arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?
English: Did you fall in love with her at first sight?
French: As-tu eu le coup de foudre pour elle ?
English: Did you fall in love with her at first sight?
French: Tu avais quelque chose à nous dire ?
English: Did you have something you wanted to tell us?
French: As-tu entendu dire que Tom et Marie se sont séparés ?
English: Did you hear about Tom and Mary splitting up?
French: Saviez-vous que Tom était professeur de français ?
English: Did you know Tom used to be a French teacher?
French: Saviez-vous que Tom n'avait pas à faire cela ?
English: Did you know that Tom didn't have to do that?
French: Savais-tu que Tom n'avait pas à faire cela ?
English: Did you know that Tom didn't have to do that?
French: Tu pensais vraiment que j'allais t'embrasser ?
English: Did you really think I was going to kiss you?
French: As-tu essayé de jouer ce morceau sur ta guitare ?
English: Did you try playing that song on your guitar?
French: Avez-vous essayé de jouer ce morceau sur votre guitare ?
English: Did you try playing that song on your guitar?
French: Trouvez-vous cette machine à laver facile à utiliser ?
English: Do you find that washing machine easy to use?
French: Trouves-tu cette machine à laver facile à utiliser ?
English: Do you find that washing machine easy to use?
French: Disposez-vous d'une lampe torche que je pourrais emprunter ?
English: Do you have a flashlight that I could borrow?
French: Avez-vous des preuves de sa culpabilité ?
English: Do you have any evidence to prove him guilty?
French: Sais-tu comment Tom s'est fait cette cicatrice sur son menton?
English: Do you know how Tom got the scar on his chin?
French: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
English: Do you know of any good restaurant near here?
French: Connais-tu la fille qui nous fait signe de l'autre côté ?
English: Do you know the girl waving at us over there?
French: Sais-tu quelle est la population de Boston ?
English: Do you know what the population of Boston is?
French: Savez-vous quelle est la population de Boston ?
English: Do you know what the population of Boston is?
French: Savez-vous à quelle heure l'accident est survenu?
English: Do you know what time that accident happened?
French: Savez-vous quand Tom a commencé à étudier le français ?
English: Do you know when Tom started studying French?
French: Écoutes-tu tous les jours la radio à la maison ?
English: Do you listen to the radio at home every day?
French: Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une question personnelle ?
English: Do you mind if I ask you a personal question?
French: Tu préfères la glace à la vanille ou la glace au chocolat ?
English: Do you prefer vanilla or chocolate ice cream?
French: Apprécies-tu vraiment ce genre de choses ?
English: Do you really enjoy doing that kind of thing?
French: Appréciez-vous vraiment ce genre de choses ?
English: Do you really enjoy doing that kind of thing?
French: Veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
English: Do you really want to lead this kind of life?
French: Voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
English: Do you really want to lead this kind of life?
French: Est-ce que tu te rappelles la première fois que tu m'as embrassé ?
English: Do you remember the first time you kissed me?
French: Vous souvenez-vous où vous avez laissé votre parapluie?
English: Do you remember where you left your umbrella?
French: Vendez-vous des guides écrits en français ?
English: Do you sell any guidebooks written in French?
French: Passez-vous beaucoup de temps avec vos amis ?
English: Do you spend a lot of time with your friends?
French: Passez-vous beaucoup de temps avec vos amies ?
English: Do you spend a lot of time with your friends?
French: Passes-tu beaucoup de temps avec tes amis ?
English: Do you spend a lot of time with your friends?
French: Passes-tu beaucoup de temps avec tes amies ?
English: Do you spend a lot of time with your friends?
French: Allez-vous encore en Australie chaque année à Noël ?
English: Do you still go to Australia every Christmas?
French: Vas-tu encore en Australie chaque année à Noël ?
English: Do you still go to Australia every Christmas?
French: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
English: Do you think he made that mistake on purpose?
French: Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?
English: Do you think he made that mistake on purpose?
French: Pensez-vous que l'argent compte vraiment pour moi ?
English: Do you think that money really matters to me?
French: Penses-tu que ces chiffres sont exacts ?
English: Do you think that these numbers are accurate?
French: Pensez-vous que quelque chose n'aille pas avec moi ?
English: Do you think there's something wrong with me?
French: Penses-tu que quelque chose n'aille pas avec moi ?
English: Do you think there's something wrong with me?
French: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
English: Do you think tomorrow's weather will be good?
French: Penses-tu que tu envisagerais jamais de te suicider ?
English: Do you think you would ever consider suicide?
French: Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?
English: Do you think you would ever consider suicide?
French: Vas-tu à l'école à pied ou prends-tu le bus?
English: Do you walk to school or do you take the bus?
French: Veux-tu que je t'apporte quelque chose à manger ?
English: Do you want me to bring you something to eat?
French: Voulez-vous que je vous apporte quelque chose à manger ?
English: Do you want me to bring you something to eat?
French: Veux-tu que je t'enseigne des gros mots ?
English: Do you want me to teach you some swear words?
