arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Pourquoi pleures-tu ? Que s'est-il passé ?
English: Why are you crying? What happened?
French: Pourquoi pleurez-vous ? Que s'est-il passé ?
English: Why are you crying? What happened?
French: Je ne peux pas vous prendre au sérieux.
English: I can't take you seriously.
French: Je ne peux pas vous prendre au sérieux.
English: I cannot take you seriously.
French: Je ne peux pas te prendre au sérieux.
English: I cannot take you seriously.
French: Je ne peux pas te prendre au sérieux.
English: I can't take you seriously.
French: Je vais te casser la gueule.
English: I'm gonna beat the shit out of you.
French: C'était la pagaille au stade après le match.
English: It was pandemonium at the stadium after the game.
French: Au bureau, je dois porter une cravate.
English: In the office, I have to wear a tie.
French: Dis-lui que je suis au bureau.
English: Tell him I'm in the office.
French: Il a ouvert la porte de son bureau.
English: He opened the door to his office.
French: Ne sous-estime pas tes compétences. Ça, c'est le boulot de ton chef.
English: Don't underestimate your abilities. That's your boss' job.
French: Il a demandé une augmentation à son patron.
English: He asked his boss for a raise.
French: Le sexe et l'amour sont deux choses différentes.
English: Sex and love are different.
French: Elle n'aime pas son mari.
English: She doesn't love her husband.
French: Je t'aime. Veux-tu m'épouser ?
English: I love you. Will you marry me?
French: Ils disent que ce n'est qu'une amourette.
English: They say it is just puppy love.
French: Le chien ronge un os.
English: The dog is chewing a bone.
French: Il mâchouillait son crayon.
English: He chewed on his pencil.
French: Le patron va l'incendier pour son comportement déplacé.
English: The boss will chew him out for his inappropriate behavior.
French: Elle se ronge les ongles.
English: She chews on her fingernails.
French: C'est une histoire très touchante.
English: It's a very touching story.
French: La police n'a pas cru à son histoire.
English: The police didn't believe her story.
French: Personne ne croira son histoire.
English: No one will believe his story.
French: Il a quelques années de moins que moi.
English: He's a few years younger than I am.
French: Ils se sont embrassés sur la grande roue.
English: They kissed on the Ferris wheel.
French: Il n'a donné aucune indication à ce sujet.
English: He didn't give any intimation about that.
French: Il n'a rien laissé entendre à ce sujet.
English: He didn't give any intimation about that.
French: Je ne le laisserai pas te faire du mal.
English: I won't let him hurt you.
French: Ils ont fait l'amour toute la nuit.
English: They made love all night long.
French: Ils n'ont pas fait l'amour cette nuit-là.
English: They did not make love that night.
French: Ils ont passé la nuit à faire l'amour au clair de lune.
English: They spent the night making love under the moon.
French: Faites l'amour, pas la guerre !
English: Make love, not war!
French: Faites l’amour, pas la guerre !
English: Make love, not war!
French: J'ai du travail à faire.
English: I've got work to do.
French: Il voulait être enterré près d'elle.
English: He wanted to be buried next to her.
French: Les pirates ont enfoui le trésor dans le sol.
English: The pirates buried the treasure in the ground.
French: Le pays tout entier était enseveli sous la neige.
English: The whole country was buried under snow.
French: Nous devons trouver une solution.
English: We have to figure something out.
French: Il a un salaire à six chiffres.
English: He has a six-figure salary.
French: Je suppose que ça ne sert à rien d'essayer de le persuader.
English: I figure that there is no point in trying to persuade him.
French: Elle a les cheveux blonds et une silhouette mince.
English: She has blonde hair and a slim figure.
French: C'est assez facile une fois qu'on a compris l'astuce.
English: It's easy enough once you figure out the trick.
French: L'été, la place Saint-Marc, à Venise, est toujours bourrée de touristes.
English: St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
French: Comme je n'avais rien à faire, j'ai regardé la télévision.
English: Having nothing to do, I watched television.
French: Ceux qui oublient tout sont heureux.
English: Those who forget everything are happy.
French: Mais quelles splendides maisons !
English: What splendid houses they are!
French: Tu aurais quelque chose de chaud ?
English: Do you have anything hot?
French: Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.
English: I shall not change my mind, whatever happens.
French: Quel est ce bâtiment au toit vert ?
English: What is that building with the green roof?
French: Quand tu auras fini avec le sel, donne-le moi s'il te plaît.
English: If you are done with the salt, please pass it to me.
French: Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?
English: Would you pass the salt, please?
French: Le sel empêche la nourriture de se périmer.
English: Salt prevents food from perishing.
French: Le sel préserve le poisson de la pourriture.
English: Salt preserves fish from spoilage.
French: Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la station?
English: Will you tell me the way to the station?
French: Le fichier est trop lourd, il ne peut pas être envoyé par e-mail.
English: The file is too large, it can’t be sent by e-mail.
French: Ce verbe exige un complément d'objet direct.
English: This verb requires a direct object.
French: On ne peut pas diminuer la taille de ce fichier sans perdre en qualité.
English: You can't decrease the size of this file without losing quality.
French: Parles-tu le moindre anglais ?
English: Can you speak English at all?
French: Manpower est la plus grande agence d'intérim du monde.
English: Manpower is the world's largest temp agency.
French: Marie ne savait ni son nom, ni son numéro de téléphone.
English: Maria knew neither his name nor his phone number.
French: Maria prend des cours de piano une fois par semaine.
English: Maria takes piano lessons once a week.
French: Mayuko cria à haute voix.
English: Mayuko cried aloud.
French: Nous allons bientôt décoller.
