arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
English: I am alarmed by your irresponsible attitude.
French: Je suis déjà au courant de cette situation.
English: I am already acquainted with that situation.
French: Je n'ai pas le droit de rester dehors après 10 heures.
English: I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
French: Je vais à la poste pour acheter des timbres.
English: I am going to the post office to buy stamps.
French: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
English: I am hungry because I did not eat breakfast.
French: J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
English: I am hungry because I did not eat breakfast.
French: J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
English: I am hungry because I did not eat breakfast.
French: Je suis d'accord avec la majeure partie de ce qu'il dit.
English: I am in agreement with most of what he says.
French: Je suis en accord avec l'essentiel de ce qu'il dit.
English: I am in agreement with most of what he says.
French: Je ne suis pas en mesure de faire quoique ce soit à ce sujet.
English: I am in no position to do anything about it.
French: Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
English: I am not as interested in literature as you.
French: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
French: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
French: Je suis sûr qu'il va remporter le concours de diction.
English: I am sure of his winning the speech contest.
French: Je pense clôturer mon compte d'épargne.
English: I am thinking of closing my savings account.
French: Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
English: I am very much obliged to you for your help.
French: Je suis au regret de vous informer qu'elle est décédée.
English: I am very sorry to inform you that she died.
French: J'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.
English: I applied for membership in the association.
French: J'apprécie tout ce que Tom a fait pour nous.
English: I appreciate everything Tom has done for us.
French: J'apprécie que tu prennes le temps de me voir.
English: I appreciate your taking the time to see me.
French: J'apprécie que vous preniez le temps de me voir.
English: I appreciate your taking the time to see me.
French: Je suis arrivé en retard, donc je n'ai rien entendu.
English: I arrived late, so I didn't hear everything.
French: Je suis arrivée en retard, donc je n'ai rien entendu.
English: I arrived late, so I didn't hear everything.
French: J'ai demandé à Tom pourquoi il ne s'était jamais marié.
English: I asked Tom why he had never gotten married.
French: J'ai demandé à Tom pourquoi il n'a jamais étudié le français.
English: I asked Tom why he had never studied French.
French: Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
English: I awoke to find everything had been a dream.
French: J'ai fait hier la connaissance de ton papa.
English: I became acquainted with your dad yesterday.
French: Je me mis à avoir très sommeil après un peu de lecture.
English: I became very sleepy after a bit of reading.
French: Je parie que ce genre de trucs n'arrive pas à Tom.
English: I bet stuff like this doesn't happen to Tom.
French: J'ai acheté une montre et l'ai perdue le jour suivant.
English: I bought a watch and I lost it the next day.
French: J'ai acheté ce chapeau dans une boutique de Park Street.
English: I bought this hat at a store on Park Street.
French: J'ai calculé que cela coûterait 300 dollars.
English: I calculated that it would cost 300 dollars.
French: Je suis venue ici pour vous dire quelque chose d'important.
English: I came here to tell you something important.
French: Je suis venu ici pour te dire quelque chose d'important.
English: I came here to tell you something important.
French: J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
English: I can hear someone talking in the next room.
French: Je ne peux jamais rester fâché contre Tom bien longtemps.
English: I can never stay angry at Tom for very long.
French: Je n'arrive pas à me sentir chez moi dans un hôtel de luxe.
English: I can not feel at home in a luxurious hotel.
French: Je peux voir le château depuis la fenêtre de ma chambre.
English: I can see the castle from my bedroom window.
French: Je peux comprendre le français jusqu'à un certain point.
English: I can understand French to a certain extent.
French: Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.
English: I can't afford to buy such an expensive car.
French: Je ne peux pas en être sûr, mais je pense que Tom aime Mary.
English: I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
French: Je n'arrive pas à croire que je n'y aie même pas pensé.
English: I can't believe I didn't even think of that.
French: Je n'arrive pas à croire que je n'y ai même pas pensé.
English: I can't believe I didn't even think of that.
French: Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.
English: I can't believe I let you talk me into this.
French: Je n'arrive pas à croire que je te laisse m'en persuader.
English: I can't believe I let you talk me into this.
French: Je n'arrive pas à croire que ce film t'ait plu.
English: I can't believe that you enjoyed that movie.
French: Je n'arrive pas à croire que ce film vous ait plu.
English: I can't believe that you enjoyed that movie.
French: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'ait fait porter ça.
English: I can't believe your mom made you wear that.
French: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous ait fait porter ça.
English: I can't believe your mom made you wear that.
French: Je ne peux pas te blâmer d'avoir rompu ta promesse.
English: I can't blame you for breaking your promise.
French: Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
English: I can't carry this suitcase. It's too heavy.
French: Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.
English: I can't express myself in English very well.
French: Je n'arrive pas à trouver mon ticket. Je dois l'avoir perdu.
English: I can't find my ticket. I must have lost it.
French: Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.
English: I can't finish the job in such a short time.
French: Je ne peux pas, aujourd'hui, aller au restaurant avec toi.
English: I can't go to the restaurant with you today.
