arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tu aurais mieux fait d'aller à l'infirmerie.
English: You had better go to the infirmary.
French: Tu devrais rembourser tes dettes.
English: You should pay back your debts.
French: Vous devriez rembourser vos dettes.
English: You should pay back your debts.
French: Vous devriez faire réparer votre voiture.
English: You should get your car fixed.
French: L'enfant est resté impassible, même après avoir été moqué par ses camarades de classe.
English: The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
French: Es-tu un ami ou un ennemi ?
English: Are you friend or foe?
French: Elle joue de la guitare, il joue du piano.
English: She plays the guitar, he plays the piano.
French: Les manchots se meuvent gracieusement dans l'eau et maladroitement sur terre.
English: Penguins move gracefully in water and awkwardly on land.
French: Plus tôt aujourd'hui, les épines du porc-épic ont gâché la chasse matinale de l'aigle.
English: Earlier today, the porcupine's spikes ruined the eagle's morning hunt.
French: Les écolières ont hâte de retourner à la ferme pour voir les agneaux.
English: The schoolgirls are excited to go back to the farm to see the lambs.
French: Ma conjointe m’a surpris avec trois nouveaux poissons multicolores pour mon aquarium d’eau de mer.
English: My partner surprised me with three new multicoloured fish for my salt-water aquarium.
French: Mon hamster est trop chou.
English: My hamster is too cute.
French: Le perroquet de ma tante dit des mots sales.
English: My aunt’s parrot says dirty words.
French: Tu as besoin de te détendre.
English: You need to chill out.
French: Selon la légende, dans notre famille, mon grand-père jouait l’harmonica mieux que son frère, mon grand-oncle, jouait l’accordéon.
English: According to our family folklore, my grandfather played the harmonica better than his brother, my great uncle, played the accordion.
French: Il y a dix générations, mes ancêtres ont émigré du Perche dans le Royaume de France à la Nouvelle-France, qui est le Québec d’aujoud’hui.
English: Ten generations ago, my ancestors migrated from Perche, Kingdom of France, to New France, or today’s Quebec.
French: Les personnes qui n'ont pas payé leur cotisation sont priées de venir me voir à la fin du cours.
English: Those who have not paid their dues are asked to see me at the end of class.
French: La sévérité de la loi est un moyen de dissuasion contre l'alcool au volant.
English: The law's harsh sentence is a deterrent against drinking and driving.
French: Notre petite voiture, qui a deux portes, est noire et grise.
English: Our small car, which has two doors, is black and gray.
French: Le hamac se balançait doucement sous les arbres.
English: The hammock swayed gently under the trees.
French: Elle est restée allongée dans le hamac pendant des heures.
English: She lay in the hammock for hours.
French: L'arriviste a essayé de passer pour un homme de culture.
English: The upstart tried to pass for a man of culture.
French: Nous ne pouvons pas laisser ces arrivistes nous bousculer.
English: We cannot let these upstarts push us around.
French: Les enfants se baignaient tout nus.
English: The children were skinny dipping.
French: Tu ne devrais pas être à l'école ?
English: Shouldn't you be at school?
French: Il est à la maison avec sa famille maintenant.
English: He's at home with his family now.
French: Ça vous hantera pour le reste de votre vie.
English: It will haunt you for the rest of your life.
French: Tatoeba est un site web incroyable !
English: Tatoeba is an amazing website!
French: Ils ont ouvert les tiroirs de leur bureau.
English: They opened their desk drawers.
French: J'étais fou de cette fille.
English: I was crazy about that girl.
French: Ils ont dit qu'ils étaient surexcités.
English: They said they were psyched.
French: Les exoplanètes sont des planètes qui sont en orbite autour d'autres étoiles que le Soleil.
English: Exoplanets are planets that orbit other stars than the Sun.
French: Le billet est valable jusqu'au 29 avril.
English: The ticket is valid to April 29.
French: Fais-lui un gros câlin pour moi.
English: Give her a tight hug for me.
French: Il a été tué dans l'avalanche.
English: He was killed in the avalanche.
French: Elle ne va pas arriver à temps pour la réunion.
English: She won't be in time for the meeting.
French: J’ai choisi un écran d’ordinateur particulièrement large pour mon travail car il me permet de visualiser deux documents côte à côte à la fois.
English: I chose an particularly wide monitor for my work because it enables me to view two documents side-by-side at the same time.
French: Nous allons être enseignants.
English: We're going to be teachers.
French: Pourrais-je avoir une cuillère ?
English: Could I have a spoon?
French: Puis-je avoir une cuillère ?
English: Could I have a spoon?
French: Tiziri est Algérienne.
English: Tiziri is Algerian.
French: Il n'est pas familier avec le registre familier de la langue.
English: He is unfamiliar with the colloquial register of the language.
French: Cette expression ne doit être utilisée que dans le langage courant, jamais dans un cadre formel.
English: This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
French: Le directeur a renvoyé Dan à l'isolement.
English: The warden sent Dan back to solitary confinement.
French: Sami et Layla sont de jeunes mariés.
English: Sami and Layla are newlyweds.
French: Sami s'est concentré sur le test.
English: Sami concentrated on the test.
French: « Tu étais pratiquement en train de lui baver dessus. » « C'est faux. »
English: You were practically drooling over him. "I was not."
French: Pourquoi a-t-elle signé les aveux ?
English: Why did she sign the confession?
