arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Celui qui se fourre la tête dans le sable aujourd'hui, grincera des dents, demain.
English: He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
French: Kate fait l'admiration de tous.
English: Kate is looked up to by everybody.
French: Veuillez me trouver une jolie fille.
English: Please get me a pretty girl.
French: S'il te plait, trouve-moi une jolie fille.
English: Please get me a pretty girl.
French: Notre conversation se termine toujours en querelle.
English: Our conversation always ends in a quarrel.
French: Je suis juste venu vous informer du fait.
English: I merely came to inform you of the fact.
French: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
English: Never have I seen such a big whale.
French: Tout s'est bien passé.
English: Everything came out okay in the end.
French: Il y a un portrait de Bob au mur.
English: There is a portrait of Bob on the wall.
French: Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur.
English: The union exerts a dominant influence on the conservative party.
French: Dans ce code secret, chaque nombre remplace une lettre de l'alphabet.
English: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
French: Son application est un bon exemple pour nous tous.
English: Her diligence is a good example to us all.
French: Je réalisai alors que cette horrible cave était le seul endroit qui pouvait sauver nos vies.
English: I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
French: Pour quelle raison as-tu pleuré ?
English: For what reason did you cry?
French: C'est super de dormir sur un tapis.
English: Sleeping on a carpet is great.
French: Ça n'est pas difficile si tu étudies.
English: It's not difficult if you study.
French: Il y a beaucoup de lignes aériennes dans cet aéroport.
English: There are many airlines in this airport.
French: Quand doit-elle se rendre à l'étranger ?
English: When is she to go abroad?
French: Si ce n'était grâce à l'eau, rien ne pourrait vivre.
English: Were it not for water, nothing could live.
French: Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.
English: It was cold that day, and moreover it began to rain.
French: Qui elle est, je n'en ai aucune idée.
English: Who she is I have no idea.
French: Cette histoire nous relate un fait intéressant.
English: This story tells us an interesting fact.
French: Je n'aime aucun de ces disques.
English: I don't like any of these records.
French: Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
English: It is not always easy to separate right from wrong.
French: Anne n'a pas de rival au tennis.
English: Ann is second to none in tennis.
French: Elle se fait appeler Yotchan.
English: People call her Yotchan.
French: Ce qu'il fit n'était pas mauvais.
English: What he did wasn't wrong.
French: Cet œuf a une mauvaise odeur.
English: This egg has a bad smell.
French: Est-ce que la bonté charme plus que la beauté ?
English: Does goodness charm more than beauty?
French: Que penses-tu de lui ?
English: What do you think of him?
French: Qui a pris son cœur ?
English: Who has captured his heart?
French: Elle a besoin de lunettes mais n'en veut pas.
English: She needs glasses but doesn't want them.
French: Elle acheta une paire de bottes.
English: She bought a couple of boots.
French: Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
English: We called him a "hero", but he betrayed us.
French: Je devrais être en train d'étudier l'anglais, mais je préfère regarder un film.
English: I should be studying English, but I'd rather watch a movie.
French: Il est plus intelligent qu'eux.
English: He is cleverer than they are.
French: C'est déjà la nuit.
English: It's already nighttime.
French: Nous mesurons la profondeur de la rivière.
English: We measure the depth of the river.
French: Nous mesurons la profondeur de la rivière.
English: We are measuring the depth of the river.
French: Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.
English: We did not get your letter until yesterday.
French: Mon dieu, tu fais chier. Tu as vraiment gâché le moment.
English: God, you piss me off. You completely ruined the moment.
French: Vous êtes déjà inutile.
English: You're already useless.
French: Vous êtes déjà inutiles.
English: You're already useless.
French: Veuillez vous rappeler ce qu'il a dit.
English: Please remember what he said.
French: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
English: We think Tom an honest man.
French: Fais ce qu'il te dit.
English: Do what he tells you.
French: Faites ce qu'il vous dit.
English: Do what he tells you.
French: Je ne sais rien de lui.
English: I do not know anything about him.
French: Tu préfères aller au lit.
English: You prefer to go to bed.
French: J'ai lu hier une histoire intéressante.
English: Yesterday I read an interesting story.
French: Aujourd'hui nous sommes lundi.
English: Today, it's Monday.
French: Qu'avez-vous dans votre sac ?
English: What have you got in your bag?
French: Qu'as-tu dans ton sac ?
English: What have you got in your bag?
French: Quelle maison préfères-tu ?
English: What house do you like more?
French: Quelle maison préférez-vous ?
English: What house do you like more?
French: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
English: What have you done today?
French: Le diable n'est pas aussi noir qu'on le dépeint.
