arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Dans ma famille, personne n'est capable de faire cela.
English: No one in my family can do that.
French: Personne ne me laisse plus m'amuser.
English: No one lets me have fun anymore.
French: Personne ne dit quoi que ce soit à ce sujet.
English: No one said anything about that.
French: Personne n'a dit quoi que ce soit à ce sujet.
English: No one said anything about that.
French: Personne ne semble connaître la réponse.
English: No one seems to know the answer.
French: Personne ne semble en connaître la réponse.
English: No one seems to know the answer.
French: Personne ne veut travailler le dimanche.
English: No one wants to work on Sundays.
French: Personne ne se trouvait dans la piscine.
English: No one was in the swimming pool.
French: Personne ne votera le budget.
English: No one will vote for the budget.
French: Aucune expérience préalable n'est requise.
English: No prior experience is required.
French: Aucun système de sécurité n'est infaillible.
English: No security system is foolproof.
French: Ce n'est pas étonnant qu'il ait refusé votre proposition.
English: No wonder he refused your offer.
French: Pas étonnant qu'ils veuillent te virer.
English: No wonder they want to fire you.
French: Non merci. Je ne fais que regarder.
English: No, thank you. I'm just looking.
French: Personne ne peut répondre à cette question.
English: Nobody can answer this question.
French: Personne n'avait autre chose à dire.
English: Nobody had anything else to say.
French: Personne ici ne sait que nous sommes cousins.
English: Nobody here knows we're cousins.
French: Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.
English: Nobody in my family can do that.
French: Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.
English: Nobody in my family can do that.
French: Dans ma famille, personne n'est capable de faire cela.
English: Nobody in my family can do that.
French: Personne ne veut être le dernier.
English: Nobody wants to be the last one.
French: Personne n'aura besoin d'une explication.
English: Nobody will need an explanation.
French: Aucun de mes amis ne boit de café.
English: None of my friends drink coffee.
French: Aucun de mes amis ne parle français.
English: None of my friends speak French.
French: Aucun de nous n'est contre son idée.
English: None of us are against his idea.
French: Il ne reste plus rien à faire.
English: Nothing else remains to be done.
French: Rien ne changera mon monde.
English: Nothing's gonna change my world.
French: Maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
English: Now it's time to say good night.
French: Maintenant elle comprend ce que je veux dire.
English: Now she understands what I mean.
French: Maintenant, nous devons attendre un peu.
English: Now we need to wait for a while.
French: Il nous faut maintenant attendre un court instant.
English: Now we need to wait for a while.
French: Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous?
English: Now, what else can I do for you?
French: Alors, de quoi étions-nous en train de parler ?
English: Now, what were we talking about?
French: Évidemment qu'elle peut parler anglais.
English: Of course she can speak English.
French: Bien sûr que je vais le faire.
English: Of course, I'm going to do that.
French: Bien sûr, cela ne s'est pas arrêté là.
English: Of course, it didn't stop there.
French: Bien sûr, ce n'est pas si simple.
English: Of course, it's not that simple.
French: Officiellement, nous n'autorisons pas cela.
English: Officially, we don't allow that.
French: Le pétrole est abondant dans ce pays.
English: Oil is abundant in that country.
French: Il est toujours chez lui le lundi.
English: On Mondays, he's always at home.
French: On ne peut pas survivre sans argent.
English: One can't survive without money.
French: Un jour, tout cela sera à toi.
English: One day, all this will be yours.
French: Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.
English: One more bottle of wine, please.
French: Une autre bouteille de vin, je vous prie !
English: One more bottle of wine, please.
French: Un de mes chevaux est mort hier.
English: One of my horses died yesterday.
French: L'un des chiens se mit à aboyer.
English: One of the dogs started barking.
French: On devrait toujours donner le meilleur de soi.
English: One should always do one's best.
French: On doit respecter son conjoint.
English: One should respect one's spouse.
French: Seuls les adultes peuvent regarder ce film.
English: Only adults may watch that film.
French: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
English: Only girls' shoes are sold here.
French: L'occasion se présente rarement deux fois.
English: Opportunity seldom knocks twice.
French: Les oranges sont plus douces que les citrons.
English: Oranges are sweeter than lemons.
French: Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
English: Oranges are sweeter than lemons.
French: Les oranges contiennent beaucoup de vitamine C.
English: Oranges have a lot of vitamin C.
French: Nos enfants vont encore à l'école.
English: Our children still go to school.
French: Notre jardin compte deux cerisiers.
English: Our garden has two cherry trees.
French: Nos hommes sont déjà en position.
English: Our men are already in position.
French: Notre langue maternelle est le japonais.
English: Our native language is Japanese.
French: Notre nouveau quartier général se trouve à Tokyo.
English: Our new head office is in Tokyo.
French: Nos produits se vendent bien à l'étranger.
English: Our products sell well overseas.
French: Notre école est maintenant mixte.
English: Our school is now coeducational.
French: Notre école a été réduite en cendres.
English: Our school was reduced to ashes.
French: Notre séjour a été très agréable.
English: Our stay has been very pleasant.
French: Nos réserves ne dureront pas éternellement.
English: Our supplies won't last forever.
French: Notre réserve de nourriture est épuisée.
English: Our supply of food is exhausted.
French: Un conseil extérieur peut être nécessaire.
English: Outside advice may be necessary.
French: Pelez et émincez les oignons.
English: Peel and finely chop the onions.
French: Les gens sont très hospitaliers ici.