English: We will take off in a few minutes.
French: Elle lui a remis le dossier.
English: She handed the file to him.
French: Mettez les allumettes hors de portée des enfants.
English: Put the matches out of reach of children.
French: Il n'a réussi à faire tomber qu'une quille sur neuf.
English: He only managed to bowl down one skittle out of nine.
French: Ce problème a résulté d'une incompréhension mutuelle.
English: This problem arose from a mutual misunderstanding.
French: La robe bleue est à elle.
English: The blue dress is hers.
French: Je bois du thé vert, pas du noir.
English: I drink green tea, not black.
French: La plupart des araignées tissent des toiles.
English: Most spiders weave webs.
French: C'est une morsure d'araignée.
English: That's a spider bite.
French: Les araignées et les scorpions ont huit pattes.
English: Spiders and scorpions have eight legs.
French: Ils ne feront pas la sourde oreille.
English: They won't turn a deaf ear.
French: Ils ne souffriront plus de la faim.
English: They’ll no more suffer from hunger.
French: Elles ne souffriront plus de la faim.
English: They’ll no more suffer from hunger.
French: Ziri donnait l'impression d'être ennuyeux.
English: Ziri seemed dull.
French: Ziri avait l'air bêta.
English: Ziri seemed dull.
French: L'enfant lit le livre bleu clair.
English: The child is reading the light blue book.
French: Poutine est nu, et ce n’est guère beau à voir.
English: Putin is naked, and it sure isn't a pretty sight.
French: J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.
English: I need somebody who understands me.
French: J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.
English: I need someone who understands me.
French: La possession des choses n'est pas un travail.
English: Owning things isn't a job.
French: Nous donnons de l'argent aux pauvres.
English: We give money to the poor.
French: Merci de m'offrir ce joli cadeau !
English: Thank you for giving me this lovely gift!
French: Elle a donné du lait au chat.
English: She gave the cat milk.
French: Il n'est pas le genre de mec à céder facilement.
English: He is not the kind of guy who gives in easily.
French: Dans la plupart des cas, nous avons dû céder à leurs exigences.
English: In most cases we had to give in to their demands.
French: Je ne te céderai pas, quoi qu'il arrive.
English: I won't give in to you no matter what.
French: La liberté d'expression ne donne pas le droit de crier « Au feu » dans un théâtre bondé.
English: Free speech doesn't mean you're allowed to yell "Fire!" in a crowded theatre.
French: Exprimez-vous, ne soyez pas timide.
English: Speak out, don't be diffident.
French: De la fumée âcre s'est répandue dans le village.
English: Acrid smoke spread around the village.
French: Le village n'a pas l'électricité.
English: The village doesn't have electricity.
French: Parfois, des ours errent dans notre village.
English: Sometimes bears roam our village.
French: Il n'y a rien à faire dans ce village.
English: There's nothing to do in this village.
French: Le village est coupé du monde extérieur.
English: The village is cut off from the outside world.
French: Tatoeba a toujours fonctionné grâce à un important travail bénévole.
English: Tatoeba has always run on significant volunteer labor.
French: Quand la neige va-t-elle fondre ?
English: When will the snow melt?
French: Les écolières sautent à la corde dans la cour de récréation.
English: The schoolgirls are jumping rope on the playground.
French: Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici.
English: It smells as though someone has been smoking in here.
French: Arrête de fumer, s'il te plait.
English: Please give up smoking.
French: Tony parle anglais mieux que moi.
English: Toni speaks English better than me.
French: Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
English: One swallow does not make a spring.
French: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
English: Charles I of England was executed by guillotine.
French: Tom parle espagnol, et Betty aussi.
English: Tom speaks Spanish, and so does Betty.
French: Est-ce que Mike a arrêté de boire?
English: Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
French: Tom a fait quelques erreurs dans le test.
English: Tom got some wrong on the test.
French: Les tulipes fleuriront bientôt.
English: Tulips will be in flower soon.
French: Le destin a tourné en ma faveur.
English: Fate has turned in my favour.
French: Pouvez-vous me prêter une agrafeuse?
English: Can you lend me a stapler?
French: Est-ce que par hasard tu connais le professeur Brown ?
English: Do you know Professor Brown by any chance?
French: Connaissez-vous par hasard un professeur Braun ?
English: Do you happen to know any Professor Braun?
French: Je n'ai rien à faire avec ceci.
English: I've got nothing to do with it.
French: Monsieur Braun m'a donné votre nom.
English: Mr. Brown gave me your name.
French: Monsieur Davis a l'air très fatigué.
English: Mr. Davis looks very tired.
French: Qu'est-ce que tu crois faire ?
English: What the hell do you think you are doing?
French: Les animaux mangent-ils des oranges ?
English: Do animals eat oranges?
French: Non, vous n'êtes pas fous.
English: No, you are not crazy.
French: Non, vous n'êtes pas folle.
English: No, you are not crazy.
French: Non, tu n'es pas fou.
English: No, you are not crazy.
French: Non, tu n'es pas folle.
English: No, you are not crazy.
French: Mon arrière-petit-fils ne mange pas d'œufs.
English: My great-grandson doesn't eat eggs.
French: Je ne la comprends pas vraiment.
English: I don't really understand her.
French: Je ne le comprends pas vraiment.
English: I don't really understand him.
French: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
English: How about 12.45?
French: Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
English: How about 12.45?
French: Que dis-tu d'une heure moins le quart ?
English: How about 12.45?
French: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
English: How about quarter to one?
French: Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
English: How about quarter to one?
French: Que dis-tu d'une heure moins le quart ?
English: How about quarter to one?
French: Il est plongé dans son livre.
