arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Mon oncle lui donna un présent.
English: My uncle gave him a present.
French: Mon oncle me donna sa voiture.
English: My uncle gave his car to me.
French: Mon oncle me confia sa voiture.
English: My uncle gave his car to me.
French: Mon oncle m'a offert cette montre.
English: My uncle gave me this watch.
French: Mon oncle a vécu jusqu'à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
English: My uncle lived to be ninety.
French: Ma femme n'est pas venue avec moi.
English: My wife didn't come with me.
French: C'est ma femme, le patron à la maison.
English: My wife is the boss at home.
French: C'est ma femme qui commande à la maison.
English: My wife is the boss at home.
French: Mon travail n'est pas encore terminé.
English: My work is not complete yet.
French: Ne confondez jamais l'art et la vie.
English: Never confuse art with life.
French: Ne confonds jamais l'art et la vie.
English: Never confuse art with life.
French: Mercredi prochain conviendra.
English: Next Wednesday will be fine.
French: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
English: Next time I'll come earlier.
French: Je viendrai plus tôt la prochaine fois.
English: Next time I'll come earlier.
French: Aucune victime n'a été signalée.
English: No casualties were reported.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle viendra bientôt.
English: No doubt she will come soon.
French: Personne n'est tout le temps clairvoyant.
English: No man is wise at all times.
French: Pas plus de 50 personnes sont venues.
English: No more than 50 people came.
French: Personne ne répondit à ma question.
English: No one answered my question.
French: Personne ne t'a demandé de faire ça.
English: No one asked you to do that.
French: Dans un premier temps personne ne me crut.
English: No one believed me at first.
French: Personne n'arrive à bouger la grosse caisse.
English: No one can move the big box.
French: Personne ne m'a forcé à le faire.
English: No one forced me to do that.
French: Personne ne m'a rien dit.
English: No one has told me anything.
French: Personne ici ne vous trahira.
English: No one here will betray you.
French: Personne ici ne te trahira.
English: No one here will betray you.
French: Personne ne va te faire de mal.
English: No one is going to harm you.
French: Personne ne va vous faire de mal.
English: No one is going to harm you.
French: Personne ne va te faire de mal.
English: No one is going to hurt you.
French: Personne ne va vous faire de mal.
English: No one is going to hurt you.
French: Personne ne me connaît autant que toi.
English: No one knows me like you do.
French: Personne ne me connaît autant que vous.
English: No one knows me like you do.
French: Personne ne sait qui a tué Tom.
English: No one knows who killed Tom.
French: Personne ne sait qui a écrit ça.
English: No one knows who wrote this.
French: Personne n'aime être battu.
English: No one likes to be defeated.
French: Personne ne t'a forcé à faire quoi que ce soit.
English: No one made you do anything.
French: Personne ne vous a forcé à faire quoi que ce soit.
English: No one made you do anything.
French: Personne ne fut vraiment surpris.
English: No one was really surprised.
French: Personne ne changera quoi que ce soit.
English: No one will change anything.
French: Personne ne nous tire dessus à l'instant.
English: No one's shooting at us now.
French: Aucune question n'est hors-sujet.
English: No questions are off limits.
French: Aucune inscription n'est requise.
English: No registration is required.
French: Personne n'a répondu à ma question.
English: Nobody answered my question.
French: Personne ne répondit à ma question.
English: Nobody answered my question.
French: Personne ne crut ce que je dis.
English: Nobody believed what I said.
French: Personne ne peut battre son record.
English: Nobody can break his record.
French: Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
English: Nobody cares what you think.
French: Personne ne se préoccupe de ce que tu penses.
English: Nobody cares what you think.
French: Personne ne se soucie de ce que tu penses.
English: Nobody cares what you think.
French: Personne n'en avait jamais entendu parler.
English: Nobody had ever heard of it.
French: Personne ici ne nie cela.
English: Nobody here is denying that.
French: Personne ne va vous faire de mal.
English: Nobody is going to hurt you.
French: Personne ne sait rien à propos du projet.
English: Nobody knows about the plan.
French: Personne ne sait qui a tué Tom.
English: Nobody knows who killed Tom.
French: Personne n'aime être battu.
English: Nobody likes to be defeated.
French: Personne ne se rappelle l'avoir vu.
English: Nobody remembers seeing him.
French: Personne ne veut avoir l'air stupide.
English: Nobody wants to look stupid.
French: Personne ne veut que tu le fasses.
English: Nobody wants you to do that.
French: Personne ne veut que tu le fasses.
English: Nobody wants you to do this.
French: Personne n'en était satisfait.
English: Nobody was happy about this.
French: Personne n'avait faim sauf moi.
English: Nobody was hungry except me.
French: Jamais personne ne nous trouvera ici.
English: Nobody'll ever find us here.
French: Personne ne nous trouvera jamais ici.
English: Nobody'll ever find us here.
French: Personne n'est autorisé à faire cela.
English: Nobody's allowed to do that.
French: Personne ne va te blâmer.
English: Nobody's going to blame you.
French: Personne ne va vous blâmer.
English: Nobody's going to blame you.
French: Personne n'a raison tout le temps.
English: Nobody's right all the time.
French: Aucun d'eux ne paraît surpris.
English: None of them look surprised.
French: Aucune d'elles n'a l'air surprise.
English: None of them look surprised.
French: Aucun d'entre eux ne voulait discuter.
English: None of them wanted to talk.
French: Aucune d'entre elles ne voulait discuter.
English: None of them wanted to talk.
French: Aucune de ces voitures n'est la mienne.
English: None of these cars are mine.
French: Aucune de ces voitures n'est à moi.
English: None of these cars are mine.
French: Aucun d'entre nous ne sait parler français.
English: None of us can speak French.
French: Toutes les filles ne sont pas ainsi.
English: Not all girls are like that.
French: Ils ne sont pas tous présents.
