arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.
English: In South Bohemia, there is a calm and sunny landscape with plenty of lakes used for freshwater fish farming.
French: Je n'aime pas le café-filtre.
English: I don't like filter coffee.
French: Tom a gonflé le pneu.
English: Tom pumped up the tyre.
French: J'ai mangé une toast au petit déjeuner.
English: I ate toast for breakfast.
French: J'ai mangé une tranche de pain grillée au petit déjeuner.
English: I ate toast for breakfast.
French: J'ai mangé une rôtie pour déjeuner.
English: I ate toast for breakfast.
French: Je ne connais vraiment pas cette femme.
English: I really don't know that woman.
French: Je ne connais vraiment pas cette meuf.
English: I really don't know that woman.
French: Ils me semblent très similaires.
English: They look very similar to me.
French: J'ai beaucoup de photos.
English: I have a lot of pictures.
French: J'ai beaucoup de photos.
English: I have a lot of photos.
French: Dès que je suis entré dans la classe, les étudiants ont commencé à poser des questions.
English: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
French: Tom tient Marie dans ses bras.
English: Tom is holding Mary in his arms.
French: J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
English: I'm cold. Would you mind turning the heating on?
French: Je souhaiterais que tu sois mort !
English: I wish you were dead!
French: Les policiers examinent leurs sacs.
English: The police are checking their bags.
French: Tom a oublié le ketchup.
English: Tom forgot the ketchup.
French: Tom n'est pas assez vieux.
English: Tom is not old enough.
French: Tom est un enfant gâté.
English: Tom is a spoiled child.
French: Tu n'as qu'à aller là-bas.
English: All you have to do is go there.
French: Si on lui donnait une autre chance, il ferait de son mieux.
English: If he were given another chance, he'd do his best.
French: Marie veut balayer la maison.
English: Mary wants to sweep the house.
French: Tom est enfermé dans le passé.
English: Tom is stuck in the past.
French: Je suis très fier de Tom.
English: I'm very proud of Tom.
French: Je suis honoré de travailler avec Tom.
English: I'm honored to work with Tom.
French: Les loups se déplacent en bandes.
English: Wolves travel in packs.
French: Tu sais très bien ce qu'elle veut.
English: You know very well what she wants.
French: M. Ito est un homme très éduqué.
English: Mr Ito is a highly educated man.
French: M. Ito enseigne l'histoire.
English: Mr Ito teaches history.
French: Le client parla avec l'avocat.
English: The client talked with the lawyer.
French: Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
English: A great man doesn't care about his appearance.
French: Les grands hommes ne sont pas toujours sages.
English: Great men are not always wise.
French: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
English: How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
French: Tom utilise toujours un condom.
English: Tom always uses a condom.
French: Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
English: Tom was sentenced to life in prison without parole.
French: Tom attrapa Marie par les cheveux.
English: Tom grabbed Mary by the hair.
French: Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.
English: There used to be a big pond around here.
French: Il y avait un magasin ici autrefois.
English: There used to be a store right here.
French: Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.
English: No one had ever thought of selling ice before.
French: Il y avait un grand arbre devant ma maison.
English: There was a tall tree in front of my house.
French: Il sembla trop bien pour être vrai.
English: It seemed too good to be true.
French: En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
English: In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
French: Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
French: Mon père est parti en Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
English: My father has gone to China. He isn't here now.
French: Mon père est parti pour la Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
English: My father has gone to China. He isn't here now.
French: Mon père est parti en Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
English: My father has gone to China. He isn't here now.
French: Mon père est parti pour la Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
English: My father has gone to China. He isn't here now.
French: La starlette est un peu usée.
English: The starlet is getting on in years.
French: Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.
English: The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
French: Les conflits sociaux font le régal des démagogues.
English: Social conflicts are the icing on the cake for demagogues.
French: Ce remède n'a pas d'effets secondaires.
English: This medicine has no harmful side-effects.
French: La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
English: The time-bomb exploded with a loud noise.
French: Mars est le dieu de la guerre.
English: Mars is the god of war.
French: La forme est transitoire, la classe est permanente.
English: Form is temporary, class is permanent.
French: Elle est plus mignonne que belle.
English: She is pretty rather than beautiful.
French: En septembre, ça fera toute une année que je la connais.
English: By September I will have known her for a whole year.
French: Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.
English: He always gets home at 6:00 p.m.
French: Il n'y eut pas de dérapage dans l'horaire.
