arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.
English: Woe betide the child who speaks correct English; he will be the laughing-stock of his classmates.
French: J'ai de la sympathie pour mon amie qui déclare n'être qu'une immigrante qui essaie de protéger la langue anglaise de ses locuteurs natifs.
English: I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
French: Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
English: In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
French: « Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.
English: I understand Italian perfectly, she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
French: Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.
English: In the 1950s, Canadian mothers who scolded their children called them by their full names.
French: Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
English: Heaven and hell exist in the hearts of man.
French: Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.
English: Nobody knows as many stories as the god of sleep.
French: Tôt ou tard la banqueroute nous pend au nez, et nous crèverons tous sur la paille comme des gueux.
English: Sooner or later, bankruptcy hangs over our heads and we will all die penniless like beggars.
French: La somptueuse résidence d'un fonctionnaire du gouvernement a été pillée.
English: The sumptuous residence of a government official was pillaged.
French: Tu es assez grand pour t'occuper de toi-même.
English: You are old enough to take care of yourself.
French: En sortant de la maison, je pensais à la clé.
English: As I left the house, I remembered the key.
French: Ces trouillards ont tout de suite pris la poudre d'escampette.
English: Those cowards ran away soon.
French: Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.
English: The climate has much to do with our mind and body.
French: Il ne pense qu'à lui-même.
English: He thinks of nothing but himself.
French: Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
English: The Internet has expanded the range of my sex life; it's a bit like I upgraded to ballistic missiles.
French: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
English: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
French: J'ai été diplômé de l'université de Kyôto.
English: I graduated from Kyoto University.
French: J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
English: I study English two hours a day on an average.
French: En raison du peu de présents, on doit remettre l'assemblée générale.
English: Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.
French: Combien de temps s'arrêtera-t-il là ?
English: How long will it stop there?
French: Je suis très amoureuse de lui !
English: I am very much in love with her!
French: Il provient d'une bonne lignée.
English: He comes of good stock.
French: Les réseaux sociaux permettent aux hommes de retrouver leur instinct de prédation en meute, à l'instar des hyènes.
English: Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.
French: La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.
English: Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
French: Elle m'a donné l'objectif à très grand angle.
English: She gave me the fish eye.
French: Elle m'a donné l'objectif hypergone.
English: She gave me the fish eye.
French: Les bébés sont-ils naturels ou des créations de l'homme ?
English: Are babies natural or man made?
French: Si, de la fierté ou de l'amour, l'on choisit la fierté, cela peut-il alors avoir été de l'amour ?
English: If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?
French: « Les gens qui ne peuvent pas jouer ensemble ne travailleront pas longtemps ensemble », dit Elbert Hubbard.
English: People who can not play together will not work together long, said Elbert Hubbard.
French: Je n'arrive pas à trouver l'épuisette.
English: I can't find the hand net.
French: Un mauvais traitement attisa son aversion en haine.
English: Bad treatment fanned his dislike to hate.
French: Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée.
English: As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
French: Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour dîner.
English: We are about to sit down to dinner.
French: Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour souper.
English: We are about to sit down to dinner.
French: Vous êtes prêt pour le voyage ?
English: Are you ready for the trip?
French: Le monde est un endroit dangereux.
English: The world is a dangerous place.
French: Deux voitures ont été impliquées dans un accident.
English: Two cars were in an accident.
French: J'ai tenté ma chance de parler avec elle.
English: I chanced talking to her.
French: Demain, il va se poser sur la lune.
English: Tomorrow, he will land on the moon.
French: Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
English: My very educated mother just served us nine pizzas.
French: Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
English: My very educated mother just showed us nine planets.
French: Me voici terrien maladroit, je suis un nouveau pilote.
English: My very educated mother just showed us nine planets.
French: Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
English: Why do you want to learn this language?
French: Tu ne vas quand même pas manger cette pomme, elle est pourrie !
English: You are not going to eat this apple. It is rotten!
French: Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
English: If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
French: Tom a rencontré Mary ce matin en allant à l'école.
English: Tom met Mary this morning on his way to school.
French: Veux-tu de l'argent ?
English: Do you want money?
French: Les Romains persécutèrent les Chrétiens.
English: The Romans persecuted the Christians.
French: Ces phénomènes se produisent rarement.
English: These phenomena occur but rarely.
French: Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
English: One eyewitness is better than ten earwitnesses.
French: Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.
English: Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness.
French: Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
English: After hearing the sad news, she broke down in tears.
French: J'envisage de me rendre à sa soirée cocktail.
English: I plan to go to her cocktail party.
French: Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?
English: By whom was the window broken?
French: John est membre du club de natation.
English: John is a member of the swimming club.
