arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je ne crois pas en une superstition imbécile.
English: I have no faith in a silly superstition.
French: Mon nom est Hashimoto.
English: My name is Hashimoto.
French: Je fus surpris et devins triste.
English: I was surprised and became sad.
French: Je suis né à Kyoto.
English: I was born in Kyoto.
French: Je suis profondément attaché aux vieux temples de Kyoto.
English: I am deeply attached to old temples in Kyoto.
French: Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
English: I'm going to stay with my uncle in Kyoto.
French: Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.
English: Now that I am a teacher, I think otherwise.
French: Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
English: I noticed that I had slept past my station.
French: J'ai vécu à New York l'année dernière.
English: I lived in New York last year.
French: Je n'ai pas vécu à Sanda l'année dernière.
English: I did not live in Sanda last year.
French: J'ai mangé un déjeuner rapide.
English: I ate a hasty lunch.
French: Un cinquième de mon salaire part en impôt.
English: One-fifth of my wages go to taxes.
French: Je me suis habillé précipitamment.
English: I hurried my clothes on.
French: Je ne suis pas aussi occupé que Yoshio.
English: I am not as busy as Yoshio.
French: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
English: I had a cup of coffee at the coffee shop.
French: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
English: I had a cup of coffee at the cafe.
French: J'étais en vacances à l'étranger.
English: I was abroad on vacation.
French: Je veux devenir ingénieur.
English: I want to be an engineer.
French: Je veux devenir ingénieur.
English: I want to become an engineer.
French: Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
English: I met with a traffic accident on my way back.
French: Je suis Kazuto Iwamoto.
English: I am Kazuto Iwamoto.
French: Je n'aime pas prendre de risque.
English: I don't like to run a risk.
French: Il m'a fait l'honneur de dire que j'avais raison.
English: He did me the honor of saying that I was right.
French: J'ai pris son parapluie par erreur.
English: I took his umbrella by mistake.
French: Je ne vais pas à l'école.
English: I do not go to school.
French: Je ne vais pas à l'école.
English: I don't go to school.
French: Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école.
English: I met him on my way to school.
French: J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.
English: Living near the school, I come home for lunch.
French: Je préfère les voitures anglaises aux voitures étrangères.
English: I prefer English cars to foreign ones.
French: Je préfère la montagne à la mer.
English: I like mountains better than seas.
French: Je suis mauvais en dessin.
English: I am poor at drawing.
French: J'aime me baigner dans la mer.
English: I want to bathe in the sea.
French: Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
English: I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
French: Je suis allergique au pollen.
English: I am allergic to pollen.
French: J'espère devenir chanteur.
English: I hope to become a singer.
French: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
English: For my part I prefer to stay at home and read a novel.
French: Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.
English: I never think of summer without thinking of my childhood.
French: Je prends un bain chaque matin en été.
English: I take a bath every morning in summer.
French: Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé.
English: I want to make sure what time I'm supposed to leave.
French: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
English: As I did not know what to do, I asked him for advice.
French: Je veux la voir à tout prix.
English: I want to see her by any means.
French: J'ai l'intention d'arrêter de boire à n'importe quel prix.
English: I will give up drinking at any cost.
French: J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
English: I like listening to music, and playing music even more.
French: Je n'aime pas la musique.
English: I do not like music.
French: Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.
English: I was ashamed of what I had done to my benefactor.
French: J'ai attendu la réponse mais personne n'a répondu.
English: I waited for the answer but nobody answered.
French: J'ai arrêté de fumer et de boire.
English: I have quit smoking and drinking.
French: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
English: I am to meet her at five at the station.
French: Je ne peux pas m'empêcher d'aimer la campagne anglaise.
English: I can't help but feel affection for the English countryside.
French: Je n'aime pas les romans sans héros.
English: I don't like a novel without a hero.
French: Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
English: He went to America to study English.
French: J'aime apprendre l'anglais.
English: I like to study English.
French: J'ai quelques livres en anglais.
English: I have a few English books.
French: Je ne passe pas beaucoup de temps à m'avancer pour les cours d'anglais.
English: I don't do much study ahead for the English classes.
French: Je sais lire l'anglais.
English: I am able to read English.
French: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
English: Is she young? "Yes."
French: Je ne comprends pas l'anglais.
English: I don't understand English.
French: J'aime l'anglais, mais je ne peux pas bien le parler.
English: I like English, but I cannot speak well.
French: Je veux apprendre à nager.
English: I want to learn how to swim.
French: Je ne suis jamais allé en Amérique.
English: I have never been to America.
French: Je n'ai jamais été en Europe.
English: I have never been to Europe.
French: Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.
English: I remember seeing you before.
French: En ma qualité de médecin, je vous conseille d'arrêter de fumer.
English: I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
French: J'aimerais aller à Londres.
English: I'd like to go to London.
French: J'aimerais aller à Londres.
English: I'd like to visit London.
