arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il faut coucher pour réussir.
English: Sex is necessary for success.
French: Il ne faut pas être grandiloquent.
English: Don’t be bombastic.
French: Nous avons tous nos hauts et nos bas.
English: We all have our ups and downs.
French: J'ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.
English: I had a very good teacher, probably the best.
French: J'ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.
English: I have had a very good teacher, probably the best.
French: Le bureau de vote se trouve à proximité de ton domicile.
English: The polling place is near your home.
French: Le bureau de vote se trouve à proximité de ton domicile.
English: The polling station is near your home.
French: Il arrive que vous me manquiez.
English: Now and then, I miss you.
French: Tu me manques, parfois.
English: Now and then, I miss you.
French: D'où provient cet argent ?
English: Where does this money come from?
French: Comment un bébé apprend-il à marcher ?
English: How does an infant learn to walk?
French: Je suis désolé pour hier soir.
English: I am sorry about last night.
French: Quoi qu'il en soit, elle n'a pas obtenu ce qu'elle espérait.
English: Anyway, she didn't get what she hoped for.
French: Les inspecteurs ont suivi une piste prometteuse.
English: The detectives chased down a promising lead.
French: Il a utilisé des tactiques sournoises pour saboter la course.
English: He used devious tactics to sabotage the race.
French: Ma copine me trouve trop protecteur et collant.
English: My girlfriend thinks I'm overprotective and clingy.
French: J'en ai assez des insomnies.
English: I'm fed up with insomnia.
French: On vit dans le lointain des lumières de la ville.
English: In the distance, we saw the city lights.
French: On vit dans le lointain des lumières de la ville.
English: In the distance, the city lights could be seen.
French: C’est trop facile, autrement.
English: It's too easy otherwise.
French: J'aurais fait la même erreur.
English: I would've made the same mistake.
French: Tom et Marie étaient draveurs.
English: Tom and Mary were log drivers.
French: Il est parti tôt ce matin.
English: He left early this morning.
French: Cette montre a une grande valeur.
English: This watch is of great value.
French: Bonjour à tous sans exception !
English: Good day to everyone without exception!
French: Bonjour à tous sans exception !
English: Good morning to everyone without exception!
French: Ils n'étaient pas capables de nager.
English: They weren't able to swim.
French: Comment se nomme le nouveau commissaire de police ?
English: What's the name of the new Chief of Police?
French: Je suis gras. Je ne suis pas anorexique.
English: I'm fat. I'm not anorexic.
French: Il vivait dans une petite ville non loin d'ici.
English: He lived in a small town not far from here.
French: Il maria sa fille à un banquier.
English: He married his daughter to a banker.
French: Notre ville est un nœud ferroviaire.
English: Our city is a railway hub.
French: Notre ville est un carrefour ferroviaire.
English: Our city is a railway hub.
French: Notre corps est constitué de cellules.
English: Our bodies are made of cells.
French: Nos organismes sont constitués de cellules.
English: Our bodies are made of cells.
French: Un garçon est un enfant de sexe masculin.
English: A boy is a male child.
French: Il dit avoir été enlevé par des extraterrestres.
English: He says he was abducted by aliens.
French: Il y a assez de nourriture pour tout le monde.
English: There's enough food to go round.
French: Elle dit ne pas avoir besoin d'argent.
English: She says she doesn't need money.
French: Je porte toujours un casque quand je roule à moto.
English: I always wear a helmet when I ride my motorbike.
French: Qu'est-ce que Nikola Tesla a inventé ?
English: What did Nikola Tesla invent?
French: Ils n'ont pas payé leur loyer le mois dernier.
English: They didn't pay their rent last month.
French: Ils se sont débarrassés de leur vieil ordinateur.
English: They got rid of their old computer.
French: L'espagnol et l'italien se ressemblent beaucoup.
English: Spanish and Italian are a lot alike.
French: Elle semble avoir changé d'avis.
English: She seems to have had a change of heart.
French: Nous sommes parties sans Thomas, car il n'était pas prêt.
English: We left without Tom, as he wasn't ready.
French: Nous sommes partis sans Thomas, car il n'était pas prêt.
English: We left without Tom, as he wasn't ready.
French: Je ne le connaissais pas très bien.
English: I didn't know him very well.
French: « Connaissez-vous Hambourg ? » « Oui, je connais bien la ville. Ma sœur y habite. »
English: Do you know Hamburg? "Yeah, I know the city well. My sister lives there."
French: Il y aura suffisamment de nourriture pour tout le monde.
English: There will be enough food for everyone.
French: Voilà déjà plus de trois ans que je n'ai pas bu la moindre goutte de vin.
English: It's been more than three years since I last had a drop of wine.
French: Hier encore, il était en parfaite santé.
English: Yesterday he was still in perfect health.
French: J'ai peur qu'il ne vienne.
English: I'm afraid he's going to come.
French: J'ai peur qu'il ne vienne.
English: I'm afraid he'll come.
French: Il y a des limites, quand même.
English: There are limits, anyway.
French: D'une certaine façon, on est tous des fantômes ici.
English: In a way, we're all ghosts here.
French: Ta femme est-elle croyante ?
English: Is your wife a believer?
French: Voici comment je vois les États-Unis en tant que canadienne.
English: Here is how I see the United States as a Canadian woman.
French: Voici comment je vois les États-Unis en tant que canadienne.
English: Here's how I see America as a Canadian woman.
French: Qui vous a nommé arbitre de la vérité ?
English: Who appointed you as the arbiter of truth?
French: Félicite-les de ma part.
English: Congratulate them from me.
French: Si le peuple prospère, comment le roi ne peut-il pas prospérer avec lui ? Et si le peuple ne prospère pas, comment le roi peut-il prospérer sans lui ?
