arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il faisait chaud dans le bus et il était bondé.
English: It was hot and crowded on the bus.
French: Ce n'était qu'une toquade.
English: It was just a passing infatuation.
French: Ce n'était qu'une lubie.
English: It was just a passing infatuation.
French: C'était un peu effrayant dans la grotte.
English: It was kind of spooky in the cave.
French: C'était comme ça quand je l'ai acheté.
English: It was like that when I bought it.
French: Il ne tarda pas à arriver.
English: It was not long before he arrived.
French: Il était évident qu'ils avaient menti.
English: It was obvious that they had lied.
French: Il fut prouvé qu'il était un voleur.
English: It was proved that he was a thief.
French: Il faisait assez sombre lorsque j'atteignis mon domicile.
English: It was quite dark when I got home.
French: Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.
English: It was quite dark when I got home.
French: C'était supposé être gardé secret.
English: It was supposed to be kept secret.
French: Il faisait très froid, mais nous sommes sortis.
English: It was very cold, but we went out.
French: C'était un plaisir de vous revoir.
English: It was very nice seeing you again.
French: C'était vraiment sympathique de te revoir.
English: It was very nice seeing you again.
French: Il était là où Tom avait dit qu'il serait.
English: It was where Tom said it would be.
French: Ce n'était pas l'idée de Tom, c'était la mienne.
English: It wasn't Tom's idea. It was mine.
French: Ça n'a pas exactement été une partie de plaisir.
English: It wasn't exactly a piece of cake.
French: Ce n'est pas moi qui ai claqué la porte.
English: It wasn't me who slammed the door.
French: Ce n'était pas si difficile de faire ça.
English: It wasn't so difficult to do that.
French: Ce n'était pas censé être comme ça.
English: It wasn't supposed to be this way.
French: Il va commencer à neiger d'ici peu.
English: It will begin snowing before long.
French: Ce serait une bonne idée que j'y aille.
English: It would be a good idea if I went.
French: Ce serait une bonne idée que je m'y rende.
English: It would be a good idea if I went.
French: Faire cela serait ridicule.
English: It would be ridiculous to do that.
French: Ça serait triste, si c'était vrai.
English: It would be sad if that were true.
French: Cela aurait été risqué de faire cela.
English: It would've been risky to do that.
French: Ce sera fini dans un jour ou deux.
English: It'll be finished in a day or two.
French: Ça fera un peu mal, mais pas beaucoup.
English: It'll hurt a little, but not much.
French: C'est le trentième anniversaire de Tom demain.
English: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
French: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
English: It's a beautiful sunset, isn't it?
French: C'est un beau coucher de soleil, n'est-ce pas ?
English: It's a beautiful sunset, isn't it?
French: C'est un peu plus bas sur cette route.
English: It's a bit further down this road.
French: C'est un peu trop compliqué pour moi.
English: It's a bit too complicated for me.
French: Il fait un peu chaud ici, non ?
English: It's a bit warm in here, isn't it?
French: C'est une opération clandestine.
English: It's a cloak-and-dagger operation.
French: C'est une opération secrète.
English: It's a cloak-and-dagger operation.
French: C'est un problème très compliqué.
English: It's a fairly complicated problem.
French: C'est une vue magnifique, n'est-ce pas ?
English: It's a magnificent view, isn't it?
French: C'est une question d'importance vitale.
English: It's a matter of vital importance.
French: Dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.
English: It's a shame you can't go with us.
French: C'est un circuit très difficile.
English: It's a very challenging racetrack.
French: C'est un miracle qu'ils soient toujours éveillés.
English: It's a wonder they're still awake.
French: Il serait temps que tu te coupes les cheveux.
English: It's about time you got a haircut.
French: Il est déjà 10 heures du soir.
English: It's already ten o'clock at night.
French: C'est toujours un plaisir de te voir.
English: It's always a pleasure to see you.
French: C'est toujours un plaisir de vous voir.
English: It's always a pleasure to see you.
French: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.
English: It's been raining since yesterday.
French: Ça fait dix ans qu'il est mort.
English: It's been ten years since he died.
French: Cela fait dix ans qu'il est décédé.
English: It's been ten years since he died.
French: Il vaut mieux ne pas y aller seul.
English: It's better not to go there alone.
French: Il vaut mieux ne pas y aller tout seul.
English: It's better not to go there alone.
French: C'est difficile mais pas impossible.
English: It's difficult but not impossible.
French: C'est facile de prendre de mauvaises habitudes.
English: It's easy to fall into bad habits.
French: Il est huit heures du matin.
English: It's eight o'clock in the morning.
French: Ça va être plus difficile cette fois.
English: It's going to be harder this time.
French: Ça va être plus dur cette fois.
English: It's going to be harder this time.
French: Il va faire chaud aujourd'hui.
English: It's going to get quite hot today.
French: Ça fait plaisir de te voir sur pied.
English: It's good to see you up and about.
French: Ça fait plaisir de vous voir sur pied.
English: It's good to see you up and about.
French: C'est difficile d'oublier ce qui s'est passé.
English: It's hard to forget what happened.
French: Il est difficile de faire changer les gens.
English: It's hard to get people to change.
French: C'est difficile de gérer les bébés qui pleurent.
English: It's hard to handle crying babies.
French: Il est difficile de comprendre ses idées.
English: It's hard to understand his ideas.
French: Il est important que tu entendes cela.
English: It's important that you hear this.
