arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elles payèrent pour leur vin et quittèrent l'endroit.
English: They paid for their wine, and left the place.
French: Il feignit de ne pas remarquer les deux étrangers.
English: He feigned not to notice the two strangers.
French: Une grosse barrique de vin avait été laissée tomber et fracassée dans la rue.
English: A large cask of wine had been dropped and broken, in the street.
French: Je ne censure pas vos articles.
English: I don't censor your articles.
French: Sa maladie était principalement psychologique.
English: His illness was mainly psychological.
French: Je ne suis pas votre mère.
English: I'm not your mother.
French: Merci de m'avoir ajouté à Facebook.
English: Thanks for adding me on Facebook.
French: Je pense qu'elle le fera pour un professeur.
English: I think she will do for a teacher.
French: Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
English: We came to a place where the road branched into two lanes.
French: Je suis un spécialiste en marketing, et en tant que tel, je sais que je n'ai jamais vraiment eu le contrôle. Votre marque est faite de ce que les autres disent de vous quand vous n'êtes pas dans la pièce, dit-on.
English: I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes.
French: Elle l'a fait quelques fois.
English: She did it a few times.
French: Il l'a fait quelques fois.
English: He did it a few times.
French: Elles l'ont fait quelques fois.
English: They did it a few times.
French: Ils l'ont fait quelques fois.
English: They did it a few times.
French: Nous l'avons fait quelques fois.
English: We did it a few times.
French: Elle a insisté pour que je la rejoigne.
English: She insisted that I join her.
French: Elle insista pour que je la rejoigne.
English: She insisted that I join her.
French: Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
English: She helped me clean up the mess.
French: N'entre pas ! Je suis nu.
English: Don't come in! I'm naked.
French: N'entre pas ! Je suis nue.
English: Don't come in! I'm naked.
French: N'entrez pas ! Je suis nu.
English: Don't come in! I'm naked.
French: N'entrez pas ! Je suis nue.
English: Don't come in! I'm naked.
French: Arrête ! Tu le fais pleurer !
English: Stop! You're making him cry.
French: Arrêtez ! Vous le faites pleurer !
English: Stop! You're making him cry.
French: Arrête ! Tu la fais pleurer !
English: Stop! You're making her cry.
French: Arrêtez ! Vous la faites pleurer !
English: Stop! You're making her cry.
French: Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es drogué.
English: Stop playing video games. You're addicted.
French: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogué.
English: Stop playing video games. You're addicted.
French: Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es droguée.
English: Stop playing video games. You're addicted.
French: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguée.
English: Stop playing video games. You're addicted.
French: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogués.
English: Stop playing video games. You're addicted.
French: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguées.
English: Stop playing video games. You're addicted.
French: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous avez une assuétude.
English: Stop playing video games. You're addicted.
French: Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu as une assuétude.
English: Stop playing video games. You're addicted.
French: Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !
English: I just discovered this website and I think it's fantastic!
French: C'est une sale menteuse !
English: She's a filthy liar.
French: L'as-tu emmené chez toi ?
English: Did you take him home?
French: L'avez-vous emmené chez vous ?
English: Did you take him home?
French: L'as-tu amenée chez elle ?
English: Did you take her home?
French: L'as-tu amenée chez toi ?
English: Did you take her home?
French: L'avez-vous amenée chez elle ?
English: Did you take her home?
French: L'avez-vous amenée chez vous ?
English: Did you take her home?
French: Que diable en sait-elle ?
English: What the hell does she know about that?
French: Que diable en sait-il ?
English: What the hell does he know about that?
French: Que diable en sais-tu ?
English: What the hell do you know about that?
French: Que diable en savez-vous ?
English: What the hell do you know about that?
French: Je ne suis pas votre fille.
English: I am not your daughter.
French: Ces vêtements sont trop petits pour elle.
English: These clothes are too small for her.
French: Ne lui donne pas d'idées !
English: Don't give her any ideas.
French: Ne lui donnez pas d'idées !
English: Don't give her any ideas.
French: Celle-là, il faut la garder !
English: She's a keeper.
French: Je ne suis pas sûr qu'il veuille me parler.
English: I'm not sure he wants to talk to me.
French: Je ne suis pas sûre qu'il veuille me parler.
English: I'm not sure he wants to talk to me.
French: Je ne suis pas sûr qu'il veuille s'entretenir avec moi.
English: I'm not sure he wants to talk to me.
French: Je ne suis pas sûre qu'il veuille s'entretenir avec moi.
English: I'm not sure he wants to talk to me.
French: Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
English: At a grassroots level, it is mandatory to take action.
French: Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
English: Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
French: Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
English: Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages.
French: Répète chaque phrase après moi.
English: Repeat each sentence after me.
French: Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand j'en fais mes amis ?
English: Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
French: J'ai acheté trois bouteilles de vin.
English: I bought three bottles of wine.
French: L'Allemagne a deux capitales.
English: Germany has two capital cities.
French: La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.
English: The Dead Sea lies below sea level.
French: Arrête ! Tu la blesses !
