arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.
English: She stayed at home yesterday as it was so cold.
French: Elle a passé tout le week-end à réviser.
English: She spent the whole weekend revising.
French: Elle passe ses journées à tapoter sur son clavier d'ordinateur.
English: She spends her days tapping away at her computer keyboard.
French: Elle s'est dit qu'elle allait juste ne plus y penser.
English: She said to herself that she was just not going to think about it any more.
French: Elle se souvient de son long voyage.
English: She remembers her long journey.
French: Elle a fait un marathon hier. Elle a des courbatures aujourd'hui.
English: She ran a marathon yesterday. She is stiff today.
French: Elle s'est promis de perdre trois kilos avant l'été.
English: She promised herself she would lose three kilos before the summer.
French: Elle a versé une caution de 900 euros pour l'appartement.
English: She paid a €900 deposit for the apartment.
French: Elle n'arrête jamais de lire.
English: She never stops reading.
French: Elle ne se rend jamais à Paris.
English: She never goes to Paris.
French: Elle doit apprendre à déléguer ses responsabilités. Elle ne peut pas tout faire elle-même.
English: She must learn to delegate her responsibilities. She cannot do everything herself.
French: Elle me fait manger tant de fruits.
English: She makes me eat so much fruit.
French: Elle aime flâner en ville.
English: She likes strolling around town.
French: Elle se tient au courant de la situation.
English: She keeps up to date with the situation.
French: Elle n'est pas la mieux informée pour en parler.
English: She isn't the best informed to talk about it.
French: Elle s'inquiète pour son avenir.
English: She is worried for her future.
French: Elle a plus de charme que les autres.
English: She is more charming that the others.
French: Elle va devoir choisir soit le vert soit le rouge.
English: She is going to have to choose either the green or the red.
French: Elle entre en deuxième année de maternelle.
English: She is going into the second year of pre-school.
French: Elle va entrer en deuxième année de maternelle.
English: She is going into the second year of pre-school.
French: Elle a deux filles, Caroline et Tanya, qui ont respectivement 12 et 13 ans.
English: She has two girls, Caroline and Tanya, who are 12 and 13 years, respectively.
French: Elle a plus d'expérience que les autres.
English: She has more experience than others.
French: Elle a dû subir une opération difficile.
English: She had to undergo a difficult operation.
French: Elle ne partage pas l'opinion de son patron.
English: She doesn't share the opinion of her boss.
French: Elle ne connaît pas le titre du livre dont tu parles.
English: She doesn't know the title of the book you're talking about.
French: Elle n'a pas d'adresse email ?
English: She doesn't have an email address?
French: Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
English: She didn't see Michel when she was in Paris?
French: Elle n'était pas obligée de m'en parler. C'est bien qu'elle l'ait fait.
English: She didn't have to talk to me about it. It's good that she did.
French: Elle vient d'un milieu bourgeois.
English: She comes from a bourgeois background.
French: Ça, elle peut le dire une autre fois !
English: She can say that again!
French: Elle peut vous prendre un rendez-vous pour samedi.
English: She can make an appointment for you for Saturday.
French: Elle est déjà venue ici lorsqu'elle était en faculté.
English: She came here before when she was in university.
French: Elle amène ses enfants à la piscine samedi.
English: She brings her children to the swimming pool on Saturdays.
French: Elle répond à toute demande de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
English: She answers requests for information from Monday morning to Wednesday afternoon.
French: Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
English: She answers requests for information from Monday morning to Wednesday afternoon.
French: Elle fuit toujours ses responsabilités.
English: She always runs away from her responsibilities.
French: En fouillant dans des cartons, je suis tombée sur une vieille photo de famille.
English: Rummaging around in boxes, I stumbled upon an old family photo.
French: En ce qui concerne ce projet, as-tu vu le contrat ?
English: Regarding this project, have you seen the contract?
French: Paul leur a acheté un cadeau.
English: Paul bought them a gift.
French: Au cours des prochains mois, on verra ce qui va se passer.
English: We'll see what happens over the next few months.
French: Une fois il avait engueulé un homme.
English: One time he had even told a man off.
French: Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.
English: One regularly bumps into more beautiful women in the street.
French: On ne peut pas se fier aux sondages.
English: One cannot trust surveys.
French: Aucun des chefs d'État précédents n'a amélioré les conditions de vie des Français.
English: None of the former heads of state improved the standard of living of the French.
French: Non, j'attends ma femme.
English: No, I'm waiting for my wife.
French: Non, j'attends mon petit ami.
English: No, I'm waiting for my boyfriend.
French: Aucune fille n'ose l'approcher.
English: No girl dares approach him.
French: Ma sœur ? Elle va à la patinoire ou elle fait des randonnées.
English: My sister? She goes to the skating rink or she goes hiking.
French: Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.
English: My mother signed up for the art course.
French: Mon ami a failli partir à l'étranger.
English: My friend almost went abroad.
French: Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
English: My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active.
French: Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
English: My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active.
French: Mon père s'est promis de raccrocher le tablier pour ses soixante ans !
English: My father promised himself that he'd hang up his boots at sixty.
French: Mon père ne veut pas se compliquer la vie.
English: My father doesn't want to make life difficult for himself.
French: Dois-je réserver un billet longtemps à l'avance ?
English: Must I reserve a ticket a long time in advance?
French: Dois-je les appeler avant de le rendre ?
English: Must I call them before I give it back?
