arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais à New-York?
English: Why didn't you let me know you were in New York?
French: Les Canadiens sont nos amis.
English: Canadians are our friends.
French: Parles-tu le maltais ?
English: Do you speak Maltese?
French: Malgré leurs blessures sévères, ils étaient tous de bonne humeur.
English: For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
French: Malgré leurs blessures graves, ils étaient tous de bonne humeur.
English: For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
French: Le bébé très malade était surveillé de près par les médecins.
English: The very sick baby was under careful observation by the doctors.
French: Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.
English: The very sick baby was under careful observation by the doctors.
French: Il n'y a pas de fruit sans peine.
English: No pain, no gain.
French: Qu'est-ce que l'on mange pour le déjeuner?
English: What is there for lunch today?
French: Sami n'aime pas du tout le café.
English: Sami doesn't like coffee at all.
French: Sami voulait le dire à Layla.
English: Sami wanted to tell Layla.
French: Sami ne voulait pas que Layla soit impliquée.
English: Sami didn't want to get Layla involved.
French: Sami n'aimait pas vraiment cette fille.
English: Sami didn't really like that girl.
French: Sami et Layla s'assirent sur les gradins.
English: Sami and Layla sat on the bleachers.
French: Sami est mon voisin.
English: Sami is my neighbor.
French: Sami voulait savoir qui était le voisin de Layla.
English: Sami wanted to know who was Layla's neighbor.
French: Sami a été le voisin de Layla pendant des années.
English: Sami has been Layla's neighbor for years.
French: Sami habitait une petite maison.
English: Sami lived in a small house.
French: Sami et Layla se souriaient.
English: Sami and Layla were smiling at each other.
French: Elle acheta les bottes qu'elle avait perdues sur le bateau l'année dernière.
English: She bought the boots she lost in the boat last year.
French: Layla portait un T-shirt sympathique.
English: Layla was wearing a cute t-shirt.
French: Sami dut hausser le ton.
English: Sami had to raise his voice.
French: Sami fut harcelé par la foule.
English: Sami was getting cussed at by the crowd.
French: Sami devrait présenter ses excuses.
English: Sami should apologize.
French: Sami était simplement fatigué.
English: Sami was just tired.
French: Sami est toujours avec elle.
English: Sami is still with her.
French: Sami était avec sa sœur.
English: Sami was with his sister.
French: Sami a besoin de comprendre.
English: Sami needs to understand.
French: Sami tente de trouver Layla.
English: Sami is trying to find Layla.
French: Sami ne connaissait pas si bien Layla.
English: Sami didn't really know Layla that well.
French: Sami envoya du sable à Layla.
English: Sami threw sand at Layla.
French: Sami est fier de lui.
English: Sami is proud of himself.
French: Sami n'avait même pas remarqué Layla.
English: Sami didn't even notice Layla.
French: Sami n'avait même pas vu Layla.
English: Sami didn't even see Layla.
French: Sami voulait se faire des amis à l'école.
English: Sami wanted to make some friends at school.
French: Layla rencontra un garçon ce jour-là.
English: Layla met a boy that day.
French: Sami marchait derrière eux.
English: Sami was walking behind them.
French: Sami déposa Layla à l'église.
English: Sami dropped Layla off at the church.
French: Nous sommes ici depuis trois jours.
English: We've been here for three days.
French: Pourquoi n'avez-vous pas simplement dit la vérité ?
English: Why didn't you just tell the truth?
French: L'été est la saison la plus chaude.
English: Summer is the hottest season.
French: Le renard polaire vit en Arctique.
English: The white fox lives in the Arctic.
French: Tu pourrais traire les vaches.
English: You could get milk from the cows.
French: Les souris boivent de l'eau.
English: Mice are drinking the water.
French: Je voudrais te montrer des traductions de texte pour que tu les corriges.
English: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
French: Il m'aime toujours, et je pense que je suis toujours amoureuse de lui.
English: He still loves me, and I think I still love him.
French: Elle voulait tout connaître de moi.
English: She wanted to know everything about me.
French: Ce n'est pas du tout froid.
English: It is not cold at all.
French: Boire de l'alcool est interdit en Islam.
English: Drinking alcohol is forbidden in Islam.
French: Un mot de plus et je te casse la nuque!
English: One more word and I break your neck!
French: Le vocabulaire technique est le plus dur à traduire.
English: Technical vocabulary is the hardest to translate.
French: Boire de l'alcool est très nocif pour l'organisme.
English: Drinking alcohol is very harmful to the body.
French: J'apprends le Hittite.
English: I'm learning Hittite.
French: Je suis en train d'apprendre le Hittite.
English: I'm learning Hittite.
French: Sami ne m'écoutait pas.
English: Sami wasn't listening to me.
French: Sami essaie de garder son calme.
English: Sami is trying to keep himself calm.
French: Sami voulait frapper Layla.
English: Sami wanted to hit Layla.
French: Sami traitait Layla de tous les noms d'oiseaux.
English: Sami was calling Layla all kinds of fucking names.
French: Sami tentait de comprendre la situation.
English: Sami was trying to understand the situation.
French: Sami ne le fit pas exprès.
English: Sami didn't do this on purpose.
French: Sami sentit quelque chose sur son épaule.
English: Sami felt something hit his shoulder.
French: Sami entendit quelqu'un hurler de douleur.
English: Sami heard somebody scream in pain.
French: Sami se rendit compte que quelque chose n'allait pas.
English: Sami realized that something was wrong.
French: Sami entra dans le stade et trouva un siège.
English: Sami got into the stadium and found a seat.
French: Sami attendait qu'on l'appelle.