French: Je ne peux pas presser le jus de cette orange. Elle est sèche.
English: I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.
French: Réveille-moi à sept heures, s'il te plaît.
English: Please wake me up at 7.
French: Ils ont passé beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.
English: They've been spending a lot more time together lately.
French: Il a été brûlé sur le bûcher.
English: He was burned at the stake.
French: Nous sommes complètement innocents dans cette affaire.
English: We are completely innocent in this matter.
French: Nous sommes tous responsables de cette situation.
English: We are all responsible for this situation.
French: Je ne parle aucune langue étrangère.
English: I speak no foreign language.
French: Il ne vient ici que de temps en temps.
English: He only comes here from time to time.
French: Mike est le capitaine de l'équipe.
English: Mike is the team's captain.
French: Je peux vous sentir en train de comploter dans mon dos.
English: I can feel you conspiring behind my back.
French: Tu aimes les meubles IKEA ?
English: Do you like IKEA furniture?
French: J'ai payé 5 dollars pour la nourriture.
English: I paid 5 dollars for the food.
French: Ils ont coupé la tête du poulet.
English: They chopped off the chicken's head.
French: Ils ont dit qu'ils n'allaient pas à terre.
English: They said they aren't going ashore.
French: Je ne sais pas comment traduire cette citation.
English: I don't know how to translate this quote.
French: Nous avons besoin de quelques mots pour exprimer ce qui est essentiel.
English: We need a few words to express what is essential.
French: Cet imposteur se disait médecin.
English: That impostor called himself a doctor.
French: Une poussette se trouve devant le magasin.
English: A stroller is standing in front of the store.
French: Le paysage alpin m'a laissé une impression indélébile.
English: The Alpine landscape left an indelible impression on me.
French: La lueur verte des lucioles illumine les nuits printanières.
English: The green glow of fireflies illuminates spring nights.
French: Son discours a provoqué une vague d'indignation.
English: His speech provoked a wave of indignation.
French: Nous devons lui trouver un remplaçant.
English: We need to find a replacement for him.
French: Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.
English: Monkeys feed on insects, fruits, and roots.
French: Un rhume l'a cloué au lit.
English: A cold kept him in bed.
French: Pour recevoir des invités, vous avez besoin d'un grand canapé.
English: To receive guests, you need a large sofa.
French: Malheureusement, notre conversation a été plus frustrante que productive.
English: Unfortunately, our conversation was more frustrating than productive.
French: Ils se relaient au chevet du patient.
English: They take turns at the patient's bedside.
French: Elle a des manières très raffinées.
English: She has very refined manners.
French: Il faudra le faire par la force.
English: It'll have to be done by force.
French: Nous nous sommes abrités à l'ombre d'un arbre.
English: We found shelter in the shade of a tree.
French: L'homme a été condamné à mort.
English: The man was condemned to death.
French: En ouvrant le réfrigérateur, je me suis aperçu que la viande s'était avariée.
English: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
French: Tu n'as pas besoin de partir tout de suite.
English: You don't need to leave immediately.
French: Vous n'avez pas besoin de partir immédiatement.
English: You don't need to leave immediately.
French: Ils étaient serrés l'un contre l'autre.
English: They were squeezed against each other.
French: Ils étaient serrés les uns contre les autres.
English: They were squeezed against each other.
French: Elles étaient serrés l'une contre l'autre.
English: They were squeezed against each other.
French: Elles étaient serrées les unes contre les autres.
English: They were squeezed against each other.
French: Nombre de querelles naissent d'un malentendu.
English: Many a quarrel comes about through a misunderstanding.
French: Seul le temps peut vous aider.
English: Only time can help you.
French: Seul le temps peut t'aider.
English: Only time can help you.
French: Ce ne serait pas juste pour moi de te laisser copier mon travail.
English: It wouldn't be right for me to let you copy my work.
French: C'est une paire de chaussures différentes.
English: This is a different pair of shoes.
French: Elle a éteint l'ordinateur.
English: She turned off the computer.
French: Je ne salue pas ton drapeau.
English: I don't salute your flag.
French: Je ne salue pas votre drapeau.
English: I don't salute your flag.
French: Les désaccords avec lui et sa stratégie sont au cœur du problème.
English: The disagreement with him and with his strategy are at the heart of the matter.
French: Il se promène toujours les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
English: He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.
French: Il est tombé beaucoup de neige dans la matinée puis elle a fondu.
English: In the morning, heavy snow fell, and then it melted.
French: Veuillez saluer vos parents pour moi.
English: Please remember me to your parents.
French: Présentez mes respects à vos parents.
English: Please remember me to your parents.
French: Excusez-moi mais je crois que c'est ma place.
English: Excuse me, but I believe that is my seat.
French: La raison n'est pas une maladie.
English: Reason is not a disease.
French: Je meurs de soif actuellement.
English: I'm dying of thirst at the moment.
French: J'espère que j'aurai le courage de parler de mes sentiments.
English: I hope I'll have the courage to speak about my feelings.
French: En bref, je ne sais pas.
English: In short, I don't know.
French: Son cauchemar récurrent impliquait un tsunami.
English: Her recurrent nightmare involved a tsunami.
French: Quand j'étais enfant, on m'a dit que le beurre était mauvais pour la santé.
English: When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
French: Quand j'étais enfant, on me disait que le beurre était mauvais pour la santé.
