arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai demandé à Tom pourquoi il n'avait pas prévu de venir à Boston avec nous.
English: I asked Tom why he wasn't planning to go to Boston with us.
French: J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.
English: I assumed you might be hungry so I brought some sandwiches.
French: J'ai à peine eu le temps de finir ce rapport avant la réunion.
English: I barely had time to finish this report before the meeting.
French: J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
English: I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.
French: Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.
English: I can get to work faster by walking than by taking the car.
French: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant haut de gamme comme celui-ci.
English: I can't afford to eat at an expensive restaurant like this.
French: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici par vos propres moyens.
English: I can't believe your parents let you come here by yourself.
French: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tous seuls.
English: I can't believe your parents let you come here by yourself.
French: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.
English: I can't believe your parents let you come here by yourself.
French: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toute seule.
English: I can't believe your parents let you come here by yourself.
French: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tout seul.
English: I can't believe your parents let you come here by yourself.
French: Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici toute seule.
English: I can't believe your parents let you come here by yourself.
French: Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici tout seul.
English: I can't believe your parents let you come here by yourself.
French: Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici par tes propres moyens.
English: I can't believe your parents let you come here by yourself.
French: Je ne peux pas me concentrer si tu continues de me taper sur l'épaule.
English: I can't concentrate if you keep tapping me on the shoulder.
French: Je ne peux pas faire cela avec vous car je n'ai pas assez d'argent.
English: I can't do that with you because I don't have enough money.
French: Je ne peux pas faire ça avec toi parce que je n'ai pas assez d'argent.
English: I can't do that with you because I don't have enough money.
French: Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste. Mon patron m'a dit de ne pas le dire.
English: I can't tell you who's on the list. My boss told me not to.
French: Je ne peux voir cette image sans repenser à mon enfance.
English: I cannot see this picture without remembering my childhood.
French: J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.
English: I caught my son making prank calls to random phone numbers.
French: Je n'ai pas pu allumer la bougie parce que la mèche était trop courte.
English: I couldn't light the candle because the wick was too short.
French: Je n'ai pas eu le temps de faire tout ce qui devait être fait.
English: I didn't have time to do everything that needed to be done.
French: Je n'avais pas le temps de penser. J'ai dû trancher.
English: I didn't have time to think. I had to make a judgment call.
French: Je ne savais pas que j'avais été adopté jusqu’à ce que j'ai treize ans.
English: I didn't know I was adopted until I was thirteen years old.
French: Je n'avais pas besoin de comprendre le français pour savoir qu'ils étaient en colère.
English: I didn't need to understand French to know they were angry.
French: J'en ai discuté avec mon père et j'ai décidé de changer de travail.
English: I discussed it with my father and decided to change my job.
French: Je me moque de combien cela coûte, je vais l'acheter de toute manière.
English: I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
French: Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que ce serait différent, cette fois.
English: I don't know why I thought it would be different this time.
French: Je n'aime pas que les gens sachent que je ne parle pas bien le français.
English: I don't like people to know that I can't speak French well.
French: Je ne pense pas avoir l'expérience nécessaire pour cet emploi.
English: I don't think I have the experience necessary for that job.
French: Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
English: I don't think people should make a mountain of a mole hill.
French: Je ne pense pas que Tom sache pourquoi Mary est allée à l'hôpital.
English: I don't think that Tom knows why Mary went to the hospital.
French: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous soit heureux de ce qui s'est passé.
English: I don't think that any of us are happy about what happened.
French: Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous soit heureuse de ce qui s'est passé.
English: I don't think that any of us are happy about what happened.
French: Je ne crois pas qu'on doive avoir honte d'être pauvre.
English: I don't think that being poor is anything to be ashamed of.
French: Je ne pense pas qu'être pauvre soit quelque chose dont on doit avoir honte.
English: I don't think that being poor is anything to be ashamed of.
French: Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
English: I don't want to have kids, and I don't want to get married.
French: Je ne veux pas que tu frappes à ma porte à deux heures du matin.
English: I don't want you knocking on my door at two in the morning.
French: J'ai même écrit un discours juste au cas où on me demanderait d'en faire un.
English: I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
French: Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
English: I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
French: Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
English: I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
French: J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
English: I get the feeling that no one here is telling us the truth.
French: À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
English: I had great difficulty in finding my ticket at the station.
