arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: As-tu besoin d'un coup de main pour déménager ?
English: Do you need help moving?
French: Il n'y a qu'un styliste qui peut t'aider.
English: Only one stylist can help you.
French: Ziri a vraiment aidé Rima.
English: Ziri really helped Rima out.
French: Pourquoi Ziri devrait-il aider Rima ?
English: Why should Ziri help Rima?
French: Ziri aidait là où il pouvait.
English: Ziri helped whenever he could.
French: Ziri aidait à chaque fois qu'il pouvait le faire.
English: Ziri helped whenever he could.
French: Il donnerait un coup de main avec plaisir.
English: He would be happy to help.
French: Ziri a passé des heures à crier au secours.
English: Ziri screamed for help for hours.
French: John aidera Jessica dans le nettoyage.
English: John will help Jessica clean up.
French: Ziri veut vraiment aider Rima.
English: Ziri genuinely wants to help Rima.
French: Les figues aident à équilibrer la glycémie.
English: Figs help to balance blood sugar.
French: J'aide Yanni avec le tamazight.
English: I'm helping Yanni with Berber.
French: Gustavo a aidé Rima à s'échapper.
English: Gustavo helped Rima to escape.
French: Alberto a accouru pour donner un coup de main.
English: Alberto ran for help.
French: John a aidé ses parents à se réconcilier.
English: John helped his parents reconcile.
French: Santiago s'est mis à crier au secours.
English: Santiago started calling for help.
French: Felix a commencé à supplier les gens pour l'aider.
English: Felix started begging for help.
French: Ziri a aidé Rima à apprendre le tamazight.
English: Ziri helped Rima learn Berber.
French: Yanni a accepté d'aider.
English: Yanni agreed to help.
French: Qu'est-ce qui t'a aidé à apprendre le tamazight ?
English: What helped you learn Berber?
French: Jonas a supplié Rima pour qu'elle l'aide.
English: Jonas begged Rima for help.
French: Elle est en train d'aider Skura.
English: She's helping Skura.
French: Yanni a aidé Skura.
English: Yanni helped Skura out.
French: Nous avons vraiment besoin d'aide.
English: We need help bad.
French: Nous avons désespérément besoin d'aide.
English: We need help bad.
French: Dmitri a été d'une grande aide.
English: Dmitri has been very helpful.
French: Yanni a besoin d'aide.
English: Yanni needs help.
French: Il l'aide à prendre des décisions.
English: He helps her make decisions.
French: S'il te plaît, aide-moi à apprendre le tamazight.
English: Please help me learn Berber.
French: Il est en train d'aider Skura.
English: He's helping Skura.
French: Santiago avait-il besoin d'aide ?
English: Did Santiago even need help?
French: Ziri aidera Rima à s'en remettre.
English: Ziri will help Rima heal.
French: Ziri aidera Rima à se remettre.
English: Ziri will help Rima heal.
French: Ziri aidera Rima à guérir.
English: Ziri will help Rima heal.
French: Les dattes aident à prévenir le cancer.
English: Dates help to prevent cancer.
French: Jonas a aidé Rima à faire le déjeûner.
English: Jonas helped Rima make lunch.
French: Michael ne pouvait s'empêcher de rougir.
English: Michael couldn't help blushing.
French: Les figues aident à prévenir le diabète.
English: Figs help to prevent diabetes.
French: Aide-moi, Ziri.
English: Help me, Ziri.
French: Ça aide Ziri énormément.
English: This helps Ziri a ton.
French: Edmundo aide toujours Rima.
English: Edmundo is still helping Rima.
French: La prière ne sera d'aucune aide.
English: Praying won't help.
French: Nous aidons Skura.
English: We're helping Skura.
French: Ça aide Ziri.
English: This is helpful for Ziri.
French: Ziri a besoin d'aide pour écrire les e-mails.
English: Ziri needs help writing email.
French: Michael avait vraiment besoin d'aide.
English: Michael really needed help.
French: Alberto a continué à donner un coup de main à Isabella.
English: Alberto kept helping Isabella.
French: Yanni a aidé Skura à cueillir des figues.
English: Yanni helped Skura pick figs.
French: La Chine est en train d'aider l'Algérie.
English: China is helping Algeria.
French: Ziri est immédiatement venue aider.
English: Ziri immediately came to help.
French: J'ai aidé Skura à se préparer.
English: I helped Skura get ready.
French: Ziri s'est rué à l'aide de Rima.
English: Ziri rushed to help Rima.
French: Ziri a apprécié l'aide qui lui a été fournie.
English: Ziri appreciated the help.
French: Qui Mère Teresa a-t-elle aidé ?
English: Who did Mother Teresa help?
French: La bagarre ne sera d'aucune aide.
English: Fighting isn't gonna help.
French: Ziri a aidé Rima.
English: Ziri helped Rima out.
French: Ziri a besoin d'un peu d'aide.
English: Ziri needs some help.
French: Yanni a aidé son frère.
English: Yanni helped his brother.
French: Tu es toujours d'une grande aide.
English: You are always so helpful.
French: Yanni a refusé de se faire aider.
English: Yanni refused help.
French: Ziri pourrait m'aider.
English: Ziri could help me.
French: Dmitri ne pouvait pas aider Rima.
English: Dmitri couldn’t help Rima.
French: Antonio a aidé Rima à s'échapper.
English: Antonio helped Rima escape.
French: Ziri a refusé que Rima l'aide.
English: Ziri refused Rima's help.
French: Yanni avait besoin d'un peu d'aide.
English: Yanni needed some help.
French: Yanni avait besoin d'un petit coup de main.
English: Yanni needed some help.
French: Ton chien a besoin d'aide.
English: Your dog needs help.
French: Yanni a envoyé de l'aide à Skura.
English: Yanni sent Skura help.
French: Ziri est supposé aider Rima.
English: Ziri should be helping Rima.
French: J'ai aidé Taninna à apprendre le tamazight.
English: I helped Taninna learn Berber.
French: Yanni a aidé Skura après l'école.
English: Yanni helped Skura after school.
