arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: « Vive le vent », une chanson très appréciée à la période de Noël, n'est pas vraiment une chanson de Noël. Les paroles ne mentionnent nullement Noël.
English: Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
French: J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.
English: I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
French: Dans le même laps de temps que ça me prendrait de corriger toutes les erreurs de votre rapport, je pourrais écrire un meilleur rapport moi-même.
English: In the same amount of time it would take me to correct all the mistakes in your report, I could write a better report myself.
French: La langue anglaise est indubitablement la plus facile et en même temps le moyen de communication internationale le plus efficace.
English: The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
French: Je pensais avoir payé les frais mensuels, mais j'ai reçu un coup de téléphone de l'école disant que la facture devait encore être payée.
English: I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.
French: Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.
English: Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
French: Vous avez toujours le droit de refuser tout traitement, cependant, je dois vous informer des conséquences potentielles de cette décision.
English: You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.
French: Tu peux toujours refuser un traitement, cependant, je dois t'expliquer les conséquences potentielles si c'est ton choix.
English: You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.
French: Une bonne relation est basée sur deux principes importants. Premièrement, appréciez vos similitudes, et deuxièmement, respectez vos différences.
English: A great relationship is based on two main principles. First, appreciate your similarities and second, respect your differences.
French: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
English: According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
French: Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
English: According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
French: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de décès pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
English: According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
French: Les prix de l'alimentation sont à leur plus haut niveau depuis que l'Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a commencé à les enregistrer en mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix.
English: Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
French: Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
English: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
French: C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
English: It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
French: L'institutrice chargée de surveiller la cour s'inquiéta lorsqu'elle vit un homme parler à des enfants par-dessus la grille de l'école.
English: The teacher supervising the playground became concerned when she saw a man talking to some of the children over the school fence.
French: Les villes et les provinces le long du fleuve Yangtsé, au centre de la Chine, sont aux prises avec la pire sécheresse que le pays ait connu depuis plus de cinquante ans.
English: Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.
French: Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.
English: That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
French: « Combien de pompes sais-tu faire, Tom ? » « Avant, j'étais capable d'en faire une centaine facilement, mais je me demande combien je peux en faire maintenant. Peut-être une cinquantaine ? »
English: How many push-ups can you do, Tom? "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
French: « Combien de pompes savez-vous faire, Tom ? » « Avant, j'étais capable d'en faire une centaine facilement, mais je me demande combien je peux en faire maintenant. Peut-être une cinquantaine ? »
English: How many push-ups can you do, Tom? "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
French: Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
English: A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
French: Mon petit-déjeuner se compose généralement de café au lait, d'un morceau de pain avec de la confiture, d'une petite banane, d'un morceau d'orange et de prunes séchées.
English: My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.
French: Les chiens de secours sont généralement entraînés à répondre aux signaux manuels, car dans les situations bruyantes, les chiens ne sont pas forcément capables d'entendre les ordres verbaux.
English: Rescue dogs are usually trained to respond to hand signals, since in noisy situations, dogs may not be able to hear verbal commands.
French: « Vous détestez Tom, n'est-ce pas ? » « Ce n'est pas que je le déteste, j'ai juste un peu de mal à traiter avec les gens comme lui. »
English: You dislike Tom, don't you? "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."
French: « Tu détestes Tom, n'est-ce pas ? » « Ce n'est pas que je le déteste, j'ai juste un peu de mal à traiter avec les gens comme lui. »
English: You dislike Tom, don't you? "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."
French: L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
English: One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
French: Puisqu'il fera bientôt froid, ça serait chouette de profiter des quelques derniers jours chauds dont nous disposons pour faire quelque chose à l'extérieur, avant que l'hiver ne s'installe.
English: Since it will be cold soon, it might be nice to enjoy doing something outdoors the final few warm days we have before winter sets in.
French: « Quand t'es-tu couchée hier soir ? » « À 4 heures. » « Quoi ? Que faisais-tu debout si tard ? » « Je discutais au téléphone avec mon ex. »
English: When'd you go to sleep last night? "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend."
French: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
English: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
French: Les gens ont tendance à vous complimenter sur vos compétences linguistiques seulement lorsqu’il est évident que votre prononciation ne correspond pas tout à fait à celle d’un autochtone.
English: People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.
French: Un homme qui n'a jamais été à l'école peut voler d'un wagon, mais s'il dispose d'un diplôme, il peut voler toute la ligne de chemin de fer.
