arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ne sortez pas vos mains.
English: Don't put out your hand.
French: D'où viens-tu, Karen ?
English: Where are you from, Karen?
French: Il est endetté jusqu'au cou.
English: He's up to his ears in debt.
French: Inspecte soigneusement la voiture avant de l'acheter.
English: See the car carefully before you buy it.
French: Ils ont été gravement blessés dans un accident de voiture.
English: They were severely injured in a car accident.
French: Ils furent gravement blessés dans un accident de voiture.
English: They were severely injured in a car accident.
French: Elles furent gravement blessées dans un accident de voiture.
English: They were severely injured in a car accident.
French: Elles ont été gravement blessées dans un accident de voiture.
English: They were severely injured in a car accident.
French: Nous avons découvert leur complot avant qu'ils ne passent à l'action.
English: We found out their plot before they took their actions.
French: Après leur dispute, ils se sont réconciliés.
English: After their quarrel, they made up.
French: Nous allons bientôt commencer.
English: We will start soon.
French: Je lui ai donné tout mon cœur.
English: I gave her all my heart.
French: Je lui ai donné mon cœur entier.
English: I gave her all my heart.
French: Qu'est-ce qui te tracasse ?
English: What is bothering you?
French: Il vit au jour le jour.
English: He's living from hand to mouth.
French: Le Levant n'a jamais été isolé.
English: The Levant has never been isolated.
French: La phrase est correcte telle qu'elle est.
English: The sentence is fine the way it is.
French: C'est toi qui as écrit ça ?
English: Are you the one who wrote this?
French: À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
English: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
French: Pour être honnête, je n'ai pas trouvé le film très intéressant.
English: To tell the truth, that film was not very interesting to me.
French: Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.
English: To tell the truth, I've already seen the movie.
French: À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.
English: To tell the truth, I've already seen the movie.
French: Le fait est que mon chat est timide.
English: The fact is that my cat is shy.
French: En fait, pour bouger à une certaine vitesse, l'ours polaire utilise deux fois plus d'énergie que ne le font la plupart des autres mammifères.
English: In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
French: Elle lit un livre dans sa chambre.
English: She's reading a book in her room.
French: Il lit un livre dans sa chambre.
English: He's reading a book in his room.
French: Tu es honnête de reconnaître ton erreur.
English: You are honest to admit your mistake.
French: Es-tu fier de ton travail ?
English: Are you proud of your work?
French: Il ne faut pas se sentir gêné de confesser ses erreurs.
English: There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
French: Je me fous de la poésie.
English: I don't give a damn about poetry.
French: Nous l'appelons habituellement Toshi.
English: We usually call him Toshi.
French: Nous l'avons recommandé comme président.
English: We recommended him as chairman.
French: Nous avons fait de notre mieux pour les aider.
English: We tried our best to help them.
French: Nous avons pleuré sa mort.
English: We lamented his death.
French: Nous sommes des bébés à ses yeux.
English: We are babies in his eyes.
French: Il semble que nous avons perdu notre chemin.
English: It seems that we have lost our way.
French: Il semble que nous nous sommes perdus.
English: It seems that we have lost our way.
French: Nous avons à peine eu le temps de dîner.
English: We hardly had time to eat our dinner.
French: Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
English: We are used to eating plain food.
French: Nous dépendons l'un de l'autre.
English: We are dependent on each other.
French: Nous dépendons l'une de l'autre.
English: We are dependent on each other.
French: Nous dépendons les unes des autres.
English: We are dependent on each other.
French: Nous dépendons les uns des autres.
English: We are dependent on each other.
French: Nous devons nous retrouver à sept heures à la gare.
English: We are to meet at the station at seven.
French: Nous appelons notre professeur d'anglais E.T.
English: We call our English teacher E.T.
French: Il est temps que nous partions.
English: It's time for us to get going.
French: Nous sommes tous unis par l'amitié.
English: We are all united in friendship.
French: Nous avons estimé les dommages à mille dollars.
English: We estimated the damage at 1000 dollars.
French: Nous avons estimé les dommages à 1 000 $.
English: We estimated the damage at 1000 dollars.
French: Nous avons loué l'appartement.
English: We rent the flat.
French: Nous nous rencontrons parfois à la boutique.
English: We meet sometimes at the shop.
French: L'université où nous allons débute habituellement ses cours le premier avril.
English: Our university usually starts on April 1st.
French: Nous avons beaucoup d'amis à qui rendre visite à Tokyo.
English: We have many friends to visit in Tokyo.
French: Ça ne va pas bien finir, je le sens !
English: This isn't going to end well, I feel it!
French: Comment peux-tu dire une chose pareille ?
English: How can you say such a thing!?
French: Comment peux-tu dire une chose pareille ?
English: How can you say such a thing!?
French: La signature de la fille est très belle.
English: The signature of the girl is very beautiful.
French: Je vais en Amérique demain.
English: I will go to America tomorrow.
French: Je me tiens du côté de la démocratie.
English: I am on the side of democracy.
French: Je suis dans le camp de la démocratie.
English: I am on the side of democracy.
French: Je l'appelle tous les jours.
English: I call her every day.
French: Ouah, tu es vraiment de mauvaise humeur. Ne sois pas bagarreur comme ça.
English: Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
French: La femme de mon ami Tom est ma cousine Marie, la fille d'un des frères de mon père.
English: My friend Tom's wife is my cousin Mary, the daughter of one of my father's brothers.
French: Tom s'est assis sur son pouf.
