arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Thomas était rouge comme un homard.
English: Thomas was red like a lobster.
French: Je n'ai plus un rond.
English: I do not even have a penny.
French: Hot dogs, noix et graines, morceaux de viande ou de fromage, raisins entiers, bonbons durs ou gluants, maïs soufflé, morceaux de beurre d'arachide, légumes crus, raisins secs, chewing-gum et guimauves sont des risques connus d'étouffement pour les enfants.
English: Hot dogs, nuts and seeds, chunks of meat or cheese, whole grapes, hard/gooey or sticky candy, popcorn, chunks of peanut butter, raw vegetables, raisins, chewing gum, and marshmallows are known choking hazards for children.
French: Que se passe-t-il, ma chérie ?
English: What's going on, my dear?
French: Marie dégrafa l'attache de son soutien-gorge.
English: Mary unfastened the hooks on her bra.
French: Thomas glissa ses mains dans son dos pour dégrafer son soutien-gorge.
English: Thomas slid his hands behind his back to unclasp his bra.
French: Dans une minute, il sera minuit.
English: In one minute it will be midnight.
French: Thomas est bâti comme une armoire à glace.
English: Thomas is built like a Mach truck.
French: C'est un véritable colosse.
English: He is a true colossus.
French: Finalement, je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
English: Finally, I do not think it's a good idea.
French: Je n'ai pas envie de parler de ça maintenant.
English: I do not want to talk about that now.
French: Vous n'auriez pas dix minutes ?
English: You would not have ten minutes?
French: Les réservations ont été annulées.
English: The reservations were cancelled.
French: Les réservations furent annulées.
English: The reservations were cancelled.
French: Qu'est-ce que Tom et Mary essaient de faire ?
English: What are Tom and Mary trying to do?
French: Qu'est-ce que Tom et Mary essayent de faire ?
English: What are Tom and Mary trying to do?
French: Qu'essaient de faire Tom et Mary ?
English: What are Tom and Mary trying to do?
French: Qu'essayent de faire Tom et Mary ?
English: What are Tom and Mary trying to do?
French: Tom et Mary en ont assez.
English: Tom and Mary are tired of this.
French: Tom et Mary peuvent se joindre à nous s'ils le veulent.
English: Tom and Mary can join us if they want.
French: Tom et Mary sont forts, n'est-ce pas ?
English: Tom and Mary are strong, aren't they?
French: Pourquoi est-ce que Tom et Mary ne sourient jamais ?
English: Why don't Tom and Mary ever smile?
French: Pourquoi Tom et Mary ne sourient-ils jamais ?
English: Why don't Tom and Mary ever smile?
French: J'ai le même âge que Tom et Mary.
English: I'm the same age as Tom and Mary are.
French: Tom et Mary ne sont pas invités.
English: Tom and Mary aren't invited.
French: En réalité, Tom et Mary ne sont pas nos vrais prénoms.
English: Actually, Tom and Mary aren't our real names.
French: Je ne rencontrerai jamais quelqu'un comme elle.
English: I'll never meet someone like her.
French: Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?
English: Has anyone ever loved you as much as I do?
French: Vos passeports, s'il vous plaît.
English: Passports, please.
French: Et ce n'est que le début.
English: And that's just the beginning of it.
French: Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais.
English: I don't know why I do what I do.
French: Je ne suis qu'un adolescent.
English: I'm just a teenager.
French: Je ne suis qu'une adolescente.
English: I'm just a teenager.
French: Les jus de fruits sont très mauvais pour la santé.
English: Fruit juice is very unhealthy.
French: Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?
English: What do you think about breakfast at McDonald's?
French: Dansons, chéri !
English: Let's dance, darling!
French: Sami a de la famille à Jérusalem-Est.
English: Sami has family in East Jerusalem.
French: Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.
English: All flights have been cancelled due to the storm.
French: Pourquoi est-ce que les étoiles scintillent ?
English: Why do the stars twinkle?
French: Pourquoi les étoiles scintillent-elles ?
English: Why do the stars twinkle?
French: Où est ton billet d'avion ?
English: Where's your plane ticket?
French: Où est votre billet d'avion ?
English: Where's your plane ticket?
French: S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !
English: Please, please, keep singing out of tune!
French: S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez de chanter faux !
English: Please, please, keep singing out of tune!
French: Voulez-vous devenir amis ?
English: Do you want to become friends?
French: Voulez-vous devenir amies ?
English: Do you want to become friends?
French: L'Amérique dans toute sa splendeur.
English: America at its finest.
French: Elle aurait dû tenir sa langue.
English: She should have kept her mouth shut.
French: Elle aurait dû se taire.
English: She should have kept her mouth shut.
French: Elle aurait dû la boucler.
English: She should have kept her mouth shut.
French: Cette orange vient de notre arbre.
English: This orange is from our tree.
French: Veux-tu jouer aux cartes ?
English: Would you like to play cards?
French: Voulez-vous jouer aux cartes ?
English: Would you like to play cards?
French: Ses parents ont réalisé qu'elle ne marierait jamais et, au lieu de cela, mènerait une vie de vieille fille.
English: Her parents concluded that she would never marry but would live her life as an old maid.
French: L'être humain est très intolérant.
English: Humans are very intolerant.
French: Tu veux du café ou du thé ?
English: You want coffee or tea?
French: Envoie-moi ta liste de courses par SMS.
English: Text me your shopping list.
French: Envoyez-moi votre liste de courses par SMS.
English: Text me your shopping list.
French: Je me suis cassé le gros orteil.
English: I broke my big toe.
French: Nous décollerons de LAX.
English: We'll fly out of LAX.
French: Que ça vous plaise ou non, nous vendons la voiture.
