arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'écoute et je préfère du jazz plutôt que de la musique classique.
English: I listen to and prefer jazz over classical.
French: Il y avait une époque où je disais que je voulais devenir romancier.
English: At one time I was saying I want to become a novelist.
French: Sincèrement, ma chère, je n'en ai rien à foutre !
English: Frankly, my dear, I don't give a damn!
French: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis !
English: Frankly, my dear, I don't give a damn!
French: Franchement, ma chère, je m'en fous !
English: Frankly, my dear, I don't give a damn!
French: Que devrais-je faire ? J'ai brûlé la marijuana !
English: What should I do? I burned the pot!
French: Ne me traite pas avec condescendance.
English: Don't patronise me.
French: L'image ne correspond pas à la réalité.
English: The image does not match reality.
French: Il ne prit pas part à la discussion.
English: He didn't participate in the discussion.
French: Allons, parlons de fleurs.
English: Come on, let us talk about flowers.
French: Le magasin vend toutes sortes de brols.
English: The shop sells all sorts of bric-à-brac.
French: Elle est enceinte jusqu'aux oreilles.
English: She's up the duff.
French: Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.
English: I'm just an ordinary guy with nothing to lose.
French: Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
English: Some men just want to watch the world burn.
French: Il n'est pas certain que ça arrivera.
English: It's not sure it will happen.
French: Il n'est pas certain que ça surviendra.
English: It's not sure it will happen.
French: Il n'est pas certain que ça aura lieu.
English: It's not sure it will happen.
French: Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.
English: A fussy referee can ruin a bout.
French: Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.
English: A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
French: Les carrés noirs et blancs, sur un échiquier, sont disposés de manière alternée.
English: The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
French: La mer n'est pas limpide.
English: The sea isn't clear.
French: Cette chemise a besoin d'un lavage.
English: This shirt needs washing.
French: Les mots savent de nous des choses que nous ignorons d'eux.
English: Words know from us, things we ignore from them.
French: Aujourd'hui était encore le lendemain d'hier, mais aujourd'hui sera l'hier de demain.
English: Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
French: Hier, aujourd'hui était encore demain, mais demain, aujourd'hui sera déjà hier.
English: Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
French: Je n'ai pu m'empêcher de rire.
English: I could not stop laughing.
French: Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
English: I could not stop laughing.
French: Je ne pus m'empêcher de rire.
English: I could not stop laughing.
French: Je ne pus m'empêcher de rigoler.
English: I could not stop laughing.
French: Nous fûmes surpris par son comportement.
English: We were surprised by his behavior.
French: Nous fûmes surprises par son comportement.
English: We were surprised by his behavior.
French: Nous avons été surprises par son comportement.
English: We were surprised by his behavior.
French: Nous prenons la mesure de la profondeur de la rivière.
English: We measure the depth of the river.
French: Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.
English: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
French: J'imagine que je pourrais être en colère après ce qui m'est arrivé.
English: I guess I could be pretty pissed off about what happened to me.
French: Il est inconcevable que vous parliez au téléphone tandis que vous êtes derrière le volant.
English: It's inconceivable that you would talk on the phone whilst behind the wheel.
French: Il est inconcevable que tu parles au téléphone tandis que tu es derrière le volant.
English: It's inconceivable that you would talk on the phone whilst behind the wheel.
French: Depuis quand avez-vous été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
English: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
French: Depuis quand as-tu été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
English: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
French: Je ne parle qu'un semblant de japonais.
English: I only speak a smattering of Japanese.
French: J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'un artiste.
English: I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.
French: J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'une artiste.
English: I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.
French: L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.
English: England proper does not include Wales.
French: Regarde la femme, là, devant !
English: Look at the woman over there!
French: Jette les coquilles d'œufs dans la poubelle bio.
English: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
French: Elle fut abusée par ses manières.
English: She was taken in by his manners.
French: Elle a été trompée par ses manières.
English: She was taken in by his manners.
French: L'anglais est comme une communauté résidentielle fermée : l'accès y est possible mais difficile.
English: English is like a gated community; access is possible but cumbersome.
French: On boit beaucoup de bière, chez moi.
English: In my house we drink a lot of beer.
French: Puisse son chemin mener le héros à la Triforce.
English: May the way of the hero lead to the Triforce.
French: Ce n'est pas ce que tu penses !
English: This is not what you think!
French: Ce n'est pas ce que tu penses !
English: It's not what you think!
French: Ce n'est pas ce que tu penses !
English: It's not what you think.
French: S'il vous plaît, donnez-moi l'ananas le plus grand.
English: Please, give me the biggest pineapple.
French: Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
English: Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.
French: Il est possible que mon père arrive par le prochain train.