English: When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
French: Tenir une conversation avec elle, c'est comme traverser un champ de mine.
English: Holding a conversation with her feels like walking across a minefield.
French: Quelqu'un comme ça est destiné à échouer.
English: Someone like that is destined to fail.
French: Ça veut dire qu'il t'aime.
English: That means he loves you.
French: Ça veut dire qu'il vous aime.
English: That means he loves you.
French: Je n'ai pas besoin d'un bain chaud.
English: I don't need a hot bath.
French: La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
English: Hunting is forbidden in national parks.
French: Vous avez besoin d'une photo.
English: You need a photograph.
French: Il a remarqué que j'étais là.
English: He noticed that I was there.
French: Je n'utilise pas de tels mots.
English: I don't use such words.
French: Jour après jour, partout dans le monde, des millions de gens meurent de faim dans la rue.
English: Day after day, all over the world, millions of people die of hunger in the streets.
French: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
English: No, not me, you!
French: Sa supposition se révéla juste.
English: Her guess turned out to be right.
French: Dans de nombreuses religions, la masturbation est considérée comme un péché et un acte impur.
English: In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
French: Ils sont toujours en contact.
English: They're still in touch with each other.
French: Il faut que tu y ailles tout de suite.
English: You need to go there immediately.
French: Vous devez y aller immédiatement.
English: You need to go there immediately.
French: Hier soir, je me suis rapidement endormi.
English: Last night I fell asleep quickly.
French: Ils disent qu'ils se sentent bien.
English: They say that they're feeling OK.
French: Il a fait aussi vite qu'il a pu.
English: He moved as quickly as he could.
French: Les apiculteurs de cette région produisent particulièrement bien le miel.
English: This region's beekeepers produce honey particularly well.
French: Un apiculteur est une personne qui travaille avec les abeilles.
English: A beekeeper is a person that works with bees.
French: Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
English: Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.
French: Tom a déménagé en Finlande et est devenu éleveur de rennes.
English: Tom moved to Finland and became a reindeer herder.
French: Le berger garde son troupeau.
English: The shepherd is tending his flock.
French: Le berger cherche le mouton égaré.
English: The shepherd is looking for the lost sheep.
French: Le berger pense que les agneaux ont été tués par des loups.
English: The shepherd thinks that the lambs were killed by wolves.
French: La grue est un échassier.
English: The crane is a wading bird.
French: La grue peut soulever vingt tonnes de béton.
English: The crane can lift twenty tons of concrete.
French: Il nous faut une grue pour soulever cette dalle.
English: We need a crane to lift this slab.
French: Presque tous les étudiants apprécient leur vie scolaire.
English: Almost all the students enjoy their school life.
French: Pendant les vacances, j'apprendrai à nager.
English: Over the holidays, I'll learn to swim.
French: Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
English: Were I you, I would not do such a thing.
French: Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
English: Were I you, I would not do such a thing.
French: Il y a plus de 4000 langues dans le monde.
English: There are more than 4000 languages in the world.
French: Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
English: There are more than 4000 languages in the world.
French: Il attira l'attention de beaucoup de gens.
English: He attracted many people's attention.
French: Cette vieille table est toujours utilisée.
English: This old table is still in use.
French: Je vais à l'église seulement par devoir envers ma mère.
English: I only go to church out of duty to my mother.
French: Tu as assez de temps pour attraper le train.
English: You have enough time to catch the train.
French: Vous avez assez de temps pour avoir le train.
English: You have enough time to catch the train.
French: Si j'ai raison en ce qui concerne ma théorie de le relativité, les Allemands diront que je suis Allemand et les Français diront que je suis un citoyen du monde. Si ma théorie se révèle fausse, les Français diront que je suis Allemand et les Allemands diront que je suis juif.
English: If I am proven correct with regard to my theory of relativity, the Germans will say I am a German, and the French will say I am a citizen of the world. If my theory turns out to be wrong, the French will say I am a German, and the Germans that I am a Jew.
French: Les élèves de cette école portent l'uniforme.
English: The students at that school wear uniforms.
French: C'est le secret pour s'améliorer.
English: It's the secret for improving oneself.
French: La guerre en Irak a éclaté il y a dix ans.
English: The war in Iraq broke out ten years ago.
French: Hier, elle s'est ôtée la vie.
English: Yesterday, she took her own life.
French: Nous avons entendu un tir pas loin.
English: We heard a shot not far away.
French: Je viens d'avoir 20 ans.
English: I have turned twenty.
French: Tes yeux me dérangent donc ne me regarde pas.
English: Your eyes bother me, so don't look at me.
French: Laurie a couché avec Emily, sa meilleure amie.
English: Laurie slept with Emily, her best friend.
French: Laurie a dormi avec Emily, sa meilleure amie.
English: Laurie slept with Emily, her best friend.
French: Il faut que je mette de l'essence dans la voiture, car le réservoir est presque vide.
English: I need to put some gas in the car, as it's almost empty.
French: Mes petites blagues ne sont pas à son goût.
English: My little jokes are not to his taste.
French: L’année passée, il a lu beaucoup de livres.
English: In the last year, he has read many books.
French: Mon frère ferme les yeux lorsqu'il boit.
English: My brother closes his eyes when he's drinking.
French: Je ne corrige pas leurs exercices.
English: I don't correct their exercises.
French: Salut. Je m'appelle Oleg, j'ai trente ans, et je dors toujours avec un chat.
