arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Si vous ne croyez plus à ce qui nous vient de Celle-à-qui-il-faut-obéir, à quoi croirez-vous ?
English: If you no longer believe what comes from She-who-must-be-obeyed, what will you believe?
French: Une bière, s'il vous plaît.
English: A beer, please.
French: Je ne veux pas manger ça.
English: I don't want to eat this.
French: Elle coupa tous ses longs et beaux cheveux bruns et s'habilla avec des vêtements de garçon.
English: She cut off all her beautiful long brown hair and dressed herself in boy's clothes.
French: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvé tout seul dans une ville inconnue.
English: For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
French: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.
English: For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
French: C'est clair comme de l'eau de roche.
English: It's clear as water.
French: Restez simplement comme vous êtes !
English: Just stay as you are.
French: Il était en retard, comme à l'habitude.
English: He was late as usual.
French: Il était en retard, comme d'habitude.
English: He was late as usual.
French: C'est chaud boulette.
English: It's as hot as toast.
French: Je le tiens pour évident.
English: I hold this as self-evident.
French: C'est une soprano renommée.
English: She is famed as a soprano.
French: Elle travaille comme jeune-fille au pair.
English: She works as an au pair.
French: Elle a fait comme on lui avait dit.
English: She did as she was told.
French: Il a fait comme on lui a dit.
English: He did as he was told.
French: Il est myope comme une taupe.
English: He is blind as a mole.
French: De nombreux érudits sont vus comme des excentriques.
English: Many scholars are seen as weirdos.
French: Le ciel était plus clair que jamais.
English: The sky was as clear as ever.
French: Nous étions unis dans notre opinion.
English: We were as one in our opinion.
French: Nous étions unies dans notre opinion.
English: We were as one in our opinion.
French: Vous disposez, en tant qu'artiste, de possibilités infinies.
English: You have infinite possibilities as an artist.
French: Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
English: As yet, everything has been going well.
French: Vous avez rénové une maison.
English: You renovated a house.
French: Shinobu est vraiment tenace. Il semble que je sois battu.
English: Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
French: Elle pensait qu'elle avait suffisamment de charme.
English: She thought of herself as charming enough.
French: Elle n'est pas aussi grande que lui.
English: She is not as tall as he.
French: Comme secrétaire, c'est une perle.
English: As a secretary she is a prize.
French: Adolescente, elle a souffert d'anorexie.
English: She suffered from anorexia as a teenager.
French: Il avait une faim de loup.
English: He was as ravenous as a bear.
French: Il est aussi fort que moi.
English: He is as strong as I am.
French: Jusqu'à présent, le corps n'a pas refait surface.
English: As yet, the body has not resurfaced.
French: Votre mort servira d'exemple.
English: Your death will serve as an example.
French: Ta mort servira d'exemple.
English: Your death will serve as an example.
French: Il est con comme une bûche.
English: He's as stupid as a rock.
French: Mon opinion est la même que la leur.
English: My opinion is the same as theirs.
French: Elle est aussi grande que sa mère.
English: She is as tall as her mother.
French: Il est heureux comme un roi.
English: He is as happy as a king.
French: Il est fauché comme les blés.
English: He is poor as a church mouse.
French: Certains hommes sont naïfs comme des enfants.
English: Some men are as naïve as infants.
French: La chaise émit un craquement lorsqu'il s'assit.
English: The chair creaked as he sat down.
French: Il est heureux comme un roi.
English: He's as happy as a king.
French: La perfection n'est pas de ce monde.
English: There's no such thing as perfection.
French: Tu peux tout aussi bien le garder secret.
English: You may as well keep it a secret.
French: Vous pouvez tout aussi bien le garder secret.
English: You may as well keep it a secret.
French: Il vous faut démarrer aussitôt que possible.
English: You are to start as early as possible.
French: Quoi qu'il en soit, tu as tort.
English: Be that as it may, you are wrong.
French: Quoi qu'il en soit, vous avez tort.
English: Be that as it may, you are wrong.
French: Certains considèrent la langue comme une forme de savoir.
English: Some consider language as a form of knowledge.
French: Malade comme il était, il est allé à l'école.
English: Sick as he was, he went to school.
French: Je gagne ma vie du mieux que je peux.
English: I earn my living as best I can.
French: On le décrivait comme quelqu'un de curieusement dénué de passions.
English: He was described as an unusually passionless person.
French: L'éléphant continue à marcher tandis que le chien aboie.
English: The elephant walks on as the dogs bark.
French: Enfant, il n'a jamais eu la varicelle.
English: He never had chicken pox as a child.
French: L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.
English: Australia was started as a British penal colony.
French: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
English: Are generics as effective as brand name drugs?
French: Tu devrais le voir comme une opportunité.
English: You should think of this as an opportunity.
French: Vous devriez le voir comme une opportunité.
English: You should think of this as an opportunity.
French: Il n'est pas aussi innocent qu'il le paraît.
English: He's not as innocent as he seems.
French: Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.
English: She's not as innocent as she seems.
French: Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la couardise.
English: A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
French: Si seulement l'anglais était aussi régulier que l'espéranto.
English: If only English were as regular as Esperanto.
French: Elle parlait comme si elle était ma mère.
English: She spoke as if she were my mother.
French: La couleur verte n'est pas symbole de jalousie dans tous les pays.
English: The colour green meaning jealousy isn't international.
French: Ce téléphone ne fonctionne pas comme il devrait.
English: This phone is not working as it should.
French: Certaines personnes ne peuvent supporter le monde.
English: Some people cannot cope with the world.
