arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom n'avait pas sa ceinture.
English: Tom wasn't wearing his seat belt.
French: Tom n'avait pas mis sa ceinture.
English: Tom wasn't wearing his seat belt.
French: Tom n'avait pas mis sa ceinture de sécurité.
English: Tom wasn't wearing his seat belt.
French: Tom se pèse tous les matins.
English: Tom weighs himself every morning.
French: Tom est allé au cirque avec Marie.
English: Tom went to the circus with Mary.
French: Tom est allé au musée avec Mary.
English: Tom went to the museum with Mary.
French: Tom alla au musée avec Mary.
English: Tom went to the museum with Mary.
French: Tom est allé au musée avec Marie.
English: Tom went to the museum with Mary.
French: Tom est allé au musée avec Marie.
English: Tom went with Mary to the museum.
French: Tom sera ravi de te voir.
English: Tom will be delighted to see you.
French: Tom sera enchanté de vous voir.
English: Tom will be delighted to see you.
French: Tom sera à Boston pendant une semaine.
English: Tom will be in Boston for a week.
French: Tom sera surpris de te voir.
English: Tom will be surprised to see you.
French: Tom sera surpris de vous voir.
English: Tom will be surprised to see you.
French: Tom fera ça tôt ou tard.
English: Tom will do that sooner or later.
French: Tom se réveilla à l'aube.
English: Tom woke up at the crack of dawn.
French: Tom s'est réveillé aux aurores.
English: Tom woke up at the crack of dawn.
French: Tom a gagné un séjour gratuit en Australie.
English: Tom won a free trip to Australia.
French: Tom travaille dans un restaurant des environs.
English: Tom works at a nearby restaurant.
French: Tom travaille aux Nations Unies.
English: Tom works for the United Nations.
French: Tom aimerait te parler.
English: Tom would like to speak with you.
French: Thomas n’achèterait jamais un de ceux-là.
English: Tom would never buy one of these.
French: Thomas n’achèterait jamais une de celles-là.
English: Tom would never buy one of these.
French: Tom n'a pas voulu me donner de détails.
English: Tom wouldn't give me any details.
French: Tom n'a pas voulu m'en parler.
English: Tom wouldn't talk to me about it.
French: Tom a écrit un rapport très détaillé.
English: Tom wrote a very detailed report.
French: Le grand-père de Tom était illettré.
English: Tom's grandfather was illiterate.
French: La mère de Tom est une très bonne cuisinière.
English: Tom's mother is a very good cook.
French: La nervosité de Tom était perceptible.
English: Tom's nervousness was noticeable.
French: Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.
English: Tom's parents are both murderers.
French: Le mot de passe de Tom était facile à deviner.
English: Tom's password was easy to guess.
French: La question de Tom était une accusation.
English: Tom's question was an accusation.
French: La femme de Tom a témoigné contre lui.
English: Tom's wife testified against him.
French: Tom, j'ai une surprise pour toi.
English: Tom, I've got a surprise for you.
French: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air pâle.
English: Tom, what's wrong? You look pale.
French: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air pâle.
English: Tom, what's wrong? You look pale.
French: Demain est mon premier jour de travail.
English: Tomorrow is my first day of work.
French: Le tourisme est très important pour nous.
English: Tourism is very important for us.
French: La circulation est un problème urbain majeur.
English: Traffic is a major urban problem.
French: Les feux tricolores fonctionnent en continu.
English: Traffic lights work all the time.
French: Fais-moi confiance, tu ne veux pas savoir.
English: Trust me, you don't want to know.
French: Faites-moi confiance, vous ne voulez pas savoir.
English: Trust me, you don't want to know.
French: Essayez de vous mettre à ma place.
English: Try putting yourself in my shoes.
French: Deux opinions valent mieux qu'une.
English: Two opinions are better than one.
French: Oncle Tom est le frère de ma mère.
English: Uncle Tom is my mother's brother.
French: Malheureusement il a refusé de venir.
English: Unfortunately he refused to come.
French: Malheureusement, il refusa de venir.
English: Unfortunately he refused to come.
French: Malheureusement, je vais devoir passer.
English: Unfortunately, I'll have to pass.
French: Malheureusement, ce n'est pas possible.
English: Unfortunately, it's not possible.
French: Malheureusement, cela n'arrivera pas.
English: Unfortunately, that won't happen.
French: Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais utilisé de hache.
English: Until now I've never used an axe.
French: Très peu d'hommes gros ont de longs nez.
English: Very few fat men have long noses.
French: Attends que ton père rentre à la maison.
English: Wait until your father gets home.
French: Attends que ton père rentre chez lui.
English: Wait until your father gets home.
French: Attendez que votre père rentre à la maison.
English: Wait until your father gets home.
French: Attendez que votre père rentre chez lui.
English: Wait until your father gets home.
French: Marcher est une excellente activité.
English: Walking is an excellent exercise.
French: Une guerre doit être évitée à tout prix.
English: War must be avoided at all costs.
French: La guerre doit être évitée à tout prix.
English: War must be avoided at all costs.
French: Étais-je supposé simplement l'ignorer ?
English: Was I supposed to just ignore it?
French: Est-ce Tom qui a apporté ça ?
English: Was Tom the one who brought this?
French: Tom était-il inquiet au sujet de ses notes?
English: Was Tom worried about his grades?
French: Y avait-il quelqu'un ici pendant que j'étais dehors ?
English: Was anybody here while I was out?
French: Est-ce qu'il y avait quelqu'un ici pendant que j'étais sorti ?
English: Was anybody here while I was out?
