arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Serai-je de nouveau en mesure de marcher ?
English: Will I be able to walk again?
French: Elle a emprunté l'un de ses t-shirts.
English: She borrowed one of his T-shirts.
French: Tu te souviens de ce qu'il portait ?
English: Do you remember what he was wearing?
French: Elle m'a beaucoup manqué.
English: I missed her a lot.
French: Tom était toujours timide en présence de filles.
English: Tom was always shy around girls.
French: Vous exigez beaucoup de moi.
English: You're asking a lot of me.
French: Il s'est senti mis à l'écart.
English: He felt excluded.
French: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
English: All I know is that I know nothing.
French: Viens vite ! Le train part dans dix minutes.
English: Come quickly!! The train leaves in ten minutes.
French: Le pays est unique, grandiose et gigantesque !
English: The country is unique, grand and gigantic!
French: Je me souviens du visage de l'homme, mais j'ai oublié son nom.
English: I remember the man's face, but forgot his name.
French: Il lui faut beaucoup d'eau.
English: She needs a lot of water.
French: Elle a peur de se rendre à l'étranger.
English: She's afraid of going abroad.
French: Je ne sais pas où habite Marie.
English: I do not know where Mary lives.
French: Mon oncle joue de la guitare.
English: My uncle plays the guitar.
French: Je n'aime pas le thé vert.
English: I do not like green tea.
French: Marie a oublié son parapluie.
English: Mary forgot her umbrella.
French: Je ne suis pas analphabète.
English: I am not an analphabet.
French: Combien coûte ce pantalon ?
English: How much do the trousers cost?
French: Je n'ai pas besoin d'avocat.
English: I do not need a lawyer.
French: Février est le deuxième mois de l'année.
English: February is the second month of the year.
French: Tu me tapes sur les nerfs.
English: You are getting on my nerves.
French: Marie n'a pas compris la question.
English: Mary did not understand the question.
French: J'aime me promener seul.
English: I like to walk alone.
French: On dit qu'Homère était aveugle.
English: Homer was blind, it is said.
French: C'est la voiture de votre ami ?
English: This is your friend's car?
French: C'est la voiture de ton ami ?
English: This is your friend's car?
French: Tu aimes quelle musique ?
English: What type of music do you like?
French: La rivière qui entoure le château s'appelle une douve.
English: The river outside of the castle is called a moat.
French: C'est toujours comme ça ?
English: Is it always this way?
French: C'est plus difficile que tu ne crois.
English: It's more difficult than what you think.
French: Il n'y a rien que nous puissions faire.
English: There is nothing we can do.
French: Nous ne pouvons rien faire.
English: There is nothing we can do.
French: J'ai mal dormi cette nuit.
English: I slept badly last night.
French: Je pense que Tom a déjà fait cela auparavant.
English: I think Tom has done that before.
French: Je n'ai jamais été au Japon.
English: I've never been to Japan.
French: Je pense que ça plaira à Tom.
English: I think Tom will like that.
French: J'aime mieux l'allemand que l'anglais.
English: I like German more than English.
French: Je suis content que ça leur plaise.
English: I'm glad they like it.
French: Zsuzsi est plus jeune que moi de deux ans.
English: Zsuzsi is two years younger than me.
French: Il s'avère qu'elle devra travailler plus dur.
English: It seems she will have to work harder.
French: Le dragon ne peut pas être vaincu.
English: The dragon cannot be defeated.
French: Où puis-je trouver un taxi ?
English: Where can I find a cab?
French: Tu n'es pas franc avec moi.
English: You're not being straight with me.
French: J'aurais dû faire plus d'efforts.
English: I should have tried harder.
French: Il n'y a rien à craindre.
English: There is nothing to be afraid of.
French: J'ai essayé de le dissuader de partir à l'étranger.
English: I have tried to discourage him from going abroad.
French: Il te charrie, c'est tout.
English: He's only winding you up.
French: Une profusion de pissenlits avait coloré la prairie de jaune.
English: A profusion of dandelions had coloured the meadow yellow.
French: Nous attendons ce moment depuis des années.
English: We've been waiting for this moment for years.
French: Je suis mon pire ennemi.
English: I'm my own worst enemy.
French: Je répondrai aux questions du public.
English: I'll answer questions from the audience.
French: Il a prétendu avoir agi seul.
English: He claimed he acted alone.
French: Le gamin gardait tout son argent dans une tirelire.
