arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le musée possède d'autres objets musicaux remontant aux débuts de l'enregistrement sonore. On trouve notamment des cylindres phonographiques, conçus par Thomas Edison en 1877.
English: The museum has other musical artifacts going back to the beginning of sound recording. These include wax cylinders, created by Thomas Edison in 1877.
French: Une personne lambda pourrait y consacrer une vie entière sans aboutir à rien, mais face à une Ren déterminée, cela ressemblait à un vulgaire cadenas.
English: A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
French: Ils ont tout transporté dans de grands sacs.
English: They hauled everything in large bags.
French: Elles ont tout transporté dans de grands sacs.
English: They hauled everything in large bags.
French: Votre maison est en vente.
English: Your house is for sale.
French: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
English: Mount Fuji is the highest mountain in Japan.
French: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
English: Mount Fuji is the tallest mountain in Japan.
French: Elle porte une jolie robe.
English: She's wearing a beautiful dress.
French: Il a planté ces arbres lui-même.
English: He planted these trees himself.
French: La plupart refusèrent de prendre parti.
English: Most refused to take a side.
French: Il est jeune mais a de l'expérience.
English: He's young but experienced.
French: Au Brésil, vous mangerez beaucoup de fruits délicieux.
English: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
French: Au Brésil, tu mangeras beaucoup de fruits délicieux.
English: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
French: Venise est l'une des villes les plus romantiques d'Europe.
English: Venice is one of Europe's most romantic cities.
French: Le fromage n'est pas frais.
English: The cheese isn't fresh.
French: Les Italiens espéraient que la coupe reviendrait à Rome après 53 ans.
English: Italians were hoping the cup would return to Rome after 53 years.
French: L'Angleterre était la favorite au début du match, puisqu'elle jouait à domicile devant des dizaines de milliers de fans.
English: England was the favorite at the start of the game, as it was playing at home in front of tens of thousands of fans.
French: Les supporters anglais ont commencé à s'inquiéter lorsque l'Italie a fait match nul en seconde période.
English: England fans started worrying when Italy drew even in the second half.
French: Le déchet de l'un est le trésor de l'autre.
English: One man's trash is another man's treasure.
French: Je saurai parler russe et espagnol.
English: I'll know how to speak Russian and Spanish.
French: Je suis allé me coucher avec mes vêtements.
English: I went to bed with my clothes on.
French: Je me suis couchée avec mes vêtements.
English: I went to bed with my clothes on.
French: L'histoire de la Shoah est une tache infiniment sombre dans l'histoire du monde.
English: The story of the Holocaust is an infinitely dark stain on the history of the world.
French: Elle aimait l'endroit et y reviendrait après la Shoah, s'il n'était pas occupé par les Soviétiques.
English: She was fond of the place and would have returned there after the Holocaust if it hadn't been Soviet-occupied.
French: Je suis bien, et toi ?
English: I'm fine, and you?
French: Je suis bien, et toi ?
English: I'm fine. How about you?
French: L'affaire s'est rapidement transformée en scandale.
English: The affair rapidly turned into a scandal.
French: Le kabyle est une langue berbère.
English: Kabyle is a Berber language.
French: Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
English: When she saw me naked, she started laughing.
French: « Pourquoi refuses-tu ? », lui demanda-t-il.
English: Why are you refusing?, he asked him.
French: T'en a-t-elle parlé ?
English: Did she talk to you about it?
French: Vous en a-t-elle parlé ?
English: Did she talk to you about it?
French: Je suis un chauffeur de camion.
English: I'm a lorry driver.
French: Je suis chauffeur de camion.
English: I'm a lorry driver.
French: Je suis chauffeur routier.
English: I'm a lorry driver.
French: Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
English: A bright red ladybird landed on my fingertip.
French: Avez-vous jamais été coincé dans un ascenseur ?
English: Have you ever been stuck in a lift?
French: Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
English: Have you ever been stuck in a lift?
French: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
English: Does he speak English, French, or German?
French: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
English: Does he speak English, French, or German?
French: Tom sortit les poubelles.
English: Tom took the rubbish out.
French: Tom sortit les poubelles.
English: Tom took out the rubbish.
French: Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
English: Could you check the tyre pressure?
French: Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?
English: Could you check the tyre pressure?
French: Tom a repassé ses pantalons.
English: Tom ironed his trousers.
French: Tom repassait ses pantalons.
English: Tom ironed his trousers.
French: N'oubliez pas d'écrire le code postal !
English: Don't forget to write the post code.
French: N'oublie pas d'écrire le code postal !
English: Don't forget to write the post code.
French: N'oubliez pas de mentionner le code postal !
English: Don't forget to write the post code.
French: L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
English: The lift is out of order today.
French: Maria est obsédée pas les animaux.
English: Mary is obsessed with animals.
French: Vous avez peur d'elles.
English: You're afraid of them.
French: Vous avez peur d'eux.
English: You're afraid of them.
French: Vous avez peur d'elle.
English: You're afraid of her.
French: Elles ont peur d'elle.
English: They're afraid of her.
French: Elles ont peur de toi.
English: They're afraid of you.
French: Elles ont peur d'elles.
English: They're afraid of them.
French: Ils ont peur d'elles.
English: They're afraid of them.
French: Elles ont peur d'eux.
English: They're afraid of them.
French: Ils ont peur d'eux.
English: They're afraid of them.
French: Vous avez peur de moi.
English: You're afraid of me.
French: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
English: We're not good at maths.
French: Enseignez-vous l'espagnol ?
English: Do you teach Spanish?
French: Qui a mangé le dernier biscuit ?
English: Who ate the last biscuit?
French: Ils n'ont pas acheté de pain.
English: They didn't buy any bread.
