arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: On ne peut faire les deux en même temps.
English: You can't do both at the same time.
French: Tu ne peux pas sortir habillé comme ça.
English: You can't go out dressed like that.
French: Tu ne peux pas virer Tom du club.
English: You can't kick Tom out of the club.
French: On ne peut pas gagner sa vie en faisant ça.
English: You can't make a living doing that.
French: Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
English: You can't pretend it didn't happen.
French: Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.
English: You can't stop people from talking.
French: Vous ne pouvez pas utiliser cette machine à laver.
English: You can't use this washing machine.
French: Tu ne peux pas utiliser cette machine à laver.
English: You can't use this washing machine.
French: Vous fêtez Noël, n'est-ce pas ?
English: You celebrate Christmas, don't you?
French: Tu fêtes Noël, n'est-ce pas ?
English: You celebrate Christmas, don't you?
French: Tu mérites tellement plus que ceci.
English: You deserve so much more than this.
French: Vous méritez tellement plus que ceci.
English: You deserve so much more than this.
French: Tu n'as pas gobé cette histoire, quand même?
English: You didn't buy that story, did you?
French: Tu n'as pas beaucoup déjeuné, si ?
English: You didn't eat much lunch, did you?
French: Vous n'avez pas beaucoup déjeuné, si ?
English: You didn't eat much lunch, did you?
French: Tu as bien tendance à oublier.
English: You do have the tendency to forget.
French: Tu sais que Tom ment, n'est-ce pas ?
English: You do know Tom's lying, don't you?
French: Tu fais ça bien mieux que moi
English: You do that a lot better than I do.
French: Tu n'as pas à t'excuser auprès de Tom.
English: You don't have to apologize to Tom.
French: Vous n'avez pas à suivre Tom.
English: You don't have to do what Tom says.
French: Vous n'avez pas à faire ce que Tom dit.
English: You don't have to do what Tom says.
French: Vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
English: You don't have to explain anything.
French: Tu n'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
English: You don't have to explain anything.
French: Vous n'avez pas besoin de dire un mot de plus.
English: You don't have to say another word.
French: Tu n'es pas obligé de me dire son nom.
English: You don't have to tell me his name.
French: Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
English: You don't have to tell me his name.
French: Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
English: You don't have to worry about that.
French: Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.
English: You don't have to worry about that.
French: Tu ne connais pas Tom aussi bien que moi.
English: You don't know Tom as well as I do.
French: Tu ignores combien je t'aime.
English: You don't know how much I love you.
French: Vous ignorez combien je vous aime.
English: You don't know how much I love you.
French: Tu ne sais pas ce que tu manques.
English: You don't know what you're missing.
French: Vous ne savez pas ce que vous manquez.
English: You don't know what you're missing.
French: Tu ne sais pas où il est, n'est-ce pas ?
English: You don't know where it is, do you?
French: Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?
English: You don't know where it is, do you?
French: Vous ne savez pas où elle est, n'est-ce pas ?
English: You don't know where it is, do you?
French: Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?
English: You don't know where it is, do you?
French: Tu n'as pas à t'excuser auprès de Tom.
English: You don't need to apologize to Tom.
French: Une demande préalable n'est pas indispensable.
English: You don't need to apply in advance.
French: Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
English: You don't need to do it right away.
French: Tu ne le veux pas vraiment, si ?
English: You don't really want that, do you?
French: Tu ne veux pas vraiment ça, si ?
English: You don't really want that, do you?
French: Vous ne le voulez pas vraiment, si ?
English: You don't really want that, do you?
French: Vous ne voulez pas vraiment ça, si ?
English: You don't really want that, do you?
French: Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
English: You don't seem too happy to see me.
French: Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.
English: You don't seem too happy to see me.
French: Tu n'as pas l'air très heureuse de me voir.
English: You don't seem too happy to see me.
French: À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincu.
English: You don't sound entirely convinced.
French: À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincue.
English: You don't sound entirely convinced.
French: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincu.
English: You don't sound entirely convinced.
French: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincue.
English: You don't sound entirely convinced.
French: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincus.
English: You don't sound entirely convinced.
French: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincues.
English: You don't sound entirely convinced.
French: Vous ne comprenez pas la procédure.
English: You don't understand the procedure.
French: Tu ne comprends pas la procédure.
English: You don't understand the procedure.
French: Il ne faudrait pas que tu commettes quelque chose d'imprudent.
English: You don't want to do anything rash.
French: Il ne s'agirait pas que tu commettes quelque chose d'imprudent.
English: You don't want to do anything rash.
French: Il ne faudrait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent.
English: You don't want to do anything rash.
French: Il ne s'agirait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent.
English: You don't want to do anything rash.
French: Tu ne veux pas le faire attendre !
English: You don't want to keep him waiting.
French: Vous ne voulez pas le faire attendre !
English: You don't want to keep him waiting.
French: Tu ne veux pas voir ça, si ?
English: You don't want to see this, do you?
French: Tu ne veux pas voir ceci, si ?
English: You don't want to see this, do you?
French: Vous ne voulez pas voir ça, si ?
English: You don't want to see this, do you?
French: Vous ne voulez pas voir ceci, si ?
English: You don't want to see this, do you?
French: Tu as oublié de me dire d'acheter du pain.
English: You forgot to tell me to buy bread.
French: Vous ne semblez pas très satisfaits.
English: You guys don't seem very satisfied.
