arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je pense qu'il n'a pas compris.
English: I think he didn't understand.
French: Je crois qu'il n'a pas compris.
English: I think he didn't understand.
French: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
English: I've found a lot of viruses on my aunt's computer.
French: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
English: I found a lot of viruses on my aunt's computer.
French: Je lui poserai une question très simple.
English: I'll ask her a very simple question.
French: Je n'ai aucune idée de ce dont Tom parle.
English: I have no idea what Tom is talking about.
French: Voulez-vous que j'en parle à Tom ?
English: Do you want me to talk to Tom about that?
French: Tom ne voulait pas parler de ce qui était arrivé.
English: Tom didn't want to talk about what had happened.
French: Qu'est-ce que Tom faisait ici ?
English: What was Tom doing here?
French: Qu'est-ce que Tom faisait ici ?
English: What was Tom doing in here?
French: Que faisait Tom ici ?
English: What was Tom doing in here?
French: Que faisait Tom ici ?
English: What was Tom doing down here?
French: J'ai entendu chaque mot que vous avez dit.
English: I heard every word you said.
French: J'ai entendu chaque mot que tu as dit.
English: I heard every word you said.
French: Elle ne peut pas comprendre mes sentiments.
English: She can't understand my feelings.
French: Qui n'a rien à faire ?
English: Who doesn't have anything to do?
French: L'hiver, c'est le temps de la neige.
English: Winter is snow time.
French: Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
English: This isn't the end of the story yet.
French: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
English: Are you a teacher? "Yes, that's right."
French: Un vrai grand homme est toujours modeste.
English: A truly great man is always modest.
French: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
English: When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
French: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
English: He just barely made the last train.
French: Il m'a donné du pain et du lait.
English: He gave me bread and milk.
French: Ces œufs ne sont pas bons.
English: These eggs are not good.
French: Istanbul est la ville la plus peuplée de Turquie.
English: Istanbul is the most populous city in Turkey.
French: Cette partie de ton manuscrit doit être réécrite.
English: This section of your dissertation has to be rewritten.
French: Cela n'avait pas de sens pour moi.
English: It didn't make sense to me.
French: Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
English: We were in the hallway of the second floor of the hospital.
French: Vous n'avez pas le monopole du cœur.
English: You don't have the monopoly of the heart.
French: Je suis contente d'être ici.
English: I'm glad to be here.
French: Je l'ai attendu pendant une heure, mais il ne s'est pas montré.
English: I waited for an hour, but he didn't show up.
French: Je vais lui laisser un pourliche.
English: I'm gonna leave her a tip.
French: Je vais lui laisser un pourliche.
English: I'm gonna leave him a tip.
French: Judy parlera du Japon demain.
English: Judy will talk about Japan tomorrow.
French: Je peux tout raconter à mon meilleur ami.
English: I can tell it all to my best friend.
French: Je peux tout dire à mon meilleur ami.
English: I can tell it all to my best friend.
French: J'aime plus la montagne que la mer.
English: I like the mountain more than the sea.
French: Beaucoup de phrases de ce projet ne sont pas encore traduites.
English: Many frases from this project aren't translated yet.
French: Je crains que je ne puisse pas vous dire ceci.
English: I'm afraid I can't tell you this.
French: Mon père arrose les fleurs.
English: My father is watering the flowers.
French: Ne laisse pas cette chaise se couvrir de rosée dehors.
English: Don't let that chair get covered with dew outside.
French: Je suis Mexicain. Je parle couramment espagnol.
English: I am a Mexican. I speak Spanish fluently.
French: Ma mère disait cela avec le sourire.
English: My mother said that with a smile.
French: Maintenant je veux un peu parler de l'Union Européenne.
English: Now I'd like to talk for a bit about the European Union.
French: Tom a oublié de fermer la porte de la maison à clef.
English: Tom forgot to lock the door to the house.
French: Tom et moi avons longuement parlé à ce sujet.
English: Tom and I talked at length about this subject.
French: Il y a longtemps, des géants dominaient le mode.
English: A long time ago, giants ruled the world.
French: Tom est revenu de son voyage en Sicile il y a peu de temps.
English: Tom recently came back from his trip to Sicily.
French: Je suis sûr que Marie ne serait pas contre.
English: I'm sure Mary wouldn't disapprove.
French: Nous sommes beaucoup moins nombreux que nous le désirerions, mais nous sommes beaucoup plus nombreux que ce que vous pouvez imaginer.
English: We may be fewer than we would like, but we are far more numerous than you can imagine.
French: Je savais que c'était un rêve !
English: I knew this was a dream!
French: Qualifier une parole de parole haineuse est un moyen de limiter la liberté d'expression par la pression sociale.
English: Labelling speech as hate speech is a way to limit free speech by means of social pressure.
French: Nous ne vivons pas pour manger, mais nous mangeons pour vivre.
English: Not for eating do we live, but for living, we eat.
French: Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
English: I'd like you to meet Mr. Brown.
French: Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
English: Let me introduce you to Mr. Brown.
French: Qu'est-ce que tu penses des films que nous avons vus hier ?
English: What do you think about the films that we saw yesterday?
French: Ce n'est pas du tout si mauvais !
English: That's not bad at all!
French: Chez moi, nous buvons beaucoup de bière.
English: In my house we drink a lot of beer.
French: Tom était plus âgé et plus sage que son ami.
English: Tom was older and wiser than his friend.