French: Elles n'ont pas acheté de pain.
English: They didn't buy any bread.
French: J'aime regarder le foot à la télé.
English: I like to watch football on TV.
French: Je voudrais étudier les mathématiques.
English: I want to study maths.
French: Moi non plus je ne le connaissais pas.
English: I didn't know him either.
French: Maman joue maintenant au tennis.
English: Mum is playing tennis now.
French: La gare est très proche de l'hôtel.
English: The railway station is very close to the hotel.
French: Vous avez oublié votre argent.
English: You forgot your money.
French: Je dois me grouiller ou je vais être en retard.
English: I've got to hurry up or I'll be late.
French: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
English: My credit card was rejected by the cash machine.
French: Nous pouvons y aller en métro.
English: We can get there by underground.
French: Nous pouvons nous y rendre en métro.
English: We can get there by underground.
French: M. Kato nous enseigne l'anglais.
English: Mr Kato teaches us English.
French: Il a plus d'argent que moi.
English: He has more money than I have.
French: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
English: He played football with an empty tin.
French: Je sais que Tom l'a fait la semaine dernière.
English: I know that Tom did that last week.
French: En tant qu'Algérien, je n'ai découvert l'arabe qu'à l'âge de six ans, en allant à l'école.
English: As an Algerian, I only discovered Arabic when I was six years old, going to school.
French: Tom n'est pas un matou.
English: Tom isn't a tomcat.
French: Il a demandé à Marie où était le chien.
English: He asked Mary where the dog was.
French: Le garçon porte des lunettes.
English: The boy wears glasses.
French: Apprenez cette phrase par cœur !
English: Learn this sentence by heart.
French: Apprenez cette phrase par cœur.
English: Learn this sentence by heart.
French: Ce meuble est à ma mère.
English: The furniture belongs to my mum.
French: Le théorème n'est pas vrai.
English: The theorem is incorrect.
French: L'Éternel dit à Abram : va-t'en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.
English: The Lord said to Abram, "Leave your country, and your birthplace, and your father's house, and go to the land that I will show you."
French: Aucun ours ne vit dans nos forêts.
English: There are no bears living in our forests.
French: Les gens, où êtes-vous ?
English: Guys, where are you?
French: Mais maintenant je vois que je ne suis rien.
English: But now I understand that I'm nothing.
French: Je n'abandonnais pas mes enfants.
English: I didn't abandon my children.
French: Je n'ai pas abandonné mes enfants.
English: I didn't abandon my children.
French: Il n'avait rien à faire hier.
English: He had nothing to do yesterday.
French: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
English: She hasn't cleaned his room yet.
French: Il n'a pas encore nettoyé sa chambre.
English: He hasn't cleaned his room yet.
French: Il n'a pas encore nettoyé sa chambre.
English: He hasn't cleaned her room yet.
French: Ne donnez plus d'argent à cet homme !
English: Do not give this man any more money!
French: Votre mari ne s'est pas encore enfui ?
English: Hasn't your husband run away yet?
French: Dis-lui de venir à midi.
English: Tell him to come at noon.
French: Dites-lui de venir à midi.
English: Tell him to come at noon.
French: Mon père aime bien se lever tôt.
English: My dad likes to get up early.
French: M'a-t-il regardé ?
English: Did he look at me?
French: M’a-t-il regardée ?
English: Did he look at me?
French: Ce site est plus addictif que Facebook, et infiniment plus utile.
English: This website is more addicting than Facebook, and infinitely more useful.
French: Est-ce que la Sicile est très proche de Malte ?
English: Is Sicily very close to Malta?
French: La Sicile et la Sardaigne sont des îles italiennes.
English: Sicily and Sardinia are Italian islands.
French: Partez-vous en vacances en Sicile ?
English: Are you going on vacation in Sicily?
French: Pars-tu en vacances en Sicile ?
English: Are you going on vacation in Sicily?
French: Syracuse est l'une des plus grandes et plus belles villes de Sicile.
English: Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily.
French: Elles se lavaient les mains.
English: They washed their hands.
French: Elle s'est lavé les mains.
English: She washed her hands.
French: Je ne suis pas d'accord avec elles.
English: I don't agree with them.
French: J'accepterai votre décision, quelle qu'elle soit.
English: I will accept your decision, whatever it will be.
French: Nous partagerons nos billes.
English: We will share our marbles.
French: J'étudie la génétique depuis quatre ans.
English: I've been studying genetics for 4 years.
French: Pour l'Italie, c'est une gifle.
English: It was a slap in the face for Italy.
French: Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.
English: Every theatre has a cloakroom.
French: J'aurai besoin de son aide.
English: I'll need his help.
French: Tom s'intéresse aux mathématiques.
English: Tom is interested in maths.
French: C'est l'heure de déjeuner.
English: It's lunch time!
French: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
English: In this country, you're going to need a car.
French: Tom est un mauvais mangeur.
English: Tom is a bad eater.
French: Je t'attends à Berlin.
English: I'm waiting for you in Berlin.
French: Il refusa de répondre à cette question.
English: He refused to answer that question.
French: À quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
English: What's the point of apologising to her now?
French: Le thé était si chaud que je me suis brûlé la langue.
English: The tea was so hot I burned my tongue.
French: Il était clair qu'il mentait.
English: It was obvious he was lying.
French: Est-ce ton parapluie ?
English: Is this your brolly?
French: Est-ce votre parapluie?
English: Is this your brolly?
French: Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.
English: I'm saying nothing but the pure truth.
French: Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.
English: I'm saying nothing but the plain truth.
French: Attends-moi, je reviens tout de suite.
English: Wait for me; I'll be back soon.
French: Les femmes ne font pas attention à lui.
