arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.
English: Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
French: Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>.
English: Send us your detailed CV at [e-mail].
French: Je le ferai aussi moi-même.
English: I'll do it by myself too.
French: Avec qui est-ce que je parle ?
English: With whom am I speaking?
French: Je ne mets pas de baume pour les lèvres.
English: I don't wear chapstick.
French: Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
English: Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
French: Si tu as un problème avec, alors va au diable !
English: If you have a problem with it, then get lost!
French: Plus les mots qu'il employait étaient ronflants, plus difficile il devenait d'y trouver de la substance.
English: The bigger the words he used, the harder it was to find anything in them.
French: Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.
English: If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
French: Chante une chanson dans ta langue, s'il te plaît !
English: Sing a song in your language, please!
French: Rien ne peut exister, car si cela était alors ce serait quelque chose.
English: Nothing can't exist because if it did it would be something.
French: Réfléchis-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone cellulaire.
English: Come to think of it, I really need a cellphone.
French: Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
English: Come to think of it, I really need a cellphone.
French: Dis-moi ce dont tu as besoin et je vais t'expliquer comment t'en passer.
English: Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
French: Dites-moi de quoi vous avez besoin et je vous expliquerai comment vous en passer.
English: Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
French: Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ?
English: If this is the information age, what are we so well-informed about?
French: Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.
English: Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
French: La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
English: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
French: L'auteur attribue le crime à un personnage qui apparaît dans le dernier chapitre de ce livre.
English: The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
French: J'en ai assez d'écouter tes rodomontades.
English: I'm tired of hearing your boastful tales.
French: Il faut casser la serrure.
English: The lock will have to be broken.
French: Tu dois saluer tes supérieurs en inclinant ton chapeau.
English: You should greet your betters by tipping your hat.
French: Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.
English: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
French: Les iPhones ont des écrans tactiles capacitifs.
English: iPhones have capacitive touchscreens.
French: Il emploie une femme de ménage.
English: He employs a maid.
French: Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
English: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
French: Elle s'habille si outrageusement ; ça a l'air complètement ridicule !
English: She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!
French: Regardez bien, c'est vraiment frais !
English: Take a good look, it's really fresh!
French: Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.
English: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
French: Connais-tu quelqu'un qui n'est pas sur Facebook ?
English: Do you know anyone who's not on Facebook?
French: C'est le sien, n'est-ce pas ?
English: It is hers, is it not?
French: C'est le sien, n'est-ce pas ?
English: It's his, isn't it?
French: C'est le sien, n'est-ce pas ?
English: It's his, innit?
French: Approuves-tu ce qu'elle fait ?
English: Do you approve of what she is doing?
French: Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
English: Do you approve of what she is doing?
French: Avez-vous apporté votre carte d'identité ?
English: Have you brought your ID card with you?
French: Les amis, il est temps que j'y aille.
English: Guys, it's my time to go away.
French: Ceux que les dieux affectionnent meurent jeunes.
English: Whom the gods love die young.
French: Je pense que mon japonais est vraiment mauvais.
English: I think my Japanese is really bad.
French: Je pense que mon japonais est à chier.
English: I think my Japanese is really bad.
French: Mon frère aîné est une autorité en matière de philosophie.
English: My older brother is an authority on philosophy.
French: Mon frère aîné a décroché un poste dans une grosse boîte.
English: My older brother got a position in a big business.
French: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.
English: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
French: Active le travail et termine-le cette semaine.
English: Push the job and get it done this week.
French: Les médecins le donnaient pour mort, mais aujourd'hui il est encore vivant et en bonne santé, et il a un travail et une famille.
English: The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
French: Il serait malavisé, voire stupide, de quitter ton premier emploi après seulement six mois.
English: It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
French: Bill a été lourdé de son boulot la semaine dernière.
English: Bill was canned from his job last week.
French: Pourquoi a-t-il quitté son poste ?
English: Why did he quit his job?
French: Le nouveau poste défiait sa compétence.
English: The new job challenged his skill.
French: Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
English: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
French: Maintenant, commençons notre travail.
English: Now, let's begin our job.
French: Nous avons choisi John pour capitaine.
English: We chose John to be our captain.
