arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'eus une expérience inattendue.
English: I had an unexpected experience.
French: Tu peux tout me dire. Je suis ton ami.
English: You can tell me anything. I'm your friend.
French: Cet homme porte une prothèse auditive.
English: That man wears a hearing aid.
French: Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
English: I don't remember when the first time I met him was.
French: La personnage d'échecs la plus importante dans le monde hispanophone, au cours de la seconde moitié du 20e siècle, a sans aucun doute été Miguel Najdorf.
English: The most important chess personality in the Spanish-speaking world, during the second half of the 20th century, has undoubtedly been Miguel Najdorf.
French: Pour étancher le sang, exercez une pression directe sur la plaie.
English: In order to staunch the flow of blood, apply direct pressure to the wound.
French: Nous n'oublierons jamais.
English: We will never forget.
French: Est-ce qu'ils t'ont demandé de faire ça ?
English: Did they ask you to do that?
French: La plupart des Juifs ont les yeux marron.
English: Most Jews have brown eyes.
French: Miguel Najdorf est décédé en juillet 1997, à Malaga, à l'âge de 87 ans.
English: Miguel Najdorf passed away in July 1997, in Malaga, at the age of 87.
French: Depuis des milliers d'années, le Mont du Temple est le lieu le plus sacré du Judaïsme.
English: The Temple Mount has been Judaism's holiest site for thousands of years.
French: Tout le monde est imparfait et c'est OK.
English: Everyone is imperfect, and that's OK.
French: Il y a une pénurie de personnel médical disponible pour administrer les vaccins.
English: There is a dearth of available medical personnel to administer vaccines.
French: Taïwan est parfois appelée « la Chine insulaire ».
English: Taiwan is sometimes called "Insular China".
French: Es-tu obligé de me rebattre les oreilles avec ça ?
English: Do you have to keep harping on about it?
French: Cet avocat va ressortir toutes les mauvaises choses que j'ai faites.
English: This lawyer is going to trot out every bad thing I've ever done.
French: N'oublie pas de fermer ta braguette.
English: XYZ.
French: Je cherche des papayes sur le marché.
English: I'm looking for papaya in the marketplace.
French: À eux deux, l'Inde et le Brésil produisent plus de la moitié des papayes dans le monde.
English: Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.
French: Cela fait une heure qu'ils discutent au téléphone.
English: They've been talking on the phone for an hour.
French: Cela fait une heure qu'elle discute au téléphone.
English: She's been talking on the phone for an hour.
French: Cela fait une heure qu'il discute au téléphone.
English: He's been talking on the phone for an hour.
French: Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
English: You've been talking on the phone for an hour.
French: Est-ce que quelqu'un peut traduire en allemand cette lettre ?
English: Can someone translate this letter into German?
French: Quelqu'un peut-il traduire en allemand cette lettre ?
English: Can someone translate this letter into German?
French: Au bord de la clairière se trouvent quelques troncs d'arbres abattus par la tempête.
English: The trunks of several trees blown down by the storm are lying at the edge of the clearing.
French: Au bord de la clairière se trouvent quelques troncs d'arbres abattus par la tempête.
English: Lying at the edge of the glade are the trunks of several trees blown down by the storm.
French: Cela n'augure rien de bon.
English: It doesn't bode well.
French: Cela n'augure rien de bon.
English: It doesn't augur well.
French: C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.
English: It was easier than it first appeared.
French: En fait, ils sont restés ici tout l'hiver durant.
English: Actually, they were here all winter.
French: En fait, elles sont restées ici tout l'hiver durant.
English: Actually, they were here all winter.
French: Il prit un second morceau pour l'apporter à son amie malade.
English: He took a second piece to take to his sick friend.
French: Le service météo affirme qu'il fera très chaud l'été prochain.
English: The weather service says it'll be really warm next summer.
French: Il est tombé à l'eau !
English: He's fallen into the water.
French: Il rédige des nouvelles attrayantes.
English: He writes engaging novels.
French: Prends-tu des congés cette année ?
English: Are you going on holiday this year?
French: Elle a oublié son parapluie, je lui ai donc prêté le mien.
English: She forgot her umbrella, so I lent her mine.
French: As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
English: Have you ever tasted a soup so good?
French: As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
English: Have you ever tasted a soup as good as that?
French: Je suis venu m'excuser.
English: I've come to apologise.
French: C'est la meilleure élève.
English: She's the best pupil.
French: La probabilité n'est pas nulle mais presque.
English: The probability isn't zero, but it almost is.
French: La probabilité n'est pas nulle mais presque.
English: The probability's not zero, but it almost is.
French: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
English: They have won for the third year in a row.
French: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
English: They have won for the third year in succession.
French: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
English: They won for the third year in a row.
French: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
English: They won for the third year in succession.
French: As-tu pris ta gourde ?
English: Have you brought your flask?
French: Son père lui enregistra des chants d'oiseaux.
English: His father recorded birdsong for him.
French: Son père lui enregistra des chants d'oiseaux.
English: His father recorded some birdsong for him.
French: Elle glissa rapidement dans les bras de Morphée.
English: She slipped quickly into the land of Nod.
