arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je me fiche complètement de qui il est.
English: I don't mind in the slightest who he is.
French: Je n'ai pas besoin de votre permission pour faire ceci.
English: I don't need your permission to do this.
French: Je n'ai pas besoin de ta permission pour faire ceci.
English: I don't need your permission to do this.
French: Je ne lis plus autant de livres qu'avant.
English: I don't read as many books as I used to.
French: Je ne comprends pas vraiment ta question.
English: I don't really understand your question.
French: Je ne veux pas vraiment être toute seule.
English: I don't really want to be all by myself.
French: Je ne veux pas vraiment être tout seul.
English: I don't really want to be all by myself.
French: Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit passée.
English: I don't regret what happened last night.
French: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
English: I don't regret what happened last night.
French: Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit passée.
English: I don't regret what happened last night.
French: Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit dernière.
English: I don't regret what happened last night.
French: Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit dernière.
English: I don't regret what happened last night.
French: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
English: I don't regret what happened last night.
French: Je ne fume ni ne bois pas. Je suis juste sous médicaments.
English: I don't smoke or drink. I just do pills.
French: Je ne passe pas beaucoup de temps à étudier le français.
English: I don't spend much time studying French.
French: Je ne parle pas de vous derrière votre dos.
English: I don't talk about you behind your back.
French: Je ne parle pas de toi derrière ton dos.
English: I don't talk about you behind your back.
French: Je ne pense pas pouvoir le faire sans toi.
English: I don't think I can do this without you.
French: Je ne pense pas pouvoir tenir encore longtemps.
English: I don't think I can hold on much longer.
French: Je ne pense pas qu'il pleuvra cette après-midi.
English: I don't think it'll rain this afternoon.
French: Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.
English: I don't think it'll rain this afternoon.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de faire ça.
English: I don't think it's necessary to do that.
French: Je ne pense pas que je puisse attendre aussi longtemps.
English: I don't think that I can wait that long.
French: Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps.
English: I don't think that I can wait that long.
French: Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.
English: I don't think that I could ever do that.
French: Je ne pense pas pouvoir jamais faire cela.
English: I don't think that I could ever do that.
French: Je ne pense pas avoir fait ça correctement.
English: I don't think that I did that correctly.
French: Je ne pense pas avoir enfreint de lois.
English: I don't think that I've broken any laws.
French: Je ne crois pas que Tom puisse parler français.
English: I don't think that Tom can speak French.
French: Je ne pense pas que Tom soit un bon avocat.
English: I don't think that Tom is a good lawyer.
French: Je ne pense pas que Tom est aussi rapide que moi.
English: I don't think that Tom is as fast as me.
French: Je ne pense pas que l'on puisse faire quoi que ce soit.
English: I don't think that anything can be done.
French: Je ne pense pas que ça va arriver.
English: I don't think that it's going to happen.
French: Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.
English: I don't think that it's such a bad idea.
French: Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
English: I don't think that that'll be necessary.
French: Je ne pense pas que cela se reproduira.
English: I don't think that that'll happen again.
French: Je ne pense pas que cela soit une coïncidence.
English: I don't think that that's a coincidence.
French: Je ne pense pas que nous puissions le faire aujourd'hui.
English: I don't think that we can do that today.
French: Je ne pense pas que nous ayons assez d'argent.
English: I don't think that we have enough money.
French: Je ne pense pas que nous devrions faire des compromis.
English: I don't think that we should compromise.
French: Je ne pense pas que tu puisses expliquer ça.
English: I don't think that you can explain that.
French: Je ne pense pas que vous puissiez expliquer cela.
English: I don't think that you can explain that.
French: Je ne pense pas que tu aies vraiment le choix.
English: I don't think that you have much choice.
French: Je ne pense pas que vous ayez vraiment le choix.
English: I don't think that you have much choice.
French: Je ne pense pas que vous soyez schizophrène.
English: I don't think that you're schizophrenic.
French: Je ne pense pas que tu sois schizophrène.
English: I don't think that you're schizophrenic.
French: Je ne pense pas que tu aies d'autre choix.
English: I don't think you have any other choice.
French: Je ne pense pas que vous ayez d'autre choix.
English: I don't think you have any other choice.
French: Je ne pense pas que vous ayez d'autre option.
English: I don't think you have any other option.
French: Je ne pense pas que vous ayez une autre option.
English: I don't think you have any other option.
French: Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.
English: I don't think you should have done that.
French: Je ne pense pas que vous auriez dû faire cela.
English: I don't think you should have done that.
French: Je ne pense pas que ton père approuverait.
English: I don't think your father would approve.
French: Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
English: I don't understand a word you're saying.
French: Je ne comprends pas sa réticence à y aller.
English: I don't understand his reluctance to go.
French: Je ne comprends pas du tout cette question.
English: I don't understand this question at all.
French: Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.
English: I don't understand what's bothering you.
French: Je ne comprends pas ce qui te soucie.
English: I don't understand what's bothering you.
French: Je ne comprends pas ce qui vous soucie.
English: I don't understand what's bothering you.
French: Je ne comprends pas pourquoi j'ai dû faire ça.
English: I don't understand why I had to do that.
