arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Bill joue souvent tout seul avec des jouets.
English: Bill often plays with toys by himself.
French: Tom s'est fait piqué par un moustique.
English: Tom was bitten by a mosquito.
French: Je me demande ce qu'il est devenu.
English: I wonder what has become of him.
French: Je m'occupe de votre valise ?
English: Shall I carry your baggage?
French: Tom et Marie étaient-ils amis ?
English: Were Tom and Mary friends?
French: Tom et Marie furent-ils amis ?
English: Were Tom and Mary friends?
French: Le roi à été dépourvu de son pouvoir.
English: The king was deprived of his power.
French: Est-ce que je devrais amener quelque chose à lire ?
English: Should I bring something to read?
French: Promets-moi de ne répéter à personne ce dont on vient de parler. Je t'en prie.
English: Promise me you won't tell anyone about what we just talked about. Please.
French: Il y a un dico sur cette étagère.
English: There's a dictionary on that bookshelf.
French: Il y a un dictionnaire sur l'étagère là.
English: There's a dictionary on that bookshelf.
French: C'est aussi ce que Tom a dit.
English: That's what Tom said, too.
French: Vous avez franchement du pot tous les trois.
English: All three of you are very lucky.
French: On a franchement du pot tous les trois.
English: All three of us are very lucky.
French: La réalité est bien plus terre à terre.
English: The reality is far more mundane.
French: Ferme bien la porte à clé avant de partir.
English: Make sure that the door is locked before you leave.
French: Donnez-moi en trois, s'il vous plaît.
English: Please give me three of these.
French: Tom est arrivé il y a trois jour.
English: Tom came three days ago.
French: Qu'en dites-vous de trois heures ?
English: Would three o'clock be all right?
French: Qu'en dites-vous de trois heures ?
English: Would three o'clock be OK?
French: Qu'en dites-vous de trois heures ?
English: How about at three o'clock?
French: Donnez-moi trois craies.
English: Give me three pieces of chalk.
French: Donnez-moi trois craies, s'il vous plaît.
English: Please give me three pieces of chalk.
French: Je suis venu dans ce pays il y a trois ans.
English: I came to this country three years ago.
French: Ne jamais attribuer à la malveillance ce que la bêtise suffit à expliquer.
English: Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
French: Récemment, Il a attrapé la rubéole.
English: He had three-day measles the other day.
French: Est-ce que je peux sortir dehors ?
English: Can I go outside?
French: Est-ce que je peux sortir dehors ?
English: May I go outside?
French: On n'est pas sortis de l'auberge !
English: We're up shit creek without a paddle.
French: On n'est pas sortis de l'auberge !
English: We aren't out of the woods yet.
French: Je n’aurais jamais pensé cela.
English: I would never have thought that.
French: Je n’aurais jamais pensé ça.
English: I would never have thought that.
French: Il se tenait à juste quelques mètres de moi.
English: He was standing only a few meters away from me.
French: Il se tenait à juste quelques mètres de moi.
English: He was standing just a few metres away from me.
French: Il se tenait à seulement quelques mètres de moi.
English: He was standing just a few metres away from me.
French: Il se tenait à seulement quelques mètres de moi.
English: He stood just a few metres away from me.
French: Il était à seulement quelques mètres de moi.
English: He was standing just a few metres away from me.
French: Il était à seulement quelques mètres de moi.
English: He stood just a few metres away from me.
French: Il se tenait à juste quelques mètres de moi.
English: He stood just a few metres away from me.
French: Tu dois courir plus de dix kilomètres.
English: You have to run more than ten kilometres.
French: Je vais remplir un seau d'eau.
English: I'll get a bucket of water.
French: Je vais remplir un seau d'eau.
English: I'll go get a bucket of water.
French: Il y a de l'eau dans ce verre.
English: There's water in this glass.
French: Tu dois courir plus de dix kilomètres.
English: You have to run over ten kilometres.
French: Vous devez courir plus de dix kilomètres.
English: You have to run over ten kilometres.
French: Vous devez courir plus de dix kilomètres.
English: You have to run more than ten kilometres.
French: Tom a dit qu'il n'a jamais fait de ski nautique.
English: Tom said he'd never water skied before.
French: Tom a dit qu'il n'a jamais fait de ski nautique.
English: Tom said he'd never water skied.
French: Je vais remplir un seau d'eau.
English: I'll go fill a bucket with water.
French: Elle a assis l'enfant sur la chaise.
English: She set a child in the chair.
French: Je suis désolé, mais je dois partir pour la salle de sport.
English: I'm sorry, but I have to go to the gym.
French: Je te dit ça parce que je m'inquiète pour toi.
English: I'm telling you because I'm worried about you.
French: Je vous dit ça parce que je m'inquiète pour vous.
English: I'm telling you because I'm worried about you.
French: Tom a séché le cours de français aujourd'hui.
English: Tom skipped French class today.
French: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'écoliers.
English: That's why so many pupils are absent today.
French: Je ne sais pas comment j'ai pu être aussi aveugle.
English: I don't know how I could have been so blind.
French: Je ne sais pas comment j'ai pu être aussi aveugle.
English: I don't know how I could've been so blind.
French: Les garçons ont descendu la rivière en radeau.
English: The boys went down the river on a raft.
French: Les toilettes étaient impeccables.
English: The toilets were immaculate.
French: Est-ce que tu peux venir un peu plus tôt demain ?
English: Can you come a bit earlier tomorrow?
French: Il y a un ascenseur là-bas.
English: There's a lift over there.
French: C'est bientôt son anniversaire.
English: It's her birthday soon.
French: C'est bientôt son anniversaire.
English: It's his birthday soon.
French: J’ai attrapé ledit suspect.
English: I caught the aforementioned suspect.
