arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ma chambre a vue sur le jardin.
English: My room has a view of the garden.
French: Sami vient d'Égypte.
English: Sami is from Egypt.
French: J'ai des rêves de plus en plus grands !
English: My dreams just get larger!
French: Ma chaîne de vidéos sur YouTube a un large public.
English: My video channel on YouTube has a wide viewership.
French: Nous nous sommes mis à l'abri de l'orage.
English: We took cover from the thunder shower.
French: Nous ne savons pas ce que le lendemain nous réserve.
English: We don't know what the next day will bring.
French: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
English: While you're young, you should read a lot.
French: Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
English: What the fuck is that?
French: Il s'entraînait pour devenir le meilleur.
English: He used to train to become the best.
French: J'ai adressé une pétition au maire.
English: I addressed a petition to the mayor.
French: C'est implicite. Vous n'avez pas besoin de le déclarer explicitement.
English: That's implicit. You don't need to state it explicitly.
French: Yanni faisait totalement confiance à son collègue.
English: Yanni trusted his co-worker implicitly.
French: Elle m'a fait jurer de ne pas lui dire.
English: She made me swear not to tell him.
French: Il ne m'a rien dit, je le jure.
English: He told me nothing, I swear.
French: Le chevalier prête serment d'allégeance au roi.
English: The knight swears an oath of allegiance to the King.
French: Ils jurent qu'ils sont innocents.
English: They swear they're innocent.
French: Ils jurent souvent quand ils sont en colère.
English: They often swear when they're angry.
French: Il dit qu'il renonce à la cigarette.
English: He says he's swearing off smoking.
French: Je jure que je ne sais rien.
English: I swear that I don't know anything.
French: Elle m’a dit qu’elle ne mangeait pas de viande.
English: She told me she doesn't eat meat.
French: La vie s'est améliorée après la guerre.
English: Life got better after the war.
French: Il a un alibi impeccable.
English: He has an impeccable alibi.
French: C'est solide comme du roc.
English: It's solid as a rock.
French: C'est solide comme du roc.
English: It's rock-solid.
French: L'aiglon apprend à voler.
English: The eaglet learns to fly.
French: L'aiglon apprend à voler.
English: The eaglet is learning to fly.
French: Ne dis jamais que ton chemin approche de sa fin.
English: Never say your path is coming to an end.
French: Ne dites jamais que le chemin approche de sa fin.
English: Never say your path is coming to an end.
French: J'aurais dû dire oui.
English: I should have said yes.
French: Tom a posé beaucoup de questions à Mary.
English: Tom asked Mary many questions.
French: Il faut changer des choses dans cette maison.
English: Things have to be changed in this house.
French: Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.
English: We'll prepare a personalized insurance contract for you.
French: Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.
English: We'll prepare a custom insurance policy for you.
French: J'ai peut-être laissé mon portefeuille dans le bus.
English: It's possible that I left my wallet on the bus.
French: Elles lavèrent ton chien.
English: They washed your dog.
French: Elles lavèrent ton chien.
English: They've washed your dog.
French: Je vais faire des sandwichs.
English: I'll make some sandwiches.
French: Je vais préparer des sandwichs.
English: I'll prepare some sandwiches.
French: Deux inspecteurs ont poursuivi le suspect.
English: Two detectives pursued the suspect.
French: C'est la meilleure voie à suivre.
English: This is the best path to pursue.
French: Nous avons une maison à la campagne.
English: We have a house in the countryside.
French: Nous sommes plus heureux maintenant que nous avons divorcé.
English: We're happier now that we've been divorced.
French: Nous sommes plus heureux maintenant qu'on a divorcé.
English: We're happier now that we've been divorced.
French: C’est le meilleur thé que j’ai jamais bu.
English: That's the best tea I've ever had.
French: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
English: I don't need a Facebook account to have friends.
French: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
English: I don't need a Facebook account in order to have friends.
French: Il n’y a personne de mieux que toi.
English: There's no one better than you.
French: C’est la démocratie, je crois.
English: This is democracy, I think.
French: J'aime me faire passer pour un acteur.
English: I like pretending to be an actor.
French: J'aime bien faire semblant d'être un acteur.
English: I like pretending to be an actor.
French: Ma tante se souvient de beaucoup de choses.
English: My aunt remembers a lot of things.
French: Vous devenez fous quand vous regardez un match de football.
English: You go crazy when you watch a soccer game.
French: Tu deviens fou quand tu regardes un match de football.
English: You go crazy when you watch a soccer game.
French: Ils prennent des cours de mathématiques.
English: They are taking math classes.
French: Il essaye de se suicider.
English: He is trying to commit suicide.
French: Ses parents étaient opposés à notre mariage.
English: His parents were opposed to our marriage.
French: Ses parents étaient opposés à notre mariage.
English: Her parents were opposed to our marriage.
French: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
English: I saw a beautiful pink brick house, with geraniums in the windows and doves on the roof.
French: Chacun dans sa classe l'aime.
English: Everyone in his class likes him.
French: Cette phrase n’est pas une phrase.
English: This sentence is not a sentence.
French: Elle ne sait pas quand le café rouvrira.
English: She doesn't know when the cafe will reopen.
French: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
English: If it rains tomorrow, we won't go there.
French: Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
English: I don't know if it'll rain tomorrow.
French: Les mathématiques ne sont pas vraiment mon point fort.
English: Mathematics really isn't my strong point.
French: Tuez le prince et revenez nous voir !
