arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: L'âge d'or de l'empire romain est révolu.
English: The Golden Age of the Romans is in the past.
French: J'ai annulé mon abonnement au journal.
English: I've cancelled the newspaper subscription.
French: Je n'ai aucune intention de mettre la maison en location.
English: I have no idea of letting the house.
French: Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
English: Over my dead body!
French: Sur l'île d'Ogasawara on ne peut capter que la NHK.
English: You can get only NHK in the Ogasawara islands.
French: Il faudra me passer sur le corps !
English: Over my dead body!
French: Dieu est l'être absolu.
English: God is the absolute being.
French: Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.
English: Soon we'll be able to send you to gaol.
French: Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
English: Soon we'll be able to send you to gaol.
French: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.
English: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
French: Si je connaissais une réponse à cette question, je te la dirais.
English: If I knew an answer to this question, I would tell it to you.
French: Chacun était découragé après avoir reçu ses résultats.
English: Everyone was discouraged after they got their results.
French: Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
English: Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
French: Guus Hiddink est hollandais.
English: Guus Hiddink is Dutch.
French: Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.
English: His income bears no proportion to his social standing.
French: Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.
English: There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.
French: Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.
English: Let us try to compare his works with theirs.
French: Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.
English: Do good for a villain, he'll shit in your hand.
French: Tu es à la fois mignonne et gentille.
English: You are both pretty and kind.
French: Tu es à la fois mignon et gentil.
English: You are both pretty and kind.
French: Tu es à la fois mignon et gentil.
English: You are both cute and nice.
French: Nous sommes de fieffés bandits, tous. Ne crois aucun d'entre nous.
English: We are arrant knaves, all. Believe none of us.
French: Mon ongle s'est cassé.
English: One of my fingernails got broken.
French: Je n'obéis qu'à la raison.
English: I obey only reason.
French: Toute production intellectuelle doit être jugée du point de vue de l'époque et du peuple dont elle provient.
English: Every intellectual product must be judged from the point of view of the age and the people in which it was produced.
French: Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
English: I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.
French: Le budget apparaît inexact et irréaliste.
English: The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
French: Ne sois pas contrarié quand ils seront partis.
English: Don't be upset when they are gone.
French: En cette époque démocratique qui est la nôtre, les hommes réclament ce qui est majoritairement considéré comme étant le meilleur, faisant abstraction de leurs sentiments. Ils veulent ce qui est cher plutôt que ce qui est raffiné, ce qui est à la mode plutôt que ce qui est beau.
English: In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
French: « Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
English: Do you like snakes? "Of course not."
French: L'eau de la rivière était d'une couleur entre le jaune et le marron.
English: The water from the river had a color between yellow and brown.
French: J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
English: I open the door and I see two boys standing next to each other.
French: Il se repentit et reconnut son crime.
English: He repented and confessed his crime.
French: Allez, Joe. Ne joue pas au pantouflard. Viens à la fête avec nous !
English: Come on, Joe. Don't be a stick in the mud. Go to the party with us!
French: Tu ne peux pas cacher le fait que tu traverses une mauvaise passe. Les mauvaises nouvelles voyagent vite, tu sais.
English: You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
French: Elle est finalement arrivée à ses fins.
English: She has finally achieved her goal.
French: Michel avait le regard indigné.
English: Mike wore an indignant look.
French: Le sang humain a la même couleur partout.
English: Human blood has the same colour everywhere.
French: Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.
English: This winter seems to be getting very cold.
French: Tom et Jim font la même taille.
English: Tom and Jim are the same height.
French: Il y a un petit étang dans la cour.
English: There is a small pond in the court.
French: Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
English: An injury is much sooner forgotten than an insult.
French: Qui peut dire ce qui va arriver ?
English: Who can say what will happen in the future?
French: Si j'avais de l'argent, je voyagerais à travers le monde.
English: If I had the money, I would travel around the world.
French: Si j'avais les sous, je partirais autour du monde !
English: If I had the money, I would travel around the world.
French: Shakespeare, dont les pièces de théâtre sont connues dans le monde entier, a vécu il y a quatre cents ans.
English: Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
French: Bien sûr que j'ai appris l'anglais à l'école. Mais je ne m'y suis vraiment mis qu'il y a deux ou trois ans.
English: Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
French: C'est une photo de ma grand-mère.
English: This is a picture of my grandmother.
French: Tom connaît Marie depuis qu'elle est toute petite.
English: Tom has known Mary since she was a little girl.
French: Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés.
English: Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.
French: Tom ne savait pas comment remercier Marie.
English: Tom didn't know how to thank Mary.
