arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.
English: I was able to catch the last train because I walked very quickly.
French: J'aimerais devenir mannequin et voyager tout autour du monde.
English: I would like to become a top model and travel all over the world.
French: J'aimerais acheter un cadeau pour mon fils. Avez-vous la moindre bonne idée ?
English: I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas?
French: Je voudrais passer un appel à Tokyo, au Japon, le numéro est 3202-5625.
English: I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.
French: J'aimerais vraiment savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que je t'avais demandé.
English: I'd really like to know why you didn't do what I asked you to do.
French: Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
English: I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.
French: Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.
English: I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.
French: Je te prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que tu les gardes propres.
English: I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
French: Je vous prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que vous les gardiez propres.
English: I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
French: Je suis presque certain qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.
English: I'm fairly certain that Tom and Mary have both already done that.
French: Je suis presque certaine qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.
English: I'm fairly certain that Tom and Mary have both already done that.
French: Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.
English: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
French: Comme j'ai un budget à respecter, je vais au restaurant pas plus de trois fois par semaine.
English: I'm on a budget, so I don't eat out more than three times a week.
French: J'ai assez faim parce que je n'ai pas mangé depuis tôt ce matin.
English: I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
French: Je suis sûr de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.
English: I'm pretty sure that I haven't done anything I didn't have to do.
French: Je suis sûre de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.
English: I'm pretty sure that I haven't done anything I didn't have to do.
French: Je suis certain de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.
English: I'm pretty sure that I haven't done anything I didn't have to do.
French: Je suis certaine de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.
English: I'm pretty sure that I haven't done anything I didn't have to do.
French: Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
English: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
French: Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
English: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
French: Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
English: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
French: Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
English: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
French: Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.
English: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
French: Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
English: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
French: Je suis désolé de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
English: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
French: Je m'encroûte dans mon boulot barbant et j'ai besoin de faire quelque chose de nouveau.
English: I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
French: Si j'avais pris mon petit déjeuner ce matin, je n'aurais pas faim maintenant.
English: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
French: Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.
English: If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.
French: Si John téléphone, veuillez lui dire que je serai de retour à sept heures.
English: If John phones me, please tell him I'll be back by seven o'clock.
French: Si un restaurant dispose d'un voiturier, il est probablement assez onéreux.
English: If a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.
French: S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.
English: If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.
French: Si seulement tu y avais réfléchi avant de te vanter.
English: If only you'd thought of that before shooting your big mouth off.
French: Je souhaite recevoir, dans la mesure du possible, de nouvelles précisions sur cette affaire.
English: If possible, I'd like to receive new information about this case.
French: Si nous ne trouvons pas quelque chose à manger rapidement, nous allons tous mourir de faim.
English: If we don't get something to eat soon, we'll all starve to death.
French: Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.
English: If you didn't get enough sleep last night, you should take a nap.
French: Si tu n'as pas assez dormi la nuit dernière, tu devrais faire une sieste.
English: If you didn't get enough sleep last night, you should take a nap.
French: Si vous ne maintenez pas l'argenterie astiquée, elle perdra son lustre.
English: If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.
French: Si tu ne tiens pas tes promesses, les gens ne te prendront pas au sérieux.
English: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
French: Si vous avez une piscine intérieure, vous êtes probablement très riche.
English: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
French: Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
English: If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
French: Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.
English: If you visit New York, you've just got to come and see our house.
French: Si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.
English: If you would like to have further information, please contact me.
French: En 1967, la Grande-Bretagne a accordé l'autonomie à la Grenade en matière de politique intérieure.
English: In 1967, Britain gave Grenada autonomy over its internal affairs.
French: En Grande-Bretagne, les tartes à la viande hachée sont traditionnellement consommées au moment de Noël.
English: In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time.
French: À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
English: In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
French: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
English: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
French: Dans les piscines, l'eau est continuellement pompée à travers un filtre.
English: In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.
French: À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.
English: In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.
French: Vous permettez que je vous pose quelques questions sur vos antécédents médicaux ?
English: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
French: Ça va si je te pose quelques questions sur tes antécédents médicaux ?
English: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
French: Est-il juste de dire que le Coran est la Bible des Musulmans ?
English: Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
French: Il n'a pas fallu beaucoup de temps aux chiens pour retrouver le cerf blessé.
English: It didn't take the dogs much time to track down the wounded deer.
French: Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
English: It is costly and politically difficult to continue this conflict.