English: Stop! You're hurting her!
French: Arrêtez ! Vous la blessez !
English: Stop! You're hurting her!
French: Elle était tout à fait éveillée.
English: She was wide awake.
French: Elle est tout à fait éveillée.
English: She's wide awake.
French: Il ôta ses vêtements.
English: He took off her clothes.
French: Il a retiré ses vêtements.
English: He took off her clothes.
French: Il a ôté ses vêtements.
English: He took off her clothes.
French: Elle ôta ses vêtements.
English: She took off her clothes.
French: Elle a retiré ses vêtements.
English: She took off her clothes.
French: Elle a ôté ses vêtements.
English: She took off her clothes.
French: C'est plus marrant que de boire du thé.
English: It's more fun than drinking tea.
French: Elle n'est plus en prise avec la réalité.
English: She's out of touch with reality.
French: Il n'est plus en prise avec la réalité.
English: He's out of touch with reality.
French: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre mari ?
English: Don't you think I know my own husband?
French: Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre mari ?
English: Don't you think I know my own husband?
French: Ne penses-tu pas que je connaisse ma propre femme ?
English: Don't you think I know my own wife?
French: Ne pensez-vous pas que je connaisse ma propre femme ?
English: Don't you think I know my own wife?
French: Ne penses-tu pas que je connaisse ma propre mère ?
English: Don't you think I know my own mother?
French: Ne pensez-vous pas que je connaisse ma propre mère ?
English: Don't you think I know my own mother?
French: Elle tomba instantanément amoureuse de lui.
English: She instantly fell in love with him.
French: Elle est instantanément tombée amoureuse de lui.
English: She instantly fell in love with him.
French: Il est important qu'elle entende cela.
English: It's important that she hears this.
French: Il est important qu'il entende cela.
English: It's important that he hears this.
French: Je pense qu'elle va être malade.
English: I think she's going to be sick.
French: Je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
English: I know one thing, that I know nothing.
French: Savoir est savoir que vous ne savez rien. C'est la signification du vrai savoir.
English: To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.
French: Je peux te l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à ta place !
English: I can explain it to you, but I can't understand it for you!
French: Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !
English: I can explain it to you, but I can't understand it for you!
French: Je ne suis pas sûr qu'elle veuille me parler.
English: I'm not sure she wants to talk to me.
French: Je ne suis pas sûre qu'elle veuille me parler.
English: I'm not sure she wants to talk to me.
French: Je ne suis pas sûr qu'elle veuille s'entretenir avec moi.
English: I'm not sure she wants to talk to me.
French: Je ne suis pas sûre qu'elle veuille s'entretenir avec moi.
English: I'm not sure she wants to talk to me.
French: Elle est trop vieille pour moi.
English: She's too old for me.
French: Elle est trop vieille pour lui.
English: She's too old for him.
French: Je suis trop vieille pour lui.
English: I'm too old for him.
French: Je suis trop vieux pour elle.
English: I'm too old for her.
French: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es drogué !
English: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
French: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogué !
English: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
French: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es droguée !
English: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
French: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguée !
English: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
French: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogués !
English: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
French: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguées !
English: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
French: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes l'objet d'une assuétude !
English: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
French: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es l'objet d'une assuétude !
English: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
French: Arrête de boire ! Tu es dépendant !
English: Stop drinking. You're addicted.
French: Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendant !
English: Stop drinking. You're addicted.
French: Arrête de boire ! Tu es dépendante !
English: Stop drinking. You're addicted.
French: Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendante !
English: Stop drinking. You're addicted.
French: Mettez-vous contre le mur !
English: Up against the wall!
French: Mets-toi contre le mur !
English: Up against the wall!
French: Tes paroles sont douloureusement blessantes.
English: Your words wound painfully.
French: Mes chaussures ont besoin d'être réparées.
English: My shoes want repairing.
French: « Nous avons un problème. » « Quel genre de problème ? »
English: We have a problem. "What sort of problem?"
French: Pour perdre du poids, certaines personnes sautent les repas.
English: In order to lose weight some people skip meals.
French: Quel âge a-t-il alors ?
English: How old is he, then?
French: Lorsque je l'ai vu, j'ai tout de suite su qu'il était en colère.
English: The instant I saw him I knew he was angry.
French: Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
English: My brother bought a used car, so it was not very expensive.
French: Il fait plus froid aujourd'hui.
English: It's chillier today.
French: Il fait plus frisquet aujourd'hui.
English: It's chillier today.
French: Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
English: I cannot stop the bleeding.
French: Il n'est pas entré en contact avec moi depuis longtemps sous le prétexte qu'il était occupé.
English: He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
French: Dites-moi comment vaincre l'insomnie.
English: Tell me how to beat sleeplessness.
French: Que diable fais-tu ?
English: What the hell are you doing?
French: Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
English: I think France is the most beautiful country in Europe.
French: Ils se ressemblent à tous égards.
English: They resemble each other in all respects.
French: Ils se ressemblent à tous points de vue.
English: They resemble each other in all respects.