English: People are very hospitable here.
French: Les gens d'ici ont beaucoup de préjugés.
English: People here are very prejudiced.
French: Les gens d'ici ont beaucoup d'idées préconçues.
English: People here are very prejudiced.
French: Les gens ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
English: People live only about 70 years.
French: Les gens ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
English: People live only about 70 years.
French: Peut-être que Tom aurait dû faire ça.
English: Perhaps Tom should've done that.
French: Peut-être que Tom ne sera pas là aujourd'hui.
English: Perhaps Tom won't be here today.
French: Peut-être n'est-ce qu'une coïncidence.
English: Perhaps it's just a coincidence.
French: Peut-être que ce n'est qu'une coïncidence.
English: Perhaps it's just a coincidence.
French: Il y a peut-être d'autres raisons.
English: Perhaps there are other reasons.
French: Peut-être avons-nous négligé quelque chose.
English: Perhaps we overlooked something.
French: Tu devrais peut-être voir un médecin.
English: Perhaps you should see a doctor.
French: Répondez à toutes les questions, s'il vous plaît.
English: Please answer all the questions.
French: Garde en tête ce que je t'ai dit, je te prie.
English: Please bear in mind what I said.
French: Gardez en tête ce que je vous ai dit, je vous prie.
English: Please bear in mind what I said.
French: Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
English: Please bring a cup of tea to me.
French: S'il vous plaît appelez les pompiers.
English: Please call the fire department.
French: S'il te plaît, viens le plus vite possible.
English: Please come as soon as possible.
French: Veuillez revenir cet après-midi.
English: Please come back this afternoon.
French: Merci de corriger ma prononciation.
English: Please correct my pronunciation.
French: S'il te plaît, ne fais rien de stupide.
English: Please don't do anything stupid.
French: Je te prie de ne plus jamais refaire ça.
English: Please don't ever do that again.
French: Je vous prie de ne plus jamais refaire ça.
English: Please don't ever do that again.
French: Ne suivez pas ce conseil, s'il vous plait.
English: Please don't follow this advice.
French: N'oublie pas le reçu, s'il te plaît.
English: Please don't forget the receipt.
French: N'oubliez pas le récépissé, s'il vous plaît.
English: Please don't forget the receipt.
French: Veuillez ne pas faire tant de bruit !
English: Please don't make so much noise.
French: Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
English: Please don't take pictures here.
French: S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.
English: Please drop in on your way home.
French: Excusez ma rudesse, s'il vous plaît.
English: Please excuse me for being rude.
French: S'il vous plait, expliquez comment s'y rendre.
English: Please explain how to get there.
French: S'il te plait, explique comment s'y rendre.
English: Please explain how to get there.
French: Veuillez d'abord remplir ce formulaire.
English: Please fill out this form first.
French: Surgelez le poisson et la viande, s'il vous plaît.
English: Please freeze the fish and meat.
French: Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
English: Please give me a glass of water.
French: Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
English: Please give me a piece of bread.
French: Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
English: Please give me a piece of bread.
French: Donne-moi une feuille, s'il te plaît.
English: Please give me a sheet of paper.
French: Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.
English: Please give me a sheet of paper.
French: J'aimerais un timbre à 80 yens, s'il vous plaît.
English: Please give me one 80-yen stamp.
French: S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
English: Please give me something to eat.
French: Montez au 3e étage s'il vous plait.
English: Please go up to the third floor.
French: Veuillez m'aider avec mes devoirs.
English: Please help me with my homework.
French: S'il vous plaît, aidez-moi avec mes devoirs.
English: Please help me with my homework.
French: Veuillez frapper avant d'entrer.
English: Please knock before you come in.
French: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
English: Please knock before you come in.
French: Laissez-moi s'il vous plaît prendre votre photo.
English: Please let me take your picture.
French: Veuillez le remettre à sa place, je vous prie.
English: Please put it back in its place.
French: Remets-le à sa place, je te prie.
English: Please put it back in its place.
French: Merci de porter votre âge sur le formulaire.
English: Please put your age on the form.
French: Mets-toi à ma place, s'il te plaît.
English: Please put yourself in my place.
French: Veuillez lire ceci très attentivement.
English: Please read this very carefully.
French: Rappelle-toi ce que je t'ai dit, s'il te plaît.
English: Please remember what I tell you.
French: Dis bonjour à ta famille, s'il te plaît.
English: Please say hello to your family.
French: Veuillez lui servir son repas en premier.
English: Please serve him his meal first.
French: Montrez-moi votre bras blessé, s'il vous plaît.
English: Please show me your injured arm.
French: S'il vous plaît faites-moi voir votre album de timbres.
English: Please show me your stamp album.
French: S'il vous plaît, montrez-moi votre album de timbres.
English: Please show me your stamp album.
French: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
English: Please shut the door behind you.
French: Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
English: Please shut the door behind you.
French: Fermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
English: Please shut the door behind you.
French: Veuillez fermer la porte derrière vous.
English: Please shut the door behind you.
French: Veuillez parler lentement et distinctement.
English: Please speak slowly and clearly.
French: Je vous en prie, prenez votre temps.
English: Please stay as long as you wish.
French: Veuillez rester chez moi ce soir.
English: Please stay at my house tonight.
French: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
English: Please stay at my house tonight.
French: Veuillez me dire ce que je devrais faire.
English: Please tell me what I should do.
French: La pauvreté est à la racine de tout mal.