English: The devil is not so black as he is painted.
French: Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
English: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
French: Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?
English: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
French: Quelle robe préfères-tu ?
English: What dress do you like more?
French: Quelle robe préférez-vous ?
English: What dress do you like more?
French: Qu'est-ce que cela signifie ?
English: What does this mean?
French: Nous avons un collègue en Espagne.
English: We have a colleague in Spain.
French: Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
English: He has only one aim in life, to make money.
French: Quels sont les horaires des repas ?
English: What are the meal hours?
French: Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.
English: You must be mindful of your family responsibilities.
French: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
English: You must be mindful of your family responsibilities.
French: Qu'allez-vous être ?
English: What are you going to be?
French: Tu as tout mis hors de service.
English: You have put everything out of order.
French: Vous avez tout mis hors service.
English: You have put everything out of order.
French: Tu dois t'arrêter de fumer.
English: You must quit smoking cigarettes.
French: Je suis surpris que tu sois si naïf.
English: I'm surprised that you're so naïve.
French: Je suis surpris que vous soyez si naïf.
English: I'm surprised that you're so naïve.
French: Je suis surpris que vous soyez si naïve.
English: I'm surprised that you're so naïve.
French: Je suis surpris que tu sois si naïve.
English: I'm surprised that you're so naïve.
French: Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
English: I'm surprised that you're so naïve.
French: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
English: You don't like love stories.
French: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
English: You don't like love stories.
French: Tu ferais mieux de mettre un imperméable.
English: You had better put on a raincoat.
French: Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
English: You had better put on a raincoat.
French: Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.
English: You must rid yourself of bad habits.
French: Le petit réfrigérateur est sale.
English: The little fridge is dirty.
French: Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.
English: It is not easy to master English.
French: Maîtriser l'anglais est difficile.
English: To master English is hard.
French: Yutaka a deux frères ainés.
English: Yutaka has two older brothers.
French: Sa sœur ainée est plus âgée que mon frère ainé le plus âgé.
English: His older sister is older than my oldest brother.
French: Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
English: Nail polish remover stinks a lot.
French: Comment fais-tu des affaires avec 300 yuan ?
English: How do you do business with 300 yuan?
French: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
English: Using Tatoeba, you learn languages.
French: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
English: By using Tatoeba one learns languages.
French: Anita lave la cuve.
English: Anita washes the tub.
French: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
English: May 5th is Children's Day.
French: Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont.
English: You must take things as they are.
French: Vous devez prendre les choses comme elles sont.
English: You must take things as they are.
French: Tu as tendance à être oublieux.
English: You are apt to be forgetful.
French: Tu aurais dû être plus prudent.
English: You should have been more careful.
French: Tu aurais dû être plus prudent.
English: You should have been more prudent.
French: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter ainsi.
English: Now that you're grown up, you must not behave like that.
French: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
English: You should have come a little earlier.
French: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
English: You should have come a little earlier.
French: Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.
English: You are old enough to know this.
French: Tu as de nouveau commis exactement la même erreur.
English: You have made the very same mistake again.
French: Vous avez exactement refait la même erreur.
English: You have made the very same mistake again.
French: Tu n'as pas du tout changé.
English: You have not changed at all.
French: Tu as l'air de n'être aucunement concerné.
English: You look as if it were none of your business.
French: Pourquoi vous êtes-vous absenté de la classe hier ?
English: Why did you absent yourself from class yesterday?
French: Pourquoi vous êtes-vous absentée de la classe hier ?
English: Why did you absent yourself from class yesterday?
French: Pourquoi vous êtes-vous absentées de la classe hier ?
English: Why did you absent yourself from class yesterday?
French: Pourquoi vous êtes-vous absentés de la classe hier ?
English: Why did you absent yourself from class yesterday?
French: Pourquoi accusez-vous mon fils ?
English: Why do you accuse my son?
French: Pourquoi accuses-tu mon fils ?
English: Why do you accuse my son?
French: Quel collège vises-tu ?
English: Which college are you aiming for?
French: Quel collège cibles-tu ?
English: Which college are you aiming for?
French: Tu dois seulement toucher le bouton.
English: You have only to touch the button.
French: Tu dois seulement toucher le bouton.
English: You only have to touch the button.
French: Vous devez juste toucher le bouton.
English: You have only to touch the button.
French: Vous devez commencer immédiatement.
English: You are to start at once.
French: Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-huit à York.
English: I was born in 1988 in York.
French: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
English: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
French: Tu souhaiteras ne jamais l'avoir vu.
English: You will wish you had never seen it.
French: Vous souhaiterez ne l'avoir jamais vu.
English: You will wish you had never seen it.
French: Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.