English: Hi. My name is Oleg, I'm thirty years old, and I still sleep with a cat.
French: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
English: Democracy is the government of the people, by the people, for the people.
French: Ce livre vous sera d'une grande utilité.
English: This book will be of great use to you.
French: Tu devrais mettre des guillemets autour de cette phrase.
English: You should put quotation marks around this phrase.
French: Vous devriez placer cette phrase entre guillemets.
English: You should put quotation marks around this phrase.
French: Je ne leur brosse pas les cheveux.
English: I don't brush their hair.
French: La réforme énergétique est un défi immense et nécessite des efforts de notre part.
English: Energy reform is a tremendous challenge and requires effort from us.
French: Elle se souvient de l'apparition soudaine des symptômes, tard dans la nuit.
English: She recalls the sudden onset of the symptoms late one night.
French: La survenue du paludisme est marquée par des nausées, des vomissements, de la fièvre, des frissons et des maux de tête.
English: The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.
French: Les chats de ferme sont généralement sauvages ou à moitié sauvages.
English: Farm cats are usually feral or semi-feral.
French: Le fermier a eu plusieurs de ses moutons tués par des chiens sauvages.
English: The farmer had several of his sheep killed by feral dogs.
French: Les chats errants représentent une menace majeure pour la faune sauvage.
English: Feral cats pose a major threat to wildlife.
French: Je peux te tresser les cheveux ?
English: Can I braid your hair?
French: Maman, je veux que tu me tresses les cheveux.
English: Mom, I want you to braid my hair.
French: Ma sœur m'a appris à faire des nattes.
English: My sister taught me how to braid hair.
French: J'aimerais pouvoir enchevêtrer tes cheveux dans de belles tresses.
English: I wish I could tangle your hair into beautiful braids.
French: Il tremble comme une feuille.
English: He's trembling like an aspen leaf.
French: Elle m'a regardé avec un sourire sournois sur son visage.
English: She looked at me with a sly smile on her face.
French: Je le connais. C'est un gars sournois et insolent.
English: I know him. He's a sly, insolent guy.
French: Les montagnes sont d'un vert luxuriant en été.
English: The mountains are a lush green in summer.
French: Ce terrain est couvert d'un tapis verdoyant de végétation luxuriante.
English: This land is covered by a verdant carpet of lush vegetation.
French: La vie deviendrait fade sans toi.
English: Life would become bland without you.
French: Le conférencier se pavanait dans la salle de conférence.
English: The speaker swaggered into the lecture hall.
French: Ils sont venus pour racheter leurs bijoux.
English: They came to redeem their jewellery.
French: C'était un marchand ambulant.
English: He was a wandering peddler.
French: Les législateurs de la plupart des pays du monde n'ont pas encore adopté les règles nécessaires à l'utilisation par la police de technologies portant attente à la vie privée.
English: Lawmakers in most countries around the world have not yet adopted the necessary rules for the use of privacy-invasive technologies by the police.
French: C'est à elle que nous avons donné l'orange de couleur orange.
English: We gave her the orange orange.
French: Nous lui avons donné l'orange de couleur orange.
English: We gave her the orange orange.
French: Urinez dans ce récipient, s'il vous plaît !
English: Please, urinate in this vessel!
French: Le sang circule dans les vaisseaux sanguins.
English: Blood flows through blood vessels.
French: Je suis une personne très intelligente.
English: I am a very smart person.
French: J'ai acheté du pain frais.
English: I bought some fresh bread.
French: As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?
English: Did you feel the earth shake last night?
French: J'éternue tout le temps.
English: I'm sneezing all the time.
French: J'éternue tout le temps.
English: I'm always sneezing.
French: Avez-vous fait cela vous-même ?
English: Did you do it by yourselves?
French: Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?
English: Is the grizzly the largest bear in the world?
French: Il est un fait que fumer abîme la santé.
English: It is a fact that smoking is a danger to health.
French: Est-ce que vous vendez des bijoux ?
English: Do you sell jewellery?
French: Vendez-vous des bijoux ?
English: Do you sell jewellery?
French: J'ai acheté son dernier roman.
English: I've purchased his latest novel.
French: J'ai acheté son dernier roman.
English: I bought his latest novel.
French: J'ai acheté son dernier roman.
English: I bought his last novel.
French: Il a déclaré sous serment qu'il était né en Italie.
English: He said under oath that he was born in Italy.
French: Tu ne pourras pas le prouver.
English: You won't be able to prove it.
French: Vous ne pourrez pas le prouver.
English: You won't be able to prove it.
French: La différence entre les deux termes n'est pas claire.
English: The difference between the two terms is not clear.
French: Il regarda sa belle tulipe.
English: He looked at his beautiful tulip.
French: Dans ce livre, vous pouvez trouver les réponses à ces questions et recevoir quelques conseils.
English: In this book you can find the answers to these questions and receive some advice.
French: Les fabricants d'outils se sont opposés à la conversion au système métrique.
English: Conversion to the metric system was opposed by tool manufacturers.
French: C'est la maison de Sasha. Elle y vit depuis des lustres.
English: That's Sasha's house. She's lived there for decades.
French: Les policiers m'ont arrêté à plusieurs reprises.
English: The police officers have stopped me many times.
French: Les policiers m'ont arrêtée à plusieurs reprises.
English: The police officers have stopped me many times.
French: Je ne veux plus offenser qui que ce soit.
