arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Désolé. C'était une erreur de ma part.
English: I'm sorry. That was an error on my part.
French: Je commence à m'habituer à vivre ici.
English: I'm starting to get used to living here.
French: Je suis sûr que ce n'était qu'un malentendu.
English: I'm sure it was just a misunderstanding.
French: Je suis sure que c'était juste un malentendu.
English: I'm sure it was just a misunderstanding.
French: Je suis sûr que ce n'est pas ce que tu veux faire.
English: I'm sure that's not what you want to do.
French: Je suis sûr qu'elles seront très heureuses ensemble.
English: I'm sure they'll be very happy together.
French: Je suis sûre qu'ils seront très heureux ensemble.
English: I'm sure they'll be very happy together.
French: Je suis sûr qu'ils seront très heureux ensemble.
English: I'm sure they'll be very happy together.
French: Je suis sûre qu'elles seront très heureuses ensemble.
English: I'm sure they'll be very happy together.
French: Je suis sûr que tout ceci est un malentendu.
English: I'm sure this is all a misunderstanding.
French: Je suis surpris que cela ne soit pas arrivé plus tôt.
English: I'm surprised it hasn't happened sooner.
French: Je suis surpris qu'elle ait fait une telle chose.
English: I'm surprised that she did such a thing.
French: Je suis étonné qu'elle ait fait une chose pareille.
English: I'm surprised that she did such a thing.
French: Je prends des photos de tout ce que je possède.
English: I'm taking pictures of everything I own.
French: Je ne suis pas le seul à prévoir de le faire.
English: I'm the only one planning on doing that.
French: Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.
English: I'm the only one planning on doing that.
French: Je suis le second de trois enfants.
English: I'm the second oldest of three children.
French: Je songe à acheter un nouveau parasol.
English: I'm thinking about buying a new parasol.
French: J'envisage de changer de fournisseur.
English: I'm thinking about changing my supplier.
French: J'en ai assez d'être traité comme un enfant.
English: I'm tired of being treated like a child.
French: J'en ai assez de t'entendre gémir et maugréer.
English: I'm tired of hearing you moan and groan.
French: J'en ai assez d'écouter tes rodomontades.
English: I'm tired of listening to your bragging.
French: Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
English: I'm tired of working a nine-to-five job.
French: Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
English: I'm too tired to drive. Could you drive?
French: Je suis trop las pour conduire. Pourrais-tu le faire ?
English: I'm too tired to drive. Could you drive?
French: J'essaie d'effacer ça de ma mémoire.
English: I'm trying to erase that from my memory.
French: Je suis habitué à être ignoré de mes parents.
English: I'm used to being ignored by my parents.
French: Je suis habituée à être ignorée de mes parents.
English: I'm used to being ignored by my parents.
French: Je suis habitué à ce que les gens ne soient pas d'accord avec moi.
English: I'm used to people not agreeing with me.
French: Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.
English: I'm very sorry that I came home so late.
French: J’ai déjà fini de lire ce livre.
English: I've already finished reading this book.
French: J'ai déjà fini de lire ce livre.
English: I've already finished reading this book.
French: J'en ai déjà parlé avec Tom.
English: I've already talked with Tom about that.
French: J'ai déjà essayé trois manières différentes.
English: I've already tried three different ways.
French: Je me suis toujours intéressé à la politique.
English: I've always been interested in politics.
French: J'ai toujours essayé de faire le bon choix.
English: I've always tried to do the right thing.
French: J'ai toujours voulu jouer du trombone.
English: I've always wanted to play the trombone.
French: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
English: I've been expecting good news from them.
French: Ça fait des mois que je sors avec elle.
English: I've been going out with her for months.
French: J'ai cherché mes chaussures partout.
English: I've been looking all over for my shoes.
French: J'avais hâte de vous rencontrer.
English: I've been looking foward to meeting you.
French: J'ai été placé à la tête de ce projet.
English: I've been put in charge of this project.
French: Cela fait des heures que j'essaie de vous joindre.
English: I've been trying to reach you for hours.
French: Je veux te poser une question.
English: I've been wanting to ask you a question.
French: Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
English: I've been wanting to ask you a question.
French: Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
English: I've been wanting to ask you a question.
French: Je veux vous poser une question.
English: I've been wanting to ask you a question.
French: J'ai décidé de ne pas nager cet après-midi.
English: I've decided not to swim this afternoon.
French: J'ai décidé de donner une autre chance à Tom.
English: I've decided to give Tom another chance.
French: J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
English: I've done many stupid things in my life.
French: J'ai fait quelques choses stupides dans ma vie.
English: I've done some stupid things in my life.
French: J'ai fait ça au moins cent fois.
English: I've done that at least a hundred times.
French: J'ai déjà bu trois tasses de café.
English: I've drunk three cups of coffee already.
French: J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
English: I've given this a great deal of thought.
French: J'ai renoncé à essayer de plaire à tout le monde.