French: Il est important que vous entendiez cela.
English: It's important that you hear this.
French: C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.
English: It's kind of you to drive me home.
French: C'est moi qui me suis rendu là-bas hier.
English: It's me that went there yesterday.
French: C'est moi qui suis allé là-bas hier.
English: It's me that went there yesterday.
French: C'est mesquin de ta part de parler ainsi.
English: It's mean of you to talk that way.
French: C'est plus confortable ici, à l'intérieur.
English: It's more comfortable here inside.
French: C'est davantage de problèmes que ça ne vaut.
English: It's more trouble than it's worth.
French: C'est le matin ici, dans mon fuseau horaire.
English: It's morning here in my time zone.
French: Il fait bien trop sombre pour jouer au tennis.
English: It's much too dark to play tennis.
French: C'est mon tour de te raconter un secret.
English: It's my turn to tell you a secret.
French: Ce n'est pas du sang. C'est de la sauce tomate.
English: It's not blood. It's tomato sauce.
French: Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
English: It's not difficult to learn Dutch.
French: Il n'est pas nécessaire que vous fassiez ça.
English: It's not necessary that you do it.
French: Ce n'est pas supposé se produire.
English: It's not supposed to be happening.
French: Ce n'est pas supposé arriver.
English: It's not supposed to be happening.
French: Ce n'est pas supposé survenir.
English: It's not supposed to be happening.
French: Il est maintenant possible de candidater en ligne.
English: It's now possible to apply online.
French: Ce n'est probablement que mon imagination.
English: It's probably just my imagination.
French: C'est interdit dans la plupart des pays.
English: It's prohibited in most countries.
French: Il pleut, mais nous irons quand même.
English: It's raining, but we'll go anyway.
French: C'est vraiment difficile à décrire.
English: It's really difficult to describe.
French: Ce n'est vraiment pas tes oignons.
English: It's really none of your business.
French: Ce ne sont vraiment pas vos affaires.
English: It's really none of your business.
French: C'est bizarre que personne ne nous connaisse.
English: It's strange that nobody knows us.
French: Il y a du soleil, mais l'eau est froide.
English: It's sunny, but the water is cold.
French: C'est le secret le mieux gardé du moment.
English: It's the best-kept secret in town.
French: C'est le livre que tu cherches.
English: It's the book you are looking for.
French: C'est le livre que vous cherchez.
English: It's the book you are looking for.
French: Il est temps de se remettre à nos occupations.
English: It's time to get back to business.
French: Il est temps de se concentrer sur les affaires.
English: It's time to get down to business.
French: Il est temps de dire toute la vérité.
English: It's time to tell the whole truth.
French: Il fait trop chaud pour porter un col roulé.
English: It's too hot to wear a turtleneck.
French: Il fait très froid ici en hiver.
English: It's very cold here in the winter.
French: Il est très probable que Tom le fasse.
English: It's very likely Tom will do that.
French: Il est fort probable qu'il pleuve demain.
English: It's very likely to rain tomorrow.
French: C'est très malpoli de montrer les gens du doigt.
English: It's very rude to point at people.
French: Il fait chaud ici toute l'année.
English: It's warm here all the year round.
French: C'est ce dont nous avons toujours rêvé.
English: It's what we've always dreamed of.
French: C'est à toi de prendre la décision.
English: It's you who'll make the decision.
French: C'est ton tour de faire la vaisselle.
English: It's your turn to wash the dishes.
French: L'Italie est un très beau pays.
English: Italy is a very beautiful country.
French: Je vais te présenter ma maman.
English: I’ll introduce you to my mother.
French: La sécurité de l'emploi est devenue un souci majeur.
English: Job security became a major worry.
French: John a deux ans de plus que moi.
English: John is two years older than I am.
French: Tuez-moi, qu'on en finisse.
English: Just kill me and get it over with.
French: Garde-le en tête pour la prochaine fois !
English: Keep it in mind for the next time.
French: Gardez-le en tête pour la prochaine fois !
English: Keep it in mind for the next time.
French: Tenez-moi informé de la situation.
English: Keep me apprised of the situation.
French: Tiens le gosse à l'écart de l'étang !
English: Keep the child away from the pond.
French: Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
English: Keep the child away from the pond.
French: Garde ta chambre aussi propre que tu peux.
English: Keep your room as neat as you can.
French: Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.
English: Keep your room as neat as you can.
French: Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
English: Keep your room as neat as you can.
French: Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
English: Keep your room as neat as you can.
French: Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
English: Keep your room as neat as you can.
French: Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
English: Keep your room as neat as you can.
French: Tenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
English: Keep your room as neat as you can.
French: Gardez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
English: Keep your room as neat as you can.
French: Maintenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
English: Keep your room as neat as you can.
French: Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
English: Keep your room as neat as you can.
French: Maintiens ta chambre aussi nette que tu peux.
English: Keep your room as neat as you can.
French: Maintiens ta chambre aussi propre que tu peux.
English: Keep your room as neat as you can.
French: Le langage peut être employé de diverses manières.
English: Language can be used in many ways.
French: Hier soir, j'ai écouté quelques CD.
English: Last night I listened to some CDs.
French: La nuit dernière était exceptionnellement froide.
English: Last night was exceptionally cold.
French: Hier soir nous avons travaillé jusqu'à dix heures.
English: Last night we worked until 10 p.m.
French: Il a beaucoup neigé l'année passée.
English: Last year there was a lot of snow.
