arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom ne faisait confiance à personne et personne ne faisait confiance à Tom.
English: Tom didn't trust anyone and no one trusted him.
French: Tom n'a aucun rendez-vous amoureux pour samedi soir.
English: Tom doesn't have a date for the Saturday night.
French: Tom n’a pas l’étoffe d’un professeur.
English: Tom doesn't have what it takes to be a teacher.
French: Tom n’a pas l’étoffe d’un enseignant.
English: Tom doesn't have what it takes to be a teacher.
French: Tom ne sait pas où Mary achète ses épiceries.
English: Tom doesn't know where Mary buys her groceries.
French: Tom ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
English: Tom doesn't know whether to turn left or right.
French: Tom n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
English: Tom doesn't like people telling him what to do.
French: Tom ne veut pas vraiment aller nager avec nous.
English: Tom doesn't really want to go swimming with us.
French: Tom ne parle pas aussi couramment français que toi.
English: Tom doesn't speak French as fluently as you do.
French: Tom ne veut pas s'occuper de ce problème maintenant.
English: Tom doesn't want to deal with this problem now.
French: Tom a réparé le toit de sa maison seulement hier.
English: Tom fixed the roof of his house just yesterday.
French: Tom a oublié de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
English: Tom forgot to tell Mary what needed to be done.
French: Tom oublia de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
English: Tom forgot to tell Mary what needed to be done.
French: Tom donna une idée générale de ce qu'il voulait.
English: Tom gave them a general idea of what he wanted.
French: Tom se met en colère quand tout ne se passe pas comme il veut.
English: Tom gets angry when he doesn't get his own way.
French: Tom a reçu un petit marteau et une boîte à outils pour Noël.
English: Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas.
French: Tom a terminé ses études secondaires il y a trois ans.
English: Tom graduated from high school three years ago.
French: Tom ne pensait pas que Mary allait faire ça.
English: Tom had no idea that Mary was going to do that.
French: Tom a dû le faire même s'il ne le voulait pas.
English: Tom had to do it even though he didn't want to.
French: Tom a été absent de l'école pendant trois jours.
English: Tom has been absent from school for three days.
French: Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
English: Tom has been dating Mary for about three years.
French: Tom a été prié plusieurs fois de ne pas faire ça.
English: Tom has been told several times not to do that.
French: Tom est revenu d'Australie pour Noël.
English: Tom has come back from Australia for Christmas.
French: Tom a assez d'argent pour acheter la maison qu'il veut.
English: Tom has enough money to buy the house he wants.
French: Tom vient de finir d'écrire une lettre pour Mary.
English: Tom has just finished writing a letter to Mary.
French: Tom a assez d'argent pour acheter la maison qu'il veut.
English: Tom has money enough to buy the house he wants.
French: Tom n'a jamais vécu ailleurs qu'à Boston.
English: Tom has never lived anywhere other than Boston.
French: Tom a promis qu'il ne referait plus cela.
English: Tom has promised that he won't do that anymore.
French: Tom n'a rien mangé au cours des trente-six dernières heures.
English: Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.
French: Tom n'avait rien mangé depuis le petit déjeuner.
English: Tom hasn't had anything to eat since breakfast.
French: Tom a immigré en Australie lorsqu'il avait trente ans.
English: Tom immigrated to Australia when he was thirty.
French: Tom va retourner à Boston en octobre.
English: Tom is going to move back to Boston in October.
French: Tom restera là aussi longtemps que possible.
English: Tom is going to stay there as long as possible.
French: Tom restera là le plus longtemps possible.
English: Tom is going to stay there as long as possible.
French: Tom n'est pas aussi intelligent qu'il aime le croire.
English: Tom is not as smart as he likes to think he is.
French: Tom lit un magazine, assis sur le canapé.
English: Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
French: Tom est quelqu'un avec qui j'aime vraiment traîner.
English: Tom is someone I really enjoy hanging out with.
French: Tom est celui qui sait ce qui doit être fait.
English: Tom is the one who knows what needs to be done.
French: Tom n'est pas aussi bon en français qu'il croit l'être.
English: Tom isn't as good at French as he thinks he is.
French: Tom vient de dire à sa femme qu'il la quittait.
English: Tom just told his wife that he was leaving her.
French: Tom connaissait le mari de Marie avant qu'elle ne se marie.
English: Tom knew Mary's husband before she got married.
French: Tom a appris à nager quand il était très jeune.
English: Tom learned how to swim when he was very young.
French: Tom a quitté l'Australie quelques jours avant Noël.
English: Tom left Australia a few days before Christmas.
French: Tom avait l'air très fatigué quand je l'ai vu hier.
English: Tom looked very tired when I saw him yesterday.
French: Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.
English: Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
French: Tom peut venir me rendre visite quand il le souhaite.
English: Tom may come and visit me any time he wants to.
French: Tom n'avait jamais l'air très attentif en cours.
English: Tom never seems to pay much attention in class.
French: Tom doit à Marie un peu plus de mille dollars.
English: Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.
French: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité.
