arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ils ont tué des centaines de musulmans innocents.
English: They killed hundreds of innocent Muslims.
French: Il est devenu musulman en Algérie.
English: He became Muslim in Algeria.
French: Il n'est plus aussi fort qu'avant.
English: He's not as strong as before.
French: Ils essaient de maintenir les coûts à un bas niveau.
English: They are trying to keep costs down.
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: There is no time to be lost.
French: Je n'ai qu'un ticket. Qui a l'autre ?
English: I only have one ticket. Who has the other?
French: Combien de personnes viendront à votre soirée ?
English: How many people will come to your party?
French: Vous mangez trop de sucreries.
English: You eat too much candy.
French: Vous mangez trop de sucreries.
English: You guys eat too much candy.
French: Je ne porte pas de perruque.
English: I'm not wearing a wig.
French: En Russie, Noël tombe le 7 janvier.
English: In Russia, Christmas is on the seventh of January.
French: Il y a deux églises dans cette rue.
English: There are two churches on this street.
French: « Pourrais-je parler à M. Smith ? » « Un instant, s'il vous plaît. »
English: Could I speak to Mr. Smith? "One moment, please."
French: Dans toki pona, la particule grammaticale "li" indique que le mot qui la suit est utilisé comme un verbe.
English: In Toki Pona, the grammatical particle "li" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.
French: Il s'agit d'une série de vidéos où vous pouvez apprendre le toki pona.
English: This is a series of videos where you can learn toki pona.
French: Les chiens aboient, la caravane passe.
English: The dogs bark, but the caravan moves on.
French: Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
English: He sneaks between the trees... and passes under the bridge.
French: L'Algérie a une frontière avec le Sahara occidental.
English: Algeria borders Western Sahara.
French: L'Algérie reconnaît le Sahara occidental.
English: Algeria recognizes Western Sahara.
French: L'Algérie soutient le Sahara occidental.
English: Algeria backs Western Sahara.
French: Vive le Sahara occidental.
English: Long live Western Sahara.
French: Le Sahara occidental devrait être indépendant.
English: Western Sahara should be independent.
French: Le Sahara occidental réalisera son indépendance.
English: Western Sahara will achieve independence.
French: L'Algérie soutient ouvertement le Sahara occidental.
English: Algeria openly supports Western Sahara.
French: Le Maroc pille le Sahara occidental.
English: Morocco is plundering Western Sahara.
French: Le Sahara occidental est si important.
English: Western Sahara is so important.
French: Le Sahara occidental a d'énormes richesses.
English: Western Sahara has enormous riches.
French: Mon ami, le sommeil est important.
English: My friend, sleep is important.
French: Mon amie, le sommeil est important.
English: My friend, sleep is important.
French: Dans toki pona, la particule « o » indique qu'un verbe est utilisé comme une commande.
English: In Toki Pona, the particle "o" indicates that a verb is being used as a command.
French: Que savez-vous de cette religion ?
English: What do you know about this religion?
French: La religion signifie beaucoup pour nous.
English: Religion means a lot to us.
French: Le fait de mettre l'accent sur la première syllabe d'un mot a des avantages distincts, notamment celui de rendre claires les limites entre les mots dans une phrase lorsque quelqu'un parle Toki Pona à voix haute. Vous pouvez facilement savoir quand un nouveau mot commence, car sa première syllabe est accentuée.
English: Placing the stress on the first syllable of a word has distinct advantages, namely that it makes it clear where boundaries between words are within a sentence when someone is speaking Toki Pona out loud. You can easily tell when a new word starts, because its first syllable is emphasized.
French: Dans toki pona, les noms propres sont des adjectifs, pas des noms. Ils prennent la majuscule.
English: In Toki Pona, proper names are adjectives, not nouns. They are capitalized.
French: A-t-il encore de la température ?
English: Does he still have a temperature?
French: L'ordre des mots dans toki pona est très strict.
English: The word order in Toki Pona is very strict.
French: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
English: Does anyone have a good translation for this sentence?
French: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
English: The wound has almost healed, but the scar is still there.
French: De l'autre côté de la rue, il y a une maison blanche.
English: On the other side of the street, there is a white house.
French: Je ne sais pas comment le faire et je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'aider.
English: I don't know how to do it and would be grateful if you could help me.
French: Recommence, s'il te plaît!
English: Start over, please!
French: Les jeunes ne savent pas que l’expérience est une défaite et qu’il faut tout perdre pour savoir un peu.
English: Young people don't know that experience is a loss, and it takes losing everything to know a little.
French: Elle a vu un grêlon de la taille d'une balle de golf.
English: She saw a hailstone the size of a golfball.
French: Vingt divisé par deux égale dix.
English: Twenty divided by two is ten.
French: La taille de la note de teinturier d'un homme n'est pas un indicateur de son revenu.
English: The size of a man's dry cleaning bill is no indication of his income.
French: Notre professeur est une personne sincère, aussi je me fie à lui.
English: Our teacher is a sincere person, so I trust him.
French: Vérifie si j'ai des tiques sur les jambes.
English: Check my legs for ticks.
French: Le temps imparti est passé rapidement.
English: The allotted time ticked away quickly.
French: Vous devez cocher la bonne réponse.
English: You must tick the correct answer.
French: Je parie qu'il sera énervé si je l'appelle si tard.
English: I bet he'll be ticked off if I call him this late.
French: « Marie et moi allons au ciné ce soir, tu veux venir ? » « Pourquoi pas ? Je n'ai rien de mieux à faire. »
English: Mary and I are going to the cinema tonight. Would you like to come? "Why not? I've got nothing better planned."
French: L'avez-vous appelé hier ?
English: Did you ring him yesterday?
French: Je prie à Dieu pour que vous passiez une journée pleine d'amour et de bonheur — mais surtout pleine de bénédictions.