French: Dois-je les appeler avant de la rendre ?
English: Must I call them before I give it back?
French: Que ça te serve de leçon !
English: May that be a lesson to you!
French: Est-ce qu'elle peut prendre cette chaise ?
English: May she take that chair?
French: Marie a paniqué – un individu suspect la suivait.
English: Marie panicked – a suspicious guy was following her.
French: Lucie n'est pas là. Elle fait sa bonne action de la semaine.
English: Lucie isn't here. She's doing her good deed of the week.
French: À Pékin, beaucoup de gens circulent à vélo.
English: Lots of people get around by bike in Peking.
French: Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
English: Let the juice run out, then place the roast on a dish.
French: Jérôme a mis les pieds dans le plat.
English: Jérôme put his feet in the dish.
French: John à l'appareil… que puis-je faire pour vous ?
English: John speaking… how may I help you?
French: Joe et Caroline se sont levés à 6 heures du matin.
English: Joe and Caroline got up at 6 a.m.
French: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
English: Joe and Caroline are looking after our dog.
French: Jim a eu une semaine épuisante.
English: Jim has had an exhausting week.
French: Jim et David appartiennent à cette association.
English: Jim and David belong to that association.
French: Jean et Philippe vont y jeter un coup d’œil.
English: Jean and Philippe are going to take a look.
French: Jean ? Oui, je l'ai croisé hier en ville.
English: Jean? Yes, I bumped into him yesterday in town.
French: Jane s'est inscrite au cours de français.
English: Jane signed up for the French course.
French: Jacques a pris un abonnement à l'année.
English: Jacques took out an annual subscription.
French: Jacques s'est inscrit au cours de maths.
English: Jacques signed up for the Maths course.
French: Jacques a précisé qu'il souhaitait rencontrer M. Gagnon.
English: Jacques made it clear that he wanted to meet Mr Gagnon.
French: Ça fait deux ans que Jacques fait du judo.
English: Jacques has been doing judo for two years.
French: Jacques et Hélène se réjouissent de ce qu'ils ont fait.
English: Jacques and Hélène are delighted with what they've done.
French: Jack a vécu de nombreuses années au Japon.
English: Jack lived in Japan for several years.
French: Jack est tout à fait d'accord avec Jill.
English: Jack is in complete agreement with Jill.
French: Jack n'aime pas du tout le Camembert.
English: Jack doesn't like Camembert at all.
French: J'espère y aller ce week-end.
English: I hope to go there at the weekend.
French: Ça fait des semaines que je n'ai pas vu Pierre.
English: It's weeks since I've seen Pierre.
French: C'est la troisième fois que je mange de la nourriture japonaise, j'adore ça !
English: It's the third time I've eaten Japanese food, I love it!
French: C'est le moindre de mes soucis.
English: It's the least of my concerns.
French: C'est la première fois que j'écoute cette musique.
English: It's the first time I've listened to this music.
French: C'est pour ça que je l'ai appelé.
English: It's for that reason that I phoned him.
French: C'est mieux d'avoir une voiture pour arriver à l'auberge.
English: It's better to have a car to arrive at the hostel.
French: C'est très tendance d'avoir un téléphone portable de nos jours.
English: It's fashionable to have a mobile phone nowadays.
French: Ça fait des années que je n'ai pas vu Pierre.
English: It's been years since I've seen Pierre.
French: Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !
English: It's been ages since we saw each other!
French: Ça fait un an que les français et les néerlandais ont dit « non ! »
English: It's been a year since the French and the Dutch said "No!"
French: C'est un programmeur qu'il leur faut pour ce travail.
English: It's a programmer that they need for that job.
French: Il est dix heures du matin.
English: It's 10 a.m.
French: Il serait bon de réparer le toit avant l'hiver.
English: It would be good to repair the roof before winter.
French: Il serait bon de décider vite.
English: It would be good to decide quickly.
French: Il serait bon que tu te mettes à travailler sérieusement.
English: It would be good if you started working seriously.
French: Il serait bon que tu te mettes au travail.
English: It would be good if you started work.
French: Mieux vaut parler d'autre chose.
English: It would be better to talk of something else.
French: Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.
English: It would be better if you work this afternoon.
French: Ce serait mieux que tu travailles cet après-midi.
English: It would be better if you work this afternoon.
French: Ce serait mieux qu'il soit là ce soir.
English: It would be better if he's there this evening.
French: C'était très difficile pour vous de vous concentrer.
English: It was very difficult for you to concentrate.
French: On dirait que c'est lui qui a dit ça.
English: It seems it was he who said that.
French: Il faut dire qu'il y a très peu de films qui sont tournés là-bas.
English: It must be said that there are very few films made there.
French: Il s'agit d'une campagne pour inciter les jeunes à voter.
English: It is a campaign to encourage young people to vote.
French: Est-elle au courant de la situation à New York ?
English: Is she aware of the situation in New York?
French: C'est bien toi qui as commencé des cours de dessin ?
English: Is it really you who started art classes?
French: Est-il possible qu'elle ait perdu le document ?
English: Is it possible that she lost the document?
French: C'est à cette heure-là que tu joues de la musique ? Il est trop tard ! Pense aux voisins !
English: Is it at this time you're playing music? It's too late! Think of the neighbours!
French: Est-ce qu'il ressent une quelconque douleur ?
English: Is he experiencing some kind of pain?
