arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Vérifions votre carte d'embarquement.
English: Let's check your boarding pass.
French: Discutons de la question plus tard.
English: Let's discuss the matter later.
French: Profitons de cette belle journée.
English: Let's enjoy this beautiful day.
French: Trouvons quelque chose pour nous asseoir.
English: Let's find something to sit on.
French: Faisons-nous prendre en photo.
English: Let's get our photograph taken.
French: Allons le voir par nous-mêmes !
English: Let's go and see for ourselves.
French: Allons nager à la rivière.
English: Let's go and swim in the river.
French: Allons faire ce que nous avons à faire.
English: Let's go do what we have to do.
French: Allons quelque part ce soir, OK ?
English: Let's go somewhere tonight, OK?
French: Allons directement à la plage !
English: Let's go straight to the beach.
French: Allons nager après l’école !
English: Let's go swimming after school.
French: Allons ensemble à un concert.
English: Let's go to a concert together.
French: Faisons une minute de silence.
English: Let's have a minute of silence.
French: Espérons que Tom ne fasse pas ça.
English: Let's hope Tom doesn't do that.
French: Espérons que Tom a reçu notre message.
English: Let's hope Tom got our message.
French: Espérons que ça n'arrivera pas.
English: Let's hope that doesn't happen.
French: Gardons les doigts croisés.
English: Let's keep our fingers crossed.
French: Apprenons ce poème par cœur.
English: Let's learn this poem by heart.
French: Partons quand vous serez prêt.
English: Let's leave when you are ready.
French: Mesurons votre taille.
English: Let's measure how tall you are.
French: Mesurons ta taille.
English: Let's measure how tall you are.
French: Retrouvons-nous à nouveau ici demain.
English: Let's meet here again tomorrow.
French: Passons maintenant à un autre sujet.
English: Let's move on to another topic.
French: Ne laissons pas cela se produire.
English: Let's not allow that to happen.
French: Ne tournons pas autour du pot.
English: Let's not beat around the bush.
French: N'exagérons pas la situation.
English: Let's not exaggerate the facts.
French: N'en parlons pas ici.
English: Let's not talk about that here.
French: Ne nous inquiétons pas de cela maintenant.
English: Let's not worry about that now.
French: Soupesons cela un instant !
English: Let's ponder that for a moment.
French: Remettons à la semaine prochaine.
English: Let's postpone until next week.
French: Louons des vélos là-bas !
English: Let's rent bicycles over there.
French: Voyons si Tom peut rester à distance.
English: Let's see if Tom can stay away.
French: Voyons s'ils te laissent parler.
English: Let's see if they let you talk.
French: Envoyons une carte de condoléances à Tom.
English: Let's send Tom a sympathy card.
French: Reprenons à zéro.
English: Let's start again from scratch.
French: Commençons par le commencement.
English: Let's start from the beginning.
French: Regardons cela de plus près.
English: Let's take a closer look at it.
French: Jetons un coup d’œil sur les faits.
English: Let's take a look at the facts.
French: Faisons une pause à l'ombre.
English: Let's take a rest in the shade.
French: Allons nous promener pour une fois.
English: Let's take a walk for a change.
French: Parlons de ça demain.
English: Let's talk about this tomorrow.
French: Parlons de ce qui s'est passé.
English: Let's talk about what happened.
French: Finissons-en et rentrons à la maison.
English: Let's wrap this up and go home.
French: La vie ne peut exister sans eau.
English: Life can't exist without water.
French: La vie dans une petite ville est ennuyeuse.
English: Life in a small town is boring.
French: La vie est vraiment dure parfois.
English: Life is really tough sometimes.
French: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
English: Like it or not, you must do it.
French: Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.
English: Like it or not, you must do it.
French: Lincoln était opposé à l'esclavage.
English: Lincoln was opposed to slavery.
French: Écoute attentivement ce que je dis.
English: Listen carefully to what I say.
French: Regarde la taille de ce truc !
English: Look at the size of that thing!
French: Regardez la taille de ce truc !
English: Look at the size of that thing!
French: Regardez la taille de cette chose !
English: Look at the size of that thing!
French: Regarde la taille de cette chose !
English: Look at the size of that thing!
French: Regarde ces poissons dans l'étang.
English: Look at those fish in the pond.
French: Regarde-toi dans le miroir.
English: Look at yourself in the mirror.
French: Attention ! Il y a une voiture qui arrive.
English: Look out! There's a car coming.
French: Regarde ce que j'ai trouvé dans les bois.
English: Look what I found in the woods.
French: Regardez ce que j'ai trouvé dans les bois.
English: Look what I found in the woods.
French: Regarde ce que j'ai trouvé sur la plage.
English: Look what I found on the beach.
French: Écoute, je ne peux rien faire.
English: Look, there's nothing I can do.
French: La chance n'y avait rien à faire.
English: Luck had nothing to do with it.
French: Madrid est la capitale de l'Espagne.
English: Madrid is the capital of Spain.
French: Assure-toi que personne ne te voit.
English: Make sure that no one sees you.
French: Profitez de vos vacances.
English: Make the most of your vacation.
French: D'homme à homme, de quoi s'agit-il ?
English: Man to man, what are the facts?
French: De nombreux soldats ont été tués ici.
English: Many soldiers were killed here.
French: Le mariage effraie certaines personnes.
English: Marriage frightens some people.
French: Mary et moi sommes devenues bonnes amies.
English: Mary and I became good friends.
French: Marie a appliqué de la crème sur son visage.
English: Mary applied cream to her face.
French: Mary a une écriture magnifique.
English: Mary has beautiful handwriting.
French: Mary est une fille très attirante.
English: Mary is a very attractive girl.
