arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Vous avez parlé de mon père.
English: You referred to my father.
French: Tu ne quittes pas le Japon pour toujours, si ?
English: You aren't leaving Japan for good, are you?
French: Le dictateur ne tolère aucune opposition.
English: The dictator brooks no opposition.
French: Oui, je l'ai fait.
English: Yes, I did it.
French: C'est un livre extrêmement utile.
English: It's an extremely useful book.
French: Tu ne dois parler qu'en anglais.
English: You have to speak only English.
French: Nous sommes contents que tu sois dans notre classe.
English: We are glad to have you in our class.
French: Je suis fier de te compter dans notre équipe.
English: I am proud to have you on our team.
French: La femme avec qui vous avez parlé est ma sœur.
English: The woman to whom you were talking is my sister.
French: Je voudrais cette bière, s'il vous plait.
English: I'd like that beer, please.
French: Cette émission de radio est-elle toujours diffusée ?
English: Is that radio program still on the air?
French: J'ai triomphé de ce lâche.
English: I've triumphed over that coward.
French: Que s'est-il passé à ce croisement ?
English: What happened at that crossing?
French: Il y avait alors de la haine entre nous.
English: There was hatred between us then.
French: Ce château fut bâti dans les temps anciens.
English: This castle was built in ancient times.
French: Ce château a été bâti dans les temps anciens.
English: This castle was built in ancient times.
French: Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.
English: While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
French: Sa maison est proche du métro.
English: His house is near the underground.
French: C'est un homme auquel on peut toujours faire confiance.
English: He's a man you can always trust.
French: Vous ne devriez pas y aller.
English: You shouldn't go there.
French: Ce bâtiment avec le toit marron est une église.
English: That building whose roof is brown is a church.
French: Ce bâtiment au toit marron est une église.
English: That building whose roof is brown is a church.
French: Regarde ce chat. C'est celui de M. Brown.
English: Look at that cat. It is Mr. Brown's.
French: Regarde ce chat. C'est celui de M. Brown.
English: Look at that cat. It is Mr Brown's.
French: Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce.
English: There are many guests in this room.
French: Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce.
English: There are plenty of guests in the room.
French: Les lecteurs de ce livre pensent qu'ils sont sophistiqués.
English: The readers of that book think themselves sophisticated.
French: J'ai lu ce livre plusieurs fois.
English: I have read that book several times.
French: Ne sois pas trop dépendant de tes parents.
English: Don't depend on your parents too much.
French: De nombreux élèves étasuniens ignorent que la guerre de sécession a eu lieu entre 1861 et 1865.
English: Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
French: Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.
English: With an American father and a French mother, she is bilingual.
French: Les Étatsuniens sont un peuple agressif.
English: The Americans are an aggressive people.
French: Merci. Peut-être reviendrons-nous.
English: Thanks. Maybe we'll come back.
French: Alice, ne sachant où trouver le livre, demanda à sa mère où il était.
English: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
French: Tout l'argent est perdu.
English: All the money is lost.
French: D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
English: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
French: Un roi vivait dans un vieux château.
English: There lived a king in an old castle.
French: L'un alla pêcher, l'autre faire les courses.
English: One went fishing, another went shopping.
French: Il était accompagné d'une ribambelle de bombes plantureuses.
English: He was accompanied by a bevy of buxom babes.
French: J'en ai peut-être un peu trop fait.
English: Maybe I overdid it a little.
French: Allen s'est vu confier un problème impossible à résoudre.
English: Allen was given a problem that was impossible to solve.
French: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
English: Andy hung his shirt up in the closet.
French: Il est difficile de se plaindre de si bonnes gens.
English: It's hard to complain against such good people.
French: Elle a été poursuivie par un chien enragé.
English: She was chased by a rabid dog.
French: Une foule enragée a envahi le siège du gouvernement.
English: A rabid crowd invaded the seat of government.
French: Ils forment une bande hétéroclite.
English: They're a motley crew.
French: Briser les vitrines d'un magasin est une forme de vandalisme.
English: Breaking store windows is a kind of vandalism.
French: Je suis la somme de mes expériences.
English: I am the sum of my experiences.
French: Tom, je t'en prie, arrête d'être stupide.
English: Tom, please stop being stupid.
French: Ce n'est pas facile d'arrêter d'être stupide.
English: It isn't easy to stop being stupid.
French: Il est une chose que savent tous les parents du monde : c'est comment les enfants des autres devraient être élevés.
English: There's one thing all parents in the world know: how other people's children should be raised.
French: Ne reste pas debout à ne rien faire, donne un coup de main.
English: Don't just stand around, lend a hand.
French: Ça a tellement changé, il y a des endroits que je ne reconnais même pas.
English: It's changed so much, there are some places I don't even recognise.
French: Il se prend trop au sérieux.
English: He takes himself too seriously.
French: Je ne veux pas apprendre de mots sans contexte.
English: I don't want to learn words without context.
French: Non, je ne l'ai pas fait.
English: No, I didn't do it.
French: Envoie-moi le lien.
English: Send me the link.
French: Que montre la petite aiguille ?
English: What does the little hand say?
French: Que montre la grande aiguille ?
English: What does the big hand say?
French: Comment enfiler une aiguille facilement ?
English: What's an easy way to thread a needle?
French: L'aiguille des secondes s'est arrêtée.
English: The second hand has stopped.
French: Le train a passé l'aiguillage.
English: The train has gone over the points.
