arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: C'est quelque chose d'un peu différent et les gens avec lesquels je traînais en portaient.
English: It's something a bit different and the people I was hanging around with wore them.
French: De nos jours, il est presque impossible de trouver une fille qui ne porte pas de tatouage.
English: Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.
French: Ce billet est valable un mois.
English: This ticket holds good for a month.
French: Je me suis coupé le doigt.
English: I have cut my finger.
French: L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
English: The atomic energy is expensive and dangerous.
French: Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !
English: Screw the rules; I have money!
French: Les reines des trous dans les oreilles placent la barre toujours plus haut pour affirmer leur engagement dans une apparence contestataire.
English: Gauge queens constantly up the ante in order to assert their commitment to a counter cultural look.
French: Le seul moment où les imprimantes ne fonctionnent pas c'est lorsque vous en avez besoin.
English: The only time printers don't work is when you need them to.
French: Le prix de ce produit ne couvre pas son coût de fabrication.
English: The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
French: Les chiens se rapprochaient de la biche.
English: The dogs were closing in on the deer.
French: Les chiens se rapprochaient du cerf.
English: The dogs were closing in on the deer.
French: Les chiens se rapprochaient du chevreuil.
English: The dogs were closing in on the deer.
French: Ayant nourri le chien, il a commencé son propre dîner.
English: Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
French: La fidélité des chiens nous impressionne.
English: Dogs' faithfulness impresses us.
French: Le chien a traqué le lapin dans la forêt.
English: The dog traced the rabbit into the forest.
French: Je suis tellement amoureuse !
English: I'm so in love!
French: Le chien est après le renard.
English: The dog is after the fox.
French: Tu as l'âme d'un poète.
English: You are made to be a poet.
French: Tu as l'air d'un homme honnête.
English: You seem an honest man.
French: Je devrais penser que tu as raison.
English: I should think you are right.
French: T'intéresses-tu à la politique ?
English: Are you concerned with politics?
French: Si tu étudies sérieusement, tu devrais réussir l'examen.
English: If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
French: Notre navire vogua par vent favorable.
English: Our ship sailed by favorable wind.
French: L'« ibérisme » est le nouveau costume du nationalisme espagnol le plus expansionniste. De nouveaux Guernicas en perspective...
English: Iberism is the new costume of the most expansionist Spanish nationalism. New Guernicas are to be expected...
French: L'homme ne peut être libre s'il ignore qu'il est soumis à la nécessité, car sa liberté est toujours gagnée par ses tentatives, jamais complètement fructueuses, de s'en libérer lui-même.
English: Man cannot be free if he does not know that he is subject to necessity, because his freedom is always won in his never wholly successful attempts to liberate himself from necessity.
French: Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
English: The two brothers are as like as two peas.
French: Cependant, il ne fut pas sérieusement blessé et s'en sortit avec de légères contusions.
English: However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
French: Il y a un culte de l'ignorance aux États-Unis d'Amérique et il y en a toujours eu un. L'effort d'anti-intellectualisme a été un fil conducteur de notre vie politique et culturelle, nourri par l'idée erronée que la démocratie signifie que « mon ignorance vaut tout autant que votre savoir ».
English: There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."
French: On peut dire, rien que d'après le jargon, que ces instructions ont été rédigées pour des bâtisseurs professionnels et non pour le consommateur lambda.
English: You can tell from the jargon alone that these instructions were written for experienced builders and not the average consumer.
French: Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
English: The duck was still alive on the fifth day.
French: Il faut que vous l'aidiez, et tout de suite !
English: You must help her, and soon!
French: Le congrès nous donne l'occasion de revoir des spécialistes du monde entier.
English: The conference gives us an opportunity to see again specialists coming from around the world.
French: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
English: I received an eReader for Christmas.
French: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
English: I received an e-Reader for Christmas.
French: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
English: I received an ebook Reader for Christmas.
French: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
English: I received an e-book Reader for Christmas.
French: Les Martiens parlent-ils anglais ?
English: Do Martians speak English?
French: De plus en plus de jeunes gens ont recours à la chirurgie pour améliorer leur apparence physique.
English: More and more young people are going under the knife to improve their physical appearance.
French: Une vieille passerelle branlante est le seul moyen de parvenir de l'autre côté de la gorge.
English: An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
French: J'ai dit que c'était d'accord qu'il parte.