English: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
French: Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
English: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
French: Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
English: What is old age? First you forget names, then you forget faces, then you forget to pull your zipper up, then you forget to pull it down.
French: Ce qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
English: What is old age? First you forget names, then you forget faces, then you forget to pull your zipper up, then you forget to pull it down.
French: Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.
English: He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
French: Bien que les forêts tropicales ne couvrent que 2% de la surface de la terre, plus de la moitié des espèces animales, végétales et des insectes y vivent.
English: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
French: Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
English: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
French: Si vous emmenez un enfant dehors et pointez la lune, l'enfant regardera la lune. Si vous faites la même chose avec un chien, le chien regardera le doigt.
English: If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.
French: Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.
English: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
French: J'adore essayer de nouvelles choses, alors j'achète toujours des produits dès qu'ils sont en rayons. Bien sûr, la moitié du temps, je finis par souhaiter ne pas l'avoir fait.
English: I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.
French: Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
English: A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
French: Une planète semblable à la Terre, qui aurait des conditions favorables à la vie telle que nous la connaissons, a été découverte à 500 années-lumière de la Terre.
English: An Earth-like planet, which is believed to have conditions which would support life as we know it, has been discovered 500 light years from earth.
French: Plus l'on passe de temps à parler une langue étrangère, plus l'on s'améliore à devenir ce qu'un non-natif essaie de dire dans sa propre langue.
English: The more time you spend speaking a foreign language, the better you get at guessing what non-native speakers are trying to say in your own language.
French: L'enquête conclut qu'en dépit de ses dénégations, le directeur général aurait eu connaissance des pratiques illégales, en cours dans l'entreprise.
English: The enquiry concluded that, despite his denials, the chief executive would have had to have known about the illegal practices occurring in the company.
French: Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
English: Roger Miller's father died when he was only one year old and his mother became sick soon after, so he was sent to live with his uncle in Erick, Oklahoma.
French: Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
English: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
French: Peut-être n'apprendrez-vous pas à parler comme un locuteur natif, mais vous devriez être en mesure de parler suffisamment bien pour que les natifs comprennent ce que vous avez à dire.
English: You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.
French: Et la bonne nouvelle est qu'aujourd'hui l'économie se développe à nouveau. Salaire, revenus, valeurs immobilières et comptes de retraites sont tous à la hausse. La pauvreté retombe.
English: And the good news is that today the economy is growing again. Wages, incomes, home values and retirement accounts are all rising again. Poverty is falling again.
French: La cigarette électronique est mise en avant comme une saine alternative aux cigarettes, mais les autorités sanitaires s'inquiètent des effets à long terme sur la santé des consommateurs.
English: E-cigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes, but health authorities are concerned about the long-term health effects on users.
French: C'est encore trop difficile de trouver un emploi. Et même quand on en a un, il y a des chances qu'on ait davantage de difficultés à payer le coût de tout, de l'épicerie au gaz.
English: It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.
French: Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.
English: As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
French: Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.
English: Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
French: Cinq secousses dépassant la magnitude cinq sur l'échelle de Richter ont secoué le Japon précisément cette semaine, mais les scientifiques avertissent que la plus grande réplique est encore à venir.
English: Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
French: Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.
English: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
French: Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
English: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
French: Il y a quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dans les accidents automobiles ou la violence en est une. Les maladies comme la cirrhose, le cancer, les maladies cardio-vasculaires en sont les autres.
English: There are four main causes of alcohol-related death. Injury from car accidents or violence is one. Diseases like cirrhosis of the liver, cancer, heart and blood system diseases are the others.
French: Nous devons faire respecter les lois contre la discrimination à l'embauche, au logement, à l'éducation et dans la justice pénale. C'est ce que notre Constitution et nos plus hauts idéaux exigent.
English: We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and our highest ideals require.
French: « L'économie en partant du haut vers le bas, ça ne marche jamais, » a dit Obama. « Le pays ne réussit pas lorsque seulement ceux qui sont au sommet s'en sortent bien. Nous réussissons lorsque la classe moyenne s'élargit, lorsqu'elle se sent davantage en sécurité. »
English: Top-down economics never works, said Obama. "The country does not succeed when just those at the very top are doing well. We succeed when the middle class gets bigger, when it feels greater security."
French: Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
English: A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.
French: La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.