French: Voulez-vous que je vous enseigne des gros mots ?
English: Do you want me to teach you some swear words?
French: Tu veux manger quelque chose avant qu'on parte ?
English: Do you want to eat something before we leave?
French: Vos gencives saignent-elles lorsque vous vous brossez les dents ?
English: Do your gums bleed when you brush your teeth?
French: Tes gencives saignent-elles lorsque tu te brosses les dents ?
English: Do your gums bleed when you brush your teeth?
French: Les docteurs ont découvert des données surprenantes.
English: Doctors have discovered some startling facts.
French: Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
English: Does Tom want me to drive him to the airport?
French: Un membre de votre famille proche est-il atteint d'un cancer ?
English: Does anyone in your close family have cancer?
French: Un membre de ta famille proche est-il atteint d'un cancer ?
English: Does anyone in your close family have cancer?
French: Les chiens ne sont pas autorisés dans mon immeuble.
English: Dogs aren't allowed in my apartment building.
French: Ne commets pas le crime si tu ne peux pas purger la peine.
English: Don't do the crime, if you can't do the time.
French: Ne commettez pas le crime si vous ne pouvez pas purger la peine.
English: Don't do the crime, if you can't do the time.
French: Ne rentre pas dans la chambre avant que je ne te dise « c'est bon ».
English: Don't enter the room until I say "All right."
French: Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
English: Don't get off while the vehicle is in motion.
French: Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre chambre d'hôtel.
English: Don't leave any valuables in your hotel room.
French: Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.
English: Don't let anyone enter or approach this room.
French: Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
English: Don't let me down like you did the other day.
French: Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.
English: Don't let me down like you did the other day.
French: Ne dis pas à ta mère ce que tu as vu ici.
English: Don't tell your mother what you've seen here.
French: Ne dites pas à votre mère ce que vous avez vu ici.
English: Don't tell your mother what you've seen here.
French: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
English: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
French: Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
English: Don't waste your time trying to convince Tom.
French: Ne perdez pas votre temps à essayer de convaincre Tom.
English: Don't waste your time trying to convince Tom.
French: Ne t'inquiète pas. Tu t'y habitueras avec le temps.
English: Don't worry. You'll get used to it over time.
French: Ne frappes-tu jamais avant d'entrer dans une chambre ?
English: Don't you ever knock before you enter a room?
French: Ne frappez-vous jamais avant d'entrer dans une chambre ?
English: Don't you ever knock before you enter a room?
French: Tu ne trouves pas que ce collier est un peu voyant ?
English: Don't you think that necklace is a bit gaudy?
French: Ne penses-tu pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
English: Don't you think that's probably a good thing?
French: Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
English: Don't you think that's probably a good thing?
French: Ne voulez-vous pas que vos enfants apprennent le français ?
English: Don't you want your children to learn French?
French: Habille-toi chaudement. Il fait plutôt froid aujourd'hui.
English: Dress warmly. It's pretty cold outside today.
French: La toxicomanie est un cancer au sein de la société moderne.
English: Drug addiction is a cancer in modern society.
French: Durant la nuit, tout a l'air différent.
English: During the night, everything looks different.
French: Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.
English: Earthquakes and floods are natural disasters.
French: Le développement économique est important pour l'Afrique.
English: Economic development is important for Africa.
French: Ingénieurs et architectes travaillent souvent ensemble.
English: Engineers and architects often work together.
French: La langue anglaise est proche de la langue allemande.
English: English and German are two related languages.
French: L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
English: English and German are two related languages.
French: L'anglais est devenu une langue internationale.
English: English has become an international language.
French: On parle anglais dans bon nombre d'endroits de par le monde.
English: English is spoken in many parts of the world.
French: Même s'il ne vient pas, il nous faudra commencer.
English: Even if he doesn't come, we'll have to begin.
French: Même le professeur ne pouvait pas résoudre le problème.
English: Even the teacher could not solve the problem.
French: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
English: Even though he apologized, I'm still furious.
French: Tom finira sûrement par accepter de nous aider.
English: Eventually, Tom will likely agree to help us.
French: Toutes les filles sont folles d'un homme bien habillé.
English: Every girl's crazy about a sharp-dressed man.
French: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
English: Every student has free access to the library.
French: À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
English: Every time I see you, I think of your mother.
French: Chaque année semble plus courte que celle d'avant.
English: Every year seems shorter than the one before.
French: Tout le monde peut voir qu'il est fou d'elle.
English: Everybody can see that he has a crush on her.
French: Tout le monde admire les tableaux qu'il a peints.
English: Everyone admires the pictures painted by him.
French: Chacun devrait exercer son droit de vote.
English: Everyone should exercise their right to vote.
French: Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.
English: Excuse me for opening your letter by mistake.
French: Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
English: Father bought me the latest model motorcycle.
French: Quinze minutes de plus et je serai dehors.
English: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
French: Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
English: First of all, we have to finish the homework.
French: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
English: Fish like carp and trout live in fresh water.
French: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
English: Five years have gone by since my father died.
