arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous n'aurons pas à travailler trop dur.
English: We won't have to work very hard.
French: Je suis ravi de pouvoir t'aider.
English: I'm happy to be able to help you.
French: J'ai dit à Tom que je m'occuperais de son chien.
English: I told Tom I'd look after his dog.
French: Je vais faire une petite promenade.
English: I'm going to go for a little walk.
French: Je sais que vous avez déjà terminé.
English: I'm aware you've already finished.
French: J'espère qu'elle se porte bien.
English: I hope she's okay.
French: J'espère qu'elle va bien.
English: I hope she's okay.
French: J'espère qu'elle se porte bien.
English: I hope she is okay.
French: J'espère qu'elle va bien.
English: I hope she is okay.
French: Ce qui est correct dans une société peut être incorrect dans une autre.
English: What is correct in one society may be wrong in another society.
French: Je ne peux plus supporter ce bruit.
English: I cannot stand that noise anymore.
French: Il aida ma mère et mes sœurs.
English: He helped my mother and my sisters.
French: Il avait l'habitude de jouer au poker avec nous.
English: He used to play poker with us.
French: Ève a donné deux jolies pommes rouges à Adam.
English: Eve gave Adam two beautiful red apples.
French: J'ai un chat. Le chat est blanc.
English: I've got a cat. The cat's white.
French: J'ai un chat. Le chat est blanc.
English: I have a cat. The cat is white.
French: J'ai un chat. Le chat est blanc.
English: I have a cat. The cat's white.
French: Vous avez beaucoup à apprendre.
English: You have much to learn.
French: Tu as beaucoup à apprendre.
English: You have much to learn.
French: L'âme est différente du corps.
English: The soul is different from the body.
French: Le ciel est bleu et clair.
English: The sky is blue and clear.
French: Il ne va pas à l'église.
English: He doesn't go to church.
French: Les dinosaures ont disparu il y a soixante-cinq millions d'années.
English: Dinosaurs went extinct sixty-five million years ago.
French: Elle est belle pour son âge.
English: She's good-looking for her age.
French: C'est un bel homme.
English: He's a good-looking man.
French: C'est une jolie femme.
English: She's a good-looking woman.
French: Je vais au puits pour chercher de l'eau.
English: I'm going to the well to get water.
French: J'aimerais lui parler face à face.
English: I would like to talk with him in person.
French: Le patriotisme est le dernier refuge des canailles.
English: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
French: Je sais qu'elle ne m'aime pas.
English: I know she doesn't like me.
French: Je sais qu'il ne m'aime pas.
English: I know he doesn't like me.
French: C'est là que les droits d'auteur entrent en jeu.
English: Here the copyright comes into play.
French: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
English: Every plant needs water and light.
French: Toute plante a besoin d'eau et de lumière.
English: Every plant needs water and light.
French: Elle a essayé de me piquer mon copain.
English: She tried to steal my boyfriend.
French: Il était trois heures du matin.
English: It was three in the morning.
French: Elle n'est pas beaucoup plus jeune que moi.
English: She's not much younger than me.
French: Je rêve d'elle chaque nuit.
English: I dream about her every night.
French: Pardon, mon chéri.
English: I'm sorry, my love.
French: La porte n'était pas fermée.
English: The door wasn't closed.
French: Je me lisse les cheveux tous les jours.
English: I straighten my hair every day.
French: Ils éclatèrent de rire.
English: They burst out laughing.
French: Ils ont éclaté de rire.
English: They burst out laughing.
French: Elles ont éclaté de rire.
English: They burst out laughing.
French: Je suis désolé de la réponse tardive.
English: Sorry for the late reply.
French: On ne peut pas apprendre une langue sans être en contact avec elle.
English: One cannot learn a language without being in touch with the language.
French: Quelle sorte de quadrilatère est-ce ?
English: What kind of quadrilateral is it?
French: Avez-vous la monnaie pour ce billet ?
English: Do you have change for this bill?
French: Pouvez-vous me changer ce billet ?
English: Do you have change for this bill?
French: Le jambon est fabriqué à partir de la patte arrière du porc.
English: Ham comes from the hind leg of a pig.
French: Le lait provient des vaches.
English: Milk comes from cows.
French: Tu me l'as déjà dit.
English: You've already told me that.
French: Tu as signé pour la livraison.
English: You signed for the delivery.
French: Tom veut connaître ton prénom.
English: Tom wants to know your name.
French: Tom a éteint l'ordinateur.
English: Tom turned off the computer.
French: Tom s'aperçut que Marie pleurait.
English: Tom noticed Mary was crying.
French: Je ne répondrai pas à ta question.
English: I won't answer your question.
French: Je ne répondrai pas à votre question.
English: I won't answer your question.
French: J'espérais surprendre Tom.
English: I was hoping to surprise Tom.
French: J'ai tenté de le dire à Tom.
English: I was trying to tell Tom that.
French: Je vais vous raconter une histoire.
English: I'm going to tell you a story.
French: Tom essaya d'attraper le lapin.
English: Tom tried to catch the rabbit.
French: Je ne parle pas de toi, Tom.
English: I'm not talking about you, Tom.
French: Je ne parle pas de vous, Tom.
English: I'm not talking about you, Tom.
French: Quel est le nom de jeune fille de ta femme ?
English: What's your wife's maiden name?
French: Tom a patiemment écouté Mary.
English: Tom listened to Mary patiently.
French: Je vous demande de l'aide.
English: I'm asking for your help.
French: Je m'appelle Tom et elle s'appelle Mary.
