arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Sami pense qu'il a des pouvoirs magiques.
English: Sami thinks he has magic powers.
French: Sami est le plus intelligent d'entre les intelligents.
English: Sami is the smartest of the smart.
French: Sami pense avoir des pouvoirs magiques.
English: Sami thinks he has magic powers.
French: Sami pense être doté de pouvoirs magiques.
English: Sami thinks he has magic powers.
French: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
English: Why are you afraid of Derek?
French: Pourquoi avez-vous peur de Derek ?
English: Why are you afraid of Derek?
French: Sami vient de le faire tomber.
English: Sami just knocked it off.
French: Tom a de nombreux amis à Berlin.
English: Tom has many friends in Berlin.
French: Qui m'aime me suive !
English: Let he who loves me follow me!
French: M. Brown nous enseigne l'anglais.
English: Mr. Brown teaches us English.
French: Nous arrivâmes finalement en Angleterre.
English: We finally arrived in England.
French: Tom et Mary sont allés faire de la spéléologie.
English: Tom and Mary went potholing.
French: Mes yeux s'écarquillèrent.
English: My eyes widened.
French: Tu n'as pas le droit de rouler sur la droite.
English: You mustn't drive on the right.
French: Ça n'a pas du tout fonctionné.
English: It didn't not work.
French: Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.
English: I usually wash my clothes at a laundrette.
French: Dis-moi ce que tu penses.
English: Tell me what you're thinking.
French: Tim écrit de la main gauche.
English: Tim writes with his left hand.
French: Puis-je encaisser ce chèque ?
English: Can I cash this cheque?
French: Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
English: What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
French: Le bruit courut que la police était à la recherche de Sami.
English: Word spread that police were hunting Sami.
French: Il arrivait parfois à Layla de pleurer.
English: Layla used to cry sometimes.
French: « Je vais au lit dans dix minutes. » « C'est ce que tu as dit il y a dix minutes ! »
English: I'm going to sleep in 10 minutes. "You said that 10 minutes ago!"
French: Quel est le but de votre visite ?
English: What is the purpose of your visit?
French: Quel est le but de votre venue ?
English: What is the purpose of your visit?
French: Nous n'avons que deux dollars.
English: We have only two dollars.
French: Je n'aime pas les grandes villes.
English: I dislike big cities.
French: La population de Suède est en augmentation.
English: Sweden's population is growing.
French: Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
English: It won't take long.
French: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
English: China is much bigger than Japan.
French: Ça m'a beaucoup aidé.
English: It helped me a lot.
French: Cela m'a beaucoup aidé.
English: It helped me a lot.
French: Vous vous souvenez de moi ?
English: Do you remember who I am?
French: Vous rappelez-vous qui je suis ?
English: Do you remember who I am?
French: Sami a eu une aventure avec Layla.
English: Sami has been having a fling with Layla.
French: Mary dit qu'elle ne mourra pas.
English: Mary says she won't die.
French: Mary dit que Tom l'a embrassée.
English: Mary says Tom kissed her.
French: Est-ce que Mary a changé d'avis ?
English: Has Mary changed her mind?
French: Mary a-t-elle changé d'avis ?
English: Has Mary changed her mind?
French: Je crois qu'il ne sert à rien de parler de ça avec moi.
English: I don't think there's any point discussing this with me.
French: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
English: Why couldn't you come on Saturday?
French: Elle a des fleurs à la main.
English: She has flowers in her hand.
French: Tu dois y aller immédiatement.
English: You must go at once.
French: Vous devez y aller immédiatement.
English: You must go at once.
French: Cette maison a deux salles de bain.
English: This house has two bathrooms.
French: Est-ce que tu connais son père ?
English: Do you know her father?
French: Aujourd'hui, c'est samedi.
English: It's Saturday today.
French: Mon père va au travail en voiture.
English: My father drives to work.
French: Tu sais compter jusqu’à dix, en chinois ?
English: Can you count to ten in Chinese?
French: Savez-vous compter jusqu'à dix, en chinois ?
English: Can you count to ten in Chinese?
French: J'ai vu un objet volant non-identifié.
English: I have seen a UFO.
French: Il y a douze mois dans une année.
English: A year has twelve months.
French: Je resterai jusqu'à demain.
English: I'll stay until tomorrow.
French: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
English: What's the time? "It is twenty minutes past three."
French: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
English: What time is it? "It's 3:20."
French: Le football est le sport le plus populaire au Brésil.
English: Football is the most popular sport in Brazil.
French: Je voulais conquérir le monde, mais il pleut !
English: I wanted to conquer the world, but it rains!
French: Conquérir est plus facile que de gouverner.
English: Conquering is easier than governing.
French: Sami est père de deux jeunes enfants.
English: Sami is the father of two young children.
French: Mary travaille dans un supermarché.
English: Mary works in a supermarket.
French: Prends-moi dans tes bras.
English: Hold me in your arms.
French: Maria n'a pas de raison d'être en colère contre son mari.
English: Maria has no reason to be angry with her husband.
French: Tout est possible si vous y croyez.
English: All things are possible if you believe.
French: Ta blessure va empirer si tu ne vas pas voir un docteur.
English: Your injury will get worse unless you see a doctor.
French: Nous sommes en train de déjeuner.
English: We are having lunch.
French: Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement à la maison.
English: If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
French: Sami a commis une erreur fatale.
English: Sami made a fatal mistake.
French: J'ai payé deux cents dollars de taxes.
English: I paid $200 in taxes.
French: De quelle couleur était la pomme qu'il t'a donnée ?
English: What was the color of the apple he gave you?
French: Quel cadeau d'anniversaire veux-tu ?
English: What birthday present do you want?
French: Layla était une épouse infidèle.