French: Il a beaucoup neigé l'an dernier.
English: Last year there was a lot of snow.
French: Apprends des erreurs des autres.
English: Learn from the mistakes of others.
French: Apprendre des langues étrangères est amusant.
English: Learning foreign languages is fun.
French: Laissez votre message après le bip.
English: Leave your message after the beep.
French: Laissez-moi téléphoner à mon avocat.
English: Let me get my lawyer on the phone.
French: Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.
English: Let me get you something to drink.
French: Laisse-moi te donner un conseil.
English: Let me give you a piece of advice.
French: Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
English: Let me help you with your baggage.
French: Laisse-moi te présenter ma mère.
English: Let me introduce my mother to you.
French: Laisse-moi te présenter à ma famille.
English: Let me introduce you to my family.
French: Laissez-moi vous présenter à ma famille.
English: Let me introduce you to my family.
French: Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.
English: Let me know what I can do to help.
French: Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.
English: Let me know what I can do to help.
French: Fais-moi savoir quand tu reviendras à la maison.
English: Let me know when you're back home.
French: Laissez-moi vous montrer où mettre cela.
English: Let me show you where to put that.
French: Laisse-moi te montrer où mettre ça.
English: Let me show you where to put that.
French: Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.
English: Let me tell you about our special.
French: Laisse-moi te dire tout ce que je sais.
English: Let me tell you everything I know.
French: Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.
English: Let me tell you everything I know.
French: Laissez-moi vous dire comment je me sens vraiment.
English: Let me tell you how I really feel.
French: Laisse-moi te dire comment je me sens vraiment !
English: Let me tell you how I really feel.
French: Décorons l'arbre de Noël !
English: Let's decorate the Christmas tree.
French: Posons quelques règles de base.
English: Let's establish some ground rules.
French: Établissons quelques règles de base.
English: Let's establish some ground rules.
French: Réunissons-nous pour Noël.
English: Let's get together over Christmas.
French: Allons fêter ta promotion.
English: Let's go celebrate your promotion.
French: Allons dans un restaurant japonais.
English: Let's go to a Japanese restaurant.
French: Écoutons le reste de votre histoire.
English: Let's hear the rest of your story.
French: Espérons qu'on a fait le bon choix.
English: Let's hope we did the right thing.
French: Disons juste que je n'étais pas surpris.
English: Let's just say I wasn't surprised.
French: Disons simplement que je n'ai pas été surprise.
English: Let's just say I wasn't surprised.
French: Rendez-vous à la gare à 14 h 30.
English: Let's meet at the station at 2:30.
French: Rencontrons-nous après-demain.
English: Let's meet the day after tomorrow.
French: Ne comptons pas là-dessus.
English: Let's not count on that happening.
French: Ne tirons pas de conclusions hâtives.
English: Let's not jump to any conclusions.
French: Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.
English: Let's pretend this never happened.
French: Faisons comme si ça ne s'était jamais produit.
English: Let's pretend this never happened.
French: Faisons comme si nous n'avions pas entendu cela !
English: Let's pretend we didn't hear that.
French: Plaçons l'arbre de Noël ici.
English: Let's put the Christmas tree here.
French: Voyons si Tom est dans son bureau.
English: Let's see if Tom is in his office.
French: Voyons voir à quoi nous avons affaire.
English: Let's see what we're dealing with.
French: Asseyons-nous ici jusqu'à ce que le soleil se couche.
English: Let's sit here until the sun sets.
French: Réglons ce problème ensemble.
English: Let's solve this problem together.
French: Commençons par quelque chose de simple.
English: Let's start with something simple.
French: Prenons dix minutes de pause.
English: Let's take a 10-minute break here.
French: Allons nous promener le long de la rivière.
English: Let's take a walk along the river.
French: Commençons par prendre votre température.
English: Let's take your temperature first.
French: Parlons-en autour d'un verre.
English: Let's talk about that over drinks.
French: Allons visiter des temples demain.
English: Let's visit some temples tomorrow.
French: La vie est monotone dans un petit village.
English: Life is boring in a small village.
French: La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
English: Life isn't all roses and sunshine.
French: Écoute, ce n'est pas ce que je voulais dire.
English: Listen, it wasn't meant like that.
French: Écouter de la musique est très divertissant.
English: Listening to music is lots of fun.
French: Londres est petite comparée à Tokyo.
English: London is small compared to Tokyo.
French: Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.
English: Look, I don't want to lose my job.
French: Écoutez, je ne veux pas perdre mon boulot.
English: Look, I don't want to lose my job.
French: Écoute, je ne veux pas perdre mon travail.
English: Look, I don't want to lose my job.
French: Écoutez, je ne veux pas perdre mon travail.
English: Look, I don't want to lose my job.
French: Écoute, je ne veux pas perdre mon emploi.
English: Look, I don't want to lose my job.
French: Écoutez, je ne veux pas perdre mon emploi.
English: Look, I don't want to lose my job.
French: Écoute, je ne veux pas perdre mon poste.
English: Look, I don't want to lose my job.
French: Écoutez, je ne veux pas perdre mon poste.
English: Look, I don't want to lose my job.
French: Écoute, je veux que tu me fasses une faveur.
English: Look, I want you to do me a favor.
French: Écoutez, je veux que vous me fassiez une faveur.
English: Look, I want you to do me a favor.
French: Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
English: Lost in thought, I missed my stop.
French: L'amour et la jalousie vont de pair.
