arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Oh non, tu as révélé notre secret !
English: Oh no, you have revealed our secret!
French: L'enfant pleure au lieu de rire.
English: The child cries instead of laughing.
French: Il ne t'aura rien donné.
English: He will not have given you anything.
French: Il ne vous aura rien donné.
English: He will not have given you anything.
French: Est-ce que tu vas à Noboribetsu demain ?
English: Are you going to Noboribetsu tomorrow?
French: Est-ce que vous allez à Noboribetsu demain ?
English: Are you going to Noboribetsu tomorrow?
French: Je crie mais personne ne m'entend.
English: I shout but no one hears me.
French: Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
English: The baker forgot to put salt in the dough.
French: J'ai une fille de huit ans.
English: I have an eight-year-old daughter.
French: Ils ne me laissent rien à traduire.
English: They didn't leave me anything to translate.
French: Je suis très fatigué et veux aller au lit tôt.
English: I'm very tired and want to go to bed early.
French: L'un de vous n'a pas dit la vérité.
English: One of you has not told the truth.
French: Où puis-je avoir une voiture de location ?
English: Where can I get a rental car?
French: L'autre refuse de se cacher.
English: The other one refuses to hide.
French: Je suis désolé d'être habillé comme ça.
English: I'm sorry that I'm dressed like this.
French: Hier, j'ai amené mon chat à la clinique vétérinaire.
English: I took my cat to the veterinary hospital yesterday.
French: Cuisinons et mangeons le poisson !
English: Let's cook and eat the fish!
French: A la fin, elle en aura eu assez.
English: At the end she will have had enough.
French: Ta femme a-t-elle un passeport ?
English: Does your wife have a passport?
French: Aujourd'hui, nous sommes le cinq mars.
English: Today is the fifth of March.
French: Il y avait cinq cent passagers à bord de l'avion.
English: The plane had five hundred passengers on board.
French: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
English: The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
French: Tom ne s'est jamais ennuyé. Il passe tout son temps libre à traduire des phrases.
English: Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
French: Un lion est certainement beaucoup plus fort qu'une seule hyène, mais il y avait trois fois plus de hyènes que de lions.
English: A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
French: Ce médicament fera des miracles en cas de nez bouché.
English: This medicine will do wonders for a stuffed nose.
French: Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.
English: My favourite animals are squirrels and stoats, while my girlfriend is fascinated by spiders, strange as it may seem.
French: Je me demande si tu ne devrais pas voir quelqu'un qui pourrait t'aider.
English: I wonder whether you should not see someone who could help you.
French: Je me demande si vous ne devriez pas voir quelqu'un qui pourrait vous aider.
English: I wonder whether you should not see someone who could help you.
French: Tom sait dire "j'aime les hermines" dans plus d'une centaine de langues.
English: Tom is able to say 'I like stoats' in over a hundred languages.
French: Dis-moi où tu étais hier soir à l'heure de l'assassinat.
English: Tell me where you were last night at the time of the murder.
French: Dites-moi où vous étiez hier soir à l'heure de l'assassinat.
English: Tell me where you were last night at the time of the murder.
French: Je ne suis pas d'accord avec cela.
English: I disagree with it.
French: Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.
English: We are trying to close the box.
French: Vous êtes mon seul espoir.
English: You're my only hope.
French: Il a dit qu'il avait acheté une voiture d'occasion.
English: He said that he had bought a used car.
French: Cela s'est passé le premier mai.
English: It happened on the first of May.
French: Un million est un nombre à sept chiffres.
English: One million is a seven digit number.
French: Marie ne voulait pas que Tom vienne à la fête.
English: Mary did not want Tom to come to the party.
French: Marie se demandait si Tom l'aimait vraiment.
English: Mary wondered if Tom really loved her.
French: Marie, pourquoi est-ce que tu n'aides pas ton frère ?
English: Mary, why don't you help your brother?
French: Si tu vois ce message, écris-moi.
English: If you see this message, write me.
French: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
English: If you see this message, write me.
French: Nous devons faire attention au feu de circulation.
English: We must pay attention to the traffic light.
French: Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.
English: You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.
French: Que penseraient tes amis de toi ?
English: What would your friends think about you?
French: Que feraient-ils sans nous ?
English: What would they do without us?
French: Ils ne nous croiraient jamais.
English: They would never believe us.
French: Nous nous sommes embrassés très brièvement.
English: We kissed very briefly.
French: Pardon, quelle heure est-il ?
English: Excuse me. What time is it?
French: Il faut que tu cesses d'aider Marie.
English: You have to stop helping Mary.
French: Il faut que vous cessiez d'aider Marie.
English: You have to stop helping Mary.
French: L'ennui est l'une des choses les plus luxueuses.
English: Boredom is one of the most luxurious things.
French: Est-ce que les engrais contiennent du phosphore ?
English: Do fertilizers contain phosphorus?
French: Le calcium n'est pas un métal alcalin.
English: Calcium is not an alkali metal.
French: Le benzoate de sodium est un conservateur alimentaire très répandu.
English: Sodium benzoate is a very common food preservative.
French: J'ai mémorisé les puissances de deux jusqu'à vingt-quatre.
English: I memorized the powers of two up to twenty-four.
French: Je te souhaite un bon voyage.
English: I wish you a good trip.
French: Je vous souhaite un bon voyage.
