arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
English: If you were more ambitious, you could go a long way.
French: Si tu n'étais pas aussi suffisant, tu aurais peut-être plus d'amis.
English: If you weren't so smug, you might have more friends.
French: Si t'es malin, tu profiteras pendant que t'es devant.
English: If you're smart, you'll cash out while you're ahead.
French: Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
English: If you've got something to say, go ahead and say it.
French: En football américain un touché vaut six points.
English: In American football, a touchdown scores six points.
French: Au Japon, il convient de s'incliner lorsque l'on rencontre quelqu'un.
English: In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
French: À Kyoto, on peut voir à la fois des bâtiments anciens et modernes.
English: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
French: En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
English: In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
French: En cas d'urgence, contactez mon agent.
English: In case of an emergency, get in touch with my agent.
French: Pour y parvenir, vous devrez prendre des risques.
English: In order to achieve that, you'll have to take risks.
French: Rétrospectivement, j'aurais dû savoir que c'était une arnaque.
English: In retrospect, I should've known that it was a scam.
French: Dans ce mot, l'accent tombe sur la dernière syllabe.
English: In this word, the accent falls on the last syllable.
French: Les pays industriels requièrent beaucoup de main-d'œuvre qualifiée.
English: Industrial countries require a lot of skilled labor.
French: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves des collèges.
English: Instant noodles are a staple among college students.
French: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
English: Instant noodles are a staple among college students.
French: Les nouilles instantanées sont un aliment de base pour les étudiants.
English: Instant noodles are a staple among college students.
French: L'Iran est le dix-huitième plus grand pays du monde.
English: Iran is the eighteenth largest country in the world.
French: Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
English: Is it necessary for me to explain the reason to him?
French: Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?
English: Is the GOP to blame for the current economic crisis?
French: Y a-t-il une possibilité que je puisse emprunter la machine à écrire ?
English: Is there any chance of my borrowing your typewriter?
French: Y a-t-il quelqu'un ici qui connaisse quelqu'un en Australie ?
English: Is there anyone here who knows someone in Australia?
French: N'y a-t-il rien que vous puissiez nous dire avec certitude au sujet de Tom ?
English: Is there anything certain you can tell us about Tom?
French: N'y a-t-il rien que tu puisse nous dire avec certitude au sujet de Tom ?
English: Is there anything certain you can tell us about Tom?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?
English: Is there something in particular you're looking for?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu recherches ?
English: Is there something in particular you're looking for?
French: Recherchez-vous quelque chose de particulier ?
English: Is there something in particular you're looking for?
French: Recherchez-vous quelque chose en particulier ?
English: Is there something in particular you're looking for?
French: Recherches-tu quelque chose de particulier ?
English: Is there something in particular you're looking for?
French: Recherches-tu quelque chose en particulier ?
English: Is there something in particular you're looking for?
French: Y a-t-il un endroit où l'on puisse en parler en privé ?
English: Is there somewhere we can talk privately about this?
French: N'y a-t-il rien qui vous fera vous sentir mieux ?
English: Isn't there anything that will make you feel better?
French: N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?
English: Isn't there anything that will make you feel better?
French: Il va sans dire que l'argent ne fait pas tout.
English: It goes without saying that money is not everything.
French: Il est difficile d'attraper un lièvre avec les mains.
English: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
French: Il est difficile d'attraper un lièvre à la main.
English: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
French: Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.
English: It is probable that she will win the speech contest.
French: Il est faux de penser que les hommes sont supérieurs aux femmes.
English: It is wrong to think that men are superior to women.
French: Cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.
English: It only took us fifteen minutes to complete the job.
French: Il a plu hier, mais ça s'est éclairci ce matin.
English: It rained yesterday, but it cleared up this morning.
French: Cela prend deux heures pour aller à l'école en bus et en train.
English: It takes two hours to go to school by bus and train.
French: Il nous faut cinq minutes pour traverser le tunnel.
English: It takes us five minutes to walk through the tunnel.
French: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
English: It took a long time for me to get used to the noise.
French: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
English: It took a long time to accustom myself to the noise.
French: Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
English: It took him several weeks to recover from the shock.