French: Elles se ressemblent à tous égards.
English: They resemble each other in all respects.
French: Elles se ressemblent à tous points de vue.
English: They resemble each other in all respects.
French: Comment cela se déroule-t-il ?
English: How's that going?
French: À votre place, j'attendrais.
English: If I were you, I would wait and see.
French: L'avantage en vieillissant, c'est qu'on n'exige plus des choses qu'étant jeune on ne pouvait s'offrir par manque d'argent.
English: The advantage of ageing is that one doesn't demand anymore the things that one failed to obtain in one's youth through lack of money.
French: Serrons les rangs et faisons quelque chose de nouveau !
English: Let's close ranks and do something new.
French: Vous ne devriez pas avoir peur de l'avenir !
English: You should not be afraid of the future.
French: Tu ne devrais pas avoir peur de l'avenir !
English: You should not be afraid of the future.
French: Ne te fais pas de souci à mon sujet ; l'enfer, c'est là où tous les gens intéressants se rendent.
English: Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
French: Dans l'ensemble, le résultat ne fut pas satisfaisant.
English: On the whole, the result was unsatisfactory.
French: Dans l'ensemble, le résultat n'a pas été satisfaisant.
English: On the whole, the result was unsatisfactory.
French: Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.
English: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
French: Le car s'est précipité au bas de la falaise.
English: Down went the bus over the cliff.
French: Avez-vous la moindre toux ?
English: Do you have any coughing?
French: Êtes-vous affecté de la moindre toux ?
English: Do you have any coughing?
French: Êtes-vous affectée de la moindre toux ?
English: Do you have any coughing?
French: Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.
English: It's not too much to ask you to come to class on time.
French: Notre groupe résistera jusqu'à la dernière énergie.
English: Our party will resist to the bitter end.
French: On se remet encore de la nuit dernière ?
English: Still recovering from last night?
French: Qu'était-elle en train de faire lorsque vous l'avez vue ?
English: What was she doing when you saw her?
French: Qu'était-elle en train de faire lorsque tu l'as vue ?
English: What was she doing when you saw her?
French: Ils se cachent dans la penderie.
English: They're hiding in the closet.
French: Elles se cachent dans la penderie.
English: They're hiding in the closet.
French: Ils se cachent dans le placard.
English: They're hiding in the closet.
French: Elles se cachent dans le placard.
English: They're hiding in the closet.
French: Elle se cache dans le placard.
English: She's hiding in the closet.
French: Elle se cache dans la penderie.
English: She's hiding in the closet.
French: Elle me suivit dans la cuisine et prit un couteau.
English: She followed me into the kitchen and picked up a knife.
French: Elle m'a suivi dans la cuisine et a pris un couteau.
English: She followed me into the kitchen and picked up a knife.
French: Je ne suis pas un binoclard !
English: I'm not a nerd!
French: Elle me dit de la rencontrer chez elle.
English: She told me to meet her at her house.
French: Elle m'a dit de la rencontrer chez elle.
English: She told me to meet her at her house.
French: J'ai suffisamment travaillé mon allemand aujourd'hui.
English: I worked enough on my German today.
French: Nous devons récupérer l'arc d'Héraclès.
English: We have to get Heracles' bow back.
French: Mes voisins sont mes amis.
English: My neighbours are my friends.
French: Mes voisins sont mes amis.
English: My neighbors are my friends.
French: Mes voisines sont mes amies.
English: My neighbours are my friends.
French: Tout le monde apprend leur langue et eux, ils ne font jamais l'effort d'apprendre un mot des autres langues.
English: Everybody learns their own language and never makes any effort to learn even one word of other languages.
French: Ceci est un quiz qui vous indique quel est le candidat aux présidentielles américaines qui vous convient le mieux.
English: This is a quiz that tells you which US presidential candidate is compatible with you.
French: Je fais ce travail pour aider un ami.
English: I'm doing this job to help a friend.
French: Mon frère a huit ans de plus que moi.
English: My brother is eight years older than me.
French: Elle doit être sévèrement punie.
English: She must be severely punished.
French: Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
English: A single language cannot win a war against all the languages of the world.
French: Deux mois se sont passés depuis notre dernière rencontre.
English: Two months have passed since our last meeting.
French: Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
English: Nothing interesting happens in this small town.
French: En bas, près du canot, notre chat est mis en péril par un pélican en colère.
English: Down by the dinghy our cat is being hazarded by an angry pelican.
French: Elle n'avait rien à faire avec.
English: She had nothing to do with it.
French: Elle n'avait rien à voir avec.
English: She had nothing to do with it.
French: Elle est étendue sur le sol.
English: She's lying on the floor.
French: Elle est allongée sur le sol.
English: She's lying on the floor.
French: Je lui enverrai un message personnel.
English: I'll shoot him a PM.
French: Vous avez attrapé le mauvais client !
English: You've got the wrong man!
French: Vous n'avez pas le bon client !
English: You've got the wrong man!
French: Ce n'est pas l'homme que vous recherchez !
