arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle s'occupe de mes enfants.
English: She takes care of my children.
French: Elle a parlé avec le président.
English: She talked to the chairperson.
French: Elle a parlé avec la présidente.
English: She talked to the chairperson.
French: Elle réfléchit pendant quelques minutes.
English: She thought for a few minutes.
French: Elle lui dit qu'elle était triste.
English: She told him that she was sad.
French: Elle lui a dit qu'elle était triste.
English: She told him that she was sad.
French: Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
English: She told me that she loved me.
French: Elle me dit qu'elle m'aimait.
English: She told me that she loved me.
French: Elle alla au musée en taxi.
English: She took a taxi to the museum.
French: Elle déchira en morceaux sa lettre.
English: She tore his letter to pieces.
French: Elle déchira en mille morceaux la lettre.
English: She tore the letter to pieces.
French: Elle a tenté d'escamoter le fait.
English: She tried to conceal the fact.
French: Elle l'enjoignit de travailler plus fort.
English: She urged him to study harder.
French: Elle l'a exhorté à travailler plus fort.
English: She urged him to study harder.
French: Elle l'exhorta à travailler plus fort.
English: She urged him to study harder.
French: Elle nous rend visite tous les deux jours.
English: She visits us every other day.
French: Elle s'est portée volontaire pour faire le boulot.
English: She volunteered to do the job.
French: Elle gagne sa vie comme serveuse.
English: She waits tables for a living.
French: Elle voulait qu'il reste plus longtemps.
English: She wanted him to stay longer.
French: Elle voulait qu'il restât plus longtemps.
English: She wanted him to stay longer.
French: Elle veut être présente à la fête.
English: She wants to attend the party.
French: Elle veut vivre en ville.
English: She wants to live in the city.
French: Elle veut épouser un homme riche.
English: She wants to marry a rich man.
French: Elle était plongée dans la vidéo.
English: She was absorbed in the video.
French: Elle me téléphonait tout le temps.
English: She was always telephoning me.
French: Elle a été nommée présidente.
English: She was appointed chairperson.
French: Elle était aveugle, sourde et muette.
English: She was blind, deaf, and dumb.
French: Elle était absorbée par son travail.
English: She was engrossed in her work.
French: Elle se sentait plutôt fatiguée.
English: She was feeling kind of tired.
French: Elle était auparavant employée de banque.
English: She was formerly a bank clerk.
French: On l'entendit appeler à l'aide.
English: She was heard to cry for help.
French: Elle était en Amérique le mois dernier.
English: She was in America last month.
French: Elle était pressée de rentrer chez elle.
English: She was in a hurry to go home.
French: Elle ne faisait qu'énoncer un fait.
English: She was merely stating a fact.
French: Elle n'était pas sérieusement blessée.
English: She was not seriously injured.
French: Elle était au bord des larmes.
English: She was on the verge of tears.
French: Elle était clouée au lit hier du fait de sa maladie.
English: She was sick in bed yesterday.
French: Elle a été surprise par les nouvelles.
English: She was surprised at the news.
French: Elle portait un chapeau étrange.
English: She was wearing a strange hat.
French: Elle portait une robe laide.
English: She was wearing an ugly dress.
French: Elle s'en est allée avec ses amis.
English: She went off with her friends.
French: Elle est sortie acheter de la nourriture.
English: She went out to buy some food.
French: Elle sortit acheter de la nourriture.
English: She went out to buy some food.
French: Elle est allée seule au Mexique.
English: She went to Mexico by herself.
French: Elle est allée chez le coiffeur.
English: She went to the hairdresser's.
French: Elle est venue au musée en taxi.
English: She went to the museum by cab.
French: Elle se rendit au musée en taxi.
English: She went to the museum by cab.
French: Pour lui, je pense qu'elle fera une bonne épouse.
English: She will make him a good wife.
French: Elle ne voulait pas changer d'opinion.
English: She would not change her mind.
French: Elle m'écrit une fois par mois.
English: She writes to me once a month.
French: Elle écrit de la main gauche.
English: She writes with her left hand.
French: Elle a écrit 5 romans en 5 ans.
English: She wrote 5 novels in 5 years.
French: Elle écrivit 5 romans en 5 ans.
English: She wrote 5 novels in 5 years.
French: C'est une fille, mais elle est brave.
English: She's a girl, but she's brave.
French: Elle est toujours occupée en semaine.
English: She's always busy on weekdays.
French: Elle est toujours occupée les jours de semaine.
English: She's always busy on weekdays.
French: Elle est aussi jolie que sa sœur.
English: She's as pretty as her sister.
French: Elle est de loin la plus grande fille.
English: She's by far the tallest girl.
French: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
English: She's getting breakfast ready.
French: Elle fait juste semblant.
English: She's just putting up a front.
French: Elle se donne juste une contenance.
English: She's just putting up a front.
French: Elle n'est ni riche, ni connue.
English: She's neither rich nor famous.
French: Elle peint sa chambre en blanc.
English: She's painting her room white.
French: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
English: She's really smart, isn't she?
French: Elle est six ans plus âgée que moi.
English: She's six years older than me.
French: Elle est généralement à la maison le dimanche.
English: She's usually home on Sundays.
French: Elle t'attend chez elle.
English: She's waiting for you at home.
French: Elle t'attend chez nous.
English: She's waiting for you at home.
French: Elle t'attend à la maison.
English: She's waiting for you at home.
French: Elle vous attend à la maison.
English: She's waiting for you at home.
French: Les étoiles filantes sont des météorites.
English: Shooting stars are meteorites.
French: Aurais-je dû te demander au préalable ?