English: Poverty is the root of all evil.
French: Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
English: Power and money are inseparable.
French: Préchauffer le four à 130 degrés.
English: Preheat the oven to 130 degrees.
French: Préchauffe le four à 130 degrés.
English: Preheat the oven to 130 degrees.
French: Préchauffez le four à 130 degrés.
English: Preheat the oven to 130 degrees.
French: Les prix vont encore augmenter.
English: Prices are about to go up again.
French: Il y a pénurie d'encre d'imprimerie.
English: Printing ink is in short supply.
French: Il reste peu d'encre pour imprimer.
English: Printing ink is in short supply.
French: Promets-moi d'aider Tom.
English: Promise me that you'll help Tom.
French: Promets-moi que tu aideras Tom.
English: Promise me that you'll help Tom.
French: Promettez-moi d'aider Tom.
English: Promise me that you'll help Tom.
French: Promettez-moi que vous aiderez Tom.
English: Promise me that you'll help Tom.
French: Mettez de l'argent de côté en cas de coup dur.
English: Put aside money for a rainy day.
French: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
English: Put the book where you found it.
French: Mets cette écharpe autour de ton cou.
English: Put this scarf around your neck.
French: Mets tes affaires dans ton sac à dos.
English: Put your stuff in your backpack.
French: Élever un enfant coûte une fortune.
English: Raising a child costs a fortune.
French: Malheureusement, cela ne s'est pas produit.
English: Regrettably, that didn't happen.
French: N'oublie pas d'éteindre la lumière.
English: Remember to turn off the lights.
French: Maintenant, je n'ai pas le temps.
English: Right now I don't have any time.
French: Le mariage homosexuel est légal, ici.
English: Same-sex marriage is legal here.
French: Saluez votre père de ma part.
English: Say hello to your father for me.
French: Dites bonjour à votre père de ma part.
English: Say hello to your father for me.
French: Dis bonjour à ta petite sœur de ma part.
English: Say hello to your sister for me.
French: Dis bonjour à ta sœur de ma part.
English: Say hello to your sister for me.
French: Dis "bonjour" à ta sœur de ma part.
English: Say hello to your sister for me.
French: On se voit demain à la bibliothèque.
English: See you tomorrow in the library.
French: Le très mauvais temps fait peur aux gens.
English: Severe weather frightens people.
French: Dois-je vous préparer un repas chaud ?
English: Shall I prepare you a warm meal?
French: Elle m'a accompagné au piano.
English: She accompanied me on the piano.
French: Elle m'accusa de dire un mensonge.
English: She accused me of telling a lie.
French: Elle m'a accusé de dire un mensonge.
English: She accused me of telling a lie.
French: Elle a obtenu des résultats remarquables.
English: She achieved remarkable results.
French: Elle admit qu'elle avait tort.
English: She admitted that she was wrong.
French: Elle lui conseilla de voir un avocat.
English: She advised him to see a lawyer.
French: Elle lui a conseillé de voir un avocat.
English: She advised him to see a lawyer.
French: Elle lui conseilla d'arrêter de fumer.
English: She advised him to stop smoking.
French: Elle lui a conseillé d'arrêter de fumer.
English: She advised him to stop smoking.
French: Elle lui conseilla d'étudier davantage.
English: She advised him to study harder.
French: Elle garde toujours ses cheveux propres.
English: She always keeps her hair clean.
French: Elle parle toujours mal des autres.
English: She always speaks ill of others.
French: Elle et moi sommes dans la même classe.
English: She and I are in the same class.
French: Elle paraît avoir peu d'amis.
English: She appears to have few friends.
French: Elle se disputa avec lui au sujet de l'argent.
English: She argued with him about money.
French: Elle se disputa avec lui sur une question d'argent.
English: She argued with him about money.
French: Elle s'est disputée avec lui sur une question d'argent.
English: She argued with him about money.
French: Elle lui demanda de l'appeler plus tard.
English: She asked him to call her later.
French: Elle lui a demandé de l'appeler plus tard.
English: She asked him to call her later.
French: Elle lui demanda pourquoi il pleurait.
English: She asked him why he was crying.
French: Elle lui a demandé pourquoi il pleurait.
English: She asked him why he was crying.
French: Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
English: She asked me to open the window.
French: Elle nous a demandé de la laisser seule.
English: She asked us to leave her alone.
French: Elle a affirmé qu'elle avait raison.
English: She asserted that she was right.
French: Elle l'attaqua à coups de poings.
English: She attacked him with her fists.
French: Elle l'a attaqué à coups de poings.
English: She attacked him with her fists.
French: Elle le pria de l'envoyer chez elle.
English: She begged him to send her home.
French: Elle a acheté la robe par impulsion.
English: She bought the dress on impulse.
French: Elle a fait exprès de casser la vitre.
English: She broke the window on purpose.
French: Elle peut nager plus loin que moi.
English: She can swim further than I can.
French: Elle ne peut réprimer ses émotions.
English: She can't suppress her emotions.
French: Elle ne fait pas la différence entre le bien et le mal.
English: She can't tell right from wrong.
French: Elle nettoya sa chambre en vitesse.
English: She cleaned her room in a hurry.
French: Elle a nettoyé sa chambre en vitesse.
English: She cleaned her room in a hurry.
French: Elle ne pouvait faire face à l'anxiété.
English: She could not cope with anxiety.
