arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tu m'as tellement manqué !
English: I missed you so much!
French: Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
English: The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.
French: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
English: Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.
French: À quoi pensait-elle, bordel ?
English: What the hell was she thinking?
French: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche et jours fériés sont les jours de la semaine.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
French: Un ami dans le besoin est vraiment un ami.
English: A friend in need is a friend indeed.
French: Je m'appelle Francesca.
English: My name is Francesca.
French: Les seules alternatives sont le succès et le décès.
English: The only alternatives are success and death.
French: Zéro est un nombre spécial.
English: Zero is a special number.
French: Sadako Sasaki mourut le vingt-cinq octobre mille neuf cent cinquante-cinq.
English: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
French: Mon rêve est devenu réalité.
English: My dream has come true.
French: Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
English: Yes! I will kill her! You'll see, I will kill her!
French: Les règles sont faites pour être suivies par les imbéciles et pour servir de guides aux sages.
English: Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
French: C'est dégradant pour elle.
English: It is degrading for her.
French: J'aime la musique autrichienne.
English: I like the music of Austria.
French: Elle s'appelle Irina.
English: Her name's Irina.
French: En silence, elle mit sa main gauche dans ma main droite.
English: In silence, she placed her left hand in my right hand.
French: Nous avons observé une osmose dans l'expérience scientifique d'aujourd'hui.
English: We observed osmosis in today's science experiment.
French: Il a un peu plus de trente ans.
English: He's just over thirty years old.
French: Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des députés dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.
English: There has been a lot of talk about the UK's role in the EU lately. First, the backbenchers ' rebellion in the House of Commons, then Cameron's attempts to define EU policy (aiming at a “repatriation of powers”) and now a Labour debate on how to deal with Europe.
French: Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
English: Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
French: C'est le dernier album de Carrie Underwood.
English: This is Carrie Underwood's latest album.
French: Un clair de lune inondait ma chambre, hier soir.
English: My room was drowned in moonlight last night.
French: Je suis en train d'apprendre à parler le tagalog.
English: I am learning to speak Filipino.
French: La conférence aura lieu à Tokyo.
English: The conference will take place in Tokyo.
French: Qui prend facilement peur ne doit pas pratiquer ma profession.
English: Someone who scares easily shouldn't practice my profession.
French: Elle m'a séduit dès le premier regard.
English: She attracted me at first sight.
French: Nous sommes arrivés un peu en retard.
English: We've arrived a little late.
French: Il n'a jamais été en Amérique.
English: He's never been to America.
French: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
English: Africa is the cradle of humanity.
French: Il y a soixante secondes dans une minute.
English: There are sixty seconds in a minute.
French: J'habite à Tahiti.
English: I live in Tahiti.
French: Elle conduit une vieille Yugo.
English: She drives an old Yugo.
French: Ça ne nécessite qu'une recherche dans Google.
English: It's only a Google search away.
French: Combien de volcans y a-t-il sur cette île ?
English: How many volcanoes are there on this island?
French: Il est assis à côté de son frère.
English: He's sitting next to his brother.
French: J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.
English: I got a letter from her today.
French: Je veux apprendre le japonais.
English: I want to learn Japanese.
French: La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
English: The reason why I got a bad grade is that I did not study.
French: C'est la chanson que je préfère.
English: It's the song I prefer.
French: Tu veux acheter cette jupe.
English: You want to buy this skirt.
French: La bienveillance est abstraite, une bonne action est concrète.
English: Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
French: Mary a eu de la chance de trouver ses clefs.
English: Mary was lucky to find her keys.
French: Chantons cette chanson anglaise.
English: Let's sing that English song.
French: J'ai les cheveux très longs.
English: I have very long hair.
French: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
English: In Japan, it's three in the morning now.
French: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
English: In Japan, it's now 3:00 a.m.
French: Nous n'attendons pas de toi que tu nous aides.
English: We're not expecting you to help.
French: À quelle heure dois-je y être ?
English: What time do you expect me to be there?
French: À quelle heure dois-je être là ?
English: What time do you expect me to be there?
French: Tu n'as pas dit le mot magique.
English: You didn't say the magic word.
French: J'ai besoin de plus de vitamine D.
English: I need more vitamin D.
French: Je ne sais pas qui elle est.
English: I don't know who she is.
French: Comment peux-tu être si pessimiste ?
English: How can you be so pessimistic?
French: Le garçon parle à son grand-père.
English: The boy is speaking to his grandfather.
French: Nous avons tous besoin d'air et d'eau pour vivre.
English: We all need air and water to live.
French: J'étais à peine arrivé à l'école quand la sonnerie retentit.
English: I had hardly reached the school when the bell rang.
French: Mary pense qu'Oliver passe trop de temps sur les jeux vidéos.
English: Mary thinks that Oliver is spending too much time playing videogames.
French: Comprend-il ce qu'il dit ?
English: Does he understand what he's saying?
French: La compagnie a son siège social à Osaka.
English: The firm has its head office in Osaka.
French: Les bus ne circuleront pas tant que la neige n'aura pas fondu.
English: The bus service won't be available until the snow has melted.
French: Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.
English: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
French: Une traduction comporte également toujours une part d'interprétation.
English: A translation is always also an interpretation.
French: La religion est l'opium du peuple.
English: Religion is the opium of the people.
French: Ce lac ressemble à un océan.
