arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je suppose que c'est là la raison pour laquelle vous ne m'appréciez pas tant que ça.
English: I suppose that's why you don't like me so much.
French: Je suppose que c'est là la raison pour laquelle tu ne m'apprécies pas tant que ça.
English: I suppose that's why you don't like me so much.
French: Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
English: I suspect they water down the beer in that pub.
French: Je crois que je comprends ce que tu essaies de dire.
English: I think I understand what you're trying to say.
French: Je crois que nous serons tous les trois là demain.
English: I think all three of us will be there tomorrow.
French: Je pense qu'il est temps que je demande des indications.
English: I think it's time for me to ask for directions.
French: Je pense qu'il est temps que je demande des instructions.
English: I think it's time for me to ask for directions.
French: Je pense qu'il est temps que je sollicite ses conseils.
English: I think it's time for me to ask for his advice.
French: Je pense que l'un d'entre nous devrait assister à cette réunion.
English: I think one of us ought to attend that meeting.
French: Je pense que quelque chose de terrible est arrivé à Tom.
English: I think something terrible has happened to Tom.
French: Je pense que Tom croit tout ce que Marie lui dit.
English: I think that Tom believes everything Mary says.
French: Je pense que Tom veut quelque chose pour écrire.
English: I think that Tom wants something to write with.
French: Je pense que tu devrais t'acheter une nouvelle voiture.
English: I think that you should buy yourself a new car.
French: Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.
English: I think they should put a heavy tax on imports.
French: Je pense que ce doit être l'endroit où Tom habite.
English: I think this must be the place where Tom lives.
French: Je pense que cette cravate ira à merveille avec cette chemise.
English: I think this tie will go great with that shirt.
French: Je pense que nous allons disposer d'une équipe très forte.
English: I think we're going to have a very strong team.
French: Je pense que tu sais que nous devons faire ça aujourd'hui.
English: I think you know that we have to do that today.
French: Je pensais que Tom nous amenait voir Mary.
English: I thought Tom was going to take us to see Mary.
French: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de te dire la vérité.
English: I thought it was my duty to tell you the truth.
French: Je pensais que Tom pourrait vouloir faire ça aujourd’hui.
English: I thought that Tom might want to do that today.
French: Je pensais que Tom t'avait dit ce que tu devais faire.
English: I thought that Tom told you what you had to do.
French: Je pensais que tout le monde ici était végétarien.
English: I thought that everybody here was a vegetarian.
French: Je pensais que mes parents seraient fiers de moi.
English: I thought that my parents would be proud of me.
French: Je pensais que tu avais dit n'être pas intéressé.
English: I thought that you said you weren't interested.
French: J'ai pensé que vous devriez lire ces documents.
English: I thought that you should read these documents.
French: Je croyais que tu m'avais dit que tu ne connaissais pas Tom.
English: I thought that you told me you didn't know Tom.
French: Je croyais que vous m'aviez dit que vous ne connaissiez pas Tom.
English: I thought that you told me you didn't know Tom.
French: Je pensais que cette paire de chaussures durerait plus longtemps.
English: I thought this pair of shoes would last longer.
French: Je croyais que tu avais dit que tu le ferais à coup sûr.
English: I thought you said that you'd do that for sure.
French: Je pensais que tu voudrais essayer de la nourriture japonaise.
English: I thought you'd want to try some Japanese food.
French: Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.
English: I thought you'd want to try some Japanese food.
French: J'ai dit à Tom qu'il ne devrait pas sortir lorsqu"il fait noir.
English: I told Tom that he shouldn't go out after dark.
French: J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
English: I took my shoes off and put them under the bed.
French: J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'avais écrites.
English: I tore up all the letters that you wrote to me.
French: Je comprends tout à fait ce que Tom est en train de vivre.
English: I understand exactly what Tom is going through.
French: Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.
English: I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
French: Je n'ai généralement pas le temps de manger un déjeuner copieux.
English: I usually don't have time to eat a large lunch.
French: Je déjeune habituellement à onze heures et demie pour éviter la cohue.
English: I usually eat lunch at 11:30 to avoid the rush.
French: Je veux être tenu au courant de ce qui se passe heure par heure.
English: I want an hourly update about what's happening.
French: Je veux être tenue au courant de ce qui se passe heure par heure.
English: I want an hourly update about what's happening.
French: Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
English: I want this luggage carried to my room at once.
French: Je veux dédier tout mon temps à ce projet.
English: I want to dedicate all my time to this project.
French: Je veux consacrer tout mon temps à ce projet.
English: I want to dedicate all my time to this project.
French: Je veux aller à l'extérieur prendre une bouffée d'air frais.