English: Tom sat in his beanbag chair.
French: L'avocat a apposé sa signature.
English: The lawyer added his signature.
French: Je ne veux pas qu'elle connaisse notre secret.
English: I don't want her to know our secret.
French: Ma journée a été pleine de surprises.
English: My day was full of surprises.
French: L'Algérie est membre de l'OPEP.
English: Algeria is an OPEC member.
French: L'Algérie est un membre de l'OPEP.
English: Algeria is an OPEC member.
French: Pouvez-vous être plus rapide que votre ombre ?
English: Can you be faster than your shadow?
French: Les sept muses assistaient les artistes.
English: The seven muses aided the artists.
French: La justice vient toujours, tôt ou tard.
English: Justice always comes, sooner or later.
French: Oh, comme les hommes sont distingués et galants quand ils veulent quelque chose d'une pauvre femme !
English: Oh, how genteel and gallant men are when they want something from a poor woman!
French: L'ambulance est arrivée rapidement.
English: The ambulance arrived quickly.
French: Nous ne pouvons pas trouver le virus dans votre sang.
English: We can't find the virus in your blood.
French: Merci d'avoir fait le travail préparatoire.
English: Thanks for doing the spadework.
French: Cependant, j'ai mal à l'épaule.
English: However, my shoulder hurts.
French: Nous avons besoin d'un chirurgien.
English: We need a surgeon.
French: Combien de temps dure l'opération ?
English: How long is the surgery?
French: C'est très facile d'être policier aux États-Unis.
English: It's very easy to become a cop in the U.S..
French: J'ai beaucoup de poils sur les jambes.
English: I have a lot of hair on my legs.
French: Es-tu à la bibliothèque ?
English: Are you in the library?
French: Je suis ma routine chaque jour.
English: I follow my routine every day.
French: Je vais au travail chaque jour.
English: Every day I go to work.
French: Je vais au travail chaque jour.
English: I go to work every day.
French: J'étudie trois heures par jour.
English: I study for 3 hours every day.
French: J'ai acheté un livre et lui une règle.
English: I bought a book and he a ruler.
French: Je vais lire un livre.
English: I'm going to read a book.
French: J'ai beaucoup à faire, sinon j'accepterais votre invitation.
English: I have a lot to do. Otherwise I would accept your invitation.
French: J'ai beaucoup à faire, sinon j'accepterais votre invitation.
English: I have a lot to do; otherwise I would accept your invitation.
French: Je suis l'exemple de ma mère.
English: I follow my mom's example.
French: J'aime décorer ma chambre avec des fleurs.
English: I like to decorate my room with flowers.
French: J'aime aller à la pêche avec mon père.
English: I like going fishing with my father.
French: J'aime aller pêcher avec mon père.
English: I like going fishing with my father.
French: Je ne me sentais jamais bien en présence de mon père.
English: I never felt at ease in my father's company.
French: Je veux escalader le mont Fuji.
English: I want to climb Mt. Fuji.
French: Je veux apprendre l'anglais standard.
English: I want to learn standard English.
French: Je suis confronté à un grand danger.
English: I am confronted with a great danger.
French: Je la considère comme une femme honnête.
English: I consider her an honest woman.
French: Je la considère une femme honnête.
English: I consider her an honest woman.
French: Je la connais depuis deux ans.
English: I have known her for two years.
French: Je l'ai convaincue d'être à la maison.
English: I persuaded her to be at home.
French: Je ne peux la différencier de sa sœur jumelle.
English: I can't tell her from her twin sister.
French: Je la connais depuis longtemps.
English: I've known her a long time.
French: Je le connais depuis longtemps.
English: I've known him for a long time.
French: J'attendais qu'elle parle.
English: I waited for her to say something.
French: J'attendais qu'elle parle.
English: I was waiting for her to say something.
French: J'ai attendu qu'elle parle.
English: I waited for her to speak.
French: Je ne l'ai jamais entendue chanter.
English: I have never heard her sing.
French: J'ai soulevé la lourde table, et maintenant j'ai mal au dos.
English: I lifted the heavy table, and now I have back pain.
French: Le général leur a ordonné de passer à autre chose.
English: The general commanded them to move on.
French: Tom ne peut même pas écrire son propre nom.
English: Tom can't even write his own name.
French: Êtes-vous un agent conversationnel androgyne ?
English: Are you a femboy chatbot?
French: Il m'a frappé avec son coude.
English: He hit me with his elbow.
French: Elle dit qu'elle est en bonne santé.
English: She says that she's healthy.
French: Ne sortez pas sous la pluie. Vous allez attraper froid.
English: Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
French: Elle dit qu'elle est en bonne santé.
English: She says she's healthy.
French: Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
English: Another man accompanied him, a kind of giant who walked bareheaded.
French: Tu t'acharnes pour rien.
English: You're flogging a dead horse.
French: Tu pisses dans un violon.
English: You're flogging a dead horse.
French: Il a dit qu'il aimait les animaux.
English: He said that he loved animals.
French: Il a dit qu'il aimait les animaux.
English: He said he loved animals.
French: Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.
English: I would rather die than marry her.
French: Tu n'es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.
English: You're not my friend, otherwise you'd understand me.
French: Ce substitut peut vous aider à vous sevrer de l'héroïne.
English: This substitute can help wean you off heroin.
French: Les objectifs de l'Inde concordent avec le désir des États-Unis de mieux concurrencer la Chine.
English: The India goals dovetail with the US’s desire to better compete with China.