French: Je suis déjà allé à Londres.
English: I have been to London.
French: Je n'ai jamais entendu Roy chanter une chanson en public.
English: I have never heard Roy sing a song in public.
French: Je m'assois souvent tard le soir pour lire.
English: I often sit up late at night to read.
French: J'ai enregistré un match de rugby sur une cassette vidéo.
English: I recorded a rugby game on videotape.
French: Je vais souvent au cinéma.
English: I often go to the cinema.
French: J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
English: I looked but saw nothing.
French: Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
English: I often remember my happy childhood.
French: J'allais souvent à la pêche.
English: I used to do fishing.
French: Je rêve souvent de la même scène.
English: I often dream of the same scene.
French: Je veux aller quelque part en Europe.
English: I want to go somewhere in Europe.
French: J'ai fini mes devoirs avec difficulté.
English: I finished my homework with difficulty.
French: J'ai été contraint de mentir.
English: I was constrained to tell a lie.
French: C'est avec beaucoup de difficultés que je lui ai donné une réponse.
English: I gave an answer to him with great difficulty.
French: J'ai trouvé votre maison difficilement.
English: I found your house with difficulty.
French: Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.
English: I escaped from the sinking boat with difficulty.
French: Je ne supporte plus sa fainéantise.
English: I cannot put up with his idleness any longer.
French: Je ne peux supporter son oisiveté plus longtemps.
English: I cannot put up with his idleness any longer.
French: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
English: I have already had my breakfast.
French: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
English: I have already had my breakfast.
French: J'ai un autre ami en Chine.
English: I have another friend in China.
French: Je ne peux plus rien manger.
English: I can't eat any more.
French: Je ne peux plus rien manger.
English: I cannot eat any more.
French: Je vais avoir quatorze ans.
English: I am going to be fourteen.
French: Je suis plutôt meilleur maintenant.
English: I'm rather better now.
French: J'ai suivi un régime durant deux semaines.
English: I have been on a diet for two weeks.
French: Je sais que Marie est allée à l'étranger.
English: I know that Mary went abroad.
French: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
English: I have never climbed Mt. Fuji.
French: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
English: I've never climbed Mt. Fuji.
French: J'aimerais envoyer une carte de félicitations à Madonna pour la naissance de sa petite fille.
English: I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl.
French: Je ne peux pas du tout nager.
English: I cannot swim at all.
French: J'étais sur le point de quitter ma maison.
English: I was about to leave my house.
French: J'ai peu d'argent sur moi.
English: I have little money with me.
French: Je vois le chien presque tous les jours.
English: I see the dog almost every day.
French: J'aimerais écouter de la musique pop.
English: I'd like to listen to pop music.
French: J'ai raté l'avion d'une minute.
English: I missed the airplane by a minute.
French: J’ai demandé à Mike de m’aider.
English: I asked Mike to help me.
French: Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.
English: I must put my ideas together before I take up my pen.
French: Je suis la fille de Helen Cartwright.
English: I'm Helen Cartwright's daughter.
French: Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.
English: I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
French: Je suis employé par un avocat français.
English: I'm employed by a French lawyer.
French: Je ne sais parler ni français ni allemand.
English: I can speak neither French nor German.
French: Je suis allé nager au lac avec Hiroko.
English: I went swimming in the lake with Hiroko.
French: Je peux courir aussi vite que Bill.
English: I can run as fast as Bill.
French: Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
English: I stayed at home because I have got flu.
French: J'étais trop fatigué pour rester debout.
English: I was too tired to stand.
French: Je préfère le riz au pain.
English: I prefer rice to bread.
French: À l'ouverture du marché du matin on trouve du poisson fraîchement pêché.
English: They sell us freshly caught fish in the early morning market.
French: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
English: I have left my umbrella in a bus.
French: J'aime le volley autant que le basket.
English: I like volleyball as well as basketball.
French: J'ai rencontré un groupe de randonneurs, une partie d'entre eux étaient des étudiants.
English: I met a group of hikers, some of whom were university students.
French: Nous n'étions pas invités à la fête.
English: We were not invited to the party.
French: J'aimerais visiter New York.
English: I would like to visit New York.
French: Je me suis perdu à New York.
English: I lost my way in New York.
French: Je suis opposé à tout type de guerre.
English: I'm opposed to any type of war.
French: Je ne parle pas anglais aussi couramment que Naomi.
English: I can't speak English as fluently as Naomi.
French: Avant tout, je prends soin de ma santé.
English: Above all, I take care of my health.
French: J'ai posé une question à Tony.
English: I asked Tony a question.
French: J'ai demandé à Tom de fermer la porte.
English: I asked Tom to close the door.
French: J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.
English: I asked Tom to open the window.
French: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
English: I am so tired that I can't study.
French: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
English: I'm so tired that I can't study.
French: J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
English: I learned French instead of German.