French: J'ai une faim de loup.
English: I have the hunger of a wolf.
French: J'ai une faim de loup.
English: I'm hungry like the wolf.
French: Tom a expliqué le système à Mary.
English: Tom explained the system to Mary.
French: Je sais que Tom n'est pas heureux là-bas.
English: I know Tom's not happy there.
French: Salut ! Comment vas-tu ?
English: Hi. How are you doing?
French: L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
English: Esperanto is a flexible and practical language, easy to learn and memorize.
French: J'aimerais retirer de l'argent.
English: I'd like to withdraw money.
French: Aujourd'hui, c'est mercredi.
English: Today is Wednesday.
French: Pouvez-vous différencier Jane de sa sœur jumelle ?
English: Can you tell Jane and her twin sister apart?
French: Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
English: Can you tell Jane and her twin sister apart?
French: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
English: There is milk in the fridge.
French: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
English: There is some milk in the fridge.
French: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
English: This hat cost ten dollars.
French: On apprend de ses erreurs.
English: One learns by one's mistakes.
French: On apprend de ses erreurs.
English: One learns from one's mistakes.
French: J'aime jouer avec ma guitare.
English: I love to play my guitar.
French: Ironique, n'est-ce pas ?
English: Ironic, isn't it?
French: Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
English: A boy and a girl are sitting on the fence.
French: C'est un peu tard pour prier.
English: It's a bit too late for praying.
French: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
English: The purple bicycle costs less than the yellow.
French: Ce n'est pas une bonne raison.
English: This isn't a good reason.
French: Je ne peux toujours pas formater mon disque dur.
English: I still couldn't format my hard disk.
French: Ne le laisse pas lire ça.
English: Don't let him read this.
French: Les langues officielles de l’ONU sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
English: The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
French: Est-ce que tu tiens un journal intime ?
English: Do you keep a diary?
French: Elle a torturé un prisonnier.
English: She tortured a prisoner.
French: Elle a torturé une prisonnière.
English: She tortured a prisoner.
French: Il a torturé un prisonnier.
English: He tortured a prisoner.
French: Sais-tu comment résoudre cette énigme ?
English: Do you know how to solve this mystery?
French: Voilà l'homme qui m’a donné un livre.
English: There's the man who gave me the book.
French: À quelle heure te réveilles-tu d'habitude ?
English: What time do you usually wake up?
French: On ne peut pas faire plus qu'une chose à la fois.
English: One can't do more than one thing at a time.
French: Personne ne peut faire plus qu'une chose à la fois.
English: No one can do more than one thing at a time.
French: Marie est très passionnée par son travail.
English: Mary is very passionate about her work.
French: Je ne traduis pas, donc je ne suis pas.
English: I don't translate, therefore I am not.
French: Je traduis, donc je suis.
English: I translate, therefore I am.
French: Tom se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
English: Tom usually goes to school by bicycle.
French: J'attends une réponse.
English: I'm waiting for a reply.
French: Je ne suis pas oublieux.
English: I'm not forgetful.
French: Elle va chez le dentiste tous les deux jours.
English: She goes to the dentist every two days.
French: Votre ennemi n'est certainement pas aussi le mien.
English: Your enemy is certainly not mine.
French: Je n'ai jamais trouvé cela nécessaire.
English: I have never found that to be necessary.
French: Il y a deux ans, ce monsieur exerçait la profession de physicien.
English: Two years ago, this gentleman worked as a physicist.
French: Pourquoi vous ne dites rien ?
English: Why aren't you saying anything?
French: Pourquoi vous ne dites rien ?
English: Why don't you say anything?
French: Lorsqu'il est tombé en disgrâce, tous ses amis l'ont abandonné.
English: When he fell into disgrace, all his friends abandoned him.
French: Le week-end, je travaille dans un supermarché.
English: I work at the supermarket on the weekends.
French: Je ne suis pas ton ennemi, Tom.
English: I'm not your enemy, Tom.
French: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
English: If you're busy, I'll help you.
French: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
English: If you are busy, I will help you.
French: Ma langue maternelle est le polonais.
English: My mother tongue is Polish.
French: Apprends quelque chose de nouveau chaque jour.
English: Learn something new every day.
French: Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour.
English: Learn something new every day.
French: Est-ce que tu penses que Tom est riche ?
English: Do you think Tom is wealthy?
French: Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?
English: Did you know Tom had a son?
French: Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?
English: Did you know that Tom has a son?
French: Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?
English: Did you know that Tom had a son?
French: Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
English: What will you give me in return?
French: Tom sait ce qu'il fait.
English: Tom knows what he's doing.
French: Je vois la lune et le soleil.
English: I see the moon and the sun.
French: Il ne parle pas l'anglais.
English: He doesn't speak English.
French: Je ne suis pas oublieuse.
English: I'm not forgetful.
French: Aujourd'hui, c'est la pleine lune.
English: There's a full moon today.
French: Je crois vous avoir déjà écrit.
English: I think I already wrote to you.
French: Je regrette de vous faire des reproches.
English: I'm sorry for reproaching you.
French: Il m'encourage à y aller.
English: He's encouraging me to go there.
French: Il affirme qu'il a déjà surmonté tous ses échecs.
English: He says he has already overcome his failures.
French: Ses intentions sont vraiment impénétrables.
English: His intentions were really impenetrable.
French: Ma langue maternelle est le hongrois.
English: My native language is Hungarian.
