arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je n'oublierai jamais cette femme gentille et aimante.
English: I will never forget that kind, loving woman.
French: Tatoeba est encore un projet au stade intermédiaire.
English: Tatoeba is still a beta project.
French: Nous sommes tous des versions bêta.
English: We all are beta versions.
French: Elle est cruelle et sans cœur.
English: She's cruel and heartless.
French: Dieu que j'ai faim !
English: Gosh, I'm hungry.
French: Elle est nerveusement usée.
English: She's a nervous wreck.
French: Elle s'est entraînée très dur.
English: She trained very hard.
French: Ne dites rien à mon petit copain !
English: Don't tell my boyfriend.
French: Ne dites rien à mon petit ami !
English: Don't tell my boyfriend.
French: Ne dis rien à mon petit copain !
English: Don't tell my boyfriend.
French: J'aime le logo de Tatoeba.
English: I like the Tatoeba logo.
French: Il a refusé ma demande pour devenir amis.
English: He refused my friend request.
French: Elle a refusé ma demande pour devenir amis.
English: She refused my friend request.
French: Elle a refusé ma demande pour devenir amies.
English: She refused my friend request.
French: Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.
English: He sent me a friend request.
French: Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.
English: She sent me a friend request.
French: Elle m'a envoyé une demande pour devenir amies.
English: She sent me a friend request.
French: Elle a été diplômée avec les honneurs.
English: She graduated magna cum laude.
French: Il lui a envoyé une demande pour devenir amis.
English: He sent her a friend request.
French: Il lui envoya une demande pour devenir amis.
English: He sent her a friend request.
French: Tu passes trop de temps avec elle.
English: You spend too much time with her.
French: Il a perdu son fils préféré.
English: He lost his most beloved son.
French: Mes enfants battent le blé.
English: My children are threshing wheat.
French: La ville s'étend au pied d'une montagne.
English: This city lies at the base of a mountain.
French: C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
English: This is supposedly research which my secretary did.
French: C'est prétendument un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
English: This is supposedly research which my secretary did.
French: C'est censé être un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
English: This is supposedly research which my secretary did.
French: C'est censé être un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
English: This is supposedly research which my secretary did.
French: Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
English: I have not yet collected sufficient materials to write a book.
French: Il observait cela calmement à une distance convenable.
English: He observed this calmly, from a comfortable distance.
French: Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.
English: I'd like to teach you Chinese in exchange for your teaching me another language.
French: On l'a persuadée de le faire par la ruse.
English: She was tricked into doing it.
French: Des bonbons ou je te joue un tour !
English: Trick or treat.
French: Des bonbons ou je vous joue un tour !
English: Trick or treat.
French: Ma fille refuse de m'écouter.
English: My daughter won't listen to me.
French: Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.
English: But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.
French: Un état ne disposant pas des moyens de changer ne dispose pas des moyens de sa préservation.
English: A state without the means of some change is without the means of its conservation.
French: La flatterie corrompt à la fois l'émetteur et le récepteur.
English: Flattery corrupts both the receiver and the giver.
French: Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.
English: Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
French: Il n'y a qu'une loi pour tous, à savoir cette loi qui gouverne toutes les lois, la loi de notre Créateur, la loi de l'humanité, de la justice et de l'équité - la loi de la nature et des nations.
English: There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
French: Celui qui confond le bien et le mal est un ennemi du bien.
English: One that confounds good and evil is an enemy to the good.
French: Ils défendent leurs erreurs comme s'ils défendaient leur héritage.
English: They defend their errors as if they were defending their inheritance.
French: Elles défendent leurs erreurs comme si elles défendaient leur héritage.
English: They defend their errors as if they were defending their inheritance.
French: Le vrai danger est lorsque la liberté est rognée, par opportunisme et par morceaux.
English: The true danger is when liberty is nibbled away, for expedients, and by parts.
French: Tout gouvernement se fonde sur le compromis et le troc.
English: All government is founded on compromise and barter.
French: C'est une erreur populaire générale que de supposer que ceux qui plaignent le plus fort le peuple sont ceux qui se soucient le plus de son bien-être.
English: It is a general popular error to suppose the loudest complainers for the publick to be the most anxious for its welfare.
French: On ne peut jamais projeter le futur à partir du passé.
English: You can never plan the future by the past.
French: Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.
English: Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
French: Rien n'est plus fatal à la religion que l'indifférence.
English: Nothing is so fatal to religion as indifference.
French: L'époque de la chevalerie est révolue.
English: The age of chivalry is gone.
French: La vérité est que je suis un homme dans un corps d'homme.
English: The truth is I'm a man in a man's body.
French: Le garçon décida d'observer et de retracer les abeilles en détail.
English: The boy decided to observe and record bees in detail.
French: C'est souvent dans un vil sac que dort un trésor.
English: In a dirty bag treasure often lies.
French: Je t'en supplie. Je ferai tout ce que tu veux !
English: I'm begging you. I'll do anything you want!