English: Tom patted me on the back and congratulated me.
French: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.
English: Tom patted me on the back and congratulated me.
French: Tom a convaincu Marie d'aller à la fête avec lui.
English: Tom persuaded Mary to go to the party with him.
French: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
English: Tom put all his belongings in a small suitcase.
French: Tom a mis des cadeaux sous le sapin de Noël.
English: Tom put some presents under the Christmas tree.
French: Tom a dit qu'il s'attendait à ce que Marie soit présente à sa soirée.
English: Tom said he'd expected Mary to be at his party.
French: Tom a dit qu'il serait le premier à faire ça.
English: Tom said that he'd be the first one to do that.
French: Tom a dit que les moustiques ne l'ont pas dérangé.
English: Tom said that the mosquitoes didn't bother him.
French: Tom s'assit seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
English: Tom sat alone with a half-empty bottle of wine.
French: Tom s'est assis seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
English: Tom sat alone with a half-empty bottle of wine.
French: Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.
English: Tom says that he plans on staying in Australia.
French: Tom dit qu'il n'a jamais essayé de manger de la nourriture pour chien.
English: Tom says that he's never tried eating dog food.
French: Tom n'aurait jamais dû emprunter de l'argent à Mary.
English: Tom should never have borrowed money from Mary.
French: Tom a passé son anniversaire en isolement.
English: Tom spent his birthday in solitary confinement.
French: Tom est resté avec nous pendant trois semaines l'été dernier.
English: Tom stayed with us for three weeks last summer.
French: Tom ne sait toujours pas qui sera là.
English: Tom still doesn't know who's going to be there.
French: Tom n'a toujours pas trouvé ce qu'il cherchait.
English: Tom still hasn't found what he was looking for.
French: Tom n'a toujours pas démonté son sapin de Noël.
English: Tom still hasn't taken down his Christmas tree.
French: Tom avait pensé pouvoir nous aider aujourd'hui.
English: Tom thought that he'd be able to help us today.
French: Tom a dit à Maria qu'il n'avait pas assez d'argent.
English: Tom told Mary that he didn't have enough money.
French: Tom a dit à Mary que leur relation était terminée.
English: Tom told Mary that their relationship was over.
French: Tom m'a dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
English: Tom told me I was the one he wanted to talk to.
French: Tom me dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
English: Tom told me I was the one he wanted to talk to.
French: Tom m'a dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
English: Tom told me I was the one he wanted to talk to.
French: Tom me dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
English: Tom told me I was the one he wanted to talk to.
French: Tom m'a dit qu'il pensait que Mary était malade.
English: Tom told me that he thought that Mary was sick.
French: Tom enleva sa montre et la posa sur la table.
English: Tom took off his watch and put it on the table.
French: Tom sortit quelques pièces et en tendit une à Mary.
English: Tom took out some coins and handed one to Mary.
French: Tom a essayé de convaincre Mary de teindre ses cheveux en rouge.
English: Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
French: Tom voulait que Mary l'attende à la bibliothèque.
English: Tom wanted Mary to wait for him at the library.
French: Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.
English: Tom wants his father buried next to his mother.
French: Tom veut parcourir quelques trucs avec Marie.
English: Tom wants to go through a few things with Mary.
French: Tom craigna que Mary ne change d'avis.
English: Tom was afraid that Mary might change her mind.
French: Tom était assis dans la bibliothèque, en train de lire un livre.
English: Tom was sitting in the library, reading a book.
French: Tom est allé dans une école pour apprendre l'accordage de piano.
English: Tom went to school to learn how to tune pianos.
French: Tom sera absent aujourd'hui car il a un rhume.
English: Tom will be absent today because he has a cold.
French: Tom ne laissera pas Mary faire tout ce qu'elle a envie de faire.
English: Tom won't let Mary do anything she wants to do.
French: Tom ne laissera Mary rien faire de ce dont elle a envie.
English: Tom won't let Mary do anything she wants to do.
French: L'objectif de Tom est de posséder un logement avant d'avoir trente ans.
English: Tom's goal is to own a home before he's thirty.
French: Tom, je suis dans le pétrin. Je veux que tu viennes me chercher.
English: Tom, I'm in trouble. I need you to come get me.
French: Tom, avec qui vas-tu passer Noël ?
English: Tom, who are you going to spend Christmas with?
French: Tom, avec qui allez-vous passer Noël ?
English: Tom, who are you going to spend Christmas with?
French: Le tourisme est devenu le pilier de l'économie.
English: Tourism has become the mainstay of the economy.
French: Essayer de convaincre Tom sera une perte de temps.
English: Trying to convince Tom will be a waste of time.
French: À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.
English: Unless you stop fighting, I'll call the police.
French: Presque toujours, nous nous parlons l'une à l'autre en français.
English: We almost always speak to each other in French.
French: Nous lui donnons une fête d'adieu ce soir.
English: We are giving a farewell party for him tonight.
French: Nous allons faire une fête samedi soir.
English: We are going to have a party on Saturday night.
French: Nous avons une sérieuse conversation à propos de ton avenir.
