arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le train avait trois heures de retard.
English: The train was three hours late.
French: Les arbres commencent à bourgeonner.
English: The trees are beginning to bud.
French: La truite est un poisson de rivière.
English: The trout is a freshwater fish.
French: Les deux hommes s'accusèrent l'un l'autre.
English: The two men accused each other.
French: Les deux équipes se battirent âprement.
English: The two teams fought very hard.
French: Les deux équipes s'affrontèrent âprement.
English: The two teams fought very hard.
French: Le village est dépourvu d'électricité.
English: The village has no electricity.
French: Le visiteur s'assit en face de moi.
English: The visitor sat across from me.
French: Le mur était couvert de peinture.
English: The wall was coated with paint.
French: L'eau est ici très peu profonde.
English: The water here is very shallow.
French: L'eau du lac est trouble.
English: The water in the lake is murky.
French: La prévision météo était juste.
English: The weather forecast was right.
French: La météo s'est trompée.
English: The weather forecast was wrong.
French: Tout le navire a été mis en quarantaine.
English: The whole ship was quarantined.
French: Le monde entier est devenu fou.
English: The whole world has gone crazy.
French: La veuve était vêtue de noir.
English: The widow was dressed in black.
French: Les fenêtres doivent rester closes.
English: The windows must remain closed.
French: Les hivers étaient très rudes.
English: The winters were bitterly cold.
French: Le monde semble devenir plus petit.
English: The world seems to get smaller.
French: Ma blessure à la jambe guérit.
English: The wound on my leg is healing.
French: L'écrivain nous est connu.
English: The writer is well known to us.
French: Le yacht a navigué autour d'une bouée.
English: The yacht sailed around a buoy.
French: La jeune fille est restée silencieuse.
English: The young girl remained silent.
French: La jeune fille a gardé le silence.
English: The young girl remained silent.
French: Le zoo est fermé tous les lundis.
English: The zoo is closed every Monday.
French: Leur avion va bientôt décoller.
English: Their plane will soon take off.
French: Il y a beaucoup de gens ici.
English: There are a lot of people here.
French: Il y a des concerts dans le parc.
English: There are concerts in the park.
French: Il y a beaucoup de choses à faire.
English: There are lots of things to do.
French: Il y a de nombreuses sortes de café.
English: There are many kinds of coffee.
French: Il y a beaucoup de parcs dans Boston.
English: There are many parks in Boston.
French: Il y a beaucoup de parcs à Boston.
English: There are many parks in Boston.
French: Il existe de nombreuses rivières en Inde.
English: There are many rivers in India.
French: Il y a de nombreuses rivières en Inde.
English: There are many rivers in India.
French: Il n'y a pas de poissons dans ce lac.
English: There are no fish in this lake.
French: Une semaine est composée de sept jours.
English: There are seven days in a week.
French: Il y a sept jours dans une semaine.
English: There are seven days in a week.
French: Une semaine compte sept jours.
English: There are seven days in a week.
French: Il y a des œufs dans la boîte.
English: There are some eggs in the box.
French: Il y a des sandwiches ici.
English: There are some sandwiches here.
French: Dans notre ville il y a une bibliothèque.
English: There is a library in our city.
French: Il y a une limite à toutes choses.
English: There is a limit to everything.
French: Il y a un album sur l'étagère.
English: There is an album on the shelf.
French: Il y a une pomme sur la table.
English: There is an apple on the table.
French: Il n'y a pas de chaise dans cette pièce.
English: There is no chair in this room.
French: Il n'y a pas de futur dans ce boulot.
English: There is no future in this job.
French: Il n'y a pas de vie sans eau.
English: There is no life without water.
French: Il n'y a pas de fumée sans feu.
English: There is no smoke without fire.
French: Cela ne sert à rien de lui parler.
English: There is no use talking to her.
French: Il n'y a rien que Dieu ne puisse.
English: There is nothing God cannot do.
French: À Dieu, rien d'impossible.
English: There is nothing God cannot do.
French: Rien, à Dieu, n'est impossible.
English: There is nothing God cannot do.
French: À Dieu, rien n'est impossible.
English: There is nothing God cannot do.
French: Il y a une pomme sur le bureau.
English: There is one apple on the desk.
French: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
English: There isn't a cloud in the sky.
French: Il n'y a absolument aucun problème.
English: There isn't any problem at all.
French: Il n'y a personne d'autre que nous ici.
English: There isn't anyone here but us.
French: Il n'y a personne dans la pièce.
English: There isn't anyone in the room.
French: Il se peut qu’il y ait une meilleure solution.
English: There may be a better solution.
French: Il y avait un pont, ici, auparavant.
English: There used to be a bridge here.
French: Avant, il y avait une église ici.
English: There used to be a church here.
French: Autrefois il y avait ici une prison.
English: There used to be a prison here.
French: Il y a eu une grosse bataille de boules de neige.
English: There was a big snowball fight.
French: Il y avait du sang sur la chemise de Tom.
English: There was blood on Tom's shirt.
French: Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.
English: There was no place to buy food.
French: Il n'y avait pas d'eau dans le puits.
English: There was no water in the well.
French: Dans le jardin il n'y avait personne.
English: There was nobody in the garden.
French: Il n'y avait pas le feu au lac.
English: There wasn't any special hurry.
French: Il n'y avait pas d'urgence particulière.
English: There wasn't any special hurry.
French: Il y a une niche dans la cour.
English: There's a doghouse in the yard.
French: Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.
English: There's a lot of traffic today.
French: Il y a beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
English: There's a lot work to do today.
French: Il y a un coffre-fort dans le bureau de Tom.
English: There's a safe in Tom's office.
French: Il y a une araignée dans la douche.
English: There's a spider in the shower.