English: Slay the prince and come back to us!
French: Nous avons besoin de quelqu'un pour tuer le dragon.
English: We need someone to slay the dragon.
French: Il tua le dragon et sauva la princesse.
English: He slayed the dragon and saved the princess.
French: Nous avons organisé une soirée pour fêter le 20e anniversaire de notre entreprise.
English: We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
French: Tom a eu une nouvelle paire de lunettes.
English: Tom's got a new pair of glasses.
French: Arrête de te jeter des fleurs.
English: Stop tooting your own horn.
French: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
English: Children should always show great forbearance toward grown-up people.
French: Je suis plus jeune qu'elle.
English: I'm younger than her.
French: Je suis plus jeune qu'elle.
English: I'm younger than she is.
French: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
English: Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a friend…
French: Bois une tasse de lait. Ça te fera du bien.
English: Have a cup of milk. It will do you good.
French: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
English: Today is my birthday.
French: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
English: I received his letter last week.
French: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
English: I do not want any one to read my book carelessly.
French: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
English: Your advice did not help us at all.
French: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
English: Your advice has not helped us at all.
French: Ils reviennent de vacances.
English: They are coming back from vacation.
French: Mon petit-fils adore jouer aux jeux vidéo.
English: My grandson loves playing video games.
French: L'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité.
English: Slavery and slave trade are crimes against humanity.
French: Quel âge a votre petit-fils ?
English: How old is your grandson?
French: Tu es un voleur, Tom.
English: You're a thief, Tom.
French: Rien ne se passera du jour au lendemain.
English: Nothing is gonna happen overnight.
French: Le site web a besoin d'une refonte.
English: The website needs an overhaul.
French: Il y a beaucoup de nourriture et de bouteilles de vin sur la table.
English: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
French: Puis-je vous aider à faire quelque chose ?
English: Can I help you do something?
French: Je peux t'aider à faire quelque chose ?
English: Can I help you do something?
French: Personne ne réussit sans travailler dur.
English: No one succeeds without working hard.
French: Tu n'as pas de cours maintenant ?
English: Don't you have class now?
French: N'avez-vous pas de cours maintenant ?
English: Don't you have class now?
French: Arrêt et stationnement interdits.
English: Stopping and parking prohibited.
French: Tom et Marie savaient qu'ils allaient être virés.
English: Tom and Mary knew that they were going to be fired.
French: J'ai vu un gros serpent aujourd'hui.
English: I saw a large snake today.
French: Le corps du professeur était juste à côté de la porte.
English: The teacher's body was right next to the door.
French: Sami a tué la mauvaise personne.
English: Sami killed the wrong man.
French: Vous êtes une femme séduisante.
English: You're a looker.
French: Elle a donné naissance à une fille hier.
English: She gave birth to a daughter yesterday.
French: Elle ne cesse de m’envoyer des SMS.
English: She texts me all the time.
French: Il ne cesse de m’envoyer des SMS.
English: He texts me all the time.
French: Disposez-vous de votre propre maison ?
English: Do you have a house of your own?
French: Compose le numéro tandis que je l’énonce !
English: Type the number as I spell it.
French: Il a sauvé l'enfant au péril de sa vie.
English: He saved the child at the risk of his life.
French: L'espoir est plus puissant que la peur.
English: Hope is more powerful than fear.
French: Vous vous êtes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
English: You felt out of breath after running up the stairs.
French: J'ai oublié de m'inscrire.
English: I forgot to enter.
French: Nous louons le passé, mais nous vivons le présent.
English: We commend the past, but live the present.
French: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « C'est Madame Yamada. »
English: Who's teaching you English? "Mrs Yamada."
French: Je me sens seul, tu sais.
English: I feel alone, you know.
French: Ne jugez pas, afin de n'être pas jugés.
English: Judge not lest ye be judged.
French: Pourquoi n'y a-t-il pas d'ours polaires en Antarctique et pas de pingouins en Arctique ?
English: Why are there no polar bears in Antarctica and no penguins in the Arctic?
French: Actuellement, Tom habite à Boston.
English: Currently, Tom lives in Boston.
French: Nous vivons tous sur la même planète.
English: We all live on the same planet.
French: Ils doivent brosser leurs dents.
English: They have to brush their teeth.
French: Je n'ai pas le temps de voyager.
English: I don't have time to travel.
French: Je reconnais toujours mes erreurs.
English: I always recognise my mistakes.
French: Je l'ai trouvé très intéressant.
English: I found it very interesting.
French: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
English: I have suffered too much grief in setting down these memories.
French: Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
English: Ever since her ninetieth birthday, my grandmother's been deaf as a post.
French: Elle ne peut pas tout t'expliquer.
English: She can't explain everything to you.
French: Puis-je vous présenter ma future femme ?
English: May I introduce you to my future wife?
French: Vous aggraviez la situation.
English: You were making the situation worse.
French: Tout le monde dit qu'ils sont innocents.
English: Everyone says they're innocent.
French: Elles ont pour ambition d'aller sur la Lune.
English: They strive to go to the Moon.
French: Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.
English: I'm not getting rid of your enemies for you.
French: Elle aimerait que son fils hérite de ses biens.
English: She'd like her son to inherit her belongings.
French: Je vois la mère du garçon.
English: I see the boy's mother.
French: Les loups vivent dans les grandes forêts.
English: Wolves live in large forests.
French: Effacer ses commentaires après les avoir fait lire, c'est ne pas assumer la responsabilité de ses propres mots.
