arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Pourquoi ne lis-tu pas simplement les instructions ?
English: Why don't you just read the instructions?
French: Pourquoi n'étudies-tu pas un peu plus assidument ?
English: Why don't you just study a little harder?
French: Pourquoi n'étudiez-vous pas un peu plus assidument ?
English: Why don't you just study a little harder?
French: Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
English: Why is Mary going with him to the picnic?
French: Pourquoi ta prononciation française est si bonne ?
English: Why is your French pronunciation so good?
French: Pourquoi devrais-je dire la vérité si tu ne le fais pas ?
English: Why should I tell the truth if you won't?
French: Pourquoi devrais-je dire la vérité si vous ne le faites pas ?
English: Why should I tell the truth if you won't?
French: Pourquoi est-ce que quelqu'un ferait quelque chose comme ça ?
English: Why would someone do something like that?
French: Pourquoi ferais-tu cela sans nous le dire ?
English: Why would you do that without telling us?
French: Pourquoi feriez-vous cela sans nous le dire ?
English: Why would you do that without telling us?
French: Allez-vous manger ici ou est-ce pour emporter ?
English: Will you be eating here or is this to go?
French: M'aideras-tu pour mon devoir de français ?
English: Will you help me with my French homework?
French: Est-ce que tu m'aideras pour mon devoir de français ?
English: Will you help me with my French homework?
French: Pour beaucoup de femmes, l'amour passe en premier.
English: With many women, love always comes first.
French: Pour de nombreuses femmes, l'amour vient en premier.
English: With many women, love always comes first.
French: Pour bien des femmes, c'est l'amour qui vient avant tout.
English: With many women, love always comes first.
French: Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
English: Without your help, I don't have a chance.
French: D'habitude, les femmes ne veulent pas parler avec moi.
English: Women don't usually want to talk with me.
French: Voudrais-tu que je le fasse pour toi?
English: Would you like for me to do that for you?
French: Voudriez-vous que je répète la question ?
English: Would you like me to repeat the question?
French: Voudrais-tu que je répète la question ?
English: Would you like me to repeat the question?
French: Accepteriez-vous d'aller voir un film avec moi ?
English: Would you like to go see a movie with me?
French: Accepterais-tu d'aller voir un film avec moi ?
English: Would you like to go see a movie with me?
French: Voudrais-tu venir au lac avec nous ?
English: Would you like to go to the lake with us?
French: Voudriez-vous venir au lac avec nous ?
English: Would you like to go to the lake with us?
French: Veux-tu me dire encore quelque chose ?
English: Would you like to tell me something else?
French: Pourrais-tu m'expliquer les règles ?
English: Would you please explain the rules to me?
French: Pourrais-tu m'en expliquer les règles ?
English: Would you please explain the rules to me?
French: Pourriez-vous m'expliquer les règles ?
English: Would you please explain the rules to me?
French: Pourriez-vous m'en expliquer les règles ?
English: Would you please explain the rules to me?
French: Voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte ?
English: Would you please not leave the door open?
French: Hier, il a plu toute l'après-midi.
English: Yesterday it rained the entire afternoon.
French: Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
English: Yesterday's vices are tomorrow's customs.
French: Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.
English: Yesterday, Tom was in a bad mood all day.
French: Vous me demandez de renoncer, pas vrai ?
English: You aren't asking me to give up, are you?
French: Tu n'es pas vraiment millionnaire, si ?
English: You aren't really a millionaire, are you?
French: Vous n'êtes pas vraiment millionnaire, si ?
English: You aren't really a millionaire, are you?
French: Tu peux le faire si tu y mets ton esprit.
English: You can do it if you put your mind to it.
French: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
English: You can do it if you put your mind to it.
French: Vous pouvez les vendre si vous n'en voulez pas.
English: You can sell them if you don't want them.
French: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
English: You can stay here as long as you want to.
French: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
English: You can stay here as long as you want to.
French: Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
English: You can stay here as long as you want to.
French: Vous ne pouvez construire de bâtiments sur des terrains marécageux.
English: You can't build buildings on swampy land.
French: Tu ne peux pas me tromper avec un truc comme ça.
English: You can't fool me with a trick like that.
French: On ne peut séparer langue et culture.
English: You can't separate language from culture.
French: Tu ne peux pas dormir plus de 24 heures par jour.
English: You can't sleep more than 24 hours a day.
French: On ne saurait être trop prudent en orthographe.
English: You cannot be too careful about spelling.
French: Quand tu avais deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.
English: You could count to ten when you were two.
French: Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
English: You could count to ten when you were two.
French: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.
English: You could count to ten when you were two.
French: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
English: You could count to ten when you were two.
French: Tu sais que Tom ment, n'est-ce pas ?
English: You do know that Tom is lying, don't you?
French: Tu ignores à quel point je veux te voir.
English: You don't know how bad I want to see you.
French: Vous ignorez à quel point je veux vous voir.
English: You don't know how bad I want to see you.
French: Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.
English: You don't know how much this means to me.
French: Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
English: You don't know what you're talking about.