French: Il y a un passager clandestin à bord.
English: There's a stowaway on the ship.
French: Il y a un téléphone dans ma chambre.
English: There's a telephone in my room.
French: Il y a toujours quelqu'un qui parle.
English: There's always someone talking.
French: Il y a une situation d'urgence.
English: There's an emergency situation.
French: Il y a de l'animosité entre eux.
English: There's bad blood between them.
French: Il y a eu un changement de plan.
English: There's been a change of plans.
French: Il n'y a pas de pellicule dans cet appareil photo.
English: There's no film in this camera.
French: Il n'y a pas besoin d'excuse.
English: There's no need for an apology.
French: Il n'est point besoin de précipiter les choses.
English: There's no need to rush things.
French: Il n'y a personne dans ta chambre.
English: There's no one in your bedroom.
French: Il n'y a personne dans votre chambre.
English: There's no one in your bedroom.
French: Ça ne sert à rien de le nier.
English: There's no point in denying it.
French: Il n'y a aucun intérêt à faire ça.
English: There's no point in doing that.
French: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
English: There's no reason to be afraid.
French: Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
English: There's no reason to be afraid.
French: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
English: There's no reason to get angry.
French: Il n'y a aucune raison de s'énerver.
English: There's no reason to get angry.
French: Être pauvre n'est pas une honte.
English: There's no shame in being poor.
French: Être pauvre n'est pas déshonorant.
English: There's no shame in being poor.
French: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
English: There's not a cloud in the sky.
French: Il n'y a là rien d'amusant.
English: There's nothing fun about that.
French: Je ne peux rien dire de plus.
English: There's nothing more I can say.
French: Il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre.
English: There's nothing to do but wait.
French: Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
English: There's nothing to worry about.
French: On n'y peut rien.
English: There's nothing we can do here.
French: On ne peut rien y faire.
English: There's nothing we can do here.
French: Il n'y a rien qui cloche avec lui.
English: There's nothing wrong with him.
French: Il n'y a rien qui n'aille pas, le concernant.
English: There's nothing wrong with him.
French: Nous ne pouvons nous cacher nulle part.
English: There's nowhere for us to hide.
French: Il n'en reste qu'un peu.
English: There's only a little bit left.
French: J'ai une chose à faire.
English: There's something I have to do.
French: J'ai quelque chose à faire.
English: There's something I need to do.
French: J'ai une chose à faire.
English: There's something I need to do.
French: Tu as quelque chose dans les cheveux.
English: There's something in your hair.
French: Tu as un truc dans les cheveux.
English: There's something in your hair.
French: Il y a un truc dans tes cheveux.
English: There's something in your hair.
French: Il y a quelque chose dans tes cheveux.
English: There's something in your hair.
French: Il y a quelque chose d'étrange ici.
English: There's something strange here.
French: Il y a quelque chose sous mon lit.
English: There's something under my bed.
French: Il y en reste encore un peu.
English: There's still a bit of it left.
French: Il y a encore beaucoup à faire.
English: There's still a lot to be done.
French: Il y a très peu de papier de reste.
English: There's very little paper left.
French: Ce sont des cadeaux pour mes amis.
English: These are gifts for my friends.
French: Ce sont des erreurs inexcusables.
English: These are inexcusable mistakes.
French: Ces chemisiers sont à manches longues.
English: These blouses are long sleeved.
French: Ces glaçons vont bientôt fondre.
English: These ice cubes will melt soon.
French: Ces pantalons me sont trop grands.
English: These pants are too big for me.
French: Ces pilules apaiseront la douleur.
English: These pills will ease the pain.
French: Ces plantes sont toutes toxiques.
English: These plants are all poisonous.
French: Ces ceintures sont ajustables.
English: These seatbelts are adjustable.
French: Ces chaussures sont un peu grandes.
English: These shoes are a little loose.
French: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
English: These shoes are too big for me.
French: Ils pensaient tous que Tom était fou.
English: They all thought Tom was crazy.
French: Elles pensaient toutes que Tom était fou.
English: They all thought Tom was crazy.
French: Tout le monde pensait que Tom était fou.
English: They all thought Tom was crazy.
French: Ils ont toujours joué au tennis ici.
English: They always played tennis here.
French: Ce sont des personnes pacifiques.
English: They are a peace-loving people.
French: Ils sont toujours à court d'argent.
English: They are always short of money.
French: Ils sont en train de faire bouillir l'eau pour le thé.
English: They are boiling water for tea.
French: Ils sont contents du résultat.
English: They are happy with the result.
French: Ils sont en faveur de ton plan.
English: They are in favor of your plan.
French: Ils sont en salle des professeurs.
English: They are in the teachers' room.
French: Ils sont en salle des profs.
English: They are in the teachers' room.
French: Ils sont loyaux envers leur maître.
English: They are loyal to their master.
French: Ils se dirigent vers la forêt.
English: They are making for the forest.
French: Ils ne sont pas du tout intéressés.
English: They are not at all interested.
French: Elles ne sont pas du tout intéressées.
English: They are not at all interested.
French: Elles y arrivèrent avant l'aube.
English: They arrived there before dawn.
French: Ils affirmèrent que c'était vrai.
English: They asserted that it was true.
French: Elles affirmèrent que c'était vrai.
English: They asserted that it was true.
French: Ils ont affirmé que c'était vrai.
English: They asserted that it was true.
French: Elles ont affirmé que c'était vrai.
English: They asserted that it was true.
French: Elles ont acheté une maison avec piscine.
English: They bought a home with a pool.
French: Ils ont acheté une maison avec piscine.
English: They bought a home with a pool.
French: Ils se sont rentrés dedans.
English: They bumped against each other.
French: Ils ont demandé des renforts.
English: They called for reinforcements.