English: There was no slippage in the schedule.
French: Prenez place, elle n'est pas prise.
English: Sit down, the place isn't taken.
French: Asseyez-vous, la place est libre.
English: Sit down, the place isn't taken.
French: Assieds-toi, la place est libre.
English: Sit down, the place isn't taken.
French: Prends place, elle n'est pas prise.
English: Sit down, the place isn't taken.
French: Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.
English: He's trying to muscle in on my territory and get a piece of the action.
French: Nous nous rendons au marché.
English: We are going to the market.
French: Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
English: I will get you a bicycle for your birthday.
French: Dans leur famille, ils ont toujours été agriculteurs de père en fils.
English: In their family, they have always been farmers from father to son.
French: Tu es d'une naïveté incroyable !
English: You are incredibly naive!
French: Si t'es pas narreux, tu peux utiliser ma cuillère.
English: If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
French: Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.
English: If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
French: Si cette phrase se trouve dans la base de données, on obtiendra tout de suite la version traduite.
English: If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.
French: Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.
English: Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.
French: Des petits poissons nagent dans l'aquarium.
English: Little fish are swimming in the aquarium.
French: Il y a un plan sur la table.
English: There is a map on the table.
French: Le soleil se lève à l'horizon.
English: The sun is rising above the horizon.
French: Elle se demande où est la clé.
English: She's wondering where the key is.
French: On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.
English: We should have phoned ahead and reserved a table.
French: Le petit garçon se promène avec sa mère.
English: The little boy goes for a walk with his mother.
French: L'espéranto n'a qu'un article défini et n'a pas d'article indéfini.
English: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
French: En espéranto, le substantif finit toujours par o.
English: Esperanto nouns always end in o.
French: En espéranto, l'adjectif finit toujours par a.
English: Esperanto adjectives always end in a.
French: En espéranto, l'adverbe est caractérisé par la terminaison e.
English: Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.
French: En espéranto, pour former le pluriel on ajoute j au singulier.
English: To form the plural in Esperanto, add a j to the singular.
French: Puis-je vous demander sur quoi vous travaillez maintenant ?
English: May I ask what you are working on now?
French: Ce vase brisé est irréparable.
English: This broken vase is irreparable.
French: Ce vase brisé est irréparable.
English: That broken vase is irreparable.
French: Il a eu la gentillesse de me donner un conseil.
English: She was kind enough to give me advice.
French: Ce livre est populaire chez les étudiants.
English: This book is popular amongst students.
French: Le bruit du ruisseau m'endormit.
English: The sound of the stream lulled me to sleep.
French: Le lac a une eau très claire.
English: The lake has a very clear water.
French: N'oubliez pas votre manteau !
English: Don't forget your coat!
French: Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
English: He died rather young. He'd just turned 59 years old.
French: Il y a les femmes avec qui on fait l’amour et celles avec qui l’on en parle.
English: There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
French: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
English: Death is like a race in which everyone tries to finish last.
French: La dernière illusion est de croire qu'on les a toutes perdues.
English: The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
French: Ils sont en train d'analyser les prélèvements.
English: They're analyzing the samples.
French: La nature humaine, si elle évolue, ce n'est guère plus vite que le profil géologique de la terre.
English: If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
French: Le vrai goût de la vie, on ne le trouve pas dans les grandes choses, mais dans les petites.
English: The real taste of life is not found in great things, but in small ones.
French: Elle disparut sans pièce d'identité.
English: She disappeared with no documents.
French: Il n'y a plus de pommade.
English: There's no more ointment.
French: Bilal allait a l’école.
English: Bilal went to school.
French: Autrefois, on voyageait en diligence.
English: Once upon a time they used to travel by a diligence.
French: Autrefois, on voyageait en diligence.
English: In the past, people used to travel by a diligence.
French: Un lièvre s'arrêta dans les trèfles et les clochettes mouvantes et dit sa prière à l'arc-en-ciel à travers la toile de l'araignée.
English: A hare stopped in the clover and swinging flowerbells and said his prayer to the rainbow through the spider's web.
French: James Bond n'est pas un acteur.
English: James Bond is not an actor.
French: Ces deux concepts sont intimement liés.
English: These two concepts are intimately related.
French: Nous criions de toutes nos forces.
English: We cried with all our might.
French: Pourquoi tu m'aimes ?
English: Why do you love me?
French: Tom était un témoin de l'accident.
English: Tom was a witness to the accident.
