arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je resterai avec toi aussi longtemps que tu le voudras.
English: I'll stay with you as long as you want me to.
French: Nous avons des sujets importants à discuter.
English: We have important matters to discuss.
French: Je ne suis jamais allé dans un musée.
English: I have never been to a museum.
French: Nous ne savons pas par quoi commencer.
English: We don't know where to start.
French: La vie est toujours trop courte.
English: Life is always too short.
French: La région est petite, mais a une population importante.
English: The region is small, but has a large population.
French: Le sac est doté de deux poches extérieures.
English: The bag has two outer pockets.
French: Des tours sont construites un peu partout.
English: High-rises are going up all over the place.
French: Beethoven a peu à peu perdu l'audition.
English: Beethoven gradually lost his hearing.
French: J'ai beaucoup de mal à le croire.
English: I am finding it very difficult to believe.
French: L'arbre projette une ombre sur le mur.
English: The tree casts a shadow on the wall.
French: Aujourd'hui, je me rends sur la tombe de mon grand-père.
English: Today I'm going to visit my grandfather's grave.
French: Ils ne m'ont pas invité à leur fête.
English: They didn't invite me to their party.
French: J'aurais dû le faire plus tôt.
English: I should have done that sooner.
French: J'écris un article pour mon blog.
English: I'm writing an article for my blog.
French: Il a sauté dans la rivière.
English: He hopped into the river.
French: J'utilise uniquement des sacs biodégradables.
English: I only use biodegradable bags.
French: Qu'est-ce que Dieu nous garde en réserve ?
English: What does God have in store for us?
French: Elle a oublié de verrouiller sa voiture.
English: She forgot to lock her car.
French: Souffrez-vous d'une allergie alimentaire ?
English: Do you have a food allergy?
French: Souffres-tu d'une allergie alimentaire ?
English: Do you have a food allergy?
French: L'ennemi a tiré une volée de balles sur nous.
English: The enemy fired a volley of shots at us.
French: Elle a éteint sa lampe de bureau.
English: She turned off her desk lamp.
French: Il est têtu comme une mule.
English: He is stubborn as a mule.
French: Un thé au citron, s'il vous plaît !
English: One citron tea, please!
French: Venez tout de suite ici, je vous prie !
English: Come right away, please!
French: L'économie montre une tendance à l'amélioration.
English: The economy shows a tendency towards improvement.
French: Quel genre d'hôtel vous plairait ?
English: What kind of hotel would you like?
French: Ma mère n'est pas comme les autres.
English: My mother isn't like the others.
French: Nous fîmes des progrès rapides.
English: We made quick progress.
French: Avec Tom, il faut se tenir sur ses gardes.
English: With Tom, you have to be on your guard.
French: Ne me compare pas à elle, s'il te plaît.
English: Please don't compare me to her.
French: J'ai relu encore une fois mon manuscrit.
English: I re-read my manuscript again.
French: Je pense que j'ai ce qu'il faut pour être responsable.
English: I think I have what it takes to be a manager.
French: Si quelqu'un meurt, il doit être enterré.
English: If somebody dies, they need to be buried.
French: Si quelqu'un meurt, il devrait être enterré.
English: If someone dies, they should be buried.
French: Une rumeur circulait qu'elle était chrétienne.
English: It was rumoured that she was Christian.
French: Une rumeur circulait qu'elle était chrétienne.
English: Rumour had it that she was Christian.
French: Il y avait une rumeur disant qu'elle était chrétienne.
English: Rumour had it that she was Christian.
French: Il y avait une rumeur disant qu'elle était chrétienne.
English: It was rumoured that she was Christian.
French: Nous retournerons à la réalité.
English: We will return to reality.
French: Elle sait que tu l'aimes.
English: She knows that you love her.
French: Il sait que tu l'aimes.
English: He knows that you love him.
French: Nous n'allons pas rester longtemps ici.
English: We won't stay here for long.
French: J'espère que ça va te plaire.
English: I hope you'll like it.
French: J'espère que ça va te plaire.
English: I hope that you will like it.
French: J'espère que ça va te plaire.
English: I hope you like it.
French: J'espère que ça va te plaire.
English: I hope you like this.
French: Je t'aime, mon amour.
English: I love you, my darling.
French: Je l'ai trouvé allongé au lit.
English: I found him lying on the bed.
French: Je l'ai trouvé allongé au lit.
English: I found him lying in bed.
French: Je trouverai une autre maison sans doute.
English: No doubt I'll find another house.
French: Je ne suis pas resté longtemps.
English: I didn't stay for long.
French: Je ne suis pas restée longtemps.
English: I didn't stay for long.
French: Un grand trésor a été découvert dans un navire englouti.
English: A great treasure was discovered in a sunken ship.
French: Elles ont fait leurs devoirs dans la cuisine.
English: They did their homework in the kitchen.
French: Il fait froid dehors, mais chaud dans la maison.
English: It's cold outside, but warm in the house.
French: Les roues tournent sur des essieux.
English: Wheels turn on axles.
French: Ils ont bu de l'hydromel à la taverne.
English: They drank mead in the tavern.
French: Écris ton nom en majuscules.
English: Write your name in capital letters.
French: Elle a noté son numéro de téléphone.
English: She wrote down her phone number.
French: J'étais rouge comme une tomate.
English: I was red as a tomato.
French: Qui lui a donné autant d'argent ?
English: Who gave him so much money?
French: Il a demandé ce qu'il pouvait faire pour aider.
English: He asked what he could do to help.
French: Donne-moi une réponse précise.
English: Give me a precise answer.
French: Les premières minutes qui suivent une crise cardiaque sont cruciales.
English: The first minutes after a heart attack are crucial.
French: Il n’est pas de règle sans exception.