French: Lave la pomme avant de la manger.
English: Wash the apple before you eat it.
French: Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit.
English: We accept all major credit cards.
French: Nous adoptâmes une méthode alternative.
English: We adopted an alternative method.
French: Nous avons adopté une méthode alternative.
English: We adopted an alternative method.
French: Nous soupirâmes tous de soulagement.
English: We all breathed a sigh of relief.
French: Nous avons toutes appris le poème par cœur.
English: We all learned the poem by heart.
French: On a tous appris la poésie par cœur.
English: We all learned the poem by heart.
French: Nous devons toujours obéir aux règlements.
English: We always have to obey the rules.
French: Nous vous sommes reconnaissants pour votre compréhension.
English: We appreciate your understanding.
French: Nous arrivâmes à temps au bureau.
English: We arrived at the office on time.
French: Nous sommes arrivés à temps au bureau.
English: We arrived at the office on time.
French: Nous sommes arrivées à temps au bureau.
English: We arrived at the office on time.
French: Nous associons l'Égypte au Nil.
English: We associate Egypt with the Nile.
French: Nous avons mangé des crêpes avec du sirop d'érable.
English: We ate pancakes with maple syrup.
French: Nous leur achetons beaucoup de choses.
English: We buy a lot of things from them.
French: Nous revînmes au camp avant la nuit.
English: We came back to camp before dark.
French: Nous sommes revenus au camp avant la nuit.
English: We came back to camp before dark.
French: Nous sommes revenues au camp avant la nuit.
English: We came back to camp before dark.
French: Nous pouvons le mettre sur votre ardoise.
English: We can let you have it on credit.
French: Nous pouvons facilement résoudre ce problème.
English: We can solve this problem easily.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter une nouvelle voiture.
English: We can't afford to buy a new car.
French: Nous ne pouvons pas forcer les gens à faire cela.
English: We can't force people to do that.
French: Nous ne pouvons pas abandonner sans nous battre.
English: We can't give up without a fight.
French: Nous ne pouvons pas vous avoir à travailler avec nous.
English: We can't have you working for us.
French: Nous ne pouvons pas juste ne rien faire de toute la journée.
English: We can't just do nothing all day.
French: Nous avons choisi un hôtel près du métro.
English: We chose a hotel near the subway.
French: Nous gravissions la montagne abrupte.
English: We climbed up the steep mountain.
French: On a communiqué avec des gestes.
English: We communicated through gestures.
French: Nous ne pûmes comprendre sa logique.
English: We couldn't understand her logic.
French: Nous fîmes ce que nous dûmes afin de survivre.
English: We did what we had to to survive.
French: Nous ignorions quel bus prendre.
English: We didn't know which bus to take.
French: Nous n'avons vu personne dans le parc.
English: We didn't see anyone in the park.
French: Nous avons discuté de nombre de possibilités.
English: We discussed a number of options.
French: Nous avons amplement discuté du sujet.
English: We discussed the topic at length.
French: Nous n'avons plus de ligne fixe.
English: We don't have a landline anymore.
French: Nous n'avons pas assez de données.
English: We don't have enough information.
French: Nous n'avons pas suffisamment d'informations.
English: We don't have enough information.
French: Nous n'avons pas ce livre en stock.
English: We don't have that book in stock.
French: Nous ne vivons pas dans un monde parfait.
English: We don't live in a perfect world.
French: Nous ne voulons pas que quiconque soit blessé.
English: We don't want anyone to get hurt.
French: Nous jugeons l'accusé non coupable.
English: We find the defendant not guilty.
French: Nous acquérons chaque jour davantage de connaissances.
English: We gain more knowledge every day.
French: Nous nous plaçâmes derrière la voiture et poussâmes.
English: We got behind the car and pushed.
French: Nous nous sommes placés derrière la voiture et avons poussé.
English: We got behind the car and pushed.
French: Nous nous sommes placées derrière la voiture et avons poussé.
English: We got behind the car and pushed.
French: Nous nous sommes levés à quatre heures du matin.
English: We got up at four in the morning.
French: Nous cultivons des légumes dans notre jardin.
English: We grow vegetables in our garden.
French: On a passé un bon moment à jouer aux échecs.
English: We had a good time playing chess.
French: Nous avons eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
English: We had a lot of snow last winter.
French: On s'est amusé au parc d'attractions.
English: We had fun at the amusement park.
French: On s'est amusé à la fête foraine.
English: We had fun at the amusement park.
French: Nous nous sommes énormément amusés au pique-nique.
English: We had lots of fun at the picnic.
French: Nous nous sommes beaucoup amusés lors du pique-nique.
English: We had lots of fun at the picnic.
French: Nous nous sommes beaucoup amusées lors du pique-nique.
English: We had lots of fun at the picnic.
French: Nous avons beaucoup de chemin à faire.
English: We have a lot of ground to cover.
French: Il nous reste beaucoup de travail à faire.
English: We have a lot of work left to do.
French: Nous faisons une fête demain soir.
English: We have a party tomorrow evening.
French: Nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin.
English: We have all the evidence we need.
French: Nous avons une obligation de faire cela.
English: We have an obligation to do that.
French: Nous avons une autre décision à prendre.
English: We have another decision to make.
French: Nous prenons notre petit déjeuner à la cuisine.
English: We have breakfast in the kitchen.
French: Nous avons des points de vue différents.
English: We have different points of view.
French: Nous avons peu de chances de gagner.
English: We have little chance of winning.
French: Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
English: We have nothing to be ashamed of.
French: Nous avons quelque chose d'autre en commun.
English: We have something else in common.
