arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ziri se possède lui-même.
English: Ziri owns himself.
French: Ziri est sa propre propriété.
English: Ziri owns himself.
French: Ziri ne s'est jamais plaint.
English: Ziri never protested.
French: Ziri a arrêté de fumer.
English: Ziri stopped smoking.
French: Ziri avait une odeur bizarre.
English: Ziri smelt weird.
French: Ziri a entendu des craquements.
English: Ziri heard cracks.
French: Ziri s'est fatigué.
English: Ziri got tired.
French: Ziri s'est mis debout.
English: Ziri stood up.
French: Ziri a pris une douche.
English: Ziri showered.
French: Ziri s'est reposé.
English: Ziri relaxed.
French: Ziri s'est reposé.
English: Ziri rested.
French: Ziri a poussé un cri aigu.
English: Ziri shrieked.
French: Ziri poussa un cri aigu.
English: Ziri shrieked.
French: Ziri poussait un cri aigu.
English: Ziri shrieked.
French: Ziri a explosé de colère.
English: Ziri exploded.
French: Ziri s'est renfrogné.
English: Ziri frowned.
French: Ziri s'est porté volontaire.
English: Ziri volunteered.
French: Ziri s'est excusé.
English: Ziri apologized.
French: Ziri a demandé pardon.
English: Ziri apologized.
French: Calme-toi, Ziri.
English: Relax, Ziri.
French: Ziri a pris sa retraite.
English: Ziri retired.
French: Ziri a frappé à la porte.
English: Ziri knocked.
French: Elles se sont bagarrées avec Ziri.
English: They fought Ziri.
French: Je ne peux pas suivre sa logique.
English: I can't follow her logic.
French: Je ne peux pas suivre votre logique.
English: I cannot follow your logic.
French: Je ne peux pas suivre ta logique.
English: I cannot follow your logic.
French: Yanni a accompagné Skura à la sortie.
English: Yanni ushered Skura out.
French: L'Afghanistan est plus vieux que l'Allemagne.
English: Afghanistan is older than Germany.
French: Il y a des algues dans la mer.
English: There are algae in the sea.
French: C'est un un garçon sensible.
English: He's a sensitive boy.
French: L'Iran n'a pas d'armes nucléaires.
English: Iran doesn't have nuclear weapons.
French: Mais pourquoi est-ce que tu ne veux pas aller à Gênes ?
English: But why don't you want to go to Genoa?
French: J'ai la peau qui pèle.
English: My skin is peeling.
French: La peinture s'est écaillée.
English: The paint peeled off.
French: Épluchez les oignons et coupez-les en dés.
English: Peel and dice the onions.
French: Écalez les œufs et coupez-les en deux dans le sens de la longueur.
English: Peel the eggs and cut them lengthways.
French: Ouvre l'œil, on est à l'affût d'une table.
English: Keep your eyes peeled; we're on the lookout for a new table.
French: Je ne travaille pas aujourd'hui, j'ai un jour de repos.
English: I don't work today, I have a day off.
French: L'idéologie ne devrait jamais l'emporter sur la vie humaine.
English: Ideology should never trump human life.
French: Ne t'inquiète pas, s'il te plaît.
English: Don't worry, please.
French: Je doute qu'il réussisse.
English: I doubt that he'll succeed.
French: Le service de cet hôtel laisse beaucoup à désirer.
English: The service in this hotel leaves a lot to be desired.
French: Je ne t'ai jamais vu prendre des notes en classe. Comment fais-tu pour retenir aussi bien la matière ?
English: I've never seen you take any notes in class. How do you manage to retain the material so well?
French: Tom a peur de la pandémie.
English: Tom is afraid of the pandemic.
French: L'Afghanistan a des frontières avec six pays : la Chine, l'Iran, le Pakistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: Afghanistan has borders with six countries: China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le soleil est éblouissant.
English: The sun is dazzling.
French: Tu es éblouissante, ma chérie.
English: You look dazzling, my dear.
French: J'ai été ébloui par les phares d'une voiture qui approchait.
English: I was dazzled by the headlights of an approaching car.
French: Je vais prendre l’ascenseur.
English: I'm going to take the lift.
French: La télévision ne marche pas.
English: The telly's not working.
French: Il portait un pantalon rouge.
English: He was wearing red trousers.
French: Tom prépare le petit déjeuner.
English: Tom's making breakfast.
French: Tom prépare le petit-déjeuner.
English: Tom's making breakfast.
French: Quelle est ta publicité préférée ?
English: What is your favourite advert?
French: Cela va bien avec ton pantalon.
English: It goes well with your trousers.
French: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
English: The television is not working.
French: La télévision ne fonctionne pas.
English: The television is not working.
French: La télévision ne fonctionne plus.
English: The television is not working.
French: Vous êtes épuisés.
English: You're cream-crackered.
French: Vous êtes épuisées.
English: You're cream-crackered.
French: Ma meilleure amie, Felicia, est ici.
English: My best friend Felicja is here.
French: Tu n'as pas chaud avec toutes ces fringues ?
English: Aren't you hot with all that clobber on?
French: Il est américain, mais comme il est né et a été élevé au Japon, il parle presque couramment japonais.
English: He is American, but since he was born and raised in Japan, he speaks Japanese almost fluently.
French: Elle devait faire des courses dans l'après-midi.
