arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il a écrit un livre sur la Chine.
English: He wrote a book on China.
French: La dernière fois que je suis allé en Chine, j'ai visité Shanghai.
English: The last time I went to China, I visited Shanghai.
French: Les enfants détestent les professeurs ennuyeux.
English: Children hate annoying teachers.
French: Les enfants détestent ennuyer les professeurs.
English: Children hate annoying teachers.
French: Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.
English: This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.
French: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
English: The new waiter should be much more competent.
French: Ce chien est né il y a deux mois.
English: This dog was born two months ago.
French: Je t'interdis de fumer.
English: I forbid you to smoke.
French: Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.
English: Go at once, otherwise you will be late.
French: Ton école est loin d'ici ?
English: Is your school far from here?
French: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
English: The sisters are both blondes.
French: J'aime les animaux, les chats et les chiens, par exemple.
English: I like animals, for example, cats and dogs.
French: Est-ce qu'il y a un McDonald près d'ici ?
English: Is there a McDonald's near here?
French: Dépêchez-vous pour le dîner.
English: Hurry in for supper.
French: Si j'utilise du chinois simplifié pour rechercher "什么", j'espère aussi trouver dans les résultats "甚麼".
English: If I search for "什么" using Simplified Chinese, I expect to also see "甚麼" in the results.
French: Quand l'homme et la femme s'associent, le travail n'est plus fatigant.
English: When man and woman unite, work is no longer as tiring.
French: Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi.
English: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
French: Elle a un chat. Le chat est blanc.
English: She has a cat. The cat is white.
French: Naoko vit dans cette maison blanche.
English: Naoko lives in that white house.
French: Combien de chats y a-t-il dans cette maison ?
English: How many cats are there in this house?
French: Il n'a pas envie que tu lui racontes votre vie sexuelle.
English: He doesn't want you to tell him about your sex life.
French: Il n'a pas envie que vous lui racontiez votre vie sexuelle.
English: He doesn't want you to tell him about your sex life.
French: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
English: What language is spoken in America?
French: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
English: What do they speak in America?
French: Je pense que Delbert est fou.
English: I think that Delbert is crazy.
French: Il est malade pour sûr, son teint est blafard.
English: He must be sick; he looks pale.
French: Nous avons célébré son anniversaire.
English: We celebrated his birthday.
French: Tom est en train de perdre le jeu.
English: Tom is lost in the game.
French: Est-ce que tu étudies la chimie ?
English: Do you study chemistry?
French: Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.
English: He learned Chinese so fast, everyone says he's very smart, that he really has a gift with languages.
French: Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
English: You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
French: Bien que j'aie très envie de connaître son nom, je suis trop timide pour aller lui demander.
English: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
French: Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
English: He doesn't speak a single word of French, but on the other hand, he speaks English like he was born into it.
French: Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
English: He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
French: Elle viendra à ma fête d'anniversaire seulement si tu viens.
English: Only if you come will she come to my birthday party.
French: Vous êtes des jeunes garçons.
English: You are young boys.
French: Elle m'a invité à sa fête d'anniversaire.
English: She invited me to her birthday party.
French: Je suis un homme comblé !
English: I am a completely happy human being!
French: Aujourd'hui Nicolas m'a dédié un script.
English: Nicolas dedicated a script to me today.
French: C'est vachement compliqué !
English: It's complicated as hell.
French: Il ne manquait plus que ça !
English: As if it weren't enough already!
French: La nouvelle l'a rendue très triste.
English: The news made her very sad.
French: On pleure quand on est très triste.
English: We cry when we are very sad.
French: Si ton café est trop fort, ajoute du sucre.
English: If your coffee is too strong, add some sugar.
French: Et personne ne t'a aidé ?
English: And no one helped you?
French: Et personne ne t'a aidé ?
English: And nobody helped you?
French: Je voudrais une camomille.
English: I want a chamomile tea.
French: Je voudrais une camomille.
English: I'd like a camomile.
French: Une enfant est en train de jouer de la harpe.
English: A child is playing harp.
French: Personne n'est parfait.
English: We all have our faults.
French: N'oubliez pas le ticket.
English: Don't forget the ticket.
French: Un chat était assis sur la chaise.
