arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les hôteliers ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.
English: The hoteliers established a regional information centre for tourists.
French: Les hôteliers ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.
English: The hoteliers set up a regional information centre for tourists.
French: Les hôteliers ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.
English: The hoteliers founded a regional information centre for tourists.
French: Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
English: While some say it will take only minutes, others suspect it could take months.
French: Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
English: While some say it will last only minutes, others suspect it could go on for months.
French: Ce sont de jolis mots, pourtant loin de la vérité.
English: They're nice words, but far from the truth.
French: Cette situation le mit au bord du désespoir.
English: This situation brought him to the brink of despair.
French: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
English: School will soon break up for the summer holidays.
French: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
English: Can you see a ship on the horizon?
French: Mon vélo a besoin d'être réparé.
English: My bike needs to be mended.
French: Mon vélo a besoin de réparations.
English: My bike needs to be mended.
French: Mon vélo a besoin d'être réparé.
English: My bike needs mending.
French: Mon vélo a besoin de réparations.
English: My bike needs mending.
French: Nous avons moins de neige que d'habitude.
English: We've got less snow than usual.
French: Nous avons moins de neige qu'habituellement.
English: We've got less snow than usual.
French: Je mettais une heure pour arriver ici.
English: It took me an hour to get here.
French: Tom parle aussi bien anglais que vous.
English: Tom speaks English as well as you.
French: Il joue à la balle avec son chien.
English: He's playing fetch with his dog.
French: Le tableau s'est vendu aux enchères à un prix record.
English: The painting fetched a record price at auction.
French: Tu n'es pas aussi ravissante que tu le penses.
English: You don't look as fetching as you think.
French: L'alphabet gujarati est utilisé pour écrire le gujarati, ce qui paraît évident.
English: The Gujarati language uses the Gujarati script, obviously.
French: La langue gujarati utilise évidemment le système d'écriture gujarati.
English: The Gujarati language uses the Gujarati script, obviously.
French: Le virus peut être transmis par la salive.
English: The virus can be transmitted via saliva.
French: Ma bouche produit beaucoup de salive.
English: My mouth forms a lot of saliva.
French: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
English: You have to be patient when you learn a new language.
French: Il veut me rendre jalouse, mais il n'y arrive pas.
English: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
French: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
English: I'm jealous of him; you love him more than me.
French: L'alphabet marathi est composé de 11 voyelles et de 36 consonnes.
English: The Marathi alphabet consists of 11 vowels and 36 consonants.
French: L'alphabet slovaque est composé de 14 voyelles et de 32 consonnes.
English: The Slovak alphabet consists of 14 vowels and 32 consonants.
French: L'alphabet marathi est composé de 47 lettres.
English: The Marathi alphabet consists of 47 letters.
French: En France, il y a des gens qui veulent utiliser l'écriture inclusive qui ne différencie pas les hommes et les femmes.
English: In France, there are people who want to use inclusive writing which does not differentiate between men and women.
French: Tom et Mary ne sont pas aussi riches que la plupart des gens le pensent.
English: Tom and Mary aren't as rich as most people think they are.
French: Tom et Mary ne vont pas me trouver.
English: Tom and Mary aren't going to find me.
French: Tom a déclaré qu'il était effrayé que son téléphone soit plus intelligent que lui.
English: Tom said that he's scared that his phone is smarter than himself.
French: Je l'ai rencontrée par hasard.
English: I bumped into her.
French: Attention aux dos d'âne.
English: Beware of speed bumps.
French: Je l'ai croisé en ville.
English: I bumped into him in town.
French: Ils se sont fait un check.
English: They gave each other a fist bump.
French: Pardon de vous avoir bousculé.
English: I'm sorry for bumping into you.
French: Je suis tombé sur elle à la bibliothèque.
English: I bumped into her at the library.
French: Quelle surprise de te croiser ici !
English: What a surprise to bump into you here!
French: C'est juste une bosse sur la route.
English: This is just a bump in the road.
French: Il y a des bosses sur la route, alors fais attention s'il te plaît.
English: There are bumps on the road, so please pay attention.
French: On a à nouveau essayé de liquider le politicien, mais on n'y est pas arrivé.
English: We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
French: Le garçon a une énorme bosse sur la tête. Pas étonnant qu'il ait tant pleuré !
English: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
French: Je ne comprends pas ce qu'il veut dire.
English: I don't understand what he means.
French: Il a trop bu, il ne sait pas ce qu'il dit.
English: He drank too much, he doesn't know what he is saying.
French: L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres : a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
English: The Slovak alphabet consists of 46 letters: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
French: Depuis qu'elle est partie, il a perdu son sourire.
English: Since she left he has lost his smile.
French: Je pense qu'il faut être honnête dans son couple.
English: I think you should be honest in a relationship.
French: Sami et Layla sont ensemble dans la même chambre.
English: Sami and Layla are in the same room together.
French: Cette année-là, je suis allée au Brésil pour la première fois.
English: That year, I went to Brazil for the first time.
French: C'est le marchand de légumes le moins cher de la ville.
English: This is the cheapest greengrocer in town.
French: Il a pris un train de nuit.