English: She had to do some shopping in the afternoon.
French: Il était absorbé par ses mots-croisés.
English: He was absorbed by his crosswords.
French: La réunion se tiendra indépendamment de la météo.
English: The meeting will be held regardless of the weather.
French: Beaucoup assistèrent à la réunion.
English: The meeting was attended by many.
French: Il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.
English: One's fall from grace can come swiftly.
French: Il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.
English: He didn't gain much by retiring.
French: J'avais à me faire vacciner contre le tétanos après m'être coupé le petit doigt avec le tranchant cranté d'un couteau à beurre.
English: I had to get a tetanus shot after slicing my little finger with the serrated edge of a butter knife.
French: Parlons de l'Algérie.
English: Let's talk about Algeria.
French: Notre amitié est la plus belle chose dans ma vie.
English: Our friendship is the most beautiful thing in my life.
French: Ils sont toujours à la recherche de l'enfant.
English: They are still looking for the child.
French: La neige a commencé à tourbillonner dans la rue.
English: Snow began whirling through the street.
French: Les Jeux olympiques sont nés en Grèce.
English: The Olympic Games were born in Greece.
French: J'ai toujours pensé que j'étais plus agé que toi.
English: I always thought I was older than you.
French: On dit que Saint-Pétersbourg est plus jolie que Moscou.
English: They say that St. Petersburg is prettier than Moscow.
French: C'est ma première phrase en russe.
English: This is my first Russian sentence.
French: C'est ma première phrase russe.
English: This is my first Russian sentence.
French: Celle-ci est ma première phrase en russe.
English: This is my first Russian sentence.
French: Celle-ci est ma première phrase russe.
English: This is my first Russian sentence.
French: Voici ma première phrase en russe.
English: This is my first Russian sentence.
French: Cette maison a été construite il y a un an.
English: This house was built a year ago.
French: C'est difficile de dire ça sans avoir l'air de te contredire, mais permets-moi d'être franc.
English: It's hard to say this without sounding like I'm disagreeing with you, but let me be upfront about it.
French: Nous sommes de la même taille : un mètre soixante.
English: We are the same height: one meter sixty.
French: Nous faisons la même taille : un mètre soixante.
English: We are the same height: one meter sixty.
French: Nous avons la même taille : un mètre soixante.
English: We are the same height: one meter sixty.
French: Il y a très longtemps que je ne l'ai vu.
English: I haven't seen him for a very long time.
French: Avez-vous des pommes ?
English: Have you got any apples?
French: Nous vîmes monsieur Sato sortir de la chambre.
English: We saw Mr Sato leave the room.
French: Nous avons vu monsieur Sato sortir de la chambre.
English: We saw Mr Sato leave the room.
French: Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
English: Please don't forget to post the letters.
French: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
English: I prefer travelling by train to flying.
French: Je préfère voyager en train que de voler.
English: I prefer travelling by train to flying.
French: Le mur a-t-il des fenêtres ?
English: Does the wall have any windows?
French: La physique ne m'intéresse pas du tout.
English: I'm not the least bit interested in physics.
French: Préviens-moi quand tu seras prêt.
English: Just say when you're ready!
French: Il confectionne des biscuits.
English: He's making biscuits.
French: D'abord, je vous montre comment ça fonctionne.
English: First, I'll show you how it works.
French: Il faut que tu arrives avant minuit.
English: You must arrive before midnight.
French: Ils se fichent de ce qu'ils mangent.
English: They don't care about what they eat.
French: Ils se fichent de ce qu'ils mangent.
English: They don't give a damn about what they eat.
French: Nous ne pensions pas que Tom se serait levé ce matin.
English: We didn't think Tom would get up this morning.
French: Le train part et nous n'avons pas acheté nos billets !
English: The train is taking off and we haven't bought our tickets!
French: Le train s'en va et on n'a pas acheté nos billets !
English: The train is taking off and we haven't bought our tickets!
French: Je crois entendre encore, caché sous les palmiers, sa voix tendre et sonore comme un chant de ramiers.
English: I think I can still hear, hidden under the palm trees, her tender and sonorous voice like the song of wood pigeons.
French: Il veut que j'aille à Boston avec elle.
English: He wants me to go to Boston with her.
French: Il dit qu'il veut que j'aille à Boston avec elle.
English: He says he wants me to go to Boston with her.
French: D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas.
English: It's rumored there are treasures hidden there.
French: Tom est un grand lâche, n'est-ce pas ?
English: Tom is a big coward, isn't he?
French: On pêche des truites dans cette rivière.
English: Trout are caught in this river.
French: On pêche des truites dans cette rivière.
English: We fish trout in this river.
French: La paresse est la mère de tous les vices.
English: Sloth is the mother of all vices.
French: La paresse est mère de tous les vices.
English: Sloth is the mother of all vices.
French: Que cela te serve de leçon !
English: Let that be a lesson to you!
French: Sami buvait de la vodka.
English: Sami drank vodka.
French: Paul est fils unique, mais il a beaucoup de cousins.
English: Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
French: Paul est fils unique, mais il a plein de cousins.
English: Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
French: Je suis l'aîné, parce que je suis le plus âgé.
English: I am the eldest because I am the oldest.
French: Ils sont frères, mais ils ne se ressemblent pas.
English: They are brothers, but they don't look alike.
French: Tu es aussi grand que ton père.
English: You're as tall as your father.
