arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Cette chaise est très confortable, mais je n'aime pas la couleur.
English: This chair is very comfortable, but I don't like the color.
French: Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.
English: This has shaken my faith in the institutions of government.
French: C'est parti pour être l'été le plus chaud depuis trente-six ans.
English: This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
French: C'est le meilleur restaurant indien où j'ai jamais mangé.
English: This is the best Indian restaurant that I've ever eaten at.
French: C'est la maison conçue par un architecte renommé.
English: This is the house which was designed by a famous architect.
French: Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.
English: This looks longer than that, but it is an optical illusion.
French: Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
English: This looks longer than that, but it is an optical illusion.
French: Ce melon sonne creux. C'est peut-être pour ça que c'est si bon marché.
English: This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
French: Ce melon sonne creux. C'est peut-être pour ça qu'il était si bon marché.
English: This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
French: Ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.
English: Those people are political allies and will help each other.
French: La pluie avait cessé, mais le vent soufflait encore violemment.
English: Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
French: Trois quarts de la surface terrestre sont recouverts par les eaux.
English: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
French: Tom et Marie se sont offert des cadeaux le matin de Noël.
English: Tom and Mary gave each other presents on Christmas morning.
French: Thomas et Marie ont réarrangé les meubles de leur salon.
English: Tom and Mary rearranged the furniture in their living room.
French: Tom ne peut pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
English: Tom can't carry all those suitcases so you should help him.
French: Tom correspond certainement à la description que la police nous a donné.
English: Tom certainly fits the description that the police gave us.
French: Tom n'eut même pas la politesse de dire qu'il était désolé.
English: Tom didn't even have the courtesy to say that he was sorry.
French: Tom ne veut pas se marier avant d'avoir la trentaine.
English: Tom doesn't want to get married until he's in his thirties.
French: Tom ne veut pas que tu partages cette information avec qui que ce soit.
English: Tom doesn't want you to share this information with anyone.
French: Tom ne veut pas que vous partagiez cette information avec qui que ce soit.
English: Tom doesn't want you to share this information with anyone.
French: Tom s’est essuyé les mains avec la serviette que Marie lui avait tendue.
English: Tom dried his hands with the towel that Mary handed to him.
French: Tom a trouvé des cadeaux de Noël cachés sous le lit de ses parents.
English: Tom found Christmas presents hidden under his parents' bed.
French: Tom a trouvé relativement facile de suivre Mary sans être vu.
English: Tom found it fairly easy to follow Mary without being seen.
French: Tom avait des cernes sous les yeux après avoir passé plusieurs nuits blanches.
English: Tom had bags under his eyes after several sleepless nights.
French: Tom a dû ravaler sa fierté et admettre qu'il avait besoin d'aide.
English: Tom had to swallow his pride and admit that he needed help.
French: Tom n'a pas encore fini de lire le livre que tu lui as prêté.
English: Tom hasn't yet finished reading the book that you lent him.
French: Tom a caché les cadeaux de Noël des enfants derrière le canapé.
English: Tom hid the children's Christmas presents behind the couch.
French: Tom est un mauvais conducteur mais il pense qu'il est un bon conducteur.
English: Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver.
French: Tom est l'un des hommes les plus respectés dans le monde des affaires.
English: Tom is one of the most respected men in the business world.
French: Tom est le seul de notre famille qui n'aime pas chanter.
English: Tom is the only one in our family who doesn't like singing.
French: Tom est le seul qui sache la combinaison du coffre.
English: Tom is the only one who knows the combination for the safe.
French: Tom aime écouter de la musique pendant qu'il fait ses devoirs.
English: Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
French: Tom s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
English: Tom locked himself in the bathroom and refused to come out.
French: Tom a rincé les assiettes et les a mises dans le lave-vaisselle.
English: Tom rinsed off the plates and put them into the dishwasher.
French: Tom m'a dit qu'il n'a pas eu le temps de répondre à toutes mes questions.
English: Tom said he didn't have time to answer all of my questions.
French: Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.
English: Tom said he saw something suspicious the morning Mary died.
French: Tom a dit qu'il ne savait pas où Marie avait l'intention d'aller.
