arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La partie fut un nul, deux partout.
English: The game was a tie, 2-2.
French: J'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.
English: I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
French: J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.
English: I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
French: « T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
English: You got a smoke? "Yeah, but I don't have a lighter."
French: Ça ne faisait pas un mois qu'il était à l'étranger avant de tomber malade.
English: He had not been abroad for one month before he was taken ill.
French: L'avenir de l'entreprise est en jeu. Ça fait deux ans que nous sommes sérieusement dans le rouge.
English: The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
French: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
English: Just do what you have to do, no questions asked.
French: Faites juste ce que vous avez à faire, un point c'est tout.
English: Just do what you have to do, no questions asked.
French: Le garçon a peur du noir.
English: The boy is afraid of the dark.
French: Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour payer le produit en liquide.
English: I don't have enough money to pay for the product in cash.
French: Je suis fatigué, c'est tout.
English: I'm tired, that's all.
French: Je suis fatiguée, c'est tout.
English: I'm tired, that's all.
French: Car qu'est la quantité de toutes ses prières, sinon une tentative de faire changer d'avis au Tout-Puissant pour qu'il agisse autrement qu'il ne fait ?
English: For what is the amount of all his prayers, but an attempt to make the Almighty change his mind, and act otherwise than he does?
French: Il poursuit la même idée dans tout ce pour quoi il prie.
English: He follows the same idea in everything that he prays for.
French: Que le soleil rayonne, il prie après la pluie ; qu'il pleuve, il prie après le soleil.
English: When it is sunshine, he prays for rain, and when it is rain, he prays for sunshine.
French: Il prend sur lui-même d'instruire au Tout-Puissant ce qu'il doit faire, même dans le gouvernement de l'univers.
English: He takes on himself to direct the Almighty what to do, even in the government of the universe.
French: Son ingratitude est sans bornes.
English: His ingratitude is never at an end.
French: Pourtant, malgré toute cette étrange apparence d'humilité et ce mépris pour la raison humaine, il s'aventure dans les suppositions les plus audacieuses.
English: Yet, with all this strange appearance of humility, and this contempt for human reason, he ventures into the boldest presumptions.
French: Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
English: The blackbird found a little red worm in the green grass.
French: S'étant efforcé de s'imposer la croyance en un système contre lequel la raison se rebelle, il la nomme déplaisamment raison humaine, comme si l'homme pouvait se donner raison à lui-même.
English: Having endeavoured to force upon himself the belief of a system against which reason revolts, he ungratefully calls it human reason, as if man could give reason to himself.
French: Il méprise le cadeau le plus raffiné que Dieu a fait à l'homme : le don de la raison.
English: He despises the choicest gift of God to man, the gift of reason.
French: Laissons-le le croire et il vivra de manière plus cohérente et plus morale que selon tout autre système.
English: Let him believe this, and he will live more consistently and morally, than by any other system.
French: La simple réflexion montrera que la doctrine de la rédemption est fondée sur une simple idée pécuniaire correspondant à celle d'une dette qu'un autre personne pourrait payer.
English: This single reflection will show that the doctrine of redemption is founded on a mere pecuniary idea corresponding to that of a debt which another person might pay.
French: C'est une vengeance aveugle.
English: It is indiscriminate revenge.
French: Ce n'est plus alors de la justice.
English: It is then no longer justice.
French: Il ne s'agit plus alors de justice.
English: It is then no longer justice.
French: Supposer que la justice fasse cela, c'est détruire le principe de son existence qui est la chose elle-même.
English: To suppose justice to do this, is to destroy the principle of its existence, which is the thing itself.
French: La justice morale ne saurait prendre l'innocent pour le coupable, dût l'innocent s'offrir.
English: Moral justice cannot take the innocent for the guilty even if the innocent would offer itself.
French: Mais si j'ai commis un crime, toutes les circonstances de l'affaire en sont changées.
English: But if I have committed a crime, every circumstance of the case is changed.
French: Si je dois de l'argent à quelqu'un et ne peux pas le lui repayer et qu'il menace de me mettre en prison, une autre personne peut prendre la charge de la dette et la payer en mon nom.
English: If I owe a person money, and cannot pay him, and he threatens to put me in prison, another person can take the debt upon himself, and pay it for me.
French: Aucune preuve externe ne peut, à cette grande distance temporelle, être produite pour attester si l'église a fabriqué ou pas la doctrine appelée rédemption.
English: No external evidence can, at this long distance of time, be produced to prove whether the church fabricated the doctrine called redemption or not.
French: Qu'elle les ait affabulés n'est pas plus incohérent que la probabilité qu'elle nous dirait, comme elle l'a fait, qu'elle pouvait réaliser et a réalisé des miracles.
English: That she did fabricate them is not more inconsistent with probability, than that she should tell us, as she has done, that she could and did work miracles.
