arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Leur parti a remporté le plus grand nombre de voix lors de l'élection.
English: Their party won the most votes in the election.
French: Nous avons continué malgré les obstacles.
English: We pushed ahead despite the obstacles.
French: Leurs cœurs battaient très vite.
English: Their hearts were beating very fast.
French: Peut-on éviter une guerre civile ?
English: Can we avoid a civil war?
French: Tu vas t'électrocuter si tu ne fais pas plus attention.
English: You're going to electrocute yourself if you aren't more careful.
French: Personne ne faisait attention à lui.
English: Nobody was paying any attention to him.
French: Qui avais-tu à l'esprit lorsque tu as fait ces réflexions ?
English: Who did you have in mind when you made those remarks?
French: Je te trouve absolument magnifique.
English: I think you're absolutely gorgeous.
French: Être en surpoids est un désavantage dans ce sport.
English: Being overweight is a drawback in this sport.
French: Tu veux que je lave la salade ?
English: Do you want me to wash the lettuce?
French: Le professeur a distribué les polycopiés aux élèves.
English: The teacher distributed the handouts to the students.
French: Je crois que j'ai fait une terrible erreur.
English: I think I've made a horrible mistake.
French: Celles et ceux qui veulent rester le peuvent.
English: Those who want to stay can stay.
French: Ceux qui veulent rester peuvent rester.
English: Those who want to stay can stay.
French: Quand le juge parle, toute la salle d'audience l'écoute.
English: When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.
French: Elle a un nom composé.
English: She has a double-barrelled name.
French: C'est indéniablement la meilleure méthode.
English: It's undeniably the best method.
French: Elle est très difficile en ce qui concerne la nourriture.
English: She's very persnickety about her food.
French: La règle de majorité est un principe de base de la démocratie.
English: Majority rule is a basic principle of democracy.
French: Il a échoué à son examen de conduite.
English: He failed to pass his driving test.
French: Les marchandises ont été saisies par les douanes.
English: The goods were seized by customs.
French: Nous l'avons payé à un prix raisonnable.
English: We paid a fair price for it.
French: Notre navire approchait du port.
English: Our ship was approaching the harbor.
French: Notre bateau approchait du port.
English: Our ship was approaching the harbor.
French: Il y a un potager derrière ma maison.
English: There is a kitchen garden behind my house.
French: Je l'ai surpris en train de tricher à l'examen.
English: I caught him cheating in the examination.
French: Je détestais les épinards quand j'étais petit.
English: I hated spinach when I was a kid.
French: La ville a été totalement détruite.
English: The city was totally destroyed.
French: Votre fils n'est pas mort en vain. Il est mort en héros.
English: Your son did not die in vain. He died a hero.
French: Quelle quantité de kérosène reste-t-il dans le réservoir ?
English: How much kerosene is left in the tank?
French: Les tortues vivent généralement longtemps.
English: Turtles usually live a long time.
French: Je vais rarement à la bibliothèque.
English: I seldom go to the library.
French: Nous n'avons aucun moyen de les arrêter.
English: We have no way of stopping them.
French: Il n'a pas la langue dans la poche.
English: He's never at a loss for words.
French: Il n'a pas sa langue dans sa poche.
English: He's never at a loss for words.
French: Les enfants ont fait des dessins à la craie sur le trottoir.
English: The children drew pictures on the sidewalk with chalk.
French: Les enfants ont fait des dessins à la craie sur le trottoir.
English: The children drew pictures on the pavement with chalk.
French: Elle menait une vie solitaire.
English: She led a solitary life.
French: On s'est assis autour du feu et on a chanté des chansons.
English: We sat around the fire and sang songs.
French: Les jeux d'argent sont légaux au Nevada.
English: Gambling is legal in Nevada.
French: Tout mon corps est couvert de bleus.
English: My whole body is black and blue.
French: Tous s'arrêtèrent de parler et me fixèrent du regard.
English: Everybody stopped talking and stared at me.
French: C'est toi qui as fermé la porte ?
English: Were you the one who shut the door?
French: La neige a mis les transports en commun à l'arrêt.
English: The snow brought public transport to a halt.
French: Elle est décédée il y a tant d'années !
English: It's been so many years since she died.
French: Tous s'arrêtèrent de parler et me fixèrent du regard.
English: Everyone stopped talking and stared at me.
French: C'est toi qui as fermé la porte ?
English: Were you the one who closed the door?
French: Rétrospectivement, c'est embarrassant.
English: This is embarrassing in retrospect.
French: J'ai besoin d'un décapsuleur.
English: I need a bottle opener.
French: La Chine et la Mongolie sont séparées par la Grande Muraille de Chine.
English: China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
French: Le crapaud s'est mis à coasser.
English: The toad started to croak.
French: Je veux manger une part de gâteau.
English: I want to eat a piece of cake.
French: Les garçons ont trouvé une pièce de monnaie.
English: The boys have found a coin.
French: Il y a une fontaine au centre du parc.
English: There's a fountain in the center of the park.
French: J'ai des problèmes à cause de toi.
English: I'm in trouble because of you.
French: J'ai des ennuis à cause de vous.
English: I'm in trouble because of you.
French: La guerre a inauguré une période de pénuries et de privations.
English: The war ushered in a period of shortages and deprivation.
French: Il y a une fontaine au centre du parc.
English: There's a fountain at the center of the park.
French: Je n'aurais jamais dû te quitter.
English: I never should have left you.
French: Je n'aurais jamais dû vous quitter.
English: I never should have left you.