English: I no longer want to offend anyone.
French: M. et Mme Yamada retourneront dans leur pays d'origine le mois prochain.
English: Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
French: Il n'est pas convenable de porter une mini-jupe rouge à un enterrement.
English: It's not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.
French: Vous tirerez de grands avantages à apprendre l'anglais.
English: You will derive great benefits from learning English.
French: Elle se conduisait de manière énigmatique.
English: She was behaving mysteriously.
French: Voyager enrichira grandement nos esprits.
English: Traveling will immensely enrich our minds.
French: Il y a certaines choses qui ne peuvent pas être laissées à la chance.
English: There are things that cannot be left to chance.
French: Ils se ressemblent tellement que je ne sais pas qui est qui.
English: They look so similar that I don't know who is who.
French: Beaucoup de gens utilisent des anglicismes car ils ne savent pas les retranscrire, puisqu'il n'y a pas d'alternatives dans leur propre langue. Par conséquent, nous considérons comme notre tâche de trouver de bonnes alternatives, avec passion et imagination.
English: Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.
French: Je n'ensorcelle pas leurs enfants.
English: I'm not casting a spell over their children.
French: Tu t'es enfermée à l'intérieur.
English: You locked yourself in.
French: Ils ont trois enfants, et aucun ne parle anglais.
English: They have three children, and none speaks English.
French: Il se précipita vers sa voiture.
English: He hurried over to his car.
French: Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
English: Were I younger and richer, you'd marry me.
French: Pourquoi ne me répond-elle plus ?
English: Why does she no longer reply to me?
French: Il est impossible de ne pas l'aimer.
English: It's impossible not to love him.
French: Vous pouvez me priver de mon titre si vous le souhaitez.
English: You can deprive me of my title if you want.
French: Je collectionnais les timbres de poste.
English: I collected postage stamps.
French: Espérons qu'il est mieux que le premier.
English: Let's hope it's better than the first one.
French: En fait, je ne l'aime pas.
English: As a matter of fact, I don't like her.
French: Monsieur Brown porte toujours un livre sur lui.
English: Mr Brown always carries a book with him.
French: Plus tu lis, plus tu en sais.
English: The more you read, the more you know.
French: Plus vous lisez, plus vous en savez.
English: The more you read, the more you know.
French: Vous avez probablement pris Joan pour sa sœur.
English: You've probably mistaken Joan for her sister.
French: Marco a acheté une voiture à son fils.
English: Marco bought his son a car.
French: Ce bus va moins vite que l'autre.
English: That bus goes slower than the other one.
French: Votre article m'a déçu.
English: Your article disappointed me.
French: J'étais trop excité pour dire quoi que ce soit.
English: I was too excited to say a word.
French: J'étais trop excitée pour dire un mot.
English: I was too excited to say a word.
French: Ils doivent obéir aux règles.
English: They have got to abide by the rules.
French: Elles doivent respecter les règles.
English: They have got to abide by the rules.
French: Prouve-moi que tu n'as pas de sœur.
English: Prove to me that you don't have a sister.
French: Prouvez-moi que vous n'avez pas de sœur.
English: Prove to me that you don't have a sister.
French: Honnêtement, je ne crois pas que ce soit une affaire de plagiat.
English: Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism.
French: Je suis tombé amoureuse de lui, et je me fiche de ce que tu penses.
English: I fell in love with him, and I don't care what you think.
French: Je suis amoureux de lui, et peu m'importe ce que vous pensez.
English: I fell in love with him, and I don't care what you think.
French: J'espère vraiment que tu te remettras bientôt.
English: I do hope you will get well soon.
French: Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
English: Is there something in the refrigerator that we can drink?
French: Il ne veut rien écouter. C'est comme parler au mur.
English: He won't listen. It's like talking to the wall.
French: J'ai ruiné mes vêtements.
English: I ruined my clothing.
French: Elle a arrêté ses études et a quitté l'université sans diplôme.
English: She stopped studying and left the university without a degree.
French: Notre voyage en Afrique a tourné au désastre.
English: Our trip to Africa turned out to be a disaster.
French: Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
English: These flowers bloom earlier than the others do.
French: Personne ne peut ramener le temps passé.
English: No one can bring back time gone by.
French: C'est la première fois que j'y pense.
English: It's the first time I've thought about it.
French: Je lui ai demandé de ne pas conduire vite.
English: I asked him not to drive fast.
French: Rien ne dérangeait le silence.
English: Nothing disturbed the quiet.
French: De temps en temps, je vais en Suède pour rendre visite à mon copain.
English: Once in a while I go to Sweden to visit my boyfriend.
French: L'air de Sydney est plus propre que celui de Tokyo.
English: The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
French: Ces garçons ont seize ans.
English: Those boys are sixteen years old.
French: Soyez patient, soyez patient. Les choses s'arrangeront.
English: Be patient, be patient. Things will get better.
French: La phrase était si élaborée que je n'ai pas immédiatement compris de quoi il en retournait.
English: The sentence was so elaborate that I did not understand immediately what it was about.
French: Par groupe de trois, écrivez une page dans laquelle vous présentez un ami à vous.
English: In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.
French: Ce n'est pas pour rien qu'on dit que l'amour est aveugle.
English: It's not for nothing that they say love is blind.
French: Je connais le portugais, l'anglais et le russe.
English: I know Portuguese, English, and Russian.
French: Tom ne ferait pas de mal à une mouche.
