arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le couple se sépara, pour ne plus jamais se retrouver.
English: The couple parted, never to meet again.
French: L'équipage entier était en attente de nouvelles.
English: The crew were all waiting for the news.
French: La foule s'agrandit de plus en plus.
English: The crowd is growing larger and larger.
French: La foule se déversa de l'auditorium.
English: The crowd poured out of the auditorium.
French: La foule observait à bonne distance.
English: The crowd watched from a safe distance.
French: La foule a hurlé quand il a marqué un but.
English: The crowd yelled when he scored a goal.
French: Cet homme cruel fouetta son chien.
English: The cruel man beat the dog with a whip.
French: La racine cubique de vingt-sept est trois.
English: The cube root of twenty-seven is three.
French: Le président actuel a beaucoup d'ennemis.
English: The current president has many enemies.
French: Les douaniers sont montés à bord du navire.
English: The customs officials boarded the ship.
French: Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
English: The damage will cost us a lot of money.
French: Les jours sont de plus en plus longs.
English: The days are getting longer and longer.
French: Les jours sont plus en plus chauds.
English: The days are getting warmer and warmer.
French: Le contrat s'est cassé la figure à la dernière minute.
English: The deal fell apart at the last minute.
French: L'accusé n'a pas d'antécédents judiciaires.
English: The defendant has no prior convictions.
French: Le réalisateur est sensible aux critiques.
English: The director is sensitive to criticism.
French: Le médecin arriva in extremis.
English: The doctor arrived in the nick of time.
French: Le docteur est arrivé juste à temps.
English: The doctor arrived in the nick of time.
French: Le médecin a pris le pouls du patient.
English: The doctor checked the patient's pulse.
French: Le docteur est doux avec ses patients.
English: The doctor is gentle with his patients.
French: Le docteur m'a dit de ne pas trop manger.
English: The doctor told me not to eat too much.
French: Le chien a bu de l'eau et est parti.
English: The dog drank some water and went away.
French: La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
English: The door is locked at nine every night.
French: Les portes étaient fermées de l'extérieur.
English: The doors were locked from the outside.
French: Le conducteur a subi plusieurs blessures.
English: The driver sustained multiple injuries.
French: La conductrice a subi plusieurs blessures.
English: The driver sustained multiple injuries.
French: Le conducteur a subi de multiples lésions.
English: The driver sustained multiple injuries.
French: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
English: The earth is much larger than the moon.
French: L'éditeur a survolé le manuscrit.
English: The editor glanced over the manuscript.
French: La vieille femme était frêle, mais pleine de fougue.
English: The elderly woman was frail but feisty.
French: L'ennemi a largué des bombes sur l'usine.
English: The enemy dropped bombs on the factory.
French: L'ennemi se situe à un jet de pierre.
English: The enemy is just a stone's throw away.
French: L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.
English: The enemy kept up their attack all day.
French: Les troupes ennemies se sont rapprochées de la ville.
English: The enemy troops closed in on the city.
French: Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
English: The event is still fresh in our memory.
French: La date exacte sera annoncée plus tard.
English: The exact date will be announced later.
French: L'exposition se tiendra le mois prochain.
English: The exhibition will be held next month.
French: L'expérience semblait bien se dérouler.
English: The experiment seemed to be going well.
French: L'expérience sembla bien se dérouler.
English: The experiment seemed to be going well.
French: L'expérience a semblé bien se dérouler.
English: The experiment seemed to be going well.
French: L'explosion a terrorisé les villageois.
English: The explosion frightened the villagers.
French: L'explosion a secoué tout le bâtiment.
English: The explosion shook the whole building.
French: L'échec est le résultat de son insouciance.
English: The failure is due to his carelessness.
French: Le fermier ensemença le champ de blé.
English: The farmer seeded the field with wheat.
French: Il y a un fil de fer barbelé autour de la prairie.
English: The field is surrounded by barbed wire.
French: Les combats durèrent environ trois mois.
English: The fighting lasted about three months.
French: Le pot de fleurs s'est écrasé sur le trottoir.
English: The flower pot crashed to the sidewalk.
French: Les fleurs vont enjoliver la table.
English: The flowers will brighten up the table.
French: Le fugitif se précipita vers la frontière.
English: The fugitive made a run for the border.
French: Le match sera maintenu même s'il pleut.
English: The game will be held even if it rains.
French: Le sentiment général est que cela est incorrect.
English: The general feeling is that it's wrong.
French: Cette fille croit encore au Père Noël.
English: The girl still believes in Santa Claus.
French: La fille se tenait debout et se regardait dans le miroir.
English: The girl stood looking into the mirror.
French: Les yeux de la fille étaient remplis de larmes.
English: The girl's eyes were filled with tears.
French: Le gouvernement envisage des réductions d'impôt.
English: The government is considering tax cuts.
French: Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.
English: The greatest happiness lies in freedom.
French: La chaleur était si intense que je me suis évanoui.
English: The heat was so intense that I fainted.
French: La chaleur m'empêche de dormir.
English: The heat's preventing me from sleeping.
French: Les otages seront libérés demain.
English: The hostages will be released tomorrow.
