arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absents de l'école hier.
English: Tell me the reason you were absent from school yesterday.
French: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absentes de l'école hier.
English: Tell me the reason you were absent from school yesterday.
French: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absent de l'école hier.
English: Tell me the reason you were absent from school yesterday.
French: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absente de l'école hier.
English: Tell me the reason you were absent from school yesterday.
French: Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.
English: Thanks very much for having me to dinner the other night.
French: Cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.
English: That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
French: Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.
English: That time table gives the hours of arrival and departure.
French: C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
English: That was the most interesting film that we had ever seen.
French: Les Anglais battirent les Français en Amérique du Nord en 1763.
English: The British defeated the French in North America in 1763.
French: Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
English: The European currencies have weakened against the dollar.
French: La prof de français a séché sur la question de son élève.
English: The French teacher was stumped by her student's question.
French: L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
English: The Japanese art of flower arrangement is called ikebana.
French: Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
English: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
French: Les États-Unis s'imaginent tenir la poignée du bâton.
English: The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.
French: Le bain n'était pas assez chaud et je n'ai pas pu l'apprécier.
English: The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
French: Le garçon passait le temps en lançant des pierres dans le lac.
English: The boy passed the time by flinging stones into the lake.
French: Le garçon s'occupait en jetant des pierres dans le lac.
English: The boy passed the time by flinging stones into the lake.
French: Le ministre a fini par remettre sa démission.
English: The cabinet minister ended up submitting his resignation.
French: Le ministre a fini par présenter sa démission.
English: The cabinet minister wound up submitting his resignation.
French: La capture du prince par le roi a conduit à une autre guerre.
English: The capture of the prince by the king led to another war.
French: Les chances sont extrêmement minces que tu gagnes à la loterie.
English: The chances are slim to none that you'll win the lottery.
French: Les enfants sentent ce qu'il se passe entre les parents.
English: The children sense what is happening between the parents.
French: La cour a condamné l'homme à mort par injection létale.
English: The court condemned the man to death by lethal injection.
French: La foule devint incontrôlable et força la palissade.
English: The crowd got out of control and broke through the fence.
French: La coutume se transmettait de génération en génération.
English: The custom was handed down from generation to generation.
French: Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.
English: The date of the festival coincides with that of the exam.
French: Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
English: The day will surely come when your dreams will come true.
French: Le mis en examen fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
English: The defendant was found not guilty by reason of insanity.
French: L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
English: The defendant was found not guilty by reason of insanity.
French: L'accusée fut prononcée non coupable en raison de sa folie.
English: The defendant was found not guilty by reason of insanity.
French: Le docteur m'a dit que je devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
English: The doctor told me that I should eat breakfast every day.
French: L'homme corpulent sauta par dessus le fossé et tomba au sol.
English: The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.
French: Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
English: The following morning, the snowman was completely melted.
French: Le gouvernement n'a rien fait pour résoudre le problème de logement.
English: The government made no move to solve the housing problem.
French: Le gouvernement ne fit rien pour résoudre le problème du logement.
English: The government made no move to solve the housing problem.
French: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
English: The hinges are really squeaky. Could you oil them please?
French: Le dernier bus était déjà parti quand je suis arrivé à l'arrêt de bus.
English: The last bus had already gone when I got to the bus stop.
French: La dernière fois que je suis allé à la plage, j'ai été gravement brûlé par le soleil.
English: The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
French: La dernière fois que je suis allée à la plage, j'ai été gravement brûlée par le soleil.
English: The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
French: L'avocat semble penser que ce sera une affaire rapide.
English: The lawyer seems to think it'll be an open and shut case.
French: La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
English: The lawyer's job is to prove that her client is innocent.
French: Les militaires écrasèrent la révolte en l'affaire de quelques heures.
English: The military quashed the revolt within a matter of hours.
French: Plus tu en fais maintenant, moins tu auras à en faire demain.
English: The more you do now, the less you'll have to do tomorrow.
French: Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
English: The more you study, the more you discover your ignorance.
French: Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
English: The more you study, the more you discover your ignorance.
French: Les gens les plus chéris au monde sont les gens spontanés.
English: The most beloved people in the world are the spontaneous.