English: Sami was looking at the phone.
French: Sami fit le boulot.
English: Sami did the job.
French: Sami priait à voix haute.
English: Sami was praying out loud.
French: Sami priait pour la paix.
English: Sami prayed for peace.
French: Sami prit son petit-déjeuner.
English: Sami had breakfast.
French: Sami fit la plus grande erreur de sa vie.
English: Sami made the biggest mistake in his life.
French: Les jeunes d'aujourd'hui n'écoutent pas les adultes.
English: Young people today do not listen to adults.
French: Je veux passer tout l'été à Berlin.
English: I want to spend all summer in Berlin.
French: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
English: If you give me six lines written by the hand of the most honest of men, I will find something in them which will hang him.
French: Qu'est-ce que votre amie veut faire ?
English: What does your friend want to do?
French: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
English: I have to talk to somebody.
French: Il est venu dans l'espoir de te voir.
English: He came hoping to meet you.
French: Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.
English: This book will help you write effectively.
French: Ce livre t'aidera à écrire efficacement.
English: This book will help you write effectively.
French: Désolé, je suis arrivé en retard.
English: Sorry, I arrived late.
French: Où est le centre de l'univers ?
English: Where is the center of the universe?
French: Samy devient très intéressé par L'Islam.
English: Sami became very interested in Islam.
French: La voiture s'arrêta en face de la banque.
English: The car pulled up in front of the bank.
French: Tu dépenses trop d'argent.
English: You spend too much money.
French: Les équations sont la partie ennuyeuse des mathématiques. J’essaye de voir les choses en termes de géométrie.
English: Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.
French: Tom est le bouc émissaire parfait.
English: Tom is the perfect scapegoat.
French: Il n'a pas encore l'âge d'habiter tout seul.
English: He is not mature enough to live alone.
French: Les mûres sont mûres quand elles deviennent noires.
English: Blackberries are ripe when they become black.
French: Sami avait prévu de ne plus jamais parler à Layla.
English: Sami planned on not talking to Layla ever again.
French: Sami suivit Layla jusqu'à son immeuble.
English: Sami followed Layla to her building.
French: Le génie est sorti de la bouteille.
English: The genie is out of the bottle.
French: Je n'ai plus rien à dire à Marika.
English: I have nothing more to say to Marika.
French: Je ne voulais pas le faire.
English: I didn't want to do it.
French: On peut s'habituer à tout.
English: You can get used to anything.
French: J'aurais dû accepter d'aider Tom avec ça.
English: I should have agreed to help Tom with that.
French: Tom va mettre les œufs dans le réfrigérateur.
English: Tom will put the eggs in the refrigerator.
French: Ceci est la recette de ma grand-mère.
English: This is my grandmother's recipe.
French: Je ne fêle pas vos tasses.
English: I'm not cracking your mugs.
French: Je ne cueille pas vos figues.
English: I'm not picking your figs.
French: Je ne creuse pas vos puits.
English: I'm not digging your wells.
French: Je ne bats pas votre blé.
English: I don't trample your wheat.
French: Je n’extermine pas vos rats.
English: I don't exterminate your rats.
French: Je ne débranche pas vos ordinateurs.
English: I'm not disconnecting your computers.
French: Elles ne font pas les lits.
English: They don't make beds.
French: Ils ne font pas de cadeaux.
English: They don't give presents.
French: Ils n'abîment pas leurs vêtements.
English: They're not ruining their clothing.
French: Je voulais les saluer.
English: I wanted to say hello to them.
French: Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.
English: He happened to be in the same train.
French: Ne devrais-tu pas l'aider?
English: Shouldn't you be helping him?
French: Mary et Layla ont décidé de divorcer.
English: Mary and Layla decided to get divorced.
French: Tom s'est marié avec Sami.
English: Tom married Sami.
French: Selon la science, l'homme a évolué du singe.
English: According to science, humans evolved from monkeys.
French: Je souhaite que cela soit vrai.
English: I wish that were true.
French: Pourquoi les loups hurlent-ils ?
English: Why do wolves howl?
French: Je ne faisais que danser avec Mary.
English: I was only dancing with Mary.
French: Tout ce que j'ai dit est vrai.
English: Everything that I said is true.
French: Que s'est-il passé le 20 octobre?
English: What happened on October 20?
French: Tom avait hâte de revoir Mary.
English: Tom could hardly wait to see Mary again.
French: J'avais hâte de vous voir.
English: I could hardly wait to see you.
French: Tom pourrait parler des écureuils pendant des heures.
English: Tom could talk about squirrels for hours.
French: Donnez-moi de l'eau !
English: Give me some water!
French: Tu ne vas pas mourir ici.
English: You're not going to die here.
French: La sœur de Tom s'appelle Ria.
English: Tom's sister's name is Ria.
French: Où est ma pipe en écume de mer ?
English: Where is my Meerschaum pipe?
French: Demain, je te montrerai la bibliothèque.
English: Tomorrow, I'll show you the library.
French: Je pense que l'esperanto est très compliqué.
English: I think that Esperanto is very complicated.
French: Pouvez-vous me donner votre adresse, s'il vous plaît ?
English: Can you give me your address please?
French: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare centrale ?
English: Can you point me in the direction of the central station?
French: Va te chercher quelque chose à manger au réfrigérateur.
English: Go search for something to eat in the refrigerator.
French: Tom habite à Paris depuis des années.
English: Tom has lived in Paris for years.
French: Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.
English: Our goal is the complete understanding of the events around us and our existence.
French: Chaque formule mathématique dans un livre divise son prix de vente par deux.
English: Each mathematical formula in a book divides its selling price by two.
