arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je me suis souvenu de toi tout de suite.
English: I remembered you immediately.
French: Puisses-tu être heureux, Ricardo.
English: May you be happy, Ricardo.
French: Je préfère le fromage de chèvre au fromage de lait de vache.
English: I prefer goat cheese to cheese from cow milk.
French: C'est-à-dire le 10 mai.
English: That is to say, on May 10th.
French: Apporte-moi du vinaigre et de l'huile, s'il te plaît.
English: Please bring me vinegar and oil.
French: Le garçon remplit son sac de vêtements.
English: The boy filled his bag with clothes.
French: L'homme politique essaya de résoudre un problème difficile.
English: The politician tried to solve a difficult problem.
French: Ils n'ont pas d'enfants, à ma connaissance.
English: They have no children, to the best of my knowledge.
French: Je préfère les fromages de chèvre aux fromages de lait de vache.
English: I prefer goat cheeses to cheeses from cow milk.
French: Traduisiez-vous avec l'aide d'un dictionnaire ?
English: Were you translating with the help of a dictionary?
French: Est-ce que tu traduisais avec l'aide d'un dictionnaire ?
English: Were you translating with the help of a dictionary?
French: Le prof a félicité notre fils.
English: The teacher complimented our son.
French: Nous sommes finalement parvenus à un compromis.
English: Eventually, we reached a compromise.
French: Ce n'est pas une héroïne.
English: She isn't a heroine.
French: Il prenait des notes à chaque occasion.
English: He took notes at every opportunity.
French: « De quel genre de singes s'agit-il ? » « Ce ne sont pas des singes, ce sont nos nouveaux voisins ! »
English: What kind of apes are those? "Those aren't apes, they're our new neighbors!"
French: Êtes-vous buveur de café ou de thé ?
English: Are you a coffee or a tea drinker?
French: Je suis fan de Britney Spears.
English: I'm a fan of Britney Spears.
French: C'est ton seul défaut.
English: That is your only flaw.
French: C'est votre seul défaut.
English: That is your only flaw.
French: Merci beaucoup pour une réponse si personnelle à ma question.
English: Many thanks for such a personal response to my question.
French: Il leva son chapeau en signe de respect.
English: He raised his hat as a token of respect.
French: Elle ne s'intéresse pas du tout aux garçons.
English: She isn't interested in boys at all.
French: À l'âge de soixante ans, il prit sa retraite.
English: At the age of sixty, he retired.
French: Un jour, un homme volera jusqu'aux étoiles.
English: One day a man will fly to the stars.
French: Votre dossier indique une propension à la violence.
English: Your record indicates a proclivity for violence.
French: Tous leurs projets ont mal tourné.
English: All their plans have gone wrong.
French: C'est avant tout une question d'affectation intelligente des ressources.
English: It's all about intelligent allocation of resources.
French: Il est le seul à connaître la vérité.
English: He's the only one who knows the truth.
French: Pendant que se déroulait la guerre civile, le pays était dans un état d'anarchie.
English: While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
French: Tout dépend de sa réponse.
English: Everything depends on her answer.
French: Votre crayon est très foncé.
English: Your pencil is very dark.
French: L'évènement commence à six heures du soir.
English: The event starts at six o'clock in the evening.
French: Nancy posa ses coudes sur ses genoux.
English: Nancy rested her elbows on her knees.
French: S'il neige beaucoup demain, on fera un bonhomme de neige.
English: If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
French: Je ne viendrai pas si tu les invites.
English: I won't come if you invite them.
French: Je ne viendrai pas si vous les invitez.
English: I won't come if you invite them.
French: Elle porte des bigoudis la nuit.
English: At night, she puts on hair curlers.
French: La femme est la gardienne du foyer.
English: A woman is the guardian of the hearth.
French: Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi.
English: I don't care what they think about me.
French: Je me fiche de ce qu'elles pensent de moi.
English: I don't care what they think about me.
French: Pendant six ans, j'étais un lève-tôt. Cela n'a changé que récemment.
English: For six years, I was an early riser. That only changed recently.
French: Je veux aller avec Emily.
English: I want to go together with Emily.
French: Pourquoi tu ne dis rien ?
English: How come you say nothing?
French: Pourquoi vous ne dites rien ?
English: How come you say nothing?
French: Pourquoi ne dis-tu rien ?
English: How come you say nothing?
French: N'était-ce pas un rêve prophétique ?
English: Wasn't it a prophetic dream?
French: Nous l'avons immédiatement envoyé à l'hôpital.
English: We sent him immediately to the hospital.
French: Il dit qu'il l'a trouvé sur la plage.
English: He says he found it on the beach.
French: Sans air, aucune créature ne pourrait vivre.
English: Were it not for air, no creatures could live.
French: Il a investi cinq cent mille yens dans des actions.
English: He invested five hundred thousand yen in stocks.
French: De temps en temps, elle est en retard à l'école.
English: Once in a while, she is late for school.
French: Ne coupez pas la parole avec vos remarques.
English: Don't cut in with your remarks.
French: Il ne comprend pas que ses actions vont à l'encontre de ses propres intérêts.
English: He doesn't understand that his actions are inimical to his own interests.
French: Bref, il avait tort.
English: In short, he was wrong.
French: Elle commença à pleurer et moi aussi.
English: She started crying, and so did I.
French: Je t'épouserai si tu changes de couleur de cheveux.
English: I'll marry you if you change your hair color.
French: Aujourd'hui, je suis de mauvaise humeur.