French: C'est bien Tom que j'ai vu dans le parc hier.
English: It was definitely Tom that I saw yesterday in the park.
French: J'ai tout le temps en tête votre problème du moment.
English: Your present trouble is on my mind all the time.
French: Ils demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
English: They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried.
French: Elles demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
English: They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried.
French: Ils dirent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
English: They said there was not enough time for a full investigation.
French: Elles déclarèrent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
English: They said there was not enough time for a full investigation.
French: Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
English: The users of Tatoeba are kind.
French: Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.
English: I got out right after having finished my streak, because I was too complacent. I let my team down.
French: J'espère que c'était une blague !
English: I hope it was a prank!
French: Comme une gonzesse dont la tête est coupée.
English: Like a chook with its head cut off.
French: Comme une poule dont la tête est coupée.
English: Like a chook with its head cut off.
French: Ce bifteck sent bon.
English: This beefsteak smells good.
French: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
English: Just a word can do harm to a person.
French: Se peut-il que le cheval blanc ne soit en fait pas un cheval ?
English: Can it be that a white horse is not a horse?
French: Quel bon professeur est monsieur Hirayama !
English: What a good teacher Mr Hirayama is!
French: Il souffrait souvent de maux de dents.
English: He often suffered from toothache.
French: Dis-moi franchement ce que tu penses.
English: Tell me truly what you think.
French: Bob entra dans la maison par une fenêtre.
English: Bob entered the house through a window.
French: Il est facile de considérer l'homme comme unique parmi les organismes vivants.
English: It is easy to consider man unique among living organisms.
French: En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.
English: While entering the prison the new guy suffered a heart attack.
French: Marcher de la station à la maison ne prend que cinq minutes.
English: Walking from the station to the house takes only five minutes.
French: Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
English: Please take care of my dog while I am away.
French: C'est l'appartement de Tom.
English: This is Tom's flat.
French: Ces chiffres reflètent la baisse des importations de pétrole brut.
English: This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
French: Il y a des travailleurs dont l'unique ambition est de devenir des exploiteurs.
English: There are workers whose only goal is to become exploiters.
French: Quelle heure est-il en ce moment à San Francisco ?
English: What time is it now in San Francisco?
French: C'est la chose la plus importante de toutes.
English: This is the most important matter of all.
French: Nous apprenons l'espagnol.
English: We are learning Spanish.
French: Lorsque vous citez un texte con, n'oubliez pas le contexte.
English: When you quote a stupid text, do not forget the context.
French: Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
English: I think Tatoeba is slow today.
French: Elle a mis fin à ses jours.
English: She put an end to her days.
French: Nous deux savons que vous deux mentez.
English: We two know that you two lie.
French: Je vais me mettre à pleurer !
English: I am about to cry!
French: J'ai des problèmes de vue.
English: I have some damage to my vision.
French: L'heure à laquelle nous devons partir approche.
English: The time is approaching when we must leave.
French: John était trop étonné pour dire quoi que ce soit.
English: John was too surprised to say anything.
French: Cette terre appartient à la famille royale.
English: This land belongs to the Royal Family.
French: Quelles chaussures sont trop grandes ?
English: What shoes are too big?
French: Aussi étrange qu'elle soit, cette histoire est vraie.
English: Strange as it is, the story is true.
French: Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.
English: Wages vary in relation to the age of the worker.
French: Est-ce que tu es critiqué par ton chef ?
English: Are you criticized by your boss?
French: Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?
English: Why doesn't anybody translate my sentences?
French: Mon père va faire un voyage à New York.
English: My father is going to make a trip to New York.
French: Cet homme me crie dessus !
English: This man's shouting at me!
French: J'ai lâché une bombe sur Moscou.
English: I've dropped a bomb on Moscow.
French: Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
English: How about walking to the top of the mountain?
French: Le fait qu'il ait accepté le cadeau fut considéré comme de la corruption.
English: His acceptance of the present was regarded as bribery.
French: Les prononciations japonaise et chinoise des kanjis sont très différentes, non ?
English: The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
French: Il est en bons termes avec M. Brown.
English: He is on good terms with Mr Brown.
French: Il s'entend bien avec M. Brown.
English: He is on good terms with Mr Brown.
French: Les jouets sont tous en bois.
English: All of the toys are wooden.
French: Hier nous sommes allés faire du vélo dans les bois.
English: Yesterday we were biking in the woods.
French: J'ai un compte à l'extérieur du pays.
English: I have an account outside the country.
French: Kumi est la fille qui aime les chiens.
English: Kumi is the girl who likes dogs.