English: Erasing one's comments after they've been read is not taking responsibility for one's own words.
French: Il ne lit pas de livres en anglais.
English: He doesn't read books in English.
French: Les lois de la nature sont immorales.
English: The laws of nature are immoral.
French: Elles apprenaient le russe à leurs enfants.
English: They were teaching their children Russian.
French: J'ai la mafia après moi.
English: I've got the mafia looking for me.
French: Tom va amener sa sœur à la fête.
English: Tom's going to bring his sister to the party.
French: La maison était à construire.
English: The house was yet to be built.
French: Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
English: The flash wasn't working, so he couldn't take any pictures in the dark.
French: Marie s'est abaissée à son niveau.
English: Marie stooped down to his level.
French: C'est qui, cette femme qui porte le manteau marron ?
English: Who is that woman with the brown coat?
French: Tom m'a demandé pourquoi Mary était si triste.
English: Tom asked me why Mary was so sad.
French: Depuis combien de temps avez-vous ce problème ?
English: How long have you had this problem?
French: Il peut faire ça s'il veut.
English: He can do that if he likes.
French: Je me demande si Tom et Mary sont encore dehors.
English: I wonder if Tom and Mary are still outside.
French: Pourquoi il n'a plus de voiture ?
English: Why doesn't he have a car any more?
French: Tom viendra peut-être nous voir ce soir.
English: Tom may come and see us tonight.
French: Ça fait très longtemps que Tom vit à l'étranger.
English: Tom has been living abroad for a very long time.
French: Je ne sais pas ce que j'aurais fait à sa place.
English: I don't know what I would have done in his place.
French: Je ne sais pas ce que j'aurais fait à sa place.
English: I don't know what I would have done in her place.
French: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
English: Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.
French: Cette opinion est très répandue chez les Français.
English: This opinion is very common among the French.
French: Cette opinion est très répandue chez les Français.
English: That opinion is very common among the French.
French: Le compteur Geiger est un instrument qui mesure la radioactivité.
English: The Geiger counter is an instrument that measures radioactivity.
French: Apprendre l'espéranto n'est pas une perte de temps.
English: Learning Esperanto is not a waste of time.
French: Elle s'est arrêtée sans rien dire.
English: She stopped without saying anything.
French: Je te les rapporterai demain.
English: I'll bring them back to you tomorrow.
French: La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
English: Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk it.
French: La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
English: Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk her.
French: Elle était prise d'un fou rire.
English: She was overcome by giggles.
French: Elle était prise d'un fou rire.
English: She had the giggles.
French: Nous cachions des choses à nos maris.
English: We were hiding things from our husbands.
French: Nous avons amassé une fortune.
English: We've amassed a fortune.
French: Les flammes détruisirent l'ensemble du bâtiment.
English: The flames destroyed the entire building.
French: Il est devenu persona non grata au sein du groupe.
English: He became a persona non grata within the group.
French: Elle risque de faire de la prison.
English: She may end up in prison.
French: La lumière lunaire inonda la pièce.
English: Moonlight flooded the room.
French: Le paiement que Tom recevait ne le satisfaisait pas.
English: The payment Tom was getting did not satisfy him.
French: Depuis quand êtes-vous en France ?
English: How long have you been in France?
French: Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
English: I haven't found the gift I wanted to give him.
French: Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
English: I haven't found the gift I wanted to give her.
French: Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
English: I've only gone to Tianjin twice.
French: Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
English: I've only been to Tianjin twice.
French: Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?
English: What is more inhumane than human sacrifice?
French: Il veut se faire percer le nez.
English: He wants to get his nose pierced.
French: Elles m'ont dit qu'elles ne savaient pas parler français.
English: They told me they didn't know how to speak French.
French: Elles m'ont dit qu'elles ne savaient pas parler français.
English: They told me they couldn't speak French.
French: Je vais à Paris vendredi prochain.
English: I'm going to Paris next Friday.
French: Thomas, va te débarbouiller le visage.
English: Thomas, go wash your face.
French: Ce gâteau-là a l'air également délicieux. Donne-m'en un morceau s'il te plait.
English: That cake looks just as tasty. Give me a piece, please.
French: Tom m'a donné quelque chose.
English: Tom's given me something.
French: Tom m'a donné quelque chose.
English: Tom has given me something.
French: Emily a un grand sens de l'humour.
English: Emily has a great sense of humor.
French: Tom est accoudé.
English: Tom's leaning on his elbows.
French: L'écriture est la plus noble conquête de l'homme.
English: Writing is mankind's noblest conquest.
French: J'ai du mal à le lire.
English: I can't read it very well.
French: Il est interdit de fumer dans les places publiques.
English: Smoking is forbidden in public places.
French: Te marierais-tu avec une Finlandaise ?
English: Would you marry a Finnish woman?
French: Tom passe beaucoup de temps devant son ordinateur.
English: Tom spends a lot of time in front of his computer.
French: Elle m'a dit qu'elle était blessée.
English: She told me she was wounded.
French: Il sait qu'il ne peut pas gagner.
English: He knows that he can't win.
French: J'aurais gagné si je n'avais pas trébuché.
English: I'd have won if I hadn't tripped.
French: Les figues coûtent très cher en ce moment.
English: Figs are very expensive right now.
French: Tu me poses une question à laquelle je ne peux pas répondre.
English: You're asking me a question I can't answer.
French: Vous me posez une question à laquelle je ne peux pas répondre.