French: Des gens innocents meurent sans qu'aucune issue favorable ne voie le jour.
English: Innocent people are dying without any favourable outcome in sight.
French: À quel nom dois-je faire la réservation ?
English: In whose name shall I make the reservation?
French: Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
English: In this attic there are all sorts of books, waiting to be read.
French: Lors de son discours, elle a parlé des chômeurs.
English: In her address, she spoke of unemployed people.
French: En général, nous roulons trop vite.
English: In general, we drive too fast.
French: En général, on roule trop vite.
English: In general, we drive too fast.
French: Il va s'allonger un peu.
English: He's going to lie down for a moment.
French: Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.
English: He's crazy about a girl called Julie.
French: Il cherche quelqu'un de motivé pour remplacer sa secrétaire.
English: He's looking for someone motivated to replace his secretary.
French: Si tu as besoin de lui, téléphone-lui.
English: If you need him, call him.
French: Si tu as besoin de lui, appelle-le.
English: If you need him, call him.
French: Si les richesses étaient mieux distribuées, il y aurait moins de pauvreté.
English: If wealth was better distributed, there would be less poverty.
French: S'ils veulent se détruire les poumons...
English: If they wish to destroy their lungs...
French: S'ils pouvaient manger tous les soirs au restaurant, ils le feraient. Ils détestent faire la cuisine.
English: If they could eat every night in a restaurant, they would. They hate cooking.
French: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
English: If I were in your place, I would buy it.
French: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
English: If I were you, I would buy it.
French: Si je pouvais la voir, je le ferais.
English: If I could see her, I would.
French: S'il était là, il saurait quoi faire.
English: If he were here, he would know what to do.
French: S'il était là, il saurait quoi faire.
English: If he were there he would know what to do.
French: J'ai vu pas mal de sites intéressants.
English: I've seen quite a few interesting sites.
French: Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore vidé mes valises.
English: I've just arrived. I haven't even emptied my suitcases yet.
French: J'en ai marre de la pluie et du train-train quotidien.
English: I've had enough of the rain and the daily hum-drum.
French: Je suis coincé dans les embouteillages. Je serai là à dix heures.
English: I'm stuck in traffic, I'll be there at ten.
French: Je commence mes révisions dès la semaine prochaine.
English: I'll start revising next week.
French: Je suis tellement déçue par ton attitude.
English: I'm so disappointed by your attitude.
French: Je t'envoie un gros fichier.
English: I'm sending you a big file.
French: J'ai vraiment hâte de voir ce film.
English: I'm really looking forward to seeing that film.
French: Je ne suis pas sûr que l'on puisse se fier à ce qu'il dit.
English: I'm not sure you can trust what he says.
French: Je ne vais pas pouvoir voler ce jour-là.
English: I'm not going to be able to fly on that day.
French: Je ne suis pas gros. J'ai juste un peu d'embonpoint.
English: I'm not fat. I'm just a little overweight.
French: Je prends un rendez-vous pour ma fille.
English: I'm making an appointment for my daughter.
French: Je cherche quelqu'un pour me donner un coup de main au bureau.
English: I'm looking for someone to give a hand in the office.
French: Je cherche quelqu'un pour créer un site Internet.
English: I'm looking for someone to create a website.
French: Je passe quelques jours à Paris. J'en profite pour visiter le Louvre.
English: I'm in Paris for a few days. I'm taking advantage of that to visit the Louvre.
French: Je vais vous montrer la photo.
English: I'm going to show you the photo.
French: Je vais m'en occuper demain.
English: I'm going to look after it tomorrow.
French: Je vais entrer mon code confidentiel.
English: I'm going to enter my PIN.
French: Je compte sur vous pour m'aider mardi matin prochain.
English: I'm counting on you to help next Tuesday morning.
French: Je compte sur toi pour m'aider mardi matin prochain.
English: I'm counting on you to help next Tuesday morning.
French: Je suis persuadée que tu vas l'adorer.
English: I'm convinced you'll love it.
French: Je suis persuadée que les Français ne savent pas pour qui voter.
English: I'm convinced that the French don't know who to vote for.
French: J'ai peur de ne pas réussir cette négociation.
English: I'm afraid of not succeeding with this deal.
French: Je vais te faire faire le tour de la propriété.
English: I'll show you round the property.
French: Je vais m'en occuper cet après-midi.
English: I'll look after it this afternoon.
French: Je m'en occupe cet après-midi.
English: I'll look after it this afternoon.
French: J'aimerais louer une voiture, s'il vous plaît.
English: I'd like to rent a car, please.
French: J'aimerais avoir un rendez-vous avec le docteur.
English: I would like to make an appointment with the doctor.
French: Je veux qu'on se dise la vérité.
English: I want us to tell the truth to each other.
French: Je les ai emmenés faire une promenade en bateau.
English: I took them for a little trip in a boat.
French: Je pensais réussir facilement ce test.
English: I thought I would easily pass this test.
French: Je pense qu'il faut croire en lui. Il va réussir ses examens.
English: I think we must believe in him. He's going to pass his exams.
French: Je suis des cours de français en ligne.
English: I follow French classes online.
French: Je les prends une taille plus grande, si c'est possible.
English: I take them a size bigger, if possible.
French: J'aurais dû appeler Mike.
English: I should have phoned Mike.
French: J'aurais dû téléphoner à Mike.
English: I should have phoned Mike.