English: The kid kept all of his money in a piggy bank.
French: Faites bouillir l'eau et versez-la sur le thé.
English: Boil the water and pour it on the tea.
French: L'ontologie étudie la façon dont les entités existantes sont reliées les unes aux autres.
English: Ontology studies the way in which entities that exist are related.
French: Je suis et resterai un étranger.
English: I am and will remain a foreigner.
French: Je lui ai dit que j'étais occupé.
English: I told her I was busy.
French: Je lui ai dit que j'étais occupé.
English: I told him I was busy.
French: Beaucoup d'air frais et d'exercice vous feront du bien.
English: Plenty of fresh air and exercise will do you good.
French: Il a apprécié sa gentillesse.
English: He was appreciative of her kindness.
French: Elle dormait dans sa chambre.
English: She was asleep in her room.
French: Elle l'a reconnu à sa voix.
English: She recognized him by his voice.
French: Ils n'ont même pas pris la peine de répondre.
English: They didn't even bother replying.
French: Ils n'ont même pas pris la peine de répondre.
English: They didn't even bother to reply.
French: Les clés ne sont pas sur la table.
English: The keys aren't on the table.
French: Il sait parfaitement ce qu'il fait.
English: He knows exactly what he's doing.
French: Combien de paires de chaussures as-tu ?
English: How many pairs of shoes have you got?
French: Elles ont serré les dents.
English: They clenched their teeth.
French: Il la prit dans ses bras.
English: He put his arms around her.
French: Vous êtes un charlatan qui vend de la poudre de perlimpinpin.
English: You're a charlatan peddling snake oil.
French: Je suis trop vieux pour plaire aux femmes, mais je suis assez riche pour les payer.
English: I am too old to please women, but I am rich enough to pay them.
French: Je suis trop vieux pour plaire aux femmes, mais je suis assez riche pour les payer.
English: I'm too old to please women, but I'm rich enough to pay them.
French: Toute la ville était en flammes.
English: The city was all aflame.
French: Y a-t-il quelque chose que vous ne mangez pas ?
English: Is there something you don't eat?
French: Je ne suis pas d'humeur.
English: I am not in the mood.
French: Les chaussures que tu as achetées sont trop petites.
English: The shoes that you bought are too small.
French: Qui avez-vous invité à dîner ?
English: Who did you invite do dinner?
French: Qui as-tu invité à dîner ?
English: Who did you invite do dinner?
French: Vous avez fait une blague qui n'était pas drôle.
English: You made a joke that wasn't funny.
French: Comment le garçon s'appelait-il ?
English: What was the boy's name?
French: N'oublie pas d'acheter du lait.
English: Don't forget to buy milk.
French: Les enfants grandissent si vite.
English: Children grow up so fast.
French: Des enfants jouent au foot dans la rue.
English: Children are playing soccer in the streets.
French: Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
English: My friend's dog understands Esperanto. At least the most important commands.
French: Est-ce que tu t'amuses ?
English: Are you guys enjoying yourselves?
French: Le renard est en train de manger une poule.
English: The fox is eating a hen.
French: Où puis-je apprendre l'espéranto ?
English: Where do I learn Esperanto?
French: Tom m'a dit qu'il ne voulait pas déménager à Boston.
English: Tom told me he didn't want to move to Boston.
French: Tom m'a dit qu'il ne voulait pas vivre à Boston.
English: Tom told me he didn't want to live in Boston.
French: Marie est maîtresse d’école.
English: Mary is an elementary school teacher.
French: Je veux danser avec toi.
English: I want to dance with you.
French: Ce télescope a un très grand miroir.
English: This telescope has a very large mirror.
French: Tom est un Américain résidant à Paris.
English: Tom is an American living in Paris.
French: Est-ce que tout le monde doit faire ça ?
English: Does everybody need to do this?
French: Si je te donnais trois cents dollars, à quoi les dépenserais-tu ?
English: If I gave you three hundred dollars, what would you spend it on?
French: Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
English: I don't know what happened to her.
French: Est-ce que ça te suffit ?
English: Is it enough for you?
French: Nous ne recourons à la force qu'en cas de nécessité.
English: We do not use force unless necessary.
French: On n'utilise pas la force, sauf en cas de nécessité.
English: We do not use force unless necessary.
French: Je pense qu'il n'est pas chinois.
English: I think he is not Chinese.
French: Je pense qu'il n'est pas chinois.