English: We are having a serious talk about your future.
French: Nous ne sommes pas trop jeunes pour dire à quoi l'amour ressemble.
English: We are not too young to tell what love is like.
French: Nous ne pouvons pas recevoir tous ces gens à dîner.
English: We can't have all those people over for dinner.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de rester ici à nous apitoyer sur nous-mêmes.
English: We can't just stay here wallowing in self-pity.
French: Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.
English: We could go out together like we did last year.
French: Une personne de plus ne serait pas de refus.
English: We could really use another person around here.
French: Nous avons débattu de la question de la population mondiale.
English: We debated on the question of world population.
French: Nous n'osions bouger de peur de le réveiller.
English: We did not move for fear we should wake him up.
French: Nous estimons le dommage à mille dollars.
English: We estimate the damage at one thousand dollars.
French: Nous estimons les dégâts à mille dollars.
English: We estimate the damage at one thousand dollars.
French: Nous exportons beaucoup d'automobiles vers ce pays.
English: We export a lot of automobiles to that country.
French: Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
English: We had no customers, so we shut the shop early.
French: Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt le magasin.
English: We had no customers, so we shut the shop early.
French: Nous avons beaucoup de neige à cette époque de l'année.
English: We have a lot of snow at this time of the year.
French: Nous avons cinq cours chaque jour sauf le samedi.
English: We have five classes every day except Saturday.
French: Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.
English: We have left undone what we ought to have done.
French: Nous ne pouvons que nous blâmer nous-mêmes pour cela.
English: We have no one but ourselves to blame for that.
French: Nous n'avons rien à perdre et tout à gagner.
English: We have nothing to lose and everything to gain.
French: Nous devons trouver un moyen de faire un peu d'argent.
English: We have to figure out a way to make some money.
French: Nous devons nous assurer que nous avons assez de bénévoles.
English: We have to make sure we have enough volunteers.
French: Nous devons attendre d'avoir plus d'informations.
English: We have to wait until we have more information.
French: Nous avons deux chiens, trois chats et six poulets.
English: We have two dogs, three cats, and six chickens.
French: On vient de se marier, et ceci est notre lune de miel.
English: We just got married, and this is our honeymoon.
French: Nous n'avons pas perdu de temps en l'envoyant à l'hôpital.
English: We lost no time in sending him to the hospital.
French: Nous avons manqué notre avion à cause de l'embouteillage.
English: We missed our plane because of the traffic jam.
French: Tu nous as beaucoup manqué à la fête hier.
English: We missed you very much at the party yesterday.
French: Nous avons besoin d'au moins huit heures de sommeil par jour.
English: We need at least eight hours of sleep each day.
French: Nous devons les arrêter avant qu'ils ne fassent des dégâts.
English: We need to stop them before they do any damage.
French: Nous devons prendre des mesures pour rectifier la situation.
English: We need to take steps to rectify the situation.
French: Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.
English: We observed this plant closely for a few weeks.
French: Nous avons observé cette plante attentivement pendant quelques semaines.
English: We observed this plant closely for a few weeks.
French: Nous avons observé cette usine attentivement pendant quelques semaines.
English: We observed this plant closely for a few weeks.
French: Nous avons observé ce site industriel attentivement pendant quelques semaines.
English: We observed this plant closely for a few weeks.
French: On fait souvent des barbecues dans notre jardin.
English: We often have barbecue parties in our backyard.
French: On regarde souvent la télé pendant le petit-déjeuner.
English: We often watch TV while we're eating breakfast.
French: Nous regardons souvent la télévision pendant que nous mangeons le petit-déjeuner.
English: We often watch TV while we're eating breakfast.
French: Nous cueillîmes des pommes de manière à confectionner une tarte.
English: We picked apples so we could make an apple pie.
French: Nous avons cueilli des pommes de manière à confectionner une tarte.
English: We picked apples so we could make an apple pie.
French: Nous n'aurons probablement plus besoin d'aller à Boston.
English: We probably won't have to go to Boston anymore.
French: Nous avons promis de le soutenir en cas de problèmes.
English: We promised to stand by him in case of trouble.
French: Nous vîmes des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
English: We saw paramedics treating the gunshot victims.
French: Nous avons vu des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
English: We saw paramedics treating the gunshot victims.
French: Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
English: We saw what looked like an oasis in the desert.
French: Nous ne devrions pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
English: We should not despise a man because he is poor.
French: On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.
English: We should've phoned ahead and reserved a table.
French: Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
English: We should've phoned ahead and reserved a table.
French: Nous n'aurions pas dû laisser Tom tout seul dans le garage.
English: We shouldn't have left Tom alone in the garage.
French: Nous nous sommes réfugiés de la tempête dans une grange à proximité.
English: We took refuge from the storm in a nearby barn.
French: Nous l'avons traité de la façon la plus polie possible.
English: We treated him in the politest manner possible.
French: Nous voulons savoir pourquoi vous n'étiez pas ici hier.
English: We want to know why you weren't here yesterday.
