arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tes pantalons sont trop longs - tu vas marcher dessus.
English: Your pantlegs are too long - you'll probably trip.
French: Victoire ! Bientôt, tout le monde pourra commencer à apprendre le Klingon !
English: Success! Soon, anybody can start learning Klingon!
French: As-tu le temps de m'écouter ?
English: Do you have the time to listen to me?
French: C'était complètement aléatoire.
English: It was totally random.
French: Il n'y a plus rien à dire.
English: There is nothing left to say!
French: Elle est à cheval sur la ponctualité.
English: She has a bee in her bonnet about arriving on time.
French: Je ne suis plus un bébé !
English: I'm not a baby anymore!
French: Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !
English: Go to your room and don't come out until I say so!
French: Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.
English: Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.
French: J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
English: I left Japan for the first time in ten years.
French: Avez-vous besoin d'une râpe ?
English: Do you need a grater?
French: Le mari et la femme boivent du thé.
English: The husband and his wife drink tea.
French: Faites-vous également des plats végétaliens?
English: Do you also do vegan dishes?
French: J'aime faire des exercices d'étirement au crépuscule.
English: I like doing stretching exercises at dusk.
French: C'est la première fois que je montais à bord d'un avion.
English: This is the first time I've ever boarded a plane.
French: Tu penses que ce travail est facile ?
English: Do you think this job is easy?
French: La tête fait partie du corps humain.
English: The head is a part of the human body.
French: Le norvégien est la langue officielle de la Norvège.
English: Norwegian is the official language of Norway.
French: Tom avait une voiture d'occasion qui était à peine en état de marche.
English: Tom had a second-hand car which was barely roadworthy.
French: Ils ne peuvent pas me donner ce que je veux.
English: They can't give me what I want.
French: Elles ne peuvent pas me donner ce que je veux.
English: They can't give me what I want.
French: « Tu m'as frappé par haine. » « Non, je l'ai fait par amour », a répondu la fille.
English: You hit me out of hate. "No, I hit you out of love," answered the girl.
French: Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.
English: Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
French: Sa paralysie progresse et bientôt, il ne sera plus en mesure de sortir du lit.
English: His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
French: Nous avons fait un gâteau et nous avons mis des graines de pavot dedans.
English: We made a cake and we put poppy seeds inside.
French: Ils se tenaient sous la verrière en face de la boutique, afin d'éviter la pluie.
English: They stood under the canopy in front of the store, so as to avoid the rain.
French: Bill a résisté à la tentation.
English: Bill resisted the temptation.
French: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
English: The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
French: Au Japon, la consommation de riz par habitant est à peu près la moitié de ce qu'elle était il y a cinquante ans.
English: The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.
French: Le navire traversa le Canal de Suez.
English: The ship sailed through the Suez Canal.
French: La superficie de l'île de Taïwan est de trente-six mille kilomètres carrés.
English: The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.
French: Par fierté, il n'a pas demandé d'aide aux autres.
English: His pride prevented him from asking others for help.
French: Tom n'est plus un enfant paresseux.
English: Tom is no longer a lazy child.
French: Je vais l'aider du mieux que je peux.
English: I will help him to the best of my ability.
French: Il est l'intrus de la famille.
English: He is the odd one of the family.
French: Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
English: His pride prevented him from asking others for help.
French: Le futur appartient au peu d'entre nous qui n'ont toujours pas peur de se salir les mains.
English: The future belongs to the few among us who are still willing to get their hands dirty.
French: Je ne suis toujours pas marié.
English: I am not married yet.
French: Recommence, comme la dernière fois.
English: Do it again, the same as last time.
French: Ils se sont entraidés pour faire les devoirs.
English: They helped each other do homework.
French: Le public semble s'ennuyer.
English: The audience seems to feel bored.
French: Le savon peut enlever la crasse.
English: Soap can clean grime.
French: J'ai envie de manger quelque chose de bon.
English: I want to eat something tasty.
French: « Tu ne vas pas manger tes épinards ? » « Je les mangerai plus tard. »
English: Aren't you going to eat the spinach? "I'll eat it later."
French: Je ne pense pas que vous ayez été suivis.
English: I don't think you were followed.
French: A partir de maintenant, c'est moi le chef ici.
English: Now I'll be taking charge here.
French: En utilisant l'escalier roulant, veuillez s'il vous plaît maintenir la rambarde et rester sur la bande jaune.
English: When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.
French: Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec moi aujourd'hui ?
English: God, what's wrong with me today?
French: J'aimerais bien le savoir.
English: I wish I knew it.
French: Le protée est mon animal favori parce qu'il est grotesque.
English: The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance.
French: Le duodénum est un segment de l'intestin grêle.
English: The duodenum is a section of the small intestine.
French: Les glandes sécrètent des substances chimiques dans le corps.
English: Glands secrete chemical substances into the body.
French: Il y a quelque chose qui ne va pas avec sa glande thyroïde.
English: There's something wrong with her thyroid gland.
French: En se basant sur la manière de formuler ses arguments, tout le monde pouvait voir qu'il était idiot.
English: Based on the way he formulated his arguments, one could tell that he was a simpleton.