French: Tom a été piqué par une abeille.
English: Tom got stung by a bee.
French: Esperanto est la langue de l'amour.
English: Esperanto is the language of love.
French: J'ai composé le numéro.
English: I dialled the number.
French: Le comité est composé de douze membres.
English: The committee consists of twelve members.
French: Je crois que tu as composé le mauvais numéro.
English: I believe you dialed the wrong number.
French: Tu vas avoir des pépins.
English: You'll be in shtuck.
French: Vous allez avoir des pépins.
English: You'll be in shtuck.
French: Tant qu'il ne neige pas !
English: As long as it doesn't snow!
French: C'est un désastre complet.
English: It's a complete disaster!
French: Son échec semble avoir quelque chose à faire avec son caractère.
English: His failure seems to have something to do with his character.
French: S'enrichir est le contraire de s’appauvrir.
English: Becoming rich is the opposite of becoming poor.
French: J'avais espéré faire faire à ma voiture encore cinquante mille miles, mais elle a rendu l'âme sur l'autoroute et la réparation coûterait trop cher.
English: I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
French: Laisse-nous faire le sale travail !
English: Let us do the dirty work.
French: Laissez-nous faire le sale travail !
English: Let us do the dirty work.
French: Laisse-nous faire les basses œuvres !
English: Let us do the dirty work.
French: Laissez-les faire les basses œuvres !
English: Let them do the dirty work.
French: Laisse-moi faire les basses œuvres !
English: Let me do the dirty work.
French: Laisse-le faire les basses œuvres !
English: Let him do the dirty work.
French: Laisse-la faire les basses œuvres !
English: Let her do the dirty work.
French: Tout ce que vous voulez, c'est du pouvoir.
English: All you want is power.
French: Où devrai-je poser mes valises ?
English: Where shall I put my suitcases?
French: Non merci, je suis fatigué.
English: No, thanks. I am tired.
French: Non merci, je suis fatiguée.
English: No, thanks. I am tired.
French: Je suis né et j'ai grandi en Grande-Bretagne.
English: I was born and bred in Britain.
French: J'essayerai de le dire en français.
English: I'll try to say it in French.
French: Elle dormait la fenêtre ouverte.
English: She slept with the window open.
French: Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
English: The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.
French: Le marché immobilier stagne.
English: The housing market is stagnant.
French: Dînes-tu à la chandelle avec ta femme ?
English: Are you having a candlelit dinner with your wife?
French: Par une contradiction inconcevable, il ne pardonnait pas à la jeune fille d’avoir suivi ses ordres.
English: By an inconceivable contradiction, he did not forgive the young girl for having followed his orders.
French: C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
English: It is humanity that has lost the man. Say that this idiot would have been more happy as an animal, if he had been able to keep quiet. But no... he invented civilization.
French: Yoko est à Londres en ce moment. Elle étudie l'anglais.
English: Yoko is in London now. She's studying English.
French: Nous changeons de vêtements.
English: We are changing our clothes.
French: N'est-ce pas tout moi ?
English: Ain't that just like me?
French: Montrons qu'on peut résoudre ces problèmes.
English: Let's show that we can solve these problems.
French: Qu'est-ce qu'il dissimule ?
English: What is he hiding?
French: Dieu, arme-nous de patience !
English: God, give us patience!
French: Notre avion se dirige vers le sud.
English: Our plane is flying toward the south.
French: L'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.
English: The richest man in the world cannot buy her love.
French: Chaque âme individuelle est telle, grâce à sa capacité de traduire le monde, dans quelque langue particulière qui lui est propre.
English: Each individual soul is such, in virtue of its being a power to translate the world into some particular language of its own.
French: Tu lui demanderas, n'est-ce pas ?
English: You'll ask her, won't you?
French: Vous lui demanderez, n'est-ce pas ?
English: You'll ask her, won't you?
French: Que voulez-vous qu'ils fassent ?
English: What do you want them to do?
French: Que voulez-vous qu'elles fassent ?
English: What do you want them to do?
French: Ton insécurité vient de ta religion.
English: Your insecurity comes from your religion.
French: Ils envient mes nouilles.
English: They're jealous of my noodles.
French: Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.
English: And you, gentlemen, please, follow me.
French: Dalila dit à Samson : « Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force. »
English: Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength.
French: Nous avons vu un bon film hier.
English: We saw a good film yesterday.
French: Depuis combien de temps êtes-vous ici?
English: How long have you been here?
French: Combien de temps avez-vous vécu sur cette île?
English: How long did you live on the island?
French: Quel que soit le chemin que vous choisissiez, comptez environ deux heures.
English: Whichever of the routes you choose, allow about two hours.
French: Celui qui le veut peut l'avoir.
English: Whoever wants it can have it.
French: Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.
English: Whoever you vote for, make sure he's honest.
French: Ne dites rien, s'il vous plaît, au sujet de votre consul.
English: Do not say anything, please, about your consul.
French: On ne peut pas respirer, ici.
English: You can't breathe here.
French: Tu ne peux pas prendre ceux-là !
English: You can't take those!
French: Tu ne peux pas prendre celles-là !
English: You can't take those!
French: Vous ne pouvez pas prendre ceux-là !
English: You can't take those!
French: Vous ne pouvez pas prendre celles-là !
English: You can't take those!
French: Vous ne pouvez pas faire ça !
English: You can't do that!
French: Je ne peux pas, pour le moment.
English: I can't right now.
French: Je ne parviens pas à la voir.
English: I can't see her.
French: Je ne sais pas lire l'écriture arabe.
English: I can't read Arabic script.
