arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
English: I had hardly closed the door when someone knocked.
French: Je viendrai vous prendre en voiture vers six heures.
English: I'll come in the car and pick you up at about six.
French: « Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
English: You're not allowed out now. "How come?"
French: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
English: I met my friend on the way to the library.
French: Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.
English: She was not only beautiful, but also kind to everyone.
French: L'Amérique fut construite sur fond d'esclavage et de génocide.
English: The Americas were built on slavery and genocide.
French: L'Amérique s'est construite sur fond d'esclavage et de génocide.
English: The Americas were built on slavery and genocide.
French: Les États-Unis se sont construits sur fond d'esclavage et de génocide.
English: America was built on slavery and genocide.
French: Les États-Unis furent construits sur fond d'esclavage et de génocide.
English: America was built on slavery and genocide.
French: Les États-Unis ont été construits sur fond d'esclavage et de génocide.
English: America was built on slavery and genocide.
French: Il s'est installé comme pharmacien.
English: He set up as a chemist.
French: Il s'est installé comme pharmacien.
English: He set up as a pharmacist.
French: Arrivée à la gare, elle appela son frère.
English: Having arrived at the station, she phoned her brother.
French: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
English: My dad's not as old as he looks.
French: Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
English: I don't remember exactly, but I suppose it was last Friday.
French: Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
English: He speaks not only English but also French.
French: J'ai seulement moitié moins de livres qu'elle.
English: I have only half as many books as she has.
French: J'ai seulement moitié moins de livres qu'elle.
English: I've got only half as many books as she's got.
French: J'ai seulement moitié moins de livres qu'elle.
English: I've got only half as many books as her.
French: Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.
English: She's not just kind; she's honest as well.
French: Je viendrai chez toi plus tard.
English: I'll come over to yours afterwards.
French: Épluchez le raifort et râpez-le finement.
English: Peel the horseradish and grate it finely.
French: Demain, il jouera au football.
English: He's playing football tomorrow.
French: Tony parle anglais aussi bien que toi.
English: Tony speaks English just as well as you.
French: Tony parle anglais aussi bien que toi.
English: Tony speaks English just as well as you do.
French: J'ai un grand frère du même âge que toi.
English: I've got an older brother the same age as you.
French: Désolé. Le train était en retard.
English: Sorry. The train was delayed.
French: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
English: This sport has got more and more popular.
French: Quel fruit aimes-tu le plus ?
English: What's your favourite fruit?
French: Tous étaient là, sauf un.
English: All but one was there.
French: Tous étaient là, sauf un.
English: All but one were there.
French: Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
English: The doctors say I've got a good chance of recovery.
French: Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
English: The doctors say I have a good chance of recovery.
French: J'ai invité mes voisins à dîner.
English: I've invited my neighbours over to dinner.
French: J'ai invité mes voisins à diner.
English: I've invited my neighbours over to dinner.
French: Ils se liguèrent contre lui.
English: They joined forces against him.
French: Ils se sont ligués contre lui.
English: They've joined forces against him.
French: Nous avons allumé des bougies dans notre chambre.
English: We lit candles in our room.
French: Nous n'allumions pas de bougies dans notre chambre.
English: We didn't light any candles in our room.
French: Es-tu réveillé depuis longtemps ?
English: Have you been awake a long time?
French: Je n'habite plus là.
English: I don't live there any more.
French: Au Musée d'Orsay, vous pourrez admirer les œuvres de nombreux peintres : Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-lautrec…
English: At the Musée d'Orsay you can admire the work of numerous artists including Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro and Toulouse-Lautrec.
French: Nous l'avons entendue pleurer.
English: We heard her crying.
French: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
English: He's forgotten everything I said to him.
French: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
English: He's forgotten everything I told him.
French: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
English: He has forgotten everything I told him.
French: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
English: He forgot everything I said to him.
French: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
English: He forgot everything I told him.
French: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
English: I haven't heard from her in five years.
French: Nous ne chantons pas très bien.
English: We don't sing particularly well.
French: Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?
English: Do I need to change trains for Paris?
French: Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?
English: Do I have to change trains for Paris?
French: Le pilote fera atterrir l'avion.
English: The pilot will land the aeroplane.
French: Le pilote fera atterrir l'avion.
English: The pilot will land the plane.
French: Qu'aimeriez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?
English: What would you like to do after you've got your degree?
French: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
English: There was not a single free seat on the crowded bus.
French: Je n'ai plus dormi autant depuis longtemps.
English: I haven't slept this long for a long time.
French: Permettez-moi de vous présenter M. Sato.
English: Allow me to introduce you to Mr Sato.
French: J'ai invité mes voisins à dîner.
English: I've invited my neighbours to dinner.
French: J’ai corrigé la traduction.
English: I have corrected the translation.
French: Quel est le nom de cette amusante voiture ?
English: What's this funny-looking car called?
French: Tom a déjà remporté de nombreuses médailles.
English: Tom has already won many medals.
French: Savez-vous où se situe cette île ?
English: Do you know where this island is located?
French: Son nom nous est bien connu.
English: Her name is well known to us.
French: Comment appeler cette puissance qui a créé la vie, le temps et des milliers de milliards d'étoiles ?
English: What can be called this Power that created life, time and so many trillions of stars?
French: Un cercle a trois cent soixante degrés.