English: Tom said that he didn't know where Mary was planning to go.
French: Tom lisait secrètement le journal intime de Marie pendant qu'elle prenait un bain.
English: Tom secretly read Mary's diary while she was taking a bath.
French: Tom a dit à Marie qu'il avait terminé le travail quelques jours avant.
English: Tom told Mary that he had finished the work a few days ago.
French: Tom a dit à Marie qu'il n'avait jamais vraiment voulu faire cela.
English: Tom told Mary that he had never really intended to do that.
French: Tom a dit à ses parents qu'il voulait un nouveau vélo pour Noël.
English: Tom told his parents he wanted a new bicycle for Christmas.
French: Tom sortit son portable pour pouvoir prendre un selfie.
English: Tom took out his cell phone so that he could take a selfie.
French: Tom alla au salon tout en boutonnant sa chemise.
English: Tom walked into the living room, still buttoning his shirt.
French: Tom était chauffeur de bus avant de devenir chauffeur de taxi.
English: Tom was a school bus driver before he became a taxi driver.
French: Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.
English: Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
French: Deux types sont en train d'essayer de comprendre ce qui ne va pas avec la voiture.
English: Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
French: Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
English: Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
French: À l'aide d'une lampe-torche, le policier fit signe à la voiture de s'arrêter.
English: Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
French: Lave la chemise dans de l'eau savonneuse et les taches partiront.
English: Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
French: Nous avons acheté une pendule pour nos voisins, en guise de cadeau pour leur pendaison de crémaillère.
English: We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
French: On ne peut pas distinguer une bonne personne d'une mauvaise personne seulement par l'apparence.
English: We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
French: Nous n'avons pas évolué à partir des singes. Nous partageons un ancêtre commun.
English: We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.
French: À l'école nous avons appris que la racine carrée de neuf est trois.
English: We learned at school that the square root of nine is three.
French: Nous ne sommes jamais partis en vacances en famille car nous étions trop pauvres.
English: We never went on family vacations because we were too poor.
French: Nous prévoyons de passer Noël avec la famille de ma femme cette année.
English: We plan to spend Christmas with my wife's family this year.
French: On était à la cérémonie d'inauguration de l'immeuble.
English: We were present at the dedication ceremony of the building.
French: Nous ferions mieux de nous hâter. Je ne veux pas être en retard au concert.
English: We'd better hurry. I don't want to be late for the concert.
French: Nous nous débarrasserons de ces règles idiotes dès que nous le pourrons.
English: We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
French: Nous ferons tout ce qu'il faut pour achever le projet à temps.
English: We'll do whatever it takes to complete the project on time.
French: Cela fera trois ans que nous nous connaissons à Noël prochain.
English: We'll have known each other for three years next Christmas.
French: Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?
English: What does your spouse like to do that you don't like to do?
French: Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?
English: What has happened to the book I put here a few moments ago?
French: Quel genre de personnes voudraient dépenser autant d'argent dans un vélo ?
English: What kind of person would spend so much money on a bicycle?
French: Quels genres de changements sont nécessaires pour résoudre ces problèmes?
English: What kinds of changes are needed to address these problems?
French: Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.
English: What she lacks in charisma she makes up for with hard work.
French: Être et avoir sont deux choses bien différentes.
English: What we have is one thing and what we are is quite another.
French: Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé quand j'étais enfant.
English: When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
French: Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
English: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
French: Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
English: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
French: Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
English: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
French: Enfant, j'étais fessée si je faisais quelque chose de mal.
English: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
French: Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.
English: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
French: Quand j'étais enfant, j'allais souvent à la plage pour me baigner.
English: When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
French: Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
English: When I was young, I tried to read as many books as I could.
French: Quand j'étais plus jeune, j'écoutais beaucoup de rock punk.
English: When I was younger, I used to listen to a lot of punk rock.
French: Quand sa femme est morte, il a reçu des dizaines de cartes de condoléances.
English: When his wife died, he received dozens of condolence cards.
French: À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
English: Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.
French: Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
English: Where on earth can he have gone off to at this time of day?
French: Pendant qu'il travaillait à la banque, il enseignait l'économie à l'université.
