arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ne tournez pas autour du pot, dites simplement ce que vous pensez.
English: Don't be mealy-mouthed, just say what you mean.
French: Il n'a jamais cessé d'espérer.
English: He never gave up hoping.
French: Qu’est-ce-que ça te fait ?
English: What's that do to you?
French: Je vais projeter mon bâton à lapins.
English: I’m going to throw my rabbit stick.
French: C’est l’un de mes plats favoris.
English: It's one of my favorite dishes.
French: La santé est plus importante que l'or.
English: Health is more important than gold.
French: Je ne l'appellerais pas une araignée ; je l'appellerais un monstre.
English: I don't call this a spider; I would call it a monster.
French: Les poissons sont des animaux poïkilothermes.
English: Fish are poikilotherms.
French: Les poissons sont des poïkilothermes.
English: Fish are poikilotherms.
French: Les poissons sont poïkilothermes.
English: Fish are poikilothermic.
French: Quelle déperdition d’énergie.
English: What a waste of energy.
French: Chaque nouvelle chose est quelque chose d’ancien qui a été suffisamment oublié.
English: Everything new is something old that’s been sufficiently forgotten.
French: Je viens de publier des bêtises sur Internet.
English: I just tweeted nonsense.
French: Je suis affranchi au sujet de la théorie de l’éveil.
English: I’m woke wise.
French: L’ « Éveil » est la suprématie de la sensibilité sur la vérité.
English: Woke is the elevation of sensitivity over truth.
French: C’est le mec qui traîne le plus de casseroles.
English: He is the most full of shit guy.
French: C'est un lève-tôt.
English: He's an early bird.
French: C'est un lève-tôt.
English: He is an early bird.
French: T’en as plein les oreilles ?
English: Are your ears full?
French: J'avais toujours le vertige.
English: My head still felt giddy.
French: C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
English: It's indisputably the best short story that has been published this year.
French: Sami a poignardé une personne complètement innocente.
English: Sami stabbed a completely innocent person.
French: Elle a dit qu'elle pouvait faire ça aujourd'hui.
English: She said she could do that today.
French: Leur bateau est à la dérive.
English: Their boat is adrift.
French: Le mât s'est brisé et notre vaisseau est parti à la dérive.
English: The mast broke and our ship went adrift.
French: Lajos a continué à crier.
English: Lajos kept screaming.
French: Lajos a bel et bien survécu.
English: Lajos did survive.
French: Lajos lisait les bédés.
English: Lajos read comics.
French: Lajos a pété les plombs.
English: Lajos went ballistic.
French: Lajos a fini ses études à la fac.
English: Lajos finished college.
French: Lajos a mis Olivia à l'écart.
English: Lajos ostracized Olivia.
French: Lajos aime rester à la maison.
English: Lajos likes staying home.
French: Lajos voulais quelques bretzels.
English: Lajos wanted some pretzels.
French: Lajos a emmené Olivia dehors.
English: Lajos took Olivia outside.
French: Lajos s'est complètement tu.
English: Lajos went completely silent.
French: Lajos s'est blessé.
English: Lajos has gotten hurt.
French: Lajos s'est abstenu de boire.
English: Lajos abstained from drinking.
French: Lajos commandait des produits à partir de DoorDash.
English: Lajos ordered from DoorDash.
French: Lajos a réservé une autre chambre.
English: Lajos booked another room.
French: Lajos écoute Matoub.
English: Lajos listens to Matoub.
French: Lajos aimait ce bus.
English: Lajos loved that bus.
French: Lajos s'est ennuyé tellement.
English: Lajos got so bored.
French: Avez-vous vidé votre sac ?
English: Have you emptied your bag?
French: Je n'ai pas envie de manger ce pain rassis.
English: I don't want to eat this stale bread.
French: Je ne veux pas manger ce pain rassis.
English: I don't want to eat this stale bread.
French: Je n'ai pas envie de manger ce pain rassis.
English: I don't feel like eating this stale bread.
French: N'achetez pas à crédit.
English: Don't buy on credit.
French: Maman ! Donne-moi mon abécédaire !
English: Mummy! Give me my alphabet book!
French: Il croyait s'être fait gauler.
English: He thought he had been rumbled.
French: La coupe du monde de football commence ce soir.
English: The Football World Cup starts tonight.
French: L'enfant ne dit mot.
English: The child doesn't say a word.
French: As-tu vidé ton sac ?
English: Have you emptied your bag?
French: J'étudie maintenant l'anglais.
English: I am studying English now.
French: Je lui donne mon numéro de téléphone.
English: I'm giving him my phone number.
French: Nous bêlons comme des moutons.
English: We are bleating like sheep.
French: Il habite tout seul à la maison.
English: He lives all alone at home.
French: Ai-je raison de supposer que mes commentaires t'irritent ?
English: Am I right in assuming that my commentaries irritate you?
French: Il a la capacité de repérer et de pallier les failles des textes à traduire.
English: The ability to identify and remedy shortcomings in the texts to be translated.
French: Elle a des yeux comme des émeraudes.
English: She has eyes like emeralds.
French: Sa femme est plus âgée que lui.
English: His wife is older than he is.
French: Sa femme est plus âgée que lui.
English: His wife is older than him.
French: Il travaille deux à trois heures par jour.
English: He works two or three hours a day.
French: Qu'est-ce qu'un hippogriffe ?
English: What is a hippogryph?
French: Je pensais que Tom étudiait.
English: I thought Tom was studying.
French: Je pensais que Tom étudiait.
English: I thought that Tom was studying.
French: Tu parles comme un psychologue.
English: You're talking like a psychologist.
French: Tu parles comme un psychologue.
English: You talk like a psychologist.
French: Vous parlez comme un psychologue.