French: Antonio a aidé Rima à se déguiser.
English: Antonio helped Rima disguise herself.
French: Lorenzo a commencé à crier au secours.
English: Lorenzo started screaming for help.
French: Yanni a aidé Skura à désemballer ses bagages.
English: Yanni helped Skura unpack.
French: Ziri a été décrit comme une personne qui aide les autres.
English: Ziri was described as helpful.
French: Rodrigo a demandé l'aide de Rima.
English: Rodrigo enlisted Rima’s help.
French: Tatoeba peut-il aider les langues minoritaires ?
English: Can Tatoeba help minority languages?
French: Janos a aidé Martha à jouer de la musique.
English: Janos helped Martha play music.
French: Ziri a aidé Rima à faire le dîner.
English: Ziri helped Rima make dinner.
French: Paul a supplié pour qu'on l'aide.
English: Paul pled for help.
French: La socialisation peut aider Yanni.
English: Socializing can help Yanni.
French: Damiano a aidé Rima.
English: Damiano helped Rima out.
French: Damiano a aidé Rima à se tirer.
English: Damiano helped Rima out.
French: La psychothérapie aide énormément.
English: Psychotherapy helps so much.
French: Ziri a aidé la fille.
English: Ziri helped the girl.
French: Demande à Dieu de t'aider.
English: Ask God for help.
French: Lukas a crié au secours.
English: Lukas screamed for help.
French: Aide-moi à apprendre le tamazight.
English: Help me learn Berber.
French: Ziri aidera Rima.
English: Ziri will help Rima.
French: Damiano a refusé d'aider.
English: Damiano refused to help.
French: Yanni voulait aider.
English: Yanni wanted to help.
French: Peux-tu aider Yanni ?
English: Can you help Yanni?
French: Yanni a aidé Skura à tricher.
English: Yanni helped Skura cheat.
French: Gustavo a aidé Rima à marcher.
English: Gustavo helped Rima walk.
French: Aide Ziri à s'en sortir.
English: Help Ziri out.
French: Yanni a obtenu de l'aide.
English: Yanni got help.
French: Yanni a reçu de l'aide.
English: Yanni got help.
French: Ziri a envisagé d'aider Rima.
English: Ziri considered helping Rima.
French: Yanni a aidé Skura.
English: Yanni helped Skura.
French: Ils ont aidé Nuja.
English: They helped Nuja.
French: Ziri peut t'aider.
English: Ziri can help you.
French: Aidez les musulmans en Inde.
English: Help Muslims in India.
French: Peux-tu m'aider, maman ?
English: Can you help, Mother?
French: Ziri a appelé au secours.
English: Ziri called for help.
French: Ziri a appelé à l'aide.
English: Ziri called for help.
French: Nous avons aidé la fille.
English: We helped the girl.
French: J'ai aidé Nuja.
English: I helped Nuja.
French: Janos a appelé à l'aide.
English: Janos called for help.
French: Yanni a aidé Skura à déménager.
English: Yanni helped Skura move.
French: Les bousiers aident les agriculteurs.
English: Dung beetles help farmers.
French: Nous avons aidé Nuja.
English: We helped Nuja.
French: Oleg a aidé Rima à s'échapper.
English: Oleg helped Rima escape.
French: La thérapie pourrait aider Vladimir.
English: Therapy could help Vladimir.
French: Ziri aidait les gens.
English: Ziri helped people.
French: Ziri l'a aidée.
English: Ziri helped her.
French: Peut-être que Yanni pourrait aider.
English: Maybe Yanni can help.
French: Miroslav a aidé le bourreau.
English: Miroslav helped the executioner.
French: Gustavo aide aussi Rima.
English: Gustavo helps Rima, too.
French: Yanni a vraiment besoin d'aide.
English: Yanni really needs help.
French: Santiago a besoin d'une aide psychiatrique.
English: Santiago needs psychiatric help.
French: Janos aime aider les gens.
English: Janos likes helping people.
French: Ziri a immediatement aidé Rima.
English: Ziri immediately helped Rima.
French: Yanni a aidé sa mère.
English: Yanni helped his mother.
French: Miroslav aussi avait besoin d'aide.
English: Miroslav needed help, too.
French: Les courgettes aident à traiter l'arthrite.
English: Zucchini helps treat arthritis.
French: Les dattes aident à traiter la constipation.
English: Dates help with constipation.
French: Rima a aidé Nuja.
English: Rima helped Nuja.
French: Matthew avait besoin d'une aide immédiate.
English: Matthew needed immediate help.
French: Ziri a aidé son père.
English: Ziri helped his father.
French: Ziri voulait de l'aide.
English: Ziri wanted some help.
French: Ziri voulait un petit coup de main.
English: Ziri wanted some help.
French: Ziri aide Rima.
English: Ziri helps Rima.
French: Yanni a aidé Skura à gagner.
English: Yanni helped Skura win.
French: Ziri n'est pas en train d'aider.
English: Ziri isn't helping.
French: Ziri aidait Rima.
English: Ziri was helping Rima.
French: Yanni aide Skura.
English: Yanni is helping Skura.
French: Yanni est en train d'aider Skura.
English: Yanni is helping Skura.
French: Yanni n'aide jamais Skura.
English: Yanni never helps Skura.
French: Oleg a aidé Rima à étudier.
English: Oleg helped Rima study.
French: Personne n'a aidé Oleg.
English: No one helped Oleg.
French: Fyodor a aidé Rima à cuisiner.
English: Fyodor helped Rima cook.
French: Ziri a aidé Rima avec plaisir.
English: Ziri happily helped Rima.
French: Ziri s'est arrêté pour aider.
English: Ziri stopped to help.
French: Ziri a aidé Rima à se lever.
English: Ziri helped Rima up.
French: Ziri a demandé de l'aide.
English: Ziri asked for help.
French: Il l’a aidée à s’échapper.
English: He helped her escape.
French: Votre travail vous apporte-t-il de la satisfaction ?
English: Does your work bring you satisfaction?
French: Ton travail t'apporte-t-il de la satisfaction ?