English: I want to go outside for a breath of fresh air.
French: Je veux lui parler de mon avenir.
English: I want to have a talk with him about my future.
French: Je veux m'assurer que rien n'arrivera à Tom.
English: I want to make sure nothing will happen to Tom.
French: Je veux être sûr que je n'attrape pas la grippe.
English: I want to make sure that I don't catch the flu.
French: Je veux prendre des vacances sur une île tropicale.
English: I want to take a vacation on a tropical island.
French: Je souhaite remercier tout ceux qui m'ont aidé à faire ceci.
English: I want to thank everyone who helped me do this.
French: Je souhaite remercier toutes celles qui m'ont aidé à faire ça.
English: I want to thank everyone who helped me do this.
French: Je veux que vous y fassiez quelque chose sur-le-champ.
English: I want you to do something about it right away.
French: Je veux que vous y fassiez quelque chose derechef.
English: I want you to do something about it right away.
French: Je veux que tu y fasses quelque chose sur-le-champ.
English: I want you to do something about it right away.
French: Je veux que tu y fasses quelque chose derechef.
English: I want you to do something about it right away.
French: Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.
English: I want you to take back what you said just now.
French: Je veux que tu me dises tout ce qui s'est passé.
English: I want you to tell me everything that happened.
French: Je veux que tu me dises tout ce qui a eu lieu.
English: I want you to tell me everything that happened.
French: Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.
English: I want you to tell me everything that happened.
French: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier.
English: I wanted to know why you didn't come yesterday.
French: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venus hier.
English: I wanted to know why you didn't come yesterday.
French: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venue hier.
English: I wanted to know why you didn't come yesterday.
French: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venues hier.
English: I wanted to know why you didn't come yesterday.
French: Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.
English: I wanted to know why you didn't come yesterday.
French: Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venue hier.
English: I wanted to know why you didn't come yesterday.
French: J'ai été mordu par beaucoup d'insectes dans la forêt.
English: I was bitten by a lot of insects in the forest.
French: J'ai été piqué par un grand nombre d'insectes dans la forêt.
English: I was bitten by a lot of insects in the forest.
French: J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
English: I was hoping I wouldn't have to work on Sunday.
French: J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.
English: I was just about to go out when the phone rang.
French: J'étais juste sur le point de partir quand le téléphone sonna.
English: I was just about to go out, when the bell rang.
French: J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.
English: I was playing a game when I felt an earthquake.
French: On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
English: I was told that we have to bring our own water.
French: J'essayais d'économiser autant d'argent que possible.
English: I was trying to save as much money as possible.
French: Je suis allé à Boston en voyage d'affaires pendant cinq jours.
English: I went to Boston for 5 days on a business trip.
French: Je suis allé tôt au théâtre pour avoir une bonne place.
English: I went to the theater early to get a good seat.
French: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
English: I will be very happy to accept your invitation.
French: Je le ferai à condition que tu m'aides.
English: I will do it on the condition that you help me.
French: Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
English: I will go along with you as far as the station.
French: Je vais t'accompagner jusqu'à la gare.
English: I will go along with you as far as the station.
French: J'irai avec toi après avoir déjeuné.
English: I will go with you after I have eaten my lunch.
French: J'irai avec vous après avoir déjeuné.
English: I will go with you after I have eaten my lunch.
French: Je vais devoir me débarrasser de cette moquette usée.
English: I will have to get rid of this worn-out carpet.
French: J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
English: I wish I had a little more time to finish this.
French: J'aurais aimé savoir ceci quand j'étais enfant.
English: I wish I had known about this when I was a kid.
French: J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
English: I wish I had known about this when I was a kid.
French: Je souhaite poser ma candidature pour un poste dans votre entreprise.
English: I wish to apply for a position in your company.
French: Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.
English: I wish you both all the happiness in the world.
French: J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.
English: I wish you were wrong, but I know you're right.
French: Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.
English: I wish you would shut the door when you go out.
French: Je me demande si Tom a accepté l'offre de Mary.
English: I wonder if Tom ever took Mary up on her offer.
French: Je me demande ce que Tom a mangé pour son dîner de Noël.
English: I wonder what Tom ate for his Christmas dinner.
French: Je me demande s'il y a vraiment un Père Noël.
English: I wonder whether there really is a Santa Claus.
French: J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
English: I would appreciate a reply as soon as possible.
French: Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
English: I would like to sit in the non-smoking section.
French: Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.
English: I'd have done that myself if I'd had more time.
French: J'aimerais emprunter environ trois cents dollars.
English: I'd like to borrow about three hundred dollars.
French: J'aimerais acheter une maison, mais je n'en ai pas les moyens.