French: Il est aiguilleur sur les chemins de fer et est chargé de la manœuvre des aiguillages.
English: He is a railway signalman and his job is to change the points.
French: Il y a une erreur d'aiguillage.
English: The train took the wrong route.
French: Le train a été mal aiguillé.
English: The train took the wrong route.
French: Mon nom n'apparaît pas sur la liste.
English: My name doesn't appear on the list.
French: Le samedi après-midi, des millions de personnes oublient leurs soucis de tous les jours.
English: On Saturday afternoons, millions of people forget their everyday worries.
French: Il est possible que Tom n'aille pas à Boston avec nous.
English: There's a possibility that Tom won't go to Boston with us.
French: Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.
English: I knew already that she'd got engaged.
French: Elle travaille comme infirmière à l'hôpital.
English: She's working as a nurse at the hospital.
French: Elle travaille à l'hôpital en tant qu'infirmière.
English: She's working as a nurse at the hospital.
French: Elle travaille à l'hôpital en tant qu'infirmière.
English: She works as a nurse at the hospital.
French: Elle travaille comme infirmière à l'hôpital.
English: She works as a nurse at the hospital.
French: Je parie que tu ne peux pas faire dix pompes.
English: Bet you can't do ten press-ups.
French: Hier soir j'ai mangé un cari.
English: I had a curry last night.
French: Le jardin de monsieur Blanc est vaste.
English: Mr White's garden is large.
French: Nous ne savons pas où se trouve Tom.
English: We don't know where Tom is.
French: J'en ai la preuve sous les yeux.
English: I have the proof before my eyes.
French: Toutes les réponses étaient négatives.
English: All the answers were negative.
French: Ann m'a donné ce cadeau.
English: Ann gave me this present.
French: Anne ne viendra pas à notre fête.
English: Anne will not come to our party.
French: C'était l'un des meilleurs films qu'ils n’aient jamais vus.
English: It was one of the best movies they had ever seen.
French: L'arbitre a expulsé le joueur du terrain.
English: The referee sent the player off.
French: Dispensez-moi de vos conseils, je vous prie.
English: Spare me your advice, I beg of you.
French: C'est la maison de Tahmid.
English: This is Tahmid's house.
French: Les hymnes nationaux de l'Inde et du Bangladesh ont été écrits par Rabindranath Tagore.
English: The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
French: Ce n'est pas facile pour moi.
English: This is not easy for me.
French: Il y a une sorcière qui vit dans l'appartement 301.
English: There's a witch living in Apartment 301.
French: Tom réfléchit trois fois avant de ne rien faire du tout.
English: Tom thinks three times before doing nothing at all.
French: Ne fais jamais ce que tu ne peux défaire avant d'avoir réfléchi à ce que tu ne pourras plus faire une fois que tu l'auras fait.
English: Don't do what you can't undo, until you've considered what you can't do once you've done it.
French: Je n'ai pas besoin de connaître chaque détail.
English: I don't need to know every single detail.
French: Ses efforts ont été récompensés.
English: His efforts were rewarded.
French: Quel est ton vœu le plus cher ?
English: What is your fondest wish?
French: Je ne savais pas que vous deux étiez meilleurs amis à présent.
English: I didn't know you two were besties now.
French: Tu ne les convaincras jamais si tu te moques d'eux et les insultes.
English: You'll never convince them if you scoff at and insult them.
French: La langue hongroise est-elle une langue turque ou bien une langue finno-ougrienne ?
English: Is the Hungarian language a Turkic language or a Finno-Ugric one?
French: Je résoudrai le problème.
English: I am going to solve the problem.
French: Le hongrois est une langue exceptionnellement belle.
English: Hungarian is an exceptionally beautiful language.
French: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai une bouteille à la mer.
English: Next time I'm at the beach, I'm going to send a message in a bottle.
French: Je me couche avec le soleil.
English: I go to bed at sunset.
French: Je me lève avec les poules.
English: I get up with the chickens.
French: Je rêvais et riais, pendant que je dormais.
English: I was dreaming and laughing, while I was sleeping.
French: Nous sommes allés au match hier soir.
English: We went to the match last night.
French: On est allé au match hier soir.
English: We went to the match last night.
French: L'enfant a été consolé par sa mère.
English: The child was comforted by his mother.
French: Tous les élèves n'étaient pas présents en classe.
English: Not all the students were present in class.
French: On m'a demandé de donner une conférence sur l'astronomie.
English: I was asked to give a lecture on astronomy.
French: L'athlétisme est la partie la plus intéressante des Jeux olympiques.
English: Track and field is the most interesting part of the Olympic Games.
French: Elle avait besoin de cinq points de suture.
English: She needed five stitches.
French: Il avait besoin de cinq points de suture.
English: He needed five stitches.
French: « S'il vous plaît, écartez-vous. » « Tu me cherches, petit ? »
English: Please move aside. "Ya wanna make something of it, sonny?"
French: « Pousse-toi, s'il te plaît. » « Tu vas en faire une histoire, fiston ? »
English: Please move aside. "Ya wanna make something of it, sonny?"
French: « Tu as entendu leur nouveau single ? » « Oui, je l'ai entendu. Plutôt pas mal, en effet ! »
English: Have you heard their new single? "I have. Bit of all right, isn't it!"
French: « Vous avez entendu leur nouveau single ? » « Oui, je l'ai entendu. Plutôt pas mal, en effet ! »
English: Have you heard their new single? "I have. Bit of all right, isn't it!"