English: I pray to God that you have a day full of love and happiness — but above all, full of blessings.
French: Je me sentais légère comme une plume.
English: I felt light as a feather.
French: On dirait qu'ils ont remis ça.
English: It looks like they are at it again.
French: As-tu vu la fille aux cheveux noirs et courts ?
English: Have you seen the girl with the short black hair?
French: Je n'aime pas trop les crevettes.
English: I don't like shrimps much.
French: Le gaspillage de nourriture est un crime contre l'humanité.
English: The wastage of food is a crime against humanity.
French: Un résumé contient l'essentiel d'un texte.
English: A summary contains the essence of a text.
French: Un certain nombre de techniques d'imagerie sont utilisées en radiologie, comme les rayons X, l'IRM et les ultrasons.
English: A number of imaging techniques are employed in radiology, such as X-ray, MRI, and ultrasound.
French: L'industrie naissante de la réalité virtuelle a encore du mal à s'imposer auprès du grand public.
English: The nascent VR industry is still having trouble breaking into the mainstream.
French: On voit surtout l'osier dans des petits objets comme les paniers, mais des meubles plus grands comme les chaises ou les tables peuvent aussi être fabriqués en utilisant les mêmes techniques de tressage.
English: We mostly see wicker in small items like baskets, but larger furniture like chairs or tables can also be made using the same weaving techniques.
French: Je l'ai fait pour soulager ma conscience.
English: I did it to assuage my conscience.
French: Arrête de débiter des inepties.
English: Stop spouting nonsense.
French: Je ne comprenais pas parce qu'ils parlaient à voix basse.
English: I didn't understand because they spoke in a low voice.
French: J'aime la tarte aux fraises et à la rhubarbe.
English: I like strawberry and rhubarb pie.
French: Je suis reconnaissant de ce qu'elle a fait.
English: I'm grateful for what she did.
French: Je suis reconnaissante de ce qu'elle a fait.
English: I'm grateful for what she did.
French: J'ai terminé le travail tout seul.
English: I finished the work by myself.
French: Ils peuvent parler un peu d'espagnol.
English: They can speak a smattering of Spanish.
French: Elle quitta le bureau immédiatement après le travail.
English: She left the office immediately after work.
French: J'aimerais avoir une chambre à moi.
English: I would like to have a room of my own.
French: Nous achetons votre véhicule.
English: We buy your car.
French: Tom a peur de travailler seul.
English: Tom is afraid to travel alone.
French: Cette déclaration a suscité une rafale de critiques.
English: This statement caused a flurry of criticism.
French: Si vous conduisez en état d'ébriété, vous pouvez vous retrouver en prison.
English: If you drink and drive, you can wind up in jail.
French: Pensez-vous que vous et moi soyons incompatibles ?
English: Do you think you and I are incompatible?
French: Placez les poivrons farcis dans un plat à gratin.
English: Place the stuffed peppers into a baking dish.
French: Ziri a voyagé en Algérie.
English: Ziri traveled Algeria.
French: Ajoutez la carotte râpée à la farce.
English: Add the grated carrots to the stuffing.
French: Ziri nage tout seul.
English: Ziri swims alone.
French: Ziri déteste les enfants.
English: Ziri hates kids.
French: Ziri déteste les chiens.
English: Ziri hates dogs.
French: Ziri déteste les adolescents.
English: Ziri hates teenagers.
French: Ziri déteste les crevettes.
English: Ziri hates shrimps.
French: Ziri meurt de faim.
English: Ziri is starving.
French: Ziri n'a rien entendu.
English: Ziri heard nothing.
French: Reste à la maison, Ziri.
English: Stay home, Ziri.
French: Ziri a failli se noyer.
English: Ziri almost drowned.
French: Ziri murmurait quelque chose.
English: Ziri mumbled something.
French: Ziri s'est évanoui.
English: Ziri blacked out.
French: Ziri a arrêté de filmé.
English: Ziri stopped filming.
French: Ziri se sent à l'aise.
English: Ziri feels comfortable.
French: Ziri s'est senti rajeuni.
English: Ziri felt rejuvenated.
French: Ziri l'a corrigé.
English: Ziri corrected it.
French: Ziri a corrigé ceci.
English: Ziri corrected that.
French: Ziri s'est découragé.
English: Ziri got discouraged.
French: Ziri a écouté attentivement.
English: Ziri listened carefully.
French: Ziri aime faire l'amour.
English: Ziri loves sex.
French: Ziri aime faire l'amour.
English: Ziri likes sex.
French: Ziri a commandé du champagne.
English: Ziri ordered champagne.
French: Ziri aime les objets antiques.
English: Ziri loves antiques.
French: Ziri aime la littérature.
English: Ziri loves literature.
French: Ziri est un rêveur.
English: Ziri is dreamy.
French: Ziri ne se plaint jamais.
English: Ziri never complains.
French: Ziri a deviné juste.
English: Ziri guessed right.
French: Ziri est attentionné.
English: Ziri is considerate.
French: Ziri s'est fait payer.
English: Ziri got paid.
French: Ziri aime les Martini.
English: Ziri loves Martinis.
French: Ziri aime les cocktails.
English: Ziri loves cocktails.
French: Ziri a continué à perdre.
English: Ziri kept losing.
French: Ziri déteste les femmes.
English: Ziri hates women.
French: Ziri l'a mérité.
English: Ziri deserved it.
French: Ziri saluait tout le monde.
English: Ziri greeted everyone.
French: Ziri a trahi Rima.
English: Ziri betrayed Rima.
French: Ziri a été le premier à partir.
English: Ziri went first.
French: Ziri a été le premier à venir.
English: Ziri came first.
French: Ziri a été le premier à arriver.
English: Ziri arrived first.
French: Ziri ne conduisait jamais.
