arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les nouvelles procédures comptables exigent que nous remplissions différents formulaires pour rendre compte des dépenses.
English: The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.
French: Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
English: Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.
French: Ceci pose un problème intéressant aux théories classiques de la physique.
English: This poses an interesting problem for classical theories of physics.
French: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
English: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
French: Je me suis rendu à la salle de gym depuis six mois maintenant, mais je dois faire quelque chose de travers, parce que je ne vois aucune amélioration.
English: I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement.
French: Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.
English: There is a growing number of people who prefer a virtual life online than a real life offline.
French: Ils ont cherché par monts et par vaux le garçon disparu, mais en vain.
English: They searched high and low for the missing boy but to no avail.
French: Ils ont cherché partout, mais en vain, le garçon disparu.
English: They searched high and low for the missing boy but to no avail.
French: Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.
English: Any good theory of justice must consider the question of fairness.
French: Je sombrai dans l'inconscience.
English: I sank into unconsciousness.
French: J'écoute la dernière chanson de Björk.
English: I'm listening to Björk's latest song.
French: Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
English: I thought I had him in a corner, but then he pulled an unexpected move and completely turned the tables on me.
French: Je sais que télécharger de la musique de l'Internet sans payer est mal, mais je le fais tout de même.
English: I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.
French: Au milieu de notre voyage, nous nous aperçûmes que nous n'avions pas emporté assez d'argent.
English: Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money.
French: Les espions ont pour occupation de savoir des choses que vous voulez qu'ils ignorent.
English: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
French: Après moult négociations, les deux parties sont parvenues à un compromis.
English: After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
French: On n'apprend pas à nager aux poissons.
English: Don't teach fish to swim.
French: Et pourquoi, je vous le demande, pensiez-vous que je donnerais mon accord à cela ?
English: And why, pray tell, did you think I would agree to that?
French: Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
English: My wife has given up all hope of convincing me to mow the lawn today.
French: Je lui ai demandé trois fois de sortir les ordures et il ne l'a toujours pas fait !
English: I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!
French: Le chien est sur le point de mourir.
English: The dog is close to death.
French: Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
English: Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.
French: Regarde, il y a un chat dans la cuisine.
English: Look, there's a cat in the kitchen.
French: Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
English: Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
French: Les êtres humains diffèrent des animaux en cela qu'ils savent penser et parler.
English: Human beings are different from animals in that they can think and speak.
French: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
English: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
French: Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.
English: I wish I could break the habit of smoking.
French: Il me répondit avec un sourire.
English: He answered me with a smile.
French: Il me répondit d'un sourire.
English: He answered me with a smile.
French: J'ai peur des grosses tarentules noires et velues !
English: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
French: Nous vivrons en Angleterre.
English: We will be living in England.
French: Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.
English: To say that technology changes rapidly is to utter a truism.
French: Une fois l'esquisse terminée, encrez-la à la plume.
English: Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
French: Je vis un bateau en amont du pont.
English: I saw a boat upstream of the bridge.
French: Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
English: My sister is not a good cook, and neither am I.
French: De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
English: Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
French: Il n'y a que des produits chimiques dans cette mayo !
English: There are only chemicals in that mayo!
French: La violence est la dernière extrémité de l'incompétence.
English: Violence is the last refuge of incompetence.
French: Nous verrons-nous plus tôt ?
English: Will we see each other earlier?
French: Aller et retour ou bien seulement aller ?
English: Round trip or one-way?
French: Les Islandais peuvent lire de vieilles sagas, mais l'écriture et le contexte ont tellement changé qu'ils ne comprennent pas de quoi parlent les textes.
English: Icelanders can read old sagas, but the writing and context have changed so much that they don't understand what the texts are about.
French: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, la face du monde en aurait été changée.
English: If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
French: Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
English: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
French: Vous pouvez obtenir ici des informations sur les options avancées de recherche.
English: You can learn about advanced search features here.
French: La population de la Terre va bientôt doubler.
English: Earth's population will soon double.
French: Le chien me mordit la main.
English: The dog bit me in the hand.
French: Le chien m'a mordu la main.
English: The dog bit me in the hand.
French: Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
English: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
French: Les seules choses que nous ne regrettons jamais sont nos propres erreurs.
English: The only thing one never regrets are one's mistakes.