French: J'ai horreur du son que la cellophane produit lorsqu'on la froisse.
English: I hate the sound that cellophane makes when you crinkle it.
French: J'ai une réunion importante à laquelle je dois participer cet après-midi.
English: I have an important meeting I have to go to this afternoon.
French: J'ai porté ce pardessus pendant plus de cinq ans.
English: I have been wearing this overcoat for more than five years.
French: J'ai moins d'élèves dans ma classe cette année que l'an dernier.
English: I have fewer students in my class this year than last year.
French: J'ai souvent entendu que l'honnêteté est la meilleure ligne de conduite.
English: I have often heard it said that honesty is the best policy.
French: Je n'ai rien mangé d'autre qu'une tranche de pain de toute la journée.
English: I haven't eaten anything except one slice of bread all day.
French: Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.
English: I know a few words of French, just enough to be understood.
French: Je connais quelques mots de français, juste de quoi me faire comprendre.
English: I know a few words of French, just enough to be understood.
French: Je sais nager, mais je n'aime pas nager dans la rivière.
English: I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
French: Je sais que tu ne seras pas capable de faire ça sans aide.
English: I know that you won't be able to do that without some help.
French: Je sais que vous ne pourrez pas faire cela sans aide.
English: I know that you won't be able to do that without some help.
French: Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
English: I know you aren't planning on staying here for a long time.
French: Je sais que vous ne prévoyez pas de rester ici longtemps.
English: I know you aren't planning on staying here for a long time.
French: Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
English: I know you're not planning on staying here for a long time.
French: Je sais que vous ne prévoyez pas de rester ici longtemps.
English: I know you're not planning on staying here for a long time.
French: Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
English: I like him not because he is kind but because he is honest.
French: J'appréciais de marcher seul sur la plage désertée, dans la soirée.
English: I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
French: J'ai raté le dernier train, donc j'ai dû marcher tout le chemin jusqu'à chez moi.
English: I missed the last train, so I had to walk all the way home.
French: J'ai besoin de temps pour réfléchir avant de décider quoi faire.
English: I need time to mull things over before I decide what to do.
French: Je dois finir d'écrire l'article aujourd'hui, quoi qu'il arrive.
English: I need to finish writing the article today, no matter what.
French: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
English: I never thought he was capable of doing something so cruel.
French: J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
English: I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.
French: Je préfère boire mon café sans sucre et sans lait.
English: I prefer to drink my coffee without sugar and without milk.
French: Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
English: I promise you I'll stay with you until your father arrives.
French: Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.
English: I promise you I'll stay with you until your father arrives.
French: J'ai mis beaucoup de crème solaire, mais j'ai quand même attrapé un méchant coup de soleil.
English: I put on a lot of sunscreen, but I still got a bad sunburn.
French: Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu penses que c'est une bonne idée.
English: I really don't understand why you think that's a good idea.
French: Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous pensez que c'est une bonne idée.
English: I really don't understand why you think that's a good idea.
French: Je suis sincèrement désolé de vous avoir autant dérangé.
English: I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
French: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
English: I slept a little during lunch break because I was so tired.
French: Je suppose que tu as des idées quant à la manière de traiter cette affaire.
English: I suppose you have some ideas on how to handle this matter.
French: Je suppose que vous avez des idées quant à la manière de traiter cette affaire.
English: I suppose you have some ideas on how to handle this matter.
French: Je crois que Tom a dit qu'il resterait à Boston pour trois semaines.
English: I think Tom said he'd be staying in Boston for three weeks.
French: Je pense qu'il est temps que j'écrive à ma mère une autre lettre.
English: I think it's time for me to write my mother another letter.
French: Je pense que je sais déjà ce que tu vas me dire.
English: I think that I already know what you're going to say to me.
French: Je pense que vous disposez déjà de suffisamment d'argent pour acquérir ce dont vous avez besoin.
English: I think you already have enough money to buy what you need.
French: Je pense que tu disposes déjà de suffisamment d'argent pour acquérir ce dont tu as besoin.
English: I think you already have enough money to buy what you need.
French: Je crois que tu es la femme que j'ai attendue toute ma vie.
English: I think you're the woman I've been waiting for all my life.
French: Je préfère habituellement payer par carte de crédit et non avec du liquide.
English: I usually prefer to pay with credit card and not with cash.
French: J'attendis mon ami durant une demi-heure, mais il ne se montra pas.