English: He's engrossed in his book.
French: L'homme porte des chaussures brunes.
English: The man wears brown shoes.
French: Qu'est-ce que les femmes boivent ?
English: What do the women drink?
French: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
English: Is there someone here that speaks English?
French: Ton anglais s'est vraiment amélioré.
English: Your English has really improved.
French: Excusez-moi, pourquoi parlez-vous grec et pas anglais ?
English: Excuse me, why do you speak Greek and not English?
French: C'est difficile de distinguer le vrai du faux.
English: It is hard to discern between the true and the false.
French: Qu'est-ce que les enfants lisent ?
English: What are the children reading?
French: Il y a des gens qui détestent la corruption parce qu'ils n'ont pas eu leur part.
English: Some people hate graft because they didn't get their share.
French: Le coing est jaune et a la forme d'une poire.
English: The quince is yellow and has the shape of a pear.
French: Les manifestations ont immobilisé le pays.
English: The protests brought the country to a standstill.
French: C'est juste utopique.
English: It's just pie in the sky.
French: Ils sont allés en Nouvelle-Zélande.
English: They went to New Zealand.
French: L'enfant aime les oiseaux.
English: The child loves the birds.
French: Les PDG millionnaires étaient autrefois adulés par la presse, mais plus maintenant.
English: Millionaire CEOs used to be lionized in the press, but no more.
French: Qui est-ce qu'elle aime ?
English: Whom does she love?
French: Pas maintenant, je fais la cuisine.
English: Not now, I am cooking.
French: La femme porte une robe noire.
English: The woman is wearing a black dress.
French: L'insecte n'est pas bleu, il est violet.
English: The insect is not blue, it is purple.
French: L'insecte n'est pas bleu, il est mauve.
English: The insect is not blue, it is purple.
French: Le poivre est noir et le sel est blanc.
English: The pepper is black and the salt is white.
French: Que savez-vous de l'Allemagne ?
English: What do you know about Germany?
French: Nous venons de nettoyer les toilettes.
English: We just now cleaned the toilet.
French: Nous venons de nettoyer les WC.
English: We just now cleaned the toilet.
French: Quelle direction devrais-je prendre ?
English: Which direction should I choose?
French: Mets-le n'importe où, où il y a de la place.
English: Put it anywhere, where there is a spot.
French: Ça va être une journée difficile pour moi.
English: It will be a difficult day for me.
French: Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.
English: Someone forgot a bag on the bench.
French: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
English: You could've got better exam results.
French: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
English: You could have got better exam results.
French: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
English: You could've had better exam results.
French: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
English: You could have had better exam results.
French: Coupez-la à l'aide d'un couteau !
English: Cut it with a knife!
French: Tous les enfants écoutent les paroles de l'enseignant.
English: All of the children are listening to the teacher's words.
French: Téléphone-lui, je te prie.
English: Please call her.
French: Comment avez-vous trouvé ma maison?
English: What did you think of my house?
French: Comment avez-vous trouvé ma maison?
English: How did you like my house?
French: Chat échaudé craint l'eau froide.
English: The scalded cat fears cold water.
French: Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
English: I can't remember what her name is.
French: Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
English: I can't remember what his name is.
French: Qu'en pensez-vous ?
English: What do you think about that?
French: Par ici, s'il te plait.
English: This way, please.
French: Voici l'état d'avancement du projet.
English: The following is the project's progress.
French: Qu'en pensez-vous ?
English: What do you think, guys?
French: Ce n'est qu'une plaisanterie.
English: I am just kidding.
French: Il n'y a qu'une serviette dans notre salle de bain.
English: There is only one towel in our bathroom.
French: Il ne s’agit pas de moi.
English: This isn't about me.
French: J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.
English: I need help from several people.
French: Il semble que quelqu'un ait fumé ici.
English: It seems that someone has smoked in here.
French: Il l'a embrassée sur le front.
English: He kissed her forehead.
French: Pourquoi tu ne l'as pas embrassée ?
English: Why didn't you kiss her?
French: Elle l'a embrassé sur les deux joues.
English: She kissed him on both cheeks.
French: Il a essayé de m'embrasser.
English: He tried to kiss me.
French: Il n'a aucun respect pour ses parents.
English: He has no respect for his parents.
French: Il a contrecarré leurs plans.
English: He thwarted their plans.
French: Il ne me reste plus qu'un seul bonbon.
English: I've got just one sweet left.
French: Elle a fait taire ses détracteurs.
English: She silenced her critics.
French: Que s'est-il passé ? Vous êtes tous trempés.
English: What happened? You're all soaking wet.
French: Nous devons passer des paroles aux actes.
English: We must move from words to actions.
French: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
English: Don't you think it's weird that he's not here?
French: Les pélicans sont des oiseaux étranges.
English: Pelicans are strange birds.
French: Il y avait une abbaye ici autrefois.
English: An abbey once stood here.
French: Les requins ne mordent pas, ils arrachent avec les dents.
English: Sharks don't bite, they bite off.
French: Le chat mange l'oiseau.
English: The cat eats the bird.
French: Le chiot boit-il de l'eau ?
English: Does the puppy drink water?
French: Est-ce que le chiot boit de l'eau ?
English: Does the puppy drink water?
French: Il s'est enfermé dans sa chambre.
English: He's locked himself in his bedroom.
French: Je ne l'ai jamais rappelée.
English: I never called her back.
French: Le poulet mange l'insecte.
English: The chicken eats the insect.
French: La poule mange l'insecte.
English: The chicken eats the insect.
French: Google gagne de l'argent en vendant de la publicité.
English: Google makes money by selling advertising.