English: You're asking me a question I can't answer.
French: Mary a remis ses chaussures.
English: Mary put her shoes back on.
French: Le portier leur a refusé l'entrée.
English: The doorman refused to let them enter.
French: Le portier leur refusa l'entrée.
English: The doorman refused to let them enter.
French: Tom se fâche de plus en plus.
English: Tom is getting angrier by the second.
French: Tom a dit qu'on ne lui permettrait plus de faire ça.
English: Tom said that they wouldn't permit him to do that anymore.
French: Marie a dit à tout le monde qu'elle allait bien.
English: Mary told everyone that she was fine.
French: Je devrai y réfléchir.
English: I'll need to think about it.
French: Elle est très douée en maths, n'est-ce pas ?
English: She's very good at math, isn't she?
French: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
English: It's sad to forget a friend. Not everyone has had a friend.
French: Je vais lui dire que ce n'est pas vrai.
English: I'll tell him that's not true.
French: Je lui dirai que ce n'est pas vrai.
English: I'll tell him that's not true.
French: J'aurais réussi si j'avais travaillé plus fort.
English: I would've succeeded if I'd worked harder.
French: Je sais ce qu'elle peut faire.
English: I know what she can do.
French: Je sais ce dont elle est capable.
English: I know what she can do.
French: Sami est la cambrioleuse.
English: Sami is the burglar.
French: C'est Sami la cambrioleuse.
English: Sami is the burglar.
French: Parlez-moi de votre entreprise.
English: Tell me about your company.
French: Parle-moi de ton entreprise.
English: Tell me about your company.
French: Je n'ai pas envie de marcher si loin que ça.
English: I don't feel like walking that far.
French: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
English: I shall certainly try to make my portraits as true to life as possible. But I am not at all sure of success.
French: Le surréalisme est la ramure d'un ouaouaron.
English: Surrealism is a bullfrog's antler.
French: Le surréalisme est la ramure d'une grenouille-taureau.
English: Surrealism is a bullfrog's antler.
French: Il n'y a rien de permanent sauf le changement.
English: There is nothing permanent except change.
French: Je ne partage pas votre avis.
English: I don't share your opinion.
French: Suivez-vous des cours avec ce professeur ?
English: Are you taking classes with this teacher?
French: Tu prends des cours avec ce prof ?
English: Are you taking classes with this teacher?
French: Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait exprès.
English: I'm sure he didn't do that on purpose.
French: Je suis sûre qu'il ne l'a pas fait exprès.
English: I'm sure he didn't do that on purpose.
French: Le bureau de poste est à deux kilomètres d'ici.
English: The post office is two kilometers from here.
French: Il lui a demandé où était sa mère.
English: He asked him where his mother was.
French: Je suis tombé de la fenêtre quand j'étais en train de peindre.
English: I fell out of the window when I was painting.
French: Ce que Tom a dit me semblait étrange.
English: What Tom said seemed strange to me.
French: J'ai mangé les restes d'hier soir pour le déjeuner.
English: I ate last night's leftovers for lunch.
French: Ton travail acharné porte ses fruits.
English: Your hard work is paying off.
French: Votre travail acharné porte ses fruits.
English: Your hard work is paying off.
French: La pratique est toujours récompensée.
English: Practice always pays off.
French: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
English: My friend never gave an explanation.
French: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
English: My friend never explained anything to me.
French: Je suis sûre que je réussirai.
English: I'm sure I'll succeed.
French: Je serai chez toi dans quelques minutes.
English: I'll be with you in a few minutes.
French: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
English: Perhaps I am a little like the grown-ups. I must have got older.
French: Est-ce vrai ce qu'il nous raconte ?
English: Is it true, what he's telling us?
French: C'est vrai ce qu'il nous raconte ?
English: Is it true, what he's telling us?
French: Tom a besoin d'une heure par jour pour se rendre au travail.
English: It takes Tom an hour to travel to work each day.
French: Marie fait plusieurs kilomètres en vélo chaque jour.
English: Mary rides her bicycle several kilometres each day.
French: Marie fait plusieurs kilomètres en vélo chaque jour.
English: Mary rides her bike several kilometres each day.
French: Tom et Mary ont beaucoup en commun.
English: Tom and Mary have much in common.
French: Tom et Mary ont beaucoup en commun.
English: Tom and Mary have got a lot in common.
French: Il n'a pas encore répondu.
English: He didn't answer yet.
French: Elle n'a pas encore répondu.
English: She didn't answer yet.
French: Elle me fait ça par méchanceté.
English: She's doing it to me out of spite.
French: Elles n'ont pas encore répondu.
English: They didn't answer yet.
French: Ils n'ont pas encore répondu.
English: They didn't answer yet.
French: Les girafes ne savent pas nager car leur centre de gravité est si élevé qu'elles se renverseraient.
English: The giraffe cannot swim because its centre of gravity is so high that it would topple over.
French: Nous avons allaité nos bébés.
English: We breastfed our babies.
French: Êtes-vous sûr que le livre est sur cette étagère ?
English: Are you sure the book is on this shelf?
French: Tu es sûre que le livre est sur cette étagère ?
English: Are you sure the book is on this shelf?
French: Il y a beaucoup d'étagères dans cette bibliothèque.
English: There are a lot of shelves in this library.
French: La leçon est au début du manuel.
English: The lesson is at the beginning of the textbook.
French: Ces bijoux proviennent du Brésil.