French: Le gouvernement a maintenant abandonné ses projets de privatiser des éléments du service de santé.
English: The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.
French: De nombreux insectes chantent dans les champs.
English: A lot of insects are chirping in the field.
French: Important ! Vous êtes sur le point d'ajouter une traduction à la phrase ci-dessus.
English: Important! You are about to add a translation to the sentence above.
French: Nous pouvons livrer dans la semaine.
English: We can deliver within a week.
French: Sa fête d'anniversaire se tiendra demain soir.
English: Her birthday party will be held tomorrow evening.
French: Elle préférerait tirer les avantages du célibat que d'acheter une belle robe blanche.
English: She would rather take advantage of being single than buy a beautiful white dress.
French: Je suis affecté d'une dermatite chronique.
English: I have chronic dermatitis.
French: L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à une ouverture du marché à la libre concurrence.
English: The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
French: S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.
English: If there's no life after death, then you'd better make this life count.
French: Est-il venu en autocar ou par le train ?
English: Did he come by bus or by train?
French: Je reste bouche bée devant une telle perfection.
English: I can only gape at such perfection.
French: Quelle plaie ! Il est bientôt 19 heures et je n'ai toujours pas fini ma chimie pour demain.
English: What a pain! It's almost 7p.m. and I still haven't finished the chemistry for tomorrow.
French: La phrase que vous lisez n'existe pas.
English: The sentence you're reading doesn't exist.
French: Cette phrase est formée de sept mots.
English: This sentence consists of seven words.
French: Cette phrase est formée de sept mots.
English: This here sentence consists of seven words.
French: Cette phrase est formée de sept mots.
English: This sentence has seven words in it.
French: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
English: The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
French: Aoi est devenue danseuse.
English: Aoi became a dancer.
French: Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.
English: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
French: En espéranto, les substantifs, adjectifs, adverbes et verbes indiquent, par leurs terminaisons, leur fonction dans la phrase.
English: In Esperanto, substantives, adjectives, adverbs and verbs show their function in a sentence through their ending.
French: De manière ironique, la vieille règle de grammaire qui dit "ne jamais terminer une phrase par une préposition" le fait précisément !
English: Ironically, that old grammar rule that says "never end a sentence with a preposition" does just that!
French: L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
English: The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
French: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
English: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
French: Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.
English: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
French: Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
English: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
French: Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
English: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
French: Cette phrase ne veut rien dire.
English: This sentence doesn't mean anything.
French: Avez-vous jamais lu un quelconque poème de Tennyson ?
English: Have you ever read any Tennyson poems?
French: L'élégance, en toutes circonstances.
English: Elegance at all times.
French: Ceci n'est pas une phrase.
English: This is not a sentence.
French: Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville.
English: Tears fall in my heart like the rain on the town.
French: Afin de passer le temps durant ses longs voyages, Christophe Colomb fit une fois une phrase avec un nombre infini de mots.
English: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
French: Trois fois mesure et une fois coupe.
English: Measure thrice, cut once.
French: Je désire qu'elle cesse de fumer.
English: I'd like her to stop smoking.
French: Je désire qu'elle cesse de fumer.
English: I wish she'd stop smoking.
French: Cela ressemble à l'effet d'un virus.
English: That looks like the work of a virus.
French: Plus on vieillit, plus il est difficile d'apprendre une nouvelle langue.
English: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
French: Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.
English: Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
French: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
English: I remember the warmth of her arms.
French: Prépare-toi ! Demain est le dernier jour.
English: Get ready! Tomorrow is the last day.
French: Préparez-vous ! Demain est le dernier jour.
English: Get ready! Tomorrow is the last day.
French: Les gens avec des coiffures d'Iroquois me font peur.
English: People with Mohawk haircuts frighten me!
French: Un chat n'est pas une personne.
English: A cat is not a person!
French: Un chat n'est pas une personne.
English: A cat is not a person.
French: M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
English: Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
French: Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
English: It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
French: Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que tu fumes te retire sept minutes de la vie.
English: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
French: Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que nous fumons nous retire sept minutes de la vie.
English: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
French: Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
English: Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.
French: Peux-tu te contenter de sandwiches pour déjeuner ?
English: Can you make do with sandwiches for lunch?