English: Does your work bring you satisfaction?
French: Il est plutôt distant, non ?
English: He's kind of standoffish, isn't he?
French: Les joueurs doivent respecter la décision de l'arbitre.
English: The players have to abide by the umpire's decision.
French: Il avait une cousine qui vivait à Boston.
English: He had a cousin who lived in Boston.
French: J'avais une cousine qui vivait à Boston.
English: I had a cousin who lived in Boston.
French: J'avais un cousin qui vivait à Boston.
English: I had a cousin who lived in Boston.
French: Ces questions sont très dérangeantes.
English: These are very disconcerting questions to ponder.
French: Ces questions sont fort dérangeantes.
English: These are very disconcerting questions to ponder.
French: Ce sont des questions qui sont fort déroutantes.
English: These are very disconcerting questions to ponder.
French: Elle avait un cousin qui vivait à Boston.
English: She had a cousin who lived in Boston.
French: Elle avait une cousine qui vivait à Boston.
English: She had a cousin who lived in Boston.
French: Il avait un cousin qui vivait à Boston.
English: He had a cousin who lived in Boston.
French: Vous aviez un cousin qui vivait à Boston.
English: You had a cousin who lived in Boston.
French: Tu avais un cousin qui vivait à Boston.
English: You had a cousin who lived in Boston.
French: Vous aviez une cousine qui vivait à Boston.
English: You had a cousin who lived in Boston.
French: Tu avais une cousine qui vivait à Boston.
English: You had a cousin who lived in Boston.
French: Il m'a appris à jouer aux échecs.
English: He taught me how to play chess.
French: Cette école compte de nombreux élèves.
English: This school has many pupils.
French: Ziri aidait là où il le pouvait.
English: Ziri helped whenever he could.
French: Essaie de comprendre tes émotions.
English: Understand your emotions.
French: Yanni comprend Skura.
English: Yanni understands Skura.
French: Yanni est compréhensif.
English: Yanni is understanding.
French: Est-ce que tu comprends, maintenant ?
English: Now do you understand?
French: Est-ce que Marika comprenait le japonais ?
English: Did Marika understand Japanese?
French: Est-ce que Marika comprenait l'estonien ?
English: Did Marika understand Estonian?
French: Je peux comprendre le tamazight.
English: I can understand Berber.
French: Tout le monde comprend le tamazight ici.
English: Everybody understands Berber here.
French: Est-ce que tu comprends le tamazight ?
English: Do you understand Berber?
French: En réalité, ils comprennent le tamazight.
English: They actually understand Berber.
French: Yanni comprend tout en tamazight.
English: Yanni understands Berber completely.
French: Yanni n'a pas compris.
English: Yanni did not understand.
French: Yanni va comprendre ça.
English: Yanni will understand that.
French: Yanni comprend bel et bien ça.
English: Yanni does understand that.
French: Yanni est toujours compréhensif.
English: Yanni is always understanding.
French: Yanni a besoin de comprendre.
English: Yanni needs to understand.
French: Ça vaut le coup d'être compris.
English: This is worth understanding.
French: Ziri pouvait comprendre le tamazight.
English: Ziri could understand Berber.
French: ZIri comprend le tamazight parfaitement.
English: Ziri understands Berber perfectly.
French: Ziri comprend la culture algérienne.
English: Ziri understands Algerian culture.
French: Ziri était angoissé et ça se comprend.
English: Ziri was nervous, understandably.
French: Ça a énervé William et ça se comprend.
English: This understandably infuriated William.
French: Tobias était très compréhensif.
English: Tobias was pretty understanding.
French: Il comprend ses angoisses.
English: He understands her anxieties.
French: L'adaptation culturelle promeut l'entente.
English: Cultural adaptation promotes understanding.
French: Est-ce que tu as compris cette blague ?
English: Did you understand this joke?
French: Je ne comprends pas le tamazight.
English: I don't understand Berber.
French: Il ne comprend pas le tamazight.
English: He doesn't understand Berber.
French: Il ne peut pas comprendre le tamazight.
English: He can't understand Berber.
French: Elle ne comprend pas le tamazight.
English: She doesn't understand Berber.
French: Nous ne comprenons pas le tamazight.
English: We don't understand Berber.
French: Je sais qu'il comprend le tamazight.
English: I know he understands Berber.
French: Je ne pouvais pas comprendre le tamazight.
English: I couldn't understand Berber.
French: Comprends-tu la poésie amazighe ?
English: Do you understand Berber poetry?
French: Elle ne comprenait pas le tamazight.
English: She didn't understand Berber.
French: Ils ne comprennent pas le tamazigth.
English: They don't understand Berber.
French: Il ne pouvait pas comprendre le tamazight.
English: He couldn't understand Berber.
French: Ils veulent comprendre l'islam.
English: They want to understand Islam.
French: Nous devons comprendre l'Algérie.
English: We need to understand Algeria.
French: Je comprends tout en tamazigth.
English: I understand everything in Berber.
French: Ils ne comprennent pas l'islam.
English: They don't understand Islam.
French: Yanni était énevé et ça se comprend.
English: Yanni was understandably on edge.
French: Yanni ne pouvait pas comprendre le tamazight.
English: Yanni couldn't understand Berber.
French: Comprendre l'Algérie est très important.
English: Understanding Algeria is very important.
French: Yanni comprend des bribes du tamazight.
English: Yanni understands bits of Berber.
French: Tu dois comprendre Yanni.
English: You have to understand Yanni.
French: Yanni ne comprend pas l'islam.
English: Yanni doesn't understand Islam.
French: Yanni a besoin de comprendre ça.
English: Yanni needs to understand that.
French: Yanni ne le comprend pas.
English: Yanni doesn't understand it.
French: Yanni ne comprend pas Rima.
English: Yanni doesn't understand Rima.
French: Yanni a aidé Rima à comprendre ça.
English: Yanni helped Rima understand that.
French: Yanni et Rima comprendront.
English: Yanni and Rima will understand.
French: Yanni doit comprendre pourquoi.