French: Florence est la ville la plus belle d'Italie.
English: Florence is the most beautiful city in Italy.
French: De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.
English: Food and blankets were given to the refugees.
French: Pour l'essentiel, je suis d'accord avec ce qu'il a dit.
English: For the most part, I agree with what he said.
French: Pendant trois jours, j'ai dû errer dans le désert.
English: For three days I had to wander in the desert.
French: Le français est la seule langue que je sais parler.
English: French is the only language that I can speak.
French: Les fruits frais et les légumes sont bons pour toi.
English: Fresh fruits and vegetables are good for you.
French: Les fruits frais et les légumes sont bons pour vous.
English: Fresh fruits and vegetables are good for you.
French: Dès le début, j'étais préparé au pire.
English: From the outset I was prepared for the worst.
French: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
English: Germany shares a border with the Netherlands.
French: Donne-moi une bonne raison pour laquelle je devrais faire ça.
English: Give me one good reason why I should do that.
French: Donne-moi le couteau et laisse-moi couper le pain.
English: Give me the knife and let me slice the bread.
French: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
English: Going to this school requires a lot of money.
French: La poudre à canon doit être manipulée avec beaucoup de précautions.
English: Gunpowder needs to be handled very carefully.
French: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
English: Half the apples that Tom gave me were rotten.
French: Le bonheur n'entre pas par des portes closes.
English: Happiness doesn't enter through closed doors.
French: Heureux l'homme qui se satisfait de son sort.
English: Happy is the man who is content with his lot.
French: Heureux l'homme qui est satisfait de son sort.
English: Happy is the man who is content with his lot.
French: Est-ce que quelqu'un dans votre famille a déjà été arrêté?
English: Has anyone in your family ever been arrested?
French: Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?
English: Have I ever told about how I met your mother?
French: Avez-vous déjà reçu un vaccin contre la Covid-19 ?
English: Have you already received a COVID-19 vaccine?
French: As-tu déjà reçu un vaccin contre la Covid-19 ?
English: Have you already received a COVID-19 vaccine?
French: As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?
English: Have you arranged for the room to be cleaned?
French: Vous a-t-on dit où la réunion se tiendra ?
English: Have you been told where the meeting will be?
French: Avez-vous jamais été témoin d'une affaire en justice ?
English: Have you ever been a witness in a court case?
French: As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?
English: Have you ever been a witness in a court case?
French: As-tu jamais été trahi par un bon ami ?
English: Have you ever been betrayed by a good friend?
French: Avez-vous jamais été trahie par une bonne amie ?
English: Have you ever been betrayed by a good friend?
French: Vous a-t-on déjà diagnostiqué une hémophilie ?
English: Have you ever been diagnosed with hemophilia?
French: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué une hémophilie ?
English: Have you ever been diagnosed with hemophilia?
French: Avez-vous déjà entendu cette chanson interprétée en français ?
English: Have you ever heard that song sung in French?
French: As-tu déjà entendu cette chanson chantée en français ?
English: Have you ever heard that song sung in French?
French: As-tu déjà vu une araignée tisser sa toile ?
English: Have you ever seen a spider spinning its web?
French: Avez-vous déjà vu une araignée tisser sa toile ?
English: Have you ever seen a spider spinning its web?
French: Avez-vous eu des problèmes de prostate ?
English: Have you had any problems with your prostate?
French: As-tu eu des problèmes de prostate ?
English: Have you had any problems with your prostate?
French: Avez-vous lu des livres intéressants dernièrement ?
English: Have you read any interesting books recently?
French: Avez-vous déjà commencé vos achats de Noël ?
English: Have you started your Christmas shopping yet?
French: As-tu déjà commencé tes achats de Noël ?
English: Have you started your Christmas shopping yet?
French: Avez-vous emballé tous vos cadeaux de Noël ?
English: Have you wrapped all your Christmas presents?
French: As-tu emballé tous tes cadeaux de Noël ?
English: Have you wrapped all your Christmas presents?
French: Ne t'en ai-je pas parlé avant ?
English: Haven't I already told you about this before?
French: Il répondit à toutes les questions en dix minutes.
English: He answered all the questions in ten minutes.
French: Il demanda à son père de l'emmener au magasin.
English: He asked his father to take him to the store.
French: Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
English: He asked his wife if she was coming with him.
French: Il a demandé à sa femme si elle l'accompagnait.
English: He asked his wife if she was coming with him.
French: Il me demanda d'attendre là jusqu'à ce qu'il revienne.
English: He asked me to wait there until he came back.
French: Il me demanda qui, je pensais, gagnerait la course.
English: He asked me who I thought would win the race.
French: Il a participé à la réunion au nom de son patron.
English: He attended the meeting in place of his boss.
French: Il est respectueux envers ses supérieurs.
English: He behaves respectfully toward his superiors.
French: Il n'a pas tenu parole, ce qui a mis sa femme en colère.
English: He broke his word, which made his wife angry.
French: Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
English: He broke the machine by using it incorrectly.