French: La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.
English: The new road will benefit the people living in the hills.
French: Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.
English: The noise outside his window prevented him from sleeping.
French: Le vieil homme a donné une grosse somme d'argent pour l'aide aux pauvres.
English: The old man contributed a large sum of money to the poor.
French: Le vieil homme erre de ville en ville, colportant ses marchandises.
English: The old man wanders from town to town peddling his wares.
French: La seule langue que je sache vraiment bien parler, c'est le français.
English: The only language that I can speak really well is French.
French: Le parking en face de la banque était complet.
English: The parking lot in front of the bank was completely full.
French: L'assiette lui a échappé des mains et s'est écrasée par terre.
English: The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
French: La pièce était si populaire que le théâtre était presque plein.
English: The play was so popular that the theater was almost full.
French: La police a trouvé un corps échoué sur la plage près d'ici.
English: The police found a body washed up on the beach near here.
French: La population de New-York est moins importante que celle de Tokyo.
English: The population of New York is smaller than that of Tokyo.
French: La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.
English: The previous tenant took excellent care of her apartment.
French: Le prix de quasiment tout est en train d'exploser.
English: The price of almost everything is going through the roof.
French: Le programme n'a pas pu être compilé à cause d'une erreur de syntaxe.
English: The program could not be compiled, due to a syntax error.
French: Il va falloir labourer le sol avant de commencer à planter.
English: The soil will have to be plowed before we start planting.
French: Les critères d'inscription de cette école sont très élevés.
English: The standards for admission to this school are very high.
French: Cette semaine, les élèves n'ont pas le droit d'entrer dans la salle des professeurs.
English: The students must not enter the teachers' room this week.
French: Tous les étudiants attendaient avec impatience les vacances d'été.
English: The students were all looking forward to summer vacation.
French: Le professeur m'a demandé en quoi la Lune diffère de la Terre.
English: The teacher asked me how the moon differs from the earth.
French: Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
English: The teacher suggested that we go to the library to study.
French: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
English: The temperature has been below freezing for several days.
French: L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.
English: The traffic accident deprived the young man of his sight.
French: Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
English: The train was so crowded that I had to stand all the way.
French: Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
English: The train was so crowded that I had to stand all the way.
French: L'arbre devant la bibliothèque a était frappé par la foudre.
English: The tree in front of the library was struck by lightning.
French: Le problème est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
English: The trouble is that my son does not want to go to school.
French: L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
English: The trouble is that my son does not want to go to school.
French: Les deux coureurs ont fini la course en même temps.
English: The two runners reached the finish line at the same time.
French: La serveuse m'a donné du café, alors que j'avais commandé du thé.
English: The waitress gave me coffee, even though I'd ordered tea.
French: Les travailleurs se plaignent des conditions de travail.
English: The workers are complaining about the working conditions.
French: Il y a de superbes fleurs de-ci de-là dans le jardin.
English: There are beautiful flowers here and there in the garden.
French: Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
English: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
French: Il y a de nombreuses ménagères qui se plaignent des prix élevés.
English: There are many housewives who complain about high prices.
French: Il y a trois cents candidats pour un seul poste.
English: There are three hundred applicants for only one position.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
English: There is no need to take his advice if you don't want to.
French: Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de pénuries pour le moment.
English: There is no need to worry about shortages for the moment.
French: Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
English: There's a convenience store diagonally across the street.
French: Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
English: There's a convenience store diagonally across the street.
French: La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
English: There's a fine line between assertiveness and aggression.
French: Il n'y a qu'une façon de savoir comment faire cela. Demander à Tom.
English: There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.
French: Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.
English: These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que le navire avait dû couler.
English: They came to the conclusion that the ship must have sunk.
French: Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.
English: They kicked him out of the disco without any explanation.
French: Ils dormirent dans la voiture parce qu'ils ne purent trouver d'hôtel.
English: They slept in the car because they couldn't find a hotel.
French: Elles dormirent dans la voiture parce qu'elles ne purent trouver d'hôtel.
English: They slept in the car because they couldn't find a hotel.
French: Ils ont dormi dans la voiture parce qu'ils n'ont pu trouver d'hôtel.
