arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Mon père répare les fauteuils cassés.
English: My father fixes broken armchairs.
French: Mon père m'a donné beaucoup d'argent.
English: My father gave me a lot of money.
French: Mon papa est un peu démodé.
English: My father is a bit old-fashioned.
French: Mon père est libre cette après-midi.
English: My father is free this afternoon.
French: Mon père est maintenant à l'hôpital.
English: My father is in the hospital now.
French: Mon père balaie le garage.
English: My father is sweeping the garage.
French: Mon père est très sévère avec moi.
English: My father is very strict with me.
French: Mon père aime voyager par avion.
English: My father likes traveling by air.
French: Mon père s'est étendu après le déjeuner.
English: My father stretched after dinner.
French: Mon père se promène tous les jours.
English: My father takes a walk every day.
French: Mon père ne sera pas occupé demain.
English: My father won't be busy tomorrow.
French: Mon ami a un nom vraiment long.
English: My friend has a really long name.
French: Mon ami ne mange que de la nourriture bio.
English: My friend only eats organic food.
French: Mes amis et moi voulons le faire.
English: My friends and I want to do that.
French: Mes amies et moi voulons le faire.
English: My friends and I want to do that.
French: Mes amis ignorent où je me trouve.
English: My friends don't know where I am.
French: Mes amies ignorent où je me trouve.
English: My friends don't know where I am.
French: Ma copine me coupe souvent les cheveux.
English: My girlfriend often cuts my hair.
French: Ma mamie m'a donné ce collier.
English: My grandma gave me this necklace.
French: Ma grand-mère a la main verte.
English: My grandmother has a green thumb.
French: Ma grand-mère l'a tricoté à la main.
English: My grandmother knit that by hand.
French: Mon passe-temps est la collection de pièces anciennes.
English: My hobby is collecting old coins.
French: Ma maison est loin d'ici.
English: My house is a long way from here.
French: Ma maison est couverte par l'assurance.
English: My house is covered by insurance.
French: Ma maison est au nord de la bibliothèque.
English: My house is north of the library.
French: Mon mari gagne 100.000$ par an.
English: My husband earns $100,000 a year.
French: Mon travail est d'anticiper les problèmes.
English: My job is to anticipate problems.
French: Mon travail consiste à anticiper les problèmes.
English: My job is to anticipate problems.
French: Mes articulations me font mal quand il se met à faire froid.
English: My joints ache when it gets cold.
French: Mon petit frère regarde la télé.
English: My little brother is watching TV.
French: Ma petite sœur est un peu paresseuse.
English: My little sister is kind of lazy.
French: Ma mère ne se plaint presque jamais.
English: My mother almost never complains.
French: Ma mère est morte durant mon absence.
English: My mother died during my absence.
French: Ma mère est morte au cours de mon absence.
English: My mother died during my absence.
French: Ma mère vient juste de partir faire des courses.
English: My mother has just gone shopping.
French: Ma mère est occupée à cuisiner le déjeuner.
English: My mother is busy cooking dinner.
French: Ma mère est occupée à cuire le dîner.
English: My mother is busy cooking dinner.
French: Ma mère est occupée à préparer le dîner.
English: My mother is busy cooking supper.
French: Ma mère est occupée à préparer le souper.
English: My mother is busy cooking supper.
French: Ma mère est occupée à la cuisine.
English: My mother is busy in the kitchen.
French: Ma mère est à l'hôpital, en ce moment.
English: My mother is in the hospital now.
French: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
English: My mother is preparing breakfast.
French: Je m'appelle Tom et voici Marie.
English: My name is Tom, and this is Mary.
French: Mon nouveau manteau a plein de poches.
English: My new coat has a lot of pockets.
French: Mon opinion n'a pas vraiment d'importance.
English: My opinion doesn't really matter.
French: La maison de mes parents est confortable.
English: My parent's house is comfortable.
French: Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.
English: My parents and I drove all night.
French: Mes parents ne sont pas chez eux en ce moment.
English: My parents aren't home right now.
French: Mes parents sont divorcés depuis longtemps.
English: My parents got divorced long ago.
French: Mes parents habitent hors de la ville.
English: My parents live outside the city.
French: Mes parents devraient être fiers de moi.
English: My parents should be proud of me.
French: Mes remarques ne vous étaient pas destinées.
English: My remarks were not aimed at you.
French: Mes remarques ne t'étaient pas destinées.
English: My remarks were not aimed at you.
French: Ma sœur se fout toujours de ma gueule.
English: My sister always makes fun of me.
French: Ma sœur se moque toujours de moi.
English: My sister always makes fun of me.
French: Ma sœur est aussi ma meilleure amie.
English: My sister is also my best friend.
French: Ma sœur préparera le petit-déjeuner.
English: My sister will prepare breakfast.
French: Mon fils aime les livres sur les animaux.
English: My son likes books about animals.
French: Mon fils est né le jour de Noël.
English: My son was born on Christmas Day.
French: Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
English: My uncle gave me a pair of shoes.
French: Mon visa a expiré il y a trois mois.
English: My visa expired three months ago.
French: Ma montre est différente de la tienne.
English: My watch is different from yours.
French: Ma femme était enceinte à l'époque.
English: My wife was pregnant at the time.
French: Nakano est très mignonne, n'est ce pas ?
English: Nanako is really cute, isn't she?
French: Aucune de ces choses ne s'est produite.
English: Neither of those things happened.
French: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
English: Never be afraid to make mistakes.
