arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
English: Members of that tribe settled along the river.
French: Les métaux peuvent devenir fragiles à basse température.
English: Metals can become brittle at low temperatures.
French: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
English: Milk boils at a higher temperature than water.
French: Des millions de gens meurent de faim chaque année.
English: Millions of people starve to death every year.
French: Chaque année, des millions de gens meurent de faim.
English: Millions of people starve to death every year.
French: La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
English: Most big Japanese companies depend on exports.
French: La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
English: Most employees expect a pay raise once a year.
French: La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
English: Most people only want to hear their own truth.
French: Le talent musical s'épanouit généralement à un âge précoce.
English: Musical talent usually blooms at an early age.
French: Mon frère adore prendre des photos des montagnes.
English: My brother loves taking pictures of mountains.
French: Mon ordinateur a planté et maintenant il ne démarre plus.
English: My computer crashed and now it won't start up.
French: Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
English: My dream is to live peacefully in the village.
French: Ma confiance dans la prochaine génération croit.
English: My faith in the next generation is increasing.
French: Mon père s'endort toujours quand il regarde la TV.
English: My father always sleeps while watching the TV.
French: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
English: My father and my brother work in this factory.
French: Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
English: My father banks part of his salary every week.
French: Mon père est fier d'être grand et élégant.
English: My father is proud of being tall and handsome.
French: Mon père est trop têtu pour admettre ses fautes.
English: My father is too stubborn to admit his faults.
French: Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.
English: My father is two years younger than my mother.
French: Mon père a essayé de nous enseigner la valeur du travail.
English: My father tried to teach us the value of work.
French: Mon père me lisait des livres au moment du coucher.
English: My father used to read books to me at bedtime.
French: Mon père avait l'habitude de me lire des livres au moment du coucher.
English: My father used to read books to me at bedtime.
French: Mes découvertes suggèrent que ce n'est pas le cas.
English: My findings suggest that that is not the case.
French: Mon ami me demanda si je me sentais bien.
English: My friend asked me if I was feeling all right.
French: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
English: My friends dropped by to see me the other day.
French: Mes grands-parents sont nés au siècle dernier.
English: My grandparents were born in the last century.
French: Ma plus grande ambition est d'être chanteur d'opéra.
English: My greatest ambition is to be an opera singer.
French: Ma plus grande ambition est d'être chanteuse d'opéra.
English: My greatest ambition is to be an opera singer.
French: Ma vie serait complètement vide, sans toi.
English: My life would be completely empty without you.
French: Ma vie, sans toi, serait complètement vide.
English: My life would be completely empty without you.
French: Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
English: My mom yells at me all the time for no reason.
French: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.
English: My mother bought my brother a yellow umbrella.
French: Ma mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
English: My mother goes to the hospital in the morning.
French: Ma mère se rend à l'hôpital le matin.
English: My mother goes to the hospital in the morning.
French: La mère de ma mère est ma grand-mère maternelle.
English: My mother's mother is my maternal grandmother.
French: J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.
English: My muscles ached from playing tennis too much.
French: Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
English: My new job leaves me little time to socialize.
French: Mon opinion diverge totalement de la tienne.
English: My opinion is completely different from yours.
French: Mon avis diverge complètement du tien.
English: My opinion is completely different from yours.
French: Mes parents ne m'ont pas autorisé à aller à la fête.
English: My parents didn't allow me to go to the party.
French: Mes parents sont divorcés depuis longtemps.
English: My parents have been divorced for a long time.
French: Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.
English: My plane's departure was delayed by two hours.
French: Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
English: My sister isn't a good cook, and neither am I.
French: Ma femme a fauté. Néanmoins, je l'aime.
English: My wife has faults. None the less, I love her.
French: C'est ma femme qui tient les cordons de la bourse dans notre famille.
English: My wife holds the purse strings in our family.
French: Ma femme se plaint toujours de quelque chose.
English: My wife is always complaining about something.
French: Les réflexions constantes de ma femme me dépriment.
English: My wife's constant nagging is getting me down.
French: Napoléon vécut en exil sur l'île d'Elbe.
English: Napoleon lived in exile on the island of Elba.
French: Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.
English: Neither of those two students passed the test.
French: Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
English: Never did I expect to see her in such a place.
French: Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont souillées.
English: Never rub your eyes when your hands are dirty.
French: Aucune charge ne sera retenue contre vous.
English: No criminal charges will be filed against you.
French: Aucune charge ne sera retenue contre toi.
English: No criminal charges will be filed against you.
French: Vous ne ferez l'objet d'aucune incrimination.
English: No criminal charges will be filed against you.
French: Quoi que je fasse, elle dit que je peux mieux faire.