English: Whether you like it or not, we're selling the car.
French: Tu viens ou tu préfères rester dans le magasin ?
English: Are you coming or do you prefer to stay in the shop?
French: Libre à toi d'accepter ou de refuser.
English: It's up to you whether to accept or decline.
French: Nous le ferons, ne t'en déplaise.
English: We will do it, whether you like it or not.
French: Pourquoi a-t-elle détruit ma console de jeux ?
English: Why did she destroy my video game console?
French: Tu partiras d'ici, de gré ou de force !
English: You're leaving, by will or by force!
French: Il y en a plus dehors que dedans.
English: There are more outside than inside.
French: Tom sait d'où le vent souffle.
English: Tom knows where the wind blows from.
French: Tom doit prendre l'air.
English: Tom must get some fresh air.
French: Aujourd'hui, j'étais avec un ami à la piscine.
English: Today, I was with a friend at the swimming pool.
French: Tom sait d'où le vent souffle.
English: Tom knows which way the wind is blowing.
French: Il souffle un vent frais.
English: A chilly wind's blowing.
French: Je veux que tu ailles avec elle.
English: I want you to go with her.
French: Elle ne dit jamais du mal des autres.
English: She never talks bad about other people.
French: Serez-vous ouvert demain ?
English: Will you be open tomorrow?
French: Est-ce que je prends la prochaine sortie ?
English: Do I take the next exit?
French: Nous appelons le whisky des nations insulaires « eau de Javel ».
English: We call whisky from island nations "bleach."
French: Combien de temps est-elle restée sous l'eau ?
English: How long was she underwater?
French: J'ai vécu un millier de vies.
English: I've lived a thousand lives.
French: Connais-tu le système métrique ?
English: Do you know the metric system?
French: Connaissez-vous le système métrique ?
English: Do you know the metric system?
French: Le médecin a prescrit un examen inutile.
English: The doctor ordered an unnecessary test.
French: Le batteur a été enterré la semaine dernière.
English: The drummer was buried last week.
French: Mange plus de fruits, s'il te plaît.
English: Eat more fruit, please.
French: Mangez plus de fruits, s'il vous plaît.
English: Eat more fruit, please.
French: Pouvez-vous prendre des notes ?
English: Can you take notes?
French: J'ai trouvé de l'argent !
English: I found money!
French: Je savais que Tom et Mary n'allaient pas dire non.
English: I knew Tom and Mary weren't going to say no.
French: Mon cœur battait de plus en plus vite.
English: My heart was beating faster and faster.
French: L'Australie n'est pas l'Autriche.
English: Australia isn't Austria.
French: L'Australie n'est pas l'Autriche.
English: Australia is not Austria.
French: Tom et Mary m'ont dit qu'ils voulaient enseigner le français.
English: Tom and Mary told me they wanted to teach French.
French: Fadil ne m'a rien dit.
English: Fadil told me nothing.
French: Je regarde toujours mes films en version originale.
English: I always watch my films in the original version.
French: Artémis est la sœur d'Apollon.
English: Artemis is Apollo's sister.
French: Il faut déplacer le cimetière vers un nouvel emplacement au sud de la ville.
English: The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.
French: Les pierres tombales dans le cimetière ont été déplacées, mais les corps ne l'ont pas été.
English: The headstones in the cemetery were moved, but the bodies were not.
French: Nous devons le prendre au sérieux.
English: We must take it seriously.
French: Tom se sentit comme s'il s'était pris un parpaing sur la tête.
English: Tom felt as if a cinder block was dropped on his head.
French: Il ne faut jamais trop charger la mule.
English: Never overload the mule.
French: En quoi les aimants sont-ils si magiques ?
English: How are magnets so magical?
French: Il y a un lézard sous le réfrigérateur.
English: There's a lizard under the refrigerator.
French: Je veux mais je ne peux pas.
English: I want to, but I can't.
French: Il ne se passe rien d'intéressant.
English: Nothing interesting is happening.
French: J'entends un chien aboyer au loin.
English: I hear a dog barking in the distance.
French: Peux-tu parler lentement ?
English: Can you speak slowly?
French: Pouvez-vous parler lentement ?
English: Can you speak slowly?
French: Avez-vous un sifflet ?
English: Do you have a whistle?
French: Nous faisons des recherches sur les drones.
English: We are researching drones.
French: Aimeriez-vous de la soupe de pommes de terre ?
English: Would you like some potato soup?
French: Il ne nous est plus utile.
English: He's not useful to us anymore.
French: Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
English: Are there earthquakes in Germany?
French: Tom et Mary sont maintenant revenus d'Australie.
English: Tom and Mary are now back from Australia.
French: Je veux savoir qui les a tués.
English: I want to know who killed them.
French: Je veux savoir qui les a tuées.
English: I want to know who killed them.
French: Pendant cette saison, la neige sera abondante.
English: During this season there will be heavy snow.
French: Elle m'a dit : « Allons faire les magasins. »
English: She said to me, "Let's go shopping."
French: Sois conscient que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
English: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
French: Soyez conscient que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
English: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
French: Soyez consciente que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
English: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
French: Soyez conscientes que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
English: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
French: Sois consciente que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
English: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
French: Soyez conscients que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
English: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
French: Le nageur était ivre et s'est noyé.
English: The swimmer was drunk and drowned.
French: La nageuse était ivre et s'est noyée.
English: The swimmer was drunk and drowned.
French: Où as-tu porté tes lunettes pour la dernière fois ?
English: Where did you last use your glasses?
French: Où avez-vous porté vos lunettes pour la dernière fois ?
English: Where did you last use your glasses?
French: Tom dit souvent qu'il ne sera pas en retard, mais il l'est toujours.
English: Tom often says he won't be late, but he always is.