French: Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
English: I'm begging you. I'll do anything you want!
French: Elle est ma demi-sœur.
English: She's my half-sister.
French: Elle est accrochée aux médicaments.
English: She's addicted to drugs.
French: Éprouves-tu toujours des sentiments à son endroit ?
English: Do you still have feelings for him?
French: Éprouves-tu toujours des sentiments à son égard ?
English: Do you still have feelings for him?
French: Éprouves-tu toujours des sentiments pour lui ?
English: Do you still have feelings for him?
French: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son endroit ?
English: Do you still have feelings for him?
French: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son égard ?
English: Do you still have feelings for him?
French: Éprouvez-vous toujours des sentiments pour lui ?
English: Do you still have feelings for him?
French: Nous ne pouvons pas retourner en arrière.
English: We cannot turn back.
French: Nous ne pouvons pas faire machine arrière.
English: We cannot turn back.
French: Je doute de tout, même de mes doutes.
English: I doubt everything, even my own doubts.
French: Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.
English: International postal rates differ according to destination.
French: Ça n'était pas dans mon intention.
English: It was not my intention.
French: Ça n'était pas mon intention.
English: It was not my intention.
French: Ça n'était pas dans mes intentions.
English: It was not my intention.
French: Tom ne s'est pas marié avec Mary.
English: Tom didn't marry Mary.
French: Tu oublieras sûrement cela avant que nous arrivions à la maison.
English: You're surely going to forget it before we get to the house.
French: J'enduis la paroi de chaux.
English: I am coating the wall with lime.
French: On dit que les amitiés d'adolescents ne durent pas souvent.
English: It is said that adolescent friendships do not often last.
French: Elle a eu le ticket pour rien.
English: She got the ticket in vain.
French: Il ne peut pas prendre soin de lui.
English: He cannot take care of himself.
French: « Qui est-il ? » « C'est Jim. »
English: Who is he? "He is Jim."
French: Il ne demeurera pas longtemps sous cette menace.
English: I will not dwell any longer upon this subject.
French: Je veux ce travail pour jeudi prochain.
English: I want this work done by next Thursday.
French: Je ne peux pas tomber enceinte. Je suis stérile.
English: I cannot get pregnant. I am sterile.
French: Yidir est un artiste connu dans le monde entier.
English: Yidir is a universal artist.
French: Il m'a demandé à ce sujet.
English: They inquired of me about the matter.
French: Les marchands vendent des poissons frais tôt le matin au marché.
English: They sell us freshly caught fish in the early morning market.
French: La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.
English: Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
French: Je n'ai jamais vu une fille si sensible. Elle est vraiment insupportable !
English: I've never known a girl so affected. She's really unbearable!
French: J'ai déjà été à Hokkaido.
English: I've been to Hokkaido before.
French: Viens d'abord, on parlera après.
English: Come first, talk later.
French: La personne nommée ainsi n'est pas dans le registre scolaire.
English: No person by that name is listed in the register of the school.
French: Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.
English: We should strike a balance between our expenditure and income.
French: Je ne veux pas affronter Theodore Roosevelt.
English: I do not want to fight Theodore Roosevelt.
French: Les Pékinois parlent le mandarin avec un accent que ceux du Sud ne pourraient copier.
English: Beijingers speak Mandarin with a roll in the tongue that no Southerner could ever utter.
French: Je préfère aller en train que prendre un avion.
English: I prefer travelling by train to flying.
French: Elle n'aura pas d'autres choix que d'accepter.
English: She will have no choice but to accept.
French: Tu dois juste réinitialiser le compteur. Allez !
English: You just need to reset the breaker. Hurry up!
French: Combien de temps as-tu l'intention de rester en Allemagne?
English: How long do you intend to stay in Germany?
French: Si vous ne réduisez pas la taxe du consommateur, nous n'arriverons à aucun accord.
English: If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.
French: Vous ne pouvez pas tourner autour des gens et commencer à les diffamer.
English: You can't just walk around and start slandering people.
French: Chantons une chanson patriotique.
English: Let's sing a patriotic air.
French: Elle s'est ralliée à l'idée de regarder la télé.
English: She came round to the idea of watching TV.
French: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
English: Hebrew is my mother tongue.
French: Beaucoup d'hommes ont échoué.
English: Many a man has failed.
French: Il a été puni pour manquement au devoir.
English: He was blamed for neglect of duty.
French: Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.
English: I had hardly checked in at the hotel when he called me.
French: Il est riche comme Crésus.
English: He's rich as Croesus.
French: Comme c'était à prévoir, il a obtenu la première place.
English: As expected, he won first place.
French: Tu as une plume dans tes cheveux.
English: You have a feather in your hair.
French: J'aurais aimé que tu viennes à la fête que j'ai organisée hier.
English: I'd have loved to see you at the party I organised yesterday.
French: La bigamie est d'avoir une épouse de trop. La monogamie est la même chose.
English: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
French: En Amérique, le Président gouverne pendant quatre ans, et le Journalisme gouverne pour toujours.