English: Yanni needs to understand why.
French: Ziri ne peut pas comprendre ça.
English: Ziri can't understand this.
French: Ziri ne comprend pas ça.
English: Ziri doesn't understand that.
French: Ziri ne comprend pas non plus.
English: Ziri didn't understand either.
French: La mère de Ziri va comprendre.
English: Ziri's mother will understand.
French: Ziri comprend le raisonnement de Rima.
English: Ziri understand Rima's reasoning.
French: Ziri ne comprend pas ça.
English: Ziri doesn't understand this.
French: Ziri ne comprendra jamais ça.
English: Ziri will never understand this.
French: Ziri a prétendu ne pas comprendre.
English: Ziri pretended not to understand.
French: Ziri a difficultés à comprendre le tamazight.
English: Ziri has difficulty understanding Berber.
French: Est-ce que tu comprends l'art abstrait ?
English: Do you understand abstract art?
French: Comprends comment fonctionne ton corps.
English: Understand how your body works.
French: Ziri a l'air de comprendre Rima.
English: Ziri seems to understand Rima.
French: Ziri ne comprendrait pas le tamazight.
English: Ziri would not understand Berber.
French: Il se pourrait que Ziri ne comprenne pas le tamazight.
English: Ziri may not understand Berber.
French: Essaie de comprendre ta colère.
English: Try to understand your anger.
French: Ziri ne comprend rien.
English: Ziri doesn't understand anything.
French: Ziri comprend ce que Rima veut dire.
English: Ziri understands what Rima means.
French: Ziri comprend la colère de Rima.
English: Ziri understands Rima's anger.
French: Ziri ne comprendrait tout simplement pas.
English: Ziri simply wouldn't understand.
French: Est-ce que tu comprends l'islam correctement ?
English: Do you understand Islam properly?
French: Ziri et Rima comprennent ça.
English: Ziri and Rima understand that.
French: Rima et Skura comprennent ça.
English: Rima and Skura understand that.
French: Ziri ne pouvait pas comprendre ça.
English: Ziri couldn't understand that.
French: Ziri comprend le langage des signes.
English: Ziri understands the sign language.
French: Ziri n'a rien compris.
English: Ziri didn't understand anything.
French: David comprend ce que ressent Amanda.
English: David understands how Amanda feels.
French: Leon a aidé Rima à comprendre Walid.
English: Leon helped Rima understand Walid.
French: Bruno avait des difficultés à comprendre le tamazight.
English: Bruno struggled to understand Berber.
French: Flavio comprendra un jour.
English: Flavio will understand one day.
French: Merci pour m'avoir compris.
English: Thank you for understanding me.
French: Martino comprend son fils, Walid.
English: Martino understand his son, Walid.
French: Tu auras besoin de temps pour comprendre.
English: You will need time to understand.
French: Je n'ai pas compris cette blague.
English: I didn't understand this joke.
French: Je ne comprends pas mes sentiments.
English: I don't understand my feelings.
French: Je comprends un peu d'allemand.
English: I understand a bit of German.
French: Je ne comprends pas le langage des chiens.
English: I don't understand dog language.
French: Il m'a aidé à comprendre l'islam.
English: He helped me to understand Islam.
French: Je peux comprendre l'accent kabyle.
English: I can understand the Kabyle accent.
French: Il ne comprend pas le langage des signes.
English: He doesn't understand sign language.
French: Au départ, Yanni n'a pas compris.
English: Yanni didn't understand at first.
French: Nous devons mieux comprendre la planète Mars.
English: We need to understand Mars better.
French: Il porte des vêtements dépenaillés et a une barbe hirsute.
English: He wears scruffy clothes and has an unkempt beard.
French: Yanni ne peut pas vraiment comprendre le tamazight.
English: Yanni can't really understand Berber.
French: Yanni ne comprenait pas vraiment pourquoi.
English: Yanni didn't really understand why.
French: Tu dois comprendre de nouvelles choses.
English: You need to understand new things.
French: Je ne comprends pas ta psychologie.
English: I don't understand your psychology.
French: Yanni avait la tête dans les nuages et ça se comprend.
English: Yanni's mind was understandably elsewhere.
French: Ziri et Rima avaient une entente.
English: Ziri and Rima had an understanding.
French: Je suis content que tu comprennes, Ziri.
English: I'm glad you understand, Ziri.
French: Ziri n'a pas compris cette métaphore.
English: Ziri didn't understand that metaphor.
French: Ziri est supposé comprendre ça.
English: Ziri is supposed to understand that.
French: Ziri a essayé d'être plus compréhensif.
English: Ziri tried to be more understanding.
French: Comprends comment tu fonctionnes.
English: Understand the inner workings of you.
French: Ziri a compris à comprendre les lettres écrites en tamazight.
English: Ziri began to understand Berber letters.
French: Ziri doit comprendre ça.
English: Ziri has got to understand that.
French: Ziri comprende ce que dit Rima, maintenant.
English: Ziri understands what Rima says now.
French: L'art abstrait est difficile à comprendre.
English: Abstract art is hard to understand.
French: Ziri ne comprend pas trop ça.
English: Ziri doesn't quite understand that.
French: Ziri pouvait comprendre le tamazight.
English: Ziri was able to understand Berber.
French: Ziri peut comprendre les émissions télévisées en tamazight.
English: Ziri can understand Berber TV shows.
French: Ziri avait besoin de comprendre ce qui est arrivé.
English: Ziri needed to understand what happened.
French: Ziri ne comprend même pas ça.
English: Ziri doesn't even understand that.
French: Ziri a aidé Rima à comprendre l'histoire.
English: Ziri helped Rima understand the story.
French: Donald trouvait Jessica difficilt à comprendre.
English: Donald found Jessica hard to understand.
French: Jonas ne pouvait pas comprendre l'extraterrestre.
English: Jonas couldn’t understand the alien.
French: Ni Damiano, ni Rima comprennent le tamazight.
English: Neither Damiano nor Rima understand Berber.
French: Martino comprend ce qui se passe.
English: Martino understands what is going on.
