arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Selon le judaïsme, Satan est un ange au service de Dieu.
English: According to Judaism, Satan is an angel in the service of God.
French: J'ai une chaîne YouTube. Abonne-toi !
English: I have a YouTube channel. Subscribe!
French: Le téléphone est malheureusement en panne.
English: The telephone is unfortunately out of order.
French: Je l'ai vu avec une autre femme.
English: I saw him with another woman.
French: Marie reviendra quand elle en aura envie.
English: Mary will come back when she feels like it.
French: Tu n'as pas fini de remplir ce formulaire.
English: You haven't finished filling in this form.
French: C'est une amie, c'est tout.
English: She's a friend, that's all.
French: Pourquoi ne l'aides-tu pas ?
English: Why aren't you helping her?
French: J'ai peur de faire une erreur.
English: I'm afraid of making a mistake.
French: Laissons-leur un peu d'intimité.
English: Let's give them some privacy.
French: Ceux qui ont été payés n'ont rien dit.
English: The ones that were paid stayed mum.
French: Il pense que les extraterrestres existent.
English: He thinks that aliens exist.
French: Elle a beaucoup tergiversé avant de décider d'accepter le poste.
English: She waffled a lot before deciding to take the job.
French: Qu'y a-t-il sous la couverture ?
English: What's under the blanket?
French: Refusez la cruauté du monde !
English: Refuse the cruelty of the world!
French: Où voudrais-tu voyager ?
English: Where would you like to travel?
French: Où voudriez-vous voyager ?
English: Where would you like to travel?
French: Où est-ce que vous aimeriez voyager ?
English: Where would you like to travel?
French: Nous avons nommé nos chats Tom et Jerry.
English: We have named our cats Tom and Jerry.
French: Il courait un bruit qu'elle était chrétienne.
English: It was rumoured that she was Christian.
French: Il courait un bruit qu'elle était chrétienne.
English: Rumour had it that she was Christian.
French: Elle dépend financièrement de ses parents.
English: She's financially dependent on her parents.
French: J’ai brûlé les vieux livres.
English: I burned the old books.
French: Allez-y, dites-nous !
English: Go on, tell us.
French: La mienne est sur la table de nuit.
English: Mine is on the bedside table.
French: Le mien est sur la table de nuit.
English: Mine is on the bedside table.
French: La mienne est sur la table de chevet.
English: Mine is on the bedside table.
French: Le mien est sur la table de chevet.
English: Mine is on the bedside table.
French: Le mien est sur la table de chevet.
English: Mine is on the nightstand.
French: La mienne est sur la table de chevet.
English: Mine is on the nightstand.
French: Le mien est sur la table de nuit.
English: Mine is on the nightstand.
French: La mienne est sur la table de nuit.
English: Mine is on the nightstand.
French: De quelle couleur est votre porte d'entrée ?
English: What colour is your front door?
French: Un à un ! City revient à égalité avant la mi-temps.
English: One-one! City are back on level terms before half-time.
French: J'ai annulé ma réservation d'hôtel.
English: I cancelled my hotel booking.
French: Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
English: Brown is not her natural hair colour.
French: Elle a fait le tour du monde l'année dernière.
English: She travelled round the world last year.
French: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
English: Which colour do you prefer, blue or green?
French: Quelle couleur préférez-vous, le bleu ou le vert ?
English: Which colour do you prefer, blue or green?
French: La bibliothèque se situe au centre-ville.
English: The library is in the city centre.
French: Tu peux pas fermer ta gueule ?
English: Can't you shut your mouth?
French: Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.
English: She was forty, but she looked older.
French: Est-ce que quelqu'un le reconnaît ?
English: Does anyone recognise him?
French: Il a enfin montré son vrai visage.
English: He has finally shown his true colours.
French: Depuis combien de temps votre langue a-t-elle cette couleur ?
English: How long has your tongue been that colour?
French: Depuis combien de temps ta langue a-t-elle cette couleur ?
English: How long has your tongue been that colour?
French: Aimer la liberté, c'est aimer les autres ; aimer le pouvoir, c'est s'aimer soi-même.
English: To love freedom is to love others; to love power is to love oneself.
French: Excusez-moi, parlez-vous espagnol ?
English: Excuse me, do you speak Spanish?
French: J'ai réécrit la lettre trois fois.
English: I have rewritten the letter three times.
French: J'ai mangé votre citron.
English: I ate your lemon.
French: Des expériences ont montré que cette affirmation est correcte.
English: Experiments have shown that this statement is correct.
French: Ils ont complètement détruit la ville.
English: They completely destroyed the city.
French: La rue est trop étroite pour les camions.
English: The street is too narrow for lorries.
French: C'est ce que j'aurais dû faire.
English: That's what I should have done.
French: Il ne veut pas vivre seul.
English: He doesn't want to live by himself.
French: Formez une boule avec la pâte.
English: Form the dough into a ball.
French: J'aurais dû partir plus tôt.
English: I should have left sooner.
French: Il a une cheville foulée.
English: He's got a sprained ankle.
French: Il a une entorse à la cheville.
English: He's got a sprained ankle.
French: Il a été pris en flagrant délit.
English: He was caught red-handed.
French: Il a été pris la main dans le sac.
English: He was caught red-handed.
French: Il fait du mieux qu'il peut.
English: He's doing the best he can.
French: Elle me fait froid dans le dos.
English: She gives me the creeps.
French: Cela n'a rien à voir avec toi.
English: It has nothing to do with you.
French: Il y a quelqu'un qui te cherche.
English: There is someone looking for you.
French: Bonsoir, Mademoiselle.
English: Good evening, ma'am.
French: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
English: Don't you know he's been dead for two years?
French: Eh-ho ! M'entendez-vous ?
English: Woohoo! Do you hear me?
French: Tu aurais dû voir la tête qu'il faisait.
English: You should have seen the look on his face.
French: Je veux d'abord lui parler.
English: I want to talk to her first.
French: Que va-t-il m'arriver maintenant ?