English: In America the President reigns for four years, and Journalism governs forever and ever.
French: Je ne suis pas assez jeune pour tout savoir.
English: I am not young enough to know everything.
French: L'éducation est une chose admirable, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien qui ne mérite d'être su ne peut être enseigné.
English: Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
French: Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.
English: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
French: Il a été stupide de rejeter son offre.
English: It was stupid for him to turn down her offer.
French: Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
English: We're going to travel to Estonia next month.
French: Je ne sortirai pas car je dois finir de lire ce livre.
English: I am not going out because I have to finish reading this book.
French: Je suis en train d'appeler mon frère.
English: I am calling my brother.
French: Ce n'est pas un homme pour moi.
English: He's not the right man for me.
French: Ce n'est pas un homme pour toi.
English: He's not the right man for you.
French: Nous n'acceptons pas les gens comme vous ici.
English: We don't let people like you in here.
French: Tu as ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, clique sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
English: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the "あ→а" icon above the sentence.
French: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
English: My car is a gas-hog.
French: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
English: My car is a gas-guzzler.
French: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
English: My car takes a lot of gas.
French: Personne n'était d'accord avec elle.
English: No one agreed with her.
French: Je ne l'ai pas volé. Je l'ai simplement emprunté sans permission.
English: I have not stolen it. I simply borrowed it without leave.
French: J'ai besoin d'un nouvel ordinateur.
English: I need a new computer.
French: Ils viendront aussi à la fête.
English: They'll be coming to the party too.
French: Elles viendront aussi à la fête.
English: They'll be coming to the party too.
French: Elle viendra aussi à la fête.
English: She will be coming to the party too.
French: Je viendrai aussi à la fête.
English: I will be coming to the party too.
French: L'expansion de l'univers s'accélère.
English: The expansion of the universe is speeding up.
French: Le 26 septembre est la Journée européenne des langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
English: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
French: Veux-tu qu'elle le sache ?
English: Do you want her to know about it?
French: Voulez-vous qu'elle le sache ?
English: Do you want her to know about it?
French: Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !
English: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
French: Le ruisseau se jette dans l'étang.
English: The stream falls into the pond.
French: Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?
English: Miss, are there any available rooms for tonight?
French: Tout le monde sait qu'elle a fait tout son possible pour ses enfants.
English: Everyone knows that she has done everything she could for her children.
French: C'est la peur qui vous fait dire ça ?
English: Do you say that because you're afraid?
French: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
English: I can't believe she did this to me.
French: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
English: I can't believe that she did that to me.
French: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
English: I cannot believe that she did that to me.
French: L'expression « politicien honnête » est un oxymore.
English: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
French: Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
English: When they look at the forest, they don't see the trees.
French: La chose la plus étrange, c'est qu'il a sauvé son pire ennemi d'une mort certaine.
English: The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.
French: Nulle créature, quelle qu'elle soit, ne peut vivre dans l'espace.
English: No creature whatsoever can live in space.
French: Es-tu d'accord avec moi?
English: Do you agree with me?
French: Tom demanda à Marie si elle pouvait lui faire un sandwich.
English: Tom asked Mary if she could make him a sandwich.
French: Pourquoi tu ne réponds pas ?
English: Why don't you answer?
French: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
English: And God said: Let there be light. And there was light.
French: Elle s'est vite lassée.
English: She got bored quickly.
French: Elle s'est lassée après quinze minutes.
English: She got bored after fifteen minutes.
French: C'est lent et lassant.
English: It's slow and boring.
French: Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.
English: This is not my first time adding a sentence.
French: Ce n'est pas la première fois que je monte à vélo.
English: This is not my first time riding a bicycle.
French: Ce n'est pas la première fois que je fais du vélo.
English: This is not my first time riding a bicycle.
French: Je posai la main sur son épaule.
English: I put my hand on her shoulder.
French: J'ai posé la main sur son épaule.
English: I put my hand on her shoulder.
French: Je mets la main sur son épaule.
English: I put my hand on her shoulder.
French: Je mis la main sur son épaule.
English: I put my hand on her shoulder.
French: J'ai mis la main sur son épaule.
English: I put my hand on her shoulder.
French: Vous ne voulez pas la faire attendre !
English: You don't want to keep her waiting.
French: Tu ne veux pas la faire attendre !
English: You don't want to keep her waiting.
French: Elle est la secrétaire de monsieur Uda.
English: She is secretary to Mr Uda.
French: Tom était impatient de voir Mary.
English: Tom was eager to see Mary.
French: Tom regardait une image de Marie.
English: Tom was looking at a picture of Mary.
French: Elle fit du mieux qu'elle pouvait.
English: She did the best she could.
French: Elle a fait du mieux qu'elle pouvait.
English: She did the best she could.
French: Elle ne voulait pas qu'il parte.
English: She did not want him to leave.
French: Il ne put retenir ses larmes.
English: She couldn't hold back her tears.