English: I think he isn't Chinese.
French: La loi ne s'applique pas aux riches.
English: The law does not apply to the rich.
French: L'espéranto est une langue totalement phonétique.
English: Esperanto is a completely phonetic language.
French: Son article est meilleur que le mien.
English: His article is better than mine.
French: Ils vont tous nous tuer !
English: They are going to kill us all.
French: C'est une structure grammaticale archaïque.
English: This is an archaic grammatical construction.
French: J'ai rêvé que je rêvais.
English: I dreamed that I was dreaming.
French: Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.
English: Never will I be able to forget this horrible episode from my childhood.
French: Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.
English: Wild boar have eaten up all of our potatoes.
French: Tom pose rarement des questions en classe.
English: Tom seldom asks questions in class.
French: As-tu fait quelque chose d'intéressant la semaine dernière ?
English: Did you do anything interesting last week?
French: Je ne m'y connais pas en montres chères.
English: I don't know a thing about expensive watches.
French: Ce n'est pas un animal carnivore.
English: That's not a carnivorous animal.
French: Ce n'est pas un animal carnivore.
English: That is not a carnivorous animal.
French: Cet animal n'est pas carnivore.
English: That animal is not carnivorous.
French: Le cheval est vieux, mais en bonne santé.
English: The horse is old, but healthy.
French: Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.
English: I haven't felt very well in recent days.
French: Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.
English: Eighty percent of English words come from other languages.
French: Il y a quelque chose d'important que vous ne savez pas.
English: There's something important, that you don't know about.
French: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères marins.
English: Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.
French: Ta coiffure ne me plaît pas.
English: I don't like your hairstyle.
French: Je n'aime pas votre coiffure.
English: I don't like your hairstyle.
French: Tom a perdu le contrôle du robot.
English: Tom lost control of the robot.
French: Arrêtez de chanter cette chanson.
English: Stop singing this song.
French: Je viens de finir mes devoirs.
English: I've just finished my homework.
French: Les soldats se battent contre l'ennemie.
English: The soldiers are fighting the enemy.
French: C'est dommage, mon meilleur ami déménage, il va vivre dans une autre ville.
English: It's a shame, my best friend is moving. He's going to live in another city.
French: J'adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours !
English: I love this game, and I warn you, I always win.
French: Il entra soudain dans la pièce.
English: He suddenly entered the room.
French: C'est un nouveau coup porté à la réputation du constructeur automobile.
English: This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.
French: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
English: He sent me a message to inform me that, sooner or later, his chicken farm would go broke.
French: Elles n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
English: They had no time to complete their report.
French: Ils n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
English: They had no time to complete their report.
French: C'est l'heure d'aller au lit.
English: Time to go to bed.
French: C'est l'heure d'aller se coucher.
English: Time to go to bed.
French: Il est temps d'aller au lit.
English: Time to go to bed.
French: Il est l'heure d'aller au lit.
English: Time to go to bed.
French: Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
English: I don't know whether to laugh or cry.
French: La Californie est célèbre pour ses fruits.
English: California is famous for its fruits.
French: Ce produit de luxe est taxé selon la réglementation en vigueur.
English: This luxury product is taxed according to the applicable regulation.
French: Il n'y a pas d'homosexuels dans ce pays.
English: There are no homosexuals in this country.
French: Il n'y a pas de gays dans ce pays.
English: There are no homosexuals in this country.
French: Qui frappe à la porte ?
English: Who's knocking at the door?
French: Qui frappe à la porte?
English: Who's knocking at the door?
French: J’ai eu un petit rhume, mais rien de grave.
English: I had a small cold, but nothing serious.
French: Je te préviens, je suis gravement malade !
English: I'm warning you, I'm seriously ill!
French: J'aime mes frères et sœurs.
English: I love my siblings.
French: Je ne connais rien à la science.
English: I don't know anything about science.
French: L'amitié véritable n'existe pas.
English: True friendship does not exist.
French: L'amitié véritable n'existe pas.
English: True friendship doesn't exist.
French: Une entreprise n'est pas une œuvre de bienfaisance.
English: A business is not a charity.
French: C’est pas ma langue maternelle.
English: That is not my native language.
French: C’est pas ma langue maternelle.
English: That's not my native language.
French: Je voudrais un dessert s'il vous plaît.
English: I'd like a dessert please.
French: Je vais à la pâtisserie. Veux-tu m'accompagner ?