English: If the people prosper, how can the king not prosper with them? And if the people do not prosper, how may the king prosper without them?
French: Il n'y a personne d'autre que nous ici.
English: There's no one here apart from us.
French: « J'aime voyager. » « Moi aussi. »
English: I like travelling. "So do I."
French: Je n'aurais jamais dû leur faire confiance.
English: I never should've trusted them.
French: Quelle est votre façon de voyager préférée ?
English: What's your favourite way to travel?
French: Quelle est votre façon de voyager préférée ?
English: What's your favourite way of travelling?
French: Un pas de plus et tu tomberas dans le précipice.
English: Another step, and you will fall down the precipice.
French: Elle dit avoir respecté les règles.
English: She says she followed the rules.
French: Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat".
English: The French word "chat" corresponds to the English word "cat."
French: Les Kabyles sont fiers de leur culture et de leur langue.
English: Kabyles are proud of their culture and language.
French: Le père de Tom mourut soudainement et Tom devint son successeur.
English: Tom's father died suddenly, and Tom became his successor.
French: Ce n'est pas dans ma nature.
English: It's not in my nature.
French: Pourquoi fait-il cela ?
English: Why is he doing that?
French: Et maintenant comment diront-elles « maison » en arabe ?
English: And now, how will they say "house" in Arabic?
French: Il a tenté de parler, mais il n'a pas pu.
English: He tried to talk, but he couldn't.
French: Tom a été engagé il y a longtemps.
English: Tom was hired a long time ago.
French: Tom a été embauché il y a longtemps.
English: Tom was hired a long time ago.
French: Je suis né en 1952.
English: I was born in 1952.
French: Je suis née en 1952.
English: I was born in 1952.
French: Je suis né en mille-neuf-cent-cinquante-deux.
English: I was born in 1952.
French: Je suis née en mille-neuf-cent-cinquante-deux.
English: I was born in 1952.
French: Je suis né en mille neuf cent cinquante-deux.
English: I was born in 1952.
French: Je suis née en mille neuf cent cinquante-deux.
English: I was born in 1952.
French: Je suis né en 1952.
English: I was born in nineteen fifty-two.
French: Je suis née en 1952.
English: I was born in nineteen fifty-two.
French: Je suis né en mille-neuf-cent-cinquante-deux.
English: I was born in nineteen fifty-two.
French: Je suis née en mille-neuf-cent-cinquante-deux.
English: I was born in nineteen fifty-two.
French: Je suis né en mille neuf cent cinquante-deux.
English: I was born in nineteen fifty-two.
French: Je suis née en mille neuf cent cinquante-deux.
English: I was born in nineteen fifty-two.
French: C’est plus facile à dire qu’à faire.
English: It's easier said than done.
French: Il est détenu par la police.
English: He is being held by the police.
French: Ils sont détenus par la police.
English: They are being held by the police.
French: Elles sont détenues par la police.
English: They are being held by the police.
French: Les dons sont désormais acceptés.
English: Donations are now being accepted.
French: Les dons sont maintenant acceptés.
English: Donations are now being accepted.
French: Les dons sont dorénavant acceptés.
English: Donations are now being accepted.
French: Il doit apprendre à se défendre.
English: He needs to learn how to stand up for himself.
French: Il doit apprendre à s'affirmer.
English: He needs to learn how to stand up for himself.
French: Voulez-vous une bière pression ?
English: Would you like a draught beer?
French: Veux-tu une bière pression ?
English: Would you like a draught beer?
French: Voulez-vous une bière pression ?
English: Would you like a draft beer?
French: Veux-tu une bière pression ?
English: Would you like a draft beer?
French: Fais le ménage dans ta chambre.
English: Clean your room.
French: Faites le ménage dans votre chambre.
English: Clean your room.
French: Mon rêve est de devenir romancier.
English: My dream is to become a novelist.
French: Tu ne crois pas que tu en fais trop ?
English: Don't you think you're overreacting?
French: Je pense que c'est une bonne chose que l'évangélisation soit interdite en Russie, mais je me souviens de l'époque où la droite chrétienne théocratique s'insurgeait contre Israël qui proposait une loi similaire.
English: I think it's a good thing that evangelism is prohibited in Russia, but I remember when the theocratic Christian right was up in arms over Israel proposing a similar law.
French: Israël continue de construire le mur de séparation en Cisjordanie.
English: Israel is continuing to build the separation wall in the West Bank.
French: C'est une drôle de façon d'aider les locuteurs sur Tatoeba.
English: That's a strange way to help the speakers on Tatoeba.
French: Je suis désolé, mais je ne pourrais pas le supporter plus longtemps.
English: I'm sorry, but I couldn't take it any longer.
French: Les hommes surestiment parfois leurs prouesses sexuelles.
English: Men sometimes overestimate their sexual prowess.
French: Est-ce que tu as passé un agréable après-midi ?
English: Did you have a pleasant afternoon?
French: Est-ce que tu as passé un agréable après-midi ?
English: Have you had a pleasant afternoon?
French: Est-ce que vous avez passé un agréable après-midi ?
English: Did you have a pleasant afternoon?
French: Est-ce que vous avez passé un agréable après-midi ?
English: Have you had a pleasant afternoon?
French: As-tu passé un agréable après-midi ?
English: Have you had a pleasant afternoon?
French: As-tu passé un agréable après-midi ?
English: Did you have a pleasant afternoon?
French: Avez-vous passé un agréable après-midi ?
English: Did you have a pleasant afternoon?
French: Avez-vous passé un agréable après-midi ?
English: Have you had a pleasant afternoon?
French: Je n'ai jamais visité Israël.
English: I've never visited Israel.