English: It may be that my father arrives on the next train.
French: Il tire fierté d'être artiste.
English: He is proud that he is an artist.
French: C'est lui, n'est-ce pas ?
English: It's he, isn't it?
French: C'est lui, n'est-ce pas ?
English: It's him, isn't it?
French: Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
English: It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
French: J'ai guéri mon rhume à l'aide de ce remède.
English: I cured my cold with this medicine.
French: M. Serrurier boit du café.
English: Mr Smith is drinking coffee.
French: Voudriez-vous une tasse de thé ?
English: Would you like a cup of tea?
French: Que voulez-vous boire ?
English: What will you have to drink?
French: Que veux-tu boire ?
English: What will you have to drink?
French: Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !
English: Look what she brought me for my birthday!
French: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
English: Can you open the door for me?
French: Je suis fatigué d'écrire.
English: I'm tired of writing.
French: Vous pouvez m'appeler Bob.
English: You can call me Bob.
French: Je n'ai besoin de personne.
English: I don't need anyone.
French: Je n'ai besoin de personne.
English: I don't need anybody.
French: Je ne sais pas par où commencer.
English: I don't know where to start.
French: Je ne sais pas par où commencer.
English: I don't know where to begin.
French: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
English: I don't understand a word of what he says.
French: Je l'ai déjà rencontré.
English: I have met him before.
French: Il touche un salaire hebdomadaire.
English: He is paid by the week.
French: Je suis certain de trouver un moyen.
English: I'm sure I will find a way.
French: Nous sommes par hasard nés le même jour.
English: It happens that we have the same birthday.
French: Nous sommes par hasard nées le même jour.
English: It happens that we have the same birthday.
French: J'allai dans un salon de thé où je le vis par hasard.
English: I went into a tearoom, where I happened to see him.
French: Il prêchait la parole de Dieu à un petit groupe de croyants.
English: He was preaching God's Word to a small group of believers.
French: Il ne sied pas de prêcher parmi les corbeaux.
English: It's not fitting to preach among the ravens.
French: S'agit-il d'un pays ou bien d'une ville ?
English: Is that a country or a city?
French: C'est peut-être trop tard.
English: Perhaps it's too late.
French: Tom n'a pas de carte de crédit.
English: Tom doesn't have a credit card.
French: Tom n'a pas de carte de crédit.
English: Tom doesn't own a credit card.
French: On n'a pas de freins !
English: We've got no brakes!
French: Ce n'est pas si mauvais.
English: It's not that bad.
French: Les traductions littérales ne fonctionnent pas.
English: Literal translations don't work.
French: Je devrais visiter Kyoto.
English: I should visit Kyoto.
French: Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là ? Il aurait fallu que je le sache le plus vite possible !
English: Why didn't you tell me he was here? I had to know as soon as possible!
French: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
English: I can't recall all their names.
French: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
English: I can't remember all their names.
French: Tu peux conduire une voiture, n'est-ce pas ?
English: You can drive a car, can't you?
French: Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori.
English: The telephone is out of order, Mr Tamori.
French: Les oiseaux chantent joyeusement.
English: The birds are singing merrily.
French: Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
English: What is good for you is good for me.
French: Combien dépense-t-il par mois ?
English: How much does he spend per month?
French: Les perroquets imitent souvent la parole humaine.
English: Parrots often imitate human speech.
French: Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
English: I'm sorry, I'm busy right now.
French: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges ?
English: How much are these black trousers and these red shirts?
French: À quelle heure pourrai-je y être ?
English: What time can I be there?
French: À chaque année, Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenus de partout à travers le monde.
English: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
French: C'est précisément le livre que je cherchais.
English: This is the very book I have been looking for.
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, épeler cela ?
English: Could you spell it, please?
French: Que veux-tu faire plus tard ?
English: What do you want to be in the future?
French: Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.
English: It was already dark when Tom got home.
French: Je lui souhaitai un bon voyage.
English: I wished him a good journey.
French: Je n'ai rien à voir avec l'accident, et je ne sais rien.
English: I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
French: Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
English: He had nothing to do with the case.
French: Je crois que les phrases d'exemples font partie intégrante de l'assistance aux apprenants en langues.
English: I believe example sentences are an integral part of helping language learners.
French: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
English: No I'm not; you are!
French: Allô, y a quelqu'un?
English: Hello, is anybody there?
French: Quelqu'un doit parler.
English: Somebody has to talk.
French: Il faut que quelqu'un parle.
English: Somebody has to talk.
French: Le mois de mai est le mois des mères.
English: The month of May is the month of mothers.
French: Robert est brésilien. Son père est canadien.
English: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
French: Ewan travaille au supermarché maintenant.
English: Ewan is working at the supermarket now.