English: I'd like to buy a house, but I can't afford to.
French: Je voudrais annuler mon rendez-vous de demain.
English: I'd like to cancel my appointment for tomorrow.
French: J'aimerais savoir pourquoi Tom a décidé de ne pas venir.
English: I'd like to find out why Tom decided not to go.
French: J'aimerais donner ceci à quelqu'un auquel nous pouvons nous fier.
English: I'd like to give this to somebody we can trust.
French: J'aimerais avoir la sauce sur le côté, s'il vous plaît.
English: I'd like to have the sauce on the side, please.
French: J'aimerais vous engager pour peindre mon portrait.
English: I'd like to hire you to paint a portrait of me.
French: J'aimerais faire une réservation pour lundi.
English: I'd like to make a reservation for next Monday.
French: J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.
English: I'd like to spend the rest of my life with you.
French: Je souhaiterais profiter de cette occasion.
English: I'd like to take advantage of this opportunity.
French: J'aimerais parler avec Tom sur son frère John.
English: I'd like to talk to Tom about his brother John.
French: J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps.
English: I'd like to think about it a little bit longer.
French: J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.
English: I'll agree to the terms if you lower the price.
French: Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
English: I'll get in touch with you as soon as I arrive.
French: Je vais aller à l'épicerie d'en face.
English: I'll go to the grocery store across the street.
French: Je vais vous faire chercher à la gare par ma sœur.
English: I'll have my sister pick you up at the station.
French: Je te ferai connaître les résultats dès que je peux.
English: I'll let you know the results as soon as I can.
French: Je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.
English: I'll look after your affairs when you are dead.
French: Je tondrai la pelouse demain, s'il ne pleut pas.
English: I'll mow the lawn tomorrow if it's not raining.
French: Je n'oublierai jamais toute l'aide que vous m'avez apportée.
English: I'll never forget all the help you've given me.
French: Je n'oublierai jamais toute l'aide que tu m'as apportée.
English: I'll never forget all the help you've given me.
French: Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
English: I'll phone you as soon as I get to the airport.
French: Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
English: I'll phone you as soon as I get to the airport.
French: Je vais rester un peu plus longtemps si ça ne te dérange pas.
English: I'll stay for a while longer if you don't mind.
French: Je balayerai le sol tandis que tu fais la vaisselle.
English: I'll sweep the floor while you wash the dishes.
French: Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
English: I'll take care of my parents when they get old.
French: Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
English: I'll tell you everything that you want to know.
French: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
English: I'll tell you everything that you want to know.
French: J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.
English: I'll use magic on him and turn him into a frog.
French: Je crains de me retrouver coincé à cet endroit pour toujours.
English: I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
French: Je crains de me retrouver coincée à cet endroit pour toujours.
English: I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
French: Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
English: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
French: Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.
English: I'm fighting mad because someone stole my bike.
French: Je me lève à six heures demain matin.
English: I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.
French: Je suis content d'avoir l'opportunité de travailler avec vous.
English: I'm glad for this opportunity to work with you.
French: Je vais prendre mes propres décisions dorénavant.
English: I'm going to make my own decisions from now on.
French: Je vais prendre un bain dès que j'arrive à la maison.
English: I'm going to take a bath as soon as I get home.
French: J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
English: I'm grateful for everything you've done for me.
French: J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
English: I'm grateful for everything you've done for me.
French: Je suis à la recherche d'une banque. Y en a-t-il une près d'ici ?
English: I'm looking for a bank. Is there one near here?
French: Je cherche un cadeau pour un ami à moi.
English: I'm looking for a present for a friend of mine.
French: Je suis à la recherche de quelqu'un qui puisse l'accomplir pour moi.
English: I'm looking for someone who can do that for me.
French: Je cherche quelqu'un qui puisse faire ça pour moi.
English: I'm looking for someone who can do that for me.
French: Je ne suis pas enseignant et ne souhaite pas le devenir.
English: I'm not a teacher and don't want to become one.
French: Je ne suis pas habitué à manger ce genre de nourriture.
English: I'm not accustomed to eating this kind of food.
French: Je ne suis pas habitué à manger ce genre de nourriture.
English: I'm not accustomed to eating this sort of food.
French: Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
English: I'm not as interested in literature as you are.
French: Je n'attends pas Noël avec impatience cette année.
English: I'm not looking forward to Christmas this year.
French: Je ne suis pas sûr s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
English: I'm not sure if it's a compliment or an insult.
French: Je ne suis pas sûre s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
English: I'm not sure if it's a compliment or an insult.
French: Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.
English: I'm not the kind of person that you think I am.