English: You talk like a psychologist.
French: Vous parlez comme un psychologue.
English: You're talking like a psychologist.
French: L'acide corrode le métal.
English: Acid corrodes metal.
French: Décide à quelle heure tu as envie de te réveiller le matin.
English: Decide what time you wish to stay up in the morning.
French: Est-ce que j'ai dit que je voulais t'épouser ?
English: Did I say that I wanted to marry you?
French: La télé n'est pas une Bible.
English: T.V. isn't a Bible.
French: La télévision n'est pas une Bible.
English: Television isn't a Bible.
French: L'Océanie est le plus petit continent du monde.
English: Oceania is the smallest continent in the world.
French: Combien de temps faut-il pour apprendre une nouvelle langue ?
English: How long does it take to learn a new language?
French: Pourquoi tu ne veux pas le faire ?
English: Why don't you want to do it?
French: Ce n'est pas très difficile à faire.
English: It's not very difficult to do.
French: Il a une vision très négative de la vie.
English: He has a very jaundiced view of life.
French: Elle n'est pas ma sœur, elle est ma femme.
English: She's not my sister, she's my wife.
French: Je vais prendre un bain dès que j'arrive à la maison.
English: I'm going to have a bath as soon as I get home.
French: Les phrases d'exemple doivent être autonomes.
English: Example sentences should be stand-alone.
French: Sans l'ombre d'un doute.
English: Without a shadow of a doubt.
French: Sans l'ombre d'un doute.
English: Beyond a shadow of a doubt.
French: Sans l'ombre d'un doute.
English: Beyond a shadow of doubt.
French: Sans l'ombre d'un doute.
English: Beyond the shadow of a doubt.
French: Désormais, on est tous d’extrême droite.
English: We’re all far right, now.
French: Nous voudrions avoir de l'eau.
English: We'd like some water.
French: Elle a fait une fougasse.
English: She baked a fougasse.
French: Il faut s'impliquer et aider les autres.
English: You have to get involved and help others.
French: Pourquoi en ai-je besoin ?
English: What do I need it for?
French: Pas mal, celle-là, non ?
English: Not bad, that one, is it?
French: Pas mal, celle-là, non ?
English: Not bad, that one, is she?
French: Je n’en ai pas l’air mais je suis.
English: I don't look like it, but I'm following.
French: Quand aurait-il réagi ?
English: When would he have reacted?
French: J'ai acheté un couvre-lit de style marin pour la chambre de mon bébé.
English: I bought a sea-themed bedspread for my baby's room.
French: Bien sûr, on en aura besoin !
English: Of course there'll be a need for it!
French: Bien sûr, on en aura besoin !
English: Of course there'll be a need for them!
French: Ça change la vie des gens.
English: It changes people's lives.
French: Cela change la vie des gens.
English: It changes people's lives.
French: Cela change la vie des gens.
English: That changes people's lives.
French: C'est toujours mon rêve.
English: It's still my dream.
French: Reste à savoir si tu seras disponible.
English: It remains to be seen if you'll be available.
French: Il reste à savoir comment c'est réalisable.
English: It remains to be seen how this can be achieved.
French: Je vais vendre ma voiture pour acheter un tracteur.
English: I'm going to sell my car to buy a tractor.
French: Je me souviens de tous leurs noms.
English: I remember all their names.
French: Je me souviens de tous leurs noms.
English: I remember all of their names.
French: C’est ainsi que même une seule lettre peut complètement changer le sens.
English: That's how even a single letter can completely change the meaning.
French: Elle n'est pas très difficile à faire.
English: It's not very hard to do.
French: Il n'est pas très difficile à faire.
English: It's not very hard to do.
French: Es-tu sûre que tu n'es pas autorisée à rester ici ?
English: Are you sure you're not authorized to remain here?
French: Es-tu sûr que tu n'es pas autorisé à rester ici ?
English: Are you sure you're not authorized to remain here?
French: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas autorisées à rester ici ?
English: Are you sure you're not authorized to remain here?
French: Êtes-vous sûrs que vous n'êtes pas autorisés à rester ici ?
English: Are you sure you're not authorized to remain here?
French: Êtes-vous sûre que vous n'êtes pas autorisée à rester ici ?
English: Are you sure you're not authorized to remain here?
French: Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas autorisé à rester ici ?
English: Are you sure you're not authorized to remain here?
French: Où est le billet d'entrée de Tom ?
English: Where is Tom's entry ticket?
French: Pourrais-tu lui demander de parler plus doucement ?
English: Could you ask him to speak softer?
French: Pourrais-tu lui demander de parler plus doucement ?
English: Could you ask her to speak softer?
French: Pourriez-vous lui demander de parler plus doucement ?
English: Could you ask him to speak softer?
French: Pourriez-vous lui demander de parler plus doucement ?
English: Could you ask her to speak softer?
French: J'ai goûté une part de gâteau et elle était délicieuse.
English: I tasted a piece of cake and it was delicious.
French: J'ai goûté un morceau de tarte et il était délicieux.
English: I tasted a morsel of pie and it was delicious.
French: J'ai goûté un morceau de tarte et il était délicieux.
English: I tasted a bit of pie and it was delicious.
French: J'ai goûté un morceau de tarte et c'était exquis.
English: I tasted a bit of pie and it was exquisite.
French: J'ai goûté un morceau de tarte et c'était exquis.
English: I tasted a morsel of pie and it was exquisite.
French: J'ai appris la langue kabyle en deux mois, et vous ?
English: I learned the Kabyle language in two months. How about you?
French: Je vendrai ma voiture pour acheter un tracteur.
English: I'm going to sell my car to buy a tractor.
French: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
English: Mary just had a coffee with her girl friends.
French: Marie vient de prendre un café avec ses copines.
