arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ça dépend de combien d'argent tu disposes.
English: It depends on how much money you have.
French: Ça dépend de combien d'argent vous disposez.
English: It depends on how much money you have.
French: Cela n'a pas besoin d'être fait tout de suite.
English: It doesn't need to be done right away.
French: Ça n'a plus vraiment beaucoup d'importance.
English: It doesn't really matter much anymore.
French: J'ai l'impression que c'était hier.
English: It feels like that was only yesterday.
French: C'est comme si c'était hier.
English: It feels like that was only yesterday.
French: Elle est décédée il y a tant d'années !
English: It has been many years since she died.
French: Mieux vaut être envié que plaint.
English: It is better to be envied than pitied.
French: C'est gonflé de ta part de dire ça.
English: It is bold of you to say such a thing.
French: Il fait froid dehors. Enfile ton manteau.
English: It is cold outdoors. Put on your coat.
French: Il fait froid à l'extérieur. Mets ton manteau.
English: It is cold outdoors. Put on your coat.
French: Il fait plus froid cette année que l'an dernier.
English: It is colder this year than last year.
French: Il est dangereux de jouer sur la route.
English: It is dangerous to play in the street.
French: C'est dangereux de jouer dans la rue.
English: It is dangerous to play in the street.
French: Il est difficile de résoudre ce problème.
English: It is difficult to solve this problem.
French: Il est douteux que cela fonctionne.
English: It is doubtful whether this will work.
French: Il est grand temps que vous vous mettiez à table.
English: It is high time you spilled the beans.
French: Il est grand temps que vous crachiez le morceau.
English: It is high time you spilled the beans.
French: Cela fait juste un an que je suis marié.
English: It is just a year since I got married.
French: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
English: It is necessary that you see a doctor.
French: C'est inutile d'essayer de discuter avec lui.
English: It is no use trying to argue with him.
French: L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.
English: It is not clear who wrote this letter.
French: Le parc est à deux miles d'ici.
English: It is two miles from here to the park.
French: Il fait très chaud en été au Japon.
English: It is very hot in the summer in Japan.
French: Ce n'est pas Tom que Mary cherchait à protéger.
English: It isn't Tom Mary has been protecting.
French: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
English: It isn't easy to understand his ideas.
French: Il n'est pas possible de satisfaire tout le monde.
English: It isn't possible to please everybody.
French: Ce n'est pas vraiment ce que j'espérais.
English: It isn't really what I was hoping for.
French: On dirait que je tombe mal.
English: It looks like I've come at a bad time.
French: Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
English: It looks like it's just the two of us.
French: Il semble qu'ils s'entendent à nouveau.
English: It looks like they have made up again.
French: Il semble qu'elles s'entendent à nouveau.
English: It looks like they have made up again.
French: On dirait qu'ils se sont à nouveau réconciliés.
English: It looks like they have made up again.
French: Il semble que nous y parviendrons à temps.
English: It looks like we'll get there in time.
French: On dirait que tu portes mes chaussures.
English: It looks like you're wearing my shoes.
French: Ça me rend triste de penser à sa mort.
English: It makes me sad to think of his death.
French: Il a plu trois jours de rang.
English: It rained continuously for three days.
French: Il a plu sans interruption pendant trois jours.
English: It rained continuously for three days.
French: Ça ne vous affecte vraiment pas, si ?
English: It really doesn't affect you, does it?
French: Il semblait que tu n'étais pas intéressé.
English: It seemed like you weren't interested.
French: Il semblait que tu n'étais pas intéressée.
English: It seemed like you weren't interested.
French: Il semblait que vous n'étiez pas intéressé.
English: It seemed like you weren't interested.
French: Il semblait que vous n'étiez pas intéressée.
English: It seemed like you weren't interested.
French: Il semblait que vous n'étiez pas intéressés.
English: It seemed like you weren't interested.
French: Il semblait que vous n'étiez pas intéressées.
English: It seemed like you weren't interested.
French: Tom et Marie avaient l'air malade.
English: It seemed that Tom and Mary were sick.
French: On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
English: It seems less crowded during the week.
French: Il semble qu’elle ait passé la vingtaine.
English: It seems she is over thirty years old.
French: J'ai l'impression que quelque chose cloche.
English: It seems to me that something's wrong.
French: On dirait que quelque chose ne va pas.
English: It seems to me that something's wrong.
French: Il m'a fallu beaucoup de temps pour le faire.
English: It took a long time for me to do that.
French: Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.
English: It took me a long time to get over it.
French: Il s'avère que la rumeur était fausse.
English: It turns out that the rumor was false.
French: Il était difficile de répondre à cette question.
English: It was a difficult question to answer.
French: C'était un bordel dans le grand magasin.
English: It was a mess in the department store.
French: Il faisait frais à l'ombre des arbres.
English: It was cool in the shade of the trees.
French: C'était ma première nuit parmi des étrangers.
English: It was my first night among strangers.
French: Je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal.
English: It was never my intention to hurt you.
French: Il faisait chaud et bon dans la maison.
English: It was nice and warm inside the house.
French: Ce n'était qu'un mariage de raison.
English: It was only a marriage of convenience.