English: A circle has three hundred sixty degrees.
French: Notre professeur d'histoire a la sagesse tranquille d'un hibou.
English: Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
French: Combien de scientifiques travaillent dans cette organisation ?
English: How many scientists work in this organization?
French: Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
English: Why is there something instead of nothing?
French: Pourquoi y a-t-il quelque chose au lieu de rien ?
English: Why is there something rather than nothing?
French: Nous sommes partis de zéro.
English: We started from scratch.
French: Julia prend le miroir et le tient devant ses yeux.
English: Julia takes the mirror and holds it in front of her eyes.
French: La rencontre a été annulée.
English: The meeting has been canceled.
French: Qui frappe à la porte ?
English: Who's knocking on the door?
French: Aide-toi et Dieu t'aidera.
English: Help yourself and God will help you.
French: Aide-toi et Dieu t'aidera !
English: Help yourself and God will help you!
French: Qui dit A, doit dire B.
English: He who says A, must say B.
French: D'où viennent les petits enfants ?
English: Where did the little kids come from?
French: La violence a augmenté ces dernières années.
English: Violence has increased in recent years.
French: Maints animaux, comme par exemple le tigre, mangent de la viande.
English: Lots of animals, like for example tigers eat meat.
French: Dix ans sont déjà passés depuis la mort de ma mère.
English: Ten years have passed already since my mother died.
French: J'aime tous les genres de films, sauf les films d'horreur.
English: I like all kinds of movies except horror.
French: Pendant mon absence, n'oublie pas de nourrir le chat et d'arroser les plantes.
English: While I am gone, please don't forget to feed my cat and water the plants.
French: J'ai passé un mois en vacances au Japon et c'était génial.
English: I spent a one month holiday in Japan and it was wonderful.
French: J'aurais dû dire ça.
English: I should have said that.
French: Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
English: On both sides of the road there are cherry trees.
French: Ma sœur a eu plus de cadeaux de Noël que moi.
English: My sister got more Christmas presents than me.
French: Mon frère a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.
English: My brother got more Christmas presents than me.
French: Qu'est-ce qui a mené à la guerre en Ukraine ?
English: What led up to the war in Ukraine?
French: Tom est parti il y a plus d'une demi-heure.
English: Tom left more than half an hour ago.
French: Je me sentais mal de la quitter.
English: I felt bad for leaving her.
French: Des milliers de jeunes soldats se préparent au combat.
English: Thousands of young soldiers are preparing for battle.
French: Elle dit qu'elle ne peut pas gagner.
English: She says she can't win.
French: Il dit qu'il ne peut pas gagner.
English: He says he can't win.
French: Un autre verre de bière, je vous prie.
English: Another glass of beer, please.
French: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
English: I have given every child three candies.
French: Je ne leur ai rien donné.
English: I have not given them anything.
French: Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.
English: Thanks to your help, I was successful.
French: Il a gagné un voyage gratuit à Tunis.
English: He won a free trip to Tunis.
French: Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.
English: If you go out wearing that little you will catch a cold.
French: Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.
English: If you go out wearing that little you will catch a cold.
French: On ne peut réussir sans beaucoup travailler.
English: One cannot be successful if one does not work hard.
French: Je préférerais y aller à vélo plutôt qu'à pied.
English: I would rather go there by bike than walk.
French: Elle se tenait à côté de lui.
English: She was standing near him.
French: Gilbert est encore en retard.
English: Yet again, Gilbert is not on time.
French: Je me suis marié avec une femme polonaise.
English: I married a Polish woman.
French: Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.
English: Someone pocketed my wallet on the train.
French: Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
English: Greek and Latin are useful languages, so I'm studying them.
French: Avez-vous mal au ventre ?
English: Do you have a stomach ache?
French: As-tu des douleurs au ventre ?
English: Do you have a stomach ache?
French: Avez-vous mal à l'estomac ?
English: Do you have a stomach ache?
French: Cela fait une semaine hier que je l'ai vue.
English: A week from yesterday is when I last saw her.
French: Les cours ont été annulés à cause de la tempête.
English: School was canceled because of the storm.
French: Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
English: You don't have to tell me her name.
French: Tu n'es pas obligé de me dire son nom.
English: You don't have to tell me her name.
French: Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
English: I don't know what you're trying to say.
French: Je ne vois pas ce que tu veux dire.
English: I don't know what you're trying to say.
French: Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
English: I don't know what you're trying to say.
French: Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
English: Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.
French: Elles ont nourri les poissons.
English: They fed the fish.
French: Comme l'a dit Victor Hugo : « Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu. »
English: As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."
French: Cette adresse e-mail n'est pas enregistrée, ou le mot de passe est erroné.
English: This email address is not registered, or the password is wrong.
French: Cet accident est dû à une défaillance du système de refroidissement de l'appareil.
English: The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
French: L'accident a été causé par une défaillance du système de réfrigération de l'appareil.
English: The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
French: Au début, de nombreux adhérents proposèrent telle ou telle réforme de détail. En toute démocratie, Zamenhof les écouta tous, et en fit le compte-rendu, avec un soin fidèle, dans le périodique La Esperantisto.
English: At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine.
French: Si l'espéranto se diffusa aussi largement dans les douze années précédentes, la cause en résida principalement en ce que les discussions théoriques sur la langue elle-même avaient déjà cessé.