French: Ce travail exige de la pratique.
English: This job calls for practice.
French: La possibilité est qu'elle quitte son poste.
English: The chances are that she'll quit her job.
French: Ton emploi est suspendu à un fil.
English: Your job hangs by a thread.
French: Il est occupé à glander à son poste.
English: He is busy loafing on the job.
French: Le poste est à prendre, maintenant.
English: The job is up for grabs now.
French: Je quitte mon emploi actuel à la fin du mois.
English: I'm quitting my current job as of the end of the month.
French: Je n'ai pas trouvé de travail aujourd'hui.
English: I found no job today.
French: Il supposait qu'il pouvait toujours quitter le poste à la dernière extrémité.
English: He supposed he could always quit the job in the last resort.
French: Il fut tout d'abord complètement perdu dans son nouveau travail.
English: At first he was all at sea in his new job.
French: Que souhaitez-vous commander, Messieurs ?
English: What do you wish to order, gentlemen?
French: J'ai postulé pour cinq emplois mais je n'ai rien obtenu.
English: I made five applications for jobs but got nothing.
French: J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
English: I had the luck to find a good job.
French: Je pense que je veux postuler à l'emploi sur l'annonce.
English: I think that I want to apply for the job in the advertisement.
French: Nous dûmes fermer les fenêtres afin que les moustiques n'entrent pas.
English: We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.
French: Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
English: I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
French: Le chat est sur le tapis.
English: The cat is on the rug.
French: Il n'a pas de chambre pour étudier.
English: He has no room to study in.
French: Maintenant que tu es lycéen, tu devrais étudier avec plus de vigueur.
English: Now that you're a college student, you should study harder.
French: Elle travaille tellement qu'elle obtiendra de bons résultats.
English: She works so hard that she can get good results.
French: L'homme était à l'agonie.
English: The man was on the brink of death.
French: Je ne suis pas né d'hier.
English: I wasn't born yesterday!
French: Il s'étouffait de rage.
English: He choked with rage.
French: Il ment comme il respire.
English: He lies as naturally as he breathes.
French: Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
English: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
French: La guerre en Europe fut portée en Afrique.
English: The war in Europe was carried into Africa.
French: De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.
English: Good news was in store for us at home.
French: Les voeux de Pâques les plus chaleureux pour vous.
English: Warmest Easter wishes for you.
French: Qu'est-ce que c'est qu'un OVNI ?
English: What is a UFO?
French: Il m'a offert un cadeau.
English: He gave me a present.
French: Elle secoua le tapis pour faire sortir la poussière.
English: She shook the rug to get the dust out of it.
French: Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.
English: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
French: Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
English: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
French: Quand retourneras-tu à l'école ?
English: When will you come back to school?
French: Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.
English: 'Guillaume and Lebas' will that not make a good business name? We might add, 'and Co.' to round off the firm's signature.
French: À ton âge, je savais Virgile et compagnie par cœur.
English: When I was your age, I knew Virgil and all the others by heart.
French: Avec les animaux je veux passer ma vie ; ils sont si bonne compagnie !
English: With animals I wish to live my life; they're such great companions!
French: Les poissons n'ont pas le développement cérébral nécessaire pour faire l'expérience psychologique de la douleur, ni pour aucun autre type de conscience.
English: Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.
French: Tu ne peux plus vivre de ce côté.
English: You can't live on this side anymore.
French: Je préfère les grandes surfaces : les prix sont plus bas.
English: I prefer department stores: the prices are lower.
French: Il essayait de ne plus boire autant.
English: He refrained from drinking too much.
French: « Un gentil garçon », voilà comment les filles appellent ceux pour lesquels elles ne peuvent avoir un intérêt amoureux.
English: Nice person is the term girls use to refer to men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
French: J'ai hâte d'être au printemps.
English: I'm longing for the spring.
French: Si j'avais su, je t'en aurais parlé.
English: Had I known it, I'd have told you about that.
French: Les enfants s'habituent vite à un nouvel environnement.
English: Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
French: Les gens disent qu'il ne meurt jamais.
English: People say he never dies.
French: C'est idiot de votre part de lui prêter votre argent.
English: It is stupid of you to lend him your money.
