arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.
English: Since I had met him once before, I recognized him right away.
French: Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
English: Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
French: Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.
English: Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
French: Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
English: Small businesses will have to tighten their belts to survive.
French: Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.
English: Some people look down on others because they have less money.
French: Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
English: Some people think that advertising is a form of brainwashing.
French: Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.
English: Something must be done immediately to deal with this problem.
French: La production d'acier augmentera de 2% ce mois-ci comparé au précédent.
English: Steel production will increase 2% this month from last month.
French: Les enseignants ne devraient jamais se moquer des élèves qui commettent des fautes.
English: Teachers should never make fun of students who make mistakes.
French: C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.
English: That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.
French: L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
English: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
French: Les Britanniques disposaient de bases militaires le long de la rivière Hudson à New-York.
English: The British had military bases along New York's Hudson River.
French: Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
English: The British people turned to a new leader, Winston Churchill.
French: La foule en colère retourna des voitures et brisa des vitrines.
English: The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.
French: La foule en colère a retourné des voitures et brisé des vitrines.
English: The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.
French: Le bleu de ses yeux ressort sur sa peau plutôt foncée.
English: The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
French: Le garçon était absent de l'école, hier, parce qu'il était malade.
English: The boy was absent from school yesterday because he was sick.
French: L'enfant fut prié de présenter ses excuses pour avoir été grossier envers les invités.
English: The child was told to apologize for being rude to the guests.
French: La classe était trop grande alors nous nous sommes séparés en deux groupes plus petits.
English: The class was too big so we split up into two smaller groups.
French: L'entreprise a invité ses clients potentiels à la fête.
English: The company invited their prospective customers to the party.
French: La conférence aura lieu à Tokyo après-demain.
English: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
French: Le crocodile captura le gnou alors qu'il tentait de traverser la rivière.
English: The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
French: Le détective m'a montré une photo de ma femme et d'un autre homme.
English: The detective showed me a picture of my wife and another man.
French: Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.
English: The development of the computer industry has been very rapid.
French: Le médecin m'a recommandé de me mettre à faire un peu de sport pour rester en forme.
English: The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
French: Le chien montra les crocs et grogna tandis que j'approchai du portail.
English: The dog bared its fangs and growled as I approached the gate.
French: Le taux de change du dollar par rapport à l'euro a baissé.
English: The exchange rate of the dollar versus the euro has declined.
French: Le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.
English: The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
French: L'agent de bord a donné une boisson et un en-cas à chaque passager.
English: The flight attendant gave each passenger a drink and a snack.
French: L'hôtesse de l'air a donné une boisson et un en-cas à chaque passager.
English: The flight attendant gave each passenger a drink and a snack.
French: Les minces parois de ces pissotières offrent une intimité très limitée.
English: The flimsy stalls in this restroom offer very little privacy.
French: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivé en retard au travail.
English: The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.
French: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivée en retard au travail.
English: The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.
French: Le jardinier planta un rosier au milieu du jardin.
English: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
French: La bourrasque de vent arracha de nombreuses tuiles du toit.
English: The gust of wind ripped a large number of tiles off the roof.
French: Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
English: The higher he rose in social rank, the more modest he became.
French: Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.
English: The higher he rose in social rank, the more modest he became.
French: La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
English: The house burned to the ground before the fire truck arrived.
French: Les amoureux tombaient dans les bras l'un de l'autre à chaque occasion qui leur était donnée.
English: The lovers fell into each other's arms every chance they got.
French: Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.
English: The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
French: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.
English: The most incredible thing about miracles is that they happen.
French: Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
English: The mystery surrounding his death was played up by the media.
French: Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
English: The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
French: La vieille église sur la colline date du douzième siècle.
English: The old church on the hill dates back to the twelfth century.
French: Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
English: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
French: Le vieil homme passait la plupart de son temps à se remémorer sa jeunesse.
English: The old man spent most of his time looking back on his youth.
French: Le seul qui aime les rames de métro bondées, c'est le pickpocket.
English: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
French: Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent.
English: The only time my son talks to me is when he needs some money.
French: La personne en train de lire un livre sur le banc sous l'arbre est Tom.
English: The person reading a book on the bench under the tree is Tom.
French: La personne qui a fait don de cet argent souhaite rester anonyme.
English: The person who donated this money wishes to remain anonymous.
