arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La vigueur de mes grands-parents m'étonnera toujours.
English: I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
French: La santé passe avant le porte-monnaie.
English: Health is more important than money.
French: Tu dois expliquer la raison de ton absence.
English: You have to account for your absence.
French: Vous connaissez l'équivalent en français de ce mot ?
English: Do you know the French equivalent of the word?
French: Il m'a souri comme cela.
English: This is how he smiled at me.
French: Auriez-vous l'heure ?
English: Do you have the time?
French: Bien sûr. Tu connais un endroit sympa ?
English: Sure. Do you know a good place?
French: Tu ne peux pas compter sur son aide financière.
English: You can't count on him for financial help.
French: Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.
English: The sitting government is likely to win in the coming election.
French: Sa coupe de cheveux est démodée.
English: His hair style is behind the time.
French: La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.
English: Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
French: Je crois que c'est un authentique Picasso.
English: I believe it is a genuine Picasso.
French: Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.
English: Never go across the street without looking for cars first.
French: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
English: I gave up smoking six months ago.
French: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
English: I quit smoking six months ago.
French: Certains scientifiques prévoient que les réserves mondiales de pétroles seront épuisées d'ici un siècle.
English: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
French: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
English: I ate bread and butter this morning.
French: Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
English: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
French: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
English: The temperature has fallen below zero this morning.
French: Ce médicament te fera du bien.
English: This medicine will do good to you.
French: J'aimerais réserver une chambre d'hôtel.
English: I'd like a hotel reservation.
French: Ce médicament ne semble pas avoir d'effets sur le patient.
English: The medicine seemed to have no effect on the patient.
French: Moi, ta mère, je m'occuperai de tout pour toi.
English: I, your mother, will take care of everything for you.
French: Il va marquer plus de dix points.
English: He will chalk up more than ten points.
French: Il est susceptible de crier quand il est en colère.
English: He's liable to shout when angry.
French: Tu nous aideras, Taro ?
English: Will you lend a hand, Taro?
French: Que me feras-tu la faveur de me donner à mon mariage ?
English: What will you give me at my wedding?
French: Il a dit qu'il viendrait, et qui plus est que ça lui faisait plaisir.
English: He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
French: Notre équipe est à la cave.
English: Our team is in the cellar.
French: Ce médicament soignera ton mal de ventre.
English: This medicine will cure you of your stomach-ache.
French: Le vieil homme préfère les calèches aux voitures.
English: The old man prefers horse carriages to cars.
French: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
English: Dr. Smith has a lot of patients.
French: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
English: Doctor Smith has many patients.
French: Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
English: Beautiful day, innit?
French: Elle ne sait pas plus skier que Jane.
English: She can't ski any more than Jane can.
French: M. Smith m'apprend l'anglais.
English: Mr Smith teaches me English.
French: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
English: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
French: Le concert aura lieu dimanche prochain.
English: The concert will take place next Sunday.
French: Et si on dînait dehors ce soir, je suis trop fatigué pour cuisiner.
English: Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
French: Est-ce qu'Okayama est une grande ville ?
English: Is Okayama a big city?
French: Le fleuve Kiso est souvent appelé le Rhin du Japon.
English: The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
French: Ils me ressemblent beaucoup.
English: They are very alike to me.
French: Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.
English: Here we took the boat for Alaska.
French: Ce n'est pas bien de mentir.
English: It is not good to tell a lie.
French: J'ai l'habitude de me lever tôt.
English: I'm used to keeping early hours.
French: Il a des connaissances en biologie.
English: He has a knowledge of biology.
French: La première saison de l'année c'est le printemps.
English: The first season of the year is spring.
French: Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.
English: If it were not for the sun, nothing could live.
French: Kate était allongée les yeux ouverts.
English: Kate was lying with her eyes open.
French: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
English: The moon and stars were shining above us.
French: Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
English: I mostly have fruit for breakfast.
French: Le poisson que j'ai mangé hier est mal passé.
English: The fish I ate yesterday did not agree with me.
French: Hier ils n'ont pas joué au tennis car il pleuvait.
English: Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
French: Mayuko m'a rappelé.
English: Mayuko called me back.
French: Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était malade.
English: He couldn't join us because he was ill.
French: C'est la marée basse.
English: The tide is on the ebb.
French: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
English: The house whose roof is green is mine.
French: Je suis fier de son honnêteté.
English: I am proud of his honesty.
French: Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.
English: He's good at French, but much better at English.
French: Il habite près de chez moi.
English: He lives near my house.
French: Ma mère a deux ans de plus que mon père.
English: Mother is two years older than Father.