English: I wish you a good trip.
French: Nous les avons invités à dîner.
English: We invited them for dinner.
French: Nous les avons invitées à dîner.
English: We invited them for dinner.
French: Je crois que j'ai vu une hermine là-bas.
English: I think I saw a stoat over there.
French: J'ai beaucoup pleuré ces derniers temps.
English: I've been crying a lot lately.
French: Quel genre de souvenirs est-ce que tu as acheté ?
English: What kind of souvenirs did you buy?
French: Quel genre de souvenirs est-ce que vous avez acheté ?
English: What kind of souvenirs did you buy?
French: J'ai rêvé d'hermines l'autre jour.
English: I dreamt about stoats the other day.
French: Ils sont à la bibliothèque.
English: They're in the library.
French: Est-ce que tu connais l'un des enfants dans la salle ?
English: Do you know any of the children in the room?
French: Est-ce que vous connaissez l'un des enfants dans la salle ?
English: Do you know any of the children in the room?
French: Le Moyen-Orient est toujours considéré comme une poudrière.
English: The Middle East is still considered a powder keg.
French: Je pense qu'ils seront en retard.
English: I think they'll be late.
French: Je pense qu'elles seront en retard.
English: I think they'll be late.
French: Tu n'es pas autorisé à stationner là.
English: You are not allowed to park there.
French: Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.
English: You are not allowed to park there.
French: Le mot allemand « Verschlimmbesserung » signifie une amélioration supposée qui rend les choses pire.
English: The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.
French: Les automobilistes doivent laisser un espace d'un mètre de large quand ils doublent des cyclistes.
English: Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists.
French: S'il te plaît, récite l'alphabet à l'envers.
English: Please recite the alphabet backwards.
French: S'il vous plaît, récitez l'alphabet à l'envers.
English: Please recite the alphabet backwards.
French: Elle s'est endormie au volant et a eu un accident.
English: She fell asleep at the wheel and had an accident.
French: La langue officielle de Grenade est l'anglais.
English: The official tongue of Grenada is English.
French: Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
English: Close your eyes for a moment and look for the answer.
French: Fermez vos yeux un instant et cherchez la réponse.
English: Close your eyes for a moment and look for the answer.
French: La maison a été détruite par une tornade.
English: The house was destroyed by a tornado.
French: La solitude est une maladie qui ne me rend plus heureux.
English: Loneliness is a disease that makes me no longer happy.
French: La plupart des dentifrices contient du fluor.
English: Most toothpastes contain fluoride.
French: C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
English: It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
French: Tom décida de rester chez Marie.
English: Tom decided to stay at Mary's.
French: C'est particulièrement difficile pour les gens comme moi.
English: It is especially difficult for people like me.
French: Ces oies pondent des œufs d'or.
English: These geese lay golden eggs.
French: Ton bateau part à quatre heures et quart.
English: Your ship sails at a quarter past four.
French: Votre bateau part à quatre heures et quart.
English: Your ship sails at a quarter past four.
French: Sur le gâteau, il ne manque que le glaçage.
English: Only the icing is missing from the cake.
French: Est-ce que tu es en train d'écrire une lettre maintenant ?
English: Are you writing a letter now?
French: Êtes-vous en train d'écrire une lettre maintenant ?
English: Are you writing a letter now?
French: Le cobalt est un métal de transition.
English: Cobalt is a transition metal.
French: Le plomb est un élément chimique symbolisé par Pb.
English: Lead is a chemical element symbolised by Pb.
French: L'ananas est riche en acide citrique.
English: Pineapple is rich in citric acid.
French: Est-ce que les chats miaulent ?
English: Do cats meow?
French: Qui ramassera les pommes à l'automne ?
English: Who will pick the apples in the fall?
French: Les humains sont des êtres conscients.
English: Humans are conscious beings.
French: J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.
English: I almost died when I heard this.
French: La vanilline est souvent utilisée en cuisine.
English: Vanillin is often used in baking.
French: Peux-tu dessiner la structure chimique du phénol ?
English: Can you draw the chemical structure of phenol?
French: Pouvez-vous dessiner la structure chimique du phénol ?
English: Can you draw the chemical structure of phenol?
French: Connaissez-vous la formule chimique du phénol ?
English: Do you know the chemical formula of phenol?
French: Connais-tu la formule chimique du phénol ?
English: Do you know the chemical formula of phenol?
French: La molécule d'ammoniac est composée de quatre atomes.
English: The ammonia molecule is composed of four atoms.
French: Je les appréciais avant qu'ils ne deviennent populaires.
English: I liked them before they became popular.
French: Je les appréciais avant qu'elles ne deviennent populaires.
English: I liked them before they became popular.
French: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
English: It was one of the best experiences of my life.
French: Embrasse-moi, idiot !
English: Kiss me, you fool!
French: Embrasse-moi, idiote !
English: Kiss me, you fool!
French: Maintenant ça s'améliore !
English: Now it's getting better!
French: Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.
English: You said you'd never leave me alone.
French: J'ai crié mais personne ne pouvait m'entendre.
English: I screamed but nobody could hear me.
French: J'ai fait ce que la plupart des gens font.
English: I did what most people do.
French: Je pensais que tu avais un cœur de pierre.
English: I thought your heart was made of stone.
French: Il faut qu'il fasse un rapport précis de l'affaire.