French: Nous n'avons pas réussi à trouver quoi que ce soit concernant Grand-mère et Grand-père.
English: We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
French: Il est toujours chez lui le lundi.
English: He is always at home on Mondays.
French: Tu devrais voir les choses sous un autre angle, ce n'est pas aussi catastrophique que tu crois.
English: You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
French: J'ai beaucoup de travail à faire demain.
English: I have lots of work to do tomorrow.
French: J'ai beaucoup de travail à faire demain.
English: I have a lot of work to do tomorrow.
French: Le concert n'était pas très bien.
English: The concert wasn't very good.
French: L'avion a volé au-dessus du mont Fuji.
English: The plane flew over Mt. Fuji.
French: Après tout, il a réussi l'examen.
English: After all, he succeeded in passing the exam.
French: Bonjour, je m'appelle John Reindle. Je travaille dans l'ambassade américaine à Prague.
English: Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
French: Ne nage pas dans la rivière.
English: Don't swim in the river.
French: Écoutons de la musique.
English: Let's listen to some music.
French: Il est facile pour toi de résoudre ce problème.
English: It is easy for you to solve this problem.
French: Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.
English: People with imagination are never bored.
French: Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
English: He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.
French: Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
English: He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.
French: Je suis d'accord avec son opinion.
English: I agree with his opinion.
French: Elle a choisi un chapeau pour aller avec sa nouvelle robe.
English: She selected a hat to match her new dress.
French: L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
English: The factory will begin to produce next year.
French: Ne peux-tu imaginer une réponse ?
English: Can't think of an answer?
French: Ne pouvez-vous concevoir une réponse ?
English: Can't think of an answer?
French: Pas d'idée de réponse ?
English: Can't think of an answer?
French: J'ai réussi à avoir se que je voulais.
English: I succeeded in getting what I wanted.
French: Nous allons atterrir dans 15 minutes.
English: We will be landing in 15 minutes.
French: Si tu veux réussir, use ton temps correctement.
English: If you want to succeed, use your time well.
French: J'ai emprunté de l'argent à mon père.
English: I borrowed money from my father.
French: J'ai toujours voulu faire le tour du monde.
English: I always wanted to make an around the world trip.
French: Il a acquis des connaissances par divers livres.
English: He has gleaned knowledge from various books.
French: À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?
English: What time do you usually go to bed?
French: Tom n'était pas capable de nager.
English: Tom wasn't able to swim.
French: Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.
English: I always found weird to participate in a community under a pseudonym and sign messages with another name.
French: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
English: Do you have anything to relieve a headache?
French: Mon départ précoce les désola.
English: My leaving early made them feel sorry.
French: Le fait que je parte tôt les désola.
English: My leaving early made them feel sorry.
French: Après avoir fait la vaisselle, je la rince.
English: After cleaning the dishes, I rinse them.
French: Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !
English: You shouldn't spend the whole day in front of the box!
French: Vous ne devriez pas passer toute la journée devant le poste !
English: You shouldn't spend the whole day in front of the box!
French: J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
English: I drank the milk that was left over from breakfast.
French: Albert Einstein a une fois dit : "L'espéranto est la meilleure solution à l'idée d'une langue internationale".
English: Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution to the idea of an international language".
French: Il était mu par la soif de vengeance.
English: He was propelled by a thirst for revenge.
French: Je connais Jim depuis mon enfance.
English: I've known Jim since my childhood.
French: Père me fit signe de quitter la pièce.
English: Father gestured to me to leave the room.
French: Tu dois obéir à tes parents.
English: You must obey your parents.
French: Elle s'attendait à ce qu'il accepte le pot-de-vin.
English: She expected him to take the bribe.
French: Tu devrais rester au lit pendant quelques jours.
English: You'd better stay in bed for a few days.
French: Il y a une erreur dans cette phrase.
English: There is an error in this sentence.
French: Je pense que c'est mieux de rester ici.
English: I think it's better to stay here.
French: Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.
English: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
French: Avant tout, sois sincère avec toi-même.
English: Above all, be true to yourself.
French: Nous portons tous un uniforme à l'école.
English: We all wear uniforms to school.
French: L'étranger parle assez bien le japonais.
English: The foreigner speaks Japanese fairly well.
French: Il est allé à l'étranger l'an dernier.
English: He went abroad last year.
French: Mon père a une ferme et il élève des bœufs et des chevaux.
English: My father has a ranch and breeds cattle and horses.
French: L'accroissement des vols amateurs perpétrés par la classe moyenne met en avant l'effondrement des principes moraux chez les plus aisés.
English: The increase in amateur stealing on the part of middle-class youth indicates a break-down in the morality of the affluent.
French: Les roches sans vie balancent la tête, encore et encore.
