arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai besoin de trois cents dollars de plus.
English: I need another three hundred dollars.
French: J'ai besoin de quelqu'un pour relire mon essai.
English: I need someone to proofread my essay.
French: J'aurais besoin que tu me rendes un petit service.
English: I need to ask you for a little favor.
French: Je dois faire quelques achats de Noël.
English: I need to do some Christmas shopping.
French: J'ai besoin de savoir contre quoi nous nous battons.
English: I need to know what we're up against.
French: J'ai besoin de connaître votre réponse pour vendredi.
English: I need to know your answer by Friday.
French: J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.
English: I need to know your answer by Friday.
French: J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
English: I need to know your answer by Friday.
French: J'ai besoin que tu te concentres et que tu m'écoutes.
English: I need you to focus and listen to me.
French: Je n'ai jamais pu te cacher quoique ce soit.
English: I never could hide anything from you.
French: Je n'ai jamais trouvé ce que je cherchais.
English: I never found what I was looking for.
French: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
English: I never thought I'd ever get married.
French: Je n'ai jamais pensé que je m'amuserais autant.
English: I never thought I'd have so much fun.
French: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi mauvais.
English: I never thought it would be this bad.
French: Je n'ai jamais pensé que ça serait mauvais à ce point-là.
English: I never thought it would be this bad.
French: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi désastreux.
English: I never thought it would be this bad.
French: Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi mauvais.
English: I never thought it would be this bad.
French: Je n'ai jamais pensé que ce serait mauvais à ce point-là.
English: I never thought it would be this bad.
French: Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi désastreux.
English: I never thought it would be this bad.
French: Je ne veux jamais plus me sentir ainsi.
English: I never want to feel like this again.
French: Je n'ai jamais voulu que survienne quoi que ce soit de ceci.
English: I never wanted any of this to happen.
French: Je ne crois plus un mot de ce que tu dis.
English: I no longer believe anything you say.
French: Je sais maintenant que ce que je t'ai dit était faux.
English: I now know what I told you was wrong.
French: Je sais maintenant que ce que je vous ai dit était incorrect.
English: I now know what I told you was wrong.
French: Je fais souvent mes devoirs avant le dîner.
English: I often do my homework before dinner.
French: Je fais souvent la sieste juste après le déjeuner.
English: I often take a nap right after lunch.
French: Je ne lis que les trois premiers chapitres.
English: I only read the first three chapters.
French: Je n'ai lu que les trois premiers chapitres.
English: I only read the first three chapters.
French: Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.
English: I only want what's best for everyone.
French: Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.
English: I only wish I could return the favor.
French: Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.
English: I only wish I could return the favor.
French: J'ai ouvert un compte dans une banque du coin.
English: I opened an account at a nearby bank.
French: J'ouvris un compte dans une banque du coin.
English: I opened an account at a nearby bank.
French: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
English: I ordered two teas and three coffees.
French: Je devrais te frapper pour avoir dit ça.
English: I ought to punch you for saying that.
French: J'ai trop dormi parce que je me suis couché tard.
English: I overslept because I stayed up late.
French: Je l'ai peint avec un très petit pinceau.
English: I painted it with a very small brush.
French: Je comprends en partie ce qu'il veut dire.
English: I partially understand what he means.
French: J'ai passé le test haut la main.
English: I passed the test with flying colors.
French: Je prévois de décrocher un emploi dès que je peux.
English: I plan to get a job as soon as I can.
French: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
English: I planted an apple tree in my garden.
French: Je me suis entraîné à parler français avec Tom.
English: I practiced speaking French with Tom.
French: Je me suis entraînée à parler français avec Tom.
English: I practiced speaking French with Tom.
French: À la maison, je préfère marcher pieds nus.
English: I prefer to go barefoot in the house.
French: J'ai prétendu ne pas comprendre.
English: I pretended that I didn't understand.
French: J'ai fait comme si ça ne me dérangeait pas.
English: I pretended that it didn't bother me.
French: J'ai fait celui que ça ne dérangeait pas.
English: I pretended that it didn't bother me.
French: J'ai fait celle que ça ne dérangeait pas.
English: I pretended that it didn't bother me.
French: J'ai feint de n'en être pas dérangé.
English: I pretended that it didn't bother me.
French: J'ai fait celle que ça ne tracassait pas.
English: I pretended that it didn't bother me.
French: J'ai feint de n'en être pas dérangée.
English: I pretended that it didn't bother me.
French: J'ai feint de ne pas en être dérangée.
English: I pretended that it didn't bother me.
French: J'ai feint de ne pas en être dérangé.
English: I pretended that it didn't bother me.
French: J'ai fait celui que ça ne tracassait pas.
English: I pretended that it didn't bother me.
French: J'ai fait comme si ça ne me tracassait pas.
English: I pretended that it didn't bother me.
French: Je n'aurais probablement pas dû manger ça.
English: I probably shouldn't have eaten that.
French: Je ne partirai probablement pas demain.
English: I probably won't be leaving tomorrow.
French: Je promets de ne plus être en retard.
English: I promise that I won't be late again.
French: Je promets que je ne le ferai plus.
English: I promise that I won't do that again.
French: Je promets que je ne referai plus ça.
English: I promise that I won't do this again.
French: Je promets que je serai là demain.
English: I promise that I'll be here tomorrow.
French: Je promets de le faire demain.
English: I promise that I'll do that tomorrow.