French: Je ne peux pas m'imaginer un monde sans électricité.
English: I can't imagine a world without electricity.
French: Je ne comprends rien à ce que vous dites.
English: I can't make heads or tails of what you say.
French: Je ne comprends pas un traître mot de ce que tu dis.
English: I can't make heads or tails of what you say.
French: Je ne peux plus supporter son comportement.
English: I can't put up with his behavior any longer.
French: Je ne peux supporter sa violence plus longtemps.
English: I can't put up with his violence any longer.
French: Je n'arrive pas à comprendre la signification de ce mot.
English: I can't understand the meaning of this word.
French: Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.
English: I can't understand what he is trying to say.
French: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.
English: I can't understand what he is trying to say.
French: Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
English: I can't work with you if you don't trust me.
French: Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.
English: I can't work with you if you don't trust me.
French: Je ne te remercierai jamais assez pour ta gentillesse.
English: I cannot thank you enough for your kindness.
French: Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
English: I come every day except Saturday and Sunday.
French: Je pourrais me tromper, mais je pense que Tom t'apprécie.
English: I could be wrong, but I think Tom likes you.
French: Je pourrais continuer, mais je ne veux pas t'ennuyer.
English: I could go on, but I don't want to bore you.
French: Je pouvais entendre un hibou hululer au loin.
English: I could hear an owl hooting in the distance.
French: Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit.
English: I couldn't fall asleep because of the noise.
French: Je n'aurais pas pu faire ça sans votre aide.
English: I couldn't have done this without your help.
French: Je n'aurais pas pu faire ça sans ton aide.
English: I couldn't have done this without your help.
French: Je n'arrivais pas à me faire comprendre en français.
English: I couldn't make myself understood in French.
French: Je ne savais même pas que tu avais un petit ami.
English: I didn't even know that you had a boyfriend.
French: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.
English: I didn't expect her to ask me that question.
French: Je ne savais pas que Tom m'avait vu partir tôt.
English: I didn't know that Tom saw me leaving early.
French: Je ne savais pas que cela arriverait.
English: I didn't know that that was going to happen.
French: J'ignorais que cela se produirait.
English: I didn't know that that was going to happen.
French: Je ne savais pas que tu savais cuisiner aussi bien.
English: I didn't know that you could cook this well.
French: Je ne savais pas que tu avais eu une semaine de congé le mois dernier.
English: I didn't know you had a week off last month.
French: J'ignorais que vous aviez eu une semaine de congé le mois dernier.
English: I didn't know you had a week off last month.
French: Je n'avais pas réalisé que tu étais si bon en français.
English: I didn't realize you were so good at French.
French: Je n'ai pas envoyé de cartes de Noël cette année.
English: I didn't send any Christmas cards this year.
French: Je ne l'ai pas volé. Vous pouvez vérifier mes poches.
English: I didn't steal it. You can check my pockets.
French: Je ne l'ai pas volée. Vous pouvez vérifier mes poches.
English: I didn't steal it. You can check my pockets.
French: Je ne l'ai pas volé. Tu peux vérifier mes poches.
English: I didn't steal it. You can check my pockets.
French: Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
English: I didn't steal it. You can check my pockets.
French: Je ne pensais pas que Tom y arriverait.
English: I didn't think Tom would be able to do that.
French: Je ne voulais pas que Tom aille n'importe où sans moi.
English: I didn't want Tom to go anywhere without me.
French: Je ne voulais pas être ici en premier lieu.
English: I didn't want to be here in the first place.
French: Je ne voulais pas faire ceci en premier lieu.
English: I didn't want to do this in the first place.
French: Je ne voulais pas faire ceci au départ.
English: I didn't want to do this in the first place.
French: Je ne voulais plus passer de temps au lit.
English: I didn't want to spend any more time in bed.
French: Je ne voulais plus passer davantage de temps au lit.
English: I didn't want to spend any more time in bed.
French: Je ne voulais pas vous dire cela au téléphone.
English: I didn't want to tell you that on the phone.
French: Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.
English: I didn't want to tell you that on the phone.
French: Je ne crois pas qu'il dise la vérité.
English: I don't believe that he's telling the truth.
French: Je ne me sens pas à l'aise de poser nu.
English: I don't feel comfortable posing in the nude.
French: Je ne me sens pas à l'aise de poser nue.
English: I don't feel comfortable posing in the nude.
French: Je ne me sens pas de jouer au tennis maintenant.
English: I don't feel up to playing tennis right now.
French: Je ne me bats pas plus avec Tom qu'avant.
English: I don't fight with Tom as much as I used to.
French: Je ne me bats pas autant que d'habitude avec Tom.
English: I don't fight with Tom as much as I used to.
French: Je n'ai plus le temps de parler avec vous.
English: I don't have any more time to talk with you.
French: Je n'ai pas assez de temps pour déjeuner aujourd'hui.
English: I don't have enough time to eat lunch today.
French: Je n'ai pas beaucoup d'amis en dehors de l'école.
English: I don't have many friends outside of school.
French: Je n'ai pas le temps de t'aider tout de suite.