French: Nous avons les mêmes problèmes que toi.
English: We have the same problems as you.
French: Nous disposons de tout l'été pour jouer.
English: We have the whole summer to play.
French: Nous avons tout l'été pour jouer.
English: We have the whole summer to play.
French: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
English: We have to avoid war at any cost.
French: Nous devons éviter la guerre coûte que coûte.
English: We have to avoid war at any cost.
French: Il nous faut faire cela de la manière correcte.
English: We have to do this the right way.
French: Il nous faut faire cela de la bonne manière.
English: We have to do this the right way.
French: Nous devons tracer une ligne quelque part.
English: We have to draw a line somewhere.
French: Nous devons évacuer le bâtiment.
English: We have to evacuate the building.
French: Nous devons découvrir qui a fait ça.
English: We have to find out who did this.
French: Nous devons t'emmener à un hôpital.
English: We have to get you to a hospital.
French: On doit vous emmener à un hôpital.
English: We have to get you to a hospital.
French: Il faut que nous partions dans cinq minutes.
English: We have to leave in five minutes.
French: Nous avons besoin de nous préparer au pire.
English: We have to prepare for the worst.
French: Il faut nous préparer au pire.
English: We have to prepare for the worst.
French: Nous devons nous préparer au pire.
English: We have to prepare for the worst.
French: Nous devons respecter les coutumes locales.
English: We have to respect local customs.
French: Nous n'avons pas été en mesure de le prouver.
English: We haven't been able to prove it.
French: Nous n'avons pas été par ici aussi longtemps.
English: We haven't been around that long.
French: Nous n'y avons pas été depuis un moment.
English: We haven't been there in a while.
French: Nous n'avons pas encore convenu d'un prix.
English: We haven't yet agreed on a price.
French: Nous entendîmes une détonation en provenance d'à côté.
English: We heard gunshots from next door.
French: Nous avons entendu une détonation en provenance d'à côté.
English: We heard gunshots from next door.
French: Nous entendîmes un coup de feu en provenance d'à côté.
English: We heard gunshots from next door.
French: Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.
English: We heard gunshots from next door.
French: Nous les avons aidés lorsque nous le pouvions.
English: We helped them out when we could.
French: Nous les avons aidées lorsque nous le pouvions.
English: We helped them out when we could.
French: Nous organisons une exposition chaque année.
English: We hold an exhibition every year.
French: Nous espérons que ça n'arrivera plus jamais.
English: We hope this never happens again.
French: Nous avons l'intention de faire mieux l'année prochaine.
English: We intend to do better next year.
French: Nous venons de le trouver il y a une demi-heure.
English: We just found it a half hour ago.
French: Nous voulons seulement que Tom continue de travailler.
English: We just want Tom to keep working.
French: Nous savions qu'il y avait quelque chose à faire.
English: We knew something had to be done.
French: Nous savons que nous allons perdre.
English: We know that we're going to lose.
French: Nous savons que vous êtes végétarien.
English: We know that you're a vegetarian.
French: On sait que tu es végétarienne.
English: We know that you're a vegetarian.
French: On part en Australie lundi.
English: We leave for Australia on Monday.
French: On part pour l'Australie lundi.
English: We leave for Australia on Monday.
French: Nous avons quitté Boston à 2 h 30 hier.
English: We left Boston at 2:30 yesterday.
French: Nous avons quitté Boston à 14 h 30 hier.
English: We left Boston at 2:30 yesterday.
French: Nous aimons faire les choses à notre manière.
English: We like doing things our own way.
French: Nous l'écoutâmes quelque temps.
English: We listened to her for some time.
French: Nous l'avons écoutée quelque temps.
English: We listened to her for some time.
French: Nous étions voisins de palier.
English: We lived next door to each other.
French: Nous l'admirons en tant que notre professeur.
English: We look up to him as our teacher.
French: Nous nous sommes rencontrés en Europe il y a quelques années.
English: We met in Europe a few years ago.
French: Nous devons renforcer notre organisation.
English: We must beef up our organization.
French: Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.
English: We must cancel our trip to Japan.
French: Nous ne devons pas parler dans la bibliothèque.
English: We must not speak in the library.
French: On doit prendre soin des personnes âgées.
English: We must take care of the elderly.
French: Nous avons besoin d'un cadre pour cette photo.
English: We need a frame for this picture.
French: Nous devons brûler toutes ces feuilles.
English: We need to burn all these leaves.
French: Nous avons besoin de clarifier quelques détails.
English: We need to clarify a few details.
French: Nous devons évacuer le bâtiment.
English: We need to evacuate the building.
French: Nous devons trouver une nouvelle baby-sitter.
English: We need to find a new babysitter.
French: Nous devons faire tailler la haie.
English: We need to get the hedge trimmed.
French: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
English: We need to get you to a hospital.
French: Nous devons vous emmener à l'hôpital.
English: We need to get you to a hospital.
French: Nous devons apprendre les uns des autres.
English: We need to learn from each other.
French: Nous devons prendre de meilleures décisions.
English: We need to make better decisions.
French: Nous devons faire quelques ajustements.
English: We need to make some adjustments.
French: Il nous faut rattraper le temps perdu.
English: We need to make up for lost time.
French: Il nous faut refaire le retard.
English: We need to make up for lost time.
French: Nous avons besoin de nous préparer au pire.
English: We need to prepare for the worst.
French: Il faut nous préparer au pire.
English: We need to prepare for the worst.
French: Nous devons nous préparer au pire.
English: We need to prepare for the worst.
French: Nous devons vous parler de Tom.
English: We need to talk to you about Tom.