English: Love and jealousy go hand in hand.
French: Fais bon usage de cette occasion.
English: Make good use of this opportunity.
French: L'homme est le seul animal doué de parole.
English: Man is the only animal that talks.
French: Beaucoup de sortes d'oiseaux vivent au Japon.
English: Many kinds of birds live in Japan.
French: Marie et Alice sont belles-sœurs.
English: Mary and Alice are sisters-in-law.
French: Marie a amené sa fille au travail.
English: Mary brought her daughter to work.
French: Marie ne porte généralement pas de bijoux.
English: Mary doesn't usually wear jewelry.
French: Mary a terminé de se maquiller.
English: Mary finished applying her makeup.
French: Marie va nous aider demain.
English: Mary is going to help us tomorrow.
French: Mary était fière de sa propre beauté.
English: Mary prided herself on her beauty.
French: Mary veut épouser un millionnaire.
English: Mary wants to marry a millionaire.
French: Mary était désespérée de se marier.
English: Mary was desperate to get married.
French: Mary s'est essuyée les mains sur son tablier.
English: Mary wiped her hands on her apron.
French: Puis-je vous poser une question personnelle ?
English: May I ask you a personal question?
French: Puis-je te poser une question personnelle ?
English: May I ask you a personal question?
French: Pourrais-je te poser d'autres questions ?
English: May I ask you some more questions?
French: Pourrais-je vous poser d'autres questions ?
English: May I ask you some more questions?
French: Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?
English: May I ask you to close the window?
French: Puis-je venir te voir cet après-midi ?
English: May I come see you this afternoon?
French: Puis-je venir vous voir cette après-midi ?
English: May I come see you this afternoon?
French: Pourrais-je avoir quelque chose de chaud à boire ?
English: May I have something hot to drink?
French: Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
English: May I have your attention, please?
French: Puis-je voir le répertoire du téléphone?
English: May I see the telephone directory?
French: Je peux dormir sur ton canapé cette nuit ?
English: May I sleep on your couch tonight?
French: Puis-je vous parler un instant ?
English: May I speak with you for a moment?
French: Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?
English: May we accompany you on your walk?
French: Je n'aurais peut-être pas dû t'embrasser.
English: Maybe I shouldn't have kissed you.
French: Je n'aurais peut-être pas dû vous embrasser.
English: Maybe I shouldn't have kissed you.
French: Peut-être Tom a-t-il quelque chose à cacher.
English: Maybe Tom's got something to hide.
French: Il est peut-être préférable de ne pas ajouter de poivre.
English: Maybe it's best not to add pepper.
French: Peut-être que d'autres donneront également leur avis.
English: Maybe others will chip in as well.
French: Peut-être que ce n'est pas une si bonne idée.
English: Maybe that's not such a good idea.
French: Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
English: Maybe this isn't such a good idea.
French: Peut-être devrions-nous rentrer à Boston.
English: Maybe we should go back to Boston.
French: Peut-être devriez-vous faire ceci ensemble.
English: Maybe you should do this together.
French: La viande ne se gardera pas longtemps avec cette chaleur.
English: Meat won't keep long in this heat.
French: Les hommes y sont meilleurs que les femmes.
English: Men are better at this than women.
French: Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.
English: Men make houses, women make homes.
French: Les hommes parlent des femmes tout le temps.
English: Men talk about women all the time.
French: Puis-je vous demander votre nom et votre adresse ?
English: Might I ask your name and address?
French: Le lait tourne rapidement par temps chaud.
English: Milk spoils quickly when it's hot.
French: Maman ! Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !
English: Mom! Stop! You're embarrassing me.
French: Maman ! Arrêtez ! Vous me mettez mal à l'aise !
English: Mom! Stop! You're embarrassing me.
French: L'argent ne tombe pas du ciel.
English: Money doesn't fall out of the sky.
French: Les singes peuvent apprendre de nombreux tours.
English: Monkeys can learn a lot of tricks.
French: De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
English: More and more Americans go abroad.
French: La plupart des gens pensent que le meurtre est mauvais.
English: Most people consider murder wrong.
French: La plupart des panneaux sont écrits en anglais.
English: Most signs are written in English.
French: La plupart des dentifrices contient du fluor.
English: Most toothpaste contains fluoride.
French: La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
English: Most were unable to read or write.
French: Rapproche la chaise du bureau.
English: Move the chair nearer to the desk.
French: Mon français n'est en réalité pas si bon.
English: My French is actually not so good.
French: Ma tante a hérité de l'immense propriété.
English: My aunt inherited the huge estate.
French: Je crois qu'il connaîtra le succès.
English: My belief is that he will succeed.
French: Mon meilleur ami danse vraiment bien.
English: My best friend dances really well.
French: Ma meilleure amie m'a piqué mon petit copain.
English: My best friend stole my boyfriend.
French: Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.
English: My bike isn't anything like yours.
French: Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.
English: My bike isn't anything like yours.
French: Mon patron m'a convoqué dans son bureau.
English: My boss called me into his office.
French: Mon patron ne me laisse pas chômer.
English: My boss is keeping me pretty busy.
French: Mon frère est fort en mathématiques.
English: My brother is good at mathematics.
French: Mon appareil photo est différent du tien.
English: My camera is different from yours.
French: Mon appareil photo est différent du vôtre.
English: My camera is different from yours.
French: Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.
English: My camera is much better than his.
French: On m'a volé mon appareil photo dans le train.
English: My camera was stolen on the train.