French: Je ne peux pas me passer de télévision.
English: I can't dispense with watching television.
French: Je suis membre du club de tennis.
English: I'm a member of the tennis club.
French: Je suis membre du club de tennis.
English: I am a member of the tennis club.
French: J'ai aidé le garçon qui s'était perdu dans le grand magasin.
English: I helped the boy who got lost in the department store.
French: Je suis médiocre au tennis.
English: I am poor at tennis.
French: Je vais conduire jusqu'à Detroit.
English: I'll drive to Detroit.
French: Je t'aiderai autant que je le pourrai.
English: I'll help you as far as I can.
French: Je t'aiderai autant que je le pourrai.
English: I'll help you as much as I can.
French: Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
English: At last, I found out the answer to the question.
French: Je viens de finir mes devoirs.
English: I have just finished my homework.
French: J'aime les barres chocolatées.
English: I like chocolate candy very much.
French: J'ai acheté du fromage et un peu de lait.
English: I bought some cheese and a little milk.
French: Je suis arrivé au sommet à 5 heures précises.
English: I reached the hilltop exactly at five.
French: J'aimerais arrêter de fumer.
English: I wish I could give up smoking.
French: Je suis résolu à arrêter de fumer.
English: I am determined to give up smoking.
French: Je ne peux rien faire d'autre qu'attendre.
English: I can but wait.
French: Je n'ai pas plus de cinq dollars.
English: I have no more than five dollars.
French: J'ai beaucoup d'appareils photo.
English: I have a lot of cameras.
French: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
English: I don't have much money.
French: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
English: I don't have a lot of money.
French: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
English: I haven't got much money.
French: Je ne peux lire ce livre en si peu temps.
English: I cannot read the book in so short a time.
French: Je suis extrêmement heureux de l'entendre.
English: I am supremely glad to hear it.
French: Je sais le chanter en anglais.
English: I can sing it in English.
French: Demain, allons au marché du matin.
English: Tomorrow let's go to the morning bazaar.
French: Je ne sais rien sur l'URSS.
English: I don't know about the USSR at all.
French: Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.
English: That story brought to mind an old friend of mine.
French: Je connais la totalité de l'histoire.
English: I know the whole of the story.
French: Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
English: I must get through with reading the book by tomorrow.
French: Je viens de finir de lire le livre.
English: I have just finished reading the book.
French: J'ai trouvé ce livre intéressant.
English: I found the book interesting.
French: J'ai trouvé ce livre intéressant.
English: I found this book interesting.
French: J'ai commandé ce livre depuis l'Angleterre.
English: I ordered the book from Britain.
French: J'ai appelé le chaton Tama.
English: I named the kitten Tama.
French: J'ai trouvé la boîte vide.
English: I found the box empty.
French: J'ai trouvé la boîte vide.
English: I found the empty box.
French: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
English: I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
French: Je n'étais alors qu'une fille de sept ans.
English: I was only a seven-year-old girl at that time.
French: J'ai été surprise d'apprendre cette nouvelle.
English: I was surprised at the news.
French: Je suis d'accord avec cette proposition.
English: I am in favor of the proposition.
French: J'ai été surpris par la nouvelle.
English: I was surprised at the news.
French: J'ai vu l'homme entrer dans la pièce.
English: I saw the man enter the room.
French: J'ai parlé à l'actrice elle-même.
English: I spoke to the actress herself.
French: Je ne sais pas ce qu'est devenu ce garçon.
English: I don't know what has become of the boy.
French: J'ai donné au garçon le peu d'argent que j'avais.
English: I gave the boy what little money I had.
French: Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.
English: I could not attend the ceremony.
French: Globalement, je suis satisfait de l'expérience.
English: On the whole I am satisfied with the experiment.
French: Je connais suffisamment les faits.
English: I know the facts well enough.
French: J'ai essayé de calmer l'enfant.
English: I tried to soothe the child.
French: J'ai un rapport avec cette affaire.
English: I have a concern in the business.
French: J'ai abandonné cette affaire.
English: I have given up on that case.
French: Je suis fatigué du travail.
English: I am tired of the work.
French: Cette lecture m'a vraiment stimulé.
English: That lecture really stimulated me.
French: J'ai payé le double de la somme.
English: I paid double the sum.
French: J'ai payé deux fois le prix pour ce livre d'occasion.
English: I paid double the price for the secondhand book.
French: Je me présenterai à la réunion.
English: I will present myself at the meeting.
French: J'aime aussi la voix du chanteur.
English: I like the singer's voice, too.
French: Je fus très surpris par cet énorme poisson.
English: I was very surprised at the huge fish.
French: Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
English: I had never seen such a beautiful girl before.
French: J'ai vu le film en vidéo.
English: I saw the movie on video.
French: Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.
English: I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
French: Je suis content d'entendre les nouvelles.
English: I am happy to hear the news.
French: Le jeu était très intéressant.