English: Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
French: Puisqu'il y a de multiples sites web sur chaque sujet, je clique d'habitude sur le bouton retour arrière lorsque j'atterris sur n'importe quelle page qui contient des publicités surgissantes. Je me rends juste sur la prochaine page proposée par Google et espère tomber sur quelque chose de moins irritant.
English: Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
French: Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
English: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
French: Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.
English: It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
French: « Je suis allée boire avec un ami de mon compagnon, et voilà qu'il est furieux contre moi. » « Était-ce un gars ou une fille ? » « Un gars, bien évidemment. Pourquoi irais-je boire avec ses amies ? » « Ouais, ça se comprend. » « Il s'appelle Tom. Il est trop canon, et j'ai tellement envie d'aller prendre un verre avec lui à nouveau. »
English: I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me. "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."
French: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
English: When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
French: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
English: Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent.
French: Je ne supporte pas ce type.
English: I can't abide that fellow.
French: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
English: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
French: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
English: Don't take any notice of what he says.
French: Qu'est-ce que tu fais ?
English: What are you doing?
French: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
French: Joyeux anniversaire Muiriel !
English: Happy birthday, Muiriel!
French: Muiriel a 20 ans maintenant.
English: Muiriel is 20 now.
French: Muiriel a 20 ans maintenant.
English: Muiriel is 20, now.
French: Le mot de passe est « Muiriel ».
English: The password is "Muiriel".
French: Je serai bientôt de retour.
English: I will be back soon.
French: J'en perds mes mots.
English: I'm at a loss for words.
French: Ça ne va jamais finir.
English: This is never going to end.
French: Je ne sais simplement pas quoi dire...
English: I just don't know what to say.
French: Je ne sais simplement pas quoi dire...
English: I simply don't know what to say...
French: C’était un méchant lapin.
English: That was an evil bunny.
French: J'étais dans les montagnes.
English: I was in the mountains.
French: Est-ce que c'est une photo récente ?
English: Is it a recent picture?
French: Je ne sais pas si j'ai le temps.
English: I don't know if I have the time.
French: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
English: For some reason the microphone didn't work earlier.
French: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
English: Everyone must learn on their own in the end.
French: L'éducation dans ce monde me déçoit.
English: Education in this world disappoints me.
French: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
English: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
French: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.
English: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
French: Ça coûtera 30 €.
English: This will cost €30.
French: Je gagne 100 € par jour.
English: I make €100 a day.
French: Je gagne 100 € par jour.
English: I make 100 euros per day.
French: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
English: I may give up soon and just nap instead.
French: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
English: It's because you don't want to be alone.
French: Parfois il peut être un gars bizarre.
English: Sometimes he can be a strange guy.
French: Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
English: I'll do my best not to disturb your studying.
French: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
English: I can only wonder if this is the same for everyone else.
French: Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
English: I suppose it's different when you think about it over the long term.
French: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
English: I'll call them tomorrow when I come back.
French: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
English: I'll call them tomorrow when I return home.
French: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
English: I always liked mysterious characters more.
French: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
English: I told them to send me another ticket.
French: Tu es tellement impatiente avec moi.
English: You're so impatient with me.
French: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
English: I once wanted to be an astrophysicist.
French: Je n'ai jamais aimé la biologie.
English: I never liked biology.
French: La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
English: The last person I told my idea to thought I was nuts.
French: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
English: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
French: C'est malheureusement vrai.
English: It is unfortunately true.
French: C'est malheureusement vrai.
English: Unfortunately, it's true.
French: Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.
English: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
French: La plupart des gens pensent que je suis fou.
English: Most people think I'm crazy.
French: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
English: No I'm not; you are!
French: Il me donne des coups de pied !
English: He's kicking me!
French: Oh, il y a un papillon !
English: Oh, there's a butterfly!
French: Si je pouvais être comme ça...
English: If I could be like that...
French: Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit.
English: For some reason I feel more alive at night.
French: Ça dépend du contexte.
English: It depends on the context.
French: Est-ce que tu te fous de moi ? !
English: Are you freaking kidding me?!
French: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
English: That's the stupidest thing I've ever said.
French: Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
English: I don't want to be lame; I want to be cool!!
French: Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
English: I don't want to be lame, I want to be cool!!
French: Quand je serai grand, je veux être roi.
English: When I grow up, I want to be a king.
French: L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
English: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
French: Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
English: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
French: C'était probablement ce qui a influencé leur décision.
English: That was probably what influenced their decision.