French: Mary est la femme de mes rêves.
English: Mary is the woman of my dreams.
French: Mary est à l'étage avec le bébé.
English: Mary is upstairs with the baby.
French: Marie a veillé tard la nuit dernière.
English: Mary stayed up late last night.
French: Je pense que Marie veut devenir professeur.
English: Mary wants to become a teacher.
French: Mary portait une simple robe blanche.
English: Mary wore a simple white dress.
French: Les cheveux de Mary sont naturellement bouclés.
English: Mary's hair is naturally curly.
French: Les maths n'ont jamais été mon point fort.
English: Mathematics was never my forte.
French: Les mathématiques n'ont jamais été mon fort.
English: Mathematics was never my forte.
French: Puis-je vous poser une autre question ?
English: May I ask you another question?
French: Puis-je te poser une autre question ?
English: May I ask you another question?
French: Puis-je vous demander une faveur ?
English: May I ask you to do me a favor?
French: Je peux vous demander un service ?
English: May I ask you to do me a favor?
French: Puis-je suggérer une autre approche ?
English: May I suggest another approach?
French: Puis-je suggérer une autre stratégie ?
English: May I suggest another strategy?
French: Je peux faire une sieste sur ton canapé ?
English: May I take a nap on your couch?
French: Puis-je te parler une seconde ?
English: May I talk to you for a second?
French: Puis-je vous parler une seconde ?
English: May I talk to you for a second?
French: Puis-je te dire un petit secret?
English: May I tell you a little secret?
French: Je t'en dirai peut-être plus tantôt.
English: Maybe I'll tell you more later.
French: Ce n'est peut-être que mon imagination.
English: Maybe it's just my imagination.
French: Peut-être que vous devriez cesser de boire.
English: Maybe you should quit drinking.
French: La rougeole peut être tout à fait dangereuse.
English: Measles can be quite dangerous.
French: Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.
English: Memorize the poem by next week.
French: Apprenez le poème par cœur pour la semaine prochaine.
English: Memorize the poem by next week.
French: Hommes et femmes engagèrent le combat.
English: Men and women went into battle.
French: Interdit aux mineurs.
English: Minors aren't allowed to enter.
French: Un malheur n'arrive jamais seul.
English: Misfortunes rarely come singly.
French: L'argent fait tourner le monde.
English: Money makes the world go round.
French: Plus d'argent, plus de soucis.
English: More money means more problems.
French: La majorité des Américains aiment les hamburgers.
English: Most Americans like hamburgers.
French: M. Jackson est un professeur super.
English: Mr. Jackson is a great teacher.
French: Les oreillons sont une maladie infectieuse.
English: Mumps is an infectious disease.
French: Mon vélo s'est volatilisé dans la nature.
English: My bike vanished into thin air.
French: Mon frère l'a fait en mon nom.
English: My brother did it on my behalf.
French: Mon frère m'a donné une adorable poupée.
English: My brother gave me a cute doll.
French: Mon frère est devenu prêtre.
English: My brother has become a priest.
French: Mon frère est maintenant en Australie.
English: My brother is in Australia now.
French: Mon frère est maintenant en Australie.
English: My brother is now in Australia.
French: Mon frère est plus fort que moi.
English: My brother is stronger than me.
French: Mon frère aime les films d'horreur.
English: My brother likes horror movies.
French: Mon frère a poli l'argent.
English: My brother polished the silver.
French: Mon frère a astiqué l'argenterie.
English: My brother polished the silver.
French: Mon frère a envoyé beaucoup de cadeaux.
English: My brother sent a lot of gifts.
French: Mon frère fume énormément.
English: My brother smokes a great deal.
French: Ma voiture est garée près de celle de Tom.
English: My car is parked next to Tom's.
French: Mes enfants ne m'écoutent pas.
English: My children don't listen to me.
French: Mes enfants ne parlent pas français.
English: My children don't speak French.
French: Mes enfants refusent de m'écouter.
English: My children won't listen to me.
French: Mon taux de cholestérol est élevé.
English: My cholesterol levels are high.
French: Il se trouve que mon ordinateur était en panne hier.
English: My computer was down yesterday.
French: Ma fille adore sauter à la corde.
English: My daughter loves jumping rope.
French: Ma fille me rend dingue.
English: My daughter's driving me crazy.
French: Mon chien va partout avec moi.
English: My dog goes everywhere with me.
French: Mon chien se couche souvent sur la pelouse.
English: My dog often lies on the grass.
French: Mon chien s'étend souvent dans l'herbe.
English: My dog often lies on the grass.
French: Mes efforts n'ont produit aucun résultat.
English: My efforts produced no results.
French: Dans ma famille, ce sont tous des lève-tôt.
English: My family are all early risers.
French: Mon père ne boit pas de liqueur.
English: My father doesn't drink liquor.
French: Mon père se rend au travail en vélo.
English: My father goes to work by bike.
French: Mon père a acheté une voiture neuve.
English: My father has bought a new car.
French: Mon père est loin d'être artiste.
English: My father is far from artistic.
French: Mon père est maintenant dans le jardin.
English: My father is in the garden now.
French: Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.
English: My father made me a nice lunch.
French: Mon père m'a obligé à laver la voiture.
English: My father made me wash the car.
French: Il se peut que mon père soit à la maison, à l'heure actuelle.
English: My father might be at home now.
French: Il se peut que mon père se trouve à la maison, à l'heure actuelle.
English: My father might be at home now.
French: Il se peut que mon père soit chez lui, à l'heure actuelle.
English: My father might be at home now.
French: Il se peut que mon père se trouve chez lui, à l'heure actuelle.
English: My father might be at home now.
French: Mon père travaille à l'usine.
English: My father works at the factory.