French: Tu as eu un bon weekend, n'est-ce pas ?
English: You had a good weekend, didn't you?
French: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
English: You had better go to the dentist's.
French: Vous avez été pour moi un mentor.
English: You have been a great mentor to me.
French: Tu arrives à point nommé.
English: You have come at an opportune time.
French: Tu n'as aucune idée de ce qu'est le véritable amour.
English: You have no idea what true love is.
French: Tu as une sacrée réputation.
English: You have something of a reputation.
French: Vous avez une sacrée réputation.
English: You have something of a reputation.
French: J'ai la même raquette que toi.
English: You have the same racket as I have.
French: On doit se plier aux circonstances.
English: You have to adapt to circumstances.
French: Tu dois répondre à ces questions.
English: You have to answer these questions.
French: Vous devez faire ça autre part.
English: You have to do that somewhere else.
French: Tu dois d'abord apprendre les bases.
English: You have to learn the basics first.
French: Tu dois mémoriser cette phrase.
English: You have to memorize this sentence.
French: Vous devez mémoriser cette phrase.
English: You have to memorize this sentence.
French: Tu dois mémoriser cette sentence.
English: You have to memorize this sentence.
French: Vous devez mémoriser cette sentence.
English: You have to memorize this sentence.
French: Tu dois éteindre ta cigarette.
English: You have to put your cigarette out.
French: Il faut lire entre les lignes.
English: You have to read between the lines.
French: Il faut en prendre compte.
English: You have to take that into account.
French: Tu as du pain sur la planche.
English: You have your work cut out for you.
French: Vous avez du pain sur la planche.
English: You have your work cut out for you.
French: Il s'agit juste de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.
English: You just have to do as you're told.
French: Tu sais très bien comment c'est arrivé.
English: You know very well how it happened.
French: Vous savez très bien comment c'est arrivé.
English: You know very well how it happened.
French: Tu sais très bien comment ça s'est produit.
English: You know very well how it happened.
French: Vous savez très bien comment ça s'est produit.
English: You know very well how it happened.
French: Tu sais, Tom, tu es un vrai idiot.
English: You know, Tom, you're a real idiot.
French: Vous savez, Tom, vous êtes un vrai idiot.
English: You know, Tom, you're a real idiot.
French: Vous avez l'air de préparer un mauvais coup.
English: You look like you're up to no good.
French: Les cheveux courts te vont bien.
English: You look nice with your hair short.
French: Tu as l'air chouette avec tes cheveux courts.
English: You look nice with your hair short.
French: Les cheveux courts vous vont bien.
English: You look nice with your hair short.
French: Tu peux faire ce qui te chante.
English: You may do whatever you want to do.
French: Vous pouvez faire ce qui vous chante.
English: You may do whatever you want to do.
French: Vous pouvez agir comme il vous plait.
English: You may do whatever you want to do.
French: Tu peux manger autant que tu veux.
English: You may eat as much as you want to.
French: Vous pouvez manger autant que vous voulez.
English: You may eat as much as you want to.
French: Tu peux manger tant que tu veux.
English: You may eat as much as you want to.
French: Vous pourriez devoir le faire vous-même.
English: You may have to do that yourselves.
French: Tu peux toujours le faire si tu veux.
English: You may still do it if you want to.
French: Tu peux tout aussi bien aller te pendre.
English: You might as well go kill yourself.
French: Vous pouvez tout aussi bien aller vous pendre.
English: You might as well go kill yourself.
French: Tu devrais au moins dire « merci ».
English: You might at least say "thank you."
French: Il se pourrait que tu ne veuilles pas mentionner ça.
English: You might not want to mention that.
French: Il se pourrait que vous ne vouliez pas mentionner ça.
English: You might not want to mention that.
French: Tu dois être très fier de ton fils.
English: You must be very proud of your son.
French: Tu dois être très fière de ton fils.
English: You must be very proud of your son.
French: Vous devez être très fier de votre fils.
English: You must be very proud of your son.
French: Vous devez être très fière de votre fils.
English: You must be very proud of your son.
French: Vous devez être très fiers de votre fils.
English: You must be very proud of your son.
French: Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
English: You must get rid of that bad habit.
French: Vous devez mettre votre plan à exécution.
English: You must go through with your plan.
French: Vous devez mener votre projet à bien.
English: You must go through with your plan.
French: Tu dois avoir réfléchi à quelque chose.
English: You must have thought of something.
French: Vous devez avoir réfléchi à quelque chose.
English: You must have thought of something.
French: Tu dois prendre en compte son âge.
English: You must take his age into account.
French: Tu devrais essayer de venir à la soirée.
English: You must try and come to the party.
French: Vous avez dû penser que j'étais un idiot.
English: You must've thought I was an idiot.
French: Vous avez dû penser que j'étais une idiote.
English: You must've thought I was an idiot.
French: Tu as dû penser que j'étais un idiot.
English: You must've thought I was an idiot.
French: Tu as dû penser que j'étais une idiote.
English: You must've thought I was an idiot.
French: Vous devez payer vos factures en temps et en heure.
English: You need to pay your bills on time.
French: Vous devez respecter nos traditions.
English: You need to respect our traditions.
French: Vous devez arrêter de vous mentir à vous-même.
English: You need to stop lying to yourself.
French: Tu dois arrêter de te mentir à toi-même.
English: You need to stop lying to yourself.
French: Vous ne m'avez jamais dit que vous étiez marié.