English: I'm Tom and this is Mary.
French: Je suis heureuse d'entendre cela.
English: I'm pleased to hear that.
French: J'essaye juste de vous aider.
English: I'm only trying to help you.
French: J'essaye juste de t'aider.
English: I'm only trying to help you.
French: Ils ne me paient pas pour ça.
English: I'm not being paid for this.
French: Je ne mangerai plus jamais ici.
English: I'm never eating here again.
French: La Renaissance a commencé en Italie.
English: The Renaissance began in Italy.
French: Le vieux château est une ruine.
English: The old castle is a ruin.
French: Le vieux château est en ruine.
English: The old castle is a ruin.
French: Il craignait de blesser ses sentiments.
English: He was afraid of hurting her feelings.
French: C'est un chanteur de country.
English: He's a country singer.
French: Vous allez avoir besoin d'aide.
English: You will need some help.
French: On peut faire une promenade en bateau jusqu'à l'île.
English: You can take a boat trip to the island.
French: On doit prendre ce que Dieu nous donne et en tirer le meilleur parti.
English: You must take what God gives you and make the most of it.
French: Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
English: The teacher is in charge of the third-year class.
French: N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
English: Don't forget to post the letter.
French: Le grec moderne est une langue charmante.
English: Modern Greek is a charming language.
French: Non, vous n'avez plus besoin d'envoyer des pompiers.
English: No, you don't need to send firefighters anymore.
French: Je suis sûre de cela.
English: I'm sure of that.
French: Le rouge est la couleur de l'amour.
English: Red is the colour of love.
French: Le rouge est la couleur de l'amour.
English: Red is the color of love.
French: Elle a gardé les cordons de la bourse bien serrés.
English: She kept a tight rein on the purse strings.
French: Tout le monde était tellement heureux.
English: Everyone was so happy.
French: Je me demande ce que cela veut dire.
English: I wonder what it means.
French: Ziri veut développer ses compétences en jardinage.
English: Ziri wants to develop his gardening skills.
French: C'est incroyable, n'est-ce pas ?
English: Incredible, isn't it?
French: Je pensais que tu me connaissais.
English: I thought you knew me.
French: Je croyais que tu me connaissais.
English: I thought you knew me.
French: Qu'est-ce que vous lisez ?
English: What're you reading?
French: Qu'est-ce que vous voulez ?
English: What is it you want?
French: Tom est un piètre golfeur.
English: Tom is a bad golfer.
French: Je suis très bon à cela.
English: I'm very good at it.
French: Il faut que vous vous dépêchiez.
English: You've got to hurry.
French: Je suis de mauvaise humeur.
English: I'm in a bad mood.
French: Je suis à l'aéroport.
English: I'm at the airport.
French: Comment s'est passée la réunion ?
English: How was the meeting?
French: Pourquoi est-ce que Tom n'est pas ici ?
English: Why isn't Tom here?
French: Je suis contente d'être ici.
English: I'm glad I'm here.
French: Tom était un mauvais garçon.
English: Tom was a bad boy.
French: Elle est plus petite que moi.
English: She's shorter than I am.
French: Elle lui a épluché une pomme.
English: She peeled an apple for him.
French: Elle demanda si j'avais besoin d'un taxi.
English: She asked if I needed a taxi.
French: Veux-tu aller nager avec moi ?
English: Would you like to go for a swim with me?
French: Arrête de m'appeler comme ça !
English: Stop calling me that!
French: Vous savez de quoi je parle.
English: You know what I am talking about.
French: Tu sais de quoi je parle.
English: You know what I am talking about.
French: Le miel est produit par les abeilles.
English: Honey is produced by bees.
French: Bush ne sait pas ce qu'il se passe en Afghanistan, en Iraq et à Guantanamo.
English: Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
French: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: It is like looking for a needle in the sea.
French: C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: It is like looking for a needle in the sea.
French: Elle a trouvé ce qu'elle cherchait.
English: She found what she was looking for.
French: La sagesse ne remplace pas la force.
English: Wisdom does not prevail over power.
French: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
English: When the cat is blind, the mouse becomes bold.
French: Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
English: What am I doing with my life?
French: Que fais-tu de ta vie ?
English: What are you doing with your life?
French: J'ai oublié de fermer la fenêtre.
English: I forgot to close the window.
French: Que sais-tu de moi ?
English: What do you know about me?
French: C'est un secret de Polichinelle.
English: It's an open secret.
French: Mes amis m'appellent Marie.
English: My friends call me Mary.
French: Ève donna à Adam deux belles pommes rouges.
English: Eve gave Adam two beautiful red apples.
French: Ève a donné deux belles pommes rouges à Adam.
English: Eve gave Adam two beautiful red apples.
French: Je vais au travail en autobus.
English: I go to work by bus.
French: Que signifie la vertu pour vous ?
English: What does virtue mean to you?
French: Les voitures diesel sont populaires en Europe.
English: Diesels are popular in Europe.
French: J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
English: I hope nothing happened to her.
French: J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
English: I hope nothing happened to him.
French: Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
English: It never crossed my mind.
French: Je croiserai les doigts.
English: I will keep my fingers crossed.
French: Les chats se prélassent au soleil.
English: The cats are relaxing in the sun.
French: Marie m'a demandé de l'aider en mathématiques.
English: Maria asked me to help her with her math.
French: Je veux vivre avec toi.
English: I want to live with you.
French: Cette phrase comporte une erreur.
English: There's a mistake in this sentence.
French: Il y a une erreur dans cette phrase.
English: There's a mistake in this sentence.
French: Cette phrase contient une erreur.