French: La décision vous appartient entièrement.
English: The decision is wholly up to you.
French: Tout le monde vient lui demander conseil.
English: Everyone comes to him for advice.
French: Le gouvernement nous fait payer des impôts.
English: The government makes us pay tax.
French: Ce n'est pas poli de crier sur les gens comme ça.
English: It's not polite to shout at people like that.
French: Ce n'est pas poli de crier sur les gens comme ça.
English: It's not polite to yell at people like that.
French: Tout est sur le point de changer.
English: Everything is about to change.
French: Dieu merci, le pire est derrière nous.
English: Thank God the worst is behind us.
French: Je change l'ampoule.
English: I'm replacing the light bulb.
French: Tout ce que je fais tourne au désastre.
English: Everything I do turns into a disaster.
French: Tout ce que je fais tourne à la catastrophe.
English: Everything I do turns into a disaster.
French: As-tu vu les cornes de ce taureau ? Elles sont énormes !
English: Have you seen this bull's horns? They're huge!
French: Ce n'est pas une question d'argent.
English: It isn't a money issue.
French: Je n'ai pas posé de questions.
English: I didn't ask any questions.
French: J'avais une peur bleue.
English: I was scared half to death.
French: Je crois que j'ai fait une erreur.
English: I think I've made a mistake.
French: On ne va pas en faire tout un plat.
English: Let's not make a fuss.
French: Êtes-vous sûre de ne vous souvenir de rien ?
English: Are you sure you don't remember anything?
French: Tu es la seule femme que j'ai jamais aimée.
English: You're the only woman I've ever loved.
French: Ça ne me dérange pas de dormir par terre.
English: I don't mind sleeping on the floor.
French: Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé.
English: I really don't know what happened.
French: Je ne savais pas dans quoi je mettais les pieds.
English: I didn't know what I was getting myself into.
French: Je n'avais nulle part ailleurs où aller.
English: I didn't have anywhere else to go.
French: Tu as recommencé à boire, n'est-ce pas ?
English: You've been drinking again, haven't you?
French: Tu t'es remis à boire, n'est-ce pas ?
English: You've been drinking again, haven't you?
French: Ce ne sera pas aussi facile que tu le penses.
English: It won't be as easy as you think.
French: Je crois que j'ai fait une erreur.
English: I think I made a mistake.
French: Je n'ai pas posé de questions.
English: I didn't ask questions.
French: Ce meuble en bois est trop encombrant.
English: This wooden piece of furniture is too bulky.
French: Je sais de quoi je parle.
English: I know of what I speak.
French: J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
English: I need to stretch my legs.
French: Nous avons pris les dauphins en photo.
English: We took pictures of the dolphins.
French: Vous n'êtes pas très bien informés.
English: You're not very well informed.
French: Vous n'êtes pas très bien informées.
English: You're not very well informed.
French: Leurs chemins se croisèrent à nouveau cinq ans plus tard.
English: Five years later, their paths crossed again.
French: Non merci. Je ne fais que regarder.
English: No, thanks. I'm just browsing.
French: Penser à court terme peut engendrer des problèmes à long terme.
English: Short-term thinking can create long-term problems.
French: Ils ont refusé d'admettre qu'ils avaient tort.
English: They refused to admit they were wrong.
French: Que puis-je vous donner d'autre ?
English: What else can I give you?
French: Que puis-je te donner d'autre ?
English: What else can I give you?
French: Quelques-uns des passagers ont été gravement blessés.
English: A few of the passengers were seriously injured.
French: Tu n'es plus tout jeune.
English: You're no longer a spring chicken.
French: Avez-vous acheté des tomates ?
English: Did you buy tomatoes?
French: N'oublie pas de sortir la poubelle.
English: Don't forget to take out the garbage.
French: Le serveur empoté a renversé de la soupe sur un client.
English: The bumbling waiter spilled soup on a customer.
French: J'ai un vague souvenir de ma grand-mère.
English: I have a dim memory of my grandmother.
French: Combien de personnes avez-vous invitées à votre mariage ?
English: How many people did you invite to your wedding?
French: Nous sommes restés à la maison car il faisait très froid.
English: We stayed at home because it was very cold.
French: Les étudiants ont manifesté contre la guerre du Vietnam.
English: The students protested against the Vietnam war.
French: Il n'admettra jamais qu'il a tort.
English: He'll never admit that he's wrong.
French: Le supermarché a embauché de nombreux employés à temps partiel.
English: The supermarket hired many part-timers.
French: Mon fils est un ado rebelle.
English: My son is a rebellious teenager.
French: Les chasseurs se sont levés avant l'aube.
English: The hunters got up before dawn.
French: Ton téléphone est sur la table de la salle à manger.
English: Your phone is on the dining room table.
French: La police a vu l'homme entrer dans la banque.
English: The police saw the man enter the bank.
French: C'est ce stylo-plume que j'ai acheté à Paris.
English: It was this fountain pen that I bought in Paris.
French: Je me suis endormi habillé.
English: I fell asleep with my clothes on.
French: Combien de parts de pizza as-tu mangées ?
English: How many slices of pizza did you eat?
French: Je ne veux pas te décevoir.
English: I don't want to disappoint you.
French: Je ne veux pas vous décevoir.
English: I don't want to disappoint you.
French: Ma connexion Internet est terriblement lente.
English: My Internet connection is painfully slow.
French: Des milliers de personnes pourraient être tuées en cas de rupture du barrage.
English: Thousands of people could be killed if the dam fails.