French: Israël ne se rendra jamais au Hamas.
English: Israel will never surrender to Hamas.
French: J'ai les larmes aux yeux à chaque fois que je vois ce film.
English: I get teary-eyed every time I see this movie.
French: J'ai les larmes aux yeux à chaque fois que je vois ce film.
English: I get teary-eyed every time I watch this movie.
French: Yanni a vaincu Skura.
English: Yanni beat Skura.
French: Yanni a vaincu Skura.
English: Yanni defeated Skura.
French: Yanni a vaincu Skura.
English: Yanni has defeated Skura.
French: Yanni a vaincu Skura.
English: Yanni has beaten Skura.
French: Leïla a rejeté Sami.
English: Layla rejected Sami.
French: Ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autre.
English: What is sauce for the goose is sauce for the gander.
French: Ne me menez pas en bateau, dites-moi la vérité.
English: Don't jerk me around-give it to me straight.
French: Je pensais que tu allais pleurer.
English: I thought that you'd cry.
French: Je croyais que Tom ne viendrait pas.
English: I thought that Tom wouldn't come.
French: Je croyais que Tom ne connaîtrait pas les réponses.
English: I thought that Tom wouldn't know the answers.
French: J'ai cru que tu ne voulais pas venir.
English: I thought that you didn't want to come.
French: Je croyais que tu me connaissais.
English: I thought that you knew me.
French: Je pensais que tu me connaissais.
English: I thought that you knew me.
French: Je voudrais renaître en tant que Canadienne.
English: I want to be reborn as a Canadian woman.
French: Je voudrais renaître en tant que Canadienne.
English: I want to be reborn as a Canadian.
French: Je voudrais renaître en tant que Canadien.
English: I want to be reborn as a Canadian.
French: Avez-vous passé un agréable après-midi ?
English: Have you had a nice afternoon?
French: As-tu passé un agréable après-midi ?
English: Have you had a nice afternoon?
French: Est-ce que vous avez passé un agréable après-midi ?
English: Have you had a nice afternoon?
French: Est-ce que tu as passé un agréable après-midi ?
English: Have you had a nice afternoon?
French: Rappelle-toi que tu peux le faire.
English: Remind yourself that you can do this.
French: Rappelle-toi que tu peux y arriver.
English: Remind yourself that you can do this.
French: Rappelle-toi que tu en es capable.
English: Remind yourself that you can do this.
French: Rappelez-vous que vous pouvez le faire.
English: Remind yourself that you can do this.
French: Rappelez-vous que vous pouvez y arriver.
English: Remind yourself that you can do this.
French: Rappelez-vous que vous en êtes capable.
English: Remind yourself that you can do this.
French: Il existe un fossé entre les pauvres et les riches.
English: There's a gap between the poor and the rich.
French: Je ne vois pas bien sans mes lunettes.
English: I can't see well without my glasses.
French: C’est intéressant, non ?
English: Interesting, innit?
French: Tu sais quoi, laisse tomber.
English: You know what, forget about it.
French: Vous savez quoi, laissez tomber.
English: You know what, forget about it.
French: Dans une entreprise, il faut gravir les échelons pour être promu.
English: In a company, you have to climb the ladder to be promoted.
French: Beaucoup de gens pensent que l’argent fait le bonheur.
English: Many people believe that money brings happiness.
French: Je n'aime pas cette comparaison.
English: I don't like that comparison.
French: J'ai mangé, mais j'ai encore faim.
English: I've eaten, but I'm still hungry.
French: Prends ton temps. C'est un marathon, pas un sprint.
English: Take your time. It's a marathon, not a sprint.
French: Le bateau a coulé avec tout l'équipage.
English: The ship sank with all the crew.
French: Le film retrace les principaux événements marquants de la vie du scientifique.
English: The film traces the main milestones in the life of the scientist.
French: C'est une inflammation. Je vais vous faire une ordonnance pour des antibiotiques.
English: It's an inflammation. I'll write you a prescription for antibiotics.
French: Le pilote s'est éjecté de son avion.
English: The pilot ejected from his plane.
French: C'est une inflammation. Je vais vous prescrire des antibiotiques.
English: It's an inflammation. I'll prescribe you antibiotics.
French: Vous devez tous arrêter tout de suite ce que vous faites !
English: Y'all need to stop what you're doing right this second!
French: Tu n'as pas de télé ?
English: Don't you have a TV?
French: Quelle est la signification de ce mot ?
English: What is the meaning of this word?
French: Vous êtes la seule personne à qui je ne ferais pas confiance.
English: You're the only person I wouldn't trust.
French: Peut-être faut-il simplement être attentif ?
English: Maybe we just need to be attentive?
French: Je te souhaite un agréable séjour à Berlin.
English: I wish you a pleasant stay in Berlin.
French: Je te souhaite un agréable séjour à Berlin.
English: I hope you have a nice stay in Berlin.
French: Je me suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
English: I'm lost; can you please help me?
French: Tu es la seule personne à qui je ne ferais pas confiance.
English: You're the only person I wouldn't trust.
French: Tu es la seule en qui je n'aurais pas confiance.
English: You're the only one I wouldn't trust.
French: Je veux lui téléphoner.
English: I'd like to call him.
French: J'écris des textes de temps en temps.
English: I write lyrics from time to time.
French: Personnellement, je préfère les œufs en chocolat aux œufs colorés de poule.
English: Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
French: Sami m'a bloqué sur Facebook.
English: Sami blocked me on Facebook.
French: Pourquoi vous m'avez bloqué ?
English: Why did you block me?
French: Pourquoi tu m'as bloqué ?
English: Why did you block me?
French: Ne me touchez pas, plébéien sale !
English: Don't touch me, you filthy plebeian!