English: I said it was OK for him to go.
French: J'ai dit que c'était d'accord qu'il y aille.
English: I said it was OK for him to go.
French: Si nous prenions du repos, nos humeurs s'en ressentiraient certainement rafraîchies.
English: If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
French: Après cela, je ne l'ai pas revu.
English: After that, I didn't see him again.
French: Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.
English: I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
French: Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.
English: The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.
French: L'impôt sur le revenu croît en proportion de l'augmentation de salaire.
English: The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
French: As-tu de quoi déjeuner à l'école ?
English: Do you have school lunch?
French: Dans la mer, il y a autant de poissons que tu veux.
English: In the sea, there are as many fish as you like.
French: Dans la mer, il y a autant de poisson que vous voulez.
English: In the sea, there are as many fish as you like.
French: Lorsque tu attends de la coopération, partage la responsabilité.
English: When you want cooperation, share the responsibility.
French: Lorsque vous attendez de la coopération, partagez la responsabilité.
English: When you want cooperation, share the responsibility.
French: Quiconque se rend à l'église croit en Dieu.
English: Whoever goes to church believes in God.
French: Quiconque se rend à l'église croit en Dieu.
English: Whomever goes to church believes in God.
French: Tom est tombé amoureux de Linda.
English: Tom fell in love with Linda.
French: Un crocodile a mangé un chien.
English: A crocodile ate a dog.
French: Merci d'accorder votre permission.
English: Thank you for granting your permission.
French: Achèteras-tu une liseuse Kindle, Nook ou Kobo ?
English: Will you buy a Kindle, a Nook or a Kobo eReader?
French: Je visitais souvent le musée lorsque je résidais à Kyoto.
English: I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
French: Elle, à la figure tellement douce et pure, s'est sabordée en écorchant nos deux noms.
English: She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
French: Tout à coup, la sonnette de la porte de devant tinta et l'ombre noire d'un homme seul se glissa tranquillement à l'intérieur.
English: All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
French: Nous savons ce que nous sommes, mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être.
English: We know what we are, but know not what we may be.
French: Qu'est-ce que tu as dit à Paola ?
English: What did you say to Paula?
French: J'ai l'habitude de cuisiner pour moi.
English: I've got the habit to cook for myself.
French: Elle se fait toujours du souci pour des broutilles.
English: She's always worrying about trifles.
French: Mère se rend à l'hôpital le matin.
English: Mother goes to the hospital in the morning.
French: Mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
English: Mother goes to the hospital in the morning.
French: Mère se rend à l'hôpital en matinée.
English: Mother goes to the hospital in the morning.
French: Nous pouvons faire en sorte que le monde s'arrête.
English: We can make the world stop.
French: Si tu es fort, je suis fort.
English: If you are strong, I am strong.
French: Si vous êtes fort, je suis fort.
English: If you are strong, I am strong.
French: Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
English: Admittedly, this is an unrewarding task, but somebody has got to deal with it.
French: Soit il a tort, soit c'est moi.
English: Either he is wrong or I am.
French: Soit lui ou moi a tort.
English: Either he is wrong or I am.
French: Puis-je consommer de l'alcool ?
English: Can I drink alcohol?
French: A-t-il le moindre enfant ?
English: Has he any children?
French: Il travaille chez un prêteur sur gages.
English: He works at a pawn shop.
French: Il travaille au Mont-de-piété.
English: He works at a pawn shop.
French: Je ne le rencontre presque jamais.
English: I hardly ever run into him.
French: Je ne le croise presque jamais.
English: I hardly ever run into him.
French: Je ne tombe presque jamais sur lui.
English: I hardly ever run into him.
French: Nous ne serons jamais d'accord.
English: We will never agree.
French: Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.
English: For the boy to swim across the river was impossible.
French: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
English: Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.
French: En cas de problème ou de doute, tourne en cercles, hurle et crie !
English: When in trouble or in doubt, run in circles, scream and shout!
French: Les garçons sont bruyants et grossiers à l'égard des filles.
English: Boys are noisy and rude to girls.
French: Soixante-dix pour cent des gens au Royaume-Uni ne savent pas parler de seconde langue.
English: Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.
French: Elle ne porte que des cache-tétons et un string.
English: She's wearing only pasties and a G-string.
French: Elle travaille comme effeuilleuse.
English: She works as an ecdysiast.
French: Elle travaille comme effeuilleuse.