English: Women don't pay attention to him.
French: Je m'intéresse aux mathématiques.
English: I'm interested in mathematics.
French: Invite-la chez nous !
English: Invite her over to our place.
French: Son père a récemment perdu son travail.
English: Her father lost his job recently.
French: Je parle un petit peu russe.
English: I speak a little bit of Russian.
French: Tout ce qu'on a, on peut le perdre.
English: Anything we have, we can lose.
French: Quoi qu'on possède, on peut le perdre.
English: Anything we have, we can lose.
French: Quoi que nous possédions, nous pouvons le perdre.
English: Anything we have, we can lose.
French: Je vois un homme et une femme.
English: I'm looking at a man and a woman.
French: Il prépare un diplôme de français, non ?
English: He's majoring in French, isn't he?
French: Elle savait qu'elle n'avait rien à perdre.
English: She knew she had nothing to lose.
French: Elle savait qu'elle n'avait rien à perdre.
English: She knew that she had nothing to lose.
French: Il savait qu'il n'avait rien à perdre.
English: He knew he had nothing to lose.
French: Il savait qu'il n'avait rien à perdre.
English: He knew that he had nothing to lose.
French: Je faisais la vaisselle.
English: I was doing the washing-up.
French: Saviez-vous que les hommes pouvaient souffrir du cancer du sein ?
English: Did you know men can get breast cancer?
French: Vous regardez vos belles tulipes.
English: You look at your beautiful tulips.
French: L'expérience fut un succès.
English: The experiment was a success.
French: Turcs et Kurdes sont frères.
English: Turks and Kurds are brothers.
French: Tom est revenu de son voyage en Sicile il n'y a pas longtemps.
English: Tom recently came back from his trip to Sicily.
French: Ne peux-tu pas m'écrire ?
English: Can't you write to me?
French: Ils étaient tous deux épris d'elle.
English: They were both smitten with her.
French: Ils étaient tous deux amoureux d'elle.
English: They were both smitten with her.
French: Ils ont tous les deux craqué pour elle.
English: They were both smitten with her.
French: Elle n'est plus aussi vive qu'avant.
English: She isn't as spry as she used to be.
French: Il est grand et dégingandé.
English: He's tall and lanky.
French: Les gens sont comme les livres. Les uns trompent par leur couverture, les autres surprennent par leur contenu.
English: People are like books. Some deceive you with their cover, and others surprise you with their content.
French: C'est un jeune homme avenant. Je l'aime bien.
English: He is a personable young man. I like him.
French: Fred a très peu de patience, et il suffit d'un rien pour le faire sortir de ses gonds.
English: Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.
French: Le 15 juillet 2020, aux Nations unies, le Maroc par le biais de son diplomate, son excellence Monsieur Omar Hilale, a soutenu officiellement et ouvertement le droit du peuple kabyle à son autodétermination.
English: On July 15, 2020, at the United Nations, Morocco through its diplomat, His Excellency Mr. Omar Hilale, officially and openly supported the right of the Kabyle people to self-determination.
French: Son excellence Monsieur Omar Hilale, facilitateur du processus de renforcement des organes des Traités des droits de l’Homme de l’ONU depuis 2020, a soutenu ouvertement ce 15 juillet 2021 le droit du peuple kabyle à son autodétermination. Le pouvoir algérien, violent, raciste, fourbe et malhonnête, a usé de moultes diffamations et désinformations comme à son habitude.
English: His Excellency Mr. Omar Hilale, facilitator of the process of strengthening the organs of the UN Human Rights Treaties since 2020, openly supported on July 15, 2021 the right of the Kabyle people to self-determination. The Algerian power, violent, racist, deceitful and dishonest, has used a lot of slander and disinformation as usual.
French: J'apprends le yidiche.
English: I'm learning Yiddish.
French: Je suis en train d'apprendre l'yidiche.
English: I'm learning Yiddish.
French: Je suis en train d'apprendre l'yidiche.
English: I am learning Yiddish.
French: Je lui ai envoyé une lettre.
English: I sent her a letter.
French: Je pétris la pâte.
English: I am kneading the dough.
French: Je viens juste d'écouter cette musique.
English: I just listened to this music.
French: Il y a des règles à respecter.
English: There are rules to be followed.
French: Cet enfant est plein de poux.
English: This child is full of lice.
French: La maison est pleine de cafards.
English: The house is full of cockroaches.
French: Tom, qu'est-ce que tu fais ?
English: Tom, what are you doing?
French: C'est ni bon ni mauvais.
English: It is neither good nor bad.
French: Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.
English: You can't kill yourself by holding your breath.
French: Où l'a-t-il achetée ?
English: Where did he buy it?
French: Où l'a-t-elle achetée ?
English: Where did she buy it?
French: Où l'a-t-elle acheté ?
English: Where did she buy it?
French: Où l'a-t-il acheté ?
English: Where did he buy it?
French: Je l'ai rencontrée l'autre jour.
English: I met her the other day.
French: C’est bien de cela qu’il s’agit.
English: That’s what it is about.
French: Les parents ne devraient pas laisser les enfants exercer de la cruauté à l’égard des animaux.
English: Parents shouldn't let children be cruel to animals.
French: C'est mon téléphone portable, rends-le-moi !
English: That's my cellphone. Give it back!
French: C'est malheureusement vrai.
English: It's unfortunately true.
French: Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
English: We thanked Tom for the present.
French: Tu ne le calmeras pas avec cette explication.
English: You won't placate him with that explanation.
French: Marker s'est rendue en Namibie, un pays d'Afrique australe qui abrite la plus grande population de guépards sauvages au monde, pour en apprendre le plus possible sur cette espèce.