English: There's a mistake in this sentence.
French: Il y a une faute dans cette phrase.
English: There's a mistake in this sentence.
French: C'est une boisson au gingembre.
English: This is a ginger drink.
French: J'étais en retard, n'est-ce pas ?
English: I was late, right?
French: Nous n'avons pas beaucoup de temps, le délai expire demain.
English: We don't have much time, the deadline expires tomorrow.
French: Ça s'est passé très vite.
English: It happened very quickly.
French: Il n'aime ni le baseball ni le football.
English: He doesn't like baseball or soccer.
French: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
English: Sorry, but I can't stay long.
French: Désolé, mais je ne peux pas rester longtemps.
English: Sorry, but I can't stay long.
French: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
English: Sorry, but I can't stay long.
French: Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
English: Sorry, but I can't stay long.
French: Qui est le plus doué, selon toi ?
English: Who's the most talented, in your opinion?
French: Qui est le plus doué, selon vous ?
English: Who's the most talented, in your opinion?
French: La ville a considérablement changé ces deux dernières années.
English: The city has changed a considerable amount in the last two years.
French: Ma télévision a presque 15 ans mais elle marche toujours parfaitement.
English: My television set is 15 years old, but it still works perfectly.
French: J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
English: I have one last piece of advice related to handshakes: Don't forget to smile.
French: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
English: Which shoes are you wearing?
French: L'Italie est un beau pays.
English: Italy is a beautiful country.
French: En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.
English: On the way home I'll stop by the post office.
French: Je ne suis plus comme avant.
English: I'm not like I used to be.
French: Je ne suis plus ce que j'étais.
English: I'm not like I used to be.
French: Maintenant j'apprends l'espéranto.
English: I am now learning Esperanto.
French: As-tu un animal de compagnie ?
English: Have you got a pet?
French: Avez-vous un animal domestique ?
English: Have you got a pet?
French: Avez-vous un animal de compagnie ?
English: Have you got a pet?
French: Calmez-vous s'il vous plaît !
English: Please, calm down!
French: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivé au Japon ?
English: How long is it since you came to Japan?
French: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivés au Japon ?
English: How long is it since you came to Japan?
French: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivées au Japon ?
English: How long is it since you came to Japan?
French: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivée au Japon ?
English: How long is it since you came to Japan?
French: Je ne sais pas pourquoi je suis tellement heureuse aujourd'hui.
English: I don't know why I'm so happy today.
French: Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.
English: It is not easy to write with chalk.
French: Je voudrais rencontrer son père.
English: I'd like to meet his father.
French: J'aimerais rencontrer son père.
English: I'd like to meet his father.
French: Il y est allé en bicyclette.
English: He went there by bike.
French: Il y est allé en bicyclette.
English: He went there by bicycle.
French: Ne me remercie pas, remercie Tom !
English: Don't thank me, thank Tom!
French: Je ne veux pas aller à la piscine.
English: I don't want to go to the pool!
French: Les gens attachent plus d'importance à la culture populaire aujourd'hui que par le passé.
English: People attach more importance to popular culture today than in the past.
French: Depuis combien de temps êtes-vous en Angleterre ?
English: How long have you been in England?
French: J'ai déjà habité Coïmbre.
English: I've already lived in Coimbra.
French: J'ai déjà habité Coimbra.
English: I've already lived in Coimbra.
French: Nous devons saisir cette opportunité.
English: We must take this opportunity.
French: Il a épousé la fille de ses rêves.
English: He married the girl of his dreams.
French: Ne pensez-vous pas qu’il soit un acteur plutôt ennuyeux ?
English: Don't you think he's a rather dull actor?
French: Je donnerais tout pour l'avoir.
English: I would give everything to have her.
French: Je ne pourrais pas faire mieux.
English: I couldn't do it better.
French: C'est une méchante sorcière.
English: She's an evil witch.
French: Elle a déménagé aux Amériques.
English: She moved to America.
French: Je déteste les policiers comme lui.
English: I hate policemen like him.
French: Je déteste les flics comme lui.
English: I hate policemen like him.
French: Est-ce que c'est pour ça que tu n'as pas voulu venir avec moi ?
English: Is this the reason you didn't want to come with me?
French: Il est plus grand que moi.
English: He's taller than I am.
French: Le bâtiment dans lequel je vis appartient à Tom.
English: Tom owns the building I live in.
French: Qu'est-ce Tom et Mary font là ?
English: What're Tom and Mary doing here?
French: Tom a dit que Mary était bonne en français.
English: Tom said Mary was good at French.
French: Tom n'aime définitivement pas Marie.
English: Tom definitely doesn't like Mary.
French: Tom a ouvert la porte de son bureau.
English: Tom opened the door to his office.
French: Tu ne devineras jamais ce que Tom a acheté !
English: You'll never guess what Tom bought.
French: Je ne crois pas que deux langages soient assez.
English: I think two languages aren't enough.
French: J'ai une pierre dans mon soulier.
English: I've got a rock in my shoe.
French: J'ai un caillou dans mon soulier.
English: I've got a rock in my shoe.
French: Réveille-moi à six heures, s'il te plaît.
English: Wake me up at six, please.
French: Où est-ce que je dois tourner ?
English: Where do I need to turn?
French: Je n'ai besoin des conseils de personne.
English: I don't need advice from anyone.
French: Ils ont tondus les moutons.
English: They sheared the sheep.
French: Elles ont tondus les moutons.
English: They sheared the sheep.
French: La plupart des paysans avaient des familles nombreuses.
English: Most of the farmers had large families.