French: Elle dit qu'elle a fait ça pour l'argent.
English: She says she did that for the money.
French: Pourquoi devrais-je travailler sans être payé ?
English: Why should I work without being paid?
French: Je travaille ici depuis dix ans.
English: I've worked here for ten years.
French: Je vais brièvement aux toilettes.
English: I'm just nipping to the toilet.
French: L'enfant a des gants et une écharpe.
English: The child has gloves and a scarf.
French: Pas de fumée sans feu.
English: Where there is smoke, there is fire.
French: Là où il y a de la fumée, il y a du feu.
English: Where there is smoke, there is fire.
French: Il ne peut y avoir de fumée sans feu.
English: Where there is smoke, there is fire.
French: Aïe ! Je me suis mordu la langue.
English: Ouch! I bit my tongue.
French: Elle a croqué dans la pomme.
English: She bit into the apple.
French: Si un chien vous mord, lavez la plaie avec de l'eau et du savon.
English: If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
French: Le vampire a mordu la femme au cou.
English: The vampire bit the woman's neck.
French: J'étais en train de le caresser quand il m'a mordu.
English: I was petting him when he bit me.
French: On ne sait pas encore s'il s'est cassé la jambe. Ils vont faire une radio.
English: It is not yet known if he broke his leg. They will perform an x-ray.
French: Le cheval s'est cabré.
English: The horse rose on its hind legs.
French: Le socialisme démocratique et la social-démocratie ne sont pas la même chose.
English: Democratic socialism and social democracy aren't the same thing.
French: On dirait qu'il va s'évanouir.
English: He looks like he's about to faint.
French: Il y avait l'esquisse d'un sourire sur son visage.
English: There was a faint smile on his face.
French: Il y avait un léger sourire sur son visage.
English: There was a faint smile on his face.
French: On pouvait voir une faible lueur au loin.
English: A faint light could be seen in the distance.
French: Elle s'est évanouie, mais a repris connaissance après quelques minutes.
English: She fainted but came to after a few minutes.
French: Personne n'avait la moindre idée de ce qui avait pu se passer.
English: No one had even the faintest idea what might have happened.
French: Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
English: This is not for the faint-hearted.
French: Le prix du poisson est en hausse.
English: The price of fish is on the rise.
French: Les prix augmentent de jour en jour.
English: Prices rise from day to day.
French: Personne n'a répondu au téléphone.
English: No one answered the phone.
French: Je ne comprends pas ta réponse.
English: I don't understand your answer.
French: Il ne répond pas au téléphone.
English: He's not answering the phone.
French: Je ne suis pas autorisé à répondre à cette question.
English: I am not authorized to answer that question.
French: Le bébé joue avec le chat.
English: The baby is playing with the cat.
French: Le bébé est en train de jouer avec le chat.
English: The baby is playing with the cat.
French: Son comportement m'a réellement surpris.
English: His behavior truly surprised me.
French: Il a présenté ses excuses pour son comportement.
English: He apologized for his behavior.
French: Il faut qu'ils changent de comportement.
English: They need to change their behavior.
French: L'enfant me les apporte.
English: The child brings them to me.
French: Il a été transporté d'urgence à l'hôpital.
English: He was rushed to the hospital.
French: Je suis de garde à l'hôpital.
English: I'm on call in the hospital.
French: Je suis allé à l'hôpital pour lui rendre visite.
English: I went to the hospital to visit him.
French: Il est en route pour l'hôpital.
English: He's on his way to the hospital.
French: Il faut l'emmener immédiatement à l'hôpital.
English: She needs to be taken to the hospital immediately.
French: Je pensais que les deux phrases étaient correctes.
English: I thought both sentences were correct.
French: Quelle est la couleur du fromage ?
English: What is the color of the cheese?
French: Où est la mère de ces enfants ?
English: Where is the mother of these children?
French: Ne connaissent-ils pas la recette de ce repas ?
English: Don't they know the recipe for that meal?
French: Il sentait la chaleur du soleil sur sa peau.
English: He felt the warmth of the sun on his skin.
French: Une demi-heure s'était écoulée depuis le coucher du soleil, mais la chaleur du jour persistait encore dans l'air.
English: Half an hour had passed since sunset, but the warmth of day still lingered in the air.
French: Enlève la pelure avant de manger la pomme.
English: Take the skin off before you eat the apple.
French: Le soleil lui a brûlé la peau.
English: The sun burnt his skin.
French: Tu connais l'enfant de cette femme.
English: You know this woman's child.
French: Vous connaissez l'enfant de cette femme.
English: You know this woman's child.
French: Il y a du vent et il pleut.
English: It's windy and it's raining.
French: Il y a du vent et de la pluie.
English: It's windy and it's raining.
French: Il vente et il pleut.
English: It's windy and it's raining.
French: Il neige et il fait froid.
English: It's snowing and it's cold.
French: Le livre est à côté du journal.
English: The book is next to the newspaper.
French: Le chat est entre moi et toi.
English: The cat is between me and you.
French: La souris est sur l'éléphant.
English: The mouse is on the elephant.
French: J'écris et puis je lis.
English: I write and then I read.
French: Ils ne me laisseront pas sortir avant demain.
English: They won't discharge me until tomorrow.
French: Elle a pu sortir de l'hôpital il y a une heure.
English: She was discharged from hospital an hour ago.
French: On ne me laissera pas sortir tant que je ne serai pas guéri.
English: I won't be discharged until I'm cured.
French: Encore quinze jours, et vous pourrez sortir de l'hôpital.
English: Another fortnight, and then you'll be discharged from hospital.
French: Ils l'ont laissé sortir une semaine après l'opération.