English: If Esperanto was progressing so greatly during the preceding twelve years, the main reason lay in the fact that theoretical discussion concerning the language itself had already ceased.
French: Ils ont l'intention de draguer la rivière à la recherche de la personne disparue.
English: They intend to drag the river for the missing person.
French: Pendant mon temps libre, j'aime passer du temps avec mes amis.
English: During my free time I like to hang out with my friends.
French: Qui préside la réunion aujourd'hui ?
English: Who is chairing the meeting today?
French: Nous nous renseignerons auprès d'une agence de voyage.
English: We will ask at a travel agency.
French: De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.
English: Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately.
French: Je l'ai aidé à apporter le bureau.
English: I helped him bring the desk.
French: Elle a gagné la médaille d'or.
English: She took the gold medal.
French: Tom a coupé la pomme en deux.
English: Tom cut the apple in two.
French: Vous devez d'abord faire vos preuves.
English: You must first prove yourself.
French: Il n'avait pas le droit de se taire.
English: He didn't have the right to be silent.
French: Cet étudiant est étasunien.
English: This student is an American.
French: Je ne pouvais retenir mes larmes.
English: I could not keep the tears from my eyes.
French: Merci à tous de vos bons vœux d'anniversaire.
English: Thank you to everyone for the birthday wishes.
French: Avec qui passes-tu Noël ?
English: With whom are you spending Christmas?
French: Quel cadeau veux-tu pour Nöel ?
English: What gift would you like for Christmas?
French: Un kilo de ketchup correspond à deux kilos de tomates.
English: A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.
French: Il aime chanter dans la baignoire.
English: He likes to sing in the bath.
French: Bakou est la capitale de l'Azerbaïdjan.
English: Baku is Azerbaijan's capital.
French: Cela a commencé à agacer beaucoup d'entre nous.
English: It's started to grate on many of us.
French: Rompez ce silence énigmatique !
English: Beak this enigmatic silence!
French: Elle était la seule femme que j'aie jamais aimée.
English: She was the only woman I ever loved.
French: J'espère que Tom n'a pas perdu son calme.
English: I hope Tom didn't lose his temper.
French: Qui a donné tant d'argent à la Grèce ?
English: Who gave Greece so much money?
French: Je parle très mal l'espéranto.
English: I speak Esperanto very badly.
French: Il est peu probable qu'il vienne aujourd'hui.
English: He is unlikely to come today.
French: Œil pour œil et dent pour dent.
English: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
French: Nous appelons notre langue le tamazight.
English: We call our language Tamazight.
French: Une pomme par jour éloigne le médecin.
English: An apple a day keeps the doctor away.
French: Ce roman est loué pour son réalisme cru.
English: This novel is praised for its gritty realism.
French: Je bois de l'eau quand j'ai soif.
English: I drink water when I'm thirsty.
French: Je pleure presque toujours quand je deviens émotif.
English: I almost always cry when I get emotional.
French: Je pleure presque toujours lorsque je suis émotive.
English: I almost always cry when I get emotional.
French: Tom a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.
English: Tom said he needed to get some sleep.
French: Tom a posé beaucoup de questions, n'est-ce pas ?
English: Tom asked a lot of questions, didn't he?
French: Tom n'a pas besoin d'aller chez le dentiste.
English: Tom doesn't need to go to the dentist's.
French: Tom n'a pas besoin de connaître tous les détails.
English: Tom doesn't need to know all the details.
French: Tom ne voulait pas se marier, mais ses parents l'ont obligé.
English: Tom didn't want to get married, but his parents forced him to.
French: Si Tom savais nager, il voudrait certainement venir avec nous à la plage.
English: If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.
French: Je ne parle pas très bien espéranto.
English: I don't speak Esperanto well.
French: Je ne parle pas très bien l'espéranto.
English: I don't speak Esperanto well.
French: Le professeur fait toujours cours en jean et chemise.
English: The professor always teaches in jeans and a shirt.
French: Je ne peux pas courir aussi vite.
English: I can't run as fast.
French: Elle m'a dit de ne le dire à personne. Donc je ne l'ai pas fait.
English: She asked me not to tell anyone, so I didn't.
French: L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
English: Love is nothing more than a temporary hormone imbalance.
French: T’as jusqu’à quel tome des Naruto ?
English: Up to what volume of Naruto comics do you own?
French: Il ne veut rien dire.
English: He doesn't want to say anything.
French: J’ai peut-être l’air costaud comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
English: I might seem strong, but in actuality I am anything but.
French: J’ai peut-être l’air costaude comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
English: I might seem strong, but in actuality I am anything but.
French: Il y a un dictionnaire sur le bureau.
English: There's a dictionary on top of the desk.
French: Il l'a dit à haute voix.
English: He said it out loud.
French: Il était seul dans la pièce.
English: He was the only one in the room.
French: Il était seul dans la salle.
English: He was the only one in the room.
French: Émue, elle a du mal à cacher ses larmes.
English: Emotional, she could hardly hide her tears.
