arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
English: Do you know how long they've been married?
French: Sais-tu combien coûte un kilo de riz ?
English: Do you know how much a kilo of rice costs?
French: Savez-vous combien coûte un kilo de riz ?
English: Do you know how much a kilo of rice costs?
French: Sais-tu compter jusqu'à dix en français ?
English: Do you know how to count to ten in French?
French: Savez-vous compter jusqu'à dix en français ?
English: Do you know how to count to ten in French?
French: Connais-tu l'homme qui te regarde ?
English: Do you know the man that's staring at you?
French: Connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
English: Do you know the man that's staring at you?
French: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
English: Do you know the man that's staring at you?
French: Connaissez-vous l'homme qui vous dévisage ?
English: Do you know the man that's staring at you?
French: Est-ce que tu sais ce qui me fait le plus mal ?
English: Do you know what really hurts me the most?
French: Sais-tu ce qu’est cette chose là-bas ?
English: Do you know what that thing over there is?
French: Veux-tu dire que tu n'arrives pas à en trouver un ?
English: Do you mean to tell me you can't find one?
French: Veux-tu dire que tu n'arrives pas à en trouver une ?
English: Do you mean to tell me you can't find one?
French: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
English: Do you prefer tea with lemon or with milk?
French: Croyez-vous vraiment que j'aie tué mon frère ?
English: Do you really believe I killed my brother?
French: Crois-tu vraiment que j'aie tué mon frère ?
English: Do you really believe I killed my brother?
French: Tu ne penses à vrai dire jamais à tes enfants ?
English: Do you really never think about your kids?
French: Penses-tu vraiment que je vais t'embrasser ?
English: Do you really think I'm going to kiss you?
French: Penses-tu réellement que Tom est meilleur que moi ?
English: Do you really think Tom is better than me?
French: Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?
English: Do you really want to talk about that now?
French: Voulez-vous vraiment parler de cela maintenant ?
English: Do you really want to talk about that now?
French: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
English: Do you remember the day when we first met?
French: Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
English: Do you remember the day when we first met?
French: Tu te souviens de notre première rencontre ?
English: Do you remember the day when we met first?
French: Passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?
English: Do you spend more time at home or at work?
French: Passes-tu davantage de temps à la maison ou au travail ?
English: Do you spend more time at home or at work?
French: Passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?
English: Do you spend more time at home or at work?
French: Passez-vous davantage de temps à la maison ou au travail ?
English: Do you spend more time at home or at work?
French: Allez-vous encore à Boston chaque Noël ?
English: Do you still go to Boston every Christmas?
French: Vas-tu encore à Boston chaque Noël ?
English: Do you still go to Boston every Christmas?
French: Veux-tu encore aller jusqu'au phare ?
English: Do you still want to go to the lighthouse?
French: Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?
English: Do you think I don't know what's going on?
French: Penses-tu qu'il fera beau demain, dehors ?
English: Do you think it will be nice out tomorrow?
French: Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
English: Do you think that could ever happen again?
French: Crois-tu que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
English: Do you think that could ever happen again?
French: Penses-tu qu'il est à la hauteur de la tâche ?
English: Do you think that he is equal to the task?
French: Penses-tu que tu as fait le mauvais choix ?
English: Do you think you've made the wrong choice?
French: Pensez-vous avoir fait le mauvais choix ?
English: Do you think you've made the wrong choice?
French: Penses-tu que ton argent est en sécurité dans une banque ?
English: Do you think your money is safe in a bank?
French: Pensez-vous que votre argent est en sécurité dans une banque ?
English: Do you think your money is safe in a bank?
French: Comprenez-vous ce que je vous dis ?
English: Do you understand what I am saying to you?
French: Comprends-tu ce que je te dis ?
English: Do you understand what I am saying to you?
French: Veux-tu que je vienne te cuisiner quelque chose ?
English: Do you want me to come cook you something?
French: Voulez-vous que je vienne vous cuisiner quelque chose ?
English: Do you want me to come cook you something?
French: Veux-tu que je vienne vous cuisiner quelque chose ?
English: Do you want me to come cook you something?
French: Veux-tu venir avec nous au musée ?
English: Do you want to come to the museum with us?
French: Tom pense-t-il vraiment que quelqu'un écoute ?
English: Does Tom really think anyone is listening?
French: Quelqu'un connaît-il le nom du défunt ?
English: Does anyone know the name of the deceased?
French: Quelqu'un connaît-il le nom de la défunte ?
English: Does anyone know the name of the deceased?
French: Cela veut-il dire qu'il s'est passé quelque chose de mal ?
English: Does this mean something bad has happened?
French: Cela signifie-t-il que tu ne dormiras pas ici ?
English: Does this mean you won't be sleeping here?
French: Cela signifie-t-il que vous ne dormirez pas ici ?
English: Does this mean you won't be sleeping here?
French: Faire cela risque d'être très difficile.
English: Doing that is likely to be very difficult.
French: Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.
English: Don't argue with a woman when she's tired.
French: Ne la crois pas, parce qu'elle ment toujours.