French: N'aie jamais peur de faire des erreurs.
English: Never be afraid to make mistakes.
French: N'oublie jamais d'éteindre le feu.
English: Never forget to put out the fire.
French: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
English: Never hesitate to tell the truth.
French: N'hésitez jamais à dire la vérité.
English: Never hesitate to tell the truth.
French: Ne mélangez jamais les affaires et les plaisirs !
English: Never mix business with pleasure.
French: Les journaux sont vendus au kiosque.
English: Newspapers are sold in the kiosk.
French: Les journaux font circuler les bulletins météo.
English: Newspapers carry weather reports.
French: La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceux.
English: Next time, you won't be so lucky.
French: La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceuse.
English: Next time, you won't be so lucky.
French: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceux.
English: Next time, you won't be so lucky.
French: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuses.
English: Next time, you won't be so lucky.
French: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuse.
English: Next time, you won't be so lucky.
French: L'année prochaine, je retournerai à Boston.
English: Next year, I'll return to Boston.
French: Aucune plainte n'a été rapportée.
English: No complaints have been reported.
French: Elle finira assurément par gagner.
English: No doubt she will win in the end.
French: Où que j'aille, je m'égare.
English: No matter where I go, I get lost.
French: Où que je me rende, je me perds.
English: No matter where I go, I get lost.
French: Personne que je connaisse n'y va plus.
English: No one I know goes there anymore.
French: Personne ne vient plus me rendre visite.
English: No one comes to visit me anymore.
French: Personne ne nous rend plus visite.
English: No one comes to visit us anymore.
French: Personne ne vous demande de manger cela.
English: No one is asking you to eat that.
French: Personne ne te demande de manger ça.
English: No one is asking you to eat that.
French: Personne ne vient te chercher.
English: No one is coming to look for you.
French: Personne à part Tom ne connaît son adresse.
English: No one knows his address but Tom.
French: Il n'y a que Tom qui connaît son adresse.
English: No one knows his address but Tom.
French: Personne n'en connaît la raison.
English: No one knows the reason for that.
French: Personne ne m'écoute quand je parle.
English: No one listens to me when I talk.
French: Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.
English: No one loves you as much as I do.
French: Personne ne veut passer pour un idiot.
English: No one wants to look like a fool.
French: Personne ne voudrait que cela arrive.
English: No one would want that to happen.
French: Aucun étudiant ne s'est rendu là-bas hier.
English: No students went there yesterday.
French: Aucun étudiant n'est allé là-bas hier.
English: No students went there yesterday.
French: Non merci, nous ne prenons pas de dessert.
English: No thanks, we won't have dessert.
French: Aucun autre que toi peut me rendre heureuse.
English: Nobody but you can make me happy.
French: Personne ne pourra me convaincre du contraire.
English: Nobody can convince me otherwise.
French: Personne ne nous rend plus visite.
English: Nobody comes to visit us anymore.
French: Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
English: Nobody has a landline these days.
French: Personne ne te force à faire ça.
English: Nobody is forcing you to do this.
French: Personne ne vous force à faire ceci.
English: Nobody is forcing you to do this.
French: Personne n'en connaît la raison.
English: Nobody knows the reason for that.
French: Personne ne sait où Tom vit actuellement.
English: Nobody knows where Tom lives now.
French: Personne ne m'avait dit que Tom serait là.
English: Nobody told me Tom would be here.
French: Personne ne veut passer pour un idiot.
English: Nobody wants to look like a fool.
French: Personne ne vous forcera à le faire.
English: Nobody will force you to do that.
French: Personne n'est parfait, et c'est bien comme ça.
English: Nobody's perfect and that's okay.
French: Rien de tout cela n'était censé arriver.
English: None of this was meant to happen.
French: Pas une seule personne n'arriva en retard.
English: Not a single person arrived late.
French: Tout le personnel n'était pas présent.
English: Not all of the staff was present.
French: Toutes les communautés n'ont pas été affectées.
English: Not every community was affected.
French: Rien n'est jamais acquis.
English: Nothing can be taken for granted.
French: Rien n'est aussi important que la paix.
English: Nothing is as important as peace.
French: Rien n'est aussi simple que ça en a l'air.
English: Nothing is as simple as it seems.
French: Il n'y a pas de profit sans risque.
English: Nothing ventured, nothing gained.
French: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
English: Nothing ventured, nothing gained.
French: Qui ne risque rien, n’a rien.
English: Nothing ventured, nothing gained.
French: Qui ne risque rien n’a rien.
English: Nothing ventured, nothing gained.
French: Qui ne tente rien n’a rien.
English: Nothing ventured, nothing gained.
French: On ne voyait rien d'autre que l'eau.
English: Nothing was to be seen but water.
French: Rien ne va t'arriver.
English: Nothing's going to happen to you.
French: Il ne va rien vous arriver.
English: Nothing's going to happen to you.
French: Je vais maintenant ajouter la touche finale.
English: Now I'll add the finishing touch.
French: Maintenant dites-nous ce que nous voulons savoir !
English: Now tell us what we want to know.
French: Maintenant dis-nous ce que nous voulons savoir !
English: Now tell us what we want to know.
French: Maintenant, dis-moi ce que je veux savoir.
English: Now, tell me what I want to know.
French: Maintenant, dites-moi ce que je veux savoir.
English: Now, tell me what I want to know.
French: Visiblement, Tom ne voulait pas y aller.
English: Obviously, Tom didn't want to go.
French: Globalement, votre idée est sensée.