French: « Ton dos te fait-il mal ? » « Non, pas vraiment. » « Ah, c'est déjà ça, pas vrai ? »
English: Does your back hurt? "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
French: « Avez-vous mal au dos ? » « Non, pas vraiment. » « Ah, c'est déjà ça, n'est-ce pas ? »
English: Does your back hurt? "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
French: « Cette fontaine est bien laide. » « Oh, tu trouves ? Elle a été conçue par un artiste célèbre. »
English: That fountain is well ugly. "Oh, do you think so? It was designed by a famous artist."
French: « Cette fontaine est bien laide. » « Ah, vous trouvez ? Elle a été conçue par un artiste célèbre. »
English: That fountain is well ugly. "Oh, do you think so? It was designed by a famous artist."
French: « C'est quoi comme poisson ? » « C'est un poisson gras, riche en acides gras oméga-3 et en protéines. »
English: What kind of fish is that? "It's a type of fatty fish, high in Omega-3 fatty acids and protein."
French: « Salut, Anna ! Je voulais juste te demander si tu y avais réfléchi. » « Réfléchi à quoi ? » « Oh, tu sais. » « Non, je ne sais pas. Aide-moi à me rafraîchir la mémoire. »
English: Hello, Anna! I just wanted to ask if you'd given it any thought. "Given what any thought?" "Oh, you know." "No, I don't know. Help jog my memory."
French: « Bonjour, Anna ! Je voulais simplement vous demander si vous y aviez réfléchi. » « Réfléchi à quoi ? » « Vous savez... » « Non, je ne sais pas. Aidez-moi à me rafraîchir la mémoire. »
English: Hello, Anna! I just wanted to ask if you'd given it any thought. "Given what any thought?" "Oh, you know." "No, I don't know. Help jog my memory."
French: « M. Miller est-il de retour ? » « Non, je crains que non. » « Mais il a dit qu'il serait de retour vers quatre heures. » « Il n'est pas encore rentré. Puis-je faire autre chose pour vous ? » « Non, merci. »
English: Is Mr Miller back yet? "No, I'm afraid he's not." "But he said he'd be back at about four." "He's not home yet. Can I do anything else for you?" "No, thanks."
French: « T’as pris ton pied avec ma copine ? » « On s'est juste roulé une pelle sur le canapé. C'était à Noël. On était bourré. C'était rien du tout. »
English: Did you get off with my girlfriend? "It was just a quick snog on the sofa. It was Christmas. We were drunk. It didn't mean anything."
French: « Hé, qu'est-ce que tu fous, tu remontes le store ? Je dors encore ! » « Regarde l'heure. Il est dix heures passées ! »
English: Oi, what are you doing, pulling up the blind? I'm still asleep! "Look at the time. It's gone ten!"
French: Si tu dors habillé comme ça, tu vas attraper froid.
English: If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
French: On dirait que le temps se gâte, hein.
English: Looks like the weather's gotten worse, eh?
French: Comment ça se fait que tu sois aussi bon en anglais ?
English: How are you so good at English?
French: Comment ça se fait que tu sois aussi bonne en anglais ?
English: How are you so good at English?
French: Mennad était à la cave.
English: Mennad was in the basement.
French: Au Japon, il fait très chaud en été.
English: In Japan, it is very hot in summer.
French: Maman m'a acheté des crayons de couleur.
English: Mum bought me some colouring pencils.
French: La carcasse du bâtiment n'a pas encore de fenêtres.
English: The shell of the building doesn't have any windows yet.
French: Tu ne le connais vraiment pas ?
English: Don't you actually know him?
French: Ne le connais-tu vraiment pas ?
English: Don't you actually know him?
French: En seulement une heure, elle confectionna une génoise roulée à la crème de framboise.
English: She baked a Swiss roll with raspberry filling in just one hour.
French: Quel est votre dessert préféré ?
English: What's your favourite dessert?
French: Choisissez votre couleur préférée !
English: Choose your favourite colour.
French: Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?
English: What was your favourite book as a child?
French: Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
English: What was your favourite book as a child?
French: Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?
English: What was your favourite book when you were a child?
French: Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
English: What was your favourite book when you were a child?
French: Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?
English: What was your favourite book when you were a kid?
French: Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
English: What was your favourite book when you were a kid?
French: Son comportement m'énerve vraiment.
English: His behaviour really annoys me.
French: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.
English: Please reconfirm your booking of 10 March.
French: Je ne veux pas rester ici.
English: I don't want to remain here.
French: De toutes manières, nous n'avons pas d'autre choix.
English: Anyways, we have no other choice.
French: Ils chantaient l’hymne national.
English: They were singing the national anthem.
French: Sais-tu ce qu'il lui est arrivé ?
English: Do you know what happened with him?
French: Savez-vous ce qu'il lui est arrivé ?
English: Do you know what happened with him?
French: La récolte du raison est faite à la main.
English: The grape harvest is done manually.
French: « Mon père ne boit pas. » « Le mien non plus. »
English: My father doesn't drink alcohol. "Mine doesn't either."
French: « Mon père ne boit pas d'alcool. » « Le mien non plus. »
English: My father doesn't drink alcohol. "Mine doesn't either."
French: Je sais un petit peu de beaucoup de langues étrangères, mais je n'en parle couramment aucune.
English: I know bits and pieces of many foreign languages, but am fluent in none.
French: Tom n'est pas dans l'hôpital.
English: Tom isn't in the hospital.
French: Elles l'appellent « Tom ».