English: A cat was sitting on the chair.
French: J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.
English: I worked a lot today.
French: Tout ce travail m'a épuisé.
English: All that work exhausted me.
French: Je n'ai pas d'argent pour acheter le dictionnaire.
English: I have no money to buy the dictionary.
French: Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
English: I prefer staying home to going fishing.
French: Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
English: I prefer staying at home to going fishing.
French: Je suis un acteur célèbre.
English: I am a famous actor.
French: Revenons à nos moutons !
English: Let's get back to our sheep!
French: Il a lu « Le Manifeste ».
English: He has read "The Manifest".
French: Je ne peux pas te dire la vérité.
English: I can't tell you the truth.
French: Nous ne le connaissons pas.
English: We don't know him.
French: Nous ne le connaissons pas.
English: We do not know him.
French: Elle commença à parler au chien.
English: She began to talk to the dog.
French: Elle a épousé un homme riche.
English: She married a rich man.
French: Elle porte des lunettes de soleil.
English: She's wearing sunglasses.
French: Peux-tu m'apprendre à voler ?
English: Can you teach me how to steal?
French: Peux-tu m'apprendre à voler ?
English: Can you teach me how to fly?
French: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
English: Can you teach me how to steal?
French: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
English: Can you teach me how to fly?
French: Je vais à l'église les dimanches.
English: I go to church on Sundays.
French: Je vais à l'église les dimanches.
English: I go to church on Sunday.
French: Je vais à l'église les dimanches.
English: On Sunday, I go to church.
French: Qu'est-ce qu'il a dit ?
English: What did he say?
French: Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.
English: This isn't Mandarin, it's Shanghainese.
French: Aujourd'hui j'aime le monde entier.
English: Today I love the entire world.
French: Le soleil se lève déjà.
English: The sun is rising already.
French: Je dédie ce livre à ma fille.
English: I dedicate this book to my daughter.
French: Sais-tu jouer de la guitare ?
English: Can you play the guitar?
French: J'ai acheté deux bouteilles de lait.
English: I bought two bottles of milk.
French: Y a-t-il un ascenseur ?
English: Is there an elevator?
French: Je suis chez moi tous les soirs.
English: I am at home every evening.
French: Tu devrais récrire cette phrase.
English: You should rewrite this sentence.
French: Je veux parler de mon amour.
English: I want to speak about my love.
French: Viens t'endormir dans mes bras.
English: Come fall asleep in my arms.
French: Je crois que mon allemand est vraiment à chier.
English: I think that my German is really bad.
French: Non, je n'ai pas peur des fantômes.
English: No, I'm not afraid of ghosts.
French: J'ai un ami qui m'aime.
English: I have a friend who loves me.
French: J'ai un copain qui m'aime.
English: I have a friend who loves me.
French: J'ai un copain qui m'aime.
English: I have a boyfriend who loves me.
French: Il est le frère de Taro.
English: He is Taro's brother.
French: Je pense qu'elle est gentille.
English: I think she is kind.
French: L'église est décorée avec des fleurs pour le mariage.
English: The church is decorated with flowers for the wedding.
French: Cette église sur la colline est très ancienne.
English: That church on the hill is very old.
French: Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
English: What did you give Mike on his birthday?
French: Deux glaces, s'il vous plaît.
English: Two ice creams, please.
French: Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.
English: My brother left his school when he was fourteen years old.
French: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.
English: There are a lot of flowers in the garden.
French: J'ai beaucoup de fleurs.
English: I have a lot of flowers.
French: Cette fleur est une variété de rose.
English: This flower is a kind of rose.
French: Cette fleur est une variété de rose.
English: This flower is a type of rose.
French: C'est une personne sérieuse.
English: She is a serious person.
French: Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.
English: Our plane is flying over the clouds.
French: J'ai un chat et un chien.
English: I have a cat and a dog.
French: J'aime la simplicité de sa robe.
English: I like the simplicity of her dress.
French: Je sais que tu sais que je sais.
English: I know that you know that I know.
French: Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
English: I don't have a computer at home.
French: Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.
English: Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
French: Je ne le dirai jamais à personne.
English: I'll never tell this to anyone.
French: La gare est loin d'ici.
English: The station is far from here.