French: Ils discutèrent du temps.
English: They chatted about the weather.
French: Elles ont discuté du temps.
English: They chatted about the weather.
French: Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour garder leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Ils se cramponnèrent les uns les autres pour garder leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Elles se cramponnèrent l'une à l'autre pour garder leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Elles se cramponnèrent les unes les autres pour garder leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour conserver leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Ils se cramponnèrent les uns les autres pour conserver leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Elles se cramponnèrent l'une à l'autre pour conserver leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Elles se cramponnèrent les unes les autres pour conserver leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour conserver leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour garder leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour conserver leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour garder leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Elles se cramponnèrent les unes aux autres pour conserver leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Ils se cramponnèrent les uns aux autres pour garder leur chaleur.
English: They clung together for warmth.
French: Ils ne purent trouver le problème.
English: They couldn't find the problem.
French: Elles ne purent trouver le problème.
English: They couldn't find the problem.
French: Ils n'ont pu trouver le problème.
English: They couldn't find the problem.
French: Elles n'ont pu trouver le problème.
English: They couldn't find the problem.
French: Ils dansèrent maladroitement ensemble.
English: They danced awkwardly together.
French: Ils n'ont pas atteint leur but.
English: They didn't achieve their goal.
French: Elles n'ont pas atteint leur objectif.
English: They didn't achieve their goal.
French: Ils n'avaient rien d'autre.
English: They didn't have anything else.
French: Elles n'avaient rien d'autre.
English: They didn't have anything else.
French: Ils n'ont pas tenu leur promesse.
English: They didn't keep their promise.
French: Elles n'ont pas tenu leur promesse.
English: They didn't keep their promise.
French: Ils n'ont pas obéi à leurs parents.
English: They didn't obey their parents.
French: Ils ne le voient pas comme un problème.
English: They don't see it as a problem.
French: Ils burent deux bouteilles de vin.
English: They drank two bottles of wine.
French: Ils vont à l'église tous les dimanches.
English: They go to church every Sunday.
French: Ils se souhaitèrent chaleureusement la bienvenue.
English: They greeted each other warmly.
French: Elles se souhaitèrent chaleureusement la bienvenue.
English: They greeted each other warmly.
French: Ils se sont chaleureusement souhaité la bienvenue.
English: They greeted each other warmly.
French: Elles se sont chaleureusement souhaité la bienvenue.
English: They greeted each other warmly.
French: Ils ont dû commencer à partir de rien.
English: They had to start from scratch.
French: Ils entretiennent une relation libre.
English: They have an open relationship.
French: Ils ont tout ce dont ils ont besoin.
English: They have everything they need.
French: Elles ont tout ce dont elles ont besoin.
English: They have everything they need.
French: Ils n'ont pas de prédateurs naturels.
English: They have no natural predators.
French: Elles n'ont pas de prédateurs naturels.
English: They have no natural predators.
French: Ils n'ont aucun prédateur naturel.
English: They have no natural predators.
French: Elles n'ont aucun prédateur naturel.
English: They have no natural predators.
French: Ils continuaient tout le temps de parler.
English: They kept talking all the time.
French: Elles continuaient tout le temps de parler.
English: They kept talking all the time.
French: Ils ont constamment continué à parler.
English: They kept talking all the time.
French: Elles ont constamment continué à parler.
English: They kept talking all the time.
French: Elles ont expulsé Tom du bar.
English: They kicked Tom out of the bar.
French: Ils ont flanqué Tom hors du bar.
English: They kicked Tom out of the bar.
French: Ils ont laissé le problème irrésolu.
English: They left the problem unsolved.
French: Ils vivent à l'étage en-dessous.
English: They live on the floor beneath.
French: Elles vivent à l'étage en-dessous.
English: They live on the floor beneath.
French: Ils vivent à l'étage du dessous.
English: They live on the floor beneath.
French: Elles vivent à l'étage du dessous.
English: They live on the floor beneath.
French: Ils ont l'air semblables par certains aspects.
English: They look similar in some ways.
French: Elles ont l'air semblables par certains aspects.
English: They look similar in some ways.
French: Ils ont inventé une histoire invraisemblable.
English: They made up an unlikely story.
French: Ils fabriquent des jouets dans cette usine.
English: They make toys at this factory.
French: Ils ont dû avoir un accident.
English: They must have had an accident.
French: Elles ont dû avoir un accident.
English: They must have had an accident.
French: Ils n'ont jamais découvert la vérité.
English: They never found out the truth.
French: Elles n'ont jamais découvert la vérité.
English: They never found out the truth.
French: Ils ne découvrirent jamais la vérité.
English: They never found out the truth.
French: Elles ne découvrirent jamais la vérité.
English: They never found out the truth.
French: Ils passent souvent chez moi.
English: They often drop in at my house.
French: Ils lisent des journaux et des livres.
English: They read newspapers and books.
French: Ils lisent journaux et livres.
English: They read newspapers and books.
French: Ils ont vraiment dormi à même le sol.
English: They really slept on the floor.
French: Ils dirent qu'ils ne se battraient pas.
English: They said they would not fight.
French: Ils ont dit qu'ils ne se battraient pas.
English: They said they would not fight.
French: On dit qu'elle est bonne cuisinière.
English: They say she's good at cooking.
French: Ils disent que je suis une vieille femme.
English: They say that I'm an old woman.
French: On dit qu'il est encore en vie.
English: They say that he's still alive.
French: Elles se sont mises à ramasser des cailloux.
English: They started picking up stones.
French: Elles m'ont dit que je devais t'aider.
English: They told me I had to help you.
French: Ils m'ont dit que je devais t'aider.
English: They told me I had to help you.
French: Elles m'ont dit que je devais vous aider.
English: They told me I had to help you.
