arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les adolescents font beaucoup de choses stupides.
English: Teenagers do a lot of dumb stuff.
French: Dis-moi exactement ce qui se passe.
English: Tell me exactly what's happening.
French: Dis-moi comment résoudre le problème.
English: Tell me how to solve the problem.
French: Dis-moi ce qu'il y a d'autre sur la liste.
English: Tell me what else is on the list.
French: Dites-moi ce qui s'est passé cette nuit-là.
English: Tell me what happened that night.
French: Dis-moi ce qui est arrivé cette nuit-là.
English: Tell me what happened that night.
French: Dis-moi quand tu veux que je vienne.
English: Tell me when you want me to come.
French: Dites-moi où mettre ces livres !
English: Tell me where to put these books.
French: Dis-moi où mettre ces livres !
English: Tell me where to put these books.
French: Dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous renvoyer.
English: Tell me why I shouldn't fire you.
French: Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te virer.
English: Tell me why I shouldn't fire you.
French: Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.
English: Tell me why you want to go there.
French: Dites-leur ce que vous êtes en train de faire ici !
English: Tell them what you're doing here.
French: Dis-leur ce que tu es en train de faire ici !
English: Tell them what you're doing here.
French: Dites-nous comment résoudre le problème.
English: Tell us how to solve the problem.
French: Dis-nous comment résoudre le problème.
English: Tell us how to solve the problem.
French: Dis-nous ce qui s'est passé la nuit dernière.
English: Tell us what happened last night.
French: Dites-nous ce qui s'est passé la nuit dernière.
English: Tell us what happened last night.
French: Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
English: Telling lies is a very bad habit.
French: 10 ans est une longue période à attendre.
English: Ten years is a long time to wait.
French: Merci à tous pour votre attention.
English: Thank you all for your attention.
French: Merci de m'aider à faire ça.
English: Thank you for helping me do that.
French: Merci pour le cadeau de Noël !
English: Thank you for the Christmas gift.
French: Merci pour ce merveilleux repas.
English: Thank you for the wonderful meal.
French: Merci pour ce généreux don.
English: Thank you for this generous gift.
French: Je te remercie pour tes encouragements.
English: Thank you for your encouragement.
French: Merci de votre compréhension.
English: Thank you for your understanding.
French: Merci beaucoup pour l'information.
English: Thanks a lot for the information.
French: Merci de m'avoir ajouté comme ami.
English: Thanks for adding me as a friend.
French: Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
English: Thanks for adding me as a friend.
French: Grâce à lui, je pourrais avoir un emploi.
English: Thanks to him, I could get a job.
French: Grâce à toi, je suis arrivé à l'heure.
English: Thanks to you, I arrived on time.
French: Grâce à vous, je suis arrivée à l'heure.
English: Thanks to you, I arrived on time.
French: Cela sonne presque comme une menace.
English: That almost sounds like a threat.
French: Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.
English: That box is bigger than this one.
French: Ce pont est tout sauf sûr.
English: That bridge is anything but safe.
French: Cette société produit des circuits intégrés.
English: That company produces microchips.
French: Ce jour entrera dans l'histoire.
English: That day will go down in history.
French: Ça ne t'embête pas, n'est-ce pas?
English: That doesn't bother you, does it?
French: Cela ne m'intéresse plus.
English: That doesn't interest me anymore.
French: Ça ne signifie rien pour moi.
English: That doesn't mean anything to me.
French: Ça ne me semble pas si bien.
English: That doesn't sound so good to me.
French: Ça n'a pas l'air trop dangereux.
English: That doesn't sound too dangerous.
French: Cette robe a l'air éblouissante sur toi.
English: That dress looks stunning on you.
French: Cette robe a l'air éblouissante sur vous.
English: That dress looks stunning on you.
French: Cette fleur exhale un parfum entêtant.
English: That flower has a powerful smell.
French: Cela m'est arrivé ce matin.
English: That happened to me this morning.
French: Ça n'a rien à voir avec ça.
English: That has nothing to do with this.
French: Ce chapeau est très à la mode.
English: That hat is very much in fashion.
French: Cet hôtel est très proche du lac.
English: That hotel is very near the lake.
French: C'est une histoire très intéressante.
English: That is a very interesting story.
French: C'est la maison où il réside.
English: That is the house where he lives.
French: En fait ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
English: That isn't actually what I meant.
French: Cela ne sera pas un problème.
English: That isn't going to be a problem.
French: Ce n'est pas ce que Tom a dit, cependant.
English: That isn't what Tom said, though.
French: Mais ce n'est pas ce que Tom a dit.
English: That isn't what Tom said, though.
French: Ce genre d'histoire me plaît.
English: That kind of story appeals to me.
French: Cela rend les choses plus difficiles.
English: That makes things more difficult.
French: Tu es contente, n'est-ce pas ?
English: That makes you happy, doesn't it?
French: Ravi, n'est-ce pas ?
English: That makes you happy, doesn't it?
French: Cet homme ne m'a pas donné son nom.
English: That man didn't give me his name.
French: Cet homme ne m'a pas indiqué son nom.
English: That man didn't give me his name.
French: Dans mon cas, ce médicament a été efficace.
English: That medicine worked well for me.
French: Cette réunion était une perte de temps.
English: That meeting was a waste of time.
French: Cela pourrait être un peu difficile.
English: That might be a little difficult.
French: Ce film est une vraie pleurnicherie.
English: That movie was a real tearjerker.
