arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les explorateurs étaient en quête de raccourcis spatio-temporels pour pouvoir vadrouiller à travers l'univers, au détour de hasards fort heureux.
English: Explorers looked for shortcuts in space-time to meander serendipitously through the universe.
French: Il imagine « l'Economie d'abondance ».
English: He envisions the "Post-scarcity Economy."
French: Il envisage « l'Economie d'abondance ».
English: He envisions the "Post-scarcity Economy."
French: Votre langage est votre religion.
English: Your language is your religion.
French: Le lojban est le Salvador Dali des langues.
English: Lojban is the Salvador Dalí of languages.
French: Il parle d'une manière trop détournée, à la façon d'un Chinois.
English: He talks too obliquely like a Chinese.
French: Il parle de manière trop indirecte, comme un Chinois.
English: He talks too obliquely like a Chinese.
French: Il préconisait un capitalisme d'État aux dépens d'un capitalisme de marché.
English: He advocated State Capitalism over Market Capitalism.
French: N'existent, à mes yeux, sinon trois trésors : la compassion, la frugalité et le fait de ne pas oser prendre les rênes de l'empire.
English: To me, there are but three treasures, compassion, frugality, and not daring to take the lead in the empire.
French: Chaque nation a sa propre langue.
English: Every nation has its own language.
French: C'est un crétin absolu.
English: He's a total moron.
French: Ils ne m'ont pas invité à leur mariage.
English: They did not invite me to their wedding.
French: Ils ne m'ont pas invitée à leur mariage.
English: They did not invite me to their wedding.
French: Elles ne m'ont pas invité à leur mariage.
English: They did not invite me to their wedding.
French: Elles ne m'ont pas invitée à leur mariage.
English: They did not invite me to their wedding.
French: Elle m'invita à son mariage.
English: She invited me to her wedding.
French: Elle m'a invité à son mariage.
English: She invited me to her wedding.
French: Elle m'a invitée à son mariage.
English: She invited me to her wedding.
French: Que devrais-je acheter comme cadeau de mariage ?
English: What should I buy as a wedding gift?
French: Mon jeans n'ira pas. A-t-il rétréci ?
English: My jeans won't fit. Did they shrink?
French: La future mariée réalisa, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
English: The bride realised on the morning of her wedding that her wedding dress didn't fit anymore.
French: La future mariée a réalisé, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
English: The bride realised on the morning of her wedding that her wedding dress didn't fit anymore.
French: Comment supprime-t-on une phrase ?
English: How do I delete a sentence?
French: Il n'a pas été à l'université pour rien.
English: He did not go to college for nothing.
French: À bout de souffle, je m'assis.
English: I was out of breath and sat down.
French: La viande de porc est très grasse.
English: Pork has a lot of fat.
French: Je prends un taxi à la gare.
English: I take a taxi to the train station.
French: L'Iran a condamné les attaques d'Israël contre la Syrie.
English: Iran condemned the attacks of Israel against Syria.
French: Les boîtes-à-musiques modernes prennent même les clés USB maintenant.
English: Modern music boxes accept even USB flash drives now.
French: Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.
English: Bill got up early in order to catch the first train.
French: Il pourrait y avoir de nombreuses applications pour un véhicule volant aussi minuscule.
English: There could be many uses for such a diminutive flying vehicle.
French: « Tu étais chez toi ? » « Non. »
English: Were you at home? "No, I wasn't."
French: La révolution a ses propres lois.
English: The revolution has its own laws.
French: Elle est schizophrène.
English: She is schizophrenic.
French: Comment écris-tu « pretty » ?
English: How do you write ‘pretty’?
French: La police est aux trousses du bonhomme.
English: The police are after the man.
French: J'en ai ras le bol de tes conneries.
English: I've had enough of your crap.
French: Certaines choses sont mieux non-dites.
English: Certain things are better left unsaid.
French: M'appellera-t-il ce matin ?
English: Will he call me this morning?
French: Je ne prête jamais ma clé USB aux autres.
English: I never lend my USB drive to others.
French: Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?
English: Why did you open your mailbox?
French: Que fait-elle dans son bureau ?
English: What does she do in his office?
French: Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
English: What is she doing in his office?
French: C'est la première fois que je le vois sourire.
English: This is the first time I've seen him smile.
French: Je ne sais même pas où elle est maintenant.
English: I don't even know where she is right now.
French: Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
English: He takes her to his office and they start talking about love.
French: J'ai des années d'expérience dans les cours de justice.
English: I got years of experience in courtrooms.
French: Vous ne seriez pas en mesure de le dire.
English: You wouldn't be able to tell.
French: Tu ne serais pas en mesure de le dire.
English: You wouldn't be able to tell.
French: Ils ne seront pas en mesure de le dire.
English: They won't be able to tell.
French: Elles ne seront pas en mesure de le dire.
English: They won't be able to tell.
French: Lorsque je dis que cette araignée est inoffensive, cela ne veut pas dire que tu peux la prendre avec tes mains et la manipuler comme tu veux. Les grosses araignées n'attaquent pas les gens à moins qu'elles ne soient provoquées, et elles ne devraient pas être prises pour des jouets.
English: When I say that this spider is harmless, I don't mean that you can catch it with your hands and handle it as you like. Big spiders don't attack people unless they are provoked, and they should not be taken for toys.