French: C'était la meilleure mousse au chocolat que mes invités et moi avions mangée depuis longtemps.
English: It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.
French: Quatre garçons se sont amusés en jouant aux cartes.
English: Four boys amused themselves playing cards.
French: Tôt ou tard nous devons mourir.
English: We must die sooner or later.
French: Jim me promit de ne plus revenir.
English: Jim promised me not to come again.
French: Un moyen économique d'explorer le système solaire consistait à envoyer des milliers de sondes robotisées pour relever les données des corps célestes.
English: A cost-effective way to explore the Solar System was to send thousands of robotic probes to scour celestial bodies for data.
French: Le problème, c’est qu’ils n’ont pas d’argent.
English: The trouble is that they have no money.
French: Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.
English: All my pains went for nothing.
French: Tu pourrais inviter au festival tout ceux qui veulent venir.
English: You may invite to the festival whoever wants to come.
French: Les fonds sont insuffisants pour gérer une épicerie.
English: The funds are not sufficient for running a grocery.
French: Tom ne fait que glander dans le coin.
English: Tom is just fucking around.
French: L'eau et l'air sont tous deux des fluides.
English: Water and air are both fluids.
French: La fille adoptée vient du Panama.
English: The adopted girl is from Panama.
French: Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
English: The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
French: Le vent soufflait pourtant plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
English: The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
French: Des siècles plus tard, il y avait davantage d'humains dans l'espace qu'il n'y en avait sur Terre.
English: Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.
French: Certains groupes religieux mirent sur pied de gigantesques navires générationnels qui voyageaient en direction d'étoiles éloignées, à de nombreuses années du système solaire.
English: Some religious groups set up gigantic generational ships that travelled many years away from the Solar System to distant stars.
French: Certains secteurs soutenaient la création dans l'espace de structures géantes pour le logement, dotées de gravitation artificielle.
English: Certain industries advocated creating megastructures in space for habitation with artificial gravity.
French: Au cours de siècles d'exploration spatiale, il y avait des anomalies étranges et inexpliquées qui étaient liées à la possibilité de vie consciente non humaine.
English: During centuries of space exploration, there were strange, unexplained anomalies that were linked to possible nonhuman sentient life.
French: Les spationautes n'étaient pas dépourvus de religion.
English: Space explorers were not without religion.
French: L'exploration spatiale du système solaire fut, durant les premiers siècles, riche en expérimentations.
English: Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.
French: Sur Terre, les politiciens dénoncèrent la doctrine du « tout-en-un » de la Société de la Terre Est Notre Demeure.
English: On Earth, policymakers decried the "all-in-one-basket" doctrine of the Earth Is Our Home Society.
French: Les industries furent toujours davantage préparées pour l'espace.
English: Industries increasingly became geared for outer space.
French: Mars constituait le pari le plus sûr pour la colonisation humaine.
English: Mars was the safest bet for human colonization.
French: Les ingénieurs de l'environnement étaient complètement à l'œuvre sur Terre, tandis qu'ils tentaient de nettoyer la pollution mondiale.
English: Environmental engineers on Earth were hard at work as they tried to clean up global pollution.
French: Les problèmes de pollution sur Terre nécessitèrent de trouver des habitats hors de la Terre.
English: Pollution problems on Earth necessitated finding homes outside of Earth.
French: Mon domaine d'expertise à l'Académie Spatiale était l'astrobiologie, c'est-à-dire l'exobiologie.
English: My expertise at the Space Academy was astrobiology, aka exobiology.
French: Les théoriciens conjecturèrent que des formes de vie très avancées par rapport à l'humanité pouvaient se trouver hors de vue.
English: Theorists theorized that lifeforms far advanced of humanity may be hidden from view.
French: Les premiers siècles d'exploration spatiale supralumineuse révélèrent que l'espace voisin était essentiellement désert, étant donné que la vie découverte se trouvait dans un état premier.
English: The first centuries of superluminal space exploration proved that neighbouring space was mostly desert as other life discovered was in a primordial state.
French: Le voyage supralumineux, c'est-à-dire à une vitesse supérieure à celle de la lumière, ne fut découvert que des siècles plus tard.
English: Faster-than-light, aka superluminal, space travel was not discovered until centuries later.
French: Il y a des preuves que l'eau fut abondante sur Mars il y a une éternité.
English: There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
French: Une énorme station spatiale en orbite autour de Jupiter survolait les bandes arc-en-ciel de la géante gazeuse.
English: An enormous space station orbiting around Jupiter overlooked the rainbow stripes of the gas giant.
