arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Écrire le français est plus difficile que le parler.
English: Writing French is more difficult than speaking it.
French: Si tu parles français, ça sera mieux pour moi.
English: If you speak French, it'll be better for me.
French: Tes étudiantes ne m'aiment pas.
English: Your students don't like me.
French: Je n'aime pas le goût des oignons.
English: I don't like the taste of onions.
French: Veux-tu savoir qui je suis ?
English: Do you want to know who I am?
French: Cette pêche-ci est une vraie œuvre d'art.
English: This peach is a work of art.
French: Est-ce que tu vois ce que je vois ?
English: Are you seeing what I'm seeing?
French: Tom ne se réveillera jamais.
English: Tom is never going to wake up.
French: N'essaie pas de le cacher.
English: Don't try to hide it.
French: Je ne peux pas me cacher pour toujours.
English: I can't hide forever.
French: Tu ne peux pas survivre sans argent.
English: You can't survive without money.
French: Tom dit qu'il ne va pas mieux.
English: Tom says he's not feeling any better.
French: Non, je ne regarde pas CNN.
English: No, I do not watch CNN.
French: Tom et Marie ont l'air très fatigué.
English: Tom and Mary look very tired.
French: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
English: Why did you sell your car?
French: Je veux escalader cette montagne.
English: I want to climb this mountain.
French: Tom était certain qu'il ne la reverrait jamais.
English: Tom was sure that he would never see her again.
French: Tu ne seras plus jamais tout seul.
English: You will never be alone again.
French: Tu ne seras plus jamais toute seule.
English: You will never be alone again.
French: C'est le problème de quelqu'un d'autre.
English: That's someone else's problem.
French: C'est toi le problème, Tom.
English: You're the problem, Tom.
French: J'étais sur le point d'appeler Tom.
English: I was just about to call Tom.
French: Vous vivez dans le passé.
English: You're living in the past.
French: Connais-tu les parents de Tom ?
English: Do you know Tom's parents?
French: Vos yeux sont très beaux.
English: Your eyes are very beautiful.
French: Tu étais toujours comme ça.
English: You were always like that.
French: Je t'ai appellé parce que j'ai besoin de te poser une question.
English: I called you because I need to ask you a question.
French: Je suis certaine de son succès.
English: I am sure of his success.
French: Ça sent bon ! Qu'est-ce que tu cuisines ?
English: This smells great! What are you cooking?
French: Montre-moi ton petit chat.
English: Show me your little cat.
French: Sur mon bureau, il y a toujours une bouteille d'eau.
English: On my desk there is always a bottle of water.
French: Il a déménagé à Istanbul avec sa femme.
English: He moved to Istanbul with his wife.
French: Nous allons au ciné : viens donc avec nous !
English: We are going to the movies. Come with us.
French: Avez-vous vu ma femme ?
English: Have you seen my wife?
French: Tout est parfait, parce que tu existes.
English: Everything is perfect because you exist.
French: Et si quelqu'un te voit ?
English: And what if someone sees you?
French: Je la verrai demain matin.
English: I'll see her tomorrow morning.
French: Nous travaillions pour eux.
English: We used to work for them.
French: Nous travaillions pour elles.
English: We used to work for them.
French: Nous lancerons l'attaque au lever du soleil.
English: We will attack at sunrise.
French: Je suis content que ton équipe ait gagné la partie.
English: I'm glad your team won the game.
French: Tom travaille chez MacDo.
English: Tom works at Macca's.
French: Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.
English: The Moor has done his duty, the Moor can go.
French: Elle chante comme un rossignol.
English: She sings like a nightingale.
French: Merci de ne pas faire de traductions si ce n'est pas votre truc. Ceci est une requête exhortative des utilisateurs des traductions anglaises.
English: Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
French: Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
English: I, Kohelet, was king over Yisrael in Yerushalayim.
French: Il ne l'a pas achetée.
English: He didn't buy it.
French: À qui appartiennent ces rennes ?
English: Who owns these reindeer?
French: Tirana est la capitale de l'Albanie.
English: Tirana is the capital of Albania.
French: Il y a des draps propres sous le lit.
English: There're clean sheets under the bed.
French: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
English: Oh my God, what will we do?
French: Je me rappelle très bien de toi.
English: I remember you very well.
French: La France a gagné la Coupe du Monde.
English: France have won the World Cup.
French: Il a été dit au serveur qu'il n'avait pas besoin de rester.
English: The waiter was told that he need not stay.
French: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
English: You guys need new shoes.
French: Vous n'avez pas mangé.
English: You guys haven't eaten.
French: Layla était comme ma sœur aînée.
English: Layla was like my older sister.
French: Sami était assis là, regardant Layla.
English: Sami was sitting there, looking at Layla.
French: Mary pense qu'elle va mourir bientôt.
English: Mary thinks she'll die soon.
French: Une mauvaise hygiène personnelle peut être un signe de dépression.
English: Poor personal hygiene can be a sign of depression.
French: Mary m'a dit qu'elle ne voulait pas vivre à Boston.
English: Mary told me she didn't want to live in Boston.
French: Il a essayé de se préparer.
English: He tried to prepare himself.
French: Vous allez être enseignantes.