French: Le pétrolier géant vient de quitter le bassin.
English: The huge tanker has just left the dock.
French: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
English: The hunter hunted rabbits with his dog.
French: Le chien blessé léchait ses plaies.
English: The injured dog was licking its wounds.
French: Le poste ne convient pas à des jeunes filles.
English: The job isn't suitable for young girls.
French: Le gamin a trébuché et est tombé sur les genoux.
English: The kid stumbled and fell to his knees.
French: Le tueur est resté en fuite pendant des semaines.
English: The killer remained at large for weeks.
French: L'identité du meurtrier reste inconnue.
English: The killer's identity is still unknown.
French: L'échelle est posée contre le mur.
English: The ladder is propped against the wall.
French: La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était en octobre.
English: The last time I saw Tom was in October.
French: Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.
English: The leaves on the tree have turned red.
French: Les feuilles, sur l'arbre, ont viré au rouge.
English: The leaves on the tree have turned red.
French: La lettre arrivera dans environ une semaine.
English: The letter will arrive in a week or so.
French: L'homme alluma une cigarette avec un briquet.
English: The man lit a cigarette with a lighter.
French: L'homme assis à côté de moi me parla.
English: The man sitting next to me spoke to me.
French: L'homme avait honte d'être né pauvre.
English: The man was ashamed of being born poor.
French: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
English: The man you saw yesterday was my uncle.
French: L'homme que tu vois là est mon oncle.
English: The man you see over there is my uncle.
French: Le maire s'est adressé à la population.
English: The mayor addressed the general public.
French: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
English: The men's toilet is on the first floor.
French: Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.
English: The missing cat has not been found yet.
French: Les missionnaires ont civilisé les indigènes.
English: The missionaries civilized the natives.
French: La lune est sortie de derrière les nuages.
English: The moon emerged from behind the cloud.
French: La Lune est le seul satellite de la Terre.
English: The moon is the earth's only satellite.
French: Le meurtrier a été exécuté ce matin.
English: The murderer was executed this morning.
French: Les nouvelles me sont enfin parvenues hier soir.
English: The news finally reached me last night.
French: Les journaux n'ont rien publié.
English: The newspapers didn't publish anything.
French: L'étape suivante était de signer le document.
English: The next step was to sign the document.
French: Le bruit le distrayait de ses études.
English: The noise distracted him from studying.
French: Le bruit est de plus en plus fort.
English: The noise is getting louder and louder.
French: La vieille chaise grinça sous son poids.
English: The old chair groaned under her weight.
French: Le vieil homme se parle parfois à lui-même.
English: The old man sometimes talks to himself.
French: La seule personne qui n'a pas payé, c'est toi.
English: The only person who hasn't paid is you.
French: Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
English: The only thing I have now are memories.
French: Le paquet était enveloppé dans un papier épais.
English: The package was wrapped in thick paper.
French: La fête a duré plus de trois heures.
English: The party lasted more than three hours.
French: L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.
English: The patrolman motioned me to pull over.
French: L'agent de police m'a signifié de m'arrêter.
English: The patrolman motioned me to pull over.
French: L'agent de police me fit signe de m'arrêter.
English: The patrolman motioned me to pull over.
French: L'agent de police me signifia de m'arrêter.
English: The patrolman motioned me to pull over.
French: Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
English: The pen I lost yesterday was a new one.
French: Cette image rend mieux de loin.
English: The picture looks better at a distance.
French: La police nous a informés de l'accident.
English: The police informed us of the accident.
French: La police pense que j'ai tué ma femme.
English: The police think that I killed my wife.
French: Le policier mit l'homme en joue.
English: The policeman aimed his gun at the man.
French: Le policier ne crut pas le voleur.
English: The policeman didn't believe the thief.
French: Le policier se saisit du bras du voleur.
English: The policeman grabbed the robber's arm.
French: Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.
English: The policemen fired at the car's tires.
French: Le pauvre garçon a été fauché par une voiture.
English: The poor boy was knocked down by a car.
French: Le bureau de poste est ce bâtiment marron.
English: The post office is that brown building.
French: Le courant a été coupé pendant environ 15 minutes.
English: The power cut out for about 15 minutes.
French: Le président est difficile à approcher.
English: The president is difficult to approach.
French: Le problème a disparu comme par magie.
English: The problem disappeared as if by magic.
French: Le problème disparut comme par magie.
English: The problem disappeared as if by magic.
French: Le problème ne vaut pas la réflexion.
English: The problem is not worth consideration.
French: Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
English: The problem is we don't have much time.
French: Le problème n'est toujours pas résolu.
English: The problem still remains to be solved.
French: La pluie bat contre la fenêtre.
English: The rain is beating against the window.
French: Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.
English: The rebels took control of the capital.
French: Le journaliste critiqua le politicien.
English: The reporter criticized the politician.
French: Les résultats étaient loin d'être satisfaisants.
English: The results were far from satisfactory.
French: Les riches sont différents de vous et moi.
English: The rich are different from you and me.
French: Les riches sont différents de toi et moi.
English: The rich are different from you and me.
French: La route courbe légèrement en direction du lac.
English: The road curves gently toward the lake.
