arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il est devenu plus faible avec l'âge.
English: He has become weaker with age.
French: Il n'a pas de conversation.
English: He has nothing to contribute to a conversation.
French: Il a une douleur au côté.
English: He has pains in his side.
French: Mon amour pour lui s'est déjà refroidi.
English: My love for him has already cooled.
French: C'est quasiment inimaginable qu'un scientifique de sa stature ait fait une erreur aussi élémentaire.
English: It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
French: Aucun autre élève dans la classe n'est aussi brillant que lui.
English: No other student in the class is so brilliant as he is.
French: Ils marchaient deux cents mètres devant.
English: They were walking two hundred meters in advance.
French: J'ai dépensé dix dollars pour un livre.
English: I spent ten dollars on a book.
French: Nous ne l'avons ni connu ni entendu parler de lui.
English: We had neither known nor heard about it.
French: Les feuilles du bouleau ont déjà jauni.
English: The birch leaves have already turned yellow.
French: Tu sauras bien nager l'été prochain.
English: You will be able to swim well next summer.
French: Où allez-vous pour vos vacances?
English: Where are you going on your vacation?
French: Comme c'était nuageux, nous ne pouvions pas profiter de la vue.
English: As it was cloudy, we could not enjoy the view.
French: Couvert avec des pluies passagères.
English: Cloudy with occasional rain.
French: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
English: Nara is a city which I like very much.
French: Nara est célèbre pour son grand Bouddha.
English: Nara is famous for Daibutsu.
French: On fait habituellement la différence entre les médecins et les chirurgiens.
English: Physicians are usually distinguished from surgeons.
French: Le garçon timide rougit à son compliment.
English: The shy boy blushed at her compliment.
French: Je lui ai payé 20.000 yen d’acomptes.
English: I paid him 20000 yen on account.
French: Je voudrais un manteau fourré en laine, s'il vous plait.
English: I'd like a coat with the wooly side in, please.
French: Il y a un peuple qu'on appelle les Incas en Amérique du Sud.
English: There are people called Incas in South America.
French: La Croix du Sud ne peut pas être vue depuis le Japon.
English: The Southern Cross can't be seen from Japan.
French: Voyager dans les états du sud en hiver coûtera plus cher que maintenant.
English: Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
French: L'homme politique entreprit une tâche difficile.
English: The politician attempted a difficult task.
French: La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.
English: The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
French: Nous avons fourni une aide humanitaire aux réfugiés.
English: We have supplied humanitarian aid to refugees.
French: Les deux groupes se répartissent de manière égale dans la société.
English: The two groups share equally in the company.
French: Des deux réalisations, je préfère la première à la seconde.
English: Out of the two designs, I prefer the former to the latter.
French: Il y a environ un mètre entre les deux maisons.
English: There is a yard between the two houses.
French: Les deux banques ont fusionné pour ne former qu'une grosse banque.
English: The two banks consolidated and formed a single large bank.
French: Les deux immeubles sont contigus.
English: The two buildings adjoin.
French: Les deux partis se sont unis pour rejeter le projet de loi.
English: The two parties allied to defeat the bill.
French: Les gagnants ne prennent pas de drogue.
English: Winners don't use drugs.
French: Les deux routes se rejoignent ici.
English: The two roads meet here.
French: Je ne suis qu'un messager.
English: I'm just a messenger.
French: L'une et l'autre de ces deux routes mènent à la gare.
English: Either of the two roads leads to the station.
French: Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.
English: Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
French: Il a investi deux cents dollars dans une affaire prometteuse.
English: He invested two hundred dollars in a promising business.
French: Cette leçon est interminable.
English: This lesson is never-ending!
French: Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
English: Of the remaining words on the list, five are nouns.
French: Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
English: My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.
French: Ana n'a pas de sœur.
English: Ana doesn't have a sister.
French: Tom n'a pas de frères.
English: Tom doesn't have any brothers.
French: Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.
English: My best friend is in Rome now.
French: Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.
English: My best friend is in Rome now.
French: Tom est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
English: Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
French: Les gens devraient répondre aux questions qu'on leur pose.
English: Persons should answer the questions that are put to them.
French: D'abord, il faut débarrasser ça du chemin pour que l'on puisse accéder à la table.
English: First you need to move this out of the way so we can get to the table.
French: À la radio, ils ont dit qu'il allait faire froid.
English: On the radio, they said that it was going to be cold.
French: Elle dit que vous soulèverez la question en temps voulu.
English: She says you'll bring up the question when the time comes.
French: Nous sommes allés en Russie.
English: We went to Russia.
French: Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.
English: He spends in one day the money he has been saving for ten years.
French: Des fautes comme celles-ci, tu en commets souvent.
English: Mistakes like these, you make them often.