French: Ce patient peut mourir à tout moment.
English: That patient may die at any time.
French: Cet avion s'envolera à cinq heures.
English: That plane will take off at five.
French: La pièce de théâtre a été un immense succès.
English: That play was an immense success.
French: Cet achat a été une bonne affaire.
English: That purchase was a good bargain.
French: Ça ne devrait pas être trop difficile à faire.
English: That shouldn't be too hard to do.
French: Cette petite étoile est la plus brillante.
English: That small star is the brightest.
French: Cette petite étoile est la plus lumineuse.
English: That small star is the brightest.
French: Ça semble crédible, n'est-ce pas ?
English: That sounds credible, doesn't it?
French: Cela semble être un plan réalisable.
English: That sounds like a workable plan.
French: Ça a l'air bizarre, mais c'est vrai.
English: That sounds weird, but it's true.
French: Ce fut une nouvelle expérience pour moi.
English: That was a new experience for me.
French: C'était une façon astucieuse de le faire.
English: That was a nifty way of doing it.
French: C'était complètement inacceptable.
English: That was completely unacceptable.
French: Ce n'était que manière de style.
English: That was only a figure of speech.
French: C'était notre plan depuis le début.
English: That was our plan the whole time.
French: C'était un assez bon conseil.
English: That was some pretty good advice.
French: C'est ce que j'allais dire.
English: That was what I was going to say.
French: Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
English: That wasn't so difficult, was it?
French: Ce n'est pas une chose à laquelle je m'attendais.
English: That wasn't something I expected.
French: Ce n'était pas très difficile à faire.
English: That wasn't very difficult to do.
French: Cette femme m'a regardé de travers.
English: That woman looked at me sideways.
French: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
English: That word isn't in my dictionary.
French: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
English: That word's not in my dictionary.
French: Ça serait vraiment une bonne idée.
English: That would be a really good idea.
French: Ce serait vraiment intéressant.
English: That would be really interesting.
French: Cela fera sept dollars, s'il vous plaît.
English: That'll be seven dollars, please.
French: C'est une belle pièce de viande.
English: That's a beautiful piece of meat.
French: C'est un prix assez raisonnable.
English: That's a fairly reasonable price.
French: C'est une possibilité effrayante.
English: That's a frightening possibility.
French: C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
English: That's a hard question to answer.
French: C'est un beau travers de porc.
English: That's a nice rack of pork chops.
French: C'est une belle cravate que tu portes !
English: That's a nice tie you're wearing.
French: C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
English: That's a question I can't answer.
French: C'est une question à laquelle je n'ai aucune réponse.
English: That's a question I can't answer.
French: C'est un risque que nous allons devoir prendre.
English: That's a risk we'll have to take.
French: C'est un secret que je ne peux pas te dire.
English: That's a secret I can't tell you.
French: C'est une supposition, pas un fait.
English: That's a supposition, not a fact.
French: C'est une histoire vraiment intéressante.
English: That's a truly interesting story.
French: C'est une superbe toile.
English: That's a very beautiful painting.
French: C'est une superbe peinture.
English: That's a very beautiful painting.
French: C'est une théorie vraiment intéressante.
English: That's a very interesting theory.
French: C'est une question très pertinente.
English: That's a very pertinent question.
French: Il s'agit d'une accusation très grave.
English: That's a very serious accusation.
French: C'est un gaspillage de temps et d'argent.
English: That's a waste of time and money.
French: Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.
English: That's a waste of time and money.
French: C'est une hypothèse intéressante.
English: That's an interesting hypothesis.
French: C'est une toute autre affaire.
English: That's another matter altogether.
French: C'est assurément une possibilité.
English: That's certainly one possibility.
French: C'est parfaitement compréhensible.
English: That's completely understandable.
French: C'est exactement ce dont vous avez besoin maintenant.
English: That's exactly what you need now.
French: C'est juste ce dont tu as besoin maintenant.
English: That's exactly what you need now.
French: Ça n'a rien à voir avec moi.
English: That's got nothing to do with me.
French: Cela m'est arrivé de nombreuses fois.
English: That's happened to me many times.
French: Il y a très peu de chances que cela arrive.
English: That's highly unlikely to happen.
French: C'est comme ça qu'on a résolu le problème.
English: That's how we solved the problem.
French: C'est justement ce que je vais faire.
English: That's just what I'm going to do.
French: Cela ne va pas être un problème.
English: That's not going to be a problem.
French: Mon nom ne s'écrit pas comme ça.
English: That's not how you spell my name.
French: Il est peu probable que cela se produise.
English: That's not very likely to happen.
French: Ce n'est pas ce que Tom a dit, cependant.
English: That's not what Tom said, though.
French: C'est un de mes films préférés.
English: That's one of my favorite movies.
French: C'est juste une solution temporaire.
English: That's only a temporary solution.
French: C'est une simple rupture de contrat.
English: That's simple breach of contract.
French: C'est quelque chose que je ne peux pas contrôler.
English: That's something I can't control.
French: C'est la dernière chose dont je me souvienne.
English: That's the last thing I remember.
French: C'est la dernière chose dont je me souviens.
English: That's the last thing I remember.
French: C'est la dernière chose que je ferais.
English: That's the last thing I would do.
French: C'est la raison la plus importante.
English: That's the most important reason.
French: C'est l'unique chose dont je sois certain.
English: That's the one thing I'm sure of.
French: C'est l'unique chose dont je sois certaine.
English: That's the one thing I'm sure of.