French: Je promets que cela ne se reproduira plus.
English: I promise that it won't happen again.
French: Je te promets que je ne te quitterai jamais.
English: I promise you I won't ever leave you.
French: Je vous promets que je ne vous quitterai jamais.
English: I promise you I won't ever leave you.
French: Je promets de ne jamais te quitter.
English: I promise you I won't ever leave you.
French: J'ai promis que je n'allais pas faire ça.
English: I promised I wasn't going to do this.
French: Je promis que je n'allais pas faire ça.
English: I promised I wasn't going to do this.
French: J'ai lu un livre intéressant hier.
English: I read an interesting book yesterday.
French: Je lis au moins un livre tous les mois.
English: I read at least one book every month.
French: J'ai lu l'article dont tu m'as parlé.
English: I read the article you told me about.
French: J'ai lu tout le livre en une soirée.
English: I read the whole book in one evening.
French: Il me faut vraiment retourner au travail.
English: I really do have to get back to work.
French: Je ne veux vraiment pas manger maintenant.
English: I really don't want to eat right now.
French: Je ne veux vraiment pas en parler.
English: I really don't want to talk about it.
French: Je ne veux vraiment pas en discuter.
English: I really don't want to talk about it.
French: Il me faut vraiment faire faire ceci aujourd'hui.
English: I really have to get this done today.
French: J'aime beaucoup sa sœur aînée.
English: I really love her older sister a lot.
French: Je dois vraiment faire réparer ma montre.
English: I really must have my watch repaired.
French: Je veux vraiment que Tom arrête de faire ça.
English: I really want Tom to stop doing that.
French: Je te recommande la lecture de ce roman.
English: I recommend that you read this novel.
French: Je refuse de me laisser abuser par sa ruse.
English: I refuse to be taken in by her guile.
French: Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.
English: I refuse to be taken in by her guile.
French: Je regrette que je ne puisse pas y aller avec Tom.
English: I regret that I couldn't go with Tom.
French: Je me souviens avoir demandé mon chemin à un vieil homme.
English: I remember asking an old man the way.
French: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
English: I remember having seen her somewhere.
French: Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
English: I remember reading this novel before.
French: Je me souviens de lorsque j'avais à peu près votre âge.
English: I remember when I was about your age.
French: Je me souviens de lorsque j'avais à peu près ton âge.
English: I remember when I was about your age.
French: Je te respecte pour ce que tu as fait.
English: I respect you for what you have done.
French: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
English: I returned the knife that I borrowed.
French: Je vais à l'école à vélo tous les jours.
English: I ride a bicycle to school every day.
French: Je cours tous les matins avant le petit-déjeuner.
English: I run before breakfast every morning.
French: J'ai dit qu'on ne pouvait rien faire.
English: I said there was nothing we could do.
French: J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
English: I saw a black cat run into the house.
French: J'ai vu un chat noir entrer en courant dans la maison.
English: I saw a black cat run into the house.
French: J'ai vu un très bon film le week-end dernier.
English: I saw a very good movie last weekend.
French: J'ai vu des singes grimper à l'arbre.
English: I saw some monkeys climbing the tree.
French: J'ai vu la fillette en train de nager dans la rivière.
English: I saw the girl swimming in the river.
French: J'ai vu la façon dont Tom te regardait.
English: I saw the way Tom was looking at you.
French: Je ne vois aucune raison de vous dire quoi que ce soit.
English: I see no reason to tell you anything.
French: Je ne vois aucune raison de te dire quoi que ce soit.
English: I see no reason to tell you anything.
French: Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
English: I see why you don't want to go there.
French: Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.
English: I see why you don't want to go there.
French: Je partage un appartement avec mon frère.
English: I share an apartment with my brother.
French: Je n'aurais jamais dû devenir enseignante.
English: I should never have become a teacher.
French: Je n'aurais jamais dû devenir enseignant.
English: I should never have become a teacher.
French: Je n'aurais probablement pas dû faire ça.
English: I should probably not have done that.
French: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
English: I should've bought a present for Tom.
French: J'aurais dû faire ça autre part.
English: I should've done that somewhere else.
French: Je n'aurais pas dû dépenser autant d'argent.
English: I shouldn't have spent so much money.
French: Je n'aurais pas dû m'absenter aussi longtemps.
English: I shouldn't have stayed away so long.
French: Je n'aurais pas dû veiller toute la nuit.
English: I shouldn't have stayed up all night.
French: Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.
English: I shouldn't have stayed up all night.
French: Je n'aurais pas dû t'en parler.
English: I shouldn't have told you about that.
French: J'ai claqué tout mon fric en conneries.
English: I spent all my money on stupid stuff.
French: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
English: I spoke to my uncle on the telephone.
French: Je commence le travail à huit heures le matin.
English: I start work at eight in the morning.
French: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
English: I started learning Chinese last week.
French: Je suis resté chez moi car il pleuvait.
English: I stayed home because it was raining.
French: Je suis sorti prendre l'air.
English: I stepped outside for some fresh air.
French: Je ne sais toujours pas ce que je veux faire.
English: I still don't know what I want to do.
French: Je ne parle pas encore très bien français.
English: I still don't speak French very well.
French: Je ne comprends toujours pas le problème.
English: I still don't understand the problem.
French: Je n'ai toujours aucune idée de ce qui se passe.
English: I still have no idea what's going on.
French: J'aime toujours la manière que tu as de me sourire.