French: « La vieille dame de cette boutique est très peu sociable mais... » « Taiki, je t'entends ! » « Arf ! »
English: The old lady of this shop is very unsociable but ... "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
French: « Qu'est-ce que t'as à gigoter comme ça ? » « Euh, on dirait que l'élastique de mon pantalon s'est barré. »
English: What's up? Fidgeting like that "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."
French: Arrête de t'agiter dans tous les sens.
English: Stop flailing around!
French: « Qu'est-ce que c'est ? Une offrande ? » « C'est ça. Mets-la dans cette boîte à offrandes... et tire sur cette corde. »
English: What is this? An offering? "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
French: « Qu'est-ce que c'est ? Une offrande ? » « Tout à fait. Mettez-la dans cette boîte à offrandes... et tirez sur cette corde. »
English: What is this? An offering? "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
French: « Tom, on dit que tu as perdu ton appareil auditif. » « Non ! Je n'aime pas la cuisine mexicaine. »
English: Tom, it's said you've lost your hearing aid. "Nope! I don't like Mexican food."
French: « Tom, il paraît que vous avez perdu votre appareil auditif. » « Non ! Je n'aime pas la cuisine mexicaine. »
English: Tom, it's said you've lost your hearing aid. "Nope! I don't like Mexican food."
French: « On dirait qu'il va faire mauvais. » « Ça, tu peux le dire, frangin. »
English: Looks as if we're in for some nasty weather. "You can say that again, bruv."
French: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement.
English: What is conceived well is expressed clearly.
French: Seuls les poissons morts vont dans le sens du courant.
English: Only dead fish go with the current.
French: Nous ne sommes pas parents, nous avons juste le même nom de famille.
English: We're not related; we just have the same last name.
French: Nous le savions depuis le début.
English: We knew it from the outset.
French: J'ai trouvé ce livre chez un bouquiniste.
English: I found this book at a second-hand bookshop.
French: Toutes les dames étaient en robe de soirée.
English: All the ladies wore evening dress.
French: Vous vous comportez comme des enfants en maternelle.
English: You act like children in kindergarten.
French: La Russie est un pays multiethnique.
English: Russia is a multi-ethnic country.
French: Il a essayé de sevrer son fils de sa mauvaise habitude.
English: He tried to wean his son from his bad habit.
French: La fusion nucléaire pourrait sevrer l'économie mondiale des combustibles fossiles.
English: Nuclear fusion could wean the global economy off fossil fuels.
French: Ce gribouillage est à peine lisible.
English: This scrawl is barely legible.
French: C'est normal au Brésil.
English: It's normal in Brazil.
French: Je doute que ce futur utopique advienne.
English: I doubt that this utopian future will come to pass.
French: Elles ont dansé autour du feu de camp.
English: They danced around the campfire.
French: J'aimais regarder les matchs de football.
English: I used to like watching football games.
French: Pourquoi t'es-tu garé si loin ?
English: Why have you parked so far away?
French: Le réveil fonctionnait, mais l'alarme ne s'était pas déclenchée.
English: The clock was working, but the alarm hadn't gone off.
French: Mon réveil ne fonctionne pas.
English: My alarm clock doesn't work.
French: Mon réveil ne fonctionne plus.
English: My alarm clock doesn't work anymore.
French: Vous ne devez pas renoncer simplement parce que vous n'avez aucun talent.
English: You shouldn't give up just because you have no talent.
French: Il est mon homonyme, mais aucun lien de parenté.
English: He is my namesake, but no relation.
French: La dernière blessure s'est révélée fatale.
English: The last wound proved fatal.
French: Quand avez vous fait une visite médicale pour la dernière fois?
English: When did you have your last physical examination?
French: Je ne l'ai pas vu beaucoup récemment.
English: I have not seen much of him recently.
French: Le nombre d'étudiants qui vont à l'étranger a augmenté ces derniers temps.
English: The number of students going overseas has been increasing lately.
French: T’as vu des films, dernièrement ?
English: Seen any movies lately?
French: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.
English: I've seen much of him recently.
French: Je l'ai souvent vu récemment.
English: I've seen much of him recently.
French: Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.
English: I've seen much of him recently.
French: Il y a deux façons de voir les choses.
English: There are two ways of looking at things.
French: Il y a toujours deux façons de voir les choses.
English: There are always two ways of looking at things.
French: Les chats ne mangent pas de souris de nos jours.
English: Cats don't eat mice these days.
French: Les chats modernes ne mangent pas de rats.
English: Modern cats don't eat rats.
French: Suite au récent ouragan, de nombreuses personnes ont perdu leurs habitations.
English: Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
French: Où est la gare la plus proche ?
English: Where is the closest train station?
French: Où se trouve la gare la plus proche ?
English: Where is the closest train station?
French: Où est la gare la plus proche ?
English: Where is the nearest station?
French: Où se trouve la gare la plus proche ?
English: Where is the nearest station?
French: La meilleure défense, c'est l'attaque.
English: The most effective defense is offense.
French: Cela suffira pour le moment.
English: That will be enough for now.
French: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
English: When you turn to the left, you will see a white building.
French: Mme Sato a poussé son fils à travailler dur.
English: Mrs. Sato pushed her son to study hard.
French: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
English: Shoemakers' children go barefoot.
French: Certains insectes peuvent prendre la couleur de leur environnement.
English: Some insects can take on the color of their surroundings.
French: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
English: The problem is we don't have enough money.