French: Ce n'était vraiment qu'un malentendu.
English: It was really just a misunderstanding.
French: Il y avait tellement de bruit qu'on ne pouvait pas parler.
English: It was so noisy that we couldn't talk.
French: C'était chouette de ta part de faire ça pour nous.
English: It was sweet of you to do this for us.
French: Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.
English: It was the proudest moment of my life.
French: Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.
English: It wasn't me who translated this text.
French: Ça te fera du bien de partir en vacances.
English: It will do you good to have a holiday.
French: Ce ne sera pas pareil ici sans toi.
English: It won't be the same here without you.
French: Ça ne durera pas plus de trois minutes.
English: It won't last more than three minutes.
French: Ça ne va pas me prendre beaucoup de temps de faire ça.
English: It won't take me much time to do that.
French: Il serait préférable de traîner à la maison aujourd'hui.
English: It would be better to stay home today.
French: Il est un peu trop tard pour ça, non ?
English: It's a little late for that, isn't it?
French: C'est une occasion unique.
English: It's a once in a lifetime opportunity.
French: C'est un problème, de quelque manière qu'on le voie.
English: It's a problem any way you look at it.
French: Nous sommes en retard à cause de vous.
English: It's because of you that we were late.
French: Nous sommes en retard à cause de toi.
English: It's because of you that we were late.
French: Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.
English: It's because of you that we were late.
French: C'est à cause de toi que nous avons été en retard.
English: It's because of you that we were late.
French: C'est à cause de vous que nous étions en retard.
English: It's because of you that we were late.
French: Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
English: It's been a pleasure working with you.
French: Ça fait un bail que je ne vous ai pas vu.
English: It's been a while since I've seen you.
French: Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.
English: It's been a while since I've seen you.
French: Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.
English: It's been ten years since we last met.
French: Cela fait des années que je n'ai pas joué au tennis.
English: It's been years since I played tennis.
French: C'est mieux de couvrir les livres de poche.
English: It's best to put covers on paperbacks.
French: Il fait froid. Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
English: It's cold. Could you close the window?
French: Il fait froid. Pourrais-tu fermer la fenêtre ?
English: It's cold. Could you close the window?
French: Gravir cette montagne est dangereux.
English: It's dangerous to climb this mountain.
French: C'est dangereux d'habiter près d'un volcan.
English: It's dangerous to live near a volcano.
French: C'est facile d'être brave à bonne distance.
English: It's easy to be brave from a distance.
French: Il est interdit de se pencher aux fenêtres.
English: It's forbidden to lean out of windows.
French: Ça s'éclaircit. Le matin arrive.
English: It's getting light. Morning is coming.
French: Ça va être difficile à faire.
English: It's going to be difficult to do that.
French: Ça porte bonheur de de voir une étoile filante.
English: It's good luck to see a shooting star.
French: C'est génial que tu aies pu venir !
English: It's great that you were able to come.
French: C'est génial que tu aies pu venir.
English: It's great that you were able to come.
French: J'ai du mal à me concentrer aujourd'hui.
English: It's hard for me to concentrate today.
French: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
English: It's hard to learn a foreign language.
French: Il est difficile de parler de ses sentiments.
English: It's hard to talk about your feelings.
French: Ce n'est pas Tom que Mary cherchait à protéger.
English: It's not Tom Mary has been protecting.
French: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
English: It's not easy to understand his ideas.
French: Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
English: It's not necessary for you to do that.
French: Tu n'es pas obligé de faire ça.
English: It's not necessary for you to do that.
French: Il n'est pas possible de s'y rendre en voiture.
English: It's not possible to get there by car.
French: Il n'est pas possible de satisfaire tout le monde.
English: It's not possible to please everybody.
French: Ce n'est pas vraiment ce que j'espérais.
English: It's not really what I was hoping for.
French: Il est dangereux d'envoyer des SMS quand vous conduisez.
English: It's not safe to text while you drive.
French: Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
English: It's not too late to change your mind.
French: C'est évident que tu ne vis pas ici.
English: It's obvious that you don't live here.
French: C'est l'un des instincts humains de base.
English: It's one of the basic human instincts.
French: Cela ne prendra que quelques minutes.
English: It's only going to take a few minutes.
French: C'est juste à dix minutes de marche d'ici.
English: It's only ten minutes' walk from here.
French: C'est sûrement un malentendu.
English: It's probably just a misunderstanding.
French: C'est à dix minutes de marche depuis la station.
English: It's ten minutes' walk to the station.
French: Il est temps pour nous de changer le système.
English: It's time for us to change the system.
French: Il est temps que tu me dises toute la vérité.
English: It's time you told me the whole truth.
French: Maintenant, il est trop tard pour changer d'avis.
English: It's too late to change your mind now.
French: Il est trop tard pour s’en soucier.
English: It's too late to worry about that now.
French: Il est vrai qu'il est amoureux d'elle.
English: It's true that he is in love with her.
French: C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.
English: It's unbelievable how fast time flies.
French: Il est très difficile de le comprendre.
English: It's very difficult to understand him.
French: Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.
English: It's very hard for me to trust anyone.
French: Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.
English: It's very hard for me to trust anyone.
French: Il est très probable qu'il sera choisi.