English: I still love the way you smile at me.
French: Je m'y suis tenu jusqu'à ce que j'aie fini.
English: I stuck with it until I was finished.
French: Je m'y suis tenue jusqu'à ce que j'aie fini.
English: I stuck with it until I was finished.
French: J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.
English: I study English on Monday and Friday.
French: Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.
English: I suddenly thought of my dead mother.
French: Je suppose que j'ai posé trop de questions.
English: I suppose I asked too many questions.
French: Je suppose que je n'aurais pas dû faire ça.
English: I suppose I shouldn't have done that.
French: Je suppose que je n'aurais pas dû dire ça.
English: I suppose I shouldn't have said that.
French: Je suppose que tu as le droit de savoir.
English: I suppose you have the right to know.
French: Je suppose que vous avez le droit de savoir.
English: I suppose you have the right to know.
French: Tous les jours, je parle à Tom au téléphone.
English: I talk to Tom on the phone every day.
French: Je pense que je pourrais le faire pendant mon temps libre.
English: I think I can do it in my spare time.
French: Je pense que je viens d'entendre quelqu'un crier.
English: I think I just heard somebody scream.
French: Je crois savoir où trouver Tom.
English: I think I may know where to find Tom.
French: Je pense que je n'aurais pas dû t'épouser.
English: I think I shouldn't have married you.
French: Je pense comprendre ce qui a foiré.
English: I think I understand what went wrong.
French: Je pense que je vais aller chercher quelque chose à manger.
English: I think I'll go buy something to eat.
French: Je pense que je vais me coucher de bonne heure, ce soir.
English: I think I'll go to bed early tonight.
French: Je crois que je vais me coucher tôt, ce soir.
English: I think I'll go to bed early tonight.
French: Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
English: I think I've fallen in love with you.
French: Je pense que je suis tombée amoureuse de toi.
English: I think I've fallen in love with you.
French: Je pense que Tom et Manon se connaissent.
English: I think Tom and Mary know each other.
French: Je pense que Tom a été suffisamment puni.
English: I think Tom has been punished enough.
French: Je pense que Tom va se plaire ici.
English: I think Tom is going to like it here.
French: Je pense que Tom est plutôt bon en français.
English: I think Tom is pretty good at French.
French: Je pense qu'il se peut que Tom dise la vérité.
English: I think Tom may be telling the truth.
French: Je pense que Tom ne deviendra jamais célèbre.
English: I think Tom will never become famous.
French: Selon moi, Tom ne deviendra jamais connu.
English: I think Tom will never become famous.
French: Je pense que la mort est préférable à la honte.
English: I think death is preferable to shame.
French: Je pense qu'il ne pleuvra pas cette après-midi.
English: I think it won't rain this afternoon.
French: Je pense qu'il ne pleuvra pas cet après-midi.
English: I think it won't rain this afternoon.
French: Je pense que c'est mieux si je pars tôt.
English: I think it's better if I leave early.
French: Je pense que ça va être une semaine chargée.
English: I think it's going to be a busy week.
French: Je pense que ça va être une bonne année.
English: I think it's going to be a good year.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de parler.
English: I think it's time for me to speak up.
French: Je pense qu'il est temps pour toi de grandir.
English: I think it's time for you to grow up.
French: Je pense qu'il est trop tard pour faire ça maintenant.
English: I think it's too late to do that now.
French: Je pense que mon plan est meilleur que le tien.
English: I think my plan is better than yours.
French: Je pense qu'elle réussira comme avocat.
English: I think she will succeed as a lawyer.
French: Je pense que Tom l'a fait exprès.
English: I think that Tom did that on purpose.
French: Je pense que Tom n'aime pas skier.
English: I think that Tom doesn't like to ski.
French: Je pense que Tom a été très chanceux.
English: I think that Tom has been very lucky.
French: Je pense que Tom a complètement raison.
English: I think that Tom is absolutely right.
French: Je pense que Tom est amoureux de toi.
English: I think that Tom is in love with you.
French: Je pense que Tom te fait marcher.
English: I think that Tom is pulling your leg.
French: Je pense que Tom te cherchait.
English: I think that Tom was looking for you.
French: Je pense que Tom vous cherchait.
English: I think that Tom was looking for you.
French: Je pense que Tom aimera ce jeu.
English: I think that Tom will like this game.
French: Je pense que c'était Tom qui avait fait ça.
English: I think that it was Tom who did that.
French: Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
English: I think that it's going to rain soon.
French: Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
English: I think that it's going to rain soon.
French: Je pense qu'il est temps de tout avouer.
English: I think that it's time to come clean.
French: Je trouve le prix raisonnable.
English: I think that the price is reasonable.
French: Je pense que c'est un tournant.
English: I think that this is a turning point.
French: Je pense que nous devrions refaire ça.
English: I think that we should do that again.
French: Je pense que nous devrions le refaire.
English: I think that we should do that again.
French: Je pense que cela ne serait pas une bonne idée.
English: I think that wouldn't be a good idea.
French: Je pense que c'est physiquement impossible.
English: I think that's physically impossible.
French: Je pense que c'est la bonne chose à faire.
English: I think that's the right thing to do.
French: Je pense que nous savons tous ce qui se passe.
English: I think we all know what's happening.
French: Je pense que nous savons toutes ce qui se passe.
English: I think we all know what's happening.
French: Je pense que nous savons tous ce qui arrive.
English: I think we all know what's happening.
