arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
English: They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.
French: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
English: It looks like she's got a lot of friends.
French: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
English: It looks like she has a lot of friends.
French: Je suis convaincu de son innocence.
English: I am convinced of his innocence.
French: Il a visité Nara en autobus.
English: He visited Nara on a bus.
French: La Terre est comme une espèce de balle avec un grand aimant à l'intérieur.
English: The Earth is like a ball with a large magnet inside.
French: Nous avons cherché le chiot, mais ce fut en vain.
English: We looked for the puppy, but it was in vain.
French: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
English: This idea has never entered my head before.
French: Comment avez-vous trouvé le concert ?
English: How did you enjoy the concert?
French: Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.
English: When I grow up I want to be a great scientist.
French: Cet appareil produit de l'électricité.
English: This device produces electricity.
French: Ce serpent n'est pas venimeux.
English: This snake is not venomous.
French: Tu peux inviter n'importe quelle personne que tu aimes.
English: You can invite any person you like.
French: Il pleuvait aux alentours de Chicago.
English: It was raining around Chicago.
French: Sois un ange et éteins la radio.
English: Be an angel and turn the radio down.
French: Brian laissa la porte ouverte.
English: Brian left the door open.
French: Le docteur me conseilla de faire plus d'exercice.
English: The doctor advised me to exercise more.
French: J'ai deux générateurs de courant triphasé dans ma cave.
English: I have two three-phase power generators in my cellar.
French: La fille avec un manteau bleu est ma fille.
English: The girl in a blue coat is my daughter.
French: J'ai été constipé pendant trois jours.
English: I have been constipated for three days.
French: C'est la fille dont le père est médecin.
English: That is the girl whose father is a doctor.
French: Vous pouvez télécharger le mode d'emploi de l'échangeur de chaleur ici.
English: You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
French: Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
English: Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!
French: Trèves est la plus ancienne ville d'Allemagne.
English: Trier is the oldest city in Germany.
French: Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
English: My son took a candy from the box.
French: Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
English: There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.
French: Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
English: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
French: Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
English: Ah, if all of us could speak all languages!
French: Vous pouvez réussir dans votre vie.
English: You can succeed in your life.
French: Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.
English: Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
French: Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
English: I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
French: Muiriel est une Indienne.
English: Muiriel is an Indian.
French: Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.
English: The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
French: Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
English: How would you know an American from an Englishman?
French: Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?
English: How would you know an American from an Englishman?
French: Je t'en prie, sois calme.
English: Please, I ask that you stay calm.
French: Je t'en prie, sois calme.
English: Please, I ask that you be calm.
French: Je lui dis bonne nuit.
English: I bade good night to her.
French: Je lui disais bonne nuit.
English: I wished him a good night.
French: Je lui disais bonne nuit.
English: I wished her a good night.
French: En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.
English: At that time, she was busy with some sort of work.
French: Il peut être fier de son père.
English: He may well be proud of his father.
French: Il peut être fier de son père.
English: He can be proud of her father.
French: Je suis plus que reconnaissant pour ton aide.
English: I am more than grateful for you help.
French: Les rails courent parallèlement à la rue.
English: The tracks run parallel to the road.
French: Muiriel a désormais 20 ans.
English: From this moment on, Muiriel is 20 years old.
French: Se baigner dans ce lac n'est pas sans risque.
English: Taking a bath in this lake is not without risk.
French: Chaque phrase de ce livre est importante.
English: Every sentence in this book is important.
French: Chaque phrase de ce livre est importante.
English: Every sentence in that book is important.
French: La vérité est la fille du temps.
English: Truth is time's daughter.
French: L'ambassade est-elle ici à droite ?
English: Is the embassy here to the right?
French: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
English: What is the language spoken in Brazil?
French: Bienvenue sur Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
French: J'ai entrepris un voyage de dix jours à l'île de Pâques.
English: I went on a ten-day trip to Easter Island.
French: Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
English: The Japanese weather is milder than the English weather.
French: L'entrevue commença à 10 heures.
English: The interview began at 10 o'clock.
French: Je ne peux accepter ton cadeau.
English: I cannot accept your gift.
French: Je n'ai pas assez d'argent pour m'acheter régulièrement des vêtements.
English: I can't afford to buy clothes regularly.
French: Monsieur Suzuki est un bon scientifique.
English: Mr Suzuki is a great scientist.
French: Monsieur Suzuki est un bon scientifique.