English: I've given up trying to please everyone.
French: J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
English: I've got a funny feeling about that guy.
French: J'ai bien plus d'expérience que Tom.
English: I've got a lot more experience than Tom.
French: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
English: I've got mosquito bites all over my arm.
French: Je dois te parler de quelque chose.
English: I've got to talk to you about something.
French: Je suis débordé là.
English: I've got too much on my plate right now.
French: J'ai bu un petit peu trop.
English: I've had a little bit too much to drink.
French: J'ai entendu tellement de mauvaises choses sur toi.
English: I've heard so many bad things about you.
French: J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
English: I've learned a lot about modern authors.
French: Je n'ai jamais eu d'ennuis avec la justice.
English: I've never been in trouble with the law.
French: Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.
English: I've never had a friend like you before.
French: Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.
English: I've never had a friend like you before.
French: Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.
English: I've never seen such a beautiful flower.
French: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
English: I've never seen such a beautiful sunset.
French: Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
English: I've never trusted him and I never will.
French: Je ne vous ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
English: I've never trusted you and I never will.
French: Je ne t'ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
English: I've never trusted you and I never will.
French: Je n'ai écrit que trois chansons cette année.
English: I've only written three songs this year.
French: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
English: I've ordered two teas and three coffees.
French: Je n'ai lu que les trois premiers chapitres.
English: I've read only the first three chapters.
French: J'en ai déjà parlé à Tom.
English: I've talked with Tom about that already.
French: J'en ai déjà parlé avec Tom.
English: I've talked with Tom about that already.
French: Je travaille comme serveur depuis trois ans.
English: I've worked as a waiter for three years.
French: J’ai déjà rédigé une partie du rapport.
English: I've written part of the report already.
French: Quant à moi, je ne crois pas à ce qu'elle a dit.
English: I, for one, don't believe what she said.
French: Si j'avais assez d'argent, j'achèterais cette voiture.
English: If I had enough money, I'd buy that car.
French: Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez tous virés.
English: If I had my way, you would all be fired.
French: Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez toutes virées.
English: If I had my way, you would all be fired.
French: Si je veux ton opinion, je la demanderai.
English: If I want your opinion, I'll ask for it.
French: Si je veux votre opinion, je la demanderai.
English: If I want your opinion, I'll ask for it.
French: À ta place, j'accepterais sa proposition.
English: If I were you, I would accept his offer.
French: Si je gagnais au loto, je t'achèterais une voiture.
English: If I won the lottery, I'd buy you a car.
French: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
English: If I'd known that, I wouldn't have come.
French: Si Tom vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
English: If Tom comes, please give him this book.
French: Si Tom vient, donnez-lui s'il vous plaît ce livre.
English: If Tom comes, please give him this book.
French: S'il arrive quoi que ce soit, appelle-moi tout de suite.
English: If anything happens, call me right away.
French: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
English: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
French: Si c'est possible, je veux maintenant rentrer à la maison.
English: If it's possible, I want to go home now.
French: Si la vie vous donne des citrons, faites-en de la limonade.
English: If life deals you lemons, make lemonade.
French: Si seulement nous pouvions revenir en arrière et recommencer.
English: If only we could go back and start over.
French: En additionnant trois et quatre, vous obtenez sept.
English: If you add three to four, you get seven.
French: Si vous faites votre demande en ligne, cela peut être plus rapide.
English: If you apply online, it might be faster.
French: Tom serait surpris si tu faisais ça.
English: If you did that, Tom would be surprised.
French: Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
English: If you go fishing tomorrow, I will, too.
French: Si tu n'as rien à dire, ne dis rien.
English: If you have nothing to say, say nothing.
French: Si l'on pompe de l'air dans un pneu, il gonfle.
English: If you pump air into a tire, it expands.
French: Si tu parles en français, je ne comprendrai pas.
English: If you speak French, I won't understand.
French: Si vous parlez en français, je ne comprendrai pas.
English: If you speak French, I won't understand.
French: Si tu dis à Tom ce qu'il faut faire, il le fera.
English: If you tell Tom what to do, he'll do it.
French: Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
English: If you want a pencil, I'll lend you one.
French: Si vous voulez un sandwich, levez la main.
English: If you want a sandwich, raise your hand.
French: Si tu veux que je le fasse, je le ferai pour toi.
English: If you want me to, I'll do that for you.
French: Si vous voulez que je le fasse, je le ferai pour vous.
English: If you want me to, I'll do that for you.
French: Si tu attends un moment, je peux t'aider.
English: If you'll wait a moment, I can help you.
French: Si vous patientez un moment, je peux vous aider.
English: If you'll wait a moment, I can help you.
French: Si vous avez sommeil, vous devriez faire une sieste.
English: If you're sleepy, you should take a nap.
French: Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.
English: If you're sleepy, you should take a nap.
French: Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.
English: If you're watching this video, I'm dead.
French: Ne tiens pas compte de ce qu'il a dit. Il ne faisait que plaisanter.