French: Je pense que nous savons toutes ce qui arrive.
English: I think we all know what's happening.
French: Je pense que nous sommes partis du mauvais pied.
English: I think we got off on the wrong foot.
French: Je pense que nous devons retourner à Boston.
English: I think we need to go back to Boston.
French: Je pense que nous devrions changer de sujet.
English: I think we should change the subject.
French: Je pense que nous avons encore largement le temps.
English: I think we still have plenty of time.
French: Je pense que nous disposons encore de beaucoup de temps.
English: I think we still have plenty of time.
French: Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.
English: I think we'd better do what Tom asks.
French: Je pense que nous ferions mieux de recommencer du départ.
English: I think we'd better start over again.
French: Je pense que nous aurons beaucoup de propositions.
English: I think we'll get a lot of proposals.
French: Je pense que c'est désormais au point.
English: I think we've got it figured out now.
French: Je pense que ce que Tom a fait a été très stupide.
English: I think what Tom did was very stupid.
French: Je pense que ce que Tom est en train de faire est incroyable.
English: I think what Tom is doing is amazing.
French: Je pense que ce que tu viens de faire est illégal.
English: I think what you just did is illegal.
French: Je pense que ce que vous venez de faire est illégal.
English: I think what you just did is illegal.
French: Je pense que vous êtes celui qui l'a cassé.
English: I think you are the one who broke it.
French: Je pense que vous êtes celui qui l'a cassée.
English: I think you are the one who broke it.
French: Je pense que vous êtes celle qui l'a cassé.
English: I think you are the one who broke it.
French: Je pense que vous êtes celle qui l'a cassée.
English: I think you are the one who broke it.
French: Je pense que tu sais ce qui doit être fait.
English: I think you know what has to be done.
French: Je pense que vous savez ce qui doit être fait.
English: I think you know what has to be done.
French: Je pense que vous savez pourquoi je ne peux pas faire ça.
English: I think you know why I can't do that.
French: Je pense que tu sais pourquoi je ne peux pas faire ça.
English: I think you know why I can't do that.
French: Je pense que vous avez mentionné cela la semaine dernière.
English: I think you mentioned that last week.
French: Je pense que tu as mentionné cela la semaine dernière.
English: I think you mentioned that last week.
French: Je pense que tu devrais boire un peu de café.
English: I think you should drink some coffee.
French: Je pense que vous trouverez ceci intéressant.
English: I think you'll find this interesting.
French: Je pense que tu trouveras ceci intéressant.
English: I think you'll find this interesting.
French: Je pense que vous avez fait le mauvais choix.
English: I think you've made the wrong choice.
French: Je pensais pouvoir régler ça par téléphone.
English: I thought I could settle it by phone.
French: J'avais l'impression d'avoir vu un lapin sur la route.
English: I thought I saw a rabbit on the road.
French: Je pensais que je préférerais y aller seul.
English: I thought I'd prefer going by myself.
French: Je pensais que je préférerais m'y rendre seul.
English: I thought I'd prefer going by myself.
French: J'ai pensé que ce serait peut-être assez.
English: I thought maybe that would be enough.
French: J'ai cru voir quelqu'un que je connaissais.
English: I thought that I saw somebody I knew.
French: Je pensais avoir laissé tomber quelque chose.
English: I thought that I'd dropped something.
French: Je pensais que Tom avait dit que c'était un chien.
English: I thought that Tom said it was a dog.
French: Je pensais que Tom était encore à la maison.
English: I thought that Tom was still at home.
French: Je pensais que Tom était toujours en prison.
English: I thought that Tom was still in jail.
French: Je pensais que ma tête allait exploser.
English: I thought that my head would explode.
French: Je pensais que, peut-être, tu abandonnerais.
English: I thought that perhaps you'd give up.
French: Je pensais que, peut-être, vous abandonneriez.
English: I thought that perhaps you'd give up.
French: Quelque chose m'a paru étrange.
English: I thought that something was strange.
French: Je pensais que c'était une bonne chose.
English: I thought that that was a good thing.
French: J'ai trouvé ça vraiment bizarre.
English: I thought that that was really weird.
French: Je pensais que c'était ce que nous voulions.
English: I thought that that's what we wanted.
French: Je pense que nous étions d'accord sur ça.
English: I thought that we had agreed on this.
French: J'ai trouvé que ça s'est bien passé.
English: I thought that went exceedingly well.
French: Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.
English: I thought that would be a great idea.
French: Je me suis dit qu'une pause te ferait du bien.
English: I thought that you could use a break.
French: Je pensais que tu ne voulais pas y aller.
English: I thought that you didn't want to go.
French: Je pensais que vous ne vouliez pas y aller.
English: I thought that you didn't want to go.
French: Je croyais que tu vivais seul.
English: I thought that you lived by yourself.
French: Je pensais que tu étais l'ami de Tom.
English: I thought that you were Tom's friend.
French: Je pensais que tu étais déjà mort.
English: I thought that you were already dead.
French: J'ai cru que tu allais mourir.
English: I thought that you were going to die.
French: Je pensais que tu étais dans ta chambre.
English: I thought that you were in your room.
French: Je pensais que vous étiez dans votre chambre.
English: I thought that you were in your room.
French: Je pensais que tu serais dans ta chambre.
English: I thought that you'd be in your room.
French: Je pensais que tu avais vu ce film.
English: I thought that you'd seen this movie.