French: Je ne parle pas le hongrois.
English: I don't speak Hungarian.
French: Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
English: The voice actors did an excellent job in this movie.
French: On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
English: We hear the tree falling but not the forest growing.
French: Veuillez écrire une phrase complète.
English: Please write a complete sentence.
French: Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
English: Take whatever you want in the fridge.
French: Regarde, un écureuil.
English: Look, a squirrel.
French: C'est un rêve devenu réalité.
English: It is a dream come true.
French: Ton père ne l'achètera pas.
English: Your father will not buy it.
French: Les étudiants sont affairés à préparer leur examen.
English: The students are busy preparing for the test.
French: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
English: Be careful swimming in the sea.
French: Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.
English: My father always reads the newspaper before breakfast.
French: Il est trop tôt pour aller au lit.
English: It is too early to go to bed.
French: Salut, mon ami. Comment allez-vous?
English: Hey, my friend. How are you?
French: Je vais t'apprendre l'allemand.
English: I'm going to teach you German.
French: Quelqu'un a dit quelque chose, mais que je n'ai pas compris.
English: Someone said something, but I didn't understand what it was.
French: Miela se mit à pleurer à l'arrivée de ses professeurs.
English: Miela started to cry when her teachers came.
French: Tom ne boit que du café décaféiné.
English: Tom only drinks decaffeinated coffee.
French: Tom ne boit que du décaféiné.
English: Tom only drinks decaffeinated coffee.
French: Elle est allée au musée en taxi.
English: She went by cab to the museum.
French: Elle est allée au musée en taxi.
English: She went to the museum by taxi.
French: Elle est allée au musée en taxi.
English: She went to the museum by cab.
French: Je comprends ce que vous dites.
English: I get what you're saying.
French: Tom ne boit que du café déca.
English: Tom only drinks decaffeinated coffee.
French: Tom ne boit que du déca.
English: Tom only drinks decaffeinated coffee.
French: On dit que nous autres monarques sur Terre sommes les images de Dieu. Je me suis donc regardé dans un miroir. Ce n'est pas très flatteur pour le Bon Dieu.
English: It is said we earthly monarchs are the image of God, so I looked at myself in the mirror. It's not very flattering for the good Lord.
French: Sa vie est pleine de douleur.
English: Her life is full of pain.
French: Ivo vit le raisin.
English: Ivo saw the grape.
French: Ces motos sont du même type.
English: These motorcycles are the same type.
French: Ces insectes sont d'espèces différentes.
English: These insects are different species.
French: Un garçon est plus grand que l'autre.
English: One boy is taller than the other.
French: Les Suisses consomment beaucoup de bière.
English: The Swiss consume a large amount of beer.
French: Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
English: Practically mad with fear, I rushed out of the cabin.
French: « Tom, j'ai faim. » « Moi aussi. »
English: Tom, I'm hungry. "Me too."
French: Je travaille très peu… je voudrais travailler plus.
English: I work very little... I'd like to work more.
French: Ça ne va rien changer.
English: It won't change anything.
French: C'est un travail qui m'aiderait à financer mes études.
English: It's a job that would help me pay for my studies.
French: Quelqu’un qui ne fait rien commet souvent une injustice, et pas seulement quelqu'un qui fait quelque chose.
English: Often, it is those who do nothing who are guilty of injustice, and not only those who act.
French: Voyez-vous la maison blanche ?
English: Do you see the white house?
French: Vous voyez la maison blanche ?
English: Do you see the white house?
French: Tu vois la maison blanche ?
English: Do you see the white house?
French: Nous avons longé des collines verdoyantes, que les premiers rayons de soleil faisaient étinceler.
English: We skirted green hills, which sparkled in the first rays of sunshine.
French: C'est un auteur à connaître.
English: He's an author you should know.
French: Il est végétarien, il ne sait pas ce qu'il manque.
English: He's a vegetarian. He doesn't know what he's missing.
French: Il espère réussir à son examen.
English: He hopes to pass his exam.
French: Il a coupé un rameau de l'arbre avec son canif.
English: He cut off a branch of the tree with his penknife.
French: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
English: This area of the library is closed to the public.
French: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
English: This portion of the library is off-limits to the public.
French: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
English: This section of the library is closed to the public.
French: La pelouse du parc est verte et jolie.
English: The grass in the park is green and beautiful.
French: Tu es trop jeune pour te marier.
English: You are too young to marry.
French: Rêver ne coûte rien.
English: Dreaming is free.
French: Les clients mécontents s'en vont.
English: Dissatisfied customers are voting with their feet.
French: Seuls les plats les plus irréprochables sont servis à la famille royale.
English: Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
French: Le robinet fuit, il faut un nouveau joint.
English: The tap's dripping and needs a new washer.
French: J'ai faim: je vais manger un petit bout pour patienter jusqu'au dîner.
English: I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.
French: Il est toujours plus ou moins fatigué et anxieux, ses yeux ne reflètent qu'un faible éclat bleu-gris.
English: He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue-gray light.
French: Je n'ai pas besoin de lui.
English: I don't need him.
French: On parle de beaucoup de choses.
English: We discuss many things.
French: Nous parlons de beaucoup de choses.
English: We discuss many things.
French: Vous irez mieux bientôt.
English: You'll be better soon.
French: Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
English: Today is Saturday and tomorrow will be Sunday.
French: Ils s'appellent Tom et Ken.
English: Their names are Tom and Ken.