French: Elle a exigé de voir le responsable.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle a exigé de voir la responsable.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle exigea de voir le responsable.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle exigea de voir la responsable.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle exigea de voir le gérant.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle exigea de voir la gérante.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle exigea de voir le directeur.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle exigea de voir la directrice.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle exigea de voir l'imprésario.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle a exigé de voir l'imprésario.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle a exigé de voir la directrice.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle a exigé de voir le directeur.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle a exigé de voir la gérante.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle a exigé de voir le gérant.
English: She demanded to see the manager.
French: Elle ne fait que pleurer toute la journée.
English: She did nothing but cry all day.
French: Elle n'a fait que regarder aux alentours.
English: She did nothing but look around.
French: Elle le laissa tomber pour un homme plus riche.
English: She dumped him for a richer man.
French: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus riche.
English: She dumped him for a richer man.
French: Elle eut plaisir à converser avec lui.
English: She enjoyed conversing with him.
French: Elle a eu plaisir à converser avec lui.
English: She enjoyed conversing with him.
French: Elle nous a expliqué ses raisons.
English: She explained her reasons to us.
French: Elle a échoué à chaque fois qu'elle a essayé.
English: She failed every time she tried.
French: Elle échoua à chaque fois qu'elle essaya.
English: She failed every time she tried.
French: Elle échoua chaque fois qu'elle essaya.
English: She failed every time she tried.
French: Elle a échoué chaque fois qu'elle a essayé.
English: She failed every time she tried.
French: Elle se sent à l'aise dans leur maison.
English: She feels at ease in their home.
French: Elle est tombée et s'est blessée le genou.
English: She fell down and hurt her knee.
French: Elle sentit son cœur s'affoler.
English: She felt her heart beat quickly.
French: Elle sentit son cœur battre rapidement.
English: She felt her heart beat quickly.
French: Elle sentit son cœur battre la chamade.
English: She felt her heart beating fast.
French: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
English: She felt someone touch her back.
French: Elle trouva son bébé toujours endormi.
English: She found her baby still asleep.
French: Elle l'a giflé.
English: She gave him a slap in the face.
French: Elle lui donna quelque chose à boire.
English: She gave him something to drink.
French: Elle lui a donné quelque chose à boire.
English: She gave him something to drink.
French: Elle me donna un faux numéro de téléphone.
English: She gave me a fake phone number.
French: Elle m'a donné un faux numéro de téléphone.
English: She gave me a fake phone number.
French: Elle m'a fait un bisou sur la joue.
English: She gave me a peck on the cheek.
French: Elle m'a donné un superbe cadeau.
English: She gave me a wonderful present.
French: Elle m'a regardé fixement pendant longtemps.
English: She gazed at me for a long time.
French: Elle est descendue à la station suivante.
English: She got off at the next station.
French: Elle le salua en agitant la main.
English: She greeted him waving her hand.
French: Elle cultive de nombreuses sortes de fleurs.
English: She grows many kinds of flowers.
French: Elle avait un panier rempli de pommes.
English: She had a basket full of apples.
French: Elle avait un panier plein de pommes.
English: She had a basket full of apples.
French: Elle avait une corbeille remplie de pommes.
English: She had a basket full of apples.
French: Elle avait une corbeille pleine de pommes.
English: She had a basket full of apples.
French: Elle n'avait rien à faire hier.
English: She had nothing to do yesterday.
French: Elle n'avait rien à dire à ce sujet.
English: She had nothing to say about it.
French: Elle a eu la gentillesse de m'aider.
English: She had the kindness to help me.
French: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
English: She has a cat. The cat is white.
French: Elle a une écharpe autour de son cou.
English: She has a scarf around her neck.
French: Elle a un fils et deux filles.
English: She has a son and two daughters.
French: Elle a une merveilleuse personnalité.
English: She has a wonderful personality.
French: Elle a déjà quitté le bureau.
English: She has already left the office.
French: Elle a l'air d'être une dame.
English: She has the air of being a lady.
French: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
English: She hasn't cleaned her room yet.
French: Elle l'engagea comme interprète.
English: She hired him as an interpreter.
French: Elle l'a engagé comme interprète.
English: She hired him as an interpreter.
French: Elle l'engagea en tant qu'interprète.
English: She hired him as an interpreter.
French: Elle l'a engagé en tant qu'interprète.
English: She hired him as an interpreter.
French: Elle m'a fait part de sa décision.
English: She informed me of her decision.
French: Elle m'a présenté sa sœur.
English: She introduced her sister to me.
French: Elle m'a présenté à son père.
English: She introduced me to her father.
French: Elle m'a présentée à son père.
English: She introduced me to her father.
French: Elle m'a présenté à sa sœur.
English: She introduced me to her sister.
French: Elle m'a présentée à sa sœur.
English: She introduced me to her sister.
French: C'est une voisine des plus courtoises.
English: She is a most gracious neighbor.
French: Elle a peur de son propre ombre.
English: She is afraid of her own shadow.
French: Elle est experte en mathématiques.
English: She is an expert in mathematics.
French: Elle est inquiète pour sa sécurité.
English: She is anxious about her safety.
French: Elle est maigre comme un manche à balai.
English: She is as thin as a broom stick.
French: Il lui fait du chantage.
English: She is being blackmailed by him.
French: Il exerce sur elle du chantage.
English: She is being blackmailed by him.
French: Elle est certaine de réussir les examens.
English: She is certain to pass the exam.
French: Elle lui est vaguement apparentée.
English: She is distantly related to him.