English: Should I have asked you first?
French: Aurais-je dû vous demander au préalable ?
English: Should I have asked you first?
French: Ne devriez-vous pas appeler la police ?
English: Shouldn't you call the police?
French: Ne devrais-tu pas appeler la police ?
English: Shouldn't you call the police?
French: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
English: Show me what's in your pocket.
French: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
English: Show me your passport, please.
French: Merci de me montrer votre passeport.
English: Show me your passport, please.
French: Veuillez me montrer votre passeport.
English: Show me your passport, please.
French: Passeport, s'il vous plaît.
English: Show me your passport, please.
French: Votre passeport, je vous prie !
English: Show me your passport, please.
French: Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
English: Sit down and rest for a while.
French: Assieds-toi pour mettre tes bottes.
English: Sit down to put your boots on.
French: Le sommeil est meilleur que les médicaments.
English: Sleep is better than medicine.
French: Fumer est une habitude dégoûtante.
English: Smoking is a disgusting habit.
French: Fumer n'est pas autorisé ici.
English: Smoking is not permitted here.
French: Fumer pendant le travail est interdit.
English: Smoking on duty isn't allowed.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de nouvelles.
English: So far there has been no news.
French: Alors de quoi parlez-vous ?
English: So what are you talking about?
French: Alors de quoi parles-tu ?
English: So what are you talking about?
French: Alors, de quoi étions-nous en train de parler ?
English: So what were we talking about?
French: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
English: Some kinds of birds can't fly.
French: Certaines fonctionnent, d'autres non.
English: Some of them work, some don't.
French: Quelques personnes sont toujours inquiètes.
English: Some people are still worried.
French: Il y a des gens qui croient aux fantômes.
English: Some people believe in ghosts.
French: Certaines personnes ont toutes les chances.
English: Some people have all the luck.
French: Certains mots sont durs à définir.
English: Some words are hard to define.
French: Quelqu'un s'est introduit dans notre maison.
English: Somebody broke into our house.
French: Quelqu'un me saisit par le bras.
English: Somebody caught me by the arm.
French: Quelqu'un pourrait nous observer.
English: Somebody could be watching us.
French: Quelqu'un a cassé ce plat.
English: Somebody has broken this dish.
French: Quelqu'un joue du piano.
English: Somebody is playing the piano.
French: Quelqu'un devrait examiner ceci.
English: Someone should look into this.
French: Quelqu'un fermera la fenêtre.
English: Someone will close the window.
French: Quelque chose vient de me traverser l'esprit.
English: Something just occurred to me.
French: Quelque chose vient de me passer par la tête.
English: Something just occurred to me.
French: Quelque chose doit être changé.
English: Something needs to be changed.
French: Il se passe quelque chose de bizarre.
English: Something strange is going on.
French: Quelque chose s'est très mal passé.
English: Something went terribly wrong.
French: Je dors parfois sur le canapé.
English: Sometimes I sleep on the sofa.
French: Parfois, j'aimerais être une fille.
English: Sometimes I wish I was a girl.
French: Quelquefois, les rêves deviennent réalité.
English: Sometimes dreams do come true.
French: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
English: Sorry for not replying sooner.
French: Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
English: Sorry for not replying sooner.
French: Désolé, je suis occupé là.
English: Sorry, I'm busy at the moment.
French: Excusez-moi mais je ne comprends pas.
English: Sorry, but I don't understand.
French: On entend que vous vous amusez bien.
English: Sounds like you're having fun.
French: Parler l'anglais est difficile.
English: Speaking English is difficult.
French: La montée de sève n'est pas une maladie.
English: Spring fever is not a disease.
French: Restez et prenez un verre avec nous !
English: Stay and have a drink with us.
French: Reste et prends un verre avec nous !
English: Stay and have a drink with us.
French: Arrête de rire, ce n'est pas drôle !
English: Stop laughing. It's not funny.
French: Arrête de parler et écoute-moi.
English: Stop talking and listen to me.
French: Cesse de me prendre pour un enfant.
English: Stop treating me like a child.
French: Cessez de me prendre pour un enfant.
English: Stop treating me like a child.
French: Cesse de me prendre pour une enfant.
English: Stop treating me like a child.
French: Cessez de me prendre pour une enfant.
English: Stop treating me like a child.
French: Arrête de me prendre pour un enfant.
English: Stop treating me like a child.
French: Arrêtez de me prendre pour un enfant.
English: Stop treating me like a child.
French: Arrête de me prendre pour une enfant.
English: Stop treating me like a child.
French: Arrêtez de me prendre pour une enfant.
English: Stop treating me like a child.
French: Conserver dans un endroit frais et sec.
English: Store in a cool and dry place.
French: Raye le dernier paragraphe.
English: Strike out the last paragraph.
French: L'été ne dure pas très longtemps.
English: Summer doesn't last very long.
French: Les grandes vacances commencent en Juillet.
English: Summer holiday begins in July.
French: Il me téléphonera certainement ce soir.
English: Surely he'll phone me tonight.
French: Jure que tu ne le referas plus.
English: Swear you won't do that again.
French: La natation est un de mes plaisirs.
English: Swimming is one thing I enjoy.
French: Balancez votre bras d'avant en arrière.
English: Swing your arm back and forth.
French: Balance ton bras d'avant en arrière.
English: Swing your arm back and forth.
French: Fais un roupillon sur le canapé !
English: Take a little nap on the sofa.
French: Faites un roupillon sur le canapé !
English: Take a little nap on the sofa.
French: Prends tout le temps que tu veux.
English: Take as much time as you want.
French: Prends autant de temps que tu veux.
English: Take as much time as you want.