English: I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.
French: Je veux cela plus que jamais je n'ai voulu quoi que ce soit dans ma vie.
English: I want that more than I've ever wanted anything in my life.
French: Je veux que les responsables du massacre soient traduits en justice.
English: I want those responsible for the massacre brought to trial.
French: J'aimerais arriver à l'aéroport Kennedy de bonne heure dans l'après-midi.
English: I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.
French: Je veux faire partie de la solution, pas du problème.
English: I want to be part of the solution, not part of the problem.
French: Je veux réduire le temps que prend le traitement des enregistrements.
English: I want to cut down on the time it takes to process records.
French: Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
English: I want to cut down on the time it takes to process records.
French: Je veux retourner en Australie avant l'expiration de mon passeport.
English: I want to go to Australia again before my passport expires.
French: Je veux savoir pourquoi tu n'étais pas à la réunion ce matin.
English: I want to know why you weren't at the meeting this morning.
French: Je veux savoir pourquoi vous n'étiez pas à la réunion ce matin.
English: I want to know why you weren't at the meeting this morning.
French: On ne m'a jamais dit que j'étais censé être à cette réunion.
English: I was never told that I was supposed to be at that meeting.
French: J'avais prévu de l'appeler mais j'ai changé d'avis et je ne l'ai pas fait.
English: I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
French: J'ai été surpris quand Tom m'a dit qu'il n'avait pas besoin de faire ça.
English: I was surprised when Tom told me he didn't need to do that.
French: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année passée.
English: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
French: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière.
English: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
French: Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
English: I wonder if you have ever considered going to a specialist.
French: J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.
English: I would like to have this car repaired as soon as possible.
French: Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
English: I would rather stay at home than go out on such a cold day.
French: J'aimerais que vous nettoyiez cette pièce avant mon retour.
English: I'd like it if you would clean this room before I get back.
French: J'aimerais rester et discuter, mais je dois aller à une réunion.
English: I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.
French: Je ferais mieux de nettoyer ma chambre que de passer du temps à faire mes devoirs.
English: I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
French: Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.
English: I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
French: Je n'aimerais autant pas manger la viande d'un animal qui a été cloné.
English: I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
French: Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.
English: I'm a deeply religious man and believe in life after death.
French: Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.
English: I'm going to put them in a room and let them battle it out.
French: Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se la disputer.
English: I'm going to put them in a room and let them battle it out.
French: Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
English: I'm not sure yet if I will go to a university or get a job.
French: Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
English: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
French: Je suis désolée de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
English: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
French: Je suis désolé de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
English: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
French: Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
English: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
French: Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
English: I'm the type who likes to think things over very carefully.
French: Je suis du genre qui aime réfléchir très attentivement aux choses.
English: I'm the type who likes to think things over very carefully.
French: J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
English: I've already gained back all the weight I lost last summer.
French: J'essaie de faire l'effort de venir plus souvent.
English: I've been trying to make an effort to come here more often.
French: J'ai le pressentiment que quelque chose pourrait se passer ce soir.
English: I've got a hunch that something might be happening tonight.
French: Je ne suis jamais allé à Boston, toutefois, je suis allé à Chicago.
English: I've never been to Boston. However, I have been in Chicago.
French: Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Tom et Marie.
English: I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
French: Si j'étais toi, j'y penserais à deux fois avant d'emprunter cette voie.
English: If I were you, I'd think twice before going down that path.
French: Si je gagne à la loterie, je pourrai avoir la belle vie.
English: If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
French: Sans la tempête, je serais arrivé plus tôt.
English: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
French: Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivé plus tôt.
English: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
French: Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivée plus tôt.
English: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
French: N'était-ce son oisiveté, il serait un chic type.
English: If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
French: À part pour son oisiveté, il serait un chouette compagnon.
English: If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
French: Si ce n'était pour son oisiveté, il ferait un chouette compagnon.
English: If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
French: Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
English: If it weren't for music, the world would be a boring place.
French: S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.
English: If it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim.
French: Si seulement elle donnait un coup de main, le travail serait vite achevé.
English: If only she were to help, the job would be finished sooner.
French: Si deux personnes sont toujours du même avis, alors l'une d'elle est inutile.
English: If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
French: Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, il vous en sera commis un d'office.
English: If you can't afford a lawyer, one will be appointed to you.