English: Ignore what he said. He was only joking.
French: En anglais, le verbe précède l'objet.
English: In English the verb precedes the object.
French: En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
English: In German, nouns are always capitalised.
French: Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
English: In Japan, there are lots of hot springs.
French: En tout cas, ça ne te concerne pas.
English: In any case, it's none of your business.
French: En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
English: In autumn, leaves change color and fall.
French: À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
English: In autumn, leaves change color and fall.
French: En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
English: In autumn, leaves change color and fall.
French: À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
English: In autumn, leaves change color and fall.
French: En automne, la lune est très belle.
English: In autumn, the moon is really beautiful.
French: Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
English: In case of fire, don't use the elevator.
French: C'est tout à fait inconvenant selon mon opinion.
English: In my opinion, this is quite unsuitable.
French: Entretemps, asseyons-nous.
English: In the mean time, let's have a sit down.
French: En été, les gens se rendent au bord de la mer.
English: In the summer, people go to the seaside.
French: En été, les gens se rendent en bord de mer.
English: In the summer, people go to the seaside.
French: Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
English: Instead of stopping, the rain increased.
French: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
English: Is English more difficult than Japanese?
French: Le français est-il une langue difficile à apprendre ?
English: Is French a difficult language to learn?
French: L'agressivité est-elle naturelle ou apprise ?
English: Is aggression natural, or is it learned?
French: Est-ce vraiment l'homme que tu cherches ?
English: Is he really the man you're looking for?
French: Est-ce vraiment l'homme que vous cherchez ?
English: Is he really the man you're looking for?
French: Est-il toujours mal de prendre la vie humaine ?
English: Is it always wrong to take a human life?
French: Est-il nécessaire que nous le fassions aujourd'hui ?
English: Is it necessary for us to do that today?
French: C’est vrai que Tom et Marie sortent ensemble ?
English: Is it true that Tom and Mary are dating?
French: Est-ce vrai que Tom ne sait ni lire ni écrire ?
English: Is it true that Tom can't read or write?
French: Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
English: Is the school on this side of the river?
French: L'école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?
English: Is the school on this side of the river?
French: L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
English: Is the tap water in Australia drinkable?
French: L'eau du robinet est-elle potable en Australie?
English: Is the tap water in Australia drinkable?
French: Y a-t-il un jardin devant la maison ?
English: Is there a garden in front of the house?
French: Y a-t-il une photo de Tom dans cet album?
English: Is there a picture of Tom in that album?
French: Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
English: Is there a washing machine in the house?
French: Y a-t-il un lave-linge dans la maison ?
English: Is there a washing machine in the house?
French: Y a-t-il du beurre dans le réfrigérateur ?
English: Is there any butter in the refrigerator?
French: Y a-t-il encore du café dans la cuisine ?
English: Is there any coffee left in the kitchen?
French: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez de moi ?
English: Is there anything else you want from me?
French: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez de moi ?
English: Is there anything else you want from me?
French: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles de moi ?
English: Is there anything else you want from me?
French: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez savoir ?
English: Is there anything else you want to know?
French: Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
English: Is there anything that I can do for you?
French: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
English: Is there anything that I can do for you?
French: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
English: Is there anything that I can do for you?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour toi ?
English: Is there anything that I can do for you?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous ?
English: Is there anything that I can do for you?
French: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
English: Is there anything that I can do to help?
French: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
English: Is there someone here who speaks French?
French: Y a-t-il quelqu'un parlant français ici ?
English: Is there someone here who speaks French?
French: Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
English: Is there something I can do to help you?
French: Puis-je faire quelque chose pour t'aider ?
English: Is there something I can do to help you?
French: Est-ce que ça va nous coûter beaucoup d'argent ?
English: Is this going to cost us a lot of money?
French: Ton école est-elle loin de ta maison ?
English: Is your school far away from your house?
French: On dirait qu'il va gagner le premier prix.
English: It appears that he will win first prize.
French: Cela concerne toutes les personnes qui y vivent.
English: It concerns all the people living there.
French: Peu importe que tu fasses ça ou non.
English: It doesn't matter if you do that or not.
French: Peu importe que vous fassiez cela ou non.
English: It doesn't matter if you do that or not.
French: Ça arrive tous les jours, partout dans le monde.
English: It happens every day all over the world.
French: Il neige à peine l'hiver, ici.
English: It hardly ever snows here in the winter.
French: Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
English: It has been a long time since I saw him.
French: Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
English: It is easy for a monkey to climb a tree.
French: C'est dur de gagner quatre fois de suite.
English: It is hard to win four successive games.
French: C'est dur de gagner successivement quatre parties.
English: It is hard to win four successive games.
French: Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
English: It is imperative for you to act at once.
French: Il est impératif que tu agisses immédiatement.
English: It is imperative for you to act at once.
French: Vous devez cesser de fumer.
English: It is necessary for you to stop smoking.