French: Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
English: I am engaged in AIDS research.
French: Nous avons étudié l'anglais.
English: We studied English.
French: Pour combien de temps a-t-il été absent ?
English: How long has he been absent?
French: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
English: The French flag is blue, white and red.
French: Que la force soit avec toi.
English: May the force be with you.
French: J'aurais mieux fait de m'exiler au sommet d'une montagne, et passer mes journées à faire pousser des bonzaïs et à écrire des kanjis à l'encre de Chine.
English: I should have exiled myself to the summit of a mountain and spent my days growing bonsais and writing kanji in black ink.
French: Un module est dit semi-simple s'il est somme de sous-modules simples.
English: A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
French: A équivaut à B veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".
English: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
French: Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
English: Prove that P is a poset.
French: Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
English: Prove that P is a partially ordered set.
French: La Suède a sa propre langue.
English: Sweden has its own language.
French: Il a étudié à l'étranger.
English: He studied abroad.
French: Tom m'a remercié pour le cadeau.
English: Tom thanked me for the gift.
French: Bonjour, je suis Nancy !
English: Hello, I am Nancy.
French: Elle tourna la page de son livre.
English: She turned a page of her book.
French: Le pays est riche de ressources naturelles.
English: The country is rich in natural resources.
French: La maison est en train de brûler.
English: The house is on fire.
French: La maison est en train de brûler.
English: The house is burning.
French: J'écris à Erwan Le Bourdonnec.
English: I write to Erwan Le Bourdonnec.
French: Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».
English: But the first thing we say is "hello."
French: En 2020, la population de cette ville aura doublé.
English: By the year 2020, the population of this city will have doubled.
French: L'enfer, c'est les autres.
English: Hell is other people.
French: Personne ne m'a aidé.
English: No one helped me.
French: Kaoru est allé en Amérique.
English: Kaoru has gone to America.
French: Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
English: I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
French: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
English: How to say XXX in Dutch?
French: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
English: How do you say XXX in Dutch?
French: Et toi, comment vas-tu ?
English: And you, how are you?
French: Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.
English: The cows behind my house only eat tulips.
French: J'espère que bientôt je connaîtrai beaucoup plus que quelques phrases en néerlandais.
English: I hope to soon know much more than a few sentences in Dutch.
French: Dorenda est vraiment une fille gentille, elle partage ses gâteaux avec moi.
English: Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.
French: Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?
English: What is your greatest source of inspiration?
French: C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
English: It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
French: J'ai acheté un Picasso.
English: I bought a Picasso.
French: J'aime les travaux de Picasso.
English: I like the works of Picasso.
French: Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
English: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
French: J'ai une mémoire de poisson rouge.
English: I have a memory like a goldfish.
French: J'ai une mémoire de poisson rouge.
English: I have the memory of a goldfish.
French: Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.
English: Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
French: La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.
English: The fortress being out of supplies, its protectors had to give up.
French: Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique sera plus forte.
English: I know that you're strong, but political pressure will be stronger.
French: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
English: My language is not on the list!
French: Les pépins des grenades sont relativement grands.
English: Pomegranate seeds are relatively big.
French: Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
English: Even a good computer cannot beat you at chess.
French: Malheureusement le poète est mort jeune.
English: Unfortunately the poet died in his youth.
French: J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
English: I help mother do the household chores every day.
French: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
English: It is pretty warm today.
French: Nous avons fixé le prix à 15$.
English: We fixed the price at $15.
French: J'aimerais visiter New York un jour.
English: I would like to visit New York someday.
French: Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
English: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
French: Ce n'est pas une mauvaise idée.
English: That's not a bad idea.
French: Je crois qu'il sera content de vous voir.
English: I think he will be glad to see you.
French: Il n'est pas du tout intéressé par l'argent.
English: He has no interest whatsoever in money.
French: Il est content d'avoir passé cet examen.
English: He's happy that he passed that exam.
French: Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.
English: Everybody knows that he likes her and vice versa.
French: Malgré toute sa richesse, il n'est pas généreux.
English: Despite all his wealth, he is stingy.
French: Il ne dépend pas de ses parents.
English: He is independent of his parents.
French: Sa maladie l'a tué.
English: He died of that disease.