English: They call him Tom.
French: Êtes-vous fâchés contre Tom ?
English: Are you angry at Tom?
French: Êtes-vous fâchées contre Tom ?
English: Are you angry at Tom?
French: Quelqu'un frappa à la porte.
English: There was a knock at the door.
French: Cette maison a un toit vert.
English: This house has a green roof.
French: Merci, mais je ne suis pas intéressé.
English: Thanks, but I'm not interested.
French: Nous devons toujours suivre les règles.
English: We must always follow the rules.
French: Ce jeu est très divertissant.
English: This game is very entertaining.
French: Chaque jour est un nouveau jour.
English: Every day is a new day.
French: Chaque flocon de neige est unique.
English: Every snowflake is unique.
French: La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.
English: Democracy works when the decision about the evening menu is made by two wolves and a lamb.
French: « Tom pleure. » « Je sais. »
English: Tom is crying. "I know."
French: Tu manges à la maison ou tu sors manger dehors?
English: Do you eat at home or do you eat out?
French: Peut-on pleurer sous l'eau ?
English: Is it possible to cry underwater?
French: Cette bourde me hante encore aujourd'hui.
English: This flub still haunts me today.
French: Des stalactites de glace pendent du toit de la maison.
English: Icicles hang from the roof of the house.
French: Jugez un homme par ses questions plutôt que par ses réponses.
English: Judge a man by his questions rather than by his answers.
French: Le superflu, chose très nécessaire.
English: The superfluous, a very necessary thing.
French: Le superflu, chose très nécessaire.
English: The superfluous, a thing highly necessary.
French: Le secret d'ennuyer est celui de tout dire.
English: The secret of boring people is saying all that can be said on a subject.
French: Layla essaie de tuer Sami.
English: Layla is trying to kill Sami.
French: Ziri a eu des millions d'abonnés sur YouTube.
English: Ziri got millions of subscribers on YouTube.
French: Je suis l'aîné.
English: I'm the first-born.
French: Je suis l'aînée.
English: I'm the first-born.
French: Tom et Mary disent qu'ils ont hâte que ça arrive.
English: Tom and Mary say they can't wait for that to happen.
French: Tom et Mary disent qu'ils ont hâte que cela arrive.
English: Tom and Mary say they can't wait for that to happen.
French: Mary obtient généralement tout ce qu'elle veut.
English: Usually Mary gets whatever she wants.
French: Mary obtient généralement tout ce qu'elle désire.
English: Usually Mary gets whatever she wants.
French: Ziri a eu un accident à l'usine.
English: Ziri had an accident at the factory.
French: C'est exactement ce dont à quoi je pensais.
English: It's exactly what I was thinking about.
French: C'est exactement ce que je pensais.
English: It's exactly what I was thinking about.
French: Mary affirme qu'elle ne l'a pas fait.
English: Mary claims that she didn't do that.
French: Mary affirme qu'elle n'a pas fait ça.
English: Mary claims that she didn't do that.
French: Joyeux anniversaire à ta femme !
English: Happy birthday to your wife!
French: Le chien de Sami me fixait du regard.
English: Sami's dog was staring at me.
French: Le chien de Sami ne me quittait pas des yeux.
English: Sami's dog was staring at me.
French: Le chien de Sami me regardait fixement.
English: Sami's dog was staring at me.
French: Je la trouverai moi-même.
English: I'll find her myself.
French: Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait.
English: They have to pay for what they did.
French: Elles doivent payer pour ce qu'elles ont fait.
English: They have to pay for what they did.
French: J'ai honte d'elle.
English: I'm ashamed of her.
French: Je veux voir un match de football ou de volleyball.
English: I want to see a soccer or volleyball game.
French: Je veux voir un match de foot ou de volley.
English: I want to see a soccer or volleyball game.
French: Je ne peux pas faire ça sans elle.
English: I can't do this without her.
French: Je ne peux pas le faire sans elle.
English: I can't do this without her.
French: Quant à moi, je suis une personne assez simple.
English: As for me, I'm a rather simple person.
French: Quant à moi, je suis une personne assez simple.
English: As for me, I'm a pretty simple person.
French: Pendant mon temps libre, j'écris des poésies.
English: In my free time, I write poetry.
French: Quel livre es-tu en train de lire ?
English: What book are you reading?
French: Parfois, j'ai l'impression d'être un fardeau pour les gens autour de moi.
English: Sometimes I feel like a burden on the people around me.
French: Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.
English: I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
French: Essayez d'être un peu plus modeste.
English: Try to be a bit more modest.
French: Tom vient nous rendre visite de temps en temps.
English: Tom comes to visit us every now and then.
French: Tu as fait ce que tu devais faire.
English: You've done what you needed to do.
French: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
English: I haven't seen her in a long time.
French: Tu as fait ce que tu devais faire.
English: You have done what you needed to do.
French: Qu'a-t-il dit de plus ?
English: What else did he say?
French: Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
English: What else did he say?
French: Donnons le livre à qui le veut.
English: Let's give the book to whoever wants it.
French: Les feuilles tombent des arbres à l'automne.
English: The leaves fall off the trees in the fall.
French: Je rappellerai un peu plus tard.
English: I will call back a bit later.
French: Dieu seul sait où il a pu passer.
English: God only knows where he has gone.