English: You've got the wrong man!
French: Mariner 9 a été lancée le 30 mai 1971.
English: Mariner 9 was launched on May 30, 1971.
French: Ce n'est pas la faute de Jack.
English: That's not Jack's fault.
French: Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.
English: We should make it if the traffic isn't too heavy.
French: C'est une jeune adolescente impressionnable.
English: She's a young, impressionable teenager.
French: Elle est sur le chemin de son domicile.
English: She's on her way home.
French: Elle est follement éprise de moi.
English: She's crazy about me.
French: Il est follement épris de moi.
English: He's crazy about me.
French: L'espéranto change le problème, parce que quelqu'un peut apprendre l'espéranto aussi bien que sa langue maternelle et peut-être même mieux qu'elle.
English: Esperanto changes the problem, because one can learn Esperanto as well as his mother tongue -- and perhaps even better than it.
French: C'est une adorable jeune fille.
English: She's a lovely young girl.
French: C'est une jeune fille adorable.
English: She's a lovely young girl.
French: C'est une charmante jeune fille.
English: She's a lovely young girl.
French: Je n'avais pas l'intention de la frapper.
English: I didn't mean to hit her.
French: On la trouva mystérieusement assassinée.
English: She was found mysteriously murdered.
French: On l'a trouvée mystérieusement assassinée.
English: She was found mysteriously murdered.
French: Je n'avais pas l'intention de la faire pleurer.
English: I didn't mean to make her cry.
French: La faire pleurer n'était pas dans mon intention.
English: I didn't mean to make her cry.
French: L'éducation élémentaire sera obligatoire.
English: Elementary education shall be compulsory.
French: Pourquoi ne traduis-tu plus mes phrases ?
English: Why don't you translate my sentences anymore?
French: Je ne l'ai vue qu'une fois.
English: I only saw her once.
French: Elle n'aurait pas dû être aussi bête.
English: She should have known better.
French: Qu'est-ce que c'est calme, maintenant qu'on a du double vitrage !
English: What calm, now that we have double glazing!
French: Je n'aime pas son apparence.
English: I don't like the look of him.
French: Je n'en ai pas fini avec elle.
English: I'm not finished with her.
French: Je n'en ai pas fini avec lui.
English: I'm not finished with him.
French: Les femmes et les enfants d'abord !
English: Women and children first!
French: Elle a l'air d'un singe.
English: She looks like a monkey.
French: Tu n'aurais pas dû être aussi bête.
English: You should have known better.
French: J'ai tout de suite pensé à toi !
English: I immediately thought of you!
French: J'ai tout de suite pensé à vous !
English: I immediately thought of you!
French: La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
English: War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.
French: Ce garçon ne pouvait pas entrer par peur du chien.
English: That boy could not enter for fear of the dog.
French: Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.
English: We have lost a battle, but we will win the war.
French: Je n'ai pas pu correctement me faire comprendre en anglais.
English: I couldn't make myself understood well in English.
French: Je ne pouvais pas correctement me faire comprendre en anglais.
English: I couldn't make myself understood well in English.
French: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
English: Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?
French: Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
English: After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
French: Le lojban est l'Andy Warhol des langues.
English: Lojban is the Andy Warhol of languages.
French: Elle est une de mes bonnes amies et elle t'apprécie beaucoup, alors essaie de la dissuader gentiment.
English: She's a good friend of mine and she likes you a lot, so try to let her down gently.
French: Les hippopotames vivent en Afrique.
English: Hippopotamuses live in Africa.
French: À qui ressemble ta sœur ?
English: Who does your sister take after?
French: Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.
English: Some students find it difficult to follow the rules.
French: J'ai tenté de mettre fin à la dispute.
English: I tried to put an end to the quarrel.
French: L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.
English: Germany of today is not what it was ten years ago.
French: Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.
English: Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
French: Nous avons voulu faire ce voyage pour revoir nos amis.
English: We wanted to make this trip to see our friends.
French: Vous avez voulu éviter la guerre au prix du déshonneur.
English: You wanted to avoid war at the price of dishonour.
French: Mon père se promène dans le parc.
English: My father is taking a walk in the park.
French: Je viens d'arriver chez moi.
English: I've just gotten home.
French: Je viens d'arriver chez moi.
English: I've just come home.
French: La chaise en plastique est bon marché.
English: The plastic chair is cheap.
French: Ces étudiants sont Coréens.
English: Those students are Korean.
French: Ces étudiants sont Coréens.
English: These students are Korean.
French: La seule manière d'accomplir de grandes choses dans la vie est de d'abord quitter votre zone de confort.
English: The only way to achieve great things in life is to first leave your comfort zone.
French: Ce que j'écris n'est pas de l'anglais.
English: What I write is not English.
French: Si cela ne sonne pas anglais, ce n'est pas de l'anglais.
English: If it doesn't sound English, it's not English.
French: Je n'écris pas en anglais. Cette langue c'est du russe.
English: I am not writing in English. This language is Russian.
French: Celle-ci sera ma dernière phrase en anglais.