French: J'aimerais commander une salade.
English: I'd like to order a salad.
French: Je ne me sens pas bien du tout.
English: I'm not feeling well at all.
French: Elles n'avaient pas de souci.
English: They did not have worries.
French: Tom a applaudi les musiciens.
English: Tom applauded the musicians.
French: Je pense que Tom et Marie sont satisfaits.
English: I think Tom and Mary are satisfied.
French: Le jeu commence à être intéressant.
English: The game is starting to be interesting.
French: Mary a vendu sa voiture à Tom.
English: Mary sold her car to Tom.
French: L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
English: Esperanto gives little festive hats to some of its Cs, Gs, Hs, Js, Ss, and U's.
French: L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
English: Esperanto gives little festive hats to some of its cees, gees, aitches, jays, esses, and ues.
French: J'ai déjà commandé la pizza.
English: I already ordered the pizza.
French: À partir d'aujourd'hui, je vais me mettre à étudier.
English: From today on I'm going to start studying.
French: Tom croit que je suis son ennemi.
English: Tom thinks I am his enemy.
French: Tom croit que je suis son ennemie.
English: Tom thinks I am his enemy.
French: Si tu étais eux, que ferais-tu ? S'ils étaient toi, que feraient-ils ?
English: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
French: Si vous étiez eux, que feriez-vous ? S'ils étaient vous, que feraient-ils ?
English: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
French: Si tu étais elles, que ferais-tu ? Si elles étaient toi, que feraient-elles ?
English: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
French: Si vous étiez elles, que feriez-vous ? Si elles étaient vous, que feraient-elles ?
English: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
French: L'exercice physique est l'ami du foie.
English: Exercise is your liver's friend.
French: Le professeur a volé le fossile découvert par l'enfant.
English: The teacher stole the child's fossil discovery.
French: Les têtards sont amusants à regarder.
English: Tadpoles are fun to watch.
French: Commence chaque repas par de la soupe.
English: Begin every meal with soup.
French: Commencez chaque repas par de la soupe.
English: Begin every meal with soup.
French: Le chou va te changer la vie.
English: Cabbage will change your life.
French: Le chou va vous changer la vie.
English: Cabbage will change your life.
French: Il croit être le seul à savoir tendre des pièges.
English: He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
French: Il croit être le seul à savoir poser des pièges.
English: He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
French: Mary a dit qu'elle allait le faire demain.
English: Mary said she was going to do that tomorrow.
French: Mary s'est coupée avec un couteau.
English: Mary cut herself with a knife.
French: Il a écrit un livre en Chine.
English: He wrote a book in China.
French: Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
English: We all went to the theater to watch a play.
French: Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
English: We all went to the theater to watch a play.
French: Ma mère fait la sieste tous les après-midi.
English: My mother has a kip every afternoon.
French: Sami a écrit un livre à propos de cette histoire.
English: Sami wrote a book about this story.
French: Sami a été condamné à six ans de prison.
English: Sami was sentenced to six years in prison.
French: Sami a cassé le bras de son fils.
English: Sami broke his son's arm.
French: Sami faisait un travail dangereux.
English: Sami was doing a dangerous job.
French: Sami était un homme violent.
English: Sami was a violent man.
French: Sami est assistant de régulation médicale au 911.
English: Sami is a 911 dispatcher.
French: Sami a appelé le 911.
English: Sami made a call to 911.
French: Sami a fait un cauchemar.
English: Sami had a nightmare.
French: Sami est mort à six heures du matin.
English: Sami died at six in the morning.
French: Sami est un colosse égyptien de 260 livres.
English: Sami is a husky 260 pound Egyptian guy.
French: Sami a besoin d'aide.
English: Sami needs help.
French: Sami était couvert de sang.
English: Sami was covered with blood.
French: Vous devez prendre la deuxième rue à droite.
English: You must take the second street on the right.
French: Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les cheveux.
English: These scissors are not suited to cut hair.
French: Reviendra-t-elle un jour ?
English: Will she come back someday?
French: « Merde, pourquoi je pète tellement ? » dit Mary.
English: Shit! Why am I farting so much? said Mary.
French: Elle devrait simplement essayer de manger plus sainement.
English: She should just try to eat healthier.
French: Elle est épuisée de son voyage à l'étranger.
English: She is exhausted from her trip overseas.
French: Je ne saisis aucune de tes blagues.
English: I don't get any of your jokes.
French: Je ne saisis aucune de vos blagues.
English: I don't get any of your jokes.
French: Le chien dort au pied du lit.
English: The dog is sleeping at the foot of the bed.
French: Les premiers chasseurs-cueilleurs avaient des difficultés à trouver des glucides dans la nature.
English: Early hunter-gatherers had a hard time finding carbohydrates in the wild.
French: Je suis un bol de porridge.
English: I am a bowl of porridge.
French: Nous voulions parler d'eux.
English: We wanted to talk about them.
French: J'ai licencié tout le personnel et j'ai embauché Tom.
English: I fired the whole staff and hired Tom.
French: Fadil embrassa l'islam à 23 ans.
English: Fadil embraced Islam at 23.
French: Refusant de rester au Canada, Sami est retourné en Égypte.
English: Sami returned to Egypt, refusing to stay in Canada.
French: Sami était une célébrité.
English: Sami was a celebrity.
French: Sami parlait un peu arabe.
English: Sami spoke little Arabic.
French: Sami faisait profil bas.
English: Sami kept a low profile.
French: Sami était à cinq minutes.
English: Sami was five minutes away.
French: Sami a dit qu'il était le mari de Layla.
English: Sami said he was Layla's husband.
French: Nous pouvons te le dire plus tard.
English: We can tell you later.