English: Tom wouldn't hurt a fly.
French: Ils défiguraient leurs adversaires.
English: They were disfiguring their enemies.
French: Elles défiguraient leurs adversaires.
English: They were disfiguring their enemies.
French: Demandez et vous recevrez ; votre joie sera parfaite.
English: Ask and you shall receive; your joy will be perfect.
French: Les élèves adorent chanter en classe.
English: Students love to sing in class.
French: L'ouïe est le sens qui permet d'entendre.
English: Our sense of hearing allows us to hear.
French: Je suis un peu vieux jeu, vous savez...
English: I'm a little old fashioned, you know.
French: Thomas a programmé l'enregistrement de son émission préférée sur son magnétoscope.
English: Thomas programmed the recording of his favorite TV show on his VCR.
French: Ce sera le chaos si nous n'adhérons pas tous aux règles.
English: There will be chaos unless we all adhere to the rules.
French: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
English: Hurry along or you'll be late.
French: Elle m'a dit qu'elle avait apprécié le spectacle.
English: She told me she enjoyed the show.
French: La gare était vide parce que c'était dimanche.
English: The station was empty because it was Sunday.
French: Il n'est pas facile d'arrêter de fumer définitivement.
English: It is not easy to stop smoking permanently.
French: Le tabac est la principale cause de maladie pulmonaire.
English: Tobacco is the leading cause of lung disease.
French: Il s'est habillé avec ses plus beaux habits.
English: He dressed in his best clothes.
French: Le village avait une petite école.
English: The village had a small school.
French: Des poètes comme Milton sont rares.
English: Such poets as Milton are rare.
French: Le vieil homme a été renversé et immédiatement emmené à l'hôpital.
English: The old man was run over and immediately taken to the hospital.
French: Je ressemble à un vieux paysan.
English: I look like an old peasant.
French: J'ai beaucoup sacrifié pour pouvoir donner une éducation à ma fille.
English: I sacrificed a lot in order to educate my daughter.
French: Elle était la plus jeune descendante du roi.
English: She was the youngest descendant of the king.
French: Vera considérait Sergey avec mépris car il trompait sa femme.
English: Vera looked down on Sergey because he was cheating on his wife.
French: Après sa mort, il a sombré dans la dépression.
English: After her death, he sunk into depression.
French: Où il y a un corps, vous trouverez des vautours.
English: Where there's a body, you'll find vultures.
French: Même toi ne pourrais pas répondre.
English: Even you couldn't answer.
French: Même vous ne pourriez pas répondre.
English: Even you couldn't answer.
French: L'animalerie a côté de chez moi la meilleure nourriture pour animal que vous pouvez trouver.
English: The pet store next to my house sells the best pet food you can get.
French: Le miroir est recouvert d'un tissu blanc.
English: The mirror is covered with a white tissue.
French: Nous devons exécuter le plan immédiatement.
English: We must carry out the plan at once.
French: Ce médicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
English: This medicine is not sold yet in pharmacies.
French: Je vous demande de dire sans ambiguïté oui ou non.
English: I'm asking you to say unambiguously yes or no.
French: J'ai longuement réfléchi à cette question.
English: I've been thinking over the issue for a long time.
French: J'ai longuement médité cette question.
English: I've been thinking over the issue for a long time.
French: Combien de secrets pouvez-vous garder ?
English: How many secrets can you keep?
French: Combien de secrets est-ce que tu peux garder ?
English: How many secrets can you keep?
French: Je cherche quelqu'un pour apprendre l'anglais avec moi.
English: I'm looking for someone who will learn English with me.
French: Je viens d'une autre planète.
English: I'm from another planet.
French: Je ne leur rendrai pas leur argent.
English: I will not return their money to them.
French: Elle arrivait toujours trop tôt.
English: She always arrived too early.
French: C'est nécessaire si nous voulons rester indemnes.
English: It's necessary if we want to remain unhurt.
French: Remuez le mélange jusqu'à ce qu'il mousse puis mettez-le de côté.
English: Stir the mixture until it foams, then set it aside.
French: Vivre, c'est combattre.
English: To live is to struggle.
French: Vivre, c'est lutter.
English: To live is to struggle.
French: Ce canapé prend trop de place.
English: That sofa takes up too much room.
French: Elle est occupée. Attendez encore un peu.
English: She's busy. Wait a little longer.
French: La France est le pays le plus visité au monde.
English: France is the most-visited country in the world.
French: Elle tient une louche dans sa main droite.
English: She is holding a ladle with her right hand.
French: J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
English: My arm is very sore where you hit me.
French: Mon bras me fait très mal là ou tu m'as frappé.
English: My arm is very sore where you hit me.
French: Le garçon achète un chien.
English: The boy is buying a dog.
French: Le juge à la retraite rendait régulièrement visite à des prostituées.
English: The retired judge used to visit prostitutes regularly.
French: Es-tu jamais passée à la télévision ?
English: Were you ever on television?
French: Est-ce que vous êtes déjà passé à la télévision ?
English: Were you ever on television?
French: Nous avons retiré la dent.
English: We pulled the teeth out.
French: Notre nouveau siège social est à Tokyo.
English: Our new headquarters are in Tokyo.
French: Aujourd'hui, je suis pas allée à l'école, et toi non plus.
English: Today I didn't go to school, and neither did you.
