arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: L'entreprise a annoncé des centaines de licenciements.
English: The company announced hundreds of layoffs.
French: L'entreprise annonça des centaines de mises à pied.
English: The company announced hundreds of layoffs.
French: L'entreprise a annoncé des centaines de mises à pied.
English: The company announced hundreds of layoffs.
French: La compagnie est au bord de la faillite.
English: The company is on the verge of bankruptcy.
French: L'entreprise est sur le point de faire faillite.
English: The company is on the verge of bankruptcy.
French: L'entreprise produit des appareils électriques.
English: The company manufactures electrical goods.
French: Le concert s'est terminé à dix heures.
English: The concert came to an end at ten o'clock.
French: La conférence n'a pas totalement été un succès.
English: The conference was not a complete success.
French: La conséquence fut qu'elle perdit son poste.
English: The consequence was that she lost her job.
French: La teneur de son discours était intéressante.
English: The content of his speech was interesting.
French: La conversation se déplaça vers d'autres sujets.
English: The conversation moved on to other topics.
French: Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
English: The cost of living in Japan is going down.
French: Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
English: The cost of living increased dramatically.
French: Le lâche est le premier à lever le poing.
English: The coward is the first to raise his fist.
French: Les cow-boys ont rassemblé le troupeau de bovins.
English: The cowboys rounded up the herd of cattle.
French: La discussion s'est poursuivie jusque tard dans la nuit.
English: The discussion went on till late at night.
French: Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
English: The doctor advised me not to eat too much.
French: Le médecin m'a dit que je devrais manger moins.
English: The doctor told me that I should eat less.
French: Le chien a dormi sur le tapis.
English: The dog fell asleep on top of the blanket.
French: La porte était fermée, mais pas verrouillée.
English: The door was closed, but it wasn't locked.
French: La porte était fermée, donc je n’ai pas pu entrer.
English: The door was locked, so I couldn't get in.
French: Le séisme a causé des dégâts considérables.
English: The earthquake caused considerable damage.
French: Le séisme a endommagé de nombreux bâtiments anciens.
English: The earthquake damaged many old buildings.
French: Les résultats du vote étaient très serrés.
English: The election results were extremely close.
French: La fin ne justifie pas toujours les moyens.
English: The end does not always justify the means.
French: Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.
English: The events unfolded just as she predicted.
French: L'expérience a aigri son attitude face à la vie.
English: The experience soured his outlook on life.
French: Les exploratrices s'aventurèrent à l'intérieur des cavernes.
English: The explorers ventured inside the caverns.
French: Il s'est brisé la jambe en tombant de la corniche.
English: The fall from the ledge shattered his leg.
French: La barrière sera peinte par Tom demain.
English: The fence will be painted by Tom tomorrow.
French: Les pompiers se précipitèrent à l'intérieur de la maison en feu.
English: The firemen rushed into the burning house.
French: La charpente du bâtiment est désormais achevée.
English: The frame of the building is now complete.
French: Le coassement des grenouilles m'aida à m'endormir.
English: The frogs' croaking helped me fall asleep.
French: Le coassement des grenouilles m'a aidé à m'endormir.
English: The frogs' croaking helped me fall asleep.
French: Le match commence à deux heures demain après-midi.
English: The game starts at two tomorrow afternoon.
French: Le jardin n'est pas visible de l'extérieur.
English: The garden can't be seen from the outside.
French: Le nom générique du Prozac est la fluoxétine.
English: The generic name for Prozac is fluoxetine.
French: La fille avait une longue écharpe autour du cou.
English: The girl had a long scarf around her neck.
French: La fille a relâché les oiseaux de la cage.
English: The girl released the birds from the cage.
French: La fille qui travaille dans cette boulangerie est mignonne.
English: The girl who works at that bakery is cute.
French: La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
English: The girl wore a yellow ribbon in her hair.
French: L'économie mondiale est dans une spirale infernale.
English: The global economy is spiraling downwards.
French: L'histoire de la France est très intéressante.
English: The history of France is very interesting.
French: La maison n’est pas idéale, mais elle est convenable.
English: The house isn't ideal, but it's all right.
French: L'influence de la science sur la société est grande.
English: The impact of science on society is great.
French: Le voyage a été semé d'embûches.
English: The journey was fraught with difficulties.
French: L'échelle était couverte de poussière et de rouille.
English: The ladder was covered with dust and rust.
French: Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
English: The leaves of the trees began to turn red.
French: La bibliothèque te procurera une carte de lecteur.
English: The library will issue you a library card.
French: La bibliothèque vous fournira une carte de lecteur.
English: The library will issue you a library card.
French: La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.
English: The lifespan of a butterfly is three days.
French: Le lion ouvrit sa gueule énorme et rugit.
English: The lion opened its huge mouth and roared.
French: Le magicien avait capté l'attention des enfants.
English: The magician had the children's attention.
French: Le facteur passe par ici tous les trois jours.
English: The mailman comes around every three days.
French: Le facteur passe tous les trois jours.
English: The mailman comes around every three days.
French: L'homme n'a pas perdu de temps pour lire son papier.
English: The man lost no time in reading his paper.
French: Le marché a été inondé de produits étrangers.
English: The market was flooded with foreign goods.
French: Plus elle parlait, plus je m'ennuyais.