French: Elle le poignarda avec un trident d'or.
English: She stabbed him with a golden trident.
French: Je crois en Jésus-Christ.
English: I believe in Jesus Christ.
French: Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.
English: Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
French: Il a ramené les livres dont j'avais besoin.
English: He's brought the books that I needed.
French: Comment as-tu pu négliger une erreur aussi flagrante ?
English: How did you manage to overlook such a glaring error?
French: Votre dissertation n'était pas mauvaise, mais j'ai quelques reproches à faire.
English: Your essay was not bad but I have a few minor niggles.
French: Ton comportement était tout à fait déplacé.
English: Your behaviour was totally out of order.
French: Je suis étonné que vous trouviez Tom inamical. Il a toujours été parfaitement amical avec moi.
English: I'm surprised you find Tom unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.
French: Elle ressemble de façon frappante à Ingrid Bergman, l'une des grandes beautés du cinéma.
English: She bears a striking resemblance to Ingrid Bergman, one of the great cinema beauties.
French: Ne t'inquiète pas, je vais le faire.
English: Don't worry, I'll do it.
French: Des larmes pourraient bien couler sur ton visage, je ne regarderai pas en arrière.
English: Though tears may flow down your face, I won't look back.
French: Je serais intéressé par un avis sincère.
English: A sincere opinion would interest me.
French: La semaine du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
English: Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il est au centre de l'attention.
English: He is the magnet of attention.
French: Ça vaut le coup de lire le roman.
English: It is worthwhile reading the novel.
French: Je tiens mon obstination de mon père.
English: I've got my stubbornness from my father.
French: Je me suis tellement bien entendu avec le gars assis à côté de moi dans le bar que nous avons bu ensemble jusqu'au petit matin.
English: I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
French: Je veux lui offrir cela.
English: I want to give her this.
French: Le seul moyen de bien faire son travail est d'aimer ce que l'on fait.
English: The only way to do great work is to love what you do.
French: Il y a une garderie à l'autre bout de la rue.
English: There is a kindergarten at the other end of the street.
French: Il y a quelques années voler était palpitant. Maintenant c'est juste une épine dans le pied !
English: Many years ago flying used to be glamorous. Now it's just a pain in the neck!
French: Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
English: I must think about what to do.
French: La psychanalyse est plus une passion qu'une science.
English: Psychoanalysis is more a passion than a science.
French: Je n'ai pas essayé de la retenir.
English: I didn't try to stop her.
French: Meilleure est la cuisson d'une viande, plus rapide est sa digestion.
English: The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
French: Où les as-tu humiliés ?
English: Where did you humiliate them?
French: Comment c'est de vivre en Allemagne ?
English: What is it like living in Germany?
French: Quelque chose chez lui n'allait pas.
English: Something was wrong with him.
French: Il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond avec lui.
English: Something was wrong with him.
French: « Ah ! » dirent-ils.
English: Aha! they said.
French: J'ai oublié l'ouvre-boîtes et je n'ai pas pu ouvrir la boîte de sardines.
English: I forgot the can opener and could not open the can of sardines.
French: Ça c'est mes livres, les siens sont là-bas.
English: These are my books, those are his.
French: Le garçon qui parle avec Fred, c'est Mike.
English: The boy talking with Fred is Mike.
French: Heureusement pour moi, je l'ai lu.
English: I have read it to my great profit.
French: Ce fut intéressant et amusant.
English: It was interesting and amusing.
French: Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.
English: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
French: Ne me dis pas qu'il est mort.
English: Don't tell me he's dead.
French: Prem's, moi d'abord !
English: Dibs I go first!
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, mais tu as soulevé un argument de poids.
English: I do not altogether agree with you, but that is a fair point you have raised.
French: La Norvège est ma nouvelle patrie.
English: Norway is my new homeland.
French: C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
English: What's all that noise? What's going on?
French: Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
English: Kevin was brought up by his aunt in the country.
French: Soyons réalistes : essayons l'impossible.
English: Let's be realistic and try the impossible.
French: Salut tout le monde ! Je m'appelle Mary.
English: Hello everyone! My name is Mary.
French: De nous cinq, Satoru est celui qui court le plus vite.
English: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
French: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
English: I can never get Nina on the phone.
French: Il a acheté du pain, une plaquette de beurre et deux boîtes de sardines à l'huile.
English: He bought a bread, a packet of butter and two canned sardines packed in oil.
French: Je devais laisser du temps à Tom pour y réfléchir.
English: I had to give Tom time to think about it.
French: Je ne suis jamais allé en Micronésie.
English: I've never been to Micronesia.
French: Je ne suis jamais allée en Micronésie.
English: I've never been to Micronesia.
French: En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
English: In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
French: Je préfère mon steak à point, pas saignant ou bien cuit.
English: I like my steak medium, not rare or well-done.
French: Tu es fatigué de ne rien faire.
English: You are tired from doing nothing.
French: Au fond, tu as absolument raison.
English: Basically, you're absolutely right.
French: Il y avait déjà beaucoup de monde faisant la queue devant le cinéma.
English: There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
French: A cause de la friction qui se crée entre un météore et les gaz atmosphériques, la plupart des météores se consument complètement avant de heurter la surface de la Terre et de devenir des météorites.