French: Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
English: When did you last have sexual intercourse?
French: Je ne l'ai jamais entendu pleurer comme ça.
English: I have never heard him crying like this.
French: C'était un peu de chahut.
English: It was a bit of high jinks.
French: Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.
English: The impolite words that pepper many Americans' speech should be seen as intensifiers; and the macro effect of their spread, as a kind of linguistic inflation.
French: L'industrie alimentaire est tellement carrément criminelle en Chine que les BCBG des villes deviennent fermiers à temps partiel.
English: The food industry in China is so downright criminal, that city slickers become part-time farmers.
French: On n’aide pas les gens en faisant quelque chose pour eux qu’eux-mêmes peuvent faire.
English: One doesn't help people when one does something for them which they themselves can do.
French: D’ici vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être les gendarmes du monde.
English: In another twenty years, the United States will no longer be able to be the police for the world.
French: Content de pouvoir t’aider.
English: Glad to be able to assist you.
French: Contente de pouvoir t’aider.
English: Glad to be able to assist you.
French: Je suis né en Union soviétique.
English: I was born in the U.S.S.R.
French: Il est allé en cure de désintoxication.
English: He went into rehab.
French: Cette actrice renommée est allée en cure de désintoxication pour la seconde fois afin de traiter sa dépendance.
English: This famous actress checked into rehab for the second time to treat her addiction.
French: Rendons visite à mon Papy, ce week-end !
English: Let's visit my grandpa this weekend.
French: Rendons visite à mon Bon-Papa, ce week-end !
English: Let's visit my grandpa this weekend.
French: Il fut fait prisonnier et tué lors de la Révolution.
English: He was imprisoned and killed during the revolution.
French: J'ai enseigné le français à Tom il y a 3 ans.
English: I taught Tom French three years ago.
French: Je crois savoir ce que Tom est en train de faire ici.
English: I think I know what Tom is doing here.
French: J'ai vu Tom il y a quelques minutes.
English: I saw Tom a few minutes ago.
French: Est-ce que tu savais que Tom avait quitté la ville ?
English: Did you know that Tom had left town?
French: Je pense que tu devrais trouver où Tom est allé.
English: I think you should find out where Tom went.
French: Je pense que tu devrais trouver où Tom a l'intention d'aller.
English: I think you should find out when Tom plans to leave.
French: Je pense que tu devrais trouver ce qui est arrivé à Tom.
English: I think you should find out what happened to Tom.
French: Je trouve que tu ressembles à Tom.
English: I think you look like Tom.
French: Je pense que tu connais le nom de la copine de Tom.
English: I think you know what Tom's girlfriend's name is.
French: Je pense que l'on va avoir besoin que Tom nous aide.
English: I think we're going to need Tom's help.
French: Je pense qu'on est quitte maintenant.
English: I think we're even now.
French: Je pense qu'on en a fini ici.
English: I think we're done here.
French: Je pense que nous trouverons Tom.
English: I think we'll find Tom.
French: Je pense que nous devrions attendre que Tom arrive.
English: I think we should wait until Tom gets here.
French: Je pense que nous devrions en parler à Tom.
English: I think we should tell Tom.
French: Je pense que nous devrions parler à Tom.
English: I think we should talk to Tom.
French: Je pense que nous devrions ramener Tom.
English: I think we should take Tom home.
French: Je pense que nous devrions avertir les parents de Tom.
English: I think we should notify Tom's parents.
French: Je pense que nous devrions demander de l'aide.
English: I think we should get help.
French: Je pense que nous devrions tenter le coup.
English: I think we have to risk it.
French: Je pense qu'il faut que nous nous décidions.
English: I think we have to make a decision.
French: Je pense qu'il faut y aller.
English: I think we have to go.
French: Je pense qu'il nous reste des choses à régler.
English: I think we have some unfinished business.
French: Je pense que l'on en a assez.
English: I think we have enough.
French: Je pense que nous avons le temps.
English: I think we have enough time.
French: Je pense que nous avons assez d'argent.
English: I think we have enough money.
French: Je pense que nous avons assez à manger.
English: I think we have enough food.
French: Je pense que nous avons attiré l'attention de Tom.
English: I think we got Tom's attention.
French: Je pense que Tom aurait apprécié.
English: I think Tom would have liked that.
French: Je pense que Tom ne serait pas d'accord.
English: I think Tom would disagree.
French: Je pense que Tom serait d'accord avec moi.
English: I think Tom would agree with me.
French: Je pense que Tom m'écoutera.
English: I think Tom will listen to me.
French: Je pense que ça plaira à Tom.
English: I think Tom will like it.
French: Je pense que Tom pourra aider.
English: I think Tom will be able to help.
French: Je pense que Tom est monté.
English: I think Tom went upstairs.
French: Je pense que Tom est allé à Harvard.
English: I think Tom went to Harvard.
French: Je pense que Tom essayait de nous avertir.
English: I think Tom was trying to warn us about something.
French: Je pense que Tom est sorti avec Marie.
English: I think Tom used to date Mary.
French: Je pense que Tom l'a compris.
English: I think Tom understood that.
French: Je pense que Tom a raconté à Marie ce que nous avons fait l'été dernier.
English: I think Tom told Mary about what we did last summer.