French: Prenez autant de temps que vous voulez.
English: Take as much time as you want.
French: Fais attention de ne pas attraper froid.
English: Take care not to catch a cold.
French: Faites attention à ne pas attraper froid.
English: Take care not to catch a cold.
French: Prends garde de ne pas attraper froid !
English: Take care not to catch a cold.
French: Prends garde de ne pas prendre un rhume !
English: Take care not to catch a cold.
French: Prenez garde de ne pas attraper froid !
English: Take care not to catch a cold.
French: Prenez garde de ne pas prendre un rhume !
English: Take care not to catch a cold.
French: Prenez garde de ne pas contracter un rhume !
English: Take care not to catch a cold.
French: Prends garde de ne pas contracter un rhume !
English: Take care not to catch a cold.
French: Prends soin de ton grand-père !
English: Take care of your grandfather.
French: Prenez soin de votre grand-père !
English: Take care of your grandfather.
French: Bronzer peut causer le cancer de la peau.
English: Tanning can cause skin cancer.
French: Le thé a été introduit de Chine.
English: Tea was introduced from China.
French: Pour moi du thé au citron, je vous prie.
English: Tea with lemon for me, please.
French: Dis à Tom que j'ai besoin de son aide.
English: Tell Tom that I need his help.
French: Dis à Tom ce qu'il se passe ici.
English: Tell Tom what's going on here.
French: Dis-lui de venir ici tout de suite.
English: Tell him to come here at once.
French: Parle-moi de ta vie quotidienne.
English: Tell me about your daily life.
French: Parlez-moi de votre vie quotidienne.
English: Tell me about your daily life.
French: Raconte-moi ton premier baiser.
English: Tell me about your first kiss.
French: Racontez-moi votre premier baiser.
English: Tell me about your first kiss.
French: Parle-moi de ta petite amie.
English: Tell me about your girlfriend.
French: Dis-moi ce que nous faisons ici !
English: Tell me what we're doing here.
French: Dites-moi ce que nous faisons ici !
English: Tell me what we're doing here.
French: Dis-moi de quoi tu as peur.
English: Tell me what you're afraid of.
French: Dis la vérité quoi qu'il en soit.
English: Tell the truth no matter what.
French: Dites-nous exactement ce qu'il s'est passé.
English: Tell us exactly what happened.
French: Dis-nous exactement ce qui s'est passé.
English: Tell us exactly what happened.
French: Merci encore de votre aide.
English: Thank you again for your help.
French: Merci pour tout ce que tu as fait.
English: Thank you for all you've done.
French: Merci pour tout ce que vous avez fait.
English: Thank you for all you've done.
French: Merci de m'écouter.
English: Thank you for listening to me.
French: Merci de nous avoir dit ça.
English: Thank you for telling us that.
French: Merci pour vos aimables paroles.
English: Thank you for your kind words.
French: Merci pour tes aimables paroles.
English: Thank you for your kind words.
French: Merci d'avoir fait ça si vite.
English: Thanks for doing this so fast.
French: Merci d'avoir pris ma défense.
English: Thanks for standing up for me.
French: Merci pour ce délicieux repas.
English: Thanks for the delicious meal.
French: Ce livre est truffé d'erreurs.
English: That book is full of mistakes.
French: Ce garçon parle comme un adulte.
English: That boy speaks like an adult.
French: Ce bâtiment doit être en feu.
English: That building must be on fire.
French: Cette entreprise était une mine d'or.
English: That business was a gold mine.
French: Ça me fait me sentir mieux.
English: That does make me feel better.
French: Ça n'a pour moi aucun sens.
English: That doesn't make sense to me.
French: Cela ne m'effraie pas le moins du monde.
English: That doesn't scare me one bit.
French: Cela ne semble pas très héroïque.
English: That doesn't seem very heroic.
French: Cette robe est parfaite pour vous.
English: That dress is perfect for you.
French: C'est arrivé il y a seulement un an.
English: That happened only a year ago.
French: C'est arrivé il y a plus d'un an.
English: That happened over a year ago.
French: Qu'il l'aimât était certain.
English: That he loved her was certain.
French: Cette maison est faite de briques.
English: That house is built of bricks.
French: L'incident l'a rendu célèbre.
English: That incident made him famous.
French: Ce n'est pas une histoire très drôle.
English: That isn't a very funny story.
French: Ce n'est pas toute l'histoire.
English: That isn't the complete story.
French: Ce n'est pas la bonne réponse.
English: That isn't the correct answer.
French: Ce n'est pas ainsi que je l'ai entendu.
English: That isn't the way I heard it.
French: Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
English: That isn't what I had in mind.
French: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
English: That isn't what I had in mind.
French: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
English: That isn't what I said at all.
French: Ce travail m'a beaucoup demandé.
English: That job took a lot out of me.
French: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
English: That key doesn't fit the lock.
French: Cela ne laisse aucune place pour le doute.
English: That leaves no room for doubt.
French: Ça a l'air un peu dangereux.
English: That looks somewhat dangerous.
French: Cet homme a mauvaise réputation.
English: That man has a bad reputation.
French: Il se peut que ce soit un indice important.
English: That may be an important clue.
French: Cela ne serait peut-être pas une bonne idée.
English: That might not be a good idea.
French: Cette vedette de cinéma a beaucoup d'admirateurs.
English: That movie star has many fans.
French: Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
English: That movie star has many fans.
French: Cette vedette de cinéma a de nombreuses admiratrices.
English: That movie star has many fans.
French: Cela a dû être frustrant.
English: That must've been frustrating.
French: Cela n'aurait jamais dû se passer.
English: That never should've happened.