French: Nous devons te parler de Tom.
English: We need to talk to you about Tom.
French: Nous devons traiter tout le monde équitablement.
English: We need to treat everyone fairly.
French: Nous n'en avons jamais reparlé.
English: We never talked about that again.
French: On n'a jamais reparlé de ça.
English: We never talked about that again.
French: On n'a plus jamais parlé après ça.
English: We never talked again after that.
French: Nous avons passé le temps en jouant aux cartes.
English: We passed the time playing cards.
French: Nous avons protesté en vain.
English: We protested, but it was in vain.
French: Nous regrettons que vous deviez partir.
English: We regret that you have to leave.
French: Nous nous sommes assis devant la cheminée.
English: We sat in front of the fireplace.
French: Nous étions assis au milieu de la pièce.
English: We sat in the center of the room.
French: On s'est assis au milieu de la pièce.
English: We sat in the center of the room.
French: Nous avons vu un film drôle, dimanche dernier.
English: We saw a funny movie last Sunday.
French: Nous vîmes la tour au loin.
English: We saw the tower in the distance.
French: On a tué des faisans par centaines.
English: We shot pheasants by the hundred.
French: On devrait remettre ça à l'occasion.
English: We should do this again sometime.
French: Nous aurions dû faire plus attention.
English: We should have been more careful.
French: Nous devrions nous occuper de nos parents.
English: We should look after our parents.
French: Nous devrions respecter les règles de circulation.
English: We should obey the traffic rules.
French: Nous devrions probablement demander à Tom d'abord.
English: We should probably ask Tom first.
French: Nous devrions probablement demander à Tom en premier.
English: We should probably ask Tom first.
French: Nous avons résolu ce problème en une semaine.
English: We solved that problem in a week.
French: Nous avons résolu ce problème la semaine dernière.
English: We solved that problem last week.
French: Nous avons passé beaucoup de temps avec eux.
English: We spent a lot of time with them.
French: Nous avons passé beaucoup de temps avec elles.
English: We spent a lot of time with them.
French: Nous passâmes la journée en plein air.
English: We spent the day in the open air.
French: Nous avons passé la journée au grand air.
English: We spent the day in the open air.
French: Nous nous sommes parlés en français.
English: We spoke to each other in French.
French: Nous nous sommes parlées en français.
English: We spoke to each other in French.
French: Nous sommes restés dans un hôtel au bord du lac.
English: We stayed at a hotel by the lake.
French: Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.
English: We stayed there for three months.
French: Nous avons encore beaucoup de nourriture de reste.
English: We still have a lot of food left.
French: Nous n'avons pas encore pris de décision.
English: We still haven't made a decision.
French: Nous étions au bord du précipice.
English: We stood on the brink of a cliff.
French: Nous avons parlé de ce que nous pourrions faire.
English: We talked about what we could do.
French: Nous avons parlé du test d'hier.
English: We talked about yesterday's test.
French: Nous avons parlé pendant presque trois heures.
English: We talked for almost three hours.
French: Nous avons parlé du plan avec lui.
English: We talked over the plan with him.
French: Nous pensions que vous étiez mariés.
English: We thought that you were married.
French: Nous avons voyagé à travers tout le pays.
English: We traveled all over the country.
French: Nous discutions souvent de notre futur.
English: We used to talk about our future.
French: Nous voulons que nos enfants soient heureux.
English: We want our children to be happy.
French: Nous voulons acheter une maison à Boston.
English: We want to buy a house in Boston.
French: Nous voulons le faire, mais nous ne pouvons pas.
English: We want to do that, but we can't.
French: Nous souhaitons que vous veniez à notre fête.
English: We want you to come to our party.
French: Nous avons vu le match de football à la télévision.
English: We watched the soccer game on TV.
French: Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
English: We went for a walk in the forest.
French: Nous sommes allés en Australie l'été dernier.
English: We went to Australia last summer.
French: Nous étions tous présents à la fête.
English: We were all present at the party.
French: Nous étions destinés à nous rencontrer un jour.
English: We were destined to meet one day.
French: Nous étions destinées à nous rencontrer un jour.
English: We were destined to meet one day.
French: Nous étions censés nous rencontrer à 14 h 30.
English: We were supposed to meet at 2:30.
French: Nous fûmes surpris par son comportement.
English: We were surprised at his conduct.
French: Ce n'est pas nous qui avons fait ça.
English: We weren't the ones who did that.
French: Nous aimerions pouvoir faire davantage pour aider.
English: We wish we could do more to help.
French: Nous aimerions que vous chantiez quelques chansons.
English: We'd like you to sing some songs.
French: Nous aimerions que tu chantes quelques chansons.
English: We'd like you to sing some songs.
French: Nous y serons suffisamment à l'avance.
English: We'll be there in plenty of time.
French: Nous serons là dans trente minutes.
English: We'll be there in thirty minutes.
French: Nous ferons tout ce que nous pourrons pour aider.
English: We'll do anything we can to help.
French: Nous devrons trouver Tom nous-mêmes.
English: We'll have to find Tom ourselves.
French: Nous devrons séparer les fils.
English: We'll have to separate the wires.
French: Nous allons devoir essayer autre chose.
English: We'll have to try something else.
French: Avant peu nous connaîtrons la vérité.
English: We'll know the truth before long.
French: Nous allons immédiatement enquêter sur l'affaire.
English: We'll look into the case at once.
French: Nous n'oublierons pas votre gentillesse.
English: We'll never forget your kindness.
French: Nous n'oublierons pas ta gentillesse.
English: We'll never forget your kindness.