French: L’univers a été créé spontanément à partir de rien, conformément aux lois de la science .
English: The universe was created spontaneously out of nothing, according to the laws of science.
French: Le temps est mauvais aujourd'hui, mais demain il fera beau.
English: The weather is bad today, but tomorrow will be beautiful.
French: Marie n'est pas à Berlin, mais à Paris.
English: Mary is not in Berlin, but in Paris.
French: Cette voiture n'est pas vieille, mais neuve.
English: This car isn't old. It's new.
French: Vous trinquez à la nouvelle année.
English: Drink to the new year.
French: Tom est persévérant et intelligent.
English: Tom is perseverant and intelligent.
French: Marie ne veut plus aller à l'école.
English: Mary doesn't want to go to school anymore.
French: Je constate que vous avez acheté le dernier appareil à la mode.
English: I notice that you bought the latest fashionable device.
French: Les journalistes trouvent que l'information devient plus facile à obtenir grâce à Internet.
English: Journalists find that information become easy to obtain thanks to the Internet.
French: D'ici ce soir, il faut que tu répares le robinet de la salle de bain.
English: By tonight, you have to fix the bathroom faucet.
French: Il est possible que je vienne chez toi avec ma nouvelle amie.
English: It's possible that I'll go to your house with my new friend.
French: Il serait bon que nous fassions des exercices physiques.
English: It would be good for us to do physical exercises.
French: Aimez-vous les petites saucisses ?
English: Do you like small sausages?
French: Dans la matinée, nous avons eu un orage violent.
English: In the morning, we had a violent storm.
French: Il est à une conférence à Stockholm.
English: He is at a conference in Stockholm.
French: Elle n'était pas du tout impatiente.
English: She was not at all impatient.
French: Il est en chemin vers l'école.
English: He is on his way to the school.
French: Pourquoi acheter une nouvelle voiture quand la vieille fonctionne toujours ?
English: Why buy a new car when the old one still works?
French: J'ai mangé de la glace aussi.
English: I ate ice cream too.
French: Il y a plus d'habitants à Berlin qu'à Paris.
English: There are more inhabitants in Berlin than in Paris.
French: Tom s'est blessé à la jambe.
English: Tom is injured in the leg.
French: Marie a un chat mais elle veut un chien.
English: Mary has a cat, but she wants a dog.
French: Je ne mangerai plus jamais de pâtes.
English: I will never eat pasta again.
French: Vive la gérontocratie !
English: Long live the geriocracy!
French: Vive la gérontocratie !
English: Long live the gerontocracy!
French: J'ai l'impression que Marie est nouvelle ici.
English: I have the impression that Mary is new here.
French: Entendu ! Je t'attends au restaurant.
English: Alright! I'm waiting for you in the restaurant.
French: Nous ne resterons pas longtemps.
English: We will not stay long.
French: Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.
English: Tom wants to stay at home to watch television.
French: Nous avons fait un tour de bateau.
English: We went on a tour boat.
French: Nous nous sommes assis dans un bateau.
English: We sat in a boat.
French: Halte ! Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici !
English: Halt! You are not allowed to park here!
French: C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.
English: It is his character that makes each one his destiny.
French: Attention ! C'est de l'eau non potable !
English: Attention! The water is not potable!
French: Marie ne vous a pas vu hier.
English: Mary did not see you yesterday.
French: Elle a un grand nombre de livres.
English: She has a great number of books.
French: Il a dessiné un bateau sur le papier.
English: He drew a boat on the paper.
French: Il ne peut pas contrôler ses sentiments.
English: He can't control his sentiments.
French: Le bateau était en chemin vers Le Caire.
English: The boat was heading to Cairo.
French: Il a une bonne mémoire auditive.
English: He has a good auditory memory.
French: Pourrais-tu baisser la musique ?
English: Could you lower the music?
French: Tom ne trouve plus son sac à dos.
English: Tom can't find his backpack anymore.
French: Marie offre un bouquet de fleurs à sa sœur.
English: Mary offers a bouquet of flowers to her sister.
French: Honnêtement, mon cher, je m'en fous complètement !
English: Honestly, my dear, I don't care at all!
French: C'est à peine croyable !
English: It's hardly believable!
French: Je suis heureux d'aider.
English: I am happy to help.
French: Tu dois répondre à la question.
English: You've got to answer the question.
French: Je ne suis pas ici à cause de cela.
English: I'm not here because of that.
French: Tom a décidé de prendre sa vie en main.
English: Tom has decided to take his life into his own hands.
French: « Je l'ai déjà appris, Maître. » « Bien, alors, va jouer. »
English: I have learnt it already, master. "Go and play, then."
French: « Commence quand tu le souhaites. » « Mais c'est à ton tour. »
English: Begin when you want. "But it's your turn to begin."
French: Tom est Américain ou Canadien?
English: Is Tom American or Canadian?
French: « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
English: Where have you come from? "I come from below." "What business did you have there?" "I went for a pee."
French: Sami demanda à Laya d'attendre.
English: Sami asked Layla to wait.
French: Sami entretint le piano.
English: Sami kept the piano looking good.
French: Sami est un homme âgé.
English: Sami is an old man.
French: Sami était à la casse.
English: Sami was in the junkyard.
French: Sami était à la décharge.
English: Sami was in the junkyard.
French: Sami partira dans peu de temps.
English: Sami will be gone soon.
French: Sami sera parti dans peu de temps.
English: Sami will be gone soon.
French: Sami lisait son journal.
English: Sami was reading his newspaper.
French: Sami lisait le journal.
English: Sami was reading his newspaper.
French: Sami klaxonnait Layla.