French: Tu ne sais pas de quoi tu parles.
English: You don't know what you're talking about.
French: Tu n'as pas besoin de me dire ton vrai nom.
English: You don't need to tell me your real name.
French: Vous n'avez pas besoin de me dire votre vrai nom.
English: You don't need to tell me your real name.
French: Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi.
English: You don't need to worry about me anymore.
French: Tu m'as donné cette photo, il y a longtemps.
English: You gave me this picture a long time ago.
French: Tu m'as donné ce tableau, il y a longtemps.
English: You gave me this picture a long time ago.
French: Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
English: You had better ask him which way to take.
French: Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
English: You had better ask him which way to take.
French: Tu ferais mieux de ne pas le fréquenter.
English: You had better not keep company with him.
French: Vous feriez mieux de ne pas le fréquenter.
English: You had better not keep company with him.
French: Vous avez un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
English: You have a little fever today, don't you?
French: Tu as un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
English: You have a little fever today, don't you?
French: Tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
English: You have a lot of money, and I have none.
French: Vous avez tendance à ne pas être attentif.
English: You have a tendency to not pay attention.
French: Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.
English: You have little to gain and much to lose.
French: Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.
English: You have little to gain and much to lose.
French: Vous avez plus de retenue que la plupart des gens.
English: You have more restraint than most people.
French: Tu as vraiment le sens du détail.
English: You have such a wonderful eye for detail.
French: Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police.
English: You have to report to the police at once.
French: Tu dois résoudre tes problèmes toi-même.
English: You have to solve your problems yourself.
French: Tu n'as encore rien mangé, n'est-ce pas ?
English: You haven't eaten anything yet, have you?
French: Vous n'avez encore rien mangé, n'est-ce pas ?
English: You haven't eaten anything yet, have you?
French: Tu savais que ceci allait arriver, non ?
English: You knew this was going to happen, right?
French: Vous saviez que ceci allait se produire, non ?
English: You knew this was going to happen, right?
French: Tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?
English: You know you can tell me anything, right?
French: Vous n'avez pas l'air en forme.
English: You look a little green around the gills.
French: On dirait que tu n'as pas mangé depuis des jours.
English: You look as if you haven't eaten in days.
French: Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
English: You look depressed. Did something happen?
French: Tu as l'air déprimée, quelque chose est-il survenu ?
English: You look depressed. Did something happen?
French: Vous avez l'air déprimé, quelque chose s'est-il passé ?
English: You look depressed. Did something happen?
French: Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?
English: You look depressed. Did something happen?
French: Vous voulez dire que vous connaissez la réponse ?
English: You mean to say that you know the answer?
French: Tu veux dire que tu connais la réponse ?
English: You mean to say that you know the answer?
French: Il faut que tu sois prudent quand tu conduis une voiture.
English: You must be careful when you drive a car.
French: Il faut que tu sois prudente quand tu conduis une voiture.
English: You must be careful when you drive a car.
French: Tu dois être amical avec tes voisins.
English: You must be friendly with your neighbors.
French: Vous devez être amical avec vos voisins.
English: You must be friendly with your neighbors.
French: Tu dois le faire, même si tu ne veux pas.
English: You must do it even if you don't want to.
French: Vous devez le faire, même si vous ne voulez pas.
English: You must do it even if you don't want to.
French: Vous devez sortir si vous voulez fumer.
English: You must go outside if you want to smoke.
French: Tu dois tenir les promesses que tu fais.
English: You must keep the promises that you make.
French: Vous devez tenir les promesses que vous faites.
English: You must keep the promises that you make.
French: Tu dois voir le tableau dans son ensemble.
English: You need to look at the big picture here.
French: Il vous faut œuvrer à sauver votre mariage.
English: You need to work on saving your marriage.
French: Tu ne m'as jamais dit le nom de ta copine.
English: You never told me your girlfriend's name.
French: Vous ne m'avez jamais dit le nom de votre petite-amie.
English: You never told me your girlfriend's name.
French: Tu as juste à suivre les instructions.
English: You only have to follow the instructions.
French: Vous avez vraiment du talent pour la traduction.
English: You really have a talent for translation.
French: Tu aurais dû vraiment le faire la semaine dernière.
English: You really should've done that last week.
French: Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
English: You remind me of somebody I used to know.
French: Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.
English: You remind me of somebody I used to know.
French: Tu as dit que tu allais acheter une nouvelle voiture.
English: You said you were going to buy a new car.
French: Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
English: You should always think before you speak.
French: Vous devriez être en mesure de marcher dans quelques jours.
English: You should be able to walk in a few days.
French: Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.
English: You should be able to walk in a few days.
French: Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.
English: You should be more careful the next time.
French: Tu devrais être plus prudente, la prochaine fois.
English: You should be more careful the next time.
French: Vous devriez être plus prudent, la prochaine fois.
English: You should be more careful the next time.
French: Vous devriez être plus prudente, la prochaine fois.
English: You should be more careful the next time.
French: Vous devriez être plus prudents, la prochaine fois.
English: You should be more careful the next time.
French: Vous devriez être plus prudentes, la prochaine fois.