French: Pietro veut que Rima comprenne tout.
English: Pietro wants Rima to understand everything.
French: Oleg comprend le langage des animaux.
English: Oleg understands the language of animals.
French: Est-ce que tu as compris le devoir ?
English: Did you understand the homework assignment?
French: Je pense avoir compris ton problème.
English: I think I understand your problem.
French: Je crois que je comprends ton problème.
English: I think I understand your problem.
French: Ce n'est pas de ta faute, tu comprends ?
English: This isn't your fault, understand?
French: Yuri ne comprend pas le tamazight non plus.
English: Yuri doesn't understand Berber either.
French: Nous vivions tous dans le même quartier.
English: We all lived in the same neighborhood.
French: Malheureusement, il n'y a nulle part où se changer sur la plage.
English: Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.
French: Personne ne maîtrise sa destinée.
English: No one can control their destiny.
French: Avez-vous des aptitudes ou des talents ?
English: Do you have any skills or talents?
French: As-tu des aptitudes ou des talents ?
English: Do you have any skills or talents?
French: Est-ce que vous avez des compétences ou des talents ?
English: Do you have any skills or talents?
French: Est-ce que tu as des compétences ou des talents ?
English: Do you have any skills or talents?
French: Ses enfants lui donnent de l'espoir.
English: Her children give her hope.
French: Pourquoi quittes-tu le pays ?
English: Why are you leaving the country?
French: L'oreille du chat a tourné en direction du bruit.
English: The cat's ear swiveled in the direction of the noise.
French: Les gens qui travaillent dans une fête foraine sont appelés « forains ».
English: The people who work at a carnival are called "carnies."
French: Je pense que Tom est compétent.
English: I think that Tom is competent.
French: Sa présence me met mal à l'aise.
English: His presence makes me uncomfortable.
French: L'hiver vient après l'automne et avant le printemps.
English: Winter occurs after autumn and before spring.
French: C’est d’une connerie sans nom.
English: It's unspeakably stupid.
French: Je dois vraiment choisir entre la peste et le choléra.
English: I really have to choose the lesser of two evils.
French: Peu importe ce qui se passe, on est là pour toi.
English: No matter what, we're here for you.
French: Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.
English: My heart began to tremble, as if I were a bird caught in a net.
French: Beurk ! Ça à l'air affreux !
English: Yuck! That looks awful!
French: On n'est pas sorti de l'auberge.
English: We're not out of the woods yet.
French: J'aime les mathématiques, c'est une matière intéressante.
English: I like mathematics, it's an interesting subject.
French: Les personnages de ce roman sont fictifs. Ainsi toute ressemblance de nom, de situation ou de circonstances avec une personne réelle n'est que pure coïncidence et est indépendante de la volonté de l'auteur.
English: The characters in this novel are fictitious. Any resemblance to a real person in name, situation, or circumstances is thus purely coincidental and beyond the author's control.
French: Le visage est le reflet de notre personnalité.
English: The face is the mirror of our personality.
French: Le visage est le miroir de notre personnalité.
English: The face is the mirror of our personality.
French: Assurez-vous de prendre vos médicaments.
English: Make sure you take your medicine.
French: Il est interdit de pêcher des coquillages.
English: It is forbidden to catch shellfish.
French: Ce n'est pas de sa faute.
English: It's not his fault.
French: Ils sont allés travailler dans des champs voisins.
English: They went to work in nearby fields.
French: Je voudrais vous demander une faveur.
English: I'd like to ask you for a favour.
French: Je voudrais te demander un service.
English: I'd like to ask you for a favour.
French: Je l'ai surpris en train de voler de l'argent.
English: I caught him stealing money.
French: Il m’a coupé le souffle.
English: He took my breath away.
French: Ils ont semé un champ de seigle.
English: They sowed a field of rye.
French: Où étiez-vous hier à 14 h 30 ?
English: Where were you yesterday at 2.30?
French: Tenez les livres un moment pendant que je cherche une place pour eux.
English: Hold the books for a moment while I find a place for them.
French: Les souris recherchent du fromage gratuit.
English: Mice are looking for free cheese.
French: De nombreux enfants sont les victimes malheureuses de ce conflit.
English: Many children are hapless victims of this conflict.
French: Cette traduction est incorrecte et trompeuse.
English: This translation is incorrect and misleading.
French: Le traducteur principal a travaillé comme journaliste dans le passé.
English: The main translator worked as a journalist in the past.
French: Les murs soutiennent le plafond.
English: The walls support the ceiling.
French: Les consignes de sécurité sont écrites dans le sang.
English: Safety regulations are written in blood.
French: Les nombres n’étaient pas censés recevoir des noms.
English: Numbers were not supposed to be given names.
French: Ils nous ont pris pour de sinistres imbéciles.
English: They have played us for absolute fools.
French: Enchanté de te rencontrer. Je suis un fourmilier.
English: Pleased to meet you. I am an anteater.
French: Enchanté de vous rencontrer. Je suis un fourmilier.
English: Pleased to meet you. I am an anteater.
French: C'est vraiment un excentrique.
English: He's really an oddball.
French: Pourquoi écris-tu encore ?
English: Why are you still writing?
French: Pourquoi écrivez-vous encore ?
English: Why are you still writing?
French: La femme est très belle. Lorsqu'elle passe, les hommes sont captivés par sa beauté.
English: The woman is very beautiful. When she passes, men are enthralled by her beauty.
French: L'Algérie a de l'or.
English: Algeria has gold.
French: Damiano a pris l'or.
English: Damiano took the gold.
French: Damiano a compté son or.
English: Damiano counted his gold.
French: Yanni a gardé la chaîne d'or.
English: Yanni kept that gold chain.
French: Yanni a perdu sa chaîne d'or.
English: Yanni lost his gold chain.
French: L'Algérie a besoin d'acheter de l'or.
English: Algeria needs to buy gold.
French: L'Algérie a commencé à produire de l'or.
English: Algeria has started producing gold.
French: Après tout, le silence est en or.
English: After all, silence is gold.
French: Rima portait une robe en or.