French: Veuillez ne pas nourrir les trolls.
English: Please don't feed the trolls.
French: Veuillez ne pas nourrir les trolls.
English: Please do not feed the trolls.
French: Sami a surfé sur internet.
English: Sami surfed the Internet.
French: Sami a surfé sur le Web.
English: Sami surfed the Internet.
French: Sami a surfé sur le Web.
English: Sami surfed the web.
French: Sami a surfé sur internet.
English: Sami surfed the web.
French: Je vais devenir internaute.
English: I'm going to become an internet user.
French: Une grand-mère qui jardinait a, par mégarde, perforé la fibre optique qui permettait à de nombreux internautes de surfer sur Internet à grande vitesse.
English: By mistake, a grandmother who was gardening damaged the fibre-optic cable that was enabling many internet users to surf the web at high speed.
French: Pépère fait appel de la décision du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
English: Grandpa is appealing the decision of the Ontario Disability Support Program.
French: « Démence précoce » était le nom originel de ce qu'est maintenant nommé schizophrénie.
English: Dementia praecox was the original name of what is today called schizophrenia.
French: Je vais m'arracher les yeux.
English: I'm going to gouge my eyes out.
French: Je vais m'arracher les yeux.
English: I'm going to rip out my eyes.
French: Fais que je ne l'ai jamais vu.
English: Make me unsee it.
French: Parfois, Tom aime être seul.
English: Sometimes, Tom likes to be alone.
French: On dirait qu'elle cache quelque chose.
English: It seems like she's hiding something.
French: Je n'aime pas les personnes qui disent « Je vous l'avais dit. »
English: I don't like people who say "I told you so."
French: Ils se sont roulés dans l'herbe.
English: They rolled around in the grass.
French: Elle s'est cassé un ongle en faisant la vaisselle.
English: She broke her nail while washing the dishes.
French: Elles s'intéressent à nous.
English: They're interested in us.
French: Ils s’intéressent à nous.
English: They're interested in us.
French: Elles s'intéressent à nous.
English: They are interested in us.
French: Ils s’intéressent à nous.
English: They are interested in us.
French: J'aime être en contact avec la nature.
English: I like being in contact with nature.
French: Elles font tout ce qu'on leur demande.
English: They do whatever they're asked to do.
French: Il a déjà fait son choix.
English: He's already made up his mind.
French: Quel cadeau lui as-tu offert ?
English: What present did you give him?
French: Quel cadeau lui as-tu offert ?
English: What present did you give her?
French: Tu peux le faire. Ça va être du gâteau !
English: You can do it. It'll be a cakewalk!
French: L'appartement dispose également d'un petit balcon.
English: The flat also has a small balcony.
French: Le bâtiment de l'ambassade est entouré de hautes clôtures.
English: The embassy building is surrounded by high fences.
French: J'ai essayé, mais sans succès.
English: I tried but wasn't successful.
French: J'ai essayé mais n'ai pas réussi.
English: I tried but wasn't successful.
French: Ça ne peut que me consterner.
English: This can only disconcert me.
French: Ça ne peut que me consterner.
English: That can only disconcert me.
French: Quelle lettre faut-il y ajouter ?
English: What letter needs to be added there?
French: Ses yeux semblaient larmoyer.
English: His eyes seemed to be watering.
French: Ses yeux semblaient larmoyer.
English: Her eyes seemed to be watering.
French: Ses yeux semblaient remplis de larmes.
English: His eyes seemed to be full of tears.
French: Ses yeux semblaient remplis de larmes.
English: Her eyes seemed to be full of tears.
French: Il y a là un amphithéâtre.
English: There's an amphitheater there.
French: Il y a là-bas un amphithéâtre.
English: There's an amphitheater there.
French: Ne vous faites pas trop de souci !
English: Don't worry too much!
French: Ses yeux semblaient larmoyer.
English: His eyes seemed to be full of tears.
French: Ses yeux semblaient remplis de larmes.
English: His eyes seemed to be watering.
French: Ses yeux semblaient larmoyer.
English: His eyes seemed to be teary.
French: Ses yeux semblaient remplis de larmes.
English: His eyes seemed to be teary.
French: Il est temps de castrer le chien.
English: It's time to neuter the dog.
French: Il prétend savoir compter jusqu'à un billion.
English: He claims to know how to count to a trillion.
French: Le système solaire est composé de plusieurs planètes tournant autour du Soleil.
English: The solar system is composed of several planets revolving around the sun.
French: Observez les règles de bonne administration !
English: Follow the rules of good administration!
French: Bonjour, puis-je vous aider ?
English: Hello, can I help you?
French: C'était trop dangereux pour lui.
English: It was too dangerous for her.
French: C'était trop dangereux pour lui.
English: It was too dangerous for him.
French: Les discours les moins longs sont les plus courts.
English: The least long speeches are the shortest.
French: Il a beaucoup maigri.
English: He has gotten a lot skinnier.
French: Voyager en train, c'est toujours reposant.
English: Traveling by train is always relaxing.
French: L'armée mourut de faim.
English: The army starved to death.
French: L'armée mourut de faim.
English: The army died of hunger.
French: Mon cœur a été touché par son histoire.
English: My heart was touched by his story.
French: Est-ce que vous vous êtes reposés ?
English: Have you guys rested?
French: Est-ce que vous vous êtes reposées ?
English: Have you guys rested?
French: Vous êtes-vous reposées ?
English: Have you guys rested?
French: Elle a embrassé ses parents avant de partir.
English: She kissed her parents before leaving.
French: Tom vend des champignons magiques.
English: Tom sells magic mushrooms.
French: Tom vend des champignons hallucinogènes.
English: Tom sells psychedelic mushrooms.