English: Today, I'm in a bad mood.
French: Il a essayé, et il l'a fait.
English: He tried, and he got it.
French: Il n'y a rien de plus à dire.
English: There is nothing more to say!
French: Il n'y a rien d'autre à dire.
English: There is nothing more to say!
French: Il n'y a plus rien à dire.
English: There is nothing more to say!
French: D'accord, ça suffit pour aujourd'hui.
English: Okay, that's enough for today.
French: J'ai appris 2000 mots anglais par cœur.
English: I learned by heart 2000 English words.
French: Mon père menace de me déshériter.
English: My father is threatening to disinherit me.
French: Je jouais beaucoup à la poupée quand j'étais petite fille.
English: I used to play with dolls a lot when I was a little girl.
French: Parfois, mes doigts tapent autre chose que ce que mon cerveau dicte.
English: Sometimes my fingers type something other than what my brain dictates.
French: Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
English: I can't help but laugh at how foolish you were.
French: Je ne peux pas m'empêcher de rire de votre stupidité.
English: I can't help but laugh at how foolish you were.
French: Il m'énerve vraiment.
English: He really gets on my nerves.
French: Il me tape vraiment sur les nerfs.
English: He really gets on my nerves.
French: Dans votre situation, je serais plus poli. Qui sait ce qui pourrait arriver...
English: In your situation, I'd be more polite. Who knows what might happen...
French: Il porte toujours une chemise bleue.
English: He always wears a blue shirt.
French: J'écris une étude de la Révolution française.
English: I am writing a study of the French Revolution.
French: J'ai hoché la tête de manière encourageante.
English: I nodded encouragingly.
French: Je ne chauffe pas leur maison.
English: I don't heat their house.
French: C'est en effet étrange, mais c'est comme ça.
English: It is indeed strange, but that's the way it is.
French: Une odeur nauséabonde émanait des cadavres en décomposition.
English: A stench emanated from the rotting corpses.
French: Vous êtes des garçons très mignons.
English: You are very cute boys.
French: Je ne provoque pas leurs filles.
English: I'm not provoking their daughters.
French: Je pensais que tu aimerais ça.
English: I thought you would love it.
French: Je pensais que vous aimeriez ça.
English: I thought you would love it.
French: En tant qu'Américain, cette phrase ne me semble pas naturelle.
English: As an American, this sentence sounds unnatural to me.
French: L'espéranto ne devrait pas remplacer les langues maternelles mais plutôt devenir la seconde langue de tout le monde.
English: Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
French: Elle parle espagnol, mais son anglais est bien meilleur.
English: She can speak Spanish, but her English is much better.
French: Maman est au lit avec un rhume.
English: Mom is in bed with a cold.
French: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
English: What do you conclude from her abnormal behavior?
French: Que concluez-vous de son comportement anormal ?
English: What do you conclude from her abnormal behavior?
French: Ça va être dur de lui trouver un remplaçant.
English: It will be hard to find a replacement for her.
French: Monsieur Smith est un violoniste éminent.
English: Mr Smith is an eminent violinist.
French: Je ne souhaite pas apporter de commentaires à ce sujet.
English: I don't want to comment on that subject.
French: Je suis en bons termes avec elle.
English: I'm on good terms with her.
French: Si cette proposition est appliquée, le monde des affaires sera considérablement affecté.
English: If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
French: Je suis désolée, mais tes madeleines ont la consistance d'une gomme.
English: I'm sorry to say that your madeleines have the consistency of rubber.
French: Je suis curieux de connaître son passé.
English: I'm curious about his past.
French: On le confondait souvent avec son frère.
English: He was often confused with his brother.
French: Obama est le premier président noir à la Maison-Blanche.
English: Obama is the first black president in the White House.
French: D'accord, qui êtes-vous ?
English: Okay, who are you?
French: Je n'oserais pas remettre en question tes prouesses de jeux-vidéos.
English: I wouldn't dare to question your prowess in video games.
French: Pourquoi est-elle si silencieuse ?
English: Why is she so quiet?
French: Les allumettes ne sont pas des jouets pour enfant.
English: Matches are not toys for children.
French: Le déluge de 1342 a été le plus important déluge de l'histoire de l'Europe centrale.
English: The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.
French: Beaucoup de gens disent que l'apprentissage d'une langue étrangère nécessite une maîtrise du vocabulaire et de la grammaire.
English: Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.
French: Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.
English: She applied a bandage to my hurt finger.
French: Je pense que son opinion est importante.
English: I think his opinion is important.
French: Mon talent spécial est que je peux me lier d'amitié n'importe quand, n'importe où et avec n'importe qui.
English: My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
French: Un mariage n'est pas légal si certaines déclarations ne sont pas faites.
English: A marriage is not legal unless certain declarations are made.
French: L'invité des voisins mange beaucoup de kakis.
English: The neighbor's guest eats a lot of persimmons.
French: J'ai toujours rempli mes devoirs.
English: I've always carried out my duties.
French: Vous affichez tous le même comportement.
English: You all display similar behavior.
French: Il est à la fois médecin et écrivain.
English: He is both a doctor and a writer.
French: Il faisait vraiment froid mardi.
English: On Tuesday, it was really cold.
French: Dis-leur de le lui donner.
English: Tell them to give it to him.
French: Il a pressé son nez contre la fenêtre.
English: He pressed his nose against the window.
French: J'entends toujours des garanties sur la reprise économique mais je ne l'ai toujours pas vue.