English: You should be more careful the next time.
French: Tu dois être respectueux de tes parents.
English: You should be respectful to your parents.
French: Tu devrais t'acheter quelque chose à manger.
English: You should buy yourself something to eat.
French: Tu aurais dû l'aider dans son travail.
English: You should have helped him with his work.
French: Tu devrais t'en assurer avant de partir.
English: You should make sure of it before you go.
French: Tu devrais jouer plus souvent avec ton chat.
English: You should play with your cat more often.
French: Tu devrais profiter de cette chance.
English: You should take advantage of this chance.
French: Vous devez vous occuper de votre mère malade.
English: You should take care of your sick mother.
French: Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.
English: You should try to live within your means.
French: Tu aurais dû voir ce film hier soir.
English: You should've seen that movie last night.
French: Tu aurais dû voir la tête que tu faisais.
English: You should've seen the look on your face.
French: Vous ne devriez pas être impatient avec les enfants.
English: You shouldn't be impatient with children.
French: Vous ne devriez pas être impatiente avec les enfants.
English: You shouldn't be impatient with children.
French: Vous ne devriez pas être impatients avec les enfants.
English: You shouldn't be impatient with children.
French: Vous ne devriez pas être impatientes avec les enfants.
English: You shouldn't be impatient with children.
French: Tu n'es pas censé parler la bouche pleine.
English: You shouldn't speak with your mouth full.
French: Vous ne devriez pas traiter votre personnel comme ça.
English: You shouldn't treat your staff like that.
French: Tu ne devrais pas rendre visite à mon grand-père aujourd'hui.
English: You shouldn't visit my grandfather today.
French: Tu fais ça encore souvent, non ?
English: You still do that quite often, don't you?
French: Vous ne m'avez pas encore dit où vous vivez.
English: You still haven't told me where you live.
French: Vous ne m'avez toujours pas dit où vous vivez.
English: You still haven't told me where you live.
French: Tu ne m'as toujours pas dit où tu vis.
English: You still haven't told me where you live.
French: Tu ne m'as pas encore dit où tu vis.
English: You still haven't told me where you live.
French: Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?
English: You think you're pretty funny, don't you?
French: Tu penses que tu es assez marrant, non ?
English: You think you're pretty funny, don't you?
French: Tu m'as dit que tu étais ici hier.
English: You told me that you were here yesterday.
French: Vous m'avez dit que vous étiez là hier.
English: You told me that you were here yesterday.
French: Tu m'as volé les mots de la bouche.
English: You took the words right out of my mouth.
French: Tu m'as ôté les mots de la bouche.
English: You took the words right out of my mouth.
French: Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
English: You took the words right out of my mouth.
French: Vous m'ôtez les mots de la bouche.
English: You took the words right out of my mouth.
French: Vous étiez seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
English: You were alone at that time, weren't you?
French: Vous étiez seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
English: You were alone at that time, weren't you?
French: Vous étiez seuls, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
English: You were alone at that time, weren't you?
French: Vous étiez seules, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
English: You were alone at that time, weren't you?
French: Tu étais seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
English: You were alone at that time, weren't you?
French: Tu étais seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
English: You were alone at that time, weren't you?
French: Vous finirez par aimer ce genre de musique.
English: You will come to like this kind of music.
French: Tu ne te noieras pas si tu apprends à nager.
English: You won't drown if you learn how to swim.
French: Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
English: You'd better go home as soon as possible.
French: Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.
English: You'd better go home as soon as possible.
French: Tu ferais mieux d'essayer de t'affirmer davantage.
English: You'd better try to assert yourself more.
French: Tu seras payé en fonction de ta compétence.
English: You'll be paid according to your ability.
French: Vous vous sentirez mieux après une nuit de sommeil.
English: You'll feel better after a night's sleep.
French: Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.
English: You'll find something that interests you.
French: Vous trouverez quelque chose qui vous intéresse.
English: You'll find something that interests you.
French: Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
English: You'll find the restaurant on your right.
French: Tu trouveras le restaurant à ta droite.
English: You'll find the restaurant on your right.
French: Il vous faudra, pour voir, vous tenir sur le bout des pieds.
English: You'll have to stand on your toes to see.
French: Il te faudra te tenir sur le bout des pieds, afin de voir.
English: You'll have to stand on your toes to see.
French: Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
English: You'll miss the train if you don't hurry.
French: Tu ne seras jamais capable de garder un secret.
English: You'll never be able to keep it a secret.
French: Vous ne serez jamais capable de garder un secret.
English: You'll never be able to keep it a secret.
French: Vous vous habituerez rapidement au climat d'ici.
English: You'll soon get used to the climate here.
French: Vous vous habituerez vite à ce temps froid.
English: You'll soon get used to the cold weather.
French: Tu finiras pas comprendre tout ça.
English: You'll understand all of this eventually.
French: Vous finirez par comprendre tout ceci.
English: You'll understand all of this eventually.
French: Tu comprendras quand tu auras des enfants.
English: You'll understand when you have children.
