arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: C'est une technologie balbutiante, mais elle est très prometteuse.
English: It's a fledgling technology but it shows great promise.
French: Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.
English: It's a great honor to have had the king visit our city.
French: Il est bien plus aisé de tomber amoureux que de le rester.
English: It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
French: Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.
English: It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
French: Il est préférable d'utiliser les appels téléphoniques à l'international pour communiquer seulement d'individu à individu.
English: It's best to make international calls person to person.
French: C'est plus facile d'apprendre une nouvelle langue lorsqu'on est jeune.
English: It's easier to learn a new language when you are young.
French: Il est impossible d'anticiper toutes les situations possibles.
English: It's impossible to anticipate every possible situation.
French: Il lui est inutile d'essayer de trouver la véritable raison.
English: It's no use for him to try to find out the real reason.
French: Tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !
English: It's not like you're going to get arrested or anything.
French: Vous n'allez pas vous faire arrêter ou quelque chose comme ça !
English: It's not like you're going to get arrested or anything.
French: Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
English: It's not that easy to learn a new language after fifty.
French: Il est possible qu'ils aillent au supermarché aujourd'hui.
English: It's possible that they'll go to the supermarket today.
French: Il est raisonnable de considérer que c'est Tom qui a fait cela.
English: It's reasonable to assume Tom was the one who did that.
French: Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.
English: It's unlikely that a hacker could get into our website.
French: Il est peu probable que ce film fasse de grosses recettes.
English: It's unlikely that that movie will make a lot of money.
French: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
English: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
French: C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
English: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
French: C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
English: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
French: John F. Fitzgerald fut élu maire de Boston en 1906.
English: John F. Fitzgerald was elected mayor of Boston in 1906.
French: Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.
English: Judging from her appearance, she seems to be very rich.
French: Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
English: Just as he was going out, there was a great earthquake.
French: Pense simplement à ce que tu ressentirais en pareille situation !
English: Just think about how you'd feel in a similar situation.
French: Pensez simplement à ce que vous ressentiriez en pareille situation !
English: Just think about how you'd feel in a similar situation.
French: Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
English: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
French: Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
English: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
French: La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
English: Last night my house was robbed while I was still awake.
French: La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.
English: Last night my house was robbed while I was still awake.
French: Rendez-vous devant l'entrée principale à deux heures et demie.
English: Let's meet in front of the main entrance at two-thirty.
French: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
English: Life imitates art more often than the other way around.
French: La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
English: Life imitates art more often than the other way around.
French: De petites lumières clignotaient dans le lointain.
English: Little lights were blinking on and off in the distance.
French: Heureusement, tous les passagers portaient leur ceinture.
English: Luckily, all of the passengers were wearing seat belts.
French: La rue principale était bouclée toute la matinée pour la parade.
English: Main Street was blocked off all morning for the parade.
French: Beaucoup d'hommes se laissent pousser la barbe parce qu'ils sont trop paresseux pour se raser.
English: Many men grow beards because they're too lazy to shave.
French: Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
English: Many people are suffering from hunger around the world.
French: De nombreuses personnes ont estimé que le rapport était mal rédigé.
English: Many people thought that the report was poorly written.
French: De nombreuses révolutions ont eu pour but d'abolir l'aristocratie.
English: Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
French: Des millions de personnes aux États-Unis sont sans emploi.
English: Millions of people in the United States are unemployed.
French: Plus de gens sont venus à la fête que ce que j'avais imaginé.
English: More people came to the party than I had bargained for.
French: La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.
English: Most shops near the school are closed on Saturdays now.
French: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
English: My English teacher recommended that I read these books.
French: Ma professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
English: My English teacher recommended that I read these books.
French: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.
English: My English teacher recommended that I read these books.
French: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
English: My brother is very important. At least he thinks he is.
French: Mon ordinateur est connecté à une prise de courant correctement mise à la terre.
English: My computer is connected to a properly grounded outlet.
French: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
English: My cousin is the second to the last person in the line.
French: Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
English: My father bought this house for us when we got married.
French: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
English: My father encouraged me to learn how to play the piano.