English: While employed at the bank, he taught economics at college.
French: Qui est le grand gars aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
English: Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
French: Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
English: Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
French: Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?
English: Who was your favorite teacher when you were in high school?
French: Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?
English: Who would have thought that she could be so thin and small?
French: Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne histoire de changer de rythme ?
English: Why don't we drive out to the country for a change of pace?
French: Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne pour souffler un peu ?
English: Why don't we drive out to the country for a change of pace?
French: Pourquoi quiconque cacherait une telle chose à l'intérieur de cette grotte ?
English: Why would anyone hide something like that inside this cave?
French: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
English: Will you please explain the meaning of this sentence to me?
French: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
English: Will you please explain the meaning of this sentence to me?
French: À l'approche de Noël, le commerce a quelque peu repris.
English: With the approach of Christmas, business improved somewhat.
French: Voudriez-vous un verre de jus d'orange avec votre petit-déjeuner ?
English: Would you like a glass of orange juice with your breakfast?
French: Est-ce que tu voudrais un verre de jus d'orange avec ton petit-déjeuner ?
English: Would you like a glass of orange juice with your breakfast?
French: M'autorises-tu à t'inviter à dîner la semaine prochaine ?
English: Would you please allow me to treat you to dinner next week?
French: Notez les médicaments dont vous avez besoin sur cette feuille de papier.
English: Write down the medications you need on this piece of paper.
French: On ne peut jamais être heureux si l'on se sent envieux à l'égard d'autrui.
English: You can never be happy if you feel envious of other people.
French: Tu ne peux jamais être heureux si tu te sens envieux à l'égard d'autrui.
English: You can never be happy if you feel envious of other people.
French: Tu ne peux pas manger de poulet ? Comment le sais-tu si tu ne l'as jamais goûté ?
English: You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
French: Tu as désobéi à un ordre direct et tu dois en payer les conséquences.
English: You disobeyed a direct order and must pay the consequences.
French: Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
English: You don't have to use a dictionary when you read this book.
French: Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.
English: You have to have a lot of stamina to be an Olympic athlete.
French: Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
English: You have to have an audition before you can join the choir.
French: Tu sais aussi bien que moi que Tom n'est pas un très bon chanteur.
English: You know as well as I do that Tom isn't a very good singer.
French: Vous savez aussi bien que moi que Tom n'est pas un très bon chanteur.
English: You know as well as I do that Tom isn't a very good singer.
French: Tu as peut-être raison, mais nous avons une opinion légèrement différente.
English: You may be right, but we have a slightly different opinion.
French: On doit retirer ses chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
English: You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
French: Tu ne m'as jamais dit que tu ne savais pas parler français.
English: You never told me that you didn't know how to speak French.
French: Vous ne m'avez jamais dit que vous ne saviez pas parler français.
English: You never told me that you didn't know how to speak French.
French: Tu devrais supposer que Tom est déjà au courant du problème.
English: You should assume that Tom already knows about the problem.
French: Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
English: You should get yourself examined by the doctor immediately.
French: Vous ne devriez pas dire une chose pareille en présence d'enfants.
English: You shouldn't say such a thing in the presence of children.
French: Tu lui as certainement hérissé le poil avec cette blague anti-féministe.
English: You sure ruffled her feathers with that anti-feminist joke.
French: Tu vas t'électrocuter si tu ne fais pas attention.
English: You're going to electrocute yourself if you're not careful.
French: Tu es la seule personne que je connais qui sache jouer du cor d'harmonie.
English: You're the only person I know who can play the French horn.
French: Vous êtes la seule personne que je connais qui sache jouer du cor d'harmonie.
English: You're the only person I know who can play the French horn.
French: Vous êtes en état d'arrestation pour mise en danger du bien-être d'un mineur.
English: You're under arrest for endangering the welfare of a minor.
French: Ton téléphone a sonné plusieurs fois pendant que tu étais à la douche.
English: Your phone rang several times while you were in the shower.
French: Votre téléphone a sonné plusieurs fois pendant que vous étiez à la douche.
English: Your phone rang several times while you were in the shower.