English: I always hear assurances about economic recovery, but I still haven't seen it.
French: Vous avez acheté un perroquet.
English: You bought a parrot.
French: Tu as acheté un perroquet.
English: You bought a parrot.
French: J'aimerais saisir cette opportunité pour vous remercier de toute la confiance que vous nous avez accordée.
English: I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.
French: Dans les jeux-vidéos américains, les Russes sont souvent représentés comme les méchants principaux.
English: In American video games, Russians are often depicted as the main villains.
French: Vous n'avez pas besoin de demander pardon.
English: You don't have to ask for forgiveness.
French: Nous vivons à l'ère nucléaire.
English: We live in the nuclear era.
French: Je n'ensorcelle pas leurs enfants.
English: I'm not enchanting their children.
French: Les vacances d'été sont toujours synonymes de farniente et de détente.
English: Summer vacation always equals idleness and relaxation.
French: Parlons de ton travail ce soir.
English: Let's talk about your work this evening.
French: Parlons de votre travail ce soir.
English: Let's talk about your work this evening.
French: À l'horizon, je vois la terre.
English: On the horizon, I see land.
French: Elle serait une bonne épouse pour moi.
English: She would be a good wife for me.
French: L'exercice physique forme les muscles.
English: Physical exercise trains the muscles.
French: La pollution a des conséquences dévastatrices sur l'écosystème régional.
English: Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.
French: Vous ne serez pas prêtes.
English: You will not be ready.
French: Vous ne serez pas prêt.
English: You will not be ready.
French: Si on brûle divers carburants comme le charbon, le pétrole ou le gaz, ils dégagent divers gaz.
English: If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases.
French: Elle a tendance à accepter de nouveaux défis la tête haute.
English: She tends to accept new challenges with her head held high.
French: On a entendu la fille chanter une chanson.
English: The girl was heard to sing a song.
French: Je n'ai pas encore osé déclarer mon amour.
English: I have not yet dared to declare my love.
French: L'homme travaille dans son bureau.
English: The man works in his office.
French: La situation instable quant à la sécurité en Syrie affecte également la Turquie.
English: The unstable security situation in Syria also affects Turkey.
French: Honnêtement, je ne crois pas que ce soit une affaire de plagiat.
English: Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
French: Il peut paraître désinvolte mais il sait de quoi il parle.
English: He may seem glib, but he knows what he's talking about.
French: À ta place, je me porterais candidat pour le poste.
English: Were I you, I would apply for the job.
French: À votre place, je candidaterais pour le poste.
English: Were I you, I would apply for the job.
French: Les gages du péché sont la mort.
English: The wages of sin are death.
French: Lesquels sont meilleurs pour la santé, les pommes ou le raisin ?
English: Which are more healthy, apples or grapes?
French: Quand j'ai entendu l'explication éclairante de mon professeur, c'était comme si j'avais soudainement vu la lumière.
English: When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.
French: Un chien a des maîtres. Un chat a des serviteurs.
English: A dog has masters. A cat has servants.
French: Je pense que je pourrai y résister.
English: I think I'll be able to withstand that.
French: Je veux être un excellent enseignant.
English: I want to be an excellent teacher.
French: Il a besoin d'être seul pour pouvoir réfléchir.
English: He needs to be alone in order to do some thinking.
French: Ce bouchon refuse de sortir.
English: This cork refuses to come out.
French: N'oubliez pas d'apposer le timbre sur l'enveloppe.
English: Do not forget to affix the stamp to the envelope.
French: La fête commença peu après son arrivée.
English: The party started soon after his arrival.
French: M. Smith est un bon enseignant.
English: Mr Smith is a good teacher.
French: Le médecin a dit que tu ne devrais pas gratter tes blessures.
English: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
French: Bien sûr, nous savons que nous vieillirons.
English: Of course we know that we will get old.
French: Il n'y a pas de remède à cette maladie.
English: There is no cure for the disease.
French: Disent-ils la vérité ?
English: Are they telling the truth?
French: Disent-elles la vérité ?
English: Are they telling the truth?
French: Ils font partie d'un groupe extrémiste chrétien.
English: They're part of a Christian extremist group.
French: Je ne cultive pas votre terre.
English: I don't work your land.
French: Parles-tu kurmandji ?
English: Do you speak Kurmanji?
French: Est-ce que tu parles kurmandji ?
English: Do you speak Kurmanji?
French: Avec son bras, il danse.
English: With his arms, he dances.
French: Vous ne nous connaissez pas.
English: You don't know us.
French: J'ai passé un mois en Australie.
English: I spent a month in Australia.
French: Le vin rouge convient bien à la viande.
English: Red wine pairs well with meat.
French: La blessure était mortelle pour lui.
English: The wound was fatal to him.
French: Au moins a-t-il pu finir ce travail.
English: At least he finished the job.
French: Ta tête dit que tu n'es pas d'accord.
English: Your face says that you don't agree.
French: Votre visage dit que vous n'êtes pas d'accord.
English: Your face says that you don't agree.
French: Elle est élégante et raffinée.
English: She is elegant and refined.
French: Il n'ose pas dire quoi que ce soit.
English: He doesn't dare to say anything.
French: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
English: Nara is a city that I like very much.
French: L'aigle est le roi des cieux.
English: The eagle is the king of the skies.
French: Dans le ciel, un rayon de lumière apparut.
English: In the sky, a ray of light appeared.
French: Elle est trop excitée pour pouvoir dire quoi que ce soit.