French: Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
English: If you complain further, I'm going to get really angry.
French: Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
English: If you complain further, I'm going to get really angry.
French: Ils font totalement confiance à leur chef.
English: They have full confidence in their leader.
French: Nous célébrerons l'Aïd-el-Fitr demain.
English: We will celebrate Eid ul-Fitr tomorrow.
French: J'avais beau me triturer les méninges, je ne pouvais me rappeler son nom.
English: No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
French: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !
English: I couldn't believe my ears!
French: Et personne ne vous a aidée ?
English: And no one helped you?
French: Et personne ne vous a aidés ?
English: And no one helped you?
French: Et personne ne vous a aidées ?
English: And no one helped you?
French: Et personne ne t'a aidée ?
English: And no one helped you?
French: Ils élèvent du bétail et des chevaux.
English: They breed cattle and horses.
French: Commencez par faire les comptes.
English: Start by doing the books.
French: Elle est très versée en littérature espagnole.
English: She is well versed in Spanish literature.
French: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
English: I cross the rail tracks every morning.
French: Vers quel âge les Japonais se marient-ils ?
English: At about what age do the Japanese marry?
French: Rédigez un texte sur le sujet en un nombre donné de caractères.
English: Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
French: Ces enceintes ont une bonne réverbération.
English: Those box speakers have a good reverb.
French: Nous irons très probablement, mais nous déciderons une fois que nous aurons vu comment est le temps.
English: We'll most likely go, but we'll decide once we see what the weather is like.
French: Il existe différentes expressions pour indiquer que quelque chose est un on-dit.
English: There are various expressions that indicate something is hearsay.
French: Les dieux ont décrété que l'homme est mortel.
English: The gods have decreed that man is mortal.
French: C'est un pont en béton, mais différents endroits sur sa longueur se sont effondrés.
English: It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
French: Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.
English: This film is really boring - the best bit is when it finishes.
French: Le vapeur est maintenant hors de vue.
English: The steam ship has gone out of sight.
French: Autrefois langue artificielle rejetée, l'espéranto a gagné le respect d'une nouvelle génération de linguistes, en tant que langue construite ayant remporté le plus de succès de tous les temps.
English: Once dismissed as an artificial language, Esperanto has gained the respect of a new generation of linguists, as the most successful planned language of all time.
French: Est-elle assez bête pour croire une telle chose ?
English: Is she so stupid that she believes such a thing?
French: Un jour, je voudrais aller en Amérique.
English: I want to go to America someday.
French: Moi, moi, moi. Maintenant imaginez des millions de voix criant cela et vous avez la civilisation moderne.
English: Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.
French: En Tunisie tout le monde parle bien français.
English: Everyone can speak French well in Tunisia.
French: Les romans de fiction se vendent mieux que la réalité. En fait, la réalité ne se vend pas du tout.
English: Fiction novels sell better than reality. In fact, reality doesn't sell at all.
French: Tatoeba : Grand Frère pleurerait s'il voyait jamais notre site.
English: Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
French: Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne.
English: There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.
French: Voyez-vous, les humains ne créent pas le temps ; si nous le faisions jamais nous n'en manquerions.
English: You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.
French: Le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce. Celui qui détient le pouvoir décide quelle face prend quelle inscription.
English: Right and wrong are two faces of the same coin. Whoever has the power decides which face gets what inscription.
French: Trop de cacao peut vous monter à la tête.
English: Too much cocoa can mess with your head.
French: De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
English: Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery.
French: Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
English: That child was left in the sun too long.
French: Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
English: That child was left in the sun too long.
French: Mon sens commun est tellement bouleversé qu'il n'est plus commun.
English: My common sense is so messed up, that it's not common anymore.
French: Des poires sont mises en boîte dans cette usine.
English: Pears are canned in this factory.
French: Uranus, qui signifie "ciel", est le roi qui gouvernait initialement l'ensemble du monde.
English: Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
French: Cette entreprise cherche à réduire le nombre de ses employés en mettant à disposition beaucoup d'argent pour les départs volontaires.
English: That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
French: La justice de ce pays, c'est un peu deux poids deux mesures : il y a la justice des pauvres et la justice des riches.
English: Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.
French: Le gouvernement chinois contrôlait l'Internet pour empêcher les gens de connaître la vérité du massacre de la place Tian'anmen.