English: He needs to make an accurate report of the case.
French: Ils l'ont déjà prouvé !
English: They have already proven it!
French: Elles l'ont déjà prouvé !
English: They have already proven it!
French: Vous devriez parler plus vite !
English: You should talk faster!
French: Je n'ai rien à demander.
English: I got nothing to ask.
French: Il n'y a rien de plus facile que de parler.
English: There's nothing easier than speaking.
French: Est-ce que l'hexane est toxique ?
English: Is hexane toxic?
French: Ils sont à court de sucre maintenant.
English: They're out of sugar now.
French: Nous n'avons pas oublié.
English: We didn't forget.
French: Il est allé à Londres pour apprendre l'anglais.
English: He went to London to learn English.
French: Il y a une miette dans sa barbe.
English: There is a crumb in his beard.
French: Je sais que tu n'as pas d'argent.
English: I know you don't have money.
French: Je sais que vous n'avez pas d'argent.
English: I know you don't have money.
French: Je doute qu'il soit avocat.
English: I doubt that he's a lawyer.
French: Cela prendra plus de dix minutes.
English: It'll take longer than ten minutes.
French: Sa voix résonna à travers la maison silencieuse.
English: Her voice echoed through the silent house.
French: Les mexicains boivent de la téquila.
English: Mexicans drink tequila.
French: Les asiatiques mangent du riz.
English: Asians eat rice.
French: Les italiens mangent des pâtes.
English: Italians eat pasta.
French: Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.
English: The magician made the young lady float into the air.
French: Elle ne me connaît même pas.
English: She doesn't even know me.
French: Il est le plus jeune de tous mes frères et sœurs.
English: He is the youngest of all my brothers and sisters.
French: Je veux qu'il soit arrêté.
English: I want him to be arrested.
French: Excusez-moi, pouvez-vous répéter cela ?
English: Pardon me, can you repeat that?
French: Excuse-moi, tu peux répéter ça ?
English: Pardon me, can you repeat that?
French: Soixante-quinze divisés par cinq donnent quinze.
English: Seventy-five divided by five is fifteen.
French: Cela ne sert à rien de le torturer, il ne va pas avouer.
English: There's no point in torturing him, he isn't going to confess.
French: Il continua d'écrire une lettre.
English: He continued writing a letter.
French: Ils se sont rassemblés autour du feu de camp.
English: They gathered around the campfire.
French: Elles se sont rassemblées autour du feu de camp.
English: They gathered around the campfire.
French: Cette pièce est la plus froide de la maison.
English: This room is the coldest in the house.
French: Il est parti il y a environ 10 minutes.
English: He left about 10 minutes ago.
French: Il fut un temps, l'aluminium coûtait plus cher que l'or.
English: There was a time when aluminum was more expensive than gold.
French: Tu n'as pas le droit de me donner des ordres.
English: You have no right to give me orders.
French: Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres.
English: You have no right to give me orders.
French: Il y a beaucoup de phrases sans traduction.
English: There are a lot of sentences without any translation.
French: Il avait été très occupé, et pourtant, il est venu nous aider.
English: He had been very busy, and still he came to help us.
French: En 1683, les turcs attaquèrent Vienne pour la seconde fois.
English: In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.
French: Il avait rencontré de nombreuses difficultés dans sa jeunesse.
English: He had been through a lot of difficulties in his youth.
French: Avez-vous remarqué les similitudes de prononciation entre le polonais et le portugais ?
English: Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
French: Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.
English: I once lived in Beijing, but now live in Seoul.
French: Il n'y avait pas un chat.
English: There wasn't a soul.
French: Nous avons d'autres chats à fouetter.
English: We've got other fish to fry.
French: Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
English: It's nothing to make a fuss about.
French: Il n'est pas chaud pour venir demain.
English: He is not very keen on coming tomorrow.
French: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
English: It makes no odds to me.
French: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
English: It cuts no ice with me.
French: Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.
English: Stop looking at me like that, you'll make me blush.
French: Je ne bois pas, mais je suis ivre à cause de toi.
English: I don't drink, but I'm drunk because of you.
French: Romulus et Rémus étaient frères.
English: Romulus and Remus were brothers.
French: Je ne connais pas l'âge de Tom.
English: I don't know Tom's age.
French: Il m'a fait frissonner.
English: He made me shiver.
French: Nous gâtons notre plus jeune fille.
English: We spoil our youngest daughter.
French: Tom semble avoir bon pied, bon œil.
English: Tom seems to be as fit as a fiddle.
French: Tu peux utiliser Tatoeba afin de te tester.
English: You can use Tatoeba to test yourself.
French: Vous pouvez utiliser Tatoeba afin de vous tester.
English: You can use Tatoeba to test yourself.
French: Pourquoi ne voulez-vous pas apprendre l'anglais ?
English: Why don't you want to learn English?
French: Pourquoi ne veux-tu pas apprendre l'anglais ?
English: Why don't you want to learn English?
French: Quelque chose me dit qu'elle les a trouvés.
English: Something tells me that she has found them.
French: Vois-tu la maison blanche ?
English: Do you see the white house?
French: Il économise afin d'acheter une maison.
English: He is saving up to buy a house.
French: Il faut que nous protégions Tom.
English: We need to protect Tom.
French: Rita est la bru de Dan.
English: Rita is Dan's daughter-in-law.