French: Le laboratoire de physique a les meilleurs instruments que j'ai jamais vus.
English: The physics laboratory has the best apparatus I've ever seen.
French: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
English: The police dog found trace amounts of cocaine in his luggage.
French: On s'attend à ce que le président propose une nouvelle politique énergétique.
English: The president is expected to put forward a new energy policy.
French: Les soins qu'on portait envers votre intimité ont disparu.
English: The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.
French: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
English: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
French: Les résultats d'un détecteur de mensonges ne sont pas admis au tribunal.
English: The results of a lie detector test are inadmissible in court.
French: Les droits des individus sont importants dans une société libre.
English: The rights of the individual are important in a free society.
French: La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
English: The room was so dark that we had to feel our way to the door.
French: L'épouvantail dans la cour est tombé durant l'ouragan.
English: The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.
French: L'homme grièvement blessé était mort à son arrivée à l'hôpital.
English: The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
French: Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.
English: The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
French: L'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale.
English: The story of a great flood is very common in world mythology.
French: Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
English: The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
French: Le professeur a donné à Tom la permission de faire tout ce qu'il désire.
English: The teacher has given Tom permission to do whatever he wants.
French: La population civile a versé un lourd tribut à la guerre.
English: The war has taken a terrible toll on the civilian population.
French: Le célèbre poète a tenté de se suicider dans son bureau.
English: The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
French: Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.
English: Their communication may be much more complex than we thought.
French: Il existe des navettes qui s'arrêtent à plusieurs hôtels de Tokyo.
English: There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
French: Il y a une limite de deux bagages par passager.
English: There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
French: Il y a un optimisme considérable quant à l'amélioration de l'économie.
English: There is considerable optimism that the economy will improve.
French: Autant te préoccuper de ta santé n'a pas de sens.
English: There is no sense in your worrying about your health so much.
French: Autant vous préoccuper de votre santé n'a pas de sens.
English: There is no sense in your worrying about your health so much.
French: Il y a eu hier un accident devant la maison.
English: There was a traffic accident in front of the house yesterday.
French: Il y avait de nombreuses choses que nous n'avions simplement pas le temps de faire.
English: There were many things that we simply didn't have time to do.
French: Il y a une subtile différence de sens entre ces deux mots.
English: There's a subtle difference in meaning between the two words.
French: Ces ciseaux conviennent aux gauchers et aux droitiers.
English: These scissors are suitable for left and right-handed people.
French: Ils ont bâti leur empire au Pérou il y a environ cinq cents ans.
English: They built their empire in Peru about five hundred years ago.
French: À Singapour, ils vous mettent une amende si vous jetez des ordures dans la rue.
English: They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
French: Ils disent qu'ils ne peuvent faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
English: They say they can't compete with low-priced foreign products.
French: Ils voulaient évincer le gouvernement communiste de Fidel Castro.
English: They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.
French: Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
English: They wanted to win the war quickly and return to normal life.
French: Ils travaillaient tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
English: They worked each day from the time the sun rose until it set.
French: Elles travaillèrent tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
English: They worked each day from the time the sun rose until it set.
French: Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
English: This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
French: Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
English: This child solved the complicated mathematics problem easily.
French: Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges bénéficiaires.
English: This company uses cheap labor to increase its profit margins.
French: Ce soir, nous pouvons nous retrouver au bar à cocktail de l'hôtel.
English: This evening we can meet in the cocktail lounge of the hotel.
French: Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
English: This ring is a magic item that gives great power to its user.
French: La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
English: This year's fashions are completely different to last year's.
French: Ceux qui travaillent dur découvrent des occasions inattendues de réussir.
English: Those who work hard find unexpected opportunities to succeed.
French: Tom et Marie ont acheté un vélo à leur petite-fille pour Noël.
English: Tom and Mary bought their granddaughter a bike for Christmas.
French: Tom et Marie ont aidé leur mère à décorer l'arbre de Noël.
English: Tom and Mary helped their mother decorate the Christmas tree.
French: Tom ne sait pas jouer un sol aigu à la trompette, mais il peut faire un fa.
English: Tom can't play a high G on his trumpet, but he can play an F.
French: Tom n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.
English: Tom didn't really feel like going out drinking with the guys.
French: Tom ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
English: Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.
French: Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.
English: Tom doesn't think he'll be able to finish the job by himself.
French: Tom pensait partir de bonne heure le matin, mais il a trop dormi.