French: Il s'est suicidé en sautant d'un pont.
English: He committed suicide by jumping off a bridge.
French: Il a donné beaucoup d'argent à cette œuvre.
English: He contributed a lot of money to the charity.
French: Il traverse la voie ferrée chaque matin.
English: He crosses the railroad tracks every morning.
French: Il chiffonna la feuille de papier en une boule.
English: He crushed the sheet of paper up into a ball.
French: Il a décidé de ne pas avancer ni de battre retraite.
English: He decided neither to advance nor to retreat.
French: Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.
English: He denied having been involved in the affair.
French: Il a nié connaître quoi que ce soit à propos de leurs plans.
English: He denied knowing anything about their plans.
French: Il priva ma petite sœur de tous ses jouets.
English: He deprived my little sister of all her toys.
French: Il n'a pas couru assez vite pour attraper le train.
English: He didn't run fast enough to catch the train.
French: Il n'a pas la capacité d'être président.
English: He doesn't have the capacity to be president.
French: Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.
English: He explored the region around the South Pole.
French: Il lui a extorqué une grosse somme d'argent.
English: He extorted a large amount of money from her.
French: Il a eu le coup de foudre pour la fille.
English: He fell in love with the girl at first sight.
French: Il a parié que la guerre allait bientôt se terminer.
English: He gambled on the war coming to an early end.
French: Il rassembla le courage de décliner la proposition.
English: He gathered the courage to decline the offer.
French: Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
English: He got his car washed at the filling station.
French: Il tient une librairie dans le centre-ville.
English: He has a bookstore in the center of the city.
French: Il a autant de livres que son père.
English: He has just as many books as his father does.
French: Il ne nous a pas écrit depuis février.
English: He has not written to us since last February.
French: Il a quelque revenu en plus de son salaire.
English: He has some income in addition to his salary.
French: Il a pressé le pas en me dépassant, sans s'arrêter pour discuter.
English: He hurried past me without stopping to speak.
French: Il trouve toujours à redire aux autres.
English: He is always finding fault with other people.
French: Il s'amuse en jouant aux jeux vidéos.
English: He is amusing himself by playing video games.
French: Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.
English: He is as smart as any other boy in the class.
French: Il est obligé de réussir l'examen d'entrée.
English: He is bound to pass the entrance examination.
French: Il s'inquiète pour les résultats de l'examen.
English: He is concerned about the result of the exam.
French: Il quitte Narita pour Hawaii ce soir.
English: He is leaving Narita for Hawaii this evening.
French: C'est mon voisin, mais je ne le connais pas bien.
English: He is my neighbor, but I don't know him well.
French: Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
English: He is rarely, if ever, late for appointments.
French: Il a prévu de monter à Tokyo demain.
English: He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
French: Il bataille encore avec les croyances religieuses.
English: He is still grappling with religious beliefs.
French: Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.
English: He is taller than any other boy in his class.
French: C'est le dernier à dire du mal des autres.
English: He is the last person to speak ill of others.
French: Il est expert en littérature française.
English: He is well acquainted with French literature.
French: Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
English: He knows better than to believe such a thing.
French: Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.
English: He knows better than to believe such a thing.
French: Il s'étendit sur le dos et regarda le ciel.
English: He laid on his back and looked up at the sky.
French: Il est parti pour l'Amérique avant-hier.
English: He left for America the day before yesterday.
French: Il me regarda du coin de l'œil.
English: He looked at me out of the corner of his eye.
French: Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
English: He looked for every possible means of escape.
French: Il a perdu l'équilibre et est tombé de son vélo.
English: He lost his balance and fell off his bicycle.
French: C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.
English: He may be clever, but he is not very helpful.
French: Il ne s'est jamais remis de la mort de son fils.
English: He never recovered from the death of his son.
French: Il occupe un poste important dans la société.
English: He occupies a prominent position in the firm.
French: Il remplissait un rôle important au comité.
English: He played an important role on the committee.
French: Il jouait un rôle important au comité.
English: He played an important role on the committee.
French: Il a joué au golf tous les jours pendant ses vacances.
English: He played golf every day during his vacation.
French: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
English: He promised me that he wouldn't tell anybody.
French: Il me promit qu'il ne le dirait à personne.
English: He promised me that he wouldn't tell anybody.
French: Il a affiché une note sur le changement de prix.
English: He put up a notice about the change in price.
French: Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
English: He read the entire Old Testament in one year.
French: Il aime beaucoup les romans de science-fiction.
English: He really likes science fiction novels a lot.
French: Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.
English: He received quite a few letters this morning.
French: Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
English: He sacrificed his health to fulfill his duty.
French: Il a dit qu'il souffrait d'un terrible mal de tête.
English: He said he was suffering from a bad headache.
French: Il disait qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
English: He said he wasn't used to speaking in public.
French: Allons marcher le long de la rivière, dit-il.
English: He said, "Let's take a walk along the river."
French: Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.
English: He saved the boy at the risk of his own life.
French: Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
English: He says that he has no memory of the evening.