French: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
English: There is milk in the refrigerator.
French: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
English: There's milk in the fridge.
French: Pourquoi le bébé pleure-t-il ?
English: Why is the baby crying?
French: La maison du chien est à l'extérieur.
English: The dog's house is outside.
French: La maison du chien est à l'extérieur.
English: The dog house is outside.
French: On parle français et anglais au Canada.
English: They speak English and French in Canada.
French: Mémoriser les cartes dans un paquet en ordre constitue certainement une tâche difficile, mais c'est quand même faisable.
English: Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable.
French: J'ai rêvé de toi hier soir.
English: Last night I dreamed of you.
French: Avez-vous lu ce gros livre?
English: Did you read that thick book?
French: As-tu lu ce gros livre?
English: Did you read that thick book?
French: Je voudrais une corbeille pour porter ces pommes.
English: I want a basket in which to carry these apples.
French: Il a oublié le parapluie dans le bus.
English: He forgot the umbrella in the bus.
French: Lis autant de livres que tu peux.
English: Read as many books as you can.
French: Je me suis fait beaucoup d'amis.
English: I've made lots of friends.
French: Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
English: Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
French: Je me suis fait de nombreux amis.
English: I fucked lots of friends.
French: J'aimerais que tu me transfères cette douleur que tu ressens.
English: I wish you could pass this pain you're feeling onto me.
French: J'aimerais que vous me transfériez cette douleur que vous ressentez.
English: I wish you could pass this pain you're feeling onto me.
French: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.
English: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
French: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissée entrer.
English: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
French: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
English: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
French: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissée entrer.
English: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
French: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissés entrer.
English: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
French: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.
English: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
French: Je suis fier de le tenir pour ami.
English: I'm proud to have him as a friend.
French: Je suis fier de l'avoir pour ami.
English: I'm proud to have him as a friend.
French: Désormais, les choses vont changer, pour le pire.
English: From here on out things are going to change, for the worse.
French: Tu devrais te dresser et parler.
English: You should stand up to speak.
French: Tu devrais te lever pour parler.
English: You should stand up to speak.
French: Vous devriez vous dresser et parler.
English: You should stand up to speak.
French: Vous devriez vous lever pour parler.
English: You should stand up to speak.
French: C'est un petit gars intelligent.
English: He is a smart little guy.
French: T'es un sacré coco.
English: You're a jolly good feller.
French: Vous êtes un sacré coco.
English: You're a jolly good feller.
French: Quelles sont tes réflexions à ce sujet ?
English: What are your reflections on this issue?
French: Il va de soi que les gens ne veulent pas de la guerre. Pourquoi un pauvre bon à rien dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre lorsque le mieux qu'il peut en retirer est de revenir dans sa ferme en un seul morceau ? Naturellement, les gens du commun ne veulent pas de la guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, pas non plus en Allemagne, en l'occurrence, ça va de soi.
English: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood.
French: Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.
English: The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
French: As-tu reçu la lettre ?
English: Have you received the letter?
French: Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
English: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
French: Il a tout d'un érudit.
English: He is every bit a scholar.
French: Un ami qui te flatte est ton pire ennemi.
English: A flattering friend is your worst enemy.
French: Un ami qui vous flatte est votre pire ennemi.
English: A flattering friend is your worst enemy.
French: L'anglais a déformé de nombreux mots du français.
English: English deformed several words of French.
French: La volonté est aussi bonne que l'action.
English: The will is as good as the deed.
French: Votre travail n'est pas à la hauteur de ce qui est attendu.
English: Your work comes short of the expected standard.
French: En travaillant ensemble, ils ont nettoyé toute la maison très rapidement.
English: Working together, they cleaned the entire house in no time.
French: Les voilà couchées, les quatre belles, sur l'herbe ou sur la mousse, et dans ce lieu charmant, à l'heure où le soir marche à pas de loup dans les bois.
English: Here they lay, the four pretty ones, on the grass or on the moss, in this charming place, at the time when the evening tiptoes in the woods.
French: Elles ne sont point mûres, vous allez vous casser les dents!
English: They aren't ripe at all. You're going to break your teeth!
French: Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
English: Paul jumped everywhere, delighted to have won.
French: Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.
English: In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.
French: Paul sautait en tous sens, réjoui d'avoir gagné.
English: Paul jumped everywhere, delighted to have won.
French: Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
English: Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
French: J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
English: I wish there were more hours in the day.
French: On n'a jamais vu une chose pareille.
English: We've never seen anything like it.
French: On n'a jamais rien vu de pareil.
English: We've never seen anything like it.
French: C'est un film que tout le monde devrait voir.
English: This is a film that everybody should see.
French: Je voudrais te voir demain.