English: Not all of them are present.
French: Tout le monde ne peut pas être poète.
English: Not everybody can be a poet.
French: Tout ne se rapporte pas à toi.
English: Not everything is about you.
French: Tout ne se rapporte pas à vous.
English: Not everything is about you.
French: C'est tout ce qui comptait pour moi.
English: Nothing else mattered to me.
French: Rien ne s'est passé entre nous.
English: Nothing happened between us.
French: Rien n'a encore été brûlé.
English: Nothing has been burned yet.
French: Il ne s'est rien passé d’inattendu.
English: Nothing unexpected happened.
French: Rien d'inattendu ne s'est produit.
English: Nothing unexpected happened.
French: Rien ne l'arrêtera.
English: Nothing will stop his going.
French: Maintenant, faites attention, les enfants.
English: Now pay attention, children.
French: Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
English: Now shake hands and make up.
French: Maintenant, nous devons attendre un peu.
English: Now we need to wait a while.
French: Il nous faut maintenant attendre un court instant.
English: Now we need to wait a while.
French: Il est maintenant temps de se réjouir.
English: Now, it's time to celebrate.
French: Il est maintenant temps de nous réjouir.
English: Now, it's time to celebrate.
French: Maintenant, écoutez-moi bien !
English: Now, listen to me carefully.
French: À l'évidence, ça ne fonctionne pas.
English: Obviously, it's not working.
French: De toute évidence, quelqu'un ment.
English: Obviously, someone is lying.
French: Bien sûr, ça n'a pas eu lieu.
English: Of course, it didn't happen.
French: Ogai est son auteur préféré.
English: Ogai is his favorite author.
French: Oh, allez, ne sois pas effrayé.
English: Oh come on, don't be scared.
French: Oh, non ! Ma maison est en feu !
English: Oh, no! My house is on fire!
French: Un pour tous et tous pour un.
English: One for all and all for one.
French: Un de mes amis te connaît.
English: One of my friends knows you.
French: Seulement trois personnes ont été blessées.
English: Only three people were hurt.
French: Ouvrez votre livre à la page neuf.
English: Open your book to page nine.
French: Les opinions peuvent varier à ce sujet.
English: Opinions can differ on that.
French: Notre bébé ne parle pas encore.
English: Our baby isn't speaking yet.
French: Notre meilleur ami est médecin.
English: Our best friend is a doctor.
French: Notre chien mord les étrangers.
English: Our dog will bite strangers.
French: Notre amitié n'a pas duré.
English: Our friendship did not last.
French: Notre maison a été construite en 2013.
English: Our house was built in 2013.
French: Nos vies reposent entre tes mains.
English: Our lives are in your hands.
French: Nos vies reposent entre vos mains.
English: Our lives are in your hands.
French: Notre planète est surpeuplée.
English: Our planet is overpopulated.
French: Notre professeur est un parfait idiot.
English: Our teacher is a real idiot.
French: Notre équipe a perdu tous ses matchs.
English: Our team lost all its games.
French: Le papier fut inventé en Chine.
English: Paper was invented in China.
French: Passe-moi le sel, tu veux ?
English: Pass me the salt, would you?
French: Faites attention à ce que je dis.
English: Pay attention to what I say.
French: Les gens commencent à parler.
English: People are starting to talk.
French: Les gens font ça tout le temps.
English: People do that all the time.
French: Les gens ne veulent pas que cela se termine.
English: People don't want it to end.
French: Les gens ne veulent pas la vérité.
English: People don't want the truth.
French: Les gens devraient faire de leur mieux.
English: People should do their best.
French: Les gens pensent que c'est facile.
English: People think that it's easy.
French: Peut-être connaît-il cette histoire.
English: Perhaps he knows this story.
French: Peut-être a-t-il manqué le train.
English: Perhaps he missed the train.
French: Peut-être qu'il pleuvra demain.
English: Perhaps it'll rain tomorrow.
French: Peut-être neigera-t-il demain.
English: Perhaps it'll snow tomorrow.
French: C'est peut-être mieux ainsi.
English: Perhaps that's for the best.
French: C'est peut-être mieux comme ça.
English: Perhaps that's for the best.
French: Personnellement, je n'aime pas ça.
English: Personally, I don't like it.
French: Téléphone-moi quand tu y seras !
English: Phone me when you get there.
French: Téléphonez-moi lorsque vous y serez parvenu.
English: Phone me when you get there.
French: Téléphonez-moi lorsque vous y serez parvenus.
English: Phone me when you get there.
French: Téléphonez-moi lorsque vous y serez parvenue.
English: Phone me when you get there.
French: Les tire-laines ciblent les touristes.
English: Pickpockets target tourists.
French: Les voleurs à la tire ciblent les touristes.
English: Pickpockets target tourists.
French: Je te prie d'appeler avant de venir.
English: Please call before you come.
French: Je vous prie d'appeler avant de venir.
English: Please call before you come.
French: Viens ici tout de suite, s'il te plaît !
English: Please come here right away.
French: Venez me voir demain s'il vous plait.
English: Please come see me tomorrow.
French: Veuillez me contacter par lettre.
English: Please contact me by letter.
French: Corrigez cette phrase, s'il vous plait.
English: Please correct the sentence.
French: Ne sois pas en colère contre moi s'il te plaît.
English: Please don't be angry at me.
French: Veuillez excuser mon retard.
English: Please excuse my being late.
French: Veuillez excuser mon arrivée tardive.
English: Please excuse my being late.
French: Veuillez remplir ces formulaires.
English: Please fill out these forms.
French: Veuillez trouver où il est.
English: Please find out where he is.
French: Donne-moi une tasse de thé s'il te plaît.
English: Please give me a cup of tea.
French: Donne-m'en un, s'il te plaît.
English: Please give me one of these.
French: Donnez-m'en un, s'il vous plaît.
English: Please give me one of these.