English: There is no rule without exception.
French: Il se plaignait de maux de dos.
English: He was complaining of back pain.
French: C'est à lui que reviennent tous les lauriers.
English: All the laurels belong to him.
French: En latin, le verbe se trouve généralement à la fin de la phrase.
English: In Latin, the verb is usually at the end of the sentence.
French: Arrête de rêver. Ça n'arrivera pas.
English: Stop dreaming. It won't happen.
French: Oublie le passé et passe à autre chose.
English: Leave the past behind and move on.
French: Sa jambe est dans le plâtre.
English: His leg's in a cast.
French: J’ai la drépanocytose.
English: I have sickle-cell disease.
French: J’ai une drépanocytose.
English: I have sickle-cell disease.
French: Je souffre de drépanocytose.
English: I have sickle-cell disease.
French: Où l'as-tu trouvée ?
English: Where did you find her?
French: Où l'avez-vous trouvée ?
English: Where did you find her?
French: Où l'avez-vous trouvée?
English: Where did you find her?
French: Où l’as-tu trouvée ?
English: Where did you find her?
French: Où l’avez-vous trouvée ?
English: Where did you find her?
French: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
English: Which is quicker, a taxi or the tube?
French: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
English: Which is quicker, a taxi or the metro?
French: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
English: Which is quicker, a taxi or the underground?
French: Quel est le plus rapide, un taxi ou le métro ?
English: Which is quicker, a taxi or the tube?
French: Quel est le plus rapide, un taxi ou le métro ?
English: Which is quicker, a taxi or the metro?
French: Quel est le plus rapide, un taxi ou le métro ?
English: Which is quicker, a taxi or the underground?
French: J'utilise toujours un caddie.
English: I always use a shopping trolley.
French: J'utilise toujours un caddie.
English: I always use a trolley.
French: Les enfants sautent sur le trampoline.
English: The children are bouncing on the trampoline.
French: La patiente a été opérée dans la matinée.
English: The patient was operated on in the morning.
French: Il avait de bonnes raisons de s'énerver.
English: He had good reasons for getting angry.
French: Rome est célèbre pour son architecture antique.
English: Rome is famous for its ancient architecture.
French: Il n'y avait pas une bribe de vérité dans la déposition.
English: There wasn't a scrap of truth in the statement.
French: Le lérot est un rongeur qui hiberne.
English: The garden dormouse is a rodent that sleeps during the winter.
French: Ces maillots sont trop grands pour moi.
English: These jerseys are too big for me.
French: L'eau lui arrivait jusqu'aux chevilles.
English: He stood ankle-deep in the water.
French: Les vieux oiseaux chantent, les jeunes oiseaux gazouillent.
English: Old birds sing, young birds twitter.
French: Un tigre est plus grand et plus fort qu'un chat.
English: A tiger is larger and stronger than a cat.
French: Nous n'avons pas perdu espoir.
English: We have not lost hope.
French: La lumière est-elle une onde ou une particule ?
English: Is light a wave or a particle?
French: Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
English: The song reminds me of my youth.
French: Je ne me suis jamais entendu avec lui.
English: I never got along with him.
French: Elle s'est enfermée dans sa chambre.
English: She locked herself in her room.
French: Je vais faire une sieste.
English: I'm gonna take a nap.
French: Un tigre est plus grand et plus fort qu'un chat.
English: A tiger is bigger and stronger than a cat.
French: Quel est le cri du chien ? — Ouaf-ouaf !
English: What does the dog say? - "Bow, wow."
French: Les noms des arbres sont toujours féminins en latin.
English: The names of trees are always feminine in Latin.
French: Ces chaussures ont été fabriquées en Italie.
English: Those shoes were made in Italy.
French: Saviez-vous que Tom a été assassiné ?
English: Did you know Tom was murdered?
French: Nous ne savons pratiquement rien à son sujet.
English: We know almost nothing about her.
French: On bouffe et on se casse.
English: Let’s dine and dash.
French: Qui va te garder au chaud en hiver ?
English: Who’s going to keep you warm in winter?
French: J'ai fermé les fenêtres de ma maison.
English: I shut the windows in my house.
French: Des gens disent, que peu importe qu’un chat soit noir ou blanc, s’il peut attraper des souris, c’est un bon chat. Cependant, de nos jours, les gens ordinaires n’ont pas de souris. Alors comment un chat peut-il être bon ?
English: Some people say, regardless of whether it is a black cat or a white cat, if it can catch mice it is a good cat. However, nowadays ordinary people rarely ever have mice. Therefore, how can a cat be a good cat?
French: Combien des mots, de cette liste, ignoriez-vous ?
English: How many of the words on this list didn't you know?
French: Pour parler à l'opérateur, appuyez sur 0.
English: To speak to the operator, press 0.
French: Elle aime la poupée comme sa propre sœur.
English: She loves the doll like her own sister.
French: Elle chérit sa poupée comme une vraie petite sœur.
English: She cherishes her doll like a real little sister.
French: Tu es mon fils aimé, en qui je trouve toute ma joie.
English: You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
French: Tu savais que Tom a été assassiné ?
English: Did you know Tom was murdered?
French: Il a décidé de rester avec nous un moment.
English: He decided to stay with us for a while.
French: Le banquier est allé en prison pour fraude.
English: The banker went to jail for fraud.
French: Ils étaient optimistes quant aux perspectives de l'entreprise.
English: They were sanguine about the company's prospects.
French: Il s'est garé dans son allée.
English: He pulled into his driveway.
French: Ta voiture bloque l'allée.
English: Your car is blocking the driveway.
French: Il n'y avait pas de voiture dans l'allée.
English: There was no car in the driveway.
French: Ses derniers travaux relèvent d’un autre registre.
