arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La Fondation Mozilla a sorti sa toute dernière version de son logiciel client de messagerie/news, « Thunderbird 2.0.0.14 » le 1er mai.
English: The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
French: Beaucoup de routes sont inondées. Il en découle de nombreux retards.
English: Many roads are flooded. As a result there are long delays.
French: Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
English: Can anyone help me?
French: Le printemps est la saison pour planter les arbres.
English: Spring is the time to plant trees.
French: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
English: To tell the truth, I have lost your pen.
French: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
English: To tell you the truth, I lost your pen.
French: La nature est au-delà du contrôle des mortels.
English: Nature is beyond mortal control.
French: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
English: I could not help laughing.
French: La route va de Tokyo à Osaka.
English: The road runs from Tokyo to Osaka.
French: La route serpentait à travers champs.
English: The road wound through the fields.
French: Comment appelez-vous cet animal en japonais ?
English: What do you call this animal in Japanese?
French: Comment appelez-vous cet animal en japonais ?
English: What is this animal called in Japanese?
French: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
English: He is weak on names.
French: L'organe de la mémoire visuelle est situé sous l'hypothalamus.
English: The sight memory organ is below the hypothalamus.
French: La nuit du jeudi la bière est gratuite.
English: Thursday night is free beer night.
French: Ils distribuent des échantillons gratuits.
English: They're giving away samples free.
French: Papa a eu la boisson gratis.
English: Father got the drink for nothing.
French: Ici on ne peut pas avoir l'eau gratuitement.
English: Water can not be had for nothing here.
French: Nous pourrons faire ça gratuitement.
English: We shall do this free of charge.
French: Inscris-toi maintenant et tu n'as rien à payer pour toute l'année.
English: Join now and pay nothing for a whole year.
French: Ce ticket permet l'entrée gratuite de deux personnes.
English: This ticket will admit two persons free.
French: Nous livrons votre commande gratuitement dans un rayon de 30 kilomètres.
English: We deliver your order free of charge within a 20-mile radius.
French: Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.
English: She remained unmarried until death.
French: Une fois lâché, un mot se répand partout.
English: A word, once out, flies everywhere.
French: Qu'as-tu fait de mes lunettes ?
English: What did you do with my glasses?
French: J'y suis allé un nombre incalculable de fois.
English: I went there umpteen times.
French: Je l'ai réprimandé plusieurs fois.
English: Many times have I scolded him.
French: Oui, j'en ai vu un plusieurs fois.
English: Yes, I have seen one many times.
French: Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
English: He did not know what to do with the extra food.
French: Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
English: Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
French: Il était une fois une belle petite fille.
English: Once upon a time, there lived a pretty girl.
French: Il y a très, très longtemps vivait une belle petite fille.
English: Long long ago, there lived a pretty girl.
French: Il était une fois un vieil homme.
English: Once upon a time, there lived an old man.
French: Je fais quatre fois plus par moi-même que quand j'ai engagé Tony pour la première fois.
English: I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
French: Je n'y suis jamais allé en personne.
English: I have never been there myself.
French: En fait, moi-même je viens juste d'arriver.
English: As a matter of fact, I've only just arrived myself.
French: J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.
English: I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
French: Quant à moi, plutôt que d'essayer d'être un homme cosmopolite et sympa, j'aimerais être quelqu'un du terroir à l'esprit ouvert.
English: As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
French: Les enfants tètent leur mère quand ils sont jeunes, et leur père quand ils vieillissent.
English: Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
French: J'aime sucer des glaces en été.
English: I like to suck on frozen ice cream bars in the summer.
French: Est-ce que c'est mauvais de laisser mon bébé pleurer ?
English: Is it wrong to leave my baby crying?
French: Ma mère doit être en colère.
English: My mother must be angry.
French: Il doit être un honnête homme.
English: He must be an honest man.
French: Le professeur avait un air sévère.
English: The teacher wore a harsh expression on his face.
French: La natation fortifie beaucoup de muscles.
English: Swimming will develop many different muscles.
French: Dire ce que tu penses franchement n'est pas une mauvaise chose.
English: Saying what you think frankly is not a bad thing.
French: Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.
English: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
French: Plus il a de loisirs, plus il est heureux.
English: The more leisure he has, the happier he is.
French: Quand vous serez libre, lisez ce livre.
English: Read this book at your leisure.
French: Longueur maximum : 200 mots.
English: Maximum length: 200 words.
French: Entrée interdite sauf pour les personnels.
English: No admittance except on business.
French: C'est fini pour votre examen médical.
English: That's it for your medical exam.
French: Il n'a pas tout à fait quarante ans.
English: He is still on the right side of forty.
French: Je travaille tous les jours sauf les dimanches.