English: You're going to become teachers.
French: Vous allez être enseignants.
English: You're going to become teachers.
French: Vous allez être enseignants.
English: You're going to be teachers.
French: Vous allez être enseignantes.
English: You're going to be teachers.
French: Pourquoi la technologie me déteste ?
English: Why does technology hate me?
French: Je te comprends si tu ne parles pas très vite.
English: I understand you when you don't speak very quickly.
French: Cette brochure est disponible gratuitement.
English: That leaflet can be obtained for free.
French: Pourrais-tu lui dire quelque chose de favorable à mon sujet ?
English: Can you tell him something good about me?
French: On oublie très difficilement son premier amour.
English: It's hard to forget one's first love.
French: J'ai attrapé une grosse araignée à la cave et elle est maintenant dans un bocal dans ma chambre.
English: I caught a big spider in the cellar and she's now in a jar in my room.
French: Le Mozambique ? Il ne sait même pas où c'est.
English: Mozambique? He doesn't even know where that is.
French: Tom accrochait son manteau derrière la porte.
English: Tom hung up his coat behind the door.
French: Nous leur montrerons qui nous sommes.
English: We'll show them who we are.
French: Je torturais les prisonniers.
English: I was torturing the prisoners.
French: À vrai dire, je le déteste.
English: To tell the truth, I hate him.
French: De plus en plus de gens décident de cesser de consommer de la viande.
English: More and more people are deciding to stop eating meat.
French: Je sais compter jusqu'à cent.
English: I know how to count to 100.
French: Que Dieu me garde de mes amis, je me chargerai moi-même de mes ennemis.
English: Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
French: Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
English: Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
French: Espèce d'enculé !
English: Motherfucker!
French: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
English: The stag beetle disappeared into the sky.
French: Tom et Marie ont promis à John qu'ils le feraient.
English: Tom and Mary promised John that they'd do that.
French: Tom et Marie ont promis à John de le faire.
English: Tom and Mary promised John that they'd do that.
French: Sami a besoin de la caféine pour tenir le coup.
English: Sami needs that caffeine to keep going.
French: Elle a été battue par son père.
English: She was beaten by her father.
French: Maman prépare le déjeuner.
English: Mother is preparing lunch.
French: Tu lui as dit ce que tu ressentais ?
English: Have you told her how you feel?
French: Les personnages aux oreilles de chat sont mignons !
English: Cat-eared characters are cute!
French: Marie a dit qu'elle en avait assez de perdre.
English: Mary said she was tired of losing.
French: Tom et Marie ont dit qu'ils ne préféreraient pas rentrer avant 2h30.
English: Tom and Mary said they'd rather not go home until after 2:30.
French: Tu crois vraiment que Tom et Marie peuvent se débrouiller seuls ?
English: Do you really think Tom and Mary can take care of themselves?
French: Pensez-vous vraiment que Tom et Marie sont capables de se prendre en charge ?
English: Do you really think Tom and Mary can take care of themselves?
French: Nous avons soutenu le mouvement anti-apartheid.
English: We supported the anti-apartheid movement.
French: Ils ont dit qu'ils arrêteraient de faire ça.
English: They said they'll quit doing that.
French: Elles ont dit qu'elles cesseraient de faire ça.
English: They said they'll quit doing that.
French: Ils prétendent avoir des pouvoirs psychiques.
English: They claim that they have psychic powers.
French: Elles affirment détenir des pouvoirs psychiques.
English: They claim that they have psychic powers.
French: Mon grand-père parlait rarement de la guerre.
English: My grandfather rarely talked about the war.
French: John n'a pas d'amis ici.
English: John doesn't have any friends here.
French: John n'a aucun ami ici.
English: John doesn't have any friends here.
French: Qu'est-ce qui t'a fait penser qu'il voudrait t'embrasser ?
English: What's made you think that he'd want to kiss you?
French: Qu'est-ce qui vous a donné cette impression qu'il voulait vous embrasser ?
English: What's made you think that he'd want to kiss you?
French: Sami naviguait dans le Pacifique Sud.
English: Sami was sailing the South Pacific.
French: Nous n'aurions jamais permis à Tom de faire ça.
English: We never would have permitted Tom to do that.
French:  Votre nom m'est très familier, M. Holmes,  dit-il en souriant.
English: Your name is very familiar to me, Mr. Holmes, said he, smiling.
French: Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.
English: If I don't die of a heart attack, I'd die of anger.
French: Marie a dit qu'elle avait le mal du pays.
English: Mary said that she felt homesick.
French: Dans quel quartier de Boston vivent Tom et Marie ?
English: What part of Boston do Tom and Mary live in?
French: Tom et Marie m'ont dit qu'ils avaient besoin de plus d'argent.
English: Tom and Mary told me they needed more money.
French: Tom et Marie m'ont dit qu'ils aimaient faire ça.
English: Tom and Mary told me that they like doing that.
French: Les rêves sortent toujours différemment.
English: Dreams always come out differently.
French: Les rêves se réalisent toujours différemment.
English: Dreams always come out differently.
French: Je sais que Tom et Marie ont hâte de le faire.
English: I know that Tom and Mary are eager to do that.