English: This will be my last sentence in English.
French: Je n'écrirai plus jamais en anglais.
English: I will never write again in English.
French: J'ai décidé d'arrêter d'écrire en anglais.
English: I have decided to stop writing in English.
French: Je ne sais pas écrire en anglais.
English: I don't know how to write in English.
French: Laisse les autres écrire en anglais et écris dans ta propre langue.
English: Let the others write in English and write in your own language.
French: Si tu ne l'as pas appris lorsque tu étais petit, tu ne l'apprendras jamais.
English: If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
French: C'est cela la meilleure chose à dire à celui qui essaie d'apprendre quelque chose.
English: This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
French: J'adore lorsque quelqu'un me dit que je n'apprendrai jamais quelque chose.
English: I like it when someone tells me that I will never learn something.
French: C'est une putain de belle gonzesse !
English: That chick is fucking hot!
French: J'aimerais être à Paris.
English: I'd like to be in Paris.
French: Défais la vis et enlève l'abat-jour.
English: Remove the screw and the lampshade.
French: C'est la reine des pirates.
English: She's the pirate queen.
French: Pourquoi tripotes-tu mon petit ami ?
English: Why are you touching my boyfriend?
French: Pourquoi tripotez-vous mon petit ami ?
English: Why are you touching my boyfriend?
French: Pourquoi tripotes-tu ma nana ?
English: Why are you touching my girlfriend?
French: Pourquoi tripotez-vous ma nana ?
English: Why are you touching my girlfriend?
French: J'aime la neige. C'est si beau !
English: I like snow. It's so beautiful!
French: Elle n'y arrivera jamais.
English: She will never make it.
French: Ce monde où les gens se mentent me désespère !
English: That world where people lie to each other leaves me in despair!
French: J'aime les chats. Ils sont si beaux !
English: I like cats. They're so beautiful!
French: J'aime la neige. C'est tellement beau !
English: I like snow. It's so beautiful!
French: Elle n'y parviendra jamais.
English: She will never make it.
French: Ils n'y parviendront jamais.
English: They'll never make it.
French: Ils n'y arriveront jamais.
English: They'll never make it.
French: Elles n'y parviendront jamais.
English: They'll never make it.
French: Cette tempête-là aussi passera.
English: This storm, too, shall pass.
French: Elle n'est pas supposée se trouver là.
English: She's not supposed to be here.
French: Je ne les épargne pas.
English: I won't go easy on them.
French: Je ne vous réveille pas.
English: I'm not waking you up.
French: Vois les choses telles qu'elles sont.
English: See things as they are.
French: Voyez les choses telles qu'elles sont.
English: See things as they are.
French: Le gratte-ciel se trouve au centre-ville.
English: The skyscraper is in the center of the city.
French: J'aime tes mouvements de danse techno.
English: I like your techno dance moves.
French: Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?
English: Will you please connect me with Mr. Smith?
French: Si tu n'es pas sûr de la signification du mot, cherche-le dans ton dictionnaire.
English: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
French: Si vous n'êtes pas sûr de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
English: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
French: Si tu n'es pas sûre de la signification du mot, cherche-le dans ton dictionnaire.
English: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
French: Si vous n'êtes pas sûre de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
English: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
French: Si vous n'êtes pas sûrs de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
English: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
French: Si vous n'êtes pas sûres de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
English: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
French: Je ne suis pas intéressé par le gain matériel.
English: I am not interested in material gain.
French: Je ne suis pas intéressée par le gain matériel.
English: I am not interested in material gain.
French: Il a soudainement mis fin à sa carrière de poète.
English: He put a sudden end to this career as a poet.
French: Nous n'avions pas l'intention de l'attaquer.
English: We didn't intend to attack him.
French: Je ne suis pas du tout d'accord avec tes méthodes.
English: I'm not in agreement with your methods at all.
French: Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.
English: I do not think their plan will work out.
French: Vous l'aimez plus que moi.
English: You love him more than me.
French: Vous l'aimez plus que moi.
English: You love her more than me.
French: Vous l'aimez plus que moi.
English: You love him more than I do.
French: Vous l'aimez plus que moi.
English: You love her more than I do.
French: Tu l'aimes plus que moi.
English: You love him more than me.
French: Tu l'aimes plus que moi.
English: You love her more than me.
French: Tu l'aimes plus que moi.
English: You love him more than I do.
French: Tu l'aimes plus que moi.
English: You love her more than I do.
French: Il est des circonstances dans lesquelles rompre une promesse ou proférer un mensonge sont admissibles.
English: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
French: Tu l'aimes plus que je ne l'aime.
English: You love him more than I do.
French: Tu l'aimes plus que je ne l'aime.
English: You love her more than I do.
French: Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.
English: Good digestion is essential for the health.
French: On nous décourage souvent de parler de la mort, ou même d'y penser, mais je me suis rendue compte que se préparer à la mort est une des choses les plus responsabilisantes qu'on puisse faire. Penser à la mort rend votre vie claire.
English: Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
French: Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
English: He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.