French: Hawaï est un paradis sur terre.
English: Hawaii is a paradise on earth.
French: C'était méchant, ce que tu as dit à Tom.
English: That was a terrible thing you said to Tom.
French: Il n'y a pas assez de pain.
English: There is not enough bread.
French: La voix provenant du téléphone ne m'était pas familière.
English: The voice on the phone was unfamiliar to me.
French: Elle s'est évanouie à la vue d'un tigre.
English: She fainted at the sight of a tiger.
French: Il a écrit beaucoup de phrases en espéranto.
English: He wrote many phrases in Esperanto.
French: «Ça te dérange pas si je fume ?» «Pas le moins du monde.»
English: Do you mind if I smoke? "Not in the least."
French: Le yin est féminin et le yang est masculin.
English: The yin is feminine and the yang is masculine.
French: Tu as raison. Je dois continuer à vivre.
English: You're right. I have to go on living.
French: L'hélium, le néon, l'argon, le krypton, le xénon et le radon sont des gaz nobles.
English: Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
French: J'aimerais qu'elle me donne une explication.
English: I would like her to give me an explanation.
French: Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.
English: This town isn't big enough for the two of us.
French: Le fer à repasser utilise beaucoup d'électricité.
English: The iron uses a lot of electricity.
French: Tu n'es pas la première personne à me dire ça, et tu n'es sûrement pas la dernière.
English: You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.
French: Vous n'êtes pas la première personne à me dire cela, et vous n'êtes sûrement pas la dernière.
English: You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.
French: Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
English: Make sure he doesn't do anything stupid.
French: Assurez-vous qu'il ne fasse rien de stupide.
English: Make sure he doesn't do anything stupid.
French: Tom regarda avec consternation la tache sur sa chemise.
English: Tom looked in consternation at the stain on his shirt.
French: Je ne veux pas être jugé seulement sur mon apparence.
English: I don't want to be judged just by my appearance.
French: Je ne veux pas être jugée seulement sur mon apparence.
English: I don't want to be judged just by my appearance.
French: C'est ni l'un ni l'autre.
English: It's neither here nor there.
French: Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.
English: I entered the room, which was full of people.
French: Elle est sortie avec ses amies.
English: She went out with her friends.
French: Maintenant, l'Europe semble être le paradis.
English: Now, Europe seems to be a paradise.
French: Ils cherchaient désespérément à se rendre en Europe.
English: They were desperate to get to Europe.
French: C'est une tragédie humaine.
English: This is a human tragedy.
French: De nombreux réfugiés tentent de rejoindre l'Europe.
English: Many refugees are trying to reach Europe.
French: Quelle taille en chaussure fait-il?
English: What size shoe does he wear?
French: Mon petit doigt me dit qu'elle les a trouvés.
English: Something tells me that she has found them.
French: À chaque fois que que je suis venu lui rendre visite, elle était déjà partie.
English: Every time that I came to visit her, she had already left.
French: Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
English: Los Angeles is one of the cities that I want to visit.
French: Je n'oserais pas venir vous rendre visite aujourd'hui.
English: I wouldn't dare come and visit you now.
French: Vous pouvez venir me rendre visite quand bon vous semble.
English: You can come visit me whenever you like.
French: Tom parle souvent à ses parents sur Skype.
English: Tom often talks to his parents on Skype.
French: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que tu pensais.
English: We are a lot stronger than you thought.
French: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
English: We are a lot stronger than you thought.
French: J'ai remarqué qu'elle portait de nouvelles lunettes.
English: I noticed that she's wearing new glasses.
French: Je n'ai pas reçu de courriel de mes parents aujourd'hui.
English: I didn't get an email from my parents today.
French: Aujourd'hui, je ne recevrai pas de courriel de Marie.
English: Today I will not get an email from Mary.
French: Je ne recevrai de courriel de personne aujourd'hui.
English: I won't get an email from anyone today.
French: J'espérais recevoir un courriel de toi aujourd'hui.
English: I hoped to get an email from you today.
French: J'espérais recevoir un courriel de Marie aujourd'hui.
English: I hoped to get an email from Mary today.
French: Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui remportera les élections.
English: Today we still don't know who will win the elections.
French: Je suis arrivé à la maison vendredi dernier.
English: I arrived home last Friday.
French: Elle arriva du Japon à l'âge de 10 ans.
English: She arrived from Japan at the age of 10.
French: Je n'ai pas reçu de courriel de toi aujourd'hui.
English: I didn't get an email from you today.
French: Nous savons comment s'appelle la montagne la plus haute des Philippines.
English: We know what the Philippines' highest mountain is called.
French: L'orthographe est très importante.
English: Orthography is very important.
French: Il écrivit des lettres et lut avant de se rendormir.
English: He wrote letters and read before going to sleep again.
French: J'aboie comme un chien.
English: I am barking like a dog.
French: C'était à moi de prendre soin du bébé.
English: It fell to me to take care of the baby.
French: Vous nous apprenez à parler anglais.
English: You teach us to speak English.
French: Où se trouve le rayon fromage ?
English: Which way is the cheese shelf?
French: À l'avant-première, Tom a rencontré des fans et signé des autographes.
English: At the premiere, Tom met with fans and signed autographs.
French: Je n'ai pas réalisé à quel point c'était important pour toi.
English: I had not realized how important this is to you.
