arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Son chien est son bon compagnon.
English: His dog is his good companion.
French: As-tu compris ce qu'il a dit ?
English: Did you make out what he said?
French: Admettant ce qu'il dit, je ne peux toujours pas être d'accord avec lui.
English: Admitting what he says, I still cannot agree with him.
French: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
English: I took note of what he was saying.
French: Ses actions contredisaient toujours ses paroles.
English: His actions always contradicted his word.
French: Ses mots m'ont offensé.
English: His words offended me.
French: Ses paroles m'ont gêné.
English: His words embarrassed me.
French: Ses mots furent les suivants :
English: His words were as follows:
French: Son idée est pareille à la mienne.
English: His idea is identical to mine.
French: Ses idées ne correspondent pas aux miennes.
English: His ideas do not fit in with mine.
French: Sa conduite n'a rien de comparable avec celle de son père.
English: His behavior is nothing like his father.
French: Ses actes ne sont pas toujours en accord avec ses mots.
English: His actions do not always correspond to his words.
French: Sa conduite ne permet aucune critique.
English: His behavior allows of no criticism.
French: Il ne fait pas toujours ce qu'il dit.
English: His actions do not always correspond to his words.
French: Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
English: His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
French: Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
English: His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
French: Sa composition est sans aucune faute.
English: His composition is free from mistakes.
French: Il est méticuleux dans son travail.
English: He is accurate in his work.
French: Son métier est de conduire un autocar.
English: His job is driving a sight-seeing bus.
French: Il est professeur d'anglais.
English: His job is to teach English.
French: C'est un crime, la façon dont il traite ses enfants !
English: It's a crime the way he treats his children.
French: Ses dépenses surpassent son revenu de beaucoup.
English: His expenses exceed his income by far.
French: Il n'est pas mort en vain.
English: He didn't die in vain.
French: La rumeur de sa mort se répand.
English: A rumor is abroad about his death.
French: Sa passion pour moi ne refroidit pas.
English: His passion for me doesn't cool.
French: Son bureau va être fermé faute d'argent.
English: His office is going to be shut down for want of money.
French: Il est impossible de lire son écriture.
English: His writing is impossible to read.
French: Son suicide fut la conséquence de son chagrin d'amour.
English: His suicide came as a result of his disappointment in love.
French: Son échec était la dernière chose à laquelle je m'attendais.
English: His failure was the last thing that I expected.
French: Son échec semble avoir quelque chose à voir avec son caractère.
English: His failure seems to have something to do with his character.
French: Une photo était jointe à sa lettre.
English: His letter enclosed a picture.
French: Il est irlandais d'origine.
English: He is an Irishman by origin.
French: S'il ne m'avait aidé, j'aurais échoué.
English: Had it not been for his help, I should have failed.
French: Il méprise l'étroitesse d'esprit de son patron.
English: He is contemptuous of his boss's narrow mind.
French: Son cœur se remplit de chagrin.
English: His heart filled with sorrow.
French: Son échec semble être lié à son caractère.
English: His failure seems to have something to do with his character.
French: Sa famille considéra comme acquis qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
English: His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
French: Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
English: His clinic has lost many patients since the scandal.
French: C'est comme cela qu'il est.
English: That's the way he is.
French: Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts.
English: His success is not so much by talent as by effort.
French: Je suis sûre de son succès.
English: I am sure of his success.
French: Elle est contente de son succès.
English: She's pleased at his success.
French: Son explication avait éclairci le premier problème, mais j'étais toujours confus en ce qui concernait le second.
English: His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
French: Son explication est trop vague pour être comprise.
English: His explanation is too obscure to understand.
French: Il consacra toute son énergie à l'expérience.
English: All his energies were devoted to the experiment.
French: Son cadeau est une bouteille de vin.
English: His present is a bottle of wine.
French: Son fils était perdu dans la ville.
English: His son was lost in the town.
French: Son fils veut être juriste.
English: His son wants to be a lawyer.
French: Sa paresse provoqua son échec, et avec raison.
English: His idleness resulted in the failure, and with reason.
French: Son attitude n'est pas du tout polie.
English: His attitude is by no means polite.
French: Il est impoli, pour ne pas dire grossier.
English: He is impolite, not to say rude.
French: Son rival a été découragé par son triomphe.
English: His rival was discouraged by his triumph.
French: Il était en colère car elle a refusé de suivre son conseil.
English: He got very angry, for she refused to follow his advice.
French: Son frère s'est perdu en ville.
English: His brother was lost in the town.
French: Sa proposition mérite d'être prise en considération.
English: His proposal is worthy to be considered.
French: Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
English: Do you remember his telephone number?
French: Tous ses efforts étaient vains.
English: All his efforts were useless.
French: Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.
English: His anger was such that he lost control of himself.
French: Le doute est entièrement absent de son esprit.
English: Doubt is entirely absent from his mind.
French: Sa sympathie n'était qu'apparence.
