arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Soyons les meilleurs amis pour toujours.
English: Let's be best friends forever.
French: Soyons les meilleures amies pour toujours.
English: Let's be best friends forever.
French: Commençons par ce problème.
English: Let's begin with this problem.
French: Mettons ça au clair tout de suite.
English: Let's clear this up right now.
French: Discutons-en ici !
English: Let's discuss the matter here.
French: Divisons le travail équitablement.
English: Let's divide the work equally.
French: Faisons de nouveau de notre mieux aujourd'hui.
English: Let's do our best again today.
French: Faisons cela une autre fois.
English: Let's do this some other time.
French: Buvons aux amis absents.
English: Let's drink to absent friends.
French: Buvons à notre amitié.
English: Let's drink to our friendship.
French: Profitons des grandes vacances !
English: Let's enjoy the long vacation.
French: Allons découvrir là où Tom est allé.
English: Let's find out where Tom went.
French: Poursuivons la réunion !
English: Let's get on with the meeting.
French: Allons nous asseoir à l'ombre.
English: Let's go and sit in the shade.
French: Revenons sur nos pas.
English: Let's go back the way we came.
French: Allons acheter un sapin de Noël.
English: Let's go buy a Christmas tree.
French: Allons faire un tour avec ma voiture.
English: Let's go for a ride in my car.
French: Allons chercher un sapin de Noël.
English: Let's go get a Christmas tree.
French: Allons parler dans un endroit tranquille.
English: Let's go talk somewhere quiet.
French: Prenons une tasse de thé d'abord.
English: Let's have a cup of tea first.
French: Prenons dix minutes de pause.
English: Let's have a ten-minute break.
French: Dirigeons-nous vers ce grand arbre.
English: Let's head for that tall tree.
French: Cachons-nous derrière le rideau.
English: Let's hide behind the curtain.
French: Espérons que cela change aujourd'hui.
English: Let's hope that changes today.
French: Espérons que le temps soit suffisant.
English: Let's hope that's enough time.
French: Rentrons vite à notre hôtel.
English: Let's hurry back to our hotel.
French: Laissons ça pour demain.
English: Let's leave that for tomorrow.
French: Regardons la situation dans son ensemble.
English: Let's look at the big picture.
French: Ne faisons pas de conclusions hâtives !
English: Let's not jump to conclusions.
French: N'attendons pas les autres.
English: Let's not wait for the others.
French: Ne perdons pas plus de temps.
English: Let's not waste any more time.
French: Peignons le plafond en premier !
English: Let's paint the ceiling first.
French: Jouons aux échecs encore une fois.
English: Let's play chess another time.
French: Arrêtons de parler de ça.
English: Let's quit talking about this.
French: Voyons le résultat.
English: Let's see what the outcome is.
French: Voyons ce qui en ressort.
English: Let's see what the outcome is.
French: Voyons voir ce que vous avez là.
English: Let's see what you have there.
French: Voyons voir ce que tu as là.
English: Let's see what you have there.
French: Arrêtons d'en parler.
English: Let's stop talking about this.
French: Reposons-nous un peu.
English: Let's take a rest for a while.
French: Faisons une pause de dix minutes.
English: Let's take a ten-minute break.
French: Allons à New York !
English: Let's take a trip to New York.
French: Partons en voyage à New York !
English: Let's take a trip to New York.
French: Parlons d'énergie solaire.
English: Let's talk about solar energy.
French: Discutons-en ! D'accord ?
English: Let's talk this thing out, OK?
French: Tentons une petite expérience.
English: Let's try a little experiment.
French: Essayons de trouver un peu d'ombre.
English: Let's try and find some shade.
French: Essayons quelque chose de différent.
English: Let's try something different.
French: Essayons d'être plus tolérants.
English: Let's try to be more tolerant.
French: Essayons de résoudre l'énigme.
English: Let's try to solve the riddle.
French: Attendons jusqu'à ce qu'il revienne.
English: Let's wait till he comes back.
French: Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.
English: Liars must have a good memory.
French: Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.
English: Liars must have a good memory.
French: La vie est pleine de hauts et de bas.
English: Life is full of ups and downs.
French: La vie n'est pas faite que de plaisir et d'amusements.
English: Life is not all fun and games.
French: Lincoln fut un grand homme d'État.
English: Lincoln was a great statesman.
French: Écoute, je n'ai pas envie de me battre.
English: Listen, I don't want to fight.
French: Fermez la porte à clé quand vous sortez.
English: Lock the door when you go out.
French: En résumé, je me suis fait virer.
English: Long story short, I was fired.
French: En résumé, j'ai été viré.
English: Long story short, I was fired.
French: En résumé, j'ai été virée.
English: Long story short, I was fired.
French: Regarde-moi quand je te parle !
English: Look at me when I talk to you!
French: Regardez-moi quand je vous parle !
English: Look at me when I talk to you!
French: Regarde ce beau garçon.
English: Look at that good-looking boy.
French: Regarde le koala là-bas.
English: Look at that koala over there.
French: Cherche-le dans ton dictionnaire.
English: Look it up in your dictionary.
French: L'amour fait tourner le monde.
English: Love makes the world go round.
French: L'amour est l'essence de la vie.
English: Loving is the essence of life.
French: Par chance, il a trouvé une bonne place assise.
English: Luckily, he found a good seat.
French: Heureusement il faisait beau.
English: Luckily, the weather was good.
French: Heureusement, il faisait beau.
English: Luckily, the weather was good.
French: Heureusement, le temps était au beau.
English: Luckily, the weather was good.
French: Madère est le nom d'un vin.
English: Madeira is the name of a wine.
French: L'Homme ne peut vivre sans rêves.
English: Man can't live without dreams.