English: These pieces of jewelry come from Brazil.
French: Ces bijoux viennent du Brésil.
English: These pieces of jewelry come from Brazil.
French: Je concède que vous avez raison.
English: I concede that you are right.
French: J'admets que vous avez raison.
English: I concede that you are right.
French: Nous devons admettre que nous avons commis une erreur.
English: We must concede that we committed an error.
French: Le gardien de but anglais a été critiqué pour le nombre de buts qu'il a concédés.
English: England’s goalkeeper was criticized for the amount of goals he conceded.
French: Ils ont arrêté le coupable environ six mois plus tard.
English: They arrested the culprit around six months later.
French: Le dôme de la cathédrale de Florence a été conçu par Filippo Brunelleschi.
English: The dome of Florence's cathedral was designed by Filippo Brunelleschi.
French: J'ai les guides de toutes les capitales européennes.
English: I have the guidebooks of all the European capitals.
French: J'ai acheté une nouvelle saucière.
English: I bought a new gravy boat.
French: Il a examiné les séquences image par image.
English: He reviewed the footage frame by frame.
French: Tu peux me passer le sirop d'érable ?
English: Could you hand me the maple syrup?
French: J'ai des gros morceaux de quartz rose dans ma chambre.
English: I have chunks of rose quartz in my bedroom.
French: L'espoir est seulement une déception différée.
English: Hope is merely disappointment deferred.
French: Je m'en remets à votre jugement.
English: I defer to your judgement.
French: L'épicier a réussi à convaincre ses clients de son honnêteté.
English: The grocer managed to convince his customers of his honesty.
French: Le chat a griffé son maître.
English: The cat clawed its owner.
French: Les vaccins imitent une infection, ce qui pousse le système immunitaire de l'organisme à se défendre.
English: Vaccines mimic an infection, which causes the body's immune system to mount a defense.
French: Quelle puanteur ! Tu fais cuire du chou-fleur ?
English: What a stench! Are you cooking some cauliflower?
French: Les garçons sont plus souvent diagnostiqués autistes que les filles.
English: Boys are more often diagnosed with autism than girls.
French: Il a remonté un énorme poisson hier.
English: He reeled in a huge fish yesterday.
French: Je suis perdu et je n'ai pas le plan de la ville.
English: I'm lost and I don't have a city map.
French: Je suis perdue et je n'ai pas le plan de la ville.
English: I'm lost and I don't have a city map.
French: L'éléphant s'est éteint en Afrique du Nord.
English: The elephant is extinct in North Africa.
French: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
English: Every day I learned something about the planet, about the departure, about the journey.
French: 40,1% de la demande d'électricité espagnole a été satisfaite hier par des éoliennes.
English: 40.1% of electricity demand in Spain was fulfilled yesterday by wind turbines.
French: Sois de retour avant dix heures.
English: Be back before ten.
French: Je passe des heures à corriger des phrases dans Tatoeba.
English: I spend hours correcting phrases on Tatoeba.
French: Je passe des heures à corriger des phrases dans Tatoeba.
English: I spend hours correcting sentences on Tatoeba.
French: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
English: Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this hour...
French: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
English: Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this time...
French: L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.
English: The Euclidean algorithm serves not only to determine the greatest common divisor between two whole numbers, but also to solve Diophantine equations.
French: Ce pull est trop moulant pour moi.
English: This jumper is too tight for me.
French: Ces nouveaux sous-vêtements sont trop serrés pour moi.
English: These new underpants are too tight for me.
French: Est-ce que tu lis beaucoup ?
English: Do you read a lot?
French: La cuillère est-elle petite ?
English: Is the spoon small?
French: Est-ce que la cuillère est petite ?
English: Is the spoon small?
French: Je suis en train d'aller en Angleterre.
English: I am going to England.
French: Si Dieu le veut, je le ferai demain.
English: God willing, I will do it tomorrow.
French: Dans un groupe, nous sommes forts.
English: In a group, we are strong.
French: Dans un groupe, nous sommes fortes.
English: In a group, we are strong.
French: Le paon a une queue vraiment magnifique.
English: The peacock has a truly gorgeous tail.
French: Il doit beaucoup d'argent.
English: He owes a lot of money.
French: Daniel remercia le policier.
English: Daniël thanked the policeman.
French: Elles ne comprennent toujours pas.
English: They still don't understand.
French: Tom est l'idiot du village.
English: Tom is the village idiot.
French: Ils ont vécu ici pendant trente ans.
English: They lived here for thirty years.
French: Ce chocolat a un goût entre doux et amer.
English: This chocolate has a bittersweet taste.
French: Je dois me mettre au régime.
English: I've got to go on a diet.
French: J'ai entendu dire qu'il était multimillionnaire.
English: I've heard he's a multimillionaire.
French: Vous êtes coupable, j'en suis convaincu, même si je manque encore de preuves.
English: You're guilty; I'm sure of it, even though I still don't have any proof.
French: Il est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
English: He took the elevator to the third floor.
French: Marie est jolie. Elle a de beaux yeux.
English: Marie is pretty. She has beautiful eyes.
French: Taisez-vous et écoutez-le !
English: Shut up and listen to him!
French: Elles ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.
English: They don't remember turning off the light.
French: Fais ce qu'il te plait !
English: Do what you want!
French: La voisine de Marie a un cœur de pierre.
English: Marie's neighbor has a heart of stone.
French: Vous vous êtes réveillés en sueur.