English: It's very likely that he'll be chosen.
French: Il est hautement probable qu'il sera choisi.
English: It's very likely that he'll be chosen.
French: C'est toi qui as agi de manière inappropriée.
English: It's you who've acted inappropriately.
French: C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.
English: It's you who've acted inappropriately.
French: C'est à ton tour de répondre à la question.
English: It's your turn to answer the question.
French: Jackson est le nom de jeune fille de la mère de Tom.
English: Jackson is Tom's mother's maiden name.
French: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
English: Japan imports a large quantity of oil.
French: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
English: Japan imports a large quantity of oil.
French: Le Japon importe des oranges de Californie.
English: Japan imports oranges from California.
French: Le Japon n'est plus ce qu'il était il y a 15 ans.
English: Japan is not what it was 15 years ago.
French: La sécurité de l'emploi est prioritaire sur le salaire.
English: Job security is a priority over wages.
French: À en juger par le ciel, il va bientôt pleuvoir.
English: Judging from the sky, it'll rain soon.
French: Il y a seulement quelques jours, nous étions si heureux.
English: Just a few days ago, we were so happy.
French: Juste entre nous, c'est ma petite copine.
English: Just between us, that's my girlfriend.
French: Fais juste comme si tout était normal.
English: Just pretend like everything's normal.
French: Garde les deux mains sur le volant.
English: Keep both hands on the steering wheel.
French: Le Kenya a accédé à l'indépendance en 1963.
English: Kenya gained its independence in 1963.
French: Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
English: King Solomon was known for his wisdom.
French: Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.
English: Kyoto was the former capital of Japan.
French: Mesdames et Messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît.
English: Ladies and gentlemen, please sit down.
French: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
English: Last year, I decided to come to Japan.
French: Laisse Tom tranquille. Il ne dérange personne.
English: Let Tom be. He's not bothering anyone.
French: Laissez Tom tranquille. Il ne gêne personne.
English: Let Tom be. He's not bothering anyone.
French: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
English: Let me give you a ride to the station.
French: Laissez-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
English: Let me think about it a little longer.
French: Laisse-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
English: Let me think about it a little longer.
French: Réunissons-nous pour Noël.
English: Let's all get together over Christmas.
French: Posons la question au garçon qui habite à côté.
English: Let's ask the boy who lives next door.
French: Reprenons là où nous en étions !
English: Let's continue from where we left off.
French: Faisons ceci avant que je change d'avis.
English: Let's do this before I change my mind.
French: Mangeons avant que notre dîner ne refroidisse.
English: Let's eat before our dinner gets cold.
French: Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.
English: Let's eat in the park like we used to.
French: Trouvons un autre endroit pour nous entraîner.
English: Let's find somewhere else to practice.
French: Allons dans un magasin avec des prix moins élevés.
English: Let's go to a store with lower prices.
French: Espérons que le bon sens l'emporte.
English: Let's hope that common sense prevails.
French: Dépêchons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
English: Let's hurry. We don't want to be late.
French: Pressons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
English: Let's hurry. We don't want to be late.
French: Activons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
English: Let's hurry. We don't want to be late.
French: Faisons comme si de rien n'était.
English: Let's just pretend this didn't happen.
French: N'allons plus à ce restaurant.
English: Let's not go to that restaurant again.
French: Ne parlons pas de ton travail ce soir.
English: Let's not talk about your job tonight.
French: Ne perdons pas plus de temps sur ça.
English: Let's not waste any more time on this.
French: Commandons une plus petite pizza la prochaine fois.
English: Let's order a smaller pizza next time.
French: Jouons soit au backgammon soit aux échecs.
English: Let's play either backgammon or chess.
French: Arrêtons là et continuons demain.
English: Let's quit here and continue tomorrow.
French: Attendons de voir comment tu te sens demain matin.
English: Let's see how you feel in the morning.
French: Attendons de voir comment vous vous sentez demain matin.
English: Let's see how you feel in the morning.
French: Voyons si tu as fait des erreurs.
English: Let's see if you've made any mistakes.
French: Commençons avec la question la plus facile.
English: Let's start with the easiest question.
French: Occupons-nous de cela après le déjeuner.
English: Let's take up this matter after lunch.
French: La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille.
English: Life is not always a walk in the park.
French: Lincoln fut élu président en 1860.
English: Lincoln was elected President in 1860.
French: Regarde ce bâtiment. Est-ce un temple ?
English: Look at that building. Is it a temple?
French: Regardez attentivement la carte qui est sur le mur.
English: Look at the map on the wall carefully.
French: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
English: Look up the phrase in your dictionary.
French: Regarde, tu as tes lacets défaits.
English: Look, your shoelaces have come undone.
French: L'amour de l'argent est la racine de tout mal.
English: Love of money is the root of all evil.
French: L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
English: Man is the only animal that can laugh.
French: L'homme est le seul animal qui parle.
English: Man is the only animal that can speak.
French: De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
English: Many Americans are interested in jazz.
French: De nombreux Étasuniens voulaient un étalon or.
English: Many Americans wanted a gold standard.
French: De nos jours, beaucoup de marchandises sont transportées par avion.
English: Many goods are now transported by air.