French: Le travail de mon père est intéressant.
English: My father's job is interesting.
French: Ma danse préférée, c'est le tango.
English: My favorite dance is the tango.
French: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
English: My feet are smaller than yours.
French: Mon amie m'a donné un foulard de soie.
English: My friend gave me a silk scarf.
French: Mes amis ont fait ça sans moi.
English: My friends did that without me.
French: Ma copine sait bien danser.
English: My girlfriend is a good dancer.
French: Mon grand-père a 90 ans.
English: My grandfather is 90 years old.
French: Ma mamie est devenue très vieille.
English: My grandma has gotten very old.
French: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
English: My hobby is collecting insects.
French: Mon passe-temps consiste à collectionner les insectes.
English: My hobby is collecting insects.
French: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
English: My hobby is listening to music.
French: Mon mari lit toujours au lit.
English: My husband always reads in bed.
French: Mon mari est très bon cuisinier.
English: My husband is a very good cook.
French: Mon mari est un très bon cuisinier.
English: My husband is a very good cook.
French: Mon mari est du genre jaloux.
English: My husband is the jealous type.
French: Ma méthode est meilleure que la tienne.
English: My method is better than yours.
French: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
English: My mother can't ride a bicycle.
French: Ma mère a une belle écriture.
English: My mother has good handwriting.
French: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
English: My mother is cooking breakfast.
French: Ma mère est décédée récemment.
English: My mother passed away recently.
French: Ma mère joue bien du piano.
English: My mother plays the piano well.
French: La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
English: My natural hair color is blond.
French: Mes opinions sont similaires aux siennes.
English: My opinions are similar to his.
French: Mes parents ne me comprennent pas.
English: My parents don't understand me.
French: Mes parents vivent à la campagne.
English: My parents live in the country.
French: Mes parents seront fiers de moi.
English: My parents will be proud of me.
French: Mes parents ne comprendraient pas.
English: My parents wouldn't understand.
French: Mes parents ne pourraient pas comprendre.
English: My parents wouldn't understand.
French: Mon passeport n'est plus valide.
English: My passport is no longer valid.
French: En fin de compte, mon plan a été retenu.
English: My plan was eventually adopted.
French: Mon avion part à six heures.
English: My plane leaves at six o'clock.
French: Mon anglais médiocre m'a coûté ce travail.
English: My poor English cost me my job.
French: On m'a volé mon portefeuille dans le bus.
English: My purse was stolen on the bus.
French: Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.
English: My shoes are bigger than yours.
French: Mon fils croit au Père Noël.
English: My son believes in Santa Claus.
French: Mon fils a grandi de cinq pouces l'année dernière.
English: My son grew 5 inches last year.
French: Mon fils aime jouer aux petites voitures.
English: My son likes to play with cars.
French: Mon fils aime jouer aux petites autos.
English: My son likes to play with cars.
French: Ma gorge me fait mal quand j'avale.
English: My throat hurts when I swallow.
French: Mon pantalon n'a pas de poches.
English: My trousers don't have pockets.
French: Mon oncle collectionne les éventails chinois.
English: My uncle collects Chinese fans.
French: Mon oncle vit dans un appartement.
English: My uncle lives in an apartment.
French: Mon oncle vit près de l'école.
English: My uncle lives near the school.
French: Mon oncle habite près de l'école.
English: My uncle lives near the school.
French: Mon oncle a rédigé un testament l'an dernier.
English: My uncle made a will last year.
French: Mon oncle a écrit un testament l'année dernière.
English: My uncle made a will last year.
French: Ma montre a été volée la nuit dernière.
English: My watch was stolen last night.
French: La sœur de ma femme habite avec nous.
English: My wife's sister lives with us.
French: Aucun d'entre nous ne sait parler français.
English: Neither of us can speak French.
French: Ni vous, ni moi ne nous trompons.
English: Neither you nor I are mistaken.
French: Je n'avais jamais vu une chose pareille.
English: Never have I seen such a thing.
French: Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
English: Newly printed books smell good.
French: Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
English: No criminal charges were filed.
French: Aucun entraînement formel n'est requis.
English: No formal training is required.
French: Surtout, ne le dis pas à Tom.
English: No matter what, don't tell Tom.
French: Aucune marchandise ne peut être retournée.
English: No merchandise can be returned.
French: Personne que je connaisse n'achète plus de CDs.
English: No one I know buys CDs anymore.
French: Personne ne peut prédire l'avenir.
English: No one can foretell the future.
French: Personne n'aurait pu le prévoir.
English: No one could've predicted that.
French: Personne n'aurait pu prévoir ça.
English: No one could've predicted this.
French: Personne n'aurait pu le prévoir.
English: No one could've predicted this.
French: Personne d'autre ne sait le faire.
English: No one else knows how to do it.
French: Personne n'interrompit l'orateur.
English: No one interrupted the speaker.
French: Personne ne savait qui possédait la terre.
English: No one knew who owned the land.
French: Personne ne dit quoi que ce soit de tel.
English: No one said anything like that.
French: Personne n'a dit quoi que ce soit de tel.
English: No one said anything like that.
French: Personne ne semble avoir de réponse.
English: No one seems to have an answer.
French: Personne ne parla en sa faveur.
English: No one spoke up in his defense.
French: Personne n'est resté pour aider à nettoyer.
English: No one stayed to help clean up.
French: Personne ne pense plus de cette manière.
English: No one thinks that way anymore.
French: Personne n'avait envie d'en parler.
English: No one wanted to talk about it.
French: Personne ne fut blessé lors de ces attaques.
English: No one was hurt in the attacks.
French: Personne ne saura que je suis ici.
English: No one will know that I'm here.
French: Personne ne saura que je suis là.