French: Ils ont pris un jour de congé.
English: They took a day off.
French: Ils ont pris un jour de congé.
English: They've taken a day off.
French: Il a allumé la télévision.
English: He's switched the television on.
French: Il a allumé la télévision.
English: He switched on the telly.
French: Il a allumé la télévision.
English: He's switched the telly on.
French: Combien de temps comptes-tu rester ?
English: How long do you plan to stay for?
French: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
English: How long do you plan to stay for?
French: Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
English: How long do you plan to stay for?
French: Elle est assise sur les toilettes.
English: She's in the khazi.
French: Tu as un stylo sur toi ?
English: Have you got a pen with you?
French: Tu as un stylo sur toi ?
English: Have you got a pen on you?
French: Il dit qu'il ne viendra pas.
English: He says that he won't be coming.
French: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
English: Shame you can't come.
French: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
English: Shame you can't come.
French: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir.
English: Shame you can't come.
French: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
English: I nearly left my brolly on the train.
French: La télévision ne marche pas.
English: The television set isn't working.
French: Couvre-toi bien. Il fait froid.
English: Bundle up. It's cold.
French: Tu es une boule de nerfs.
English: You're a bundle of nerves.
French: Elle a fourré toutes ses robes dans la valise.
English: She bundled all her dresses into the suitcase.
French: Tu sais comme ils sont dingues de leur petit bout de chou.
English: You know how crazy they are over their little bundle of joy.
French: Il était habitué à parler avec des étrangers.
English: He's accustomed to speaking to foreigners.
French: Y a-t-il la climatisation dans la chambre ?
English: Is there air conditioning in the room?
French: Il y a la climatisation dans la chambre ?
English: Is there air conditioning in the room?
French: Tu t’es trompé de route.
English: You went the wrong way.
French: Thibaut m'a montré les principaux points de son projet.
English: Thibaut showed me the main points of his project.
French: Attachez vos ceintures !
English: Fasten your seatbelts!
French: N’est-ce pas le bureau de Marie ?
English: Isn't this Marie's office?
French: Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.
English: Georges didn't meet a living soul there.
French: Le citronnier dans le pot jaune est grand.
English: The lemon tree in the yellow pot is tall.
French: Alice est toujours en congé de maternité.
English: Alice is still on maternity leave.
French: Nous ne collectons aucune information sur les utilisateurs.
English: We do not collect any information about the users.
French: « Tu viens avec moi ? » « Non, j'ai encore quelque chose à faire. »
English: Are you coming with me? "No, I still have something to do."
French: Viens, nous allons chez moi !
English: Come on, we're heading to my place!
French: Le vent souffle de l'est.
English: The wind blows from the east.
French: Nous devons remettre une dissertation pour mercredi.
English: We've got to hand an essay in by Wednesday.
French: Il va se faire virer.
English: He's going to be made redundant.
French: Je vais prendre l’ascenseur.
English: I shall take the lift.
French: La fille a mis des boucles d'oreilles pendantes.
English: The girl put on dangling earrings.
French: La fille a mis des boucles d'oreilles qui pendent.
English: The girl put on dangling earrings.
French: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
English: He dared not jump over the beck.
French: Il n'a pas osé sauter par-dessus le ruisseau.
English: He dared not jump over the beck.
French: Il est parti en vacances au bord de la Méditerranée.
English: He has gone on holiday to the Mediterranean.
French: Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.
English: He wrote the number down so as not to forget it.
French: La maison a-t-elle un jardin ?
English: Does the house have a garden?
French: Tom va au cinéma avec sa copine.
English: Tom's going to the cinema with his girlfriend.
French: Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.
English: Tom cannot live without his mobile phone.
French: Agite une ficelle devant le chat pour voir s'il est endormi.
English: Dangle a string in front of the cat to see whether it's asleep.
French: Le recul n'est pas si grand après ajustement saisonnier.
English: The decline is not as sharp after seasonal adjustment.
French: Mange davantage ou tu ne récupéreras pas tes forces.
English: Eat more, otherwise you won't recover your strength.
French: T'es-tu enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you got used yet to eating Japanese food?
French: T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you got used yet to eating Japanese food?
French: Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you got used yet to eating Japanese food?
French: Vous êtes-vous enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you got used yet to eating Japanese food?
French: Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you got used yet to eating Japanese food?
French: Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you got used yet to eating Japanese food?
French: Je ne peux pas trouver son adresse.
English: I cannot find his address.
French: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
English: It is less hot today than it was yesterday.
French: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
English: It is not as hot today as it was yesterday.
French: Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
English: She is not old enough to get a driving licence.
French: Ils coûtent trois euros pièce.
English: They cost €3 a piece.
French: Ils coûtent trois euros pièce.
English: They cost three euros a piece.
French: Il pleut après avoir fait beau durant des semaines.
English: It's raining, after weeks of beautiful weather.
French: Elles paieront par chèque.
English: They will pay by cheque.
French: Ils paieront par chèque.
English: They will pay by cheque.
French: Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
English: We've got to get off at the next stop.
French: Une combinaison est une manœuvre forcée ou des manœuvres combinées à un sacrifice à la suite desquelles le camp actif obtient un avantage objectif.
English: A combination is a forced maneuver or maneuvers combined with a sacrifice as a result of which the active side gains an objective advantage.
French: J'ai oublié mon portable en bas sur le canapé.