French: De nombreux leaders ont appuyé le compromis.
English: Many leaders supported the compromise.
French: Beaucoup de gens vont à l'église à Noël.
English: Many people go to church on Christmas.
French: Beaucoup de gens dépensent davantage qu'ils ne gagnent.
English: Many people spend more than they earn.
French: De nombreuses personnes furent en retard au concert.
English: Many people were late for the concert.
French: Beaucoup de touristes visitent Boston chaque année.
English: Many tourists visit Boston every year.
French: Beaucoup de touristes visitent Boston tous les ans.
English: Many tourists visit Boston every year.
French: Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête.
English: Marriage is the last thing on my mind.
French: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
English: Mary asked Tom to shave off his beard.
French: Mary montra à Alice sa bague de fiançailles.
English: Mary showed Alice her engagement ring.
French: Marie a sorti les gâteaux du four.
English: Mary took the cookies out of the oven.
French: Mary veut à la fois une carrière et une famille.
English: Mary wants both a career and a family.
French: Mary te cherchait à ce moment-là.
English: Mary was looking for you at that time.
French: Les mathématiques sont un sujet intéressant.
English: Mathematics is an interesting subject.
French: Puis-je voir le menu et la carte des vins ?
English: May I have the menu and the wine list?
French: Je devrais peut-être revenir une autre fois.
English: Maybe I should come back another time.
French: Je vais peut-être acheter un ordinateur tout neuf.
English: Maybe I will buy a brand-new computer.
French: Peut-être que Tom peut être persuadé de nous aider.
English: Maybe Tom can be persuaded to help us.
French: Peut-être que Tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
English: Maybe Tom isn't as stupid as he looks.
French: Il est peut-être temps de jeter l'éponge.
English: Maybe it's time to throw in the towel.
French: À mon avis, il y a un meilleur moyen de faire ceci.
English: Maybe there's a better way to do this.
French: Peut-être qu'on devrait parler de ceci en premier.
English: Maybe we should talk about this first.
French: On devrait peut-être parler de ceci en premier.
English: Maybe we should talk about this first.
French: Il faudrait peut-être parler de ceci en premier.
English: Maybe we should talk about this first.
French: Peut-être qu'il faudrait parler de ceci en premier.
English: Maybe we should talk about this first.
French: Peut-être devrions-nous parler de ceci au préalable.
English: Maybe we should talk about this first.
French: Peut-être devrais-tu simplement laisser Tom seul.
English: Maybe you should just leave Tom alone.
French: Peut-être que tu ne dors pas assez.
English: Maybe you're not getting enough sleep.
French: Peut-être votre boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.
English: Maybe your earring is under the table.
French: L'argent n'amène pas toujours le bonheur.
English: Money does not always bring happiness.
French: L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.
English: Money doesn't grow on trees, you know.
French: La plupart des propriétaires de chiens les traitent bien.
English: Most dog owners treat their dogs well.
French: La plupart de mes amis ne parlent pas français.
English: Most of my friends can't speak French.
French: La plupart des policiers perdirent leur emploi.
English: Most of the policemen lost their jobs.
French: La plupart des gens sont incapables de faire la différence.
English: Most people can't tell the difference.
French: La plupart des gens ne le feraient pas comme ça.
English: Most people wouldn't do that that way.
French: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
English: Most young people have a mobile phone.
French: La plupart des gens, sinon tous, apprécient de manger.
English: Most, if not all, people enjoy eating.
French: Mon T-shirt a rétréci parce que je l'ai lavé.
English: My T-shirt shrank because I washed it.
French: Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
English: My baby began crying, asking for milk.
French: Mon patron veut que je travaille tard ce soir.
English: My boss wants me to work late tonight.
French: Mon garçon ne sait pas encore faire correctement les additions.
English: My boy can't do addition properly yet.
French: Mon cerveau dit oui, mais mes tripes disent non.
English: My brain says yes, but my gut says no.
French: Ma tête dit oui, mais mon instinct dit non.
English: My brain says yes, but my gut says no.
French: Mon frère mange deux fois plus que moi.
English: My brother eats twice as much as I do.
French: Mon frère se lève tous les matins à 7 heures.
English: My brother gets up every morning at 7.
French: Mon cousin est un peu plus âgé que moi.
English: My cousin is a little older than I am.
French: Mon cousin va avoir un bébé le mois prochain.
English: My cousin is having a baby next month.
French: Ma cousine va avoir un bébé le mois prochain.
English: My cousin is having a baby next month.
French: Ma fille va se marier en juin.
English: My daughter is to get married in June.
French: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
English: My family lived here for twenty years.
French: Mon père a attrapé trois poissons hier.
English: My father caught three fish yesterday.
French: Mon père ne boit pas trop de saké.
English: My father doesn't drink too much sake.
French: Mon père ne mange pas tant que ça de fruits.
English: My father doesn't eat fruit that much.
French: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
English: My father doesn't eat fruit that much.
French: Cela fait dix ans que mon père est mort.
English: My father has been dead for ten years.
French: Mon père souffre de la grippe.
English: My father is suffering from influenza.
French: Mon père connaît très bien ta mère.
English: My father knows your mother very well.
French: Mon père rentre généralement à sept heures.