French: Je ne peux pas te laisser en arrière !
English: I can't leave you behind!
French: Je ne peux pas vous laisser en arrière !
English: I can't leave you behind!
French: Je ne peux en croire mes oreilles.
English: I can't believe my ears!
French: Je ne peux pas me fier à mon manuel.
English: I can't trust my textbook.
French: Il n'a pas les moyens de prendre sa retraite.
English: He can't afford to retire.
French: Parfois, je n'arrive pas à te supporter.
English: I can't stand you sometimes.
French: Parfois, je ne parviens pas à te supporter.
English: I can't stand you sometimes.
French: Parfois, je n'arrive pas à vous supporter.
English: I can't stand you sometimes.
French: Tout le monde ne peut pas tout faire.
English: We can't all do everything.
French: Je ne peux lui refuser quoi que ce soit.
English: I can't refuse him anything.
French: Combien de paires de chaussures avez-vous ?
English: How many pairs of shoes do you own?
French: Ils auraient pu s'en aller.
English: They could've walked away.
French: Elles auraient pu s'en aller.
English: They could've walked away.
French: Elle accepta néanmoins notre proposition.
English: She accepted our offer notwithstanding.
French: Ne peux-tu pas simplement lui parler ?
English: Can't you just talk to him?
French: Ne pouvez-vous pas simplement lui parler ?
English: Can't you just talk to him?
French: Nous nous rencontrâmes en hiver.
English: We met in winter.
French: Ils ont bon appétit ce matin.
English: They are hungry this morning.
French: Ils ont bon appétit ce matin.
English: They have good appetite this morning.
French: Ils vont se marier demain.
English: They are going to get married tomorrow.
French: Oses-tu le lui demander ?
English: Dare you ask him about it?
French: Osez-vous le lui demander ?
English: Dare you ask him about it?
French: Rien ne vous manque-t-il ?
English: Don't you miss anything?
French: Nous pouvons surmonter le problème, sans difficulté.
English: We can get over the problem without difficulty.
French: Les filles ne parlent pas ainsi.
English: Girls do not talk like that.
French: L'amour est avant tout le don de soi-même.
English: Love, before everything, is about surrendering oneself.
French: Oh, on dirait que vous m'avez pris pour quelqu'un qui en a quelque chose à foutre !
English: Oh, you seem to have mistaken me for somebody who gives a shit!
French: Tom aime quand c'est chaud.
English: Tom likes it hot.
French: Je veux que Tom soit heureux.
English: I want Tom to be happy.
French: Tom verse du lait dans un verre.
English: Tom is pouring a glass of milk.
French: Tom n'est pas fâché avec toi.
English: Tom isn't mad at you.
French: Vous nous dites la vérité.
English: You tell us the truth.
French: Il n'aime pas les oranges.
English: He doesn't like oranges.
French: Vous êtes notre millionième client.
English: You are our one millionth customer.
French: Nous présentons, d'avance, nos excuses.
English: We apologise in advance.
French: Puissent les dieux nous assister !
English: May the Gods help us.
French: Nous sommes militaires, en France, et nous sommes citoyens. Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. C'est un des bienfaits de la Révolution.
English: We are soldiers in France, and we are citizens. Another reason to be proud, to be a citizen! For the poor, this consists in sustaining and preserving the wealthy in their power and their idleness. The poor must work there, before the majestic equality of the law, which forbids the wealthy and the poor alike to sleep under bridges, to beg in the streets and to steal bread. That is one of the good effects of the Revolution.
French: J'ai du mal à imaginer à quel point je devrais devenir déséquilibré avant de pouvoir seulement envisager de tuer quelqu'un.
English: I can't imagine how unhinged I would have to become before I would ever even consider killing another human being.
French: Félicitations pour ton diplôme !
English: Congratulations on your diploma.
French: Félicitations pour votre diplôme !
English: Congratulations on your diploma.
French: Refroidissez-le sur un lit de glace !
English: Chill it on ice.
French: Refroidissez-la sur un lit de glace !
English: Chill it on ice.
French: Refroidis-le sur un lit de glace !
English: Chill it on ice.
French: Refroidis-la sur un lit de glace !
English: Chill it on ice.
French: J'ai réagi par instinct.
English: I reacted on instinct.
French: Les feuilles poussent sur les branches.
English: Leaves grow on branches.
French: Des feuilles poussent sur des branches.
English: Leaves grow on branches.
French: Ça fonctionne sur ma machine.
English: It works on my machine.
French: Quelque chose m'est apparu.
English: Something's dawned on me.
French: Ça dépend du contexte.
English: That depends on the context.
French: Nous vivons sur la planète Terre.
English: We live on planet Earth.
French: Aujourd'hui, on est lundi.
English: Today, it's Monday.
French: Bonjour! Je suis Sepideh.
English: Hello, I am Sepideh.
French: Mets le livre à la verticale !
English: Stand the book on end.
French: Le zeppelin s'est enflammé.
English: The Zeppelin caught on fire.
French: Sommes-nous sur les ondes ?
English: Are we on the air?
French: Étiez-vous en train de nous espionner ?
English: Were you spying on us?
French: Étais-tu en train de nous espionner ?
English: Were you spying on us?
French: Mets la radio, je te prie.
English: Put the radio on, please.
French: Allume la radio, je te prie !
English: Put the radio on, please.
French: Allumez la radio, je vous prie !
English: Put the radio on, please.
French: Ça dépend parfois de la chance.
English: Sometimes it depends on luck.
French: Les mouches prospèrent sur la nourriture avariée.
English: Flies thrive on rotten food.
