne l'as-tu pas écoutée ?
English: Why didn't you listen to her?
French: Pourquoi ne l'avez-vous pas écoutée ?
English: Why didn't you listen to her?
French: Pourquoi ne l'as-tu pas écouté ?
English: Why didn't you listen to him?
French: Pourquoi ne l'avez-vous pas écouté ?
English: Why didn't you listen to him?
French: Pourquoi l'avez-vous écoutée ?
English: Why did you listen to her?
French: Pourquoi l'avez-vous écouté ?
English: Why did you listen to him?
French: Pourquoi ne vous ai-je pas écouté !
English: Why didn't I listen to you!
French: Pourquoi ne vous ai-je pas écoutée !
English: Why didn't I listen to you!
French: Pourquoi ne vous ai-je pas écoutés !
English: Why didn't I listen to you!
French: Pourquoi ne vous ai-je pas écoutées !
English: Why didn't I listen to you!
French: Pourquoi ne t'ai-je pas écouté !
English: Why didn't I listen to you!
French: Pourquoi ne t'ai-je pas écoutée !
English: Why didn't I listen to you!
French: Gardez l'œil sur elle !
English: Keep an eye on her.
French: Gardez-la à l'œil !
English: Keep an eye on her.
French: Garde-la à l'œil !
English: Keep an eye on her.
French: Où as-tu été, bon Dieu !
English: Where the hell have you been?
French: Où avez-vous été, bon Dieu !
English: Where the hell have you been?
French: Elle a l'air bien pour son âge.
English: She looks good for her age.
French: Je ne pouvais me mesurer à elle.
English: I was no match for her.
French: Je suis lessivé et fatigué.
English: I'm broke and tired.
French: Je suis ruiné et fatigué.
English: I'm broke and tired.
French: Je suis sur la paille et fatigué.
English: I'm broke and tired.
French: Il est plus difficile de briser un préjugé qu'un atome.
English: It is harder to crack a prejudice than an atom.
French: Je suis impatient de la rencontrer.
English: I can't wait to meet her.
French: Je suis impatiente de la rencontrer.
English: I can't wait to meet her.
French: J'adorerais la rencontrer.
English: I'd love to meet her.
French: J'ai son numéro de téléphone.
English: I got her phone number.
French: Je dispose de son numéro de téléphone.
English: I got her phone number.
French: Ce n'est pas marrant ! Arrête !
English: It's not funny! Stop it!
French: Ce n'est pas marrant ! Arrêtez !
English: It's not funny! Stop it!
French: Ne me faites pas ça ! Ce n'est pas marrant !
English: Don't do this to me! It's not funny!
French: Ne me fais pas ça ! Ce n'est pas marrant !
English: Don't do this to me! It's not funny!
French: Hé, les mecs ! Ce n'est pas drôle !
English: Hey guys! That's not funny!
French: Ça n'est pas drôle !
English: This is not funny!
French: Chez moi selon mes règles.
English: My house, my rules.
French: On dirait qu'elle est sur le point de vomir.
English: She looks like she's about to throw up.
French: Combien de fois as-tu été amoureux dans ta vie ?
English: How many times have you been in love in your life?
French: Combien de fois as-tu été amoureuse dans ta vie ?
English: How many times have you been in love in your life?
French: Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?
English: How many times have you been in love in your life?
French: Combien de fois avez-vous été amoureuse dans votre vie ?
English: How many times have you been in love in your life?
French: Combien de fois avez-vous été amoureuses dans votre vie ?
English: How many times have you been in love in your life?
French: As-tu marqué la nuit dernière ?
English: Did you score last night?
French: Avez-vous marqué la nuit dernière ?
English: Did you score last night?
French: Je suis allé au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
English: I went to the cinema, but I didn't enjoy the film much.
French: Je suis allée au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
English: I went to the cinema, but I didn't enjoy the film much.
French: Étais-tu au cinéma, hier soir ?
English: Were you at the cinema last night?
French: Étais-tu au cinéma, hier au soir ?
English: Were you at the cinema last night?
French: Étiez-vous au cinéma, hier soir ?
English: Were you at the cinema last night?
French: Étiez-vous au cinéma, hier au soir ?
English: Were you at the cinema last night?
French: Quel âge a-t-il maintenant ?
English: How old is he now?
French: Quel âge a-t-elle, maintenant ?
English: How old is she now?
French: Dites-moi où il se trouve !
English: Tell me where he is.
French: Dis-moi où il se trouve !
English: Tell me where he is.
French: Dites-moi où elle se trouve !
English: Tell me where she is.
French: Dis-moi où elle se trouve !
English: Tell me where she is.
French: Je ne vais rien y faire.
English: I'm not gonna do anything about it.
French: L'appel de détresse d'un jeune dauphin a été employé afin d'attirer un banc de ces animaux en sécurité.
English: The distress call of a young dolphin has been used to lure a large pod of the animals to safety.
French: Rien n'entravera mon projet malveillant.
English: Nothing will hinder my malicious plan.
French: Je suppose qu'elle a raison.
English: I suppose she's got a point.
French: Elle est dotée d'un talent incroyable.
English: She's incredibly talented.
French: Elle est incroyablement talentueuse.
English: She's incredibly talented.
French: Je veux avoir l'estomac plat.
English: I want a flat stomach.
French: Le français est la langue de l'amour.
English: French is the language of love.
French: Elle n'a aucune chance.
English: She doesn't stand a chance.
French: Nous avons été attaqués par des zombis.
English: We were attacked by zombies.
French: Nous fûmes attaqués par des zombis.
English: We were attacked by zombies.
French: Nous avons été attaquées par des zombis.
English: We were attacked by zombies.
French: Nous fûmes attaquées par des zombis.
English: We were attacked by zombies.
French: Nous sommes amis depuis ce moment-là.
English: We've been friends ever since.
French: Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
English: The weather was cold that day, and besides, it was raining.
French: J'ignore s'il est doté de pouvoirs spéciaux ou pas, mais il est sans doute plus fort qu'un humain normal.
English: I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.