English: Rima wore a gold dress.
French: Flavio cherchait de l'or.
English: Flavio was looking for gold.
French: Ce camion blindé transporte de l'or.
English: That armored truck is carrying gold.
French: Le camion est arrivé, chargé d'or.
English: The truck arrived, loaded with gold.
French: Tout ce que touche Yanni se transforme en or.
English: Everything Yanni touches turns to gold.
French: La chaîne d'or de Yanni est là-bas.
English: Yanni's gold chain is there.
French: Rima est une matérialiste professionnelle.
English: Rima is a professional gold digger.
French: Tes paroles sont de l'or pour moi.
English: Your words are gold to me.
French: Rima était une matérialiste éhontée.
English: Rima was a shameless gold digger.
French: Il ne veulent pas de ton or.
English: They don't want your gold.
French: Donald s'est enfui avec de l'or.
English: Donald ran away with the gold.
French: Fyodor ne parle par de l'or.
English: Fyodor is not talking about gold.
French: Ivan a donné à Rima un médaillon en or.
English: Ivan gave Rima a gold locket.
French: Yanni porte sa chaîne d'or tous les jours.
English: Yanni wears his gold chain every day.
French: Ziri est assis sur une mine d'or.
English: Ziri is sitting on a gold mine.
French: Ziri a reçu une médaille d'or pour sa victoire.
English: Ziri received a gold medal for winning.
French: Donald a vu Jessica emmener l'or dehors.
English: Donald saw Jessica carry the gold out.
French: L'or brillait au soleil.
English: The gold was glinting in the sun.
French: Damiano a quitté l'endroit avec de l'or.
English: Damiano left the area with the gold.
French: Je porte mes bijoux en argent.
English: I am wearing my silver jewelry.
French: Ziri conduisait une voiture argentée.
English: Ziri was driving a silver car.
French: Yanni conduit un camion argenté délabré.
English: Yanni drives a silver beat-up truck.
French: Yanni conduit un vieux camion argenté.
English: Yanni drives a silver beat-up truck.
French: Son nom est connu de tous dans notre ville.
English: Her name is known to everyone in our town.
French: Cela doit être un rêve.
English: This must be a dream.
French: J'avais une petite amie, mais nous avons rompu il y a trois mois.
English: I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
French: Je ne m'intéresse plus au football. Le jeu est devenu très ennuyeux.
English: I'm not interested in soccer anymore. The game became very boring.
French: La danse est un ensemble de mouvements exécutés au rythme de la musique.
English: Dance is a set of movements that are performed following the rhythm of the music.
French: Il était là, mais il est vite parti parce qu'il était pressé.
English: He was here but left soon because he was in a hurry.
French: La gymnaste a très bien exécuté son exercice.
English: The gymnast executed her exercise very well.
French: Travaillez plus sereinement pour faire moins d’erreurs.
English: Work more calmly to make fewer mistakes.
French: Leurs enfants seront baptisés demain.
English: Their children will be christened tomorrow.
French: J'ai trouvé deux livres : un jaune et un rouge.
English: I found two books: one yellow and one red.
French: Montre-lui où c'est !
English: Show him where it is.
French: Montre-lui où c'est !
English: Show her where it is.
French: Oui, c'est aussi simple.
English: Yes, it's that easy.
French: Essaie d'incliner l'antenne afin d'améliorer la réception.
English: Try tilting the antenna to improve reception.
French: La femme de mon frère est ma belle-sœur.
English: My brother's wife is my sister-in-law.
French: Même dans les médias occidentaux la liberté d'expression n'est pas toujours garantie.
English: Even in western media, freedom of speech isn't always guaranteed.
French: J'essayais d'être polie.
English: I was trying to be polite.
French: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
English: The dam gave way and released a great flush of water down into the valley.
French: J'ai ajouté 3333 phrases russes au corpus de Tatoeba.
English: I've added 3,333 Russian sentences to the Tatoeba corpus.
French: Des palestiniens innocents meurent à Gaza.
English: Innocent Palestinians are dying in Gaza.
French: C'est lui qui l'a cassée.
English: He's the one who broke it.
French: C'est lui qui l'a cassée.
English: He's the one who broke her.
French: Où puis-je les trouver ?
English: Where can I find them?
French: En 2004 aux États-Unis, les autorités en charge de la réglementation pour l'environment et l'alimentation ont mis en garde les femmes enceintes de ne pas manger plus 340 grammes ou 12 onces de poisson par semaine, l'équivalent de deux portions de taille normale. Le but était de reduire leur exposition au mercure, qui contamine le poisson au niveau mondial.
English: In 2004, U.S. government food and environment regulators cautioned pregnant women not to eat more than 340 grams or 12 ounces of fish a week, the amount in two normal servings. The aim was to reduce their exposure to mercury, which contaminates fish worldwide.
French: Comment vous en êtes-vous remis ?
English: How did you recover from that?
French: Comment t'en es-tu remis ?
English: How did you recover from that?
French: Comment vous en êtes-vous remise ?
English: How did you recover from that?
French: Comment vous en êtes-vous remises ?
English: How did you recover from that?
French: Comment t'en es-tu remise ?
English: How did you recover from that?
French: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
English: As soon as one of my eyes catches sight of you, the other begins to covet you.
French: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
English: As soon as my eye catches sight of you, the other one covets you.
French: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
English: As soon as my left eye sees you, my right eye covets you.
French: Bien sûr, grand-mère ; allons te coucher.
English: Sure, Grandma; let's get you to bed.
French: Bien sûr, grand-mère ; allons te mettre au lit.
English: Sure, Grandma; let's get you to bed.
French: L'aigle vole contre le vent.
English: The eagle is flying against the wind.
French: Je ne suis pas si naïf.
English: I'm not that naïve.
French: Je ne suis pas si naïf.
English: I'm not that naive.
French: Nous sommes loin du centre.
English: We are a long way from the center.
French: J'ai perdu mon portefeuille avec de l'argent, ma carte d'identité et ma carte d'étudiant.
English: I lost my wallet with some money, my ID, and my student card.