French: J’ai attrapé ledit suspect.
English: I caught the aforesaid suspect.
French: Je n’ai pas reçu ladite lettre.
English: I haven't received the aforementioned letter.
French: Je n’ai pas reçu ladite lettre.
English: I haven't received the aforesaid letter.
French: Le loup se lèche les babines.
English: The wolf licks his lips.
French: Tom est accro aux jeux d'argent.
English: Tom is addicted to gambling.
French: Je n'y vois goutte.
English: I can't see a thing.
French: J'ai l'intention de louer une voiture.
English: I plan on renting a car.
French: Je vous donnerai quelques exemples.
English: I'll give you some examples.
French: Je vous donnerai quelques exemples.
English: I will give you some examples.
French: Je vous en donnerai quelques exemples.
English: I'll give you some examples.
French: Je vous en donnerai quelques exemples.
English: I will give you some examples.
French: Je te donnerai quelques exemples.
English: I'll give you some examples.
French: Je t'en donnerai quelques exemples.
English: I'll give you some examples.
French: Je te donnerai quelques exemples.
English: I will give you some examples.
French: Je t'en donnerai quelques exemples.
English: I will give you some examples.
French: Ce n’est qu’un calcul approximatif.
English: That's just a rough calculation.
French: Ce n’est qu’un calcul approximatif.
English: That is just a rough calculation.
French: Ce n’est qu’un calcul approximatif.
English: That is only an approximate calculation.
French: Ce n’est qu’un calcul approximatif.
English: That's only an approximate calculation.
French: Aucun des coéquipiers de Tom ne semblait l'apprécier beaucoup.
English: None of Tom's teammates seemed to like him very much.
French: À mesure que le réchauffement climatique s’accentue, le niveau des mers monte de plus en plus.
English: As global warming increases, sea levels get higher and higher.
French: As-tu une cravate que je puisse emprunter ?
English: Do you have a tie I can borrow?
French: Avez-vous une cravate que je puisse emprunter ?
English: Do you have a tie I can borrow?
French: Je me demande si Tom sait nager ou non.
English: I wonder whether Tom can swim or not.
French: Tom semblait savoir que Marie n'avait pas fait ce qu'elle était censée faire.
English: Tom seemed to know Mary didn't do what she was supposed to do.
French: J'ai l'air d'un parfait blaireau.
English: I look like a complete dweeb.
French: Il fait chaud dehors, mais frais à l'intérieur.
English: It's hot outdoors, but cool indoors.
French: Je déménageai ici quand j'eus trois ans.
English: I moved here when I was three.
French: Veuillez accepter mes plus sincères excuses.
English: Please accept my sincerest apologies.
French: Tout le monde sait que Tom a menti.
English: Everyone knows that Tom lied.
French: C'était une magnifique fille de 22 ans.
English: She was a gorgeous girl of 22.
French: Robert recevait chaque jour des centaines de compliments.
English: Robert had hundreds of compliments every day.
French: Tom l'a probablement oublié.
English: Tom probably forgot about it.
French: Je m'étonne que tu sois encore célibataire.
English: It amazes me that you're still single.
French: Je savais que Tom serait occupé aujourd'hui.
English: I knew Tom would be busy today.
French: Je ne pense pas avoir enfreint de règles.
English: I don't think I've broken any rules.
French: Il dit qu'il n'a pas sommeil.
English: He says he isn't sleepy.
French: La forêt était baignée de soleil.
English: The forest was bathed in sunlight.
French: L'histoire n'est politique que parce que les gens la rendent politique.
English: History is political only because people make it political.
French: Marie a dit qu'elle avait besoin d'acheter quelque chose à manger.
English: Mary said she needed to buy something to eat.
French: Les oranges contiennent beaucoup de vitamines.
English: Oranges have a lot of vitamins.
French: Qu'est-ce qui te retient ?
English: What's holding you back?
French: Nous ne pouvons plus supporter leur manque de politesse.
English: We cannot put up with their rudeness any longer.
French: En général les garçons peuvent courir plus vite que les filles.
English: Generally speaking, boys can run faster than girls.
French: Est-ce que tu as des amis qui vivent à l'étranger ?
English: Do you have any friends living in other countries?
French: Tu n'es pas un manchot.
English: You are not a penguin.
French: Tu n'es pas un manchot.
English: You aren't a one-armed man.
French: Tu n'es pas manchot.
English: You aren't a one-armed man.
French: C'est facile d'être une fois le meilleur. Le rester, c'est ça le vrai défi.
English: One time, It's easy to be the best. To stay the best, that's the real challenge.
French: Il faut que je fasse attention à ne pas faire d'achats impulsifs aujourd'hui.
English: I should be careful not to buy anything impulsively today.
French: Assieds-toi là et dis-moi tout.
English: Sit down here and tell me all about it.
French: Je suis complètement beurré.
English: I'm totally wasted.
French: Lundi a été une mauvaise journée.
English: Monday was a horrible day.
French: À propos des saveurs d'automne au Japon, qu'est ce qui vous vient à l'esprit ? En ce qui me concerne ce sont les balaous du Pacifique.
English: When you think of fall delicacies in Japan, what comes to mind? To me, it's mackerel pike.
French: Quitte à le faire, fais-le bien.
English: If you do it, do it right.
French: Quitte à le faire, faites-le bien.
English: If you do it, do it right.
French: Jimmy, il est l'heure de se coucher.
English: Jimmy, it's bedtime.
French: Au japon on enlève ses chaussures quand on entre à la maison.
English: When entering a house in Japan, you take off your shoes.
French: La fête de Noël a été annulée.
English: The Christmas party was canceled.
French: La fête de Noël a été annulée.
English: The Christmas party has been canceled.