English: The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
French: Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ?
English: Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
French: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
English: I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
French: La remontrance de mon père était dure à encaisser.
English: My father's admonishment was hard to bear.
French: Quand es-tu revenu de Londres ?
English: When did you get back from London?
French: Vous êtes venu tout seul aujourd'hui ?
English: You came alone today?
French: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
English: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
French: Les vingt premières années de sa vie, elle était souvent prise pour un garçon.
English: For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.
French: J'ai désactivé mon compte Twitter hier.
English: I deactivated my Twitter account yesterday.
French: Je courus comme l'éclair.
English: I ran as fast as lightning.
French: Une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.
English: A flock of birds whirled across the sky.
French: Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.
English: We respect him all the more for his honesty.
French: Elle a passé plus d'une demi-heure à épiler ses sourcils !
English: She spent over half an hour plucking her eyebrows!
French: C'est une tâche qui demande beaucoup de temps.
English: This is a very time-consuming task.
French: Les Japonais diffèrent des Américains sous plusieurs aspects.
English: Japanese differ from Americans in many respects.
French: La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
English: The race wasn't fair because the winner had a ten-second head start.
French: Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
English: It is not the means which matters, it is the end.
French: Il mourut avant mon arrivée.
English: He died previous to my arrival.
French: À la cuisine, vous êtes davantage susceptible de vous couper avec un couteau émoussé qu'avec un couteau aiguisé.
English: In the kitchen, you're more apt to cut yourself with a dull knife than with a sharp one.
French: Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
English: We can only hope that the government decides to withdraw its troops.
French: Tu veux dire que tu ne peux vraiment pas nager ?
English: You mean you really can't swim?
French: Tu n'as pas nécessairement besoin d'y aller.
English: You don't necessarily have to go.
French: C'était une journée très chaude.
English: It was a very hot day.
French: Un de vous deux doit aller là-bas.
English: Either one of you has to go there.
French: Un de vous deux doit aller là-bas.
English: One of you two is going to have to go there.
French: Il n'est pas possible de dégager la neige de chaque route.
English: It isn't possible to clear the snow from every road.
French: Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.
English: You've got no alibi for the day of the murder.
French: Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.
English: You don't have an alibi for the day of the murder.
French: As-tu repensé à ce que je t'ai dit ?
English: Have you given any more thought to what I told you?
French: En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.
English: In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.
French: Ils ne se connaissent pas très bien.
English: They don't know each other very well.
French: Nous pouvons tous bénéficier de son expérience.
English: We can all benefit from his experience.
French: À cause du changement dans les lois matrimoniales canadiennes, plusieurs homosexuels américains sont allés se marier au Canada.
English: Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
French: Ce cheval a de beaux grands yeux.
English: This horse has beautiful big eyes.
French: N'essaie pas de l'imiter.
English: Do not try to imitate her.
French: Les parcs sont parfaits pour écrire.
English: Parks are ideal for writing.
French: Nous avons plusieurs variétés de café.
English: We have many varieties of coffee.
French: Je ne peux me disputer avec ma sœur puisqu'elle est très bonne.
English: I can't quarrel with my sister because she's too kind.
French: La guerre n'est pas une aventure. La guerre est une maladie. Comme le typhus.
English: War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
French: Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
English: If one plants an oak, it is futile to hope to soon be able to take cover under its leaves.
French: Lucie décida de révéler son amour.
English: Lucy decided to reveal her love.
French: Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.
English: Lucy witnessed a murder in the main square of Florence.
French: Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
English: They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
French: Seahenge est un monument de l'âge de Bronze situé près de Holme-next-the-Sea dans le Norfolk.
English: Seahenge is a Bronze Age monument located near Holme-next-the-Sea in Norfolk.
French: Je dois trouver un emploi à temps partiel.
English: I have to find a part-time job.
French: Elle visitera sans aucun doute l'Angleterre cet été.
English: She will without a doubt visit England this summer.
French: Tu es le seul qui puisse transporter le sac.
English: You are the only one who can carry the bag.
French: Garde cela secret s'il te plaît.
English: Please keep this secret.
French: Ils ont attrapé le renard avec un piège.
English: They caught the fox with a trap.
French: Ils ont attrapé le renard avec un piège.