French: Tu dois t'arrêter de fumer.
English: It is necessary for you to stop smoking.
French: Il faut que tu arrêtes de fumer.
English: It is necessary for you to stop smoking.
French: Il faut que vous étudiiez plus assidûment.
English: It is necessary for you to study harder.
French: Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
English: It is not easy to get rid of bad habits.
French: Il est désormais nécessaire de rajouter une nouvelle règle.
English: It is now necessary to add another rule.
French: C'est dur de sa part de ne pas me téléphoner.
English: It is rude of him not to give me a call.
French: C'est étrange que tu le saches.
English: It is strange that you should know that.
French: C'est stupide de sa part de se comporter ainsi.
English: It is stupid of him to behave like that.
French: Il est peu probable qu'il pleuve demain.
English: It is unlikely that it'll rain tomorrow.
French: Ici il fait très froid toute l'année.
English: It is very cold here all the year round.
French: Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
English: It is very cold here all the year round.
French: Ce n'est pas une bonne idée de réutiliser les mots de passe.
English: It isn't a good idea to reuse passwords.
French: Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
English: It isn't easy to get rid of a bad habit.
French: Il n'est pas trop tard pour faire la bonne chose.
English: It isn't too late to do the right thing.
French: On dirait que la fête tire à sa fin.
English: It looks like the party is winding down.
French: On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
English: It looks like you did a pretty good job.
French: On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
English: It looks like you did a pretty good job.
French: On dirait que tu veux dire quelque chose.
English: It looks like you want to say something.
French: On dirait que tu as envie de dire quelque chose.
English: It looks like you want to say something.
French: On dirait que vous voulez dire quelque chose.
English: It looks like you want to say something.
French: On dirait que vous avez envie dire quelque chose.
English: It looks like you want to say something.
French: Il a dû pleuvoir fort au cours de la nuit.
English: It must've rained hard during the night.
French: Il semble que le magasin soit aujourd'hui fermé.
English: It seems that the store is closed today.
French: Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.
English: It seems that the store is closed today.
French: Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.
English: It seems that they took the wrong train.
French: Il semblerait qu'elles aient pris le mauvais train.
English: It seems that they took the wrong train.
French: Il devrait être facile de résoudre ce problème.
English: It should be easy to solve this problem.
French: Cela ne devrait prendre que deux minutes.
English: It should only take a couple of minutes.
French: Il faut une heure pour y aller, au moins.
English: It takes an hour to get there, at least.
French: Ça a pris un peu plus de temps que prévu.
English: It took a little longer than I expected.
French: Cela a pris beaucoup de temps pour analyser les données.
English: It took a long time to analyze the data.
French: Il a fallu beaucoup de temps pour éteindre l'incendie.
English: It took a long time to put out the fire.
French: Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
English: It took her a long time to choose a hat.
French: Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.
English: It took me three days to clean the room.
French: J'ai mis trois jours à lire ce livre.
English: It took me three days to read this book.
French: C'était un beau jour, alors je suis allé pique-niquer.
English: It was a fine day so I went on a picnic.
French: Cela a été beaucoup plus difficile que je ne l'avais pensé.
English: It was a lot harder than I had expected.
French: C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
English: It was a ship with a crew of 25 sailors.
French: On croyait que la Terre était plate.
English: It was believed that the earth was flat.
French: Il faisait sombre et je ne voyais rien.
English: It was dark and I couldn't see anything.
French: On l'a trouvé au fond de la rivière.
English: It was found at the bottom of the river.
French: Ça m'a été remis par la Reine en personne.
English: It was given to me by the Queen herself.
French: C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
English: It was silly of him to refuse her offer.
French: Ce n'était pas plus gros qu'un ballon de foot.
English: It wasn't any bigger than a soccer ball.
French: Elle n'était pas plus grosse qu'un ballon de foot.
English: It wasn't any bigger than a soccer ball.
French: Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.
English: It wasn't any bigger than a soccer ball.
French: Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.
English: It wasn't easy to convince Tom to leave.
French: L'arrivée du printemps ne tardera plus.
English: It will not be long before spring comes.
French: Il ne nous sera pas difficile de faire cela.
English: It won't be difficult for us to do that.
French: Il ne nous sera pas difficile de faire ceci.
English: It won't be difficult for us to do this.
French: Il vaudrait mieux que tu restes au lit.
English: It would be better if you stayed in bed.
French: Ça ferait un excellent cadeau de Noël.
English: It would make a great Christmas present.
French: Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.
English: It'd be better if you didn't come today.
French: Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.
English: It'd be better if you didn't come today.
French: C'est bon tant qu'il ne se met pas à venter.
English: It's OK as long as it doesn't get windy.
French: C'est Tom qui ne parle pas français, pas moi.
English: It's Tom who can't speak French, not me.
French: C'est à Tom de sortir la poubelle.
English: It's Tom's turn to take out the garbage.
French: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
English: It's a pity you don't know how to dance.