English: She works as a stripper.
French: Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d’algues, que l’on vend dans des boîtes de bois blanc.
English: A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
French: J'ai l'habitude de cuisiner pour moi-même.
English: I've got the habit to cook for myself.
French: La pièce est-elle toujours en cours ?
English: Is the play still running?
French: Je n'aime pas boire du café.
English: I don't like to drink coffee.
French: Je n'aime pas boire du café.
English: I don't like drinking coffee.
French: Quand la Terre va-t-elle parvenir à sa fin ?
English: When will Earth meet its end?
French: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
English: The one who does not work, does not eat!
French: J'aurais dû faire un peu plus attention.
English: I should have paid a little more attention.
French: Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.
English: My body is painful, my head hurts, I have been affected in different ways.
French: Cela, tu le regretteras !
English: You will regret this!
French: Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.
English: There was no clue as to the identity of the murderer.
French: Vous avez vraiment une passion pour la nourriture.
English: You really have a passion for food.
French: Tu as vraiment une passion pour la nourriture.
English: You really have a passion for food.
French: La faim est l'une des misères sociales les plus grandes.
English: Hunger is one of the largest social misfortunes.
French: La faim est l'une des afflictions les plus dures.
English: Hunger is one of the strongest griefs.
French: La faim est l'une des misères les plus sévères.
English: Hunger is one of the strongest griefs.
French: La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.
English: The long wait at the airport was tedious.
French: L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur.
English: Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
French: Ses vains efforts pour la séduire montrèrent qu'il sonnait à la mauvaise adresse ; elle était la mère de deux bambins.
English: His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.
French: Cette règle ne souffre pas d'exceptions.
English: This rule allows no exception.
French: Ses manières aristocratiques m'émerveillent.
English: His aristocratic manners amaze me.
French: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportés dans cette compétition.
English: Considering your lack of experience you acquitted yourselves pretty well in this competition.
French: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportées dans cette compétition.
English: Considering your lack of experience you acquitted yourselves pretty well in this competition.
French: Ne contreviens pas aux règles.
English: Do not disobey the rules.
French: Ne contrevenez pas aux règles.
English: Do not disobey the rules.
French: Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.
English: If it were not for water, there would be no life on the earth.
French: Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.
English: If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
French: Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.
English: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
French: Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.
English: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
French: Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
English: In case I am late, you don't have to wait for me.
French: Au cas où je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.
English: In case I am late, you don't have to wait for me.
French: Même lui s'est arrêté de fumer.
English: Even he stopped smoking.
French: Manger comporte toujours le danger d'être rendu malade par la nourriture.
English: Eating always carries the risk of getting sick from the food.
French: Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.
English: His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.
French: Vous semblez être un homme gentil.
English: You seem a kind man.
French: Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
English: If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
French: Si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
English: If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
French: Elle continuait à m'interrompre.
English: She would keep interrupting me.
French: Elle ne cessait de m'interrompre.
English: She would keep interrupting me.
French: Au lieu de faire paraître la difficulté facile, comme un artiste professionnel devrait le faire, il fait en réalité paraître la facilité difficile.
English: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
French: Il a pris du miel à la place du sucre.
English: He took honey instead of sugar.
French: Il veut un compagnon de jeu.
English: He wants a playmate.
French: À qui est ce livre sur la table de travail ?
English: Whose book is this on the desk?
French: À qui est le livre sur le bureau ?
English: Whose book is on the desk?
French: Il est impossible de substituer des machines aux humains.
English: It is impossible to substitute machines for people.
French: C'était un jour où je n'avais pas grand-chose à dire.
English: It was a day in which I have nothing much to say.
French: Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
English: We were roused at daybreak by the whistle of a train.
French: Nous fûmes réveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
English: We were roused at daybreak by the whistle of a train.
French: À qui est ce livre sur le bureau ?
English: Whose book is this on the desk?
French: Le Soleil est très éloigné de la Terre.
English: The Sun is very far from the Earth.
French: Essaie cet onguent miracle.
English: Try this miracle ointment.
French: Essayez cet onguent miracle.
English: Try this miracle ointment.
French: Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
English: The benches broken by the vandals were already replaced.
French: Ne parlez-vous donc pas le tatoébaïque ?
English: Don't you speak Tatoeban?
French: Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ?
English: Don't you speak Tatoeban?
French: Ne parlez-vous donc pas le tatoében ?