French: Elle ne put retenir ses larmes.
English: She could not hold back her tears.
French: Elle ne pourrait retenir ses larmes.
English: She could not hold back her tears.
French: Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
English: She could not hold back her tears.
French: Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
English: She couldn't hold back her tears.
French: J'adore la sonorité de son nom.
English: I love the sound of his name.
French: Le coïtus interruptus ne protège pas des maladies sexuellement transmissibles.
English: Coitus interruptus does not protect against STDs.
French: Le coïtus interruptus ne protège pas des maladies sexuellement transmissibles.
English: Coitus interruptus does not protect against sexually transmitted diseases.
French: Le coïtus interruptus ne protège pas des MST.
English: Coitus interruptus does not protect against STDs.
French: Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
English: Condoms offer protection against STDs.
French: Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
English: Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
French: Une partition musicale est très utile en musique classique.
English: A musical score is very useful in classical music.
French: Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
English: It's very late, so I should already be in bed.
French: Je sais que tu m'aimes encore.
English: I know that you still love me.
French: Je vais l'appeler au téléphone.
English: I'll call him.
French: L'Albanie veut adhérer à l'Union européenne.
English: Albania wants to join the European Union.
French: On parle le catalan en Andorre.
English: Catalan is spoken in Andorra.
French: L'Autriche est membre de l'Union européenne.
English: Austria is a member of the European Union.
French: La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.
English: The English language belongs to the German language group.
French: Elle grimpa dans sa chambre.
English: She went upstairs to her room.
French: Vous auriez dû me voir !
English: You should have seen me.
French: Vous auriez dû la voir !
English: You should have seen her.
French: Pendant la guerre, ils vivaient à la campagne.
English: During the war, they lived in the countryside.
French: Tu dois te lever à six heures.
English: You must get up at six.
French: Elle m'a laissé les clés.
English: She left me the keys.
French: Elle m'a laissé les clefs.
English: She left me the keys.
French: Je veux simplement être son ami.
English: I just want to be her friend.
French: Je veux simplement être son amie.
English: I just want to be her friend.
French: Que lui trouves-tu ?
English: What do you see in her?
French: Que lui trouvez-vous ?
English: What do you see in her?
French: Que lui trouve-t-elle ?
English: What does she see in him?
French: Elle a fait beaucoup d'argent.
English: She made a lot of money.
French: Elle fit beaucoup d'argent.
English: She made a lot of money.
French: La prostitution est légale dans la majeure partie du Nevada.
English: Prostitution is legal in most of Nevada.
French: La prostitution est légale en Allemagne.
English: Prostitution is legal in Germany.
French: Elle n'enfreint pas la loi.
English: She's not breaking the law.
French: Nous n'avions pas l'intention de vous offenser.
English: We meant no offence.
French: Nous n'avions pas l'intention de t'offenser.
English: We meant no offence.
French: Je n'avais pas l'intention de vous offenser.
English: I meant no offence.
French: Je n'avais pas l'intention de t'offenser.
English: I meant no offence.
French: Je n'avais pas l'intention de l'offenser.
English: I meant no offence.
French: Je n'avais pas l'intention de les offenser.
English: I meant no offence.
French: C'est un travailleur du sexe.
English: He's a sex worker.
French: C'est une travailleuse du sexe.
English: She's a sex worker.
French: Elle ne semble pas s'en soucier.
English: She doesn't seem to care.
French: Ils abandonnèrent leurs enfants dans la forêt.
English: They abandoned their children in the forest.
French: Attention ! Peinture fraiche !
English: Caution! Wet Paint
French: J'étais dans mon bain quand tu m'as appelé.
English: I was taking a bath when you called me.
French: Je prenais mon bain quand tu m'as appelé.
English: I was taking a bath when you called me.
French: Ils exigèrent la démission du président.
English: They demanded that the president resign.
French: J'ai 1500 vaches.
English: I have one thousand and five hundred cows.
French: Nous les avons vus hier soir.
English: We saw them last night.
French: Son apparition a animé la fête.
English: His appearance animated the party.
French: Mon frère insista pour aller là-bas seul.
English: My brother insisted on going there alone.
French: J'ai dit à Tom de rentrer à la maison.
English: I told Tom to go home.
French: Ils commencèrent tous en même temps.
English: They started all at once.
French: Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.
English: They explored the desert in quest of buried treasure.
French: Les livres sont populaires auprès des étudiants.
English: Books are popular with students.
French: Mon copain ressemble à ta copine.
English: My boyfriend looks like your girlfriend.
French: J'adore être dans son environnement.
English: I love being around her.
French: J'adore tourner autour d'elle.
English: I love being around her.
French: Elle est intelligente et ambitieuse.
English: She's smart and ambitious.
French: C'est une hors-la-loi.
English: She's an outlaw.
French: Elle est maintenant étudiante à la fac.
English: She's now a college student.
French: Elle est maintenant étudiante en faculté.
English: She's now a college student.