French: Travaille dur pour gagner ta vie.
English: Work hard so that you may earn your living.
French: Nous devons rattraper le temps perdu.
English: We must make up for lost time.
French: Je suis allé à Nagasaki.
English: I went to Nagasaki.
French: J'ai trois ans de plus que lui.
English: I am older than he by three years.
French: Deux bières, s'il vous plait.
English: Two beers please.
French: Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.
English: I can no more swim than a fish can walk.
French: Ils ont appelé leur enfant Jane.
English: They named their baby Jane.
French: Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
English: He will graduate from university in 2001 if things go well.
French: C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.
English: It is honest of her to tell him the truth.
French: On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps.
English: We die only once, and for such a long time.
French: Roger travaille du matin au soir.
English: Roger works from morning till night.
French: Roger travaille du matin au soir.
English: Roger works from dawn to dusk.
French: Je préfère le poisson à la viande.
English: As for me, I prefer fish to meat.
French: Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
English: He got up early so as to be in time for the train.
French: Quel est le train que je dois prendre pour aller à Shibuya ?
English: Which train should I take to go to Shibuya?
French: Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
English: I spoke to him kindly so as not to frighten him.
French: Le climat du Canada est plus froid que celui du Japon.
English: The climate of Canada is cooler than that of Japan.
French: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
English: He could not come because he was ill.
French: Un grand nombre d'étudiants se sont battus pour la liberté d'expression.
English: A great number of students battled for freedom of speech.
French: L'art moderne ne signifie rien pour moi.
English: Modern art means little to me.
French: Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.
English: So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
French: Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.
English: The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
French: Il y a beaucoup d'animaux différents dans cet enclos.
English: There are many kinds of animals inside this enclosure.
French: Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
English: The art dealer guaranteed the picture genuine.
French: Nous sommes allés pic-niquer au lac.
English: We went on a picnic at the lake.
French: Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.
English: She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
French: Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
English: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
French: Ken m'a battu aux échecs.
English: Ken beat me at chess.
French: Le syndicat est entré en grève pour une durée indéterminée.
English: The union went out on a strike for an indefinite period.
French: Nous avons marché 100 yards de plus.
English: We walked another hundred yards.
French: Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
English: Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.
French: Le maire est un homme prétentieux.
English: The mayor is a stuffed shirt.
French: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
English: Take this medicine in case you get sick.
French: Est-ce qu'on parle anglais au Canada ?
English: Is English spoken in Canada?
French: Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.
English: The broad lines on the map correspond to roads.
French: J'ai séjourné à Boston avant de rentrer au Japon.
English: I had been staying in Boston before I came back to Japan.
French: Un ordinateur te ferait gagner du temps.
English: Computers will save you a lot of time.
French: Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.
English: I'd rather die than marry such a man.
French: Jane ne viendra plus me voir.
English: Jane won't come to meet me any more.
French: Il pense à devenir marin.
English: He is thinking of going to sea.
French: Les professeurs doivent traiter leurs élèves équitablement.
English: Teachers should deal fairly with their pupils.
French: On a le droit de vote à vingt ans.
English: We are entitled to vote at the age of twenty.
French: Je ne me coupe jamais les ongles le soir.
English: I never cut my nails at night.
French: C'est ici qu'il s'est suicidé.
English: This is the place where he killed himself.
French: Personne n'a oublié de faire ses devoirs.
English: No one forgot their assignment, did they?
French: J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
English: I barely restrained the impulse to strike him.
French: Les cloches de l'église tintent.
English: The church bells are ringing.
French: Mieux vaut la mort que la honte.
English: I think death is preferable to shame.
French: L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.
English: The other day I saw an old friend of mine.
French: Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
English: In Japan, there isn't any lake greater than Lake Biwa.
French: Cette route vous amène au bord du lac Biwa.
English: This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
French: Un peu de silence, ou on vous met dehors.
English: Pipe down, otherwise you will be hauled out.
French: Je me demande où il se cache.
English: I wonder where he is hiding.
French: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
English: Will you look over my report?
French: Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
English: While I was reading, I fell asleep.
French: S'il vous plaît, donnez-moi un antalgique.
English: Please give me a painkiller.
French: J'en ai plus qu'assez de conduire tous les matins.
English: I'm getting pretty worn out driving every morning.
French: J'apporterai mon repas cette semaine.
English: I think I'll brown bag it this week.
French: Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.
English: Tom stands by me whenever I am in trouble.
French: En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.
English: Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.
French: Le général prit part au complot avec ses hommes.
English: The general participated in the plot with his men.
French: Quelle personne honnête ferait une chose pareille ?