French: Vous êtes ouvrier du bâtiment, n'est-ce pas ?
English: You're a construction worker, aren't you?
French: Tu as peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
English: You're afraid that I'm right, aren't you?
French: Vous avez peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
English: You're afraid that I'm right, aren't you?
French: Vous êtes toujours en désaccord avec votre patron.
English: You're always disagreeing with your boss.
French: Vous dérangez tout le voisinage.
English: You're disturbing the whole neighborhood.
French: Tu déranges tout le quartier.
English: You're disturbing the whole neighborhood.
French: Tu vas encore être en retard à l'école.
English: You're going to be late for school again.
French: Vous allez dans la direction opposée.
English: You're heading in the opposite direction.
French: Vous êtes précisément la personne que je recherchais.
English: You're just the person I was looking for.
French: Vous me demandez de renoncer, pas vrai ?
English: You're not asking me to give up, are you?
French: Tu n'es pas vraiment millionnaire, si ?
English: You're not really a millionaire, are you?
French: Vous n'êtes pas vraiment millionnaire, si ?
English: You're not really a millionaire, are you?
French: Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.
English: You're not responsible for what happened.
French: Vous êtes très bon en français, hein ?
English: You're really good at French, aren't you?
French: Vous êtes très bonne en français, hein ?
English: You're really good at French, aren't you?
French: Vous êtes celui que je voulais rencontrer.
English: You're the one I've been wanting to meet.
French: Vous êtes celle que je voulais rencontrer.
English: You're the one I've been wanting to meet.
French: Tu m'as demandé ça trois fois déjà.
English: You've asked me that three times already.
French: Vous m'avez déjà demandé cela trois fois.
English: You've asked me that three times already.
French: Vous avez eu les yeux plus gros que le ventre.
English: You've bitten off more than you can chew.
French: Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.
English: You've bitten off more than you can chew.
French: Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
English: You've bought more stamps than necessary.
French: Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
English: You've changed since I saw you last year.
French: Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.
English: You've changed since I saw you last year.
French: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
English: You've changed since I saw you last year.
French: Vous avez changé depuis que je vous ai vue l'an passé.
English: You've changed since I saw you last year.
French: Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
English: You've changed since I saw you last year.
French: Tu as perdu un peu de poids, non ?
English: You've lost a little weight, haven't you?
French: Vous avez perdu un peu de poids, n'est-ce pas ?
English: You've lost a little weight, haven't you?
French: Les jeunes ont cessé de porter des bérets.
English: Young people have stopped wearing berets.
French: Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.
English: Young people tend to take things too far.
French: Ta mère se fait du souci pour ta santé.
English: Your mother is anxious about your health.
French: Ta mère se fait du souci pour ta santé.
English: Your mother is worried about your health.
French: Votre nom a été retiré de la liste.
English: Your name has been removed from the list.
French: Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
English: Your parents can't keep us apart forever.
French: Vos parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
English: Your parents can't keep us apart forever.
French: Tes parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
English: Your parents can't keep us apart forever.
French: Vos parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
English: Your parents can't keep us apart forever.
French: Ton problème...c'est que tu es facilement distrait.
English: Your problem is you're easily distracted.
French: Ton refus d'aider a compliqué les choses.
English: Your refusal to help complicated matters.
French: Votre successeur a déjà été choisi.
English: Your replacement has already been picked.
French: Votre histoire ne coincide pas avec les faits.
English: Your story doesn't square with the facts.
French: « Bonne année ! » - « Pareillement ! »
English: A Happy New Year! "I wish you the same!"
French: « Est-ce que ce sont vos livres ? » « Non, ce ne sont pas mes livres. »
English: Are those your books? "No, they aren't."
French: « Sont-ce là vos livres ? » « Non, ce ne le sont pas. »
English: Are those your books? "No, they aren't."
French: « Connaissez-vous Tom ? » « Je ne pense pas, non. »
English: Do you know Tom? "I don't believe I do."
French: « Connais-tu Tom ? » « Je ne pense pas, non. »
English: Do you know Tom? "I don't believe I do."
French: « Penses-tu qu'il viendra  ? » « J'espère que non. »
English: Do you think he will come? "I hope not."
French: « Combien de litres d'essence veux-tu ? » « Fais le plein. »
English: How much gas do you want? "Fill 'er up."
French: « Combien de litres d'essence voulez-vous ? » « Faites le plein. »
English: How much gas do you want? "Fill 'er up."
French: « J'ai rencontré le nouvel enseignant. » « Comment est-il ? »
English: I met the new teacher. "What's he like?"
French: « Je vais à Hawaï la semaine prochaine. » « Vraiment ? »
English: I'm going to Hawaii next week. "Really?"
French: « Pourrais-je emprunter ce stylo ? » « Bien sûr, vas-y. »
English: May I borrow this pen? "Sure, go ahead."
French: « Veux-tu que je ferme la fenêtre ? » « Oui, s'il te plaît. »
English: Shall I close the window? "Yes, please."
French: « Voulez-vous que je ferme la fenêtre ? » « Oui, s'il vous plaît. »
English: Shall I close the window? "Yes, please."