English: Ziri never drove.
French: Ziri a averti Rima.
English: Ziri warned Rima.
French: Fous le camp, Ziri.
English: Fuck off, Ziri.
French: Ziri a l'air dégoûtant.
English: Ziri looks disgusting.
French: Ziri a une odeur fraîche.
English: Ziri smells fresh.
French: Ziri vient d'appeler.
English: Ziri just called.
French: Ziri a une odeur bizarre.
English: Ziri smells funny.
French: Ziri a une odeur dégoûtante.
English: Ziri smells disgusting.
French: Ziri s'est fait expulser.
English: Ziri got evicted.
French: Ziri s'est senti reposé.
English: Ziri feels rested.
French: Ziri a l'air gentil.
English: Ziri seems nice.
French: Ziri aime la pastèque.
English: Ziri loves watermelon.
French: Ziri pouffait de rire.
English: Ziri is giggling.
French: Dieu bénisse Ziri.
English: God bless Ziri.
French: Ziri est en sécurité.
English: Ziri is safe.
French: Ziri a été expulsé.
English: Ziri was evicted.
French: Ziri s'est bien habillé.
English: Ziri dressed up.
French: Ziri s'est fait virer.
English: Ziri got fired.
French: Ziri porte des jeans.
English: Ziri wears jeans.
French: Ziri a promis à Rima.
English: Ziri promised Rima.
French: Ziri veut de l'amour.
English: Ziri wants love.
French: Ziri voulait de l'amour.
English: Ziri wanted love.
French: Ziri aime les oranges.
English: Ziri loves oranges.
French: Ziri aime les prunes.
English: Ziri loves plums.
French: Ziri s'assoit là-bas.
English: Ziri sits there.
French: Ziri s'assoit ici.
English: Ziri sits here.
French: C'est le premier pas qui compte.
English: It's the first step that counts.
French: Une ceinture serrée interfère avec la circulation sanguine.
English: A tight belt interferes with circulation of the blood.
French: Le docteur a mis sa blouse.
English: The doctor put on his scrubs.
French: Je ne veux parler à personne.
English: I don't wanna talk to anyone.
French: Sa sœur ne va pas en Amérique.
English: His sister does not go to America.
French: Il a fourré l'argent dans sa poche.
English: He thrust the money into his pocket.
French: On l'attend d'un moment à l'autre.
English: We are expecting him any moment.
French: Vous n'êtes pas obligé de vous occuper d'elle.
English: You don't have to take care of her.
French: La politique divise les gens, mais la culture les rassemble.
English: Politics divides people, but culture unifies them.
French: Les premiers obstacles ont été franchis, mais ce ne seront pas les derniers.
English: The first hurdles have been cleared, but they won't be the last.
French: Quand vas-tu arrêter cette mascarade ?
English: When are you stopping this charade?
French: Les personnes très grandes peuvent souvent être maladroites.
English: Very tall people can often be ungainly.
French: Elle a passé le week-end avec son amant.
English: She spent the weekend with her paramour.
French: C'est un aulne ou un bouleau ?
English: Is that an alder tree, or is it a birch?
French: Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
English: Were I you, I would follow his advice.
French: Ziri avertit Rima.
English: Ziri warned Rima.
French: Les chenilles sont des larves de papillons.
English: Caterpillars are butterfly larvae.
French: Pourquoi agir précipitamment ? Attends jusqu'à demain.
English: Why act rashly? Wait until tomorrow.
French: Il est tombé, alors j'ai dû l'emmener aux urgences.
English: He fell, so I had to take him to the ER.
French: Les cymbales se sont entrechoquées.
English: The cymbals clashed.
French: Ce n'est rien, n'aie pas peur !
English: It's nothing, don't be afraid!
French: Les riches ont tendance à regarder les gens de haut.
English: The rich are apt to look down on people.
French: Je suis désolé, mon père est éliminé.
English: I'm sorry, my father has been eliminated.
French: Je suis désolée, mon père est éliminé.
English: I'm sorry, my father has been eliminated.
French: J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
English: I'd get my son to go instead of going myself.
French: J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
English: I would send my son rather than go myself.
French: Il était réticent à dépenser de l'argent pour une chose comme ça.
English: He was reluctant to spend money on such a thing.
French: Tu es assez grand pour bien te comporter.
English: You are old enough to behave yourself.
French: Arrête. C'est pas drôle.
English: Stop. It's not funny.
French: Dites-moi comment tenir le drapeau.
English: Tell me how to hold the flag.
French: Nous avons décidé de rester ici pour le moment.
English: We have decided to stay here for the time being.
French: C'est le plus gros poisson que j'ai jamais attrapé.
English: This is the biggest fish that I have ever caught.
French: Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement.
English: People tend to interrupt me because I speak too slowly.
French: Le soleil apparut à l'horizon.
English: The sun appeared on the horizon.
French: Deux adultes, s'il vous plaît.
English: Two adults, please.
French: Deux billets pour deux adultes, je vous prie.
English: Two adults, please.
French: Il n'y a pas d'autre moyen.
English: No other way.
French: Il nage comme une enclume.
English: He swims like an anvil.
French: Je vais peut-être enfoncer une porte ouverte, mais il y a beaucoup de Canadiens au Canada.
English: I may be stating the obvious, but there are many Canadians in Canada.
French: Oh mon Dieu, elle porte la même robe que moi !
English: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
French: Je suis allé me promener en montagne.
English: I took a walk in the mountains.
French: Il a fait volte-face.
English: He has made an about-face.
French: Toute certitude est une sorte de servitude.
English: Every certitude is a kind of servitude.
French: Il y a beaucoup d’œufs dans la boîte.
English: There are a lot of eggs in the box.
French: Cette maison a quatre salles de bain.
English: This house has four bathrooms.