French: C'est l'autre raison pour laquelle je suis ici.
English: That's the other reason I'm here.
French: C'est la partie délicate, n'est-ce pas ?
English: That's the tricky part, isn't it?
French: C'est le village où je suis né.
English: That's the village I was born in.
French: C'est ce que je veux comprendre.
English: That's what I want to understand.
French: C'est ce que je voulais découvrir.
English: That's what I wanted to find out.
French: C'est ce que je voulais te dire.
English: That's what I wanted to tell you.
French: C'est ce que j'espérais entendre.
English: That's what I was hoping to hear.
French: C’est également ce que je me demandais.
English: That's what I was wondering, too.
French: C'est ce que je vous demande de faire.
English: That's what I'm asking you to do.
French: C'est ce que je te demande de faire.
English: That's what I'm asking you to do.
French: C'est ce que souhaite le gouvernement.
English: That's what the government wants.
French: C'est ce que nous visions.
English: That's what we were striving for.
French: C'est ce que tu ne comprends pas.
English: That's what you don't understand.
French: C'est ce que vous ne comprenez pas.
English: That's what you don't understand.
French: C'est ce que tu voulais, non ?
English: That's what you wanted, isn't it?
French: C'est ce que vous souhaitiez, n'est-ce pas ?
English: That's what you wanted, isn't it?
French: C'est ce que vous avez toujours voulu.
English: That's what you've always wanted.
French: C'est ce que tu as toujours voulu.
English: That's what you've always wanted.
French: C'est ce qui est censé se produire.
English: That's what's supposed to happen.
French: C'est alors que je suis allé à la police.
English: That's when I went to the police.
French: C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
English: That's why you're here, isn't it?
French: Le drapeau des confédérés fut amené.
English: The Confederate flag was lowered.
French: La Tour Eiffel est en acier.
English: The Eiffel Tower's made of steel.
French: Les Incas étaient un peuple religieux.
English: The Inca were a religious people.
French: Les Japonais mangent principalement du riz.
English: The Japanese live mainly on rice.
French: La Vierge Marie est la mère de Jésus.
English: The Virgin Mary is Jesus' mother.
French: L'accusé a été déclaré non coupable.
English: The accused was found not guilty.
French: L'avion a atterri sans problème.
English: The airplane made a safe landing.
French: L'appendice est long d'à peu près dix centimètres.
English: The appendix is about 10 cm long.
French: L'appendice fait environ dix centimètres de long.
English: The appendix is about 10 cm long.
French: La pression atmosphérique est élevée.
English: The atmospheric pressure is high.
French: Le numéro atomique du fer est le 26.
English: The atomic number for iron is 26.
French: L'attaque nous a pris par surprise.
English: The attack caught us by surprise.
French: L'audience fut profondément affectée.
English: The audience was deeply affected.
French: L'assistance n'était composée que d'étrangers.
English: The audience were all foreigners.
French: La balle rebondit haut dans les airs.
English: The ball bounced high in the air.
French: Un éclair est tombé sur la grange.
English: The barn was struck by lightning.
French: La facture se montait à 100 dollars.
English: The bill amounted to 100 dollars.
French: Les oiseaux volaient en groupe.
English: The birds were flying in a group.
French: Les oiseaux volaient en formation.
English: The birds were flying in a group.
French: La tache de sang ne peut être ôtée.
English: The blood stain can't be removed.
French: La tache de sang ne peut être retirée.
English: The blood stain can't be removed.
French: Le bateau dériva au gré du courant.
English: The boat drifted down the stream.
French: Le bateau était équipé d'un radar.
English: The boat was equipped with radar.
French: Le garçon a reconnu avoir menti.
English: The boy acknowledged having lied.
French: Le garçon s'est plaint de mal de tête.
English: The boy complained of a headache.
French: Les garçons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.
English: The boys played cops and robbers.
French: La balle sectionna une artère.
English: The bullet cut through an artery.
French: Il y a un bus qui part toutes les dix minutes.
English: The bus leaves every ten minutes.
French: Le bus s'est arrêté dans chaque village.
English: The bus stopped in every village.
French: Le bus s'arrête au prochain coin de rue.
English: The bus stops at the next corner.
French: Le bus tourna à l'angle.
English: The bus turned around the corner.
French: Le bus a tourné à l'angle.
English: The bus turned around the corner.
French: Le bus est passé sans s'arrêter.
English: The bus went by without stopping.
French: Les bus sont en retard aujourd'hui.
English: The buses are running late today.
French: Les cars partirent l'un après l'autre.
English: The buses left one after another.
French: Les dés sont pipés contre nous.
English: The cards are stacked against us.
French: La carpe sauta hors de l’eau.
English: The carp jumped out of the water.
French: Le distributeur d'argent est en panne.
English: The cash machine is out of order.
French: Le chat est en train de dormir sur la table.
English: The cat is sleeping on the table.
French: Le chat se tapit dans les buissons.
English: The cat lay hidden in the bushes.
French: Le chat dort à côté du canapé.
English: The cat sleeps next to the couch.
French: La cause de l'incendie est inconnue.
English: The cause of the fire is unknown.
French: Les enfants dorment à l'étage.
English: The children are asleep upstairs.
French: Les enfants se baignaient tout nu.
English: The children were skinny dipping.
French: Le gâteau au chocolat était délicieux.
English: The chocolate cake was delicious.
French: La ville était recouverte de neige.
English: The city was blanketed with snow.
French: L'horloge est fabriquée en Suisse.