English: I'm going to the pastry shop. Do you want to come with me?
French: Tu achètes beaucoup de choses.
English: You buy a lot of things.
French: Tu es sur la bonne voie.
English: You're on a good path.
French: Tu bois du lait de vache ?
English: Do you drink cow's milk?
French: À partir de demain, je ne fumerai plus.
English: From tomorrow, I will no longer smoke.
French: Nous devons envoyer des gens sur Mars.
English: We must send people to Mars.
French: Ils ont soudainement changé d'avis.
English: They suddenly changed their minds.
French: J'écris un livre que personne ne lira jamais.
English: I'm writing a book that no one's ever going to read.
French: C'est un profiteur qui ne paie jamais rien.
English: He is a moocher and never pays for anything.
French: C'est mon tonton, puisque mon papa est son frère.
English: He's my uncle, since my dad is his brother.
French: Personne ne me connaît autant que mon frère.
English: No one knows me like my brother does.
French: Tu te rappelles de son nom de famille ?
English: Do you remember his last name?
French: Pourquoi les feuilles sont-elles vertes ?
English: Why are leaves green?
French: Pourquoi pas l'espéranto ?
English: Why not Esperanto?
French: J'ai lu quelques-uns de ces livres.
English: I have read some of these books.
French: Peter boit, et c'est la raison pour laquelle son nez est rouge.
English: Peter drinks, and that is why his nose is red.
French: Ce livre semble vraiment intéressant.
English: This book seems very interesting.
French: On m'a volé ma voiture.
English: Someone stole my car.
French: Il savait parfaitement ce qu'il faisait.
English: He knew perfectly well what he was doing.
French: Tu te rappelles de son nom de famille ?
English: Do you remember her last name?
French: Cet anneau est trop cher.
English: This ring is too expensive.
French: Où étudies-tu l'espagnol ?
English: Where do you study the Spanish language?
French: Le restaurant a rouvert après une rénovation complète.
English: The restaurant has reopened after a complete makeover.
French: Ils peuvent la trouver chez un libraire.
English: They can find it at a bookstore.
French: Elle se lave les cheveux deux fois par semaine.
English: She washes her hair two times a week.
French: Tu aurais dû l'appeler.
English: You should've called him.
French: Je peux entendre la mer d'ici.
English: I can hear the sea from here.
French: La glace fond pour devenir de l'eau.
English: Ice melts to become water.
French: Tu aurais dû l'appeler.
English: You should've called her.
French: Il a acheté une bouteille d'eau.
English: He bought a bottle of water.
French: Elle a acheté une bouteille d'eau.
English: She bought a bottle of water.
French: J'habite à seulement deux pas d'ici.
English: I live just two steps away from here.
French: Il a présenté ses excuses à ses coéquipiers.
English: He apologized to his teammates.
French: J'habite à seulement deux pas d'ici.
English: I live just two steps from here.
French: La rue était bordée de maisons mitoyennes identiques.
English: The street was lined with identical terraced houses.
French: Il l'a remerciée poliment.
English: He politely thanked her.
French: Elle a gagné le 100 mètres.
English: She won the hundred-meter dash.
French: Avec des performances de haute précision des deux joueurs, le onzième match du Championnat du monde d'échecs FIDE 2023 s'est terminé par un match nul. Maintenant (24 avril) : Nepo 6, Ding Liren 5. Trois matchs nuls supplémentaires suffiront au Russe pour atteindre le décompte (7.5) qui lui donnera le titre de Champion du Monde.
English: With high-precision performances from both players, the eleventh match of the FIDE World Chess Championship 2023 ended in a draw. Now (April 24): Nepo 6, Ding Liren 5. Three more draws will be enough for the Russian to reach the tally (7.5) which will give him the title of World Champion.
French: Tom n'a pas le temps de faire cela.
English: Tom doesn't have any time to do that.
French: Tom et moi nous buvons trop de café.
English: Both Tom and I drink too much coffee.
French: Tom a dit qu'il n'allait pas le faire.
English: Tom said he isn't going to do that.
French: Tom fait plus vieux que son âge.
English: Tom looks older than he actually is.
French: Tom a l'air plus vieux que son âge.
English: Tom looks older than he actually is.
French: Je veux te parler en privé.
English: I want to talk to you privately.
French: Tom est souvent absent de l'école.
English: Tom is frequently absent from school.
French: Tom a dit que personne n'a été arrêté.