English: Layla was an unfaithful wife.
French: Sami a été inculpé pour tentative de meurtre.
English: Sami was charged with attempted murder.
French: Tu viens d'attiser ma curiosité. Maintenant je veux savoir !
English: You just made me curious. Now I want to know!
French: Ma sœur est ma meilleure amie.
English: My sister is my best friend.
French: Certains contribuables utilisent des paradis fiscaux pour éviter de payer leurs impôts.
English: Some taxpayers use tax havens to avoid paying their taxes.
French: C'est le plus haut gratte-ciel du monde.
English: This is the world's tallest skyscraper.
French: Sami a rendez-vous chez le docteur aujourd'hui.
English: Sami has a doctor's appointment today.
French: Ce texte n'est pas un texte traduit.
English: This text is not a translated text.
French: Tom savait que Marie était fatiguée.
English: Tom knew Mary was tired.
French: Pouvez-vous promener le chien ?
English: Can you walk the dog?
French: Je vais vous ramener à la maison.
English: I will give you a ride home.
French: Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.
English: Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack.
French: Si vous essayez de parler figurativement aux robots J-14, ils vous piqueront avec un petit projectile barbelé, mais le plus récent J-37 tuera aléatoirement des humains non coopératifs.
English: If you try to speak figuratively to the J-14 robots, they will sting you with a small barbed projectile, but the newer J-37 will randomly kill uncooperative humans.
French: Nous avons tendu une embuscade à plusieurs centaines de leurs nouveaux robots J-37 derrière les lignes ennemies dans une zone de rassemblement et nous les avons tous détruits en envoyant un troupeau de moutons chargés d'explosifs à travers leur campement.
English: We ambushed several hundred of their new J-37 robots behind enemy lines in a staging area and we destroyed them all by sending a herd of explosive laden sheep through their encampment.
French: L'extérieur doux et auto-réparateur de ce robot lui permettra de prendre des dégâts, de battre en retraite, puis de retourner au combat.
English: The soft, self-healing exterior of this robot will allow it to take damage, retreat, and then return to combat.
French: Chéri, il y a un petit robot à la porte d'entrée et il souhaite te parler.
English: Honey, there's a short robot at the front door and it wants to speak with you.
French: Le dire est une chose, mais le faire en est une autre.
English: To say is one thing, and to do quite another.
French: J'ai une liste des mille mots les plus utilisés en français.
English: I have a list of the one thousand most frequently used French words.
French: Tom a grandi en Allemagne, mais maintenant il vit aux États-Unis.
English: Tom grew up in Germany, but now he lives in the USA.
French: Je veux que tu sois jaloux de moi.
English: I want you to be jealous of me.
French: Ils le considèrent comme un employé hautement qualifié.
English: They consider him a highly qualified employee.
French: Le bon vieux temps me manque, quand tout le monde mourrait de maladies infectieuses.
English: I miss the good ole days when everyone died of infectious disease.
French: Vous êtes tout le temps en train de chanter.
English: You always sing.
French: Avez-vous un compte Facebook ?
English: Do you have a Facebook account?
French: Il m'a prêté deux livres.
English: He lent me two books.
French: Nous avons rencontré un écrivain.
English: We met a writer.
French: Tom est à l'aéroport.
English: Tom is at the airport.
French: Elle a essayé de se suicider.
English: She attempted to kill herself.
French: Elle a tenté de se suicider.
English: She attempted to kill herself.
French: Elle tenta de se donner la mort.
English: She attempted to kill herself.
French: Quelle langue parle-t-on en Suisse ?
English: What language do they speak in Switzerland?
French: Deux cafés, s'il vous plaît.
English: Two coffees, please.
French: La situation financière empire de semaine en semaine.
English: The financial situation is getting worse week by week.
French: « Merci. » « De rien. »
English: Thanks. "You're welcome."
French: Tom est toujours à l'hôpital.
English: Tom is still in the hospital.
French: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
English: Don't be afraid to make a mistake.
French: Je n'ai pas d'argent sur moi.
English: I have no money with me.
French: Tom a pleuré toute la nuit.
English: Tom cried all night.
French: Elles ont raconté la fin.
English: They gave away the ending.
French: Ils ont vendu la mèche.
English: They gave away the ending.
French: Pourquoi ne pas simplement lui dire non ?
English: Why not just say no to him?
French: Pourquoi ne pas simplement lui dire non ?
English: Why not just say no to her?
French: Je connais Sami depuis toujours.
English: I have known Sami forever.
French: Sami a mené une vie paisible au Caire.
English: Sami led a quiet life in Cairo.
French: Le mot de passe a été changé.
English: The password has been changed.
French: Sami a changé de nom.
English: Sami changed his name.
French: Sami doit tout changer.
English: Sami needs to change everything.
French: Tom doit soutenir sa maison car elle s'affaisse.
English: Tom needs to underpin his house as it's subsiding.
French: Mary a dit qu'elle était assoupie.
English: Mary said she was sleepy.
French: La connaissance fait de nous des gens libres et meilleurs.
English: Knowledge makes us free and better people.
French: Je suis confus. Que vais-je faire maintenant?
English: I'm confused. What am I going to do now?
French: Graham Greene est mon écrivain favori.
English: Graham Greene is my favourite writer.
French: De quelle couleur est ce poisson ?
English: What colour is this fish?
French: Il pleut comme vache qui pisse.
English: It's pissing with rain.
French: Ce n'est pas de mon ressort.
English: That's not within my remit.
French: Les clés, s'il te plaît.
English: The keys, please.
French: Tom a pris sa retraite à 67 ans.
English: Tom retired at the age of 67.
French: Les canards ne vivent pas dans les forêts.