French: Elle lui est apparentée de manière lointaine.
English: She is distantly related to him.
French: Elle attend un bébé pour juin.
English: She is expecting a baby in June.
French: Elle cherche ses clés de voiture.
English: She is looking for her car keys.
French: Elle cherche les clés de sa voiture.
English: She is looking for her car keys.
French: Elle fait un régime pour perdre du poids.
English: She is on a diet to lose weight.
French: Elle est populaire auprès des autres filles.
English: She is popular with other girls.
French: Elle est deux ans plus vieille que vous.
English: She is two years older than you.
French: Elle est deux ans plus vieille que toi.
English: She is two years older than you.
French: Elle est plus vieille que vous de deux ans.
English: She is two years older than you.
French: Elle est plus vieille que toi de deux ans.
English: She is two years older than you.
French: Elle a deux ans de plus que toi.
English: She is two years older than you.
French: Elle a deux ans de plus que vous.
English: She is two years older than you.
French: Elle a juste éludé l'affaire en riant.
English: She just laughed the matter off.
French: Elle effaça les larmes du garçon de ses baisers.
English: She kissed away the boy's tears.
French: Elle connaît très bien ta mère.
English: She knows your mother very well.
French: Elle aimait parler d'elle-même.
English: She liked talking about herself.
French: Elle écoutait de la musique durant des heures.
English: She listened to music for hours.
French: Elle a écouté de la musique durant des heures.
English: She listened to music for hours.
French: Elle écouta de la musique durant des heures.
English: She listened to music for hours.
French: Elle vécut avec lui toute sa vie.
English: She lived with him all her life.
French: Elle a vécu avec lui toute sa vie.
English: She lived with him all her life.
French: Elle vit seule en appartement.
English: She lives in an apartment alone.
French: Elle le regarda droit dans les yeux.
English: She looked him right in the eye.
French: Elle l'a regardé droit dans les yeux.
English: She looked him right in the eye.
French: Elle regarda au dehors par le trou.
English: She looked out through the hole.
French: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
English: She looks a lot like her mother.
French: Elle adore porter des vêtements moulants.
English: She loves to wear tight clothes.
French: Elle a encore commis la même erreur.
English: She made the same mistake again.
French: Elle a encore commis la même faute.
English: She made the same mistake again.
French: Elle a refait la même erreur.
English: She made the same mistake again.
French: Elle a commis à nouveau la même erreur.
English: She made the same mistake again.
French: Elle est spécialisée en littérature française.
English: She majors in French literature.
French: Elle se spécialise en chimie organique.
English: She majors in organic chemistry.
French: Elle l'a certainement fait hier soir.
English: She must have done it yesterday.
French: Elle a planté des roses dans le jardin.
English: She planted roses in the garden.
French: Elle a joué un tour à ma sœur.
English: She played a trick on my sister.
French: Elle a versé de l'eau dans la cuvette.
English: She poured water into the basin.
French: Elle le loua pour son honnêteté.
English: She praised him for his honesty.
French: Elle prétendait être malade.
English: She pretended that she was sick.
French: Elle me promit qu'elle viendrait.
English: She promised me that she'd come.
French: Elle promit de ne le dire à personne.
English: She promised not to tell anyone.
French: Elle a promis de ne le dire à personne.
English: She promised not to tell anyone.
French: Elle posa les coudes sur les genoux.
English: She put her elbows on her knees.
French: Elle se refusa à accepter l'argent.
English: She refused to accept the money.
French: Elle s'est refusée à accepter l'argent.
English: She refused to accept the money.
French: Elle a refusé d'accepter l'argent.
English: She refused to accept the money.
French: Elle risqua sa vie pour le sauver.
English: She risked her life to save him.
French: Elle a risqué sa vie pour le sauver.
English: She risked her life to save him.
French: Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.
English: She said she must leave at once.
French: Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.
English: She said she would be back soon.
French: Elle a dit qu'elle serait vite de retour.
English: She said she would be back soon.
French: Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
English: She sang a Japanese song for us.
French: Elle nous a chanté une chanson japonaise.
English: She sang a Japanese song for us.
French: Elle a chanté d'une belle voix.
English: She sang with a beautiful voice.
French: Elle l'a vu conduire sa nouvelle voiture.
English: She saw him driving his new car.
French: Elle le vit conduire sa nouvelle voiture.
English: She saw him driving his new car.
French: En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
English: She saw many animals on the way.
French: Elle dit qu'elle aime les fleurs.
English: She says that she likes flowers.
French: Elle m'a fait faire le tour du campus.
English: She showed me around the campus.
French: Elle écrit parfois à son fils.
English: She sometimes writes to her son.
French: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
English: She spent all afternoon cooking.
French: Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
English: She spent all afternoon cooking.
French: Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
English: She spent all afternoon cooking.
French: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
English: She spent all afternoon cooking.
French: Elle a soudainement perdu connaissance.
English: She suddenly lost consciousness.
French: Elle prend des cours particuliers de piano.
English: She takes private piano lessons.
French: Elle enseigne à lire et à écrire.
English: She teaches reading and writing.
French: Elle a tendance à arriver en retard à l'école.
English: She tends to be late for school.
French: Elle pensait que j'étais médecin.
English: She thought that I was a doctor.
French: Elle pensait que j'étais toubib.
English: She thought that I was a doctor.
French: Elle pensa que j'étais médecin.
English: She thought that I was a doctor.
French: Elle supposa que j'étais médecin.