English: His latest work belongs to a different category.
French: Elle m’apporta la nouvelle.
English: She carried the news to me.
French: Il a l'esprit vif.
English: He's quick-witted.
French: Le garçon a continué à narguer son petit frère.
English: The boy continued to taunt his younger brother.
French: Son appétit est encore loin d'être rassasié.
English: His appetite is still far from sated.
French: Le lion s'est jeté sur un dompteur.
English: The lion pounced on a tamer.
French: J'ai vu le lapin entrer dans son terrier.
English: I saw the rabbit entering its warren.
French: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
English: It's easy to lose yourself in this warren of narrow streets.
French: L'endroit est désolé et abandonné.
English: The place is desolate and forlorn.
French: Ils ont une petite cabane nichée dans les bois.
English: They've got a little cabin tucked away in the woods.
French: L'empire s'effondra et une guerre intestine éclata.
English: The empire collapsed and an internecine war broke out.
French: Pour continuer, appuyez sur dièse.
English: To continue, press hash.
French: Pour continuer, appuyez sur dièse.
English: Press the hash key to continue.
French: Pour continuer, appuyez sur dièse.
English: To continue, press pound.
French: Pour continuer, appuyez sur dièse.
English: Press the pound key to continue.
French: Pour continuer, appuyez sur dièse.
English: To continue, press #.
French: Pour continuer, appuyez sur #.
English: To continue, press #.
French: Pour continuer, appuyez sur #.
English: To continue, press hash.
French: Pour continuer, appuyez sur #.
English: Press the hash key to continue.
French: Pour continuer, appuyez sur #.
English: To continue, press pound.
French: Pour continuer, appuyez sur #.
English: Press the pound key to continue.
French: La technologie imprègne tous les aspects de la société.
English: Technology pervades all aspects of society.
French: Le parfum des lilas imprègne le jardin.
English: The scent of lilacs is pervading the garden.
French: Apprenez à vos enfants à partager à parts égales.
English: Teach your children to share and share alike.
French: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines ?
English: Do you know why cacti have spines?
French: Savez-vous pourquoi les cactus ont des épines ?
English: Do you know why cacti have spines?
French: Ce n'est pas une faute de grammaire, mais d'orthographe.
English: That isn't a grammatical error, but a spelling one.
French: La partie d'un verbe, qui est en partie un verbe et en partie un adjectif, s'appelle un participe.
English: The part of a verb, that is partly a verb and partly an adjective, we call a participle.
French: Elle est complexée et peu sûre d'elle.
English: She's self-conscious and insecure.
French: Le tonnerre gronde au loin.
English: Thunder is rumbling in the distance.
French: Le boxeur s'est endurci pour le combat.
English: The fighter toughened up for the bout.
French: Nous parlons du village chaque fois que nous nous rencontrons.
English: We talk about the village every time we meet.
French: Il y a tellement de choses à savoir !
English: There are so many things to know!
French: Il ne passe pas un jour sans boire de bière.
English: He doesn't go a day without drinking beer.
French: Il m’a révélé tous ses trucs.
English: He revealed all his tricks to me.
French: C’est un truc du métier.
English: It's a trick of the trade.
French: Je crois que j'aurais dû acheter davantage de nourriture.
English: I think I should have bought more food.
French: Je crois que j'aurais dû acheter plus de nourriture.
English: I think I should have bought more food.
French: Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.
English: Every language that dies out takes a piece of human history with it.
French: Ici, les gens se connaissent et s'entraident.
English: Here people know and help each other.
French: Je ne lui parlerai plus jamais.
English: I'll never talk to her again.
French: Je ne lui adresserai plus jamais la parole.
English: I'll never talk to her again.
French: Les incendies ne peuvent être évités par des demi-mesures.
English: Fire cannot be prevented by half measures.
French: L’opposant est mort vendredi en prison après des années de persécution politique.
English: The opponent died Friday in prison after years of political persecution.
French: Ils n'ont pas été allaités par leur mère.
English: They weren't breastfed by their mother.
French: Personne ne traduit mes phrases.
English: No one translates my sentences.
French: Tu peux chanter, n'est-ce pas ?
English: You can sing, right?
French: Cela vous rappelle-t-il quelque chose ?
English: Does it remind you of anything?
French: Elle s'est mise à rédiger la dissertation.
English: She set about writing the essay.
French: Ce film s'est avéré être un échec commercial et artistique.
English: That movie turned out to be a dud.
French: Ce film s'est avéré être un flop.
English: That movie turned out to be a dud.
French: Les discussions en ligne sur des sujets sensibles sont à leur paroxysme.
English: The online chatter about hot-button issues is reaching a fever pitch.
French: L'hystérie est à son comble.
English: Hysteria is at fever pitch.
French: Elle entra par la porte de derrière, de peur d'être vue.
English: She came in through the back door lest she be seen.
French: Essayez de courir sur l'avant du pied.
English: Try running on the balls of your feet.
French: Essayez de reproduire la musique dans votre esprit.
English: Try to reproduce the music in your mind.
French: À cause de la pollution, le lac est dépourvu de toute forme de vie.
English: As a result of pollution, the lake is without any form of life.
French: Cet énergumène est capable de tout.
English: This maniac is capable of anything.
French: Il doit être chez lui puisque la lumière est allumée.
English: He must be at home as the light is on.
French: « Puis-je avoir une bouteille d'eau ? » « Plate ou gazeuse ? »
English: Can I get a bottle of water? "Still or sparkling?"
French: Son plan audacieux a donné lieu à de nombreuses polémiques.
English: His bold plan gave rise to much controversy.
French: Il y a plus de ressemblances que de différences entre nous.
English: There are more similarities than differences between us.