English: I found the game very exciting.
French: Le jeu était très intéressant.
English: The game was very interesting.
French: Je me suis fait voler tout l'argent, et j'ai eu des ennuis.
English: I had all the money stolen and was in trouble.
French: J'ai vu une étrange femme là-bas.
English: I saw a strange woman there.
French: Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
English: I cannot help thinking so.
French: Je n'avais pas plus de mille yens.
English: I didn't have more than 1,000 yen.
French: J'aime mieux la musique que le sport.
English: I like music better than sports.
French: J'ai rencontré un certain M. Smith.
English: I met a certain Mr Smith.
French: J'ai demandé Monsieur Smith.
English: I asked for Mr Smith.
French: Je suis trempé jusqu'aux os.
English: I got wet to the skin.
French: J'ai visité Kyoto il y a longtemps.
English: I visited Kyoto long ago.
French: Comme j'ai marché toute la journée, je suis très fatigué.
English: As I have walked all the day, I am very tired.
French: J'ai déjà fini le travail.
English: I have already finished the job.
French: Je suis complètement essoufflé.
English: I am completely out of breath.
French: Je suis complètement guéri de cette maladie.
English: I have completely got over the disease.
French: J'ai convaincu John de se faire examiner par le docteur.
English: I persuaded John to be examined by the doctor.
French: Je ne peux pas faire confiance à John avec ma voiture.
English: I can't trust John with my car.
French: Je sais que John est honnête.
English: I know that John is honest.
French: J'ai appelé chez Judy.
English: I called at Judy's house.
French: J'ai rendu visite à Judy.
English: I called on Judy.
French: Je veux jouer au tennis avec Judy.
English: I want to play tennis with Judy.
French: Je ne cours pas aussi vite que Jim.
English: I cannot run as fast as Jim.
French: J'ai les œuvres complètes de Shakespeare.
English: I have the complete works of Shakespeare.
French: J'ai vu Jane entrer dans sa salle de classe en souriant.
English: I saw Jane go into her classroom with a smile.
French: Je m'intéresse aux ordinateurs.
English: I am interested in computers.
French: Je me considère heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.
English: I count myself lucky to have such a devoted wife.
French: J'ai vu tout l'accident de mes yeux.
English: I saw the whole accident with my own eyes.
French: Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
English: I went to Tokyo to buy this book.
French: J'ai déjà lu ce livre avant.
English: I have read the book before.
French: J'ai acheté ce livre hier.
English: I bought this book yesterday.
French: J'ai lu ce livre plusieurs fois.
English: I read this book again and again.
French: Je peux te recommander ce livre.
English: I can recommend this book to you.
French: J'ai acheté ce chapeau pour 2000 yen.
English: I bought this hat for 2000 yen.
French: J'ai acheté cette robe à un bas prix.
English: I bought this dress at a low price.
French: Il m'est interdit d'utiliser ce téléphone.
English: I am forbidden to use this telephone.
French: J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
English: I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
French: Je ne peux comprendre facilement ce problème.
English: I can't figure out this mathematics problem easily.
French: Cela fait 4 ans que je travaille pour ce journal.
English: I have been working for this newspaper for 4 years.
French: Je ne peux pas sans ce dictionnaire.
English: I cannot do without this dictionary.
French: Je suis très occupé ces jours-ci.
English: I am very busy these days.
French: Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.
English: I don't get enough challenge in this job.
French: J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.
English: I would like to get a camera like this.
French: J'ai obtenu ma licence cet été.
English: I got my license this summer.
French: J'ai commandé ce maillot de bain en France.
English: I ordered this swimsuit from France.
French: J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.
English: I sewed the dress with silk thread.
French: J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
English: I paid $200 for this bag.
French: J'habite ici depuis trois ans.
English: I have been living here for three years.
French: Je vis ici depuis dix années.
English: I have lived here for ten years.
French: Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.
English: Keep an eye on the boys; they're mischievous.
French: Je vais attendre ma sœur ici.
English: I will wait for my sister here.
French: J'aime beaucoup le café.
English: I like coffee very much.
French: J'ai pris un rendez-vous avec M. Kennedy.
English: I have made an appointment with Mr Kennedy.
French: J'ai enlevé mon manteau.
English: I have put off my coat.
French: J'ai mangé le quart du gâteau.
English: I ate a quarter of the cake.
French: J'ai rencontré Christine ici hier.
English: I saw Christine here yesterday.
French: J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.
English: I visited my friend Tom yesterday.
French: J'aime le riz au curry.
English: I like curry and rice.
French: Je suis déjà allé en Europe une fois.
English: I have once been to Europe.
French: Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.
English: I know an English teacher who comes from Canada.
French: Je ne sais même pas faire bouillir de l'eau, alors faire rôtir une dinde...
English: I cannot even boil water, much less roast a turkey.
French: Je préfère les pamplemousses aux oranges.