English: You can see it, but you cannot take it away.
French: Tu aurais dû te présenter à la fille.
English: You should have introduced yourself to the girl.
French: Le soleil à l'horizon est merveilleux.
English: The sun on the horizon is wonderful.
French: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
English: Do you have breakfast at home?
French: Le temps est prédit de manière scientifique.
English: The weather is forecast scientifically.
French: Vous ne pouvez pas nager ici.
English: You cannot swim here.
French: Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
English: The first group studies in the morning, the second in the evening.
French: C'est le bâtiment où mon père travaille.
English: That is the building where my father works.
French: Tu m'as beaucoup manqué.
English: I missed you very much.
French: Tu m'as beaucoup manqué.
English: I missed you a lot.
French: C'est l'appareil photo de ma sœur.
English: That is my sister's camera.
French: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
English: Oh! Today is my day.
French: Ils se baignèrent dans le lac.
English: They bathed in the lake.
French: Le pâturage a une surface de 10 arpents.
English: The pasture has an area of 10 acres.
French: Il confessa ses péchés au pasteur.
English: He confessed his sins to the pastor.
French: As-tu déjà vu une baleine ?
English: Did you ever see a whale?
French: Donnez-moi une clé, et j'ouvrirai l'univers.
English: Give me a key, and I will unlock the universe.
French: J'attends depuis presque une demie heure.
English: I have been waiting for almost half an hour.
French: Chaque patron a son employé ou employée préféré.
English: Every boss has his or her favorite employee.
French: Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
English: You cannot solve this problem in an ordinary way.
French: Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
English: You cannot solve this problem with the usual method.
French: Finalement j'ai eu une idée géniale.
English: Finally I had an ingenious idea.
French: Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.
English: If you see his house, you'll know that he is poor.
French: Il arracha les mauvaises herbes et les jeta.
English: He pulled up the weeds and threw them away.
French: Il va souvent au cinéma avec elle.
English: He often goes to the cinema with her.
French: Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.
English: If you are by my side, I don't need anything else.
French: Nous buvons n'importe quoi.
English: We drink everything.
French: C'est une arme sans balles.
English: It's a weapon without bullets.
French: Ils m'ont acheté le sac pour 5 dollars.
English: They paid me five dollars for the bag.
French: Souhaitez-vous votre thé chaud ou glacé ?
English: Do you want the tea hot or iced?
French: Tatoeba est un outil utilisable en classe avec des étudiants.
English: Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.
French: Aujourd'hui le train a 10 minutes de retard.
English: The train is 10 minutes late today.
French: Comment appelez-vous ce légume en anglais ?
English: What do you call this vegetable in English?
French: Comment appelez-vous ce légume en anglais ?
English: How do you call this vegetable in English?
French: Yutaka a deux frères plus âgés.
English: Yutaka has two older brothers.
French: Il a trois sœurs plus âgées.
English: He has three older sisters.
French: Sa sœur aînée est plus âgée que mon frère aîné.
English: His older sister is older than my oldest brother.
French: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
English: The company is managed by my elder brother.
French: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
English: The company is managed by my older brother.
French: Quel âge a votre fils ainé ?
English: How old is your oldest son?
French: Elle a heurté le poteau avec la voiture par inattention.
English: By lack of attention, she hit the post with her car.
French: Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.
English: Our diplomacy and our military strategy were clearly in contradiction.
French: Il a réalisé des performances remarquables à la compétition d'athlétisme.
English: He was able to put up remarkable performances at the sports competition.
French: Son comportement a été correct du début à la fin.
English: From start to finish, there was nothing wrong with his behavior.
French: Il était énervé par le meurtre de ses camarades.
English: He was angered by the murder of their comrades.
French: C'est un peu plus loin.
English: It's a bit further way.
French: Où est Britney Spears ?
English: Where is Britney Spears?
French: Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.
English: Oh! Show it to me please.
French: Il y a beaucoup de travail à faire.
English: There is a lot of work to do.
French: Il est absorbé par sa recherche.
English: He is absorbed in his research.
French: Je suis très intéressé par la musique.
English: I am very interested in music.
French: Il était tout seul dans la maison.
English: He was all alone in the house.
French: Il sera de retour dans quelques jours.
English: He will be back in a few days.
French: Père est allé à la pêche.
English: Father has gone fishing.
French: La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.
English: Management of a company is different from ownership of a company.
French: Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
English: What has made you decide to work for our company?
French: Il faisait froid l'été de cette année là.
English: It was cold in the summer of this year.
French: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
English: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
French: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
English: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
French: Ce laboratoire est l'endroit où nous travaillons chaque jour.
English: This laboratory is where we study every day.