French: Donne-m'en une, s'il te plaît.
English: Please give me one of these.
French: Donnez-m'en une, s'il vous plaît.
English: Please give me one of these.
French: S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
English: Please let me come with you.
French: S'il vous plait, peignez la porte en blanc.
English: Please paint the door white.
French: Servez-moi un peu de thé, s'il vous plaît.
English: Please pour me a little tea.
French: Veuillez vous préparer pour le voyage.
English: Please prepare for the trip.
French: Prépare-toi pour le voyage, je te prie.
English: Please prepare for the trip.
French: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
English: Please refrain from smoking.
French: Veuillez vous rincer la bouche.
English: Please rinse out your mouth.
French: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
English: Please send it to me by fax.
French: Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît.
English: Please send me another copy.
French: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
English: Please send me your picture.
French: S'il te plaît, épargne-moi les détails.
English: Please spare me the details.
French: Veuillez parler à voix basse.
English: Please speak in a low voice.
French: Arrête de m'appeler comme ça, s'il te plaît.
English: Please stop calling me that.
French: Veuillez arrêter de m'appeler comme cela.
English: Please stop calling me that.
French: Tu peux dire à Tom que Mary a appelé, s'il te plait?
English: Please tell Tom Mary called.
French: Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
English: Please tell Tom Mary called.
French: Dis-moi comment tu te sens, s'il te plaît.
English: Please tell me how you feel.
French: Dis-moi ce que c'est, s'il te plaît.
English: Please tell me what that is.
French: Donnez-moi votre opinion s'il vous plaît.
English: Please tell me your opinion.
French: Veuillez nous dire ce que c'est.
English: Please tell us what that is.
French: Lance-moi la balle, s'il te plaît.
English: Please throw the ball to me.
French: Lancez-moi la balle, s'il vous plaît.
English: Please throw the ball to me.
French: Baisse le niveau, s'il te plait.
English: Please turn down the volume.
French: Veuillez baisser le niveau.
English: Please turn down the volume.
French: Coupe ton moteur, s'il te plait.
English: Please turn off your engine.
French: Coupez votre moteur, je vous prie.
English: Please turn off your engine.
French: Éteins ton moteur, s'il te plait.
English: Please turn off your engine.
French: Éteignez votre moteur, s'il vous plait.
English: Please turn off your engine.
French: Merci de bien vouloir valider ce ticket.
English: Please validate this ticket.
French: S'il te plaît, attends encore un petit peu.
English: Please wait a little longer.
French: Veuillez écrire votre nom.
English: Please write down your name.
French: Écris ton nom, s'il te plaît.
English: Please write down your name.
French: Écrivez votre nom, je vous prie.
English: Please write down your name.
French: Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
English: Please write down your name.
French: Écris ton nom, je te prie.
English: Please write down your name.
French: Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
English: Please write your name here.
French: Veuillez écrire votre nom ici.
English: Please write your name here.
French: Les prix vont certainement augmenter.
English: Prices will certainly go up.
French: Promets que tu ne vas pas piquer une crise.
English: Promise you won't freak out.
French: Du pus s'est formé dans la plaie.
English: Pus has formed in the wound.
French: Mets une légende sur cette photo.
English: Put a caption on this photo.
French: Mets une autre bûche sur le feu.
English: Put another log on the fire.
French: Mettez une autre bûche sur le feu.
English: Put another log on the fire.
French: Mettez tout dans mon panier.
English: Put everything in my basket.
French: Mets nos sacs sur le porte-bagages.
English: Put our bags up on the rack.
French: Mets le balai dans le placard.
English: Put the broom in the closet.
French: Mettez le balai dans le placard.
English: Put the broom in the closet.
French: Mets la voiture au garage.
English: Put the car into the garage.
French: Mets-toi à ma place.
English: Put yourself in my position.
French: Les lapins aiment manger les carottes.
English: Rabbits like to eat carrots.
French: De nos jours, le racisme n'est pas si manifeste.
English: Racism today isn't so overt.
French: La saison des pluies débute en juin.
English: Rainy season begins in June.
French: Élever des enfants, ce n’est pas du gâteau.
English: Raising children isn't easy.
French: Lis le bas de la page !
English: Read the bottom of the page.
French: Aucune inscription n'est requise.
English: Registration isn't required.
French: Souviens-toi de ne le dire à personne !
English: Remember not to tell anyone.
French: Souvenez-vous de ne le dire à personne !
English: Remember not to tell anyone.
French: N'oublie pas de poster la lettre.
English: Remember to mail the letter.
French: N'oubliez pas de poster la lettre.
English: Remember to mail the letter.
French: Le riz pousse dans les climats chauds.
English: Rice grows in warm climates.
French: Le riz pousse sous les climats chauds.
English: Rice grows in warm climates.
French: Un sol riche produit de bonnes récoltes.
English: Rich soil yields good crops.
French: Remontez votre manche, s'il vous plaît.
English: Roll up your sleeve, please.
French: Remonte ta manche, s'il te plaît.
English: Roll up your sleeve, please.
French: Rome ne s'est pas faite en un jour.
English: Rome was not built in a day.
French: Les roses ont un parfum agréable.
English: Roses have a nice fragrance.
French: Les règles sont faites pour être violées.
English: Rules are made to be broken.
French: La sécurité est la chose la plus importante.
English: Safety is what matters most.
French: Le sel est utilisé pour assaisonner les aliments.
English: Salt is used to season food.
French: Dites au-revoir à vos amis.
English: Say goodbye to your friends.
French: Vois si ma réponse est correcte.
English: See if my answer is correct.
French: Voyez si ma réponse est correcte.
English: See if my answer is correct.
French: Voir l'exemple donné ci-dessus.
English: See the example given above.
French: Vendre des voitures est mon travail.
English: Selling cars is my business.
French: Vendre des voitures, c'est ma partie.
English: Selling cars is my business.