English: You never told me you were married.
French: Tu ne m'as jamais dit que tu étais mariée.
English: You never told me you were married.
French: Vous devriez être silencieux dans une bibliothèque.
English: You ought to be quiet in a library.
French: Tu veux probablement juste être seul.
English: You probably just want to be alone.
French: Tu veux probablement juste être seule.
English: You probably just want to be alone.
French: Vous voulez probablement juste être seul.
English: You probably just want to be alone.
French: Vous voulez probablement juste être seuls.
English: You probably just want to be alone.
French: Vous voulez probablement juste être seules.
English: You probably just want to be alone.
French: Vous voulez probablement juste être seule.
English: You probably just want to be alone.
French: Vous aviez promis que vous me le vendriez.
English: You promised me you'd sell me that.
French: Tu devrais vraiment faire ça toi-même.
English: You really should do that yourself.
French: Vous devriez vraiment faire cela vous-même.
English: You really should do that yourself.
French: Tu as dit que ça n'allait pas arriver.
English: You said it wasn't going to happen.
French: Tu sembles être de mauvaise humeur aujourd'hui.
English: You seem to be in a bad mood today.
French: Vous semblez être de mauvaise humeur aujourd'hui.
English: You seem to be in a bad mood today.
French: Tu sembles très nerveux ce matin.
English: You seem very nervous this morning.
French: Vous semblez très nerveuse ce matin.
English: You seem very nervous this morning.
French: Tu sembles très nerveuse ce matin.
English: You seem very nervous this morning.
French: Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
English: You should be careful what you say.
French: Tu devrais remplir tes promesses.
English: You should carry out your promises.
French: Vous devriez remplir vos promesses.
English: You should carry out your promises.
French: Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
English: You should eat breakfast every day.
French: Tu ferais mieux de te faire examiner par un médecin.
English: You should get checked by a doctor.
French: Vous devriez sortir de temps à autre.
English: You should get out once in a while.
French: Tu devrais sortir de temps en temps.
English: You should get out once in a while.
French: Vous auriez dû me consulter en premier.
English: You should have consulted me first.
French: Tu aurais dû me consulter en premier.
English: You should have consulted me first.
French: Tu aurais dû me prévenir à l'avance.
English: You should have told me in advance.
French: Tu devrais faire examiner tes yeux.
English: You should have your eyes examined.
French: Vous devriez faire examiner vos yeux.
English: You should have your eyes examined.
French: Tu devrais faire examiner ta tête.
English: You should have your head examined.
French: Tu ne devrais pas faire attendre les gens.
English: You should not keep people waiting.
French: Vous devriez prendre soin de vous.
English: You should take care of yourselves.
French: Vous devriez faire attention à vous.
English: You should take care of yourselves.
French: Tu devrais penser à ton avenir.
English: You should think about your future.
French: Vous devriez penser à votre avenir.
English: You should think about your future.
French: Tu devrais plus t'inspirer de Tom.
English: You should try to be more like Tom.
French: Tu aurais dû me téléphoner tout de suite.
English: You should've phoned me right away.
French: Tu aurais dû parler plus poliment.
English: You should've spoken more politely.
French: Vous auriez dû parler plus poliment.
English: You should've spoken more politely.
French: Tu ne devrais pas boire d'eau croupie.
English: You shouldn't drink stagnant water.
French: Tu ne devrais pas y aller seul.
English: You shouldn't go there by yourself.
French: Tu ne devrais pas y aller seule.
English: You shouldn't go there by yourself.
French: Tu ne devrais pas t'y rendre seul.
English: You shouldn't go there by yourself.
French: Tu ne devrais pas t'y rendre seule.
English: You shouldn't go there by yourself.
French: Vous ne devriez pas vous y rendre seul.
English: You shouldn't go there by yourself.
French: Vous ne devriez pas y aller seul.
English: You shouldn't go there by yourself.
French: Vous ne devriez pas vous y rendre seule.
English: You shouldn't go there by yourself.
French: Vous ne devriez pas y aller seule.
English: You shouldn't go there by yourself.
French: Vous n'auriez pas dû laisser ceci se produire.
English: You shouldn't have let this happen.
French: Tu n'aurais pas dû laisser ceci se produire.
English: You shouldn't have let this happen.
French: Tu ne devrais pas laisser le bébé seul.
English: You shouldn't leave the baby alone.
French: Tu parles comme si tu savais tout.
English: You talk as if you knew everything.
French: Vous parlez comme si vous connaissiez tout.
English: You talk as if you knew everything.
French: Parle à Tom. Je vais parler à Mary.
English: You talk to Tom. I'll talk to Mary.
French: Parlez à Tom. Je vais parler à Mary.
English: You talk to Tom. I'll talk to Mary.
French: Tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?
English: You want me to help you, don't you?
French: Vous voulez que je vous aide, n'est-ce pas ?
English: You want me to help you, don't you?
French: Tu m'as prévenu, mais je n'ai pas écouté.
English: You warned me, but I didn't listen.
French: Vous m'avez prévenu, mais je n'ai pas écouté.
English: You warned me, but I didn't listen.
French: Tu m'as prévenue, mais je n'ai pas écouté.
English: You warned me, but I didn't listen.
French: Vous m'avez prévenue, mais je n'ai pas écouté.
English: You warned me, but I didn't listen.
French: Tu as été d'une grande utilité, hier.
English: You were such a big help yesterday.