French: Pour certaines personnes, chez soi, c'est une boîte en carton à Tokyo.
English: For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
French: Papa, tu sens l'alcool.
English: Daddy, you smell like you've been drinking.
French: Si vous mangez trop, vous allez grossir.
English: If you eat too much, you will get fat.
French: Nous avons couru jusqu'à la gare.
English: We ran all the way to the station.
French: Tout le monde respire de l'air.
English: All people breathe air.
French: Avez-vous un manteau et un chapeau ?
English: Do you have a coat and a hat?
French: Tu fais maintenant partie de l'élite.
English: You are now among the elite.
French: Le plan satisfera-t-il à la nécessité ?
English: Will the plan meet the need?
French: J'ai perdu la moitié de mon intérêt pour le projet.
English: I lost half my interest in the project.
French: Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.
English: I prefer going by foot to bicycling.
French: Tom ne veut pas être en retard.
English: Tom does not want to be late.
French: Grâce aux piles à biocombustible, on sera bientôt capable d'alimenter un téléphone portable, un baladeur MP3 ou un ordinateur portable sans prise de courant mais juste avec du sucre et de l'eau.
English: Thanks to biofuel cells, one will soon be able to power one's mobile phone, MP3 player or Laptop without power plug but just sugar and water.
French: La seule extension qui plante dans mon navigateur est Flash.
English: The only plug-in that crashes on my browser is Flash.
French: Ah mon Dieu ! Ça fait foutrement mal !
English: Oh my God! It hurts like hell!
French: Avez-vous vu l'enfer ?
English: Have you seen hell?
French: Sans toi, je ne suis pas bien.
English: Without you, I am not well.
French: Sans vous, je ne suis pas bien.
English: Without you, I am not well.
French: Pour être aimé, sois aimable !
English: In order to be loved, be lovable!
French: Pour être aimée, sois aimable !
English: In order to be loved, be lovable!
French: Pour être aimé, soyez aimable !
English: In order to be loved, be lovable!
French: Pour être aimée, soyez aimable !
English: In order to be loved, be lovable!
French: Pour être aimés, soyez aimables !
English: In order to be loved, be lovable!
French: Pour être aimées, soyez aimables !
English: In order to be loved, be lovable!
French: Quelle est la phrase la plus puissante au monde ?
English: What is the most powerful sentence in the world?
French: Laquelle est la phrase la plus puissante du monde ?
English: Which is the most powerful sentence in the world?
French: Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à vous aimer.
English: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
French: Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à t'aimer.
English: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
French: Ils sont fascinés par le sang et la violence.
English: They are fascinated by blood and violence.
French: J'ai tellement appris de mes erreurs que j'envisage d'en commettre quelques-unes de plus !
English: I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
French: L'étudiant s'abandonna au désespoir.
English: The student gave himself up to despair.
French: Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
English: The greatest joy after being in love is confessing one's love.
French: Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
English: The greatest joy after loving is confessing one's love.
French: J'ai acheté le livre dont les enfants ont besoin.
English: I bought the book which the children need.
French: Nous avons visité Saint-Pétersbourg et Moscou.
English: We visited St. Petersburg and Moscow.
French: Nous sommes partis le 15 juillet.
English: We left on July 15.
French: J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.
English: I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
French: Elle s'interdit les sucreries, à cause de son régime.
English: She is denying herself sweets because of her diet.
French: Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
English: Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.
French: Je suis content, parce qu'à partir d'aujourd'hui, nous n'avons plus école jusqu'en septembre.
English: I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
French: Je suis content, parce qu'à compter d'aujourd'hui, nous n'avons pas école jusqu'en septembre.
English: I'm happy because beginning today, we have no school until September.
French: Si l'on divise n'importe quel nombre par zéro, le résultat est indéfini.
English: If you divide any number by zero, the result is undefined.
French: La fille ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
English: The girl did nothing but read all day.
French: Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
English: As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller ?
English: Why can't we tickle each other?
French: La patronne de la société semble n'avoir aucune honte.
English: The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
French: C'est un gentleman et il faut le traiter comme tel.
English: He is a gentleman and ought to be treated as such.
French: Il a l'air très gentil, mais il est désagréable.
English: He looks very kind, but he is unpleasant.
French: C'est un type gentil et sympa.
English: He is a kind and nice fellow.
French: Il s'est lamenté de son destin difficile.
English: He lamented his hard fate.
French: Il a pleuré de ses malheurs.
English: He wept over his misfortunes.
French: Il s'est fait mal au doigt avec une aiguille.
English: He hurt his finger with a needle.
French: Non, tu n'as pas le droit.
English: No, you may not.
French: Il a l'air sympathique, mais il est foncièrement mauvais.
English: He seems nice, but he's wicked at heart.