French: Ne jette pas d'os au chien !
English: Don't throw bones to the dog!
French: Éloigne le gosse du feu !
English: Move the child away from the fire!
French: Cette querelle l'a distancé de son père.
English: That quarrel distanced him from his father.
French: Le gérant de la banque se méfiait de l'un des caissiers.
English: The bank manager distrusted one of the cashiers.
French: Le gérant de la banque s'est méfié de l'un des caissiers.
English: The bank manager distrusted one of the cashiers.
French: Honte à toi à cause de ton découragement !
English: Shame on you for your discouragement!
French: Ce qu'il dit, dans un certain sens, est vrai.
English: What he says is true in a sense.
French: J'ai vu ce film il y a longtemps.
English: I have seen that film long ago.
French: Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.
English: As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!
French: Je ne peux pas croire que tu laves le blanc et les couleurs dans la même machine !
English: I can't believe that you mix white and colours together in a washing machine!
French: En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
English: In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.
French: Ils ont développé des ordinateurs sophistiqués.
English: They have developed sophisticated computers.
French: J'aimerais m'acheter un nouvel ordinateur, conseillez-moi le meilleur modèle.
English: I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
French: Bobby doit aller au lit à 7 h 30.
English: Bobby must go to bed by 7:30.
French: Je suis devenue d'un coup chanceuse.
English: Suddenly I got lucky.
French: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
English: I detest everyone, and everyone detests me.
French: A vrai dire, cet acteur est marié.
English: To tell the truth, that actor is married.
French: Tom et Mary sont allés faire de la spéléologie.
English: Tom and Mary went caving.
French: Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
English: You can do it, can't you?
French: Aucun des enfants n'est assis.
English: None of the children are sitting.
French: L'ours m'a poursuivi.
English: The bear ran after me.
French: Que feras-tu dimanche prochain ?
English: What are you doing next Sunday?
French: Selon Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.
English: According to Mike, Mac bought a new car.
French: Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
English: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
French: J'écris une phrase en allemand.
English: I'm writing a sentence in German.
French: En raison du brouillard, l'avion a été dérouté vers Munich.
English: Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
French: Le groupe se mît en marche, en dépit du mauvais temps.
English: The party set out despite the bad weather.
French: Le soi-disant Empire de mille ans n'en dura que douze.
English: The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
French: C'est vrai qu'il a vu un monstre.
English: It's true that he saw a monster.
French: Nous adorons le steak au curry.
English: Both of us are very fond of curry and steak.
French: Il préfère toujours s'entourer de filles.
English: He always prefers to surround himself with girls.
French: Il a ouvertement avoué son crime.
English: He confessed his crime frankly.
French: J'ai fait mon service militaire à Ankara.
English: I had my military service in Ankara.
French: Marika a traduit mon livre en allemand.
English: Marika translated my book into German.
French: Je ne peux les laisser t'attraper.
English: I cannot let them catch you.
French: Je ne peux les laisser vous attraper.
English: I cannot let them catch you.
French: Je ne peux les laisser m'attraper.
English: I cannot let them catch me.
French: Salut ! Comment va tout le monde ?
English: Hi, how are you, everyone?
French: Elle a dormi dans la voiture.
English: She slept in the car.
French: Je n'ai jamais rencontré de femme aussi conne que toi !
English: I've never met a woman as stupid as you.
French: Elle portait un costume de pirate pour Halloween.
English: She wore a pirate costume for Halloween.
French: Elle porta un costume de pirate pour Halloween.
English: She wore a pirate costume for Halloween.
French: Elle a porté un costume de pirate pour Halloween.
English: She wore a pirate costume for Halloween.
French: Elle a vécu ici toute sa vie.
English: She's lived here her entire life.
French: Elle a vécu ici sa vie entière.
English: She's lived here her entire life.
French: Il s'est approché d'elle.
English: He moved close to her.
French: Elle s'est approchée de lui.
English: She moved close to him.
French: Elle ne peut pas s'arrêter de pleurer, sans qu'on ne sache pourquoi.
English: She can't stop crying for no reason.
French: Arrête de pleurer sans raison !
English: Stop crying for no reason.
French: Arrêtez de pleurer sans raison !
English: Stop crying for no reason.
French: J'estime ce qu'elle a fait pour moi.
English: I appreciate what she did for me.
French: C'est ainsi qu'elle l'apprécie.
English: That's how she likes it.
French: C'est comme ça qu'elle l'aime.
English: That's how she likes it.
French: C'est comme ça qu'elle l'aime.
English: That's the way she likes it.
French: Je lui promis de ne le dire à personne.
English: I promised her I'd not tell anyone.
French: Je lui ai promis de ne le dire à personne.
English: I promised her I'd not tell anyone.
French: Je lui promis que je ne le dirais à personne.
English: I promised her I'd not tell anyone.
French: Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
English: I promised her I'd not tell anyone.
French: Elle entrouvrit la porte.
English: She pried open the door.
French: Elle a entrouvert la porte.
English: She pried open the door.