French: Vous avez été d'une grande utilité, hier.
English: You were such a big help yesterday.
French: Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
English: You will keep your word, won't you?
French: Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?
English: You will keep your word, won't you?
French: Tu n'auras aucune sympathie de ma part.
English: You won't get any sympathy from me.
French: Tu ferais mieux d'être à la maison avant minuit.
English: You'd best be home before midnight.
French: Tu ferais mieux d'y aller. Il se fait tard.
English: You'd better go. It's getting late.
French: Vous feriez mieux d'y aller. Il se fait tard.
English: You'd better go. It's getting late.
French: Il serait préférable que tu partes de là lundi.
English: You'd better leave there on Monday.
French: Tu devrais immédiatement consulter un dentiste.
English: You'd better see a dentist at once.
French: Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
English: You'd better wait for the next bus.
French: On te posera beaucoup de questions.
English: You'll be asked a lot of questions.
French: Beaucoup de questions te seront posées.
English: You'll be asked a lot of questions.
French: Beaucoup de questions vous seront posées.
English: You'll be asked a lot of questions.
French: Il vous faudra le faire par vous-même.
English: You'll have to do that on your own.
French: Il vous faudra le faire par vous-mêmes.
English: You'll have to do that on your own.
French: Il te faudra le faire par toi-même.
English: You'll have to do that on your own.
French: Vous devrez attendre jusqu'à demain.
English: You'll have to wait until tomorrow.
French: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
English: You'll soon be convinced I'm right.
French: Tu souhaiteras avoir étudié avec plus d'application.
English: You'll wish you had studied harder.
French: Vous avez un mois de loyer en retard.
English: You're a month behind in your rent.
French: Tu es un très bon footballeur.
English: You're a very good football player.
French: Tu es une très bonne footballeuse.
English: You're a very good football player.
French: Vous êtes un très bon footballeur.
English: You're a very good football player.
French: Vous êtes une très bonne footballeuse.
English: You're a very good football player.
French: Tu prévois toujours des problèmes.
English: You're always anticipating trouble.
French: Vous anticipez toujours des ennuis.
English: You're always anticipating trouble.
French: Tu te débrouilles très bien. Continue.
English: You're doing very well. Keep it up.
French: C'est toujours la même litanie que tu me racontes.
English: You're giving me the same old line.
French: Vous allez devoir attendre un peu.
English: You're going to have to wait a bit.
French: Tu vas devoir attendre un peu.
English: You're going to have to wait a bit.
French: Vous interférez avec ma lecture.
English: You're interfering with my reading.
French: Tu ne vas jamais le croire.
English: You're never going to believe this.
French: Vous n'allez jamais le croire.
English: You're never going to believe this.
French: Tu es nouveau dans le coin, n'est-ce pas ?
English: You're new around here, aren't you?
French: Vous êtes nouveau par ici, n'est-ce pas ?
English: You're new around here, aren't you?
French: Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
English: You're not going to do it, are you?
French: Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas?
English: You're not going to do it, are you?
French: Tu n'es pas là, donc je suis très triste.
English: You're not here, so I'm really sad.
French: Vous n'êtes pas là, donc je suis très triste.
English: You're not here, so I'm really sad.
French: Vous n'êtes pas le seul à être occupé.
English: You're not the only one who's busy.
French: Vous n'êtes pas la seule à être occupée.
English: You're not the only one who's busy.
French: Tu n'es pas très organisé, hein ?
English: You're not very organized, are you?
French: Tu n'es pas très organisée, n'est-ce pas ?
English: You're not very organized, are you?
French: Vous n'êtes pas très organisé, n'est-ce pas ?
English: You're not very organized, are you?
French: Vous n'êtes pas très organisés, hein ?
English: You're not very organized, are you?
French: Vous n'êtes pas très organisés, n'est-ce pas ?
English: You're not very organized, are you?
French: Tu es responsable de ce que tu fais.
English: You're responsible for what you do.
French: Vous êtes responsables de ce que vous faites.
English: You're responsible for what you do.
French: Vous êtes responsable de ce que vous faites.
English: You're responsible for what you do.
French: Tu es le seul à avoir vu Tom.
English: You're the only one who's seen Tom.
French: Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
English: You're the only person I can trust.
French: Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
English: You're the only person I can trust.
French: Tu es la seule personne à laquelle je puisse me fier.
English: You're the only person I can trust.
French: Vous êtes la seule personne à laquelle je puisse me fier.
English: You're the only person I can trust.
French: Tu as trois ans de plus que moi.
English: You're three years older than I am.
French: Tu es trop jeune pour y aller tout seul.
English: You're too young to go there alone.
French: Vous êtes trop jeune pour y aller toute seule.
English: You're too young to go there alone.
French: Vous avez été lavé de tout soupçon.
English: You've been cleared of all charges.
French: Tu as été lavé de tout soupçon.
English: You've been cleared of all charges.
French: Toutes les charges contre vous ont été retirées.
English: You've been cleared of all charges.
French: Toutes les charges contre toi ont été retirées.
English: You've been cleared of all charges.
French: Tu as une tache sur ton tee-shirt.
English: You've got a stain on your T-shirt.
French: Vous n'avez aucune raison d'être jalouse.
English: You've got no reason to be jealous.
French: Vous n'avez rien à craindre.
English: You've got nothing to be afraid of.
French: Tu n'as rien à craindre.
English: You've got nothing to be afraid of.