English: My father usually comes home at seven.
French: Mon père me soutient financièrement.
English: My father will support me financially.
French: Mon vol part dans moins d'une heure.
English: My flight leaves in less than an hour.
French: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
English: My friend said she bought a new watch.
French: Mes lunettes glissent constamment au bout de mon nez.
English: My glasses keep slipping down my nose.
French: Mes notes se sont améliorées de manière significative.
English: My grades have improved significantly.
French: Mon grand-père est tatillon.
English: My grandfather is very hard to please.
French: Mon grand-père a été blessé à la guerre.
English: My grandfather was wounded in the war.
French: Ma grand-mère est tombée et s'est cassé la hanche.
English: My grandmother fell and broke her hip.
French: Mes grands-parents avaient une maison à Boston.
English: My grandparents had a house in Boston.
French: Mon arrière-grand-père était forgeron.
English: My great-grandfather was a blacksmith.
French: Mon passe-temps est de collectionner les timbres étrangers.
English: My hobby is collecting foreign stamps.
French: Ma maison n'a pas de système d'alarme.
English: My house doesn't have an alarm system.
French: Mon idée est assez différente de la vôtre.
English: My idea is quite different from yours.
French: Mon idée est assez différente de la tienne.
English: My idea is quite different from yours.
French: Mon avocat est en train de parler au procureur.
English: My lawyer's talking to the prosecutor.
French: Jour après jour, mes jambes vont de mieux en mieux.
English: My legs are getting better day by day.
French: Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
English: My mother doesn't always get up early.
French: Ma mère se lève tôt chaque matin.
English: My mother gets up early every morning.
French: Ma mère cultive des fleurs dans son jardin.
English: My mother grows flowers in her garden.
French: Ma mère est partie au salon de beauté.
English: My mother has gone to the beauty shop.
French: Ma mère a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
English: My mother has made me what I am today.
French: Ma mère dit qu'elle allait bien.
English: My mother said that she was all right.
French: Ma mère fait un somme tous les après-midi.
English: My mother takes a nap every afternoon.
French: Mes parents sont décédés lorsque j'étais très jeune.
English: My parents died when I was very young.
French: Mes parents voulaient que j'aille à l'université.
English: My parents wanted me to go to college.
French: Ma prémonition s'avéra exacte.
English: My premonition turned out to be right.
French: Ma prémonition s'avéra.
English: My premonition turned out to be right.
French: Mon programme est vraiment chargé en ce moment.
English: My schedule is really tight right now.
French: Ma sœur se fait coiffer chaque semaine.
English: My sister has her hair done each week.
French: Ma sœur n'est pas lycéenne.
English: My sister isn't a high school student.
French: Mon fils ne sait encore ni lire ni écrire.
English: My son can neither read nor write yet.
French: Mon oncle me rend visite tous les trois jours.
English: My uncle calls on me every three days.
French: Mon oncle est un joueur de cricket amateur.
English: My uncle is an amateur cricket player.
French: Mon oncle reste avec nous cette semaine.
English: My uncle is staying with us this week.
French: Mon oncle enseigne l'anglais à l'université.
English: My uncle teaches English in a college.
French: Mon vétérinaire m'a recommandé d'euthanasier mon chien.
English: My vet recommended euthanizing my dog.
French: Ma femme a peur de conduire ma nouvelle voiture.
English: My wife is afraid to drive my new car.
French: Mon épouse est en train de préparer le repas en ce moment même.
English: My wife is preparing dinner right now.
French: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
English: Napoleon was banished to Elba in 1814.
French: Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
English: Neither joy nor sadness lasts forever.
French: Aucun de mes parents n'est encore vivant.
English: Neither of my parents is still living.
French: Aucun de mes parents n'a été à l'université.
English: Neither of my parents went to college.
French: Aucun de ces ouvrages n'est intéressant.
English: Neither of those books is interesting.
French: Newton a établi la loi de la gravitation.
English: Newton established the law of gravity.
French: Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
English: Next, I'd like to sing a song I wrote.
French: Le nickel est un métal dur, d'une lueur argentée.
English: Nickel is a hard, bright silver metal.
French: Il sera sans doute reçu à l'examen.
English: No doubt he will pass the examination.
French: Quoiqu'il arrive, n'abandonne pas.
English: No matter what happens, don't give up.
French: Quoiqu'il arrive, n'abandonnez pas.
English: No matter what happens, don't give up.
French: Personne d'autre, à la fête, ne parlait français.
English: No one else at the party spoke French.
French: Personne ne s'est jamais plaint de cela.
English: No one has ever complained about that.
French: Personne ne sait ce qu'il lui est arrivé.
English: No one knows what has happened to him.
French: Personne ne vit plus dans cet immeuble.
English: No one lives in that building anymore.
French: Personne ne sembla particulièrement optimiste.
English: No one seemed particularly optimistic.
French: Personne ne veut entendre mon avis.
English: No one wants to listen to my opinions.
French: Aucun étudiant ne pouvait répondre à la question.
English: No students could answer the question.
French: Personne d'autre, à la fête, ne parlait français.
English: Nobody else at the party spoke French.
French: Personne n'a jamais gravi cette montagne.