French: La nourriture est arrivée à la table.
English: Food arrived on the table.
French: Personne ne frappe à ma porte.
English: Nobody knocks on my door.
French: C'est là que les voleurs lui sont tombés dessus.
English: The robbers fell on her there.
French: La science se base sur des observations rigoureuses.
English: Science is based on careful observation.
French: Puis-je le mettre à nouveau en marche ?
English: May I put it on again?
French: Puis-je la mettre à nouveau en marche ?
English: May I put it on again?
French: On a mis le feu à la cabane.
English: The hut was set on fire.
French: La maison se dresse sur la colline.
English: The house stands on the hill.
French: Mets un disque sur la chaîne !
English: Put a record on the stereo.
French: Non non, c'est pour moi !
English: No, no, it's on me.
French: Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
English: She spends much money on books.
French: Le destin ne penche pas en notre faveur.
English: Fate is not on our side.
French: Sur elle, cette robe paraît éblouissante.
English: That dress looks stunning on her.
French: L'avion atterrira dans une heure.
English: The plane will land in an hour.
French: Je voulais parler davantage, mais elle a raccroché.
English: I wanted to talk some more, but she hung up.
French: Comment vivent les gens de Gaza ?
English: What's life like for the people of Gaza?
French: Comment vivent les Palestiniens à Gaza ?
English: What's life like for Palestinians in Gaza?
French: Dites-nous ce que vous en pensez !
English: Tell us what you think!
French: Ne répondez qu'à la question. Il n'y a pas assez de temps.
English: Only answer the question. There's not enough time.
French: Son sourire la rendait encore plus belle.
English: Her smile made her look even more beautiful.
French: Il s'est endormi sur mon épaule.
English: He fell asleep on my shoulder.
French: Je me suis endormi sur son épaule.
English: I fell asleep on his shoulder.
French: Je me suis endormie sur son épaule.
English: I fell asleep on his shoulder.
French: Je me suis endormi sur son épaule.
English: I fell asleep on her shoulder.
French: Je me suis endormie sur son épaule.
English: I fell asleep on her shoulder.
French: Il y avait du sang sur le couteau.
English: There was blood on the knife.
French: Laissez-le simplement sur mon bureau !
English: Just leave it on my desk.
French: Laisse-le simplement sur mon bureau !
English: Just leave it on my desk.
French: Laissez-la simplement sur mon bureau !
English: Just leave it on my desk.
French: Laisse-la simplement sur mon bureau !
English: Just leave it on my desk.
French: Que se passe-t-il, là-haut ?
English: What is going on up there?
French: Place ta main sur mon épaule !
English: Put your hand on my shoulder.
French: Mets ta main sur mon épaule !
English: Put your hand on my shoulder.
French: Placez votre main sur mon épaule !
English: Put your hand on my shoulder.
French: Mettez votre main sur mon épaule !
English: Put your hand on my shoulder.
French: Que faites-vous le vendredi ?
English: What do you do on Fridays?
French: Que fais-tu le vendredi ?
English: What do you do on Fridays?
French: Mettez les mains sur la tête !
English: Put your hands on your head!
French: Mets les mains sur la tête !
English: Put your hands on your head!
French: Cette salle peut contenir 5.000 personnes.
English: This hall can hold 5,000 people.
French: Les marins dansaient sur le pont.
English: The sailors were dancing on deck.
French: La ville est située en bord de mer.
English: The town lies on the seashore.
French: Le magasin est fermé le dimanche.
English: The store is closed on Sundays.
French: La plupart des fonctionnaires gouvernementaux sont en congé.
English: Most government workers are on furlough.
French: La banque a saisi sa maison.
English: The bank foreclosed on his home.
French: J'ai glissé sur une plaque de glace.
English: I slipped on an icy patch.
French: J'ai glissé sur une plaque de verglas.
English: I slipped on an icy patch.
French: Que se passe-t-il avec ça ?
English: What's going on with that?
French: Prévoit-il de nous aider ?
English: Is he planning on helping us?
French: Il m'a frappé à l'épaule.
English: He hit me on the shoulder.
French: Qu'est-il écrit sur cette feuille ?
English: What's written on this sheet?
French: Il m'a embrassé sur les lèvres.
English: He kissed me on the lips.
French: Ils m'ont honoré à l'occasion de mon anniversaire.
English: They honored me on my birthday.
French: Ils m'ont honorée à l'occasion de mon anniversaire.
English: They honored me on my birthday.
French: Vous marchez sur des œufs, Monsieur.
English: You're on thin ice, mister.
French: Des sondes spatiales se sont posées sur Mars.
English: Space probes have landed on Mars.
French: Mon père a trompé ma mère.
English: My dad cheated on my mom.
French: Le bois ne pousse pas sur les arbres.
English: Wood doesn't grow on trees.
French: Son père travaillait pour le chemin de fer.
English: His father worked on the railway.
French: Je me suis décidé pour un programme d'exercices.
English: I decided on my exercise program.
French: Je me suis décidée pour un programme d'exercices.
English: I decided on my exercise program.
French: Posez tout sur la table !
English: Lay it all on the table.
French: Il est encore dépendant de ses parents.
English: He still depends on his parents.
French: Allez, quel est son nom ?
English: Come on, what's her name?
French: Allez, quel est son nom ?
English: Come on, what's his name?
French: Votre religion est-elle pertinente, sur Mars ?
English: Is your religion relevant on Mars?
French: Y a-t-il une forme de vie intelligente, sur la Terre ?
English: Is there intelligent life on Earth?
French: Je l'ai embrassée sur le front.