English: Tom said nobody was arrested.
French: Ils se nourrissent surtout de lait.
English: They mainly live on milk.
French: La peur est mauvaise conseillère.
English: Fear is a bad counsellor.
French: Les paroles sont toujours plus audacieuses que les actes.
English: Words are always bolder than deeds.
French: Nous sommes arrivées avec le soleil, mais parties avec la pluie.
English: We came with the sun, but left with the rain.
French: Si tu étais mon ami, je serais heureux.
English: If you were my friend, I would be happy.
French: Il vaut mieux ne pas parler.
English: It's better not to speak.
French: Quelle mouche t'a piquée ?
English: What has gotten into you?
French: Quelle mouche t'a piqué ?
English: What has gotten into you?
French: Qu'est-ce qui te prend ?
English: What has gotten into you?
French: Les phoques sont malhabiles et maladroits sur terre, mais très gracieux dans l'eau.
English: Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.
French: Le fromage n'est pas bon marché, il est cher.
English: The cheese isn't cheap; it's expensive.
French: À quelle heure revenez-vous ?
English: At what time will you come back?
French: À quelle heure revenez-vous ?
English: At what time will you come back?
French: Je vais vous le répéter une fois pour toutes.
English: I will repeat it for you once and for all.
French: Ce serait vraiment dommage que le diable t'emporte.
English: It would be a pity if the devil would take you away.
French: Je trouve qu'il est intelligent parce qu'il apprend l'allemand.
English: I find that he is intelligent because he is learning German.
French: Je n'ai pas de caries.
English: I don't have cavities.
French: Pourquoi n'avez-vous pas acheté de café ?
English: Why didn't you buy any coffee?
French: Pourquoi n'as tu pas acheté de café ?
English: Why didn't you buy any coffee?
French: On ne peut pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.
English: We can't allow our emotions to interfere with our actions.
French: Apporte-moi sa tête.
English: Bring me her head.
French: Tu dois aller te promener quotidiennement.
English: You need to go for a walk every day.
French: J'aime pêcher la truite.
English: I like fishing for trout.
French: Tu as cassé l'ordinateur. Bien joué, génie.
English: You broke the computer. Nice going, Einstein.
French: La fée des dents veut te voler les dents.
English: The tooth fairy wants to steal your teeth.
French: La petite souris veut voler tes dents.
English: The tooth fairy wants to steal your teeth.
French: La fée des dents veut te piquer les dents.
English: The tooth fairy wants to steal your teeth.
French: La petite souris veut piquer tes dents.
English: The tooth fairy wants to steal your teeth.
French: On dirait que personne n'est à la maison.
English: Looks like no one's home.
French: En hiver, il fait très froid ici.
English: It gets really cold here in the winter.
French: Qu'est-ce que tout cela signifie ?
English: What does all this mean?
French: Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
English: What does all this mean?
French: Cela me fait pleurer à chaque fois.
English: It makes me cry every time.
French: Je ne le dirai qu'une fois, donc écoutez bien.
English: I will only say it once, so listen carefully.
French: Je ne la laisserai pas faire ça.
English: I will not let her do this.
French: Je dois aller chez le médecin.
English: I have to go to the doctor.
French: Il ne peut pas venir, parce qu'il est malade.
English: He can't come, because he's sick.
French: Il n'a pas acheté de pain.
English: He didn't buy bread.
French: Mes enfants sont à l'école.
English: My kids are at school.
French: J'ai trompé ma femme.
English: I cheated on my wife.
French: Tom ne peut pas s'arrêter de traduire.
English: Tom can't stop translating.
French: Tom a dit à Mary que la police le cherchait.
English: Tom told Mary that the police were looking for him.
French: Je suis arrivée un peu en retard.
English: I was a little late.
French: Je suis arrivé un peu en retard.
English: I was a little late.
French: Le dimanche est le Jour du Seigneur.
English: Sunday is the Lord's Day.
French: L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
English: Italian was the only foreign language that Dan knew.
French: L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
English: Italian was the only foreign language Dan knew.
French: C'est un homme bien qui ne ménage pas ses efforts.
English: He is a fine man who spares no effort.
French: Mon papi ne conduit plus.
English: My grandad doesn't drive any more.
French: Il a réessayé, mais en vain.
English: He tried again, but in vain.
French: Les prix de l'électricité ont augmenté.
English: Electricity prices went up.
French: Il a consacré sa vie à la science.
English: He dedicated his life to science.