French: Ma voiture est garée derrière celle de Tom.
English: My car is parked behind Tom's car.
French: Mon chat souffre de la chaleur.
English: My cat is suffering from the heat.
French: Ma fille n'est plus une enfant.
English: My daughter isn't a child anymore.
French: Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
English: My doctor told me to quit smoking.
French: Mon explication n'était pas suffisante.
English: My explanation was not sufficient.
French: Ma foi en toi n'a jamais faibli.
English: My faith in you has never wavered.
French: Ma famille n'est pas si grande que ça.
English: My family isn't such a big family.
French: Nous ne sommes pas si nombreux que ça dans ma famille.
English: My family isn't such a big family.
French: Ma famille sera au loin pour une semaine.
English: My family will be away for a week.
French: Ma famille sera en déplacement pour une semaine.
English: My family will be away for a week.
French: Mon père a décidé d'arrêter de fumer.
English: My father decided to quit smoking.
French: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
English: My father does not eat much fruit.
French: Mon père m'a donné une belle montre.
English: My father gave a nice watch to me.
French: Mon père a une cravate bleue et grise.
English: My father has a blue and gray tie.
French: Mon père se met toujours en colère.
English: My father is always getting angry.
French: Mon père vient à la maison, demain.
English: My father is coming home tomorrow.
French: Mon père va bientôt partir en retraite.
English: My father is going to retire soon.
French: Mon père part à la retraite au printemps prochain.
English: My father is retiring next spring.
French: Mon père m'a laissé un gros héritage.
English: My father left me a large fortune.
French: Mon père fait souvent la vaisselle.
English: My father often washes the dishes.
French: Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
English: My father painted the mailbox red.
French: Mon père a dormi tout le long du film.
English: My father slept through the movie.
French: Mon père me soutient financièrement.
English: My father supports me financially.
French: Mon père m'a dit de laver la voiture.
English: My father told me to wash the car.
French: Mon style de musique préféré est le jazz.
English: My favorite kind of music is jazz.
French: Mes amis ont célébré mon anniversaire.
English: My friends celebrated my birthday.
French: Mon grand-père est nonagénaire.
English: My grandfather is in his nineties.
French: Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.
English: My hens laid fewer eggs last year.
French: Ma maison est seulement à un mille d'ici.
English: My house is only a mile from here.
French: Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.
English: My house is only a mile from here.
French: Mes idées sont différentes des vôtres.
English: My ideas are different from yours.
French: Mes idées sont différentes des tiennes.
English: My ideas are different from yours.
French: Mon hypothèse initiale était correcte.
English: My initial assumption was correct.
French: Mon travail me cause des maux d'estomac.
English: My job is giving me a stomachache.
French: Prendre soin du bébé est mon travail.
English: My job is taking care of the baby.
French: Mes jambes me faisaient mal après la longue promenade.
English: My legs ached after the long walk.
French: Mes jambes étaient douloureuses après la longue promenade.
English: My legs ached after the long walk.
French: Ma mère m'autorisa à aller à l'étranger.
English: My mother allowed me to go abroad.
French: Ma mère m'a autorisé à aller à l'étranger.
English: My mother allowed me to go abroad.
French: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
English: My mother bought me a new bicycle.
French: Ma mère est morte quand j'étais petit.
English: My mother died when I was a child.
French: Ma mère sait comment faire les gâteaux.
English: My mother knows how to make cakes.
French: Ma mère paraît jeune pour son âge.
English: My mother looks young for her age.
French: Ma mère a l'air jeune pour son âge.
English: My mother looks young for her age.
French: Ma mère fait jeune pour son âge.
English: My mother looks young for her age.
French: Ma mère m'a dit de ne pas faire de bruit.
English: My mother told me not to be noisy.
French: Ma mère m'a dit de tondre la pelouse.
English: My mother told me to mow the lawn.
French: Mon nom a été omis de la liste.
English: My name was omitted from the list.
French: Mes voisins sont des gens très gentils.
English: My neighbors are very nice people.
French: Mes voisines sont des personnes très charmantes.
English: My neighbors are very nice people.
French: Ma sœur aînée est bonne en dactylo.
English: My older sister is good at typing.
French: Sans ceinture, mon pantalon tombe.
English: My pants fall down without a belt.
French: Mes parents sont très vieux-jeu.
English: My parents are very old fashioned.
French: Mes parents sont morts dans un accident de voiture.
English: My parents died in a car accident.
French: Mes parents paient mes frais de scolarité.
English: My parents pay my college tuition.
French: Mes parents aimeraient te rencontrer.
English: My parents would like to meet you.
French: Mes projets ont échoué les uns après les autres.
English: My plans failed one after another.
French: Mon premier souci est votre sécurité.
English: My primary concern is your safety.
French: Ma première préoccupation est ta sécurité.
English: My primary concern is your safety.
French: Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
English: My shoes are the same size as his.
French: D'habitude ma sœur va à l'école à pied.
English: My sister usually walks to school.
French: Mon fils a honte de son comportement.
English: My son is ashamed of his behavior.
French: Mon oncle vit près de l'école.
English: My uncle lives next to the school.
French: Mon oncle habite à côté de l'école.
English: My uncle lives next to the school.
French: Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.
English: My upper right wisdom tooth hurts.
French: Ma femme est obsédée par le nettoyage.
English: My wife is obsessed with cleaning.
French: Ma femme n'est pas belle. La tienne oui.