English: The more she talked, the more bored I got.
French: La chose la plus incroyable s'est produite hier.
English: The most amazing thing happened yesterday.
French: La chose la plus merveilleuse est arrivée hier.
English: The most amazing thing happened yesterday.
French: Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
English: The motive for the murder isn't yet known.
French: Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
English: The movie was so sad that everybody cried.
French: Le murmure du ruisseau m'endort.
English: The murmur of the brook lulls me to sleep.
French: La musique m'a ramené à mon enfance.
English: The music carried me back to my childhood.
French: La musique m'a ramenée à mon enfance.
English: The music carried me back to my childhood.
French: Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
English: The mystery of her death was never solved.
French: Le nouveau gouvernement a des problèmes financiers.
English: The new government has financial troubles.
French: Le nouveau supermarché a été ouvert le mois dernier.
English: The new supermarket was opened last month.
French: La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
English: The news soon spread all over the village.
French: Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
English: The number of boys in our class is thirty.
French: Le nombre de victimes est toujours inconnu.
English: The number of casualties is still unknown.
French: Le nombre de femmes qui travaillent augmente.
English: The number of working women is increasing.
French: L'infirmière lui a recommandé d'essayer de marcher.
English: The nurse recommended that he try walking.
French: La seule langue que Tom peut parler est le français.
English: The only language Tom can speak is French.
French: La seule chose que tu as à faire est d'y aller.
English: The only thing you need to do is go there.
French: La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
English: The opening ceremony took place yesterday.
French: Les parents réussirent à le calmer.
English: The parents succeeded in calming him down.
French: Le patient s'évanouit à la vue du sang.
English: The patient fainted at the sight of blood.
French: L'état du patient évolue de jour en jour.
English: The patient's condition changes every day.
French: Le voleur à la tire disparut dans la foule.
English: The pickpocket disappeared into the crowd.
French: Le tire-laine disparut dans la foule.
English: The pickpocket disappeared into the crowd.
French: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
English: The picnic was called off because of rain.
French: L'image de l'accident me rendit malade.
English: The picture of the accident makes me sick.
French: La photo de la tour était floutée.
English: The picture of the tower was out of focus.
French: Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.
English: The place is worth visiting at least once.
French: L'endroit où il vit est éloigné de la ville.
English: The place where he lives is far from town.
French: L'avion a décollé à 10h précises.
English: The plane took off at exactly ten o'clock.
French: L'avion a été cloué au sol à cause du brouillard.
English: The plane was grounded because of the fog.
French: L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
English: The plane was late because of bad weather.
French: Les plantes ont été endommagées par le gel.
English: The plants suffered damage from the frost.
French: La métrique du poème est hautement complexe.
English: The poem's rhyme scheme is highly complex.
French: Le but du jeu est qu'il n'a pas de but.
English: The point of play is that it has no point.
French: Hier, la police a arrêté le suspect.
English: The police arrested the suspect yesterday.
French: La police suspecte Tom d’être un tueur en série.
English: The police suspect Tom is a serial killer.
French: Le président a aboli la peine de mort.
English: The president abolished the death penalty.
French: Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.
English: The president laughed in spite of himself.
French: Le prix ne comprend pas la TVA.
English: The price doesn't include consumption tax.
French: Le prix n'inclut pas la taxe sur la consommation.
English: The price doesn't include consumption tax.
French: Le prix de ces chaussures a été réduit.
English: The price of these shoes has been reduced.
French: Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
English: The problem is we don't have enough money.
French: La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
English: The proof of the pudding is in the eating.
French: Attendons les résultats pour juger.
English: The proof of the pudding is in the eating.
French: Il faut en juger sur pièce.
English: The proof of the pudding is in the eating.
French: Les provisions s'épuisèrent après peu de temps.
English: The provisions ran out after a short time.
French: Les provisions se sont épuisées après peu de temps.
English: The provisions ran out after a short time.
French: La rivière coule entre les deux pays.
English: The river flows between the two countries.
French: Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.
English: The rivers were flooded by the heavy rain.
French: Le satellite est en orbite autour de la lune.
English: The satellite is in orbit around the moon.
French: Le scandale a nui au prestige de la compagnie.
English: The scandal hurt the company's reputation.
French: Le paysage par ici est très beau.
English: The scenery around here is very beautiful.
French: La tortue de mer a pondu ses œufs sur la plage.
English: The sea turtle laid its eggs on the beach.
French: La situation empire de jour en jour.
English: The situation is getting worse by the day.
French: La peau est l'organe du corps le plus grand.
English: The skin is the largest organ of the body.
French: Il faut garder les skis bien parallèles.
English: The skis need to be kept exactly parallel.
French: L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.
English: The smoke alarm has never been maintained.
French: La neige empêcha le train de rouler.
English: The snow prevented the train from running.
French: La neige empêcha le train de fonctionner.
English: The snow prevented the train from running.
French: Le seul survivant de l'accident fut un bébé.
English: The sole survivor of the crash was a baby.
French: La toupie glissait sur le sol.
English: The spinning top skidded across the floor.
French: L'écurie est juste derrière la ferme.
English: The stable is right behind the farm house.
French: Le sous-marin est finalement remonté à la surface.
English: The submarine finally came to the surface.