English: He caught an overnight train.
French: Elle a pris un train de nuit.
English: She caught an overnight train.
French: Il est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.
English: He's in the garden, cleaning his bike.
French: Elle est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.
English: She's in the garden, cleaning her bike.
French: Le silence régnait dans la forêt.
English: There was silence in the forest.
French: Laisse le thé infuser pendant dix minutes.
English: Let the tea sit for ten minutes.
French: As-tu la moindre idée de qui il est ?
English: Have you got any idea who he is?
French: Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
English: Has anyone got any questions so far?
French: Je crois avoir entendu un chat miauler dans l'appartement voisin.
English: I think I heard a cat meowing in the neighbour's flat.
French: Je crois avoir entendu un chat miauler dans l'appartement voisin.
English: I think I heard a cat miaowing in the neighbour's flat.
French: As-tu aussi entendu un coq chanter ?
English: Did you hear a cockerel crowing as well?
French: Je ne peux pas trouver son adresse.
English: I can't find his address.
French: Où est votre machine à laver ?
English: Where is your washing machine?
French: Dois-je te peler une pomme ?
English: Shall I peel an apple for you?
French: Dois-je te peler une pomme ?
English: Shall I peel you an apple?
French: Quelques étoiles apparaissent dans le ciel nocturne.
English: A few stars are appearing in the night sky.
French: Nous avons été priés de rouler au pas dans le parking.
English: In the multi-storey car park, we were asked to drive at walking pace.
French: J'allumerai des bougies dans ma chambre.
English: I'll light some candles in my room.
French: Pleut-il dans ta ville ?
English: Is it raining in your town?
French: Vous allez à l'école le samedi.
English: You go to school on Saturdays.
French: Vous allez à l'école le samedi.
English: You've got school on Saturdays.
French: Tom était tellement perdu dans ses pensées, qu'il n'avait pas entendu Mary arriver.
English: Tom was so lost in his thoughts that he didn't hear Mary coming.
French: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
English: Windscreen wipers are no use against ice.
French: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
English: Windscreen wipers are no good against ice.
French: Je n'ai rien sur quoi écrire.
English: I haven't got anything to write about.
French: Je ne dispose de rien à propos de quoi écrire.
English: I haven't got anything to write about.
French: S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !
English: If you have a question, please put up your hand.
French: As-tu déjà terminé tes études universitaires ?
English: Have you already finished your studies?
French: Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.
English: You ought to start with much simpler questions.
French: Rendez-lui ce que vous avez pris.
English: Give back what you took from him.
French: Rendez-lui ce que vous avez pris.
English: Give back what you've taken from him.
French: Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.
English: He was doing his best not to think about her any more.
French: Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.
English: He did his best not to think about her any more.
French: Attention ! Chien méchant !
English: Beware of the dog.
French: Elle se plaint toujours de quelque chose.
English: She's always moaning about something.
French: Elle est toujours à se plaindre de quelque chose.
English: She's always moaning about something.
French: Une guêpe volait autour de la pièce.
English: A wasp was flying round the room.
French: Emploies-tu des lentilles ?
English: Do you use contact lenses?
French: Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.
English: I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.
French: Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.
English: I'll demonstrate this with the help of a few concrete examples.
French: Au matin, les brumes automnales voilent les montagnes.
English: In the morning, the mountains are shrouded in autumn mists.
French: Tom n'a pas pu répondre.
English: Tom wasn't able to reply.
French: Tom n'a pas pu répondre.
English: Tom wasn't able to answer.
French: Tom n'a pas pu répondre.
English: Tom couldn't reply.
French: Madame Schmidt habite au numéro cinq.
English: Ms Schmidt lives at No.5.
French: Madame Schmidt habite au numéro cinq.
English: Mrs Schmidt lives at No.5.
French: Tom pensait que tu t'en occuperais.
English: Tom thought you were sorting it!
French: Tom pensait que tu t'en occuperais.
English: Tom thought you were dealing with it!
French: Colette est née en Bourgogne en 1873.
English: Colette was born in Burgundy in 1873.
French: Elle tenait une cruche à la main.
English: She held a jug in her hand.
French: Elle tenait une cruche à la main.
English: She was holding a jug in her hand.
French: Avez-vous de la petite monnaie ?
English: Have you got any change?
French: Avez-vous de la monnaie ?
English: Have you got any change?
French: Quelle est ta blague préférée ?
English: What's your favourite joke?
French: J'ai toujours été nulle pour emballer les cadeaux.
English: I was always rubbish at wrapping presents.
French: Ce sac à main coûte cher.
English: This handbag is dear.
French: Ce sac à main coûte cher.
English: That handbag is dear.
French: Dehors, la lumière baisse progressivement.
English: The light outside is slowly fading.
French: Dehors, la lumière baisse progressivement.
English: Daylight is slowly fading outside.
French: Mon frère et moi avons nous-mêmes fabriqué cette luge.
English: My brother and I built this sledge ourselves.
French: Vous ne savez pas le dire en asturien ?
English: Can you not say it in Asturian?
French: Habille-toi vite et viens avec moi.
English: Get dressed quickly and come.
French: Comment va la future mère ?