French: Je ne suis pas le seul à prévoir de le faire.
English: I'm not the only one who's planning to do that.
French: Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.
English: I'm not the only one who's planning to do that.
French: Je n'ai pas pour habitude de parler à des gens que je ne connais pas.
English: I'm not used to talking to people I don't know.
French: Il est très peu probable que je sois licencié pour avoir fait ça.
English: I'm not very likely to be fired for doing that.
French: Il est très peu probable que je sois licenciée pour avoir fait ça.
English: I'm not very likely to be fired for doing that.
French: Je suis plutôt sûr que Tom est déjà allé à la maison.
English: I'm pretty sure that Tom has already gone home.
French: Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
English: I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
French: Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
English: I'm so drunk that I can't feel my face anymore.
French: Je suis désolé d'être une telle déception pour toi.
English: I'm sorry I'm such a big disappointment to you.
French: Je suis désolé d'apprendre que ton père est décédé.
English: I'm sorry to hear that your father passed away.
French: Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
English: I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.
French: Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
English: I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.
French: Je suis désolé. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
English: I'm sorry. I'll do anything to make this right.
French: Je suis désolée. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
English: I'm sorry. I'll do anything to make this right.
French: J'ai toujours ce même rêve de noyade.
English: I'm still having the same dream about drowning.
French: Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.
English: I'm sure that he will take part in the contest.
French: Je suis sûr que tu seras heureux d'apprendre le français en compagnie de Tom.
English: I'm sure you'll enjoy studying French with Tom.
French: Je réfléchis à vous rendre visite un de ces jours.
English: I'm thinking of visiting you one of these days.
French: Je pense à te rendre visite un de ces quatre.
English: I'm thinking of visiting you one of these days.
French: Je vous suis très reconnaissant de votre générosité.
English: I'm very much obliged to you for your kindness.
French: On m'a demandé de vous transmettre ce message.
English: I've been asked to forward this message to you.
French: J'étais impatiente de vous rencontrer à nouveau.
English: I've been looking forward to meeting you again.
French: J'avais hâte de te rencontrer à nouveau.
English: I've been looking forward to meeting you again.
French: J'apprend le français depuis longtemps.
English: I've been studying French for a very long time.
French: J'ai appris le français depuis longtemps.
English: I've been studying French for a very long time.
French: J'ai été très occupé depuis le début du nouveau mandat.
English: I've been very busy since the new term started.
French: Cela fait une demi-heure que j'attends le bus.
English: I've been waiting for the bus for half an hour.
French: J'attends le bus depuis une demi-heure.
English: I've been waiting for the bus for half an hour.
French: J'ai une lampe-torche dans la boîte à gants.
English: I've got a flashlight in the glove compartment.
French: J’ai de la glace, tu en veux ?
English: I've got some ice cream here. Do you want some?
French: Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.
English: I've gotten tired of watching this boring game.
French: Je n'ai jamais été aussi effrayé de toute ma vie.
English: I've never been so frightened in my whole life.
French: Jamais, auparavant, je n'ai vu quoi que ce soit de semblable dans mon pays.
English: I've never seen anything like it in my country.
French: Si j'avais assez d'argent, je pourrais acheter cette caméra.
English: If I had enough money, I could buy this camera.
French: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
English: If I had taken that plane, I would be dead now.
French: Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
English: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
French: Serais-je à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
English: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
French: Si j'étais vous, je ne ferais pas une chose si impolie.
English: If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
French: Si j'étais toi, je ne ferais pas une chose si impolie.
English: If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
French: Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venu.
English: If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.
French: Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.
English: If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.
French: Si quiconque ici peut nous aider, nous en serions reconnaissants.
English: If anyone here can help us, we'd appreciate it.
French: Si, par le plus grand des hasards, il devait pleuvoir, il ne viendrait pas.
English: If by any chance it should rain, he won't come.
French: Si on vous tire dessus, vous avez le droit de riposter.
English: If fired upon, you're permitted to return fire.
French: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
English: If he knew her phone number, he could call her.
French: Si une guerre nucléaire éclatait, l'humanité disparaîtrait.
English: If nuclear war broke out, mankind would perish.
French: Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
English: If she had married you, she would be happy now.
French: Si tu maltraites ton ordinateur, il ne fonctionnera pas bien.
English: If you abuse your computer, it won't work well.
French: Si tu pouvais faire ça pour moi, je l'apprécierais.
English: If you could do that for me, I'd appreciate it.
French: Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
English: If you could do that for me, I'd appreciate it.
French: Si vous pouviez faire ça pour moi, je l'apprécierais.
English: If you could do that for me, I'd appreciate it.
French: Si vous pouviez le faire pour moi, je l'apprécierais.