French: De nombreux hommes veulent également être minces.
English: Many men want to be thin, too.
French: Beaucoup de gens manquent encore à l'appel.
English: Many people are still missing.
French: Beaucoup de personnes sont encore portées disparues.
English: Many people are still missing.
French: Beaucoup de personnes sont mortes à cause des inondations.
English: Many people died in the flood.
French: Beaucoup de gens font cette erreur.
English: Many people make that mistake.
French: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.
English: Many students bought the book.
French: Beaucoup d'étudiants ont acheté le livre.
English: Many students bought the book.
French: Beaucoup d'étudiantes ont acheté le livre.
English: Many students bought the book.
French: Bien des choses ont changé, tu sais.
English: Many things changed, you know.
French: Beaucoup de choses seront différentes.
English: Many things will be different.
French: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
English: Many trees have been cut down.
French: Mary avait une fleur dans les cheveux.
English: Mary had a flower in her hair.
French: Marie a une fleur à la main.
English: Mary has a flower in her hand.
French: Marie a de beaux yeux marron.
English: Mary has beautiful brown eyes.
French: Marie cacha l'argent dans son soutien-gorge.
English: Mary hid the money in her bra.
French: Mary est la bru de Tom.
English: Mary is Tom's daughter-in-law.
French: Marie est la plus jeune sœur de Tom.
English: Mary is Tom's youngest sister.
French: Marie est la fille de mes rêves.
English: Mary is the girl of my dreams.
French: Marie porte une robe noire.
English: Mary is wearing a black dress.
French: Mary sait qu'elle est belle.
English: Mary knows she's good-looking.
French: Mary a quitté Tom pour un autre homme.
English: Mary left Tom for another man.
French: Mary est sans doute la copine de Tom.
English: Mary must be Tom's girlfriend.
French: Marie soigna sa blessure au genou.
English: Mary treated her wounded knee.
French: Les mathématiques sont son point faible.
English: Mathematics is her weak point.
French: Puis-je poser une question personnelle ?
English: May I ask a personal question?
French: Puis-je vous poser quelques questions ?
English: May I ask you a few questions?
French: Puis-je être excusé une minute ?
English: May I be excused for a minute?
French: Puis-je être excusée une minute ?
English: May I be excused for a minute?
French: Je peux te déranger un moment ?
English: May I bother you for a moment?
French: Puis-je te déranger un moment ?
English: May I bother you for a moment?
French: Puis-je vous déranger un instant ?
English: May I bother you for a moment?
French: Puis-je sortir faire une petite promenade ?
English: May I go out for a short walk?
French: Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?
English: May I have your order, please?
French: Me permettez-vous de me présenter ?
English: May I introduce myself to you?
French: Puis-je vous demander une faveur ?
English: May I request a favour of you?
French: Puis-je me reposer un peu ?
English: May I take a rest for a while?
French: Que tous tes rêves deviennent réalité !
English: May all your dreams come true!
French: Je suis peut-être allé un peu loin.
English: Maybe I went a little too far.
French: Peut-être suis-je allé un peu trop loin.
English: Maybe I went a little too far.
French: Peut-être suis-je allée un peu trop loin.
English: Maybe I went a little too far.
French: Peut-être que Tom a eu un accident.
English: Maybe Tom has had an accident.
French: Tom a peut-être eu un accident.
English: Maybe Tom has had an accident.
French: Peut-être que c'était juste un cauchemar.
English: Maybe it was just a nightmare.
French: Peut-être était-ce juste un cauchemar.
English: Maybe it was just a nightmare.
French: Peut-être n'est-ce qu'une coïncidence.
English: Maybe it's just a coincidence.
French: Peut-être que ce n'est qu'une coïncidence.
English: Maybe it's just a coincidence.
French: Peut-être est-ce le véritable problème.
English: Maybe that's the real problem.
French: Peut-être devrions-nous en parler à quelqu'un.
English: Maybe we should tell somebody.
French: Peut-être qu'on devrait le dire à quelqu'un.
English: Maybe we should tell somebody.
French: Peut-être que vous pourriez me dessiner une carte ?
English: Maybe you could draw me a map?
French: Tu pourrais peut-être me dessiner une carte ?
English: Maybe you could draw me a map?
French: Tu devrais peut-être aller à Boston.
English: Maybe you should go to Boston.
French: Peut-être devriez-vous aller à Boston.
English: Maybe you should go to Boston.
French: La mémoire joue parfois des tours.
English: Memory sometimes plays tricks.
French: Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.
English: Men and women need each other.
French: L'argent peut acheter beaucoup de choses.
English: Money can buy a lot of things.
French: L'argent est la racine de tous les maux.
English: Money is the root of all evil.
French: La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.
English: Most boys like computer games.
French: La plupart de ses amis sont des filles.
English: Most of his friends are girls.
French: La plupart des magasins étaient fermés.
English: Most of the shops were closed.
French: La plupart des gens ne seront pas touchés.
English: Most people won't be affected.
French: Le meurtre est passible de la peine capitale.
English: Murder is punishable by death.
French: Mon anglais est tout sauf bon.
English: My English is not good at all.
French: Mon anglais n'est pas bon du tout.
English: My English is not good at all.
French: Mon appartement n'est pas très grand.
English: My apartment isn't very large.
French: Mon assistant se chargera de ça.
English: My assistant will handle that.
French: Mon assistant s'occupera de ça.
English: My assistant will handle that.
French: Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.
English: My bike is nothing like yours.
French: Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.
English: My bike is nothing like yours.
French: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
English: My bike was stolen last night.
French: Mon vélo a été dérobé la nuit dernière.
English: My bike was stolen last night.
French: Mon chef m'a fait faire des heures supplémentaires.