English: I don't have the time to help you right now.
French: Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
English: I don't have the time to help you right now.
French: Je n'ai pas assez de volonté pour arrêter de fumer.
English: I don't have the will power to quit smoking.
French: Je n'ai pas le temps de faire ça cet après-midi.
English: I don't have time to do that this afternoon.
French: Je ne vois pas comment expliquer ça mieux.
English: I don't know how to explain this any better.
French: Je ne sais pas comment persuader Tom de nous aider.
English: I don't know how to persuade Tom to help us.
French: Je ne sais pas comment vous l'avez fait mais vous l'avez fait.
English: I don't know how you did it, but you did it.
French: Je ne sais pas comment tu l'as fait mais tu l'as fait.
English: I don't know how you did it, but you did it.
French: J'ignore ce que je veux faire de ma vie.
English: I don't know what I want to do with my life.
French: Je ne sais pas ce qui m'a motivé à venir ici.
English: I don't know what motivated me to come here.
French: J'ignore à quel sujet se tiendra la réunion.
English: I don't know what the meeting will be about.
French: J'ignore quand, mais ça arrivera un jour.
English: I don't know when, but it'll happen someday.
French: Je ne sais pas où je vivrai l'année prochaine.
English: I don't know where I'll be living next year.
French: Je ne sais ni où il est ni ce qu'il fait.
English: I don't know where he is or what he's doing.
French: Je ne sais pas si j'ai le temps de faire ça.
English: I don't know whether I have time to do that.
French: Je ne sais pas si cette réponse est correcte.
English: I don't know whether this answer is correct.
French: Je n'aime pas manger de la glace en hiver.
English: I don't like eating ice cream in the winter.
French: Je ne l'aime pas parce qu'il est rusé comme un renard.
English: I don't like him because he is sly as a fox.
French: Je n'aime pas les sports tel que le tennis et le golf.
English: I don't like such sports as tennis and golf.
French: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une meilleure.
English: I don't like this tie. Show me a better one.
French: Je n'aime pas m'asseoir trop près de l'écran.
English: I don't like to sit too close to the screen.
French: Je ne veux pas du tout être ici en particulier.
English: I don't particularly want to be here at all.
French: Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
English: I don't see how that's any of your business.
French: Je ne vois pas de quoi vous êtes tellement contents, tous les deux.
English: I don't see what you two are so happy about.
French: Je ne vois pas de quoi vous êtes tellement contentes, toutes les deux.
English: I don't see what you two are so happy about.
French: Je n'aimerais pas faire ça avec Tom, je crois.
English: I don't think I'd enjoy doing that with Tom.
French: Je ne pense pas qu'il me faille quoi que ce soit d'autre.
English: I don't think I'll be needing anything else.
French: Je ne pense pas qu'il va me falloir quoi que ce soit d'autre.
English: I don't think I'll be needing anything else.
French: Je ne pense pas avoir besoin de quoi que ce soit d'autre.
English: I don't think I'll be needing anything else.
French: Je ne pense pas que j'aurai besoin de quoi que ce soit d'autre.
English: I don't think I'll be needing anything else.
French: Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
English: I don't think anybody really understands me.
French: Je ne pense pas qu'il était franc avec moi.
English: I don't think he was being straight with me.
French: Je ne crois pas qu'il joue avec un jeu complet.
English: I don't think he's playing with a full deck.
French: Je pense qu'il lui manque une case.
English: I don't think he's playing with a full deck.
French: Je ne pense pas qu'il sera difficile de faire cela.
English: I don't think it'll be difficult to do that.
French: Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il y aille seul.
English: I don't think it's good for him to go alone.
French: Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.
English: I don't think it's good for him to go alone.
French: Je ne pense pas pouvoir t'aider lundi.
English: I don't think that I can help you on Monday.
French: Je ne pense pas pouvoir vous aider lundi.
English: I don't think that I can help you on Monday.
French: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
English: I don't think that I can help you very much.
French: Je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.
English: I don't think that I can help you very much.
French: Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
English: I don't think that I could live without you.
French: Je ne pense pas que je puisse vivre sans toi.
English: I don't think that I could live without you.
French: Je ne pense pas que je pourrais vivre sans vous.
English: I don't think that I could live without you.
French: Je ne pense pas que je puisse vivre sans vous.
English: I don't think that I could live without you.
French: Je ne pense pas connaître quelqu'un à Boston.
English: I don't think that I know anybody in Boston.
French: Je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit de mal.
English: I don't think that I've done anything wrong.
French: Je ne pense pas que Tom puisse jouer de la trompette.
English: I don't think that Tom can play the trumpet.
French: Je ne pense pas que Tom sache comment faire ça.
English: I don't think that Tom knows how to do that.
French: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
English: I don't think that Tom knows how to do that.
French: Je ne pense pas qu'il sera difficile de faire cela.
English: I don't think that it'll be hard to do that.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de le faire.
English: I don't think that it's possible to do that.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
English: I don't think that it's possible to do this.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de le faire.
English: I don't think that it's possible to do this.