French: Jim a appris à aimer les plats japonais.
English: Jim has learned to like Japanese dishes.
French: Une place s'est libérée à la gare.
English: A seat became vacant at that station.
French: Ensuite, la température interne se met à grimper rapidement.
English: After that, internal temperature begins to climb rapidly.
French: Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.
English: With all his efforts, he failed the test.
French: Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
English: A trip to the Riviera should do you good.
French: Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
English: How dare you speak to me like that?
French: Comment osez-vous me parler sur ce ton ?
English: How dare you speak to me like that?
French: Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
English: How dare you speak of love, you who never knew Lola?
French: Pourquoi ne vous êtes-vous pas rendu au bureau ?
English: Why did you not go to the office?
French: Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau ?
English: Why did you not go to the office?
French: Tu ne dois pas te fier à un tel homme.
English: You must not rely upon such a man.
French: En la compagnie de bons amis, le temps s'envola.
English: In the company of good friends, the time flew by.
French: Vous devriez exécuter le plan selon l'horaire.
English: You should carry out the plan on schedule.
French: Vous pouvez aussi bien exécuter la tâche maintenant.
English: You may as well do the task now.
French: J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.
English: I am afraid your watch is two minutes slow.
French: Tu dois lui faire tes excuses, et tout de suite.
English: You must apologize to her, and that at once.
French: Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
English: You had better start at once.
French: Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
English: You had better start at once.
French: J'aimerais bien voir votre père pour en discuter.
English: I'd like to have an interview with your father about the matter.
French: M. Green, on vous demande au téléphone.
English: Mr Green, you are wanted on the phone.
French: Ne soyez pas trop dur avec les enfants.
English: Don't be so sharp with the children.
French: Rien n'est éternel.
English: There is nothing that does not decay.
French: Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
English: Hi, Susan. How are you?
French: Elle a probablement essayé de vous monter contre ses amis.
English: Probably she tried to set you against her friends.
French: Je voulais savoir quelle est notre position générale concernant l'addition de traductions automatiques ?
English: I wanted to know what our general stance is on adding machine translations?
French: Rentrons à la maison avant qu'il ne pleuve pour de bon.
English: Let's get home before this rain gets any stronger.
French: Si je pouvais être ce type, au lieu d'être moi.
English: If I could be that guy instead of me.
French: Un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.
English: Once, when I was in primary school, a kid was being bullied and it bothered me so much that I exploded with anger.
French: Franck attendait avec plaisir son rendez-vous du soir.
English: Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.
French: Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.
English: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
French: J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier de Windows 95.
English: I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
French: Dis-moi à quelle heure tu viendras.
English: Tell me the time when you will come.
French: Dites-moi à quelle heure vous viendrez.
English: Tell me the time when you will come.
French: M. Smith commence toujours ses cours en faisant une blague.
English: Mr Smith always begins his lectures with a joke.
French: Tu t'en sors toujours en accusant les autres.
English: You always excuse your faults by blaming others.
French: Vous vous en sortez toujours en accusant les autres.
English: You always excuse your faults by blaming others.
French: Tu regardes tout le temps la télé.
English: You are watching TV all the time.
French: Tu as toujours quelque chose à me reprocher.
English: You are always finding fault with me.
French: Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.
English: You are always finding fault with me.
French: Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
English: Do you know how high the television tower is?
French: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
English: Do you know how high the television tower is?
French: Tu dois être à la gare pour 5 heures.
English: You must be at the station by 5 o'clock.
French: Vous devez être à la gare pour 5 heures.
English: You must be at the station by 5 o'clock.
French: Ton amitié m'est très précieuse.
English: Your friendship is most precious to me.
French: Votre amitié m'est très précieuse.
English: Your friendship is most precious to me.
French: Ô qu'est-ce qui peut te sauver, chevalier en armes, seul et errant hagard ?
English: O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?
French: Qu'est devenue votre sœur ?
English: What has become of your sister?
French: Qu'est devenue ta sœur ?
English: What has become of your sister?
French: Quel est votre domaine principal ?
English: What's your major field?
French: J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.
English: Your son took part in the student movement, I hear.