English: No one will know that I'm here.
French: Personne ne va désormais te sauver.
English: No one's going to save you now.
French: Personne ne va désormais vous sauver.
English: No one's going to save you now.
French: Les visiteurs ne sont pas autorisés ici.
English: No visitors are permitted here.
French: Non, merci. Je suis rassasié.
English: No, thank you. I've had enough.
French: Personne ne rit jamais à mes blagues.
English: Nobody ever laughs at my jokes.
French: Personne n'a encore pris de décision.
English: Nobody has made a decision yet.
French: Personne ne m'invita à la fête.
English: Nobody invited me to the party.
French: Personne n'est dans la salle de classe actuellement.
English: Nobody is in the classroom now.
French: Personne n'est resté pour aider à nettoyer.
English: Nobody stayed to help clean up.
French: Plus personne ne dit la vérité.
English: Nobody tells the truth anymore.
French: Personne ne croira à cette rumeur.
English: Nobody will believe that rumor.
French: Personne ne saura que je suis ici.
English: Nobody will know that I'm here.
French: Personne ne saura que je suis là.
English: Nobody will know that I'm here.
French: Rien de cela ne s'est en réalité produit.
English: None of that actually happened.
French: Aucune de ces filles n'est étudiante.
English: None of the girls are students.
French: Aucun de ces livres n'est utile.
English: None of those books are useful.
French: Aucun de nous ne prévoit de s’y trouver.
English: None of us plan on being there.
French: Aucune de nous ne prévoit de s’y trouver.
English: None of us plan on being there.
French: Tout le monde ne peut pas être artiste.
English: Not everybody can be an artist.
French: Tout le monde ne réussit pas dans la vie.
English: Not everybody succeeds in life.
French: Tout le monde n'est pas aussi occupé que toi.
English: Not everyone is as busy as you.
French: Tout le monde n'est pas aussi gentille que vous.
English: Not everyone is as nice as you.
French: Tout le monde n'est pas aussi sympa que toi.
English: Not everyone is as nice as you.
French: Tout le monde n'est pas aussi gentil que toi.
English: Not everyone is as nice as you.
French: Rien ne peut être pire que ça.
English: Nothing can be worse than that.
French: On ne peut rien te cacher, hein ?
English: Nothing gets past you, does it?
French: Rien, aujourd'hui, ne s'est bien passé.
English: Nothing has gone right all day.
French: Rien n'est laissé au hasard ici.
English: Nothing here is left to chance.
French: Il n'a maintenant plus de moyens de subsistance.
English: Now he has nothing to live for.
French: Maintenant, laissez-moi vous poser une question.
English: Now, let me ask you a question.
French: Les livres sont maintenant à la portée de tous.
English: Nowadays anybody can get books.
French: L'obésité est une épidémie nationale.
English: Obesity is a national epidemic.
French: Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?!
English: Oh my God! What are you doing!?
French: Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?!
English: Oh my God! What are you doing!?
French: Les personnes âgées ont souvent peur du changement.
English: Older people often fear change.
French: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec vous.
English: On the whole, I agree with you.
French: Une fois qu'elle est arrivée, nous pouvons commencer.
English: Once she arrives, we can start.
French: Une fois que tu commences, tu ne peux plus t'arrêter.
English: Once you start, you can't stop.
French: Un jour, tu seras capable de marcher.
English: One day you'll be able to walk.
French: Une de mes valises a disparu.
English: One of my suitcases is missing.
French: Seul un miracle peut nous sauver maintenant.
English: Only a miracle can save us now.
French: Seul un miracle peut nous sauver à présent.
English: Only a miracle can save us now.
French: Il n'y a que l'amour pour briser le cœur.
English: Only love can break your heart.
French: Tu es le seul à avoir répondu à la question.
English: Only you answered the question.
French: Les oranges poussent dans les pays chauds.
English: Oranges grow in warm countries.
French: Notre entreprise est dans une situation désespérée.
English: Our company is in dire straits.
French: Notre département est en sous-effectif.
English: Our department is understaffed.
French: Nos projets ne sont pas encore concrets.
English: Our plans are not yet concrete.
French: Nos prières ont été exaucées.
English: Our prayers have been answered.
French: Notre école se situe au-delà du fleuve.
English: Our school is across the river.
French: Notre école est près de la gare.
English: Our school is near the station.
French: Notre école a été fondée en 1990.
English: Our school was founded in 1990.
French: Notre équipe a gagné 3 à 0 contre les Lions.
English: Our team beat the Lions 3 to 0.
French: Notre équipe a perdu tous ses matchs.
English: Our team lost all of its games.
French: Notre équipe a marqué le premier but.
English: Our team scored the first goal.
French: Notre club nautique compte dix membres.
English: Our yacht club has ten members.
French: Notre cercle nautique compte dix membres.
English: Our yacht club has ten members.
French: La surpêche est un problème majeur.
English: Overfishing is a major problem.
French: Les pandas vivent dans les fourrés de bambous.
English: Pandas live in bamboo thickets.
French: Pardon de vous interrompre.
English: Pardon me for interrupting you.
French: Il faut beaucoup de patience aux parents.
English: Parents need a lot of patience.
French: Sois attentive à ce que dit Tom.
English: Pay attention to what Tom says.
French: Prêtez attention à ce que dit Tom.
English: Pay attention to what Tom says.
French: Payez la caissière en sortant.
English: Pay the cashier on the way out.
French: Les gens sont bizarres par ici.
English: People around here are strange.
French: Les gens la croyaient morte.
English: People believed her to be dead.
French: Les gens comme toi ne sont jamais occupés.
English: People like you are never busy.
French: Les gens devraient s'aimer les uns les autres.
English: People should love one another.