French: Vous n'avez rien à craindre.
English: You've got nothing to be scared of.
French: Tu n'as rien à craindre.
English: You've got nothing to be scared of.
French: Ton conseil a été d'une grande aide.
English: Your advice has been of great help.
French: Votre colère est complètement justifiée.
English: Your anger is completely justified.
French: Ta colère est totalement justifiée.
English: Your anger is completely justified.
French: Votre réponse diffère de la mienne.
English: Your answer is different from mine.
French: Votre fille nous a entendus parler.
English: Your daughter overheard us talking.
French: Ta fille nous a entendus parler.
English: Your daughter overheard us talking.
French: Tes efforts porteront très certainement leurs fruits.
English: Your effort will surely bear fruit.
French: Vos efforts porteront très certainement leurs fruits.
English: Your effort will surely bear fruit.
French: Tes amis s'inquiètent pour toi.
English: Your friends are worried about you.
French: Vos idées sont différentes des miennes.
English: Your ideas are different from mine.
French: Tes idées sont un peu vieux jeu.
English: Your ideas are quite old fashioned.
French: Vos idées sont un peu vieux jeu.
English: Your ideas are quite old fashioned.
French: Tes idées sont un peu dépassées.
English: Your ideas are quite old fashioned.
French: Tes méthodes sont différentes des miennes.
English: Your method is different from mine.
French: Tu es en tête de la liste.
English: Your name is the first on the list.
French: Ton nom est le premier sur la liste.
English: Your name is the first on the list.
French: Ton bureau n'est pas aussi grand que le mien.
English: Your office isn't as large as mine.
French: Votre bureau n'est pas aussi grand que le mien.
English: Your office isn't as large as mine.
French: Tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
English: Your parents didn't come, did they?
French: Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
English: Your parents didn't come, did they?
French: Votre sœur est toujours aussi belle.
English: Your sister's as beautiful as ever.
French: Ta sœur est toujours aussi belle.
English: Your sister's as beautiful as ever.
French: Votre fils doit être assez grand maintenant.
English: Your son must be quite tall by now.
French: Ta valise est plus lourde que la mienne.
English: Your suitcase is heavier than mine.
French: Tes menaces ne me font pas du tout peur.
English: Your threats don't scare me at all.
French: Vos menaces ne me font pas du tout peur.
English: Your threats don't scare me at all.
French: Ta femme dit des choses bizarres.
English: Your wife says some strange things.
French: « Es-tu triste ? » « Non, pourquoi le serais-je ? »
English: Are you sad? "No. Why would I be?"
French: « Êtes-vous triste ? » « Non, pourquoi le serais-je ? »
English: Are you sad? "No. Why would I be?"
French: « Comment vas-tu à l'école ? » « En bus. »
English: How do you go to school? "By bus."
French: « Comment allez-vous à l'école ? » « En bus. »
English: How do you go to school? "By bus."
French: « Comment est le français de Tom ? » « Assez bien. »
English: How's Tom's French? "Pretty good."
French: « J'ai été occupée. » « Occupée à faire quoi ? »
English: I've been busy. "Busy doing what?"
French: « J'ai été occupé. » « Occupé à faire quoi ? »
English: I've been busy. "Busy doing what?"
French: « Est-il sérieusement malade ? » « J'espère que non. »
English: Is he seriously ill? "I hope not."
French: « Puis-je aller avec vous ? » « Je vous en prie. »
English: May I go with you? "By all means."
French: « Puis-je aller avec toi ? » « Je t’en prie. »
English: May I go with you? "By all means."
French: « Puis-je aller avec vous ? » « Mais bien sûr. »
English: May I go with you? "By all means."
French: « Tom sera bientôt là. » « Dans combien de temps ? »
English: Tom will be here soon. "How soon?"
French: « Nous voudrions une bière. » « Juste une bière ? »
English: We'd like a beer. "Just one beer?"
French: « Où est ton livre ? » « Sur la table. »
English: Where is your book? "On the desk."
French: « Où est ton livre ? » « Sur la table. »
English: Where's your book? "On the table."
French: « Où se trouve votre livre ? » « Sur la table. »
English: Where's your book? "On the table."
French: À qui est cette chaise ? "C'est la mienne".
English: Whose chair is this? "It is mine."
French: « Sera-t-il bientôt sur pieds ? » « Je l'espère. »
English: Will he recover soon? "I hope so."
French: Un Japonais ne ferait pas une telle chose.
English: A Japanese wouldn't do such a thing.
French: Un livre est toujours un cadeau acceptable.
English: A book is always an acceptable gift.
French: Un papillon est une chenille adulte.
English: A butterfly is a mature caterpillar.
French: Une voiture garée dans le parking brûle.
English: A car in the parking lot is on fire.
French: Un chat dormait sur la grosse caisse.
English: A cat was sleeping in the bass drum.
French: Un chat était en train de dormir sur la grosse caisse.
English: A cat was sleeping in the bass drum.
French: Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
English: A ceasefire began a few hours later.
French: Un échiquier a soixante-quatre cases.
English: A chessboard has sixty-four squares.
French: Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
English: A cold wind was blowing on his face.
French: Un chien court plus vite qu'un homme.
English: A dog can run faster than a man can.
French: Un architecte connu a construit cette maison.
English: A famous architect built this house.
French: Un incendie s'est déclaré au cinquième étage.
English: A fire broke out on the fifth floor.