French: J'aurais dû passer un coup de fil à Mike.
English: I should have phoned Mike.
French: Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?
English: I see yours, but where are mine?
French: Je vois un avion voler au-dessus de notre maison.
English: I see a plane flying over our house.
French: Je vois un avion voler au-dessus de chez nous.
English: I see a plane flying over our house.
French: J'ai très envie de m'en aller, loin des bruits de la ville.
English: I really want to go away, far from the noises of the city.
French: J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
English: I ran into Michael and Caroline in town this afternoon.
French: Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec le docteur.
English: I never had an appointment with the doctor.
French: J'habite à Savigny-sur-Orge, une petite ville dans la banlieue parisienne.
English: I live in Savigny-sur-Orge, a small town in the Paris suburbs.
French: J'aime le museau court des boxers.
English: I like the short snout of boxers.
French: Comme couleur, j'aime le rouge vif.
English: I like scarlet red as a colour.
French: J'ai entendu quelque chose à la radio.
English: I heard something on the radio.
French: Je n'ai encore jamais eu de rendez-vous avec ce comptable.
English: I haven't yet had an appointment with this accountant.
French: Je n'ai pas grand-chose en commun avec lui.
English: I have nothing much in common with him.
French: J'ai une nouvelle ! Mélissa est enceinte.
English: I have news! Melissa is pregnant.
French: J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.
English: I have a sore tooth at the back, on the left.
French: J'ai le nez bouché. Auriez-vous de l'eucalyptus ?
English: I have a blocked nose. You wouldn't have any eucalyptus?
French: J'ai encore dû la consoler au téléphone.
English: I had to console her on the telephone.
French: Je me suis levée, je me suis lavée, j'ai bu un café et je suis partie.
English: I got up, I washed, I drank a cup of coffee and I left.
French: Je me suis levé, je me suis lavé, j'ai bu un café et je suis parti.
English: I got up, I washed, I drank a cup of coffee and I left.
French: Je suis tous les débats politiques à la télé.
English: I follow all the political debates on TV.
French: Je ne veux pas me compliquer la vie avec tout ça !
English: I don't want to complicate my life with all that!
French: Je ne pense pas que ce pays soit dangereux. Vous pouvez y aller sans crainte.
English: I don't think that country is dangerous. You can go there without fear.
French: Je n'aime pas trop la bière.
English: I don't like beer too much.
French: Je ne sais pas. Il faudra que tu demandes.
English: I don't know. You'll have to ask.
French: Je ne connais pas le titre de cette chanson. C'est quoi ?
English: I don't know the title of this song. What is it?
French: Je fais tout pour que tu sois heureux, mais on dirait que ça ne suffit pas.
English: I do everything so that you're happy, but it seems that's not enough.
French: Je ne pourrais pas supporter le stress de ce travail.
English: I couldn't tolerate the stress of this work.
French: Je l'ai amenée en ville ce matin.
English: I brought her into town this morning.
French: Je me fais du souci pour elle.
English: I am concerned for her.
French: Hélène vient de me contacter.
English: Hélène has just contacted me.
French: Comment se fait-il qu'il ne soit pas là aujourd'hui ?
English: How is it that he isn't here today?
French: Comment ça, je suis trop vieille pour ce poste ?
English: What do you mean I'm too old for the job?
French: Ses collègues sont désagréables avec lui. Il en a ras la casquette.
English: His colleagues are unpleasant to him. He's had enough.
French: Sa tante est toute seule à Londres.
English: His aunt is all alone in London.
French: Dis… t'as entendu les nouvelles ?
English: Hey… did you hear the news?
French: Qu'est-ce qu'il est bête parfois !
English: He's stupid sometimes!
French: Il essaie d'apprendre l'espagnol en un mois.
English: He's trying to learn Spanish in a month.
French: Il est assis à côté de sa sœur.
English: He's sitting beside his sister.
French: Il n'est pas bête à ce point !
English: He's not a fool, you know!
French: Il est parti aux toilettes, il va revenir.
English: He's gone to the toilets, he's coming back.
French: Il va démissionner. C'est évident.
English: He's going to resign. It's obvious.
French: Il n'y serait pas parvenu sans Philippe.
English: He wouldn't have managed without Philippe.
French: Il boirait un vin blanc ou un vin rouge.
English: He would drink a white or red wine.
French: Il va faire monter Gilles à la chambre.
English: He will send Gilles up to the room.
French: Cette remarque l'a mis hors de lui.
English: He was beside himself with rage when he heard the remark.
French: Il a pris l'assurance maximum.
English: He took out the maximum insurance.
French: Il devrait réviser ses leçons !
English: He should revise his lessons!
French: Il fait en sorte que sa fille puisse participer à la course.
English: He sees to it that his daughter can participate in the race.
French: Il ressemble plus à un boxeur qu'à un pianiste !
English: He looks more like a boxer than a pianist!
French: Il habite une grande ville dans le sud de l'Espagne.
English: He lives in a big city in the south of Spain.
French: Il l'a laissée en ville.
English: He left her in town.
French: Il a appris le russe quand il était jeune.
English: He learned Russian when he was young.
French: Il a précisé que le voyage coûtera 300 euros.
English: He made it clear that the trip will cost 300 euros.
French: Il a raté un rendez-vous important.
English: He missed an important appointment.
French: Il s'y connaît en médecine.
English: He knows about medicine.