English: Sami was honking at Layla.
French: Sami jouait du piano.
English: Sami was playing the piano.
French: Sami avait entendu Layla le dire.
English: Sami heard Layla say this.
French: Sami demanda à Layla de ne pas toucher la boîte qui était sur le siège avant.
English: Sami asked Layla not to touch the box that was in the front seat.
French: Benjamin Netanyahu est le grand ennemi du peuple Juif.
English: Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.
French: « Ce que tu dis est correct, alors fais attention. » « Je fais attention, alors répète-le. »
English: What you say is right, so pay attention. "I am paying attention, so repeat it."
French: Layla portait le vêtement traditionnel du Moyen-Orient.
English: Layla wore an abaya.
French: Sami pris ma commande et celle de Layla.
English: Sami took my order and Layla's.
French: Sami était avec deux de ses amis.
English: Sami was with two of his friends.
French: Sami conduisait seul.
English: Sami was driving alone.
French: Sami n'a pas d'argent.
English: Sami has no money.
French: Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.
English: Sami was worried about other people's reactions.
French: Sami m'inquiéta réellement.
English: Sami really got me upset.
French: Sami et Layla couchent dans le même lit.
English: Sami and Layla sleep in the same bed.
French: Sami et Layla dorment ensemble.
English: Sami and Layla sleep in the same bed.
French: Sami veut nous montrer quelque chose.
English: Sami wants to show us something.
French: Sami alla chercher ses lunettes.
English: Sami went to get his glass.
French: Sami désirait être millionnaire.
English: Sami wanted to be a millionaire.
French: La mère de Sami est morte depuis 16 ans.
English: Sami's mom has been dead for 16 years.
French: Aussi longtemps que je puisse m'en souvenir, Sami se plaignait de son cœur.
English: Sami has been complaining about his heart for as long as I can remember.
French: Sami et Layla jouaient aux dames.
English: Sami and Layla were playing checkers.
French: Sami ne voulait pas prendre sa retraite si tôt.
English: Sami didn't want to retire so early.
French: Sami voulait que cela soit une surprise.
English: Sami wanted it to be a surprise.
French: Nous sommes Portugais, et vous?
English: We are Portuguese, and you?
French: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, et dix sont des nombres.
English: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
French: Que s'est-il passé le 20 octobre?
English: What happened on October twentieth?
French: Jaffer trahit son peuple.
English: Jaffer betrays his people.
French: Sami but tout le vin.
English: Sami drank all the wine.
French: Sami but toute la bouteille de vin.
English: Sami drank a whole bottle of wine.
French: Sami ne pouvait pas supporter d'être pauvre comme ça.
English: Sami couldn't stand being poor like this.
French: Le fil de l’ordinateur de Sami m'a fait trébucher et tomber.
English: Sami's computer cable made me trip and fall.
French: Les photos de Sami sont splendides.
English: Sami's pictures are perfect.
French: Faites-vous la différence entre l'orge et le blé?
English: Can you distinguish barley from wheat?
French: Tom et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.
English: Tom and Mary are lost and they don't know where they are.
French: Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
English: They got married and had many children.
French: La route était bloquée par un arbre.
English: The route was blocked by a tree.
French: Tu n'y crois même pas.
English: You don't even believe it.
French: Il a prétendu être d'accord avec elle.
English: He pretended to agree with her.
French: Le chien a couru autour de l'arbre plusieurs fois.
English: The dog ran around the tree many times.
French: « Où est ta clé ? » « Je l'ai dans ma poche. »
English: Where is your key? "I have it in my pocket."
French: Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
English: Good night, my treasure! How happy I am to be finally at home!
French: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
English: Love is essentially a selfish passion.
French: Je veux que vous appeliez chez vous, maintenant.
English: I want you to call home, now.
French: Elle ne m'a pas dit un mot.
English: She did not say a word to me.
French: Pour le théâtre, il fabriqua des coulisses et des rideaux.
English: For the theater, he made coulisses and curtains.
French: Le chef de gare annonce l'arrivée du train.
English: The station master announces the arrival of the train.
French: Il a acquis de l'influence à la cour royale.
English: He acquired influence in the royal court.
French: Il a coupé les ponts avec les siens.
English: He cut ties with his family.
French: Il est enrhumé, c'est pourquoi il reste chez lui.
English: He has a cold. That's why he is resting at home.
French: Dieu, donne-nous la paix !
English: God, give us peace!
French: Le monde s'assombrit devant moi.
English: The world darkens before me.
French: Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
English: The word homeland is so misused that one has trouble saying anything normal or serious about it.
French: Jeanne regarde mes fleurs.
English: Jeanne looks at my flowers.
French: Je sais qu'il va partir.
English: I know he's going to leave.
French: Ce soir, j'aimerais manger une pizza.
English: Tonight, I'd like to eat a pizza.
French: Les mots sont polysémiques.
English: The words are polysemic.
French: Ce mot est vraiment imprononçable.
English: This word is really unpronounceable.
French: C'est la voiture de M. Dupont.
English: This is Mr. Dupont's car.
French: Il prend une tasse de café avant de partir au travail.
English: He takes a cup of coffee before going to work.
French: Je mangeai un citron frais pour la vitamine C.
English: I ate a fresh lemon for vitamin C.
French: La négociation bloque sur la question des salaires.
English: The negotiation was blocked on the question of salaries.
French: Combien de sœurs a-t-elle?
English: How many sisters does she have?
French: Je n'aime pas le chocolat.
English: I don't like chocolates.
French: « Donnez-moi de l'eau. » « D'accord. »
English: Give me some water. "Okay."