French: Nous pouvons vous le dire plus tard.
English: We can tell you later.
French: Nous pouvons le leur dire plus tard.
English: We can tell them later.
French: Le petit chien a bu toute son eau pendant la canicule.
English: The little dog drank all of his water during the heatwave.
French: Éteins la télé. Tu ne la regardes même pas.
English: Turn the TV off. You're not even watching it.
French: Éteignez la télé. Vous ne la regardez même pas.
English: Turn the TV off. You're not even watching it.
French: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
English: You never forget to send your mother a birthday gift.
French: Qui est ton youtubeur préféré ?
English: Who is your favourite YouTuber?
French: Qui est ta youtubeuse préférée ?
English: Who is your favourite YouTuber?
French: Comment vas-tu à la selle ?
English: What is your poop situation?
French: Comment allez-vous à la selle ?
English: What is your poop situation?
French: Je ne suis pas allé à la selle depuis deux jours.
English: I haven't pooped in two days.
French: Je ne suis pas allée à la selle depuis deux jours.
English: I haven't pooped in two days.
French: Je suis désolé pour mon ton arrogant.
English: I'm sorry for sounding arrogant.
French: Je suis désolée pour mon ton arrogant.
English: I'm sorry for sounding arrogant.
French: Rendez-le court et doux.
English: Make it short and sweet.
French: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
English: That lies outside my area of study.
French: Ce fromage se marie bien avec le sauvignon blanc.
English: This cheese pairs well with sauvignon blanc.
French: Ils ont été hypnotisés !
English: They've been hypnotized!
French: Elles ont été hypnotisées !
English: They've been hypnotized!
French: Kate reste à Izu durant le week-end.
English: Kate stays in Izu over the weekend.
French: Il s'est fait passer pour un mannequin d’essai de choc.
English: He made a crash test dummy of himself.
French: Que c'est merveilleux d'écouter une personne érudite.
English: It's marvellous to listen to a learned person.
French: Quel plaisir que d'entendre parler une personne cultivée.
English: It's marvellous to listen to a learned person.
French: Nous ne les oublierons pas.
English: We won't forget them.
French: Vous ne pouvez pas me battre !
English: You cannot defeat me!
French: Où est le réparateur de didgeridoo le plus proche ?
English: Where is the nearest didgeridoo repair shop?
French: Tu comprendrais si tu avais une famille, une femme et des enfants.
English: If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.
French: Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.
English: If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.
French: J'ai besoin de lui parler seul.
English: I need to speak with him alone.
French: Je dois lui parler seul à seul.
English: I need to speak with him alone.
French: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
English: Dan believes this tie belongs to his wife's lover.
French: Personne n'était à la maison.
English: No one was at home.
French: Ne m'appelle pas comme ça !
English: Do not call me that!
French: Les nuages sombres ont soif de soleil.
English: Dark clouds are thirsty for the sun.
French: Je sais que tu sais tout et que tu comptes sur moi.
English: I know you know everything and you are counting on me.
French: Cette eau a un goût de tuyau.
English: This water tastes like a pipe.
French: Où les as-tu enlevés ?
English: Where did you take them off?
French: Où les avez-vous retirés ?
English: Where did you take them off?
French: Ne laissez pas le chien sauter sur la table basse !
English: Do not let the dog jump on the coffee table!
French: Je souhaiterais être un chien quand le monde est trop stressant pour moi.
English: I wish to be a dog when the world is too stressful for me.
French: Je me demande pourquoi Tom et Mary sont si timides.
English: I wonder why Tom and Mary are so shy.
French: Sommes-nous tous des pantins ?
English: Are we all puppets?
French: Son chien est plus âgé que moi.
English: His dog is older than me.
French: Le chien de Tom a été accepté à Glassboro.
English: Tom's dog got accepted to Glassboro.
French: Nous sommes très fatigués et irritables.
English: We are very tired and irritable.
French: Est-ce que tu aimes ma barbe ?
English: Do you like my beard?
French: Versez le vin dans la sauce.
English: Pour the wine into the sauce.
French: Elle se prend pour Chris Farley.
English: She thinks she's Chris Farley.
French: Elle a été victime d'un accident de voiture.
English: She was the victim of a car accident.
French: Ses sous-vêtements étaient un peu trop steampunk pour moi.
English: Her underwear was a bit too steampunk for me.
French: Le bruit est trop pour moi.
English: The noise is too much for me.
French: De l'eau citronnée pour la table cinq, s'il vous plaît.
English: Lemon water for table five, please.
French: Je pense constamment à manger.
English: I am always thinking about eating.
French: Quel est le meilleur fromage selon vous ?
English: What is the best cheese in your opinion?
French: Il lèche entre mes orteils.
English: He licks between my toes.
French: Pouvez-vous me donner les dernières informations ?
English: Can you give me an update?
French: Quel est votre agenda aujourd'hui ?
English: What is your agenda today?
French: Quel dossier dois-je ouvrir ?
English: Which folder should I open?
French: Merci, vous l'avez réparé.
English: Thank you, you have fixed it.
French: Je ne suis jamais rassasié.
English: I am never satiated.
French: Je ne suis jamais rassasié.
English: I'm never satisfied.
French: Est-ce que tu veux du basilic sur tes spaghettis ?
English: Would you like basil on your spaghetti?
French: L'élite sait ce qu'elle fait quand elle prive les travailleurs de la lumière du soleil.
English: The elite know what they are doing when they deprive workers of sunlight.
French: On paye trop cher les agrumes.
English: We're paying too much for citrus.
French: Personne ne peut épeler "spaghetti".
English: No one can spell "spaghetti."
French: Nique cette barbe ! Ça me démange !
English: Fuck this beard! It itches!