French: C'est du gâteau une fois qu'on a pris le coup de main.
English: It's a snap once you get the hang of it.
French: C'est un sujet qui n'est pas souvent débattu.
English: It's a topic that isn't often discussed.
French: C'est un sujet qui n'est pas souvent débattu.
English: It's a topic that's not often discussed.
French: C'est un village au milieu de nulle part.
English: It's a village in the middle of nowhere.
French: C'est à cause de vous que je suis un invalide.
English: It's because of you that I'm an invalid.
French: Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
English: It's been a long time since we last met.
French: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
English: It's been a long time since we last met.
French: C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
English: It's better to be a winner than a loser.
French: Il fait froid. Pourquoi toutes les fenêtres sont-elles ouvertes ?
English: It's cold. Why are all the windows open?
French: Il est dangereux de plonger dans des eaux peu profondes.
English: It's dangerous to dive in shallow water.
French: Il est difficile de rattrapper le temps perdu.
English: It's difficult to make up for lost time.
French: Sa théorie est difficile à comprendre.
English: It's difficult to understand his theory.
French: Tout le monde souhaite réussir dans la vie.
English: It's everyone's wish to succeed in life.
French: Il commence à faire nuit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
English: It's getting dark. You'd better go home.
French: Il est difficile de trouver un bon emploi de nos jours.
English: It's hard to find a good job these days.
French: Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
English: It's high time the children went to bed.
French: Il est grand temps que les enfants aillent au lit.
English: It's high time the children went to bed.
French: Il fait plus chaud qu'hier aujourd'hui.
English: It's hotter today than it was yesterday.
French: Il est impossible de manger de la soupe avec une fourchette.
English: It's impossible to eat soup with a fork.
French: C'est comme si Tom ne savait même pas que j'existais.
English: It's like Tom doesn't even know I exist.
French: C'est mon devoir de te protéger du danger.
English: It's my duty to protect you from danger.
French: C'est sympa d'être un modèle pour les autres.
English: It's nice to be a role model for others.
French: Cela fait plaisir de finalement vous rencontrer en personne.
English: It's nice to finally meet you in person.
French: Cela fait plaisir de finalement te rencontrer en personne.
English: It's nice to finally meet you in person.
French: Ça fait plaisir de finalement vous rencontrer en personne.
English: It's nice to finally meet you in person.
French: Ça fait plaisir de finalement te rencontrer en personne.
English: It's nice to finally meet you in person.
French: Il est normal que tu te sentes un peu dans les vapes.
English: It's normal for you to feel a bit woozy.
French: Il est normal que tu te sentes un tantinet dans les vapes.
English: It's normal for you to feel a bit woozy.
French: Ce n'est pas une grande chambre, mais elle est jolie.
English: It's not a big room, but it's beautiful.
French: Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
English: It's not easy to get rid of a bad habit.
French: Ce n'est pas quelque chose dont je peux décider rapidement.
English: It's not something I can decide quickly.
French: C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.
English: It's something they always wanted to do.
French: C'est la première fois que ça m'arrive.
English: It's the first time it's happened to me.
French: Il est temps que je me fasse contrôler les yeux.
English: It's time for me to get my eyes checked.
French: Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.
English: It's time for our children to go to bed.
French: Il est temps de dire au revoir à ta mère.
English: It's time to say goodbye to your mother.
French: C'est trop dangereux pour toi de rester ici.
English: It's too dangerous for you to stay here.
French: Il est trop tard pour que je change quoi que ce soit.
English: It's too late for me to change anything.
French: Il y a deux miles d'ici à la gare.
English: It's two miles from here to the station.
French: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
English: It's up to you to get to school on time.
French: À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
English: It's up to you whether to buy it or not.
French: Il est très dangereux de traverser la route.
English: It's very dangerous to cross the street.
French: Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
English: It's very hard to get rid of bad habits.
French: C'est très gentil de ta part de faire ça pour moi.
English: It's very nice of you to do that for me.
French: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
English: It's warmer today than it was yesterday.
French: Sauter dans un train en marche est dangereux.
English: Jumping off a moving train is dangerous.
French: Entretenir une voiture, c'est une dépense considérable.
English: Keeping a car is a considerable expense.
French: Le langage et la culture sont inséparables.
English: Language and culture can't be separated.
French: Laissez-moi tranquille et je vais faire de même.
English: Leave me alone and I'll leave you alone.
French: Pose ton chapeau et ton pardessus dans le hall.
English: Leave your hat and overcoat in the hall.
French: Le Carême est une période importante pour les catholiques.
English: Lent is an important time for Catholics.
French: Permettez-moi d'être le premier à vous féliciter.
English: Let me be the first to congratulate you.
French: Laisse-moi te féliciter pour ton succès.
English: Let me congratulate you on your success.
French: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
English: Let me know if you can make it tomorrow.
French: Faites-moi savoir si vous pouvez le faire demain.
English: Let me know if you can make it tomorrow.