English: Don't believe her because she always lies.
French: Ne faites pas trop de choses en même temps.
English: Don't do too many things at the same time.
French: Ne pêche pas dans cette rivière. C'est défendu.
English: Don't fish in this river. It's prohibited.
French: Ne pêchez pas dans cette rivière. C'est défendu.
English: Don't fish in this river. It's prohibited.
French: N'oubliez pas d'éteindre votre cigarette.
English: Don't forget to extinguish your cigarette.
French: N'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre.
English: Don't forget to put a stamp on the letter.
French: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
English: Don't forget to take an umbrella with you.
French: Ne laisse pas déjà tomber. Je suis sûr que tu peux y arriver.
English: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
French: Ne baisse pas encore les bras. Tu peux y arriver, je le crois.
English: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
French: Ne baissez pas encore les bras. Vous pouvez y arriver, je le crois.
English: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
French: Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
English: Don't interfere in other people's affairs.
French: Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
English: Don't leave the room with the window open.
French: Ne laisse pas les enfants jouer dans la rue.
English: Don't let the children play on the street.
French: Ne me dis pas que tu ne sais pas conduire.
English: Don't tell me you don't know how to drive.
French: Ne touche à rien sans demander d'abord.
English: Don't touch anything without asking first.
French: Ne me parle plus jamais comme ça.
English: Don't you ever talk to me like that again.
French: Tu ne ressens vraiment rien pour moi ?
English: Don't you have any feelings for me at all?
French: N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?
English: Don't you have anything smaller than this?
French: Ne penses-tu pas que ce chapeau me va bien ?
English: Don't you think this hat looks good on me?
French: Ne penses-tu pas que ce chapeau me sied ?
English: Don't you think this hat looks good on me?
French: Ne pensez-vous pas que ce chapeau me sied ?
English: Don't you think this hat looks good on me?
French: Ne pensez-vous pas que ce chapeau me va bien ?
English: Don't you think this hat looks good on me?
French: Ne pensez-vous pas que nous devrions appeler la police ?
English: Don't you think we should call the police?
French: Tu ne penses pas qu'on devrait appeler la police ?
English: Don't you think we should call the police?
French: Ne comprends-tu pas ce qui se passe, ici ?
English: Don't you understand what's going on here?
French: Ne comprends-tu pas ce qui est en train de se passer, ici ?
English: Don't you understand what's going on here?
French: Ne comprenez-vous pas ce qui se passe, ici ?
English: Don't you understand what's going on here?
French: Ne comprenez-vous pas ce qui est en train de se passer, ici ?
English: Don't you understand what's going on here?
French: Permis de conduire et papiers du véhicule, s'il vous plaît.
English: Driver's license and registration, please.
French: Chaque membre doit payer 10 000 yens par mois.
English: Each member has to pay 10,000 yen a month.
French: Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.
English: Each of us has to be careful when driving.
French: Chacun d'entre nous doit être prudent lorsqu'il conduit.
English: Each of us has to be careful when driving.
French: Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.
English: Each of us has to be careful when driving.
French: Chaque voiture qui passait soulevait un nuage de poussière.
English: Each passing car threw up a cloud of dust.
French: Chaque question n'a qu'une seule bonne réponse.
English: Each question has only one correct answer.
French: La Terre a un diamètre de 12 742 kilomètres.
English: Earth has a diameter of 12,742 kilometers.
French: Les électrons ont une charge électrique négative.
English: Electrons have a negative electric charge.
French: L'empereur Néron était un tyran extrêmement malfaisant.
English: Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
French: Les employeurs exploitent parfois leurs travailleurs.
English: Employers sometimes exploit their workers.
French: L'Europe comporte une population plus faible que l'Asie.
English: Europe has a smaller population than Asia.
French: Finalement, ma curiosité a surmonté ma crainte.
English: Eventually, my curiosity overcame my fear.
French: Chaque famille a un squelette dans son placard.
English: Every family has a skeleton in the closet.
French: Tout le monde sait que ce n'était pas ta faute.
English: Everybody knows that it wasn't your fault.
French: Tout les autres sont rentrés chez eux pour la nuit.
English: Everyone else has gone home for the night.
French: Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
English: Everyone except me knew what was going on.
French: Tout le monde est fou, chacun à sa manière.
English: Everyone is insane, each in their own way.
French: Tout le monde est fou, chacun à sa manière.
English: Everyone is insane, in his or her own way.
French: Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.
English: Everyone knew Tom could speak French well.
French: Tout le monde veut être jeune et séduisant.
English: Everyone wants to be young and attractive.
French: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
English: Everyone wants to meet you. You're famous!
French: Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
English: Everyone wants to meet you. You're famous!
French: Tous les yeux étaient braqués sur les écrans.
English: Everyone's eyes were fixed on the screens.
French: Tout doit être traité avec beaucoup de prudence.
English: Everything must be handled very carefully.
French: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
English: Excuse me, what is the name of this place?
French: Les paysans se plaignent toujours du temps.
English: Farmers always complain about the weather.