French: La rédaction des écrits en question est telle que n'importe qui pourrait la réaliser.
English: The composition of the writings in question, is of that kind that anybody might do it.
French: Qu'elle ait pu fabriquer des écrits de toute pièce est certain, parce qu'elle savait écrire.
English: That she could fabricate writings is certain, because she could write.
French: Les passages dans les livres sur lesquels est bâtie l'idée de la théorie de la rédemption ont été fabriqués de toutes pièces à cette fin.
English: The passages in the books upon which the idea of theory of redemption is built, have been manufactured and fabricated for that purpose.
French: Par conséquent, la probabilité est que l'ensemble de la théorie ou doctrine de ce qui est appelé rédemption a été à l'origine fabriqué de toutes pièces afin de faire avancer et de bâtir par-dessus toutes ces rédemptions secondaires et pécuniaires.
English: The probability, therefore, is, that the whole theory or doctrine of what is called the redemption was originally fabricated on purpose to bring forward and build all those secondary and pecuniary redemptions upon.
French: Mais l'affaire est néanmoins que ces choses prennent leur origine dans le paroxysme de la crucifixion et de la théorie qui en est déduite, qui était qu'une personne pouvait prendre la place d'une autre et pouvait lui rendre des services méritoires.
English: But the case nevertheless is, that those things derive their origin from the proxysm of the crucifixion, and the theory deduced therefrom, which was, that one person could stand in the place of another, and could perform meritorious services for him.
French: T'as foiré ton discours.
English: You bombed your speech.
French: Vous avez foiré votre discours.
English: You bombed your speech.
French: Qui diable s'en soucie ?
English: Who the fuck cares?
French: Qui en a quelque chose à secouer ?
English: Who the fuck cares?
French: Qui en a quelque chose à foutre ?
English: Who the fuck cares?
French: Je deviens maladroit lorsque je parle à des filles.
English: I get awkward talking to girls.
French: Je deviens maladroite lorsque je parle à des filles.
English: I get awkward talking to girls.
French: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvés ?
English: Any chance of us getting approved?
French: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvées ?
English: Any chance of us getting approved?
French: Il ne répond pas au stimulus.
English: He doesn't respond to the stimulus.
French: « Que veux-tu ? » « Oublie. »
English: What do you want? "Forget about it."
French: « Que voulez-vous ? » « Oublie. »
English: What do you want? "Forget about it."
French: Le truc marrant avec l'âge, c'est que tandis que tout le monde a été jeune un jour, tout le monde ne sera pas vieux.
English: The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
French: Quelle erreur imbécile !
English: What an idiotic mistake!
French: Ne t'adresse pas ainsi à elle.
English: Don't speak to her like that.
French: Ne vous adressez pas ainsi à elle.
English: Don't speak to her like that.
French: Il s'assit au piano et tapa du mieux qu'il put la chanson « Joyeux Anniversaire ».
English: He sat down at the piano and plonked out as best he could the "Happy Birthday" song.
French: Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
English: The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase.
French: La dotation de l'université s'est réduite sans discontinuer au cours des dix dernières années.
English: The university's endowment has decreased steadily over the last ten years.
French: Crois-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont tu devrais te soucier.
English: Believe me when I say that that's the last thing you should be worried about.
French: Croyez-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont vous devriez vous soucier.
English: Believe me when I say that that's the last thing you should be worried about.
French: Espérez le meilleur ; préparez-vous au pire.
English: Hope for the best; prepare for the worst.
French: Espère le meilleur ; prépare-toi au pire.
English: Hope for the best; prepare for the worst.
French: Le vent souffle sur l'herbe.
English: The wind is blowing on the grass.
French: Tu as rangé les livres dans le mauvais ordre !
English: You sorted the books in the wrong order!
French: Je n'ai pas quatre sœurs.
English: I don't have four sisters.
French: Les maisons s'alignaient le long de la route.
English: Houses were lined up alongside the highway.
French: Je te le dirai si tu veux.
English: I will tell you if you wish.
French: Tom ne mange jamais de malbouffe.
English: Tom never eats junk food.
French: Ils croyaient qu'ils étaient en majorité.
English: They believed they were in the majority.
French: Je suis un étudiant anglais.
English: I am an English student.
French: Je suis une étudiante anglaise.
English: I am an English student.
French: Je suis un journaliste espagnol.
English: I am a Spanish reporter.
French: Je suis un écrivain japonais.
English: I am a Japanese writer.
French: Je suis un musicien monégasque.
English: I am a Monegasque musician.
French: Je suis une musicienne monégasque.
English: I am a Monegasque musician.
French: Je suis un chanteur américain.
English: I am an American singer.
French: Je suis une chanteuse américaine.
English: I am an American singer.
French: Nous cultivons de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.
English: We grow grapes, corn and fruit trees.