English: That lake looks like an ocean.
French: Je crois en ce qu'ils ont dit.
English: I believe in what they said.
French: J'ai été à la piscine l'autre jour et je suis tombé malade ensuite.
English: I went to the swimming pool the other day and then I got ill.
French: Quand partiras-tu en voyage ?
English: When will you go on a journey?
French: Je ne t'ai pas vu saoul.
English: I didn't see you drunk.
French: Cette soupe a un goût d'oignon.
English: This soup tastes of onions.
French: Le chien de chasse se dirigeait vers les bois.
English: The hunting dog headed for the woods.
French: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
English: I personally consider the death of an artist like Lou Reed tragic.
French: Mike n'a pas besoin de laver la voiture de sa mère aujourd'hui.
English: Mike doesn't have to wash his mother's car today.
French: Commençons par les bonnes nouvelles.
English: Let's start with the good news.
French: Je suis débutant en espéranto.
English: I am a beginner in Esperanto.
French: Tom était avec un vieil ami de lycée.
English: Tom was with an old friend from high school.
French: Le rouge n'est pas ta couleur.
English: Red is not your colour.
French: Le rouge n'est pas votre couleur.
English: Red is not your colour.
French: J'aimerais entendre votre opinion.
English: I would like to hear your opinion.
French: Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.
English: During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
French: J'aimerais aller en Russie un jour.
English: I would like to go to Russia sometime.
French: Il est nécessaire de rester dans l'ère du temps.
English: It is necessary to keep up with the times.
French: Mets les bagages quelque part.
English: Put the luggage somewhere.
French: Vendent-ils du pain dans ce magasin ?
English: Do they sell bread at that store?
French: Prendre des vacances signifie simplement que vous travaillez depuis un autre endroit.
English: Taking a vacation just means you work from somewhere else.
French: Vous êtes un homme courageux.
English: You're a brave man.
French: Vous savez que j'ai raison.
English: You know I'm right.
French: Tu sais que j'ai raison.
English: You know I'm right.
French: Vous me connaissez à peine.
English: You hardly know me.
French: Tom voulait demander à Marie, mais il avait peur qu'elle dise non.
English: Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid she would say no.
French: Tom a appelé un taxi pour Marie.
English: Tom called a taxi for Mary.
French: Yukiko est une innocente fille d'âge tendre.
English: Yukiko is an innocent girl of tender years.
French: Il est parti sans même dire au revoir.
English: He departed without so much as saying good bye.
French: Médecin, guéris-toi toi-même.
English: Physician, heal thyself.
French: J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.
English: I had already eaten before I arrived at the party.
French: De quels instruments est-ce que tu joues?
English: Which instruments do you play?
French: Il est huit heures du matin maintenant.
English: It is now eight in the morning.
French: Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.
English: It's obvious that she doesn't love her husband.
French: La pomme n'est pas encore mûre.
English: The apple is not yet ripe.
French: La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
English: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
French: Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
English: Do you remember his name?
French: Le garçon embrassa la fille.
English: The boy kissed the girl.
French: Je veux pouvoir parler russe couramment.
English: I want to be able to speak Russian fluently.
French: Quand est l'Apocalypse ?
English: When is the Apocalypse?
French: Une peinture est un poème sans mots.
English: A painting is a wordless poem.
French: Qu'est-ce qu'ils y font ?
English: What do they do there?
French: L'humanité ne s'en est jamais aussi bien tirée.
English: Humanity has never had it so good.
French: La biodiversité ne s'en est jamais aussi mal tirée.
English: Biodiversity has never had it so bad.
French: Ils ont embarqué sur le bateau.
English: They got into the boat.
French: Suzanne salua ses invités à la porte.
English: Suzanne greeted her visitors at the door.
French: La lune est derrière les nuages.
English: The moon is behind the clouds.
French: Je suis sûr que tu as raison.
English: I am sure you are right.
French: Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
English: I'm not going to school today.
French: Je veux fermer la porte.
English: I want to close the door.
French: Tom n'avait aucune idée que Mary était malade.
English: Tom had no idea Mary was sick.
French: Tom ne savait pas que Mary était malade.
English: Tom had no idea Mary was sick.
French: Elle apprend l'anglais depuis l'âge de dix ans.
English: She has been studying English since the age of ten.
French: Je vais maintenant vous dire la vérité.
English: I'll tell you the truth now.
French: Je vais maintenant te dire la vérité.
English: I'll tell you the truth now.
French: Nous sommes allées au musée.
English: We went to the museum.
French: Je pense que j'ai la réponse.
English: I think I have the answer.
French: Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.
English: I can't pay Tom today.
French: Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
English: She said, "I arrived here yesterday."
French: Cinq ans se sont écoulés depuis ma venue au Japon.
English: Five years have passed since I came to Japan.
French: Je vais passer une bonne journée.
English: I am going to have a good day.
French: On ne doit pas rater une telle occasion !
English: One should not miss such a chance!
French: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
English: What is the weather like today?
French: Il commence à aimer le bébé.
English: The baby has taken to him.
French: L'entreprise est très rigoureuse avec le retard.
English: The company has hard and fast rules against lateness.
French: C'est comme jeter des perles aux pourceaux.
English: This is like casting pearls before swine.
French: Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.
English: Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
French: Ces vêtements vont bien aux jeunes.
English: These clothes suit young people well.