English: Due to the friction generated between a meteor and the atmospheric gases, most meteors burn up before hitting Earth's surface as a meteorite.
French: Dans quelle université étudies-tu?
English: What college do you study in?
French: Je ne suis lié à ce crime en aucune manière.
English: I am not connected to this crime in any way.
French: Nous avons fait une promenade malgré la pluie.
English: We took a walk despite the rain.
French: Elle a très peur des chiens.
English: She is very much afraid of dogs.
French: Il a très peur des chiens.
English: He is much afraid of dogs.
French: C'est un chien tacheté.
English: This is a spotted dog.
French: J'ai parlé à ma fille.
English: I spoke to my daughter.
French: Cela fait quinze ans que je suis enseignant.
English: I've been a teacher for 15 years.
French: Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.
English: If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
French: Je recommande de ne rien leur dire.
English: My advice is not to tell them.
French: Je me demande toujours quelle est la différence entre la résine et la sève.
English: I'm always wondering what the difference is between resin and sap.
French: Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.
English: I don't want to go and eat today.
French: Ah, c'est facile.
English: Ah, this is easy.
French: Je m'entends bien avec lui.
English: I get along well with him.
French: Vous êtes un bon journaliste.
English: You are a good journalist.
French: Je vais avoir besoin de ton aide.
English: I am going to need your help.
French: Tom ne porte pas de chaussettes.
English: Tom isn't wearing socks.
French: Je suis allergique au pollen.
English: I'm allergic to pollen.
French: Tu dois surmonter les difficultés.
English: You must overcome the difficulties.
French: Tu veux que je t'aide à faire la vaiselle ?
English: Would you like me to help you wash the dishes?
French: Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
English: That beef is very tender. It just melts in your mouth.
French: Il a une peinture de Jésus-Christ dans le salon.
English: He has a painting of Jesus Christ in the living room.
French: Elle n'a ajouté aucun fromage dans son plat de pâtes.
English: She didn't put any cheese in her pasta dish.
French: Connaissez-vous quelqu'un qui n'a jamais utilisé de dentifrice ?
English: Do you know of someone who's never used toothpaste?
French: Le chien est vert et beau.
English: The dog is green and beautiful.
French: Tom n'est pas très intéressant.
English: Tom isn't very interesting.
French: Peut-être Tom dit-il la vérité.
English: Maybe Tom is telling the truth.
French: Non, je ne t'en veux pas.
English: No, I'm not angry with you.
French: Tu ne seras jamais une actrice.
English: You'll never be an actress.
French: Elle n'a aucune idée de ce qu'elle est en train de faire.
English: She has no idea what she's doing.
French: La mémoire s'estompe mais les écrits restent.
English: Memory fades but the written word remains.
French: Donne-moi le sac à dos.
English: Give me the backpack.
French: Je pense avoir vu un elfe dans la forêt.
English: I think I saw an elf in the forest.
French: J'ai travaillé toute la nuit.
English: I've worked all night.
French: Elle a fait ses devoirs en un clin d’œil.
English: She did her homework in a flash.
French: Des siècles que je vous ai vu.
English: I haven't seen you in donkey's years!
French: Laisse-la regarder.
English: Let her take a look at it.
French: Laisse-la y jeter un œil !
English: Let her take a look at it.
French: L'argent ne peut pas acheter des amis.
English: Money can't buy friends.
French: Non, je ne regarde pas CNN.
English: No, I don't watch CNN.
French: J'ai trouvé que les suites étaient spacieuses, que les canapés étaient commodes, et que les sandwichs étaient copieux.
English: I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious.
French: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
English: The peak of Fujiyama was covered with snow.
French: C'est un travail bâclé.
English: That's a sloppy job.
French: Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?
English: What language do they speak in the United States?
French: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
English: What language do they speak in the United States?
French: Le résultat confirma mon hypothèse.
English: The result confirmed my hypothesis.
French: Quelqu'un nous a empoisonnés.
English: Somebody poisoned us.
French: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
English: Hello Mimi! How are you?
French: Une terrible tragédie s'est abattue sur moi.
English: A dire tragedy has befallen me.
French: Je préfère la recette traditionnelle.
English: I prefer the traditional recipe.
French: Il m'excite quand il porte ces vêtements.
English: He turns me on when he wears those clothes.
French: Nous n'avons pas fait cela.
English: We didn't do it.
French: Est-ce que tu m'aimais ?
English: Did you love me?
French: Je ne veux pas l'énerver.
English: I don't want to piss him off.
French: La ville ne parlait plus que de leur idylle.
English: Their romance was the talk of the town.
French: On ne parlait que de lui.
English: He was the talk of the town.
French: Marie et Kate sont inséparables.
English: Mary and Kate are inseparable.
French: Je peux être en désaccord avec vos propos, mais je vous écoute.
English: I may disagree with your words but I hear you out.
French: Es-tu d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
English: Do you agree with what he wrote in the book?
French: Ma chambre est juste au-dessus.
English: My room is just above.
French: Je me sens seul dans cette ville.
English: I feel lonely in this town.