English: My boss made me work overtime.
French: Mon frère est devenu ingénieur.
English: My brother became an engineer.
French: Mon frère est plus jeune que moi.
English: My brother is younger than me.
French: Mon frère va me tuer.
English: My brother's going to kill me.
French: Mon frère est maintenant en Australie.
English: My brother's in Australia now.
French: Mon frère est en Australie maintenant.
English: My brother's in Australia now.
French: Mes affaires tournent au ralenti en ce moment.
English: My business is slow right now.
French: Ma voiture est garée dans la ruelle.
English: My car is parked in the alley.
French: Mon chat est sorti de son panier.
English: My cat came out of the basket.
French: Mes enfants vont rarement dehors.
English: My children rarely go outside.
French: Mes enfants vont rarement à l'extérieur.
English: My children rarely go outside.
French: J'ai excédé le plafond de mes cartes de crédit.
English: My credit cards are maxed out.
French: Mon père est mort avant ma naissance.
English: My dad died before I was born.
French: Mon père m'a enseigné à le faire.
English: My dad taught me how to do it.
French: Ma fille m'a fait un dessin.
English: My daughter drew me a picture.
French: Ma fille a à peine quinze ans.
English: My daughter is barely fifteen.
French: Mon rêve est de devenir pilote.
English: My dream is to become a pilot.
French: Mes yeux se fatiguent très facilement.
English: My eyes get tired very easily.
French: Ma famille est très fière de moi.
English: My family is very proud of me.
French: Mon père ainsi que ma mère sont décédés.
English: My father and mother are dead.
French: Mon père m'a acheté un vélo.
English: My father bought me a bicycle.
French: Mon père m'a acheté une bicyclette.
English: My father bought me a bicycle.
French: Mon père m'acheta un vélo.
English: My father bought me a bicycle.
French: Mon père m'acheta une bicyclette.
English: My father bought me a bicycle.
French: Mon père a coupé le bois avec une scie.
English: My father cut wood with a saw.
French: Mon père a scié le bois.
English: My father cut wood with a saw.
French: Mon père n'a rien dit.
English: My father didn't say anything.
French: Mon père est mort d'un cancer du poumon.
English: My father died of lung cancer.
French: Mon père n'aime pas le foot.
English: My father doesn't like soccer.
French: Le football ne plaît pas à mon père.
English: My father doesn't like soccer.
French: Mon père répare des chaises cassées.
English: My father fixes broken chairs.
French: Mon père m'a fait laver la voiture.
English: My father had me wash the car.
French: Mon père m’indiqua où me rendre.
English: My father told me where to go.
French: Mon père m’a indiqué où me rendre.
English: My father told me where to go.
French: Mon jeu préféré est le football.
English: My favourite game is football.
French: Mon vol arrivera à 14 h 30.
English: My flight will arrive at 2:30.
French: Mon ami habite dans cette maison.
English: My friend lives in this house.
French: Mon amie habite dans cette maison.
English: My friend lives in this house.
French: Mon grand-père avait un gros nez.
English: My grandfather had a big nose.
French: Ma grand-mère est devenue vieille.
English: My grandmother has become old.
French: Ma grand-mère a les cheveux blancs.
English: My grandmother has white hair.
French: Mes mains et mes pieds sont enflés.
English: My hands and legs are swollen.
French: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
English: My hobby is collecting stamps.
French: Mon loisir, c'est de jouer du piano.
English: My hobby is playing the piano.
French: Ma maison est près du parc.
English: My house is close to the park.
French: Ma mère m'a enseigné à le faire.
English: My mom taught me how to do it.
French: Ma mère m'a dit que j'étais gros.
English: My mom told me that I was fat.
French: Ma mère m'a dit que j'étais gras.
English: My mom told me that I was fat.
French: Ma mère m'a dit la même chose.
English: My mom told me the same thing.
French: Ma mère est très bonne cuisinière.
English: My mother is a very good cook.
French: Ma mère passe sa vie à courir.
English: My mother is always on the go.
French: Ma mère est en train de préparer le dîner.
English: My mother is preparing dinner.
French: Ma mère est en train de préparer le déjeuner.
English: My mother is preparing dinner.
French: Ma mère est en train de préparer le dîner.
English: My mother is preparing supper.
French: Ma mère est en train de préparer le souper.
English: My mother is preparing supper.
French: Ma mère adore le thé.
English: My mother likes tea very much.
French: Ma mère ne se lève jamais tôt.
English: My mother never gets up early.
French: Ma mère m'emmena au parc.
English: My mother took me to the park.
French: Mon nom était troisième sur la liste.
English: My name was third on the list.
French: Ma nouvelle chemise est déjà sale.
English: My new shirt is already dirty.
French: Mon frère aîné est enseignant.
English: My older brother is a teacher.
French: Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
English: My parents sent me a postcard.
French: Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
English: My pen isn't as good as yours.
French: Mon emploi du temps est un peu serré.
English: My schedule is a little tight.
French: Mes notes scolaires étaient moyennes.
English: My school grades were average.
French: Ma sœur est plus petite que toi.
English: My sister is shorter than you.
French: Ma sœur ressemble à ma mère.
English: My sister resembles my mother.
French: Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
English: My son is now as tall as I am.
French: Mon fils joue sous la pluie.
English: My son is playing in the rain.
French: La chambre de mon fils est remplie de jouets.
English: My son's room is full of toys.
French: Mon camion s'est embourbé.
English: My truck got stuck in the mud.
French: Mon oncle vit maintenant dans le confort.
English: My uncle now lives in comfort.
French: Mon université comporte un dortoir.
English: My university has a dormitory.
French: Mon université comporte des dortoirs.
English: My university has dormitories.
French: Ma montre retarde de cinq minutes.