French: Ça m'a pris beaucoup de temps de faire mes devoirs hier soir.
English: It took me a long time to do my homework last night.
French: C'était une soirée fraîche, alors que c'était l'été.
English: It was a cold evening even though it was summertime.
French: C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.
English: It was careless of you to leave the key in your car.
French: C'était courtois de sa part d'écrire une lettre de remerciements.
English: It was courteous of him to write a letter of thanks.
French: C'était plus difficile à faire que ce que je pensais.
English: It was harder to do that than I thought it would be.
French: C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
English: It was his lengthy narrative that bored me to death.
French: Ce n'est que récemment qu'elle a changé d'avis.
English: It was not until recently that she changed her mind.
French: Jusqu'à hier, je n'avais pas appris la vérité.
English: It was not until yesterday that I learned the truth.
French: Il pleuvait si fort que nous avons décidé de rester à la maison.
English: It was raining so hard that we decided to stay home.
French: Il serait préférable que nous n'assistions pas à cette réunion.
English: It would be better if we didn't attend that meeting.
French: Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
English: It would have been better if you had left it unsaid.
French: C'est dommage que Tom ne puisse pas être avec nous aujourd'hui.
English: It's a pity that Tom isn't able to be with us today.
French: Il est déjà onze heures. Tu devrais déjà être au lit.
English: It's already eleven. It's high time you were in bed.
French: Il est déjà onze heures. Il est grand temps que vous soyez au lit.
English: It's already eleven. It's high time you were in bed.
French: Cela fait trois ans que j'ai commencé à étudier le français.
English: It's been three years since I began studying French.
French: Il est douteux que nous finissions à temps pour Noël.
English: It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
French: Cela coûte cher de louer un bureau dans le centre de Boston.
English: It's expensive to rent an office in downtown Boston.
French: C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
English: It's foolish on your part to swim when it's so cold.
French: C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.
English: It's natural to be nervous when the plane takes off.
French: Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.
English: It's no use trying to keep secrets from journalists.
French: Ce n'est pas que je ne veux pas y aller, c'est que je ne peux pas me le permettre.
English: It's not that I don't want to go, I can't afford to.
French: Il est évident que Tom ne peut pas le faire sans être aidé.
English: It's obvious that Tom can't do it without some help.
French: Tom ne peut pas y arriver sans aide, c'est évident.
English: It's obvious that Tom can't do it without some help.
French: C'est le milieu de la nuit. Pourquoi ne dors-tu pas ?
English: It's the middle of the night. Why aren't you asleep?
French: C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.
English: It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
French: C'est le genre de jours durant lesquels j'aimerais rester au lit.
English: It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
French: Il est temps de résoudre ce problème une fois pour toutes.
English: It's time to resolve this question once and for all.
French: Le Japon est en tête de l'industrie mondiale des hautes technologies.
English: Japan is a leader in the world's high-tech industry.
French: Juste par curiosité, qu'attends-tu qu'il se passe ?
English: Just out of curiosity, what do you expect to happen?
French: Juste par curiosité, qu'attendez-vous qu'il se passe ?
English: Just out of curiosity, what do you expect to happen?
French: Kyoto reçoit beaucoup de visiteurs du monde entier.
English: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
French: Nous pouvions voir le lac Biwa d'où nous étions.
English: Lake Biwa could be seen from where we were standing.
French: De grosses sommes d'argent furent consacrées au nouveau pont.
English: Large amounts of money were spent on the new bridge.
French: De grosses sommes d'argent ont été consacrées au nouveau pont.
English: Large amounts of money were spent on the new bridge.
French: La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
English: Laser surgery can fix some kinds of vision problems.
French: La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
English: Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
French: Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
English: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
French: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
English: Last night, we looked at the stars from the rooftop.
French: Apprendre le français requiert plus de temps que ce que la plupart des gens pense.
English: Learning French takes longer than most people think.
French: Laissez-moi vous montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
English: Let me show you the Christmas card that Tom sent me.
French: Laisse-moi te montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
English: Let me show you the Christmas card that Tom sent me.
French: Continuons à travailler ensemble pour que cela se produise.
English: Let's continue working together to make that happen.