English: The lifeless rocks nod their heads again and again.
French: Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
English: I will be working on my report all day tomorrow.
French: Tu peux rester seulement si tu es tranquille.
English: You can stay only if you are quiet.
French: Vous pouvez rester seulement si vous êtes calmes.
English: You can stay only if you are quiet.
French: Comment se fait-il que tu ne dormes pas ?
English: How are you not sleeping?
French: Comment se fait-il que vous ne dormiez pas ?
English: How are you not sleeping?
French: Fermez la bon Dieu de porte !
English: Close the damn door!
French: Ferme la bon Dieu de porte !
English: Close the damn door!
French: Bon Dieu, écoute-moi !
English: God, listen to me!
French: Je mets mes tripes dans ce boulot.
English: I give my blood for this job.
French: Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
English: You won't be selling anything if you don't lower the price.
French: S'il en est ainsi, que devrions-nous faire ?
English: If so, what should we do?
French: Pour nous aussi le soleil brillera un jour.
English: For us too one day the sun will shine.
French: Le soleil est au zénith.
English: The sun is at the zenith.
French: Il n'est pas professeur, mais élève.
English: He is not a teacher but a student.
French: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
English: I can sing this song without the text.
French: Peux-tu me passer ce truc ?
English: Can you pass me that thingamajig?
French: Peux-tu me passer ce bidule ?
English: Can you pass me that thingamajig?
French: Peux-tu me passer ce machin ?
English: Can you pass me that thingamajig?
French: Ah, merde. J'ai fait tomber mon bazar dans l'évier.
English: Ah, crap. I dropped my doohickey into the sink.
French: Ah, merde. J'ai fait tomber mon machin dans l'évier.
English: Ah, crap. I dropped my doohickey into the sink.
French: Ah, merde. J'ai fait tomber mon bidule dans l'évier.
English: Ah, crap. I dropped my doohickey into the sink.
French: J'ai oublié mon truc dans le taxi.
English: I forgot my whatchamacallit in the taxi.
French: Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
English: He told the truth, otherwise he would have been punished.
French: Ce nouveau truc que tu veux est désormais en vente au magasin.
English: That new gizmo that you want is over at the store now.
French: Mon frère m'attend à l'école.
English: My brother is waiting for me at the school.
French: Il a mis son argent dans le sac.
English: He put his money in the bag.
French: Le père de ma femme est mon beau-père.
English: My wife's father is my father-in-law.
French: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
English: I always look at this picture with disgust.
French: C'est à vous de prendre la décision.
English: It's up to you to make the decision.
French: Comment dit-on "adieu" en allemand ?
English: How do you say "good bye" in German?
French: En tout cas ce sera bien de se dépêcher.
English: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
French: Je l'aime du fond du cœur.
English: I love her from the bottom of my heart.
French: J'imagine qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
English: I figure that there is no point in trying to persuade him.
French: Si j’étais plus jeune, j’étudierais à l’étranger.
English: If I were younger, I would go abroad to study.
French: Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
English: A jack of all trades is master of none.
French: Comment se nomme cet oiseau ?
English: What is this bird called?
French: Comment se nomme cet oiseau ?
English: What is the name of that bird?
French: Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
English: Land of liberty, land of the future, I salute you!
French: Ma sœur a joué le rôle principal.
English: My sister played the leading character.
French: Son exposition au musée municipal ne m'a pas intéressée du tout.
English: His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
French: N'abandonnez pas et continuez à écrire.
English: Do not give up and keep writing.
French: N'abandonne pas et continue à écrire.
English: Do not give up and keep writing.
French: Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.
English: While I was in Taiwan, I made friends with him.
French: Est-ce que vous savez où il habite ?
English: Do you know where he lives?
French: Ce livre, que j'ai lu deux fois, a été un cadeau de Peter.
English: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
French: J'ai appris tout cela.
English: I've heard all about it.
French: Je n'ai jamais vu un paysage aussi paisible.
English: Never have I seen such a peaceful scene.
French: Monsieur Brown cherche ses propres verres.
English: Mr Brown is looking for his own glasses.
French: Je me joins volontiers au Parti communiste chinois.
English: I willingly join the Chinese Communist Party.
French: Elle ne parle pas anglais aussi couramment que vous.
English: She doesn't speak English as fluently as you.
French: Elle est pauvre, mais heureuse.
English: She is poor, but happy.
French: L'amour est fort, mais l'argent est plus fort.
English: Love is strong, but money is stronger.
French: Je ne sais s'il le sait.
English: I don't know if he knows it.
French: Les fruits tendent à rapidement se décomposer.
English: Fruits tend to rot quickly.
French: Je sais ce qu'il a fait.
English: I know what he did.