English: I'd like to see you tomorrow.
French: À quelle heure ferme-t-il ?
English: What time does it close?
French: À quelle heure ferme-t-il ?
English: At what time does it close?
French: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
English: Could you talk more slowly, please?
French: Il ne faut pas fumer car cela provoque des maladies.
English: One mustn't smoke because it causes illness.
French: Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
English: The roads are closed as a result of bad weather.
French: Tu ne fais rien alors que je travaille.
English: You do nothing, while I work.
French: Non, nous n’avons rien apporté.
English: No, we didn't bring anything.
French: Nous en parlerons dans quelques jours.
English: We'll talk about it in a few days.
French: Qu'est-ce que veut dire ce paragraphe-ci ?
English: What does this paragraph mean?
French: Le théâtre ouvrait habituellement tous les dimanches.
English: The theater used to open on Sundays.
French: Le film est à caractère pornographique.
English: The movie is X-rated.
French: Ne perdez pas de temps sur des trivialités.
English: Don't waste time on trifles.
French: Ne perds pas de temps sur des trivialités.
English: Don't waste time on trifles.
French: Il connait beaucoup de monde.
English: He knows a lot of people.
French: Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
English: Jane skipped the questions she couldn't answer.
French: Ils ont essayé de parler tous en même temps.
English: They all tried to talk at one time.
French: Tom a effectivement dit ça, mais je ne pense pas qu'il le pensait vraiment.
English: Tom did say that, but I don't think he really meant it.
French: Si tu démissionnes, tu vas couper les ponts.
English: If you quit your job, you'll be burning your bridges.
French: Envoyez vos bagages en avance.
English: Send your baggage in advance.
French: Certaines personnes sont tellement coincées du cul qu'un jour elles vont disparaître dans leur propre fion.
English: Some people are so anal about everything that they'll one day completely disappear up their own asshole.
French: Merde, j'ai pété un plomb !
English: Shit, I blew a fuse!
French: Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.
English: We are supposed to hand in our papers by today.
French: J'ai des bleus sur les deux jambes.
English: I got bruises on both legs.
French: Je vais postuler pour la bourse.
English: I'm going to apply for the scholarship.
French: Je vais postuler pour la bourse d’études.
English: I'm going to apply for the scholarship.
French: N'abandonne pas à mi-chemin.
English: Don't give up halfway.
French: N'abandonnez pas à mi-chemin.
English: Don't give up halfway.
French: Tom s'est accidentellement ouvert la main en coupant des carottes.
English: Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
French: Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
English: All the characters of this comic are girls.
French: Je me suis fait de nombreuses amies.
English: I fucked lots of friends.
French: Je me suis fait beaucoup d'amies.
English: I fucked lots of friends.
French: Ne perdez pas de temps en trivialités.
English: Don't waste time on trifles.
French: Ne perds pas de temps en trivialités.
English: Don't waste time on trifles.
French: Ne perdez pas de temps en banalités.
English: Don't waste time on trifles.
French: Ne perds pas de temps en banalités.
English: Don't waste time on trifles.
French: Commencer, c'est déjà la moitié de la tâche.
English: Starting is half the task.
French: Tom demanda à Marie de lui rapporter du dentifrice et du papier hygiénique du supermarché.
English: Tom asked Mary to bring him back some toothpaste and toilet paper from the supermarket.
French: Chantons quelques joyeuses chansons !
English: Let's sing some merry songs.
French: Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.
English: Apparently, this still doesn't work perfectly, but the system may still be of interest.
French: Notre équipe a repoussé toutes les autres.
English: Our team fought off all the others.
French: Notre équipe repoussa toutes les autres.
English: Our team fought off all the others.
French: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
English: The telephone rings, but nobody answers.
French: Vous devez être plus prudent !
English: You need to be more careful!
French: Vous devez être plus prudente !
English: You need to be more careful!
French: Vous devez être plus prudents !
English: You need to be more careful!
French: Vous devez être plus prudentes !
English: You need to be more careful!
French: L'amour et le désir sont deux choses distinctes ; car tout ce qui est aimable n'est pas désiré, pas plus que tout ce qui est désiré ne mérite notre amour.
English: Love and desire are two different things; for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love.
French: Je ne gaspille pas de munitions.
English: I'm not wasting rounds.
French: Des mots comme performance et responsabilité n'entrent pas dans leur vocabulaire ; la négligence est la norme.
English: Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
French: Le mariage homosexuel est permis dans moins de 20% des pays.
English: Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
French: Nous mettons un point d'honneur à fournir des solutions efficaces.
English: We take particular pride in providing efficient solutions.
French: Nous nous faisons un point d'honneur de fournir des solutions efficaces.
English: We take particular pride in providing efficient solutions.