French: « Voici des fleurs pour toi. » « Merci. Elles sont magnifiques. »
English: Here are some flowers for you. "Thanks. They're gorgeous."
French: « Voici des fleurs pour vous. » « Merci. Elles sont magnifiques. »
English: Here are some flowers for you. "Thanks. They're gorgeous."
French: « Je n'ai pas mon permis avec moi. » « Pas de problème, je conduirai. »
English: I don't have my license with me. "No problem, I'll drive."
French: « Je commence à avoir faim. » « Moi aussi. » « Tu veux aller bouffer ? » « D'accord. »
English: I'm getting hungry. "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
French: « Je commence à avoir faim. » « Moi de même. » « Ça vous dit un repas ? » « D'accord. »
English: I'm getting hungry. "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
French: « C'était un tel endroit amical. » « M'en parle pas ! »
English: This used to be such a friendly place. "Tell me about it."
French: Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
English: A bird is known by its song and a man by his way of talking.
French: Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
English: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
French: Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.
English: A group of young men are playing handball in the playground.
French: Beaucoup d'entreprises ont réduit leur personnel au minimum.
English: A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
French: Un nouveau modèle n'est pas nécessairement mieux qu'un ancien.
English: A new model isn't necessarily any better than the older one.
French: Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.
English: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
French: Un accident de la route l’a privé de l’utilisation de sa main gauche.
English: A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
French: Une pensée violente entraîne instantanément des mouvements du corps.
English: A violent thought instantly brings violent bodily movements.
French: De peur de le blesser, je ne lui ai pas dit la vérité.
English: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
French: Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
English: After losing his job, he went through a very difficult time.
French: Après avoir reçu les résultats, ils étaient tous déprimés.
English: After they received the results, all of them were depressed.
French: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
English: All taxpayers have the right to know where their money goes.
French: Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
English: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
French: Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?
English: Am I really the only one here who doesn't understand French?
French: Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
English: Are they arriving at ten o'clock in the morning or at night?
French: Penses-tu sérieusement à démarrer ta propre affaire ?
English: Are you seriously thinking about starting your own business?
French: Pensez-vous sérieusement à démarrer votre propre affaire ?
English: Are you seriously thinking about starting your own business?
French: Tu es sûr que tu ne veux pas aller aux toilettes avant de partir ?
English: Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
French: Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
English: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
French: Dès que j'aurai terminé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
English: As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
French: Dès que j'aurai fini de rédiger le rapport, je te l'enverrai.
English: As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
French: Dès que j'aurai achevé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
English: As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
French: Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.
English: Be sure to look over your paper again before you hand it in.
French: Assure-toi de revoir ta copie avant de la remettre.
English: Be sure to look over your paper again before you hand it in.
French: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
English: Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
French: À cause de la tempête, nous n'avons pas pu rechercher l'enfant disparu.
English: Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
French: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
English: Before going to work in Paris, I must brush up on my French.
French: Les obsédés du contrôle rendent généralement les gens autour d'eux très malheureux.
English: Control freaks usually make people around them very unhappy.
French: Avez-vous fait prendre une photo de vous pour votre permis de conduire ?
English: Did you have your photograph taken for the driver's license?
French: As-tu appris qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
English: Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
French: Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
English: Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
French: Disneyland était très intéressant. Vous auriez dû venir avec nous.
English: Disneyland was very interesting. You should've come with us.
French: Savez-vous combien de personnes sont mortes dans l'accident d'avion d'hier ?
English: Do you know how many people died in yesterday's plane crash?
French: Pensez-vous qu'il sera facile de trouver le genre de travail que vous voulez?
English: Do you think it'll be easy to find the kind of job you want?
French: Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
English: Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?
French: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
English: Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
French: Penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
English: Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
French: Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
English: Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
French: Ne revenez pas avant d'avoir fait ce que je vous ai demandé de faire !
English: Don't come back until you've done what I've asked you to do.
French: Ne reviens pas avant d'avoir fait ce que je t'ai demandé de faire !
English: Don't come back until you've done what I've asked you to do.
French: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
English: Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
French: Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
English: Don't let me ever catch you doing something like that again.
French: Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
English: Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
French: Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
English: Each one of the world's great successes was a failure first.