French: C'est une bonne menteuse.
English: She is a good liar.
French: Je n'apprécie pas l'humour de Tom.
English: I don't appreciate Tom's humor.
French: Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
English: My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
French: « Aki est absente aujourd'hui ? » « On dirait que son rhume a empiré. »
English: Aki's off school today? "It seems her cold got worse."
French: Le papier noir absorbe la lumière.
English: Black paper absorbs light.
French: Il ne débordait pas vraiment d'enthousiasme.
English: He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
French: Il est habitué à se lever tôt.
English: He is accustomed to getting up early.
French: Il m'a mis de bonne humeur.
English: He put me in a good mood.
French: Il ne débordait pas spécialement d'enthousiasme.
English: He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
French: Il lui a ouvert son cœur.
English: He opened up his heart to her.
French: Elle a fini par chercher un autre petit chat.
English: She ended up looking for a different kitten.
French: La fin de l'ère du pétrole est en vue.
English: The end of the era of petroleum is in sight.
French: Il est toujours le bouc émissaire.
English: He's always the scapegoat.
French: Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort.
English: Math was never my strength.
French: Il est intelligent, comme son frère.
English: He's clever, and so is his brother.
French: Allons-y ! Cela nous fera un souvenir.
English: Let's go! It'll be something to remember.
French: Il est mon unique passion dans la vie.
English: He is my only passion in life.
French: Je ne sais pas comment traduire cette phrase correctement.
English: I don't know how to translate that sentence correctly.
French: Vous avez le clef des champs.
English: You may go where you please.
French: Je connais toutes vos chansons par cœur.
English: I know all your songs by heart.
French: Tom a le cœur sur les lèvres.
English: Tom always speaks his mind.
French: Un homme de cœur n'est pas un homme de rien.
English: A man of spirit is not a worthless man.
French: Votre lettre est arrivée après coup.
English: Your letter has arrived too late.
French: Tôt ou tard la vérité surgira.
English: Sooner or later the truth will come out.
French: Le mieux est de laisser couler l'eau.
English: The best way is to take things as they come.
French: Cela doit, sans doute, vous avoir échappé.
English: I am sure it must have slipped your memory.
French: « Pleuvra-t-il ? » « Il est difficile de le dire. »
English: Will it rain? "It's hard to say."
French: Tom ressemble comme deux gouttes d'eau à son père.
English: Tom's the dead spitting image of his father.
French: J'économise autant que je peux.
English: I am saving as much as I can.
French: Je suis certain que cela a dû vous échapper.
English: I am sure it must have slipped your memory.
French: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
English: His memory is deteriorating with age.
French: Je ne sais pas ce que Tom a vu.
English: I don't know what Tom saw.
French: Je veux que Nino gagne.
English: I want Nino to win.
French: La femme de mon oncle est ma tante.
English: My uncle's wife is my aunt.
French: Où est le pot à lait jaune?
English: Where is the yellow jug of milk?
French: Tom ne sait pas où il est.
English: Tom doesn't know where he is.
French: Tom ne sait pas précisément où il est né.
English: Tom doesn't know precisely where he was born.
French: Les personnes ont-elles réellement besoin de se haïr mutuellement?
English: Do people really have to hate one another?
French: Elle flirte tout le monde.
English: She's flirty with everyone.
French: Je veux du lait et des biscuits !
English: I want milk and cookies!
French: C'est la maison qu'ils ont achetée.
English: This is the house they bought.
French: Nous avons abattu un arbre.
English: We chopped a tree down.
French: Son docteur veut l'envoyer vers un spécialiste.
English: Her doctor wants to send her to a specialist.
French: J'oublie toujours de respirer.
English: I always forget to breathe.
French: J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
English: I'm used to staying awake late into the night.
French: Il a traversé la rue au feu rouge.
English: He crossed the street when the signal was red.
French: Ils ont nettoyé la maison.
English: They cleaned the house.
French: Elles ont nettoyé la maison.
English: They cleaned the house.
French: Hé ! Nicki, comment apprécies-tu cette classe ?
English: Hey Nicki, how do you like that class?
French: Parler en anglais est amusant.
English: Speaking in English is fun.
French: As-tu des livres à lire ?
English: Do you have any books to read?
French: J'étais folle amoureuse de lui.
English: I was desperately in love with him.
French: Je fus tout de suite attiré par elle.
English: I was instantly attracted to her.
French: C'est une question de goût.
English: This is a matter of taste.
French: Dorj travaillait dix heures par jour.
English: Dorj worked 10 hours a day.
French: Je ne peux te l'expliquer maintenant.
English: I cannot explain it to you now.
French: Je ne peux vous l'expliquer maintenant.
English: I cannot explain it to you now.
French: Où l'as-tu vu ?
English: Where did you see him?
French: C'était une histoire d'amour très passionnée.
English: It was a very passionate love affair.
French: Le gouvernement a été encouragé par le manque de réaction de la communauté internationale.
English: The government has been emboldened by the lack of response from the international community.
French: Je vais acheter une ceinture en cuir.
English: I'm going to buy a leather belt.
French: Le Lesotho est entièrement entouré par l'Afrique du Sud.