French: Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.
English: Yes, I met her in the library yesterday.
French: Il ne salue pas ses voisins.
English: He doesn't greet his neighbours.
French: Comme elle jouait souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
English: Since she often played at the casino, she always needed money.
French: Parmi les objets qui se trouvaient dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
English: Among the objects found in the handbag was the photo of a certain man.
French: L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.
English: Irritable men are always the last to know about things.
French: Est-ce que le but de la vie est de vivre ?
English: Is living the goal of life?
French: L'homme connaît le monde non point par ce qu'il y dérobe mais par ce qu'il y ajoute.
English: Man knows the world not by what he takes from it, but by what he adds to it.
French: Quand je serai mort, on ne me fera plus souffrir.
English: When I'm dead, no one will make me suffer.
French: La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier.
English: Speech is but a noise and books are but paper.
French: Tout le monde n’est pas fait pour être heureux.
English: Not everyone is meant to be happy.
French: Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
English: He who loves much does not forgive easily.
French: Rien de tel pour apprendre l’écriture qu’un maître qui ne sait pas lire.
English: To learn to write, there is nothing better than a professor who doesn't know how to read.
French: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
English: Men are only heroes when they can't avoid it.
French: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
English: Men are only heroes when they can't avoid acting otherwise.
French: Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.
English: There are eyes that give light, and others that receive it.
French: Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
English: Poems are made in about the same way that we make guns. We take a hole, and we put something around it.
French: Le temps est le péché de l'éternité.
English: Time is the sin of eternity.
French: La fleur de l'illusion produit le fruit de la réalité.
English: The flower of illusion produces the fruit of reality.
French: La musique est l'âme de la géométrie.
English: Music is the soul of geometry.
French: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
English: We lack wings, but we still have enough strength to fall.
French: Un grand vin n'est pas l'ouvrage d'un seul homme, il est le résultat d'une constante et raffinée tradition. Il y a plus de mille années d'histoire dans un vieux flacon.
English: A great wine is not the work of a single man, but the result of a long and refined tradition. There are more than a thousand years of history in an old bottle.
French: Il n'y a rien au ciel et sur la terre que l'amour ne soit capable de donner.
English: There is nothing in the Heavens and on the Earth that love cannot give.
French: Il y a des gens qui réussissent à cacher même leur hypocrisie.
English: There are men who manage to hide even their own hypocrisy.
French: Entre deux mots, il faut choisir le moindre.
English: Between two words, we must choose the shortest one.
French: La lune, une vieille dame qui n’a pas d’oreilles.
English: The moon, an old woman with no ears.
French: Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
English: You think me an idiot? It's because I'm talking with you.
French: Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
English: You think that I'm an idiot? It's because I'm talking with you.
French: Pourquoi est-ce que les enfants laissent leurs vêtements sur le plancher après les avoir enlevés?
English: Why is it that kids leave their clothes all over the floor, after they take them off?
French: Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
English: I doubt, because I think that the future will know better.
French: Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
English: The real dreamer is he who dreams of the impossible.
French: Expliquer les événements à reculons: nous sommes les singes de l'avenir.
English: Let's explain things from the future's perspective: we are the future's monkeys.
French: Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse.
English: Only silence is great, the rest is weakness.
French: L'espérance est la plus grande de nos folies.
English: Hope is the greatest of our follies.
French: Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.
English: Every man has seen the wall that limits his mind.
French: La poésie est une maladie du cerveau.
English: Poetry is a sickness of the brain.
French: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
English: Ken and his brother are very alike.
French: Il me l'a fait savoir par téléphone.
English: He let me know it by telephone.
French: La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.
English: My phone battery runs out quickly.
French: Le chat fait « miaou ».
English: The cat says "meow".
French: Je veux maîtriser le suédois.
English: I want to master Swedish.
French: Je voulais être un chauffeur d'autobus quand j'avais cinq ans.
English: I wanted to be a bus driver when I was five.
French: Je n'aurais pas dû dire ça.
English: I should not have said that.
French: Combien de chambres a votre maison?
English: How many bedrooms does your house have?
French: Il n'y a rien de tel que son chez-soi.
English: There is no place like home.
French: Il courut aussi vite que ses membres lui permettaient.
English: He ran as fast as his limbs could carry him.
French: Je suis vraiment désolé d'être revenu si tard à la maison.
English: I'm very sorry I got home so late.
French: Inconsciemment il lui dit tout ce qu'elle voulait savoir.
English: Unwittingly he told her all that she wanted to know.
French: Cette île est un paradis pour les enfants.
English: This island is a paradise for children.
French: Pourquoi a-t-il arrêté de fumer ?
English: Why did he quit smoking?
French: Son comportement antisocial l'a isolé.
English: His antisocial behavior isolated him.
French: La police arrêta le kidnappeur.
English: Police arrested the kidnapper.
French: Je pense néanmoins que ces affirmations ne sont pas justifiées.
English: Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
French: Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
English: Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
French: La population de la Chine est environ huit fois plus importante que celle du Japon.
English: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
French: Je ne suis pas content de tes résultats : voilà ce que je voulais te dire.
English: I'm not happy about your results. That's what I wanted to tell you.
French: Lors de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.
English: As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.
French: Le miel et le lait sont sous ta langue.
English: Honey and milk are under thy tongue.
French: De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.
English: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
French: J'aime cette vielle voiture plus que la nouvelle.