French: Elle savait qu'on la photographiait.
English: She knew she was being photographed.
French: Elle se savait photographiée.
English: She knew she was being photographed.
French: Il n'était pas nécessaire d'arrêter un taxi.
English: There wasn't a need to stop a taxi.
French: Mon cousin de Boston, Tom, est ici aujourd'hui.
English: My cousin from Boston, Tom, is here today.
French: C'était absolument incroyable.
English: This was literally unbelievable.
French: C'était littéralement incroyable.
English: This was literally unbelievable.
French: Tom et Marie ont dit qu'ils aimeraient pouvoir faire ça aussi bien que John.
English: Tom and Mary said they wished they could do that as well as John.
French: Sami et Layla se parlent depuis six mois.
English: Sami and Layla have been talking for six months now.
French: Il a dit qu'il était très choqué.
English: He said that he was very shocked.
French: J'étais sûr que vous changeriez d'avis.
English: I was sure you would change your mind.
French: Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.
English: He spent all of last night revising that document.
French: Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
English: I'm absolutely sure that I did nothing wrong.
French: Chacun pour soi -- Dieu pour tous.
English: Everyone for themselves and God for us all.
French: Préparez-vous à l'impact !
English: Brace for impact!
French: Langue mielleuse, cœur cruel.
English: A sweet tongue, but a cruel heart.
French: Je ne vois pas d'autre choix.
English: I don't see any other choice.
French: Il y a seulement une option maintenant.
English: There exists only one option now.
French: Est-ce que tu aimes cette chanson?
English: Do you love this song?
French: Ils ne veulent pas vendre leur voiture.
English: They don't want to sell their car.
French: On doit déterminer ce qu'on devrait faire ensuite.
English: We have to figure out what we should do next.
French: Tom pense que Mary s'amusait.
English: Tom thinks Mary was having fun.
French: Je suis sûre que tu trouveras un moyen.
English: I'm sure you'll find a way.
French: Je pense que tout le monde doit faire des efforts pour sauver la nature.
English: I think that everyone has to make efforts to save nature.
French: Le médecin a dit à Tom de boire plus l'eau.
English: The doctor told Tom that he should drink more water.
French: Tom m'a demandé si je pouvais aider Mary.
English: Tom asked me if I could help Mary.
French: Sami est venu au travail.
English: Sami came to work.
French: Je lui ai dit que je n'étais pas intéressé.
English: I told her I'm not interested.
French: Ç'est presque le même chose.
English: That's almost the same thing.
French: Je pense que Tom attend que quelqu'un vienne le chercher.
English: I think that Tom is waiting for someone to pick him up.
French: Tom et moi n'aimons pas le même genre de films.
English: Tom and I don't like the same kind of movies.
French: Tom a dit qu'il avait un contrat.
English: Tom said that he had a contract.
French: Quelle heure avez-vous à votre horloge ?
English: What time do you have on your watch?
French: J'ai rencontré Tom à Boston.
English: I met Tom in Boston.
French: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
English: But why do you want six copies of the same book?
French: Ç'est toujours une joie de te voir.
English: It is always a pleasure to see you.
French: Les Allemands mangent-ils beaucoup de porc ?
English: Do Germans eat a lot of pork?
French: Thomas n’est pas très économe.
English: Tom is not very frugal.
French: Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
English: Didn't you know that he passed away two years ago?
French: Donald Trump est aussi blond que Boris Johnson.
English: Donald Trump is as blond as Boris Johnson.
French: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
English: There's none so deaf as those who will not hear.
French: Cent ans plus tard, le fils du roi qui régnait alors, et qui était d’une autre famille que la princesse endormie, étant allé à la chasse de ce côté-là, demanda ce qu'étaient ces tours qu'il voyait au-dessus d'un grand bois fort épais.
English: After a hundred years the son of the King then reigning, who was of another family from that of the sleeping Princess, was a-hunting on that side of the country, and he asked what those towers were which he saw in the middle of a great thick wood.
French: Le record du monde était détenu par un Américain.
English: The world record is held by an American.
French: Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
English: The cows are eating grass in the meadow.
French: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
English: Why haven't you told me I'm beautiful?
French: Elle a abandonné les mauvaises habitudes.
English: She gave up her bad habits.
French: Écris-moi s'il te plait.
English: Write to me please.
French: Nous savons ce que nous voulons.
English: We know what we want.
French: La Lune tourne autour de la Terre.
English: The Moon orbits the Earth.
French: Les pompiers portent un casque.
English: Firefighters wear helmets.
French: Tom a sauvé de nombreuses vies.
English: Tom has saved many lives.
French: Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait.
English: If I'd had the time, I would've done that.
French: Qui a régné dans le Piémont ?
English: Who ruled Piedmont?
French: Je ne vais pas verrouiller la porte.
English: I'm not going to lock the door.
French: Je ne verrouillerai pas la porte.
English: I'm not going to lock the door.
French: Ma mère pense que le docteur est un charlatan.
English: My mom thinks the doctor is a quack.
French: Elle a survécu à trois guerres.
English: She has survived three wars.
French: Est-ce que votre voiture a une roue de secours ?
English: Does your car have a spare tire?