French: J'ai du quinoa qui sort de mon cul.
English: I've got quinoa coming out my ass.
French: Clochers d'église - des entonnoirs renversés pour conduire les prières au ciel.
English: Church steeples - overturned funnels to lead prayers to heaven.
French: Quel vent favorable vous a poussés vers nous ?
English: What favorable wind pushed you towards us?
French: La proportion d'ozone augmente fortement.
English: The proportion of ozone increases sharply.
French: Tom a augmenté la puissance de sa moto.
English: Tom has increased the power of his bike.
French: Est-ce que cela répond à vos attentes ?
English: Does this meet your expectations?
French: Tom file un mauvais coton.
English: Tom is spinning a bad cotton.
French: Les bénéfices dépassèrent toutes nos attentes.
English: The profits exceeded all our expectations.
French: L'araignée file sa toile.
English: The spider spins its web.
French: Mon fils a un an et demi.
English: My son is one and a half years old.
French: Tom a été déclaré vainqueur par abandon.
English: Tom was declared the winner by forfeit.
French: Les mandarines sont riches en vitamines.
English: Mandarins are rich in vitamins.
French: Marie s'occupait des malades et des pauvres.
English: Mary cared for the sick and the poor.
French: Tom avait prévu ses reproches.
English: Tom had foreseen his reproaches.
French: Vous devez avancer pas à pas.
English: You must advance step by step.
French: On doit prouver le bien-fondé d'une réclamation.
English: One must prove the merits of a claim.
French: À ta place, je changerais déjà les pneus.
English: If I were you, I would change the tires already.
French: Tes pneus sont fichus.
English: Your tires are worn out.
French: Les enfants ne sont pas autorisés sur le siège avant.
English: Children are not allowed in the front seat.
French: Tom a mangé une glace à la Chantilly.
English: Tom ate an ice cream with whipped cream.
French: « Veux-tu une pomme ? » « Non merci, j'en ai déjà mangé deux. »
English: Do you want an apple? "No thanks, I've already eaten two."
French: Que fais-tu à manger pour le déjeuner ?
English: What are you eating for lunch?
French: Tom est entré manger un sandwich dans un petit café.
English: Tom went to eat a sandwich in a small cafe.
French: Partout dans le monde, les gens grossissent.
English: All over the world, people are growing fatter.
French: Je vais compter jusqu'à dix.
English: I'll count to ten.
French: Peut-on remplacer nos psychopathes par des programmes informatiques ?
English: Can we replace our psychopaths with computer programs?
French: Il donne autant de sang qu'il peut.
English: He's donating blood as much as he can.
French: J'étais le troisième là-bas ce matin.
English: I was the third one there this morning.
French: La banque du sang est fermée les vendredis et samedis.
English: The blood bank is closed on Fridays and Saturdays.
French: Sois ton propre meilleur ami.
English: Be your own best friend.
French: Il est difficile de lui dire non.
English: It's hard to say no to him.
French: Envie de jouer à un jeu ?
English: Want to play a game?
French: Personne ne semble les connaître.
English: No one seems to know them.
French: L'or a plus de valeur que l'argent.
English: Gold is more valuable than silver.
French: Dites-moi quelque chose sur votre fils.
English: Tell me something about your son.
French: Peux-tu corriger mes phrases anglaises ?
English: Can you correct my English sentences?
French: Pouvez-vous rectifier mes phrases anglaises ?
English: Can you correct my English sentences?
French: Tom a pris des leçons de surf.
English: Tom took surf lessons.
French: J'ai une voiture mais je n'ai pas de cheval.
English: I have a car, but I don't have a horse.
French: Le vent souleva ses cheveux.
English: The wind lifted her hair.
French: Tom et toi êtes tellement mignons !
English: You and Tom are so cute!
French: Environ 68% des utilisateurs d'Instagram sont des femmes.
English: About 68% of Instagram users are female.
French: Mary sécha ses cheveux avec un sèche-cheveux.
English: Mary dried her hair with a hair dryer.
French: Tom a pris une vidéo de Mary en train de surfer et l'a mise sur Instagram.
English: Tom took a video of Mary surfing and posted it on his Instagram.
French: Mary n'a pas du tout changé.
English: Mary hasn't changed at all.
French: « Tom, une véritable grève de la faim n'inclut pas de hamburgers protéinés », dit Mary.
English: Tom, a proper hunger strike does not include protein-style hamburgers, said Mary.
French: Le docteur veilla le vieil homme malade toute la nuit, versant lichée de whisky après lichée de whisky dans la bouche ouverte du vieillard jusqu'à ce qu'il mourût.
English: The doctor attended to the sick old man all night, pouring shot after shot of whiskey into the old man's open mouth until he died.
French: Les yeux de Mary s'écarquillèrent.
English: Mary's eyes widened.
French: Mary ne porte que des vêtements de grands couturiers.
English: Mary only wears designer clothes.
French: Les dauphins sont des animaux sociables.
English: Dolphins are social animals.
French: « Est-ce qu'il te plaît ? » « Non. » « Alors pourquoi rougis-tu ? »
English: Do you like him? "No." "Why are you blushing then?"
French: « Est-ce qu'il vous plaît ? » « Non. » « Alors pourquoi rougissez-vous ? »
English: Do you like him? "No." "Why are you blushing then?"
French: Nous avons vu un bon film.
English: We have seen a good movie.
French: Mary a de longs cheveux brillants.
English: Mary has long, shiny hair.
French: De quoi Mary a-t-elle peur?
English: What is Mary afraid of?
French: Mon fils est allergique aux antibiotiques.
English: My son is allergic to antibiotics.