English: She's too excited to be able to say anything.
French: J'ai étudié pendant deux heures.
English: I have been studying for two hours.
French: Je ne commettrai plus jamais une telle erreur.
English: I will never make such a mistake again.
French: J'ai été à Paris deux fois.
English: I've been to Paris twice.
French: Nous fermons nos portes à clé la nuit.
English: We lock the doors at night.
French: Ça m'arrive tout le temps.
English: That happens to me all the time.
French: Les Esquimaux ont quatre-vingt-dix mots différents pour la neige.
English: Eskimos have ninety different words for snow.
French: En tant que journaliste, j'aimerais travailler pour une chaîne de télévision indépendante.
English: As a journalist, I would like to work for an independent television station.
French: S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
English: Please give me a pen and some pieces of paper.
French: Les éléphants mangent de l'herbe.
English: Elephants eat grass.
French: Est-ce qu’il a une trottinette ?
English: Does he have a scooter?
French: Est-ce qu’il a une trottinette ?
English: Has he got a scooter?
French: Dès le départ, je n'ai jamais eu l'intention d'habiter dans une grande ville.
English: I had no intention of living in a large city from the start.
French: La menace peut souvent fonctionner à merveille.
English: A threat can often work wonders.
French: Les végétariens ne mangent pas de viande.
English: Vegetarians don't eat meat.
French: J'ai acheté ce chapeau pour 2000 yens.
English: I bought this hat for 2000 yen.
French: Ce médicament calmera la douleur.
English: This medicine will assuage the pain.
French: Ses paroles rassurantes ont dissipé ses inquiétudes.
English: Her reassurances assuaged his worries.
French: Les détracteurs du président le fustigent pour son manque de compétences diplomatiques.
English: His critics lambast the President for his lack of diplomatic skills.
French: Elle est ma parente du côté de mon père.
English: She is my relative on my father's side.
French: On croit qu'il serait innocent.
English: We believe he would be innocent.
French: Non, je ne suis pas d'accord.
English: No, I don't agree.
French: Chez lui, il lisait toujours allongé.
English: At home, he always read lying down.
French: Il continua d'écrire sur les animaux.
English: He kept writing about animals.
French: Je ne boutonne pas leurs chemises.
English: I don't button their shirts.
French: Le taxi coûte plus cher que le bus.
English: The taxi is more expensive than the bus.
French: Je recueille des bribes d'informations provenant de diverses sources.
English: I gather scraps of information from a variety of sources.
French: Le diaphragme est un muscle.
English: The diaphragm is a muscle.
French: Ne laissez pas d'objets de valeur dans la voiture.
English: Don't leave valuable items in the car.
French: Une eau verte n'est pas bonne à boire.
English: Green water is not good to drink.
French: Je ne leur demande pas de me pardonner.
English: I'm not asking them to forgive me.
French: Est-ce que l'islam opprime les femmes ?
English: Does Islam oppress women?
French: L'islam opprime-t-il les femmes ?
English: Does Islam oppress women?
French: J'ai essayé en vain de la persuader.
English: I tried unsuccessfully to persuade her.
French: Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.
English: Such a plan will give rise to many problems.
French: Un tel plan posera de nombreux problèmes.
English: Such a plan will give rise to many problems.
French: Cette organisation diffuse de nombreuses informations, dont aucune n'est fiable.
English: That organization disseminates a lot of information, none of which can be trusted.
French: Une personne travailleuse réussira dans la vie.
English: An industrious person will succeed in life.
French: Paris est en un sens le centre du monde.
English: In a sense, Paris is the center of the world.
French: Les hôtels posent en général de la moquette d'un mur à l'autre.
English: Hotels usually install wall-to-wall carpeting.
French: Il sera intéressant de voir si le temps continue comme ça.
English: It will be interesting to see whether this weather continues.
French: Ça t'apprendra à ne pas déranger les autres.
English: That will teach you not to bother others.
French: Apprendre des phrases individuelles me permet d'acquérir une solide compréhension du texte.
English: Learning individual sentences allows me to build a solid understanding of the text.
French: Nous avons reçu une nouvelle directive du conseil d'administration, hier. Ils veulent que nous nous concentrions sur nos projets les plus visibles.
English: We received a new directive from the board yesterday. They want us to focus on our most visible projects.
French: À quelle heure décolle ton avion ?
English: When does your plane take off?
French: Mon mari ne comprend généralement pas ce que je veux dire.
English: My husband usually doesn't understand what I mean.
French: Elle a imaginé à quoi ressemblerait la vie en ville.
English: She imagined what life in the city would be like.
French: Me prenez-vous pour un idiot ?
English: Do you take me for an idiot?
French: Me prenez-vous pour une idiote ?
English: Do you take me for an idiot?
French: Est-ce que tu me prends pour un idiot ?
English: Do you take me for an idiot?
French: Est-ce que tu me prends pour une idiote ?
English: Do you take me for an idiot?
French: Il y a une rumeur disant que le président va démissionner.
English: There's a rumor that the President will resign.
French: Il y a une rumeur selon laquelle le président démissionnerait.
English: There's a rumor that the President will resign.
French: Elle souhaite investir dans l'infrastructure de notre entreprise.
English: She wants to invest in our company's infrastructure.
French: Remets-le dans le nid.
English: Put it back in the nest.
French: Remets-la dans le nid.
English: Put it back in the nest.
French: Remettez-le dans le nid.
English: Put it back in the nest.