English: She thought that I was a doctor.
French: Elle a supposé que j'étais médecin.
English: She thought that I was a doctor.
French: Elle lui dit qu'elle l'aimait.
English: She told him that she loved him.
French: Elle lui dit qu'elle était heureuse.
English: She told him that she was happy.
French: Elle lui a dit qu'elle était heureuse.
English: She told him that she was happy.
French: Elle nous dit de ne pas faire un bruit.
English: She told us not to make a noise.
French: Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
English: She told us not to make a noise.
French: Elle nous dit que la route était fermée.
English: She told us the road was closed.
French: Elle se rendit à l'hôpital en taxi.
English: She took a taxi to the hospital.
French: Elle a soulevé le couvercle de la boîte.
English: She took off the lid of the box.
French: Elle prit le taxi pour le musée.
English: She took the taxi to the museum.
French: Elle lui toucha l'épaule.
English: She touched him on the shoulder.
French: Elle lui a touché l'épaule.
English: She touched him on the shoulder.
French: Elle l'a traduit mot à mot.
English: She translated it word for word.
French: Elle a bourlingué partout dans le monde.
English: She traveled all over the world.
French: Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.
English: She tried in vain to please him.
French: Elle essaya de diminuer ses dépenses.
English: She tried to lower her expenses.
French: Elle a essayé de diminuer ses dépenses.
English: She tried to lower her expenses.
French: Elle lui rendit visite le 20 octobre.
English: She visited him on October 20th.
French: Elle lui a rendu visite le 20 octobre.
English: She visited him on October 20th.
French: Elle attendit qu'il vienne à la maison.
English: She waited for him to come home.
French: Elle a attendu qu'il vienne à la maison.
English: She waited for him to come home.
French: Elle veut travailler dans un hôpital.
English: She wants to work in a hospital.
French: Elle était un génie en mathématiques.
English: She was a genius in mathematics.
French: Elle était un précurseur en ce domaine.
English: She was a pioneer in this field.
French: Elle avait peur de faire un discours.
English: She was afraid to make a speech.
French: Elle était stupéfaite d'entendre la nouvelle.
English: She was amazed to hear the news.
French: Elle était incroyablement belle.
English: She was astonishingly beautiful.
French: Elle est née dans le petit village.
English: She was born in a small village.
French: Elle était occupée aux tâches ménagères.
English: She was busy with the housework.
French: Elle a failli être heurtée par un vélo.
English: She was nearly hit by a bicycle.
French: Elle était sur le point de partir.
English: She was on the point of leaving.
French: Elle était submergée de bonheur.
English: She was overcome with happiness.
French: Elle fut submergée de bonheur.
English: She was overcome with happiness.
French: Elle fut très heureuse de mon cadeau.
English: She was very happy with my gift.
French: Elle a été très heureuse de mon cadeau.
English: She was very happy with my gift.
French: Pendant ce temps, elle lavait la vaisselle.
English: She was washing the dishes then.
French: Elle est sortie pour chercher un taxi.
English: She went out to look for a taxi.
French: Elle alla le voir à contrecœur.
English: She went to see him reluctantly.
French: Elle est allée le voir à contrecœur.
English: She went to see him reluctantly.
French: Elle se rendit avec lui au cinéma.
English: She went with him to the movies.
French: Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
English: She went with him to the movies.
French: Elle donnera une fête la semaine prochaine.
English: She will give a party next week.
French: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
English: She will have a baby next month.
French: Elle paiera au plus cinquante dollars.
English: She will pay 50 dollars at most.
French: Elle se demandait quelle porte ouvrir.
English: She wondered which door to open.
French: Elle a écrit un livre sur cet oiseau.
English: She wrote a book about the bird.
French: Elle y a fait référence dans son journal.
English: She wrote about it in her diary.
French: Elle m'écrivit de venir sur-le-champ.
English: She wrote to me to come at once.
French: Elle aura dix-sept ans en février.
English: She'll be seventeen in February.
French: C'est une personne très intéressante.
English: She's a very interesting person.
French: Elle est une personne très intéressante.
English: She's a very interesting person.
French: Elle est absente car elle est malade.
English: She's absent because she's sick.
French: Elle a travaillé toute la journée.
English: She's been working all day long.
French: Elle est bonne pour se débrouiller avec les enfants.
English: She's good at handling children.
French: Elle est matérialiste et superficielle.
English: She's materialistic and shallow.
French: Elle n'admet pas son erreur.
English: She's not admitting her mistake.
French: Elle a six ans de plus que moi.
English: She's six years older than I am.
French: Elle est six ans plus âgée que moi.
English: She's six years older than I am.
French: Elle est inquiète de ta sécurité.
English: She's worried about your safety.
French: Elle est inquiète pour ta sécurité.
English: She's worried about your safety.
French: Elle est inquiète pour votre sécurité.
English: She's worried about your safety.
French: Devrions-nous le dire à tout le monde ou non ?
English: Should we tell everybody or not?
French: Montre-moi combien d'argent tu as.
English: Show me how much money you have.
French: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
English: Show me the way to the bus stop.
French: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
English: Show me the way to the bus stop.
French: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
English: Show me the way to the bus stop.
French: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
English: Show me the way to the bus stop.
French: Montre-moi ce que tu as fait pour l'instant.
English: Show me what you've done so far.
French: Comme j'étais fatigué, j'ai fait une sieste.
English: Since I was tired, I took a nap.
French: Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider.