French: Je ne pense pas qu'il soit sage de faire ça maintenant.
English: I don't think that it's wise to do that now.
French: Je ne pense que que ça soit une très bonne idée.
English: I don't think that this is a very good idea.
French: Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
English: I don't think that this is such a good idea.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ça aujourd'hui.
English: I don't think that we need to do that today.
French: Je ne pense pas que tu aies fait ceci par toi-même.
English: I don't think that you did this by yourself.
French: Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-même.
English: I don't think that you did this by yourself.
French: Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.
English: I don't think that you did this by yourself.
French: Je ne pense pas que tu devrais quitter ton travail.
English: I don't think that you should quit your job.
French: Je ne crois pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
English: I don't think the pool is open this weekend.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin d'une permission pour faire ceci.
English: I don't think we need permission to do this.
French: Je ne comprends pas la signification de ce mot.
English: I don't understand the meaning of this word.
French: Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.
English: I don't understand what this sentence means.
French: Je ne comprends pas pourquoi Tom t'a amené ici.
English: I don't understand why Tom brought you here.
French: Je ne comprends pas pourquoi Tom vous a amenées ici.
English: I don't understand why Tom brought you here.
French: Je ne mange pas habituellement la même chose que Tom.
English: I don't usually eat the same thing Tom does.
French: Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.
English: I don't want to burden you with my troubles.
French: Je ne veux pas savoir ce que tu as fait hier.
English: I don't want to know what you did yesterday.
French: Je ne veux pas savoir ce que vous avez fait hier.
English: I don't want to know what you did yesterday.
French: Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.
English: I don't want to know what's going to happen.
French: Je ne veux pas en faire toute une histoire.
English: I don't want to make a big deal out of this.
French: Je ne veux pas participer à la cérémonie.
English: I don't want to participate in the ceremony.
French: Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
English: I don't want to work under these conditions.
French: Je crains de ne pouvoir t'aider.
English: I fear that I might not be able to help you.
French: J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?
English: I feel cold. Do you mind closing the window?
French: J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.
English: I feel like doing something different today.
French: J'ai envie de lui dire ce que je pense de lui.
English: I feel like telling him what I think of him.
French: Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
English: I fell asleep while I was doing my homework.
French: Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
English: I felt relieved when my plane landed safely.
French: Je me suis senti soulagé quand mon avion a atterri en sécurité.
English: I felt relieved when my plane landed safely.
French: Je me suis senti désolé pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
English: I felt sorry for her when I heard her story.
French: Je me suis sentie désolée pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
English: I felt sorry for her when I heard her story.
French: J'ai compris pourquoi la machine ne fonctionnait pas.
English: I figured out why the machine wouldn't work.
French: J'ai finalement trouvé la solution au problème.
English: I finally found the solution to the problem.
French: J'ai oublié d'éteindre les lumières quand je suis parti.
English: I forgot to turn off the lights when I left.
French: J'ai prêté grande attention à ce problème.
English: I gave careful consideration to the problem.
French: Je leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
English: I gave them a present for their anniversary.
French: C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
English: I gave them a present for their anniversary.
French: Je vous ai donné une chance mais vous ne l'avez pas saisie.
English: I gave you a chance, but you didn't take it.
French: Je t'ai donné une chance mais tu ne l'as pas saisie.
English: I gave you a chance, but you didn't take it.
French: J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
English: I get goose bumps when I see a horror movie.
French: J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
English: I get goose bumps when I see a horror movie.
French: Je m'entends plutôt bien avec mes nouveaux camarades de classe.
English: I get on pretty well with my new classmates.
French: J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
English: I got a letter from an old friend yesterday.
French: Je me suis mis du shampoing dans les yeux et ça pique.
English: I got some shampoo in my eyes and it stings.
French: J'ai eu ces tickets pour le concert gratuitement.
English: I got these tickets to the concert for free.
French: Je vous ai pris pour votre frère aîné.
English: I got you confused with your oldest brother.
French: Je t'ai pris pour ton frère aîné.
English: I got you confused with your oldest brother.
French: J'imagine que toute la ville le sait désormais.
English: I guess everybody in town knows that by now.
French: J'imagine que toute la ville le sait à présent.
English: I guess everybody in town knows that by now.
French: J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi.
English: I had a little difficulty in getting a taxi.
French: J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
English: I had almost finished my work when she came.
French: On m'a volé mon portefeuille qui se trouvait dans la poche intérieure.
English: I had my wallet stolen from my inner pocket.
French: Je n'avais aucune intention de m'y rendre par mes propres moyens.
English: I had no intention of going there by myself.
French: Je n'avais aucune intention de m'y rendre seul.
English: I had no intention of going there by myself.
French: Je n'avais aucune intention de m'y rendre seule.
English: I had no intention of going there by myself.
French: J'ai dû supplier mes amis de venir à ma fête.
English: I had to beg my friends to come to my party.
French: Je déteste les carottes encore plus que je déteste les oignons.
English: I hate carrots even more than I hate onions.
French: Je déteste quand les gens se moquent de mon accent.
English: I hate it when people make fun of my accent.