English: I forgot my cell phone downstairs on the couch.
French: Le manuel de fin de partie de Mark Dvoretsky est considéré comme l'un des meilleurs livres jamais publiés sur la fin de partie.
English: Mark Dvoretsky's Endgame Manual is regarded as one of the best books ever published on the endgame.
French: Quel est le meilleur livre d'échecs jamais écrit ?
English: Which is the best chess book ever written?
French: Il y a des taches même sur le soleil.
English: There are spots even on the sun.
French: La capacité de calculer des lignes en profondeur et avec précision est essentielle pour chaque joueur.
English: The ability to calculate lines deeply and precisely is essential for every player.
French: L'apprentissage des échecs devrait toujours commencer par l'étude des fins de pion.
English: Learning chess should always start with the study of pawn endings.
French: A la fin de la partie, le roi et le pion retournent dans la même boîte.
English: At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
French: Libérez la Kabylie !
English: Free Kabylia!
French: Ils ont labouré le champ.
English: They plowed the field.
French: Attelez les bœufs à la charrue.
English: Yoke the oxen to the plow.
French: Les agriculteurs ont labouré les champs rapidement.
English: The farmers quickly plowed the fields.
French: La voiture de Jaime a percuté une congère.
English: Jaime's car plowed into a snowbank.
French: La voiture de Jaime est venue s'encastrer dans une congère.
English: Jaime's car plowed into a snowbank.
French: À l'époque, ils labouraient les champs avec des chevaux et des mules.
English: Back then, they plowed the fields with horses and mules.
French: La triangulation est une séquence de trois coups exécutés par l'un des rois afin de revenir à la même position avec l'avantage de l'opposition, ce qui laisse l'autre roi en zugzwang.
English: Triangulation is a sequence of three moves performed by one of the kings in order to return to the same position with the advantage of the opposition, which leaves the other king in zugzwang.
French: Il faut que tu rentres chez toi.
English: It's time for you to go home.
French: Vous devez rentrer à la maison.
English: It's time for you to go home.
French: Ma mère m'a emmitouflée dans les vêtements les plus chauds qu'elle ait pu trouver.
English: My mother bundled me in the warmest clothes she could find.
French: Que dis-tu d'une heure moins le quart ?
English: How about a quarter to one?
French: Il aime regarder la télévision jusqu'à trois heures du matin.
English: He likes watching telly till three in the morning.
French: Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?
English: Will it snow more this year than last year?
French: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.
English: The weather forecast says it will rain.
French: Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
English: The sleeves of his jumper were so long that they covered his hands.
French: Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
English: His jumper's sleeves were so long that they covered his hands.
French: Un tel sac pour aspirateur coûte douze euros et des poussières.
English: A vacuum cleaner bag like this costs a bit over 12 euros.
French: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
English: He can't tell green from blue.
French: Ils n'étaient pas prêts.
English: They were not ready.
French: Elles n'étaient pas prêtes.
English: They were not ready.
French: Ils n'étaient pas prêts.
English: They were not prepared.
French: Cette chaise n'est pas très confortable.
English: This chair is not very comfortable.
French: Le prix va bientôt augmenter.
English: The price will soon rise.
French: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
English: He was sure that he wouldn't like the news.
French: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
English: He was certain that he wouldn't like the news.
French: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
English: They haven't cut any trees down.
French: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
English: They have not cut down any trees.
French: Le téléviseur ne marche pas.
English: The television is not working.
French: Le téléviseur ne fonctionne pas.
English: The television is not working.
French: Je vais prendre l’ascenseur.
English: I will take the lift.
French: Je vais prendre l’ascenseur.
English: I'll take the lift.
French: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
English: Cristiano Ronaldo is a footballer.
French: Cristiano Ronaldo est un footballeur.
English: Cristiano Ronaldo is a footballer.
French: Les cases correspondantes sont des cases de zugzwang réciproque.
English: Corresponding squares are squares of reciprocal zugzwang.
French: Je ne joue pas bien aux échecs, sur table ou pas.
English: I don't play chess well, on the board or not.
French: Les fous sont aux échecs les plus proches des rois.
English: In chess, the bishops are closest to the kings.
French: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
English: The mountain top is covered with snow.
French: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
English: Mercury is the planet nearest the Sun.
French: Vous allez devoir attendre un peu.
English: You will have to wait a bit.
French: Tu vas devoir attendre un peu.
English: You will have to wait a bit.
French: Puis-je passer, je vous prie ?
English: May I come past, please?
French: Il fait très chaud ici en été.
English: It's very hot here in summer.
French: Avez-vous un téléphone mobile ?
English: Have you got a mobile?
French: Avez-vous un téléphone mobile ?
English: Do you have a mobile?
French: Je crois qu'elle est fatiguée.
English: I think she's tired.
French: Quand êtes-vous tombé malade ?
English: When did you get ill?
French: Quand êtes-vous tombé malade ?
English: When did you become ill?
French: Quand êtes-vous tombé malade ?
English: When did you fall ill?
French: Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?
English: It has suddenly got cold, hasn't it?
French: Y a-t-il une salle à manger dans la maison ?
English: Has the house got a dining room?
French: Aux échecs, l'un des concepts les plus importants est celui d'opposition, lié à la distance (verticalement, horizontalement ou en diagonale) que les rois gardent l'un de l'autre à la fin d'une partie.