French: Nous lui souhaitons tout le succès dans sa future entreprise.
English: We wish him all success in his future endeavor.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans sa future entreprise.
English: We wish him all success in his future endeavor.
French: Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.
English: We won't be able to evade punishment this time.
French: Nous aimerions réserver une table pour 6 heures.
English: We would like to reserve a table for 6 o'clock.
French: Nous aimerions mieux aller au zoo qu'au parc.
English: We would rather go to the zoo than to the park.
French: On ferait mieux d'aller à l'intérieur avant qu'il ne commence à pleuvoir.
English: We'd better go inside before it begins to rain.
French: Nous aimerions voir les résultats de l'expérience.
English: We'd like to see the results of the experiment.
French: Nous allons dîner ensemble puis aller au théâtre.
English: We'll dine together and then go to the theater.
French: Nous les ferons parler, coûte que coûte.
English: We'll get them to talk no matter what it takes.
French: Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
English: We'll have lived here for two years next April.
French: Nous lirons cet ouvrage jusqu'à la fin de l'année.
English: We'll read this book until the end of the year.
French: Nous verrons ce que le juge a à dire à ce sujet.
English: We'll see what the judge has to say about that.
French: Nous avons de gros problèmes dans cette ville.
English: We're dealing with major problems in this city.
French: Nous faisons face à des problèmes majeurs dans cette ville.
English: We're dealing with major problems in this city.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver votre fils.
English: We're doing everything we can to find your son.
French: Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fils.
English: We're doing everything we can to find your son.
French: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
English: We're getting out of here. The cops are coming.
French: Nous sortons d'ici. La tempête approche.
English: We're getting out of here. The storm is coming.
French: Nous sommes en train de rédiger le rapport.
English: We're in the process of writing the report now.
French: Nous enquêtons sur les décès de Tom et Marie.
English: We're investigating the deaths of Tom and Mary.
French: Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.
English: We're looking for someone who can speak French.
French: Nous essayons d'avoir une conversation sérieuse, là.
English: We're trying to have a serious discussion here.
French: Nous faisons ça depuis trois ans.
English: We've been doing that for the last three years.
French: Nous avons travaillé sur ce problème tout le week-end.
English: We've been working on this problem all weekend.
French: Nous avons fait cela deux fois au cours des trois derniers mois.
English: We've done that twice in the last three months.
French: Nous devons finir ça avant de pouvoir rentrer à la maison.
English: We've got to finish this before we can go home.
French: Nous avons reçu des plaintes de certains parents.
English: We've gotten some complaints from some parents.
French: Cela fait presque trois ans que nous sommes ensemble.
English: We've now been together for nearly three years.
French: Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?
English: What am I supposed to do with what you gave me?
French: Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ?
English: What are you planning to do after this is over?
French: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
English: What did you buy this expensive dictionary for?
French: Que dis-tu lui avoir offert à l'occasion de son anniversaire ?
English: What did you say you gave her for her birthday?
French: Que considères-tu comme ta plus grande réussite ?
English: What do you consider your greatest achievement?
French: Que considérez-vous comme votre plus grande réussite ?
English: What do you consider your greatest achievement?
French: Quelle est, selon vous, votre plus grande réussite ?
English: What do you consider your greatest achievement?
French: Quelle est, selon toi, ta plus grande réussite ?
English: What do you consider your greatest achievement?
French: Que pensez-vous pourrait être la cause du problème?
English: What do you think might be causing the problem?
French: À quoi pensez-vous quand vous voyez cette image ?
English: What do you think of when you see this picture?
French: Que signifie le mot « get » dans cette phrase ?
English: What does the word "get" mean in this sentence?
French: Que mange votre famille pour le repas de Noël ?
English: What does your family eat for Christmas dinner?
French: Que mange ta famille pour le repas de Noël ?
English: What does your family eat for Christmas dinner?
French: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
English: What does your son want to be when he grows up?
French: Quels pays étrangers aimerais-tu visiter ?
English: What foreign countries would you like to visit?
French: Quels pays étrangers aimeriez-vous visiter ?
English: What foreign countries would you like to visit?
French: Quel est le meilleur conseil qu'on t'ait jamais donné ?
English: What is the best advice you've ever been given?
French: Qui peut faire une chose pareille ?
English: What kind of a person does something like that?
French: Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis tout à coup ?
English: What made you change your mind all of a sudden?
French: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis tout à coup ?
English: What made you change your mind all of a sudden?
French: Qu'est-ce qui te fait penser que je n'aime pas tes amis ?
English: What makes you think I don't like your friends?
French: Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
English: What time was it when you entered the building?
French: Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
English: What were you doing when I called this morning?
French: Que ferais Tom si jamais il apprenait la vérité.
English: What would Tom do if he ever learned the truth?
French: Combien ça coûterait de faire réparer cette chaise ?
English: What would it cost to have this chair repaired?
French: Que ferais-tu si tu avais un milliard de dollars ?
English: What would you do if you had a billion dollars?
French: Que feriez-vous si vous aviez un milliard de dollars ?
English: What would you do if you had a billion dollars?