French: Il n'arrive pas à trouver de solution.
English: He isn't managing to find a solution.
French: Il leur prend un rendez-vous.
English: He is making an appointment for them.
French: Il va s'efforcer d'expliquer pourquoi.
English: He is going to strive to explain why.
French: Il va mettre la clé sous la porte.
English: He is going to shut up shop.
French: Il va s'en occuper la semaine prochaine.
English: He is going to look after it next week.
French: Il va falloir qu'il les achète.
English: He is going to have to buy them.
French: Il va vous appeler parce qu'il n'arrive pas à faire fonctionner la machine.
English: He is going to call you because he cannot get the machine to work.
French: Il trouve ça difficile de résoudre ses problèmes.
English: He is finding it difficult to solve his problems.
French: Il est persuadé qu'ils vont voter en faveur de M. Jones.
English: He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
French: Il est persuadé qu'ils voteront en faveur de M. Jones.
English: He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
French: Il a peur de se faire tromper.
English: He is afraid of being cheated.
French: Il vient de terminer ses études. Il recherche un emploi.
English: He's just finished his studies. He's looking for a job.
French: Il a fini de corriger les devoirs.
English: He has finished correcting the exercises.
French: Elle a fini de corriger les exercices.
English: She has finished correcting the exercises.
French: Il travaille depuis deux heures.
English: He has been working for two hours.
French: Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.
English: He has a new colleague. Her name is Claire.
French: Il l'a échappé belle cet après-midi.
English: He had a narrow escape this afternoon.
French: Il y va pour rencontrer des gens.
English: He goes there to meet people.
French: Il y va à dix-huit heures.
English: He goes there at 6 p.m.
French: Il m'a donné son avis, mais je ne lui ai pas donné le mien.
English: He gave me his opinion, but I didn't give him mine.
French: Il a rendu son projet en retard.
English: He gave in his project late.
French: Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.
English: He found your keys. He stumbled upon them by chance.
French: Il s'exprime de manière étrange.
English: He expresses himself in a strange way.
French: Il n'aime pas les œufs.
English: He doesn't like eggs.
French: Il n'est pas intervenu? Mais pourquoi?
English: He didn't intervene? But why?
French: Il a fait une bonne action hier : il a rendu visite à la vieille dame au coin de la rue.
English: He did a good deed yesterday: he visited the old woman at the corner of the street.
French: Il t'a coupé la parole - c'est très impoli !
English: He cut you off – that's very rude!
French: Il a soufflé dans la trompette et créé un son mélodieux.
English: He blew in the trumpet and created a beautiful sound.
French: T'as vu Paul aujourd'hui ?
English: Have you seen Paul today?
French: Est-elle déjà venue à la banque ?
English: Has she come to the bank before?
French: A-t-il appuyé sur le bouton bleu ?
English: Has he pressed the blue button?
French: Entrez dans le bureau. Je vous suis dans quelques instants.
English: Go into the office. I'll follow you in a few moments.
French: Il prend toujours Léa sur ses genoux pour lui lire une histoire.
English: He always takes Léa on his lap to read her a story.
French: Après être arrivées, elles ont rangé la maison et appelé leurs parents.
English: Having arrived, they tidied the house and called their parents.
French: Les fruits étaient beaucoup moins chers avant l'entrée du pays dans l'Union européenne.
English: Fruit was a lot less expensive before the country's entry into the EU.
French: Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.
English: Follow me! Let's go into the other room.
French: Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
English: Excuse me, would you have the time?
French: À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
English: Every time he arrives, it's chaos!
French: Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
English: Every night, she stays up until her husband returns home.
French: Ils restent éveillés tous les soirs jusqu'à 1 heure.
English: Every night they stay up until 1 a.m.
French: Tous les matins, elle met deux heures pour se rendre au travail.
English: Every morning, it takes her two hours to get to work.
French: Elle aura besoin d'une voiture la semaine prochaine.
English: She will need a car next week.
French: Ne vous faites aucun souci.
English: Don't worry at all.
French: N'oublie pas d'appeler Luc.
English: Don't forget to call Luc.
French: Ça te dérange si j'allume une cigarette ?
English: Does it bother you if I light up a cigarette?
French: Vous l'écrivez avec un « j » ?
English: Do you write that with a "J"?
French: Tu trouves que c'est normal de parler comme ça ?!
English: Do you think it's normal to talk like that?
French: Tu trouves que c'est normal de passer sa vie à bosser ?
English: Do you think it's normal to spend one's life working?
French: Tu trouves que c'est normal de rentrer tous les soirs à 21 heures ?
English: Do you think it's normal to come home every evening at 9 o'clock?
French: Tu trouves que ça me fait plaisir de te voir faire ça ?
English: Do you think it gives me pleasure to see you do that?
French: Tu crois que ça me fait plaisir de te voir te détruire la santé ?
English: Do you think it gives me pleasure to see you destroy your health?
French: Tu crois que ça me fait plaisir de ne pas avoir le temps de m'occuper de mes enfants ?
English: Do you think it gives me pleasure to not have time to look after my children?
French: Tu me prends pour une idiote ?!
English: Do you take me for an idiot?!
French: Tu me prends pour un idiot ?!
English: Do you take me for an idiot?!
French: Est-ce que tu prends souvent des photos ?
English: Do you often take photos?
French: Est-ce que vous prenez souvent des photos ?
English: Do you often take photos?