English: The clock is made in Switzerland.
French: Le charbon dans le poêle est en train de brûler.
English: The coal in the stove is burning.
French: Le temps froid nous a cloués à l'intérieur.
English: The cold weather kept us indoors.
French: La colonie a déclaré son indépendance.
English: The colony declared independence.
French: La compagnie a arrêté de perdre de l'argent.
English: The company stopped losing money.
French: La réparation de l'ordinateur a pris toute la journée.
English: The computer repair took all day.
French: Les flics l'ont à l'œil.
English: The cops are keeping tabs on him.
French: Le coût de la vie a baissé.
English: The cost of living has gone down.
French: Le client n'a pas toujours raison.
English: The customer is not always right.
French: Les couverts sont dans le tiroir du haut.
English: The cutlery is in the top drawer.
French: Le jour où nous arrivâmes était férié.
English: The day we arrived was a holiday.
French: Le jour où nous sommes arrivés était férié.
English: The day we arrived was a holiday.
French: Le jour où nous sommes arrivées était férié.
English: The day we arrived was a holiday.
French: La décision a déjà été prise.
English: The decision's already been made.
French: La décision est déjà prise.
English: The decision's already been made.
French: La distance est difficile à estimer.
English: The distance is hard to estimate.
French: Le médecin lui a donné le médicament.
English: The doctor gave him the medicine.
French: Le docteur prend soin de Tom.
English: The doctor is taking care of Tom.
French: Le médecin qu'elle a été voir est célèbre.
English: The doctor she visited is famous.
French: Le chien me suit où que j'aille.
English: The dog follows me wherever I go.
French: Le chien a encore uriné sur le tapis.
English: The dog peed on the carpet again.
French: Le chien marchait à ses trousses.
English: The dog was walking at his heels.
French: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
English: The dogs howled at the full moon.
French: La porte est ouverte chaque matin.
English: The door is opened every morning.
French: La porte du bureau est jaune.
English: The door of the office is yellow.
French: La porte est restée fermée toute la journée.
English: The door remained closed all day.
French: Le mauvais côté de la célébrité, c'est d'être scruté à la loupe.
English: The downside of fame is scrutiny.
French: L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
English: The enemy was armed to the teeth.
French: Avoir les yeux plus gros que le ventre.
English: The eye is bigger than the belly.
French: L'incendie fut immédiatement éteint.
English: The fire was put out immediately.
French: Les pêcheurs se sont levés avant l'aube.
English: The fishermen got up before dawn.
French: Le parterre de fleurs doit être arrosé.
English: The flower garden needs watering.
French: La nourriture n'était pas chère, mais immangeable.
English: The food was cheap, but inedible.
French: La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
English: The food was finger-licking good.
French: Le réfrigérateur est rempli de nourriture.
English: The fridge is bursting with food.
French: Le gel a tué toutes les fleurs.
English: The frost killed all the flowers.
French: Le réservoir d'essence de la voiture est plein.
English: The fuel tank in the car is full.
French: Le futur adviendra bien assez tôt.
English: The future will come soon enough.
French: Le match a fini en foire d'empoigne.
English: The game ended in a free-for-all.
French: Le général passa les troupes en revue.
English: The general inspected the troops.
French: La fille sur la photo est en train de sourire.
English: The girl in the photo is smiling.
French: La fille était consciente du danger.
English: The girl was aware of the danger.
French: La fille tremblait de peur.
English: The girl was trembling with fear.
French: Le plus dur est déjà passé.
English: The hardest part is already over.
French: Le chapeau coûte moins que le manteau.
English: The hat costs less than the coat.
French: La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.
English: The heat kept me awake all night.
French: Les collines étaient recouvertes de neige.
English: The hills were covered with snow.
French: Le cours d'histoire commence à neuf heures.
English: The history class starts at nine.
French: Le cheval traversait les champs au galop.
English: The horse ran through the fields.
French: L'hôtel a une atmosphère accueillante.
English: The hotel has a homey atmosphere.
French: La maison s'écroula une semaine plus tard.
English: The house collapsed a week later.
French: La maison est faite de briques rouges.
English: The house is built of red bricks.
French: La maison est construite en briques rouges.
English: The house is built of red bricks.
French: La glace craqua sous le poids.
English: The ice cracked under the weight.
French: Le travail est loin d'être terminé.
English: The job isn't anywhere near done.
French: Le roi a régné sur l'île.
English: The king reigned over the island.
French: Les couteaux sont couverts de rouille.
English: The knives are covered with rust.
French: Le lac est loin d'ici.
English: The lake is a long way from here.
French: Le lac est le plus profond à cet endroit.
English: The lake is deepest at this spot.
French: Les feuilles s'envolèrent au vent.
English: The leaves blew away in the wind.
French: La lettre était mal adressée.
English: The letter was wrongly addressed.
French: Le mécanisme de fermeture s'est coincé.
English: The locking mechanism has jammed.
French: Le mécanisme de verrouillage s'est bloqué.
English: The locking mechanism has jammed.
French: Le courrier est distribué une fois par jour.
English: The mail is delivered once a day.
French: L'homme a continué à parler pendant une heure.
English: The man kept talking for an hour.
French: L'homme prit le garçon par la main.
English: The man took the boy by the hand.
French: Le marché devrait être dérégulé.
English: The market should be deregulated.
French: Les médicaments m'ont fait me sentir mieux.
English: The medicine made me feel better.