English: I like this old car more than a new one.
French: J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.
English: I wrote three letters last night.
French: Je te jure, je vais te tirer dessus.
English: I swear I'll shoot you.
French: Le maire de Toronto, Rob Ford, a admis avoir fumé du crack.
English: Toronto mayor Rob Ford admitted to having smoked crack.
French: Oui, j'ai fumé du crack.
English: Yes, I have smoked crack cocaine.
French: Il était une fois un homme et sa femme. Ils n'avaient pas de maison. Ils vivaient dans les champs et dormaient aux pieds d'un arbre.
English: Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
French: J'aime bien peigner mes cheveux.
English: I like to comb my hair.
French: Il m'a fait signe de sortir.
English: He made a sign to me to go out.
French: Il y avait peu de passagers qui étaient sains et saufs.
English: There were few passengers who were safe.
French: Récemment, il y a eu beaucoup de discussions à propos de l'éducation à distance.
English: Recently, there's been a lot of talk about distance education.
French: Mr Wang a appris l'allemand car il voulait travailler en Allemagne.
English: Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.
French: Les deux États devraient parvenir à un accord.
English: The two states should reach an agreement.
French: Dis-nous ce que c'est.
English: Tell us what that is.
French: Il manque un point à la fin de la phrase.
English: The full stop is missing at the end of the sentence.
French: Je veux que les jeunes membres soient plus actifs.
English: I want the young members to be more active.
French: Tom s'est préparé un sandwich.
English: Tom made himself a sandwich.
French: C'était une loi raisonnable.
English: It was a reasonable law.
French: Cyan est une couleur bleu verdâtre.
English: Cyan is a greenish blue color.
French: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
English: Three beers and a tequila please!
French: Tom n'a pas pu aller à l'école pendant trois semaines.
English: Tom hasn't been able to go to school for three weeks.
French: Je dois sortir de temps à autre.
English: I have to get out once in a while.
French: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
English: Tangerines contain a lot of vitamin C.
French: Je me suis retrouvé à écouter ses enregistrements.
English: I found myself listening to his records.
French: Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.
English: Don't waste any more time responding to that customer.
French: Les triangles n'ont pas quatre angles.
English: Triangles don't have four angles.
French: Tom a le droit de savoir.
English: Tom has a right to know.
French: J'ai besoin de laver mes vêtements.
English: I need to wash my clothes.
French: Je veux découvrir qui a fait ça.
English: I want to find out who did this.
French: Je ne me souviens pas du mot de passe que j'ai utilisé pour ce site.
English: I can't remember the password I used for this website.
French: Il est de loin le meilleur des élèves.
English: He is by far the best student.
French: C'est une personne importante au FBI.
English: He's an important person in the FBI.
French: Il est, autant que je sache, un ami fiable.
English: He is, so far as I know, a reliable friend.
French: Le religieux est resté à genoux pendant des heures.
English: The religious man remained kneeling for hours.
French: Kay respecte tout le monde sauf elle-même.
English: Kay respects everyone but herself.
French: Vous avez raison à ce sujet. Je me demande s'ils vont vous comprendre.
English: You're right about that. I wonder if they are going to understand you.
French: Nous sommes sur le point d'avoir une réunion.
English: We're about to have a meeting.
French: Je vais vous lire le poème que j'ai écrit à l'instant.
English: I'll read you the poem I wrote just now.
French: Pouvez-vous me frotter les épaules ?
English: Can you rub my shoulders?
French: Peux-tu me frotter les épaules ?
English: Can you rub my shoulders?
French: Ils pensent que vous avez tué Tom et pris son argent.
English: They think you killed Tom and took his money.
French: Elle n'a pas moins de chance que moi.
English: She has no less chance than I do.
French: Je vais avoir besoin d'un peu plus de temps.
English: I'm going to need a little more time.
French: Je sais que nous sommes différents.
English: I know we're different.
French: Je suis heureux que tu sois heureux.
English: I'm happy that you're happy.
French: Les gens sont jugés par la couleur de leur peau.
English: People are judged by their skin colour.
French: Emily peut composer ses propres chansons.
English: Emily can compose her own songs.
French: Ils sont arrivés ici en 1997.
English: They arrived here in 1997.
French: Je ne t'ai jamais dit cela.
English: I never said that to you.
French: J'ai dit à Tom de porter un chapeau.
English: I told Tom to wear a hat.
French: J'avais vraiment très faim.
English: I was really very hungry.
French: Je serai à la maison toute la fin de semaine.
English: I'll be home all weekend.
French: Je serai à la maison tout le weekend.
English: I'll be home all weekend.
French: Je suis fier d'être Canadien.
English: I'm proud to be Canadian.
French: Je suis fier d'être Québécois.
English: I'm proud to be a Quebecker.
French: Je suis recherché par la police.
English: I'm wanted by the police.
French: Je doute que Tom ne soit occupé.
English: I doubt that Tom is busy.
French: Je ne sais jamais quoi dire.
English: I never know what to say.
French: Tom doit-il être présent ?
English: Does Tom have to be here?
French: Tom doit-il faire cela ?
English: Does Tom have to do that?
French: Tom a-t-il déjà fait cela auparavant ?
English: Has Tom done this before?
French: Tom a-t-il eu des visiteurs ?
English: Has Tom had any visitors?