French: Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
English: Every Monday, I have a face-to-face meeting with my manager.
French: Chaque langue est également précieuse et chère à ses locuteurs.
English: Every language is equally precious and dear to its speakers.
French: Tout le monde dans la pièce vérifia sa montre en même temps.
English: Everyone in the room checked their watches at the same time.
French: Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
English: Everyone in the room checked their watches at the same time.
French: Tout le monde dit que la nourriture dans ce restaurant est très bonne.
English: Everyone says that the food at this restaurant is very good.
French: Tout le monde dit que la nourriture de ce restaurant est très bonne.
English: Everyone says that the food at this restaurant is very good.
French: La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'elle est mangée avec des amis proches.
English: Food really does taste better when eaten with close friends.
French: Beaucoup de choses vont changer ici, à présent.
English: From now on, lots of things are going to change around here.
French: Avez-vous déjà décidé où vous allez passer Noël ?
English: Have you already decided where you'll be spending Christmas?
French: As-tu déjà décidé où tu vas passer Noël ?
English: Have you already decided where you'll be spending Christmas?
French: Avez-vous déjà été hospitalisé pour une bronchite ou une pneumonie ?
English: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
French: As-tu déjà été hospitalisé pour une bronchite ou une pneumonie ?
English: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
French: Avez-vous déjà été hospitalisée pour une bronchite ou une pneumonie ?
English: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
French: As-tu déjà été hospitalisée pour une bronchite ou une pneumonie ?
English: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
French: As-tu fini de lire le livre que je t'ai prêté l'autre jour ?
English: Have you finished reading the book I lent you the other day?
French: As-tu réfléchi à propos de ce dont on a discuté l'autre nuit ?
English: Have you thought about what we talked about the other night?
French: Avez-vous réfléchi à propos de ce dont nous avons discuté l'autre nuit ?
English: Have you thought about what we talked about the other night?
French: Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
English: Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
French: Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
English: He asked me questions similar to those asked by many others.
French: Il s'est tellement excité que ce qu'il racontait ne voulait rien dire.
English: He became so excited that what he said made no sense at all.
French: Il a embouti sa voiture parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.
English: He crashed his car because someone tampered with the brakes.
French: Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.
English: He finished his dinner because he didn't like to waste food.
French: Il donna une série de cours sur la littérature japonaise à l'UCLA.
English: He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
French: Il a eu du mal à faire comprendre ses idées à la réunion.
English: He had a hard time making himself understood at the meeting.
French: Il a eu des difficultés à se faire comprendre lors de la réunion.
English: He had a hard time making himself understood at the meeting.
French: Il venait de finir son devoir lorsque dix heures sonnèrent.
English: He had just finished his homework when the clock struck ten.
French: Il a rencontré beaucoup de gens fascinants au cours de ses voyages.
English: He met many fascinating people in the course of his travels.
French: Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.
English: He offered no specific explanation for his strange behavior.
French: Il commanda son livre à l'éditeur aux États-Unis.
English: He ordered the book from the publisher in the United States.
French: Il parcourut rapidement la page pour trouver le mot qu'il cherchait.
English: He quickly scanned the page for the word he was looking for.
French: Il attacha son chien à l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.
English: He tied his dog up to the tree while he went into the store.
French: Il prit en charge l'affaire familiale après que son père mourut.
English: He took charge of the family business after his father died.
French: Il s'est pas mal musclé depuis qu'il va à la gym.
English: He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.
French: Il s'est pas mal renforcé depuis qu'il va à la gym.
English: He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.
French: Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
English: Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
French: Son fils est un fils à maman. Il la suit partout.
English: Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
French: Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
English: His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
French: Son soutien public au gouvernement britannique était impopulaire.
English: His public support for the British government was unpopular.
French: L'Histoire est pleine de récits de génies ignorés.
English: History is replete with the stories of unappreciated genius.
French: Comment as-tu pu sortir sans même dire au revoir ?
English: How could you just walk out the door without saying goodbye?
French: Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?
English: How do you console a woman who has just lost her only child?
French: Combien de fois par mois écris-tu une lettre à ta mère ?
English: How many times a month do you write a letter to your mother?