French: Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
English: Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
French: Ses joues étaient teintées de rose.
English: Her cheeks were tinged with pink.
French: Son visage après le bain, avec une légère teinte rouge, était beau au point de la confondre avec quelqu'un d'autre.
English: Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
French: Les coins de ses lèvres montraient une teinte bleutée qui causait vraiment du souci à l'infirmière.
English: The corners of his lips showed a bluish tinge that really worried the nurse.
French: Tes résultats en maths sont bons.
English: Your record in mathematics is good.
French: Vos résultats en maths sont bons.
English: Your record in mathematics is good.
French: Nous avons engrangé de nombreux prix d'excellence.
English: We've bagged many awards for excellence.
French: De quelle couleur sont ses yeux ?
English: What colour are her eyes?
French: Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
English: He was never to come back to his hometown.
French: De grosses quantités de bois sont employées dans la fabrication du papier.
English: Large amounts of timber are used in paper making.
French: Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.
English: The teacher has a great influence on his pupils.
French: Ce pays est riche en minéraux.
English: That country is rich in minerals.
French: Lui aboie-t-il après ?
English: Does it bark at her?
French: Elle s'est toujours tenue à mon côté.
English: She always stayed by my side.
French: Notre jardin comporte un petit étang.
English: There is a small pond in our garden.
French: Nous la connaissons depuis des années.
English: We have known her for years.
French: Mes chats ne dorment plus désormais sous le lit.
English: My cats aren't sleeping under the bed any more.
French: Son chien n'est pas très rapide.
English: Her dog isn't very fast.
French: Les chats n'aiment pas les chiens.
English: Cats don't like dogs.
French: Pourquoi ton chat est-il si gros ?
English: Why is your cat so big?
French: Le recul n'est pas si grand après ajustement saisonnier.
English: The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.
French: Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidé ?
English: Why didn't she help you?
French: Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidée ?
English: Why didn't she help you?
French: Certaines personnes tentent d'expliquer la vérité de la Bible par la science.
English: Some people try to explain the truth of the Bible through science.
French: J'ai de nombreux amis espérantophones.
English: I have many Esperanto-speaking friends.
French: Les dentistes examinent les dents à l'aide de rayons X.
English: Dentists examine teeth with x-rays.
French: Les dentistes examinent les dents au moyen de rayons X.
English: Dentists examine teeth with x-rays.
French: Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais beaucoup plus onéreuses.
English: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
French: Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais bien plus chères.
English: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
French: C'est une vieille baudruche, on ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
English: He's an old windbag, you can't believe a word he says.
French: Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.
English: This tour takes in each of the five main islands.
French: Cette excursion inclut chacune des cinq îles principales.
English: This tour takes in each of the five main islands.
French: J'étais enfant, je me souviens, ma mère me balançait dans mon berceau.
English: I was a child, I remember, my mother would rock me in the cradle.
French: Elle n'est en aucun cas angélique.
English: She is by no means angelic.
French: Serre les dents, je te prie.
English: Clench your teeth, please.
French: Serrez les dents, je vous prie.
English: Clench your teeth, please.
French: Au Japon, la plupart des routes sont à une voie.
English: In Japan, almost all roads are single-lane.
French: Nous le rencontrons de temps en temps au cercle.
English: We meet him on occasion at the club.
French: La ville compte nombre d'avenues.
English: The city has many broad streets.
French: Pourquoi ton chat est-il si grand ?
English: Why is your cat so big?
French: Qui est venu prendre mon livre qui était sur cette table ?
English: Who took my book that was on this table?
French: Il faut que je voie ça !
English: I have to see it!
French: Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.
English: A raindrop splashed on her cheek.
French: Tu as restauré ma foi en l'humanité.
English: You have restored my faith in humanity.
French: Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
English: You have restored my faith in humanity.
French: Salutations, étranger !
English: Greetings, stranger.
French: Je vous ai méjugé.
English: I have misjudged you.
French: Je t'ai méjugé.
English: I have misjudged you.
French: S'il vous plait, ne me tuez pas.
English: Please, don't kill me.
French: S'il te plait, ne me tue pas.
English: Please, don't kill me.
French: La sainteté de cet endroit a été désacralisée.
English: The sanctity of this place has been fouled.
French: C'est comme un coup de pied dans les parties.
English: That's like a kick in the nuts.
French: C'est comme un coup de pied dans les couilles.
English: That's like a kick in the nuts.
French: C'est comme un coup de pied dans les testicules.
English: That's like a kick in the nuts.
French: C'est à la troisième fois que l'on reconnaît son maître.
English: Third time's the charm.
French: T'es un joyeux drille.
English: You're a jolly good feller.
French: Vous êtes un joyeux drille.