French: « Voulez-vous laisser un message ? » « Non, merci. »
English: Shall I take a message? "No, thank you."
French: « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
English: Tatoeba means "for example" in Japanese.
French: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
English: Thanks for the help. "Don't mention it."
French: « Ce n'est pas à moi. » « Ce n'est pas à moi non plus. »
English: This isn't mine. "It's not mine either."
French: « Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? » « Tout. »
English: What about me do you like? "Everything."
French: « Qu'as-tu fait ? » « Je n'ai rien fait. »
English: What did you do? "I didn't do anything."
French: « Qu'avez-vous fait ? » « Je n'ai rien fait. »
English: What did you do? "I didn't do anything."
French: « Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures. »
English: What time is it now? "It's ten o'clock."
French: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
English: When do you get up? "I get up at eight."
French: « Où est mon portable ? » « Il est sur la commode ! »
English: Where's my phone? "It's on the dresser!"
French: « À qui sont ces clés ? » « Elles sont à Marie. »
English: Whose keys are these? "They are Mary's."
French: « Ça te dirait d'aller avec moi ? » « Bien sûr ! »
English: Would you like to go with me? "You bet!"
French: « Ça vous dirait d'aller avec moi ? » « Bien sûr ! »
English: Would you like to go with me? "You bet!"
French: Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.
English: A baseball came flying through the window.
French: Une ceinture empêche ton pantalon de tomber.
English: A belt keeps your pants from falling down.
French: Une grosse surprise m'attendait à la maison.
English: A big surprise was waiting for me at home.
French: Une fanfare marche à travers la rue.
English: A brass band is marching along the street.
French: Un changement d'air vous fera beaucoup de bien.
English: A change of air will do you a lot of good.
French: Un cow-boy conduit le bétail vers le pâturage.
English: A cowboy is driving cattle to the pasture.
French: Un dauphin n'est pas plus un poisson que ne l'est un chien.
English: A dolphin is no more a fish than a dog is.
French: Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
English: A driver's job is not as easy as it looks.
French: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale.
English: A few years ago, there was a huge scandal.
French: Un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir.
English: A fire can spread faster than you can run.
French: Un ami est difficile à trouver et facile à perdre.
English: A friend is hard to find and easy to lose.
French: Une neige abondante nous empêcha d'aller à l'école.
English: A heavy snow kept us from going to school.
French: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
English: A little heavier rain might cause a flood.
French: Il s'est passé beaucoup de choses pendant que tu étais partie.
English: A lot has happened while you've been gone.
French: Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
English: A lot of people think that bats are birds.
French: Un homme s'approcha et demanda une allumette.
English: A man came up to me and asked for a match.
French: Un homme gratte un air sur la guitare.
English: A man is picking out a tune on the guitar.
French: Un avion de ligne s'envola à destination des États-Unis.
English: A passenger airplane took off for the USA.
French: Un accord de septième est composé de quatre notes.
English: A seventh chord is composed of four notes.
French: Un pétrolier est un navire qui transporte du pétrole brut.
English: A tanker is a ship that carries crude oil.
French: Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
English: A true scientist wouldn't think like that.
French: Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
English: A well is a place where you can get water.
French: En réalité, je voulais te demander quelque chose.
English: Actually, I did want to ask you one thing.
French: En réalité, je voulais vous demander quelque chose.
English: Actually, I did want to ask you one thing.
French: L'entrée au musée coûte trente dollars.
English: Admission to the museum is thirty dollars.
French: Après cet incident, il ne but plus jamais.
English: After that incident, he never drank again.
French: Après cet incident, il n'a plus jamais bu.
English: After that incident, he never drank again.
French: Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
English: After the trial, they freed the prisoners.
French: Après avoir visité le château, nous sommes allés manger.
English: After visiting the castle, we went to eat.
French: Tout ce que je veux faire, c'est terminer ce que j'ai commencé.
English: All I want to do is finish what I started.
French: Tout ce que je veux faire, c'est finir ce que j'ai commencé.
English: All I want to do is finish what I started.
French: Tout ce que je voulais faire, c'était aller chez moi et pleurer.
English: All I wanted to do was to go home and cry.
French: Tous les fonds sont gelés jusqu'à nouvel ordre.
English: All funds are frozen until further notice.
French: Tous mes enfants vont à l'école à Boston.
English: All of my children go to school in Boston.
French: Tous mes camarades de classe sont plus grands que moi.
English: All of my classmates are taller than I am.
French: Toutes ces lettres te sont adressées.
English: All of these letters are addressed to you.
French: Toutes ces lettres vous sont adressées.
English: All of these letters are addressed to you.
French: Vous avez juste à signer ici.
English: All you have to do is sign your name here.
French: Suis-je complètement assuré en cas d'accident?
English: Am I fully covered in case of an accident?
French: Suis-je supposé répondre maintenant à cette question ?
English: Am I supposed to answer that question now?
French: Suis-je supposée répondre maintenant à cette question ?
English: Am I supposed to answer that question now?