English: Mary just had a coffee with her girl friends.
French: Marie vient de prendre un café avec ses copines.
English: Mary just had coffee with her girl friends.
French: Marie vient de prendre un café avec ses copines.
English: Mary just had coffee with her girlfriends.
French: Marie vient de prendre un café avec ses copines.
English: Mary just had a coffee with her girlfriends.
French: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
English: Mary just had a coffee with her girlfriends.
French: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
English: Mary just had coffee with her girlfriends.
French: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
English: Mary just had coffee with her girl friends.
French: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
English: Mary just had coffee with her friends.
French: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
English: Mary just had a coffee with her friends.
French: Cela n'est pas ce que vous pensez vraiment, n'est-ce pas ?
English: That's not what you really think, is it?
French: Ce n'est pas ce que tu penses vraiment, n'est-ce pas ?
English: That's not what you really think, is it?
French: Ne parlez pas par énigmes.
English: Don't speak in riddles.
French: Marie vient de prendre un café avec ses amis.
English: Mary just had coffee with her friends.
French: Marie vient de prendre un café avec ses amis.
English: Mary just had a coffee with her friends.
French: Me définir, c'est m'annihiler.
English: To define me is to annihilate me.
French: Ça sert à quoi, ce truc ?
English: What's this thingy for?
French: Ça sert à quoi, ce truc là ?
English: What's this thingy for?
French: L'actrice figure sur un grand panneau publicitaire pour du maquillage.
English: The actress is featured on a large billboard advertising makeup.
French: Ça peut arriver n'importe où.
English: It could happen anywhere.
French: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
English: Quit going around in circles and get to the point.
French: Tu as un grand sens de l'humour.
English: You've got a great sense of humour.
French: Tu as un grand sens de l'humour.
English: You have a great sense of humour.
French: Maman et papa sont très nerveux.
English: Mum and Dad are very nervous.
French: Regarde toutes les ordures dans cette maison !
English: Look at all the rubbish in this house!
French: C'est dommage qu'il n'ait pas le sens de l'humour.
English: It's a shame he doesn't have a sense of humour.
French: C'est dommage qu'il n'ait pas le sens de l'humour.
English: It's a pity he hasn't got a sense of humour.
French: J'apprécie que vous ayez essayé de m'aider.
English: I appreciate you trying to help me.
French: C'est pas comme ça qu'on fait, abruti !
English: That's not how you do it, you numskull!
French: Ce n'est pas comme ça qu'on fait, espèce de crétin !
English: That's not how you do it, you numskull!
French: Ils sont amis avec tous leurs voisins.
English: They're chummy with all their neighbours.
French: Il ne parle jamais de sa vie personnelle.
English: He never talks about his personal life.
French: Tu aurais juste pu me le dire.
English: You could have just told me.
French: Où as-tu acheté cette pâtée ignoble ?
English: Where did you buy this horrible swill?
French: Je veux que tu me l'amènes.
English: I want you to bring it to me.
French: La récolte des asperges commence tôt cette année.
English: The asparagus harvest is starting earlier this year.
French: J'aime mieux marcher plutôt que conduire.
English: I prefer to go on foot rather than drive.
French: Yannis a été mercenaire.
English: Yanni was a mercenary.
French: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 1996.
English: Grandma and grandpa were buried together in 1996.
French: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 1996.
English: Grandma and grandpa were buried together in nineteen ninety-six.
French: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 96.
English: Grandma and grandpa were buried together in 1996.
French: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 96.
English: Grandma and grandpa were buried together in nineteen ninety-six.
French: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 96.
English: Grandma and grandpa were buried together in '96.
French: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 1996.
English: Grandma and grandpa were buried together in '96.
French: Grand-mère et grand-père ont été enterrés ensemble en mille neuf cent quatre-vingt-seize.
English: Grandma and grandpa were buried together in nineteen ninety-six.
French: Grand-mère et grand-père ont été enterrés ensemble en mille neuf cent quatre-vingt-seize.
English: Grandma and grandpa were buried together in 1996.
French: Grand-mère et grand-père ont été enterrés ensemble en mille neuf cent quatre-vingt-seize.
English: Grandma and grandpa were buried together in '96.
French: Je suis la femme de ton oncle.
English: I'm your uncle's wife.
French: Êtes-vous vraiment originaire de Chine ?
English: Are you really from China?
French: Pouvez-vous comprendre sa signification ?
English: Can you understand its meaning?
French: Je n'aime pas du tout les blattes.
English: I don't like cockroaches at all.
French: Il ne sait pas que je suis japonais.
English: He doesn't know that I'm Japanese.
French: La ville assiégée a résisté aux attaques de l'ennemi pendant des semaines.
English: The beleaguered city held out against the enemy's attacks for weeks.
French: Ne blâmez pas votre ordinateur.
English: Don't blame your computer.
French: Il se comporte comme ça lorsqu'on ne lui laisse pas boire.
English: He behaves like that when he's not allowed to drink.
French: J'ai décidé de ne pas déménager en Australie.
English: I've decided not to move to Australia.
French: L'élève lut un texte.
English: The student read a text.
French: L'élève lisait un texte.
English: The student was reading a text.
French: Aucun enfant n’appartient à ses parents.
English: No child belongs to their parents.
French: Pensez à vous-même avec légèreté et profondément au monde.
English: Think lightly of yourself and deeply of the world.
French: Tom est l'un des nôtres.
English: Tom is one of us.
French: Marie est l'une des nôtres.
English: Mary is one of us.
French: Le joueur de foot lace ses chaussures.
English: The footballer is tying his boots.
French: Le joueur de foot lace ses chaussures.
English: The footballer ties his boots.
French: Trois cent millimètres de précipitation sont tombés pendant la nuit.