French: J'ai l'impression qu'elle est tombée amoureuse de moi. Qu'est-ce que je devrais faire ?
English: I'm under the impression that she has fallen in love with me. What should I do?
French: Franz Liszt a créé le concept de « poème symphonique ». C'est une composition pour orchestre qui utilise la musique pour décrire du contenu non musical. Cela pourrait inclure, par exemple, des gens, des personnages légendaires, des paysages, ou des peintures.
English: Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
French: Tais-toi et va dans ta chambre !
English: Be quiet and go to your room!
French: De plus en plus d'étudiants apprennent le chinois.
English: More and more students are learning Chinese.
French: C'est difficile d'équilibrer les études et le travail.
English: It's hard to balance study with work.
French: John courra comme un fou jusqu'à la gare pour attraper le dernier train.
English: John ran like crazy to the train station to catch the last train.
French: Je ne comprends pas ta résistance.
English: I don't understand your resistance.
French: Je ne comprends pas votre résistance.
English: I don't understand your resistance.
French: L'indice était plus que clair.
English: The hint was more than clear.
French: Il doit y avoir un point à la fin d'une phrase.
English: There needs to be a full stop at the end of a sentence.
French: Son fils est sa plus amère déception.
English: His son is his bitterest disappointment.
French: Ce sera suffisant pour le moment.
English: That will be enough for the moment.
French: Vous êtes autorisé de voter une seule fois.
English: You're only allowed to vote once.
French: Pourriez-vous expliquer la dernière section plus précisément ?
English: Could you explain the last section more precisely?
French: Elle est riche, mais pas lui.
English: She's rich, but he's not.
French: Pourquoi n'a-t-il pas dit la vérité ?
English: ׁWhy didn't he tell the truth?
French: Ils ont installé leurs tentes sur la plage.
English: They set up their tents on the beach.
French: Mes amis m'appellent généralement Freddy.
English: My friends generally call me Freddy.
French: J'attends le jour où nous prendrons le petit-déjeuner ensemble.
English: I'm waiting for the day that we eat breakfast together.
French: Comment prépare-t-on cette soupe ?
English: How do you prepare that soup?
French: Quoi d'autre as-tu dit à Tom ?
English: What else did you say to Tom?
French: Pourquoi les choses changeraient-elles maintenant ?
English: Why would things change now?
French: Ces vrais jumeaux ont été séparés à la naissance et ont été élevés dans des familles différentes.
English: These identical twins were separated at birth and raised in different families.
French: Alice est la meilleure amie de Maria.
English: Alice is the best friend of Maria.
French: Le tabac cause une forte dépendance et nuit à la santé.
English: Tobacco is highly addictive and harmful to health.
French: Pourquoi les garçons sont-ils aussi bêtes ?
English: Why are boys so stupid?
French: J'ai beaucoup d'amis.
English: I've got a lot of friends.
French: Pourquoi es-tu si gentil avec moi?
English: Why are you so kind to me?
French: Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
English: Till death do us part.
French: Pour moi, un film est bien plus divertissant qu'un livre.
English: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
French: Il m'a demandé d'aider.
English: He asked me to help.
French: J'ai effectué le travail à contrecœur.
English: I performed the work reluctantly.
French: À première vue, ils forment une famille heureuse.
English: At first glance, they're a happy family.
French: Je suis perdu sans ce dictionnaire, même si ce n'est que pour une journée.
English: I'm helpless without that dictionary, even when it's just for one day.
French: En règle générale, elle est moi sommes d'accord.
English: As a rule, she and I agree with each other.
French: Je n'ai pas envie de lui dire ça.
English: I don't want to say that to him.
French: Son salaire a augmenté de dix pour cent.
English: His salary increased by ten percent.
French: À quelle heure rentrera ta copine ?
English: At what time will your girlfriend come back home?
French: Le soleil est soudainement apparu de derrière un nuage.
English: The sun suddenly appeared from behind a cloud.
French: Mon grand-père adore se remémorer sa jeunesse.
English: My grandfather loves to reminisce about his youth.
French: La question se posa à nouveau, mais sous une forme différente.
English: The question arose again, but in a different form.
French: Tu ne le connais pas, mais moi si.
English: You don't know him, but I do.
French: Vous ne le connaissez pas, mais moi oui.
English: You don't know him, but I do.
French: Arrête de laisser des vêtements partout par terre.
English: Stop leaving clothes all over the floor.
French: Qui est le meilleur chasseur ?
English: Who is the better hunter?
French: Un recensement a été effectué en 2005.
English: A census was performed in 2005.
French: Il a quatre enfants à nourrir.
English: He has four children to feed.
French: Tous les jours vous devriez au moins écouter une courte chanson, lire un bon poème, admirer une belle image, et, si possible, prononcer quelques mots intelligents.
English: Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.
French: D'abord, tu dois développer ton vocabulaire.
English: First you have to build up your vocabulary.
French: Tout d'abord, vous devez accroître votre vocabulaire.
English: First you have to build up your vocabulary.
French: J'ai ajouté de nouveaux exemples.
English: I added new examples.
French: D'en haut résonna un cri assourdissant.
English: From above resounded a deafening cry.
French: Tes paupières sont fermées, mais je sais que tu es réveillée.