French: Quelqu'un m'a-t-il téléphoné quand j'étais parti ?
English: Did anyone call me when I was out?
French: Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
English: Humph! I don't want to speak about this now.
French: Hier j'ai acheté chat en poche.
English: Yesterday I bought a pig in a poke.
French: La vieille lampe donna une faible lumière.
English: The old lamp gave a dim light.
French: Je me suis fait avoir hier.
English: I bought a pig in a poke yesterday.
French: Hier je me suis fait arnaquer.
English: I bought a pig in a poke yesterday.
French: Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne.
English: Vegans do not use animal products, or by-products, in their everyday lives.
French: Un seul incident peut changer votre vie.
English: A single incident can change your life.
French: Il y a cinq ans, je m'en souviens encore.
English: It has been five years, but I still remember it.
French: Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.
English: In the heart of the city, there is an institution with a golden history.
French: Elle appartient à la nouvelle génération du rock.
English: She belongs to the new generation of rock.
French: Je crois qu'elle n'a encore jamais menti.
English: I think that she has not lied yet.
French: L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.
English: The man who is driving the bus is my best friend.
French: Nous avions un chat, mais un jour il a disparu.
English: We used to have a cat, but one day it disappeared.
French: Il chante toujours en prenant sa douche.
English: He always sings while having a shower.
French: Que feriez-vous si vous gagniez au loto ?
English: What would you do if you won the lottery?
French: Ils ne sortent jamais le soir avec leurs enfants.
English: They never go out in the evenings with their children.
French: J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.
English: I am in the habit of taking a walk every day.
French: J'ai pour habitude d'effectuer une promenade chaque jour.
English: I am in the habit of taking a walk every day.
French: Elle se calma avant de se mettre à parler.
English: She calmed herself before beginning to speak.
French: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
English: In the beginning God created the heavens and the earth.
French: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
English: In the beginning God created Heaven and Earth.
French: Nous sentîmes la terre trembler.
English: We felt the earth tremble.
French: À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.
English: Unless you hurry, you will be late for school.
French: À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.
English: Unless you hurry, you will be late for school.
French: Cette bourse d'étude m'a été accordée par le conseil départemental.
English: This study grant was given to me by the departmental council.
French: Quelle heure est-il à Londres maintenant ?
English: What time is it in London now?
French: Il ne connaît pas du tout l'anglais.
English: He doesn't know English at all.
French: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
English: Every time that I see you, I think of my father.
French: La climatisation ne fonctionne pas.
English: The air conditioner doesn't work.
French: Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.
English: The United States of America export wheat throughout the world.
French: Les fritures ne me réussissent pas.
English: Fried food does not agree with me.
French: Je suis son cadet de quatre ans.
English: I am four years younger than him.
French: Aujourd'hui j'ai étudié le chinois pendant deux heures.
English: Today I studied Chinese for two hours.
French: Deux élèves sont absents aujourd'hui.
English: Two students are absent today.
French: Le professeur est assis sur la chaise.
English: The teacher sits on the chair.
French: Le professeur est assis sur la chaise.
English: The teacher is sitting on the chair.
French: Au-dessus du cadavre tournaient des vautours.
English: Vultures circled above the dead body.
French: Vous devriez utiliser cette chance.
English: You had better avail yourself of this opportunity.
French: La classe commence à 8 h 30.
English: The class begins at 8:30.
French: Actuellement Tom ne regarde pas la télévision.
English: Tom isn't watching TV now.
French: Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.
English: Cinderella had two wicked stepsisters.
French: Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.
English: Cinderella had two evil stepsisters.
French: Tu dois faire la queue pour acheter un ticket.
English: You must stand in a line to buy the ticket.
French: Es-tu déjà allé à l'étranger ?
English: Have you ever been abroad?
French: Je te remercie très sincèrement de m'avoir montré les erreurs.
English: I thank you sincerely for having shown me the errors.
French: M'as-tu téléphoné hier soir ?
English: Did you call me up last night?
French: Je propose que nous restions à la maison pour regarder la télévision.
English: I suggest we stay home and watch television.
French: Il écrit souvent à ses parents.
English: He often writes to his parents.
French: Tom a toujours voulu aller dans l'armée de l'air.
English: Tom always wanted to join the air force.
French: L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
English: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
French: Tom a parlé sans cesse toute la nuit.
English: Tom kept talking all night.
French: J'aime prendre le petit-déjeuner avec toi.
English: I like having breakfast with you.
French: Quelque chose ne va pas avec les freins.
English: Something is wrong with the brakes.
French: Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !
English: You must have dropped a bundle for that wedding ring!
French: Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !
English: You must have dropped a bundle for that wedding ring!