English: Lesotho is entirely surrounded by South Africa.
French: Ce secret ne peut pas être maintenu pour toujours.
English: That secret can't be kept forever.
French: Je veux devenir linguiste.
English: I want to be a linguist.
French: Nous voulons devenir célèbres.
English: We want to become famous.
French: L'homme jeta sa flûte dans le lac.
English: The man threw his flute into the lake.
French: Le grand piano n'a aucune pédale.
English: The grand piano has no pedal at all.
French: Cette craie n'est pas jaune.
English: That chalk isn't yellow.
French: C'est un gars très déplaisant !
English: He's quite an unpleasant fellow!
French: J'ai l'impression que ça ne va pas bien finir.
English: I feel like this is not going to end well.
French: J'ai fait une découverte des plus merveilleuses.
English: I have made a most marvellous discovery.
French: C'est un désastre complet !
English: It's a complete disaster!
French: L'allemand est-il une langue romane ?
English: Is German a Romance language?
French: C'est une des qualités qui me plaît en toi.
English: It's one of the qualities I like most about you.
French: Avez-vous vu le couteau ?
English: Did you see the knife?
French: Je connais une ville dont les habitants n'ont jamais fumé.
English: I know of a city whose inhabitants never smoked.
French: Les petits étaient très curieux.
English: The little kids were very curious.
French: Tom ne pouvait pas déverrouiller la porte car il avait la mauvaise clé.
English: Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.
French: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
English: He thinks old newspapers are still useful.
French: Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son fils, afin que, quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
English: For God so loved the world, that he gave his only begotten son, that whosoever believeth in Him shall not perish, but have everlasting life.
French: Nous sommes entrés dans une énorme tempête de neige.
English: We got into a huge snowstorm.
French: Quelques Arabes sont chrétiens.
English: Some Arabs are Christians.
French: Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?
English: Do you think Obama can speak Spanish?
French: J'espère que tu as bien dormi.
English: I hope you slept well.
French: Je ne suis pas sûr que ma phrase soit bonne.
English: I'm not sure whether my sentence is good.
French: As-tu des serviettes chaudes ?
English: Do you have hot towels?
French: Je n'aime pas ce jeu.
English: I don't like this game.
French: C'est une boule de nerfs.
English: She's a nervous wreck.
French: J'ai eu l'honneur de m'asseoir au premier rang.
English: I had the honor to sit in the first row.
French: Le chien remuait la queue.
English: The dog wagged its tail.
French: Tom ne l'a dit à personne d'autre.
English: Tom didn't tell anyone else.
French: Nous pouvons nous faire de l'argent.
English: We can make some money.
French: Je vous accompagnerai à l'aéroport.
English: I'll accompany you to the airport.
French: Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
English: We went walking on the shore of the lake.
French: Je préfère que ça reste ainsi.
English: I prefer that it remains that way.
French: Pratiquer une activité physique quotidienne est indispensable pour la santé.
English: Everyday physical exercise is indispensable to your health.
French: Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.
English: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
French: Un imbécile comme Dan n'a pas de place dans cette équipe.
English: An idiot like Dan has no place on this team.
French: J’aurais dû continuer le ballet.
English: I should have continued ballet.
French: Cela est d'aspect ordinaire.
English: That is ordinary-looking.
French: Je connais quelques amis de Nancy.
English: I know some friends of Nancy's.
French: Je connais quelques amis de Nancy.
English: I know some of Nancy's friends.
French: Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
English: Shut the window to prevent catching a cold.
French: Il a engagé un nouveau secrétaire.
English: He hired a new secretary.
French: L'école est finie pour l'instant.
English: School is over... for now.
French: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
English: You remind me of myself at a young age.
French: Vous me faites penser à moi quand j'étais jeune.
English: You remind me of myself at a young age.
French: Sa femme semble être étrangère.
English: His wife seems to be foreign.
French: Tu aurais dû me dire la vérité.
English: You should've told me the truth.
French: Elle se prend pour un génie.
English: She thinks she's a genius.
French: Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
English: They rented the room on the second floor to a student.
French: Nous ferons notre annonce jeudi.
English: We'll make our announcement on Thursday.
French: Vous avez ouvert une fenêtre.
English: You've opened a window.
French: Personne ne s'attendait à ce qu'ils gagnent.
English: No one expected them to win.
French: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.
English: I can't believe you did this behind my back.
French: J'ai essayé de le lui expliquer, mais il ne comprend pas.
English: I tried to explain it to him, but he doesn't understand.
French: Après toutes les réjouissances, l'appartement était dans un grand désordre.
English: After all the merrymaking, the apartment was in great disarray.
French: Je suis totalement épuisé.
English: I am completely exhausted.
French: Le patron de Marie est un peu trop tactile à son goût.
English: Mary's boss is a bit too tactile for her liking.
French: Les plats ont été envoyés à la mauvaise table.
English: The dishes got sent to the wrong table.
French: Mon mari a été mon soutien au cours de ces quelques derniers mois.
English: My husband's been my rock during these last few months.
French: Je vais te faire passer un bon moment.
English: I'll show you a good time.
French: Je vais te montrer de belles choses.
English: I'll show you a good time.