English: What is going to happen to me now?
French: Je n'aime pas traduire de longues phrases.
English: I don't like to translate long sentences.
French: Sami disait que Farid était homosexuel.
English: Sami said that Farid was gay.
French: Kalman dormait dans un lit.
English: Kalman slept in a bed.
French: Il a réussi l'examen la première fois.
English: He passed the exam the first time.
French: Pépère a vécu jusqu'à 99 ans.
English: Grandpa lived until the age of 99.
French: Pépé a vécu jusqu'à 99 ans.
English: Grandpa lived until the age of 99.
French: Tu as un pneu crevé.
English: You've got a flat tyre.
French: Tu as un pneu crevé.
English: You have a flat tyre.
French: Vous avez un pneu crevé.
English: You have a flat tyre.
French: Vous avez un pneu crevé.
English: You've got a flat tyre.
French: Défends-toi du mieux que tu peux !
English: Defend yourself as best you can.
French: Défendez-vous du mieux que vous pouvez !
English: Defend yourself as best you can.
French: Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner.
English: The best way to keep your word is never to give it.
French: Aujourd'hui il y a un an, c'était le premier septembre.
English: A year ago today was the first of September.
French: Aujourd'hui il y a un an, c'était le premier septembre.
English: A year ago today was 1st September.
French: Aujourd'hui il y a un an, c'était le premier septembre.
English: A year ago today was 1 September.
French: Comment l'épelle-t-on ?
English: How is that spelt?
French: Comment l'épelle-t-on ?
English: How is it spelt?
French: Tu penses la même chose que moi ?
English: Are you thinking the same thing I am?
French: Allons nous promener sur la plage.
English: Let's go for a walk on the beach.
French: La petite chouette verte a la meilleure école de langue que je connaisse.
English: The little green owl has the best language school I know.
French: L'homme à demi endormi veut boire du café.
English: The half-asleep man wants to drink coffee.
French: C'est quoi le dernier livre que t'as lu pour le plaisir ?
English: What was the last book you’ve read for fun?
French: Tu la prépares comment, cette soupe ?
English: How do you prepare that soup?
French: Il faut le faire de façon parodique.
English: It has to be done in a parodic way.
French: Il faut le faire de façon parodique.
English: It must be done parodically.
French: Il faut le faire parodiquement.
English: It has to be done in a parodic way.
French: Il faut le faire parodiquement.
English: It must be done parodically.
French: Il n'y a aucune raison d'abattre les porcs maintenant.
English: There is no reason to cull pigs right now.
French: Mon chien dort généralement par terre.
English: My dog usually sleeps on the floor.
French: Les vêtements sont dans le placard.
English: The clothes are in the closet.
French: Tu aurais dû voir la tête que tu faisais.
English: You should have seen the look on your face.
French: C'est un miracle qu'il soit encore en vie.
English: It's a miracle he's still alive.
French: C'est un miracle qu'il soit toujours vivant.
English: It's a miracle he's still alive.
French: Je ne veux pas qu'il aille en prison.
English: I don't want him to go to jail.
French: Le voleur ne veut pas acheter les chaussures.
English: The thief does not want to buy the shoes.
French: Tu peux dormir ici si tu veux.
English: You can sleep here if you want to.
French: Tu le connais depuis dix ans et tu le vouvoies encore ?
English: You've known him for ten years and you're still on polite terms?
French: Je suis désolé mais vos excuses sont inacceptables.
English: I'm sorry but your excuses are unacceptable.
French: N'empiète pas sur sa vie privée.
English: Don't intrude on his privacy.
French: J'ai acheté des vêtements.
English: I have bought some clothes.
French: J'aimerais pouvoir parler anglais comme toi.
English: I wish I could speak English like you.
French: Il a beaucoup bu hier soir.
English: He had a lot to drink last night.
French: Il ne veut pas me parler.
English: He doesn't want to talk to me.
French: Il est tout sauf idiot.
English: He's anything but a numpty.
French: L'arrière gauche a traité l'arbitre de crétin.
English: The left back called the referee a numpty.
French: Ça te dérange si je mets de la musique ?
English: Do you mind if I put some music on?
French: Je veux lui dire un mot.
English: I want to have a word with her.
French: C'est la plus belle fille du monde.
English: She's the most beautiful girl in the world.
French: Il va le découvrir tôt ou tard.
English: He's going to find out sooner or later.
French: Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
English: I wish you all the happiness in the world.
French: Vous ne ririez jamais aux blagues d'oncle Albert.
English: You'd never laugh at Uncle Albert's jokes.
French: Il a ramené le vieux fusil du placard.
English: He got the old rifle from the closet.
French: Il est retourné vers le kiosque en courant.
English: He ran back to the gazebo.
French: Tu as vu la façon dont il m'a regardée ?
English: Did you see the way he looked at me?
French: Il a entendu la chaise glisser sur le sol en béton.
English: He heard the chair slide on the concrete.
French: Il a pris autant de bières qu'il pouvait porter.
English: He grabbed as many beers as he could hold.
French: Il a pris une bière de la glacière.
English: He grabbed a beer from the cooler.
French: Il lui a demandé qu'elle lui ramène une autre bière.
English: He asked her to grab him another beer.
French: Il voulait prendre une autre bière.
English: He wanted to grab another beer.
French: Il est revenu à la table pour s'asseoir.
English: He came back to the table to sit.
French: Il nous regardait manger au kiosque.
English: He was watching us eat in the gazebo.
French: Il s'est assis au kiosque.
English: He sat in the gazebo.
French: Les lumières du kiosque étaient allumées.
English: The lights of the gazebo were on.
French: Il est un peu plouc.
English: He is a bit of a redneck.
French: Il ne verrouillait pas les fenêtres toutes les nuits.
English: He didn't lock the windows every night.
French: Il s'est assuré que la porte était verrouillée.
English: He made sure the door was shut.
French: Il est venu fermer la porte.
English: He came to shut the door.