English: Don't you speak Tatoeban?
French: Les garçons sont plus agressifs que les filles.
English: Boys are more aggressive than girls.
French: Maintenant je peux voir qui sont mes vrais amis.
English: Now I can see where my real friends are.
French: Je compris que c'était un mensonge qu'elle voulait devenir actrice.
English: I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
French: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
English: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
French: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
English: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
French: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
English: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
French: J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
English: I will perform my duties with pleasure.
French: J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
English: I will gladly do my duty.
French: Tom apprit à accepter l'amour que ses beaux-parents lui offraient.
English: Tom learned to accept the love his stepparents gave him.
French: On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
English: You can't teach your grandmother to suck eggs.
French: On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
English: Don't teach your grandmother to suck eggs.
French: Elle en ferait pas un peu trop ?
English: Methinks the Lady protesteth too much!
French: Père a parlé de combien l'école sera importante pour trouver un travail lorsque je serai plus âgé.
English: Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
French: Elle a une énorme doudoune sur elle et est en train de se plaindre du vent sur ses lèvres.
English: She's wearing a massive puffa jacket and complaining about the wind on her lips.
French: Rien n'est comparable à sa beauté.
English: Nothing is to be compared to its beauty.
French: C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
English: It was the window that Jack broke yesterday.
French: Il est important de renforcer les fondamentaux.
English: It is important to strengthen the foundation.
French: La rumeur était en fait infondée.
English: The rumor had no foundation in fact.
French: Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.
English: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
French: Je vous souhaite du bonheur. Pas de la chance et tout ça, mais tout ira sûrement bien quoi qu'il arrive.
English: I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
French: La vitesse à laquelle il débite des phrases albanaises en continu me fait me demander s'il est une machine.
English: The speed at which he keeps churning out sentences in Albanian makes me wonder if 'he' is a machine.
French: Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.
English: Strange as it may sound, it is still fact.
French: Jouer, tel que faire une boule de papier ou mettre en morceaux, aide à développer la créativité des enfants.
English: Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
French: Je serais très reconnaissant si je pouvais effectuer une réservation d'une chambre qui a un accès facile à votre entreprise.
English: I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
French: Il reste approximativement neuf cents esquisses de Léonard de Vinci.
English: There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
French: Les ingénieurs essaient de tirer avantage de la nature plutôt que d'essayer de la comprendre.
English: Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
French: Les ingénieurs ne cherchent pas tant à connaître la nature qu'à en faire usage.
English: The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
French: La souffrance à l'âge de la mécanisation n'est pas attribuée aux machines elles-mêmes.
English: Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
French: Les souffrances de l'âge de la mécanisation ne prennent pas leur origine dans les machines elles-mêmes.
English: The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
French: Une question était : qu'allais-je être ?
English: One question was what I was going to be.
French: Tu devrais la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.
English: You should take her at her word because I've never known her to lie.
French: Vous devriez la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.
English: You should take her at her word because I've never known her to lie.
French: Il y a un fou meurtrier en cavale !
English: There's a homicidal maniac on the loose!
French: Il y a un fou meurtrier en liberté !
English: There's a homicidal maniac on the loose!
French: Ce magasin vend des sacs-à-main haut de gamme mais tout le monde sait que ce sont juste de vulgaires contrefaçons fabriquées en Chine.
English: That store sells top of the line purses but everyone knows they're really just cheap knock-offs made in China.
French: Trois étudiants ont couru sur le terrain de foot et ont montré leur cul à tous ceux qui étaient assis sur les gradins.
English: Three students ran out onto the football field and mooned everyone sitting in the bleachers.
French: De joie et de honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
English: With joy and shame, she blushed to her ears.
French: Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
English: What with joy and shame, she blushed to the ears.
French: Son père travaillait comme porcher.
English: His father worked as a swineherd.
French: Tu ne devrais pas abandonner l'espoir.
English: You should not give up hope.
French: Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.
English: You should not give up hope.
French: C'est la raison pour laquelle elle est en retard.
English: That's the reason she's late.
French: Quoi que l'on écrive, ce sera traduit. Les gens traduisent à peu près n'importe quoi sans même réfléchir à ce que ce qu'ils traduisent signifie, ou si c'est doté du moindre sens.
English: Whatever you write, it will be translated. People translate just about anything without even reflecting on what it is they're translating, or if it makes sense at all.