French: Tom n'est plus un enfant.
English: Tom is not a boy anymore.
French: Vous n'êtes pas mon père.
English: You are not my father.
French: Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.
English: We only speak Spanish at home.
French: À la maison, nous ne parlons qu'espagnol.
English: We only speak Spanish at home.
French: Peut-être que c'est vrai.
English: Maybe that's right.
French: Il a dit : « Je suis du Canada. »
English: I'm from Canada, he said.
French: Il n'a pas mentionné de noms.
English: He didn't name names.
French: Nous ne pouvons pas encore le voir.
English: We're still not allowed to see it.
French: Le premier et le deuxième tomes sont disponibles sur Internet.
English: The first and second volumes are available online.
French: On n'a pas beaucoup de temps.
English: We don't have lots of time.
French: Thomas ouvrit la porte du bureau.
English: Tom opened the office door.
French: Vous avez dit que vous vouliez savoir.
English: You said you wanted to know.
French: Tu as dit que tu voulais savoir.
English: You said you wanted to know.
French: Tom me demanda si j'avais faim.
English: Tom asked me if I was hungry.
French: Je sais que Thomas n'a pas faim.
English: I know that Tom isn't hungry.
French: Tom doit-il faire cela ?
English: Does Tom have to do this?
French: Tom a soufflé les bougies.
English: Tom blew out the candles.
French: Nous avons tous de sombres secrets.
English: We all have dark secrets.
French: Ils sont partis à quelle heure ?
English: What time did they leave?
French: À quelle heure sont-elles parties ?
English: What time did they leave?
French: Thomas se leva de sa chaise.
English: Tom got up from his chair.
French: Thomas a dit qu'il avait une fille.
English: Tom said he had a daughter.
French: Les Japonais mangent trois fois par jour.
English: Japanese people eat three times a day.
French: Aideriez-vous un étranger ?
English: Would you help a stranger?
French: Un véritable ami ne m'oublierait jamais.
English: A true friend would never forget me.
French: Tom est le coiffeur de Jean.
English: Tom is John's hairdresser.
French: Je n'étais pas à la maison.
English: I wasn't at home.
French: Je ne dis pas cela seulement parce que tu es ma sœur.
English: I'm not saying this just because you're my sister.
French: J'ai deux fils nés à quatre ans d'intervalle le même jour en février.
English: I have two sons born four years apart on the same day in February.
French: Il est né en 1960.
English: He was born in 1960.
French: Je joue toujours selon les règles.
English: I always play by the rules.
French: Pour qui ce livre est-il écrit ?
English: Who is this book written for?
French: Just Fontaine et moi sommes nés la même année.
English: Just Fontaine and I were born in the same year.
French: La table n'a pas d'âme.
English: The table doesn't have a soul.
French: Notre leader a de nombreuses vertus.
English: Our leader has many virtues.
French: Le gouvernement a délégué certains pouvoirs aux régions.
English: The government has devolved some powers to the regions.
French: Vous partiriez les mains vides ?
English: Would you leave empty-handed?
French: C'est la voiture du futur.
English: This is the car of the future.
French: L'adultère était un motif de divorce.
English: Adultery was a ground for divorce.
French: Le passage à niveau était cahoteux.
English: The grade crossing was bumpy.
French: Une canonnière est un vaisseau naval.
English: A gunboat is a naval watercraft.
French: Vous devez manger plus de fibres.
English: You need to eat more fibre.
French: Vous doucheriez-vous avec de l'eau froide en hiver ?
English: Would you shower with cold water in winter?
French: J'aimerais venir mais tu sais que je ne peux pas.
English: I would like to come but you know that I can't.
French: J'ai essayé de deviner quel âge elle avait.
English: I tried to guess how old she was.
French: Les pirates ne boivent jamais d'eau.
English: Pirates never drink water.
French: Nous avons parlé de notre passé.
English: We have talked about our past.
French: Il ne voit pas la forêt à cause des arbres.
English: He doesn't see the forest for the trees.
French: Je le fais parce que j'aime le faire.
English: I do it because I like to do it.
French: Tom est sorti par la fenêtre.
English: Tom went out the window.
French: Je n'ai pas vu de chiens dans le parc.
English: I didn't see any dogs in the park.
French: C'est bon, je suis là.
English: It's alright, I'm here.
French: Ce bâtiment date de l'époque communiste.
English: This building dates from the communist era.
French: Nous nous lavons avec du savon.
English: We're washing with soap.
French: Combien de paires de chaussures avez-vous ?
English: How many pairs of shoes do you have?
French: Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
English: Dogs are man's best friends.
French: Est-ce que tu te sens fatigué ?
English: Are you feeling tired?
French: Vous êtes faits l'un pour l'autre.
English: You're made for each other.
French: Elle roula jusqu'au prochain poste de police.
English: She drove to the nearest police station.
French: Je ne suis pas ici juste pour faire la belle.
English: I'm not just here to look pretty.
French: Je ne suis pas intéressé, désolé.
English: Sorry, I'm not interested.
French: Je ne suis pas intéressée, désolée.
English: Sorry, I'm not interested.
French: Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
English: Don't put all your eggs in the same basket.
French: Son amant est un espion au service du gouvernement britannique.
English: Her lover is a spy working for the British government.
French: Tom est suspecté d'être un espion russe.
English: Tom is suspected of being a Russian spy.
French: J'aurais dû écouter ma mère.
English: I should have listened to my mother.
French: Pourquoi les gens sont-ils si méchants ?
English: Why are people so cruel?
French: Il n'est pas mon ami, mais mon ennemi.