French: Ton nom se tient en première place sur ma liste.
English: Your name stands first on my list.
French: Votre nom se tient en première place sur ma liste.
English: Your name stands first on my list.
French: Ton nom figure en première place sur ma liste.
English: Your name stands first on my list.
French: Votre nom figure en première place sur ma liste.
English: Your name stands first on my list.
French: Si Tatoeba crée une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune ?
English: If Tatoeba is addictive, does this mean that Esperanto speakers are more addicted than speakers of other languages, and can this addiction be the basis of a new common culture?
French: Je vais essayer de m'acclimater au pays avant de commencer à contribuer.
English: I'll try to get a lay of the land before I start contributing.
French: Il s'entend bien avec sa cousine.
English: He is getting on with his cousin.
French: Il s'entend bien avec son cousin.
English: He is getting on with his cousin.
French: Elle avait l'habitude de boire de la bière.
English: She used to drink beer.
French: Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
English: His family did not have much money.
French: Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
English: His family didn't have much money.
French: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
English: This hat cost me $10.
French: Ce ne sont pas les locuteurs de l'espéranto qui sont plus mordus de langues, c'est l'inverse...
English: It's not the Esperanto speakers that are more addicted to languages, it's the other way round...
French: Sans soleil, la vie est impossible.
English: Life is impossible without the sun.
French: Tom est un garçon chétif.
English: Tom is a scrawny kid.
French: Tom est un gosse décharné.
English: Tom is a scrawny kid.
French: Tom est un garçon malingre.
English: Tom is a scrawny kid.
French: Tom est un garçon squelettique.
English: Tom is a scrawny kid.
French: Tom est un garçon rachitique.
English: Tom is a scrawny kid.
French: Tom est un gamin chétif.
English: Tom is a scrawny kid.
French: La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.
English: The door was locked and we couldn't get in.
French: L'année dernière, ils ont acheté une maison dans le Connemara.
English: They bought a house in Connemara last year.
French: Je n'ai pas envie de travailler; et si nous allions plutôt au cinéma ?
English: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
French: Il nous aidera à changer la roue.
English: He will assist us in changing the tire.
French: Elle est ennuyante et égoïste.
English: She's annoying and selfish.
French: L'instinct de survie est commun à tout être vivant.
English: The instinct for survival is inherent in every living thing.
French: La police te mettra en prison.
English: The police will put you in prison.
French: C'est mon ami qui s'appelle Jack.
English: He is my friend whose name is Jack.
French: Prenez le chemin le plus court pour aller à Paris.
English: Take the shortest route to Paris.
French: Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
English: We need few words to express what is essential.
French: Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
English: We need few words to express the essential.
French: Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
English: The poet is the one who inspires much more than the one who is inspired.
French: Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.
English: Cry: tears are the heart's petals.
French: La terre est bleue comme une orange.
English: The Earth is blue like an orange.
French: Il faut prendre à César tout ce qui ne lui appartient pas.
English: We must take from Cesar what does not belong to him.
French: Liberté. Sur mes cahiers d'écolier. Sur mon pupitre et les arbres. Sur le sable de neige. J'écris ton nom.
English: Freedom. On my school notebooks. On my school desk and the trees. On the sand of the snow. I write your name.
French: Lorsqu'on lui demanda de quel pays il venait, il répondit : « Je suis citoyen du monde. »
English: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
French: Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
English: You have to know what you want. When you know what it is, you have to have the courage to say it; when you say it you have to have the courage to do it.
French: Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
English: It's easier to make war than to make peace.
French: En politique, on succède à des imbéciles et on est remplacé par des incapables.
English: In politics, one is preceded by imbeciles and replaced by morons.
French: Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait.
English: Don't be afraid to make enemies; if you don't have any, it's that you have done nothing.
French: Être vaincu vaut mieux que d'être vainqueur du côté des scélérats.
English: Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.
French: Comment dit-on « un chat » en hébreu ?
English: How do you say 'a cat' in Hebrew?
French: Le voyage vers la Chine a été éprouvant, c'est pourquoi je suis plutôt fatigué.
English: The journey to China was strenuous, so I'm rather tired.
French: Cela implique la nécessaire capacité à tanner les locuteurs natifs pour qu'ils créent des phrases d'exemple employant les expressions que NOUS trouvons difficiles.
English: This implies the needed ability to nag native speakers to create example sentences using the phrases WE find difficult.
French: C'est le plus court chemin vers Paris.
English: It's the shortest route to Paris.
French: C'est bon. Je me casse.
English: That's it. I'm outta here.
French: Les Japonais vivent de riz et de poisson.
English: The Japanese live on rice and fish.
French: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.
English: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
French: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
English: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
French: Mon ordinateur ne semble pas se connecter à l'imprimante.
English: My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
French: Mon ordinateur ne semble pas vouloir se connecter à l'imprimante.