English: Mr. Suzuki is a great scientist.
French: Désolé. La circulation était dense.
English: Sorry. Traffic was heavy.
French: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
English: When does his train arrive at Kyoto?
French: Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
English: Your lovely voice was very pleasant to my ears.
French: Y a-t-il une expression similaire en japonais ?
English: Has Japanese such an expression?
French: Il est difficile de convaincre Jack.
English: It is hard to convince Jack.
French: Jack est difficile à convaincre.
English: It is hard to convince Jack.
French: Il devait obtenir une bourse.
English: He had to get a scholarship.
French: Le cours des devises étrangères change quotidiennement.
English: The exchange rates for foreign currency change daily.
French: De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
English: What brand and what color is the director's car?
French: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
English: It is perfectly natural for him to be proud of her son.
French: Nous gravissions la montagne abrupte.
English: We were climbing up the steep mountain.
French: On est jamais trop vieux pour apprendre.
English: No man is so old he cannot learn.
French: On est jamais trop vieux pour apprendre.
English: No one is so old but he can learn.
French: On est jamais trop vieux pour apprendre.
English: You will never be too old to learn.
French: Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
English: She didn't marry him of her own will.
French: Il a la mauvaise réputation d'être malhonnête.
English: He has bad reputation of being dishonest.
French: Il est en retard. Attendons jusqu'à 5 h 30.
English: He's late. Let's wait until 5h30.
French: Use-t-on de ces gestes aux USA ?
English: Are these gestures used in the USA?
French: C'est une plante très décorative.
English: It's a very decorative plant.
French: Nous n'acceptons pas les pourboires.
English: We do not accept tips.
French: Si un chien est très affamé, il dévore sa nourriture.
English: When a dog is very hungry, it devours its food.
French: Tu viens ici chaque jour ?
English: Do you come here every day?
French: Nous nous sommes mariés il y a sept ans.
English: We married seven years ago.
French: La vieille dame prête de l'argent à un taux d'intérêt de trois pour cent.
English: The old woman lends money at the rate of three percent.
French: Oui, je le pense aussi.
English: Yes, I think so, too.
French: S'il y a encore quelqu'un ici qui doute que l'Amérique est un lieu où tout est possible, qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs perdure à notre époque, qui met encore en doute la puissance de notre démocratie, ce soir est votre réponse.
English: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
French: C'est le sac de Jeanne.
English: This is Jane's bag.
French: À part ça, il faut savoir que je me permets un peu d'ironie de temps en temps.
English: Other than that, you should know that I allow myself a bit of irony from time to time.
French: Des nuages naviguent à travers le ciel.
English: Clouds sail across the sky.
French: Ils étaient calmes face au désastre.
English: They were calm in the face of disaster.
French: Démarre, nom de Dieu !
English: Start, dammit!
French: Il se moucha le nez dans un mouchoir.
English: He blew his nose in a handkerchief.
French: Il y avait une forte probabilité de son succès.
English: There was a strong likelihood of his succeeding.
French: J'attends toujours mon petit déjeuner, veuillez me l'apporter maintenant.
English: I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
French: Nous nous entraidâmes pour surmonter les difficultés.
English: We helped each other to overcome the difficulties.
French: Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
English: Because just one minute costs nearly four pounds.
French: Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
English: Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
French: Les autorités municipales pensèrent à un moment abolir cette règle.
English: The city government once thought of doing away with that rule.
French: Bricoleur, il confectionna une niche.
English: As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.
French: Oui, il en est très certainement ainsi.
English: Yes, that is most certainly so.
French: Les devoirs doivent être faits pour demain.
English: Homework must be done by tomorrow.
French: Cette boîte servira à quelque chose.
English: This box will do for something.
French: La question n'autorise qu'à une seule interprétation.
English: The question permits of only one interpretation.
French: J'ai obtenu de lui un renseignement utile.
English: I got a useful piece of information out of him.
French: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
English: The widow suffered from stomach cancer.
French: Je dus nous amuser avec des jouets.
English: I had to keep us amused with toys.
French: La production de la voiture commença en 1980.
English: Production of this automobile started in 1980.
French: Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
English: I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA.
French: Les villageois allaient célébrer le festival viticole.
English: Villagers were going to celebrate the wine festival.
French: Merci de m'indiquer le chemin pour le magasin XYZ.
English: Please tell me the way to the XYZ store.