English: My wife isn't beautiful. Yours is.
French: Ma femme me tient en laisse.
English: My wife keeps me on a short leash.
French: Mon petit frère regarde la télé.
English: My younger brother is watching TV.
French: Mon petit frère est en train de regarder la télé.
English: My younger brother is watching TV.
French: Les négociations ont déjà commencé.
English: Negotiations are already underway.
French: Ne laisse jamais ton verre sans surveillance.
English: Never leave your drink unattended.
French: Cela ne fait rien, je peux le faire moi-même.
English: Never mind, I can do it by myself.
French: Ne sous-estimez jamais votre public.
English: Never underestimate your audience.
French: Ne sous-estime jamais ton auditoire.
English: Never underestimate your audience.
French: Lundi prochain est une fête nationale.
English: Next Monday is a national holiday.
French: La prochaine fois, préviens-moi à l'avance.
English: Next time, let me know in advance.
French: Aucun repas n'est complet sans pain.
English: No meal is complete without bread.
French: Aucun problème mécanique ne fut trouvé.
English: No mechanical problems were found.
French: Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
English: No medicine can cure this disease.
French: Personne que je connaisse ne porte plus de cravate.
English: No one I know wears a tie anymore.
French: Personne ne l'admire plus que moi.
English: No one admires him more than I do.
French: Personne ne peut prédire ce qui va se passer.
English: No one can predict what'll happen.
French: Personne n'a pu répondre à cette question.
English: No one could answer that question.
French: Personne ne m'a informé de son échec.
English: No one informed me of his failure.
French: Personne n'est disponible pour le moment.
English: No one is available at the moment.
French: Nul n'est trop vieux pour apprendre le français.
English: No one is too old to learn French.
French: Personne n'est trop vieux pour apprendre le français.
English: No one is too old to learn French.
French: Personne ne connaît cela mieux que vous.
English: No one knows that better than you.
French: Personne ne connaît ça mieux que toi.
English: No one knows that better than you.
French: Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
English: No one really knows what happened.
French: Personne ne se rappelle comment tout cela a commencé.
English: No one remembers how it all began.
French: Personne ne m'a dit qu'il avait échoué.
English: No one told me that he had failed.
French: Personne ne voulait offenser ces messieurs.
English: No one wanted to insult these men.
French: Aucune date de publication n'a été annoncée.
English: No publication date was announced.
French: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
English: No stars could be seen in the sky.
French: Nul ne peut prévoir ce qui va arriver.
English: Nobody can foresee what'll happen.
French: Personne ne fait attention à Tom.
English: Nobody is paying attention to Tom.
French: Personne ne sait comment l'incendie a commencé.
English: Nobody knows how the fire started.
French: Personne ne connaît cela mieux que vous.
English: Nobody knows that better than you.
French: Personne ne connaît ça mieux que toi.
English: Nobody knows that better than you.
French: Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.
English: Nobody knows why he left the town.
French: Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
English: Nobody really knows what happened.
French: Personne ne se rappelle comment tout cela a commencé.
English: Nobody remembers how it all began.
French: Personne ne me convaincra du contraire.
English: Nobody will convince me otherwise.
French: Le nô est un art traditionnel japonais.
English: Noh is a traditional Japanese art.
French: Pas un bruit ne se fit entendre dans la pièce.
English: Not a sound was heard in the room.
French: Tous ces livres ne sont pas forcément intéressants.
English: Not all of those books are useful.
French: Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.
English: Not all teachers behave like that.
French: Tous les élèves n'étaient pas présents.
English: Not all the students were present.
French: Tout le monde n'est pas au courant de mon projet.
English: Not everybody knows about my plan.
French: Tout n'est pas noir et blanc.
English: Not everything is black and white.
French: Rien ne pouvait changer ses convictions.
English: Nothing could sway his conviction.
French: Rien ne va t'arriver.
English: Nothing is going to happen to you.
French: Il ne va rien vous arriver.
English: Nothing is going to happen to you.
French: Rien d'inattendu ne s'est produit aujourd'hui.
English: Nothing unexpected happened today.
French: Il ne va rien se passer ce soir.
English: Nothing's going to happen tonight.
French: De nos jours il est difficile de trouver du travail.
English: Nowadays jobs are hard to come by.
French: Le lundi, on va généralement au bowling.
English: On Mondays, we usually go bowling.
French: Une fois que tu commences, tu dois continuer.
English: Once you begin, you must continue.
French: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
English: Once you begin, you must continue.
French: Un jour, il est allé voir le médecin.
English: One day he went to see the doctor.
French: Une personne sur dix est myope.
English: One in ten people are nearsighted.
French: L'un est rouge, l'autre est blanc.
English: One is red and the other is white.
French: Un des fils de Tom est devenu médecin.
English: One of Tom's sons became a doctor.
French: Un des garçons s'est soudainement enfui.
English: One of the boys suddenly ran away.
French: Une des pales du ventilateur est cassée.
English: One of the fan's blades is broken.
French: L'un des passagers a été blessé.
English: One of the passengers was injured.
French: L'un d'entre nous assistera à la réunion.
English: One of us will attend the meeting.
French: L'une d'entre nous assistera à la réunion.
English: One of us will attend the meeting.
French: Un mot est assez pour un homme sage.
English: One word is enough for a wise man.
French: On peut manger les oignons crus ou cuits.
English: Onions can be eaten raw or cooked.
French: Les services bancaires en ligne sont très pratiques.