French: Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
English: He says that he has no memory of the evening.
French: Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
English: He says that he has no memory of the evening.
French: Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
English: He says that he has no memory of the evening.
French: Il frissonna d'horreur à ce spectacle macabre.
English: He shuddered with horror at the grisly sight.
French: Il passe son temps à chanter ses louanges.
English: He spends all his time extolling her virtues.
French: Il passe son temps à prôner ses vertus.
English: He spends all his time extolling her virtues.
French: Il a beaucoup étudié afin de pouvoir entrer à l'université.
English: He studied hard in order to get into college.
French: Il a tendance à se mettre en colère quand les gens s'opposent à lui.
English: He tends to get angry when people oppose him.
French: Il prit une photo du beau paysage.
English: He took a picture of the beautiful landscape.
French: Il l'a amenée à accepter sa proposition.
English: He tricked her into agreeing to his proposal.
French: Il essaya encore et encore, mais sans succès.
English: He tried again and again, but didn't succeed.
French: Il a travaillé plus dur que je ne l'ai fait pour obtenir des bonnes notes.
English: He tried harder to get good marks than I did.
French: Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
English: He tried to comfort her, but she kept crying.
French: Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
English: He tried to make his wife happy, but in vain.
French: Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.
English: He tried to make his wife happy, but in vain.
French: Il utilisa un grand morceau de papier pour confectionner le sac.
English: He used a big piece of paper to make the bag.
French: Il devient grossier quand il s'énerve.
English: He uses foul language whenever he gets angry.
French: Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
English: He was hospitalized for a surgical operation.
French: Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
English: He was mad at me because I broke up with him.
French: Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
English: He was moved to tears when he heard the news.
French: Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.
English: He was robbed when coming home late at night.
French: Il fut sermonné par son instituteur pour sa paresse.
English: He was scolded by his teacher for being lazy.
French: Il a été grondé par son instituteur pour sa paresse.
English: He was scolded by his teacher for being lazy.
French: Il était malade, aussi il ne put assister à la fête.
English: He was sick, so he couldn't attend the party.
French: Il était malade, il ne put donc assister à la fête.
English: He was sick, so he couldn't attend the party.
French: Il était malade, aussi il n'a pas pu assister à la fête.
English: He was sick, so he couldn't attend the party.
French: Il était malade, il n'a donc pas pu assister à la fête.
English: He was sick, so he couldn't attend the party.
French: Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
English: He was sick, so he couldn't attend the party.
French: Il était malade, de telle sorte qu'il ne put assister à la fête.
English: He was sick, so he couldn't attend the party.
French: Il était malade, de sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
English: He was sick, so he couldn't attend the party.
French: Il était malade, de sorte qu'il ne put assister à la fête.
English: He was sick, so he couldn't attend the party.
French: Il était assis dans la bibliothèque quand je l'ai vu.
English: He was sitting in the library when I saw him.
French: Il fut le seul à ne pas être invité à la soirée.
English: He was the only one not invited to the party.
French: Il a été le seul à ne pas être invité à la soirée.
English: He was the only one not invited to the party.
French: Il fut le seul à ne pas être invité à la fête.
English: He was the only one not invited to the party.
French: Il a été le seul à ne pas être invité à la fête.
English: He was the only one not invited to the party.
French: Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.
English: He was very naughty when he was a little boy.
French: Il alla se baigner dans le lac tous les matins.
English: He went for a swim in the lake every morning.
French: Demain après-midi, il sera en train de jouer au tennis.
English: He will be playing tennis tomorrow afternoon.
French: Il vous attendra vers les deux heures.
English: He will be waiting for you about two o'clock.
French: Il te l'expliquera quand il reviendra.
English: He will explain it to you when he comes back.
French: Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
English: He wore a mask so no one would recognize him.
French: Il travaille à la ferme du matin au soir.
English: He works on the farm from morning till night.
French: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
English: He would like to know whether you play chess.
French: Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
English: He wrote a book about the American Civil War.
French: Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
English: He'll be sure to smell a rat if I'm with you.
French: C'est un interprète dans une banque internationale.
English: He's an interpreter in an international bank.
French: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
English: He's getting more and more stubborn with age.
French: Il a les plus gros sourcils que j'ai jamais vus.
English: He's got the biggest eyebrows I've ever seen.
French: Il est bien plus accroché à elle qu'elle à lui.
English: He's much more into her than she is into him.
French: Hemingway aimait la chasse aux grands fauves en Afrique.
English: Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
French: Son comportement était de circonstance.
English: Her behavior was appropriate to the occasion.
French: Ses vêtements étaient faits de tissu très bon marché.
English: Her clothes were made of very cheap material.
French: Sa maison est de l'autre côté du pont.
English: Her house is on the other side of the bridge.
French: Il y a eu plein de complications pendant sa grossesse.
English: Her pregnancy was fraught with complications.
French: Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
English: His business in New York was a great success.
French: Sa cousine, dont j'oublie le nom, était infirmière.
English: His cousin, whose name I forget, was a nurse.