French: Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.
English: She shall never forget listening to the sad tune.
French: Quelle sorte de gens préférez-vous ?
English: What kind of people do you like best?
French: Je m'efforcerai d'accomplir ma tâche.
English: I will endeavor to complete my task.
French: Mr Smith a trois fils qui sont devenus des ingénieurs.
English: Mr Smith had three sons who became engineers.
French: Cependant, il semble que juste parce que c'est 'un jour à faible risque' ne signifie pas que vous ne tomberez pas enceinte par une éjaculation intravaginale.
English: However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
French: Le changement de modèle du commerce international est clarifié dans la table suivante.
English: The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
French: Nous devons transmettre notre art à la postérité.
English: We must hand down our craft to posterity.
French: Nous sommes susceptibles de commettre des erreurs.
English: We are apt to make mistakes.
French: Nous avons une propension à commettre des erreurs.
English: We are apt to make mistakes.
French: Leurs deux ombres se superposent.
English: Their two shadows overlap.
French: C'est adroit de sa part de résoudre un problème si difficile.
English: It is clever of her to solve such a difficult problem.
French: Je voudrais deux épreuves de chaque.
English: I'd like two prints of each.
French: Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.
English: Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
French: Ne sortiras-tu pas dîner avec nous ?
English: Won't you go out to lunch with us?
French: Je suis au Japon depuis 3 ans.
English: I have been in Japan for three years.
French: Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?
English: Will you lend me your CD player for an hour?
French: Tu peux t'asseoir sur la chaise.
English: You may sit down in the chair.
French: Nous vous rappelons que nos conditions sont à 60 jours fermes.
English: We remind you that our terms are 60 days net.
French: Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
English: We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
French: En ce moment, tes actions ne correspondent pas à tes paroles.
English: Right now your actions do not match your words.
French: J'ai sauté une ligne en lisant.
English: I have left out one line in reading.
French: Ce livre m'a beaucoup bénéficié.
English: I got much benefit from that book.
French: Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.
English: Please stand by me when I need you.
French: Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
English: When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
French: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
English: Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
French: Tu auras entendu cette histoire auparavant.
English: You will have heard this story before.
French: Il est difficile de concevoir un moyen plus efficace d'attraper la nourriture.
English: It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
French: Il était ennuyé par ma venue.
English: He was displeased with my coming.
French: Tu devrais porter un grand soin à ton travail.
English: You should give a lot of care to your work.
French: Le problème est revenu au premier plan.
English: The problem has come to the fore again.
French: Le virus a décimé beaucoup d'éléphants en Afrique.
English: The virus cut down many elephants in Africa.
French: Mère nous a préparé le déjeuner.
English: Mother prepared us lunch.
French: Ce n'est pas grave, tu ne dois pas pleurer.
English: It's not bad, you don't have to cry.
French: C'est très amusant de ramasser différents coquillages sur les plages.
English: It is a lot of fun picking various shells on the sands.
French: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
English: She is only two years old but is able to count to 100.
French: Tous les étudiants aiment les vacances.
English: All the students like holidays.
French: Aussi bien lui que sa sœur sont invités à la fête.
English: He, as well as his sister, are invited to the party.
French: Que buvez-vous comme thé ? Est-ce que le thé au citron vous convient ?
English: What tea do you drink? Is lemon tea okay?
French: C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
English: It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
French: Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.
English: Not everything on the web can be found through Google.
French: George Bush est parti en vacances avec sa dame.
English: George Bush went on a vacation with his wife.
French: Maurice Ravel avait un beau vélo.
English: Maurice Ravel had a nice bike.
French: Il ne sert à rien de se plaindre.
English: It is no use complaining.
French: Ça ne sert à rien de se plaindre.
English: It is no use complaining.
French: J'ai toujours un sentiment de malaise.
English: I always have an uncomfortable feeling.
French: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
English: She is not such a girl as you imagine.
French: Ne jamais utiliser de canon pour tuer une mouche.
English: Never use a cannon to kill a fly.
French: Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.
English: You should especially not drink on an empty stomach.
French: Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
English: The former is inferior to the latter in some respect.
French: Veux-tu t'en aller ?
English: You want to go?
French: L'économie se trouve au sommet d'un cycle d'affaires en ce moment.
English: The economy is at peak of a business cycle at present.
French: Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.
English: If I want to do anything, you want me to do something else.
French: Fais attention de ne pas attraper froid.