English: He's not my friend, he's my enemy.
French: Nous attendons que tu nous aides.
English: We're waiting for you to help us.
French: Je n'en crois pas un mot.
English: I don't believe a word of it.
French: Je ne suis pas votre amie.
English: I am not your friend.
French: Nous rêvons de revenir dans notre appartement.
English: We're dreaming about coming back to our apartment.
French: Je me suis séparé d'elle hier soir.
English: I broke up with her yesterday evening.
French: Il manque deux pages dans ce livre.
English: Two pages are missing from this book.
French: Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
English: There is something you should know.
French: Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
English: There is something you should know.
French: Aucun train n'attendrait les passagers.
English: No train would wait for passengers.
French: Oui, je pense ça aussi.
English: Yes, I think so too.
French: Oui, je le pense aussi.
English: Yes, I think so too.
French: As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
English: Have you tasted such good soup before?
French: Dépêche-toi de finir tes devoirs, comme ça on pourra aller jouer à la console.
English: Finish your homework faster, so that we can play video games.
French: Je n'aime pas les réunions tôt le matin.
English: I don't like early morning meetings.
French: Je parle anglais, français et espagnol.
English: I speak English, French and Spanish.
French: Le film ne leur a pas plu.
English: They didn't like the film.
French: Le terme « nègre » est offensant.
English: Negro is an offensive word.
French: C'est de loin la meilleure méthode.
English: It's indisputably the best method.
French: C'est de loin la meilleure méthode.
English: It's incontestably the best method.
French: Bien, Tom, tu peux ouvrir les yeux maintenant !
English: Okay, Tom, you can open your eyes now!
French: Je suis Teochew.
English: I am a Teochew.
French: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
English: This is what I've bought in Spain.
French: Je l'aime. Je ne peux rien y changer.
English: I love him. I can't help it.
French: Avait-il des ennemis ?
English: Did he have any enemies?
French: Le Brésil a l'un des taux de criminalité les plus élevés au monde.
English: Brazil has one of the highest crime rates in the world.
French: C'est difficile de survivre avec un salaire minimum.
English: It's hard to get by on minimum wage.
French: Marie était en retard pour le dîner.
English: Mary was late for dinner.
French: Vous étiez en retard pour le dîner.
English: You were late for dinner.
French: Ils étaient en retard pour le dîner.
English: They were late for dinner.
French: Elles étaient en retard pour le dîner.
English: They were late for dinner.
French: Tu as vu un saoulard gisant sur la route.
English: You saw a drunk lying in the street.
French: Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
English: We're not as young as Tom.
French: Nous sommes sur terre pour chercher le bonheur, pas pour le trouver.
English: We're on earth to look for happiness, not to find it.
French: Elle ne pouvait pas comprendre ce qui s'était passé.
English: She couldn't understand what had happened there.
French: Le mensonge entraîne le mensonge.
English: Lies beget lies.
French: Le célèbre chant « Ave Maria » a été composé par Schubert.
English: The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
French: Une bonne action est sa propre récompense.
English: A good deed is its own reward.
French: Ce chemin mène-t-il à la station ?
English: Does this path lead to the train station?
French: Je ne parle pas bien français.
English: I'm not good at speaking French.
French: J'ai fait la connaissance de Tom en janvier de cette année.
English: I met Tom this January.
French: Le fait qu'un texte ait été écrit par un locuteur natif ne garantit en aucun cas qu'il soit bon.
English: In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
French: Je mérite de savoir la vérité.
English: I deserve to know the truth.
French: Nous ne sommes plus au lycée.
English: We're not in high school anymore.
French: Ça va lui briser le cœur.
English: It's going to break her heart.
French: Quand il était enfant, Tom rêvait d'être un écrivain de renommée mondiale.
English: As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
French: Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.
English: I could not help smiling.
French: Mes mains se sont mises à suer.
English: My hands began to sweat.
French: Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
English: Kabul is Afghanistan's capital city.
French: Je m'inquiète pour la vie de Tom.
English: I'm worried about Tom's life.
French: Les japonais sont généralement polis.
English: Japanese people in general are polite.
French: Le match a été annulé à cause de la pluie.
English: The match was cancelled due to rain.
French: La rouille est en train de ronger peu à peu les parties métalliques.
English: Rust is gradually eating into the metal parts.
French: Comme nous sommes lundi demain, peut-être que Ken viendra.
English: It's Monday tomorrow so Ken might come.
French: À gauche, c'est l'accueil, à droite, c'est la comptabilité.
English: On the left is reception, and to the right is accounting.
French: Je suis venu vous avertir d'un complot diabolique.
English: I have come to warn you of a fiendish plot.
French: C'était le garde-chasse qui avait découvert le corps.
English: It was the gamekeeper who found the body.
French: Combien as-tu d'argent ?
English: How much cash do you have?
French: Quand je serai grand, j'aimerais être confiseur.
English: When I grow up I'd like to be a confectioner.
French: Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
English: When I grow up I'd like to be a confectioner.
French: Ne doutez pas de l'efficacité de ce médicament.
English: Don't doubt the effectiveness of this drug.
French: Ne doutez pas de l'efficacité de ce médicament.
English: Don't doubt the effectiveness of this medicine.
French: Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?
English: Is it true that Tom can't swim?
French: Je suis content que tu aimes travailler chez nous.
English: I'm glad you enjoy working for us.
French: Je me fiche de ce que Tom pense.
English: I'm not interested in what Tom thinks.
French: J'ai vu Thomas danser avec Marie.
English: I saw Tom dancing with Mary.