English: I prefer grapefruits to oranges.
French: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
English: I have nothing to do now.
French: J'étais déterminé à l'aider au risque de ma vie.
English: I was determined to help her at the risk of my life.
French: Lorsqu'ils rencontrent une célébrité, ils lui demandent un autographe.
English: On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
French: Je me suis toujours dit qu'il faut être généreux.
English: I always say to myself to be generous.
French: Je confonds toujours John et Paul.
English: I'm always confusing John with Paul.
French: J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
English: I always write letters with pen and ink.
French: J'ai pu visiter plusieurs maisons américaines.
English: I was able to visit several American homes.
French: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
English: I ordered several books from England.
French: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
English: I have a friend who lives in England.
French: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
English: I have just returned from Britain.
French: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
English: I've never met such a kind man.
French: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
English: I have never been to the States.
French: J'ai déjà visité l'Amérique.
English: I have visited America.
French: J'aime lire les romans américains.
English: I like reading American novels.
French: J'aimerais aller aux États-Unis.
English: I would like to go to the USA.
French: Je fais trop d'erreurs.
English: I make too many mistakes.
French: Je n'aime pas beaucoup le fromage.
English: I don't like cheese very much.
French: Je n'ai pas d'autre ami que vous.
English: I have no other friend than you.
French: Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.
English: I cannot help laughing at you.
French: Je pense que tu es mon meilleur ami.
English: I look on you as my best friend.
French: Je pense que tu es mon meilleur ami.
English: I think you're my best friend.
French: Je pense que tu es mon meilleur ami.
English: I think you are my best friend.
French: Je dois te féliciter pour ton succès.
English: I congratulate you on your success.
French: Je ne peux pas répondre à votre question.
English: I cannot answer your question.
French: Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.
English: I do not want to waste the best years of my life for you.
French: J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
English: I have ten times as many books as you have.
French: Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.
English: I wish you good luck with your new responsibilities.
French: Je sais que vous êtes enseignant.
English: I know that you are a teacher.
French: J'ai appris que vous étiez à l'hôpital pour vous rétablir d'une chirurgie cardiaque.
English: I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
French: Je pense que c'est dommage que vous perdiez une telle chance.
English: I think it a pity for you to lose such a chance.
French: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
English: I am going to stay here till the day after tomorrow.
French: Je pars pour Londres demain matin.
English: I leave for London tomorrow morning.
French: Je courus le risque de l'avertir.
English: I ran a risk of advising her.
French: Je n'aime pas la crème glacée.
English: I don't care for ice cream.
French: Je n'aime pas la crème glacée.
English: I do not like ice cream.
French: J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lu dix.
English: I have read sixty pages, while he has read only ten.
French: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
English: I lived in Osaka until I was six.
French: J'ai été ici depuis cinq heures.
English: I have been here since five o'clock.
French: Je compte prendre des vacances en mai.
English: I expect to take a vacation in May.
French: Je vais rappeler à 4 heures.
English: I'll call back at four o'clock.
French: J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.
English: I met a friend whom I had not seen for three years.
French: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
English: I quit smoking two years ago.
French: J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.
English: I lived in Sasayama two years ago.
French: J'étais occupé ces deux derniers jours.
English: I have been busy for two days.
French: J'ai l'intention de rester à Nagoya pendant 3 jours.
English: I intend to stay in Nagoya for three days.
French: J'ai vécu ici pendant trente ans.
English: I have lived here for thirty years.
French: Je viens d'avoir 20 ans.
English: I have turned 20.
French: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
English: I have memorized 2,000 English words.
French: Je ne peux me passer de ce dictionnaire un seul jour.
English: I cannot do without this dictionary even for a single day.
French: J'ai écrit des lettres toute la journée.
English: I have been writing letters all day long.
French: Je ne m'en sorts pas sans ce dico même pour une courte journée.
English: I cannot do without this dictionary even for a single day.
French: J'ai lu pendant 1 heure.
English: I had been reading for an hour.
French: Je vis à Tôkyô depuis 1985.
English: I have lived in Tokyo since 1985.
French: Je suis né à Osaka le 5 mars 1977.
English: I was born in Osaka on March 5, 1977.
French: Je suis née à Osaka en 1977.
English: I was born in Osaka in 1977.
French: Je suis né à Tokyo en 1968.
English: I was born in Tokyo in 1968.
French: Je suis né le 10 octobre 1972.
English: I was born on October 10, 1972.
French: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
English: I have seen "Star Wars" twice.
French: Je n'ai pas moins d'un millier de disques.
English: I have no less than one thousand records.
French: J'ai gagné 80 marks sur un maximum de 100.
English: I got 80 marks out of a maximum of 100.
French: J'ai été obligé de signer le papier.
English: I was compelled to sign the paper.
French: J'ai lavé les assiettes après le souper.
English: I washed the dishes after supper.