French: Si on les assemble de cette manière on obtient un concentrateur à 14 ports USB.
English: If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.
French: Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
English: If you could choose the genes for your children, would you?
French: Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
English: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
French: Si vous faites ça, vous le regretterez pour le restant de vos jours.
English: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
French: Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.
English: If you had parked your car here, you would have been fined.
French: Si quoi que ce soit de ceci te pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
English: If you have a problem with any of this, I need to know now.
French: Si quoi que ce soit de ceci vous pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
English: If you have a problem with any of this, I need to know now.
French: Si vous avez le moindre doute, faites-le-moi savoir sans hésiter.
English: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
French: Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
English: If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
French: Si tu continues à ressasser ses défauts, il va finir par t'en vouloir.
English: If you keep harping on his flaws, he'll grow to resent you.
French: Si vous dites la vérité, vous n'avez pas besoin de vous rappeler de quoi que ce soit.
English: If you tell the truth, you don't have to remember anything.
French: Si vous faites intrusion dans sa propriété, il lâchera ses chiens sur vous.
English: If you trespass on his property, he'll sic his dogs on you.
French: Au baseball, le lanceur est le joueur qui lance la balle.
English: In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.
French: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
English: In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
French: En dépit du fait qu'elle était occupée, elle vint me voir.
English: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
French: En dépit du fait qu'elle était occupée, elle est venue me voir.
English: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
French: Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
English: Instead of going himself, he sent his brother in his place.
French: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
English: Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
French: Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?
English: Is it right for a doctor to decide when someone should die?
French: Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
English: It goes without saying that smoking is bad for your health.
French: C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.
English: It is difficult for foreign students to speak English well.
French: Il est triste que si peu de gens donnent de l'argent pour aider les affamés.
English: It is sad that so few people give money to help the hungry.
French: Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois.
English: It is utterly impossible to finish the work within a month.
French: Il est très difficile de parler correctement une langue étrangère.
English: It is very difficult to speak a foreign language correctly.
French: Il reste à voir si ce plan va réussir ou non.
English: It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
French: Que tu le croies ou non ne me fait ni chaud ni froid.
English: It makes no difference to me whether you believe it or not.
French: Cela ne fait aucune différence si le train est retardé ou non.
English: It makes no difference whether the train is delayed or not.
French: Il faut vingt minutes pour aller de la gare à l'école à pied.
English: It takes twenty minutes to walk from the station to school.
French: Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
English: It took me more than a week to put the model ship together.
French: De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.
English: It was apparent that he did not understand what I had said.
French: Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.
English: It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
French: Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
English: It was such a cold day that there was nobody on the street.
French: Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
English: It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
French: Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
English: It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
French: Il est presque toujours moins cher d'acheter des choses chez un grossiste.
English: It's almost always cheaper to buy things from a wholesaler.
French: Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
English: It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
French: C'est comme couper la branche sur laquelle tu es assis.
English: It's equivalent to sawing off the branch you're sitting on.
French: Même pour un Japonais il est très difficile de mettre un kimono.
English: It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
French: Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.
English: Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
French: On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
English: Japanese is often said to be a difficult language to learn.
French: À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.
English: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
French: La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
English: Last night someone broke into the small shop near my house.
French: Le latex est un ingrédient naturel qui provient des hévéas.
English: Latex is a natural ingredient that comes from rubber trees.
French: Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
French: Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
French: Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
French: Arrêtons-nous pour réfléchir à combien nous dépendons de l'énergie atomique.
English: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
French: Allons dans un buffet à volonté et nous faire un gros festin.
English: Let's go to an all-you-can-eat place and have a big dinner.
French: La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
English: Life is what happens to us while we are making other plans.
French: L'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.
English: Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
French: Beaucoup de gens qui ont besoin de ces médicaments ne peuvent pas se les payer.
English: Many of the people that need these drugs can't afford them.
French: Beaucoup de parents pensent qu'il y a trop de violences à la télévision.
English: Many parents think there's too much violence on television.
French: Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.
English: Many people in Africa were killed as a result of the storm.
French: Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
English: More students apply to the university than can be accepted.
French: La plupart des magasins de souvenirs sont emplis de colifichets sans valeur.
English: Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.
French: Ma grand-mère attribue sa bonne santé à un mode de vie actif.
English: My grandmother attributes her good health to active living.
French: Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
English: My grandmother looks after the children during the daytime.