English: On the whole, your idea is sound.
French: On ne fait pas des chiens avec des chats.
English: One cannot make dogs out of cats.
French: L'un est neuf, l'autre est ancien.
English: One is new, and the other is old.
French: Un de mes amis est mort la semaine dernière.
English: One of my friends died last week.
French: Une amie est décédée la semaine dernière.
English: One of my friends died last week.
French: Un ami à moi est décédé la semaine dernière.
English: One of my friends died last week.
French: L'une des filles fut laissée en arrière.
English: One of the girls was left behind.
French: L'une des filles a été laissée en arrière.
English: One of the girls was left behind.
French: L'un de vos boutons est tombé.
English: One of your buttons has come off.
French: Un de tes voisins s'est plaint.
English: One of your neighbors complained.
French: Une de tes voisines s'est plainte.
English: One of your neighbors complained.
French: Un de vos voisins s'est plaint.
English: One of your neighbors complained.
French: Une de vos voisines s'est plainte.
English: One of your neighbors complained.
French: Seules quelques personnes connaissaient la vérité.
English: Only a few people knew the truth.
French: Seul un crétin ferait ça.
English: Only a knucklehead would do that.
French: Toi seul peux répondre à cette question.
English: Only you can answer the question.
French: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
English: Open the door and let in the dog.
French: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
English: Open the door and let the dog in.
French: Ouvrez votre livre à la première page.
English: Open your book to the first page.
French: L'opinion est partagée sur cette question.
English: Opinion is divided on this point.
French: Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
English: Ouch!! I've been stung by a bee!!
French: Notre ville est située sur une faille active.
English: Our city sits on an active fault.
French: Notre vache ne nous donne pas de lait.
English: Our cow doesn't give us any milk.
French: Notre dette est supérieure à ce que nous pouvons payer.
English: Our debt is more than we can pay.
French: Notre batteur quitte le groupe.
English: Our drummer is quitting the band.
French: Notre équipement est très encombrant.
English: Our equipment is very cumbersome.
French: Notre fille unique est morte d'un cancer.
English: Our only daughter died of cancer.
French: Notre fille unique est décédée d'un cancer.
English: Our only daughter died of cancer.
French: Nos passeports étaient tout ce dont nous avions besoin.
English: Our passports were all we needed.
French: Notre avion est en retard de trente minutes.
English: Our plane is thirty minutes late.
French: Notre réfrigérateur est en panne.
English: Our refrigerator is out of order.
French: Nos chambres sont contiguës.
English: Our rooms are next to each other.
French: Notre école est plus grande que les leurs.
English: Our school is larger than theirs.
French: Plus de trente personnes se sont suicidées.
English: Over 30 people committed suicide.
French: Les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
English: Peace talks will begin next week.
French: Les gens comme Tom mentent tout le temps.
English: People like Tom lie all the time.
French: Les gens disent qu'il est encore en vie.
English: People say that he's still alive.
French: Les gens pensaient qu'elle était morte.
English: People thought that she was dead.
French: Les gens la croyaient morte.
English: People thought that she was dead.
French: Peut-être que Tom ne parle pas français.
English: Perhaps Tom doesn't speak French.
French: Personnellement, je pense que vous avez raison.
English: Personally, I think you're right.
French: Personnellement, je pense que tu as raison.
English: Personally, I think you're right.
French: Appelle-moi si tu changes d'avis.
English: Phone me if you change your mind.
French: Appelez-moi si vous changez d'avis.
English: Phone me if you change your mind.
French: La pizza est le plat préféré de l'enfant.
English: Pizza is the kid's favorite meal.
French: Veuillez respirer par le nez !
English: Please breathe through your nose.
French: Respire par le nez, je te prie !
English: Please breathe through your nose.
French: Appelez un taxi pour cette dame s'il vous plait.
English: Please call a taxi for this lady.
French: S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.
English: Please call me at my hotel later.
French: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
English: Please close the door behind you.
French: Veuillez refermer la porte derrière vous.
English: Please close the door behind you.
French: Prière de refermer la porte derrière soi.
English: Please close the door behind you.
French: Refermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
English: Please close the door behind you.
French: Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.
English: Please close the door behind you.
French: Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
English: Please close the door behind you.
French: Fermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
English: Please close the door behind you.
French: Veuillez fermer la porte derrière vous.
English: Please close the door behind you.
French: Veuillez découper le long des pointillés.
English: Please cut along the dotted line.
French: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller avec Tom.
English: Please don't make me go with Tom.
French: S'il vous plaît... dessine-moi un mouton !
English: Please draw a picture of a sheep.
French: Veuillez excuser mon écriture illisible.
English: Please excuse my bad handwriting.
French: Apporte-moi un morceau de papier s'il te plait.
English: Please fetch me a piece of paper.
French: Apportez-moi un morceau de papier s'il vous plait.
English: Please fetch me a piece of paper.
French: S'il vous plaît excusez-moi d'être en retard.
English: Please forgive me for being late.
French: Veuillez me donner une réponse précise.
English: Please give me a definite answer.
French: Donnez-moi encore un peu de thé, s'il vous plaît.
English: Please give me a little more tea.
French: Passe-moi le décapsuleur, s'il te plaît.
English: Please hand me the bottle opener.
French: S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.
English: Please help me take this lid off.
French: Je t'en prie, prends du gâteau.
English: Please help yourself to the cake.
French: Sers-toi un bout de gâteau.
English: Please help yourself to the cake.