French: Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
English: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
French: C'est ce que j'aurais dit.
English: This is what I would have said.
French: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
English: It would take forever for me to explain everything.
French: C'est parce que tu es une fille.
English: That's because you're a girl.
French: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
English: Sometimes I can't help showing emotions.
French: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
English: It's a word I'd like to find a substitute for.
French: Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
English: It would be something I'd have to program.
French: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
English: I don't intend to be selfish.
French: Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.
English: Let's consider the worst that could happen.
French: Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
English: How many close friends do you have?
French: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
English: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
French: C'est toujours tel que ça a été.
English: This is always the way it has been.
French: Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli.
English: I think it is best not to be impolite.
French: On peut toujours trouver du temps.
English: One can always find time.
French: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
English: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
French: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
English: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
French: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
English: When I woke up, I was sad.
French: Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
English: I thought you liked to learn new things.
French: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
English: Most people write about their daily life.
French: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
English: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
French: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
English: In order to do that, you have to take risks.
French: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
English: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
French: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
English: I can't tell her now. It's not that simple.
French: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
English: I can't tell him now. It's not that simple.
French: Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
English: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
French: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
English: Whenever I find something I like, it's too expensive.
French: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
English: Maybe it will be exactly the same for him.
French: L'innocence est une belle chose.
English: Innocence is a beautiful thing.
French: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
English: Humans were never meant to live forever.
French: Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.
English: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
French: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
English: I think I have a theory about that.
French: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
English: You are saying you intentionally hide your good looks?
French: Je n’ai pas de compte sur ces forums.
English: I do not have an account in these forums.
French: Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
English: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
French: Je ne savais pas d'où ça venait.
English: I didn't know where it came from.
French: Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
English: I think my living with you has influenced your way of living.
French: Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
English: I think that our living together has influenced your habits.
French: Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.
English: You're just running away from life's problems.
French: Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.
English: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
French: Il y a un problème que tu ne vois pas.
English: There's a problem there that you don't see.
French: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
English: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
French: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
English: I wish I could go to Japan.
French: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
English: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
French: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
English: I won't ask you anything else today.
French: La police vous fera trouver les balles.
English: The police will get you to find the bullets.
French: Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
English: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
French: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
English: Theoretically, I'm doing math.
French: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
English: My computer has got to be useful for something.
French: Tu voulais me parler de liberté ?
English: You wanted to tell me about freedom?
French: Euh, là c'est vraiment bizarre...
English: Uh, now it's really weird...
French: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
French: On ne peut pas tout attendre des écoles.
English: One can't expect everything from schools.
French: Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
English: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
French: Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
English: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
French: J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.
English: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
French: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
English: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
French: Sauf que là, c'est pas si simple.
English: Except that here, it's not so simple.
French: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
English: No, he's not my new boyfriend.
French: C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
English: It's too bad that I don't need to lose weight.
French: T'as jamais cours ou quoi ? !
English: You never have class or what?!
French: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
English: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
French: Mais la possibilité semble improbable.
English: But the possibility seems unlikely.
French: C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
English: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
French: Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
French: Je ne suis pas un grand voyageur.
English: I am not much of a traveller.
French: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
English: Neither can I explain it.
French: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
English: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
French: Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.
English: It only shows you're not a robot.
French: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
English: How could I be a robot? Robots don't dream.
French: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
English: I have never thought about it, said the old man. "What should we do?"
French: Ne sous-estime pas ma puissance.
English: Do not underestimate my power.
French: Je ne parle pas assez bien français !
English: I don't speak French well enough!
French: C'est là que réside le problème.
English: Therein lies the problem.
French: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
English: How do you find food in outer space?
French: Je déteste absolument l'écriture formelle !
English: I utterly despise formal writing!
French: Les étrangers m'intriguent.
English: Foreign people intrigue me.
French: Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
English: Whatever I do, she says I can do better.
French: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
English: I don't have anyone who'd travel with me.
French: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
English: Life is hard, but I am harder.
French: Supporter peut être insupportable.
English: Bearing can be unbearable.
French: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
English: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
French: Rien n'est beau que le vrai.
English: Nothing is beautiful but the truth.
French: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
English: It's useless to keep on thinking any more.
French: Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
English: You can't expect me to always think of everything!
French: Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
English: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
French: T'as vraiment pas les bonnes priorités !
English: You really don't have the right priorities!
French: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
English: Don't expect others to think for you!