French: On n'y arrivera jamais à ce rythme.
English: We'll never make it at this rate.
French: Nous n'attendrons que trois heures de plus.
English: We'll only wait three more hours.
French: Nous verrons qui rira le dernier.
English: We'll see who has the last laugh.
French: Nous verrons qui a raison à la fin.
English: We'll see who's right in the end.
French: Nous reprendrons dans la matinée.
English: We'll start again in the morning.
French: Nous sommes tous très inquiets pour toi.
English: We're all very worried about you.
French: Nous sommes à peu près du même âge.
English: We're approximately the same age.
French: On a à peu près le même âge.
English: We're approximately the same age.
French: Nous choisissons parmi ces idées.
English: We're choosing among those ideas.
French: Nous prenons l'avion pour Boston lundi.
English: We're flying to Boston on Monday.
French: Nous sommes du même voisinage.
English: We're from the same neighborhood.
French: Nous apprenons à nous connaître.
English: We're getting to know each other.
French: Nous allons encore être en retard.
English: We're going to be too late again.
French: Nous allons à nouveau être en retard.
English: We're going to be too late again.
French: Nous allons beaucoup nous amuser.
English: We're going to have a lot of fun.
French: Nous aurons un examen aujourd'hui.
English: We're going to have a test today.
French: Nous allons reconstruire cette ville.
English: We're going to rebuild this city.
French: Nous n'allons pas nous étendre sur ce sujet.
English: We're not going to dwell on this.
French: Nous ne trouverons rien.
English: We're not going to find anything.
French: Nous ne sommes plus vraiment amies.
English: We're not really friends anymore.
French: On n'est pas si différents, tu sais.
English: We're not so different, you know.
French: Nous ne sommes pas si loin de chez moi.
English: We're not that far from my place.
French: Nous ne sommes pas les seuls à le faire.
English: We're not the only ones doing it.
French: Nous ne sommes pas les seules à le faire.
English: We're not the only ones doing it.
French: Nous sommes des gens comme les autres.
English: We're people like everybody else.
French: On prévoit d'y aller demain.
English: We're planning on going tomorrow.
French: Nous sommes prêts à prendre ce risque.
English: We're prepared to take that risk.
French: Nous y investissons plus d'argent.
English: We're putting more money into it.
French: Nous sommes toujours en train d'évaluer les dégâts.
English: We're still assessing the damage.
French: Nous essayons de trouver un antidote.
English: We're trying to find an antidote.
French: Nous essayons de résoudre ce problème.
English: We're trying to fix this problem.
French: Nous attendons le bon moment.
English: We're waiting for the right time.
French: Nous gâchons un temps précieux.
English: We're wasting valuable time here.
French: Nous avons déjà accompli beaucoup.
English: We've already accomplished a lot.
French: On s'en est déjà occupé.
English: We've already taken care of that.
French: On a déjà assez perdu de temps.
English: We've already wasted enough time.
French: On a perdu beaucoup de temps.
English: We've been wasting a lot of time.
French: Nous avons perdu beaucoup de temps.
English: We've been wasting a lot of time.
French: Nous avons décidé d'adopter ton idée.
English: We've decided to adopt your idea.
French: Nous avons décidé d'adopter votre idée.
English: We've decided to adopt your idea.
French: Nous avons décidé de quitter l'Australie.
English: We've decided to leave Australia.
French: Nous décidâmes de quitter l'Australie.
English: We've decided to leave Australia.
French: Nous avons un peu de temps pour nous détendre.
English: We've got a little time to relax.
French: Nous avons un sérieux problème ici.
English: We've got a serious problem here.
French: Nous avons un problème très sérieux.
English: We've got a very serious problem.
French: On doit aller à l'hôpital.
English: We've got to get to the hospital.
French: Nous devons nous rendre à l'hôpital.
English: We've got to get to the hospital.
French: On doit te sortir d'ici.
English: We've got to get you out of here.
French: Nous devons vous sortir d'ici.
English: We've got to get you out of here.
French: Nous avons eu de nombreux différends.
English: We've had a lot of disagreements.
French: Nous n'avons eu aucun problème.
English: We've had no problems whatsoever.
French: Nous avons déjà eu cette discussion.
English: We've had this discussion before.
French: Nous venons de passer deux semaines séparés.
English: We've just spent two weeks apart.
French: Nous venons de passer deux semaines séparées.
English: We've just spent two weeks apart.
French: Nous nous connaissons depuis des années.
English: We've known each other for years.
French: On se connaît depuis des années.
English: We've known each other for years.
French: Nous le savons depuis longtemps.
English: We've known that for a long time.
French: Cela fait longtemps que nous le savons.
English: We've known this for a long time.
French: Nous avons raté une belle occasion.
English: We've missed a great opportunity.
French: Nous n'avons plus rien à boire.
English: We've run out of things to drink.
French: On a encore deux jours devant nous.
English: We've still got a couple of days.
French: Nous avons encore un long chemin à parcourir.
English: We've still got a long way to go.
French: Nous avons voyagé dans toute l'Europe.
English: We've traveled all around Europe.
French: Nous avons marché tout autour du lac.
English: We've walked all around the lake.
French: Nous nous sommes promenés tout autour du lac.
English: We've walked all around the lake.
French: Alors, que veux-tu que je dise ?
English: Well, what do you want me to say?
French: Alors, que voulez-vous que je dise ?
English: Well, what do you want me to say?
French: As-tu été grondé par ta maîtresse ?
English: Were you scolded by your teacher?
French: Vos parents étaient-ils chez eux ?
English: Were your mother and father home?