French: Les virus passent d'un porteur à un autre.
English: Viruses jump from host to host.
French: Je suis très honnête, je dis toujours la vérité.
English: I'm very honest, I always tell the truth.
French: Je me suis réveillé avec un torticolis.
English: I woke up with a crick in my neck.
French: Ma mission est d'une importance capitale.
English: My mission is of critical importance.
French: Ma mission est d'une importance cruciale.
English: My mission is of critical importance.
French: À qui appartient l’anorak qui est encore accroché là ?
English: Whose is that anorak still hanging there?
French: Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.
English: You're doing well in your classes at school.
French: As-tu déjà déjeuné ?
English: Have you already had lunch?
French: Avez-vous déjà déjeuné ?
English: Have you already had lunch?
French: As-tu déjà déjeuné ?
English: Have you already had lunch?
French: Vous avez déjà déjeuné ?
English: Have you already had lunch?
French: Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?
English: Why haven't you written to me?
French: Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?
English: Why didn't you write to me?
French: Elle a réprimandé son enfant pour lui avoir coupé la parole.
English: She chided her child for cutting in.
French: Le programme s'est achevé à 19 h.
English: The programme ended at 7.00 p.m.
French: La maîtresse a réprimandé une élève pour ne pas avoir fait ses devoirs.
English: The teacher chided a student for not doing her homework.
French: Elle fit comme si elle était malade.
English: She pretended to be ill.
French: Elle fit comme si elle était malade.
English: She pretended she was ill.
French: Il nous faut faire les foins car le soleil brille.
English: You have to make hay while the sun shines.
French: Il nous faut faire les foins car le soleil brille.
English: You have to make hay.
French: Il est grand temps que Marie sache la vérité.
English: It's high time that Mary knew the truth.
French: Les gens de ce village entretiennent encore les vieilles traditions.
English: The people in this village still keep up old traditions.
French: Les gens de ce village entretiennent encore les vieilles traditions.
English: The people in this village still maintain old traditions.
French: C'est un roman à l'eau de rose.
English: It's a sentimental novel.
French: La maîtresse a réprimandé une élève pour ne pas avoir fait ses devoirs.
English: The teacher told a pupil off for not doing her homework.
French: Il s'efforce toujours de faire de son mieux.
English: He always tries to do his best.
French: Une partie de la guérison a toujours consisté à vouloir être guéri.
English: Part of healing has always been wanting to be healed.
French: Une partie de la guérison a toujours consisté à vouloir être guéri.
English: Part of recovery has always been wanting to get better.
French: Aujourd'hui, c'est une journée grise de fin février.
English: Today is a grey day in late February.
French: Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.
English: An ingredient you always find in happiness is the idea that you deserve it.
French: Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.
English: An ingredient found in all happiness is the idea that you deserve it.
French: Marie peut skier aussi bien que son frère.
English: Mary can ski just as well as her brother.
French: Sa réaction est tout à fait impossible à prédire.
English: His reaction is impossible to predict.
French: Est-ce que mademoiselle Sandra habite ici ?
English: Does Miss Sandra live here?
French: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
English: She would never do that. That woman is a saint.
French: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
English: I usually cycle to school.
French: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
English: I usually go to school by bike.
French: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
English: I usually bike to school.
French: D'habitude, je vais à l'école à vélo.
English: I usually bike to school.
French: D'habitude, je vais à l'école à vélo.
English: I usually go to school by bike.
French: Tom va faire un gâteau pour la fête d'anniversaire de Marie.
English: Tom is going to bake a cake for Mary's birthday party.
French: Tom va faire un gâteau pour la fête d'anniversaire de Marie.
English: Tom will bake a cake for Mary's birthday party.
French: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
English: You usually go to school by bike.
French: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
English: You usually bike to school.
French: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
English: You usually cycle to school.
French: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
English: They usually cycle to school.
French: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
English: They usually go to school by bike.
French: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
English: They usually bike to school.
French: Ils se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
English: They usually cycle to school.
French: Ils se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
English: They usually go to school by bike.
French: Ils se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
English: They usually bike to school.
French: Elles réussissent bien dans leurs cours à l'école.
English: They're doing well in their classes at school.
French: Ils réussissent bien dans leurs cours à l'école.
English: They're doing well in their classes at school.
French: J'ai fini ma présentation péniblement et oublié mes points principaux.
English: I bumbled through my presentation and forgot my main points.
French: Il ne faut pas foncer tête baissée dans un nouveau projet sans avoir préalablement compris les principaux enjeux et la technique.
English: Do not rush headlong into a new project without first understanding what is at stake and technique.
French: L'officier ordonna aux soldats d'attaquer la position fortifiée.
English: The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.
French: Baissez-vous. Le plafond est très bas.
English: Bend down. The ceiling is very low.
French: Ses sentiments pour lui étaient réciproques.
English: Her feeling for him was reciprocated.
French: Il est difficile de tracer un cercle sans compas.
English: It's hard to draw a circle without a compass.
French: Le chien bondit et attrapa le disque au vol.
English: The dog leapt and caught the disk in midair.
French: J'ai une douleur persistante ici.
English: I have a persistent pain here.
French: Qu'est-ce que tu manges ? Je vais commander la même chose.
English: What are you eating? I'll order the same thing.
French: C'est toi qui as évoqué le sujet.
English: You're the one who brought up the subject.
French: Je vais prendre un cheeseburger et des frites.
English: I'll have a cheeseburger and fries.
French: Si tu travailles dur, tu réussiras ton examen.