French: Ils m'ont dit que je devais vous aider.
English: They told me I had to help you.
French: Ils m'ont dit que c'était ta faute.
English: They told me it was your fault.
French: Elles m'ont dit que c'était ta faute.
English: They told me it was your fault.
French: Ils me dirent que Tom était mort.
English: They told me that Tom was dead.
French: Ils m'ont dit que Tom était mort.
English: They told me that Tom was dead.
French: Ils portent très peu de vêtements.
English: They wear very little clothing.
French: Elles portent très peu de vêtements.
English: They wear very little clothing.
French: Ils ont continué à se disputer pendant des heures.
English: They went on arguing for hours.
French: Ils continuèrent à manger en silence.
English: They went on eating in silence.
French: Ils continuèrent à parler pendant des heures.
English: They went on talking for hours.
French: Ils sont partis en vacances ensemble.
English: They went on vacation together.
French: Elles sont parties en vacances ensemble.
English: They went on vacation together.
French: Ils furent pris dans le blizzard.
English: They were caught in a blizzard.
French: Elles furent prises dans le blizzard.
English: They were caught in a blizzard.
French: Ils dansaient sur ​​la musique.
English: They were dancing to the music.
French: Ils ont eu plein de succès.
English: They were flushed with success.
French: Elles étaient mues par la vengeance.
English: They were motivated by revenge.
French: Ils étaient mus par la vengeance.
English: They were motivated by revenge.
French: Ils étaient obsédés par les détails.
English: They were obsessed with detail.
French: C'étaient des tueurs professionnels.
English: They were professional killers.
French: Elles ne se trouvaient pas chez elles hier.
English: They weren't at home yesterday.
French: Ils ne se trouvaient pas chez eux hier.
English: They weren't at home yesterday.
French: Ils vous aideront à vous réchauffer.
English: They will help you to get warm.
French: Ils ne pourront pas vous arrêter.
English: They won't be able to stop you.
French: Elles ne vendront rien.
English: They won't be selling anything.
French: Ils préféreraient que nous attendions.
English: They would prefer that we wait.
French: Ils ne voulaient pas rembourser mon ticket.
English: They wouldn't refund my ticket.
French: Ils seront ici d'une minute à l'autre.
English: They'll be arriving any moment.
French: Il faudra d'abord qu'ils nous attrapent.
English: They'll have to catch us first.
French: Ils mènent grand train.
English: They're eating high on the hog.
French: Ils ont la belle vie.
English: They're eating high on the hog.
French: Ils vont commettre des erreurs.
English: They're going to make mistakes.
French: Elles vont commettre des erreurs.
English: They're going to make mistakes.
French: Ils le tiennent secret.
English: They're keeping it under wraps.
French: Ils recherchent des bénévoles.
English: They're looking for volunteers.
French: Ils souffrent du paludisme.
English: They're suffering from malaria.
French: Les choses sont en train de devenir incontrôlables.
English: Things are getting out of hand.
French: Les choses ne seraient plus jamais pareilles.
English: Things would never be the same.
French: Ce T-shirt coûte dix dollars.
English: This T-shirt costs ten dollars.
French: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
English: This bomb can kill many people.
French: Il manque deux pages à ce livre.
English: This book is missing two pages.
French: Les droits de ce livre sont encore protégés.
English: This book is still copyrighted.
French: Ce livre a été écrit par Haley.
English: This book was written by Haley.
French: Ce carton est trop volumineux pour être porté.
English: This box is too bulky to carry.
French: Cette boîte servira de table.
English: This box will serve as a table.
French: Ce bâtiment est en pierre.
English: This building is made of stone.
French: C'est arrivé ce matin pour vous.
English: This came for you this morning.
French: Ça ne peut pas être la manière de le faire.
English: This can't be the way to do it.
French: Ceci ne peut pas attendre jusqu'à demain.
English: This can't wait until tomorrow.
French: Cette voiture est aussi grande que cette voiture.
English: This car is as big as that car.
French: Ce café a un goût amer.
English: This coffee has a bitter taste.
French: Ce café a vraiment bon goût.
English: This coffee tastes really good.
French: Ce canapé est très confortable.
English: This couch is very comfortable.
French: Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
English: This desk is too heavy to lift.
French: Ce dictionnaire compte 12 volumes.
English: This dictionary has 12 volumes.
French: Ce dictionnaire comporte douze volumes.
English: This dictionary has 12 volumes.
French: Ce dictionnaire appartient à ma sœur.
English: This dictionary is my sister's.
French: Ce dictionnaire ne vaut rien.
English: This dictionary isn't any good.
French: Ce n'est pas arrivé par accident.
English: This didn't happen by accident.
French: Ça n'arrive pas très souvent.
English: This doesn't happen very often.
French: Ceci ne se produit pas très souvent.
English: This doesn't happen very often.
French: Ça ne me semble pas normal.
English: This doesn't seem normal to me.
French: Ça ne sert à rien.
English: This doesn't serve any purpose.
French: Ça n'est en rien utile.
English: This doesn't serve any purpose.
French: Cette lampe-torche faiblit.
English: This flashlight is getting dim.
French: Ce gaz sent mauvais.
English: This gas gives off a bad smell.
French: Ce type est capable de faire des trucs vraiment dingues.
English: This guy can do amazing things.
French: Ce n'est jamais arrivé auparavant.
English: This has never happened before.
French: Ça n'a rien à voir avec moi.
English: This has nothing to do with me.
French: Cette maison appartient à mon oncle.
English: This house belongs to my uncle.
French: Cette maison a un toit de chaume.
English: This house has a thatched roof.
French: Cette maison est économe en énergie.
English: This house is energy efficient.
French: C'est un poème que j'ai écrit pour toi.
