arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.
English: We have to prevent such an accident from happening again.
French: Votre éducation ne vous intéresse pas ?
English: Don't you care about your education?
French: Les fleurs sont dans le vase.
English: The flowers are in the vase.
French: Le ciel a beaucoup de nuages.
English: The sky has a lot of clouds.
French: Nous pouvons voir la lune dans le ciel.
English: We can see the moon in the sky.
French: Les champs ont besoin de pluie.
English: The fields need rain.
French: Connaissez-vous le nom de cette star ?
English: Do you know the name of this star?
French: Vous aimez chanter sous la pluie ?
English: Do you like singing in the rain?
French: La plupart des nageurs rasent leurs poils.
English: Most swimmers shave their body hair.
French: Nous avons le pouvoir de changer les choses.
English: We have the power to change things.
French: Tu es en train de tirer des plans sur la comète.
English: You're building castles in the air.
French: Comment se fait-il que vous en sachiez autant sur Tom ?
English: How come you know so much about Tom?
French: Qui a chipé mon stylo ?
English: Who's filched my pen?
French: Qui a piqué mon stylo ?
English: Who's filched my pen?
French: Ils ne nous ont pas laissé le choix.
English: They left us with no choice.
French: Ce monde rend les gens cupides.
English: This world makes people greedy.
French: C'est à la fois bon et mauvais.
English: It's good and bad at the same time.
French: Le peuple était prisonnier des caprices du dictateur.
English: The populace was in thrall to the dictator's whims.
French: L'Afrique aux africains.
English: Africa is for Africans.
French: Quel est l'intrus auquel on se fierait si on est l'ennemi des siens ?
English: Who is the intruder that we can trust if we are our own enemy?
French: L'honneur commande de ne rien oublier.
English: Honour demands that nothing be forgotten.
French: Pour un peuple affolé, la défaite est victoire.
English: For a panicked people, defeat is victory.
French: Il ne faut jamais viser plus haut que sa condition.
English: You must never aim above your social standing.
French: Ô mon peuple, je serai toujours acharné à punir ceux qui auront attenté à ta Majesté.
English: O my people, I will relentlessly punish those who have attacked your Majesty.
French: L'homme est le seul animal indigne de confiance.
English: Man is the only untrustworthy animal.
French: Si le vrai est horrible, le mensonge est assassin.
English: If the truth is horrible, the lie is murderous.
French: L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.
English: Gold will transmute into coal before honour and loyalty alter.
French: La nation était déchirée par des conflits partisans.
English: The nation was riven by partisan conflict.
French: Que ferez-vous d'autre cet été ?
English: What else will you be doing this summer?
French: Le centre de l'univers est à chaque point de l'univers.
English: The center of the universe is at every point in the universe.
French: La pilule a été dure à avaler.
English: It was a tough pill to swallow.
French: Ça suffit. Je ne te prêterai plus d'argent.
English: That's it. I'm not lending you any more money.
French: Avez-vous vu le feu ?
English: Did you see the fire?
French: Où diable étais-tu passé ? J'étais mort d'inquiétude !
English: Where the hell have you been? I was worried sick!
French: Qu'est-ce que je vais leur dire ?
English: What am I going to say to them?
French: Tu aurais dû tenir compte de mon avertissement quand tu en as eu l'occasion.
English: You should have heeded my warning when you had the chance.
French: Il mourut peu de temps après par suite de ses blessures.
English: He later died from his wounds.
French: Mon souhait est enfin en train de se réaliser après tant d'années.
English: My wish is finally coming true now after all these years.
French: L'arbitre donne le coup de sifflet final.
English: The referee is blowing the final whistle.
French: Ils veulent que je travaille avec eux.
English: They want me to work with them.
French: Cet élève est complètement incontrôlable.
English: This student is totally out-of-control.
French: Je t'ai vue l'embrasser. Ne le nie pas !
English: I saw you kiss him. Do not deny it!
French: Elle n'est plus aussi vive qu'avant.
English: She isn't as quick as she once was.
French: Je suis une femme forte et indépendante.
English: I'm a strong, independent woman.
French: Sale bête, fiche le camp !
English: You filthy beast, get out of here!
French: Il est mort ? Je ne savais même pas qu'il était malade !
English: He's dead? I didn't even know he was sick!
French: Sans oxygène, nous serions incapables de respirer.
English: Without oxygen, we would be unable to breathe.
French: Tais-toi ! On va rater le meilleur.
English: Shut up! We'll miss the best part.
French: Certaines personnes n'ont absolument aucun scrupule.
English: Some people are completely unscrupulous.
French: Je n'ai jamais entendu Tom parler français.
English: I've never heard Tom speak French.
French: Tom et Mary ont besoin d'une personne en qui ils peuvent avoir confiance.
English: Tom and Mary need somebody they could trust.
French: Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
English: She needn't go there herself.
French: Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
English: She needn't go there herself.
French: La normalité est ennuyeuse.
English: Normality is boring.
French: Nous avons maths en première heure.
English: Our first lesson is Maths.
French: Qui d'autre veux-tu dans ton équipe ?
English: Who else do you want in your team?
French: Qui d'autre voulez-vous dans votre équipe ?
English: Who else do you want in your team?
French: Cette colline brille d'un éclat automnal.
English: The hill is aglow with autumnal colours.
French: J'ai égaré mon ticket dans le train.
English: I left my ticket on the train.
French: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
English: Have you ever climbed Mt Fuji?
French: Tom garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
English: Tom always keeps a set of jump leads in the boot of his car.