French: La fête de Noël a été annulée.
English: The Christmas party was cancelled.
French: C'est une bonne chose d'être tendre avec ses ainés.
English: It is good to be kind to old people.
French: C'est quoi ta motivation principale pour apprendre le français ?
English: What's your primary reason for studying French?
French: Tom et Marie ont tous les deux la trentaine.
English: Tom and Mary are both in their thirties.
French: Tom et Marie ont tous les deux la trentaine.
English: Both Tom and Mary are in their thirties.
French: Tom et Marie ont tous deux la trentaine.
English: Both Tom and Mary are in their thirties.
French: Tom et Marie ont tous deux la trentaine.
English: Tom and Mary are both in their thirties.
French: Brown est son nom de jeune fille.
English: Brown is her maiden name.
French: Brown est son nom de jeune fille.
English: Brown is her birth name.
French: C'est la Terre qui tourne autour du Soleil, pas l'inverse.
English: The Earth revolves around the Sun, not the other way around.
French: Travailler dur est le prix de la réussite.
English: Success is bought with hard work.
French: Qu'est-ce qu'il fout ici ?
English: What on earth is he doing here?
French: C'est toi qui les lui as vendus.
English: You're the one who sold them to him.
French: C'est toi qui les lui as vendus.
English: You're the one who sold them to her.
French: Je vais lui dire oui.
English: I'm going to tell him yes.
French: Tu penses que Tom allait te tuer ?
English: Do you think Tom was going to kill you?
French: Voici une liste non exhaustive.
English: Here is a non-exhaustive list.
French: J'ai l'impression que ma journée va être difficile.
English: I feel like my day is going to be difficult.
French: Il fait un peu frisquet ce matin.
English: The weather is a bit cold this morning.
French: Thomas ne manque pas d'imagination.
English: Thomas has no lack of imagination.
French: C'était un flagorneur, toujours en train d'essayer de s'attirer les faveurs des riches.
English: He was a sycophant, always trying to ingratiate himself with the wealthy.
French: Je révise le français au minimum une heure par jour.
English: I study French at least an hour every day.
French: Ceux qui sont incapables de se distinguer en pleine lumière tentent souvent de le faire dans l'ombre.
English: Those who can't advance in the light will often try to do it in the dark.
French: J'ai touché un sujet dont je n'ai jamais voulu parler.
English: I broached a subject that I never wanted to talk about.
French: Il n'y a rien de tel qu'un beau graphe en couleurs pour jeter de la poudre aux yeux des gogos. Ils sont même allés faire la guerre en Iraq avec ça !
English: There's nothing better than a pretty graph to bedazzle the foolish. They even went to war in Iraq that way!
French: La phrase allemande idéalement achevée tend essentiellement au silence : après le verbe, il n'y a plus rien à ajouter.
English: The ideal of a complete German sentence essentially tends towards silence: after the verb there is nothing more to add.
French: «Et pour Monsieur ?» «Allez ! Une blanquette de veau !»
English: And what will it be for you sir? "Let's go for a veal stew!"
French: Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
English: It bothers me to have missed the opportunity to meet her.
French: On dirait une poule devant un couteau.
English: He looks like a fish out of water.
French: «Et pour Monsieur ?» «Une blanquette de veau !»
English: And for you sir? "A veal stew!"
French: Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs.
English: All the countries of Europe carry the name of their invaders.
French: Ce restaurant de ramen utilise un système à ticket.
English: This ramen restaurant uses a ticket system.
French: C'est très animé dans la classe d'à côté.
English: It's very lively in the class next door.
French: Il vient de se passer quelque chose ?
English: Did something happen earlier?
French: Nous aurions facilement pu nous passer de cette invention.
English: We could easily have done without this invention.
French: Le chef d'une organisation criminelle exploitant des sites de paris illégaux a été arrêté par la police.
English: The leader of a criminal organisation operating illegal betting sites has been arrested by the police.
French: Tom a mentionné deux fois le nom de Marie.
English: Tom mentioned Mary's name twice.
French: Je ne peux pas jouer de l'orgue.
English: I can't play the organ.
French: Elle le regarda d'un air impénétrable.
English: She looked at him with an inscrutable expression.
French: Il s'est servi du whisky.
English: He poured himself some whiskey.
French: Je voudrais essayer ces chaussures.
English: I'd like to try on these shoes.
French: Ce n'est pas sorcier, tu sais.
English: It isn't brain surgery, you know.
French: Ce n'est pas sorcier, tu sais.
English: It's not brain surgery, you know.
French: Je ne sais pas où est ma mère.
English: I don't know where my mother is.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas essayer.
English: There is no reason not to try it.
French: Il s'est levé plus tôt que d'habitude aujourd'hui.
English: He got up earlier than usual today.
French: Il aurait déjà dû remonter à la surface.
English: He should have surfaced by now.
French: Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
English: I didn't expect you to come.
French: Les avions ont largué des bombes sur la ville.
English: Planes dropped bombs on the city.
French: L'avion a largué des bombes sur la ville.
English: The plane dropped bombs on the city.
French: L'avion larguait des bombes sur la ville.
English: The plane dropped bombs on the city.
French: Il n'y avait rien d'autre dans la boîte.
English: There wasn't anything else in the box.
French: La branche pliait sous le poids de la neige.
English: The bough bent under the weight of the snow.
French: Il a des préjugés contre les étrangers.
English: He has a prejudice against foreigners.
French: Les gens méritent une seconde chance.
English: People deserve a second chance.
French: Les gens font souvent cette erreur.
English: People often make that mistake.
French: Je n'aime pas ta façon de conduire.
English: I don't like the way you drive.
French: J'ai décidé de ne pas partir en vacances cette année.
English: I decided not to go on holiday this year.