English: I work every day save Sundays.
French: Entrée autorisée pour les personnels seulement.
English: Admittance to staff members only.
French: Si tu donnes, donne vite.
English: If you give at all, give quickly.
French: Tout le monde ira sauf toi.
English: All will go except you.
French: Son récit de l'incident concorde avec le vôtre.
English: Her account of the incident accords with yours.
French: Expliquez-le avec des mots simples.
English: Explain it in plain words.
French: Les mécréants se sont gaussés de l'interprétation faite par l'évêque.
English: The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
French: La poésie est une quête de l'inexplicable.
English: Poetry is a search for the inexplicable.
French: « Bon, tu sors avec moi si je ne redouble pas ? » « Les (si) ne m'intéressent pas. »
English: So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year? "I don't care for 'what if' stories."
French: « Tu passes chez moi ? » « Je peux ? » « Mes parents rentrent tard tous les deux comme ils travaillent. »
English: Want to drop round my place? "Can I?" "My parents come home late as they both work."
French: Hayakawa, les résultats du trimestre sont parus. Tu es à nouveau le premier !
English: Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
French: Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions indispensables d'un sauna.
English: An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
French: Tenue correcte exigée.
English: Formal dress must be worn.
French: Plus de prudence ne nuit pas.
English: Much caution does no harm.
French: La dépense est au minimum de 10000 yens.
English: The expense is 10000 yen at lowest.
French: On ne se nourrit pas de belles paroles.
English: Fine words butter no parsnips.
French: On ne se nourrit pas de belles paroles.
English: Fair words fill not the belly.
French: La maladie et la santé sont affaires de mental.
English: Care killed a cat.
French: Il leva une arme contre moi.
English: He raised a weapon against me.
French: Elle est partie hier pour Kyoto.
English: She started for Kyoto yesterday.
French: Il part pour la Chine demain.
English: He will set out for China tomorrow.
French: Il dirigea ses pas vers le village.
English: He bent his steps toward the village.
French: Il est parti de Narita pour Paris.
English: He started from Narita for Paris.
French: Il dirigea ses pensées vers son foyer.
English: He turned his thoughts toward home.
French: Allongé sur le dos il regardait le ciel.
English: He was lying on his back, looking at the sky.
French: Il a des idées très arrêtées sur le mariage.
English: He's very rigid in his ideas on marriage.
French: Jane n'en sait pas autant sur Nara que sur Kyoto.
English: Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
French: Concernant les caractéristiques de la fonction respiratoire chez les nageurs.
English: Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
French: Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.
English: Doctors refused to perform a second operation.
French: Il a dit que c'était de ma faute.
English: He put the blame upon me.
French: Stéphane ne dévoilerait à qui que ce soit ses manigances destinées à le venger de ses amis pour lui avoir fait une farce.
English: Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
French: Au même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.
English: At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.
French: Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
English: I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.
French: Qu'est ce qui peut satisfaire ton sens de l'esthétique ?
English: What is it that satisfies your aesthetic sense?
French: Au travail j'utilise l'agenda d'Outlook et je pense que je vais acheter un Assistant Personnel Numérique et les synchroniser.
English: I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.
French: Par exemple, si un enseignant lui-même gros fumeur avertit un élève des dangers de la cigarette, c'est comme s'il se contredisait.
English: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
French: À propos de la Xbox 360 la toute première chose qu'il ait dite a été « bon matériel ».
English: On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."
French: L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.
English: One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
French: L'un de ses effets secondaires est la déficience visuelle.
English: This has visual impairment as a side effect.
French: C'est sympa de siroter et de savourer d'autres boissons que de la bière de temps en temps.
English: It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
French: Les bons points : Le plaisir de se débarrasser des ennemis avec de nombreux combos [Jeu].
English: Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
French: Il y a beaucoup de nature en Afrique.
English: Africa has a lot of nature.
French: S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.
English: If it rains tomorrow, she will not come here.
French: De cette tour on a un panorama complet de la ville.
English: This tower commands a full view of the city.
French: Asseyez-vous je vous prie.
English: Please take your seat.
French: Il y a eu dix accidents en dix jours.
English: There were ten accidents in as many days.
French: Il est généreux envers ses ennemis.
English: He is generous to his opponents.
French: Élevez-vous contre l'injustice.
English: Cry out against injustice!
French: Elle est douce envers les animaux.
English: She is gentle to animals.
French: Elle était de toute bonté envers tout le monde.
English: She was all kindness to everybody.
French: Il commença à avoir des soupçons envers elle.
English: He began to get suspicious about her.
French: Attention aux e-mails frauduleux.
English: Please beware of fraudulent emails.
French: Transmets mes plus sincères salutations à ta mère.