English: Your eyelids are closed, but I know you're awake.
French: Vos paupières sont closes, mais je sais que vous êtes réveillé.
English: Your eyelids are closed, but I know you're awake.
French: Je ne suis pas une personne très communicative.
English: I'm not a very communicative person.
French: Mon but est de devenir heureux.
English: My goal is to become happy.
French: Mon but est d'être heureuse.
English: My goal is to become happy.
French: Le garçon attrapa le chien par la queue.
English: The boy caught the dog by the tail.
French: Tom a dessiné un chien.
English: Tom drew a picture of a dog.
French: Jeanine a lavé ton chien.
English: Johanna gave your dog a bath.
French: Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
English: The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
French: Normalement Tom n'avait pas peur des chiens.
English: Usually, Tom wasn't scared of dogs.
French: Ce n'est pas un chat, c'est un chien.
English: This is not a cat, it's a dog.
French: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
English: The earth moves around the sun in 365 days.
French: Je porte souvent des lunettes de soleil.
English: I often wear sunglasses.
French: Le soleil émet de la lumière.
English: The sun sends out light.
French: Sans le soleil, la vie est impossible.
English: Without the sun, life is impossible.
French: Le soleil se couche toujours à l'ouest.
English: The sun always sets in the west.
French: Le Soleil est très loin de la Terre.
English: The Sun is very far from the Earth.
French: Le Soleil est très loin de la Terre.
English: The sun is so distant from the earth.
French: Les végétaux revivent après une bonne pluie.
English: The plants will revive after a good rain.
French: Après la pluie, le jardin a été dévasté.
English: The garden was destroyed after the rain.
French: Ne le mets pas sous la pluie.
English: Don't expose it to the rain!
French: Après la pluie vient le beau temps.
English: Every cloud has a silver lining.
French: Le terrain a été emporté par la pluie.
English: The rain washed away the soil.
French: Nous avons renoncé à sortir à cause de la pluie.
English: The rain discouraged us from going out.
French: La pluie crépitait sur le toit.
English: Rain was pattering on the roof.
French: Tu vas dans la mauvaise direction.
English: You are going in the wrong direction.
French: Nous avons acheté notre arbre de Noël à la pépinière voisine.
English: We bought our Christmas tree at our local tree farm.
French: Elle s'est fait refaire le nez.
English: She got a nose job.
French: Elle est parfaite par tous les aspects.
English: She is perfect in every respect.
French: Elle est parfaite à tous égards.
English: She is perfect in every respect.
French: Il est mort pour que nous puissions vivre.
English: He died so that we may live.
French: Je vous ai dit que je suis contre.
English: I told you that I'm against it.
French: Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
English: Her voice always trembles when she speaks of her deceased father.
French: Il est différent de ce que j'imaginais.
English: He's different from how I imagined him.
French: On dit que le maire prend des pots-de-vin.
English: They say the mayor takes bribes.
French: Mon père s'endort souvent devant la télé.
English: My father often falls asleep in front of the TV.
French: Magdalena et Lech se préparent pour leurs examens de polonais.
English: Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
French: Le médecin a sauvé les quatre personnes impliquées dans l'accident.
English: The doctor saved the four people involved in the accident.
French: J'ai compris comment résoudre le problème.
English: I understood how to solve the problem.
French: C'est une priorité, pas une préférence.
English: It's a priority, not a preference.
French: Je vous parle comme je le ferais avec un ami.
English: I'm speaking to you as I would to a friend.
French: Je t'aiderai dès que j'ai fini ça.
English: I'll help you as soon as I've done that.
French: Elle se plaint de tout et de tout le monde.
English: She complains about everything and everyone.
French: Il n'était pas comme ça avant.
English: He wasn't like that in the past.
French: Il a laissé une fenêtre ouverte.
English: He left a window open.
French: Leurs histoires sont étroitement liées.
English: Their stories are tightly intertwined.
French: Je peux sentir la présence de quelqu'un.
English: I can sense someone's presence.
French: Elle est brutalement honnête ; ça blesse de temps à autre.
English: She is brutally honest; it hurts me from time to time.
French: Arrête d'être si mollasson !
English: Don't be such a couch potato!
French: La bourse m'a permis de continuer mes études.
English: The scholarship made it possible for me to continue my studies.
French: J'ai tellement mangé que mon estomac était sur le point d'exploser.
English: I ate so much my stomach was about to burst.
French: Il ne connaît aucune peur.
English: He knows no fear.
French: Vous avez fait ça exprès !
English: You did this on purpose!
French: L'ignorance est la source de nombreuses formes de préjugés.
English: Ignorance is the source of many forms of prejudice.
French: Je viens de chez mon grand-père et je vais chez mon oncle.
English: I'm coming from my grandfather's and going to my uncle's.
French: Je ne peux pas porter cette pierre.
English: I can't carry this stone.
French: Il savait intuitivement qu'elle mentait.
English: He knew intuitively that she was lying.
French: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
English: In this country, everyone spies on everyone else.
French: Mais ce n'est pas probable du tout.
English: But that's not likely at all.
French: J'accepte la proposition, mais avec quelques réserves.
English: I accept the proposal, but with some reservations.