French: Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
English: When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
French: Je ne sais même pas cuisiner une omelette.
English: I can not even cook an omelet.
French: Je pense que l'amour n'existe pas.
English: I think love does not exist.
French: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.
English: Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
French: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient s'écrire.
English: Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
French: Elle voulait contenter la foule.
English: She wanted to please the crowd.
French: C'est une affirmation fausse que de prétendre que la neige est bleue.
English: It is false to say that snow is blue.
French: Bonne nouvelle ! Cette phrase-ci est la quatre-cent-quarante-quatrième en klingon.
English: Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.
French: N'ouvrez pas encore le cadeau !
English: Do not open the present yet.
French: N'ouvre pas encore le cadeau !
English: Do not open the present yet.
French: Garde ton attention sur la récompense.
English: Keep your eyes on the prize.
French: Gardez votre attention sur la récompense.
English: Keep your eyes on the prize.
French: Je pense qu'elle est attirée par toi.
English: I think she's attracted to you.
French: Je pense qu'elle est attirée par vous.
English: I think she's attracted to you.
French: Êtes-vous Étasuniennes ?
English: Are you American?
French: Le garçon attrapa un gros poisson.
English: The boy caught a large fish.
French: Le garçon attrapa un grand poisson.
English: The boy caught a large fish.
French: Le garçon a attrapé un gros poisson.
English: The boy caught a large fish.
French: Le garçon a attrapé un grand poisson.
English: The boy caught a large fish.
French: J'ai laissé mes clés dans la voiture !
English: I left my keys in the car!
French: J'ai laissé mes clefs dans la voiture !
English: I left my keys in the car!
French: Elle a laissé ses clés dans la voiture.
English: She left her keys in the car.
French: Elle a laissé ses clefs dans la voiture.
English: She left her keys in the car.
French: Elle laissa ses clés dans la voiture.
English: She left her keys in the car.
French: Elle laissa ses clefs dans la voiture.
English: She left her keys in the car.
French: Ne me pousse pas, mon garçon !
English: Don't you push me, boy!
French: Ne me poussez pas, mon garçon !
English: Don't you push me, boy!
French: Elle n'y était pas le mois dernier.
English: She wasn't there last month.
French: Elle ne s'y trouvait pas le mois dernier.
English: She wasn't there last month.
French: Je n'étais pas ici la semaine dernière.
English: I wasn't here last week.
French: Je n'étais pas ici la semaine passée.
English: I wasn't here last week.
French: Elle lui fit courir les doigts dans les cheveux.
English: She ran her fingers through his hair.
French: C'est comme ça qu'elle l'apprécie.
English: That's the way she likes it.
French: Sait-elle ce qu'il éprouve à son égard ?
English: Does she know how he feels about her?
French: Sait-elle ce que tu éprouves ?
English: Does she know how you feel?
French: Sait-elle ce que vous éprouvez ?
English: Does she know how you feel?
French: Elle apprécie que je fasse ça.
English: She likes it when I do that.
French: Elle aime que je fasse ça.
English: She likes it when I do that.
French: Comment ton week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
English: How is your weekend going so far?
French: Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
English: How is your weekend going so far?
French: J'ai peiné à entendre ce que disait le Président.
English: I strained to hear what the President said.
French: Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
English: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
French: Eh bien maintenant... Devons-nous détaler avant qu'on nous trouve ?
English: Well now… Shall we scarper before we're found?
French: Les physibilités seront la prochaine étape de la copie.
English: Physibles will be the next step in copying.
French: Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
English: It will not be long before she regrets it.
French: Nous devons travailler plus vite.
English: We should work faster.
French: Nous devons travailler plus vite.
English: We must work faster.
French: Nous devons travailler plus vite.
English: We have to work faster.
French: Il y a un paquet de sièges libres par là.
English: There's hella empty seats over there.
French: Si tu rêves de lancer ta propre affaire mais que tu restes planté là à t'amuser et à ne rien faire pour cela, tu ne parviendras à rien.
English: If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.
French: Dans la classe, c'était très bruyant.
English: In the class, it was very noisy.
French: Ne reste pas planté là ! Aide-moi à le nettoyer !
English: Don't just stand there! Help me clean it up!
French: Ne reste pas plantée là ! Aide-moi à le nettoyer !
English: Don't just stand there! Help me clean it up!
French: Ne restez pas planté là ! Aidez-moi à le nettoyer !
English: Don't just stand there! Help me clean it up!
French: Ne restez pas plantée là ! Aidez-moi à le nettoyer !
English: Don't just stand there! Help me clean it up!
French: Ne restez pas plantés là ! Aidez-moi à le nettoyer !
English: Don't just stand there! Help me clean it up!
French: Ne restez pas plantées là ! Aidez-moi à le nettoyer !
English: Don't just stand there! Help me clean it up!
French: La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.
English: The length of one side of a triangle is always less than the sum of the lengths of the other two.
French: Le médecin fut finalement en mesure d'enrayer l'hémorragie.
English: The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
French: Une odeur piquante et salée émanait de la cuisine.