English: Since I'm here, let me help you.
French: Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider.
English: Since I'm here, let me help you.
French: Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
English: Sing the song once more, please.
French: Monsieur, c'est une zone non fumeur.
English: Sir, this is a non-smoking area.
French: Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
English: Sit down here and warm yourself.
French: Asseyez-vous. Je veux vous parler.
English: Sit down. I want to talk to you.
French: Les esclaves étaient considérés comme des biens.
English: Slaves were considered property.
French: Dormir en classe n'est pas permis.
English: Sleeping in class isn't allowed.
French: Les jeunes enfants sont très curieux.
English: Small children are very curious.
French: L'odorat est l'un des cinq sens.
English: Smell is one of the five senses.
French: De la fumée s'échappait de la cheminée.
English: Smoke poured out of the chimney.
French: Le tabac a affecté sa santé.
English: Smoking has affected his health.
French: Alors, que voulez-vous que je fasse ?
English: So what is it you want me to do?
French: Alors, c'est quoi que tu veux que je fasse ?
English: So what is it you want me to do?
French: Alors c'est quoi que vous voulez que je fasse ?
English: So what is it you want me to do?
French: Alors, tu te prends pour un dur ?
English: So you think you're a tough guy?
French: Certains animaux craignent le feu.
English: Some animals are afraid of fire.
French: Certains enfants n'aiment pas les pommes.
English: Some children don't like apples.
French: Certaines filles sont naturellement jolies.
English: Some girls are naturally pretty.
French: Certaines personnes pensent que je suis fou.
English: Some people think that I'm nuts.
French: Certaines choses ne peuvent être faites seul.
English: Some things can't be done alone.
French: Certaines choses ne peuvent être faites seule.
English: Some things can't be done alone.
French: Quelqu'un a volé ma valise.
English: Somebody has stolen my suitcase.
French: Quelqu'un doit avoir fait une erreur.
English: Somebody must've made a mistake.
French: Quelqu'un monte les escaliers.
English: Somebody's coming up the stairs.
French: Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
English: Somebody's coming up the stairs.
French: Un jour, mon rêve se réalisera.
English: Someday my dream will come true.
French: Un jour, mon rêve deviendra réalité.
English: Someday my dream will come true.
French: Quelqu'un s'est introduit par effraction dans mon appartement.
English: Someone broke into my apartment.
French: Quelqu'un lui a rendu visite hier.
English: Someone called on her yesterday.
French: Quelqu'un a volé tout mon argent.
English: Someone has stolen all my money.
French: Quelqu'un m'a volé tout mon argent.
English: Someone has stolen all my money.
French: Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
English: Someone has stolen all my money.
French: Quelqu'un a dérobé tout mon argent.
English: Someone has stolen all my money.
French: Quelqu'un est caché dans le coin.
English: Someone is hiding in the corner.
French: On frappe à la porte.
English: Someone is knocking at the door.
French: Quelqu'un frappe à la porte.
English: Someone is knocking at the door.
French: On frappe à la porte.
English: Someone is knocking on the door.
French: Quelqu'un frappe à la porte.
English: Someone is knocking on the door.
French: Quelqu'un ne dit pas la vérité.
English: Someone isn't telling the truth.
French: Quelqu'un doit l'avoir laissé là.
English: Someone must have left it there.
French: Quelque chose de néfaste va arriver.
English: Something bad's going to happen.
French: Quelque chose s'est passé, pas vrai ?
English: Something did happen, didn't it?
French: Quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ?
English: Something did happen, didn't it?
French: Quelque chose est arrivé, pas vrai ?
English: Something did happen, didn't it?
French: Quelque chose a changé cette fois.
English: Something has changed this time.
French: Il y a quelque chose qui manque, c'est sûr.
English: Something is definitely missing.
French: Il y a quelque chose qui cloche, je crois.
English: Something weird's going on here.
French: Il se passe un truc bizarre.
English: Something weird's going on here.
French: Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
English: Something's happened, hasn't it?
French: Parfois, je m'emballe.
English: Sometimes I get ahead of myself.
French: Je le vois parfois au cercle.
English: Sometimes I see him at the club.
French: Désolé mais je suis incapable de le faire.
English: Sorry, but I am unable to do so.
French: Désolé, le livre est en rupture de stock.
English: Sorry, the book is out of stock.
French: Parler français est très amusant.
English: Speaking French is a lot of fun.
French: Le printemps est pour bientôt.
English: Spring will be here before long.
French: Les étoiles scintillaient dans le ciel.
English: Stars were twinkling in the sky.
French: Reste ici toute la nuit, si tu veux.
English: Stay here all night if you want.
French: Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
English: Stay here all night if you want.
French: Ne bouge pas. Je vais venir te chercher.
English: Stay put. I'll come and get you.
French: Arrêtez ! Vous me faites rougir.
English: Stop it. You're making me blush.
French: Arrête ! Tu me fais rougir.
English: Stop it. You're making me blush.
French: Arrête de tirer les cheveux de ta sœur.
English: Stop pulling your sister's hair.
French: D'étranges rumeurs circulent.
English: Strange rumors are going around.
French: Strictement parlant, tu as tort.
English: Strictly speaking, you're wrong.
French: Les élèves se hâtent vers leur école.
English: Students are hurrying to school.
French: Apprendre le français est très amusant.
English: Studying French is a lot of fun.
French: De tels incidents sont assez courants.
English: Such incidents are quite common.