French: Ruby on Rails est un environnement de programmation agile, ce qui veut dire que nous pouvons répondre aux réactions de nos clients très rapidement.
English: Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.
French: Ensemble, vous représentez l'harmonie entre la tradition et le progrès.
English: Together, you represent the harmony between tradition and progress.
French: La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.
English: The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
French: Plus récemment, la tension a été nourrie par un colonialisme qui niait des droits et des opportunités à de nombreux musulmans, et une Guerre Froide lors de laquelle les pays à majorité musulmane étaient trop souvent traités comme des agents, au mépris de leurs propres aspirations.
English: More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations.
French: De plus, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation, a conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'Islam.
English: Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
French: De violents extrémistes ont exploité ces tensions au sein d'une petite mais puissante minorité de Musulmans.
English: Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 et les efforts continus de ces extrémistes pour engager la violence contre les civils, a conduit certains, dans mon pays, à considérer l'Islam comme irrémédiablement hostile, non seulement à l'Amérique et aux pays occidentaux, mais aussi aux droits de l'homme.
English: The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
French: Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.
English: I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
French: Je suis également fier d'apporter avec moi la bonne volonté du peuple américain, et une salutation de paix de la part des communautés musulmanes dans mon pays : Assalaamu alaykum.
English: I am also proud to carry with me the goodwill of the American people, and a greeting of peace from Muslim communities in my country: assalaamu alaykum.
French: Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.
English: We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.
French: Je vous suis reconnaissant pour votre hospitalité, et l'hospitalité du peuple de l'Égypte.
English: I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
French: Ceci a engendré davantage de peur et de méfiance.
English: This has bred more fear and mistrust.
French: Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.
English: So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.
French: Ce cycle de suspicion et de discorde doit prendre fin.
English: This cycle of suspicion and discord must end.
French: Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.
English: I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
French: Je le fais en reconnaissant que le changement ne peut se produire du jour au lendemain.
English: I do so recognizing that change cannot happen overnight.
French: Aucun discours unique ne peut effacer des années de suspicion, pas plus que je ne peux répondre, dans le temps dont je dispose, à toutes les questions complexes qui nous ont conduits à ce point.
English: No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.
French: Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
English: But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
French: Il doit y avoir un effort continu pour s'écouter l'un l'autre, pour apprendre de l'un et l'autre ; pour se respecter l'un l'autre ; et rechercher un terrain commun.
English: There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.
French: Comme le Coran sacré nous l'enseigne, « Soyez conscient de Dieu et dites toujours la vérité. »
English: As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
French: C'est ce que je j'essaierai de faire - de dire la vérité du mieux que je peux, avec humilité devant la tâche qui nous attend, et ferme dans ma conviction que les intérêts que nous partageons comme êtres humains sont bien plus puissants que les forces qui nous séparent.
English: That is what I will try to do – to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.
French: Je suis chrétien, mais mon père venait d'une famille kényane, qui comprend des générations de Musulmans.
English: I am a Christian, but my father came from a Kenyan family that includes generations of Muslims.
French: Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
English: As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.
French: Jeune homme, je travaillais dans les communautés de Chicago où beaucoup trouvaient la dignité et la paix dans leur foi musulmane.
English: As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith.
French: Étudiant en histoire, je connais aussi la dette de la civilisation à l'Islam. C'était l'Islam - dans des lieux comme l'université Al-Azhar - qui portait la lumière de la connaissance à travers tant de siècles, ouvrant la voie à la Renaissance et aux Lumières de l'Europe.
English: As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.
French: Ce fut l'innovation dans les communautés musulmanes qui développa l'ordre de l'algèbre ; notre compas magnétique et instruments de navigation ; notre maîtrise des crayons et de l'imprimerie ; notre compréhension de la dissémination de la maladie et de comment elle peut être soignée.
English: It was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.
French: La culture islamique nous a donné des arches majestueuses et des flèches montantes ; de l'éternelle poésie et de la précieuse musique ; une élégante calligraphie et des lieux de contemplation pacifique.
English: Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
French: Et à travers l'histoire, l'Islam a démontré par les mots et les actes, les possibilités de tolérance religieuse et d'égalité raciale.