French: Où peut-on acheter à manger à cette heure-ci ?
English: Where can you buy something to eat at this time of day?
French: Où peut-on acheter à manger à cette heure-ci ?
English: Where can food be bought at this time of day?
French: Le film n'a rien à voir avec le livre.
English: The film's got nothing to do with the book.
French: Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.
English: The films shown in this modest cinema had an intermission during which the projectionist changed the reel.
French: Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.
English: There was an intermission in the films shown in this modest cinema, during which the projectionist changed the reel.
French: Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?
English: Can you sew without using a needle?
French: Il préfère y aller à pied.
English: He prefers to walk.
French: Il préfère y aller à pied.
English: He prefers walking.
French: C'est bientôt l'été.
English: Soon it will be summer.
French: On y trouve du minerai de fer en abondance.
English: Iron ore occurs there in abundance.
French: Les bananes mûrissent vite.
English: Bananas ripen quickly.
French: Mes tomates refusent de mûrir.
English: My tomatoes refuse to ripen.
French: Beaucoup de fruits changent de couleur en mûrissant.
English: Many fruits change the color of their skin when they ripen.
French: Beaucoup de gens disent que Trump adore les sources anonymes.
English: A lot of people are saying that Trump loves anonymous sources.
French: Nous avons pleuré sa mort.
English: We lamented her death.
French: Les murs étaient tapissés.
English: The walls were covered with wallpaper.
French: Les plantes présentes dans l'environnement contribuent à ralentir le processus d'érosion.
English: Plants in the environment help slow down the process of erosion.
French: La vie d'une personne est une chose éphémère.
English: The life of a person is a transient thing.
French: La rafale glaciale m'a transpercé jusqu'à la moelle.
English: The icy blast of wind pierced me to the marrow.
French: Elle a besoin d'une greffe de moelle osseuse, mais elle n'a pas encore trouvé de donneur.
English: She needs a bone marrow transplant, but she has not found a donor yet.
French: J'apprécierais beaucoup que tu le fasses pour moi.
English: I'd appreciate it very much if you did that for me.
French: Cet homme se satisfait de son sort.
English: This man is satisfied with his lot.
French: Toi, pourquoi as-tu attendu ?
English: You, why did you wait?
French: Il était furieux et elle tremblait devant lui.
English: He was furious and she quailed before him.
French: Je leur ai donné tout mon argent.
English: I gave them all my money.
French: J'ai passé toute la journée d'hier avec lui.
English: I spent all day yesterday with him.
French: Nous respirons, mangeons et parlons avec notre bouche.
English: We breathe, eat, and speak with our mouth.
French: Il arrivera probablement dans l'après-midi.
English: He will probably arrive in the afternoon.
French: C'est difficile de comprendre ce qu'il dit.
English: It's hard to understand what he's saying.
French: Ayant dit cela, il disparut simplement.
English: Having said that, he simply disappeared.
French: Vis ta vie comme une expérience.
English: Live your life as an experiment.
French: Il est décédé avant-hier.
English: He passed away the day before yesterday.
French: Merci à tous les traducteurs !
English: Thanks to all the translators!
French: Il y a un nid dans le creux de l'arbre.
English: There's a nest in the tree hollow.
French: L'hiver, on voit parfois des aurores boréales.
English: We sometimes see the northern lights in winter.
French: Septième match (04.12.2021). Une autre ouverture espagnole. Sixième égalité. Nepomniachtchi (blanc) 3 - Carlsen (noir) 4.
English: Seventh game (12.04.2021). Another Spanish opening. Sixth tie. Nepomniachtchi (white) 3 - Carlsen (black) 4.
French: Nous pouvons débattre du fait que Magnus est le plus grand joueur de tous les temps, mais il ne fait aucun doute (du moins à mon avis) qu'il est le joueur le plus fort de tous les temps.
English: We can debate the point if Magnus is the greatest player of all time, yet there is no disputing (at least to my mind) that he is the strongest player of all time.
French: Je suis sûr de l'avoir vue il y a deux ans.
English: I'm sure I saw her two years ago.
French: Pour dire la vérité, je n'ai pas résolu ce problème.
English: To tell the truth, I didn't solve this problem.
French: Pour être honnête, je n'ai pas résolu ce problème.
English: To tell the truth, I didn't solve this problem.
French: Pour être honnête, je n'ai pas résolu ce problème.
English: To be honest, I didn't solve this problem.
French: Pourquoi les virus existent-ils?
English: Why do viruses exist?
French: Les vaches sont des animaux grégaires.
English: Cows are herd animals.
French: Les alpagas sont des animaux grégaires.
English: Alpacas are herd animals.
French: Ce n'est pas bien de parler d'autrui derrière son dos.
English: It's not right to talk about people behind their backs.
French: Quel âge pourrait bien avoir leur grand-père ?
English: How old might their grandfather be?
French: Il espérait avoir réussi.
English: He hoped that he had passed.
French: Il espérait avoir réussi.
English: He was hoping he'd passed.
French: Il espérait avoir réussi.
English: He hoped he had been successful.
French: Il espérait avoir réussi.
English: He was hoping he'd been successful.
French: Il espérait avoir réussi.