English: Marker traveled to Namibia - a southern African country which is home to the world’s largest wild cheetah population - to learn as much about the species as she could.
French: Laurie Marker - fondatrice et directrice générale du Cheetah Conservation Fund - en compagnie du défunt Chewbaaka, un guépard qu'elle a élevé depuis qu'il est devenu orphelin il y a près de 16 ans.
English: Laurie Marker - founder and executive director of the Cheetah Conservation Fund - with the late Chewbaaka, a cheetah she raised since he was orphaned almost 16 years ago.
French: « On emploie cette race depuis environ 5 000 ans pour protéger le bétail des prédateurs », explique Marker, « et elle agit ainsi de manière préventive. »
English: “This breed has been used for about 5,000 years to protect livestock from predators,” says Marker, “and they act as a guardian by avoidance.”
French: En 1990, Marker s'installe définitivement en Namibie et fonde le Cheetah Conservation Fund (CCF), une organisation à but non lucratif qui mène des recherches et propose des programmes éducatifs.
English: In 1990, Marker moved to Namibia permanently and founded the Cheetah Conservation Fund (CCF), a non-profit organization which conducts research and offers educational programs.
French: Retirez le bouchon de la bouteille de recharge d'encre, remplissez le compte-gouttes d'encre et versez une quantité appropriée sur le noyau du marqueur.
English: Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
French: Où est-ce que j'ai mis ce bidule ?
English: Where did I put that thingie?
French: Tu peux me passer le machin ?
English: Can you pass me the thingy?
French: Je n'ai pas trop mangé.
English: I haven't eaten too much.
French: Ne laissez pas l'enfant jouer avec les couteaux.
English: Don't let the child play with knives.
French: Quand as-tu mangé des crevettes pour la dernière fois ?
English: When was the last time you ate shrimps?
French: Il a à peu près le même âge que ma sœur.
English: He's about the same age as my sister.
French: Il a environ le même âge que ma sœur.
English: He's about the same age as my sister.
French: Il est facile d'additionner 5 à 10.
English: It's easy to add 5 to 10.
French: Je suis fatigué du travail.
English: I'm tired of the work.
French: Je serai de retour avant neuf heures.
English: I'll be back by nine.
French: Il fait chaud dans cette chambre.
English: It's hot in this room.
French: C'est ensoleillé aujourd'hui.
English: It's sunny today.
French: Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
English: Every language sees the world differently.
French: Ma mère m'a grondé.
English: My mother scolded me.
French: Ton père t'a grondé.
English: Your father scolded you.
French: J'ai un ami qui vit en Espagne.
English: I have a friend who lives in Spain.
French: J'ai une amie qui vit en Espagne.
English: I have a friend who lives in Spain.
French: Tom aime beaucoup l'argent.
English: Tom loves money too much.
French: La fille n'a malheureusement presque rien à manger.
English: Unfortunately, the girl has almost nothing to eat.
French: Des rafales et de fortes pluies ont frappé l'Écosse mercredi.
English: Gusts of wind and heavy rain struck Scotland on Wednesday.
French: Une rafale soudaine a fait s'écrouler le château de cartes.
English: A sudden gust of wind collapsed the house of cards.
French: Allez-vous vous faire vacciner ?
English: Will you get vaccinated?
French: Vous aviez le choix entre la guerre et le déshonneur. Vous avez choisi le déshonneur, et vous aurez la guerre.
English: You were given the choice between war and dishonour. You chose dishonour, and you will have war.
French: Elle m'a regardé de travers, ne croyant pas que j'ai pu dire quelque chose d'aussi stupide.
English: She looked at me askance, not believing I could have said something so foolish.
French: Arrêtez de tirer la gueule !
English: Stop sulking!
French: Quand il n'obtient pas ce qu'il veut, il boude.
English: When he doesn't get his way, he sulks.
French: Pouvez-vous attendre un instant, s'il vous plaît ?
English: Could you please wait for just a moment?
French: Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.
English: Don't count your chickens before they're hatched.
French: Il faut avoir une religion et ne pas croire aux prêtres ; comme il faut avoir du régime et ne pas croire aux médecins.
English: People must have a religion, and not believe in priests, just as they must have a diet and not believe in physicians.
French: Il paraît qu'il y aura des élections bientôt.
English: It seems that there will be elections soon.
French: Je vais poser ma question d'une autre façon.
English: I will ask it in another way.
French: Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.
English: Let me put my question another way.
French: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
English: Are you in jest or in earnest?
French: La question était sérieuse, mais il a répondu en plaisantant à moitié.
English: The question was a serious one, but he answered half in jest.
French: L'Allemagne s'appelle "Lalman" en berbère.
English: Germany is called "Lalman" in Berber.
French: Lire et écrire en kabyle sont devenus notre devoir.
English: Reading and writing in Kabyle has become our duty.
French: Où avez-vous joué aux échecs ?
English: Where did you play chess?
French: Où as-tu joué aux échecs ?
English: Where did you play chess?
French: Tom a commis une erreur stupide et a perdu sa dame.
English: Tom blundered his queen.
French: Le comité est tout à fait capable de trouver un remède à cette catastrophe.
English: The commission is perfectly capable of finding a solution to this disaster.
French: On va s'en débarrasser.
English: We'll get rid of them.
French: Comment puis-je me rendre à la gare à partir d'ici ?
English: How do I get to the station from here?
French: Je suis presque sûr que Tom peut gagner.
English: I'm pretty sure Tom can win.
French: Nous savions que nous étions meilleurs que ça.
English: We knew we were better than that.
French: Tu ne m'as jamais dit que tu étais vétérinaire.
English: You never told me you were a veterinarian.
French: Elle portait un drôle de chapeau.