French: Il a commencé à ouvrir la porte en la poussant.
English: He started to push the door open.
French: Donne-lui un peu de nourriture.
English: Give him some food.
French: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
English: Do you know that Thomas has a twin brother?
French: Il en sait plus qu'il ne le dit.
English: He knows more than he's letting on.
French: Je ne veux pas que tu tombes malade.
English: I don't want you to get sick.
French: Je n'arrive pas à les contacter.
English: I can't get in touch with them.
French: Je ne sais pas quand il rentrera.
English: I don't know when he'll be back.
French: Vous n'avez pas le droit de me traiter comme ça.
English: You have no right to treat me like this.
French: Les pirates se moquent du danger.
English: Pirates laugh in the face of danger.
French: Peux-tu faire une poupée en tissu ?
English: Can you make a rag doll?
French: Les jumeaux pleurent de nouveau.
English: The twins are crying again.
French: Sors ce dragon d'ici !
English: Get that dragon out of here!
French: Peut-on garder le petit dragon ?
English: Can we keep the baby dragon?
French: Je ne veux pas m'asseoir à côté de lui.
English: I don't want to sit next to him.
French: Je suis désolée, mais vos excuses sont inacceptables.
English: I'm sorry but your excuses are unacceptable.
French: Je n'arrive pas à les contacter.
English: I can't contact them.
French: Tu n'es pas obligée d'y aller si tu ne veux pas.
English: You don't have to go if you don't want.
French: Tu aurais dû voir la tête qu'elle faisait.
English: You should have seen the look on her face.
French: J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
English: I hope he knows what he's doing.
French: Je ne compterais pas sur lui si j'étais toi.
English: I wouldn't count on him if I were you.
French: J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
English: I hope he knows what he is doing.
French: Il est le premier de sa classe.
English: He's at the top of his class.
French: Elle a toute la vie devant elle.
English: She has her whole life ahead of her.
French: T'es-tu entraîné ?
English: Have you been practising?
French: Je n'aime pas devoir de l'argent à mes amis.
English: I don't like owing money to my friends.
French: Il a besoin de quelqu'un à qui parler.
English: He needs someone to talk to.
French: Vous avez fait cela délibérément.
English: You did that deliberately.
French: Il n'y a pas lieu de paniquer.
English: There is no need to panic.
French: C'est ma manière de dire merci.
English: It's my way of saying thank you.
French: Sois gentille avec ta sœur.
English: Be nice to your sister.
French: Toutes les filles craquaient sur lui.
English: All the girls fancied him.
French: Toutes les filles en pinçaient pour lui.
English: All the girls fancied him.
French: J'espère que personne ne t'a vu.
English: I hope no one saw you.
French: Je n'ai fait aucun mal.
English: I have done no harm.
French: Elle a rompu avec son petit ami.
English: She broke up with her boyfriend.
French: C'est très gentil, merci.
English: That's very kind, thank you.
French: J'ai apporté l'argent.
English: I brought the money.
French: La vieille ville est une destination touristique prisée.
English: The old city is a popular tourist destination.
French: Apprendre à jouer d'un instrument de musique nécessite des milliers d'heures de pratique.
English: Learning to play a musical instrument requires thousands of hours of practice.
French: Presque toutes les places célèbres de Rome ont des fontaines.
English: Almost all of Rome's famous piazzas have fountains.
French: Les élèves ont tendance à s'asseoir aux mêmes places à chaque cours.
English: Students tend to sit in the same seats every class.
French: As-tu une serpillière et un seau ?
English: Do you have a mop and a bucket?
French: Cet homme politique a démissionné après avoir été lié à un scandale de corruption.
English: This politician resigned after being linked to a corruption scandal.
French: La forêt amazonienne est la plus grande forêt tropicale au monde.
English: The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.
French: Elle veut en savoir plus sur lui.
English: She wants to know more about him.
French: Il veut en savoir plus sur elle.
English: He wants to know more about her.
French: Il veut en savoir plus sur lui.
English: He wants to know more about him.
French: Leur as-tu acheté quelque chose ?
English: Did you buy anything for them?
French: La seconde moitié du film était intéressante.
English: The latter half of the film was interesting.
French: La Constitution est claire à ce sujet.
English: The Constitution is clear-cut on this.
French: Il est difficile d'obtenir des preuves de causalité claires et nettes.
English: It is hard to get clear-cut evidence of causality.
French: Je vais vérifier l'heure d'arrivée du train.
English: I will check what time the train arrives.
French: La lumière violette a une longueur d'onde plus courte que la lumière rouge.
English: Violet light has a shorter wavelength than red light.
French: Mon père est occupé, comme toujours.
English: My father is busy, as always.
French: L'eau bout à cent degrés Celsius.
English: Water boils at a hundred degrees Celsius.
French: Certains pensent que les pyramides ont été construites par des extraterrestres.
English: Some believe that the pyramids were built by aliens.
French: J'ai acheté un autre livre en plus de celui-ci.
English: I bought one other book in addition to this one.
French: Ne mets pas tes doigts dans le hachoir à viande !
English: Don't put your fingers in the meat grinder!
French: Nous avons des preuves irréfutables de sa culpabilité.
English: We have irrefutable evidence of his guilt.
French: C'est moi qui devrais vous remercier.
English: I'm the one who should thank you.
French: C'est un bon compromis. Il ne laissera personne insatisfait.
English: It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied.
French: Je dois réexaminer et réviser mon approche.
English: I need to review and revise my approach.
French: J'en ai assez de vos allusions grossières.
English: I'm sick of your crass hints.
French: Quiconque veut l'épouser doit d'abord convaincre son père.
English: Whoever wants to marry her must first convince her father.
French: Il ne put s'empêcher de sauter de joie à l'annonce de la bonne nouvelle.
English: He could not help jumping for joy at the good news.
French: Les groseilles sont plus petites que les fraises.
English: Red currants are smaller than strawberries.
French: Nous avons tendu nos bras.