French: Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.
English: We have had bad weather recently.
French: Je suis un système de traduction, mais je ne suis pas automatique !
English: I am a translation system but I am not automatic!
French: Le vent poussait le sable.
English: The wind drifted the sand.
French: Le vent balayait le sable.
English: The wind drifted the sand.
French: Je suis sûr qu'on trouvera des failles.
English: I am sure exploits will be found.
French: Il a un sens de l'humour très développé.
English: He has a great sense of humour.
French: Je viens juste de créer le mot.
English: I just came up with the word.
French: Je viens juste d'inventer le vocable.
English: I just came up with the word.
French: Je viens juste de découvrir le terme.
English: I just came up with the word.
French: Ils étaient passés l'un à côté de l'autre.
English: They were like two ships that pass in the night.
French: Ces annulations sans préavis sont vraiment pénibles.
English: These cancellations without notice are a real pain.
French: Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
English: She is not the woman she was before she married.
French: Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
English: These men are the wisest people of the tribe.
French: Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
English: She takes pleasure in seeing horror films.
French: En 1497, Jean Cabot a exploré le Canada.
English: In 1497, John Cabot explored Canada.
French: L'appareil photo était pour moi essentiel.
English: The camera was essential for me.
French: Elle a emmené ses secrets dans la tombe.
English: She took her secrets to the grave.
French: Non, ça ne peut pas être vrai.
English: No, it cannot be true.
French: C'est une montre étanche.
English: This is a waterproof clock.
French: Dans quels aspects de la médecine chinoise vous spécialisez-vous ?
English: Which aspects of Chinese medicine do you specialise in?
French: Dans quels aspects de la médecine chinoise te spécialises-tu ?
English: Which aspects of Chinese medicine do you specialise in?
French: La vérité est que je ne l'aime pas.
English: Truth is, I don't like him.
French: Quelle plaie, ce gosse !
English: What a nuisance that child is!
French: De la lecture de bons livres on peut tirer du plaisir, de l'amitié, de l'expérience et de l'instruction.
English: From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction.
French: Lorsque vous êtes gai, les livres peuvent augmenter votre bonheur ; lorsque vous êtes triste, les livres peuvent apaiser votre chagrin.
English: When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow.
French: Un bon livre peut totalement absorber votre attention, au point d'oublier votre environnement et même votre existence.
English: A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.
French: Avec un bon livre entre les mains, on ne se sent jamais seul.
English: With a good book in your hands you need never feel lonely.
French: Qu'importe votre objectif principal lors de la lecture, les livres ne manquent jamais de procurer contentement et satisfaction.
English: No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction.
French: En lisant des livres, nous pouvons marcher en compagnie des grands et des bons de chaque lieu et de chaque époque.
English: By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era.
French: Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.
English: The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
French: En raison de circonstances imprévues, la réunion de ce soir a été annulée jusqu'à nouvel ordre.
English: Due to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
French: Il est interdit d'utiliser ces informations à des fins commerciales.
English: It's forbidden to use this information commercially.
French: La chance que cela se produise est inférieure à un millième de pour cent.
English: The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.
French: La chance que ça se produise est inférieure à un millième de pour cent.
English: The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.
French: En tournant la page, nous pouvons congédier les personnages d'un livre sans crainte de les froisser.
English: By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings.
French: Nos amis de la vie réelle peuvent parfois nous ennuyer, mais les amis que nous trouvons dans les livres ne feraient jamais ça.
English: Our real life friends may sometimes bore us, but the friends we find in books would never do that.
French: Quel concept avons-nous du temps ? Se meut-il ? Si oui, se meut-il en ligne, en cercle ou d'une manière différente ?
English: What concept do we have of time? Does it move? If yes, does it move in a line, in a circle or in a different way?
French: Lorsque nos amis de la vie réelle nous abandonnent, les livres sont toujours prêts à offrir amitié, compassion et motivation.
English: When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation.
French: On aurait dit que de l'eau s'était mise sur les câbles d'une manière ou d'une autre, et ils cassaient.
English: It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking.
French: Que les personnages d'un livre soient réels ou complètement imaginaires, ils peuvent devenir vos amis et vos compagnons.
English: Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions.
French: Non, pas moi, mais toi !
English: No, not me, but you!
French: Je n'en suis pas certain, mais il se pourrait qu'il vienne.
English: I'm not sure, but he might come.