French: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
English: The problem is in that we don't have enough money.
French: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
English: The trouble is that we do not have enough money.
French: Je l'appellerai ce soir.
English: I will call her tonight.
French: Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
English: What do you think about having dinner outside this evening?
French: Que dirais-tu de dîner dehors ce soir ?
English: What do you think about having dinner outside this evening?
French: Il va pleuvoir ce soir.
English: It's going to rain tonight.
French: Il fera sûrement beau ce soir.
English: The weather will be good tonight for sure.
French: Puis-je dormir chez vous ce soir?
English: Can you put me up tonight?
French: « Maman, j'ai un trou dans l'aisselle de mon pull. » « Couds-le, alors ! Tu sais où se trouve le panier de couture. »
English: Mum, I've got a hole in my jumper's armpit. "Sew it up, then! You know where the sewing basket is."
French: « Si tu ne te mets plus en travers de notre chemin, je pourrais envisager de passer l'éponge. » « C'est très gentil... »
English: If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones. "That's remarkably generous ..."
French: « Si vous ne vous mettez plus en travers de notre chemin, je pourrais envisager de tirer un trait sur le passé. » « C'est très généreux... »
English: If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones. "That's remarkably generous ..."
French: « Alors voilà, j'aimerais avoir votre avis sur quelque chose qui concerne mon projet de recherche... » « Voyons voir... Euh, vous faites des recherches sur les plantes à fleurs alors. »
English: Well, there's something I'd like your advice on about my research project ... "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."
French: « Qu'est-ce que ça fait de marquer le but de la victoire en finale de la Coupe du Monde ? » « Eh bien, c'est toujours sympa de figurer sur la feuille de match. »
English: How does it feel to score the winning goal in the World Cup Final? "Well, it's always nice to get on the scoresheet."
French: « Quelle heure est-il ? » « Une heure moins le quart. » « Je vous invite à déjeuner. Vous devez avoir faim. » « J'ai des sandwichs que ma femme m'a préparés. »
English: What's the time? "Quarter to one." "I'll treat you to lunch. You must be hungry." "I've got some sandwiches my wife made me."
French: « Quelle heure est-il ? » « Une heure moins le quart. » « Je t'invite à déjeuner. Tu dois avoir faim. » « J'ai des sandwichs que ma femme m'a préparés. »
English: What's the time? "Quarter to one." "I'll treat you to lunch. You must be hungry." "I've got some sandwiches my wife made me."
French: « Le pare-brise de Yanni est dans un état lamentable. » « Comment ça ? » « Vous ne voyez pas ? Il est tout rayé. »
English: Yanni's windshield is in a terrible state. "What do you mean?" "Can't you see? It's all scratched up."
French: « Le pare-brise de Yanni est dans un état lamentable. » « Comment ça ? » « Tu ne vois pas ? Il est tout rayé. »
English: Yanni's windshield is in a terrible state. "What do you mean?" "Can't you see? It's all scratched up."
French: « Où est la clé à molette que vous utilisiez hier ? » « Elle était là tout à l'heure. Avez-vous demandé à Marie ? Peut-être qu'elle l'a. »
English: Where's that spanner you were using yesterday? "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it."
French: « Où est la clé à molette que tu utilisais hier ? » « Elle était là tout à l'heure. As-tu demandé à Marie ? Peut-être qu'elle l'a. »
English: Where's that spanner you were using yesterday? "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it."
French: « As-tu pensé à ce que nous allons manger aujourd'hui ? » « Ça te dit encore des poivrons farcis ? » « Oh, certainement ! »
English: Have you thought about what we're going to eat today? "Do you fancy some more stuffed peppers?" "Oh, not half!"
French: « Avez-vous pensé à ce que nous allons manger aujourd'hui ? » « Ça vous dit encore des poivrons farcis ? » « Oh, certainement ! »
English: Have you thought about what we're going to eat today? "Do you fancy some more stuffed peppers?" "Oh, not half!"
French: « Où est Keira ? » « Elle vient de partir chercher les résultats de son GCSE. » « Ne les obtient-on pas en ligne de nos jours ? »
English: Where's Keira? "She's just left to pick up her GCSE results." "Don't you get them online these days?"
French: « Peu importe, c'est quoi cet accoutrement... un maillot de bain !? » « Tout à fait. Sexy, n'est-ce pas ? Ça t'excite ? »
English: Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!? "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"
French: « La saison de baignade commence cette semaine, non ? » « Ah oui. Dans ce cas, il faut que j'aille m'acheter un maillot de bain. »
English: It's pool-season from this week, isn't it? "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then."
French: « J'aime bien prendre de la hauteur. Vous savez, dans ma vie précédente, je devais être... un avion ? » « D'habitude, on dit “oiseau”. »
English: I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane? "Usually that would be 'bird' there."
French: « J'aime bien prendre de la hauteur. Tu sais, dans une autre vie, j'étais sans doute... un avion ? » « D'habitude, on dit “oiseau”. »
English: I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane? "Usually that would be 'bird' there."
French: « Connaissez-vous Jackie Chan ? » « Chaque parcelle de son corps. »
English: Do you know Jackie Chan? "Every single inch of him."
French: « Connais-tu Jackie Chan ? » « Chaque parcelle de son corps. »
English: Do you know Jackie Chan? "Every single inch of him."
French: Layla a fait un an de prison.
English: Layla served a year in prison.
French: Tom aurait pu se briser le cou.