French: Remettez-la dans le nid.
English: Put it back in the nest.
French: Il n'y a aucune raison d'être désolé.
English: There is no reason to be sorry.
French: Il n'y a aucune raison d'être désolée.
English: There is no reason to be sorry.
French: Il n'y a aucune raison d'être désolés.
English: There is no reason to be sorry.
French: Il n'y a aucune raison d'être désolées.
English: There is no reason to be sorry.
French: Il n'y a rien à regretter.
English: There is no reason to be sorry.
French: Il est deux heures et quart.
English: It's a quarter past two.
French: Il est neuf heures et demie.
English: It's half past nine.
French: Il est neuf heures moins dix.
English: It's ten to nine.
French: « Est-ce qu'on peut causer ensemble ? » « Va te faire foutre ! »
English: Can we have a conversation? "Go fuck yourself!"
French: Je vous remercie de tout cœur.
English: Thank you with all my heart.
French: Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.
English: The racist Algerian authorities murdered 128 young Kabyle people who demanded the teaching of their language in 2001.
French: Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
English: On Tatoeba, all languages are equal.
French: Tom parle plusieurs langues, dont le français.
English: Tom speaks several languages, including French.
French: Tom parle plusieurs langues, y compris le français.
English: Tom speaks several languages, including French.
French: Elle a autant de timbres que moi.
English: She has as many stamps as I do.
French: Ne commande rien pour moi.
English: Don't order anything for me.
French: C'est ce qui arrive quand tu commences à travailler immédiatement, sans préparer à l'avance.
English: That's what happens when you start working immediately without preparing beforehand.
French: Tu as déjà été à Berlin.
English: You've already been to Berlin.
French: Vous avez déjà été à Berlin.
English: You've already been to Berlin.
French: Le chien des voisins est mort.
English: The neighbors' dog passed away.
French: Tu es partie seulement ce matin mais tu me manques déjà.
English: You just left this morning, but I already miss you.
French: Je n'ai plus d'énergie pour ce genre de vie.
English: I have no more energy for this kind of life.
French: Je ne comprends pas ce qu'elle dit.
English: I don't understand what she's saying.
French: C'est difficile d'équilibrer les études et le travail.
English: It's hard to reconcile study with work.
French: Il est difficile de concilier études et travail.
English: It's hard to reconcile study with work.
French: Je l'ai invitée au cinéma.
English: I invited her to the movies.
French: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
English: She needs to change her clothes before the party this evening.
French: Son sens de l'éthique est flexible.
English: Her ethics are flexible.
French: Elle s'est cogné le coude en tombant.
English: She hit her elbow when she fell.
French: Elle doit se changer avant la fête de ce soir.
English: She needs to change before the party this evening.
French: Je préfère prendre des vacances en hiver.
English: I prefer to take a winter vacation.
French: La guerre est accompagnée par la pauvreté et la misère.
English: War is accompanied by poverty and misery.
French: Il a lavé une pomme.
English: He rinsed off an apple.
French: Elle gaspille tout son argent dans des vêtements.
English: She wastes all of her money on clothes.
French: La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
English: Life is, at best, a sea of problems.
French: Je me suis dit que c'était une bonne idée.
English: I told myself that that was a good idea.
French: C'est impossible de déchiffrer ce qu'il a écrit.
English: It's impossible to make out what he wrote.
French: Il raconta son histoire en pleurs.
English: He told his story in tears.
French: Je vous verrai à six heures et demie.
English: I'll see you at six-thirty.
French: Je te verrai à six heures et demie.
English: I'll see you at six-thirty.
French: Il ne comprend pas tout ce que disent les jeunes.
English: He doesn't fully grasp what young people are saying.
French: Je n'ai pas l'intention de continuer à leur parler.
English: I don't intend to keep talking to them.
French: Maman nous a préparé le déjeuner.
English: Mom made lunch for us.
French: Il a été attaqué par un gang. Ils l'ont battu et ont volé son portefeuille.
English: He was attacked by a gang. They beat him and took away his wallet.
French: Je n'arrive pas à bien dormir dans un lit que je ne connais pas.
English: I can't sleep well in a strange bed.
French: Ne te promène pas dans le parc la nuit !
English: Don't walk in the park at night!
French: Le chien est brun, petit et mince.
English: The dog is brown, small, and skinny.
French: J'ai appris à mon perroquet à parler gallois.
English: I've taught my parrot to speak Welsh.
French: Il a soudain changé d'attitude.
English: He suddenly changed his attitude.
French: Il changea d'attitude brusquement.
English: He suddenly changed his attitude.
French: J’ai acheté un appareil photo avec ses accessoires.
English: I bought a camera with its accessories.
French: Tom, je m’ennuie.
English: Tom, I'm bored.
French: Il a l'illusion d'être le plus intelligent de sa classe.
English: He has the illusion that he is the smartest in his class.
French: Sergey n'est pas venu, alors qu'il l'avait promis.
English: Sergey didn't come, even though he promised he would.
French: Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.
English: I don't want to waste the best years of my life for your sake.
French: Votre mission est d'entrer dans ce bâtiment.
English: Your assignment is to get into that building.
French: Je suis aussi amoureux qu'au premier jour.
English: I am as much in love as on the first day.
French: En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment avec de l'eau.
English: In case of contact with eyes, rinse with a large amount of water.
French: Son père est mort il y a dix ans.
English: Her father died ten years ago.
French: Hélène est de nature optimiste.
English: Helen is by nature an optimist.