French: Je ne sais pas qui elle cherche.
English: I don't know who she's looking for.
French: Je ne sais pas qui il cherche.
English: I don't know who he's looking for.
French: Il disait qu'il ne gagnerait probablement pas.
English: He said he probably wouldn't win.
French: Il dit qu'il ne gagnerait probablement pas.
English: He said he probably wouldn't win.
French: J'essayais juste d'être polie.
English: I was just trying to be polite.
French: J'essayais juste d'être poli.
English: I was just trying to be polite.
French: J'ai jeté un œil au journal.
English: I took a look at the newspaper.
French: Je savais qu'ils me cherchaient.
English: I knew that they were looking for me.
French: Je savais qu'elles me cherchaient.
English: I knew that they were looking for me.
French: Je savais qu'ils me cherchaient.
English: I knew they were looking for me.
French: Je savais qu'elles me cherchaient.
English: I knew they were looking for me.
French: Je ne sais pas qui nous recherchons.
English: I don't know who we're looking for.
French: Je ne sais pas qui nous cherchons.
English: I don't know who we're looking for.
French: Je ne sais pas qui vous cherchez.
English: I don't know who you're looking for.
French: Je ne sais pas qui tu cherches.
English: I don't know who you're looking for.
French: Le livre contient des bribes d'informations sur la psychologie.
English: The book contains tidbits of information about psychology.
French: Elle n'édulcore rien.
English: She doesn't sugarcoat anything.
French: L'enchevêtrement de réglementations retarde le projet.
English: The morass of regulations is delaying the project.
French: Le bourbier règlementaire retarde le projet.
English: The morass of regulations is delaying the project.
French: Nous partirons juste après le dîner.
English: We will leave right after dinner.
French: Personne n'est farpait.
English: Nobody is ferpect.
French: Roger Waters a été retrouvé ce matin dans sa chambre d'hôtel, tragiquement vivant.
English: Roger Waters was found this morning in his hotel room, tragically alive.
French: Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.
English: With all due respect, I disagree.
French: La preuve du gâteau, c'est qu'on le mange.
English: The proof of the pudding is in the eating.
French: Le projet est hors budget et inutile. C'est une gabegie complète.
English: The project is over budget and unnecessary. It is a complete boondoggle.
French: Combien font cinq fois sept ?
English: How much is five times seven?
French: Nous avons mangé une grenade.
English: We ate a pomegranate.
French: J'ai un manoir à Grenade.
English: I have a mansion in Granada.
French: « Quoi de neuf, Minet ? » « MIAOU ! » « Vraiment ? Ouah ! »
English: What's up, kitty-cat? "MEOW!" "Really? Wow!"
French: Tom est devenu bahaï.
English: Tom became a Baha'i.
French: Tom est devenu un bahaï.
English: Tom became a Baha'i.
French: Et c'est là que nous placerons le canapé.
English: And here we will put the couch.
French: Pouvez-vous appeler Marie et lui dire que nous sommes ici ?
English: Can you call Mary and tell her that we are here?
French: Arrêtez d'être arrogant.
English: Lose the attitude.
French: Je ne vais pas être entraîneur.
English: I'm not going to be a coach.
French: Il n'est pas question que j'entre là-dedans.
English: There's no way I'm going in there.
French: Pendant une seconde, j'ai cru que j'étais fichu.
English: For a second there I thought I was a goner.
French: Le service était assez lent, mais la nourriture compensait cela.
English: The service was pretty slow, but the food made up for that.
French: Je n'aime pas vraiment les chiens ; Je suis plutôt une personne chat.
English: I'm not really into dogs; I'm more of a cat person.
French: Cela ne me dérangeait pas du tout d'aider.
English: I didn't mind helping at all.
French: Tom veut assister à la fête.
English: Tom wants to attend the party.
French: Ce rapport a-t-il un sens pour vous ?
English: Does this report make any sense to you?
French: Comment Tom a-t-il convaincu Mary de nous aider ?
English: How did Tom talk Mary into helping us?
French: Tom essaya de détendre l'ambiance.
English: Tom tried to lighten the mood.
French: Tom m'a tapoté sur l'épaule.
English: Tom tapped me on the shoulder.
French: Tom a passé toute la journée à faire des bêtises.
English: Tom spent all day goofing off.
French: Je n'ai pas envie de danser maintenant.
English: I don't feel like dancing now.
French: Tom a l'air d'être un gars sympa.
English: Tom seems to be a nice fellow.
French: Ma femme est chrétienne mais je ne crois pas moi-même en Dieu.
English: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
French: Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
English: She advised her not to buy a used car.
French: Ce projet a été mis en veilleuse.
English: This project has been put on the back burner.
French: Ce projet a été relégué au second plan.
English: This project has been put on the back burner.
French: Non, il n'y a pas de chambre dans l'hôtel.
English: No, there is no room in the hotel.
French: Je lutte contre les incendies de forêt.
English: I fight forest fires.
French: Ils prendront l'ail.
English: They will take the garlic.
French: De temps à autre, tu me manques.
English: Now and then, I miss you.
French: Je veux que tu sois là pour moi.
English: I want you to be there for me.
French: Je veux que vous soyez là pour moi.
English: I want you to be there for me.
French: Tomber amoureux me déprime.
English: Falling in love makes me blue.
French: Je pense que je vais reprendre un verre.
English: Guess I’ll have another round.
French: Les mots savent de nous des choses que nous ignorons d'eux.
English: Words know things about us that we don't know about them.
French: Tout ça est de ta faute.
English: It is all because of you.
French: L'Algérie a des nomades.
English: Algeria has nomads.
French: La famille de Yanni vient de la campagne algérienne.
English: Yanni's family comes from the Algerian countryside.
French: Seuls les Arméniens connaissent l'histoire de l'Arménie.
English: Only Armenians know the history of Armenia.
French: Le théâtre du centre est vieux mais pas mal du tout.
English: The theater in the center is old but it is not bad.
French: On pense qu’à cette température il n’y a pas de cristaux.