English: He was hoping he had succeeded.
French: John a cassé la vitre hier.
English: John smashed the windowpane yesterday.
French: John a cassé la vitre hier.
English: John broke the windowpane yesterday.
French: Tu aurais quelque chose de chaud ?
English: Have you got something warm?
French: Tu aurais quelque chose de chaud ?
English: Have you got anything warm?
French: Tu aurais quelque chose de chaud ?
English: Do you have something warm?
French: Tu aurais quelque chose de chaud ?
English: Do you have anything warm?
French: C'était un paysage sublime.
English: That was an awe-inspiring landscape.
French: Il ne croirait jamais ça.
English: He would never believe that.
French: Il ne croirait jamais ça.
English: He would never think that.
French: La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
English: The young woman is keeping check on the production process from start to finish.
French: Elle se faisait du souci à propos de l'avenir de ses enfants.
English: She was worrying about her children's future.
French: Sa mère est assise à sa gauche.
English: His mother is sitting to his left.
French: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
English: The neighbours have turned their balcony into a proper greenhouse.
French: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
English: The neighbours turned their balcony into a proper greenhouse.
French: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
English: The neighbours have made their balcony into a proper greenhouse.
French: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
English: The neighbours made their balcony into a proper greenhouse.
French: Par où commencer ? Il n’est parfois pas simple d’en décider.
English: Where to begin? Sometimes it's not easy to decide.
French: Elle a pu être surprise en entendant les nouvelles.
English: She might've been surprised when she heard the news.
French: Le climat de cette région est tempéré.
English: The climate in this region is temperate.
French: Le climat de cette région est tempéré.
English: This region's climate is temperate.
French: Ils n'ont pas nagé en raison du froid.
English: They didn't go swimming because of the cold.
French: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
English: She came on Monday, leaving again the following day.
French: Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
English: She came on Monday, leaving again the following day.
French: Greta but la bière d'un seul trait.
English: Greta downed the beer in one swig.
French: Greta but la bière d'un seul trait.
English: Greta downed the beer in one draught.
French: Greta but la bière d'un seul trait.
English: Greta downed the beer in one.
French: Tu ferais mieux de te dépêcher.
English: You'd better get a shift on.
French: Prenez-vous du sucre avec votre café ?
English: Do you take sugar with your coffee?
French: Peut-être l'a-t-il vue.
English: He might have seen her.
French: Peut-être l'a-t-il vue.
English: Maybe he's seen her.
French: Peut-être l'a-t-il vue.
English: Perhaps he saw her.
French: On a beaucoup bu hier.
English: There was a lot of drinking yesterday.
French: On a beaucoup bu hier.
English: A lot of drinking was done yesterday.
French: Le moteur fonctionne correctement.
English: The engine works pretty well.
French: Il étala du beurre sur le pain.
English: He spread the bread with butter.
French: Elle accrochait son manteau derrière la porte.
English: She hung her coat behind the door.
French: C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
English: That's by far the most interesting thing about his novel.
French: C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
English: That's the most interesting thing about his novel by a long chalk.
French: Vous avez pris un jour de congé.
English: You've taken a day off.
French: Elle a pris un jour de congé.
English: She's taken a day off.
French: Elle a pris un jour de congé.
English: She took a day off.
French: Vous ne comprenez pas ce que Mary essaie de dire.
English: You don't understand what Mary is trying to say.
French: Ils ne comprennent pas ce que Mary essaie de dire.
English: They don't understand what Mary is trying to say.
French: Elles ne comprennent pas ce que Mary essaie de dire.
English: They don't understand what Mary is trying to say.
French: Il ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
English: He doesn't understand what Mary is trying to say.
French: Elles ont été renvoyées.
English: They were made redundant.
French: Vous avez été renvoyés.
English: You were made redundant.
French: Vous avez été renvoyées.
English: You were made redundant.
French: Paul a téléphoné à l'instant.
English: Paul has just phoned.
French: Paul a téléphoné à l'instant.
English: Paul has just rung.
French: En été, il fait très chaud, ici.
English: It's very hot here in summer.
French: Ce prix inclut-il la TVA ?
English: Does the price include VAT?
French: Ce prix inclut-il la TVA ?
English: Does that price include VAT?
French: Vas-tu souvent à Munich ?
English: Do you go to Munich often?
French: Vas-tu souvent à Munich ?
English: Do you often go to Munich?
French: Qui est arrivé le premier, la bière ou le troquet ?
English: What came first, beer or the pub?
French: Qui est arrivé le premier, la bière ou le troquet ?
English: Which came first, beer or the pub?
French: Ils ont fermé la porte et ils sont montés au premier étage.
English: They shut the door and went up to the first floor.
French: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
English: She seems to have no interest whatsoever in football.
French: Marie a passé son enfance en Afrique.
English: Mary spent her childhood in Africa.
French: Tom, pourquoi as-tu fait ça ?
English: Tom, why have you done that?
French: Le mot « diaspora » a été inventé pour désigner la dispersion des Juifs de la Terre d'Israël.
English: The word "diaspora" was originally coined for the scattering of Jews from the Land of Israel.