English: She was wearing a strange hat.
French: Tom a prétendu qu'il était malade pour ne pas avoir à aller à l'école.
English: Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
French: S'il vous plaît, portez un masque.
English: Please wear a mask.
French: Portez un masque, s'il vous plaît.
English: Please wear a mask.
French: Est-ce un sourire ou un regard lubrique ?
English: Is that a smile or a leer?
French: Marie n'avait pas de secrets.
English: Mary didn't have any secrets.
French: Tu es arrivé là-bas avant nous.
English: You got there before us.
French: Est-ce que toutes les portes sont fermées ?
English: Are all the doors closed?
French: L'herbe est toujours plus verte dans le jardin du voisin.
English: The grass is always greener in the neighbor's yard.
French: Bonne chance d’essayer de traduire cette phrase avec pile quatre-vingt-sept caractères.
English: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
French: Tom a perdu le sens des réalités.
English: Tom has lost all sense of reality.
French: Tom a perdu tout sens des réalités.
English: Tom has lost all sense of reality.
French: Tom, dis-moi la vérité !
English: Tom, tell me the truth.
French: Je l'ai toujours aimé.
English: I always liked him.
French: Maintenant que tu as atteint la majorité, tu devrais être responsable de ce que tu fais.
English: Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
French: Tu ne peux pas défaire ce qui a déjà été fait.
English: You can't undo what's already been done.
French: La fenêtre donne sur la cour.
English: The window gives on to the courtyard.
French: En ce matin d'été bruineux, Martin est sur son bateau, le Lucky Catch, en train de remonter des casiers dans la baie de Casco, au large de la côte sud du Maine.
English: On this drizzly summer morning, Martin is out on his boat, the Lucky Catch, hauling traps out of Casco Bay off the southern coast of Maine.
French: Les emplois sans avenir sont non seulement peu susceptibles d'être payants à long terme, mais également peu propices à l'épanouissement des talents.
English: Dead-end jobs are not only unlikely to be lucrative over the long haul, they're unlikely to provide much scope for talent.
French: Ils n'autorisaient que les bagages à main sur le vol court-courrier.
English: They only allowed carryons on the short-haul flight.
French: Tom aime trop l'argent.
English: Tom loves money too much.
French: Il fait trop chaud ! Le bonhomme de neige va bientôt disparaître !
English: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
French: Si vous les invitez, ils gâcheront la fête.
English: If you invite them, they will ruin the party.
French: Si tu les invites, ils gâcheront la fête.
English: If you invite them, they will ruin the party.
French: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
English: We are supposed to love everyone.
French: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
English: We are supposed to love everybody.
French: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
English: Someone has to put an end to this dog's torment.
French: Pourquoi allez-vous vous débarrasser de ce tapis ?
English: Why are you going to get rid of this carpet?
French: Pourquoi tu vas te débarrasser de ce tapis ?
English: Why are you going to get rid of this carpet?
French: Vous devez respecter les règles.
English: You have to respect the rules.
French: Bernard s'est inscrit au club de tennis.
English: Bernard signed up for the tennis club.
French: Bernard s'est inscrit au club de tennis.
English: Bernard joined the tennis club.
French: Il ne disait rien qui puisse le mettre en colère.
English: He said nothing that would make him angry.
French: Elle se leva et quitta la pièce.
English: She got up and left the room.
French: J'aurais pu me noyer.
English: I could have drowned.
French: Elle est submergée par les dettes.
English: She's drowning in debt.
French: Vite, une femme est en train de se noyer !
English: Quick, a woman is drowning!
French: Il y a des gens qui croulent sous les dettes.
English: There are people drowning in debt.
French: Elle a failli se noyer dans la rivière.
English: She almost drowned in the river.
French: Il s'est noyé dans sa piscine.
English: He drowned in his swimming pool.
French: Il noie son chagrin dans l'alcool.
English: He drowns his sorrows in alcohol.
French: Sa voix a été couverte par les hurlements.
English: His voice was drowned by the yells.
French: Tu te noies dans un verre d'eau.
English: You're drowning in a glass of water.
French: Le plongeur a manqué d'air et s'est noyé.
English: The diver ran out of air and drowned.
French: La dernière fois que j'ai essayé de nager, j'ai failli me noyer.
English: The last time I tried swimming, I almost drowned.
French: Bill a plongé dans la rivière pour sauver l'enfant qui se noyait.
English: Bill dived into the river to save the drowning child.
French: Sans l'aide de mon frère, je me serais noyé.
English: But for my brother's help, I would have drowned.
French: Bill a plongé dans la rivière pour sauver l'enfant qui se noyait.
English: Bill dove into the river to save the drowning child.
French: Le reste de sa phrase a été couvert par le bruit soudain.
English: The remainder of his sentence was drowned out by the sudden noise.
French: Ses appels à l'aide ont été étouffés par le grondement des vagues.
English: His cries for help were drowned by the roar of the surf.
French: Je suis submergé par le travail ; je cours toute la journée et je n'arrive pas à rattraper mon retard.
English: I'm drowning in work; I run around all day and I can't catch up.
French: Tous les textes ne méritent pas d'être publiés.
English: Not all texts deserve to be published.
French: Elle s'est sentie mieux après lui avoir tout dit.
English: She felt better after telling him everything.
French: Les logiciels ne traduisent pas aussi bien que moi.
English: Software programs do not translate as well as I do.
French: Il est difficile de traduire un poème correctement.
English: It is difficult to translate a poem correctly.
French: Quel est son objectif quotidien ?
English: What is his daily goal?
French: Ils traduisent le texte sans en comprendre le sens.
English: They translate the text without understanding its meaning.
French: La Chine est un pays capitaliste.