French: Mon père s'endort souvent en regardant la télévision.
English: My father often falls asleep while watching television.
French: Mon copain a copié mes devoirs et le prof s'en est aperçu.
English: My friend copied my homework and the teacher found out.
French: Mon copain a copié mes devoirs et la prof s'en est aperçue.
English: My friend copied my homework and the teacher found out.
French: Mon copain a copié mes devoirs et l'instituteur s'en est aperçu.
English: My friend copied my homework and the teacher found out.
French: Mon copain a copié mes devoirs et l'institutrice s'en est aperçue.
English: My friend copied my homework and the teacher found out.
French: Ma mère craignait les chenilles, sans parler des serpents.
English: My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
French: Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.
English: My mother happened to be there when the fire broke out.
French: Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.
English: My mother happened to be there when the fire broke out.
French: Ma mère aime beaucoup les tulipes et il en va de même pour ma sœur.
English: My mother likes tulips very much and so does my sister.
French: Ma mère aime beaucoup les tulipes et ma sœur aussi.
English: My mother likes tulips very much and so does my sister.
French: Ma mère a goûté la soupe et a ajouté un peu plus de sel.
English: My mother tasted the soup and added a little more salt.
French: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
English: My sister works at the United States Embassy in London.
French: Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
English: My wife's part-time job brings in a little extra money.
French: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.
English: Next time you come, don't forget to give it back to me.
French: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.
English: Next time you come, don't forget to give it back to me.
French: Personne n'a jamais su la véritable histoire à part nous trois.
English: No one ever knew the true story except the three of us.
French: Personne n'a le droit de te dire comment vivre ta vie.
English: No one has the right to tell you how to live your life.
French: Personne n'a le droit de vous dicter comment vivre votre vie.
English: No one has the right to tell you how to live your life.
French: Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
English: No other student in the class is as brilliant as he is.
French: Aucun farceur ne devrait se passer de coussin péteur.
English: No practical joker should be without a whoopee cushion.
French: À peine ai-je quitté la maison qu’il se mit à pleuvoir.
English: No sooner had I left the house than it started to rain.
French: Personne ne veut être le premier à sauter dans la piscine.
English: Nobody wants to be the first one to jump into the pool.
French: Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
English: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
French: De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
English: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
French: Octobre est le mois préféré de Tom, et peut-être le mien aussi.
English: October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.
French: Des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
English: Of the three boys, the youngest is the most attractive.
French: En moyenne, combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
English: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
French: En moyenne, combien de tasses de café bois-tu par jour ?
English: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
French: Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
English: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
French: Une fois avoir franchi le portail, vous verrez le jardin.
English: Once you walk through the gates, you'll see the garden.
French: Une fois avoir franchi le portail, tu verras le jardin.
English: Once you walk through the gates, you'll see the garden.
French: Cent cinquante personnes ont rejoint la course du marathon.
English: One hundred and fifty people entered the marathon race.
French: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
English: One of her three cars is blue and the others are white.
French: Un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.
English: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
French: Seuls les membres du club sont autorisés à utiliser cette pièce.
English: Only members of the club are entitled to use this room.
French: Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.
English: Only one third of the members turned up at the meeting.
French: Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
English: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
French: Notre école nous défend d'aller au cinéma seuls.
English: Our school prohibits us from going to the movies alone.
French: Notre professeur ne parle pas juste anglais mais aussi français.
English: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
French: Notre instituteur ne fait pas que parler anglais mais aussi français.
English: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
French: Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
English: Parents are responsible for their children's education.
French: Une part de cette conviction est enracinée dans ma propre expérience.
English: Part of this conviction is rooted in my own experience.
French: Les gens peuvent facilement se mettre à aimer mais pas si facilement arrêter d'aimer.
English: People can easily start loving, but not so easily stop.
French: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
English: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
French: Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
English: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
French: Je devrais peut-être prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
English: Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
French: S'il te plaît, dépose le au courrier si ça ne te t'éloigne pas de ton chemin.
English: Please drop it in the mail if it's not out of your way.
French: Dites-moi quel bus je dois prendre pour aller à la gare, s'il vous plaît.