French: Cette chanson m'est familière.
English: This song is familiar to me.
French: C'est ennuyeux de rester à la maison.
English: It's boring to stay at home.
French: Il a l'habitude de hocher la tête en écoutant une conversation.
English: He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
French: Il a du mal à écouter le récit d'un autre.
English: He is poor at listening to a person's story.
French: Il n'avait aucun sentiment humain.
English: He was devoid of human feeling.
French: Il a quatre poupées, dont trois ont été fabriquées en Chine.
English: He got four dolls, of which three were made in China.
French: Comment n'y ai-je pas pensé...
English: How did I not think of it?
French: Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.
English: He always stands off when people are enthusiastic.
French: Il n'a pas de but précis dans la vie.
English: He has no definite object in life.
French: Il a goûté à l'amertume ainsi qu'à la douceur de la vie.
English: He has tasted the bitters and sweets of life.
French: L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
English: The oldest haircare tool is the comb, invented more than 5000 years ago in Persia.
French: Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.
English: I wash my face every evening to get my makeup off.
French: Il a été mis à l'honneur pour avoir sauvé une vie.
English: He was praised for saving a life.
French: Il vivait dans une maison éloignée du village.
English: He lived in a house remote from the village.
French: Prends un bain ! Après tu te sentiras frais et dispos.
English: Have a bath! You'll feel fresh and relaxed afterwards.
French: Il vivait dans une ferme éloignée du monde.
English: He lives in a farmhouse remote from the world.
French: Il illustra sa théorie avec des diagrammes.
English: He illustrated his theory with diagrams.
French: Il expliqua au moyen de diagrammes.
English: He explained by means of diagrams.
French: Mes lentilles de contact assèchent mes yeux, devrais-je utiliser des gouttes ?
English: My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?
French: Il plongea dans l'eau et remonta pour respirer.
English: He dived into the water and came up for air.
French: Le nouveau chemin de fer n'est pas encore terminé.
English: The new railway is not completed yet.
French: Nous achetons du papier toilette recyclé.
English: We buy toilet paper made from recycled paper.
French: Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.
English: He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
French: Sa nouvelle coupe de cheveux la rajeunissait.
English: Her new hair-do made her look younger.
French: Le nouvel avion vole à deux fois la vitesse du son.
English: The new airplane flies at twice the speed of sound.
French: J'ai acheté un nouveau rasoir.
English: I bought a new shaver.
French: On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.
English: Do not put new wine into old bottles.
French: Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.
English: He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.
French: La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne.
English: The new law has done away with the long-standing custom.
French: La nouvelle loi va retirer le droit de vote aux minorités religieuses.
English: The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
French: Notre vie est comme un carnet de notes dont les pages sont pleines de tous les événements, les bons comme les mauvais, les hauts et les bas.
English: Our life is like a notebook of which pages are covered with all the moments, both the goods and bads, the ups and downs.
French: Le nouveau président élu est une sorte de poète.
English: The newly elected president is something of a poet.
French: De nouvelles taxes indirectes furent appliquées aux spiritueux.
English: New indirect taxes were imposed on spirits.
French: Les nouveaux arrivants cultivèrent l'immensité sauvage.
English: The newcomers cultivated the immense wilderness.
French: Tiens, un mouchoir. Ton nez coule.
English: Take a tissue, your nose is running.
French: Ils ont beaucoup de neige à Niigata.
English: They have much snow in Niigata.
French: Êtes-vous pleinement satisfait de votre nouvelle maison ?
English: Are you quite satisfied with your new house?
French: Notre précédente maison était en Suède.
English: Our former home was in Sweden.
French: Je peux voir la plus petite tache.
English: I can see the tiniest spot.
French: Quelles sortes de bière avez-vous ?
English: What kinds of beers do you have?
French: Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
English: Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
French: Même les plus gracieux et les plus imposants bâtiments peuvent maintenant être tellement tristement rabaissés, jusqu'à sembler légèrement ridicules, à côté du monstre.
English: Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.
French: On ne saurait être trop appliqué.
English: You can't be too diligent.
French: On ne saurait être trop appliqué.
English: You cannot be too diligent.
French: Quoi qu'il arrive, le courrier sera distribué.
English: Come what may, the mail will get delivered.
French: Tout apport serait bienvenu !
English: Any input would be appreciated!
French: Je ferais aussi bien de mourir plutôt que vivre ainsi.
English: I might as well die as lead such a life.
French: Il n'ira jamais nulle part avec ses a priori.
English: He will never get anywhere with that prejudiced idea.
French: Pour se comporter ainsi, il doit être hors de lui.
English: To behave like that, he must be out of his mind.
French: Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
English: That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
French: Une chose aussi étrange n'est pas prête de se reproduire.