English: In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.
French: Les rois sont en opposition éloignée lorsqu'il y a (verticalement, horizontalement ou en diagonale) trois ou cinq cases entre eux, pas une seule.
English: The kings are in distant opposition when there are (vertically, horizontally, or diagonally) three or five squares between them, not just one.
French: Il y a un truc que je comprends pas en maths, tu pourrais m’expliquer ?
English: There's something in math I don't understand. Can you explain it to me?
French: À première vue, cela peut sembler être une idée destinée à ne jamais aboutir.
English: At first glance, this may seem like an idea destined to never come to fruition.
French: Je pense que ce livre lui plaira.
English: I think he'll like this book.
French: Je pense que ce livre lui plaira.
English: I think she'll like this book.
French: Julia vit dans un État du Sud-Est du Brésil.
English: Julia lives in a southeastern state of Brazil.
French: Julia habite dans un État du Sud-Est du Brésil.
English: Julia lives in a southeastern state of Brazil.
French: Creuse, jusqu'à ce que tu trouves du pétrole !
English: Dig until you find oil!
French: Tom ne va pas être heureux de ceci.
English: Tom's not going to be happy about this.
French: Non, mon ami, il ne faut jamais compter sur la justice divine.
English: No, my friend, one must never count on divine justice.
French: Les hirondelles sont un signe avant-coureur de l'été.
English: Swallows herald the summer.
French: Elle mène une vie insouciante.
English: Her life is carefree.
French: Il aime les histoires croustillantes.
English: He likes juicy stories.
French: La Chine annexera Taïwan.
English: China will annex Taiwan.
French: Les cyclones peuvent être très dangereux.
English: Cyclones can be very dangerous.
French: Cela va saper notre crédibilité.
English: This will erode our credibility.
French: Maman m'a acheté des crayons de couleur.
English: Mum bought me some crayons.
French: Travailler ici a ses avantages.
English: Working here has its perks.
French: Personne ne peut réfuter cela.
English: Nobody can refute that fact.
French: Cette corde est vraiment solide.
English: This rope is really durable.
French: Je vais renverser le dictateur.
English: I will overthrow the dictator.
French: Prends plutôt cette nectarine juteuse !
English: Have this juicy nectarine instead!
French: Tu fuis tes responsabilités.
English: You are abdicating your responsibilities.
French: Le roi n'a pas abdiqué.
English: The king didn't abdicate.
French: Le lait a été dilué avec de l'eau.
English: The milk was diluted with water.
French: Cette technologie est appelée réalité augmentée.
English: This technology is called augmented reality.
French: L'avocat est riche en nutriments.
English: The avocado is rich in nutrients.
French: Elle a acheté une douzaine de chaussettes en nylon.
English: She bought a dozen nylon socks.
French: Cette cathédrale a un plafond en forme de voûte.
English: This cathedral has a vaulted ceiling.
French: Ils étaient préparés à toute éventualité.
English: They were prepared for any contingency.
French: Comment réinitialiser mon mot de passe ?
English: How do I reset my password?
French: Il l'a frappé au niveau de l'abdomen.
English: He hit him in the abdomen.
French: Mon fils a demandé plus de crayons de couleur.
English: My son asked for more crayons.
French: Il ne fait pas attention à sa tenue vestimentaire.
English: He is careless about his attire.
French: En dépit des terribles embouteillages, je suis arrivé à l'heure au rendez-vous.
English: In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointment.
French: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
English: I know she doesn't love her.
French: Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
English: This mountain is covered in snow year round.
French: L'Iran est un État d'apartheid.
English: Iran is an apartheid state.
French: Connaissez-vous cette expression française ?
English: Do you know this French expression?
French: Est-ce que tu connais cette expression française ?
English: Do you know this French expression?
French: Le téléspectateur regarde la télévision.
English: The viewer is watching television.
French: La majorité des téléspectateurs de NatGeo sont des intellectuels.
English: The majority of NatGeo viewers are intellectuals.
French: C'est un petit bourgeois.
English: He's a petty bourgeois.
French: À l'époque, on avait un forfait Internet 30 heures. Par mois.
English: At the time, we had an internet service plan of 30 hours. Per month.
French: Il laissa son téléphone sur la table.
English: He left his phone on the table.
French: Sophie mettra les fleurs sur la table du salon.
English: Sophie will put the flowers on the living room table.
French: Il but toute une bouteille de lait.
English: He drank an entire bottle of milk.
French: Je ne peux pas le lire, parce que je ne sais pas lire.
English: I can't read it, because I can't read.
French: Je pars en vacances dans trois semaines.
English: I'm going on holiday in three weeks' time.
French: On n'a pas beaucoup de temps.
English: We're running out of time.
French: Tom a du mal à suivre le reste de la classe.
English: Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.
French: Je n'ai pas le temps de manger maintenant.
English: I don't have any time to eat now.
French: Les urbanistes espèrent que les nouvelles entreprises revitaliseront le centre-ville.
English: City planners hope that new businesses will revitalize the downtown area.
French: Il a besoin d'une rampe pour descendre du train avec son fauteuil roulant.
English: He needs a ramp to get off the train with his wheelchair.
French: Saturne a la densité la plus faible de toutes les planètes de notre système solaire. Sa densité est si faible qu'elle flotterait si elle était placée dans l'eau.