English: We stretched out our arms.
French: Cette phrase doit être corrigée.
English: This sentence needs to be corrected.
French: Ils m'ont attaché les mains à la chaise.
English: They tied my hands to the chair.
French: L'eau jaillit de la fontaine.
English: Water is spurting from the fountain.
French: J'avais à peine ouvert la cage que le canari s'est envolé.
English: I had scarcely opened the cage when the canary flew out.
French: Il est débutant, mais il apprend vite.
English: He's a beginner, but a fast learner.
French: Je ne te pardonnerai pas, à moins que tu ne présentes sincèrement tes excuses.
English: I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
French: Veillez à préchauffer l'eau avant d'y ajouter les pâtes.
English: Be sure to preheat the water before adding the pasta.
French: Sa popularité était au plus bas.
English: His popularity was at a low ebb.
French: Vous devez inscrire le code postal sur l'enveloppe.
English: You have to write the postcode on the envelope.
French: La cuisine est toujours dégoûtante.
English: The kitchen is always filthy.
French: C'est impossible à décrire avec des mots.
English: It's impossible to describe that in words.
French: Vous devez inscrire le code postal sur l'enveloppe.
English: You must write the postcode on the envelope.
French: Vous devez inscrire le code postal sur l'enveloppe.
English: You've got to write the postcode on the envelope.
French: J'ignorais que tu savais si bien cuisiner.
English: I did not know that you could cook so well.
French: Je donnai le chien au garçon.
English: I gave the dog to the boy.
French: J'espérais te trouver ici.
English: I hoped I'd find you here.
French: Je ne savais pas que tu étais occupé.
English: I didn't know you were busy.
French: Je ne savais pas que tu étais occupée.
English: I didn't know you were busy.
French: Vous le saviez depuis tout ce temps ?
English: You've known all this time?
French: Il n’y a rien dans la corbeille.
English: There's nothing in the bin.
French: C'est moi qui ai refusé.
English: I'm the one who refused.
French: Elle doit les acheter à l'étranger.
English: She has to buy them abroad.
French: Ils ne savent pas comment s'y prendre.
English: They don't know how to approach it.
French: Le nouveau roi est monté sur le trône alors qu'il n'avait que quinze ans.
English: The new king assumed the throne when he was only fifteen.
French: Robin des Bois dépouillait les riches.
English: Robin Hood robbed the rich.
French: Elle a changé son nom pour "Anne".
English: She changed her name to Anne.
French: Il s'est fait prendre en train de chaparder des bonbons.
English: He was caught pilfering sweets.
French: Il s'est fait prendre en train de chaparder des bonbons.
English: He was caught pinching sweets.
French: Il s'est fait prendre en train de piquer des bonbons.
English: He was caught nicking sweets.
French: Il s'est fait prendre en train de piquer des bonbons.
English: He was caught pilfering sweets.
French: Il s'est fait prendre en train de piquer des bonbons.
English: He was caught pinching sweets.
French: Il s'est fait prendre en train de chiper des bonbons.
English: He was caught pinching sweets.
French: Il s'est fait prendre en train de chiper des bonbons.
English: He was caught nicking sweets.
French: J'ai honte de la politique japonaise.
English: I'm ashamed of Japanese politics.
French: Ce n'est qu'un imbécile prétentieux.
English: He's just a pretentious idiot.
French: Le XXIe siècle commence en 2001.
English: The twenty-first century begins in 2001.
French: Mais sera-t-il encore ouvert ?
English: Will it still be open, though?
French: C'était tout à fait différent de ce à quoi il s'attendait.
English: It was quite different from what he'd expected.
French: Je vous rendrai visite demain sans faute.
English: I will visit you tomorrow without fail.
French: Marie est beaucoup plus jeune que Tom.
English: Mary is much younger than Tom.
French: Elles ont rendu visite à leur grand-mère.
English: They went round their grandmother's.
French: Ne leur donne pas mon numéro.
English: Don't give them my number.
French: Je n'aime pas vraiment les méthodes d'enseignement du professeur Miller.
English: I don't really like Professor Miller's teaching methods.
French: Cela l'a juste fait pleurer encore plus.
English: That just made her cry more.
French: Depuis combien de temps es-tu enceinte ?
English: How long have you been pregnant?
French: L'incident a été si poignant.
English: The incident was so poignant.
French: Le garçon lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
English: The boy threw a paper aeroplane at the teacher.
French: Le garçon a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
English: The boy threw a paper aeroplane at the teacher.
French: Notre chien est dans sa niche.
English: Our dog is in its kennel.
French: Notre chien est dans sa niche.
English: Our dog is in his kennel.
French: Il y a une lampe torche dans mon sac à dos.
English: There's a torch in my rucksack.
French: Il y a beaucoup de cerfs à Nara.
English: There are a lot of deer in Nara.
French: Je souffre d'une intolérance au gluten.
English: I have a gluten intolerance.
French: Le courant électrique se mesure en ampères.
English: Electric current is measured in amps.
French: Il jouera au golf dimanche prochain.
English: He will play golf next Sunday.
French: Je ne veux pas vivre avec toi.
English: I don't want to live with you.
French: Il était seul la plupart du temps.
English: He was alone most of the time.
French: Le garçon rend visite à sa mamie.
English: The boy visits his grandma.
French: Le garçon vient voir sa mamie.
English: The boy visits his grandma.
French: Ziri fréquentait les clubs.
English: Ziri went to clubs.
French: Yanni a pris un club de golf.
English: Yanni grabbed a golf club.
French: Ziri est allé à un club.
English: Ziri went to a club.
French: Ziri est allé au club.
English: Ziri went to the club.
French: Ziri a une addiction aux clubs.
English: Ziri is addicted to clubbing.
French: Ziri a son propre club de lecture.
English: Ziri has his book club.
French: Ziri a un club de lecture.
English: Ziri has a book club.
French: Ziri est allé à ce club.
English: Ziri went to that club.
French: Ziri fréquente ce club.