English: Nobody has ever climbed that mountain.
French: Personne ne s'est jamais plaint de cela.
English: Nobody has ever complained about that.
French: Personne n'était capable de proposer une solution.
English: Nobody was able to suggest a solution.
French: Aucun des passagers ne s'en est sorti indemne.
English: None of the passengers escaped injury.
French: Aucune de leurs promesses n'ont été tenues.
English: None of their promises have been kept.
French: Toute question ne mérite pas de réponse.
English: Not every question deserves an answer.
French: Tout le monde ne fut pas aussi chanceux que nous le fûmes.
English: Not everybody was as lucky as we were.
French: Ne sachant pas quoi faire, je n'ai rien fait.
English: Not knowing what to do, I did nothing.
French: Rien de grave ne semble jamais se produire ici.
English: Nothing bad ever seems to happen here.
French: Rien n'est plus important que la santé.
English: Nothing is more important than health.
French: Rien n'était comme je l'avais imaginé.
English: Nothing was the way I had imagined it.
French: Est-ce qu'on peut changer de sujet maintenant ?
English: Now, can we please change the subject?
French: Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
English: Old people need something to live for.
French: Le 10 juillet, le veto fut annoncé.
English: On July tenth, the veto was announced.
French: Une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.
English: Once a month, I go to the hairdresser.
French: Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
English: One of the aircraft's engines cut out.
French: Un des noms de la liste était le mien.
English: One of the names on the list was mine.
French: Un des étudiants n’est pas venu aujourd’hui.
English: One of the students didn't come today.
French: Il n'y a que quatre chevaux à concourir dans cette course.
English: Only four horses competed in the race.
French: Une seule personne survécut à cet accident.
English: Only one person survived the accident.
French: Une seule personne a survécu à l'accident.
English: Only one person survived the accident.
French: L'opposition à l'embargo allait croissante.
English: Opposition to the embargo was growing.
French: Notre ville devient de plus en plus grande.
English: Our city is getting bigger and bigger.
French: Notre comité se compose de dix membres.
English: Our committee consists of ten members.
French: Nous utilisons Internet dans notre entreprise.
English: Our company makes use of the Internet.
French: Notre chien n'est jamais autorisé à entrer dans la maison.
English: Our dog is never allowed in the house.
French: Notre inimitié remonte à notre enfance.
English: Our feud traces back to our childhood.
French: Nos poules ont pondu hier quantité d'œufs.
English: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
French: Notre montgolfière s'est élevée dans le ciel.
English: Our hot-air balloon rose into the sky.
French: Nos assiettes de pique-nique sont en plastique.
English: Our picnic plates are made of plastic.
French: Notre instituteur parle parfois trop vite.
English: Our teacher sometimes speaks too fast.
French: Notre institutrice parle parfois trop vite.
English: Our teacher sometimes speaks too fast.
French: Les parents doivent accompagner leurs enfants.
English: Parents must accompany their children.
French: Les parents avaient bon espoir en l'avenir.
English: Parents were hopeful about the future.
French: Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.
English: People don't always behave rationally.
French: Personne n'achète son lait dans ce magasin.
English: People don't buy milk from this store.
French: Les gens ont commencé à s'armer.
English: People have started arming themselves.
French: Les gens qui violent la loi sont punies.
English: People who break the law are punished.
French: Picasso a peint ce tableau en 1950.
English: Picasso painted this painting in 1950.
French: Choisissez la chemise qui vous plaît le mieux.
English: Pick out the shirt that you like best.
French: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
English: Ping pong is also called table tennis.
French: S'il vous plaît revenez dans trois jours.
English: Please come again in three days' time.
French: Veuillez me corriger si je fais une erreur.
English: Please correct me if I make a mistake.
French: Corrige-moi si je fais une erreur, s'il te plaît.
English: Please correct me if I make a mistake.
French: Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
English: Please don't distract me from my work.
French: Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
English: Please don't distract me from my work.
French: Trouve une solution à ce problème, s'il te plaît.
English: Please find a solution to the problem.
French: Prière de trouver une solution à ce problème.
English: Please find a solution to the problem.
French: Veuillez trouver une solution à ce problème.
English: Please find a solution to the problem.
French: Veuillez me donner votre adresse permanente.
English: Please give me your permanent address.
French: Donne-moi ton adresse permanente, s'il te plaît.
English: Please give me your permanent address.
French: Veuillez présenter mes amitiés à votre père.
English: Please give my regards to your father.
French: Présente mes amitiés à ton père, s'il te plaît.
English: Please give my regards to your father.
French: Remets ça à l'accueil, je te prie !
English: Please hand this in at the front desk.
French: Veuillez remettre ça à l'accueil !
English: Please hand this in at the front desk.
French: Veuillez le manipuler avec le plus grand soin.
English: Please handle it with the utmost care.
French: Je te prie de la manipuler avec le plus grand soin.
English: Please handle it with the utmost care.
French: Veuillez regarder ces papiers avec soin.
English: Please look at these papers carefully.
French: Merci de faire trois copies de chaque page.
English: Please make three copies of each page.
French: Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
English: Please make three copies of this page.
French: Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
English: Please put your baggage on this scale.