French: Je ne mange pas dans des endroits comme celui-ci, habituellement.
English: I don't usually eat at places like this.
French: Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.
English: I don't usually eat at places like this.
French: Je ne dois normalement pas travailler le dimanche.
English: I don't usually have to work on Sundays.
French: Je n'écris pas, d'ordinaire, ce genre de chanson.
English: I don't usually write this kind of song.
French: Je ne veux pas de fête d'anniversaire cette année.
English: I don't want a birthday party this year.
French: Je n'ai pas envie de me retrouver à porter le sac.
English: I don't want to be left holding the bag.
French: Je ne veux apprendre ni le français ni l'anglais.
English: I don't want to learn French or English.
French: Je ne veux pas laisser la porte déverrouillée.
English: I don't want to leave the door unlocked.
French: Je ne souhaite pas en parler pour le moment.
English: I don't want to talk about it right now.
French: Je ne veux plus en parler.
English: I don't want to talk about this anymore.
French: Je ne veux pas le dire à ma petite amie.
English: I don't want to tell my girlfriend that.
French: J'ai rêvé que j'avais été enlevé par des extraterrestres.
English: I dreamed I had been abducted by aliens.
French: J'ai rêvé que j'avais été enlevée par des extraterrestres.
English: I dreamed I had been abducted by aliens.
French: J'ai rêvé que j'achetais cette guitare.
English: I dreamed that I was buying this guitar.
French: Je me suis déguisé en vampire pour Halloween.
English: I dressed up as a vampire for Halloween.
French: J'ai apprécié de parler avec lui à la fête.
English: I enjoyed talking with him at the party.
French: J'ai apprécié la traversée du Pacifique.
English: I enjoyed the voyage across the Pacific.
French: J'ai effacé le tableau pour la maîtresse.
English: I erased the blackboard for the teacher.
French: Je donne à manger de la viande à mon chien, au moins une fois par semaine.
English: I feed my dog meat at least once a week.
French: J'ai l'impression que ma tête va exploser.
English: I feel like my head is going to explode.
French: Je me sens plus mal qu'hier.
English: I feel worse today than I did yesterday.
French: Je me suis endormie en écoutant un livre audio.
English: I fell asleep listening to an audiobook.
French: Je me suis endormi pendant que j'étudiais sur mon bureau.
English: I fell asleep while studying at my desk.
French: J'avais envie de lire le roman policier.
English: I felt like reading the detective story.
French: J'ai songé que ça pourrait être bien utile.
English: I figured that this might come in handy.
French: Je me suis imaginé qu'il se pouvait que vous ayez besoin d'aide.
English: I figured that you might need some help.
French: Je me suis imaginé qu'il se pouvait que tu aies besoin d'aide.
English: I figured that you might need some help.
French: Je comprends enfin ce que vous dites.
English: I finally understand what you're saying.
French: Je comprends enfin ce que tu dis.
English: I finally understand what you're saying.
French: Je trouve ses opinions étranges mais intéressantes.
English: I find her opinions odd but interesting.
French: J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.
English: I first met Tom when I was a little kid.
French: J'ai omis de vous rendre votre parapluie.
English: I forgot to give you back your umbrella.
French: J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
English: I forgot to put a stamp on the envelope.
French: J'ai trouvé difficile de me servir de la machine.
English: I found it difficult to use the machine.
French: J'ai découvert quelque chose d'intéressant, aujourd'hui.
English: I found out something interesting today.
French: J'ai découvert à qui était la voiture qui est sortie de la route.
English: I found out whose car went off the road.
French: J'ai trouvé la bande dessinée très intéressante.
English: I found the comic book very interesting.
French: J'ai trouvé l'excursion très éducative.
English: I found the field trip very educational.
French: J'ai trouvé la photo que Tom recherchait.
English: I found the picture Tom was looking for.
French: J'ai donné trois bonbons à chaque enfant.
English: I gave each child three pieces of candy.
French: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
English: I gave up on the idea of buying a house.
French: J'ai eu tout ce que je voulais pour Noël.
English: I got everything I wanted for Christmas.
French: J'ai sorti mon couteau et j'ai épluché la pomme.
English: I got out my knife and peeled the apple.
French: Je suis sorti du lit et ai fait de bonnes élongations.
English: I got out of bed and had a good stretch.
French: J'ai été entraîné dans plein de transactions bidon.
English: I got sucked in on a lot of phony deals.
French: J'ai obtenu l'information directement de lui.
English: I got the information from him directly.
French: Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
English: I got up early to catch the first train.
French: Je suppose que je ne voulais pas vous décevoir.
English: I guess I didn't want to disappoint you.
French: Je suppose que je ne voulais pas te décevoir.
English: I guess I didn't want to disappoint you.
French: Je suppose que j'aime simplement rendre les gens heureux.
English: I guess I just like making people happy.
French: Je devrais sans doute rentrer à la maison voir bobonne.
English: I guess I should get home to the missus.
French: J'ai eu un accrochage en allant au travail.
English: I had a fender bender on my way to work.
French: J'avais une bonne raison pour ne pas être là.
English: I had a good reason for not being there.
French: J'avais du mal à joindre les deux bouts.