English: If you work hard, you'll pass your exam.
French: Elle a réussi à lui faire dire la vérité.
English: She successfully got him to tell the truth.
French: Nos sociétés de négoce font des affaires dans le monde entier.
English: Our trading companies do business all over the world.
French: Nous pourrions être attaqués à tout moment.
English: We could be under attack at any time.
French: Tu ferais mieux d'aller la remercier en personne.
English: You had better go and thank her in person.
French: Je ne savais pas comment procéder.
English: I didn't know how to proceed.
French: Je ne connaissais pas la marche à suivre.
English: I didn't know how to proceed.
French: Tu seras riche et célèbre un jour.
English: You'll be rich and famous someday.
French: Le gouvernement est réticent à changer de politique économique.
English: The government is reluctant to alter its economic policy.
French: C'est normal de faire des erreurs.
English: It's okay to make mistakes.
French: Réfléchis avant de parler.
English: Think about what you say before you say it.
French: Cela devrait être évident, mais apparemment ça ne l'est pas.
English: This should be obvious, but apparently it's not.
French: Nous devons essayer de déterminer la meilleure ligne de conduite.
English: We must try to determine the best course of action.
French: Je me suis quand même trompé.
English: I was wrong all the same.
French: Il y a un nombre disproportionné de filles dans la classe.
English: There is a disproportionate number of girls in the class.
French: J'aime manger des spaghettis avec des boulettes de viande.
English: I like eating spaghetti with meatballs.
French: Ralentis. Tu roules trop vite.
English: Slow down. You're driving too fast.
French: Les enfants font un tour de manège.
English: The children are riding the carousel.
French: Les enfants font un tour de manège.
English: The children are riding the merry-go-round.
French: Comment avez-vous acquis ces informations ?
English: How did you acquire that information?
French: Les enfants se frottent souvent les yeux lorsqu'ils sont fatigués.
English: Children often rub their eyes when they are tired.
French: Qu'as-tu fait de ma veste ?
English: What did you do with my jacket?
French: À mon avis, vous avez tort.
English: In my view, you are wrong.
French: C'est le cœur du problème.
English: This is the core of the problem.
French: Aucun de nous deux sait conduire.
English: Neither of us can drive.
French: As-tu gardé ton ticket de caisse ?
English: Did you keep your receipt?
French: Est-ce que c'est de l'or vrai ?
English: Is this real gold?
French: Je me suis levé tard hier.
English: I woke up late yesterday.
French: J'ai échoué en fin de compte.
English: I failed after all.
French: J'ai horreur de ce genre de choses.
English: I hate stuff like this.
French: Il n'est pas facile de trouver du travail dans mon pays.
English: It's not easy to find a job in my country.
French: C'était en grande partie de sa faute.
English: It was to a great extent his own fault.
French: Tu ne devrais pas manger cette viande. Elle sent mauvais.
English: You shouldn't eat this meat. It smells bad.
French: Il a traversé la route à pied au feu rouge.
English: He crossed the road on foot at the red light.
French: J'ai cru entendre des voix.
English: I thought that I heard voices.
French: J'ai cru entendre des voix.
English: I thought I heard voices.
French: Nous avons dénoyauté les cerises pour la tarte.
English: We pitted cherries for the pie.
French: Rien n'a encore été prouvé.
English: Nothing has been proven yet.
French: Merci beaucoup pour votre cadeau attentionné.
English: Thank you very much for your thoughtful present.
French: Veuillez vous assurer que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont corrects.
English: Please make sure your username and password are correct.
French: Veuillez vous assurer que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont corrects.
English: Please make sure that your username and password are correct.
French: Elle n'a rien dans la main.
English: She doesn't have anything in her hand.
French: Elle n'a rien dans la main.
English: There's nothing in her hand.
French: Un bus nous a transportés de l'aéroport à la ville.
English: A bus transported us from the airport to the city.
French: Il y a eu un terrible accident sur l'autoroute.
English: There was a terrible accident on the freeway.
French: Je te le dis parce que tu es mon ami.
English: I'm telling you this because you're my friend.
French: On dirait que tu viens de sortir du lit.
English: You look like you just rolled out of bed.
French: J'ai mis ma plus belle chemise.
English: I put on my best shirt.
French: J'aimerais payer en espèces.
English: I'd like to pay cash.
French: Elle a fait un don à la Croix-Rouge.
English: She contributed to the Red Cross.
French: Je dois vérifier quelque chose.
English: I need to check on something.
French: Le prof a confondu nos noms.
English: The teacher mixed up our names.
French: Pour eux, c'est une question de vie ou de mort.
English: For them it's a question of life or death.
French: J'ai glissé et je suis tombé dans les escaliers.
English: I slipped and fell down the stairs.
French: Les criminels violents étaient souvent de petites brutes dans leur enfance.
English: Violent criminals were often bullies in childhood.
French: Les arbres pliaient sous le vent.
English: The trees were bending in the wind.
French: Je suis un obèse transgenre.
English: I'm a trans fat.
French: Je suis une obèse transgenre.
English: I'm a trans fat.
French: Ces archives ne sont pas accessibles au public.
English: Those records are not accessible to the public.
French: Quelqu'un est entré dans mon bureau par effraction et a volé des documents importants.
English: Someone broke into my office and stole some important documents.
French: Je n'exagère pas en le qualifiant de prodige.
English: I'm not exaggerating when I call him a prodigy.
French: J'ai failli oublier la réunion.
English: I almost forgot about the meeting.
French: Les Japonais sont généralement très réservés.