English: My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
French: Mon ordinateur ne paraît pas vouloir se connecter à l'imprimante.
English: My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
French: Nous avons besoin de votre aide !
English: We need your help!
French: Si ça continue à bien progresser, ça sera en état de marche sous un mois.
English: If it continues progressing well, it will be up and running in under a month.
French: Es-tu bonne au tennis ?
English: Are you a good fuck at the tennis club?
French: Toutes les fleurs sont en papier.
English: All of the flowers are paper.
French: Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
English: She didn't love him, she would never love him; he has inspired in her a secret and inexplicable dislike.
French: La femme aime jouer au tennis.
English: The woman likes to play tennis.
French: Si vous commettez un délit, vous serez puni.
English: If you commit a crime, you must be punished.
French: Si tu commets un délit, tu seras puni.
English: If you commit a crime, you must be punished.
French: Celui qui se marie pour la richesse vend sa liberté.
English: He that marries for wealth sells his liberty.
French: Certains pays en développement connaissent des crises économiques.
English: Some developing countries are faced with financial crises.
French: Un soutien financier leur est accordé.
English: Financial support is given to them.
French: Vide le porte-monnaie dans ce sac.
English: Empty the purse into this bag.
French: J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.
English: I examined the purse again, and found it empty.
French: En ce qui concerne la finance, M. Jones en sait plus que quiconque dans l'entreprise.
English: With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
French: Pour les questions financières, M. Jones en sait plus que quiconque dans notre entreprise.
English: With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
French: Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
English: Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".
French: Continuez comme ça, M. Sakamoto.
English: Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
French: Il y a une rivière séparant Saitama et Chiba.
English: There is a river between Saitama and Chiba.
French: Une rivière sépare Saitama et Chiba.
English: There is a river between Saitama and Chiba.
French: L'écrivain ne met pas toujours en scène la vie telle qu'elle est.
English: The writer does not always present life as it is.
French: Les ouvriers mettent en place le réseau électrique de la nouvelle maison.
English: The workers are wiring the new house.
French: Des conditions d'utilisation à haute température réduisent la durée de vie du lubrifiant.
English: High operating temperatures shorten lubricant life.
French: L'opération à haute température réduit la durée de vie du lubrifiant.
English: High operating temperatures shorten lubricant life.
French: J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus rapidement possible.
English: I have already paid. Please ship the item as rapidly as possible.
French: Combien d'ordinateurs avez-vous à la maison ?
English: How many computers do you have at home?
French: John est un vétérinaire.
English: John is a veterinarian.
French: Marie dit qu'elle est prête à le faire gratuitement.
English: Mary says that she's willing to do it for free.
French: Le mur est blanc à l'extérieur et vert à l'intérieur.
English: The wall is white on the outside and green on the inside.
French: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
English: The future of man is the woman.
French: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
English: The future of man is woman.
French: Il n'y a pas de lumière sans ombre.
English: There's no light without a shadow.
French: Il n’y a pas d’amour heureux.
English: There is no happy love.
French: Il est plus facile de mourir que d'aimer.
English: It's easier to die than to love.
French: Il est temps d'instaurer la religion de l'amour.
English: It's time to establish the religion of love.
French: Le soleil a toujours blessé les yeux de ses adorateurs.
English: The sun has always wounded the eyes of its worshippers.
French: La vie est pleine d’échardes.
English: Life is full of splinters.
French: Tout ce qui n’est pas moi est incompréhensible.
English: Everything that is not me is incomprehensible.
French: Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?
English: Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?
French: Il y a des adultes qui jamais n'ont été des enfants.
English: There are some adults who have never been children.
French: Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
English: Children have everything, except what we take away from them.
French: Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.
English: The doctors did not believe he was in danger of dying.
French: La phénolphtaléine vire au fuchsia en présence d'une base dont le pH est supérieur ou égal à 10 et reste incolore en présence d'une solution dont le pH est inférieur ou égale à 8,2.
English: Phenolphthalein will turn fuchsia in the presence of a base with a pH of or above 10.0 and will remain colorless in the presence of a solution with a pH of or below 8.2.
French: Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
English: What would you attempt to do if you knew you could not fail?
French: Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?
English: What would you attempt to do if you knew you could not fail?
French: J'ai enfin trouvé un travail.
English: I finally got a job.
French: Les étudiants devraient être régulièrement présents aux cours.
English: Students should attend classes regularly.
French: On croyait que l'abondance de leur récolte dépendait de la manière dont les joueurs lançaient ou tapaient dans la balle pendant le match.
English: It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
French: De nos jours, le prix des biens est très élevé.
English: Nowadays prices of commodities are very high.
French: L'année dernière, nous avons été régulièrement victimes de catastrophes naturelles.
English: Last year, we had frequent disasters.
French: Hier, je l'ai croisée à la gare.
English: Yesterday I ran across her at the station.