French: Les États-Unis ne sont pas la nation la plus démocratique.
English: America is not the most democratic nation.
French: Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
English: Animals can't exist without air and water.
French: Une trentaine de personnes ont été arrêtées.
English: Approximately thirty people were arrested.
French: Est-ce que ce sont les photos que tu as pris à Boston?
English: Are these the pictures you took in Boston?
French: Ce sont les photos que tu as prises hier ?
English: Are these the pictures you took yesterday?
French: Es-tu certain que c'est ce que tu veux ?
English: Are you certain that that's what you want?
French: Êtes-vous certaine que c'est ce que vous voulez ?
English: Are you certain that that's what you want?
French: Connais-tu les règles du football ?
English: Are you familiar with the rules of soccer?
French: Allez-vous abattre tous ces arbres ?
English: Are you going to cut down all these trees?
French: Vas-tu couper tous ces arbres ?
English: Are you going to cut down all these trees?
French: Allez-vous déjeuner ici avec moi ?
English: Are you going to have dinner here with me?
French: Est-ce que tu vas nous aider demain matin ?
English: Are you going to help us tomorrow morning?
French: Allez-vous passer Noël avec Tom ?
English: Are you going to spend Christmas with Tom?
French: Vas-tu passer Noël avec Tom ?
English: Are you going to spend Christmas with Tom?
French: Vas-tu participer à la compétition ?
English: Are you going to take part in the contest?
French: Allez-vous participer à la compétition ?
English: Are you going to take part in the contest?
French: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
English: Are you just going to stand there all day?
French: Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?
English: Are you just going to stand there all day?
French: Envoyez-vous des cartes de Noël cette année ?
English: Are you sending Christmas cards this year?
French: Envois-tu des cartes de Noël cette année ?
English: Are you sending Christmas cards this year?
French: Êtes-vous certain qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
English: Are you sure there's no meat in this soup?
French: Es-tu sûre qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
English: Are you sure there's no meat in this soup?
French: Êtes-vous certains que ces renseignements sont fiables ?
English: Are you sure this information is reliable?
French: Êtes-vous certains que ceci soit absolument nécessaire ?
English: Are you sure this is absolutely necessary?
French: Es-tu sûre que ça soit absolument nécessaire ?
English: Are you sure this is absolutely necessary?
French: Es-tu sûr que tu ne veux pas venir avec nous ?
English: Are you sure you don't want to go with us?
French: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir avec nous ?
English: Are you sure you don't want to go with us?
French: Voulez-vous m'aider pour ce travail ?
English: Are you willing to help me with that work?
French: N'as-tu pas honte de ton comportement ?
English: Aren't you ashamed of the way you behaved?
French: Tu ne seras pas à la maison pour Noël ?
English: Aren't you going to be home for Christmas?
French: Vous ne serez pas à la maison pour Noël ?
English: Aren't you going to be home for Christmas?
French: Pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
English: As far as I know, he is a reliable person.
French: À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.
English: As far as I know, he's a diligent student.
French: Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.
English: As far as I know, she has not yet married.
French: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
English: As far as I know, she hasn't departed yet.
French: Dès que je fus arrivé, le téléphone sonna.
English: As soon as I got home, the telephone rang.
French: Dès que je suis arrivé, le téléphone a sonné.
English: As soon as I got home, the telephone rang.
French: Aussitôt qu'il alla au lit, il s'endormit.
English: As soon as he went to bed, he fell asleep.
French: Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
English: As soon as she saw me, she started to cry.
French: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
English: As soon as the door opened, they ran away.
French: Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.
English: As the proverb goes, time really is money.
French: Poser des questions est la meilleure façon d'apprendre.
English: Asking questions is the best way to learn.
French: Nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.
English: At any rate, we can't change the schedule.
French: Dans notre lycée, le français est une matière optionnelle.
English: At our high school, French is an elective.
French: À cette heure il y a un trafic incroyable.
English: At this hour, there is incredible traffic.
French: Atlantic City est célèbre pour sa promenade.
English: Atlantic City is famous for its boardwalk.
French: Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures.
English: Bad weather delayed takeoff for two hours.
French: Faites attention. Ne jetez pas ces papiers.
English: Be careful. Don't throw away those papers.
French: À cause de Tom, Mary est devenue dépressive.
English: Because of Tom, Mary has become depressed.
French: À cause de la neige, le train n'était pas en service.
English: Because of the snow, the train didn't run.
French: En raison de la neige, le train ne roulait pas.
English: Because of the snow, the train didn't run.
French: Étant enfant unique, il était le seul héritier.
English: Being an only child, he was the sole heir.
French: Crois-le ou non, elle a trois enfants.
English: Believe it or not, she has three children.
French: Les deux petites filles portent des costumes blancs.
English: Both of the girls are wearing white suits.
French: Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
English: Bread is made from flour, water and yeast.
French: Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
English: Can I ask why this is so important to you?
French: Puis-je demander pourquoi cela t'importe autant ?
English: Can I ask why this is so important to you?
French: Puis-je avoir votre nom et votre numéro de téléphone ?