French: Parcourons les chaînes pour voir ce qu'il y a à la télé.
English: Let's flip through the channels to see what's on TV.
French: Allons dans un endroit sympa pour notre anniversaire de mariage.
English: Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.
French: N'oublions pas que Tom ne comprend pas le français.
English: Let's not forget that Tom doesn't understand French.
French: Passons moins de temps à nous disputer et davantage à travailler.
English: Let's spend less time arguing and more time working.
French: Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
English: London, where I live, used to be famous for its fog.
French: Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.
English: Long, long ago, there lived an old man and his wife.
French: Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
English: Long, long ago, there lived an old man in a village.
French: Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.
English: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
French: Beaucoup de personnes au Japon ne s'intéressent pas à la politique.
English: Lots of people in Japan are indifferent to politics.
French: Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
English: Machines may one day think, but they'll never laugh.
French: Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.
English: Many children stay after school for club activities.
French: Mary se sentait comme si Tom essayait de la déshabiller avec ses yeux.
English: Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
French: Marie aime la nouvelle robe qu'elle a reçue pour Noël.
English: Mary likes the new dress that she got for Christmas.
French: Mary était un garçon manqué quand elle était à l'école primaire.
English: Mary was a tomboy when she was in elementary school.
French: Il est peut-être temps pour moi de changer de coiffure et de me relooker.
English: Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
French: La méditation ne coûte rien mais ça prend du temps.
English: Meditation doesn't cost anything, but it takes time.
French: On doit conserver le lait à température relativement basse.
English: Milk has to be kept at a relatively low temperature.
French: Maman, je suis désolé de te causer tout le temps des ennuis.
English: Mom, I'm sorry for causing you trouble all the time.
French: La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
English: Most Swiss people can speak three or four languages.
French: Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
English: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
French: Le mont Fuji est plus haut que n'importe quelle autre montagne japonaise.
English: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
French: Ma conviction est que les choses vont changer en bien.
English: My belief is that things will change for the better.
French: Mon chat aime qu'on lui gratte derrière les oreilles.
English: My cat likes it when we scratch him behind the ears.
French: Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
English: My coworker really knows how to suck up to the boss.
French: Mon docteur m'a dit que j'avais besoin de perdre du poids.
English: My doctor told me that I needed to lose some weight.
French: Mon médecin m'a dit qu'il fallait que je perde du poids.
English: My doctor told me that I needed to lose some weight.
French: Mon moniteur d’auto-école dit que je devrais être plus patient.
English: My driving instructor says I should be more patient.
French: Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
English: My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
French: Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
English: My father has already given up smoking and drinking.
French: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
English: My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
French: Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
English: My hands were shaking too much to thread the needle.
French: Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
English: My little brother always sleeps with his teddy bear.
French: Mon argent semble disparaître à la fin du mois.
English: My money seems to disappear by the end of the month.
French: Ma mère ne veut pas que j'aille patiner sur l'étang.
English: My mother doesn't want me to go skating on the pond.
French: Ma mère n'a pas dormi ces 3 derniers jours à cause de sa maladie.
English: My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
French: Mon voisin tond toujours sa pelouse le dimanche matin.
English: My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
French: Mes parents avaient déjà mangé quand je suis rentré à la maison.
English: My parents had already eaten by the time I got home.
French: Ma photo est dans tous les postes de police du pays.
English: My picture's in every police station in the country.
French: La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
English: My pride prevented me from borrowing money from him.
French: Ma mémoire immédiate est de plus en plus courte.
English: My short-term memory is getting shorter and shorter.
French: Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
English: My sister belonged to the basketball club last year.
French: Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
English: My uncle gave me a book yesterday. This is the book.
French: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
English: My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.
French: Ma femme et moi avons fait nos achats de Noël en octobre.
English: My wife and I did our Christmas shopping in October.
French: Ma femme et moi préférons passer du temps ensemble à la maison.
English: My wife and I prefer to spend time at home together.
French: Ma femme me dit tout le temps que je suis un mauvais mari.
English: My wife is always telling me that I'm a bad husband.
French: Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.
English: Never drive faster than your guardian angel can fly.
French: Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.
English: Never in his life had he encountered such a dilemma.