French: Envoyez chercher le docteur tout de suite.
English: Send for the doctor at once.
French: Percevant le danger, il s'enfuit en courant.
English: Sensing danger, he ran away.
French: Dois-je me rendre à votre bureau ?
English: Shall I come to your office?
French: Elle lui conseilla de faire de l'exercice.
English: She advised him to exercise.
French: Elle lui a conseillé de faire de l'exercice.
English: She advised him to exercise.
French: Elle lui conseilla de s'y rendre.
English: She advised him to go there.
French: Elle lui conseilla d'y aller.
English: She advised him to go there.
French: Elle lui a conseillé de s'y rendre.
English: She advised him to go there.
French: Elle lui permit d'y aller seul.
English: She allowed him to go alone.
French: Elle l'autorisa à s'y rendre seul.
English: She allowed him to go alone.
French: Elle s'habille toujours de noir.
English: She always dresses in black.
French: Elle obtient toujours ce qu'elle veut.
English: She always gets her own way.
French: Elle a fait appel à moi pour l'aider.
English: She appealed to me for help.
French: Elle lui demanda de sortir avec lui.
English: She asked him out on a date.
French: Elle lui a demandé de sortir avec lui.
English: She asked him out on a date.
French: Elle lui demanda de sortir avec elle.
English: She asked him out on a date.
French: Elle lui a demandé de sortir avec elle.
English: She asked him out on a date.
French: Elle m'a demandé si je savais coudre.
English: She asked me if I could sew.
French: Elle acheta un appareil photo à son fils.
English: She bought her son a camera.
French: Elle m'apporta une tasse de thé.
English: She brought me a cup of tea.
French: Elle m'a apporté une tasse de thé.
English: She brought me a cup of tea.
French: Elle l'a appelé au téléphone.
English: She called him on the phone.
French: Elle l'appela au téléphone.
English: She called him on the phone.
French: Elle m'a appelé de Tokyo.
English: She called me up from Tokyo.
French: Elle est revenue au bout d'une heure.
English: She came back an hour later.
French: Elle ne sait jamais garder un secret.
English: She can never keep a secret.
French: Elle sait bien jouer du piano.
English: She can play the piano well.
French: Elle est capable de courir un marathon.
English: She can run a full marathon.
French: Elle m'a cuisiné du poisson.
English: She cooked some fish for me.
French: Elle cuisine pour lui quotidiennement.
English: She cooks for him every day.
French: Elle ne pourrait pas avoir dit ça.
English: She couldn't have said that.
French: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
English: She couldn't stop the tears.
French: Elle coupa le haut des carottes.
English: She cut off the carrot tops.
French: Elle se décida pour une robe bleue.
English: She decided on a blue dress.
French: Elle a opté pour une robe bleue.
English: She decided on a blue dress.
French: Elle se décida à recourir à la chirurgie.
English: She decided to have surgery.
French: Elle a décidé d'aller étudier à l'étranger.
English: She decided to study abroad.
French: Elle méprise les gens qui mentent.
English: She despises people who lie.
French: Elle l'a fait contre son gré.
English: She did it against her will.
French: Elle l'a fait pour ses enfants.
English: She did it for her children.
French: Elle ne revint pas avant 6 heures.
English: She did not return till six.
French: Elle ne se rendit pas à pied à la gym.
English: She did not walk to the gym.
French: Elle l'a fait par curiosité.
English: She did so out of curiosity.
French: Elle n'essaya pas même d'aider.
English: She didn't even try to help.
French: Elle n'a même pas essayé d'aider.
English: She didn't even try to help.
French: Elle ne m'a pas donné son nom.
English: She didn't give me her name.
French: Elle n'avait même pas un crayon.
English: She didn't have any pencils.
French: Elle n'aimait pas son mari.
English: She didn't like her husband.
French: Elle n'a pas aimé son mari.
English: She didn't like her husband.
French: Elle n'a pas pris beaucoup de photos.
English: She didn't take many photos.
French: Elle est morte dans un accident de vélo.
English: She died in a bike accident.
French: Elle disparut dans l'obscurité.
English: She disappeared in the dark.
French: Elle n'a pas le billet.
English: She doesn't have the ticket.
French: Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.
English: She explained it over again.
French: Elle l'a rencontré pour la première fois à Boston.
English: She first met him in Boston.
French: Elle m'a trouvé une belle cravate.
English: She found a nice tie for me.
French: Elle lui donna beaucoup d'argent.
English: She gave him a lot of money.
French: Elle lui a donné beaucoup d'argent.
English: She gave him a lot of money.
French: Elle lui a offert un chouette cadeau.
English: She gave him a nice present.
French: Elle lui offrit un beau cadeau.
English: She gave him a nice present.
French: Elle lui a donné son premier baiser.
English: She gave him his first kiss.
French: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
English: She gave me these old coins.
French: Elle le saisit par la main.
English: She grabbed him by the hand.
French: Elle l'a saisi par la main.
English: She grabbed him by the hand.
French: Elle m'a accueilli avec un sourire.
English: She greeted me with a smile.
French: Elle nous accueillit d'un sourire.
English: She greeted us with a smile.
French: Elle me conduisit au palais.
English: She guided me to the palace.
French: Elle avait les cheveux longs l'année dernière.
English: She had long hair last year.
French: Elle manie très bien la scie.
English: She handles a saw very well.
French: Elle a un don de prophétie.
English: She has a gift for prophecy.
French: Elle a beaucoup de travail à faire.
English: She has a lot of work to do.
French: Elle l'a sous sa coupe.
English: She has him under her thumb.
French: Elle possède de nombreux ouvrages de valeur.
English: She has many valuable books.
French: Elle doit payer pour le livre.
English: She has to pay for the book.
French: Il lui faut payer pour le livre.
English: She has to pay for the book.
French: Elle se précipita à travers la pelouse.
English: She hurried across the lawn.