French: On suggère que la réunion soit avancée.
English: It is suggested that the meeting be preponed.
French: La totalité du département informatique a été délocalisée.
English: The entire IT department has been bangalored.
French: Comment se nomme cet oiseau ?
English: What is this bird called?
French: Comment se nomme cet oiseau ?
English: What is the name of that bird?
French: Il a un plan pour lui tendre une embuscade.
English: He has a plan to ambush him.
French: Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
English: Make your brain work before talking!
French: Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
English: Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller.
French: Le fichier de configuration de votre serveur de bases de données se trouve dans ce répertoire.
English: The configuration file for your database server is located in this directory.
French: Le RAID-1 se focalise sur la fiabilité, au détriment de la capacité de stockage.
English: RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
French: Le RAID-1 accomplit la redondance en dupliquant les données sur plusieurs disques.
English: RAID-1 achieves redundancy by mirroring data on several disks.
French: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
English: Before being able to write data on a hard disk, you first need to create a partition, then to create a filesystem on it, and finally to mount this filesystem.
French: Nous sommes à la recherche d'un endroit où séjourner.
English: We are looking for a place to stay.
French: Mon détecteur de faux compte version 3000 nouvelle génération, édition de luxe™ n'a reconnu aucun motif « à la bora » dans son comportement.
English: My bora-fake-account-detector-3000-next-gen-deluxe-edition™ has recognized no "bora"-like pattern in his behaviour.
French: Quel mignon bébé. Coucou !
English: What a cute baby! Peek-a-boo!
French: Quel mignon bébé. Qui est là ?
English: What a cute baby! Peek-a-boo!
French: J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
English: I've been upset not having written you a reply.
French: J'ai été tracassée de ne pas t'avoir écrit de réponse.
English: I've been upset not having written you a reply.
French: Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
English: May your will be done on Earth as it is in Heaven.
French: J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
English: I had been in the army for a month when the war ended.
French: Tom a dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.
English: Tom had to walk home since his car broke down.
French: Tu ne peux pas mélanger de l'huile avec de l'eau.
English: You cannot mix oil and water.
French: Il ne déroge jamais à ses habitudes.
English: He never breaks his habit.
French: Il est tout sauf un homme fiable.
English: He is anything but a reliable man.
French: Choisissez la phrase grammaticalement incorrecte.
English: Choose the grammatically incorrect sentence.
French: Dites lequel, parmi les groupes de phonèmes suivants, comporte un phonème n'étant pas anglais.
English: Say which of the following groups of phonemes contains one which is not an English phoneme.
French: Il a bel et bien tiré sur elle !
English: He did shoot her!
French: Seriez-vous Tim Norton, par hasard?
English: Are you Tim Norton by any chance?
French: Personne ne se sent optimiste aujourd'hui.
English: Nobody feels optimistic today.
French: Tout le monde se sent pessimiste.
English: Everyone feels pessimistic.
French: Elle a vu ce film-là une seule fois.
English: She saw this film ONLY once.
French: Nous avons vraiment galéré pour atteindre le vingtième étage de cet immeuble.
English: We really had a hell of a time getting up to the 20th floor of this building.
French: Elle s'est habillée et est allée dehors.
English: She got dressed and went outside.
French: Tu devrais aller chez un médecin.
English: You should show yourself to the doctor.
French: Non, tu ne connais pas le Java. Tu connais le JavaSCRIPT.
English: No, you don't know Java. You know JavaSCRIPT.
French: Sommes-nous sur le point d'avoir une engueulade?
English: Are we about to have a flame war?
French: Sommes-nous sur le point d'avoir une fusillade?
English: Are we about to have a flame war?
French: Il va s'acheter une nouvelle bicyclette.
English: He is going to buy a new bicycle.
French: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite y créer un système de fichiers, et finalement mettre ce système de fichiers en service.
English: Before being able to write data on a hard disk, you first need to create a partition, then to create a filesystem on it, and finally to mount this filesystem.
French: Ils ne travaillent pas même un peu.
English: They are not working even a bit.
French: J'ai été déçu par son discours.
English: I was disappointed with his speech.
French: La bonne nouvelle lui tira des larmes des yeux.
English: The good news brought tears to her eyes.
French: Ils vendent des sucreries, des biscuits et Dieu sait quoi.
English: They sell candy, cookies and what not.