French: Elle habite avec lui dans une petite maison.
English: She lives with him in a small house.
French: Elle vit avec lui dans une petite maison.
English: She lives with him in a small house.
French: Elle vit avec lui dans une maisonnette.
English: She lives with him in a small house.
French: C'est une question très délicate.
English: This is a very delicate question.
French: Ses yeux étaient rougis.
English: Her eyes had reddened.
French: Avez-vous acheté une lanterne?
English: Have you purchased a lantern?
French: Avez-vous acheté la lanterne?
English: Have you purchased the lantern?
French: Vous connaissez l'endroit.
English: You know the place.
French: L'aviez-vous vu sortir?
English: Did you see him go outside?
French: Mangez une amande chaque jour.
English: Eat an almond every day.
French: J'aime manger du pur sucre de canne.
English: I like eating jaggery.
French: Il y a un canard imprimé sur sa chemise.
English: There's a duck on her shirt.
French: Il y a un canard sur sa chemise.
English: There's a duck on her shirt.
French: Où est ma pipe en sépiolite ?
English: Where is my Meerschaum pipe?
French: Marie est toujours de bonne humeur.
English: Mary is always in good humor.
French: Laisse venir ce qui vient.
English: Take it as it comes.
French: Que cela soit en bus ou en train, tout le monde doit payer son trajet.
English: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
French: Tout était calme, sauf quand parfois des bus passaient.
English: All was quiet except that buses sometimes ran.
French: Oui, je ne vais pas travailler demain.
English: Yeah, I'm going to take tomorrow off.
French: Oui, demain je vais prendre un jour de congé.
English: Yeah, I'm going to take tomorrow off.
French: Je me suis perdu à New-York.
English: In New York I lost my way.
French: Je pense que tu auras entendu les nouvelles?
English: You will have heard the news, I think?
French: Il faut que je demande à Nick sa nouvelle adresse et son numéro de téléphone quand je le verrai.
English: I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.
French: « Tu ne sens pas que quelque chose brûle ? » « Oh, je suis parti et j'ai fait brûler le toast. »
English: Can you smell something burning? "Oh, I went and burnt the toast."
French: Elle est sans doute mignonne, mais elle n'est pas belle.
English: She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
French: Et par-dessus tout, tu dois travailler maintenant.
English: Above all, you must work now.
French: Prends la vie comme elle vient.
English: Take life as it comes.
French: Laisse venir les choses.
English: Just let things happen as they will.
French: As-tu branché le cable HDMI ?
English: Have you connected the HDMI cable?
French: Sami fait un tabac.
English: Sami is doing it big.
French: Sami a touché le gros lot.
English: Sami is doing it big.
French: Sami a touché le jackpot.
English: Sami is doing it big.
French: Le cadeau de Sami a touché un point sensible auprès de Layla.
English: Sami's present hit Layla on a soft spot.
French: Le cadeau de Sami a fait mouche auprès de Layla.
English: Sami's present hit Layla on a soft spot.
French: Sami et Layla sont si mignons.
English: Sami and Layla are so cute.
French: Sami et Layla sont trop mignons.
English: Sami and Layla are so cute.
French: Sami et Layla sont si attendrissants.
English: Sami and Layla are so cute.
French: Sami a déposé Layla à son lieu de destination.
English: Sami dropped Layla at her destination.
French: Sami déposa Layla à son lieu de destination.
English: Sami dropped Layla at her destination.
French: Sami conduisait une calèche.
English: Sami was driving a horse and carriage.
French: Sami conduisait une carrosse.
English: Sami was driving a horse and carriage.
French: Sami conduisait un cheval et un attelage.
English: Sami was driving a horse and carriage.
French: Sami pointa vers le cheval.
English: Sami pointed at the horse.
French: Sami montra le cheval du doigt.
English: Sami pointed at the horse.
French: Sami n'y réfléchit pas à deux fois.
English: Sami didn't think about it twice.
French: Sami n'y a pas réfléchi à deux fois.
English: Sami didn't think about it twice.
French: Sami ne s'est pas posé de questions.
English: Sami didn't think about it twice.
French: Sami ne se posa pas de questions.
English: Sami didn't think about it twice.
French: Sami n'a pas hésité une minute.
English: Sami didn't think about it twice.
French: Sami n'hésita pas une minute.
English: Sami didn't think about it twice.
French: Sami a payé pour son repas.
English: Sami paid for his dinner.
French: Sami paya pour son repas.
English: Sami paid for his dinner.
French: Sami a payé son dîner.
English: Sami paid for his dinner.
French: Sami paya son dîner.
English: Sami paid for his dinner.
French: Sami a quelqu'un pour le raccompagner.
English: Sami has a ride.
French: Quelqu'un vient conduire Sami.
English: Sami has a ride.
French: Sami a une bagnole.
English: Sami has a ride.
French: Il y a quelqu'un qui emmène Sami.
English: Sami has a ride.
French: Sami a dit qu'il avait une bagnole.
English: Sami said he had a ride.
French: Sami a dit qu'il avait une voiture.
English: Sami said he had a ride.
French: Sami a dit qu'il avait quelqu'un pour le raccompagner.
English: Sami said he had a ride.
French: Sami a dit que quelqu'un venait le conduire.
English: Sami said he had a ride.
French: Maman, j'ai faim.
English: Mum, I'm hungry.
French: Vous l'avez frappée à la tête.
English: You hit him in the head.
French: Vous l'avez frappée à la tête.
English: You hit her in the head.
French: Je pensais que tu étais mon meilleur ami.
English: I thought that you were my best friend.
French: Je pensais que tu étais mon meilleur ami.