French: Descends-moi à la gare, je te prie !
English: Let me off at the train station, please.
French: Descendez-moi à la gare, je vous prie !
English: Let me off at the train station, please.
French: Largue-moi à la gare, je te prie !
English: Let me off at the train station, please.
French: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
English: Let me see what you have in your pocket.
French: Laisse-moi te montrer où est la chambre d'ami.
English: Let me show you where the guest room is.
French: Laissez-moi vous montrer où est la chambre d'ami.
English: Let me show you where the guest room is.
French: Laisse-moi t'expliquer ce que tu ne fais pas correctement.
English: Let me tell you what you're doing wrong.
French: Soyons honnêtes ! Cette plaisanterie était à mon propos.
English: Let's be honest. That joke was about me.
French: Grimpons au sommet de cette montagne.
English: Let's climb to the top of this mountain.
French: Prenons soin de nos ressources limitées en eau.
English: Let's conserve our limited water supply.
French: Décidons de la date du pique-nique.
English: Let's decide on the date for the picnic.
French: Décidons ensemble où aller en premier.
English: Let's decide together where to go first.
French: Déguerpissons d'ici aussi vite que possible.
English: Let's get out of here as fast as we can.
French: Sortons d'ici aussi vite que nous le pouvons.
English: Let's get out of here as fast as we can.
French: Allons faire un bowling ensemble un de ces jours.
English: Let's go bowling together sometime soon.
French: Allons dans quelque endroit tranquille, afin de pouvoir discuter.
English: Let's go somewhere quiet so we can talk.
French: Traitons ceci un problème à la fois !
English: Let's handle this one problem at a time.
French: Laissons la décision à notre professeur.
English: Let's leave the decision to our teacher.
French: Ne laissons pas nos imaginations délirer !
English: Let's not let our imaginations run wild.
French: Commençons là où nous nous sommes arrêtés hier.
English: Let's start where we left off yesterday.
French: Parlons de Tom et de ce qu'il a fait.
English: Let's talk about Tom and what he's done.
French: Parlons de ce que tu as fait à Boston.
English: Let's talk about what you did in Boston.
French: Parlons de ce que vous avez fait à Boston.
English: Let's talk about what you did in Boston.
French: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
English: Life without love has no meaning at all.
French: Il y a longtemps, les gens voyageaient à pied.
English: Long ago, people used to travel on foot.
French: Regarde les montagnes couvertes de neige.
English: Look at the mountains covered with snow.
French: Regarde des deux côtés avant de traverser !
English: Look both ways before crossing the road.
French: Assure-toi de ne pas laisser le chien dehors.
English: Make sure you don't let the dog outside.
French: Assurez-vous de ne pas laisser le chien à l'extérieur.
English: Make sure you don't let the dog outside.
French: Beaucoup de rituels chrétiens ont des racines païennes.
English: Many Christian rituals have pagan roots.
French: Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
English: Many lost their homes in the earthquake.
French: Beaucoup d'entre eux ont perdu leurs gagne-pain.
English: Many of them have lost their livelihood.
French: Beaucoup de gens viennent ici après avoir pris leur retraite.
English: Many people come here after they retire.
French: Beaucoup de gens ne font pas confiance au gouvernement.
English: Many people do not trust the government.
French: Beaucoup de gens mangent de la dinde le jour de Noël.
English: Many people eat turkey on Christmas Day.
French: Beaucoup de gens ont été tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Many people were killed in World War II.
French: Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
English: Many pretty flowers bloom in the spring.
French: Beaucoup de touristes viennent pour voir la chûte d'eau.
English: Many tourists come to see the waterfall.
French: Mary teint ses cheveux depuis des années.
English: Mary has been dyeing her hair for years.
French: Mary va avoir un bébé en octobre.
English: Mary is going to have a baby in October.
French: Marie est la fille la plus mignonne de sa classe.
English: Mary is the prettiest girl in her class.
French: Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
English: May I ask you to help me with something?
French: Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?
English: May I ask you to help me with something?
French: Puis-je avoir l'attention de tout le monde, je vous prie ?
English: May I have everyone's attention, please?
French: Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
English: May I please have your telephone number?
French: Puis-je vous parler dehors une minute ?
English: May I speak to you outside for a minute?
French: Retrouvez-moi à mon bureau dans quinze minutes.
English: Meet me at my office in fifteen minutes.
French: Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
English: Meeting my old friend was very pleasant.
French: L'argent n'est pas la seule chose qui compte.
English: Money isn't the only thing that matters.
French: La plupart des soldats portaient du vert.
English: Most of the soldiers were wearing green.
French: La plupart des suspects ont été arrêtés.
English: Most of the suspects have been arrested.
French: La plupart des fumeurs disent vouloir arrêter.
English: Most smokers say that they want to quit.
French: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
English: Most snakes on this island are harmless.
French: La plupart des écrivains sont sensibles à la critique.
English: Most writers are sensitive to criticism.