English: This is a poem I wrote for you.
French: C'est un endroit assez étonnant.
English: This is a pretty amazing place.
French: C'est une découverte surprenante.
English: This is a surprising discovery.
French: C'est un problème très compliqué.
English: This is a very complex problem.
French: C'est un problème très complexe.
English: This is a very complex problem.
French: Ceci constitue une violation de la loi.
English: This is a violation of the law.
French: C'est un article bien écrit.
English: This is a well-written article.
French: C'est tout ce que j'emporte avec moi.
English: This is all I'm taking with me.
French: Tout est un malentendu.
English: This is all a misunderstanding.
French: C'est de loin la meilleure méthode.
English: This is by far the best method.
French: C'est extrêmement confidentiel.
English: This is extremely confidential.
French: Ça va être une longue journée.
English: This is going to be a long day.
French: Ça m'est difficile de le croire.
English: This is hard for me to believe.
French: C'est la maison de mes grands-parents.
English: This is my grandparents' house.
French: C'est mon parapluie, pas celui de Tom.
English: This is my umbrella, not Tom's.
French: C'est l'une des règles fondamentales.
English: This is one of the basic rules.
French: C'est assez tendu, n'est-ce pas ?
English: This is pretty tense, isn't it?
French: C'est quelque chose que je dois faire.
English: This is something I have to do.
French: C'est quelque chose que je souhaite faire.
English: This is something I want to do.
French: C'est le livre dont je veux faire l'acquisition.
English: This is the book I want to buy.
French: C'est le livre que je veux acheter.
English: This is the book I want to buy.
French: C'est le moins cher des deux.
English: This is the cheaper of the two.
French: C'est la maison dans laquelle j'ai grandi.
English: This is the house I grew up in.
French: C'est deux fois plus grand que ça.
English: This is twice as large as that.
French: C'est ce que je fais pour gagner ma vie.
English: This is what I do for a living.
French: C'est ce que je cherchais.
English: This is what I was looking for.
French: C'est ce que j'attendais.
English: This is what I was waiting for.
French: Ce n'est pas aussi difficile que ça en a l'air.
English: This isn't as hard as it looks.
French: Ce n'est pas amusant, c'est ennuyeux.
English: This isn't fun. This is boring.
French: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
English: This isn't quite what I wanted.
French: Cet objet est comme neuf.
English: This item is in mint condition.
French: Cet article est en parfait état.
English: This item is in mint condition.
French: Cette terre est idéale pour l'agriculture.
English: This land is ideal for farming.
French: Cette lettre n'a pas été signée.
English: This letter hasn't been signed.
French: Cette bibliothèque a été construite en 2013.
English: This library was built in 2013.
French: Cette machine ne fonctionne pas correctement.
English: This machine does not run well.
French: Cet appareil m'est familier.
English: This machine is familiar to me.
French: Ceci n'a absolument aucun sens.
English: This makes absolutely no sense.
French: Ce matériau s'étire facilement.
English: This material stretches easily.
French: Ce tissu s'étire facilement.
English: This material stretches easily.
French: Ce médicament te fera du bien.
English: This medicine will do you good.
French: Cette méthode a ses avantages.
English: This method has its advantages.
French: Ce lait a une odeur particulière.
English: This milk has a peculiar smell.
French: Ce lait a un goût bizarre.
English: This milk has a peculiar taste.
French: Cette musique m'endort.
English: This music is making me sleepy.
French: Ce bureau a des vitres teintées.
English: This office has tinted windows.
French: Cet endroit n'a pas beaucoup changé.
English: This place hasn't changed much.
French: Cet endroit est trop bruyant pour moi.
English: This place is too noisy for me.
French: Ce produit a été fabriqué en Chine.
English: This product was made in China.
French: Cette question s'est souvent présentée.
English: This question has often arisen.
French: Cette pièce a une belle vue.
English: This room has a beautiful view.
French: Cette pièce a l'air conditionné.
English: This room has air conditioning.
French: Cette pièce n'est pas très grande.
English: This room isn't all that large.
French: Cette règle est d'application dans tous les cas.
English: This rule applies to all cases.
French: Ça paraît trop beau pour être vrai.
English: This seems too good to be true.
French: Ça semble trop beau pour être vrai.
English: This seems too good to be true.
French: Il semblait que la situation était sans espoir.
English: This situation seemed hopeless.
French: Cette situation semblait désespérée.
English: This situation seemed hopeless.
French: Cette chanson me donne envie de pleurer.
English: This song makes me want to cry.
French: La surface de cette table est lisse.
English: This table's surface is smooth.
French: Ce téléphone est hors service.
English: This telephone is out of order.
French: Ce téléphone ne fonctionne pas.
English: This telephone is out of order.
French: Cette fois, vous êtes allés trop loin.
English: This time, you've gone too far.
French: Cette fois, vous êtes allé trop loin.
English: This time, you've gone too far.
French: Cette fois, vous êtes allée trop loin.
English: This time, you've gone too far.
French: Cette fois, vous êtes allées trop loin.
English: This time, you've gone too far.
French: Cette fois, tu es allé trop loin.
English: This time, you've gone too far.
French: Cette fois, tu es allée trop loin.
English: This time, you've gone too far.
French: Cette traduction est inexacte.
English: This translation is inaccurate.
French: C'était une boucherie avant.
English: This used to be a butcher shop.
French: C'était l'idée de Tom, n'est-ce pas ?
English: This was Tom's idea, wasn't it?
French: C'était plus facile que je le pensais.
English: This was easier than I thought.
French: C'était son unique espoir.
English: This was his one and only hope.
French: Ça a été son seul espoir.
English: This was his one and only hope.
French: Ce n'était pas supposé se produire.
English: This wasn't supposed to happen.