English: Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
French: Tom est tombé de l'échelle alors qu'il nettoyait ses gouttières.
English: Tom fell off the ladder when he was cleaning out his gutters.
French: Tom a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.
English: Tom had to push his bicycle today because it had a flat tire.
French: Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.
English: Tom had to push his bicycle today because it had a flat tire.
French: Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !
English: Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!
French: Tom a vécu dans sa voiture un moment après avoir rompu avec Mary.
English: Tom lived in his car for a while after he broke up with Mary.
French: Tom rencontre sa petite amie tous les après-midi dans ce café.
English: Tom meets his girlfriend at this coffee shop every afternoon.
French: Tom avait besoin de quelque chose pour se distraire de ses problèmes.
English: Tom needed something to do to keep his mind off his problems.
French: Tom dit qu'il pourrait teindre son bouc en rouge et vert pour Noël.
English: Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
French: Tom dit qu'il prévoit de retourner en Australie pour Noël.
English: Tom says he's planning to go back to Australia for Christmas.
French: Tom dit qu'il a l'intention de retourner en Australie pour Noël.
English: Tom says he's planning to go back to Australia for Christmas.
French: Tom parle français avec son père et anglais avec sa mère.
English: Tom speaks to his father in French and his mother in English.
French: Tom a remercié Marie de l'avoir aidé à décorer son arbre de Noël.
English: Tom thanked Mary for helping him decorate his Christmas tree.
French: Tom a jeté tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.
English: Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.
French: Tom jeta tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.
English: Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.
French: Tom a dit à Marie qu'elle avait mis en place ses décorations de Noël trop tôt.
English: Tom told Mary she put up her Christmas decorations too early.
French: Tom veut désespérément croire que ce qu'a dit Mary est vrai.
English: Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
French: Tom veut savoir lequel des livres est le plus intéressant.
English: Tom wants to know which of the books is the most interesting.
French: Tom était furieux contre Marie, parce qu'elle occupait sa place de parking.
English: Tom was angry with Mary because she was in his parking space.
French: Tom était ivre et odieux à la soirée et a provoqué une bagarre.
English: Tom was drunk and obnoxious at the party and started a brawl.
French: Tom était très instruit et parlait plusieurs langues couramment.
English: Tom was highly educated and spoke several languages fluently.
French: Tom n'était pas assez stupide pour dire à Mary ce qu'il pensait vraiment.
English: Tom wasn't stupid enough to tell Mary what he really thought.
French: Tom écrivit son numéro de téléphone sur une serviette de table et la donna à Marie.
English: Tom wrote his phone number on a napkin and handed it to Mary.
French: Tom écrivit son numéro de téléphone sur une serviette de table et donna celle-ci à Marie.
English: Tom wrote his phone number on a napkin and handed it to Mary.
French: La maison de Tom fut frappée par la foudre et réduite en cendres.
English: Tom's house was struck by lightning and burned to the ground.
French: La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon.
English: Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.
French: Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.
English: Translating is not nearly as easy as many people might think.
French: C'est dangereux d'être à deux sur un vélo.
English: Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
French: À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
English: Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
French: Le temps anormalement chaud engendre des problèmes pour la récolte de pommes.
English: Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.
French: Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.
English: We are sorry to say that we cannot give you that information.
French: Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.
English: We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
French: S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
English: We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
French: Nous avons dansé au son de la musique pendant des heures jusqu'à ce que nous soyons tous épuisés.
English: We danced to the music for hours until we were all exhausted.
French: On a des fourmis dans la cuisine. Il faut qu'on appelle un exterminateur.
English: We have ants in the kitchen. We need to call an exterminator.
French: Nous devons nous dépêcher si nous voulons arriver à la station à temps.
English: We have to hurry if we want to arrive at the station on time.
French: Nous avons eu recours à une entreprise pour nous débarrasser des insectes sous notre maison.
English: We hired a company to get rid of the insects under our house.
French: Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.
English: We miss you and are really looking forward to you being here.
French: Nous devons essayer de préserver les vestiges des anciennes civilisations.
English: We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
French: Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.
English: We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
French: Nous prévoyons que les ventes de Noël seront meilleures que prévu.
English: We predict that Christmas sales will be better than expected.
French: Nous promîmes de ne pas en discuter avec quiconque jusqu'au jour suivant.
English: We promised not to discuss it with anyone until the next day.