English: Please give my kindest regards to your mother.
French: Transmets mes plus sincères salutations à ton père.
English: Best regards to your father.
French: Transmets-lui mes sincères remerciements.
English: Please give my best thanks to her.
French: Il lit le journal tous les matins.
English: He reads the paper every morning.
French: Il lit le journal tous les matins.
English: He reads the newspaper every morning.
French: La décision de suspendre Medicaid pour un deuxième implant auditif est retirée.
English: Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
French: Quand tu portes un short camo, quelle couleur de t-shirt tu prends avec ?
English: When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
French: «Votre commande ?» «Du jus d'orange.» «Avec glaçons ?» «Oui.» «Merci de votre participation.»
English: Your order? "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."
French: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
English: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
French: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
English: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
French: À quel moment le départ te conviendrait-il ?
English: When will it suit you to start?
French: Monsieur Wood vint dans le champ.
English: Mr Wood came into the field.
French: Quelle belle poupée de Kabuki, non !
English: That's a beautiful Kabuki doll!
French: Trouveras-tu la solution de cette énigme ?
English: Can you guess this riddle?
French: Cette montre en or est la prunelle de mes yeux. Mère me l'a donnée comme souvenir à la fin de sa vie.
English: This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
French: C'était la preuve qu'il avait détourné de l'argent.
English: This evidence revealed him to be an embezzler.
French: Ce jardin est meilleur en été.
English: This garden is at its best in summer.
French: Cette pêche est une splendeur.
English: This peach is a beauty.
French: On dirait que cet animal a un problème génétique.
English: There seems to be some genetic problem with this animal.
French: Cet animal est plus gros que celui-là.
English: This animal is bigger than that one.
French: Cet animal fait le beau pour être récompensé.
English: This animal is just working for rewards.
French: Ce livre n'est pas seulement intéressant, mais aussi instructif.
English: This book is not only interesting but also instructive.
French: Lorsque Jane jouait au cheval avec son père, elle s'accrochait à lui fermement.
English: When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
French: Je vous donnerai rapidement une réponse écrite.
English: I will write you back soon.
French: Cet avion intègre les nouvelles technologies.
English: That plane makes use of new technology.
French: Le jardin est en train de devenir une friche.
English: The garden is turning into a wilderness.
French: Ne t'en fais pas pour cette gaffe. Les ragots ne durent qu'un temps. Bientôt, tout le monde l'aura oublié.
English: I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.
French: En un mot, elle est mauvaise danseuse.
English: That is, she is a poor dancer.
French: New-York est hérissée de bâtiments élevés.
English: New York bristles with towering buildings.
French: Les musées de New-York en sont sa gloire.
English: The glory of New York is its museums.
French: Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers.
English: There are innumerable stars in the universe.
French: Je cherche le chemin du bout de l'univers.
English: I am seeking the path to the end of the universe.
French: À quoi penses-tu ?
English: What do you think you're doing?
French: Faites-le quand vous serez libre.
English: Do this at your leisure.
French: Venez me voir dès que vous êtes libre.
English: Come and see me whenever you are free.
French: Vous pouvez y aller quand vous voulez.
English: You may go at your leisure.
French: Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
English: The reformers were subject to every attack from the Establishment.
French: Montrez votre ticket à la porte de contrôle.
English: Show your ticket at the barrier.
French: Les personnes présentes furent déçues par le rapport.
English: Those who were present were disappointed at the report.
French: J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.
English: I waited outside on the chance of seeing you.
French: À travail égal, salaire égal. Quand ce n'est pas le cas, il faut à tout prix s'opposer à cette injustice.
English: There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.
French: Le maire commanda aux citoyens comment ils devaient agir.
English: The mayor prescribed to the citizens how to act.
French: Dire franchement ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
English: Saying what you think frankly is not a bad thing.
French: Dire ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
English: Saying what you think frankly is not a bad thing.
French: Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.
English: Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
French: Nous avons semé des graines sur tout le champ.
English: We scattered seeds all over the field.
French: Ma chambre est au quatrième étage.
English: My room is on the fourth floor.
French: Afin de valoriser mon expérience dans les voyages, j'ai démarré une agence de voyages.
English: Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
French: Bien que l'examen approchait, il ne put finir ses révisions.
English: He could not get through his work, though the examination was near.
French: Vivre avec une faible pension de retraite lui est difficile.
English: It was hard for him to live on his small pension.
French: Le garçon était assez intelligent pour résoudre l'énigme.
English: The boy was clever enough to solve the puzzle.
French: Rejetez tous ses mensonges et sa vulgarité.
English: Reject all its lies and vulgarity.
French: La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.
English: The deep snow prevented the party from getting to the hut.
French: J'éprouve une profonde sympathie à votre égard.