French: Elle a ignoré tous mes avertissements.
English: She ignored all my warnings.
French: Elle a ignoré toutes mes mises en garde.
English: She ignored all my warnings.
French: Elle avait l'intention d'aller faire des courses.
English: She intended to go shopping.
French: Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes.
English: She intended to go shopping.
French: C'est une bonne joueuse de tennis.
English: She is a good tennis player.
French: Elle est toujours soignée et ordonnée.
English: She is always neat and tidy.
French: C'est une excellente étudiante.
English: She is an excellent student.
French: Elle est belle, comme toujours.
English: She is as beautiful as ever.
French: Elle a certainement plus de quarante ans.
English: She is certainly over forty.
French: Elle est habillée en mariée.
English: She is dressed like a bride.
French: Elle est extrêmement séduisante.
English: She is extremely attractive.
French: Elle est sympathique avec tout le monde.
English: She is gracious to everyone.
French: Elle est en manque d'affection.
English: She is hungry for affection.
French: Elle n'a pas le moral aujourd'hui.
English: She is in low spirits today.
French: Elle épluche des pommes de terre.
English: She is peeling the potatoes.
French: C'est une infirmière attitrée.
English: She is qualified as a nurse.
French: Elle chante incroyablement bien.
English: She is really a good singer.
French: C'est une fondue de tricot.
English: She is really into knitting.
French: Elle est vraiment passionnée de tricot.
English: She is really into knitting.
French: Elle est assise sur un banc.
English: She is sitting on the bench.
French: Elle est l’éditeur en chef.
English: She is the executive editor.
French: Elle est habituée à vivre seule.
English: She is used to living alone.
French: Elle est très fâchée après moi.
English: She is very annoyed with me.
French: Elle est en train d'arroser les fleurs.
English: She is watering the flowers.
French: Elle porte une robe bleue.
English: She is wearing a blue dress.
French: Elle porte un vêtement vert.
English: She is wearing a green robe.
French: Elle écrit une lettre maintenant.
English: She is writing a letter now.
French: Elle a un perroquet comme animal de compagnie.
English: She keeps a parrot as a pet.
French: Elle l'a tué avec un couteau.
English: She killed him with a knife.
French: Elle le tua avec un couteau.
English: She killed him with a knife.
French: Elle l'embrassa sur la joue.
English: She kissed him on the cheek.
French: Elle l'a embrassé sur la joue.
English: She kissed him on the cheek.
French: Elle sait. Elle sait toujours.
English: She knows. She always knows.
French: Elle quitta la France pour l'Amérique.
English: She left France for America.
French: Elle a laissé son billet à la maison.
English: She left her ticket at home.
French: Elle a laissé son billet chez elle.
English: She left her ticket at home.
French: Elle a laissé son billet chez moi.
English: She left her ticket at home.
French: Elle a laissé son billet chez nous.
English: She left her ticket at home.
French: Elle aime le jazz, et moi aussi.
English: She likes jazz, and so do I.
French: Elle m'a regardé et a souri.
English: She looked at me and smiled.
French: Elle semble jeune pour son âge.
English: She looks young for her age.
French: Elle a perdu son fils à la guerre.
English: She lost her son in the war.
French: Elle aimait sa mère tendrement.
English: She loved her mother dearly.
French: Elle a gâché le boulot.
English: She made a mess of the work.
French: Elle a gâché le travail.
English: She made a mess of the work.
French: Elle lui confectionna un nouveau costume.
English: She made a new suit for him.
French: Elle se moquait de son mari.
English: She made fun of her husband.
French: Elle lui fit nettoyer sa chambre.
English: She made him clean his room.
French: Il se peut qu'elle n'attende pas plus longtemps.
English: She may not wait any longer.
French: Il se peut qu'elle n'attende pas davantage.
English: She may not wait any longer.
French: Elle peut utiliser cette machine à écrire.
English: She may use this typewriter.
French: Sa famille lui manque beaucoup.
English: She misses her family a lot.
French: Elle a besoin d'aide de notre part.
English: She needs some help from us.
French: Elle n'arrête pas de se plaindre.
English: She never stops complaining.
French: Elle lui doit beaucoup d'argent.
English: She owes him a lot of money.
French: Elle a peint les murs en blanc.
English: She painted the walls white.
French: Elle s'est évanouie par terre.
English: She passed out on the floor.
French: Elle suggéra de faire une fête.
English: She proposed giving a party.
French: Elle le poussa de la jetée.
English: She pushed him off the pier.
French: Elle l'a poussé de la jetée.
English: She pushed him off the pier.
French: Elle le poussa par la porte.
English: She pushed him out the door.
French: Elle a mis les enfants au lit.
English: She put the children to bed.
French: Elle a quitté son emploi le mois dernier.
English: She quit her job last month.
French: Elle fit la course avec lui jusqu'au bas de la colline.
English: She raced him down the hill.
French: Elle courut aussi vite qu'elle put.
English: She ran as fast as possible.
French: Elle a couru aussi vite que possible.
English: She ran as fast as possible.
French: Elle m'a vraiment tapé sur les nerfs.
English: She really got on my nerves.
French: Elle aime vraiment beaucoup les chats.
English: She really likes cats a lot.
French: Elle est restée silencieuse toute la journée.
English: She remained silent all day.
French: Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
English: She said she had been happy.
French: Elle dit qu'elle était heureuse.
English: She said that she was happy.
French: Elle a dit qu'elle était heureuse.
English: She said that she was happy.
French: Elle s'assit près de moi à l'église.
English: She sat beside me in church.
French: Elle semblait avoir été malade.
English: She seemed to have been ill.
French: Il semble qu'elle ait été malade.
English: She seemed to have been ill.
French: Elle fait ses courses chez un épicier du quartier.
English: She shops at a local grocer.
French: Elle ne devrait pas y aller seule.
English: She shouldn't go by herself.