English: Three hundred millimetres of precipitation fell overnight.
French: Son comportement m'a réellement surpris.
English: His behaviour really surprised me.
French: Son comportement m'a réellement surpris.
English: His behaviour genuinely surprised me.
French: À quelle fréquence te douches-tu ?
English: How often do you have a shower?
French: À quelle fréquence vous douchez-vous ?
English: How often do you have a shower?
French: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
English: Your trainers are dirty. Take them off before you come in.
French: Je ne veux pas le blesser.
English: I don't want to hurt him.
French: « Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, viens ! Ma colombe, cachée aux creux des rochers, en des retraites escarpées, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage. »
English: Get up, my beloved, my beautiful, come! My dove, hidden in the hollows of the rocks, in steep retreats, show me your face, make me hear your voice; for your voice is sweet and your face is charming.
French: Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?
English: Could you explain to us how the dishwasher works?
French: L'eau bout à cent degrés.
English: Water boils at one hundred degrees.
French: Je crains l’obscurité.
English: I'm afraid of the dark.
French: Je crains l’obscurité.
English: I am afraid of the dark.
French: L'eau commence à bouillir à cent degrés.
English: Water begins to boil at one hundred degrees.
French: La soupe commence à bouillir.
English: The soup begins to boil.
French: Nous sommes confrontés à un problème assez épineux.
English: We have a rather vexing problem.
French: L'aspirateur est un peu difficile à manier.
English: The vacuum cleaner is a bit unwieldy.
French: Je ne sais même pas ce que cela signifie.
English: I don't even know what that means.
French: Je ne sais même pas ce que ça signifie.
English: I don't even know what that means.
French: Il n’est pas nécessaire que vous soyez seul.
English: You don’t have to be lonely.
French: Il n’est pas nécessaire que vous soyez seule.
English: You don’t have to be lonely.
French: Il n’est pas nécessaire que vous soyez seuls.
English: You don’t have to be lonely.
French: Il n’est pas nécessaire que vous soyez seules.
English: You don’t have to be lonely.
French: Il n’est pas nécessaire que tu sois seule.
English: You don’t have to be lonely.
French: Il n’est pas nécessaire que tu sois seul.
English: You don’t have to be lonely.
French: Aucun autre détail n’a été fourni.
English: No other details were given.
French: Bilqis est une fausse blonde.
English: Bilqis is a fake blonde.
French: L'entreprise tente de redorer son image après le scandale.
English: The company is trying to burnish its image after the scandal.
French: Le chien a foncé vers nous.
English: The dog barreled toward us.
French: Parle lentement, s'il te plaît. Je suis une vraie blonde.
English: Please speak slowly, I'm a natural blonde.
French: Pourquoi ne sourit-il jamais ?
English: Why doesn't he ever smile?
French: À quelle température l'eau gèle-t-elle ?
English: How many degrees does water freeze at?
French: À quelle température l'eau gèle-t-elle ?
English: What temperature does water freeze at?
French: À quelle température l'eau bout-elle ?
English: How many degrees does water boil at?
French: À quelle température l'eau bout-elle ?
English: What temperature does water boil at?
French: À combien de degrés l'eau bout-elle ?
English: How many degrees does water boil at?
French: À combien de degrés l'eau bout-elle ?
English: What temperature does water boil at?
French: Cela ne me serait jamais venu à l'idée.
English: It would never have occurred to me.
French: Il n’y a pas d’animosité naturelle entre enfants blancs et noirs.
English: There is no natural animosity between white and black children.
French: Des tas de gens sont morts au cours de l'épidémie.
English: Scores of people died in the epidemic.
French: L’école a été fondée il y a septante ans.
English: The school was founded seventy years ago.
French: Je ne peux que remercier Dieu, il n’était pas trop tard.
English: I can only thank God, it wasn’t too late.
French: Je serai quelqu’un, un jour.
English: I’ll be someone, someday.
French: Un jour, je serai quelqu’un.
English: I’ll be someone, someday.
French: Je ne suis qu'un gratte-papier.
English: I'm just a pencil pusher.
French: C'est un revendeur de drogue qui a un casier judiciaire.
English: He's a pusher with a criminal record.
French: Ce carillon a un son doux.
English: These chimes have a mellow sound.
French: Ils sont comme un État dans l’État.
English: They're like a state within a state.
French: Ils sont comme un État dans l’État.
English: They are like a state within a state.
French: Elles sont comme un État dans l’État.
English: They are like a state within a state.
French: Tu te prends trop au sérieux.
English: You take yourself too seriously.
French: Vous vous prenez trop au sérieux.
English: You take yourself too seriously.
French: Dans un film d'horreur, de nombreux personnages connaissent une fin tragique.
English: In a horror film, many characters come to a sticky end.
French: Elle se prend trop au sérieux.
English: She takes herself too seriously.
French: Il se prend beaucoup trop au sérieux.
English: He takes himself way too seriously.
French: Il se prend beaucoup trop au sérieux.
English: He takes himself far too seriously.
French: Ils se prennent trop au sérieux.
English: They take themselves too seriously.
French: Elles se prennent trop au sérieux.
English: They take themselves too seriously.
French: Elle se prend beaucoup trop au sérieux.
English: She takes herself way too seriously.
French: Elle se prend beaucoup trop au sérieux.
English: She takes herself far too seriously.
French: Ils se prennent beaucoup trop au sérieux.
English: They take themselves way too seriously.
French: Ils se prennent beaucoup trop au sérieux.
English: They take themselves far too seriously.
French: Elles se prennent beaucoup trop au sérieux.
English: They take themselves way too seriously.
French: Elles se prennent beaucoup trop au sérieux.
English: They take themselves far too seriously.