French: Tom vend des champignons hallucinogènes.
English: Tom sells magic mushrooms.
French: Tom vend des champignons psychédéliques.
English: Tom sells magic mushrooms.
French: Tom vend des champignons magiques.
English: Tom sells psychedelic mushrooms.
French: Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
English: You can ski as well as your brother.
French: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
English: You can ski as well as your brother.
French: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
English: My son's plastic duck is yellow.
French: Il posa sur son cou une chaînette en or.
English: He put a gold chain on his neck.
French: Fort de mes dix ans d’expérience en tant qu’amateur, je souhaite maintenant devenir moniteur de parapente.
English: Thanks to my ten years of experience as an amateur, I now wish to become a paragliding instructor.
French: Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.
English: What is most often repeated is not the truth, but lies.
French: Elle n'en a jamais parlé.
English: She never talked about that.
French: Elle n'a jamais parlé de cela.
English: She never talked about that.
French: Sais-tu au moins ce que c'est ?
English: Do you at least know what it is?
French: Désolé, je n'ai pas le temps, là. Peux-tu plus tard ?
English: I'm sorry, I don't have time right now. Can you do it later?
French: Désolé, je n'ai pas le temps maintenant. Tu peux plus tard ?
English: I'm sorry, I don't have time right now. Can you do it later?
French: C'est habituel dans toutes les sociétés.
English: This is customary in all societies.
French: Ceci est courant dans toutes les sociétés.
English: This is common to all societies.
French: Tu ne peux pas m'hypnotiser.
English: You can't hypnotise me.
French: Vous ne pouvez pas m'hypnotiser.
English: You can't hypnotise me.
French: Tu ne parviendras pas à m'hypnotiser.
English: You can't hypnotise me.
French: Vous ne parviendrez pas à m'hypnotiser.
English: You can't hypnotise me.
French: Nous prenons un bain tous les jours.
English: We bath each day.
French: Va faire cirer tes chaussures !
English: Go and get your shoes shined.
French: Allez faire cirer vos chaussures !
English: Go and get your shoes shined.
French: C’est la seule façon de progresser.
English: That is the only way to make progress.
French: Il s’agit là de la seule façon de progresser.
English: That is the only way to make progress.
French: C’est la seule façon de progresser.
English: That's the only way to make progress.
French: Il s’agit là de la seule façon de progresser.
English: That's the only way to make progress.
French: On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.
English: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
French: On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.
English: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
French: C’est une idée fausse.
English: This is a misconception.
French: Il s’agit d’un malentendu.
English: This is a misunderstanding.
French: Il s’agit d’une idée fausse.
English: This is a misconception.
French: Il s’agit là d’une idée fausse.
English: This is a misconception.
French: Il s’agit là d’un malentendu.
English: This is a misunderstanding.
French: L’eau est une précieuse ressource.
English: Water is a precious resource.
French: On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.
English: You can take a horse to water, but you can't make him drink.
French: On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.
English: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
French: On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.
English: You can take a horse to water, but you can't make him drink.
French: On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.
English: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
French: Vous êtes à couper le souffle.
English: You're breathtaking.
French: Vous êtes à couper le souffle.
English: You are breathtaking.
French: Les enfants aiment boire du jus de fruit.
English: Children like drinking fruit juice.
French: Je pense que c'est une hypothèse raisonnable.
English: I think it's a reasonable hypothesis.
French: Je me sens comme si je faisais ça pour la première fois.
English: I feel like I'm doing this for the first time.
French: J'ai l'impression de faire ça pour la première fois.
English: I feel like I'm doing this for the first time.
French: Quel salaire proposez-vous ?
English: What's your expected salary?
French: « Payez-vous ensemble ou séparément ? » « Ensemble, s'il vous plaît ! »
English: Are you paying together or separate? "Together, please."
French: Les bons films élargissent nos horizons.
English: Good films broaden our horizons.
French: Ce chapitre-ci est en anglais.
English: This chapter is in English.
French: Enseigner c'est apprendre.
English: To teach is to learn.
French: « Connaissez-vous Hambourg ? » « Oui, je connais bien la ville. Ma sœur habite là-bas. »
English: Do you know Hamburg? "Yeah, I know the city well. My sister lives there."
French: C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
English: It's easy to stumble when walking on gravel.
French: Comment s'appelle la capitale de la Libye ?
English: What's the name of the capital of Libya?
French: Pourquoi l'envoient-ils seulement à moi ?
English: Why are they only sending it to me?
French: Je te considère comme ma sœur.
English: I consider you my sister.
French: S'instruire sans agir c'est comme labourer sans semer.
English: Learning without acting is like plowing without planting seeds.
French: Sa spécialité est de semer les graines de la discorde.
English: Her speciality is sowing the seeds of discord.
French: Il faut semer pour recueillir.
English: To harvest, you must first sow seeds.
French: Tu te fais choyer par tes parents.
English: You let yourself be pampered by your parents.
French: J'adore me dorloter moi-même.
English: I really like pampering myself.
French: Jean vit près des cocotiers dans la Guyane.
English: John lives near the coconut trees in Guyana.
French: Jean est né dans la Guyane.
English: John was born in Guyana.
French: Jean vient de la Guyane.
English: John comes from Guyana.
French: Je ne resterai pas plus longtemps à l'hôtel.
English: I won't stay in the hotel any longer.
French: La sécheresse s'intensifie dans la Corne de l'Afrique.
English: The drought is intensifying in the Horn of Africa.
French: Les limaces, comme les escargots, sont des mollusques hermaphrodites qui possèdent donc à la fois des ovaires et des testicules.
English: Slugs, like snails, are hermaphroditic mollusks, who thus have both ovaries and testes.