French: Est-ce que tu t'amuses ?
English: Have you been having fun?
French: Ça doit être une coïncidence.
English: It must be a coincidence.
French: Ce n'est pas encore l'heure du repas.
English: It's not time to eat yet.
French: Il est venu le temps de faire nos adieux.
English: It's time to say goodbye.
French: Laisse-moi consulter mon calendrier.
English: Let me check my calendar.
French: Sais-tu ce que c'est ?
English: Do you know what that is?
French: Sais-tu ce que Tom a fait ?
English: Do you know what Tom did?
French: Te souviens-tu de ce jour-là ?
English: Do you remember that day?
French: Crois-tu que Tom est occupé ?
English: Do you think Tom is busy?
French: Veux-tu des raisins ?
English: Do you want some raisins?
French: Est-ce que ça doit être aujourd'hui ?
English: Does it have to be today?
French: Ce n'est pas à toi de prendre cette décision.
English: This isn't your decision.
French: C'était dans le placard de Tom.
English: This was in Tom's closet.
French: J'ai trouvé ça dans le placard de Tom.
English: This was in Tom's closet.
French: C'était dans le casier de Tom.
English: This was in Tom's locker.
French: J'ai trouvé ça dans le casier de Tom.
English: This was in Tom's locker.
French: Tom semble véritablement heureux.
English: Tom actually seems happy.
French: Tom et moi y allons tous deux.
English: Tom and I are both going.
French: Ils sont des amis de Tom.
English: They're friends of Tom's.
French: Ils sont dans la même équipe.
English: They're on the same team.
French: Ils ont ce qu'ils désirent.
English: They have what they want.
French: Tom et Marie ne sont pas occupés.
English: Tom and Mary aren't busy.
French: Tom et Marie ne sont pas ici.
English: Tom and Mary aren't here.
French: Écoute ta femme, Tom.
English: Listen to your wife, Tom.
French: Marie est mon ex petite amie.
English: Mary is my ex-girlfriend.
French: C'était peut-être une erreur.
English: Maybe that was a mistake.
French: Mon portefeuille est dans ma poche.
English: My wallet's in my pocket.
French: Allez, Tom, sois patient.
English: Come on, Tom, be patient.
French: En as-tu un meilleur ?
English: Do you have a better one?
French: Connais-tu le numéro de téléphone de Tom?
English: Do you have Tom's number?
French: On voit beaucoup de jeunes qui portent des jeans.
English: A lot of kids wear jeans.
French: Portes-tu un corset ?
English: Are you wearing a girdle?
French: Pourquoi n'es-tu pas dans ta classe ?
English: Why aren't you in class?
French: Pourquoi ne ris-tu pas ?
English: Why aren't you laughing?
French: Pourquoi n'es-tu pas avec Tom ?
English: Why aren't you with Tom?
French: Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?
English: Why didn't you write me?
French: Pourquoi est-ce que Tom possède une arme à feu ?
English: Why does Tom have a gun?
French: Pourquoi cette pièce est-elle fermée à clef ?
English: Why is this room locked?
French: Vous fûtes un bon professeur.
English: You were a good teacher.
French: J'espère que tu plaisantes.
English: You'd better be kidding.
French: J'espère que vous plaisantez.
English: You'd better be kidding.
French: Wouah, est-ce que c'est pas incroyable ?
English: Wow, isn't that amazing?
French: Tu n'es pas forcé de quitter.
English: You don't have to leave.
French: Tu nous as causé bien des tourments.
English: You had us worried sick.
French: Vous avez trois heures de retard.
English: You're three hours late.
French: Qu'as-tu fait à Tom ?
English: What've you done to Tom?
French: Qu'as-tu fait à ce pauvre Tom ?
English: What've you done to Tom?
French: Où sont mes lunettes de soleil ?
English: Where are my sunglasses?
French: Où allons-nous, Tom ?
English: Where are we going, Tom?
French: D'où viens-tu, Tom ?
English: Where are you from, Tom?
French: Où as-tu trouvé cela ?
English: Where did you find that?
French: Qu'ont-ils bien pu penser ?
English: What were they thinking?
French: Que fais-tu plus tard ce soir ?
English: What're you doing later?
French: Qu'y a-t-il dans la valise ?
English: What's in the briefcase?
French: Quel est le nom du chien de Tom ?
English: What's Tom's dog's name?
French: Quelle est votre réponse, Tom ?
English: What's your answer, Tom?
French: Nous sommes presque à court de carburant.
English: We're almost out of gas.
French: Nous avons été très malchanceux.
English: We've had very bad luck.
French: Nous dîmes nos adieux.
English: We've said our goodbyes.
French: Alors, tu ne viens pas ?
English: Well, aren't you coming?
French: À quelle heure est votre vol ?
English: What time's your flight?
French: Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
English: What are you gawking at?
French: Qu'as-tu fait avec ?
English: What did you do with it?
French: Tom serait d'accord avec moi.
English: Tom would agree with me.
French: Tom ne voulait pas me croire.
English: Tom wouldn't believe me.
French: La maison de Tom était en feu.
English: Tom's house was on fire.
French: Allumez vos phares.
English: Turn on your headlights.
French: Tom n'a jamais été mon ami.
English: Tom was never my friend.
French: J’ai besoin de vous voir, et de vous voir encore, et de vous voir toujours.