English: Please tell me which bus to take to get to the station.
French: Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
English: Prince William is second in line to the English throne.
French: Récemment, il y a eu beaucoup de manifestations dans la ville.
English: Recently there have been a lot of protests in the city.
French: Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.
English: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
French: Les perches à selfie sont interdits dans de nombreux musées et galeries.
English: Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
French: Plusieurs cottages ont été isolés par l'inondation.
English: Several cottages have been isolated by the flood water.
French: Plusieurs milliers de gens devinrent victimes de cette maladie.
English: Several thousand people became victims of this disease.
French: Elle lui posa des questions, mais il refusa de répondre.
English: She asked him some questions, but he refused to answer.
French: Elle lui posa quelques questions, mais il refusa de répondre.
English: She asked him some questions, but he refused to answer.
French: Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.
English: She asked him some questions, but he refused to answer.
French: Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.
English: She asked him some questions, but he refused to answer.
French: Elle me demanda ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
English: She asked me what had become of him, but I didn't know.
French: Elle m'a demandé ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
English: She asked me what had become of him, but I didn't know.
French: Elle est venue au Japon dans le but d'étudier la langue japonaise.
English: She came to Japan for the purpose of studying Japanese.
French: Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
English: She flatters herself by thinking that she is beautiful.
French: Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.
English: She has always done her best to make their life easier.
French: Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
English: She has two cats. One is black, and the other is white.
French: Elle l'interrompit tandis qu'il parlait à mon père.
English: She interrupted him while he was speaking to my father.
French: Elle l'interrompit tandis qu'il était en train de parler à mon père.
English: She interrupted him while he was speaking to my father.
French: Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait à mon père.
English: She interrupted him while he was speaking to my father.
French: Elle l'a interrompu tandis qu'il était en train de parler à mon père.
English: She interrupted him while he was speaking to my father.
French: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
English: She is two years old, but she can already count to 100.
French: Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.
English: She looks young, but actually she's older than you are.
French: Elle fait un point d'honneur à toujours arriver parfaitement en retard.
English: She makes it a point to always arrive fashionably late.
French: Elle devait être très jeune lorsqu'elle a écrit ce poème.
English: She must have been very young when she wrote this poem.
French: Elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose à manger à son chien.
English: She needed some money to buy something to feed her dog.
French: Elle mit le jean de sa sœur et se regarda dans le miroir.
English: She put on her sister's jeans and looked in the mirror.
French: Elle montra à ses invités comment manger ce qu'elle avait préparé.
English: She showed her guests how to eat what she had prepared.
French: Elle passe davantage de temps à penser au travail qu'à le faire.
English: She spends more time thinking about work than doing it.
French: Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.
English: She spends more time thinking about work than doing it.
French: Elle sera en train de dîner avec lui demain à cette heure-ci.
English: She'll be having dinner with him at this time tomorrow.
French: Elle est en totale dénégation quant aux infidélités de son mari.
English: She's in total denial about her husband's philandering.
French: Elle est en totale dénégation en ce qui concerne les infidélités de son mari.
English: She's in total denial about her husband's philandering.
French: Elle est tellement crédule qu'elle croira quoi que vous lui dites.
English: She's so gullible she'll believe anything you tell her.
French: Elle est tellement crédule qu'elle croit tout ce qu'on lui dit.
English: She's so gullible she'll believe anything you tell her.
French: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
English: Since I didn't know what to do, I asked him for advice.
French: Comme il était habillé de noir, il ressemblait à un prêtre.
English: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
French: Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.
English: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
French: Puisque c'est écrit dans un français facile, je peux le comprendre.
English: Since it's written in easy French, I can understand it.
French: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.
English: Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.
French: Depuis l'accident, je n'aime pas me regarder dans le miroir.
English: Since the accident, I don't like looking in the mirror.
French: Comme il n'y avait pas beaucoup de temps à perdre, elle a pris un taxi.
English: Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.
French: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
English: Small businesses are often absorbed by a major company.
French: Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.
English: Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
French: Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
English: So difficult was the question that no one could answer.
French: Les comportements sociaux prennent souvent plusieurs générations pour se modifier.