English: I had a hard time making both ends meet.
French: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.
English: I had a headache, so I couldn't do that.
French: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire cela.
English: I had a headache, so I couldn't do that.
French: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu le faire.
English: I had a headache, so I couldn't do that.
French: J'ai fait un terrible cauchemar la nuit dernière.
English: I had a really bad nightmare last night.
French: J'ai organisé un dîner, le week-end dernier.
English: I had a small dinner party last weekend.
French: J'avais assez d'argent pour acheter ce que je voulais.
English: I had enough money to buy what I wanted.
French: Je disposai de peu de temps pour préparer l'allocution.
English: I had little time to prepare the speech.
French: J'ai fait ma fête d'anniversaire dans un restaurant.
English: I had my birthday party at a restaurant.
French: J‘ai fêté mon anniversaire dans un restaurant.
English: I had my birthday party at a restaurant.
French: J'ai fait ranger cette pièce à mon frère.
English: I had my brother put this room in order.
French: J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.
English: I had my suitcase carried up to my room.
French: Jamais je n'ai eu de plus belle vision.
English: I had never seen a more beautiful sight.
French: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.
English: I had never seen a panda till that time.
French: Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.
English: I had no choice but to accept the offer.
French: Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'il demandait.
English: I had no choice but to do what he asked.
French: Je n'avais rien à faire avec cette situation.
English: I had nothing to do with that situation.
French: J'avais quelques questions et j'ai levé la main.
English: I had some questions and raised my hand.
French: J'ai encore fait ce rêve étrange, la nuit dernière.
English: I had that weird dream again last night.
French: J'ai à nouveau fait ce rêve étrange, la nuit passée.
English: I had that weird dream again last night.
French: J'ai fait ajuster les freins de mon vélo.
English: I had the brakes of my bicycle adjusted.
French: J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.
English: I had trouble falling asleep last night.
French: Je déteste les gens qui font ce genre de choses.
English: I hate people who do that kind of thing.
French: J'ai un ami qui travaille dans ce magasin.
English: I have a friend who works at that store.
French: J'ai un ami dont la femme est pianiste.
English: I have a friend whose wife is a pianist.
French: J'ai un entretien d'embauche demain matin.
English: I have a job interview tomorrow morning.
French: J'ai beaucoup de missions aujourd'hui.
English: I have a lot of assignments to do today.
French: J'ai du mal à accepter l'autorité.
English: I have a problem dealing with authority.
French: J'ai un mal de gorge et une légère fièvre.
English: I have a sore throat and a slight fever.
French: J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.
English: I have a very sore arm where you hit me.
French: J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappée.
English: I have a very sore arm where you hit me.
French: J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
English: I have a very sore arm where you hit me.
French: J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappée.
English: I have a very sore arm where you hit me.
French: J'en ai déjà parlé avec Tom.
English: I have already spoken to Tom about that.
French: Je suis intéressée par la céramique orientale.
English: I have an interest in oriental ceramics.
French: J'ai mieux à faire de mon temps.
English: I have better things to do with my time.
French: Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.
English: I have breakfast at seven every morning.
French: J'ai d'autres priorités que toi.
English: I have different priorities than you do.
French: Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
English: I have left you your dinner in the oven.
French: Je n'ai jamais tué, ni blessé personne.
English: I have never killed nor injured anybody.
French: Je n'ai aucune raison d'apprendre cette langue.
English: I have no reason to learn that language.
French: Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.
English: I have no words to express my gratitude.
French: J'ai quelques rendez-vous cet après-midi.
English: I have some appointments this afternoon.
French: J'ai du courrier à traiter.
English: I have some correspondence to deal with.
French: J'ai quelques photos à vous montrer.
English: I have some pictures I want to show you.
French: J'ai quelque chose pour toi dans ma valise.
English: I have something in my suitcase for you.
French: J'ai quelque chose pour vous dans ma valise.
English: I have something in my suitcase for you.
French: J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
English: I have ten times more books than you do.
French: J'ai trois fois plus de livres que Tom.
English: I have three times as many books as Tom.
French: J'ai trois fois plus de livres que lui.
English: I have three times as many books as him.
French: J'ai trois fois plus d'argent que toi.
English: I have three times as much money as you.
French: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
English: I have three times as much money as you.
French: Je dois admettre que je n'y avais jamais pensé.
English: I have to admit I never thought of that.
French: Je dois admettre que c'est très tentant.
English: I have to admit that it's very tempting.
French: Je dois demander la permission à mes parents.
English: I have to ask my parents for permission.
French: Je dois acheter des fleurs pour ma petite amie.
English: I have to buy flowers for my girlfriend.
French: Je dois me lever tôt, même le dimanche.
English: I have to get up early, even on Sundays.
French: Je dois partir et j'ai une radio à passer demain.
English: I have to go and have an X-ray tomorrow.
French: Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
English: I have to lose weight, so I'm on a diet.
French: Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
English: I have to reduce my expenses this month.
French: Je n'ai pas été malade depuis plus de trois ans.
English: I haven't been sick in over three years.
French: Je n'ai pas été à Boston depuis longtemps.
English: I haven't been to Boston in a long time.