French: Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
English: Time was running out for the Earthlings as their planetary environment was in decay. Space travel became a necessity.
French: Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?
English: Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?
French: Vénus est pareille à l'enfer. Sa température de surface, telle une fournaise, s'élève à plus de quatre-cent-cinquante degrés Celsius.
English: Venus is like Hell. The oven-like surface temperature hovers over 450 degrees Celsius.
French: Les feuilles tombent par terre en automne.
English: The leaves fall to the ground in autumn.
French: Le détective recueillit son témoignage sur place.
English: The detective took down his testimony on the spot.
French: Apparemment, la glace est très dangereuse !
English: Apparently ice is lethal!
French: Emprunte toujours de l'argent à un pessimiste ; il ne s'attend pas à être remboursé.
English: Always borrow money from a pessimist; he doesn't expect to be paid back.
French: Les fleurs ont fané par manque d'eau.
English: The flowers withered for want of water.
French: Mike a un ami qui habite à Chicago.
English: Mike has a friend who lives in Chicago.
French: Ils ont réglé une dispute.
English: They fixed up a quarrel.
French: Je lui rendrai visite dans quelques semaines.
English: I'll pay him a visit within a few weeks.
French: À basse température, l'eau se transforme en glace.
English: At low temperatures, water turns to ice.
French: Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
English: Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
French: Nous n'avions pas d'eau potable.
English: We had no potable water.
French: Il est pauvre, mais il a une bonne âme.
English: He's poor, but he has a good soul.
French: Cette règle peut être lue de deux manières différentes.
English: This rule can be read in two different ways.
French: Durant des siècles, on pensait que Vénus ne pouvait être habitable sans biosphérisation.
English: For centuries, it was thought that Venus could not be habitable without terraforming.
French: La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.
English: The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.
French: Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
English: Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.
French: Les biosphérisateurs voulaient altérer l'atmosphère de Vénus de sorte qu'elle puisse entretenir la vie.
English: Terraformers wanted to modify the Venusian atmosphere so that some day it might support life.
French: La pollution de l'environnement déclencha des changements climatiques sur toute la surface de la Terre.
English: Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.
French: Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !
English: My God! I left the wallet in my room!
French: Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !
English: Oh My God! I left the wallet in my room!
French: La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte.
English: The wide range of products on offer really means that there is something for everyone.
French: Ils s'efforcent de proposer quelque chose pour chacun.
English: They try to offer something for everyone.
French: Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.
English: As I thought, it seems to have been an impolite question.
French: L'infirmière me fit une piqure.
English: The nurse gave me a shot.
French: Nous flambâmes notre fric.
English: We shot our wad.
French: Nous étions confortablement assis.
English: We were sitting comfortably.
French: Nous étions confortablement assises.
English: We were sitting comfortably.
French: Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ?
English: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
French: On peut se faire submerger par la vérité.
English: The truth can be overwhelming.
French: Je suis un bleu. Descends-moi !
English: I'm a noob, shoot me.
French: Je n'appelle pas ça de la colonisation. Je l'appelle de l'exploitation systématique des matières premières.
English: I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
French: Espérons que les temps changent.
English: Let's hope times change.
French: L'homme peut être assujetti par la peur.
English: Man can be subdued through fear.
French: Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
English: Don't faint! Not until you sign the contract.
French: L'amour se trouve au-delà de la raison.
English: Love is beyond reason.
French: « Personne ne le sait », dit le docteur.
English: Nobody knows that, said the doctor.
French: Qu'il réussisse ou qu'il échoue, il doit faire de son mieux.
English: Whether he succeeds or fails, he has to do his best.
French: Une bourse pleine remplit le cœur de joie.
English: A heavy purse makes a light heart.
French: Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
English: I have brought here only my clothes and my horse.
French: Ne fais pas de bruit ou sors.
English: Don't be noisy or step out.
French: Hm ! Tu as raison !
English: Hm! You're right!
French: Demandez à la guérite là-bas.
English: Ask at the police box over there.
French: L'automobiliste a brulé le feu rouge.
English: The driver ignored the stoplight.
French: Tu as fait de mes rêves une réalité.
English: You have made all my dreams come true.
French: Thomas s'intéresse à la littérature française.
English: Tom is interested in French literature.
French: Thomas est cracheur de feu.
English: Tom is a fire eater.
French: L'hospitalisation du patient prit fin.
English: The patient was discharged from hospital.
French: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la confection de ce gâteau.
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
French: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour parvenir à faire ce gâteau.
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
French: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la recette de ce gâteau.
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
French: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
French: Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
French: Farine, sucre et œufs sont requis pour confectionner ce gâteau.