French: Un feu s'est déclaré au premier étage.
English: A fire broke out on the first floor.
French: C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.
English: A friend in need is a friend indeed.
French: Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
English: A friend in need is a friend indeed.
French: On reconnait ses vrais amis dans la misère.
English: A friend in need is a friend indeed.
French: On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.
English: A friend in need is a friend indeed.
French: C'est dans l'adversité que se révèlent les vrais amis.
English: A friend in need is a friend indeed.
French: C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
English: A friend in need is a friend indeed.
French: L'ami véritable est l'ami des heures difficiles.
English: A friend in need is a friend indeed.
French: Un ami à moi étudie à l'étranger.
English: A friend of mine is studying abroad.
French: Une détonation se fit entendre au loin.
English: A gunshot was heard in the distance.
French: Un coup de feu se fit entendre au loin.
English: A gunshot was heard in the distance.
French: Un hélicoptère s'est posé dans la clairière.
English: A helicopter landed in the clearing.
French: Un foyer est plus qu'un simple bâtiment.
English: A home is more than a mere building.
French: Une maison est plus qu'un simple bâtiment.
English: A home is more than a mere building.
French: Un chez soi est davantage qu'une simple construction.
English: A home is more than a mere building.
French: Un bain brûlant me fit me sentir beaucoup mieux.
English: A hot bath made me feel much better.
French: Une centaine d'années est appelée un siècle.
English: A hundred years is called a century.
French: Un petit avertissement aurait été bien.
English: A little warning would've been nice.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis mon enfance.
English: A lot has changed since I was a kid.
French: De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
English: A lot of jobs are done by computers.
French: Beaucoup de personnes ont postulé le travail.
English: A lot of people applied for the job.
French: Beaucoup de gens attendent Tom.
English: A lot of people are waiting for Tom.
French: De nombreuses personnes sont en train d'attendre Tom.
English: A lot of people are waiting for Tom.
French: Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
English: A lot of students do part-time jobs.
French: Un homme est apparu derrière la porte.
English: A man appeared from behind the door.
French: Un plan nous aide à savoir où nous sommes.
English: A map helps us to know where we are.
French: Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
English: A mighty cheer burst from the crowd.
French: Un singe grimpe sur un grand arbre.
English: A monkey is climbing up a tall tree.
French: Un nouveau sujet arriva dans la conversation.
English: A new topic came up in conversation.
French: Nombre de passagers furent blessés.
English: A number of passengers were injured.
French: Nombre de passagers ont été blessés.
English: A number of passengers were injured.
French: Un perroquet peut imiter la voix d'une personne.
English: A parrot can mimic a person's voice.
French: Une image vaut mille mots.
English: A picture is worth a thousand words.
French: Une lumière rouge luisait dans l'obscurité.
English: A red light was glowing in the dark.
French: Une couture de la couverture s'est défaite.
English: A seam on the blanket has unraveled.
French: Un panneau attirait l'attention sur le danger.
English: A sign drew attention to the danger.
French: Une chose étrange s'est passée hier soir.
English: A strange thing happened last night.
French: Le taxi coûte plus cher que le bus.
English: A taxi is more expensive than a bus.
French: Une équipe paramédicale se tient prête.
English: A team of paramedics is standing by.
French: Une femme est apparue de derrière un arbre.
English: A woman appeared from behind a tree.
French: Une carte du monde montre tous les pays.
English: A world map shows all the countries.
French: Une trentaine d'insurgés ont été tués.
English: About thirty insurgents were killed.
French: Surtout, n'oubliez pas de m'écrire.
English: Above all, don't forget to write me.
French: Surtout, n'oublie pas de m'écrire.
English: Above all, don't forget to write me.
French: Surtout, il faut vous entraider.
English: Above all, you must help each other.
French: Il est difficile d'accepter les réactions négatives.
English: Accepting negative feedback is hard.
French: On reconnait ses vrais amis dans la misère.
English: Adversity is the test of friendship.
French: La publicité est ce qui fait avancer les affaires.
English: Advertising is what drives business.
French: La publicité est le moteur des affaires.
English: Advertising is what drives business.
French: Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
English: After breakfast, we went for a walk.
French: Après le petit déjeuner nous allâmes faire une promenade.
English: After breakfast, we went for a walk.
French: Après avoir pris un bain, Tom dîna.
English: After taking a bath, Tom ate dinner.
French: Après avoir pris un bain, Tom a dîné.
English: After taking a bath, Tom ate dinner.
French: L'air est un mélange de gaz invisibles.
English: Air is a mixture of invisible gases.
French: L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
English: Air is to man what water is to fish.
French: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
English: Air is to men what water is to fish.
French: Tout ce que je souhaite, c'est une chance de m'excuser.
English: All I want is a chance to apologize.
French: Tous les citoyens devraient respecter la loi.
English: All citizens should respect the law.
French: Toutes les bonnes choses ont une fin.
English: All good things must come to an end.
French: Tout bien considéré le roman a été un succès.
English: All in all, the novel was a success.
French: Toutes les principales cartes de crédit sont acceptées.
English: All major credit cards are accepted.
French: D'un seul coup, elle se mit à rire.
English: All of a sudden, she began to laugh.
French: Ces lumières s'éteignirent subitement.
English: All of a sudden, the lights went on.
French: Tous mes enfants savent parler français.
English: All of my children can speak French.
French: Tous mes enfants veulent apprendre le français.