French: Je n'ai acheté aucun cadeau de Noël.
English: I haven't bought any Christmas presents.
French: Je n'ai pas encore fait ça de très nombreuses fois.
English: I haven't done that very many times yet.
French: Je n'ai pas fait cela de très nombreuses fois encore.
English: I haven't done that very many times yet.
French: Je n'ai pas encore mangé ce soir.
English: I haven't eaten dinner yet this evening.
French: Je n'ai pas encore fini de lire le livre.
English: I haven't finished reading the book yet.
French: Je ne suis pas encore parvenu à le faire.
English: I haven't gotten around to doing it yet.
French: Je ne me suis pas encore débarrassé de mon mauvais rhume.
English: I haven't gotten rid of my bad cold yet.
French: Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
English: I haven't gotten rid of my bad cold yet.
French: Je n'ai pas touché un piano depuis des années.
English: I haven't touched a piano in many years.
French: J'espère que Tom aime le cadeau que nous lui avons acheté.
English: I hope Tom likes the gift we bought him.
French: J'espère qu'il trouvera son chemin facilement.
English: I hope that he will find his way easily.
French: J'espère que tu as donné un pourboire au livreur.
English: I hope that you tipped the delivery boy.
French: J'espère que cela ne brise pas notre amitié.
English: I hope this doesn't ruin our friendship.
French: J'espère que cela n'affectera pas notre amitié.
English: I hope this won't affect our friendship.
French: J'espère que tu t'es bien comporté à l'école aujourd'hui.
English: I hope you behaved well at school today.
French: J’espère que tu n'as pas dit à Tom ce qu'il s'est passé.
English: I hope you don't tell Tom what happened.
French: J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
English: I hope you find what you're looking for.
French: J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
English: I hope you find what you're looking for.
French: J'espère que tu as passé du bon temps à la fête.
English: I hope you had a good time at the party.
French: J'espère que vous avez passé du bon temps à la fête.
English: I hope you had a good time at the party.
French: J'espère que tu viendras à ma fête d'anniversaire.
English: I hope you'll come to my birthday party.
French: J'ai l'intention d'acheter un bracelet en or à ma femme.
English: I intend to buy my wife a gold bracelet.
French: J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.
English: I intended to study medicine in America.
French: J'ai simplement fait ce que le patron m'a demandé de faire.
English: I just did what the boss asked me to do.
French: Je ne comprends pas les hommes.
English: I just don't get the way that men think.
French: Je viens de prendre un sandwich alors je n'ai pas faim.
English: I just had a sandwich so I'm not hungry.
French: Je viens de lire cela dans le journal.
English: I just read about that in the newspaper.
French: Je veux juste un endroit abordable pour y vivre.
English: I just want an affordable place to live.
French: Je veux juste m'améliorer autant que possible.
English: I just want to improve as much as I can.
French: Je veux juste savoir à quelle distance nous allons.
English: I just want to know how far we're going.
French: Je veux juste savoir à quelle distance nous nous rendons.
English: I just want to know how far we're going.
French: Je veux juste dire que je suis content que tu sois ici.
English: I just want to say I'm glad you're here.
French: Je veux juste dire que je suis contente que tu sois ici.
English: I just want to say I'm glad you're here.
French: Je veux juste dire que je suis content que vous soyez ici.
English: I just want to say I'm glad you're here.
French: Je veux juste dire que je suis contente que vous soyez ici.
English: I just want to say I'm glad you're here.
French: Je veux simplement dormir dans un lit douillet.
English: I just want to sleep in a nice soft bed.
French: Je veux juste que tu me dises pourquoi tu as menti.
English: I just want you to tell me why you lied.
French: Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.
English: I just want you to tell me why you lied.
French: Je voulais exprimer mes condoléances.
English: I just wanted to express my condolences.
French: J'ai constamment ce rêve de me noyer.
English: I keep having this dream about drowning.
French: Je n'arrêtais pas de me demander pourquoi je faisais ça.
English: I kept asking myself why I'm doing this.
French: Je ne cessais de dire que je ne voulais pas mourir.
English: I kept saying that I didn't want to die.
French: Je savais que je n'aurais pas dû porter cette couleur.
English: I knew I shouldn't have worn this color.
French: Je sais que Mary est plus jolie que moi.
English: I know Mary is more beautiful than I am.
French: Je sais que Tom est bien plus grand que Marie.
English: I know Tom is a lot taller than Mary is.
French: Je sais que ça paraît étrange, mais c'est vrai.
English: I know it sounds strange, but it's true.
French: Je sais que quelque chose de mal va arriver.
English: I know something bad is going to happen.
French: Je sais que je ne suis pas la cause du problème.
English: I know that I didn't cause this problem.
French: Je sais que Tom ne comprend pas le français.
English: I know that Tom can't understand French.
French: Je sais que Tom fait ça chaque matin.
English: I know that Tom does that every morning.
French: Je sais que Tom n'est pas satisfait non plus.
English: I know that Tom isn't satisfied, either.
French: Je sais que Tom n'est pas content non plus.
English: I know that Tom isn't satisfied, either.
French: Je sais qu'il y avait ici une grande église.