French: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
English: My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
French: Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
English: My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
French: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
English: My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
French: Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
English: My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
French: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à le faire lorsque j'étais plus jeune.
English: My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
French: Ma sœur a étudié dans sa chambre depuis ce matin.
English: My sister has been studying in her room since this morning.
French: Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
English: My sister was robbed of her bag on her way home last night.
French: Ma petite vessie me fait courir constamment aux toilettes.
English: My small bladder has me constantly running to the bathroom.
French: Mon portefeuille a été volé, alors je vais appeler la police.
English: My wallet has been stolen, so I'm going to call the police.
French: Ma femme nourrit un profond ressentiment à l'égard de son père.
English: My wife harbors a deep-seated resentment toward her father.
French: Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.
English: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
French: Presque un millier de personnes ont pris part à la manifestation.
English: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
French: Les nouveaux livres sont facilement disponibles en librairie et en ligne.
English: New books are readily available from bookstores and online.
French: Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.
English: No less than three hundred dollars was needed for the work.
French: Peu importe si ça tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.
English: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
French: Mais quoi qu'il arrive, elle ne mourra pas de cette maladie.
English: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
French: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler les mots exacts.
English: No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
French: J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.
English: No matter how much I think about it, I can't understand it.
French: Comme personne n'avait plus rien à dire, la réunion a été clôturée.
English: Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
French: Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
English: Old people have difficulty understanding modern technology.
French: Les personnes âgées éprouvent de la difficulté à comprendre la technologie moderne.
English: Old people have difficulty understanding modern technology.
French: Après réflexion, je pense que je vais prendre une part de cette tarte.
English: On second thought, I think I will have a slice of that pie.
French: Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.
English: One hour of sleep before midnight is worth two hours after.
French: Notre entreprise est au bord de la banqueroute. J'ai honte de l'avouer.
English: Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
French: Nos enfants sont tous couchés. Maintenant nous pouvons nous détendre.
English: Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax.
French: Notre mère n'avait pas d'autre choix que de faire à dîner avec les restes.
English: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
French: Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
English: Our new method of doing that is quicker and more efficient.
French: Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
English: People have a tendency to underestimate their future needs.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans l'immeuble où j'habite.
English: Pets aren't allowed in the apartment building where I live.
French: Le plastique tue chaque année un nombre incalculable d'oiseaux marins et de tortues de mer.
English: Plastic kills countless seabirds and sea turtles each year.
French: Tu peux te servir de la tarte aux pommes. Je l'ai confectionnée pour toi.
English: Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
French: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
English: Please open your bag so that I can see what you have in it.
French: Appuie sur le bouton vert. Si tu le fais, la lumière s'allumera.
English: Press the green button. If you do so, the light will go on.
French: Beaucoup de gens ne pouvaient pas le reconnaître sous ce déguisement.
English: Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
French: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
English: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
French: Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
English: Scientists can easily compute the distance between planets.
French: Les loutres de mer adorent manger des palourdes tout en nageant sur le dos.
English: Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
French: Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que l'enseignant disait.
English: She advised him not to believe everything the teacher says.
French: Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que le professeur disait.
English: She advised him not to believe everything the teacher says.
French: Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.
English: She braked hard when she saw a child run out into the road.
French: Elle pouvait toujours appeler ses parents, quand elle se trouvait dans une situation critique.
English: She could always call her parents when she was in a crunch.
French: Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.
English: She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
French: Elle plia les serviettes et les rangea dans une armoire.
English: She folded up the towels and put them away in the cupboard.
French: Elle consacra beaucoup de réflexion à ce qu'il convenait de faire de cet argent.
English: She gave considerable thought to what to do with the money.
French: Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
English: She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m.
French: Elle est meilleure chanteuse que n'importe quelle autre élève de sa classe.
English: She is a better singer than any other student in her class.
French: Elle est riche, certainement, mais je ne pense pas qu'elle soit très intelligente.
English: She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
French: Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
English: She lost her locker key while she was swimming in the pool.
French: Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
English: She practices the piano in the afternoon or in the evening.
French: Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.
English: She said that she would follow him no matter where he went.
French: Elle a déclaré qu'elle le suivrait où qu'il aille.
English: She said that she would follow him no matter where he went.
French: Elle déclara qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
English: She said that she would follow him no matter where he went.
French: Elle a déclaré qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
English: She said that she would follow him no matter where he went.
French: Elle dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
English: She said that she would follow him no matter where he went.