French: J'ai appelé le fixe de mon oncle hier.
English: I called at my uncle's house yesterday.
French: J'ai appelé le téléphone fixe de mon oncle hier.
English: I called at my uncle's house yesterday.
French: Quand j'ai croisé mon oncle hier, il m'a dit qu'il était revenu de Londres trois jours plus tôt.
English: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
French: Le ciel était-il couvert à Tokyo hier ?
English: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
French: Je suis allé aux soldes avec ma mère hier et n'ai pas arrêté de lui chiner une robe.
English: I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.
French: Hier, une voiture est tombée en bas du ravin.
English: Yesterday a car fell over the cliff.
French: Le deuxième trimestre s'est terminé hier.
English: The second term came to an end yesterday.
French: Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.
English: I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
French: Il se trouvait que j'étais sorti quand tu as appelé hier.
English: It happened that I was out when you called yesterday.
French: Il se trouvait que j'étais sorti quand vous avez appelé hier.
English: It happened that I was out when you called yesterday.
French: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.
English: It has been raining since yesterday.
French: C'était moi qui ai vu Masako ici même hier.
English: It was I who met Masako here yesterday.
French: C'était moi qui ai croisé Masako ici même hier.
English: It was I who met Masako here yesterday.
French: C'était moi qui ai rencontré Masako ici même hier.
English: It was I who met Masako here yesterday.
French: La femme qui est venue ici hier est Madame Yamada.
English: The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
French: C'est Mike qui a acheté cette raquette hier.
English: It was Mike that bought this racket yesterday.
French: C'était Alice qui est allée au concert hier.
English: It was Alice who went to the concert yesterday.
French: J'ai beaucoup lu mon journal personnel hier.
English: I read a lot in my diary yesterday.
French: Hier, Tom a été blessé dans un accident de moto, donc il ne pourra pas participer au cours de gym pour le moment.
English: Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
French: Je n'étais pas au courant de l’événement jusqu'à hier.
English: Not until yesterday did I know of the event.
French: Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
English: Not until yesterday did I know of the event.
French: Ce n'est que depuis hier que je l'ai appris.
English: Not until yesterday did I know about it.
French: Ce n'est qu'hier que j'ai pris connaissance des faits.
English: Only yesterday did I know the fact.
French: Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
English: Not until yesterday did I know the truth.
French: Le cours que vous avez donné hier était majestueux.
English: The lecture you gave yesterday was a masterpiece.
French: J'ai peut-être bien réussi le devoir surveillé d'hier, mais je ne connais pas encore les résultats.
English: I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.
French: Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
English: Every now and then she called home during the party last night.
French: Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
English: How did Barbara do on her driver's test yesterday?
French: La course principale d'hier fut sans surprise. C'est le genre de courses sur lesquelles on peut ramasser gros.
English: The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
French: Quels étaient les principaux événements d'hier ?
English: What were yesterday's chief events?
French: Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
English: It seems that much damage was done by yesterday's battle.
French: J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.
English: Yesterday morning I saw many birds.
French: Hier, je n'avais rien à faire donc j'ai fait le pacha toute la journée.
English: Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.
French: Vu que j'ai été très occupé hier, je me sens très fatigué ce matin.
English: Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.
French: Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison.
English: I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
French: Quel âge a la tour Eiffel ?
English: How old is the Eiffel Tower?
French: J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par cœur toute la journée d'hier.
English: I learned English words by heart all day yesterday.
French: Ma voiture est couverte de fiente de pigeon.
English: My car is covered in pigeon shit.
French: Dans le jaune d'œuf, il y a davantage de protéines que dans le blanc d’œuf.
English: In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.
French: Ouvrez vos livres à la page 59.
English: Open your book to page 59.
French: Ouvre ton livre à la page 59.
English: Open your book to page 59.
French: Je ne sais pas où tu vas.
English: I don't know where you're going.
French: Quelle était la cause de l'explosion ?
English: What was the cause of the explosion?
French: Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
English: I refuse to answer such a stupid question.
French: La ville était couverte de neige.
English: The city was covered in snow.
French: Marie nomma son premier enfant Tom.
English: Mary called her first child Tom.
French: C'est un problème sérieux.
English: It is a serious problem.
French: La chimie est une science merveilleuse.
English: Chemistry is a marvelous science.
French: L’important, c’est de participer.
English: The important thing is to participate.
French: On ne sait jamais pourquoi on meurt.
English: We never know why we die.
French: Il y avait un potager dans notre cour.
English: There used to be a vegetable garden in our yard.
French: Avez-vous entendu dire que ce voyant nain s'est échappé de prison ? Il y a un petit médium en liberté !
English: Have you heard that a psychic dwarf just escaped from prison? There's a small medium at large!
French: On dit souvent que le monde perd une langue toutes les semaines.
English: It is often said that the world loses a language every week.