French: La réunion s'est tenue hier.
English: The meeting took place yesterday.
French: Le majeur est le plus long doigt.
English: The middle finger is the longest.
French: Au moment où il me vit, il s'enfuit en courant.
English: The moment he saw me he ran away.
French: L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.
English: The money on the desk isn't mine.
French: La souris a couru sous le lit.
English: The mouse ran underneath the bed.
French: Le film a été accueilli de manière mitigée par la critique.
English: The movie received mixed reviews.
French: Le film a été un énorme succès.
English: The movie was a whopping success.
French: Le meurtrier confessa son crime.
English: The murderer confessed his crime.
French: Le musée n'est pas ouvert le lundi.
English: The museum is not open on Monday.
French: Le musée est ouvert au public.
English: The museum is open to the public.
French: Le musée n'est pas ouvert les dimanches.
English: The museum isn't open on Sundays.
French: La visite du nouveau musée vaut le coup.
English: The new museum is worth visiting.
French: Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
English: The news confirmed my suspicions.
French: Le bruit venait du sous-sol.
English: The noise came from the basement.
French: Le vieux château est en piteux état.
English: The old castle is in a sad state.
French: La vieille dame descendit du bus.
English: The old lady stepped off the bus.
French: Les oignons ont déjà germé.
English: The onions have already sprouted.
French: Les propriétaires l'ont nommé directeur.
English: The owners appointed him manager.
French: Le journal n'a pas publié l'histoire.
English: The paper didn't carry the story.
French: Le perroquet s'est échappé de sa cage.
English: The parrot escaped from its cage.
French: La fête fut reportée d'une semaine.
English: The party was put off for a week.
French: La fête ne fait que commencer.
English: The party's just getting started.
French: Le patient est hors de danger à présent.
English: The patient is out of danger now.
French: La patiente s'est complètement rétablie.
English: The patient made a full recovery.
French: Les négociations de paix se soldèrent par un échec.
English: The peace talks ended in failure.
French: Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.
English: The phone doesn't work right now.
French: Le téléphone était encore en dérangement.
English: The phone was out of order again.
French: L'endroit est apparemment désert.
English: The place is apparently deserted.
French: L'endroit grouillait de flics.
English: The place was crawling with cops.
French: Le plan fut discuté en détail.
English: The plan was discussed in detail.
French: L'avion s'est écrasé sur la maison.
English: The plane crashed into the house.
French: L'avion survola la montagne.
English: The plane flew over the mountain.
French: L'avion a effectué un atterrissage parfait.
English: The plane made a perfect landing.
French: L'avion n'a toujours pas décollé.
English: The plane still hasn't taken off.
French: Les avions volèrent au-dessus du village.
English: The planes flew over the village.
French: Les péripéties de l'intrigue étaient prévisibles.
English: The plot twists were predictable.
French: La police l'a accusé de meurtre.
English: The police accused him of murder.
French: La police poursuivit la voiture volée.
English: The police chased the stolen car.
French: La police pense que Tom a fait ça.
English: The police think that Tom did it.
French: Le policier a arrêté le voleur.
English: The policeman arrested the thief.
French: Le policier a pourchassé le cambrioleur.
English: The policeman chased the burglar.
French: Le président apparaissait impuissant.
English: The president appeared powerless.
French: Le prix va bientôt augmenter.
English: The price is going to go up soon.
French: Le prince était perdu dans les bois.
English: The prince was lost in the woods.
French: La princesse vit dans le château.
English: The princess lives in the castle.
French: Le prisonnier s'échappa de prison.
English: The prisoner escaped from prison.
French: Les prisonniers ont été relâchés.
English: The prisoners have been released.
French: Le problème n'est pas insurmontable.
English: The problem isn't insurmountable.
French: Le problème reste à résoudre.
English: The problem remains to be solved.
French: Le processus est complètement automatisé.
English: The process is totally automated.
French: Les perspectives ne sont pas très radieuses.
English: The prospects aren't very bright.
French: Le public a le droit de savoir.
English: The public has the right to know.
French: La pluie m'a empêché d'y aller.
English: The rain prevented me from going.
French: Le résultat fut vraiment satisfaisant.
English: The result was really satisfying.
French: Nulle part on ne trouvait la bague.
English: The ring was nowhere to be found.
French: La rivière passe à l'intérieur de la ville.
English: The river flows through the town.
French: La route vire légèrement vers l'ouest.
English: The road turns a bit to the west.
French: La route était encombrée de voitures.
English: The road was congested with cars.
French: Le voleur n'a jamais été appréhendé.
English: The robber was never apprehended.
French: La pièce est trop petite pour qu'on y joue.
English: The room is too small to play in.
French: La pièce était vide de tout meuble.
English: The room was devoid of furniture.
French: Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
English: The rule holds good in this case.
French: La règle reste valide en ce cas.
English: The rule holds good in this case.
French: La rumeur est vraie dans une certaine mesure.
English: The rumor is true to some extent.
French: La rumeur est vraie jusqu'à un certain point.
English: The rumor is true to some extent.
French: La rumeur se révéla fausse.
English: The rumor turned out to be false.
French: La rumeur s'avéra infondée.
English: The rumor turned out to be false.
French: Les ventes de ce modèle se sont envolées.
English: The sales of this model took off.
French: Le navire apparut à l'horizon.
English: The ship appeared on the horizon.
French: Le navire n'était pas en ordre de bataille.
English: The ship wasn't ready for battle.
French: La situation l'a laissé perplexe.