English: Such a strange thing is not likely to happen.
French: Ne me fais pas une tête aussi triste.
English: Don't give me such a sad look.
French: Tu n'arriveras pas à me duper avec tes paroles mielleuses.
English: You can't fool me with your honeyed words.
French: Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
English: If you go on at that rate, you will surely fail.
French: Tu ne devrais pas parler aussi fort.
English: You should not speak so loud.
French: Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
English: I've never seen so big a dog.
French: S'il te plait, ne marche pas aussi vite, je n'arrive pas à te suivre.
English: Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
French: Un juge comme lui ferait bien de prendre sa retraite.
English: Such a judge may as well retire from his job.
French: Je ne peux pas supporter de voir une scène pareille.
English: I couldn't bear to see such a scene.
French: Ne t'inquiète pas pour une chose aussi futile.
English: Don't worry about such a trifle thing.
French: Ne prends pas à la légère ces sujets aussi sérieux.
English: Don't trifle with such serious matters.
French: Hier est derrière, demain est mystère, et aujourd'hui est un cadeau, c'est pour cela qu'on l'appelle le présent.
English: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
French: Je ne pensais pas que ça viendrait de toi.
English: I didn't expect that to come from you.
French: Ce n'est pas correct de parler de cette manière.
English: It is not proper that you talk that way.
French: On a rarement vu un spectacle pareil.
English: We have seldom seen such a sight!
French: Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.
English: Fishing trawlers have fished out all the local waters.
French: J'ai besoin d'un visa pour entrer dans ce pays.
English: I need a visa to enter that country.
French: Je n'aime pas la saveur des tomates.
English: I don't like the flavour of tomatoes.
French: Enfant, j'allais souvent pêcher avec mon père.
English: As a child I often went fishing with my father.
French: Nous n'avons récolté que les fruits mûrs.
English: We have collected only ripe fruit.
French: L'huile rendit le plancher glissant et causa sa chute soudaine.
English: The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
French: L'état fait face à une crise financière.
English: The state faces a financial crisis.
French: L'éclair illumina le ciel.
English: The lightning lit up the sky.
French: Je le ferai lorsque les poules auront des dents.
English: I'll do it when Hell freezes over.
French: Je le ferai à la Saint-Glinglin.
English: I'll do it when Hell freezes over.
French: Je ne peux porter seule cette valise.
English: I cannot carry this suitcase by myself.
French: Je ne peux porter seule cette valise.
English: I can't carry this suitcase by myself.
French: Si vous le faites, il se peut que je puisse vous aider.
English: If you do it, I might be able to help you.
French: Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.
English: I don't really understand what you want to say.
French: Dans les temps anciens, tous les livres étaient copiés à la main.
English: In early times all books were copied by hand.
French: Retire ta main de ma nuque.
English: Take your hand off my neck.
French: Que t'arrive-t-il ? Tu ne m'as pas parlé depuis un moment déjà.
English: What's going on with you? You haven't been talking to me for a while now.
French: Que vous arrive-t-il ? Vous ne m'avez pas parlé depuis un moment déjà.
English: What's going on with you? You haven't been talking to me for a while now.
French: Tu aurais dû aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
English: You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
French: Vous auriez dû aller chez le dentiste vous faire extraire cette dent.
English: You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
French: Je te lacérerai les pneus !
English: I'll slash your tires!
French: Je vous lacérerai les pneus !
English: I'll slash your tires!
French: Nous avons besoin de faire usage de votre téléphone, c'est une urgence.
English: We need to use your phone, it's an emergency.
French: Il a marché dans une merde de chien.
English: He stepped into dog doo.
French: Il a marché dans une merde de chien.
English: He stepped into dog shit.
French: Fous le camp d'ici !
English: Get the fuck out of here!
French: Fous le camp d'ici !
English: Get the hell out of here!
French: Foutez le camp d'ici !
English: Get the fuck out of here!
French: Foutez le camp d'ici !
English: Get the hell out of here!
French: Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
English: What the hell is that?
French: Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
English: A series of explosions reduced the laboratory to ruins.
French: Dégagez de mon chemin !
English: Get the hell out my way!
French: Éloigne-toi de moi, nom de Dieu !
English: Get the hell away from me!
French: Éloignez-vous de moi, nom de Dieu !
English: Get the hell away from me!
French: Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
English: He is not such a fool as to believe that story.
French: Ils vinrent à l'hôpital s'enquérir de moi.
English: They came to the hospital to inquire after me.
French: Il va y avoir du grabuge.
English: There's going to be hell to pay.
French: On va en entendre parler.
English: There's going to be hell to pay.
French: J'en ai rien à foutre de cette merde.
English: Fuck this shit.
French: On en a rien à foutre de cette merde.
English: Fuck this shit.