French: J'ai vu Tom danser avec Mary.
English: I saw Tom dancing with Mary.
French: J'ai entendu dire que Thomas habitait Boston.
English: I heard that Tom is living in Boston.
French: Peu de gens comprennent le vrai sens de la vie.
English: Few people understand the real meaning of life.
French: Je ne veux pas entrer dans les details.
English: I don't want to go into details.
French: Je veux vivre en paix.
English: I want to live in peace.
French: La sœur cadette est plus sentimentale que l'autre.
English: The younger sister is more sentimental than the other.
French: Elle était sur le canapé, enveloppée dans la couverture.
English: She was on the sofa, wrapped in the blanket.
French: Ma grand-mère a oublié de prendre ses pilules.
English: My grandmother forgot to take her pills.
French: Elle a glissé dans le sommeil.
English: She slipped into sleep.
French: Pilate a demandé quelle était la vérité, mais Jésus n'a pas répondu.
English: Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
French: Quel genre de livres voulez-vous lire ?
English: What kind of books do you want to read?
French: Qu'est-ce que le subconscient ?
English: What is the subconscious?
French: Ma grand-mère était une femme sage.
English: My grandma was a wise woman.
French: Nous devons faire preuve de solidarité avec les victimes du tremblement de terre.
English: We must show solidarity with the earthquake victims.
French: Ne jugez pas pour ne pas être jugé.
English: Don't judge so that you will not be judged.
French: Qui étaient les Sept Sages de la Grèce antique ?
English: Who were the Seven Sages of ancient Greece?
French: Il vient juste de sortir de l'hôpital.
English: He's just been discharged from hospital.
French: Je ne veux pas vivre dans cette maison pour le reste de ma vie.
English: I don't want to live in that house for the rest of my life.
French: Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche !
English: In your dreams!
French: « Une brique de lait coûte deux euros. » « C'est vachement cher ! »
English: A carton of milk costs two euros. "That's blooming expensive!"
French: Elle était en train de pleurer de joie.
English: She was crying with joy.
French: Il a été forcé d'avouer.
English: He was forced to confess.
French: Les parents ont l'obligation d'éduquer leurs enfants.
English: Parents have an obligation to educate their children.
French: Le cœur et l'esprit doivent travailler ensemble.
English: Heart and mind must work together.
French: L'enfant courut dans les bras de son père.
English: The child ran into his father's arms.
French: Où est la pharmacie la plus proche ?
English: Where's the nearest chemist's?
French: J'aimerais brièvement me présenter.
English: I'd like to introduce myself briefly.
French: La lettre était destinée à lui faire savoir qu'il avait été malade.
English: The letter was to let her know that he had been ill.
French: La mauvaise conduite a été responsable de l'accident.
English: The accident was due to bad driving.
French: Les légumes frais sont très chers en hiver.
English: Fresh vegetables are very dear in winter.
French: Il est malade. C'est pourquoi il n'est pas ici.
English: He's ill. That's why he's not here.
French: Mélanie estime que la situation est vraiment mauvaise.
English: Melanie thinks that the situation is very bad.
French: Ravie de vous rencontrer.
English: Delighted to meet you.
French: Ravi de faire ta connaissance.
English: Delighted to meet you.
French: Ravie de faire ta connaissance.
English: Delighted to meet you.
French: N'oubliez pas de poster cette lettre s'il vous plaît.
English: Please don't forget to post this letter.
French: Nous coupons les arbres avec une hache.
English: We cut trees with an axe.
French: Le problème, c'est que je n'ai pas le temps pour ça.
English: The problem is I don't have time for it.
French: Montre voir ce que tu as là, dans la main gauche !
English: Show me what you've got in your left hand.
French: À quelle fréquence hebdomadaire l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
English: How many times a week does the football team practise?
French: Je ne peux pas porter tous ces bagages.
English: I can't carry all the luggage.
French: J'espère que tu vas rappeler.
English: I hope you'll phone again.
French: J'espère que tu vas rappeler.
English: I hope you'll ring again.
French: À peine était-il arrivé qu'il tomba malade.
English: He had just arrived when he fell ill.
French: Il a trop travaillé et est tombé malade.
English: He worked too much and got ill.
French: Demain, il jouera au football.
English: He'll play football tomorrow.
French: Demain, il jouera au football.
English: He'll be playing football tomorrow.
French: Es-tu malade ? Tu sembles pâle.
English: Are you ill? You look pale.
French: Qui peut me donner une recette de macarons au caramel ?
English: Who can give me a recipe for caramel macarons?
French: Je me lèverai tôt demain.
English: I'm getting up early tomorrow.
French: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
English: Do you think the weather will be nice tomorrow?
French: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
English: Do you think it'll be nice weather tomorrow?
French: Ah, on n'a plus de sucre.
English: Ah. We've got no sugar left.
French: Appelle-moi quand tu veux.
English: Ring me whenever you want.
French: Appelle-moi quand tu veux.
English: Phone me whenever you want.
French: Je reste au lit aujourd'hui car je suis malade.
English: I'm staying in bed today because I'm ill.
French: Elle porte une robe verte.
English: She's wearing a green dress.
French: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
English: She doesn't have much money.
French: Elle n'a guère d'argent.
English: She doesn't have much money.
French: Son petit frère est un joueur de football célèbre.
English: His little brother is a famous footballer.
French: Ne joue pas avec ton portable en mangeant !
English: Don't play with your phone while you're eating.
French: Vous êtes passé au feu rouge.
English: You jumped a red light.
French: Vous êtes passés au feu rouge.