English: Who that is honest will do such a thing?
French: J'ai rencontré une Américaine.
English: I met an American girl.
French: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
English: If you want to get skinny, you should stop grazing between meals.
French: En ce moment il est au Canada.
English: At present, he is in Canada.
French: Les progrès de l'homme sont sans limites.
English: There is no limit to human progress.
French: Nous avons appris la nouvelle de sa mort.
English: We received word of her death.
French: Le bonheur est un concept vraiment abstrait.
English: The idea of happiness is extremely abstract.
French: Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.
English: You will need much more money than you do now.
French: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?
English: What do you learn Spanish for?
French: Il n'a aucun sens de l'humour.
English: He is devoid of humor.
French: Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
English: I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
French: Mon père allait souvent à la pêche.
English: My father would often go fishing.
French: Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.
English: The boy was so tired that he could walk no longer.
French: J'ai trois sœurs ; l'une est infirmière, les deux autres sont étudiantes.
English: I have three sisters; one is a nurse and the others are students.
French: En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.
English: The Conservative Party won the election in 1992.
French: Il prit le coup sur la tête.
English: He took the blow on the head.
French: La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
English: Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
French: Elle lui tendit une clef.
English: She handed out a key to him.
French: Nous avons besoin de la facture signée par M. Smith.
English: We need the receipt Mr Smith signed.
French: Lorsque je regarde cette photo, ça me rappelle nos vacances.
English: When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
French: Un homme sensé aurait honte d'agir de la sorte.
English: A man of sense would be ashamed to do so.
French: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
English: How long do you think they have been married?
French: Ils ont exclu John du club.
English: They excluded John from the club.
French: Je ne suis absolument pas surpris.
English: I am not in the least surprised.
French: Cette année, Melle Yamada est responsable de la classe de seconde année.
English: Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
French: Ça fait dix ans qu'il est mort.
English: It has been ten years since he died.
French: Louis, tes amis arrivent.
English: Louie, your friends are coming.
French: Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo.
English: This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
French: L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
English: The water hardly began to boil when she added the ingredients.
French: Finalement, les deux chefs de tribus indiens ont décidé d'enterrer la hache de guerre et de fumer le calumet de la paix.
English: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
French: Finalement, les deux chefs indiens ont décidé de faire la paix.
English: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
French: Quelle est la procédure pour obtenir un visa ?
English: What is the procedure for getting a visa?
French: Chacun de nous te fait confiance.
English: You are trusted by every one of us.
French: Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
English: Despite having lived near the sea, she still cannot swim.
French: Nous lui avons offert une montre.
English: We presented a watch to him.
French: Une des roues de la voiture s'est détachée.
English: One of the car wheels came off.
French: Elle fit la vaisselle de sa propre initiative.
English: She did the dishes of her own accord.
French: La maison fut ravagée par l'incendie.
English: The fire consumed the whole house.
French: Mieux vaut ne pas espérer pouvoir partir à l'étranger cet été.
English: Don't figure on going abroad this summer.
French: Le pain a augmenté de 10 yens.
English: Bread has gone up ten yen in price.
French: Le prix du café a baissé.
English: The price of coffee has come down.
French: Le prix du café a baissé.
English: The price of coffee went down.
French: Le prix des carburants fossiles s'envole.
English: Fossil fuel prices shot through the roof.
French: Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.
English: The good weather sent the price of vegetables down.
French: Le riz a augmenté de trois pour cent.
English: The price of rice rose by three percent.
French: Le riz a augmenté de trois pour cent.
English: The price of rice went up three percent.
French: La reine se tenait à côté du roi.
English: The queen stood beside the king.
French: Là, elle est occupée à préparer le dîner.
English: She is busy preparing supper now.
French: Je suis déjà allé trois fois en Australie.
English: I've been to Australia three times.
French: Ils communiquent par gestes.
English: They communicate with each other by gesture.
French: Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.
English: Your voice reminds me of my late grandmother.
French: Ce puzzle fait cinq-cents pièces.
English: This puzzle has 500 pieces.
French: Je ne peux pas finir ce morceau du puzzle.
English: I can't finish this part of the puzzle.
French: Cette devinette était difficile à résoudre.
English: I found it difficult to solve the puzzle.
French: Il fallut peu de temps pour trouver la devinette.
English: The solution of the puzzle required no time.
French: Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.
English: I can't figure out how to solve the puzzle.
French: Elle résolut brièvement l'énigme.
English: She solved the puzzle with ease.
French: Lors de l'apparition soudaine de l'ours, les enfants firent les morts.
English: At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
French: Il travailla dur, avec l'intention de réussir son examen.