English: Social attitudes oftentimes take generations to change.
French: Certains parents ne punissent pas leurs enfants lorsqu'ils mentent.
English: Some parents don't punish their children when they lie.
French: Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
English: Some people are for the plan and others are against it.
French: Certaines personnes se donneront beaucoup de mal pour éviter les conflits.
English: Some people will go to great lengths to avoid conflict.
French: Je vais sûrement finir par me fatiguer de faire ça.
English: Sooner or later, I'll probably get tired of doing this.
French: Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
English: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
French: Désolée de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
English: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
French: Désolé de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
English: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
French: Désolée de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
English: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
French: Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
English: Sorry, but can you show me the way to the next village?
French: Passer du temps avec ta famille devrait être ta priorité.
English: Spending time with your family should be your priority.
French: Passer du temps avec votre famille devrait être votre priorité.
English: Spending time with your family should be your priority.
French: Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !
English: Step away from the car and put your hands on your head.
French: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est passé.
English: Stop beating around the bush and tell me what happened.
French: On ferme les magasins l'après-midi à cause de la chaleur.
English: Stores are closed in the afternoon because of the heat.
French: Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
English: Students are impatient for the summer holidays to come.
French: Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.
English: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
French: Pris par surprise, je ne savais pas quoi dire.
English: Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
French: Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
English: Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.
French: Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il fait ça.
English: Tell Tom what's going to happen to him if he does that.
French: Ce genre de chose n'arrive pas dans ce voisinage.
English: That kind of thing doesn't happen in this neighborhood.
French: La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
English: The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
French: Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
English: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
French: Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.
English: The President says we must beef up our military forces.
French: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
English: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
French: Le Taj Mahal est l'une des sept merveilles du monde.
English: The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.
French: La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.
English: The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
French: La bombe atomique a entièrement détruit la ville d'Hiroshima.
English: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
French: Le garçon a fait semblant d'être trop malade pour aller à l'école.
English: The boy pretended that he was too sick to go to school.
French: Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
English: The brave fireman rescued a boy from the burning house.
French: Le château a été restauré et est ouvert au public.
English: The castle has been restored and is open to the public.
French: L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
English: The child had no overcoat on although it was very cold.
French: Les enfants ont échangé des cadeaux lors de la fête de Noël.
English: The children exchanged presents at the Christmas party.
French: Les enfants sentent ce qu'il se passe entre les parents.
English: The children sense what's going on between the parents.
French: Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.
English: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
French: Le temps froid doit se prolonger jusqu'au week-end.
English: The cold weather is expected to last until the weekend.
French: L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
English: The company produces soy sauce and other food products.
French: La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
English: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
French: La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
English: The delivery of the goods was delayed due to the storm.
French: Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
English: The doctor continued to observe the patient's behavior.
French: Le médecin plaça un stéthoscope sur la poitrine du patient.
English: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
French: Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
English: The examples in this dictionary are easy to understand.
French: Cet ami, lequel je pensais aurait réussi cet examen, l'a échoué.
English: The friend who I thought would pass the exam failed it.
French: Le gouvernement a baissé les impôts pour les familles à revenus modestes.
English: The government lowered taxes for lower-income families.
French: Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
English: The government should invest more money in agriculture.
French: La nourriture de l'hôpital n'était pas aussi mauvaise que ce à quoi je m'attendais.
English: The hospital food wasn't as bad as I expected it to be.
French: Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.
English: The ingredients for this recipe are a little expensive.
French: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
English: The kind of information we need isn't always available.
French: Le chaton lapa le lait que je versais dans la saucière.
English: The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.
French: Le chaton lapait le lait que je versais dans la saucière.
English: The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.
French: La dernière chose que je veuille faire est vous causer le moindre mal supplémentaire.
English: The last thing I want to do is cause you any more pain.
French: La dernière chose que je veuille faire est de te causer le moindre mal supplémentaire.
English: The last thing I want to do is cause you any more pain.
French: Le dirigeant a gouverné son pays pendant plus de 50 ans.
English: The leader governed his country for more than 50 years.
French: La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
English: The locomotive was pulling a long line of freight cars.