French: Le mot « diaspora » a été inventé pour désigner la dispersion des Juifs de la Terre d'Israël.
English: The word "diaspora" was originally coined for the scattering of Jews from Eretz Yisrael.
French: Face à une défense Petroff peu habilement jouée par Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen a remporté sa deuxième victoire lors du match de championnat du monde FIDE-2021 à Dubaï. Maintenant : Carlsen 5 - Nepo 3.
English: Against a Petroff defense less skilfully played by Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen took his second win in the FIDE-2021 World Championship match in Dubai. Now: Carlsen 5 - Nepo 3.
French: Notre chatte est très espiègle. D'abord, elle mendie de la nourriture. Puis, lorsque nous la lui donnons, elle renifle, renâcle, prend une bouchée et s'en va.
English: Our cat is very mischievous. First, she begs for food. Then, when we give it to her, she sniffs, snorts, takes one bite, and walks away.
French: Il sait flairer un flic à des kilomètres.
English: He can sniff a cop from miles away.
French: Marie renifle - voilà qu'elle se met à pleurer.
English: Mary sniffs – now she starts crying.
French: Les frais d'admission s'élevèrent à 2 500 $.
English: Admission charges aggregated $2500.
French: Les fraises et les framboises sont toutes deux des exemples de fruits agrégés.
English: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
French: Les anémones agrégées utilisent leurs tentacules pour piquer et paralyser leurs proies.
English: Aggregating anemones use their tentacles to sting and paralyze prey.
French: Le match s'est terminé sur un score nul et vierge, ce qui signifie que Town se qualifie pour le prochain tour 3-2 sur l'ensemble des deux matchs.
English: The match finished all square, which means that Town go through to the next round 3-2 on aggregate.
French: Les compagnies de bateaux à vapeur transportaient des Américains hors des différents ports du pays au rythme de quatre à cinq mille par semaine au total.
English: The steamship lines were carrying Americans out of the various ports of the country at the rate of four or five thousand a week in the aggregate.
French: J'espère que tu le sais.
English: I hope you know that.
French: Depuis un certain temps, Mawson & Williams, la célèbre institution financière, est le garant de titres qui, cumulés, s'élèvent à un montant dépassant largement le million de livres sterling.
English: For some time back Mawson & Williams, the famous financial house, have been the guardians of securities which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling.
French: Sa robe était en laine grossière.
English: Her dress was made of coarse wool.
French: Elle a la peau rugueuse suite à des années de travail à l'extérieur.
English: Her skin is coarse from years of working outdoors.
French: Désolé, mon ouïgour est un peu approximatif.
English: I'm sorry, my Uighur is a little coarse.
French: Désolée, mon ouïgour est un peu approximatif.
English: I'm sorry, my Uighur is a little coarse.
French: C'était un homme aux habitudes grossières et aux manières brutales.
English: He was coarse in his habits and brutish in his ways.
French: La laine douce est plus chère que la laine grossière et toutes deux sont supérieures aux matières synthétiques en nylon.
English: Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
French: Yanni entendait clairement l'angoisse dans la voix de Rima.
English: Yanni could clearly hear the anguish in Rima's voice.
French: Elle s'est faufilée par la fenêtre.
English: She crawled out of the window.
French: Les hommes doivent s'aimer les uns les autres.
English: People must love one another.
French: Si seulement je pouvais voler !
English: If only I could fly!
French: Elle est sortie discrètement par la fenêtre.
English: She crawled out of the window.
French: J'ai besoin d'une prise électrique.
English: I need an electrical outlet.
French: La pratique du baseball sert d'exutoire.
English: Playing baseball is an outlet for energy.
French: Il y avait de la confiture dans la prise électrique.
English: There was jam in the electric outlet.
French: Quel formidable débouché pour ma créativité !
English: What a perfect outlet for my creativity!
French: Elles font la sieste.
English: They're having a sleep after lunch.
French: Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
English: Dan has put all his ties in the washing machine.
French: Voilà un débouché idéal pour ma créativité !
English: What a perfect outlet for my creativity!
French: Les horaires d'ouverture sont les mêmes tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
English: The opening times are the same for all days except Saturdays and Sundays.
French: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
English: Orion is one of the constellations most easy to recognise.
French: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
English: Orion is one of the easiest constellations to recognise.
French: Elle n'a jamais rien dit au sujet de cela.
English: She has never said anything about it.
French: Je cherche une prise de courant.
English: I'm looking for a power outlet.
French: Elle n'a jamais rien dit au sujet de cela.
English: She hasn't ever said anything about it.
French: Elle n'a jamais rien dit au sujet de cela.
English: She never said anything about it.
French: Cette bouche d'égout n'est plus utilisée.
English: This sewage outlet is no longer in use.
French: Elle va se reposer pour quelques jours.
English: She's going to have a few days' rest.
French: Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
English: Something about him is odd.
French: Le verre débordait.
English: The glass was full to the brim.
French: Est-il en train d'étudier ?
English: Is he studying at the moment?
French: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
English: He's still not used to living in the city.
French: L'Amérique est tout simplement un centre commercial géant.
English: America is just one giant outlet store mall.
French: À travers le brouillard, il ne pouvait pas voir très loin.