French: Qui sait où il est passé.
English: Who knows where he has gone.
French: Je ne sais parler ni français ni allemand.
English: I can't speak French or German.
French: Je ne parle ni français ni allemand.
English: I can't speak French or German.
French: Je ne parle ni français, ni allemand.
English: I can't speak French or German.
French: Il lui a demandé de lui accorder un traitement de faveur.
English: He asked her to give him preferential treatment.
French: Par ce genre de temps, il vaut mieux que je reste à la maison et que je ne sorte pas.
English: In this kind of weather it's best if I stay at home and don't go outside.
French: Quoi que vous fassiez, ne riez pas !
English: No matter what you do, don't laugh!
French: George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
English: George, if you are not listening to the radio then turn it off.
French: Il a parfois du mal à exprimer ses opinions.
English: He sometimes has trouble expressing his opinions.
French: Ce n'était jamais arrivé auparavant.
English: It had never happened before.
French: Je peux changer de chaîne ?
English: Is it OK if I change the channel?
French: Je peux changer de chaîne ?
English: May I change the channel?
French: Actuellement, je vis à Boston.
English: I'm currently living in Boston.
French: Actuellement, j'habite à Boston.
English: I'm currently living in Boston.
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi.
English: I don't completely agree with you.
French: Chaque avantage a son désavantage.
English: Every advantage has its disadvantage.
French: L'extension des bâtiments ouest est à l'étude.
English: The expansion of the building's west end is being studied.
French: Le médecin travaille du matin au soir.
English: The doctor is working from morning til night.
French: J'aimerais être aussi riche que Tom.
English: I'd like to be as rich as Tom.
French: Je voudrais être aussi riche que Tom.
English: I wish I were as rich as Tom.
French: J'aimerais être aussi riche que Tom.
English: I wish I were as rich as Tom.
French: Il neige dehors, couvre-toi.
English: It's snowing outside, cover up.
French: N'oubliez pas d'éteindre le feu.
English: Don't forget to put out the fire!
French: Nous possédons une table carrée.
English: We have a square table.
French: Je viendrai à cinq heures.
English: I'll come at five o'clock.
French: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
English: Esperanto, official language of the European Union, now!
French: J'en ai assez des fast-foods.
English: I'm fed up with fast food.
French: Je vais passer un coup de fil à ma fille.
English: I'm going to call my daughter.
French: Elle est très fière de son talent.
English: She is very proud of her talent.
French: Le dîner, c'est le soir.
English: Dinner is in the evening.
French: « Merci ! » « De rien ! »
English: Thank you! "You're welcome!"
French: « Au revoir. » « À bientôt. »
English: Bye. "See you soon."
French: Personne ne vit dans cette maison.
English: No one dwells in this house.
French: « Bon appétit, Marie. » « Merci. »
English: Enjoy your meal, Mary. "Thanks."
French: Nous ne sommes pas des enfants, nous sommes des hommes.
English: We are not children, we are men.
French: Nous avons cinq petites-filles.
English: We have five granddaughters.
French: Le roumain ressemble moins au portugais, à l'espagnol, à l'italien et au français que je ne le pensais.
English: Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
French: Nous avons mangé tout le riz mais laissé les haricots.
English: We ate all the rice but left the beans.
French: Avez-vous une fourchette et un couteau ?
English: Do you have a fork and a knife?
French: Il n'a même pas dit au revoir.
English: He didn't even say good-bye.
French: Le travail de président est très intéressant.
English: The work of a president is very interesting.
French: Le travail de président est très intéressant.
English: A president's work is very interesting.
French: Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche !
English: You wish!
French: Quelle taille a ta femme ?
English: How tall is your wife?
French: Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
English: Japan is surpassing China in economic power.
French: Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
English: I brought my umbrella along, because I was scared it would rain.
French: Vous l'avez payé quatre dollars.
English: You paid him four dollars.
French: Il collectionne des cravates en soie.
English: He collects silk ties.
French: C'est un homme taciturne.
English: He's the silent type.
French: Nous l'avons payé quatre dollars.
English: We paid him four dollars.
French: Cela ne lui était jamais arrivé auparavant.
English: That had never happened to him before.
French: Si seulement je pouvais parler anglais aussi bien que toi !
English: If only I could speak English as fluently as you.
French: Tom est marié et il a même un fils.
English: Tom is married and even has a son.
French: Tom est marié et a même un fils.
English: Tom is married and even has a son.
French: Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
English: She wore a red shirt and a black skirt.
French: Je lui ai donné quelques livres.
English: I gave her a couple of books.
French: Je lui ai donné quelques livres.
English: I gave him a couple of books.
French: L'origine de ce mot est inconnue.
English: This word's origin is unknown.
French: Boucle-la, abruti !
English: Shut up, dumbass!
French: J'ai enfin réussi le test d'aptitude aux études supérieures de gestion.
English: I finally passed the aptitude test for higher management studies.
French: Il les a grondés à cause du bruit.
English: He scolded them because of the noise.
French: Merci de ne pas donner à manger aux animaux.
English: Please do not feed the animals.
French: S'il vous plaît, ne nourrissez pas les animaux.
English: Please do not feed the animals.
French: Je n'ai rien à voir avec ce crime.
English: I have nothing to do with this crime.