English: Japanese people are generally very reserved.
French: Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
French: C'est pourquoi Tom a horreur des chats.
English: This is why Tom doesn't like cats.
French: Tout comme nous, les chauves-souris sont des mammifères.
English: Bats are mammals, just like us.
French: Un bon musulman s’efforce d’être bon et juste.
English: A good Muslim strives to be good and righteous.
French: Pourquoi ne manges-tu plus de viande ?
English: Why don't you eat meat anymore?
French: Elle se frotta les cheveux avec une serviette.
English: She rubbed her hair with a towel.
French: Le nazisme n'a rien à voir avec le socialisme.
English: Don't compare Nazism with socialism.
French: Sa femme a été tuée dans l'accident.
English: His wife was killed in the accident.
French: J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.
English: I tried, but I didn't succeed.
French: On ne peut pas se contenter de rester les bras croisés à ne rien faire.
English: We can't just sit by and do nothing.
French: La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
English: The majority of large Japanese companies depend on exports.
French: J'ai sauté le petit-déjeuner, alors j'ai faim.
English: I skipped breakfast, so I'm hungry.
French: Je suppose que nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde.
English: I guess we're not on the same wavelength.
French: La foule déferla hors du stade.
English: The crowd poured out of the stadium.
French: Ma vieille voiture est désormais à la casse.
English: My old car is now in the junkyard.
French: Leïla a coupé le pénis de Sami.
English: Layla severed Sami's penis.
French: Leïla a coupé le pénis de Sami.
English: Layla cut off Sami's penis.
French: Penses-tu que la campagne a eu du succès en Italie ?
English: Do you think the campaign was successful in Italy?
French: Pensez-vous que la campagne fut un succès en Italie ?
English: Do you think the campaign was successful in Italy?
French: Vous pensez que la campagne a été un succès en Italie ?
English: Do you think the campaign was successful in Italy?
French: Il y a 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane dans 10 millilitres de ce sirop.
English: There are 30 milligrams of Dextromethorphan Hydrobromide in every 10 millilitres of this syrup.
French: 10 millilitres de ce sirop contiennent 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane.
English: There are 30 milligrams of Dextromethorphan Hydrobromide in every 10 millilitres of this syrup.
French: 10 millilitres de ce sirop contiennent 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane.
English: 10 millilitres of this syrup contains 30 milligrams of Dextromethorphan Hydrobromide.
French: Il y a 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane dans 10 millilitres de ce sirop.
English: 10 millilitres of this syrup contains 30 milligrams of Dextromethorphan Hydrobromide.
French: Il y a 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane dans 10 millilitres de ce sirop.
English: There are 30 mg of Dextromethorphan Hydrobromide in every 10 mL of this syrup.
French: 10 millilitres de ce sirop contiennent 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane.
English: There are 30 mg of Dextromethorphan Hydrobromide in every 10 mL of this syrup.
French: 10 millilitres de ce sirop contiennent 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane.
English: 10 mL of this syrup contains 30 mg of Dextromethorphan Hydrobromide.
French: Il y a 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane dans 10 millilitres de ce sirop.
English: 10 mL of this syrup contains 30 mg of Dextromethorphan Hydrobromide.
French: Je me démène pour finir mon travail avant la date limite.
English: I'm scrambling to finish my work before the deadline.
French: Le tofu peut être utilisé comme substitut de la viande.
English: Tofu can be used as a substitute for meat.
French: Arrête-toi à l'arrêt de bus, s'il te plaît.
English: Please stop at the bus stop.
French: Si tu manges toujours autant, tu vas prendre du poids.
English: If you always eat that much, you'll gain weight.
French: Je dois vendre ma ferme pour rembourser mes dettes.
English: I must sell my farm to pay off my debts.
French: Inutile de me ménager.
English: You don't have to tiptoe around me.
French: Inutile de tourner autour du pot avec moi.
English: You don't have to tiptoe around me.
French: Il a une copine mais il flirte quand même avec moi.
English: He has a girlfriend but he still flirts with me.
French: Il est parti à l'étranger en vue d'apprendre l'anglais.
English: He went abroad with a view to learning English.
French: J'ai planté cet arbre il y a trois ans.
English: I planted this tree three years ago.
French: Les pommes sont particulièrement sucrées cette année.
English: The apples are especially sweet this year.
French: Nous devons lutter contre l'oppression des femmes.
English: We need to fight against women's oppression.
French: Nous avons descendu la rivière dans un petit bateau.
English: We went down the river in a small boat.
French: La chanteuse d'opéra a une belle voix.
English: The opera singer has a beautiful voice.
French: Se réveiller est l'opposé de s'endormir.
English: Waking up is the opposite of going to sleep.
French: Son médecin veut l'adresser à un spécialiste.
English: Her doctor wants to refer her to a specialist.
French: Les lapins bondissent à travers la prairie.
English: The bunnies hop through the meadow.
French: Le voyageur arriva enfin à destination.
English: The traveler reached his destination at last.
French: Le majordome m'a apporté mon café dans la bibliothèque.
English: The butler brought me my coffee into the library.
French: Ils disent qu'ils ne sont pas inquiets.
English: They say that they're not worried.
French: Ils disent qu'ils ne sont pas inquiets.
English: They say that they aren't worried.
French: Ils disent qu'ils ne sont pas inquiets.
English: They say they aren't worried.
French: Quand as-tu serpillé la cuisine pour la dernière fois ?
English: When was the last time you mopped the kitchen?