French: Elle avait de longs cheveux blonds.
English: She had long blond hair.
French: Elle veut être populaire à l'école.
English: She wants to be popular at school.
French: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
English: Her grandfather died of cancer a year ago.
French: Les données empiriques sont basées uniquement sur l'observation.
English: Empirical data is based solely on observation.
French: J'ai très peur des araignées.
English: I'm really scared of spiders.
French: Et l’hôte du banquet goûta l’eau transformée en vin.
English: And the banquet sponsor tasted the water, which had turned into wine.
French: C'est très pratique d'habiter à proximité d'une gare.
English: It is very convenient to live near a station.
French: Quelle est la fréquence du processeur ?
English: What's the frequency of the processor?
French: Mon frère était censé venir me chercher à la gare, mais je ne l'ai pas trouvé.
English: My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.
French: L'anglais est un meilleur moyen de communication que n'importe quel autre au monde.
English: English is a better means of communication than any other in the world.
French: Il est temps pour lui de commencer à prendre ses propres décisions.
English: It's time for him to start making his own decisions.
French: Le système consistant à faire travailler dans les plantations des gens réduits à l'esclavage a été aboli aux Pays-Bas en 1863.
English: The plantation slave labour system was abolished in the Netherlands in 1863.
French: Je voudrais réserver une table pour demain soir.
English: I would like to book a table for tomorrow evening.
French: Je m'en cogne.
English: I don't give a rat's ass.
French: Ils sont revenus sur l'accord.
English: They reneged on the agreement.
French: Mary a promis de me faire un gâteau, mais elle n'a pas tenu parole.
English: Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.
French: Quelle grosse erreur vous avez commise dans votre dissertation en anglais !
English: What a big mistake you made in your English composition!
French: Je ne veux pas que ma famille sache ce qui m'est arrivé.
English: I don't want my family to know what's become of me.
French: Les Anglais sont les héritiers de la liberté.
English: The English are the heirs of freedom.
French: J'ignore les tenants et aboutissants de cette affaire.
English: I don't know the ins and outs of this case.
French: Son anglais à elle est meilleur que le mien.
English: Her English is better than mine.
French: Elle parle mieux l'anglais que moi.
English: Her English is better than mine.
French: Soyez motivé pour étudier l’anglais.
English: Get motivated to study English.
French: L’avenir de l’anglais semble s’orienter dans trois directions.
English: The future of English seems to be leading in three directions.
French: L'étudiant qui n'a pas réussi le test d'anglais a été réconforté par les mots d'un ami.
English: The student who failed the English exam was cheered up by his friend's words.
French: Le film a un dénouement heureux.
English: The film has a happy outcome.
French: Le comble de la connerie, c'est d'accélérer lorsque les gens veulent vous doubler, que ce soit à pied, à cheval ou en voiture.
English: The pinnacle of stupidity is to accelerate when people want to overtake, be it on foot, on horseback or in a car.
French: L’étudiant qui a échoué à l’examen d’anglais a été réconforté par les paroles d’un ami.
English: The student who failed the English exam was cheered up by his friend's words.
French: Cela doit avoir été une sorte d'erreur.
English: It must have been some sort of mistake.
French: Ça doit avoir été une sorte d'erreur.
English: It must have been some sort of mistake.
French: De nouveaux tourniquets ont été installés dans le métro.
English: New turnstiles have been installed in the subway.
French: Ce n'était pas censé se passer comme ça.
English: It wasn't meant to be like this.
French: Pourquoi faut-il que tu rabaisses tout le temps les gens ?
English: Why do you have to belittle people all the time?
French: J'ai appris le piano au conservatoire.
English: I learned piano at conservatory.
French: Elle a étudié la flûte et le violoncelle au conservatoire.
English: She studied flute and cello at conservatory.
French: Est-ce que tu sais comment aller au conservatoire ?
English: Do you know how to get to the conservatory?
French: Je vais au conservatoire tous les deux jours – les lundis, mercredis et vendredis.
English: I go to the conservatory every other day – on Mondays, Wednesdays and Fridays.
French: Aujourd'hui, c'est la journée internationale de la langue maternelle.
English: Today is International Mother Language Day.
French: Moi, j'ecris uniquement avec ma langue maternelle.
English: I write exclusively in my mother tongue.
French: Elles se sont enchaînées.
English: One thing led to another.
French: Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
English: What's in his knapsack?
French: Cette attitude est inadmissible !
English: This attitude is unacceptable!
French: Son comportement est inadmissible.
English: His behavior is unacceptable.
French: Votre attitude est inadmissible !
English: Your attitude is unacceptable!
French: C'est un comportement inadmissible.
English: It's unacceptable behavior.
French: Il n'y a là rien de poétique.
English: There's nothing poetic there.
French: Comme c'était merveilleux d'avoir dans Tatoeba la beauté poétique de ses phrases !
English: How wonderful it was to have the poetic beauty of her sentences in Tatoeba!
French: Le climat est aride dans cette région.
English: The climate is arid in this region.
French: Je marche sur un sol aride.
English: I'm walking on arid ground.
French: Le roi espère et croit que l'amour que lui témoigne actuellement son peuple durera toujours.
English: The king hopes and believes that the love that his people show to him will last forever.
French: La Belle-Dame est un papillon migrateur.
English: The painted lady is a migratory butterfly.
French: J'ai regardé la série télévisée en entier.
English: I watched the entire TV series.
French: Les gens n'aiment pas lire.
English: People don't like to read.
French: Vivre sans amour n'a pas de sens.
English: Life without love makes no sense.
French: La vie sans amour n'a pas de sens.
English: Life without love makes no sense.
French: Laissez-la devenir amie avec ma femme.
English: Let her become friends with my wife.