French: Je pense que Tom devrait rester.
English: I think Tom should stay.
French: Je pense que Tom devrait voir ça.
English: I think Tom should see this.
French: Je pense que Tom devrait y aller.
English: I think Tom should go.
French: Je pense que Tom devrait le faire.
English: I think Tom should do it.
French: Je pense qu'on devrait avertir Tom.
English: I think Tom should be warned.
French: Je pense que Tom l'a dit.
English: I think Tom said that.
French: Je pense que Tom a dit que son nom est Jackson.
English: I think Tom said his last name is Jackson.
French: Je pense que Tom a besoin de vacances.
English: I think Tom needs a vacation.
French: Je pense que Tom a déménagé à Boston.
English: I think Tom moved to Boston.
French: Je pense que Marie manque à Tom.
English: I think Tom misses Mary.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom apprécie.
English: I think Tom might like that.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom sache quelque chose.
English: I think Tom might know something.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit enfui.
English: I think Tom might have run away.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit empoisonné.
English: I think Tom might have poisoned himself.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom ressente la même chose que toi.
English: I think Tom might feel the same way you do.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom soit saoul.
English: I think Tom might be drunk.
French: Je pense qu'il se pourrait que Tom soit contrarié.
English: I think Tom might be displeased.
French: Je pense que Tom est au courant pour John et Mary.
English: I think Tom knows about John and Mary.
French: Je pense que Tom connaissait Mary.
English: I think Tom knew Mary.
French: Je pense que Tom aime bien Mary.
English: I think Tom kind of likes Mary.
French: Je pense que Tom a tué Mary.
English: I think Tom killed Mary.
French: Je pense que Tom s'est suicidé.
English: I think Tom killed himself.
French: Je pense que Tom n'est pas très bon chanteur.
English: I think Tom isn't a very good singer.
French: Je pense que Tom est au grenier.
English: I think Tom is up in the attic.
French: Je pense que c'est Tom qui a peint la clôture.
English: I think Tom is the one who painted this fence.
French: Je pense que Tom dit la vérité.
English: I think Tom is telling the truth.
French: Je pense que Tom fait la sieste.
English: I think Tom is taking a nap.
French: Je pense que Tom nous cherche.
English: I think Tom is looking for us.
French: Je pense que Tom nous regarde.
English: I think Tom is looking at us.
French: Je pense que Tom se sent seul.
English: I think Tom is lonely.
French: Je pense que Tom a un petit peu peur.
English: I think Tom is just a little scared.
French: Je pense que Tom est jaloux de toi.
English: I think Tom is jealous of you.
French: Je pense que Tom a des soucis.
English: I think Tom is in trouble.
French: Je pense que Tom est dans le jardin.
English: I think Tom is in the garden.
French: Je pense que Tom est amoureux.
English: I think Tom is in love.
French: Je pense que tout va bien aller pour Tom.
English: I think Tom is going to be all right.
French: Je pense que Tom est en train de se préparer.
English: I think Tom is getting ready.
French: Je pense que Tom a fini par s'endormir.
English: I think Tom is finally asleep.
French: Je pense que Tom est endormi.
English: I think Tom is asleep.
French: Je pense que Tom est déjà venu ici.
English: I think Tom has been here already.
French: Je pense que Tom est amoureux de Mary.
English: I think Tom has a crush on Mary.
French: Je pense que Tom s'est bien amusé.
English: I think Tom had a great time.
French: Je pense que Tom a eu peur.
English: I think Tom got scared.
French: Je pense que Tom voit l'idée.
English: I think Tom gets the idea.
French: Je pense que Tom a abandonné un peu vite.
English: I think Tom gave up too easily.
French: Je pense que Tom a oublié son appareil photo.
English: I think Tom forgot his camera.
French: Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
English: I have been wanting to ask you a question.
French: Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
English: I have been wanting to ask you a question.
French: Je veux vous poser une question.
English: I have been wanting to ask you a question.
French: La messe n'est pas encore dite.
English: The mass has not yet been said.
French: Il n'y a presque aucun livre qui ne comporte de coquille.
English: There are almost no books that have no misprints.
French: Nous avons bien conscience du précédent que nous créons.
English: We are very cognizant of the precedent we are setting.
French: Le véritable amour ne s'est jamais déroulé sans heurts.
English: The course of true love never did run smooth.
French: À l'avenir, personne ne conduira de voitures.
English: In the future, nobody will drive cars.
French: La plupart du temps, on résout ce problème de manière récursive, mais la solution proposée ici est un algorithme itératif.
English: We'd usually solve this problem recursively, but the proposed solution uses an iterative algorithm.
French: Je suis impatient de vous revoir.
English: I am looking forward to seeing you again.
French: Je suis impatiente de vous revoir.
English: I am looking forward to seeing you again.
French: Je suis impatient de te revoir.
English: I am looking forward to seeing you again.
French: Je suis impatiente de te revoir.
English: I am looking forward to seeing you again.
French: J'aime lire la revue "La Ondo de Esperanto".
English: I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.
French: Jean et Pierre sont des amis inséparables.
English: John and Peter are inseparable friends.
French: Comment ton petit ami a-t-il réagi quand tu lui as dit que tu n’as pas toujours été une femme ?