English: They slept in the car because they couldn't find a hotel.
French: Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
English: They slept in the car because they couldn't find a hotel.
French: Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.
English: They'll stop at nothing to achieve their political goals.
French: Ce livre comporte nombre d'erreurs mais est intéressant.
English: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
French: Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.
English: This company is indifferent to the safety of its workers.
French: Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.
English: This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
French: C'est une erreur courante qui a tendance à faire trébucher les débutants.
English: This is a common mistake that tends to trip up beginners.
French: C'est un problème dont tu dois t'occuper toi-même.
English: This is a problem that you need to take care of yourself.
French: C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
English: This is the last time I'll ask you to do anything for me.
French: Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
English: This problem is not so difficult that you can't solve it.
French: Ce programme vous a été offert par les sponsors suivants.
English: This program is brought to you by the following sponsors.
French: Ce billet de train ne peut être ni échangé ni remboursé.
English: This train ticket is non-exchangeable and non-refundable.
French: Ce billet de train est non échangeable et non remboursable.
English: This train ticket is non-exchangeable and non-refundable.
French: Ça a été une mauvaise semaine. Mon train est arrivé en retard deux fois de suite.
English: This was a bad week. My train was late two days in a row.
French: Des milliers de personnes demandent l'asile politique chaque année.
English: Thousands of people apply for political asylum each year.
French: Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.
English: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
French: Pour être heureux, tu devrais passer du temps avec quelqu'un que tu aimes.
English: To be happy, you should spend time with someone you love.
French: Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
English: To be happy, you should spend time with someone you love.
French: Pour être honnête, j'ai trouvé le film pas très intéressant.
English: To be honest, I thought the movie was very uninteresting.
French: Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.
English: To be honest, it's hard to understand why you want to go.
French: À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.
English: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
French: Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
English: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
French: Tom et Mary ont tous les deux trente ans, mais ils ont l'air beaucoup plus jeunes.
English: Tom and Mary are both thirty, but they look much younger.
French: Tom et Mary ont tous les deux trente ans, mais ils font beaucoup plus jeune.
English: Tom and Mary are both thirty, but they look much younger.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils avaient passé un bon moment au concert.
English: Tom and Mary told me they had a good time at the concert.
French: Tom et Manon se disputaient toujours quand ils étaient plus jeunes.
English: Tom and Mary were always fighting when they were younger.
French: Tom demanda à Marie d'aller au supermarché pour prendre du lait.
English: Tom asked Mary to go to the supermarket to get some milk.
French: Tom demanda à Marie d'aller au supermarché chercher du lait.
English: Tom asked Mary to go to the supermarket to get some milk.
French: Tom est venu en France avec l'intention d'étudier le français.
English: Tom came to France with the intention of studying French.
French: Tom n'a même pas eu assez d'argent pour un café.
English: Tom didn't even have enough money to buy a cup of coffee.
French: Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.
English: Tom didn't know that Mary's house was so close to John's.
French: Tom ne connaît pas la différence entre le verre et le cristal.
English: Tom didn't know the difference between glass and crystal.
French: Tom ne savait pas pourquoi Marie avait besoin d'emprunter trente dollars.
English: Tom didn't know why Mary needed to borrow thirty dollars.
French: Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit où j'étais allé.
English: Tom didn't seem surprised when I told him where I'd gone.
French: Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit pourquoi j'avais fait ça.
English: Tom didn't seem surprised when I told him why I did that.
French: Tom ne croit pas que Mary ait pu faire ça sans une aide quelconque.
English: Tom doesn't believe Mary could do that without some help.
French: Tom n'a pas assez d'argent pour acheter tout ce dont il a besoin.
English: Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.
French: Tom ne sait pas combien de temps il lui faudra pour faire ça.
English: Tom doesn't know how much time it'll take him to do that.
French: Tom ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.
English: Tom doesn't know the difference between a wolf and a fox.
French: Tom ne sait pas avec qui Mary projette de faire ça.
English: Tom doesn't know who Mary is planning on doing that with.
French: Tom ne semble pas aussi particulier que Mary.
English: Tom doesn't seem to be as particular as Mary seems to be.
French: Tom a terminé la rédaction du rapport en moins de trois heures.