English: My watch is five minutes slow.
French: Ma montre est à l'heure exacte.
English: My watch keeps very good time.
French: Toute ma famille se porte bien.
English: My whole family is doing well.
French: Ma femme est très imprévisible.
English: My wife is very unpredictable.
French: Ma femme ne va pas très bien.
English: My wife isn't doing very well.
French: Ma femme adore la tarte aux pommes.
English: My wife likes apple pie a lot.
French: Ma femme travaille dans un pub à côté.
English: My wife works in a nearby pub.
French: Mes dents de sagesse poussent.
English: My wisdom teeth are coming in.
French: Mon souhait s'est enfin réalisé.
English: My wish has finally come true.
French: La nourriture naturelle te fera du bien.
English: Natural food will do you good.
French: Aucun d'eux ne le réfute.
English: Neither one of them disagrees.
French: Aucune d'elles ne le réfute.
English: Neither one of them disagrees.
French: Aucun des deux camps n'est irréprochable.
English: Neither side is without blame.
French: N'oublie jamais de verrouiller la porte.
English: Never forget to lock the door.
French: N'oubliez jamais de verrouiller la porte.
English: Never forget to lock the door.
French: Quoi qu'il arrive, je serai là.
English: No matter what, I'll be there.
French: Personne ne vous a cru, n'est-ce pas ?
English: No one believed you, did they?
French: Personne ne t'a cru, n'est-ce pas ?
English: No one believed you, did they?
French: Personne ne te croit coupable.
English: No one believes you're guilty.
French: Personne n'échappe au vieillissement.
English: No one can escape growing old.
French: Personne ne peut prédire l'avenir.
English: No one can predict the future.
French: Personne ne put dormir cette nuit là.
English: No one could sleep that night.
French: Personne ne put résoudre l'énigme.
English: No one could solve the puzzle.
French: Personne ne put résoudre le casse-tête.
English: No one could solve the puzzle.
French: Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
English: No one could solve the puzzle.
French: Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
English: No one could solve the puzzle.
French: Personne ne pouvait résoudre le casse-tête.
English: No one could solve the puzzle.
French: Personne n'aurait pu le prévoir.
English: No one could've foreseen that.
French: Personne ne me dit jamais rien.
English: No one ever tells me anything.
French: Personne ne nous dit jamais rien.
English: No one ever tells us anything.
French: Personne ne trouve ceci intéressant.
English: No one finds this interesting.
French: Personne n'est autorisé à y aller.
English: No one is allowed to go there.
French: Personne n'est autorisé à s'y rendre.
English: No one is allowed to go there.
French: Personne ne te traite de voleur.
English: No one is calling you a thief.
French: Personne ne savait vraiment quoi dire.
English: No one knew quite what to say.
French: Personne ne sait que Tom est ici.
English: No one knows that Tom is here.
French: Personne ne sait où Tom est allé.
English: No one knows where Tom's gone.
French: Personne n'aime faire des erreurs.
English: No one likes to make mistakes.
French: Personne ne semble plus sourire.
English: No one seems to smile anymore.
French: Personne ne s'arrête pour l'écouter.
English: No one stops to listen to him.
French: Personne n'emploie plus ce mot.
English: No one uses that word anymore.
French: Personne n'a été tué dans l'incendie.
English: No one was killed in the fire.
French: Personne ne portait de ceinture.
English: No one was wearing a seatbelt.
French: Personne ne me donnera le moindre argent.
English: No one will give me any money.
French: Personne ne t'oblige à partir.
English: No one's forcing you to leave.
French: Non, je n'ai pas de petite amie.
English: No, I don't have a girlfriend.
French: Non, je n'ai pas le temps de bavarder.
English: No, I don't have time to chat.
French: Personne ne vous a cru, n'est-ce pas ?
English: Nobody believed you, did they?
French: Personne ne t'a cru, n'est-ce pas ?
English: Nobody believed you, did they?
French: Personne ne te croit coupable.
English: Nobody believes you're guilty.
French: Personne ne peut prédire l'avenir.
English: Nobody can predict the future.
French: Nul ne peut résoudre ce problème.
English: Nobody can solve this problem.
French: Personne ne l'égale en puissance.
English: Nobody equals him in strength.
French: Personne ne l'égale en force.
English: Nobody equals him in strength.
French: Personne ne lui arrive à la cheville en terme de puissance.
English: Nobody equals him in strength.
French: Personne ne lui arrive à la cheville en terme de force.
English: Nobody equals him in strength.
French: Personne ne me dit jamais rien.
English: Nobody ever tells me anything.
French: Personne ne nous dit jamais rien.
English: Nobody ever tells us anything.
French: À part moi, personne n'en a entendu parlé.
English: Nobody has heard of it but me.
French: Personne n'a résolu le problème.
English: Nobody has solved the problem.
French: Personne au monde ne veut la guerre.
English: Nobody in the world wants war.
French: Personne ne sait ce qui va se passer.
English: Nobody knows what will happen.
French: Personne n'aime qu'on se moque de lui.
English: Nobody likes being laughed at.
French: Personne ne veut travailler avec vous.
English: Nobody wants to work with you.
French: Personne ne veut travailler avec toi.
English: Nobody wants to work with you.
French: Personne n'est dans la salle de classe actuellement.
English: Nobody's in the classroom now.
French: Aucune des fenêtres n'était ouverte.
English: None of the windows were open.
French: Aucun de ceux-ci n'est assez bon.
English: None of these are good enough.
French: Aucune de celles-ci n'est assez bonne.
English: None of these are good enough.
French: Tous les bébés animaux ne sont pas mignons.
English: Not all baby animals are cute.
French: Les attentes n'ont pas toutes été satisfaites.