English: I know that there was a big church here.
French: Je sais que cela ne me regarde pas.
English: I know that this is none of my business.
French: Je sais que c'est toi qui l'as fait.
English: I know that you're the one who did that.
French: Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
English: I know the reason that she quit her job.
French: Je sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
English: I know the reason, but I can't tell you.
French: Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
English: I know the reason, but I can't tell you.
French: Je sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
English: I know the reason, but I can't tell you.
French: Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
English: I know the reason, but I can't tell you.
French: J'en sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
English: I know the reason, but I can't tell you.
French: J'en sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
English: I know the reason, but I can't tell you.
French: Je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi.
English: I know things haven't been easy for you.
French: Je sais ce dont Tom et Mary sont capables.
English: I know what Tom and Mary are capable of.
French: Je sais ce que c'est d'avoir le cœur brisé.
English: I know what it's like to be heartbroken.
French: Je sais ce que c'est que d'avoir le cœur brisé.
English: I know what it's like to be heartbroken.
French: Je sais ce que ça fait d'être le petit nouveau.
English: I know what it's like to be the new guy.
French: Je sais ce que c'est d'être le nouveau.
English: I know what it's like to be the new guy.
French: Je sais où tu étais hier soir.
English: I know where you were yesterday evening.
French: Je sais où vous étiez hier soir.
English: I know where you were yesterday evening.
French: Je sais que tu me tenais pour un ami proche.
English: I know you considered me a close friend.
French: Je sais que tu me tenais pour une amie proche.
English: I know you considered me a close friend.
French: Je sais que vous me teniez pour un ami proche.
English: I know you considered me a close friend.
French: Je sais que vous me teniez pour une amie proche.
English: I know you considered me a close friend.
French: Je sais que tu me tenais pour un ami intime.
English: I know you considered me a close friend.
French: Je sais que tu me tenais pour une amie intime.
English: I know you considered me a close friend.
French: Je sais que vous me teniez pour un ami intime.
English: I know you considered me a close friend.
French: Je sais que vous me teniez pour une amie intime.
English: I know you considered me a close friend.
French: Je sais que tu ne parles pas très bien français.
English: I know you don't speak French very well.
French: Je sais que vous ne parlez pas très bien français.
English: I know you don't speak French very well.
French: Je sais que tu dois avoir plein de questions.
English: I know you must have a lot of questions.
French: Je sais que vous devez avoir beaucoup de questions.
English: I know you must have a lot of questions.
French: Je sais que finalement vous trouverez le bonheur.
English: I know you'll find happiness eventually.
French: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
English: I know you're hiding behind the curtain.
French: Je sais que tu te caches derrière le rideau.
English: I know you're hiding behind the curtain.
French: J'ai laissé un message sur ta porte, ce matin.
English: I left a note on your door this morning.
French: Je lui ai prêté 500 dollars sans intérêt.
English: I lent her 500 dollars free of interest.
French: J'aime à la fois regarder et pratiquer du sport.
English: I like both watching and playing sports.
French: J'aime le brocoli, mais je déteste le chou-fleur.
English: I like broccoli, but I hate cauliflower.
French: J'aime bien les fleurs telles les roses et les lys.
English: I like flowers such as roses and lilies.
French: J'aime bien les fleurs telles les roses et les lis.
English: I like flowers such as roses and lilies.
French: J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.
English: I like fruit such as grapes and peaches.
French: J'aime écouter Tom jouer de la guitare.
English: I like listening to Tom play the guitar.
French: J'aime beaucoup plus skier que nager.
English: I like skiing much better than swimming.
French: J'aime mieux le tennis que le football.
English: I like tennis better than I like soccer.
French: J'aime le type de musique que Tom joue.
English: I like the kind of music that Tom plays.
French: J'aime faire mes courses dans ce grand magasin.
English: I like to shop at that department store.
French: J'aime ce que vous avez fait de cet endroit.
English: I like what you've done with this place.
French: J'aime ce que tu as fait de cet endroit.
English: I like what you've done with this place.
French: Je préfère les roses blanches aux roses rouges.
English: I like white roses better than red ones.
French: J'aimais grimper aux arbres quand j'étais enfant.
English: I liked climbing trees when I was a kid.
French: J'ai chargé la vaisselle dans le lave-vaisselle.
English: I loaded the dishes into the dishwasher.
French: J'espère avoir bientôt de vos nouvelles.
English: I look forward to hearing from you soon.
French: Je me réjouis de vous revoir bientôt.
English: I look forward to seeing you again soon.
French: J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.
English: I lost the watch my father had given me.
French: J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.
English: I lost the watch that my father gave me.
French: J'aime l'odeur du pain fraîchement cuit.
English: I love the smell of freshly baked bread.
French: J'adorais grimper aux arbres quand j'étais enfant.
English: I loved to climb trees when I was a kid.
French: Je n'ai fait qu'une bouchée du gros steak.
English: I made very short work of the big steak.
French: Je mets un point d'honneur à me lever avant six heures.
English: I make a point of getting up before six.
French: Je m'efforce de me lever avant six heures.
English: I make a point of getting up before six.
French: Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
English: I must finish my homework before dinner.