English: How's the mum-to-be?
French: Tom avait besoin d’un manteau.
English: Tom was in need of a coat.
French: J'ignore encore si nous pouvons nous revoir la semaine prochaine.
English: I don't know yet whether we can see each other again next week.
French: Je ne sais pas encore si nous pourrons nous revoir la semaine prochaine.
English: I don't know yet whether we can see each other again next week.
French: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
English: We closed our brollies and legged it.
French: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
English: We closed our umbrellas and ran.
French: Tom avait besoin d’un manteau.
English: Tom needed a coat.
French: Elle était l'organisatrice de la rencontre.
English: She was the organiser of the gathering.
French: Elle était l'organisatrice de la rencontre.
English: She was the meeting's organiser.
French: Elle était l'organisatrice de la rencontre.
English: She was the organiser of the meeting.
French: Il va, où les pieds le portent.
English: He goes wherever his legs carry him.
French: Il va, où les pieds le portent.
English: He goes wherever his feet take him.
French: On essaie de ne pas y penser.
English: We're trying not to think about it.
French: Où sont les livres dont j’ai besoin ?
English: Where are the books that I need?
French: Où sont les livres dont j’ai besoin ?
English: Where are the books I need?
French: Comment trouvez-vous le vin ?
English: What do you reckon to the wine?
French: Il s'est fait couper les cheveux.
English: He's had his hair cut.
French: Elle paiera par chèque.
English: She's going to pay by cheque.
French: Tu paieras par chèque.
English: You will pay by cheque.
French: Vous paierez par chèque.
English: You will pay by cheque.
French: Tu paieras par chèque.
English: You're going to pay by cheque.
French: Vous paierez par chèque.
English: You're going to pay by cheque.
French: Ils ont donné à manger au chien.
English: They fed the dog.
French: Ils ont donné à manger au chien.
English: They have fed the dog.
French: Ils ont donné à manger au chien.
English: They've fed the dog.
French: Elle abîmait ses vêtements.
English: She ruined her clothes.
French: Tu épluchais les légumes.
English: You were peeling the veg.
French: Tu épluchais les légumes.
English: You were peeling the vegetables.
French: Tu épluchais les légumes.
English: You peeled the veg.
French: Tu baissais le son de la radio.
English: You turned the radio down.
French: Tu baissais le son de la radio.
English: You turned down the radio.
French: Ils les aiment tous les deux.
English: They love the two of them.
French: Ils les aiment toutes les deux.
English: They love the two of them.
French: Elles les aiment tous les deux.
English: They love the two of them.
French: Elles les aiment toutes les deux.
English: They love the two of them.
French: Elles les aiment toutes les deux.
English: They love them both.
French: Elle les aime toutes les deux.
English: She loves the two of them.
French: Il les aime toutes les deux.
English: He loves the two of them.
French: Vous les aimez tous les deux.
English: You love the two of them.
French: Vous les aimez toutes les deux.
English: You love the two of them.
French: Tu les aimes toutes les deux.
English: You love the two of them.
French: Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
English: She's not old enough to get a driving licence.
French: Ma bicyclette a un pneu à plat.
English: My bicycle has a flat tyre.
French: Mon vélo a un pneu à plat.
English: My bicycle has a flat tyre.
French: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
English: You haven't got to stand up.
French: Tu n'as pas besoin de te lever.
English: You haven't got to stand up.
French: Il n'est pas nécessaire que vous vous leviez.
English: You haven't got to stand up.
French: Regarde le panneau devant toi !
English: Look at the sign in front of you.
French: Ils prirent un petit morceau de chaque pomme.
English: They had a bite of each apple.
French: Ils prirent un petit morceau de chaque pomme.
English: They took a bite from each apple.
French: Au cours de ces trois dernières années, il a repeint sa maison successivement en bleu, puis en vert et enfin en jaune canari.
English: In the course of the past three years he has painted his house blue, then green, and finally canary yellow, in that order.
French: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
English: Must she stay at home today?
French: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
English: Does she have to stay at home today?
French: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
English: Has she got to stay at home today?
French: Elles paieront par chèque.
English: They'll pay by cheque.
French: Ils paieront par chèque.
English: They'll pay by cheque.
French: Elles paieront par chèque.
English: They're going to pay by cheque.
French: Ils paieront par chèque.
English: They're going to pay by cheque.
French: C'est Tom que vous voulez voir.
English: It's Tom you want to see.
French: Il est deux ans plus jeune que Tom.
English: He's two years younger than Tom.
French: J'ai toujours été nulle pour emballer les cadeaux.
English: I was always hopeless at wrapping presents.
French: Il a mis le pull à l'envers.
English: He put his jumper on inside out.
French: Quelle est ta blague préférée ?
English: What is your favourite joke?
French: La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
English: The number is engaged. Please hold.
French: Il a accueilli le voyageur pour la nuit.
English: He put the traveller up for the night.
French: Il est neuf heures et quart.
English: It's quarter past nine.
French: Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
English: He no longer remembers where he left his key.
French: Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
English: He can't remember where he put his key.
French: Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
English: He doesn't remember where he put his key.