French: Aucune information supplémentaire n'est disponible pour le moment.
English: No additional information is available at this time.
French: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.
English: No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
French: Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
English: No matter how long it takes, I will finish the work.
French: Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.
English: No matter how rich he may be, he is never contented.
French: Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
English: No matter how rich you are, you can't buy true love.
French: Quoi qu'il arrive, je ne changerai jamais d'avis.
English: No matter what happens, I will never change my mind.
French: Personne ne pouvait savoir que cela se passerait.
English: Nobody could've known that this was going to happen.
French: Personne ne semble avoir prêté attention à ce qu'il a dit.
English: Nobody seems to have paid attention to what he said.
French: On n'entendait que le tic-tac de l'horloge.
English: Nothing could be heard but the ticking of the clock.
French: Rien n'a changé depuis le début de l'humanité.
English: Nothing has changed since the beginning of humanity.
French: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.
English: Nothing would make me happier than to see you happy.
French: Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureux.
English: Nothing would make me happier than to see you happy.
French: Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureuse.
English: Nothing would make me happier than to see you happy.
French: Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.
English: Nothing would make me happier than to see you happy.
French: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse.
English: Nothing would make me happier than to see you happy.
French: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.
English: Nothing would make me happier than to see you happy.
French: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuses.
English: Nothing would make me happier than to see you happy.
French: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuse.
English: Nothing would make me happier than to see you happy.
French: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureux.
English: Nothing would make me happier than to see you happy.
French: Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureuse.
English: Nothing would make me happier than to see you happy.
French: Les romans ne sont plus aussi lus qu'auparavant.
English: Novels aren't being read as much as they used to be.
French: Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
English: Now that I have enough money, I can get that camera.
French: Par beau temps, on peut voir le mont Fuji de loin.
English: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
French: Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
English: On the following day, we all had terrible hangovers.
French: Le jour suivant, nous eûmes toutes de terribles gueules de bois.
English: On the following day, we all had terrible hangovers.
French: Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
English: On the following day, we all had terrible hangovers.
French: Le jour suivant, nous avons toutes eu de terribles gueules de bois.
English: On the following day, we all had terrible hangovers.
French: Un matin, elle le rencontra de manière inopinée, dans la rue.
English: One morning, she unexpectedly met him on the street.
French: Une des personnes avec qui tu étais est un ami à moi.
English: One of the people you were with is a friend of mine.
French: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
English: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
French: Notre bus est parti à huit heures et est arrivé à Boston à onze heures.
English: Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
French: Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.
English: Our education system needs to be seriously revamped.
French: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
English: Our house has seven rooms including the dining room.
French: Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.
English: Parents should monitor their children's whereabouts.
French: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
English: Parents teach their children that it's wrong to lie.
French: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose que tu puisses y faire.
English: People change. There's not much you can do about it.
French: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose qu'on puisse y faire.
English: People change. There's not much you can do about it.
French: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose que vous puissiez y faire.
English: People change. There's not much you can do about it.
French: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose à y faire.
English: People change. There's not much you can do about it.
French: Les gens devraient être maîtres de leur propre destin.
English: People should be the masters of their own destinies.
French: Les personnes qui parlent constamment d'elles-mêmes, m'ennuient.
English: People who constantly talk about themselves bore me.
French: Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.
English: Perhaps you've misunderstood the aim of our project.
French: Ne faites pas tant de bruit s'il vous plaît. J'essaie de travailler.
English: Please don't make so much noise. I'm trying to work.
French: Je te prie de m'accorder un peu plus de temps pour y réfléchir.
English: Please give me a little more time to think about it.
French: Je vous prie de m'accorder un peu plus de temps pour y réfléchir.
English: Please give me a little more time to think about it.
French: Veuillez faire porter les bagages à notre chambre.
English: Please have the porter take the baggage to our room.
French: S'il te plaît, promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais.
English: Please promise me that you'll never lie to me again.
French: S'il vous plaît, promettez-moi que vous ne me mentirez plus jamais.
English: Please promise me that you'll never lie to me again.
French: Promettez-moi, je vous prie, que vous ne me mentirez plus jamais !