English: You woke up in a sweat.
French: Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.
English: There was a time when my father smoked, but now he doesn't smoke anymore.
French: Je cherchai une réponse convenable.
English: I looked for a suitable answer.
French: Matisse est un peintre célèbre.
English: Matisse is a famous painter.
French: J'ai peur qu'elle se moque de moi.
English: I'm scared she'll make fun of me.
French: Elle fit tout ce qu'elle put pour me nuire.
English: She did everything she could to harm me.
French: Elle fit tout ce qu'elle put pour me nuire.
English: She did everything she could to hurt me.
French: Je sais ce dont elle est capable.
English: I know what she's capable of.
French: Si vous ne pouvez pas expliquer quelque chose simplement, vous ne le comprenez pas bien.
English: If you can't explain something simply, you don't understand it well.
French: J'ai toujours du mal à me motiver le vendredi.
English: It's always hard for me to motivate myself on Fridays.
French: J'ai cherché partout, mais je n'ai rien trouvé.
English: I've looked everywhere, but I haven't found anything.
French: Dans les moments difficiles, nous avons besoin de parler à nos amis.
English: During bad times, a person needs to talk to friends.
French: Mary devrait dire à Tom ce qu'elle veut faire.
English: Mary should tell Tom what she wants to do.
French: Tom et Mary portaient leurs nouveaux chapeaux.
English: Tom and Mary were wearing their new hats.
French: Elle peut lire et écrire en berbère.
English: She can read and write in Berber.
French: Puis-je l'attendre ici ?
English: Can I wait for him here?
French: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
English: Mary wanted to be a singer when she was little.
French: Elle n'oubliera jamais ce jour.
English: She will never forget that day.
French: Elle n'oubliera jamais ce jour.
English: She'll never forget that day.
French: Le bébé est dans le ventre de sa mère.
English: The baby is in the mother's womb.
French: Elle n'oubliera jamais ce jour.
English: She'll never forget this day.
French: Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
English: How many pupils are there in your class?
French: Excusez-moi, j'ai manqué le train.
English: Sorry. I missed the train.
French: L'amour connaît juste le numéro deux.
English: Love just knows the number two.
French: Si nous avions été à Venise un mois plus tôt, nous aurions pu participer au carnaval.
English: If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
French: Ils ont rempli la carafe à ras bord.
English: They filled the jug to the brim.
French: La pénurie de certains articles dans les supermarchés a suscité des inquiétudes quant à l'approvisionnement alimentaire.
English: The scarcity of some items in supermarkets has raised concerns about the food supply.
French: La Lune est le satellite de la Terre.
English: The moon is the Earth's satellite.
French: Une grosse machine se déplace dans le ciel.
English: A large machine is moving in the sky.
French: Dans cette école, les enfants doivent utiliser l'anglais.
English: In this school, the children must use English.
French: Les poissons ont le sang froid.
English: Fish are cold-blooded.
French: Je fais des rêves conscients.
English: I have lucid dreams.
French: Peut-être que le bébé pleure parce qu'il a soif.
English: Maybe the baby is crying because it is thirsty.
French: Nous avons un jardin devant notre maison.
English: We have a garden in front of our house.
French: Je l'ai vue avant qu'elle ne me voie.
English: I saw her before she saw me.
French: C'est vrai de mon point de vue.
English: This is true from my point of view.
French: Donnez-moi la flèche.
English: Give me the arrow.
French: Je l'ai vu avant qu'il ne me voie.
English: I saw him before he saw me.
French: L'oiseau mange des petits insectes.
English: The bird is eating little insects.
French: Son problème c'est qu'il est paresseux.
English: His problem is that he's lazy.
French: Les gens sont plus importants que l'argent.
English: People are more important than money.
French: Tous les chemins ne mènent pas à Rome.
English: Not all roads lead to Rome.
French: J'ai clairement exprimé ma désapprobation.
English: I've clearly voiced my disapproval.
French: J'ai beaucoup de mal à être productif en soirée.
English: I have a lot of problems with being productive at night.
French: Il a commencé à pleuvoir peu après.
English: He started crying shortly after.
French: L'oiseau chante. L'entends-tu ?
English: The bird is tweeting. Do you hear it?
French: En dehors de l'espéranto, il parle naturellement aussi d'autres langues étrangères.
English: Besides Esperanto, he fluently speaks other foreign languages, too.
French: J'ai l'impression de te parler chinois.
English: It seems like I'm speaking Chinese to you.
French: Finalement, elles ont achevé un tableau.
English: Finally, they finished a painting.
French: Si Tom aime Marie et que Marie aime John, est-ce que Tom aime John ?
English: If Tom loves Mary and Mary loves John, does Tom love John?
French: Que pourrais-je faire pour améliorer ton quotidien ?
English: What can I do to improve your day-to-day?
French: Combien d'eau y a-t-il dans le seau ?
English: How much water is in the bucket?
French: Pour un européen, c'est très difficile de comprendre l'architecture islamique, car elle est issue de traditions très différentes de l'architecture européenne.
English: For a European, it's very hard to understand Islamic architecture since it's made from very different traditions than those of European architecture.
French: Lisa est allemande. L'allemand est sa langue maternelle.
English: Lisa is German. German is her mother tongue.
French: Marina est russe. Le russe est sa langue maternelle.
English: Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
French: Stephan est allemand. L'allemand est sa langue maternelle. Il connaît parfaitement d'autres langues, comme l'italien, l'espéranto et le toki pona.