English: You're a jolly good feller.
French: Veuillez ne pas oublier mon nom !
English: Please don't forget my name!
French: N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
English: Don't touch it. Leave it as it is.
French: Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.
English: It is only suspicion so far.
French: L'examen universitaire le plus difficile de ma vie approche : mécanique des fluides.
English: The hardest university exam of my life is coming up: fluid mechanics.
French: Pourquoi, me demandes-tu, fais-je cela ? Parce que je le peux.
English: Why am I doing this, you ask? It's because I can.
French: Pourquoi, me demandez-vous, fais-je cela ? Parce que je le peux.
English: Why am I doing this, you ask? It's because I can.
French: Combien as-tu d'argent ?
English: How much money do you have?
French: Vous auriez sa petite sœur ?
English: Would you have the same thing?
French: C'est un joueur de cartes habile.
English: It's a skilful card player.
French: J'aime la pluie et la neige.
English: I like rain and snow.
French: J'aime la pluie et la neige.
English: I like the rain and the snow.
French: Hé, personne ne traduit mes phrases !
English: Hey! Nobody is translating my sentences!
French: Les chats ne mangent pas de bananes.
English: Cats don't eat bananas.
French: Mes enfants sont à l'école.
English: My children are in school.
French: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
English: Once upon a time lived a king who had three daughters.
French: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
English: There was once a king who had three daughters.
French: Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
English: This English book is too difficult for me to read.
French: Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
English: That English book is too difficult for me to read.
French: Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
English: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
French: Elle s'est exercée à jouer du piano encore et encore.
English: She practiced playing the piano again and again.
French: Elle a cherché le pardon pour ses fautes.
English: She sought forgiveness for her guilty acts.
French: Savez-vous ce que fait Tom dans la vie ?
English: Do you know what Tom does for a living?
French: Par exemple, il est 7 heures à Londres en ce moment.
English: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
French: Elle était assise là les yeux fermés.
English: She was sitting there with her eyes closed.
French: C'est un cas sans précédent.
English: There is no precedent for such a case.
French: Le docteur a dit à Tom qu'il avait besoin de perdre du poids.
English: The doctor told Tom that he needed to lose some weight.
French: Tom pense qu'il est temps pour Mary de demander de l'aide.
English: Tom thinks it's time for Mary to ask for help.
French: Même un enfant connaît la réponse.
English: Even a child can answer the question.
French: Il n'y a qu'à demander.
English: You just have to ask for it.
French: Que veux-tu pour Noël, Jenny ?
English: What do you want for Christmas, Jenny?
French: Tape un SMS en conduisant et tu auras 23 fois plus de chance d'avoir un accident.
English: Text while you're driving and you're 23 times more likely to have an accident.
French: Cet enfant n'a pas peur de l'eau.
English: That child has no fear of water.
French: Il sera de retour à 4 heures.
English: He will come back at four.
French: Ce n'était qu'un cauchemar.
English: It was only a nightmare.
French: Il y a beaucoup d'américains riches. D'un autre côté, certains sont très pauvres.
English: There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
French: Jusque là tout s'est bien passé.
English: So far everything has been going well.
French: Il a donné à peu près la moitié de ses revenus à ceux dans le besoin.
English: He gave away about one-tenth of his income to the poor.
French: Il n'y en a pas un parmi nous qui ne veuille pas t'aider.
English: There is not one of us who does not want to help you.
French: Je le réveille à 6 heures tous les matins.
English: I wake him up at 6 every morning.
French: Tu as déjà vu son père.
English: You have already seen his father.
French: Ce n'est pas le genre de chose dont on parle à table.
English: That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
French: C'est assez courant en Amérique du Nord qu'une maison ait un garage pour une ou deux voitures.
English: It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
French: Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.
English: The miner asked the lamp spirit for a happy life.
French: Je ne sais pas. Qu'en dis-tu ?
English: I don't know. What do you think?
French: Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la citrouille.
English: Tom doesn't know if Mary likes pumpkin pie or not.
French: C'est le premier jour ensoleillé depuis bien longtemps, les vêtements ne devraient pas tarder à sécher.
English: It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
French: J'ai noté son adresse sur un papier.
English: I put down his address on paper.
French: Ils vécurent heureux dans leur ferme.
English: They led a happy life on their farm.
French: J'étais à peine rentré à la maison lorsque la tempête éclata.
English: I had barely got home when the storm broke.
French: Tu n'auras jamais idée de ce qu'elle a dû endurer pour élever ses enfants.
English: You will never know what she went through to educate her children.
French: Tous les efforts ont été futiles.
English: All efforts have been unavailing.
French: Je cherche une maison à louer.
English: I am looking for a house to rent.
French: J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat.