French: Le monde tel que nous le connaissons n'a jamais existé.
English: The world as we know it never existed.
French: Qui est le patron de cette entreprise?
English: Who's the boss of this company?
French: Qui est le patron de cette entreprise?
English: Who is the boss of this company?
French: Le tableau est peint d'une manière magistrale.
English: The picture is done in a masterly style.
French: Cette pierre a la forme d'un animal.
English: This rock has the shape of an animal.
French: Ce rocher a la forme d'un animal.
English: This rock has the shape of an animal.
French: Cette tentative s'est soldée par un échec.
English: This attempt resulted in failure.
French: Il y avait un store au-dessus du trottoir.
English: There was a sunshade over the sidewalk.
French: Il a été témoin d'un accident sur le chemin de l'école.
English: He witnessed an accident on his way to school.
French: Elle avait l'air de savoir ce qu'elle voulait.
English: She seemed to know what she wanted.
French: Il n'a pas sa place dans la société.
English: He doesn't fit in society.
French: Il n'a pas sa place dans la société.
English: He can't adapt to society.
French: Dans quoi travaille ton père ?
English: What is your father's field of work?
French: Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
English: I think we need to wait a little more.
French: Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
English: I think we need to wait a little longer.
French: Nous n'avons pas perdu de temps.
English: We haven't wasted any time.
French: Nous n'avons pas perdu de temps.
English: We didn't waste any time.
French: Nous n'avons pas perdu de temps.
English: We wasted no time.
French: Nous n'avons pas perdu de temps.
English: We've wasted no time.
French: Elles feront la sourde oreille.
English: They'll ignore it.
French: Elles feront la sourde oreille.
English: They'll turn a deaf ear.
French: Je ne leur rends pas de services.
English: I'm not doing them any favors.
French: Je ne leur rends pas de services.
English: I'm not doing them any favours.
French: La voiture ralentissait toujours plus.
English: The car kept slowing down.
French: Nous allons à l'école parce que nous voulons apprendre.
English: We go to school because we want to learn.
French: Le soleil ne brille pas aujourd'hui.
English: The sun isn't shining today.
French: Où a-t-elle trouvé l'argent pour payer tout ça ?
English: Where did she get the money to pay for all this?
French: Le Premier ministre doit démissionner.
English: The Prime Minister must step down.
French: Elle ne sait rien de lui.
English: She doesn't know squat about him.
French: Elle sait que dalle sur lui.
English: She doesn't know squat about him.
French: L'arbre était sur le point de tomber.
English: The tree was about to fall.
French: Veuillez saisir votre code secret.
English: Please enter your PIN.
French: De tous temps, être dans l'opposition en Russie a été considéré comme un crime. C'est plus que jamais le cas aujourd'hui. Comme si les Russes avaient une incapacité chronique à supporter deux opinions différentes à la fois.
English: It has always been the case that expressing a different opinion in Russia was considered to be a crime. It's even more true today. It's as if Russians had a chronic inability to bear two opinions at the same time.
French: Le policier a braqué sa lampe de poche sur le visage de l'homme ivre.
English: The officer shone his flashlight in the drunken man's face.
French: Il a disparu soudainement dans des circonstances très mystérieuses.
English: He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
French: Qui est le meilleur gardien du monde ?
English: Who is the world's best goalkeeper?
French: J'ai trouvé ce film très intéressant.
English: I found this film very interesting.
French: C’est comme ça que nous avons fait connaissance.
English: That's how we met.
French: C’est comme ça que nous avons fait connaissance.
English: This is how we've got to know each other.
French: Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
English: This book is written in very simple English and so is best for new learners.
French: Combien coûte cette radio ?
English: What is the price of this radio?
French: Ce ruban est un cadeau pour toi.
English: This ribbon is a present for you.
French: Celle-ci est la plus délicieuse des pommes.
English: This is the most delicious apple.
French: Cette chenille se transformera en un joli papillon.
English: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
French: Je me trouve dans une situation précaire à cause de la récession.
English: I am finding myself in straitened circumstances because of the recession.
French: Essaie de trouver une autre phrase.
English: Try coming up with another sentence.
French: Essaie d'inventer une autre phrase.
English: Try coming up with another sentence.
French: Il a des choses à faire.
English: He has some things he has to do.
French: C'était comme un jeu pour nous.
English: It seemed like a game to us.
French: Elle vit au Royaume-Uni.
English: She lives in the United Kingdom.
French: Les éboueurs mettent les ordures dans le camion poubelle.
English: The garbage collectors put the garbage into the garbage truck.
French: As-tu vu son nouveau film ?
English: Have you seen his new film?
French: Un clan de fées vit là-dessous.
English: A clan of fairies lives under there.
French: Les enfants étaient sur le point de pleurer.
English: The children were on the verge of crying.
French: Le train n'est pas arrivé à l'heure.
English: The train did not arrive on time.
French: Je ne savais pas, alors ne me grondez pas.
English: I didn't know, so don't tell me off.
French: Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?
English: What didn't you understand?
French: Qu'est-ce que vous n'avez pas compris ?
English: What didn't you understand?
French: La construction du Parthénon a duré neuf ans.
English: The construction of the Parthenon took nine years.
French: J'ai oublié d'éteindre la télé.
English: I forgot to turn off the telly.
French: Elle m'a présenté à sa colocataire.
English: She introduced me to her roommate.
French: J'aurais dû épouser ton frère.
English: I should have married your brother.
French: De petits tremblements de terre se produisent chaque jour dans ce pays.
English: Small earthquakes happen every day in that country.