English: Please promise me that you'll never lie to me again.
French: Promets-moi, je te prie, que tu ne me mentiras plus jamais !
English: Please promise me that you'll never lie to me again.
French: Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
English: Please refer to the owner's manual for more details.
French: Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
English: Please remember to mail the letter on your way home.
French: Salue-la de ma part si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
English: Please say hello to her if you see her at the party.
French: Le lac Poyang est le plus grand lac d'eau douce de Chine.
English: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
French: Des qualifications appropriées sont requises pour le poste.
English: Proper qualifications are required for the position.
French: L'opinion publique était fortement en faveur du projet.
English: Public opinion was strongly in favor of the project.
French: Les jeux de mots sont très difficiles, voire impossibles, à traduire.
English: Puns are very hard, if not impossible, to translate.
French: Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
English: Quite by chance, I met my old friend at the airport.
French: La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.
English: Reading is to the mind what exercise is to the body.
French: Faire du monocycle est un truc auquel je suis pas très bon.
English: Riding a unicycle is one thing I'm not very good at.
French: Épargne tes explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
English: Save your long-winded explanations for someone else.
French: Épargnez vos explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
English: Save your long-winded explanations for someone else.
French: La science a apporté de nombreuses choses à nos vies.
English: Science has brought about many changes in our lives.
French: Consultez la section ci-dessous pour déterminer votre éligibilité.
English: See the section below to determine your eligibility.
French: De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
English: Several houses were carried away by the great flood.
French: Elle fut d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
English: She agreed with him that I should go to the meeting.
French: Elle a été d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
English: She agreed with him that I should go to the meeting.
French: Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
English: She breaks something every time she cleans the room.
French: Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
English: She cried and cried, but no one came to comfort her.
French: Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
English: She cried and cried, but nobody came to comfort her.
French: Elle a pleuré tant et plus mais personne n'est venu la réconforter.
English: She cried and cried, but nobody came to comfort her.
French: Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard à sa fête.
English: She explained to him why she was late for his party.
French: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard à sa fête.
English: She explained to him why she was late for his party.
French: Elle se débrouilla finalement pour entrer en contact avec son vieil ami.
English: She finally managed to get a hold of her old friend.
French: Elle passa un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
English: She had a good time talking with him about his trip.
French: Elle passa un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
English: She had a good time talking with him about his trip.
French: Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
English: She had a good time talking with him about his trip.
French: Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
English: She had a good time talking with him about his trip.
French: Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
English: She had a good time talking with him about his trip.
French: Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
English: She had a good time talking with him about his trip.
French: Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
English: She had a good time talking with him about his trip.
French: Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
English: She had a good time talking with him about his trip.
French: Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
English: She had an unassuming air that put everyone at ease.
French: Elle le tint de la manière dont les mères-gorilles tiennent leurs bébés.
English: She held him like mother gorillas hold their babies.
French: Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
English: She hid the letter carefully so no one would see it.
French: Elle se présenta aux personnes qui étaient là.
English: She introduced herself to the people who were there.
French: Elle vient de sortir de l'université, donc elle n'a pas d'expérience.
English: She is fresh from college, so she has no experience.
French: Elle vient de sortir de l'école, donc elle n'a pas d'expérience.
English: She is fresh from college, so she has no experience.
French: Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.
English: She is too young to understand that her father died.
French: Elle me regarda avec des larmes coulant de ses joues.
English: She looked at me with tears running down her cheeks.
French: Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.
English: She makes sure that her family eats a balanced diet.
French: Elle s'assit près de lui en souhaitant qu'elle fut ailleurs.
English: She sat next to him wishing she were somewhere else.
French: Elle s'assit près de lui en souhaitant être ailleurs.
English: She sat next to him wishing she were somewhere else.
French: Elle lui montra plusieurs livres sur l'étagère.
English: She showed him several books that were on the shelf.
French: Elle passe un peu de temps chaque jour à lire la Bible.
English: She spends a little time each day reading the Bible.
French: Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.
English: She spends over a third of her time doing paperwork.
French: Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de paperasse.
English: She spends over a third of her time doing paperwork.
French: Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de papiers.
English: She spends over a third of her time doing paperwork.
French: Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.