French: Sa fille, tout autant que son fils, fut célèbre.
English: His daughter, as well as his son, was famous.
French: Son père est conservateur et vieux-jeu.
English: His father is conservative and old-fashioned.
French: Son grand-père lui a acheté le jouet qui coûte cher.
English: His grandfather bought him the expensive toy.
French: Sa maison est de l'autre côté du pont.
English: His house is on the other side of the bridge.
French: Son petit frère est un joueur de football célèbre.
English: His little brother is a famous soccer player.
French: Sa mère est morte quand il avait onze ans.
English: His mother died when he was eleven years old.
French: Son prochain livre va sortir le mois prochain.
English: His new book is going to come out next month.
French: Ses romans sont aussi édités en anglais et en français.
English: His novels also appear in English and French.
French: Sa secrétaire maîtrise trois langues.
English: His secretary can speak three languages well.
French: Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
English: His story is much more interesting than hers.
French: Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
English: How about having dinner outside this evening?
French: Que dirais-tu de dîner dehors ce soir ?
English: How about having dinner outside this evening?
French: Et si on arrêtait la voiture et faisait une pause ?
English: How about stopping the car and taking a rest?
French: Comment puis-je désactiver mon compte sur ce site ?
English: How can I deactivate my account on this site?
French: Comment as-tu pu laisser une telle chose se produire ?
English: How could you let something like that happen?
French: Comment es-tu entré en possession d'autant d'argent ?
English: How did you get such a large amount of money?
French: Comment saviez-vous que j'allais dire oui ?
English: How did you know that I was going to say yes?
French: Comment savais-tu que j'allais dire oui ?
English: How did you know that I was going to say yes?
French: Comment décorez-vous votre maison pour Noël ?
English: How do you decorate your house for Christmas?
French: Comment décores-tu ta maison pour Noël ?
English: How do you decorate your house for Christmas?
French: Quelle est la taille de la population de New York ?
English: How large is the population of New York City?
French: Combien de temps ça t'a pris d'écrire ce rapport ?
English: How long did it take you to write the report?
French: Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
English: How long do you plan to stay in this country?
French: Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?
English: How long does it take to walk to the station?
French: Depuis combien de temps êtes-vous en Australie ?
English: How long have you already spent in Australia?
French: Combien de temps as-tu déjà passé en Australie ?
English: How long have you already spent in Australia?
French: Depuis combien de temps vivez-vous rue du Parc ?
English: How long have you been living on Park Street?
French: Depuis combien de temps vis-tu sur cette île ?
English: How long have you been living on this island?
French: Depuis combien de temps avez-vous planifié ce mariage ?
English: How long have you been planning this wedding?
French: Depuis combien de temps tu utilises cette brosse à dents ?
English: How long have you been using this toothbrush?
French: Depuis combien de temps avez-vous cette verrue sur la main ?
English: How long have you had this wart on your hand?
French: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
English: How long have you two been seeing each other?
French: Combien de temps devra rester Tom à l'hôpital ?
English: How long will Tom have to be in the hospital?
French: Combien de livres audio as-tu sur ton iPod ?
English: How many audiobooks do you have on your iPod?
French: Combien de livres audio avez-vous sur votre iPod ?
English: How many audiobooks do you have on your iPod?
French: Combien de cartons as-tu déchargé du camion ?
English: How many boxes did you unload from the truck?
French: Combien d'écoles différentes as-tu fréquentées ?
English: How many different schools have you attended?
French: Combien d'écoles différentes avez-vous fréquentées ?
English: How many different schools have you attended?
French: Combien d’œufs avez-vous pu obtenir hier ?
English: How many eggs were you able to get yesterday?
French: Combien proposez-vous de vols pour Tokyo par jour ?
English: How many flights to Tokyo do you offer a day?
French: De combien d'instruments sais-tu jouer ?
English: How many instruments do you know how to play?
French: De combien d'instruments savez-vous jouer ?
English: How many instruments do you know how to play?
French: Combien de jours reste-t-il avant Noël ?
English: How many more days are there until Christmas?
French: Combien de personnes as-tu invité à ta fête ?
English: How many people did you invite to your party?
French: Combien de joueurs faut-il pour un match de rugby ?
English: How many people do you need for a rugby game?
French: Combien d'abonnés compte ce magazine ?
English: How many subscribers does this magazine have?
French: Combien de fois as-tu parlé à Tom la semaine dernière?
English: How many times did you talk to Tom last week?
French: Combien t'a-t-il fallu payer pour les billets ?
English: How much did you have to pay for the tickets?
French: Combien vous a-t-il fallu payer pour les billets ?
English: How much did you have to pay for the tickets?
French: Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël ?
English: How much did you spend on Christmas presents?
French: Combien as-tu dépensé en cadeaux de Noël ?
English: How much did you spend on Christmas presents?
French: Combien faites-vous payer une leçon d'une heure ?
English: How much do you charge for a one-hour lesson?
French: Combien de temps passes-tu chaque jour à te raser ?