French: Le brouillard s'estompa.
English: The fog faded away.
French: La banque nous a promis que notre argent serait en sécurité.
English: The bank promised us that our money would be safe.
French: Prends les vêtements et va les laver.
English: Take the clothes and go wash them.
French: Je recueille des bribes d'informations provenant de diverses sources.
English: I collect snippets of information from a variety of sources.
French: Ce qu'il a dit hier ne correspond pas à ce qu'il a dit la semaine dernière.
English: What he said yesterday is not consistent with what he said last week.
French: Toutes ces réunions se déroulent en anglais.
English: All of these meetings are conducted in English.
French: Il nous a demandé d'être silencieux.
English: He asked us to be quiet.
French: Tout ce que j'ai dit était la vérité.
English: Everything I said was the truth.
French: En raison du pourcentage élevé d'oxygène, les gens se sentent pleins de vigueur et d'énergie.
English: The high percentage of oxygen makes humans feel energized and alive.
French: Au Canada, les lunes de miel sont dispendieuses.
English: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
French: Mariage dans notre culture est l’union d’une femme et d’un homme.
English: In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
French: Faites plus attention, où vous ferez des erreurs.
English: Be more careful, or you will make mistakes.
French: Soyez plus prudents, ou vous ferez des erreurs.
English: Be more careful, or you will make mistakes.
French: Traite les autres de la façon dont tu aimerais être traité.
English: Treat others the way you'd like to be treated.
French: Il revint quelques années plus tard.
English: He came back a few years later.
French: La Pologne n'est pas encore perdue.
English: Poland is not yet lost.
French: Il n'a pas dit un mot.
English: He did not say a word.
French: Il y a deux docteurs dans son cercle d'amis, un chirurgien et un ophtalmologiste.
English: There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
French: Cet homme politique vient d'Arizona.
English: That politician comes from Arizona.
French: C'est une élève assidue.
English: She is a diligent student.
French: Mes parents sont opposés à mon mariage.
English: My parents are against my marriage.
French: Les phrases sur Tatoeba sont comme les microbes. Il y en a d'utiles, mais il y en a également des nuisibles.
English: Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.
French: Je ne l'ai pas volé. Je l'ai seulement emprunté.
English: I didn't steal it. I only borrowed it.
French: Sois de retour à la maison à neuf heures au plus tard.
English: Be back home by nine at the latest.
French: C'est une fille que je connais bien.
English: This is a girl I know well.
French: Le professeur me priait d’aller à l’université.
English: The teacher insisted that I should study in college.
French: Sa femme est notre professeur d’italien.
English: Her wife is our Italian teacher.
French: Il n'y a pas de mais !
English: There's no but about it!
French: Il n'y a aucun but à cela !
English: There is no purpose about it!
French: Où est le Palais des Beaux-Arts ?
English: Where is the Palace of Fine Arts?
French: Ma sœur aînée est une chanteuse très talentueuse.
English: My older sister is a very talented singer.
French: Oh mon dieu ! J'ai tué une femme enceinte !
English: Oh God, I killed a pregnant woman.
French: Comment peux-tu l'endurer de même ?
English: How do you put up with him?
French: Tom, comment t’as pu me mentir en face de même ?
English: Tom, how could you lie to me, right to my face, like that?
French: Peux-tu réparer la clanche de ma porte d'entrée ?
English: Can you fix the latch on my front door?
French: J'ai besoin d'un ordinateur.
English: I need a computer.
French: J'ai besoin de plus de caféine.
English: I need more caffeine.
French: Ma tante est la sœur de ma mère.
English: My aunt is my mother's sister.
French: Maudit, ça me coûté deux cents piasses pour faire arranger mon char.
English: Darn it, it cost me two hundred bucks to get my car fixed.
French: Si j'étais riche, je l'achèterais.
English: If I were rich, I'd buy it.
French: Mère et moi étions dans le jardin.
English: Mother and I were in the garden.
French: « Ils n’ont pas bougé, » dit-elle à son mari.
English: They did not move, she said to her husband.
French: Lorsque les États-Unis ne parviennent pas à envahir, anéantir, déstabiliser, diviser ou contrôler un pays, ils se sentent humiliés.
English: Whenever the United States do not succeed in invading, annihilating, dividing or controlling a country, they feel humiliated.
French: Je devrais retourner à ma place.
English: I should get back to my seat.
French: Je ne parle pas le quenya.
English: I don't speak Quenya.
French: Il se dévêtit et descendit nu vers la grève.
English: He undressed and went down nude towards the beach.
French: Fais comme si tu ne me connaissais pas.
English: Just pretend you don't know me.
French: Lorsqu’un travailleur se connecte à son tableau de bord Turc M., il visualise une liste de tâches possibles, par qui elles sont proposées, leur délai et leur rémunération.
English: When a worker logs into her MTurk dashboard, she sees a list of available HITs, who they’re offered by, the deadline, and the pay.
French: Quand tu es à Rome, comporte-toi comme un Romain.
English: When you are in Rome, comport yourself as a Roman.
French: Empoignes-en autant que tu en as besoin.
English: Grab as much as you need.
French: Je pensais que vous aviez lu mon CV.