French: N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de quoi que ce soit.
English: Feel free to call me if you need anything.
French: N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.
English: Feel free to call me if you need anything.
French: Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
English: Few people live to be more than a hundred.
French: Finis tes devoirs avant d'aller au lit.
English: Finish your homework before you go to bed.
French: D'abord, je veux manger un peu de gâteau.
English: First, I want to eat a little bit of cake.
French: Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.
English: Five minutes' walk brought us to the park.
French: Pour info, je ne suis pas du tout intéressé.
English: For the record, I'm not at all interested.
French: Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
English: Fortunately he didn't die in the accident.
French: Franchement, je n'aime pas ce que tu portes.
English: Frankly, I don't like what you're wearing.
French: Le français n'est pas si difficile à apprendre.
English: French is not all that difficult to learn.
French: Désormais, je vais être là pour toi.
English: From now on, I'm going to be here for you.
French: Désormais, je vais être là pour vous.
English: From now on, I'm going to be here for you.
French: D'année en année, la pollution empire.
English: From year to year, pollution is worsening.
French: L'essence s'échappait d'une fissure dans le tube.
English: Gas was escaping from a crack in the pipe.
French: Le gaz s'échappait d'une fissure dans la conduite.
English: Gas was escaping from a crack in the pipe.
French: De façon générale, les Américains aiment le café.
English: Generally speaking, Americans like coffee.
French: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
English: Give us two knives and four forks, please.
French: Étant donné son inexpérience, elle a bien fait.
English: Given her inexperience, she has done well.
French: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
English: God knows that we did everything we could.
French: Prends un chiffon et aide-moi à nettoyer ce bazar.
English: Grab a rag and help me clean up this mess.
French: Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
English: Gradually the interest rate will increase.
French: Tom t'a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
English: Has Tom ever told you how he lost his leg?
French: Tom vous a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
English: Has Tom ever told you how he lost his leg?
French: T'a-t-on dit où garer ta voiture ?
English: Have you been told where to park your car?
French: Vous a-t-on dit où garer votre voiture ?
English: Have you been told where to park your car?
French: T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauché ?
English: Have you been told why we didn't hire you?
French: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauché ?
English: Have you been told why we didn't hire you?
French: T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauchée ?
English: Have you been told why we didn't hire you?
French: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchée ?
English: Have you been told why we didn't hire you?
French: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchés ?
English: Have you been told why we didn't hire you?
French: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchées ?
English: Have you been told why we didn't hire you?
French: Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
English: Have you checked the suggestion box today?
French: As-tu décidé d'un nom pour ton chiot ?
English: Have you decided on a name for your puppy?
French: Avez-vous décidé d'un nom pour votre chiot ?
English: Have you decided on a name for your puppy?
French: Avez-vous jamais mangé seul dans un restaurant ?
English: Have you ever eaten alone in a restaurant?
French: Avez-vous jamais mangé seule dans un restaurant ?
English: Have you ever eaten alone in a restaurant?
French: Avez-vous jamais mangé seuls dans un restaurant ?
English: Have you ever eaten alone in a restaurant?
French: Avez-vous jamais mangé seules dans un restaurant ?
English: Have you ever eaten alone in a restaurant?
French: As-tu jamais mangé seul dans un restaurant ?
English: Have you ever eaten alone in a restaurant?
French: As-tu jamais mangé seule dans un restaurant ?
English: Have you ever eaten alone in a restaurant?
French: Avez-vous déjà mangé dans un restaurant tout seul ?
English: Have you ever eaten in a restaurant alone?
French: As-tu déjà oublié ton numéro de téléphone ?
English: Have you ever forgotten your phone number?
French: As-tu déjà eu une expérience de mort imminente ?
English: Have you ever had a near death experience?
French: Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
French: Avez-vous déjà volé en montgolfière ?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
French: Avez-vous songé à devenir infirmière ?
English: Have you ever thought of becoming a nurse?
French: As-tu jamais téléchargé une vidéo sur Youtube ?
English: Have you ever uploaded a video to YouTube?
French: Avez-vous terminé vos achats de Noël ?
English: Have you finished your Christmas shopping?
French: As-tu terminé tes achats de Noël ?
English: Have you finished your Christmas shopping?
French: As-tu rencontré des Canadiens ici à Boston ?
English: Have you met any Canadians here in Boston?
French: As-tu tout préparé pour demain ?
English: Have you prepared everything for tomorrow?
French: Avez-vous tout préparé pour demain ?
English: Have you prepared everything for tomorrow?
French: Avez-vous lu quelque chose d'intéressant dernièrement ?
English: Have you read anything interesting lately?
French: As-tu lu le livre que Tom t'a acheté ?
English: Have you read the book Tom bought for you?
French: Avez-vous lu le livre que Tom vous a acheté ?
English: Have you read the book Tom bought for you?
French: T'as pas causé assez de problèmes comme ça ?
English: Haven't you caused enough trouble already?
French: T'as pas assez causé de problèmes comme ça ?
English: Haven't you caused enough trouble already?