French: On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
English: Mother Teresa was given the Nobel prize.
French: Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
English: Muslims always pray facing toward Mecca.
French: Mon prof de français a le même âge que moi.
English: My French teacher is the same age as me.
French: Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
English: My French teacher is the same age as me.
French: Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
English: My bag is too old. I must buy a new one.
French: Mon livre doit se trouver quelque part dans la pièce.
English: My book has to be somewhere in the room.
French: Mon frère me donna une adorable poupée.
English: My brother gave me a charming baby doll.
French: Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
English: My brother hung the picture upside down.
French: Mon frère a accroché la photo à l'envers.
English: My brother hung the picture upside down.
French: Mon beau-frère est vraiment égoïste.
English: My brother-in-law is really egotistical.
French: Mon frère-frère est très égoïste.
English: My brother-in-law is really egotistical.
French: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
English: My cat likes to look through the window.
French: Mon client n'aurait jamais dû être arrêté.
English: My client never should've been arrested.
French: Mon cousin travaille dans un magasin près de notre maison.
English: My cousin works in a shop near our home.
French: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
English: My doctor advised me to give up smoking.
French: La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
English: My dog is almost half the size of yours.
French: Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
English: My eyes are very sensitive to the light.
French: Mon père m'a abandonné lorsque j'étais jeune.
English: My father abandoned me when I was young.
French: Mon père sait nager, mais pas ma mère.
English: My father can swim, but my mother can't.
French: Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
English: My father didn't allow me to have a dog.
French: Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.
English: My father doesn't lift a finger at home.
French: Mon père a cinq frères et sœurs.
English: My father has five brothers and sisters.
French: Mon père a arrêté de fumer récemment.
English: My father has given up smoking recently.
French: Mon père rentre tout juste de l'étranger.
English: My father has just returned from abroad.
French: Mon père parcourut rapidement le journal.
English: My father quickly scanned the newspaper.
French: Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.
English: My father used to read to me at bedtime.
French: Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher.
English: My father used to read to me at bedtime.
French: Mon père était satisfait du résultat.
English: My father was satisfied with the result.
French: Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
English: My father was still at home when I left.
French: Mes découvertes suggèrent que ce n'est pas le cas.
English: My findings suggest that isn't the case.
French: Ma première voiture n'était pas dotée de la direction assistée.
English: My first car didn't have power steering.
French: Le père de mon ami est un romancier célèbre.
English: My friend's father is a famous novelist.
French: Ma copine n'aime pas les films d'horreur.
English: My girlfriend doesn't like scary movies.
French: Mes lunettes se mirent à glisser au bas de mon nez.
English: My glasses started to slip down my nose.
French: Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
English: My grandfather is a bit hard of hearing.
French: Le portrait de mon grand-père est accroché au mur.
English: My grandfather's picture is on the wall.
French: Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
English: My gums bleed whenever I floss my teeth.
French: Mes cheveux étaient bruns avant qu'ils ne deviennent gris.
English: My hair was brown before it turned gray.
French: Mes cheveux étaient bruns, avant qu'ils ne deviennent gris.
English: My hair was brown before it turned gray.
French: Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.
English: My heart beats fast each time I see her.
French: Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.
English: My homework took longer than I expected.
French: Mon mari et ma fille dorment à poings fermés.
English: My husband and daughter are fast asleep.
French: Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
English: My income is twice as large as yours is.
French: Mon travail ne durera que deux ans au maximum.
English: My job will only last two years at most.
French: Ma petite sœur va à l'école maternelle.
English: My little sister goes to nursery school.
French: Ma maman ne veut pas que je joue avec vous.
English: My mom doesn't want me to play with you.
French: Ma maman ne veut pas que je joue avec toi.
English: My mom doesn't want me to play with you.
French: Ma mère s'entend bien avec ma tante.
English: My mother is on good terms with my aunt.
French: Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
English: My mother often bakes apple pies for us.
French: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
English: My mother put a large vase on the shelf.
French: Ma mère posa un grand vase sur l'étagère.
English: My mother put a large vase on the shelf.
French: Ma mère a placé un grand vase sur l'étagère.
English: My mother put a large vase on the shelf.
French: Ma mère plaça un grand vase sur l'étagère.
English: My mother put a large vase on the shelf.
French: Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.
English: My mother tells me not to study so hard.
French: Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.
English: My only worry is that I have no worries.
French: Mes parents n'aiment pas la façon dont je m'habille.
English: My parents don’t like the way I dress.
French: Mes parents étaient opposés à notre mariage.
English: My parents were opposed to our marriage.
French: Mon lacet s'est coincé dans l'escalator.
English: My shoelace got caught in the escalator.
French: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
English: My shoes are too small. I need new ones.
French: Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
English: My sight isn't as good as it used to be.
French: Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
English: My sister washes her shoes every Sunday.
French: Mon fils venait me voir de temps en temps.
English: My son came to see me from time to time.
French: Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
English: My son can already count to one hundred.