English: If you could do that for me, I'd appreciate it.
French: Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.
English: If you could do that for me, I'd appreciate it.
French: Si vous pouviez le faire pour moi, j'apprécierais.
English: If you could do that for me, I'd appreciate it.
French: Si tu pouvais le faire pour moi, j'apprécierais.
English: If you could do that for me, I'd appreciate it.
French: Si tu pouvais faire ça pour moi, j'apprécierais.
English: If you could do that for me, I'd appreciate it.
French: Si tu ne veux pas d'eux ici, demande-leur de partir.
English: If you don't want them here, ask them to leave.
French: Si tu ne veux pas répondre, tu n'es pas obligé de le faire.
English: If you don't want to answer, you don't have to.
French: Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
English: If you hadn't done it, someone else would have.
French: Si vous avez une question, veuillez lever la main.
English: If you have a question, please raise your hand.
French: Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.
English: If you want my help, you'll have to ask for it.
French: Si vous voulez réussir, vous devez faire plus d'efforts.
English: If you want to succeed, you have to try harder.
French: Si tu vas faire ça, tu ferais mieux de te grouiller !
English: If you're going to do this, you'd better hurry.
French: Si vous allez le faire, vous feriez mieux de vous dépêcher !
English: If you're going to do this, you'd better hurry.
French: Si tu es sur le point de me tuer, je veux savoir pourquoi.
English: If you're going to kill me, I want to know why.
French: En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
English: In a democracy, all citizens have equal rights.
French: Dans une démocratie, tous les citoyens sont égaux en droits.
English: In a democracy, all citizens have equal rights.
French: D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
English: In a way you're right, but I still have doubts.
French: En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
English: In a way you're right, but I still have doubts.
French: En plus de cela, il échoua à l'examen.
English: In addition to that, he failed the examination.
French: Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.
English: In all likelihood, it will rain this afternoon.
French: Au lycée, le français était ma matière préférée.
English: In high school, French was my favorite subject.
French: À mon avis, nous devons diversifier nos actifs.
English: In my opinion, we need to diversify our assets.
French: À cet égard, mon opinion diffère de la vôtre.
English: In that respect, my opinion differs from yours.
French: Par les temps qui courent, plus grand-chose ne m'étonne.
English: In this day and age, not too much surprises me.
French: L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
English: India gained independence from Britain in 1947.
French: Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
English: Is it really possible to do a brain transplant?
French: Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
English: Is it really possible to predict an earthquake?
French: Est-il vrai que Tom était là hier, toute la journée ?
English: Is it true that Tom was here all day yesterday?
French: C'est vrai que manger du pain fait grossir ?
English: Is it true that eating bread will make you fat?
French: Est-ce ce dont tu discutais hier soir ?
English: Is that what you were talking about last night?
French: Est-ce là ce dont tu discutais hier au soir ?
English: Is that what you were talking about last night?
French: Est-ce ce dont vous discutiez hier soir ?
English: Is that what you were talking about last night?
French: Est-ce là ce dont vous discutiez hier soir ?
English: Is that what you were talking about last night?
French: Est-ce que ce livre existe également en édition de poche ?
English: Is there also a paperback edition of this book?
French: Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le réfrigérateur ?
English: Is there anything to drink in the refrigerator?
French: Y a-t-il de la boisson au réfrigérateur ?
English: Is there anything to drink in the refrigerator?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?
English: Is there anything you want that you don't have?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
English: Is there anything you want that you don't have?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles ?
English: Is there something in particular that you want?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez ?
English: Is there something in particular that you want?
French: Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
English: Is this ladder strong enough to bear my weight?
French: C'est la première fois que vous avez ce symptôme ?
English: Is this the first time you've had this symptom?
French: C'est la première fois que tu as ce symptôme ?
English: Is this the first time you've had this symptom?
French: Il m'a semblé être très intelligent.
English: It appeared to me that he was very intelligent.
French: Ça m'a coûté beaucoup d'argent de construire une nouvelle maison.
English: It cost me a lot of money to build a new house.
French: Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
English: It doesn't matter who says that, it's not true.
French: Ça a toujours été un plaisir de travailler avec toi.
English: It has always been a pleasure to work with you.
French: Cela a toujours été un plaisir de travailler avec vous.
English: It has always been a pleasure to work with you.
French: C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
English: It is a pity that you cannot come to the party.
French: C'est une bonne chose pour nous de comprendre d'autres cultures.
English: It is good for us to understand other cultures.
French: Il est dans la nature humaine d'être ennuyé par de telles choses.
English: It is human nature to be bugged by such things.
French: Il m'est impossible de répondre à cette question.