English: Look out that you don't catch cold.
French: Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
English: You look as if you had seen a ghost.
French: L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.
English: Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.
French: Il semble que nous devenions de plus en plus de droite dans le monde entier.
English: It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
French: Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.
English: Should he be given another chance, he would do his best.
French: Si je dispose de temps, je le ferai.
English: If I get time, I will.
French: Sa voiture est un nouveau modèle.
English: His car is a new model.
French: Ils pouvaient entendre l'élégant son flottant d'une harpe, venant de quelque part.
English: They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
French: Vous ne devez sous aucun prétexte tricher à l'examen.
English: You should on no account cheat in the exam.
French: La neige s'accumula contre le mur.
English: The snow banked up against the wall.
French: Tu te débrouilles très bien. Continue.
English: You are doing very well. Keep it up.
French: L'as-tu remercié ? As-tu dit merci ?
English: Did you thank him? Did you say thank you?
French: As-tu entendu ça, Mike ?
English: Did you hear that, Mike?
French: Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
English: Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.
French: Il se targue d'avoir une voiture de prix.
English: He prides himself on having an expensive car.
French: Cela nous aide dans les temps de difficulté.
English: It helps us in times of difficulty.
French: La langue française comporte beaucoup de synonymes.
English: The French language is rich in synonyms.
French: Ce café a goût de brûlé.
English: This coffee tastes burnt.
French: Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
English: It is not progress but regression.
French: Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
English: Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!
French: Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.
English: A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
French: Je t'aime autant que lui.
English: I love you as much as him.
French: Il est au-dessus du mensonge.
English: He is above telling a lie.
French: Hier nous sommes allés dans un labyrinthe géant.
English: Yesterday we went into a huge maze.
French: Mary aidait sa mère à faire la cuisine.
English: Mary aided her mother in cooking.
French: Je n'ai aucune idée de ce que je dois dire.
English: I am at a loss for what I have to say.
French: Au Japon, des enfants commencent des leçons de violon dès 3 ans.
English: In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
French: Il y a beaucoup de monde, aussi, aujourd'hui, nous avons opté pour la formule buffet.
English: There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
French: Il ne répondit pas, exprès, à la question.
English: He didn't answer the question on purpose.
French: Il fit exprès de ne pas répondre à la question.
English: He didn't answer the question on purpose.
French: Cet article de magazine exposa en plein jour ses actes démoniaques.
English: That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
French: Son visage marqua la peur et l'angoisse.
English: His face registered fear and anxiety.
French: Voulez-vous que je vous aide ?
English: Do you wish me to help?
French: Veux-tu que je t'aide ?
English: Do you wish me to help?
French: Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.
English: Start right now, and you'll catch up with them.
French: Les uniformes sont différents de ceux de notre école.
English: The uniforms are different from those of our school.
French: Cette découverte s'inscrira dans l'histoire.
English: This discovery will be recorded in history.
French: C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.
English: It's my special recipe, rabbit stew.
French: Mon fils est occupé à étudier pour les examens demain.
English: My son is busy studying for the examinations tomorrow.
French: Je n'ai pas pu faire mes devoirs la nuit dernière, à cause d'une longue panne d'électricité.
English: Last night I could not do my homework on account of a long blackout.
French: Le sport est bon pour votre santé.
English: Sport is good for your health.
French: Parfois les critiques ne savent pas ce qu'ils critiquent.
English: Sometimes critics don't know what they criticise.
French: L'essence n'est plus un carburant bon marché.
English: Petrol is no longer a cheap fuel.
French: Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.
English: Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.
French: On demanda à la secrétaire de classer les anciennes notes.
English: The secretary was asked to file past records.
French: Je suis tantôt optimiste, tantôt pessimiste.
English: I am by turns an optimist and a pessimist.
French: Que t'apporte de détruire des preuves !? La chose à faire serait de contacter la police, n'est-ce pas ?
English: What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
French: Les fautes sont lourdes quand l'amour est léger.
English: Faults are thick where love is thin.
French: Je connais M. Saito de vue, mais je ne l'ai pas encore rencontré.
English: I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
French: Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts.
English: I like her the better for her faults.
French: Ne te fais pas autant de soucis, ou tu deviendras chauve.
English: Don't worry too much, or you'll go bald.
French: Faites le bien à ceux qui vous haïssent.
English: Do good to those who hate you.