French: C'est le boulot qu'on ne commence jamais qui est le plus long à terminer.
English: It is the job that is never started that takes longest to finish.
French: Il est inutile d'essayer de se rappeler de tous les mots du dictionnaire.
English: It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
French: C'était un avantage d'avoir appris le chinois quand j'étais à l'école.
English: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
French: Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.
English: It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.
French: C'est incroyable qu'il a gagné le championnat à l'âge de 19 ans.
English: It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
French: Tu prends des risques en traversant la rue quand le feu est rouge.
English: It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
French: Vous prenez des risques en traversant la rue au feu rouge.
English: It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
French: Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.
English: It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
French: Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
English: It's not always easy to tell the difference between good and bad.
French: Ce n'est pas que je ne t'aime pas, je ne veux juste pas me marier.
English: It's not that I don't love you, I just don't want to get married.
French: Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.
English: It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
French: Dommage que les chiens et les chats ne vivent pas aussi longtemps que les humains.
English: It's unfortunate that dogs and cats don't live as long as humans.
French: Il est regrettable que les chiens et les chats ne vivent pas aussi longtemps que les humains.
English: It's unfortunate that dogs and cats don't live as long as humans.
French: La Banque Kyowa et la Banque Saitama ont fusionné pour former la Banque Asahi il y a dix ans.
English: Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
French: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
English: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
French: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
English: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
French: La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
English: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
French: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
English: Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
French: Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
English: Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
French: De nombreuses entreprises se font concurrence pour la partie plus lucrative du marché.
English: Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
French: Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.
English: Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
French: Mon père ne se rend pas compte de la douleur émotionnelle que ses injures m'ont causée.
English: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
French: Ma petite-fille vient d’avoir un bébé, de telle sorte que je suis désormais arrière-grand-père.
English: My granddaughter just had a baby, so now I'm a great-grandfather.
French: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
English: My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
French: Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
English: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
French: Ma sœur aînée est privée de sorties pour être rentrée trop tard la nuit dernière.
English: My older sister was grounded for coming home too late last night.
French: N'élisez jamais une profession juste parce qu'elle promet un statut social.
English: Never choose a vocation just because it promises social standing.
French: Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'avais pensé que tu sortirais avec moi.
English: Never in my wildest dreams did I ever think you'd go out with me.
French: Le pétrole a joué un rôle important dans le progrès de la civilisation.
English: Oil has played an important part in the progress of civilization.
French: L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.
English: One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.
French: Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
English: One of the magazines is for boys, and the other one is for girls.
French: Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.
English: One of the magazines is for boys, and the other one is for girls.
French: Peut-être devrions-nous considérer ce qui arriverait si nous ne faisons pas ceci.
English: Perhaps we should consider what would happen if we don't do this.
French: Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.
English: Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
French: Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
English: Roughly how long does it take to walk from here to the town hall?
French: La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
English: Science has discovered that there are five types of human beings.
French: Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.
English: She can't even speak her native language without making mistakes.
French: Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
English: She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
French: Elle protesta mollement mais finit par prendre part avec tous les autres.
English: She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.
French: Elle voulait se faire faire couper les cheveux, mais sa mère ne lui permettait pas.
English: She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
French: Elle était superstitieuse, à l'instar des gens de cette époque.
English: She was superstitious, as the people of that period usually were.
French: Comme la note était rédigée en français, il me fut facile de la lire.
English: Since the note was written in French, it was easy for me to read.
French: Les téléphones intelligents auraient paru être la science-fiction, il y a dix ans de ça.
English: Smartphones would have seemed like science fiction ten years ago.
French: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
English: Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
French: Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
English: Some people say that it is human nature to root for the underdog.
French: Parfois, je me demande si, oui ou non, tout ceci a un sens.
English: Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.
French: Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.
English: Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
French: La production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'année dernière.
English: Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
French: Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.
English: Students generally like a teacher who understands their problems.
French: Ce genre de personne consomme son énergie physique plus lentement.
English: Such a person invariably expends his physical energy more slowly.
French: Le DG essaie d'étouffer ces rumeurs infondées au sujet d'une fusion.
English: The CEO is trying to quash these unfounded rumors about a merger.
French: La quantité de temps que tu consacres à pratiquer la trompette est à ta discrétion.
English: The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
French: La somme de temps que vous consacrez à pratiquer la trompette est à votre discrétion.
English: The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
French: Le blocus par la Grande-Bretagne et les autres alliés fut couronné de succès.