French: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
English: What would you do if you had a million dollars?
French: Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
English: What's made you decide to work for our company?
French: Quelle est la différence entre un chien et un loup ?
English: What's the difference between a dog and a wolf?
French: Qu'y a-t-il de mal à être nu chez soi ?
English: What's wrong with being nude in your own house?
French: Quel est ton dessert préféré avec des fraises ?
English: What's your favorite dessert with strawberries?
French: Quel est ton dessert favori aux fraises ?
English: What's your favorite dessert with strawberries?
French: Quel est ton logiciel libre préféré ?
English: What's your favorite free software application?
French: Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
English: When I get through with my work, I'll call you.
French: Lorsque je suis rentré chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
English: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
French: Lorsque je suis rentrée chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
English: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
French: Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.
English: When I grow up, I want to be a train conductor.
French: Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.
English: When I saw her recently, she looked very happy.
French: Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
English: When I saw the picture, I remembered the story.
French: Lorsque j'étais enfant, je buvais toujours du lait.
English: When I was a child, I was always drinking milk.
French: Lorsqu'il acheva de parler, tout le monde était silencieux.
English: When he finished speaking, everyone was silent.
French: Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.
English: When he finished speaking, there was a silence.
French: Quand elle a entendu la nouvelle, elle a éclaté en sanglots.
English: When she heard the news, she broke down crying.
French: Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
English: When she heard the news, she broke down crying.
French: Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
English: When the bomb exploded, I happened to be there.
French: Quand le voleur a entendu le chien aboyer, il a pris la fuite.
English: When the thief heard the dog bark, he ran away.
French: C'est quand la dernière fois que tu as dormi par terre ?
English: When was the last time you slept on the ground?
French: À quand remonte votre dernière visite chez le dentiste ?
English: When was the last time you visited the dentist?
French: À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?
English: When was the last time you visited the dentist?
French: Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
English: When we arrived, the lecture had already begun.
French: À nos débuts, nous n'avions que six employés.
English: When we started out, we only had six employees.
French: Lorsque ton mari le découvrira, il ne sera pas content.
English: When your husband finds out, he won't be happy.
French: Lorsque votre mari le découvrira, il ne sera pas content.
English: When your husband finds out, he won't be happy.
French: Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
English: Where is the most beautiful place in the world?
French: Où étais-tu quand ta femme a disparu, Tom ?
English: Where were you when your wife disappeared, Tom?
French: Où étiez-vous quand votre femme a disparu, Tom ?
English: Where were you when your wife disappeared, Tom?
French: Bon gré mal gré, nous devons y aller.
English: Whether we like it or not, we have to go there.
French: Pendant qu'il séjournait à Londres, il visita le British Museum.
English: While in London, he visited the British Museum.
French: Qui peut prédire ce qu'il se produira dans le futur ?
English: Who can predict what will happen in the future?
French: Qui est la femme dont la photo se trouve sur ton bureau ?
English: Who is the woman whose picture is on your desk?
French: Quel que soit celui qui est à la porte, demande lui d'attendre.
English: Whoever is at the door, please ask him to wait.
French: Pourquoi n'es-tu pas allé à la fête hier soir ?
English: Why didn't you show up at the party last night?
French: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous ressentez ?
English: Why don't you start by telling us how you feel?
French: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire ce que tu ressens ?
English: Why don't you start by telling us how you feel?
French: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous avez vu ?
English: Why don't you start by telling us what you saw?
French: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire ce que tu as vu ?
English: Why don't you start by telling us what you saw?
French: Pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?
English: Why don't you stay and drink some wine with us?
French: Pourquoi ne restes-tu pas boire du vin avec nous ?
English: Why don't you stay and drink some wine with us?
French: Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
English: Why don't you stop worrying and get some sleep?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé hier soir ?
English: Why don't you tell me what happened last night?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé hier au soir ?
English: Why don't you tell me what happened last night?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé la nuit dernière ?
English: Why don't you tell me what happened last night?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est passé hier soir ?
English: Why don't you tell me what happened last night?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est produit hier soir ?
English: Why don't you tell me what happened last night?
French: Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui est arrivé ?
English: Why wouldn't you let me tell you what happened?
French: Pourquoi ne me laissez-vous pas vous conter ce qui est arrivé ?
English: Why wouldn't you let me tell you what happened?
French: Pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui est arrivé ?
English: Why wouldn't you let me tell you what happened?
French: Pourquoi ne me laisses-tu pas te conter ce qui est arrivé ?
English: Why wouldn't you let me tell you what happened?
French: Pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui s'est passé ?
English: Why wouldn't you let me tell you what happened?
French: Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui s'est passé ?
English: Why wouldn't you let me tell you what happened?
French: Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.
English: With a little more patience, you could succeed.
French: Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.
English: Women aren't exactly throwing themselves at me.
French: Les femmes trouvent que les hommes sont souvent très compliqués.
English: Women feel that men are often very complicated.
French: Serais-tu disposé à me montrer comment faire ça ?
English: Would you be willing to show me how to do that?