French: Elle n'est pas intellectuelle, mais elle est sportive.
English: She is not smart, but she is built.
French: Elle est fatiguée à cause de son surmenage.
English: She's tired from overwork.
French: Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
English: I leave it in your hands what course of action to take.
French: C'est d'une importance fondamentale.
English: This is of fundamental importance.
French: Elle glissa en traversant la route.
English: She slipped crossing the road.
French: Elle a le goût de la lecture.
English: She has a taste for reading.
French: Soudain, elle eut une inspiration brillante.
English: Suddenly she had a brilliant inspiration.
French: Elle est d'un naturel timide.
English: She shows a shy disposition.
French: Elle va affronter des problèmes difficiles.
English: She will cope with difficult problems.
French: Elle se jura de ne jamais le refaire.
English: She pledged herself never to do it again.
French: Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
English: She got up early so as to see the sunrise.
French: Le soleil a bronzé sa peau.
English: The sun has bronzed her skin.
French: Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'elle est l'une des meilleures joueuses de tennis du Japon.
English: It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
French: Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.
English: The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
French: Vous connaissez aussi très bien M. Kimura.
English: You also know Mr Kimura very well.
French: Tu vois ce que tu as envie de voir.
English: What you see is what you want.
French: L'œil est sensible à la lumière.
English: The eye is sensitive to light.
French: Tuer la poule aux œufs d'or.
English: Kill the goose that lays the golden eggs.
French: Tom a besoin de se faire couper les cheveux.
English: Tom needs a haircut.
French: Cette offre ne répond pas à nos critères.
English: This offer does not meet our requirements.
French: S'il te voyait, il serait surpris.
English: Were he to see you, he would be surprised.
French: Je n'ai pas dit un mot de peur de l'ennuyer.
English: I didn't say a word for fear I should annoy him.
French: Tu ne dois pas crier sur lui.
English: You must not shout at him.
French: Ne me contredis pas ! Je sais ce qui est le mieux pour toi.
English: Don't talk back to me! I know what's better for you.
French: De fait, il vient juste d'attraper cet oiseau en plein vol, avec les dents.
English: As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
French: De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.
English: From our monthly revenue, we should deduct the costs of food, rent, clothing, transportation etc.
French: Notre revenu mensuel doit couvrir la nourriture, le loyer, l'habillement, les transports, etc.
English: Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
French: Tous les gens ne sont pas gentils.
English: All people are not gentle.
French: Ce livre me passe au-dessus de la tête.
English: This book is above my understanding.
French: C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.
English: It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.
French: Ne mange pas de sucreries entre les repas.
English: Don't eat sweets between meal times.
French: Tu as droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
English: Three guesses where I was yesterday!
French: Vous avez droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
English: Three guesses where I was yesterday!
French: Vous avez droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
English: You get three tries to guess where I was yesterday.
French: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
English: From the tall dune I could see over the whole island.
French: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
English: From the high dune, I had a view of the whole island.
French: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
English: From the tall dune I could see over the whole island.
French: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
English: From the high dune, I could see the whole island.
French: Il se bat le dos au mur dans cette élection.
English: He is fighting with his back to the wall in the election.
French: Il a fait une campagne électorale réussie.
English: He fought a successful election campaign.
French: Il est allé en Suisse avant.
English: He has been to Switzerland before.
French: Il s'est concentré sur l'étude des prépositions.
English: He concentrated on his study of prepositions.
French: Il a saisi cette occasion sans précédent.
English: He seized on the unprecedented opportunity.
French: Il ne sait pas distinguer le vice de la vertu.
English: He can't distinguish vice from virtue.
French: Il a mis toute sa richesse au bénéfice des pauvres.
English: He used all his wealth for the benefit of the poor.
French: Il a rompu avec toute sa famille.
English: He broke with all his relatives.
French: Il a gagné le prix d'excellence dans plusieurs matières.
English: He won the prize for excellence in all subjects.
French: Il m'a montré mes fautes avec franchise.
English: He frankly pointed out my faults.
French: Pourquoi y a-t-il une Miss Italie et pas de Mister Italie ?
English: Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
French: En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.
English: In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
French: Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.
English: As to me, I agree to the plan.
French: En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
English: So far as I am concerned, I am not against his plan.
French: Personnellement, je ne peux pas accepter son offre.
English: As for me, I can't agree to his offer.
French: Il l'a fait sans que je le sache.
English: He did it unbeknownst to me.
French: Ça m'a fait peur.
English: This aroused my fears.
French: Lucy s'est occupée de mon chien.
English: My dog was taken care of by Lucy.
French: Lucy s'est occupée de mon chien.
English: Lucy looked after my dog.
French: Avez-vous des jeans de ma taille ?