English: The blockade by Britain and the other allies was very successful.
French: La porte ne veut pas s'ouvrir ; la serrure doit être défectueuse.
English: The door won't open. There must be something wrong with the lock.
French: Les taux de change sont affichés quotidiennement à l'extérieur de la caisse.
English: The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
French: Le film commençait très bien, mais sa fin n'était pas crédible.
English: The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.
French: La première chose à faire est généralement de vérifier le niveau d'huile.
English: The first thing you'll usually want to do is check the oil level.
French: Le vieil homme frêle refusait obstinément de se servir d'un fauteuil roulant.
English: The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.
French: Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.
English: The government appointed a committee to investigate the accident.
French: Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
English: The government isn't doing its best to solve the housing problem.
French: Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
English: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
French: Le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement désormais plus.
English: The investment advice we used to give just doesn't apply anymore.
French: Le jongleur enthousiasma la foule en gardant dix oranges en l'air.
English: The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
French: Le genre de tempêtes que nous avons ici ne cause normalement pas beaucoup de dégâts.
English: The kinds of storms we get here normally don't cause much damage.
French: La dernière fois que j'ai mangé dans ce restaurant, la nourriture n'était pas très bonne.
English: The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
French: Le linge que j'ai étendu est resté sur la corde à linge pendant trois jours.
English: The laundry that I hung up was on the clothesline for three days.
French: Les feuilles des arbres du jardin sont devenues complètement rouges.
English: The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
French: Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.
English: The map says we're no more than two kilometers from the treasure.
French: La réunion a commencé par quelques bavardages d'ordre général, histoire de rompre la glace.
English: The meeting started with some general chit-chat to break the ice.
French: Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est en hausse.
English: The number of people suffering from heart disease is on the rise.
French: La seule règle d'or est que celui qui détient l'or écrit les règles.
English: The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
French: La seule chose qui importe est si oui ou non tu peux faire le boulot.
English: The only thing that matters is whether or not you can do the job.
French: La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.
English: The only thing that matters is whether or not you can do the job.
French: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
English: The police followed up all their leads, but came up empty handed.
French: La police continua à rechercher un article volé pendant un mois.
English: The police kept looking for a stolen article for about one month.
French: La population est mécontente du gouvernement actuel.
English: The public at large are dissatisfied with the present government.
French: La raison pour laquelle je suis venu à Boston est pour rencontrer la femme que j'espère épouser.
English: The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
French: La raison de ma venue à Boston est de rencontrer la femme que j'espère épouser.
English: The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
French: L'escalier qui mène au grenier n'a pas de rampe. Ce n'est pas sûr.
English: The staircase to the loft doesn't have a handrail. It's not safe.
French: L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
English: The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
French: Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
English: The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
French: Le voleur coupa les lignes téléphoniques avant de s'introduire dans la maison.
English: The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
French: On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
English: The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
French: Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
English: There are more cars on the road in the summer than in the winter.
French: Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.
English: There are more cars on the road in the summer than in the winter.
French: Il n'y a pas suffisamment de médecins pour apporter des soins appropriés aux enfants.
English: There are not enough doctors to give proper care to the children.
French: Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
English: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
French: Il y avait tant de choses sur sa table de travail qu'il ne disposait pas d'espace pour écrire.
English: There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.
French: Ils ont mis ses mauvaises manières sur le compte d'un manque d'éducation dans son enfance.
English: They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
French: Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.
English: They had to change their schedule because the train arrived late.
French: Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
English: Things change from time to time, and one should change with them.
French: Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie américain.
English: This book will give you a clear idea of the American way of life.
French: Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie américain.
English: This book will give you a clear idea of the American way of life.
French: Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
English: This book will give you a clear idea of the American way of life.
French: Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
English: This book will give you a clear idea of the American way of life.
French: Cette entreprise est dans la ligne de mire des régulateurs depuis des années.
English: This company has been in the cross hairs of regulators for years.
French: C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.
English: This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
French: Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
English: This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
French: Cet article est plus intéressant que le précédent.
English: This newspaper article is more interesting than the previous one.
French: Cet article de journal est plus intéressant que le précédent.
English: This newspaper article is more interesting than the previous one.
French: Ce problème est trop difficile à résoudre pour des enfants de primaire.
English: This problem is too difficult for grade school children to solve.
French: Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
English: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
French: Cet annuaire est illustré de nombreuses belles photos.
English: This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.
French: Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.
English: Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.