French: Rends-moi ma gomme.
English: Give me back my rubber.
French: Rends-moi ma gomme.
English: Give me my rubber back.
French: Je ne fais plus confiance à personne.
English: I don't trust anyone any more.
French: Il y a un match de foot demain.
English: There's a football match tomorrow.
French: Le mur fera trois mètres de haut.
English: The wall will be three metres high.
French: Le mur fera trois mètres de hauteur.
English: The wall will be three metres high.
French: Le mur aura trois mètres de hauteur.
English: The wall will be three metres high.
French: Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
English: She rings him every night and talks for at least an hour.
French: Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
English: She phones him every night and talks for at least an hour.
French: Elle l'appelle toutes les nuits.
English: She rings him every night.
French: Elle l'appelle toutes les nuits.
English: She phones him every night.
French: Ces deux-là ne s'entendent pas.
English: Those two aren't getting along.
French: Le chat dort sur le tapis près de la cheminée.
English: The cat's asleep on the fireside rug.
French: Il répand de fausses rumeurs.
English: He's spreading false rumors.
French: Je suis crevé. J'ai travaillé du matin au soir.
English: I'm beat. I've been working from dawn to dusk.
French: Monte. Je te ramène.
English: Hop in. I'll give you a ride.
French: Lavez la plaie avec du savon et de l'eau.
English: Wash the wound with soap and water.
French: Écrivez quelque chose de gentil sur mon plâtre.
English: Write something nice on my cast.
French: Jupiter est la plus grosse planète de notre système solaire.
English: Jupiter is the biggest planet in our solar system.
French: Je n'ai plus mal à la tête.
English: My head doesn't ache anymore.
French: Où sont les chariots à bagages ?
English: Where are the luggage carts?
French: Ils fêtent leur anniversaire de mariage.
English: They're celebrating their wedding anniversary.
French: Tom n'a pas d'eau potable.
English: Tom doesn't have any drinking water.
French: Le lac Tchad continue de rétrécir.
English: Lake Chad continues to shrink.
French: Je ne crois pas que Tom ait une chance de gagner.
English: I don't think Tom has any chance of winning.
French: Avec tout mon amour, Jean.
English: Lots of love, John.
French: Ziri a froncé les sourcils.
English: Ziri scowled.
French: Ziri a esquissé un sourire narquois.
English: Ziri smirked.
French: Ziri s'est évanoui.
English: Ziri fainted.
French: Ziri a eu le souffle coupé.
English: Ziri gasped.
French: Ziri fait de la soudure.
English: Ziri welds.
French: Ziri a hyperventilé.
English: Ziri hyperventilated.
French: Ziri s'est noyé.
English: Ziri drowned.
French: Ziri a haussé les épaules.
English: Ziri shrugged.
French: On ne peut pas être impartial si l'on est impliqué personnellement.
English: You can't be impartial if you have a dog in the fight.
French: Merci pour votre éclairage.
English: Thank you for your insight.
French: La longue guerre s'achèva enfin.
English: The long war came to an end at last.
French: Tu as oublié d’adopter la phrase.
English: You forgot to adopt the sentence.
French: Lui, c'est la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.
English: He's the kindest person I've ever met.
French: L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.
English: Africa is far bigger than you imagine.
French: Il avait le désir de ne voir personne et le besoin de parler à quelqu'un.
English: He didn't want to see anyone, but he felt the need to talk to someone.
French: Il avait le désir de ne voir personne et le besoin de parler à quelqu'un.
English: Though he had no desire to see anyone, he felt the need to talk to someone.
French: Je me suis grave planté, hein ?
English: I slipped up badly, didn't I?
French: Anna est très intelligente, mais en même temps naïve et inexpérimentée aux choses du monde.
English: Anna is highly intelligent but, at the same time, naive and unfamiliar with the ways of the world.
French: J'ai failli me noyer à cause de toi.
English: I nearly drowned because of you.
French: J'ai vécu toute ma vie dans cette ville.
English: I've lived in this town my whole life.
French: J'ai vécu toute ma vie dans cette ville.
English: I've lived in this town all my life.
French: La phrase française me semble incomplète.
English: The French sentence seems incomplete to me.
French: Qu'attend-il de toi ?
English: What does he expect from you?
French: Je ne vais plus manger de cerises.
English: I'm not going to eat any more cherries.
French: J'achète un livre sur les téléscopes.
English: I'm going to buy a book about telescopes.
French: J'achète un livre sur les téléscopes.
English: I'm buying a book about telescopes.
French: Je ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
English: I didn't know that Mary liked cooking.
French: Je ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
English: I didn't know Mary liked cooking.
French: Nous ne fumions pas beaucoup.
English: We didn't smoke much.
French: Nous n'avons pas beaucoup fumé.
English: We didn't smoke much.
French: Nous n'avons pas beaucoup fumé.
English: We haven't smoked much.
French: Je veux que tout redevienne comme avant.
English: I want everything to go back to the way it was.
French: Je savais qui tu cherchais.
English: I knew who you were looking for.
French: Je savais qui vous cherchiez.
English: I knew who you were looking for.
French: Vous nous accusez de pratiquer des prix abusifs ?
English: Are you accusing us of price gouging?
French: Plus le ciel est sombre, plus les étoiles sont brillantes.
English: The darker the sky is, the brighter the stars shine.
French: Elle s'enveloppa dans la couverture.
English: She wrapped herself in the blanket.
French: Elle s'enveloppait dans la couverture.
English: She wrapped herself in the blanket.
French: J'ai attendu en vain.
English: I've been waiting in vain.
French: Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
English: He went to work even though he was ill.
French: La police a réussi à canaliser la foule agitée.
English: The police managed to corral the unruly crowd.
French: Un jour, cette chenille va se transformer en joli papillon.