French: Il y a une belle vue du Mont Akagi à l'étage.
English: There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
French: Tom se consacre à la recherche de méduses.
English: Tom is devoting himself to jellyfish research.
French: Je t'attendrai devant la station de radio.
English: I will wait for you in front of the radio station.
French: Qu'est-ce que le récepteur a besoin de savoir ?
English: What does the receiver need to know?
French: Laissons-leur un peu plus de temps.
English: Let's give them some more time.
French: Taïwan, c’est la Chine démocratique.
English: Taiwan is the democratic China.
French: J'en ai marre de cette merde !
English: I can't take this shit anymore.
French: Ça me fait chier dans mon froc.
English: It scares the shit out of me.
French: Merde ! J'ai encore raté le train !
English: Shit, once again I missed the train!
French: Il aime fumer en chiant.
English: He likes to smoke while taking a shit.
French: Tu t'en fous, n'est-ce-pas ?
English: You don't give a shit, do you?
French: Mais chier, ça prend pas toute la journée ! Sors tout de suite !
English: You don't need a whole day to take a shit! Come out now!
French: Pourquoi t'as besoin d'un bébé ? Tout ce qu'il fait, c'est manger, chier, vomir et pleurer.
English: What do you need a baby for? It just eats, shits, vomits, and cries.
French: Je m'en fous de ce qu'il dit. Il ne pourrait jamais arriver à faire ça.
English: I don't give a shit what he says. There is no way he could've pulled that off.
French: Nique ta mère, connasse.
English: Fuck your mom, bitch.
French: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
English: It's true that it's not true?
French: Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».
English: Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen".
French: Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.
English: Bring me the vinegar and oil, please.
French: La petite chienne Laïka n'est pas le seul animal à avoir été envoyé dans l'espace.
English: The little dog Laika is not the only animal to have gone into space.
French: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
English: Hello! With whom am I speaking? You don't recognize me? It's me, Aldo!
French: Tu es beaucoup plus belle que Marika... crois-moi !
English: You are much more beautiful than Marika. Believe me!
French: La femme allait à l'église afin de prier tous les après-midis.
English: Every afternoon, the woman went to church to pray.
French: J'étais plus jeune que lui de seize ans.
English: I was sixteen years younger than him.
French: S'agissait-il d'un simple malentendu ?
English: Was it just a misunderstanding?
French: Il n'y avait personne à l'intérieur de la maison.
English: There was no one inside the house.
French: La boîte était complètement scellée.
English: The box was completely sealed.
French: Je n'ai plus besoin d'une mère.
English: I no longer need a mother.
French: Il ne portait pas du tout de vêtements.
English: He had no clothes on him at all.
French: Ils sont fous ces Romains!
English: They're crazy, those Romans!
French: Ils sont fous ces Romains!
English: They're crazy, these Romans!
French: C'est n'importe quoi !
English: It's rubbish!
French: Et maintenant, où est mon stylo ?
English: And now, where is my pen?
French: À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
English: How many months along are you in your pregnancy?
French: Où est la Lune lorsqu'elle n'est pas dans le ciel ?
English: Where does the moon go when it's not in the sky?
French: Il vint à Berlin comme enseignant.
English: He came to Berlin as a teacher.
French: Le logiciel a été mis à jour.
English: The software has been updated.
French: Les grenouilles mangent les insectes.
English: Frogs eat insects.
French: J'avais besoin d'une pause.
English: I needed a break.
French: Ma chanteuse favorite est Whitney Houston.
English: My favorite singer is Whitney Houston.
French: Elle ne voulait rien savoir de sa vie personnelle.
English: She didn't want to know anything about his personal life.
French: La fille a écrit quelque chose sur la page du livre.
English: The girl wrote something on the page of the book.
French: Elle parlait couramment allemand après seulement deux ans.
English: After two years, she already spoke fluent German.
French: Mon chat a dormi près de moi.
English: My cat slept next to me.
French: Calme-toi, c'est censé être amusant.
English: Relax. It's supposed to be fun.
French: J'aime ma famille plus que tout.
English: I love my family more than anything.
French: Les livres de coloriage pour adultes sont populaires depuis peu.
English: Adult coloring books have become popular recently.
French: Il faut qu'on se parle plus souvent.
English: We need to talk to each other more often.
French: Tom est en congé paternité.
English: Tom is on paternity leave.
French: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
English: Mercury is the closest planet to the sun.
French: On dirait que Tom n'est pas un homme.
English: It seems that Tom is not a man.
French: « Qu'as tu mangé au souper ? » « Des crevettes et des courgettes grillées avec de la sauce à l'ail sur des vermicelles de riz. »
English: What did you have for dinner? "Grilled shrimp and baked zucchini with garlic sauce over rice noodles."
French: Je suis un ami de Roberto.
English: I'm a friend of Roberto's.
French: Je ne peux pas accepter les cadeaux.
English: I will not accept the gifts.
French: Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
English: Everyone voted for it. No one voted against it.
French: Tom a été sauvé par un passant.
English: Tom was rescued by a passerby.
French: Si je peux vous rencontrer, je le ferai.
English: If I'm able to meet you I'll do it.
French: Je ne peux pas croire qu'il soit toujours célibataire.
English: I can't believe he's still single.
French: Je ne peux pas croire qu'il soit célibataire.
English: I can't believe he's single.