French: Nous avons partagé des moments joyeux et importants.
English: We shared happy and important moments.
French: La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
English: My uncle's car is faster than mine.
French: Je suis sûr de ma phrase.
English: I'm sure of my sentence.
French: Je suis sûre de ma phrase.
English: I'm sure of my sentence.
French: L'appartement que nous occupons est trop petit, nous manquons d'espace.
English: The apartment we live in is so small that we lack space.
French: Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
English: Please wash your hands properly before eating.
French: Ce portrait est bien réalisé. Ça ressemble tout à fait à maman.
English: This painting is nicely done. It looks just like Mom.
French: Je veux aller en Corée.
English: I want to go to Korea.
French: Est-ce que nous avons peur de la mort ?
English: Are we afraid of death?
French: Il ne sait même pas nager !
English: He doesn't even know how to swim!
French: Mari et Maki sont sœurs.
English: Mari and Maki are sisters.
French: Si la nature humaine évolue, ce n'est guère plus rapidement que le profil géologique de la terre.
English: If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
French: Je vous prêterais quelques-uns des livres de mon frère.
English: I'd lend you some of my brother's books.
French: Il se divertit en traçant des silhouettes.
English: He amused himself by drawing figures.
French: Il se divertit en traçant des chiffres.
English: He amused himself by drawing figures.
French: Le capital s'accumula en raison des intérêts.
English: Capital accumulated because of interest.
French: Ce travail est assez simple pour être accompli par un enfant.
English: This work is simple enough for a child to do.
French: Ce travail est assez simple pour être accompli par une enfant.
English: This work is simple enough for a child to do.
French: Mon vassal est doté de nombreux talents.
English: My liege is a man of many talents.
French: La pile-bouton de l'horloge interne du PC est à plat.
English: The button battery in the PC's internal timer has gone flat.
French: Si seulement il y avait des gens mauvais commettant insidieusement de mauvaises actions quelque part et qu'il était seulement nécessaire de les séparer du reste d'entre nous et de les détruire. Mais la frontière séparant le bon du mauvais fend le cœur de chaque être humain. Et qui est prêt à détruire un morceau de son propre cœur ?
English: If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?
French: Il y a eu un flot ininterrompu d'appels de réclamations depuis la semaine dernière.
English: There's been a constant stream of complaint calls since last week.
French: Ne faites rien à moitié.
English: Don't do anything by halves.
French: Ne faites rien à moitié.
English: Don't do anything halfway.
French: Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.
English: If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
French: Il la prit dans ses bras.
English: He took her in his arms.
French: J'étais venu là seulement pour aider.
English: I have come here just to help.
French: Il neige depuis deux jours.
English: It has been snowing for two days.
French: Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
English: Without your encouragement, I would have given up this plan.
French: Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
English: Without your encouragement, I would have given up this plan.
French: Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
English: We should have phoned ahead and reserved a table.
French: Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
English: She hid the letter carefully so that no one should see it.
French: Veuillez ne pas oublier de timbrer les lettres que je vous ai données à poster.
English: Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.
French: Veuillez ne pas oublier d'apposer des timbres sur les lettres que je vous ai données à poster.
English: Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.
French: Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourriez-vous vous en occuper ?
English: I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?
French: Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourrais-tu t'en occuper ?
English: I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?
French: Je doute qu'il soit assez qualifié pour gérer une telle équipe!
English: I doubt he is qualified enough to manage such a team!
French: Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime, / Galamment de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes.
English: Ing, lover of the reigner, a too-grand tourin' leads / In clover, of th'arena to Grand To'er, in Leeds.
French: Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime, / Galamment de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes.
English: Gall, lover of the Queen, went - magnanimous tour - / Gallantly from the arena to the Tower Grande, in Nîmes.
French: Tom prend au moins trois bains par semaine.
English: Tom takes a bath at least three times a week.
French: À l'époque, j'étais très pauvre.
English: I was very poor in those days.
French: Il porte des chaussures, mais pas de chaussettes.
English: He wears shoes but wears no socks.
French: C'est mon rival en affaires.
English: He is my rival in business.
French: Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
English: I haven't eaten breakfast yet.
French: Tu n'as pas vu mes clés ?
English: Didn't you see my keys?
French: J'accepterai, mais à une condition.
English: I'll accept it, but with one condition.
French: Elle aime porter des couleurs sombres.
English: She likes to wear dark colours.
French: Pardon ! Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
English: Excuse me! May I open the window?