English: One day, this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
French: Dans quel appartement habitez-vous ?
English: Which flat do you live in?
French: Les cow-boys travaillaient ensemble pour rassembler le bétail.
English: The cowboys worked together to corral the cattle.
French: Ça entre par une oreille et ça sort par l'autre.
English: It goes in one ear and out the other.
French: Le vent vient du sud.
English: The wind is coming from the south.
French: Il faut qu'on rassemble le bétail avant le coucher du soleil.
English: We need to corral the cattle before sunset.
French: Elle a essayé de rassembler ses enfants pour une photo de famille.
English: She tried to corral her kids for a family photo.
French: Cela prendrait une éternité.
English: That would take ages.
French: Cela prendrait une éternité.
English: That would take an eternity.
French: Aucun de nous n'est assez stupide pour croire qu'il a dit la vérité.
English: None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
French: Le succès à l'examen ne signifie rien pour elle.
English: Success in exams doesn't mean a thing to her.
French: Mon père est rentré il y a environ dix minutes.
English: My father came home about ten minutes ago.
French: Elle a rencontré beaucoup de succès au travail.
English: She achieved great success in her business.
French: Quel plan diaboliquement astucieux !
English: What a fiendishly clever plan!
French: Tom a jeté le trognon de pomme à la poubelle.
English: Tom threw the apple core into the garbage can.
French: Dix ans se sont écoulés depuis la mort de mon père.
English: It has been ten years since my father passed away.
French: Le temps qu'on arrive, le concert était déjà fini.
English: By the time we arrived the concert had ended.
French: Je ne peux pas te prêter d'argent.
English: I can't lend you any money.
French: Tom me rend visite à chaque fois qu'il vient en Australie.
English: Tom visits me every time he comes to Australia.
French: Ma famille a besoin de moi et j'ai besoin de ma famille.
English: My family needs me and I need my family.
French: Je n'ai aucune idée de comment envoyer un fax.
English: I have no idea of how to send a fax.
French: Je ne sais pas comment envoyer un fax.
English: I don't know how to send a fax.
French: C'est la pire tempête depuis dix ans.
English: This is the worst storm in ten years.
French: Pourquoi l'a-t-on tuée ?
English: Why was she killed?
French: Connais-tu les règles du jeu ?
English: Do you know the rules of the game?
French: Il fait lourd aujourd'hui, hein ?
English: It's muggy today, isn't it?
French: Tu penses qu'il va faire lourd demain ?
English: Do you think it'll be muggy tomorrow?
French: Nous sommes dans l'embarras car nous avons deux excellents candidats.
English: We're in a quandary because we have two excellent candidates.
French: Il faut que je promène mon chien.
English: I have to take the dog out for a walk.
French: Ils deviennent grands ces petits.
English: Those children are getting bigger.
French: Pourquoi en as-tu besoin ?
English: Why do you need them?
French: Tom a le droit de savoir ce qui s'est passé.
English: Tom deserves to know what happened.
French: C'est un comtemporain.
English: He's a contemporary of mine.
French: Les services d'urgence fouillent toujours les décombres à la recherche de survivants.
English: Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
French: Il a répondu avec animosité.
English: He replied with animosity.
French: C'est un marché de niche.
English: It's a niche market.
French: Le pivert donne des coups de bec vigoureux sur le tronc de l'arbre.
English: The woodpecker is pecking the tree trunk vigorously.
French: Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?
English: How is the radius calculated, when the circumference is known?
French: Les us et coutumes d'antan se perdent vite de nos jours.
English: Ancient customs are dying out quickly today.
French: On m'a dit quoi faire.
English: I've been told what to do.
French: J'ai oublíé mon mouchoir de poche dans la classe hier.
English: I left my handkerchief in the classroom yesterday.
French: Tom et Marie ont acheté une voiture pour leur fils.
English: Tom and Mary bought a car for their son.
French: Il y a un match de tennis demain.
English: There will be a tennis match tomorrow.
French: Plusieurs moments ont été coupés au montage.
English: Many moments were cut out during editing.
French: Tu as commencé le montage du clip ?
English: Have you started editing the clip?
French: C'est une méthode pour le montage nocturne de ma tente.
English: It's a way of setting up my tent at night.
French: La sorcellerie existe partout, même en Finlande.
English: Witchcraft exists everywhere, even in Finland.
French: Il veut l'abroger.
English: He wants to annul it.
French: Il veut l'abroger.
English: He wants to rescind it.
French: Nous demandons l’abrogation de cette loi.
English: We request that they repeal this law.
French: Le gouvernement devrait abroger ces anciennes règles.
English: The government would have to abolish those old regulations.
French: Il veut l'abroger.
English: He wants to abolish it.
French: La réforme a été abrogée par le Parlement.
English: The reform was repealed by the Parliament.
French: Les instances doivent motiver leurs décisions tel que défini par la loi.
English: Authorities must justify their decisions as defined by law.
French: Les instances doivent motiver leurs décisions tel que défini par la loi.
English: Jurisdictions must justify their decisions as defined by law.
French: Elle ne fait rien que médire.
English: She does nothing but gossip.
French: Elle ne fait rien que médire.
English: She does nothing but slander others.
French: Elle ne fait rien que médire.
English: She does nothing but backbite.
French: Tu ne dois pas médire de lui.
English: You shouldn't slander him.
French: Tu ne dois pas médire de lui.
English: You shouldn't speak ill of him.
French: Vous ne devez pas médire de lui.
English: You shouldn't speak ill of him.
French: Vous ne devez pas médire de lui.
English: You shouldn't slander him.
French: Les enfants mangèrent un plat principal immonde.
English: The children ate a disgusting main course.