French: Je ne comprends pas cette phrase bien qu'elle soit dans ma langue maternelle.
English: I don't understand this phrase despite it being in my mother tongue.
French: Mon nom complet est Maria Julia Tatoebova.
English: My full name is Maria Julia Tatoebova.
French: Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait.
English: I don't remember what I have done.
French: Je parle le toki pona.
English: I speak Toki Pona.
French: Le toki pona semble être difficile.
English: Toki Pona sounds hard.
French: Je lui ai tout dit à propos de l'accident.
English: I told her all about the accident.
French: La victime est dans un état très critique.
English: The victim is in very critical condition.
French: Ils ne décident pas des choses importantes.
English: They don't decide important matters.
French: Ils ne prennent aucune décision importante.
English: They don't decide important matters.
French: David était terrifié par les endroits élevés.
English: David was terribly afraid of heights.
French: David avait une peur immense des endroits élevés.
English: David was terribly afraid of heights.
French: David avait une peur immense des hauteurs.
English: David was terribly afraid of heights.
French: David craignait terriblement les hauteurs.
English: David was terribly afraid of heights.
French: David a déverrouillé le piano.
English: David opened the lock on the piano.
French: David a invité Martha pour prendre une bière.
English: David invited Martha for a beer.
French: David a invité Martha à une bière.
English: David invited Martha for a beer.
French: David entrait dans des maisons par effraction.
English: David broke into houses.
French: David ne s'est jamais senti coupable.
English: David never felt guilty.
French: David faisait des avions en papier.
English: David folded paper airplanes.
French: David commençait à douter de ses capacités.
English: David started doubting himself.
French: David voulait des cheuveux bleus.
English: David wanted blue hair.
French: David faisait de la randonnée tout seul.
English: David was hiking alone.
French: David est parti faire de la randonnée tout seul.
English: David went hiking alone.
French: David faisait son deuil seul.
English: David was grieving alone.
French: David a rencontré le Docteur Smith.
English: David met Doctor Smith.
French: David vit à Alger.
English: David resides in Algiers.
French: David réside à Alger.
English: David resides in Algiers.
French: David était bizarrement déçu.
English: David weirdly felt disappointed.
French: David est allé voir un psychothérapeute.
English: David visited a psychotherapist.
French: David avait peur de faire face aux problèmes.
English: David fears to cope.
French: David avait peur de confronter les problèmes.
English: David fears to cope.
French: David est devenu ami avec les Smith.
English: David befriended the Smiths.
French: David s'est énervé encore plus.
English: David got even angrier.
French: David s'est éloigné davantage.
English: David moved further away.
French: David a paniqué et a perdu connaissance.
English: David panicked and fainted.
French: Mon instituteur infligeait des châtiments corporels à ses élèves.
English: My teacher meted out physical punishment to his pupils.
French: David a commencé a faire pression sur Amanda.
English: David started pressuring Amanda.
French: David s'est approché du coffre-fort.
English: David approached the safe.
French: David a dépassé ses enseignants.
English: David surpassed his teachers.
French: David a dépassé ses profs.
English: David surpassed his teachers.
French: David a fait quelque chose de cinglé.
English: David did something crazy.
French: David s'est vraiment mis en colère.
English: David got really angry.
French: David a un couvre-feu.
English: David has a curfew.
French: David est devenu une célébrité mondiale.
English: David became world-famous.
French: David a fini de préparer son testament.
English: David completed his will.
French: David s'est rappelé qu'Amanda existait.
English: David remembered Amanda existed.
French: David a pleuré pendant des jours.
English: David cried for days.
French: David s'est replié sur soi-même.
English: David withdrew into himself.
French: David a trouvé quelque chose d'autre.
English: David found something else.
French: David avait un QI pas trop élevé.
English: David had a low IQ.
French: Le père de David ne sait pas lire.
English: David's father cannot read.
French: David a commencé à chercher des témoins.
English: David started looking for witnesses.
French: David avait un meilleur avenir.
English: David had a better future.
French: David s'est habillé comme le Père Noël.
English: David dressed up as Santa.
French: David a tout de même ouvert l'application.
English: David opened the app anyway.
French: Malgré cela, David a ouvert l'application.
English: David opened the app anyway.
French: David a un problème de confiance en soi.
English: David has a confidence problem.
French: Les habitants sont fiers de leur culture urbaine.
English: The inhabitants are proud of their urban culture.
French: Mon français a fait d'incroyables progrès grâce au cours intensif.
English: The intensive course did wonders for my French.
French: Comment s'est passé ton week-end, Nancy ?
English: How was last weekend, Nancy?
French: L'habitude est une seconde nature.
English: Habit is a second nature.
French: En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.
English: In the fall, the leaves turn red and gold.
French: En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
English: In autumn, leaves change their color and fall.
French: À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
English: In autumn, leaves change their color and fall.
French: En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
English: In autumn, leaves change their color and fall.
French: À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
English: In autumn, leaves change their color and fall.
French: En automne, les feuilles tombent des arbres.
English: In autumn, leaves fall from trees.
French: Les feuilles tombent des arbres en automne.
English: The leaves fall off the trees in autumn.
French: Le prisonnier est mort sous la torture.
English: The prisoner died under torture.
French: Je reçus une bourse pour mes études.
English: I got a grant for my tuition.
French: J'obtins une bourse pour mes études.
English: I got a grant for my tuition.
French: Les automobiles sont fabriquées dans des usines.