French: Relayons-nous pour courir.
English: Let's take turns at running.
French: C'est parce que tu ne le fais pas, pas parce que tu n'es pas capable de le faire.
English: It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
French: C'est parce que vous ne le faites pas, pas parce que vous n'êtes pas capable de le faire.
English: It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
French: Il nous est impossible de visualiser des objets en quatre dimensions.
English: It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
French: Nous avons débarrassé sa maison des souris.
English: We rid his house of mice.
French: Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
English: She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.
French: C'est un bon journal, à part quelques fautes d'orthographe.
English: It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
French: La déclaration signifiait que des changements étaient nécessaires.
English: The statement imported that changes were necessary.
French: Demain, j'ai prévu de me rendre à Tokyo.
English: Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
French: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
English: We are happy to have you join our team.
French: Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ?
English: Who is the man sitting at the other end of the table?
French: Elle cherche un meilleur emploi.
English: She is after a better job.
French: Dans l'armoire il y a... je ne dis pas ce qu'il y a dans l'armoire ; ça reste mon grand secret.
English: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that remains my great secret.
French: Un second miroir est suspendu à côté de la porte.
English: A second mirror is hanging next to the door.
French: Vous êtes pour moi un bon professeur.
English: For me you are a good teacher.
French: Elle ignore tout de la sexualité.
English: She knows nothing about the birds and the bees.
French: Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.
English: Welcome to the long night of cheese and wine.
French: Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.
English: Using English to communicate between Japanese and Chinese is not only ridiculous and ineffective but can prove very hazardous.
French: Mettez tout sur ma note. Je le réglerai en partant.
English: Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
French: Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.
English: When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
French: Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
English: Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?
French: Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
English: He went to see her in hospital every other day.
French: Sébastien Cabot était le fils de Jean Cabot et devient aussi un explorateur.
English: Sebastian Cabot was John Cabot's son and also became an explorer.
French: En 1497, Zuan Caboto a exploré le Canada.
English: In 1497, John Cabot explored Canada.
French: En 1497, Zuan Caboto a exploré le Canada.
English: In 1497, Zuan Caboto explored Canada.
French: Merci. Je vous en prie.
English: Thank you. Please do.
French: Un homme avisé peut faire de l'or même avec du pus.
English: A wise man can derive gold even from pus.
French: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
English: Today is Friday.
French: La plupart des oiseaux migrateurs ne comprennent pas pourquoi, une fois qu'ils ont volé au Sud, ils n'y restent tout simplement pas.
English: Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.
French: La fille engagée par ce magasin pour attirer les clients est assez jolie et à chaque fois que j'y vais je finis par acheter beaucoup de trucs.
English: The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.
French: Je vais te donner une leçon !
English: I'll teach you a lesson!
French: Son père a dédié sa vie à la science.
English: Her father dedicated his life to science.
French: Son père a dédié sa vie à la science.
English: His father dedicated his life to science.
French: Elle n'est que la fille d'à côté.
English: She's just the girl next door.
French: Le meilleur est pour la fin.
English: The best is saved for last.
French: Ça va mal se terminer !
English: This isn't going to end well!
French: Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.
English: A problem of whose importance we are fully aware.
French: Nous travaillons le jour et nous reposons la nuit.
English: We work by day, and rest by night.
French: Nous travaillons le jour et nous nous reposons la nuit.
English: We work by day, and rest by night.
French: Le bébé n'est pas plus grand que cette poupée.
English: The baby is not bigger than this doll.
French: La manière dont les touristes se vêtent offense les normes locales de la bienséance.
English: The way tourists dress offends local standards of propriety.
French: Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
English: Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
French: Tourner dans une grande roue est mon truc préféré.
English: What I like best is going on Ferris wheels.
French: Les armées omeyyades envahirent l'Espagne en sept-cent-onze.
English: The Umayyad armies invaded Spain in 711.
French: Le danger donne son sel à l'aventure.
English: Danger gives relish to adventure.
French: C'est un grand érudit, et qui plus est, un bon enseignant.
English: He is a great scholar and what is better, a good teacher.
French: Il m'a aidé à déménager.
English: He helped me to move.
French: A-t-il besoin de partir immédiatement ?
English: Does he need to go right away?
French: Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
English: Need he go right now?
French: Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
English: Does he need to go right now?
French: Que me serait-il préférable de faire ?
English: What had I better do?
French: Je ne sais pas du tout nager.