English: I feel deep sympathy for you.
French: La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.
English: The warm sunlight is full upon the green wheat field.
French: Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.
English: I can't help taking painkillers when I have a headache.
French: Pas étonnant que tu aies la migraine, avec ce que tu as bu hier soir.
English: No wonder you've got a headache, the amount you drank last night.
French: D'épais bosquets l'ont caché.
English: Dense bushes concealed him.
French: « Ça pourrait être un peu raide... » « Raide ? » « Je veux dire que la viscosité est trop grande. »
English: Might be a bit stiff... "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
French: Les expressions et les sourires changent comme ça par une simple application de rouge à lèvre et de poudre.
English: Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
French: Il y avait de nombreux journalistes qui saluaient Ogawa d'un : « Bravo, bonne performance ! »
English: There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
French: Je suppose que tu as répété « kuwabara kuwabara » après un éclair, ou que tu as vu quelqu'un le faire.
English: I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
French: La circulation a aussi été perturbée y compris l'arrêt du shinkansen Akita-Tohoku.
English: Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
French: Attention ! un indic traîne dans les parages.
English: Watch out! A police spy is snooping around.
French: Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
English: What were you thinking of in allowing the loyalists into the castle?
French: Y a-t-il des trucs ou des bons sites pour télécharger des logiciels japonais ?
English: Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
French: Soyez systématiquement vigilant avec les vendeurs peu scrupuleux de purificateurs d'eau et les faux inspecteurs de qualité des équipements.
English: Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
French: « J'ai fini pour aujourd'hui. » « Merci bien. »
English: I'm finished for the day. "Much appreciated."
French: On économise consciencieusement pour sa vieillesse.
English: Conscientiously save money for one's old age.
French: Parlons tout en marchant.
English: Let's talk as we go along.
French: Les prix augmentent chaque jour.
English: Prices are going up every day.
French: La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
English: The ice was so thick as to walk on.
French: Il joue un rôle prépondérant, comme un pivot.
English: He played an important part like an axis.
French: Il vient pour me rencontrer de temps en temps.
English: He comes to meet me sometimes.
French: Il venait tôt quand on le lui demandait.
English: He came early, as he had been asked to do.
French: Il alla au bord de mer pour finir noyé.
English: He went to the seaside only to be drowned.
French: Il fut effrayé de voir un tel spectacle.
English: He was frightened at the sight.
French: Il enfila la chemise voyante.
English: He slipped the gaudy shirt on.
French: Il régla le problème d'un éclat de rire.
English: He laughed the matter away.
French: À ce que l'on raconte, il n'avait vraiment rien à voir avec ça.
English: The story goes that he really had nothing to do with it.
French: Il discuta avec son enfant du problème.
English: He reasoned with his child about the matter.
French: Patiemment il était à la recherche de faits.
English: He was patiently digging for facts.
French: Ses actes étaient dirigés contre l'humanité.
English: What he did was against humanity.
French: L'agriculture est définie comme la culture du sol pour faire croître des récoltes.
English: Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
French: Rien ne vaut le sommeil.
English: There is nothing like sleep.
French: On m'a nommé d'après lui.
English: My name was called after his name.
French: J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.
English: I was surprised to hear of his failure.
French: J'ai été surpris d'apprendre son échec.
English: I was surprised to hear of his failure.
French: J'étais embarrassé de sa grossièreté.
English: I was embarrassed by his rudeness.
French: Je ne savais pas comment répondre à sa question.
English: I didn't know how to answer his question.
French: Tom quitte Kobe demain matin.
English: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
French: Je dois assister à mon cours d'histoire ce jeudi.
English: I must attend my history class on Thursday.
French: Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !
English: How foolish I was not to discover that simple lie!
French: J'ai perdu mon nouveau stylo plume.
English: I have lost my new fountain pen.
French: Je n'ai pas parlé à nos nouveaux voisins, je les connais seulement de vue.
English: I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
French: C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité.
English: It is true that he couldn't know the truth.
French: Pourquoi n'avez-vous pas regardé cette image ?
English: Why didn't you look at the picture?
French: La maladie l'a forcé à abandonner l'école.
English: Illness forced him to give up school.
French: Est-ce que son père est enseignant ?
English: Is her father a teacher?
French: Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
English: The new model car was put through several tests.
French: Quel est la population totale de la France ?
English: What's the total population of France?
French: Il a tendance à être pessimiste.
English: He has a tendency to be pessimistic.
French: Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
English: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
French: Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille.
English: I am very much attached to this old straw hat.
French: Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
English: Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.
French: L'idée selon laquelle lire rend myope a été populaire pendant quelques centaines d'années.
English: The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.
French: Nous devons éviter la guerre nucléaire par tous les moyens.