French: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
English: He arrived on Monday and left again the following day.
French: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
English: He arrived on Monday and left again the next day.
French: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
English: He came on Monday and left again the following day.
French: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
English: They say it's going to be another fine day today.
French: S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
English: Please write the answer on this sheet.
French: Elle met rarement du sucre dans son café.
English: She rarely puts sugar in her coffee.
French: Elle met rarement du sucre dans son café.
English: She seldom puts sugar in her coffee.
French: Ce n'est pas meilleur, c'est différent.
English: It's not better, it's different.
French: Il n'accepte pas les cadeaux.
English: He does not accept gifts.
French: Il n'accepte pas les cadeaux.
English: He doesn't accept gifts.
French: Il n'accepte pas les cadeaux.
English: He doesn't accept presents.
French: Il portait son fils sur le dos.
English: He was carrying his son on his back.
French: Tom a arrêté d'écouter la radio.
English: Tom stopped listening to the radio.
French: Tom a arrêté d'écouter la radio.
English: Tom has stopped listening to the radio.
French: Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
English: Mary has not yet replied to Tom's letter.
French: Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
English: Mary hasn't replied to Tom's letter yet.
French: Il n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
English: He couldn't open the door because it was bolted from inside.
French: Elle s'occupe bien des oiseaux.
English: She's taking good care of the birds.
French: Elle s'occupe bien des oiseaux.
English: She takes good care of the birds.
French: Il était tout seul ; pas un chat n'était en vue.
English: He was completely alone; there wasn't a soul about.
French: Ne le laisse pas casser des verres.
English: Don't let him break any glasses.
French: Vous plaisez-vous ici, à Berlin ?
English: Do you like it here in Berlin?
French: Est-ce que tu te plais ici, à Berlin ?
English: Do you like it here in Berlin?
French: L'arbre est en bonne santé.
English: The tree is healthy.
French: Ils se regardaient dans le miroir.
English: They were looking at themselves in the mirror.
French: « T'es sûr ? » « À cent pour cent ! »
English: Are you sure? "A hundred per cent."
French: « T'es sûre ? » « À cent pour cent ! »
English: Are you sure? "A hundred per cent."
French: Ce n'est pas ce que nous avons dit.
English: That's not what we said.
French: Nous l'avons vu aussi.
English: We've seen it, as well.
French: Nous l'avons vu aussi.
English: We saw it, as well.
French: Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
English: They don't remember where they've left their key.
French: Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.
English: They don't remember where they've left their key.
French: Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
English: They don't remember where they left their key.
French: Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.
English: They don't remember where they left their key.
French: La nouvelle l'a réjouie.
English: The news delighted her.
French: La nouvelle lui a causé de la joie.
English: The news delighted her.
French: Il était trop stupéfait pour répondre.
English: He was too astonished to reply.
French: Tom avait réussi à le joindre au téléphone.
English: Tom managed to reach him by phone.
French: Tom avait réussi à le joindre au téléphone.
English: Tom managed to get hold of him by phone.
French: Tom avait réussi à le joindre au téléphone.
English: Tom managed to get hold of him on the phone.
French: Tom avait réussi à le joindre au téléphone.
English: Tom managed to get him on the phone.
French: C'est ce qu'il a dit ?
English: Is that what he said?
French: Nous rentrions pourtant d'ordinaire les mains vides.
English: However, we usually came back empty-handed.
French: Cette boutique est bien plus achalandée.
English: This shop is far better stocked.
French: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
English: The leaves sail to the ground one after the other.
French: Je cherche mon frère, tu l'as vu ?
English: I'm looking for my brother. Have you seen him?
French: Le surfeur a essayé de surfer sur la crête de la vague.
English: The surfer tried to ride the crest of the wave.
French: La longueur d'onde est la distance de crête à crête, ou de creux à creux.
English: The wavelength is the distance from crest to crest, or from trough to trough.
French: C'était ennuyeux à mourir.
English: It was mind-numbingly boring.
French: La frontière est mince entre une intervention succincte qui va droit au but et une parole trop abrupte.
English: There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
French: Il était toujours laconique au téléphone.
English: He was always terse on the telephone.
French: Raigad fut la première capitale de l'Empire marathe.
English: Raigad was the first capital of the Maratha Empire.
French: Depuis toujours, elle rêvait de devenir joueuse d'échecs professionnelle.
English: She had always dreamed of becoming a professional chess player.
French: J'ai trouvé le lit assez confortable.
English: I found the bed quite comfortable.
French: Le réparateur viendra demain.
English: The repairer will come tomorrow.
French: Il a une cicatrice sur le menton.
English: He has a scar on his chin.
French: Il sait parfaitement encaisser les coups.
English: He certainly knows how to take it on the chin.
French: Tu sais que tu es dans une forme pitoyable quand tu n'arrives même pas à faire une traction.
English: You know you're in pathetic shape when you can't even do one chin-up.
French: S'il ne se rase pas pendant quelques jours, il se retrouve avec cette barbe disgracieuse sur le menton.
English: If he doesn't shave for a few days, he gets that unsightly stubble on his chin.
French: Shivaji établit le Royaume marathe qui devint plus tard l'Empire marathe.