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
French: Farine, sucre et œufs sont les ingrédients de ce gâteau.
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
French: Farine, sucre et œufs sont indispensables pour suivre la recette de ce gâteau.
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
French: Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
French: Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.
English: I can't decide whether to go or not.
French: J'ai ri aux éclats en le voyant.
English: I burst out laughing when I saw him.
French: Elle est très attentive quant à la santé de son mari.
English: Her husband's health is very precious to her.
French: Ses dents sont blanches comme l'ivoire.
English: His teeth are white like a pearl.
French: Ce fut un désastre complet.
English: It was a complete clusterfuck.
French: Ça a été un fiasco total.
English: It was a complete clusterfuck.
French: Ça a été un désastre complet.
English: It was a complete clusterfuck.
French: Nous sommes des marionnettes entre les mains des dieux.
English: We are puppets to the gods.
French: Nous sommes des marionnettes aux mains des dieux.
English: We are puppets to the gods.
French: Il m'a volé de l'argent.
English: He stole money from me.
French: J'ai acheté le livre pour moi-même, pas pour ma femme.
English: I bought the book for myself, not for my wife.
French: Êtes-vous libre le mercredi ?
English: Are you free on Wednesday?
French: Êtes-vous libres le mercredi ?
English: Are you free on Wednesday?
French: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.
English: The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
French: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûre que l'ADN correspond.
English: The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
French: N'éteignez pas votre ordinateur.
English: Do not turn off your computer.
French: N'éteins pas ton ordinateur.
English: Do not turn off your computer.
French: Je pense que vous vous trompez.
English: I think you are mistaken.
French: Vous ne me vaincrez jamais !
English: You will never defeat me!
French: Je suis encore paralysé par mes activités sportives de toute la journée.
English: I'm still riveted by day-long sports.
French: Je suis encore paralysée par mes activités sportives de toute la journée.
English: I'm still riveted by day-long sports.
French: Ainsi, s'il y a la moindre urgence le matin, je peux m'en occuper avant l'appel.
English: That way if there are any fire drills in the morning I can deal with before the call.
French: La sainteté de cet endroit a été souillée.
English: The sanctity of this place has been fouled.
French: Tatoeba était par terre, hier.
English: Tatoeba was down yesterday.
French: Je voudrais vérifier les cours des actions d'hier...
English: I would like to check yesterday's stock prices...
French: Veuillez m'excuser mais verriez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
English: Excuse me, but would you mind if I opened the window?
French: Je te prie de m'excuser mais verrais-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
English: Excuse me, but would you mind if I opened the window?
French: Il y a beaucoup de vaisselle sale dans l'évier.
English: There's a lot of dirty dishes in the sink.
French: Il y a une bougie rouge au-dessus de l'évier de la salle-de-bains.
English: There's a red candle on top of the bathroom sink.
French: Dans l'armoire se trouvent quelques vêtements.
English: Inside the closet are some clothes.
French: Demain, je vais promener ma mère dans la nouvelle voiture.
English: Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
French: Il y a une église à l'arrière de chez moi.
English: There is a church at the back of my house.
French: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
English: When did you begin learning English?
French: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
English: When did you begin learning English?
French: La Terre n'est qu'une petite île et nous sommes de petits îliens.
English: The Earth is just a little island and we are little islanders.
French: Il disait que parler le mandarin est comme de manger de l'ananas. Ça le démange partout.
English: He said that speaking Chinese is like eating pineapple. It makes him itchy all over.
French: Certaines choses sont dites à la fin pour l'emphase.
English: Some things are said at the end for emphasis.
French: Oui, je l'apprécie vraiment.
English: Yes, I really like him.
French: La ville va changer pendant les dix prochaines années.
English: The town will change in another ten years.
French: Non. Je suis allé à Guam une fois pendant ma lune de miel.
English: No. I went to Guam once on my honeymoon.
French: Ce plan demande de la discrétion.
English: This plan requires secrecy.
French: Ce plan demande d'être discret.
English: This plan requires secrecy.
French: Tu devrais faire des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.
English: You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
French: Quand arriverons-nous à un registre de langue plus élevé ?
English: When will we reach a higher language level?
French: À mesure que le temps se rafraichissait, l'envie de mettre un pull se faisait plus forte.
English: As it got colder, I began to want a sweater.
French: Son échec dans les affaires l'a contraint à vendre sa maison.
English: His failure in business compelled him to sell his house.
French: Connais-tu des médecins qui parlent japonais ?
English: Do you know any doctors who speak Japanese?