French: Comment se fait-il que les citrouilles soient traditionnelles lors de la fête d'Halloween ?
English: How come pumpkins are traditional on Halloween?
French: Eh bien, Cupidon est un très mauvais tireur d'élite.
English: Well, Cupid is a terrible sniper.
French: Ce roman est à la fois intéressant et instructif.
English: This novel is both interesting and instructive.
French: Que ferais-tu si je venais à mourir ?
English: What would you do if I died?!
French: Que feriez-vous si je venais à mourir ?
English: What would you do if I died?!
French: Je l'ai prise pour sa sœur.
English: I took her for her sister.
French: Elle était vêtue tout de blanc pour la noce.
English: She was dressed all in white for the wedding.
French: Elle était tout de blanc vêtue pour la noce.
English: She was dressed all in white for the wedding.
French: Elle dépend de ses parents, même après son mariage.
English: She is dependent on her parents even after her marriage.
French: Tu es trop jeune pour aimer.
English: You're too young to love.
French: Est-ce que monsieur Richard est à la maison ?
English: Is Mr. Richard at home?
French: L'éducation est une chose admirable. Mais il est bien de se rappeler de temps en temps que rien de ce qu'il ne vaut la peine de savoir ne peut être enseigné.
English: Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
French: Nous accumulons nos opinions à un âge où notre compréhension est à son plus faible.
English: We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.
French: Même la vérité doit être vêtue de nouveaux habits si elle doit plaire à une nouvelle ère.
English: Even truth needs to be clad in new garments if it is to appeal to a new age.
French: L'érudition peut produire des feuilles sans produire de fruits.
English: Erudition can produce foliage without bearing fruit.
French: On ne peut pas faire confiance à Tom.
English: Tom can't be trusted.
French: Peu de choses me mettent autant en rage que la vue d'un animal en train d'être battu.
English: Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten.
French: Je suis désolée mais j'ai oublié de faire les devoirs.
English: I'm sorry but I forgot to do the homework.
French: Elle supposa que j'étais médecin.
English: She supposed me to be a doctor.
French: Elle a supposé que j'étais médecin.
English: She supposed me to be a doctor.
French: Il mit ses idées en pratique.
English: He brought his ideas into practice.
French: J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.
English: I have been busy today.
French: Douze personnes ont marché sur la Lune.
English: Twelve people have walked on the moon.
French: Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
English: Only 514 people have been in space.
French: Il est bon que la guerre soit si terrible, de peur que nous en devenions trop friands.
English: It is well that war is so terrible — lest we should grow too fond of it.
French: Vous trouverez en attachement la facture de TVA correspondant à votre dernier achat.
English: Attached you will find the VAT invoice for your recent purchase.
French: Veuillez trouver en attachement la facture de TVA correspondant à votre récent achat.
English: Please find attached the VAT invoice for your recent purchase.
French: Le plus malade des deux n'est pas celui qu'il croit.
English: The sicker of the two is not the one he thinks.
French: Le travail laisse des traces, sur Tatoeba...
English: The work leaves traces on Tatoeba...
French: Mon anti-virus a laissé passer un virus.
English: My anti-virus let a virus through.
French: Le bateau a été déchargé au port.
English: The ship was unloaded at the port.
French: À votre service, Monsieur.
English: I'm at your service, sir.
French: Garçon ! J'ai besoin d'un couteau.
English: Waiter! I need a knife.
French: Pour confectionner ce gâteau, on a besoin de poudre à lever et de beurre non salé.
English: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
French: Tu ne peux entrer en Chine que si tu disposes d'un visa.
English: You can only come to China if you’ve got a visa.
French: Aussitôt qu'il sentit sa maison trembler, il se précipita dans le jardin.
English: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
French: Ils font frénétiquement marche arrière.
English: They are frenetically backpedaling.
French: Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
English: Fish cannot live out of water.
French: Traduire les langues est très difficile.
English: Translating languages is very difficult.
French: C'est écrit sur son visage.
English: It is written in his face.
French: J'ai décidé de m'en aller avec les pèlerins.
English: I decided to go away with the pilgrims.
French: Quel est le but d'une vie de pèlerinage ?
English: What's the purpose of a life of pilgrimage?
French: Saviez-vous que "crédule" ne figure pas dans le dictionnaire ?
English: Did you know "credulous" is not in the dictionary?
French: C'est comme si c'était fait.
English: It's as good as done.
French: C'est une ancienne version mais ça ne devrait pas avoir d'importance.
English: It's an older version but it shouldn't matter.
French: Nous devons y disposer de toutes les données.
English: We gotta have all the data in there.
French: Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt multicolore que brun ».
English: The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
French: Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt arc-en-ciel que brun ».
English: The slogan for the day dedicated to counter extremism was, "rainbow colours instead of brown."
French: Je ne peux pas vivre sans elle.
English: I can't live without her.