French: Les baleines sont classifiées comme mammifères.
English: Whales are classified as mammals.
French: Quel livre intéressant !
English: What an interesting book this is!
French: Quelles sont les règles de combat ?
English: What are the rules of engagement?
French: Contre quoi protestent-ils ?
English: What are they protesting against?
French: Contre quoi manifestent-ils ?
English: What are they protesting against?
French: Qu'est-ce que tu fais pour Noël ?
English: What are you doing for Christmas?
French: Que faites-vous pour Noël ?
English: What are you doing for Christmas?
French: Que fais-tu demain, Tom ?
English: What are you doing tomorrow, Tom?
French: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
English: What are you going to do tonight?
French: Que fais-tu ce soir ?
English: What are you going to do tonight?
French: Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
English: What are you going to do tonight?
French: Qu'allez-vous faire cette nuit ?
English: What are you going to do tonight?
French: Que vas-tu faire ce soir ?
English: What are you going to do tonight?
French: Qu'allez-vous faire ce soir ?
English: What are you going to do tonight?
French: Qu'allez-vous en faire ?
English: What are you going to do with it?
French: Que vas-tu en faire ?
English: What are you going to do with it?
French: Qu'est-ce que Tom a dit à Marie de ne pas faire?
English: What did Tom tell Mary not to do?
French: Que vous a dit Tom à propos de cela ?
English: What did Tom tell you about that?
French: Qu'est-ce que Tom t'a dit sur ça ?
English: What did Tom tell you about that?
French: À quoi ressemblait l'autre type ?
English: What did the other guy look like?
French: Qu'as-tu fait pour la Fête des Pères ?
English: What did you do for Father's day?
French: Qu'as-tu fait de tes vacances ?
English: What did you do on your vacation?
French: Qu'avez-vous fait de vos vacances ?
English: What did you do on your vacation?
French: Qu'as-tu fait pendant le week-end ?
English: What did you do over the weekend?
French: Qu'as-tu fait de ces livres ?
English: What did you do with those books?
French: Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
English: What did you eat for lunch today?
French: Qu’avez-vous mangé au déjeuner aujourd'hui ?
English: What did you eat for lunch today?
French: Qu’as-tu mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?
English: What did you eat for lunch today?
French: Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?
English: What did you eat for lunch today?
French: Qu’avez-vous mangé à déjeuner aujourd'hui ?
English: What did you eat for lunch today?
French: Qu’avez-vous mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?
English: What did you eat for lunch today?
French: Que faites-vous de votre temps libre ?
English: What do you do in your free time?
French: Que fais-tu pendant ton temps libre ?
English: What do you do in your free time?
French: Que faites-vous pendant votre temps libre ?
English: What do you do in your free time?
French: Qu'est-ce que vous mangez à Noël ?
English: What do you eat on Christmas Day?
French: Que dites-vous de jouer aux cartes ?
English: What do you say to playing cards?
French: Et si on faisait une pause ?
English: What do you say to taking a rest?
French: Que dis-tu d'aller nager ?
English: What do you say we go for a swim?
French: Que dites-vous d'aller nager ?
English: What do you say we go for a swim?
French: Que penses-tu que je devrais écrire ?
English: What do you think I should write?
French: Que pensez-vous que je devrais écrire ?
English: What do you think I should write?
French: Que pensez-vous de tout ça ?
English: What do you think about all this?
French: Qu'en pensez-vous maintenant ?
English: What do you think about that now?
French: Que crois-tu qu'il y a dans cette boîte?
English: What do you think is in this box?
French: Qu'est-ce que tu penses de mon nouveau manteau ?
English: What do you think of my new coat?
French: Que penses-tu de ces chaussures ?
English: What do you think of these shoes?
French: Que pensez-vous de ces chaussures ?
English: What do you think of these shoes?
French: Que penses-tu de ces chaussures?
English: What do you think of these shoes?
French: Que pensez-vous faire ensuite ?
English: What do you think you'll do next?
French: Que penses-tu faire après ?
English: What do you think you'll do next?
French: Que veux-tu faire à Boston ?
English: What do you want to do in Boston?
French: Que voulez-vous que je vous dise ?
English: What do you want to hear from me?
French: Qu’est-ce que tu veux que je te dise ?
English: What do you want to hear from me?
French: Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
English: What do you want to hear from me?
French: Que veut Tom pour Noël ?
English: What does Tom want for Christmas?
French: Quel goût a la viande de lapin ?
English: What does rabbit meat taste like?
French: Que vous rappelle ce chapeau ?
English: What does this hat remind you of?
French: Que cherches-tu exactement ?
English: What exactly are you looking for?
French: Que cherchez-vous exactement ?
English: What exactly are you looking for?
French: Qu'as-tu l'intention de faire exactement ?
English: What exactly do you intend to do?
French: Que fait ce bouton, exactement ?
English: What exactly does this button do?
French: Que signifie exactement ce mot ?
English: What exactly does this word mean?
French: Ce qui s'est passé ne m'a pas surpris.
English: What happened didn't surprise me.
French: Qu'est-il arrivé à Tom ? Est-il mort ?
English: What happened to Tom? Is he dead?
French: Qu'est-ce qui est arrivé à Tom ? Est-ce qu'il est mort ?
English: What happened to Tom? Is he dead?
French: Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
English: What have I done to deserve this?
French: Qu'as-tu fait de ta voiture ?
English: What have you done with your car?
French: Qu'avez-vous fait de votre voiture ?
English: What have you done with your car?
French: Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.
English: What he needs most is a good job.
French: Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
English: What is the matter with your car?