French: Montrez-moi le chemin vers la station s'il vous plait.
English: Please show me the way to the station.
French: Veuillez signer le contrat.
English: Please sign your name on the contract.
French: Dites-moi ce que je devrais faire en premier, s'il vous plaît.
English: Please tell me what I should do first.
French: S'il te plaît, dis-moi ce que je devrais faire d'abord.
English: Please tell me what I should do first.
French: Veuillez me dire ce que vous en savez.
English: Please tell me what you know about it.
French: Tournez à droite au premier coin de rue, s'il vous plait.
English: Please turn right at the first corner.
French: Les politiciens sont bons dans la collecte de fonds.
English: Politicians are good at raising money.
French: Promets-moi que tu ne le diras à personne.
English: Promise me that you won't tell anyone.
French: Promets-moi de ne jamais refaire ça !
English: Promise me you'll never do that again.
French: Promettez-moi de ne jamais refaire ça !
English: Promise me you'll never do that again.
French: Mettez-le hors de portée des enfants.
English: Put it where children can't get at it.
French: Remets ce livre là où tu l'as trouvé.
English: Put that book back where you found it.
French: Chaussez vos patins et allez sur la glace.
English: Put your skates on and get on the ice.
French: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
English: Recently I moved to another apartment.
French: Le recyclage réduit la pollution et les déchets.
English: Recycling reduces pollution and waste.
French: La raideur cadavérique s'installe rapidement après la mort.
English: Rigor mortis sets in soon after death.
French: Sainte Anne vivait en exil à Cuba.
English: Santa Ana was living in exile in Cuba.
French: En fait, le père Noël, c’est papa, hein ?
English: Santa Claus is really just dad, right?
French: Économise afin de pouvoir aller à l'université.
English: Save up so that you can go to college.
French: Les emplois du temps sont difficiles à coordonner.
English: Schedules are difficult to coordinate.
French: Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.
English: Sea turtles are magnificent creatures.
French: Les phrases commencent par une majuscule.
English: Sentences begin with a capital letter.
French: Elle l'accusa de lui avoir menti.
English: She accused him of having lied to her.
French: Elle l'a accusé de lui avoir menti.
English: She accused him of having lied to her.
French: Elle l'a accusé de lui avoir volé de l'argent.
English: She accused him of stealing her money.
French: Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
English: She advised him not to buy a used car.
French: Elle lui a conseillé de ne pas trop boire.
English: She advised him not to drink too much.
French: Elle lui conseilla de ne pas trop boire.
English: She advised him not to drink too much.
French: Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite.
English: She advised him not to drive too fast.
French: Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.
English: She advised him not to drive too fast.
French: Elle le conseilla sur les livres à lire.
English: She advised him on what books to read.
French: Elle l'a conseillé sur les livres à lire.
English: She advised him on what books to read.
French: Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
English: She advised him to go to the hospital.
French: Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital.
English: She advised him to go to the hospital.
French: Elle me snobe toujours.
English: She always gives me the cold shoulder.
French: Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.
English: She always says nice things about him.
French: Elle dit toujours des choses agréables à son sujet.
English: She always says nice things about him.
French: Elle prend toujours soin de ses enfants.
English: She always takes care of her children.
French: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
English: She baked bread and cakes in the oven.
French: Elle se targue d'être bonne cuisinière.
English: She boasts that she's good at cooking.
French: Elle se vante de bien cuisiner.
English: She brags about how well she can cook.
French: Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.
English: She called me up very late last night.
French: Elle appela sa mère au téléphone.
English: She called up her mother on the phone.
French: Elle est rentrée à cinq heures et quelques.
English: She came back soon after five o'clock.
French: Elle est venue ici dès qu'elle l'a entendu.
English: She came here as soon as she heard it.
French: Elle changea son horaire pour se caler sur le sien.
English: She changed her schedule to match his.
French: Elle a changé son horaire pour se caler sur le sien.
English: She changed her schedule to match his.
French: Elle vient me voir de temps à autre.
English: She comes to see me from time to time.
French: Elle vient me voir de temps en temps.
English: She comes to see me from time to time.
French: Elle se plaignit à lui à propos du bruit.
English: She complained to him about the noise.
French: Elle s'est plainte à lui à propos du bruit.
English: She complained to him about the noise.
French: Elle pourrait être passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
English: She could face a ten-year prison term.
French: Elle ne put venir parce qu'il était malade.
English: She couldn't come because he was sick.
French: Elle n'a pas pu venir parce qu'il était malade.
English: She couldn't come because he was sick.
French: Elle décida de ne pas participer à la réunion.
English: She decided not to attend the meeting.
French: Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.
English: She did nothing but cry all the while.
French: Tout ce temps, elle n'a rien fait d'autre que pleurer.
English: She did nothing but cry all the while.
French: Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.
English: She didn't intend to let him kiss her.
French: Elle ne me dit mot de toute la soirée.
English: She didn't say a word to me all night.
French: Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
English: She didn't say a word to me all night.
French: Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.
English: She didn't want him to leave the room.
French: Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
English: She didn't want him to leave the room.
French: Elle partagea la tarte en cinq.
English: She divided the cake into five pieces.
French: Elle coupa le gâteau en cinq.