French: Elle a dit qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
English: She said that she would follow him no matter where he went.
French: Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
English: She said that she would follow him no matter where he went.
French: Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
English: She said that she would follow him no matter where he went.
French: Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
English: She said that she would follow him no matter where he went.
French: Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.
English: She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
French: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
English: She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
French: Elle lui a dérobé beaucoup d'argent, alors maintenant, elle est en prison.
English: She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
French: Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.
English: She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.
French: C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
English: She was the last woman that I expected to see at the party.
French: Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.
English: She's not here to defend herself against these accusations.
French: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
English: She's only two years old, but she can already count to 100.
French: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
English: She's only two years old, but she can already count to 100.
French: Dois-je vous attendre en face de l'opéra demain ?
English: Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
French: Comme j'ai marché très vite, j'étais à temps pour le dernier train.
English: Since I walked very fast, I was in time for the last train.
French: Étant donné qu'il a été en mesure de marcher si loin, il doit avoir de bonnes jambes.
English: Since he was able to walk so far, he must have strong legs.
French: Donc vous êtes vraiment en train de me proposer une montre Roflex pour 5 dollars ?
English: So you are really offering me a Roflex watch for 5 dollars?
French: Les enfants mal à l'aise socialement sont plus susceptibles de subir des brimades.
English: Socially awkward children are more susceptible to bullying.
French: Certaines tribus indigènes du Brésil sont menacées par les bûcherons.
English: Some indigenous tribes in Brazil are threatened by loggers.
French: Certains de ces jeunes gens ont des jambes deux fois plus longues que les miennes.
English: Some of these young people have legs twice as long as mine.
French: Quelquefois quand il fait très froid, je ne peux pas faire démarrer ma voiture.
English: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
French: Emploie ton temps judicieusement et tu en auras toujours assez.
English: Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
French: Employez votre temps judicieusement et vous en aurez toujours assez.
English: Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
French: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien dépensé.
English: Studying how to communicate effectively is time well spent.
French: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien employé.
English: Studying how to communicate effectively is time well spent.
French: Transpirer permet au corps humain de réguler sa température.
English: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
French: Descendez trois étages par l'ascenseur pour rejoindre la salle de conférence.
English: Take the elevator three floors down to the conference room.
French: Dis-lui que tu l'aimes. N'aie pas peur. Elle ne va pas te mordre.
English: Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
French: Dites-moi la raison pour laquelle vous voulez vivre à la campagne.
English: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
French: C'est trop cher pour moi. Vous pouvez baisser un peu le prix ?
English: That's too expensive for me. Can you lower the price a bit?
French: Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.
English: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
French: Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
English: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
French: L'appli ne marchera pas si tu n'es pas connecté à internet.
English: The app won't work if you're not connected to the Internet.
French: L'attaque a tué plusieurs civils et un militaire.
English: The attack killed a number of civilians and one serviceman.
French: Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures.
English: The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
French: Le garçon qui avait disparu a été identifié d'après ses vêtements.
English: The boy who had been missing was identified by his clothes.
French: Le garçon qui avait disparu fut identifié d'après ses vêtements.
English: The boy who had been missing was identified by his clothes.
French: La capitale du Mexique est la plus grande ville d'Amérique Latine.
English: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
French: L'entraîneur exhorta son équipe avant que ne commence la partie.
English: The coach gave his team a pep talk before the game started.
French: L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.
English: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
French: La manifestation à l'hôtel de ville commença à déborder.
English: The demonstration at City Hall started getting out of hand.
French: La destruction des forêts tropicales affecte notre environnement.
English: The destruction of the rainforests affects our environment.
French: Le docteur a informé son patient du nom de sa maladie.
English: The doctor informed his patient of the name of his disease.
French: La porte s'ouvrit et elle était là, se tenant dans l'encadrement de la porte.
English: The door opened and there she was, standing in the doorway.
French: Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers.
English: The driver is responsible for the safety of the passengers.
French: L'aigle s'est envolé majestueusement au-dessus des sommets enneigés.
English: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
French: Le moteur n'a pas démarré parce qu'il avait besoin d'une nouvelle bougie.
English: The engine didn't start because it needed a new spark plug.
French: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
English: The explosion was so powerful that the roof was blown away.
French: Le brouillard était si épais que je n'arrivais pas à voir où j'allais.