English: Have you got jeans in my size?
French: Tout le monde sait tout et personne ne sait rien !
English: Everybody knows everything but nobody knows anything.
French: Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
English: The train was on the point of leaving when I got to the station.
French: Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
English: The train was about to leave when I arrived at the station.
French: Mon compagnon de chambrée, qui ne tient pas l'alcool, est rentré après la fête et a dégueulé partout sur mes nouvelles chaussures !
English: My roommate, who can't hold his liquor, came home after the party and barfed all over my new shoes!
French: Mon compagnon de chambrée, qui ne tient pas l'alcool, est rentré après la fête et a dégueulé partout sur mes nouvelles chaussures !
English: My roommate from the barracks, who can't hold his liquor, came home after the party and puked all over my new shoes.
French: Elle l'a mis hors de lui.
English: She made him furious.
French: Elle l'a mis hors de lui.
English: He was beside himself on her account.
French: Mais ma sœur aînée sait parfaitement bien nager.
English: But my elder sister can swim perfectly well.
French: Attention ! Il y a un nid de poule sur la route.
English: Careful! There's a pothole on the road.
French: La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
English: It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.
French: Il devra refaire cette tâche.
English: He will have to do that task again.
French: Nous serons dans de beaux draps.
English: We will be in trouble.
French: Nous serons dans de beaux draps.
English: We'll be in a fine mess.
French: Elle veut vraiment perdre du poids.
English: She really wants to lose weight.
French: Diego vient de Colombie. Il est Colombien.
English: Diego is from Colombia. He is Colombian.
French: Je suis préparé à mourir.
English: I am ready to die.
French: Irène vient du Pérou. Elle est Péruvienne.
English: Irene is from Peru. She is Peruvian.
French: Alexandra vient de Colombie. Elle est Colombienne.
English: Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
French: Ma sœur dit qu'elle veut étudier à l'étranger quand elle partira.
English: My sister says that she wants to study abroad after leaving.
French: Ma sœur s'est marié avec M. Sato, dont le père est l'ami de ma mère.
English: My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
French: Ma sœur nous cuisine des plats délicieux.
English: My sister cooks us delicious dishes.
French: Ma sœur m'a demandé de lui prêter le dictionnaire.
English: My sister asked me to lend her the dictionary.
French: Quand tu ne sais pas quoi faire, demande à celui qui nous invite.
English: When you don't know what to do, ask the host.
French: Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
English: You are supposed to introduce yourselves in turn.
French: Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.
English: You needn't be afraid of making mistakes.
French: Je ne suis pas d'accord pour que tu fumes.
English: I don't agree with you smoking.
French: Tu dois faire tout ton possible pour aider tes voisins.
English: You should do all you can to help your neighbours.
French: Sans ton aide, ce projet serait impossible.
English: Without your help this plan would be impossible.
French: On doit faire tout ce qu'on peut pour aider ses voisins.
English: You should do all you can to help your neighbours.
French: Il arrivera un moment où tu le regretteras.
English: The time will come when you will regret it.
French: Ma maison se trouve aux abords de la ville.
English: My house is on the skirts of the town.
French: Je crois que c'est normal que tu prennes ce sujet en considération.
English: I think it natural that you should take the matter into consideration.
French: Il me semble naturel que tu prennes l'affaire en considération.
English: I think it natural that you should take the matter into consideration.
French: Nous n'avons pas beaucoup d'occasion de parler allemand.
English: We have few opportunities to speak German.
French: Leur séjour en Allemagne pendant un an fut très profitable.
English: Their stay in Germany for a year was very fruitful.
French: J'ai montré mon ticket au portier et je suis entré dans le théâtre.
English: I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
French: J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
English: I tried to open the door, and the doorknob came off.
French: En ouvrant la porte, j'ai trouvé un inconnu qui se tenait là.
English: Opening the door, I found a stranger standing there.
French: Marche doucement jusqu'à la porte.
English: Walk slowly to the door.
French: Une porte doit être ouverte ou fermée.
English: A door must be either shut or open.
French: La porte s'est ouverte en la poussant.
English: The door pushed open.
French: La porte a été ouverte par Jim.
English: The door is opened by Jim.
French: La fille à la porte est Lucy.
English: The girl at the door is Lucy.
French: Quand la porte coulissante s'est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
English: As the door slid open, he almost fell onto the platform.
French: Si la porte n'est pas bien ajustée, il te faudra poncer un peu le bois jusqu'à ce qu'elle se ferme proprement.
English: If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.
French: C'est moi qui l'ai rencontré.
English: It was I who met him.
French: Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.
English: He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
French: Un livre lui a été donné par moi.
English: He was given a book by me.
French: Il a perdu une montre que je lui avais achetée la semaine d'avant.