French: Tu veux savoir pourquoi je fais la tête ? Parce que tu n'es jamais là !
English: Do you know why I'm sulking? Because you're never here!
French: Tu connais quelqu'un qui s'y connaît en architecture ?
English: Do you know anyone who knows about architecture?
French: Tu connais quelqu'un qui peut me donner un coup de main au sujet de ma voiture ?
English: Do you know anyone who could give me a hand with my car?
French: Est-ce qu'ils vendent des recharges de téléphone ?
English: Do they sell phone credit?
French: Est-ce qu'ils ont leur valise ?
English: Do they have their suitcase?
French: Mince ! Je ne trouve pas mon portefeuille.
English: Damn! I can't find my wallet.
French: D'ici la fin de cette semaine, je vais finir ça.
English: Between now and the end of the week, I will finish it.
French: D'ici la fin de la semaine, je vais finir ça.
English: Between now and the end of the week, I will finish it.
French: D'ici la fin de cette semaine, je vais terminer ça.
English: Between now and the end of the week, I will finish it.
French: D'ici la fin de la semaine, je vais terminer ça.
English: Between now and the end of the week, I will finish it.
French: Pourriez-vous me dire de quoi est composé ce plat ?
English: Could you tell me what's in this dish?
French: Peux-tu leur prêter cinquante euros ?
English: Could you lend them fifty euros?
French: Pourriez-vous faire sortir leurs bagages, s'il vous plaît ?
English: Could you have their luggage taken out please?
French: Pourriez-vous me donner un devis avant de commencer les travaux ?
English: Could you give me an estimate before starting work?
French: Tu pourrais me rendre un service ?
English: Could you do me a favour?
French: Tu pourrais lui rendre un service ?
English: Could you do him a favour?
French: Pourriez-vous nous appeler à sept heures pour nous réveiller ?
English: Could you call us at 7 to wake us?
French: Carole et Jeanne ont dû l'oublier au bureau.
English: Carol and Jane must have forgotten it at the office.
French: Peux-tu jeter un coup d'œil dans ton sac ? J'y ai mis mon portable.
English: Can you have a look in your bag? I put my mobile in there.
French: Peut-elle leur donner un coup de main dimanche ?
English: Can she give them a hand on Sunday morning?
French: Je peux prendre un morceau de pain en attendant ?
English: Can I have a little bread while waiting?
French: À l'heure qu'il est, le train doit être parti.
English: By now, the train must have left.
French: À l'heure qu'il est, le poison s'est déjà propagé.
English: By now, the poison has spread.
French: Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
English: Auxerre recorded their first victory of the season, climbing out of the relegation zone in the process.
French: Aurélie a plusieurs défauts. Elle est paresseuse et bavarde.
English: Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.
French: Au sein du gouvernement français, Nicolas Sarkozy fut ministre de l'intérieur.
English: Within the French government, Nicolas Sarkozy is the interieur minister.
French: À la rigueur, on pourrait dire que c'est un bon président !
English: At a pinch, one could say that he is a good president!
French: Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
English: As they're not there this weekend, they gave me the keys of their apartment.
French: Il y a si longtemps que ça ?!
English: As long ago as that?!
French: Tu suis la Coupe du monde ?
English: Are you following the World Cup?
French: Es-tu sûr de ne pas vouloir travailler dans cette compagnie ?
English: Are you sure that you don't want to work for that company?
French: À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !
English: Any time I see blood, I faint!
French: À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !
English: Each time I see blood, I faint!
French: Et tes parents ? Ils arrivent quand ?
English: And your parents? When do they arrive?
French: Environ vingt personnes ont été blessées.
English: About twenty people were injured.
French: Environ vingt personnes ont été blessées.
English: Around twenty people have been hurt.
French: Une surprise nous attend dans les jours à venir.
English: A surprise awaits us in the days to come.
French: Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
English: All of the villages in this region have been destroyed, without exception.
French: Même si les villages de cette région ont été détruits, leurs noms ne seront jamais effacés de l'histoire.
English: Even if the villages of this region have been destroyed, their names will never be erased from history.
French: En cette période de l'année, tous les étudiants de Belgique sont en blocus.
English: At this time of the year, all Belgian students are on revision break.
French: Elle avait besoin de 10,5 litres d'acide nitrique pour l'expérience.
English: She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment.
French: Vous détestez la violence, n'est-ce pas ?
English: You abhor violence, don't you?
French: Je ne bois jamais de thé au lait.
English: I never drink tea with milk.
French: Je ne sais pas traduire cette phrase.
English: I can't translate this sentence.
French: Je ne sais pas traduire cette phrase.
English: I'm unable to translate this sentence.
French: Le juge a déclaré que l'accusé restera en prison jusqu'à ce qu'il trouve l'argent pour payer toutes ses amendes.
English: The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.
French: C'est un lave-linge à chargement par le haut.
English: This is a top-loading washing machine.
French: C'est une machine à laver à chargement par le haut.
English: This is a top-loading washing machine.
French: C'est un lave-linge à chargement frontal.
English: This is a front-loading washing machine.
French: C'est une machine à laver à chargement frontal.
English: This is a front-loading washing machine.
French: Les déménageurs n'ont rien cassé.
English: The movers didn't break anything.
French: Il n'y a pas d'avenir dans les voyages dans le temps.
English: There's no future in time travel.
French: Les voyages dans le temps sont sans avenir.