English: All of my kids want to learn French.
French: Chacun de nous a reçu trois cents dollars.
English: All of us got three hundred dollars.
French: Nous avons tous regardé par la fenêtre.
English: All of us looked through the window.
French: Tous les enfants recevront des cadeaux.
English: All the children will receive gifts.
French: Tous les œufs de la boîte étaient cassés.
English: All the eggs in the box were broken.
French: Tous les élèves ont assisté à la fête.
English: All the students attended the party.
French: Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
English: All you can do is trust one another.
French: Tout ce que tu as à faire c'est de faire de ton mieux.
English: All you have to do is try your best.
French: Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'écrire noir sur blanc.
English: All you have to do is write it down.
French: On répondra à toutes tes questions.
English: All your questions will be answered.
French: On répondra à toutes vos questions.
English: All your questions will be answered.
French: Mes voisins sont presque tous sympathiques.
English: Almost all of my neighbors are nice.
French: Presque tout a été amélioré.
English: Almost everything has been improved.
French: Presque tout s'est amélioré.
English: Almost everything has gotten better.
French: Est-ce que je vois ce que je pense voir ?
English: Am I seeing what I think I'm seeing?
French: Un éléphant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
English: An elephant isn't as big as a whale.
French: Une voiture chère est un symbole de statut social.
English: An expensive car is a status symbol.
French: Les analystes s'attendaient à une augmentation.
English: Analysts were expecting an increase.
French: Et puis quelque chose d'étonnant est survenu.
English: And then something amazing happened.
French: N'importe quelle somme d'argent sera la bienvenue.
English: Any amount of money will be welcome.
French: Toute discussion supplémentaire est futile.
English: Any further discussion is pointless.
French: Ce n'est plus la peine de discuter.
English: Any further discussion is pointless.
French: N'importe qui sera mieux que personne.
English: Anybody would be better than nobody.
French: De toute façon, je ne suis là que pour la nuit.
English: Anyway, I'm just here for the night.
French: L'arabe est une langue très importante.
English: Arabic is a very important language.
French: Est-ce que les attaques d'ours sont courantes par ici ?
English: Are bear attacks common around here?
French: Les chiens sont-ils plus intelligents que les chats ?
English: Are dogs more intelligent than cats?
French: Sommes-nous accusés de quelque chose ?
English: Are we being charged with something?
French: Sommes-nous accusées de quelque chose ?
English: Are we being charged with something?
French: Sommes-nous l'objet d'une accusation ?
English: Are we being charged with something?
French: Faisons-nous l'objet d'une accusation ?
English: Are we being charged with something?
French: M'accuses-tu d'être un menteur ?
English: Are you accusing me of being a liar?
French: M'accuses-tu d'être une menteuse ?
English: Are you accusing me of being a liar?
French: M'accusez-vous d'être un menteur ?
English: Are you accusing me of being a liar?
French: M'accusez-vous d'être une menteuse ?
English: Are you accusing me of being a liar?
French: Êtes-vous allergique à certains médicaments ?
English: Are you allergic to any medications?
French: Es-tu certaine que personne ne t'a suivie ?
English: Are you certain nobody followed you?
French: Viens-tu à la fête ce soir ?
English: Are you coming to the party tonight?
French: Venez-vous à la fête ce soir ?
English: Are you coming to the party tonight?
French: Viens-tu avec moi au magasin ?
English: Are you coming to the store with me?
French: Venez-vous avec moi au magasin ?
English: Are you coming to the store with me?
French: Êtes-vous pour ou contre cette proposition ?
English: Are you for or against the proposal?
French: Es-tu pour ou contre la proposition ?
English: Are you for or against the proposal?
French: Vas-tu assister à la réunion ?
English: Are you going to attend the meeting?
French: Participerez-vous à la réunion ?
English: Are you going to attend the meeting?
French: Participeras-tu à la réunion ?
English: Are you going to attend the meeting?
French: Vas-tu tondre la pelouse aujourd'hui ?
English: Are you going to mow the lawn today?
French: Es-tu intéressé par le baseball, Tom ?
English: Are you interested in baseball, Tom?
French: Est-ce que vous prenez des médicaments en ce moment ?
English: Are you on any medication right now?
French: Tu prends des médicaments en ce moment ?
English: Are you on any medication right now?
French: Vous êtes ouvert le dimanche ?
English: Are you open for business on Sunday?
French: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
English: Are you pleased with your new house?
French: Lis-tu un livre intéressant ?
English: Are you reading an interesting book?
French: Est-ce que tu lis un livre intéressant ?
English: Are you reading an interesting book?
French: Lisez-vous un livre intéressant ?
English: Are you reading an interesting book?
French: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
English: Are you saying my life is in danger?
French: Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
English: Are you saying my life is in danger?
French: Vous passez Noël avec Tom ?
English: Are you spending Christmas with Tom?
French: Es-tu sûre que c'est la bonne route ?
English: Are you sure this is the right road?
French: Êtes-vous sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
English: Are you sure we've never met before?
French: Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
English: Are you sure we've never met before?
French: Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
English: Are you sure we've never met before?
French: Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
English: Are you sure we've never met before?
French: Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
English: Are you sure we've never met before?
French: Êtes-vous sûrs que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
English: Are you sure we've never met before?
French: Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
English: Are you sure we've never met before?
French: Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
English: Are you sure we've never met before?
French: Es-tu sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
English: Are you sure we've never met before?