French: Nous avons agi immédiatement afin que les choses n'empirent pas.
English: We took action immediately so that things wouldn't get worse.
French: Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
English: We'd like to give this to you as a token of our appreciation.
French: Il nous faudra toujours être attentifs à ne pas laisser ceci se reproduire.
English: We'll always have to be careful not to let this happen again.
French: Nous devrons réviser le contrat de manière à pouvoir vous payer davantage.
English: We'll need to amend the contract so that we can pay you more.
French: Nous ne sommes pas chez nous pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
English: We're not at home now. Please leave a message after the beep.
French: Ça fait des heures que nous discutons de ça. Pouvons-nous simplement laisser tomber ?
English: We've been talking about this for hours. Can we just drop it?
French: Qu'est-ce qu'une belle femme comme vous fait dans un endroit pareil ?
English: What's a beautiful woman like you doing in a place like this?
French: Lorsque nous arrivâmes au stade, la partie avait déjà commencé.
English: When we arrived at the stadium, the game had already started.
French: Quand tu seras assez bon pour rejoindre l'équipe, on te laissera te joindre à nous.
English: When you're good enough to join the team, we'll let you join.
French: Chaque fois que je me couche sur mon lit et lis un livre, je m'endors.
English: Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.
French: Comment veux-tu te concentrer sur tes devoirs avec la télé allumée ?
English: With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?
French: Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.
English: Without a passport, leaving a country is out of the question.
French: Sans votre aide, nous ne serions pas en mesure de mener à bien notre plan.
English: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
French: Sans ton aide, nous ne serions pas en mesure de dérouler notre plan.
English: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
French: Est-ce que je ne travaillerais que les week-ends si je pouvais ? Bien sûr, que je le ferais.
English: Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
French: Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?
English: Would you look after my children while I am away on vacation?
French: Écrit dans un anglais facile, ce livre est convenable aux débutants.
English: Written in easy English, this book is suitable for beginners.
French: Tu peux dire comment est une personne en regardant ses amis.
English: You can tell what a person is like by looking at his friends.
French: Tu ne peux pas aider Tom demain, parce que tu dois travailler toute la journée.
English: You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
French: Tu ne peux pas imaginer ce que ma vie a été depuis que tu es parti.
English: You can't imagine what my life's been like since you've left.
French: Tu ne peux pas imaginer ce que ma vie a été depuis que tu es partie.
English: You can't imagine what my life's been like since you've left.
French: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parti.
English: You can't imagine what my life's been like since you've left.
French: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partie.
English: You can't imagine what my life's been like since you've left.
French: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partis.
English: You can't imagine what my life's been like since you've left.
French: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parties.
English: You can't imagine what my life's been like since you've left.
French: Vous ne pouvez pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens à la ronde.
English: You can't just come in here and start ordering people around.
French: Tu ne peux pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens alentour.
English: You can't just come in here and start ordering people around.
French: Vous ne pouvez tout simplement pas ne pas payer quelqu'un pour le travail pour lequel vous l'avez engagé.
English: You can't just not pay someone for work you hired them to do.
French: Tu ne peux tout simplement pas ne pas payer quelqu'un pour le travail pour lequel tu l'as engagé.
English: You can't just not pay someone for work you hired them to do.
French: Tu ne peux pas apprendre une langue étrangère en deux semaines seulement.
English: You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.
French: Il ne te faut pas lire tout le truc du début à la fin.
English: You don't have to read the whole thing from beginning to end.
French: Il ne vous faut pas lire tout le truc du début à la fin.
English: You don't have to read the whole thing from beginning to end.
French: Tu devrais t'assurer des faits avant d'écrire quelque chose.
English: You should make sure of the facts before you write something.
French: Vous devriez passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
English: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
French: Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
English: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
French: On devrait passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
English: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
French: On ne doit pas toujours faire ce que tous les autres semblent être en train de faire.
English: You shouldn't always do what everyone else seems to be doing.
French: On est supposé aider ses amis lorsqu'ils ont des ennuis.
English: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
French: Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
English: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
French: Tu es supposée aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
English: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
French: Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils sont dans le pétrin.
English: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
French: Vous êtes supposés aider vos amis lorsqu'ils ont des ennuis.
English: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
French: Vous êtes supposés aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.
English: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
French: Vous êtes supposées aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.