French: Quelle est la signification de ce mot ?
English: What is the meaning of that word?
French: Quel est le but de l'éducation ?
English: What is the purpose of education?
French: Quelle est votre conception d'un bon moment ?
English: What is your idea of a good time?
French: Quelle est ta conception d'un bon moment ?
English: What is your idea of a good time?
French: Quel est votre numéro d'inscription ?
English: What is your registration number?
French: Quel est ton numéro d'inscription ?
English: What is your registration number?
French: Quelle sorte de fête voulez-vous ?
English: What kind of a party do you want?
French: Quelle sorte de fête veux-tu ?
English: What kind of a party do you want?
French: Qu'est-ce que c'est que cette blague de malade ?
English: What kind of a sick joke is this?
French: Quel genre de vélo as-tu ?
English: What kind of bicycle do you have?
French: Quel genre de livres Tom lit-il ?
English: What kind of books does Tom read?
French: Quel type d'appareil photo Tom possède ?
English: What kind of camera does Tom own?
French: Quel genre de voiture conduis-tu ?
English: What kind of car are you driving?
French: Quel genre de voiture conduisez-vous ?
English: What kind of car are you driving?
French: Quelle sorte de fleurs aimes-tu ?
English: What kind of flowers do you like?
French: Quelle sorte de fleurs aimez-vous ?
English: What kind of flowers do you like?
French: Quel genre d'enterrement veux-tu ?
English: What kind of funeral do you want?
French: Quel genre d'enterrement souhaitez-vous ?
English: What kind of funeral do you want?
French: Quel genre de jeu créez-vous ?
English: What kind of games do you create?
French: Quelle sorte de musique aime Tom ?
English: What kind of music does Tom like?
French: Quelle sorte de dingue es-tu ?
English: What kind of sick weirdo are you?
French: Quelle sorte d'histoires aimes-tu ?
English: What kind of stories do you like?
French: Quelle sorte de vin devrais-je amener ?
English: What kind of wine should I bring?
French: Quelle langue parlaient-elles ?
English: What language were they speaking?
French: Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
English: What made you come here so early?
French: Mais qu'est-ce qu'on va faire, bon sang ?
English: What on earth are we going to do?
French: Que faites-vous diable là ?
English: What on earth are you doing here?
French: Que fais-tu diable ici ?
English: What on earth are you doing here?
French: Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
English: What other reason could there be?
French: Quelle est votre saison préférée ?
English: What season do you like the best?
French: Quelle est ta saison préférée ?
English: What season do you like the best?
French: Quelle saison préférez-vous ?
English: What season do you like the best?
French: Quelle saison préfères-tu ?
English: What season do you like the best?
French: Que devrais-je faire en attendant ?
English: What should I do in the meantime?
French: Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
English: What should I do to stop hiccups?
French: Que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?
English: What should I do to stop hiccups?
French: À quelle heure arriverez-vous demain ?
English: What time do you arrive tomorrow?
French: À quelle heure commence le concert ?
English: What time does the concert begin?
French: À quelle heure commence le concert ?
English: What time does the concert start?
French: À quelle heure ferme la bibliothèque ?
English: What time does the library close?
French: À quelle heure votre avion part-il ?
English: What time does your plane depart?
French: À quelle heure ton avion part-il ?
English: What time does your plane depart?
French: On se voit à quelle heure demain ?
English: What time shall we meet tomorrow?
French: À quelle heure rentreras-tu aujourd'hui ?
English: What time will you go home today?
French: À quelle heure est notre rendez-vous demain ?
English: What time's our meeting tomorrow?
French: À quelle heure est notre réunion demain ?
English: What time's our meeting tomorrow?
French: Quel train allez-vous prendre ?
English: What train you are going to take?
French: Quel train vas-tu prendre ?
English: What train you are going to take?
French: Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant-là ?
English: What were you doing at that time?
French: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
English: What were you doing at that time?
French: Qu'étiez-vous en train de faire à ce moment-là ?
English: What were you doing at that time?
French: Que faisiez-vous à cette époque ?
English: What were you doing at that time?
French: Que faisiez-vous dans cette caverne ?
English: What were you doing in that cave?
French: Que faisais-tu dans cette grotte ?
English: What were you doing in that cave?
French: Qu'est-ce que tu faisais dans le grenier ?
English: What were you doing in the attic?
French: Que faisiez-vous dans le grenier ?
English: What were you doing in the attic?
French: Comment aimeriez-vous qu'on vous appelle ?
English: What would you like to be called?
French: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
English: What would you like to be called?
French: Que me suggéreriez-vous de faire ?
English: What would you suggest that I do?
French: Que me suggérerais-tu de faire ?
English: What would you suggest that I do?
French: Ce que vous avez décidé de faire est insensé.
English: What you decided to do is insane.
French: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
English: What you said doesn't make sense.
French: Ce que vous dites n'est pas logique.
English: What you're saying isn't logical.
French: Qu'allez-vous faire cet été ?
English: What'll you be doing this summer?
French: Que vas-tu faire cet été ?
English: What'll you be doing this summer?
French: Que ferez-vous à votre retour en Australie ?
English: What'll you do back in Australia?
French: Que vas-tu y faire ?
English: What're you going to do about it?
French: Qu'allez-vous y faire ?
English: What're you going to do about it?
French: Que va-t-il m'arriver maintenant ?
English: What's going to happen to me now?
French: Quelles sont les prévisions météorologiques pour demain ?
English: What's the forecast for tomorrow?
French: Quel est le nom de ta pharmacie ?
English: What's the name of your pharmacy?
French: Quel est le but de votre venue ?