French: Ce vieil homme est difficile pour la nourriture.
English: That old man is a fussy eater.
French: Cette jolie fille est ma sœur.
English: That pretty girl is my sister.
French: Ce problème est inévitable.
English: That problem is not avoidable.
French: Cela devrait suffire pour le moment.
English: That should be enough for now.
French: Cela devrait être suffisant pour toi.
English: That should be enough for you.
French: Cela devrait suffire pour vous.
English: That should be enough for you.
French: Cela n'aurait jamais dû se produire.
English: That should've never happened.
French: Ça n'aurait jamais dû arriver.
English: That should've never happened.
French: Ça a l'air d'être une idée géniale.
English: That sounds like a great idea.
French: Ça a l'air d'être une super idée.
English: That sounds like a great idea.
French: Ça semble être un projet formidable.
English: That sounds like a great plan.
French: Ça a l'air très marrant.
English: That sounds like a lot of fun.
French: Ça a l'air très amusant.
English: That sounds like a lot of fun.
French: Ce magasin offre un service de qualité.
English: That store gives good service.
French: Cette histoire ne peut pas être confirmée.
English: That story can't be confirmed.
French: Cette histoire n'a aucun sens.
English: That story doesn't make sense.
French: C'était le plan de Tom depuis le début.
English: That was Tom's plan all along.
French: C'était une très grave erreur.
English: That was a really big mistake.
French: C'était une histoire très effrayante.
English: That was a really scary story.
French: Ce n'était pas ma compréhension.
English: That was not my understanding.
French: C'était l'idée de quelqu'un d'autre.
English: That was somebody else's idea.
French: C'était le pire film jamais réalisé.
English: That was the worst movie ever.
French: Cela c'était avant et ceci, maintenant.
English: That was then and this is now.
French: C'était avant et c'est maintenant.
English: That was then and this is now.
French: C'était alors et c'est maintenant.
English: That was then and this is now.
French: Ça a été très négligent de ta part.
English: That was very careless of you.
French: Ça a été très négligent de votre part.
English: That was very careless of you.
French: Ce serait très bénéfique.
English: That would be very beneficial.
French: Ça ne serait pas une bonne chose.
English: That wouldn't be a good thing.
French: Ce jeune homme est notre enseignant.
English: That young man is our teacher.
French: C'est une dette que je veux rembourser.
English: That's a debt I want to repay.
French: C'est une bonne raison, je suppose.
English: That's a good reason, I guess.
French: La pilule est difficile à avaler.
English: That's a hard pill to swallow.
French: C'est une très bonne question.
English: That's a pretty good question.
French: C'est vraiment un bon hôpital.
English: That's a really good hospital.
French: C'est vraiment un bon tableau.
English: That's a really good painting.
French: C'est une très bonne question.
English: That's a really good question.
French: C'est un risque que nous devons prendre.
English: That's a risk we have to take.
French: C'est une très bonne suggestion.
English: That's a very good suggestion.
French: C'est tout ce que je peux faire pour l'instant.
English: That's all I can do right now.
French: C'est tout ce à quoi je pense.
English: That's all I'm thinking about.
French: C'est tout ce que ça demande, parfois.
English: That's all it takes sometimes.
French: Ça pue vachement cette histoire.
English: That's an awfully fishy story.
French: C'est une vieille coutume américaine.
English: That's an old American custom.
French: C'est une perte totale de temps.
English: That's an utter waste of time.
French: C'est une pure perte de temps.
English: That's an utter waste of time.
French: C'est un endroit aussi bien que n'importe quel autre.
English: That's as good a place as any.
French: C'est exactement ce que je pensais.
English: That's exactly what I thought.
French: C'est exactement ce que je suis en train de faire.
English: That's exactly what I'm doing.
French: C'est exactement ce qu'il voulait.
English: That's exactly what he wanted.
French: C'est comme ça que je l'ai connue.
English: That's how I came to know her.
French: Et c'est comme ça que je l'ai connue.
English: That's how I came to know her.
French: C'est ainsi que je me suis blessé la cheville.
English: That's how I injured my ankle.
French: C'est ainsi que je l'aurais fait.
English: That's how I would've done it.
French: C'est comme ça que ça se passe habituellement.
English: That's how it usually happens.
French: C'est juste ce dont tu as besoin maintenant.
English: That's just what you need now.
French: Ce n'est pas une histoire très drôle.
English: That's not a very funny story.
French: Ce n'est pas ainsi que je le formulerais.
English: That's not how I would say it.
French: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.
English: That's not quite what I meant.
French: Ce n'est pas supposé se produire.
English: That's not supposed to happen.
French: Ce n'est pas supposé arriver.
English: That's not supposed to happen.
French: Ce n'est pas supposé survenir.
English: That's not supposed to happen.
French: Ce n'est pas la bonne réponse.
English: That's not the correct answer.
French: Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
English: That's not what I had in mind.
French: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
English: That's not what I had in mind.
French: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
English: That's not what I said at all.
French: Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
English: That's not what I'm afraid of.
French: Ce n'est pas ce qui est arrivé ici.
English: That's not what happened here.
French: Ce n'est qu'une partie de la vérité.
English: That's only part of the truth.
French: C'est précisément ce que je voulais dire.
English: That's precisely what I meant.
French: Ça va probablement tomber.
English: That's probably going to fall.
French: C'est probablement ce qu'il s'est passé.
English: That's probably what happened.
French: C'est très généreux de ta part.
English: That's really generous of you.
French: C'est quelque chose que nous avons réalisé.
English: That's something that we made.
French: C'est le nœud du problème.
English: That's the crux of the matter.