French: Hawaï bénéficie d'une bonne météo toute l'année.
English: Hawaii enjoys good weather the year round.
French: Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.
English: He addressed the audience in a soft voice.
French: Il a prôné l'abolition de la peine de mort.
English: He advocated abolishing the death penalty.
French: Il parle toujours comme s'il connaissait tout.
English: He always talks as if he knows everything.
French: Il a amassé une grosse fortune avant de mourir.
English: He amassed a large fortune before he died.
French: Il accorda une grande importance à cet événement.
English: He attached great importance to the event.
French: Il harcelait son père pour qu'il lui achète un vélo.
English: He begged his father to buy him a bicycle.
French: Il se vante de pouvoir parler six langues différentes.
English: He boasts that he can speak six languages.
French: Il se targue de savoir parler six langues.
English: He boasts that he can speak six languages.
French: Il a acheté une paire de chaussures noires hier.
English: He bought a pair of black shoes yesterday.
French: Il acheta le tableau pour presque rien.
English: He bought the picture for next to nothing.
French: Il a acheté le juge et s'en est sorti impuni.
English: He bribed the judge and got off scot-free.
French: Il a soudoyé le juge et a échappé à toute condamnation.
English: He bribed the judge and got off scot-free.
French: Il vint au Japon, alors qu'il n'était qu'un garçon de 10 ans.
English: He came to Japan when he was a boy of ten.
French: Il peut rester ici pour une nuit, pas plus.
English: He can stay here for one night, no longer.
French: Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.
English: He can stay here for one night, no longer.
French: Il s'est suicidé pour expier son péché.
English: He committed suicide to atone for his sin.
French: Il se plaignit de ne pouvoir trouver un emploi.
English: He complained that he couldn't find a job.
French: Il garda son énergie pour le prochain match.
English: He conserved his energy for the next game.
French: Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.
English: He could not rest until he knew the truth.
French: Il ne pouvait pas bouger et a dû appeler à l'aide.
English: He couldn't move and had to call for help.
French: Il n'a pas réussi l'examen d'entrée.
English: He couldn't pass the entrance examination.
French: Il s'est précipité dans le couloir et a monté les escaliers.
English: He darted into the hall and up the stairs.
French: Il a consacré sa vie à aider les pauvres.
English: He dedicated his life to helping the poor.
French: Hier, il prononça un très long discours.
English: He delivered a very long speech yesterday.
French: Il n'est pas revenu à la base hier.
English: He didn't come back to the base yesterday.
French: Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
English: He does not need a wife to look after him.
French: Il ne fait rien d'autre que de regarder la télé toute la journée.
English: He does nothing but watch TV all day long.
French: Il ne se tient pas bien quand il est bourré.
English: He doesn't behave himself once he's drunk.
French: Il ne ressemble à aucun de ses parents.
English: He doesn't resemble either of his parents.
French: Il fit donation d'innombrables pièces au musée.
English: He donated countless pieces to the museum.
French: Il a fait donation d'innombrables pièces au musée.
English: He donated countless pieces to the museum.
French: Il a donné d'innombrables pièces au musée.
English: He donated countless pieces to the museum.
French: Il donna d'innombrables pièces au musée.
English: He donated countless pieces to the museum.
French: Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
English: He drinks himself unconscious every night.
French: Il a mis fin à ses jours en sautant d'un pont.
English: He ended his life by jumping off a bridge.
French: Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
English: He explained to me how to use the machine.
French: Il s'exprimait très bien en anglais.
English: He expressed himself very well in English.
French: Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
English: He fed his dog at the same time every day.
French: Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.
English: He fed his dog at the same time every day.
French: Il a finalement accompli ce qu'il avait entrepris.
English: He finally achieved what he set out to do.
French: Il lui a donné une bague de fiançailles, hier soir.
English: He gave her an engagement ring last night.
French: Il a donné pas mal d'argent à sa fille.
English: He gave his daughter quite a lot of money.
French: Il ne me donna pas seulement des conseils, mais aussi de l'argent.
English: He gave me not only advice but also money.
French: Tous les matins il se lève dès cinq heures.
English: He gets up as early as five every morning.
French: Il me donne du mal, comme il fait toujours.
English: He gives me a bad time, as he always does.
French: Il a été impliqué dans des affaires louches.
English: He got involved in shady business affairs.
French: Sa voiture a été volée dans ce parking.
English: He had his car stolen in that parking lot.
French: Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
English: He had no difficulty in finding the place.
French: Il a tellement maigri qu'on ne le reconnait plus.
English: He has become thin beyond all recognition.
French: On lui a demandé de siéger au comité.
English: He has been asked to sit on the committee.
French: Il n'a pas d'idée distincte de comment procéder.
English: He has no distinct idea of how to proceed.
French: Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.
English: He has spent ten years in jail for murder.
French: Il a pris toute cette peine pour rien.
English: He has taken all this trouble for nothing.
French: Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
English: He helped me to get over the difficulties.
French: Il hérita l'affaire de son père.
English: He inherited the business from his father.