English: Tom could have broken his neck.
French: Et je veux étudier de nombreuses langues pour comprendre le monde. Actuellement, je prépare une licence de grec classique.
English: And I want to study many languages because I want to understand the world. Currently, I'm working on my degree in Classical Greek.
French: Eyal Haddad était un juif tunisien qui a cherché refuge en France mais y a été assassiné.
English: Eyal Haddad was a Tunisian Jew who sought refuge in France, only to be murdered there.
French: Ils ont fait du mieux qu'ils peuvent.
English: They've done the best they can do.
French: Il m'a accusé d'être un père et un mari insensible.
English: He accused me of being an unfeeling father and husband.
French: Le serrurier a réparé la porte.
English: The locksmith repaired the door.
French: La porte a été réparée par le serrurier.
English: The door was repaired by the locksmith.
French: On a dû appeler le serrurier.
English: We had to call the locksmith.
French: Ils vont tous nous tuer !
English: They're going to kill us all!
French: Ils vont tous nous tuer !
English: They are going to kill us all!
French: Que se passe-t-il dans le monde ?
English: What's going on in the world?
French: Pouvez-vous me dire qui vient cette nuit ?
English: Can you tell me who's coming tonight?
French: Peux-tu me dire qui vient cette nuit ?
English: Can you tell me who's coming tonight?
French: Peux-tu me dire qui vient ce soir ?
English: Can you tell me who's coming tonight?
French: Pouvez-vous me dire qui vient ce soir ?
English: Can you tell me who's coming tonight?
French: Il va pleuvoir ce soir.
English: It's going to rain this evening.
French: Je te téléphonerai en soirée.
English: I'll give you a ring in the evening.
French: Je t'appellerai ce soir.
English: I'll give you a ring in the evening.
French: Je te passerai un coup de fil dans la soirée.
English: I'll give you a ring in the evening.
French: Vous êtes libre, ce soir ?
English: Are you free this evening?
French: Êtes-vous libres ce soir ?
English: Are you free this evening?
French: L'entreprise s'est développée de 50 % cette année.
English: The business has expanded by 50% this year.
French: Cette année, il a plus neigé que l'an dernier.
English: This year it snowed more than last year.
French: Je n'ai reçu aucun visiteur aujourd'hui.
English: I had no visitor today.
French: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
English: Today Mount Fuji can be clearly seen.
French: J'étais fatigué aujourd'hui, alors je me suis couché tôt.
English: I was tired today, so I went to bed early.
French: Je vais le voir aujourd'hui.
English: Today I am going to see him.
French: Je vais le voir aujourd'hui.
English: I'm going to see him today.
French: Le brouillard aujourd'hui est comme de la purée de pois.
English: Today the fog is as thick as pea soup.
French: Je me sens un peu triste aujourd'hui.
English: I'm feeling a little sad today.
French: Je me sens un peu triste aujourd'hui.
English: I'm feeling a little blue today.
French: Il fait chaud aujourd'hui, nous pouvons donc nous baigner dans l'océan.
English: It's warm today, so we can go swimming in the ocean.
French: Son mensonge lui pesa sur la conscience.
English: His lie weighed on his conscience.
French: C'est une salle de chat privée.
English: This is a private chat room.
French: Cette phrase contient exactement six mots.
English: This sentence contains exactly six words.
French: La Grèce compte de nombreuses îles touristiques.
English: Greece has many tourist islands.
French: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
English: My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
French: Le directeur était toujours avare de mots.
English: The principal was always miserly with words.
French: Tu ne m'écoutes même pas.
English: You don't even listen to me.
French: Que se passe-t-il après la mort ?
English: What happens after death?
French: Il est tard et la nuit tombe.
English: It's late and night falls.
French: La déprédation de la cour a été dévastatrice.
English: The depredation of the courthouse was devastating.
French: Vos connaissances techniques sont précieuses.
English: Your technical knowledge is valuable.
French: Je vais dormir, bonne nuit.
English: I'm going to sleep, goodnight.
French: Je vais me coucher, bonne nuit.
English: I'm going to sleep, goodnight.
French: Pouvez-vous l'imaginer ?
English: Can you imagine it?
French: Les enfants ne veulent pas dormir tôt.
English: The children do not want to sleep early.
French: J'aimerais devenir médecin.
English: I wish I would become a doctor.
French: Je t'appellerai plus tard dans la journée.
English: I'll give you a ring later today.
French: Je t'appellerai plus tard dans la journée.
English: I'll ring you later today.
French: Je te téléphonerai toutes les nuits.
English: I'll give you a ring every night.
French: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
English: I'll give you a ring every night.
French: Je te téléphonerai toutes les nuits.
English: I'll ring you every night.
French: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
English: I'll ring you every night.
French: J'aimerais devenir médecin.
English: I'd like to become a doctor.
French: Le football est le sport le plus connu dans le monde.
English: Football is the best known sport in the world.
French: Je suis fier de te compter dans notre équipe.
English: I'm proud to have you in our team.
French: Je ne suis pas bon en mathématiques.
English: I'm not good at maths.
French: La méditation peut être pratiquée presque partout.
English: Meditation can be practised almost anywhere.
French: Quelle est la date aujourd'hui ?
English: What is the current date?
French: Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd'hui ?
English: Which day of the week is it?
French: On est quel jour de semaine aujourd'hui ?
English: Which day of the week is it?
French: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
English: What's the day today?
French: Quel jour est-ce aujourd'hui ?