English: Automobiles are made in factories.
French: Je pensais y aller en vélo mais il a commencé à pleuvoir.
English: I was thinking to go there by bike, but it began to rain.
French: Si seulement il n'y avait pas d'examens.
English: If only there were no tests.
French: Je ne boirai pas parce que je conduis.
English: I will not drink because I'm driving.
French: On a perdu Jim de vue dans la foule.
English: We lost sight of Jim in the crowd.
French: Nous envisageons l'achat de nouveaux meubles.
English: We are thinking of buying some new furniture.
French: Nous baptisâmes le chien Tim.
English: We named the dog Tim.
French: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
English: Seeing me, the dog wagged its tail.
French: Un hippopotame heureux nage dans le lac.
English: A happy hippo is swimming in the lake.
French: La vache ne mange pas de viande.
English: The cow does not eat meat.
French: Ce projet avance avec une extrême lenteur.
English: This project runs at a glacial pace.
French: Les abeilles sont assises sur les fleurs.
English: The bees are sitting on the flowers.
French: Tom vend des champignons psychédéliques.
English: Tom sells psychedelic mushrooms.
French: J'ai vraiment beaucoup étudié pour réussir l'examen.
English: I studied really hard to pass the exam.
French: Le patient est-il toujours dans la salle d'opération ?
English: Is the patient still in the operating room?
French: James ne se sentait pas sûr de lui.
English: James felt insecure.
French: James a mis des vêtements chauds.
English: James dressed warm.
French: James s'habillait à la mode.
English: James was fashionable.
French: James cria : « Surprise ! »
English: James shouted: "Surprise!"
French: Ziri a vu ces photos.
English: Ziri saw those pictures.
French: Le mot « femme » deviendrait-il illégal ?
English: Will the word "woman" be outlawed?
French: Les arbouses sont si délicieuses.
English: The fruits of the strawberry tree are very sweet.
French: Je veux apprendre une langue étrangère.
English: I want to learn a foreign language.
French: Vous venez à Montréal ce week-end-ci ?
English: You're coming to Montreal this weekend?
French: Viens-tu à Montréal ce week-end-ci ?
English: You're coming to Montreal this weekend?
French: Venez-vous à Montréal ce week-end ?
English: You're coming to Montreal this weekend?
French: Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas?
English: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
French: Masaru ne peut pas terminer le travail en une heure, hein ?
English: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
French: Comment vas-tu par cette chaleur ?
English: How are you getting along in this hot weather?
French: Le printemps est là. Il fait de plus en plus chaud chaque jour.
English: Spring is here. It is getting warmer every day.
French: J'ai profité de mon voyage d'affaire à Paris pour visiter la ville.
English: I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
French: Chose bien commencée est à demi achevée.
English: A good start is half the work.
French: Avec un bon début, la moitié du travail est déjà faite.
English: A good start is half the work.
French: Bien commencé est à moitié fait.
English: A good start is half the work.
French: Mon oncle est en voyage d'affaires à Aomori demain.
English: My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
French: Ce qui importe, ce n'est pas la quantité de livres qu'on lit, mais quels livres.
English: It matters not how many books one reads, but which books.
French: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
English: It matters not how many books one reads, but which books.
French: Les feuilles deviennent rouges et jaunes en automne.
English: The leaves turn red and yellow in autumn.
French: Dès qu'elle eut fini de lire la lettre, elle s'est mise à pleurer.
English: As soon as she read the letter, she began to cry.
French: Cherche et tu trouveras.
English: Seek and you shall find.
French: Vous devez avoir un permis de conduire avant de pouvoir conduire une voiture.
English: You need a driving licence before you can drive a car.
French: Tu dois avoir le permis pour pouvoir conduire une voiture.
English: You need a driving licence before you can drive a car.
French: Quelle est la différence entre une religion et un culte ?
English: What's the difference between a religion and a cult?
French: Savais-tu que la botanique est l'étude des plantes ?
English: Did you know that botany is the study of plants?
French: Je viens d'acheter une nouvelle plante pour ma chambre. Elle est si jolie !
English: I just bought a new plant for my room. It looks so nice!
French: Ça vous dérange si je fume une cigarette ?
English: Do you mind if I smoke a cigarette?
French: Ça te dérange si je fume une cigarette ?
English: Do you mind if I smoke a cigarette?
French: Il faut à tout prix que j'en parle à Thomas.
English: I have to talk to Thomas at all costs.
French: Sami n'écoute personne.
English: Sami listens to nobody.
French: Je veux savoir ce qui s'est passé depuis que je suis parti.
English: I want to know what has happened since I left.
French: Je veux savoir ce qui s'est passé depuis mon départ.
English: I want to know what has happened since I left.
French: J'ai lu ce livre il y a deux ans.
English: I read this book two years ago.
French: Je pensais que c'était embarrassant.
English: I thought that was embarrassing.
French: Utilises-tu Skype ?
English: Do you use Skype?
French: Ce magasin vend des périodiques et des magazines.
English: This store sells newspapers and magazines.
French: Il y a des milliers d'étoiles dans l'univers.
English: There are thousands of stars in the universe.
French: L'univers compte des milliers d'étoiles.
English: There are thousands of stars in the universe.
French: Nous allons aussi acheter une bouteille de vin rouge.
English: We're also going to buy a bottle of red wine.
French: Ce conte de fées soulignait l'importance de la bonté, de la bravoure et de la sagesse.
English: The fairy tale emphasized the importance of kindness, bravery, and wisdom.