French: Elle se regarde toujours dans le miroir. Quelle vanité.
English: She's always looking at herself in the mirror - What vanity.
French: Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.
English: Imported cars account for less than eight percent.
French: Les sondages d'opinion auprès du public sont des baromètres de la confiance dans le gouvernement.
English: Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
French: Il avait d'étranges pensées.
English: He was thinking strange thoughts.
French: Comment saurais-je où il est ?
English: How should I know where he is?
French: Il y avait peu ou pas de cas.
English: There were few, if any, cases.
French: Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.
English: Having walked for some time, we came to the lake.
French: Jeune, il travaillait dur.
English: He was a hard worker in his youth.
French: C'est calme ici la nuit.
English: It is quiet here at night.
French: La classe était divisée dans ses opinions.
English: The class were divided in their opinion.
French: Nous parlions d'habitude en anglais.
English: We usually talked in English.
French: En un sens, la vie est cruelle. Elle garde en réserve des problèmes majeurs pour chacun d'entre nous.
English: In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
French: Merci, cependant. Je l'apprécie.
English: Thanks, though. I appreciate it.
French: Soyez ambitieux, les enfants.
English: Be ambitious, children.
French: Je t'ai attendu pendant 5 heures.
English: I've been waiting for you for 5 hours.
French: Les loups ne se mangent pas entre eux.
English: A dog does not eat a dog.
French: Nous devons garder la loi et l'ordre.
English: We must keep law and order.
French: Que vas-tu bien faire avec ?
English: What the hell are you going to do with it?
French: J'ai fait un bon dîner à ses dépens.
English: I had a good dinner at his expense.
French: Les ramures du grand arbre surplombaient l'étang.
English: The boughs of the large tree overhung the pond.
French: Aime ton prochain comme toi-même.
English: You shall love your neighbor as yourself.
French: Je suis désolé, mais je ne peux satisfaire à votre exigence.
English: I am sorry, but I cannot meet your requirement.
French: Quel que soit celui qui appelle, dis-lui que je suis sorti.
English: Whoever calls, tell him I'm out.
French: Quel que soit celui qui appelle, dites-lui que je suis sorti.
English: Whoever calls, tell him I'm out.
French: Je pense que tu vas y arriver si nous ne restons pas coincés dans un embouteillage.
English: I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
French: Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.
English: She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
French: Comme tu es souvent venu ici auparavant, fais-moi faire le tour, s'il te plait.
English: As you have often been here before, show me around, please.
French: Ce n'est pas si mauvais dans l'ensemble.
English: That is not altogether bad.
French: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
English: He's feeling tired after German class.
French: Il est tout sauf un poète.
English: He is anything but a poet.
French: Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
English: Everyone in the apartment block shares a kitchen.
French: Je ne peux pas ingérer toute la leçon en une heure.
English: I can't absorb all of the lesson in an hour.
French: Nous fûmes surpris par son comportement.
English: We were surprised by his behaviour.
French: Il est nécessaire que Nancy participe à la réunion.
English: It is necessary that Nancy attend the meeting.
French: Masuo peut tordre des cuillères.
English: Masuo can bend spoons.
French: Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
English: After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
French: La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.
English: It takes a great deal of practice to master a foreign language.
French: Ne me touche pas, autant que tu salis !
English: Don't you touch me, you'd make me dirty!
French: Son bureau se trouve près de la gare.
English: His office is convenient to the station.
French: Son bureau se trouve près de la gare.
English: His office is near the train station.
French: Son bureau est tout près de la gare.
English: His office is convenient to the station.
French: Son bureau est tout près de la gare.
English: His office is near the train station.
French: Son bureau se trouve au centre-ville.
English: His office is located in the center of the town.
French: Donc euh je prends du poulet.
English: Well then, I'll have chicken.
French: Qu'est-ce que vous préférez, le poulet ou le poisson ?
English: Which do you like better, chicken or fish?
French: Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
English: We have two dogs, three cats, and six chickens.
French: Je voudrais trois livres de poulet.
English: I'd like three pounds of chicken.
French: On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
English: We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
French: Ne me touche pas, tu me salirais !
English: Don't you touch me, you'd make me dirty!
French: Tu dois agir sous la direction de ton superviseur.
English: You must act under the leadership of your supervisor.
French: J'ai une dermatite chronique.
English: I have chronic dermatitis.
French: Gardez un bon dictionnaire sous la main.