English: She spends three dollars a day for lunch and dinner.
French: Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
English: She wanted a piece of cake, but there was none left.
French: Elle voulait un truc facile, mais il n'y en avait aucun de reste.
English: She wanted a piece of cake, but there was none left.
French: Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.
English: She was kind enough to lend me a large sum of money.
French: Elle m'a gentiment prêté une grande somme d'argent.
English: She was kind enough to lend me a large sum of money.
French: Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
English: She waved her hand until the train was out of sight.
French: Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.
English: She went over the list to see if her name was there.
French: Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.
English: She went to Italy for the purpose of studying music.
French: Elle est allée chez le coiffeur pour faire ses cheveux.
English: She went to the hairdresser's to have her hair done.
French: Elle apprécierait certainement un bon bain à cette heure.
English: She will surely be enjoying a hot bath at this hour.
French: Elle préfère écouter les autres que de parler elle-même.
English: She would rather listen to others than talk herself.
French: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la posta pas.
English: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
French: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la mit pas au courrier.
English: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
French: Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas postée.
English: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
French: Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas mise au courrier.
English: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
French: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne l'envoya pas.
English: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
French: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
English: Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.
French: Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
English: Since my mother was sick, I stayed home from school.
French: Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école.
English: Since my mother was sick, I stayed home from school.
French: Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.
English: Singers use microphones to make their voices louder.
French: L'esclavage et le travail des enfants sont encore de tristes réalités.
English: Slave labor and child labor are still sad realities.
French: Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.
English: Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
French: Certaines personnes ne sont jamais satisfaites de ce qu'elles ont.
English: Some people are never satisfied with what they have.
French: Quelqu'un s'est introduit dans la maison de Tom pendant qu'il dormait.
English: Somebody broke into Tom's house while he was asleep.
French: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire ce qu'il en est.
English: Someone should talk to him and tell him what's what.
French: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
English: Someone should talk to him and tell him what's what.
French: Jetez un œil aux QFP avant d'appeler le service technique.
English: Take a look at the FAQ before you call tech support.
French: Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.
English: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
French: Découvrez votre chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
English: Take your hat off when you enter a house of worship.
French: Ôtez votre couvre-chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
English: Take your hat off when you enter a house of worship.
French: Cet accident est un bon exemple de son manque de rigueur.
English: That accident is a good example of his carelessness.
French: Ce paquet en provenance d'Australie prend certainement son temps.
English: That package from Australia sure is taking its time.
French: Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.
English: That pretty bird did nothing but sing day after day.
French: C'est une proposition intéressante. Je vais y réfléchir.
English: That's an interesting proposal. I'll think about it.
French: C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
English: That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
French: C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.
English: That's the reason why I couldn't attend the meeting.
French: Les Anglais respectent beaucoup la loi et l'ordre.
English: The British have a lot of respect for law and order.
French: L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
English: The European Union has eliminated the death penalty.
French: Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
English: The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.
French: Internet est une source d'information inestimable.
English: The Internet is an invaluable source of information.
French: Internet est à présent quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre.
English: The Internet is now something we can't live without.
French: Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.
English: The Japanese government can't cope with the problem.
French: Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.
English: The Japanese government can't cope with the problem.
French: Le fleuve Mississippi se jette dans le golfe du Mexique.
English: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
French: La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
English: The Shinano is longer than any other river in Japan.
French: La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.
English: The Zulu tribe in South Africa has its own language.
French: Le but est de quitter le pays dans l'heure.
English: The aim is to be out of the country within the hour.
French: Ce sac peut facilement contenir des vêtements pour une semaine.
English: The bag will easily carry enough clothes for a week.
French: Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer au poste de PDG.
English: The board unanimously decided to appoint her as CEO.
French: Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer au poste de présidente-directrice générale.
English: The board unanimously decided to appoint her as CEO.
French: Le botaniste étudia la flore de l'île lointaine.
English: The botanist studied the flora of the remote island.
French: Le garçon se déshabilla puis enfila son pyjama.
English: The boy took off his clothes and put on his pajamas.
French: Le pont s'est effondré lorsqu'un des câbles a cédé.
English: The bridge collapsed when one of the cables snapped.
