arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Quarante dollars pour sept jours.
English: 40 dollars for seven days.
French: Antoine Lavoisier est décédé le 8 mai 1794.
English: Antoine Lavoisier died on May 8, 1794.
French: Antoine Lavoisier est décédé le huit mai mille sept cent quatre-vingt-quatorze.
English: Antoine Lavoisier died on May 8, 1794.
French: Ma mère a offert à ma grand-mère de belles boucles d'oreilles.
English: My mother gifted my grandmother some beautiful earrings.
French: Je vais commencer à porter des pantoufles cet hiver.
English: I will start wearing slippers this winter.
French: L'espagnol est ma langue maternelle.
English: Spanish is my mother tongue.
French: Qu'allez-vous écrire dans cette lettre ?
English: What will you write in this letter?
French: Que vas-tu écrire dans cette lettre ?
English: What will you write in this letter?
French: « Depuis combien de temps vis tu ici ? » « Depuis trois ans. »
English: How long have you been living here? "For three years."
French: Chante-moi une chanson d'amour.
English: Sing me a love song.
French: Je préfère ne pas chanter cette chanson.
English: I'd rather not sing that song.
French: Je préfère ne pas chanter ce soir.
English: I'd rather not sing tonight.
French: Personne n'a plus de respect pour les femmes que moi.
English: Nobody has more respect for women than I do.
French: Mon père m'a accordé un petit prêt d'un million de dollars.
English: My father gave me a small loan of a million dollars.
French: Je suis intelligent. Certaines personnes diraient que je suis très, très, très intelligent.
English: I'm intelligent. Some people would say I'm very, very, very intelligent.
French: J'ai un instinct naturel pour la science.
English: I have a natural instinct for science.
French: Je suis souvent la personne la moins raciste que quiconque puisse rencontrer.
English: I am often the least racist person that anybody is going to meet.
French: Kim Jong-un prend la parole et son peuple se met au garde-à-vous. Je veux que mon peuple fasse de même.
English: Kim Jong-un speaks and his people sit up at attention. I want my people to do the same.
French: Je pense que le monde s'unirait si j'étais le chef des États-Unis.
English: I think the world would unite if I were the leader of the United States.
French: Restez calme. Ça disparaîtra.
English: Just stay calm. It will go away.
French: Le Collège électoral est un désastre pour une démocratie.
English: The Electoral College is a disaster for a democracy.
French: L'Iran n'a jamais gagné une guerre, mais n'a jamais perdu une négociation.
English: Iran never won a war, but never lost a negotiation.
French: Il y avait un addenda au contrat qu'ils n'avaient jamais pensé à lire.
English: There was an addendum to the contract that they had never thought to read.
French: L'apprentissage des langues est ma vocation. Je ne suis pas payé pour cela.
English: Learning languages is my avocation. I don't get paid for it.
French: L'apprentissage des langues est ma vocation. Je ne suis pas payée pour cela.
English: Learning languages is my avocation. I don't get paid for it.
French: Ils gardaient leurs troupeaux ensemble et exerçaient toutes leurs activités en commun.
English: They tended their flocks and herds together, and carried on all their avocations in common.
French: Elles gardaient leurs troupeaux ensemble et exerçaient toutes leurs activités en commun.
English: They tended their flocks and herds together, and carried on all their avocations in common.
French: L'étonnement de Marilla n'aurait pas pu être plus grand si Matthew avait fait part de sa prédilection pour la position tête en bas.
English: Marilla's astonishment could not have been greater if Matthew had expressed a predilection for standing on his head.
French: Je suis en train de penser à quelque chose.
English: I'm thinking about something.
French: Je ne pense à rien de particulier.
English: I'm not thinking about anything in particular.
French: Parler une langue trop simple, ça n'est pas facile.
English: Speaking too simple a language is not easy.
French: J'ai oublié le guide à l'hôtel.
English: I forgot the guidebook at the hotel.
French: Il doit acheter des pantalons parce qu'il a maigri.
English: He has to buy some pants because he lost weight.
French: J'ai plusieurs paires de chaussures.
English: I have several pairs of shoes.
French: Une araignée est montée sur ma jambe.
English: A spider climbed up on my leg.
French: Les araignées sont descendues du plafond.
English: The spiders climbed down from the ceiling.
French: Y a-t-il du lait dans le réfrigérateur ?
English: Is there any milk in the refrigerator?
French: Est-ce qu'il y a du lait dans le réfrigérateur ?
English: Is there any milk in the refrigerator?
French: Manon aime les chats à la folie.
English: Mary's a crazy cat lady.
French: Hélas, j'étais en retard.
English: Alas, I was late.
French: Lance le compte à rebours et cours à toute vitesse.
English: Set the countdown and run like hell.
French: Sami était dans la baignoire.
English: Sami was in the bathtub.
French: Je ne peux pas aller à l'école.
English: I can't go to school.
French: Je parle grec, et toi ?
English: I speak Greek, and you?
French: Mais, à cause de ses costumes turcs, les astronomes ne croyaient pas qu'il disait la vérité.
English: But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.
French: La plaie suinte toujours.
English: The wound is still oozing.
French: Ces champignons sont toxiques.
English: These mushrooms are poisonous.
French: Quand deux personnes sont amoureuses, elles ne sont conscientes que l'une de l'autre.
English: When two people are in love, they are only aware of each other.
French: Puis-je parler au directeur ?
English: Can I speak to the director?
French: Puis-je parler à la directrice ?