French: La mère de Jésus y était.
English: Jesus' mother was there.
French: Tom affiche publiquement son homosexualité.
English: Tom is openly gay.
French: Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
English: A third of the earth's surface is desert.
French: Vous n'avez pas la réponse à cette question.
English: You don't have the answer to this question.
French: Les paysans plantent du riz.
English: The peasants are planting rice.
French: Pourquoi donc ces comprimés doivent-ils toujours avoir des effets secondaires ?
English: Why do these pills always have to have side effects?
French: Ça, je vous le dis sans polémiquer et en toute amitié.
English: I tell you this without wanting to be argumentative and in all friendship.
French: J'ai nettoyé les fenêtres au cours du printemps mais elles sont encore sales.
English: I cleaned the windows in the spring but they're dirty again.
French: Sa voix était molle et douce.
English: His voice was soft and gentle.
French: Un malheur est rarement agréable.
English: Misfortune is rarely pleasant.
French: La bouteille d'eau est dans le réfrigérateur.
English: The bottle of water is in the fridge.
French: Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.
English: You are well aware that Austria has no coast.
French: Je pense qu'il l'aime bien.
English: I think he likes her.
French: Je pense qu'elle l'aime bien.
English: I think she likes him.
French: Je suis votre médecin, pas votre bourreau.
English: I'm your doctor, not your executioner.
French: Les branches de saule ne cassent pas sous le poids de la neige.
English: Willow branches don't break under the weight of snow.
French: Combien coûte un œuf ?
English: How much does an egg cost?
French: Ma sœur m'a acheté un ruban rouge.
English: My sister bought me a red ribbon.
French: Mon frère m'a acheté un petit jouet.
English: My brother bought me a small toy.
French: Marie prit une photo et l'envoya à son amie.
English: Mary took a picture and sent it to her friend.
French: Qu'est-ce qu'il y a de drôle à ça?
English: What's the fun in this?
French: Monsieur White est allé en Inde.
English: Mr. White has gone to India.
French: La vogue des petites voitures se termine.
English: The small car boom is ending.
French: Le bruit de l'argent est un langage reconnu dans tout pays.
English: The sound of money is a language known in every country.
French: Je l'aime bien. C'est un chouette type.
English: I like him. He's a nice guy.
French: Je l'aime bien. C'est un chouette gars.
English: I like him. He's a nice guy.
French: Je l'aime bien. C'est un chic type.
English: I like him. He's a nice guy.
French: La séparation de l'Église et de l'État est l'un des principes fondamentaux de la constitution.
English: The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.
French: Ce n'est pas parce qu'il est difficile que nous n'osons pas; c'est parce que nous n'osons pas, qu'il est difficile.
English: It's not because things are difficult that we dare not venture. It's because we dare not venture that they are difficult.
French: Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas les faire. C'est parce que nous n'osons les faire qu'elles sont difficiles.
English: It's not because things are difficult that we dare not venture. It's because we dare not venture that they are difficult.
French: Je suis heureux de l'entendre !
English: I'm glad to hear it!
French: Je suis heureuse de l'entendre !
English: I'm glad to hear it!
French: Tom veut devenir médecin.
English: Tom wants to become a doctor.
French: Tu ne ronfles pas, n'est-ce pas ?
English: You don't snore, do you?
French: J'ai reçu un très étrange courriel l'autre jour.
English: I received a very strange e-mail the other day.
French: Nous n'avons pas déjeuné, bien qu'il soit midi maintenant.
English: We haven't had breakfast even though it is noon now.
French: Il est peut-être temps de lui dire.
English: Maybe it's time to tell him.
French: Je me suis creusé la tête pour trouver une solution à l'énigme mais j'ai finalement échoué pour en trouver une.
English: I racked my mind to find a solution to the riddle but eventually failed to find one.
French: J'ai déjà fait tant de sacrifices, je ne peux pas me permettre d'en faire un autre.
English: I have already done so many sacrifices, I can't afford to do another one!
French: La fête d'hier en a été une inoubliable.
English: Yesterday's party was an unforgettable one.
French: Dis à chacun de ton entourage que la fête de ce soir en sera une grandiose !
English: Tell everyone around you that tonight's party will be a huge one!
French: Ici tu peux faire de bonnes affaires.
English: Here you can make good bargains.
French: Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
English: It doesn't look like a good place for bargains.
French: C'est un voleur, bien qu'il n'y ressemble pas.
English: He's a thief, although he doesn't look like it.
French: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
English: I met your son yesterday and he politely greeted me.
French: Elle a fait l'école buissonnière.
English: She skived off school.
French: Maria aimerait savoir si l'espéranto est vraiment aussi facile à apprendre que Tom l'a déclaré être.
English: Maria would like to know if Esperanto is really as easy to learn as Tom has claimed it to be.
French: De petites choses ont souvent de grandes conséquences.
English: Little things often have big consequences.
French: Personne ne peut surpasser ma générosité, mais je suis seulement un peu vantard.
English: Nobody can outdo my generosity, but I am only a little boastful.
French: D'accord, j'ai menti.
English: Okay, I lied.
French: J'ai les vacances en horreur.
English: I hate vacations.
French: J'ai cuisiné du chevreuil.
English: I cooked venison.
French: J'ai pris un coup de soleil.
English: I suffered sunstroke.
French: Maintenant je sais ce que me réserve l'avenir et je peux agir en conséquence.