English: His sympathy was mere show.
French: Ses remarques ont eu l'effet inverse.
English: His remarks had the opposite effect.
French: Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
English: His ironical remarks are not directed at you.
French: Connaissez-vous l'heure d'arrivée de son avion ?
English: Do you know the time of arrival of his plane?
French: Son avion n'est pas encore arrivé à l'aéroport.
English: His plane has not arrived at the airport yet.
French: Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
English: His illness is one of her chief anxieties.
French: Son père revient toujours tard à la maison.
English: His father always comes home late.
French: Son père dirige quelques sociétés.
English: His father administers some companies.
French: Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
English: His room is always filled with his friends.
French: Son calme est plus apparent que réel.
English: His calmness is more apparent than real.
French: Sa réponse était en effet un refus.
English: His reply was in effect a refusal.
French: Sa réponse dépend de son humeur.
English: His answer depends on his mood.
French: Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
English: His mother compelled him to do his homework.
French: Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
English: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
French: Sa sœur et moi serons de bons amis.
English: His sister and I will be good friends.
French: Son rêve s'est enfin réalisé.
English: His dream has come true at last.
French: Son rêve est d'étudier la chimie aux États-Unis.
English: His dream is to study chemistry in the US.
French: Son rêve est d'aller en Suisse.
English: His dream is going to Switzerland.
French: Son rêve s'était réalisé.
English: His dream came true.
French: Je ne supporte pas son insolence.
English: I can't abide his rudeness.
French: Il est à l'aise dans de nombreux domaines.
English: He is at home in a variety of fields.
French: Je sais quel est son nom.
English: I know what his name is.
French: Son nom sera rapidement oublié.
English: His name will soon be forgotten.
French: Son nom est Tomoyuki Ogura.
English: His name is Tomoyuki Ogura.
French: Ses yeux souriaient derrière ses lunettes.
English: His eyes were smiling behind his glasses.
French: Son objectif est de réussir le test.
English: His object is to pass the test.
French: Son but est de devenir chanteur professionnel.
English: His aim is to become a professional singer.
French: Ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.
English: Her cheeks began to glow at his compliments.
French: Sa théorie mérite d'être prise en compte.
English: His theory deserves consideration.
French: Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
English: His neighbor will care for the children while she is away.
French: Son travail est loin d'être satisfaisant.
English: His paper is far from satisfactory.
French: Qu'est ce qu'il parle anglais vite !
English: How fast he speaks English!
French: Son histoire me remît à l'esprit mes jours passés.
English: His story puts me in mind of my past days.
French: Il semble avoir perdu le fil de l'histoire.
English: He seems to have lost the thread of the story.
French: Sa conversation est toujours agréable à écouter.
English: His talk is always pleasant to listen to.
French: Son histoire ne peut pas être fausse.
English: His story can't be false.
French: Son histoire nous amusa beaucoup.
English: His story amused us very much.
French: Son histoire s'est révélée être vraie.
English: His story turned out true.
French: Il est fier d'avoir été éduqué aux États-Unis.
English: He is proud of having been educated in the United States.
French: Il a fourni beaucoup d'efforts mais en vain.
English: He made every effort, but to no avail.
French: Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
English: He practiced the piece many times before the concert.
French: Il a fait une chose très idiote.
English: He did a very foolish thing.
French: Il a dit qu'il était très heureux.
English: He said that he was very happy.
French: Il est devenu de plus en plus grand.
English: He has become taller and taller.
French: Il aime écouter la radio.
English: He likes to listen in to the radio.
French: Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.
English: He knows German and French, not to mention English.
French: Il a une femme et deux enfants à nourrir.
English: He has a wife and two young children to provide for.
French: Il aime bien Motoharu Kikkawa.
English: He likes Motoharu Kikkawa.
French: Il est deux fois plus âgé que moi.
English: He is twice as old as I.
French: Il a réparé la fenêtre brisée de ma maison.
English: He repaired the broken window of my house.
French: Il profite bien de son temps.
English: He makes good use of his time.
French: Il a sauvé le garçon de la noyade mais au prix de sa propre vie.
English: He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
French: Il ne vaut pas mieux qu'un assassin.
English: He is no better than a murderer.
French: Il est l'honnêteté personnifiée.
English: He is honesty itself.
French: Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.
English: He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
French: Elle fut admise à l'Université de Waseda.
English: She was admitted to Waseda University.
French: Sa connaissance du chinois nous permit de dérouler notre plan aisément.
English: His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
French: Il attend un appel téléphonique.
English: He is waiting for a telephone call.
French: Il lui donne tout ce qu'elle demande.
English: He gives her everything she asks for.
French: Il se nomme Sandayu Momochi.
English: He is Sandayu Momochi.
French: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
English: He could not come on account of illness.
French: Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
English: By next month he will have been learning how to play the violin for five years.
French: Il est plein d'éloquence.
English: He has a good art of talking.
French: Il a crié : « Attention ! »
English: He cried, "Look out."