French: J'ai été à l'endroit dont elle a parlé dans sa discussion.
English: I have been to the place which she spoke of in her talk.
French: Je les ai vus l'entourer.
English: I saw them surrounding him.
French: Je ne peux me résoudre à lui dire qu'il n'y a aucun espoir pour qu'on lui attribue le poste.
English: I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position.
French: Je ne peux me passer de café au petit déjeuner.
English: I can't dispense with coffee at breakfast.
French: Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.
English: I was not conscious of a man looking at me.
French: Je vais au stade Koushien.
English: I go to Koshien stadium.
French: J'ai maintenant 30 ans.
English: I am 30 years old now.
French: Je suis en congé cette semaine.
English: I am on holiday this week.
French: Il embauchera quelqu'un qui sait parler anglais.
English: He will hire someone who speaks English.
French: Je suis allé au magasin d'à côté.
English: I went to the store near by.
French: Je vais à l'école en bus.
English: I go to school on a bus.
French: J'ai moi-même construit cette niche.
English: I made this kennel by myself.
French: Je ne lis que des histoires policières.
English: I read detective stories exclusively.
French: Je crois que le garçon est honnête.
English: I believe that the boy is honest.
French: J'espère que tu guériras bientôt.
English: I hope you recover soon.
French: Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
English: I'm neither an Athenian nor a Greek.
French: Je t'aiderai du meilleur de ma force.
English: I'll help you to the best of my power.
French: Mes parents connaissent bien son ami.
English: My parents are familiar with her friend.
French: J'ai un ami dont le surnom est "stylo".
English: I have a friend whose nickname is "Pencil."
French: Ma fille est encore une enfant.
English: My daughter is but a child.
French: Non seulement ma fille mais certains de ses camarades de classe disent qu'ils virent le criminel.
English: Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
French: Mon rêve est d'être pompier.
English: My dream is to be a firefighter.
French: Mon rêve est d'être pompier.
English: My dream is to become a firefighter.
French: Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
English: My sister will be thirteen years old next summer.
French: Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
English: My sister washes her hair every morning.
French: Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine.
English: My sister will go to Tokyo next year.
French: Ma sœur adore la musique.
English: My sister is fond of music.
French: Ma sœur adore la musique.
English: My sister adores music.
French: Ma sœur habite près de Yokohama.
English: My sister lives near Yokohama.
French: Mon souhait est d'aller en Suisse.
English: My wish is to go to Switzerland.
French: Ma mère est une très bonne cuisinière.
English: My mother is a very good cook.
French: Ma langue maternelle est le japonais.
English: My mother tongue is Japanese.
French: Ma langue maternelle est le japonais.
English: My native language is Japanese.
French: Ma mère m'a dit d'étudier.
English: My mother said to me, "Study."
French: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
English: My mother doesn't like my watching TV.
French: Ma mère est indifférente à la politique.
English: My mother is indifferent to politics.
French: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
English: My mother doesn't like watching TV.
French: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
English: My mother doesn't like to watch TV.
French: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
English: My mother does not like television.
French: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
English: My mother does not like to watch the television.
French: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
English: My mother does not like watching the television.
French: Ma mère prépare un gâteau.
English: My mother makes a cake.
French: Mes habits étaient souillés d'huile.
English: My clothes were dirty with oil.
French: Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
English: My room is twice as big as his.
French: Ma chambre est un refuge inviolable.
English: My room is an inviolable refuge.
French: Mon père ne sera pas occupé demain.
English: My father will not be busy tomorrow.
French: Mon père va à l'église le dimanche.
English: My father goes to church on Sunday.
French: Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.
English: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
French: Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !
English: How dare you speak about my husband in that disgusting way!
French: Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.
English: My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
French: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
English: My hair is as long as Jane's.
French: Mes cheveux bouclent facilement.
English: My hair curls easily.
French: As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?
English: Did you note down my phone number?
French: Mon frère prend grand plaisir à sa collection de timbres.
English: My brother takes great delight in his stamp collection.
French: Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.
English: My brother fell from a tree and broke his leg.
French: Mon village a deux supermarchés.
English: My town has two supermarkets.
French: Mon frère est aussi grand que moi.
English: My brother is as tall as me.
French: Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
English: One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
French: D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
English: As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
French: Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.
English: My birthday falls on Friday this year.
French: Mon fils va partir pour la France la semaine prochaine.
English: My son is going to leave for France next week.
French: Mon fils sait lire l'heure.
English: My son can read a clock.
French: Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
English: My son took an early interest in politics.
French: Mon fils veut ressembler à Lincoln.
English: My son wants to be a Lincoln.
French: Mon fils veut ressembler à Lincoln.
English: My son wants to be Lincoln.
French: Ma grand-mère habite à la campagne.
English: My grandmother lives in the country.
French: Mon grand-père est né en 1920.
English: My grandfather was born in 1920.
French: Ma note est au-dessus de la moyenne.