French: Le paysage en Russie est spécial.
English: The landscape in Russia is special.
French: La lumière de mai est magnifique.
English: The light in May is wonderful.
French: Il n'est pas d'accord, n'est-ce pas ?
English: He doesn't agree, does he?
French: Vraiment ? Tu es sérieuse ?
English: Really? Are you serious?
French: Le nouveau pape s'appelle François.
English: The new pope is called Francis.
French: Je lui ai demandé de nous aider.
English: I've asked her to help us.
French: La tomate est une plante américaine.
English: The tomato is an American plant.
French: Il s'y connaît bien en animaux.
English: He is very knowledgeable about animals.
French: Je suis fidèle à ma femme.
English: I'm true to my wife.
French: La destruction de l'environnement est grande.
English: The destruction of the environment is big.
French: Elles vont regretter leur décision.
English: They will regret their decision.
French: Les arbres bouchaient le paysage.
English: The trees blocked the scenery.
French: Je leur ai dit que j'étais occupé.
English: I told them I was busy.
French: Qu'a-t-il dit exactement ?
English: What did he say exactly?
French: Je n'aime personne d'autre. Je t'aime toi.
English: I don't love anyone else. I love you.
French: Nous lui devons tous beaucoup.
English: We all owe her a great deal.
French: Il y a une cuisine commune dans la résidence universitaire.
English: There is a communal kitchen in the dormitory.
French: La femme âgée n'a pas la main ferme.
English: The elderly woman does not have a steady hand.
French: Je veux un oreiller moelleux.
English: I want a soft pillow.
French: Ma voisine a quatre-vingt-quinze ans et elle est toujours en bonne santé.
English: My neighbor is ninety-five years old and she is still healthy.
French: Je ne l'ai jamais vue rire.
English: I've never seen her laugh.
French: Elle m'a présenté à ses parents.
English: She introduced me to her parents.
French: C'est un peu cher.
English: It's a bit pricey.
French: C'est un peu cher.
English: That's a bit pricey.
French: Qu'y a-t-il dans ce sac à main ?
English: What is in this purse?
French: Je suis sûr que Tom comprend cela.
English: I'm sure Tom understands that.
French: Un jour notre océan trouvera son rivage.
English: Some day our ocean, will find its shore.
French: Je voulais juste l’envelopper dans mes bras.
English: I just wanted to wrap my arms around him.
French: Son anglais surpasse son français.
English: Her English is better than her French.
French: Avant, il la détestait. Maintenant, il l'aime.
English: He used to hate her. Now he loves her.
French: Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
English: I have not yet read the book you are talking about.
French: Laisse la porte entrouverte quand tu pars.
English: Leave the door ajar when you go.
French: Une photo encadrée de ma famille est accrochée au-dessus de mon bureau.
English: A framed photo of my family hangs above my desk.
French: Il s'est penché pour embrasser sa joue.
English: He bent down to kiss her cheek.
French: Les critiques incessantes l'accablent.
English: The constant criticism grinds him down.
French: Il a broyé les pilules en poudre fine.
English: He ground the pills into a fine powder.
French: Tu n'as toujours pas digéré mes remarques ?
English: Are you still smarting over my remarks?
French: L'entreprise est encore sous le coup des révélations.
English: The company is still smarting from the revelations.
French: Les joueurs n'ont toujours pas digéré leur défaite.
English: The players are still smarting over their defeat.
French: Je ne savais pas qu'elle me détestait autant.
English: I didn't know she hated me so much.
French: Il semble encore avoir le béguin pour elle.
English: He still appears to have a crush on her.
French: Le suspect n'était pas connu de la police.
English: The suspect was not previously known to police.
French: Ses appréhensions étaient fondées.
English: His apprehensions were justified.
French: Je n'aurais pas dû lui faire confiance.
English: I shouldn't have trusted her.
French: Sois un bon garçon et attends ici.
English: Be a good boy and wait here.
French: Je ne veux rien manquer.
English: I don't want to miss anything.
French: Ils étaient fous l'un de l'autre.
English: They were crazy for each other.
French: Je dois changer la couche du bébé.
English: I have to change the baby's nappy.
French: Personne ne sait ce qui va se passer ensuite.
English: No one knows what will happen next.
French: L'enfant regardait sa mère cuisiner.
English: The kid watched her mother cook.
French: J'ai été surpris de le voir là.
English: I was surprised to see him there.
French: Ils vivent au-dessus de leurs moyens.
English: They live beyond their means.
French: Ils sont pétés de thunes.
English: They are filthy rich.
French: Laisse-moi lui parler seul à seul.
English: Let me talk to her alone.
French: Nous attendons de la visite ce soir.
English: We are expecting company this evening.
French: Je ne laisserai personne lui faire du mal.
English: I won't let anyone hurt her.
French: Lorsqu'une traduction est bien faite, il est difficile de dire lequel des deux textes est l'original.
English: When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
French: Peux-tu ajouter un point à la fin de ta phrase, s'il te plait ?
English: Can you add a full stop at the end of your sentence, please?
French: Que veux-tu dire par là ? Explique-toi.
English: What do you mean by that? Explain yourself.
French: Je crains de ne pas pouvoir le dire plus clairement, car je ne peux pas le comprendre moi-même.
English: I'm afraid I can't put it more clearly, for I can't understand it myself.
French: Malheureusement, je ne peux pas le dire plus clairement, car je ne peux pas le comprendre moi-même.
English: I'm afraid I can't put it more clearly, for I can't understand it myself.
French: Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
English: I haven't the least idea what you're talking about.