English: There's no future in time travel.
French: Lorsque le linge n'est pas réparti de manière équilibrée dans la machine à laver, cela peut la faire vibrer ou même se déplacer.
English: When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
French: Les enfants ne pouvaient contenir leur excitation.
English: The children couldn't contain their excitement.
French: Je savais que c'était Mary qui avait traduit cette lettre.
English: I knew it was Mary who translated this letter.
French: J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
English: I got a letter from a friend of mine in Japan.
French: J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
English: I received a letter from one of my friends in Japan.
French: Oui, j'y suis allée hier.
English: Yes, I went yesterday.
French: Bill Gates est l'homme le plus riche du monde.
English: Bill Gates is the world's richest man.
French: Bill Gates est l'homme le plus riche au monde.
English: Bill Gates is the world's richest man.
French: Informez les nouveaux venus des règles du cercle.
English: Acquaint a newcomer with the rules of the club.
French: Je le rencontre parfois au cercle.
English: I meet him on occasion at the club.
French: C'est le monde dans lequel nous vivons.
English: This is the world we're living in.
French: As-tu vu ma femme ? As-tu vu Marie ?
English: Have you seen my wife? Have you seen Mary?
French: Avez-vous vu ma femme ? Avez-vous vu Marie ?
English: Have you seen my wife? Have you seen Mary?
French: Elle est autant coupable que lui.
English: She is as guilty as he is.
French: C'était extrêmement embarrassant.
English: It was extremely embarrassing.
French: Ce fut extrêmement embarrassant.
English: It was extremely embarrassing.
French: Pouvons-nous avoir une table sur la terrasse ?
English: Could we have a table on the terrace?
French: Pouvons-nous avoir une table en terrasse ?
English: Could we have a table on the terrace?
French: Il l'a regardée avec impatience.
English: He looked at her eagerly.
French: Masao fait partie du club de tennis.
English: Masao belongs to the tennis club.
French: Je me souviens très bien du nom de cet homme-là.
English: I remember that man's name very well.
French: J'ai peur des clowns.
English: I have a fear of clowns.
French: J'aurais dû le faire toute seule.
English: I should have done it by myself.
French: J'aurais dû le faire toute seule.
English: I should've done it by myself.
French: Affutez les lames de ces couteaux.
English: Sharpen the blades of these knives.
French: La Namibie est un État africain.
English: Namibia is an African state.
French: Nous avons du potassium dans notre corps.
English: We have potassium in our bodies.
French: Dick m'a passé la photo.
English: Dick passed the photo to me.
French: Elle a une piscine chauffée.
English: She has a heated swimming pool.
French: Hier soir, on s’est bourré la gueule comme jamais, et ce matin je me suis réveillé au milieu de nulle part.
English: We got drunker than ever last night and I woke up in the middle of nowhere this morning.
French: Même s'il y a de la vie dans d'autres galaxies, il est impossible pour l'homme de voyager à la vitesse de la lumière pour les étudier.
English: Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
French: On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
English: I've never been asked for anything like this.
French: C'est aussi une destination populaire pour les couples.
English: It's also a popular destination for couples.
French: C'est également une destination populaire pour les couples.
English: It's also a popular destination for couples.
French: Pas mal pour un débutant.
English: Not bad for a beginner.
French: Pas mal pour une débutante.
English: Not bad for a beginner.
French: Elle a un chat et deux chiens.
English: She has a cat and two dogs.
French: Il arrivait souvent en retard à l'école.
English: He would often come late for school.
French: Laquelle est votre valise ?
English: Which is your suitcase?
French: Les deux reines sont très différentes.
English: The two Queens are very different.
French: Je lui ai dit d'arrêter.
English: I told him to stop.
French: Je lui ai dit d'arrêter.
English: I told her to stop.
French: C'est ce que j'adore chez elle.
English: That's what I love about her.
French: Des masses insensées croient que Mandela était un homme modeste.
English: The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
French: J'ai besoin d'un poisson.
English: I need a fish.
French: Ceci est une voiture et cela est un bus.
English: This is a car and that is a bus.
French: Les économies de carburant sont un gros avantage de cette voiture.
English: Fuel economy is a big advantage of this car.
French: Son histoire nous a beaucoup amusés.
English: His story amused us very much.
French: Aucun navire n'est insubmersible.
English: No ship is unsinkable.
French: Veuillez m'aider ! Je meurs !
English: Please help me. I'm dying.
French: Je t'aime et t'aimerai toujours !
English: I love you and I will always love you.
French: Nous passions, chaque jour, des heures au téléphone.
English: We spent hours on the phone every day.
French: Je vous ai dit de ne pas m'appeler Tom.
English: I've told you not to call me Tom.
French: S'il te plaît, aide-moi ! Je meurs !
English: Please help me. I'm dying.
French: Les campeurs se sont assis autour du feu.
English: The campers sat around the fire.
French: Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?
English: You love my daughter; but are you sure that she loves you?
French: Les deux amants se regardèrent, muets de surprise.
English: The two lovers looked at each other, rendered speechless by surprise.
French: Le ciel soit béni ! j’arrive à temps.
English: Heaven be praised! I come on time.
French: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
English: He felt the most heavenly joy that he had experienced since birth.
French: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
English: He felt the most divine joy that he had experienced since his birth.
French: Tous deux se taisaient, parce qu’il y a des émotions qu’on ne saurait exprimer qu’en se taisant.