English: I thought you had read my CV.
French: Je pensais que vous aviez lu mon CV.
English: I thought you had read my résumé.
French: À première vue, la question semblait simple.
English: At first glance, the question seemed easy.
French: À première vue, la question semble simple.
English: At first glance, the question seems simple.
French: Est-il vrai que tu veux devenir musulman ?
English: Is it true that you want to become a Muslim?
French: Vous n'êtes pas Dieu.
English: You're not a god.
French: Peut-être vous ne pouvez pas m'entendre.
English: Maybe you can't hear me.
French: Le désir et le bonheur ne peuvent cohabiter.
English: Desire and happiness cannot live together.
French: Certains des étudiants y sont allés en bus, et d'autres à pied.
English: Some of the students went by bus, and others on foot.
French: Mon action est mon seul bien.
English: My actions are my only true belongings.
French: Notre objectif est avant tout éducatif.
English: Our goal is primarily educational.
French: Il n'a jamais été en retard à l'école.
English: He has never been late to school.
French: Je n'ai pas cru un mot de ce qu'a dit mon grand-père.
English: I didn't believe a word my grandfather said.
French: Après la tempête, l'océan était calme.
English: After the storm, the ocean was calm.
French: Au commencement était la Parole.
English: In the beginning was the Word.
French: Au commencement était l'action.
English: In the beginning was the deed.
French: Nous serons dans de beaux draps.
English: We'll be in trouble.
French: Le soleil était caché par la montagne.
English: The sun was hidden by the mountain.
French: Ça fait un an que j'attends ça.
English: I've been waiting for this for a year.
French: Personne ne savait où elle était.
English: No one knew where she was.
French: Je lui ai demandé de faire du thé.
English: I asked her to make tea.
French: N'oubliez pas de faire vos devoirs, d'accord ?
English: Don't forget to do your homework, okay?
French: Son travail est meilleur que le mien.
English: Her job is better than mine.
French: Vous n'avez pas répondu aux lettres.
English: You haven't replied to the letters.
French: Tu n'as pas répondu aux lettres.
English: You haven't replied to the letters.
French: Je t'épouserai si tu changes la couleur de tes cheveux.
English: I'll marry you if you change the color of your hair.
French: Je pense qu'ils ne savent pas que je suis un menteur.
English: I think they don't know I'm a liar.
French: Je pense qu'elles ne savent pas que je suis une menteuse.
English: I think they don't know I'm a liar.
French: Je ne crois pas qu'il pourrait faire ça.
English: I don't believe he could do that.
French: L'incitation au suicide est un crime.
English: Incitement to suicide is a crime.
French: Réfléchis-y encore une fois.
English: Think about it one more time.
French: Il a mis sa petite amie en cloque.
English: He knocked up his girlfriend.
French: Pourquoi qu'elle s'est fâchée ?
English: Why was it that she got angry?
French: Pourquoi qu'elle s'est fâchée ?
English: Why did she become angry?
French: Il a eu ses quarante ans.
English: He arrived at the age of 40.
French: Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu désires ; mais désire que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux.
English: Demand not that things happen as you wish, but wish them to happen as they do, and you will go on well.
French: Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu veux. Mais veuille que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux.
English: Don't seek to have events happen as you wish, but wish them to happen as they do happen, and all will be well with you.
French: J'aime regarder le foot à la télé.
English: I like to watch soccer on TV.
French: Il semble qu'il a une grosse bite.
English: It seems like he has a big cock.
French: Il y a deux livres de beurre dans le frigo.
English: There are two pounds of butter in the icebox.
French: Dans les cultures occidentales, on associe la vie après la mort avec les cieux tandis que les polynésiens croient que notre vie continue dans les profondeurs de la mer.
English: In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
French: De nombreuses abeilles moururent durant l’hiver.
English: Many bees died during the winter.
French: Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie d'y aller.
English: When we are told not to come, we become all the more eager to go.
French: Je suis au milieu de quelque chose ici.
English: I'm in the middle of something here.
French: Je pensais pouvoir te faire confiance.
English: I thought I could trust you.
French: Je pensais pouvoir vous faire confiance.
English: I thought I could trust you.
French: Ils ont traversé la rivière à la nage.
English: They swam across the river.
French: Nous mangeons le petit-déjeuner.
English: We're having breakfast.
French: J'ai mis un enfant au monde avec elle.
English: I brought a child into the world with her.
French: J'ai acheté un traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
English: I bought a word processor in order to write a book of my own.
French: Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
English: I bought a word processor in order to write a book of my own.
French: Je suis déterminé à apprendre.
English: I'm determined to learn.
French: Je suis déterminé à apprendre.
English: I am determined to learn.
French: Il nous a dit de rester calmes.
English: He told us to keep quiet.
French: Arrêtez de vous poser des questions inutiles.
English: Stop asking yourself useless questions.
French: Il nous a dit de rester tranquilles.
English: He told us to keep quiet.
French: Je pense qu'il va pleuvoir cet après-midi.
English: I think it'll rain this afternoon.
French: Tu peux t'asseoir où tu veux.
English: You can sit wherever you like.
French: À quelle heure part le prochain train ?
English: At what time does the next train leave?