French: Serais-tu disposée à me montrer comment le faire ?
English: Would you be willing to show me how to do that?
French: Seriez-vous disposé à me montrer comment faire ça ?
English: Would you be willing to show me how to do that?
French: Seriez-vous disposée à me montrer comment faire ça ?
English: Would you be willing to show me how to do that?
French: Seriez-vous disposés à me montrer comment faire ça ?
English: Would you be willing to show me how to do that?
French: Seriez-vous disposées à me montrer comment faire ça ?
English: Would you be willing to show me how to do that?
French: Voudriez-vous m'apporter un verre de vin rouge, s'il vous plaît ?
English: Would you bring me a glass of red wine, please?
French: Tu veux aller au cinéma demain soir ?
English: Would you like to go to a movie tomorrow night?
French: Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
English: Would you like to go to the zoo this afternoon?
French: Verrais-tu un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
English: Would you mind if I drank the rest of the milk?
French: Verriez-vous un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
English: Would you mind if I drank the rest of the milk?
French: Ça vous dérange si on vous pose quelques questions ?
English: Would you mind if we asked you a few questions?
French: Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
English: You alone can do it, but you can't do it alone.
French: Vous seul pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seul.
English: You alone can do it, but you can't do it alone.
French: Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
English: You alone can do it, but you can't do it alone.
French: Vous seule pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seule.
English: You alone can do it, but you can't do it alone.
French: Vous seuls pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seuls.
English: You alone can do it, but you can't do it alone.
French: Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
English: You alone can do it, but you can't do it alone.
French: Vous et moi savons tous les deux que cela n'arrivera pas.
English: You and I both know that's not going to happen.
French: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
English: You are the last person I expected to see here.
French: Tu attaches trop d'importance à ce qu'il dit.
English: You attach too much importance to what he says.
French: On peut voir l'intégralité du parc depuis le restaurant.
English: You can see the whole park from the restaurant.
French: Vous ne pouvez pas obtenir un emploi ici sans permis de travail.
English: You can't get a job here without a work permit.
French: On ne peut avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.
English: You can't have a rainbow without a little rain.
French: Tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.
English: You can't kill yourself by holding your breath.
French: Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
English: You can't remember it and I'll never forget it.
French: Vous ne semblez pas avoir très apprécié le concert.
English: You didn't seem to enjoy the concert very much.
French: Tu ne sembles pas beaucoup avoir apprécié le concert.
English: You didn't seem to enjoy the concert very much.
French: Tu ne connais pas Tom aussi bien que tu ne le penses.
English: You don't know Tom as well as you think you do.
French: Vous ne connaissez pas Tom aussi bien que vous ne le pensez.
English: You don't know Tom as well as you think you do.
French: Tu n'espères pas vraiment que je te le dise, si ?
English: You don't really expect me to tell you, do you?
French: Vous n'espérez pas vraiment que je vous le dise, si ?
English: You don't really expect me to tell you, do you?
French: Vous feriez mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
English: You had better not use those four-letter words.
French: Tu ferais mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
English: You had better not use those four-letter words.
French: Tu dois être ici à 14 h 30 demain après-midi.
English: You have to be here at 2:30 tomorrow afternoon.
French: Vous devez être ici à 14 h 30 demain après-midi.
English: You have to be here at 2:30 tomorrow afternoon.
French: Tu dois le faire que tu le veuilles ou non.
English: You have to do that whether you like it or not.
French: Vous devez le faire que vous le vouliez ou non.
English: You have to do that whether you like it or not.
French: Vous devez le faire, que vous aimiez ça ou pas.
English: You have to do this whether you like it or not.
French: Tu dois le faire, que tu aimes ça ou pas.
English: You have to do this whether you like it or not.
French: Vous devez attendre de l'autre côté de la rue.
English: You have to wait on the other side of the road.
French: Tu dois porter un casque pour te protéger la tête.
English: You have to wear a helmet to protect your head.
French: Ça ne fait pas longtemps que tu es enseignant, pas vrai ?
English: You haven't been a teacher very long, have you?
French: Tu sais où me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit.
English: You know where to find me if you need anything.
French: Vous savez où me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
English: You know where to find me if you need anything.
French: Tu pourrais être le seul ici à pouvoir faire ça.
English: You might be the only one here who can do that.
French: Tu dois faire attention lorsque tu parles à un Européen.
English: You must be careful when talking to a European.
French: Vous devez faire ce travail, même si ça ne vous plaît pas.
English: You must do the work even if you don't like it.
French: Vous ne devez pas descendre du train avant son arrêt.
English: You must not get off the train before it stops.
French: Il faut un passeport pour entrer dans un pays étranger.
English: You need a passport to enter a foreign country.
French: Vous devez trouver le plus petit dénominateur commun.
English: You need to find the lowest common denominator.
French: Tu dois demander la permission à ton professeur.
English: You ought to ask for your teacher's permission.
French: Tu dis que tu ne veux pas te salir les mains.
English: You say you don't want to get your hands dirty.
French: Tu devrais prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
English: You should allow an hour to get to the airport.