English: Can I speak to the director?
French: Que ne donnerais-je pas en ce moment, grands dieux! pour n'être pas marié!
English: What I wouldn't give right now, great gods, to not be married!
French: Que ne donnerais-je pas en ce moment, grands dieux! pour n'être pas marié!
English: Good Heavens! What I wouldn't give right now to not be married!
French: J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
English: I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
French: La petite amie de mon frère a les cheveux noirs et les yeux verts.
English: My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
French: Mais mon dessin ne représentait pas un chapeau.
English: But my drawing was not of a hat.
French: Ils sont partis à quelle heure ?
English: They left at what time?
French: À quelle heure sont-elles parties ?
English: They left at what time?
French: Quand est-ce qu'ils sont partis ?
English: They left at what time?
French: Quand est-ce qu'elles sont parties ?
English: They left at what time?
French: J'ai lu ce livre une fois quand j'étais petit.
English: I read this book once when I was little.
French: J'ai lu ce livre une fois quand j'étais petite.
English: I read this book once when I was little.
French: Nous avons vu ce film et nous l'avons adoré.
English: We saw this movie and we loved it.
French: La voiture est vieille, mais elle est bonne.
English: The car is old, but it's good.
French: Quand sortez-vous du lit ?
English: When are you getting out of bed?
French: Quand est-ce que tu sors du lit ?
English: When are you getting out of bed?
French: Le russe est ma langue maternelle.
English: Russian is my mother tongue.
French: Il ne faut pas traverser ici.
English: You must not cross here.
French: Vous aimez plus les chats ou les chiens ?
English: Do you like cats or dogs better?
French: Le soleil brillait et le sable du désert semblait chaud.
English: The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.
French: Sa voiture a percuté un arbre.
English: Her car ran into a tree.
French: La rivière est peu profonde ici.
English: The river is shallow here.
French: Le russe est ma langue maternelle.
English: Russian is my native language.
French: Pourquoi l'argent a-t-il été inventé ?
English: Why was money invented?
French: Ils n'étaient pas avec moi.
English: They weren't with me.
French: Elles n'étaient pas avec moi.
English: They weren't with me.
French: « C'est quoi, ça ? » « C'est une pêche. »
English: What is this? "This is a peach."
French: Le fait de fonder une famille était contraire à l'éthique de l'époque.
English: Settling down and raising a family was against the ethos of the times.
French: Si j'étais au fait de ses intentions, j'aurais peut-être évité cette débâcle.
English: Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle.
French: Ce qui était au départ une catastrophe naturelle s'est rapidement transformé en une débâcle causée par l'homme.
English: What was at first a natural disaster rapidly became a man-made debacle.
French: Tout portrait peint avec émotion est un portrait de l'artiste et non du modèle.
English: Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
French: Il n'y a pas de personne plus universellement méprisée que l'indécis volage, celle qui refuse de prendre position mais qui critique celle de tous les autres.
English: No one is more universally despised than the fence-sitter, a person who refuses to take a position but criticizes that of everyone else.
French: Ce pourrait être la confrontation du siècle.
English: This could be the showdown of the century.
French: Lorsque deux forces dominantes aux idéaux opposés se croisent, le temps est à la confrontation.
English: When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
French: La partie arrière du bateau était moins exposée au vent.
English: The aft part of the boat felt less windy.
French: Mike est entré à l'avant de l'avion, mais son siège était situé dans la dernière rangée à l'arrière de l'avion.
English: Mike entered the fore of the plane, but his seat was located in the final row at the aft of the plane.
French: On sentait moins de vent du côté de la poupe.
English: The aft part of the boat felt less windy.
French: Il y a eu deux votes en faveur de la mesure, deux contre et une abstention.
English: There were two votes in favor of the measure, two against, and one abstention.
French: Selon de nouvelles études du projet Global Virome, une initiative mondiale qui vise à améliorer la préparation aux pandémies, le monde peut s'attendre à ce qu'environ cinq nouveaux agents pathogènes d'origine animale infectent les humains chaque année, ce qui suscite un sentiment d'urgence pour freiner le commerce des animaux sauvages.
English: New studies by the Global Virome Project, a worldwide effort to increase preparedness for pandemics, indicate the world can expect about five new animal-borne pathogens to infect humans each year, creating a sense of urgency to curb the wild animal trade.
French: Les angles internes d'un octogone totalisent 1080°.
English: The internal angles of an octagon total 1080°.
French: Ce n'est pas en adoptant une attitude aussi belliqueuse que vous vous ferez des amis.
English: Such a bellicose attitude won't win you any friends.
French: Chaque bord part de ce sommet.
English: Every edge begins at that vertex.
French: Là où il y a un sommet, il doit y avoir un bord.
English: Where there's a vertex, there must be an edge.
French: J'ai un faible pour le bœuf.
English: I have a predilection for beef.
French: Chaque arête part de ce vertex.
English: Every edge begins at that vertex.
French: Je dois obtenir une déclaration sous serment notariée au consulat pour prouver que je suis admissible au mariage et que je ne me marie pas contre mon gré.
English: I have to get an affidavit notarized at the consulate to prove that I'm eligible to be married and that I'm not getting married against my will.
French: Les chiens ont un sens aigu de l'odorat.
English: Dogs have a keen sense of smell.
French: Ne pouvons-nous pas utiliser une comparaison ici ?
English: Can't we use a simile here?
French: Il n'y a pas que les Orientaux qui aiment les métaphores et les comparaisons.