English: Can I have your name and telephone number?
French: Puis-je te parler en privé un moment ?
English: Can I talk to you in private for a minute?
French: Puis-je vous parler en privé une seconde ?
English: Can I talk to you in private for a second?
French: Je peux te parler en privé une seconde ?
English: Can I talk to you in private for a second?
French: Quelqu'un peut-il me dire où se trouve le clavier ?
English: Can someone tell me where the keyboard is?
French: Pouvez-vous croire que ça soit déjà en train d'arriver ?
English: Can you believe this is already happening?
French: Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train d'arriver ?
English: Can you believe this is already happening?
French: Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train de se produire ?
English: Can you believe this is already happening?
French: Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train d'avoir lieu ?
English: Can you believe this is already happening?
French: Peux-tu croire que ce soit déjà en train d'arriver ?
English: Can you believe this is already happening?
French: Peux-tu croire que ce soit déjà en train de se produire ?
English: Can you believe this is already happening?
French: Peux-tu croire que ce soit déjà en train d'avoir lieu ?
English: Can you believe this is already happening?
French: Peux-tu discerner ce qu'il essaie de dire ?
English: Can you make out what he is trying to say?
French: Peux-tu me promettre que tu ne feras pas ça ?
English: Can you promise me that you won't do that?
French: Pouvez-vous me promettre que vous ne ferez pas cela ?
English: Can you promise me that you won't do that?
French: Peux-tu me mettre de la crème solaire dans le dos ?
English: Can you put some suntan lotion on my back?
French: Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
English: Can you recommend a good dictionary to me?
French: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
English: Can you still remember where we first met?
French: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
English: Can you still remember where we first met?
French: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
English: Can you still remember where we first met?
French: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
English: Can you still remember where we first met?
French: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
English: Can you still remember where we first met?
French: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
English: Can you still remember where we first met?
French: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
English: Can you still remember where we first met?
French: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
English: Can you still remember where we first met?
French: Tu peux prendre le volant un moment ?
English: Can you take over the driving for a while?
French: Peux-tu m'apprendre comment jouer de la cornemuse ?
English: Can you teach me how to play the bagpipes?
French: Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la gare ?
English: Can you tell me how to get to the station?
French: Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare ?
English: Can you tell me how to get to the station?
French: Pouvez-vous me dire de quoi vous parlez ?
English: Can you tell me what you're talking about?
French: Est-ce que tu peux me dire de quoi tu parles ?
English: Can you tell me what you're talking about?
French: Ne peux-tu pas comprendre que c'est impossible ?
English: Can't you understand that it's impossible?
French: Ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?
English: Can't you understand that it's impossible?
French: Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.
English: Cancer can be cured if discovered in time.
French: Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique.
English: Cats were sacred animals in ancient Egypt.
French: Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Egypte ancienne.
English: Cats were sacred animals in ancient Egypt.
French: Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
English: Cherry trees are planted along the street.
French: Les enfants sont souvent impatients et agités.
English: Children are often impatient and restless.
French: Les enfants ont parfois peu de l'obscurité.
English: Children are sometimes afraid of the dark.
French: Les enfants ont parfois peur dans le noir.
English: Children are sometimes afraid of the dark.
French: Les enfants recherchent l'approbation de leurs parents.
English: Children seek approval from their parents.
French: Les enfants ont parfois des amis imaginaires.
English: Children sometimes have imaginary friends.
French: Noël est une période merveilleuse de l'année.
English: Christmas is a wonderful time of the year.
French: Noël est notre période la plus chargée de l'année.
English: Christmas is our busiest time of the year.
French: On érigea des églises dans toute l'île.
English: Churches were erected all over the island.
French: Clairement, c'est le point le plus important.
English: Clearly, this is the most important point.
French: Ferme les yeux et dis-moi ce que tu entends !
English: Close your eyes and tell me what you hear.
French: Fermez les yeux et dites-moi ce que vous entendez !
English: Close your eyes and tell me what you hear.
French: Les combats de coqs sont illégaux dans de nombreux pays.
English: Cockfighting is illegal in many countries.
French: Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
English: Columbus proved that the world isn't flat.
French: Arrive bientôt ou il ne restera plus de nourriture !
English: Come soon or there won't be any food left.
French: Arrivez bientôt ou il ne restera plus de nourriture !
English: Come soon or there won't be any food left.
French: Comparée à notre maison, la vôtre est un manoir.
English: Compared to our house, yours is a mansion.
French: Pourriez-vous appeler le cabinet médical pour moi ?
English: Could you call the doctor's office for me?
French: Pourrais-tu appeler le cabinet médical pour moi ?
English: Could you call the doctor's office for me?
French: Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
English: Could you come back here tomorrow at 2:30?
French: Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
English: Could you make it a little shorter for me?
French: Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?
English: Could you please tell me why you love her?
French: Pourriez-vous m'indiquer la bonne direction ?
English: Could you point me in the right direction?
French: Pourriez-vous me diriger dans la bonne direction ?
English: Could you point me in the right direction?
French: Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?
English: Could you send someone up to make the bed?
French: Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ?