English: And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
French: Je sais, aussi, que l'Islam a toujours été une part de l'histoire de l'Amérique. La première nation à reconnaître mon pays était le Maroc.
English: I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.
French: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
English: In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims."
French: Et depuis notre fondation, les Musulmans Américains ont enrichi les États-Unis. Ils ont combattu dans nos guerres, servi dans le gouvernement, défendu les droits civiques, entrepris des affaires, enseigné dans nos universités, excellé dans nos arènes sportives, emporté des prix Nobel, construit nos plus hauts bâtiments, et allumé la flamme olympique.
English: And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
French: Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
English: And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.
French: Ainsi ai-je connu l'Islam sur trois continents avant de venir dans la région où il a été révélé en premier.
English: So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed.
French: Nous ferons une exception dans votre cas.
English: We will make an exception of your case.
French: Nous ferons une exception dans ton cas.
English: We will make an exception of your case.
French: Cette expérience guide ma conviction que le partenariat entre l'Amérique et l'Islam doit être fondé sur ce que l'Islam est, non sur ce qu'il n'est pas. Et je considère qu'il est de ma responsabilité en tant que Président des États-Unis de combattre les stéréotypes négatifs sur l'Islam, partout où ils apparaissent.
English: That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
French: Mais ce même principe doit s'appliquer aux perceptions musulmanes de l'Amérique. De même que les Musulmans ne correspondent pas à un vulgaire stéréotype, l'Amérique n'est pas le vulgaire stéréotype d'un empire égoïste.
English: But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
French: Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.
English: The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known.
French: Nous sommes nés d'une révolution contre un empire.
English: We were born out of revolution against an empire.
French: Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.
English: We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
French: On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.
English: Much has been made of the fact that an African-American with the name Barack Hussein Obama could be elected President. But my personal story is not so unique.
French: Le rêve d'opportunité pour tous ne s'est pas réalisé pour chacun en Amérique, mais sa promesse existe pour tous ceux qui touchent nos côtes - ceci comprend presque sept millions de Musulmans Étasuniens dans notre pays aujourd'hui, qui jouissent de revenus et d'éducation qui sont supérieures à la moyenne.
English: The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in America, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million American Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
French: Tu dois refuser de boire cette drogue.
English: You must refuse to drink this drug.
French: De plus, la liberté en Amérique est indissociable de la liberté de pratiquer sa religion. C'est pourquoi il y a une mosquée dans chacun des États de notre union, et plus de 1.200 mosquées à l'intérieur de nos frontières.
English: Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
French: C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.
English: That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.
French: Aussi qu'il n'y ait aucun doute : L'Islam fait partie de l'Amérique. Et je crois que l'Amérique recèle la vérité qu'indépendamment de la race, de la religion ou de l'état, nous partageons tous des aspirations communes - vivre en paix et en sécurité ; avoir une éducation et travailler dans la dignité ; aimer nos familles, nos communautés et notre Dieu. Ces choses nous les partageons. C'est l'espoir de toute l'humanité.
English: So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
French: Naoki a le même âge que Kaori.
English: Naoki is as old as Kaori.
French: Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.
English: In her youth, my mother was very beautiful.
French: Les mots seuls ne peuvent subvenir aux besoins de notre peuple. Ces besoins ne seront satisfaits que si nous agissons vigoureusement dans les années à venir ; et si nous comprenons que les défis auxquels nous faisons face sont partagés, et que notre échec à les résoudre nous causera dommage à tous.
English: Words alone cannot meet the needs of our people. These needs will be met only if we act boldly in the years ahead; and if we understand that the challenges we face are shared, and our failure to meet them will hurt us all.
French: La promenade longe la côte.
English: The promenade runs parallel to the shore.
French: Car nous avons appris de notre expérience récente que quand un système financier s'affaiblit dans un pays, la prospérité est compromise partout.
English: For we have learned from recent experience that when a financial system weakens in one country, prosperity is hurt everywhere.
French: Quand une nouvelle maladie infecte un être humain, tous sont en danger.
English: When a new flu infects one human being, all are at risk.
French: Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.
English: When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.
French: Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
English: When my mother was young, she was very beautiful.
French: Son vélo est meilleur que le mien.