English: What's the day today?
French: Penses-tu qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
English: Do you think it'll rain today?
French: Tu penses qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
English: Do you think it'll rain today?
French: Penses-tu qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
English: Do you suppose it will rain today?
French: Aujourd'hui, il fait beau.
English: It's lovely weather today.
French: Je pense que je vais porter ce pull rouge.
English: I think I will wear this red sweater.
French: Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire.
English: I have many things to do today.
French: Aujourd'hui, il fait froid comme jamais.
English: Today's the coldest day we've ever had.
French: Ça sera prêt à dix-huit heures.
English: It will be ready by six this evening.
French: Elle sera prête à six heures ce soir.
English: It will be ready by six this evening.
French: Le monde actuel doit son confort au pétrole.
English: The present world owes its convenient life to petroleum.
French: Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
English: Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
French: La température minimale s'est élevée aujourd'hui à 3°C.
English: Today's minimum temperature was 3 °C.
French: Je serai probablement occupé cette après-midi.
English: I will probably be busy this afternoon.
French: Je serai probablement occupée cet après-midi.
English: I will probably be busy this afternoon.
French: Je ne pense pas qu'il pleuvra cette après-midi.
English: I do not think it will rain this afternoon.
French: Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.
English: I do not think it will rain this afternoon.
French: Je ne pense pas qu'il va pleuvoir cet après-midi.
English: I do not think it will rain this afternoon.
French: J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
English: Today I walked 10 kilometers.
French: Toutes les blagues ne sont pas drôles.
English: Not all jokes are funny.
French: Puis ils sont venus au Bangladesh en tant qu'immigrants.
English: Then they came to Bangladesh as immigrants.
French: Nous voulons que ces criminels soient punis de manière exemplaire.
English: We want these criminals to be exemplarily punished.
French: Il y a vingt-huit grammes dans une once « américaine ».
English: There are 28 grams in an American ounce.
French: Vous feriez mieux de saisir cette occasion.
English: You had better make use of this opportunity.
French: Le petit garçon est débrouillard.
English: The little boy is crafty.
French: Le problème, c'est que je n'ai pas le temps pour ça.
English: The problem is that I don't have time for that.
French: As-tu quelque chose d'autre à boire ?
English: Do you have anything else to drink?
French: J'ai voté pour « rester ».
English: I voted "remain".
French: J'ai changé d'avis.
English: I have changed my mind.
French: Je ne veux pas qu'il me trouve.
English: I don't want him to find me.
French: Quand je t'avais, je n'avais besoin de rien d'autre.
English: When I had you, I didn't need anything else.
French: La ville est alimentée en eau par la rivière.
English: The town is supplied with water from the river.
French: Ne soyez pas si dur avec elle.
English: Don't be so harsh with her.
French: Chaque enfant avait sa propre chambre.
English: Each kid had their own room.
French: Ne sois pas si hard avec elle.
English: Don't be so harsh with her.
French: Le moyen le plus rapide d'obtenir une information correcte en ligne est de mettre en ligne une information erronée.
English: The quickest way to obtain correct information online is to post incorrect information.
French: Je dois lui parler d'abord.
English: I need to talk to him first.
French: Je dois lui parler d'abord.
English: I need to talk to her first.
French: Il a prétendu qu'il ne la connaissait pas.
English: He claimed that he didn't know her.
French: Il n'avait pas l'air de vouloir lui parler.
English: He didn't seem to want to talk to her.
French: Il n'y a personne ici. Ils sont tous dehors.
English: No one is here. They are all outside.
French: Le khmer est la langue officielle du Cambodge.
English: Khmer is the official language of Cambodia.
French: Nous voyons la station-service à gauche devant nous.
English: We can see the petrol station ahead of us on the left.
French: Ces ruines furent autrefois un somptueux palais.
English: Those ruins were once a splendid palace.
French: Le tigre de Sibérie est au bord de l'extinction.
English: The Siberian tiger is on the verge of extinction.
French: Choisissez la bonne réponse.
English: Choose the correct answer.
French: Le parachutiste est tombé dans l'océan et s'est noyé.
English: The parachutist fell into the ocean and drowned.
French: Ma voisine est une commère.
English: My neighbour is a gossip.
French: Jusqu'à présent, tout va bien.
English: Until now it's going well.
French: Jusque là tout s'est bien passé.
English: It's all right so far.
French: Jusqu'à présent, tout va bien.
English: It is all right so far.
French: Pour l'instant, tout va bien.
English: It is all right so far.
French: Jusque là tout s'est bien passé.
English: It is all right so far.
French: Il fait actuellement -10 °C.
English: It is currently -10°C.
French: Je m'occupe maintenant des pommes de terre.
English: I take care of the potatoes now.
French: Je suis satisfaite de mon salaire actuel.
English: I'm satisfied with my current income.
French: Le moteur ne nous a pas encore posé le moindre problème.
English: The engine has given us no trouble as yet.
French: Dois-je y aller maintenant ?
English: Need I go right now?
French: Dans vingt-cinq ans, il y aura un retraité pour deux personnes en activité.
English: Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
French: Il est 7 heures.
English: It is 7 o'clock.
French: Maintenant, je vais rarement au cinéma.
English: Now I seldom go to the movies.
French: C'est à toi que je dois d'être encore en vie.
English: I owe it to you that I am still alive.
French: J'ai l’œil exercé pour les antiquités de valeur.
English: I have a good eye for the value of antiques.
French: Le Polisario vaincra.