French: C'est très optimiste de votre part.
English: That's very optimistic of you.
French: C'est très optimiste de ta part.
English: That's very optimistic of you.
French: C'est très perspicace de ta part.
English: That's very perceptive of you.
French: C'est très prévenant de votre part.
English: That's very thoughtful of you.
French: C'est très prévenant de ta part.
English: That's very thoughtful of you.
French: C'est fort prévenant de votre part.
English: That's very thoughtful of you.
French: C'est ce que je cherchais.
English: That's what I was looking for.
French: C'est de ça que je parle.
English: That's what I'm talking about.
French: C'est de ça que je suis en train de parler.
English: That's what I'm talking about.
French: C'est ce que j'essaie de dire.
English: That's what I'm trying to say.
French: C'est ce qui me soucie.
English: That's what I'm worried about.
French: C'est ce que Tom veut savoir.
English: That's what Tom wants to know.
French: C'est ce que tout le monde dit.
English: That's what everyone's saying.
French: C'est ce que ça vaut réellement.
English: That's what it's really worth.
French: C'est ce que nous aurions dû faire.
English: That's what we should've done.
French: C'est ce sur quoi nous comptons.
English: That's what we're counting on.
French: C'est ce qui va se produire.
English: That's what's going to happen.
French: C'est là que je suis allé hier.
English: That's where I went yesterday.
French: C'est là que je suis allée hier.
English: That's where I went yesterday.
French: C'est là que le problème réside.
English: That's where the problem lies.
French: C'est pour cela que j'ai fait tout ça.
English: That's why I've done all this.
French: L'accident survint à l'aube.
English: The accident occurred at dawn.
French: L'avion a décollé à l'heure.
English: The airplane took off on time.
French: L'avion décolla à l'heure.
English: The airplane took off on time.
French: Les amandiers sont en fleurs.
English: The almond trees are in bloom.
French: Les pommes ne sont pas tout à fait mûres.
English: The apples are not quite ripe.
French: La discussion a tourné au pugilat.
English: The argument ended in a fight.
French: L'armée avança sur la colline.
English: The army advanced up the hill.
French: L'armée l'a forcé à démissionner.
English: The army forced him to resign.
French: Le bébé pleurait pour qu'on le nourrisse.
English: The baby was crying to be fed.
French: La banque est à trois pâtés de maisons.
English: The bank is three blocks away.
French: La banque lui a prêté 500 dollars.
English: The bank lent him 500 dollars.
French: Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
English: The barber gave him a haircut.
French: Le sous-sol est plein d'eau.
English: The basement is full of water.
French: Le panier était plein de pommes.
English: The basket was full of apples.
French: Le panier était rempli de pommes.
English: The basket was full of apples.
French: La corbeille était remplie de pommes.
English: The basket was full of apples.
French: Le bassiste jouait comme un dieu.
English: The bassist played like a god.
French: La plage n'est pas loin d'ici.
English: The beach isn't far from here.
French: L'ours avance vers nous.
English: The bear is coming towards us.
French: Les meilleurs coiffeurs sont homos.
English: The best hairdressers are gay.
French: Les meilleurs coiffeurs sont gays.
English: The best hairdressers are gay.
French: La bicyclette doit être réparée.
English: The bicycle needs to be fixed.
French: Il faut réparer le vélo.
English: The bicycle needs to be fixed.
French: L'oiseau cherche des vers.
English: The bird is looking for worms.
French: Les oiseaux battaient des ailes.
English: The birds flapped their wings.
French: La boîte est trop lourde à porter.
English: The box is too heavy to carry.
French: Le garçon s'est jeté à l'eau.
English: The boy jumped into the water.
French: Le garçon a sauté dans l'eau.
English: The boy jumped into the water.
French: Le garçon fut vendu en esclavage.
English: The boy was sold into slavery.
French: Le pont est en train d'être repeint.
English: The bridge is being repainted.
French: Le bus devrait bientôt arriver.
English: The bus should be coming soon.
French: Le bus devrait être ici maintenant.
English: The bus should be here by now.
French: Le bus avait deux minutes d'avance.
English: The bus was two minutes early.
French: Le gâteau est toujours au four.
English: The cake is still in the oven.
French: Le feu de camp brûle toujours.
English: The campfire is still burning.
French: La bougie s'éteignit d'elle-même.
English: The candle went out by itself.
French: La capitale du Japon est Tokyo.
English: The capital of Japan is Tokyo.
French: La voiture s'arrêta doucement.
English: The car came to a smooth stop.
French: La voiture s'écrasa contre le mur.
English: The car crashed into the wall.
French: La voiture s'est écrasée contre le mur.
English: The car crashed into the wall.
French: La voiture ne vaut pas la peine d'être réparée.
English: The car isn't worth repairing.
French: Le chat rampa en direction de l'oiseau.
English: The cat crept toward the bird.
French: Le chat a rampé en direction de l'oiseau.
English: The cat crept toward the bird.
French: Le chat s'est faufilé sous la haie.
English: The cat crept under the hedge.
French: Le chat est passé à travers la haie.
English: The cat got through the hedge.
French: Le chat a sauté sur la table.
English: The cat jumped onto the table.
French: Le chat semble extrêmement heureux.
English: The cat seems extremely happy.
French: Le chat était coincé dans l'arbre.
English: The cat was stuck in the tree.
French: Le bouchon de champagne a sauté.
English: The champagne cork popped out.
French: Le chauffeur a ouvert la portière.
English: The chauffeur opened the door.
French: Les enfants sont sortis pour jouer.
English: The children went out to play.
French: Les enfants allèrent jouer dehors.
English: The children went out to play.