English: He studied hard with the intention of passing the examination.
French: Cette fille est si belle, qu'elle attirerait même le plus impassible des hommes.
English: That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
French: Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.
English: My father consented to my going abroad.
French: La course s'est jouée à la photo-finish.
English: The race was a photo finish.
French: Elle a nettoyé la pièce, et fait des courses.
English: She cleaned the room, and ran errands.
French: Une épée bâtarde dans un fourreau gravé de motifs complexes.
English: A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
French: Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
English: Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
French: Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
English: There is nothing more comforting than to be given a little kindness while travelling.
French: Il semblait dissimuler le fait.
English: He seemed to conceal the fact.
French: Quoi qu'il fasse, elle le sent aussitôt.
English: He never does anything but she smells it out.
French: Si tu veux être un bon citoyen du monde, tu dois t'efforcer de t'affranchir de tes préjugés.
English: If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
French: Je pense que c'est dangereux si tu traverses la rivière.
English: I think it's dangerous for you to cross the river.
French: Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.
English: The meeting will have broken up by the time you arrive there.
French: Je suis heureux d'apprendre que vous êtes remis.
English: I'm glad to hear that you've got well.
French: J'espère vraiment que vous reviendrez vite nous rendre visite.
English: I do hope you will come and visit us soon.
French: J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
English: I would like to see the trees from which you picked these apples.
French: J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
English: I should like to see the trees from which you picked these apples.
French: J'aimerais vous adresser mes remerciements pour ce que vous avez fait pour cette ville.
English: I express my cordial thanks for what you have done for this city.
French: J'aimerais vous adresser mes remerciements pour ce que vous avez fait pour cette ville.
English: I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
French: Vous avez acheté cette voiture il y a combien de temps ?
English: How long is it since you bought this car?
French: C'est vous qui savez le mieux utiliser cette machine.
English: You understand best how to use the machine.
French: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
English: I know you are hiding yourself behind the curtain.
French: Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
English: What a lonely world it would be with you away!
French: Vous serez toujours le bienvenu ici.
English: Whenever you come, you will be our guest.
French: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
English: Let me know when you will arrive at the airport.
French: Soyez heureux pour toujours.
English: May you always be happy!
French: Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
English: What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
French: Je serais ravi si vous m'accompagniez.
English: I'll be happy if you will come with me.
French: Vas-y tout seul si tu insistes.
English: If you insist on going alone, please do so.
French: Rapportez mon livre quand vous viendrez s'il vous plaît.
English: Please bring my book up when you come.
French: Je pensais que vous viendriez à 11h.
English: I was expecting you at 11:00 a.m.
French: Elle part à l'étranger dans six mois.
English: She'll be gone abroad in another six months.
French: Plusieurs autres sociétés s'apprêtent à entrer sur le marché national de la nourriture pour animaux.
English: Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
French: Est-ce que je pourrais avoir une correspondance pour Atlanta ?
English: Can I get a connecting flight to Atlanta?
French: Je suis désolé d'être autant en retard.
English: I'm sorry I'm so late.
French: J'ai pris une saucée en rentrant hier soir.
English: I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
French: La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
English: The food is sensational at that new restaurant.
French: Ils se chamaillaient sans cesse.
English: They were constantly quarreling.
French: Il a lancé sa ligne dans le lac.
English: He cast his line into the lake.
French: Dorgan ne savait pas comment épeler dachshund.
English: Dorgan didn't know how to spell dachshund.
French: Le bureau de Taro et de Hanako est petit.
English: Taro's and Hanako's desk is small.
French: S'il n'y avait pas d'eau, l'homme ne pourrait pas vivre.
English: But for water, no man could live.
French: La guerre apporte toujours le malheur.
English: War necessarily causes unhappiness.
French: La guerre apporte toujours le malheur.
English: War always brings tragedy.
French: L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.
English: Aspirin has no effect on blood pressure.
French: Notre téléphone ne fonctionne plus. Je devrais le faire réparer.
English: Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
French: Elle a eu la gentillesse de m'indiquer l'hôpital.
English: She had the kindness to show me the way to the hospital.
French: La pluie nous a forcés à repousser notre rassemblement.
English: The rain compelled us to put off the gathering.
French: Les portes automatiques s'ouvrirent et Tom rentra.
English: The automatic doors opened and Tom got in.
French: Faisons une analyse d'urine.
English: Let's do a urine analysis.
French: Sois gentil avec elle, Bill.
English: Be kind to her, Bill.
French: Elle fait attention à l'alimentation de son enfant.
English: She is careful about her child's nutrition.