English: Not only Orientals love metaphors and similes.
French: Il a aperçu une silhouette amorphe portant des vêtements amples.
English: He saw an amorphous figure in baggy clothing.
French: Le matin, toute la commune semble bouillonnante d'activité, mais à mesure que le soleil monte, l'énergie diminue et une humeur langoureuse s'installe après le repas de midi.
English: In the morning the whole commune seems abuzz with activity, but as the sun climbs, the energy falls, and a languid mood takes hold after the midday meal.
French: Selon son humeur et ses goûts, on peut trouver que le mélange des synthétiseurs bourdonnants aux percussions feutrées nourrit une ambiance langoureuse et somnolente, ou bien qu'il semble simplement ennuyeux et complaisant.
English: The droning synthesizers and muted percussion can feed a languid, dozy mood, or they can just seem self-indulgently boring, depending on the listener's mood and taste.
French: L'adage « Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos » n'avait jamais été aussi pertinent.
English: The adage "Don't count your chickens before they're hatched" had never been so apt.
French: Dorcon, ayant ainsi été sauvé des mâchoires des chiens et non, comme le dit le vieil adage, de celles du loup, rentra chez lui pour se soigner ; tandis que Daphnis et Chloé peinaient jusqu'à la tombée de la nuit à rassembler leurs moutons et leurs chèvres, qui, terrifiées par la vue de la fourrure de loup et les aboiements des chiens, s'étaient dispersées dans des directions différentes.
English: Dorcon, having thus been rescued from the jaws of the dogs and not, as the old adage has it, from those of the wolf, went home to nurse himself; while Daphnis and Chloe were occupied until nightfall in the difficult task of collecting their sheep and goats, which being terrified by the sight of the wolfskin and the barking of the dogs had dispersed in different directions.
French: Nous attendons avec impatience que l'on nous donne tort.
English: We are waiting with trepidation to be proved wrong.
French: Vous pouvez regarder les vaches déambuler dans les pâturages.
English: You can watch the cows amble through the pasture.
French: Tu peux regarder les vaches déambuler dans les pâturages.
English: You can watch the cows amble through the pasture.
French: J'aimerais que vous ne flâniez pas. Nous sommes à New York, vous allez vous faire écraser.
English: I wish you wouldn't amble; this is New York City--you'll get run over.
French: J'aimerais que tu ne flânes pas. Nous sommes à New York, tu vas te faire écraser.
English: I wish you wouldn't amble; this is New York City--you'll get run over.
French: On peut regarder les vaches déambuler dans les pâturages.
English: You can watch the cows amble through the pasture.
French: Une fois par mois, il y avait une rave dans l'entrepôt abandonné du quai.
English: Once a month, there was a rave in the wharf's abandoned warehouse.
French: Il y avait toujours du monde sur le quai, même lorsque les navires n'étaient pas encore arrivés.
English: The wharf was always busy, even when the ships had yet to arrive.
French: Vous devriez mettre votre anorak. Il fait froid dehors.
English: You should put on your anorak. It's cold out there.
French: Tu devrais mettre ton anorak. Il fait froid dehors.
English: You should put on your anorak. It's cold out there.
French: Les Arabes ne forment pas un groupe monolithique du point de vue culturel et religieux.
English: Arabs aren't a monolithic group from the standpoint of culture and religion.
French: Le problème avec cette erreur est double.
English: The problem with that error is twofold.
French: Cette modification de la conception apporte une double amélioration des performances de l'appareil.
English: This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.
French: Femme d'affaires le jour, Natasja mène une vie nocturne trop scandaleuse pour être publiée.
English: A businesswoman by day, Natasja leads a nightlife unfit for print.
French: Il y a eu beaucoup de désaccords sur le nombre exact d'octets dans un kilooctet.
English: There has been a lot of disagreement about exactly how many bytes are in a kilobyte.
French: Ce n'est pas parce qu'ils sont accommodants qu'ils sont d'accord avec vous.
English: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
French: Ce n'est pas parce qu'elles sont accommodantes qu'elles sont d'accord avec vous.
English: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
French: Ce n'est pas parce qu'ils sont accommodants qu'ils sont d'accord avec toi.
English: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
French: Ce n'est pas parce qu'elles sont accommodantes qu'elles sont d'accord avec toi.
English: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
French: Ils espéraient que quelques jours supplémentaires d'isolement cellulaire rendraient le prisonnier plus docile.
English: They hoped that a few more days of solitary confinement would make the prisoner more pliant.
French: Elles espéraient que quelques jours supplémentaires d'isolement cellulaire rendraient le prisonnier plus docile.
English: They hoped that a few more days of solitary confinement would make the prisoner more pliant.
French: Les girafes se sont regroupées pour former un énorme troupeau.
English: The giraffes coalesced into a massive herd.
French: J'ai appris d'autres choses, comme être pilote d'avion.
English: I learned to do other things, like flying planes.
French: À présent, quelques pensées commencent à s'unir dans mon esprit.
English: Now a few thoughts are starting to coalesce in my mind.
French: À présent, je commence à avoir quelques idées en tête.
English: Now a few thoughts are starting to coalesce in my mind.
French: Je vais m'en assurer.
English: I'm going to make sure of that.
French: Personne n'a entendu Tom crier.
English: Nobody heard Tom scream.
French: Certains ont qualifié l'altruisme d'égoïsme au nom des autres.
English: Some have characterized altruism as selfishness on behalf of others.