French: Elle ne devrait pas s'y rendre seule.
English: She shouldn't go by herself.
French: Elle le frappa au visage.
English: She slapped him in the face.
French: Elle dort avec deux coussins.
English: She sleeps with two pillows.
French: Elle dort avec deux oreillers.
English: She sleeps with two pillows.
French: Elle le poignarda dans le dos.
English: She stabbed him in the back.
French: Elle l'a poignardé dans le dos.
English: She stabbed him in the back.
French: Elle s'arrêta de cueillir des pâquerettes.
English: She stopped picking daisies.
French: Elle étudie plus que jamais.
English: She studies as hard as ever.
French: Elle prit une gorgée de sa boisson.
English: She took a sip of her drink.
French: Elle a pris une gorgée de sa boisson.
English: She took a sip of her drink.
French: Elle l'a traité comme un roi.
English: She treated him like a king.
French: Elle a essayé de se suicider.
English: She tried to commit suicide.
French: Elle a tenté de se suicider.
English: She tried to commit suicide.
French: Elle pâlit à ces nouvelles.
English: She turned pale at the news.
French: Elle le pressa de faire le travail.
English: She urged him to do the job.
French: Elle se rend d'ordinaire à l'école à pied.
English: She usually walks to school.
French: Elle lui rendit visite une fois par an.
English: She visited him once a year.
French: Elle lui a rendu visite une fois par an.
English: She visited him once a year.
French: Elle lui rend visite deux fois par an.
English: She visits him twice a year.
French: Elle s'est portée volontaire pour l'aider.
English: She volunteered to help him.
French: Elle voulait sortir, de toutes façons.
English: She wanted to go out anyway.
French: Elle veut que j'aille avec elle.
English: She wants me to go with her.
French: Elle veut le rencontrer à nouveau.
English: She wants to meet him again.
French: C'était une beauté dans sa jeunesse.
English: She was a beauty in her day.
French: C'était une femme d'âge moyen.
English: She was a middle-aged woman.
French: Elle a presque été heurtée par une voiture.
English: She was almost hit by a car.
French: Elle était occupée aux tâches ménagères.
English: She was busy with housework.
French: Elle tenait un parapluie.
English: She was holding an umbrella.
French: Elle a été malade pendant longtemps.
English: She was ill for a long time.
French: Elle est arrivée à temps pour son bus.
English: She was in time for the bus.
French: Elle a été ma première petite amie.
English: She was my first girlfriend.
French: Elle s'est fait voler son sac-à-main.
English: She was robbed of her purse.
French: On lui a volé son sac à main.
English: She was robbed of her purse.
French: Elle frissonnait de froid.
English: She was shivering with cold.
French: Elle a été formée comme médecin.
English: She was trained as a doctor.
French: Elle portait un manteau bleu.
English: She was wearing a blue coat.
French: Elle fut dans l'incapacité de le rencontrer.
English: She wasn't able to meet him.
French: Elle a été dans l'incapacité de le rencontrer.
English: She wasn't able to meet him.
French: Elle coiffe ses cheveux en chignon.
English: She wears her hair in a bun.
French: Elle est allée avec lui à Boston.
English: She went with him to Boston.
French: Elle sera en retard pour le dîner.
English: She will be late for dinner.
French: Elle n’appellera pas ce soir.
English: She won't call this evening.
French: Elle portait un long et ample manteau.
English: She wore a long, loose coat.
French: Elle se soucie de ma santé.
English: She worries about my health.
French: Elle creuse sa propre tombe.
English: She's digging her own grave.
French: Elle est curieuse de nature.
English: She's inquisitive by nature.
French: Elle est en train de regarder de l'autre côté.
English: She's looking the other way.
French: Elle est bien plus heureuse que lui.
English: She's much happier than him.
French: Elle est bien plus lourde que lui.
English: She's much heavier than him.
French: Elle est beaucoup plus lourde que lui.
English: She's much heavier than him.
French: Elle n'est pas du genre à se marier.
English: She's not the marrying type.
French: C'est la fille de mes rêves.
English: She's the girl of my dreams.
French: C'est une femme d'intérieur accomplie.
English: She's the perfect housewife.
French: Elle a très peur des serpents.
English: She's very afraid of snakes.
French: Elle a une peur bleue des serpents.
English: She's very afraid of snakes.
French: Elle sait très bien se servir d'une scie.
English: She's very handy with a saw.
French: Les magasins sont calmes les jours de semaine.
English: Shops are quiet on weekdays.
French: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
English: Short hair really suits her.
French: Dois-je prendre ce médicament ?
English: Should I take this medicine?
French: Devrais-je prendre ce remède ?
English: Should I take this medicine?
French: Devrions-nous appeler une ambulance ?
English: Should we call an ambulance?
French: Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.
English: Show me another tie, please.
French: Montrez-moi ce que vous tenez.
English: Show me what you're holding.
French: Montre-moi ce que tu tiens.
English: Show me what you're holding.
French: Montrez-moi votre billet, s'il vous plaît.
English: Show me your ticket, please.
French: Montrez-moi votre ticket, s'il vous plaît.
English: Show me your ticket, please.
French: Tais-toi et regarde le film !
English: Shut up and watch the movie.
French: L'argent coûte moins que l'or.
English: Silver costs less than gold.
French: Installez-vous confortablement et bon spectacle.
English: Sit back and enjoy the show.
French: Le ski est mon sport préféré.
English: Skiing is my favorite sport.
French: Les esclaves ont fait la majeure partie du travail.
English: Slaves did most of the work.
French: Avant une prise de décision, la nuit porte conseil.
English: Sleep on it before deciding.
French: Veuillez sourire à la caméra.
English: Smile at the camera, please!
French: Souriez à la caméra, s'il vous plaît !
English: Smile at the camera, please!
French: Fumer affecte votre santé.
English: Smoking affects your health.