French: L'homme n'a jamais dit à la police quelle était sa destination.
English: The man never told the police what his destination was.
French: L'homme que tu as vu dans mon bureau hier vient de Belgique.
English: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
French: Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
English: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
French: Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
English: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
French: Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
English: The more we learn, the better we realize our ignorance.
French: Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.
English: The natives have to defend their land against invaders.
French: La nouvelle loi a privé les citoyens de leur liberté.
English: The new law has deprived the citizens of their liberty.
French: Le numéro est 932-86-47, mais je ne connais pas l'indicatif régional.
English: The number is 932-8647, but I don't know the area code.
French: Le nombre de poissons capturés dans cette rivière était très faible.
English: The number of fish caught in this river was very small.
French: Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.
English: The number of people who go abroad has been increasing.
French: Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.
English: The official could not deal with the complaint himself.
French: La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques a déjà commencé.
English: The opening ceremony of the Olympics has already begun.
French: L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.
English: The phone call was a trick to get him out of the house.
French: La police enquête sur les causes de l'accident.
English: The police are investigating the cause of the accident.
French: La police pense que quelqu'un a trafiqué les freins.
English: The police think that someone tampered with the brakes.
French: La police a utilisé un bélier pour défoncer la porte.
English: The police used a battering ram to break down the door.
French: La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.
English: The population of Japan is larger than that of Britain.
French: La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.
English: The population of Tokyo is greater than that of London.
French: La population de ce pays diminue progressivement.
English: The population of this country is gradually decreasing.
French: Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.
English: The prime minister appoints the members of his cabinet.
French: Le psychologue m'a posé toute une batterie de questions.
English: The psychologist asked me a whole battery of questions.
French: La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
English: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
French: La pluie nous a rendu incapables d'aller pique-niquer.
English: The rain made it impossible for us to go on the picnic.
French: La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
English: The recent coffee shortage brought about many problems.
French: Du rapport, il apparaît que de nombreux adolescents sont dépendants de l'alcool.
English: The report revealed that many teenagers are alcoholics.
French: Les résultats de l'expérience ne furent pas tels que nous les avions espérés.
English: The results of the experiment were not as we had hoped.
French: La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.
English: The room in which the exam was being held was very hot.
French: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
English: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
French: Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
English: The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
French: Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.
English: The show was very interesting. You should have seen it.
French: Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
English: The sooner you return, the happier your father will be.
French: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
English: The sort of information we need isn't always available.
French: Les étoiles brillent intensément dans le ciel ce soir.
English: The stars are shining very brightly in the sky tonight.
French: La tempête nous a empêché de rechercher l'enfant disparu.
English: The storm kept us from searching for the missing child.
French: Le samedi après-midi les élèves n'ont pas cours.
English: The students don't have any classes Saturday afternoon.
French: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
English: The sun comes up in the east and goes down in the west.
French: Le billet que tu as acheté n'est pas valable aux heures de pointe.
English: The ticket you've bought isn't valid during peak times.
French: La toupie tournait dangereusement près du bord de la table.
English: The top spun perilously close to the edge of the table.
French: La tornade a frappé à deux kilomètres de mon école.
English: The tornado touched down two kilometers from my school.
French: Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
English: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
French: Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.
English: The train was derailed by a piece of iron on the track.
French: Le train était retenu à cause d'un accident de voirie.
English: The train was held up because of the railroad accident.
French: Les deux pays ont rompu leurs relations diplomatiques.
English: The two countries have broken off diplomatic relations.
French: La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.
English: The view from the top of the mountain was breathtaking.
French: La baleine est un très grand mammifère qui vit dans la mer.
English: The whale is a very large mammal that lives in the sea.
French: Les symptômes de manque sont plus sévères que je ne pensais.
English: The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
French: Il y a de nombreux emplois disponibles dans le secteur informatique.
English: There are many jobs available in the computer industry.
French: Il y a beaucoup de choses plus importantes que le travail dans la vie.
English: There are many things in life more important than work.
French: Il y a, à la quincaillerie, de nombreux trucs utiles.
English: There are many useful appliances in the hardware store.