English: What's the purpose of your visit?
French: Quel est ton mot français préféré ?
English: What's your favorite French word?
French: Quel est ton jeu de course préféré ?
English: What's your favorite racing game?
French: Quel est votre jeu de course préféré ?
English: What's your favorite racing game?
French: Quel est ton navigateur Internet préféré ?
English: What's your favorite web browser?
French: Quel est le nom de jeune fille de ta mère ?
English: What's your mother's maiden name?
French: Tout ce que nous trouverons ici est à moi.
English: Whatever we find in here is mine.
French: Quand je leur téléphone, personne ne répond.
English: When I phone them nobody answers.
French: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.
English: When I was your age, I had a job.
French: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un boulot.
English: When I was your age, I had a job.
French: Quand te barres-tu d'ici ?
English: When are you getting out of here?
French: Quand vous barrez-vous d'ici ?
English: When are you getting out of here?
French: Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
English: When can we see each other again?
French: Quand pourrons-nous nous revoir ?
English: When can we see each other again?
French: Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?
English: When did she leave the classroom?
French: Quand l'accident a-t-il eu lieu ?
English: When did the accident take place?
French: Quand l'accident est-il arrivé ?
English: When did the accident take place?
French: Quand as-tu acheté cette mayonnaise ?
English: When did you buy this mayonnaise?
French: Quand avez-vous changé d'adresse ?
English: When did you change your address?
French: Quand as-tu changé d'adresse ?
English: When did you change your address?
French: Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?
English: When did you last see my brother?
French: Quand as-tu vu mon frère pour la dernière fois ?
English: When did you last see my brother?
French: Quand as-tu appris à faire des pizzas ?
English: When did you learn to make pizza?
French: Quand avez-vous appris à faire des pizzas ?
English: When did you learn to make pizza?
French: Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?
English: When did you open your new store?
French: Quand avez-vous commencé à écrire des chansons ?
English: When did you start writing songs?
French: Quand as-tu commencé à écrire des chansons ?
English: When did you start writing songs?
French: Quand vous êtes-vous mis à écrire des chansons ?
English: When did you start writing songs?
French: Quand vous êtes-vous mise à écrire des chansons ?
English: When did you start writing songs?
French: Quand vous êtes-vous mises à écrire des chansons ?
English: When did you start writing songs?
French: Quand t'es-tu mis à écrire des chansons ?
English: When did you start writing songs?
French: Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?
English: When did you start writing songs?
French: Quand as-tu pris ces photos ?
English: When did you take these pictures?
French: Quand quittes-tu habituellement ton travail ?
English: When do you usually get off work?
French: Quand quittez-vous habituellement votre travail ?
English: When do you usually get off work?
French: Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
English: When ice melts, it becomes water.
French: À quelle heure est le prochain train pour Boston ?
English: When is the next train to Boston?
French: Quand cette crise va-t-elle se terminer ?
English: When is this crisis going to end?
French: C'est quand la dernière fois que tu as pleuré ?
English: When was the last time you cried?
French: À quand remonte la dernière fois que tu as dormi ?
English: When was the last time you slept?
French: Quand cette université fut-elle fondée ?
English: When was this university founded?
French: À quand remonte votre dernière crise d'asthme ?
English: When was your last asthma attack?
French: À quand remonte ta dernière crise d'asthme ?
English: When was your last asthma attack?
French: Quand sortira son nouveau roman ?
English: When will his new novel come out?
French: Quand allez-vous moissonner les blés ?
English: When will you harvest your wheat?
French: Quand votre livre sera-t-il publié ?
English: When will your book be published?
French: Quand ton livre sera-t-il publié ?
English: When will your book be published?
French: Quand ton livre sort-il ?
English: When will your book be published?
French: Quand votre livre sort-il ?
English: When will your book be published?
French: Quand tu reviendras, je serai parti.
English: When you come back, I'll be gone.
French: Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.
English: Whenever they meet, they quarrel.
French: Où déjeunez-vous aujourd'hui ?
English: Where are you having lunch today?
French: Où as-tu acheté ces cerises ?
English: Where did you buy these cherries?
French: Où avez-vous acheté ces cerises ?
English: Where did you buy these cherries?
French: Où as-tu trouvé cette preuve ?
English: Where did you find this evidence?
French: Où avez-vous trouvé cette preuve ?
English: Where did you find this evidence?
French: Où as-tu trouvé tout cet argent ?
English: Where did you get all that money?
French: D'où sors-tu tout ce bazar ?
English: Where did you get all this stuff?
French: D'où sors-tu tout ce fourbi ?
English: Where did you get all this stuff?
French: Où vous êtes-vous procuré toutes ces clés ?
English: Where did you get all those keys?
French: Où t'es-tu procuré toutes ces clés ?
English: Where did you get all those keys?
French: Où vous êtes-vous fait coiffer ?
English: Where did you get your hair done?
French: Où t'es-tu fait coiffer ?
English: Where did you get your hair done?
French: Où avez-vous fait faire le costume ?
English: Where did you have the suit made?
French: Où as-tu fait faire le costume ?
English: Where did you have the suit made?
French: Où dois-je changer de train ?
English: Where do I have to change trains?
French: Où puis-je jeter ces coquilles d’œufs ?
English: Where do I throw these eggshells?
French: D'où nous connaissons-nous ?
English: Where do we know each other from?
French: Où piochez-vous vos idées ?
English: Where do you get your ideas from?
French: Où prenez-vous vos idées ?
English: Where do you get your ideas from?
French: Où pioches-tu tes idées ?
English: Where do you get your ideas from?