French: Combien de fois par mois écrivez-vous une lettre à votre mère ?
English: How many times a month do you write a letter to your mother?
French: Combien de fois dois-je répéter qu'elle n'est pas mon amie ?
English: How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
French: Je finis toujours par rechercher les mêmes mots dans le dictionnaire.
English: I always end up looking up the same words in the dictionary.
French: J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
English: I bought this book at the bookstore in front of the station.
French: Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part.
English: I can't find my key, but it has to be somewhere around here.
French: J'ai vérifié deux fois pour m'assurer que nous n'avions fait aucune erreur.
English: I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.
French: J'ai copié tout ce qu'il a écrit au tableau sur mon cahier.
English: I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
French: J'aurais pu t'aider si tu m'avais prévenu que t'avais besoin d'aide.
English: I could've helped if you'd let me know that you needed help.
French: J'aurais pu vous aider si vous m'aviez prévenu que vous aviez besoin d'aide.
English: I could've helped if you'd let me know that you needed help.
French: Je ne pus m'empêcher de me sentir déçu lorsque j'entendis les nouvelles.
English: I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
French: Je n'ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui était servi.
English: I didn't have enough time to eat everything that was served.
French: Je n'eus pas assez de temps pour manger tout ce qui fut servi.
English: I didn't have enough time to eat everything that was served.
French: Je ne savais pas combien ça coûterait pour faire réparer ma voiture.
English: I didn't know how much it would cost to get my car repaired.
French: Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.
English: I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
French: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
English: I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
French: Je ne sais pas ce que tu cuisines, mais ça sent très bon.
English: I don't know what you're cooking, but it smells really good.
French: Je ne pense pas qu'elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mère.
English: I don't think she'll be happy living with her mother-in-law.
French: Je ne pense pas que quiconque ait vécu dans cette maison depuis des années.
English: I don't think that anyone has lived in this house for years.
French: Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.
English: I don't think that it's safe to go out at night by yourself.
French: Je ne pense pas qu'il soit prudent de sortir seule la nuit.
English: I don't think that it's safe to go out at night by yourself.
French: Je ne pense pas que nous trouverons quelqu'un qui puisse faire cela pour nous.
English: I don't think that we'll find anyone who can do that for us.
French: Je ne veux pas que tu penses que je te mets la pression pour faire ça.
English: I don't want you to feel that I'm pressuring you to do this.
French: J'applique les règles même si je ne suis pas d'accord avec toutes.
English: I enforce the rules even though I don't agree with them all.
French: Je suis honteux d'avoir reçu de si mauvaises notes a l'examen.
English: I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
French: J'ai oublié de te dire à quelle heure commençait la réunion.
English: I forgot to tell you what time the meeting's going to start.
French: J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
English: I found the book easily even though it was dark in the room.
French: J'ai eu des difficultés à essayer de le persuader d'annuler le voyage.
English: I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
French: J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.
English: I had my car filled up at the service station at the corner.
French: Je n'avais jamais vu de moulins à vent avant de visiter les Pays-Bas.
English: I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
French: Je n'avais pas prévu de vous dire ce qui s'est passé hier soir.
English: I hadn't planned to tell you about what happened last night.
French: Je n'avais pas prévu de te dire ce qui s'est passé hier soir.
English: I hadn't planned to tell you about what happened last night.
French: J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
English: I have a feeling that something horrible is about to happen.
French: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
English: I have three dogs. One is male and the other two are female.
French: Je dois me lever tôt demain matin, donc je vais me coucher.
English: I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.
French: Je n'ai pas mangé chez ma grand-mère depuis que j'étais enfant.
English: I haven't eaten at my grandmother's house since I was a kid.
French: Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
English: I haven't got the foggiest notion what you're talking about.
French: J'ai entendu que c'est Tom qui t'a appris à jouer du violoncelle.
English: I hear Tom was the one who taught you how to play the cello.
French: J'ai entendu dire que Tom est revenu d'Australie pour Noël.
English: I heard that Tom has come back from Australia for Christmas.
French: J'espère que je t'ai donné assez d'argent pour acheter tout ce dont tu avais besoin.
English: I hope I gave you enough money to buy everything you needed.