French: Il y a maintenant trois voitures garées devant ta maison.
English: There are now three cars parked in front of your house.
French: Il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.
English: There are people who think pineapples grow underground.
French: Il y a des tortues qui ont plus de deux cents ans.
English: There are turtles that are more than two centuries old.
French: Il y a eu une épidémie de cambriolages dans mon voisinage.
English: There has been a rash of burglaries in my neighborhood.
French: Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
English: There is a certain amount of truth in what he's saying.
French: Il reste un peu de vin au fond du verre.
English: There is a little wine left in the bottom of the glass.
French: Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.
English: There is an urgent need for improved living conditions.
French: Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.
English: There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
French: Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.
English: There should be more national hospitals for old people.
French: Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
English: There was nothing but sand as far as the eye could see.
French: Il n'y a rien de tel que le combat rapproché pour éprouver son courage.
English: There's nothing like close combat to test one's mettle.
French: Rien ne t'oblige à passer la nuit ici.
English: There's nothing obligating you to spend the night here.
French: Rien ne vous contraint à passer la nuit ici.
English: There's nothing obligating you to spend the night here.
French: Ces fleurs sont non seulement belles, mais aussi parfumées.
English: These flowers are not only beautiful but also fragrant.
French: Ils répondirent difficilement à la question de leur professeur.
English: They answered their teacher's question with difficulty.
French: Ils parlent autour d'une tasse de café, à la cafétéria.
English: They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
French: Ils ont posé beaucoup de questions au sujet de mon expérience passée.
English: They asked a lot of questions about my past experience.
French: Ils ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
English: They decided on the date and location of their wedding.
French: Elles ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
English: They decided on the date and location of their wedding.
French: Ils ont détourné la rivière pour fournir de l'eau à un autre endroit.
English: They diverted the river to supply water somewhere else.
French: On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.
English: They don't let anyone enter without special permission.
French: Ils m'ont kidnappé, ils m'ont drogué et alors ils m'ont lavé le cerveau.
English: They kidnapped me, drugged me, and then brainwashed me.
French: Ils levèrent leurs verres et trinquèrent à leur succès.
English: They raised their glasses and toasted to their success.
French: Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite.
English: They raised their glasses and toasted to their success.
French: Ils baissent les lumières. La pièce est sur le point de commencer.
English: They're dimming the lights. The play is about to begin.
French: Pense à ce que tu es en train de lire pendant que tu le lis.
English: Think of what you are reading while you are reading it.
French: Cet article est plus intéressant que le précédent.
English: This article is more interesting than the previous one.
French: Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.
English: This encyclopaedia is convenient for looking up things.
French: Ça n'a rien à voir avec ce dont on parlait.
English: This has nothing to do with what we were talking about.
French: C'est un livre que mon professeur m'a recommandé de lire.
English: This is a book that my teacher recommended that I read.
French: C'est un restaurant agréable. Merci de m'y avoir emmené.
English: This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
French: Ce musée possède une magnifique collection d'art moderne.
English: This museum has a magnificent collection of modern art.
French: La rivière est assez basse pour patauger jusqu'à l'autre rive.
English: This river is shallow enough to wade to the other side.
French: Cette rivière est suffisamment peu profonde pour qu'on puisse la traverser à gué.
English: This river is shallow enough to wade to the other side.
French: On se souviendra de cette série pendant longtemps.
English: This series will be remembered for a long time to come.
French: Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
English: This work is simple enough that even a child can do it.
French: Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.
English: This work is simple enough that even a child can do it.
French: Thomas Jefferson a quitté la Maison Blanche en mars 1809.
English: Thomas Jefferson left the White House in March of 1809.
French: Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
English: Those who know do not talk. Those who talk do not know.
French: Ceux qui savent ne parlent pas. Ceux qui parlent ne savent pas.
English: Those who know do not talk. Those who talk do not know.
French: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
English: Those who live in glass houses should not throw stones.
French: Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
English: Those who live in glass houses should not throw stones.
French: Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
English: Thousands of people were deceived by the advertisement.
French: Le temps passe vite quand on fait quelque chose qu'on aime.