French: Il hérita le commerce de son père.
English: He inherited the business from his father.
French: Il est docteur et professeur d'université.
English: He is a doctor and a university professor.
French: Il viendra me voir demain après-midi.
English: He is coming to see me tomorrow afternoon.
French: Il est complètement absorbé par ses affaires.
English: He is completely absorbed in his business.
French: Il est inquiet pour la santé de ses parents.
English: He is concerned about his parent's health.
French: Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
English: He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
French: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
English: He is now almost as tall as his father is.
French: C'est précisément l'homme que nous cherchons.
English: He is precisely the man we're looking for.
French: Il s'adapte vite aux nouvelles circonstances.
English: He is quick to adapt to new circumstances.
French: Il est riche, mais son frère ainé est pauvre.
English: He is rich, but his older brother is poor.
French: Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.
English: He is so honest that everybody trusts him.
French: Il est en train d'écrire une lettre à ses parents.
English: He is writing a letter to his parents now.
French: Il ne sait pas grand-chose de cet animal.
English: He knows almost nothing about that animal.
French: Il ne sait presque rien sur cet animal.
English: He knows almost nothing about that animal.
French: Il sait comment bien utiliser son temps.
English: He knows how to make good use of his time.
French: Il partit sans même dire au revoir.
English: He left without so much as saying goodbye.
French: Il aime être entouré de jeunes.
English: He likes being surrounded by young people.
French: Il me regarda avec une drôle de mine.
English: He looked at me with a strange expression.
French: Il a fait un effort pour réussir l'examen.
English: He made an effort to pass the examination.
French: Il a fait une découverte scientifique importante.
English: He made an important scientific discovery.
French: Il gagne trois fois plus d'argent que moi.
English: He makes three times more money than I do.
French: Il doit être stupide de croire une telle chose.
English: He must be stupid to believe such a thing.
French: Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
English: He must be very angry to say such a thing.
French: Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.
English: He needed capital to start a new business.
French: Il ne manque jamais d'écrire à la maison une fois par mois.
English: He never fails to write home once a month.
French: Il a entendu la conversation par accident.
English: He overheard the conversation by accident.
French: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
English: He promised me that he won't tell anybody.
French: Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.
English: He promised me that he would come at four.
French: Il promit qu'il ne mentirait plus jamais.
English: He promised that he would never lie again.
French: Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère.
English: He said nothing that would make her angry.
French: Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
English: He said that he had met her a week before.
French: Il se voyait comme le sauveur du monde.
English: He saw himself as the savior of the world.
French: Il a l'air d'avoir été très longtemps malade.
English: He seems to have been ill for a long time.
French: Il semble ne rien savoir de ce problème.
English: He seems to know nothing about the matter.
French: Il parle japonais comme s'il était japonais.
English: He speaks Japanese as if he were Japanese.
French: Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.
English: He stayed at a hotel for a couple of days.
French: Il a arrêté de fumer sur les conseils du docteur.
English: He stopped smoking on his doctor's advice.
French: Il allongea le bras pour attraper le livre.
English: He stretched out his arm to take the book.
French: Il craqua une allumette mais l'éteignit bientôt.
English: He struck a match, but quickly put it out.
French: Il a craqué une allumette, mais l'a rapidement éteinte.
English: He struck a match, but quickly put it out.
French: Il a réussi malgré toutes les difficultés.
English: He succeeded in spite of all difficulties.
French: Il a réussi à traverser la rivière à la nage.
English: He succeeded in swimming across the river.
French: Il enseigne les mathématiques aussi bien que l'anglais.
English: He teaches mathematics as well as English.
French: Il pense tout en termes d'argent.
English: He thinks of everything in terms of money.
French: Il pense à tout en termes d'argent.
English: He thinks of everything in terms of money.
French: Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.
English: He thinks that his success is due to luck.
French: Il réfléchit au problème pendant trois jours.
English: He thought the matter over for three days.
French: Il a pris la suite des affaires de son père.
English: He took over the business from his father.
French: Il a repris l'entreprise de son père.
English: He took over the business from his father.
French: Il a essayé de cacher ce qui se passait vraiment.
English: He tried to hide what was really going on.
French: Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.
English: He turned the doorknob with his left hand.
French: Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.
English: He used to get up early when he was young.
French: On l'a accusé de voler des ossements de dinosaures.
English: He was accused of stealing dinosaur bones.
French: Il était occupé à recopier le cahier de son ami.
English: He was busy copying his friend's notebook.
French: Il était occupé à s'apprêter pour son voyage.
English: He was busy getting ready for his journey.
French: Il m'empruntait de l'argent en permanence.
English: He was constantly borrowing money from me.
French: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
English: He was covered with mud from head to foot.
French: Il a été contraint de démissionner de son poste de premier ministre.
English: He was forced to resign as prime minister.
French: Il était malade et restait donc au lit toute la journée.
English: He was ill, so he lay in bed all day long.
French: Il écoutait de la musique dans sa chambre.
English: He was listening to the music in his room.
French: Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.
English: He was more surprised than I had expected.