French: Il a fallu amputer la jambe de Sami.
English: Sami's leg had to be amputated.
French: Pourquoi me tourmentes-tu avec cela ?
English: Why are you tormenting me with that?
French: Pourquoi me tortures-tu avec cela ?
English: Why are you tormenting me with that?
French: Pourquoi me torturez-vous avec cela ?
English: Why are you tormenting me with that?
French: Je vais aller chercher Tom.
English: I'll go and get Tom.
French: Il s'agit d'une opportunité unique.
English: This is a once-in-a-lifetime opportunity.
French: Passe-moi le livre, je te prie.
English: Pass me the book, please.
French: Le président est trop lâche pour s'attaquer à ce problème.
English: The president is too craven to tackle this problem.
French: La vie de cette personne malade est en danger.
English: This patient's life is in danger.
French: Je ferai de mon mieux pour le terminer.
English: I will do my best to finish it.
French: Tu ne pèses pas plus que moi.
English: You don't weigh more than me.
French: Tom dit qu'il a tout ce dont il a besoin.
English: Tom says he has everything he needs.
French: Elle portait des lunettes car elle était astigmate.
English: She wore glasses because she had astigmatism.
French: Quelle est la différence entre les deux ?
English: What's the difference between the two?
French: Si j'étais toi, je n'irais pas vivre avec lui.
English: If I were you, I wouldn't go live with him.
French: Elle veut vraiment y aller.
English: She really wants to go there.
French: Pourquoi veux-tu apprendre le néerlandais ?
English: Why do you want to learn Dutch?
French: Personne n'aurait pu le savoir.
English: No one could have known.
French: Je n'aime pas jouer au baseball.
English: I don't like playing baseball.
French: C'est vous qui êtes responsable du résultat.
English: You are responsible for the outcome.
French: C'est toi qui es responsable du résultat.
English: You are responsible for the outcome.
French: Tu es responsable du résultat.
English: You are responsible for the outcome.
French: Mais pourquoi le fais-tu ?
English: But why are you doing that?
French: J'ai décidé d'adopter une approche différente avec mes élèves.
English: I decided to take a different tack with my students.
French: Ce livre couvre tout le spectre des émotions.
English: This book runs the gamut of emotions.
French: Cette victoire lui a offert une réplique aux critiques qui prétendent qu'il ne peut pas gagner.
English: This victory offered him a rejoinder to critics who claim he cannot win.
French: James a regretté d'avoir connu Amanda.
English: James regretted knowing Amanda.
French: Personne ne sait ce qu'il lui est arrivé.
English: Nobody knows what happened to her.
French: Vous auriez échoué sans son aide.
English: You would have failed without his help.
French: Vous auriez échoué sans son aide.
English: You would have failed but for his help.
French: Tu aurais échoué sans son aide.
English: You would have failed without his help.
French: Tu aurais échoué sans son aide.
English: You would have failed but for his help.
French: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
English: His income was diminished by half after retirement.
French: Il faut que tu répondes à sa lettre, et tout de suite.
English: You must answer his letter, and that at once.
French: Je me demande si je dois répondre à sa lettre.
English: I wonder if I should answer his letter.
French: Sa mort a laissé un vide dans leur vie.
English: His death has left a vacuum in their lives.
French: Nous ne nous relâcherons pas pendant le voyage car nous marcherons beaucoup.
English: We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
French: Tu aurais échoué sans son aide.
English: You would have failed without her help.
French: La Hongrie est un état situé en Europe centrale.
English: Hungary is a state situated in Central Europe.
French: La Hongrie est un état situé en Europe centrale.
English: Hungary is a state located in Central Europe.
French: Vous auriez échoué sans son aide.
English: You would have failed without her help.
French: Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
English: Her death was a great loss for our country.
French: Sa sœur est d'une grande beauté.
English: His sister is very beautiful.
French: Sa sœur est une vraie beauté.
English: His sister is a real beauty.
French: Sa femme a donné naissance à des jumeaux.
English: His wife gave birth to twins.
French: Sa femme a eu des jumeaux.
English: His wife gave birth to twins.
French: Sa femme a eu des jumeaux.
English: His wife gave birth to twin boys.
French: Sa femme a donné naissance à des jumeaux.
English: His wife gave birth to twin boys.
French: Sa femme aimait inviter des convives.
English: His wife liked inviting guests.
French: Ses actions sont en contradiction avec ses croyances.
English: His behavior is contrary to his belief.
French: Son comportement est en contradiction avec ses propos.
English: His behavior conflicts with what he says.
French: Je peux à peine tolérer sa conduite.
English: I can hardly stand his behavior.
French: Je ne peux deviner la raison de son comportement.
English: I can't guess the reason for his conduct.
French: Son idée ne vaut rien.
English: His idea is good for nothing.
French: Ne ris pas de son erreur.
English: Don't laugh at her mistake.
French: Ne ris pas de son erreur.
English: Don't laugh at his mistake.
French: Ne vous moquez pas de son erreur.
English: Don't laugh at her mistake.
French: Son pays natal est l'Allemagne.
English: His home country is Germany.
French: Ce qu'il dit n'a pas de sens.
English: What he is saying does not make sense.
French: Je n'ai pas bien compris ce qu'il a dit.
English: I didn't quite make out what he said.
French: On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
English: You cannot believe a word he says.
French: On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.
English: You cannot believe a word he says.
French: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit.
English: You must not rely on his word.
French: Ce qu'il dit est parole d'évangile.