French: Je suis Paul, ton colocataire.
English: I'm your flatmate Paul.
French: Je suis Paul, ton colocataire.
English: I am Paul, your flatmate.
French: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
English: Can you mend these shoes for me?
French: C'est une sacrée réalisation !
English: It is quite an achievement!
French: Pour lire la réponse à la question, cliquez simplement sur la question.
English: To see the answer to the question, simply click on the question.
French: Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles relatives à l'espéranto.
English: We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
French: L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.
English: Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.
French: Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
English: I would like to leave this town and never come back.
French: Il a répondu négativement à ma question.
English: He answered my question in the negative.
French: Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.
English: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
French: Je suis également en faveur, donc ça fait trois contre un. Et donc votre objection est rejetée.
English: I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
French: Débitez votre sagesse à petites doses.
English: Dole out your wisdom a little at a time.
French: Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
English: It's just like rats leaving a sinking ship.
French: C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.
English: That is enough. I have had it with fruitless conversation.
French: Je deviendrai le dieu du nouveau monde.
English: I will become God of the new world.
French: Les célébrités ne sont pas toujours sages.
English: Great people are not always wise.
French: L’ontogenèse récapitule la phylogenèse.
English: Ontogeny recapitulates phylogeny.
French: Tu me tiens la main sur la photo.
English: You are holding my hand in that picture.
French: Il joue mieux du piano que moi.
English: He can play the piano better than I.
French: Est-ce que New York te plaît ?
English: How do you like New York?
French: Peu m'importe qui est élu.
English: It matters little to me who is elected.
French: Elle veilla son enfant malade toute une nuit.
English: She kept an all-night vigil over her sick child.
French: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
English: I would like to pay with cash. Is breakfast included in the price?
French: C'est bizarre que tu dises ça.
English: It's strange you say that.
French: Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.
English: When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
French: Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
English: He dropped his wallet, and now it's mine.
French: J'aime le poulet de Beypiliç.
English: I like Beypilic chicken.
French: Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
English: No artificial colours, preservatives or flavours.
French: Convient aux régimes végétariens et végétaliens.
English: Suitable for vegetarians and vegans.
French: Produit selon de stricts critères biologiques.
English: Produced to strict organic standards.
French: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
English: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
French: J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
English: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
French: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
English: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
French: J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
English: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
French: Bien mal acquis ne profite jamais.
English: Ill-gotten gains are short-lived.
French: Bien mal acquis ne profite jamais.
English: Ill-gotten gains never benefit anyone.
French: Oh ! Montre-moi comment !
English: Oh! Show me how.
French: Oh ! Montrez-moi comment !
English: Oh! Show me how.
French: Celui-ci est prêt pour la suppression.
English: This one is ready for deletion.
French: Celle-ci est prête pour la suppression.
English: This one is ready for deletion.
French: Tu dois lui donner une leçon !
English: You need to teach her a lesson!
French: Vous devez lui donner une leçon !
English: You need to teach her a lesson!
French: Les tickets sont valables seulement deux jours, inclus le jour de l'achat.
English: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
French: Aujourd'hui, nous allons danser.
English: Today, we are going dancing.
French: Il fait un test du moteur chaque jour.
English: He does an engine test every day.
French: Ses propres serviteurs le détestaient.
English: His very servants despised him.
French: Aujourd'hui c'est pour moi.
English: Today it is on me.
French: Je suis un idiot ! Tuez-moi, quelqu'un !
English: I am an idiot! Kill me, somebody!
French: Élisons Poutine encore une fois !
English: Let's elect Putin once more!
French: John n'a strictement rien à foutre de ses vêtements.
English: John doesn't care a shit about his clothes.
French: Oh, non, bien sûr !
English: Oh, no, of course!
French: Kiev est la mère des villes de Russie.
English: Kiev is the mother of Russian cities.
French: Y a-t-il d'autres épisodes intéressants dans l'histoire ?
English: Are there any other interesting episodes in history?
French: Nous chiions dans nos frocs.
English: We were all scared shitless.
French: Je cherche un correspondant français.
English: I'm looking for a French penpal.
French: Je suis une Britannique de Manchester.
English: I'm a British girl from Manchester.
French: Parlons de Paola.
English: Let's talk about Paola.
French: Ce qu'il dit est absolument exact.
English: What he says is absolutely correct.
French: Nous avons des chemisiers de coton ou de soie.
English: We have blouses of cotton or silk.
French: Nous devons tous porter notre croix.
English: We all have our cross to bear.
French: Vous devez rendre compte du résultat.
English: You have to account for the result.
French: Tu peux tout aussi bien le dire.
English: You may as well say so.