English: Tom finished writing the report in less than three hours.
French: Tom a viré Mary parce qu'elle arrivait souvent en retard au travail.
English: Tom fired Mary because she often showed up late for work.
French: Tom n'avait d'autre choix que de faire ce que le patron lui a dit de faire.
English: Tom had no choice but to do what the boss told him to do.
French: Tom espérait que Mary n'allait pas découvrir ce qui s'était passé.
English: Tom hoped Mary wouldn't find out about what had happened.
French: Tom espère qu'il ne deviendra pas accro au travail comme son père.
English: Tom hopes he doesn't become a workaholic like his father.
French: Tom est un enfant intelligent. C'est le meilleur élève de sa classe.
English: Tom is a smart child. He's the best student in his class.
French: Tom est étudiant à l'université où j'enseignais.
English: Tom is a student at the university where I used to teach.
French: Tom est convaincu que sa mère ne veut pas manger maintenant.
English: Tom is convinced that his mother doesn't want to eat now.
French: Tom va à l'anniversaire de Mary demain, n'est-ce-pas ?
English: Tom is going to Mary's birthday party tomorrow, isn't he?
French: Tom espère qu'il aura un nouveau vélo pour Noël.
English: Tom is hoping that he'll get a new bicycle for Christmas.
French: Tom n’est pas disponible pour le moment. Est-ce que je peux prendre un message ?
English: Tom is not available at the moment. May I take a message?
French: Tom n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
English: Tom is not the slightest bit interested in my suggestion.
French: Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.
English: Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
French: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
English: Tom made a list of things he wanted to do before he died.
French: Tom ne s'est pas seulement tordu la cheville, mais il s'est aussi cassé trois orteils.
English: Tom not only twisted his ankle, he also broke three toes.
French: Tom peint des œufs de Pâques avec ses petits-enfants tous les ans.
English: Tom paints Easter eggs with his grandchildren every year.
French: Tom a dit qu'il pensait que la décision du juge était injuste.
English: Tom said that he thought the judge's decision was unfair.
French: Tom dit que Mary ne veut absolument pas se marier.
English: Tom says that Mary definitely doesn't want to be married.
French: Tom a passé tous ses Noëls à la maison avec sa famille.
English: Tom spent all of his Christmases at home with his family.
French: Tom passa le reste de la nuit à penser à Marie.
English: Tom spent the remainder of the night thinking about Mary.
French: Tom a accroché un hamac entre deux arbres et a fait une sieste.
English: Tom strung up a hammock between two trees and took a nap.
French: Tom pense que tu es mignonne, mais il est trop timide pour dire un mot.
English: Tom thinks you're cute, but he's too shy to say anything.
French: Tom marcha sur la pointe des pieds jusqu'à la chambre pour éviter de réveiller sa femme.
English: Tom tiptoed into the bedroom to avoid waking up his wife.
French: Tom m'a dit qu'il n'avait ni frères ni sœurs.
English: Tom told me that he doesn't have any brothers or sisters.
French: Tom retira son alliance et la jeta dans l'étang.
English: Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
French: On a demandé à Tom d'être témoin au mariage du frère de Marie.
English: Tom was asked to be best man at Mary's brother's wedding.
French: Tom était déterminé à ne rentrer qu'une fois son travail accompli.
English: Tom was determined to finish the job before he went home.
French: Tom allait mentir, mais il a fini par vendre la mèche.
English: Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
French: Tom allait mentir, mais il a fini par cracher le morceau.
English: Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
French: Tom allait mentir, mais il a fini par tout déballer.
English: Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
French: Tom avait prévu d'aller à Boston le lendemain de Noël.
English: Tom was planning to go to Boston the day after Christmas.
French: Tom était surpris à quel point Marie pouvait bien jouer du saxophone.
English: Tom was surprised how well Mary could play the saxophone.
French: Tom était tout à fait conscient que tous les regards étaient tournés vers lui dans la pièce.
English: Tom was very aware that every eye in the room was on him.
French: Tom sera probablement encore en Australie le jour de Noël.
English: Tom will probably still be in Australia on Christmas day.
French: Tom réveilla Mary à 6h30 et elle n'en était pas heureuse.