French: Le schnaps est fait à base de moût de fruits.
English: Schnapps is made from fruit must.
French: Putain, c'est effarant !
English: This is fucking awesome.
French: Les cafteurs se font exploser la gueule.
English: Snitches get stitches.
French: Que n'a-t-on pas vu, où n'a-t-on pas été ?
English: Been there, done that.
French: Ces mines peuvent se révéler suffisamment riches pour être exploitées.
English: These lodes may prove rich enough to be profitably mined.
French: La guerre de 1812 avait commencé.
English: The War of 1812 had begun.
French: J'ai la tête dans le cul.
English: I feel like shit.
French: Dieu sait où il s'est enfui.
English: God knows where he fled.
French: Sélectionnez l'action de Christian.
English: Select action for Chris.
French: Vous devez lire le manuel avec attention.
English: You must read the textbook closely.
French: Tu dois lire le manuel avec attention.
English: You must read the textbook closely.
French: On doit lire le manuel avec attention.
English: You must read the textbook closely.
French: Ils l'acclamèrent reine.
English: They acclaimed her Queen.
French: Elles l'acclamèrent reine.
English: They acclaimed her Queen.
French: C'est une épée à double-tranchant.
English: It's a two-edged sword.
French: Je vais réfléchir où nous rencontrer et nous pourrons confirmer lorsque le moment approchera.
English: I’ll have a think about where to meet and we can confirm nearer the time.
French: C'est pas pour les fillettes !
English: Not for the faint-hearted!
French: C'est pas pour les mauviettes !
English: Not for the faint-hearted!
French: Il m'est apparu que mes phrases pouvaient ne jamais être traduites.
English: It occurred to me that my sentences may never be translated.
French: Ces morceaux grillés sont délicieux.
English: These charred bits are tasty.
French: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
English: Father, forgive them; for they know not what they do.
French: Aucune autre passion ne prive aussi efficacement l'esprit de toutes ses facultés de raisonnement et d'action que la peur.
English: No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear.
French: On ne peut jamais planifier le futur en fonction du passé.
English: You can never plan the future by the past.
French: On peut tout fuir, sauf sa conscience.
English: We can run away from everything, except from our conscience.
French: Les idées n'ont pas véritablement de patrie sur terre, elles flottent dans l'air entre les peuples.
English: Ideas don't really have a home on the ground, they float in the air between people.
French: Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.
English: Fearing is dying a thousand times, it's worse than death.
French: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
English: An artist is a sheep that strays from the flock.
French: La beauté n'est pas une qualité dans les choses elles-mêmes: elle existe seulement dans l'esprit qui les contemple; et chaque esprit perçoit une beauté différente.
English: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
French: Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices ! Suspendez votre cours : laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !
English: O time, suspend your flight! and you, happy hours, suspend your race: let us savor the fleeting delights of our fairest days!
French: Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.
English: This desk is the best of all the desks.
French: Sa peau est plus blanche que la neige.
English: Her skin is whiter than snow.
French: Il doit avoir au moins 35 ans.
English: He must be at least 35 years old.
French: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
English: If it rains tomorrow, we'll not go there.
French: Quelle est la date de ton anniversaire ?
English: Which is the date of your birthday?
French: Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant.
English: You must gather your party before venturing forth.
French: Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.
English: You must gather your party before venturing forth.
French: J'ai eu une mention à l'examen !
English: I aced the exam!
French: Ils partagent un élément commun.
English: They share a common element.
French: Elles partagent un élément commun.
English: They share a common element.
French: Le système sera ajusté à ce que vous avez le droit de voir.
English: The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see.
French: Il était une fois un chat du nom de Tango.
English: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
French: Après ce qui est arrivé, je n'ose pas la revoir.
English: After what has happened, I dare not see her again.
French: Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.
English: Fred went so far as to say that he had hated me.
French: Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
English: You have bought more postage stamps than are necessary.
French: Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
English: You've bought more stamps than needed.
French: Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
English: You've bought more stamps than necessary.
French: Tais-toi et comporte-toi bien !
English: Keep quiet and behave well!
French: Non, je ne suis pas marié.
English: No, I am not married.
French: Lorsque nous racontons de tels mensonges, je pense que nous informons les autres sur nous-mêmes.
English: When we tell such lies, I think we are informing others about our own selves.
French: Les journalistes en Russie ne sont pas libres, ne sont pas indépendants.
English: The journalists in Russia are not free, are not independent.
French: Un enfant affamé ne joue pas avec un enfant rassasié.
English: A hungry child doesn't play with a full child.
French: Je confectionne de la pana cotta sans employer de gélatine.
English: I make panna cotta without using gelatin.
French: La musique est un don de Dieu.
English: Music is a God given gift.
French: Je lui ai conseillé de ne pas se faire de mauvais sang à propos de son passé.
English: I advised him not to grieve over the past.