English: Ducks do not live in forests.
French: Il y a toujours une prochaine fois.
English: There's always a next time.
French: Il n'y a pas de recette miracle.
English: There is no miracle recipe.
French: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
English: A Mr. Brown came to see you when you were out.
French: Pas d'ananas sur la pizza, s'il te plait.
English: No pineapple on the pizza, please.
French: Vous devez essayer Chicago pizza à croûte profonde.
English: You must try Chicago deep crust pizza.
French: Vous n'entendrez jamais la fin de ceci !
English: You'll never hear the end of this!
French: Cent ans ont passé depuis que le Titanic a coulé.
English: A hundred years have passed since the Titanic sank.
French: Nous devons appeler un plombier.
English: We need to call a plumber.
French: Thomas regardait Marie avec froideur.
English: Tom looked at Mary coldly.
French: La pauvre a perdu tous ses amis.
English: The poor thing lost all her friends.
French: Il a surestimé son habilité.
English: He overestimated his ability.
French: On va au marché le mardi.
English: We go to the market on Tuesdays.
French: Je veux réentendre l'opinion de Tom.
English: I want to hear Tom's opinion again.
French: Cette fille est presque toujours avec lui.
English: This girl is almost always with him.
French: De nuit, Sami est devenu une tout autre personne.
English: At night, Sami became a completely different person.
French: Le médecin a suggéré un régime des habitants de Kitavan de tubercules, de fruits frais, de noix de coco et de poisson.
English: The doctor suggested a Kitavan islander's diet of tubers, fresh fruit, coconut, and fish.
French: Mary a perdu quarante livres grâce au régime de Paleo.
English: Mary lost forty pounds on the Paleo diet.
French: Quel est votre mot préféré ?
English: What's your favourite word?
French: Quel est ton mot préféré ?
English: What's your favourite word?
French: « Salut ! Je m'appelle Nick. Content, de te... » « J'ai un copain. »
English: Hi, my name's Nick. Nice to— "I have a boyfriend."
French: Sami a acheté une bouteille de vin.
English: Sami bought a bottle of wine.
French: Sami acheta une bouteille de vin.
English: Sami bought a bottle of wine.
French: Sami a bu six bières.
English: Sami drank six beers.
French: Sami travaille le jour.
English: Sami goes to work during the day.
French: Sami croyait en Dieu.
English: Sami believed in God.
French: La prière de Sami fut exaucée.
English: Sami's prayer was answered.
French: Sami a dédié sa vie à Dieu.
English: Sami gave his life to God.
French: Maintenant, Sami le sait.
English: Now Sami knows.
French: Sami et Layla ont divorcé.
English: Sami and Layla divorced.
French: Sami était un père de famille chrétien.
English: Sami was a Christian family man.
French: Sami n'arrive pas à se rappeler ce qu'il s'est passé.
English: Sami can't remember what happened.
French: Pendant un moment, Mary ne semblait pas comprendre ce que Tom disait.
English: For a moment Mary did not seem to understand what Tom was saying.
French: Sami pleurait tout le temps.
English: Sami cried all the time.
French: Sami se sentit vraiment seul.
English: Sami felt really alone.
French: J'ai passé une semaine à l'hôpital.
English: I spent a week in hospital.
French: Je viens juste rendre visite à ma grand-mère à l'hôpital.
English: I'm visiting my grandmother in hospital.
French: Dois-je rester à l'hôpital ?
English: Do I have to stay in hospital?
French: J'étais à l'hôpital pendant une semaine.
English: I was in hospital for a week.
French: « Êtes-vous enseignant ? » « Oui, je le suis. »
English: Are you a teacher? "So I am."
French: Nous avons besoin d'un effort mondial pour éliminer les plastiques de tous les océans du monde.
English: We need a global effort to eliminate plastics from all the world's oceans.
French: Le gangster local avait l'habitude de conduire à travers la ville, s'arrêtant de temps en temps pour discuter avec les enfants.
English: The local gangster used to drive through the city, stopping occasionally to chat with the children.
French: Cet antiseptique va faire mal.
English: This antiseptic will hurt.
French: Si nous incarcérons ces vieillards, nous pouvons prendre le contrôle.
English: If we incarcerate these old men, we can take control.
French: Ça va être une bonne journée !
English: Today is going to be a good day!
French: Quelle est votre émission de télé préférée ?
English: What's your favourite TV programme?
French: Quel est ton programme télé préféré ?
English: What's your favourite TV programme?
French: Au fur et à mesure qu'ils grandissent, les arbres absorbent le carbone de l'atmosphère.
English: As trees grow, they absorb carbon from the atmosphere.
French: Depuis les années 70, la NASA étudie la vie dans l'espace à l'aide de satellites.
English: Since the 1970s, NASA has studied life from space with satellites.
French: Ils changent souvent de mot de passe.
English: They often change their passwords.
French: Sami a passé soixante jours en prison.
English: Sami served sixty days in jail.
French: Quel est le raccourci pour insérer une espace insécable ?
English: What's the hotkey for inserting a non-breaking space?
French: Sami a semé la honte sur sa famille.
English: Sami brought shame on his family.
French: Le père de Dom découpe le poulet dans la cuisine.
English: Dom's father is cutting the chicken in the kitchen.
French: C'est ce que je crains.
English: This is what I am afraid of.
French: C'est un travail bâclé.
English: That's a bodge job.
French: Elles s’ennuient à mourir.
English: They are bored to death.
French: C'est fini, nous n'avons plus d'essence.
English: It's over, we're out of gas.
French: Oh, cet enfant est mignon !
English: Oh, what a cute child!
French: Berk, mon gâteau est trop sucré, et comment est le tien ?
English: Yuck, my cake is too sweet, and how is yours?