French: La fusée est en orbite autour de la Lune.
English: The rocket is in orbit around the moon.
French: Les roses fleurissent tôt cette année.
English: The roses are blooming early this year.
French: Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
English: The sailors abandoned the burning ship.
French: Les vigiles ne nous ont pas laissés entrer.
English: The security guards wouldn't let us in.
French: Le service est excellent dans cet hôtel.
English: The service is excellent in this hotel.
French: Le bateau était à la merci des vagues.
English: The ship was at the mercy of the waves.
French: Le magasin était plein de jeunes gens.
English: The shop was crowded with young people.
French: La situation échappa à leur contrôle.
English: The situation got out of their control.
French: La situation est pire qu'on ne le croyait.
English: The situation is worse than we thought.
French: La situation est pire que nous le pensions.
English: The situation is worse than we thought.
French: Le ciel s'est assombri et il s'est mis à pleuvoir.
English: The sky darkened, and it began to rain.
French: Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.
English: The soldiers had more powerful weapons.
French: Les soldats ont perdu le courage de se battre.
English: The soldiers lost the courage to fight.
French: Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
English: The soldiers resisted the enemy attack.
French: L'argent volé n'a pas été retrouvé.
English: The stolen money hasn't been recovered.
French: Le soleil s'est couché derrière les montagnes.
English: The sun went down behind the mountains.
French: Les provisions commencent à s'épuiser.
English: The supplies are beginning to give out.
French: Le professeur l'a forcé à rester à l'école.
English: The teacher made him stay after school.
French: L'instituteur leur dit d'arrêter de se battre.
English: The teacher told them to stop fighting.
French: Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
English: The telephone rang a few minutes later.
French: Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
English: The telephone rang a few minutes later.
French: Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
English: The telephone rang a few minutes later.
French: Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
English: The telephone rang a few minutes later.
French: Le voleur a été arrêté ce matin.
English: The thief was apprehended this morning.
French: Les voleurs sont partis avec un sacré butin.
English: The thieves made off with quite a haul.
French: La tomate est un légume, pas un fruit.
English: The tomato is a vegetable, not a fruit.
French: La ville où je suis né est belle.
English: The town where I was born is beautiful.
French: La ville où je suis née est belle.
English: The town where I was born is beautiful.
French: Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
English: The train arrived late because of snow.
French: Le train arrive au quai numéro 5.
English: The train arrives at platform number 5.
French: Le train ne s'arrête pas à cette gare.
English: The train doesn't stop at that station.
French: Le train s'est arrêté en raison de la tempête.
English: The train stopped because of the storm.
French: Le train s'est arrêté brusquement.
English: The train was brought to a sudden halt.
French: Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
English: The traveler stopped to ask me the way.
French: La vérité c'est que j'aime quelqu'un d'autre.
English: The truth is that I love somebody else.
French: Les deux langues ont beaucoup en commun.
English: The two languages have a lot in common.
French: Les deux nations ont de forts liens commerciaux.
English: The two nations have strong trade ties.
French: Les deux villes sont séparées par un fleuve.
English: The two towns are separated by a river.
French: Le village est entouré de montagnes.
English: The village is surrounded by mountains.
French: Le mur était criblé d'impacts de balles.
English: The wall was riddled with bullet holes.
French: La guerre a unifié le peuple américain.
English: The war had united the American people.
French: On mit finalement un terme à la guerre.
English: The war was finally brought to a close.
French: Toute la classe est présente une fois par semaine.
English: The whole class is present once a week.
French: Tout le pré est rempli de pissenlits.
English: The whole meadow is full of dandelions.
French: Toute cette histoire est entourée de mystère.
English: The whole story is shrouded in mystery.
French: Le travail doit être fini pour demain.
English: The work must be completed by tomorrow.
French: Le travail était fini avant que je n'arrive.
English: The work was finished before I arrived.
French: Le monde est plein de problèmes non résolus.
English: The world is full of unsolved problems.
French: Le jeune homme est venu la rencontrer en courant.
English: The young man came running to meet her.
French: Leur contrat expire le vingt octobre.
English: Their contract expired on October 20th.
French: Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.
English: Their goods are of the highest quality.
French: Leur style de vie est différent du nôtre.
English: Their lifestyle is different from ours.
French: Il semble qu'il y ait un malentendu.
English: There appears to be a misunderstanding.
French: Il paraît qu'il a eu un accident.
English: There appears to have been an accident.
French: Deux mille élèves fréquentent l'école.
English: There are 2,000 students in the school.
French: Il y a de nombreuses choses que j'ai à faire.
English: There are a lot of things I have to do.
French: Il y a beaucoup de vitamines dans les oranges.
English: There are a lot of vitamins in oranges.
French: Il y a toutes sortes de choses à apprendre.
English: There are all sorts of things to learn.
French: Il n'y a pratiquement jamais de fusillade au Japon.
English: There are almost no gunfights in Japan.
French: Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans le monde.
English: There are many bad people in the world.
French: Il n'y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.
English: There are no bad dogs, only bad owners.
French: Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.
English: There are no dogs bigger than this one.
French: Il y a plein de poissons dans cette rivière.
English: There are plenty of fish in this river.