English: He lost a watch which I had bought him a week before.
French: Il a répété en public ce que j'avais dit.
English: He repeated in public what I had said.
French: C'est le romancier que j'admire le plus.
English: He is the novelist whom I admire most.
French: Il est différent de ce que je pensais.
English: He was otherwise than I thought.
French: Il était sur le point de mourir quand je suis arrivé.
English: He was at the point of death when I arrived.
French: Malgré mes avertissements, il ne travaille pas plus dur.
English: Despite my warnings, he works no harder.
French: Il allait dans la direction opposée à la nôtre.
English: He went in the opposite direction from us.
French: Il devait dîner avec nous, mais il est tombé malade soudainement.
English: He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
French: Il était prévu qu'il dîne avec nous.
English: He was to dine with us.
French: Il habite juste à côté de chez nous.
English: He lives immediately next to us.
French: Il passe pour un savant dans notre communauté.
English: He passes for a learned man in our community.
French: Il passait pour un savant dans notre communauté.
English: He passed for a learned man in our community.
French: Il n'a pas réussi à se faire élire, contrairement à notre attente.
English: He failed to get elected contrary to our expectation.
French: Il me donna une poignée de main ferme.
English: He gave me a firm hand grasp.
French: Il me dit de courir plus vite, et me demanda si j'étais fatigué.
English: He told me to run faster, and asked me if I was tired.
French: Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.
English: He never sees me without complaining about his wife.
French: Il m'expliqua comment jouer de la guitare.
English: He explained how to play the guitar to me.
French: Je n'ai presque plus de monnaie maintenant.
English: I'm very low on change right now.
French: Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
English: Try now, or you will be sorry for it later.
French: Je suis en communication avec elle en ce moment.
English: I am in communication with her now.
French: Tu dois partir pour Nagoya maintenant.
English: You must start for Nagoya now.
French: Qui m'appelle « bon à rien » ?
English: Who calls me "good for nothing"?
French: J'ai découvert que tu parles dans mon dos.
English: I found out you talk behind my back.
French: J'ai découvert que vous parlez dans mon dos.
English: I found out you talk behind my back.
French: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
English: By law, begging in the street is forbidden.
French: Bienvenue en enfer, Mouammar !
English: Welcome to Hell, Muammar!
French: Bientôt ton tour, Bashar !
English: It's your turn soon, Bashar!
French: En cas de défaillance, nous garantissons le remplacement gratuit du processeur de mots.
English: Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
French: Nous sommes en retard sur l'emploi du temps.
English: We are behind schedule.
French: Il était un poète et un écrivain.
English: He was a poet and writer.
French: Peu avant son cinquantième anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.
English: Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
French: Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
English: Where should I go to be admitted into the emergency room?
French: Ce parti s'efforce toujours de flatter la classe moyenne.
English: That party is always pandering to the middle class.
French: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
English: It is possible that I forgot my keys.
French: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
English: It is possible that I forgot my keys.
French: Je viens d'inventer un nouveau processeur de mots permettant de les prononcer à l'envers.
English: I just invented a new word-processor enabling to pronounce them backwards.
French: Je suis prêt à mourir.
English: I am ready to die.
French: Il va probablement remporter les prochaines élections.
English: He is probably going to win the next elections.
French: L'ADN est un composé chimique complexe qui constitue un gène.
English: DNA is a complex chemical that makes up a gene.
French: La police te mettra derrière les barreaux pour vingt ans.
English: The police will put you behind bars for twenty years.
French: Quel radin tu fais !
English: What a miser you are!
French: Quel type hautain !
English: What a haughty fellow he is!
French: Je ne sais comment, mais je l'ai ramassé, naturellement.
English: I don't know how, but I just picked it up naturally.
French: Je ne sais comment, mais je l'ai pris, naturellement.
English: I don't know how, but I just picked it up naturally.
French: D'une certaine manière, ça a été une rude journée.
English: Somehow it's been a rough day.
French: Les versets sataniques de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.
English: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
French: John parla avec une voix si forte que je pouvais l'entendre d'en haut.
English: John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
French: Je me demande pourquoi John arrive toujours en retard à l'école.
English: I wonder why John is always late for school.
French: John m'envoya une lettre écrite en allemand.
English: John sent me a letter written in German.
French: Le moins qu'on puisse dire c'est que c'était un bon dîner.
English: It was a good dinner, to say the least.
French: Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre.
English: It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.
French: Votre projet semble bon, mais l'important est : cela nous rapportera-t-il plus d'activité ?
English: Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?
French: Les mots me manquaient.
English: I was at a loss for words.
French: La varicelle est une maladie fréquente chez les enfants.
English: Chicken pox is a common childhood illness.
French: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
English: Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
French: Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
English: Many people have been vaccinated against the flu this year as well.