French: Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.
English: The children went out to play.
French: Les chrysanthèmes sentent bon.
English: The chrysanthemums smell nice.
French: Le climat est chaud et humide.
English: The climate is moist and warm.
French: La pendule a dix minutes de retard.
English: The clock is ten minutes slow.
French: Le tissu était teinté d'un rouge éclatant.
English: The cloth was dyed bright red.
French: Les nuages deviennent plus noirs.
English: The clouds are getting darker.
French: L'entraîneur m'a donné des conseils.
English: The coach gave me some advice.
French: L'entraîneur m'a prodigué des conseils.
English: The coach gave me some advice.
French: Le comité se compose de dix membres.
English: The committee has ten members.
French: Le concert va bientôt commencer.
English: The concert is about to begin.
French: Le concert va bientôt commencer.
English: The concert is about to start.
French: Le contrat expirera bientôt.
English: The contract will expire soon.
French: La police ne te trouvera pas là-bas.
English: The cops won't find you there.
French: Le coût de la vie grimpe en flèche.
English: The cost of living is soaring.
French: La décision du tribunal est définitive.
English: The court's decision is final.
French: Le gardien de troupeaux entra dans le bar.
English: The cowboy entered the saloon.
French: Les règles actuelles sont trop laxistes.
English: The current rules are too lax.
French: Le rideau ne s'est pas encore levé.
English: The curtain has not yet risen.
French: La journée démarrait très bien.
English: The day started off very well.
French: La décision est entre tes mains.
English: The decision is in your hands.
French: La décision n'est pas encore définitive.
English: The decision is not yet final.
French: La décision fut facile à prendre.
English: The decision was easy to make.
French: La décision a été facile à prendre.
English: The decision was easy to make.
French: Le bureau est recouvert de poussière.
English: The desk is covered with dust.
French: Le médecin examina ma gorge.
English: The doctor examined my throat.
French: Le médecin a traité sa blessure.
English: The doctor treated her injury.
French: Le chien a aboyé après le facteur.
English: The dog barked at the mailman.
French: Le chien regarda dans l'eau.
English: The dog looked into the water.
French: Les chiens aident à conduire le bétail.
English: The dogs help herd the cattle.
French: La porte du coffre-fort était ouverte.
English: The door of the safe was open.
French: La porte s'ouvrait automatiquement.
English: The door opened automatically.
French: La colombe symbolise la paix.
English: The dove is a symbol of peace.
French: La colombe est un symbole de paix.
English: The dove is a symbol of peace.
French: La Terre tourne autour du Soleil.
English: The earth goes around the sun.
French: L'économie n'a cessé de se détériorer.
English: The economy steadily worsened.
French: Le moteur est entraîné par la vapeur.
English: The engine is driven by steam.
French: Les examens sont complètement terminés.
English: The examinations are all over.
French: L'expérience fut une réussite.
English: The experiment was successful.
French: Le premier pas est le plus difficile.
English: The first step is the hardest.
French: Le sol vient d'être ciré.
English: The floor has just been waxed.
French: Les fleurs ont toutes fané.
English: The flowers have all withered.
French: La nourriture n'est pas bonne ici.
English: The food isn't very good here.
French: La nourriture semble délicieuse.
English: The food seems very delicious.
French: La nourriture était meilleure en prison.
English: The food was better in prison.
French: L'avenir semblait bien sombre.
English: The future looked very gloomy.
French: Le jardin a besoin d'être désherbé.
English: The garden needs to be weeded.
French: La fille est petite pour son âge.
English: The girl is small for her age.
French: Les filles sont affairées comme des abeilles.
English: The girls are as busy as bees.
French: Le verre est plein de lait.
English: The glass is filled with milk.
French: L'oie s'est fait tuer par un renard.
English: The goose was killed by a fox.
French: Les palefreniers s'occupent des chevaux.
English: The grooms tend to the horses.
French: Le trou fait deux mètres de large.
English: The hole is two meters across.
French: Le devoir est à faire pour la semaine prochaine.
English: The homework is due next week.
French: Les otages seront libérés.
English: The hostages will be released.
French: Les otages vont être libérés.
English: The hostages will be released.
French: L'hôtel est géré par son oncle.
English: The hotel is run by his uncle.
French: La maison du lac m'appartient.
English: The house by the lake is mine.
French: La maison au bord du lac m'appartient.
English: The house by the lake is mine.
French: La maison a un toit de chaume.
English: The house has a thatched roof.
French: La glace fondit au soleil.
English: The ice has melted in the sun.
French: L'isolation ne devrait pas brûler.
English: The insulation shouldn't burn.
French: Le gosse est une plaie.
English: The kid is a pain in the neck.
French: Les enfants me rendent dingue.
English: The kids are driving me crazy.
French: Le roi porte toujours une couronne.
English: The king always wears a crown.
French: Le roi et la reine arrivent.
English: The king and queen are coming.
French: Le roi oppressait son peuple.
English: The king oppressed his people.
French: Le roi a enlevé ses vêtements.
English: The king took his clothes off.
French: Le roi s'est déshabillé.
English: The king took his clothes off.
French: L'agneau était parfaitement cuit.
English: The lamb was cooked perfectly.
French: L'agneau était parfaitement cuisiné.
English: The lamb was cooked perfectly.
French: Les feuilles tombaient sur le sol.
English: The leaves fell to the ground.
French: La lettre a été écrite par Tom.
English: The letter was written by Tom.
French: La lettre fut écrite par Tom.
English: The letter was written by Tom.
French: L'ampoule a grillé.
English: The light bulb has burned out.
French: La lumière dans la chambre de Tom est allumée.