English: He couldn't see all that far in the fog.
French: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
English: Mike and his sister speak French, but not Japanese.
French: L'apprentissage des langues modernes offre un débouché à ma créativité.
English: My creativity finds an outlet through learning modern languages.
French: Le cordon d'alimentation est-il branché sur une prise de courant ?
English: Is the power cord plugged into a power outlet?
French: Il y a relativement peu de médias indépendants en Algérie.
English: There are relatively few independent media outlets in Algeria.
French: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
English: Which do you prefer: apples, oranges or grapes?
French: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
English: He can't tell the difference between green and blue.
French: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
English: You could have done better in your exams.
French: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
English: You could've done better in your exams.
French: Ce musée a une magnifique collection d'art moderne.
English: This museum has a marvellous collection of modern art.
French: Ce musée a une magnifique collection d'art moderne.
English: That museum has a wonderful collection of modern art.
French: « Six pence à la seconde », lui rappela Bob.
English: Six pence a second, Bob reminded him.
French: Vous portez une belle cravate.
English: You're wearing a handsome tie.
French: Vous portez une belle cravate.
English: You're wearing a smart tie.
French: Il y a du verglas sur la route.
English: There's ice on the road.
French: Gary a trouvé dans le football un moyen de dépenser son énergie.
English: Gary found an outlet for his energy in playing football.
French: Il y a du verglas sur la route.
English: The street is icy.
French: C'est à travers sa belle-fille que Skura a trouvé un exutoire à sa rage.
English: With her stepdaughter, Skura found an outlet to her rage.
French: Comment est-ce qu'on utilise cette carte ?
English: How do you use this card?
French: Comment est-ce qu'on utilise cette carte ?
English: How is this card used?
French: Elle est très ambitieuse et très sensible.
English: She's very ambitious and very sensitive.
French: C'était son septième jour sur l'île.
English: It was his seventh day on the island.
French: « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
English: A chance of nighttime frost in low-lying areas, they said in the weather forecast.
French: « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
English: Overnight, a chance of frost in low-lying areas, said the weather forecast.
French: Il lava les assiettes pour la surprendre.
English: He washed the plates up to surprise her.
French: Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner.
English: He ate only a little, so there would be something left over for breakfast.
French: Les hommes revinrent avant que la nuit ne tombe.
English: The men returned before nightfall.
French: Les hommes revinrent avant que la nuit ne tombe.
English: The men came back before nightfall.
French: Un exercice suit le texte. Par son intermédiaire, l'enseignant doit inciter les élèves à parler.
English: Following the text is an exercise which teachers should use to prompt pupils to speak.
French: Un exercice suit le texte. Par son intermédiaire, l'enseignant doit inciter les élèves à parler.
English: Following the text is an exercise. Teachers should use it to prompt pupils to speak.
French: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
English: Hans Christian Andersen's fairy tales made him the most famous Dane in the world.
French: Est-ce que tu vois ces montagnes ?
English: Do you see those mountains?
French: À chaque fois qu'il vient à parler de son hobby, il prend un air sérieux.
English: Whenever he comes round to speaking about his hobby, he always assumes a serious air.
French: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
English: The neighbours have been making their balcony into a proper greenhouse.
French: Il me demande de faire plus attention.
English: He's asking me to pay more attention.
French: Il me demande de faire plus attention.
English: He's asking me to be more careful.
French: Où voulez-vous fêter le Nouvel An ?
English: Where do you want to celebrate New Year?
French: Les Alpes s'étendent sur huit pays européens.
English: The Alps extend across eight European countries.
French: Ils ont perdu tout contact avec le monde extérieur.
English: They have lost any connection with the outside world.
French: Je ne peux pas lire le français.
English: I can't read French.
French: Certaines plantes repoussent les insectes.
English: There are plants that repel insects.
French: La Suisse a quatre langues co-officielles.
English: Switzerland has four co-official languages.
French: Tom est un vieil homme joyeux.
English: Tom is a jolly old man.
French: Tom est comme un gros nounours.
English: Tom is like a big teddy bear.
French: Elle est citoyenne ukrainienne.
English: She's a citizen of Ukraine.
French: Ian Nepomniachtchi, avec les pièces blanches, a commis une grave erreur lors de la neuvième partie du match pour le Championnat du monde FIDE-2021, à Dubaï, subissant sa troisième défaite. Maintenant : Carlsen 6 - Nepo 3.
English: Ian Nepomniachtchi, with the white pieces, blundered a bishop in the ninth game of the match for the FIDE-2021 World Championships, in Dubai, suffering his third defeat. Now: Carlsen 6 - Nepo 3.
French: Dans le jardin il y a un cadran solaire.
English: There's a sundial in the garden.
French: Y a-t-il une station-service dans les environs ?
English: Is there a petrol station near here?
French: Ce logement est plus grand que tous les autres dans l'immeuble.
English: This flat is bigger than all the others in the building.
French: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.
English: A fortnight has passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
English: A fortnight has passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
English: A fortnight has passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
English: A fortnight has passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.
English: A fortnight has passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vues.
English: A fortnight has passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vu.