English: Shivaji established the Maratha Kingdom, which later morphed into the Maratha Empire.
French: Tu te nommes marathe et tu ne sais même pas qui fut Shivaji ?
English: You don't even know who Shivaji is, but you call yourself a Maratha?
French: Shivaji Maharaj fut le fondateur de l'Empire marathe.
English: Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.
French: En 1996 le Victoria Terminus fut renommé Chhatrapati Shivaji Terminus.
English: In 1996, the name of Victoria Terminus was changed to Chhatrapati Shivaji Terminus.
French: Nous espérons que l’année qui arrive nous rapportera que du bien.
English: We hope that the year happens to us will bring only good.
French: Vive l'Inde, vive le Maharashtra !
English: Long live India, long live Maharashtra!
French: Mumbai est la capitale de l'État indien du Maharashtra.
English: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
French: Le konkani est parlé dans le Maharashtra, à Goa et au Karnataka.
English: Konkani is spoken in Maharashtra, Goa and Karnataka.
French: « Comment as-tu aimé ça, chère amie, » dit Tom avec un sourire, « cet échec et mat que je t'ai offert avec ma dame ? » Marie a été choquée au début. Avais-je manqué de voir quelque chose ? Mais alors elle a souri aussi et a répondu : « Eh bien, que penseriez-vous si je capturais votre dame avec mon cavalier ? » Et après avoir déplacé le cavalier, elle a retiré la dame du plateau.
English: How did you like that, dear friend, said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.
French: Avant, il neigeait tous les jours en hiver.
English: Before, it used to snow every day in winter.
French: Tu te souviens quand ils ont essayé d'opposer une équipe de football universitaire à une équipe de la NFL ?
English: Remember when they tried to pit a college football team against an NFL team?
French: Il a trébuché sur la souche.
English: He stumbled on the stump.
French: J'ai trébuché sur le tapis en entrant dans la maison.
English: I stumbled on the carpet as I entered the house.
French: Il est conscient de ses lacunes.
English: He's aware of his shortcomings.
French: Hormis quelques défauts, c'est un bon livre.
English: Apart from a few shortcomings, it's a good book.
French: Vous pouvez faire votre choix librement sans avoir peur des représailles.
English: You can make your choice freely without fear of retribution.
French: J'ai fait infuser un sachet de thé dans de l'eau bouillante.
English: I steeped a tea bag in boiling water.
French: Sa richesse est le fruit d'un héritage et non de son propre sens des affaires.
English: His wealth was inherited, not a consequence of his own business acumen.
French: Ma mère déteste quand je prononce des jurons.
English: My mother hates it when I use expletives.
French: Il est obséquieux avec ses supérieurs et arrogant vis-à-vis de ses subalternes.
English: He is obsequious to the higher-ups and arrogant towards his underlings.
French: Tu n'es qu'un sous-fifre. Reste à ta place !
English: You're just an underling. Know your place!
French: J'ai la gorge sèche.
English: My throat is parched.
French: Voyons combien de bières ils vont siffler ce soir.
English: Let's see how much beer they guzzle tonight.
French: Voyons combien de bières ils vont s'enfiler ce soir.
English: Let's see how much beer they guzzle tonight.
French: Voyons quelle quantité de bière ils vont engloutir ce soir.
English: Let's see how much beer they guzzle tonight.
French: Le marathi est la langue officielle de l'État indien du Maharashtra.
English: Marathi is the official language of Maharashtra state of India.
French: Le vote des Latinos est de plus en plus une force à prendre en compte aux États-Unis.
English: The Latino voting bloc in the US is increasingly a force to be reckoned with.
French: Les chatons gouvernent le monde.
English: Kittens rule the world.
French: Les pions avancent seulement.
English: Pawns only move forward.
French: J'ai capturé la dame de Tom avec mon cavalier.
English: I captured Tom's queen with my knight.
French: Mes phrases ont été traduites en russe.
English: My sentences were translated into Russian.
French: Traduire littéralement cette phrase était une erreur stupide. Le sens était totalement différent.
English: Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
French: On ne doit jamais dire jamais.
English: One should never say never.
French: Il vida le verre d'un trait.
English: He downed the glass in one.
French: Ils vendent des tapis anciens.
English: They sell old carpets.
French: Les étoiles sont de gigantesques boules de plasma.
English: Stars are gigantic balls of plasma.
French: Il a taillé les cerisiers.
English: He's pruned the cherry trees.
French: Il a taillé les cerisiers.
English: He has pruned the cherry trees.
French: Ils s'attirent l'un l'autre.
English: They're attracted to each other.
French: Elle n'avait presque pas d'argent.
English: She had next to no money.
French: Elle n'avait presque pas d'argent.
English: She had almost no money.
French: Elle n'avait presque pas d'argent.
English: She had hardly any money.
French: Il étudie la métaphysique.
English: He's studying metaphysics.
French: Tu n'es pas obligé de la manger.
English: You haven't got to eat it.
French: Tu n'es pas obligé de le manger.
English: You haven't got to eat it.
French: Tu n'es pas obligée de la manger.
English: You haven't got to eat it.