English: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
French: Vous ne devriez pas vous mêler des affaires des autres.
English: You shouldn't interfere in other people's affairs.
French: Il sait où est la fête.
English: He knows where the party is.
French: J'aime vraiment la sonorité du toki pona.
English: I really like the sound of Toki Pona.
French: La vérité est dans le vin.
English: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
French: Était-ce un tremblement de terre ?
English: Was it an earthquake?
French: Cela augmente des dépenses.
English: This adds to the expense.
French: Personne n'est bon, sauf Dieu.
English: No one is good, except God.
French: Dans deux ans, j'espère parler couramment l'espagnol.
English: I hope to speak Spanish fluently in two years.
French: Qui sait quels sont les désaccords qui sous-tendent cet accord ?
English: Who knows what disagreements underlie this agreement?
French: Être un homme c'est être responsable.
English: Being human means being responsible.
French: L'hôtel est au bout de la rue.
English: The hotel is at the end of the street.
French: J'ai un animal de compagnie aux grandes oreilles appelé Éléphant.
English: I have a big-eared pet called Elephant.
French: Non, non ! Ce n'est pas correct !
English: No, no! That's not right.
French: Dieu en moi parle à Dieu en vous.
English: God within me speaks to God within you.
French: Elle s'est réveillée nue sur le sol.
English: She woke up naked on the floor.
French: Il y a un grand tapis sur le sol.
English: There's a large carpet on the floor.
French: Je dois traverser la ville tous les jours pour aller travailler.
English: I have to cross the city every day to go to work.
French: Je dois traverser la ville tous les jours pour aller au travail.
English: I have to cross the city every day to go to work.
French: Ce quartier de Paris est très célèbre.
English: This neighborhood in Paris is very famous.
French: C'est une célèbre chanteuse.
English: She's a famous singer.
French: Un coup de téléphone vient souvent interrompre votre conversation.
English: A phone call often interrupts your conversation.
French: Quand puis-je utiliser mon téléphone?
English: When can I use my telephone?
French: Ce serait une erreur de téléphoner.
English: It would be a mistake to make a phone call.
French: Raccrochez et attendez un moment, s'il vous plaît.
English: Hang up and wait a moment, please.
French: Ne raccrochez pas; je n'ai pas fini de vous parler.
English: Don't hang up; I haven't finished talking to you.
French: Puis-je encore parler à Ryoko avant que vous raccrochiez?
English: Can I talk to Ryoko again before you hang up?
French: Un message téléphonique te dis à quelle heure commence le concert.
English: A telephone recording tells you what time the concert starts.
French: Pourrais-tu appeler l'opérateur pour moi?
English: Could you dial up the operator for me?
French: La tempête a coupé la ligne.
English: The storm has broken the line.
French: Il est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
English: He is so tired that he cannot study.
French: C'est le début de l'année.
English: It's the beginning of the year.
French: Toutes les roses ne sont pas rouges.
English: Not all roses are red.
French: L'hôtel est à huit cents mètres d'ici.
English: The hotel is eight hundred meters from here.
French: C'est le commencement de l'année.
English: It's the beginning of the year.
French: Peux-tu lire l'arabe ?
English: Can you read Arabic?
French: Le restaurant est à deux cents mètres de mon bureau.
English: The restaurant is two hundred meters from my office.
French: Je vais à l'école tous les matins.
English: I walk to school every morning.
French: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
English: If there is a problem, please let me know.
French: Tu devrais assombrir un peu les couleurs.
English: You ought to darken the colours a bit.
French: Tom s'est endormi dans le cinéma.
English: Tom dozed off in the cinema.
French: Chaque personne reçut assez de nourriture et de vêtements.
English: Everyone received enough food and clothing.
French: Ce kebab est trop gras.
English: This kebab is too fatty.
French: J'ai oublié de l'appeler aujourd'hui.
English: I forgot to phone her today.
French: C'est moi qui abandonne.
English: It is I who's giving up.
French: Ma fille pesait huit livres à la naissance.
English: My daughter weighed eight pounds at birth.
French: Elle a perdu beaucoup de poids.
English: She lost a lot of weight.
French: Ton idée est très intéressante.
English: Your idea is very interesting.
French: Elle ne pensa pas que c'était drôle.
English: She did not find it funny.
French: Son haleine puait l'alcool.
English: His breath reeked of liquor.
French: Il empestait l'alcool.
English: He reeked of liquor.
French: Il puait l'alcool.
English: He reeked of liquor.
French: Tom et Mary ne semblaient pas comprendre pourquoi John voulait qu'ils fassent ça.
English: Tom and Mary didn't seem to understand why John wanted them to do that.
French: Je ne veux pas la faire pleurer.
English: I don't want to make her cry.
French: Sami n'est pas prêt pour cette responsabilité.
English: Sami is not ready for that responsibility.
French: Combien de touristes visitent Algiers chaque année ?
English: How many tourists visit Algiers every year?
French: Quel bus allons-nous prendre ?
English: Which bus will we take?
French: Ils ont dit qu'ils m'aideraient.
English: They said they would help me.
French: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
English: It is very tedious work, but very easy.
French: Chaque animal a besoin de nourriture, d'eau et d'un abri.
English: Every animal needs food, water, and a shelter.
French: J'écoute de la musique et je danse.
English: I listen to music and dance.
French: Le rouge, le jaune et le bleu sont des couleurs.
English: Red, yellow, and blue are colors.