English: How did your boyfriend react when you told him that you hadn't always been a woman?
French: Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
English: The centre will remain closed for two months during the summer.
French: De pires choses nous sont arrivées à tous les deux.
English: Worse things have happened to both of us.
French: C’est quoi ton problème, putain ?
English: What the fuck is wrong with you?
French: C’est quoi ton problème, à la fin ?
English: What the hell is wrong with you?
French: Il y a beaucoup de gens qui pensent qu’il est impossible de ne pas mélanger les langues.
English: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
French: Communities.com est l’un des meilleurs sites pour se faire de nouveaux amis.
English: Communities.com is one of the best websites for making new friends.
French: Omegle est un super site pour les gens qui aiment chatter avec des étrangers.
English: Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people.
French: Omegle est un excellent site internet pour les gens qui aiment clavarder avec des étrangers.
English: Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people.
French: Je ne me fixe pas d’objectifs irréalistes.
English: I don't set myself unrealistic goals.
French: As-tu un problème de drogue ?
English: Do you have a drug problem?
French: Pour faire court, elle est sur la No Fly List et nous pourrions avoir été suivis jusqu’ici par un drone.
English: Long story short, she’s on the No Fly List and we might have been followed here by drone.
French: Quand nous passions par la sécurité, je me suis fait mettre de côté pour être fouillé.
English: When we were going through security, I got pulled out of line for a pat-down.
French: J’aimerais tant pouvoir dire à la dame qui me coupe les cheveux que je n’aime pas la frange.
English: I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs.
French: Il arrivera dans la soirée du cinq.
English: He'll arrive in the evening of the fifth.
French: Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
English: This car has the boot under the bonnet. The engine is in the back.
French: Il a perdu son portefeuille dans la rue. Il ne contenait pas d’argent, mais tous ses documents étaient à l’intérieur.
English: He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.
French: Est-ce amusant de faire peur aux enfants et d’arrêter les gens en pleine nuit dans leur propre pays ?
English: Is there fun in scaring children and arresting people in the middle of the night in their own country?
French: Et si tu avais perdu la vie en Irak ?
English: What if you lost your life in Iraq?
French: Gare à toi si tu parles à ma petite amie.
English: Don't dare to talk to my girlfriend.
French: N’essaie même pas de t’égosiller à me parler ; j’ai des écouteurs.
English: Don't even try to talk me to death - I have earplugs.
French: Je te défends de parler à ma petite amie.
English: Don't dare to talk to my girlfriend.
French: Mary boit au moins trois litres d’eau par jour.
English: Mary drinks at least three liters of water a day.
French: Le thermomètre affiche 10 degrés.
English: The thermometer reads 10 degrees.
French: J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
English: I walked 10 kilometers today.
French: À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
English: In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.
French: PHP est un langage de programmation web.
English: PHP is a web programming language.
French: En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.
English: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
French: Je suis tombé sur mes amis à la gare.
English: I ran into my friends in the train station.
French: Nous allons avoir un bébé !
English: We're going to have a baby!
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir t’aider.
English: I am sorry I cannot help you.
French: Je suis désolée de ne pas pouvoir t’aider.
English: I am sorry I cannot help you.
French: Je l’ai supplié d’arrêter de se droguer.
English: I begged him to stop using drugs.
French: J’aurais dû apprendre l’allemand quand j’en avais l’opportunité il y a quinze ans.
English: I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.
French: Je pleurais quand il l’a relâchée.
English: I was crying when he released her.
French: Le magazine recherche les insectes les plus dégoûtants de la planète.
English: The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
French: C’est la fille la plus mignonne de la classe. C’est dommage qu’elle soit si mal élevée.
English: She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross.
French: Tu as gardé toutes tes dents de lait dans cette boîte d’allumettes ? C’est dégoûtant !
English: You saved all your baby teeth in this matchbox? That's gross!
French: Cet insecte est dégoûtant.
English: That bug is gross.
French: Je ne peux m’imaginer vivre sans elle.
English: I can't imagine my life without her.
French: Je ne peux m’imaginer vivre sans lui.
English: I can't imagine my life without him.
French: Il sait ce qu’il veut.
English: He knows what he wants.
French: Je suis tombé et je me suis cassé la jambe.
English: I fell over it and broke my leg.
French: T’es sérieux ou quoi ?
English: Are you freaking serious?
French: Les vieilles chansons étaient bien, bien meilleures.
English: The old songs were much, much better.
French: C’est notre dîner préféré.
English: This is our favorite dinner.
French: Elle sait ce qu’elle veut.
English: She knows what she wants.
French: C’est pas ma langue maternelle.
English: It's not my native language.
French: Je suis à la fois polonais et norvégien, alors je ne peux pas choisir.
English: I'm both Polish and Norwegian, so I can't choose.
French: La majorité des chansons devinrent inintéressantes.
English: The majority of the songs became uninteresting.
French: C’est une amie d’une amie d’une amie.
English: She's a friend of a friend of a friend.
French: C’est un ami d’un ami.
English: He's a friend of a friend.
French: Il a des bras très costauds.
English: He has very strong arms.
French: Il m’a embrassé sur la joue.
English: He kissed me on the cheek.
French: Elle te ment tout le temps.
English: She lies to you all the time.
French: Elle me ment tout le temps.