English: No matter what I do, she says I can do better.
French: Quoi qu'il arrive, n'oublie pas de sourire.
English: No matter what happens, don't forget to smile.
French: Personne de la famille de Tom n'était présent au mariage.
English: No one from Tom's family attended the wedding.
French: Personne ne peut voir ce film sans être ému.
English: Nobody can see this movie without being moved.
French: Aucun des noms des victimes n'a été publié.
English: None of the victims' names have been released.
French: Aucun d'entre eux n'admettrait être le fautif.
English: None of them would admit to being the culprit.
French: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
English: Nuclear power is used to generate electricity.
French: L'avoine est depuis longtemps une nourriture pour les chevaux et les mules.
English: Oats have long been food for horses and mules.
French: Depuis longtemps l'avoine est un aliment pour chevaux et mulets.
English: Oats have long been food for horses and mules.
French: Officiellement, il travaille pour nous en tant qu'interprète.
English: Officially, he works for us as an interpreter.
French: En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots.
English: On hearing the bad news, she burst into tears.
French: L'un de mes écrivains préférés est Herman Melville.
English: One of my favorite authors is Herman Melville.
French: L'un des produits de votre liste de souhaits est en promotion.
English: One of the items on your wish list is on sale.
French: On devrait traiter ses enseignants avec respect.
English: One's teachers should be treated with respect.
French: Seul un chameau pourrait laisser des empreintes comme ça.
English: Only a camel could leave footprints like that.
French: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
English: Only those who do nothing don't make mistakes.
French: Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
English: Only those who do nothing don't make mistakes.
French: Notre appartement commence à avoir de la gueule.
English: Our apartment is starting to look pretty cool.
French: Notre pays traverse une période difficile.
English: Our country is going through a difficult time.
French: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
English: Our neighbors were forced to sell their house.
French: Notre restaurant ne sera pas ouvert la veille de Noël.
English: Our restaurant won't be open on Christmas Eve.
French: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
English: Our ultimate goal is to establish world peace.
French: Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
English: Our world is only a tiny part of the universe.
French: Pendant les vacances, j'ai passé des jours à ne rien faire.
English: Over the holidays, I spent days doing nothing.
French: Les parents assurent la protection de leurs enfants.
English: Parents provide protection for their children.
French: Des gens sont en train de manifester contre les armes nucléaires.
English: People are protesting against nuclear weapons.
French: Dans une telle situation, les gens font des erreurs.
English: People make mistakes in a situation like this.
French: Les personnes qui font du mal aux enfants ne méritent aucune clémence.
English: People who hurt children do not deserve mercy.
French: Les gens qui vous servent ici sont très aimables.
English: People who wait on you here are very friendly.
French: Tais-toi, s'il te plaît. J'essaie de dormir un peu.
English: Please be quiet. I'm trying to get some sleep.
French: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
English: Please bring me some medicine for airsickness.
French: Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.
English: Please don't blow your nose on the tablecloth.
French: S'il vous plaît, n'hésitez pas à me poser des questions.
English: Please don't hesitate to ask me any questions.
French: Veuillez faire porter mes bagages à la gare !
English: Please have my baggage brought to the station.
French: Je te prie de simplement me dire ce que tu veux.
English: Please just tell me what it is you want to do.
French: Passez me prendre à l'hôtel à six heures, s'il vous plaît.
English: Please pick me up at the hotel at six o'clock.
French: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
English: Please put this where children can't reach it.
French: Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.
English: Please send me a letter as soon as you arrive.
French: S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
English: Please speak louder so everybody can hear you.
French: Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
English: Please tell me your name and telephone number.
French: S'il vous plaît, baissez un peu le volume.
English: Please turn down the volume a little bit more.
French: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
English: Please turn off the light so that I can sleep.
French: Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
English: Please turn off the light so that I can sleep.
French: Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
English: Please turn off the light so that I can sleep.
French: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
English: Please turn out the light so that I can sleep.
French: Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
English: Please turn out the light so that I can sleep.
French: Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
English: Please turn out the light so that I can sleep.
French: Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.
English: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
French: Avant, les gens croyaient que la Terre était plate.
English: Previously people believed the earth was flat.
French: D'âcres vapeurs émanaient de la composition chimique.
English: Pungent fumes arose from the chemical mixture.
French: Remets les couteaux et les fourchettes dans le placard.
English: Put the knives and forks back in the cupboard.
French: Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.
English: Put this medicine where children can't get it.
French: Arrête d'hésiter et prends une décision !
English: Quit sitting on the fence and make a decision!
French: Arrête de tergiverser et prends une décision !
English: Quit sitting on the fence and make a decision!
French: Retenez que le pourboire est de rigueur aux États-Unis.