French: Nous l'avons appelé Thomas comme son grand-père.
English: We named him Thomas after his grandfather.
French: Viens mon garçon, assieds-toi. Assieds-toi et repose-toi.
English: Come, boy, sit down. Sit down and rest.
French: Parmi tous les étudiants, un seul avait lu le livre.
English: Out of the students, only one had read that book.
French: Quand est-ce que la vie est apparue ?
English: When did life come into being?
French: Ils se regroupèrent autour du feu.
English: They clustered around the fire.
French: Sa beauté ne fait aucun doute.
English: There is no doubt as to her beauty.
French: L'importation depuis les pays asiatiques s'est étendue des derniers temps.
English: The imports from Asian countries have expanded recently.
French: Je n'ai pas compris le sens de l'avant-dernière ligne.
English: I didn't understand the meaning of the last line but one.
French: Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
English: I stepped aside so that he could pass.
French: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
English: Each of his children has his own room.
French: Londres est la capitale de l'Angleterre.
English: London is the capital of England.
French: Le contenu de son discours était très bien.
English: The content of his speech was very good.
French: Le géant n'était aimé de personne.
English: The giant was not loved by anybody.
French: De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l'étranger.
English: These days more and more people are traveling abroad.
French: Il y avait une grande variété de plats sur la carte.
English: There was a great variety of dishes on the menu.
French: Le climat du Japon est plus doux que celui de l'Angleterre.
English: The climate of Japan is milder than that of England.
French: Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
English: I am going to work in Osaka next year.
French: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
English: Last night saw a fire in my neighborhood.
French: Tu n'as pas l'impression de mettre la charrue avant les bœufs ?
English: Don't you think you're putting the cart before the horse?
French: La nonne pria et fit le signe de croix.
English: The nun prayed and crossed herself.
French: Je ferais n'importe quoi pour toi.
English: I'd do any damn thing for you.
French: L'être humain est un roseau pensant.
English: Man is a thinking reed.
French: Il semble être étudiant.
English: It appears that he's a student.
French: Il faut avoir conscience de ses propres points faibles.
English: We should be conscious of our shortcomings.
French: Transmettez mes amitiés à votre mari.
English: Please give my best regards to your husband.
French: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
English: There are many books in my room.
French: Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.
English: She had no difficulty in learning the poem by heart.
French: J'ai reçu un coup de pied dans le dos.
English: I was kicked in the back.
French: Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.
English: I will lend you some money, on the condition that you repay it in a week.
French: Fais le ménage dans la chambre ce matin.
English: Clean out the room in the morning.
French: Mon père m'a aidé à peindre la niche.
English: I was helped by my father to paint the kennel.
French: Tu te sentiras mieux si tu prends ce médicament.
English: If you take medicine, you will feel better.
French: Il n'y a pas au Japon de golfeur professionnel aussi célèbre que Jumbo Ozaki.
English: No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
French: Elle a guéri sa gueule de bois en dormant.
English: She slept off her hangover.
French: Elle a guéri sa gueule de bois en dormant.
English: She slept her hangover off.
French: Je respirais contre le miroir.
English: I blew my breath against the mirror.
French: On est jamais trop prudent.
English: You can never be too careful.
French: L'ermite vivait dans une cabane en bois.
English: The hermit lived in a wooden hut.
French: Cette route est entièrement en côte.
English: The road is uphill all the way.
French: Comment cuisinez-vous ce poisson en France ?
English: How do you cook this fish in France?
French: On peut visiter la NHK n'importe quand.
English: You can visit NHK any time.
French: C'est l'heure de se coucher.
English: Time for bed.
French: Le lac Biwa apparut.
English: Lake Biwa came in sight.
French: Elle a fait beaucoup de bénévolat pour la Croix Rouge.
English: She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
French: Les pensées et les sentiments s'expriment avec les mots.
English: Thoughts and feelings are expressed by means of words.
French: Il ne fait que travailler du matin au soir.
English: He is always working from morning till night.
French: C'est moi que Bob a frappé, et non elle.
English: Bob hit me, not her.
French: Bob nage comme une pierre.
English: Bob can no more swim than a hammer can.
French: Je doute que Bob vienne à l'heure.
English: I doubt if Bob will come on time.
French: Cette pièce sent le gaz.
English: This room smells of gas.
French: Ce terrain se transmet de père en fils.
English: The land descended from father to son.
French: Le problème, c'est qu'ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
English: The trouble is that they only think of themselves.
French: Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
English: There are a lot of different peoples in the world.
French: Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.
English: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
French: Nous prenons trois repas par jour.
English: We have three meals a day.