French: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
English: Mercury is the nearest planet to the sun.
French: Je ne me souviens plus du sourire de Mary.
English: I no longer remember Mary's smile.
French: Je peux vérifier mes mails sur ta tablette ?
English: Can I check my email on your tab?
French: Où puis-je garer mon éléphant ?
English: Where can I park my elephant?
French: Je ne bois pas de vodka.
English: I don't drink vodka!
French: On se retrouve devant la statue de Chizhik-Pyzhik.
English: See you at Chizhik-Pyzhik monument.
French: Qui vous enseigne l'allemand ?
English: Who teaches you German?
French: Qui t'enseigne l'allemand ?
English: Who teaches you German?
French: Est-ce que l'ami de ton père est une femme ?
English: Is your father's friend a woman?
French: Le plus difficile pour apprendre une langue est de connaître le vocabulaire par cœur.
English: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
French: Dans mon sandwich il y a de la viande, du fromage et des tomates.
English: There is meat, cheese and tomatoes in my sandwich.
French: Les chiffres du taux de récidive des meurtriers cités dans ce journal semblent avoir été inventés de toute pièce.
English: The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air.
French: Je pense que tu l'as déjà rencontrée.
English: I think you've already met her.
French: Je crois que vous l'avez déjà rencontrée.
English: I think you've already met her.
French: Quel est ton sport préféré ?
English: What's your favorite sport?
French: Quel est votre sport préféré ?
English: What's your favorite sport?
French: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma grand-mère.
English: Today's my grandmother's birthday.
French: Je vais regarder ça dans Google.
English: I will look it up on Google.
French: Cela s'est vraiment passé.
English: It really did happen.
French: Connaissez-vous son numéro par cœur ?
English: Do you know his number by heart?
French: Il veut devenir enseignant.
English: He wants to become a teacher.
French: Marie a écrit un livre sur les écureuils.
English: Mary wrote a book about squirrels.
French: Il est tombé malade il y a trois ans.
English: He fell ill three years ago.
French: Le chauffe-eau marche au gaz.
English: The water heater runs on gas.
French: Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
English: The cat settled down in the sunlight by the window.
French: Tartine-le sur des tranches de pain grillé et saupoudre de pignons de pin.
English: Spread it on slices of toast and sprinkle some pine nuts on top.
French: On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.
English: We shouldn't make jokes at other people's expense.
French: Je serai heureux de venir.
English: I will be glad to come.
French: Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.
English: In the eyes of the Creator, all are equal.
French: Le football est un des passe-temps de mon petit frère.
English: Soccer is one of my little brother's hobbies.
French: Si tu ne peux pas venir, envoie quelqu'un à ta place.
English: If you can't come, send someone in your stead.
French: Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.
English: Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
French: J'ai besoin de votre passeport et de trois photos.
English: I need your passport and three photographs of you.
French: Tu devrais le savoir pour te protéger toi-même.
English: You should know it in order to protect yourself.
French: Ils mangent de la nourriture saine.
English: They eat healthy foods.
French: Ils mangent de la viande crue.
English: They eat raw meat.
French: Les feuilles de moringa ont beaucoup d'avantages pour la santé.
English: Moringa leaves have a lot of health benefits.
French: De qui est-ce la gamelle ?
English: Whose lunch box is this?
French: C'est la gamelle de qui ?
English: Whose lunch box is this?
French: Cela commence à devenir idiot, maintenant.
English: This is getting a little silly, now.
French: Depuis combien de temps tu te tiens là, à nous espionner?
English: How long have you been standing there spying on us?
French: Tom croit-il en Dieu ?
English: Does Tom believe in God?
French: Tu t'es cachée sous la table.
English: You hid under the table.
French: J'ai ramassé une pièce de monnaie.
English: I picked up a coin.
French: Mettons-la comme ça !
English: Let's put it like that!
French: Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.
English: The hunter shoots deer and hares.
French: Il l'a chronométrée pendant le marathon.
English: He timed him during the marathon.
French: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
English: Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
French: Que Dieu me garde de mes amis, car pour les ennemis, je peux en prendre garde moi-même.
English: God protect me from my friends – I can take care of my enemies myself.
French: Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
English: We know you're the one who broke the window.
French: Je suis farouchement opposé à un compromis.
English: I am strongly opposed to a compromise.
French: Personne n'est absolument libre, car il y a aussi les esclaves de leur indépendance.
English: Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.
French: Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.
English: That which is no longer visible is easily forgotten.
French: Servez-vous de ces gâteaux.
English: Have these cakes.
French: Combien de soldats ont combattu ?
English: How many soldiers fought?
French: Il faisait perdre l’espoir à Tom.
English: He made Tom lose hope.
French: L’homme pauvre, mais indépendant des hommes, n’est qu’aux ordres de la nécessité. L’homme riche, mais dépendant, est aux ordres d’un autre homme ou de plusieurs.
English: A man who is poor, but independent of other people, is only dominated by his needs. A man who is rich, but dependent, is subordinate to another person, or to several.
French: Ça fait dix ans que je travaille dans la même boîte.
English: I've been working in the same company for ten years.
French: En ce qui me concerne, je n'ai pas de remarques.
English: As for me, I don't have any comments.
French: Que leur a-t-il répondu ?
English: What did he reply to them?
French: Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.
English: Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
French: Je ne leur tends pas de pièges.
English: I'm not setting them any traps.