English: Using a trap, they caught the fox.
French: Ne te moque pas des gens.
English: Don't make fun of people.
French: J'ai dépensé 500 dollars en une journée.
English: I've spent 500 dollars in one day.
French: Son habit était gris et sa cravate jaune.
English: His suit was gray and his tie was yellow.
French: Je me souviens d'avoir expédié la lettre.
English: I remember mailing the letter.
French: Je ne me souviens pas d'avoir mis la lettre à la poste.
English: I don't remember posting the letter.
French: Je ne me souviens pas d'avoir mis la lettre à la poste.
English: I don't remember mailing the letter.
French: Mes collègues m'ont accueilli chaleureusement.
English: My colleagues warmly welcomed me.
French: Peu importe ce que tu dis, je ne te croirai jamais.
English: No matter what you say, I will never believe you.
French: Ce n'est point ma mère, mais ma sœur aînée.
English: She is not my mother but rather my oldest sister.
French: Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.
English: They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.
French: Il doit réparer l'horloge.
English: He has to fix the clock.
French: Il doit réparer l'horloge.
English: He has to repair the clock.
French: Aimes-tu les chats noirs ?
English: Do you like black cats?
French: J'ai grandi en regardant les Pokémons.
English: I grew up on watching Pokémon.
French: C'est véritablement un prodige.
English: He truly is a prodigy.
French: Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
English: How do babies breathe when they're in the uterus?
French: Il y a 43 préfectures au Japon.
English: There are 43 prefectures in Japan.
French: Je ne fumerai plus à partir d'aujourd'hui.
English: I won't smoke from today on.
French: Il y a combien de préfectures au Japon ?
English: How many prefectures are there in Japan?
French: Bob mangea l'escargot, puis vomit.
English: Bob ate the snail, then vomited.
French: Depuis les cent dernières années, il y a eu vingt-sept morts signalées dues aux morsures d'araignées en Australie.
English: Over the last hundred years, there have been twenty-seven recorded deaths from spider bites in Australia.
French: Mon nom est Tamako, et vous ?
English: My name is Tamako, and yours is?
French: Il est embêtant que bouton d'arrêt d'Internet Explorer ressemble à un champignon shiitake.
English: It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
French: Ce mot n'est pas utilisé comme ça.
English: This word isn't used like that.
French: Ce livre est si facile que même un enfant peut le lire.
English: This book is so easy that even a child can read it.
French: Il y a un passage secret sur la gauche.
English: There's a secret path on the left.
French: Il y a un passage secret sur la gauche.
English: There's a secret passage on the left.
French: Je vais te l'expliquer.
English: I will explain it for you.
French: Je vais te l'expliquer.
English: I'll explain it to you.
French: Tes cheveux courts te vont bien.
English: Your short hair suits you.
French: Je vous prie de m'envoyer une lettre.
English: Please send me a letter.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.
English: I will do everything in my power to help.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
English: If you have questions, don't hesitate to ask.
French: Lire ta lettre m'a rendu heureux.
English: Reading your letter made me happy.
French: Nous célébrons le Tanabata en juillet.
English: We celebrate Tanabata in July.
French: Cet homme devrait être condamné à mort.
English: That man should be sentenced to death.
French: Ma mère a remarqué que mes pieds n'étaient pas propres.
English: My mother noticed that my feet weren't clean.
French: L'eau n'est pas potable.
English: The water is not fit to drink.
French: L'eau n'est pas potable.
English: The water is not potable.
French: L'eau n'est pas potable.
English: The water is not drinkable.
French: Est-ce que le facteur est venu ?
English: Has the mailman already come?
French: Pardonne-moi, mon amour.
English: Forgive me, my love.
French: Je dois obtenir la permission de mes parents pour t'accompagner à la danse.
English: I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.
French: Tu aurais dû étudier plus assidûment.
English: You should have studied harder.
French: Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.
English: You can buy it at any bookstore.
French: L'eau est importante pour les gens.
English: Water is important for people.
French: Voilà les policiers qui arrivent. Sortons d'ici.
English: Here come the police. Let's get out of here.
French: Pourquoi est-ce qu'un corbeau ressemble à un pupitre ?
English: Why is a raven like a writing-desk?