French: C'est une ancienne organisation qui utilise des rituels secrets.
English: It's an old organization that uses secret rituals.
French: À la plage, je peux passer du temps avec des amis.
English: On the beach, I can spend time with friends.
French: Le printemps est passé et l'été commence.
English: Spring has passed and summer is starting.
French: J'ai cru que j'allais mourir de rire.
English: I thought I would die laughing.
French: Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.
English: To begin, it is necessary that you get up early.
French: Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
English: I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
French: Cette race de chat n'a pas de queue.
English: Cats of that breed have no tail.
French: C'est un chemin plus rapide.
English: That's a faster way.
French: C'est une méthode plus rapide.
English: That's a faster way.
French: C'est un livre souvent lu par les adultes.
English: This is a book often read by adults.
French: L'économie espagnole est en train de s'effondrer.
English: The Spanish economy is falling apart.
French: Lucie rêve de devenir vétérinaire et soigner les animaux.
English: Lucy dreams of becoming a veterinarian and healing animals.
French: Les hommes et les femmes sont, à de nombreux égards, fondamentalement différents.
English: In many respects, women and men are completely different.
French: Les hommes et les femmes sont, à maints égards, fondamentalement différents.
English: In many respects, women and men are completely different.
French: C'est déjà septembre mais il fait très chaud.
English: It's already September; however, it is very hot.
French: Elle parle anglais avec un accent bizarre.
English: She speaks English with an odd accent.
French: J'ai voyagé à travers l'Europe.
English: I traveled about Europe.
French: J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser mon chien.
English: I spent fifty dollars to get my dog neutered.
French: Vous pouvez compter sur mon soutien.
English: You can rely on my support.
French: Le Japon n'arrêtera pas de nous surprendre.
English: Japan won't stop surprising us.
French: L'hôtel est situé sur la montagne.
English: The hotel is located on the mountain.
French: Il me semble que c'est monsieur Brown.
English: I think he is Mr Brown.
French: Maintenant, je souhaite parler un peu de l'Union Européenne.
English: Now I want to talk a bit about the European Union.
French: Une puissante armée protégeait la ville.
English: A strong army protected the city.
French: Le premier juillet 2013, le croate est devenu la vingt-quatrième langue officielle de l'Union Européenne.
English: On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
French: Elle s'est enroulée dans une couverture en laine.
English: She wrapped herself in a wool blanket.
French: Il est à la fois médecin et écrivain.
English: He works as a doctor and a writer at the same time.
French: La première fois que je l'ai vu, on aurait dit qu'il était mort.
English: When I first saw him, he looked as if he were dead.
French: J'irai vite fait si le temps s'améliore.
English: I'll go quickly if the weather improves.
French: Après l'hiver vient le printemps.
English: After winter comes spring.
French: Plus l'on possède, plus l'on désire.
English: The more one owns, the more one wants.
French: Le docteur conseilla à M. White de ne pas fumer beaucoup.
English: The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.
French: Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure bien plus longtemps.
English: The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.
French: Ajoutez beaucoup de glace.
English: Add lots of ice.
French: Il ne participe jamais à aucune réunion.
English: He never participates in any reunions.
French: Un des principaux produits de ce pays est le café.
English: One of this country's most important products is coffee.
French: Ça t'apprendra.
English: That will teach you a lesson.
French: Ça vous donnera une leçon.
English: That will teach you a lesson.
French: Je vois que vous avez appris à éviter les questions.
English: I see you have learned to avoid questions.
French: Avant d'aller dormir, j'écoute de la musique.
English: Before I go to sleep, I listen to music.
French: Ils ne m'ont toujours pas détaché les mains.
English: They still haven't untied my hands.
French: J'ai fait une courte présentation ce matin.
English: I gave a short presentation this morning.
French: Cette photo a été prise pendant mon enfance.
English: That photo was taken in my childhood.
French: La souris courait sous le lit.
English: The mouse was running around under the bed.
French: Je voulais l'impressionner.
English: I wanted to impress her.
French: Ça me fait mal de le voir dans un tel état.
English: It pains me to see him in such a state.
French: C'est vrai pour tous les jours sauf un.
English: That's true for every day except one.
French: Parmi les difficultés, tu trouveras les opportunités.
English: Among the difficulties, you will find the opportunities.
French: Tu laves mon linge.
English: You're washing laundry for me.
French: J'apprends l'irlandais doucement.
English: I'm learning Irish slowly.
French: Le phare disparaît petit à petit au loin.
English: The lighthouse is gradually disappearing into the distance.
French: Tu peux le faire de dehors.
English: You can do it from outside.
French: Vous pouvez le faire de l'extérieur.
English: You can do it from outside.
French: Un millénaire consiste en cent décennies.
English: A millennium is made up of a hundred decades.
French: Son passe-temps était de collectionner les anciennes pièces.
English: Her hobby was collecting ancient coins.
French: Nous devons mettre fin au harcèlement sexuel.
English: We have to put an end to sexual harassment.
French: Elle a dirigé nos efforts dans la bonne direction.
English: She steered our efforts in the necessary direction.
French: La grammaire de l'Espéranto est très simple.
English: Esperanto grammar is very simple.
French: Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.
English: I prefer pineapple juice to grapefruit juice.
French: Je ne vais jamais à l'école.
English: I never go to school.
French: Il y a deux mois, j'ai arrêté de fumer.
English: Two months ago, I gave up smoking.
French: Entre la tête et le torse se trouve le cou.