French: De telles choses se produisent sans cesse.
English: Such things happen all the time.
French: Le dîner est servi à neuf heures et demie.
English: Supper is served at nine-thirty.
French: La sueur dégouline de son visage.
English: Sweat is dripping from his face.
French: Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
English: Take your time. There's no rush.
French: Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.
English: Take your time. There's no rush.
French: Dis à Tom que je n'ai pas son argent.
English: Tell Tom I don't have his money.
French: Dites à Tom que je n'ai pas son argent.
English: Tell Tom I don't have his money.
French: Dis-lui que je sais qui elle est.
English: Tell her that I know who she is.
French: Dis-moi si tu es en forme.
English: Tell me if you're in good shape.
French: Faites-moi part de l'objet de votre plan.
English: Tell me the object of your plan.
French: Dis-moi où envoyer les fichiers.
English: Tell me where to send the files.
French: Dites-moi où envoyer les fichiers.
English: Tell me where to send the files.
French: Dites-nous en un peu sur vous !
English: Tell us a little about yourself.
French: Dis-nous en un peu sur toi !
English: Tell us a little about yourself.
French: Dis à quiconque se présente que je suis sorti !
English: Tell whoever comes that I'm out.
French: Dis à quiconque se présente que je suis sortie !
English: Tell whoever comes that I'm out.
French: Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
English: Tell whoever comes that I'm out.
French: Dix prisonniers se sont évadés de prison.
English: Ten prisoners broke out of jail.
French: Dix détenus se sont échappés de la prison.
English: Ten prisoners broke out of jail.
French: Les balles de tennis sont généralement jaunes.
English: Tennis balls are usually yellow.
French: Merci de venir me rencontrer.
English: Thank you for coming to meet me.
French: Merci d'être venu me rencontrer.
English: Thank you for coming to meet me.
French: Merci de le faire à ma place.
English: Thank you for doing that for me.
French: Merci de le faciliter autant.
English: Thank you for making it so easy.
French: Merci de le rendre aussi facile.
English: Thank you for making it so easy.
French: Merci pour ce délicieux dîner.
English: Thank you for the lovely dinner.
French: Merci d'avoir répondu rapidement.
English: Thank you for your prompt reply.
French: Merci pour votre réponse rapide.
English: Thank you for your prompt reply.
French: Merci beaucoup d'être passé.
English: Thank you so much for coming by.
French: Merci beaucoup pour l'invitation.
English: Thanks a lot for the invitation.
French: Merci beaucoup. Je t'en sais gré.
English: Thanks a lot. I appreciate that.
French: Merci beaucoup. Je vous en sais gré.
English: Thanks a lot. I appreciate that.
French: Merci d'avoir fait le travail préparatoire.
English: Thanks for doing the groundwork.
French: Merci de me laisser rester ici.
English: Thanks for letting me stay here.
French: Merci de nous permettre de rester ici.
English: Thanks for letting us stay here.
French: Merci de m'avoir dit la vérité !
English: Thanks for telling me the truth.
French: Merci à tous d'être venus.
English: Thanks to all of you for coming.
French: Merci beaucoup de faire ceci.
English: Thanks very much for doing this.
French: Ce garçon ne veut pas me dire son nom.
English: That boy won't tell me his name.
French: Cela ne m'a pas surpris non plus.
English: That didn't surprise me, either.
French: Cela ne nous intéresse pas du tout.
English: That doesn't interest us at all.
French: Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.
English: That doesn't leave us much time.
French: Cela ne semble pas trop difficile.
English: That doesn't seem too difficult.
French: Cela ne semble pas très hygiénique.
English: That doesn't seem very hygienic.
French: Cela ne me semble pas stupide.
English: That doesn't sound stupid to me.
French: Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
English: That dress matches her red hair.
French: Cela va à l'encontre de mes principes.
English: That goes against my principles.
French: C'est en désaccord avec mon principe.
English: That goes against my principles.
French: C'est contraire à mes principes.
English: That goes against my principles.
French: Ça n'a rien à voir avec lui.
English: That has nothing to do with him.
French: Il me traite tout le temps comme ça.
English: That is how he always treats me.
French: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
English: That is not quite what I wanted.
French: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
English: That is not quite what I wanted.
French: C'est vendu en quincaillerie.
English: That is sold at hardware stores.
French: C'est le livre que je veux lire.
English: That is the book I want to read.
French: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
English: That is why I am angry with him.
French: Ce n'est plus du tout marrant.
English: That isn't funny at all anymore.
French: Ce n'est pas bon pour ta santé.
English: That isn't good for your health.
French: Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
English: That isn't something you forget.
French: Ce n'est pas ce que je cherche.
English: That isn't what I'm looking for.
French: Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.
English: That isn't what you said before.
French: Ce n'est pas ce que tu as dit avant.
English: That isn't what you said before.
French: Ce n'est pas ce que tu disais.
English: That isn't what you used to say.
French: Ce n'est pas ce que tu avais l'habitude de dire.
English: That isn't what you used to say.
French: Ce n'est plus ton problème.
English: That isn't your problem anymore.
French: Ce n'est plus votre problème.
English: That isn't your problem anymore.
French: La loi est pleine d'ambiguïtés.
English: That law is full of ambiguities.
French: Cette lettre t'est adressée.
English: That letter is addressed to you.
French: Cette lettre vous est adressée.
English: That letter is addressed to you.
French: Cet homme m'a l'air vaguement familier.
English: That man looks vaguely familiar.