French: Tu te prends beaucoup trop au sérieux.
English: You take yourself way too seriously.
French: Tu te prends beaucoup trop au sérieux.
English: You take yourself far too seriously.
French: Vous vous prenez beaucoup trop au sérieux.
English: You take yourself way too seriously.
French: Vous vous prenez beaucoup trop au sérieux.
English: You take yourself far too seriously.
French: Le bouton « J'ai de la chance » sur Google vous amène au premier résultat.
English: The "I'm Feeling Lucky" button on Google takes you to the first result.
French: Il s'est frotté le pénis contre le matelas.
English: He frotted against the mattress.
French: Quel est le nom de la prochaine station ?
English: What is the name of the next station?
French: Quel est le nom de la prochaine station ?
English: What's the name of the next station?
French: Elle n'arrête pas de se plaindre.
English: She won't stop complaining.
French: Quel est le prochain arrêt ?
English: What is the next station?
French: Je m'enquis auprès d'un passant de la route à prendre.
English: I asked a passer-by which way to go.
French: Peux-tu m'aider pour trouver ceci ?
English: Could you help me find it?
French: Tu as ton permis de conduire ?
English: Do you have your driving licence?
French: As-tu ton permis de conduire ?
English: Do you have your driving licence?
French: Tu as ton permis de conduire ?
English: Have you got your driving licence?
French: As-tu ton permis de conduire ?
English: Have you got your driving licence?
French: Tu dois m'expliquer ton comportement.
English: You need to explain your behaviour to me.
French: Tout le pays est en deuil.
English: The whole country is in mourning.
French: C'est un peu la corvée parfois.
English: It’s kind of a slog at times.
French: La conférence débutera en temps voulu.
English: The conference will commence in due course.
French: Le chirurgien s'est lavé les mains avant de commencer l'opération.
English: The surgeon scrubbed up before commencing the operation.
French: Elles m'ont assailli de questions.
English: They plied me with questions.
French: Et les poules auront des dents !
English: And pigs might fly!
French: Je sais que Tom n'aidera probablement pas Marie à faire ça.
English: I know Tom will probably not help Mary do that.
French: Mon petit frère a été blessé dans un accident.
English: My little brother was injured in the accident.
French: Ma mère m'a acheté une nouvelle jupe.
English: My mom bought me a new skirt.
French: Un poisson ignore qu’il est mouillé.
English: A fish doesn’t know it’s wet.
French: J'essaie de manger du poisson au moins une fois par semaine.
English: I try to eat fish at least once a week.
French: L'évier est plein d'assiettes.
English: The sink is full of dishes.
French: Kati Wolf est une bonne chanteuse.
English: Kati Wolf is a good singer.
French: Capturé par l’ennemi, il a décidé de se suicider.
English: Captured by the enemy, he decided to commit suicide.
French: Capturé par l’ennemi, il décide de se suicider.
English: Captured by the enemy, he decides to commit suicide.
French: Il n’a pas osé partir.
English: He did not dare to leave.
French: Il n’a pas osé partir.
English: He didn't dare to leave.
French: Les enseignants déplorent le manque d'intérêt des élèves pour l'histoire.
English: Teachers bemoan students' lack of interest in history.
French: Comprenez-vous une telle attitude ?
English: Do you understand this kind of attitude?
French: Vous comprenez une telle attitude ?
English: Do you understand this kind of attitude?
French: Comprenez-vous ce genre d’attitude ?
English: Do you understand this kind of attitude?
French: Vous comprenez ce genre d’attitude ?
English: Do you understand this kind of attitude?
French: Comprends-tu une telle attitude ?
English: Do you understand this kind of attitude?
French: Tu comprends une telle attitude ?
English: Do you understand this kind of attitude?
French: Est-ce que tu comprends une telle attitude ?
English: Do you understand this kind of attitude?
French: Est-ce que vous comprenez une telle attitude ?
English: Do you understand this kind of attitude?
French: Tu comprends ce genre d’attitude ?
English: Do you understand this kind of attitude?
French: Comprends-tu ce genre d’attitude ?
English: Do you understand this kind of attitude?
French: Est-ce que tu comprends ce genre d’attitude ?
English: Do you understand this kind of attitude?
French: Est-ce que vous comprenez ce genre d’attitude ?
English: Do you understand this kind of attitude?
French: Comprenez-vous une telle attitude ?
English: Do you understand such an attitude?
French: Vous comprenez une telle attitude ?
English: Do you understand such an attitude?
French: Comprenez-vous ce genre d’attitude ?
English: Do you understand such an attitude?
French: Vous comprenez ce genre d’attitude ?
English: Do you understand such an attitude?
French: Comprends-tu une telle attitude ?
English: Do you understand such an attitude?
French: Est-ce que tu comprends une telle attitude ?
English: Do you understand such an attitude?
French: Est-ce que vous comprenez une telle attitude ?
English: Do you understand such an attitude?
French: Tu comprends ce genre d’attitude ?
English: Do you understand such an attitude?
French: Comprends-tu ce genre d’attitude ?
English: Do you understand such an attitude?
French: Est-ce que tu comprends ce genre d’attitude ?
English: Do you understand such an attitude?
French: Est-ce que vous comprenez ce genre d’attitude ?
English: Do you understand such an attitude?
French: L'esprit est prompt, mais la chair est faible.
English: The spirit is willing, but the flesh is weak.
French: Je suis préoccupée par la situation.
English: I'm concerned about the situation.
French: Je suis préoccupée par la situation.
English: I am concerned about the situation.
French: Qu'est-ce là qui monte du désert, comme une colonne de fumée, vapeur de myrrhe et d'encens et de tous parfums exotiques ?
English: What is this that rises from the desert, like a column of smoke, vapor of myrrh and incense and all exotic perfumes?