French: « Est-ce que tu viens ? » « Bien sûr. »
English: Are you coming? "Of course."
French: « Est-ce que vous venez ? » « Bien sûr. »
English: Are you coming? "Of course."
French: Rien ne donne plus de force à un artiste que de savoir qu'il y a au moins une personne qui aime profondément ce qu'il a créé.
English: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.
French: Aujourd'hui c'est le premier jour de l'année 2019.
English: Today is the first day of 2019.
French: Il savait comment réparer les ordinateurs.
English: He knew how to repair computers.
French: Comment as-tu pu nous faire ça ?
English: How could you do this to us?
French: Ce n'est pas un signe de bonne santé d'être bien adapté à une société profondément malade.
English: It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
French: Nous, vulgaires internautes, ne sommes que des matières premières, dont Google et Facebook extraient nos vies numériques pour fabriquer les produits prédictifs vendus aux entreprises qui veulent nous exploiter.
English: We, vulgar Internet users, are just raw materials, from which Google and Facebook extract our digital lives to make the predictive products sold to enterprises that want to exploit us.
French: Elle passa sa vie à la recherche de la vérité.
English: She spent her life searching for truth.
French: Elle passa sa vie à rechercher la vérité.
English: She spent her life searching for truth.
French: L'apaisement doit primer sur l'affrontement.
English: Appeasement must always trump confrontation.
French: Le laborantin a pu reproduire les résultats.
English: The lab assistant was able to replicate the results.
French: Mary s'est cassé le bras droit.
English: Mary broke her right arm.
French: Le collier s'est cassé et le chien s'est enfui.
English: The collar broke off and the dog ran away.
French: À qui est ce livre de grammaire ?
English: Whose grammar book is this?
French: Pourquoi veux-tu leur parler ?
English: Why do you want to talk to them?
French: Il a choisi des noms musulmans pour ses enfants.
English: He chose Muslim names for his children.
French: Dans l'intimité de sa chambre elle écrit ses mémoires.
English: In the privacy of her bedroom she writes in her diary.
French: Le soleil se cache derrière les nuages.
English: The sun is hiding behind the clouds.
French: La pile de corps sous le pont était un spectacle si macabre.
English: The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
French: Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.
English: If you'd parked your car here, you would have been fined.
French: J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
English: I read, understood and accepted the privacy statement.
French: Il va très souvent au théâtre, mais toujours seul.
English: He goes very often to the theater, but always by himself.
French: Elle ne se sentait pas prête.
English: She didn't feel that she was ready.
French: Tu ne peux pas être plus malin que lui.
English: You can't outfox him.
French: Elle est vraiment énervée de ne pas avoir eu d'augmentation.
English: She's really pissed off that she wasn't given a raise.
French: Il est à la fois beau et riche.
English: He is handsome as well as rich.
French: Dans ce pays, les gens vénéraient l'argent comme un dieu.
English: In that country, people worshipped money like a god.
French: Commandons le homard ! J'ai entendu dire que c'est la spécialité ici.
English: Let’s order the lobster! I’ve heard that’s the specialty dish here.
French: « Aime-t-il la musique ? » « Oui. »
English: Does he like music? "Yes, he does."
French: « Aime-t-il la musique ? » « Oui. »
English: Does he like music? "Yes."
French: Nous avons demandé à notre prof : « Pourrons-nous assister à ton mariage ? »
English: We asked our teacher: "Can we come to your wedding?"
French: Notre professeur nous a dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
English: Our teacher said: "Of course you can."
French: « Veux-tu quelque chose à boire ? » « Non, merci. »
English: Do you want something to drink? "No, thank you."
French: « Avez-vous un stylo ? » « Oui. »
English: Do you have a pen? "Yes."
French: « Eh ? Où est Keiko ? » « Elle a dit qu'elle avait une rencontre parents-enfants et qu'elle serait en retard. »
English: Oh? Where's Keiko? "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
French: Xavier parle très mal l'anglais.
English: Xavier speaks English very poorly.
French: La pièce de théâtre a beaucoup plu aux spectateurs.
English: The play pleased the audience very much.
French: Les plates-formes Web comme Google ou Facebook enregistrent tout ce que vous tapez et enfreignent votre vie privée.
English: Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
French: Le respect de la vie privée est tout aussi nécessaire qu'une communauté ; on peut rendre quelqu'un fou en le privant de l'un ou l'autre.
English: Privacy is as necessary as company; you can drive a man crazy by depriving him of either.
French: Quelqu'un a dit récemment : « Je gagne 100 000 pour jouer un rôle et 6 millions pour la perte de ma vie privée. »
English: Someone said not long ago: "I earn 100,000 for acting and 6 million for the loss of my privacy."
French: Étant « maître » il sentit le poids de l'honneur et la chaîne de l'esclavage. Il préféra amplement l'intimité.
English: Being "master" he felt the weight of honour and the chain of slavery. He preferred lots of privacy.
French: Qu'Imogen de l'internet puisse vivre sa vie sans créer de scandales nationaux dépend tout à fait de la polique sur la vie privée de Mark Zuckerberg.
English: Whether or not Imogen of the Internet will live out her life without causing national scandal depends entirely on Mark Zuckerberg's privacy policies.
French: Les révoltes d'esclaves perturbèrent le Passage du milieu.
English: Slave revolts interfered with the Middle Passage.
French: La vie en société nécessite une communication.
English: Life in society requires communication.