French: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
English: I am sorry, my dog bites everyone.
French: Vous vous moquez de moi ?
English: Are you taking the piss?
French: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas la bière ?
English: Can you tell us why you don't like beer?
French: Il cache sa tristesse derrière un sourire.
English: He hides his sorrow behind a smile.
French: Marie ne parle plus qu'en allemand.
English: Mary only speaks German now.
French: Tom te fait signe, il faut que tu y ailles !
English: Tom is waving at you, you need to go!
French: Non, je ne veux pas de smoking; j'ai demandé un costume !
English: No, I don't want a tuxedo; I asked for a suit!
French: Pas si vite, une chose après l'autre.
English: Not so fast, one thing at the time.
French: Ce paquet de riz pèse cinq kilos.
English: This bag of rice weighs 11 pounds.
French: Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.
English: Thomas signed up to a dating site.
French: Vous n'habitez pas dans mon quartier.
English: You don't live in my neighbourhood.
French: Quand reviendrez-vous à Melbourne ?
English: When are you coming to Melbourne again?
French: Ce paquet de riz pèse 11 livres.
English: This bag of rice weighs 11 pounds.
French: Il préfère les saucisses de Francfort à celles de Strasbourg.
English: He prefers frankfurters to sausages from Strasbourg.
French: Sami and Layla avaient besoin de regagner leur confiance.
English: Sami and Layla needed to rebuild the trust.
French: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
English: Our neighbours were forced to sell their house.
French: La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
English: The border between the two neighbouring countries remains closed.
French: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
English: Last night there was a big fire in the neighbourhood.
French: Elle a besoin d'apprendre plus de mots allemands.
English: She needs to learn more German words.
French: C'est un rouspéteur.
English: He's a whingebag.
French: Crois-moi, j'ai vu pire.
English: Trust me, I've seen worse.
French: Croyez-moi, j'ai vu pire.
English: Trust me, I've seen worse.
French: Pas si vite, une chose à la fois.
English: Not so fast, one thing at the time.
French: Il habite le village d'après.
English: He lives in the next village.
French: Ils ont braqué une banque à Paris.
English: They robbed a bank in Paris.
French: Quelle maigreur ! Tu suis un régime ?
English: So thin! Are you dieting?
French: L'avion effectuait une reconnaissance aérienne.
English: The aircraft was conducting aerial reconnaissance.
French: Les touristes sont arrivés en premier.
English: The tourists got there first.
French: Mon chien a mangé ma gaufre.
English: My dog ate my waffle.
French: Je veux aller chez moi. J'ai une femme et des enfants.
English: I want to go home. I have a wife and kids.
French: « Qui est-ce ? » « C'est Jim. »
English: Who is it? "It's Jim."
French: Quels que soient tes malheurs, surtout, ne te suicide pas.
English: Whatever misfortunes you may have, just don't commit suicide.
French: Ne fais rien que tu regretterais après coup.
English: Don't do anything you might regret afterward.
French: Thomas a fait un rêve érotique.
English: Thomas had an erotic dream.
French: Méfie-toi d'elle.
English: Beware of her.
French: Méfie-toi de lui.
English: Beware of him.
French: L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.
English: I can't bear the thought of never seeing her again.
French: Nous parlons de nos amis.
English: We are talking about our friends.
French: Tom, salue ta famille pour moi.
English: Say hello to your relatives for me, Tom.
French: Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.
English: Please, tell me about your teacher.
French: Tu sais très bien ce que je veux.
English: You know exactly what I want.
French: Personne ne doute de votre courage.
English: No one is doubting your courage.
French: Vous l’avez manqué de peu.
English: You barely missed it.
French: La tante de cette fille travaille chez nous.
English: This girl's aunt works at our place.
French: J'aimerais louer une voiture.
English: I would like to hire a car.
French: Vous pouvez louer un bateau à l'heure.
English: You can hire a boat by the hour.
French: Je suis à la gare, à Paris. Tu viendras me chercher ?
English: I am at the railway station, in Paris. You will come to pick me up?
French: « Dis donc, tu n'as pas faim ? » « Si, bien sûr, et soif aussi. »
English: Tell me, aren't you hungry? "Yes, of course, and thirsty too."
French: Là-bas, on trouvera sûrement quelque chose à manger.
English: Over there, I am sure we will find something to eat.
French: Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.
English: What you do for yourself and your health, you do it for your friends as well.
French: « D'où vient Tom ?» « Il vient de l'université. »
English: Where does Tom come from? "He comes from the university."
French: Ce tramway relie le centre-ville à la gare.
English: This tramway connects the city centre with the railway station.
French: Thomas a vomi toute la nuit.
English: Thomas has been vomiting the entire night.
French: Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
English: Has her Highness slept well?
French: Les Canadiens sont plus endettés que n'importe qui d'autre dans le monde.
English: Canadians are more in debt than anyone else in the world.
French: La police a confisqué le permis de conduire de Dan.
English: The police confiscated Dan's driving licence.
French: La police confisqua le permis de conduire de Dan.
English: The police confiscated Dan's driving licence.
French: Que fait la touche F5 ?
English: What does the F5 key do?
French: Devine quelle langue je parle.
English: Guess what language I'm speaking.
French: Devinez quelle langue je parle.
English: Guess what language I'm speaking.
French: Je le comprends mieux que je le parle.
English: I understand it better than I speak it.
French: Le Paraguay a deux langues officielles : l'espagnol et le guarani.
English: Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.
French: Le plat favori de Sami sont les pâtes.
English: Sami's favorite food is pasta.
French: Sami a grandi en Égypte.
English: Sami grew up in Egypt.
French: Sami a été élevé au Caire.
English: Sami was raised in Cairo.