English: The situation left him perplexed.
French: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
English: The sky became darker and darker.
French: Le ciel devint de plus en plus sombre.
English: The sky became darker and darker.
French: Soudain le ciel se couvrit.
English: The sky suddenly became overcast.
French: La neige était profonde de plusieurs mètres.
English: The snow was several meters deep.
French: Plus tôt ce sera terminé, mieux ce sera.
English: The sooner it's over, the better.
French: Le plus tôt tu partiras, le mieux ce sera.
English: The sooner you leave, the better.
French: Le plus tôt vous partirez, le mieux ce sera.
English: The sooner you leave, the better.
French: La sonde spatiale a atteint Mars.
English: The space probe has reached Mars.
French: La racine carrée de neuf est trois.
English: The square root of nine is three.
French: Les étoiles brillent dans le ciel.
English: The stars are shining in the sky.
French: La gare n'est pas loin d'ici.
English: The station is not far from here.
French: La tempête occasionna beaucoup de dommage.
English: The storm caused a lot of damage.
French: L'histoire commence il y a longtemps.
English: The story begins a long time ago.
French: L'histoire se termine sur une note d'espoir.
English: The story ends on a hopeful note.
French: Les rues sont pleines de nids-de-poule.
English: The streets are full of potholes.
French: De nuit, les rues ne sont pas sûres.
English: The streets aren't safe at night.
French: Les rues étaient désertes et silencieuses.
English: The streets were empty and quiet.
French: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
English: The students made her life happy.
French: Le Soleil se lève toujours à l'Est.
English: The sun always rises in the east.
French: Les nageurs étaient transis de froid.
English: The swimmers were numb with cold.
French: La table ne prend pas beaucoup de place.
English: The table doesn't take much room.
French: La table n'occupe pas beaucoup d'espace.
English: The table doesn't take much room.
French: La table était recouverte de papier.
English: The table was covered with paper.
French: La nappe est dans l'armoire.
English: The tablecloth is in the cabinet.
French: Les pourparlers se sont poursuivis pendant deux jours.
English: The talks continued for two days.
French: Le professeur a éveillé notre intérêt.
English: The teacher aroused our interest.
French: Le téléphone a sonné plusieurs fois.
English: The telephone rang several times.
French: Le téléviseur ne marche pas.
English: The television set isn't working.
French: Le téléviseur ne fonctionne pas.
English: The television set isn't working.
French: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
English: The television set isn't working.
French: La télévision ne fonctionne pas.
English: The television set isn't working.
French: La télévision ne fonctionne plus.
English: The television set isn't working.
French: Le téléviseur ne marche pas.
English: The television set's not working.
French: Le téléviseur ne fonctionne pas.
English: The television set's not working.
French: Le ténor a très bien chanté ce soir.
English: The tenor sang very well tonight.
French: Le voleur s'est glissé dans la maison.
English: The thief slipped into the house.
French: La chasse d'eau s'actionne automatiquement.
English: The toilet flushes automatically.
French: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
English: The town has many tall buildings.
French: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
English: The town has many tall buildings.
French: La ville est pleine de touristes.
English: The town is packed with tourists.
French: Le feu est passé au rouge.
English: The traffic light changed to red.
French: Le feu de circulation est passé au rouge.
English: The traffic light changed to red.
French: Le sentier n'était pas bien balisé.
English: The trail was not clearly marked.
French: Le train a trente minutes de retard.
English: The train is thirty minutes late.
French: Le train devrait être là à l'heure.
English: The train should be here on time.
French: L'arbre a été frappé par la foudre.
English: The tree was struck by lightning.
French: Les troupes progressèrent de vingt milles.
English: The troops advanced twenty miles.
French: Le poids lourd traversa devant ma voiture.
English: The truck cut in front of my car.
French: Les navets sont prêts à être récoltés.
English: The turnips are ready to harvest.
French: Les jumeaux se ressemblent.
English: The twins do resemble each other.
French: Les deux réponses sont correctes.
English: The two answers are both correct.
French: Les deux frères sont toujours vivants.
English: The two brothers are still alive.
French: Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
English: The two of us split up last year.
French: Le lavabo est en granit.
English: The washbasin is made of granite.
French: La vasque est en granit.
English: The washbasin is made of granite.
French: La fontaine à eau est hors service.
English: The water cooler is out of order.
French: L'eau s'écoule sous le pont.
English: The water flows under the bridge.
French: L'eau était calme et très bleue.
English: The water was calm and very blue.
French: Il a fait mauvais temps ce week-end.
English: The weather was bad this weekend.
French: Toute la famille était malade au lit.
English: The whole family was sick in bed.
French: Le vent a fait trembler les carreaux de la fenêtre.
English: The wind rattled the windowpanes.
French: Le travail est pratiquement terminé.
English: The work is practically finished.
French: Le monde est plein d'idiots.
English: The world is full of dumb people.
French: La blessure lui laissa une cicatrice sur le bras.
English: The wound left a scar on her arm.
French: Les jeunes s'adaptent facilement.
English: The young adapt to change easily.
French: La fillette a perdu son bracelet.
English: The young girl lost her bracelet.
French: Les jeunes devraient respecter les vieux.
English: The young should respect the old.
French: Leur amitié nous a profondément touchés.
English: Their friendship moved us deeply.
French: Il y a 50 membres dans le club.
English: There are 50 members in the club.
French: Il y a peu de maisons dans le coin.
English: There are few houses around here.