French: Es-tu certain de n'avoir rien fait ?
English: Are you sure you didn't do anything?
French: Êtes-vous certain de n'avoir rien fait ?
English: Are you sure you didn't do anything?
French: Es-tu certaine de n'avoir rien fait ?
English: Are you sure you didn't do anything?
French: Êtes-vous certaine de n'avoir rien fait ?
English: Are you sure you didn't do anything?
French: Êtes-vous certains de n'avoir rien fait ?
English: Are you sure you didn't do anything?
French: Êtes-vous certaines de n'avoir rien fait ?
English: Are you sure you didn't do anything?
French: Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de mon aide ?
English: Are you sure you don't need my help?
French: Es-tu sure de ne pas avoir besoin de mon aide ?
English: Are you sure you don't need my help?
French: Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?
English: Are you sure you don't want to come?
French: Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
English: Are you sure you don't want to come?
French: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ?
English: Are you sure you don't want to come?
French: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir venir ?
English: Are you sure you don't want to come?
French: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ?
English: Are you sure you don't want to come?
French: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ?
English: Are you sure you don't want to come?
French: Es-tu en train de me dire comment faire mon boulot ?
English: Are you telling me how to do my job?
French: Êtes-vous en train de me dire comment faire mon boulot ?
English: Are you telling me how to do my job?
French: Vous me dites comment faire mon travail ?
English: Are you telling me how to do my job?
French: As-tu terminé ton petit-déjeuner ?
English: Are you through with your breakfast?
French: Avez-vous terminé votre petit-déjeuner ?
English: Are you through with your breakfast?
French: Est-ce que tu veux me ridiculiser ?
English: Are you trying to make a fool of me?
French: Essayes-tu de me dire quelque chose ?
English: Are you trying to tell me something?
French: Essayez-vous de me dire quelque chose ?
English: Are you trying to tell me something?
French: Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?
English: Are you willing to take that chance?
French: N'en as-tu pas assez de manger de la restauration rapide ?
English: Aren't you sick of eating fast food?
French: N'en avez-vous pas assez de manger de la restauration rapide ?
English: Aren't you sick of eating fast food?
French: N'es-tu pas surpris de me voir ici ?
English: Aren't you surprised to see me here?
French: N'êtes-vous pas surpris de me voir ici ?
English: Aren't you surprised to see me here?
French: N'es-tu pas surprise de me voir ici ?
English: Aren't you surprised to see me here?
French: N'êtes-vous pas surprise de me voir ici ?
English: Aren't you surprised to see me here?
French: N'es-tu pas inquiet du futur ?
English: Aren't you worried about the future?
French: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
English: Art isn't a luxury, but a necessity.
French: Il n'est pas marié à ce que je sache.
English: As far as I know, he is not married.
French: Aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.
English: As long as we live, we have to work.
French: Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
English: As soon as the bell rang, we got up.
French: Demande-lui quand est le prochain avion.
English: Ask him when the next plane will be.
French: La cause du décès est l'asphyxie.
English: Asphyxiation was the cause of death.
French: Au début, les Indiens furent amicaux.
English: At first, the Indians were friendly.
French: Nous avons finalement atteint notre destination.
English: At last, we reached our destination.
French: Nous atteignîmes enfin notre but.
English: At last, we reached our destination.
French: Dis au moins où tu vas.
English: At least tell me where you're going.
French: À l'époque, j'étais encore étudiant.
English: At that time, I was still a student.
French: À l'époque, j'étais encore étudiante.
English: At that time, I was still a student.
French: À cette époque, Thomas n'était pas vraiment heureux.
English: At that time, Tom wasn't very happy.
French: À ce rythme-là, on n'est pas rendus.
English: At this rate, we'll never get there.
French: Barman, je voudrais une boisson.
English: Bartender, I'd like to have a drink.
French: Barmaid, je voudrais à boire.
English: Bartender, I'd like to have a drink.
French: Fais attention à ne faire aucune erreur.
English: Be careful not to make any mistakes.
French: Faites attention à ne faire aucune erreur.
English: Be careful not to make any mistakes.
French: Fais attention en montant les escaliers.
English: Be careful when going up the stairs.
French: À cause de la pluie, je n'ai pas pu sortir.
English: Because of rain, I could not go out.
French: Avant de mourir, il était presque aveugle.
English: Before he died, he was almost blind.
French: Être un homme c'est être responsable.
English: Being a man means being responsible.
French: Qu'on le croit ou non, j'ai fait du parachutisme.
English: Believe it or not, I went skydiving.
French: De la fumée noire sortit de la cheminée.
English: Black smoke came out of the chimney.
French: Thomas et Marie étaient tous les deux absents aujourd'hui.
English: Both Tom and Mary were absent today.
French: Son père et sa mère sont tous deux morts.
English: Both his father and mother are dead.
French: Les parents de Thomas étaient tous deux enseignants.
English: Both of Tom's parents were teachers.
French: Mes deux parents sont encore en vie.
English: Both of my parents are still living.
French: Mes parents sont tous deux décédés.
English: Both of my parents have passed away.
French: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
English: Breakfast is served between 7 and 9.
French: Au fait, combien d'enfants y vont ?
English: By the way, how many kids are going?
French: Les CD ont pris la place des vinyles.
English: CDs have taken the place of records.
French: Appelez-nous gratuitement au 1-800-446-2581.
English: Call us toll-free at 1-800-446-2581.