French: Vous pouvez vous servir du gâteau.
English: Please help yourself to the cake.
French: Servez-vous du gâteau je vous prie.
English: Please help yourself to the cake.
French: Dites-moi de quoi vous avez envie.
English: Please let me know what you want.
French: Mettez-vous à l'aise.
English: Please make yourself comfortable.
French: S'il vous plaît, déplacez le bureau vers la gauche.
English: Please move the desk to the left.
French: Désolé de venir si tard.
English: Please pardon me for coming late.
French: Veuillez m'excuser d'être venu en retard.
English: Please pardon me for coming late.
French: Merci de vous abstenir de fumer ici.
English: Please refrain from smoking here.
French: Veuillez vous abstenir de fumer ici.
English: Please refrain from smoking here.
French: Merci de t'abstenir de fumer ici.
English: Please refrain from smoking here.
French: Abstiens-toi de fumer ici, je te prie.
English: Please refrain from smoking here.
French: Abstenez-vous de fumer ici, je vous prie.
English: Please refrain from smoking here.
French: S'il vous plaît, réservez cette table pour nous.
English: Please reserve this table for us.
French: Merci de saluer tes parents.
English: Please say hello to your parents.
French: Merci de dire bonjour à tes parents.
English: Please say hello to your parents.
French: Tu peux dire à Tom que Mary a appelé, s'il te plait?
English: Please tell Tom that Mary called.
French: Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
English: Please tell Tom that Mary called.
French: Dites-moi ce que vous avez vu à ce moment-là.
English: Please tell me what you saw then.
French: S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.
English: Please tell me which one to take.
French: Veuillez nous parler de votre famille.
English: Please tell us about your family.
French: Veuillez attendre à l'extérieur de la maison.
English: Please wait outside of the house.
French: Verse l'eau du seau.
English: Pour the water out of the bucket.
French: Les prix ont augmenté de manière stable.
English: Prices have been rising steadily.
French: Promets-moi que tu ne le diras à personne.
English: Promise me you won't tell anyone.
French: Promettez-moi que vous ne le direz à personne.
English: Promise me you won't tell anyone.
French: Mets-le dans le tiroir du haut de la commode.
English: Put it in the top dresser drawer.
French: Pose le livre sur l'étagère du bas.
English: Put the book on the bottom shelf.
French: Les inscriptions débutent le 20 octobre.
English: Registration starts October 20th.
French: Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
English: Remember what happened last time.
French: Rappelle-moi de ne jamais refaire cela.
English: Remind me to never do that again.
French: Rappelez-moi de ne jamais refaire cela.
English: Remind me to never do that again.
French: Les roses ont des épines sur leurs tiges.
English: Roses have thorns on their stems.
French: Passe le bonjour à tes parents.
English: Say hello to your parents for me.
French: L'école commence à huit heures et demie.
English: School begins at half past eight.
French: L'école commence le 10 avril.
English: School begins on April the tenth.
French: La violence à l'école est un gros problème.
English: School violence is a big problem.
French: Les écoles sont fermées pour Noël.
English: Schools are closed for Christmas.
French: La science a produit la bombe atomique.
English: Science produced the atomic bomb.
French: Les tortues marines ont une haute espérance de vie.
English: Sea turtles have a long lifespan.
French: En me voyant, le bébé commença à pleurer.
English: Seeing me, the baby began to cry.
French: Envoyez-le moi quand vous aurez le temps.
English: Send it to me when you have time.
French: Envoie-la moi quand tu auras le temps.
English: Send it to me when you have time.
French: Plusieurs bâtiments ont été détruits.
English: Several buildings were destroyed.
French: Elle l'a accompagné au piano.
English: She accompanied him on the piano.
French: Elle a fait comme si elle ne savait rien.
English: She acted as if she knew nothing.
French: Elle lui conseilla quoi faire.
English: She advised him about what to do.
French: Elle le dissuada de le faire.
English: She advised him against doing it.
French: Elle l'a dissuadé de le faire.
English: She advised him against doing it.
French: Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
English: She advised him to go by bicycle.
French: Elle lui a conseillé de s'y rendre en vélo.
English: She advised him to go by bicycle.
French: Elle lui conseilla de rentrer tôt chez lui.
English: She advised him to go home early.
French: Elle lui a conseillé de rentrer tôt chez lui.
English: She advised him to go home early.
French: Elle lui conseilla de partir plus tôt.
English: She advised him to leave earlier.
French: Elle lui a conseillé de partir plus tôt.
English: She advised him to leave earlier.
French: Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
English: She advised him to stop drinking.
French: Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
English: She advised him to stop drinking.
French: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
English: She advised him to use a bicycle.
French: Elle lui a conseillé d'utiliser un vélo.
English: She advised him to use a bicycle.
French: Elle se souciait toujours de ma santé.
English: She always cared about my health.
French: Elle parle toujours à voix basse.
English: She always speaks in a low voice.
French: Elle et moi sommes frère et sœur.
English: She and I are brother and sister.
French: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
English: She appears to have many friends.
French: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
English: She appears to have many friends.
French: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
English: She appears to have many friends.
French: Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
English: She asked him to open the window.
French: J'ai trouvé en elle une amie sincère.
English: She became a true friend of mine.
French: Elle commença à l'aimer immédiatement.
English: She began to like him right away.
French: Elle a commencé à l'aimer immédiatement.
English: She began to like him right away.
French: Elle verrouilla les portes et fenêtres.
English: She bolted the doors and windows.