French: Il y a des biscuits sous la table.
English: There are some cookies under the table.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: There are still many things left to do.
French: Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
English: There are still people who cannot read.
French: Il y a trop de gens dans cette pièce.
English: There are too many people in this room.
French: Il y a trop de fumeurs par ici.
English: There are too many smokers around here.
French: Il y a deux chats qui dorment dans le lit.
English: There are two cats sleeping on the bed.
French: Il y a une mangeoire à oiseaux au fond de notre arrière-cour.
English: There is a bird feeder in our backyard.
French: Il y a une bouteille de vin sur la table.
English: There is a bottle of wine on the table.
French: Il y a une cafétéria à l'université.
English: There is a cafeteria in the university.
French: Il y a un homme au bord de l'étang.
English: There is a man by the side of the pond.
French: Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.
English: There is a photo of Tom on Mary's desk.
French: Il y a un très vieux temple dans la ville.
English: There is a very old temple in the town.
French: On a un besoin urgent d'argent.
English: There is an urgent need for more money.
French: On a un besoin urgent de volontaires.
English: There is an urgent need for volunteers.
French: Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
English: There is cranberry juice in the fridge.
French: Ma réussite est improbable.
English: There is little prospect of my success.
French: Il n'y a pas de doute qu'il a été assassiné.
English: There is no doubt that he was murdered.
French: Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
English: There isn't enough coffee for everyone.
French: Il pourrait y avoir une fuite de gaz dans notre maison.
English: There might be a gas leak in our house.
French: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
English: There must be a way to cross the river.
French: Il doit y avoir une façon plus simple de faire ça.
English: There must be an easier way to do this.
French: Il doit y avoir un moyen pour nous d'aider Tom.
English: There must be some way we can help Tom.
French: Il doit y avoir quelque chose d'autre que nous pouvons faire.
English: There must be something else we can do.
French: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
English: There was a castle here many years ago.
French: Ces mesures ont été débattues.
English: There was a discussion on the measures.
French: Il y avait un magnétophone sur la table.
English: There was a tape recorder on the table.
French: La pièce n'était pas très meublée.
English: There was little furniture in the room.
French: Il restait peu de sucre dans le bocal.
English: There was little sugar left in the pot.
French: Il n'y avait pas de télé ou de radio à cette époque.
English: There was no TV or radio in those days.
French: Il n'y avait, dans la maison, aucun signe de vie.
English: There was no sign of life in the house.
French: Il n'y avait pas de signature sur le contrat.
English: There was no signature on the contract.
French: Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.
English: There wasn't even one book in the room.
French: Il n'y avait pas beaucoup de circulation ce matin.
English: There wasn't much traffic this morning.
French: Il y avait beaucoup de filles à la fête.
English: There were a lot of girls at the party.
French: Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
English: There were a lot of people in the park.
French: Il y avait au moins 100 personnes présentes.
English: There were at least 100 people present.
French: Il y avait beaucoup d'enfants au square.
English: There were many children in the square.
French: Il ne restait que des miettes dans la boîte.
English: There were only crumbs left in the box.
French: Il y aura une éclipse lunaire demain.
English: There will be a lunar eclipse tomorrow.
French: Il y a une banque devant la gare.
English: There's a bank in front of the station.
French: Il y a un cadavre dans le coffre de la voiture.
English: There's a body in the trunk of the car.
French: Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.
English: There's a body in the trunk of the car.
French: Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
English: There's a bus stop close to our school.
French: Notre maison est pourvue d'un jardin sur sa face avant.
English: There's a garden in front of our house.
French: Il y a de nombreux meubles dans la pièce.
English: There's a lot of furniture in the room.
French: Il y a un paquet pour vous sur la table.
English: There's a package for you on the table.
French: Il n'y a absolument aucune chance que nous gagnions.
English: There's absolutely no chance we'll win.
French: Nous avons eu beaucoup de pluie cet été.
English: There's been a lot of rain this summer.
French: Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
English: There's been a lot of rain this summer.
French: Il n'y a pratiquement pas d'eau dans le seau.
English: There's hardly any water in the bucket.
French: Il n'y a personne ici. Où sont-ils tous ?
English: There's no one here. Where is everyone?
French: Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
English: There's not enough coffee for everyone.
French: Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
English: There's nothing for you to worry about.
French: Rien de tel qu'une bonne tasse de thé.
English: There's nothing like a good cup of tea.
French: Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour Tom.
English: There's nothing more we can do for Tom.
French: Il y a une autre chose que nous devons acheter.
English: There's one other thing we need to buy.
French: Il y a quelqu'un qui m'attend dehors.
English: There's someone waiting for me outside.
French: Il y a quelque chose que j'ai oublié de te dire.
English: There's something I forgot to tell you.
French: Il y a quelque chose que je dois te dire.
English: There's something I need to say to you.
French: Il y a quelque chose que je voulais te donner.
English: There's something I wanted to give you.
French: Il y a quelque chose pour toi sur la table.
English: There's something for you on the table.
French: Il y a dans l'atmosphère de la cendre volcanique.
English: There's volcanic ash in the atmosphere.
French: Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
English: These are my shoes and those are yours.
French: Ce sont les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
English: These are the shoes I bought last week.