French: Vous n'êtes pas obligé de le manger.
English: You haven't got to eat it.
French: Il n'est pas obligé de le manger.
English: He doesn't have to eat it.
French: Il n'est pas obligé de le manger.
English: He hasn't got to eat it.
French: Elle n'est pas obligée de le manger.
English: She doesn't have to eat it.
French: Elle n'est pas obligée de le manger.
English: She hasn't got to eat it.
French: Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.
English: There's a lot of animals in the park.
French: Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.
English: There are a lot of animals in the park.
French: Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.
English: There are many animals in the park.
French: L'étang fait 3 mètres de profondeur.
English: The pond is three metres deep.
French: Ce train est direct pour Nagoya.
English: This is a direct train to Nagoya.
French: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
English: The weather's really foul today!
French: La banque ferme tard les vendredis.
English: The bank closes late on Fridays.
French: Elle atteignit finalement l'Arctique.
English: She finally reached the Arctic.
French: La banque n'est pas ouverte le samedi.
English: The bank doesn't open on Saturdays.
French: À Venise, il y a toujours tant de touristes.
English: There are always so many tourists in Venice.
French: Votre message doit contenir au moins dix caractères.
English: Your message must contain at least ten characters.
French: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
English: Have you written down his new address?
French: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
English: Did you write down his new address?
French: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
English: Did you make a note of her new address?
French: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
English: Have you made a note of her new address?
French: Cela prit plusieurs années pour le construire.
English: It took several years to build it.
French: Cette année l'hiver est très froid.
English: Winter is very cold this year.
French: Un gilet est une veste sans manches.
English: A gilet is a jacket without arms.
French: Quelqu'un a probablement laissé la porte ouverte.
English: Someone has probably left the door open.
French: Tous les matins elle va au parc.
English: She goes to the park every morning.
French: Il rata son train d'une minute.
English: He missed his train by a minute.
French: Il se dépêchait pour rattraper le temps perdu.
English: He hurried to make up for lost time.
French: La question est s'il vient ou non.
English: The question is whether he's coming or not.
French: Le bureau de poste est à deux milles d'ici.
English: The post office is two miles from here.
French: Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?
English: Is it going to snow more this year than last?
French: À quelle heure ferme la boulangerie ?
English: What time does the baker's close?
French: Ils arrivent par le train de 11h.
English: They're arriving on the 11 o'clock train.
French: Il est très content avec le nouveau vélo.
English: He's very happy with the new bike.
French: Il est né à Osaka mais a grandi à Tokyo.
English: He was born in Osaka, but grew up in Tokyo.
French: La science a fait de rapides progrès dans le pays.
English: Science has made rapid advances in that country.
French: Il leva la main pour poser une question.
English: He put up his hand to ask a question.
French: Si tu l'as invité, il viendra sûrement.
English: He's sure to come, if you've invited him.
French: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
English: It's not so hot today as it was yesterday.
French: Aux échecs, le roque ne peut être effectué que lorsque le roi et la tour impliquée n'ont pas été déplacés, toutes les cases entre eux sont libres et non dominées par une pièce adverse et le roi n'est pas en échec et ne serait pas mis en échec en roquant.
English: In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
French: Pion blanc à f3, pion noir à e6, pion blanc à g4, dame noire à h4 - échec et mat ! C'est ce qu'on appelle en plaisantant dans les cercles d'échecs le « mat du fou ».
English: White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".
French: Comment osez-vous proférer de telles choses à mon sujet ?
English: How dare you say such things about me?
French: Comment oses-tu dire ce genre de choses sur moi ?
English: How dare you say such things about me?
French: Nous devons aplanir la courbe.
English: We need to flatten the curve.
French: Vous apprenez beaucoup en essayant de résoudre des problèmes d'échecs - par exemple, comment les Blancs peuvent échouer et mater dans une certaine position en trois coups.
English: You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.
French: C'était à mon tour de jouer et mon roi n'était pas attaqué, c'est-à-dire qu'il n'était pas mis en échec. Mais aucune de mes pièces ne pouvait faire de mouvement valable. Ainsi, ce qu'on appelle « roi noyé » ou « égalité par noyade » a été caractérisé. La partie était un match nul.
English: It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.
French: Philidor était considéré comme le meilleur joueur d'échecs du monde à son époque. La Défense Philidor, qui est l'un des jeux ouverts, porte son nom.
English: Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.
French: Tom a promu son pion en dame.
English: Tom promoted his pawn into a queen.
French: Aux échecs, le fou est plus proche de la dame.
English: In chess, the bishop is closer to the queen.
French: Lorsque vous jouez aux échecs, veillez à ne pas perdre votre dame.
English: When playing chess, be careful not to lose your queen.
French: Montre-moi un exemple concret, s'il te plaît.
English: Please show me a tangible example.
French: Bien que ces projets aient vu le jour, ils n'ont pas donné de résultats tangibles.
English: Although those projects did get off the ground, they didn't produce any tangible results.
French: Les pièces d'échecs sont le pion, le cavalier, le fou, la tour, la dame et le roi.
English: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
French: Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical ?
English: Is it okay if I ask you a few medical questions?