French: Il y a quatre saisons dans une année.
English: There are four seasons in a year.
French: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
English: There are many fish in this lake.
French: Il y a beaucoup d'îles en Grèce.
English: There are many islands in Greece.
French: Il y a de nombreux mystères dans la vie.
English: There are many mysteries in life.
French: Il y a de nombreux parcs dans notre ville.
English: There are many parks in our town.
French: Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
English: There are no chairs in this room.
French: Il n'y a pas de roses dans le jardin.
English: There are no roses in the garden.
French: Il n'y a aucun signe de dégâts.
English: There are no signs of any damage.
French: Il y a quelques livres sur le bureau.
English: There are some books on the desk.
French: Il y a des mouches posées sur le mur.
English: There are some flies on the wall.
French: Il y a une télévision dans ma chambre.
English: There is a television in my room.
French: Il y a une pomme en dessous du bureau.
English: There is an apple under the desk.
French: Il n'y a aucun risque de pluie aujourd'hui.
English: There is no chance of rain today.
French: Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.
English: There is no hope of his recovery.
French: Il n'a pas besoin de travailler.
English: There is no need for him to work.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il travaille.
English: There is no need for him to work.
French: Il n'est pas nécessaire de nous dépêcher.
English: There is no need for us to hurry.
French: Il n'y a pas de raison à cette crainte.
English: There is no reason for this fear.
French: Il n'y a pas cours en août.
English: There is no school during August.
French: Il n'y a aucun signe de vie sur Mars.
English: There is no sign of life on Mars.
French: Il n'y a rien de mauvais à cela.
English: There is nothing wrong with this.
French: Il y a quelque chose que vous devez savoir.
English: There is something you must know.
French: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
English: There is something you must know.
French: Il n'y a plus une goutte d'eau.
English: There isn't a drop of water left.
French: Il ne reste plus une goutte d'eau.
English: There isn't a drop of water left.
French: Il pourrait y avoir un problème avec ça.
English: There may be a problem with that.
French: Il doit y avoir un malentendu.
English: There must be a misunderstanding.
French: Il doit y avoir quelque chose là-dedans.
English: There must be something in there.
French: Il y avait une bonne raison à cela.
English: There was a good reason for this.
French: Il y avait une grosse pluie hier.
English: There was a heavy rain yesterday.
French: Il est tombé une légère pluie hier.
English: There was a light rain yesterday.
French: Il y avait un vent fort ce jour-là.
English: There was a strong wind that day.
French: Il y avait assez à manger pour nous tous.
English: There was food enough for us all.
French: Il y avait juste un petit problème.
English: There was only one small problem.
French: Il y a une église derrière chez moi.
English: There's a church behind my house.
French: Il y a un dictionnaire sur le bureau.
English: There's a dictionary on the desk.
French: Il y a aussi une autre possibilité.
English: There's also another possibility.
French: Il y a assez de place pour tout le monde.
English: There's enough room for everyone.
French: Il y a de la glace dans le congélateur.
English: There's ice cream in the freezer.
French: Il y a du lait dans le frigo.
English: There's milk in the refrigerator.
French: Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
English: There's no cure for lovesickness.
French: Il n'y a pas de remède à cette maladie.
English: There's no cure for this disease.
French: Vous n'avez pas besoin d'étudier.
English: There's no need for you to study.
French: Tu n'as pas besoin d'étudier.
English: There's no need for you to study.
French: Il n'y a pas besoin d'appeler un médecin.
English: There's no need to call a doctor.
French: Il n'est pas nécessaire de parler si fort.
English: There's no need to speak so loud.
French: Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.
English: There's no one to look after her.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas faire cela.
English: There's no reason not to do that.
French: Il n'y a plus une goutte d'eau.
English: There's not a drop of water left.
French: Il ne reste plus une goutte d'eau.
English: There's not a drop of water left.
French: Il n'y a rien de mieux que cela.
English: There's nothing better than that.
French: Il n'y a rien d'autre pour nous ici.
English: There's nothing else for us here.
French: Il n'y a là rien d'amusant.
English: There's nothing funny about that.
French: Il ne reste rien pour moi, ici.
English: There's nothing left for me here.
French: Il y a de la peinture dans le garage.
English: There's some paint in the garage.
French: Je dois parler à quelqu'un.
English: There's someone I should talk to.
French: J'ai quelque chose à faire.
English: There's something I've got to do.
French: J'ai une chose à faire.
English: There's something I've got to do.
French: Il se passe quelque chose de louche.
English: There's something fishy going on.
French: Quelque chose de suspect est en train de se passer.
English: There's something fishy going on.
French: Il y a encore à manger dans ton assiette.
English: There's still food on your plate.
French: Il reste encore tant à faire.
English: There's still so much left to do.
French: Il y a encore tellement à faire.
English: There's still so much left to do.
French: Il y a trop de sucre dans mon thé.
English: There's too much sugar in my tea.
French: Ces couleurs s'accordent très bien.
English: These colors harmonize very well.
French: Ces gants gardaient ses mains au chaud.
English: These gloves kept her hands warm.
French: Ces maisons étaient sombres et sales.
English: These houses were dark and dirty.
French: Ces gens détestent tous les étrangers.
English: These people hate all foreigners.
French: Ces chaussures sont trop petites pour moi.
English: These shoes are too small for me.
French: Ces chaussures me serrent trop.
English: These shoes are too tight for me.
French: Ces chaussures sont très confortables.
English: These shoes are very comfortable.