French: Il sortit précipitamment du taxi, en disant "gardez la monnaie".
English: He got out of the cab in haste saying, "Keep the change."
French: Il a dit qu'il pleuvait et qu'il resterait chez lui.
English: He said that it was raining, and that he would stay at home.
French: Il n'a pas moins de 100 dollars.
English: He has not less than 100 dollars.
French: Il n'a pas moins de dix dictionnaires.
English: He has not less than ten dictionaries.
French: Il sera de retour dans dix minutes.
English: He will be back in ten minutes.
French: Il n'est pas capable de nager un mile.
English: He cannot swim a mile.
French: Il a dit qu'il pouvait courir 200 kilomètres en une journée et il l'a fait.
English: He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
French: Retenez-les ici ! Ne les laissez pas entrer dans la ville !
English: Hold them there! Don't let them into the city!
French: Il a reçu une amende de 10000 yens.
English: He was fined 10000 yen.
French: Il est sorti il y a quelques minutes.
English: He went out a few minutes ago.
French: Il est revenu deux heures plus tard.
English: He came back after two hours.
French: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
English: He was raised to the rank of colonel two years ago.
French: Il est allé à Paris il y a deux ans.
English: He went to Paris two years ago.
French: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
English: He keeps two cats: one is black, and the other white.
French: Il s'est tué à l'âge de trente ans.
English: He killed himself at the age of thirty.
French: Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
English: He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
French: Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.
English: He has two children, aged 4 and 1.
French: Il n'a pas moins de 500 livres.
English: He has no fewer than five hundred books.
French: Il ne peut avoir 50 ans ; il doit encore avoir dans la quarantaine.
English: He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
French: Il est toujours ici entre 5 et 6 heures.
English: He is always here between 5 and 6 o'clock.
French: Il est revenu à cinq heures.
English: He came back at 5 o'clock.
French: Il a travaillé plus de cinq heures d'affilée.
English: He worked more than five hours on end.
French: Il a régné pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.
English: He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
French: Il arriva à Tokyo il y a cinq ans, c'est-à-dire lorsqu'il avait 12 ans.
English: He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
French: Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.
English: He came back to Japan for the first time in eight years.
French: C'est un grand nom du FBI.
English: He is something in the FBI.
French: T'a-t-il demandé en mariage ?
English: Did he propose marriage to you?
French: Il évite de tenir compagnie à ces dames.
English: He avoids keeping company with those ladies.
French: Il vend des légumes dans ce magasin.
English: He deals in vegetables at that shop.
French: Il vit tout seul dans son appartement.
English: He lives alone in an apartment.
French: Il vit tout seul dans son appartement.
English: He lives alone in his flat.
French: Il n'est pas étatsunien mais anglais.
English: He is not an American but an Englishman.
French: Il n'est pas américain mais français.
English: He is not an American but a Frenchman.
French: Il a failli se faire tuer dans l'accident.
English: He barely missed being killed in the accident.
French: Il connaît toutes les habitudes des animaux.
English: He knows all manner of animals.
French: Il est un politicien dans tous les sens.
English: He is a politician in all senses.
French: C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.
English: He is in a sense a representative of his company.
French: Il était tourmenté par un chagrin profond.
English: He was tormented by some deep sorrow.
French: Il dit avoir réalisé son objectif dans une certaine mesure.
English: He says he has achieved his goal to a certain extent.
French: Il a l'air d'être un type bien.
English: He seems to be a nice fellow.
French: Je pense qu'il ne dira pas oui.
English: I don't think he'll say yes.
French: Il semble qu'il vive en Angleterre.
English: He seems to live in Britain.
French: Il était chez lui à Cambridge, Angleterre.
English: He was in his home in Cambridge, England.
French: Il est allé deux fois en Angleterre.
English: He's been to England twice.
French: Il a traversé vers l'Angleterre.
English: He crossed over to England.
French: C'est un homme avec qui il est difficile de s'entendre.
English: He is a man hard to get on with.
French: Il est toujours à court d'argent.
English: He's always short of money.
French: Il est arrivé plus tôt que d'habitude.
English: He arrived earlier than usual.
French: Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.
English: As he had worked longer than usual, he felt tired.
French: Il est toujours plein de vie.
English: He is always full of vigor.
French: Il se dispute toujours avec sa femme.
English: He always quarrels with his wife.
French: Il perd tout le temps son parapluie.
English: He is always losing his umbrella.
French: Il trouve toujours quelque chose à me reprocher.
English: He is always finding fault with me.
French: Il se plaint toujours de son traitement médical.
English: He is always complaining of ill treatment.
French: Il lui parle toujours à voix basse.
English: He is always speaking to her in whisper.
French: Il trouve toujours des erreurs dans le travail de son secrétaire.
English: He is always finding fault with the work of his secretary.
French: Il est toujours généreux envers les pauvres.
English: He is always generous to poor people.