French: Le sucre et le beurre sont pour notre gâteau.
English: The sugar and the butter are for our cake.
French: Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.
English: The surviving refugees longed for freedom.
French: Le pétrolier n'a qu'un petit équipage à bord.
English: The tanker has only a small crew on board.
French: L'instituteur répond à toutes les questions que nous posons.
English: The teacher answers every question we ask.
French: Le professeur m'a posé une question difficile.
English: The teacher asked me a difficult question.
French: Le professeur m'a encouragé à étudier à l'étranger.
English: The teacher encouraged me to study abroad.
French: Le maître a sévèrement réprimandé ses élèves.
English: The teacher scolded his students severely.
French: L'instituteur a été étonné par ma réponse.
English: The teacher was disappointed at my answer.
French: L'instituteur fut étonné par ma réponse.
English: The teacher was disappointed at my answer.
French: Le téléphone est un moyen de communication.
English: The telephone is a means of communication.
French: Le téléphone est indispensable à la vie moderne.
English: The telephone is essential to modern life.
French: Le téléphone était juste en train de sonner, non ?
English: The telephone was just ringing, wasn't it?
French: Le téléphone sonnait quand je suis rentré.
English: The telephone was ringing when I got home.
French: Le parc d'attractions a été fermé le mois dernier.
English: The theme park was closed down last month.
French: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
English: The top of Mt. Fuji was covered with snow.
French: La ville grouille toujours de touristes.
English: The town is always crawling with tourists.
French: Cette ville est à deux milles de la côte.
English: The town is two miles away from the coast.
French: La circulation se traînait à un rythme d'escargot.
English: The traffic crept along at a snail's pace.
French: L'embouteillage a été causé par un accident de voiture.
English: The traffic jam was caused by a car crash.
French: Le soleil des tropiques brillait implacablement.
English: The tropical sun glared down relentlessly.
French: La vérité est rarement pure, et jamais simple.
English: The truth is rarely pure and never simple.
French: Mon français n'est en réalité pas si bon.
English: The truth is that my French isn't so good.
French: Les deux voitures sont entrées en collision à l'intersection.
English: The two cars collided at the intersection.
French: Le vase éclata en mille morceaux.
English: The vase shattered into a thousand pieces.
French: La vue depuis ma chambre d'hôtel était magnifique.
English: The view from my hotel room was beautiful.
French: La vue de l'hôtel est très belle.
English: The view from the hotel is very beautiful.
French: Les villageois se méfient des étrangers.
English: The villagers are suspicious of outsiders.
French: L'eau de ce ruisseau est fraîche et limpide.
English: The water in this brook is cool and clear.
French: Le temps est, aujourd'hui, pire qu'il n'était hier.
English: The weather today is worse than yesterday.
French: Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.
English: The weather today is worse than yesterday.
French: Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
English: The wind ripped the roof off our building.
French: Le témoin s'est parjuré à la barre.
English: The witness perjured herself on the stand.
French: Les travailleurs se sont unis pour réclamer des salaires plus élevés.
English: The workers united to demand higher wages.
French: Les travailleuses se sont unies pour réclamer des salaires plus élevés.
English: The workers united to demand higher wages.
French: La jeune femme portait un enfant dans les bras.
English: The young lady carried a child in her arm.
French: Le visage de la jeune femme devint encore plus rouge.
English: The young woman's face became even redder.
French: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
English: Their apples aren't as good as our apples.
French: Leur amitié s'est vite transformée en amour.
English: Their friendship quickly turned into love.
French: Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
English: Their house is just opposite the bus stop.
French: Leur mode de vie traditionnel a été détruit.
English: Their traditional lifestyle was destroyed.
French: Leur façon de penser est surannée.
English: Their way of thinking is behind the times.
French: Il y a beaucoup d'enfants dans la cour de récréation.
English: There are a lot of kids on the playground.
French: Il y a beaucoup de nouveaux bâtiments ici, maintenant.
English: There are a lot of new buildings here now.
French: Il y a beaucoup de gens qui attendent dehors.
English: There are a lot of people waiting outside.
French: Dans le parc, il y a beaucoup de grands arbres.
English: There are a lot of tall trees in the park.
French: Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
English: There are cases where honesty doesn't pay.
French: Il y a des cas dans lesquels l'honnêteté ne paie pas.
English: There are cases where honesty doesn't pay.
French: Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.
English: There are frequently earthquakes in Japan.
French: Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
English: There are happy people and unhappy people.
French: Nous avons beaucoup de choses à régler.
English: There are lots of things we've got to fix.
French: Il y a de nombreux châteaux médiévaux en Europe.
English: There are many medieval castles in Europe.
French: Il y a beaucoup de personnes âgées dans ce village.
English: There are many old people in this village.
French: Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.
English: There are rumors that she found a new job.
French: Il y a quelques voitures de police garées à l'extérieur.
English: There are some police cars parked outside.
French: Il reste trois biscuits dans l'assiette.
English: There are three cookies left on the plate.
French: Il n'y a pas les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
English: There aren't the shoes I bought last week.
French: Il y a une église catholique très près d'ici.
English: There is a Catholic church very near here.
French: Il y a une grosse pile de courrier sur la table.
English: There is a big stack of mail on the table.
French: Entre les deux, il y a une énorme différence.