English: She lies to me all the time.
French: Je pense qu’elle a eu quelques injections de Botox.
English: I think she's had a few Botox injections.
French: Mon colocataire est tellement dégoûtant.
English: My roommate is so disgusting.
French: Ma colocataire est tellement dégoûtante.
English: My roommate is so disgusting.
French: Vous devez répondre à sa lettre.
English: You have to answer his letter.
French: Le fils a trahi la confiance de son père.
English: The son has betrayed the trust of his father.
French: Quel a été le résultat ?
English: How did it come out?
French: Depuis combien de temps connaissez-vous Judy ?
English: How long have you known Judy?
French: Un médecin a examiné Monsieur Brun.
English: A doctor examined Mr. Brown.
French: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
English: One resists the invasion of armies; one does not resist the invasion of ideas.
French: Sa santé s'est affaiblie.
English: His health has become weak.
French: La scène effroyable le fit trembler de peur.
English: The terrible scene made him tremble in fear.
French: Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
English: Children have to learn foreign languages.
French: Peut-être est-ce à cause de la basse pression de l'air que vous vous enivrez plus facilement dans les avions.
English: Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
French: Quel en a été le résultat ?
English: How did it come out?
French: Quel en fut le résultat ?
English: How did it come out?
French: Je suis déjà venue ici.
English: I've already come here before.
French: Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux appeler, c'est d'accord ?
English: If you need anything, you can call, alright?
French: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez appeler, c'est d'accord ?
English: If you need anything, you can call, alright?
French: Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.
English: Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
French: La lune a l'air tellement parfaitement ronde, à l'instant, qu'elle pourrait être la base d'un cône.
English: The moon looks so perfectly round right now, it could be the base of a cone.
French: Pourrais-tu, à l'instant, m'aider avec mon travail de classe ?
English: Could you please help me with my schoolwork right now?
French: Il m'a écrit du Japon.
English: He wrote me from Japan.
French: Il a le choix entre la peste et le choléra.
English: He is caught between the devil and the deep blue sea.
French: Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.
English: This video is not available in your country.
French: L'aluminium est un métal.
English: Aluminium is a metal.
French: Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
English: Today is World No Tobacco Day.
French: Bilal est plus grand que Karam.
English: Bilal is taller than Karam.
French: Je connais quelqu'un qui n'a jamais vu l'océan.
English: I know someone who has never seen the ocean.
French: Mais il y a des juges à Berlin !
English: There are still judges in Berlin!
French: Connaissez-vous son nom de famille ?
English: Do you know his last name?
French: Connais-tu son nom de famille ?
English: Do you know his last name?
French: Connaissez-vous le nom de cette femme ?
English: Do you know this woman's name?
French: Connais-tu le nom de cette femme ?
English: Do you know this woman's name?
French: Connaissez-vous le nom de cet homme ?
English: Do you know this man's name?
French: Connais-tu le nom de cet homme ?
English: Do you know this man's name?
French: Je suis confronté à une montagne de problèmes.
English: I am faced with a mountain of problems.
French: Il l'attira dans ses bras.
English: He pulled her into his arms.
French: Ça c'est ce que j'appelle un ordre !
English: That's an order!
French: Sa mère s'est mise en colère après nous.
English: Her mother became mad at us.
French: Tu veux vraiment vivre à Boston ?
English: Do you really want to live in Boston?
French: Ils ont besoin d'étudier.
English: They need to study.
French: Est-ce que Tom a embrassé Mary ?
English: Did Tom kiss Mary?
French: Les enfants jouent aux billes.
English: The children are playing marbles.
French: Elle nous a aidés avec plaisir.
English: She helped us with pleasure.
French: Notre patron ne tolère pas qu'on le contredise.
English: Our boss doesn't tolerate being contradicted.
French: C'est mauvais pour votre dos.
English: It's bad for your back.
French: Qu'en a-t-il fait ?
English: What did he do with it?
French: Qu'en a-t-elle fait ?
English: What did she do with it?
French: Notre ministre est un végétarien et un athée.
English: Our minister is a vegetarian and an atheist.
French: Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?
English: Can you introduce me to someone who speaks French?
French: J'adore la radio publique canadienne.
English: I love Canadian public radio.
French: Pourquoi lui donnes-tu de l'argent ?
English: Why do you give him money?
French: Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.
English: My friend disappeared like a grey mule in the fog.
French: Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
English: It seems that the addition of cream and milk is not necessarily needed.
French: Je serai dans ma chambre.
English: I'm going to be in my room.
French: Je ne connais pas la vérité.
English: I don't know the truth.
French: Il a plu toute la semaine dernière.
English: It rained all last week.
French: Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.
English: Tom has two cats. One is white and the other is black.
French: Je dis toujours au revoir, et je reste.
English: I always say goodbye, and I stay.
French: Ne posez pas de questions, n'en dites rien.
English: Don't ask, don't tell.
French: Tom était dans un fauteuil roulant.
English: Tom was in a wheelchair.
French: Il est tellement choyé qu'il n'arrive pas à faire quoi que ce soit par ses propres moyens.
English: He's so cosseted he can't do anything by himself.
French: As-tu un dictionnaire de français ?
English: Do you have a French dictionary?
French: Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
English: You must exercise more care when writing in English.