English: How much time do you spend shaving every day?
French: Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser ?
English: How much time do you spend shaving every day?
French: Quel âge avais-tu quand ton père s'est fait tué ?
English: How old were you when your father was killed?
French: Quel âge aviez-vous quand votre père a été tué ?
English: How old were you when your father was killed?
French: Les humains sont soignés mais les machines réparées.
English: Humans are healed, but machines are repaired.
French: Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
English: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
French: J'admire votre persévérance et votre détermination.
English: I admire your perseverance and determination.
French: J'admire ta persévérance et ta détermination.
English: I admire your perseverance and determination.
French: Je passe toujours le jour de Noël avec mes parents.
English: I always spend Christmas Day with my parents.
French: J'accomplis toujours quelques exercices avant le petit-déjeuner.
English: I always take some exercise before breakfast.
French: J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
English: I am calling to make an appointment with you.
French: Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
English: I am going to do it whether you agree or not.
French: Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
English: I am going to do it whether you agree or not.
French: Je vais rester ici quelques jours.
English: I am going to stay here for a couple of days.
French: Je vais résoudre ce problème tout seul.
English: I am going to work out the problem by myself.
French: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
English: I am hungry because I did not have breakfast.
French: J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
English: I am hungry because I did not have breakfast.
French: Je cherche un livre traitant de l'Espagne médiévale.
English: I am looking for a book about medieval Spain.
French: Je cherche un livre à propos de l'Espagne médiévale.
English: I am looking for a book about medieval Spain.
French: Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
English: I am more than grateful to you for your help.
French: Je reste à l'hôtel pour le moment.
English: I am staying at the hotel for the time being.
French: Pour l'instant, je séjourne à l'hôtel.
English: I am staying at the hotel for the time being.
French: Je suis sûr qu'il deviendra un grand chanteur.
English: I am sure that he will become a great singer.
French: Je suis sûre qu'il deviendra un grand chanteur.
English: I am sure that he will become a great singer.
French: Je suis surpris de te voir dans cet hôtel.
English: I am surprised to see you here in this hotel.
French: Je suis surprise de vous voir ici, dans cet hôtel.
English: I am surprised to see you here in this hotel.
French: Je suis surprise de te voir dans cet hôtel.
English: I am surprised to see you here in this hotel.
French: Je suis surprise de te voir ici, dans cet hôtel.
English: I am surprised to see you here in this hotel.
French: Je suis surpris de vous voir dans cet hôtel.
English: I am surprised to see you here in this hotel.
French: Je suis surprise de vous voir dans cet hôtel.
English: I am surprised to see you here in this hotel.
French: Je suis surpris de te voir ici, dans cet hôtel.
English: I am surprised to see you here in this hotel.
French: Je suis surpris de vous voir ici, dans cet hôtel.
English: I am surprised to see you here in this hotel.
French: J'emmène mon fils au zoo cet après-midi.
English: I am taking my son to the zoo this afternoon.
French: Je présentai mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
English: I apologized for having been late for school.
French: J'ai présenté mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
English: I apologized for having been late for school.
French: J'ai demandé une place en non-fumeur.
English: I asked for a seat in the no-smoking section.
French: J'imagine que vous êtes un ami intime de Tom.
English: I assume you must be a close friend of Tom's.
French: Je te crois, mais malheureusement Tom, lui, ne te croit pas.
English: I believe you, but unfortunately Tom doesn't.
French: Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
English: I bet you can't guess where I was last night!
French: Je peux vous assurer que tout est sous contrôle.
English: I can assure you everything is under control.
French: Je peux t'assurer que tout est sous contrôle.
English: I can assure you everything is under control.
French: Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
English: I can carry that for you if you'd like me to.
French: Je peux porter ça pour toi si tu veux.
English: I can carry that for you if you'd like me to.
French: Je ne peux rester avec vous que quelques jours.
English: I can only stay with you for just a few days.
French: Je peux regarder la télé toute la journée sans m'ennuyer.
English: I can watch TV all day without getting bored.
French: Je n'ai pas les moyens d'acheter une nouvelle voiture en ce moment.
English: I can't afford to buy a new car at this time.
French: Je ne peux pas me permettre d'acheter quoi que ce soit dans ce magasin.
English: I can't afford to buy anything in this store.
French: Je ne peux toujours comprendre ce que tu dis.
English: I can't always understand everything you say.
French: Je ne peux toujours comprendre ce que vous dites.
English: I can't always understand everything you say.
French: Je ne parviens pas toujours à comprendre ce que tu dis.
English: I can't always understand everything you say.
French: Je n'arrive pas à croire que des gens mangent vraiment ce truc.
English: I can't believe people really eat that stuff.
French: Je n'arrive pas à croire la manière dont tout le monde réagit.
English: I can't believe the way everyone is reacting.
French: Je n'arrive pas à croire que nous n'ayons jamais fait cela auparavant.
English: I can't believe we've never done this before.
French: Je n'arrive pas à croire que nous ne l'ayons jamais fait auparavant.