English: Not all expectations were met.
French: Tout le monde n'est pas d'accord avec ça.
English: Not everyone agrees with that.
French: Tout le monde ne peut pas s'offrir une voiture.
English: Not everyone can afford a car.
French: Tout le monde ne réussit pas dans la vie.
English: Not everyone succeeds in life.
French: Tout n'est pas une question d'argent.
English: Not everything is about money.
French: Peu survivent à cette maladie.
English: Not many survive this disease.
French: Rien, à Dieu, n'est impossible.
English: Nothing is impossible for God.
French: À Dieu, rien n'est impossible.
English: Nothing is impossible for God.
French: Rien n'a plus de succès que le succès.
English: Nothing succeeds like success.
French: Rien n'était comme je l'avais imaginé.
English: Nothing was how I imagined it.
French: Rien ne me rendrait plus heureux.
English: Nothing would make me happier.
French: Rien n'est assez bien pour toi.
English: Nothing's good enough for you.
French: Rien ne se passe en ce moment.
English: Nothing's happening right now.
French: Aujourd'hui, c'est complètement différent.
English: Now it's completely different.
French: Maintenant, c'est à mon tour de t'aider.
English: Now, it's my turn to help you.
French: Voyons, quel était votre nom, déjà ?
English: Now, what was your name again?
French: D'accord, supposons que tu aies raison.
English: OK, let's assume you're right.
French: D'accord, supposons que vous ayez raison.
English: OK, let's assume you're right.
French: Évidemment, j'ai été très choquée.
English: Obviously, I was very shocked.
French: Évidemment, j'étais très choqué.
English: Obviously, I was very shocked.
French: Un et trois sont des nombres impairs.
English: One and three are odd numbers.
French: Encore un verre et je me barre.
English: One drink and I'm out of here.
French: Une personne sur dix est myope.
English: One in ten people have myopia.
French: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
English: One is never too old to learn.
French: On est jamais trop vieux pour apprendre.
English: One is never too old to learn.
French: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
English: One is never too old to learn.
French: Un homme a été grièvement blessé.
English: One man was seriously injured.
French: L'une des réponses est correcte.
English: One of the answers is correct.
French: L'un des adolescents hurla.
English: One of the teenagers screamed.
French: L'une des fenêtres était cassée.
English: One of the windows was broken.
French: L'une des vitres était brisée.
English: One of the windows was broken.
French: L'un d'eux ment, probablement.
English: One of them is probably lying.
French: L'une d'elles ment, probablement.
English: One of them is probably lying.
French: L'un de nous peut acheter les tickets.
English: One of us can buy the tickets.
French: On se demande comment c'est possible.
English: One wonders how it's possible.
French: Des badauds s'étaient rapprochés.
English: Onlookers had gathered around.
French: Les commandes pour le livre ont afflué.
English: Orders for the book poured in.
French: Notre bus a percuté un camion.
English: Our bus collided with a truck.
French: Notre classe se compose de quarante garçons.
English: Our class consists of 40 boys.
French: Nous avons un stock très limité.
English: Our inventory is very limited.
French: Notre voisine s'est cassée une côte.
English: Our neighbor has broken a rib.
French: Nous n'avions pas d'autre choix que de passer à l'attaque.
English: Our only option was to attack.
French: Nos parents ne nous ont jamais punis.
English: Our parents never punished us.
French: Notre prof est en train de corriger des copies.
English: Our teacher is marking papers.
French: Notre professeur aime sa nouvelle voiture.
English: Our teacher likes his new car.
French: Notre équipe a cinq points d'avance.
English: Our team is five points ahead.
French: Plus de trois cents personnes ont été arrêtées.
English: Over 300 people were arrested.
French: Plus de trois cents personnes furent arrêtées.
English: Over 300 people were arrested.
French: La surpopulation est le problème.
English: Overpopulation is the problem.
French: Faites attention à ce qu'il dit.
English: Pay attention to what he says.
French: Épluche les pommes de terre et les carottes.
English: Peel the potatoes and carrots.
French: Les crayons se vendent par douzaines.
English: Pencils are sold by the dozen.
French: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
English: People can't live without air.
French: Les gens ne disent plus cela.
English: People don't say that anymore.
French: Les gens doivent obéir aux règles.
English: People have to obey the rules.
French: Les gens n'ont plus d'intimité.
English: People no longer have privacy.
French: Les gens disent que la vie est courte.
English: People say that life is short.
French: Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.
English: People used to travel on foot.
French: Peut-être que Tom ne boit pas de thé.
English: Perhaps Tom doesn't drink tea.
French: Appelle-moi quand tu auras fini.
English: Phone me when you've finished.
French: Appelez-moi quand vous aurez fini.
English: Phone me when you've finished.
French: Téléphone-moi quand tu auras fini.
English: Phone me when you've finished.
French: Téléphonez-moi quand vous aurez terminé.
English: Phone me when you've finished.
French: Choisis une lettre de l'alphabet.
English: Pick a letter of the alphabet.
French: Le plastique c'est solide.
English: Plastic does not break easily.
French: Merci de le ramener demain.
English: Please bring it back tomorrow.
French: Veuillez m'apporter un couteau propre.
English: Please bring me a clean knife.
French: Apportez-moi un couteau propre, voulez-vous ?
English: Please bring me a clean knife.
French: Veuillez changer la ponctuation.
English: Please change the punctuation.
French: Veuillez fermer la porte doucement.
English: Please close the door quietly.
French: Ferme doucement la porte, s'il te plaît.
English: Please close the door quietly.
French: Terminez votre devoir s'il vous plaît.
English: Please complete your homework.
French: Ne sois pas en colère contre moi s'il te plaît.
English: Please don't be angry with me.