French: Ta femme est trés polie.
English: Your wife is very polite.
French: Je veux te dire quelque chose.
English: I want to tell you something.
French: Je veux vous dire quelque chose.
English: I want to tell you something.
French: Je veux vous dire quelque chose.
English: I want to say something to you.
French: Je veux te dire quelque chose.
English: I want to say something to you.
French: Quand pourrais-je vous voir ?
English: When could I see you?
French: Je vous souhaite une bonne et belle journée !
English: Have a good beautiful day!
French: Que tous vos efforts soient couronnés de succès.
English: May all your efforts be crowned with success.
French: C'est le roman le plus intéressant que j'aie jamais lu.
English: That's the most interesting novel I've ever read.
French: C'est le roman le plus intéressant que j'aie jamais lu.
English: This is the most interesting novel I have ever read.
French: C'est le roman le plus intéressant que j'aie jamais lu.
English: This is the most interesting novel I've ever read.
French: Qui avez-vous rencontré ?
English: Whom did you meet?
French: Mais qu'est-ce que tu fais ?
English: What the heck are you doing?
French: Pourquoi diable as-tu fait ça ?
English: Why the heck did you do this?
French: Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
English: What the heck are you doing here?
French: Il a une grande maison et deux voitures.
English: He has a big house and two cars.
French: Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
English: As far as I know, he was a good pupil.
French: Je ne suis plus sans-abri.
English: I'm not homeless any more.
French: Il a été transporté d'urgence à l'hôpital.
English: He was rushed to hospital.
French: L'élève lisait un texte.
English: The pupil was reading a text.
French: L'élève lisait un texte.
English: The pupil read a text.
French: L'élève a lu un texte.
English: The pupil read a text.
French: L'élève lut un texte.
English: The pupil read a text.
French: Le génie artistique de Marie était déjà évident au jardin d'enfants.
English: Mary's artistic genius was already evident at nursery school.
French: Emprunter de nouvelles voies peut mener à des découvertes passionnantes.
English: Treading new paths can lead to exciting discoveries.
French: Je te promets que je serai de retour à sept heures.
English: I promise you I'll be back by seven.
French: Je vous promets que je serai de retour à sept heures.
English: I promise you I'll be back by seven.
French: Il a tenté de se suicider.
English: He tried to commit suicide.
French: Elles se sont éloignées du feu.
English: They moved farther away from the fire.
French: Ne mettez jamais tous vos œufs dans le même panier.
English: Never put all your eggs in one basket.
French: Il portait un fusil à l'épaule.
English: He carried a rifle on his shoulder.
French: Je t'ai battu à la loyale.
English: I beat you fair and square.
French: Je t'ai battu à la régulière.
English: I beat you fair and square.
French: Ne mets jamais tous tes œufs dans le même panier.
English: Never put all your eggs in one basket.
French: Il n'y a plus de place sur les portemanteaux.
English: There is not any more room on this coat rack.
French: J'ai passé mon enfance à être ballotté entre mes parents divorcés.
English: I spent my childhood being shunted between my divorced parents.
French: J'en ai assez de vos sous-entendus salaces.
English: I've had enough of your salacious innuendo.
French: J'en ai marre de tes insinuations graveleuses.
English: I've had enough of your salacious innuendo.
French: Je t'ai vu reluquer les femmes qui passaient sur la plage.
English: I saw you ogling women on the beach as they passed by.
French: N'oublie pas de pointer avant de quitter le travail.
English: Don't forget to clock out before you leave work.
French: Je vais quitter le travail tôt aujourd'hui.
English: I'm going to clock out early today.
French: Je vais pointer tôt aujourd'hui.
English: I'm going to clock out early today.
French: Je vais quitter le travail tôt aujourd'hui.
English: I'm going to leave work early today.
French: Quelqu'un m'a poussé par derrière.
English: Someone shoved me from behind.
French: Les enfants se bousculaient les uns les autres.
English: The kids were pushing and shoving each other.
French: Je pense qu'il est temps que je me tire.
English: I think it's time for me to shove off.
French: Je pense qu'il est temps que je me tire.
English: I think that it's time for me to shove off.
French: Les portables sont insupportables.
English: Cellphones are unbearable.
French: Les portables, c’est insupportable.
English: Cellphones are unbearable.
French: Les portables, c’est insupportable.
English: Cell phones are unbearable.
French: Nous étions parfaitement ignorants des changements à venir.
English: We were blissfully unaware of the upcoming changes.
French: Il suffit de peu de choses pour être parfaitement heureux.
English: You don't need much to be blissfully happy.
French: Tom est parfait, n'est ce pas ?
English: Tom is perfect, isn't he?
French: Les détails font la perfection, et la perfection n'est pas un détail.
English: Details make perfection, and perfection is not a detail.
French: Les mammifères produisent du lait.
English: Mammals produce milk.
French: La sagesse est fille de l'expérience.
English: Wisdom is the daughter of experience.
French: J'espère que je ne vous ennuie pas.
English: I hope that I don't bore you.
French: J'espère que je ne t'ennuie pas.
English: I hope that I don't bore you.
French: Je me demande s'il gagnera dans les deux courses.
English: I wonder if he will win both races.
French: Cette pièce est lumineuse et spacieuse.
English: This room is light and airy.
French: La bibliothèque est lumineuse et spacieuse.
English: The library is light and airy.
French: Après chaque grosse chute de neige, les élèves avancent péniblement dans la neige épaisse jusqu'à l'école.
English: After every big snowfall, the students trudge through deep snow to school.
French: Elle est une femme d'influence qui peut faire ou défaire des carrières.
English: She's a powerbroker who can make or break careers.
French: Mon père est maire et mon frère est masseur.