English: Ziri goes to that club.
French: Ziri est allé au club.
English: Ziri headed to the club.
French: Ziri s'est dirigé vers le club.
English: Ziri headed to the club.
French: Ziri ne fréquente jamais les clubs.
English: Ziri never goes to clubs.
French: Le club de Ziri existe toujours.
English: Ziri's club still exists.
French: Michael a rejoint le club amazigh.
English: Michael joined the Berber club.
French: Edmundo est sorti tôt du club.
English: Edmundo left the club early.
French: Gustavo a fui le club.
English: Gustavo fled from the club.
French: Gustavo marchait vers la boîte de nuit.
English: Gustavo walked toward the club.
French: Gustavo marchait vers le club.
English: Gustavo walked toward the club.
French: Nous nous sommes dirigés vers le club.
English: We headed to the club.
French: Je me suis dirigé vers le club.
English: I headed to the club.
French: Il s'est dirigé vers le club.
English: He headed to the club.
French: Ils se sont dirigés vers le club.
English: They headed to the club.
French: Elle s'est dirigée vers le club.
English: She headed to the club.
French: Ziri est allé à un club de disco.
English: Ziri went to a disco club.
French: Comment s'appelle le club de Ziri ?
English: What's Ziri's club called?
French: Le club de Ziri était bourré de gens.
English: Ziri's club was so packed.
French: Ziri est à l'intérieur du club.
English: Ziri is inside of the club.
French: Le club de Ziri est en train d'écrire l'histoire.
English: Ziri's club is making history.
French: Ziri fréquentait même les clubs.
English: Ziri even hung out in clubs.
French: Mark a décidé de rejoindre le club.
English: Mark decided to join the club.
French: Michael a refusé de quitter le club amazigh.
English: Michael refused to quit Berber club.
French: Gunter fréquentait le club de lecture d'Alger.
English: Gunter attended the Algiers book club.
French: Gunter est allé au club pour enfants.
English: Gunter went into the kids' club.
French: Leon est allé à un club de comédie.
English: Leon went to a comedy club.
French: Bruno agitait le club en direction de Rima.
English: Bruno swung the club at Rima.
French: Santiago travaille dans un club de strip-tease.
English: Santiago works at a strip club.
French: Boris est parvenu à entrer au club.
English: Boris managed to enter the club.
French: Miroslav a connu Rima au club.
English: Miroslav met Rima at the club.
French: Oleg est du club de judo.
English: Oleg is from the judo club.
French: Nous avons assisté à une réunion du club de lecture.
English: We attended a book club meeting.
French: Tu es obsédé par ce club.
English: You're obsessed with that club.
French: Tu devrais rejoindre un club scolaire.
English: You should join a school club.
French: Viens au club avec moi.
English: Come to the club with me.
French: Boldi est entré dans un club bizarre.
English: Boldi walked into a strange club.
French: Martha dansait dans des clubs pour de l'argent.
English: Martha danced in clubs for money.
French: Boldi faisait des spectacles dans le club.
English: Boldi was performing in the club.
French: Yanni a rejoint le groupe.
English: Yanni joined the group.
French: Flavio a défendu le groupe.
English: Flavio defended the group.
French: Ceci est notre groupe de chanson.
English: This is our singing group.
French: Les girafes vivent dans des groupes isolés les uns des autres.
English: Giraffes live in isolated groups.
French: Les girafes vivent en groupe.
English: Giraffes live in a group.
French: Les Touaregs sont un groupe amazighophone.
English: Tuaregs are a Berberophone group.
French: Ceci est sont groupe de copains avec lesquels il déjeûne.
English: This is his lunch group.
French: Yanni a rejoint un groupe de scientologie.
English: Yanni joined a Scientology group.
French: Les Kabyles rejettent ce groupe terroriste.
English: Kabyles reject this terrorist group.
French: Ziri s'est joint au groupe.
English: Ziri has joined the group.
French: Ziri est entré au groupe.
English: Ziri came into the group.
French: Ziri est venu au groupe.
English: Ziri came into the group.
French: Ziri s'est séparé du groupe.
English: Ziri split from the group.
French: Ziri a planté des bruyères par groupes.
English: Ziri planted heathers in groups.
French: Ziri a parlé à la place du groupe.
English: Ziri spoke for the group.
French: Damiano s'est joint à un groupe de résistance.
English: Damiano joined a resistance group.
French: Lorenzo s'est joint à un groupe de résistance.
English: Lorenzo joined a religious group.
French: Un groupe d'extraterrestres a survécu.
English: A group of aliens survived.
French: Le groupe d'Oleg s'est divisé.
English: Oleg’s group was disbanded.
French: Nous nous sommes divisés en cinq groupes.
English: We split into five groups.
French: Viens et joints-toi à notre groupe.
English: Come and join our group.
French: Quel est ton groupe de musique favori ?
English: What is your favorite music group?
French: Les Kabyles sont un groupe amazighophone.
English: Kabyles are a Berber-speaking group.
French: Beaucoup de groupes amazighs conservent leur langue.
English: Many Berber groups retain their language.
French: Il s'est joint à un groupe extrêmement raciste.
English: He joined an extremely racist group.
French: Il a établi des liens avec un groupe musulman.
English: He connected with a Muslim group.
French: Les girafes vivent dans des groupes appelés troupeaux.
English: Giraffes live in groups called towers.
French: Les girafes errent dans des groupes appelés troupeaux.
English: Giraffes roam in groups called towers.
French: Les girafes se sont regroupées et tenues ensemble.
English: The giraffes grouped and stood together.
French: Les girafes vivent dans des groupes appelés troupeaux.
English: Giraffes live in groups called journeys.
French: Ziri a envoyé à Rima quelques photos du groupe.
English: Ziri sent Rima some group photos.
French: Ziri a rencontré ce groupe de gens.
English: Ziri met that group of people.
French: Ziri s'est eclipsé du groupe.
English: Ziri snuck away from the group.