English: I thought you were my best friend.
French: Il ne cacha pas sa déception.
English: He didn't hide his disappointment.
French: Tu es également mon meilleur ami!
English: You're my best friend, too!
French: Tu es aussi mon meilleur ami!
English: You're my best friend, too!
French: Qu'est-ce qui selon toi, rend Mary différente des autres jeunes femmes?
English: What, in your opinion, makes Mary different from other young women?
French: Je n'avais jamais pour habitude de mentir.
English: I was never in the habit of lying.
French: La cocotte était encore chaude.
English: The Dutch oven was still warm.
French: Il a besoin de changer de mode de vie.
English: He needs to change his lifestyle.
French: Il a besoin de changer sa façon de vivre.
English: He needs to change his lifestyle.
French: Sont-ils nos frères éloignés?
English: Are they our distant brethren?
French: Il a besoin de changer son mode de vie.
English: He needs to change his lifestyle.
French: Pouvons-nous parler ici ?
English: Can we talk here?
French: Les traducteurs de la Bible furent considérés comme blasphémateurs.
English: The translators of the Bible were considered blasphemous.
French: Puisque la déchirure est trop grande, à quoi bon la rapiécer ?
English: Why patch such a big tear?
French: Puisque la déchirure est trop grande, à quoi bon la rapiécer ?
English: What's the point of patching such a big tear?
French: À quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure ?
English: What's the point of patching such a big tear?
French: À quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure ?
English: Why patch such a big tear?
French: J'ignore où tu te rends.
English: I don't know where you are going.
French: Tu peux m'appeler quand tu voudras.
English: You can call me when you want.
French: Tu peux m'appeler quand tu voudras.
English: You can call me anytime you like.
French: Cet homme n'a ni famille, ni maison. Il erre toute la journée dans les rues.
English: This man has neither a family nor a house. So he wanders all the day long in the streets.
French: Tom a un secret qu'il n'a jamais révélé à personne.
English: Tom has a secret that he's never told to anyone.
French: Tom a un secret qu'il n'a jamais dit à personne.
English: Tom has a secret that he's never told to anyone.
French: Attention, c'est très épicé.
English: Warning! It's very spicy.
French: Les températures ont soudainement chuté.
English: The temperature suddenly plunged.
French: Elle aime beaucoup les chiens.
English: She likes dogs a lot.
French: Tahiti est une île paradisiaque.
English: Tahiti is an island paradise.
French: Moi aussi j'aime la musique.
English: I love music too.
French: Ce projet Web propose une introduction au kabyle avec des leçons et des exercices qui seront corrigés.
English: This web project offers an introduction to Kabyle with lessons and exercises, which will be corrected.
French: Je ne peux pas régler les stations de la radio. Le bouton de sélection des stations de la radio est cassé.
English: I can't tune into the radio station. The tuning knob is broken on the radio.
French: Ne pète pas dans ce slip! Tu ne l'as pas encore acheté.
English: Don't fart in those pants! You haven't purchased them yet.
French: Cela semble trop simple à croire.
English: It seems too simple to believe.
French: J'ai été malade pendant neuf jours.
English: I've been sick for nine days.
French: J'ai trouvé le chaton mort de froid sous une voiture.
English: I found the kitten freezing to death under a car.
French: Mary s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
English: Mary locked herself in the bathroom and refused to come out.
French: Merci, mais je ne peux l'accepter.
English: Thanks, but I can't accept it.
French: Merci, mais je ne peux pas accepter ceci.
English: Thanks, but I can't accept this.
French: Merci, mais je ne peux pas accepter ton cadeau.
English: Thanks, but I can't accept your gift.
French: Tom chanta "Joyeux anniversaire" à Mary.
English: Tom sang "Happy Birthday" to Mary.
French: La femme sourde portait un gilet de sécurité orange d'ouvrier du bâtiment.
English: The deaf woman wore an orange construction worker safety vest.
French: La Suisse s'appelle « Schweiz » en allemand.
English: Switzerland is called "Schweiz" in German.
French: Les chants populaires de la Scandinavie ressemblent à ceux de la Kabylie.
English: Scandinavian popular songs are similar to those from Kabylia.
French: Il y a beaucoup à faire chaque jour.
English: There is a lot to do every day.
French: Que mangerez-vous demain?
English: What will you eat tomorrow?
French: As-tu goûté la soupe de Mary?
English: Have you tasted Mary's soup?
French: Pourquoi est-il soudainement si silencieux?
English: Why is it so quiet suddenly?
French: Il est inutile d'essayer de s'échapper.
English: It is no use trying to escape.
French: Ils posèrent les boites qu'ils portaient.
English: They put down the boxes they were holding.
French: Ils ont téléphoné pour dire qu'ils étaient en route.
English: They phoned to say they were on their way.
French: Ils n'ont jamais admis qu'ils avaient tort.
English: They never admitted that they were wrong.
French: Ils ont dit qu'ils étaient ravis d'avoir fait cela.
English: They said they were glad they'd done that.
French: Ils ont dit qu'ils étaient trop lâches pour faire ça.
English: They said they were too weak to do that.
French: Ils ont dit qu'ils étaient trop fainéants pour faire ça.
English: They said they were too lazy to do that.
French: Ils ont dit qu'ils étaient trop occupés pour faire ça.
English: They said they were too busy to do that.
French: Ils ont dit qu'ils en avaient assez de faire ça.
English: They said they were tired of doing that.
French: Ils ont dit qu'ils étaient ravis d'être de retour.
English: They said they were thrilled to be back.
French: Ils ont dit qu'ils avaient une peur panique des serpents.