French: Fumer au lit est dangereux.
English: Smoking in bed is dangerous.
French: Fumer n'est pas autorisé ici.
English: Smoking is not allowed here.
French: Fumer n'est pas permis ici.
English: Smoking is not allowed here.
French: La neige recouvrait toute la ville.
English: Snow covered the whole city.
French: La neige recouvrait toute la ville.
English: Snow covered the whole town.
French: Cet hiver la neige a été précoce.
English: Snow fell early this winter.
French: Tellement de choses ont changé.
English: So many things have changed.
French: Alors, que s’est-il passé cette fois ?
English: So, what happened this time?
French: Alors, qu'est-ce que tu attends ?
English: So, what're you waiting for?
French: Alors, qu'attendez-vous ?
English: So, what're you waiting for?
French: Les soldats sont habitués au danger.
English: Soldiers are used to danger.
French: Les soldats doivent suivre les ordres.
English: Soldiers must follow orders.
French: Parmi eux certains sont mes amis.
English: Some of them are my friends.
French: Certains d'entre eux sont mes amis.
English: Some of them are my friends.
French: Certaines d'entre elles sont mes amies.
English: Some of them are my friends.
French: Quelques-uns d'entre vous me connaissent déjà.
English: Some of you already know me.
French: Quelqu'un me fait chanter.
English: Somebody is blackmailing me.
French: Quelqu'un a laissé les lumières allumées.
English: Somebody left the lights on.
French: Quelqu'un se trouve à l'intérieur de la maison.
English: Somebody's inside the house.
French: Quelqu'un a mangé tous les gâteaux.
English: Someone ate all the cookies.
French: Quelqu'un a mangé tous les biscuits.
English: Someone ate all the cookies.
French: Il faut que quelqu'un paie la note.
English: Someone has to pay the bill.
French: Quelqu'un doit payer la note.
English: Someone has to pay the bill.
French: Quelqu'un appelle à l'aide.
English: Someone is calling for help.
French: Quelqu'un a frappé à la porte.
English: Someone knocked on the door.
French: Quelqu'un a toqué à la porte.
English: Someone knocked on the door.
French: Quelqu'un frappa à la porte.
English: Someone knocked on the door.
French: Quelqu'un frappait à la porte.
English: Someone knocked on the door.
French: On dirait qu'il y a quelqu'un dans la maison.
English: Someone seems to be at home.
French: Quelqu'un a volé le vélo de Tom.
English: Someone stole Tom's bicycle.
French: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
English: Someone stole my belongings.
French: Quelqu'un a essayé de t'empoisonner.
English: Someone tried to poison you.
French: Quelqu'un appelait mon nom.
English: Someone was calling my name.
French: Quelqu'un va faire du mal à Tom.
English: Someone's going to hurt Tom.
French: Quelqu'un a pris mon parapluie.
English: Someone's taken my umbrella.
French: Quelqu'un essaie de me tuer!
English: Someone's trying to kill me.
French: Il se trame quelque chose de louche.
English: Something fishy is going on.
French: Il s'est passé quelque chose récemment.
English: Something happened recently.
French: Quelque chose ne colle pas, là.
English: Something here doesn't jibe.
French: Il se passe quelque chose aujourd'hui.
English: Something is going on today.
French: Parfois, je me surprends moi-même.
English: Sometimes I surprise myself.
French: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
English: Sorry I didn't reply sooner.
French: Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
English: Sorry I didn't reply sooner.
French: Désolé d'être en retard. J'ai eu une panne d'oreiller.
English: Sorry I'm late. I overslept.
French: Désolée de vous avoir dérangé.
English: Sorry to have disturbed you.
French: Désolé, je ne l'ai pas remarqué.
English: Sorry, I didn't notice that.
French: Désolée, je ne l'ai pas remarqué.
English: Sorry, I didn't notice that.
French: Désolé, quelque chose a foiré.
English: Sorry, something went wrong.
French: Désolée, quelque chose a foiré.
English: Sorry, something went wrong.
French: Désolé, quelque chose est allé de travers.
English: Sorry, something went wrong.
French: Désolée, quelque chose est allé de travers.
English: Sorry, something went wrong.
French: Désolé, la ligne est occupée actuellement.
English: Sorry, the line is busy now.
French: L'espagnol est parlé au Mexique.
English: Spanish is spoken in Mexico.
French: Épargnez-moi les détails macabres !
English: Spare me the grisly details.
French: Épargne-moi les détails macabres !
English: Spare me the grisly details.
French: Parler anglais n'est pas facile.
English: Speaking English isn't easy.
French: Le printemps est sur le point d’arriver.
English: Spring is around the corner.
French: Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
English: Stay as long as you want to.
French: Reste calme et fais de ton mieux !
English: Stay calm, and do your best.
French: Restez loin de ce chien.
English: Stay far away from that dog.
French: Reste loin de ce chien.
English: Stay far away from that dog.
French: Restez avec nous pour quelques jours.
English: Stay with us for a few days.
French: Reste avec nous pendant quelques jours.
English: Stay with us for a few days.
French: Malgré tout, la guerre n'était pas terminée.
English: Still, the war was not over.
French: Remue la peinture avec un bâton !
English: Stir the paint with a stick.
French: Remuez la peinture avec un bâton !
English: Stir the paint with a stick.
French: Touillez la peinture à l'aide d'un bâton !
English: Stir the paint with a stick.
French: Arrête de te comporter comme une ado.
English: Stop acting like a teenager.
French: Arrête de faire craquer tes doigts.
English: Stop cracking your knuckles.
French: Arrête de sourire comme un idiot.
English: Stop grinning like an idiot.
French: Arrête de m'ennuyer, je suis occupé.
English: Stop pestering me. I'm busy.
French: Bizarrement, il a échoué.
English: Strangely enough, he failed.
French: Le sucre est mauvais pour tes dents.