French: « Mary, tu te souviens de ces petits bonbons en forme de bouteille aromatisés au sirop que nous mangions lorsque nous étions enfants ? » demanda Tom en lui en mettant dix dans la bouche en même temps.
English: Mary, remember those small wax bottles with flavored syrup inside that we used to eat as kids? said Tom while shoving ten of them into her mouth at one time.
French: Il est simplement doué pour la musique. Il a maîtrisé la guitare en une année à l'âge de 15 ans.
English: He is just musically gifted. He mastered the guitar in one year at the age of 15.
French: « C'était ton idée. » « Je sais. »
English: It was your idea. "I know."
French: « C'était votre idée. » « Je sais. »
English: It was your idea. "I know."
French: La phrase n'a aucun sens.
English: The sentence makes no sense.
French: Elle l'embrassa sur la joue.
English: She kissed his cheek.
French: Tom a joué au foot avec les enfants du coin.
English: Tom played soccer with the local children.
French: Mary a envoyé une photo d'elle à un garçon de sa classe qu'elle aimait bien.
English: Mary sent a picture of herself to a boy she liked in her class.
French: Tom regarda un publireportage.
English: Tom watched an infomercial.
French: Mary a les cheveux poivre et sel.
English: Mary has salt-and-pepper hair.
French: La brune s'appelle Mary.
English: The brunette's name is Mary.
French: Mary m'a montré son téléphone.
English: Mary showed me her phone.
French: Tous les touristes prirent les mêmes photos.
English: All the tourists took the same pictures.
French: « Est-ce qu'il te plaît ? — Non. — Alors pourquoi rougis-tu ? »
English: Do you like him? "No." "Then why are you blushing?"
French: Je me demande qui m'a envoyé ces roses.
English: I wonder who sent me those roses.
French: Selon vous, comment Tom et Marie font-ils cela ?
English: How do you think Tom and Mary do that?
French: Tom et Mary ont perdu leur travail récemment.
English: Tom and Mary lost their jobs recently.
French: Comment crois-tu que Tom et Marie font ça ?
English: How do you think Tom and Mary do that?
French: Quand tu seras mort, je serai heureux.
English: When you die, I will be happy.
French: Lorsque vous mourrez, je me réjouirai.
English: When you die, I will be happy.
French: Tom et Marie ont dit qu'ils ne buvaient pas de café.
English: Tom and Mary said they didn't drink coffee.
French: D'après Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
English: According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
French: Et soudain, au plus calme de la nuit, vint à mes oreilles un son clair, retentissant et reconnaissable entre tous.
English: And then suddenly, in the very dead of the night, there came a sound to my ears, clear, resonant, and unmistakable.
French: Connaissez-vous monsieur Bingley ?
English: Do you know Mr Bingley?
French: Il y a des théâtres, des musées, des bibliothèques et des parcs dans cette ville.
English: There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
French: Ils furent passionnément amoureux.
English: They were passionately in love.
French: J'ai envie de visiter toutes les anciennes colonies françaises.
English: I want to visit all the ex-French colonies.
French: Il n'y a que deux femmes dans la maison.
English: There are only two women in the house.
French: « J'entends des voix. », dit Tom. « N'est-ce pas le cas pour tout le monde ? », répondit le chat de la maison.
English: I'm hearing voices, said Tom. "Aren't we all?" replied the family cat.
French: À quel moment quelque chose est-il de l'art ?
English: When is something art?
French: Il pense inviter beaucoup de gens à la cérémonie de clôture.
English: He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.
French: J'ai rencontré Mattias en Espagne.
English: I met Mattias in Spain.
French: Nous demandions l'heure.
English: We asked what time it was.
French: Nous demandions l'heure.
English: We asked for the time.
French: L'être humain est violent par nature.
English: Humans are violent by nature.
French: L'être humain est plein de haine.
English: Humans are full of hate.
French: L'examen théorique est demain.
English: The theoretical exam is tomorrow.
French: L'examen pratique est après-demain.
English: The practical exam is the day after tomorrow.
French: Ils ont brisé la vitre de la voiture et pris le sac.
English: They broke the car's window and took the bag.
French: Combien d'étoiles y a-t-il dans notre galaxie ?
English: How many stars are there in our galaxy?
French: J'ai l'examen écrit demain.
English: Tomorrow I have the written exam.
French: Ne laissez pas la porte d'entrée ouverte.
English: Don't leave the front door open.
French: Les logiciels deviennent plus lents en moins de temps que les composants deviennent plus rapides.
English: Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
French: Tom est chauve et musclé.
English: Tom is bald and muscular.
French: J'ai un an de moins que Robert.
English: I'm a year younger than Robert.
French: Mary a teint sa robe en rouge.
English: Mary dyed her dress red.
French: L'oreille contient beaucoup de cire.
English: The ear has a lot of wax in it.
French: Quand il rentrera à la maison, faisons du popcorn et regardons un film.
English: When he gets home, let's make some popcorn and watch a movie.
French: Je n'ai même pas eu le temps de mettre mon chapeau.
English: I had not even time to put on my hat.
French: Ils vivent à des kilomètres de toute aide.
English: They live miles from any help.
French: Le chien pense dormir avec le chat.
English: The dog is thinking about sleeping with the cat.
French: Les chats de la ferme et le chien dorment tous ensemble les froides nuits d'hiver.
English: The farm cats and the dog all sleep together on cold winter nights.
French: Tom tira sur le rongeur sans défense avec son pistolet à plomb.
English: Tom shot the helpless rodent with his BB gun.
French: Les jours du gaufre étaient comptés.
English: The gopher's days were numbered.
French: Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis resté debout tout le trajet.
English: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
French: Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis restée debout tout le trajet.
English: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
French: J'ai oublié de mettre l'accent.
English: I forgot to put in the accent mark.