French: Ne sois pas fâché contre moi s'il te plaît.
English: Please don't be angry with me.
French: Ne me fais pas manger ça, s'il te plaît.
English: Please don't make me eat that.
French: Ne me faites pas manger cela, s'il vous plaît.
English: Please don't make me eat that.
French: Ne le dis à personne d'autre, s'il te plaît.
English: Please don't tell anyone else.
French: Ne le dites à personne d'autre, s'il vous plaît.
English: Please don't tell anyone else.
French: S'il te plaît, ne le dis à personne d'autre.
English: Please don't tell anyone else.
French: S'il vous plaît, ne le dites à personne d'autre.
English: Please don't tell anyone else.
French: Veuillez ne pas tenter cela chez vous.
English: Please don't try this at home.
French: Merci de ne pas tenter cela chez nous.
English: Please don't try this at home.
French: Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
English: Please don't try this at home.
French: N'essayez pas de faire cela chez vous.
English: Please don't try this at home.
French: Veuillez m'excuser une seconde.
English: Please excuse me for a second.
French: Réexplique-moi, s'il te plait.
English: Please explain it to me again.
French: Explique-moi la règle, je te prie.
English: Please explain the rule to me.
French: Expliquez-moi la règle, je vous prie.
English: Please explain the rule to me.
French: Merci de nourrir le chien chaque jour.
English: Please feed the dog every day.
French: Veuillez déposer une demande écrite.
English: Please file a written request.
French: Donne-moi une autre chance s'il te plaît.
English: Please give me another chance.
French: Je vous en prie, donnez-moi encore une chance.
English: Please give me another chance.
French: Continuez à manger votre dîner.
English: Please go on with your dinner.
French: S'il te plaît, aide-moi à ouvrir cette porte.
English: Please help me open this door.
French: Veuillez m'aider à descendre ceci.
English: Please help me take this down.
French: Je te prie de m'aider à descendre ceci.
English: Please help me take this down.
French: Veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.
English: Please hold the line a moment.
French: Reste en ligne un instant, je te prie.
English: Please hold the line a moment.
French: Garde-le pour toi, je te prie.
English: Please keep it under your hat.
French: Veuillez le garder pour vous.
English: Please keep it under your hat.
French: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
English: Please put out your cigarette.
French: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
English: Please put your cigarette out.
French: Veuillez lire entre les lignes.
English: Please read between the lines.
French: Veuillez vous reporter au paragraphe dix.
English: Please refer to paragraph ten.
French: Dis bonjour à ta femme, s'il te plaît.
English: Please say hello to your wife.
French: Veuillez me montrer un autre appareil photo.
English: Please show me another camera.
French: Veuillez nous montrer quelque chose d'autre.
English: Please show us something else.
French: Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
English: Please sit down on this chair.
French: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
English: Please stop singing that song.
French: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
English: Please stop singing that song.
French: Arrête de parler comme ça, s'il te plaît.
English: Please stop talking like that.
French: Arrêtez de parler comme cela, s'il vous plaît.
English: Please stop talking like that.
French: Dis-moi comme faire ça, s'il te plaît.
English: Please tell me how to do that.
French: Dites-moi comment faire cela, s'il vous plaît.
English: Please tell me how to do that.
French: Dis-moi comme faire ça, s'il te plaît.
English: Please tell me how to do this.
French: Dites-moi comment faire cela, s'il vous plaît.
English: Please tell me how to do this.
French: Veuillez me dire ce que vous avez entendu.
English: Please tell me what you heard.
French: Dis-moi ce que tu as entendu, s'il te plaît.
English: Please tell me what you heard.
French: Dis-moi, je te prie, que tu es en train de plaisanter !
English: Please tell me you're kidding.
French: Dites-moi, je vous prie, que vous êtes en train de plaisanter !
English: Please tell me you're kidding.
French: Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !
English: Please tell me you're kidding.
French: Allume la télévision s'il te plaît.
English: Please turn on the television.
French: Allume la télévision s'il te plaît.
English: Please turn the television on.
French: Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
English: Please wait outside the house.
French: Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !
English: Please wait outside the house.
French: S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
English: Please wait until I come back.
French: Veuillez écrire votre nom au stylo.
English: Please write your name in pen.
French: Les prix grimpèrent de plus en plus haut.
English: Prices rose higher and higher.
French: Les prix continueront à augmenter.
English: Prices will continue to go up.
French: Mets les livres dans la bibliothèque.
English: Put the books in the bookcase.
French: Mets les vêtements dans le placard.
English: Put the clothes in the closet.
French: Mettez le bureau contre le mur.
English: Put the desk against the wall.
French: Mets les patates sur la cuisinière.
English: Put the potatoes on the stove.
French: Réfléchis à ce que tu as fait.
English: Reflect on what you have done.
French: Rappelle-lui de rentrer tôt à la maison.
English: Remind him to come home early.
French: Les réservations ne sont pas nécessaires.
English: Reservations are not required.
French: Cours et cache-toi dans les montagnes.
English: Run and hide in the mountains.
French: S'enfuir n'est pas la solution.
English: Running away isn't the answer.
French: La sécurité est la principale préoccupation.
English: Safety is the primary concern.
French: Les saumons remontent le courant pour frayer.
English: Salmon swim upstream to spawn.
French: Le sel est nécessaire à la cuisine.
English: Salt is necessary for cooking.
French: Le Père Noël a de nombreux rennes.
English: Santa Claus has many reindeer.
French: Le Père Noël arrive en ville.
English: Santa Claus is coming to town.
French: L'école commence à huit heures et demie.
English: School begins at eight-thirty.
French: L'école n'est pas une perte de temps.
English: School is not a waste of time.
French: Vois ce que tu peux concocter.