English: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
French: Tu es supposée aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
English: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
French: Tu es supposé aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
English: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
French: On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans le pétrin.
English: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
French: On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans la mouise.
English: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
French: Votre ordinateur va redémarrer plusieurs fois au cours de l'installation.
English: Your computer will restart several times during installation.
French: Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.
English: Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
French: « Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? » « Non, rien de particulier. »
English: Any good news in today's paper? "No, nothing in particular."
French: « Tu vas aller au concert de Tom ? » « Et comment que j'y vais. »
English: Are you going to go to Tom's concert? "I most certainly am."
French: « Allez-vous assister au concert de Tom ? » « Bien sûr que j'y vais. »
English: Are you going to go to Tom's concert? "I most certainly am."
French: «Avez-vous trouvé un quelconque ragot à son propos ?» «Non, il est clair comme l'eau pure.»
English: Did you find any dirt on him? "No, he's clean as a whistle."
French: « Combien de temps cela prend-il pour se rendre à Vienne à pied ? », s'enquit-il.
English: How long does it take to get to Vienna on foot? he inquired.
French: Combien de temps resterez-vous ? - Je resterai un mois.
English: How long will you be staying? "I'll be staying for a month."
French: « Je ne supporte pas de ne rien faire ! » entend-on souvent les gens dire.
English: I can't bear to be doing nothing! you often hear people say.
French: « Je suis désolé. Je ne peux plus faire ça. » « Vous ne pouvez plus faire quoi ? »
English: I'm sorry. I can't do that anymore. "Can't do what anymore?"
French: « Je suis désolée. Je ne peux plus faire ça. » « Vous ne pouvez plus faire quoi ? »
English: I'm sorry. I can't do that anymore. "Can't do what anymore?"
French: « Je suis désolé. Je ne peux plus faire ça. » « Tu ne peux plus faire quoi ? »
English: I'm sorry. I can't do that anymore. "Can't do what anymore?"
French: « Je suis désolée. Je ne peux plus faire ça. » « Tu ne peux plus faire quoi ? »
English: I'm sorry. I can't do that anymore. "Can't do what anymore?"
French: « Tom a réussi à convaincre Marie de l'aider ? » « Comment y est-il parvenu ? »
English: Tom was able to convince Mary to help. "How did he do that?"
French: « Y avait-il quelqu'un dans la pièce ? » « Non, il n'y avait personne. »
English: Was there anybody in the room? "No, there was nobody there."
French: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
English: What do you think of the election for mayor? "I don't know."
French: « Et si je rate l'échéance ? » « Je parie qu'il sera en colère contre toi ! »
English: What if I miss the deadline? "I bet he will get mad at you!"
French: « Et si je rate l'échéance ? » « Je parie qu'il sera en colère contre vous ! »
English: What if I miss the deadline? "I bet he will get mad at you!"
French: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
English: What's happening in the cave? I'm curious. "I have no idea."
French: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment. » « Je n'en ai pas la moindre idée. »
English: What's happening in the cave? I'm curious. "I have no idea."
French: « Quand êtes-vous revenu ? » « Je suis revenu avant-hier. »
English: When did you return? "I came back the day before yesterday."
French: « Quand êtes-vous revenue ? » « Je suis revenue avant-hier. »
English: When did you return? "I came back the day before yesterday."
French: « Quand es-tu revenu ? » « Je suis revenu avant-hier. »
English: When did you return? "I came back the day before yesterday."
French: « Quand es-tu revenue ? » « Je suis revenue avant-hier. »
English: When did you return? "I came back the day before yesterday."
French: « Le projet sera-t-il terminé à temps ? » « Je peux le garantir. »
English: Will the project be completed on time? "I can guarantee it."
French: Un appareil de géo-localisation peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
English: A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
French: Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
English: A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
French: Un appareil GPS peut localiser votre position n'importe où dans le monde.
English: A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
French: Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.
English: A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
French: Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président.
English: A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
French: On n'arrive pas à les dissocier au premier coup d'œil.
English: A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
French: Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
English: A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
French: Après un peu de congés, je prévois de partir pour une nouvelle tournée de concerts.
English: After a little time off, I plan to go on another concert tour.
French: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.
English: After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.
French: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista des jours durant.
English: After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.
French: Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.
English: After they argued, they didn't speak to each other for a week.