English: My grade is above the average.
French: Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.
English: Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
French: Aidez-moi à choisir un chapeau qui aille avec ma nouvelle robe, s'il vous plaît.
English: Please help me pick out a hat which matches my new dress.
French: Ma nouvelle décapotable Alfa Romeo est rouge clair.
English: My new Alfa Romeo convertible is light red.
French: Mon patron a été satisfait de ce que j'ai fait.
English: My boss was satisfied with what I did.
French: Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
English: My future is closely bound up with the finances of my firm.
French: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
English: My hobby is to collect old toys.
French: Mon loisir est de jouer de la guitare.
English: My hobby is playing the guitar.
French: Ma bicyclette a un pneu à plat.
English: My bicycle has got a flat tire.
French: Mon vélo a besoin de réparations.
English: My bicycle needs fixing.
French: Il a eu la gentillesse de me prêter sa voiture quand la mienne est tombée en panne.
English: He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
French: Ma montre a besoin d'être réparée.
English: My watch needs to be repaired.
French: Ma montre a besoin d'être réparée.
English: My watch needs repairing.
French: Ma montre retarde de 5 minutes tous les jours.
English: My watch loses five minutes a day.
French: Ma montre est moins chère que la tienne.
English: My watch is less expensive than yours.
French: Mon bureau est dans le centre-ville.
English: My office is in the central area of the city.
French: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
English: Let me introduce my sister.
French: Ma sœur prend une douche tous les matins.
English: My sister showers every morning.
French: Ma sœur chante très bien.
English: My sister sings songs very well.
French: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
English: My job is teaching English.
French: Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
English: My wife is anything but a good cook.
French: Mon métier est de faire la vaisselle.
English: My job is to wash dishes.
French: Ma femme veut que je me sépare de ce joli vieux chapeau.
English: My wife wants me to do away with this nice old hat.
French: Mon chanteur favori est THE ALFEE.
English: My favorite singer is THE ALFEE.
French: Mon idée est différente de la vôtre.
English: My idea is different from yours.
French: On ne lit pas en mangeant.
English: You must not read while eating.
French: Quand ils rencontrent une célébrité, les fans lui demandent un autographe.
English: On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
French: Écoutez-moi attentivement et vous comprendrez ce que je veux vraiment dire.
English: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
French: Mon point de vue était différent du sien concernant ce qui devait être fait.
English: My view was different from his as to what should be done.
French: Mon point de vue est le contraire du vôtre.
English: My point of view is contrary to yours.
French: Mon salaire mensuel est 300 000 yen.
English: My monthly wage is 300,000 yen.
French: Mon salaire mensuel est 300 000 yen.
English: My monthly salary is 300,000 yen.
French: Mon grand frère aime la musique.
English: My brother has a taste for music.
French: Mon frère a été blessé durant l'accident de voiture.
English: My brother was injured in the car accident.
French: Mon frère aîné vit dans un petit village.
English: My oldest brother lives in a small village.
French: Mes jambes me font toujours mal.
English: My legs still hurt.
French: Quelques-uns de mes camarades de classe aiment le volley-ball tandis que d'autres apprécient le tennis.
English: Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
French: Ne vous adossez pas à mon bureau.
English: Don't lean on my desk.
French: Ne vous appuyez pas sur mon bureau.
English: Don't lean on my desk.
French: Mes étudiants sont en petit nombre, pas plus de cinq en tout.
English: My students are few in number, no more than five altogether.
French: Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
English: My school is about ten minutes' walk from the station.
French: Ma famille va en Italie tous les ans.
English: My family goes to Italy every year.
French: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
English: My family have lived here for twenty years.
French: Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.
English: My house is just across the street.
French: Ma maison est vieille et laide.
English: My house is old and ugly.
French: Ma maison se tient sur une colline.
English: My house stands on a hill.
French: Ma maison est complètement assurée.
English: My house is fully insured.
French: Je n'arrive pas à trouver mon nécessaire de maquillage.
English: I can't find my vanity case.
French: Les pompiers ont éteint le feu.
English: The fire fighters put out the fire.
French: Je t'assure de mon soutien.
English: I assure you of my support.
French: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
English: My English teacher advised me to read these books.
French: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
English: My English teacher has advised me to read these books.
French: Mon opinion est contraire à la vôtre.
English: My opinion is contrary to yours.
French: Mon opinion est contraire à la tienne.
English: My opinion is contrary to yours.
French: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
English: My dear little cat has been missing for a week.
French: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
English: My dear little cat disappeared a week ago.
French: Ma remarque déclencha une controverse au sein du groupe.
English: My comment sparked off an argument in the group.
French: Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
English: My niece is attractive and mature for her age.
French: Mon magnétophone est compatible avec ton ampli.
English: My tape recorder is compatible with your amplifier.
French: Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
English: All I can do is to work silently.
French: Ne retardez pas votre départ à cause de moi.