French: Ils ont rempli leurs verres de vin.
English: They filled their glasses with wine.
French: Elles ont rempli leurs verres de vin.
English: They filled their glasses with wine.
French: C'était la pagaille à l'aéroport.
English: It was bedlam at the airport.
French: Lorenzo a donné à Melissa un pointer laser.
English: Lorenzo gave Melissa's son a laser pointer toy.
French: Il doit prendre son traitement.
English: He has to take his medication.
French: Il doit prendre son médicament.
English: He has to take his medication.
French: On me confond souvent avec mon frère.
English: I'm often confused with my brother.
French: La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
English: The true flavor of water, it's in the desert that we recognize it.
French: Tu as un travail important à accomplir qui doit être poursuivi immédiatement.
English: You have an important work to do that must be pursued immediately.
French: Elle s'avança vers lui et l'embrassa.
English: She walked over to him and hugged him.
French: Le sport favori des Français est le football.
English: The favourite sport of the French is football.
French: Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
English: I never felt that I fitted in.
French: Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
English: I could not believe my own eyes.
French: Elle va en choisir un.
English: She is about to choose one of them.
French: Il va lancer sur toi une malédiction.
English: He will curse you.
French: Je ne crois pas que l'homme est naturellement mauvais.
English: I don't think man is evil by nature.
French: S'il te plaît, aide-le !
English: Please, help him!
French: Tom ne joue pas très bien au tennis.
English: Tom doesn't play tennis very well.
French: Ce n'est pas le garçon qui était ici hier.
English: This isn't the boy that was here yesterday.
French: Ce sera bientôt l'hiver.
English: It will be winter soon.
French: L'hiver arrive bientôt.
English: It will be winter soon.
French: C'est bientôt l'été.
English: It will be summer soon.
French: Ce sera bientôt l'été.
English: It will be summer soon.
French: Mes voisins m'ont déjà expliqué qui est Björk.
English: My neighbours have already explained to me who Björk is.
French: J'ai acheté un vélo électrique.
English: I've bought an electric bike.
French: J'ai acheté un vélo électrique.
English: I've bought an electric bicycle.
French: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
English: I thanked Tom for the present.
French: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
English: I've thanked Tom for the present.
French: Nous avons accéléré le film.
English: We speeded up the film.
French: C'est un langage compliqué.
English: It is a complicated language.
French: Vous les aimez toutes les deux.
English: You love them both.
French: J'ai peur des araignées.
English: I am scared of spiders.
French: Je suis arachnophobe.
English: I am scared of spiders.
French: Je veux apprendre une langue étrangère à la perfection.
English: I want to learn a foreign language perfectly.
French: La journée n'est pas encore terminée.
English: The day is not over yet.
French: Dommage que tu ne parles pas finnois.
English: It's a shame you don't speak Finnish.
French: Le jus fraîchement pressé est plus cher que le jus issu de concentré.
English: Freshly pressed juice is more expensive than juice from concentrate.
French: Je déteste les gens qui racontent des mensonges.
English: I detest people who tell lies.
French: Aujourd'hui, il pleut.
English: Today, it's raining.
French: Il s'est brûlé les doigts.
English: He burned his fingers.
French: Je suis en retard à cause des embouteillages.
English: I'm late because of traffic.
French: Je suis en retard à cause des embouteillages.
English: I'm late because of the traffic.
French: À quelle heure part le train pour Boston ?
English: What time does the train leave for Boston?
French: Quand il me vit nu, il éclata de rire.
English: When he saw me naked he burst out laughing.
French: Veux-tu l'épouser ?
English: Do you want to marry her?
French: Veux-tu l'épouser ?
English: Do you want to marry him?
French: Elles ont passé trois ans en prison.
English: They spent three years in prison.
French: Ils ont passé trois ans en prison.
English: They spent three years in prison.
French: Je travaille les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
English: I study maths more seriously than English.
French: Elle s'est réveillée tôt aujourd'hui.
English: She woke up early this morning.
French: Elle s'est réveillée tôt ce matin.
English: She woke up early this morning.
French: Je n'ai jamais été fumeur.
English: I have never been a smoker.
French: Pourquoi n'étais-tu pas avec nous hier?
English: Why weren't you with us yesterday?
French: Je ne laisse jamais personne venir dans mon appartement.
English: I never let anyone come into my apartment.
French: Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.
English: I would have drowned if you hadn't saved me.