French: Les drogués à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
English: Adrenaline junkies love taking extreme risks.
French: La pluie fouettait contre les fenêtres.
English: The rain was lashing against the windows.
French: Nous avons trois gardes de sécurité qui se relaient.
English: We have three security guards who take shifts.
French: Je rigole quand les gens font des gaffes.
English: I laugh when people mess up.
French: Susie a un beau sourire.
English: Susie has a nice smile.
French: Ils sont en train de lire leurs journaux.
English: They are reading their newspapers.
French: Nous commençons notre descente dans l'abîme.
English: We're starting our descent into the chasm.
French: Nous sommes tous deux animés du même esprit.
English: He and I are like-minded.
French: Je ne suis pas le type branché.
English: I'm not the trendy type.
French: Les cambrioleurs sont en prison.
English: The burglars are in prison.
French: La police est venue et a enquêté sur la scène du crime.
English: The police came and investigated the crime scene.
French: L'hôtel était de première classe.
English: The hotel was first class.
French: Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
English: Is this your first foreign trip?
French: J'ai déjà dit trop.
English: I've said too much already.
French: On ne peut pas te faire confiance.
English: You are not trustworthy.
French: Qui frappe à la porte?
English: Who is knocking on the door?
French: Aujourd'hui est un grand jour, mon fils!
English: Today is a big day, son!
French: Ne veux-tu pas aller à la rivière avec moi?
English: Won't you go with me to the river?
French: J'avais totalement oublié que aujourd'hui était encore un jour férié.
English: I totally forgot that today is even a holiday.
French: Cette rivière semble peu profonde, n'est-ce-pas ?
English: That river seems shallow, doesn't it?
French: Qui voudrait lire un aussi gros livre?
English: Who's gonna read such a thick book?
French: C'était méchant, ce que vous avez dit à Tom.
English: That was a terrible thing you said to Tom.
French: J'ai une montée d'adrénaline.
English: I'm having an adrenaline rush.
French: Je vais devoir prendre note de cette question.
English: I'll have to take that question on notice.
French: Quand il s'agit de prises de bec matrimoniales, il y a habituellement deux versions des faits.
English: When it comes to marital spats, there's usually two sides to the story.
French: Ma grand-mère paternelle aime les cérémonies de thé.
English: My paternal grandmother enjoys tea ceremonies.
French: Je n'ai pas de femme.
English: I don't have a wife.
French: Je n'ai pas d'épouse.
English: I don't have a wife.
French: Cette blague n'a rien à voir avec toi.
English: This joke doesn't have anything to do with you.
French: Sautes-tu le petit déjeuner le matin?
English: Do you skip breakfast in the mornings?
French: Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.
English: There is no one who doesn't want to have good friends.
French: Traduire ou pas est un choix moral du traducteur. Parfois, il vaut mieux laisser les choses tranquilles dans la langue qui les a produites.
English: Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.
French: Cette phrase a vraiment causé de l'agitation, dis donc.
English: Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
French: Tu veux te joindre à moi, mon beau ?
English: Care to join me, handsome?
French: Elle hésita, le temps d'une seconde.
English: She hesitated for a second.
French: Je vais presque chaque jour sur Internet.
English: I connect to the Internet almost every day.
French: Je ne suis pas vraiment ton ami. Je faisais juste semblant.
English: I'm not really your friend. I was just pretending.
French: Je ne suis pas vraiment ton amie. Je faisais juste semblant.
English: I'm not really your friend. I was just pretending.
French: Je ne suis pas vraiment votre ami. Je faisais juste semblant.
English: I'm not really your friend. I was just pretending.
French: Je ne suis pas vraiment votre amie. Je faisais juste semblant.
English: I'm not really your friend. I was just pretending.
French: Tu étais censé être mon ami !
English: You were supposed to be my friend!
French: Tu étais censée être mon amie !
English: You were supposed to be my friend!
French: Vous étiez censé être mon ami !
English: You were supposed to be my friend!
French: Vous étiez censée être mon amie !
English: You were supposed to be my friend!
French: « Si p, alors q » est logiquement équivalent à « non-p et/ou q ».
English: If P, then Q is logically equivalent to "(Not P) and/or Q".
French: Je te suis simplement tellement reconnaissant.
English: I'm just so grateful for you.
French: Je vous suis simplement tellement reconnaissante.
English: I'm just so grateful for you.
French: Je te suis tellement reconnaissant.
English: I'm so grateful for you.
French: Je vous suis tellement reconnaissant.
English: I'm so grateful for you.
French: Je te suis tellement reconnaissante.
English: I'm so grateful for you.
French: Je vous suis tellement reconnaissante.
English: I'm so grateful for you.
French: Son copain ne la soutenait pas.
English: Her boyfriend was not supportive.
French: Sa petite copine ne le soutenait pas.
English: His girlfriend was not supportive.
French: Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !
English: I hate Sunday! It's a horrible day!
French: C'était une petite amie très exigeante.
English: She was a very demanding girlfriend.
French: « Si p, alors q » est logiquement équivalent à « Si non-q, alors non-p ».
English: If P, then Q is logically equivalent to "If not Q, then not P".