French: Ce n'était pas supposé survenir.
English: This wasn't supposed to happen.
French: Ce n'était pas supposé arriver.
English: This wasn't supposed to happen.
French: Ce n'était pas ce que j'avais en tête.
English: This wasn't what I had in mind.
French: Ce n'était pas ce que j'avais à l'esprit.
English: This wasn't what I had in mind.
French: Cette montre avance de dix minutes.
English: This watch is ten minutes fast.
French: Cette semaine il y a trois examens partiels.
English: This week I had three midterms.
French: Ces maisons ont cinq cents ans.
English: Those houses are 500 years old.
French: Des milliers de gens étaient présents.
English: Thousands of people were there.
French: Des milliers de gens étaient là.
English: Thousands of people were there.
French: Trois jours plus tard, Tom était mort.
English: Three days later, Tom was dead.
French: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
English: To master English is difficult.
French: Il fait plus froid aujourd'hui qu'hier.
English: Today is colder than yesterday.
French: Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
English: Today is too cold for a picnic.
French: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
English: Today is warmer than yesterday.
French: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
English: Today is warmer than yesterday.
French: Aujourd'hui est l'anniversaire de ma fille.
English: Today's my daughter's birthday.
French: Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
English: Today, I'm not going to school.
French: Nous avons eu deux fausses alertes, aujourd'hui.
English: Today, we had two false alarms.
French: Tom jouait le rôle d'un marin.
English: Tom acted the part of a sailor.
French: Tom ne parle quasiment jamais français.
English: Tom almost never speaks French.
French: Tom a également une maison à Boston.
English: Tom also has a house in Boston.
French: Tom, lui aussi, a l'intention d'y aller.
English: Tom also has plans to go there.
French: Tom chante toujours sous la douche.
English: Tom always sings in the shower.
French: Tom dort toujours par terre.
English: Tom always sleeps on the floor.
French: Tom dort toujours sur le sol.
English: Tom always sleeps on the floor.
French: Tom et moi sommes fiers de notre fils.
English: Tom and I are proud of our son.
French: Tom et moi avons beaucoup en commun.
English: Tom and I have a lot in common.
French: Tom et moi étions voisins.
English: Tom and I used to be neighbors.
French: Tom et Marie se sont mis d'accord sur un prix.
English: Tom and Mary agreed on a price.
French: Tom et Mary forment un joli couple.
English: Tom and Mary are a nice couple.
French: Tom et Marie sont tous deux des enseignants.
English: Tom and Mary are both teachers.
French: Tom et Marie jouent aux échecs.
English: Tom and Mary are playing chess.
French: Tom et Marie sont toujours mariés.
English: Tom and Mary are still married.
French: Tom et Manon sont tous deux décédés en 2013.
English: Tom and Mary both died in 2013.
French: Tom et Marie ont été ensemble pendant 3 ans.
English: Tom and Mary dated for 3 years.
French: Tom et Marie ont fait ça ensemble.
English: Tom and Mary did that together.
French: Tom et Marie s'enlacèrent et s'embrassèrent.
English: Tom and Mary hugged and kissed.
French: Tom et Mary veulent une grande famille.
English: Tom and Mary want a big family.
French: Tom et Mary souriaient tous les deux.
English: Tom and Mary were both smiling.
French: Tom et Marie n'étaient pas impressionnés.
English: Tom and Mary weren't impressed.
French: Tom et Mary n'étaient pas impressionnés.
English: Tom and Mary weren't impressed.
French: Tom et Mary viendront à 14 h 30.
English: Tom and Mary will come at 2:30.
French: Tom a demandé un conseil à Maria.
English: Tom asked Mary for some advice.
French: Tom demanda à Mary de nous rencontrer ici.
English: Tom asked Mary to meet us here.
French: Tom demanda à Mary de nous rejoindre ici.
English: Tom asked Mary to meet us here.
French: Tom demanda à Mary d'aller chercher John.
English: Tom asked Mary to pick John up.
French: Tom a demandé à Mary de te parler.
English: Tom asked Mary to speak to you.
French: Tom demanda à Mary de cesser de fumer.
English: Tom asked Mary to stop smoking.
French: Tom demanda à Mary d'arrêter de parler.
English: Tom asked Mary to stop talking.
French: Tom demanda à Mary de se taire.
English: Tom asked Mary to stop talking.
French: Tom demanda à Mary de promener son chien.
English: Tom asked Mary to walk his dog.
French: Tom a demandé à Mary qu'elle travaille pour lui.
English: Tom asked Mary to work for him.
French: Tom demanda à Marie ce qu'elle voulait.
English: Tom asked Mary what she wanted.
French: Tom a demandé à Mary où elle vivait.
English: Tom asked Mary where she lived.
French: Tom a demandé un verre d'eau.
English: Tom asked for a glass of water.
French: Tom m'a demandé qui était mon père.
English: Tom asked me who my father was.
French: Tom a mangé un hamburger avec des frites.
English: Tom ate a hamburger with fries.
French: Tom commença à mettre ses chaussures.
English: Tom began putting on his shoes.
French: Tom croit que Mary a été tuée.
English: Tom believes Mary was murdered.
French: Tom croit que Mary a été assassinée.
English: Tom believes Mary was murdered.
French: Tom m'a rendu coupable de l'accident.
English: Tom blamed me for the accident.
French: Tom a acheté du chocolat pour Marie.
English: Tom bought Mary some chocolate.
French: Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
English: Tom bought a camera like yours.
French: Tom a acheté une nouvelle voiture hier.
English: Tom bought a new car yesterday.
French: Tom a acheté une nouvelle raquette de tennis.
English: Tom bought a new tennis racket.
French: Tom acheta une nouvelle raquette de tennis.
English: Tom bought a new tennis racket.