French: Ziri s'est joint à un groupe de campeurs.
English: Ziri joined a group of campers.
French: Damiano n'a pas tardé à rejoindre son groupe.
English: Damiano soon reunited with the group.
French: Edmundo s'est joint à un groupe de survivants.
English: Edmundo joined a group of survivors.
French: Edmundo fait partie d'un groupe de militaires.
English: Edmundo is in a military group.
French: La police a continué à traquer le groupe.
English: Police kept tracing down the group.
French: Partage tes idées dans des discussions de groupe.
English: Share your ideas during group discussions.
French: Yanni a ignoré le policier.
English: Yanni ignored the policeman.
French: Yanni est un policier.
English: Yanni is a policeman.
French: Ziri est un policier.
English: Ziri is a policeman.
French: Ziri a remercié le policier.
English: Ziri thanked the policeman.
French: Son comportement a énervé le policier.
English: His behavior angered the policeman.
French: Elle a menti au policier.
English: She lied to the policeman.
French: Le policier a appelé au renfort.
English: The policeman called for backup.
French: Gustavo aussi est policier.
English: Gustavo is a policeman, too.
French: Un policier a arrêté la circulation.
English: A policeman stopped the traffic.
French: Je ne peux pas insulter un policier.
English: I cannot swear at a policeman.
French: Son père est un policier respectable.
English: His father is a respected policeman.
French: Il voulait être policier.
English: He wanted to be a policeman.
French: Le policier est arrivé sur la scène.
English: The policeman arrived on the scene.
French: William a salué avec hésitation le policier avec un signe de la main.
English: William hesitantly waved at the policeman.
French: Le policier a continué à faire ses patrouilles.
English: The policeman continued doing his rounds.
French: Martino a volé un pistolet à un policier.
English: Martino stole a policeman’s gun.
French: Ziri a giflé Rima.
English: Ziri slapped Rima.
French: J'ai giflé Silya.
English: I slapped Silya.
French: Il a giflé Silya.
English: He slapped Silya.
French: Ella giflé Silya.
English: She slapped Silya.
French: Rima a giflé Silya.
English: Rima slapped Silya.
French: Nous avons giflé Silya.
English: We slapped Silya.
French: Ils ont giflé Silya.
English: They slapped Silya.
French: Ivan a giflé Rima.
English: Ivan slapped Rima.
French: Leonid a giflé Rima.
English: Leonid slapped Rima.
French: Yanni a encore giflé Skura.
English: Yanni slapped Skura again.
French: Ziri a accidentellement giflé Rima.
English: Ziri accidentally slapped Rima.
French: Le client a giflé Ziri.
English: The customer slapped Ziri.
French: Santiago a giflé Melissa par plaisanterie.
English: Santiago slapped Melissa playfully.
French: Oleg a immédiatement giflé Rima.
English: Oleg immediately slapped Rima.
French: Leonid a immédiatement giflé Rima.
English: Leonid immediately slapped Rima.
French: Où les as-tu giflés ?
English: Where did you slap them?
French: Yanni a donné à Rima une tape sur l'épaule.
English: Yanni slapped Skura's shoulder.
French: Ziri et Rima ont giflé Silya.
English: Ziri and Rima slapped Silya.
French: Rima et Skura ont giflé Silya.
English: Rima and Skura slapped Silya.
French: Santiago a giflé le petit garçon.
English: Santiago slapped the little boy.
French: Dmitri a donné à Rima une tape sur la main.
English: Dmitri slapped Rima’s hand.
French: Dan n'a même pas giflé Linda.
English: Dan didn't even slap Linda.
French: Yanni a giflé Skura.
English: Yanni slapped Skura in the face.
French: Yanni a donné à Skura une tape sur le cul.
English: Yanni slapped Skura on the butt.
French: Yanni a giflé Rima.
English: Yanni slapped Rima in the face.
French: Ziri a giflé Rima et s'en est allé en trombe.
English: Ziri slapped Rima and stormed off.
French: Robert s'est donné une gifle pour se réveiller.
English: Robert slapped himself to wake up.
French: Fyodor a giflé Rima pour s'être attardée.
English: Fyodor slapped Rima for being late.
French: Il voulait récupérer ses enfants.
English: He wanted to get his children back.
French: C'est ce qu'ils ont dit.
English: That's what they said.
French: C'est ce qu'elles ont dit.
English: That's what they said.
French: C'est ce qu'ils disaient.
English: That's what they said.
French: C'est ce qu'elles disaient.
English: That's what they said.
French: C'est ce qu'ils dirent.
English: That's what they said.
French: C'est ce qu'elles dirent.
English: That's what they said.
French: « Est-ce qu'elle a un ami ? » « Non, pas actuellement. »
English: Does she have a boyfriend? "No, not at the moment."
French: J'ai fait ce que tu souhaitais.
English: I've done as you wished.
French: J'ai fait ce que tu souhaitais.
English: I did as you wished.
French: J'ai fait ce que tu désirais.
English: I did as you wished.
French: J'ai fait ce que tu désirais.
English: I've done as you wished.
French: Le Père Noël n'existe pas.
English: Santa Claus doesn't exist.
French: Le Père Noël n'existe pas.
English: Santa Claus isn't real.
French: Le Père Noël n'existe pas.
English: There is no Santa Claus.
French: Le Père Noël n'existe pas.
English: There is no Santa.
French: Il a voulu récupérer ses enfants.
English: He wanted to get his children back.
French: « J'aime marcher sous la pluie car personne ne voit mes larmes », a dit Charlie Chaplin.
English: I like walking in the rain because no one sees my tears, said Charlie Chaplin.
French: Ça me semble être une bonne idée.
English: That sounds like a good idea to me.
French: Il n'arrive pas à la lâcher des yeux.
English: He can't keep his eyes off her.
French: Nous n’avions pas la moindre notion de ce que nous avions entrepris.
English: We didn’t have the foggiest notion of what we were undertaking.
French: On les force à l’avaler.