French: Je pensais que vous aviez vu ce film.
English: I thought that you'd seen this movie.
French: Je pensais que tu voudrais m'aider.
English: I thought that you'd want to help me.
French: Je pensais que vous voudriez m'aider.
English: I thought that you'd want to help me.
French: Je pensais que tes parents m'appréciaient.
English: I thought that your parents liked me.
French: Je pensais que vos parents m'appréciaient.
English: I thought that your parents liked me.
French: J'ai pensé que nous pourrions rester ici toute la journée.
English: I thought we could stay here all day.
French: Je pensais que tu avais tout calculé.
English: I thought you had it all figured out.
French: Je pensais que vous aviez tout calculé.
English: I thought you had it all figured out.
French: Je pensais que tu vivais avec ta famille.
English: I thought you lived with your family.
French: Je croyais que tu changerais d'avis.
English: I thought you might change your mind.
French: Je me suis dit que tu pourrais changer d'avis.
English: I thought you might change your mind.
French: Je pensais que tu voulais venir avec nous.
English: I thought you wanted to come with us.
French: Je pensais que vous vouliez venir avec nous.
English: I thought you wanted to come with us.
French: Je te croyais plus malin que ça.
English: I thought you were smarter than that.
French: J'ai dit à Tom comment Mary avait été blessée.
English: I told Tom how Mary had been injured.
French: J'ai parlé à tout le monde de ce qui s'est passé.
English: I told everybody about what happened.
French: Je lui ai dit de venir le jour suivant.
English: I told him to come the following day.
French: Je vous avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
English: I told you it wouldn't take too long.
French: Je t'avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
English: I told you it wouldn't take too long.
French: J'ai pris une douche puis suis allé au lit.
English: I took a shower and then went to bed.
French: J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
English: I took a taxi because it was raining.
French: J'ai passé la nuit à me retourner dans mon lit.
English: I tossed and turned in bed all night.
French: J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
English: I traded in my old car for a new one.
French: J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.
English: I tried everything to keep him alive.
French: J'ai essayé de ne pas la regarder dans les yeux.
English: I tried to avoid looking at her eyes.
French: J'ai essayé de faire en sorte que Tom apprenne à conduire.
English: I tried to get Tom to learn to drive.
French: J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.
English: I tried to learn the melody by heart.
French: J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.
English: I try to help Tom every chance I get.
French: Je comprends la colère que peut ressentir Tom.
English: I understand how angry Tom must feel.
French: Je comprends parfaitement votre position.
English: I understand your position perfectly.
French: Il faut que j'aille d'urgence chez le dentiste.
English: I urgently need to go to the dentist.
French: J'ai utilisé une de mes vieilles chemises comme chiffon.
English: I used one of my old shirts as a rag.
French: Je faisais beaucoup de bénévolat.
English: I used to do a lot of volunteer work.
French: En vacances, je pouvais passer des heures à la pêche.
English: I used to fish for hours on holidays.
French: J'avais coutume d'écouter des programmes en anglais.
English: I used to listen to English programs.
French: Je jouais au tennis au lycée.
English: I used to play tennis in high school.
French: J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.
English: I used to play with a couple of boys.
French: J'avais l'habitude de faire une promenade au cours de la matinée.
English: I used to take a walk in the morning.
French: Auparavant, je croyais que Tom était beau.
English: I used to think Tom was good-looking.
French: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
English: I want a person who can speak French.
French: Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.
English: I want credit for the work I've done.
French: Je veux que mon argent me soit restitué sur-le-champ.
English: I want my money returned immediately.
French: Je veux être médecin quand je serai grand.
English: I want to be a doctor when I grow up.
French: Je veux devenir médecin quand je serai grande.
English: I want to be a doctor when I grow up.
French: Je veux devenir agriculteur comme mon père.
English: I want to be a farmer like my father.
French: Je veux être enseignant à l'avenir.
English: I want to be a teacher in the future.
French: Je veux être quelqu'un vers qui l'on se tourne.
English: I want to be someone you can turn to.
French: Je veux acheter une montre plus chère.
English: I want to buy a more expensive watch.
French: Je veux acheter une montre plus onéreuse.
English: I want to buy a more expensive watch.
French: Je veux acheter une chemise pour mon frère.
English: I want to buy a shirt for my brother.
French: Je veux t'examiner à nouveau demain.
English: I want to examine you again tomorrow.
French: Je veux vous examiner à nouveau demain.
English: I want to examine you again tomorrow.
French: Je veux me débarrasser de tous ces livres.
English: I want to get rid of all these books.
French: Je veux partir, mais je n'ai pas d'argent.
English: I want to go, but I don't have money.
French: Je veux faire installer le téléphone.
English: I want to have a telephone installed.
French: Je veux entendre le reste de l'histoire.
English: I want to hear the rest of the story.
French: Je veux absolument tout savoir.
English: I want to know absolutely everything.
French: Je veux savoir quand Tom sera de retour.
English: I want to know when Tom will be back.
French: Je veux savoir pourquoi Tom n'a pas pu venir.
English: I want to know why Tom couldn't come.
French: Je veux savoir pourquoi tu fais ça.
English: I want to know why you're doing this.
French: Je veux savoir pourquoi vous faites ceci.
English: I want to know why you're doing this.
French: Je veux m'allonger quelques minutes.
English: I want to lie down for a few minutes.
French: Je veux m'assurer que c'est assez bon.