French: Il a manqué de se faire renverser à un croisement.
English: He was nearly run over at an intersection.
French: Il ne reverrait plus jamais son pays natal.
English: He was never to see his native land again.
French: Il fut dans l'impossibilité de se joindre à la discussion.
English: He was not able to join in the discussion.
French: Il fut incapable de se joindre à la discussion.
English: He was not able to join in the discussion.
French: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
English: He was playing football with an empty can.
French: Il a été condamné à mort par fusillade.
English: He was sentenced to death by firing squad.
French: Il épandait du paillis dans les parterres de fleurs.
English: He was spreading mulch in the flower beds.
French: Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
English: He was the first man to cross the Pacific.
French: Il fut le seul à venir à la fête.
English: He was the only one who came to the party.
French: Il n'y a que lui qui est venu à la soirée.
English: He was the only one who came to the party.
French: Il a été bien au-delà de son devoir.
English: He went above and beyond the call of duty.
French: Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.
English: He went fishing instead of playing tennis.
French: Il est allé à la banque et a changé son argent.
English: He went to the bank and changed his money.
French: Il s'habituera bientôt au climat d'ici.
English: He will soon get used to the climate here.
French: Il travaille pour une grande société américaine.
English: He works for a large American corporation.
French: Il voudrait participer au concours.
English: He would like to take part in the contest.
French: Il mourra plutôt que de se déshonorer.
English: He would rather die than disgrace himself.
French: Il préfèrerait voyager en train qu'en avion.
English: He would rather go by train than by plane.
French: Il parlait parfois avec les soldats.
English: He would sometimes talk with the soldiers.
French: Ça fait des semaines qu'il essaye de te joindre.
English: He's been trying to contact you for weeks.
French: Il n'est simplement pas la personne que je pensais.
English: He's just not the person I thought he was.
French: Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.
English: He's very honest, so we can depend on him.
French: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
English: Heaven knows we've done everything we can.
French: Aide-moi à éloigner la table du mur.
English: Help me move the table away from the wall.
French: Sa fille est devenue une belle femme.
English: Her daughter has become a beautiful woman.
French: Son père lui a laissé la maison dans son testament.
English: Her father left her the house in his will.
French: Son mari est un membre du clan Oda.
English: Her husband is a member of the Oda family.
French: Voici une chaise confortable dans laquelle vous pouvez vous asseoir.
English: Here's a comfortable chair you can sit in.
French: Ici, la réalité et la fiction sont entremêlées.
English: Here, reality and fiction are intertwined.
French: Ses bottes et son pantalon étaient couverts de boue.
English: His boots and pants were covered with mud.
French: Sa voiture est petite et prend peu de place.
English: His car is small and takes up little room.
French: Sa négligence a conduit à un accident.
English: His carelessness resulted in the accident.
French: Sa fille est devenue une belle femme.
English: His daughter grew to be a beautiful woman.
French: Sa fille est devenue une belle femme.
English: His daughter has become a beautiful woman.
French: Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
English: His death was a great loss to our country.
French: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
English: His doctor advised him to give up smoking.
French: Son explication ne tient pas du tout debout.
English: His explanation doesn't make sense at all.
French: Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
English: His family emigrated to the United States.
French: Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
English: His family emigrated to the United States.
French: Son père lui légua la maison dans son testament.
English: His father left him the house in his will.
French: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
English: His grandfather died of cancer a year ago.
French: Il a pour passe-temps de peindre des tableaux de fleurs.
English: His hobby is painting pictures of flowers.
French: Son passe-temps est de peindre des tableaux de fleurs.
English: His hobby is painting pictures of flowers.
French: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
English: His house is three times larger than mine.
French: Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
English: His ideas never earned him a single penny.
French: Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
English: His ideas never earned him even one penny.
French: Sa petite sœur est très mignonne, n'est-ce pas ?
English: His little sister is very cute, isn't she?
French: Son nom est connu de tous dans ce pays.
English: His name is known throughout this country.
French: Son nom est connu de tous dans notre ville.
English: His name is known to everyone in our town.
French: En ville, tout le monde connaît son nom.
English: His name is known to everyone in the town.
French: Ses romans sont prisés par les jeunes gens.
English: His novels are popular among young people.
French: Ses romans sont populaires auprès des jeunes.
English: His novels are popular among young people.
French: Ses parents furent contents de son succès.
English: His parents were pleased with his success.
French: Ses propositions furent adoptées à la réunion.
English: His proposals were adopted at the meeting.
French: Sa raison de ne pas y aller est encore obscure.
English: His reason for not going is still unclear.
French: Son salaire n'arrive pas à suivre le rythme de l'inflation.
English: His salary can't keep pace with inflation.
French: Sa petite stature le fait se sentir peu sûr de lui.
English: His short stature makes him feel insecure.
French: Son histoire est étrange, mais crédible.
English: His story is strange, but it's believable.
French: Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.
English: Hokkaido is in the northern part of Japan.
French: Hokkaïdo se trouve dans la partie nord du Japon.
English: Hokkaido is in the northern part of Japan.