English: What he says is holy truth.
French: Tout ce qu'il dit est juste.
English: Whatever he says is right.
French: Tout ce qu'il dit est vrai.
English: Whatever he says is right.
French: Rien de ce qu'il dit n'est digne d'attention.
English: Not a word he says is worthy to be heard.
French: Je lui ai prêté l'oreille.
English: I inclined my ear to him.
French: Son aide actuelle est Mademoiselle Nokami.
English: His present assistant is Miss Nokami.
French: Il ouvrit l'enveloppe.
English: He opened the envelope.
French: La chanteuse se souviendra-t-elle d'apporter sa guitare ?
English: Will the singer remember to bring her guitar?
French: Raconte-moi une bonne histoire.
English: Tell me a good story.
French: La viande ne coûte pas cher.
English: The meat is cheap.
French: J'ai essayé de noter chaque mot qu'il disait.
English: I tried to get down every word he said.
French: Je trouve chacun de ses mots très offensant.
English: I find his every word truly offensive.
French: Ses recherches couvrent un large éventail de domaines.
English: His research spans a wide range of fields.
French: Ses études couvrent un vaste domaine.
English: His studies cover a wide field.
French: Son étude est basée sur ce qu'on appelle un fait.
English: His study is based on what is called fact.
French: Son chien n'a pas une ouïe très fine.
English: Her dog has poor hearing.
French: Son chien n'entend pas bien.
English: Her dog has poor hearing.
French: Il est en voie de guérison.
English: He's on the road to recovery.
French: Il ne peut pas subvenir aux besoins de sa famille avec son revenu mensuel.
English: He cannot support his family on his monthly income.
French: Son revenu mensuel ne lui permet pas de faire vivre sa famille.
English: He cannot support his family on his monthly income.
French: Sa solution s'est avérée être une erreur totale.
English: His solution turned out to be a complete mistake.
French: Sa conclusion est fondée sur ces faits.
English: His conclusion is based on these facts.
French: Son salaire est de 250 000 yens par mois.
English: His salary is 250 thousand yen per month.
French: Son salaire a été augmenté de 10%.
English: His salary rose 10%.
French: Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
English: I can't understand his feeling.
French: Je ne peux comprendre ses sentiments.
English: I can't understand his feeling.
French: Son visage est devenu rouge de colère.
English: His face turned red with anger.
French: Il a de bons résultats scolaires.
English: He has a good school record.
French: Je ne sais rien de son passé.
English: I don't know anything as to his past.
French: Il est impossible de trouver sa maison.
English: There's no way to find his house.
French: Je ne pus trouver sa maison.
English: I failed in finding his house.
French: Je n'ai pas pu trouver sa maison.
English: I failed in finding his house.
French: Sa maison est aux abords de la ville.
English: His house is on the skirts of the city.
French: Sa maison se trouve en périphérie de la ville.
English: His house is on the skirts of the city.
French: Sa maison est près d'une rivière.
English: His house is near a river.
French: Ne compte pas sur son soutien.
English: Don't count on his support.
French: Offrons ces chocolats à grand-mère.
English: Let's give these chocolates to grandma.
French: Il a un autre avis qu'elle.
English: He differs in opinion from her.
French: Ce n'est pas vraiment rafraîchissant.
English: That is not very refreshing.
French: Lui n'a pas parlé de l'accident à John.
English: He didn't tell John about the accident.
French: Elle l'a pris par le bras.
English: She took him by the arm.
French: Elle le prit par le bras.
English: She took him by the arm.
French: Sa description approchait de la vérité.
English: His description approximated to the truth.
French: Il n'y a pas de place pour le doute quant à sa culpabilité.
English: His guilt leaves no room for doubt.
French: Nous ne pouvons qu'admirer son courage.
English: We cannot help but admire his courage.
French: Soignez-le bien, et il se remettra vite.
English: Give him good care, and he'll get well soon.
French: J'ai oublié votre nom.
English: I have forgotten your name.
French: J'ai oublié comment elle s'appelle.
English: I forgot her name.
French: Pouvez-vous vous rappeler son nom ?
English: Can you recollect his name?
French: Peux-tu te rappeler son nom ?
English: Can you recollect his name?
French: John avait des problèmes encore plus grands.
English: John has bigger problems.
French: John avait de plus gros problèmes.
English: John has bigger problems.
French: John avait de plus gros ennuis.
English: John has bigger problems.
French: John a presque commencé à pleurer.
English: John almost started crying.
French: John avait l'air vraiment triste.
English: John looked really sad.
French: John a retourné tout ce qu'il avait volé.
English: John returned everything stolen.
French: John avait clairement besoin d'aide.
English: John clearly needed help.
French: Son gendre sera l'héritier de cette immense fortune.
English: His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
French: Votre rêve s'est réalisé.
English: Your dream came true.
French: Votre rêve se réalisa.
English: Your dream came true.
French: Ton rêve s'est réalisé.
English: Your dream came true.
French: Son rêve s'est réalisé.
English: Her dream came true.
French: Sa mère avait trois fils, desquels il était le plus jeune.
English: His mother had three sons, of whom he was the youngest.
French: Ses vêtements ne vont pas avec son âge.
English: His clothes didn't match his age.
French: À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.
English: Except for a desk, there was nothing else in his room.
French: Ses critiques étaient grandement appréciées.
English: His criticisms were highly esteemed.
French: Sa mort soudaine nous a grandement surpris.
English: His sudden death surprised us greatly.