French: Il est toujours à la recherche du succès et de la richesse.
English: He is always seeking for fame and wealth.
French: Il est, façon de parler, un robot humain.
English: He is, so to speak, a human robot.
French: Il est ce qu'on appelle un homme cultivé.
English: He is what is called a man of culture.
French: Il n'est pas ce qu'on appelle un gentleman.
English: He is not what is called a gentleman.
French: Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.
English: He was at the airport to meet Mr West.
French: Il appâta le piège à lapins.
English: He baited the trap for rabbits.
French: Je le suspecte d'être un menteur.
English: I suspect him to be a liar.
French: Il est sorti de sa coquille.
English: He has come out of his shell.
French: Il a raconté une bonne blague.
English: He told a good joke.
French: Il a conquis l'Everest.
English: He conquered Mt. Everest.
French: Il économise pour, peut-être, acheter une moto.
English: He is saving money so that he may buy a motorcycle.
French: Il a coupé la branche avec une hache.
English: He chopped down the branch with an ax.
French: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
English: He amuses us with his funny stories.
French: Il a tué l'oie comme un imbécile.
English: He killed the goose, foolishly.
French: Il était si riche qu'il pouvait acheter n'importe quel tableau qui lui faisait envie.
English: He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to.
French: Il est aussi grand que son père.
English: He's as tall as his father.
French: Il portait un parapluie sous le bras.
English: He was carrying an umbrella under his arm.
French: Une fois il a remonté la Tamise.
English: He once sailed up the Thames.
French: Il était plutôt ivre, ce qui fit mauvaise impression au policier.
English: He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
French: Il déjeune à la cafétéria.
English: He eats lunch at a cafeteria.
French: Il déjeune à la cafétéria.
English: He's eating breakfast in the cafe.
French: Il désespérait de pouvoir ouvrir son bureau à Calcutta.
English: He despaired of establishing his office in Calcutta.
French: Il a évité de justesse de se faire percuter par le camion.
English: He had a narrow escape from being hit by the truck.
French: Sans aucun doute, il sera en retard.
English: He will doubtless be late.
French: Il a marché dans le parc hier.
English: He walked in the park yesterday.
French: Il a essayé d'apprendre le grec mais il s'en est rapidement lassé et il a abandonné.
English: He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.
French: Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.
English: The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
French: Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.
English: He is as intelligent as any student in the class.
French: Il a eu des expériences variées dans sa vie.
English: He had various experiences in his life.
French: Sa blessure l'empêche de travailler.
English: His injury incapacitated him for work.
French: Il est économe, pour ne pas dire radin.
English: He is thrifty, not to say stingy.
French: Il ne ment jamais.
English: He is the last man to tell a lie.
French: Il est beaucoup plus âgé que Ken.
English: He is much older than Ken.
French: Il a pris Connie pour ma sœur.
English: He took Connie for my sister.
French: Il est resté couché pendant une semaine.
English: He has been ill in bed for a week.
French: Il est plus riche que n'importe qui dans cette ville.
English: He is richer than anyone else in this town is.
French: Il pensait qu'il n'y avait plus d'intérêt d'attendre autant.
English: He saw no advantage in waiting any longer.
French: Il s'est déguisé en Père Noël pour plaire à ses enfants.
English: He disguised himself as Santa Claus to please his children.
French: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
English: He soon comprehended the significance of her words.
French: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
English: He understood what her words meant straight away.
French: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
English: He understood what his words meant straight away.
French: Il est impatient d'aller à l'hôpital.
English: He is eager to go to the hospital.
French: Il est resté ici pendant un moment.
English: He stayed here for a while.
French: Il a été en Europe via la Sibérie.
English: He went Europe by way of Siberia.
French: Il sait tout ce qu'il faut savoir à propos du jazz.
English: He knows everything that there is to know about jazz.
French: C'est vraiment un camarade étrange !
English: He is really a queer fellow!
French: Il ira bien très bientôt.
English: He will get well very soon.
French: On le soupçonnait d'être un espion.
English: He was under suspicion of being a spy.
French: Il a été arrêté pour excès de vitesse.
English: He was caught for speeding.
French: On dit qu'il sait beaucoup de choses sur l'Espagne.
English: He is said to know a lot about Spain.
French: On dirait un sportif, mais il est écrivain.
English: He looks like a sportsman, but he is a writer.
French: Il n'est pas resté là-bas plus de quatre jours.
English: He stayed there not more than four days.
French: Il pourrait au moins s'excuser.
English: He might at least apologize.
French: Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.
English: He said it, and what was more surprising, he did it himself.
French: Il a été exclu de l'équipe.
English: He was excluded from the team.
French: Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
English: He had no money with him then.
French: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
English: He finished the beer and ordered another.
French: Il est sur un nuage après cette bonne nouvelle.
English: He's on top of the world after hearing the good news.
French: Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.
English: He came to inspect the house with a view to buying it.
French: Il a payé un million de dollars pour ce tableau.