French: L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
English: The man pointed his rifle at the police inspectors.
French: Et ils s'assirent, et le souper leur fut servi : chevreaux farcis aux noix, aux amandes et aux pistaches ; hérons sauce caméline ; tranches de bœuf ; oies et outardes ; et de grandes coupes et jarres de vin cœur de rubis. Corinius et ses gens étaient tout à fait d'accord pour ce bon banquet et le silence régna pour un temps dans la salle, à l'exception du bruit des plats et des bouches des convives en train de dévorer.
English: So they took their seats, and supper was set before them: kids stuffed with walnuts and almonds and pistachios; herons in sauce cameline; chines of beef; geese and bustards; and great beakers and jars of ruby-hearted wine. Right fain of the good banquet were Corinius and his folk, and silence was in the hall for awhile save for the clatter of dishes and the champing of the mouths of the feasters.
French: La reine alors demande un riche vase d'or / que l'éclat des rubis embellissait encor. / Là, les vins dont les dieux reçoivent les prémices / dans les banquets sacrés et dans les sacrifices, / depuis le grand Bélus, son aïeul renommé, / en l'honneur de ses dieux avaient toujours fumé.
English: Now for the ponderous goblet called the Queen, / of jewelled gold, which Belus used and they / of Belus' line, and poured the wine straightway.
French: Tom a payé rubis sur l'ongle.
English: Tom paid in time and in full.
French: La circoncision est souvent pratiquée pour des raisons médicales.
English: Circumcision is often practiced for medical reasons.
French: La circoncision est une pratique courante dans de nombreuses cultures.
English: Circumcision is a current practice in many cultures.
French: Par ces exercices, sa force a été consolidée.
English: With those exercises, his strength was consolidated.
French: Toute ma vie j'ai été ici et là et je n'ai jamais pu consolider aucune amitié.
English: My whole life I've been here and there, and I've never been able to consolidate any friendship.
French: Le défunt était rigide et livide.
English: The deceased was rigid and livid.
French: Il ne veut plus pagayer.
English: He doesn't want to paddle anymore.
French: Jean est fatigué de pagayer.
English: John is tired of paddling.
French: Jean ne veut plus pagayer.
English: John doesn't want to paddle anymore.
French: Nous devons pagayer tous ensemble.
English: We all have to paddle together.
French: L'énoncé doit introduire de nouvelles informations.
English: The statement must introduce new information.
French: La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.
English: Peace is a meaningless word; what is needed is a glorious peace.
French: L'administration japonaise doit apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
English: The Japanese administration has to learn how to deal with American workers, he says.
French: C'est un pieux mensonge.
English: It is a white lie.
French: C'est un mensonge pieux.
English: It is a white lie.
French: C'est un mensonge pieux.
English: It's a white lie.
French: C'est un pieux mensonge.
English: It's a white lie.
French: Le premier homme à se suicider du Burj Khalifa l'a fait parce que son patron lui a refusé un jour de congé. Il devait pas baiser souvent.
English: The first man to commit suicide by jumping from the Burj Khalifa did so because his boss denied him a day off. He must not have fucked often.
French: « Es-tu sûr de vouloir appeler la police ? » lui demandai-je.
English: Are you sure you want to call the police? I asked him.
French: Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
English: It goes without saying that Mr. Tanaka did it all himself.
French: Pourquoi ? Il n'est pas ici.
English: Why? He's not here.
French: Quelle partie de ton corps est la plus excitante ?
English: What part of your body is the most exciting?
French: La fonction exponentielle est strictement croissante.
English: The exponential function is strictly increasing.
French: Pourquoi est-ce que vous me bloquez ?
English: Why are you blocking me?
French: C'est une experte de la mode très influente.
English: She is a fashion maven with a lot of influence.
French: Je refuse de passer ma vie à travailler.
English: I refuse to work my life away.
French: Soyez patient, votre tour arrive.
English: Be patient, your turn is coming.
French: Je ne vais pas boire ça.
English: I won't drink this.
French: Ceci est un mot, mais cela est une phrase.
English: This is a word, but that is a sentence.
French: Ce soir, c'est à ton tour !
English: Tonight is your turn.
French: Ici, les pommes de terre sont récoltées mécaniquement.
English: Here the potatoes are harvested mechanically.
French: Ici, les pommes de terre sont récoltées à la machine.
English: Here the potatoes are machine-harvested.
French: Cette marchandise n'est pas vendue au Japon.
English: This merchandise isn't sold in Japan.
French: Ce produit n'est pas vendu au Japon.
English: This product isn't sold in Japan.
French: Au Japon, il n’y a pas de demande pour cette marchandise.
English: In Japan, there's no demand for this merchandise.
French: De quoi a-t-il peur ?
English: What is he afraid of?
French: De quoi a-t-elle peur ?
English: What is she afraid of?
French: Je n'ai pas demandé d'aide, ni n'en désire.
English: I didn't ask for help, and I don't want any.
French: On ne peut pas plaire à tout le monde !
English: You can't please everyone!
French: Je veux épouser une gameuse.
English: I wanna marry a gamer girl.
French: Elle est en train de lire un livre.
English: She is reading a book.
French: La ville a beaucoup changé depuis ce temps-là.
English: The city has changed a lot since then.
French: La ville a beaucoup changé depuis ce temps-là.
English: The town has changed a lot since then.
French: « Globes » est un quotidien israélien.
English: Globes is an Israeli daily newspaper.
French: Tom ne veut pas vivre dans la peur.
English: Tom doesn't want to live in fear.
French: Ceci est un mot, mais cela est une phrase.
English: This is a word but that is a sentence.
French: Tom et Mary sont des première année.
English: Tom and Mary are first-years.