English: There is a marked difference between them.
French: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
English: There is a marked difference between them.
French: Il y a un étang au milieu du parc.
English: There is a pond in the middle of the park.
French: Il y a un grand arbre devant ma maison.
English: There is a tall tree in front of my house.
French: On a un besoin urgent de changement social.
English: There is an urgent need for social change.
French: Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
English: There is something about him I don't like.
French: Il y a quelque chose que je n'aime pas à propos de lui.
English: There is something about him I don't like.
French: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
English: There must be some way to cross the river.
French: Il devrait y avoir assez à manger pour tout le monde.
English: There should be enough food for everybody.
French: Il y eut une croissance soutenue de la population.
English: There was a steady increase in population.
French: Il y a eu une croissance soutenue de la population.
English: There was a steady increase in population.
French: Il n'y avait rien que je puisse faire pour le changer.
English: There was nothing I could do to change it.
French: Il y avait beaucoup de monde au concert.
English: There were a lot of people at the concert.
French: Il y avait beaucoup de monde dans le stade.
English: There were a lot of people in the stadium.
French: Il y avait des impacts de balles sur le pare-brise.
English: There were bullet holes in the windshield.
French: Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
English: There were hundreds of cars on the street.
French: Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
English: There were no signs of life on the island.
French: Il y avait seulement six personnes à la réunion.
English: There were only six people at the meeting.
French: Il n'y avait que six personnes à la réunion.
English: There were only six people at the meeting.
French: Il y avait quelques élèves dans la classe.
English: There were some students in the classroom.
French: Il y avait quelques élèves en salle de classe.
English: There were some students in the classroom.
French: Il y avait trois mugs à café sur la table.
English: There were three coffee mugs on the table.
French: Il y aura toujours un problème quelconque.
English: There will always be some kind of problem.
French: Viendra un jour où vous le regretterez.
English: There'll come a day when you'll regret it.
French: Arrivera un jour où tu le regretteras.
English: There'll come a day when you'll regret it.
French: Il y a un grand parc près d'où on habite.
English: There's a big park close to where we live.
French: Il y a un arrêt de bus devant notre école.
English: There's a bus stop in front of our school.
French: Une fête se déroule dans la pièce d'à côté.
English: There's a party going on in the next room.
French: Il y a une solution simple au problème.
English: There's a simple solution to this problem.
French: Il reste à peine un peu de café dans la cafetière.
English: There's hardly any coffee left in the pot.
French: On n'a pas besoin de ce genre de comportement.
English: There's no need for that kind of behavior.
French: Il y a autre chose qu'il faut que je te dise.
English: There's something else I need to tell you.
French: Il y a quelque chose d'autre que je voudrais te montrer.
English: There's something else I want to show you.
French: Il y a quelque chose d'autre que je voudrais vous montrer.
English: There's something else I want to show you.
French: Je voudrais te montrer quelque chose d'autre.
English: There's something else I want to show you.
French: Je voudrais vous montrer quelque chose d'autre.
English: There's something else I want to show you.
French: Ces papillons sont rares dans notre pays.
English: These butterflies are rare in our country.
French: Ces produits se vendent comme des petits pains.
English: These products are selling like hot cakes.
French: Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
English: These shelves can't support so many books.
French: Ces deux choses ne sont pas du tout liées.
English: These two things are completely unrelated.
French: Ils sculptent une statue de marbre.
English: They are chiseling a statue out of marble.
French: Ce sont des affaires dont nous devons parler.
English: They are matters which we need to discuss.
French: Ils se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
English: They complained of the room being too hot.
French: Elles se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
English: They complained of the room being too hot.
French: Ils ont achevé la construction du pont dans les délais.
English: They finished building the bridge on time.
French: Ils ont combattu pour leur pays.
English: They fought for the sake of their country.
French: Ils fournirent la bibliothèque avec de nouveaux livres.
English: They furnished the library with new books.
French: Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.
English: They gathered at a farm in New York State.
French: Ils se sont réunis dans une ferme dans l'État de New-York.
English: They gathered at a farm in New York State.
French: Ils ont abandonné leur projet d'escalader le mont Fuji.
English: They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
French: Le service dans ce restaurant est très bon.
English: They give good service at that restaurant.
French: Ce restaurant fournit un excellent service.
English: They give good service at that restaurant.
French: Ils se sont progressivement rapprochés l'un de l'autre.
English: They gradually moved closer to each other.
French: Ils avaient beaucoup d'enfants à nourrir.
English: They had a lot of children to provide for.
French: Ils avaient beaucoup d'enfants à charge.
English: They had a lot of children to provide for.
French: Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.
English: They have been good neighbors to this day.
French: Ils se précipitèrent sur le lieu de l'accident.
English: They hurried to the scene of the accident.
French: Elles se précipitèrent sur le lieu de l'accident.
English: They hurried to the scene of the accident.
French: Ils se sont précipités sur le lieu de l'accident.
English: They hurried to the scene of the accident.
French: Elles se sont précipitées sur le lieu de l'accident.
English: They hurried to the scene of the accident.
French: Ce sont eux qui se sont précipités sur le lieu de l'accident.
English: They hurried to the scene of the accident.
French: Ce sont elles qui se sont précipitées sur le lieu de l'accident.