French: Elle a deux sœurs qui habitent à Kyoto.
English: She has two sisters. Both of them live in Kyoto.
French: Tu devrais lire des livres que tu considères importants.
English: You should read such books as you consider important.
French: Il m'a forcé à y aller.
English: He forced me to go.
French: Je crois qu'il est nécessaire que tu fasses ton devoir.
English: I think it necessary that you should do your duty.
French: Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.
English: He was busy, but he took the time to show me around the city.
French: Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
English: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
French: Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.
English: The moment he saw us, he ran away.
French: Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
English: Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
French: La première chose qu'il a faite, c'est détacher ses lacets et enlever ses souliers.
English: The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
French: Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.
English: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
French: Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est honnête.
English: Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
French: Elle est évidemment malade.
English: It's obvious that she's sick.
French: Elle a extrait le jus de plusieurs oranges.
English: She squeezed the juice from many oranges.
French: Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
English: Short skirts are already out of fashion.
French: Elle parle français, et couramment.
English: She can speak French, and fluently at that.
French: Elle parle français, et couramment.
English: She can speak French and she speaks it fluently.
French: Kate a été forcée de lire le livre.
English: Kate was forced to read the book.
French: Elle est partie du Canada pour venir me voir.
English: She came from Canada to see me.
French: En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.
English: In other words, she became a good wife.
French: Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
English: He is still not accustomed to city life.
French: Nous avons eu beaucoup de neige à cette période l'année dernière.
English: We had a lot of snow about this time last year.
French: Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
English: He took great pains in educating his children.
French: Ces souliers ont besoin d'être cirés.
English: These shoes need polishing.
French: La vie n'est pas que plaisir.
English: Not everything is pleasant in life.
French: Il semblait heureux comparé à ceux autour de lui.
English: He looked quite happy in contrast with those around him.
French: Parle-moi en anglais s'il te plaît.
English: Please speak to me in English.
French: Il a triché à l'examen en copiant sur son ami.
English: He cheated in the exam when he copied his friend's work.
French: Il n'y a aucun trésor plus précieux qu'un enfant.
English: There is no treasure more precious than a child.
French: Elle est devenue un peintre de renom.
English: She became a famous painter.
French: Non merci, je ne fais que regarder.
English: No, thank you. I'm just looking around.
French: Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.
English: His large income enables him to travel abroad every year.
French: Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
English: Do you have Stevie Wonder's new album?
French: Cette histoire pour enfants est assez facile pour un enfant de 7 ans.
English: This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
French: Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
English: His success is the result of many years of perseverance.
French: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
English: He did not intend to hurt your feelings.
French: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
English: He didn't mean to hurt you.
French: Elle est descendue pour le petit déjeuner à huit heures.
English: She came down to breakfast at eight.
French: Elle est descendue pour le petit déjeuner à huit heures.
English: She came down for breakfast at eight.
French: Il a continué à marcher sous la pluie.
English: He walked on and on in the rain.
French: La Terre a la forme d'une orange.
English: The earth is the shape of an orange.
French: Que penses-tu du tempura aux légumes ?
English: What do you think about vegetable tempura?
French: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
English: She asked me if I knew his address.
French: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
English: She asked me if I knew her address.
French: Sait-il que tu l'aimes ?
English: Does he know that you love him?
French: Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
English: Nothing is as precious as love.
French: Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
English: There's nothing as precious as love.
French: L'amour mène le monde.
English: It is love that rules the world.
French: Un café et un croissant s'il vous plaît.
English: I'll have a coffee and a croissant.
French: C'est la cloche. Les élèves amassés autour de l'entrée pressent le pas tous ensemble.
English: It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
French: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
English: We'll think about it in due time.
French: Je ne suis qu'un voyageur qui recherche la pureté de l'âme.
English: I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
French: Il est un serveur et aussi un acteur.
English: He is a waiter and also an actor.
French: Sa maladie était surtout psychologique.
English: His illness was mainly psychological.
French: Il a acheté beaucoup de farine et d'huile.
English: He bought a lot of flour and oil.
French: Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
English: He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
French: Sa toile n'était pas très bien réussie, alors personne ne l'a félicité.
English: His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
French: Je craignais d'être en retard.