French: Ces chaussures ne me vont plus.
English: These shoes don't fit me anymore.
French: Ces choses ne doivent pas être bâclées.
English: These things shouldn't be rushed.
French: Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
English: These trees were planted by them.
French: Ils le nommèrent directeur.
English: They appointed him as a director.
French: Ils devraient venir d'un moment à l'autre.
English: They are expected any minute now.
French: Ils vont s'occuper de lui.
English: They are going to look after him.
French: Ils attendent que vous les aidiez.
English: They are looking to you for help.
French: Ils attendent que tu les aides.
English: They are looking to you for help.
French: Ils ne nous disent pas la vérité.
English: They aren't telling us the truth.
French: Ils se sont évités pendant des jours.
English: They avoided each other for days.
French: Ils l'ont tenu pour responsable de l'accident.
English: They blamed him for the accident.
French: Ils ont parlé tous les deux en même temps.
English: They both spoke at the same time.
French: Ils ont démoli une partie du mur.
English: They broke down part of the wall.
French: Ils demandent beaucoup trop d'argent pour un stationnement.
English: They charge too much for parking.
French: Ils ne pouvaient trouver de travail par chez eux.
English: They could not find work at home.
French: Ils n'ont pas pu y aller rapidement.
English: They could not get there quickly.
French: Ils n'avaient pas de bon matériel.
English: They did not have good equipment.
French: Ils ne prennent pas soin de ce chien.
English: They don't take care of that dog.
French: Elles ne prennent pas soin de ce chien.
English: They don't take care of that dog.
French: D'habitude, ils ne prennent pas d'otages.
English: They don't usually take hostages.
French: Ils l'ont choisie pour être maire.
English: They elected her to be the mayor.
French: Ils apprécient la compagnie de l'autre.
English: They enjoy one another's company.
French: Ils ont nourri un chien noir et un chien blanc.
English: They fed a black and a white dog.
French: Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.
English: They fell into each other's arms.
French: Ils tombèrent dans les bras les uns des autres.
English: They fell into each other's arms.
French: Elles tombèrent dans les bras l'une de l'autre.
English: They fell into each other's arms.
French: Elles tombèrent dans les bras les unes des autres.
English: They fell into each other's arms.
French: Ils vont tellement bien l'un avec l'autre.
English: They fit each other so perfectly.
French: Ils conviennent parfaitement l'un à l'autre.
English: They fit each other so perfectly.
French: Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.
English: They gave a piece of cake to Tom.
French: Ils n'ont pas prêté attention à l'avertissement.
English: They gave no heed to the warning.
French: Il nous ont fait très peu de difficultés.
English: They gave us very little trouble.
French: Ils se rendent en ville tous les samedis.
English: They go into town every Saturday.
French: Ils avaient une bosselure sur la porte arrière.
English: They had a dent in the rear door.
French: Ils se sont bien amusés à mes dépens.
English: They had great fun at my expense.
French: Ils ont déjà eu ce problème auparavant.
English: They had had that problem before.
French: Ils ont très peu pour vivre.
English: They have very little to live on.
French: Ils disposent de très peu pour vivre.
English: They have very little to live on.
French: Elles n'ont rien fait de mal.
English: They haven't done anything wrong.
French: Ils passèrent en se hâtant, sans un regard.
English: They hurried by without a glance.
French: Elles passèrent en se hâtant, sans un regard.
English: They hurried by without a glance.
French: Ils m'ont fait attendre une heure.
English: They kept me waiting for an hour.
French: Ils semblaient être sur le point de pleurer.
English: They looked as if they would cry.
French: Elles semblaient être sur le point de pleurer.
English: They looked as if they would cry.
French: Ils le confondirent avec son frère.
English: They mistook him for his brother.
French: Elles le confondirent avec son frère.
English: They mistook him for his brother.
French: Ils ont emménagé juste l'autre jour.
English: They moved in just the other day.
French: Ils doivent être arrivés chez eux maintenant.
English: They must've arrived home by now.
French: Ils refusèrent de songer à partir.
English: They refused to think of leaving.
French: Ils se détendirent autour du feu de camp.
English: They relaxed around the campfire.
French: Elles se sont détendues autour du feu de camp.
English: They relaxed around the campfire.
French: Ils se précipitèrent vers leur mère.
English: They rushed towards their mother.
French: Elles se précipitèrent vers leur mère.
English: They rushed towards their mother.
French: Elles auraient dû faire plus attention.
English: They should've been more careful.
French: Ils n'auraient pas dû écrire ça.
English: They shouldn't have written that.
French: Elles n'auraient pas dû écrire cela.
English: They shouldn't have written that.
French: Ils ont séjourné dans un hôtel cinq étoiles.
English: They stayed at a five-star hotel.
French: Ils se dressèrent pour ce qui était juste.
English: They stood up for what was right.
French: Elles se dressèrent pour ce qui était juste.
English: They stood up for what was right.
French: Ils m'ont dit de ne pas faire ça ici.
English: They told me not to do that here.
French: Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais.
English: They were better than I expected.
French: Elles étaient meilleures que ce à quoi je m'attendais.
English: They were better than I expected.
French: Elles se sont critiquées les unes les autres.
English: They were criticizing each other.
French: Ils se critiquaient mutuellement.
English: They were criticizing each other.
French: Ils ont reçu un accueil chaleureux.
English: They were given a hearty welcome.
French: Ils étaient pressés de rentrer à la maison.
English: They were in a hurry to get home.