English: It is thought that at this temperature there are no crystals.
French: Je suis littéralement sur un tapis roulant.
English: I'm literally on a treadmill.
French: Comment as-tu réussi à faire danser Tom ?
English: How did you manage to get Tom to dance?
French: Comment oses-tu faire irruption ici de cette façon !
English: How dare you come barging in here this way!
French: Comment oses-tu prendre cette situation à la légère !
English: How dare you make light of this situation!
French: Comment oses-tu montrer ton visage ici !
English: How dare you show your face around here!
French: Comment oses-tu empiéter sur ma propriété !
English: How dare you trespass on my property!
French: Comment oses-tu dire que ce n’est pas pertinent !
English: How dare you say that's not relevant!
French: Comment oses-tu agir dans mon dos !
English: How dare you go behind my back!
French: Comment oses-tu te moquer de Tom !
English: How dare you make fun of Tom!
French: Comment oses-tu me traiter d’imbécile !
English: How dare you call me a fool!
French: Ils ne nettoient pas après eux.
English: They don't clean up after themselves.
French: Ils ont tout fait eux-mêmes.
English: They did it all themselves.
French: Ils se moquaient d'eux-mêmes.
English: They laughed at themselves.
French: Ils ne s’en sont pas trop mal sortis eux-mêmes.
English: They didn't do too badly themselves.
French: Ils ne sont plus eux-mêmes ces derniers temps.
English: They haven't been themselves lately.
French: Ils se sont reprochés eux-mêmes.
English: They blamed themselves.
French: Ils se sont préparés.
English: They can't bring themselves to say no.
French: Ils n’ont personne d’autre à blâmer qu’eux-mêmes.
English: They have nobody to blame but themselves.
French: Ils ne peuvent blâmer personne d’autre qu’eux-mêmes.
English: They can't blame anyone but themselves.
French: Ils ne pensent qu’à eux-mêmes.
English: They think of no one but themselves.
French: Ils ont besoin de gagner du temps.
English: They need to buy themselves some time.
French: Ils ont essayé de se ressaisir.
English: They tried to compose themselves.
French: Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.
English: Florencia comes from Chile. She is Chilean.
French: La mère de Tom était Hambourgeoise, et son père était Munichois.
English: Tom's mother was from Hamburg, and his father was from Munich.
French: Malachie était le dernier des prophètes.
English: Malachi was the last of the prophets.
French: Si tu n'obéis pas, le croque-mitaine va venir te chercher.
English: If you don't obey, the bogeyman will come and get you.
French: Nous nous en tenons aux règles.
English: We are playing by the rules.
French: Nous nous en tenons aux règles.
English: We're playing by the rules.
French: La pression au travail empiète sur ma vie privée.
English: Pressure from work is impinging on my personal life.
French: Mon père était autoritaire pendant mon enfance.
English: My father was domineering when I was growing up.
French: Avez-vous souvent de ses nouvelles ?
English: Do you hear from her often?
French: Je vais essayer de le convaincre.
English: I'll try to convince him.
French: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
English: You love him, don't you?
French: Il m'a dit qu'il était célibataire.
English: He told me he was single.
French: Oui, je pense que c'est bon.
English: Yes, I think it's okay.
French: Elle n'a même pas pris la peine de répondre.
English: She didn't even bother responding.
French: Un homme qui boit de l'eau est toujours en bonne santé.
English: A man who drinks water is always healthy.
French: J'ai quelques notions d'anglais.
English: I have a smattering of English.
French: Tom d Mary mazal-iten d inubiyen.
English: Tom and Mary are still teenagers.
French: Mon pére n'a pas travaillé à la mine.
English: My father did not work in the mine.
French: Il a travaillé toute sa vie à la mine.
English: He has worked all his life in the mine.
French: Il a travaillé toute sa vie à la mine.
English: He worked all his life in the mine.
French: Il est devenu ministre de l'enérgie et des mines.
English: He became the minister of energy and mines.
French: Quand pleuvra-t-il ?
English: When will it rain?
French: Quand va-t-il pleuvoir ?
English: When will it rain?
French: Ne les reconnaissez-vous pas ?
English: Don't you recognise them?
French: J'ai lu dans les petites annonces du journal qu'il y a un appartement à louer près d'ici.
English: I read in the classifieds that there's an apartment for rent nearby.
French: Il épluche les petites annonces dans le journal.
English: He's perusing the classifieds in the newspaper.
French: Est-ce que tu as lu la petite annonce ?
English: Have you read the classified ad?
French: Apprendre l'ido est très facile.
English: Learning Ido is very easy.
French: Cliquez sur le bouton j'aime et abonnez-vous.
English: Click that like button and subscribe.
French: J'ai une chaîne YouTube. Abonnez-vous !
English: I have a YouTube channel. Subscribe!
French: Cliquez pour récupérer votre code promotionnel !
English: Click to get your promo code!
French: Si vous acceptez, cliquer sur le bouton ok.
English: If you accept, click on the OK button.
French: Ne clique pas sur ce lien, il est douteux.
English: Don't click on that link, it's suspicious.
French: Le roi fut capturé lors de la bataille et décapité.
English: The king was captured during the battle and beheaded.
French: Ils ont marché pieds nus sur les dunes de sable.
English: They walked barefoot over the sand dunes.
French: Vous pouvez regarder la carte, si vous cliquez sur le lien suivant.
English: You can view the map if you click on the following link.
French: Il aurait dû se fier à son instinct.
English: He should've trusted his instinct.
French: Vous pouvez cliquer sur une phrase, la modifier ou la remplacer par une autre phrase.
English: You can click on a sentence, modify it, or replace it with another sentence.
French: J’ai pris mes cliques et mes claques, et je suis retourné vivre chez ma sœur.
English: I took my stuff and went to live with my sister again.
French: Le wokisme est du racisme.
English: Wokeism is racism.
French: Je m'en rappelle comme si c'était hier.
English: I remember that like it was yesterday.
French: Mon grand-père est malade. Il a besoin de beaucoup de repos.
English: My grandfather is sick. He needs a lot of rest.