French: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
English: You never have time for important things!
French: Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !
English: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
French: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
English: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
French: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
English: Stop seeing me as a "normal" person!
French: Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !
English: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
French: J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
English: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
French: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
English: A rolling stone gathers no moss is a saying.
French: Veux-tu quelque chose à boire ?
English: Want to drink something?
French: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda le petit lapin blanc.
English: What's the matter? asked the little white rabbit.
French: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
English: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
French: Euh... Comment ça marche ?
English: Uh... How's that working?
French: Euh... Comment ça marche ?
English: Uh...how does this work?
French: « Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »
English: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
French: « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
English: This is what I was looking for! he exclaimed.
French: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
English: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
French: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
English: That's very nice of you, Willie answered.
French: Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
English: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
French: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
English: It doesn't start before eight thirty.
French: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
English: It won't start before eight-thirty.
French: « Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
English: Haven't we met somewhere before? asked the student.
French: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
English: A Japanese would never do such a thing.
French: Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
English: Communism will never be reached in my lifetime.
French: Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
English: Rye was called the grain of poverty.
French: Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.
English: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
French: Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
English: Place the deck of cards on the oaken table.
French: Les Allemands sont très ingénieux.
English: The Germans are very crafty.
French: Comment épelles-tu "pretty" ?
English: How do you spell "pretty"?
French: Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
English: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
French: J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
English: I lived for more than a month in Nagoya.
French: J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
English: I lived in Nagoya for over a month.
French: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
English: It is not rare at all to live over ninety years.
French: D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
English: First, I'm going to do an outline of my new website.
French: Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
English: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
French: Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
English: When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
French: C'était pas moi, commissaire !
English: It wasn't me, commissioner!
French: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
English: Oh, my white pants! And they were new.
French: Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
English: With so many people around he naturally became a bit nervous.
French: En quittant la gare, j'ai vu un homme.
English: When I left the train station, I saw a man.
French: Et personne ne vous a aidé ?
English: And no one helped you?
French: Ils sont fous ces Madrilènes.
English: People from Madrid are weird.
French: Ils sont fous ces Madrilènes.
English: The people from Madrid are lunatics.
French: T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
English: You're lucky because he didn't bite you.
French: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
English: Where are the eggs, please?
French: Aller-retour ? Aller simple seulement.
English: Round trip? Only one-way.
French: Putain ! C'est pas mal !
English: Damn! It's not bad!
French: Remettre en forme après lavage.
English: Pull into shape after washing.
French: Laver avant de porter pour la première fois.
English: Wash before first wearing.
French: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
English: Don't open before the train stops.
French: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
English: Do not open while the train is in motion.
French: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
English: Do not open before the train stops.
French: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
English: Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
French: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
English: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
French: Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
English: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
French: Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
English: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
French: C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
English: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
French: Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
English: I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.
French: On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
English: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
French: « Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? » « Non. Il ne faut pas manger entre les repas. »
English: Mom, please can I have a biscuit? "No, you can't; you shouldn't eat between meals."
French: Comment te sens-tu ? demanda-t-il.
English: How do you feel? he inquired.
French: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
English: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
French: Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
English: Many people drift through life without a purpose.
French: Je pense que les examens ruinent l'éducation.
English: I think exams are ruining education.
French: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
English: We can't sleep because of the noise.
French: Est-ce que tu as un préservatif ?
English: Do you have a condom?
French: Un chat ? demanda le vieil homme.
English: A cat? asked the old man.
French: Il est déjà 11 heures.
English: It is already eleven.
French: Puis-je parler à Mlle Brown ?
English: May I talk to Ms. Brown?
French: Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
English: Yes, orange juice please, says Mike.
French: Ah ! est une interjection.
English: Ah! is an interjection.
French: Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.
English: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
French: Tu crains mon vieux ! Je dois tout te dire !
English: You suck dude! I have to tell you everything!
French: Paris est la ville la plus belle du monde.
English: Paris is the most beautiful city in the world.
French: J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.
English: I always thought that having a heart attack was the way nature told you to die.
French: C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
English: This is my friend Rachel. We went to high school together.
French: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
English: The cost of life increased drastically.
French: Tout ce qui est inventé est vrai.
English: All that which is invented, is true.
French: Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
English: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
French: Pas de doute : l'univers est infini.
English: There's no doubt: the universe is infinite.
French: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
English: To be perfect she lacked just one defect.
French: Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
English: And yet, the contrary is always true as well.