English: I was afraid I might be late.
French: Je craignais d'être en retard.
English: I was afraid I'd be late.
French: Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
English: It is difficult to translate a poem into another language.
French: Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
English: It's not easy to translate a poem in a foreign language.
French: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
English: There's more cloud today than yesterday.
French: Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
English: The anchorman had an audience with the king.
French: Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
English: Why is autumn called "fall" in America?
French: Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
English: I used to keep a diary in English when I was a student.
French: Au nom de la lune, je vais te punir !
English: In the name of the moon, we'll punish you!
French: Puis-je aller à ton bureau maintenant ?
English: Can I come to your office now?
French: Tous ses efforts ont été en vain.
English: All his endeavors ended in failure.
French: Vient-elle ici pour se détendre ?
English: Is she coming here to relax?
French: Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
English: It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.
French: Cet homme a une boîte.
English: That man has one box.
French: Ne laisse personne se mettre dans mon chemin.
English: Let no one interfere with me.
French: Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.
English: Nothing is as precious as love.
French: J'ai un mal de tête terrible, je viens de prendre deux calmants, espérons que cela va passer.
English: I have a terrible headache. I just took two painkillers. Let's hope it goes away.
French: Ils rendirent grâce à Dieu.
English: They thanked God.
French: Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.
English: Everyone I know speaks well of her.
French: Nous avons invité un romancier et un poète à la fête.
English: We invited a novelist and poet to the party.
French: Je le ferai si tu me paies.
English: I will do it on condition that I am paid.
French: Qu'on entende l'autre partie également.
English: Let us also hear the other side.
French: La barbe ne fait pas le philosophe.
English: The beard does not make the philosopher.
French: La barbe ne fait pas le philosophe.
English: A beard doesn't make a philosopher.
French: Vanité des vanités, tout est vanité.
English: Vanity of vanities; all is vanity.
French: As-tu le nouvel album de Stevie Wonder ?
English: Do you have Stevie Wonder's new album?
French: La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.
English: The rope wasn't strong enough to support him.
French: J'ai regardé une partie de tennis à la télévision.
English: I watched a tennis match on TV.
French: Il attribue souvent ses échecs à la malchance.
English: He often attributes his failures to bad luck.
French: Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.
English: When you go, I'll miss you very much.
French: Le pont a été emporté par les inondations.
English: The bridge was carried away by the flood.
French: Je ne les ai pas achetés, mais après quelqu'un a amené trois chatons à la fondation Gorira.
English: Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
French: J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
English: I tried to learn this song by heart.
French: Marie a refusé une invitation au concert.
English: Mary declined an invitation to the concert.
French: Montez à bord s'il vous plait.
English: Please enter now.
French: Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
English: The boy was searching for the key that he had lost.
French: Dans une perspective historique, les personnes utilisant des fourchettes ont toujours été une minorité.
English: Fork-users have historically been in the minority.
French: Il faut d'abord choisir le nom.
English: In the first place, we have to decide on the name.
French: La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
English: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
French: Le jeune couple est allé à Kyoto pour s'amuser.
English: The young couple went to Kyoto for fun.
French: Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
English: The cookies are all in the form of stars.
French: J'ai oublié qui avait dit ça.
English: I forgot who said that.
French: Je voulais qu'on coupe mes cheveux courts.
English: I wanted my hair cut short.
French: Il m'a appris à écrire.
English: He taught me how to write.
French: Je ne suis pas fatigué en ce moment.
English: I'm not tired right now.
French: Je n'ai pas envie de vous entendre parler.
English: I don't want to hear you speak.
French: Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
English: Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
French: Je ne serai que trop content de t'accompagner.
English: I'll be only too glad to go with you.
French: Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
English: Grandmother takes great delight in watching television.
French: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
English: Grandmother takes great delight in watching television.
French: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
English: Grandma likes watching TV.
French: La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.
English: Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
French: L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
English: The friendship of a great man is a gift from the gods.
French: Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
English: Bill is still a legendary figure in this company.
French: Il fut assez gentil pour l'emmener au magasin.
English: He was kind enough to take him to the shop.
French: Ils sont tous bons, alors choisis trois livres.
English: All of them are good, so choose three books.
French: Sa beauté se démarquait au sein de la classe.