French: Qu'elle devienne l'amie de ma femme.
English: Let her become friends with my wife.
French: J'ai un passeport chilien.
English: I have a Chilean passport.
French: Ajoutez cent grammes de farine.
English: Add one hundred grams of flour.
French: Est-ce que je dois te donner ça ?
English: Should I give you that?
French: Dehors il y a du brouillard.
English: It is foggy outside.
French: Il y a quatre ans, je me suis acheté cette bicyclette.
English: I bought this bicycle four years ago.
French: Combien de temps devons-nous encore rester ici ?
English: How much longer do we have to stay here?
French: Combien de temps doit-on encore rester ici ?
English: How much longer do we have to stay here?
French: Les vaccins ne causent pas l'autisme.
English: Vaccines don't cause autism.
French: Il est trop vieux pour toi.
English: He is too old for you.
French: Nous ne les cherchions pas.
English: We weren't looking for them.
French: Le golf, à mon avis, est un sport ennuyeux.
English: Golf, in my opinion, is a boring sport.
French: Je ne les laisserai pas tomber.
English: I won't let them down.
French: Tes phrases ne serviront à rien.
English: Your sentences will be useless.
French: Certains élèves ont été reçus à l'examen, d'autres non.
English: Some students passed the exam; others didn't.
French: Dans ce monde, rien n’est plus beau que d’entendre un coq triste dans l’arrière-pays au clair de lune. Il semble même que cachée dans la gorge de ce coq, l'âme de la lune chante en contrepoint en sanglotant.
English: In this world, nothing is more beautiful than hearing a sad rooster in the backlands when there is moonlight. It even seems that hidden in the throat of that rooster, the soul of the moon sings in counterpoint, sobbing.
French: Je suis entré dans la salle de classe.
English: I walked into the classroom.
French: Je suis entrée dans la salle de classe.
English: I walked into the classroom.
French: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
English: I see you don't know yet.
French: Y a-t-il un remède maison pour la gorge sèche ?
English: Is there a home remedy for dry throat?
French: L'armée a battu en retraite.
English: The army retreated.
French: Son idée n'est pas aussi bizarre qu'elle puisse paraître.
English: Her idea isn't as outlandish as it may sound.
French: Le mystère plane toujours sur cette affaire.
English: The affair is still wrapped in mystery.
French: Il en résulte que la satisfaction des clients a atteint un niveau record.
English: The upshot is that client satisfaction has reached an all-time high.
French: Pourquoi est-ce que vous n'êtes pas aimé ici ?
English: Why aren't you liked here?
French: Pourquoi est-ce que tu n'es pas aimé ici ?
English: Why aren't you liked here?
French: Un jour, la vie sera douce !
English: Life will be sweet one day!
French: La vie va être douce un jour !
English: Life will be sweet one day!
French: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
English: Women are very fickle. Trusting them is foolish.
French: En anglais, le pronom relatif est souvent omis. En latin, ça ne l'est jamais.
English: In English, the relative pronoun is often omitted. In Latin it never is.
French: Pourquoi est-ce que tu n'es pas aimé ici ?
English: Why is it that you aren't liked here?
French: Pourquoi est-ce que vous n'êtes pas aimé ici ?
English: Why is it that you aren't liked here?
French: Il a battu le record mondial du saut en hauteur.
English: He broke the world record in the high jump.
French: Les scientifiques définissent le début de l’espace interstellaire comme l’endroit où le flux constant de matière et le champ magnétique du Soleil cessent d’influencer son environnement. Cet endroit s’appelle l’héliopause. Il marque la fin d’une région créée par notre Soleil qui est appelée l’héliosphère.
English: Scientists define the beginning of interstellar space as the place where the sun’s constant flow of material and magnetic field stop affecting its surroundings. This place is called the heliopause. It marks the end of a region created by our sun that is called the heliosphere.
French: Il a mélangé son café avec une cuillère.
English: He stirred his coffee with a spoon.
French: La tarte aux pommes était encore tout juste sortie du four.
English: The apple pie was still fresh from the oven.
French: Il menace toujours de démissionner, mais il ne le fait jamais.
English: He's always threatening to quit, but he never does.
French: Ces vêtements t'amincissent.
English: These clothes make you look thinner.
French: La décision a été prise sur un coup de tête.
English: The decision was taken on the spur of the moment.
French: Je ne peux pas décider sur un coup de tête, laisse-moi le temps d'y réfléchir.
English: I can't decide on the spur of the moment; give me time to think about it.
French: Ne m'ébouriffe pas les cheveux.
English: Don't ruffle my hair.
French: Elle s'est précipitée chez elle pour annoncer la bonne nouvelle.
English: She rushed home with the good news.
French: Elle préfère les hommes grands et costauds.
English: She prefers big, burly men.
French: Va-t'en. Je ne veux pas te parler.
English: Go away. I don't want to talk to you.
French: Elle n'avait pas l'air particulièrement inquiète.
English: She didn't sound particularly concerned.
French: Cette nouvelle technologie change vraiment la donne.
English: This new technology is really a game-changer.
French: J'ai tapé du pied sur le sol.
English: I tapped my foot on the floor.
French: L'énergie solaire est devenue beaucoup plus abordable ces dernières années.
English: Solar power has become much more affordable in recent years.
French: On ne peut pas prévenir cette maladie.
English: It is a disease that can't be prevented.
French: Elle préfère les grands mecs baraqués.
English: She prefers big, burly men.
French: La gauche est souvent vilipendée dans les médias.
English: The left is often vilified in the media.
French: Sami ne connaissait pas l'arabe.
English: Sami didn't know Arabic.
French: T'es un salaud !
English: You are a son of a bitch!
French: T'es un fils de pute !
English: You are a son of a bitch!