French: Je resterai à la maison aujourd'hui.
English: Today I'm staying at home.
French: Je resterai chez moi aujourd'hui.
English: Today I'm staying at home.
French: Elle n'a jamais rencontré Marie.
English: She has never met Maria.
French: Que fait ton père pour gagner sa vie ?
English: What does your father do for a living?
French: Il a abaissé le rideau.
English: He lowered the curtain.
French: La voisine creva presque d'envie.
English: The neighbor woman nearly died of envy.
French: Il ne faut pas se fier aux apparences.
English: You shouldn't trust in appearances.
French: En été, je vais à la mer et en hiver à la montagne.
English: In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
French: En été, je vais à la mer, en hiver à la montagne.
English: In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
French: Il se trouve que je le connais.
English: It so happens that I know him.
French: Connais-tu les chiffres romains ?
English: Do you know Roman numerals?
French: Tu connais les chiffres romains ?
English: Do you know Roman numerals?
French: La zoologie et la botanique traitent de l'étude de la vie.
English: Zoology and botany are about the study of life.
French: Ils sont allés à Sao Paulo.
English: They went to Sao Paulo.
French: Vous allez aller prendre une douche maintenant.
English: You are going to go take a shower now.
French: Écoute ton cœur, car il ne ment jamais.
English: Listen to your heart, because it never lies.
French: Il y a des bières au réfrigérateur.
English: There's beer in the fridge.
French: J'ai l'air affreuse, aujourd'hui.
English: I look terrible today.
French: Je pense que ça plaira à Tom.
English: I think Tom will enjoy this.
French: À quelle heure est le lever du soleil ?
English: At what time is sunrise?
French: À quelle heure le soleil se lève-t-il ?
English: At what time is sunrise?
French: À quelle heure est le coucher de soleil ?
English: At what time is sunset?
French: À quelle heure le soleil se couche-t-il ?
English: At what time is sunset?
French: Qui aurait pu s'en douter ?
English: Who would've thought?
French: Tom est l'ex de mon ex.
English: Tom is my ex's ex.
French: Quelle est l'altitude de cette montagne?
English: How tall is that mountain?
French: Elle est ce que nous appelons un rat de bibliothèque.
English: She is a so-called bookworm.
French: Avez-vous une idée de qui est derrière tout ça ?
English: Do you have any idea who's behind this?
French: Quelle est votre langue natale ?
English: What is your native language?
French: Quelle est ta langue maternelle ?
English: What is your native language?
French: Quelle est votre langue maternelle ?
English: What is your native language?
French: Quelle est votre langue maternelle ?
English: What is your native language?
French: Quelle langue utilises-tu au travail ?
English: What language do you use at work?
French: Nous mangeons du gâteau au petit déjeuner.
English: We eat cake for breakfast.
French: Il est illégal d'avoir plus d'une épouse.
English: It is illegal to have more than one wife.
French: Nous ne réparons pas d'ordinateur ici.
English: We don't repair PCs here.
French: Il y a beaucoup de lacs là où vous vivez.
English: There are many lakes in the area where you live.
French: Deux ours ne peuvent pas vivre dans la même tanière.
English: Two bears cannot live in the same den.
French: Christophe Colomb méprisait les pirates, mais aimait leurs cache-œils. Parfois il en portait un, juste comme ça, sans raison.
English: Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
French: Oui, je pense que ça va.
English: Yes, I think it's okay.
French: T'aurais pas pu en parler plus tôt, merde?
English: Shit, you couldn't have told me earlier?
French: Mince, où j'ai mis les clefs?
English: Huh? Where'd I put the keys?
French: C'est une connasse sans cœur!
English: She's a cold-hearted bitch.
French: J'ai l'impression que les russes sont plus racistes que les français.
English: I have the impression that the Russians are more racist than the French.
French: Cet été je vais aller en France.
English: During summer, I'm going to go to France.
French: C'est quoi, le SMIC, en France?
English: What's the minimum salary in France?
French: La France s'appelle « France » en français.
English: France is called "France" in French.
French: Les américains ont peur que les migrants illégaux menacent la culture et l'économie du pays.
English: Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
French: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
English: How far is New York from London?
French: Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.
English: 'Four' is an unlucky number in Japan.
French: Bien entendu, il est innocent.
English: Of course he's innocent.
French: Je veux rester chez moi.
English: I want to stay home.
French: Il ne verrouilla pas la porte.
English: He didn't lock the door.
French: Vous n'avez pas besoin de crier, je vous entends très bien.
English: You don't need to shout, I can hear you just fine.
French: Puis-je utiliser votre machine à écrire ?
English: May I use your typewriter?
French: Je pense qu'il va bientôt revenir.
English: I reckon he will be back soon.
French: Il travaille pour un journal à grand tirage.
English: He works for a newspaper with a large circulation.
French: J'essaierai de ne pas vous interrompre pendant que vous étudiez.
English: I will try not to interrupt you while you are studying.
French: Ici je suis un étranger.
English: I am a stranger here.
French: Ici je suis une étrangère.
English: I am a stranger here.
French: Ils boivent du café à la maison.
English: They drink coffee at home.
French: Excusez-moi, où est le métro ?
English: Excuse me. Where's the subway?
French: Excusez-moi, où est le métro ?
English: Excuse me. Where's the metro?