English: I need to see you, and to see you again, and to see you always.
French: Tom n'était pas à la fête.
English: Tom wasn't at the party.
French: Tom n'était pas le plus jeune.
English: Tom wasn't the youngest.
French: Tom ne t'aimera jamais.
English: Tom will never love you.
French: Tom ne sera pas heureux ici.
English: Tom won't be happy here.
French: Tom ne t'écoutera pas.
English: Tom won't listen to you.
French: Tom n'est pas prêt à arrêter.
English: Tom's not ready to quit.
French: Tom est en train de te manipuler.
English: Tom is manipulating you.
French: Tom est deux fois plus vieux que Marie.
English: Tom is twice Mary's age.
French: Tom porte un tuxedo.
English: Tom is wearing a tuxedo.
French: Tom a besoin d'une transfusion sanguine.
English: Tom needs a transfusion.
French: Tom n'est pas loin derrière.
English: Tom isn't far behind us.
French: Tom n'est pas le père de Marie.
English: Tom isn't Mary's father.
French: Tom évita le coup de poing de Marie.
English: Tom ducked Mary's punch.
French: Amenez-nous à l'hôpital.
English: Take us to the hospital.
French: Dis à Tom de faire la même chose.
English: Tell Tom to do the same.
French: Ciel ! On frappe à la porte !
English: Oh my God! Someone is knocking at the door!
French: Nous sommes ici pour rencontrer Tom.
English: We're here to meet Tom.
French: Nous sommes dans la même équipe.
English: We're on the same team.
French: Nous serons prêts à temps.
English: We'll be ready in time.
French: Nous le saurons bien assez tôt.
English: We'll know soon enough.
French: Nous avons cela en commun.
English: We have that in common.
French: Nous avons besoin d'une chaise supplémentaire.
English: We need one more chair.
French: Nous avons besoin de ton aide, Tom.
English: We need your help, Tom.
French: Nous avons besoin de votre signature.
English: We need your signature.
French: Est-ce que c'est ce que Tom a dit ?
English: Was that what Tom said?
French: Nous aurions pu aider Tom.
English: We could've helped Tom.
French: Nous n'avions pas le choix.
English: We had no other choice.
French: Nous n'avions pas le choix.
English: We had no choice.
French: Tom est allé faire de l'escalade.
English: Tom went rock climbing.
French: Tom n'avait pas très faim.
English: Tom wasn't very hungry.
French: Tom n'était pas loin derrière.
English: Tom was not far behind.
French: Tom est arrivé un peu tôt.
English: Tom was a little early.
French: Tom a un t-shirt signé par Bill Gates.
English: Tom has a t-shirt that was signed by Bill Gates.
French: Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
English: The dog crushed the captain's cigar as he walked by; the captain took no notice of it.
French: Tom s'est ouvert les poignets.
English: Tom slashed his wrists.
French: Tom a refusé de m'aider.
English: Tom refused to help me.
French: Tom a refusé de nous aider.
English: Tom refused to help us.
French: Tom dit qu'il avait un plan.
English: Tom said he had a plan.
French: Avons-nous assez de temps ?
English: Do we have enough time?
French: Es-tu d'accord avec ça ?
English: Do you agree with that?
French: Est-ce que t'as la télécommande ?
English: Do you have the remote?
French: Excusez-nous pour un instant.
English: Excuse us for a moment.
French: Eh, Tom, es-tu là ?
English: Hey, Tom, are you here?
French: Peux-tu m'expliquer en quoi c'est mon problème ?
English: How is this my problem?
French: J'ai entendu dire que tu étais saoul.
English: I heard you were drunk.
French: J'ai entendu dire que tu étais saoule.
English: I heard you were drunk.
French: Est-ce que tu écoutes, Tom ?
English: Are you listening, Tom?
French: Êtes-vous la fille de Tom ?
English: Are you Tom's daughter?
French: Peux-tu faire ça pour moi ?
English: Can you do that for me?
French: Il y a quelqu'un dans ma chambre.
English: Someone's in my room.
French: Arrête de faire ça, Tom.
English: Stop doing that, Tom.
French: Dis à Tom qu'il ne peut pas y aller.
English: Tell Tom he can't go.
French: Mets-le dans le tiroir.
English: Put it in the drawer.
French: Mets-le sur le bureau de Tom.
English: Put it on Tom's desk.
French: Montre ta blessure à Tom.
English: Show Tom your bruise.
French: Quelqu'un est entré ici.
English: Somebody was in here.
French: Ceux-ci ne sont pas pour toi.
English: These aren't for you.
French: Rien de cela n'est important.
English: None of that matters.
French: Rien de cela n'est réel.
English: None of this is real.
French: Rien de cela n'est vrai.
English: None of this is true.
French: Rien de cela n'est important.
English: None of this matters.
French: Laisse ça aux professionnels.
English: Leave it to the pros.
French: Ils ne semblent pas occupés.
English: They don't seem busy.
French: Ils semblent occupés aujourd'hui.
English: They look busy today.
French: Allons à la piscine !
English: Let's go to the pool.
French: Ce n'était pas si drôle.
English: It wasn't that funny.
French: Ce n'est pas la faute de Tom.
English: It's not Tom's fault.
French: Ce n'était pas l'idée de Tom.
English: It wasn't Tom's idea.
French: C'est difficile à expliquer.