English: Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.
French: Tom travaille dans l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
English: Tom works at one of the most popular restaurants in town.
French: Tom ferait probablement exactement la même chose que nous.
English: Tom would probably do exactly the same thing we would do.
French: Le médecin de Tom lui a conseillé de réduire sa consommation de sucre.
English: Tom's doctor advised him to cut down on his sugar intake.
French: La mère de Tom pense que personne n'est à sa hauteur.
English: Tom's mother doesn't think anyone is good enough for Tom.
French: Tom, Mary et John ont reçu chacun trois cents dollars.
English: Tom, Mary and John were each given three hundred dollars.
French: Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
English: Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
French: Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
English: Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
French: Sans le faire exprès, il lui a dit exactement ce qu'elle voulait savoir.
English: Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
French: Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela vous conviendrait-il ?
English: We could meet downtown. Would that be convenient for you?
French: Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela te conviendrait-il ?
English: We could meet downtown. Would that be convenient for you?
French: On peut se voir au centre-ville. Est-ce que ça t'arrange ?
English: We could meet downtown. Would that be convenient for you?
French: Nous pouvions voir le reflet des montagnes dans le lac.
English: We could see the reflection of the mountains in the lake.
French: Nous n'avons pas vraiment besoin de parler de ceci maintenant, non ?
English: We don't really have to talk about this right now, do we?
French: Il nous faut discuter de quelque chose de très important.
English: We have something very important that we have to discuss.
French: Il nous faut discuter de quelque chose de très important.
English: We have something very important that we need to discuss.
French: Nous devons assister à cette rencontre, que nous le voulions ou non.
English: We have to attend that meeting whether we like it or not.
French: Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
English: We hope that you will be able to join us at this seminar.
French: Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
English: We hope to finish planting the field before the sun sets.
French: Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.
English: We listened carefully in order not to miss a single word.
French: Nous devons immédiatement mettre fin à l'emploi de produits chimiques qui détruisent l'ozone.
English: We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
French: On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
English: We often hear it said that the Japanese are good workers.
French: Nous devrions être capables de faire beaucoup mieux que ça la prochaine fois.
English: We should be able to do a lot better than this next time.
French: Nous devrions commencer à acheter des cadeaux de Noël pour les enfants.
English: We should start getting Christmas gifts for the children.
French: On a passé la maison en revue avant de décider si on l'achetait.
English: We went over the house before deciding whether to buy it.
French: Nous avions à peine commencé à le faire quand il se mit à pleuvoir.
English: We were just starting to do that when it started raining.
French: On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
English: We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
French: On était tellement fatigués qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
English: We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
French: On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.
English: We were taught that Newton discovered the law of gravity.
French: Nous lui souhaitons la meilleure chance dans ses futures entreprises.
English: We wish him all the best of luck in his future endeavors.
French: Nous sommes un peu occupés en ce moment. Voulez-vous bien attendre une minute?
English: We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
French: Nous passons la veille de Noël chez les parents de ma femme.
English: We're spending Christmas Eve at my wife's parents' house.
French: Nous réfléchissons à ajouter une autre chambre à la maison.
English: We're thinking of adding on another bedroom to the house.
French: Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
English: What a shame to just endure life rather than enjoying it.
French: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
English: What changes the world is communication, not information.
French: Quelle différence cela fait-il si les gens nous regardent ?
English: What difference does it make if people are looking at us?
French: Quelle différence cela fait-il si des gens nous regardent ?
English: What difference does it make if people are looking at us?
French: Que mangez-vous habituellement, vous et votre famille, le jour de Noël ?
English: What do you and your family usually eat on Christmas day?
French: Que manges-tu habituellement, toi et ta famille, le jour de Noël ?
English: What do you and your family usually eat on Christmas day?
French: Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?
English: What has become of the book I put here a few minutes ago?
French: Qu'est-il advenu du livre que j'ai posé ici il y a deux minutes ?
English: What has become of the book I put here a few minutes ago?
French: Qu'as-tu fait de mon stylo ? Il était ici il y a une minute.
English: What have you done with my pen? It was here a minute ago.
French: Quelle langue est-ce que tu utilises quand tu parles avec tes parents ?