French: Il y a chez elle quelque chose de tropical et exotique qui contraste singulièrement avec son frère froid et impassible.
English: There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother.
French: Je ne sais pas ce que je vais dire à Mary.
English: I don't know what I'm going to tell Mary.
French: Je ne sais pas ce que je vais lui dire.
English: I don't know what I'm going to tell him.
French: Je ne sais pas ce que je vais leur dire.
English: I don't know what I'm going to tell them.
French: Vous pouvez acquérir de nouvelles compétences à mesure que vous progressez dans le jeu.
English: You can learn new abilities as you progress through the game.
French: Ma mère a cinq ans de plus que mon père.
English: My mother is five years older than my father.
French: N'assaisonne pas trop la nourriture.
English: Don't over season the food.
French: N'assaisonnez pas trop la nourriture.
English: Don't over season the food.
French: Il n'y a pas assez d'heures dans la journée.
English: There are not enough hours in the day.
French: Quelle est l'école rêvée de Tom ?
English: What's Tom's dream school?
French: Connais-tu les accords majeurs à la guitare ?
English: Do you know the major chords on the guitar?
French: Connaissez-vous les accords majeurs à la guitare ?
English: Do you know the major chords on the guitar?
French: Des fleurs ? Pour moi ? Tu n'aurais pas dû.
English: Flowers? For me? You shouldn't have.
French: Des fleurs ? Pour moi ? Vous n'auriez pas dû.
English: Flowers? For me? You shouldn't have.
French: À l'aide ! Je me suis fait braquer !
English: Help! I've been robbed!
French: Il est tombé de la falaise.
English: He's fallen off the cliff.
French: Halte ! Qui va là !
English: Halt! Who goes there!
French: Il est bête, mais je l'aime quand même.
English: He's stupid, but I love him anyway.
French: Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi.
English: I'm sure you would have done the same for me.
French: Je suis sûre que tu aurais fait la même chose pour moi.
English: I'm sure you would have done the same for me.
French: Devine qui est derrière toi.
English: Guess who's behind you.
French: Sais-tu qui est derrière toi ?
English: Do you know who's behind you?
French: Il est très attaché à sa sœur.
English: He is much attached to his sister.
French: Tu préfères aller au cinéma ou au théâtre ?
English: Do you prefer going to the cinema or to the theatre?
French: Tu veux aller au cinéma ou au théâtre ?
English: Do you want to go to the cinema or the theater?
French: Vous préférez aller au cinéma ou au théâtre ?
English: Do you prefer going to the cinema or to the theatre?
French: Vous voulez aller au cinéma ou au théâtre ?
English: Do you want to go to the cinema or the theater?
French: Ce café vient d'Érythrée.
English: This coffee comes from Eritrea.
French: J'ai observé à plusieurs reprises qu'il faisait tout pour éviter qu'ils ne se retrouvent en tête-à-tête.
English: I have several times observed that he has taken pains to prevent them from being tête-à-tête.
French: J'aime la soupe aigre-douce.
English: I like sweet and sour soup.
French: Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
English: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
French: Nous devons nettoyer le tapis.
English: We need to clean the carpet.
French: Le chien a détruit le canapé.
English: The dog destroyed the sofa.
French: Les biscuits sont sur la table.
English: The biscuits are on the table.
French: Parle-moi en français mais en prononçant toutes les lettres muettes.
English: Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.
French: Parlez-moi en français mais en prononçant toutes les lettres muettes.
English: Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.
French: Tom se lave les mains vingt-sept fois par jour.
English: Tom washes his hands twenty-seven times a day.
French: Tom fut condamné à l'exil.
English: Tom was sentenced to exile.
French: La hauteur sous plafond est de 14 pieds et l'appartement est intégralement meublé.
English: The ceiling height is 14 feet, and the apartment comes fully furnished.
French: Qu'a-t-elle contre moi ?
English: What has she against me?
French: Qu'a-t-il contre moi ?
English: What has he against me?
French: Où vas-tu pour fumer ?
English: Where do you go to smoke?
French: Mary portait un chapeau de paille.
English: Mary wore a straw hat.
French: « Donne-le-moi ! » « Non ! »
English: Give it to me. "No!"
French: « Donnez-le-moi ! » « Non ! »
English: Give it to me. "No!"
French: Mary s'est profondément excusée.
English: Mary apologized profusely.
French: « Est-ce que votre chien parle français ? » demanda Marie.
English: Does your dog speak French? asked Mary.
French: Je vis à l'intérieur d'une machine.
English: I live inside a machine.
French: Je n'ai personne vers qui me tourner.
English: I have no one to turn to.
French: Ma sœur a la maladie de Lyme.
English: My sister has Lyme disease.
French: Le chien est infesté de tiques.
English: The dog is infested with ticks.
French: Tom est né et a grandi aux États-Unis.
English: Tom was born and raised in the United States.
French: Je prendrai ma revanche sur lui à tout prix demain.
English: I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.
French: Vos vacances d'été semblent stupides.
English: Your summer vacation sounds stupid.
French: La sœur de Mary est une chienne totale.
English: Mary's sister is a total bitch.
French: Abandonnons-les et cachons-nous sous les gradins.
English: Let's ditch them and hide under the bleachers.
French: J'ai trouvé ce cornichon sur le sol. Dois-je le manger ?
English: I found this pickle on the floor. Should I eat it?
French: Combien d'années Tom et Marie sont-ils restés à Boston ?
English: How many years were Tom and Mary in Boston?
French: Combien d'années Tom et Marie étaient-ils à Boston ?
English: How many years were Tom and Mary in Boston?
French: Avez-vous avalé votre langue ?
English: Has the cat got your tongue?
French: La température est située juste au-dessus de zéro.