French: Tu dois faire preuve de davantage de soin, lorsque tu écris en anglais.
English: You must exercise more care when writing in English.
French: J'aime la cuisine épicée mexicaine.
English: I like spicy Mexican food.
French: Le chien ne pouvait aboyer.
English: The dog couldn't bark.
French: Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.
English: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
French: Je suis capable de traverser la rivière à la nage.
English: I can cross the river by swimming.
French: Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le fit pourtant.
English: She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
French: Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le faisait pourtant.
English: She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
French: Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le fit néanmoins.
English: She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
French: Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le faisait néanmoins.
English: She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
French: J'ai été le prendre à l'école.
English: I picked him up from school.
French: J'allai le prendre à l'école.
English: I picked him up from school.
French: Il lui a envoyé des fleurs.
English: He sent her some flowers.
French: Cette composition florale est magnifique.
English: This floral arrangement is beautiful.
French: Il ne découvrit jamais la vérité.
English: He never found out the truth.
French: Il n'a jamais découvert la vérité.
English: He never found out the truth.
French: Mon maquillage était ravagé.
English: My makeup was ruined.
French: Vous avez raison. Je m'y rendrai en taxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
French: Tu as raison. Je m'y rendrai en taxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
French: C'est vraiment un bon livre.
English: It's a really good book.
French: Mon professeur de français est de mon âge.
English: My professor of French is my own age.
French: Ma professeur de français est de mon âge.
English: My professor of French is my own age.
French: Nous avons besoin de gens talentueux.
English: We need talented people.
French: À cheval donné on ne regarde pas les dents.
English: One doesn't count the teeth of a gift horse.
French: Je veux te raconter l'histoire.
English: I want to tell you the story.
French: Beaucoup de gens parlent une seule langue.
English: Many people only speak one language.
French: On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.
English: You cannot learn a language without tongue contact.
French: Mon grand frère ne fait pas de sport.
English: My elder brother doesn't do sports.
French: À quelle heure ouvre la banque ?
English: What time does the bank open?
French: Nous sommes si fatiguées que nous ne pouvons pas étudier.
English: We are too tired to study.
French: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
English: They are so tired that they can't study.
French: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
English: They are so tired that they cannot study.
French: Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
English: You ran as fast as you could.
French: Ce dictionnaire contient au moins cinquante mille mots.
English: This dictionary contains not less than fifty thousand words.
French: Je préfère travailler dur au lieu de rester désœuvré.
English: I prefer working hard to just sitting idle.
French: Asseyons-nous à l'ombre.
English: Let's sit in the shade.
French: Où les avez-vous peintes ?
English: Where did you paint them?
French: Où les avez-vous peints ?
English: Where did you paint them?
French: Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuelle !
English: Don't let it be said I am not punctual.
French: Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuel !
English: Don't let it be said I am not punctual.
French: Ensemble, ils rassemblèrent des fleurs.
English: They gathered flowers together.
French: Ensemble, elles rassemblèrent des fleurs.
English: They gathered flowers together.
French: Nous devons apprendre à vivre en paix entre nous et avec l'environnement.
English: We must learn to live in peace with each other and with the environment.
French: Nous devons trouver ce qui se passe.
English: We have to find out what's going on.
French: Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
English: My father is an early bird; he gets up at 5:30 every day.
French: Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
English: My father is an early riser; he gets up at 5:30 every day.
French: Je ne suis pas un lève-tôt.
English: I'm not an early bird.
French: Je m'en fiche que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
English: I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.
French: Il aime regarder les matchs de baseball à la TV.
English: He enjoys watching baseball games on TV.
French: Cette règle n'admet aucune exception.
English: This rule has no exceptions.
French: Tom est d'une beauté effarante.
English: Tom is very handsome.
French: Un matin, il a vu une jolie fille.
English: One morning he saw a pretty girl.
French: Tu n'as pas à te faire comprendre du reste du monde. Tu dois juste suivre ta route.
English: You don't have to understand the world, you just have to find your way around.
French: Elle conduisait sur une petite route de campagne.
English: She drove a car down a country road.
French: Voilà une phrase bien étrange.
English: This is a strange sentence.
French: Où est ta nouvelle nappe ?
English: Where is your new tablecloth?
French: Aimes-tu les histoires anciennes ?
English: Do you like ancient history?
French: Juste au moment où on l'appelle.
English: Just then she was called to the phone.
French: Brosse-toi bien les dents avant d'aller au lit.
English: Brush your teeth properly before going to bed.
French: Mon ami et moi ne partageons pas les mêmes convictions.
English: My friend is opposed to my opinion.
French: Je crois que c'est lui qui a raison.
English: I think that he is in the right in this dispute.
French: Tom ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
English: Tom had no one but himself to blame.
French: J'ai reçu un appel de Tom aujourd'hui.
English: I got a call from Tom today.
French: C'est la maison de mon oncle.
English: This is the house where my uncle lives.
French: Elle est vraiment très gentille de donner un portrait de sa mère.
English: She's very affectionate in giving a portrait of her mother.
French: Betty a tué sa propre mère.
English: Betty killed her own mother.
French: Nous n'aimons personne et personne ne nous aime.
English: We like nobody and nobody likes us.
French: J'aime arroser le jardin.
English: I like to water the garden.
French: J'ai attrapé la fièvre.