English: I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
French: Nous avons été coincés dans les embouteillages, il nous a donc fallu nous dépêcher.
English: We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.
French: J'étais très déçu de voir notre équipe nationale de foot subir une défaite historique.
English: I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
French: Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
English: I don't know. It all happened in an instant.
French: Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
English: I don't know. It all happened so fast.
French: Bien sûr, que puis-je faire ?
English: Certainly. What can I do?
French: C'est comme ça que les gens se débarrassent de ce dont ils n'ont plus besoin.
English: This is how people get rid of things they no longer need.
French: Excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin pour la gare ?
English: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
French: Nous sommes sous le coup d'une attaque !
English: We're under attack!
French: Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.
English: I cannot afford to buy it.
French: C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.
English: This is such an easy problem that any student can solve it.
French: Elle a travaillé dur pour économiser.
English: She's worked hard to save up money.
French: Je suis très occupée aujourd'hui.
English: I'm very busy today.
French: Je construis des maisons de pierre.
English: I build houses out of stone.
French: Kim a deux ans de plus que lui.
English: Kim is two years older than him.
French: Le poisson s'accompagne habituellement de vin blanc.
English: Fish is normally accompanied by white wine.
French: Appelle-moi Ismaël.
English: Call me Ismaël.
French: Je t'ai entendu parler en dormant cette nuit.
English: I heard you talking in your sleep last night.
French: Ils atteignirent enfin le sommet de la montagne.
English: They finally reached the top of the mountain.
French: Le feu a été déclenché par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
English: The fire was brought about by children's playing with matches.
French: Tom est un désastre en tant que père.
English: Tom is a failure as a father.
French: J'aime que tu m'aimes.
English: I love that you love me.
French: Nous lui télégraphiâmes la nouvelle.
English: We telegraphed him the news.
French: L'avocat est le fruit de l'avocatier.
English: Avocados are the fruit of the avocado tree.
French: Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.
English: One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
French: La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.
English: My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.
French: Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.
English: I am uncomfortable in these new shoes.
French: Je ne me sens pas à l'aise dans ces nouvelles chaussures.
English: I am uncomfortable in these new shoes.
French: Mais je dois emmener ma mère.
English: But, I have to take my mother.
French: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
English: I was embarrassed by his bad manners.
French: Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
English: You are mistaken if you think he is wrong.
French: Avez-vous appris le nombre par cœur ?
English: Have you learned the number by heart?
French: Des citoyens capables et informés sont le fléau de n'importe quel tyran.
English: Empowered, informed citizens are the scourge of any tyrant.
French: Nous allâmes dans une pizzeria italienne.
English: We went to an Italian pizzeria.
French: Le sentiment anti-étrangers est souvent attisé par le gouvernement chinois pour encourager un nationalisme de pacotille.
English: Anti-foreign sentiment is often stoked by the Chinese government in order to bolster cheap nationalism.
French: Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.
English: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
French: Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.
English: Mr Nakajima can, as well as English, speak fluent German.
French: Je vous ai méjugée.
English: I have misjudged you.
French: Je t'ai méjugée.
English: I have misjudged you.
French: Tom est allé à l'hôpital parce qu'il était malade.
English: Tom went to the hospital because he was sick.
French: Est-ce que Tony a regardé la télévision ?
English: Has Tony been watching TV?
French: Le clavier suisse ne possède pas la lettre ß.
English: The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.
French: Je lisais une lettre quand il est entré.
English: I had been reading a letter when he came in.
French: Que veulent dire ces conneries?
English: What the fuck does that mean?
French: Après tout, les gens différents ont des manières différentes de manger, selon les types de cuisine qu'ils ont mangés traditionnellement.
English: After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
French: Elle a commencé à hurler, et je me suis enfui.
English: She started screaming, and I ran away.
French: Donnez-moi du café, s'il vous plaît.
English: Please give me some coffee.
French: Elle s'appelle Mei. Elle est en train de cuisiner dans la cuisine.
English: She is called Mei. She is cooking in the kitchen.
French: Le train s'approchait à la ville.
English: The train approached the town.
French: La police a commencé une recherche nationale pour le criminel.
English: The police have started a nationwide hunt for the criminal.
French: Pourquoi ajoute-je cette frase?
English: Why am I adding this sentence?
French: Tom a fait quelques erreurs dans le test.
English: Tom made some mistakes on the test.
French: Il est possédé par une idée étrange.
English: He's possessed by a strange idea.
French: Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.
English: However, it is a direct translation of the Japanese version.
French: Tu sais jouer au mahjong ?
English: Do you know how to play mahjong?
French: Tu as renversé un peu de ketchup sur ta cravate.
English: You spilled some ketchup on your tie.