English: We’re forcing it down their throats.
French: C’est comme l’analogie avec la casserole de homard: facile de l’y faire rentrer, dur de l’en faire ressortir.
English: It’s like the lobster pot analogy, easy to get into, hard to get out of.
French: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
English: She handed her her jacket, opened the door and asked her to leave.
French: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
English: She handed him his jacket, opened the door and asked him to leave.
French: Gabriel a vécu durant des siècles.
English: Gabriel has lived for centuries.
French: Yennayer est une tradition séculaire.
English: Yennayer is a centuries old tradition.
French: Ceci se passe depuis des siècles en Algérie.
English: This goes back centuries in Algeria.
French: Les Ottomans ont gouverné l'Algérie durant des siècles.
English: The Ottomans ruled Algeria for centuries.
French: L'Empire ottoman a été vaincu.
English: The Ottoman Empire was defeated.
French: Les Ottomans ont quitté l'Algérie en 1830.
English: The Ottomans left Algeria in 1830.
French: Les Ottomans gouvernèrent l'Algérie durant des siècles.
English: The Ottomans ruled Algeria for centuries.
French: Ziri a changé les draps.
English: Ziri changed the sheets.
French: Prends une feuille de papier.
English: Take a sheet of paper.
French: Ziri ne change jamais ses draps.
English: Ziri never changes his sheets.
French: Ziri a pris la tôle.
English: Ziri took the sheet metal.
French: Ziri a soudé la tôle.
English: Ziri welded the sheet metal.
French: La tôle s'est rouillée.
English: The sheet metal got rust.
French: Elle a brûlé une feuille de papier.
English: She burnt a sheet of paper.
French: Elle a froissé une feuille de papier.
English: She crushed a sheet of paper.
French: Yanni a arraché le drap à Skura.
English: Yanni pulled Skura's sheet away.
French: Quelle est l'épaisseur de cette tôle ?
English: How thick is this sheet metal?
French: Ziri coupe la tôle.
English: Ziri is cutting the sheet metal.
French: Ziri est en train de couper la tôle.
English: Ziri is cutting the sheet metal.
French: Ziri coupait la tôle.
English: Ziri was cutting the sheet metal.
French: Qui se cache sous les draps ?
English: Who is hiding under the sheets?
French: Flavio a trouvé les feuilles de papier.
English: Flavio found those sheets of paper.
French: Rima changeait les draps d'Adriano.
English: Rima was changing Adriano’s sheets.
French: Il s'est mis à pleuvoir abondamment de nouveau.
English: The rain was sheeting down again.
French: Les pluies abondantes ont repris.
English: The rain was sheeting down again.
French: Joyeux anniversaire, Ziri.
English: Happy birthday, Ziri.
French: Ziri a célébré son anniversaire.
English: Ziri celebrated his birthday.
French: Ziri célèbre ses anniversaires.
English: Ziri celebrates his birthdays.
French: Joyeux anniversaire, Monsieur Poutine.
English: Happy birthday, Mr Putin.
French: Il se souvient de son anniversaire.
English: He remembers her birthday.
French: Leonid a célébré son anniversaire.
English: Leonid celebrated his birthday.
French: Ceci est son quarantième anniversaire.
English: This is her fortieth birthday.
French: Il a gâché la fête d'anniversaire.
English: He ruined the birthday party.
French: Yanni a oublié l'anniversaire de Skura.
English: Yanni forgot Skura's birthday.
French: Ziri oublia l'anniversaire de Rima.
English: Ziri forgot Rima's birthday.
French: C'est l'anniversaire de Ziri.
English: It's Ziri's birthday.
French: Ziri célébrait son anniversaire.
English: Ziri was celebrating his birthday.
French: Ziri a organisé une fête d'anniversaire.
English: Ziri had a birthday party.
French: Ziri est en train de célébrer son anniversaire.
English: Ziri is celebrating his birthday.
French: L'anniversaire de Ziri n'a pas tardé à arriver.
English: Ziri's birthday came soon.
French: Jonas est en train de célébrer son anniversaire.
English: Jonas is celebrating his birthday.
French: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Leonid.
English: Today is Leonid's birthday.
French: Combien de jours restent-t-ils encore pour mon anniversaire ?
English: How many days until my birthday?
French: Il a célébré son anniversaire en Kabylie.
English: He celebrated his birthday in Kabylie.
French: Nous avons chanté « joyeux anniversaire » en tamazight.
English: We sang "Happy Birthday" in Berber.
French: Cette fête d'anniversaire doit être parfaite.
English: This birthday has to be perfect.
French: Ceci est l'anniversaire de ma grand-mère.
English: This is my grandmother's birthday.
French: Son quatorzième anniversaire était proche.
English: He was approaching his fourteenth birthday.
French: L'anniversaire de Yanni est le 4 avril.
English: Yanni's birthday is April 4th.
French: La fête d'anniversaire de Yanni a été une catastrophe.
English: Yanni's birthday went horribly wrong.
French: Yanni oublie toujours l'anniversaire de Skura.
English: Yanni always forgets Skura's birthday.
French: Yanni a acheté un cadeau d'anniversaire à Skura.
English: Yanni bought Skura a birthday present.
French: Ziri a acheté un cadeau d'anniversaire à Skura.
English: Ziri bought Rima a birthday gift.
French: Ziri et Rima ont célébré leur anniversaire.
English: Ziri and Rima celebrated their birthday.
French: C'est la fête d'anniversaire de Ziri.
English: It's Ziri's birthday party.
French: Ziri a organisé une grande fête d'anniversaire.
English: Ziri had a big birthday party.
French: Ziri assistait à la fête d'anniversaire de Rima.
English: Ziri was at Rima's birthday.
French: Ziri y est allé le jour de son anniversaire.
English: Ziri went there on his birthday.
French: Ziri a invité Rima à son anniversaire.
English: Ziri invited Rima to his birthday.
French: Ziri est venu à l'anniversaire de Rima.
English: Ziri came to Rima's birthday.