French: Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
English: You should clean that cut straight away. You don't want to get an infection!
French: Nous avons élu M. Jordan à la place de président.
English: We elected Mr Jordan chairperson.
French: Il a joué de nombreuses fois à la télévision.
English: He has acted on TV many times.
French: Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.
English: She was very jealous of the girl because she had nice shoes.
French: Un ronin ne jouit peut-être pas du statut d'un daimyo, mais il jouit de la liberté que ce dernier n'a peut-être jamais.
English: A ronin may not have the status of a daimyo, but he has the freedom that the latter may never have.
French: Ta voiture est plus chère que la mienne.
English: Your car is more expensive than mine.
French: J'ai de la fièvre et mal à la tête, je crois que je vais être malade.
English: I have a fever and a headache. I think I'm getting ill.
French: Mon médecin a dit que cette inflammation de la gorge est une infection à streptocoques.
English: My doctor said that this sore throat is a streptococcal infection.
French: Sa toux empire, il devrait arrêter de fumer !
English: His cough is getting worse, he should stop smoking!
French: J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.
English: I've taken some medicine for my stomach ache.
French: Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.
English: If it's an infection, you might need antibiotics.
French: J'espère que tu iras bientôt mieux !
English: I hope you get well soon!
French: Qu'est ce que ça veut dire, le mot « suivant » ?
English: What does the word "next" means?
French: Nous sommes ici depuis trois jours.
English: We have been here for three days.
French: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
English: Since when you have been here?
French: Nous allons rester quelques semaines, ensemble.
English: We are going to stay some weeks together.
French: La nourriture est excellente et il en va de même du service.
English: The food is very good, and the same is true of the service.
French: Sûrement personne ne cherchera cette phrase.
English: Surely no one will look for this sentence.
French: À peine arrivé à l'hôpital, il a rendu son dernier souffle.
English: Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
French: Quand est-ce que je peux t'appeler ?
English: When can I call you?
French: Quand puis-je t'appeler ?
English: When can I call you?
French: J'aime manger des gâteaux.
English: I love to eat cakes.
French: Nous avons discuté du sujet en profondeur.
English: We discussed the matter at large.
French: Nous avons acheté les produits à 3$ la douzaine.
English: We bought the goods at $3 a dozen.
French: Nous ferons la récolte du coton cette année.
English: We will crop the field with cotton this year.
French: Joignons-nous à ce groupe.
English: Let's ally ourselves to that group.
French: Nous fournissons des pièces détachées au constructeur automobile.
English: We supply parts to the auto manufacturer.
French: Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
English: We were not prepared for the assault.
French: Nous avons fait un tour de la ville en voiture.
English: We took a turn around the city in our car.
French: Nous avons voté pour le candidat.
English: We voted for the candidate.
French: Nous avons voté pour la candidate.
English: We voted for the candidate.
French: La résolution fut mise en ballottage.
English: We voted for the resolution.
French: La ville a dédié un monument en l'honneur du général.
English: The city dedicated a monument in honor of the general.
French: L'histoire était tellement drôle, je me suis tenu les côtes.
English: The story was so funny that I split my sides.
French: Il est bête comme ses pieds.
English: He's as dumb as a rock.
French: Le contraste saute immédiatement aux yeux.
English: The contrast immediately jumps out at one.
French: Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?
English: Can you estimate how late the train will be?
French: J'aime cette sorte de pommes.
English: I like this kind of apple.
French: Quel genre de personne est-elle ?
English: What kind of person is she?
French: Il confectionna un nœud coulant avec les draps de lit et se pendit dans sa cellule.
English: He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
French: Il a confectionné un nœud coulant avec les draps de lit et s'est pendu dans sa cellule.
English: He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
French: Hé, as-tu entendu ? Suzanne a un polichinelle dans le placard.
English: Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
French: Ayant découvert la disparition de nombre de petits objets de la maison, je commence à penser que ma femme de maison a tendance à piquer.
English: Having found a number of small items missing from my house, I'm starting to think that my housekeeper has sticky fingers.
French: Sors, sors, où que tu sois !
English: Come out, come out, wherever you are!
French: Déclare-toi, déclare-toi, où que tu te trouves !
English: Come out, come out, wherever you are!
French: Le Mexique est-il signataire de la convention de Genève ?
English: Is Mexico a signatory to the Geneva Convention?
French: Je me suis fait passer à la moulinette par mes parents hier soir parce que je suis rentré à la maison deux heures en retard.
English: I got the third degree last night from my parents because I got home two hours late.
French: Aïe ! Ma dent !
English: Ouch! My tooth!
French: Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
English: No! Did he really say that? You can't be serious!
French: Quel est le tarif pour Liverpool ?
English: What's the fare to Liverpool?