French: La victime a été mutilée par des chiens.
English: The victim was crippled by dogs.
French: Je vais terminer ce qu'il a commencé.
English: I will complete what he started.
French: Je n'ai pas envie de parler allemand.
English: I don't feel like speaking German.
French: « Vraiment ? » « Oui, vraiment. »
English: Really? "Yes, really."
French: Il faut détruire Carthage.
English: Carthage must be destroyed.
French: Ma conjonctivite est chronique.
English: My conjunctivitis is chronic.
French: Je suis désolé de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
English: I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
French: Je suis désolée de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
English: I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
French: Tu peux penser différemment, mais je préfère le voir comme une façon de t'aider à parvenir plus facilement à une décision.
English: You may think otherwise, but I prefer to think of it as helping you come to a decision more easily.
French: Je regrette de vous l'avoir dit.
English: I regret telling you.
French: Je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
English: I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
French: Je suis désolée de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
English: I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
French: Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
English: There used to be a hut about here.
French: Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
English: If you explain everything in medical jargon, it's impossible that everyone understands immediately.
French: Nous mourrons tôt ou tard.
English: We will die sooner or later.
French: Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.
English: Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.
French: Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
English: A secure income is an important thing for me.
French: L'avion fut avalé par les gros nuages.
English: The airplane was swallowed up in the large clouds.
French: La dépense lui incombera.
English: The expense will fall on him.
French: Hier, c'était une bonne journée.
English: Yesterday was a good day.
French: Vous devez juste l'attendre ici.
English: You have only to wait here for him.
French: Tu dois juste l'attendre ici.
English: You have only to wait here for him.
French: Pas encore un nul dénué de but !
English: Not another goalless draw!
French: Avec son air de tonton, il plait aux jeunes enfants.
English: His avuncular mien endears him to small children.
French: Les athées recevront ce qu'ils méritent au jour du jugement dernier.
English: Atheists will get their comeuppance on Judgment Day.
French: Mon père a insisté pour que nous partions.
English: My father insisted that we should go.
French: Sa maison est près de la rivière.
English: His house is near the river.
French: Sa maison est près de la rivière.
English: His house is by the river.
French: La batterie de la voiture est à plat.
English: The car battery is dead.
French: Il est clair qu'il a menti.
English: He clearly lied.
French: Les placards débordaient de bazar accumulé sur plusieurs années.
English: The cupboards were overflowing with the accumulated debris of several years.
French: L'idée de jauger les gens en fonction de leur séduction ne me semble pas juste.
English: The thought of rating people by attractiveness does not seem fair to me.
French: Ils partagent les mêmes croyances.
English: They share their same beliefs.
French: Ce mot est-il exact, dans ce contexte ?
English: Is this word correct in this context?
French: Que dirais-tu, dans ce contexte ?
English: What would you say in this context?
French: Que diriez-vous, dans ce contexte ?
English: What would you say in this context?
French: Pourrais-tu venir me faire tes adieux ?
English: Could you see me off?
French: Pourriez-vous venir me faire vos adieux ?
English: Could you see me off?
French: Je me suis planté en n'achetant pas la version complète.
English: I missed a trick by not buying the complete version.
French: Tom ne connaît pas la différence entre une fable et un conte de fées.
English: Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale.
French: Il semble que Jeff sache qui elle est.
English: It seems that Jeff knows who she is.
French: Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche ; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.
English: Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
French: La nièce ressemble à sa tante.
English: The niece looks like her aunt.
French: Oui, le lait est très bon.
English: Yes, the milk is very good.
French: D'accord, je le referai.
English: All right, I will do it again.
French: « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
English: That's an unusual hobby she's got, the transfer student. "She's cute so it's fine with me."
French: La Deuxième Guerre Mondiale a commencé en 1939.
English: The Second World War began in 1939.
French: M. White semble avoir beaucoup d'amis.
English: Mr. White seems to have many friends.
French: Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
English: My longest romantic relationship lasted four months.
French: On est vraiment comme des coqs en pâte, ici !
English: I feel just like a kid in a candy shop, here!
French: Ce n'est pas croyable !
English: This is unbelievable!
French: Il se tint pendant un moment à l'extérieur des murs de la prison, exultant de son évasion miraculeuse.
English: He stood for a moment outside the walls of the prison, exulting in his miraculous escape.
French: La transformation est tout à la fois naissance et mort.
English: Transformation is birth and death at the same time.