English: I have a cough.
French: Je fais du sport tous les jours.
English: I play sports every day.
French: La prof a puni ses élèves car ils ont utilisé les mauvais mots.
English: The teacher punished her students for using bad words.
French: Il est à présent clair qu'il est à Hawaï.
English: It is certain that he is in Hawaii now.
French: Il m'appellera vers six heures.
English: He will call for me about six.
French: D'ici, il ne doit rester que quelques kilomètres.
English: From here to there there are only a few kilometers.
French: Tom n'a pas fait ce qu'il a dit.
English: Tom didn't actually do what he said he would do.
French: J'ai vu qu'ils t'ont donné une promotion.
English: I see they've given you a promotion.
French: Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.
English: The doctor told Tom that he only had six months to live.
French: Nombre de pays importent différents biens.
English: Different countries import many goods.
French: Il a vécu à Matsue pendant sept ans.
English: He lived in Matsue for seven years.
French: Revenons à la troisième leçon.
English: Let's turn back to the third lesson.
French: Je ne peux pas imaginer qu'une telle chose se produise.
English: I can't imagine such a thing happening.
French: Boire du lait chaud avant de se coucher aide à bien dormir.
English: Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.
French: La véritable amitié n'a pas de prix.
English: True friendship is invaluable.
French: Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.
English: I don't have to tell you anything.
French: J'avais le même âge que toi.
English: I was the same age as you.
French: Tom vient ici tous les jours.
English: Tom comes here every day.
French: J'aime mon bifteck saignant.
English: I like my steak rare.
French: Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.
English: My friend came to the library to study.
French: Mon amie est venue à la bibliothèque pour étudier.
English: My friend came to the library to study.
French: La fille ouvrit son parapluie.
English: The girl opened her umbrella.
French: L'Irlande est un pays très beau.
English: Ireland is a very beautiful country.
French: Je veux apprendre l'irlandais.
English: I want to learn Irish.
French: Je suis le fiancé de Marie.
English: I'm Máire's fiancé.
French: Tu resteras à la maison de Sile.
English: You'll stay in Síle's house.
French: Je m'appelle Laurie.
English: My name is Laurie.
French: Je ne suis pas Darth Vader.
English: I'm not Darth Vader.
French: Votre mère mange de la merde.
English: Your mum eats shit.
French: Ta mère mange de la merde.
English: Your mum eats shit.
French: Demain j'aurai 28 ans.
English: Tomorrow I'll turn 28.
French: Ce n'est pas un livre pour les enfants.
English: This is not a book for children.
French: Les Chinois comptent de un à dix à l'aide d'une seule main.
English: Chinese people count from one to ten with one hand.
French: Où se trouve l'ambassade de Chine ?
English: Where is the Chinese embassy?
French: La stabilité de l'économie chinoise est considérablement exagérée.
English: The stability of Chinese economy is substantially overestimated.
French: La Chine a des traits caractéristiques chinois.
English: China has Chinese characteristics.
French: Un pays qui ignore son propre passé, ne sait absolument rien et ne se préoccupe en aucune façon de savoir, ne saurait connaître de lendemains.
English: A country that ignores its own past, that knows absolutely nothing and does not care about knowing anything, won't live to see another day.
French: Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.
English: A blow from a falling stone killed him.
French: Pouvons-nous louer une voiture ?
English: Can we rent a car?
French: Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.
English: This stone is twice as heavy as that one.
French: Je vais laisser tomber pour cette fois.
English: I'll let it go this time.
French: Elle chante rarement, mais je crois qu'elle va le faire ce soir.
English: She rarely sings, but I think she will tonight.
French: Je pense que la soupe manque un peu de sel.
English: I think the soup needs a bit of salt.
French: Il reste juste un peu de lait.
English: There's only a little milk left.
French: Après que la pièce fût rangée, elle sortit.
English: After the room was tidied up, she went out.
French: Le vieux chien a aboyé.
English: The old dog barked.
French: Le chien a aboyé doucement.
English: The dog barked softly.
French: Le chien a-t-il aboyé ?
English: Did the dog bark?
French: Faites chauffer l'huile de sésame dans la poêle à feu moyen, ajoutez le poulet, l'ail et faites frire ; lorsque la couleur change, versez la soupe chinoise, ajoutez le chou chinois et faites cuire.
English: Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
French: Je ne crois pas que ma vie est très intéressante.
English: I don't think my life is very interesting.
French: C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
English: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
French: Elle l'a mise dans la boîte.
English: She put it in the box.
French: Elle le mit dans la boîte.
English: She put it in the box.
French: Elle la mit dans la boîte.
English: She put it in the box.
French: La dernière nuit était vraiment géniale.
English: Last night was really awesome.
French: Ils remorquent votre voiture.
English: They're towing your car.
French: J'aime vraiment cette chanson.
English: I really like this song.
French: A-t-il une grande maison ?
English: Does he have a big house?
French: A-t-il des cheveux gris ?
English: Does he have gray hair?
French: Eh bien, si tu veux en savoir plus sur mon pays, je t'enverrai une carte dès que je serai rentré.
English: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
French: Est-ce que vous voyez la reine ?
English: Do you see the queen?
French: Est-ce que vous voyez une reine ?
English: Do you see a queen?