French: Je voulais juste vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël.
English: I just wanted to wish you and your family a merry Christmas.
French: Je voulais juste te souhaiter, à toi et à ta famille, un joyeux Noël.
English: I just wanted to wish you and your family a merry Christmas.
French: Je savais que Tom allait nous apporter des problèmes, dès qu'il est entré dans la pièce.
English: I knew there would be trouble when Tom walked into the room.
French: Je sais que Tom ne savait pas que tu ne voulais pas faire cela.
English: I know that Tom didn't know that you didn't want to do that.
French: Je sais que c'est la première fois que ça t'est arrivé.
English: I know that this is the first time this has happened to you.
French: Je sais que c'est la première fois que ça vous est arrivé.
English: I know that this is the first time this has happened to you.
French: Je sais que tu es occupé, mais est-ce que je peux te parler une minute ?
English: I know that you're busy, but can I talk to you for a minute?
French: Je sais que tu es occupée, mais est-ce que je peux te parler une minute ?
English: I know that you're busy, but can I talk to you for a minute?
French: Je sais que vous êtes occupé, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
English: I know that you're busy, but can I talk to you for a minute?
French: Je sais que vous êtes occupés, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
English: I know that you're busy, but can I talk to you for a minute?
French: Je sais que vous êtes occupée, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
English: I know that you're busy, but can I talk to you for a minute?
French: Je sais que vous êtes occupées, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
English: I know that you're busy, but can I talk to you for a minute?
French: Je sais que tu es probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
English: I know that you're probably mad about what I said yesterday.
French: Je sais que tu es probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
English: I know that you're probably mad about what I said yesterday.
French: Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
English: I know that you're probably mad about what I said yesterday.
French: Je sais que vous êtes probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
English: I know that you're probably mad about what I said yesterday.
French: Je sais que vous êtes probablement furieuses à propos de ce que j'ai dit hier.
English: I know that you're probably mad about what I said yesterday.
French: Je sais que vous avez des choses plus importantes à penser.
English: I know that you've got more important things to think about.
French: Je sais que tu as des choses plus importantes à penser.
English: I know that you've got more important things to think about.
French: Je me donne pour règle de ne pas regarder la télé après 9 heures.
English: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
French: Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.
English: I must confess that my theory doesn't account for that fact.
French: J'ai besoin d'une enveloppe, d'une feuille de papier, d'un crayon ou d'un stylo.
English: I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.
French: Je n'aurais jamais pensé que j'aurais à entretenir une famille aussi grande.
English: I never thought I would have to support such a large family.
French: Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
English: I never thought it'd be this easy to hack into your website.
French: Je suis tombé sur un de mes vieux amis à la fête de l'autre jour.
English: I ran into an old friend of mine at the party the other day.
French: Je suis tombée sur un de mes vieux amis à la fête de l'autre jour.
English: I ran into an old friend of mine at the party the other day.
French: Je suis tombé sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
English: I ran into an old friend of mine at the party the other day.
French: Je suis tombée sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
English: I ran into an old friend of mine at the party the other day.
French: Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
English: I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
French: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
English: I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
French: J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
English: I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
French: Je pense que Tom partira d'Australie à la fin du semestre.
English: I think Tom is leaving Australia at the end of the semester.
French: Je pense que Tom va s'en aller d'Australie à la fin du semestre.
English: I think Tom is leaving Australia at the end of the semester.
French: Je pense qu'il est temps que je reconsidère la manière dont j'ai vécu.
English: I think it's time for me to reconsider how I've been living.
French: Je pense qu'il est temps que je remette en cause la manière dont j'ai vécu.
English: I think it's time for me to reconsider how I've been living.
French: Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.
English: I think this is the most impressive building on Park Street.
French: Je pensais qu'il t'aimait, mais il s'avère qu'il en aimait une autre.
English: I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
French: Je pensais que Tom demanderait à quelqu'un d'autre de le faire.
English: I thought that Tom was going to ask someone else to do that.
French: Je croyais que Tom demanderait à quelqu'un d'autre de le faire.
English: I thought that Tom was going to ask someone else to do that.