English: Remember that tipping is necessary in America.
French: Il n'est pas facile de rompre avec des habitudes profondément ancrées.
English: Replacing deeply ingrained habits is not easy.
French: La Russie est confrontée à de grandes difficultés financières.
English: Russia is facing great financial difficulties.
French: La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.
English: Science can be used for good or evil purposes.
French: La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
English: Science does not solve all of life's problems.
French: La science est basée sur des observations très minutieuses.
English: Science is based on very careful observations.
French: Vue de l'espace, la Terre semble relativement petite.
English: Seen from space, Earth seems relatively small.
French: Nombre de navires de guerre étasuniens furent envoyés à Panama.
English: Several American warships were sent to Panama.
French: Plusieurs enfants étaient blottis autour du feu.
English: Several children were huddled around the fire.
French: Elle a accumulé une fortune en investissant judicieusement.
English: She accumulated a fortune by investing wisely.
French: Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.
English: She acted as if she didn't care what happened.
French: Elle m'a demandé une somme d'argent excessive.
English: She asked me for an unreasonable sum of money.
French: Elle s'est brûlée en allumant une cigarette.
English: She burned herself while lighting a cigarette.
French: Elle est revenue dix minutes après l'explosion.
English: She came back ten minutes after the explosion.
French: Elle est descendue avec une lettre à la main.
English: She came downstairs with a letter in her hand.
French: Elle descendit l'escalier avec une lettre à la main.
English: She came downstairs with a letter in her hand.
French: Elle a bien failli être renversée par une voiture.
English: She came very near to being run over by a car.
French: Elle ne pourrait le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
English: She couldn't convince him to accept the bribe.
French: Elle ne put le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
English: She couldn't convince him to accept the bribe.
French: Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
English: She couldn't convince him to accept the bribe.
French: Elle le fit incinérer dans les vingt-quatre heures suivant son décès.
English: She cremated him within 24 hours of his death.
French: Elle ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
English: She does not speak English as fluently as you.
French: Elle n'aime pas laisser quoi que ce soit inachevé.
English: She doesn't like to leave anything unfinished.
French: Elle corna la page et mis le livre de côté.
English: She dog-eared the page and set the book aside.
French: Elle s'attendait à ce qu'il lui achète un cadeau de valeur.
English: She expected him to buy her an expensive gift.
French: Elle a échoué dans sa tentative de traverser la Manche à la nage.
English: She failed in her attempt to swim the Channel.
French: Elle joue un rôle important au sein de notre organisation.
English: She has an important role in our organization.
French: Elle insista pour qu'il reste où il était.
English: She insisted that he should stay where he was.
French: Elle prévoit de jouer au tennis demain après-midi.
English: She intends to play tennis tomorrow afternoon.
French: Elle se plaint sans arrêt de son faible salaire.
English: She is always complaining of her small salary.
French: Elle trouve toujours à redire aux autres.
English: She is always finding fault with other people.
French: Elle est occupée pour l'instant et ne peut vous parler.
English: She is busy at present and can't speak to you.
French: Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.
English: She is busy at present and can't speak to you.
French: Elle est différente de sa sœur en tout point.
English: She is different from her sister in every way.
French: Elle n'est pas moins charmante que sa grande sœur.
English: She is no less charming than her older sister.
French: Elle est maintenant plus à l'aise que quand elle était jeune.
English: She is now better off than when she was young.
French: Elle est extrêmement nerveuse et toujours agitée.
English: She is very nervous and is always ill at ease.
French: Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
English: She isn't old enough to get a driving license.
French: Elle m'a embrassé sur la joue et m'a dit bonne nuit.
English: She kissed me on the cheek and said goodnight.
French: Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.
English: She knew better than to tell him such a story.
French: Elle est partie en Amérique avant-hier.
English: She left for America the day before yesterday.
French: Elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
English: She lost her only son in the traffic accident.
French: Elle m'aimait de la même manière que je l'aimais.
English: She loved me in the same way that I loved her.
French: Elle a certainement complètement oublié sa promesse.
English: She must have forgotten all about the promise.
French: C'était certainement une belle femme quand elle était jeune.
English: She must've been beautiful when she was young.
French: « C'est à lui que je dois ma popularité », dit-elle.
English: She said, "I owe it to him that I am popular."
French: Elle s'assit auprès de lui et écouta tranquillement.
English: She sat down next to him and listened quietly.
French: Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
English: She sat there silently with tears in her eyes.
French: Elle a l'air anxieuse vis-à-vis de son premier cours.
English: She seems to be nervous about her first class.
French: Elle m'a envoyé un cadeau en remerciement de mes conseils.
English: She sent me a present in return for my advice.
French: Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
English: She spends a lot of time practicing the piano.