French: Je me serais noyée si tu ne m'avais pas sauvée.
English: I would have drowned if you hadn't saved me.
French: Je me serais noyé si vous ne m'aviez pas sauvé.
English: I would have drowned if you hadn't saved me.
French: Je me serais noyé si tu ne m'avais pas sauvé.
English: I would have drowned if you hadn't saved me.
French: Martino a kidnappé Rima.
English: Martino abducted Rima.
French: Martino a enlevé Rima.
English: Martino abducted Rima.
French: Martino a consolé Rima.
English: Martino comforted Rima.
French: Martino a changé tout d'un coup.
English: Martino suddenly changed.
French: Les Kabyles parlent le berbère.
English: Kabyles speak Berber.
French: Les Kabyles parlent le tamazight.
English: Kabyles speak Berber.
French: Les Kabyles sont des sunnites.
English: Kabyles are Sunnis.
French: Les Kabyles rejettent le séparatisme.
English: Kabyles reject separatism.
French: J'ai dû perdre la clé en chemin.
English: I must have lost the key en route.
French: Martino s'est fait électrocuter.
English: Martino got electrified.
French: Martino a commencé à avoir des soupçons.
English: Martino became suspicious.
French: Martino est allé à l'étage d'en-haut en courant.
English: Martino ran upstairs.
French: Martino a commencé à célébrer l'occasion.
English: Martino began celebrating.
French: Martino a sauvé Rima.
English: Martino rescued Rima.
French: Martino a secouru Rima.
English: Martino rescued Rima.
French: Martino s'est fait électrocuter.
English: Martino got electrocuted.
French: Le tamazight est-il difficile ?
English: Is Berber difficult?
French: Pratiquez votre tamazight.
English: Practice your Berber.
French: Il a étudié le tamazight.
English: He studied Berber.
French: Il est venu à Rome pour étudier l'italien.
English: He came to Rome to study Italian.
French: Quelle espèce d'arbre est-ce ?
English: What species of tree is this?
French: C'est un drôle de personnage.
English: He is a strange individual.
French: Personne ne sait rien sur eux.
English: Nobody knows anything about them.
French: Je ne pousse pas leur voiture.
English: I'm not pushing their car.
French: Le lait est une bonne source de calcium.
English: Milk is a good source of calcium.
French: Le berbère est en train de changer.
English: Berber is changing.
French: Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
English: If I could rearrange the alphabet, I'd put U and I together.
French: Le tamazight est en train de changer.
English: Berber is changing.
French: Les citoyens se sont soulevés contre la dictature.
English: The citizens uprose against the dictatorship.
French: Tom n'est pas aussi vieux que toi.
English: Tom isn't as old as you.
French: J'ai annulé le rendez-vous.
English: I canceled the appointment.
French: Ils ont été des pionniers de la recherche sur le cancer.
English: They were pioneers in the investigation of cancer.
French: Et si elle disait la vérité ?
English: What if she's telling the truth?
French: Nous nous sommes tout de suite entendus à merveille.
English: We got on like a house on fire.
French: Vous ne voulez pas le travail ?
English: Don't you want the job?
French: Tu ne veux pas le travail ?
English: Don't you want the job?
French: Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité.
English: Slowly his eyes adjusted to the darkness.
French: L'intelligence est la capacité de s'adapter aux changements.
English: Intelligence is the ability to adjust to changes.
French: Tous pour un et un pour tous.
English: All for one and one for all.
French: Le match pour le Championnat du monde d'échecs FIDE 2023 est à égalité (6 X 6), Ding Liren (Blancs) ayant remporté la douzième partie. Il ne reste plus que deux parties pour que l'un des concurrents prenne l'avantage décisif.
English: The match for the FIDE 2023 World Chess Championship is tied (6 X 6), with Ding Liren (White) winning the twelfth game. Only two more games remain for one of the competitors to achieve the decisive advantage.
French: Je n'ai pas trouvé le film très divertissant.
English: I didn't find the film very entertaining.
French: Je n'ai pas trouvé le film très amusant.
English: I didn't find the film very entertaining.
French: Je n'ai pas trouvé le film très distrayant.
English: I didn't find the film very entertaining.
French: Nous apprenons de nos erreurs.
English: We learn from our mistakes.
French: Le garçon a dormi pendant dix heures.
English: The boy slept for ten hours.
French: La monarchie française semblait indétrônable, pourtant elle a été renversée.