French: Sa mort soudaine nous a vraiment surpris.
English: His sudden death surprised us greatly.
French: Nous devrions adopter sa proposition.
English: We should adopt his proposal.
French: Que pensez-vous de sa suggestion ?
English: What do you think of her suggestion?
French: Que penses-tu de sa proposition ?
English: What do you think of her suggestion?
French: Sa proposition était essentiellement un ordre.
English: His proposal was essentially an order.
French: Je pense que sa proposition mérite réflexion.
English: I think his suggestion is worth considering.
French: Son fils est un fainéant et un bon à rien.
English: His son is lazy and good for nothing.
French: Elle disait qu'elle aiderait.
English: She said that she would help.
French: Oui, c'est un chien.
English: Yes, it is a dog.
French: Nous savons tous les deux ce que tu fais.
English: We both know what you're doing.
French: Je pense que l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
English: I think Australia is one of the best countries in the world.
French: Je vais aller chercher le livre demain.
English: I'll go and get the book tomorrow.
French: On mange et on boit tous les jours.
English: We eat and drink every day.
French: Sami a entendu des chiens aboyer.
English: Sami heard dogs barking.
French: J'ai appelé le chat "Tama".
English: I called the cat "Tama".
French: Ils sont très intolérants.
English: They're very intolerant.
French: Elles sont très intolérantes.
English: They're very intolerant.
French: Ils étaient allongés sur la pelouse.
English: They lay on the lawn.
French: Marie portait une robe de soirée.
English: Mary wore an evening gown.
French: Vous cachiez des choses à vos maris.
English: You hid things from your husbands.
French: La situation a changé en Algérie.
English: Things have changed in Algeria.
French: C'est un homme malade et pauvre.
English: He is a sick, poor man.
French: Tu ne m'as pas entendu klaxonner ?
English: Didn't you hear me honking?
French: À quelle heure ferme la banque ?
English: What time does the bank close?
French: Son régime est sur le point de s'effondrer.
English: His regime is bound to collapse.
French: Sa réussite m'a beaucoup motivée.
English: Her success really motivated me.
French: Sa réussite m'a beaucoup motivée.
English: His success encouraged me very much.
French: Je n'ai aucun doute sur son succès.
English: I have no doubt that he will succeed.
French: Il y a des gens qui font confiance aux politiciens.
English: There're people who trust politicians.
French: J'aurais dû savoir que c'était une arnaque.
English: I should have known it was a scam.
French: Elle a dit qu'elle aiderait.
English: She said she would help.
French: Il se comporte horriblement à table.
English: He has atrocious table manners.
French: Son papier traite de problèmes environnementaux.
English: That paper of his deal with environmental problems.
French: Son discours m'ennuya.
English: His speech bored me.
French: Son discours m'a ennuyé.
English: His speech bored me.
French: Son discours m'a ennuyée.
English: His speech bored me.
French: Sa chemise était grise et sa cravate jaune.
English: His shirt was gray and his tie was yellow.
French: Ce qu'il a fait n'est pas mauvais.
English: What he did is not wrong.
French: Je ne peux m'empêcher de rire de lui.
English: I cannot help laughing at him.
French: Heureusement, il ne m'a pas vu.
English: Luckily he did not see me.
French: C'était très sympa de ta part de lui prêter de l'argent.
English: It was very kind of you to lend him some money.
French: Ne te mêle pas de ses affaires.
English: Don't meddle in his affairs.
French: Cela ne sert à rien de lui demander de l'aide.
English: There is no use in asking him for assistance.
French: Il n'a aucun ami sur lequel il peut compter.
English: He doesn't have a friend he can rely on.
French: Il n'a aucun ami sur lequel il puisse compter.
English: He doesn't have a friend he can rely on.
French: Il a une famille à nourrir.
English: He has a family to feed.
French: Il a une famille à nourrir.
English: He has a family to provide for.
French: Je ne veux jamais le revoir.
English: I don't want to see him ever again.
French: Je ne veux jamais le revoir.
English: I don't ever want to see him again.
French: Je ne veux plus jamais le revoir.
English: I don't ever want to see him again.
French: Je ne veux plus jamais le revoir.
English: I don't want to see him ever again.
French: Il a trois fils qui sont devenus musiciens.
English: He has three sons, who became musicians.
French: « Talentueux » n'est pas le mot adéquat, pour ce qui le concerne.
English: Talented isn't the word for him.
French: Certains animaux vivent la nuit.
English: Some animals are nocturnal.
French: Certains animaux sont nocturnes.
English: Some animals are nocturnal.
French: Il n'avait aucun ami à qui il pouvait emprunter l'argent.
English: He had no friend from whom he could borrow the money.
French: Nous insistâmes pour qu'il s'y rende.
English: We insisted that he go there.
French: Je veux qu'il lise ceci.
English: I want him to read this.
French: S'il vous plaît, versez-lui un verre de bière.
English: Please pour him a glass of beer.
French: Il est capable de le faire mieux que moi.
English: He is able to do it better than I am.
French: Il peut le faire mieux que moi.
English: He is able to do it better than I am.
French: Nous pouvons tout aussi bien commencer sans lui.
English: We may as well begin without him.
French: Je veux lui parler.
English: I want to have a talk with him.
French: Je veux avoir une conversation avec lui.
English: I want to speak with him.
French: Le bol est rempli de lait.
English: The bowl is filled with milk.
French: Le chien a couru autour de l'arbre.