French: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
English: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
French: Quand j'arrose mes plantes d'appartement, je suis très détendu.
English: When I am watering my houseplants, I am very relaxed.
French: Vous aimez un éléphant.
English: You like an elephant.
French: Les rousses me rendent dingue !
English: Redheads drive me crazy!
French: Marie est un garçon manqué.
English: Mary is a tomboy.
French: Sais-tu lire l'arabe ?
English: Can you read Arabic?
French: Ce n'est pas toi, c'est moi !
English: It's not you, it's me!
French: Ma fille est un garçon manqué.
English: My daughter is a tomboy.
French: Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: Que ferais-tu si tu gagnais à la loterie ?
English: What would you do if you won the lottery?
French: Que feriez-vous si vous gagniez à la loterie ?
English: What would you do if you won the lottery?
French: Il témoigna que les écoutes furent entreprises sur ordre de ses supérieurs.
English: He testified that the wire-tapping was carried out at the behest of his superiors.
French: Vous êtes des attardés mentaux.
English: You are morons.
French: On devrait juger un arbre d'après ses fruits.
English: You should judge a tree by its fruits.
French: Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
English: Everything that you say may be used against you.
French: Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
English: Everything that you say may be used against you.
French: Venu de très très très loin derrière le soleil, Petit Vénusien a fait un long voyage pour visiter notre planète.
English: Flying from far away, from the other side of the sun, Little Venusian is arriving to visit our planet.
French: À bord de sa soucoupe, il survole les maisons...
English: On board his flying saucer, he's flying over houses...
French: Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
English: He threads his way between the trees... and rushes under the bridge.
French: Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.
English: But suddenly, Little Venusian really needs to go and pee.
French: Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
English: He lands in a garden and knocks at the door.
French: Maman ouvre la porte.
English: Mum opens the door.
French: François, prudent, se cache derrière elle.
English: Behind her, cautiously hidden, stands François.
French: Petit Vénusien demande poliment pour aller aux toilettes.
English: Little Venusian politely asks for the toilet.
French: Mais le pot est trop grand pour lui.
English: But the seat is too big for him.
French: Il va lui prêter le sien.
English: He's going to let him use his own.
French: Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.
English: Good bye and thanks a lot, Little Venusian says.
French: J'habite à Chymkent.
English: I live in Shymkent.
French: Au premier abord, les stagiaires furent mal à l'aise en sa présence.
English: At first, the trainees were awkward in his company.
French: Le puits produit une grande quantité de pétrole.
English: The well delivers a great deal of oil.
French: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
English: He didn't dare to jump the brook.
French: Elle est douce comme le miel.
English: She's as sweet as honey.
French: Il faut tous les attraper.
English: Gotta catch 'em all.
French: Vous me prenez pour une conne.
English: You're shitting me.
French: Vous me racontez des conneries.
English: You're shitting me.
French: Ça a été un succès inattendu.
English: It was a sleeper hit.
French: C'est une toute autre affaire.
English: It’s a different beast.
French: Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
English: This sentence needs to be checked by a native speaker.
French: Nous ferions mieux de ne pas le mentionner.
English: We had better not mention it.
French: Mange tous tes épinards.
English: Eat all your spinach!
French: Le médecin a prononcé son décès.
English: The doctor pronounced him dead.
French: Le médecin prononça son décès.
English: The doctor pronounced him dead.
French: À Pâques, on mange des lapins en chocolat.
English: At Easter we eat chocolate rabbits.
French: La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection de Jésus-Christ.
English: The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.
French: Il m'a demandé de l'aide sans façons.
English: He asked me point-blank to help him.
French: Il me demanda de l'aide, sans façons.
English: He asked me point-blank to help him.
French: Qui n'est pas avec nous est contre nous.
English: He who is not with us is against us.
French: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
English: Mirabelles are equally delicious in a compote.
French: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
English: Mirabelles are also delicious when pureed.
French: Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
English: This sentence exemplifies the way in which the aforementioned expression has come to be completely divorced from its root.
French: J'espère ne pas avoir fait trop de fautes.
English: I hope there weren't too many mistakes.
French: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.
English: Please don't let me hear any more of that story.
French: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.
English: I don't want to hear any more of that story, please.
French: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.
English: Please don't let me hear any more of that story.
French: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un clerc les pressa d'accepter.
English: At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.
French: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un abbé les pressa d'accepter.
English: At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.
French: Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.
English: We saw an old hut standing at the margin of the forest.