English: They hurried to the scene of the accident.
French: Ils résident dans un immeuble délabré sur la cinquième rue.
English: They live in a rundown tenement on 5th St.
French: Ils vivent au douzième étage de ces appartements.
English: They live on the 12th floor of this condo.
French: Ils prirent ma politesse pour de l'amitié.
English: They mistook my politeness for friendship.
French: Elles prirent ma politesse pour de l'amitié.
English: They mistook my politeness for friendship.
French: Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.
English: They probably saw our ship come into port.
French: Elles ont probablement vu notre bateau arriver au port.
English: They probably saw our ship come into port.
French: Ils ont visité la France pendant leur lune de miel.
English: They toured France during their honeymoon.
French: Ils furent gravement blessés dans un accident de voiture.
English: They were badly injured in a car accident.
French: Ils ont été gravement blessés dans un accident de voiture.
English: They were badly injured in a car accident.
French: Elles furent gravement blessées dans un accident de voiture.
English: They were badly injured in a car accident.
French: Elles ont été gravement blessées dans un accident de voiture.
English: They were badly injured in a car accident.
French: Ils avaient de la chance que Tom ne les ait pas blessé.
English: They were lucky that Tom didn't hurt them.
French: Ils se faisaient du pied sous la table.
English: They were playing footsie under the table.
French: Elles se faisaient du pied sous la table.
English: They were playing footsie under the table.
French: Ils enlevaient le sable de leurs pieds.
English: They were washing the sand off their feet.
French: Ils furent incapables de découvrir le moindre secret.
English: They weren't able to discover any secrets.
French: Ils devront réduire leurs dépenses.
English: They will have to cut down their expenses.
French: Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.
English: They'll get out of class in forty minutes.
French: Ils sont disposés à discuter du problème.
English: They're willing to talk about the problem.
French: Elles sont disposées à discuter du problème.
English: They're willing to talk about the problem.
French: Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
English: They're willing to talk about the problem.
French: Ce sont elles qui sont disposées à discuter du problème.
English: They're willing to talk about the problem.
French: Les choses semblent aller de mal en pis.
English: Things seem to be getting worse and worse.
French: Les choses semblent aller de plus en plus mal.
English: Things seem to be getting worse and worse.
French: Réfléchis-y et dis-moi ce que tu décides.
English: Think it over and tell me what you decide.
French: Réfléchissez-y et dites-moi ce que vous décidez.
English: Think it over and tell me what you decide.
French: Le style de vie de cet artiste est non-conventionnel.
English: This artist's lifestyle is unconventional.
French: Ce livre est suffisamment facile pour qu'ils puissent le lire.
English: This book is easy enough for them to read.
French: Ce livre est tellement dur, je ne peux pas le lire.
English: This book is too difficult for me to read.
French: Ce livre est trop grand pour que je le mette dans ma poche.
English: This book is too large to go in my pocket.
French: Ce livre est trop grand pour entrer dans ma poche.
English: This book is too large to go in my pocket.
French: Ce livre vaut la peine d'être relu.
English: This book is worth reading more than once.
French: Ce livre mérite d'être lu plusieurs fois.
English: This book is worth reading more than once.
French: Ce gâteau a le goût de fromage.
English: This cake tastes like it has cheese in it.
French: Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
English: This city is 1,600 meters above sea level.
French: Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: This city is 1,600 meters above sea level.
French: Cette maladie mène progressivement à la cécité.
English: This disease gradually leads to blindness.
French: Ce document est incompréhensible.
English: This document is impossible to understand.
French: Ceci ne semble pas être un problème sérieux.
English: This doesn't seem to be a serious problem.
French: Ce monsieur pose des questions intéressantes.
English: This gentleman asks interesting questions.
French: Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
English: This heater won't heat up that large room.
French: Cette maison est très agréable à vivre.
English: This house is very comfortable to live in.
French: C'est une question de la plus haute importance.
English: This is a matter of the utmost importance.
French: Il s'agit d'une question de la plus haute importance.
English: This is a matter of the utmost importance.
French: C'est un sujet d'une importance capitale.
English: This is a matter of the utmost importance.
French: C'est un proverbe que je ne comprends pas.
English: This is a proverb that I don't understand.
French: Il s'agit d'une histoire d'amour et d'amitié.
English: This is a story about love and friendship.
French: Ça va beaucoup se produire dorénavant.
English: This is going to happen a lot from now on.
French: Ça se produira beaucoup à partir de maintenant.
English: This is going to happen a lot from now on.
French: C'est plus dur que ce que je pensais.
English: This is harder than I thought it would be.
French: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
English: This is the best book that I've ever read.
French: C'est le livre que je veux donner à ma mère.
English: This is the book I want to give my mother.
French: C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais vue.
English: This is the craziest thing I've ever seen.
French: C'est la première chose que je fais chaque matin.
English: This is the first thing I do each morning.
French: C'est le film le plus drôle que j'ai jamais vu.
English: This is the funniest movie I've ever seen.
French: C'est la maison dans laquelle il fut élevé.
English: This is the house where he was brought up.
French: C'est la méthode la moins chère de toutes.
English: This is the least expensive method of all.
French: C'est le magazine dont je t'ai parlé.
English: This is the magazine I spoke to you about.