English: A fortnight has passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vue.
English: A fortnight has passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vu.
English: A fortnight has passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vue.
English: A fortnight has passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
English: A fortnight has passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vues.
English: A fortnight has passed and I haven't seen you.
French: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
English: He cannot tell the difference between green and blue.
French: Il vida le verre d'un trait.
English: He drained the glass in one draught.
French: L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.
English: The company has responded to the appeal and will make a donation of twenty-five thousand euros.
French: Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
English: He doesn't yet have much work experience.
French: En avez-vous en bleu ?
English: Have you got one in blue?
French: Il y a des carottes plus grosses ?
English: Are there any bigger carrots?
French: Il y a des carottes plus grosses ?
English: Are there any larger carrots?
French: Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
English: You haven't got to prepare a formal speech.
French: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
English: The Gents is on the first floor.
French: Tom vient de partir en vacances.
English: Tom has just gone on holiday.
French: L'ADN est comme un programme informatique mais bien plus avancé que n'importe quel logiciel jamais créé.
English: DNA is like a computer program but far, far more advanced than any software ever created.
French: C'est l'énigme de l'ADN – le mystère de l'origine des informations nécessaires pour construire le premier organisme vivant.
English: This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.
French: Nous sommes tombés sur une source et avons rempli des bouteilles d'eau.
English: We came upon a fountainhead and filled up the water bottles.
French: Il était en Angleterre quand la guerre a éclaté.
English: He was in England when the war broke out.
French: L'ADN est la molécule de l'hérédité.
English: DNA is the molecule of heredity.
French: Dixième match, une autre défense russe (Petroff), septième match nul. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Demain, jeudi est un jour de congé.
English: Tenth game, another Russian (Petroff) defense, seventh draw. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Tomorrow, Thursday is a day off.
French: L'éternel paradoxe des performances de pointe aux échecs, ou dans n'importe quelle entreprise, est de savoir capitaliser sur vos échecs et avancer comme si vous étiez invincible. Il faut apprendre et oublier immédiatement.
English: The eternal paradox of peak performance in chess, or any endeavor, really, is how to learn from your failures while still carrying on as if you are invincible. You must learn and forget simultaneously.
French: Les informations numériques contenues dans l'ADN ne sont qu'une partie d'un système de traitement de l'information complexe, une forme avancée de nanotechnologie qui reflète et surpasse la nôtre en termes de complexité, de densité de stockage et de logique de conception.
English: The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.
French: Francis Collins décrit le génome comme le « livre de la vie ».
English: Francis Collins describes the genome as the "book of life".
French: Le génome est l'ensemble complet des gènes présents sur les chromosomes de chaque cellule d'un être vivant.
English: The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.
French: Il dit qu'il ne viendra pas.
English: He says he isn't going to come.
French: Chez lui, il lisait toujours allongé.
English: At home, he always reads lying down.
French: Appelle-moi si tu changes d'avis.
English: Ring me if you change your mind.
French: Appelez-moi si vous changez d'avis.
English: Ring me if you change your mind.
French: Mets les vêtements dans le placard.
English: Put the clothes in the wardrobe.
French: Comme je prenais une douche, je n'ai pas entendu le téléphone.
English: Since I was having a shower, I didn't hear the phone.
French: Je prenais une douche, du coup je n'ai pas entendu le téléphone.
English: I was having a shower, so I didn't hear the phone.
French: J'ai regardé ce film plusieurs fois.
English: I've seen this film several times.
French: J'ai vu ce film plusieurs fois.
English: I've seen this film several times.
French: Le grec est difficile à apprendre.
English: Greek is hard to learn.
French: Le ciel s'est assombri et il s'est mis à pleuvoir.
English: The sky darkened and it started raining.
French: Qui va s'occuper de notre chien ?
English: Who is going to look after our dog?
French: J'ai entendu des cris perçants.
English: I heard screams.
French: J'ai entendu des cris stridents.
English: I heard screams.
French: Son affection pour moi me pèse, et je me sens stressé.
English: His love for me weighs heavy on me, and I feel stressed.
French: Il y a d'énormes intérêts en jeu.
English: There are huge interests at stake.
French: La sorcière a été brûlée sur le bûcher.
English: The witch was burned at the stake.
French: L'hérétique fut brûlé sur le bûcher.
English: The heretic was burned at the stake.
French: Attache ton cheval à ce poteau.
English: Tie your horse to that stake.
French: La police a placé la maison du suspect sous surveillance.
English: The police staked out the suspect's house.
French: Ne perdons pas de vue l'essentiel.
English: Let us not lose sight of the forest for the trees.
French: J'ai contourné la plaque de verglas sur le trottoir.
English: I sidestepped the patch of ice on the sidewalk.
French: J'ai réussi à éviter tous les écueils.
English: I managed to sidestep every pitfall.
French: Faire beaucoup d'heures, ça fait partie du job.
English: Long hours, they come with the territory.
French: Mettre en place quelques bonnes pratiques dès le début peut faire gagner beaucoup de temps sur le long terme.
English: Implementing a few best practices early on can save a lot of time in the long run.
French: Les parents s'extasient sur leurs enfants en permanence.