English: Could you tell me where I can get a train?
French: Pourrais-tu traduire quelques phrases pour moi ?
English: Could you translate some sentences for me?
French: D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
English: Countless stars were twinkling in the sky.
French: Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.
English: Cut the bell peppers into two-inch strips.
French: Dépose ce chèque sur mon compte courant.
English: Deposit this check in my checking account.
French: Développer la conscience politique prend du temps.
English: Developing political awareness takes time.
French: Développer une conscience politique prend du temps.
English: Developing political awareness takes time.
French: L'un de vous, Messieurs, a-t-il servi ce monsieur ?
English: Did any of you gentlemen wait on this man?
French: Est-ce que ça a vraiment pris trois heures de faire ça ?
English: Did it really take three hours to do that?
French: Cet accident est-il vraiment survenu l'année dernière ?
English: Did that accident really happen last year?
French: Ce voyage a-t-il été à la hauteur de vos attentes ?
English: Did the trip live up to your expectations?
French: Est-ce que tu grimpais aux arbres quand tu étais enfant ?
English: Did you climb trees when you were a child?
French: Avez-vous achevé le traitement prescrit ?
English: Did you complete the prescribed treatment?
French: As-tu achevé le traitement prescrit ?
English: Did you complete the prescribed treatment?
French: As-tu apprécié le dernier film que tu as vu ?
English: Did you enjoy the last movie that you saw?
French: As-tu tout préparé pour demain ?
English: Did you get everything ready for tomorrow?
French: As-tu remis une copie du disque à qui que ce soit ?
English: Did you give a copy of the disk to anyone?
French: Avez-vous remis une copie du disque à qui que ce soit ?
English: Did you give a copy of the disk to anyone?
French: Savais-tu qu'elle sait bien faire le café ?
English: Did you know she is good at making coffee?
French: Connaissiez-vous la femme qui s'est suicidée ?
English: Did you know the woman who killed herself?
French: Avez-vous reçu votre vaccin contre la grippe saisonnière ?
English: Did you receive your flu shot this season?
French: As-tu reçu ton vaccin contre la grippe saisonnière ?
English: Did you receive your flu shot this season?
French: Tu as pensé à fermer toutes les fenêtres ?
English: Did you remember to close all the windows?
French: Tu as rendu le livre à la bibliothèque ?
English: Did you take the book back to the library?
French: As-tu dit à Tom qu'il pouvait emprunter ta voiture ?
English: Did you tell Tom he could borrow your car?
French: As-tu écrit ce conte tout seul ?
English: Did you write this fairy tale by yourself?
French: Ta famille a-t-elle approuvé ton mariage ?
English: Did your parents approve of your marriage?
French: As-tu réussi à contacter Tom ?
English: Did you manage to get in touch with Tom?
French: Ne t'ont-ils rien appris à Harvard ?
English: Didn't they teach you anything at Harvard?
French: Ne vous ont-ils rien appris à Harvard ?
English: Didn't they teach you anything at Harvard?
French: Ne savais-tu pas que Tom pouvait jouer de la guitare ?
English: Didn't you know Tom could play the guitar?
French: Ne portiez-vous pas la même chemise, hier ?
English: Didn't you wear that same shirt yesterday?
French: Ne portais-tu pas la même chemise, hier ?
English: Didn't you wear that same shirt yesterday?
French: Des règles différentes peuvent s'appliquer aux non-ressortissants.
English: Different rules may apply to non-citizens.
French: A-t-on le temps de prendre une autre tasse de café ?
English: Do we have time for another cup of coffee?
French: Fais quoi qu'il te dise de faire.
English: Do whatever it is that he tells you to do.
French: Faites quoi qu'il te dise de faire.
English: Do whatever it is that he tells you to do.
French: Faites quoi qu'il vous dise de faire.
English: Do whatever it is that he tells you to do.
French: Est ce que tu te considères comme un bon guitariste?
English: Do you consider yourself a good guitarist?
French: Vous considérez-vous quelqu’un d’honnête ?
English: Do you consider yourself an honest person?
French: Te considères-tu quelqu’un d’honnête ?
English: Do you consider yourself an honest person?
French: Tu bois ton café avec ou sans sucre ?
English: Do you drink coffee with sugar or without?
French: Vas-tu à l'école à pied ou à vélo ?
English: Do you go to school on foot or by bicycle?
French: Avez-vous des vacances de Noël au Japon ?
English: Do you have a Christmas vacation in Japan?
French: Auriez-vous une agrafeuse à me prêter ?
English: Do you have a stapler that I could borrow?
French: Aurais-tu une agrafeuse à me prêter ?
English: Do you have a stapler that I could borrow?
French: Avez-vous des employés francophones ?
English: Do you have any French-speaking employees?
French: As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
English: Do you have any idea what my life is like?
French: Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?
English: Do you have anything to say in particular?
French: Tu as quelque chose à me dire ?
English: Do you have something you want to tell me?
French: Avez-vous quelque chose à me dire ?
English: Do you have something you want to tell me?
French: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
English: Do you know how long they've been married?