French: Ceci est le magazine dont je t'ai parlé.
English: This is the magazine I spoke to you about.
French: C'est le magazine dont je vous ai parlé.
English: This is the magazine I spoke to you about.
French: C'est le moment que nous attendions.
English: This is the moment we've been waiting for.
French: C'est la montre dont j'ai fait hier l'acquisition.
English: This is the watch that I bought yesterday.
French: Ce n'est pas la première fois que je monte à vélo.
English: This isn't my first time riding a bicycle.
French: Ce n'est pas la première fois que je fais du vélo.
English: This isn't my first time riding a bicycle.
French: Ce type de bois est difficile à scier.
English: This kind of wood is tough to saw through.
French: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires nocifs.
English: This medicine has no harmful side effects.
French: Ce film fait peur aux enfants.
English: This movie is frightening to the children.
French: Ce crayon est à toi. Le mien est sur le bureau.
English: This pencil is yours. Mine is on the desk.
French: Cette photo a dû être prise en 1964.
English: This picture must have been taken in 1964.
French: J'ai du mal à résoudre ce problème.
English: This problem is difficult for me to solve.
French: Ce produit a des défauts notables.
English: This product has significant shortcomings.
French: Ce produit comporte des défauts notables.
English: This product has significant shortcomings.
French: Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
English: This river is two hundred kilometers long.
French: Cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi.
English: This showy dress isn't appropriate for me.
French: Ce théâtre peut accueillir plusieurs centaines de personnes.
English: This theater seats several hundred people.
French: Cette cravate et cette veste vont bien ensemble.
English: This tie and that jacket go well together.
French: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
English: This tie goes well with the suit, I guess.
French: Cet entrepôt est à louer, pas à vendre.
English: This warehouse is for lease, not for sale.
French: C'était l'idée la plus stupide que j'ai jamais eue.
English: This was the stupidest idea I've ever had.
French: Cela ferait un excellent cadeau de Noël.
English: This would make a great Christmas present.
French: Cette année, nous avons eu plus de neige que l'année dernière.
English: This year we had more snow than last year.
French: Ce sont les questions auxquelles nous devons répondre.
English: Those are the questions we need to answer.
French: Ces livres étaient exposés en vitrine.
English: Those books were on display in the window.
French: Ces chaussures vont bien avec cette jupe blanche.
English: Those shoes go well with this white skirt.
French: Bien qu'elle fût fatiguée, elle continua à travailler.
English: Though she was tired, she kept on working.
French: Les orages sont à la fois effrayants et excitants.
English: Thunderstorms are both scary and exciting.
French: À mon grand désarroi, j'ai découvert que j'avais perdu mon argent.
English: To my dismay, I found I had lost my money.
French: À mon soulagement, il est rentré à la maison sain et sauf.
English: To my relief, he came home safe and sound.
French: À ma surprise, il a échoué à l'examen.
English: To my surprise, he failed the examination.
French: En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
English: To tell the truth, I don't agree with you.
French: Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.
English: Today I don't want to hear any complaints.
French: Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.
English: Today, I'm busy getting ready for my trip.
French: La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
English: Today, too, the temperature is below zero.
French: Tom s'est accidentellement tiré dans le pied.
English: Tom accidentally shot himself in the foot.
French: Tom rit presque toujours à ses propres blagues.
English: Tom almost always laughs at his own jokes.
French: Tom porte toujours des lunettes de soleil, même à l'intérieur.
English: Tom always wears sunglasses, even indoors.
French: Tom et moi avons préparé trois tartes cet après-midi.
English: Tom and I baked three pies this afternoon.
French: Tom et Mary discutent de la situation.
English: Tom and Mary are discussing the situation.
French: Tom et Mary se marient demain.
English: Tom and Mary are getting married tomorrow.
French: Tom et Marie construisent un bonhomme de neige à l’extérieur.
English: Tom and Mary are outside making a snowman.
French: Tom et Marie ont décoré l'arbre de Noël.
English: Tom and Mary decorated the Christmas tree.
French: Tom et Mary ont découvert quelque chose d'incroyable.
English: Tom and Mary discovered something amazing.
French: Tom et Mary déjeunent ensemble tous les jours.
English: Tom and Mary eat lunch together every day.
French: Tom et Marie se sont mariés la veille de Noël.
English: Tom and Mary got married on Christmas Eve.
French: Tom et Mary ont décidé de manger ensemble.
English: Tom and Mary have decided to eat together.
French: Tom et Mary décidèrent de manger ensemble.
English: Tom and Mary have decided to eat together.
French: Thomas et Marie ont des opinions très différentes.
English: Tom and Mary have very different opinions.
French: Tom et Marie ont gardé leur mariage secret.
English: Tom and Mary kept their marriage a secret.
French: Tom et Marie ont passé le jour de Noël ensemble.
English: Tom and Mary spent Christmas Day together.
French: Tom et Marie veulent savoir ce qu'il se passe.
English: Tom and Mary want to know what's going on.
French: Tom et Marie s'aimaient.
English: Tom and Mary were in love with each other.
French: Les enfants de Tom et de Marie aiment les fraises.
English: Tom and Mary's children like strawberries.
French: Tom demanda à Marie d'aller chercher une tasse de café pour lui.