English: We have to avoid the nuclear war by all means.
French: Si nous n'obtenons pas une connaissance adéquate de leur culture, de nombreux problèmes pourraient facilement survenir.
English: If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
French: Si on ne peut pas obtenir l'argent de quelconque autre manière, on peut, en dernier recours, vendre la voiture.
English: If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
French: On ne devrait pas se moquer des autres.
English: One should not make fun of others.
French: Elle parle anglais ainsi que français.
English: She speaks English, and French as well.
French: Il y a beaucoup de touristes dans la ville pendant les vacances.
English: There are many tourists in the city on holidays.
French: C'est un sentiment profond, oui vraiment.
English: It's a deep feeling, yes really.
French: Le Japon manque de matières premières.
English: Japan is lacking in raw materials.
French: Inoue n'aime pas les ordinateurs.
English: Inoue doesn't like computers.
French: Il pouvait surmonter toutes les difficultés.
English: He could get over every difficulty.
French: Il rejeta toutes les objections.
English: He rejected all the objections.
French: Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
English: He is said to have lost all his money.
French: Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.
English: He had the honor of being presented to a great writer.
French: Il est d'une certaine manière représentatif de sa compagnie.
English: He is in a sense a representative of his company.
French: Est-ce que tu crois que son histoire est fausse ?
English: Do you think her story is false?
French: Ce café n'est pas assez chaud.
English: This coffee is not hot enough.
French: Mayuko vise toujours la perfection.
English: Mayuko always aims for perfection.
French: Il est sûr que les robots vont contribuer au monde.
English: The robots are sure to contribute to the world.
French: Pourquoi vous aimez le café fort ?
English: Why do you like coffee strong?
French: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
English: Why do you like coffee strong?
French: Est-ce que c'est le bus à destination d'Oxford ?
English: Is this the bus to Oxford?
French: À quoi donc cela peut-il bien servir ?
English: What's this in aid of?
French: Je ne pense pas que ce soit la bonne boite pour ce jouet ; il n'y rentrera pas.
English: I don't think this is the box that this toy came in; it won't fit in.
French: Il se voyait comme le sauveur du monde.
English: He saw himself as the world's savior.
French: Cela m'a pris cinq heures pour finir le travail.
English: It took me five hours to finish the work.
French: Le Japon a rattrapé les États-Unis dans ce domaine.
English: Japan caught up with the United States in this field.
French: La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.
English: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
French: Votre explication manque de concret.
English: Your explanation lacks concreteness.
French: En plus de l'anglais, elle parle couramment français.
English: In addition to English, she speaks French fluently.
French: J'ai essayé de toutes les façons possibles.
English: I have tried every way.
French: Tu ne devrais pas aller trop loin dans tes blagues !
English: You mustn't carry your jokes too far!
French: Quel gâchis de tes compétences de juriste !
English: What a waste of your lawyer qualifications!
French: C'est un raccourci pour aller à l'école.
English: It's a shortcut to the school.
French: Dan s'est acheté un nouvel ordinateur.
English: Dan bought a new computer.
French: J'ai acheté de nombreux tissus.
English: I bought many types of cloth.
French: Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
English: To help others is to help yourself.
French: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
English: This is what I bought in Spain.
French: Les uniformes diffèrent selon les écoles.
English: Uniforms differ from school to school.
French: C'est un produit de notre propre créativité.
English: This is a product of our own creative activity.
French: Son attitude négative a rendu tous mes efforts inutiles.
English: His negative attitude rendered all my efforts useless.
French: Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.
English: Human beings are created to create things.
French: Est-ce que John est disponible maintenant ?
English: Is John available now?
French: Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.
English: The important thing is not to win but to take part.
French: Tu dois, avant tout, être fidèle à tes amis.
English: You must, above all, be faithful to your friends.
French: Étudions un exemple spécifique.
English: Let's study a specific example.
French: Mais aujourd'hui, beaucoup de jeunes suivent son exemple.
English: But today, a lot of young people are following her example.
French: La compagnie leur fournit des uniformes.
English: The company provides them with uniforms.
French: Est-ce de la nourriture japonaise ?
English: Is it Japanese food?
French: Quelle distance y a-t-il d'ici à chez vous ?
English: How far is it from here to your house?
French: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
English: This swimming suit is made of elastic material.
French: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
English: He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
French: Il n'a pas réussi à attraper le lièvre.
English: He could not catch the hare.
French: Je pense aller à l'étranger.
English: I'm thinking of going abroad.
French: Je pense que c'est vrai.
English: I think it's true.
French: Je pense que c'est vrai.
English: I think that it's true.
French: Je pense que c'est vrai.
English: I think that's right.