English: I cannot swim at all.
French: Je ne sais pas conduire un bus.
English: I cannot drive a bus.
French: Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
English: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
French: Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
English: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
French: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
English: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
French: Il m'a aidé à me changer.
English: He helped me to get changed.
French: L'un des deux doit partir.
English: One of the two has to go.
French: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
English: Seen from the Moon, Earth resembles a ball.
French: Est-ce que je peux prendre une photo ?
English: May I take a photo?
French: Peu d'entre ses amis vivent à Kyoto.
English: Few of her friends live in Kyoto.
French: Peu d'entre ses amies vivent à Kyoto.
English: Few of her friends live in Kyoto.
French: Peu de ses amis vivent à Kyoto.
English: Few of her friends live in Kyoto.
French: Peu de ses amies vivent à Kyoto.
English: Few of her friends live in Kyoto.
French: Il semble que les Italiens sont sujets à des maladies exclusives qui ne portent pas de noms dans d'autres cultures.
English: It seems that Italians are prone to suffer from exclusive ailments that have no names in other cultures.
French: Merci de m'avoir finalement expliqué pourquoi les gens me prennent pour un idiot.
English: Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
French: Les étudiants se démenèrent toute la nuit.
English: Students bustled about all night.
French: Des étudiants se démenèrent toute la nuit.
English: Students bustled about all night.
French: Lorsque j'ai loué son fils, elle a écouté très attentivement.
English: When I praised her son she listened very carefully.
French: Pas toi, bien sûr ; tu es une femme - enfin presque.
English: Of course not you; you're a woman — almost.
French: De nombreuses erreurs auraient pu être évitées par de simples expérimentations.
English: Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
French: Le bronze est composé de cuivre et d'étain.
English: Bronze is composed of copper and tin.
French: Il n'a pas peu d'expérience.
English: He has not a little experience.
French: Tu es trois centimètres plus grand que moi.
English: You are three centimetres taller than me.
French: Savoir est une chose, mettre en pratique en est une autre.
English: To know is one thing, to practice another.
French: Tom sait qui a tué son chien.
English: Tom knows who killed his dog.
French: Noël va bientôt approcher.
English: Christmas will soon come around.
French: Lui et moi sommes du même âge.
English: He and I are the same age.
French: Qu'a-t-elle effectivement dit ?
English: What did she actually say?
French: C'est un homme d'action.
English: He is a man of action.
French: Qu'est-ce qui se passe ?
English: What's going on?
French: Qu'est-ce qui se passe ?
English: What is going on?
French: Chaque fois que son mari me regardait, il me demandait presque: "Pourquoi êtes-vous venu ici ?".
English: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
French: Nous devons être capables de différencier entre les objets et les situations.
English: We must be able to differentiate between objects and situations.
French: Les membres nous racontèrent l'étrange expérience, chacun à leur tour.
English: The members told us about the strange experience in turns.
French: La conférence s'est poursuivie comme prévu.
English: The conference went on according to plan.
French: Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.
English: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
French: Les « Loups Gris » sont un mouvement ultra-nationaliste turc, néo-fasciste, anti-kurde, qui nie le génocide du peuple arménien.
English: The "Grey Wolves" are a Turkish ultranationalist, neofascist, anti-Kurd movement, that denies the genocide of the Armenian people.
French: Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
English: We have not yet discussed which method is better.
French: Elle prit une fleur du vase et me la donna.
English: She picked a flower from the pot and gave it to me.
French: Il est impatient que tu viennes demain.
English: He is eager that you come tomorrow.
French: L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.
English: The elevator was not working and we had to walk up to the fifth floor.
French: Nous commençons maintenant notre descente.
English: We are beginning our descent.
French: Les affaires occupent tout son temps.
English: Business absorbs all his time.
French: C'était un cri de désespoir.
English: It was a cry of despair.
French: Tom ne veut pas parler de sa vie privée.
English: Tom doesn't want to talk about his private life.
French: Ce fut un cri de désespoir.
English: It was a cry of despair.
French: Nombreux sont ceux qui craignent une augmentation de la violence.
English: Many fear an uptick in the violence.
French: Lorsqu'il reçut la lettre, il s'enfuit chez ses parents.
English: When he received the letter, he fled to his parents'.
French: Nous traiterons de ce problème au chapitre trois.
English: We will deal with this problem in Chapter Three.