English: It is impossible for me to answer the question.
French: Il est impossible de mettre ce plan à exécution.
English: It is impossible to put the plan into practice.
French: Il est nécessaire que nous pourvoyions pour le futur.
English: It is necessary that we provide for the future.
French: Ce n’est pas par hasard qu’elle a gagné le premier prix.
English: It is no accident that she won the first prize.
French: Ce n'est pas facile de parler de manière naturelle à la radio.
English: It is not easy to speak naturally on the radio.
French: Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
English: It is not surprising that he was elected mayor.
French: On dit que fumer est mauvais pour votre santé.
English: It is said that smoking is bad for your health.
French: Il est très important de respecter les règles de la circulation.
English: It is very important to obey the traffic rules.
French: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
English: It looks as if it'll be another fine day today.
French: On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
English: It looks like Tom doesn't really want this job.
French: On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.
English: It looks like we might have good weather today.
French: Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.
English: It makes no difference whether he comes or not.
French: Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
English: It matters little whether he comes late or not.
French: Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
English: It may sound strange, but what he said is true.
French: Ça doit être bien d'avoir des amis haut placés.
English: It must be nice to have friends in high places.
French: Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
English: It requires more courage to suffer than to die.
French: On dirait que vous essayez de provoquer une bagarre.
English: It seems like you're trying to provoke a fight.
French: Il semble que quelque chose ne va pas avec cette voiture.
English: It seems that something is wrong with this car.
French: Tom a besoin d'une heure par jour pour se rendre au travail.
English: It takes Tom an hour to drive to work each day.
French: Cela prend du temps de bien parler une langue étrangère.
English: It takes time to speak a foreign language well.
French: J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
English: It took me two hours to memorize this sentence.
French: Il nous a fallu trois heures pour arriver à une conclusion.
English: It took us three hours to come to a conclusion.
French: C'était négligent de votre part d'avoir oublié de faire vos devoirs.
English: It was careless of you to forget your homework.
French: Quelle négligence de votre part que d'oublier de faire vos devoirs.
English: It was careless of you to forget your homework.
French: Ce fut une des grandes découvertes de la science.
English: It was one of the great discoveries in science.
French: Ce fut l'une des pires expériences de ma vie.
English: It was one of the worst experiences of my life.
French: C'était censé n'être qu'une solution provisoire.
English: It was only supposed to be an interim solution.
French: Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
English: It was quite easy for me to carry the plan out.
French: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
English: It was such a boring speech that I fell asleep.
French: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormie.
English: It was such a boring speech that I fell asleep.
French: C'est le mauvais temps qui fût la cause de sa maladie.
English: It was the bad weather that caused his illness.
French: Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
English: It was the best thing that ever happened to me.
French: Ça a été la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
English: It was the best thing that ever happened to me.
French: Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.
English: It was the greatest discovery in human history.
French: C'était très différent de ce que j'avais imaginé.
English: It was very different from what I had imagined.
French: C'était très gentil de ta part de me prêter un parapluie.
English: It was very kind of you to lend me an umbrella.
French: C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
English: It's a lot more fun than I thought it would be.
French: C'est dommage que Tom ne puisse pas être avec nous aujourd'hui.
English: It's a pity Tom isn't able to be with us today.
French: C'est vraiment dommage que Tom ne puisse pas être là aujourd'hui.
English: It's a real shame that Tom can't be here today.
French: En fin de compte, c'est toujours moins cher quand on achète le meilleur.
English: It's always cheaper in the end to buy the best.
French: C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
English: It's because I was asked to come that I'm here.
French: C'est typique de lui de se comporter de la sorte.
English: It's characteristic of him to behave like that.
French: C’est pratique d’habiter si près de la station.
English: It's convenient living so close to the station.
French: C'est pratique d'habiter si près de la gare.
English: It's convenient living so close to the station.
French: Il est dangereux d'envoyer des SMS tout en traversant la rue.
English: It's dangerous to text while crossing the road.
French: C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
English: It's easy to lose your footing on loose gravel.
French: Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
English: It's easy to see the fireworks from over there.
French: Le faire va me prendre du temps.
English: It's going to take me a while to get this done.
French: Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
English: It's hard for him to live on his small pension.
French: Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
English: It's hard for him to live on his small pension.
French: C'est difficile de croire que c'est effectivement arrivé.
English: It's hard to believe that it actually happened.
French: Il est difficile de te distinguer de ton frère.
English: It's hard to distinguish you from your brother.
French: Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
English: It's hard to distinguish you from your brother.
French: Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
English: It's hard to tell what's true and what's false.
French: Il est important de manger trois repas complets par jour.
English: It's important to eat three square meals a day.