French: Elle passe beaucoup de temps à s'exercer au piano.
English: She spends a lot of time practicing the piano.
French: Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
English: She spends a major part of her income on food.
French: Elle suggéra que j'aille au magasin avec lui.
English: She suggested that I go to the store with him.
French: Elle a suggéré que j'aille au magasin avec lui.
English: She suggested that I go to the store with him.
French: Elle suggéra que je me rende au magasin avec lui.
English: She suggested that I go to the store with him.
French: Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.
English: She suggested that I go to the store with him.
French: Elle a éprouvé de la compassion pour ces malheureux.
English: She sympathized with those unfortunate people.
French: Elle le persuada de lui acheter une bague en diamant.
English: She talked him into buying her a diamond ring.
French: Elle emmena son chien au parc avant le petit-déjeuner.
English: She took her dog to the park before breakfast.
French: Elle se porta volontaire pour aller à la réunion avec lui.
English: She volunteered to go to the meeting with him.
French: Elle offrit d'aller à la réunion avec lui.
English: She volunteered to go to the meeting with him.
French: Elle s'est portée volontaire pour aller à la réunion avec lui.
English: She volunteered to go to the meeting with him.
French: Elle a offert d'aller à la réunion avec lui.
English: She volunteered to go to the meeting with him.
French: Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.
English: She waited and waited, but he never came back.
French: Elle le dépassa en marchant, sans même le remarquer.
English: She walked past him without even noticing him.
French: Elle a su faire d'une pierre deux coups.
English: She was able to kill two birds with one stone.
French: Elle a été conseillée par lui sur comment rester en bonne santé.
English: She was advised by him on how to stay healthy.
French: Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
English: She was born with a silver spoon in her mouth.
French: Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
English: She was born with a silver spoon in her mouth.
French: Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
English: She was determined never to talk to him again.
French: Elle était déterminée à ne jamais plus lui parler.
English: She was determined never to talk to him again.
French: Elle était plus belle que tous les autres.
English: She was more beautiful than all of the others.
French: Elle était plus belle que toutes les autres.
English: She was more beautiful than all of the others.
French: Elle était supposée paraître à la fête avec lui.
English: She was supposed to attend the party with him.
French: Elle était supposée assister à la fête avec lui.
English: She was supposed to attend the party with him.
French: Elle était supposée être présente à la fête avec lui.
English: She was supposed to attend the party with him.
French: Elle fut la première à le remarquer.
English: She was the first one to pay attention to him.
French: Elle a été la première à le remarquer.
English: She was the first one to pay attention to him.
French: Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.
English: She went from place to place in search of him.
French: Elle est sortie pour prendre un peu l'air frais.
English: She went outside to get a breath of fresh air.
French: Elle alla le voir à l'hôpital chaque jour.
English: She went to see him in the hospital every day.
French: Elle aura dix-sept ans en février.
English: She will be seventeen years old next February.
French: Elle donnera sa photo à qui la veut.
English: She will give her picture to whoever wants it.
French: Elle écrira un autre livre un de ces jours.
English: She will write another book one of these days.
French: Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.
English: She wrote to her parents at least once a week.
French: Elle est seulement intéressée par les poissons et les cafards.
English: She's only interested in fish and cockroaches.
French: Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.
English: She's sitting in the kitchen and drinking tea.
French: Elle est très réceptive à la suggestion hypnotique.
English: She's very susceptible to hypnotic suggestion.
French: Les jupes courtes ne sont déjà plus à la mode.
English: Short skirts have already gone out of fashion.
French: Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
English: Show me what you have hidden behind your back.
French: Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
English: Show me what you have hidden behind your back.
French: Des températures sensiblement plus basses sont attendues.
English: Significantly lower temperatures are expected.
French: Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
English: Since it's so important, I'll take care of it.
French: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu m'y rendre.
English: Since my mother was sick, I couldn't go there.
French: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
English: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
French: Asseyez-vous sur le canapé et mettez-vous à l'aise.
English: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
French: Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.
English: Smoking is prohibited in all public buildings.
French: Certains étudiants de Tom parlent vraiment bien français.
English: Some of Tom's students speak French very well.
French: Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.
English: Some people like coffee and others prefer tea.
French: Certaines choses ne valent peut-être pas le coup d'être traduites.
English: Some things are perhaps not worth translating.
French: D'une manière ou d'une autre, il s'est défilé de son devoir de juré.
English: Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
French: D'une manière ou d'une autre, il s'est débrouillé pour ne pas faire son devoir de juré.
English: Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
French: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
English: Someone should put that dog out of its misery.
French: Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.
English: Something very weird happened to me yesterday.
French: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.
English: Soon nobody will have anything to do with you.