French: L'homme d'affaire est passé à la télévision ce matin.
English: The businessman appeared on television this morning.
French: Ce château a été détruit en 1485 puis n'a jamais été reconstruit.
English: The castle was destroyed in 1485, and never rebuilt.
French: Les gardes du château étaient armés d'arcs et de flèches.
English: The castle's guards were armed with bows and arrows.
French: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
English: The children are building sand castles on the beach.
French: Cette société a dépensé beaucoup d'argent en publicité.
English: The company has spent a lot of money on advertising.
French: L'entreprise a investi beaucoup d'argent dans ce projet.
English: The company invested a lot of money in this project.
French: Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.
English: The cop went through his pockets, but found nothing.
French: Les flics s'intéressent au petit ami de la victime pour le meurtre.
English: The cops like the victim's boyfriend for the murder.
French: Le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.
English: The couple separated, never to see each other again.
French: La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.
English: The decision whether I should see her is mine alone.
French: La différence entre les deux versions n'est pas claire.
English: The difference between the two versions isn't clear.
French: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
English: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
French: Le docteur me rassura quant à l'état de mon père.
English: The doctor reassured me about my father's condition.
French: Le médecin m'a dit de manger moins d'en-cas hautement caloriques.
English: The doctor told me to eat fewer high-calorie snacks.
French: Les oreilles du lapin sont plus longues que celles du renard.
English: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
French: La fluctuation des prix a causé une crise financière.
English: The fluctuation in prices caused a financial crisis.
French: Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.
English: The following images are not for the faint of heart.
French: La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
English: The girl closed her eyes and listened to the pastor.
French: La jeune fille est allée dans la forêt à la recherche de champignons.
English: The girl went into the forest to look for mushrooms.
French: Le gouvernement est tombé après un vote au parlement.
English: The government collapsed after a vote in parliament.
French: Le gouvernement tomba après un vote au parlement.
English: The government collapsed after a vote in parliament.
French: Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.
English: The government should invest more money in industry.
French: Le gouverneur coupa le ruban et ouvrit le nouveau pont à la circulation.
English: The governor cut the tape and opened the new bridge.
French: Les randonneurs étaient pratiquement gelés quand on les a trouvés.
English: The hikers were all but frozen when they were found.
French: L'hôtel où nous avons séjourné l'été dernier est proche du lac.
English: The hotel we stayed at last summer is near the lake.
French: La maison est en face de l'église. Vous ne pouvez pas la rater.
English: The house is opposite the church. You can't miss it.
French: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
English: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
French: L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
English: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
French: Les feuilles sur les arbres ont commencé à changer de couleurs.
English: The leaves on the trees have begun to change colors.
French: L'homme quitta le restaurant sans payer son addition.
English: The man left the restaurant without paying his bill.
French: L'homme a quitté le restaurant sans payer sa note.
English: The man left the restaurant without paying his bill.
French: L'homme qui est venu te voir ne s'est pas présenté.
English: The man who came to visit you didn't say who he was.
French: Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.
English: The minute I entered the room, they stopped talking.
French: Plus j'y pense, moins je le comprends.
English: The more I think about it, the less I understand it.
French: Plus j'y pense, moins je la comprends.
English: The more I think about it, the less I understand it.
French: Plus j'y réfléchis, moins je le comprends.
English: The more I think about it, the less I understand it.
French: Plus j'y réfléchis, moins je la comprends.
English: The more I think about it, the less I understand it.
French: La mère et la fille ont représenté deux générations.
English: The mother and daughter represented two generations.
French: Le film que nous avons vu hier soir a été filmé en Australie.
English: The movie we saw last night was filmed in Australia.
French: La dette nationale a triplé au cours des dix dernières années.
English: The national debt has trebled in the last ten years.
French: Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.
English: The natives saw an airplane then for the first time.
French: Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
English: The needs of the many outweigh the needs of the few.
French: Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.
English: The new engine must undergo all the necessary tests.
French: La nouvelle loi est censée réduire la pollution de l'air de soixante pour cent.
English: The new law is expected to cut air pollution by 60%.
French: Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
English: The newborn chicks still have not opened their eyes.
French: Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
English: The next morning, the snowman had completely melted.