English: I kissed her on her forehead.
French: Le professeur est au téléphone.
English: The teacher is on the phone.
French: L'instituteur est au téléphone.
English: The teacher is on the phone.
French: L'institutrice est au téléphone.
English: The teacher is on the phone.
French: Le directeur lui a octroyé un trophée.
English: The manager bestowed a trophy on him.
French: La grue se tenait sur une patte.
English: The crane was standing on one leg.
French: Il n'acceptera en aucun cas la défaite.
English: He will on no account accept defeat.
French: Elle est résolue à devenir avocate.
English: She is bent on becoming a lawyer.
French: Je ne veux pas être comme ça.
English: I don't want to be like that.
French: Toute la famille a désapprouvé le mariage.
English: The whole family frowned on the match.
French: La famille entière désapprouva le mariage.
English: The whole family frowned on the match.
French: Ne fume pas le ventre vide !
English: Don't smoke on an empty stomach.
French: Ne fumez pas le ventre vide !
English: Don't smoke on an empty stomach.
French: L'Inde est densément peuplée.
English: India is populous.
French: C'est un honneur pour nous.
English: It is an honor for us.
French: Puisse notre amitié être éternelle !
English: May our friendship be eternal.
French: Nous devons nous battre pour notre démocratie.
English: We must fight for our democracy.
French: Combien de temps durera notre civilisation ?
English: How long will our civilization last?
French: Les banques suisses sont très secrètes.
English: Swiss banks are very secretive.
French: Tout le monde a un point de vue sur le sujet.
English: Everybody has an opinion on this subject.
French: J'ai gardé tous les vêtements de l'époque où il était bébé. Les veux-tu ?
English: I kept all his clothes from when he was a baby. Do you want them?
French: J'ai gardé tous les vêtements de l'époque où il était bébé. Les voulez-vous ?
English: I kept all his clothes from when he was a baby. Do you want them?
French: Nous ne sommes pas amis, nous sommes simplement collègues.
English: We're not friends, we're just coworkers.
French: Nous ne sommes pas amies, nous sommes simplement collègues.
English: We're not friends, we're just coworkers.
French: Nous ne sommes pas amis, nous sommes partenaires.
English: We're not friends, we're partners.
French: Nous ne sommes pas amies, nous sommes partenaires.
English: We're not friends, we're partners.
French: Nous ne sommes pas amis, nous sommes des connaissances.
English: We're not friends. We're acquaintances.
French: Nous ne sommes pas amies, nous sommes des connaissances.
English: We're not friends. We're acquaintances.
French: Le touriste a déplié sa carte.
English: The tourist unfolded his map.
French: Son sourire la fit paraître encore plus belle.
English: Her smile made her look even more beautiful.
French: La plupart des paysans vivant dans ce village perdu ne savent ni lire ni écrire.
English: The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
French: Chaque saison est dotée de sa propre beauté.
English: Each season has its own beauty.
French: Ils disent qu'il était très riche.
English: They say he was very rich.
French: Ce vin a plus d'un an.
English: This wine is over a year old.
French: C'est ce que j'espère.
English: That's what I'm hoping.
French: Je veux juste que tu l'aies.
English: I just want you to have it.
French: J'ai vu le feu rouge.
English: I saw the red light.
French: Coupe le papier en deux moitiés.
English: Cut the paper into two halves.
French: Coupez le papier en deux moitiés.
English: Cut the paper into two halves.
French: Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
English: The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month.
French: Même si c'est facultatif, tu devrais quand même faire les devoirs.
English: Even though it's optional, you should still do the homework.
French: Tom, mets le bol dans le micro-ondes.
English: Tom, put the bowl into the microwave.
French: Tom a découvert le corps de Mary dans un fossé.
English: Tom discovered Mary's body in a ditch.
French: Je veux vraiment l'aider.
English: I really do want to help her.
French: Je savais que tu ne la laisserais jamais mourir.
English: I knew you'd never let her die.
French: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
English: Germans have no sense of humor? I don't find that funny.
French: Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
English: He does not even deserve to have the sun shine on him.
French: Nous ne pouvons nous le permettre.
English: We cannot afford it.
French: Bonne Journée internationale des femmes !
English: Happy International Women's Day!
French: Vous êtes beaucoup trop gentilles avec moi.
English: You are much too kind to me.
French: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
English: My father did not let me marry him.
French: Mary n'a pas assez d'amis.
English: Mary doesn't have enough friends.
French: Mary n'a pas assez d'amies.
English: Mary doesn't have enough friends.
French: Tu as notre soutien inconditionnel.
English: You have our unconditional support.
French: Vous avez notre soutien inconditionnel.
English: You have our unconditional support.
French: J'ai rejeté ce que Mary était en train de dire.
English: I dismissed what Mary was saying.
French: As-tu déjà recouvert un mur de chaux ?
English: Have you ever coated a wall with lime?
French: Avez-vous déjà recouvert un mur de chaux ?
English: Have you ever coated a wall with lime?
French: Je ne connais pas seulement le père, mais aussi le fils.
English: I know not only the father, but also the son.
French: Dis-lui que je ne serai pas là.
English: Tell her I won't be there.
French: Dis-lui que je n'y serai pas.
English: Tell her I won't be there.
French: Il n'y a rien de plus agréable que de voyager en avion.
English: Nothing is so pleasant as traveling by air.
French: Nous nous sommes tenus la main, une fois.
English: We held hands, once.
French: Je pourrais peut-être lui parler.
English: Maybe I could talk to him.
French: Nous avons essayé de le sauver.
English: We tried to save him.