French: Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
English: All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
French: Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
English: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
French: Bien qu'il pensât nous aider, il ne faisait qu'être dans nos pattes.
English: Although he thought he was helping us, he was only in the way.
French: Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
English: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
French: Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?
English: Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?
French: Es-tu absolument certaine de vouloir vendre la guitare de ton père ?
English: Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?
French: Vas-tu acheter cette robe que tu regardais hier ?
English: Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?
French: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas vivre à la maison avec vos parents ?
English: Are you sure you don't want to live at home with your parents?
French: Dès que j'en ai les moyens, je prévois de voyager autour du monde.
English: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
French: Dès que je peux me le permettre, je prévois de voyager autour du monde.
English: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
French: À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
English: As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
French: En mangeant notre repas, nous parlâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
English: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
French: En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
English: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
French: En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.
English: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
French: En mangeant notre repas, nous avons discuté de ce que nous avions fait ce jour-là.
English: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
French: On dit que le base-ball a été inventé en 1839 à Cooperstown.
English: Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839.
French: Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
English: Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
French: Avant d'aller lui rendre visite, vous devriez vous assurer qu'il se trouve à son domicile.
English: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
French: Avant d'aller lui rendre visite, tu devrais t'assurer qu'il est chez lui.
English: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
French: En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.
English: Besides lending books, libraries offer various other services.
French: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
English: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
French: Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
French: Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?
English: Can we really learn to speak a foreign language like a native?
French: Les mégots de cigarettes sont la plus grande source de détritus dans le monde.
English: Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.
French: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômé ?
English: Could you please tell me again what school you graduated from?
French: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômée ?
English: Could you please tell me again what school you graduated from?
French: Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômé ?
English: Could you please tell me again what school you graduated from?
French: Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômée ?
English: Could you please tell me again what school you graduated from?
French: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômées ?
English: Could you please tell me again what school you graduated from?
French: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômés ?
English: Could you please tell me again what school you graduated from?
French: S'est-elle jamais confiée à vous au sujet des problèmes qu'elle endurait ?
English: Did she ever confide in you about the problems she was having?
French: As-tu remarqué que Tom ne portait pas son alliance aujourd'hui ?
English: Did you notice that Tom wasn't wearing his wedding ring today?
French: Avez-vous remarqué que Tom ne portait pas son alliance aujourd'hui ?
English: Did you notice that Tom wasn't wearing his wedding ring today?
French: Est-ce que tu penses que Tom et Marie vont se remettre ensemble ?
English: Do you think that Tom and Mary are going to get back together?
French: Penses-tu que Tom et Marie se remettront ensemble ?
English: Do you think that Tom and Mary are going to get back together?
French: Pensez-vous que Tom et Marie se remettront en couple ?
English: Do you think that Tom and Mary are going to get back together?
French: Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.
English: Doctors have made great strides in their fight against cancer.
French: Ne te moque pas d'elle. Elle vient de s'enfiler trois bouteilles de bière.
English: Don't make fun of her. She just chugged three bottles of beer.
French: Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
English: Don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?
French: Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seule ?
English: Don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?
French: Ne savez-vous pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
English: Don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?
French: Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
English: Don't you think it might be a bit too expensive for us to buy?
French: Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
English: Don't you think it might be a bit too expensive for us to buy?
French: Même Tom ne serait pas assez stupide pour dire une chose pareille.
English: Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.
French: Même Tom ne serait pas assez bête pour dire quelque chose comme ça.
English: Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.
French: Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.
English: Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
French: Excusez-moi, pourriez-vous prendre une photo de mes amis et moi ?
English: Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?
French: Pour Noël, j’ai crocheté des pantoufles pour ma famille et mes amis.
English: For Christmas, I crocheted slippers for my family and friends.
French: Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.
English: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
French: Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
English: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
French: Bonjour. Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ?
English: Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
French: Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.
English: He always talks as though he were addressing a public meeting.
French: Il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.
English: He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
French: Il ne semble pas capable de saisir ce qu'elle dit.
English: He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
French: Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
English: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
French: Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
English: He entered the university after failing the examination twice.
French: Il s'évanouit de faim et de fatigue, mais revint à lui peu après.
English: He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
French: Il a la réputation de prendre son temps pour prendre une décision.
English: He has a reputation for taking a long time to make a decision.
French: S'il ne travaille pas plus assidûment, il y a possibilité qu'il perde sa place.
English: He is in danger of losing his position unless he works harder.