French: Ça ne te dérange pas si je te pose quelques questions d'ordre médical ?
English: Is it okay if I ask you a few medical questions?
French: Vous sentez-vous nerveux au bureau aujourd'hui ?
English: Do you feel nervous in the office today?
French: Vous sentez-vous nerveuse au bureau aujourd'hui ?
English: Do you feel nervous in the office today?
French: Te sens-tu nerveux au bureau aujourd'hui ?
English: Do you feel nervous in the office today?
French: Te sens-tu nerveuse au bureau aujourd'hui ?
English: Do you feel nervous in the office today?
French: Avez-vous déjà reçu un traitement contre la gonorrhée ?
English: Have you ever received treatment for gonorrhea?
French: As-tu déjà reçu un traitement contre la gonorrhée ?
English: Have you ever received treatment for gonorrhea?
French: Pourriez-vous nous apporter une fourchette ?
English: Could you bring us a fork?
French: Pourrais-tu nous apporter une fourchette ?
English: Could you bring us a fork?
French: Vous comprendrez quand vous aurez des enfants.
English: You'll understand when you have kids.
French: Je suis l'infirmière de nuit.
English: I am the night shift nurse.
French: Je suis l'infirmier de nuit.
English: I am the night shift nurse.
French: Je suis l'infirmière du week-end.
English: I am the weekend nurse.
French: Je suis l'infirmier du week-end.
English: I am the weekend nurse.
French: Vous permettez que je vous pose quelques questions sur vos antécédents médicaux ?
English: Is it okay if I ask you a few questions about your medical history?
French: Ça va si je te pose quelques questions sur tes antécédents médicaux ?
English: Is it okay if I ask you a few questions about your medical history?
French: L'une des fonctions du génitif en russe est de désigner la possession.
English: One of the functions of the genitive case in Russian is to denote possession.
French: Les noms russes peuvent être masculins, féminins ou neutres.
English: Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
French: Ils étaient au coude-à-coude jusqu'au sprint final.
English: They were neck-and-neck until the final sprint.
French: Arrivons le plus tôt possible.
English: Let's arrive as soon as possible.
French: Le Maître faisait plus de deux mètres de haut et pouvait facilement mettre ses mains au plafond.
English: The teacher was over 2 meters tall and could easily put his hands on the ceiling.
French: Parlez-leur de vos vacances !
English: Tell them about your vacation!
French: Marie s'est perdue dans la forêt de Rambouillet.
English: Marie got lost in Rambouillet forest.
French: Il a dit plus que quelques mots.
English: He said more than a few words.
French: Yanni ne savait pas ce qui était en train de se passer.
English: Yanni didn't know what was going on.
French: Ses cheveux sont soyeux.
English: Her hair is silky smooth.
French: Ses cheveux sont doux comme la soie.
English: Her hair is silky smooth.
French: Qu'est-ce qui t'a conduit à croire cela ?
English: What led you to believe it?
French: Si l'échiquier est dans la bonne position, le carré h1 à droite des blancs est une case blanche. Par conséquent, la case a8 à droite des noirs est également un carré blanc.
English: If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.
French: Le pion blanc a pris le pion noir « en passant ».
English: The white pawn took the black pawn "en passant".
French: Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.
English: A simply and clearly written original makes translators happy.
French: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « Attendez, il faut que je vérifie. »
English: What time is our meeting? - "Wait, I need to check."
French: Tout ce que nous voyons nous influence d'une manière ou d'une autre.
English: Everything we see influences us in some way.
French: Hé ! Que portez-vous dans ce sac ?
English: Hi! What do you have in your sack?
French: Je ne sais pas qui est le plus gros salopard, de Vladimir Poutine ou de Bashar Al Assad : l'un assassine les journalistes et a saigné la Tchétchénie et la Géorgie, l'autre fait torturer des enfants. Comment les femmes de ces mecs peuvent les supporter ?
English: I don't know who is the biggest asshole, whether it's Vladimir Putin or Bashar al-Assad: one murders journalists and causes massacres in Chechnya and Georgia, the other tortures children. How can their wives even stand them?
French: Jean et Jeanne regardèrent des tulipes.
English: Jeann and Jeanne were looking at tulips.
French: Elle ne voit ses parents qu'une fois par an.
English: She sees her parents only once a year.
French: Un parfum est une odeur que l'on trouve agréable.
English: An aroma is a smell you find pleasant.
French: Son poids a doublé depuis 10 ans.
English: His weight has doubled over the last ten years.
French: Son ronflement est peu bruyant, à fortiori quand il est éveillé.
English: His snoring is quiet – all the more so when he's awake.
French: Avez-vous des boucles naturelles ?
English: Are you naturally curly?
French: Ils burent chacun un verre.
English: They each drank a glass.
French: Tu l'as lu en entier ?
English: Have you read it in its entirety?
French: Tu l'as lu en entier ?
English: Did you read it in its entirety?
French: Le concert s'est terminé à dix heures.
English: The concert finished at ten.
French: Si vous n’aimez pas la musique contemporaine alors ce concert ne vous procurera aucun plaisir.
English: If you've got no time for contemporary music, you won't enjoy this concert.