French: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
English: I think I'd better help her.
French: Quelque chose de mal leur est arrivé.
English: Something bad happened to them.
French: Pouvons-nous lui parler maintenant ?
English: Can we talk to him now?
French: J'ai été à Londres deux fois.
English: I have been to London twice.
French: Garde tes distances parce que j'ai un mauvais rhume.
English: Keep away from me because I have a bad cold.
French: Il avait la maladie de Parkinson.
English: He had Parkinson's disease.
French: Ne te donne pas des airs !
English: Don't give yourself airs.
French: Ne vous donnez pas des airs !
English: Don't give yourself airs.
French: Dis-moi quoi faire et je le ferai.
English: Tell me what to do and I will do it.
French: J'ai pleine confiance en notre amour.
English: I fully trust our love.
French: Si tu peux te servir de la gravité, fais-le.
English: If you can use gravity to your advantage, do so.
French: Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.
English: Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
French: Nous n'avons pas d'autres options.
English: We don't have any other options.
French: Nous devons penser à nos fils et petits-fils.
English: We have to think about our children and our grandchildren.
French: Écrivez-vous l'arabe ?
English: Do you write in Arabic?
French: J'ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.
English: I have a boss who's much younger than me.
French: J'aurai 35 ans en juin.
English: I will be thirty-five in June.
French: Je ne me débrouillais pas en anglais.
English: I was poor at English.
French: J'étais nulle en anglais.
English: I was poor at English.
French: J'adore cette température froide.
English: I like this cold weather very much.
French: Après tout, je le connais à peine.
English: I barely know him at all.
French: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
English: If you are hungry, you can eat the bread.
French: C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?
English: Who's Tatoeba? Your new girlfriend?
French: L'ammoniaque est un gaz liquide incolore à odeur forte.
English: Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
French: A certain égard, j'ai aussi peur des gens; ils ont le pouvoir de vous détruire.
English: To some degree I am also afraid of people. They have the power to destroy you.
French: Viens ici et mange du gâteau au chocolat.
English: Come here and eat chocolate cake!
French: Il le nota pour ne pas oublier.
English: He wrote it down so he wouldn't forget.
French: Le garçon n'est pas grand.
English: The boy is not tall.
French: Une telle offre ne se refuse pas.
English: An offer like that is not to be refused.
French: Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé durant cette nuit hivernale.
English: No one really knows what happened that winter night.
French: Habituellement je bois deux cafés au déjeuner.
English: Usually I drink two cups of coffee with lunch.
French: Elle ne répond pas au téléphone non plus.
English: She's not answering the phone either.
French: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
English: Physics doesn't interest me at all.
French: La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.
English: The best way to solve unemployment is to work.
French: Je n'ai pas pu le sauver.
English: I couldn't save him.
French: Nous poursuivîmes néanmoins.
English: We pressed on, regardless.
French: Le dimanche, je me détends.
English: On Sundays I relax.
French: Je me repose sur votre promesse.
English: I rest on your promise.
French: Nous autres Japonais vivons de riz.
English: We Japanese live on rice.
French: Allume la télé s'il te plait.
English: Please turn the television on.
French: L'espéranto est beaucoup plus facile que l'interlingua.
English: Esperanto is much easier than Interlingua.
French: La pollution de l'air est pire à Tokyo qu'à New York.
English: The air pollution is worse in Tokyo than in New York.
French: « As-tu fini ? » « Au contraire. Je n'ai même pas commencé. »
English: Have you finished? "On the contrary. I haven't even started."
French: Si cela ne te dérange pas, j'aimerais que tu n'abordes pas le sujet. Nous ne voulons pas en entendre parler.
English: If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.
French: Elle n'a jamais vu l'océan.
English: She has never seen the ocean.
French: Ne lui dis pas que je suis là.
English: Don't tell him that I'm here.
French: Hier soir, j'ai eu un terrible cauchemar.
English: Yesterday evening I had a terrible nightmare.
French: La plage était bondée de touristes.
English: The beach was packed with tourists.
French: Tu sais, j'aime comment tu parles.
English: You know, I like how you talk.
French: Un oiseau est sans cesse en train de chanter dans mon balcon.
English: A bird is incessantly singing on my balcony.
French: On ne peut pas s'entendre avec lui car il parle en continu.
English: You cannot get along with him because he speaks continuously.
French: Nos athlètes ont franchi la ligne d'arrivée les derniers.
English: Our athletes crossed the finish line last.
French: Il était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l'ai aidé.
English: He was grateful in his last days because I helped him.
French: Je ne suis qu'un internaute novice.
English: I'm only a newbie.
French: Il n'y a pas de magasins près de chez moi.
English: There are no shops near my house.
French: Ma maman m'a tricoté un pull.
English: Mother knitted a sweater for me.
French: J'en ai marre de lui!
English: I'm fed up with him!
French: J'en ai assez de mon vieux frigo.
English: I am fed up with my old fridge.
French: Il ne sera probablement pas content avec les photos.
English: He probably won't be happy with the pictures.
French: Nous avons hâte de le revoir.
English: We anxiously wait to see it again.
French: Je vais te donner une recette.
English: I will give you a recipe.
French: Je suis impatient d'explorer ce pays et de faire beaucoup d'aventures.
English: I am looking forward to exploring this country and having many adventures.
French: Elle est en train de déballer son cadeau d'anniversaire.
English: She is unwrapping her birthday present.
French: Je n'habite pas à Helsinki.
English: I don't live in Helsinki.
French: Les chats mâchent parfois des plantes.
English: Cats sometimes chew on plants.