French: Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
English: The next morning, the snowman had completely melted.
French: La fête se tiendra à l'extérieur, si le temps le permet.
English: The party will be held outdoors, weather permitting.
French: Le plan a été gardé secret jusqu'à la dernière minute.
English: The plan was kept under wraps until the last minute.
French: La police enquête sur l'origine de l'accident.
English: The police are investigating the cause of the crash.
French: La police a arrêté les complices du meurtrier.
English: The police have arrested the murderer's accomplices.
French: La police a arrêté un suspect pour l'interroger.
English: The police have hauled in a suspect for questioning.
French: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
English: The police say they know that you had an accomplice.
French: La popularité d'un site web dépend de son contenu.
English: The popularity of a web site depends on its content.
French: La population mondiale doublera sous peu.
English: The population of the world will double before long.
French: Le président de l'université est susceptible de démissionner.
English: The president of the university is likely to resign.
French: Les anciens propriétaires de notre maison ont déménagé à Liverpool.
English: The previous owners of our house moved to Liverpool.
French: Le prêtre qui parle français sera là la semaine prochaine.
English: The priest who speaks French will be here next week.
French: Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
English: The prime minister fell into the Danube and drowned.
French: Le prince demanda à la petite fille pourquoi elle pleurait.
English: The prince asked the little girl why she was crying.
French: Le prince a demandé à la petite fille pourquoi elle pleurait.
English: The prince asked the little girl why she was crying.
French: Le problème ne réside pas dans ce qu'il a dit, mais dans la manière dont il l'a dit.
English: The problem is not what he said, but how he said it.
French: La production de légumes est en croissance dans notre région.
English: The production of vegetables is growing in our area.
French: Le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.
English: The professor was unable to comprehend what I meant.
French: La pluie n'était pas assez forte pour éteindre le feu.
English: The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.
French: Le reste du personnel a été licencié sans préavis.
English: The rest of the personnel were fired without notice.
French: À cause des fortes pluies, le cours de la rivière a rapidement gonflé.
English: The river swelled rapidly because of the heavy rain.
French: Il faisait nuit noire dans la pièce, donc je ne pouvais rien voir.
English: The room was pitch black, so I couldn't see a thing.
French: Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.
English: The senator has a very demanding schedule this week.
French: Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.
English: The shortage of manpower poses a big problem for us.
French: La situation empire de jour en jour.
English: The situation is getting worse and worse day by day.
French: L'orateur devrait se tenir là où tout le monde peut le voir.
English: The speaker should stand where everyone can see him.
French: La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.
English: The speed with which we forget is just unbelievable.
French: Le cachalot peut plonger à une profondeur de 1 000 mètres.
English: The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.
French: L'histoire est vraie. Seuls les noms ont été modifiés.
English: The story is true. Only the names have been changed.
French: On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
English: The strange-looking woman was thought to be a witch.
French: La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.
English: The strange-looking woman was thought to be a witch.
French: Les étudiants sont affairés à préparer leur examen.
English: The students are busy preparing for the examination.
French: L'instituteur nous expliqua la signification du mot.
English: The teacher explained the meaning of the word to us.
French: Le professeur a souligné l'importance de prendre des notes.
English: The teacher stressed the importance of taking notes.
French: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
English: The temperature was below freezing for several days.
French: Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.
English: The three gunshot victims are in critical condition.
French: La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.
English: The tornado left a trail of destruction in its wake.
French: La ville fut détruite par les inondations après la tempête.
English: The town was destroyed by the flood after the storm.
French: Le réseau de racines de l'arbre s'étend sur plus de trente mètres.
English: The tree's root system stretches over thirty meters.
French: Les deux pays sont engagés dans une guerre biologique.
English: The two countries are engaged in biological warfare.
French: L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
English: The use of this type of radio has become widespread.
French: Les caméras sont principalement là pour dissuader les voleurs.
English: The video cameras are mainly there to deter thieves.
French: Le temps change très souvent à cette période de l'année.
English: The weather is very changeable at this time of year.
French: Le plus jeune des enfants passait ses matinées dans une crèche.
English: The youngest child spent every morning at a nursery.