French: Elles n'ont pas abandonné du tout.
English: They haven't given up at all.
French: Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
English: He complained that the room was too small.
French: Il s'est plaint que la chambre était trop petite.
English: He complained that the room was too small.
French: Ils m'ont forcé à mentir.
English: They forced me to lie.
French: S'il pleut, demain, nous irons en voiture.
English: If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car.
French: S'il pleut, demain, nous nous y rendrons en voiture.
English: If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car.
French: Actuellement, j'habite à Pékin.
English: I currently live in Beijing.
French: Maintenant je vis à Pékin.
English: I live in Beijing now.
French: Il y a trop de pubs sur Youtube.
English: There are too many adverts on youtube.
French: Il y a trop d'annonces publicitaires sur Youtube.
English: There are too many adverts on youtube.
French: Il y a trop de publicités sur YouTube.
English: There are too many adverts on youtube.
French: Es-tu déjà allée en Italie ?
English: Have you ever been in Italy?
French: Avez-vous déjà été en Italie ?
English: Have you ever been in Italy?
French: Es-tu déjà allé en Italie ?
English: Have you ever been in Italy?
French: J'aimerais être aussi riche que lui.
English: I'd like to be as rich as him.
French: Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
English: Avoid crossing this street when it's raining.
French: L'Alsace est la région la plus petite.
English: Alsace is the smallest administrative region.
French: Hier, j'ai joué avec Tony.
English: Yesterday I played with Tony.
French: Elle est en train de déballer son cadeau d'anniversaire.
English: She unwraps her birthday gift.
French: Je suis venu parce que je le voulais.
English: I came because I wanted to.
French: Une tarte n'a pas de beurre.
English: A pie does not have butter.
French: La femme boit le thé avec du sucre ou du miel.
English: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
French: Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?
English: Breakfast, lunch, or dinner?
French: J'ai une salade avec de l'huile, du vinaigre et du sel.
English: I have a salad with oil, vinegar, and salt.
French: Je lui ai demandé de ne pas m'embêter.
English: I asked her not to bother me.
French: Je lui ai demandé de ne pas me déranger.
English: I asked her not to bother me.
French: Quelle est la langue la plus facile à apprendre ?
English: What is the easiest language to learn?
French: Ma mère travaille comme psychologue dans un hôpital.
English: My mother works as a psychologist in a hospital.
French: Parles-tu l'estonien ?
English: Do you speak Estonian?
French: Parlez-vous l'estonien ?
English: Do you speak Estonian?
French: Police! Lâchez votre arme!
English: Police! Drop your weapon!
French: Tom boit la quantité d'eau dont son corps a besoin.
English: Tom drinks as much water as his body needs.
French: Le taux de chômage en France est au plus haut.
English: French unemployment is at a record high.
French: Le chômage en France est plus haut que jamais.
English: French unemployment is at a record high.
French: Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.
English: French unemployment is at a record high.
French: Le chômage en France a atteint un niveau record.
English: French unemployment is at a record high.
French: On travaille à la pièce.
English: We work on a piecework basis.
French: Quand est-ce qu’il ferme ?
English: What time does it close?
French: Je me sens toujours fatigué.
English: I always have a tired feeling.
French: As-tu entendu parler de l'accident ?
English: Have you heard about the accident?
French: Je ne suis pas habitué à me lever tôt.
English: I'm not accustomed to getting up early.
French: Les trois garçons se regardaient.
English: The three boys looked at one another.
French: Il n'a pas beaucoup d'argent.
English: He doesn't have much money.
French: Yanni a connu Rima sur Tinder.
English: Yanni met Rima on Tinder.
French: Tatoeba est-il comme Facebook ?
English: Is Tatoeba like Facebook?
French: Yanni a ouvert son Facebook.
English: Yanni opened his Facebook.
French: Une langue est beaucoup plus qu'un simple instrument de communication.
English: A language is much more than just a communication tool.
French: Je ne suis pas habitué à parler de ma vie avec des gens que je ne connais pas.
English: I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.
French: Tu crois que je lui plais ?
English: Do you think she likes me?
French: Tu crois que je lui plais ?
English: Do you think he likes me?
French: Il y a deux versions à chaque histoire.
English: There are two sides to every story.
French: Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.
English: It was already dark when Tom returned home.
French: Tom a besoin de quelqu'un avec qui parler.
English: Tom needs someone to speak with.
French: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
English: Even today the temperature is below zero.
French: Ce n'est pas difficile à faire.
English: It's not difficult to do that.
French: Il a passé trois mois en mer cette année.
English: He spent three months at sea this past year.
French: Je suis fier de mon fils.
English: I am proud of my son.
French: Je me suis coupé le doigt.
English: I cut my finger.
French: Il m'a peut-être menti.
English: He might have lied to me.
French: Si tu m'aimes, tu dois aussi aimer mon chien.
English: If you love me, you must also love my dog.
French: Il risque de pleuvoir demain.
English: There is a risk of rain tomorrow.
French: Pourquoi ils ne nous ont pas dit ?
English: Why didn't they tell us?
French: Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.
English: Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.
French: Je n'ai fait ceci qu'une fois auparavant.
English: I have only done this one time before.
French: Tu ne peux pas rester ici cette nuit.
English: You cannot stay here tonight.