French: Je suis sur l'autoroute.
English: I'm on the interstate.
French: Les sorcières savent voler sur des manches à balais.
English: Witches can fly on broomsticks.
French: Il a marché sur un Légo.
English: He stepped on a Lego.
French: J'ai trompé mon petit ami.
English: I cheated on my boyfriend.
French: J'ai trompé mon copain.
English: I cheated on my boyfriend.
French: Les moines faisaient retraite.
English: The monks were on retreat.
French: Ta chienne est-elle en chaleur ?
English: Is your bitch on heat?
French: Votre chienne est-elle en chaleur ?
English: Is your bitch on heat?
French: Il est arrivé ici à pied.
English: He arrived here on foot.
French: Il arrive toujours à l'heure.
English: He always arrives on time.
French: Je me suis concentré sur ses paroles.
English: I concentrated on his words.
French: Je me suis concentrée sur ses paroles.
English: I concentrated on his words.
French: Allez, prends un verre !
English: Come on. Have a drink.
French: Allez, prenez un verre !
English: Come on. Have a drink.
French: Ça a souvent lieu en vacances.
English: It happens frequently on vacation.
French: Ça se produit fréquemment, en vacances.
English: It happens frequently on vacation.
French: N'oublie pas de lui dire.
English: Don't forget to tell her.
French: On ne peut faire confiance aux politiciens.
English: You cannot rely on politicians.
French: N'oubliez pas de lui dire.
English: Don't forget to tell her.
French: J'ai passé toute la journée avec lui.
English: I spent all day with him.
French: Ils sont actuellement à l'antenne.
English: They are on the air now.
French: Qu'y a-t-il maintenant à l'antenne ?
English: What's on the air now?
French: Il est toujours de mon côté.
English: He is always on my side.
French: Il avait limité les sucreries.
English: He had cut down on sweets.
French: Ils continuèrent à ressentir les choses à leur manière.
English: They kept on feeling their way.
French: Ne me dis pas comment faire mon boulot !
English: Don't tell me how to do my job!
French: Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la seconde partie des « Âmes mortes » ?
English: Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?
French: Ne te repose pas sur tes lauriers !
English: Don't rest on your laurels!
French: Ne vous reposez pas sur vos lauriers !
English: Don't rest on your laurels!
French: Au début, je pensais qu'il plaisantait.
English: At first, I thought he was joking.
French: Elle s'est endormie dans le bus.
English: She fell asleep on the bus.
French: Tu as du rouge-à-lèvres sur les dents.
English: You have lipstick on your teeth.
French: Vous avez du rouge-à-lèvres sur les dents.
English: You have lipstick on your teeth.
French: Ils se sont fait prendre en train de s'embrasser devant une caméra.
English: They were caught on camera kissing.
French: Que se passe-t-il ici-bas ?
English: What is going on down there?
French: Je ne l'ai jamais trompée.
English: I've never cheated on her.
French: Allez, ne sois pas timide !
English: Come on. Don't be shy.
French: Allez, ne soyez pas timide !
English: Come on. Don't be shy.
French: Allez, embrasse-moi !
English: Come on, give me a kiss.
French: Allez, donne-moi un baiser !
English: Come on, give me a kiss.
French: Allez, embrassez-moi !
English: Come on, give me a kiss.
French: Allez, donnez-moi un baiser !
English: Come on, give me a kiss.
French: Ils ne surent s'accorder sur quoi que ce fut.
English: They couldn't agree on anything.
French: Elles ne surent s'accorder sur quoi que ce fut.
English: They couldn't agree on anything.
French: Vous le portez vraiment bien.
English: It looks really good on you.
French: Tu te tiens sur mon pied !
English: You're standing on my foot!
French: Vous vous tenez sur mon pied !
English: You're standing on my foot!
French: Elle figure sur la liste des nominés.
English: She's on the honor roll.
French: En mer, nous sommes victorieux.
English: On the sea, we are victorious.
French: Je suis sur mon téléphone de voiture.
English: I'm on my car-phone.
French: La nourriture est enfin parvenue à table.
English: Food finally arrived on the table.
French: Nous sommes en train de jouer sur l'ordinateur.
English: We're playing on the computer.
French: Tout est calme sur le front occidental.
English: All is quiet on the western front.
French: La machine à laver est sur « Arrêt ».
English: The washing machine is on "stop".
French: Je l'ai embrassée sur la joue.
English: I kissed her on the cheek.
French: Ne m'impose pas tes opinions !
English: Don't press your opinions on me.
French: Ne m'imposez pas vos opinions !
English: Don't press your opinions on me.
French: La théorie est fondée sur des recherches approfondies.
English: The theory is based on thorough research.
French: Pourriez-vous me servir, Mademoiselle, je vous prie ?
English: Will you please wait on me, miss?
French: Il mit sa main sur mon épaule.
English: He put his hand on my shoulder.
French: Il m'a mis la main sur l'épaule.
English: He put his hand on my shoulder.
French: Mon chien aime ronger des os.
English: My dog likes to gnaw on bones.
French: Elle est tombée amoureuse de son prof.
English: She had a crush on her teacher.
French: Que se passe-t-il avec Tatoeba, ces derniers temps ?
English: What is going on with Tatoeba lately?
French: Qui diable t'a donné cette idée ?
English: What on earth gave you that idea?
French: C'est un ouvrage de logique informatique.
English: It's a book on computer logic.
French: Elle plaça ses mains sur ses épaules.
English: She put her hands on his shoulders.
French: Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
English: His conclusions are based on unproven assumptions.
French: Tout ne devrait pas être basé sur l'argent.