French: Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
English: You should allow an hour to get to the airport.
French: Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
English: You should allow an hour to get to the airport.
French: Vous devriez compter une heure pour atteindre l'aéroport.
English: You should allow an hour to get to the airport.
French: Tu devrais toujours te laver les mains avant les repas.
English: You should always wash your hands before meals.
French: Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
English: You should always wash your hands before meals.
French: Tu dois faire la différence entre le bien et le mal.
English: You should distinguish between right and wrong.
French: Tu dois savoir distinguer le bien du mal.
English: You should distinguish between right and wrong.
French: Tu devrais confier cette tâche à une autre personne.
English: You should give this task to some other person.
French: Tu devrais sortir te promener avec les enfants.
English: You should go out for a walk with the children.
French: Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.
English: You should keep your valuables in a safe place.
French: Vous devriez les recevoir à la fin de la semaine.
English: You should receive them by the end of the week.
French: Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
English: You should've rejected such an unfair proposal.
French: Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
English: You should've rejected such an unfair proposal.
French: Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
English: You shouldn't believe everything Tom tells you.
French: Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
English: You shouldn't believe everything Tom tells you.
French: Vous étiez en train de mourir mais le médecin vous a sauvé la vie.
English: You were dying, but the doctor saved your life.
French: Vous étiez en train de mourir mais le toubib vous a sauvé la vie.
English: You were dying, but the doctor saved your life.
French: Tu étais en train de mourir mais le médecin t'a sauvé la vie.
English: You were dying, but the doctor saved your life.
French: Tu étais en train de mourir mais le toubib t'a sauvé la vie.
English: You were dying, but the doctor saved your life.
French: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigués ?
English: You work too hard these days. Aren't you tired?
French: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?
English: You work too hard these days. Aren't you tired?
French: Vous ne croirez jamais ce que nous avons reçu pour Noël.
English: You'll never believe what we got for Christmas.
French: Tu ne croiras jamais ce que nous avons reçu pour Noël.
English: You'll never believe what we got for Christmas.
French: Tu ne trouveras jamais ce que tu cherches ici.
English: You'll never find what you're looking for here.
French: Tu t'en souviendras toute ta vie.
English: You'll remember this for the rest of your life.
French: Tu as l'air en pleine forme aujourd'hui.
English: You're certainly looking fit as a fiddle today.
French: Tu t'exposes à bien des critiques.
English: You're exposing yourself to a lot of criticism.
French: Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
English: You're going to break it if you're not careful.
French: Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.
English: You're going to break it if you're not careful.
French: Vous allez le casser si vous ne faites pas attention.
English: You're going to break it if you're not careful.
French: Tu ne vas pas t'en tirer comme ça cette fois.
English: You're not going to weasel out of it this time.
French: Vous êtes probablement fatigué après un vol aussi long.
English: You're probably tired after such a long flight.
French: Vous êtes probablement fatiguée après un vol aussi long.
English: You're probably tired after such a long flight.
French: Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.
English: You're probably tired after such a long flight.
French: Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.
English: You're probably tired after such a long flight.
French: Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
English: You're the best thing that ever happened to me.
French: C'est toi qui es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
English: You're the best thing that ever happened to me.
French: C'est vous qui êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
English: You're the best thing that ever happened to me.
French: Tu es la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir.
English: You're the most beautiful woman I've ever seen.
French: Vous êtes la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir.
English: You're the most beautiful woman I've ever seen.
French: Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
English: You're the most beautiful woman I've ever seen.
French: Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
English: You're the most beautiful woman I've ever seen.
French: Tu es le seul à pouvoir résoudre ce problème.
English: You're the only one who can solve this problem.
French: Tu es la seule à pouvoir résoudre ce problème.
English: You're the only one who can solve this problem.
French: Vous êtes le seul à pouvoir résoudre ce problème.
English: You're the only one who can solve this problem.
French: Vous êtes la seule à pouvoir résoudre ce problème.
English: You're the only one who can solve this problem.
French: Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
English: You've always got to be ready for an emergency.
French: Vous avez encore toute la vie devant vous.
English: You've still got all your life in front of you.
French: Tu as encore toute la vie devant toi.
English: You've still got all your life in front of you.
French: Ce sont de jeunes hommes comme vous dont on a besoin pour ce travail.
English: Young men such as you are needed for this work.
French: Ce sont de jeunes hommes comme vous qu'il nous faut pour ce travail.
English: Young men such as you are needed for this work.
French: Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.
English: Young people are prone to fall into temptation.
French: Ton petit déjeuner est prêt. Ne le laisse pas refroidir.
English: Your breakfast is ready. Don't let it get cold.
French: Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur.
English: Your feet will lead you to where your heart is.
French: Vos pieds vous conduiront là où votre cœur se trouve.
English: Your feet will lead you to where your heart is.
French: Ta mère essaie de briser notre mariage.
English: Your mother is trying to break up our marriage.
French: Ta philosophie de la vie est différente de la mienne.
English: Your philosophy of life is different than mine.