French: Elle n'a pas été payée pour ça.
English: She didn't get paid for it.
French: Elle ne fut pas payée pour ça.
English: She didn't get paid for it.
French: Penses-tu qu'il soit mignon ?
English: Do you think he's pretty?
French: Pensez-vous qu'il soit mignon ?
English: Do you think he's pretty?
French: Regardes-tu le débat présidentiel ?
English: Are you watching the presidential debate?
French: Regardez-vous le débat présidentiel ?
English: Are you watching the presidential debate?
French: Il fut assez bête pour la croire.
English: He was stupid enough to believe her.
French: Le garçon considérait le dauphin comme son meilleur ami.
English: The boy considered the dolphin his best friend.
French: Je n'ai jamais rien soupçonné.
English: I never suspected anything.
French: Le directeur de notre école est très vieux.
English: Our school's principal is very old.
French: Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.
English: There are a few nuclear bomb shelters in the city.
French: Ils font une pizza délicieuse.
English: They bake a delicious pizza.
French: On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.
English: You can't judge a person if you don't know him well.
French: J'irai si elle vient.
English: I will go provided that she comes.
French: La route était assez boueuse et, ce qui est pire, il commença à pleuvoir.
English: The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
French: Je suis impatient envers ceux qui ne coopèrent pas.
English: I am impatient with those who aren't cooperative.
French: Mon père et ma mère ont une grande ferme là-bas.
English: My father and mother have a big farm there.
French: Tom ne savait pas comment réagir.
English: Tom didn't know how to react.
French: Je n'ai rien mangé depuis le petit-déjeuner; j'ai faim.
English: I haven't eaten since breakfast. I'm hungry.
French: Il discuta avec des fermiers de l'Iowa.
English: He spoke to farmers in Iowa.
French: Il discuta avec des cultivateurs de l'Iowa.
English: He spoke to farmers in Iowa.
French: J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.
English: I discovered a very nice place today.
French: Je suis réellement malchanceux !
English: I really am unlucky!
French: Tu aurais dû me dire la vérité.
English: You should have told me the truth.
French: Je ne suis pas sur le point de lui demander.
English: I'm not about to ask him.
French: Je n'ai pas besoin d'eux.
English: I don't need them.
French: Je n'ai pas besoin d'elles.
English: I don't need them.
French: Je ne me fais pas de souci pour eux.
English: I'm not worried about them.
French: Le problème c'est que je n'ai pas assez d'argent.
English: The trouble is that I am short of money.
French: Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?
English: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
French: S'il vous plaît, changez de drapeau.
English: Please change the flag.
French: S'il te plaît, change de drapeau.
English: Please change the flag.
French: Si tu vas dans ce supermarché, tu pourras acheter la plupart des objets que tu utilises dans ta vie quotidienne.
English: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
French: Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
English: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
French: Vous pouvez y aller si vous le souhaitez, cela dépend de vous.
English: You may go if you wish. It's up to you.
French: Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
English: I will help you when I have finished my work.
French: Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas ?
English: You don't like chocolate, do you?
French: Vous fumez beaucoup trop. Votre devriez freiner votre consommation.
English: You smoke far too much. You should cut back.
French: Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.
English: You can see it, but you cannot take it away.
French: Où est l'ambassade russe ?
English: Where is the Russian embassy?
French: Tu devrais faire un peu plus attention.
English: You should be a thought more careful.
French: Tom fit semblant d'avoir une arme.
English: Tom pretended he had a gun.
French: Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.
English: Today I just feel like staying at home and doing nothing.
French: Tom fit semblant d'avoir un revolver.
English: Tom pretended he had a gun.
French: Tom fit semblant d'avoir un pistolet.
English: Tom pretended he had a gun.
French: Je ne les tire pas par les cheveux.
English: I don't pull them by their hair.
French: José a choisi l'athéisme et ne l'a jamais regretté.
English: Jose chose atheism and he never regretted it.
French: Il appela immédiatement la Maison Blanche.
English: He immediately called the White House.
French: Une étrange maladie frappa la ville.
English: A curious disease struck the town.
French: « Tom aime Marie. » « Je crois que c'est évident pour tout le monde. »
English: Tom likes Mary. "I think that's obvious to everyone."
French: L’hôtel est reconnu pour la qualité de la nourriture.
English: The hotel is noted for its food.
French: Tu es très bon à Starcraft.
English: You play Starcraft really well.
French: Il m'écrivait chaque semaine depuis l'Allemagne.
English: He wrote me every week from Germany.
French: Votre père est-il au jardin ?
English: Is your father in the garden?
French: Tom s'est versé une deuxième tasse de café.
English: Tom poured himself a second cup of coffee.
French: C'était difficile pour lui d'arrêter de travailler.
English: It was hard for him to stop working.
French: En cas de feu, appelez la caserne de pompiers.
English: In case of fire, telephone the fire station.
French: J'adore les casse-têtes !
English: I love puzzles so much!
French: Tom ne travaille jamais le dimanche.