English: I want to make sure it's good enough.
French: Je veux vérifier que c'est pas cassé.
English: I want to make sure nothing's broken.
French: Je veux voir ce qui va se passer.
English: I want to see what's going to happen.
French: J'aimerais vous faire part de mes réflexions.
English: I want to share my thoughts with you.
French: Je veux passer tout mon temps avec vous.
English: I want to spend all my time with you.
French: Je veux passer tout mon temps avec toi.
English: I want to spend all my time with you.
French: Je veux rester ici aussi longtemps que possible.
English: I want to stay here as long as I can.
French: Je veux inspecter cela de plus près.
English: I want to take a closer look at that.
French: Je veux vous parler à propos de demain.
English: I want to talk to you about tomorrow.
French: Je veux te parler à propos de demain.
English: I want to talk to you about tomorrow.
French: Je veux te parler de mes problèmes.
English: I want to tell you about my problems.
French: Je veux vous parler de mes problèmes.
English: I want to tell you about my problems.
French: Je veux qu'on se remette ensemble.
English: I want us to get back together again.
French: Je veux que tu te concentres sur ici et maintenant.
English: I want you focus on the here and now.
French: Je veux que tu m'accompagnes quelque part.
English: I want you to come somewhere with me.
French: Je veux que vous m'accompagniez quelque part.
English: I want you to come somewhere with me.
French: Je veux que tu considères cette proposition.
English: I want you to consider this proposal.
French: Je veux que vous preniez en compte cette proposition.
English: I want you to consider this proposal.
French: Je veux que tu voles vers Boston, demain.
English: I want you to fly to Boston tomorrow.
French: Je veux que vous voliez vers Boston, demain.
English: I want you to fly to Boston tomorrow.
French: Je veux que vous vous y mettiez immédiatement.
English: I want you to get started right away.
French: Je veux que vous vous y mettiez sur-le-champ.
English: I want you to get started right away.
French: Je veux que tu t'y mettes immédiatement.
English: I want you to get started right away.
French: Je veux que tu t'y mettes sur-le-champ.
English: I want you to get started right away.
French: Je veux que tu m'aides cet après-midi.
English: I want you to help me this afternoon.
French: Je veux que tu m'écoutes attentivement.
English: I want you to listen to me carefully.
French: Je veux que vous m'écoutiez attentivement.
English: I want you to listen to me carefully.
French: Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
English: I want you to play the guitar for me.
French: Je veux que tu arrêtes de gâter les enfants.
English: I want you to stop spoiling the kids.
French: Je veux que tu me dises comment faire ceci.
English: I want you to tell me how to do this.
French: Je veux que vous me disiez comment faire ceci.
English: I want you to tell me how to do this.
French: Je voulais que mes enfants apprennent le français.
English: I wanted my children to learn French.
French: Je voulais parler français avec Tom.
English: I wanted to speak in French with Tom.
French: Je voulais passer plus de temps avec Tom.
English: I wanted to spend more time with Tom.
French: Je voulais vous remercier de m'avoir aidé.
English: I wanted to thank you for helping me.
French: J'ai été bénévole pendant deux après-midis.
English: I was a volunteer for two afternoons.
French: J'ai été en mesure de réaliser beaucoup, aujourd'hui.
English: I was able to accomplish a lot today.
French: J'avais peur de te perdre.
English: I was afraid I was going to lose you.
French: Je craignais de ne jamais vous revoir.
English: I was afraid I'd never see you again.
French: J'avais peur de ne jamais te revoir.
English: I was afraid I'd never see you again.
French: J'ai été trempé par la pluie.
English: I was caught in the rain and got wet.
French: J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.
English: I was caught in the rain and got wet.
French: Je buvais beaucoup à l'époque.
English: I was drinking heavily in those days.
French: Mon oncle m'a donné une jolie montre.
English: I was given a nice watch by my uncle.
French: J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
English: I was in the hospital a few days ago.
French: J'étais à l'hôpital durant quelques jours.
English: I was in the hospital for a few days.
French: J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.
English: I was involved in a traffic accident.
French: Je faisais juste ce qui avait besoin d'être fait.
English: I was just doing what had to be done.
French: Je faisais seulement semblant de dormir.
English: I was just pretending I was sleeping.
French: J'étais en retard parce que j'avais un pneu crevé.
English: I was late because I had a flat tire.
French: Je suis arrivé en retard car mon automobile est tombée en panne.
English: I was late because my car broke down.
French: Je cherchais une paire de ciseaux.
English: I was looking for a pair of scissors.
French: J'étais impatient de te rencontrer.
English: I was looking forward to meeting you.
French: J'étais impatiente de te rencontrer.
English: I was looking forward to meeting you.
French: J'étais impatient de vous rencontrer.
English: I was looking forward to meeting you.
French: J'étais impatiente de vous rencontrer.
English: I was looking forward to meeting you.
French: J'étais plus que mal à l'aise.
English: I was more than a little embarrassed.
French: Je n'ai été payé que deux misérables dollars.
English: I was only paid a measly two dollars.
French: J'avais peur que tu me quittes.
English: I was scared that you might leave me.
French: J'avais peur d'être toute seule dans le noir.
English: I was scared to be alone in the dark.
French: J'étais malade, je ne suis donc pas allé à l'école.
English: I was sick, so I didn't go to school.
French: J'étais sûr que c'était ce que je voulais.