English: They said they were terrified of snakes.
French: Le problème peut être résolu avec de la logique.
English: The problem can be solved with logic.
French: Le hasard favorise les esprits préparés.
English: Fortune favors the prepared mind.
French: Le hasard favorise les esprits préparés.
English: Chance favors the prepared mind.
French: Ils m'ont dit qu'ils voulaient mourir.
English: They told me they wanted to die.
French: Ils voulaient que je les attende.
English: They wanted me to wait for them.
French: Ils disaient qu'ils voulaient partir.
English: They said that they wanted to go.
French: Ils disaient qu'ils voulaient de l'argent.
English: They said they wanted some money.
French: Ils disaient qu'ils voulaient rentrer chez eux.
English: They said they wanted to go home.
French: Ils disaient qu'ils voulaient te rencontrer.
English: They said they wanted to meet you.
French: Ils m'ont dit qu'ils voulaient partir.
English: They told me they wanted to leave.
French: Ils voulaient appeler leurs avocats.
English: They wanted to call their lawyers.
French: Ils disaient qu'ils voulaient essayer de gagner.
English: They said they wanted to try to win.
French: Ils m'ont dit qu'ils voulaient partir.
English: They told me that they wanted to go.
French: Ils voulaient que je leur apprenne le français.
English: They wanted me to teach them French.
French: Ils n'ont pas fait ce qu'ils voulaient faire.
English: They didn't do what they wanted to do.
French: Ils disaient qu'ils voulaient te rencontrer.
English: They said that they wanted to meet you.
French: Ils le font, n'est-ce pas?
English: They do that, don't they?
French: Ils gardaient les yeux ouverts.
English: They kept their eyes open.
French: Ils gardaient les yeux fermés.
English: They kept their eyes shut.
French: Ils ont l'air d'avoir sommeil, n'est-ce pas?
English: They look sleepy, don't they?
French: Ils parlent français, n'est-ce pas ?
English: They speak French, don't they?
French: Ils perdirent presque leur équilibre.
English: They almost lost their balance.
French: Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
English: They always get what they want.
French: Ils me demandèrent d'être leur ami.
English: They asked me to be their friend.
French: Ils me demandèrent que je leur donne de l'argent.
English: They asked me to give them money.
French: Ils ne pouvaient pas en croire leurs yeux.
English: They couldn't believe their eyes.
French: Ils ne parvenaient pas à garder leur équilibre.
English: They couldn't keep their balance.
French: Ils comprennent le français, n'est-ce pas ?
English: They understand French, don't they?
French: Ils écrivent très proprement, n'est-ce pas?
English: They write very neatly, don't they?
French: Ils boivent toujours leur café corsé.
English: They always drink their coffee strong.
French: Ils demandèrent s'ils pouvaient parler français.
English: They asked if they could speak French.
French: Ils veulent qu'on les aide.
English: They want us to help them.
French: Ils veulent que nous les aidions.
English: They want us to help them.
French: Ils veulent que tu les aides.
English: They want you to help them.
French: Ils s'attendent à ce que je les aide.
English: They expect me to help them.
French: Ils ne voudront pas que je les aide.
English: They won't let me help them.
French: Ils ne nous laisseront pas les aider.
English: They won't let us help them.
French: Ils nous autorisaient à les aider.
English: They allowed us to help them.
French: Ils n'avaient personne pour les aider.
English: They had no one to help them.
French: Ils devraient me laisser les aider.
English: They should let me help them.
French: Ils n'ont personne pour les aider.
English: They have no one to help them.
French: Ils n'ont personne pour les aider.
English: They have nobody to help them.
French: Ils me demandèrent si je pouvais les aider.
English: They asked me if I'd help them.
French: Ils me demandèrent de ne pas les aider.
English: They asked me not to help them.
French: Ils veulent que quelqu'un les aide.
English: They want someone to help them.
French: Ils ont besoin que quelqu'un les aide.
English: They need someone to help them.
French: Ils ne me laisseraient pas les aider.
English: They wouldn't let me help them.
French: Ils veulent que quelqu'un les aide.
English: They want somebody to help them.
French: Ils veulent toujours que je les aide.
English: They always want me to help them.
French: Ils ne voulaient pas que je les aide.
English: They didn't want me to help them.
French: Ils eurent besoin de quelqu'un pour les aider.
English: They needed someone to help them.
French: Ils admettent qu'ils pleurent souvent.
English: They admit that they often cry.
French: Ils ont admis qu'ils avaient menti.
English: They admitted that they'd lied.
French: Ils ont admis qu'ils avaient peur.
English: They admitted they were afraid.
French: Ils ont admis qu'ils étaient coupables.
English: They admitted they were guilty.
French: Ils ont admis qu'ils avaient faim.
English: They admitted they were hungry.
French: Ils ont admis qu'ils étaient seuls.
English: They admitted they were lonely.
French: Ils ont admis qu'ils étaient apeurés.
English: They admitted they were scared.
French: Ils ont admis qu'ils mentaient.
English: They admitted that they lied.
French: Ils ont admis qu'ils avaient froid.
English: They admitted they were cold.
French: Ils ont admis qu'ils étaient paresseux.
English: They admitted they were lazy.
French: Ils ont admis qu'ils étaient perdus.
English: They admitted they were lost.
French: Ils ont admis qu'ils étaient malades.
English: They admitted they were sick.
French: Qu'y a-t-il comme dessert ?
English: What is for dessert?
French: Qu'y a-t-il comme dessert ?
English: What's the dessert?
French: Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.
English: Tom and Mary got married two weeks ago.
French: Il était en colère contre ses étudiants.