French: Tom et Marie sont des étudiants de première année.
English: Tom and Mary are first-years.
French: Il n'y a pas de demande pour cet article au Japon.
English: There is no demand for this item in Japan.
French: La majorité des gens m'appellent Tom.
English: Most people call me Tom.
French: Globes est un journal israélien.
English: Globes is an Israeli newspaper.
French: Dans quelle langue ce livre a-t-il été écrit ?
English: What language is this book written in?
French: C'est par hasard qu'il est ici.
English: He's here by chance.
French: J’aimerais voir la fin de ma vie.
English: I'd like to see the end of my life.
French: Cela est une grande perte pour nous.
English: That's a great loss for us.
French: Il était capable d'admettre qu'il avait tort.
English: He was able to admit when he was wrong.
French: Tu n'apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.
English: You don't learn for your parents, but for yourself.
French: Vous n'apprenez pas pour vos parents, mais pour vous-même.
English: You don't learn for your parents, but for yourself.
French: Vous n'apprenez pas pour vos parents, mais pour vous-mêmes.
English: You don't learn for your parents, but for yourselves.
French: Ce n'est pas pour vos parents que vous apprenez, mais pour vous-même.
English: You don't learn for your parents, but for yourself.
French: Ce n'est pas pour tes parents que tu apprends, mais pour toi-même.
English: You don't learn for your parents, but for yourself.
French: Dis-lui que j'ai quelques questions pour elle.
English: Tell her I have some questions for her.
French: N'apprenez pas pour vos parents, mais pour vous-même.
English: Don't learn for your parents, but for yourself.
French: N'apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.
English: Don't learn for your parents, but for yourself.
French: La vie est parfois trop courte.
English: Life is sometimes too short.
French: La vie est parfois trop courte.
English: Life is too short sometimes.
French: Il ne fait pas attention à elle.
English: He doesn't pay attention to her.
French: Je n'ai pas d'avis à ce sujet.
English: I have no opinion on this topic.
French: Tu n'as rien oublié ?
English: You haven't forgotten anything?
French: Vous n'avez rien oublié ?
English: You haven't forgotten anything?
French: Tu n'oublies pas quelque chose ?
English: You haven't forgotten anything?
French: Vous n'oubliez pas quelque chose ?
English: You haven't forgotten anything?
French: Tu as tout mangé ? C'était pour trois personnes !
English: You ate it all? But that was for three people!
French: Ce n'est pas pour vos parents que vous apprenez, mais pour vous-mêmes.
English: You don't learn for your parents, but for yourselves.
French: Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
English: What is well conceived is clearly stated, and the words to say it come easily.
French: Ce que l’on conçoit mal s’énonce difficilement, Et les mots pour le dire arrivent en flamand.
English: What is poorly conceived is difficult to state, and the words to say it happen in Flemish.
French: Le médecin lui conseilla de ne pas saler sa nourriture.
English: The doctor advised her not to salt her food.
French: Le médecin lui a conseillé de ne pas saler ses aliments.
English: The doctor advised her not to salt her food.
French: Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.
English: I'm talking about the NATO alliance with powerful member the United States.
French: Aussitôt que tu auras actualisé ta page, je me connecterai.
English: As soon as you've updated your page, I'll log in.
French: Je ne veux pas que vous lisiez quoi que ce soit.
English: I don't want you reading anything at all.
French: Je ne veux pas que vous lisiez quoi que ce soit.
English: I don't want you to read anything at all.
French: Je ne veux pas que vous lisiez quoi que ce soit.
English: I don't want you reading anything.
French: Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.
English: I don't want you reading anything.
French: Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.
English: I don't want you to read anything at all.
French: Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.
English: I don't want you reading anything at all.
French: Je suis ton amie. Tu peux me le dire.
English: I'm your friend. You can tell me.
French: Je suis votre amie. Vous pouvez me le dire.
English: I'm your friend. You can tell me.
French: La traduction de cette phrase est juste.
English: The translation of this sentence is right.
French: La traduction de cette phrase est juste.
English: The translation of this sentence is correct.
French: Le rapport est court et concis.
English: The report is short and pithy.
French: Ne jette pas tes vêtements pêle-mêle dans un tiroir.
English: Don't throw your clothes into a drawer willy-nilly.
French: Il mène une vie d'insouciance.
English: He lives a carefree life.
French: Le roque est un mouvement spécial aux échecs par lequel une tour est transférée dans la case traversée par le roi.
English: Castling is a special move in chess whereby a rook is transferred to the square crossed by the king.
French: J'essayais de le dire à Tom.
English: I was trying to tell Tom.
French: Ne penses-tu pas qu'il est temps de m'appeler Tom ?
English: Don't you think it's time to call me Tom?
French: Son fils a fait un beau dessin pour lui.
English: His son drew him a beautiful drawing.
French: Son fils faisait un beau dessin pour lui.
English: His son was drawing him a beautiful drawing.
French: Son fils fit un beau dessin pour lui.
English: His son drew him a beautiful drawing.
French: Son fils lui faisait un beau dessin.
English: His son was drawing him a beautiful drawing.
French: Son fils lui fit un beau dessin.
English: His son drew him a beautiful drawing.
French: Son fils lui a fait un beau dessin.
English: His son drew him a beautiful drawing.
French: Personne n'a été arrêté.
English: No one was stopped.
French: J'attends beaucoup de notre rendez-vous.
English: I expect a lot from our meeting.
French: J'attends beaucoup de notre rendez-vous.
English: I have high expectations for our meeting.
French: Faisant semblant d'agir par charité, elles collectaient de l'argent pour elles-mêmes.
English: Pretending to be acting out of charity, they collect money for themselves.