French: Les gens ne devraient pas maltraiter les animaux.
English: People shouldn't abuse animals.
French: Les gens pensent que je suis un peu cinglé.
English: People think I'm a little nuts.
French: Aujourd'hui, les gens pensent différemment.
English: People today think differently.
French: Peut-être que Tom n'ira pas à Boston.
English: Perhaps Tom won't go to Boston.
French: Peut-être qu'elle viendra demain.
English: Perhaps she will come tomorrow.
French: Peut-être en faites-vous trop.
English: Perhaps you're trying too hard.
French: Peut-être en fais-tu trop.
English: Perhaps you're trying too hard.
French: Les plantes ne poussent pas dans ce sol.
English: Plants don't grow in this soil.
French: Veuillez accepter ce petit cadeau.
English: Please accept this little gift.
French: Je te prie d'accepter ce petit cadeau.
English: Please accept this little gift.
French: S'il te plaît ajoute mon nom à la liste.
English: Please add my name to the list.
French: Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
English: Please call me back in an hour.
French: Je te prie de m'appeler avant de venir.
English: Please call me before you come.
French: Je vous prie de m'appeler avant de venir.
English: Please call me before you come.
French: Veuillez vérifier le fichier ci-joint.
English: Please check the attached file.
French: Entourez la bonne réponse, s'il vous plaît.
English: Please circle the right answer.
French: Ne prenez pas ceci à la légère, s'il vous plaît.
English: Please don't take this lightly.
French: Ne prends pas ceci à la légère, s'il te plaît.
English: Please don't take this lightly.
French: Ne le dis à personne d'autre, s'il te plaît.
English: Please don't tell anybody else.
French: Ne le dites à personne d'autre, s'il vous plaît.
English: Please don't tell anybody else.
French: S'il te plaît, ne le dis à personne d'autre.
English: Please don't tell anybody else.
French: S'il vous plaît, ne le dites à personne d'autre.
English: Please don't tell anybody else.
French: Veuillez ne pas marcher sur la pelouse.
English: Please don't walk on the grass.
French: Je te prie de ne plus m'écrire.
English: Please don't write to me again.
French: Je vous prie de ne plus m'écrire.
English: Please don't write to me again.
French: Veuillez manger autant que vous le souhaitez.
English: Please eat as much as you want.
French: Veuillez m'envoyer votre itinéraire par courriel.
English: Please email me your itinerary.
French: Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
English: Please follow the school rules.
French: Veuillez vous conformer aux règles de l'école.
English: Please follow the school rules.
French: Veuillez me donner une tasse de café, je vous prie.
English: Please give me a cup of coffee.
French: Donne-moi une tasse de café, je te prie.
English: Please give me a cup of coffee.
French: S'il te plaît, donne-moi une dernière chance.
English: Please give me one last chance.
French: Veuillez le faire faire par quelqu'un d'autre.
English: Please have someone else do it.
French: S'il te plaît, tiens cette échelle fermement.
English: Please hold this ladder steady.
French: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
English: Please lend me your dictionary.
French: Laissez-moi me présenter, s'il vous plaît.
English: Please let me introduce myself.
French: Dis-moi si ça fait mal, je te prie.
English: Please let me know if it hurts.
French: Veuillez me dire si ça fait mal.
English: Please let me know if it hurts.
French: Fais-moi savoir si ça fait mal, s'il te plaît.
English: Please let me know if it hurts.
French: Prête-moi, s'il te plaît, ton dictionnaire !
English: Please loan me your dictionary.
French: Prêtez-moi, s'il vous plaît, votre dictionnaire !
English: Please loan me your dictionary.
French: Faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
English: Please make me a cup of coffee.
French: S'il te plaît, épluche cette orange pour moi.
English: Please peel this orange for me.
French: Veuillez lire ma réponse attentivement.
English: Please read my reply carefully.
French: Dis-lui bonjour de ma part s'il te plaît.
English: Please say hello to him for me.
French: Montre-moi la prochaine chose à faire.
English: Please show me what to do next.
French: Veuillez signer sur la ligne pointillée.
English: Please sign on the dotted line.
French: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
English: Please speak a bit more slowly.
French: S'il vous plait, parlez un peu plus lentement.
English: Please speak a bit more slowly.
French: Parle un peu plus fort s'il te plait.
English: Please speak in a louder voice.
French: Amenez-moi à cette adresse.
English: Please take me to this address.
French: Veuillez reprendre un peu le pantalon.
English: Please take the pants in a bit.
French: Veuillez dire à Tom de mettre un costume.
English: Please tell Tom to wear a suit.
French: S'il te plaît, dis à tout le monde que je suis désolé.
English: Please tell everyone I'm sorry.
French: S'il vous plaît, dites à tout le monde que je suis désolé.
English: Please tell everyone I'm sorry.
French: Dis à tout le monde que je suis désolé, s'il te plaît.
English: Please tell everyone I'm sorry.
French: Dites à tout le monde que je suis désolé, s'il vous plaît.
English: Please tell everyone I'm sorry.
French: Veuillez me dire ce que ceci signifie.
English: Please tell me what this means.
French: Dis-moi ce que ceci signifie, s'il te plaît.
English: Please tell me what this means.
French: Veuillez réfléchir à la question.
English: Please think about the problem.
French: Éteins la télé, s'il te plaît.
English: Please turn off the television.
French: Attendez ici un moment s'il vous plaît.
English: Please wait around for a while.
French: Attendez qu'il revienne.
English: Please wait till he comes back.
French: Attends qu'il revienne.
English: Please wait till he comes back.
French: Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
English: Please write down what he says.
French: Veuillez prendre note de ce qu'il dit.
English: Please write down what he says.