English: I was so sure this was what I wanted.
French: J'étais sûre que c'était ce que je voulais.
English: I was so sure this was what I wanted.
French: J'étais le pire étudiant de la classe.
English: I was the worst student in the class.
French: J'étais la pire étudiante de la classe.
English: I was the worst student in the class.
French: J'étais en train de penser à me marier.
English: I was thinking about getting married.
French: J'étais en train de penser au mariage.
English: I was thinking about getting married.
French: Je fus incapable de la regarder en face.
English: I was unable to look her in the face.
French: J'étais très rondouillard quand j'étais petit.
English: I was very chubby when I was a child.
French: Je fus très confus par ses questions.
English: I was very confused by his questions.
French: J'étais très motivé pour apprendre le français.
English: I was very motivated to learn French.
French: Je me demandais si vous pouviez m'aider.
English: I was wondering if you could help me.
French: Je me demandais pourquoi vous n’étiez pas là.
English: I was wondering why you weren't here.
French: Je n'ai rien compris.
English: I wasn't able to understand anything.
French: Je n'étais pas en surpoids quand j'étais enfant.
English: I wasn't overweight when I was a kid.
French: J'ai perdu toute la matinée à t'attendre.
English: I wasted all morning waiting for you.
French: J'ai gâché toute la matinée à vous attendre.
English: I wasted all morning waiting for you.
French: J'ai regardé la télévision pendant deux heures, hier.
English: I watched TV for two hours yesterday.
French: J'ai fait une promenade pour essayer de me calmer.
English: I went for a walk to try to sober up.
French: Je suis allé en Europe via Anchorage.
English: I went to Europe by way of Anchorage.
French: Je suis allé chercher le dossier que vous avez demandé.
English: I went to get the file you asked for.
French: Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.
English: I went to the airport to see him off.
French: J'allai à la banque pour retirer de l'argent.
English: I went to the bank to take out money.
French: Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
English: I went to the bank to take out money.
French: Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.
English: I went to the bank to take out money.
French: Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
English: I went to the library to read a book.
French: Je suis allée au cinéma avec mon frère.
English: I went to the movies with my brother.
French: Je t'attendrai dans ma chambre.
English: I will be waiting for you in my room.
French: Je viendrai dans ton pays un de ces jours.
English: I will come to your country some day.
French: Je ferai tout ce que vous me demanderez.
English: I will do whatever you tell me to do.
French: Je vais finir ce travail à 5 h 00.
English: I will finish this work by 5 o'clock.
French: Je te donnerai la moitié de ma glace.
English: I will give you half of my ice cream.
French: Je sortirai demain s'il fait beau.
English: I will go out if it is fine tomorrow.
French: Je vais devoir m'absenter quelque temps.
English: I will have to be away for some time.
French: Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.
English: I will stand by you whatever happens.
French: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
English: I will wait here until he comes back.
French: Je vais attendre ici qu'il revienne.
English: I will wait here until he comes back.
French: J'aimerais pouvoir vous aider, mais je ne peux pas.
English: I wish I could help you, but I can't.
French: J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.
English: I wish I could make up for lost time.
French: Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.
English: I wish I could take back what I said.
French: J'aurais aimé mieux vous comprendre.
English: I wish I could understand you better.
French: J'aimerais que plus de gens ressentent la même chose.
English: I wish more people felt the same way.
French: J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.
English: I wish someone would help me do that.
French: J'aimerais que Tom soit là pour nous aider.
English: I wish that Tom were here to help us.
French: Je voudrais que Tom soit là pour nous aider.
English: I wish that Tom were here to help us.
French: Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !
English: I wish you could be a little quieter.
French: Je souhaite à ton père un prompt rétablissement.
English: I wish your father a speedy recovery.
French: Je me suis réveillé au milieu de la nuit.
English: I woke up in the middle of the night.
French: Je me suis réveillée au milieu de la nuit.
English: I woke up in the middle of the night.
French: Je ne serai pas toujours là pour vous aider.
English: I won't always be around to help you.
French: Je ne serai pas toujours dans le coin pour t'aider.
English: I won't always be around to help you.
French: Je ne me marierai pas cette année.
English: I won't be getting married this year.
French: Je n'aurai pas le temps de tout lire.
English: I won't have time to read everything.
French: Je ne jouerai les seconds couteaux pour personne.
English: I won't play second fiddle to anyone.
French: Je ne renoncerai pas, peu importe ce que tu dis.
English: I won't quit, no matter what you say.
French: Je me demande combien de temps ça va prendre.
English: I wonder how long it's going to take.
French: Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.
English: I wonder how long we'll have to wait.
French: Je me demande si Tom essaie de me tuer.
English: I wonder if Tom is trying to kill me.
French: Je me demande si Tom me demandera de l'aide.
English: I wonder if Tom will ask for my help.
French: Je me demande si quoi que ce soit lui est arrivé.
English: I wonder if anything happened to him.
French: Je me demande si ce que j'ai écrit était correct.
English: I wonder if what I wrote was correct.
French: Je me demande ce qui les fait rire.
English: I wonder what they're laughing about.
French: Je me demande si Tom est encore en vie.
English: I wonder whether or not Tom is alive.
French: J'ai travaillé dur toute la journée d'hier.
English: I worked hard all day long yesterday.
French: Je voudrais le moins cher.
English: I would like the least expensive one.
French: Je voudrais la moins chère.
English: I would like the least expensive one.