French: Les glaciers fondent à cause du réchauffement climatique.
English: Glaciers are melting because of global warming.
French: Je te le rends sans faille lundi prochain.
English: I'll give it back next Monday without fail.
French: Il s'est penché en avant pour lacer sa chaussure.
English: He bent over to tie his shoe.
French: J'ai rangé mes stylos dans le tiroir.
English: I put my pens in the drawer.
French: Veux-tu une part de gâteau ?
English: Do you want a slice of cake?
French: Es-tu sûr que ça va marcher ?
English: Are you sure this'll work?
French: J'ai besoin que tu me rendes un grand service.
English: I need you to do me a big favor.
French: Ça ne prendra que quelques minutes.
English: It'll only take a few minutes.
French: Comment peux-tu être aussi crédule ?
English: How can you be so gullible?
French: Elle ne ferait jamais de mal à ses enfants.
English: She would never hurt her children.
French: Je n'ai pas signé pour ça.
English: This isn't what I signed up for.
French: Je n'aime pas ce genre de choses.
English: I don't like that kind of stuff.
French: Les castors peuvent couper des arbres avec leurs dents.
English: Beavers can cut down trees with their teeth.
French: Cette chambre a vue sur l'océan.
English: This room has an ocean view.
French: Cette chambre a vue sur la mer.
English: This room has a sea view.
French: Mets une autre bûche dans la cheminée.
English: Put another log in the fireplace.
French: Il est illégal de porter des armes.
English: It's against the law to carry weapons.
French: Ce livre n'est pas à moi. C'est celui de mon frère.
English: This book isn't mine. It's my brother's.
French: Son langage corporel l'a trahi.
English: His body language gave him away.
French: J'espère ne pas prendre froid.
English: I hope I don't catch a cold.
French: J'espère ne pas attraper froid.
English: I hope I don't catch a cold.
French: J'espère ne pas prendre froid.
English: I hope that I don't catch a cold.
French: J'espère ne pas attraper froid.
English: I hope that I don't catch a cold.
French: À l'avenir, tout le monde conduira une voiture électrique.
English: In the future, everyone will drive an electric car.
French: Treize personnes ont perdu la vie dans l'accident de train.
English: Thirteen people died in the train wreck.
French: L'accident s'est produit sur l'autoroute.
English: The accident happened on the motorway.
French: Les États-Unis entretiennent des liens étroits avec le Mexique.
English: The United States has close ties to Mexico.
French: Les appels téléphoniques longue distance coûtaient cher à l'époque.
English: Long distance phone calls were expensive at the time.
French: Et si mes parents l'apprennent ?
English: What if my parents find out?
French: Ce fossile a plus de 30 millions d'années.
English: This fossil is over 30 million years old.
French: Les États-Unis ont un gros déficit commercial.
English: The United States has a large trade deficit.
French: C'est normal d'avoir peur. Ne t'en fais pas.
English: It's normal to be scared. Don't worry.
French: Je n'ai pas vraiment envie de te parler.
English: I don't really want to talk to you.
French: Je ne peux pas maintenant. Je suis occupé.
English: I can't right now. I'm busy.
French: Peu après, nous avons rompu.
English: Not long after, we broke up.
French: Nous étions amis avant d'être amants.
English: We were friends before we were lovers.
French: J'écris des poèmes, mais ils sont vraiment mauvais.
English: I write poems, but they're really bad.
French: Les nombres complexes ont une partie imaginaire.
English: Complex numbers have an imaginary part.
French: Dites-lui que je rappellerai plus tard.
English: Tell her I'll call back later.
French: Le kung-fu est un art martial chinois.
English: Kung-fu is a Chinese martial art.
French: La chèvre a mangé la nourriture dans ma main.
English: The goat ate the food from my hand.
French: L'honnêteté est importante dans une relation.
English: Honesty is important in a relationship.
French: Il s'est réveillé dans ses bras.
English: He woke up in her arms.
French: On a failli se faire prendre plusieurs fois.
English: We almost got caught a few times.
French: On devrait peut-être demander notre chemin à quelqu'un.
English: Maybe we should ask someone for directions.
French: En 1991, l'Union soviétique s'est effondrée.
English: In 1991, the Soviet Union collapsed.
French: Prenez du recul et regardez la situation dans son ensemble.
English: Take a step back and look at the big picture.
French: Ne lui dis pas. Elle le dira à tout le monde.
English: Don't tell her. She'll tell everyone.
French: J'ai une meilleure solution.
English: I've got a better solution.
French: J'étais complètement amoureuse de lui.
English: I was completely in love with him.
French: J'ai souri et lui ai fait coucou.
English: I smiled and waved at him.
French: Les étudiants ont manifesté à Paris en 1968.
English: Students protested in Paris in 1968.
French: Il sait s'y prendre avec les femmes.
English: He has a way with women.
French: Il a fait comme s'il ne me connaissait pas.
English: He acted like he didn't know me.
French: Elle l'aimait et il l'aimait.
English: She loved him and he loved her.
French: C'est une vieille coutume japonaise.
English: That's an old Japanese custom.
French: Tu as un faible pour elle.
English: You've got a crush on her.
French: Ce fut un succès critique et commercial.
English: It was a critical and a commercial success.
French: Et quand comptais-tu me le dire ?
English: And when were you planning to tell me?
French: Le soleil commence à se coucher.
English: The sun is beginning to set.
French: Lorsqu'elle a appris la nouvelle, elle a bondi de sa chaise.
English: When she heard the news, she leaped from her chair.