English: Now I know what's in store for me and can act accordingly.
French: Je pense que c'est le bon moment pour présenter le produit.
English: I think that it is the right time to introduce the product.
French: Je prendrai le plus court itinéraire.
English: I will take the shortest route.
French: Felipe a deux voitures et une moto.
English: Felipe has two cars and one bike.
French: Sara a trente et un stylos.
English: Sara has 31 pens.
French: Je ne suis rien. Jamais je ne serai rien. Je ne puis souhaiter être quoi que soit. Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde.
English: I am nothing. I shall never be anything. I cannot wish to be anything. Aside from that, I have within me all the dreams of the world.
French: Vous pouvez facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
English: You can easily identify him because he is very tall.
French: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
English: There's something I'm not clear about.
French: Il avait certainement une façon d'agir avec lui.
English: He certainly had a way with him.
French: Je ne l'ai jamais apprécié.
English: I never liked him.
French: Je viens d'arriver chez moi.
English: I just got home.
French: Ses baisers me manquent.
English: I miss his kisses.
French: Ce que je dis paraît probablement ridicule.
English: I probably sound ridiculous.
French: Cela, je ne peux l'imaginer.
English: That I cannot imagine.
French: Enregistrez, s'il vous plaît.
English: Check in, please.
French: Vous devriez parler plus clairement.
English: You should speak clearer.
French: Nous avons des pommes jaunes.
English: We have yellow apples.
French: Doit-on dire « thou » ou bien « ye » ?
English: Should one say "thou" or "ye"?
French: J'ai brûlé les biscuits.
English: I burned the cookies.
French: J'ai lamentablement échoué.
English: I have failed miserably.
French: Ah ! Maintenant, je comprends.
English: Aah. Now I understand.
French: J'en ai terminé avec mon plaidoyer.
English: I rest my case.
French: Je n'en dirai pas davantage.
English: I rest my case.
French: Je ne l'ai jamais vu.
English: I have never seen him.
French: J'ai déjà déjeuné.
English: I already ate dinner.
French: J'ai souvent séché les cours.
English: I often played truant.
French: J'ai souvent fait l'école buissonnière.
English: I often played truant.
French: C'est peut-être trop tard.
English: Maybe it's too late.
French: Vous m'avez tellement manqué !
English: I missed you so much!
French: À quoi ressemblaient-ils ?
English: What did they look like?
French: Tom a jeté sa cigarette par terre.
English: Tom threw his cigarette on the floor.
French: Quelle heure est-il à Paris maintenant ?
English: What time is it in Paris now?
French: Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.
English: Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
French: Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.
English: Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
French: Tout est une question de sémantique.
English: It's all a matter of semantics.
French: Oui, mais elle vient de partir.
English: Yes, but she just left.
French: Oui, mais elle vient de partir à l'instant.
English: Yes, but she left just now.
French: J'adorais les idoles.
English: I worshipped the idols.
French: Je vénérais les idoles.
English: I worshipped the idols.
French: J'ai l'air affreuse, aujourd'hui.
English: I look awful today.
French: J'ai voyagé jusqu'à Paris.
English: I traveled to Paris.
French: C'est ce que j'ai exactement vu.
English: I saw exactly that.
French: J'aiguise le coutelas.
English: I sharpen the knife.
French: J'ai prouvé qu'ils avaient tort.
English: I proved them wrong.
French: J'ai prouvé qu'elles avaient tort.
English: I proved them wrong.
French: J'ai prouvé qu'il avait tort.
English: I proved him wrong.
French: J'ai prouvé qu'elle avait tort.
English: I proved her wrong.
French: Je t'ai enregistré en train de chanter.
English: I recorded you singing.
French: Je t'ai enregistrée en train de chanter.
English: I recorded you singing.
French: Je vous ai enregistré en train de chanter.
English: I recorded you singing.
French: Je vous ai enregistrée en train de chanter.
English: I recorded you singing.
French: Je vous ai enregistrés en train de chanter.
English: I recorded you singing.
French: Je vous ai enregistrées en train de chanter.
English: I recorded you singing.
French: Je ne parviens pas à le soulever.
English: I cannot lift him.
French: Je me suis entretenu avec des amis.
English: I talked with friends.
French: Je me suis entretenue avec des amis.
English: I talked with friends.
French: Je me le suis souvent demandé.
English: I have often wondered.
French: J'exige un remboursement !
English: I demand a refund!
French: J'ai juste fini de déjeuner.
English: I just finished lunch.
French: Je viens de finir de déjeuner.
English: I just finished lunch.
French: Je viens de finir de dîner.
English: I just finished lunch.
French: Le prince et la princesse sont instantanément tombés amoureux.
English: The prince and the princess fell instantly in love.
French: Si tu échoues à prévoir, tu prévoies un échec.
English: If you fail to plan, you plan to fail.
French: Attache ta ceinture de sécurité pour conduire.
English: Fasten your seat belt while driving.
French: Son passe-temps est d'aller à la pêche les samedis.
English: His hobby is going fishing on Sundays.
French: Sa démission de Premier Ministre fut une surprise.
English: His resignation as Prime Minister came as a surprise.
French: Sa terrible souffrance a suscité sa pitié.
English: His terrible suffering aroused her pity.
French: Avec son revenu, il ne peut pas se permettre de coûteux dîners.
English: With his income, he cannot afford the costly dinners.
French: Il est évasif sur son revenu.
English: He's coy about his income.