French: Écrire une lettre d'amour en anglais n'est pas facile.
English: It's not easy writing a love letter in English.
French: Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
English: It's not necessary for her to go there herself.
French: Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
English: It's not necessary for her to go there herself.
French: Ce n'est pas vraiment aussi difficile à faire que ça n'en a l'air.
English: It's not quite as difficult to do as it sounds.
French: C'est bon, aussi longtemps que personne ne le découvre.
English: It's okay as long as no one finds out about it.
French: Il est possible que Tom ne dise pas la vérité.
English: It's possible that Tom isn't telling the truth.
French: Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
English: It's unusual for you to do something like that.
French: C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.
English: It's unusual for you to do something like that.
French: Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
English: It's up to you to keep things running smoothly.
French: Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
English: It's up to you to keep things running smoothly.
French: C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
English: It's very rude of you to say a thing like that.
French: John et Mary se connaissent depuis 1976.
English: John and Mary have known each other since 1976.
French: Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.
English: Juggling is another thing I'm not very good at.
French: Juste entre toi et moi, aimes-tu ma sœur ?
English: Just between you and me, do you love my sister?
French: Juste entre vous et moi, aimez-vous ma sœur ?
English: Just between you and me, do you love my sister?
French: Le lac de Genève est le plus grand lac de Suisse.
English: Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
French: Le lac Léman est le plus grand lac de Suisse.
English: Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
French: Le Léman est le plus grand lac de Suisse.
English: Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
French: L'année dernière a été une période d'incertitude économique.
English: Last year was a period of economic uncertainty.
French: Apprendre une langue étrangère est une perte de temps.
English: Learning a foreign language is a waste of time.
French: Les feuilles sont aux plantes ce que les poumons sont aux animaux.
English: Leaves are to plants what lungs are to animals.
French: Laissez-moi vous montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
English: Let me show you the Christmas card Tom sent me.
French: Laisse-moi te montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
English: Let me show you the Christmas card Tom sent me.
French: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
English: Let's get a move on. We've got no time to lose.
French: Sortons d'ici avant que la police arrive.
English: Let's get out of here before the cops get here.
French: Espérons que Tom puisse gérer cela par lui-même.
English: Let's hope that Tom can handle that by himself.
French: Espérons que nous n'ayons plus à refaire cela.
English: Let's hope that we don't have to do this again.
French: Espérons que la situation n'empire pas.
English: Let's hope the situation doesn't get any worse.
French: Espérons qu'il n'y ait plus d'actes de vandalisme.
English: Let's hope there are no more acts of vandalism.
French: Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
English: Let's meet halfway between your house and mine.
French: Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.
English: Let's put this money aside for our summer trip.
French: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
English: Listen carefully to what I'm going to tell you.
French: L'homme est le seul animal qui possède le langage.
English: Man is the only animal that possesses language.
French: Mary a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.
English: Mary took out a loan in order to pay her debts.
French: Plus de quarante-cinq millions d'américains vivent dans la pauvreté.
English: More than 45 million Americans live in poverty.
French: La plupart des gens pensent qu'ils valent mieux que la moyenne.
English: Most people believe that they're above average.
French: Ma tante habite dans une maison isolée à la campagne.
English: My aunt lives in a lonely house in the country.
French: Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.
English: My aunt lives in a lonely house in the country.
French: Mes camarades de classe se moquaient de mon accent.
English: My classmates used to tease me about my accent.
French: Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.
English: My colleague filled in for me while I was sick.
French: Mon paternel pense que mon petit ami est un vrai dingue.
English: My dad thinks my boyfriend is a real whack job.
French: Mon père trouve que mon petit ami est un vrai barge.
English: My dad thinks my boyfriend is a real whack job.
French: Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
English: My father and mother were sitting under a tree.
French: Mon père ne fait que regarder la télévision le dimanche.
English: My father does nothing but watch TV on Sundays.
French: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
English: My father drinks a cup of coffee every morning.
French: Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.
English: My father implied our summer trip was arranged.
French: Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
English: My father is so old that he is hard of hearing.
French: Mon père s'endort souvent en regardant la télé.
English: My father often falls asleep while watching TV.
French: Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.
English: My father was already at home when I came back.
French: Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
English: My friend Tom has twice as many stamps as I do.
French: Mon cœur s'est brisé à la vue des oiseaux mourants.
English: My heart broke at the sight of the dying birds.
French: Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
English: My house is ten minutes' walk from the station.
French: Mon petit frère va dans une école primaire.
English: My little brother goes to an elementary school.
French: Ma maman et mon papa m'aimeront, quoi qu'il advienne.
English: My mommy and daddy will love me no matter what.