French: Vous pouvez tout aussi bien le dire.
English: You may as well say so.
French: Vous ne devez pas quitter cette pièce.
English: You are not to leave this room.
French: Tu ne dois pas quitter cette pièce.
English: You are not to leave this room.
French: Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.
English: You are always as busy as a bee.
French: Votre situation est analogue à la mienne.
English: Your situation is analogous to mine.
French: Ta situation est analogue à la mienne.
English: Your situation is analogous to mine.
French: Omets les mots inutiles !
English: Omit needless words!
French: Vos yeux ont un certain magnétisme.
English: Your eyes have a certain magnetism.
French: Tes yeux ont un certain magnétisme.
English: Your eyes have a certain magnetism.
French: J'en ai assez de votre récrimination.
English: I am sick of your complaint.
French: Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.
English: Better to get advice from your lawyer.
French: Tu es battu. Abandonne.
English: You have been beaten. Give in!
French: Tu es battu. Abandonne.
English: You are beaten. Give up.
French: Vous êtes défait. Rendez-vous !
English: You have been beaten. Give in!
French: À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.
English: At your age you ought to support yourself.
French: À ton âge, je le penserais aussi.
English: At your age, I would think so, too.
French: Tes remarques sont hors sujet.
English: Your remarks are besides the point.
French: Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.
English: Your hair really does look untidy.
French: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ?
English: Is there no alternative to what you propose?
French: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que tu proposes ?
English: Is there no alternative to what you propose?
French: Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.
English: I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
French: Afin d'avoir un aperçu de nos projets actuels, nous vous invitons à surfer sur <url>.
English: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
French: La vie est une flamme que la mort étouffe.
English: Life is a flame that death extinguishes.
French: Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.
English: Please use the information below for your payment.
French: On ne peut exiger de quiconque ce qu'il lui est impossible de faire.
English: You cannot demand of someone something that is impossible for them to do.
French: Contrat de partenariat entre <société1> et <société2>.
English: Contract of partnership between [Company 1] and [Company 2].
French: Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
English: The present agreement is put forth in two copies, signed by the two parties.
French: Quelle est la langue commune au Pérou ?
English: What is the common language in Peru?
French: L'hélicoptère est si utile qu'un jour il pourrait remplacer les voitures et les trains.
English: The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
French: Peu importe où tu voyages, prends soin de me téléphoner une fois par semaine.
English: No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.
French: Votre idée ne laisse rien à désirer.
English: Your idea leaves nothing to be desired.
French: Lequel est plus fort, un tigre ou un lion ?
English: Which is stronger, a tiger or a lion?
French: Dans tous les cas, c'est mauvais de rompre une promesse.
English: In any case, it's wrong to break a promise.
French: La glace va céder sous ton poids.
English: The ice will give under your weight.
French: Je serais très heureux qu'il vienne.
English: I would be very happy that he came.
French: La glace va céder sous votre poids.
English: The ice will give under your weight.
French: C'est le dernier train pour la fin du monde.
English: This is the last train for the end of the world.
French: Il n'a pas d'enfants.
English: He hasn't any children.
French: L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
English: The man you met yesterday was Mr Brown.
French: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
English: What's in the box?
French: Dépose-moi avec ta voiture.
English: Give me a lift in your car.
French: Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
English: Your point may be a little off target, but it certainly is close.
French: Ta montre a dix minutes de retard.
English: Your watch is ten minutes slow.
French: Votre montre a dix minutes de retard.
English: Your watch is ten minutes slow.
French: Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
English: When your business gets rolling we'll talk about an increase.
French: Votre comportement contredit vos principes.
English: Your behavior is in conflict with your principles.
French: Ta conduite est au-delà du supportable.
English: Your conduct is beyond bearing.
French: Votre action a offensé sa dignité.
English: Your action has offended his dignity.
French: Ton action a offensé sa dignité.
English: Your action has offended his dignity.
French: Tu n'es pas cohérent dans tes actions.
English: You are not consistent in your actions.
French: Ton comportement est déplacé.
English: Your behavior is quite out of place.
French: Votre comportement est déplacé.
English: Your behavior is quite out of place.
French: Nous avons décidé d'adopter ton idée.
English: We have decided to adopt your idea.
French: Nous avons décidé d'adopter votre idée.
English: We have decided to adopt your idea.
French: Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
English: We all consider that your idea is impractical.
French: Nous considérons tous que votre idée est impraticable.
English: We all consider that your idea is impractical.
French: Vos paroles sont une forme de violence.
English: Your words are as good as violence.
French: Tu veux juste paraître diplomate.
English: You're just being diplomatic.
French: Ce que tu dis n'est rien d'autre que de bâtir des châteaux en Espagne.