French: Bienvenue sur Wikipédia, le projet d’encyclopédie libre que vous pouvez améliorer.
English: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
French: Il a été condamné aux galères.
English: He was sentenced to the galleys.
French: Il a été envoyé aux galères.
English: He was sent to the galleys.
French: Il mangeait un sandwich de baloney.
English: He was eating a bologna sandwich.
French: Pour moi, la fille est suédoise.
English: In my opinion, the girl is Swedish.
French: Non, ce n'est pas bien.
English: No, it's not right.
French: Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
English: My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
French: Tu connais de bons films allemands ?
English: Do you know any good German movies?
French: Elle est ma femme gitane.
English: She is my gipsy wife.
French: J'irai en Irlande cet été.
English: I will go to Ireland this summer.
French: Combien y a-t-il de chats dans le jardin ?
English: How many cats are there in the garden?
French: Il faut tailler tes crayons.
English: Your pencils need sharpening.
French: Il faut tailler vos crayons.
English: Your pencils need sharpening.
French: L'héroïne est une drogue.
English: Heroin is a drug.
French: On dit qu'il faut manger cinq fruits et légumes par jour.
English: They say you should eat five fruits and vegetables per day.
French: Nous sommes pauvres parce que nous sommes honnêtes.
English: We are poor because we are honest.
French: J'habite à Ribeirão Preto.
English: I live in Riberão Preto.
French: Je vis à Ribeirão Preto.
English: I live in Riberão Preto.
French: Je vais à Nîmes demain.
English: I'm going to Nîmes tomorrow.
French: Vous avez le droit de faire ce que vous voulez.
English: You have the right to do whatever you want.
French: Oubliez ça pour l'instant.
English: Never mind that right now.
French: Les poissons nagent dans l'eau.
English: Fish swim in the water.
French: C'est vraiment un bon travailleur.
English: He is really a good worker.
French: Vous pouvez ajouter une traduction littérale.
English: You can add a literal translation.
French: La première femme Premier ministre d'Australie Julia Gillard a été évincée comme chef du Parti travailliste.
English: Australia’s first female prime minister Julia Gillard ousted as Labour party leader.
French: Je ne vois pas en quoi ce sont vos affaires.
English: I don't see how that is any of your business.
French: Je ne vois pas en quoi ce sont tes affaires.
English: I don't see how that is any of your business.
French: Vous avez remercié Tom pour le cadeau.
English: You thanked Tom for the present.
French: Le géant s'est réveillé !
English: The giant awoke!
French: Je vais toujours à la plage.
English: I always go to the beach.
French: J'ai mangé les pommes rouges.
English: I ate the red apples.
French: J'ai mangé les pommes vertes.
English: I ate the green apples.
French: Je suis allé à la plage hier.
English: I went to the beach yesterday.
French: Quel temps fait-il à Athènes ?
English: What is the weather in Athens?
French: Je ne vais jamais à la plage.
English: I never go to the beach.
French: Auquel cas vos possibilités se ramènent au cas précédent.
English: In which case your options reduce to the previous case.
French: C'est la meilleure manière de mourir.
English: This is the best way to die.
French: Appelle-moi Ishmael.
English: Call me Ishmael.
French: Chaque matin, le soleil souriait à travers la fenêtre.
English: The Sun smiled through the window every morning.
French: L'avion géant se mit à plonger presque verticalement.
English: The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
French: Il lit un roman, en ce moment.
English: He's reading a novel right now.
French: Notre voisin est riche, car il possède trois Porsche.
English: Our neighbor owns three Porsches, so he's rich.
French: Dans ce pays, les gens n'ont pas de sentiment de responsabilité.
English: In this country, people have no sense of responsibility.
French: Il est intelligent, poli et plutôt joli.
English: He's smart, handsome and polite.
French: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous devrait y aller.
English: I don't think any of us should go.
French: Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous devrait y aller.
English: I don't think any of us should go.
French: Souvent, le code se met à puer.
English: Oftentimes code will start to smell.
French: Il nous faut épurer le code.
English: We need to DRY out the code.
French: Est-ce un étalon ou une jument ?
English: Is this a stallion or a mare?
French: Tout ça apporte de l'eau à son moulin magique.
English: It's all grist for its magic mill.
French: Marie n'habite pas dans mon quartier.
English: Mary doesn't live in my neighborhood.
French: Tom va à Nîmes demain.
English: Tom is going to Nîmes tomorrow.
French: Ils vont à Nîmes demain.
English: They are going to Nîmes tomorrow.
French: Elles vont à Nîmes demain.
English: They are going to Nîmes tomorrow.
French: Avez-vous oublié votre argent ?
English: Have you forgotten your money?
French: Edgar de Wahl est le créateur de Interlingue.
English: Edgar de Wahl is the creator of Interlingue.
French: Il avait une bonne mémoire.
English: He possessed a good memory.
French: Je me vengeais sur mes enfants.
English: I took my revenge on my children.
French: Elles étaient médiocres.
English: They were mediocre.
French: Qu'est-ce qui vient de se passer ?
English: What just happened?
French: Il vous faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
English: You'll have to find a trick to circumvent that issue.
French: Il te faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
English: You'll have to find a trick to circumvent that issue.
French: Tom avait des bouffées de chaleur.
English: Tom was having hot flashes.