French: Ma mère flipperait si elle était au courant.
English: My mother would freak out if she knew about it.
French: Je m'appelle Tom et je serai votre serveur ce soir.
English: My name is Tom and I'll be your server tonight.
French: Mon bureau est nettement plus lumineux que le tien.
English: My office is significantly brighter than yours.
French: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
English: My parents prohibited me from seeing Tom again.
French: Mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.
English: My parents pushed me to quit the baseball club.
French: Ma sœur est mince, mais je suis un peu grosse.
English: My sister is thin, but I'm a little overweight.
French: Ma nièce de trois ans m'a embrassé sur la joue.
English: My three-year-old niece kissed me on the cheek.
French: Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
English: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
French: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
English: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
French: Mon oncle m'amena en balade à la campagne.
English: My uncle took me for a ride in the countryside.
French: Les scènes de la Nativité commémorent la naissance de Jésus.
English: Nativity scenes commemorate the birth of Jesus.
French: Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment.
English: Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
French: Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
English: News of the recent blast is all over the radio.
French: Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
English: News of the recent blast is all over the radio.
French: La prochaine fois que tu la verras, transmets-lui mes vœux.
English: Next time you see her, give her my best wishes.
French: Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.
English: No amount of training can prepare you for this.
French: Aucune plainte n'a été déposée contre le suspect.
English: No charges have been filed against the suspect.
French: Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.
English: No matter how tired I might be, I have to work.
French: Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
English: No matter what you say, I won't change my mind.
French: Personne ne peut prédire où la foudre frappera.
English: No one can predict where lightning will strike.
French: À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir.
English: No sooner had I gone out than it began to rain.
French: Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
English: No sooner had he arrived than the bus departed.
French: Aucun des passagers ne portait de ceinture de sécurité.
English: None of the passengers were wearing seat belts.
French: Tout le monde ne croyait pas que ce plan était bon.
English: Not everyone believed this plan was a good one.
French: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
English: Not knowing what to do, I asked for his advice.
French: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
English: Not knowing what to do, I asked him for advice.
French: Rien n'a changé depuis le début de l'humanité.
English: Nothing has changed since the dawn of humanity.
French: Maintenant qu'il fait beau, sortons.
English: Now that the weather is good, let's go outside.
French: Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
English: Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
French: Oh, je suis désolé. J'imagine que j'ai fait un mauvais numéro.
English: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
French: Par beau temps, on peut apercevoir le mont Fuji d'ici.
English: On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.
French: Une fois qu'une espèce est éteinte, c'est pour toujours.
English: Once a species goes extinct, it's gone forever.
French: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
English: One million people lost their lives in the war.
French: L'un de mes passe-temps est de faire des fleurs artificielles.
English: One of my hobbies is making artificial flowers.
French: Un des boutons de mon imperméable s'est arraché.
English: One of the buttons on my raincoat got torn off.
French: Une des journalistes m'a posé des questions.
English: One of the journalists asked me some questions.
French: Seulement trois des douze îles sont habitées.
English: Only three of the twelve islands are inhabited.
French: Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
English: Our car broke down in the middle of the street.
French: Notre école est de l'autre côté de la gare.
English: Our school is on the other side of the station.
French: Notre monde n'est qu'une petite partie de l'univers.
English: Our world is only a small part of the universe.
French: TSPT signifie « trouble de stress post-traumatique ».
English: PTSD stands for post-traumatic stress disorder.
French: SSPT signifie « syndrome de stress post-traumatique ».
English: PTSD stands for post-traumatic stress disorder.
French: ESPT signifie « état de stress post-traumatique ».
English: PTSD stands for post-traumatic stress disorder.
French: Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
English: Painting is another thing I can do fairly well.
French: Les secours sont arrivés sur place en quelques minutes.
English: Paramedics arrived on the scene within minutes.
French: Les secours arrivèrent sur les lieux en quelques minutes.
English: Paramedics arrived on the scene within minutes.
French: Paris est l'une des villes que j'ai visitées l'an passé.
English: Paris is one of the cities I visited last year.
French: Peut-être que tu devrais faire la même chose que moi.
English: Perhaps you should do the same thing I'm doing.
French: Peut-être auriez-vous préféré un plat français.
English: Perhaps you would have preferred a French dish.
French: Aide-moi à couper les légumes pour la salade, s'il te plaît.
English: Please help me cut up vegetables for the salad.
French: S'il vous plaît prêtez-moi la vidéo quand vous l'aurez vue.
English: Please lend me the video when you have seen it.
French: Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
English: Please make certain your seat belt is fastened.
French: S'il te plaît, promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais.
English: Please promise me you'll never lie to me again.