French: Appelez-moi au bureau demain matin.
English: Ring me at the office tomorrow morning.
French: L'as-tu déjà appelé ?
English: Have you phoned him yet?
French: L'avez-vous déjà appelé ?
English: Have you phoned him yet?
French: L'as-tu déjà appelé ?
English: Have you rung him yet?
French: L'avez-vous déjà appelé ?
English: Have you rung him yet?
French: L'as-tu déjà appelée ?
English: Have you rung her yet?
French: L'avez-vous déjà appelée ?
English: Have you rung her yet?
French: L'avez-vous déjà appelée ?
English: Have you phoned her yet?
French: L'as-tu déjà appelée ?
English: Have you phoned her yet?
French: Il vient d'y avoir un accident.
English: There's just been an accident.
French: L'essence est utilisée comme combustible.
English: Petrol is used as fuel.
French: M'as-tu téléphoné hier soir ?
English: Did you ring me last night?
French: M'as-tu téléphoné hier soir ?
English: Did you phone me last night?
French: Tout ce qui a un commencement a une fin.
English: Everything that starts has an end.
French: A-t-il une chance de réussir ?
English: Does he have any chance of succeeding?
French: Il voulait apprendre à se défendre.
English: He wanted to learn how to defend himself.
French: Un nuage est une accumulation de vapeur d'eau dans le ciel.
English: A cloud is an accumulation of water vapour in the sky.
French: Le livre a été attaqué par la critique avant même d'être publié.
English: The book was savaged by the critics before it was even published.
French: Nous vivons tous dans la même résidence universitaire.
English: We all live in the same hall of residence.
French: Où est la pharmacie la plus proche ?
English: Where's the nearest chemist?
French: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
English: Where's the nearest chemist?
French: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
English: Where's the nearest chemist's?
French: Où est la pharmacie la plus proche ?
English: Where's the nearest chemist's?
French: Les avions atterrissent dans les aéroports.
English: Aeroplanes land at airports.
French: Il n'y a pas de métro dans ma ville.
English: There's no metro in my city.
French: Vous travaillerez en groupes.
English: You'll work in groups.
French: Mon bureau est à un autre étage.
English: My office is on another floor.
French: Enfant, il adorait nager.
English: As a child, he loved to swim.
French: Elle veut travailler avec toi.
English: She wants to work with you.
French: J'espère que tu seras un meilleur père que je ne l'ai été.
English: I hope that you will be a better father than I was.
French: Je l'ai entendu parler au téléphone.
English: I heard him talking on the phone.
French: Non ! Tout sauf ça !
English: No! Anything but that!
French: L'essence est utilisée comme carburant.
English: Petrol is used as fuel.
French: Elle a éconduit tous ses prétendants.
English: She turned down all of her suitors.
French: Ne le laisse pas traverser la rue.
English: Don't let him cross the street.
French: Ses talents pourraient être mieux utilisés ailleurs.
English: His talents could be put to better use somewhere else.
French: Il s'est fait enlever les dents de sagesse.
English: He had his wisdom teeth removed.
French: « Attendez, vous êtes Sean Connery ! » « Oui. » « Je vous admire ! »
English: Wait, you're Sean Connery! "Yes." "Big fan!"
French: Il est plein de vie, bien qu'il soit très âgé.
English: He is full of life even though he is very old.
French: Les pingouins se sont blottis les uns contre les autres pour se tenir chaud.
English: The penguins huddled together to stay warm.
French: Arrête de tourner en rond et va droit au but.
English: Quit going around in circles and get to the point.
French: L'enseignante n'a aucune autorité sur ses élèves.
English: The teacher has no authority over her students.
French: Mon esprit est tiraillé et indécis.
English: My mind is torn and undecided.
French: Ça a été l'une des décisions les plus difficiles que j'ai eu à prendre.
English: It was one of the hardest decisions I've had to make.
French: Les hôtesses de l'air ont essayé de calmer les passagers.
English: The flight attendants tried to calm the passengers.
French: Il m'a prise dans ses bras.
English: He took me in his arms.
French: Je l'emmène à l'hôpital.
English: I'm taking her to the hospital.
French: Aie le courage de défendre tes idées !
English: Have the courage to defend your ideas!
French: Pourquoi es-tu curieuse tout d'un coup ?
English: Why are you curious all of a sudden?
French: Leurs efforts n'ont pas porté leurs fruits.
English: Their endeavours bore no fruit.
French: Ils ont simplement besoin d'un bouc-émissaire.
English: They simply need a whipping boy.
French: C'est une bosseuse et on peut compter sur elle.
English: She's hardworking and dependable.
French: Il rejette vivement ma proposition.
English: He briskly rejects my suggestion.
French: Tout le monde s'est retourné pour me regarder.
English: Everyone turned to look at me.
French: Tu as raison, mais ce n'est pas ma faute.
English: You're right, but it isn't my fault.
French: Sami disait que l'Islam était une belle religion.
English: Sami said that Islam is a beautiful religion.
French: Tu as raison, mais ce n'était pas ma faute.
English: You're right, but it wasn't my fault.
French: J'aime écouter la pluie.
English: I like listening to the rain.
French: Ils ont toujours été bons avec leurs enfants.
English: They were always good to their kids.
French: Être actif ne dépend pas toujours de l'âge.
English: Being active does not always depend on age.
French: Je n'ai pas encore trouvé de phrases grecques avec audio à Tatoeba.
English: I have not yet found Greek sentences with audio in Tatoeba.
French: À cause de l'accalmie, nous n'avons pas pu faire voler le cerf-volant.