French: Votre philosophie de la vie est différente de la mienne.
English: Your philosophy of life is different than mine.
French: Votre épouse est au bout du fil. Elle dit que c'est urgent.
English: Your wife's on the phone. She says it's urgent.
French: La zoologie et la botanique traitent de l'étude de la vie.
English: Zoology and botany deal with the study of life.
French: « Tu aimes les fraises ? » « Bien sûr. Je les adore. »
English: Do you like strawberries? "Sure. I love them."
French: « Vous aimez les fraises ? » « Bien sûr. Je les adore. »
English: Do you like strawberries? "Sure. I love them."
French: « Tu veux de l'eau ? » « Oui, j'en veux bien. »
English: Do you want some water? "Yeah, I'd love some."
French: « Voulez-vous de l'eau ? » « Oui, j'en veux bien. »
English: Do you want some water? "Yeah, I'd love some."
French: « Avez-vous vu Tom ? » « Pas ces derniers jours. »
English: Have you seen Tom? "Not in the last few days."
French: « As-tu vu Tom ? » « Pas ces derniers jours. »
English: Have you seen Tom? "Not in the last few days."
French: « Combien de filles avez-vous ? » « Je n'en ai qu'une. »
English: How many girls do you have? "I only have one."
French: « Combien de filles as-tu ? » « Je n'en ai qu'une. »
English: How many girls do you have? "I only have one."
French: « À combien de questions as-tu répondu correctement ? » « À pas une seule. »
English: How many questions did you get right? "Zilch."
French: « À combien de questions avez-vous répondu correctement ? » « À pas une seule. »
English: How many questions did you get right? "Zilch."
French: « Combien est-ce qu'il en demande ? » « Mille euros. »
English: How much is he asking for? "A thousand euros."
French: « Dans combien de temps va venir le bus ? » « Dans 5 minutes. »
English: How soon will the bus come? "In five minutes."
French: Je peux arriver en classe à temps, pensa-t-il.
English: I can make it to my class on time, he thought.
French: « Je me suis assise à côté de Tom. » « Je ne te crois pas. »
English: I sat down next to Tom. "I don't believe you."
French: « Je me suis assis à côté de Tom. » « Je ne te crois pas. »
English: I sat down next to Tom. "I don't believe you."
French: « Je me suis assise à côté de Tom. » « Je ne vous crois pas. »
English: I sat down next to Tom. "I don't believe you."
French: « Je me suis assis à côté de Tom. » « Je ne vous crois pas. »
English: I sat down next to Tom. "I don't believe you."
French: « Je crois que je vais prendre un remontant. » « Disons deux. »
English: I think I need a stiff drink. "Make that two."
French: « Je crois qu'il me faut un bon verre. » « Pareil pour moi. »
English: I think I need a stiff drink. "Make that two."
French: « Je me demande s'il a cessé de pleuvoir. » « J'espère que oui. »
English: I wonder if it's stopped raining. "I hope so."
French: « Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
English: Is there a book on the chair? "Yes, there is."
French: « Il fait une chaleur étouffante aujourd'hui. » « Sans blague. »
English: It's really muggy today. "You're not kidding."
French: « Cette montre n'est pas à Tom. » « Je n'ai jamais dit qu'elle l'était. »
English: This isn't Tom's watch. "I never said it was."
French: « Tom a rompu avec Marie. » « Est-ce un problème ? »
English: Tom broke up with Mary. "Is that a bad thing?"
French: « Tom et Marie ont rompu. » « Et c'est une mauvaise chose ? »
English: Tom broke up with Mary. "Is that a bad thing?"
French: « Était-ce une lycéenne ? » « Oui, c'en était une. »
English: Was she a high school student? "Yes, she was."
French: « Que veux-tu boire ? » « Un martini sec. »
English: What would you like to drink? "A dry martini."
French: « Que souhaitez-vous boire ? » « Un martini sec. »
English: What would you like to drink? "A dry martini."
French: « Où est Tom ? » « Je ne sais pas. Je n'arrive pas à le trouver. »
English: Where's Tom? "I don't know. I can't find him."
French: « Qui a envie d'aller nager avec moi ? » « Nous tous. »
English: Who wants to go swimming with me? "We all do."
French: « À qui sont ces pinceaux ? » « Ils sont à Picasso. »
English: Whose brushes are these? "They are Picasso's."
French: « À qui sont ces cahiers ? » « Ils sont à Karim. »
English: Whose notebooks are these? "They are Karim's."
French: « À qui appartiennent ces bagues ? » « Elles appartiennent à ma mère. »
English: Whose rings are these? "They are my mother's."
French: « Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
English: Why don't you come? "Because I don't want to."
French: « Pourquoi ne venez-vous pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
English: Why don't you come? "Because I don't want to."
French: « Ces gens-là vont-ils de nouveau entrer en grève ? » « Il semble bien que oui. »
English: Will they go on strike again? "I'm afraid so."
French: « Tu avais tort. » « Oui, mais j'avais presque raison. »
English: You were wrong. "Yes, but I was almost right."