English: What you are saying is nothing but building a castle in the air.
French: Ce que tu dis n'a pas de sens.
English: What you are saying does not make sense.
French: Ce que vous dites n'a pas de sens.
English: What you are saying does not make sense.
French: Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.
English: There is much truth in what you say.
French: Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
English: There is much truth in what you say.
French: Votre conclusion est fort discutable.
English: Your conclusion is highly arguable.
French: Ta conclusion est hautement polémique.
English: Your conclusion is highly arguable.
French: Votre décision prête à discussion.
English: Your decision is open to some debate.
French: Dites-moi pourquoi elle pleure.
English: Tell me why she is crying.
French: Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
English: Sunday is the last day of the week.
French: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
English: All children do not like apples.
French: Les transports dans cette ville sont très pratiques.
English: The transportation in this city is very convenient.
French: Allez tout le long de cette rue.
English: Go straight on down this street.
French: Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.
English: This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.
French: Israël doit être rayé de la carte.
English: Israel should be wiped off the map.
French: Elle est plus maligne que lui.
English: She's slier than he is.
French: Tout ce que vous avez à faire, c'est d'attendre.
English: All you have to do is to wait.
French: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
English: All you have to do is to wait.
French: Tu devrais postuler pour cet emploi.
English: You should apply for that post.
French: Vous devriez postuler à ce poste.
English: You should apply for that post.
French: Tu n'aurais pas dû aller là.
English: You had better not have gone there.
French: Tu commences à t'échauffer maintenant.
English: You're starting to warm up now.
French: N'as-tu pas un peu d'argent ?
English: Haven't you got any money?
French: N'avez-vous pas quelque argent ?
English: Haven't you got any money?
French: Vous me critiquez sans cesse !
English: You're always criticizing me!
French: Vous êtes un bon garçon.
English: You are a good boy.
French: Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ?
English: How long have you been alienated from your family?
French: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
English: How long have you been alienated from your family?
French: Je fais suite à votre dernier courriel.
English: I'm following up on your last e-mail.
French: Tu aurais dû décliner sa proposition.
English: You should have refused his offer.
French: Vous auriez dû décliner son offre.
English: You should have refused his offer.
French: J'aimerais mieux que tu aies un jour de congé.
English: I would rather you had a day off.
French: Je préférerais que vous preniez un jour de congé.
English: I would rather you had a day off.
French: En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
English: Assuming your story is true, what should I do?
French: Vous avez un pouls régulier.
English: You have a regular pulse.
French: Que votre sœur est jolie !
English: How pretty your sister is!
French: Comme ta sœur est jolie !
English: How pretty your sister is!
French: Tu peux lire le livre que tu aimes.
English: You may read whichever book you like.
French: Votre suggestion a été évoquée à la réunion.
English: Your suggestion came up at the meeting.
French: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
English: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
French: 25 personnes tiennent dans ce minibus.
English: This minibus holds 25 persons.
French: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
English: Americans have lost their trust in Toyota.
French: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
English: Americans have lost their confidence in Toyota.
French: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
English: That's not a cat. That's a dog.
French: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
English: This is not a cat. This is a dog.
French: J'avais faim et soif.
English: I was hungry and thirsty.
French: Autant que je sache, c'est un criminel.
English: For all I know, he's a criminal.
French: Je veux un gâteau bleu.
English: I want a blue cake.
French: Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.
English: I may go there, but that depends.
French: Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
English: Students don't read many books because of TV and comics.
French: Tu devrais plutôt lire des livres.
English: You ought to read books instead.
French: J'adore acheter sur eBay.
English: I love buying on eBay.
French: Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
English: Many young men died in the cause of democracy during the war.
French: J'ai besoin de ces chaussures en pointure dix s'il vous plait !
English: I need these shoes in size ten please!
French: Ces romans sont aussi sortis en français.
English: These novels are published in French, as well.
French: Durant son séjour au Japon il alla de ville en ville.
English: He went about from town to town while he was in Japan.
French: Combien coûte le kilo d'ananas ?
English: How much is the kilo of pineapple?
French: Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?
English: Is the bird alive or dead?
French: La cinquième avenue est une rue élégante.
English: Fifth Avenue is an elegant street.
French: Nous nageons un peu l'après-midi.
English: Let's have a swim in the afternoon.
French: Attention ! C'est dangereux de conduire ivre.
English: Take care! It's dangerous to drive drunk.
French: As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
English: Did you eat anything bad?
French: C'est ta responsabilité de le faire.
English: It is incumbent on you to do so.
French: Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?
English: What do you say to dining out together?
French: Que dites-vous de dîner dehors ensemble ?