French: Parle-t-elle néerlandais ?
English: Does she speak Dutch?
French: Je ne peux pas parler néerlandais.
English: I can't speak Dutch.
French: Quelles langues sont parlées en Belgique ?
English: What languages are spoken in Belgium?
French: Je veux apprendre le néerlandais.
English: I want to learn Dutch.
French: Je ne parle pas bien le néerlandais.
English: I don't speak Dutch well.
French: Où puis-je étudier le norvégien ?
English: Where can I study Norwegian?
French: Il y a un chat dans l'arbre.
English: There's a cat in the tree.
French: Les langues des signes sont un langage visuel.
English: Sign languages are visual language.
French: Ils parlent néerlandais aux Pays-Bas.
English: They speak Dutch in the Netherlands.
French: Je sens l'eau froide et l'air chaud.
English: I feel the cold water and the warm air.
French: J'aime la communauté Toki Pona.
English: I like the Toki Pona community.
French: Le rouge, le jaune et le bleu sont des couleurs.
English: Red, yellow and blue are colors.
French: Elle est en train de lire un manuel.
English: She is reading a textbook.
French: Tu es une très bonne personne.
English: You're a very good person.
French: Vous êtes une très bonne personne.
English: You're a very good person.
French: J'essaye de lui parler.
English: I'm trying to talk to her.
French: L'oiseau tente de capturer l'insecte.
English: The bird is trying to get the insect.
French: Tom a accepté le travail que Mary lui a offert.
English: Tom took the job that Mary offered him.
French: On en croise à tous les coins de rue.
English: We come across them on every street corner.
French: La civilisation occidentale n'existe pas.
English: Western civilization doesn't exist.
French: La civilisation occidentale, ça n'existe pas.
English: Western civilization doesn't exist.
French: Je ne sais pas pour qui je vais voter aux élections.
English: I don't know who I'm going to vote for in the elections.
French: Quand je dors, tout va bien.
English: When I'm sleeping, everything is fine.
French: Comment avez-vous appris Toki Pona ?
English: How did you learn Toki Pona?
French: Comment as-tu appris Toki Pona ?
English: How did you learn Toki Pona?
French: Si vous n'aimez pas ça, je vais m'arrêter.
English: If you don't like that, I'll stop.
French: Si tu n'aimes pas ça, je vais m'arrêter.
English: If you don't like that, I'll stop.
French: J'aime bien ce qu'il a écrit.
English: I really like what he wrote.
French: Il a dit qu'il serait ici.
English: He said he would be here.
French: J'aime me souvenir de ces choses.
English: I like remembering these things.
French: Mon bureau est loin de chez moi.
English: My office is far from my home.
French: Le Brésil n'est pas loin de l'Argentine.
English: Brazil is not away from Argentina.
French: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
English: To reach the source, you must swim against the tide.
French: Sami n'aime pas les frites.
English: Sami doesn't like French fries.
French: Il a dit qu'il n'avait pas étudié le français.
English: He said he hasn't studied French.
French: Tôt ou tard, il maîtrisera le français.
English: Sooner or later, he will master French.
French: Il avait à peine fini son petit déjeuner quand le téléphone sonna.
English: No sooner had he finished breakfast than the telephone rang.
French: Allez-vous construire des autoroutes en Suède ?
English: Are you going to build highways in Sweden?
French: Allez-vous construire des autoroutes en Suède ?
English: Are you going to build motorways in Sweden?
French: Nous voulons plus de contributeurs actifs sur Tatoeba.
English: We want more active contributors on Tatoeba.
French: Veuillez laisser vos commentaires ici.
English: Please leave your comments here.
French: Je vais être honnête avec toi.
English: I'm gonna be honest with you.
French: Je vais être honnête avec vous.
English: I'm gonna be honest with you.
French: Tu as juste à pratiquer tous les jours.
English: You just have to practise every day.
French: Vous avez juste à pratiquer tous les jours.
English: You just have to practise every day.
French: Vous devez simplement pratiquer tous les jours.
English: You've just got to practise every day.
French: « Tu mens. » « Non, je ne mens pas. »
English: You're lying. "No, I'm not."
French: « Vous mentez. » « Non, je ne mens pas. »
English: You're lying. "No, I'm not."
French: Yanni se remet de sa jambe cassée.
English: Yanni is recuperating from his broken leg.
French: Yanni est parti en colère.
English: Yanni walked away angry.
French: Rien ne peut vous blesser. Vous êtes intouchable.
English: Nothing can hurt you. You're untouchable.
French: Rien ne peut te blesser. Tu es intouchable.
English: Nothing can hurt you. You're untouchable.
French: Ayez une attitude positive face à la vie.
English: Have a positive attitude about life.
French: Aie une attitude positive face à la vie.
English: Have a positive attitude about life.
French: Yanni a une main forte.
English: Yanni has a strong hand.
French: Yanni protège Skura des dangers de la vie.
English: Yanni is protecting Skura from the dangers of life.
French: Personne n'a entendu Tom crier.
English: No one heard Tom scream.
French: Karam est un nouvel enseignant.
English: Karam is a new teacher.
French: Karam est un nouveau professeur.
English: Karam is a new teacher.
French: Ce qui est important, c'est le travail.
English: What's important is work.
French: Oh mon dieu, un débutant m'a eu !
English: Oh my god, a newbie owned me!
French: 40 dollars pour sept jours.
English: 40 dollars for seven days.