French: Ziri voulait célébrer son anniversaire.
English: Ziri wanted to celebrate his birthday.
French: James ne pouvait pas célébrer son anniversaire.
English: James couldn't celebrate his birthday.
French: L'anniversaire de John approchait.
English: John's birthday was coming up.
French: Je souhaite un joyeux anniversaire à Adriano.
English: I wish Adriano a happy birthday.
French: Oleg est mort le jour même de son anniversaire.
English: Oleg died right on his birthday.
French: Leonid a souhaité un joyeux anniversaire à Rima.
English: Leonid said happy birthday to Rima.
French: Gabor a raté la fête d'anniversaire de Rima.
English: Gabor missed Martha's birthday party.
French: Aucun flic n'était présent.
English: No cops were present.
French: Yanni a acheté des cadeaux à Skura.
English: Yanni bought Skura presents.
French: Ziri a présenté l'histoire.
English: Ziri presented the story.
French: Fyodor a rendu Rima présentable.
English: Fyodor made Rima presentable.
French: Nous avons présenté l'histoire.
English: We presented the story.
French: Elles ont présenté l'histoire.
English: They presented the story.
French: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
English: Is life present on Mars?
French: Ceci présente des problèmes pour les musulmans.
English: This presents issues to Muslims.
French: Ceci pose des problèmes pour les musulmans.
English: This presents issues to Muslims.
French: Il n'y avait pas de police.
English: No law enforcement was present.
French: Il n'y avait pas de forces de l'ordre.
English: No law enforcement was present.
French: Il lui a acheté un cadeau.
English: He bought her a present.
French: Il lui a apporté un cadeau.
English: He brought her a present.
French: Huawei est présente en Algérie.
English: Huawei is present in Algeria.
French: Il a amené des cadeau d'Algérie.
English: He brought presents from Algeria.
French: Il a apporté des cadeaux d'Algérie.
English: He brought presents from Algeria.
French: Yanni est Skura étaient présents.
English: Yanni and Skura were present.
French: Skura and Nuja étaient présents.
English: Skura and Nuja were present.
French: Yanni a laissé les cadeaux là-bas.
English: Yanni left the presents there.
French: Yanni a apporté un cadeau à Skura.
English: Yanni brought Skura a present.
French: Yanni a reçu un cadeau.
English: Yanni was given a present.
French: Ziri a fait une bonne présentation.
English: Ziri gave a good presentation.
French: Ziri a fait une merveilleuse présentation.
English: Ziri made a wonderful presentation.
French: Karl a présenté une vidéo promotionnelle.
English: Karl presented a promotional video.
French: Carlos a adoré la présentation de Rima.
English: Carlos enjoyed Rima’s presentation.
French: Carlos a adoré la présentation que Rima a faite.
English: Carlos enjoyed Rima’s presentation.
French: Diego a amené des gâteaux et des cadeaux.
English: Diego brought cakes and presents.
French: Leonid a fait une bonne présentation.
English: Leonid gave a good presentation.
French: Présentez votre argument avec des données.
English: Present your argument with data.
French: Nous devrions lui apporter un cadeau.
English: We should get him a present.
French: Les gènes amazighs sont présents chez les Algériens.
English: Berber genes are present in Algerians.
French: Le tamazight est présent partout en Algérie.
English: Berber is present everywhere in Algeria.
French: Cette loi pose des problèmes pour les musulmans.
English: This law presents issues to Muslims.
French: Il a fait une présentation sur l'islam.
English: He gave a presentation about Islam.
French: L'islam est présent en force en Algérie.
English: Islam is very present in Algeria.
French: Yanni a amené un cadeau pour Skura.
English: Yanni brought a present for Skura.
French: BNP Paribas est présente en Algérie.
English: BNP Paribas is present in Algeria.
French: Il y a d'autres religions en Algérie.
English: Other faiths are present in Algeria.
French: Ziri a acheté un joli cadeau à Rima.
English: Ziri bought Rima a nice present.
French: Ziri a fait une présentaiton sur Uranus.
English: Ziri gave a presentation about Uranus.
French: Mark aurait pu présenter ceci de manière différente.
English: Mark could have presented that differently.
French: Mark a fait une présentation au travail.
English: Mark gave a presentation at work.
French: Mark est en train de faire une présentation importante.
English: Mark is delivering a valuable presentation.
French: Mathieu présentait son émission en toute innocence.
English: Matthew was innocently presenting his show.
French: Michel donnait à Linda les meilleurs cadeaux.
English: Michael gave Linda the best presents.
French: Guillaume a un cadeau pour Sandrine.
English: William has a present for Sandra.
French: Rodrigue s'est présenté comme médecin.
English: Rodrigo presented himself as a doctor.
French: Boldi nous a fait une présentation du menu.
English: Boldi presented the menu to us.
French: Lajos était présent partout où nous allions.
English: Lajos was present everywhere we went.
French: Yanni envoyait des cadeaux à Skura.
English: Yanni sent Skura gifts.
French: Ziri a amené ses cadeaux.
English: Ziri brought his gifts.
French: Ziri a apporté ses cadeaux.
English: Ziri brought his gifts.
French: Ziri achète des cadeaux à Rima.
English: Ziri buys Rima gifts.
French: Ziri a aimé le cadeau.
English: Ziri loved the gift.
French: Ziri était très doué.
English: Ziri was very gifted.
French: Rodrigue a reçu des cadeaux.
English: Rodrigo was given gifts.
French: Rodrigue a ouvert son cadeau.
English: Rodrigo opened his gift.
French: Il accepte des cadeaux de la part de ses étudiants.
English: He accepts gifts from students.
French: J'ai offert un cadeau à Tom.
English: I offered Tom a gift.
French: Il a offert un cadeau à Tom.
English: He offered Tom a gift.
French: Ken a offert un cadeau à Tom.
English: Ken offered Tom a gift.
French: Elle a offert un cadeau à Tom.
English: She offered Tom a gift.