English: Because of the lull in the wind, we couldn't fly the kite.
French: J'ai quatre-vingt-dix ans, je suis arrière-grand-père et heureux d'apprendre encore.
English: I am ninety years old and a great-grandfather and happy to still be learning.
French: L'incendie a fait rage et a consumé le village tout entier.
English: The fire raged and consumed the whole village.
French: « Elles sont parties à New York, n'est-ce pas ? » « Tout à fait. »
English: They left for New York, didn't they? "Exactly."
French: « Ils sont partis à New York, n'est-ce pas ? » « Tout à fait. »
English: They left for New York, didn't they? "Exactly."
French: « Tu l'as embrassée ? » « Oui, je l'ai embrassée. »
English: Did you kiss her? "Yes, I kissed her."
French: « Vous l'avez embrassée ? » « Oui, je l'ai embrassée. »
English: Did you kiss her? "Yes, I kissed her."
French: « Vous avez une cigarette ? » « Non, je ne fume que celle des autres. »
English: Do you have a cigarette? "No, I only smoke other people's."
French: « Tu as une cigarette ? » « Non, je ne fume que celle des autres. »
English: Do you have a cigarette? "No, I only smoke other people's."
French: C'est une expérience qui m'a fait réfléchir.
English: It has been a chastening experience for me.
French: « Que pensez-vous de ma peinture ? » « Eh bien, elle est assurément... singulière... »
English: What do you think about my painting? "Well, it's certainly... unique..."
French: « Que penses-tu de ma peinture ? » « Eh bien, elle est assurément... singulière... »
English: What do you think about my painting? "Well, it's certainly... unique..."
French: « Voulez-vous quelque chose à boire ? » « Non, désolé, sans façon. »
English: Would you like something to drink? "Sorry, no thanks."
French: « Veux-tu quelque chose à boire ? » « Non, désolé, sans façon. »
English: Would you like something to drink? "Sorry, no thanks."
French: « Ça vous dérange si je fume ? » « Pas du tout. »
English: Do you mind if I smoke? "Not at all."
French: « Ça te dérange si je fume ? » « Pas du tout. »
English: Do you mind if I smoke? "Not at all."
French: « Avez-vous vu Tom ? » « Je peux vous dire où il n'est pas. » « Où ? » « Il est allé acheter une bague de fiançailles pour Marie au centre commercial. » « Merci ! » « Mince ! Attendez, vous ne l'avez pas appris de moi ! »
English: Have you seen Tom? "I can tell you where he isn't." "Where?" "Buying an engagement ring for Mary at the mall downtown." "Thanks!" "Shoot! Wait, you didn't hear that from me!"
French: C'est un malentendu complet.
English: That's a complete misunderstanding.
French: « As-tu vu Tom ? » « Je peux te dire où il n'est pas. » « Où ? » « Il est allé acheter une bague de fiançailles pour Marie au centre commercial. » « Merci ! » « Et zut ! Attends, ce n'est pas moi qui t'ai dit ça ! »
English: Have you seen Tom? "I can tell you where he isn't." "Where?" "Buying an engagement ring for Mary at the mall downtown." "Thanks!" "Shoot! Wait, you didn't hear that from me!"
French: « Tu vas souvent au cinéma, John ? » « Non, je ne suis pas allé au cinéma depuis des années. »
English: Do you often go to the cinema, John? "No, I haven't been to the cinema for years."
French: L'amour aime aimer l'amour.
English: Love loves to love love.
French: « Vous allez souvent au cinéma, John ? » « Non, je ne suis pas allé au cinéma depuis des années. »
English: Do you often go to the cinema, John? "No, I haven't been to the cinema for years."
French: Je vais résoudre le problème.
English: I am going to solve the problem.
French: Son discours décousu était difficile à suivre.
English: His rambling discourse was hard to follow.
French: Cela fait 30 mètres de long.
English: That is 30 metres long.
French: Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
English: We're not good at maths.
French: Il faut que je recharge mon téléphone portable.
English: I need to charge my mobile.
French: Il faut te faire examiner la tête.
English: You need your head examined.
French: Il faut vous faire examiner la tête.
English: You need your head examined.
French: Il ne pouvait attendre de faire quelque chose.
English: He couldn't wait to do something.
French: Qu’est-ce qui lui prend ?
English: What has got into her?
French: Je vais vous administrer un anesthésique local.
English: I'll give you a local anaesthetic.
French: Les tomates ne sont pas à proprement parler des légumes, mais plutôt des fruits.
English: Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
French: Il faut bloquer l'accès à cette rue.
English: The access to this road has to be blocked.
French: Le médecin lui conseilla de ne pas saler sa nourriture.
English: The doctor advised him not to salt his food.
French: Veuillez accepter ce cadeau en gage d'amitié.
English: Please accept this gift as a token of friendship.
French: Le Père Noël vit au pôle Nord.
English: Santa Claus lives in the North Pole.
French: Les enfants jouent sous le tilleul.
English: The children are playing under the lime tree.
French: Ils m'ont donné tout ce qu'ils avaient.
English: They gave me everything they had.
French: S'il te plaît, salue ta famille de ma part.
English: Please say hello to your family on my behalf.
French: Quels sont vos sports préférés ?
English: What are your favorite sports?
French: Ils n'ont pas réglé la note.
English: They didn't settle the bill.
French: Il est monté comme un âne.
English: He's hung like a horse.
French: Je sais que tu l'aimes toujours.
English: I know that you still love her.
French: Tout le monde a besoin d'un objectif.