English: China is a capitalist country.
French: Ziri ne croit pas en Dieu.
English: Ziri doesn't believe in God.
French: Ziri ne croit pas aux fantômes.
English: Ziri doesn't believe in ghosts.
French: Aimeriez-vous conduire sur cette route de montagne ?
English: Would you like to drive on this mountain road?
French: Tu aimerais conduire sur cette route de montagne ?
English: Would you like to drive on this mountain road?
French: Aimeriez-vous rouler avec une voiture anglaise ?
English: Would you like to drive an English car?
French: Tu aimerais rouler avec une voiture anglaise ?
English: Would you like to drive an English car?
French: Du balcon, nous avons une belle vue sur le parc.
English: From the balcony, we have a beautiful view of the park.
French: Tom n'a jamais prétendu être parfait.
English: Tom never claimed to be perfect.
French: L'amour vous a rendu aveugle.
English: Love has blinded you.
French: L'amour vous a rendue aveugle.
English: Love has blinded you.
French: C'est l'âme qui anime le corps.
English: The soul animates the body.
French: L'Europe a-t-elle perdu son âme ?
English: Has Europe lost its soul?
French: A-t-il vendu son âme ?
English: Did he sell his soul?
French: Un être humain est constitué d'une âme et d'un corps.
English: Man consists of soul and body.
French: Nous avons vendu nos âmes pour de l'argent.
English: We sold our souls for money.
French: Il n'y avait pas une âme là-bas.
English: There wasn't a soul there.
French: Platon soutenait que l'âme est immortelle.
English: Plato held that the soul is immortal.
French: Ils croient que l'âme est immortelle.
English: They believe that the soul is immortal.
French: L'existence des âmes n'a pas été démontrée.
English: Souls have not been demonstrated to exist.
French: Que Dieu ait pitié de ton âme.
English: May God have mercy on your soul.
French: Il n'y a pas âme qui vive par ici.
English: There's not a living soul around here.
French: Le corps est mortel, mais l'âme est immortelle.
English: The body is mortal, but the soul is immortal.
French: Elle m'aime de tout son cœur et de toute son âme.
English: She loves me with her whole heart and soul.
French: La musique est à l'âme ce que la gymnastique est au corps.
English: Music is to the soul what gymnastics is to the body.
French: Je ne veux pas vendre mon âme au diable.
English: I don't want to sell my soul to the devil.
French: Le fer est le métal le plus utile.
English: Iron is the most useful metal.
French: La batterie de mon téléphone est presque vide.
English: My phone battery is almost dead.
French: Mets ça dans ton coffre à jouets.
English: Take this to your toy box.
French: J'aime bien les coupes au bol.
English: I like bowl haircuts.
French: Il a poussé la coupe vers elle.
English: He shoved the bowl toward her.
French: Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?
English: Do you have a bowl for soup?
French: Il a façonné un bol avec l'argile.
English: He formed the clay into a bowl.
French: Il a été émerveillé par son enthousiasme.
English: He was bowled over by her enthusiasm.
French: Elle a versé le lait dans un bol.
English: She poured the milk in a bowl.
French: Mélangez tous les ingrédients dans le saladier.
English: Combine all the ingredients in the mixing bowl.
French: J'ai pris un bol de nouilles dans une rue à côté.
English: I had a bowl of noodles at a street nearby.
French: Dans un récipient, mélangez les œufs, le sucre, la farine et la levure.
English: Mix the eggs, sugar, flour and yeast in a bowl.
French: Au bowling, une partie parfaite consiste à réaliser douze strikes d'affilée.
English: In bowling, a perfect game consists of twelve strikes in a row.
French: « Le sucrier est presque vide. » « Ce matin, il était plein. » « C'est bizarre. »
English: The sugar bowl is almost empty. "In the morning it was full." "That's strange."
French: Ziri vit dans une cité clôturée.
English: Ziri lives in a gated community.
French: Est-ce que tu vois mon fils ?
English: Do you see my son?
French: Est-ce que vous voyez mon fils ?
English: Do you see my son?
French: Ziri est-il un nom féminin ?
English: Is Ziri a feminine name?
French: Est-ce que Ziri est un prénom féminin ?
English: Is Ziri a feminine first name?
French: Là où il y a de la souffrance, il y a aussi de l'espoir.
English: Where there is suffering there is also hope.
French: Jeanne regarde vos roses.
English: Jeanne is looking at your roses.
French: Jeanne regarde tes roses.
English: Jeanne is looking at your roses.
French: Tom fait régulièrement des fautes d'orthographe dans ses devoirs.
English: Tom often makes spelling mistakes in his homework.
French: Qu'est-ce qu'il te faut ?
English: What do you require?
French: Je pense que Tom aurait apprécié.
English: I think Tom would've liked that.
French: « Ziri n'aime pas le ton de Rima. » « C'est normal. Elle peut parfois se mettre en colère. »
English: Ziri doesn't like Rima's tone of voice. "It's normal. She can be short-tempered at times."
French: Je suis en train d'écaler des œufs.
English: I am shelling eggs.
French: L'aiglon est sorti de sa coquille.
English: The eaglet broke free of its shell.
French: La coquille d'un escargot a la forme d'une spirale.
English: A snail's shell is spiral in form.
French: Les limaces sont comme des escargots, mais sans coquille.
English: Slugs are like snails, but without the shell.
French: Jette les coquilles d'œuf dans la poubelle des déchets organiques.
English: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
French: Elle écoutait la mer dans un coquillage.
English: She was listening to the sea in a sea shell.
French: La carcasse du bâtiment n'a pas encore de fenêtres.
English: The shell of the building does not yet have windows.