French: Milan est la capitale italienne de la mode.
English: Milan is Italy's fashion capital.
French: Les voleurs sont entrés dans le bâtiment par une fenêtre.
English: The thieves entered the building through a window.
French: Les voleurs sont entrés dans le bâtiment par une fenêtre.
English: The thieves entered the building via a window.
French: J'ai deux billets pour le concert. Tu veux venir ?
English: I've got two tickets for the concert. Wanna come?
French: Le pays est isolé économiquement et politiquement.
English: The country is isolated economically and politically.
French: Qui tire les ficelles en coulisses ?
English: Who's pulling the strings behind the scenes?
French: Tout le village a été consumé par le feu.
English: The whole village was consumed by the fire.
French: Je pense qu'il s'agit d'une simple coïncidence.
English: I think it is a mere coincidence.
French: La majorité des temples japonais sont en bois.
English: The majority of Japanese temples are made out of wood.
French: Le bébé s'est réveillé au milieu de la nuit.
English: The baby woke up in the middle of the night.
French: Ta vie est ennuyeuse et inintéressante.
English: Your life is boring and uninteresting.
French: L'amour est aveugle, la haine aussi.
English: Love is blind. Hatred is also blind.
French: Qu'est-ce que tu fais à manger ? Ça sent bon.
English: What are you cooking? It smells good.
French: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous.
English: I'll never forget what you've done for us.
French: Je suis désolé d'avoir oublié de te réveiller.
English: I'm sorry I forgot to wake you up.
French: Je croyais que Tom voulait t'épouser.
English: I thought Tom wanted to marry you.
French: Il voulait réapprovisionner le stock au plus vite.
English: He wanted to replenish the stock as soon as possible.
French: On dit parfois que la noblesse a le sang bleu.
English: It is sometimes said that nobility have blue blood.
French: Combien de bottes de foin peut transporter ton camion ?
English: How many bales of hay can your truck carry?
French: Arrête de dépenser de l'argent pour des choses futiles.
English: Stop spending money on frivolous things.
French: Arrête de dépenser de l'argent pour des choses frivoles.
English: Stop spending money on frivolous things.
French: J'attends que l'émissaire revienne.
English: I'm waiting for the envoy to come back.
French: L'émissaire fut rappelé lorsque les relations diplomatiques furent rompues.
English: The envoy was recalled when diplomatic relations were broken.
French: Chaque fois qu'elle me voit, elle m'évite.
English: Whenever she sees me, she gives me a wide berth.
French: La rive est hérissée de cheminées d'usines.
English: The riverside bristles with factory chimneys.
French: Les prix des bons du Trésor ont chuté.
English: Prices for Treasury bonds fell.
French: Il y a plus de 30 bottes de foin dans la grange.
English: There are over 30 bales of hay in the barn.
French: Il a dû être transporté à l'hôpital.
English: He had to be taken to hospital.
French: « J'ai un petit ami. » « Depuis quand ? »
English: I have a boyfriend. "Since when?"
French: Sa première apparition sur scène date de 1969.
English: Her first appearance on the stage was in 1969.
French: En 1848, les gens venaient en Californie pour chercher de l'or.
English: In 1848, people came to California to dig for gold.
French: J'ai une poussière dans l'œil.
English: I have something in my eye.
French: Le bus n'était pas climatisé.
English: The bus wasn't air-conditioned.
French: Ton écriture est très facile à lire.
English: Your handwriting is very easy to read.
French: Il a été élu président à une écrasante majorité des voix.
English: He was elected president with the overwhelming majority of votes.
French: Ce livre est divisé en chapitres.
English: This book is divided into chapters.
French: Ce livre reflète la vision du monde de l'auteur.
English: This book reflects the worldview of the author.
French: Dépêche-toi, ou on part sans toi.
English: Hurry up, or we're leaving without you.
French: Elle a accusé son mari d'infidélité.
English: She accused her husband of infidelity.
French: J'ai loué un smoking pour un mariage.
English: I rented a tux for a wedding.
French: J'ai senti que ma vie était en danger.
English: I felt that my life was in danger.
French: J'ai senti que ma vie était en danger.
English: I felt my life was in danger.
French: Je bois du lait car c'est bon pour les os.
English: I drink milk because it's good for your bones.
French: Qui se cache derrière les rideaux ?
English: Who's hiding behind the curtains?
French: Cela ne prendra pas plus de cinq minutes.
English: It won't take more than five minutes.
French: La plupart des Américains y étaient favorables.
English: Most Americans were in favor of it.
French: Je ne savais pas que tu fumais.
English: I didn't know you smoked.
French: Je ne savais pas que tu fumais.
English: I didn't know that you smoked.
French: Elle aime écouter de la musique quand elle cuisine.
English: She likes listening to music while she cooks.
French: Je suis déjà dans le bus.
English: I'm already on the bus.
French: Je suis allé au marché hier.
English: I went to the market yesterday.
French: Je préfère ne pas y penser.
English: I prefer not to think about it.
French: La voiture s'est arrêtée.
English: The car came to a stop.
French: Il tira l'épée de son fourreau.
English: He pulled the sword from its sheath.
French: Je ne veux pas répondre.
English: I don't want to answer.
French: Elle a sorti quelque chose de son sac.
English: She took something out of her bag.
French: Sa copine l'a flanqué à la porte.
English: His girlfriend has kicked him out.
French: Le sol a tremblé sous mes pieds.
English: The ground trembled beneath my feet.
French: Je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
English: I think you're confusing me with someone else.