French: Le ciel de l'ouest rougeoie.
English: The western sky glows crimson.
French: Le ciel de l'ouest rougeoyait.
English: The western sky glowed with crimson.
French: C'est une coutume particulière au Japon.
English: This is a custom peculiar to Japan.
French: Le but des lois est la justice.
English: The objective of law is justice.
French: Nara est une très vieille ville.
English: Nara is a very old city.
French: Mes mots acerbes l'ont blessée.
English: My harsh words bruised her feeling.
French: Si ta réponse est bonne, c'est que la mienne est fausse.
English: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
French: La foule en colère jetait des objets sur la police.
English: The angry crowd threw missiles at the police.
French: Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?
English: How many people are in this room?
French: Tu devrais libérer les animaux de leur cage.
English: You should free those animals from the cage.
French: Nous devons faire attention de ne boire que de l'eau pure.
English: We must be careful to drink only pure water.
French: L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
English: Pure water is necessary to our daily life.
French: De beaux oiseaux volent au-dessus des arbres.
English: Some pretty birds are flying above the trees.
French: Pouvez-vous me les envelopper proprement ?
English: Can you wrap these neatly for me?
French: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
English: I'd like to make an appointment with Dr. King.
French: Tout ce pourquoi le révérend Martin Luther King avait travaillé si dur semblait perdu.
English: Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
French: Le révérend King et ses partisans étaient menacés.
English: Rev. King and his supporters were threatened.
French: Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
English: That person has a mole at the side of his eye.
French: Ils ont milité pour l'égalité raciale.
English: They campaigned for racial equality.
French: Ça fait trois ans que Bob a démarré son affaire.
English: It has been three years since Bob started his own business.
French: Ça fait trois ans que Bob a démarré son affaire.
English: It's been three years since Bob started his own business.
French: Je n'ai pas l'habitude de son caractère.
English: I am not familiar with his character.
French: Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.
English: I couldn't help laughing out.
French: La liberté de penser est garantie par la Constitution.
English: Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
French: À cause de l'épais brouillard il n'y avait pas âme qui vive.
English: Not a soul was to be seen because of a dense fog.
French: Si vous êtes libre, passez me voir.
English: If you are free, come around to see me.
French: Il y a un nombre incalculable de corps célestes dans l'espace.
English: There are countless heavenly bodies in space.
French: Je suis invité aux confins de l'univers.
English: I am invited to the end of the universe.
French: J'y ai pensé, et ce que nous faisons n'est tout simplement pas bien, aussi que se soit la dernière fois aujourd'hui.
English: I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
French: Elle était dans un état pitoyable.
English: She was in a piteous state.
French: Il brandit bien haut le trophée.
English: He held the trophy on high.
French: Tu mets vraiment tout ça dans le sandwich ?
English: You really put that much in the sandwich?
French: Le nom de "Cléopâtre" est devenu synonyme de belle femme.
English: The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
French: « Papa, c'est une vraie épée ? » « Bien sûr, c'est un duel après tout. »
English: Dad, this a real sword? "Of course, it is a duel after all."
French: C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
English: It's OK to leave the baby to cry on occasion.
French: Le porteur de cette lettre est mon ami Suzuki.
English: The bearer of this letter is my friend Suzuki.
French: L'aube parut enfin ; la longue nuit s'achevait.
English: Finally dawn broke; the long night had ended.
French: Ces animaux ont été paniqués par le bruit des feux d'artifice.
English: These animals were startled by the noise of the fireworks.
French: Peux-tu conjuguer ce verbe ?
English: Can you conjugate this verb?
French: Ce liquide transparent contient une sorte de poison.
English: This transparent liquid contains a kind of poison.
French: Dans ces statistiques l'Égypte est classée comme pays africain.
English: In these statistics Egypt is classed as an African nation.
French: Le paysage par ici est très beau.
English: The scenery about here is very beautiful.
French: Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
English: We have had more snow than usual this winter.
French: Nous avons un hiver doux cette année.
English: We are having a mild winter.
French: Cet hiver le record de chute de neige a été battu.
English: This winter the record for snowfall was broken.
French: Le temps de New-York est chaud et humide en été.
English: New York weather is hot and humid in the summer.
French: La cinquième avenue de New-York est comparable au quartier de Ginza.
English: New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
French: Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.
English: We rented an apartment when we lived in New York.
French: S'il y a une bonne façon de savoir si une femme a un petit ami ou non, dis-le-moi s'il te plaît.
English: If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
French: Le problème c'est que tu ne peux pas travailler en regardant la télé.
English: The trouble is you cannot work while watching TV.
French: Je m'endors facilement en regardant la télé.