French: Je déteste Ayn Rand. Elle rejetait l'altruisme, mais dans ses dernières années, elle a bénéficié de la sécurité sociale et de l'assurance maladie. Quelle abrutie profonde !
English: I detest Ayn Rand. She rejected altruism, but in her last years, she was on social security and medicare. What a colossal idiot!
French: Il n'existe pas de motif simple qui puisse servir de modèle.
English: There is no simple pattern that can serve as a template.
French: C++0x autorisera les fonctions modèles qui prennent un nombre arbitraire d'arguments.
English: C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
French: Elle a perdu sa barrette et a utilisé un élastique.
English: She lost her hairgrip and used a rubber band.
French: Ce que les Américains appellent « bobby pin », les Britanniques appellent « hairgrip ».
English: What the Americans call a bobby pin, the British call a hairgrip.
French: Il n'a pas constaté qu'elle était assise toute seule.
English: He didn't notice that she was sitting by herself.
French: Mennad n'arrêtait pas de tirer la chasse d'eau.
English: Mennad kept flushing the toilet.
French: Cette ville est très moderne, mais elle manque de végétation.
English: This city is very modern but it lacks vegetation.
French: Ce qu'ils font ne te concerne pas, et tu as déjà assez de problèmes. Ne te mets pas plus de problèmes.
English: What they're doing is none of your business, and you've got enough to worry about as it is. Don't borrow trouble.
French: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
English: This is the first time anybody's ever done something like this.
French: Mary a jeté les vêtements de son mari dans le feu.
English: Mary threw her husband's clothes in the fire.
French: Sami a sauvé la vie de Layla.
English: Sami saved Layla's life.
French: Tom a dit qu'il ne voudrais pas le faire sans aide.
English: Tom said that he wouldn't be willing to do that without some help.
French: Tom a fait son meilleur pour convaincre Mary afin de l'aider.
English: Tom tried his best to get Mary to help him.
French: Tu es la seule personne qui peut nous aider maintenant.
English: You're the only one who can help us now.
French: Je veux vraiment leur parler.
English: I really want to talk to them.
French: J'ai commencé à regarder votre dossier.
English: I started to look at your file.
French: Je pensais qu'on pourrait rentrer chez nous en marchant.
English: I thought we could walk home today.
French: Il faisait tout avec fougue.
English: He did everything with great impetus.
French: Il a tout fait avec beaucoup d'élan.
English: He did everything with great impetus.
French: Il est à noter que le moteur du changement a connu une série de transformations au sein de cette communauté.
English: Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
French: Tom aime tremper son biscuit dans son café.
English: Tom likes to dunk his biscuit in his coffee.
French: L'incident a été si bouleversant.
English: The incident was so poignant.
French: Ses propres débuts seraient bien moins prometteurs.
English: His own debut would be far less auspicious.
French: Le moment est propice à la fondation d'une nouvelle organisation.
English: It's an auspicious time to launch a new organization.
French: Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?
English: How can I embed the debt clock on my Web site?
French: Comment puis-je intégrer le compteur de la dette publique sur mon site web ?
English: How can I embed the debt clock on my Web site?
French: Permettez-moi de répondre à cette question par une contre-question : Qui s'en soucie ?
English: Let me answer that question with a counter-question: Who cares?
French: Laisse-moi répondre à cette question par une contre-question : Qui en a à cirer ?
English: Let me answer that question with a counter-question: Who cares?
French: Il a posé quelques questions à la jeune fille aux cheveux roux qui était derrière le comptoir.
English: He asked the strawberry-haired girl, who was behind the counter, some questions.
French: Vous ne l'amadouerez pas avec cette explication.
English: You won’t mollify him with that explanation.
French: Tu ne l'amadoueras pas avec cette explication.
English: You won’t mollify him with that explanation.
French: Marie a essayé d'apaiser Tom en lui chantant une berceuse.
English: Mary tried to mollify Tom by singing him a lullaby.
French: Il avait un shunt dans le cœur.
English: He had a shunt in his heart.
French: Peut-on dériver l'eau vers le canal ?
English: Can we shunt the water over to the canal?
French: L'orateur estime que l'expression ouverte de sentiments pour les autres aide les gens à puiser dans leurs propres émotions refoulées.
English: The speaker believes that overt expression of feeling for others helps people tap into their own repressed emotions.
French: Nos voisins sont tous des gens sympathiques qui sont toujours partants pour des événements sociaux.
English: All of our neighbors are congenial individuals and always up for a social gathering.
French: John a pratiqué pendant un certain temps comme avocat, mais il a finalement opté pour la vie plus agréable d'hobereau.
English: John practised for some time as a barrister, but had finally settled down to the more congenial life of a country squire.
French: L'empressement avec lequel elle a été accueillie était déconcertant, compte tenu de l'accueil glacial qu'elle avait reçu auparavant.
English: The alacrity with which she was greeted felt disconcerting, given the chilly reception she had experienced before.
French: La luminosité des rayons du soleil est rapidement atténuée lorsqu'ils traversent l'eau.
English: The brightness of the sunlight is attenuated quickly as it passes through the water.
French: Il a enfilé la chemise voyante.
English: He slipped the gaudy shirt on.
French: Tiens-toi en aux vestes qui ne sont pas trop voyantes.
English: Stick to jackets that aren't too gaudy.
French: Contentez-vous des vestes qui ne sont pas trop voyantes.
English: Stick to jackets that aren't too gaudy.
French: Contente-toi des vestes qui ne sont pas trop voyantes.