French: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.
English: Soon nobody will have anything to do with you.
French: Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
English: Sorry, I didn't know that you were still here.
French: Désolé, je ne savais que tu étais encore là.
English: Sorry, I didn't know that you were still here.
French: Les trains à vapeur ont été remplacés par des trains électriques.
English: Steam trains were replaced by electric trains.
French: Arrête de prendre des photos. On dirait un touriste.
English: Stop taking pictures. You look like a tourist.
French: Arrête de prendre des photos. On dirait une touriste.
English: Stop taking pictures. You look like a tourist.
French: Fais attention à ne pas tomber et t'écorcher le genou.
English: Take care not to fall down and skin your knee.
French: Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
English: Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
French: Prenez votre temps. Nous avons toute l'après-midi pour faire les magasins.
English: Take your time. We have all afternoon to shop.
French: Dis à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
English: Tell Tom I don't know where he parked his car.
French: Dites à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
English: Tell Tom I don't know where he parked his car.
French: Dis à Tom qu'il faut qu'il porte une cravate demain.
English: Tell Tom that he needs to wear a tie tomorrow.
French: Dites à Tom qu'il lui faut porter une cravate demain.
English: Tell Tom that he needs to wear a tie tomorrow.
French: Merci de ne pas me reprocher cet accident.
English: Thank you for not blaming me for the accident.
French: Ce mot français n'a pas d'équivalent en anglais.
English: That French word has no equivalent in English.
French: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
English: That can't be Mary. She's in the hospital now.
French: Ce n'est pas Marie car elle est à l’hôpital.
English: That can't be Mary. She's in the hospital now.
French: Ce pays est environ deux fois plus grand que le Japon.
English: That country is about twice as large as Japan.
French: Cela n'existe pas, si ce n'est dans ton imagination.
English: That doesn't exist except in your imagination.
French: Cela ne vous donne pas des raisons de vous plaindre.
English: That doesn't give you grounds for complaining.
French: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
English: That jacket must've cost you an arm and a leg.
French: Ce genre de chose n'arrive pas par ici.
English: That kind of thing doesn't happen around here.
French: Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.
English: That still leaves us with the question of why.
French: Cette course de vingt kilomètres m'a vraiment lessivé.
English: That twenty-kilometer run really wiped me out.
French: C'est un boulot dégueulasse et je ne veux pas le faire.
English: That's a filthy job and I don't want to do it.
French: C'est un sale boulot et je ne veux pas le faire.
English: That's a filthy job and I don't want to do it.
French: C'est ce qui pourrait m'arriver de mieux.
English: That's the best thing that could happen to me.
French: C'est la meilleure chose qui puisse m'arriver.
English: That's the best thing that could happen to me.
French: C'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.
English: That's the best thing that could happen to me.
French: C'est le problème de faire les choses à ta manière.
English: That's the problem with doing things your way.
French: C'est le problème de faire les choses à votre manière.
English: That's the problem with doing things your way.
French: C'est ce que tu voulais depuis le début, hein ?
English: That's what you've wanted all along, isn't it?
French: Les tirs d'artillerie britanniques ont cessé à sept heures.
English: The British shelling stopped at seven o'clock.
French: Le Canadien a abattu l'arbre avec une hache.
English: The Canadian chopped down the tree with an ax.
French: Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.
English: The FBI secretly bugged the mobster's hangout.
French: Le Sahara est le plus grand désert du monde.
English: The Sahara is the largest desert in the world.
French: Le voyage inaugural du Titanic ne se passa pas si bien.
English: The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
French: Le bâtiment des Nations-Unies fut construit en 1952.
English: The United Nations Building was built in 1952.
French: L'actrice a fait ses débuts à l'âge de huit ans.
English: The actress made her debut when she was eight.
French: L'air est mauvais ici. Voulez-vous ouvrir la fenêtre ?
English: The air is bad here. Will you open the window?
French: L'air est rare au sommet d'une haute montagne.
English: The air is thin at the top of a high mountain.
French: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
English: The apples which he sent to me were delicious.
French: L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
English: The article alludes to an event now forgotten.
French: L'article fait allusion à un événement déjà oublié.
English: The article alludes to an event now forgotten.
French: Le cendrier débordait de mégots de cigarettes.
English: The ashtray was brimming with cigarette butts.
French: La rencontre sportive a été repoussée d'une semaine.
English: The athletic meet was put off until next week.
French: La rencontre d'athlétisme a été reportée d'une semaine.
English: The athletic meet was put off until next week.
French: Le public était entièrement composé d'étrangers.
English: The audience consisted entirely of foreigners.
French: L'auteur de cet article est un critique célèbre.
English: The author of this article is a famous critic.