French: Elle portait des vêtements affriolants.
English: She wore suggestive clothing.
French: Je ne porte pas de vêtements affriolants.
English: I don't wear suggestive clothing.
French: Tu dois me l'enseigner, un de ces jours.
English: You must teach me, one of these days.
French: Les filles portaient des pagnes et avaient des fleurs autour du cou.
English: The girls wore grass skirts and had flowers around their necks.
French: Il a hésité, l'espace d'une seconde.
English: He hesitated for a second.
French: Qu'est-ce que tu aimais, chez lui ?
English: What is it that you liked about him?
French: Je savais que je n'aurais jamais dû m'impliquer dans ton projet audacieux.
English: I knew I should never have gotten involved with your hair-brained scheme.
French: Je vais devoir prendre cette question en considération.
English: I'll have to take that question on notice.
French: Veux-tu vivre à Bombay ?
English: Do you want to live in Mumbai?
French: Voulez-vous vivre à Bombay ?
English: Do you want to live in Mumbai?
French: Qu'est-ce que tu aimais, chez elle ?
English: What is it that you liked about her?
French: Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
English: What is it that you liked about her?
French: Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
English: What is it that you liked about him?
French: Elle fit courir ses doigts dans ses cheveux.
English: She ran her fingers through her hair.
French: Aimez-vous les déguisements ?
English: Do you like costumes?
French: Aimes-tu les déguisements ?
English: Do you like costumes?
French: Elle se mit à faire courir ses doigts dans ses cheveux.
English: She started running her fingers through her hair.
French: Il est fascinant de voir combien de phrases on peut créer avec cinq mots.
English: It's fascinating how many sentences you can create with five words.
French: À quoi es-tu en train de jouer ?
English: What are you playing at?
French: À quoi êtes-vous en train de jouer ?
English: What are you playing at?
French: Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
English: I'm sure I've seen him before somewhere.
French: Je suis certaine de l'avoir déjà vu quelque part.
English: I'm sure I've seen him before somewhere.
French: Je suis certain de l'avoir déjà vue quelque part.
English: I'm sure I've seen her before somewhere.
French: Je suis certaine de l'avoir déjà vue quelque part.
English: I'm sure I've seen her before somewhere.
French: Il y a de nombreuses vérités mais une unique réalité.
English: There are many truths, but only one reality.
French: Je n'ai rien distribué.
English: I didn't hand out anything.
French: J'ai une douleur aigüe à l'estomac.
English: I have a sharp pain in the stomach.
French: Il n'en a pas le courage.
English: He doesn't have the courage.
French: Ses cheveux recouvraient presque la totalité de son visage.
English: His hair almost covered his whole face.
French: Ses cheveux recouvraient son visage, presque en totalité.
English: His hair almost covered his whole face.
French: J'apprends le gaélique.
English: I am learning Gaelic.
French: J'espère que ce sera bon.
English: I hope it will be good.
French: Veuillez écrire la réponse sur ce bout de papier !
English: Write the answer on this piece of paper, please.
French: L'expérience s'acquière avec le temps.
English: Experience is acquired with time.
French: Il me faut d'abord m'y habituer.
English: I have to get used to it first.
French: Il me faut d'abord m'y accoutumer.
English: I have to get used to it first.
French: Viens-tu de le rencontrer ?
English: Did you just meet him?
French: Venez-vous de le rencontrer ?
English: Did you just meet him?
French: Viens-tu de les rencontrer ?
English: Did you just meet them?
French: Venez-vous de les rencontrer ?
English: Did you just meet them?
French: Venez-vous de la rencontrer ?
English: Did you just meet her?
French: Viens-tu de la rencontrer ?
English: Did you just meet her?
French: Rien n'arrive sans que ce soit précédé par un rêve.
English: Nothing happens unless preceded by a dream.
French: Nous arrivons maintenant au premier point de l'ordre du jour.
English: Now we come to the first agenda item.
French: Mère est la première à se réveiller le matin.
English: Mother is the first to wake up in the morning.
French: C'est son premier jour d'école.
English: It is his first day of school.
French: Aujourd'hui est son premier jour d'école.
English: Today is her first day of school.
French: Il est dans sa première année d'université.
English: He is in his first year at college.
French: Cela ne fit mal que par après.
English: Only afterwards did it hurt.
French: Quelles furent ses premières paroles ?
English: What were his first words?
French: Quelles ont été ses premières paroles ?
English: What were his first words?
French: La première neige est tombée aujourd'hui.
English: The first snow fell today.
French: Ce serait extrêmement délicat.
English: That would be extremely delicate.
French: L'hôtel était de premier ordre.
English: The hotel was first class.
French: Tourne-toi juste une seconde !
English: Just turn around for a second.
French: Elle essayait de ne pas le regarder.
English: She tried not to look at him.
French: Elle essaya de ne pas le regarder.
English: She tried not to look at him.
French: Elle a essayé de ne pas le regarder.
English: She tried not to look at him.
French: Il essayait de ne pas la regarder.
English: He tried not to look at her.
French: Il essaya de ne pas la regarder.
English: He tried not to look at her.
French: Il a essayé de ne pas la regarder.