French: J'ai vécu dans la félicité.
English: I lived in happiness.
French: Il me faut des lentilles correctrices.
English: I need corrective lenses.
French: Je suis riche comme Crésus.
English: I am filthy rich.
French: Je suis en train d'acheter du pain.
English: I'm buying bread.
French: J'aime la nourriture crue.
English: I like raw food.
French: Je suis de tout cœur avec toi.
English: I heartily support you.
French: Je suis de tout cœur avec vous.
English: I heartily support you.
French: Je n'en ai vu qu'un.
English: I just saw one.
French: Je n'en ai vu qu'une.
English: I just saw one.
French: En vérité, je le sais.
English: Actually, I know that.
French: Je n'aurais pas dû me presser.
English: I needn't have hurried.
French: Je suis fâché avec les nombres.
English: I am awkward with numbers.
French: Je suis fâchée avec les nombres.
English: I am awkward with numbers.
French: J'ai fait d'Anne une poupée.
English: I made Ann a doll.
French: J'ai facilement trouvé son bureau.
English: I found his office easily.
French: Bien sûr, je plaisante !
English: Of course I'm kidding!
French: J'espère qu'il en est ainsi !
English: I hope it is so!
French: J’ai un foutu mal de crâne !
English: I have a terrible headache!
French: Je l'ai beaucoup apprécié !
English: I liked it a lot!
French: Je l'ai beaucoup appréciée !
English: I liked it a lot!
French: Je le rapporterai à ma maman !
English: I'll tell my mom!
French: Elle a acheté un aspirateur au supermarché.
English: She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
French: On était sur le point de t'appeler.
English: We were just about to call you.
French: Apprendre à ignorer les choses est l'un des grands chemins de la paix intérieure.
English: Learning to ignore things is one of the great paths to inner peace.
French: Les fleurs dégagent une forte odeur.
English: The flowers give off a strong odor.
French: La guitare de ma sœur est neuve.
English: My sister's guitar is new.
French: T'as oublié de t'entraîner ?
English: Did you forget to practice?
French: Tu as fermé la porte de ta chambre à coucher ?
English: Did you close the door to your bedroom?
French: Je voulais le prendre dans mes bras.
English: I wanted to hug him.
French: Je l'ai tout de suite reconnu.
English: I recognized him right away.
French: Je l'ai tout de suite reconnue.
English: I recognized her right away.
French: Je suis rentré dans un poteau.
English: I ran into a pole.
French: Je suis rentrée dans un poteau.
English: I ran into a pole.
French: Je ne l'ai jamais appréciée.
English: I've never liked her.
French: Devrais-je le rapporter à la police ?
English: Should I tell the police?
French: J'ai éprouvé de la compassion pour lui.
English: I felt sorry for him.
French: J'ai éprouvé de la compassion pour elle.
English: I felt sorry for her.
French: J'apprécie sa compagnie.
English: I enjoy being with him.
French: J'apprécie sa compagnie.
English: I enjoy being with her.
French: Je suis un être de lumière dans un corps de singe.
English: I am a being of light in the body of a monkey.
French: Je me suis arrêté chez elle.
English: I stopped by her house.
French: Je me suis arrêtée chez elle.
English: I stopped by her house.
French: Il me faut arranger ma coiffure.
English: I must arrange my hair.
French: Puis-je toucher tes cheveux ?
English: Can I touch your hair?
French: Puis-je toucher vos cheveux ?
English: Can I touch your hair?
French: Je sais qu'elle est jolie.
English: I know she's pretty.
French: Je sais que vous êtes ennuyé.
English: I know you're bothered.
French: Je sais que vous êtes ennuyée.
English: I know you're bothered.
French: Je sais que vous êtes ennuyés.
English: I know you're bothered.
French: Je sais que vous êtes ennuyées.
English: I know you're bothered.
French: Je pensais que vous gagniez toujours.
English: I thought you always won.
French: Je pensais que tu gagnais toujours.
English: I thought you always won.
French: Je ne suis pas votre jouet.
English: I'm not your toy.
French: Il me faut l'arrêter.
English: I have to stop him.
French: J'étais en train de le chercher.
English: I was looking for him.
French: J'étais en train de la chercher.
English: I was looking for her.
French: J'aurais dû étudier davantage.
English: I should have studied more.
French: Je comprends ce que vous dites.
English: I understand what you're saying.
French: Tom ne possède pas de carte de crédit.
English: Tom doesn't own a credit card.
French: C'est pour ça que nous sommes là.
English: That's why we're here.
French: C'est pourquoi nous sommes ici.
English: That's why we are here.
French: « As-tu fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
English: Have you finished it? "On the contrary, I've just begun."
French: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
English: Can someone open the door please?
French: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
English: Can somebody open the door please?
French: Je ne m'opposerais pas si tu voulais aller avec elle.
English: I wouldn't object if you wanted to go with her.
French: Tom ne craint ni Dieu ni le diable.
English: Tom fears neither God nor the devil.
French: Où l'eau s'écoule m'est parfaitement égal, tant que ce n'est pas dans mon vin.
English: It really doesn't matter to me where the water flows, as long as it is not in my wine.
French: Je vous ai demandé une explication, mais celle que vous m'avez fournie me laisse insatisfait.
English: I asked you for an explanation, but the one you gave me is unsatisfactory.
French: Elle a pris la résolution d'arrêter de fumer.
English: She resolved to stop smoking.