French: Je dois terminer mes devoirs avant le dîner.
English: I must finish my homework before dinner.
French: Il faut que je finisse mes devoirs avant le déjeuner.
English: I must finish my homework before dinner.
French: Il me faut achever mes devoirs avant le dîner.
English: I must finish my homework before dinner.
French: J'ai pris mon courage à deux mains et j'y suis allé.
English: I mustered up my courage and went there.
French: Je me suis presque évanoui quand j'ai entendu l'histoire.
English: I nearly fainted when I heard the story.
French: J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
English: I need a pencil. Can I use one of yours?
French: J'ai besoin d'un crayon. Je peux utiliser l'un de tiens ?
English: I need a pencil. May I use one of yours?
French: Il me faut un crayon. Je peux utiliser l'un des vôtres ?
English: I need a pencil. May I use one of yours?
French: J'ai besoin d'être avec mes enfants pour Noël.
English: I need to be with my kids for Christmas.
French: J'ai besoin de savoir tout ce qui s'est passé.
English: I need to know everything that happened.
French: J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé cette nuit-là.
English: I need to know what happened that night.
French: Il me faut m'entretenir avec toi de tes notes.
English: I need to talk to you about your grades.
French: Je dois te parler de quelque chose.
English: I need to talk with you about something.
French: Il faut que je te parle de quelque chose.
English: I need to talk with you about something.
French: Il me faut votre passeport et trois photos.
English: I need your passport and three pictures.
French: Je ne me suis jamais attendu à ce qu'elle nous rejoigne.
English: I never expected that she would join us.
French: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.
English: I never imagined I'd be working for you.
French: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.
English: I never imagined I'd be working for you.
French: Je n'ai jamais eu l'intention que quoi que ce soit de ça n'arrive.
English: I never meant for any of this to happen.
French: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
English: I never meant for any of this to happen.
French: Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.
English: I never said that it wasn't a good idea.
French: Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seul.
English: I never thought I'd be doing this alone.
French: Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seule.
English: I never thought I'd be doing this alone.
French: Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de te voir.
English: I never thought I'd be happy to see you.
French: Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de te voir.
English: I never thought I'd be happy to see you.
French: Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de vous voir.
English: I never thought I'd be happy to see you.
French: Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de vous voir.
English: I never thought I'd be happy to see you.
French: Je n'ai jamais pensé que je reverrais ton visage.
English: I never thought I'd see your face again.
French: Je n'ai jamais pensé que je reverrais votre visage.
English: I never thought I'd see your face again.
French: Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau ton visage.
English: I never thought I'd see your face again.
French: Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau votre visage.
English: I never thought I'd see your face again.
French: Je n'avais jamais pensé que je voudrais acheter un iPad.
English: I never thought I'd want to buy an iPad.
French: Je n'avais jamais pensé que je voudrais faire l'acquisition d'un iPad.
English: I never thought I'd want to buy an iPad.
French: Je n'avais jamais pensé que je voudrais acquérir un iPad.
English: I never thought I'd want to buy an iPad.
French: Je n'avais jamais pensé que je voudrais procéder à l'acquisition d'un iPad.
English: I never thought I'd want to buy an iPad.
French: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi excitant.
English: I never thought it would be so exciting.
French: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi passionnant.
English: I never thought it would be so exciting.
French: J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
English: I noticed that she sat in the front row.
French: Je notai que ses mains tremblaient.
English: I observed that his hands were unsteady.
French: Je lui ai proposé de l'aider dans ses devoirs.
English: I offered to help her with her homework.
French: Je l'entends souvent se référer à son enfance.
English: I often hear her refer to her childhood.
French: Je médite souvent sur le sens de la vie.
English: I often meditate on the meaning of life.
French: Je la croise souvent au supermarché.
English: I often run into her at the supermarket.
French: J'ai juste demandé si je pouvais emprunter le livre.
English: I only asked if I could borrow the book.
French: Je ne fais cela qu'à peu près trois fois par an.
English: I only do that about three times a year.
French: J'ai commandé du café au service en chambre.
English: I ordered some coffee from room service.
French: Je veux quitter Boston aussi tôt que possible.
English: I plan to leave Boston as soon as I can.
French: Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.
English: I plan to stay at home all day tomorrow.
French: Je joue de la basse dans un ensemble de guitares.
English: I play bass guitar in a guitar ensemble.
French: J'ai préparé deux traductions du texte.
English: I prepared two translations of the text.
French: Je parle probablement mieux français que Tom.
English: I probably speak French better than Tom.
French: J'aurais probablement fait la même chose.
English: I probably would've done the same thing.
French: Je promets que je n’arriverai pas en retard demain.
English: I promise that I won't be late tomorrow.
French: Je promets de le rapporter tout de suite.
English: I promise that I'll bring it right back.
French: Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
English: I promise you I won't stay out too late.
French: Je promets de ne jamais te quitter.
English: I promise you that I'll never leave you.
French: J'ai mis les restes dans le frigo.
English: I put the leftovers in the refrigerator.
French: J'ai mis les restes au réfrigérateur.
English: I put the leftovers in the refrigerator.
French: J'ai mis le journal sur la table basse.