French: Il a récemment acheté cette maison.
English: He recently purchased that house.
French: Ils se sont installés dans cette maison.
English: They moved into that house.
French: Il est à l'intérieur de la maison.
English: He is in the house.
French: Ils ont fait bénir la maison.
English: They had the house blessed.
French: Rien n'est arrivé dans cette maison.
English: Nothing happened in that house.
French: La maison toute entière était couverte d'une moquette.
English: The whole house was carpeted.
French: L'économie algérienne a stagné.
English: Algeria's economy stagnated.
French: La Chine a reconstruit son économie.
English: China rebuilt its economy.
French: Je voulais une voiture économique.
English: I wanted an economy car.
French: Il voulait une voiture économique.
English: He wanted an economy car.
French: Elle voulait une voiture économique.
English: She wanted an economy car.
French: Mary voulait une voiture économique.
English: Mary wanted an economy car.
French: Marie voulait une voiture économique.
English: Mary wanted an economy car.
French: Meriem voulait une voiture économique.
English: Mary wanted an economy car.
French: Nous voulions une voiture économique.
English: We wanted an economy car.
French: Ils voulaient une voiture économique.
English: They wanted an economy car.
French: L'économie algérienne va-t-elle s'en remettre ?
English: Will Algeria's economy improve?
French: L'Algérie a une étrange économie.
English: Algeria has a bizarre economy.
French: L'Algérie a une économie bizarre.
English: Algeria has a bizarre economy.
French: L'Algérie est-elle une économie émergente ?
English: Is Algeria an emerging economy?
French: L'économie algérienne est-elle en train de ralentir ?
English: Is the Algerian economy falling?
French: L'Algérie a besoin d'une économie prospère.
English: Algeria needs a prosperous economy.
French: L'économie algérienne se développe.
English: Algeria's economy is developing.
French: L'Algérie a une économie centralisée.
English: Algeria has a centralized economy.
French: L'Algérie a une économie rentière.
English: Algeria has a rentier economy.
French: Comment va l'économie algérienne ?
English: How is Algeria's economy?
French: L'économie algérienne subit-elle un effondrement ?
English: Is Algeria's economy collapsing?
French: L'économie algérienne est-elle en train de s'effondrer ?
English: Is Algeria's economy collapsing?
French: L'Algérie est une grande économie.
English: Algeria is a large economy.
French: L'Algérie est une grande économie.
English: Algeria is a big economy.
French: L'Algérie est une grande économie.
English: Algeria is a massive economy.
French: L'économie algérienne est en train de s'en remettre.
English: Algeria's economy is recovering.
French: L'économie algérienne continue de stagner.
English: Algeria's economy remains stagnant.
French: L'économie algérienne stagne.
English: Algeria has a stagnant economy.
French: L'économie algérienne est-elle en croissance ?
English: Is Algeria's economy growing?
French: L'Algérie a besoin d'une économie diversifiée.
English: Algeria needs a diversified economy.
French: L'Algérie a une économie croissante.
English: Algeria is a growing economy.
French: L'économie algérienne se développe-t-elle ?
English: Is Algeria's economy evolving?
French: L'économie algérienne se développe-t-elle ?
English: Is Algeria's economy developing?
French: L'Algérie a besoin d'une nouvelle économie.
English: Algeria needs a new economy.
French: L'Algérie a besoin d'une économie moderne.
English: Algeria needs a modern economy.
French: L'économie algérienne se contracte.
English: Algeria's economy is contracting.
French: L'économie algérienne s'est contractée.
English: Algeria's economy has contracted.
French: L'économie algérienne est vulnérable.
English: Algeria's economy is vulnerable.
French: L'économie algérienne est instable.
English: Algeria's economy is unstable.
French: L'Algérie a une économie unique.
English: Algeria has a unique economy.
French: L'Algérie a une terrible économie.
English: Algeria has a terrible economy.
French: L'économie algérienne est énorme.
English: Algeria's economy is large.
French: L'Algérie est en train de restructurer son économie.
English: Algeria is restructuring its economy.
French: L'Algérie est une économie en développement.
English: Algeria is a developing economy.
French: L'Algérie a une economie officielle.
English: Algeria has a formalized economy.
French: L'Algérie a une économie stable.
English: Algeria has a stable economy.
French: L'Algérie est en train de reconstruire son économie.
English: Algeria is rebuilding its economy.
French: L'économie algérienne est fascinante.
English: Algeria's economy is fascinating.
French: L'Algérie a une économie fascinante.
English: Algeria is a fascinating economy.
French: Le Maroc a une mauvaise économie.
English: Morocco has a poor economy.
French: L'économie algérienne est en train de croître.
English: Algeria's economy is growing.
French: L'Algérie a une économie prometteuse.
English: Algeria is a promising economy.
French: L'économie algérienne est en mutation.
English: Algeria's economy is moving.
French: L'économie algérienne est en mouvement.
English: Algeria's economy is moving.
French: L'économie algérienne est en expansion.
English: Algeria's economy is expanding.
French: L'économie algérienne est en train d'évoluer.
English: Algeria's economy is evolving.
French: L'Algérie a une incroyable économie.
English: Algeria is an amazing economy.
French: L'économie algérienne est en croissance.
English: Algeria is a rising economy.
French: L'économie algérienne est en émergence.
English: Algeria is a rising economy.
French: L'économie algérienne a baissé.
English: Algeria's economy has declined.
French: L'économie algérienne s'est contractée.
English: Algeria's economy has shrunk.
French: L'économie algérienne a baissé.
English: Algeria's economy has shrunk.
French: L'économie algérienne est en baisse.
English: Algeria's economy has shrunk.
French: Yanni a étudié l'économie algérienne.
English: Yanni studied Algeria's economy.
French: L'économie algérienne est-elle en train de s'en remettre ?