French: Les ours polaires vivent dans l'Arctique.
English: Polar bears live in the Arctic.
French: Verse un peu de vin dans mon verre.
English: Pour a little wine in my glass.
French: Versez un peu de vin dans mon verre.
English: Pour a little wine in my glass.
French: Les préparatifs battent leur plein.
English: Preparations are in full swing.
French: Préparez-vous au pire !
English: Prepare yourself for the worst.
French: Promets-moi de le faire.
English: Promise me that you'll do that.
French: Promets-moi que tu le feras.
English: Promise me that you'll do that.
French: Promettez-moi de le faire.
English: Promise me that you'll do that.
French: Promettez-moi que vous le ferez.
English: Promise me that you'll do that.
French: Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
English: Promises are made to be broken.
French: Inscrivez votre nom et votre adresse.
English: Put down your name and address.
French: Remets-le où tu l'as trouvé.
English: Put it back where you found it.
French: Remet ce truc dans la boîte.
English: Put that stuff back in the box.
French: Remettez le livre où il était.
English: Put the book back where it was.
French: Mets la pince dans la boîte à outils.
English: Put the pliers in the tool box.
French: Remets ça où tu l'as eu.
English: Put this back where you got it.
French: Mets tes objets de valeur dans le coffre.
English: Put your valuables in the safe.
French: Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
English: Put your valuables in the safe.
French: Posez vos armes au sol !
English: Put your weapons on the ground!
French: Achète rapidement tous les objets requis !
English: Quickly buy all required items.
French: Le ramen est très populaire au Japon.
English: Ramen is very popular in Japan.
French: Les framboises coûtent très cher.
English: Raspberries are very expensive.
French: Lis le plus de livres possible.
English: Read as many books as possible.
French: Lisez le plus de livres possible.
English: Read as many books as possible.
French: Lire des livres est très reposant.
English: Reading books is very relaxing.
French: Lire est plus simple qu'écrire.
English: Reading is easier than writing.
French: Les forces rebelles se préparèrent à combattre.
English: Rebel forces prepared to fight.
French: Retirez votre chemise et allongez-vous.
English: Remove your shirt and lie down.
French: Monter à cheval est très marrant.
English: Riding a horse is a lot of fun.
French: En ce moment, ils dorment tous.
English: Right now they're all sleeping.
French: En ce moment, elles dorment toutes.
English: Right now they're all sleeping.
French: À l'instant, j'ai envie de parler.
English: Right now, I feel like talking.
French: Fais sonner la cloche dès que tu me veux.
English: Ring the bell when you want me.
French: L'armée de Sainte Anne a été décimée.
English: Santa Ana's army was destroyed.
French: Les phrases sont composées de mots.
English: Sentences are made up of words.
French: Plusieurs immeubles étaient en feu.
English: Several buildings were on fire.
French: Plusieurs immeubles étaient la proie des flammes.
English: Several buildings were on fire.
French: Elle a accidentellement déchiré la page.
English: She accidentally tore the page.
French: Elle m'a accusé d'être un menteur.
English: She accused me of being a liar.
French: Elle m'a accusée d'être une menteuse.
English: She accused me of being a liar.
French: Elle m'accusa d'être un menteur.
English: She accused me of being a liar.
French: Elle m'accusa d'être une menteuse.
English: She accused me of being a liar.
French: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
English: She advised him not to do that.
French: Elle le conseilla dans cette affaire.
English: She advised him on that matter.
French: Elle l'a conseillé en cette affaire.
English: She advised him on that matter.
French: Elle lui conseilla d'être ponctuel.
English: She advised him to be punctual.
French: Elle lui a conseillé d'être ponctuel.
English: She advised him to be punctual.
French: Elle lui conseilla de perdre du poids.
English: She advised him to lose weight.
French: Elle lui a conseillé de perdre du poids.
English: She advised him to lose weight.
French: Elle lui conseilla de prendre du repos.
English: She advised him to take a rest.
French: Elle lui a conseillé de prendre du repos.
English: She advised him to take a rest.
French: Elle lui conseilla de travailler plus dur.
English: She advised him to work harder.
French: Elle lui a conseillé de travailler plus dur.
English: She advised him to work harder.
French: Elle arrive presque toujours en retard.
English: She almost always arrives late.
French: Elle a aussi acheté le dictionnaire.
English: She also bought the dictionary.
French: Elle essaye toujours quelque chose de nouveau.
English: She always tries something new.
French: Elle et ses amis adorent la musique.
English: She and her friends love music.
French: Elle demanda comment cuisiner le poisson.
English: She asked how to cook the fish.
French: Elle me demanda où j'allais.
English: She asked me where I was going.
French: Elle s'est mise à somnoler après souper.
English: She became drowsy after supper.
French: Elle lui a emprunté le livre.
English: She borrowed the book from him.
French: Elle a acheté un jouet pour son enfant.
English: She bought a toy for her child.
French: Elle a aussi acheté le dictionnaire.
English: She bought the dictionary, too.
French: Elle m'apporta une tasse de thé.
English: She brought a cup of tea to me.
French: Elle m'a apporté une tasse de thé.
English: She brought a cup of tea to me.
French: Elle l'appela un jour sur deux.
English: She called him every other day.
French: Elle l'a appelé tous les deux jours.
English: She called him every other day.
French: Elle m'a appelé dans l'après-midi.
English: She called me in the afternoon.
French: Elle peut dire ce qui lui chante.
English: She can say whatever she wants.
French: Elle n'arrive pas à tenir ses enfants.
English: She can't control her children.
French: Elle ne sait pas gérer ses émotions.
English: She can't control her emotions.
French: Elle ne joue pas très bien du piano.
English: She can't play piano very well.
French: Elle caressa son bébé tendrement.