English: What do you say to dining out together?
French: Votre courrier a retenu toute notre attention.
English: We have looked through your letter carefully.
French: Après analyse de votre dossier, nous vous prions de nous excuser pour les désagréments encourus.
English: After looking through your file, we ask that you excuse us for any inconveniences caused.
French: L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
English: The above-mentioned mail item has been duly delivered.
French: À l'achat d'un téléviseur <xxx> recevez 1 an d'abonnement gratuit.
English: When you buy a <xxx> television get 1 year of subscription free.
French: Votre projet est pareil à une maison qui serait construite sur du sable.
English: Your scheme is like a house built on the sand.
French: Il n'est pas sage de mettre ton argent sur un cheval.
English: It is not wise to put your money on a horse.
French: Votre maison nécessite des réparations.
English: Your house needs repairing.
French: Ta maison nécessite des réparations.
English: Your house needs repairing.
French: Ce n'est pas ton affaire.
English: That is no business of yours.
French: Ce n'est pas votre affaire.
English: That is no business of yours.
French: Ce ne sont pas vos affaires.
English: That is no business of yours.
French: C'est pas tes affaires.
English: That is no business of yours.
French: Vos opinions sont-elles représentatives de celles des autres étudiants ?
English: Are your opinions representative of those of the other students?
French: Il n'y a rien de plus ringard que le jeunisme.
English: There is nothing more out-of-date than youthful entitlement.
French: Un brevet est une propriété importante.
English: A patent right is an important property right.
French: J'étais ton inspiration pour cette phrase, et tu le sais.
English: I was your inspiration for this sentence, and you know it.
French: Ce dont tu as besoin, en un mot, c'est de patience.
English: What you need is, in a word, patience.
French: Il y a une bonne nouvelle pour vous.
English: There is a piece of good news for you.
French: Il y a une bonne nouvelle pour toi.
English: There is a piece of good news for you.
French: Ne pouvez-vous comprendre la douleur de vos parents ?
English: Can't you understand the pain of your parents?
French: Ne peux-tu comprendre la douleur de tes parents ?
English: Can't you understand the pain of your parents?
French: Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.
English: You are entitled to try once again.
French: Nous l'appelons « L'Homme moufette ».
English: We call him "Skunk Man".
French: Il y a quelques postes de haut niveau disponibles pour vous.
English: There are few high-ranking positions left open for you.
French: Il est difficile de te distinguer de ton frère.
English: It is hard to distinguish you from your brother.
French: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
English: There is enough bread for all of you.
French: Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.
English: You two are the nucleus of the team.
French: Hé ! Quoi de neuf Docteur ?
English: Hey! What's up Doc?
French: Quelle mémoire vous avez !
English: What a memory you have.
French: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
English: Pity you can't come.
French: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
English: Pity you can't come.
French: J'ai été déconcerté par votre absence.
English: I was disappointed at your absence.
French: J'étais déçu par ton absence.
English: I was disappointed at your absence.
French: Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.
English: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
French: J'interprète à votre silence que vous ne vous satisfaites pas de ma réponse.
English: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
French: J'ai trouvé exactement ce que tu cherchais.
English: I found the very thing you had been looking for.
French: J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.
English: I found the very thing you had been looking for.
French: J'espère que tu ne tourneras jamais communiste.
English: I hope you'll never turn Communist.
French: J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.
English: I hope you'll never turn Communist.
French: Je ne permettrai pas que vous soyez maltraité.
English: I will not allow you to be ill-treated.
French: Je ne permettrai pas que tu sois maltraité.
English: I will not allow you to be ill-treated.
French: Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
English: To paint a bird, start by painting a cage with an open door.
French: Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
English: Whatever you may say, I don't believe you.
French: Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.
English: Whatever you may say, I don't believe you.
French: Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
English: Whatever you may say, I don't believe you.
French: Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.
English: You're wasting your energy. Your complaint is groundless.
French: Est-ce que Monsieur Jones est dans le bureau ?
English: Is Mr Jones in the office?
French: Nous allons nous marier au mois de juin.
English: We will get married in June.
French: Je vais l'épouser au mois de juin.
English: I'm getting married to her in June.
French: C'est le plus grand de sa classe.
English: He is the tallest in his class.
French: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
English: Where is the nearest subway station?
French: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
English: Where is the closest metro stop?
French: Il est presque six heures.
English: It's almost six o'clock.
French: As-tu assez chaud dans des vêtements aussi légers ?
English: In such thin clothes, are you warm enough?
French: Le magasin a augmenté tous ses tarifs.
English: The store raised all the prices.
French: J'ignore ce qu'elle est devenue depuis.
English: I have no idea what has become of her since.