English: Parents are always gushing over their children.
French: Ce n'est pas de sa faute.
English: She is not to blame.
French: Elle n'a rien à se reprocher.
English: She is not to blame.
French: En 1869, Friedrich Miescher, fils d'un médecin suisse, découvrit ce qu'on appellera plus tard l'ADN.
English: In 1869, Friedrich Miescher, the son of a Swiss physician, discovered what would later be called DNA.
French: On devrait faire casquer les riches.
English: We should soak the rich.
French: Pourquoi n'a-t-elle pas travaillé ce mois-ci ?
English: Why didn't she work this month?
French: Nous avons résilié votre contrat d'assurance.
English: We have terminated your insurance contract.
French: Suzanne aime bien les chats.
English: Suzanne likes cats.
French: Je n'aimerais pas être coincé au fond de cette grotte.
English: I would not like to be stuck at the bottom of this cave.
French: La vie ne se compose pas seulement de matière et d'énergie, mais aussi d'informations.
English: Life does not consist of just matter and energy, but also information.
French: Il faut voir le bon côté des choses.
English: We must see the good side of things.
French: Cette personne n'habite plus à cette adresse.
English: This person no longer lives at this address.
French: Que ferais-tu si tu rencontrais un extraterrestre ?
English: What would you do if you met an extraterrestrial?
French: Quoi qu'il entreprenne, il abandonne en cours de route.
English: Whatever he takes up, he abandons halfway.
French: Le brossage des dents aide à prévenir les caries.
English: Brushing teeth helps prevent cavities.
French: De quelle manière le bien est-il bien ?
English: How good is good?
French: À quel niveau le bien est-il bien ?
English: How good is good?
French: Par quel procédé le bien est-il bien ?
English: How good is good?
French: Jusqu’à quel niveau est le bien ?
English: How good is good?
French: Nous mangerons notre gâteau.
English: We will eat our cake.
French: De nombreux Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne. J'ai fait de même pendant presque vingt ans.
English: Many Germans go on vacation to Italy, France, Greece, or Spain. I have done the same for almost twenty years.
French: Comment s'appellent les deux sœurs de Marie ?
English: What are Marie's sisters' names?
French: Elle a perdu le stylo à bille.
English: She lost the ballpoint pen.
French: Combien de temps prend le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?
English: How long does the airport bus take to go to the airport?
French: Elle est allée acheter un dictionnaire de quechua.
English: She went to buy a Quechua dictionary.
French: Le brossage dentaire aide à éviter les caries.
English: Brushing your teeth will help prevent cavities.
French: Il n'y a pas d'arc-en-ciel sans pluie.
English: There is no rainbow without rain.
French: Tu n'es pas tombée amoureuse, j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
English: Hopefully you haven't fallen in love! I couldn't tolerate that! That this man could become my brother-in-law would be absolutely unbearable for me!
French: Tu n'es pas tombée amoureuse, j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
English: You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
French: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
English: Next to what the boss pulls in, your earnings are just laughably tiny.
French: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
English: On seeing me, the dog wagged its tail.
French: Le risque d’incendie est plus élevé au sein des maisons passives.
English: The risk of fire is heightened in low-energy houses.
French: Ici, il n'y a pas d'eau chaude.
English: There is no hot water here.
French: Ici, il n'y a pas d'eau chaude.
English: There's no hot water here.
French: Je suis triste, car mon chat est mort.
English: I am sad because my cat died.
French: Tu as accompagné ta fille à l'école.
English: You accompanied your daughter to the school.
French: Je commencerai, même s'il pleut.
English: I will start, even if it rains.
French: Regarde ce qu'il m'a donné !
English: Look what he gave me!
French: Dans la mythologie allemande, l'énergie est produite à partir des montagnes et des forêts.
English: In German mythology, energy is produced from mountains and forests.
French: Je trouve le concept de ce site vraiment très bien.
English: I find the concept of this site really good.
French: Tu as besoin de neuf heures de sommeil ! Tu es une vraie marmotte.
English: You need nine hours of sleep! You are a real groundhog.
French: Vous m’avez l’air perdus.
English: You seem lost to me.
French: Pourquoi faut-il dire qu'on est honnête ?
English: Why do we have to say that we are honest?
French: La colère sans pouvoir est une folie.
English: Anger without power is folly.
French: Les arguments de Tom ne nous ont pas convaincues.
English: Tom's arguments didn't convince us.
French: Je n'ai pas d'eau potable.
English: I don't have any drinking water.
French: Magnus Carlsen a conservé son titre de champion du monde d'échecs. Avec quatre victoires et sept nuls en onze matches, il a dominé par 7,5 x 3,5 le challenger Ian Nepomniachtchi, qui tout au long de la compétition a commis de graves erreurs.
English: Magnus Carlsen retained his title of World Chess Champion. With four wins and seven draws in eleven games, he subdued by 7.5 x 3.5 the challenger Ian Nepomniachtchi, who throughout the competition made some serious mistakes.
French: Sais-tu seulement lire une carte routière ? Donne-moi ça !
English: Do you even know how to read a map? Give that here.
French: Les protéines sont constituées de molécules plus petites appelées acides aminés.