English: I put the newspaper on the coffee table.
French: J'ai cité quelques phrases célèbres dans mon livre.
English: I quoted some famous phrases in my book.
French: J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.
English: I read the book up to page 80 yesterday.
French: J'apprécie vraiment que tu me rencontres.
English: I really appreciate you meeting with me.
French: J'apprécie vraiment que vous me rencontriez.
English: I really appreciate you meeting with me.
French: Je ne peux vraiment pas m'en occuper maintenant.
English: I really can't deal with that right now.
French: Je n'avais vraiment pas l'intention que ça se produise.
English: I really didn't mean for this to happen.
French: Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
English: I really don't know how I can thank you.
French: Je ne pense vraiment pas pouvoir faire cela.
English: I really don't think that I can do that.
French: Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
English: I really don't think that's a good idea.
French: Je ne veux vraiment pas être seule ce soir.
English: I really don't want to be alone tonight.
French: Je ne veux vraiment pas être seul ce soir.
English: I really don't want to be alone tonight.
French: Je ne veux vraiment pas m'asseoir dans cette pièce.
English: I really don't want to sit in that room.
French: Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
English: I really wasn't expecting that from you.
French: Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec toi.
English: I really wish I could be there with you.
French: Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec toi.
English: I really wish I could be there with you.
French: Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec vous.
English: I really wish I could be there with you.
French: Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec vous.
English: I really wish I could be there with you.
French: Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.
English: I really wish I could be there with you.
French: Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.
English: I really wish I could be there with you.
French: J'ai reçu une lettre en français la semaine dernière.
English: I received a letter in French last week.
French: Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.
English: I regret missing the chance to meet her.
French: Je me souviens avoir entendu cette musique quelque part.
English: I remember hearing that music somewhere.
French: J'ai dit exactement ce qu'ils voulaient entendre.
English: I said exactly what they wanted to hear.
French: J'ai dit exactement ce qu'elles voulaient entendre.
English: I said exactly what they wanted to hear.
French: J'ai vu des enfants jouer dans le parc.
English: I saw some children playing in the park.
French: J'ai vu des gens nager dans la rivière.
English: I saw some people swimming in the river.
French: J'ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.
English: I saw the picture you took of that fish.
French: Je vois toujours les mêmes personnes ici.
English: I see the same people here all the time.
French: J'aurais dû venir au rendez-vous d'hier.
English: I should've gone to yesterday's meeting.
French: J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
English: I should've told you everything earlier.
French: Je ne devrais pas avoir à jamais revenir ici.
English: I shouldn't have to ever come back here.
French: J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour vous.
English: I sincerely hope things improve for you.
French: J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour toi.
English: I sincerely hope things improve for you.
French: J'ai passé toute la journée à nettoyer chez moi.
English: I spent the whole day cleaning my house.
French: J'ai pressé des oranges.
English: I squeezed the juice out of the oranges.
French: J'ai séjourné dans un petit hôtel près du lac.
English: I stayed at a small hotel near the lake.
French: Je ne comprends toujours pas comment faire ça.
English: I still don't understand how to do that.
French: Je ne comprends toujours pas comment le faire.
English: I still don't understand how to do that.
French: Je ne comprends encore pas comment le faire.
English: I still don't understand how to do that.
French: J'ai fait la queue pendant trente minutes.
English: I stood in that line for thirty minutes.
French: Je m'arrête manger ici une ou deux fois par semaine.
English: I stop here to eat once or twice a week.
French: Je vous exhorte à suivre mes conseils.
English: I strongly urge you to follow my advice.
French: Je t'exhorte à suivre mes conseils.
English: I strongly urge you to follow my advice.
French: Je proposai de remettre la réunion.
English: I suggested that the meeting be put off.
French: Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
English: I suppose you'll be really busy tonight.
French: J'aimerais certainement pouvoir mieux parler le français.
English: I sure wish I could speak French better.
French: J’aimerais sûrement parler mieux le français.
English: I sure wish I could speak French better.
French: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
English: I swear that I'll never do such a thing.
French: Chapeau bas pour son effort !
English: I take my hat off to her for her effort.
French: Je te remercie du fond du cœur.
English: I thank you from the bottom of my heart.
French: Je vous remercie de tout cœur.
English: I thank you from the bottom of my heart.
French: Je pense que je pourrais m'habituer à vivre ici.
English: I think I could get used to living here.
French: Je pense que j'ai trouvé ce que tu cherchais.
English: I think I found what you're looking for.
French: Je pense avoir trouvé ce que vous cherchiez.
English: I think I found what you're looking for.
French: Je pense savoir qui a peint ce tableau.
English: I think I know who painted that picture.
French: Je pense qu'il se pourrait que j'ai un problème avec l'alcool.
English: I think I might have a drinking problem.
French: Je pense que j'aimerais être un meilleur étudiant.
English: I think I'd like to be a better student.
French: Je pense que j'ai raison, mais je pourrais me tromper.
English: I think I'm right, but I could be wrong.
French: Je pense en avoir trouvé suffisamment pour tout le monde.
English: I think I've found enough for everybody.
French: Je pense que Tom savait ce que Marie était en train de penser.