English: It's hard to explain.
French: Tom n'a pas pu s'en empêcher.
English: Tom couldn't help it.
French: Je suis content d'être en vie.
English: I'm glad to be alive.
French: Accroche-toi à quelque chose.
English: Grab on to something.
French: Tom a terminé son discours par une chanson magnifique.
English: Tom closed his speech with a beautiful song.
French: J'aurais dû lui dire que je l'aimais.
English: I should have told her that I love her.
French: Tu n'aurais pas dû l'arnaquer.
English: You shouldn't have swindled him.
French: Tu n'aurais pas dû y aller.
English: You shouldn't have gone.
French: Tu ne devrais pas lui parler.
English: You shouldn't talk to him.
French: Quel est le numéro de ta chambre ?
English: What's your room number?
French: Tu ne peux pas changer qui tu es.
English: You can't change who you are.
French: Elle est morte il y a cinq ans.
English: She died five years ago.
French: Je n'ai pas besoin de voiture.
English: I don't need a car.
French: Elle a désespérément besoin d'argent.
English: She's in desperate need of money.
French: Nous aurions dû faire cela.
English: We should have done that.
French: Tom, passe-moi un marteau, s'il te plait.
English: Tom, please hand me the hammer.
French: Je ne veux pas parler de ma famille.
English: I don't want to talk about my family.
French: Tu n'avais pas besoin de faire ça.
English: You didn't need to do that.
French: Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
English: Sorry, I must have dialed the wrong number.
French: Ne laisse pas la lumière allumée.
English: Don't leave the light on.
French: Merde ! J'ai perdu mes clefs !
English: Oh shit! I've lost my keys!
French: Tom refusa de fournir un échantillon de sang.
English: Tom refused to provide a blood sample.
French: Tom essaya de crier, mais Marie couvrit sa bouche avec sa main.
English: Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.
French: Je vais aller au Royaume-Uni pour voir mes parents.
English: I'm going to go to the United Kingdom to see my parents.
French: Je vais aller en vacances aux États-Unis.
English: I'm going to go to the United States on vacation.
French: Emily m'a volé mon cœur.
English: Emily stole my heart.
French: Émilie a volé mon cœur.
English: Emily stole my heart.
French: Y a-t-il quelqu'un dans cette chambre ?
English: Is there anyone in this room?
French: Il y a une fille dans cette chambre.
English: There is a girl in this room.
French: Il y a un garçon dans cette chambre.
English: There is a boy in this room.
French: Il y a un homme dans cette chambre.
English: There is a man in this room.
French: Il y a une femme dans cette chambre.
English: There is a woman in this room.
French: Il y a un chat dans cette chambre.
English: There is a cat in this room.
French: Il y a un chien dans cette chambre.
English: There is a dog in this room.
French: Combien de continents y a-t-il dans le monde ?
English: How many continents are there in the world?
French: Combien de pays y a-t-il dans le monde ?
English: How many countries are there in the world?
French: Il y a deux filles dans la cour de récréation.
English: There are two girls in the playground.
French: J'ai besoin d'un guide de grammaire.
English: I need a grammar guide.
French: Tu ne peux pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
English: You can't replace the comma with a period in this sentence.
French: Vous ne pouvez pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
English: You can't replace the comma with a period in this sentence.
French: La meilleure façon de maîtriser une langue étrangère est d'aller dans le pays où elle est parlée.
English: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
French: Je connais certains des garçons.
English: I know some of the boys.
French: Ce fait démontre son innocence.
English: This fact shows that he is innocent.
French: Avant de rencontrer Mary, Tom a beaucoup bu.
English: Before Tom met Mary, he drank heavily.
French: Tom a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.
English: Tom said that I could spend the night at his place.
French: Ce chien possède différentes expressions faciales.
English: The dog has various facial expressions.
French: J'ai vu le Mont Fuji.
English: I have seen Mt. Fuji.
French: La plupart des écrivains détestent être critiqués.
English: Most writers hate being criticized.
French: Tom m'a donné quelque chose à lire.
English: Tom gave me something to read.
French: Tom a dit qu'il ne voulait pas faire de fête pour son anniversaire.
English: Tom said he didn't want a party on his birthday.
French: Installe un distributeur dans notre bureau.
English: Install a vending machine in our office.
French: Où pourrais-je trouver des CD ?
English: Where would I find CDs?
French: Son talent a éclos précocement.
English: Her talent blossomed early.
French: Ils passent leur examen final.
English: They are taking their final exam.
French: Dit simplement, l'exploration de données fait référence à l'extraction ou "l'exploration" d'un savoir à partir de grandes quantités de données.
English: Simply stated, data mining refers to extracting or "mining" knowledge from large amounts of data.
French: Que dois-je faire si je suis impliqué dans un accident de la route ?
English: What should I do if I'm involved in a traffic accident?
French: Les bretzels salés étaient le biscuit apéritif préféré des enfants.
English: Salted pretzels were the favourite snack of the kids.
French: Qu'est-ce que Tom voudrait que tu ne voies pas ?
English: What didn't Tom want you to see?
French: Elle était absorbée par la lecture de ce magazine.
English: She was absorbed in reading the magazine.
French: Tom est légèrement désorienté.
English: Tom is a little disoriented.
French: Au centre de la cité, se trouve une fontaine.
English: In the middle of the city, there is a fountain.