English: They discharged him a week after the surgery.
French: Ils devraient bientôt le faire sortir de l'hôpital.
English: They should be discharging him from hospital soon.
French: On m'a laissé sortir de l'hôpital aujourd'hui.
English: I was discharged from hospital today.
French: Il n'y a rien d'inhabituel à cela.
English: There is nothing unusual about this.
French: L'enfant a attrapé le chat par la queue.
English: The child caught the cat by the tail.
French: Il a dit aux garçons de se mettre en rang.
English: He told the boys to line up.
French: Ce garçon est très paresseux.
English: This boy is very lazy.
French: Le garçon m'a jeté des pierres.
English: The boy threw stones at me.
French: Le garçon apprend à lire et à écrire.
English: The boy is learning to read and write.
French: Le garçon veut aller aux toilettes.
English: The boy wants to go to the bathroom.
French: Le garçon a dit à la fille qu'il l'aimait bien.
English: The boy told the girl that he liked her.
French: Vous pouvez citer des études et des rapports autant que vous voulez, mais leur sophisme l'emportera toujours.
English: You can adduce studies and reports all you like, but their sophistry will always win out.
French: Tu peux citer des études et des rapports autant que tu veux, mais leur sophisme l'emportera toujours.
English: You can adduce studies and reports all you like, but their sophistry will always win out.
French: La nef, le transept et les bas-côtés de l'église ont des sols en marbre.
English: The nave, transept and aisles of the church have marble floors.
French: La citoyenneté de ce pays n'exige pas la renonciation à d'autres citoyennetés.
English: Citizenship in this country does not require the renunciation of other citizenships.
French: Quand se déroule votre mariage ?
English: When is your wedding?
French: Quand se déroule votre mariage ?
English: When's the wedding?
French: Qu'est-ce qu'un crabe ?
English: What is a crab?
French: L'élève doit progresser.
English: The pupil has to improve.
French: Nous devons beaucoup nous améliorer si nous voulons gagner.
English: We need to improve a lot if we want to win.
French: Le jardin est entouré d'une haie épaisse.
English: The garden is surrounded by a thick hedge.
French: Il y a des cerisiers à côté de la haie.
English: There are cherry trees next to the hedge.
French: Il veut que je l'aide demain.
English: He wants me to help him tomorrow.
French: Personne ne sait si quelqu'un l'a aidé.
English: No one knows if someone helped him.
French: Je dois l'aider. C'est mon ami.
English: I have to help him. He's my friend.
French: Il a aidé son fils à s'habiller.
English: He helped his son get dressed.
French: Allons nous balader le long de la plage après le repas.
English: Let's go on a walk alongside the beach after the meal.
French: Ce ne sont pas les couleurs du fromage.
English: These are not the colors of the cheese.
French: La montre est fabriquée en Suisse.
English: The watch is manufactured in Switzerland.
French: Les chaussures sont confectionnées en Italie.
English: The shoes are manufactured in Italy.
French: Que faites-vous du fumier ?
English: What are you doing with the manure?
French: Les bousiers sont des insectes.
English: Dung beetles are insects.
French: Cette salade de pommes de terre contient de l'huile et de la mayonnaise.
English: This potato salad contains oil and mayonnaise.
French: Il a passé sa colère sur lui.
English: He vented his anger on him.
French: Elle a téléphoné à sa meilleure amie pour évacuer sa frustration.
English: She telephoned her best friend to vent her frustration.
French: Il n'a pas pu cacher sa frustration.
English: He couldn't hide his frustration.
French: Elle a perdu son fils unique dans un accident de la circulation.
English: She lost her only son in a traffic accident.
French: Il a beaucoup d'expérience.
English: He has a lot of experience.
French: Je n'ai pas assez d'expérience.
English: I don't have enough experience.
French: Ce travail ne nécessite pas beaucoup d'expérience.
English: This job doesn't require a lot of experience.
French: Les résultats de l'expérience nous ont beaucoup déçus.
English: The results of the experiment have disappointed us very much.
French: C'est nuageux et brumeux.
English: It is cloudy and foggy.
French: Les données empiriques de cette expérience semblent en accord avec les hypothèses théoriques.
English: The empirical data from this experiment seems in line with the theoretical hypotheses.
French: Il y a du soleil et il fait chaud.
English: It's sunny and it's hot.
French: Nous aimons vos vêtements, sauf vos bottes.
English: We like your clothes, except for your boots.
French: Je ne vous parle pas à cause de votre épouse.
English: I don't speak to you because of your wife.
French: Je ne te parle pas à cause de ta femme.
English: I don't speak to you because of your wife.
French: L'homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.
English: The sober man with a red nose passes through a drunk man.
French: Les femmes conçoivent des vêtements.
English: The women design clothes.
French: Les femmes créent des vêtements.
English: The women design clothes.
French: Arrête de bavarder et mets-toi au boulot !
English: Stop shooting the breeze and get to work!
French: Chien qui aboie ne mord pas.
English: A barking dog doesn't bite.
French: Je serai bientôt de retour.
English: I'll be back in a little bit.
French: Ils la disaient obstinée, et elle était en effet le membre le plus têtu de l'opposition.
English: They called her obdurate, and indeed she was the most stubborn member of the opposition.
French: Cette couleur-ci est-elle marron ?
English: Is this color brown?
French: Cette couleur-ci est-elle brune ?
English: Is this color brown?
French: Ces hommes portent toujours du noir.
English: Those men always wear black.
French: La fille a des cheveux noirs et des yeux bleus.
English: The girl has black hair and blue eyes.
French: On se retrouve au motel.
English: See you back at the motel.