English: He paid as much as a million dollars for the painting.
French: Il a mis en marche la machine.
English: He put the machine in motion.
French: Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.
English: He applied the money to the payment of debts.
French: Il considérait le plan impossible.
English: He looked on the plan as impossible.
French: Il est inquiet quant au résultat.
English: He is anxious about the result.
French: La vue lui coupa le souffle.
English: He lost his breath at the sight.
French: Il est la dernière personne au monde qui convienne pour ce travail.
English: He is the last man that is suited for the job.
French: Il est apte à ce travail.
English: He is adequate to the job.
French: Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
English: He walked slowly for the child to follow.
French: Il a répondu aimablement à la question.
English: He responded kindly to the question.
French: Il a renvoyé l'employé.
English: He dismissed the employee.
French: Il fit de l'actrice son épouse.
English: He made the actress his wife.
French: Il feignit l'indifférence envers la fille.
English: He feigned indifference to the girl.
French: Il ressent ce prix comme la gloire suprême.
English: He feels the prize to be the superior.
French: Il était agité par la nouvelle.
English: He was agitated by the news.
French: En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
English: Hearing the news, he jumped out of his chair.
French: Il a jeté une pierre dans l'étang.
English: He cast a stone into the pond.
French: Il a ligoté le voleur.
English: He trussed up the thief.
French: Il a été explicite sur ce point.
English: He was explicit on the point.
French: Il essaya en vain d'ouvrir la boîte.
English: He tried in vain to open the box.
French: Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
English: He was not able to open the box.
French: Il s'est senti honteux de ne pas répondre à la question.
English: He felt ashamed of not answering the question.
French: Il a fait un effort pour résoudre le problème.
English: He exerted himself to solve the problem.
French: Il anticipait avec plaisir de voyager à l'étranger l'année suivante.
English: He anticipated traveling abroad the next year.
French: Il a illustré la théorie avec des faits.
English: He illustrated the theory with facts.
French: Il a considéré cette histoire comme une plaisanterie.
English: He regarded the story as a joke.
French: Il ne pouvait pas s'empêcher de le tripoter.
English: He could not leave the thing alone.
French: Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
English: He told me to do it, so I did it.
French: Il l'a exprimé sous la forme d'une fiction.
English: He expressed it in the form of fiction.
French: Il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.
English: He needn't have called a taxi.
French: Il vient juste d'arriver ici.
English: He arrived here just now.
French: Il vient juste de rentrer à la maison.
English: He came home just now.
French: Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.
English: He is better than any other player in the team.
French: Il est peut-être rentré à la maison par un autre chemin.
English: He may have gone home by another way.
French: Il est arrivé à l'école juste à temps.
English: He got to school just in time.
French: À la longue, il parvint à comprendre la théorie.
English: At length, he came to understand the theory.
French: C'est un expert de la pêche.
English: He is an expert at fishing.
French: Il posa le livre sur la table.
English: He put down the book on the table.
French: Il posa le livre sur la table.
English: He put the book on the table.
French: Il tira un coup au hasard.
English: He fired a shot at random.
French: C'est un homme calme, un peu chauve sur le haut du crâne.
English: He's a quiet man, a little bald on top.
French: Il est plutôt médiocre au tennis.
English: He is rather poor at tennis.
French: Il est loin d'être un bon joueur de tennis.
English: He is far from a good tennis player.
French: Il a inventé une rumeur fausse.
English: He invented a false rumor.
French: Il ne verrouilla pas la porte.
English: He left the door unlocked.
French: Il essaya de frapper à la porte.
English: He tried knocking at the door.
French: Il a essayé d'ouvrir la porte.
English: He tried to open the door.
French: Il se tenait dans l'encadrement de la porte.
English: He stood under the door frame.
French: Il ne parle ni allemand ni français.
English: He cannot speak either German or French.
French: Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
English: He couldn't remember my address.
French: Chose étrange, l'enfant a fait tout le chemin depuis Yokohama jusqu'ici tout seul.
English: To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
French: Il ne m'écoutera pas. Je pourrais tout aussi bien parler à un mur.
English: He won't listen. I might as well talk to a brick wall.
French: Finalement il n'est pas revenu.
English: He didn't come back in the end.
French: Sa réputation le suit partout.
English: His reputation goes with him wherever he goes.
French: Il m'a dit où aller.
English: He told me where to go.
French: Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
English: He was so angry as to be unable to speak.
French: Même s'il est sympa, je ne lui fais pas vraiment confiance.
English: Even if he's very nice, I don't really trust him.
French: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
English: He is very bright, and his brother is as bright.
French: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
English: He is very intelligent, as is his brother.
French: C'est une personne très sérieuse.
English: He is a very earnest person.
French: Il est de mauvais poil aujourd'hui.
English: He is as cross as a bear today.
French: Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
English: He was very thirsty and asked for some water.
French: On le prend souvent pour un étudiant parce qu'il fait très jeune.