French: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Il ment vraiment très bien.
English: He loves her hair, her smile, her eyes? Man, he's a good liar.
French: Je crois qu'elle travaille dans ce bureau.
English: I think she works in this office.
French: Éloigne cette araignée de moi.
English: Keep that spider away from me.
French: Il a presque fait dans son froc quand il a vu cette araignée.
English: He almost pooped his pants when he saw that spider.
French: Elle a fait un pacte avec le diable.
English: She made a deal with the devil.
French: C'est l'une des araignées les plus venimeuses au monde.
English: This is one of the most venomous spiders in the world.
French: Disons-le comme ça!
English: Let's put it like that!
French: La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
English: The bite of this spider causes intense pain.
French: Tu as lu dans mes pensées, copain.
English: You took the words right out of my mouth, pal.
French: Quel chagrin secret vous trouble-t-il ?
English: What secret grief is troubling you?
French: Il était une fois un empereur qui était un grand conquérant et régnait sur davantage de pays que quiconque au monde.
English: Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
French: Il était une fois un meunier qui était pauvre mais avait une belle fille.
English: Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.
French: Les intérêts acquis seront crédités à votre compte.
English: Accrued interest will be paid into your account.
French: Vivre avec elles n'est pas facile.
English: Living with them isn't easy.
French: Vivre avec eux n'est pas facile.
English: Living with them isn't easy.
French: Reste debout tel que tu es à l'instant !
English: Stay standing just like you are now.
French: Tous les grands écrivains sont dotés de leurs propres styles.
English: All great writers have their own personal styles.
French: Que fait-il pour la ville ?
English: What does he do for the city?
French: Il a remplacé la cloche par une lumière.
English: He replaced the bell with a light.
French: J'ai saisi chaque occasion d'améliorer mon espéranto.
English: I took every opportunity to improve my Esperanto.
French: Alors qu'arrive-t-il au protagoniste, à la fin ?
English: So what happens to the protagonist at the end?
French: Le père raconta une chouette histoire à l'enfant.
English: The father told the children a nice story.
French: Je l'ai trouvé usé, vieilli et fatigué.
English: I found him worn out, old, and tired.
French: C'est une personne complètement inoffensive.
English: He's a completely harmless person.
French: Le courage est une excellente vertu.
English: Courage is an excellent virtue.
French: C'est à l'évidence inévitable.
English: That's obviously inevitable.
French: On lui a volé son portefeuille dans le train.
English: They stole her wallet on the train.
French: Je pense qu'il serait bon de s'entretenir avec le patron une fois de plus.
English: I think it would be good to talk once more with the boss.
French: Nous avons attendu mais il n'est pas venu.
English: We waited, but he didn't come.
French: Tout ceci apporte de nouvelles questions.
English: All this brings up new questions.
French: À sa vue, il devint rouge.
English: Upon seeing her, he turned red.
French: Vous me regardez bizarrement.
English: You are looking at me oddly.
French: Un mot en a entraîné un autre.
English: One word led to the other.
French: Il focalisa son regard sur le toit.
English: He focused his eyes on the roof.
French: Je ne suis doté que de deux mains.
English: I only have two hands.
French: Je ne suis dotée que de deux mains.
English: I only have two hands.
French: Ce n'est pas verrouillé.
English: It isn't locked.
French: Un prêté pour un rendu ?
English: Want to play tit for tat ?
French: Cela pourrait-il être pire ?
English: Could it be worse ?
French: La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.
English: Discipline is the most important part of success.
French: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
English: For him, the arctic climate of Arkhangelsk was hell on earth, but for her, who had grown up in this region, Arkhangelsk was heaven on earth.
French: Arkhangelsk est le plus loin des endroits les plus lointains que tu puisses imaginer.
English: Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.
French: Elle voulait qu'il vive avec elle à Arkhangelsk.
English: She wanted him to live with her in Arkhangelsk.
French: Un Africain à Arkhangelsk... peux-tu imaginer ça ?
English: An African in Arkhangelsk... can you imagine that?
French: Il était fou amoureux de ta mère.
English: He was smitten with your mother.
French: Elle voulait à tout prix le retenir à Arkhangelsk.
English: She wanted to keep him in Arkhangelsk at all costs.
French: C'est à Arkhangelsk qu'elle voulait fonder un foyer avec lui.
English: She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.
French: J'espère qu'il n'y a rien de grave.
English: I hope it's nothing serious.
French: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
English: My telephone number is 9876-5432.
French: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
English: While sleeping, he snored loudly.
French: Dan n'eut même pas honte.
English: Dan didn't even feel ashamed.
French: Pensez-vous pouvoir danser le mambo ?
English: Do you think you can dance the mambo?
French: Vous savez ce que je déteste ? Je déteste les araignées.
English: You know what I hate? I hate spiders.
French: Je lui ai donné des instructions détaillées.
English: I gave him detailed instructions.
French: C'est ce que ma mère a dit.
English: That's what my mom said.
French: Mon frère est amoureux de toi.
English: My brother is in love with you.
French: Mon frère est amoureux de vous.
English: My brother is in love with you.
French: « Ma sœur est amoureuse de toi. » « Quoi ? »
English: My sister is in love with you. "What?"
French: « Ma sœur est amoureuse de vous. » « Quoi ? »
English: My sister is in love with you. "What?"