English: What language do you use when you talk with your parents?
French: Quelle langue parlez-vous quand vous discutez avec vos parents ?
English: What language do you use when you talk with your parents?
French: À cause de la chaleur et de l'humidité, je n'ai pas bien dormi.
English: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
French: Quelle est la différence entre un vélo et une moto ?
English: What's the difference between a bicycle and a motorcycle?
French: Quelle est la différence entre un hérisson et un porc-épic ?
English: What's the difference between a hedgehog and a porcupine?
French: Quelle est la différence entre un magazine et un journal ?
English: What's the difference between a magazine and a newspaper?
French: Quelle est la différence entre une épidémie et une pandémie ?
English: What's the difference between an epidemic and a pandemic?
French: Quelle est la chose la plus effrayante qui ne vous soit jamais arrivée?
English: What's the spookiest thing that has ever happened to you?
French: En entendant la nouvelle, j'ai été pris d'une très grande tristesse.
English: When I heard the news, I was overcome by a great sadness.
French: Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.
English: When I was in New York, I happened to meet my old friend.
French: Quand avez-vous remarqué pour la première fois que vous perdiez vos cheveux ?
English: When did you first notice that you were losing your hair?
French: Quand as-tu remarqué pour la première fois que tu perdais tes cheveux ?
English: When did you first notice that you were losing your hair?
French: Lorsqu'elle retourna à sa chambre, le bague de diamant avait disparu.
English: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
French: Quand elle revint dans sa chambre, la bague de diamant avait disparu.
English: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
French: Quand ils parvinrent à la gare, le train était déjà parti.
English: When they got to the station, the train had already left.
French: Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
English: When you get to be my age, you'll understand what I mean.
French: Lorsque vous atteindrez mon âge, vous comprendrez ce que je veux dire.
English: When you get to be my age, you'll understand what I mean.
French: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
English: Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
French: Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
English: Whether you like it or not, you have to do your homework.
French: Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?
English: Which air conditioner do you think is the most efficient?
French: Quel appareil à air conditionné, penses-tu, est le plus efficace ?
English: Which air conditioner do you think is the most efficient?
French: Tu utilises quelle langue quand tu parles à tes parents ?
English: Which language do you use when you speak to your parents?
French: Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.
English: While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
French: Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?
English: While we're waiting, why don't you tell me what happened?
French: Quiconque quitte le bureau en dernier devrait éteindre la lumière.
English: Whoever leaves the office last should turn off the light.
French: Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais allergique aux cacahuètes ?
English: Why didn't you tell me that you were allergic to peanuts?
French: Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
English: Will it be necessary for us to buy a book for this class?
French: Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
English: Would it be ethical to sacrifice one person to save many?
French: Toi et moi sommes de bons amis, mais nous avons peu de choses en commun.
English: You and I are good friends, but we have little in common.
French: Tu ne vas pas te rendre à la soirée habillé comme ça, si ?
English: You aren't going to the party dressed like that, are you?
French: Tu peux venir me voir quand ça t'arrange.
English: You can come and see me whenever it's convenient for you.
French: Vous pouvez économiser votre salive. Ça ne sert à rien de parler avec lui.
English: You can save your breath. There is no use talking to him.
French: Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
English: You cannot purchase this medicine without a prescription.
French: Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
English: You cannot purchase this medicine without a prescription.
French: On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
English: You catch more flies with honey than you do with vinegar.
French: Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.
English: You don't have to make a different dish for every person.
French: Tu n’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
English: You don't have to say anything if you don't feel like it.
French: T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
English: You don't have to say anything if you don't feel like it.
French: Vous ne savez pas ce que vous allez recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
English: You don't know what you're getting for Christmas, do you?
French: Tu ne sais pas ce que tu vas recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
English: You don't know what you're getting for Christmas, do you?
French: Tu n'as plus à te soucier de ce genre de choses.
English: You don't need to worry about that kind of thing anymore.
French: Tu devrais éteindre la lumière avant d'aller dormir.
English: You had better turn off the light before you go to sleep.
French: Vous devriez éteindre la lumière avant d'aller dormir.
English: You had better turn off the light before you go to sleep.