French: Elle aimera son mari pour toujours.
English: She'll love her husband forever.
French: Elle est restée célibataire toute sa vie.
English: She remained single all her life.
French: Elle ne m'a pas révélé son secret.
English: She didn't tell me her secret.
French: Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
English: Where's the nearest telephone booth?
French: Je me déplace très bien maintenant avec ma nouvelle canne.
English: I get along quite well now with my new cane.
French: De plus, l'histoire commençant avec "l'histoire de Genji" était aussi très appréciée.
English: Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
French: Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
English: What's the fax number for this hotel?
French: Mayuko a conçu ses propres vêtements.
English: Mayuko designed her own clothes.
French: Nous l'avons pris par erreur pour un Américain.
English: We mistook him for an American.
French: L'an dernier à Nagoya, j'ai mangé un mets délicieux nommé le « Shoujin Ryouri ».
English: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
French: Je suis un avide lecteur de biographies.
English: I'm an avid reader of biographies.
French: Avec ce talisman, tu peux repousser n'importe quel esprit malicieux.
English: With this talisman, you can ward off any and all evil spirits.
French: Dieu a créé la Padanie et, réalisant l'erreur, l'a couverte de brouillard.
English: God created Padania and, realizing the error, created the fog.
French: La chambre de M. Johnson était spacieuse.
English: Mr. Johnson's room was a large one.
French: Vraiment, tu es la fleur de mon existence.
English: Truly you are the flower of my life.
French: Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
English: No man can resist the lure of a woman.
French: Les gens doivent apprendre à être satisfaits.
English: People must learn to be satisfied.
French: Je voudrais un jus d'orange.
English: I'd like an orange juice.
French: « Qui sont les Ouïghours ? » « Je ne sais pas. »
English: Who are the Uyghurs? "I don't know."
French: J'ai rencontré ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.
English: I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
French: Est-ce qu'elle joue du piano ?
English: Does she play the piano?
French: Est-ce qu'elle joue du piano ?
English: Does she play piano?
French: Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.
English: To catch the bull, grab its horns.
French: Dans tous les cas, l'amour est persévérance.
English: In all cases, love is perseverance.
French: Mais je veux que tu comprennes ce que je dis.
English: But I want you to understand what I'm saying.
French: Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.
English: Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.
French: Le doigt s'approche de l'extrémité du nez.
English: The finger approaches the tip of the nose.
French: Je savais que je pouvais compter sur toi !
English: I knew I could rely on you!
French: Je ne crois pas du tout que ce soit étrange.
English: I don't think it's strange at all.
French: Il est riche, mais il vit comme un mendiant.
English: He's rich, but he lives like a beggar.
French: Les jeunes s'adaptent plus vite que les vieux.
English: Youth adapt to things more quickly than the elderly.
French: Je ne peux pas faire cela parce que je n'ai pas assez d'argent.
English: I am not able to do that because I don't have enough money.
French: Non merci, je suis enceinte.
English: No thank you, I'm pregnant.
French: Je ne fais pas confiance aux hommes d'affaires.
English: I don't trust businessmen.
French: Ma sœur sifflait joyeusement.
English: My sister was whistling merrily.
French: Je suis né durant l'ère Showa.
English: I was born during the Showa era.
French: Je suis né durant l'ère Showa.
English: I'm a person who was born during the Showa era.
French: Elle a pleuré jusqu'à manquer de larmes.
English: She cried until she ran out of tears.
French: Il y a un match de foot demain.
English: There's a soccer match tomorrow.
French: Aimes-tu ton nouveau travail ?
English: Do you like your new job?
French: Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
English: There were many rotten apples in the basket.
French: Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
English: There were quite a few rotten apples in the basket.
French: Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.
English: I don't remember what I was looking for.
French: Tu devrais profiter du beau temps pour peinturer la clôture.
English: You should take advantage of the good weather to paint the fence.
French: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
English: The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
French: Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
English: I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.
French: La vie de cette personne malade est en danger.
English: That sick person's life is in danger.
French: Je cherche une vieille femme.
English: I'm looking for a certain old woman.
French: Êtes-vous déjà allé dans ce village ?
English: Have you ever been to that village?
French: Tu ferais mieux de ne pas trop travailler.
English: You had better not work too hard.