French: Tu ferais quoi si t'étais un écureuil ?
English: If you were a squirrel, what would you do?
French: Les États-Unis et la Russie ont raison l'un au sujet de l'autre.
English: America and Russia are right about each other.
French: Je ne veux rien savoir, ça ne me regarde pas.
English: I don't want to know anything, it doesn't concern me.
French: Tu as une grande gueule et tu parles beaucoup.
English: You have a big mouth, and you talk a lot.
French: Vous avez une grande gueule et vous parlez beaucoup.
English: You have a big mouth, and you talk a lot.
French: Il est grand, blond et a les yeux bleu clair.
English: He is tall, blond, and has light blue eyes.
French: Quelle sorte de langue est l'espéranto ?
English: What sort of language is Esperanto?
French: Je l'entendis descendre les escaliers.
English: I heard her go down the stairs.
French: Quand l'usine chimique a pris feu, elle a explosé.
English: Once the chemical plant caught fire, it exploded.
French: Le feu a pris comme le marché ouvrait.
English: As soon as the market opened, the fire started.
French: Qu'est-ce que tu en penses ?
English: What do you reckon?
French: Pour quelle raison apprenez-vous l'anglais ?
English: For what reason are you learning English?
French: Je dois conclure cette transaction dans la semaine.
English: I have to conclude this transaction within a week.
French: Je dois conclure ce marché dans la semaine.
English: I have to conclude this deal within a week.
French: Je dois conclure ce marché dans la semaine.
English: I must close this deal within a week.
French: Je dois conclure ce marché dans la semaine.
English: I have to close this deal within a week.
French: De toute façon, ça ne s'applique pas à toi.
English: Anyway, it's not applicable to you.
French: Le temps perdu est irrécupérable.
English: Wasted time is irretrievable.
French: Le temps perdu est irrécupérable.
English: Lost time is irretrievable.
French: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
English: One swallow doesn't make a spring.
French: Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
English: One swallow doesn't make a spring.
French: Quelqu'un a oublié son sac sur le banc.
English: Somebody has left his bag on the bench.
French: Il n'y a pas de roses sans épines.
English: There is no such thing as a thornless rose.
French: Monsieur David a l'air fatigué.
English: Mr David seems tired.
French: Tous ces abrutis ont commencé à se moquer de moi.
English: All these jackasses started to laugh at me.
French: Pouvez-vous décrire exactement ce qui s'est passé ?
English: Can you describe exactly what happened?
French: Le roman a été traduit en allemand.
English: The novel has been translated into German.
French: Quel est l'âge de l'éléphant ?
English: What is the elephant's age?
French: Je vais avoir besoin d'aide.
English: I will need some help.
French: Je veux qu'ils sachent la vérité.
English: I want them to know the truth.
French: Elle a tout de suite attiré son regard.
English: She caught his eye immediately.
French: Février n'a pas trente jours.
English: February does not have thirty days.
French: Il parle rarement de son travail.
English: He rarely talks about his work.
French: Elle a perdu son boulot le mois dernier.
English: She lost her job last month.
French: Pendant les premiers jours d'août, il fait chaud.
English: During the first days of August, it is hot.
French: La bière fait beaucoup de mousse.
English: Beer makes a lot of foam.
French: Il a ses défauts, mais je l'apprécie toujours.
English: He has his faults, but I still like him.
French: Tu l'as déjà embrassée ?
English: Did you ever kiss her?
French: Je dois y aller maintenant. Salut !
English: I have to go now. Bye!
French: Le Père Noël n'apporte pas de cadeaux aux vilains enfants.
English: Santa Claus doesn't bring presents to naughty children.
French: Es-tu toujours fâchée contre lui ?
English: Are you still mad at him?
French: Ils ont marché quelque temps en silence.
English: They walked for some time in silence.
French: Ziri avait l'air d'être ennuyeux.
English: Ziri seemed dull.
French: Ziri déteste les gosses.
English: Ziri hates kids.
French: Ziri n'aime pas les crevettes.
English: Ziri hates shrimps.
French: Ziri n'aime pas les adolescents.
English: Ziri hates teenagers.
French: Ziri n'aime pas les chiens.
English: Ziri hates dogs.
French: Ziri n'aime pas les enfants.
English: Ziri hates kids.
French: Ziri n'aime pas les gosses.
English: Ziri hates kids.
French: Ziri n'entendit rien.
English: Ziri heard nothing.
French: Ziri danse tout seul.
English: Ziri dances alone.
French: Est-ce que Ziri est musulman ?
English: Is Ziri Muslim?
French: Ziri faillit se noyer.
English: Ziri almost drowned.
French: Le pouvoir l'a rendu fou.
English: Power has driven him mad.
French: Cet acteur britannique sait parfaitement parler anglais avec un accent américain.
English: This British actor can speak English flawlessly with an American accent.
French: J'ai compris à son accent qu'elle était américaine.
English: I understood she was American from her accent.
French: Il a parlé avec un léger accent.
English: He spoke with a slight accent.
French: Je n'ai pas d'accent.
English: I don't have an accent.
French: La règle fait trente centimètres de long.
English: The ruler is thirty centimetres long.
French: Les touristes écoutent les explications du guide.
English: The tourists listen to the guide's explanations.
French: Je pense que tu le sous-estimes.
English: I think you underestimate him.
French: Tu ne dois en aucun cas ouvrir la boîte.
English: You must on no condition open the box.
French: Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.
English: Whatever game he plays, he always wins.
French: Je l'ai embrassée sur le front.
English: I kissed her on the forehead.
French: Un voleur s'est faufilé par la fenêtre.
English: A thief crept in through the window.