English: Between the head and the torso is the neck.
French: On a douze enfants, un pour chaque mois de l'année. Cependant, ils sont tous nés en août.
English: We have twelve children, one for every month of the year. However, they were all born in August.
French: Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
English: He kept reading his book as if nothing had happened.
French: C'est un peu différent de ce que je veux.
English: This is a little different from what I want.
French: Un point d'exclamation est une marque de ponctuation.
English: An exclamation mark is a punctuation mark.
French: Ce n'est pas du tout la même chose.
English: It really isn't the same.
French: J'ai lu beaucoup de livres.
English: I've read a lot of books.
French: C'est mon professeur préféré.
English: This is my favorite teacher.
French: Je commence à en avoir assez de vos lamentations.
English: I'm starting to get tired of your complaining.
French: Elle a été condamnée à mort par contumace.
English: She was sentenced to death in absentia.
French: Tatoeba est un site virtuel où l'on passe beaucoup de temps réel.
English: Tatoeba is a virtual site where a lot of actual time is spent.
French: Je rêve beaucoup d'elle.
English: I dream about her a lot.
French: Il a une tête joufflue.
English: He has a chubby face.
French: Il a un visage potelé.
English: He has a chubby face.
French: Un de mes six comptes Facebook a été suspendu.
English: One of my six Facebook accounts was suspended.
French: Est-ce qu'elles dorment ensemble ?
English: Are they sleeping together?
French: Devant nous se tenait une jeune fille en train de rire.
English: A laughing girl was standing before us.
French: La répétition est la mère de l'apprentissage.
English: Repetition is the father of learning.
French: Répétition est mère d'apprentissage.
English: Repetition is the father of learning.
French: Cette jupe te va très bien.
English: That skirt looks very nice on you.
French: Cette jupe vous va très bien.
English: That skirt looks very nice on you.
French: Une chaîne de montagnes protège la vallée des vents du nord.
English: A chain of mountains protects the valley from northern winds.
French: Il vaut mieux que vous fassiez ce que votre avocat vous conseille.
English: It's better for you to do what your lawyer advises.
French: Il vaut mieux que tu fasses ce que te conseille ton avocate.
English: It's better for you to do what your lawyer advises.
French: Il y a beaucoup de singes dans la montagne.
English: There are many monkeys on the mountain.
French: Le silence de la bibliothèque fournissait l'environnement parfait pour étudier.
English: The silence of the library provided the perfect environment for studying.
French: Le corps humain se compose d'une tête, d'un cou et d'un torse, ainsi que d'extrémités supérieures et inférieures.
English: The human body consists of a head, neck, and torso, and upper and lower extremities.
French: Lorsqu'on travaille de nuit, on peut se sentir isolé de ses amis.
English: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.
French: Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer le travail.
English: Please check your cell phone before you finish work.
French: Il y a des spécialistes polonais qui travaillent en Afrique.
English: There are Polish specialists working in Africa.
French: Les bourgeons deviennent de belles roses rouges.
English: The buds are becoming beautiful red roses.
French: Ce n'est pas un génie du crime. C'est juste un voyou ordinaire.
English: He's no criminal mastermind. He's just a common thug.
French: Seul Anton peut vous répondre.
English: Only Anton can answer that for you.
French: Seul Anton peut te répondre.
English: Only Anton can answer that for you.
French: Irina est ingénieur logiciel maintenant.
English: Irina is a software engineer now.
French: Les carcajous peuvent parcourir des centaines de kilomètres au cours de leur vie.
English: Wolverines can travel for hundreds of kilometers over their lifetime.
French: Les gloutons peuvent parcourir des centaines de kilomètres dans leur vie.
English: Wolverines can travel for hundreds of kilometers over their lifetime.
French: Les parents racontent généralement à leurs enfants que les bébés ont été livrés par une cigogne.
English: Parents usually tell their children that babies were delivered by a stork.
French: La lumière du soleil pénètre à travers les rideaux.
English: Sunlight is penetrating the curtains.
French: Un brise-glace ouvre un chemin à travers la glace.
English: An icebreaker is breaking a path through the ice.
French: Un point-virgule est un signe de ponctuation.
English: A semicolon is a punctuation mark.
French: Le tiret est mon signe de ponctuation préféré.
English: The dash is my favorite punctuation mark.
French: Notre baby-sitter nous a donné une barre de chocolat chacun.
English: Our babysitter gave us a chocolate bar apiece.
French: Notre nourrice nous a donné une barre de chocolat chacune.
English: Our babysitter gave us a chocolate bar apiece.
French: Ce semestre, je vais suivre un cours d'arabe avancé.
English: This semester, I'll be taking a course in advanced Arabic.
French: Cette sucette est trop sucrée.
English: This lollipop is too sweet.
French: La limonade est excessivement sucrée.
English: The lemonade is overly sweet.
French: La limonade est excessivement sucrée.
English: The lemonade is too sugary.
French: Ils m'ont donné un surnom très blessant.
English: They gave me a very offensive nickname.
French: Trois points non-alignés forment un plan unique.
English: Three points that are not on the same line determine a unique plane.
French: Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
English: I'm sure everything will take a turn for the better.
French: Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
English: I'm sure things will take a turn for the better.
French: Je suis sûr que tout va s'arranger pour le mieux.
English: I'm sure everything will take a turn for the better.
French: Sans se lever, il traîna son sac sur le sol.
English: Without getting up, he dragged his bag across the floor.
French: Il sortit une vieille photographie de son portefeuille et me la tendit.