French: Ces types d'erreurs sont inévitables.
English: These kinds of mistakes are inevitable.
French: Ces photos rappellent de mauvais souvenirs.
English: These pictures bring back bad memories.
French: Ces chemises se vendent comme des petits pains.
English: These shirts are selling like hotcakes.
French: Ces deux frères se ressemblent.
English: These two brothers resemble each other.
French: Ils veulent tous parler du livre de Tom.
English: They all want to talk about Tom's book.
French: Ils parlent toujours des mêmes choses.
English: They always talk about the same things.
French: Ils ont annoncé qu'une tempête allait venir.
English: They announced that a storm was coming.
French: Ils sont aussi différents que le jour et la nuit.
English: They are as different as day and night.
French: Ils sont différents comme le jour et la nuit.
English: They are as different as day and night.
French: Ils travaillent tous les deux à l'animalerie.
English: They are both working at the pet store.
French: Ils sont actuellement en réunion.
English: They are currently attending a meeting.
French: Ils sont en bons termes l'un avec l'autre.
English: They are on good terms with each other.
French: Ils sont en bons termes les uns avec les autres.
English: They are on good terms with each other.
French: Ils sont arrivés à Paris en même temps.
English: They arrived in Paris at the same time.
French: Ils commencèrent à se quereller entre eux.
English: They began to quarrel among themselves.
French: Ils ont appelé à mettre fin au combat.
English: They called for an end to the fighting.
French: Elles ont appelé à mettre fin au combat.
English: They called for an end to the fighting.
French: Ils appelèrent à mettre fin au combat.
English: They called for an end to the fighting.
French: Elles appelèrent à mettre fin au combat.
English: They called for an end to the fighting.
French: Ils ont attrapé beaucoup de poissons dans la rivière.
English: They caught a lot of fish at the river.
French: Ils fêtent Noël avec des cadeaux.
English: They celebrate Christmas with presents.
French: Elles fêtent Noël avec des cadeaux.
English: They celebrate Christmas with presents.
French: Ils ne m'ont rien offert à boire.
English: They didn't offer me anything to drink.
French: Elles ne m'ont rien offert à boire.
English: They didn't offer me anything to drink.
French: Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.
English: They don't make them like they used to.
French: Elles ne les font plus ainsi qu'elles les faisaient.
English: They don't make them like they used to.
French: Ils tirèrent leur bateau sur la plage.
English: They dragged their boat onto the beach.
French: Ils ont combattu les mesures en justice.
English: They fought the measures in the courts.
French: Ils eurent un débat sur le mariage homosexuel.
English: They had a debate on same-sex marriage.
French: Ils ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
English: They had a debate on same-sex marriage.
French: Elles eurent un débat sur le mariage homosexuel.
English: They had a debate on same-sex marriage.
French: Elles ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
English: They had a debate on same-sex marriage.
French: Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
English: They had no alternative but to retreat.
French: Ils n'avaient pas de sources d'énergie alternatives.
English: They had no alternative energy sources.
French: Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
English: They knew exactly what they were doing.
French: Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
English: They knew exactly what they were doing.
French: Elles savaient exactement ce qu'ils faisaient.
English: They knew exactly what they were doing.
French: Elles savaient exactement ce qu'elles faisaient.
English: They knew exactly what they were doing.
French: Ils savaient en quels périls ils se trouvaient.
English: They knew how much danger they were in.
French: Elles savaient en quels périls elles se trouvaient.
English: They knew how much danger they were in.
French: Elles savaient en quels périls ils se trouvaient.
English: They knew how much danger they were in.
French: Ils savaient en quels périls elles se trouvaient.
English: They knew how much danger they were in.
French: Ils savaient en quels périls ils se trouveraient.
English: They knew how much danger they'd be in.
French: Elles savaient en quels périls elles se trouveraient.
English: They knew how much danger they'd be in.
French: Ils savaient en quels périls elles se trouveraient.
English: They knew how much danger they'd be in.
French: Elles savaient en quels périls ils se trouveraient.
English: They knew how much danger they'd be in.
French: Ils savaient quels dangers ils encouraient.
English: They knew how much danger they'd be in.
French: Ils savaient quels dangers elles encouraient.
English: They knew how much danger they'd be in.
French: Elles savaient quels dangers elles encouraient.
English: They knew how much danger they'd be in.
French: Elles savaient quels danger ils encouraient.
English: They knew how much danger they'd be in.
French: Ils me laissèrent décider d'un cadeau.
English: They left it to me to decide on a gift.
French: Elles me laissèrent décider d'un cadeau.
English: They left it to me to decide on a gift.
French: Ils adorent faire des fêtes tout le temps.
English: They love to give parties all the time.
French: Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.
English: They painted their house bright yellow.
French: Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.
English: They sat in the shade of that big tree.
French: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
English: They shot the film in an actual desert.
French: Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.
English: They spent the entire day on the beach.
French: Ils ont passé la totalité de la journée sur la plage.
English: They spent the entire day on the beach.
French: Elles l'ont épié pendant qu'il prenait son bain.
English: They spied on him while he was bathing.
French: Ils ont rompu après un an de mariage.