French: Tom s'est tiré dans le pied pendant qu'il nettoyait son arme à feux.
English: Tom accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun.
French: Tom s'endort presque toujours la nuit en faisant un câlin à son ours en peluche.
English: Tom almost always falls to sleep at night hugging his teddy bear.
French: Tom vérifie toujours qu'il n'y a aucun colorant dans la nourriture qu'il achète.
English: Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys.
French: Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui compte !
English: Tom and I love each other and that's the only thing that matters.
French: Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui importe !
English: Tom and I love each other and that's the only thing that matters.
French: Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël cette année.
English: Tom and I've decided not to go to Boston for Christmas this year.
French: Tom et Marie ont un joli petit sapin de Noël à l'intérieur de leur maison.
English: Tom and Mary have a cute little Christmas tree inside their home.
French: Tom n'a pas de chat. Cependant, Tom a un chien, n'est-ce pas ?
English: Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?
French: Tom prend son déjeuner à la cafétéria de l'école deux ou trois fois par semaine.
English: Tom eats lunch at the school cafeteria two or three times a week.
French: Tom espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.
English: Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.
French: Tom organise samedi prochain une fête surprise pour l'anniversaire de Marie.
English: Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
French: Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
English: Tom knew there was something in the box, but he didn't know what.
French: Tom habite dans une ferme avec sa femme, Marie, pas très loin de Boston.
English: Tom lives on a farm with his wife, Mary, not too far from Boston.
French: Tom n'aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.
English: Tom probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.
French: Tom aurait dû manger plus de légumes et pas autant de viande.
English: Tom should have been eating more vegetables and not as much meat.
French: Tom m'a montré les poèmes qu'il avait écrit quand il était adolescent.
English: Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.
French: Tom essaya de regarder par le trou de la serrure, mais ne put rien voir.
English: Tom tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.
French: Tom veut acheter une basse, mais il n'a pas assez d'argent.
English: Tom wants to buy a bass guitar, but he doesn't have enough money.
French: Lorsque nous étions en primaire, Tom était bien plus grand que moi.
English: Tom was much taller than I was when we were in elementary school.
French: Tom était très content d'entendre que Marie allait l'aider à déménager.
English: Tom was really glad to hear that Mary was going to help him move.
French: Thomas descendit à la cave et remonta avec une bouteille de vin.
English: Tom went down into the cellar and returned with a bottle of wine.
French: Tom alla dans sa chambre, enfila son pyjama et se coucha.
English: Tom went to his room, changed into his pajamas, and got into bed.
French: Tom ne vendra pas son violoncelle, même s'il a désespérément besoin d'argent.
English: Tom won't sell his cello, even though he desperately needs money.
French: Cela ne dérangerait pas Tom de manger de la viande et des patates tous les jours de la semaine.
English: Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
French: Les manières impeccables de Tom ont fait forte impression sur les parents de Marie.
English: Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
French: Washington est la capitale des États-Unis d'Amérique.
English: Washington, D.C., is the capital of the United States of America.
French: Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.
English: We can continue playing, as long as we don't make too much noise.
French: Nous ne pouvons pas vous rembourser sans preuve que vous ayez fait l'achat.
English: We cannot reimburse you without proof that you made the purchase.
French: Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
English: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
French: Nous sommes restés coincés dans une file, ce qui nous a causé vingt minutes de retard.
English: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
French: Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
English: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
French: Nous devons penser aux coûts de ces projets.
English: We must think about these plans in terms of what they would cost.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.
English: We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
French: Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.
English: We think a disgruntled employee was the one who planted the bomb.
French: Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; en dépit des frontières.
English: We try to explain things across cultures; in spite of boundaries.
French: On a réglé notre thermostat plus bas pour faire des économies sur notre facture de chauffage.
English: We've set our thermostat lower to save money on our heating bill.
French: Ce que nous savons de la santé, nous l'avons appris de l'étude des maladies.
English: What we know of health we have learned from the study of disease.
French: Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
English: What'll you do if you can't find enough food to feed your family?
French: Quel est le nom de cette grosse fille avec laquelle tu es sorti au lycée ?
English: What's the name of that fat girl you used to date in high school?
French: Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
English: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
French: Au moment où je ne savais pas répondre à la question, il m'a donné un indice.
English: When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
French: Lorsque je suis sorti de prison, je voulais raccommoder les choses avec ma femme.
English: When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife.
French: Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.