French: Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
English: If a wife commands, a house knows no order.
French: La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
English: The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
French: Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles illuminent la nuit.
English: At sunset, the crickets begin to chirp and the fireflies light up the night.
French: Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.
English: My cat purrs with pleasure when I pet it.
French: Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.
English: My cat purrs with pleasure when I pet it.
French: Une scène angoissante ne va jamais sans qu'une chouette hulule ou que des loups hurlent à la pleine lune.
English: In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
French: Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
English: In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
French: La poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même.
English: Poetry has no other goal than itself.
French: Les éléphants barrissent lorsqu'ils ont peur ou qu'ils sont en colère.
English: Elephants trumpet when they are scared and when they are angry.
French: Le pauvre lapin, terrifié, gémissait entre les mains de son maître.
English: The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
French: Le pauvre lapin, terrifié, gémit entre les mains de son maître.
English: The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
French: Vous devez rentrer à la maison.
English: You must go home.
French: Il faut que tu rentres chez toi.
English: You must go home.
French: Il fumait la cigarette avec passion.
English: He smoked cigarettes passionately.
French: « Boxing Day », c'est le premier jour ouvrable après Noël, où le facteur, le laitier, etc, reçoivent des cadeaux.
English: Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.
French: Elle venait à peine d'entrer dans le bain, que le facteur frappait à la porte avec un colis.
English: Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
French: Ça doit être le facteur.
English: It must be the postman.
French: Le facteur est-il déjà passé ?
English: Has the postman been yet?
French: M. Wilder m'a donné votre courriel.
English: Mr Wilder gave me your e-mail address.
French: Nos lettres se sont probablement croisées.
English: Our letters probably crossed in the mail.
French: Je sais que vous devez être enseveli sous une montagne de courrier, mais je me demandais si je pouvais connaître votre avis sur le courrier que je vous ai envoyé la semaine dernière ?
English: I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?
French: Il réanima l'enfant par respiration artificielle.
English: He revived the child with artificial respiration.
French: Il crut à la superstition voulant que les Chrétiens aient de l'aversion pour l'étude.
English: He believed the superstition that Christians were averse to learning.
French: Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
English: State Capitalism could be democratic or authoritarian.
French: Le capitalisme d'état pouvait être démocratique ou autoritaire.
English: State Capitalism could be democratic or authoritarian.
French: Arrête de me casser les pieds !
English: Stop bugging me!
French: Arrêtez de me casser les pieds !
English: Stop bugging me!
French: Arrêtez de m'embêter !
English: Stop bugging me!
French: Ils étaient sur le point de partir lorsque je suis arrivé.
English: They were about to leave when I arrived there.
French: Tu m'aides à faire mes valises ?
English: Will you help me pack up my suitcase?
French: J'ai montré ces cartes postales à mes amis.
English: I showed my friends these picture postcards.
French: J'y ai vu ma sœur.
English: I saw my sister there.
French: Elle est la seule amie que j'ai.
English: She is the only friend I have.
French: Thomas resta silencieux et ne dit à personne ce qu'il s'était passé.
English: Tom kept his mouth shut and didn't tell anyone what had happened.
French: Il m'a rendu visite chaque fois qu'il passait par Tokyo.
English: He visited me every time he came up to Tokyo.
French: J'ai songé, hier, que tout est mots.
English: Yesterday I dreamt everything was words.
French: C'est de cela qu'il s'agit.
English: That is what this is about.
French: Entre les armes, les lois se taisent.
English: In times of war, the law falls silent.
French: Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
English: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
French: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
English: My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.
French: Le thermomètre est tombé à zéro la nuit dernière.
English: The thermometer fell to zero last night.
French: Une grande quantité de climatiseurs a été vendue étant donné que la température est élevée.
English: A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
French: Je serai pendu, si c'est vrai.
English: I'll be hanged if it's true.
French: Nous sommes allés au magasin de location vidéo.
English: We went to the video store.
French: Je ferai une exception juste pour cette fois.
English: I'll make an exception just this once.
French: C'est exactement ce que je cherchais.
English: This is exactly what I've been looking for.
French: Tom vit dans un quartier difficile.
English: Tom lives in a rough neighborhood.
French: Devine ce qui arrive si tu débranches ce fil.
English: Guess what's going to happen if you unplug that wire.
French: Tom doit partager une chambre avec son frère.
English: Tom has to share a room with his brother.
French: L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.
English: The other day I met my former neighbour in the city.
French: Cette fois tu es allé trop loin.
English: This time you went too far.
French: Cette fois tu es allée trop loin.
English: This time you went too far.