French: Elle s'est pris la tête dans les mains.
English: She buried her face in her hands.
French: Elle s'est précipitée à son chevet.
English: She came hurrying to his bedside.
French: Elle se mît à aimer la nouvelle institutrice.
English: She came to like the new teacher.
French: Elle se mît à apprécier le nouvel instituteur.
English: She came to like the new teacher.
French: Elle est venue me voir l'autre jour.
English: She came to see me the other day.
French: Elle sait très bien jouer du piano.
English: She can play the piano very well.
French: Elle jeta un regard dans sa direction.
English: She cast an eye in his direction.
French: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
English: She closely resembles her mother.
French: Elle nous a cuisiné un déjeuner délicieux.
English: She cooked us a delicious dinner.
French: Elle pouvait sentir ses genoux trembler.
English: She could feel her knees shaking.
French: Elle savait lire à l'âge de 4 ans.
English: She could read when she was four.
French: Elle pleura en lisant la lettre.
English: She cried as she read the letter.
French: Elle a pleuré en lisant la carte.
English: She cried as she read the letter.
French: Elle décida de prendre conseil auprès d'un expert juridique.
English: She decided to take legal advice.
French: Elle fit de son mieux pour le convaincre.
English: She did her best to persuade him.
French: Elle n'a fait que lire toute la journée.
English: She did nothing all day but read.
French: Elle n'a rien fait de la journée à part lire.
English: She did nothing all day but read.
French: Elle n'était pas vraiment d'accord avec moi.
English: She didn't exactly agree with me.
French: Elle ne m'a pas rendu mon argent.
English: She didn't give me back my money.
French: Ça lui était égal de faire la vaisselle.
English: She didn't mind doing the dishes.
French: Elle n'a pas voulu vendre le livre.
English: She didn't want to sell the book.
French: Elle ne voulut pas vendre le livre.
English: She didn't want to sell the book.
French: Elle n'a pas voulu vendre l'ouvrage.
English: She didn't want to sell the book.
French: Elle ne voulut pas vendre l'ouvrage.
English: She didn't want to sell the book.
French: Elle plongea dans la piscine.
English: She dived into the swimming pool.
French: Elle se fiche de comment elle s'habille.
English: She doesn't care how she dresses.
French: Comment elle s'habille lui est indifférent.
English: She doesn't care how she dresses.
French: Elle n'aime pas ma manière de parler.
English: She doesn't like the way I speak.
French: Elle se noya dans quelque lac.
English: She drowned herself in some lake.
French: Elle le laissa tomber pour un homme plus jeune.
English: She dumped him for a younger man.
French: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus jeune.
English: She dumped him for a younger man.
French: Elle gagne sa vie en enseignant.
English: She earns her living by teaching.
French: Elle a trouvé un emploi de dactylo.
English: She found employment as a typist.
French: Elle a mis au monde un bébé bien portant.
English: She gave birth to a healthy baby.
French: Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
English: She gave birth to a healthy baby.
French: Elle m'a offert un livre pour Noël.
English: She gave me a book for Christmas.
French: Elle me donna une belle paire de chaussures.
English: She gave me a nice pair of shoes.
French: Elle accepta sa proposition avec joie.
English: She gladly accepted his proposal.
French: Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
English: She got married at the age of 17.
French: Elle s'est mariée à dix-sept ans.
English: She got married at the age of 17.
French: Elle s'est mariée à 25 ans.
English: She got married at the age of 25.
French: Elle fait pousser des tomates dans son jardin.
English: She grows tomatoes in her garden.
French: Elle cultive des tomates dans son jardin.
English: She grows tomatoes in her garden.
French: Elle éprouvait un vague sentiment de culpabilité.
English: She had a vague feeling of guilt.
French: Elle a eu la décence de présenter ses excuses.
English: She had the decency to apologize.
French: Elle avait justement ce jour-là de libre.
English: She happened to have the day off.
French: Il se trouvait qu'elle connaissait son adresse.
English: She happened to know his address.
French: Elle a un peu d'argent de côté.
English: She has a little money put aside.
French: Elle a l'œil pour le beau.
English: She has an eye for the beautiful.
French: Elle a encore cassé le grille-pain.
English: She has broken the toaster again.
French: Elle a élevé cinq enfants.
English: She has brought up five children.
French: Elle n'a que 100 dollars.
English: She has no more than 100 dollars.
French: Elle a le même sac que toi.
English: She has the same bag as you have.
French: Elle a le même sac que vous.
English: She has the same bag as you have.
French: Il lui faut s'occuper de sa mère.
English: She has to look after her mother.
French: Elle a entrepris trop de travail.
English: She has undertaken too much work.
French: Elle n'a pas encore fait ses devoirs.
English: She hasn't done her homework yet.
French: Elle m'a informé de son départ.
English: She informed me of her departure.
French: Elle lui présenta sa sœur.
English: She introduced her sister to him.
French: Elle lui a présenté sa sœur.
English: She introduced her sister to him.
French: Elle m'a présenté à son frère.
English: She introduced me to her brother.
French: Elle me présenta à son frère.
English: She introduced me to her brother.
French: Elle est presque aussi grande que toi.
English: She is almost as tall as you are.
French: Elle est convaincue de mon innocence.
English: She is convinced of my innocence.
French: Elle connaît bien le sujet.
English: She is familiar with the subject.
French: Elle adore chanter de vieilles chansons.
English: She is fond of singing old songs.
French: Elle va mieux de jour en jour.