English: He is often taken for a student because he looks so young.
French: Il est si honnête que je peux compter sur lui.
English: He is so honest that I can count on him.
French: On peut lui faire confiance car il est très patient.
English: He can be reliable in that he is very patient.
French: J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
English: I'll explain in detail next week.
French: Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.
English: He was careless enough to get on the wrong train.
French: C'est une personne très égoïste.
English: He's a very selfish person.
French: Il s'est écarté pour laisser passer un camion.
English: He pulled aside to let a truck pass.
French: Il écrit à ses parents au moins une fois par mois, quelque occupé qu'il soit.
English: He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.
French: Il monta les escaliers quatre à quatre en soufflant.
English: He ran up the stairs panting.
French: Il est bon violoniste, n'est-ce pas ?
English: He's a good violinist, is this not true?
French: Va-t-il au travail en bus ?
English: Does he go to work by bus?
French: Le rôle de Hamlet lui était dévolu.
English: He was cast as Hamlet.
French: Il est allé à Londres via Paris.
English: He went to London via Paris.
French: Joue-t-il du piano ?
English: Does he play the piano?
French: Il possède un tableau de Picasso.
English: He has a Picasso.
French: Ça lui a fait une peur bleue.
English: It scared the daylights out of him.
French: Il souffrait de maux de tête.
English: He was suffering from a bad headache.
French: Il est plongé dans l'étude de la théorie du Flou.
English: He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.
French: Il nous interrompit brusquement.
English: He interrupted us abruptly.
French: Il parle espagnol aussi bien que français.
English: He speaks Spanish as well as he speaks French.
French: Il était allongé sur le dos sur le lit.
English: He lay on his back on the bed.
French: Il est gentil avec nos animaux.
English: He's gentle with our pets.
French: Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
English: As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
French: Il est gentil envers nos animaux.
English: He's gentle with our pets.
French: C'est un poète en quelque sorte.
English: He is a poet of a sort.
French: Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
English: He was transported to the hospital by helicopter.
French: Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
English: This kind of plant grows only in the tropical regions.
French: Il est allergique à la poussière.
English: He is allergic to dust.
French: Il est un peu mieux qu'un mendiant.
English: He is little better than a beggar.
French: Il vient ici presque tous les jours.
English: He comes here almost every day.
French: C'est une sorte de gentleman.
English: He is a kind of gentleman.
French: Il était vraiment le fils de son époque.
English: He was really a child of his times.
French: Il n'était rien d'autre que le roi.
English: He was none other than the king.
French: C'est l'Edison du Japon.
English: He is the Edison of Japan.
French: Il est encore en colère contre vous à cause de votre conduite.
English: He is still angry with you for your conduct.
French: Il est encore quelque part par ici.
English: He is still somewhere about.
French: On dit qu'il est encore à Paris.
English: He is said to still be in Paris.
French: Il a encore perdu son parapluie.
English: He lost his umbrella again.
French: Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
English: He has not realized his mistakes yet.
French: Il a honte d'avoir de nouveau échoué.
English: He is ashamed that he has failed again.
French: C'est un démocrate convaincu.
English: He is heart and soul a Democrat.
French: Il se trompe complètement.
English: He is quite in the wrong.
French: Il quittera bientôt le toit familial.
English: He leaves the parental roof soon.
French: Il semblait comme si rien n'était arrivé.
English: He looked as if nothing had happened.
French: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
English: He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
French: Comme il est déjà majeur, il peut voter.
English: As he is already of age, he can vote.
French: Il a promis de ne plus jamais mentir.
English: He promised not to tell another lie.
French: Il suspendit sa décision jusqu'à ce qu'il eût plus d'information.
English: He held over his decision until he got more information.
French: Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
English: He grew a beard to look more mature.
French: Il fit tout le chemin depuis Kyushu pour voir Mona Lisa.
English: He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
French: Il n'est plus un enfant.
English: He is no longer a child.
French: Il rejoignit finalement l'hôtel.
English: He finally reached the hotel.
French: Il reprocha à son fils d'avoir négligé ses obligations.
English: He blamed his son for neglecting his duty.
French: Il marchait lentement dans la rue.
English: He was walking slowly down the street.
French: On dit qu'il est un bon docteur.
English: He is said to be a good doctor.
French: Il a naturellement une bonne mémoire.
English: He has a naturally good memory.
French: Il a voyagé à travers toute l'Europe.
English: He traveled all over Europe.
French: Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.
English: He will get an average mark at best.
French: Il passe de nombreuses heures à ne rien faire.
English: He often spends his time idly.
French: Il allait souvent pêcher dans la rivière.
English: He would often go fishing in the river.
French: Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
English: He sat in the front so as to be able to hear.
French: C'est un homme de parole.
English: He is a man of his word.
French: C'est un homme de parole.
English: He's a man of his word.
French: Il est arrivé premier de la course.
English: He took the first place in the race.