English: They split up after a year of marriage.
French: Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
English: They were born one month apart in 1970.
French: Ils furent responsables de l'accident.
English: They were responsible for the accident.
French: Ils ont été responsables de l'accident.
English: They were responsible for the accident.
French: Elles furent responsables de l'accident.
English: They were responsible for the accident.
French: Elles ont été responsables de l'accident.
English: They were responsible for the accident.
French: Ce sont eux qui furent responsables de l'accident.
English: They were responsible for the accident.
French: Ce sont elles qui furent responsables de l'accident.
English: They were responsible for the accident.
French: Ce sont eux qui ont été responsables de l'accident.
English: They were responsible for the accident.
French: Ce sont elles qui ont été responsables de l'accident.
English: They were responsible for the accident.
French: Ils attendaient l'ouverture de la porte.
English: They were waiting for the gate to open.
French: Ils étaient inquiets de se faire prendre.
English: They were worried about getting caught.
French: Elles étaient inquiètes de se faire prendre.
English: They were worried about getting caught.
French: Ils discuteront de la question demain.
English: They will debate the question tomorrow.
French: Elles discuteront de la question demain.
English: They will debate the question tomorrow.
French: Elles sont toutes les deux amoureuses du même type.
English: They're both in love with the same guy.
French: Elles sont toutes deux amoureuses du même type.
English: They're both in love with the same guy.
French: Ils vont nous montrer les documents.
English: They're going to show us the documents.
French: Ils sont ici pour réparer le système de chauffage.
English: They're here to fix the heating system.
French: Ils sont ici pour réparer le chauffage.
English: They're here to fix the heating system.
French: Ils sont là jusqu'à la fin de la semaine.
English: They're here until the end of the week.
French: Ils ne vont pas te donner ce travail.
English: They're not going to give you this job.
French: Elles ne vont pas vous fournir cet emploi.
English: They're not going to give you this job.
French: Ils ne vont pas vous confier ce poste.
English: They're not going to give you this job.
French: Ils étudient le français et le webdesign.
English: They're studying French and web design.
French: Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.
English: They've written a bill for health care.
French: Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.
English: They've written a bill for health care.
French: Les choses avancent à une allure d'escargot.
English: Things are advancing at a snail's pace.
French: Les choses progressent très lentement.
English: Things are advancing at a snail's pace.
French: Les choses progressent à deux à l'heure.
English: Things are advancing at a snail's pace.
French: Les choses commencent à devenir intéressantes.
English: Things are starting to get interesting.
French: Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
English: This armchair is comfortable to sit in.
French: Ce vélo est celui de mon petit frère.
English: This bike belongs to my little brother.
French: Ce vélo appartient à mon petit frère.
English: This bike belongs to my little brother.
French: Ce livre va éveiller votre imagination.
English: This book will awaken your imagination.
French: Cette voiture est équipée de la climatisation.
English: This car comes with an air conditioner.
French: Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
English: This coffee is too hot for me to drink.
French: Ce froid n'est pas habituel pour un mois de juin.
English: This cold weather isn't usual for June.
French: Cette conférence a lieu chaque année.
English: This conference takes place every year.
French: Cette conférence a lieu tous les ans.
English: This conference takes place every year.
French: Cette décision ne rendra personne heureux.
English: This decision won't make anybody happy.
French: Ça n'a pas beaucoup de sens.
English: This doesn't make a whole lot of sense.
French: Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.
English: This dog is trained to smell out drugs.
French: Ce chien est dressé à flairer les stupéfiants.
English: This dog is trained to smell out drugs.
French: Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.
English: This dog saved that little girl's life.
French: La capacité de cet ascenseur est de dix personnes.
English: This elevator's capacity is ten people.
French: Cette usine est presque entièrement automatisée.
English: This factory is almost fully automated.
French: Ce fluide peut remplacer la colle.
English: This fluid can be substituted for glue.
French: C'est arrivé il y a plus de trois jours.
English: This happened more than three days ago.
French: Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
English: This hen hasn't laid any eggs recently.
French: Cette invention te rendra très riche.
English: This invention will make you very rich.
French: Cette invention vous rendra très riches.
English: This invention will make you very rich.
French: C'est un peu serré autour de la gorge.
English: This is a bit too tight around my neck.
French: C'est un moment difficile pour nous tous.
English: This is a difficult time for all of us.
French: C'est un moment difficile pour nous toutes.
English: This is a difficult time for all of us.
French: C'est un bon endroit pour planter notre tente.
English: This is a good place to pitch our tent.
French: C'est un désastre environnemental majeur.
English: This is a major environmental disaster.
French: C'est une affaire de la plus haute gravité.
English: This is a matter of the utmost gravity.
French: C'est une photographie du bateau sur lequel je me trouvais.
English: This is a picture of the ship I was on.
French: C'est un livre vachement intéressant.
English: This is an incredibly interesting book.
French: C'est encore mieux qu'avant.
English: This is even better than it was before.
French: C'est, en vérité, assez embarrassant.
English: This is kind of embarrassing, actually.
French: C'est plus difficile que je ne le pensais.
English: This is more difficult than I expected.
French: C'est plus cher que je ne le pensais.