French: Mon professeur m'a mis en garde de ne pas refaire ça.
English: My teacher warned me not to do it again.
French: Mon oncle a une bonne connaissance du français.
English: My uncle has a good knowledge of French.
French: Mon portefeuille a été volé pendant que je dormais.
English: My wallet was stolen while I was asleep.
French: Ma femme me critique tout le temps.
English: My wife is always finding fault with me.
French: Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.
English: Napoleon marched his armies into Russia.
French: Les négociations avancent très lentement.
English: Negotiations are proceeding very slowly.
French: Aucun de ses étudiants n'a réussi l'examen.
English: Neither of his students passed the exam.
French: Aucune de ses étudiantes n'a réussi l'examen.
English: Neither of his students passed the exam.
French: Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.
English: Never tell the truth when a lie will do.
French: La prochaine fois, demande-moi avant de te servir de ma voiture.
English: Next time, ask me before you use my car.
French: Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas.
English: No matter what happens, I won't give up.
French: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
English: No matter what he does, he does it well.
French: Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas.
English: No matter what he says, don't trust him.
French: Quoi que vous disiez, je n'abandonnerai pas.
English: No matter what you say, I won't give up.
French: Quoi que tu dises, je n'abandonnerai pas.
English: No matter what you say, I won't give up.
French: Où que tu ailles, je te suivrai.
English: No matter where you go, I'll follow you.
French: Personne ne pouvait refuser leur invitation.
English: No one could turn down their invitation.
French: Personne n'emploie plus ce genre d'arme.
English: No one uses that kind of weapon anymore.
French: Personne n'emploie plus ce type d'arme.
English: No one uses that kind of weapon anymore.
French: Personne ne peut s'entendre avec une telle personne.
English: Nobody can get along with such a person.
French: Personne n'a eu à le dire à Tom. Il le savait déjà.
English: Nobody had to tell Tom. He already knew.
French: Aucun des vieux arbres ne survécut à l'incendie.
English: None of the old trees survived the fire.
French: Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.
English: Not feeling well, I stayed home all day.
French: Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien n'est moins vrai.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien n'est plus agréable que de voyager.
English: Nothing is more pleasant than traveling.
French: Il n'y a rien à gagner à se mettre en colère.
English: Nothing will be gained by getting angry.
French: À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.
English: Now I realise why she was angry with me.
French: C'est le moment idéal pour en acheter.
English: Now is a great time to buy one of those.
French: Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureux.
English: Now that I have a girlfriend, I'm happy.
French: Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureuse.
English: Now that I have a girlfriend, I'm happy.
French: Aujourd'hui, son père va au travail en voiture.
English: Nowadays his father goes to work by car.
French: Des huit, seul un fut déclaré coupable.
English: Of the eight, only one was found guilty.
French: Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
English: On behalf of the company, I welcome you.
French: Une fois de plus, mes plans ont été contrecarrés.
English: Once again, my plans have been thwarted.
French: Une souris court autour de la pièce.
English: One mouse is running around in the room.
French: Un tiers des six membres était des femmes.
English: One-third of the six members were women.
French: Seulement dix personnes ont fait leur apparition à la fête.
English: Only ten people showed up for the party.
French: Seul le temps te dira si tu as raison.
English: Only time will tell you if you're right.
French: Notre voiture a trois ans de plus que la tienne.
English: Our car is three years older than yours.
French: Nos enfants vont tous à l'école locale.
English: Our children all go to the local school.
French: Notre destination est encore éloignée.
English: Our destination is still a long way off.
French: Notre famille ouvre les cadeaux la veille de Noël.
English: Our family opens gifts on Christmas Eve.
French: Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.
English: Our house was robbed while we were away.
French: Notre nouvelle boutique ouvrira en octobre.
English: Our new store is due to open in October.
French: Notre nouveau prof sort juste de la fac.
English: Our new teacher is fresh out of college.
French: Notre unique témoin refuse de témoigner.
English: Our only witness is refusing to testify.
French: Notre avion avait environ trente minutes de retard.
English: Our plane was about thirty minutes late.
French: Notre professeur a exigé de nous taire.
English: Our teacher demanded that we keep quiet.
French: Nos vacances se terminent dans trois jours.
English: Our vacation will be over in three days.
French: Excusez-moi, y a-t-il un distributeur de billets dans les environs ?
English: Pardon me, is there an ATM in this area?
French: Les pâtes réchauffées ne sont jamais bonnes.
English: Pasta heated up again is never any good.
French: Les gens me demandent toujours pourquoi je fais ce que je fais.
English: People always ask me why I do what I do.
French: Les gens ne comprennent pas de quoi il s'agit.
English: People don't understand what it's about.
French: Les gens se plaignent souvent du temps.
English: People often complain about the weather.
French: Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
English: People once believed the world was flat.
French: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
English: People your age often have this problem.
French: On devrait peut-être faire quelque chose à ce sujet.
English: Perhaps we should do something about it.