French: Je pense que c'est possible.
English: I think that it's possible.
French: Je pense que pour ceux qui étudient les fonctions trigonométriques, cela n'a pas de sens.
English: I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
French: Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
English: For goodness' sake, please be nice to him.
French: Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
English: For the love of God, be kind to him.
French: Ne mets pas les doigts dans ton nez !
English: Don't pick your nose.
French: Ne mets pas les doigts dans ton nez !
English: Do not pick your nose!
French: Au début, je n'aimais pas le ballet, mais peu à peu je me suis mis à l'aimer.
English: At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
French: Ce qui semble facile au début, s'avère souvent être difficile.
English: What seems easy at first often turns out to be difficult.
French: Au début, j'ai eu du mal à me faire à mon nouvel environnement.
English: Initially I found it difficult to deal with my new environment.
French: Au début, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.
English: At first, I couldn't understand what he said.
French: Ils roulèrent d'abord dans des rues bordées de petites maisons grises.
English: At first they drove through streets of small, gray houses.
French: Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.
English: At first I tried to write everything down in my notebook.
French: Personne ne m'a cru au début.
English: No one believed me at first.
French: Je ne l'ai pas reconnu au début.
English: I didn't recognize him at first.
French: Au début, je ne l'aimais pas, mais maintenant je l'aime bien.
English: At first I didn't like him, but I do now.
French: Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
English: At first, I couldn't make out what he was saying.
French: Il ne l'aimait pas au début.
English: He didn't like her at first.
French: Au début, Mag avait le mal du pays.
English: At first, Meg was homesick.
French: Au début je ne savais pas bien lequel je voulais, mais finalement j'ai pris le rouge.
English: At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
French: Ils ne travaillent que la journée.
English: They work only during the day.
French: Ils attendent impatiemment le déjeuner.
English: They are impatient for their lunch.
French: Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.
English: A man may be wrong; so may a generation.
French: Un garçon conduisait un troupeau de moutons.
English: A boy was driving a flock of sheep.
French: Le tout fait 3000 yens.
English: That's 3000 yen altogether.
French: Ça n'a aucun sens.
English: That makes no sense at all.
French: Ça n'a aucun sens.
English: That doesn't make sense.
French: Ça n'a aucun sens.
English: It makes no sense at all.
French: Ça n'a ni queue ni tête.
English: That makes no sense at all.
French: Regardez la maison au toit rouge.
English: Look at the house with the red roof.
French: Je rajoute une phrase d'exemple.
English: I am adding an example sentence.
French: Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
English: Is breakfast ready?
French: C'est doux au toucher.
English: It is soft to the touch.
French: Ce n'est que décoratif.
English: It is merely an ornament.
French: C'est complètement différent de l'odeur de brûlé.
English: It's quite distinct from the smell of burning.
French: Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.
English: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
French: Il peut l'avoir volé dans un moment d'égarement.
English: I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
French: Il veut se débarrasser de ses livres.
English: He wants to dispose of his books.
French: C'est la première fois que j'entends cette histoire.
English: That is a new story to me.
French: C'était la fin du cours.
English: That was the end of the class.
French: Je ne te remercierais jamais assez.
English: I can't thank you enough.
French: Cette ferme produit suffisamment de légumes pour subvenir à nos besoins.
English: This farm yields enough vegetables to meet our needs.
French: Ils ont détruit la civilisation autochtone.
English: They destroyed the native civilization.
French: Elle prend soin de sa mère malade.
English: She is attending on her sick mother.
French: Il l'a implorée de le favoriser.
English: He besought her to favor him.
French: Whaou ! J'ai perdu mon portefeuille.
English: Waaahhh! I lost my wallet.
French: Cette nourriture ne me convient pas.
English: This food does not agree with me.
French: La digue protégea la ville d'une inondation.
English: The bank secured the city from a flood.
French: Mon père avait déjà été en Grèce.
English: My father had once been in Greece.
French: Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
English: The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
French: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
English: Did Paula study for today's test?
French: Le chien regarda son maître avec anxiété.
English: The dog looked at his master with anxiety.
French: Quiconque le connaît bien le respecte.
English: Whoever knows him well respects him.
French: Taro a retiré 10.000 yens à la banque.
English: Taro drew 10,000 yen from the bank.
French: Son but est de devenir enseignante.
English: Her goal is to become a teacher.
French: Mieux vaut ne pas y aller.
English: You had better not go.
French: S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.
English: If there were no books, life would no doubt be very dull.
French: L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
English: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
French: La semaine prochaine, nous planifions de quitter Tokyo pour Osaka.
English: We'll leave Tokyo for Osaka next week.
French: Il échoua l'examen dû à un manque de préparation.
English: He failed in the examination for lack of preparation.