English: Is Algeria's economy recovering?
French: L'Algérie est en train d'accroître son économie.
English: Algeria is growing its economy.
French: L'Algérie a besoin d'une économie mixte.
English: Algeria needs a mixed economy.
French: L'économie algérienne connaît un ralentissement.
English: Algeria's economy is slowing.
French: Le Maroc a une économie sous-développée.
English: Morocco has an underdeveloped economy.
French: L'économie algérienne est-elle en train de se contracter ?
English: Is Algeria's economy contracting?
French: L'économie algérienne est-elle durable ?
English: Is Algeria's economy sustainable?
French: L'Algérie a-t-elle une économie durable ?
English: Is Algeria's economy sustainable?
French: L'économie algérienne a connu un ralentissement.
English: Algeria's economy slowed down.
French: L'économie algérienne n'est pas assez performante.
English: Algeria's economy lacks performance.
French: L'économie algérienne manque de performance.
English: Algeria's economy lacks performance.
French: Qu'est-ce qui a paralysé l'économie algérienne ?
English: What crippled the Algerian economy?
French: La Chine est une grande économie.
English: China is a large economy.
French: La Chine est devenue une grande économie.
English: China became a large economy.
French: L'Algérie a-t-elle une économie en développement ?
English: Is Algeria a developing economy?
French: L'économie ukrainienne s'est effondrée.
English: Ukraine's economy has crashed.
French: L'Algérie a une économie moderne.
English: Algeria has a modern economy.
French: L'Algérie devrait avoir une économie diversifiée.
English: Algeria should have a diversified economy.
French: L'Algérie a besoin de moderniser son économie.
English: Algeria needs to modernize its economy.
French: L'Algérie a-t-elle une économie prospère ?
English: Does Algeria have a prosperous economy?
French: L'Algérie est en train d'ouvrir son économie.
English: Algeria is opening up its economy.
French: L'Algérie aura-t-elle une économie prospère ?
English: Will Algeria have a prosperous economy?
French: L'Algérie a besoin de développer son économie.
English: Algeria needs to develop its economy.
French: L'Algérie a besoin de diversifier son économie.
English: Algeria needs to diversify its economy.
French: L'économie algérienne est en détresse.
English: The Algerian economy is in distress.
French: L'Algérie a besoin d'une économie de marché.
English: Algeria needs a free market economy.
French: L'économie algérienne s'est-elle arrêté de croître ?
English: Has the Algerian economy stopped growing?
French: L'Algérie a besoin de revitaliser son économie.
English: Algeria needs to revitalize its economy.
French: L'économie algérienne continue de croître.
English: Algeria's economy is still growing.
French: L'Algérie a besoin de réformer son économie.
English: Algeria needs to reform its economy.
French: Comment va l'économie algérienne ?
English: How is Algeria's economy doing?
French: L'Algérie a besoin de restructurer son économie.
English: Algeria needs to restructure its economy.
French: L'économie algérienne est toujours malade.
English: Algeria's economy is still sick.
French: L'économie algérienne connaît un ralentissement.
English: The Algerian economy is slowing down.
French: L'économie algérienne est relativement faible.
English: Algeria's economy is relatively weak.
French: L'économie algérienne est relativement vulnérable.
English: Algeria has a relatively fragile economy.
French: L'Algérie a une économie relativement vulnérable.
English: Algeria has a relatively fragile economy.
French: L'économie algérienne connaît un ralentissement.
English: Algeria's economy is in recession.
French: L'économie algérienne est relativement petite.
English: Algeria's economy is relatively small.
French: L'économie algérienne dépend du pétrole.
English: Algeria's economy depends on oil.
French: L'économie algérienne ne s'effondrera pas.
English: Algeria's economy will not collapse.
French: L'économie algérienne enregistre des résultats médiocres.
English: Algeria's economy is doing poorly.
French: La Chine aide activement l'économie algérienne.
English: China really helps Algeria's economy.
French: Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
English: A mathematician is a man who not only understands the idea put forth before him, but who sees as well the logical error in its foundations.
French: Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
English: They're the ones who are willing to talk about the problem.
French: Il ne l'a même pas aidée.
English: He didn't even help her.
French: « Où est l'eau ? » « Elle s'est évaporée. »
English: Where's the water? "It evaporated."
French: Il ne voulait même pas me dire bonjour.
English: He wouldn't even say hi to me.
French: Tu as de la fièvre, il ne faut pas que tu sortes dehors.
English: You have a fever, you must not go outside.
French: C'est moi qui pensais que vous me détestiez.
English: I'm the one who thought you hated me.
French: Il est dans la fleur de l’âge.
English: He is in the prime of life.
French: Quand le voleur a entendu le chien aboyer, il a pris ses jambes à son cou.
English: When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
French: Cette femme est handicapée mentale.
English: This woman is mentally challenged.
French: Franchement, personne ne sort vraiment du lot.
English: Frankly, no one really stands out.
French: La police a arrêté le meurtrier.
English: The police arrested the murderer.
French: Regarde le bon côté des choses.
English: Look on the bright side of things.
French: Le trouble schizo-affectif est similaire au trouble bipolaire.
English: Schizoaffective disorder is similar to bipolar disorder.
French: Il travaille de neuf heures à cinq heures.
English: He works from nine to five.
French: Le caoutchouc est fabriqué à partir de la sève de l'hévéa.
English: Rubber is made from the sap of the rubber tree.
French: Quiconque travaille ici est un nigaud.
English: Anyone who works here is a sap.
French: N'essaie pas de m'embobiner.
English: Don't try to bamboozle me.
French: Ils se sont fait mal aux genoux.
English: They hurt their knees.
French: C'est le plus gros poisson que j'aie jamais attrapé.
English: This is the biggest fish that I have ever caught.