English: See what you can come up with.
French: Vendre des journaux n'est pas facile.
English: Selling newspapers isn't easy.
French: Envoie-moi une photo de toi.
English: Send me a picture of yourself.
French: Envoyez-moi une photo de vous.
English: Send me a picture of yourself.
French: Elle lui a conseillé d'épargner de l'argent.
English: She advised him to save money.
French: Elle lui conseilla où séjourner.
English: She advised him where to stay.
French: Elle se vante toujours de sa chance.
English: She always boasts of her luck.
French: Elle tient toujours ses promesses.
English: She always keeps her promises.
French: Elle lui demanda s'il était heureux.
English: She asked him if he was happy.
French: Elle lui a demandé s'il était heureux.
English: She asked him if he was happy.
French: Elle me fit signe de venir dans la pièce.
English: She beckoned me into the room.
French: Elle croit tout ce qu'il dit.
English: She believes whatever he says.
French: Elle a brossé le chapeau de son mari.
English: She brushed her husband's hat.
French: Elle nous appela pour l'aider.
English: She called out to us for help.
French: Elle sait compter de un à dix.
English: She can count from one to ten.
French: Elle sait couramment parler le français.
English: She can speak French fluently.
French: Elle s'occupait de son père malade.
English: She cared for her sick father.
French: Elle a préparé le dîner elle-même.
English: She cooked the dinner herself.
French: Elle s'accroupit près du portail.
English: She crouched down by the gate.
French: Elle s'est accroupie près du portail.
English: She crouched down by the gate.
French: Elle s'est coupé la main avec un couteau.
English: She cut her hand with a knife.
French: Elle a décidé de démissionner de son poste.
English: She decided to resign her job.
French: Elle l'a décrit comme étant beau.
English: She described him as handsome.
French: Elle a consacré sa vie à la musique.
English: She devoted her life to music.
French: Elle n'y est pas allée hier.
English: She didn't go there yesterday.
French: Elle n'a pas rendu l'argent.
English: She didn't pay back the money.
French: Elle ne rendit pas l'argent.
English: She didn't pay back the money.
French: Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.
English: She died before coming of age.
French: Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.
English: She does nothing but complain.
French: Elle ne sort pas beaucoup.
English: She doesn't get outdoors much.
French: Elle n'a aucun frère.
English: She doesn't have any brothers.
French: Elle n'a pas beaucoup d'amis.
English: She doesn't have many friends.
French: Elle a encaissé jusqu'au bout.
English: She endured to the bitter end.
French: Elle est enfin parvenue à l'hôtel.
English: She finally reached the hotel.
French: Elle l'a forcé à manger des épinards.
English: She forced him to eat spinach.
French: Elle le força à manger des épinards.
English: She forced him to eat spinach.
French: Elle a oublié de poster la lettre.
English: She forgot to mail the letter.
French: Elle trouvait du plaisir à lire.
English: She found pleasure in reading.
French: Elle a trouvé la clé de mon cœur.
English: She found the key to my heart.
French: Elle lui a donné un morceau de papier.
English: She gave him a piece of paper.
French: Elle lui donna un morceau de papier.
English: She gave him a piece of paper.
French: Elle lui donna tout son argent.
English: She gave him all of her money.
French: Elle a cédé à la tentation.
English: She gave in to the temptation.
French: Elle m'a lancé un regard significatif.
English: She gave me a meaningful look.
French: Elle m'a lancé un regard plein de signification.
English: She gave me a meaningful look.
French: Elle me lança un regard plein de signification.
English: She gave me a meaningful look.
French: Elle m'a jeté un regard plein de signification.
English: She gave me a meaningful look.
French: Elle me lança un merveilleux sourire.
English: She gave me a wonderful smile.
French: Elle m'a donné ce CD.
English: She gave me this compact disc.
French: Elle a une fille prénommée Marie.
English: She has a daughter named Mary.
French: Elle a une fille du nom de Marie.
English: She has a daughter named Mary.
French: Elle dispose ici de nombreux amis.
English: She has a lot of friends here.
French: Elle a un nouvel homme dans sa vie.
English: She has a new man in her life.
French: Elle a un fils que tout le monde aime.
English: She has a son everybody loves.
French: Elle est attirée par les hommes plus âgés.
English: She has a thing for older men.
French: Elle n'a absolument aucun ennemi.
English: She has absolutely no enemies.
French: Elle a toujours vécu à Otaru.
English: She has always lived in Otaru.
French: Elle est aveugle de naissance.
English: She has been blind from birth.
French: Elle n'a jamais dansé avec lui.
English: She has never danced with him.
French: Elle n'a pas d'enfants, si ?
English: She has no children, does she?
French: Elle a quelque chose dans la main.
English: She has something in her hand.
French: Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.
English: She hasn't heard the news yet.
French: Elle tenait son bébé dans les bras.
English: She held her baby in her arms.
French: Elle l'embaucha comme programmeur.
English: She hired him as a programmer.
French: Elle l'a embauché comme programmeur.
English: She hired him as a programmer.
French: Elle sait très bien chanter.
English: She is able to sing very well.
French: Elle a tendance à s'emporter.
English: She is apt to lose her temper.
French: Elle est aussi belle qu'une rose.
English: She is as beautiful as a rose.
French: Elle est totalement dévouée à son mari.
English: She is devoted to her husband.
French: Elle est actuellement en train de faire ses devoirs.
English: She is doing her homework now.
French: Elle donne une fête, ce soir.
English: She is giving a party tonight.
French: Elle est douée pour jouer au tennis.
English: She is good at playing tennis.
French: Elle est mariée à un Américain.
English: She is married to an American.
French: Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.
English: She is no better than a thief.
French: Elle n'a peur de rien.