English: Not everything should be based on money.
French: Nous sommes allés faire une longue promenade ensemble.
English: We went on a long walk together.
French: Il est soit fou, soit drogué.
English: He's either crazy or on drugs.
French: Le calendrier est accroché au mur.
English: The calendar is hanging on the wall.
French: Normalement, je prends le bus pour aller à l'école.
English: Normally I take the bus to school.
French: Retirez vos vêtements !
English: Take off your clothes!
French: Ôte tes vêtements !
English: Take off your clothes!
French: Ôtez vos vêtements !
English: Take off your clothes!
French: J'ai éteint l'ordinateur.
English: I turned the computer off.
French: Son téléphone portable est éteint.
English: His cell phone is off.
French: Son téléphone portable est coupé.
English: His cell phone is off.
French: Vos calculs sont faux.
English: You're off in your reckoning.
French: L'homme s'en alla enfin.
English: The man went off at last.
French: Le lait a un peu tourné.
English: The milk's a bit off.
French: La balle dévia sur son casque.
English: The bullet glanced off his helmet.
French: Ne remets pas ces affaires à plus tard !
English: Don't put off those matters.
French: Ne remettez pas ces affaires à plus tard !
English: Don't put off those matters.
French: Je ne parviens pas à arrêter de fumer.
English: I can't leave off smoking.
French: Son chapeau tomba de sa tête.
English: Her hat fell off her head.
French: Je ne suis pas intéressé. Fiche le camp !
English: I'm not interested. Buzz off.
French: Je ne suis pas intéressée. Fichez le camp !
English: I'm not interested. Buzz off.
French: Il est tombé en skiant hors-piste.
English: He fell while skiing off-piste.
French: Comment l'as-tu effectué ?
English: How did you pull it off?
French: Comment l'avez-vous effectué ?
English: How did you pull it off?
French: Bas les pattes de mes affaires !
English: Take your hands off my things!
French: Veuillez éteindre votre téléphone portable !
English: Turn off your cell phone, please.
French: Il nettoya le sang de son épée.
English: He washed the blood off his sword.
French: Elle nettoya le sang sur ses mains.
English: She washed the blood off her hands.
French: Elle m'a déposé à mon appartement.
English: She dropped me off at my apartment.
French: Une aile delta s'est élancée de la falaise.
English: A hang glider launched off the cliff.
French: Mon mari s'est enfui avec quelqu'un de plus jeune.
English: My husband ran off with someone younger.
French: Pourquoi ne vas-tu pas simplement te faire foutre ?
English: Why don't you just piss off?
French: Que dis-tu d'enlever ton manteau ?
English: How about you take off your coat?
French: Comme il est tard, éteins la télé !
English: As it is late, turn off the TV.
French: Je m'en sortirai avec une peine très légère.
English: I'll get off with very light punishment.
French: As-tu improvisé ton discours ?
English: Did you make your speech off-the-cuff?
French: Je ne parviens pas à éloigner les yeux de lui.
English: I can't take my eyes off him.
French: L'un des joueurs a retiré sa chemise.
English: One of the players took off his shirt.
French: L'un des joueurs a ôté sa chemise.
English: One of the players took off his shirt.
French: Je ne veux pas la mettre en colère.
English: I don't want to piss her off.
French: Sois chou et éteins la lumière !
English: Be a dear and shut off the light.
French: Il la remercia très poliment et partit en vitesse.
English: He thanked her very politely, and hurried off.
French: Veuillez ne pas me distraire de mon travail !
English: Please don't take my mind off the work.
French: Le bateau était en déséquilibre du fait qu'il était surchargé.
English: The boat was off balance because it was overloaded.
French: Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.
English: Though very busy, she came to see me off.
French: L'audience a eu lieu à huis-clos.
English: The hearing were made off-limits to the press.
French: Retire ta veste car il fait très chaud !
English: Take off your jacket because it's very hot.
French: Retirez votre veste car il fait très chaud !
English: Take off your jacket because it's very hot.
French: Les relations intermittentes peuvent être émotionnellement épuisantes.
English: On-again, off-again relationships can be emotionally draining.
French: Vous arrive-t-il parfois de vous mettre en colère sans raison ?
English: Do you sometimes get pissed off for no reason?
French: Je crains que vous ne soyez descendu au mauvais endroit.
English: I'm afraid you got off at the wrong place.
French: Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.
English: I'm afraid you got off at the wrong place.
French: Je crains que vous ne soyez descendus au mauvais endroit.
English: I'm afraid you got off at the wrong place.
French: Cette région a été rayée de la carte après un ouragan.
English: This region was wiped off the map after a hurricane.
French: J'ai su instantanément que quelque chose clochait.
English: I knew right off the bat that something was wrong.
French: Une solution à ce problème est encore à distance.
English: A solution to this problem is still some way off.
French: Les voleurs ont effectué un audacieux cambriolage en plein jour.
English: The thieves pulled off an audacious robbery in broad daylight.
French: Les quasars émettent plus d'énergie que cent galaxies normales combinées.
English: Quasars give off more energy than 100 normal galaxies combined.
French: Les quasars émettent davantage d'énergie que cent galaxies normales combinées.
English: Quasars give off more energy than 100 normal galaxies combined.
French: Les mauvaises herbes ont vraiment poussé après toute la pluie.
English: The weeds have really taken off after all the rain.
French: Nous sautâmes de nos vélos et nous assîmes dans l'herbe.
English: We jumped off our bikes and sat in the grass.
French: Je descendrai du train à la prochaine gare.
English: I will get off the train at the next station.