English: Sugar is bad for your teeth.
French: Le sucre est mauvais pour vos dents.
English: Sugar is bad for your teeth.
French: Marchez un peu tous les jours.
English: Take a short walk every day.
French: Faites une petite promenade tous les jours.
English: Take a short walk every day.
French: Prends deux cartes de ton choix.
English: Take any two cards you like.
French: Prends-en autant que tu veux.
English: Take as much as you want to.
French: Prenez-en autant que vous voulez.
English: Take as much as you want to.
French: Veuillez retirer vos chaussettes.
English: Take off your socks, please.
French: Retire tes chaussettes, s'il te plait.
English: Take off your socks, please.
French: Retirez vos chaussettes, je vous prie.
English: Take off your socks, please.
French: Veuillez enlever vos chaussettes.
English: Take off your socks, please.
French: Emmène la chaise dans ta chambre.
English: Take the chair to your room.
French: Prenez ceci trois fois par jour.
English: Take this three times a day.
French: Prenez deux de ces pilules rouges.
English: Take two of these red pills.
French: Prends deux de ces pilules rouges.
English: Take two of these red pills.
French: Prends celui qui te chante.
English: Take whichever one you like.
French: Prends celui que tu aimes.
English: Take whichever one you like.
French: Prenez celui que vous aimez.
English: Take whichever one you like.
French: Prends celui que tu veux.
English: Take whichever one you want.
French: Prenez un parapluie avec vous.
English: Take your umbrella with you.
French: L'imposition est basée sur le revenu.
English: Taxation is based on income.
French: Les larmes ont coulé le long de mes joues.
English: Tears rolled down my cheeks.
French: Dis à Tom que je suis épuisé.
English: Tell Tom that I'm exhausted.
French: Dis à Tom d'être ici avant 14 h 30.
English: Tell Tom to be here by 2:30.
French: Dites à Tom ce que Mary vous a dit.
English: Tell Tom what Mary told you.
French: Dis à Tom ce que Mary t'a dit.
English: Tell Tom what Mary told you.
French: Dites à Tom où il devrait aller.
English: Tell Tom where he should go.
French: Dites-lui où il devrait aller.
English: Tell him where he should go.
French: Parle-moi de tes enfants.
English: Tell me about your children.
French: Parlez-moi de vos enfants.
English: Tell me about your children.
French: Dites-moi tout ce qu'il y a à savoir sur votre plan, s'il vous plaît.
English: Tell me all about your plan.
French: Dis-moi tout ce que tu sais.
English: Tell me everything you know.
French: Dites-moi tout ce que vous savez.
English: Tell me everything you know.
French: Dites-moi le sens de la vie.
English: Tell me the meaning of life.
French: Dis-moi le sens de la vie.
English: Tell me the meaning of life.
French: Dis-moi quand le dîner est prêt.
English: Tell me when dinner's ready.
French: Dites-moi où Tom a emmené Mary.
English: Tell me where Tom took Mary.
French: Dis-moi laquelle choisir.
English: Tell me which one to choose.
French: Dis-moi lequel choisir.
English: Tell me which one to choose.
French: Dites-moi laquelle choisir.
English: Tell me which one to choose.
French: Dites-moi lequel choisir.
English: Tell me which one to choose.
French: Parlez-nous de votre nouveau livre.
English: Tell us about your new book.
French: Parle-nous de ton nouveau livre.
English: Tell us about your new book.
French: Parle-nous de tes problèmes.
English: Tell us about your problems.
French: Parlez-nous de vos problèmes.
English: Tell us about your problems.
French: Dites-nous comment nous pouvons vous aider.
English: Tell us how we may help you.
French: Dis-nous comment nous pouvons t'aider.
English: Tell us how we may help you.
French: Dis-nous ce que tu veux faire !
English: Tell us what you want to do.
French: Dites-nous ce que vous voulez faire !
English: Tell us what you want to do.
French: Dix maisons ont été incendiées.
English: Ten houses were burned down.
French: Dix contre un qu'il va réussir.
English: Ten to one, he will succeed.
French: Merci pour tous les cadeaux.
English: Thank you for all the gifts.
French: Merci de toute votre aide.
English: Thank you for all your help.
French: Merci de toute ton aide.
English: Thank you for all your help.
French: Merci d'être passée me prendre.
English: Thank you for picking me up.
French: Merci de m'avoir ramené.
English: Thank you for picking me up.
French: Merci d'être venu me chercher.
English: Thank you for picking me up.
French: Merci pour l'autre jour.
English: Thank you for the other day.
French: Je vous remercie pour votre courtoisie.
English: Thank you for your courtesy.
French: Merci pour votre gentillesse.
English: Thank you for your kindness.
French: Merci de votre gentillesse.
English: Thank you for your kindness.
French: Merci de ta gentillesse.
English: Thank you for your kindness.
French: Merci beaucoup, Docteur.
English: Thank you very much, doctor.
French: Merci de m'avoir amené ici.
English: Thanks for bringing me here.
French: Merci de m'avoir amenée ici.
English: Thanks for bringing me here.
French: Merci de m'avoir ramené chez moi.
English: Thanks for bringing me home.
French: Merci de vos éclaircissements.
English: Thanks for your explanation.
French: Merci de ta prompte réponse.
English: Thanks for your quick reply.
French: Cette affaire l'a rendu célèbre.
English: That affair made him famous.
French: Cet amplificateur ne fonctionne pas.
English: That amplifier doesn't work.
French: Cet artiste est très populaire.
English: That artist is very popular.
French: Cette banque a été braquée deux fois.
English: That bank was held up twice.
French: Le brun est également à moi.
English: That brown one is mine, too.
French: Cette salle de classe est trop petite.
English: That classroom is too small.
French: Ce comédien est très drôle.
English: That comedian is very funny.
French: Cela pourrait être une coïncidence.
English: That could be a coincidence.