English: Online banking is very convenient.
French: L'opposition au texte de loi était forte.
English: Opposition to the bill was strong.
French: Notre différence d'âge n'a pas d'importance.
English: Our age difference doesn't matter.
French: La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
English: Our cat's fur has lost its luster.
French: Notre classe compte quarante-cinq étudiants.
English: Our class has forty-five students.
French: Notre entreprise a besoin de personnes comme vous.
English: Our company needs people like you.
French: Notre fille a commencé à marcher à quatre pattes.
English: Our daughter has started crawling.
French: Notre premier cours aujourd'hui est de l'anglais.
English: Our first lesson today is English.
French: Notre maison est idéalement située.
English: Our house is conveniently located.
French: Nos chemins se sont croisés très souvent.
English: Our paths have crossed very often.
French: La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.
English: Our school library has many books.
French: La bibliothèque de notre école possède de nombreux livres.
English: Our school library has many books.
French: Notre match de foot va être reporté.
English: Our soccer game will be postponed.
French: Nos professeurs sont hautement qualifiés.
English: Our teachers are highly qualified.
French: Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
English: Our troops engaged with the enemy.
French: Notre oncle nous a acheté des places de cinéma.
English: Our uncle bought us movie tickets.
French: Plus de cent personnes sont venues ici.
English: Over one hundred people came here.
French: Plus d'une centaine de personnes est venue ici.
English: Over one hundred people came here.
French: Le papier fut en premier lieu inventé en Chine.
English: Paper was first invented in China.
French: Épluche les pommes de terre et les carottes.
English: Peel the potatoes and the carrots.
French: Des gens sont en train de jouer à proximité de la plage.
English: People are playing near the beach.
French: Les gens se mirent à apprécier ses tableaux.
English: People came to like her paintings.
French: Les gens en sont venus à aimer ses peintures.
English: People came to like her paintings.
French: Les gens ont appris à aimer ses peintures.
English: People came to like her paintings.
French: Les gens font parfois des choses stupides.
English: People do stupid things sometimes.
French: Les gens deviennent plus cyniques avec l'âge.
English: People grow more cynical with age.
French: Les gens comme vous ne devraient pas être ici.
English: People like you shouldn't be here.
French: Les gens remarquent chacun de ses mouvements.
English: People notice every move he makes.
French: Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
English: People of all ages like this song.
French: Les gens nous posent souvent cette question.
English: People often ask us this question.
French: Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
English: Perhaps he'll never become famous.
French: Peut-être que tu n'auras pas à le faire.
English: Perhaps you won't have to do that.
French: Peut-être que vous n'aurez pas à le faire.
English: Perhaps you won't have to do that.
French: Phoenix est la capitale de l'Arizona.
English: Phoenix is the capital of Arizona.
French: Dès que tu arrives, téléphone-moi !
English: Phone me as soon as you get there.
French: La photographie est un passe-temps coûteux.
English: Photography is an expensive hobby.
French: La photographie est un passe-temps onéreux.
English: Photography is an expensive hobby.
French: Mettez l'échelle contre le mur.
English: Place the ladder against the wall.
French: Les plantes tirent l'eau du sol.
English: Plants absorb water from the soil.
French: Mon passe-temps favori est le jeu de go.
English: Playing go is my favorite pastime.
French: Veuillez accepter mes humbles excuses.
English: Please accept my humble apologies.
French: Je te prie d'accepter mes humbles excuses.
English: Please accept my humble apologies.
French: Veuillez choisir un mot de passe plus robuste.
English: Please choose a stronger password.
French: Venez dans ma chambre pour m'aider s'il vous plait.
English: Please come to my room to help me.
French: Veuillez faire ce que nous vous avons demandé.
English: Please do what we asked you to do.
French: Ne me coupe pas la parole comme ça, s'il te plaît.
English: Please don't cut me off like that.
French: S'il te plaît, ne m'oblige pas à aller à l'école.
English: Please don't make me go to school.
French: Je te prie de ne pas y songer de cette manière.
English: Please don't think of it that way.
French: Je vous prie de ne pas y songer de cette manière.
English: Please don't think of it that way.
French: Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
English: Please drop me off at the station.
French: N'hésitez pas à poser des questions, je vous prie.
English: Please feel free to ask questions.
French: Je te prie de ne pas hésiter à poser des questions.
English: Please feel free to ask questions.
French: Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.
English: Please give me a little more time.
French: Je vous en prie, servez-vous de fruits.
English: Please help yourself to the fruit.
French: S'il vous plaît, prenez de la salade.
English: Please help yourself to the salad.
French: S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.
English: Please keep my place in this line.
French: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
English: Please make yourself at home here.
French: Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !
English: Please put on your safety glasses.
French: Prononce l'alphabet à l'envers, s'il te plaît.
English: Please say the alphabet backwards.
French: Veuillez prendre place sur cette chaise-ci et attendre.
English: Please sit on this chair and wait.
French: Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.
English: Please stop playing with your hat.
French: Arrêtez de jouer avec votre chapeau, s'il vous plaît.
English: Please stop playing with your hat.
French: Prends bien soin de toi.
English: Please take good care of yourself.
French: S'il te plaît, prends bien soin de toi.
English: Please take good care of yourself.
French: S'il te plaît, envoie-moi un message quand tu arrives.
English: Please text me when you get there.
French: Veuillez traduire ceci en français.
English: Please translate this into French.
French: Traduis ça en français, s'il te plait.