French: Tu ne devrais pas répondre à tes parents ainsi.
English: You shouldn't talk back to your parents like that.
French: Tu dois te taire pendant quelques jours.
English: You must keep quiet for a few days.
French: Tu es attendu à cinq heures.
English: You are expected to come by 5:00.
French: Tu dois quitter la maison à six heures.
English: You have to leave home at six.
French: Vous ne pouvez vous promener nu dans cet hôtel.
English: You can't go naked in this hotel.
French: Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
English: You may choose either of the two books.
French: Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?
English: You made the mistake on purpose, didn't you?
French: Il serait mieux pour toi que tu le fasses maintenant.
English: It is better for you to do it now.
French: Tu es le seul homme au monde que je puisse appeler mon ami.
English: You are the only man in the world that I can call my friend.
French: Ton résumé n'est pas à la hauteur.
English: Your summary is not up to par.
French: Je crois que ta théorie ne tient pas debout.
English: I think your theory does not hold water.
French: Meg t'a appelé durant ton absence.
English: Meg called you during your absence.
French: Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
English: Your story reminded me of my younger days.
French: Il y a peut-être du vrai dans ce que tu dis.
English: There may be some truth in your story.
French: Ton histoire ne concorde pas avec ce que j'ai entendu.
English: Your story doesn't corroborate what I've heard before.
French: Tes bandes dessinées sont sur l'étagère.
English: Your comic books are on the shelf.
French: Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
English: The day will surely come when your dream will come true.
French: Ton rêve se réalisera un jour.
English: Your dream will come true some day.
French: Je vendrai le bateau suivant vos instructions.
English: I will sell the boat in accordance with your orders.
French: Votre comportement fautif est un déshonneur pour notre école.
English: Your wrongdoing is a disgrace to our school.
French: Ta chambre doit toujours être en ordre.
English: Your room must always be kept clean.
French: Ton livre est deux fois plus gros que le mien.
English: Your book is double the size of mine.
French: Dans quelle année scolaire est ta sœur ?
English: What grade is your sister in?
French: Ta réponse est tout sauf parfaite.
English: Your answer is anything but perfect.
French: Je n'ai pas l'intention de m'opposer à votre proposition.
English: I don't mean to object to your proposal.
French: Ta suggestion sera rejetée par le professeur.
English: Your suggestion will be rejected by the teacher.
French: J'espère que vos efforts porteront fruit.
English: I hope your efforts will bear fruit.
French: Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
English: I'm fed up with your constant complaining.
French: Ton fils est un homme maintenant.
English: Your son has come of age.
French: Vous recevrez une bicyclette pour votre anniversaire.
English: You shall have a bicycle for your birthday.
French: Sans tes conseils, on m'aurait volé mon sac.
English: Without your advice, I would have been robbed of my bag.
French: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
English: How many schools are there in your city?
French: Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.
English: Your success depends upon whether you work hard or not.
French: Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.
English: Your marks were well below average this term.
French: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
English: Your success is the result of your hard work.
French: Ton comportement crée des problèmes.
English: Your behavior is creating a lot of problems.
French: Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.
English: I am far from pleased with your behavior.
French: Tes revenus sont le triple des miens.
English: Your income is three times larger than mine.
French: Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.
English: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
French: Ta montre me semble valoir très cher.
English: Your watch seems to be very valuable.
French: Regarde la définition de "mec" dans ton dictionnaire.
English: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
French: Ton idée semble similaire à la mienne.
English: Your idea seems to be similar to mine.
French: Votre comportement est inexcusable.
English: Your behavior admits of no excuse.
French: Votre conduite ne sied pas à un gentilhomme.
English: Your conduct doesn't become a gentleman.
French: Vous pouvez inviter qui vous voulez.
English: You may invite any person you like.
French: Vos idées sont insignifiantes.
English: Your thoughts are of no significance at all.
French: Ce que vous dîtes est habituellement vrai.
English: What you say is usually true.
French: Ce que vous dîtes est vrai.
English: What you say is right.
French: Son argument est plus radical que le vôtre.
English: His argument is more radical than yours.
French: Vous pouvez lire n'importe quel livre qui vous intéresse.
English: You can read any book that interests you.
French: Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
English: Your shoes are here. Where are mine?