French: On le prend souvent pour son frère.
English: He is often mistaken for his brother.
French: On la confond souvent avec sa sœur.
English: She is often confused with her sister.
French: On le confond souvent avec son frère.
English: He is often mistaken for his brother.
French: Tom est souvent pris pour son jumeau.
English: Tom is often mistaken for his twin.
French: J'ai vu ça dans un film.
English: I saw this in a movie.
French: Le gâteau a été écrasé par le pichet de jus.
English: The cake got crushed by the pitcher of juice.
French: Donne-nous ce que nous voulons.
English: Give us what we want.
French: Avant la bataille de Korčula, les Vénitiens ont rejeté toutes les propositions de paix.
English: Before the battle of Korčula, the Venetians refused all peace offerings.
French: C'est une ville de 1000 habitants qui se trouve dans la Province de Savone.
English: It is a town of 1000 people that is located in the Province of Savona.
French: Le clavier de la bibliothèque est sale.
English: The library keyboard is dirty.
French: Il y a de l'eau dans le gaz.
English: There is trouble brewing.
French: Je n'ai pas peur d'eux.
English: I'm not scared of them.
French: Quand il m'a embrassée, j'ai senti un frisson parcourir mon dos.
English: When he kissed me, I felt a shiver run down my spine.
French: Ses longs cheveux étaient châtains.
English: Her long hair was chestnut brown.
French: Êtes-vous satisfaits des résultats ?
English: Are you pleased with the results?
French: Vous devez rectifier ces erreurs.
English: You must put these mistakes right.
French: Il serrait sa mallette dans sa main.
English: He clutched his briefcase in his hand.
French: Mon meilleur ami est décédé il y a quelques mois.
English: My best friend passed away a few months ago.
French: Ma meilleure amie est décédée il y a quelques mois.
English: My best friend passed away a few months ago.
French: Sa maison est près de la rivière.
English: Her house is near the river.
French: Sa maison est près de la rivière.
English: Her house is by the river.
French: Ils ont dit qu’ils avaient besoin d’un chapeau.
English: They said they needed a hat.
French: Les enfants attraperont des papillons.
English: Children will catch butterflies.
French: Tu prends beaucoup de risques.
English: You take a lot of risks.
French: La Lituanie a rejoint l'OTAN en 2004.
English: Lithuania joined NATO in 2004.
French: La Russie possède une base militaire importante à Kaliningrad.
English: Russia has a major military base in Kaliningrad.
French: Non. Pas autant que je sache.
English: No. Not that I know of.
French: Non. Pas à ma connaissance.
English: No. Not that I know of.
French: Je serais venu avec plaisir !
English: I would have gladly come!
French: Est-ce que tu utilises Tatoeba quand tu traduis ?
English: Do you use Tatoeba when you translate?
French: Le doute doit profiter à l'accusé.
English: Any doubt should benefit the accused.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
English: It is difficult to understand why you want to go.
French: L'Égypte s'appelle « Misr » en arabe.
English: Egypt is called "Misr" in Arabic.
French: Tu pouvais dormir entre deux oreillers.
English: You could sleep between two pillows.
French: Quelle taille portes-tu ?
English: Which size do you wear?
French: Le soleil lui a brûlé le dos.
English: The sun has burnt his back.
French: Je parle deux langues étrangères.
English: I speak two foreign languages.
French: Le criminel a commis un crime horrible.
English: The criminal committed a horrible crime.
French: Dis-lui que je suis occupé.
English: Tell her I'm busy.
French: La pluie à Séville est une merveille.
English: The rain in Sevilla is a marvel.
French: La seconde moitié de la semaine était bien.
English: The latter half of the week was fine.
French: Nous n'avons pas le temps d'étudier.
English: We have no time to study.
French: On n'a pas le temps d'étudier.
English: We have no time to study.
French: Elle a effacé la vidéo de son téléphone.
English: She erased the video from her phone.
French: Merci mais je suis conscient de tout ce que vous avez suggéré.
English: Thanks, but I'm aware of everything you suggested.
French: Merci mais je suis consciente de tout ce que vous avez suggéré.
English: Thanks, but I'm aware of everything you suggested.
French: Que vas-tu faire de toutes ces phrases ?
English: What are you going to do with all those sentences?
French: Je n'étais pas vraiment ton ami. Je faisais juste semblant.
English: I was not really your friend. I was just pretending.
French: Tu étais toujours comme ça.
English: You have always been like that.
French: Vous avez toujours été ainsi.
English: You have always been like that.
French: Quand un enseignant est très strict, les élèves doivent travailler dur.
English: When a teacher is really strict, their students need to work hard.
French: As-tu été choqué des résultats du test?
English: Did the test results shock you?
French: As-tu été choquée des résultats du test?
English: Did the test results shock you?
French: Je n'ai plus un sou.
English: I'm very short of money.
French: Essaie de te reposer.
English: Try to get some rest.
French: Les atomes sont constitués de protons, d'électrons et de neutrons.
English: Atoms are made up of protons, electrons and neutrons.
French: Nous n'avons rencontré personne au musée.
English: We didn't meet anyone in the museum.
French: Mesdames et Messieurs. Nous allons bientôt atterrir à Londres. Aujourd'hui, il fait douze degrés. Bonne journée.
English: Ladies and gentlemen. We will soon land in London. Today it is twelve degrees. Have a good day.
French: Il a l'air un peu contrarié.
English: He seems a little put out.
French: C'est censé être drôle ?
English: Is that supposed to be funny?
French: Ça m'a rendu heureux.
English: It made me happy.
French: La porte de la maison était entrebâillée.
English: The door to the house was ajar.
French: La porte de la maison était entrouverte.
English: The door to the house was ajar.
French: Je ne peux pas lui demander de mentir.
English: I can't ask him to lie.