English: The Polisario Front will prevail.
French: J'adore le volleyball féminin.
English: I adore women's volleyball.
French: Nous n'aimons pas le volley, nous préférons le basket.
English: We don't like volleyball, we prefer basketball.
French: Vous ne gagnerez pas ce jeu.
English: You won't win this game.
French: L'équipe adverse est très bonne.
English: The opposing team is very good.
French: Vous ne pouvez pas marquer si vous ne tirez pas au but.
English: You can't score if you don't shoot.
French: Pelé était le meilleur footballeur de tous les temps.
English: Pelé was the best soccer player of all time.
French: Et la balle est dans le filet.
English: And the ball is in the net.
French: Vous jouez les mauvaises notes.
English: You are playing the wrong notes.
French: Il y a un brochet dans l'étang.
English: There is a pike in the pond.
French: Ce soir, nous irons à l'opéra.
English: Tonight, we will go to the opera.
French: L'arc-en-ciel est devenu un symbole d'espoir.
English: The rainbow has become a symbol of hope.
French: Nous avons appris la civilisation grecque à l'école.
English: We learned about Greek civilization at school.
French: Ils doivent réparer la canalisation. Elle est bouchée.
English: They have to fix the pipe. It's clogged.
French: L'argent n'a pas d'odeur.
English: Money doesn't smell.
French: L'Angleterre n'a pas d'amis, seulement des intérêts.
English: England doesn't have friends, only interests.
French: Le chanteur chante en jouant du piano.
English: The singer sings while playing the piano.
French: La chanteuse chante en jouant du piano.
English: The singer sings while playing the piano.
French: La répétition, c'est aujourd'hui.
English: The rehearsal is today.
French: Je joue de la lyre, de la guitare et de la flûte.
English: I play the lyre, the guitar, and the flute.
French: Tous les êtres humains ont un cerveau.
English: All human beings have brains.
French: Marie a dit qu'elle n'avait pas trente ans.
English: Mary said she wasn't thirty.
French: Allons-nous au théâtre ?
English: Shall we go to the theater?
French: Le théâtre musical n'est pas populaire en Grèce.
English: Musical theater is not popular in Greece.
French: Ce directeur ne connaît rien à la comédie.
English: This director doesn't know anything about acting.
French: J'ai eu pitié d'elle et je lui ai prêté l'argent.
English: I took pity on her and lent her the money.
French: As-tu déjà visité Kyoto ?
English: Have you ever visited Kyoto before?
French: Tu devrais étudier encore plus sérieusement.
English: You should study even more than before.
French: J'ai eu de la chance jusqu'ici.
English: I have been lucky until now.
French: Cela va endommager les cultures.
English: It will damage the crops.
French: Ça endommagera la récolte.
English: It will damage the crops.
French: Le climat de Kôchi est plus chaud que celui de Kyôto.
English: The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
French: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
English: There was a multiple collision on the highway.
French: Il faut lire entre les lignes.
English: You have to read it between the lines.
French: Foutez-moi la paix !
English: Give me a break!
French: Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.
English: I cannot decide whether to go or not.
French: Je te dis que je ne pars pas.
English: I'm telling you, I'm not going.
French: Ils ont décidé de fermer l'usine.
English: They decided to close the factory.
French: Ils ont décidé de fermer l'usine.
English: They decided to shut down the factory.
French: Le temps passe vite quand on fait quelque chose qu'on aime.
English: Time passes quickly when we are doing something we like.
French: L'homme qui marche là-bas est notre professeur.
English: The man walking over there is our teacher.
French: L'homme qui lit un livre là-bas est mon père.
English: The man reading a book over there is my father.
French: Gardons les lieux publics propres.
English: Let's keep public places clean.
French: Fermez la porte, je vous prie !
English: Please close the door!
French: Ferme la porte, je te prie !
English: Please close the door!
French: Je te prie de fermer la porte !
English: Please close the door!
French: Fermez la porte, s'il vous plaît.
English: Close the door please.
French: Ferme la porte, je te prie.
English: Close the door please.
French: Ferme la porte, s'il te plait.
English: Close the door please.
French: La porte ferme de l'intérieur.
English: The door bolts on the inside.
French: L'eau à l'état solide se nomme glace.
English: Water in a solid state is called ice.
French: Les anciens croyaient que la terre était plate.
English: The ancients believed the earth was flat.
French: Est-ce que je peux vous poser une question personnelle ?
English: Might I ask you a personal question?
French: Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
English: Might I ask you a personal question?
French: Tu es incroyablement naïf !
English: You are incredibly naive!
French: Grand-mère nous a montré de vieilles photographies.
English: Grandmother showed us old photographs.
French: En d'autres mots, elle souhaite refuser la proposition.
English: In other words, she wants to reject the proposal.
French: En d'autres termes, elle veut refuser la proposition.
English: In other words, she wants to refuse the proposal.
French: En d'autres mots, elle souhaite refuser la proposition.
English: In other words, she wants to refuse the proposal.
French: En d'autres termes, elle veut refuser la proposition.
English: In other words, she wants to reject the proposal.
French: Notre société moderne déborde d'informations en tout genre.
English: Modern society is overflowing with all sorts of information.
French: Je suis actuellement très intéressé par la Renaissance italienne.
English: Now I am very interested in the Italian Renaissance.
French: Aujourd'hui, nos satellites artificiels tournent autour de la Terre.
English: Today our artificial satellites are revolving around the earth.