English: Tom asked Mary to get him a cup of coffee.
French: Tom a demandé à Marie de lui apporter une tasse de café.
English: Tom asked Mary to get him a cup of coffee.
French: Tom a demandé à Marie de s'occuper des enfants.
English: Tom asked Mary to look after the children.
French: Tom a demandé à Marie de surveiller les enfants.
English: Tom asked Mary to look after the children.
French: Tom a demandé conseil à Mary à propos du problème.
English: Tom asked Mary's advice about the problem.
French: Tom m'a demandé s'il pouvait regarder la télé avec moi.
English: Tom asked me if he could watch TV with me.
French: Tom me demande de venir chez lui ce soir.
English: Tom asked me to come to his house tonight.
French: Tom a mangé de la nourriture avariée et est tombé malade.
English: Tom ate some spoiled food and became sick.
French: Tom a blâmé Mary pour l'échec du projet.
English: Tom blamed Mary for the project's failure.
French: Tom a acheté une boîte de bonbons pour donner à Marie.
English: Tom bought a box of candy to give to Mary.
French: Tom m'amène tous les matins au bureau.
English: Tom brings me to the office every morning.
French: Tom m'amène au bureau tous les matins.
English: Tom brings me to the office every morning.
French: Tom est venu dans mon bureau pour me demander de l'argent.
English: Tom came to my office to ask me for money.
French: Tom peut probablement faire cela sans notre aide.
English: Tom can probably do that without our help.
French: Tom peut probablement le faire sans notre aide.
English: Tom can probably do that without our help.
French: Tom n'arrive à rien sans l'aide de Marie.
English: Tom can't do anything without Mary's help.
French: Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
English: Tom certainly doesn't need any more money.
French: Tom ne parles certainement pas pour nous tous.
English: Tom certainly doesn't speak for all of us.
French: Tom ferma les yeux avant d'embrasser Mary.
English: Tom closed his eyes before he kissed Mary.
French: Tom pourrait prendre jusqu'à trois ans de prison.
English: Tom could get up to three years in prison.
French: Tom aurait pu te tuer s'il avait voulu.
English: Tom could've killed you if he'd wanted to.
French: Tom n'a pas choisi la même chose que Marie.
English: Tom didn't choose the same thing Mary did.
French: Tom ne m'a rien donné à Noël.
English: Tom didn't give me anything for Christmas.
French: Tom n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
English: Tom didn't have time to finish his report.
French: Tom ne savait pas quel était le nom de famille de Mary.
English: Tom didn't know what Mary's last name was.
French: Tom n'a pas prêté attention à la remarque de Marie.
English: Tom didn't pay attention to Mary's remark.
French: Tom n'a pas pris beaucoup de photos durant son voyage.
English: Tom didn't take many pictures on his trip.
French: Tom ne m'a pas dit qui il attendait.
English: Tom didn't tell me who he was waiting for.
French: Tom ne voulait pas répondre à la question de Marie.
English: Tom didn't want to answer Mary's question.
French: Tom ne voulait plus y penser.
English: Tom didn't want to think about it anymore.
French: Tom ne semble pas être attentif.
English: Tom doesn't appear to be paying attention.
French: Tom ne croit pas les rumeurs sur Mary.
English: Tom doesn't believe the rumors about Mary.
French: Tom n'a aucune raison d'être jaloux.
English: Tom doesn't have any reason to be jealous.
French: Tom ne connaît rien aux ordinateurs.
English: Tom doesn't know anything about computers.
French: Tom ne sait pas exactement où vit Marie.
English: Tom doesn't know exactly where Mary lives.
French: Tom ne sait pas si Marie est morte ou vivante.
English: Tom doesn't know if Mary is dead or alive.
French: Tom ne sait pas si Mary est morte ou vivante.
English: Tom doesn't know if Mary is dead or alive.
French: Tom ne sait pas ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
English: Tom doesn't know what he's doing, does he?
French: Tom ne sait pas où Marie veut vivre.
English: Tom doesn't know where Mary wants to live.
French: Tom ne déjeune pas souvent avec sa femme.
English: Tom doesn't often eat lunch with his wife.
French: Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.
English: Tom doesn't remember where he put his key.
French: Tom ne semble pas être aussi occupé que Marie.
English: Tom doesn't seem to be as busy as Mary is.
French: Tom ne semble pas comprendre le français du tout.
English: Tom doesn't seem to understand any French.
French: Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.
English: Tom eats nothing but his mother's cooking.
French: Tom sent que son équipe gagnera le match.
English: Tom feels that his team will win the game.
French: Tom est tombé de la balançoire et s'est mis à pleurer.
English: Tom fell off the swing and started crying.
French: Tom est tombé la tête la première.
English: Tom fell over and landed flat on his face.
French: Tom a donné une cravate à son père le jour de la fête des pères.
English: Tom gave his father a tie on Father's Day.
French: Tom m'a offert un très beau cadeau de Noël.
English: Tom gave me a very nice Christmas present.
French: Tom s'est fait prendre en pleine tentative de vol d'un bracelet.
English: Tom got caught trying to steal a bracelet.
French: Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que Marie.
English: Tom got more Christmas presents than Mary.
French: Tom attendait Noël avec impatience.
English: Tom had been looking forward to Christmas.