English: She caressed her baby lovingly.
French: Elle a remporté tous les prix.
English: She carried off all the prizes.
French: Elle nous a cuisiné un merveilleux repas.
English: She cooked us a wonderful meal.
French: Elle a coupé la pomme avec un couteau.
English: She cut the apple with a knife.
French: Elle a horreur de s'exprimer en public.
English: She detests speaking in public.
French: Elle fit de son mieux pour le sauver.
English: She did her best to rescue him.
French: Elle a fait de son mieux pour le sauver.
English: She did her best to rescue him.
French: Elle n'a finalement pas appelé.
English: She didn't telephone after all.
French: Elle n'a pas appelé, après tout.
English: She didn't telephone after all.
French: Elle ignore encore la vérité.
English: She doesn't yet know the truth.
French: Elle tira la chaise vers elle.
English: She drew the chair towards her.
French: Elle gagne sa vie comme écrivain.
English: She earns a living as a writer.
French: Elle gagne davantage qu'elle ne dépense.
English: She earns more than she spends.
French: Elle gagne plus qu'elle ne dépense.
English: She earns more than she spends.
French: Elle s'attendait à ce qu'il quitte la ville.
English: She expected him to leave town.
French: Elle m'expliqua l'affaire.
English: She explained the matter to me.
French: Elle m'a expliqué l'affaire.
English: She explained the matter to me.
French: Elle n'a pas réussi à tenir sa promesse.
English: She failed to keep her promise.
French: Elle s'évanouit quand elle vit du sang.
English: She fainted when she saw blood.
French: Elle a rempli son sac de pommes.
English: She filled her bag with apples.
French: Elle emplit le verre de vin.
English: She filled the glass with wine.
French: Elle a rempli le verre de vin.
English: She filled the glass with wine.
French: Elle emplit le vase d'eau.
English: She filled the vase with water.
French: Elle a terminé le boulot avec facilité.
English: She finished the job with ease.
French: Elle a trouvé une balle dans le jardin.
English: She found a ball in the garden.
French: Elle a trouvé un ballon dans le jardin.
English: She found a ball in the garden.
French: Elle lui donna tout son argent.
English: She gave him all of her silver.
French: Elle obtient de bonnes notes en anglais.
English: She gets good marks in English.
French: Elle a eu le billet pour rien.
English: She got the ticket for nothing.
French: Elle se leva pour répondre au téléphone.
English: She got up to answer the phone.
French: Elle a passé de bons moments avec eux.
English: She had a happy time with them.
French: Elle avait une attitude hostile.
English: She had an unfriendly attitude.
French: Elle a eu le culot de s'exprimer.
English: She had the nerve to speak out.
French: Elle m'a passé une feuille de papier.
English: She handed me a sheet of paper.
French: Elle a un tempérament joyeux.
English: She has a cheerful disposition.
French: Elle est d'un naturel joyeux.
English: She has a cheerful personality.
French: Elle a très peur des serpents.
English: She has a great fear of snakes.
French: Elle a un très joli rire.
English: She has a very beautiful laugh.
French: Elle est tombée amoureuse de moi.
English: She has fallen in love with me.
French: Elle est tombée en amour avec moi.
English: She has fallen in love with me.
French: Elle a pris du poids, ces derniers temps.
English: She has put on weight recently.
French: Elle a beaucoup de vêtements.
English: She has quite a lot of clothes.
French: Elle a très peu d'amis proches.
English: She has very few close friends.
French: Elle m'a aidé à faire ma valise.
English: She helped me pack my suitcase.
French: Elle l'ignora presque toute la journée.
English: She ignored him almost all day.
French: Elle l'a ignoré presque toute la journée.
English: She ignored him almost all day.
French: Elle a insisté pour que je m'y rende.
English: She insisted on my going there.
French: C'est une femme d'une grande beauté.
English: She is a woman of great beauty.
French: Elle est toujours habillée en noir.
English: She is always dressed in black.
French: Elle est toujours vêtue de noir.
English: She is always dressed in black.
French: Elle est toujours gentille avec tout le monde.
English: She is always kind to everyone.
French: Elle est toujours gentille à l'égard de tout le monde.
English: She is always kind to everyone.
French: Elle est une complète étrangère pour moi.
English: She is an utter stranger to me.
French: Elle est désireuse de visiter l'Europe.
English: She is anxious to visit Europe.
French: Elle passe à la télé ce soir.
English: She is appearing on TV tonight.
French: Elle est appréciée de tout le monde.
English: She is appreciated by everyone.
French: Elle est au courant de mon projet secret.
English: She is aware of my secret plan.
French: Elle est assurée d'être surprise.
English: She is certain to be surprised.
French: Elle est certaine de venir à temps.
English: She is certain to come on time.
French: Elle est dévouée à ses enfants.
English: She is devoted to her children.
French: Elle n'est pas chez elle mais à l'école.
English: She is not home, but at school.
French: Elle n'est pas à la maison mais à l'école.
English: She is not home, but at school.
French: Elle n'est plus ce qu'elle était.
English: She is not what she used to be.
French: Elle a très peur du noir.
English: She is very afraid of the dark.
French: Elle a une conception cynique de la vie.
English: She is very cynical about life.
French: Elle porte une bague de prix.
English: She is wearing a valuable ring.
French: Elle est ce que nous appelons un rat de bibliothèque.
English: She is what we call a bookworm.
French: Elle ne convient pas à la tâche.
English: She isn't adequate to the task.
French: Elle tient son journal en anglais.
English: She keeps her diary in English.
French: Elle a continué à pleurer toute la nuit.
English: She kept crying all night long.
French: Elle a gardé le secret pour elle-même.
English: She kept the secret to herself.