French: J'ai les moustiques en horreur mais ils semblent m'adorer.
English: I hate mosquitoes, but they seem to love me.
French: Je déteste le monde parce que le monde me déteste.
English: I hate the world because the world hates me.
French: Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
English: I hate women who say that all men are alike.
French: J'ai un stylo à bille mais j'en veux un autre.
English: I have a ball-point pen, but I want another.
French: Je mange un œuf à la coque chaque matin pour le petit déjeuner.
English: I have a boiled egg for breakfast every day.
French: Je mange un œuf coque chaque matin au petit déjeuner.
English: I have a boiled egg for breakfast every day.
French: J'ai un client qui attend dans la salle d'attente.
English: I have a client waiting in the waiting room.
French: J'ai comme l'impression d'être déjà venu ici.
English: I have a feeling that I've been here before.
French: J'ai un ami qui m'attend dans le hall.
English: I have a friend waiting for me in the lobby.
French: J'ai une amie qui parle très bien français.
English: I have a friend who speaks French very well.
French: J'ai beaucoup d'argent sur mon compte épargne.
English: I have a lot of money in my savings account.
French: J'ai beaucoup d'argent sur mon compte d'épargne.
English: I have a lot of money in my savings account.
French: J'ai beaucoup de choses à faire cet après-midi.
English: I have a lot of things to do this afternoon.
French: J'ai mal aux dents, du coup je ne peux rien manger.
English: I have a toothache, so I can't eat anything.
French: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
English: I have abandoned the idea of buying a house.
French: J'ai un grand frère et une grande sœur.
English: I have an older brother and an older sister.
French: J'ai des livres que j'ai relus plusieurs fois.
English: I have books that I've reread several times.
French: J'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.
English: I have many friends who are native speakers.
French: J'ai de nombreuses amies qui sont des locutrices natives.
English: I have many friends who are native speakers.
French: Je n'ai aucune idée de pourquoi il a soudainement quitté son boulot.
English: I have no idea why he quit his job suddenly.
French: Je n'ai pas plus de cent yens sur moi.
English: I have no more than one hundred yen with me.
French: Je n'ai rien à faire de particulier demain.
English: I have nothing in particular to do tomorrow.
French: J'ai certes beaucoup de temps, mais je n'ai pas assez d'argent.
English: I have plenty of time, but not enough money.
French: J'ai quelque chose de très important à te dire.
English: I have something very important to tell you.
French: J'ai quelque chose de très important à vous dire.
English: I have something very important to tell you.
French: Il me faut te dire quelque chose de très important.
English: I have something very important to tell you.
French: Il me faut vous dire quelque chose de très important.
English: I have something very important to tell you.
French: Il faut que je change les piles de cette radio.
English: I have to change the batteries in the radio.
French: Je dois faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
English: I have to do something before it's too late.
French: Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.
English: I have to finish up some things before I go.
French: Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
English: I have to think about what needs to be done.
French: Je ne suis pas revenu ici depuis l'accident.
English: I haven't been back here since the incident.
French: Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de cuisine mexicaine.
English: I haven't eaten Mexican food in a long time.
French: Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
English: I haven't eaten anything since this morning.
French: Je n'ai pas bu un verre depuis la Saint-Valentin.
English: I haven't had a drink since Valentine's Day.
French: Apparemment son entreprise est au bord de la faillite.
English: I hear his business is on the verge of ruin.
French: J'ai entendu dire que Tom et Marie s'étaient remis ensemble.
English: I heard that Tom and Mary got back together.
French: J'espère que je ne t'ai pas mis mal à l'aise.
English: I hope I didn't make you feel uncomfortable.
French: J'espère que je ne t'ai pas mise mal à l'aise.
English: I hope I didn't make you feel uncomfortable.
French: J'espère que je ne vous ai pas mis mal à l'aise.
English: I hope I didn't make you feel uncomfortable.
French: J'espère ne pas vous avoir indisposé.
English: I hope I didn't make you feel uncomfortable.
French: J'espère ne pas vous avoir indisposée.
English: I hope I didn't make you feel uncomfortable.
French: J'espère que notre magasin ne sera pas vandalisé.
English: I hope that our shop doesn't get vandalized.
French: J'espère que ce n'est pas ce qui s'est vraiment passé.
English: I hope that that isn't what really happened.
French: J'espère que ce n'est pas ce qui s'est vraiment passé.
English: I hope that that's not what really happened.
French: J'espère continuer à voir davantage le monde.
English: I hope to continue to see more of the world.
French: J'espère voir des rennes lors de mon voyage en Suède.
English: I hope to see reindeer on my trip to Sweden.
French: J'espère que vous n'attendrez pas de résultats dans l'immédiat.
English: I hope you won't expect results immediately.
French: J'espère que tu seras un meilleur père que je ne l'étais.
English: I hope you'll be a better father than I was.
French: J'espère que ce bureau vous conviendra.
English: I hope you'll find this office satisfactory.
French: J'espère que tu ne prévois pas de faire ça aujourd'hui.
English: I hope you're not planning to do that today.