English: Time passes quickly when we're doing something we like.
French: Tom a admis s'être trompé sur la facture.
English: Tom admitted that he had made a mistake on the invoice.
French: Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël.
English: Tom and I've decided not to go to Boston for Christmas.
French: Tom et Mary se sont assis sur la plage et se sont parlés.
English: Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
French: Tom et Mary s'assirent sur la plage et discutèrent.
English: Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
French: Tom a posé beaucoup de questions à Mary auxquelles elle ne pouvait pas répondre.
English: Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.
French: Tom a posé beaucoup de questions à Mary auxquelles elle n'a pas pu répondre.
English: Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.
French: Tom a demandé à Marie de l'aider à décorer son arbre de Noël.
English: Tom asked Mary to help him decorate his Christmas tree.
French: Tom demanda à Mari de l’attendre devant la bibliothèque.
English: Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
French: Tom a commencé à soupçonner que quelque chose n'était pas normal.
English: Tom began to suspect that something wasn't quite right.
French: Tom a fait bouillir l'eau du puits pour qu'elle soit potable.
English: Tom boiled the well water so it would be safe to drink.
French: Tom ne sait pas parler français. Marie ne sait pas parler français non plus.
English: Tom can't speak French. Mary can't speak French either.
French: Tom n'était certainement pas chez lui lorsque nous sommes allés lui rendre visite.
English: Tom certainly wasn't at home when we went to visit him.
French: Tom a vérifié le pouls de Marie pour voir si elle était toujours en vie.
English: Tom checked Mary's pulse to see if she was still alive.
French: Tom vérifia le pouls de Marie pour voir si elle était encore en vie.
English: Tom checked Mary's pulse to see if she was still alive.
French: Tom a coupé le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
English: Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.
French: Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
English: Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.
French: Tom fit de son mieux pour éviter tout contact visuel avec Mary.
English: Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
French: Tom n'a pas eu d'occasion de remercier Mary pour toute son aide.
English: Tom didn't get a chance to thank Mary for all her help.
French: Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.
English: Tom didn't get paid as much as he thought he was worth.
French: Tom ne savait pas quand Mary prévoyait d'aller à Boston.
English: Tom didn't know when Mary was planning to go to Boston.
French: Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
English: Tom didn't pay me as much as he promised that he would.
French: Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.
English: Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
French: Tom est mort il y a trois semaines d'une morsure de cobra.
English: Tom died three weeks ago after being bitten by a cobra.
French: Tom ne s'entend pas avec l'homme qui vit à côté.
English: Tom doesn't get along with the man who lives next door.
French: Tom n’a pas l’étoffe d’un pilote de course.
English: Tom doesn't have what it takes to be a race car driver.
French: Tom ne fait pas la différence entre le lin et la laine.
English: Tom doesn't know the difference between linen and wool.
French: Tom n'aime pas quand Mary lui fait des reproches en public.
English: Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.
French: Tom n'aime pas la couleur des murs de sa chambre.
English: Tom doesn't like the color of the walls in his bedroom.
French: Tom ne pense pas qu'il aura le temps de faire ça aujourd'hui.
English: Tom doesn't think he'll have the time to do that today.
French: Tom ne lave pas la vaisselle. Il laisse cela à Marie.
English: Tom doesn't wash the dishes. He leaves that up to Mary.
French: Tom gagne l'argent, cependant il est géré par sa femme Marie.
English: Tom earns the money, but it's managed by his wife Mary.
French: Tom s'est aperçu que Mary volait de l'argent dans la caisse.
English: Tom found out Mary was stealing from the cash register.
French: Tom a trouvé le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
English: Tom found the hat Mary was looking for in the basement.
French: Tom trouva le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
English: Tom found the hat Mary was looking for in the basement.
French: Tom portait des lunettes de soleil quand je l'ai vu il y a quelques minutes.
English: Tom had sunglasses on when I saw him a few minutes ago.
French: Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
English: Tom has been going out with Mary for about three years.
French: Tom est meilleur en science que n'importe qui dans sa classe.
English: Tom is better at science than anyone else in his class.
French: Thomas est l'un des plus de trois mille détenus dans le couloir de la mort.