French: Tout le monde est à cran ici.
English: Everybody's on edge around here.
French: Pourquoi prends-tu toujours son parti ?
English: Why do you always take his side?
French: Il n'a qu'un testicule.
English: He has only one testicle.
French: On ne peut pas réaliser l'impossible, mais il nous sert de balise.
English: We cannot achieve the impossible, but it serves us as a beacon.
French: Je m'enquis auprès d'un passant de la route à prendre.
English: I enquired of a passer-by which road to take.
French: L'aquifère fournit de l'eau pour l'irrigation.
English: The aquifer provides water for irrigation.
French: La bronchite est une inflammation des bronches.
English: Bronchitis is inflammation of the bronchi.
French: Ils ont rectifié leurs erreurs.
English: They rectified their mistakes.
French: Je plaquerai juste mes cheveux en arrière.
English: I’ll just slick my hair back.
French: Le rayon de la Terre est d'environ six mille kilomètres.
English: Earth's radius is about six thousand kilometres.
French: L'accusé a été acquitté du crime.
English: The accused was absolved from the crime.
French: Certains élèves ont été reçus à l'examen, d'autres non.
English: Some pupils passed the exam, others didn't.
French: Certains élèves ont été reçus à l'examen, d'autres non.
English: Some pupils passed the exam; others did not.
French: L'essai de l'étudiant manquait de rigueur.
English: The student's essay lacked rigour.
French: Tous les essais, sauf le vôtre, étaient bons.
English: All the essays apart from yours were good.
French: Tous les essais, sauf le vôtre, étaient bons.
English: All the essays were good apart from yours.
French: Il n'a jamais connu l'amour.
English: He has never known love.
French: Le contexte clarifie le sens d'un mot.
English: Context clarifies the meaning of a word.
French: Je devrais immédiatement me déconnecter.
English: I should log out immediately.
French: J'ai déjà lu ce livre.
English: I've already read the book.
French: Qui es-tu quand personne ne te voit ?
English: Who are you when nobody sees you?
French: Le public l'a ovationné pendant dix minutes.
English: The audience gave him an ovation for ten minutes.
French: Tu devras te débrouiller tout seul.
English: You'll have to muddle through on your own.
French: La sueur dégoulinait de mon front.
English: The sweat was dripping off my brow.
French: Venise était une cité riche et puissante.
English: Venice was a wealthy and powerful city.
French: Nous ne devons pas être en retard.
English: We mustn't be late.
French: Rien n'a changé depuis des générations.
English: Nothing has changed for generations.
French: Qui peut lire l’avenir ?
English: Who can read the future?
French: Au sein de chaque homme, il y en a des milliers.
English: Within every man are thousands.
French: Les juges et les politiciens corrompus devraient écoper de la peine maximale.
English: Corrupt judges and politicians should be given the maximum sentence.
French: J'ai utilisé un mètre ruban pour obtenir les dimensions précises.
English: I used a tape measure to get the accurate dimensions.
French: Jamais ça ne me viendrait à l'idée de demander à Tom de faire ça.
English: I'd never dream of asking Tom to do that.
French: Puis-je prendre ta photo avec nous ?
English: Can I take your picture with us?
French: Qu’ils aillent tous se faire foutre.
English: Fuck all.
French: La scène du crime n'était pas sécurisée.
English: The crime scene wasn't secured.
French: La scène de crime n'était pas sécurisée.
English: The crime scene wasn't secured.
French: Qu’elles aillent toutes se faire foutre.
English: Fuck all.
French: Qu’ils aillent se faire foutre !
English: Fuck them.
French: Qu’elles aillent se faire foutre !
English: Fuck them.
French: Qu’eux et leurs lois aillent se faire foutre.
English: Fuck them and their laws.
French: Les pionniers ont surmonté une série d’obstacles.
English: The pioneers overcame a set of obstacles.
French: Qu’elles et leurs lois aillent se faire foutre.
English: Fuck them and their laws.
French: Les pionniers surmontèrent une série d'obstacles.
English: The pioneers overcame a set of obstacles.
French: Au prix d’un grand effort, il grimpa à l’arbre.
English: With great effort he climbed up the tree.
French: Je pense qu’il y a là un problème de temps.
English: I think there is a problem with the tense.
French: Un événement apparemment petit peut conduire à un grand résultat.
English: An apparently small event may lead to a great result.
French: J'ai perdu mon téléphone portable.
English: I've lost my mobile.
French: C'est un comportement inadmissible.
English: This is unacceptable behaviour.
French: C'est un comportement inadmissible.
English: This behaviour is unacceptable.
French: Regardez-vous la télévision ?
English: Do you watch telly?
French: Regardes-tu la télévision ?
English: Do you watch telly?
French: Cette phrase anglaise orpheline a été traduite sur Tatoeba en 14 langues, mais le traducteur n’a pas pu l’adopter car il n’est pas anglophone.
English: This orphaned English sentence was translated on Tatoeba into 14 languages, but the translator could not adopt it because he is not a native English speaker.
French: Les chauves-souris volent dans l'obscurité.
English: Bats fly in the dark.
French: C'est un champignon non comestible.
English: That's an inedible mushroom.
French: Un simple mot de critique la rend nerveuse.
English: A bare word of criticism makes her nervous.
French: Savez-vous qui l'a tué ?
English: Do you know who killed him?
French: Marie a des pouvoirs psychiques surnaturels.
English: Maria has unnatural psychic powers.
French: Sur quel continent se trouve le fleuve Nil ?
English: In what continent is the Nile River?
French: Le panneau indique « non fumeur ».
English: The sign says "no smoking".
French: Ils mangent avec des couverts.
English: They eat with a knife and fork.
French: Ton vocabulaire est trop restreint.