French: J'ai une bonne vie maintenant.
English: I have a good life now.
French: J'aurais dû le faire moi-même.
English: I should've done that by myself.
French: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
English: Don't forget to send this letter.
French: Un train quitte cette gare toutes les deux heures.
English: A train leaves this station every two hours.
French: Un train part de cette gare toutes les deux heures.
English: A train leaves this station every two hours.
French: Il y a eu une tempête et la neige a commencé à tourbillonner dans la rue.
English: There was a storm, and snow began whirling through the street.
French: Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
English: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
French: Sa vie privée ne m'intéresse pas.
English: His private life doesn't interest me.
French: Elle ne révèle rien sur sa vie privée.
English: She reveals nothing of her private life.
French: Nous savons peu de choses de son passé personnel.
English: We know little of his personal history.
French: Ne te mêle pas des affaires des autres.
English: It's best if you don't poke your nose into other people's business.
French: Peter est un homme de vérité.
English: Peter is a truthful man.
French: C'est un homme de faible volonté.
English: He is a man of weak character.
French: Ce délégué est un dentiste dans sa vie personnelle.
English: The committee man is a dentist in private life.
French: Je ne sais pas si je vais aller à Caen ou à Troyes.
English: I don't know if I am going to go to Caen or to Troyes.
French: Il posa le canon de son revolver sur ma tempe.
English: He positioned the barrel of his revolver on my temple.
French: « Est-ce qu'il va y arriver ? » « Je crains que non. »
English: Will he succeed? "I fear not."
French: Fixant sa montre, elle dit : « Il est déjà quatre heures. »
English: Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
French: Surgit la question : « Internet est-il aussi un moyen de communication de masse ? »
English: The question arises: "Is also the internet a means of mass communication?"
French: Ses yeux s'illuminent quand on parle de lui.
English: His eyes light up when one speaks about him.
French: Je suis né dans cette ville il y a soixante ans.
English: I was born in this town sixty years ago.
French: Je n'avais pas besoin de son aide.
English: I didn't need his help.
French: Je deviens de plus en plus faible.
English: I am getting weaker and weaker!
French: Je ne suis pas sûr de ma traduction.
English: I'm not sure about my translation.
French: Je ne suis pas certaine de ma traduction.
English: I'm not sure about my translation.
French: Il convient de mentionner que Lander a apporté les modifications nécessaires.
English: It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
French: Chez les personnes âgées, les blessures mettent plus de temps à guérir.
English: For the elderly, wounds take more time to heal.
French: Ma mère était une femme admirable.
English: My mom was a wonderful woman.
French: Peter et Eve forment un couple de rêve.
English: Peter and Eve are a dream couple.
French: Elle déménagea à Paris en 1906.
English: She moved to Paris in 1906.
French: Elle alla vivre à Paris en 1906.
English: She moved to Paris in 1906.
French: Le nombre de touristes a augmenté.
English: The number of tourists has increased.
French: Je viens d'arriver et je ne connais personne.
English: I just got here, and I don't know anyone.
French: Les traducteurs du Nouveau Testament étaient vus comme des hérétiques.
English: The translators of the New Testament were considered heretics.
French: Vous n'aidez pas les pauvres.
English: You don't help the poor.
French: Tu n'aides pas les pauvres.
English: You don't help the poor.
French: Elle essaya en vain de dissimuler son anxiété.
English: She tried in vain to hide her anxiety.
French: Ces gens nous voient comme une menace.
English: These people view us as a threat.
French: C'est un expert sur le sujet.
English: He's an expert on the subject.
French: Quiconque ne fume ni ne boit pas vivra jusqu'à sa mort.
English: Whoever doesn't smoke or drink will live until death.
French: Si tu ne sais pas quelle sorte de champignons c'est, il vaut mieux ne pas le prendre.
English: If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
French: Si vous ignorez de quelle sorte de champignon il s'agit, il vaut mieux ne pas le prendre.
English: If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
French: Sur cette image, nous voyons un éléphant.
English: In this image, we see an elephant.
French: La Géorgie est son pays natal.
English: Georgia is his native country.
French: Il rentra très tard chez lui, comme c'était souvent le cas.
English: He returned home very late, as was often the case.
French: J'ai vécu au Brésil pendant trois ans.
English: I lived in Brazil for three years.
French: J'ai accompagné les enfants à l'école.
English: I accompanied the children to school.
French: On m'a donné un café pour vous.
English: I was given coffee for you.
French: En hiver, je vais toujours me coucher en portant des chaussettes en laine.
English: In winter, I always go to bed wearing woolen socks.
French: Il poussa un profond soupir de soulagement.
English: He gave a deep sigh of relief.
French: La seconde est l'unité de mesure du temps.
English: The second is the unit of measure for time.
French: Il s'appuyait sur une canne.
English: He leaned on a cane.
French: Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
English: After he was injured in an accident, he could no longer walk.
French: Après avoir été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
English: After he was injured in an accident, he could no longer walk.
French: Je regrette de ne pas l'avoir épousée.
English: I regret not marrying her.
French: Écoutez-moi, je vous en prie.
English: Listen to me, I beg of you.
French: Écoute-moi, je t'en supplie.
English: Listen to me, I beg of you.
French: Le captif s'échappa dans l'obscurité de la nuit.
English: The captive escaped in the dark of the night.
French: Je ne vais pas allumer leurs bougies.
English: I'm not lighting their candles.