English: Her beauty stood out in our class.
French: La Terre fait le tour du Soleil une fois par année.
English: The earth goes around the sun once a year.
French: Elle a refusé de faire ce qu'ils demandaient.
English: She refused to do what they wanted.
French: Dis-moi ce que tu penses.
English: Tell me what you think.
French: La symétrie, c'est l'ennui.
English: Symmetry is boring.
French: Les mots inscrits au-dessus de la porte du théâtre faisaient un mètre de hauteur.
English: The words above the door of the theatre were a metre high.
French: Je suis certain de son honnêteté.
English: I am assured of his honesty.
French: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
English: My God, my God, why hast thou forsaken me?
French: Je suis allé deux fois aux États-Unis.
English: I have been to the U.S. twice.
French: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
English: Why is machine translation useless?
French: Elle connaît bien la dernière mode.
English: She knows much about recent fashions.
French: Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
English: Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
French: Nous devons toujours obéir aux lois.
English: We should always act in obedience to the law.
French: Nous devons toujours obéir aux lois.
English: We should always obey laws.
French: On ne peut acheter ce livre qu'à un seul endroit.
English: This book is available at one shop only.
French: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
English: When the cat is not there, the mice are dancing.
French: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
English: When the cat's away, the mice will play.
French: Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
English: I am a cat. I don't have a name yet.
French: La vie est plus infernale que l'enfer même.
English: Life is more hellish than hell itself.
French: L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.
English: Love is merely a lyrical way of referring to lust.
French: La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.
English: Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
French: Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
English: A fool always believes that it is the others who are fools.
French: Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.
English: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
French: De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.
English: Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
French: La vie est comme une boîte d'allumettes. La traiter avec circonspection est idiot, ne pas le faire est dangereux.
English: Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
French: Cet édifice est très grand.
English: This building is very large.
French: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
English: My friend sent me a letter asking how I was.
French: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
English: My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.
French: Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
English: During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
French: Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.
English: I will tell you what love is. It's very embarrassing.
French: L'amour est le miracle de la civilisation.
English: Love is the miracle of civilization.
French: Il n'y a rien d'anormal à avoir un enfant autour de 40 ans.
English: There is nothing abnormal in having a child around forty.
French: En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
English: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
French: Je vous appellerai avant de vous rendre visite.
English: I'll give you a call before I visit you.
French: Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.
English: I'll never be able to play again.
French: Veuillez remonter votre manche droite.
English: Roll up your right sleeve.
French: J'ai été surpris d'apprendre qu'il n'avait pas réussi l'examen.
English: To my surprise, he failed the examination.
French: Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
English: A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
French: L'amour est une dragée composée des souffrances de nombreux hommes.
English: Love is a pill made from a great many people's sufferings.
French: Sa thèse de graduation a un lien avec la mienne.
English: His thesis is related to mine.
French: Je veux le contacter.
English: I want to get in touch with him.
French: J'ai été brusquement réveillé par un bruit puissant.
English: I was suddenly awakened by a loud noise.
French: Elle fut surprise de trouver tant de beaux objets dans la boîte.
English: She was surprised to find many beautiful things in the box.
French: Parlez d'un absent et il arrive.
English: Talk of the absent and he will appear.
French: Où est la sortie de secours ?
English: Where's the emergency exit?
French: Où est la sortie de secours ?
English: Where is the emergency exit?
French: Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.
English: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
French: Comme c'était bien autrefois.
English: How wonderful were the good old days.
French: Il ne m'importune point que vous fumiez.
English: I don't mind your smoking.
French: Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
English: I've never seen anything like this before.
French: Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.
English: This director is not insensitive to criticism.
French: J'ai rendu mon travail hier.
English: I turned in my paper yesterday.
French: Lorsque tu étais enfant, tu refusais d'aller chez le dentiste.
English: You wouldn't go to the dentist when you were a boy.
French: Jim a été attrapé alors qu'il trichait à l'examen.
English: Jim was caught cheating in the examination.
French: Nous avons tenté de le persuader.
English: We tried to persuade him.
French: Elle n'est pas en poste ce soir.
English: She is off duty tonight.
French: Tu ne me ressembles pas sur plusieurs points.
English: You differ from me in many ways.