French: À bon entendeur peu de paroles.
English: A word to the wise is sufficient.
French: Je ne peux plus voir ça.
English: I can't see this any more.
French: J'ai mal à l'épaule.
English: I have a pain in the shoulder.
French: J'ai une douleur à l'épaule.
English: I have a pain in the shoulder.
French: Le chien regarda son maître avec anxiété.
English: The dog nervously looks at the master.
French: Le chien regarda son maître avec anxiété.
English: The dog regarded his master anxiously.
French: Le chien peut distinguer le blanc du noir.
English: The dog knows black from white.
French: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
English: The dog is man's best friend.
French: Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
English: The dog is man's best friend.
French: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
English: The dog is the human's best friend.
French: Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
English: The dog is the human's best friend.
French: Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
English: Dog is man's best friend.
French: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
English: I have three dogs; one is male and the others are female.
French: Je devrais attacher le chien pour qu’il ne morde pas.
English: I had better chain up the dog so that he won't bite.
French: Tu ferais mieux d'enchaîner le chien pour qu'il ne morde pas.
English: You had better chain up the dog so that he won't bite.
French: Le chien marcha à travers la rue.
English: The dog walked across the street.
French: C'est dans ces circonstances que commença la crise constitutionnelle.
English: It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
French: Ken est grand, moi pas.
English: Ken is tall, I am not.
French: N'arrêtez pas la musique, s'il vous plaît.
English: Please don't stop the music.
French: N'arrête pas la musique, s'il te plaît.
English: Please don't stop the music.
French: S'il vous plaît, n'arrêtez pas la musique.
English: Please don't stop the music.
French: S'il te plaît, n'arrête pas la musique.
English: Please don't stop the music.
French: Tu n'aimes que toi-même.
English: You don't love anyone but yourself.
French: La sculpture est un art supérieur.
English: Sculpture is a higher art.
French: Mon tableau préféré est Le Baiser.
English: My favorite painting is The Kiss.
French: Il m'a surprise en train de le regarder et j'ai rougi.
English: He caught me staring at him and I blushed.
French: Je ne suis pas sûr qu'elle m'aime vraiment.
English: I'm not sure she truly loves me.
French: Il vit des allocations chômage.
English: He's living on unemployment benefits.
French: Les poissons sont rares dans cette rivière.
English: The fish in this river are few and far between.
French: Je ne suis pas sûr qu'elle m'aime vraiment.
English: I'm not sure that she really loves me.
French: Rien ne s'est créé tout seul.
English: Nothing was created by itself.
French: Rien n'a été créé par soi-même.
English: Nothing was created by itself.
French: Le peintre aime sa toile et son pinceau.
English: The painter loves his canvas and brush.
French: Qu'est-ce que tu prends normalement au petit déjeuner ?
English: What do you usually eat for breakfast?
French: Salut, c'est moi.
English: Hi, it's me.
French: Je ne connais pas tous mes étudiants.
English: I don't know all my students.
French: Tu es sûre que tu veux faire ça ?
English: Are you sure you want to do this?
French: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
English: I can't stand this noise any more.
French: Je ne peux plus supporter ce bruit.
English: I can't stand this noise any more.
French: Les mathématiques sont ma matière favorite.
English: Maths is my favourite subject.
French: Les mathématiques sont ma matière préférée.
English: Maths is my favourite subject.
French: Sa matière préférée sont les mathématiques.
English: Her favourite subject is Mathematics.
French: Je peux te demander un service ?
English: Can I ask you a favour?
French: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
English: Once you've been abroad, you see a lot of things differently.
French: Je ne peux pas peindre sans mon pinceau.
English: I can't paint without my brush.
French: Tom a des fourmis dans les jambes.
English: Tom has pins and needles in his legs.
French: Je lis de la littérature grecque contemporaine.
English: I read contemporary Greek literature.
French: La littérature est-elle différente de la poésie ?
English: Is literature different from poetry?
French: Vous devriez partir le plus tôt possible.
English: You should set off as soon as possible.
French: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
English: You should set off as soon as possible.
French: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
English: You had better stop smoking.
French: Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.
English: You had better stop smoking.
French: Où avez-vous vu cette femme ?
English: Where did you see the woman?
French: Tu ne dois pas utiliser mon stylo.
English: You mustn't use my pen.
French: Vous devrez aller en Angleterre l'année prochaine.
English: You will have to go to England next year.
French: Seulement si ça ne cause pas trop de problèmes.
English: Only if it's not too much trouble.
French: Ils parlent anglais aux États-Unis.
English: They speak English in the United States.
French: Il était saoul quand il a eu un accident de voiture.
English: He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
French: Il était sous l'emprise de l'alcool quand il a eu son accident de voiture.
English: He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
French: Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
English: One day those people arrived in his village.
French: Une nuit, un homme vint chez moi.
English: One evening a man came to my house.
French: Est-ce une vache ou un buffle ?
English: Is that a cow or a buffalo?
French: C'est la fille que je connais bien.
English: This is the girl I know well.
French: Tu es folle de lui prêter de l'argent.
English: You are crazy to lend money to him.
French: Vous êtes fou de lui prêter de l'argent.
English: You are crazy to lend money to him.
French: Tu n'avais pas besoin de l'aider dans son travail.
English: You needn't have helped him with his work.
French: Ce jus de fruit a un goût acide.
English: This juice tastes sour.
French: Ce sac n'est disponible dans aucun magasin.
English: This bag is not available in any store.