French: Cette affaire ne te concerne en rien.
English: This issue has nothing to do with you.
French: Cette affaire ne te concerne aucunement.
English: This issue has nothing to do with you.
French: Sa bravoure est inégalée.
English: He is unrivaled in bravery.
French: Ce n'est pas du véritable amour.
English: This is not true love.
French: Nous devons nous sortir de là.
English: We have to get the hell out of here.
French: Nous devons ficher le camp d'ici.
English: We have to get the hell out of here.
French: Nous devons nous tirer d'ici.
English: We have to get the hell out of here.
French: Ô Seigneur qui me prête vie, accorde-moi un cœur plein de gratitude.
English: O Lord, who lends me life, lend me a heart replete with thankfulness.
French: Dans ma vie, j'ai toujours été un menteur. C'est pourquoi les gens m'appréciaient.
English: For all my life, I was a liar. That's why people liked me.
French: Quiconque vous a dit cela est un menteur.
English: Whoever told you that is a liar.
French: Quiconque t'a dit cela est un menteur.
English: Whoever told you that is a liar.
French: Soyez en alerte. L'ordre d'évacuation peut intervenir à tout moment.
English: Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
French: Je serai sur le point d'être aimé.
English: I will be about to be loved.
French: Tom est le mouton noir de la famille.
English: Tom is the black sheep of his family.
French: Plus le danger est grand, plus l'honneur est grand.
English: The more danger, the more honor.
French: J'ai entendu dire que M Inoue avait séjourné dans cet hôtel.
English: I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
French: Kim et moi sommes du même âge.
English: Kim and I are the same age.
French: Jacqueline est la seule fille de notre cercle.
English: Jill is the only girl in our club.
French: Tu peux laisser ton chien avec moi, si tu voyages.
English: You can leave your dog with me if you travel.
French: Vous pouvez laisser votre chien avec moi, si vous voyagez.
English: You can leave your dog with me if you travel.
French: « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
English: “I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”
French: La possession est plus proche de celui qui détient que de celui qui revendique.
English: Possession is nearer to him who has than to him who claims.
French: Ce sont des orgues gigantesques.
English: That's a huge organ.
French: C'est un organe gigantesque.
English: That's a huge organ.
French: Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
English: The leopard was getting bored with its spots.
French: Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
English: The leopard was starting to get tired of his spots.
French: Je ne connaissais pas cette chose !
English: I didn't know this thing!
French: Pourquoi renifles-tu les choses que tu vois au sol ?
English: Why do you sniff things you see on the ground?
French: Pourquoi reniflez-vous les choses que vous voyez au sol ?
English: Why do you sniff things you see on the ground?
French: C'est vendredi ! Le moment de se bourrer la gueule.
English: It's Friday! Time to get drunk.
French: Voyez-vous ça, les mecs ?
English: Are you guys seeing that?
French: Suis ton cœur, car il ne ment jamais.
English: Follow your heart, for it never lies.
French: Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
English: Follow your heart, for it never lies.
French: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
English: The full stop is missing at the end of the sentence.
French: J'étais sur le point d'être aimé.
English: I was about to be loved.
French: Il ne l'a pas vraiment marqué, là.
English: He didn't quite hit it there.
French: Il ne l'a pas tout à fait gagné, là.
English: He didn't quite hit it there.
French: Il n'y est pas tout à fait parvenu, là.
English: He didn't quite hit it there.
French: Il ne l'a pas tout à fait cogné, là.
English: He didn't quite hit it there.
French: Il ne l'a pas tout à fait frappé, là.
English: He didn't quite hit it there.
French: Que diable est-ce là ?
English: What in the hell is this?
French: Que diable fais-tu dans ma chambre ?
English: What in the hell are you doing in my room?
French: Que diable faites-vous dans ma chambre ?
English: What in the hell are you doing in my room?
French: Ma clé USB contient un virus.
English: My pen-drive has a virus.
French: Juste à ce moment-là le GSM a sonné.
English: Right at that time the cellphone rang.
French: Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
English: When she opened her eyes I was the first person she saw.
French: Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
English: When she opened her eyes I was the first person she saw.
French: Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
English: I fell in love with her at first sight.
French: Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
English: I fell in love with her at first sight.
French: Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
English: I fell in love with her at first sight.
French: Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.
English: I fell in love with her at first sight.
French: De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être vu.
English: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
French: De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être visualisé.
English: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
French: J'ai deux fois plus de livres que lui.