English: The temperature is just above freezing.
French: Il a une voix mélodieuse.
English: He has a mellifluous voice.
French: Sa voix est douce à l'oreille.
English: He has a mellifluous voice.
French: Si tu fais tomber ce vase, je le retirai de ta paie.
English: If you drop that vase, I'll take it out of your wage.
French: Si vous faites tomber ce vase, je le retiendrai sur votre salaire.
English: If you drop that vase, I'll take it out of your wage.
French: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Marie.
English: Pardon me! I forgot your first name. Oh no, I remember. Your name is Maria.
French: Son travail est-il intéressant ?
English: Is his job interesting?
French: Te souviendras-tu de moi ?
English: Will you remember me?
French: Vous souviendrez-vous de moi ?
English: Will you remember me?
French: As-tu pété sur ma salade ?
English: Did you fart on my salad?
French: Avez-vous pété sur ma salade ?
English: Did you fart on my salad?
French: J'aime l'accent écossais.
English: I like the Scottish accent.
French: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
English: What day is today?
French: Sami n'avait pas envie d'être licencié.
English: Sami didn't want to get fired.
French: Sami n'est pas prêt d'oublier ton visage.
English: Sami isn't going to forget your face.
French: Sami n'est pas prêt d'oublier votre visage.
English: Sami isn't going to forget your face.
French: Ton fax n'a pas été reçu.
English: Your fax wasn't received.
French: Votre fax n'a pas été reçu.
English: Your fax wasn't received.
French: J'aime toutes les sortes d'olives.
English: I like every type of olives.
French: J'ai rêvé que j'étais un cheval.
English: I dreamt I was a horse.
French: Ça a pris environ 15 minutes.
English: It took about 15 minutes.
French: J'ai passé beaucoup de temps avec lui.
English: I spent a lot of time with him.
French: S'il te plaît, achète des oranges sanguines à l'épicerie.
English: Please buy some blood oranges at the grocery store.
French: S'il vous plaît, achetez des oranges sanguines à l'épicerie.
English: Please buy some blood oranges at the grocery store.
French: Il semblait une personne peu loquace.
English: He seemed to be a person of few words.
French: La grande pharma te veut mort.
English: Big pharma wants you dead.
French: Je ne vais pas attendre après lui.
English: I'm not going to wait for him.
French: Je ne vais pas l'attendre.
English: I'm not going to wait for him.
French: Sami a enseigné à Layla tout ce qu'il savait.
English: Sami taught Layla everything he knew.
French: Tom et Mary sont anorexiques.
English: Tom and Mary have anorexia.
French: Le chien aboie durant son sommeil.
English: The dog is barking in his sleep.
French: Le pharmacien est mort d'une overdose.
English: The pharmacist died of an overdose.
French: C'est mou au toucher.
English: It's soft to the touch.
French: Les mois d'hiver sont décembre, janvier, et février.
English: The winter months are December, January, and February.
French: Cette loi ne s'applique pas au Japon.
English: This law does not apply in Japan.
French: Tom a dit qu'il voulait parler avec moi.
English: Tom said he wanted to talk to me.
French: Nous n'avons jamais dit que nous étions canadiens.
English: We never said that we were Canadians.
French: Faites-vous ça souvent ?
English: Do you do that often?
French: Évitez de répéter la même erreur !
English: Don't repeat the same mistake!
French: Dis-lui que je suis au bureau.
English: Tell her I'm in the office.
French: Dites-lui que je suis au bureau.
English: Tell her I'm in the office.
French: Où puis-je acheter des œufs bios ?
English: Where can I buy organic eggs?
French: Le bébé ressemblait exactement à sa mère.
English: The baby looked just like his mother.
French: Les femmes détestent le féminisme.
English: Women hate feminism.
French: Parle-moi de lui. À quoi ressemble-t-il ?
English: Tell me about him. What does he look like?
French: Parlez-moi de lui. À quoi ressemble-t-il ?
English: Tell me about him. What does he look like?
French: Qu'elle était belle ! C'est déjà bien loin !
English: How beautiful she was! And yet how aloof!
French: Sale et poivre pour goûter.
English: Salt and pepper to taste.
French: Salez et poivrez pour goûter.
English: Salt and pepper to taste.
French: La construction débutera dans quelques semaines.
English: Construction will start in a few weeks.
French: Tom s'est connecté sur son compte Facebook.
English: Tom logged onto his Facebook account.
French: Avez-vous fermé la porte ?
English: Did you close the door?
French: Est-ce que tu as fermé la porte ?
English: Did you close the door?
French: Vous avez fermé la porte ?
English: Did you close the door?
French: Plus de 50 babouins se sont échappés du parc zoologique de Paris.
English: Over 50 baboons have escaped from the Paris Zoological Park.
French: Ils viennent de se réveiller.
English: They just woke up.
French: Elles viennent de se réveiller.
English: They just woke up.
French: Je vous salue Marie, pleine de grâce.
English: Hail Mary, full of grace.
French: C'est l'apôtre de Jésus.
English: This is the disciple of Jesus.
French: Il a des problèmes d'anxiété.
English: He has anxiety issues.
French: Je savais que c'était la voix de ma sœur.
English: I knew that it was my sister's voice.
French: Je ne le raterais pour rien au monde.
English: I would not miss it for anything.
French: C'était un lève-tard.
English: He was a late riser.
French: Le sorcier a une baguette magique.
English: The wizard has a magic wand.
French: Pourquoi ne l'écrivez-vous pas en berbère ?
English: Why don't you write it in Berber?
French: Pourquoi ne l'écris-tu pas en berbère ?
English: Why don't you write it in Berber?
French: L'athéisme est une erreur.
English: Atheism is a mistake.