English: This is more expensive than I expected.
French: C'est mon endroit préféré en ville.
English: This is my favorite place in this city.
French: C'est quelque chose que vous devez faire seul.
English: This is something you need to do alone.
French: C'est quelque chose qu'il faut que tu fasses seule.
English: This is something you need to do alone.
French: C'est quelque chose que tu dois faire seul.
English: This is something you need to do alone.
French: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
English: This is the best book I have ever read.
French: C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
English: This is the biggest hotel in this city.
French: C'est le livre que je cherchais.
English: This is the book I've been looking for.
French: C'est le livre dont je t'ai parlé.
English: This is the book that I told you about.
French: C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
English: This is the dictionary I use every day.
French: C'est la maison dans laquelle il est né.
English: This is the house in which he was born.
French: C'est la dernière lettre que Tom ait jamais écrite.
English: This is the last letter Tom ever wrote.
French: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.
English: This is the reason I disagree with you.
French: C'est la pire chose que j'ai jamais faite.
English: This is the worst thing I've ever done.
French: Ce n'est pas le moment de parler de ça.
English: This isn't the time to talk about that.
French: Cette lettre ne devait jamais être envoyée.
English: This letter was never meant to be sent.
French: Ce médicament devrait vous aider à vous rétablir.
English: This medicine should help you get well.
French: Ce film convient à tous les âges.
English: This movie is appropriate for all ages.
French: Ce roman a été traduit de l'anglais.
English: This novel was translated from English.
French: Cette page est laissée intentionnellement vide.
English: This page was intentionally left blank.
French: Cette page a été laissée vide intentionnellement.
English: This page was intentionally left blank.
French: Ce tableau est attribué à Picasso.
English: This painting is attributed to Picasso.
French: Cette cloison sépare les deux pièces.
English: This partition separates the two rooms.
French: Ce patient souffre d'hypoxie.
English: This patient is suffering from hypoxia.
French: Cette patiente souffre d'hypoxie.
English: This patient is suffering from hypoxia.
French: Cette photo a été prise il y a trois ans.
English: This picture was taken three years ago.
French: Cet endroit a une atmosphère mystérieuse.
English: This place has a mysterious atmosphere.
French: Ce plan avait peu de chance de réussite.
English: This plan had little chance of success.
French: Cet étang n'est pas assez profond pour nager.
English: This pond isn't deep enough to swim in.
French: Ce rapport laisse beaucoup à désirer.
English: This report leaves a lot to be desired.
French: Cette salle est utilisée à diverses fins.
English: This room is used for various purposes.
French: Cette chemise est trop petite pour que je la porte.
English: This shirt is too small for me to wear.
French: Trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canapé.
English: This sofa can seat three people easily.
French: Ce steak est aussi dur que de la semelle.
English: This steak is as tough as shoe leather.
French: Cette histoire ne se termine pas bien.
English: This story doesn't have a happy ending.
French: Demain à cette heure-ci nous serons à Boston.
English: This time tomorrow, we'll be in Boston.
French: L'hiver sera probablement très froid.
English: This winter will probably be very cold.
French: Ce travail doit être terminé d'ici lundi.
English: This work has to be finished by Monday.
French: Cette année lui a apporté beaucoup de chance.
English: This year has been a lucky one for him.
French: Ce sont les propriétés qu'elles possèdent.
English: Those are the properties that she owns.
French: Ces bouquins sont toujours très demandés.
English: Those books are always in great demand.
French: Ces genres de méthodes sont dépassés.
English: Those kinds of methods are out of date.
French: Ces vieilles lois furent toutes mises au rancart.
English: Those old laws were all done away with.
French: Il manque trois boutons sur mon manteau.
English: Three buttons are missing from my coat.
French: Trois de mes étudiants étaient absents aujourd'hui.
English: Three of my students were absent today.
French: Les marées sont dues à la gravitation de la lune.
English: Tides are caused by the moon's gravity.
French: Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
English: To do that, you have to get up earlier.
French: Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
English: To loosen a screw, turn it to the left.
French: Pour desserrer une vis, la tourner vers la gauche.
English: To loosen a screw, turn it to the left.
French: Pour desserrer une vis, tournez-la vers la gauche.
English: To loosen a screw, turn it to the left.
French: Pour comble de malheur, il tomba malade.
English: To make things even worse, he got sick.
French: Pour commencer, je veux tous vous remercier.
English: To start with, I want to thank you all.
French: À dire vrai, j'ai complètement oublié.
English: To tell the truth, I completely forgot.
French: Pour être honnête, cela m'importe peu.
English: To tell the truth, I don't really care.
French: Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
English: To tell the truth, I'm not your father.
French: Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
English: Today I don't feel like doing anything.
French: Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
English: Today I don't feel like doing anything.
French: Aujourd'hui, je déjeune avec mon frère.
English: Today I'm having lunch with my brother.
French: Il fait une chaleur torride aujourd'hui, alors habille-toi légèrement.
English: Today is scorching hot, so dress light.
French: Aujourd'hui, c'est le jour le plus froid que nous ayons jamais eu.
English: Today's the coldest day we've ever had.