French: Tom a acheté un téléphone remis à neuf.
English: Tom bought a refurbished phone.
French: Tom s'est acheté une montre.
English: Tom bought a watch for himself.
French: Tom acheta de nombreux cadeaux à Marie.
English: Tom bought many gifts for Mary.
French: Tom a construit un château de sable.
English: Tom built a castle in the sand.
French: Tom a appelé Mary lundi soir.
English: Tom called Mary Monday evening.
French: Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.
English: Tom called to say he'd be late.
French: Tom peut être extrêmement dangereux.
English: Tom can be extremely dangerous.
French: Tom peut avoir tout ce qu'il veut.
English: Tom can have anything he wants.
French: Tom ne peut rien y faire.
English: Tom can't do anything about it.
French: Tom ne peut pas chanter aussi bien que Mary.
English: Tom can't sing as well as Mary.
French: Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.
English: Tom can't stop looking at Mary.
French: Tom ne peut pas nager aussi vite que Mary.
English: Tom can't swim as fast as Mary.
French: Tom ne sait pas nager aussi bien que Mary.
English: Tom can't swim as well as Mary.
French: Tom ne sait pas prendre soin de soi.
English: Tom can't take care of himself.
French: Tom pouvait entendre le bébé pleurer.
English: Tom could hear the baby crying.
French: Tom pourrait probablement nous dire pourquoi.
English: Tom could probably tell us why.
French: Tom aurait pu me dire la vérité.
English: Tom could've told me the truth.
French: Tom ne pouvait contenir sa colère.
English: Tom couldn't contain his anger.
French: Tom n'a pas pu contenir sa colère.
English: Tom couldn't contain his anger.
French: Tom n'arrivait pas à trouver l'arrêt de bus.
English: Tom couldn't find the bus stop.
French: Tom n'a pas pu finir son dîner.
English: Tom couldn't finish his dinner.
French: Tom ne pouvait pas finir son dîner.
English: Tom couldn't finish his dinner.
French: Tom ne put finir son dîner.
English: Tom couldn't finish his dinner.
French: Tom ne pouvait pas retirer ses chaussures.
English: Tom couldn't get his shoes off.
French: Tom créa un site web pour Mary.
English: Tom created a website for Mary.
French: Tom a pleuré pendant des heures.
English: Tom cried off and on for hours.
French: Tom pleurait sur le chemin du retour à la maison.
English: Tom cried on the way back home.
French: Tom pleura sur le chemin du retour à la maison.
English: Tom cried on the way back home.
French: Tom décida d'appeler la police.
English: Tom decided to call the police.
French: Tom nie avoir cassé la fenêtre.
English: Tom denies he broke the window.
French: Tom a mérité tout ce qu'il a eu.
English: Tom deserved everything he got.
French: Tom fit exactement ce qu'on lui dit.
English: Tom did exactly as he was told.
French: Tom fit exactement ce qu'on lui disait.
English: Tom did exactly as he was told.
French: Tom fit exactement ce qu'on lui avait dit.
English: Tom did exactly as he was told.
French: Tom a fait quelque chose de très stupide.
English: Tom did something very foolish.
French: Tom fit quelque chose de très stupide.
English: Tom did something very foolish.
French: Tom a purgé sa peine pour vol à main armée.
English: Tom did time for armed robbery.
French: Tom n'a pas accepté mes excuses.
English: Tom didn't accept my apologies.
French: Tom n'a pas répondu à la question.
English: Tom didn't answer the question.
French: Tom ne nous a donné aucun détail.
English: Tom didn't give us any details.
French: Tom ne savait pas que Marie l'aimait.
English: Tom didn't know Mary liked him.
French: Tom ne savait pas que Marie mentait.
English: Tom didn't know Mary was lying.
French: Tom ne savait pas comment répondre.
English: Tom didn't know how to respond.
French: Tom n'a pas su comment répondre.
English: Tom didn't know how to respond.
French: Tom ne m'a pas laissé le choix.
English: Tom didn't leave me any choice.
French: Tom n'avait pas besoin d'être puni.
English: Tom didn't need to be punished.
French: Tom ne m'a rien promis.
English: Tom didn't promise me anything.
French: Tom n'a rien dit du tout.
English: Tom didn't say anything at all.
French: Tom n'a pas vu celle-là venir.
English: Tom didn't see that one coming.
French: Tom ne semblait pas parler français.
English: Tom didn't seem to know French.
French: Tom ne voulait pas que ça arrive.
English: Tom didn't want this to happen.
French: Tom ne voulait rien faire.
English: Tom didn't want to do anything.
French: Tom est mort il y a trois ans jour pour jour.
English: Tom died three years ago today.
French: Tom a disparu il y a trois jours.
English: Tom disappeared three days ago.
French: Tom fait tout son travail la nuit.
English: Tom does all his work at night.
French: Tom ne boit pas de bière à la maison.
English: Tom doesn't drink beer at home.
French: Tom n'a même pas un crayon.
English: Tom doesn't even have a pencil.
French: Tom n'a même pas de crayon.
English: Tom doesn't even have a pencil.
French: Tom ne connait pas ses voisins.
English: Tom doesn't know his neighbors.
French: Tom ne sait pas ce qu'il fera.
English: Tom doesn't know what he'll do.
French: Tom ne sait pas ce que ça signifie.
English: Tom doesn't know what it means.
French: Tom ne sait pas où regarder.
English: Tom doesn't know where to look.
French: Tom n'aime pas prendre de risques.
English: Tom doesn't like to take risks.
French: Tom n'a pas l'air trop convaincu.
English: Tom doesn't seem too convinced.
French: Tom ne veut pas cuisiner aujourd'hui.
English: Tom doesn't want to cook today.