French: Nous t'exorcisons, esprit immonde, qui que tu sois, puissance satanique, invasion de l'ennemi infernal, légion, réunion ou secte diabolique.
English: We exorcise you, every unclean spirit, every satanic power, every incursion of the infernal adversary, every legion, every congregation and diabolical sect.
French: Nous t'exorcisons, tout esprit immonde, toute puissance satanique, toute incursion de l'ennemi infernal, toute légion, toute congrégation et secte diabolique.
English: We exorcise you, every unclean spirit, every satanic power, every incursion of the infernal adversary, every legion, every congregation and diabolical sect.
French: Au lieu d'additionner j'ai dû apprendre à soustraire.
English: Instead of adding, I had to learn to subtract.
French: C'était un grand léopard au pelage superbement tacheté.
English: That was a large leopard with beautiful spotted fur.
French: Il nous arrive de croiser une mangouste traversant la route. Sa queue est touffue et son pelage est grisâtre.
English: We happen to see a mongoose crossing the road. Its tail is bushy and its coat is grayish.
French: J'ai un petit chien. Il a un pelage blanc et de petites oreilles pointues. Mon fils joue beaucoup avec lui. Le chien a toujours faim, mais mon fils ne lui donne rien.
English: I've got a small dog. He's got white fur and small pointy ears. My son plays with him a lot. The dog is always hungry, but my son doesn't give him anything.
French: Si nous restons ici, nous serons vus.
English: If we stay here, we'll be seen.
French: Si nous restons ici, on nous verra.
English: If we stay here, we'll be seen.
French: Mon niveau de vie est au ras des pâquerettes.
English: My disposable income is as low as it gets.
French: Mon niveau de vie est au ras des pâquerettes.
English: My living standards are as low as it gets.
French: Aussitôt qu'ils m'ont vu, ils m'ont fait signe de la main.
English: The moment they saw me, they waved.
French: Aussitôt qu'ils me virent, ils me firent signe de la main.
English: The moment they saw me, they waved.
French: Si nous restons ici, on va nous voir.
English: If we stay here, we'll be seen.
French: Ces nouveaux rideaux ne sont pas bien assortis aux tapis.
English: These new curtains don't go well with the rugs.
French: Je ne vous donnerai pas un centime.
English: I won't give you one red cent.
French: Il doit y avoir un lien entre ces meurtres.
English: There must be a connection between these murders.
French: Chaque matin, j'achète un journal dans un kiosque.
English: Every morning I buy a newspaper at a newsstand.
French: Ils ont invité leurs amis à dîner.
English: They invited their friends to dinner.
French: Je voulais lui demander pardon.
English: I wanted to apologize to him.
French: Il est extrêmement bavard.
English: He's extremely talkative.
French: Il est extrêmement bavard.
English: He's extremely chatty.
French: Il est extrêmement bavard.
English: He is extremely chatty.
French: Où se trouve l’hôpital le plus proche ?
English: Where is the nearest hospital?
French: Où se trouve l’hôpital le plus proche ?
English: Where's the nearest hospital?
French: Thomas dit qu'il a toujours su qu'il pouvait le faire.
English: Tom says he always knew he could do that.
French: Les deux équipes se disputent âprement le titre de champion.
English: Both teams are vying fiercely for the championship title.
French: N'oublie pas tes lunettes de lecture.
English: Don't forget your reading glasses.
French: Vos parents sont-ils enseignants ?
English: Are your parents teachers?
French: Tu vas avoir mal au ventre, si tu manges tout ça.
English: Your stomach will hurt if you eat all this.
French: J'ai besoin d'un tournevis.
English: I need a screwdriver.
French: Qu'est-ce que tu fais avant le petit-déjeuner ?
English: What do you do before breakfast?
French: Qu'est-ce que vous faites avant le petit-déjeuner ?
English: What do you do before breakfast?
French: Je vous attends depuis plus d'une semaine.
English: I've been waiting for you for over a week.
French: L'échéance se rapproche peu à peu et nous ne sommes toujours pas prêts.
English: The deadline is inching closer, and we're still not ready.
French: Son comportement soulève la question suivante : que cherche-t-elle à cacher ?
English: Her behavior begs the question, what is she trying to hide?
French: La bibliothèque est ouverte à tous.
English: The library is open to all.
French: Tous les flics ne sont pas véreux.
English: Not all cops are crooked.
French: Nous lui avons laissé la décision finale.
English: We left the final decision to her.
French: Nous lui laissâmes la décision finale.
English: We left the final decision to her.
French: Mon nez est vraiment gros, et en plus il est crochu.
English: My nose is really big, and it's crooked as well.
French: L'entreprise compte céder ses actifs non stratégiques.
English: The company plans to divest its non-core assets.
French: Le temps de trajet n'est pas pris en compte.
English: Travel time is not taken into account.
French: Vous n'êtes pas aussi jeune que Tom.
English: You're not as young as Tom.
French: Vous n'êtes pas aussi jeune que Tom.
English: You aren't as young as Tom.
French: Je suis né à Osaka, mais j'ai grandi à Tokyo.
English: I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo.
French: J'ai hâte que ce soit mon anniversaire le mois prochain.
English: I can't wait for my birthday next month.
French: Tom a garé le camion devant chez Marie.
English: Tom parked the truck in front of Mary's house.
French: Est-ce qu'il commence à faire froid dehors ?
English: Is it getting cold outside?
French: Tom a peur de sortir la nuit.
English: Tom is afraid to go out at night.
French: Les phoques mangent des poissons.
English: The seals are eating fish.
French: L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.
English: Hypocrisy is a tribute that vice pays to virtue.
French: Je n’ai rien à te dire.
English: I've got nothing to say to you.
French: Je n’ai rien à vous dire.
English: I've got nothing to say to you.