French: Sami portait un jean noir.
English: Sami wore black jeans.
French: Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.
English: I'd rather not go out today.
French: Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.
English: I wasn't able to ask for your phone number again.
French: Les tapis sont bien assortis avec les rideaux.
English: The rugs are a good match for the curtains.
French: Je suis désolé. Tout est de ma faute.
English: I am sorry, It's all my fault.
French: Dis s'il te plaît à Sami de me rappeler.
English: Please tell Sami to call me back.
French: Dites s'il vous plaît à Sami de me rappeler.
English: Please tell Sami to call me back.
French: La police est à la recherche du tueur.
English: Police is searching for the killer.
French: J'ai besoin de comprendre ce qui est arrivé à Sami.
English: I need to figure out what happened to Sami.
French: Mon père et moi avons soixante ans d'écart.
English: Dad and I are sixty years apart.
French: C'est la semaine de la mobilité !
English: It's Mobility Week!
French: Il mourut et légua une fortune à son fils.
English: He died and left his son a fortune.
French: Laura regarde le journal télévisé.
English: Laura is watching the news on television.
French: Leur as-tu déjà parlé ?
English: Do you ever talk to them?
French: Leur avez-vous déjà parlé ?
English: Do you ever talk to them?
French: Est-ce que Jerry a vraiment gagné au loto ?
English: Did Jerry really win a lottery?
French: Je ne suis pas flic. Je le promets.
English: I'm not a cop. I promise.
French: Le chien lui a mordu la jambe.
English: The dog bit her leg.
French: Je t'appellerai demain soir.
English: I will call you tomorrow afternoon.
French: Cette question a souvent été posée.
English: This question has often been raised.
French: Sami est entrée dans la maison.
English: Sami came into the house.
French: La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
English: The police reached out for the FBI to help them find the criminal.
French: Le corps de Sami a été retrouvé dans une forêt, couvert de bois.
English: Sami's body was found in a forest, covered in wood.
French: Tu vas me regarder dans les yeux et me dire la vérité.
English: You're going to look me in the eye and tell me the truth.
French: Sami a passé la nuit en prison.
English: Sami spent the night in jail.
French: Sami ne mange pas de côtelettes de porc.
English: Sami doesn't eat pork chops.
French: Tom portait un vieux t-shirt troué.
English: Tom was wearing an old t-shirt with holes in it.
French: Je viens d'en finir avec mon examen de français. C'était un jeu d'enfant !
English: I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
French: Que veux-tu faire en Allemagne ?
English: What do you want to do in Germany?
French: Que voulez-vous faire en Allemagne ?
English: What do you want to do in Germany?
French: « Et la fille ? » « Elle va devoir retourner à l'orphelinat. »
English: What about the girl? "She'll have to go back to the orphanage."
French: Sami déteste la cigarette.
English: Sami hates cigarettes.
French: Layla aime tout ce qui est romantique.
English: Layla loves anything romantic.
French: Sami aime la musique country.
English: Sami loves country music.
French: Je lui ai dit que je n'étais pas occupé.
English: I told him that I wasn't busy.
French: Je lui ai dit que je n'étais pas occupée.
English: I told him that I wasn't busy.
French: Je lui ai dit que je n'étais pas occupé.
English: I told her that I wasn't busy.
French: Je lui ai dit que je n'étais pas occupée.
English: I told her that I wasn't busy.
French: Sami a partagé son histoire sur internet.
English: Sami shared his story online.
French: Sami va arrêter de fumer.
English: Sami is gonna stop smoking.
French: Est-ce que j'ai épousé la bonne personne ?
English: Did I marry the right person?
French: Sami aimait toujours sa femme.
English: Sami still loved his wife.
French: L'union entre Sami et Layla est solide à présent.
English: Sami and Layla's marriage is strong now.
French: Layla a été sauvée du proxénétisme.
English: Layla has been saved from sex trafficking.
French: Sami a poussé Layla contre le mur.
English: Sami pushed Layla against the wall.
French: Quand Sami a épousé Layla, il pensait qu'il pouvait laisser derrière lui son addiction sexuelle.
English: When Sami married Layla, he thought he could leave his sex addiction behind.
French: Sami a été délivré de sa dépendance.
English: Sami was freed from his addiction.
French: Sami rigolait à propos de ça.
English: Sami was laughing about that.
French: Sami savait que c'était drôle.
English: Sami knew it was funny.
French: Sami et Layla se disputaient tout le temps.
English: Sami and Layla argued constantly.
French: Sami a géré sa colère.
English: Sami dealt with his anger.
French: Sami est devenu chrétien.
English: Sami became Christian.
French: Sami avait un problème de drogue.
English: Sami had a drug issue.
French: Sami et Layla se sont épanouis dans leur mariage.
English: Sami and Layla's marriage flourished.
French: Sami sentait qu'il ne maîtrisait plus sa vie.
English: Sami felt like he had lost control over his life.
French: Quand Sami et Layla ont eu un fils, elle pensait que les choses iraient mieux, mais elle s'était trompée.
English: When Sami and Layla had a son, she thought things would get better, but she was wrong.
French: Layla a flanqué une belle gifle au visage de Sami.
English: Layla gave Sami a good slap on the face.
French: Sami pensait que son mariage était fini.
English: Sami thought his marriage was over.
French: Sami s'est assis loin de Layla.
English: Sami sat away from Layla.
French: Sami et Layla vont faire en sorte que les choses s'arrangent.
English: Sami and Layla are gonna work things out.
French: Je pense que tu en as assez vu.
English: I think you have seen enough.
French: Sami en a assez vu.
English: Sami has seen enough.
French: Sami était le compagnon de beuverie de Farid.