French: C'était un terrible mal de tête.
English: It was a tremendous headache.
French: Cette église date du 12e siècle.
English: This church dates from the 12th century.
French: La gravité lie les planètes au Soleil.
English: Gravity binds the planets to the Sun.
French: Le guépard est l'animal le plus rapide.
English: The cheetah is the fastest animal.
French: L'eau est une ressource naturelle importante.
English: Water is an important natural resource.
French: Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant.
English: While it goes without saying, it would go even better if it was said.
French: Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.
English: Never speak ill of yourself; your friends will always speak enough.
French: On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.
English: You only believe in people who believe in themselves.
French: On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.
English: We only believe in those who believe in themselves.
French: Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
English: He thinks he's becoming deaf because he doesn't hear people talking about him anymore.
French: Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.
English: There's something even worse than calumny, it's truth.
French: Si les gens savaient par quels petits hommes ils sont gouvernés, ils se révolteraient vite.
English: If the people knew by what small men they are ruled, they would soon rebel.
French: Les financiers ne font bien leurs affaires que lorsque l'État les fait mal.
English: Financiers make good business only when the state is making it badly.
French: Regarde la maison au toit rouge.
English: Look at the house with the red roof.
French: J'ai beaucoup appris cette semaine.
English: I learned a lot this week.
French: Cette assurance a une franchise élevée.
English: This insurance has a high deductible.
French: Une vieille femme de 50 ans m'a fait des avances lubriques; elle voulait m'embrasser.
English: An old hag of 50 years made me lustful propositions; she wanted to kiss me.
French: Ne blesse jamais les sentiments de quelqu'un.
English: Never hurt someone's feelings.
French: Ne blessez jamais les sentiments de quelqu'un.
English: Never hurt someone's feelings.
French: Marie veut perdre du poids, mais Tom croit qu'elle ne devrait pas.
English: Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.
French: La date sur la pièce de monnaie est 1921.
English: The date on the coin is 1921.
French: C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.
English: It's sort of the classic Greek tragedy of hubris begets nemesis.
French: Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte.
English: In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
French: En Chine, ils célèbrent le Nouvel An selon le calendrier lunaire.
English: In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
French: Cette irresponsabilité me rend fou.
English: This lack of responsibility is driving me crazy.
French: De nombreux amis de mon enfance vinrent également.
English: Many friends of my youth also came.
French: De nombreux amis de mon enfance sont également venus.
English: Many friends of my youth also came.
French: De nombreux amies de mon enfance vinrent également.
English: Many friends of my youth also came.
French: De nombreux amies de mon enfance sont également venues.
English: Many friends of my youth also came.
French: Toutes les institutions ecclésiastiques nationales, qu'elles soient juives, chrétiennes ou turques, ne m'apparaissent que comme des inventions humaines, établies pour terrifier l'humanité, la mettre en esclavage et monopoliser le pouvoir et les profits.
English: All national institutions of churches, whether Jewish, Christian or Turkish, appear to me no other than human inventions, set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.
French: J'aimerais beaucoup y aller.
English: I would very much like to go.
French: J'aimerais beaucoup partir.
English: I would very much like to go.
French: Ce jeune homme ira loin dans cette profession.
English: That young man is going to go far in this profession.
French: Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
English: If I were you, I would follow his advice.
French: Si j'étais vous, je suivrais son conseil.
English: If I were you, I would follow his advice.
French: J'aime regarder du porno lesbien.
English: I like watching lesbian porn.
French: Nous avons besoin d'une équipe médicale ici!
English: We need a medical team here!
French: Ce n'est pas Johanne. Tu te trompes.
English: It's not Joan. You are wrong.
French: Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
English: Let's pretend we are aliens.
French: Okayama est-elle une grande ville ?
English: Is Okayama a big city?
French: Malheureusement, Nancy avait raison.
English: Unfortunately, Nancy was right.
French: Tom a un comportement étrange.
English: Tom is behaving strangely.
French: Tom vit dans un bidonville.
English: Tom lives in a slum.
French: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
English: She's not as beautiful as her mother.
French: Copenhague est la capitale du Danemark.
English: Copenhagen is the capital of Denmark.
French: Je sais qu'il y a encore un peu de temps mais voici quelques suggestions où nous rencontrer.
English: I know it’s a wee while off but here are a few suggestions for where to meet.
French: Il survécut à sa femme durant de nombreuses années.
English: He survived his wife for many years.
French: Il était complètement épuisé d'avoir marché toute la journée.
English: He was completely tired from walking all day.
French: J'aime bien compulser mon vieux journal intime.
English: I enjoy looking at my old diary.
French: Franchement, mon cher, je n'en ai cure !
English: Frankly, my dear, I don't give a damn!
French: Franchement, ma chère, je n'en ai cure !
English: Frankly, my dear, I don't give a damn!