English: The light in Tom's room is on.
French: La lumière est meilleure par ici.
English: The light is better over here.
French: La lumière est allumée dans la chambre de Tom.
English: The light is on in Tom's room.
French: La lumière vient de s'éteindre.
English: The lights have just gone out.
French: Le lion traque sa proie.
English: The lion is stalking its prey.
French: Le lion s'est jeté sur un dompteur.
English: The lion pounced on a trainer.
French: L'homme entra dans la pièce suivante.
English: The man entered the next room.
French: L'homme est entré dans la pièce suivante.
English: The man entered the next room.
French: L'homme fut arrêté comme espion.
English: The man was arrested as a spy.
French: L'homme portait une arme à sa ceinture.
English: The man wore a gun on his hip.
French: Le maire a accédé à notre demande.
English: The mayor granted our request.
French: Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
English: The mayor isn't available now.
French: La réunion a déjà commencé.
English: The meeting has already begun.
French: La réunion a été annulée.
English: The meeting has been canceled.
French: L'argent est à votre disposition.
English: The money is at your disposal.
French: La lune se trouve derrière les nuages.
English: The moon is behind the clouds.
French: Le taux de mortalité a chuté.
English: The mortality rate has fallen.
French: Le film a déjà commencé.
English: The movie has already started.
French: Jamais on n'a capturé le meurtrier.
English: The murderer was never caught.
French: Le musée est ouvert à partir de neuf heures.
English: The museum is open from 9 a.m.
French: Les négociations sont tombées à l'eau.
English: The negotiations fell through.
French: Le nouveau magasin ouvre la semaine prochaine.
English: The new store opens next week.
French: La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
English: The news spread like wildfire.
French: La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre.
English: The news spread like wildfire.
French: Le matin suivant, il était parti.
English: The next morning, he was gone.
French: Le cauchemar est enfin terminé.
English: The nightmare is finally over.
French: Le bruit a troublé son sommeil.
English: The noise disturbed his sleep.
French: Le bruit a effrayé le bébé.
English: The noise frightened the baby.
French: Le bruit a fait aboyer le chien.
English: The noise set the dog barking.
French: Le roman mérite des éloges.
English: The novel is worthy of praise.
French: L'infirmière vérifia le pouls de Tom.
English: The nurse checked Tom's pulse.
French: L'infirmière t'a donné un sédatif.
English: The nurse gave you a sedative.
French: L'infirmière vous a donné un sédatif.
English: The nurse gave you a sedative.
French: Le vieil homme est édenté.
English: The old man has missing teeth.
French: La vieille dame descendit du bus.
English: The old woman got off the bus.
French: La vieille dame est descendue du bus.
English: The old woman got off the bus.
French: La douleur a en majeure partie disparu.
English: The pain has mostly gone away.
French: Le parc est ouvert à tous.
English: The park is open to everybody.
French: La patiente est dans un coma profond.
English: The patient is in a deep coma.
French: Le patient est à l'hôpital.
English: The patient's in the hospital.
French: La représentation commença à 8:00.
English: The performance began at 8:00.
French: Le plan n'est pas encore ficelé.
English: The plan is not yet finalized.
French: Ce plan vaut la peine d'être essayé.
English: The plan is well worth trying.
French: L'avion a atterri dans l'océan.
English: The plane landed in the ocean.
French: L'avion arrivera à l'heure.
English: The plane will get in on time.
French: L'édition de poche est moins chère.
English: The pocket edition is cheaper.
French: Le poète a donné une rose à la fille.
English: The poet gave the girl a rose.
French: La police a arrêté trois hommes.
English: The police arrested three men.
French: La police a dispersé la foule.
English: The police broke up the crowd.
French: La police n'a jamais enquêté.
English: The police never investigated.
French: La police a dit que j'étais violent.
English: The police said I was violent.
French: La police a fouillé le véhicule de Tom.
English: The police searched Tom's car.
French: La police a mis en place un barrage.
English: The police set up a roadblock.
French: La police ne nous trouvera jamais.
English: The police will never find us.
French: Le prix dépend de la taille.
English: The price depends on the size.
French: Le prix des œufs augmente.
English: The price of eggs is going up.
French: Les prix des produits alimentaires ont augmentés.
English: The price of food has gone up.
French: Les prisonniers ont essayé de s'enfuir.
English: The prisoners tried to escape.
French: Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
English: The prisoners tried to escape.
French: Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.
English: The prisoners tried to escape.
French: Les prisonnières essayèrent de s'enfuir.
English: The prisoners tried to escape.
French: Le problème n'est pas encore résolu.
English: The problem isn't settled yet.
French: Le projet ne se déroule pas bien.
English: The project is not going well.
French: Le rétroviseur est tombé.
English: The rear-view mirror fell off.
French: La porte du frigo est ouverte.
English: The refrigerator door is open.
French: Les retenues d'eau se remplissent.
English: The reservoirs are filling up.
French: Il faudra voir le résultat.
English: The result remains to be seen.
French: Les riches ne sont pas toujours heureux.
English: The rich are not always happy.
French: La rivière se déverse dans le lac.
English: The river flows into the lake.
French: La rivière se jette dans le lac.
English: The river flows into the lake.
French: La route est verglacée, alors fais attention.
English: The road is icy, so take care.
French: La route court au long de la rivière.
English: The road runs along the river.
French: La rue court au long de la rivière.
English: The road runs along the river.
French: La route court au long du fleuve.
English: The road runs along the river.
French: La rue court au long du fleuve.
English: The road runs along the river.
French: La route était dégagée de toute circulation.
English: The road was clear of traffic.