English: Both were silent, because there are some emotions that can only be expressed by remaining silent.
French: Tous deux se taisaient, parce qu’il y a des émotions qu’on ne saurait exprimer qu’en se taisant.
English: Both were silent, because there are emotions that can only be expressed by remaining silent.
French: Il y a moins de déshonneur dans ma mort que dans la vie telle que tu me la proposes.
English: There is less dishonour in my death than in life as you propose it to me.
French: Ce soir, le cercueil sera notre lit nuptial.
English: Tonight, a coffin will be our wedding bed.
French: Que le ciel vous bénisse.
English: May God bless you.
French: Ô Dieu, secourez-moi !
English: Oh God, help me!
French: La pauvre jeune fille leva les yeux au ciel.
English: The poor girl looked up at the sky.
French: J’ignore si, pour employer votre expression de jeune fille, il vous aime ; mais je sais qu’il reviendra.
English: I do not know if, to use your manner of speech, he loves you; but I know that he will return.
French: Nous sommes allées de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
English: We went from France to Spain by crossing the Pyrenees.
French: Alain prit une décision.
English: Alain made a decision.
French: Tom ne comprend pas l'humour britannique.
English: Tom doesn't understand British humour.
French: Il n'est pas dangereux de manger le poisson.
English: It's safe to eat the fish.
French: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
English: Esperanto, an official language of the European Union, now!
French: Il n'y avait aucun nuage dans le ciel.
English: No clouds were in the sky.
French: Il parle deux langues étrangères.
English: He speaks two foreign languages.
French: L'expérience montre qu'aimer ne signifie pas se regarder l'un l'autre, mais plutôt regarder ensemble dans la même direction.
English: Experience shows that to love doesn't mean to look at each other, but rather to look together into the same direction.
French: La plupart des Allemands parlent anglais.
English: Most Germans can speak English.
French: Le chat est en train d'écrire un livre.
English: The cat is writing a book.
French: Je veux apprendre le coréen.
English: I want to learn Korean.
French: Il fume comme un pompier et boit comme un trou.
English: He smokes like a coachman and drinks like a Cossack.
French: Lors d'une course de relais, le coureur doit passer le témoin.
English: A runner must pass the baton in a relay race.
French: Le langage a le pouvoir d'influencer la manière dont nous pensons.
English: Language has the power to shape the way we think.
French: Un jeu à somme nulle est un jeu au cours duquel toutes les victoires d'un joueur sont compensées par les défaites des autres joueurs.
English: A zero-sum game is a game in which any player's winnings are balanced by the other players' losses.
French: Si son nez était un peu plus court, elle serait assez jolie.
English: If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
French: Il va sans dire que la santé est plus importante que la prospérité.
English: It goes without saying that good health is more important than wealth.
French: Tom veut vendre tout ce qu'il a dans son garage.
English: Tom wants to sell everything in his garage.
French: Attelez les bœufs à la charrue.
English: Yoke the oxen to the plough.
French: Ils font bouillir l'eau pour la boire.
English: They boil water to drink it.
French: Il croit être le centre de l'univers.
English: He thinks that he's the centre of the universe.
French: Le printemps est en train d'arriver.
English: Spring is drawing near.
French: Tout le monde a eu besoin d'apprendre le français.
English: Everyone had to learn French.
French: Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
English: The Swiss flag has only two colors, not three.
French: Tu as entendu ce que ton père a dit.
English: You heard what your father said.
French: Avez-vous vu ce que Tom a fait à Mary ?
English: Did you see what Tom did to Mary?
French: L'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
English: The richest man in the world cannot buy everything.
French: J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.
English: I left your umbrella on the bus.
French: Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.
English: Colonia is a Uruguayan department situated in the south-west of the country.
French: J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
English: I talked with the Polish ambassador.
French: Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
English: All dictionaries contain errors.
French: Je ne mange pas ma salade, parce que je préfère le chocolat.
English: I am not eating my salad, because I prefer chocolate.
French: Ce professeur de mathématiques est également l'entraîneur de l'équipe de basket-ball.
English: This math teacher is also the coach of the basketball team.
French: Le ballon est allé dans un sens et le gardien de but dans l'autre.
English: The ball went one way and the goalkeeper went the other.
French: Profite de cette occasion pour voir Versailles.
English: Take advantage of this opportunity to see Versailles.
French: Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.
English: God is a circle whose circumference is a straight line.
French: Les invités boivent du champagne.
English: The guests are drinking Champagne.
French: Nous sommes en train de chercher Tom.
English: We're looking for Tom.
French: Je ne savais pas que Guillerme et Tamara étaient frères.
English: I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.
French: La Russie importait du blé des États-Unis.
English: Russia imported wheat from the United States.
French: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
English: I heard him sing at the concert.
French: N'essayez pas de faire cela sans mon aide.
English: Don't try to do this without my help.
French: Je suis très heureuse de vous connaître.
English: I am very glad to know you.
French: Je suis très heureuse de te connaître.
English: I am very glad to know you.
French: Je suis très heureux de te connaître.
English: I am very glad to know you.
French: À partir de quel nombre d'amis Facebook es-tu considéré comme souffrant d'un syndrome schizophrène ?
English: Beyond what number of Facebook friends are you considered to have a dissociative identity disorder?
French: Il y a beaucoup de chevaux dans le voisinage.
English: There are a lot of horses in my neighbourhood.