French: Susan est en fait ta demi-sœur.
English: Susan is actually your half sister.
French: Bill m'a téléphoné cette nuit.
English: Bill called me last night.
French: Son ignorance nous a gêné dans notre progression.
English: His ignorance hindered us in our progress.
French: Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
English: She felt uneasy at the thought of her future.
French: Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.
English: You see? You must study a foreign language.
French: Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.
English: Get it? You've got to study a foreign language.
French: Es-tu déjà allé à Okinawa ?
English: Did you ever go to Okinawa?
French: J'ai manqué le film. L'as-tu vu ?
English: I missed seeing the film. Did you see it?
French: Bon, je suis contente que tu aies pu venir.
English: O.K. I'm glad you could come.
French: Le juge somme les spectateurs de se taire.
English: The judge bound the spectators to keep quiet.
French: L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.
English: The interview went off so well that he got the job.
French: La peau des animaux est couverte de poils.
English: The skin of animals is covered with hair.
French: De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.
English: Such manuals should be written in simpler language.
French: Les États-Unis sont une république, pas le Royaume-Uni.
English: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
French: Hé bien, je me lève tôt, donc je veux dormir, là.
English: Well, I get up early, so I want to sleep there.
French: J'aime d'autant plus Anne qu'elle est timide.
English: I love Ann all the more because she is shy.
French: Le souci fleurit au soleil.
English: The marigold rises with the sun.
French: Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.
English: We went to Hawaii last year for the first time.
French: Je sens brûler quelque chose dans la cuisine.
English: I smell something burning in the kitchen.
French: Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?
English: Was there anyone in the room?
French: Quelle chance de vous rencontrer ici.
English: How lucky to meet you here.
French: Nous jouons à ce jeu sur glace.
English: We have this game on ice.
French: S'il pleut demain, je n'irai pas faire un pique-nique.
English: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
French: Notre député a argumenté contre le nouveau plan fiscal.
English: Our representative argued against the new tax plan.
French: Il est absorbé à jouer au tennis, mais son frère fait plus du football et du baseball.
English: He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball.
French: Tu dois répondre de ta conduite imprudente.
English: You must answer for your careless conduct.
French: Il semble que la zone rurale sera développée à grande échelle.
English: It seems the rural area will be developed on a large scale.
French: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
English: Nick doesn't need to come to my office.
French: Tu dois seulement lui demander de payer la dette.
English: You need only ask him to pay the debt.
French: Même si beaucoup apportent un soutien de façade à l'idée de discrimination positive, en réalité, très peu de personnes issues des minorités sont embauchées.
English: Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
French: Les vents de mars et les pluies d'avril laissent place aux fleurs de mai.
English: March winds and April showers bring forth May flowers.
French: Tony parle anglais aussi bien que toi.
English: Tony speaks English as well as you.
French: Les gens s'amassèrent le long des rues pour regarder la parade.
English: People amassed along the streets to watch the parade.
French: Je reste pour quelques autres semaines.
English: I am staying for another few weeks.
French: Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.
English: I would rather quit than work under him.
French: J'ai essayé en vain de le prendre de court.
English: I tried in vain to catch him out.
French: Je suis sûr que tout s'arrangera à la fin.
English: I am sure everything will turn out all right in the end.
French: Nous avons apprécié nager dans la rivière.
English: We enjoyed swimming in the river.
French: Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.
English: The doctor tried every possible means to save his patient.
French: Est-ce que ça te dirait de rester ?
English: What do you say to staying?
French: J'ai un problème avec ma voiture.
English: I have a problem with my car.
French: Nous n'avons pu mener à bien notre projet à cause d'un manque de fonds.
English: We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
French: S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
English: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
French: Le vieux fermier ne l'a pas beaucoup payé.
English: The old farmer did not pay him much money.
French: Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
English: Which do you like better, this or that?
French: Je pense que les fantômes existent.
English: I think that ghosts exist.
French: La longue sécheresse fut suivie de famine.
English: The long drought was followed by famine.
French: Dans les bois, elle rencontra deux étrangers.
English: In the woods, she met with two strangers.
French: Certains adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.
English: Some English adverbs function as adjectives.
French: Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
English: How many books do you think you have read so far?
French: Il est allé en Angleterre afin d'approfondir sa connaissance de la culture.
English: He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
French: Nous sommes prêts à partir.
English: We're ready to leave.
French: Nous sommes prêts à partir.
English: We're ready to go.
French: Mon père est sorti. Dois-je lui dire de vous rappeler ?
English: My father is out. Shall I tell him to call you back?
French: Il écouta la musique les yeux fermés.
English: He listened to the music with his eyes closed.
French: Notre armée prit le royaume par surprise.