French: La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.
English: The ball hit him on the left side of the head.
French: La banque nous a assuré que notre argent était en sécurité.
English: The bank reassured us that our money was safe.
French: Le barman m'a dit que vous étiez un habitué ici.
English: The bartender told me you were a regular here.
French: Le téléphone noir coûte plus cher que le blanc.
English: The black telephone costs more than the white.
French: L'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
English: The boy dug a grave for his dog that had died.
French: Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
English: The boy next door fell head first from a tree.
French: Le garçon lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
English: The boy threw a paper airplane at the teacher.
French: Le garçon a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
English: The boy threw a paper airplane at the teacher.
French: C'est le garçon qui lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
English: The boy threw a paper airplane at the teacher.
French: Le garçon lança un avion en papier en direction de l'instituteur.
English: The boy threw a paper airplane at the teacher.
French: C'est le garçon qui a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
English: The boy threw a paper airplane at the teacher.
French: La branche céda sous le poids de la neige.
English: The branch broke under the weight of the snow.
French: Le cambrioleur a enfermé le couple au sous-sol.
English: The burglar locked the couple in the basement.
French: Le canari est dans la cage sur le rebord de la fenêtre.
English: The canary is in the cage on the window ledge.
French: Le président de la cour suprême recevra le serment du Président.
English: The chief justice will swear in the president.
French: C'est le président de la cour suprême qui recevra le serment du Président.
English: The chief justice will swear in the president.
French: Les enfants construisirent un château de sable sur la plage.
English: The children built a sand castle on the beach.
French: Les enfants se sont assis en tailleur autour du feu.
English: The children sat cross-legged around the fire.
French: Les enfants furent laissés à eux-mêmes.
English: The children were left to fend for themselves.
French: L’église est de l’autre côté de la rue.
English: The church is on the other side of the street.
French: L'entraîneur m'a dit que je devais m'entraîner plus.
English: The coach told me I needed to practice harder.
French: L'ordinateur est une invention relativement récente.
English: The computer is a relatively recent invention.
French: Le concert avait déjà commencé quand nous sommes arrivés.
English: The concert had already begun when we arrived.
French: Le pays s'oriente dans la bonne direction.
English: The country is heading in the right direction.
French: Les poignets de la veste de son complet sont très usés.
English: The cuffs of his suit jacket are badly frayed.
French: La mort de ma grand-mère a été un grand choc.
English: The death of my grandmother was a great shock.
French: Le docteur n'a pas su trouver ce qui n'allait pas.
English: The doctor couldn't figure out what was wrong.
French: Le chien s'est senti coupable d'avoir mangé le devoir.
English: The dog felt guilty about eating the homework.
French: Le chien suivit son maître en agitant la queue.
English: The dog followed its master, wagging its tail.
French: Le drogué dut suivre un programme de désintoxication.
English: The drug addict had to undergo rehabilitation.
French: Le passeur de drogue a été arrêté à l'aéroport.
English: The drug smuggler was arrested at the airport.
French: Le passeur a été arrêté à l'aéroport.
English: The drug smuggler was arrested at the airport.
French: Les employés votèrent sur la proposition du dirigeant.
English: The employees voted on the manager's proposal.
French: L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
English: The explanation of each fact took a long time.
French: L'explosion a réduit les installations en ruines.
English: The explosion reduced the facilities to ruins.
French: En fait, il n’avait même pas passé l’examen.
English: The fact is that he didn't even take the exam.
French: La famille prend le petit-déjeuner sur le balcon.
English: The family is eating breakfast on the balcony.
French: La crise financière coûte leur emploi à de nombreuses personnes.
English: The financial crisis has left many unemployed.
French: La première édition fut publiée il y a dix ans.
English: The first edition was published ten years ago.
French: La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
English: The first thing you have to do is take a bath.
French: La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.
English: The first time, she wasn't very firm with him.
French: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
English: The fog began to disappear around ten o'clock.
French: Les plats dans ce restaurant sont très chers.
English: The food in this restaurant is very expensive.
French: Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.
English: The food supplies will not hold out till then.
French: Le sentier serpente à travers des champs non clôturés.
English: The footpath winds its way across open fields.
French: L'ameublement de ce bureau est vraiment moderne.
English: The furniture in this office is really modern.
French: La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.
English: The girl wearing the blue coat is my daughter.
French: L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
English: The grass is always greener on the other side.
French: Le randonneur a atteint le sommet de la montagne.
English: The hiker has reached the top of the mountain.
French: La maison avec un toit rouge est la maison de mon oncle.
English: The house with a red roof is my uncle's house.
French: La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
English: The ice isn't thick enough to hold our weight.
French: L'intérieur de la maison était très joli.