French: Si tu es allé à Rome, tu as dû voir le Colisée.
English: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
French: As-tu déjà entendu une telle chose ?
English: Have you ever heard of such a thing?
French: Il va peut-être pleuvoir demain.
English: Perhaps it will rain tomorrow.
French: Aviez-vous déjà vu un aussi joli film ?
English: Have you already seen as nice a movie as this one?
French: Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
English: You cannot sell the cow and drink the milk.
French: Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
English: You can't have it both ways.
French: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
English: Do you believe that there is life after death?
French: À ma grande surprise, nous avons gagné !
English: To my great surprise, we won!
French: Jim a glissé sur la route gelée et s'est fait mal.
English: Jim slipped on the icy road and got hurt.
French: Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
English: My father owns a small business in Fukuoka.
French: J'étais bien pendant l'entretien.
English: I did well at the interview!
French: Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
English: They looked for him everywhere but didn't find him.
French: Votre rêve va bientôt devenir réalité.
English: It won't be long before your dream comes true.
French: Dois-je répondre en anglais ?
English: Must I answer in English?
French: Dois-je répondre en anglais ?
English: Do I have to answer in English?
French: C'est ma maison, pas la tienne.
English: This house is mine, not yours.
French: Bien sûr. Que puis-je faire ?
English: Certainly. What can I do?
French: Bien sûr. Que puis-je faire ?
English: Sure. What can I do?
French: Il achète un vieux chapeau.
English: He is buying a vintage hat.
French: Il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.
English: He was so near that I couldn't avoid him.
French: Ai-je besoin de faire des radios ?
English: Do I need X-rays?
French: À la retraite de son père, il hérita de ses affaires.
English: On his father's retirement he took over the business.
French: Les femmes travaillent dans un restaurant.
English: The women work in a restaurant.
French: Je pense que le château de Malbork est une merveille.
English: I think Malbork castle is wonderful.
French: La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
English: The distance he ran was much greater than had been expected.
French: Papa regarda maman timidement.
English: Dad looked at Mom shyly.
French: J'ai été voir les cerisiers en fleur.
English: I have been to see the cherry blossoms.
French: Utilisant l'espéranto avec lui, je sens que nous sommes tous les deux au même niveau, au moins du point de vue linguistique.
English: Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a lingual point of view.
French: En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
English: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
French: Tu peux aussi trouver beaucoup de livres sous divers formats au Projet Gutenberg.
English: You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
French: Pour améliorer l'usage de la langue, et pour la comprendre mieux, tu as besoin d'apprendre de nouveaux mots.
English: In order to better use a language, and to understand it better, you need to learn new words.
French: Utilise la force, Saeb !
English: Use the Force, Saeb!
French: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
English: I dare say there'll be taxis at the station.
French: Le succès est le fruit de tes efforts.
English: The success resulted from your efforts.
French: Elle a des aptitudes naturelles d'artiste.
English: She is artistic by nature.
French: Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
English: Mine is not so good as yours.
French: Cause toujours, je ne changerai pas d'avis.
English: Say what you will; I won't change my mind.
French: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne changerai pas mon opinion.
English: Say what you will; I won't change my mind.
French: Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.
English: He tried to give up smoking but in vain.
French: Je pourrai me marier avec elle.
English: I will be able to marry her.
French: On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.
English: Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
French: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
English: I work every day save Sundays.
French: Il est onze heures et il n'arrive pas.
English: It's eleven and he's not coming.
French: Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.
English: No wonder you could not open the door.
French: Il est bien dommage que tu ne le saches pas.
English: It is a great pity that you don't know it.
French: Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
English: Coming to work at 4 p.m. is not late.
French: Dix contre un que tu réussis ton test.
English: Ten to one you can pass the test.
French: Je serai prêt quel que soit le moment où tu viens.
English: Whenever you come, I'm ready.
French: Quel que soit le moment où vous venez, je suis prêt.
English: Whenever you come, I'm ready.
French: Vous nous manquerez terriblement.
English: We will miss you badly.
French: Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
English: We shall all miss you when you go away.
French: Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
English: Given her complete lack of gratitude after all that I had done for her, I told myself that I would have done better by banging my head against the wall.
French: Arrête de faire cela, on t'a dit mille fois que ça ne servait à rien ! Autant pisser dans un violon !
English: Stop doing that! We've told you a hundred times that it'll accomplish nothing! It's like talking to a wall!
French: Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.
English: Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
French: Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.
English: I've always known that guys lie when they say that it's the proportions that matter.
French: L'air est pollué dans les grandes villes.
English: Air is polluted in cities.
French: L'air est pollué dans les grandes villes.
English: The air is polluted in the big cities.