English: Keep a good dictionary at hand.
French: Il partit à l'étranger pour ne plus jamais revenir.
English: He went abroad, never to return.
French: Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
English: The best fish smell when they are three days old.
French: Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.
English: You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
French: Nous avons créé la vie à notre propre image.
English: We've created life in our own image.
French: Je pense que l'on devrait considérer les virus informatiques comme une forme de vie.
English: I think computer viruses should count as life.
French: Lisez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne lit. Pensez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne pense. Faites, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne serait assez idiot de faire. Il est nuisible à l'esprit de toujours faire partie de l'unanimité.
English: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
French: Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
English: In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
French: Que parlent-ils en Amérique ?
English: What do they speak in America?
French: Quitter son emploi en fanfare est cathartique, mais est-ce la chose à faire ?
English: Quitting one's job in a big way is cathartic but is it the right thing to do?
French: Les navettes spatiales sont conçues pour aller à une station spatiale.
English: The space shuttles were designed to go to a space station.
French: Est-ce une bonne idée de recruter d'anciens pirates informatiques comme professionnels de la sécurité ?
English: Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?
French: Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?
English: How do you know that the patient is not feigning illness?
French: La vie est pleine d'aventure.
English: Life is full of adventure.
French: Je commençai une réunion avec elle.
English: I began a meeting with her.
French: Sandra est devenue une jolie femme.
English: Sandra has grown up to be a beautiful woman.
French: Ça je ne sais pas encore.
English: I still don't know that.
French: Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
English: Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
French: Ma tante, c'est Tom.
English: Aunt, this is Tom.
French: Non, je ne comprends pas madame Kunze.
English: No, I don't understand Mrs. Kunze.
French: Non, je ne comprends pas madame Kunze.
English: No, I don't understand Ms. Kunze.
French: Je vais encore essayer, merci.
English: I'll try again, thank you.
French: Nous rendrons visite à notre instituteur la semaine prochaine.
English: We will visit our teacher next week.
French: Nous allons rendre visite à notre institutrice la semaine prochaine.
English: We will visit our teacher next week.
French: Nous rendrons visite à notre professeur la semaine prochaine.
English: We will visit our teacher next week.
French: Nos plans pour l'été prennent forme.
English: Our plans for the summer are taking shape.
French: Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.
English: We have overcome the first obstacle with sorrow and distress.
French: Pourquoi les hommes n'hibernent-ils pas ?
English: Why don't men hibernate?
French: La conduite d'égout est bouchée.
English: The sewage pipe is obstructed.
French: Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?
English: Excuse me. Where is the bakery?
French: Parfois je ne le comprends pas.
English: At times I can't understand him.
French: Bonne nuit, Timmy.
English: Good night, Timmy!
French: Quelle est la plus grande montagne au Japon ?
English: What is the largest mountain in Japan?
French: Ce serait mieux de rester à la maison avec le temps qu'il fait.
English: You'd better stay at home rather than go out on such a day.
French: Vous avez de la chance d'avoir des amis si sympas.
English: You are fortunate for having such good friends.
French: Avez-vous fait cela vous-même ?
English: Did you do this on your own?
French: Cela fait un an que j'écris ce texte.
English: I have been writing this manuscript for a year.
French: J'étais très ému par ce film.
English: I was moved by this movie.
French: J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve.
English: I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it.
French: Il est bon de parler, mais il est mieux de se taire.
English: Be silent, or speak something worth hearing.
French: Il faut qu'elle y aille elle-même.
English: It is necessary that she should go herself.
French: Franklin était connu pour son bon sens.
English: Franklin was known for his common sense.
French: Nous fîmes du garçon notre guide.
English: We made the boy our guide.
French: Les enfants étaient ravis de voir leurs grands-parents qu'ils n'avaient pas vus depuis assez longtemps.
English: The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
French: Il mentit, sans hésiter.
English: He lied, without hesitation.
French: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
English: My father took me to the movies last night.
French: Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.
English: Leaving the room, he bowed to me.
French: Après avoir essayé mon nouveau métier à tisser, j'ai fait mon lit et réparé le moulin à café.
English: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
French: Il atteignit finalement son objectif.
English: Finally, he achieved his goal.
French: Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
English: Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.
French: Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
English: Even though he was sick, he went to school.
French: Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
English: The true art of life consists in seeing the miraculous in the everyday.
French: On ne peut avoir l'eau pour rien, ici.