English: Don't put off your departure on account of me.
French: Je recherche une veste à ma taille.
English: I'm looking for a coat in my size.
French: Ne vous inquiétez pas pour moi.
English: Don't trouble about me.
French: Tous les étudiants de ma classe sont sympa.
English: All the students in my class are friendly.
French: Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
English: My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
French: Mon oncle s'est engagé à enseigner la cuisine.
English: My uncle engaged himself in teaching cooking.
French: Mon oncle conduit une voiture Ford.
English: My uncle drives a Ford.
French: Gardez mes paroles en mémoire.
English: Keep my words in mind.
French: Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.
English: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
French: Mon appartement est à moins de cinq minutes de la gare, à pied.
English: My apartment is located within five minutes' walk of the station.
French: Donnez-moi une feuille de papier.
English: Give me a sheet of paper.
French: Quant à moi, je n'ai aucune question.
English: As for me, I have no question.
French: En ce qui me concerne, je ne suis guère satisfait du résultat du test de l'autre jour.
English: As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
French: Pour ma part, je préfère la bière au whisky.
English: As for me, I prefer beer to whisky.
French: S'il te plaît, conseille-moi quoi faire.
English: Please advise me what to do.
French: J'ai un cousin avocat.
English: I have a cousin who is a lawyer.
French: Donne-moi un verre de lait.
English: Give me a glass of milk.
French: Comment oses-tu me parler comme ça ?
English: How dare you speak to me like that?
French: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut.
English: I can't make out what she wants.
French: Pour moi il n'est rien.
English: He counts for nothing to me.
French: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
English: I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
French: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
English: I cannot afford to buy a used car.
French: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
English: I cannot afford buying a used car.
French: J'ai beaucoup d'amis pour me soutenir mentalement.
English: I have a lot of friends to support me mentally.
French: Je ne peux pas comprendre la psychologie des adolescents.
English: I can't understand the psychology of adolescents.
French: J'ai un ami qui vit à Sapporo.
English: I have a friend who lives in Sapporo.
French: J'ai deux amis étrangers.
English: I have two foreign friends.
French: J'ai un oncle qui vit à Kyoto.
English: I have an uncle who lives in Kyoto.
French: Je ne suis pas à la hauteur de la tâche.
English: I'm not equal to doing the task.
French: Le meilleur de moi-même n'est que la moitié de ce que tu fais.
English: At best I can do only half of what you did.
French: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
English: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
French: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
English: I can't afford eating in such an expensive restaurant.
French: Je n'étais pas content, mais il semblait raisonnable que ses prix augmentent comme tout le reste, donc j'ai accepté.
English: I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.
French: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
English: Follow me and I will show you the way.
French: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
English: As for me, I am satisfied.
French: Demain, nous rencontrons l'ennemi.
English: Tomorrow we will encounter the enemy.
French: Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
English: For my part, I have nothing to say about it.
French: Quant à moi, je préfère celui-ci.
English: For me, I like this better.
French: Pour ma part, je n'ai rien à dire contre la nouvelle proposition.
English: For my part, I have nothing to say against the new proposal.
French: J'aurais pu faire mieux que lui.
English: I could have done better than he.
French: Ne va pas trop loin devant nous.
English: Don't go too far ahead of us.
French: Je n'avais jamais mangé de sashimi avant d'aller au Japon.
English: It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
French: Cela va faire cinq ans que nous étudions l'anglais en février prochain.
English: We will have been studying English for five years next February.
French: J'ai peur que nous avancions dans la mauvaise direction.
English: I am afraid we are advancing in the wrong direction.
French: Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmés par le clair de lune.
English: All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.
French: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
English: Our problems are nothing compared to hers.
French: Nous sommes tous les deux de Tampa.
English: Both of us are from Tampa.
French: Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
English: I do not know the woman talking to our teacher.
French: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
English: Our thought is expressed by means of words.
French: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
English: He believes that there is a spy among us.
French: Notre école est située sur la colline.
English: Our school stands on the hill.
French: Notre équipe remporta une grande victoire.
English: Our team gained a great victory.
French: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
English: Our team defeated our opponent 5-4.
French: Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
English: Didn't you notice us going out of the room?
French: Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.
English: Just imagine that we can fly like birds.
French: De même que nous avons besoin d'air frais, de même les poissons ont besoin d'eau propre.
English: As we need fresh air, so fish need clean water.
French: Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
English: It takes us a long time to master a foreign language.
French: Il nous a été facile de trouver Jane.
English: It was easy for us to find Jane.
French: J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.
English: I have had several occasions for speaking English.
French: Alors que je marchais, il a commencé à pleuvoir.
English: As I was walking, it began to rain.
French: Je venais à peine de rentrer dans mon bain quand le téléphone sonna.
English: I had hardly got into the bath when the phone rang.
French: Je suis loin d'être triste.
English: I am far from sad.
French: Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit.
English: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.