English: Stick to jackets that aren't too gaudy.
French: La somptueuse résidence d'un fonctionnaire a été mise à sac.
English: The sumptuous residence of a government official was pillaged.
French: Je viens de regarder une vidéo sur la façon de préparer une somptueuse tarte aux myrtilles.
English: I've just watched a video on how to bake a sumptuous blueberry pie.
French: Tom pense que Mary sera en avance.
English: Tom thinks that Mary will be early.
French: Je ne sais pas tout ce qu'il y a à savoir à propos de cela.
English: I don't know everything there is to know about that.
French: Tom et Mary ont vraiment hâte.
English: Tom and Mary are real excited.
French: Un jour, elle lui a demandé de l'embrasser.
English: One day, she asked him to kiss her.
French: Tom a dit à Mary la vérité.
English: Tom told Mary the honest truth.
French: Pourquoi tu ne vas pas plutôt lui parler ?
English: Why don't you just go talk to him?
French: L'hôtel est sous une remise à neuf.
English: The hotel is being remodeled.
French: J'ai regardé le visage de Tom.
English: I looked at Tom's face.
French: Le truc le plus difficile que j'ai jamais fait était d'apprendre à jongler.
English: The most difficult thing I've ever done was to learn how to juggle.
French: Tu as dû dire la vérité.
English: You should have told the truth.
French: J'ai regardé la carte sur la table.
English: I looked at the map on the table.
French: Tom a dit qu'il n'allait pas le faire.
English: Tom said that he isn't going to do that.
French: Tom a été démasqué comme fraudeur.
English: Tom was exposed as a fraud.
French: Je pensais que tu allais lui demander de le faire.
English: I thought you were going to ask Tom to do that.
French: Tom est allé en Australie et y a séjourné pour le restant de ses jours.
English: Tom went to Australia and stayed there the rest of his life.
French: Comment devrait-on passer notre après-midi ?
English: How should we spend our evenings?
French: J'ai oublié de dire à Tom que je voulais le faire.
English: I forgot to tell Tom that I wanted to do that.
French: Tom m'a demandé d'être silencieux.
English: Tom asked me to be quiet.
French: Tom a emprunté un crayon à Mary.
English: Tom borrowed a pencil from Mary.
French: Le bouquin que j'envisage de lire est en français.
English: The book I'm planning to read next weekend is in French.
French: Je ne rentre pas chez moi content.
English: I'm not going home happy.
French: Est-ce que Tom et Mary s'y sentent bien ?
English: Do Tom and Mary like it there?
French: Mary a dit qu'elle voulait essayer de faire du monocycle.
English: Mary said she wanted to try riding a unicycle.
French: Tom est celui que j'ai vu.
English: Tom is the one I saw.
French: Sami a été méchante avec Layla.
English: Sami was being mean to Layla.
French: Dis bonjour à tes parents.
English: Say hi to your parents.
French: Les astronomes ont annoncé qu'ils ont découvert une neuvième planète dans notre système solaire.
English: Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
French: Le travail est un mal nécessaire.
English: Labor is a necessary evil.
French: Si vous êtes malheureux, essayez de redéfinir vos objectifs.
English: If you're unhappy, try to redefine your goals.
French: Si tu es malheureux, essaie de redéfinir tes objectifs.
English: If you're unhappy, try to redefine your goals.
French: Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.
English: A grain of sand has fallen into my eye.
French: Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.
English: A grain of sand fell into my eye.
French: Matez-moi ces dank mèmes !
English: Check out these dank memes!
French: Mate-moi ces dank mèmes !
English: Check out these dank memes!
French: Le hoquet est causé par des spasmes du diaphragme.
English: Hiccups are caused by spasms of the diaphragm.
French: Quelle est l'ouverture adéquate dans cette lumière ?
English: What is the correct aperture in this light?
French: Il faut que l'ouverture soit plus grande, sinon la lumière n'atteindra pas suffisamment la pellicule.
English: You need a wider aperture, or you won't get enough light reaching the film.
French: D'où provient cet arôme luxuriant ?
English: Where is that luscious aroma coming from?
French: Qu'est-ce qui donne à cette mousse au chocolat son onctuosité ?
English: What gives this chocolate mousse its luscious smoothness?
French: Elle attend à l'arrêt de bus.
English: She's waiting at the bus stop.
French: J'écoute la radio espagnole.
English: I listen to the Spanish radio.
French: J'écoute la radio française.
English: I am listening to the French radio.
French: J'écoute la radio espagnole.
English: I am listening to the Spanish radio.
French: J'écoute la radio française.
English: I listen to the French radio.
French: Aimez-vous la montagne ?
English: Do you like the mountain?
French: Vous n'aimez pas la bière ?
English: You don't like beer?
French: Le jeune pianiste a surpris le public.
English: The young pianist has surprised the public.
French: Tu n'aimes pas la bière ?
English: You don't like beer?
French: Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
English: He was never to return to his home town.
French: Les volcans ont craché des cendres et de la lave.
English: Volcanoes spouted ash and lava.
French: De l'eau a jailli du robinet cassé.
English: Water spouted from the broken tap.
French: Le restaurant ne peut pas être égalé pour le service.
English: The restaurant can't be matched for good service.
French: Les chats ont déjà été nourris.
English: The cats've already been fed.
French: Toute l'eau s'est évaporée en une heure seulement.
English: Only an hour would elapse before all the water had evaporated.
French: Le même tableau à moitié achevé est resté sur le chevalet de l'artiste pendant des années.