French: Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
English: I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
French: Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.
English: I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
French: Je veux présenter mes excuses pour toutes les choses que j'ai dites auparavant aujourd'hui.
English: I want to apologize for all the things I said earlier today.
French: J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.
English: I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
French: Je composai son numéro lorsqu'il franchit la porte.
English: I was dialing his number just as he walked through the door.
French: J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
English: I was just about to leave the house when the telephone rang.
French: Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.
English: I was thinking about going to that new place on Park Street.
French: Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.
English: I was wondering when you were going to tell me you loved me.
French: Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
English: I was wondering when you were going to tell me you loved me.
French: Je n'étais pas censé aider mon fils avec ses devoirs, mais je l'ai quand même fait.
English: I wasn't supposed to help my son do his homework, but I did.
French: J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.
English: I wish I could figure out how to delete my Facebook account.
French: J'aurais aimé manger à ce restaurant avant qu'il ne brûle.
English: I wish I had eaten at that restaurant before it burned down.
French: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
English: I would like my breakfast in my room at eight o'clock sharp.
French: J'aimerais échanger cette robe que j'ai achetée hier.
English: I would like to exchange this dress that I bought yesterday.
French: Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.
English: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
French: J'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.
English: I'd say we are definitely going to have a good time tonight.
French: Je lui demanderai où il prévoit d'aller pendant les vacances.
English: I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
French: Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.
English: I'll demonstrate it with the help of some concrete examples.
French: Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.
English: I'll treat you like an adult when you start acting like one.
French: Je me fais plus vieux et je ne veux plus travailler de nuit.
English: I'm getting older and I don't want to work at night anymore.
French: Je me réjouis que tu aies pu passer Noël avec tes parents.
English: I'm glad you were able to spend Christmas with your parents.
French: Je me réjouis que vous ayez pu passer Noël avec vos parents.
English: I'm glad you were able to spend Christmas with your parents.
French: Je vais prendre mes vacances en septembre plutôt qu'en juillet.
English: I'm going to take my vacation in September rather than July.
French: Je ne suis pas le seul qui a vu Tom en train de nager hier soir.
English: I'm not the only one who saw Tom swimming yesterday evening.
French: Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.
English: I'm sure you did what you thought was the right thing to do.
French: Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.
English: I'm sure you did what you thought was the right thing to do.
French: Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore déballé mes valises.
English: I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.
French: Si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
English: If I had it all to do over again, I wouldn't change a thing.
French: S'il continue comme ça, il va finir en prison.
English: If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
French: S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.
English: If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
French: S'il avait été là, il vous aurait dit de vous tenir.
English: If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
French: S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.
English: If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
French: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas morte.
English: If she'd taken her doctor's advice, she might not have died.
French: S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
English: If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
French: Si ce plan ne fonctionne pas, nous devrons essayer quelque chose d'autre.
English: If this plan doesn't work, we'll have to try something else.
French: Si nous ressortons vivants d'ici, je t'achète tout ce que tu veux.
English: If we get out of here alive, I'll buy you anything you want.
French: Si vous et moi pouvions joindre nos forces, nous pourrions vraiment faire avancer les choses.
English: If you and I could join forces, we'd really get things done.
French: Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
English: If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
French: Si on ne sait pas facilement l'expliquer , c'est qu'on ne le comprend pas encore.
English: If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
French: Si tu ne sais pas facilement l'expliquer, c'est que tu ne le comprends pas encore.
English: If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
French: Si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
English: If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
French: Si tu n'embêtes pas les abeilles, il est peu probable qu'elles te piquent.
English: If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.
French: Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
English: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
French: Lorsque vous prendrez suffisamment de repos toutes les nuits, vous vous sentirez beaucoup mieux.
English: If you get enough rest every night, you'll feel much better.
French: Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.
English: If you had stayed here, you would have had a very good time.
French: Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.
English: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
French: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
English: If you want something done right, you should do it yourself.
French: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
English: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
French: Au cas où tu te poses la question, ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
English: In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
French: Malgré les problèmes de langue, nous sommes vite devenus amis.
English: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
French: Au lieu d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.
English: Instead of going to Boston next summer, let's go to Chicago.