English: He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
French: Je ne veux pas m'abaisser à son niveau.
English: I don't want to stoop to his level.
French: Un brouillard s'installe sur le pays.
English: A fog settles over the land.
French: Les riches méprisent parfois les pauvres.
English: Sometimes the rich hold the poor in contempt.
French: La paresse est la peur d'un travail imminent.
English: Laziness is fear of imminent work.
French: Le tigre se cache dans un fourré de bambou.
English: The tiger is hiding in a bamboo thicket.
French: Le vieil homme a glissé, est tombé, et s'est cogné la tête sur le trottoir.
English: The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
French: Je veux escalader la montagne.
English: I want to climb the mountain.
French: Ne bachote pas. Tout ce que tu bachotes, tu l'oublieras rapidement.
English: Don't cram. Whatever you cram you will quickly forget.
French: Ce n'est que pure spéculation. Nous ne savons pas ce qui s'est vraiment passé.
English: That's just idle speculation. We don't know what really happened.
French: C'est juste moi qui frime devant les filles.
English: This is just me, showing off for the girls.
French: Bon, arrête de te la raconter.
English: Stop showing off already.
French: Il y a un chaudron spécial en enfer pour ceux qui mangent dans les cinémas.
English: There's a special cauldron in hell for those who eat in movie theaters.
French: Je pense qu'elles sont trop petites pour toi.
English: I think they're too small for you.
French: Je pense qu'ils sont trop petits pour vous.
English: I think they're too small for you.
French: Construisez une phrase à partir de cet ensemble de mots.
English: Construct a sentence from this set of words.
French: Le style de vie d'Igor est l'affaire d'Igor, pas la tienne.
English: Igor's lifestyle is Igor's business, not yours.
French: Que puis-je vous dire sur Olga que vous ne savez pas déjà ?
English: What can I tell you about Olga that you don't already know?
French: Les Moscovites peuvent-ils comprendre les gens du Kirghizistan ?
English: Can Muscovites understand people from Kyrgyzstan?
French: Y a-t-il un trajet en bus ici?
English: Is there a bus route here?
French: Nul ne peut fuir son destin.
English: No one can escape their destiny.
French: Nul ne peut fuir son destin.
English: No one can escape their fate.
French: Il est difficile de convaincre Jonathan.
English: It's hard to persuade Jonathan.
French: Un crocodile lui a déchiré le bras.
English: A crocodile tore off her arm.
French: L'heure d'été commence le trois avril.
English: Daylight Savings Time starts on April third.
French: J'ai visité beaucoup de régions différentes en Angleterre.
English: I visited a lot of different areas in England.
French: Une autre tempête et notre village aurait été détruit.
English: Another storm, and our village would have been ruined.
French: Est-ce que cette poire est verte ?
English: Is this pear green?
French: Ma tante est morte d'un cancer du poumon.
English: My aunt died of lung cancer.
French: Les adultes demandent toujours aux enfants ce qu'ils veulent faire quand ils seront grands car ils cherchent eux-mêmes des idées.
English: Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
French: J'étais aveuglé par le soleil éclatant.
English: I was blinded by the bright sun.
French: J'aime le tempo lent de cette chanson.
English: I like the slow tempo of this song.
French: Une vague de chaleur intense est attendue.
English: An intense heat wave is predicted.
French: Il riait tellement qu'il a failli tomber de sa chaise.
English: He laughed so hard that he almost fell off his chair.
French: Nous avons organisé une soirée pour fêter le 20e anniversaire de notre entreprise.
English: We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
French: Votre réponse est totalement insuffisante.
English: Your response is wholly insufficient.
French: Tu viens au mauvais moment.
English: You're coming at the wrong moment.
French: Vous venez au mauvais moment.
English: You're coming at the wrong moment.
French: Il durcissait l'argile en la mettant dans le feu.
English: He hardened clay by putting it into a fire.
French: Je ne leur cache pas la vérité.
English: I'm not hiding the truth from them.
French: Il y a beaucoup de bonnes phrases ici. Utilisez-les comme exemples et créez les vôtres.
English: There are many good sentences here. Use them as examples, and create your own.
French: Vous ferez un bon diplomate.
English: You will be a good diplomat.
French: J'aime chercher et collectionner les timbres-poste.
English: I like looking for and collecting postage stamps.
French: Dans les jeux de hasard, il est très important de connaître la probabilité des évènements.
English: In games of chance, it's very important to know the probabilities of events.
French: Je n'ai pas pu obtenir d'autres exemplaires du livre.
English: I couldn't get other copies of the book.
French: En espéranto, l'avant-dernière syllabe est toujours accentuée.
English: In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
French: L'année exacte est 1742.
English: The exact year is 1742.
French: Telle est ma conviction sincère.
English: That is my sincere conviction.
French: Son visage reflétait l'inquiétude.
English: Her face reflected alarm.
French: Mon grand-père était un fervent athéiste.
English: My grandfather was a fervent atheist.
French: La fille a deux ans, crois-le ou non.
English: The girl is two years old, believe it or not.
French: « Quelle heure est-il à Omsk ? » « Une heure. »
English: What time is it in Omsk? "One."
French: « Quelle heure est-il à Omsk ? » « Il est une heure. »
English: What time is it in Omsk? "It's one."
French: Il est deux heures et quart.
English: It's a quarter after two.
French: Pavel alla déjeuner à midi dix.
English: Pavel went to lunch at ten minutes after noon.