English: Tom is one of the more than 3,000 inmates on death row.
French: Tom est le seul dans notre bureau qui parle français.
English: Tom is the only one in our office who can speak French.
French: Tom est le seul dans notre bureau qui parle français.
English: Tom is the only person in our office who speaks French.
French: Tom est très fier de ce qu'il a été capable d'accomplir.
English: Tom is very proud of what he's been able to accomplish.
French: Tom porte les gants que vous lui avez offerts pour Noël.
English: Tom is wearing those gloves you gave him for Christmas.
French: Tom porte les gants que tu lui as offerts pour Noël.
English: Tom is wearing those gloves you gave him for Christmas.
French: Tom n'est pas celui qui m'a dit que je n'avais pas besoin de faire cela.
English: Tom isn't the one who told me I didn't need to do that.
French: Tom continua de parler alors même que Mary s'était endormie.
English: Tom kept on talking even though Mary had fallen asleep.
French: Tom préfère cet endroit à celui où il vivait.
English: Tom likes this place better than where he used to live.
French: Tom a versé une tasse de café à Mary et a complété la sienne.
English: Tom poured Mary a cup of coffee and topped off his own.
French: Tom réalisa qu'il n'était pas aussi intelligent que les autres enfants.
English: Tom realized that he wasn't as smart as the other kids.
French: Tom a dit qu’il ne savait pas s’il avait le temps de faire ça.
English: Tom said that he didn't know if he had time to do that.
French: Tom dit que lui et Marie passeront le jour de Noël ensemble.
English: Tom says he and Mary will spend Christmas Day together.
French: Tom dit qu'il sait que Marie ne réussira pas son contrôle de français.
English: Tom says he knows that Mary won't pass her French test.
French: Tom pense que les américaines mettent trop de parfum.
English: Tom thinks that women in America wear too much perfume.
French: Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas marcher seule après la tombée du jour.
English: Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
French: Tom arrive habituellement au travail trente minutes plus tôt.
English: Tom usually gets to work at least thirty minutes early.
French: Tom était sur le point de dire quelque chose, mais il se retint.
English: Tom was about to say something, but he stopped himself.
French: Tom avait peur que personne ne se montre à la fête.
English: Tom was afraid that no one would show up for the party.
French: Tom écrivait à son bureau lorsque Mary est entrée dans la pièce.
English: Tom was writing at his desk when Mary entered the room.
French: Tom murmura quelque chose à l'oreille de Marie et elle sourit.
English: Tom whispered something into Mary's ear and she smiled.
French: La famille de Tom a montré une vidéo de sa vie à son enterrement.
English: Tom's family showed a video of his life at his funeral.
French: Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.
English: Unfortunately, I can't come tomorrow; I have a meeting.
French: La vaisselle est une chose que je n'apprécie pas vraiment de faire.
English: Washing dishes is something I don't really enjoy doing.
French: On cherche quelqu'un qui peut parler français dans un contexte professionnel.
English: We are looking for someone who is proficient in French.
French: Nous nous réjouissons de votre visite dans nos nouveaux bureaux.
English: We are looking forward to your visit to our new office.
French: Nous dépendons des nations étrangères pour nos ressources naturelles.
English: We depend on foreign nations for our natural resources.
French: Nous nous sommes heurtés à de nombreuses difficultés durant l'expédition.
English: We encountered a lot of difficulties on the expedition.
French: Nous avons échangé nos numéros de téléphone à la fin de l'assemblée.
English: We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
French: Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.
English: We have to transmit our culture to the next generation.
French: Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.
English: We have yet to discover an effective remedy for cancer.
French: Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.
English: We haven't had a price increase in the last five years.
French: Nous devons considérer les aspects financiers de ce projet.
English: We must consider the financial aspects of this project.
French: Il faut que nous figurions ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: We need to figure out what works and what doesn't work.
French: Nous devons découvrir qui il est et pour qui il travaille.
English: We need to find out who he is and who he's working for.
French: Nous faisons souvent ce que nous devons faire, pas ce que nous voulons faire.
English: We often do what we have to do, not what we want to do.