French: Je mange un bol de céréales tous les matins.
English: I have a bowl of cereal every morning.
French: Une arête est coincée dans ma gorge.
English: A fish bone has stuck in my throat.
French: Notre voisin s'est cassé une côte.
English: Our neighbor has broken a rib.
French: C'est une montagne célèbre.
English: That's a famous mountain.
French: Tom a dû porter un bonnet d'âne.
English: Tom had to wear a dunce cap.
French: Mon voisin est kleptomane.
English: My neighbor is a kleptomaniac.
French: De toutes les destinations possibles, c'est vers l'Antarctique qu'elle veut voyager.
English: She wants to travel to Antarctica, of all places.
French: Bill Gates est le fondateur de Microsoft.
English: Bill Gates is the founder of Microsoft.
French: Je ne peux pas écrire en chinois.
English: I can't write in Chinese.
French: Je ne sais pas écrire en chinois.
English: I can't write in Chinese.
French: La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.
English: The athletic meeting went on as scheduled.
French: L'athlète était plein d'enthousiasme et d'assurance.
English: The athlete was full of spirit and confidence.
French: S'il fait beau demain, nous irons jouer au baseball.
English: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
French: La rencontre sportive a eu lieu le 15 octobre.
English: The athletic meet took place on October 15.
French: La rencontre sportive sera reportée.
English: The athletic meeting will be put off.
French: La rencontre d'athlétisme a été reportée.
English: The athletic meeting was put off.
French: En cas de pluie, la rencontre d'athlétisme sera annulée.
English: In case of rain, the athletic meeting will be called off.
French: La rencontre d'athlétisme a été reportée pour cause de pluie.
English: Owing to the rain, the athletic meeting was put off.
French: Nous avons participé à la rencontre d'athlétisme organisée par notre entreprise.
English: We participated in the athletic meet of our company.
French: Il ne convient pas qu'un professeur favorise trop certains élèves par rapport à d'autres.
English: It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
French: Seul un homme fort est adapté au poste.
English: No one but a strong man is fit for the post.
French: Je pense que ça lui ferait un choc si ses étudiants s'endormaient.
English: I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
French: De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.
English: In my opinion he is not fit for the work.
French: Il y a des espaces entre les planches de la boîte. Si tu les ajustes avec précision, ta boîte te sera plus utile.
English: There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
French: Tom est fait pour être un homme d'affaires.
English: Tom is fitted to become a businessman.
French: Tom est fait pour être un homme d'affaires.
English: Tom is fit to become a businessman.
French: Je me demande pourquoi les ours sont si importants aux Lojbanistes.
English: I'm interested in why bears are important to Lojbanists.
French: Ceci n'est pas une pipe.
English: This is not a pipe.
French: Ceci n'est pas une pipe.
English: This isn't a pipe.
French: La bulle a éclaté dans l'air.
English: The bubble burst in the air.
French: Tom a écrit une lettre d'amour à Marie, mais elle ne l'a pas lue.
English: Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
French: Le Soleil a neuf planètes.
English: The sun has nine planets.
French: La nuit dernière, j'ai vomi.
English: Last night I puked.
French: La nuit dernière, j'ai vomi.
English: Last night I tossed my cookies.
French: La nuit dernière, j'ai vomi.
English: Last night I chundered.
French: Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.
English: It is impossible for you to jump two meters high.
French: La nuit dernière, j'ai dégueulé.
English: Last night I puked.
French: La nuit dernière, j'ai dégueulé.
English: Last night I barfed.
French: La nuit dernière, j'ai dégueulé.
English: Last night I tossed my cookies.
French: Pourquoi s'arrêter à un baiser ?
English: Why stop at a kiss?
French: Ils furent pris au dépourvu.
English: They were caught off-guard.
French: Elles furent prises au dépourvu.
English: They were caught off-guard.
French: Ils ont été pris au dépourvu.
English: They were caught off-guard.
French: Est-ce celui-ci, le bus pour Oxford ?
English: Is this one the bus for Oxford?
French: Il nous faudra reporter le match.
English: We will have to postpone the game.
French: Si ça peut te faire plaisir...
English: Whatever floats your boat.
French: Si ça peut vous faire plaisir...
English: Whatever floats your boat.
French: C'est la ruelle des amoureux.
English: This is the lover's lane.
French: C'est la ruelle aux amoureux.
English: This is the lover's lane.
French: Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs salariés.
English: Companies are less loyal to their workers.
French: Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs employés.
English: Companies are less loyal to their workers.
French: Les océans s'acidifient.
English: The oceans are turning acid.