English: Water can not be had for nothing here.
French: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
English: Such fish as carp and trout live in fresh water.
French: À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.
English: I had no sooner left the shop than I met my teacher.
French: Il souleva un coté de la planche.
English: He lifted a side of the board.
French: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien foutre.
English: That is a mere excuse for idleness.
French: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
English: That is a mere excuse for idleness.
French: Il y a un livre sur la table.
English: There is a book on the table.
French: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
English: What language is spoken in Egypt?
French: Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.
English: We will explore every planet that goes around the sun.
French: Vous arriverez à apprendre l'anglais.
English: You will succeed in learning English.
French: Elle but une tasse de lait.
English: She drank a cup of milk.
French: Je ne sais rien d'elle.
English: I know nothing about her.
French: J'économise l'argent que j'ai.
English: I save what money I got.
French: Il est presque dix heures.
English: It is almost ten o'clock.
French: Nous prenons les commandes par téléphone.
English: We take telephone orders.
French: Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
English: She told me that she would go to Paris in August.
French: Il entra, les yeux brillants.
English: He came in with his eyes shining.
French: Il semble de nouveau faire froid cet été.
English: It seems to be cold again this summer.
French: Jusqu'à présent, il avait réalisé neuf robots humanoïdes mais c'était tous des modèles de démonstration.
English: Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
French: Bienvenue dans le cyberespace !
English: Welcome to Cyberspace!
French: L'amour c'est la voir dans tes rêves.
English: Love is seeing her in your dreams.
French: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
English: I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
French: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
English: To all appearances, she is healthy.
French: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
English: I'll do the dishes, since you've cooked.
French: Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.
English: She pricked herself with a needle while embroidering.
French: Le père de Bob enseigne à une école de filles.
English: Bob's father teaches at a girls' school.
French: Cherche un signe avec un grand "Un" dessus.
English: Look for a sign with a big "one" on it.
French: Sur le chemin de la vie, il n'y a pas de retour.
English: There is no returning on the road of life.
French: Les deux moyens sont dangereux.
English: Both of the means are dangerous.
French: Mon père est parti en Amérique.
English: My father has gone to America.
French: Du point de vue de Kate, il travaille trop.
English: From Kate's point of view, he works too much.
French: Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.
English: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
French: Après qu'on nettoie les carreaux, il semble toujours y avoir des traces de saleté visibles.
English: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
French: Guère étonnant qu'il pense ainsi.
English: Small wonder that he thinks so.
French: Je l'en aime d'autant plus.
English: I like her all the better for that.
French: Je ne l'en apprécie que davantage.
English: I like her all the better for that.
French: Pouvez-vous l'envoyer à New York ?
English: Can you ship it to New York City?
French: Pouvez-vous le faire parvenir à New York ?
English: Can you ship it to New York City?
French: Ne dis pas une telle chose en son absence.
English: Don't say such a thing in her absence.
French: Ne dites pas une telle chose en son absence.
English: Don't say such a thing in her absence.
French: Nous avons visité des lieux historiques.
English: We visited places of historic interest.
French: Il est un soi-disant libéral.
English: He is a so called liberal.
French: Le magasin vend des fruits et légumes.
English: The store deals in vegetables.
French: L'espéranto s'écrit phonétiquement grâce à un alphabet de 28 lettres.
English: Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.
French: John est aussi âgé que mon frère.
English: John is as old as my brother.
French: À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.
English: On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
French: Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
English: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
French: S'il doit venir, je vous le ferai savoir immédiatement.
English: If he should come here, I will let you know at once.
French: Il me demanda de garder le secret.
English: He requested me to keep it secret.
French: Le cheval est loin de la maison.
English: The horse is far from the house.
French: Qui avez-vous rencontré ?
English: Whom did you meet?
French: Buvons à son succès.
English: Let's drink to his success.
French: Je reviendrai à la dixième.
English: I'll come back on the tenth.
French: Je reviendrai à la dixième.
English: I'll come again on the tenth.
French: Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
English: Please do not enter the room without knocking.
French: Je suis ravi de vous avoir rencontré aujourd'hui.
English: I am delighted to have met you today.
French: La seule connaissance utile est celle qui nous enseigne comment chercher ce qui est bon et éviter ce qui est mauvais.
English: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
French: Comment s'appelle cet oiseau ?
English: What is this bird called?
French: Comment s'appelle cet oiseau ?