English: Saturn has the lowest density of any planet in our solar system. Its density is so low that it would float if it was placed in water.
French: La température varie relativement peu ici.
English: There is relatively little variation in temperature here.
French: Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.
English: Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
French: Mon courtier en assurances vend des assurances habitation et des assurances auto, mais pas d'assurance vie.
English: My insurance broker sells both home and vehicle insurance but not life insurance.
French: Une enquête récente a révélé que la densité de population de la métropole était en baisse.
English: A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
French: Je dois acheter une nouvelle pile pour ma montre.
English: I have to buy a new battery for my watch.
French: Nous sommes ravis de notre séjour à Paris.
English: We are delighted with our stay in Paris.
French: Nous sommes enchantés de notre séjour à Paris.
English: We are delighted with our stay in Paris.
French: Je vais plutôt rester à la maison et regarder la télévision.
English: I'd rather stay home and watch TV.
French: N'ayez pas peur de dire ce que vous pensez.
English: Don't be afraid to say what you think.
French: Un jour que le petit rouge-gorge a dormi sur une vigne jusqu'à l'aube, au point du jour, il se retrouva empêtré et étranglé par cette vigne. Il lui dit alors : « Il ne faut jamais faire confiance à la vigne à verjus, qu'elle soit verte ou rabougrie. »
English: One day when the little robin slept on a vine until dawn, at daybreak, he found himself entangled and strangled by this vine. It then said to it: “You should never trust the verjuice vine, whether it is green or stunted."
French: Tom nage tous les deux jours.
English: Tom swims every other day.
French: Mais sa maîtrise du répertoire de concert et la technique requise sont étonnantes.
English: But his command of the concert repertory and the required technique is astonishing.
French: Je n'ai le temps pour rien.
English: I don't have time for anything.
French: Je déjeune à une heure.
English: I have lunch at one o'clock.
French: Je reviendrai dans deux semaines.
English: I will return in two weeks.
French: La Terre met un an pour orbiter autour du Soleil.
English: The Earth takes a year to orbit the Sun.
French: La Terre met un an pour faire le tour du Soleil.
English: The Earth takes a year to orbit the Sun.
French: La Terre met un an pour faire le tour du Soleil.
English: The Earth takes a year to go around the Sun.
French: La Terre met un an pour orbiter autour du Soleil.
English: The Earth takes a year to orbit around the Sun.
French: Ça va prendre des mois.
English: It's going to take months.
French: Vous êtes des imbéciles.
English: You are imbeciles.
French: Ne jamais se laisser attrister par une séparation.
English: Never let yourself be saddened by a separation.
French: Le ressentiment et les plaintes ne conviennent ni pour soi ni pour les autres.
English: Resentment and complaint are appropriate neither for oneself or others.
French: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
English: You suggested the idea to Marie.
French: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
English: You've suggested the idea to Marie.
French: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
English: You have suggested the idea to Marie.
French: Elle a suggéré l'idée à Marie.
English: She suggested the idea to Marie.
French: Elle a suggéré l'idée à Marie.
English: She has suggested the idea to Marie.
French: Elle a suggéré l'idée à Marie.
English: She's suggested the idea to Marie.
French: Il a suggéré l'idée à Marie.
English: He suggested the idea to Marie.
French: Il a suggéré l'idée à Marie.
English: He has suggested the idea to Marie.
French: Il a suggéré l'idée à Marie.
English: He's suggested the idea to Marie.
French: Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'appeler ?
English: Why didn't you try to call him?
French: Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'appeler ?
English: Why haven't you tried to call him?
French: Pourquoi n'avez-vous pas essayé de l'appeler ?
English: Why haven't you tried to call him?
French: Pourquoi n'avez-vous pas essayé de l'appeler ?
English: Why didn't you try to call him?
French: Accepter les choses telles qu'elles sont.
English: Accept everything just the way it is.
French: Ne pas chercher le plaisir pour le plaisir.
English: Do not seek pleasure for its own sake.
French: Ne dépendre, en aucune circonstance, d'un sentiment partial.
English: Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.
French: Soyez détaché de la cupidité toute la vie durant.
English: Be detached from desire your whole life long.
French: Soyez détachés du désir toute la vie durant.
English: Be detached from desire your whole life long.
French: Ne pas regretter ce qu'on a fait.
English: Do not regret what you have done.
French: Sans toi je ne suis rien.
English: I am nothing without you.
French: Sans toi, je ne suis rien.
English: I am nothing without you.
French: Sans vous, je ne suis rien.
English: I am nothing without you.
French: La mariée portait une robe en soie à pois.
English: The bride was wearing a silk dress with polka dots.
French: La mariée portait une robe en soie avec des pois.
English: The bride was wearing a silk dress with polka dots.
French: J'ai du mal à laver mes vêtements en soie.
English: I'm having trouble washing my silk clothes.
French: Il n'y a des rayures que sur les manches.
English: There are stripes only on the sleeves.
French: Il y a des rayures seulement sur les manches.
English: There are stripes only on the sleeves.
French: Avant, il passait tous les jours chez nous.
English: Before, he used to stop by our place every day.
French: Avant, il passait chez nous tous les jours.
English: Before, he used to stop by our place every day.
French: Je détestais vraiment son odeur de cigarette.
English: I used to really hate her cigarette smell.
French: Il n'y a pas assez de mémoire pour installer ce logiciel.