French: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
English: How about going to the movies on Saturday?
French: Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?
English: How about going to the movies on Saturday?
French: Comment vais-je faire pour protéger mes enfants, maintenant ?
English: How am I going to protect my children now?
French: Comment ça va avec ton nouveau travail ?
English: How are you getting along in your new job?
French: Comment peuvent-ils simplement concocter un truc pareil ?
English: How can they just make up stuff like that?
French: Comment oses-tu me parler sur ce ton !
English: How dare you to talk in that tone with me!
French: Comment avez-vous fêté Noël l'année dernière ?
English: How did you celebrate Christmas last year?
French: Comment as-tu fêté Noël l'année dernière ?
English: How did you celebrate Christmas last year?
French: Comment avez-vous trouvé une si bonne idée ?
English: How did you come up with such a good idea?
French: Comment as-tu trouvé une si bonne idée ?
English: How did you come up with such a good idea?
French: Comment as-tu appris à si bien parler le français ?
English: How did you learn to speak French so well?
French: Comment avez-vous appris à si bien parler le français ?
English: How did you learn to speak French so well?
French: Comment calculez-vous le volume d'un cube ?
English: How do you calculate the volume of a cube?
French: Comment en avoir le plus pour votre argent ?
English: How do you get the most bang for the buck?
French: Comment peux-tu être sûr que je veuille ce travail ?
English: How do you know that I even want that job?
French: Combien de temps as-tu attendu le bus ?
English: How long did you have to wait for the bus?
French: Combien de temps durent généralement vos migraines ?
English: How long do your migraines typically last?
French: Combien de temps durent généralement tes migraines ?
English: How long do your migraines typically last?
French: Combien de temps est-ce que ça prend pour aller à la plage ?
English: How long does it take to get to the beach?
French: Il nous faut combien de temps pour arriver à Boston ?
English: How long will it take us to get to Boston?
French: Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?
English: How long will you be at your aunt's house?
French: Combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?
English: How many books can I take out at one time?
French: Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?
English: How many books can I take out at one time?
French: Combien de frères et sœurs as-tu ?
English: How many brothers and sisters do you have?
French: Combien de frères et sœurs avez-vous ?
English: How many brothers and sisters do you have?
French: Combien d'enfants jouent dans le parc ?
English: How many children are playing in the park?
French: À combien de concerts t'es-tu rendu l'année passée ?
English: How many concerts did you go to last year?
French: À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?
English: How many concerts did you go to last year?
French: Combien de langues y a-t-il au monde ?
English: How many languages are there in the world?
French: Combien de langues parlez-vous couramment ?
English: How many languages can you speak fluently?
French: Combien de langues parles-tu couramment ?
English: How many languages can you speak fluently?
French: Combien de personnes ont postulé pour cet emploi ?
English: How many people have applied for that job?
French: Sur combien d'oreillers dormez-vous ?
English: How many pillows do you use when sleeping?
French: Sur combien d'oreillers dors-tu ?
English: How many pillows do you use when sleeping?
French: Combien d'élèves y a-t-il dans l'école ?
English: How many students are there in the school?
French: Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
English: How many students are there in your class?
French: Combien y a-t-il d'élèves dans ta classe ?
English: How many students are there in your class?
French: Combien de fois par jour nourris-tu ton chien ?
English: How many times a day do you feed your dog?
French: Combien de fois par jour nourrissez-vous votre chien ?
English: How many times a day do you feed your dog?
French: Combien de fois par jour devrais-je nourrir mon chien ?
English: How many times a day should I feed my dog?
French: Combien d'années vous a-t-il fallu pour faire cela ?
English: How many years did it take you to do that?
French: Ça fait combien de temps que vous travaillez ici ?
English: How many years have you been working here?
French: Combien ça t'a coûté d'aller à Boston ?
English: How much did it cost you to get to Boston?
French: Combien cela vous a-t-il coûté pour aller à Boston ?
English: How much did it cost you to get to Boston?
French: Combien prenez-vous pour réparer un pneu à plat ?
English: How much do you charge to fix a flat tire?
French: Combien vous coûte la nourriture chaque mois ?
English: How much do you spend on food every month?
French: Quel est ton budget nourriture tous les mois?
English: How much do you spend on food every month?
French: Combien coûte un billet aller-retour pour Boston ?
English: How much is a round-trip ticket to Boston?
French: Quel âge aviez-vous quand vous avez appris à nager ?
English: How old were you when you learned to swim?
French: Quel âge avais-tu quand tu as déménagé à Boston ?
English: How old were you when you moved to Boston?
French: Quel âge aviez-vous lorsque vous avez déménagé à Boston ?
English: How old were you when you moved to Boston?
French: Comment géreriez-vous un client furieux ?
English: How would you deal with an irate customer?
French: Cependant, je ne suis pas doué pour parler anglais.
English: However, I'm not good at speaking English.
French: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
English: Hurry up, or you will miss the last train.
French: Je suis tout à fait d'accord avec toi sur ce point.
English: I agree completely with you on this point.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous sur ce point.