French: Police ! Lâche ton arme !
English: Police! Drop your weapon!
French: Boirez-vous encore de l'eau ?
English: Will you still drink water?
French: Le policier lui a permis de se garer là.
English: The policeman let him park there.
French: Il nous a dit de nous taire.
English: He told us to keep quiet.
French: Il nous a dit de rester calmes.
English: He told us to stay calm.
French: Il nous a dit de rester tranquilles.
English: He told us to stay calm.
French: Il se dit qu'il a réussi l'examen.
English: He thinks he's passed the exam.
French: Le repas copieux pris et son cartable fin prêt, Link chercha in extremis du réconfort auprès de ses amis. "Zelda, j'ai besoin de conseils." "Tu n'as quand même pas déjà peur", dit Zelda, renfrognée. "Non. Je veux juste l'avis de quelqu'un qui a déjà été au lycée et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !" Link sourit. Zelda laissa échapper un léger rire. "Merci. Toi alors..." "Les profs sont d'une sévérité à couper le souffle !" interrompit le roi d'un sourire malicieux. "Hein ?!" "Père !" s'exclama la princesse d'un ton réprobateur. "Désolé, poursuis." "Donc, Link-" Cette fois, un bruit de klaxon lui coupa la parole. "Ça doit être mon bus qui arrive," dit Link prestement, "Au revoir, tout le monde !" "Gare au hachis surprise !" Gwonam sembla jaillir de nulle part. "Hé, évite d'être touché !" ajouta le Roi et les deux ricanèrent. Link, pris de court, sembla brièvement vexé, mais Zelda lui témoigna son soutien : "Ne t'occupe pas d'eux, Link. Ça ira. J'en suis sûr..." "Ne t'inquiète pas, Zelda. Tout ira bien." Link redevint aussitôt radieux. "Bien. Embrasse-moi avant de partir." Mais Link fit volte-face et rétorqua sournoisement et avec une cruauté d'ado, "Dans tes rêves, princesse ! Voilà longtemps que je n'ai plus d'illusions avec toi. Mais je t'aime toujours," ajouta-t-il après coup avant de quitter le château. "Je ne vois pas ce qui la préoccupe. Tout ira bien" se dit-il en montant dans le bus, confiant.
English: After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.
French: Il nous a dit de rester silencieux.
English: He told us to keep quiet.
French: Il nous a dit de ne pas faire de bruit.
English: He told us to keep quiet.
French: Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.
English: Tom was undoubtedly the most intelligent student in the entire school, but whenever the teacher asked him a question for which he was not prepared, he was filled with such nervousness that he would become confused, and something utterly incomprehensible would issue from his mouth as soon as he opened it.
French: Ceux qui ne lisent pas n'auront à 70 ans vécu qu’une seule vie : la leur ! Ceux qui lisent auront vécu 5 000 ans : ils étaient là quand Caïn a tué Abel, quand Renzo a épousé Lucia et quand Leopardi admirait l’infini … parce que lire est l’immortalité à l'envers.
English: Those who don’t read will, when they are 70, have led only one life: their own! Those who read will have lived 5,000 years: they were there when Cain killed Abel, when Renzo married Lucia and when Leopardi admired the infinite…because reading is immortality backwards.
French: Tu as vécu à Osaka jusqu'à tes 6 ans.
English: You lived in Osaka until you were 6 years old.
French: Elles rendaient visite à leur grand-mère.
English: They visited their grandmother.
French: Des paysans travaillent dans le champ.
English: The farmers are working in the field.
French: Les chaussures, ça vous change la vie. Demandez à Cendrillon.
English: Shoes can change your life. Just ask Cinderella.
French: Elle n'a aucun sex-appeal.
English: She has no sex appeal.
French: Ces pirates sont armés jusqu'aux dents.
English: These pirates are armed to the teeth.
French: « Tu feras tes devoirs après le dîner ? » « Oui. »
English: Will you do your homework after dinner? "Yes."
French: Elle m'a dit qu'elle est arrivée la première.
English: She told me that she got there first.
French: Tom a besoin de beaucoup de courage et de persévérance, parce qu'il doit faire attention à tant de choses en même temps !
English: Tom needs lots of courage and perseverance because he has to pay attention to so many things at the same time.
French: Donne-moi l'argent.
English: Give me the money.
French: Ç'a été une journée terrible.
English: It's been a terrible day.
French: Nous en sommes assez certains.
English: We're quite certain of that.
French: Nous en sommes plutôt certains.
English: We're quite certain of that.
French: Nous en sommes assez certaines.
English: We're quite certain of that.
French: Nous en sommes plutôt certaines.
English: We're quite certain of that.
French: Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
English: Start at once, or you will be late.
French: Commence tout de suite, ou tu seras en retard.
English: Start at once, or you will be late.
French: Notre navire a fait escale à Marseille.
English: Our ship docked at Marseilles.
French: Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
English: My father keeps a small shop in Fukuoka.
French: Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
English: My father runs a small shop in Fukuoka.
French: Maintenant, écoute-moi bien !
English: Now, listen!
French: On a des ennuis à l'horizon.
English: Trouble lurks.
French: Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
English: Her cheeks were tinged with red by the warmth of the fire.