French: Je n'ai jamais été interpellé par un étranger.
English: I have never been spoken to by a foreigner before.
French: Demain c'est le samedi 5 février 2011.
English: Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
French: Elle a rencontré quelqu'un que beaucoup de monde rencontre.
English: She met somebody who many people meet.
French: Le mariage a eu lieu à l'hôtel Ritz.
English: The wedding took place at the Ritz Hotel.
French: Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
English: One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.
French: J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.
English: I was invited to go abroad, but I don't want to.
French: Dans son discours, il s'étendit sur l'importance de l'éducation.
English: In his speech he dwelt on the importance of education.
French: L'équipement de son bureau était déductible des impôts.
English: The furnishing of his work room was tax deductible.
French: Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.
English: He could write off his work room's furnishing from his taxes.
French: Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.
English: The thief entered through a broken window.
French: Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
English: In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
French: Il passe son temps à ne rien faire.
English: He idles away his time.
French: L'eau pétillante n'est pas très populaire en Amérique.
English: Fizzy water isn't very popular in America.
French: L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.
English: The architect boasted that he had received a prestigious award.
French: Si seulement j'avais vendu cette propriété avant l'explosion de la bulle économique, je n'aurais pas perdu tout cet argent.
English: If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
French: L'homme est pour l'homme un ennemi plus dangereux que les forces de la nature ou les bêtes sauvages.
English: Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
French: Sa musique me fit grande impression.
English: His music made a deep impression on me.
French: En janvier, le nombre de chômeurs est tombé au plus bas depuis cinq ans.
English: The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
French: L'Islam émergea au septième siècle dans la péninsule arabique.
English: Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
French: Bien sûr, j'attends.
English: Of course I'll wait.
French: Elle a mené ses affaires au succès.
English: She guided her business to success.
French: Son assiduité lui a rapporté le succès.
English: His diligence earned him success.
French: Tom n'aime pas les chats.
English: Tom doesn't like cats.
French: Nous écoutâmes la fusillade.
English: We listened to the shooting.
French: Elle n'est pas gentille avec lui. À vrai dire, elle n'est gentille avec personne.
English: She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
French: Peux-tu attendre la fin de l'histoire, un moment ?
English: Can't you sit the story out for a while?
French: Il abat des arbres sur une montagne.
English: He is cutting down trees on a mountain.
French: Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
English: It is no use going to school if you are not going to study.
French: Tous les enfants s'attachèrent au nouvel instituteur.
English: Every child took to the new teacher.
French: Tous les enfants s'attachèrent à la nouvelle institutrice.
English: Every child took to the new teacher.
French: Vous avez le génie de la musique.
English: You have a genius for music.
French: Tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
English: Everyone is asking me how it is to be colorblind.
French: J'ai été mordu à la jambe par un chien.
English: I was bitten on the leg by a dog.
French: Veuillez interrompre vos vacances et revenir.
English: Please cut your vacation short and return.
French: Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.
English: Please cut your vacation short and return.
French: En mille-neuf-cent-quatre-vingts, le comité de la censure de l'Ontario interdit le film « Le Tambour » d'après le roman de Günter Grass, mais les médias trouvèrent cela stupide et donc la Société Radio-Canada, SRC, montra les scènes offensantes ce soir-là, d'une côte à l'autre, dans le journal national.
English: In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
French: Il serait préférable que tu ne conduises pas de voiture.
English: You had better not drive a car.
French: Elle me versa une tasse de thé.
English: She poured a cup of tea for me.
French: Elle versa pour moi une tasse de thé.
English: She poured a cup of tea for me.
French: C'est un compartiment non-fumeur.
English: This is a non-smoking compartment.
French: Passe chez moi quand tu veux.
English: Drop in at my house any time you want.
French: Ce mot est difficile à prononcer.
English: This word is difficult to pronounce.
French: Un tiers de la surface de la Terre est désert.
English: One third of the earth's surface is desert.
French: Avez-vous trouvé ce livre intéressant ?
English: Did you find the book interesting?
French: Nous faisons face à une crise violente.
English: We are facing a violent crisis.
French: Ils ne peuvent pas avoir perdu le match.
English: They can't have lost the game.
French: Elle s'est mise à la peinture à l'huile.
English: She has taken to painting in oils.
French: Car toute chaire est comme l'herbe et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe.
English: For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.
French: L'ami d'un ami est aussi un ami.
English: The friend of a friend is also a friend.
French: À partir de là, l'escalade devint soudain abrupte.
English: From this point the climb suddenly became steep.
French: Nous avons eu un débat très vigoureux.
English: We had a very vigorous debate.
French: Nous avons eu un débat très vif.
English: We had a very vigorous debate.