English: Your vocabulary is too small.
French: Sur quel continent se trouve le fleuve Nil ?
English: In which continent is the river Nile?
French: Cet homme est médecin.
English: This man is a medical doctor.
French: Ils savent que je les aime bien.
English: They know that I like them a lot.
French: Ils savent que je les aime bien.
English: They know that I really like them.
French: Ils ne savent pas que je les aime.
English: They don't know that I like them.
French: Ils savent probablement que je ne les aime pas.
English: They probably know I don't like them.
French: Ils savent que je ne les aime pas.
English: They know that I don't like them.
French: Ils savent que je les aime.
English: They know that I like them.
French: Ils savent que je les aime.
English: They know I like them.
French: Ils savent que je ne les aime pas.
English: They know I don't like them.
French: Ils ne savent pas que je les aime.
English: They don't know I like them.
French: Ils ne savent pas que je ne les aime pas.
English: They don't know I don't like them.
French: Elle est sortie pieds nus de la maison.
English: She came out from home barefoot.
French: Je ne suis pas plus intelligent que Tom.
English: I'm not any smarter than Tom.
French: Je ne suis pas plus intelligent que Tom.
English: I'm not any smarter than Tom is.
French: L'assaillant s'est enfui quand il a vu la police.
English: The assailant ran when he saw the police.
French: L'agresseur s'est enfui quand il a vu la police.
English: The assailant ran when he saw the police.
French: Tout d'abord, je n'ai pas d'argent. Deuxièmement, je n'ai pas le temps.
English: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
French: Tu t'es révélé digne.
English: You've proven yourself worthy.
French: Vous vous êtes révélé digne.
English: You've proven yourself worthy.
French: La grenouille qui vit dans un puits ne sait pas que la mer existe.
English: A frog in a well doesn't know the ocean.
French: Eh bien non, je ne pense pas.
English: Well, no, I don't think so.
French: Ben non, j'pense pas.
English: Well, no, I don't think so.
French: C'est tellement excitant.
English: It's such a turn-on.
French: Le médecin lui a conseillé de suivre un traitement à l'hôpital.
English: The doctor advised her to enter the hospital.
French: Tous les efforts des médecins n’ont servi à rien.
English: All the efforts of the doctors were of no avail.
French: Votre honnêteté est digne d'admiration.
English: Your honesty is worthy of admiration.
French: Ton honnêteté mérite l'admiration.
English: Your honesty deserves admiration.
French: Il ne l'écoutait pas.
English: He paid no attention to her.
French: Il adore être sous les projecteurs.
English: He loves being in the spotlight.
French: Elle m'adressa un sourire charmeur.
English: She gave me a charming smile.
French: J'arrête quand je veux.
English: I can stop any time I want.
French: Si ce n'est pour moi, fais-le pour eux.
English: If not for me, do it for them.
French: J'ai entendu dire que rien ne procure à un auteur un plus grand plaisir que de voir ses œuvres respectueusement citées par d'autres.
English: I have heard that nothing gives an author so great pleasure, as to find his works respectfully quoted by others.
French: Il ne lui arrive pas à la cheville.
English: He's not a patch on him.
French: L’opinion est finalement déterminée par les sentiments et non par l’intellect.
English: Opinion is ultimately determined by feelings, and not by the intellect.
French: Tu as prouvé que tu es digne.
English: You've proven yourself worthy.
French: Vous avez prouvé que vous êtes digne.
English: You've proven yourself worthy.
French: Vous avez prouvé que vous êtes digne.
English: You've proven that you're worthy.
French: Tu as prouvé que tu es digne.
English: You've proven that you're worthy.
French: Tu t'es révélé digne.
English: You've proven that you're worthy.
French: Vous vous êtes révélé digne.
English: You've proven that you're worthy.
French: Pensez-vous que les scorpions sont comestibles ?
English: Do you think scorpions are edible?
French: Tu penses que les scorpions sont comestibles ?
English: Do you think scorpions are edible?
French: Est-ce qu'il a besoin d'un chapeau en laine ?
English: Does he need a wool hat?
French: Vous n’avez rien d’autre à faire que d’obéir aux règles.
English: There is nothing for you to do but obey the rules.
French: Avez-vous des chambres climatisées ?
English: Do you have air-conditioned bedrooms?
French: La climatisation ne fonctionne pas bien.
English: The air conditioning doesn't work well.
French: Activez la climatisation, je meurs de chaud.
English: Turn on the air conditioner; I'm dying of heat.
French: Elles allaitent leurs bébés.
English: They breastfeed their babies.
French: Elles ont allaité leurs bébés.
English: They nursed their babies.
French: Je fais pousser du romarin dans mon potager.
English: I grow rosemary in my vegetable patch.
French: Je fais pousser du romarin dans mon potager.
English: I grow rosemary in my vegetable garden.
French: Tu devrais essayer de te réconcilier avec lui.
English: You should try to patch things up with him.
French: Il est temps de recoller les morceaux.
English: It's time to patch things up.
French: Tu devrais essayer de te rabibocher avec lui.
English: You should try to patch things up with him.
French: Les hirondelles repartent avec l'arrivée de l'hiver.
English: Swallows fly away at the approach of winter.
French: Active la climatisation, je meurs de chaud.
English: Turn on the air conditioner; I'm dying of heat.
French: Vous pensez qu'ils me soupçonnent ?
English: Do you think they suspect me?
French: Je pense à toi à chaque fois que j'écoute cette chanson.
English: I think about you every time I listen to this song.
French: Il était victime de brimades de la part de ses camarades de classe.
English: He was bullied by his classmates.
French: Il vit toujours avec sa mère.
English: He still lives with his mother.
French: Ne faites pas irruption dans la pièce sans frapper.