English: I think Tom knew what Mary was thinking.
French: Je pense que Tom veut quelque chose sur lequel écrire.
English: I think Tom wants something to write on.
French: Je pense que tout est désormais sous contrôle.
English: I think everything is under control now.
French: Je pense que tout est sous contrôle maintenant.
English: I think everything is under control now.
French: Je pense que ce serait génial si tu pouvais venir.
English: I think it'd be great if you could come.
French: Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
English: I think it's cruel to keep a cat inside.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une maison.
English: I think it's time for me to buy a house.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de faire l'acquisition d'une maison.
English: I think it's time for me to buy a house.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de changer d'emploi.
English: I think it's time for me to change jobs.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre contact avec elle.
English: I think it's time for me to contact her.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de dire au revoir.
English: I think it's time for me to say goodbye.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de laver ma voiture.
English: I think it's time for me to wash my car.
French: Je pense qu'il est temps d'essayer une nouvelle approche.
English: I think it's time to try a new approach.
French: Je pense que Tom et Mary sont Canadiens.
English: I think that Tom and Mary are Canadians.
French: Je pense que Tom a fait cela intentionnellement.
English: I think that Tom did that intentionally.
French: Je pense qu'il se peut que Tom ait raison cette fois-ci.
English: I think that Tom may be right this time.
French: Je pense que Tom pourrait être plus âgé que moi.
English: I think that Tom might be older than me.
French: Je pense que Tom s'est vraiment amusé.
English: I think that Tom really enjoyed himself.
French: Je pense que Tom veut quelque chose à manger.
English: I think that Tom wants something to eat.
French: Je pense qu'il y a eu un malentendu.
English: I think there's been a misunderstanding.
French: Je pense que c'est le seul moyen de le faire.
English: I think this is the only way to do this.
French: Je pense que c'est la seule façon de le faire.
English: I think this is the only way to do this.
French: Je crois que c'est ce que vous cherchez.
English: I think this is what you're looking for.
French: Je pense que nous pouvons tous nous accorder là-dessus, non ?
English: I think we can all agree on that, right?
French: Je pense que nous avons le temps de prendre un verre ou deux.
English: I think we have time for a drink or two.
French: Je pense qu'il nous faut remettre la réunion.
English: I think we need to postpone the meeting.
French: Je pense qu'il nous faut décaler la réunion.
English: I think we need to postpone the meeting.
French: Je pense que nous devrions tous aller chez Tom.
English: I think we should all go to Tom's house.
French: Je pense que nous devrions en parler plus tard.
English: I think we should talk about this later.
French: Je crois que nous partirons en vacances en juin.
English: I think we're going on vacation in June.
French: Je crois que nous avons acheté tout ce dont nous avons besoin.
English: I think we've bought everything we need.
French: Je crois que nous avons perdu assez de notre temps.
English: I think we've wasted enough of our time.
French: Je pense que ce que Tom est en train de faire en vaut la peine.
English: I think what Tom is doing is worthwhile.
French: Je pense que ce que vous venez de me dire est un mensonge.
English: I think what you just told me was a lie.
French: Je pense que ce que tu viens de me dire est un mensonge.
English: I think what you just told me was a lie.
French: Je pense que tu sais que c'est impossible.
English: I think you know that that's impossible.
French: Je pense que vous savez que c'est impossible.
English: I think you know that that's impossible.
French: Je pense que vous savez que ce n'est pas une bonne idée.
English: I think you know that's not a good idea.
French: Je pense que tu sais que ce n'est pas une bonne idée.
English: I think you know that's not a good idea.
French: Je pense que vous savez de quoi je parle.
English: I think you know what I'm talking about.
French: Je pense que tu sais de quoi je parle.
English: I think you know what I'm talking about.
French: Je pense que tu devrais prendre un peu de sommeil.
English: I think you ought to get a little sleep.
French: Je pense que vous devriez prendre un peu de sommeil.
English: I think you ought to get a little sleep.
French: Je pense que vous devriez ouvrir un compte ici.
English: I think you should open an account here.
French: Je pense que tu devrais ouvrir un compte ici.
English: I think you should open an account here.
French: Vous dramatisez un peu, je pense.
English: I think you're being a bit overdramatic.
French: Je pense que vous vous contredisez.
English: I think you're contradicting yourselves.
French: Je crois que tu bois dans mon verre.
English: I think you're drinking out of my glass.
French: Je crois que vous buvez dans mon verre.
English: I think you're drinking out of my glass.
French: Je pense que tu te plairas ici.
English: I think you're going to like being here.
French: Je pense que tu commets une grave erreur.
English: I think you're making a serious mistake.
French: Je pense qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
English: I think you're not telling me something.
French: Je pense que tu es trop malade pour aller à l'école.
English: I think you're too sick to go to school.
French: Je pense que vous êtes trop malade pour aller à l'école.
English: I think you're too sick to go to school.
French: Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.
English: I think your English has improved a lot.
French: Je pense que ton anglais s'est beaucoup amélioré.
English: I think your English has improved a lot.
French: Je pensais t'avoir dit de nettoyer ta chambre.
English: I thought I told you to clean your room.