English: A pungent, salty odor wafted from the kitchen.
French: Ça croît comme les champignons sous la pluie.
English: It's growing like mushrooms in the rain.
French: Mon premier ordinateur ne disposait que de cent-vingt-huit kilo-octets de mémoire !
English: My first computer had only 128 kilobytes of memory!
French: Ce n'est rien d'autre qu'un jeu.
English: It's a bet. Nothing more.
French: Tes paroles me rendent heureux.
English: Your words make me happy.
French: Tes paroles me rendent heureuse.
English: Your words make me happy.
French: Vos paroles me rendent heureuse.
English: Your words make me happy.
French: Vos paroles me rendent heureux.
English: Your words make me happy.
French: Je suis très heureux en Géorgie.
English: I am very happy in Georgia.
French: La fille prit un petit poisson.
English: The girl caught a small fish.
French: La fille attrapa un petit poisson.
English: The girl caught a small fish.
French: La fille a pris un petit poisson.
English: The girl caught a small fish.
French: La fille a attrapé un petit poisson.
English: The girl caught a small fish.
French: Il y a quelque chose d'important qu'il me faut lui dire.
English: There's something important I need to tell her.
French: Elle lui a arraché sa chemise.
English: She ripped his shirt open.
French: Elle ne voulut pas y penser.
English: She didn't want to think about it.
French: Elle n'a pas voulu y penser.
English: She didn't want to think about it.
French: Elle ne voulait pas y penser.
English: She didn't want to think about it.
French: N'est-elle pas un peu jeune ?
English: Isn't she a little young?
French: N'est-elle pas un peu jeune ?
English: Isn't she a bit young?
French: Quand elle arrivera, on mangera.
English: When she comes, we'll eat.
French: Elle a ici bien des amis.
English: She has a good many friends here.
French: Une phrase n'est jamais innocente.
English: A sentence is never innocent.
French: Elle accepta la proposition jusqu'à un certain point.
English: She accepted the proposal up to a certain point.
French: Un cœur serein et gai est le meilleur des cadeaux.
English: A light and happy heart is the best of gifts.
French: Il a cité entre autres, lors de son discours, Kant et Heidegger.
English: He cited, during his speech, Kant and Heidegger among others.
French: Ce téléviseur est le meilleur de tous.
English: This TV set is the best of all.
French: Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.
English: In the past, I didn't know the usefulness of eternity. But now, I realize that at least it gives us an opportunity to learn German.
French: Il est possible que les traces fossiles soient celles d'animaux de la période jurassique.
English: Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.
French: Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.
English: She was not sure what to do.
French: Je n'étais pas sûre de savoir quoi faire.
English: I was not sure what to do.
French: Je n'étais pas sûr de savoir quoi faire.
English: I was not sure what to do.
French: Je n'aime pas la couleur de cette maison.
English: I don't like the colour of this house.
French: J'appelle le garçon.
English: I'm calling the waiter.
French: Je regrette de ne pas pouvoir comprendre ce que vous avez dit en anglais.
English: I regret that I can't understand what you have said in English.
French: Pourrais-tu réécrire cette phrase ? Elle n'est pas claire.
English: Could you rewrite this sentence? It is not clear.
French: Quel est votre passe-temps préféré en hiver ?
English: What is your favourite hobby in winter?
French: Mon aéroglisseur est rempli d'anguilles, et il y a un peu de chewing-gum collé à mon clavier.
English: My hovercraft is full of eels, and there's a bit of chewing gum stuck to my keyboard.
French: En votre compagnie, je suis toujours heureux.
English: Being with you, I will always be happy.
French: Je suis entré brièvement dans une librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
English: I stopped by a bookstore and bought an interesting book.
French: Vois-tu la mère de la fille ?
English: Do you see the girl's mum?
French: Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.
English: Calm down; he's just teasing you.
French: Calmez-vous ; il ne fait que vous taquiner.
English: Calm down; he's just teasing you.
French: Répétez chaque phrase après moi.
English: Repeat each sentence after me.
French: Demain est son jour de congé.
English: Tomorrow is his day off.
French: Demain est son jour de congé.
English: Tomorrow is her day off.
French: Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
English: The birds sang as only birds can sing on a bright spring morning.
French: La maison fut entièrement incendiée avec tout son contenu.
English: The house was burned to the ground, with all its contents.
French: Une jeune femme à l'air affable prit le misérable ivrogne par la main et le tira à l'intérieur, fermant la porte avant qu'il ait le temps de prendre conscience de ce qui s'était passé.
English: A kindly-looking young woman took the hand of the miserable drunkard and drew him inside, shutting the door before he had time to realise what had happened.
French: Femmes et filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
English: Women and girls would cross over the street rather than meet him.
French: Femmes et filles traverseraient la rue plutôt que de le rencontrer.
English: Women and girls would cross over the street rather than meet him.
French: Les femmes et les filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
English: Women and girls would cross over the street rather than meet him.
French: Une vie sans but est une mort précoce.
English: A pointless life is a premature death.