English: The fog was so thick that I couldn't see where I was going.
French: L'inspecteur est arrivé à l'école le lundi en fin de matinée.
English: The inspector arrived at the school late on Monday morning.
French: Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
English: The instant he opened the door, he smelt something burning.
French: Le lac était gelé, nous avons donc pu marcher jusqu'à l'île.
English: The lake was frozen, so we were able to walk to the island.
French: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
English: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
French: L'homme décida d'attendre à la gare que sa femme arrive.
English: The man decided to wait at the station until his wife came.
French: L'homme s'accrochait obstinément à son travail et refusait de partir à la retraite.
English: The man held on to his job stubbornly and would not retire.
French: La souris fut attirée dans le piège à l'aide d'un gros morceau de fromage.
English: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
French: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
English: The number of students in this class is limited to fifteen.
French: Le vieil homme a été renversé et immédiatement emmené à l'hôpital.
English: The old man was run over and immediately taken to hospital.
French: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
English: The only useful answers are those that raise new questions.
French: La peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.
English: The painting looks great, but you hung it a little crooked.
French: L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
English: The plane had already taken off when I reached the airport.
French: La police a découvert de nouvelles preuves liées à l'affaire.
English: The police have uncovered new evidence related to the case.
French: La police a pris quelques clichés du théâtre de l'accident.
English: The police took some pictures of the scene of the accident.
French: La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
English: The population of Japan is larger than that of New Zealand.
French: Le prêtre bénit la congrégation à la fin de la messe.
English: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
French: La messe terminée, le prêtre bénit l'assemblée.
English: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
French: La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.
English: The quality of their products has gone down over the years.
French: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
English: The rain stopped us from being able to play tennis outside.
French: La situation à la maison devient chaque jour plus insupportable.
English: The situation at home is getting more unbearable every day.
French: Les soldats ont pensé qu'ils pourraient être à la maison pour Noël.
English: The soldiers thought that they might be home for Christmas.
French: Ce style est chouette, mais l'avez-vous dans une couleur différente ?
English: The style is nice, but do you have it in a different color?
French: La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.
English: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
French: Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.
English: The summit nations put free trade at the top of the agenda.
French: L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.
English: The teacher caught the student cheating on the examination.
French: Un thermomètre est un instrument de mesure de la température.
English: The thermometer is an instrument for measuring temperature.
French: Les serveurs se sont téléscopés et ont fait tomber leurs plateaux.
English: The waiters bumped into each other and dropped their trays.
French: Les serveurs se sont rentrés dedans et ont laissé tomber leurs plateaux.
English: The waiters bumped into each other and dropped their trays.
French: Le temps se dégradait au fur et à mesure que la journée avançait.
English: The weather was getting worse and worse as the day went on.
French: Les travailleurs se plaignent de leurs conditions de travail.
English: The workers are complaining about their working conditions.
French: Il ne reste que dix minutes avant la fin de la leçon.
English: There are only 10 minutes left until the end of the lesson.
French: Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
English: There are so many stars in the sky, I can't count them all.
French: Il y a des erreurs d'impression, mais globalement, c'est un bon livre.
English: There are some misprints, but all in all, it's a good book.
French: Il y a beaucoup plus d'eau dans le lac maintenant que par le passé.
English: There is much more water in this lake now than in the past.
French: Des centaines de personnes s'affairaient dans les rues.
English: There were hundreds of people milling about in the streets.
French: Il n'y avait que quelques parcelles de végétation près de la rivière.
English: There were only a few patches of vegetation near the river.
French: Il est arrivé que faire cela nous ait causé des problèmes.
English: There've been times when doing that has caused us problems.
French: Il y a eu des fois où faire ça nous a causé des problèmes.
English: There've been times when doing that has caused us problems.
French: Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.
English: They should go, regardless of whether they're men or women.
French: Il voulait avoir une photo de mariage devant la tour Eiffel.
English: They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower.
French: Ils voulaient interdire l'esclavage partout aux États-Unis.
English: They wanted to ban slavery everywhere in the United States.
French: Elles voulaient interdire l'esclavage partout aux États-Unis.
English: They wanted to ban slavery everywhere in the United States.
French: Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
English: They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
French: Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.
English: They will demolish the building and replace it with a park.
French: Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.
English: Things might've turned out better if you hadn't gone there.
French: Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.
English: Things might've turned out better if you hadn't gone there.