English: Sami was Farid's drinking buddy.
French: Sami vivait un conte de fées avec Layla.
English: Sami has been living a fairy-tale life with Layla.
French: Sami excellait dans l'art de mentir.
English: Sami was very skilled at lying.
French: Sami reçu un coup de fil en plein milieu de la nuit.
English: Sami got a phone call in the middle of the night.
French: Sami et Layla ont vécu ainsi pendant plusieurs mois.
English: Sami and Layla lived that way for several months.
French: Sami et Layla étaient très distants l'un envers l'autre.
English: Sami and Layla were very distant to each other.
French: Merci de rédiger un brouillon de l'idée proposée.
English: Please compose a draft of the proposal idea.
French: Demain, demain, mais pas aujourd'hui - disent tous les paresseux.
English: Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.
French: Soudain, un chien se mit à aboyer.
English: Suddenly, a dog began to bark.
French: Je ne dispose pas des réponses à toutes les questions.
English: I don't have the answers to all of the questions.
French: Sami aime la musique acoustique.
English: Sami loves acoustic music.
French: Sami a une très mauvaise vue.
English: Sami has a really bad eyesight.
French: Sami avait l'habitude de porter tout le temps des lunettes.
English: Sami used to wear glasses all the time.
French: Sami est quelqu'un de très impatient.
English: Sami is a very impatient person.
French: Sami devrait porter ses lunettes tout te temps.
English: Sami should be wearing his glasses all the time.
French: Sami aime la musique lente.
English: Sami loves slow music.
French: Sami aime rester à la maison.
English: Sami likes to be at home.
French: Sami nettoie sa chambre chaque soir.
English: Sami cleans up his room every evening.
French: Sami a passé quatre ans au lycée.
English: Sami did four years of high school.
French: Sami ne l'a simplement pas fait.
English: Sami just didn't do it.
French: Sami est allé au cours du soir.
English: Sami went to night school.
French: Sami n'a aucun regret.
English: Sami has no regrets.
French: Sami est heureux de sa vie à présent.
English: Sami is happy with his life now.
French: Sami est du genre à rester à la maison.
English: Sami is a home person.
French: Sami est originaire du Caire.
English: Sami is from Cairo.
French: Sami adore l'histoire de l'Égypte.
English: Sami loves the history of Egypt.
French: Sami aime l'histoire et il aime particulièrement l'histoire de l'Égypte.
English: Sami loves history and he especially loves the history of Egypt.
French: Sami n'a jamais été en Égypte.
English: Sami has never been to Egypt.
French: Sami parle avec un accent canadien.
English: Sami speaks with a Canadian accent.
French: Sami a absolument détesté cela.
English: Sami absolutely hated it.
French: Sami ne sait toujours prononcer son nom correctement.
English: Sami still can't say his name correctly.
French: Sami a une phobie des grosses bestioles.
English: Sami has a phobia of big bugs.
French: Sami était excité d'aller en Égypte.
English: Sami was excited to go to Egypt.
French: Sami a vu cette vidéo.
English: Sami has seen this video.
French: Sami a aimé la vidéo.
English: Sami enjoyed the video.
French: Sami préfère lire plutôt que de regarder la télé.
English: Sami prefers reading over watching TV.
French: Sami est convaincu que tout le monde le hait.
English: Sami is convinced that everybody hates him.
French: Sami ne porte pas son alliance aujourd'hui.
English: Sami isn't wearing his wedding ring today.
French: Sami a donné une fastidieuse introduction à la vidéo.
English: Sami made a lengthy intro to the video.
French: Sami s'est donné comme deuxième prénom Farid.
English: Sami gave himself the middle name Farid.
French: Sami n'a pas de film préféré.
English: Sami doesn't have a favorite movie.
French: Sami préfère simplement de l'eau.
English: Sami just prefers water.
French: Layla ne porte jamais de maquillage.
English: Layla never wears makeup.
French: Sami possède un chien.
English: Sami owns a dog.
French: Sami a une petite sœur.
English: Sami has a little sister.
French: Sami n'a jamais mangé du sushi.
English: Sami has never eaten sushi.
French: Sami a fait une autre vidéo.
English: Sami did another video.
French: Sami est en train de regarder ça.
English: Sami is watching this right now.
French: Sami veut voir cela.
English: Sami wants to see that.
French: Voici ce que mange Sami au cours du dîner.
English: This is what Sami eats for dinner.
French: Sami a une drôle d'obsession pour les cornichons.
English: Sami has a weird obsession with pickles.
French: Il a subi une opération chirurgicale à la jambe gauche.
English: He has had surgery on his left leg.
French: Je ne me ferais pas de souci à leur sujet.
English: I wouldn't worry about them.
French: Je te prie de ne pas t'enquérir d'elle auprès de moi.
English: Please don't ask me about her.
French: Je te prie de ne pas me questionner à son sujet.
English: Please don't ask me about her.
French: C'est pour cela que je suis venu ici.
English: That's why I came here.
French: Vous avez dit que je pourrais leur parler.
English: You said I could talk to them.
French: Vous aviez dit que je pourrais leur parler.
English: You said I could talk to them.
French: Vous dîtes que je pourrais leur parler.
English: You said I could talk to them.
French: Tu as dit que je pourrais leur parler.
English: You said I could talk to them.
French: Tu dis que je pourrais leur parler.
English: You said I could talk to them.
French: Tu avais dit que je pourrais leur parler.
English: You said I could talk to them.
French: Le prix du pétrole est la plupart du temps le résultat de décisions politico-stratégiques.
English: The price of petrol is, most of the time, a result of strategic political decisions.
French: Le mendiant savait ce que ça voulait dire.
English: The beggar knew what that meant.