English: Her bike is better than mine.
French: Quand de violents extrémistes opèrent dans un coin de montagne, des gens sont mis en danger de l'autre coté de l'océan.
English: When violent extremists operate in one stretch of mountains, people are endangered across an ocean.
French: Et quand des innocents en Bosnie et au Darfour sont massacrés, c'est une tache sur notre conscience collective.
English: And when innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience.
French: C'est cela que signifie de partager ce monde au 21e siècle. C'est la responsabilité que nous avons à l'égard les uns des autres en tant qu'êtres humains.
English: That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
French: C'est une responsabilité difficile à assumer. Car l'histoire humaine a souvent été un récit de nations et de tribus se subjuguant les unes les autres, pour servir leurs intérêts propres. Cependant dans ce nouvel âge, de telles attitudes sont contre-productives.
English: This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.
French: Nous jouions souvent de la house dans le parc.
English: We often played house in the park.
French: Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.
English: Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it.
French: Nos problèmes doivent être réglés par le partenariat ; le progrès doit être partagé.
English: Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.
French: Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
English: That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite: we must face these tensions squarely.
French: Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
English: And so in that spirit, let me speak as clearly and plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.
French: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
English: Can you prove the existence of garbagemen?
French: Il est hors de contrôle quand il a bu.
English: He is out of control when drunk.
French: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
English: In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
French: Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
English: Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.
French: La situation en Afghanistan démontre les objectifs de l'Amérique, et notre besoin de travailler ensemble.
English: The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.
French: Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
English: Over seven years ago, the United States pursued al Qaeda and the Taliban with broad international support. We did not go by choice, we went because of necessity.
French: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
English: An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
French: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
English: An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
French: Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
English: I am aware that some question or justify the events of 9/11. But let us be clear: al Qaeda killed nearly 3,000 people on that day.
French: Les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents de l'Amérique et de beaucoup d'autres nations qui n'avaient rien fait pour faire mal à qui que ce soit. Et pourtant Al Qaeda a choisi de tuer impitoyablement ces personnes, a revendiqué l'attaque, et même aujourd'hui déclare sa détermination à tuer en masse.
English: The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.
French: John entra en courant dans la pièce.
English: John ran into the room.
French: Ils ont des succursales dans de nombreux pays et tentent d'étendre leur emprise. Ce ne sont pas là des opinions à débattre ; ce sont des faits qu'il faut confronter.
English: They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach. These are not opinions to be debated; these are facts to be dealt with.
French: Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.
English: Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.
French: Comment ose-t-il se plaindre ?
English: How dare he complain?
French: Il est très douloureux pour l'Amérique de perdre nos jeunes hommes et femmes.
English: It is agonizing for America to lose our young men and women.
French: Les bouffons resteront des bouffons.
English: Muppets will be muppets.
French: Nous ne pouvons pas vivre sans air.
English: We cannot live without air.
French: Tes cheveux sentent le printemps.
English: Your hair smells like spring.
French: Mon revenu dépasse mes dépenses de cinq cents livres.
English: My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
French: Tu trouveras cette leçon facile.
English: You will find this lesson easy.
French: As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?
English: Did you sleep well last night, Steve?
French: Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
English: My son is going to leave for France next week.
French: On a posé un câble sous-marin entre les deux pays.
English: A submarine cable was laid between the two countries.
French: Même vos fautes ne diminuent pas le respect que je vous porte, et c'est ce qui compte dans l'amitié.
English: Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
French: Tu peux y aller si tu veux.
English: You can go if you want to.
French: Tu peux y aller si tu veux.
English: You can go if you want.
French: S'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.
English: Please explain why you can't come.
French: J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
English: I have been reflecting on what you said to me.
French: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
English: I have been reflecting on what you said to me.
French: S'il vous plait, obéissez aux règlements de l'école.
English: Please obey the school rules.
French: La vie s'étend devant toi.
English: Life lies in front of you.
French: La vie s'étend devant vous.
English: Life lies in front of you.
French: Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.
English: Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
French: Sa bicyclette est meilleure que la mienne.
English: Her bike is better than mine.
French: Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
English: How about this red hat?
French: Trang est aussi belle que Dorenda.