French: Mon voisin est fâché contre moi, car il n’a pas su me convaincre de lui acheter sa vieille voiture.
English: My neighbour is annoyed with me because he could not convince me to buy his old car from him.
French: C'est toi qui m'as donné ça.
English: You were the one who gave this to me.
French: J'ai toujours adoré les plantes.
English: I've always loved plants.
French: Je sais que vous l'appréciez.
English: I know you like him.
French: Je sais que tu l'apprécies.
English: I know you like him.
French: J'adore les phrases dont le sujet sont les écureuils !
English: I love sentences about squirrels!
French: J'ai très envie de lui.
English: I'm lusting after him.
French: J'ai très envie d'elle.
English: I'm lusting after her.
French: J'ai été seul, moi aussi.
English: I've been lonely, too.
French: J'ai été seule, moi aussi.
English: I've been lonely, too.
French: Suis-je mignonne ou moche ?
English: Am I pretty or ugly?
French: J'ai eu une crise d'angoisse.
English: I had an anxiety attack.
French: Je suis professeur d'anglais.
English: I am an English teacher.
French: J'ai perdu ma carte de retrait.
English: I lost my debit card.
French: J'ai perdu mon permis de conduire.
English: I lost my driving license.
French: Je pense qu'il est beau.
English: I think he's handsome.
French: Je veux avoir l'air jolie !
English: I want to look pretty!
French: Pourquoi ai-je lu ceci ?
English: Why did I read this?
French: Je n'ai jamais été dévalisée.
English: I have never been robbed.
French: Je pense que vous avez de la classe.
English: I think you're stylish.
French: Je pense que tu as de la classe.
English: I think you're stylish.
French: La vie est faite pour être vécue.
English: Life is for living.
French: Nous avons fait du camping au mois d'août.
English: We went camping in August.
French: Nous sommes allés au camping en août.
English: We went camping in August.
French: Si j'avais de l'argent, j'achèterais les billets pour le concert.
English: If I had money, I would buy tickets for the concert.
French: Je n'avais aucune idée.
English: I was clueless.
French: Le joule est une unité d'énergie.
English: A joule is a unit of energy.
French: Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre et ce qui vient des eaux fait retour à la mer.
English: All that comes from the earth returns to the earth, and what comes from the water returns to the sea.
French: Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, l'autre blanche et les autres sont jaunes.
English: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
French: Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.
English: You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
French: Je suis désolé si je te dérange.
English: I am sorry if I am bothering you.
French: Ce que tu as fait est absolument inexcusable.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
French: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
English: Why does everyone think I am stupid?
French: À quel œil as-tu mal ?
English: Which eye is hurting you?
French: Elle l'a épousé l'année dernière.
English: She married him last year.
French: Elle l'a épousé l'année passée.
English: She married him last year.
French: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
English: Tom has made a lot of mistakes.
French: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
English: Tom made a lot of mistakes.
French: C'est ce dont j'ai besoin.
English: That's what I need.
French: Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.
English: God gave us the power to love.
French: Ce n'était qu'une blague.
English: It was only a joke.
French: Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.
English: Never have I dreamed of marrying you.
French: Il y a un caillou dans ma chaussure.
English: There is a rock in my shoe.
French: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
English: How old are you? "I'm sixteen."
French: Regarde la maison avec le toit rouge.
English: Look at the house with the red roof.
French: Il aime vraiment beaucoup la musique.
English: He really likes music a lot.
French: As-tu peur des films d'horreur ?
English: Are you afraid of horror movies?
French: Ma mère aime beaucoup le thé.
English: My mother likes tea very much.
French: J'aime beaucoup la neige.
English: I really like snow.
French: L'orthodontiste lui a dit qu'il aurait besoin de bagues pendant au moins deux ans.
English: The orthodontist told him he'd need braces for at least two years.
French: Les villes sont plus densément peuplées que les zones rurales.
English: Cities are more densely populated than rural areas.
French: Il y a eu une forte participation aux élections.
English: There was a high turnout to the election.
French: Le pauvre homme était étendu sur le sol, inconscient.
English: The poor man was stretched out on the ground, unconscious.
French: Tom a choisi la défaite plutôt que la victoire.
English: Tom snatched defeat from the jaws of victory.
French: Tom a arraché la victoire des mâchoires de la défaite.
English: Tom snatched victory from the jaws of defeat.
French: La nourriture dans ce restaurant est insipide.
English: The food in this restaurant is tasteless.
French: Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.
English: When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
French: Bon, je suis prêt.
English: Okay, I'm ready.
French: Bon, je suis prête.
English: Okay, I'm ready.
French: Ma photo représentative est un morceau du toit d'un voisin tel que je le vois depuis la fenêtre de ma chambre.
English: My icon photo is a bit of a neighbor's roof as seen from my bedroom window.
French: N'est-ce pas un peu déconcertant que les médecins appellent ce qu'ils font « pratique » ?
English: Isn't it a bit unnerving that doctors call what they do 'practice'?
French: C'est appelé le rêve américain car tu dois être endormi pour y croire.
English: It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.
French: Tom étale de la crème de citron sur sa tartine.
English: Tom spreads lemon curd on his toast.
French: Donald Trump, un homme politique de second plan, a gagné la présidence dans un étonnant renversement.
English: Donald Trump, a political outsider, won the presidency in a stunning upset.
French: Tom fait partie du premier centile en mathématiques, en Australie.