French: Bien qu'égoïste, ses parents l'aimaient.
English: Egotist though he was, his parents loved him.
French: Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
English: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
French: Il s'échappa à la faveur de l'obscurité.
English: He escaped under cover of darkness.
French: Il n'est plus aussi fort qu'avant.
English: He is not strong as before.
French: Il est moins gros qu'il n'était.
English: He is not as fat as he was.
French: Les gens disent qu'il est un excellent scientifique.
English: He is said to be a great scientist.
French: Il est mort d'un cancer de l'estomac.
English: He died of cancer of the stomach.
French: Il étudie dans l'espoir de devenir docteur.
English: He studies with a view to becoming a doctor.
French: Il ne fait plus confiance au médecin.
English: He has lost faith in the doctor.
French: Il ne fait plus confiance au médecin.
English: He doesn't trust the doctor any more.
French: Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
English: She abandoned her hope of becoming a doctor.
French: Il s'efforce de devenir docteur.
English: He is bent on becoming a doctor.
French: On dit que c'est un médecin qui a des compétences.
English: He is said to be qualified as a doctor.
French: On dit qu'il a des qualifications de médecin.
English: He is said to be qualified as a doctor.
French: Il continua de boire au mépris de l'avertissement de son médecin.
English: He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
French: Il sortit sans dire un mot.
English: He went out without saying a word.
French: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
English: He went out of the room without saying any words.
French: Il a étudié assidûment; autrement il aurait échoué de nouveau.
English: He studied hard; otherwise he would have failed again.
French: Il avait l'air fatigué de travailler dur.
English: He seemed to be tired from working hard.
French: John dit : « Eh les gars, faisons une pause. »
English: John said, "Hey guys, let's take a break."
French: Il est populaire auprès des gens en général.
English: He is popular with the people at large.
French: Il trouva un chien abandonné dans la forêt.
English: He found a dog abandoned in the woods.
French: Il est en mauvaise santé parce qu'il a marché sous la pluie.
English: He is in bad health because he walked in the rain.
French: Il a fait cela pour l'argent.
English: He has done this for profit.
French: Il est allé à la mer pour nager.
English: He went to sea to swim.
French: Il aime beaucoup l'anglais.
English: He likes English very much.
French: Il ne parle pas l'anglais, encore moins l'allemand.
English: He cannot speak English, much less German.
French: Il sait parler anglais, et français aussi.
English: He can speak English, and French as well.
French: Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
English: He got 90 marks out of 100 in English.
French: Il est beaucoup moins bon que moi en anglais.
English: He is much inferior to me in English.
French: Il a obtenu la note maximale en anglais.
English: He got full marks in English.
French: Il ne parle ni anglais ni français.
English: He doesn't speak either English or French.
French: En plus de parler anglais, il peut parler français.
English: He can speak French in addition to English.
French: Il a fait des progrès rapides en anglais.
English: He has made rapid progress in English.
French: Il ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
English: He can speak not only English but also German.
French: Il ne sait pas parler anglais.
English: He can't speak English.
French: Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.
English: He can't speak English, much less French.
French: Il a deux crayons ; l'un est long, et l'autre est court.
English: He has two pencils; one is long and the other short.
French: Il s'est fait apprivoiser par sa femme.
English: He has been tamed by his wife.
French: Il est tombé du toit la tête la première.
English: He fell from the roof head over heels.
French: Il aime le sport en plus de la musique.
English: He not only likes music, but also sports.
French: Il s'est détendu en écoutant de la musique.
English: He diverted himself by listening to music.
French: Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
English: He wrote a letter, listening to music.
French: Il fait semblant de tout savoir.
English: He pretends to know everything.
French: Il se met parfois en colère pour rien.
English: He sometimes loses his temper for nothing.
French: Il a une tendance à l'exagération.
English: He has a tendency toward exaggeration.
French: Il parle comme s'il savait tout.
English: He talks as if he knew everything.
French: Il réussit à être à l'heure pour le cours.
English: He managed to be on time for class.
French: A-t-il proposé quelconques solutions ?
English: Did he propose any solutions?
French: Il réfléchit à la réponse à faire.
English: He reflected on what answer to make.
French: C'est le genre d'homme qui ne fait rien avec modération, mais va toujours à l'extrême.
English: He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
French: J'ai un terrible mal de crâne.
English: I'm suffering from a bad headache.
French: Il brûlait d'impatience de rentrer à la maison.
English: He was burning to go home.
French: Son toit a été endommagé.
English: He had his roof damaged.
French: Il a les moyens de s'acheter une maison, alors encore plus une voiture.
English: He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
French: Il ne mange rien d'autre que des fruits.
English: He eats nothing more than fruit.
French: Il est venu chanter une chanson.
English: He came singing a song.
French: Il représentait notre société à la conférence.
English: He represented our company at the conference.
French: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
English: As he couldn't endure, he took to his heels.
French: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
English: As he couldn't take it any more, he took to his heels.