French: Il se peut que votre chien soit en dépression.
English: Your dog may be really depressed.
French: Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.
English: Let's discuss your love problems on the way back from school.
French: Ta méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
English: Your method of teaching English is absurd.
French: Votre égoïsme vous fera perdre des amis.
English: Your selfishness will lose you your friends.
French: Je sauterais dans des cerceaux pour toi.
English: I'd jump through hoops for you.
French: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
English: I am ready to do anything for you.
French: Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.
English: I'll make a model plane for you.
French: Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.
English: Your sister looks as noble as if she were a princess.
French: Ta mère est dans un état critique.
English: Your mother is in critical condition.
French: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
French: Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
English: Your camera is only half the size of mine.
French: Il y a un appel téléphonique pour toi de la part d'Akemi.
English: There's a phone call for you from Akemi.
French: Qui est cette fille qui te fait signe ?
English: Who is that girl waving to you?
French: Je veux te parler en privé.
English: I'd like to talk with you in private.
French: Je suis dégoûté de toi.
English: I am disgusted with you.
French: Tu pourrais être inscrit dans le livre Guinness des Records du Monde comme le plus grand buveur d'alcool.
English: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
French: Fais ton travail à ta manière.
English: Do your work in your own way.
French: J'ai un joli cadeau pour toi.
English: I have a nice present to give you.
French: J'aimerais aller à la mer avec toi.
English: I'd like to go to the seaside with you.
French: Nous sommes de bons amis.
English: You and I are very good friends.
French: J'ai acheté la même chemise que toi.
English: I bought the same shirt as yours.
French: Tu dois étudier avec assiduité et apprendre beaucoup de choses.
English: You must study hard and learn many things.
French: Qu'apprends-tu de ton professeur ?
English: What are you learning from the teacher?
French: Si vous allez à la plage, j'y vais aussi.
English: If you're going to the beach, count me in.
French: Je ne savais pas que tu viendrais.
English: I had no idea that you were coming.
French: Ne bouge pas d'ici.
English: Don't you move from here.
French: Tu es l'homme que je cherchais.
English: You are the man I've been looking for.
French: Que ferais-tu à ma place ?
English: What would you do if you were in my place?
French: Que ferais-tu à ma place ?
English: What would you do in my place?
French: Que ferais-tu à ma place ?
English: If you were in my place, what would you do?
French: C'était idiot de ta part d'accepter son offre.
English: It was foolish of you to accept his offer.
French: Tu as bien fait de ne pas suivre ses conseils.
English: You did well not to follow his advice.
French: Tu ferais mieux de ne pas me réveiller lorsque tu rentreras.
English: You had better not wake me up when you come in.
French: Tu as du mal à escalader jusqu'au sommet.
English: It is difficult for you to climb to the mountaintop.
French: Je suis très content que tu visites Tokyo le mois prochain.
English: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
French: C'est dommage que tu quittes le Japon.
English: It's a pity that you should leave Japan.
French: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
English: Show me the doll that you bought yesterday.
French: Nettoyez la chicorée et retirez les feuilles qui peuvent se gâter.
English: Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
French: Merci de m'apporter une demi-bouteille de vin.
English: Please bring me a half-bottle of wine.
French: Si vous aimez les fruits de mer, vous êtes à la bonne adresse !
English: If you like seafood, you've come to the right place!
French: La langue ukrainienne est très mélodieuse.
English: The Ukrainian language is very melodious.
French: L'enfant caresse un chat.
English: The child is stroking a cat.
French: Veuillez m'apporter une demi-bouteille de vin.
English: Please bring me a half-bottle of wine.
French: Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
English: Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
French: Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.
English: I'm fed up with your constant complaining.
French: Comment s’appelle cet oiseau ?
English: What is this bird called?
French: Comment s’appelle cet oiseau ?
English: What is the name of that bird?
French: Il n’est pas de règle sans exception.
English: There is no rule without an exception.
French: J’aimerais aller en France.
English: I'd like to go to France.
French: Je ne sais même pas quoi dire, là.
English: I do not even know what to say to that.
French: Il a frappé à la porte.
English: He knocked on the door.
French: Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
English: When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
French: Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
English: Wendy was not always interested in Japanese festivals.
French: J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.
English: I almost left my umbrella on the train.