English: Please translate this into French.
French: Attends-moi à la gare, s'il te plaît.
English: Please wait for me at the station.
French: Attendez-moi à la gare, s'il vous plaît.
English: Please wait for me at the station.
French: Veuillez m'attendre à la gare, je vous prie.
English: Please wait for me at the station.
French: S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
English: Please wake me up at six tomorrow.
French: Veuillez écrire avec un stylo à bille.
English: Please write with a ballpoint pen.
French: Le porc est généralement moins cher que le bœuf.
English: Pork is usually cheaper than beef.
French: Promets-moi que tu ne le diras à personne.
English: Promise me you won't tell anybody.
French: Mets-toi en pyjama et va au lit.
English: Put on your pajamas and go to bed.
French: Mettez-vous en pyjama et allez au lit.
English: Put on your pajamas and go to bed.
French: Enfile ton pyjama et va te coucher.
English: Put on your pajamas and go to bed.
French: Enfilez vos pyjamas et mettez-vous au lit.
English: Put on your pajamas and go to bed.
French: Remets le livre dans la bibliothèque.
English: Put the book back in the bookcase.
French: Mets cet autocollant sur ta valise.
English: Put this sticker on your suitcase.
French: Mets ton pyjama et va au lit.
English: Put your pajamas on and go to bed.
French: Mettez votre pyjama et allez au lit.
English: Put your pajamas on and go to bed.
French: Mettez vos pyjamas et allez au lit.
English: Put your pajamas on and go to bed.
French: De la pluie est prévue dans la soirée.
English: Rain is forecast for this evening.
French: Lève la main avant de répondre.
English: Raise your hand before you answer.
French: Lisez la leçon dix depuis le début.
English: Read Lesson 10 from the beginning.
French: Lisez la leçon dix à partir du début.
English: Read Lesson 10 from the beginning.
French: Lis la leçon dix à partir du début.
English: Read Lesson 10 from the beginning.
French: Lire des livres est très intéressant.
English: Reading books is very interesting.
French: Lire des livres est fort intéressant.
English: Reading books is very interesting.
French: Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.
English: Renting a car was the best option.
French: Des rumeurs circulaient à propos d'une défaite.
English: Rumors of defeat were circulating.
French: Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
English: Rumors of defeat were circulating.
French: Les commerciaux sont généralement de bons baratineurs.
English: Salesmen are usually fast talkers.
French: Le Père Noël est descendu par la cheminée.
English: Santa Claus came down the chimney.
French: Faites en sorte que ça ne se produise plus.
English: See that this never happens again.
French: Fais en sorte que ça ne se produise plus.
English: See that this never happens again.
French: Elle lui conseilla d'y aller seul.
English: She advised him to go there alone.
French: Elle lui conseilla de s'y rendre seul.
English: She advised him to go there alone.
French: Elle lui a conseillé d'y aller seul.
English: She advised him to go there alone.
French: Elle lui a conseillé de s'y rendre seul.
English: She advised him to go there alone.
French: Elle lui conseilla de prendre l'argent.
English: She advised him to take the money.
French: Elle lui a conseillé de prendre l'argent.
English: She advised him to take the money.
French: Elle achète toujours des vêtements coûteux.
English: She always buys expensive clothes.
French: Elle achète toujours de coûteux vêtements.
English: She always buys expensive clothes.
French: Elle attend toujours de moi que je l'aide.
English: She always expects me to help her.
French: Elle répondit immédiatement à ma lettre.
English: She answered my letter right away.
French: Elle a tout de suite répondu à ma lettre.
English: She answered my letter right away.
French: Elle répondit à ma lettre sur-le-champ.
English: She answered my letter right away.
French: Elle le pria de ne pas quitter son emploi.
English: She asked him to not quit his job.
French: Elle l'a prié de ne pas quitter son emploi.
English: She asked him to not quit his job.
French: Elle m'a demandé si je savais coudre.
English: She asked me if I knew how to sew.
French: Elle m'a demandé de lui passer le sel.
English: She asked me to pass her the salt.
French: Elle l'évita chaque fois que possible.
English: She avoided him whenever possible.
French: Elle l'a évité chaque fois que possible.
English: She avoided him whenever possible.
French: Elle recula au dernier moment.
English: She backed out at the last moment.
French: Elle fit machine arrière au dernier moment.
English: She backed out at the last moment.
French: Elle quémanda quelque chose à boire.
English: She begged for something to drink.
French: Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.
English: She bought this pen at that store.
French: Elle ne peut pas l'avoir écrit elle-même.
English: She can't have written it herself.
French: Elle n'a pas pu faire une chose pareille.
English: She cannot have done such a thing.
French: Elle a transporté cette table toute seule.
English: She carried that table by herself.
French: Elle a toute seule porté cette table.
English: She carried that table by herself.
French: Elle a porté cette table toute seule.
English: She carried this table by herself.
French: Elle a toute seule porté cette table.
English: She carried this table by herself.
French: Elle serra son bébé dans ses bras.
English: She clutched her baby in her arms.
French: Elle se décida à subir l'opération.
English: She decided to have the operation.
French: Elle refusa d'en dire davantage.
English: She declined to say more about it.
French: Elle a décoré sa chambre avec des roses.
English: She decorated her room with roses.
French: Elle décrivit la scène en détail.
English: She described the scene in detail.
French: Elle a voué sa vie à l'éducation.
English: She devoted her life to education.