French: Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
English: Today, I met my new philosophy teacher.
French: Tom l'a en fait découvert par lui-même.
English: Tom actually figured it out by himself.
French: Tom a admis que c'était une idée stupide.
English: Tom admitted that it was a stupid idea.
French: Tom enseigne également la géographie et l'histoire.
English: Tom also teaches geography and history.
French: Tom et moi nous considérons chanceux.
English: Tom and I consider ourselves fortunate.
French: Tom et moi nous estimons fortunés.
English: Tom and I consider ourselves fortunate.
French: Tom et Marie sont des parents qui n'ont aucun sens de la responsabilité.
English: Tom and Mary are irresponsible parents.
French: Tom et Mary savent tous deux que ce n'est pas vrai.
English: Tom and Mary both know that isn't true.
French: Tom et Mary savent tous deux que ce n'est pas vrai.
English: Tom and Mary both know that's not true.
French: Tom et Marie ont tous les deux fait non de la tête.
English: Tom and Mary both shook their heads no.
French: Tom et Marie firent tous deux non de la tête.
English: Tom and Mary both shook their heads no.
French: Tom et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
English: Tom and Mary both wanted a lot of kids.
French: Tom et Mary l'ont fait, mais pas John.
English: Tom and Mary did that, but John didn't.
French: Tom et Marie ont échangé des cadeaux de Noël.
English: Tom and Mary exchanged Christmas gifts.
French: Tom et Marie habitent dans une petite cabane en rondins.
English: Tom and Mary live in a small log cabin.
French: Tom et Mary dînent souvent ensemble.
English: Tom and Mary often eat dinner together.
French: Tom et Mary jouent souvent aux cartes ensemble.
English: Tom and Mary often play cards together.
French: Tom et Marie ont nagé ensemble dans l'étang.
English: Tom and Mary swam in the pond together.
French: Tom et Marie ont regardé un film de Noël.
English: Tom and Mary watched a Christmas movie.
French: Thomas et Marie dansaient au rythme de la musique.
English: Tom and Mary were dancing to the music.
French: Tom et Marie ont résolu leurs problèmes.
English: Tom and Mary worked out their problems.
French: Tom et ses amis sont allés au cirque.
English: Tom and his friends went to the circus.
French: Tom questionna Mary au sujet de son nouveau petit-ami.
English: Tom asked Mary about her new boyfriend.
French: Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
English: Tom asked Mary if she knew John's wife.
French: Tom a demandé à Marie de venir jouer au tennis avec lui.
English: Tom asked Mary to play tennis with him.
French: Tom demanda à Mary qui elle cherchait.
English: Tom asked Mary who she was looking for.
French: Tom a demandé à Mary qui elle était en train de chercher.
English: Tom asked Mary who she was looking for.
French: Tom a demandé à Marie pourquoi Jean était si triste.
English: Tom asked Mary why John was so unhappy.
French: Tom tenta de traverser la rivière à la nage.
English: Tom attempted to swim across the river.
French: Tom croyait que John était son frère.
English: Tom believed that John was his brother.
French: Tom croit tout ce que dit Mary.
English: Tom believes everything that Mary says.
French: Tom a balancé son argent sur une moto.
English: Tom blew all his money on a motorcycle.
French: Tom a acheté à Marie quelques vêtements chers.
English: Tom bought Mary some expensive clothes.
French: Tom a acheté un cadeau d'anniversaire à Mary.
English: Tom bought a birthday present for Mary.
French: Tom se brosse les dents après chaque repas.
English: Tom brushes his teeth after every meal.
French: Tom a appelé Mary, mais la ligne était occupée.
English: Tom called Mary, but the line was busy.
French: Tom est venu après que tout le monde était parti.
English: Tom came after everybody else had left.
French: Tom est venu après que tous les autres étaient partis.
English: Tom came after everybody else had left.
French: Tom est venu après que tout le monde soit parti.
English: Tom came after everybody else had left.
French: Tom vint après que tout le monde soit parti.
English: Tom came after everybody else had left.
French: Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.
English: Tom can't sleep without his teddy bear.
French: Tom ne sait plus prendre soin de soi.
English: Tom can't take care of himself anymore.
French: Tom a attrapé la balle avec sa main gauche.
English: Tom caught the ball with his left hand.
French: Tom proposa à Mary de faire une partie d’échecs.
English: Tom challenged Mary to a game of chess.
French: Tom a prétendu être un expert de la finance.
English: Tom claimed to be an expert in finance.
French: Tom affirme ne rien savoir à propos de Mary.
English: Tom claims he knows nothing about Mary.
French: Tom affirme ne rien savoir à propos de Marie.
English: Tom claims he knows nothing about Mary.
French: Tom ne pouvait pas croire ce qu'il s'était passé.
English: Tom couldn't believe what had happened.
French: Tom n'a pas pu manger des aliments solides durant une semaine.
English: Tom couldn't eat solid food for a week.
French: Tom était incapable de quitter Marie du regard.
English: Tom couldn't keep his eyes off of Mary.
French: Tom était incapable de dire quel était le problème.
English: Tom couldn't tell what the problem was.
French: Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
English: Tom cut his finger on a piece of glass.