French: Je n’ai rien à vous dire.
English: I have nothing to say to you.
French: Je n’ai rien à te dire.
English: I have nothing to say to you.
French: Je ne peux rien te dire.
English: I can't tell you anything.
French: Je ne peux rien vous dire.
English: I can't tell you anything.
French: As-tu donné à manger au cheval ?
English: Have you fed the horse?
French: Pourquoi as-tu besoin de tout ça ?
English: Why do you need all this?
French: Est-ce que tes parents sont à la maison ?
English: Are your parents at home?
French: Pourquoi veux-tu devenir avocat ?
English: Why do you want to become a lawyer?
French: Pourquoi veux-tu devenir avocate ?
English: Why do you want to become a lawyer?
French: J'admire la façon dont elle a fait preuve de courage dans cette situation difficile.
English: I admire how she demonstrated her mettle in that difficult situation.
French: La cantine était un self.
English: The cafeteria was self-service.
French: La trempe d'un vrai chef se voit dans les moments difficiles.
English: The mettle of a true leader is seen in tough times.
French: Il y a une grave pénurie d'eau.
English: There is an acute shortage of water.
French: Es-tu sûre de vouloir celle-ci ?
English: Are you sure you want this one?
French: Je crains que cela ne suffise pas.
English: I'm afraid that won't be enough.
French: As-tu fermé la maison à clé avant qu'on parte ?
English: Did you lock up the house before we left?
French: La même explication est valable dans ce cas.
English: The same explanation is true of that case.
French: Il adorait les pommes quand il était enfant.
English: He loved apples when he was a kid.
French: L'explication de Tom était très claire.
English: Tom's explanation was very clear.
French: L'explication de Tom fut très claire.
English: Tom's explanation was very clear.
French: Elle adore son frère ainé.
English: She adores her elder brother.
French: Son plaisir était tel, qu'elle se mit à danser.
English: Such was her delight that she began to dance.
French: Les retardataires n'ont pas été admis au spectacle.
English: Latecomers weren't admitted to the show.
French: Le livre que vous avez apporté n'est pas le mien.
English: The book that you brought is not mine.
French: Je commence mes révisions dès la semaine prochaine.
English: I'm starting my revision next week.
French: Nous n'avons que quelques heures.
English: We only have a few hours.
French: Je ne veux pas être son ami.
English: I don't want to be her friend.
French: C'était incroyablement romantique.
English: It was incredibly romantic.
French: Ils seront bientôt là.
English: They'll be here soon.
French: C'est ce que je cherche.
English: That's what I'm looking for.
French: J'étais sur la banquette arrière.
English: I was in the back seat.
French: Il se passe quelque chose d'étrange ici.
English: There's something strange going on here.
French: Elle m'a dit qu'elle devait partir.
English: She told me she had to leave.
French: J'essaie d'être patient.
English: I'm trying to be patient.
French: Dites-lui que c'est urgent.
English: Tell him it's an emergency.
French: Dites-lui que c'est une urgence.
English: Tell him it's an emergency.
French: Il faut que j'appelle une dépanneuse.
English: I have to call a tow truck.
French: Au début, je ne l'ai pas cru.
English: At first I didn't believe him.
French: Que comptes-tu en faire ?
English: What do you intend to do with it?
French: Quand comptais-tu me le dire ?
English: When were you going to tell me?
French: Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
English: No, that's not what I mean.
French: Je t'attendrai là-bas.
English: I'll wait for you there.
French: Je ne pense pas que ce serait une bonne idée.
English: I don't think that would be a good idea.
French: Je ne pense pas que ce serait une bonne idée.
English: I don't think that that would be a good idea.
French: Dites-lui que c'est une urgence.
English: Tell her it's an emergency.
French: Je n'aurais pas dû lui faire confiance.
English: I shouldn't have trusted him.
French: Ce n'est pas une bonne traduction.
English: It's not a good translation.
French: Ce n'est pas une bonne traduction.
English: It is not a good translation.
French: Parle-moi un peu de toi.
English: Tell me a bit about yourself.
French: Il ne sait pas nager.
English: He doesn't know how to swim.
French: Tu as fait de ma vie un véritable enfer.
English: You made my life a living hell.
French: J'aurais bien besoin d'un verre.
English: I could really use a drink.
French: Je l’aime de tout mon cœur.
English: I love her with all my heart.
French: Faut-il que je signe quelque chose ?
English: Do I need to sign anything?
French: Nous sommes tous très fiers de toi.
English: We're all very proud of you.
French: Il faut que je te dise la vérité.
English: I have to tell you the truth.
French: Je n'arrive pas à lire son écriture.
English: I can't read her handwriting.
French: J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
English: I hope nothing's happened to him.
French: Ce n'est que le fruit de ton imagination.
English: It's just a figment of your imagination.
French: Faut-il que je signe quelque chose ?
English: Do I need to sign something?
French: Je n'arrive pas à lire son écriture.
English: I can't read his handwriting.
French: Où as-tu appris à faire ça ?
English: Where did you learn how to do this?
French: Je ne sais pas laquelle choisir.
English: I don't know which one to choose.
French: Je ne sais pas lequel choisir.
English: I don't know which one to choose.
French: Je ne sais pas conduire.
English: I do not know how to drive.
French: Je m'entends bien avec les gens.
English: I get along well with people.
French: Tu es mon seul ami.
English: You're the only friend I've got.
French: C'est une très bonne voiture.
English: It's a really good car.
French: Le temps a passé très vite.
English: The time has passed very quickly.
French: J'ai tant de choses à faire.
English: I have so many things to do.
French: Je pensais vraiment ce que j'ai dit.
English: I really meant what I said.
French: J'aimerais pouvoir t'accompagner.