English: The same half-finished painting sat on the artist's easel for years.
French: Une robe volumineuse cachait les contours du corps en dessous.
English: A voluminous robe hid the contours of the body underneath.
French: Sami a bénéficié d'un sursis.
English: Sami was granted a reprieve.
French: Le châssis de la voiture avait été rongé par la rouille.
English: The chassis of the car had rusted away.
French: La culture du port du masque facial étant ancrée dans les mœurs asiatiques, peu de choses ont changé en Asie, si ce n'est une augmentation visible du nombre de personnes portant un masque en public à cause de la COVID-19.
English: With the face mask culture ingrained into Asian culture, not much has changed in Asia other than a visible increase of people wearing face masks in public because of COVID-19.
French: Elle a affirmé que le yoga pouvait rendre le corps de n'importe qui souple.
English: She claimed that yoga could make anyone's body supple.
French: Procurez-vous une ventouse.
English: Get a sink plunger.
French: Procure-toi une ventouse.
English: Get a sink plunger.
French: L'augmentation rapide des départs volontaires a entraîné une surcharge de travail pour ceux qui sont restés.
English: Rapid attrition in the number of employees led to an increased workload for those who remained.
French: À ce stade, il ne s'agit que d'une guerre d'usure. Seuls ceux qui sont patients peuvent survivre.
English: At this point, it's just a war of attrition. Only those who are patient can survive.
French: La bonde dans le lavabo est bouchée.
English: The drain in the washbasin is blocked.
French: La loi nous permet de recevoir une rente.
English: The law enables us to receive an annuity.
French: Sans sa rente, elle n'aurait jamais pu payer les factures.
English: If it weren't for her annuity, she'd never be able to pay the bills.
French: Les menaces à la liberté de parole, d'écriture et d'action, bien que souvent insignifiantes à elles seules, agissent de manière cumulative et, si elles ne sont pas maîtrisées, conduisent à un non-respect général des droits du citoyen.
English: Threats to freedom of speech, writing and action, though often trivial in isolation, are cumulative in their effect and, unless checked, lead to a general disrespect for the rights of the citizen.
French: Le graphique montre l'intérêt cumulé en fonction du temps.
English: The graph shows the cumulative interest as a function of time.
French: L'hypnotiseur a dit : « Toute hypnose est une auto-hypnose. »
English: The hypnotist said, "All hypnosis is self hypnosis."
French: L'hypnose ne peut pas vous faire faire quoi que ce soit contre votre volonté.
English: Hypnosis can't make you do anything against your will.
French: Le pancréas est une grosse glande qui produit de l'insuline.
English: The pancreas is a large gland that produces insulin.
French: Sami est en quête d'une carrière prestigieuse.
English: Sami is looking for a glamourous career.
French: Pensez-vous que je suis en mesure de gérer tout ce glamour ?
English: Do you think I can handle all that glamour?
French: Penses-tu que je suis en mesure de gérer tout ce glamour ?
English: Do you think I can handle all that glamour?
French: Les Français portent tous des bérets.
English: All French people wear berets.
French: Tous les Français portent des bérets.
English: All French people wear berets.
French: Le béret est un couvre-chef français emblématique.
English: The beret is an iconic French headpiece.
French: Nous, ACME Ltd, annonçons par la présente que nous allons résister de toutes nos forces à cette prise de contrôle hostile.
English: We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
French: Lorsque le fidèle confident de la personne qui a mené une prise de contrôle hostile de la société a trahi cette dernière, cela a été une sorte de justice rétributive.
English: When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
French: De nos jours, les candidats ne sondent pas souvent les quartiers.
English: Nowadays, candidates don't often canvass neighborhoods.
French: Je ne vois rien qui puisse pousser dans ces boues toxiques.
English: I can't imagine anything would grow in that toxic sludge.
French: La valeur moyenne de la fréquence diminue avec l'augmentation de l'amplitude.
English: The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
French: Pour nos besoins, l'amplitude des ondes est moins importante que leur fréquence.
English: For our purposes, the amplitude of the waves is less important than their frequency.
French: La sécession n'est pas le seul outil politique dont dispose l'État.
English: Secession is not the only political tool available to the state.
French: La sécession ne se traduira que par une guerre avec le pays auquel vous n'appartenez plus.
English: Secession will only mean war with the country you no longer belong to.
French: La sécession ne se traduira que par une guerre avec le pays auquel tu n'appartiens plus.
English: Secession will only mean war with the country you no longer belong to.
French: Le battement de cœur d'un albatros ralentit pendant qu'il vole. Certains pensent qu'il peut même dormir.
English: The heartbeat of an albatross slows down while it flies. Some think that it can even sleep.
French: Certains oiseaux de mer, comme les albatros et les océanites, restent loin en mer où ils se nourrissent et se reposent, ne venant à terre que pour se reproduire.
English: Some seabirds, like albatrosses, and storm-petrels, remain far out at sea where they feed and rest, coming ashore only to breed.
French: Tom est allé pêcher des écrevisses.
English: Tom went fishing for crayfish.
French: Ils ont retourné des rochers pour chercher des écrevisses.
English: They turned over rocks to look for crayfish.
French: Elles ont retourné des rochers pour chercher des écrevisses.
English: They turned over rocks to look for crayfish.
French: Gardez le sable hors de chaque orifice.
English: Keep sand out of every orifice.
French: Garde le sable hors de chaque orifice.
English: Keep sand out of every orifice.