French: Il ne va pas mieux et il y a peu de chance de guérison.
English: He is not much better, and there is a little hope of recovery.
French: Il est le plus grand scientifique que la Terre ait porté.
English: He is the greatest scientist that the world has ever produced.
French: Il vient d'emménager dans un appartement qu'il a hérité de ses parents.
English: He just moved into an apartment he inherited from his parents.
French: Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.
English: He promised to help me, but at the last minute he let me down.
French: Il écrabouilla son cigare dans le cendrier et se leva pour partir.
English: He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
French: Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
English: He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
French: Il me dit que, quoi qu'il arrive, il était prêt.
English: He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
French: Il voulait voir son chef à Tokyo avant de partir pour l'Amérique.
English: He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
French: Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.
English: He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
French: Il partira pour la gare une heure avant que le train ne parte.
English: He will leave for the station an hour before the train leaves.
French: Il a travaillé toute la nuit afin de finir le travail à temps.
English: He worked all night so that he could get the job done in time.
French: Son autobiographie est sortie aujourd'hui et était en rupture de stock dans la matinée.
English: His autobiography was released today and was sold out by noon.
French: Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.
English: How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
French: Que diriez-vous d'une tasse de thé ou autre chose, si vous n'êtes pas pressé ?
English: How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
French: Comment savais-tu que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
English: How did you know that Tom's passport was in the bottom drawer?
French: Comment saviez-vous que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
English: How did you know that Tom's passport was in the bottom drawer?
French: Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?
English: How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
French: Durant combien de temps vas-tu garder le silence à mon égard ?
English: How long are you going to keep giving me the silent treatment?
French: Durant combien de temps allez-vous garder le silence à mon égard ?
English: How long are you going to keep giving me the silent treatment?
French: Quelle chance nous avons d'avoir eu l'occasion de travailler avec vous !
English: How lucky we are to have had the opportunity to work with you!
French: À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sorti de prison ?
English: How many women have you talked to since you got out of prison?
French: À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sortie de prison ?
English: How many women have you talked to since you got out of prison?
French: Combien de temps pensez-vous qu'il y ait jusqu'à ce qu'il se mette à pleuvoir ?
English: How much longer do you think it'll be until it starts raining?
French: Combien de temps passez-vous réellement à réfléchir à l'avenir ?
English: How much time do you actually spend thinking about the future?
French: Combien de temps passes-tu réellement à réfléchir à l'avenir ?
English: How much time do you actually spend thinking about the future?
French: J'ai toujours une gomme, un crayon et un stylo dans ma trousse.
English: I always have an eraser, a pencil and a pen in my pencil case.
French: J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.
English: I bought an English book, but the book was hard to understand.
French: Je peux prendre congé le jour de Noël, mais j'ai du travail la veille de Noël.
English: I can get Christmas Day off, but I have work on Christmas Eve.
French: Je ne peux pas livrer ça tant que vous ne me dites pas où le livrer.
English: I can't deliver this until you tell me where to deliver it to.
French: J'ai envisagé de changer de travail, mais au final j'ai décidé de ne pas le faire.
English: I considered changing my job, but in the end I decided not to.
French: Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos.
English: I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.
French: Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.
English: I didn't have much time so I just skimmed through the article.
French: Je n'eus pas besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle disait.
English: I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
French: Je ne savais pas que Tom n'avait pas fait ce qu'il était censé faire.
English: I didn't know that Tom hadn't done what he was supposed to do.
French: Je me fiche que l'avenir appartienne à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
English: I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.
French: Je n'ai pas envie de travailler. Et si on allait au cinéma plutôt ?
English: I don't feel like working. How about going to a movie instead?
French: Je ne pense pas qu'on puisse jamais surmonter la mort d'un enfant.
English: I don't suppose you ever really get over the death of a child.
French: Je ne comprends pas pourquoi il faut que j'aille chez toi à minuit.
English: I don't understand why I need to go to your house at midnight.
French: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas venir à Boston avec nous.
English: I don't understand why you don't want to go to Boston with us.
French: Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas venir à Boston avec nous.
English: I don't understand why you don't want to go to Boston with us.
French: Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.
English: I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
French: Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
English: I got up earlier than usual in order to catch the first train.
French: Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
English: I got up earlier than usual in order to catch the first train.
French: Je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.
English: I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book.
French: Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner.
English: I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.