French: Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
English: A chicken egg consists of a shell, a white and a yolk.
French: Je ne suis pas vraiment prêt à claquer 400 $ pour une paire d'écouteurs.
English: I'm not really willing to shell out $400 for a pair of headphones.
French: Je pense que Tom nous cherche.
English: I think that Tom is looking for us.
French: C'est son modus operandi.
English: That's her M.O.
French: Tom et Marie ont dit qu'ils voulaient s'assurer que cela ne se reproduise pas.
English: Tom and Mary said they wanted to make sure that that doesn't happen again.
French: J'aimerais pouvoir venir aussi.
English: I wish I could come too.
French: Elle lui dit qu'il avait raison.
English: She told her that he was right.
French: Elle lui a dit qu'il avait raison.
English: She told her that he was right.
French: Il lui dit qu'elle avait raison.
English: He told him that she was right.
French: Il lui a dit qu'elle avait raison.
English: He told him that she was right.
French: Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
English: She told her that it would rain all day.
French: Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
English: She told her that it would rain all day.
French: Dis-leur que je l'aime.
English: Tell them I love her.
French: Dis-leur que je l'aime.
English: Tell them I love him.
French: Combien y a-t-il de phrases hongroises d'un mot dans le corpus ?
English: How many one-word Hungarian sentences are there in the corpus?
French: Où sont les cuillères à café ?
English: Where are the teaspoons?
French: Tu as raté une super fête !
English: You missed out on a great party!
French: Est-ce que je vais passer à côté de quelque chose si je ne lis pas ce livre ?
English: Will I miss out on anything if I don't read this book?
French: Appelez-moi dès que vous êtes dans ma rue.
English: Call me as soon as you're on my street.
French: Appelle-moi dès que tu es dans ma rue.
English: Call me as soon as you're on my street.
French: Il admet qu'il pleure souvent.
English: He admits that he often cries.
French: Les zombies mangent des cerveaux.
English: Zombies eat brains.
French: Je sais que vous n'êtes pas comme ça.
English: I know you're not like that!
French: Je sais que tu n'es pas comme ça.
English: I know you're not like that!
French: Hier nous avons mangé dans un restaurant typiquement portugais.
English: Yesterday we dined in a typically Portuguese restaurant.
French: Ses vêtements sont usés.
English: Her clothes are worn out.
French: Il ne veut pas devenir chauve comme son père.
English: He doesn't want to become bald like his father.
French: J'ai rencontré une fille géniale, et je suis amoureux.
English: I met a great girl, and I'm in love.
French: Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
English: Yesterday, an idea hit me.
French: L'Algérie n'offre pas le droit au retour aux Juifs algériens.
English: Algeria does not offer right of return to Algerian Jews.
French: Je peux lui parler des heures durant.
English: I can talk to her for hours.
French: Je peux m'entretenir avec elle des heures durant.
English: I can talk to her for hours.
French: Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.
English: If something goes wrong, I will take responsibility for the consequences.
French: Son corps gisait sur le sol.
English: His body was lying on the ground.
French: N'entrez pas par là, entrez par ici !
English: Don't go that way, go this way!
French: Passe-moi cette planche.
English: Hand me that plank.
French: Elle avait dit qu'elle nous aiderait.
English: She'd said she'd help us.
French: Il quitta la réunion pour attraper le train.
English: He left the meeting to catch the train.
French: Ziri a remarqué Rima.
English: Ziri noticed Rima.
French: Ziri remarqua Rima.
English: Ziri noticed Rima.
French: Ceci a énervé Ziri.
English: This enraged Ziri.
French: Ziri a donné un coup de poing à Rima.
English: Ziri punched Rima.
French: Ziri donna un coup de poing à Rima.
English: Ziri punched Rima.
French: Ziri est sorti en trombe.
English: Ziri stormed out.
French: Ziri a mordu Rima.
English: Ziri bit Rima.
French: Ziri mordit Rima.
English: Ziri bit Rima.
French: Dites-leur que je l'aime.
English: Tell them I love her.
French: Dites-leur que je l'aime.
English: Tell them I love him.
French: Elle l'attacha à la chaise.
English: She tied her to the chair.
French: Elle l'a attachée à la chaise.
English: She tied her to the chair.
French: La queue et les oreilles d'un chat en disent long sur ses sentiments et sur ses demandes.
English: A cat's tail and ears tell you a lot about what they are feeling and asking for.
French: N'oubliez pas d'écrire le code postal !
English: Don't forget to write the postcode.
French: N'oublie pas d'écrire le code postal !
English: Don't forget to write the postcode.
French: Ajoutez les choux de Bruxelles et les haricots et cuisez encore 10 minutes.
English: Add the Brussels sprouts and the beans and let it cook for a further 10 minutes.
French: Saupoudrez les tranches de chèvre de noix et pistaches hachées.
English: Sprinkle the slices of goat's cheese with chopped walnuts and pistachios.
French: Est-ce que tu vois ces montagnes ?
English: Can you see those mountains?
French: Que se passerait-il si la Terre cessait de tourner sur son axe ?
English: What would happen if the Earth stopped spinning on its axis?
French: N'oublie pas d'écrire le code postal !
English: Do not forget to write the postcode.
French: N'oubliez pas d'écrire le code postal !
English: Do not forget to write the postcode.
French: Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
English: This fruit is not yet ripe enough to pick.
French: Il n'est jamais allé à l'étranger.
English: He's never been abroad.
French: Tom a reçu un émail de Mary.
English: Tom's got an email from Mary.
French: Tom a une liste de personnes qui ont aidé.
English: Tom's got a list of people who helped.
French: Tom a une liste de personnes qui ont aidé.
English: Tom's got a list of people who've helped.