French: Faisant semblant d'agir par charité, ils collectaient de l'argent pour eux-mêmes.
English: Pretending to be acting out of charity, they collect money for themselves.
French: Pourquoi fait-elle ça ainsi ?
English: Why does she do it like that?
French: Pourquoi fait-elle ça comme ça ?
English: Why does she do it that way?
French: Pourquoi fait-elle ça comme ça ?
English: Why does she do it like that?
French: Quelqu'un joue de la musique.
English: Someone's playing music.
French: Qu'as-tu pointé du doigt ?
English: What did you point at?
French: Qu'avez-vous pointé du doigt ?
English: What did you point at?
French: Je crains que les choses n'empirent encore.
English: I'm afraid things will get even worse.
French: Je n'ai pas compris ce qu'elle m'a dit.
English: I didn't understand what she told me.
French: Je n'ai pas compris ce qu'il m'a dit.
English: I didn't understand what he told me.
French: L'intimité que nous avions auparavant me manque.
English: I miss the intimacy we used to have.
French: Pluton n'est plus considérée comme une planète.
English: Pluto is no longer considered a planet.
French: Elle a soif et faim.
English: She's thirsty and hungry.
French: Il a soif et faim.
English: He's thirsty and hungry.
French: Il neigea sans arrêt.
English: It snowed non-stop.
French: Il neigeait sans arrêt.
English: It snowed non-stop.
French: Il neigeait sans arrêt.
English: It was snowing non-stop.
French: Il neigeait sans arrêt.
English: It was snowing continuously.
French: Il neigeait sans arrêt.
English: It snowed all the time.
French: Tom croit que c'est vrai.
English: Tom thinks that that's true.
French: Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.
English: Tom knows Mary doesn't like raw eggs.
French: La nourriture est devenue plus chère.
English: Food has got dearer.
French: La nourriture est devenue plus chère.
English: Food has got more expensive.
French: Elle est dégoûtée de ses résultats aux exams.
English: She is gutted by her results in the exams.
French: Elle est dégoûtée de ses résultats aux exams.
English: She's gutted by her exam results.
French: Il a neigé ce matin, et maintenant il pleut.
English: It snowed this morning, and now it's raining.
French: La contraposée d'une proposition vraie est vraie.
English: The contrapositive of a true statement is true.
French: Le tissu musculaire se compose d'une quantité innombrable de cellules.
English: Muscle tissue consists of countless cells.
French: Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.
English: He's telling a new lie to cover a previous one.
French: Ils essaient de masquer leur xénophobie.
English: They're trying to mask their xenophobia.
French: Le sociologue se repose sous les palmiers.
English: The sociologist is resting under the palm trees.
French: Je suis pour améliorer la situation des travailleurs.
English: I'm for improving the situation of the employees.
French: Vous avez le droit de vous défendre.
English: You have the right to defend yourself.
French: Voilà une bonne parole !
English: That's a good word!
French: Le combat pour ce pays n’est pas la droite contre la gauche, c’est la normalité contre la folie.
English: The battle for this country isn’t right or left, it’s normal versus crazy.
French: J'ai bu trop de bière, il faut que j'aille pisser.
English: I’ve had too much beer, I have to take a whiz.
French: Je pouvais entendre les balles siffler au-dessus de nos têtes.
English: I could hear the bullets whizzing overhead.
French: À la maison, nous parlons slovaque.
English: At home, we speak Slovak.
French: À la maison nous parlons slovaque.
English: At home, we speak Slovak.
French: À la maison nous parlons slovaque.
English: At home we speak Slovak.
French: À la maison, nous parlons slovaque.
English: At home we speak Slovak.
French: Aucun demi-tour n’est autorisé.
English: No U-turns allowed.
French: Je n'ai pas fait d'efforts pour réussir mon examen.
English: I have not worked hard to pass my test.
French: Lorsque Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
English: When Tom woke up at four-thirty in the morning, he didn't know where he was anymore.
French: Tom comparait attentivement les deux objets.
English: Tom carefully compared the two objects.
French: Tom compara soigneusement les deux objets.
English: Tom carefully compared the two objects.
French: Il semble que vous ne soyez pas d'ici.
English: You don't seem to be from around here.
French: Il semble que vous ne soyez pas d'ici.
English: It seems you're not from around here.
French: Apparemment, vous n'êtes pas d'ici.
English: Apparently, you're not from around here.
French: Apparemment, tu n'es pas d'ici.
English: Apparently, you're not from around here.
French: Tu ne sembles pas être du coin.
English: You don't seem to be from around here.
French: Vous ne semblez pas être du coin.
English: You don't seem to be from around here.
French: Je savais que cette conversation durerait longtemps.
English: I knew this conversation would last a long time.
French: J'ai fait une mauvaise affaire.
English: I made a bad deal.
French: J'ai fait une bonne affaire.
English: I made a good deal.
French: Je n'ai pas trouvé une solution à cette énigme.
English: I haven't found a solution to this puzzle.
French: Je n'ai pas trouvé une solution à cette énigme.
English: I haven't found a solution to this enigma.
French: Je n'ai pas de solution à cette énigme.
English: I don't have a solution to this puzzle.
French: Je n'ai pas de solution à cette énigme.
English: I don't have a solution to this enigma.
French: Je les ai vus quand ils étaient ici.
English: I saw them when they were here.
French: Les fraises coûtent dix euros le kilo.
English: The strawberries cost ten euros a kilo.
French: Ces fraises ont un goût très sucré.
English: These strawberries taste very sweet.
French: Tu ne vas pas me la faire.
English: You're not going to do it to me.
French: Il y a sept continents sur Terre.
English: There are seven continents on Earth.
French: Parles-tu couramment l'espagnol ?
English: Are you fluent in Spanish?