English: I have twice as many books as he.
French: A-t-elle un passe-temps ?
English: Does she have a hobby?
French: Nous continuerons après le film.
English: We’ll continue after the film.
French: Le crocodile est un animal protégé.
English: The crocodile is a protected species.
French: Quel genre de travail fais-tu ?
English: What is your line of work?
French: Tout excès est abominable.
English: All excess is abominable.
French: Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue il y a très longtemps.
English: You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
French: Quelle période de l'histoire étudies-tu ?
English: Which period of history are you studying?
French: Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.
English: Owing to bad weather, I didn't go.
French: Je tiens quotidiennement mon journal.
English: I keep a diary every day.
French: Ton chinois est super, déjà.
English: Your Chinese is awesome already.
French: Ce livre m'a semblé difficile à lire.
English: This book seemed hard to read to me.
French: Je porte un costume, mais pas de cravate.
English: I wear a suit but wear no tie.
French: Il l'a tout de suite remarqué.
English: He noticed straight away.
French: C'est soit trop banal pour mériter ce niveau d'innovation, soit bizarre parce que la terminologie singulière ne véhicule pas le sens.
English: It's either too trite to merit that level of innovation or awkward because the non-standard terminology gets in the way of the meaning.
French: Elle fut la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
English: She was the last to cross the finishing line.
French: Elle a été la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
English: She was the last to cross the finishing line.
French: Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
English: Each party shall consist of no less than fifteen people.
French: Malgré l'adversité, cet homme ingénieux a acquis une renommée mondiale.
English: Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
French: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
English: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
French: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivée par leur traduction.
English: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
French: Les magazines permettent aux éditeurs de rédiger ce qu'ils veulent et de décider comment le mettre en page par la suite, mais ce magazine donne la priorité à la mise en page et il fixe donc une limite prédéterminée au nombre de mots qu'il contient.
English: Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
French: J'ai laissé certains documents importants pour la société à mon domicile. Désolé, mais pourriez-vous, je vous prie, aller me les chercher maintenant ?
English: I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now?
French: Elle est la sœur ainée de Tom.
English: She is Tom's older sister.
French: Mon papa m'a donné un jeu informatique.
English: Dad gave me a computer game.
French: Le chat n'accepte pas de maître.
English: A cat doesn't accept a master.
French: Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.
English: I have been fond of adventure since I was a child.
French: Qui a écrit « Le Prince » ?
English: Who wrote "The Prince"?
French: Les fraises sont des fruits petits et rouges que l'on mange habituellement au printemps.
English: Strawberries are small, red fruit that are normally eaten in Spring.
French: Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
English: Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
French: Ma devise est : rassure les affligés et afflige les assurés.
English: My motto is: Comfort the afflicted and afflict the comfortable.
French: Ça n'a vraiment pas été facile !
English: That really wasn't easy!
French: Mais qu'est-ce que c'était difficile !
English: But how difficult that was!
French: Jeanne aussi joue au tennis.
English: Jeanne is also playing tennis.
French: Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.
English: Better to be deaf than to hear that.
French: Mieux vaut être aveugle que de voir cela.
English: Better to be blind than to see that.
French: Pendant toute la journée, mon père a été triste, car il a perdu son porte-monnaie.
English: My father was sad for the whole day as he had lost his wallet.
French: Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?
English: Can you phrase your answer in an understandable manner?
French: Pouvez-vous formuler votre réponse de manière compréhensible ?
English: Can you phrase your answer in an understandable manner?
French: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
English: We will soon have no more petrol.
French: Ils ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
English: They have scarcely gone out since the baby was born.
French: Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
English: They have scarcely gone out since the baby was born.
French: Nous avons eu les pires difficultés à nous faire entendre.
English: We had the greatest difficulties in making ourselves heard.
French: Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
English: Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
French: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
English: Can't you work things out through dialog?
French: Ne peux-tu pas arranger les choses par le dialogue ?
English: Can't you work things out through dialog?
French: Il fut emmené inconscient à l'hôpital.
English: He was taken unconscious to the hospital.
French: Il a été emmené inconscient à l'hôpital.
English: He was taken unconscious to the hospital.
French: Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
English: The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.
French: Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
English: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
French: Kobe est la ville où je suis née.
English: Kobe is the city where I was born.
French: As-tu rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
English: Have you met a lot of Esperantists here?
French: Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?
English: What kind of person is interested in Toki Pona, knowing that Esperanto is the universal language?