French: Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
English: He hasn't got much work experience yet.
French: Marie doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
English: Has Mary got to stay at home today?
French: Il faut d'urgence le faire.
English: It's got to be done urgently.
French: Il n'a pas moins de 500 livres.
English: He's got no fewer than five hundred books.
French: Il a de longs bras et jambes.
English: He's got long arms and long legs.
French: Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
English: He's got to stay in hospital for a week.
French: Il vient de rentrer à la maison.
English: He has just got home.
French: La luxure est l'un des sept péchés capitaux.
English: Lust is one of the seven deadly sins.
French: Ce n'était pas de l'amour, c'était juste du désir sexuel.
English: It wasn't love, it was just lust.
French: Je n'arrive pas à contrôler le désir que je ressens pour lui.
English: I can't control the lust I feel for him.
French: Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.
English: I have no other way to get out of this misfortune.
French: Le mot « Juif » vient du mot latin « Iudaeus », qui signifie « Judéen ».
English: The word "Jew" comes from the Latin word "Iudaeus", meaning "Judean."
French: Il a fait semblant de m'aimer.
English: He pretended to love me.
French: Êtes-vous intéressé par le travail ?
English: Are you interested in the job?
French: Êtes-vous intéressée par le travail ?
English: Are you interested in the job?
French: Tom s'est progressivement découragé.
English: Tom slowly grew despondent.
French: La machine à café est détraquée.
English: The coffee machine is on the blink.
French: La machine à café déconne.
English: The coffee machine is on the blink.
French: Il fait moins six dehors et le chauffage est détraqué.
English: It's minus six outside and the heating's on the blink.
French: Nous vous emmenons en Egypte.
English: We're taking you to Egypt.
French: Nous t'emmenons en Egypte.
English: We're taking you to Egypt.
French: Mon chien Cookie comprend les ordres en français et en anglais.
English: My dog Cookie understands French and English commands.
French: C'est un homme bien bâti.
English: He is a strapping man.
French: C'est un homme bien charpenté.
English: He is a strapping man.
French: Accroche-toi à la poignée. Le train va bientôt partir.
English: Hold on to the strap. The train will start to move soon.
French: L'exosphère est la couche la plus éloignée de notre atmosphère.
English: The exosphere is the outermost layer of our atmosphere.
French: Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac.
English: A fortune is more secure in a head than in a bag.
French: Ils loueront un appartement avec vue sur la mer.
English: They will rent an apartment with a view of the sea.
French: Il n'est pratiquement jamais chez lui.
English: He's almost never home.
French: Il n'est pratiquement jamais chez lui.
English: He's hardly ever home.
French: Elle n'est pratiquement jamais chez elle.
English: She's almost never home.
French: Elle n'est pratiquement jamais chez elle.
English: She's hardly ever home.
French: Ils ne sont pratiquement jamais chez eux.
English: They're almost never home.
French: Ils ne sont pratiquement jamais chez eux.
English: They're hardly ever home.
French: Elles ne sont pratiquement jamais chez elles.
English: They're almost never home.
French: Elles ne sont pratiquement jamais chez elles.
English: They're hardly ever home.
French: Je leur ai envoyé une lettre.
English: I sent them a letter.
French: Il nous a envoyé une lettre.
English: He sent us a letter.
French: Il leur a envoyé une lettre.
English: He sent them a letter.
French: Elle lui a envoyé une lettre.
English: She sent him a letter.
French: Elle lui a envoyé une lettre.
English: She sent her a letter.
French: Elle nous a envoyé une lettre.
English: She sent us a letter.
French: Elle leur a envoyé une lettre.
English: She sent them a letter.
French: Il lui a envoyé une lettre.
English: He sent him a letter.
French: Il lui a envoyé une lettre.
English: He sent her a letter.
French: Il vous a envoyé une lettre.
English: He sent you a letter.
French: Il t’a envoyé une lettre.
English: He sent you a letter.
French: En 1948 a été fondé un état juif.
English: In 1948, a Jewish state was founded.
French: Peux-tu m'accorder une faveur ?
English: Could you do me a favour?
French: Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
English: Could you do me a favour?
French: Avez-vous une idée de quoi il s'agit ?
English: Have you got any idea what that is?
French: Je savais qu'il était malade.
English: I knew he was ill.
French: Je savais qu'elle était malade.
English: I knew she was ill.
French: Je fais du sport pour la santé.
English: I take exercise for health.
French: Il a appris l'alphabet amharique.
English: He learned the Amharic alphabet.
French: Ziri s'est immobilisé.
English: Ziri froze.
French: Je me suis bagarré avec Ziri.
English: I fought Ziri.
French: Je me suis battu avec Ziri.
English: I fought Ziri.
French: Il s'est bagarré avec Ziri.
English: He fought Ziri.
French: Il s'est battu avec Ziri.
English: He fought Ziri.
French: Skura s'est bagarré avec Ziri.
English: Skura fought Ziri.
French: Skura s'est battu avec Ziri.
English: Skura fought Ziri.
French: Ils se sont battus avec Ziri.
English: They fought Ziri.
French: Ils se sont bagarrés avec Ziri.
English: They fought Ziri.
French: Ziri s'est égaré.
English: Ziri got lost.
French: Ziri s'est débrouillé.
English: Ziri did well.
French: Ziri s'en est sorti.
English: Ziri did well.
French: Ziri s'est fatigué.
English: Ziri grew tired.
French: Ziri était sérieux à ce sujet.
English: Ziri meant that.
French: Ziri a ressenti de la tristesse.
English: Ziri experienced sadness.
French: Ziri a ressenti de la douleur.
English: Ziri experienced pain.
French: Ziri aimait voyagé.
English: Ziri loved traveling.