English: I can't believe we've never done this before.
French: Je ne peux pas faire tout ceci sans un peu d'aide.
English: I can't do all of this without a little help.
French: Je n'arrive pas à trouver comment ouvrir cette valise.
English: I can't figure out how to open this suitcase.
French: Je n'arrive pas à trouver comment résoudre ce problème.
English: I can't figure out how to solve this problem.
French: Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
English: I can't find the word to express what I feel.
French: Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
English: I can't focus on two things at the same time.
French: Je ne parviens pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
English: I can't focus on two things at the same time.
French: Je ne peux pas imaginer un futur sans électricité.
English: I can't imagine a future with no electricity.
French: Je ne peux concevoir que vous ne connaissiez pas son adresse.
English: I can't imagine your not knowing her address.
French: Je ne peux pas continuer à vivre de la manière dont je vis.
English: I can't keep living the way I've been living.
French: Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite.
English: I can't keep up with you if you walk so fast.
French: Je ne peux pas vous suivre si vous marchez si vite.
English: I can't keep up with you if you walk so fast.
French: Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
English: I can't make heads or tails of what you said.
French: Ce que tu as dit n'a pour moi ni queue ni tête.
English: I can't make heads or tails of what you said.
French: Je ne me rappelle pas exactement où j'ai mis les clés.
English: I can't remember exactly where I put my keys.
French: Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.
English: I can't say I'm terribly proud of what I did.
French: Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.
English: I can't say I'm terribly proud of what I did.
French: Je ne supporte pas d'être enfermé dans cette prison !
English: I can't stand being cooped up in this prison!
French: Je ne parviens pas à cesser de penser à l'argent volé.
English: I can't stop thinking about the stolen money.
French: Je ne peux pas vous remercier assez pour tout ce que vous avez fait.
English: I can't thank you enough for all you've done.
French: Je ne peux pas te remercier suffisamment pour tout ce que tu as fait.
English: I can't thank you enough for all you've done.
French: Je l'attrapai par le bras avant qu'il ne tombât.
English: I caught him by the arm before he could fall.
French: J'ai décidé de ne pas le faire de la manière dont Tom le suggérait.
English: I chose not to do that the way Tom suggested.
French: J'escaladais cette montagne il y a deux ans.
English: I climbed this mountain the year before last.
French: Je pouvais entendre chanter les oiseaux devant ma fenêtre.
English: I could hear birds singing outside my window.
French: Je pourrais sans doute convaincre Tom de ne pas le faire.
English: I could probably convince Tom not to do that.
French: Je n'ai pas pu faire tout ce que je voulais.
English: I couldn't do everything that I wanted to do.
French: Je ne pus entrer car la porte était fermée.
English: I couldn't enter because the door was closed.
French: Je ne pouvais pas expliquer à Tom ce qui se passait.
English: I couldn't explain to Tom what was happening.
French: Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.
English: I couldn't have solved this case without you.
French: Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans vous.
English: I couldn't have solved this case without you.
French: Je n'aurais pas pu rester même si je l'avais voulu.
English: I couldn't have stayed even if I'd wanted to.
French: Je ne pouvais pas laisser Tom s'en aller sans dire au revoir.
English: I couldn't let Tom go without saying goodbye.
French: Je ne pouvais pas me faire comprendre en anglais.
English: I couldn't make myself understood in English.
French: Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.
English: I couldn't put up with her arrogant behavior.
French: Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
English: I couldn't put up with that noise any longer.
French: Je ne pouvais pas dire à Tom ce qui allait se passer.
English: I couldn't tell Tom what was going to happen.
French: J'ai traversé la pièce et regardé par la fenêtre.
English: I crossed the room and looked out the window.
French: J'ai décidé que j'allais quitter mon emploi à temps partiel.
English: I decided that I would quit my part-time job.
French: Je ne m'étais pas engagé à assister à la réunion.
English: I didn't commit myself to attend the meeting.
French: Je ne savais même pas que tu avais une petite amie.
English: I didn't even know that you had a girlfriend.
French: Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.
English: I didn't expect such a nice present from you.
French: Je ne m'attendais pas à ce qu'on me demande de faire un discours.
English: I didn't expect to be asked to give a speech.
French: Je n'ai pas eu le temps de lire l'article en entier.
English: I didn't have time to read the whole article.
French: Je ne savais pas que Tom ne savait pas le faire.
English: I didn't know Tom didn't know how to do that.
French: Je ne savais pas que j'étais supposé faire ça.
English: I didn't know that I was supposed to do that.
French: Je ne savais pas que tu voulais travailler pour moi.
English: I didn't know that you wanted to work for me.
French: Je ne savais pas que vous vouliez travailler pour moi.
English: I didn't know that you wanted to work for me.
French: Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.
English: I didn't know that you were such a good cook.
French: Je ne savais pas pourquoi j'avais été choisi pour faire ça.
English: I didn't know why I'd been chosen to do that.
French: Je ne savais que vous séjourniez dans cet hôtel.
English: I didn't know you were staying at this hotel.