English: Everyone needs a goal.
French: Marie a dit qu'elle connaissait les règles.
English: Mary said she knew the rules.
French: J'ai trouvé un cadeau sous mon oreiller.
English: I found a gift underneath my pillow.
French: Où sont les cuillères à café ?
English: Where are the coffee spoons?
French: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
English: Africa is the cradle of mankind.
French: Elle a décidé de laisser tomber son travail.
English: She decided to chuck her job in.
French: Nous sommes les champions, mon ami.
English: We are the champions, my friend.
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: There is no time to spare.
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: There's no time to spare.
French: Cette chanson est une chanson d'amour.
English: This song is a love song.
French: Cet été, il a très peu plu.
English: This summer it has rained very little.
French: Quelle est la superficie de cette maison ?
English: What is the area of this house?
French: Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.
English: The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
French: Le compteur de vitesse enregistre 100 km/h maintenant.
English: The speedometer is recording 100 mph now.
French: J'espère un jour parler votre langue maternelle aussi bien que vous parlez la mienne.
English: I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.
French: J'espère un jour parler ta langue maternelle aussi bien que tu parles la mienne.
English: I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.
French: Le nombre sept est plus grand que le nombre quatre.
English: The number seven is bigger than the number four.
French: Il y a une exposition d'armes anciennes au musée.
English: There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
French: Elle a accepté de l'attendre.
English: She agreed to wait for him.
French: C'est difficile à capter au début.
English: It's difficult to grok at first.
French: Cela a dû être très douloureux.
English: It must have been very painful.
French: Il a dissimulé ses sentiments.
English: He disguised his feelings.
French: Cet arbre procure de l'ombre en été.
English: This tree provides shade in summer.
French: Il lui a préparé quelque chose.
English: He cooked something for her.
French: Il lui a cuisiné quelque chose.
English: He cooked something for her.
French: Je ne faisais qu'évacuer ma frustration.
English: I was just venting my frustration.
French: Il y a beaucoup de pigeons à Venise.
English: There are many pigeons in Venice.
French: Il a enseigné quelques chansons italiennes à son neveu.
English: He's been teaching his nephew some Italian songs.
French: En été, j'ai passé une semaine fantastique en Grèce.
English: In summer I spent a fantastic week in Greece.
French: Le café est amer parce que je n'y ai pas mis de sucre.
English: The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.
French: Les gens patients gagnent toujours.
English: Patient people always win.
French: Il n'a pas pu être malade.
English: He cannot have been ill.
French: Quelle a été la force du tremblement de terre ?
English: How strong was the earthquake?
French: Ma mère m'a préparé un gâteau de Noël.
English: My mother made me a Christmas cake.
French: Je cuisine, mais je suis vraiment mauvais.
English: I cook, but I'm really crap at it.
French: J'aurais dû recevoir cette promotion.
English: I should have got that promotion.
French: J'aurais dû obtenir cette promotion.
English: I should have got that promotion.
French: J'espère vous revoir un jour.
English: I hope to see you again some day.
French: Aucun crime n'est parfait.
English: No crime is perfect.
French: Il n'y a pas de crime parfait.
English: There's no perfect crime.
French: J'aimerais apprendre à jouer du piano, de la guitare et de la flûte.
English: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
French: Nous ne l'avons pas vu depuis plus de dix ans.
English: We haven't seen him for over ten years.
French: Les enseignants doivent être patients avec les enfants.
English: Teachers need to be patient with children.
French: On est allés à la plage le week-end dernier pour nager.
English: We went to the beach for a swim last weekend.
French: L'aigle a fondu sur sa proie.
English: The eagle swooped on its prey.
French: Protégez les enfants transgenres.
English: Protect trans kids.
French: Il est deux heures de l'après-midi.
English: It's two in the afternoon.
French: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
English: We often play truant.
French: Mettez-le là où il y a de la place.
English: Put it wherever there is room.
French: Mets-la là où il y a de la place.
English: Put it wherever there is room.
French: Vous devez faire particulièrement attention à ce que vous mangez et buvez.
English: You have to pay special attention to what you eat and drink.
French: Je ne le ferais pour rien au monde.
English: I wouldn't do it for the world.
French: Je ne ferais ça pour rien au monde.
English: I wouldn't do it for the world.
French: Pourquoi penses-tu ça ?
English: Why do you think that way?
French: Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?
English: Who will look after your cat while you are away?
French: Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?
English: Who will look after your cat while you are away?
French: Qui va s'occuper de votre chat durant votre absence ?
English: Who will look after your cat while you are away?
French: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
English: You're just the person I've been looking for.
French: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
English: You are the very person I have been looking for.
French: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
English: It's been a pleasure to talk to you.
French: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
English: It's been a pleasure to talk to you.
French: Cela a été un plaisir de parler avec vous.
English: It's been a pleasure to talk to you.
French: Ça a été un plaisir de parler avec toi.
English: It's been a pleasure to talk to you.
French: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
English: It was a pleasure for me to speak with you.
French: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
English: It was a pleasure for me to speak with you.
French: Cela a été un plaisir de parler avec vous.
English: It was a pleasure for me to speak with you.
French: Ça a été un plaisir de parler avec toi.
English: It was a pleasure for me to speak with you.
French: J'ai apprécié de parler avec vous.
English: I enjoyed talking with you.
French: Qui de Ken ou toi est le plus grand?
English: Between Ken and you, who is taller?
French: Qui est le plus grand, toi ou Ken ?
English: Who is taller, you or Ken?
French: J'aimerais vous toucher un mot.