French: M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
English: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening.
French: Le Japon importe plusieurs matières premières depuis l'étranger.
English: Japan imports various raw materials from abroad.
French: Elle a été admise dans le club.
English: She was admitted to the club.
French: Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.
English: I cannot help loving her in spite of her many faults.
French: Le médecin m'a dit de me coucher.
English: The doctor told me to go to bed.
French: Renvoie-moi la balle.
English: Throw the ball back to me.
French: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
English: I haven't eaten anything in the past three days.
French: Il se comportait comme s'il était fou.
English: He behaved as if he were crazy.
French: Je ne sais avec certitude quand il arrivera.
English: I don't know for certain when he will arrive.
French: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
English: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
French: J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
English: I was ashamed to go out in old clothes.
French: Qu'est-ce que tu faisais ?
English: What have you been doing?
French: J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment.
English: I was about to leave the house then.
French: Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
English: Cultures of the East and the West meet together in this country.
French: Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
English: Which will you take, this one or that one?
French: Je vais t'informer des dernières nouvelles en provenance du village.
English: I'll bring you up to date with the latest news from the village.
French: Tu ferais mieux d'ignorer ses excentricités.
English: You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
French: Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.
English: Not all the laws of nature are correct.
French: L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
English: The individual does not exist for the good of the State.
French: Elle est difficile, alors il nous est difficile de nous entendre avec elle.
English: It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.
French: Il est allé à Yokohama avec sa voiture bien-aimée.
English: He went to Yokohama in his beloved car.
French: Durant la saison des pluies, il pleut tellement qu'il est difficile de planifier des sorties.
English: It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
French: Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
English: Look right and left when crossing the street.
French: Il y a des points communs entre le coréen et le japonais.
English: Japanese has something in common with Korean.
French: Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.
English: He keeps harping on about declining standards in education.
French: Jane et moi jouons bien du piano.
English: Jane and I play the piano very well.
French: Jane et moi jouons bien du piano.
English: Jane and I play the piano well.
French: Un des boutons de mon manteau est arraché.
English: One of the buttons has come off my coat.
French: Il s'est querellé avec son épouse au sujet des enfants.
English: He quarreled with his wife about their children.
French: À ce moment-là, nous préparions du tempura.
English: We were cooking tempura at that time.
French: Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.
English: That kabuki actor is very well known amongst young people.
French: Les voyages dans l'espace bénéficieront ultimement à toute l'humanité.
English: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
French: Elle accepta sa demande en mariage.
English: She accepted his hand in marriage.
French: Ils vendent de tout dans cette boutique.
English: They sell everything here.
French: J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.
English: I was relieved that you could understand my broken English.
French: On voit la même chose sur le terrain de jeu.
English: You can see the same thing on the playing field.
French: Tu devrais t'excuser auprès d'elle.
English: You should apologize to her.
French: Nous nous sommes préparés à l'écrasement.
English: We prepared ourselves for the crash.
French: Nous connaissons tous bien cette chanson.
English: This tune is quite familiar to us all.
French: Mon petit frère est intéressé par l'anglais et par la musique.
English: My brother is interested in English and music.
French: Je dois m'assurer s'il est à la maison.
English: I must make sure whether he is at home or not.
French: Je deviens presbyte avec l'âge.
English: I'm getting farsighted as I get older.
French: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
English: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
French: Il y avait plusieurs enfants dans la pièce.
English: There were many children in the room.
French: Elle a ouvert le journal sur la table.
English: She laid the paper out on the table.
French: Tu as déjà vu la tour de Tokyo, n'est-ce pas ?
English: You have seen Tokyo Tower, haven't you?
French: Ma maison se situe à proximité de la tour de Tokyo.
English: My house is near Tokyo Tower.
French: Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?
English: Could you tell me the way to Tokyo Tower?
French: Ne me traite pas comme un enfant.
English: Don't treat me like a child.
French: Nous avons tenu compte de toutes nos dépenses lors de notre séjour en Australie.
English: We kept track of all our expenses while we were in Australia.
French: J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.
English: I've always wanted to go to Australia with my family.
French: La rumeur veut qu'ils se rendent en Australie.
English: The scuttlebutt is they're going to Australia.