French: Elle se fâchait contre son frère.
English: She was out of temper with her brother.
French: Passe ce soir. Je te montrerai comment.
English: Come over tonight. I will show you how.
French: Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.
English: The Japanese government will take measures to counter depression.
French: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
English: Some read books to kill time.
French: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
English: Who are the people I saw her with?
French: Elle distribue deux pommes à chaque enfant.
English: She is dealing out two apples to each child.
French: Ces casses-têtes sont à rendre fou. Je ne trouve la solution à aucun d'entre eux !
English: These brain teasers are maddening. I can't figure out any of them!
French: Elle se tenait sur le pont avec ses longs cheveux flottants au vent.
English: She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
French: Cette station thermale est une grande découverte.
English: This hot spring is a great find.
French: La télévision nous a ravi le plaisir de la conversation des dîners à la maison.
English: TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
French: Elle sait merveilleusement s'y prendre avec les enfants.
English: She has a wonderful hand with children.
French: Lorsque la science était moins importante qu'elle ne l'est maintenant, c'était bien joli de laisser la science aux scientifiques.
English: When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
French: Travailler pour des prunes est bien joli.
English: Working for peanuts is all very well.
French: Je n'aurais pas le culot de dire une telle chose.
English: I wouldn't have the cheek to say such a thing.
French: La dame venait d'une bonne famille.
English: The lady came from a good family.
French: Il se vit interdire l'entrée du cercle.
English: He was debarred from entering the club.
French: On doit être courtois avec chaque invité.
English: You must be courteous to any guest.
French: Recule de quelques pas, s'il te plait.
English: Please walk back a few steps.
French: Reculez de quelques pas, s'il vous plait.
English: Please walk back a few steps.
French: Des chercheurs ont découvert que des sujets pouvaient collecter deux fois plus de dons pour les œuvres lorsqu'ils portaient des vêtements de marques.
English: Researchers found that subjects could collect double the amount of money for charity when they were wearing clothes with designer logos.
French: Ce jeune homme aime beaucoup le vélo.
English: That young man is very keen on cycling.
French: La police le repéra immédiatement comme le criminel.
English: The police spotted him at once as the offender.
French: Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
English: We will someday make the world a better place.
French: Vous devez prendre cette poudre après chaque repas.
English: You have to take this powder after each meal.
French: Tu dois prendre cette poudre à l'issue de chaque repas.
English: You have to take this powder after each meal.
French: Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.
English: I'm pretty confident that she understood the problem, but I'm unsure whether she can solve it.
French: Il fit comme s'il s'en allait.
English: He made as if he were going.
French: Il fit comme s'il y allait.
English: He made as if he were going.
French: Regarde-t-il la télévision chaque jour ?
English: Does he watch television every day?
French: J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
English: I should have gone to bed earlier last night.
French: Pour en venir à l'essentiel, tu me dois quelque chose.
English: To come down to brass tacks, you owe me something.
French: Il donna libre cours à ses sentiments.
English: He gave vent to his feelings.
French: Il travailla dur, année après année.
English: He worked hard, year in, year out.
French: Ce porc est un peu avarié.
English: This pork is a bit off.
French: Nous devons nous prémunir pour les vieux jours.
English: We must provide for old age.
French: Toute femme qu'elle était, elle combattit bravement.
English: Woman as she was, she fought bravely.
French: On ne doit pas s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence pour faire ses besoins.
English: You mustn't stop on the hard shoulder to go to the toilet.
French: Il est aussi ponctuel qu'une horloge.
English: He is as punctual as a clock.
French: Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.
English: When I get home, someone will be cleaning the garage.
French: Retire la fourchette de la prise électrique.
English: Take the fork out of the electric socket.
French: Ne manquez pas de m'appeler à 2h.
English: Never fail to call me up at two o'clock.
French: J'étais assis à fumer une pipe.
English: I was sitting while smoking a pipe.
French: Nous avons peu de temps. Dépêchons-nous.
English: We don't have much time. Let's hurry.
French: Soyez ce que vous semblez ou semblez ce que vous êtes.
English: Either be as you seem or seem as you are.
French: J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
English: I began to understand the reason why he hated me.
French: Elle a acheté deux livres de beurre.
English: She bought two pounds of butter.
French: Les règles collectives ne sont pas fixées d'emblée mais s'imposent de manière progressive.
English: Collective rules are not set straightaway but progressively win recognition.
French: Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
English: Remember "Wacky Races"? Watch the US primary, it's its spitting image!
French: Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.
English: With the new project, I might have a very busy week.
French: M'est avis qu'il est pas bien pieux.
English: Methinks he is not godly enough.
French: Quelle est la racine carrée de 100 ?
English: What's the square root of 100?