English: He tried not to look at her.
French: Prenez-vous plaisir au travail ?
English: Do you enjoy the work?
French: Prends-tu plaisir au travail ?
English: Do you enjoy the work?
French: Je suis trop occupé au travail.
English: I'm too busy at work.
French: Je suis trop occupée au travail.
English: I'm too busy at work.
French: Je suis plein de confiance, aujourd'hui.
English: I'm full of confidence today.
French: Les accros à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
English: Adrenaline junkies love taking extreme risks.
French: Crois-tu au Lapin de Pâques ?
English: Do you believe in the Easter Bunny?
French: La petite fille s'éveilla à l'aube.
English: The little girl woke at dawn.
French: Mon grand-père conte des centaines d'anecdotes.
English: My grandfather tells hundreds of anecdotes.
French: J'espère que le temps va être sec.
English: I hope the weather is going to be dry.
French: Quel âge avait-il sur la première photo ?
English: How old was he in the first photo?
French: Quel âge avait-elle sur la première photo ?
English: How old was she in the first photo?
French: Je n'ai pas de clavier turc.
English: I don't have a Turkish keyboard.
French: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
English: Marie will show you how to catch a fish.
French: Aucune controverse n'est jamais classée pour de bon. Elle émergera toujours à nouveau à un moment ou un autre.
English: No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point.
French: Sa diction était un désastre absolu.
English: His speech was an unmitigated disaster.
French: Les nombres de Fibonacci apparaissent occasionnellement dans la nature.
English: Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
French: Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
English: Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.
French: Il n'y a pas de publicité, sur Tatoeba.
English: There are no ads on Tatoeba.
French: Donnez-moi un exemple d'utilisation s'il vous plaît.
English: Please give an example of usage.
French: Pourquoi les oreilles du lapin sont-elles grandes ?
English: Why are rabbits' ears big?
French: Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?
English: Why do rabbits have big ears?
French: Je ne peux pas lire ceci.
English: I can't read this.
French: Le mariage gay est maintenant légal dans 20 pays dans le monde, comprenant l'Irlande depuis aujourd'hui.
English: Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
French: Istanbul est la ville qu'elle aime le plus.
English: Istanbul is the city she likes the most.
French: Au départ je croyais qu'elle rigolait.
English: At first, I thought she was joking.
French: Le danger les guette sans relâche.
English: Danger lurks around every corner.
French: Il prend soin de sa maman âgée.
English: He is taking care of his old Mom.
French: Si cela se produit, je déchirerai et brûlerai tout ce que j'ai écrit.
English: If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
French: Toutes les pommes sont rouges.
English: All apples are red.
French: Et si on prenait l’apéritif ?
English: Shall we have an aperitif?
French: Et si on prenait un apéritif ?
English: Shall we have an aperitif?
French: Après avoir gagné à la loterie, elle a fait une virée shopping.
English: Having won the lottery, she went on a shopping spree.
French: J'ai presque 40 ans et je ne suis toujours pas marié.
English: I am nearly forty and still not married.
French: Les choses ont mal tourné pour lui.
English: Everything went wrong for him.
French: Si elle partait maintenant, elle serait à l'heure.
English: If she'd set off now, she would make it on time.
French: Je voudrais que Tom s'excuse auprès de moi.
English: I would like Tom to apologize to me.
French: Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
English: She apologized to her father for coming in so late.
French: Rien de nouveau sous le soleil.
English: Nothing new under the sun.
French: Je l'ai fait de plein gré.
English: I did it willingly.
French: Pourquoi les aidons-nous ?
English: Why are we helping them?
French: Pourquoi les aide-t-on ?
English: Why are we helping them?
French: La belle fille aux cheveux noirs était dans le parc.
English: The beautiful girl with black hair was in the park.
French: Je le vois rarement sur Internet.
English: I rarely see him on the Internet.
French: Pourquoi me suis-je fourvoyé ?
English: Why did I go wrong?
French: Je n'ai pas commandé ça.
English: I did not order this.
French: Oui, je l'ai fait exprès.
English: Yes, I did this intentionally.
French: La loi est la même pour tout un chacun.
English: The law is equal for all.
French: La loi est la même pour tout un chacun.
English: The law applies to everyone.
French: La loi est la même pour tous.
English: The law is the same for everyone.
French: T'ai-je demandé quelque chose ?
English: Did I ask you something?
French: Elle se croit le centre de l'univers.
English: She thinks that she's the center of the universe.
French: Je dois ouvrir la fenêtre.
English: I have to open the window.
French: Je voudrais vous remercier de vos paroles chaleureuses.
English: Thank you for your warm words.
French: Tout ce qui est trop sot pour être parlé est chanté.
English: Anything too stupid to be said is sung.
French: Je sais ce qu'elle a fait.
English: I know what she did.
French: L'arabe est une langue facile.
English: Arabic is a simple language.
French: Il s'agit d'un poisson.
English: It is a fish.
French: Tu ne seras plus jamais tout seul.
English: You'll never be alone again.
French: Tu ne seras plus jamais toute seule.
English: You'll never be alone again.
French: Je préfère les oranges aux pommes.
English: I prefer oranges to apples.