French: Tu n'as jamais couché avec une femme ?
English: You've never slept with a woman?
French: Il aurait mieux valu ne pas le dire.
English: It would have been better not to say it.
French: Il a lu de nombreux livres.
English: He's read a lot of books.
French: Elle parle l'interlingua couramment.
English: She speaks Interlingua fluently.
French: Cela ne présage rien de bon pour le reste de notre dialogue.
English: That does not augur well for the rest of our dialogue.
French: Je vis en permanence dans le monde des rêves.
English: I'm always living in the world of dreams.
French: Que la paix dans le monde soit.
English: Let there be peace in the world.
French: Mieux vaut être seul qu'avec un con à ses côtés.
English: It's better to be alone than with some dumbass by your side.
French: Tom se fait un max de blé.
English: Tom makes a shit-ton of dough.
French: Je vais te chopper à la sortie de l'école.
English: I'll get you at the school exit.
French: Je vais te maraver.
English: I'm gonna beat the shit out of you.
French: Marie a des ongles multicolores.
English: Mary has multicolored fingernails.
French: Marie a trouvé un bébé écureuil orphelin.
English: Mary found an orphaned baby squirrel.
French: Tom a un écureuil de compagnie.
English: Tom has a pet squirrel.
French: J'ai mangé une salade de thon.
English: I ate a tuna salad.
French: Sa petite sœur est baisable.
English: His little sister is fuckable.
French: Arrête de raconter de la merde !
English: Cut the crap!
French: Mec, elle est bonne !
English: Dude, she's hot!
French: C'était comme un conte de fées.
English: It was like a fairytale.
French: Je lui ai fourni des instructions détaillées.
English: I gave him detailed instructions.
French: Il m'a à peine parlé.
English: He barely spoke to me.
French: Comment les ordinateurs fonctionnent-ils ?
English: How do computers work?
French: Elle courut dans sa chambre en pleurant.
English: She ran to her room, crying.
French: T'a-t-elle dit pourquoi elle l'a fait ?
English: Did she tell you why she did it?
French: T'a-t-il dit pourquoi il l'a fait ?
English: Did he tell you why he did it?
French: Les castors doivent constamment user leurs dents en rongeant des arbres.
English: Beavers must always wear down their teeth by chewing on trees.
French: Je ne pense pas qu'elle va nous écouter.
English: I don't think she's going to hear us.
French: Je ne pense pas qu'ils vont nous écouter.
English: I don't think they're going to hear us.
French: Je ne pense pas qu'elles vont nous écouter.
English: I don't think they're going to hear us.
French: Ce vieux tour fonctionne encore.
English: This old trick still works.
French: Si vous avez quelques questions que ce soit, vous savez que vous pouvez m'appeler.
English: If you have any questions, you know you can call me.
French: C'est le plus vieux tour connu.
English: It's the oldest trick in the book.
French: Beaucoup de gens croient que les politiciens de notre pays sont corrompus.
English: Many people believe that our country's politicians are corrupt.
French: Mange tant que c'est chaud.
English: Eat while it's warm.
French: Les langues officielles de l’ONU sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
English: The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: C'est ce que ma maman disait.
English: That's what my mom said.
French: Je traduis du russe au kazakhe.
English: I translate from Russian into Kazakh.
French: Je ne peux toujours comprendre tout ce que tu écris.
English: I can't always understand everything you write.
French: Je ne peux toujours comprendre tout ce que vous écrivez.
English: I can't always understand everything you write.
French: Vous interrompez la leçon.
English: You are interrupting the lesson.
French: Vous êtes arrivées là-bas avant elles.
English: You arrived there before them.
French: Vous êtes arrivées là-bas avant elles.
English: You arrived there before they did.
French: C'est une Allemande. Donc elle ment !
English: She's German, so she must be lying!
French: Combien de femmes aimerais-tu épouser ?
English: How many women would you like to marry?
French: Le cerveau a une structure complexe.
English: The brain has a complex structure.
French: Elle veut tout garder pour elle.
English: She wants to keep everything for herself.
French: Marie ne se rappelle pas avoir éteint les lumières.
English: Marie doesn't remember having turned the light off.
French: Je parle un peu polonais, juste assez pour me faire comprendre.
English: I speak a little Polish, just enough to make myself understood.
French: Je veux écrire plein de phrases.
English: I want to write a lot of sentences.
French: Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
English: The cellphone is an invention we can't live without.
French: Ils ont simplement besoin d'un bouc-émissaire.
English: They simply need a scapegoat.
French: Le sénéchal chope ses sachets de souches de hachich séchées chez ces chers Serge et Sacha.
English: The seneschal gets his packets of dried hashish stems at those dear Serge and Sacha's place.
French: Ne me parle plus de Marika.
English: Stop talking to me about Marika.
French: Elle est une personne, sans laquelle je ne peux pas vivre.
English: She is one person I can't live without.
French: C'est ensoleillé aujourd'hui.
English: It is sunny today.
French: Mon passe-temps est de faire les magasins.
English: My hobby is shopping.
French: Cette émission télévisée traite des pingouins.
English: This TV show is about penguins.
French: Comment puis-je avouer à mes parents que je suis enceinte ?
English: How do I tell my parents that I’m pregnant?
French: Un essaim de guêpes attaqua les enfants.
English: A swarm of wasps attacked the children.