French: Assurez-vous que chaque orifice est couvert avant d'entrer dans la tempête de sable.
English: Make sure every orifice is covered before you enter the sandstorm.
French: Assure-toi que chaque orifice est couvert avant d'entrer dans la tempête de sable.
English: Make sure every orifice is covered before you enter the sandstorm.
French: Il parle anglais ainsi que français.
English: He speaks English, and French as well.
French: Microsoft Hello fournit aux usagers de Windows 10 une autre possibilité de se connecter avec ses appareils électroniques et ses applications à l'aide d'une empreinte digitale, d'un balayage de l'iris ou par reconnaissance faciale.
English: Microsoft Hello gives Windows 10 users an alternative way to log into their devices and applications using a fingerprint, iris scan or facial recognition.
French: Dans ses dernières œuvres, elle laisse osciller l'étrange comme un pendule grotesque, de l'humour à la convivialité et vice-versa.
English: In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.
French: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le portugais.
English: I have many friends who speak Portuguese well.
French: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le portugais.
English: I have a lot of friends that can speak Portuguese well.
French: Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
English: Don't shout so loud – you'll wake the neighbours!
French: S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !
English: If you've got a question, please put your hand up.
French: S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !
English: If you've got a question, please raise your hand.
French: Mange davantage ou tu ne récupéreras pas tes forces.
English: Eat more, otherwise you won't get your strength back.
French: Nous avons l'embarras du choix.
English: We're spoilt for choice.
French: Le peuple américain mérite mieux.
English: The American people deserve better.
French: Elle n'a pas nagé aujourd'hui.
English: She didn't swim today.
French: Je suis rentré chez moi pour me changer.
English: I drove home to change.
French: Tu parles deux langues étrangères.
English: You speak two foreign languages.
French: Vous parlez deux langues étrangères.
English: You speak two foreign languages.
French: Je lui achèterai un stylo.
English: I'll buy a pen for her.
French: Je lui achèterai un stylo.
English: I'll buy a pen from her.
French: Tu aurais dû regarder le film hier soir.
English: You should have seen the movie last night.
French: Vous auriez dû regarder le film hier soir.
English: You should have seen the movie last night.
French: Tom ne connaît pas la différence entre un diamant et une émeraude.
English: Tom doesn't know the difference between a diamond and an emerald.
French: Tom ne connaît pas la différence entre un diamant et une émeraude.
English: Tom does not know the difference between a diamond and an emerald.
French: Cet oiseau a une aile cassée. Il ne peut plus voler.
English: This bird has a broken wing. It can't fly anymore.
French: Ah ! Que c'est mauvais !
English: Oh! How bad!
French: Avez-vous un manteau bleu ?
English: Do you have a blue coat?
French: Je voulais vous en parler.
English: I wanted to talk to you about it.
French: Je voulais vous en parler.
English: I wanted to tell you about it.
French: Je voulais vous en parler.
English: I wanted to tell you about them.
French: Je voulais vous en parler.
English: I wanted to talk to you about them.
French: Je voulais t'en parler.
English: I wanted to talk to you about it.
French: La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
English: To me, jealousy is the most repulsive human feeling there is.
French: Elles ont réservé des places.
English: They've reserved some seats.
French: Tom n'a pas aiguisé les couteaux.
English: Tom hasn't sharpened the knives.
French: Tom n'a pas aiguisé les couteaux.
English: Tom didn't sharpen the knives.
French: Partageons l'argent entre nous.
English: Let's split the money.
French: La raison a beau crier, l'imagination a établi dans l'homme une seconde nature.
English: Reason can object as much as it wants to, but imagination has created a second nature in mankind.
French: Le professeur pose une question aux étudiants.
English: The teacher asks the students a question.
French: Pourquoi me demandez-vous mon nom ?
English: Why are you asking me for my name?
French: Il l'a violemment attrapé.
English: He grabbed it forcefully.
French: Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
English: What made her go with him?
French: Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
English: What possessed her to go with him?
French: Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
English: What drove her to go with him?
French: Son père a trouvé le moyen d'étouffer le scandale.
English: His father found a way to squash the scandal.
French: Son père a trouvé le moyen d'étouffer le scandale.
English: Her father found a way to squash the scandal.
French: Tom sentit monter la nausée.
English: Tom felt nausea coming on.
French: C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.
English: I'm at my best when I'm playing guitar.
French: Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.
English: He was kind enough to guide me through the exhibit.
French: Elle est jalouse de notre bonheur.
English: She's jealous of our happiness.
French: Il y a trop de pollen dans l'air.
English: There's too much pollen in the air.
French: Tom n'avait pas soif.
English: Tom wasn't thirsty.
French: Parles-tu, au moins, finnois ?
English: Do you at least speak Finnish?
French: Parles-tu, au moins, finnois ?
English: Do you speak Finnish, at least?
French: Sami lisait Tolstoï.
English: Sami was reading Tolstoi.
French: L'archivage est indispensable.
English: Archiving is necessary.
French: Il a oublié d'archiver les fichiers.
English: He forgot to archive the files.
French: Je n'ai pas assez de couverts pour tous mes invités.
English: I don’t have enough cutlery for all my guests.
French: Viens aider à laver les couverts.
English: Come and help wash the cutlery.
French: Si j'emprunte l'argent, j'ai l'impression que je vais perdre mon autonomie.
English: If I borrow the money, I feel like I'll lose my autonomy.
French: Il est temps de tourner la page.
English: It's time to turn the page.