English: Our army took the kingdom by surprise.
French: Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?
English: How many maids does that lady want to employ?
French: M'enverras-tu vraiment une poupée japonaise ?
English: Will you really send me a Japanese doll?
French: Je le verrai demain après-midi.
English: I see him tomorrow afternoon.
French: Il a décidé de louer sa propriété à cette compagnie.
English: He decided to rent his property to that company.
French: Je ne suis pas dans mon élément en maths.
English: I am out of my element in math.
French: Qui crois-tu que je suis ?
English: Who do you think I am?
French: J'ai détecté une grosse erreur.
English: I've detected a big mistake.
French: Mais c'est un pays de savane typique, et nous apprécions des températures plus fraîches.
English: But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
French: J'ai un nouveau traitement de texte.
English: I've got a new word processor.
French: Même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.
English: If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
French: J'ai dit à la bibliothécaire que j'avais besoin de ce livre pour un rapport vendredi ; elle a donc répondu qu'elle le réclamerait.
English: I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.
French: Je croyais qu'il était docteur.
English: I thought that he was a doctor.
French: La police a été incapable de tirer quoi que ce soit de cette femme.
English: The police were unable to get anything out of the woman.
French: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
English: What is the date today?
French: Le contraire de incommode est commode.
English: The opposite of "inconvenient" is "convenient".
French: Peter voit que la porte du garage est ouverte.
English: Peter sees that the garage door is open.
French: Les chutes de jambon de Carrefour ne sont pas chères du tout, mais sont néanmoins délicieuses.
English: Carrefour's Ham offcuts are not expensive at all, but are nonetheless delicious.
French: Faisons une fête avec les membres du club de tennis.
English: Let's have a party with members of the tennis club.
French: Je ne veux pas travailler.
English: I don't want to work.
French: À notre grande déception, le jeu fut annulé.
English: To our great disappointment, the game was called off.
French: Le séisme provoqua l'incendie.
English: The earthquake brought about the fire.
French: Je vais arroser le jardin.
English: I'll water the garden.
French: Le chien tenta de mordre ma main.
English: The pup snapped at my hand.
French: À Hokkaido, ils font des chevaux de paille.
English: In Hokkaido, they make horses of straw.
French: Notre maison est sur le bord de la route.
English: Our house stands by the road.
French: Les jours raccourcissent peu à peu.
English: The days are gradually shortening.
French: Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.
English: Despite being poor, they raised seven children.
French: L'enfant nourrissait le singe avec la banane.
English: The child was feeding the monkey with the banana.
French: Les fraises se vendent chères en hiver.
English: Strawberries sell at high prices in winter.
French: Nous sommes allés cueillir des fraises.
English: We went strawberry-picking.
French: Les autruches ne peuvent pas voler.
English: Ostriches are incapable of flight.
French: Un terrible destin l'attendait.
English: A terrible fate awaited him.
French: C'est un parfait exemple de destin cruel.
English: It's a perfect example of cruel fate.
French: Lucy ne sait pas se servir des baguettes.
English: Lucy cannot use chopsticks.
French: M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
English: Mr Parker tried eating with chopsticks.
French: Les piles de ma calculatrice sont à plat.
English: The batteries in my calculator are dead.
French: Tu m'as laissé dans le désespoir.
English: You left me in despair.
French: J'ai souvent été pris de désespoir.
English: I was often seized by despair.
French: Picasso est un artiste célèbre.
English: Picasso is a famous artist.
French: Je suis fier d'être docteur.
English: I am proud of being a doctor.
French: La boutique ferme à 7 heures.
English: The store closes at seven.
French: La boutique ferme à 7 heures.
English: The shop closes at seven.
French: J'ai visité New York pour la première fois.
English: I visited New York for the first time.
French: Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
English: Hundreds of people work in this factory.
French: Aimez-vous le printemps ou l'automne ?
English: Do you like spring or autumn?
French: Elle se comporta de manière assez idiote.
English: She behaved quite foolishly.
French: L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
English: The man you met at the station is my father.
French: Il a prévu de rester ici quinze jours.
English: He's to stay here for a fortnight.
French: Comment est-il ? Il est très sympathique.
English: What's he like? He's very nice.
French: Je m'entends bien avec lui.
English: I get on with him well.
French: Il est plus efficace d'effectuer plusieurs tâches séquentiellement que d'essayer de les faire simultanément.
English: It is more time-efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously.
French: Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.
English: There was nothing that I could do but wait for him.
French: Hiromi porte une nouvelle robe.
English: Hiromi wears a new dress.
French: Hiromi porte une nouvelle robe.
English: Hiromi is wearing a new dress.
French: Je me suis brûlé le bout du doigt.
English: I burned my fingertip.