French: Voudriez-vous vous présenter ?
English: Would you introduce yourself?
French: Elle ne se mariera pas de si tôt.
English: She is not about to get married.
French: Votre frère s'est marié, n'est-ce pas?
English: Your brother got married, didn't he?
French: M. Ito aimerait vous voir.
English: Mr. Ito wants to see you.
French: Ce n'est pas toujours simple de distinguer le bien du mal.
English: It is not always easy to distinguish good from evil.
French: D'accord. Je suis désolé.
English: Okay. Sorry.
French: Une mère a embrassé l'enfant.
English: A mother kissed the child.
French: Elle est fière d'être belle.
English: She is proud of being beautiful.
French: Donnez-m'en les détails.
English: Give me the details of it.
French: Veuillez garder ce fait en votre esprit.
English: Please bear this fact in mind.
French: Tom n'a pas bien dormi la nuit dernière.
English: Tom didn't sleep well last night.
French: Cette conférence est très importante. Ne la manquez pas.
English: This conference is very important. Don't miss it.
French: Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.
English: Her large income enables her to go to Paris every year.
French: Vous étudiez l'Histoire de la Chine.
English: You study Chinese history.
French: Ses parents se sont battus pour l'envoyer à l'université.
English: His parents battled to send him to college.
French: Vous devez l'encourager à réessayer.
English: You must encourage him to try again.
French: Le travail sera fini à six heures.
English: The work will be finished at six.
French: Tom voulait que Marie reste plus longtemps.
English: Tom wanted Mary to stay a little bit longer.
French: Le pompier a mis presque deux heures pour éteindre le feu.
English: It took the fireman almost two hours to put out the fire.
French: Son explication n'a pas été bien acceptée.
English: His explanation didn't come across well.
French: La pauvreté est toujours la principale raison du crime.
English: Poverty is still the major cause of crime.
French: L'eau peut être décomposée en oxygène et en hydrogène.
English: Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
French: Je parle comme si je savais tout.
English: I talk as if I knew everything.
French: Les gens modernes ne peuvent se passer de voitures.
English: Modern people cannot do without cars.
French: Ils souffrent de la faim.
English: They are suffering from hunger.
French: Il semble plus occupé que jamais.
English: He seems as busy as ever.
French: L'accent britannique m'a tant manqué.
English: I missed the British accent so much.
French: Nous avons été invités à dîner ce soir.
English: We have been invited to dinner this evening.
French: Non, je suis anglais.
English: No, I am an Englishman.
French: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
English: The fault is not mine but yours.
French: Je ne connais aucun de ces trois-là.
English: I don't know any of those three.
French: J'ai acheté un billet de retour.
English: I bought a return ticket.
French: J'ai acheté un billet aller-retour.
English: I bought a return ticket.
French: Personne d'autre que toi ne sait faire une salade aussi délicieuse.
English: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
French: Personne d'autre que vous ne sait faire une salade aussi délicieuse.
English: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
French: De quelle couleur est la voiture qu'elle s'est achetée ?
English: What colour is the car she bought herself?
French: De quelle couleur est la voiture qu'elle s'est achetée ?
English: What colour is the car which she bought for herself?
French: De quelle couleur est la voiture qu'elle a elle-même achetée ?
English: What colour is the car she bought herself?
French: Qu'elle vive en ville ou à la campagne m'est indifférent.
English: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
French: Qu'elle vive en ville ou à la campagne n'est pas important pour moi.
English: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
French: Qu'elle vive en ville ou à la campagne ne m'importe pas.
English: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
French: Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
English: These elevators are each capable of carrying ten persons.
French: J'ai ouvert mon compte à la banque.
English: I opened my account with the bank.
French: Je ne peux plus la supporter !
English: I can't stand her any longer!
French: Désignez à présent la meilleure entreprise en matière de parité.
English: Nominate now the champion of gender-balanced business.
French: Par moment je confonds « curve » avec « carve ».
English: At times I confuse "curve" with "carve".
French: Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
English: In this activity one immediately sees the result.
French: Je ne veux pas y aller. Il ne veut pas non plus.
English: I don't want to go there. He doesn't want to go either.
French: Un esprit vraiment pur ne se préoccupe pas de la considération ni du respect des autres, mais communie intérieurement avec Dieu, dans la solitude sous toutes ses formes et avec une heureuse sérénité, car la connaissance de Dieu se reçoit dans un silence divin.
English: The very pure spirit does not bother about the regard of others or human respect, but communes inwardly with God, alone and in solitude as to all forms, and with delightful tranquility, for the knowledge of God is received in divine silence.
French: Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
English: This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
French: Avec un meilleur recul, il pourrait dire pourquoi ils ont perdu la partie.
English: With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.