French: Tom n'a pas envie de cuisiner aujourd'hui.
English: Tom doesn't want to cook today.
French: Tom ne veut pas en discuter.
English: Tom doesn't want to discuss it.
French: Tom ne veut voir personne.
English: Tom doesn't want to see anyone.
French: Tom se traîna hors de son lit.
English: Tom dragged himself out of bed.
French: Tom a bu une bière sans alcool.
English: Tom drank a non-alcoholic beer.
French: Tom a emmené Mary à l'hôpital.
English: Tom drove Mary to the hospital.
French: Tom emmena Mary à l'hôpital.
English: Tom drove Mary to the hospital.
French: Tom a noyé le chat de son voisin.
English: Tom drowned his neighbor's cat.
French: Tom mange beaucoup de nourriture chinoise.
English: Tom eats a lot of Chinese food.
French: Tom mange du riz pratiquement tous les jours.
English: Tom eats rice almost every day.
French: Tom mange du riz presque chaque jour.
English: Tom eats rice almost every day.
French: Tom mange deux fois plus que Mary.
English: Tom eats twice as much as Mary.
French: Tom s'engagea finalement dans la Marine.
English: Tom eventually joined the navy.
French: Tom s'est finalement engagé dans la Marine.
English: Tom eventually joined the navy.
French: Tom a expliqué son plan à Mary.
English: Tom explained his plan to Mary.
French: Tom expliqua son plan à Mary.
English: Tom explained his plan to Mary.
French: Tom expliqua la raison de sa présence.
English: Tom explained why he was there.
French: Tom a expliqué pourquoi il était là.
English: Tom explained why he was there.
French: Tom s'est endormi sous l'arbre.
English: Tom fell asleep under the tree.
French: Tom s'endormit sous l'arbre.
English: Tom fell asleep under the tree.
French: Tom sentit quelqu'un toucher son bras.
English: Tom felt someone touch his arm.
French: Tom a senti quelqu'un toucher son bras.
English: Tom felt someone touch his arm.
French: Tom remplit le seau de glace.
English: Tom filled the bucket with ice.
French: Tom oublia la clé dans la serrure.
English: Tom forgot the key in the lock.
French: Tom a ramassé du bois pour le feu.
English: Tom gathered wood for the fire.
French: Tom a donné tout son argent à Manon.
English: Tom gave Mary all of his money.
French: Tom donna tout son argent à Manon.
English: Tom gave Mary all of his money.
French: Tom a donné à Marie son numéro de téléphone.
English: Tom gave Mary his phone number.
French: Tom a donné à Mary son numéro de téléphone.
English: Tom gave Mary his phone number.
French: Tom m'a rendu mon dictionnaire.
English: Tom gave me back my dictionary.
French: Tom a remporté le premier prix, n'est-ce pas ?
English: Tom got first prize, didn't he?
French: Tom a eu ces billets gratuitement.
English: Tom got these tickets for free.
French: Tom a été expulsé de l'armée.
English: Tom got thrown out of the army.
French: Tom a été élevé dans un autre pays.
English: Tom grew up in another country.
French: Tom a eu une expérience traumatisante.
English: Tom had a traumatic experience.
French: Tom ne savait pas que Mary l'aimait.
English: Tom had no idea Mary liked him.
French: Tom tendit une enveloppe à Mary.
English: Tom handed an envelope to Mary.
French: Tom a tendu une enveloppe à Mary.
English: Tom handed an envelope to Mary.
French: Tom ne perd presque jamais aux échecs.
English: Tom hardly ever loses at chess.
French: Tom a une fille de treize ans.
English: Tom has a 13-year-old daughter.
French: Tom a un frère et une sœur.
English: Tom has a brother and a sister.
French: Tom pense beaucoup de bien de Marie.
English: Tom has a high opinion of Mary.
French: Tom a une grande collection de pistolets.
English: Tom has a large gun collection.
French: Tom a une grande jarre pleine de pièces de monnaie.
English: Tom has a large jar of pennies.
French: Tom a un grand bocal rempli de sous.
English: Tom has a large jar of pennies.
French: Tom a une réunion ce matin.
English: Tom has a meeting this morning.
French: Tom a mal à l'épaule.
English: Tom has a pain in the shoulder.
French: Tom est déjà parti à l'école.
English: Tom has already gone to school.
French: Tom est aveugle depuis sa naissance.
English: Tom has been blind since birth.
French: Tom est aveugle de naissance.
English: Tom has been blind since birth.
French: Tom est de plus en plus distrait.
English: Tom has been getting forgetful.
French: Tom a planté des clous toute la journée.
English: Tom has been hammering all day.
French: Tom est très occupé récemment.
English: Tom has been quite busy lately.
French: Tom a commencé à chercher un travail.
English: Tom has begun to look for work.
French: Tom a encore changé d'avis.
English: Tom has changed his mind again.
French: Tom est parti pour l'Australie.
English: Tom has departed for Australia.
French: Tom a fait ce qu'il devait faire.
English: Tom has done what he had to do.
French: Tom a oublié comment le faire.
English: Tom has forgotten how to do it.
French: Tom a des amis haut placés.
English: Tom has friends in high places.
French: Tom est retourné en Australie.
English: Tom has gone back to Australia.
French: Tom est rentré à l'hôtel.
English: Tom has gone back to the hotel.
French: Tom a beaucoup d'amis à Boston.
English: Tom has many friends in Boston.
French: Tom n'est jamais venu ici avant.
English: Tom has never been here before.
French: Tom n'est jamais allé au cirque.
English: Tom has never been to a circus.
French: Tom n'a jamais dansé avec Mary.
English: Tom has never danced with Mary.
French: Tom n'a jamais eu de petite amie.
English: Tom has never had a girlfriend.