English: Tom is in the first percentile for maths in Australia.
French: Cela a le goût du thé.
English: It tastes like tea.
French: Cet hiver devrait être plus froid que le précédent.
English: This winter is expected to be colder than the previous one.
French: Cet hiver a commencé avec une quantité de neige sans précédent.
English: This winter began with an unprecedented amount of snow.
French: Il est beaucoup plus efficace d'étudier les langues étrangères dans une classe que de le faire par soi-même.
English: It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.
French: Marie est une étudiante naïve.
English: Marie is a naive student.
French: Aie le courage de faire usage de ton propre entendement.
English: Have the courage to use your own reason.
French: Quel sport préfères-tu ?
English: What is your favorite sport?
French: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
English: I'll play with Naoko this afternoon.
French: Il se sentait un peu mieux le lendemain.
English: He felt a bit better the next day.
French: Elle enseigne des leçons de mathématiques, de physique et de biologie.
English: She teaches lessons in math, physics, and biology.
French: J'ai entendu toutes sortes de choses stupides, mais votre idée a battu tous les records.
English: I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records.
French: Quand retournez-vous au Japon ?
English: When are you going back to Japan?
French: La circulation était interrompue par la neige abondante.
English: The traffic was interrupted by the heavy snow.
French: New York est la plus grande ville du monde.
English: New York is the world's biggest city.
French: Je suis prêt à mourir. J'espère que ce n'est pas trop inconfortable.
English: I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable.
French: Je suis une fille de onze ans.
English: I am an 11-year-old girl.
French: Ces mitaines en laine d'alpaga sont douces et chaudes.
English: These alpaca wool mittens are soft and warm.
French: Un poème complet est celui où l'émotion rejoint la pensée et la pensée rejoint les mots.
English: A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
French: J'ai eu une querelle d'amoureux avec le monde.
English: I had a lover's quarrel with the world.
French: Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !
English: All we know about him is that he likes goat cheese. I wish you success in your work, guys!
French: Pour la millième fois, je vous dis de ne pas le faire.
English: For the thousandth time, I'm telling you not to do it.
French: Les séparatistes se sont mis à occuper l'aéroport.
English: The separatists began to occupy the airport.
French: Peut-être que Tom peut résoudre ce problème.
English: Maybe Tom can solve this problem.
French: Je lui ai brossé les cheveux.
English: I brushed her hair.
French: J'ai besoin d'aide d'urgence.
English: I need urgent help.
French: Désolé, je rêvassais.
English: Sorry, I was woolgathering.
French: Désolée, je rêvassais.
English: Sorry, I was woolgathering.
French: J'ai besoin d'une souris.
English: I need a mouse.
French: On ne peut pas gagner à tout les coups.
English: You can't always win.
French: Elle vend des bonbons afin qu'elle puisse se faire un peu d'argent.
English: She sells sweets so she can make a little bit of money.
French: Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.
English: Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.
French: Lui et moi avons vécu un enfer.
English: He and I went through hell together.
French: Elle s'est fâchée contre nous.
English: She got angry with us.
French: Je laissais la fenêtre ouverte.
English: I left the window open.
French: On ne peut pas toujours gagner.
English: You can't win all the time.
French: Mets de l'ordre chez toi.
English: Get your house in order.
French: Les invités se préparèrent à partir et firent bruyamment leurs valises.
English: The guests prepared for their departure and packed their suitcases noisily.
French: Je n'aime pas manger des ananas. Ils ont un goût assez aigre.
English: I don't like eating pineapples. They taste quite sour.
French: Tom vit une vie isolée.
English: Tom lives a secluded life.
French: Je veux qu'on me rembourse !
English: I want a refund!
French: Je t'aime, ma biche.
English: I love you, honey.
French: J'ai besoin de votre amour.
English: I need your love.
French: Je l'ai enfin rencontrée.
English: I finally met her.
French: J'aime les lumières de Noël.
English: I love Christmas lights.
French: J'adore les éclairages de Noël.
English: I love Christmas lights.
French: Je parle couramment l'anglais.
English: I speak English fluently.
French: J'ai besoin d'une cigarette.
English: I need a cigarette.
French: J'aime les garçons marrants.
English: I like funny guys.
French: Maintenant, je suis à la maison.
English: Now I'm home.
French: Maintenant, je suis chez moi.
English: Now I'm home.
French: As-tu déjà vu Marie sans maquillage ?
English: Have you ever seen Mary without makeup?
French: Il faut approuver ce plan quadriennal.
English: That four-year plan has to be approved.
French: Les coureurs sautillent sur place.
English: The runners were jumping in place.
French: Ta postérité possédera la porte de ses ennemis, et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
English: 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
French: Je me sens seul, à l'intérieur.
English: I feel alone inside.
French: Je me sens seule, à l'intérieur.
English: I feel alone inside.
French: Des changements ont été appliqués au tableau de service car quelqu'un était malade.
English: Some changes were made to the rota because somebody was ill.
French: « Qui s'en soucie ? » « Moi. »
English: Who cares? "I care."
French: Je n'étais pas esseulé.
English: I was not lonely.
French: Je n'étais pas esseulée.
English: I was not lonely.
French: Qui casse les verres les paie.
English: You break it, you buy it.
French: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
English: Trust those who seek the truth but doubt those who claim they have found it.
French: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
English: Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.
French: Arrière ! Détestable mélancolie !
English: Hence, loathed melancholy.