French: Tom ne pensait pas que Mary allait faire ça.
English: Tom had no idea Mary was going to do that.
French: Tom m'a déjà convaincu de ne pas partir.
English: Tom has already convinced me not to leave.
French: Tom fut gardien de prison pendant dix ans.
English: Tom has been a prison guard for ten years.
French: Tom a attendu Noël avec impatience.
English: Tom has been looking forward to Christmas.
French: Thomas a été dans le couloir de la mort pendant trois ans.
English: Tom has been on death row for three years.
French: Tom attend depuis plus de trois heures.
English: Tom has been waiting for over three hours.
French: Tom est rentré à Boston pour Noël.
English: Tom has come back to Boston for Christmas.
French: Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
English: Tom has great wealth, but he is not happy.
French: Tom n'a jamais volé d'argent de sa vie.
English: Tom has never stolen money his whole life.
French: Tom a promis qu'il ne referait plus cela.
English: Tom has promised he won't do that anymore.
French: Thomas a lu beaucoup plus de livres que moi.
English: Tom has read a lot more books than I have.
French: Tom possède trois millions de dollars à la banque.
English: Tom has three million dollars in the bank.
French: Tom a trois fils. L'un d'eux à presque ton âge.
English: Tom has three sons. One's almost your age.
French: Tom doit payer trois cents dollars de plus.
English: Tom has to pay three hundred dollars more.
French: Tous les jours, Tom doit parler français au travail.
English: Tom has to speak French every day at work.
French: Tom n'a pas fêté Noël depuis des années.
English: Tom hasn't celebrated Christmas for years.
French: Tom n'a rien mangé depuis hier.
English: Tom hasn't eaten anything since yesterday.
French: Tom n'a plus parlé à Marie depuis Noël.
English: Tom hasn't talked to Mary since Christmas.
French: Tom déteste se lever tôt le matin.
English: Tom hates getting up early in the morning.
French: Tom a 13 ans, mais il croit toujours au Père Noël.
English: Tom is 13, but he still believes in Santa.
French: Tom est débutant, mais il apprend vite.
English: Tom is a beginner, but he catches on fast.
French: Tom est beaucoup plus intelligent que vous ne le pensez.
English: Tom is a lot smarter than you think he is.
French: Tom est beaucoup plus intelligent que tu ne le penses.
English: Tom is a lot smarter than you think he is.
French: Tom sait très bien jouer du basson.
English: Tom is able to play the bassoon very well.
French: Tom vérifie ses messages sur son téléphone.
English: Tom is checking his messages on his phone.
French: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
English: Tom is convinced that everybody hates him.
French: Tom va aller à Boston le week-end prochain.
English: Tom is going to go to Boston next weekend.
French: Tom veut te faire péter les plombs.
English: Tom is just trying to get under your skin.
French: Tom est encore trop jeune pour comprendre cela.
English: Tom is still too young to understand that.
French: Tom est en train de nager dans la piscine avec ses enfants.
English: Tom is swimming with his kids in the pool.
French: Tom est l'homme le plus influent de Boston.
English: Tom is the most influential man in Boston.
French: Tom travaille dur pour améliorer son français.
English: Tom is working hard to improve his French.
French: Tom n'est pas sûr de l'heure à laquelle commence la fête.
English: Tom isn't sure what time the party starts.
French: Tom ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd'hui.
English: Tom isn't well enough to go to work today.
French: Tom savait précisément ce qui allait se passer.
English: Tom knew exactly what was going to happen.
French: Tom savait exactement ce qui était sur le point de se passer.
English: Tom knew exactly what was going to happen.
French: Tom a appris à conduire quand il avait treize ans.
English: Tom learned to drive when he was thirteen.
French: Tom aime manger de la pizza froide au petit-déjeuner.
English: Tom likes to eat cold pizza for breakfast.
French: Tom a vécu à Boston jusqu'il y a quelques années.
English: Tom lived in Boston until a few years ago.
French: Tom regarda Mary et lui fit un clin d'œil.
English: Tom looked at Mary and then winked at her.
French: En fait, Tom n'a jamais voulu vendre sa maison.
English: Tom never really wanted to sell his house.
French: Tom n'a jamais dit ce qu'il prévoyait de faire.
English: Tom never said what he was planning to do.
French: Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'aimait pas Mary.
English: Tom never told me why he didn't like Mary.
French: Tom a planté trois pommiers dans sa cour.
English: Tom planted three apple trees in his yard.
French: Tom joue aux jeux vidéo pendant des heures à la suite.
English: Tom plays computer games for hours on end.
French: Tom prétend ne pas comprendre le français.
English: Tom pretends he doesn't understand French.
French: Tom a mis les vis dans un petit sac en plastique.
English: Tom put the screws in a small plastic bag.
French: Tom aurait vraiment dû donner plus de temps à Mary.
English: Tom really should've given Mary more time.
French: Tom a reçu un fax de Mary ce matin.
English: Tom received a fax from Mary this morning.
French: Tom te conseille de ne plus recommencer.
English: Tom recommends that you not do that again.
French: Tom vous conseille de ne plus recommencer.
English: Tom recommends that you not do that again.
French: Tom a dit qu'il ne connait personne à Boston.
English: Tom said he doesn't know anyone in Boston.