English: The interior of the house was very attractive.
French: L'avocat croyait en l'innocence de son client.
English: The lawyer believed in his client's innocence.
French: Le chef du parti est un célèbre savant.
English: The leader of the party is a famous scientist.
French: Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.
English: The leaders were out of touch with the people.
French: Notre séjour là-bas durera une semaine.
English: The length of our stay there will be one week.
French: Le lion est souvent utilisé comme symbole du courage.
English: The lion is often used as a symbol of courage.
French: Le mobilier du salon était de style moderne.
English: The living room furniture was modern in style.
French: Le salon de ma nouvelle maison est spacieux.
English: The living room in my new house is very large.
French: L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
English: The man sitting over there is a famous singer.
French: L'homme qui habite à côté de chez moi est médecin.
English: The man who lives next door to me is a doctor.
French: L'homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.
English: The man you see over there is a famous writer.
French: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
English: The match was cancelled due to the heavy rain.
French: La réunion a été reportée à demain.
English: The meeting has been postponed until tomorrow.
French: Dès qu'il m'aperçut, il s'enfuit.
English: The moment he caught sight of me, he ran away.
French: Plus je l'écoute, moins je l'aime.
English: The more I listen to her, the less I like her.
French: Plus j'y pense, moins j'aime.
English: The more I think about it, the less I like it.
French: Plus tu liras de livres, plus tu en sauras.
English: The more books you read, the more you'll know.
French: Le prénom le plus répandu dans le monde est Mahomet.
English: The most common name in the world is Mohammed.
French: L'inculpation pour assassinat a été reclassée en homicide.
English: The murder charge was reduced to manslaughter.
French: La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
English: The murder charge was reduced to manslaughter.
French: Les négociations en sont à une étape très délicate.
English: The negotiations are at a very delicate stage.
French: Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.
English: The new president was a warm and friendly man.
French: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
English: The next meeting will be on the tenth of June.
French: Les deux années suivantes furent chargées pour Jackson.
English: The next two years were busy ones for Jackson.
French: L'infirmière s'est occupée du patient très tendrement.
English: The nurse cared for the patient very tenderly.
French: Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
English: The old don't always know more than the young.
French: Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
English: The old man was accompanied by his grandchild.
French: Le frère aîné est devenu un commerçant prospère.
English: The oldest brother became a successful trader.
French: La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.
English: The only thing we have to fear is fear itself.
French: La seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-même.
English: The only thing we have to fear is fear itself.
French: La seule chose à craindre, c'est la crainte elle-même.
English: The only thing we have to fear is fear itself.
French: L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.
English: The original was written as a school textbook.
French: La douleur était si intense que je n'ai pas pu dormir.
English: The pain was so intense that I couldn't sleep.
French: Le parc se situe au centre-ville.
English: The park is located in the center of the city.
French: Le parc est situé au centre-ville.
English: The park is located in the center of the city.
French: Le sommet de la montagne est couvert de neige.
English: The peak of the mountain is covered with snow.
French: Le pharmacien s'est fait passer pour un médecin.
English: The pharmacist passed himself off as a doctor.
French: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
English: The picnic was called off because of the rain.
French: Le pilote sauta juste avant que l'avion ne s'écrase.
English: The pilot bailed out before the plane crashed.
French: Le plan sera mis en œuvre demain.
English: The plan will be brought into effect tomorrow.
French: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
English: The police are looking into his disappearance.
French: La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
English: The police arrested the pickpocket in the act.
French: La police croit que la victime connaissait son meurtrier.
English: The police believe the victim knew his killer.
French: La police a délimité la rue près de l'endroit.
English: The police roped off the street near the spot.
French: La police a examiné cet endroit jusque dans ses moindres recoins.
English: The police went over every inch of this place.
French: Le policier était confronté à la foule en colère.
English: The policeman was confronted by the angry mob.
French: Le policier se retrouva face à la foule en colère.
English: The policeman was confronted by the angry mob.
French: Le policier a arraché une arme au meurtrier.
English: The policeman wrested a gun from the murderer.
French: La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
English: The potato was so hot that it burned my mouth.
French: La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
English: The potato was so hot that it burned my mouth.
French: Le président est parfaitement au courant de la situation.
English: The president is fully aware of the situation.
French: Les précédents locataires ont laissé l'endroit en désordre.
English: The previous tenants left the place in a mess.
French: La princesse était d'une beauté indescriptible.
English: The princess was beautiful beyond description.
French: Le produit est scellé sous vide pour le garder frais.
English: The product is vacuum-sealed to keep it fresh.
French: La réalisation du projet a pris plus de trois ans.
English: The project took over three years to complete.