English: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
French: Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
English: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
French: Quand j'étais enfant, ma mère me faisait manger tout ce qu'il y avait dans mon assiette.
English: When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.
French: Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
English: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
French: Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.
English: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
French: Quand était la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
English: When was the last time that you did something for the first time?
French: Quand était la dernière fois que vous avez fait quelque chose pour la première fois ?
English: When was the last time that you did something for the first time?
French: Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?
English: When was the last time you had to deal with this kind of problem?
French: Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie de partir.
English: When we are told not to come, we become all the more eager to go.
French: Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
English: When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
French: Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
English: Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.
French: Pourquoi te fais-tu du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
English: Why are you worrying about something that doesn't matter so much?
French: Pourquoi vous faites-vous du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
English: Why are you worrying about something that doesn't matter so much?
French: Avec Noël qui approche, je devrais faire quelques courses.
English: With Christmas just around the corner, I should do some shopping.
French: L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.
English: Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
French: Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenu ?
English: You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
French: Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenue ?
English: You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
French: Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
English: You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
French: Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?
English: You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
French: Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
English: You are under no obligation whatsoever to share this information.
French: Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.
English: You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
French: Tu peux faire tout ce que tu veux, selon ce qui te chante.
English: You can do anything you want, depending on what floats your boat.
French: On peut faire tout ce qu'on veut, selon ce qui nous chante.
English: You can do anything you want, depending on what floats your boat.
French: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, selon ce qui vous chante.
English: You can do anything you want, depending on what floats your boat.
French: Tu peux télécharger, à partir de notre site web, des données audio par des locuteurs natifs.
English: You can download audio files by native speakers from our website.
French: Tu n'es pas venu au bureau hier et je veux savoir pourquoi.
English: You didn't come into the office yesterday and I want to know why.
French: Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
English: You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
French: Vous feriez tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
English: You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
French: Vous devez mettre de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.
English: You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.
French: Tu devrais prendre les mesures appropriées au moment approprié.
English: You should take the appropriate measures at the appropriate time.
French: Vous devriez prendre les mesures appropriées au moment approprié.
English: You should take the appropriate measures at the appropriate time.
French: On devrait prendre les mesures appropriées au moment approprié.
English: You should take the appropriate measures at the appropriate time.
French: Vous ne manquez pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.
English: You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.
French: Tu ne manques pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.
English: You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.
French: Vous avez du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
English: You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.
French: Tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
English: You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.
French: Votre hypothèse selon laquelle sa mort était accidentelle semble être fausse.
English: Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
French: « Ont-ils fait passer la loi ? » « Oui, ils y sont enfin parvenus. »
English: Did they get the law passed? "Yes, they finally put it through."
French: « Quelle est la distance d'ici à la gare ? » « Environ trois kilomètres. »
English: How far is it from here to the station? "It is about two miles."
French: « Comment était le stage de survie ? » « Ça m'a fait chier. Je n'ai tenu que deux jours. »
English: How was the survival camp? "I hated it. I only lasted two days."
French: « Je ne dispose pas de temps à passer avec mes enfants. » « Vous devriez en ménager. »
English: I don't have time to spend with my kids. "You should make time."
French: « Je ne dispose pas de temps à passer avec mes enfants. » « Tu devrais en ménager. »
English: I don't have time to spend with my kids. "You should make time."
French: Une couleur est une main de poker dans laquelle la totalité des cinq cartes sont de la même couleur.
English: A flush is a poker hand where all five cards are of the same suit.
French: Un fond a été établi dans l'optique de préserver notre planète en danger.
English: A fund was set up with a view to preserving our endangered planet.
French: Un milicien contourne la loi et prend les choses entre ses propres mains.
English: A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.
French: Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
English: After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
French: Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Tom reprit connaissance.
English: After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.
French: Après être passé à la douane, je fus libre d'aller où je voulais.
English: After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
French: Après les congés d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
English: After the summer holidays, the children have to go back to school.
French: À l'issue des vacances estivales, il faut que les enfants retournent à l'école.
English: After the summer holidays, the children have to go back to school.
French: Remettez bien le couteau à sa place après usage.
English: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
French: Tous les yeux étaient collés au poste de télévision tandis que tombaient les résultats de l'élection.
English: All eyes were glued on the TV set as the election results came in.
French: Même si j’ai grandi dans une ferme, je ne suis pas versé en agriculture.
English: Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.
French: Une compréhension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez détenir.