French: Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
English: She kindly gave me a ride home.
French: Elle l'a embrassé sur le front.
English: She kissed him on the forehead.
French: Elle coucha doucement l'enfant.
English: She laid the child down gently.
French: Elle est partie de chez elle au bout de trois jours.
English: She left home after three days.
French: Elle aime se rendre à la bibliothèque.
English: She likes going to the library.
French: Elle n'aime que ce qu'il y a de mieux.
English: She likes nothing but the best.
French: Elle aime les oranges, n'est-ce pas ?
English: She likes oranges, doesn't she?
French: Elle aime se rendre à la bibliothèque.
English: She likes to go to the library.
French: Elle écoute de la musique sacrée.
English: She listens to religious music.
French: Elle vit juste au bas de la rue.
English: She lives just down the street.
French: On dirait qu'elle est saoule.
English: She looks as if she were drunk.
French: Elle a l'air bizarre avec ces habits.
English: She looks odd in those clothes.
French: Elle est jolie avec cette robe.
English: She looks pretty in that dress.
French: Elle est diplômée en psychologie infantile.
English: She majors in child psychology.
French: Elle ne viendra peut-être pas ici demain.
English: She may not come here tomorrow.
French: Elle a confondu le sucre avec le sel.
English: She mistook the sugar for salt.
French: Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.
English: She must have seen better days.
French: Elle a dû travailler beaucoup.
English: She must have worked very hard.
French: Elle prend souvent son petit-déjeuner là.
English: She often eats breakfast there.
French: Elle a payé pour assister au concert.
English: She paid to attend the concert.
French: Elle jeta un coup d'œil à travers le rideau.
English: She peeked through the curtain.
French: Elle le persuada de l'épouser.
English: She persuaded him to marry her.
French: Elle l'a persuadé de l'épouser.
English: She persuaded him to marry her.
French: Elle a ramassé de belles pierres.
English: She picked up beautiful stones.
French: Elle a pris de belles pierres.
English: She picked up beautiful stones.
French: Elle joue très bien du violon.
English: She plays the violin very well.
French: Elle pratiquait quotidiennement la dactylographie.
English: She practiced typing every day.
French: Elle l'incita à travailler plus dur.
English: She prodded him to work harder.
French: Elle l'a incité à travailler plus dur.
English: She prodded him to work harder.
French: Elle l'a poussé à travailler plus dur.
English: She prodded him to work harder.
French: Elle m'a procuré de la nourriture.
English: She provided me with some food.
French: Elle adopta un air d'innocence.
English: She put on an air of innocence.
French: Elle a monté les marches quatre à quatre.
English: She quickly went up the stairs.
French: C'est vraiment une pauvre fille.
English: She really is a miserable girl.
French: Elle aime vraiment écrire des poèmes.
English: She really likes writing poems.
French: Elle l'a immédiatement reconnu.
English: She recognized him immediately.
French: Elle a refusé le poste.
English: She refused to accept the post.
French: Elle lui a révélé le secret.
English: She revealed the secret to him.
French: Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.
English: She said she had a slight cold.
French: Elle dit que cela pouvait être vrai.
English: She said that it might be true.
French: Elle a dit que cela pouvait être vrai.
English: She said that it might be true.
French: Elle s'assit près de lui dans le bus.
English: She sat next to him on the bus.
French: Elle s'est assise près de lui dans le bus.
English: She sat next to him on the bus.
French: Elle le sermonna pour son retard.
English: She scolded him for being late.
French: Elle le réprimanda pour son retard.
English: She scolded him for being late.
French: Elle l'a sermonné pour son retard.
English: She scolded him for being late.
French: Elle l'a réprimandé pour son retard.
English: She scolded him for being late.
French: Elle m'a envoyé un télégramme urgent.
English: She sent me an urgent telegram.
French: Elle fume vingt cigarettes par jour.
English: She smokes 20 cigarettes a day.
French: Elle fume 20 cigarettes par jour.
English: She smokes 20 cigarettes a day.
French: Elle parle vraiment bien l'anglais.
English: She speaks English really well.
French: Elle m'a remercié pour le cadeau.
English: She thanked me for the present.
French: Elle pensa à une bonne solution.
English: She thought of a good solution.
French: Elle s'est jetée dans mes bras.
English: She threw herself into my arms.
French: Elle lui dit qu'il avait raison.
English: She told him that he was right.
French: Elle lui a dit qu'il avait raison.
English: She told him that he was right.
French: Elle le prit malgré tout son argent.
English: She took him for all his money.
French: Elle l'a pris en dépit de tout son argent.
English: She took him for all his money.
French: Elle l'a dépouillé.
English: She took him for all his money.
French: Elle l'a nettoyé.
English: She took him for all his money.
French: Elle tenta de cacher ses sentiments.
English: She tried to hide her feelings.
French: Elle tourna lentement la poignée de porte.
English: She turned the doorknob slowly.
French: Elle était une fille très timide.
English: She used to be a very shy girl.
French: C'était une fille très timide.
English: She used to be a very shy girl.
French: Elle poussa un cri de terreur.
English: She uttered a scream of terror.
French: Elle a attendu des heures et des heures.
English: She waited for hours and hours.
French: Elle s'est lentement éloignée de moi.
English: She walked slowly away from me.
French: Elle s'éloigna lentement de moi.
English: She walked slowly away from me.
French: Elle veut qu'il soit son ami.
English: She wants him to be her friend.
French: Elle se réchauffait près du feu.
English: She warmed herself by the fire.
French: Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
English: She warned him not to go alone.
French: C'était une grande blonde élancée.
English: She was a tall, slender blonde.
French: Elle craignait de prendre froid.
English: She was afraid to catch a cold.