English: My father is a mayor and my brother is a masseur.
French: Les niaqués mangent beaucoup de riz.
English: Chinks eat a lot of rice.
French: Ça arrive à tout le monde.
English: It happens to the best of us.
French: Le bureau était couvert de poussière.
English: The desk was covered in dust.
French: La Tasmanie se situe sur le 40e degré de latitude sud.
English: Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
French: Le prince accéda au trône.
English: The prince acceded to the throne.
French: Les Chinetoques mangent beaucoup de riz.
English: Chinks eat a lot of rice.
French: Ce champignon n'est pas bon à manger.
English: This mushroom is not good to eat.
French: Notre Père, qui es aux cieux : Que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous offensent. Ne nous laisse pas tomber en tentation et délivre-nous du mal.
English: Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. Don't let us fall into temptation and deliver us from evil.
French: Elle s'est fixé pour objectif de remporter la médaille d'or aux Jeux olympiques.
English: She set her sights on winning the gold medal in the Olympics.
French: Il me regarde curieusement.
English: He looks at me curiously.
French: Il me regarde curieusement.
English: He is looking at me curiously.
French: Il me regarde curieusement.
English: He's looking at me curiously.
French: C'est étrange de le voir.
English: It's strange to see him.
French: C'est étrange de le voir.
English: It is strange to see him.
French: C'est très bien que tu sois venu.
English: It's great that you came.
French: C'est très bien que tu sois venu.
English: It is great that you came.
French: C’est formidable que vous soyez venu.
English: It's great that you came.
French: C’est formidable que vous soyez venue.
English: It's great that you came.
French: C’est formidable que vous soyez venues.
English: It's great that you came.
French: C’est formidable que vous soyez venus.
English: It's great that you came.
French: C’est formidable que tu sois venue.
English: It's great that you came.
French: C’est formidable que tu sois venu.
English: It's great that you came.
French: C’est formidable que vous soyez venue.
English: It is great that you came.
French: C’est formidable que vous soyez venu.
English: It is great that you came.
French: C’est formidable que vous soyez venues.
English: It is great that you came.
French: C’est formidable que vous soyez venus.
English: It is great that you came.
French: C’est formidable que tu sois venu.
English: It is great that you came.
French: C’est formidable que tu sois venue.
English: It is great that you came.
French: Prenez soin de vous, s'il vous plaît.
English: Please take care of yourself.
French: C’est la vie qui veut ça.
English: That’s what life demands.
French: Il pensa que se fut peut-être le moment de faire de l'activité physique.
English: He thought that perhaps it was time for some physical activity.
French: Ce sous-marin ne peut pas plonger en-dessous d'un mile.
English: This submarine can dive more than a mile deep.
French: Nous voulons que les choses changent.
English: We want things to change.
French: J'ai acheté le dernier.
English: I bought the last one.
French: Suis-je le seul à penser que cette personne ressemble à Obama ?
English: Am I the only one who thinks that person looks like Obama?
French: Je ne le savais pas à l'époque, mais je le sais maintenant.
English: I didn't know it back then, but I know it now.
French: Tom n'a pas acheté de pain.
English: Tom didn't buy bread.
French: C'est parce que j'ai eu peur.
English: Because I was scared.
French: Tom a un chaton super mignon.
English: Tom has a really cute kitten.
French: Ne nous laisse pas tomber en tentation et délivre-nous du mal.
English: Don't let us fall into temptation and deliver us from evil.
French: Elle n'oublie jamais son argent.
English: She never forgets her money.
French: J'accrois mes connaissances en lisant des livres.
English: I expand my knowledge by reading books.
French: J'ai une douzaine de comptes-rendus à lire.
English: I have a dozen reports to read.
French: Cette équipe n'a que des joueurs forts.
English: That team has nothing but strong players.
French: Il n'y a pas de honte à être pauvre.
English: There is no disgrace in being poor.
French: Il s'est déshonoré en racontant un mensonge.
English: He disgraced himself by telling a lie.
French: Il s'est couvert de honte en racontant un mensonge.
English: He disgraced himself by telling a lie.
French: Plutôt mourir que de me déshonorer.
English: I would rather die than disgrace myself.
French: Il n'y a pas de honte à être pauvre.
English: There's no disgrace in being poor.
French: L’horloge est en retard de cinq minutes.
English: The clock is five minutes late.
French: L’horloge est en retard de cinq minutes.
English: The clock is five minutes slow.
French: L’horloge est en retard de cinq minutes.
English: The clock is five minutes behind.
French: L’horloge a cinq minutes de retard.
English: The clock is five minutes late.
French: L’horloge a cinq minutes de retard.
English: The clock is five minutes slow.
French: L’horloge a cinq minutes de retard.
English: The clock is five minutes behind.
French: L’horloge retarde de cinq minutes.
English: The clock is five minutes late.
French: L’horloge retarde de cinq minutes.
English: The clock is five minutes slow.
French: L’horloge retarde de cinq minutes.
English: The clock is five minutes behind.
French: Je sais que Tom ne va pas me croire.
English: I know Tom won't believe me.
French: Où vas-tu comme ça ?
English: Where are you going like this?
French: Où vas-tu comme ça ?
English: Where do you go like this?
French: Où allez-vous comme ça ?
English: Where do you go like this?
French: Où allez-vous comme ça ?
English: Where are you going like this?
French: Mon vélo n’est pas un vélo.
English: My bike is not a bike.
French: Je suis une soucoupe volante.
English: I'm a flying saucer.
French: Je suis une soucoupe volante.
English: I am a flying saucer.
French: Ma mère est ma grand-mère.
English: My mother is my grandmother.
French: Le caca est en papier.
English: The poop is made of paper.
French: Mon père est aussi mon grand-père.