French: Dorothée lui expédia un joli cadeau.
English: Dorothy sent him a nice present.
French: Dorothée lui envoya un joli présent.
English: Dorothy sent him a nice present.
French: Combien de temps vas-tu rester avec ta tante ?
English: How long will you stay with your aunt?
French: Il ne faut pas miser aux cartes.
English: You must not gamble at cards.
French: Conduire est un bon passe-temps pour les vacances.
English: Driving is a good holiday pastime.
French: Thomas est de deux ans mon aîné.
English: Tom is two years senior to me.
French: Tom a fait quelques erreurs dans le test.
English: Tom made some mistakes in the test.
French: Tom parle espagnol, et Betty aussi.
English: Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.
French: Nous devons clore l'affaire.
English: We have to bring the matter to a close.
French: Tom a vu un saoulard gisant sur la route.
English: Tom noticed a drunkard lying in the street.
French: Tom et Jane se sont disputés, mais ils se sont réconciliés le lendemain matin.
English: Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
French: Mme Thomas nous apprend l'Histoire.
English: Miss Thomas teaches us history.
French: Thomas Edison a inventé l'ampoule.
English: Thomas Edison invented the light bulb.
French: En tout cas, ça ne te concerne pas.
English: In any case, it's no business of yours.
French: Tony parle mieux l'anglais que je ne le parle.
English: Tony speaks English better than I do.
French: Tony parle anglais mieux que moi.
English: Tony speaks English better than I do.
French: Je sais comment suturer une plaie.
English: I know how to stitch a wound.
French: Tony est un garçon poli.
English: Tony is a polite boy.
French: Tony ne connaissait pas leurs noms.
English: Tony did not know their names.
French: Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
English: Being very tired, I fell asleep soon.
French: Gardez les yeux grands ouverts !
English: Keep your eyes wide open!
French: Une idée brillante m'est venue à l'esprit.
English: A very bright idea came to my mind.
French: Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
English: Is there a clock in either room?
French: Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
English: We have given careful thought to both alternatives.
French: Qu'importe où vous irez, vous ne trouverez pas d'endroit tel que votre propre maison.
English: No matter where you go, you will find no place like home.
French: Je dois vraiment dire au revoir.
English: I really must say good-bye.
French: Où puis-je changer mon argent ?
English: Where can I get my money exchanged?
French: Il n'a pas eu l'air de la reconnaître.
English: He didn't seem to recognize her.
French: Toute rose a ses épines.
English: Every rose has its thorn.
French: Comment subvient-il à ses besoins ?
English: How does he gain his living?
French: Comment avez-vous trouvé ma maison?
English: How did you find my house?
French: Peux-tu aller me chercher un verre d'eau ?
English: Can you get me a glass of water?
French: J'ai fini mes devoirs.
English: I'm done with my homework.
French: Que penses-tu qu'il est devenu ?
English: What do you think has become of him?
French: Je suis jaloux de ta réussite.
English: I am jealous of your success.
French: Du moins, c'est ce qu'elle a dit.
English: At least, that's what she said.
French: Ce n'est pas loin de Paris.
English: It is not far to Paris.
French: Paris est à son meilleur en automne.
English: Paris is best in autumn.
French: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
English: Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
French: Le parfum des roses remplissait la chambre.
English: The perfume of roses filled the room.
French: Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
English: There is nothing I like so much as the smell of roses.
French: Peux-tu citer une ligne de Hamlet ?
English: Can you quote a line of Hamlet?
French: Ton nez coule. Mouche-toi.
English: Your nose is running. Blow it.
French: Patty est une élève intelligente.
English: Patty is a smart student.
French: Pat va aller à l'anniversaire de Jim.
English: Pat's going to Jim's birthday party.
French: Pour être honnête, je ne veux pas que tu viennes à notre fête.
English: Not to mince matters, I don't want you to come to our party.
French: Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
English: Bread and butter is my usual breakfast.
French: Où est l’arrêt de bus ?
English: Where's the bus stop?
French: Le bus devrait arriver bientôt.
English: The bus should be coming soon.
French: L'avant du bus n'était pas bondé.
English: The front of the bus was not crowded.
French: Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
English: The driver told us to be careful when we got off the bus.
French: Le bus contient 50 personnes.
English: The bus takes fifty people.
French: Initialement, je pensais qu'il était ton frère.
English: At first, I took him for your brother.
French: Ce n'est ni plus ni moins qu'absurde.
English: It is neither more nor less than absurd.
French: Byron quitta l'Angleterre, pour ne jamais y revenir.
English: Byron left England, never to return.
French: Il y a quelque chose de coincé dans le tuyau.
English: Something is stuck in the pipe.
French: Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans « Le Réseau » de novembre et de les distribuer à nos agents ?
English: Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?
French: Byron boit au biberon du bébé.
English: Byron drinks from the baby's bottle.
French: Pourquoi étudiez-vous aussi dur ?
English: Why do you study so hard?
French: Il y a une règle en ce qui concerne l'emploi des couteaux et des fourchettes.
English: There is a rule concerning the use of knives and forks.
French: En quelle religion crois-tu ?
English: What religion do you believe in?
French: Quelle sorte de fruit préfères-tu ?
English: What sort of fruit do you like best?
French: Quel type de manteau est à la mode cette année ?
English: What sort of coats are in fashion this year?
French: Tout le monde a un cadavre dans le placard.
English: There is a skeleton in every closet.
French: Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.
English: However tired you may be, you must finish that work today.
French: Les pilules de fentanyl sont plus acceptables que l'héroïne auprès des Américains de la classe moyenne.
English: Fentanyl pills are more palatable to middle-class Americans than heroin.