French: J'espère que vous ne prévoyez pas de faire cela aujourd'hui.
English: I hope you're not planning to do that today.
French: J'espère que vous n'avez pas l'intention de faire cela aujourd'hui.
English: I hope you're not planning to do that today.
French: J'espère que tes mots inciteront les gens à agir.
English: I hope your words spur the people to action.
French: Je me dépêchai pour avoir le premier train.
English: I hurried in order to catch the first train.
French: Je me suis dépêché pour prendre le premier train.
English: I hurried in order to catch the first train.
French: Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.
English: I just can't stand this hot weather anymore.
French: Je ne veux tout simplement pas qu'il y ait une effusion de sang.
English: I just don't want there to be any bloodshed.
French: J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas y aller.
English: I just thought that you wouldn't want to go.
French: J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas vous y rendre.
English: I just thought that you wouldn't want to go.
French: J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas y aller.
English: I just thought that you wouldn't want to go.
French: J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas t'y rendre.
English: I just thought that you wouldn't want to go.
French: Je veux juste être ton ami, rien de plus.
English: I just want to be your friend, nothing more.
French: Je veux juste être ton amie, rien de plus.
English: I just want to be your friend, nothing more.
French: Je veux juste être votre ami, rien de plus.
English: I just want to be your friend, nothing more.
French: Je veux juste être votre amie, rien de plus.
English: I just want to be your friend, nothing more.
French: Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amené ici.
English: I just want to know why you brought me here.
French: Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amenée ici.
English: I just want to know why you brought me here.
French: Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amenée ici.
English: I just want to know why you brought me here.
French: Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amené ici.
English: I just want to know why you brought me here.
French: Je veux juste te parler un petit moment.
English: I just want to talk with you a little while.
French: Je veux juste vous parler un petit moment.
English: I just want to talk with you a little while.
French: Je veux juste converser avec vous un petit moment.
English: I just want to talk with you a little while.
French: Je veux juste m'entretenir avec vous un petit moment.
English: I just want to talk with you a little while.
French: Je veux juste m'entretenir avec toi un petit moment.
English: I just want to talk with you a little while.
French: Je souhaite juste que vous sachiez que je ne vous crois pas.
English: I just want you to know I don't believe you.
French: Je veux juste que tu saches que je ne te crois pas.
English: I just want you to know I don't believe you.
French: Je voulais juste te faire savoir que je sors avec quelqu'un.
English: I just wanted to let you know I have a date.
French: Je savais que je n'y arriverais pas, mais j'ai quand même essayé.
English: I knew I couldn't do it, but I tried anyway.
French: Je savais que Tom ne savait pas nager aussi bien que moi.
English: I knew that Tom couldn't swim as well as me.
French: Je savais que Tom ferait quelque chose de romantique.
English: I knew that Tom would do something romantic.
French: Je sais que Tom a été un garde-frontière.
English: I know Tom used to be a border patrol agent.
French: Je sais que Tom veut que nous allions à la piscine avec lui.
English: I know Tom wants us to go swimming with him.
French: Je connais un bon restaurant qui est bon marché.
English: I know a good restaurant that's inexpensive.
French: Je connais beaucoup de gens qui parlent français.
English: I know a lot of people who can speak French.
French: Je sais que quelques-uns de tes élèves ne t'apprécient pas.
English: I know some of your students don't like you.
French: Je connais quelqu'un qui parle très bien français.
English: I know somebody who speaks French very well.
French: Je sais que j'ai correctement calculé la facture.
English: I know that I calculated the bill correctly.
French: Je sais que j'ai correctement calculé la note.
English: I know that I calculated the bill correctly.
French: Je sais que je peux compter sur chacun de vous.
English: I know that I can count on every one of you.
French: Je sais que j'aurais dû faire ça hier.
English: I know that I should've done that yesterday.
French: Je sais que j'aurais dû arriver ici plus tôt.
English: I know that I should've gotten here earlier.
French: Je sais que Tom et Mary étaient amis.
English: I know that Tom and Mary used to be friends.
French: Je sais que Tom et Manon étaient des amis.
English: I know that Tom and Mary used to be friends.
French: Je sais que Tom me cache quelque chose.
English: I know that Tom is hiding something from me.
French: Je sais qu'ils sont amoureux l'un de l'autre.
English: I know that they're in love with each other.
French: Je sais qu'ils s'aiment.
English: I know that they're in love with each other.
French: Je sais que tu voulais me montrer quelque chose.
English: I know that you wanted to show me something.
French: Je sais que vous vouliez me montrer quelque chose.
English: I know that you wanted to show me something.
French: Je sais que tu étais à Boston, le week-end dernier.
English: I know that you were in Boston last weekend.
French: Je sais que tu feras ce qu'il faut faire.
English: I know that you'll do what needs to be done.
French: Je sais que vous ferez ce qui doit être fait.
English: I know that you'll do what needs to be done.
French: Je sais que tu traverses beaucoup de choses en ce moment.
English: I know you're going through a lot right now.
French: Je sais que vous traversez beaucoup de choses en ce moment.