English: I agree completely with you on this point.
French: Je suis d'accord avec vous que nous devrions essayer à nouveau.
English: I agree with you that we should try again.
French: Je mange presque toujours des flocons d'avoine au petit déjeuner.
English: I almost always eat oatmeal for breakfast.
French: Je vais presque tout le temps me coucher avant minuit.
English: I almost always go to bed before midnight.
French: Je mange toujours de la malbouffe quand je suis déprimé.
English: I always eat junk food when I'm depressed.
French: J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.
English: I always thought you'd make a cute couple.
French: Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
English: I am afraid it will rain in the afternoon.
French: Je suis sûr que vos pensées sont nobles.
English: I am certain that you have noble thoughts.
French: J'oublie toujours les noms des gens.
English: I am constantly forgetting people's names.
French: J'oublie toujours le nom des gens.
English: I am constantly forgetting people's names.
French: Je vais prendre deux jours de congé la semaine prochaine.
English: I am going to take two days off next week.
French: Je ne suis pas habituée à parler en public.
English: I am not accustomed to speaking in public.
French: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
English: I am very grateful to you for your advice.
French: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
English: I am very thankful to you for your advice.
French: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
English: I am what I am today thanks to my parents.
French: Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
English: I apologize for not writing to you before.
French: J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
English: I applaud your decision to study medicine.
French: J'apprécie toute l'assistance que tu peux me proposer.
English: I appreciate any assistance you can offer.
French: J'apprécie toute l'assistance que vous pouvez me proposer.
English: I appreciate any assistance you can offer.
French: Je suis arrivé à la gare dix minutes en retard.
English: I arrived at the station ten minutes late.
French: J'ai demandé à Tom pourquoi il voulait aller à Boston.
English: I asked Tom why he wanted to go to Boston.
French: J'ai demandé à Tom pourquoi il souhaitait apprendre le français.
English: I asked Tom why he wanted to study French.
French: J'ai demandé un siège dans le compartiment fumeur.
English: I asked for a seat in the smoking section.
French: Je suppose que tu sais de quoi il s'agit.
English: I assume that you know what this is about.
French: J'ai mangé quelque chose qui ne passe pas.
English: I ate something that didn't agree with me.
French: Un beau matin, je me suis réveillé célèbre.
English: I awoke one morning to find myself famous.
French: Je pensais qu'il tiendrait sa promesse.
English: I believed that he would keep his promise.
French: J'ai acheté tous les livres sur le Japon que j'ai pu trouver.
English: I bought every book on Japan I could find.
French: J'ai acheté ce costume spécialement pour cette occasion.
English: I bought this suit just for this occasion.
French: J’ai acheté trois différentes sortes de fleurs.
English: I bought three different kinds of flowers.
French: Je me suis cassé la jambe et je marche avec des béquilles.
English: I broke my leg and am walking on crutches.
French: J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu.
English: I called Tom's house, but no one answered.
French: J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu.
English: I called Tom's house, but nobody answered.
French: Je peux vous déposer à l'aéroport ce soir.
English: I can drop you off at the airport tonight.
French: Je peux te déposer à l'aéroport ce soir.
English: I can drop you off at the airport tonight.
French: J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
English: I can hear a cat scratching at the window.
French: Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.
English: I can neither confirm nor deny the rumors.
French: Je vois un étrange oiseau bleu sur le toit.
English: I can see a strange blue bird on the roof.
French: Je peux parler français, mais juste un peu.
English: I can speak French, but only a little bit.
French: Je peux rester debout toute la journée sans être fatigué.
English: I can stand all day without getting tired.
French: Je peux vérifier par moi-même que c'est la vérité.
English: I can verify that that's the truth myself.
French: Je peux travailler tard ce soir si vous avez besoin de moi.
English: I can work late tonight if you need me to.
French: Je ne peux pas me permettre d'acheter l'ordinateur que je veux.
English: I can't afford to buy the computer I want.
French: Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.
English: I can't ask you to take that sort of risk.
French: Je ne peux pas être à deux endroits au même moment.
English: I can't be in two places at the same time.
French: Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermé dehors.
English: I can't believe I locked myself out again.
French: Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermée dehors.
English: I can't believe I locked myself out again.
French: Je n'arrive pas à croire que je regardais cette émission.
English: I can't believe I used to watch this show.
French: Je n'arrive pas à croire que je l'envisage même.
English: I can't believe I'm even considering this.
French: Je n'arrive pas à croire que je sois même en train de l'envisager.
English: I can't believe I'm even considering this.
French: Je n'arrive pas à croire que vous essayiez de me corrompre.
English: I can't believe you're trying to bribe me.
French: Je n'arrive pas à croire que tu essaies de me corrompre.
English: I can't believe you're trying to bribe me.
French: Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.
English: I can't endure that noise a moment longer.
French: Je ne me souviens même pas à quoi Tom ressemble.
English: I can't even remember what Tom looks like.
French: Je n'arrive pas à comprendre comment télécharger une image.
English: I can't figure out how to upload an image.