French: Le chien dort aux pieds de Tom.
English: The dog sleeps at Tom's feet.
French: Il a emmené les enfants à l'école.
English: He took the kids to the school.
French: Je l'ai rencontré dans un bar.
English: I met him in a bar.
French: Tu veux qu'on lui dise ?
English: Do you want us to tell him?
French: Va t'excuser auprès d'elle.
English: Go and apologize to her.
French: Le Liban s'appelle « Lubnan » en arabe.
English: Lebanon is called "Lubnan" in Arabic.
French: Je crois que Tom avait le mal du pays.
English: I think Tom missed his country.
French: Il est temps qu'on se magne.
English: It's time for us to get a move on.
French: L'ignorance de Tom est sans limites.
English: Tom's ignorance knows no bounds.
French: Si tu ne peux pas l'expliquer de manière simple, c'est que tu ne le comprends pas suffisamment bien.
English: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
French: Il a pris un jour de congé.
English: He took a day off.
French: C'est facile à dire, mais ce n'est pas facile à faire.
English: It's easy to say, but it's not easy to do.
French: Tu as fait ça juste pour la rendre jalouse ?
English: Did you do that just to make her jealous?
French: J'ai été littéralement stupéfait par ce que j'ai vu.
English: I was literally stunned by what I saw.
French: Il peut faire les deux en même temps.
English: He can do both at the same time.
French: Contrairement à toi, je suis capable de reconnaître mes erreurs.
English: In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.
French: Cela ne m'est jamais arrivé, je touche du bois.
English: That has never happened to me, touch wood.
French: J'ai tendance à être d'accord avec eux.
English: I'm inclined to agree with them.
French: Il va beaucoup nous manquer.
English: We'll miss him a lot.
French: Ils ont été très gentils avec moi.
English: They have been very nice to me.
French: Il se situe à proximité de l'église.
English: It is located near the church.
French: Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
English: What does he do for a living?
French: Tu veux que j'essaie de lui parler ?
English: Do you want me to try talking to her?
French: Qu'est-ce qu'il essaie de cacher ?
English: What is he trying to hide?
French: Il me ment tout le temps.
English: He lies to me all the time.
French: Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas.
English: What happens in Vegas, stays in Vegas.
French: Le salaire est fixé en fonction de l'âge et de l'expérience.
English: The salary is fixed according to age and experience.
French: Beaucoup de choses ont changé au cours des cinq dernières années.
English: Many things have changed in the last five years.
French: Après sa mort, il a sombré dans la dépression.
English: After her death, he sank into a depression.
French: Tom a perdu son appareil auditif.
English: Tom lost his hearing aid.
French: Qui es-tu et que fais-tu là ?
English: Who are you and what are you doing here?
French: Un pessimiste est un optimiste informé.
English: A pessimist is a well-informed optimist.
French: Le roi était un grand chasseur.
English: The king was a great huntsman.
French: Dis-moi tout ce que tu sais sur elle.
English: Tell me everything you know about her.
French: Je ne voulais pas la déranger.
English: I didn't want to disturb her.
French: Je vais aller les chercher.
English: I'm going to go get them.
French: Je ne voulais pas les impliquer.
English: I didn't want to involve them.
French: La forêt tropicale a été abattue et remplacée par une plantation d'huile de palme.
English: The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.
French: J'ai passé beaucoup de temps avec elle.
English: I spent a lot of time with her.
French: Tu as le temps de déjeuner avec moi ?
English: Do you have time to eat lunch with me?
French: Le jour, il fait plus chaud que la nuit.
English: During the day it is warmer than at night.
French: Le spectacle a duré deux heures.
English: The show lasted two hours.
French: C'est maintenant un terme obsolète.
English: This is now an obsolete term.
French: Elle l'a grondé pour son retard.
English: She told him off for being late.
French: J'adore voyager à travers le monde.
English: I love to travel around the world.
French: Mes parents n'aiment pas mon petit ami parce qu'il est pauvre.
English: My parents don't like my boyfriend because he's poor.
French: Elle n'avait rien d'autre à faire.
English: She had nothing else to do.
French: Je veux lui dire bonne nuit.
English: I want to tell her good night.
French: C'était très imprudent de sa part.
English: That was very careless of him.
French: Ils ont tous peur de lui.
English: They're all scared of him.
French: Ça fait partie de son charme.
English: It's part of her charm.
French: Tu ne lui arrives pas à la cheville.
English: You're no match for him.
French: Le prix élevé de l'essence fait grimper les dépenses des ménages.
English: The high price of petrol is driving up household expenses.
French: J'aimerais postuler au poste vacant d'enseignant que vous avez publié.
English: I would like to apply for the vacant teaching position you have advertised.
French: Elle le tenait responsable de tous ses problèmes.
English: She held him responsible for all her problems.
French: C'est l'un de mes auteurs préférés.
English: He's one of my favourite authors.
French: Ma mamie aime voyager en train.
English: My nan likes travelling by train.
French: Merci d'être venu spécialement pour me dire au revoir.
English: Thanks for coming specially to see me off.
French: Prends une photo avec ton portable.
English: Take a picture with your mobile.
French: Les automobilistes doivent respecter le code de la route.
English: Motorists must observe the Highway Code.
French: Parfois, il se comporte bizarrement.
English: Sometimes he behaves strangely.
French: Tom est un menteur, n'est-ce pas ?
English: Tom is a liar, isn't he?
French: Je vous en donnerai d'autres la semaine prochaine.
English: I'll give you more of them next week.
French: Je t'en donnerai plus la semaine prochaine.
English: I'll give you more of them next week.
French: C'est moi qui ai planifié la fête.
English: I'm the one who planned the party.
French: Elle laisse toujours sa vaisselle sale dans l'évier.
English: She always leaves her dirty dishes in the sink.