French: Cette musique est belle à couper le souffle.
English: This music is breathtakingly beautiful.
French: Le jardin était plein de monde.
English: The garden was full of people.
French: Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
English: Can't you wait another ten minutes?
French: Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
English: Can't you wait ten more minutes?
French: Avez-vous déjà décidé de quoi traitera votre thèse ?
English: Have you already decided what your thesis is going to be on?
French: As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?
English: Have you already decided what your thesis is going to be on?
French: Avez-vous déjà décidé de quoi traitera votre thèse ?
English: Have you already decided what your dissertation is going to be on?
French: As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?
English: Have you already decided what your dissertation is going to be on?
French: Allez-vous souvent rendre visite à votre cousin ?
English: Do you often visit your cousin?
French: Le mois prochain, ça fera 5 ans qu'il a commencé à jouer du violon.
English: It's five years next month since he began to play the violin.
French: Le mois prochain, ça fera 5 ans qu'il a commencé à jouer du violon.
English: Next month it'll be five years since he began to play the violin.
French: Elle portait une jupe bleue.
English: She was wearing a blue skirt.
French: Elle portait une jupe bleue.
English: She wore a blue skirt.
French: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
English: A shadow of sorrow passed over her face.
French: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
English: A shadow of sorrow flitted across her face.
French: Le climat méditerranéen est très agréable.
English: The Mediterranean climate is very pleasant.
French: Elle ne peut pas l'avoir fait.
English: She can't have done it.
French: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
English: Anna helped me carry the piano up to the ninth floor.
French: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
English: Anna helped me to carry the piano up to the ninth floor.
French: Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.
English: He's visiting his aunt and uncle next month.
French: Tu ne le connais vraiment pas ?
English: Do you really not know him?
French: Ne le connais-tu vraiment pas ?
English: Do you really not know him?
French: Elle est allée à la poste envoyer un colis.
English: She's gone to the post office to post a parcel.
French: Tu ne mets pas de sucre dans ton café.
English: You don't put sugar in your coffee.
French: Elle se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
English: She usually cycles to school.
French: Marie est débutante, mais elle apprend vite.
English: Mary's a beginner, but she's a fast learner.
French: Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.
English: When we sleep, our body temperature falls by several degrees.
French: Je prends mon petit-déjeuner.
English: I'm having breakfast.
French: Vous avez trouvé la réponse.
English: You found the answer.
French: Pour expliquer ce phénomène, chaque scientifique a échafaudé sa propre théorie.
English: Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.
French: Il réussira sûrement l'examen d'entrée.
English: He'll certainly pass the entrance exam.
French: À quand remonte la dernière fois que tu as dormi ?
English: When did you last sleep?
French: Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?
English: When are you going to give me my book back?
French: Quand allez-vous me rendre mon livre ?
English: When are you going to give me back my book?
French: Nous ne vendons pas ce livre à un prix réduit.
English: We're not selling that book at a reduced price.
French: Lui avez-vous déjà parlé ?
English: Have you already talked to him?
French: Dans un mois ou deux, tu ne te rappelleras pas de ce genre de petits détails.
English: After a month or two, you won't remember such minor details.
French: Marie travaille à la bibliothèque municipale.
English: Mary works in the town's public library.
French: Qu'allais-tu me dire avant que je t'interrompe ?
English: What were you going to tell me before I interrupted you?
French: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
English: I was just leaving, when the telephone rang.
French: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
English: What did they nick from you?
French: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
English: What did they pinch from you?
French: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
English: What did they steal from you?
French: Mon appartement a une grande salle de séjour.
English: My flat has a large living room.
French: Mon appartement a une grande salle de séjour.
English: My flat has a big living room.
French: Excusez ma maladresse.
English: Pardon my clumsiness.
French: Prends le remède que t’a prescrit le médecin !
English: Take the medicine that the doctor prescribed to you.
French: Ils ne nous ont rien raconté.
English: They haven't told us anything.
French: Elles ne nous ont rien raconté.
English: They haven't told us anything.
French: Avez-vous votre propre appartement ?
English: Do you have your own flat?
French: Est-ce que tu as ton propre appartement ?
English: Do you have your own flat?
French: Ils habitent dans un logement social.
English: They live in social housing.
French: Les étudiants à qui j'enseigne sont bons.
English: The students I teach are good.
French: Faites cet exercice à titre de révision.
English: Do this exercise as revision.
French: Tu es un drôle d'oiseau !
English: You're a rum old bird!
French: Nous jouons au football chaque samedi.
English: Every Saturday we play football.
French: Nous jouons au foot tous les samedis.
English: Every Saturday we play football.
French: Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
English: She's only thinking about football today.
French: Il y a un banc sous l'arbre.
English: Under the tree is a bench.
French: Comment s'est passé ton entretien ?
English: How was your interview?
French: « Où est Mamie ? » — « Dans la cuisine. »
English: Where's Nan? "In the kitchen."
French: Il se mit à regarder le plafond.
English: He began to stare at the ceiling.
French: C'est une réaction parfaitement naturelle.
English: It's an entirely natural reaction.
French: Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
English: Do you remember her name?