French: Tom n'aime pas partager.
English: Tom doesn't like to share.
French: Vous aviez fumé, n'est-ce pas ?
English: You had been smoking, hadn't you?
French: L'amour est en grande partie une question de chance.
English: Love is largely a matter of luck.
French: Vous ne pouvez pas travailler trop durement avant les examens.
English: You cannot work too hard before examinations.
French: La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
English: Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.
French: Ces fenêtres sont ouvertes par lui.
English: These windows are opened by him.
French: Ça n'est pas le cas pour tout.
English: This is not the case with everything.
French: Les Turcs ont assiégé le château d'Eger pendant un long moment.
English: The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
French: Ce chocolat est très doux et a un très bon goût.
English: This chocolate is very sweet and tasty.
French: Personne ne viendrait me voir pour mon anniversaire.
English: Nobody would visit me on my birthday.
French: Ils dormirent un peu dans la pièce.
English: They slept a little in the room.
French: Elles dormirent un peu dans la pièce.
English: They slept a little in the room.
French: Ils sortirent de la pièce un par un.
English: They went out of the room, one after another.
French: Elles sortirent de la pièce une par une.
English: They went out of the room, one after another.
French: Ils étaient perdus en mer, à la merci des vents et du climat.
English: They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
French: Aujourd'hui, c'est notre jour de fermeture habituel.
English: Today is our regular closing day.
French: Je joue à un jeu avec ma sœur.
English: I am playing a game with my sister.
French: J'ai acheté un nouvel extincteur.
English: I have bought a new fire extinguisher.
French: Tu ne gagnes rien à dénigrer les autres.
English: You gain nothing by speaking ill of others.
French: Sa conduite est perçue par certains comme étrange.
English: Some people will find his behaviour strange.
French: Le racisme est commun dans beaucoup de sociétés.
English: Racism is common in many societies.
French: Quand clarifiera-t-on ce mystère ?
English: When will that mystery be cleared up?
French: On recherche des ouvriers spécialisés.
English: Specialist workers are in demand.
French: On mange et puis on va tout de suite se coucher.
English: We will eat, and then go straight to bed.
French: Roosevelt et Willkie discutèrent de la situation.
English: Roosevelt and Willkie discussed the situation.
French: La mère a été déçue par son fils, lorsqu'elle a appris les atrocités qu'il avait commises.
English: The mother was disappointed in her son when she found out the atrocities he had committed.
French: Écrire une phrase contenant trois verbes.
English: Write a sentence with three verbs.
French: Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.
English: Linux is a free operating system; you should try it.
French: Elle connaît davantage les modes récentes.
English: She knows much about recent fashions.
French: Vous êtes si prétentieux !
English: You are so pretentious!
French: Vous êtes si prétentieuse !
English: You are so pretentious!
French: Tu es si prétentieuse !
English: You are so pretentious!
French: Vous êtes si prétentieuses !
English: You are so pretentious!
French: Miel dans la bouche et poison dans le cœur.
English: Honey in the mouth and poison in the heart.
French: Ils vont à Ishikawa.
English: They're going to Ishikawa.
French: J'ai besoin de parler avec Tom.
English: I need to speak to Tom.
French: Ah, c'est la vie !
English: Ah, this is the life!
French: Ah, c'est la vie !
English: Ah, that's life!
French: Idéalement, la nourriture devrait avoir bon goût, être bon marché, bonne pour la santé et moralement inoffensive.
English: Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive.
French: Sa méthode d'enseignement est à la fois bonne et mauvaise.
English: His teaching method is both good and bad.
French: Merci pour toutes vos contributions. Nous espérons vous revoir bientôt.
English: Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.
French: Ce qu'il s'est passé ensuite, je ne le sais pas.
English: What happened next, I don't know.
French: Hier, il y avait trois bons films en même temps à la télévision. Et je n'en ai vu aucun.
English: Yesterday, there were three good films on TV at the same time. And I saw none of them.
French: Tom a posé le livre sur le bureau.
English: Tom has put the book on the desk.
French: Marie a pris la résolution d'arrêter de fumer.
English: Mary resolved to quit smoking.
French: Je suis une experte en programmation.
English: I'm an expert at programming.
French: Il est très enrhumé.
English: He is suffering from a bad cold in the nose.
French: Il vaut mieux cent amis que cent roubles.
English: Better a hundred friends than a hundred rubles.
French: Interlingua est un outil moderne pour les communications internationales.
English: Interlingua is a modern tool for international communication.
French: C'est devenu relativement courant.
English: It has become quite common.
French: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant de te coucher.
English: Don't forget to put out the light before you go to bed.
French: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant de vous coucher.
English: Don't forget to put out the light before you go to bed.
French: Il ne voulait pas aller au Japon.
English: He didn't want to go to Japan.
French: Sortons un moment nous promener.
English: Let's get out for a while to take a walk.
French: Désolé, le vol est déjà complet.
English: Sorry, the flight is already full.
French: Elle cligna des yeux pour arrêter les larmes.
English: She blinked to stop the tears.
French: Cela va durer une éternité.
English: This is going to take forever.
French: L'homme est libre au moment où il veut l'être.
English: Man is free at the instant he wants to be.
French: Le paradis terrestre est où je suis.
English: Paradise on earth is where I am.
French: Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
English: Love truth, but pardon error.