English: Tom never works on Sunday.
French: Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.
English: He was absent from school yesterday because he was sick.
French: Cette coupe de cheveux devint rapidement populaire auprès des jeunes.
English: The hairstyle soon became popular among young people.
French: Un pouce est maintenant précisément 2,54 centimètres.
English: An inch is now precisely 2.54 centimeters.
French: Il téléphona à son oncle en arrivant à Matsuyama.
English: He called up his uncle on reaching Matsuyama.
French: Je veux que tu te suicides par seppuku.
English: I want you to commit seppuku.
French: Pourrais-tu parler un peu plus fort ?
English: Would you mind speaking a little louder?
French: Grâce à ses efforts, il a atteint son objectif.
English: Thanks to his efforts, he attained his object.
French: Il y a plusieurs édifices anciens célèbres à Kyoto.
English: There are many famous old buildings in Kyoto.
French: Le garçon mit sa main dans sa poche.
English: The boy put his hand in his pocket.
French: Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?
English: Are there still wolves in Germany?
French: Ses pas étaient aussi légers qu'une fée.
English: Her footsteps were as light as a fairy's.
French: Le mot de passe en ce moment est « eosdigital ».
English: The present password is "eosdigital".
French: Tom et Marie ne s'entendent pas parce qu'ils n'ont rien en commun.
English: Tom and Mary don't get along because they have nothing in common.
French: Il cherchait quelque chose dans le noir.
English: He was looking for something in the dark.
French: Tu ne devrais pas respecter un homme seulement parce qu'il est riche.
English: You should not respect a man because he is rich.
French: En arrivant à Osaka, il se rendit directement à l'hôtel.
English: On arriving in Osaka, he went straight to the hotel.
French: Nous l'avons élu capitaine de l'équipe.
English: We elected him captain of our team.
French: Ne touche plus jamais à cette bouteille !
English: Don't touch this bottle ever again!
French: Où sont mes clés de voiture ?
English: Where are my car keys?
French: Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire qu'il prenne des vitamines.
English: Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.
French: Mon salon a de grandes fenêtres.
English: My living room has wide windows.
French: Je prends du café le matin.
English: I drink coffee in the morning.
French: Je ne l'accuserai pas d'avoir causé l'accident.
English: I will not blame him for the accident.
French: C'est désormais une femme.
English: He's a woman now.
French: Même si Marcel travaille très fort, il ne gagne que 30 000 dollars canadiens par année.
English: Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
French: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle n'explose.
English: They defused the bomb before it could blow up.
French: L'explosion causa beaucoup de dégâts à l'édifice.
English: The explosion did a lot of damage to the building.
French: Je n'ai jamais voulu devenir pompier.
English: I never wanted to be a fireman.
French: Les préparations pour la cérémonie sont en cours.
English: Preparations for the ceremony are under way.
French: Réveille-nous à temps pour le déjeuner.
English: Wake us up in time for breakfast.
French: Mon ami ne joue pas au tennis.
English: My friend doesn't play tennis.
French: Le feu, poussé par un vent d'est, détruit le centre de la ville.
English: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
French: Le feu, poussé par un vent d'est, a détruit le centre de la ville.
English: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
French: Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.
English: A pretty girl like you will definitely be noticed.
French: Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.
English: A sane man wouldn't do that.
French: Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.
English: A sane man wouldn't do that.
French: Tous les garçons dansaient.
English: All the boys were dancing.
French: Tous les garçons criaient.
English: All the boys were yelling.
French: Les deux filles toussèrent au même moment.
English: Both girls coughed at the same time.
French: Mes deux parents parlent français.
English: Both of my parents can speak French.
French: Crois-tu que Tom viendra ?
English: Do you think Tom will come?
French: J'attendais mieux d'elle.
English: I expected better of her.
French: C'est une pédicure.
English: She's a pedicurist.
French: J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
English: I need somebody to talk to.
French: Je ne veux jamais plus te revoir.
English: I never want to see you again.
French: Marie est comme ma propre fille.
English: Mary is like my own daughter.
French: Marie n'est pas ma sœur.
English: Mary isn't my sister.
French: La robe de Marie ne lui va pas très bien.
English: Mary's dress doesn't fit her very well.
French: Mon grand-père est mort en Corée.
English: My grandfather died in Korea.
French: Mon stylo n'a plus d'encre.
English: My pen has run out of ink.
French: Elle sera toujours parmi vous.
English: She will always be with you.
French: Elle sera toujours avec toi.
English: She will always be with you.
French: La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.
English: The United Nations Charter was signed in 1945.
French: Nous avons commandé il y a quarante minutes.
English: We ordered 40 minutes ago.
French: Tom ne joue pas très bien au tennis.
English: Tom can't play tennis very well.
French: Elle incapable de faire quoi que ce soit par elle-même.
English: She is incapable of doing anything alone.
French: Je n'essaie pas de te priver de tes droits.
English: I'm not trying to deprive you of your rights.