French: Le dictateur dirige le pays d'une main de fer.
English: The dictator rules the country with an iron grip.
French: Il a essayé de m'embrasser sur la bouche.
English: He tried to kiss me on the mouth.
French: Elle ne l'a pas cru une seconde.
English: She didn't believe him for a second.
French: Ils le considèrent comme un employé hautement qualifié.
English: He is considered to be a highly qualified employee.
French: Tu sais qu'on leur doit beaucoup.
English: You know we owe them a lot.
French: Je n'ai lu ça nulle part.
English: I haven't read that anywhere.
French: Il a été obligé de signer le papier.
English: He was forced to sign the paper.
French: Non, je n'enseigne plus. Je suis à la retraite depuis trois ans.
English: No, I don't teach anymore. I have been retired for three years.
French: J'ai beaucoup de temps libre.
English: I have a lot of free time.
French: Leur réponse était insatisfaisante.
English: Their response was unsatisfactory.
French: Il y a toujours un moyen.
English: There's always a way.
French: Tu lui as dit quoi faire ?
English: Have you told him what to do?
French: Tu lui as dit quoi faire ?
English: Have you told her what to do?
French: Je ne voulais plus le voir.
English: I didn't want to see him again.
French: Je recherche un hôtel bon marché.
English: I am looking for a cheap hotel.
French: Si j'avais vingt ans, je pourrais voter.
English: If I was twenty years old I would be able to vote.
French: Le brouillard s'est dissipé.
English: The fog dissipated.
French: Nous ne savons pas ce qui se passe.
English: We don't know what's going on.
French: Ils ont fait de ma vie un véritable enfer.
English: They've made my life a living hell.
French: Il y a un café en face de la gare.
English: There's a coffee shop in front of the station.
French: J'espère qu'on les battra.
English: I hope we beat them.
French: Nous devons le faire maintenant.
English: We need to do it now.
French: Pourrais-tu lui parler pour moi ?
English: Could you talk to her for me?
French: La philosophie cherche la vérité, mais la vérité fuit la philosophie.
English: Philosophy searches for the truth, but the truth flees philosophy.
French: Une brillante carrière l'attendait.
English: A brilliant career awaited him.
French: L'an dernier, j'étais étudiant en première année.
English: Last year, I was a fresher.
French: Nous aurions dû suivre son conseil.
English: We should have followed his advice.
French: Jetons un coup d'œil.
English: Let's have a shufty.
French: Je n'ai plus besoin de toi.
English: I don't need you any more.
French: Je n'ai plus besoin de vous.
English: I don't need you any more.
French: Je ne pense pas qu'on devrait continuer de se voir.
English: I don't think we should see each other any more.
French: Je ne veux plus le voir.
English: I don't want to see him any more.
French: Je ne sais plus quoi penser.
English: I don't know what to think any more.
French: Il a dit qu'il s'ennuyait beaucoup.
English: He said that he was very bored.
French: « United va gagner. » « Nan. » « Je mettrais un billet de cinq là-dessus. » « J'te parie un billet de 10 qu'ils ne gagneront pas. »
English: United'll win. "Nah." "I'd put a fiver on it." "Bet you a tenner they won't."
French: J'ai dû mal le lire.
English: I must have read it wrong.
French: C'est un professeur de la fac de médecine.
English: He is a professor of the medical department.
French: Sami ne connaît même pas mon nom.
English: Sami doesn't even know my name.
French: Mennad peut faire tout ce qu'il veut.
English: Mennad can do anything he wants to do.
French: Ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas étudier le matin.
English: They told me that they don't like to study in the morning.
French: Il y a toute une industrie qui cherche à extorquer les personnes les plus vulnérables financièrement.
English: There is an whole industry based entirely on preying upon financially vulnerable individuals.
French: J'ai pas dis ça. C'est ton interprétation.
English: I didn't say that. That's your interpretation.
French: Est-ce que je peux rester chez toi ? J'ai nulle part où aller.
English: Can I stay at your house? I don't have a place to go.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils n'étaient pas d'accord.
English: Tom and Mary said they disagreed.
French: Tu crois qu'elle est vraiment désolée ?
English: Do you think she's really sorry?
French: Elle a dit que c'était de sa faute.
English: She said it was her fault.
French: Elle a dit que c'était de sa faute.
English: She said that it was her fault.
French: Tu devrais peut-être lui demander.
English: Maybe you should ask him.
French: Il m'a mis une raclée.
English: He gave me a thrashing.
French: Je vais m'occuper de tout.
English: I'm going to take care of everything.
French: Tu dois d'abord lui demander.
English: You have to ask her first.
French: Ils étaient armés jusqu'aux dents.
English: They were armed to the teeth.
French: Personne ne comprend ce qui se passe.
English: No one understands what's going on.
French: Il n'a même pas de voiture.
English: He doesn't even have a car.
French: Je craquais sur lui à l'époque.
English: I had a crush on him at the time.
French: Qu'est-ce qui t'attire chez elle ?
English: What do you find attractive about her?
French: On a discuté toute la nuit.
English: We talked the whole night.
French: Merci de m'avoir ajouté au groupe.
English: Thank you for adding me to the group.
French: Il est intelligent, beau et gentil.
English: He is smart, handsome, and sweet.
French: Il est intelligent, beau et gentil.
English: He is smart, handsome, and kind.
French: Libérez l'Île de la Tortue !
English: Free Turtle Island!
French: Je suis sûr que ça va s'améliorer.
English: I'm sure it will get better.
French: Il est clairement le meilleur joueur de l'équipe.
English: He's clearly the best player in the team.
French: Mangeons, grand-mère.
English: Let's eat, Grandma.