English: I fall asleep easily while watching television.
French: En regardant la télé, je me suis endormie.
English: Watching TV, I fell asleep.
French: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
English: You must be careful when swimming in the sea.
French: Nager dans l'océan est mon plus grand plaisir.
English: Swimming in the ocean is my greatest pleasure.
French: Le soleil se leva sur la mer.
English: The sun rose from the sea.
French: Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.
English: Turtles live to a great age.
French: Il n'est jamais trop tard pour bien faire.
English: It is never too late to mend.
French: Elle éclaira de sa lampe le sol devant nous.
English: She shone her torch onto the floor before us.
French: « À qui sont ces livres ? » « À Alice. »
English: Whose books are these? "They are Alice's."
French: Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.
English: There are many commercial firms in New York.
French: Comment appelez-vous cette fleur ?
English: What do you call this flower?
French: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
English: Children are to obey their parents.
French: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
English: Children should obey their parents.
French: Je veux quelqu'un d'autre.
English: I want somebody else.
French: Je commence à m'en souvenir.
English: I am beginning to remember it.
French: Je commence à m'en souvenir.
English: I'm beginning to recall.
French: La troisième étoile appartenait à un roi.
English: The third star belonged to a certain king.
French: Je n'y vois pas d'inconvénient.
English: I, for my part, don't care.
French: Avec une expression perplexe, il dit : « Je n'ai rien entendu, donc je ne peux rien dire. »
English: He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
French: Nous nous entendons vraiment bien et nous nous rendons souvent visite.
English: We really get on and often go to each other's place.
French: Peu de fleurs se transforment en fruit.
English: Few flowers develop into fruit.
French: J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.
English: I had a glimpse into the negative side of his character.
French: La vie est l'art de tirer des conclusions complètes à partir d'informations incomplètes.
English: Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
French: Maman ! Cette femme et cet homme se tiennent par la main, ce sont de très bons amis !
English: Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
French: Les plantes sont nourries par la terre.
English: Plants are nourished by earth.
French: Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol.
English: You can't get a tree to grow on bad soil.
French: Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
English: Fertile soil is indispensable for a good harvest.
French: Afin de préparer le sol pour planter il faut le labourer.
English: In order to get the soil ready for planting you must plow it.
French: Le jardin est conçu dans un style japonais.
English: The garden is laid out in the Japanese style.
French: Le jardin est célèbre pour ses iris.
English: The garden is famous for its irises.
French: Ils contemplaient le magnifique jardin.
English: They were looking on the beautiful garden.
French: Nos corps sont nos jardins, dont nos esprits sont les jardiniers.
English: Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
French: Les gens marchaient dans le vaste jardin.
English: People walked about in the wide garden.
French: Les rochers sont disposés harmonieusement dans le jardin de style japonais.
English: Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
French: Faites-nous connaître vos prix et le délai de livraison le plus rapide pour votre clôture de jardin en acier #STL3456.
English: Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
French: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
English: The festival will be held in the garden, unless it rains.
French: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
English: It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
French: Cela va se guérir naturellement.
English: It'll cure itself naturally.
French: La nature a horreur du vide.
English: Nature abhors a vacuum.
French: La lumière s'est éteinte d'elle-même.
English: The light went out by itself.
French: Les docteurs questionnaient les mystères de la nature.
English: The doctors inquired into the mystery of nature.
French: L'arc-en-ciel est l'un des plus beaux phénomènes de la nature.
English: A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
French: Il existe des êtres surnaturels.
English: There exist supernatural beings.
French: L'homme est vraiment à la merci de la nature.
English: Man is indeed at the mercy of nature.
French: Les êtres humains sont impuissants face à la nature.
English: Human beings are powerless before nature.
French: Un régime naturel convient à la digestion humaine.
English: A natural diet is suitable for human digestion.
French: Dans la nature il n'y a ni récompense ni punition.
English: In nature there are neither rewards nor punishments.
French: La nature est attaquée sur tous les fronts.
English: Nature is under attack on all fronts.
French: Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
English: There is nothing useless in nature.
French: La nature et les livres appartiennent aux yeux de celui qui les regarde.
English: Nature and books belong to the eyes that see them.
French: Nous devrions donner plus de valeur à l'environnement.
English: We should place much value on the environment.
French: Gardons une belle nature autour de nous.
English: Let's keep beautiful nature around us.
French: Tu aurais du parler plus naturellement.
English: You had better speak more naturally.
French: Un feu partit spontanément des herbes sèches.
English: A spontaneous fire started in the hay.
French: Les cheveux de Meg bouclent naturellement.