English: She is not afraid of anything.
French: Elle est paralysée des deux jambes.
English: She is paralyzed in both legs.
French: Elle est satisfaite par la robe.
English: She is pleased with the dress.
French: Elle est pauvre, mais elle est heureuse.
English: She is poor, but she is happy.
French: Elle fait des progrès en chinois.
English: She is progressing in Chinese.
French: Elle est plus grande que sa sœur.
English: She is taller than her sister.
French: Elle est appréciée de tout le monde.
English: She is well-liked by everyone.
French: C'est vraiment une fille adorable.
English: She is, indeed, a lovely girl.
French: Elle n'est pas assez bonne pour lui.
English: She isn't good enough for him.
French: Elle continue de sourire tout le temps.
English: She kept smiling all the time.
French: Elle s'allongea sur l'herbe.
English: She laid herself on the grass.
French: Elle a ri pour cacher sa peur.
English: She laughed to cover her fear.
French: Elle a quitté la maison il y a dix minutes.
English: She left home ten minutes ago.
French: Elle apprécie toutes sortes de sports.
English: She likes all kinds of sports.
French: Elle aime le jazz, et moi aussi.
English: She likes jazz, and I do, too.
French: Discuter est ce qu'elle préfère.
English: She likes talking best of all.
French: Elle l'a regardé avec haine.
English: She looked at him with hatred.
French: Elle m'a regardé avec amusement.
English: She looked at me in amusement.
French: Elle s'est perdue dans la foule.
English: She lost herself in the crowd.
French: Elle perdit intérêt à son travail.
English: She lost interest in her work.
French: Elle l'a épousé pour son argent.
English: She married him for his money.
French: Elle l'a épousé pour son fric.
English: She married him for his money.
French: Elle peut avoir manqué son train.
English: She may have missed her train.
French: Elle a peut-être raté le train.
English: She may have missed the train.
French: Il se peut qu'elle n'apprécie pas son attitude.
English: She may not like his attitude.
French: Elle a rencontré son oncle dans le magasin.
English: She met her uncle at the shop.
French: Elle rencontra son oncle dans le magasin.
English: She met her uncle at the shop.
French: Elle a rencontré l'homme de ses rêves.
English: She met the man of her dreams.
French: Elle rencontra l'homme de ses rêves.
English: She met the man of her dreams.
French: Elle m'a pris pour mon frère.
English: She mistook me for my brother.
French: Elle a confondu mon frère avec moi.
English: She mistook my brother for me.
French: Elle m'a confondu avec mon frère.
English: She mistook my brother for me.
French: Elle doit s'occuper du vieil homme.
English: She must care for the old man.
French: Elle le soigna jusqu'à ce qu'il recouvre la santé.
English: She nursed him back to health.
French: Elle l'a soigné jusqu'à ce qu'il recouvre la santé.
English: She nursed him back to health.
French: Elle a ouvert la lettre rapidement.
English: She opened the letter quickly.
French: Elle ouvrit la lettre en hâte.
English: She opened the letter quickly.
French: Elle a ouvert la lettre en hâte.
English: She opened the letter quickly.
French: Elle me frappa sur l'épaule.
English: She patted me on the shoulder.
French: Elle joue du piano tous les jours.
English: She plays the piano every day.
French: Elle pointa le doigt sur lui.
English: She pointed her finger at him.
French: Elle se fit passer pour une étudiante.
English: She pretended to be a student.
French: Elle l'extirpa de la boue.
English: She pulled him out of the mud.
French: Elle l'a extirpé de la boue.
English: She pulled him out of the mud.
French: Elle l'extirpa de la fange.
English: She pulled him out of the mud.
French: Elle l'a extirpé de la fange.
English: She pulled him out of the mud.
French: Elle le poussa par la fenêtre.
English: She pushed him out the window.
French: Elle l'a poussé par la fenêtre.
English: She pushed him out the window.
French: Elle met de côté beaucoup d'argent.
English: She puts aside a lot of money.
French: Elle met beaucoup d'argent de côté.
English: She puts aside a lot of money.
French: Elle ouvrit la lettre en hâte.
English: She quickly opened the letter.
French: Elle a ouvert la lettre en hâte.
English: She quickly opened the letter.
French: Elle a refusé de prendre l'argent.
English: She refused to take the money.
French: Elle lui rappelle sa mère.
English: She reminds him of his mother.
French: Elle loue une chambre à un étudiant.
English: She rents a room to a student.
French: Elle nous a révélé son secret.
English: She revealed her secret to us.
French: C'est elle qui court le plus vite dans notre classe.
English: She runs fastest in our class.
French: Elle lui a refilé le travail.
English: She saddled him with the work.
French: Elle s'est vue dans le miroir.
English: She saw herself in the mirror.
French: Elle l'a vu manger un sandwich.
English: She saw him eating a sandwich.
French: Elle dit que j'ai besoin d'un nouveau départ.
English: She says I need a fresh start.
French: Elle dit qu'elle voit des choses.
English: She says she is seeing things.
French: Elle a envoyé son fils chercher un médecin.
English: She sent her son for a doctor.
French: Elle a crié qu'elle était en sécurité.
English: She shouted that she was safe.
French: Elle nous a montré un joli chapeau.
English: She showed us a beautiful hat.
French: Elle le dévisagea avec haine.
English: She stared at him with hatred.
French: Elle est restée seule à la maison.
English: She stayed at home by herself.
French: Elle étudie l'anglais tous les jours.
English: She studies English every day.
French: Elle le surprit par un baiser.
English: She surprised him with a kiss.
French: Elle l'a surpris par un baiser.
English: She surprised him with a kiss.
French: Elle prend soin de mes enfants.
English: She takes care of my children.