French: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
English: You have changed so much that I can hardly recognize you.
French: Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.
English: You have no right to interfere in other people's affairs.
French: Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.
English: You just made me miss the perfect shot when you hollered.
French: Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
English: You knew how to count to ten when you were two years old.
French: Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
English: You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
French: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquille.
English: You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
French: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquilles.
English: You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
French: Tu dois être plus prudent pour éviter de commettre une grosse erreur.
English: You must be more careful to avoid making a gross mistake.
French: Tu dois être plus prudent pour éviter de commettre une erreur grossière.
English: You must be more careful to avoid making a gross mistake.
French: Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.
English: You never get a second chance to make a first impression.
French: Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
English: You never get a second chance to make a first impression.
French: Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
English: You never get a second chance to make a first impression.
French: Tu sembles déprimé, ce matin. Que ce passe-t-il ?
English: You seem to be depressed this morning. What's the matter?
French: Tu sembles déprimée, ce matin. Que ce passe-t-il ?
English: You seem to be depressed this morning. What's the matter?
French: Vous semblez déprimé, ce matin. Que ce passe-t-il ?
English: You seem to be depressed this morning. What's the matter?
French: Vous semblez déprimée, ce matin. Que ce passe-t-il ?
English: You seem to be depressed this morning. What's the matter?
French: Vous semblez déprimés, ce matin. Que ce passe-t-il ?
English: You seem to be depressed this morning. What's the matter?
French: Vous semblez déprimées, ce matin. Que ce passe-t-il ?
English: You seem to be depressed this morning. What's the matter?
French: Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
English: You'll be in charge of the women working in this factory.
French: Vous obtiendrez une image nette avec cette antenne sur le toit.
English: You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
French: Vous êtes un bon élève, mais vous avez encore beaucoup à apprendre.
English: You're a good student, but you still have a lot to learn.
French: Il vous faudra vous démener davantage pour m'en convaincre.
English: You're going to have to do better to convince me of that.
French: Tu ne vas pas te rendre à la soirée habillé comme ça, si ?
English: You're not going to the party dressed like that, are you?
French: Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
English: You're probably too young to understand what's happening.
French: Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.
English: You're probably too young to understand what's happening.
French: Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.
English: You're probably too young to understand what's happening.
French: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
English: You're probably too young to understand what's happening.
French: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.
English: You're probably too young to understand what's happening.
French: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.
English: You're probably too young to understand what's happening.
French: Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fière de vous.
English: You've both been very impressive today. I'm proud of you.
French: Tu n'as fait que te plaindre depuis ton arrivée.
English: You've done nothing but complain ever since you got here.
French: « Pourrais-je vous poser quelques questions ? » « À quel sujet ? »
English: Could I ask you a few questions? "Questions about what?"
French: « Pourrais-je te poser quelques questions ? » « Des questions à propos de quoi ? »
English: Could I ask you a few questions? "Questions about what?"
French: « Ça vous dérange si je vous appelle un de ces jours ? » « Non, pas du tout. »
English: Do you mind if I call on you sometime? "No, not at all."
French: « Ça te dérange si je t’appelle un de ces jours ? » « Non, pas du tout. »
English: Do you mind if I call on you sometime? "No, not at all."
French: « Comment vous sentez-vous ce matin ? » « Plutôt bien, merci. »
English: How are you feeling this morning? "Pretty good, thanks."
French: « Comment te sens-tu ce matin ? » « Plutôt bien, merci. »
English: How are you feeling this morning? "Pretty good, thanks."
French: « Qu'est-ce que tu as pensé du film ? » « Pas trop mal, je suppose. »
English: What did you think of the movie? "It was okay, I guess."
French: « Qu'avez-vous pensé du film ? » « Pas trop mal, je suppose. »
English: What did you think of the movie? "It was okay, I guess."
French: « Quand l'as-tu acheté ? » « Voyons voir... La semaine dernière. »
English: When did you buy it? "Let's see. I bought it last week."
French: « Qui est le type sur la photo ? » « Je ne sais pas qui c'est. »
English: Who is the guy in the picture? "I don't know who he is."
French: Une grosse bombe tomba, et un grand nombre de personnes perdirent la vie.