French: Je ne puis que recommander à chacun de s'octroyer trois jours pour apprendre le toki pona.
English: I can only recommend that everyone give themselves three days to learn Toki Pona.
French: J'apprends le toki pona.
English: I'm learning Toki Pona.
French: Parles-tu le toki pona ?
English: Can you speak Toki Pona?
French: Parles-tu le toki pona ?
English: Do you speak Toki Pona?
French: Parlez-vous le toki pona ?
English: Do you speak Toki Pona?
French: J'étudie le toki pona.
English: I'm studying Toki Pona.
French: Ça ne m'arrive jamais.
English: It never happens to me.
French: Ça ne m'arrive jamais à moi.
English: It never happens to me.
French: Ils peuvent brûler plus facilement.
English: They can burn more easily.
French: John est allé au magasin.
English: John's gone to the shop.
French: Cette merveilleuse « langue du peuple » progresse si rapidement qu'il est impossible ici de rendre compte de tout ce qui est écrit, dit et fait.
English: This wonderful “people's language” progresses so rapidly that it is impossible here to keep account of all that is written, said, and done.
French: Notre équipe a perdu deux à zéro.
English: Our team lost, 2-0.
French: Ils ont trente minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.
English: They are thirty minutes late according to the planned timetable.
French: Au revoir, à très bientôt !
English: Goodbye, see you very soon!
French: Elle m'a souri, quand elle chantait.
English: She smiled at me, whilst she sang.
French: Ça semble être il y a des lustres.
English: It seems like forever ago.
French: Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.
English: It's a shame that you don't honour us with your presence.
French: J'aimerais visiter la Corée du Sud.
English: I would like to visit South Korea.
French: Dick a l'intention d'y aller seul.
English: Dick plans to go there alone.
French: Nous serons bientôt à court d'essence.
English: We will soon have no more petrol.
French: Nous eûmes les pires difficultés à nous faire entendre.
English: We had the greatest difficulties in making ourselves heard.
French: Avez-vous rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
English: Have you met a lot of Esperantists here?
French: Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.
English: They are thirty minutes late according to the planned timetable.
French: Je vais te dire, je viendrai te voir, ça sera plus facile.
English: Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.
French: Je vais vous dire, je viendrai vous voir, ça sera plus facile.
English: Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.
French: Ce livre est un roman initiatique.
English: This book is a bildungsroman.
French: Je sais que tu n'es pas blanc ; toi aussi tu partages une partie de la responsabilité.
English: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
French: Je sais que vous n'êtes pas blanc ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
English: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
French: Je sais que tu n'es pas blanche ; toi aussi tu partages une partie de la responsabilité.
English: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
French: Je sais que vous n'êtes pas blanche ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
English: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
French: Je sais que vous n'êtes pas blancs ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
English: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
French: Je sais que vous n'êtes pas blanches ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
English: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
French: Le doublage en espagnol était complètement merdique.
English: The Spanish voice-over was complete shit.
French: Penses-tu que je sois un idiot ?
English: You think I'm an idiot?
French: Pensez-vous que je sois un idiot ?
English: You think I'm an idiot?
French: Quelle réponse superficielle !
English: What a superficial answer!
French: As-tu jamais été au Caire ?
English: Have you been to Cairo?
French: Avez-vous jamais été au Caire ?
English: Have you been to Cairo?
French: Pourquoi ne vint-elle pas ?
English: Why didn't she come?
French: Pourquoi n'est-elle pas venue ?
English: Why didn't she come?
French: Ils ont trente minutes de retard d'après l'horaire prévu.
English: They are thirty minutes late according to the planned timetable.
French: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
English: I haven't seen you for so long!
French: Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps !
English: I haven't seen you for so long!
French: C'est un putain de bordel.
English: It's a fucking mess.
French: Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !
English: Damned, you look good!
French: Personne n'avait même vu quelque chose de semblable.
English: No one had even seen something like it.
French: Nous attendons les prochaines vacances d'été avec impatience.
English: We're longing for the summer vacation.
French: J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
English: I heard that you became the manager of the Sydney branch.
French: Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
English: In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.
French: Tu as fait du bien à ton serviteur, Yahvé, selon ta parole.
English: You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
French: Je peux me souvenir de ces mots exactement comme il les a prononcés.
English: I can remember these words exactly as he spoke them.
French: Vous avez l'air sacrément en pleine forme !
English: Damned, you look good!