English: He was angry with his students.
French: Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.
English: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
French: Lisa, je vous présente M. Murata. C'est mon chef.
English: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
French: La Kabylie produit beaucoup : de l'huile d'olive, des figues, des figues de barbarie, des grenades et des raisins.
English: Kabylia produces a lot of olive oil, figs, prickly pears, pomegranates and grapes.
French: Il remplit la baignoire d'eau.
English: He filled the bathtub with water.
French: Je ne jette des pierres sur personne.
English: I don't throw rocks at anyone.
French: Ce ne sont pas les livres qui engendrent la sagesse, mais la sagesse qui donne naissance à des livres.
English: It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
French: Les livres doivent suivre les sciences, et non pas l'inverse.
English: Books must follow sciences, and not sciences books.
French: Les livres doivent se conformer à la science et non la science aux livres.
English: Books must follow sciences, and not sciences books.
French: Ce livre est le plus petit de tous.
English: This book is the smallest of all the books.
French: John ne répondra pas à la question.
English: John will not answer the question.
French: Je le verrai vendredi prochain.
English: I'll see him next Friday.
French: J'irai le voir vendredi prochain.
English: I'll see him next Friday.
French: Les livres étrangers sont vendus à la boutique.
English: Foreign books are sold at the shop.
French: Les ouvrages étrangers sont vendus au magasin.
English: Foreign books are sold at the shop.
French: C'est un passionné du foot.
English: He is mad about football.
French: C'est un inconditionnel du foot.
English: He is mad about football.
French: Il ne parle que l'anglais et l'allemand et je ne comprends ni l'un ni l'autre.
English: He speaks only English and German, neither of which I understand.
French: Il ne parle que l'anglais et l'allemand, dont je ne comprends pas un mot.
English: He speaks only English and German, neither of which I understand.
French: Il a obtenu un diplôme en droit.
English: He got a master's degree in law.
French: Tu devrais faire ça dehors.
English: You should do that outside.
French: Ce matin, il s'est réveillé trop tard.
English: He overslept this morning.
French: Je ne peux que me sentir anxieux à propos de la santé de ces travailleuses.
English: I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
French: Il a même appris à faire ses propres télescopes pour étudier le ciel.
English: He even learned to make his own telescopes to study the sky.
French: Pourquoi avez-vous besoin de mon autorisation ?
English: Why do you need my permission?
French: Le passage n'admet pas la possibilité d'une autre interprétation.
English: The passage admits of no other interpretation.
French: Le passage ne permet aucune autre interprétation.
English: The passage admits of no other interpretation.
French: Il n'y a pas d'autre façon de comprendre la phrase.
English: There is no other way to understand the sentence.
French: Il n'y a pas d'autre interprétation possible.
English: There is no other way to understand the sentence.
French: Ils ont manqué le dernier train.
English: They missed the last train.
French: Tout le monde a peur de faire quelque chose de nouveau.
English: Everyone is afraid of doing new things.
French: Tout le monde craint de faire des nouvelles choses.
English: Everyone is afraid of doing new things.
French: Je sais que Tom est amoureux de Mary.
English: I know Tom is in love with Mary.
French: Je sais que Tom n'aime pas Mary.
English: I know that Tom doesn't like Mary.
French: Je sais que Tom est amoureux de Mary.
English: I know that Tom is in love with Mary.
French: Ils parlent anglais et espagnol.
English: They speak English and Spanish.
French: Et si elle ne te le donne pas?
English: What if she won't give it to you?
French: Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
English: I don't want to go to school today.
French: Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
English: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
French: Pourquoi veut-elle arrêter ?
English: Why does she want to stop?
French: Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
English: If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.
French: Cette église date du XIIIe siècle.
English: This church dates from the 13th century.
French: Je vis à Yokohama.
English: I live in Yokohama.
French: M. Yoshida ne rompt jamais ses promesses.
English: Mr Yoshida never breaks his promise.
French: C’est dans l’eau que la vie a commencé.
English: Life began in water.
French: Le corps humain comporte deux tiers d’eau.
English: Two thirds of the human body is made up of water.
French: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
English: When water gets to a temperature of 100°C, it starts to boil.
French: Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.
English: We know that global warming is caused by human actions.
French: Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
English: A political opponent is not an enemy; they're a partner in political debate.
French: Si une personne est malhonnête, elle l'est jusqu'au bout.
English: If a person is dishonest, he is dishonest to the end.
French: Le fait que tu disparaisses pendant des semaines sans raison apparente me dérange.
English: The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.
French: Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.
English: It's been a long time since I've written letters to someone.
French: Je reviens à la maison à 14 h 30.
English: I come home at two thirty.
French: Il a fait comme elle l'avait recommandé.
English: He did as she suggested.
French: Il a fait comme elle l'avait suggéré.
English: He did as she suggested.
French: Je cherche un distributeur de billets.
English: I'm looking for a cash machine.
French: Marie dit qu'elle peut voir les fantômes.
English: Mary says that she can see ghosts.
French: Je suis à la recherche d'un distributeur de billets.
English: I'm looking for a cash machine.
French: Je cherche un distributeur de billets.
English: I'm looking for a cashpoint.
French: Je suis à la recherche d'un distributeur de billets.
English: I'm looking for a cashpoint.
French: Je n'aime pas sourire.
English: I don't like smiling.
French: Les extraterrestres vont atterrir sur Terre.
English: Aliens will land on Earth.
French: Les extraterrestres atterriront sur Terre.
English: Aliens will land on Earth.
French: Tu aurais pu juste le leur dire.
English: You could have just told them.
French: Vous auriez pu juste le leur dire.
English: You could have just told them.