English: The dog ran round the tree.
French: Si je suis bourré ou mort, je ne suis sûr de rien.
English: Whether I’m drunk or dead I’m not too sure.
French: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
English: Children play in the park every day.
French: Quarante miles, c'est une bonne distance.
English: Forty miles is a good distance.
French: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
English: It is only natural that he be proud of his son.
French: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
English: Does he have a chance in winning the election?
French: A-t-il une chance de gagner les élections ?
English: Does he have a chance in winning the election?
French: La rumeur court qu'il aurait démissionné.
English: Rumor says he resigned.
French: Il y a une rumeur selon laquelle il aurait démissionné.
English: There is a rumor that he has resigned.
French: J'arrangerai ça avec lui.
English: I'll fix it up with him.
French: Je vais m'arranger avec lui.
English: I'll fix it up with him.
French: C'est difficile de communiquer avec lui.
English: It's difficult to communicate with him.
French: J'aimerais être aussi beau que lui.
English: I wish I were as handsome as he.
French: Parle-t-elle anglais, français ou allemand ?
English: Does she speak English, French or German?
French: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
English: Does he speak English, French or German?
French: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
English: Does he speak English, French or German?
French: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
English: Can he speak English, French, or German?
French: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
English: Can he speak English, French, or German?
French: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
English: Is he speaking English, French, or German?
French: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
English: Is he speaking English, French, or German?
French: J'espère qu'il va venir.
English: I hope he comes.
French: Il n'y a aucune chance qu'il vienne.
English: There's no possibility of his coming.
French: Je ne sais pas s'il viendra.
English: I don't know if he'll come.
French: Je ne sais pas s'il viendra ou pas.
English: I don't know if he'll come.
French: J'ignore s'il vient ou pas.
English: I don't know whether he comes or not.
French: Il va de soi qu'il est innocent.
English: It's obvious that he's innocent.
French: Il est évident qu'il est innocent.
English: It's obvious that he's innocent.
French: Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent.
English: We are not alone in believing that he is not guilty.
French: Personne ne sait s'il l'aime ou non.
English: No one knows if he loves her or not.
French: Personne ne sait s'il l'aime ou non.
English: No one knows whether he loves her or not.
French: Je fus surpris par son apparition soudaine.
English: I was surprised at his sudden appearance.
French: Je fus surprise par sa soudaine apparition.
English: I was surprised at his sudden appearance.
French: J'ai été surpris par sa soudaine apparition.
English: I was surprised at his sudden appearance.
French: J'ai été surprise par sa soudaine apparition.
English: I was surprised at his sudden appearance.
French: Un esprit sain dans un corps sain.
English: Healthy body, healthy mind.
French: Sa thèse ne contient rien de critiquable.
English: His dissertation contains nothing to criticize.
French: Sa moustache est plus grise que sa barbe.
English: His moustache is greyer than his beard.
French: J'ai oublié son nom de famille.
English: I've forgotten his last name.
French: Je ne peux supporter son effronterie.
English: I can't put up with his insolence.
French: Je ne supporte pas son insolence.
English: I can't put up with his insolence.
French: Sa conduite imprudente a entraîné sa mort.
English: His reckless driving brought about his death.
French: Sans son aide, vous auriez échoué.
English: Without his help, you'd have failed.
French: Sans son aide, tu aurais échoué.
English: Without his help, you'd have failed.
French: Qui est le plus jeune, lui ou moi ?
English: Who is younger, he or I?
French: Ce qu'il a dit hier n'est pas vrai.
English: What he said yesterday is not true.
French: La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.
English: The reason he refused your offer is obvious.
French: Il est clair qu'il est riche.
English: It is clear that he is rich.
French: Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
English: The vase he broke is my aunt's.
French: Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
English: The vase he broke is my aunt's.
French: C'est le père de la mariée.
English: He is the father of the bride.
French: C'est le père de la mariée.
English: He's the father of the bride.
French: Il est le père de la mariée.
English: He's the father of the bride.
French: Il est le père de la mariée.
English: He is the father of the bride.
French: Il est le père de la mariée.
English: He is father to the bride.
French: C'est le père de la mariée.
English: He is father to the bride.
French: Il est clair qu'il feignait la maladie.
English: It's obvious he was pretending to be sick.
French: Il est évident qu'il faisait semblant d'être malade.
English: It's obvious he was pretending to be sick.
French: Il est clair qu'il feignait la maladie.
English: It is clear that he pretended to be ill.
French: Il est évident qu'il faisait semblant d'être malade.
English: It is clear that he pretended to be ill.
French: Je ne veux pas savoir à quoi je ressemblerai dans trente ans.
English: I don't want to know what I'll be like in 30 years.
French: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
English: Do not intervene in matters which do not concern you!
French: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
English: Don't interfere with matters that do not concern you!
French: Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas !
English: Don't interfere with matters that do not concern you!
French: La voiture a tourné à gauche.
English: The car made a left turn.
French: La voiture a tourné sur la gauche.
English: The car made a left turn.
French: En vélo, j'aurais pu arriver chez toi en vingt minutes.
English: By bicycle I could have reached your home in twenty minutes.
French: Tu as bien réussi le test ?
English: Did you do well in the exam?
French: Avez-vous bien réussi le test ?
English: Did you do well in the exam?
French: Il a dit qu'il nous ferait connaître les résultats du test plus tard.
English: He said that he would let us know later about the results of the examination.
French: Nous les avons gagnés au base-ball.
English: We defeated them in baseball.