French: J'étais fasciné à la seconde où je l'ai vu.
English: I was fascinated from the moment I saw it.
French: Je vais maintenant résumer tout ce que j'ai dit.
English: Now I'll summarize all I just said.
French: Oui, avec le temps, tout s'éclaire.
English: Yes, with time, all will become clear.
French: C'était hier matin que Marie a vu M. Carter.
English: It was yesterday morning when Mary saw Mr. Carter.
French: J'ai été la dernière à arriver.
English: I was the last to arrive.
French: Elle n'adore pas les idoles.
English: She doesn't like idols.
French: Le chat se roula en boule dans le canapé.
English: The cat rolled into a ball on the sofa.
French: Je suis certain que Mary comprendra.
English: I'm sure Mary will understand.
French: Ça te dirait de venir ?
English: Would you like to come?
French: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
English: Someone who knows English well must have written this.
French: Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver.
English: Birds fly south in winter.
French: Est-il vrai que Tom et Marie viennent d'ouvrir un cabinet de conseil linguistique?
English: Is it true that Tom and Marie have just opened a linguistic consulting firm?
French: Si tu veux le divorce, tu devras en payer le prix.
English: If you want to divorce, you will have to pay the price.
French: Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
English: I promised him that I would not tell it to anyone.
French: On sera plus en sécurité ici.
English: We will be safer here.
French: Ta peau est blanche comme du papier.
English: Your skin is white like paper.
French: Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.
English: My grandfather had been dead for a long time when I was born.
French: Je ne pourrais pas vivre sans toi.
English: I could not live without you.
French: Mais qu'est-ce que tu fais là ?
English: But, what do you do there?
French: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
English: Would you like to sleep with me tonight?
French: La mort de son chien a été difficile à vivre pour elle.
English: The death of her dog was difficult for her to live through.
French: Tu préfères qu'on fasse des gaufres ou des crêpes ?
English: Do you want us to do waffles or crepes?
French: Franchement, avez-vous déjà vu une vue aussi magnifique ?
English: Have you honestly ever seen a view so magnificent?
French: Je ne suis que le traducteur.
English: I am only the translator.
French: Mais en utilisant des hélicoptères anti-feu, on est déjà parvenu à limiter en grande partie les incendies.
English: But by using fire-fighting helicopters, we have already managed to largely limit fires.
French: Le garçon a fini d'apprendre à lire.
English: The boy finished learning how to read.
French: Quelle couleur aimes-tu ?
English: What colour do you like?
French: Il essaya de la rassurer.
English: He tried to reassure her.
French: Tôt ou tard, ça arrive à tout le monde.
English: Sooner or later, this happens to everyone.
French: Donc comment s'est passé ton rendez-vous ?
English: So how was your date?
French: C'est tellement de la connerie.
English: This is such bullshit.
French: C'est le livre le plus passionnant que j'ai jamais lu.
English: This is the most exciting book that I have ever read.
French: Le turc est une langue agglutinante.
English: Turkish is an agglutinating language.
French: Layla porte la robe la plus affreuse.
English: Layla is wearing the ugliest dress.
French: « Va te faire foutre ! » « Qu'est-ce que tu viens de dire, trou du cul ? »
English: Fuck off! "What did you just say, asshole?"
French: Mary est ceinture noire de taekwondo.
English: Mary is a black belt in taekwondo.
French: Tom fait deux pouces de plus que Mary.
English: Tom is two inches taller than Mary.
French: Layla porte la robe la plus laide.
English: Layla is wearing the ugliest dress.
French: Je l'ai invitée à la fête.
English: I invited her to the party.
French: As-tu déjà touché un hérisson ?
English: Have you ever touched a hedgehog?
French: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
English: Have you ever touched a hedgehog?
French: J'aime manger des sushis.
English: I love to eat sushi.
French: Elle plongea dans la piscine.
English: She dived into the pool.
French: J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.
English: I asked Tom if he knew her well.
French: Je lui ai demandé s'il la connaissait bien.
English: I asked him if he knew her well.
French: Elle a donné une pomme à Tom.
English: She gave an apple to Tom.
French: Tu devrais jeter un coup d'œil à ta garde-robe et ajouter un peu de couleur à tes vêtements.
English: You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
French: Vous devriez jeter un coup d'œil à votre garde-robe et ajouter un peu de couleur à vos vêtements.
English: You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
French: Sami est arrivé pour la première fois au Canada il y a 36 ans en tant qu'immigrant égyptien.
English: Sami first came to Canada 36 years ago as an Egyptian immigrant.
French: Est-ce que tu aimes Moscou ?
English: Do you like Moscow?
French: Est-ce que vous aimez Moscou ?
English: Do you like Moscow?
French: J'ai déchiré en morceaux la photo que j'ai prise avec lui.
English: I tore to pieces the picture I took with him.
French: Sami est un tricheur en série.
English: Sami is a serial cheater.
French: Sami a détruit la vie de ses enfants.
English: Sami destroyed the life of his children.
French: Sami vit Layla allongée sur le sol.
English: Sami saw Layla lying on the ground.
French: Sami a reculé sa voiture.
English: Sami backed up his car.
French: Il avait l'air un peu déçu.
English: He looked a little disappointed.
French: Sami demanda de l'argent à Layla.
English: Sami asked Layla for money.
French: Sami va en Égypte.
English: Sami is going to Egypt.
French: Sami sait que Layla le trompe.
English: Sami knows Layla is cheating on him.
French: Sami dit la vérité.
English: Sami is telling the truth.
French: Sami est l'un des pires tueurs en série dont j'ai jamais entendu parler.
English: Sami is one of the worst serial killers I have ever heard of.
French: Fais-le aujourd'hui. N'attends pas demain.