English: She divided the cake into five pieces.
French: Elle déjeune ici de temps en temps.
English: She eats lunch here from time to time.
French: Elle a montré son terrier à l'exposition canine.
English: She entered her terrier in a dog show.
French: Elle espérait qu'il résolve le problème.
English: She expected him to solve the problem.
French: Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
English: She explained to him why she was late.
French: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.
English: She explained to him why she was late.
French: Elle a cédé sa place à une personne âgée.
English: She gave her seat to a senior citizen.
French: C'est elle qui se lève le plus tôt, dans ma famille.
English: She gets up the earliest in my family.
French: Elle va à la librairie une fois par semaine.
English: She goes to the bookstore once a week.
French: Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.
English: She had a headache from lack of sleep.
French: Le vent emporta son chapeau.
English: She had her hat blown off by the wind.
French: Elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.
English: She had to choose her words carefully.
French: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
English: She has a special way of making bread.
French: Elle a toujours été une actrice populaire.
English: She has always been a popular actress.
French: Elle n'est jamais sortie avec lui.
English: She has never gone on a date with him.
French: Elle n'a pas encore fini ses devoirs.
English: She has not finished her homework yet.
French: Elle a totalement changé son personnage.
English: She has totally changed her character.
French: Elle a voyagé à l'étranger.
English: She has traveled in foreign countries.
French: Elle possède deux fois plus de livres que lui.
English: She has twice as many books as he has.
French: Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
English: She helped the old man cross the road.
French: Elle lui donna elle-même quelque chose à manger.
English: She herself gave him something to eat.
French: Elle s'est fait mal au coude quand elle est tombée.
English: She hurt her elbow when she fell down.
French: Elle me présenta à lui à la fête.
English: She introduced me to him at the party.
French: Elle est toujours en quête de compliments.
English: She is always fishing for compliments.
French: Elle rassemble du matériel pour un livre.
English: She is collecting material for a book.
French: Elle est profondément liée à ses parents.
English: She is deeply attached to her parents.
French: Elle est extrêmement vulgaire dans son langage.
English: She is extremely vulgar in her speech.
French: Elle connait bien l'histoire du Japon.
English: She is familiar with Japanese history.
French: Elle est pressée parce qu'elle est en retard.
English: She is in a hurry because she is late.
French: Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
English: She is looking for her missing wallet.
French: Elle est non seulement belle, mais aussi aimable.
English: She is not only pretty, but also kind.
French: Elle n'est pas assez riche pour gaspiller de l'argent.
English: She is not rich enough to waste money.
French: Elle continue à faire les mêmes erreurs.
English: She keeps on making the same mistakes.
French: Elle quitta la France pour l'Amérique.
English: She left France for the United States.
French: Elle est parti d'ici longtemps avant que tu arrives.
English: She left here long before you arrived.
French: Elle n'était déjà plus ici longtemps avant que tu n'arrives.
English: She left here long before you arrived.
French: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
English: She likes no one and no one likes her.
French: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
English: She likes nobody and nobody likes her.
French: Elle menait une vie tranquille à la campagne.
English: She lived a quiet life in the country.
French: Elle habite à quelques rues d'ici.
English: She lives a few blocks away from here.
French: Elle avait l'air d'avoir vu un fantôme.
English: She looked as if she had seen a ghost.
French: Elle a perdu son calme et m'a crié dessus.
English: She lost her temper and shouted at me.
French: Elle s'est décidée à aller à l'université.
English: She made up her mind to go to college.
French: Elle s'est décidée à aller à la fac.
English: She made up her mind to go to college.
French: Elle est peut-être mignonne mais je ne l'apprécie pas.
English: She may be cute, but I don't like her.
French: Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
English: She may realize later on what I meant.
French: Bien sûr elle a accepté l'invitation.
English: She naturally accepted the invitation.
French: Elle hocha de la tête en réponse à ma question.
English: She nodded in response to my question.
French: Elle va souvent au cinéma avec lui.
English: She often goes to the movies with him.
French: Elle se rend souvent au cinéma avec lui.
English: She often goes to the movies with him.
French: Elle est morte paisiblement la nuit dernière.
English: She passed away peacefully last night.
French: Elle cueillit de nombreuses belles fleurs.
English: She picked a lot of beautiful flowers.
French: Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.
English: She put her CDs in a row on the shelf.
French: Elle lit le journal chaque matin.
English: She reads the newspaper every morning.
French: Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.
English: She really hates this way of thinking.
French: Elle débarrassait la table.
English: She removed the dishes from the table.
French: Elle a semblé déçue par le résultat.
English: She seemed disappointed at the result.
French: Elle a souri en voyant sa mère.
English: She smiled at the sight of her mother.
French: Elle dépense autant qu'elle gagne.
English: She spends as much money as she earns.
French: Elle passe son temps libre à faire des poupées.
English: She spends her free time making dolls.
French: Elle empila les plateaux dans le placard.
English: She stacked the trays in the cupboard.
French: Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre.
English: She stood up and walked to the window.
French: Elle souffre d'une maladie contagieuse.
English: She suffers from a contagious disease.
French: Elle s'occupe de beaucoup de personnes âgées.
English: She takes care of many elderly people.