English: I wish I could come with you.
French: C'est une très bonne voiture.
English: That's a very good car.
French: Arrête de me faire chier.
English: Stop pissing me off.
French: Elle est d’une laideur inouïe.
English: She is ugly as fuck.
French: Elle est d’une laideur sans nom.
English: She is ugly as fuck.
French: J’ai de la semence plein les doigts.
English: My fingers are full of semen.
French: L'œuvre de l'auteur a été vilipendée par de nombreux critiques.
English: The author's work was reviled by many critics.
French: Personnellement, je pense que c'est un tas d'âneries.
English: Personally, I think it's a load of twaddle.
French: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
English: She cast a shy glance on the young man.
French: L'âne est emporté par la rivière et vous cherchez encore à lui remettre sa selle.
English: The donkey is swept away by the river and you still want to add his pack-saddle.
French: J'ai trouvé ceci dans la caverne.
English: I found this in the cavern.
French: Il veut apprendre à chanter.
English: He wants to learn to sing.
French: Le roi a dû abdiquer.
English: The king had to abdicate.
French: L'ascenseur monte et descend dans la cage.
English: The elevator goes up and down the shaft.
French: Je ne peux pas éluder la question.
English: I can't dodge the question.
French: Ta montre avance de deux minutes.
English: Your watch is two minutes fast.
French: Une des torpilles a atteint sa cible.
English: One of the torpedoes hit its target.
French: Le camion poubelle passe trois fois par semaine.
English: The garbage truck comes three times a week.
French: Je n'ai pas besoin de son aide.
English: I don't need his help.
French: J'ai attrapé une MST.
English: I caught an STD.
French: Leur père est mort l'année dernière.
English: Their father died last year.
French: Je suis allé chez le médecin hier.
English: I went to the doctor yesterday.
French: Je suis allée chez le médecin hier.
English: I went to the doctor yesterday.
French: J'ai beaucoup pleuré quand tu es partie.
English: I cried a lot when you left.
French: En quoi puis-je t’être utile ?
English: How can I help you?
French: En quoi puis-je vous être utile ?
English: How can I help you?
French: Comment puis-je t’être utile ?
English: How can I help you?
French: En quoi puis-je vous aider ?
English: How can I help you?
French: Ils pénétrèrent dans la forêt.
English: They entered the forest.
French: C'est son habitude de jouer les victimes.
English: It's his habit to play the victim.
French: T’es une sacrée salope.
English: You're one hell of a bitch.
French: La nouvelle inattendue l'a complètement secouée.
English: The unexpected news rattled her completely.
French: L'épreuve orale a été la partie la plus difficile de l'examen.
English: The aural test was the most challenging part of the exam.
French: Le vent caressait mes cheveux.
English: Wind stroked my hair.
French: Arrête de végéter sur le canapé.
English: Stop vegetating on the couch.
French: Ce n'est pas un homme avec lequel on peut plaisanter.
English: He is not a man to trifle with.
French: Ce n'est pas un homme qu'on peut traiter à la légère.
English: He is not a man to trifle with.
French: Cette salle de classe ne peut accueillir que trente élèves.
English: This classroom can accommodate only thirty students.
French: Le bus était rempli de jeunes enfants.
English: The bus was full of young children.
French: J'ai égaré mes clés.
English: I've mislaid my keys.
French: J'ai égaré mes lunettes.
English: I've mislaid my glasses.
French: J'ai encore égaré mon téléphone.
English: I've mislaid my phone again.
French: Ce lave-linge est très économe en énergie.
English: This washing machine is very energy-efficient.
French: Les insectes sont attirés par la lumière.
English: Bugs are attracted to light.
French: Vous pourriez être arrêté à tout moment.
English: You might be arrested at any time.
French: Un bon enseignant doit être patient avec ses élèves.
English: A good teacher must be patient with his students.
French: Nous allons à l'encontre de la tendance en n'augmentant pas nos prix cette année.
English: We're bucking the trend by not increasing our prices this year.
French: Je me demande comment les différentes factions politiques peuvent coexister.
English: I wonder how the different political factions can co-exist.
French: L'Algérie organisa des négociations entre les factions belligérantes en Libye.
English: Algeria organized negotiations between warring factions in Libya.
French: L'Algérie organisait des négociations entre les factions belligérantes en Libye.
English: Algeria organized negotiations between warring factions in Libya.
French: Il est un peu dingue.
English: He's a bit of a kook.
French: Du haut de la chaire, il prêchait l'amour et le pardon.
English: From the pulpit, he preached about love and forgiveness.
French: L'arbitre doit faire respecter les règles du jeu.
English: The referee must uphold the rules of the game.
French: Le scandale menaçait de ternir l'image de l'entreprise.
English: The scandal threatened to besmirch the company's image.
French: Nous attendons de l'arbitre une décision impartiale.
English: We expect an evenhanded decision from the referee.
French: Si vous ne faites pas allégeance à la Couronne, vos terres seront pillées.
English: If you don't show fealty to the crown then your lands will be pillaged.
French: Elle a juré fidélité au nouveau souverain.
English: She pledged her fealty to the new ruler.
French: Il a levé la main timidement.
English: He raised his hand tentatively.
French: Il a levé la main timidement.
English: He timidly put up his hand.
French: Je n'arrive pas à comprendre l'esprit tordu d'un tueur en série.
English: I can't understand the twisted mind of a serial killer.
French: C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.
English: That's why she's learning English.
French: C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.
English: That's the reason why she's learning English.
French: Je ne comprends rien à son raisonnement.
English: I don't understand his reasoning at all.
French: Je crois que cela ne l'intéresse pas.
English: I don't think that interests him.
French: J'ai un rendez-vous lundi.
English: I have an appointment on Monday.