English: She is getting better day by day.
French: Elle n'est pas infirmière, mais docteur.
English: She is not a nurse, but a doctor.
French: Elle n'est pas poète mais romancière.
English: She is not a poet but a novelist.
French: Elle a un faible pour les gâteaux au chocolat.
English: She is partial to chocolate cake.
French: Elle est pauvre, mais elle a l'air heureuse.
English: She is poor, but she looks happy.
French: Elle est actuellement en train de pratiquer le violon.
English: She is practicing the violin now.
French: Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
English: She is saving money to go abroad.
French: C'est elle qui nourrit notre chien.
English: She is the one who feeds our dog.
French: Elle est deux ans plus jeune que moi.
English: She is two years younger than me.
French: Elle a deux ans de moins que moi.
English: She is two years younger than me.
French: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
English: She is very much like her mother.
French: Elle n'est pas aussi bête qu'elle en a l'air.
English: She isn't as stupid as she looks.
French: Elle ne cessait de parler tout en mangeant.
English: She kept on talking while eating.
French: Elle a tricoté un pull à son père.
English: She knitted her father a sweater.
French: Elle aime cuisiner pour sa famille.
English: She likes cooking for her family.
French: Elle aime cuisiner pour sa famille.
English: She likes to cook for her family.
French: Elle aime se déguiser en infirmière.
English: She likes to dress up as a nurse.
French: Elle a vécu là-bas environ cinq années.
English: She lived there about five years.
French: Elle s'est montrée à la hauteur de nos espérances.
English: She lived up to our expectations.
French: Elle vit dans une demeure plutôt grande.
English: She lives in quite a big mansion.
French: Elle avait l'air mieux que la dernière fois.
English: She looked better than last time.
French: Elle le regarda droit dans les yeux.
English: She looked him right in the eyes.
French: Elle l'aima de tout son cœur.
English: She loved him with all her heart.
French: Elle l'a aimé de tout son cœur.
English: She loved him with all her heart.
French: Elle s'est mariée avec lui à 20 ans.
English: She married him at the age of 20.
French: Elle peut être fière de sa fille.
English: She may be proud of her daughter.
French: Elle pourrait l'avoir rencontré hier.
English: She might have met him yesterday.
French: Elle hocha la tête en signe d'approbation.
English: She nodded her head in agreement.
French: Elle a cueilli des fleurs dans le jardin.
English: She picked flowers in the garden.
French: Elle cueillit des fleurs dans le jardin.
English: She picked flowers in the garden.
French: Elle le prit à la gare.
English: She picked him up at the station.
French: Elle l'a pris à la gare.
English: She picked him up at the station.
French: Elle a magnifiquement joué au piano.
English: She played the piano beautifully.
French: Elle reste plutôt dans son coin.
English: She pretty much keeps to herself.
French: Elle promit de ne pas sortir seule.
English: She promised not to go out alone.
French: Elle a promis de ne pas sortir seule.
English: She promised not to go out alone.
French: Elle a démissionné pour je ne sais quelle raison.
English: She quit her job for some reason.
French: Elle déclina mon offre d'assistance.
English: She refused my offer to help her.
French: Elle refuse d'en dire plus.
English: She refuses to say more about it.
French: Elle refuse d'en dire davantage.
English: She refuses to say more about it.
French: Elle a fini vieille fille.
English: She remained single all her life.
French: Elle resta toute sa vie célibataire.
English: She remained single all her life.
French: Elle loua un appartement de quatre pièces.
English: She rented a four-room apartment.
French: Elle m'a reproché d'être feignant.
English: She reproached me for being lazy.
French: Elle a déchiré sa robe à une branche.
English: She ripped her dress on a branch.
French: Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
English: She said that she had been happy.
French: Elle disait qu'elle avait été heureuse.
English: She said that she had been happy.
French: Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
English: She says she will call you later.
French: Elle est venue tôt pour pratiquer.
English: She showed up early for practice.
French: Elle est arrivée tôt pour l'entraînement.
English: She showed up early for practice.
French: Elle a résolu le problème facilement.
English: She solved the problem with ease.
French: Elle a passé le week-end seule.
English: She spent the weekend by herself.
French: Elle s'est exprimée par l'intermédiaire d'un interprète.
English: She spoke through an interpreter.
French: Elle dépend encore de ses parents.
English: She still depends on her parents.
French: Elle se tenait debout devant le miroir.
English: She stood in front of the mirror.
French: Elle s'arrêta pour fumer une cigarette.
English: She stopped to smoke a cigarette.
French: Elle parvint à ouvrir la caisse.
English: She succeeded in opening the box.
French: Elle l'étouffa avec un oreiller.
English: She suffocated him with a pillow.
French: Elle l'a étouffé avec un oreiller.
English: She suffocated him with a pillow.
French: Elle prend une douche chaque matin.
English: She takes a shower every morning.
French: Elle prend tout pour argent comptant.
English: She takes everything for granted.
French: Elle l'a remercié pour toute son aide.
English: She thanked him for all his help.
French: Elle me raconta une histoire intéressante.
English: She told me an interesting story.
French: Elle m'a raconté une histoire intéressante.
English: She told me an interesting story.
French: Elle m'a déclaré l'avoir déjà fait.
English: She told me she did that already.
French: Elle nous a raconté une histoire intéressante.
English: She told us an interesting story.
French: Elle a pris un stylo dans sa poche.
English: She took a pen out of her pocket.
French: Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.
English: She took a walk before breakfast.