English: I know you're going through a lot right now.
French: Je sais que tu te caches quelque part dans cette pièce.
English: I know you're hiding somewhere in this room.
French: Je sais que vous vous cachez quelque part dans cette pièce.
English: I know you're hiding somewhere in this room.
French: J'aime le jazz. Quel genre de musique aimez-vous ?
English: I like jazz. What kind of music do you like?
French: J'aime que mes biscuits soient mous plutôt que croustillants.
English: I like my cookies chewy rather than crunchy.
French: J'appréciai de marcher seul sur la plage déserte.
English: I liked walking alone on the deserted beach.
French: J'ai apprécié de marcher seul sur la plage déserte.
English: I liked walking alone on the deserted beach.
French: Je vis près de chez elle, mais je la vois rarement.
English: I live near her house, but I seldom see her.
French: J'ai cherché cette lettre partout dans la maison.
English: I looked all over the house for that letter.
French: Je regardai dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
English: I looked in my closet for something to wear.
French: J'ai regardé dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
English: I looked in my closet for something to wear.
French: J'ai perdu une chaussure ; je suis sûr qu'on l'a cachée.
English: I lost a shoe. I'm sure that someone hid it.
French: J'ai perdu mon ticket de caisse. Est-ce que je peux quand même me faire rembourser ?
English: I lost my receipt. Can I still get a refund?
French: J'ai perdu ma montre, donc je dois en acheter une nouvelle.
English: I lost my watch, so I have to buy a new one.
French: J'aime l'odeur des pancakes au petit matin.
English: I love the smell of pancakes in the morning.
French: J'ai décidé d'étudier de toutes mes forces.
English: I made up my mind to study as hard as I can.
French: Hier, j'ai croisé un vieil ami dans la rue.
English: I met an old friend on the street yesterday.
French: Tu m'as beaucoup manqué pendant que tu étais à Boston.
English: I missed you a lot while you were in Boston.
French: Je vous dois des excuses pour mon retard.
English: I must offer you an apology for coming late.
French: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
English: I need a pair of scissors to cut this paper.
French: J'ai besoin de cette information dès que possible.
English: I need that information as soon as possible.
French: Je dois trouver un autre moyen de gagner ma vie.
English: I need to find another way to earn a living.
French: Je dois aller chercher de l'argent à la banque.
English: I need to go get some money out of the bank.
French: Il me faut avoir un mot avec vous dans mon bureau.
English: I need to have a word with you in my office.
French: Il me faut avoir un mot avec toi dans mon bureau.
English: I need to have a word with you in my office.
French: J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
English: I needed your help, but I couldn't find you.
French: Je n'aurais jamais imaginé la revoir.
English: I never dreamed that I would meet her again.
French: Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.
English: I never dreamed that I would meet her there.
French: Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.
English: I never go on vacation without my cellphone.
French: Je ne me suis jamais imaginé aller chez moi si tôt.
English: I never imagined myself going home so early.
French: Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
English: I never make a speech without being nervous.
French: Jamais je n’aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons.
English: I never should've let Tom eat so much candy.
French: J'ai mis ma guitare en gage pour payer le loyer.
English: I pawned my guitar in order to pay the rent.
French: Je la convainquis de se mettre à l'aise.
English: I persuaded her to make herself comfortable.
French: Je l'ai convaincue de se mettre à l'aise.
English: I persuaded her to make herself comfortable.
French: Je prévois de le terminer dans deux ou trois minutes.
English: I plan to finish it in two or three minutes.
French: Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
English: I plan to go. I don't care if you do or not.
French: Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
English: I plan to go. I don't care if you do or not.
French: Je jouais au football et ma sœur au tennis.
English: I played soccer and my sister played tennis.
French: Je préfère le savon liquide à une savonnette.
English: I prefer soap as a liquid rather than a bar.
French: Je suppose que vous êtes conscient des difficultés.
English: I presume you are aware of the difficulties.
French: Je promets que ça n'arrivera plus.
English: I promise that this will never happen again.
French: Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
English: I promise you I'll explain everything later.
French: Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
English: I promise you I'll explain everything later.
French: Je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.
English: I ran as fast as I could to catch the train.
French: J'ai couru le risque de perdre mon travail pour l'aider.
English: I ran the risk of losing my job to help her.
French: J'aimerais vraiment savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.
English: I really wish I knew why Tom didn't like me.
French: Je me suis abstenu de manger jusqu'à ce que mes parents soient rentrés à la maison.
English: I refused to eat until my parents came home.
French: Je suis monté à cheval pour la première fois hier.
English: I rode a horse for the first time yesterday.
French: Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
English: I said nothing, which made him more furious.
French: J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.
English: I said something that I shouldn't have said.
French: J'ai dit que j'aurais vingt ans à mon prochain anniversaire.
English: I said that I would be twenty next birthday.
French: Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".
English: I said to myself, "I wonder what she means."
French: J'étais assis derrière un homme très grand au cinéma.
English: I sat behind a very tall man in the theater.
French: Je les vis ensemble à plusieurs occasions.