French: Les États-Unis dépensent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis !
English: The United States spends more on the military than all other countries combined!
French: Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'eau du bain est trop chaude.
English: Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
French: Je suis allé jusqu'à Londres en voiture.
English: I went as far as London by car.
French: Vous êtes ma seule joie.
English: You're my only joy.
French: Depuis ma position, je ne vois pas la tour.
English: From my position, I cannot see the tower.
French: Elle joue au Monde de l'Art de la Guerre.
English: She plays World of Warcraft.
French: Il n'arrêta jamais d'écrire.
English: He never stopped writing.
French: C'est ici qu'elle vit.
English: This is where she lives.
French: Elle a été punie pour ses crimes.
English: She was punished for her crimes.
French: Elle fut punie pour ses crimes.
English: She was punished for her crimes.
French: Je n'ai pas peur ! C'est marrant !
English: I'm not scared! This is fun!
French: On entend les souris chicoter.
English: We hear the mice squeaking.
French: Lâche-moi ou je crie.
English: Let go or I'll scream.
French: Le bateau est fixé à l'élément d'ancrage par une chaîne.
English: The boat is attached to the anchor by a chain.
French: Elle veut juste s'amuser.
English: She just wants to have fun.
French: Les filles veulent juste s'amuser.
English: The girls just want to have fun.
French: Jusqu'à quel point est-il bon ?
English: How good is he?
French: Jusqu'à quel point est-elle bonne ?
English: How good is she?
French: Il portait un chapeau haut-de-forme et un monocle.
English: He wore a top hat and a monocle.
French: Dieu merci, c'est fini !
English: Thank God it's over.
French: Dieu merci, c'est terminé !
English: Thank God it's over.
French: Dieu merci, c'en est fini !
English: Thank God it's over.
French: Ça ne m'est d'aucune utilité.
English: That is of no use to me.
French: Elle dispose de suffisamment d'argent.
English: She has enough money.
French: Elle a commis l'impensable.
English: She did the unthinkable.
French: Attends. Je vais payer pour ça.
English: Wait. I will pay for this.
French: Attends. Je vais régler ça.
English: Wait. I will pay for this.
French: Attendez. Je vais payer pour ça.
English: Wait. I will pay for this.
French: Attendez. Je vais régler ça.
English: Wait. I will pay for this.
French: D'une certaine façon de parler, oui.
English: In a manner of speaking, yes.
French: Il dut partager une chambre avec son frère.
English: He had to share his bedroom with his brother.
French: Il a dû partager une chambre avec son frère.
English: He had to share his bedroom with his brother.
French: La salle éclata de rire.
English: The room erupted in laughter.
French: As-tu utilisé une capote ?
English: Did you use a condom?
French: As-tu utilisé un préservatif ?
English: Did you use a condom?
French: Avez-vous utilisé une capote ?
English: Did you use a condom?
French: Avez-vous utilisé un préservatif ?
English: Did you use a condom?
French: A-t-il utilisé une capote ?
English: Did he use a condom?
French: A-t-il utilisé un préservatif ?
English: Did he use a condom?
French: Les préservatifs réduisent considérablement les chances de grossesse.
English: Condoms greatly reduce the chances of pregnancy.
French: Les capotes protègent contre les MST.
English: Condoms offer protection against STDs.
French: Avoir des relations sexuelles non protégées est dangereux.
English: Having unprotected sex is dangerous.
French: Elle s'est fait tester pour le VIH.
English: She got tested for HIV.
French: Il s'est fait tester pour le VIH.
English: He got tested for HIV.
French: Elle s'est soumise à un test de grossesse.
English: She took a pregnancy test.
French: Tu n'aurais pas dû être assez bête.
English: You should have known better.
French: C'est son problème, pas le mien.
English: It's his problem, not mine.
French: C'est son problème, pas le mien.
English: It's her problem, not mine.
French: Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.
English: The chemical symbol H indicates hydrogen.
French: Où puis-je changer de l'argent ?
English: Where can I exchange money?
French: Le travail est considéré comme un devoir.
English: Work is considered a duty.
French: Je ne suis pas sorti avec elle pour sa cervelle.
English: I didn't date her for her brains.
French: Elle m'a rossé avec une batte de base-ball.
English: She beat the shit out of me with a baseball bat.
French: Il m'a collé une pilée.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a battu à plates coutures.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a dérouillé.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a dérouillée.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a battue à plates coutures.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a collée une pilée.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a passé à tabac.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a passée à tabac.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a mis la tête au carré.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a foutu sur la gueule.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a tabassé.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a tabassée.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a cassé la figure.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a cassé la gueule.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a étrillé.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a étrillée.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a mis une pilée.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a taillé en pièces.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a taillée en pièces.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a déchiré.
English: He beat the shit out of me.
French: Il m'a déchirée.
English: He beat the shit out of me.
French: Ils vivent dans le même état.
English: They live in the same state.
French: Elles vivent dans le même état.
English: They live in the same state.