French: Elle se promena avant le petit-déjeuner.
English: She took a walk before breakfast.
French: Elle se détourna et se mit à pleurer.
English: She turned away and began to cry.
French: Elle l'exhorta à conduire prudemment.
English: She urged him to drive carefully.
French: Elle l'a exhorté à conduire prudemment.
English: She urged him to drive carefully.
French: Elle prenait plaisir à être avec lui.
English: She used to enjoy being with him.
French: Elle jouait au tennis avec lui.
English: She used to play tennis with him.
French: Elle l'a attendu deux heures.
English: She waited for him for two hours.
French: Elle vous a attendu pendant deux heures.
English: She waited for you for two hours.
French: Elle veut une relation sérieuse.
English: She wants a serious relationship.
French: Elle veut épouser un millionnaire.
English: She wants to marry a millionaire.
French: Elle veut épouser une millionnaire.
English: She wants to marry a millionaire.
French: Elle allait partir de la maison.
English: She was about to leave the house.
French: Elle a été accusée d'avoir menti.
English: She was accused of telling a lie.
French: Il lui conseilla de ne pas y aller.
English: She was advised by him not to go.
French: Il lui a conseillé de ne pas y aller.
English: She was advised by him not to go.
French: Il lui conseilla de ne pas partir.
English: She was advised by him not to go.
French: Il lui a conseillé de ne pas partir.
English: She was advised by him not to go.
French: Elle était seule le jour de la Saint-Valentin.
English: She was alone on Valentine's Day.
French: Elle était déjà amoureuse de lui.
English: She was already in love with him.
French: Elle était préoccupée par sa santé.
English: She was anxious about his health.
French: Elle était occupée aux tâches ménagères.
English: She was busy with household work.
French: Elle était occupée au ménage.
English: She was busy with household work.
French: On l'a entendue jouer du violon.
English: She was heard playing the violin.
French: Elle était pauvre, mais elle était honnête.
English: She was poor, but she was honest.
French: Elle avait peur de traverser la route.
English: She was scared to cross the road.
French: Elle était trempée de la tête aux pieds.
English: She was soaked from head to foot.
French: On la soupçonnait d'être une espionne.
English: She was suspected of being a spy.
French: Elle était très fière de son père.
English: She was very proud of her father.
French: Elle portait des chaussures brun foncé.
English: She was wearing dark brown shoes.
French: Elle ne dansait alors pas avec lui.
English: She wasn't dancing with him then.
French: Elle descendit au cinquième étage.
English: She went down to the fifth floor.
French: Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
English: She went to Italy to study music.
French: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
English: She went to Italy to study music.
French: Elle est allée au bout de la file.
English: She went to the back of the line.
French: Elle se rendit à l'hôpital en taxi.
English: She went to the hospital by taxi.
French: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
English: She will have a child next month.
French: Elle quittera bientôt l'hôpital.
English: She will leave the hospital soon.
French: Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
English: She will leave the hospital soon.
French: Elle s'enveloppa dans une couverture.
English: She wrapped herself in a blanket.
French: Elle enveloppa le cadeau dans du papier.
English: She wrapped the present in paper.
French: Elle a emballé le cadeau dans du papier.
English: She wrapped the present in paper.
French: C'est une femme d'affaire à succès.
English: She's a successful businesswoman.
French: C'est une violoniste d'une certaine renommée.
English: She's a violinist of some renown.
French: Elle est une violoniste d'un certain renom.
English: She's a violinist of some renown.
French: Elle est à peu près du même âge que moi.
English: She's about the same age as I am.
French: C'est une jeune fille intelligente.
English: She's an intelligent young woman.
French: Elle demande comment c’est possible.
English: She's asking how that's possible.
French: Elle est raide dingue de lui.
English: She's completely crazy about him.
French: Elle a cinq ans de moins que moi.
English: She's five years younger than me.
French: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
English: She's got a cat. The cat's white.
French: Sa nouvelle robe lui plaît.
English: She's pleased with her new dress.
French: Elle a promis qu'elle allait m'appeler.
English: She's promised to give me a ring.
French: Elle est deux ans plus jeune que lui.
English: She's two years younger than him.
French: Elle a deux ans de moins que lui.
English: She's two years younger than him.
French: Faut-il que je me fasse extraire ma dent ?
English: Should I have my tooth extracted?
French: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
English: Should we add a little more salt?
French: Ne devrais-tu pas nous le dire ?
English: Shouldn't you be telling us that?
French: Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
English: Since I was tired, I went to bed.
French: Comme c'est important, je vais m'en occuper.
English: Since it's important, I'll do it.
French: Faire du patin à glace sur la mare est dangereux.
English: Skating on the pond is dangerous.
French: Dormir en classe n'est pas permis.
English: Sleeping in class is not allowed.
French: Avec un sourire triste, elle se mit à parler.
English: Smiling sadly, she began to talk.
French: De la fumée s'échappe de la cheminée.
English: Smoke is rising from the chimney.
French: Fumer n'est pas autorisé en classe.
English: Smoking isn't permitted in class.
French: La neige recouvrait complètement la ville.
English: Snow completely covered the town.
French: Le football est des plus populaires au Brésil.
English: Soccer is most popular in Brazil.
French: Les panneaux solaires ne fonctionnent pas la nuit.
English: Solar panels don't work at night.
French: Certains animaux vivent la nuit.
English: Some animals are active at night.
French: Un jour, mon rêve deviendra réalité.
English: Some day my dream will come true.
French: Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.