French: Le voleur lui a fracassé la tête.
English: The robber bashed her head in.
French: Ce robot est devenu hors de contrôle.
English: The robot went out of control.
French: Le robot échappa au contrôle.
English: The robot went out of control.
French: La pierre a roulé jusqu'en bas de la colline.
English: The rock rolled down the hill.
French: La pièce est couverte de poussière.
English: The room is covered with dust.
French: La pièce était parfaitement rangée.
English: The room was in perfect order.
French: Les règles sont sur le point de changer.
English: The rules are about to change.
French: Il m'est arrivé la même chose.
English: The same thing happened to me.
French: L'échantillon n'est pas assez pur.
English: The sample is not pure enough.
French: Les sandwichs étaient délicieux.
English: The sandwiches were delicious.
French: Les sandwichs furent délicieux.
English: The sandwiches were delicious.
French: Le scandale a ruiné sa carrière.
English: The scandal ruined his career.
French: La mer est plutôt agitée aujourd'hui.
English: The sea is pretty rough today.
French: Le bateau est maintenant au port.
English: The ship is now in the harbor.
French: Les chaussures ont besoin d'être cirées.
English: The shoes need to be polished.
French: Le magasin est fermé le lundi.
English: The shop is closed on Mondays.
French: Le magasin est fermé le dimanche.
English: The shop is closed on Sundays.
French: Le court-circuit a fait sauter un fusible.
English: The short circuit blew a fuse.
French: Le garçon timide murmura son nom.
English: The shy boy murmured his name.
French: La situation ne s'est pas améliorée.
English: The situation hasn't improved.
French: Il semblait que la situation était sans espoir.
English: The situation seemed hopeless.
French: Soudain le ciel se couvrit.
English: The sky suddenly clouded over.
French: La neige a fondu en un jour.
English: The snow melted away in a day.
French: Le soldat gémissait de douleur.
English: The soldier groaned with pain.
French: L'écureuil a mangé la noisette.
English: The squirrel ate the hazelnut.
French: L'écureuil grimpa à l'arbre.
English: The squirrel climbed the tree.
French: L'écureuil est grimpé dans l'arbre.
English: The squirrel climbed the tree.
French: La gare est à deux miles d'ici.
English: The station is two miles away.
French: Le fort doit aider le faible.
English: The strong must help the weak.
French: Les étudiants interprétèrent Hamlet.
English: The students performed Hamlet.
French: Ici, l'été est très chaud.
English: The summer here is quite warm.
French: Le soleil me procure une sensation de chaleur sur le dos.
English: The sun feels warm on my back.
French: Le soleil brille dans le ciel.
English: The sun is shining in the sky.
French: Le soleil est l'étoile la plus brillante.
English: The sun is the brightest star.
French: Le Soleil brille durant le jour.
English: The sun shines during the day.
French: La pointe du couteau est aiguisée.
English: The tip of the knife is sharp.
French: La ville était pleine d'activité.
English: The town was full of activity.
French: La circulation est affreuse aujourd’hui.
English: The traffic is terrible today.
French: Le train arriva à l'heure.
English: The train arrived on schedule.
French: Le train part dans cinq minutes.
English: The train leaves in 5 minutes.
French: Le train a été retardé à cause de la neige.
English: The train was delayed by snow.
French: Le train arrivera à l'heure.
English: The train will arrive on time.
French: Les trains sont toujours à l'heure.
English: The trains are always on time.
French: Les troupes avaient plein d'armes.
English: The troops had plenty of arms.
French: Les troupes avaient beaucoup d'armes.
English: The troops had plenty of arms.
French: Les troupes avaient beaucoup de bras.
English: The troops had plenty of arms.
French: La vérité est que je n'aime pas Tom.
English: The truth is I don't like Tom.
French: La vérité, c'est que je ne t'aime pas.
English: The truth is I don't like you.
French: La vérité, c'est que je ne vous aime pas.
English: The truth is I don't like you.
French: La tumeur s'avéra bénigne.
English: The tumor proved to be benign.
French: Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
English: The twins are very much alike.
French: Les deux femmes se connaissent.
English: The two women know each other.
French: L'inattendu se produit toujours.
English: The unexpected always happens.
French: L'inattendu arrive toujours.
English: The unexpected always happens.
French: Le vase était brisé en morceaux.
English: The vase was broken to pieces.
French: La vue ici est à couper le souffle.
English: The view here is breathtaking.
French: La guerre avait duré quatre ans.
English: The war had lasted four years.
French: La guerre se déroule en notre faveur.
English: The war is going in our favor.
French: L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
English: The water came up to my knees.
French: L'eau inonda les rues.
English: The water flooded the streets.
French: L'eau a inondé les rues.
English: The water flooded the streets.
French: L'eau de la piscine est froide.
English: The water in the pool is cold.
French: Il fait dégueulasse aujourd'hui.
English: The weather is terrible today.
French: Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
English: The weather is terrible today.
French: Toute la classe a passé le test.
English: The whole class took the test.
French: Le vent souffle violemment.
English: The wind is blowing very hard.
French: Les fenêtres doivent rester closes.
English: The windows need to stay shut.
French: La chaise en bois est chère.
English: The wooden chair is expensive.
French: Le travail est effectivement achevé.
English: The work is actually finished.
French: Ils n'avaient plus de provisions de bouffe.
English: Their supply of grub was gone.
French: Il y avait aussi une autre raison.
English: There also was another reason.
French: Décembre a 31 jours.
English: There are 31 days in December.
French: Il y a des biscuits au four.
English: There are cookies in the oven.
French: Il y a des biscuits dans le four.
English: There are cookies in the oven.