French: Ne le laissez pas s'enfuir.
English: Don't let him run away.
French: Il est difficile de penser du français à l'anglais puis de traduire en allemand et vice versa.
English: It's hard to think from French to English and then translate to German, and vice versa.
French: Tom est un menteur et manipulateur.
English: Tom is a liar and manipulator.
French: Pourquoi ne peux-tu pas venir samedi ?
English: Why can't you come on Saturday?
French: Pourquoi ne pouvez-vous pas venir samedi ?
English: Why can't you come on Saturday?
French: Hélène a gagné le prix.
English: Helen has won the prize.
French: J'ai essayé de dissuader un ami à moi de se marier.
English: I tried to dissuade a friend of mine from getting married.
French: J'ai fait ce que j'ai pu.
English: I have done what I could.
French: Ce n'est rien comparé à ce qu'elle a fait.
English: It's nothing compared to what she did.
French: Ce n'est rien comparé à ce qu'il a fait.
English: It's nothing compared to what he did.
French: Le soleil bronzait ses épaules pâles.
English: The sun tanned his light shoulders.
French: Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
English: Our troops attacked the enemy.
French: Pincez-vous le nez pour ne pas sentir la puanteur.
English: Hold your nose so you don't smell the stench.
French: Il essaie juste de te rendre jalouse.
English: He's just trying to make you jealous.
French: J'ai essayé de la convaincre, mais je n'ai pas réussi.
English: I tried to convince her, but I didn't succeed.
French: Il a légué une fortune à son fils.
English: He bequeathed his son a fortune.
French: Un carré a quatre angles et quatre côtés.
English: A square has four corners and four sides.
French: C'est à peu près tout ce que je peux dire pour l'instant.
English: That's more or less all I can say at the moment.
French: Elle ne portait ni chaussures ni bas.
English: She wore neither shoes nor stockings.
French: Je compte faire une année de césure avant d'entrer à l'université.
English: I plan to take a gap year before going to university.
French: Je dois écrire une rédaction sur mes vacances.
English: I have to write a composition about my vacation.
French: Je savais que je pouvais lui faire confiance.
English: I knew I could trust him.
French: Quand la vie est une joie, alors la vie a un sens.
English: When life is a joy, then life has meaning.
French: Qui a été dans ma chambre ?
English: Who has been in my room?
French: Qui voudrait t'embaucher ?
English: Who'd want to hire you?
French: Elle l'a disputé parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.
English: She told him off for not doing his homework.
French: Sois fière de ton travail.
English: Be proud of your work.
French: Ce tapis est fait à la main.
English: This rug is handmade.
French: Ziri cessa soudain de creuser et leva les yeux vers Rima.
English: Ziri suddenly stopped digging and looked up at Rima.
French: C'est la qualité qui compte, pas la quantité.
English: It is quality, not quantity that counts.
French: Aujourd'hui, dans la matinée du ciel bleu du 2 juillet de 2022, en revenant d'un dépanneur d'un coin sur l'île Lulu, j'ai vu Michel le Danois-Français. Il a dit qu'il combattait la nicotine. Ensuite, il a dit que cela l'avait frappé de découvrir que j'avais été un grand voyageur de ce monde. « J'ai tout vu ! » Je me suis vanté. Michel a dit que la meilleure chose est « la grande littérature en voyage ». En tant que musicien, Michel lui-même a voyagé à travers l'Amérique du Nord, les Caraïbes et le Mexique. Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe. « C'est une toute autre planète ! » J'ai dit.
English: Today in the blue-sky morning of the 2nd of July of 2022, walking back from a Lulu Island corner convenience store, I saw Michael the Dane-French. He said that he was fighting nicotine. Then, he said that it struck him to find out that I have been a great traveller of this world. "I've seen everything!" I boasted. Michael said that the best thing is "great literature whilst travelling." As a musician, Michael himself has travelled across North America, the Caribbean, and Mexico. He said that he has never been to Europe. "It's a whole different planet!" I said.
French: Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe.
English: He said he had never been to Europe.
French: Depuis combien de temps est-il dans le coma ?
English: How long has he been in a coma?
French: Dis-moi ce qu'il a dit.
English: Tell me what he said.
French: Les Romains portaient des toges.
English: The Romans wore togas.
French: Soyons indulgents envers eux.
English: Let's cut them some slack.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des anciens administrateurs.
English: Below is a list of past administrators.
French: Lorsque nous partons en vacances, notre voisin s'occupe de notre chat.
English: When we go on holiday, our neighbour looks after our cat.
French: As-tu ça dans une autre couleur ?
English: Do you have this in another colour?
French: As-tu cela dans une autre couleur ?
English: Do you have this in another colour?
French: Avez-vous cela dans une autre couleur ?
English: Do you have this in another colour?
French: Je vais préparer du thé.
English: I'll brew up some tea.
French: Tu n'as pas assez dormi ?
English: Haven't you slept enough?
French: Vous n'avez pas assez dormi ?
English: Haven't you slept enough?
French: Je vais lui envoyer un message.
English: I'll send a message to her.
French: Elle n'a pas l'air heureuse de le voir.
English: She doesn't look happy to see him.
French: Ne t'approche pas du bord.
English: Don't go near the edge.
French: Elle fit un signe de tête encourageant.
English: She nodded encouragingly.
French: Fumeur ou non-fumeur ?
English: Smoking or nonsmoking?
French: Nous parlions en chuchotant.
English: We were whispering.
French: Cesse de faire des caprices.
English: Stop being capricious.
French: L'eau de mer est verdâtre.
English: Seawater is greenish.
French: Il est hors de contrôle.
English: He is uncontrollable.
French: Nous n'étions pas jaloux.
English: We were not jealous.
French: Bof, rien de particulier.
English: So-so, nothing special.