French: L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
English: Humanity is rapidly destroying the Earth's environment.
French: C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder la partie ?
English: It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
French: C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder la partie ?
English: It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
French: C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder le match ?
English: It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
French: C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder le match ?
English: It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
French: Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonien.
English: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
French: Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonienne.
English: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
French: Bien sûr, pourquoi pas ?
English: Sure, why not?
French: Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
English: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
French: N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
English: Don't trouble trouble until trouble troubles you.
French: Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.
English: Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.
French: Tom et Marie vendirent leur âme.
English: Tom and Mary sold their souls.
French: Tom et Marie ont vendu leur âme.
English: Tom and Mary sold their souls.
French: Tom a été poignardé.
English: Tom was stabbed with a knife.
French: La famille Van Horn était prospère.
English: The Van Horn family was prosperous.
French: Il y a un banc sur le balcon.
English: There is a bench on the balcony.
French: Ne veux-tu donc pas étudier ?
English: Don't you want to study?
French: As-tu vu cette petite souris ?
English: Did you see that small mouse?
French: Le livre est pour moi; les fleurs sont pour nous.
English: The book is for me; the flowers are for us.
French: Cette limonade est trop sucrée.
English: This lemonade tastes too sweet.
French: Les jeunes compagnes de Sarah commençaient à s'apeurer. Elle seule conservait son sang-froid et rassurait ses amies.
English: Sarah's young friends were starting to be scared. Only she kept her cool and reassured her friends.
French: Apporte un panier de pommes.
English: Bring a bucket of apples.
French: J'ai tenté d'installer un nouveau fureteur.
English: I tried to install a new browser.
French: Je vais à Berlin visiter mon ami.
English: I'm going to Berlin to visit my friend.
French: Je vais à Berlin visiter mon amie.
English: I'm going to Berlin to visit my friend.
French: Eh bien, que penses-tu de moi ?
English: Well, what do you think of me?
French: C'est son cadeau de Noël.
English: It's his Christmas present.
French: Boire ou ne pas boire - telle est la question.
English: To drink or not to drink - that is the question.
French: Lequel préfères-tu ?
English: Which one do you like better?
French: Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
English: Children and drunks don't lie.
French: Ça va bientôt s'éclaircir.
English: It will clear up soon.
French: Faisons attention à ne pas attraper un rhume.
English: Let's be careful not to catch a cold.
French: Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.
English: She wept when she heard the terrible news.
French: L'accident a été un argument de poids en faveur des nouvelles mesures de sécurité.
English: The accident was a strong argument for new safety measures.
French: Sa mère et sa sœur venaient visiter la jeune ouvrière, et passer parfois une journée avec elle.
English: Her mother and her sister came to visit the young worker, and sometimes they spent a day with her.
French: Vous ne devriez pas le dire.
English: You shouldn't say it.
French: J'ai tenté d'installer un nouveau navigateur.
English: I tried to install a new browser.
French: Ses efforts acharnés se sont soldés par un échec.
English: His persistent efforts resulted in failure.
French: Ses efforts acharnés se soldèrent par un échec.
English: His persistent efforts resulted in failure.
French: Je le choisirai probablement pour être notre président.
English: I will most likely choose him as our president.
French: N'en tiens pas compte.
English: Don't pay it any heed.
French: Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.
English: If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.
French: La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
English: Insanity is relative. It depends on who has who locked in what cage.
French: Les mystères abondent là où nous cherchons le plus de réponses.
English: Mysteries abound where most we seek for answers.
French: Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
English: There was always a minority afraid of something, and a great majority afraid of the dark, afraid of the future, afraid of the past, afraid of the present, afraid of themselves and shadows of themselves.
French: Il fera très très chaud.
English: It will be very, very hot.
French: Ça sera très très chaud.
English: It will be very, very hot.
French: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
English: One milliard adults are illiterate.
French: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
English: A milliard adults are illiterate.
French: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
English: A thousand million adults are illiterate.
French: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
English: One thousand million adults are illiterate.
French: Je m'ennuie tout seul à la maison, sans dessins animés ni ordinateur.
English: I'm bored, home alone, without cartoons or a computer.
French: Nous aimons cette classe ouvrière.
English: We love this working class.
French: Baisse d'un ton, Robert.
English: Take it down a notch, Bob.
French: Nous ferions mieux de le dire aux autres.
English: We better tell the others.
French: Nous ferions mieux d'en faire part aux autres.
English: We better tell the others.
French: C'est un tel emmerdement.
English: It's such a pain in the ass.
French: C'est une vraie plaie.
English: It's such a pain in the ass.