English: You jumped a red light.
French: Vous êtes passée au feu rouge.
English: You jumped a red light.
French: Vous êtes passées au feu rouge.
English: You jumped a red light.
French: Je suis fatigué de faire la queue.
English: I'm fed up with queuing.
French: Il se tenait au bout de la queue.
English: He stood at the back of the queue.
French: Il se tenait au bout de la file.
English: He stood at the back of the queue.
French: Il se tenait au bout de la queue.
English: He was standing at the back of the queue.
French: Il se tenait au bout de la file.
English: He was standing at the back of the queue.
French: Je peindrai la clôture demain.
English: I'll paint the fence tomorrow.
French: Je peindrai la clôture demain.
English: I'm painting the fence tomorrow.
French: Je fais souvent l'école buissonnière.
English: I often skive off school.
French: Je fais souvent l'école buissonnière.
English: I often bunk off school.
French: J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
English: I bought this book in the shop opposite the station.
French: J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
English: I was off school because I was ill.
French: J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
English: I was off school because I was ill.
French: J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
English: I was off school because I was ill.
French: Le parking ne coûte absolument rien.
English: The car park is completely free of charge.
French: Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.
English: It's essential for you to practise every day.
French: Il se peut qu'elle soit malade.
English: It's possible she's ill.
French: Je veux un appartement avec vue sur la mer.
English: I'd like a flat with a view of the sea.
French: Je veux un appartement avec vue sur la mer.
English: I'd like a flat with a sea view.
French: Il se peut qu'ils soient malades.
English: They might be ill.
French: Il se peut qu'elles soient malades.
English: They might be ill.
French: Dites-lui que je suis tombé malade.
English: Tell him I've fallen ill.
French: Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
English: I stayed at home because I was ill.
French: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
English: Our football team beats all the others in town.
French: Je veux rester chez moi et lire un livre.
English: I want to stay at home and read a book.
French: Je veux rester chez moi et lire un livre.
English: I want to stay in and read a book.
French: C'est le chien de ma voisine.
English: That's my neighbour's dog.
French: Le voisin nous a demandé de baisser la musique.
English: The neighbour asked us to turn the music down.
French: Qu'a dit ta mère ?
English: What did your mum say?
French: Au début, je croyais qu'il était malade.
English: At first, I thought he was ill.
French: Il avait une chance de guérison.
English: He had a chance of recovery.
French: Ma mère m'a acheté une nouvelle jupe.
English: Mum bought me a new skirt.
French: Nous regardons tout le temps la télévision.
English: We watch telly all the time.
French: Je voudrais que vous restiez ici.
English: I'd like you to stay here.
French: Si vous avez une question, veuillez lever la main.
English: If you've got a question, please put your hand up.
French: Si vous avez une question, veuillez lever la main.
English: If you've got a question, please raise your hand.
French: Si vous avez une question, veuillez lever la main.
English: If you have a question, please put up your hand.
French: L'hiver, je porte d'épais collants.
English: I wear thick tights in winter.
French: L'hiver, je porte d'épais collants.
English: In winter, I put on thick tights.
French: Ils n'ont pas rempli les conditions.
English: They didn't fulfil the conditions.
French: Tom arracha une page de son carnet à dessin.
English: Tom ripped a page out of his sketch book.
French: Tom a patiemment essayé d'expliquer la situation à Marie.
English: Tom patiently tried to explain the situation to Mary.
French: Tom est le seul à comprendre cela.
English: Tom is the only one who understands this.
French: Tom est prêt à tout sacrifier pour vous.
English: Tom is willing to sacrifice everything for you.
French: Tom a embrassé Mary et ils se sont enlacés.
English: Tom kissed Mary and they hugged each other.
French: Tom est toujours en Australie.
English: Tom is still in Australia.
French: Tom est le seul ici qui parle français.
English: Tom is the only one here who can speak French.
French: Tom jeta un coup d'œil à sa montre.
English: Tom glanced at the clock.
French: Tom n'a pas peur de la mort.
English: Tom doesn't fear death.
French: Tom a nié qu'il soit le voleur.
English: Tom denied that he was the thief.
French: Tom a fait exprès de casser la fenêtre.
English: Tom broke the window on purpose.
French: Tom a demandé de tes nouvelles.
English: Tom asked about you.
French: Tom et Marie sont en lune de miel.
English: Tom and Mary are on their honeymoon.
French: Tom est venu à l'école très tard.
English: Tom came to school very late today.
French: C'est toi qui as arrangé le problème.
English: You were the one who solved the problem.
French: Tu as besoin d'une personne comme moi.
English: You need somebody like me.
French: Vous pouvez faire confiance à Tom.
English: You can trust Tom.
French: Gardez-le pour vous souvenir de moi.
English: Keep it to remember me.
French: Les assistants vocaux n'ont pas été à la hauteur du battage médiatique.
English: Voice assistants did not live up to the hype.
French: Pourquoi personne ne me croit?
English: Why does no one believe me?
French: Ne regardez pas l'emballage mais ce qu'il contient.
English: Look not at the package but what's in it.
French: Ces ordinateurs utilisent des cartes perforées.
English: These computers use punch cards.
French: Tom est allé au lycée avec Mary.
English: Tom went to high school with Mary.
French: Il m'a ri au nez.
English: He laughed in my face.
French: Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
English: Some believe that the number seven is lucky.
French: Que cherchons-nous exactement ?
English: What exactly are we looking for?
French: C'est ce que je pense aussi.
English: That's what I think, too.
French: Sais-tu ce que c'est ?
English: Do you know what these are?