English: There is not enough memory to install this software.
French: Tu peux m'aider à l'installer sur mon ordinateur ?
English: Can you help me install it on my computer?
French: Pouvez-vous m'aider à l'installer sur mon ordinateur ?
English: Can you help me install it on my computer?
French: Ton ordinateur ne marche pas bien ; supprime les logiciels inutiles.
English: Your computer is not working well; delete unnecessary software.
French: Est idiot qui croit que tout ce qui s'écrit sur Facebook est vrai.
English: They're an idiot who believes that everything written on Facebook is true.
French: Je me demande si je vais bien.
English: I wonder if I'm okay.
French: Depuis que j'ai mis à jour mon ordinateur, c'est beaucoup plus rapide.
English: Since I updated my computer, it is a lot faster.
French: Depuis que j'ai mis mon ordinateur à jour, il est beaucoup plus rapide.
English: Since I updated my computer, it is a lot faster.
French: Envoyez-moi votre nouvelle adresse par courriel.
English: Send me your new address by email.
French: Je mets toutes mes recettes en ligne sur mon blog.
English: I upload all my recipes on my blog.
French: Je mets en ligne toutes mes recettes sur mon blog.
English: I upload all my recipes on my blog.
French: Ne pas se laisser diriger par le sentiment de l'amour.
English: Do not let yourself be guided by the feeling of love.
French: Le lavabo de la salle de bain est bouché.
English: The bathroom sink is plugged.
French: Ne mets jamais ton doigt dans la prise.
English: Never plug your finger into the socket.
French: Le câble d'alimentation est-il branché au mur ?
English: Is the power cord plugged into the wall?
French: Ces nouvelles sont vraiment surprenantes.
English: This news is really surprising.
French: Je dois te rembourser le repas d'hier.
English: I have to pay you back for the meal from yesterday.
French: Êtes-vous sûr d'avoir composé le bon numéro ?
English: Are you sure you dialed the right number?
French: Tu es sûr que tu as composé le bon numéro ?
English: Are you sure you dialed the right number?
French: Elle appuie sur tous les boutons du téléphone.
English: She is pressing all the phone buttons.
French: Elle appuie sur toutes les touches du téléphone.
English: She is pressing all the phone buttons.
French: Laissez-nous votre numéro ; nous vous rappellerons.
English: Leave us your number; we'll call you back.
French: Par conséquence, les gens préfèrent ne pas vivre dans le centre, car ça ne leur convient simplement pas.
English: Consequently, people prefer not to live in the centre because it's simply not convenient.
French: Je ne suis pas homosexuel mais bisexuel.
English: I'm not homosexual, but bisexual.
French: Ce shtetl est maudit.
English: This shtetl is cursed.
French: Ce schtetl est maudit.
English: This shtetl is cursed.
French: J'ai acheté un joli pull à manches longues.
English: I bought a pretty long-sleeved sweater.
French: Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.
English: I would like a short-sleeved dress for summer.
French: Son jean est plein de trous ; c'est normal ?
English: Her jeans are full of holes; is that normal?
French: Arrête de bouger autant ! Tu fais tanguer la barque, et on va finir par chavirer.
English: Stop moving around so much! You're making the boat pitch, and we'll end up capsizing.
French: Il ne suffit pas de savoir déplacer les pièces. Vous devez comprendre le jeu d'échecs.
English: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
French: En vous entraînant uniquement avec l'ordinateur, vous ne pourrez jamais comprendre les échecs.
English: By training only with the computer, you will never be able to understand chess.
French: Le toki pona, c'est une tentative pour interpréter le sens de la vie en un mot.
English: Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a nutshell.
French: J'apprends plusieurs langues.
English: I'm learning lots of languages.
French: Ta chemise a besoin d'un lavage.
English: Your shirt needs washing.
French: Ta chemise a besoin d'un lavage.
English: Your shirt needs to be washed.
French: J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
English: I walked 10 kilometres today.
French: Il va suivre votre conseil.
English: He's going to follow your advice.
French: Les danseuses portent des collants blancs.
English: The dancers are wearing white tights.
French: Elles lavent mes pommes.
English: They're washing my apples.
French: Demain, nous achèterons de la dinde et du veau.
English: Tomorrow we will buy turkey and veal.
French: Je l'ai envoyé, mais j'ai oublié la pièce jointe.
English: I sent it, but I forgot the attachment.
French: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
English: She is a woman of superior intelligence.
French: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
English: Choose the features you want to install.
French: « Votre beau-père est très gentil. » « Oui, ma mère a bien choisi son deuxième mari. »
English: Your stepfather is very nice. "Yes, my mother chose her second husband well."
French: « Ton beau-père est très sympa. » « Oui, ma mère a bien choisi son deuxième mari. »
English: Your stepfather is very nice. "Yes, my mother chose her second husband well."
French: J'adore ma belle-mère ! Heureusement que mon père s'est remarié après le divorce.
English: I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce.
French: Je me souviens de votre beau-père, il était drôle.
English: I remember your father-in-law; he was funny.
French: Ne le leur expliquez pas ; vous perdez votre temps.
English: Don't explain it to them; you're wasting your time.
French: Ne le leur explique pas ; tu perds ton temps.
English: Don't explain it to them; you're wasting your time.
French: Ne donnez pas à votre adversaire des colonnes ouvertes ou des diagonales qui mènent à votre Roi.