English: What is the name of that bird?
French: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
English: The family is too poor to pay back the debts.
French: Il travaille au chemin de fer comme conducteur.
English: He works on the railroad as a driver.
French: Le scandale était un obstacle à sa carrière.
English: The scandal was an obstacle to his career.
French: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
English: This story is very famous; everyone knows it.
French: L'orateur illustra la théorie avec des exemples.
English: The speaker illustrated the theory with examples.
French: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
English: She is only two years old but is able to count to 100.
French: Mais elle aimait les enfants et appréciait son travail.
English: But she liked children and she enjoyed her work.
French: Je voudrais une chambre avec air conditionné.
English: I would like an air-conditioned room.
French: Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.
English: I would like a bottle of cough mixture.
French: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
English: I work here. I'm no guest.
French: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
English: I work here, I'm not a guest.
French: L'avocat doutait de son innocence.
English: The lawyer doubted his innocence.
French: Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
English: Japan is the leader of the world's high-tech industry.
French: J'ai passé deux heures à regarder la télévision la nuit dernière.
English: I spent two hours watching television last night.
French: Son souhait fut enfin exaucé.
English: Her wish was realized at last.
French: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
English: In the summer it's very hot in southern Spain.
French: L'inventeur est connu dans le monde entier.
English: The inventor is known all over the world.
French: Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.
English: Really? It took me an hour by train.
French: Il a complètement perdu tout sens du devoir.
English: He has completely lost all sense of duty.
French: Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
English: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
French: Je voudrais prendre cette cravate marron.
English: I would take this brown tie.
French: Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
English: He repented having betrayed his country to the enemy.
French: Attends jusqu'à ce que la bouilloire commence à siffler.
English: Wait till the kettle begins to sing.
French: Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
English: You should take care not to catch cold.
French: Dans ce pays, j'étais un étranger et était traité en tant que tel.
English: In that country I was a foreigner and was treated as such.
French: La neige fraîche a l'air belle sur la colline.
English: The fresh snow looks beautiful on the hill.
French: Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
English: After her maternity leave, she resumed her old job.
French: Il était assis, buvant du vin.
English: He was sitting drinking wine.
French: Tom est plus âgé que moi.
English: Tom is older than I.
French: Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?
English: Have you ever heard of Nessie?
French: Vous avez de la chance car le patron est là.
English: You're in luck because the boss is in.
French: Quel est mon numéro de chambre ?
English: What is my room number?
French: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
English: What have you done today?
French: Que mangez-vous dans votre pays ?
English: What do you eat in your country?
French: Les chansons d'amour m'émeuvent.
English: Love songs move me.
French: Maintenant, je te présenterai mes parents.
English: Now I'll introduce my parents to you.
French: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
English: Not everyone can realize the dreams of his youth.
French: Il proposa spontanément son aide.
English: He made a spontaneous offer of help.
French: Que Bouddha soit loué.
English: Praise be to Buddha.
French: Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
English: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
French: Si tu ne vas pas pêcher demain, je n'irai pas non plus.
English: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
French: Strictement parlant, tu as tort.
English: Strictly speaking, you are wrong.
French: Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
English: Maria Callas was a famous opera singer.
French: Je voudrais une chambre double moins chère.
English: I would like a less expensive double room.
French: Nous ferions mieux de nous asseoir ici.
English: We had better sit down here.
French: Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
English: It is not clear when the meeting will open again.
French: Nous rencontrons des difficultés similaires quand nous substituons des rectangles aux triangles dans cette configuration.
English: We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
French: Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
English: She is no less pretty than her sister.
French: J'ai été vraiment agacé par ses remarques.
English: I got very annoyed at her remarks.
French: S'aider soi-même est la meilleure aide.
English: Self-help is the best help.
French: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
English: What is the distance between New York and London?
French: La chaise est loin de la porte.
English: The chair is far from the door.
French: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
English: The concert ticket costs more than the cinema ticket.
French: Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.
English: Whatever book you read, read it carefully.
French: Cette route vous conduit à la gare.
English: This road leads you to the station.
French: Nous allons avoir une réunion ici demain.
English: We are going to have a meeting here tomorrow.
French: Un homme nommé Slim a été tué lors de l'accident.
English: A man called Slim was killed in the accident.
French: Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.
English: This problem is not so difficult as it seems.
French: L'ordinateur est placé à la gauche des femmes.
English: The computer is placed to the left of the women.