English: Do it today. Don't wait for tomorrow.
French: Faites-le aujourd'hui. N'attendez pas demain.
English: Do it today. Don't wait for tomorrow.
French: Sami ne veut pas apparaître à la télé.
English: Sami doesn't want to be on TV.
French: Sami a l'air d'en apprécier chaque minute.
English: Sami seems to be loving every minute of it.
French: Sami voulait avoir une mère dans sa vie.
English: Sami wanted to have a mother in his life.
French: Sami est toujours marié.
English: Sami is still married.
French: Sami aime chacun d'entre vous.
English: Sami loves each one of you.
French: Sami a fait une autre vidéo sur lui.
English: Sami did another video about himself.
French: Sami a trois marques de naissance.
English: Sami has three birth marks.
French: On dit que ce bel oiseau est en danger d'extinction.
English: The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
French: Pourrais-tu, s'il te plaît, embrasser un petit peu plus lentement ?
English: Could you please kiss a little bit more slowly?
French: Certains le font, Apple le fait bien et l'industrie suit.
English: Some do it, Apple does it right, and the industry follows.
French: Comment peux-tu penser que je ne t'aime plus ?
English: How can you imagine that I don't love you anymore?
French: Ça tourne au vinaigre.
English: It's turning sour.
French: Les parents attendent les enfants à la sortie de l'école.
English: The parents are standing outside of the school waiting for the children.
French: C'est son enterrement de vie de garçon.
English: It's his stag do.
French: C'est son enterrement de vie de garçon.
English: It's his stag party.
French: J'ai présenté Marie à mes parents.
English: I've introduced Mary to my parents.
French: Personne ne vient jamais me voir à l'hôpital.
English: Nobody ever comes to see me in hospital.
French: La jalousie et la stupidité marchent souvent ensemble.
English: Jealousy and stupidity often walk together.
French: Suis-je malade, docteur ?
English: Am I sick, Doctor?
French: Nous n'avons rien en commun.
English: We've got nothing in common.
French: Rêver c'est se désintéresser.
English: To dream is to lose interest.
French: Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
English: To foresee is to project in the future what one has perceived in the past.
French: Je parie que la traduction de ce texte sera vraiment facile.
English: I bet that translating this text will be really easy.
French: Connaissez-vous l'homme dont nous venons de dépasser la maison ?
English: Do you know the man whose house we have just passed?
French: Il est grand, gros, et toujours occupé.
English: He is big and fat and always busy.
French: Il est grand et gros et toujours occupé.
English: He is big and fat and always busy.
French: Pouvez-vous nous conduire chez nous ?
English: Can you give us a ride home?
French: Peux-tu nous conduire chez nous ?
English: Can you give us a ride home?
French: Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.
English: Time is an invention, or it is nothing at all.
French: Toute vérité est une route tracée à travers la réalité.
English: Every truth is a road drawn through reality.
French: Le sex-appeal est la clef de voûte de notre civilisation.
English: Sex appeal is the keystone of our civilization.
French: Nous mangeâmes toutes les friandises que nous trouvâmes dans sa chambre.
English: We ate all the candies we found in her room.
French: Il peut venir n'importe quand.
English: He could come at any moment.
French: Je ne peux pas fermer la porte. J'ai perdu la clef.
English: I cannot lock the door. I have lost the key.
French: Je sens l'odeur de biscuits.
English: I can smell biscuits.
French: Mon oreiller m'attend.
English: My pillow is waiting for me.
French: C'est une pièce en chocolat.
English: This is a chocolate coin.
French: Le sambo est un art martial russe.
English: Sambo is a Russian martial art.
French: Ce fut extrêmement douloureux.
English: That was extremely painful.
French: Cela me semble mieux sans les guillemets.
English: It seems to me better without the quotation marks.
French: Laisse le temps à tes yeux de s'habituer à l'obscurité.
English: Give your eyes time to adjust to the dark.
French: Laissez le temps à vos yeux de s'habituer à l'obscurité.
English: Give your eyes time to adjust to the dark.
French: Les champs magnétiques sont invisibles.
English: Magnetic fields are invisible.
French: Les thons ont un corps hydrodynamique.
English: Tuna have a hydrodynamic body.
French: Qui est le fondateur de Google Traduction ?
English: Who is the founder of Google Translate?
French: T'a-t-il fait ça ?
English: Did he do this to you?
French: Vous a-t-il fait ça ?
English: Did he do this to you?
French: Nous ne l'attraperons jamais.
English: We'll never catch her.
French: Le cours dure deux semaines.
English: The course lasts for two weeks.
French: Le cours dure deux semaines.
English: The course lasts a fortnight.
French: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
English: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
French: Maman, est-ce que le dîner est prêt ?
English: Is dinner ready, Mom?
French: Ce n'est qu'un bébé crocodile.
English: It's just a baby crocodile.
French: Il a appris à conduire en Irlande.
English: He learnt how to drive in Ireland.
French: Est-ce que ton nouvel ami est sportif ?
English: Is your new boyfriend sporty?
French: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
English: Will it bother you if I turn on the radio?
French: Tu devrais vraiment lui parler.
English: You really should talk to him.
French: Maman a dit la même chose. Et alors ? Cela ne me concerne pas.
English: Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
French: Quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
English: What is your natural hair colour?
French: Quelle est votre couleur de cheveux naturelle ?
English: What is your natural hair colour?
French: Ne dis pas n'importe quoi !
English: Don't talk rubbish!
French: Ne dis pas de bêtises !
English: Don't talk rubbish!
French: Plus facile à dire qu'à faire.
English: Easier said than done.
French: Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.
English: Judy spends a lot of time looking in the mirror.
French: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
English: In this activity one immediately sees the result.