English: I would like to have a word with you.
French: J'aimerais m'entretenir avec vous.
English: I would like to have a word with you.
French: J'aimerais m'entretenir avec toi.
English: I would like to have a word with you.
French: Avec qui voulez-vous vous entretenir ?
English: With whom do you wish to speak?
French: Avec qui veux-tu t'entretenir ?
English: With whom do you wish to speak?
French: Avec qui voulez-vous parler ?
English: With whom do you wish to speak?
French: Avec qui veux-tu parler ?
English: Who is it that you want to talk to?
French: J'ai demandé parce que je pensais que tu savais.
English: I asked because I thought you knew.
French: Puis-je vous demander une faveur ?
English: May I ask a favor from you?
French: Puis-je vous demander une faveur ?
English: May I ask a favor from you?
French: Puis-je te demander une faveur ?
English: May I ask a favor from you?
French: Est-ce que je peux te demander une faveur ?
English: May I ask a favor from you?
French: Je peux te demander un service ?
English: May I ask a favor from you?
French: Puis-je te demander une faveur ?
English: May I ask a favor from you?
French: Puis-je vous demander une faveur ?
English: May I ask a favour from you?
French: Puis-je vous demander une faveur ?
English: May I ask a favour from you?
French: Puis-je te demander une faveur ?
English: May I ask a favour from you?
French: Je peux te demander un service ?
English: May I ask a favour from you?
French: Est-ce que je peux te demander une faveur ?
English: May I ask a favour from you?
French: J'ai une bonne nouvelle pour toi.
English: I have something good to tell you.
French: Devrais-je te donner quelque chose à lire ?
English: Shall I give you something to read?
French: Est-ce que je peux lui poser une question ?
English: Can I ask her a question?
French: Puis-je vous poser une question ?
English: Could I ask you a question?
French: Puis-je vous poser une question ?
English: Might I ask you a question?
French: Votre compte-rendu de l'accident correspond à celui du chauffeur.
English: Your account of the accident corresponds with the driver's.
French: Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
English: Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
French: Mon intention n'était pas de l'offenser.
English: I didn't mean to offend her.
French: Je n'avais pas l'intention de l'offenser.
English: I didn't mean to offend her.
French: Te blesser n'était pas dans mes intentions.
English: Offending you wasn't my intention.
French: Vous blesser n'était pas dans mes intentions.
English: Offending you wasn't my intention.
French: Vos mots d'encouragement me sont très précieux.
English: Your encouraging words are very valuable to me.
French: Ce que vous dites et ce que vous faites sont différents.
English: What you say and what you do are different.
French: Tu ne devrais pas oublier qu'elle est plus jeune que toi.
English: You must keep in mind that she's much younger than you.
French: Étiez-vous à la maison à dix heures ?
English: Were you home at ten?
French: La nef est la partie centrale de l'église.
English: The nave is the central part of the church.
French: Elle avait l'air mutine dans sa nouvelle robe.
English: She looked pert in her new dress.
French: La mannequin avait des fesses rebondies et des jambes élancées.
English: The model had a pert bottom and slender legs.
French: La déprédation du palais était irréparable.
English: The depredation of the palace was irreparable.
French: Il y a quelque chose qui cloche dans cette affaire.
English: Something is not right in this affair.
French: Il n'y a pas de crime parfait.
English: There is no such a thing as a perfect crime.
French: J'en ai la preuve sous les yeux.
English: I have proof before your eyes.
French: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
English: What time are you used to going to bed?
French: Quand retournez-vous au Japon ?
English: When will you go back to Japan?
French: Quand retournes-tu au Japon ?
English: When will you go back to Japan?
French: Quand retournez-vous au Japon ?
English: When do you go back to Japan?
French: Quand retournes-tu au Japon ?
English: When do you go back to Japan?
French: Tu n'es pas plus expérimenté que moi pour ce travail.
English: You're not an expert at this job any more than I am.
French: Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
English: You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.
French: Tu as amélioré ton anglais.
English: You've improved your English.
French: Vous avez beaucoup changé.
English: You've changed a lot!
French: Vous vous habituerez bientôt à la nourriture japonaise.
English: You will soon get used to Japanese food.
French: Tu t'habitueras bientôt à la nourriture japonaise.
English: You will soon get used to Japanese food.
French: Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.
English: You will soon get used to eating Japanese food.
French: Tu t'habitueras bien vite à manger de la nourriture japonaise.
English: You will soon get used to eating Japanese food.
French: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
English: You should start out as soon as you can.
French: Ce pont est un goulot d'étranglement pour la circulation.
English: This bridge is a choke point for traffic.
French: J'ai décidé de ne pas être influencé par les modes.
English: I've decided to not be swayed by the trends.
French: Ce jouet est amusant, mais il ne convient pas aux enfants de moins de cinq ans.
English: This toy is fun, but it is not suitable for children under five years old.
French: Contrôler mes émotions n'est pas mon fort.
English: Controlling my emotions is not my forte.
French: L'ingénieur n'a trouvé aucun problème technique sur l'avion.
English: The engineer did not find any technical problem on the airplane.
French: Ce n'est pas un cheval. C'est un âne.
English: That's not a horse. It's a donkey.
French: Ce n'est pas un cheval. C'est un âne.
English: That isn't a horse. It's a donkey.
French: Ce n'est pas un cheval. C'est un âne.
English: That's not a horse, it's a donkey.
French: Couvre-toi, on va partir.
English: Cover up, we're going to leave.
French: Elles ont mis leurs patins à glace.
English: They put their ice skates on.