English: Proteins are made of smaller molecules called amino acids.
French: Sami a déménagé au Caire depuis Alexandrie.
English: Sami moved to Cairo from Alexandria.
French: Je renvoie Tom à la maison.
English: I'm sending Tom home.
French: Pourrais-je te demander une faveur ?
English: Could I ask a favour of you?
French: Pourrais-je te demander une faveur ?
English: Could I ask you for a favour?
French: J'avais froid, alors j'ai mis un pull.
English: Since I was cold, I put on a jumper.
French: J'avais froid, alors j'ai mis un pull.
English: I was cold, so I put on a jumper.
French: Est-il nécessaire que nous le fassions aujourd'hui ?
English: Have we got to do that today?
French: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
English: I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.
French: Les arguments de Tom ne nous ont pas convaincues.
English: Tom's arguments did not convince us.
French: En chimie, la caractéristique des enzymes (et des catalyseurs) de participer à certaines réactions chimiques est appelée spécificité.
English: In Chemistry, the characteristic of enzymes (and catalysts) to participate in certain chemical reactions is called specificity.
French: La forme spécifique des protéines leur permet de réaliser des fonctions spécifiques.
English: The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
French: La forme spécifique d'une protéine lui permet de remplir une fonction spécifique.
English: The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
French: La capacité de stockage d'informations de l'ADN est plusieurs fois supérieure à celle des puces de silicium les plus avancées.
English: The information storage capacity of DNA is many times superior to that of the most advanced silicon chips.
French: Quand on commence à pucer le bétail, on finit par pratiquer l'identification électronique de chaque être humain.
English: When you start putting chips in cattle, you end up practicing the electronic identification of each human being.
French: Un livre vraiment impressionnant – Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Il montre comment une intelligence transcendantale opère dans la cellule.
English: A really impressive book – Signature in the Cell, by Stephen C. Meyer. It shows how a transcendental intelligence operates in the cell.
French: La sélection naturelle explique « seulement la survie du plus apte, pas l'apparition du plus apte ».
English: Natural selection explains "only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest".
French: Quelle est la grande différence entre supposer que Dieu fait des espèces variables ou qu'il fait des lois selon lesquelles les espèces varient ?
English: What is the great difference between supposing that God makes variable species or that he makes laws by which species vary?
French: L'Égypte ne se résume pas aux pyramides.
English: Egypt isn't just pyramids.
French: Bien sûr que je l'aime.
English: Of course I love her.
French: Ils sont tous les deux célibataires.
English: They're both single.
French: Que va devenir le Japon ?
English: What will become of Japan?
French: Dans peu de temps, une personne sur cinq possédera une voiture.
English: It won't be long before one out of five people owns a car.
French: L'argent n'achète pas une vie.
English: Money can't compensate for life.
French: Certes, votre programme a du sens, mais je persiste à croire qu'il sera très difficile à réaliser.
English: Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.
French: Si vous ne vous dépêchez pas, vous serez en retard à l'école.
English: Unless you hurry, you'll be late for school.
French: Si tu veux réussir à l'école, tu dois étudier d'arrache-pied.
English: If you're to do well in school, you must study hard.
French: Si vous voulez réussir à l'école, vous devez étudier d'arrache-pied.
English: If you're to do well in school, you must study hard.
French: En tant que chanteuse, elle est l'une des meilleures du pays.
English: As singers go, she's one of the best in the country.
French: Il n'y a rien de tel qu'une crème glacée en été.
English: There's nothing like ice cream in the summer.
French: Y a-t-il autre chose que vous aimeriez manger ?
English: Is there anything else you'd like to eat?
French: Si vous avez fini avec le sel, veuillez me le passer.
English: If you're done with the salt, please pass it to me.
French: L'ajout de sel améliore considérablement la saveur.
English: The addition of salt greatly improves the flavor.
French: Il y a un bureau de poste en face de la gare.
English: There's a post office in front of the station.
French: Dès que Tom s'est trouvé seul, il a ouvert la lettre.
English: The moment Tom was alone he opened the letter.
French: Pour l'instant, nous n'envisageons même pas cette option.
English: For now, we're not even considering that option.
French: L'entrée est gratuite après 14h30.
English: Admission is free after 2:30.
French: Il y a un stylo entre la pomme et le livre.
English: There's a pen between the apple and the book.
French: Si j'avais des ailes pour voler, je serais allé la sauver.
English: If I had wings to fly, I would've gone to save her.
French: Nous savons tous qu'il était en avance sur son temps.
English: We all know that he was way ahead of his time.
French: Tom ne sera pas d'accord avec Mary.
English: Tom won't agree with Mary.
French: Nous étions sur le point de partir quand Tom a téléphoné.
English: We were just about to leave when Tom telephoned.
French: On ne sait pas qui sera envoyé à sa place.
English: There's no telling who'll be sent in his place.
French: Il n'y a pas lieu de discuter de la question.
English: There's no point arguing about the matter.
French: La fête a été reportée à lundi prochain.
English: The party has been put off until next Monday.
French: Tom se rendra à un enterrement plus tard dans la journée.
English: Tom will be going to a funeral later today.