French: La vie est au mieux très courte.
English: Life is at best very short.
French: À la campagne, les couleurs du ciel et du feuillage sont entièrement différentes de celles qu'on voit en ville.
English: In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
French: La condition ne me plait pas du tout.
English: I am not at all pleased with the condition.
French: J'ai lu beaucoup de livres dans ma jeunesse ; je suis un érudit à ma manière.
English: I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
French: Il a jeté le grand homme par terre.
English: He threw the big man down.
French: Il faudra une heure pour y arriver.
English: It'll take an hour to get there.
French: Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
English: There is a lady downstairs who wants to speak to you.
French: Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.
English: There is a lady downstairs who wants to speak to you.
French: À cause de la famine les bovins sont morts de faim.
English: Because of the famine, the cattle starved to death.
French: Grand-père est assez sénile.
English: Grandfather is quite senile.
French: Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
English: He earns not less than 1,000 dollars a week.
French: Takeda exprime toujours ouvertement sa colère.
English: Takeda always shows his anger openly.
French: Nous vivons dans une société démocratique.
English: We live in a democratic society.
French: Tu dois juste venir ici.
English: You have only to come here.
French: Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.
English: After his father's death, John took to spending his time in bars.
French: Ceci est hors sujet, désolé.
English: This is off-topic. Sorry.
French: En dépit de toute sa vantardise, c'est un lâche.
English: With all his boasting, he is a coward.
French: Une odeur écœurante émana de la liqueur.
English: The liquor gave off a sickly odor.
French: Jamais je n'ai dit du mal de toi.
English: Never did I say bad things about you.
French: Penses-tu que ces super-héros sont dotés de pouvoirs dont nous sommes dépourvus ?
English: Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
French: Il fut difficile de le convaincre de changer d'idée.
English: It was difficult to persuade him to change his mind.
French: Le Kendo est un ancien art martial japonais qui date de l'époque des samouraïs.
English: Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
French: Il semble que le chat avait entendu parler d'un rat.
English: Seems like the cat had gotten wind of a rat.
French: Il semble que le chat avait appris une trahison.
English: Seems like the cat had gotten wind of a rat.
French: La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.
English: Most folks use their youth to wreck their old age.
French: Elle dit que sa vie est monotone.
English: She says her life is monotonous.
French: C'est la première fois que j'écris une lettre en espagnol.
English: It's the first time I've ever written a letter in Spanish.
French: Elle ignore les choses scientifiques les plus simples.
English: She is ignorant of even the simplest facts about science.
French: Son désir est pour moi un ordre.
English: His wish is a command for me.
French: Son désir est pour moi un ordre.
English: Her wish is a command for me.
French: Il s'assit près du ruisseau.
English: He sat next to the stream.
French: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte cette fin de semaine.
English: But I don't think the pool is open this weekend.
French: Affute les lames de ces couteaux.
English: Sharpen the blades of these knives.
French: Les émeutiers lancèrent des pavés.
English: The rioters threw cobblestones.
French: Il a la lèpre, ne t'approche pas de lui.
English: He's afflicted with leprosy. Don't go near him.
French: Le géologue entra dans la limousine.
English: The geologist climbed into the limo.
French: Une clef d'or ouvre tout.
English: A golden key opens all doors.
French: L'officier de haut rang gardait son calme.
English: The high-ranking official kept his calm.
French: Elle aspire à la tranquillité.
English: She hopes for tranquillity.
French: Il entra au Panthéon.
English: He entered the hall of fame.
French: Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
English: What should I do to stop hiccoughs?
French: Souviens-toi de Locarbaidh !
English: Remember Lockerbie!
French: J'aurais voulu l'épouser.
English: I wish I had married her.
French: Tu dois perfectionner ton anglais.
English: You have to polish your English.
French: Je gagnerai un peu d'argent, et Monsieur White ne saura jamais.
English: I'll make a little money, and Mr White will never know.
French: Je voudrais le rencontrer.
English: I would like to meet him.
French: Nous devons défendre nos droits.
English: We must stand up for our rights.
French: Les bourgeons ont commencé à s'ouvrir.
English: The buds began to burst.
French: Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.
English: As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.
French: La nuit fut si glaciale que, lorsque je revins, je fus presque gelé.
English: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
French: La sécheresse peut se ressentir sur la récolte cette année.
English: The drought may tell on the harvest this year.
French: L'Union Soviétique adopta une attitude hostile à notre égard.
English: The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
French: Personne n'est au courant.
English: No one knows the fact.
French: Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
English: This computer is powerful, efficient, and easy to use.
French: Il me demande d'être attentive.
English: He asks me to be attentive.
French: On peut se voir quelque part, un de ces quatre, ou quelque chose.