English: Some even accused him of treason.
French: Certains d'entre vous peuvent ne pas être d'accord avec moi.
English: Some of you may disagree with me.
French: Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.
English: Some people pursue only pleasure.
French: Certains électeurs ont attendu des heures pour voter.
English: Some voters waited hours to vote.
French: Quelqu'un s'est introduit par effraction dans mon appartement.
English: Somebody broke into my apartment.
French: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
English: Somebody, open this door, please.
French: Tu devrais essayer, un de ces jours.
English: Someday you should give it a try.
French: Vous devriez essayer, un de ces jours.
English: Someday you should give it a try.
French: Vous devriez vous y essayer, un de ces jours.
English: Someday you should give it a try.
French: Tu devrais t'y essayer, un de ces jours.
English: Someday you should give it a try.
French: Tu devrais le tenter, un de ces jours.
English: Someday you should give it a try.
French: Je pensais bien que tu dirais ça.
English: Somehow I thought you'd say that.
French: Quelqu'un garde l'entrée.
English: Someone is guarding the entrance.
French: Dehors, quelqu'un ratisse les feuilles.
English: Someone is raking leaves outside.
French: Quelque chose est arrivé à ma voiture.
English: Something has happened to my car.
French: Il y a quelque chose qui ne va pas dans ma montre.
English: Something is wrong with my watch.
French: Quelque chose cloche avec mon courrier électronique.
English: Something's wrong with my e-mail.
French: Quelque chose ne va pas dans mon courriel.
English: Something's wrong with my e-mail.
French: Pardon, je ne voulais pas te réveiller.
English: Sorry, I didn't mean to wake you.
French: Désolé, je ne crois pas que je puisse le faire.
English: Sorry, I don't think I can do it.
French: Désolé, je ne faisais pas attention.
English: Sorry, I wasn't paying attention.
French: Désolé, j'étais ailleurs.
English: Sorry, I wasn't paying attention.
French: Désolé, vous vous êtes trompé de numéro.
English: Sorry, you have the wrong number.
French: Désolé, vous avez fait un faux numéro.
English: Sorry, you have the wrong number.
French: C’est bientôt le printemps.
English: Spring is just around the corner.
French: Le printemps est bientôt là.
English: Spring is just around the corner.
French: Les timbres ne sont pas vendus dans ce magasin.
English: Stamps aren't sold in this store.
French: Commence à lire là où tu t'es arrêté.
English: Start reading where you left off.
French: Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
English: Start reading where you left off.
French: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêté.
English: Start reading where you left off.
French: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.
English: Start reading where you left off.
French: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.
English: Start reading where you left off.
French: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtées.
English: Start reading where you left off.
French: Arrête de te conduire comme un enfant gâté.
English: Stop acting like a spoiled child.
French: Arrête. Tu es ridicule.
English: Stop it. You're being ridiculous.
French: Arrêtez-moi si je digresse.
English: Stop me if I go off on a tangent.
French: Arrête-moi si tu as déjà entendu celle-là.
English: Stop me if you've heard this one.
French: Arrête de prendre les choses personnellement.
English: Stop taking things so personally.
French: Arrête de parler et écoute maintenant.
English: Stop talking and start listening.
French: Arrête de parler et commence par écouter.
English: Stop talking and start listening.
French: Arrête d'essayer de m'en dissuader.
English: Stop trying to talk me out of it.
French: Arrêtez d'essayer de m'en dissuader.
English: Stop trying to talk me out of it.
French: Les histoires ont souvent une fin heureuse.
English: Stories often have happy endings.
French: Étudie sérieusement et apprends tout ce que tu peux.
English: Study hard and learn all you can.
French: Le succès dépend principalement de l'effort.
English: Success depends mostly on effort.
French: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
English: Suddenly all the lights went out.
French: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
English: Suddenly all the lights went out.
French: Soudain, il changea de sujet.
English: Suddenly, he changed the subject.
French: Le sucre n'est pas bon pour la santé.
English: Sugar isn't good for your health.
French: Le suicide est un acte désespéré.
English: Suicide is an act of desperation.
French: L'été est la saison que je préfère.
English: Summer is the season I like best.
French: Les ressources de pétrole ne sont pas infinies.
English: Supplies of oil are not infinite.
French: L'offre ne peut pas suivre le rythme de la demande.
English: Supply can't keep up with demand.
French: L'offre dépassera bientôt la demande.
English: Supply will soon overtake demand.
French: C'est un grand plaisir de nager dans la mer.
English: Swimming in the sea is great fun.
French: Nager, c'est bon pour la santé.
English: Swimming is good for your health.
French: La Suisse est un pays neutre.
English: Switzerland is a neutral country.
French: Prends une grande inspiration et calme-toi.
English: Take a deep breath and calm down.
French: Prends autant de biscuits que tu veux.
English: Take as many cookies as you want.
French: Prenez autant de biscuits que vous voulez.
English: Take as many cookies as you want.
French: Prends autant de pêches que tu veux.
English: Take as many peaches as you like.
French: Prends ce médicament entre les repas.
English: Take this medicine between meals.
French: Prends n'importe lequel que tu veux, parmi ceux-ci.
English: Take whichever of these you want.
French: Prends n'importe laquelle que tu veux, parmi ceux-ci.
English: Take whichever of these you want.
French: Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
English: Take your time. There's no hurry.
French: C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
English: Taking a taxi is a luxury for me.
French: Bavarder pendant un concert est grossier.
English: Talking during a concert is rude.