English: An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
French: Les fourmis peuvent soulever des objets qui pèsent plus de cinquante fois leur propre poids.
English: Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
French: Il a pour règle d'arriver au bureau le matin vers huit heures et demie.
English: As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
French: Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.
English: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
French: Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.
English: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
French: Dans les meilleurs hôtels, il y a toujours quelqu'un à votre entière disposition.
English: At the best hotels, there is always someone at your beck and call.
French: Peux-tu me dire comment tu as su que Tom n'était pas allé à l'école aujourd'hui ?
English: Can you tell me how you found out that Tom wasn't at school today?
French: Ne pourrais-tu pas être ponctuel ? J'attends ici depuis une heure.
English: Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
French: Les voitures fabriquées actuellement sont différentes de celles fabriquées dans les années soixante-dix.
English: Cars built nowadays are different from the ones built in the 70's.
French: Les voitures qu'on fabrique de nos jours sont différentes de celles qu'on fabriquait dans les années soixante-dix.
English: Cars built nowadays are different from the ones built in the 70's.
French: Choisis un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
English: Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
French: Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
English: Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
French: Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
English: Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
French: Crois-tu vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?
English: Do you really think Tom is the only one here who can speak French?
French: Croyez-vous vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?
English: Do you really think Tom is the only one here who can speak French?
French: Penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?
English: Do you think my cat and your pet rat will get along well together?
French: Penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent à fonctionner jusqu'à ce que je revienne ?
English: Do you think you can manage to keep things going until I get back?
French: Pensez-vous pouvoir vous débrouiller pour que les choses continuent à avancer jusqu'à ce que je revienne ?
English: Do you think you can manage to keep things going until I get back?
French: Faire quelque chose sans enthousiasme est la pire chose que l'on puisse faire.
English: Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
French: Faire quelque chose nonchalamment est la pire chose que tu puisses faire.
English: Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
French: Ne paraissez pas si surpris ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
English: Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.
French: Ne paraissez pas si surprise ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
English: Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.
French: Ne parais pas si surpris ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
English: Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.
French: Ne parais pas si surprise ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
English: Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.
French: Ne trouvez-vous pas que votre français est assez bon pour expliquer le problème ?
English: Don't you think your French is good enough to explain the problem?
French: Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
English: Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
French: Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.
English: Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.
French: Bien qu'ayant beaucoup mangé au petit déjeuner, j'avais déjà faim.
English: Even though I had eaten a lot for breakfast, I was already hungry.
French: Bien qu'il restât de nombreux biscuits sur le plateau, je n'en mangeai que trois.
English: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
French: Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine la plus chère.
English: Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
French: Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.
English: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
French: Pendant un temps, j'étais vraiment accro au cola et j'en buvais tous les jours.
English: For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
French: Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.
English: Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
French: Heureusement il faisait beau et nous avons pu manger dehors.
English: Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
French: Par bonheur, la météo était bonne et nous avons pu manger dehors.
English: Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
French: Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.
English: Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
French: D'après moi, ce serait mieux d'attendre un peu plus.
English: From my point of view, it would be better to wait a little longer.
French: Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
English: Gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers.
French: Les gouvernements ne devraient pas se mêler de légiférer la moralité.
English: Governments should not be in the business of legislating morality.
French: Super nouvelle ! Mon père a enfin pu sortir de l'hôpital aujourd'hui.
English: Great news! My dad was finally discharged from the hospital today.
French: T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?
English: Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
French: Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
English: Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
French: As-tu déjà entendu l'histoire du petit garçon qui criait au loup ?
English: Have you ever heard of the story of the little boy who cried wolf?
French: Il reprocha à son professeur son échec à l'examen d'entrée.
English: He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.
French: Il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.
English: He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
French: Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
English: He didn't divulge the information, not even under pain of torture.
French: Il saute souvent d'un sujet à l'autre quand il parle.
English: He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
French: Il se couche tôt, mais il met longtemps à s'endormir.
English: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
French: Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
English: He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
French: Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
English: He hasn't been doing anything since he graduated from high school.
French: Il n'a rien foutu depuis qu'il est diplômé de l'école.
English: He hasn't been doing anything since he graduated from high school.
French: Il devait être en train de dormir car il ne répondait pas au téléphone.
English: He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.
French: Il ne nous rend jamais visite sans apporter des cadeaux pour les enfants.
English: He never visits us without bringing some presents for my children.
French: Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
English: He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.
French: Il dit : « Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses. »
English: He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
French: Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
English: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
French: C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
English: He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.