English: Meg's hair curls naturally.
French: Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
English: That forest fire happened from natural cause.
French: Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
English: It will go away by itself in two weeks.
French: Elle a des manières très naturelles.
English: She is extremely natural in her manner.
French: Ensemencez les champs de blé.
English: Seed the fields with wheat.
French: Ce problème relève de son champ de compétence.
English: This problem is in his field.
French: En ce lieu il y avait un champ.
English: This place used to be a field.
French: Il vaudrait mieux que vous ne sortiez pas de votre domaine de compétence.
English: It is better not to go out of your field.
French: Ce champ mesure plus de 300 acres.
English: The field measures more than 300 acres.
French: Ce champ est envahi d'une profusion de mauvaises herbes.
English: The field was rank with weeds.
French: Le champ a désespérément besoin d'eau.
English: The field is crying out for rain.
French: L'agriculteur ensemence le champ.
English: The farmer is scattering seeds over the field.
French: Nous avons semé des légumes dans le champ.
English: We put vegetable seeds in the field.
French: Les noirs étaient contraints de travailler dans les champs de coton.
English: Black people were compelled to work in cotton fields.
French: Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.
English: Hundreds of fields were submerged in the flood.
French: Elle était une Wakahata avant de se marier.
English: She was a Wakahata before she married.
French: Les champs ont produit une bonne moisson.
English: The fields yielded a good harvest.
French: Comment trouvez-vous le secteur du Contrôle de qualité ?
English: How are you finding the Quality Control department?
French: Il fructifie aussi, et on dirait qu'il peut même s'enraciner par bouturage ?
English: It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
French: Le printemps nous rend espoir en l'avenir.
English: Spring makes us hopeful about the future.
French: L'enfant d'aujourd'hui est l'homme de demain en formation.
English: The child of today is the man of the future in the making.
French: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
English: Tell me about your program for the future.
French: Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.
English: This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
French: Il semble qu'un vieil ami à moi va entrer dans une université d'Osaka au printemps.
English: Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.
French: Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.
English: Mr Brown is in the sunset of his life.
French: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
English: She spent her later life with a hidden sorrow.
French: À la fin de sa vie l'avare apprit à être généreux.
English: Late in life the miser learned to be generous with money.
French: Il a acquis un tableau que Picasso a peint au cours des dernières années de sa vie.
English: He obtained a picture which Picasso had painted in his later years.
French: Non, non, ça va.
English: No, no, that's okay.
French: L'homme était de taille normale.
English: The man was of normal height.
French: Allons, tout va bien se passer.
English: Come on, it'll be all right.
French: Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
English: You can't just do one thing at a time.
French: Cependant c'est trop cher.
English: However, it is too expensive.
French: Il pouvait y avoir un millier de personnes.
English: There were toward a thousand people.
French: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.
English: I have seen much of him lately.
French: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.
English: I've seen a lot of him recently.
French: Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.
English: Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
French: De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
English: Nowadays children do not play outdoors.
French: Ils en ont sué des litres.
English: They sweated gallons.
French: Essuie la sueur de ton front.
English: Wipe the sweat from your brow.
French: Je transpirais sous les bras.
English: I perspired under the arms.
French: Il y avait de la sueur sur son visage.
English: The sweat stood on his face.
French: Son front était baigné de sueur.
English: Sweat bathed his forehead.
French: Il y avait des gouttes de sueur sur son front.
English: Beads of sweat stood on his forehead.
French: Il fait assez chaud aujourd'hui pour une petite suée.
English: It's warm enough today to bring out a slight sweat.
French: Ces pyjamas absorbent bien la sueur.
English: These pajamas absorb sweat well.
French: Son front se perlait de sueur.
English: Her brow was beaded with perspiration.
French: Je ne peux rien offrir d'autre que du sang, des efforts, des larmes et de la sueur.
English: I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
French: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
English: I often feel like just going over there.
French: Désolé, je n'y serai pas.
English: Sorry I won't be there.
French: C'est à environ 8 kilomètres.
English: It's about 8 kilometers away.
French: Les tentatives ont été la plupart du temps des échecs.
English: The attempts were for the most part unsuccessful.
French: Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.
English: My silence is not to be read as consent.
French: Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
English: If you turn on me like that, I won't talk anymore.
French: La lenteur de ma fille pour agir me fait mal.
English: My daughter's slowness to take action is a pain.
French: Elle s'est plainte qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
English: She complained that it was too hot in the room.
French: Ne crois pas que je plaisante.
English: Don't think I'm joking.
French: Ne crois pas que je plaisante.
English: Don't listen to me, I'm just kidding.