French: La question est de savoir si mes parents en seront d'accord ou pas.
English: The question is whether my parents will agree.
French: Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
English: The red flag indicated the presence of danger.
French: Le rapport est en cours de préparation par le comité.
English: The report is being prepared by the committee.
French: Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.
English: The rescue workers arrived two hours too late.
French: Les résidents se sont plaints du bruit.
English: The residents made complaints about the noise.
French: Le restaurant était loin de la gare.
English: The restaurant was far from the train station.
French: Le restaurant dans lequel nous sommes allés n'était pas trop cher.
English: The restaurant we went to wasn't so expensive.
French: Le résultat de l'expérience était peu concluant.
English: The result of the experiment was inconclusive.
French: La révolution a apporté de nombreux changements.
English: The revolution has brought about many changes.
French: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
English: The rich grow richer and the poor grow poorer.
French: La rivière est peu profonde ici. On peut traverser à pied.
English: The river is shallow here. We can walk across.
French: La fusée explosa quelques secondes après son lancement.
English: The rocket blew up a few seconds after launch.
French: Les roses que tu m'as offertes sont très belles.
English: The roses that you gave me are very beautiful.
French: La vendeuse ne parvenait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
English: The salesgirl couldn't open the cash register.
French: La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
English: The salesgirl couldn't open the cash register.
French: La commerçante s'est mise en quatre pour nous aider.
English: The shopkeeper went out of her way to help us.
French: La situation est bien pire que nous ne l'imaginions.
English: The situation is a lot worse than we imagined.
French: Le chasse-neige a déneigé la rue.
English: The snowplow cleared the snow from the street.
French: Plus tôt on commencera, plus tôt on aura terminé.
English: The sooner we start, the sooner we'll be done.
French: Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.
English: The stars seem dim because of the city lights.
French: La Bourse a été étonnamment calme aujourd'hui.
English: The stock market was surprisingly quiet today.
French: Le magasin peut nous approvisionner en tout ce dont nous avons besoin.
English: The store can supply us with anything we need.
French: La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
English: The storm had a serious effect on the economy.
French: La tempête eut un effet grave sur l'économie.
English: The storm had a serious effect on the economy.
French: Les élèves ont agi de façon inappropriée.
English: The students acted in an inappropriate manner.
French: Les étudiants ont agi de façon inappropriée.
English: The students acted in an inappropriate manner.
French: Les élèves copient souvent leurs devoirs sur les autres.
English: The students often copy each other's homework.
French: Les étudiants étaient mal à l'aise avant l'examen.
English: The students were ill at ease before the exam.
French: Le voleur disposait d'outils spéciaux pour crocheter les serrures.
English: The thief had special tools for picking locks.
French: La voleuse s'échappa lorsqu'elle vit le policier.
English: The thief ran away when she saw the policeman.
French: Le problème, c'est qu'il ne pense qu'à lui.
English: The trouble is that he thinks only of himself.
French: L'administration de l'université a abaissé les droits d'inscription.
English: The university administration lowered tuition.
French: La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
English: The urban population of America is increasing.
French: Il faisait chaud dans la salle d'attente et il n'y avait pas de ventilateur.
English: The waiting room was hot and there was no fan.
French: L'eau de cette fontaine est potable.
English: The water from this fountain is safe to drink.
French: Les pastèques cette année sont exceptionnellement sucrées.
English: The watermelons this year are unusually sweet.
French: La météo prévoit des averses.
English: The weather forecast says there'll be showers.
French: Les fenêtres étaient déjà ouvertes quand je suis arrivé ici.
English: The windows were already open when I got here.
French: L'envergure d'un aigle est de plus d'un mètre.
English: The wingspan of an eagle is more than a meter.
French: Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça.
English: The worst part is, it wasn't always like this.
French: Le jeune homme tendit la main et je la lui serrai.
English: The young man put out his hand and I shook it.
French: Leur nom de famille est inscrit sur leur boîte aux lettres.
English: Their family name is written on their mailbox.
French: Il y a quelques magazines sur la table basse.
English: There are a few magazines on the coffee table.
French: Il y a beaucoup de personnes différentes en Europe.
English: There are a lot of different people in Europe.
French: Il y a beaucoup de bons restaurants à Boston.
English: There are a lot of good restaurants in Boston.
French: Il y a beaucoup de monde dans la salle d'attente.
English: There are a lot of people in the waiting room.
French: Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
English: There are a lot of tall buildings in New York.
French: Il y a de nombreuses choses dont je veux parler.
English: There are lots of things I want to talk about.
French: En Allemagne de l'est, il y a beaucoup de plages nudistes.
English: There are many nudist beaches in East Germany.
French: Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
English: There are more girls than boys in this school.