English: Trang is as pretty as Dorenda.
French: Vous avez quelles sortes de jus de fruits ?
English: What fruit juices do you have?
French: Un chat, ce n'est pas une personne.
English: A cat is not a person.
French: Ils ont fini un voyage de 80 miles.
English: They finished a journey of 80 miles.
French: « Non-linéaire » n'a PAS le même sens que « non-convexe ».
English: Nonlinear does NOT mean "nonconvex".
French: Elle m'a versé une tasse de thé.
English: She poured a cup of tea for me.
French: Tes yeux reflètent l'écho de ma voix.
English: Your eyes reflect the echo of my voice.
French: Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai avec toi.
English: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
French: Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
English: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
French: Vous pouvez le faire ! Allez-y. Je serai avec vous.
English: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
French: Il a beaucoup d'argent.
English: He got a lot of money.
French: Il a beaucoup d'argent.
English: He has a lot of money.
French: Il a dépensé tout l'argent que son ami lui avait prêté.
English: He spent all the money that his friend had lent him.
French: Je suis fatigué de vivre une telle vie.
English: I'm tired of living this kind of life.
French: Le sucre est dans le sac.
English: The sugar is in the bag.
French: Il y a du sucre dans le sac.
English: There is some sugar in the bag.
French: Le vieillard est très gentil.
English: The old man is very kind.
French: Oui !, murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.
English: Yes! he whispered in my ear with his charming voice.
French: Un dépanneur vend des barres de chocolat.
English: Convenience stores sell candy bars.
French: Mais qui diable êtes-vous ?
English: Who the hell are you?
French: Nique ta mère, chienne.
English: Fuck your mom, bitch.
French: Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
English: What the bloody fuck is that?
French: Une trompette est un instrument de musique.
English: The trumpet is a musical instrument.
French: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
English: His voice brings to mind the sound of the motorway.
French: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
English: Her voice evokes the noise of the freeway.
French: S'il vous plait, parlez plus lentement.
English: Please speak more slowly.
French: Il regarda profondément dans sa boule de cristal et prédit mon avenir.
English: He looked deeply into his crystal ball and predicted my future.
French: Son haleine sent le fromage de chèvre.
English: His breath smells like goat cheese.
French: Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
English: Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
French: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
English: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
French: Je respecte son désintéressement.
English: I respect her selflessness.
French: Je respecte son désintéressement.
English: I respect his selflessness.
French: Cette équipe a un bon entraîneur.
English: A good coach trains this team.
French: Jouons un match de baseball.
English: Let's play a game of baseball.
French: J'aime marcher dans les montagnes.
English: I like to walk in the mountains.
French: Il a envoyé son fils à la réunion à sa place.
English: He made his son attend the meeting in his place.
French: Certains chats manquent de queues.
English: Tails are absent in some cats.
French: Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque.
English: If you have finished reading the book, return it to the library.
French: La brebis a été tuée par le loup.
English: The lamb was killed by the wolf.
French: Elle a fini le repassage il y a quelques minutes.
English: She finished ironing the clothes a few minutes ago.
French: Le garçon a enlevé ses vêtements.
English: The boy stripped off his clothes.
French: Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.
English: The United States borders Canada.
French: Je ne parle pas le suédois.
English: I don't speak Swedish.
French: Je ne parle pas l'allemand.
English: I don't speak German.
French: Je ne parle pas l'allemand.
English: I can't speak German.
French: J'ai envie de boire une bière.
English: I feel like drinking a beer.
French: Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
English: You will find this in a hardware store.
French: Nous compenserons la perte.
English: We will make up for the loss.
French: Comment résolut-il le grand problème ?
English: How did he work out the big problem?
French: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
English: You can rely on him. He never lets you down.
French: Il est grand, et elle aussi.
English: He is tall, and she is tall, too.
French: « J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements », pensa Dima.
English: I really need some new clothes, thought Dima.
French: Ces deux facteurs sont indépendants l'un de l'autre.
English: These two factors are independent of each other.
French: Parler est une capacité humaine.
English: Talking is a human ability.
French: Comment en es-tu venu à penser cela ?
English: How did you come to think of that?