French: Nous allons rester ici plusieurs jours.
English: We're going to stay here for several days.
French: Elle lui dit que son père était décédé.
English: She told him that his father had died.
French: Elle lui dit que son père était décédé.
English: She told her that her father had died.
French: Elle lui a dit que son père était décédé.
English: She told him that his father had died.
French: Elle lui a dit que son père était décédé.
English: She told her that her father had died.
French: Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yens sur moi.
English: I wanted to buy the book, but I discovered that I only had two hundred yen on me.
French: Je lui ai prêté ma voiture.
English: I lent him my car.
French: Vous pouvez voir que la maison a été solidement construite.
English: You can see that the house was solidly built.
French: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
English: Personal freedom is the soul of democracy.
French: Être pauvre n'est pas une honte.
English: Poverty is no disgrace.
French: Être pauvre n'est pas déshonorant.
English: Poverty is no disgrace.
French: On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.
English: They're trying to preserve the status quo, not to improve the situation.
French: Tom est un mauvais perdant.
English: Tom is a bad loser.
French: Tom est un mauvais perdant.
English: Tom is a sore loser.
French: Je ne pense pas que je le ferais.
English: I don't think that I would do that.
French: La conférence est déjà finie.
English: The conference is already over.
French: Je suis allée hier au cinéma.
English: I went to the cinema yesterday.
French: Il a pété les plombs.
English: He blew a fuse.
French: L'hydroélectricité est une ressource renouvelable.
English: Hydropower is a renewable resource.
French: À quelle heure puis-je te parler ?
English: At what time can I speak with you?
French: Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire, si vous voulez.
English: You can stay in the spare room if you want.
French: Je suis actuellement à la recherche d'un emploi.
English: I am currently looking for a job.
French: Combien de fils as-tu ?
English: How many sons do you have?
French: Pardonnez-moi, mais c'est ma raquette.
English: Pardon me, but that's my racket.
French: Quelle est la rivière la plus longue au monde ?
English: What's the longest river in the world?
French: Ce qu'il a dit m'a fait peur.
English: What he said scared me.
French: Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.
English: I can't afford to buy it.
French: Croyez-le ou pas, c'est vrai.
English: Believe it or not, that's true.
French: Malka pense que les reptiles sont mignons.
English: Malka thinks reptiles are cute.
French: L’homme n’écrit pas de lettre.
English: The man isn't writing a letter.
French: Tim est un grand fan d'humour satirique.
English: Tim is a huge fan of satirical comedy.
French: La capitale de Serbie est Belgrade.
English: The capital city of Serbia is Belgrade.
French: Qu'est-ce que l'amour ?
English: What's love?
French: « Si tu tombes, c'est la chute. Mais si tu chutes, c'est la tombe ! », a dit Arnaud Vannay.
English: If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall, said Arnaud Vannay.
French: Les garçons ne jouent pas à la poupée.
English: Boys don't play with dolls.
French: Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?
English: My name is Marie. What's yours?
French: Je m'appelle Marie, et vous comment vous appelez-vous ?
English: My name is Marie. What's yours?
French: Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?
English: My name is Mary. What's yours?
French: Je m'appelle Marie, et vous comment vous appelez-vous ?
English: My name is Mary. What's yours?
French: Mon nom est Marie, et quel est ton nom ?
English: My name is Mary. What's yours?
French: Il doit pleuvoir à Boston demain.
English: It's supposed to rain in Boston tomorrow.
French: S'il fait beau demain, nous irons à la forêt.
English: If it is fine tomorrow, we'll go to the forest.
French: Toute la famille a aidé à récolter le blé.
English: The whole family helped harvest the wheat.
French: M. Green est prof d'histoire.
English: Mr. Green is a history teacher.
French: M. Green est prof d'histoire.
English: Mr Green is a teacher of history.
French: Qui se marie un jour de pluie a du bonheur toute la vie.
English: Whoever gets married on a rainy day will be happy for the rest of their life.
French: Tom va le conserver pour l'instant.
English: Tom will keep it for now.
French: Tom va le conserver pour l'instant.
English: Tom'll keep it for now.
French: Je suis si intelligent que je ne comprends parfois pas un seul mot de ce que je dis.
English: I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
French: J'attends mes amis à la gare.
English: I'm waiting for my friends at the station.
French: Si la traduction est bonne, alors moi je suis Fifi Brindacier !
English: If the translation is correct, then I am Pippi Longstocking!
French: Elle n'a qu'un seul défaut.
English: She has only one flaw.
French: Il n'a qu'un seul défaut.
English: He has only one flaw.
French: Maradona était un demi-dieu. Avec le ballon, il était un dieu. Sans le ballon, il était humain.
English: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
French: As-tu acheté des pommes de terre ?
English: Did you buy potatoes?
French: Votre comportement est inexcusable.
English: Your behavior is inexcusable.
French: Je ne regrette pas mes actes.
English: I don't regret my actions.
French: Elle boit chaque jour une bouteille de vin.
English: She drinks a bottle of wine every day.
French: Je ne sais pas pour quelle raison je ne lui plais pas, mais ça n'est pas grave.
English: I don't know why he doesn't like me, but that's okay.
French: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
English: She doesn't love anyone and no one loves her.
French: Je ne l'ai pas étranglée.
English: I didn't strangle her.
French: Cette phrase est écrite en allemand.
English: This sentence is written in German.
French: J'espère que Tom ne recommencera pas.
English: I hope that Tom doesn't start again.