French: Ils se sont rencontrés à une rencontre surprise.
English: They met on a blind date.
French: Elles se sont rencontrées à une rencontre surprise.
English: They met on a blind date.
French: Je fumais pas mal, j'étais plutôt un gros fumeur.
English: I used to smoke. I was quite a heavy smoker.
French: Est-ce qu'il y a une place pour cette boîte dans le camion ?
English: Is there place for this box in the van?
French: Cette ville est appelée le Danemark japonais.
English: This city is called the Japanese Denmark.
French: Je ne suis pas du tout aussi intéressé par les Questions Fréquemment Posées que par les Réponses Fréquemment Données.
English: I'm nowhere as much interested in the Frequently Asked Questions as I am in the Frequently Given Answers.
French: Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
English: The political campaign has turned into a dirty fight at last.
French: Ses manières étaient très séduisantes.
English: His manners were far from pleasant.
French: Attendons que la pluie s'apaise.
English: Let's wait for the rain to end!
French: La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
English: The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him.
French: Kouji a eu de la chance : l'accident de la route a seulement laissé une petite rayure sur le côté de sa voiture.
English: Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
French: Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
English: There is no cure for lovesickness.
French: Nos stocks pour les pulls de ce genre sont épuisés. Nous allons en commander d'autres dans notre boutique principale à Tokyo.
English: All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
French: Unis, nous sommes égaux à tous.
English: United, we are equal to most anything.
French: Contre toute attente, sa déclaration était vraie.
English: To all appearance his statement was true.
French: Combien de chromosomes possède un être humain ?
English: How many chromosomes does a human being have?
French: Aujourd'hui, il y a une certaine harmonie dans les affaires internationales.
English: There is little harmony in international affairs nowadays.
French: Quand il pleut trop, il y a des glissements de terrain dans les montagnes.
English: When it rains a lot, it causes landslides in the mountains.
French: Le travail est tout pour moi.
English: Work is all in all to me.
French: Les jours anciens ne reviendront jamais.
English: The old days have gone never to return.
French: Mon Chinois est incompréhensible.
English: My Chinese did not pass.
French: S'il te plaît, dirige le touriste vers le bureau d'information.
English: Please refer to the tourist information office.
French: Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.
English: May the blessings of God be upon you.
French: La cause de l'accident de voiture fut rapporté par la police.
English: The cause of the traffic accident was reported by the police.
French: J'ai travaillé dur dans l'attente d'obtenir une promotion.
English: I worked hard in expectation of promotion.
French: Si par hasard tu tombes sur Celia, transmet-lui mes salutations.
English: If by any chance you run into Celia, give her my regards.
French: Le premier sujet qui a attiré mon attention était la philosophie.
English: The first subject that attracted my attention was philosophy.
French: Tu dois préparer ce travail avant la date limite.
English: You must prepare that work before the deadline.
French: Je pense que les Anglais doivent être plus habitués aux apprenants de langue étrangère que les gens des autres pays.
English: I think that English people might be more used to language learners than people in other countries.
French: Un prince vint sur un cheval blanc.
English: A prince came on a white horse.
French: Un prince est venu sur un cheval blanc.
English: A prince came on a white horse.
French: Elle a obtenu ce qu'elle voulait.
English: She got what she wanted.
French: Elle obtint ce qu'elle voulait.
English: She got what she wanted.
French: C'est le mouton noir de la famille.
English: She's the black sheep of the family.
French: Elles m'en ont parlé.
English: They told me about it.
French: Elles m'en parlèrent.
English: They told me about it.
French: L'histoire du pêcheur est louche.
English: The fisherman's story is fishy.
French: Je suis trop pauvre pour l'épouser.
English: I'm too poor to marry her.
French: Les parents seront invités à la fête scolaire.
English: The parents will be invited to the school celebration.
French: Ils l'ont fait volontiers.
English: They did it willingly.
French: Elles l'ont fait volontiers.
English: They did it willingly.
French: Elles le firent volontiers.
English: They did it willingly.
French: Elle l'a battu à plates coutures.
English: She beat the shit out of him.
French: Elle lui a collé une pilée.
English: She beat the shit out of him.
French: Elle l'a dérouillé.
English: She beat the shit out of him.
French: Elle l'a passé à tabac.
English: She beat the shit out of him.
French: Elle lui a mis la tête au carré.
English: She beat the shit out of him.
French: Elle lui a foutu sur la gueule.
English: She beat the shit out of him.
French: Elle l'a tabassé.
English: She beat the shit out of him.
French: Elle lui a mis une pilée.
English: She beat the shit out of him.
French: Elle l'a étrillé.
English: She beat the shit out of him.
French: Elle l'a taillé en pièces.
English: She beat the shit out of him.
French: Elle l'a déchiré.
English: She beat the shit out of him.
French: Personne n'a fait mention d'une tempête.
English: Nobody mentioned a storm.
French: Il n'y avait rien qu'elle eût pu faire.
English: There was nothing she could have done.