French: J'aimerais prendre une tasse de café.
English: I would like to have a cup of coffee.
French: J'aimerais aussi entendre ta voix.
English: I would like to hear your voice, too.
French: J'aimerais aussi entendre votre voix.
English: I would like to hear your voice, too.
French: J'aimerais comprendre une chose.
English: I would like to understand one thing.
French: Je voudrais marcher le long de la rivière.
English: I would like to walk along the river.
French: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
English: I would like you to go instead of me.
French: Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
English: I would never do something like that.
French: Jamais je n'aurais fait une chose pareille.
English: I would never have done such a thing.
French: J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
English: I would rather have a cat than a dog.
French: Je préférerais ne pas aller faire les courses seul.
English: I would rather not go shopping alone.
French: J'aurais fait exactement ce que tu as fait.
English: I would've done exactly what you did.
French: J'aurais fait ça d'une autre manière.
English: I would've done that a different way.
French: Je ne serais pas surpris s'il pleuvait.
English: I wouldn't be surprised if it rained.
French: Je ne parierais pas sur ça si j'étais toi.
English: I wouldn't bet on that if I were you.
French: Je ne voudrais pas rater votre concert.
English: I wouldn't want to miss your concert.
French: J'ai écrit des cartes postales à mes amis.
English: I wrote some postcards to my friends.
French: Je vous conseille de ne pas acheter cette maison.
English: I'd advise you not to buy that house.
French: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'aider.
English: I'd be grateful if you could help me.
French: Je me ferai un plaisir de répondre aux questions.
English: I'd be happy to answer any questions.
French: Ça m'intéresserait beaucoup.
English: I'd be very interested in doing that.
French: Je ferais mes devoirs maintenant si j'étais toi.
English: I'd do my homework now if I were you.
French: J'aimerais juste savoir ce que tu en penses.
English: I'd just like to know what you think.
French: J'aimerais poser quelques questions supplémentaires.
English: I'd like to ask a few more questions.
French: J'aimerais poser quelques questions additionnelles.
English: I'd like to ask a few more questions.
French: J'aimerais être aussi intelligente que toi.
English: I'd like to be as intelligent as you.
French: J'aimerais emprunter ta voiture demain.
English: I'd like to borrow your car tomorrow.
French: J'aimerais emprunter votre voiture demain.
English: I'd like to borrow your car tomorrow.
French: J'aimerais brièvement me présenter.
English: I'd like to briefly introduce myself.
French: J'aimerais confirmer nos réservations.
English: I'd like to confirm our reservations.
French: J'aimerais boire un peu de thé ou de café.
English: I'd like to drink some tea or coffee.
French: J'aimerais trouver quelqu'un à qui parler.
English: I'd like to find somebody to talk to.
French: J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.
English: I'd like to find somebody to talk to.
French: J'aimerais descendre au prochain arrêt.
English: I'd like to get off at the next stop.
French: J'aimerais visiter l'Australie un jour.
English: I'd like to go to Australia sometime.
French: J'aimerais y aller avec toi mais je ne peux pas.
English: I'd like to go with you, but I can't.
French: J'aimerais y aller avec vous mais je ne peux pas.
English: I'd like to go with you, but I can't.
French: J'aimerais avoir le ketchup à part.
English: I'd like to have ketchup on the side.
French: Je voudrais avoir du ketchup à part.
English: I'd like to have ketchup on the side.
French: J'aimerais que l'on nettoie ce pantalon.
English: I'd like to have these pants cleaned.
French: J'aimerais vous présenter à mon épouse.
English: I'd like to introduce you to my wife.
French: J'aimerais te présenter à ma femme.
English: I'd like to introduce you to my wife.
French: J'aimerais reconfirmer ma réservation.
English: I'd like to reconfirm my reservation.
French: J'aimerais passer davantage de temps avec vous.
English: I'd like to spend more time with you.
French: J'aimerais passer davantage de temps avec toi.
English: I'd like to spend more time with you.
French: J'aimerais vous parler une minute.
English: I'd like to talk to you for a minute.
French: J'aimerais te parler une minute.
English: I'd like to talk to you for a minute.
French: J'aimerais te parler dans mon bureau.
English: I'd like to talk to you in my office.
French: J'aimerais vous parler dans mon bureau.
English: I'd like to talk to you in my office.
French: J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.
English: I'd like to talk with you in private.
French: J'aimerais tous vous remercier d'être venus.
English: I'd like to thank you all for coming.
French: J'aimerais toutes vous remercier d'être venues.
English: I'd like to thank you all for coming.
French: J'aimerais que vous rencontriez mon frère, Tom.
English: I'd like you to meet my brother, Tom.
French: J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.
English: I'd love to find out why she said so.
French: J'aimerais passer Noël avec vous.
English: I'd love to spend Christmas with you.
French: J'aimerais passer Noël avec toi.
English: I'd love to spend Christmas with you.
French: Je préférerais le faire sans ton aide.
English: I'd rather do this without your help.
French: Je préférerais le faire sans votre aide.
English: I'd rather do this without your help.
French: Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
English: I'd rather stay home than go fishing.
French: Je préfère utiliser de l'huile d'olive plutôt que du beurre.
English: I'd rather use olive oil than butter.
French: J'aimerais bien un verre de lait froid.
English: I'd really love a cold glass of milk.
French: Je préfèrerais vraiment être seule, à cet instant.
English: I'd really rather be alone right now.