French: Elles ont mis leurs patins à glace.
English: They put on their ice skates.
French: Il a dit qu'il te cherchait.
English: He said he was looking for you.
French: Tu veux écouter de la musique ?
English: Do you want to listen to music?
French: Aucune femme n'est parfaite.
English: No woman is perfect.
French: Nous héritons nos gènes de nos parents.
English: We inherit our genes from our parents.
French: Je suis heureux d'apprendre votre succès.
English: I am very pleased to hear of your success.
French: Quel est ton programme télévisé préféré ?
English: What's your favorite TV show?
French: Quel est ton programme télévisé préféré ?
English: What's your favorite TV program?
French: Quelle est votre émission de télé préférée ?
English: What is your favorite TV program?
French: Quel est ton programme télévisé préféré ?
English: What is your favorite TV program?
French: Quel est ton programme télé préféré ?
English: What is your favorite TV program?
French: Il faut que tu te laves les mains.
English: You've got to wash your hands.
French: Que penses-tu du plan de ton patron ?
English: How do you like your boss's plan?
French: Son train part de la voie 10.
English: His train is departing from platform 10.
French: Votre train part du quai 10.
English: Your train leaves from Platform 10.
French: C'est quoi ton signe astrologique ?
English: What's your sign of the zodiac?
French: Quel est votre signe astrologique ?
English: What's your sign of the zodiac?
French: Sous quel signe es-tu né ?
English: What sign were you born under?
French: Étiez-vous chez vous hier soir ?
English: Were you home last night?
French: «Je crois que tu aimes ton emploi.» «Au contraire, je le déteste !»
English: I believe you like your job. "On the contrary, I hate it."
French: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
English: You will soon be convinced that I am right.
French: Habitez-vous à Sasayama ?
English: Do you live in Sasayama?
French: Habites-tu à Sasayama ?
English: Do you live in Sasayama?
French: De quel côté êtes-vous ?
English: What side are you on?
French: Vous devriez avoir honte !
English: You ought to be ashamed of yourself!
French: Sais-tu quel âge a Mme Nakano ?
English: Do you know how old Miss Nakano is?
French: Tu habites à Tokyo, n'est-ce pas ?
English: You live in Tokyo, don't you?
French: Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
English: Didn't you know that he passed away about two years ago?
French: Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.
English: You shouldn't play with her feelings.
French: Vous ne devriez pas jouer avec ses sentiments.
English: You shouldn't play with her feelings.
French: Tu ne saurais pas son nom par hasard ?
English: Do you know, by chance, her name?
French: Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
English: Do you know, by chance, her name?
French: Tu ne saurais pas son nom par hasard ?
English: Do you know, by chance, his name?
French: Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
English: Do you know, by chance, his name?
French: Tu nages bien mieux que lui.
English: You can swim much better than him.
French: L'inviteras-tu à la fête ?
English: Will you invite him to the party?
French: À part toi, nous sommes tous pauvres.
English: Apart from you, we are all poor.
French: En dehors de toi, nous sommes tous pauvres.
English: Apart from you, we are all poor.
French: Tu es de Hokkaido, n'est-ce pas ?
English: You are from Hokkaido, aren't you?
French: Vous êtes d'Hokkaido, n'est-ce pas ?
English: You are from Hokkaido, aren't you?
French: Vous vous levez tous les matins à cinq heures.
English: You get up at 5 o'clock every morning.
French: Étudiez-vous l'anglais tous les jours ?
English: Are you studying English every day?
French: Étudiez-vous l'anglais tous les jours ?
English: Do you study English every day?
French: Je n'étais pas attiré par elle au début.
English: I wasn't attracted to her at the beginning.
French: Ne déforme pas ce que je viens de dire.
English: Do not distort what I've just said.
French: Irez-vous en Amérique le mois prochain ?
English: Will you go to America next month?
French: La plupart des stéréotypes attribuent des caractéristiques négatives à un groupe.
English: Most stereotypes ascribe negative characteristics to a group.
French: Une part croissante des femmes gagnent plus que leur mari.
English: A rising share of women earn more than their husbands.
French: Franchement, l'année dernière a été éprouvante pour moi.
English: Candidly, the last year was a challenging one for me.
French: Ce n'est pas ce que tu as dit.
English: That isn't what you said.
French: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
English: That isn't what you said.
French: Ce n'est pas ce que tu as dit.
English: That's not what you said.
French: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
English: That's not what you said.
French: Tu es favorable au plan, n'est-ce pas ?
English: You are in favor of the plan, aren't you?
French: L'accident n'était pas de ta faute.
English: You're not to blame for the accident.
French: L'accident n'était pas de ta faute.
English: You are not to blame for the accident.
French: Vous n'êtes pas responsable de l'accident.
English: You are not to blame for the accident.
French: Il ne faut pas nager dans l'étang.
English: You mustn't swim in the pond.
French: Es-tu favorable à la proposition ?
English: Are you in favor of the proposal?
French: Te rappelles-tu du meurtre mystérieux ?
English: Do you remember the mysterious murder?
French: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
English: You'd better quit smoking.
French: Il est préférable que vous arrêtiez de fumer.
English: You'd better quit smoking.
French: Où avez-vous vu cette femme ?
English: Where did you see this woman?
French: Où as-tu vu cette femme ?
English: Where did you see this woman?
French: À quel point aimes-tu le baseball ?
English: To what degree are you interested in baseball?
French: Vous devez montrer votre passeport.
English: You must show your passport.
French: J'espère que tu vas trouver un meilleur plan.
English: I hope you will come up with a better plan.