English: Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.
French: Notre société apporte plus d'envergure à ces petites marques et plus d'habileté dans le domaine de la commercialisation.
English: Our company brings those smaller brands more scale and more marketing nous.
French: Elle a griffonné un message pour lui.
English: She jotted down a message to him.
French: Note simplement ton nom sur un morceau de papier.
English: Just jot your name down on a piece of paper.
French: La glissière de sécurité a évité que sa voiture ne sorte de l'autoroute.
English: The crash barrier prevented his car from veering off the highway.
French: La vie est faite de hauts et de bas.
English: Life ebbs and flows.
French: L'échiquier comporte 64 cases, alternativement claires et sombres, réparties sur 8 lignes et 8 colonnes.
English: The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
French: L'échiquier est également utilisé pour les dames.
English: The chessboard is also used for checkers.
French: La femme était la mère porteuse de l'enfant.
English: The woman was the child's surrogate mother.
French: Tom n'a ni confirmé ni nié les rumeurs.
English: Tom neither confirmed nor denied the rumours.
French: Tom n’a ni confirmé, ni infirmé les rumeurs.
English: Tom neither confirmed nor denied the rumours.
French: J'espère que vous passerez un bon moment au Brésil !
English: I hope you have a great time in Brazil!
French: Pouvez-vous apporter l'addition, s'il vous plaît ? Nous sommes pressés.
English: Can you bring the bill, please? We are in a hurry.
French: Un fou qui est bloqué par ses propres pions et a donc peu de mobilité est appelé un mauvais fou.
English: A bishop that is trapped by its own pawns and so has little mobility is called a bad-squared bishop.
French: Il n'y a aucun livre sous le bureau.
English: There aren't any books under the desk.
French: Si je savais la vérité, je te la dirais.
English: If I knew the truth, I'd tell you.
French: J'ai abandonné cette affaire.
English: I've given up on that case.
French: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
English: There's milk in the refrigerator.
French: Mes doigts sont tellement froids, qu'ils sont devenus insensibles.
English: My fingers are so cold they've gone numb.
French: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
English: To tell the truth, I've lost your pen.
French: N’oublie pas de me rencontrer à la station.
English: Don't forget to meet me at the station.
French: Notre société apporte plus d'envergure à ces petites marques et plus d'habileté dans le domaine de la commercialisation.
English: Our company brings more scope to these small brands and more skill in the marketing field.
French: Elle a donné une réponse confuse.
English: She gave a diffuse answer.
French: La mère de Parvati ne lui a jamais permis de faire des soirées pyjama.
English: Parvati's mother never allowed her to have slumber parties.
French: Le développement est le processus consistant à déplacer vos pièces de leurs positions de départ vers de nouvelles positions plus efficaces.
English: Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.
French: Pour jouer aux échecs de manière compétitive selon les règles internationales de la FIDE, un joueur doit écrire ses coups.
English: To play chess competitively according to the international rules of FIDE, a player must write down his moves.
French: Si vous jouez comme ça, vous serez mat en dix coups.
English: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
French: Marie a le don de jouer aux échecs, elle m'a maté en dix coups.
English: Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
French: Eh bien, amusez-vous bien en jouant aux échecs ! Je viendrai te chercher dans une heure.
English: Well, have fun playing chess! I'll pick you up in an hour.
French: Des centaines de milliers de livres ont été écrits sur les échecs.
English: Hundreds of thousands of books have been written about chess.
French: La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
English: The rumour spread all over town.
French: Comme son petit ami est très occupé, elle doit fixer un rendez-vous pour lui parler en ligne.
English: As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.
French: Comme son petit ami est très occupé, elle est obligée de fixer un rendez-vous pour lui parler en ligne.
English: As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.
French: Elle a reporté la réunion de lundi à mardi.
English: She pushed back the meeting from Monday to Tuesday.
French: On reportera ça à plus tard, ce n'est pas urgent.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
French: Nous le ferons plus tard ; ce n'est pas urgent.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
French: Évidemment j'ai accepté.
English: Of course I accepted.
French: Ce n'est qu'un léger rhume.
English: It's only a slight cold.
French: Je parle couramment Google Translate.
English: I speak Google Translate fluently.
French: Parlant couramment l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand, Paul Morphy était l'un des joueurs d'échecs les plus érudits de son temps.
English: Fluent in English, French, Spanish and German, Paul Morphy was one of the most learned chess players of his time.
French: Lorsque le roi de votre adversaire se trouve au premier (ou au huitième) rang et est bloqué par ses propres pions ou pièces, si vous le pouvez, faites échec avec la dame ou une tour, même si cela nécessite initialement un ou deux sacrifices ; le résultat de cette manœuvre sera échec et mat. Au Brésil, on appelle ce type de jeu « échec et mat dans le couloir » ou « échec et mat dans le tiroir ».
English: When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".
French: Êtes-vous déjà venus ici ?
English: Have you ever been here?
French: Êtes-vous déjà venues ici ?
English: Have you ever been here?
French: Google est de facto un outil incontournable de l'internet.
English: Google is de facto an essential tool of the Internet.
French: Ne recherchez pas le goût de la bonne nourriture.
English: Do not pursue the taste of good food.
French: Ne vous accrochez pas aux biens dont vous n'avez plus besoin.
English: Do not hold on to possessions you no longer need.