French: La plupart venaient d'Europe, mais certains aussi d'Amérique latine, d'Asie, d'Afrique et du Canada.
English: The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
French: Comment est la Nouvelle-Zélande ? Est-ce aussi peu peuplé que l'Australie ?
English: What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
French: Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.
English: Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.
French: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
English: Sydney is the largest city in Australia.
French: Ces étoiles sont-elles visibles depuis l'Australie ?
English: Can these stars be seen in Australia?
French: Le koala est un animal unique à l'Australie.
English: The koala is an animal peculiar to Australia.
French: On ne peut apercevoir des Koalas qu'en Australie.
English: Koalas can only be seen in Australia.
French: On trouve des koalas en Australie.
English: You find koalas in Australia.
French: Avez-vous décidé d'aller en Australie ?
English: Have you decided to go to Australia?
French: Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
English: How did you like your trip to Australia?
French: Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.
English: It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
French: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
English: Australia is about twenty times as large as Japan.
French: L'Australie est riche en ressources naturelles.
English: Australia is rich in natural resources.
French: L'Australie exporte beaucoup de laine.
English: Australia exports a lot of wool.
French: La population de l'Australie est plus petite que celle du Japon.
English: The population of Australia is much smaller than that of Japan.
French: Où as-tu grandi en Australie ?
English: Where in Australia did you grow up?
French: J'ai très envie d'aller en Australie.
English: I'm aching to go to Australia.
French: Il y a des animaux très rares en Australie.
English: There are rare animals in Australia.
French: Il y a plusieurs animaux intéressants en Australie.
English: There are many interesting animals in Australia.
French: On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
English: It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
French: La langue parlée en Australie est l'anglais.
English: The language spoken in Australia is English.
French: La langue parlée en Australie est l'anglais.
English: In Australia, they speak English.
French: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
English: Do you come from Austria or Australia?
French: Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
English: Where do you place the stress in the word "Australia"?
French: Nous parlons au nom des jeunes Australiens.
English: We are speaking on behalf of the young people of Australia.
French: Mon frère est en Australie en ce moment.
English: My brother is now in Australia.
French: Mon plan est d'étudier en Australie.
English: My plan is to study in Australia.
French: Je fais des économies pour pouvoir aller en Australie.
English: I'm saving up so that I can go to Australia.
French: Je veux aller en Australie.
English: I want to travel to Australia.
French: Je suis allé en Australie une fois alors que j'étais à l'université.
English: I have been to Australia once when I was in college.
French: Jiro communique avec son correspondant australien.
English: Jiro communicates with his pen pal in Australia.
French: Il a grandi en Australie.
English: He was brought up in Australia.
French: Je crois qu'il est d'Australie, mais je ne suis pas sûr.
English: I think he is from Australia, but I'm not sure.
French: Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.
English: They went out to Australia seeking gold.
French: Elle m'a raconté ce qu'elle a vu en Australie.
English: She told me about what she saw in Australia.
French: Elle correspond régulièrement avec son correspondant australien.
English: She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
French: Elle a envie d'aller vivre en Australie.
English: She is eager to live in Australia.
French: Mon père va parfois en Australie pour les affaires.
English: My father sometimes goes to Australia on business.
French: Je ne sais pas si je devrais aller étudier en Australie ou au Canada.
English: For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
French: En parlant de voyage, es-tu déjà allé en Australie ?
English: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
French: Je vais en France pour étudier la peinture.
English: I'm going to France to study painting.
French: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
English: He went to France to brush up on his speaking ability.
French: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
English: He went to France to brush up his colloquial French.
French: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
English: He traveled to France to brush up his colloquial French.
French: Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
English: If I were to go abroad, I would go to France.
French: Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.
English: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
French: Si elle retourne en France, elle y aura été trois fois.
English: If she visits France again, she will have been there three times.
French: Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.
English: Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
French: J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.
English: I'd like to know how to send money to France.
French: La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne vers la droite.
English: France seems to be swinging left - Britain to the right.
French: Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.
English: Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
French: Mademoiselle Nicolas a nagé depuis Dover en Angleterre jusqu'en France en 8 heures et 58 minutes. Elle a alors refait le chemin inverse.
English: Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
French: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
English: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.