English: Don't burst into the room without knocking.
French: Le professeur de physique est un animal.
English: The physics professor is an animal.
French: Le professeur de physique est une bête.
English: The physics professor is an animal.
French: Le professeur de physique est une bête.
English: The physics professor is a beast.
French: Je ne sais pas quand Tom est venu en Australie.
English: I don't know when Tom came to Australia.
French: J'utilise souvent les outils suivants pour m'aider.
English: I frequently use the following tools to help me.
French: On devrait être honnête à propos de la responsabilité qu'il faut.
English: We should be honest about the responsibility it takes.
French: On devrait être honnête à propos de la responsabilité qu'il faut.
English: One should be honest about the responsibility that's required.
French: Tom a frappé à la porte.
English: Tom knocked on the door.
French: Le jardin était entouré d'une haie épaisse.
English: The garden was surrounded by a thick hedge.
French: Elle ouvrit la bouche pour parler.
English: She opened her mouth to speak.
French: C’est ce qu’elles ont dit.
English: So did they say.
French: J'ai aimé votre réponse.
English: I liked your answer.
French: Il est temps de perfectionner mon anglais pour un voyage.
English: It's time to polish up my English for a trip.
French: Quelqu'un qui dit A doit dire aussi B !
English: Anyone who says A must also say B!
French: Il ne parle ni anglais ni français.
English: He can speak neither English nor French.
French: Je suis fatigué de vivre une telle vie.
English: I'm tired of living like this.
French: J'ai perdu la mémoire.
English: I've lost my memory.
French: Il y a toutes sortes de fleurs au jardin.
English: There are all sorts of flowers in the garden.
French: Il y a toutes sortes de fleurs dans le jardin.
English: There are all sorts of flowers in the garden.
French: Je n’ai aucune confiance en moi.
English: I don't have any self-confidence.
French: Pas à pas, on fait le tour du monde.
English: Step by step, we're traveling around the world.
French: Il avait l'air heureux de me revoir.
English: He seemed happy to see me again.
French: Ces gens-là sont comme des clowns de l'horreur : certes, pas indignes d'un rire, si l'on peut, à bonne distance, observer les événements choquants, mais terrifiants, quand on est à leur merci, impuissant.
English: Those people are like horror clowns: admittedly not unworthy of laughter, if you can, at a good distance, observe the shocking events, but terrifying when you're at their mercy, powerless.
French: Tu es toujours à l'école.
English: You're always at school.
French: C'est l'appartement de mes parents.
English: It's my parents' apartment.
French: Y a-t-il de la viande dans ce plat ?
English: Is there meat in this dish?
French: Il y a de la viande dans ce plat ?
English: Is there meat in this dish?
French: Il y a de la viande dans ce plat ?
English: Does this dish contain meat?
French: Nous sommes allés au congrès en autobus.
English: We went to the conference by bus.
French: Nous sommes allés au congrès en autobus.
English: We went to the congress by bus.
French: Le singe est intelligent par nature.
English: Monkeys are intelligent by nature.
French: Est-ce que ce garçon est jeune ?
English: Is this boy young?
French: Il faut que tu écrives une lettre.
English: You need to write a letter.
French: Les citrons sont des agrumes.
English: Lemons are citrus fruits.
French: Quand est-ce que quelque chose est de l’art ?
English: When is something art?
French: Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
English: There's a traffic jam on the motorway.
French: J'aime les gens qui ont le sens de l'humour.
English: I like people with a sense of humour.
French: Où est le point de rassemblement ?
English: Where is the assembly point?
French: Votre belle-fille vous écoute-t-elle ?
English: Does your stepdaughter listen to you?
French: On dirait qu'ils ne veulent pas de moi ici.
English: It seems I'm not wanted here.
French: Les fleurs sont représentées dans les moindres détails par le peintre.
English: The flowers are represented in minute detail by the painter.
French: Il était abattu par la tournure des événements.
English: He was despondent over the turn of events.
French: As-tu déjà fait de la spéléologie ?
English: Have you ever gone spelunking before?
French: Ces tendances sont antérieures à la pandémie.
English: These trends predate the pandemic.
French: Haaland a de nouveau marqué cinq buts en un seul match.
English: Haaland scored five goals in one match again.
French: Combien d'œufs manges-tu par semaine ?
English: How many eggs do you eat a week?
French: Combien d'œufs mangez-vous par semaine ?
English: How many eggs do you eat a week?
French: As-tu déjà craqué sur une star de ciné ?
English: Have you ever had a crush on a movie star?
French: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
English: It's easy to get lost in this maze of alleyways.
French: Sami a participé au concours.
English: Sami took part in the contest.
French: Les hommes pensent tout à fait différemment selon qu'ils sont assis ou debout.
English: People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
French: On joue généralement au tennis le dimanche.
English: We usually play tennis on Sundays.
French: Mon père est ingénieur et ma mère est infirmière.
English: My father is an engineer, and my mother is a nurse.
French: Je te promets que je reviendrai.
English: I promise that I'll be back.
French: J’augmentais le son de la télévision.
English: I turned up the television.
French: « Oh, désolé. » « Ce n'est pas grave. »
English: Oh, sorry. "You're fine."
French: « Oh, je suis désolée. » « Ça va, t'inquiète. »
English: Oh, sorry. "You're fine."
French: Où est-ce que tu comptes aller ?
English: Where do you plan to go?
French: Le mois de février compte vingt-neuf jours lors des années bissextiles.
English: February has twenty-nine days in leap years.
French: Une année bissextile compte un jour de plus qu'une année ordinaire.
English: A leap year has one day more than an ordinary year.
French: Il s'est accroupi pour lacer sa chaussure.
English: He bent down to tie his shoe.