French: Il s'est disputé avec son frère.
English: He quarrelled with his brother.
French: C'est une femme magnifique.
English: She is a very beautiful woman.
French: Je ne veux jamais la revoir.
English: I don't want to see her ever again.
French: J'ai reçu votre lettre.
English: I have received your letter.
French: J'ai reçu ta lettre.
English: I have received your letter.
French: Peux-tu mélanger la salade ?
English: Can you toss the salad?
French: Je l'ai rencontré avant-hier.
English: I met him the day before yesterday.
French: Les gens beaux ont davantage de succès.
English: Attractive people are more successful.
French: Les gens beaux ont davantage de succès.
English: Beautiful people are more successful.
French: Où est-ce que vous allez ?
English: Where are you guys going?
French: J'étais gelé et mouillé.
English: I was cold and wet.
French: Ils seront ici d'une minute à l'autre.
English: They will be here any minute.
French: Elles seront ici d'une minute à l'autre.
English: They will be here any minute.
French: Il sera là d'un instant à l'autre.
English: He will be here any minute.
French: « Allez-vous seul en vacances ? » « Non, mes problèmes viennent avec moi. »
English: Are you going on holiday by yourself? "No, my problems are coming with me."
French: Je n'achète plus de cravates, puisque je n'ai pas besoin d'en avoir plus.
English: I don't buy ties anymore, because I don't need any more ties.
French: Je pense que c'est trop cher.
English: I think this is too expensive.
French: Je vais écrire une lettre à Marie.
English: I'll write a letter to Mary.
French: Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.
English: The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
French: J'ai écouté le baratin du vendeur mais n'ai rien acheté.
English: I listened to the salesman's spiel but did not buy anything.
French: Vous avez besoin d'expérience pour obtenir le poste.
English: You need experience to get the job.
French: Cessons de juger les gens sur leur apparence.
English: Let's stop judging people by outward appearance.
French: Malgré cette réussite apparente, tout n'est pas aussi bien qu'il y paraît.
English: Despite this outward success, all is not as well as it seems.
French: Les nerfs des investisseurs sont à vif.
English: Investor nerves are jangling.
French: Il fulminait comme un fou.
English: He was ranting and raving like a madman.
French: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
English: Don't meddle with what doesn't concern you.
French: C'est toi qui m'as ouvert les yeux.
English: It was you who opened my eyes.
French: C'est lui la source de ce conflit.
English: He is the source of this conflict.
French: Vous avez beaucoup patienté.
English: You have waited a long time.
French: Combien de kilomètres les athlètes courent-ils dans un marathon ?
English: How many kilometers do athletes run in a marathon?
French: Félicitations pour votre mariage.
English: Congratulations on your marriage.
French: Ceci est le livre à lire.
English: This is the book to read.
French: Veuillez m'apporter du vinaigre et de l'huile.
English: Please bring me vinegar and oil.
French: Veuillez m'apporter du vinaigre et de l'huile.
English: Bring me vinegar and oil, please.
French: Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
English: He jostled me unintentionally, not out of malice.
French: Tu n'as pas eu besoin de l'aider dans son travail.
English: You needn't have helped him with his work.
French: J'ai cherché cette lettre partout dans la maison.
English: I've searched the whole house for the letter.
French: Quand reviendrez-vous en Italie ?
English: When will you come back to Italy?
French: Le changement climatique existe et il est provoqué par les hommes.
English: Climate change is real and it's caused by humans.
French: La séparation entre criminels et non criminels n'est pas toujours aussi claire que ça.
English: The line between criminals and noncriminals isn't always so evident.
French: Il y a des canards dans l'étang.
English: There are ducks on the pond.
French: Il te faut apprendre davantage.
English: You have to learn more.
French: Chaque mot que tu dis est un mensonge.
English: Every single word you say is a lie.
French: Le septième jour de la semaine est le dimanche.
English: The seventh day of the week is Sunday.
French: Le septième jour de la semaine, c'est le dimanche.
English: The seventh day of the week is Sunday.
French: Les lapins aiment les carottes.
English: Rabbits love carrots.
French: Comment peux-tu parler un allemand aussi impeccable ?
English: How can you speak such flawless German?
French: Il parlait allemand avec moi.
English: He spoke to me in German.
French: Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.
English: But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.
French: Ceux qui vont mourir te saluent.
English: Those about to die salute you.
French: « Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. »
English: How are you? "I'm fine, thanks."
French: « Comment vas-tu ? » « Je vais bien, merci. »
English: How are you? "I'm fine, thanks."
French: « Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. »
English: How are you? "I'm fine, thanks."
French: J'aimerais écrire un livre.
English: I would like to write a book.
French: « J’ai l’air comment ? » « T’as la classe. »
English: How do I look? "You look great."
French: Quel programme anti-virus emploies-tu ?
English: What antivirus are you using?
French: Quel programme anti-virus employez-vous ?
English: What antivirus are you using?
French: Où l'as-tu vu ?
English: Where did you see that?
French: Je croyais que Tom m'aimait.
English: I thought Tom loved me.
French: Je viens d'avoir 20 ans.
English: I've just turned 20.
French: Marie dort dans un lit confortable.
English: Mary sleeps in a comfortable bed.
French: Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité ?
English: Why don't you tell her the truth?
French: Qui se souvient de nos dix principes de base ?
English: Who remembers our ten basic principles?
French: Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.
English: We had no time to finish our report.
French: Elle ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
English: She doesn't want to go to school today.
French: Tom a été tué dans un accident de voiture hier soir.
English: Tom was killed in an automobile accident last night.