English: You can meet me somewhere sometime or something.
French: La nuit était si glaciale que, lorsque je suis revenu, j'étais presque gelé.
English: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
French: La nuit était si glaciale que, lorsque je revins, j'étais presque gelé.
English: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
French: De tout le disque, c'est ma piste préférée.
English: This is my favorite track on the entire disc.
French: Le créationisme c'est de la connerie.
English: Creationism is bullshit.
French: Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
English: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
French: Je m'en débrouillerai. Je vous le dis.
English: I will manage. Mark my words.
French: Je vais m'en sortir. Je te le dis.
English: I will manage. Mark my words.
French: Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.
English: No matter who may call, you must not open the door.
French: Tom ne sait pas où Mary habite.
English: Tom doesn't know where Mary lives.
French: Décidons à pile ou face.
English: Let's decide with a coin toss.
French: La fille à qui il parle est Nancy.
English: The girl to whom he is speaking is Nancy.
French: Je lui ai offert de lui prêter de l'argent.
English: I offered to lend money to her.
French: Votre réponse est tout sauf satisfaisante pour nous.
English: Your answer is anything but satisfactory to us.
French: Votre réponse est loin d'être satisfaisante pour nous.
English: Your answer is anything but satisfactory to us.
French: Il n'a pas mâché ses mots.
English: He didn't half swear.
French: J'ai éteint la sonnerie de mon portable.
English: I've put my mobile on silent.
French: Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.
English: I will be back to square one and have to take the classes over.
French: Ce cheval est peut-être un bon ticket.
English: That horse may be a good bet.
French: Pour quelle affaire êtes-vous venu ici ?
English: On what business did you come here?
French: Pour quelle affaire êtes-vous venue ici ?
English: On what business did you come here?
French: Pour quelle affaire êtes-vous venus ici ?
English: On what business did you come here?
French: Pour quelle affaire êtes-vous venues ici ?
English: On what business did you come here?
French: Je ne l'aime que davantage pour ses défauts.
English: I love him all the more for his faults.
French: La voie la plus à droite est actuellement en construction.
English: The rightmost lane is now under construction.
French: Il n'était pas de taille à se mesurer à un avocat.
English: He was no match for a lawyer.
French: Avant peu nous connaîtrons la vérité.
English: We will know the truth before long.
French: Le tissu de ma robe coûte 10 euros le mètre.
English: The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.
French: Il parle anglais comme une vache espagnole.
English: He murders English.
French: Il parle anglais comme une vache espagnole.
English: He speaks English like a Spanish cow.
French: La description dans le journal lui correspond.
English: He answers to the description in the newspaper.
French: Je ne peux pas suivre sa logique.
English: I cannot follow his logic.
French: Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
English: As soon as she saw me, she began to weep.
French: Dieu racheta leurs péchés.
English: God redeemed them from sin.
French: Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.
English: Monkeys do not complain about not having been made into men.
French: Elle est très en colère contre ses enfants.
English: She is very angry with her children.
French: Elle ne sait pas distinguer le bien du mal.
English: She cannot distinguish right from wrong.
French: Ils troquèrent des armes à feu contre des fourrures.
English: They bartered guns for furs.
French: La sauterelle fit un grand bond.
English: The locust made a big jump.
French: Nous sommes situés à seulement deux miles de la ville.
English: It's only two miles to the town.
French: Les bananes donnent de l'énergie.
English: Bananas are energizing.
French: Une bougie éclairait la pièce.
English: A candle lighted the room.
French: Sa sœur vit en Écosse.
English: Her sister lives in Scotland.
French: « Je n'ai pas vu que tu étais en ligne. » « Oui, j'étais en mode invisible tout à l'heure. »
English: I didn't see that you were online. "Yes, I was in invisible mode."
French: Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
English: That way I'll have time to talk to you afterwards.
French: Il est bon pour l'asile.
English: He's fit for the loony bin.
French: Il est bon à enfermer.
English: He's fit for the loony bin.
French: Il est bon pour Sainte-Anne.
English: He's fit for the loony bin.
French: Il est décidé à faire l'acquisition de la villa marine.
English: He is bent on buying the seaside villa.
French: Il est résolu à faire l'acquisition de la villa au bord de mer.
English: He is bent on buying the seaside villa.
French: Sa paresse excède la limite de la patience.
English: His laziness is past the margin of endurance.
French: Des vêtements mouillés s'accrochaient à son corps.
English: Wet clothes clung to her body.
French: Prends-en trois à la fois.
English: Take three at a time.
French: Prenez-en trois d'un coup.
English: Take three at a time.
French: Peu de gens n'ont aucun souci.
English: Few people are free from cares.