French: Il est une sorte de peintre.
English: He is a sort of painter.
French: Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
English: He always says "Hello" when I see him.
French: Il limita le nombre d'adhésions à vingt.
English: He limited the membership to twenty.
French: Il ne vit que pour le plaisir.
English: He lives for nothing but pleasure.
French: Il a un talent pour la peinture.
English: He has an aptitude for painting.
French: Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.
English: He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
French: Il apprend rapidement les langues étrangères.
English: He is quick at learning a foreign language.
French: Il travailla dur dans le but d'acheter une voiture étrangère.
English: He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
French: Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.
English: He took little time getting ready to go out.
French: Il se promenait dans la ville.
English: He was walking about in the town.
French: Il n'y a aucun de doute qu'il apportera l'argent le jour convenu.
English: No doubt he will bring the money on the appointed day.
French: C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.
English: He is poor, to be sure, but he is happy.
French: C'est un homme célèbre, c'est sûr, mais je ne l'aime pas.
English: He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
French: Il va à l'école en bus.
English: He goes to school by bus.
French: Il grommela des plaintes contre l'école.
English: He muttered complaints against the school.
French: Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.
English: He is proud of never having been late for school.
French: C'est un membre du club de tennis de l'école.
English: He is a member of the tennis club in our school.
French: Il savait plus que toute l'école réunie.
English: He knew more than all the school put together.
French: Il est très heureux que sa vie à l'école se passe bien.
English: He is very glad that his school life is going well.
French: Il joue du piano pour le plaisir.
English: He plays the piano for his own amusement.
French: Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.
English: He made desperate efforts to reach the shore.
French: Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.
English: He doesn't look well. Probably drank too much last night.
French: Il a pressenti le danger et ne s'est pas approché tout près.
English: He suspected danger and didn't go near it.
French: Il n'a jamais manqué une occasion pour visiter le musée.
English: He never missed any occasion to visit the museum.
French: Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.
English: He wavered between going home and remaining at work in the office.
French: Ses ennuis l'ont mené à boire.
English: His troubles led him to drink.
French: Il a l'air mal commode, mais il a bon cœur.
English: He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
French: Il était célèbre pour ses discours fleuves au Parlement.
English: He was famous for his marathon speeches in parliament.
French: Il tua le temps dans un café en regardant les filles passer.
English: He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
French: Il envisage de rentrer à la maison pendant ses congés.
English: He is planning to go home on leave.
French: Il reposa le téléphone à la hâte.
English: He put the phone down in haste.
French: Il changea d'attitude brusquement.
English: He changed his attitude suddenly.
French: Il n'aime pas le bœuf, moi non plus.
English: He doesn't like beef. Neither do I.
French: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
English: He stopped smoking last year.
French: Il vit dans une énorme maison.
English: He lives in an enormous house.
French: Il habite à Kyôto.
English: He lives in Kyoto.
French: Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.
English: He had been there for ten years before he came to Kyoto.
French: Il étudie à l'université de Kyoto.
English: He is studying at Kyoto University.
French: Il a décrit le vol en détail.
English: He described the robbery in detail.
French: Il a décrit le vol en détail.
English: He described the flight in detail.
French: Il déclara l'importance de l'éducation.
English: He stated the importance of the education.
French: Il est éminent tant comme professeur que comme écrivain.
English: He is eminent both as a teacher and writer.
French: Il rougit d'excitation.
English: He was flushed with excitement.
French: Sa diligence lui a permis de réussir.
English: Diligence enabled him to succeed.
French: Il s'est marié pour l'argent.
English: He married for money.
French: Il est riche. De plus il est bien éduqué.
English: He is rich, what is more, he is well-bred.
French: Il est riche mais il n'est pas heureux.
English: He's rich, but he isn't happy.
French: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
English: He's rich, but he isn't happy.
French: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
English: Though he is rich, he is not happy.
French: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
English: Although he is rich, he is not happy.
French: Je pense qu'il est riche.
English: I think him to be rich.
French: Il est fier d'être riche.
English: He boasts of his wealth.
French: Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
English: He worked day and night so that he might become rich.
French: Il a un crédit de trois-mille dollars à sa banque.
English: He has a credit of $3000 at his bank.
French: Ce n'est qu'un rêveur.
English: He is no more than a dreamer.
French: Il n'est pas aussi grand que toi.
English: He is not so tall as you.
French: Il a beaucoup de connaissance en économie.
English: He has much economic knowledge.
French: Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
English: He contributed much to the development of the economy.
French: C'est une autorité en économie.
English: He is a great authority on economics.
French: Il a été sujet à des tortures de la part de la police.
English: He was subjected to torture by the police.
French: Il réussit bien comme artiste.
English: He made good as an entertainer.
French: Il est tout sauf menteur.
English: He is anything but a liar.
French: Il ne compte jamais sur mon aide.
English: He never counts on my help.
French: Il est tout sauf érudit.
English: He is far from a scholar.