French: Tout le monde s'est tu quand je suis entré.
English: Everyone fell silent when I entered.
French: J'étais en train de manger quand le téléphone a sonné.
English: I was eating when the telephone rang.
French: Prends-tu du sucre avec ton thé ?
English: Do you take sugar with your tea?
French: Le singe s'est échappé de sa cage.
English: The monkey escaped from its cage.
French: Cela dépasse mon domaine de compétence.
English: This is outside my area of expertise.
French: La cuisine est un peu trop petite.
English: The kitchen is a little bit too small.
French: Les panneaux solaires convertissent la lumière du soleil en électricité.
English: Solar panels convert sunlight into electricity.
French: On ne s'est pas quittés en très bons termes.
English: We didn't part on very good terms.
French: Les enfants jouent dans la neige.
English: The children are playing in the snow.
French: Les véhicules électriques gagnent en popularité.
English: Electric vehicles are growing in popularity.
French: La montagne était recouverte de neige.
English: The mountain was covered in snow.
French: On a le temps. Il n'y a pas d'urgence.
English: We have time. There's no rush.
French: Les films américains sont populaires dans le monde entier.
English: American movies are popular all over the world.
French: J'aimerais être seul un moment.
English: I'd like to be alone for a while.
French: On a fait un pique-nique dans le jardin.
English: We had a picnic in the backyard.
French: Mes parents ont découvert que j'avais séché les cours.
English: My parents found out that I had skipped school.
French: Taylor Swift est une chanteuse populaire.
English: Taylor Swift is a popular singer.
French: La perception est parfois plus importante que la réalité.
English: Perception is sometimes more important than reality.
French: Les alpinistes ont atteint le sommet avant la nuit.
English: The mountain climbers reached the summit before dark.
French: Je pense que tu as pris la bonne décision.
English: I think you've made the right decision.
French: Je pense que tu as pris la bonne décision.
English: I think you made the right decision.
French: Il faut que je me change pour le travail.
English: I have to get changed for work.
French: Tu m'as déjà raconté cette histoire.
English: You've already told me this story.
French: Ceci est un hôtel, pas un bordel.
English: This is a hotel, not a brothel.
French: Je ne savais pas, alors ne m'engueule pas.
English: I didn't know, so don't chew me out.
French: Seule une poignée de gens sont venus à la réunion.
English: Only a handful of people came to the meeting.
French: Les fumeuses présentent un risque accru de fausse couche.
English: Smokers have an increased risk of miscarriage.
French: Je suis moi-même confronté à ce problème.
English: I'm facing that problem myself.
French: Qui a écrit le livre que tu lis ?
English: Who wrote the book you're reading?
French: Qui a écrit le livre que tu lis ?
English: Who wrote the book that you're reading?
French: Il n'est qu'un figurant dans le film.
English: He's just a bit player in the movie.
French: Je lui donnerai un coup de fil.
English: I'll give him a bell.
French: Je vais lui donner un coup de fil.
English: I'll phone him.
French: Je vais lui donner un coup de fil.
English: I'll give him a bell.
French: Je vais lui donner un coup de fil.
English: I'll ring him.
French: Je vais lui donner un coup de fil.
English: I'll phone her.
French: Le lotus est une plante aquatique à très grandes feuilles et fleurs.
English: The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.
French: Il est grand temps que Marie sache la vérité.
English: It's high time Mary knew the truth.
French: Il mettait parfois l'ouvrage de côté et regardait par la fenêtre.
English: Now and then he put the book down and looked out of the window.
French: Il mettait parfois l'ouvrage de côté et regardait par la fenêtre.
English: Now and then he would put the book aside and look out of the window.
French: Ne sois pas si radin !
English: Don't be such a skinflint.
French: Il n'y a rien qui lui échappe.
English: Nothing escapes him.
French: Je me suis blessé au genou.
English: I've hurt my knee.
French: Je me suis blessé au genou.
English: I've injured my knee.
French: Je me suis blessé au genou.
English: I injured my knee.
French: Je me suis blessé au genou.
English: I hurt my knee.
French: On emploie aussi ce mot mais plus rarement que l'autre.
English: This word is also used, but less often than the other.
French: Les enfants aiment les ours en gélatine.
English: Children like jelly babies.
French: Il est employé dans une revue locale.
English: He works for a local magazine.
French: L'accident de la route l'a privé de la vue.
English: The traffic accident deprived him of his sight.
French: Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
English: They asked me what I was planning to do in the future.
French: Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
English: They asked me what I was thinking of doing in the future.
French: Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
English: They asked me what I intended to do in the future.
French: Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
English: They asked me what I was planning to do in the future.
French: Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
English: They asked me what I was thinking of doing in the future.
French: Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
English: They asked me what I intended to do in the future.
French: Ils travaillent comme enseignants à l'école.
English: They work as teachers at the school.
French: Elles travaillent comme enseignantes à l'école.
English: They work as teachers at the school.
French: Marie réussit bien dans ses cours à l'école.
English: Mary's doing well in her classes at school.
French: Marie réussit bien dans ses cours à l'école.
English: Mary is doing well in her classes at school.
French: Elle réussit bien dans ses cours à l'école.
English: She's doing well in her classes at school.
French: Il réussit bien dans ses cours à l'école.
English: He's doing well in his classes at school.
French: Je ne peux pas rendre ces informations publiques. C'est personnel.
English: I cannot release that information. It is private.
French: Je me suis arrêté et j'ai regardé derrière moi.
English: I stopped and looked behind me.