English: I saw the two together on several occasions.
French: Je les ai vus ensemble à plusieurs occasions.
English: I saw the two together on several occasions.
French: Je les ai vues ensemble à plusieurs occasions.
English: I saw the two together on several occasions.
French: Je ne vois aucune raison pour continuer cette conversation.
English: I see no reason to continue this discussion.
French: Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.
English: I see you had to work late again last night.
French: Je vois que tu as à nouveau dû travailler tard, hier soir.
English: I see you had to work late again last night.
French: J'aurais mieux fait de ne pas l'appeler.
English: I should have known better than to call him.
French: J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.
English: I should've listened to what my mother said.
French: Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.
English: I shouldn't have to do all this work myself.
French: Je n'aurais pas dû essayer de faire ça tout seul.
English: I shouldn't have tried doing that by myself.
French: Je n'aurais pas dû essayer de faire cela toute seule.
English: I shouldn't have tried doing that by myself.
French: J'ai parfois des problèmes à me rappeler des choses.
English: I sometimes have trouble remembering things.
French: Je me suis rapidement habitué à parler en public.
English: I soon got accustomed to speaking in public.
French: Je passe beaucoup de temps à m'exercer à la guitare.
English: I spend a lot of time practicing the guitar.
French: J'ai dépensé mon argent en vêtements, nourriture et livres.
English: I spent my money on clothes, food and books.
French: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
English: I spent that Saturday afternoon watching TV.
French: Je n'ai toujours pas assez d'argent pour acheter ça.
English: I still don't have enough money to buy that.
French: J'ai encore des choses à te dire.
English: I still have some things I need to tell you.
French: Je m'arrêtai au supermarché sur le chemin de la maison.
English: I stopped at the supermarket on my way home.
French: Je me suis arrêté au supermarché sur le chemin de la maison.
English: I stopped at the supermarket on my way home.
French: J'ai étudié le français pendant trois heures la nuit dernière.
English: I studied French for three hours last night.
French: J'ai pris mon courage à deux mains et je suis entré.
English: I summoned up my courage, and walked inside.
French: Je suppose que je saurais changer un pneu si je le devais.
English: I suppose I could change a tire if I had to.
French: Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.
English: I suppose I could change a tire if I had to.
French: Je suppose que tu as déjà soumis une demande de visa.
English: I suppose you've already applied for a visa.
French: Je suppose que vous avez déjà soumis une demande de visa.
English: I suppose you've already applied for a visa.
French: Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.
English: I swear I never showed anyone that document.
French: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
English: I talked my wife out of buying a new carpet.
French: Je crois que j'ai laissé mes clés sur la table de la cuisine.
English: I think I left my keys on the kitchen table.
French: Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.
English: I think I've already given you enough money.
French: Je pense que je t'ai déjà donné assez d'argent.
English: I think I've already given you enough money.
French: Je crois que j'ai bu un peu trop.
English: I think I've had a little too much to drink.
French: Je pense avoir déjà vu ce type quelque part.
English: I think I've seen that guy somewhere before.
French: Je pense que Tom a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.
English: I think Tom did something he shouldn't have.
French: Je pense qu'il faut dire à Tom de ne pas faire ça.
English: I think Tom needs to be told not to do that.
French: Je pense que Tom est probablement déjà au courant.
English: I think Tom probably knows about it already.
French: Je pense que Tom devrait donner une autre chance à Mary.
English: I think Tom should give Mary another chance.
French: Je pense que beaucoup de gens seront là aujourd'hui.
English: I think a lot of people will be there today.
French: Je pense que beaucoup de gens seraient d'accord avec moi.
English: I think a lot of people would agree with me.
French: Je pense qu'il peut s'entendre avec ses voisins.
English: I think he can get along with his neighbors.
French: Je pense qu'il regrette d'avoir divorcé de sa femme.
English: I think he regrets having divorced his wife.
French: Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
English: I think he's coming, but I'm not quite sure.
French: Je pense qu'il est dangereux de nager dans ce lac.
English: I think it's dangerous to swim in this lake.
French: Je pense que c'est bien pour toi que tu lises ce livre.
English: I think it's good for you to read this book.
French: Je pense que c'est bien pour vous que vous lisiez ce livre.
English: I think it's good for you to read this book.
French: Je pense qu'il est un peu trop tard pour le faire maintenant.
English: I think it's little too late to do that now.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de changer mes plans.
English: I think it's time for me to change my plans.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de retourner au travail.
English: I think it's time for me to go back to work.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
English: I think it's time for me to turn off the TV.
French: Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.
English: I think it's unlikely that plants feel pain.
French: Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.
English: I think that Tom could learn a lot from you.
French: Je pense que Tom est un peu trop optimiste.
English: I think that Tom is a little too optimistic.
French: Je pense que Tom est toujours amoureux de Marie.
English: I think that Tom is still in love with Mary.
French: Je pense que Tom veut nous vendre quelque chose.
English: I think that Tom wants to sell us something.
French: Je pense qu'il y a ici de nombreux sites à voir.
English: I think there are lots of sites to see here.