English: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
French: Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
English: A bird can glide through the air without moving its wings.
French: Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
English: A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.
French: Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions.
English: A dreary landscape spread out for miles in all directions.
French: Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.
English: A little walk will give you a good appetite for breakfast.
French: Un monument a été érigé en mémoire des défunts.
English: A monument has been erected to the memory of the deceased.
French: Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
English: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
French: Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.
English: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
French: Une fête est un bon endroit pour se faire des amis.
English: A party is a good place to make friends with other people.
French: Un passager fit un malaise mais l'hôtesse de l'air le ranima.
English: A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
French: Une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête.
English: A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
French: Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
English: A pub is a place where people come together to drink beer.
French: Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
English: A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
French: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
English: According to the Bible, God created the world in six days.
French: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
English: After running up the hill, I was completely out of breath.
French: Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
English: Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
French: Toutes les communications de cet avion ont subitement été coupées.
English: All communication with that airplane was suddenly cut off.
French: Tous les membres n’étaient pas présents à la réunion d'hier.
English: All the members were not present at the meeting yesterday.
French: Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
English: All you have to do is to write your name and address here.
French: Suis-je le seul qui n'aie pas compris ce qui était en train de se produire ?
English: Am I the only one who didn't understand what was going on?
French: Suis-je la seule qui n'aie pas compris ce qui était en train de se passer ?
English: Am I the only one who didn't understand what was going on?
French: Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.
English: American generals believed they could win an easy victory.
French: Parmi les objets se trouvant dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
English: Among the items found in the purse was the photo of a man.
French: Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
English: An arrest warrant was issued for the company's accountant.
French: Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.
English: An arrest warrant was issued for the company's accountant.
French: Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
English: An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.
French: Mis à part quelques erreurs, votre rédaction était excellente.
English: Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
French: Vous demandez-vous encore quel est le sens de la vie ?
English: Are you still asking yourself what the meaning of life is?
French: Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?
English: Are you still asking yourself what the meaning of life is?
French: Tu es sûre que tu ne veux pas que je t'aide à faire la lessive ?
English: Are you sure you don't want me to help you do the laundry?
French: En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.
English: As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
French: Pour autant que je sache, Tom n'a jamais essayé de se suicider.
English: As far as I know, Tom has never attempted to kill himself.
French: Dès que je peux avoir l'occasion, je t'enverrai de l'argent.
English: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
French: Dès que je peux avoir l'occasion, je vous enverrai de l'argent.
English: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
French: Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
English: As soon as the results are made public, I'll let you know.
French: Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain.
English: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
French: Les blondes gagnent sept pour cent de plus que les femmes ayant n'importe quelle autre couleur de cheveux.
English: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
French: César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et entre en Italie.
English: Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.
French: César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et pénètre en Italie.
English: Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.
French: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
English: Can you tell the difference between a seal and a sea lion?
French: Les enfants ont besoin d'amour, particulièrement lorsqu'ils ne le méritent pas.
English: Children need love, especially when they don't deserve it.
French: Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween.
English: Children walk around from door to door on Halloween night.
French: Les employés aux doigts collants ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
English: Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
French: Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
English: Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
French: Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.
English: Compared with the old model, this is far easier to handle.
French: Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.
English: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
French: Les ordinateurs sont capables d'effectuer des tâches extrêmement compliquées.
English: Computers are capable of doing extremely complicated work.
French: Examinez les avantages et les inconvénients avant de vous décider.
English: Consider the advantages and disadvantages before deciding.
French: La démocratie est un concept qui remonte aux anciens grecs.
English: Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.
French: Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?
English: Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
French: Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.
English: Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
French: Ne soyez pas intimidé. Votre prononciation est plus ou moins correcte.
English: Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
French: Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
English: Do you really need to ask the question to know the answer?
French: Avez-vous vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
English: Do you really need to ask the question to know the answer?
French: As-tu vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
English: Do you really need to ask the question to know the answer?
French: Te souviens-tu de la première fois où nous avons été à Boston ensemble ?
English: Do you remember the first time we went to Boston together?
French: Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
English: Do you think that eating breakfast every day is important?
French: Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
English: Do you think that eating breakfast every day is important?
French: Pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette année ?
English: Do you think the rainy season will set in early this year?