English: My father is also my grandfather.
French: Mon vélo est un cheeseburger.
English: My bike is a cheeseburger.
French: Mon vélo est un cheeseburger.
English: My bike's a cheeseburger.
French: Mon vélo est un cheeseburger.
English: My bicycle is a cheeseburger.
French: Cette histoire est kafkaïenne.
English: This story is Kafkaesque.
French: Tom a entendu un drôle de bruit.
English: Tom heard a strange noise.
French: Je me lève à sept heures du matin.
English: I wake up in the morning at seven.
French: Tom est tombé sur Marie au supermarché l'autre jour.
English: Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.
French: Veux-tu jouer à cache-cache ?
English: Do you want to play hide and seek?
French: On joue à cache-cache ?
English: Do you want to play hide and seek?
French: Ce chemisier-ci est en coton.
English: This blouse is made of cotton.
French: Ne confonds pas "dare" avec "dear".
English: Don't confuse "dare" and "dear".
French: Ne confonds pas "dare" et "dear".
English: Don't confuse "dare" and "dear".
French: M. Smith ne parle pas anglais, si ?
English: Mr Smith doesn't speak English, does he?
French: Mon frère est aussi ma sœur.
English: My brother is also my sister.
French: J'ai beaucoup d'élastiques.
English: I have a lot of elastic bands.
French: J'ai beaucoup d'élastiques.
English: I've got lots of elastic bands.
French: Comment faire pour que mon chien arrête d'aboyer tout le temps ?
English: How can I get my dog to stop barking all the time?
French: Comment faire en sorte que mon chien cesse d'aboyer tout le temps ?
English: How can I get my dog to stop barking all the time?
French: S'il vous plaît, laissez-moi passer.
English: Please let me through.
French: Tom et moi avons décidé de ne pas voyager ensemble.
English: Tom and I've decided not to travel together.
French: L'arbre avait une branche noueuse.
English: The tree had a gnarled bough.
French: Il ne nous appartient pas de voir l’avenir.
English: The future’s not ours to see.
French: Je m'y sens comme un poisson dans l'eau.
English: There, I feel like a fish in the water.
French: Je n'apprécie pas l'humour absurde de Tom.
English: I don't appreciate Tom's random humor.
French: Je n'apprécie pas l'humour absurde de Tom.
English: I don't appreciate Tom's absurd humor.
French: J'ai bien peur qu'il soit trop tard pour nous.
English: I'm afraid it's too late for us.
French: Est-ce qu'il s'appelle vraiment Tom ?
English: Is his name really Tom?
French: Mon père est souvent en déplacement professionnel.
English: My father often goes on business trips.
French: Il est vraiment nul en maths.
English: He is terrible at math.
French: Tom avait l'air de s'ennuyer.
English: Tom looked like he was bored.
French: À ce stade, je ne peux rien dire.
English: At this stage, I cannot say anything.
French: À ce stade, je ne peux rien dire.
English: At this stage, I can't say anything.
French: Mon talent secret c'est de pouvoir dormir n'importe où.
English: My special skill is being able to sleep anywhere.
French: Est-ce que t'as déjà nagé la nuit ?
English: Have you ever been swimming at night?
French: Rentre à la maison, et appelle la police !
English: Go back home and call the police!
French: Tu vas au ciné ce soir ?
English: Are you going to the movies tonight?
French: Il s'est levé une heure plus tôt ce matin.
English: He got up an hour early this morning.
French: Ne traîne pas avec des gens comme ça.
English: Don't hang out with people like that.
French: Tom n'est pas au courant de ce qui s'est passé.
English: Tom is unaware of what has happened.
French: Arrête de poser des questions stupides.
English: Stop asking stupid questions.
French: N'aie pas peur de l'échec.
English: Don't be afraid to fail.
French: Le séisme à fait trembler la terre.
English: The earthquake shook the ground.
French: Mon vélo est plus neuf que le tien.
English: My bicycle is newer than yours.
French: Quand je veux vraiment apprendre quelque chose, je m'y mets à fond.
English: When I really want to learn something, I work hard at it.
French: Savez-vous à qui est cette cravate ?
English: Do you know whose tie this is?
French: Je n'ai rien à redire.
English: I have nothing to complain about.
French: Je n'ai pas de quoi me plaindre.
English: I have nothing to complain about.
French: Mes parents on appris que j'ai séché les cours pour aller jouer, et ils m'ont passé un sacré savon.
English: My parents found out I ditched school to play, and they gave me a huge earful.
French: Le temps est chaud et le soleil brille.
English: The weather is warm and sunny.
French: Je n'ai plus autant d'argent qu'avant.
English: I don't have as much money as I used to have.
French: Pourriez-vous parler un peu moins fort ?
English: Could you speak a little less loudly?
French: C'était tellement la déprime que même mon chien était inquiet pour moi.
English: I was feeling so down even my dog got worried for me.
French: Est-ce que Tom est quelqu'un de bien ?
English: Is Tom a good person?
French: Il vaut mieux ne pas dire du mal des autres.
English: You shouldn't speak ill of others.
French: Les dialectes régionaux doivent être préservés.
English: Regional dialects should be preserved.
French: Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend.
English: Hurry up! We're all waiting for you.
French: Dépêchez-vous ! Tout le monde vous attend.
English: Hurry up! We're all waiting for you.
French: Le sens pratique n'a jamais été mon fort.
English: Being practical has never been my strong suit.
French: Perso, je pense que c'est un bobard.
English: Personally, I think this is a lie.
French: N’est-il pas bon d’être vivant ?
English: Ain’t it good to be alive?
French: C’est le gris qui s’installe.
English: Grey is rampant.
French: Ça venait de plus en plus proche.
English: It moved closer and closer.