English: The French monarchy seemed invincible; however, it was overthrown.
French: Cela ne saurait tarder.
English: It won't be long before that happens.
French: Certaines femmes sont plus grandes que les hommes.
English: Some women are taller than men.
French: Ce mot n'existe pas dans notre langue.
English: This word doesn't exist in our language.
French: Le lapin a de longues oreilles.
English: The rabbit has long ears.
French: Je ne crois pas qu'ils le puissent.
English: I don't believe they can do it.
French: Je ne pense pas qu'elles puissent le faire.
English: I don't believe they can do it.
French: Quel temps fera-t-il demain ?
English: What will tomorrow's weather be like?
French: Quel temps fera-t-il demain ?
English: What will tomorrow's weather be like?
French: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
English: I want to buy Tom a present.
French: Marie voulait devenir infirmière.
English: Mary wanted to be a nurse.
French: Je mange en écoutant la radio.
English: I eat while listening to the radio.
French: J'étais à Londres presque tout l'été.
English: I was in London for almost all the summer.
French: Il m'a confectionné un nouveau costume.
English: He sewed a new suit for me.
French: Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
English: Do young French people talk about politics too?
French: J'ai discuté affaires avec elle.
English: I discussed business with her.
French: Qu'elle m'informe sur son travail.
English: Let her inform me about her work.
French: Père m'a acheté un livre.
English: Father bought a book for me.
French: Elle a acheté un livre au magasin.
English: She bought a book in the shop.
French: Elle a acheté un livre dans le magasin.
English: She bought a book in the shop.
French: Le cheval que tu as acheté est rapide.
English: The horse you bought is fast.
French: J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
English: I bought my house two years ago.
French: As-tu vu la voiture que j'ai achetée ?
English: Have you seen the car that I bought?
French: J'ai acheté quelque chose pour Marie.
English: I bought something for Mary.
French: Je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis des semaines.
English: I haven't heard anything else from him in weeks.
French: On a joué à la Nintendo 64 toute l’après-midi.
English: We played Nintendo 64 all afternoon.
French: Je n'ai jamais autant ri de ma vie.
English: I've never laughed so hard in my life.
French: Les pyramides recèlent encore bien des secrets.
English: The pyramids still hold many secrets.
French: Les pyramides détiennent encore de nombreux secrets.
English: The pyramids still hold many secrets.
French: C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
English: That's exactly like the original, a perfect copy.
French: C'est toi qui ne comprends pas !
English: You're the one who doesn't understand!
French: C'est toi qui ne comprends pas.
English: You're the one who doesn't understand.
French: C'est une autre paire de chaussures.
English: These are another pair of shoes.
French: Je suis célibataire et je n'ai pas d'enfants.
English: I'm single and childless.
French: Je suis célibataire et je n'ai pas d'enfants.
English: I'm single and have no children.
French: Le film a déjà commencé.
English: The film has already started.
French: Dieu pourrait-il créer une pierre qui serait si lourde que lui-même ne pourrait pas la soulever ?
English: Could God create a rock so heavy that even He could not lift it?
French: Je suis aussi perplexe que tu l'es.
English: I am just as confused as you are.
French: Je suis aussi perplexe que vous l'êtes.
English: I am just as confused as you are.
French: Je me suis réveillée en pleurant.
English: I woke up crying.
French: Dieu est omnipotent.
English: God is omnipotent.
French: Mon père m'a appris à faire du vélo.
English: My father taught me how to ride a bicycle.
French: Tu n'es pas le bienvenu dans cette maison.
English: You are not welcome in this house.
French: Vous n'êtes pas les bienvenus dans cette maison.
English: You are not welcome in this house.
French: Tu n'es pas la bienvenue dans cette maison.
English: You are not welcome in this house.
French: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
English: Where'd you buy those shoes?
French: Les papillons sont des insectes.
English: Butterflies are insects.
French: C'est une expression désuète.
English: That is an old-fashioned expression.
French: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
English: I taught Mary how to make bread.
French: Il est sorti de la maison.
English: He went out of the house.
French: Le garçon qui nage là-bas, c'est qui ?
English: That boy who's swimming there, who is that?
French: Les haut-parleurs renforcent la voix mais pas les arguments.
English: Loudspeakers strengthen the voice, but not the argument.
French: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
English: His mother died on his birthday.
French: Nous prenons le train à huit heures.
English: We're taking the train at eight.
French: Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.
English: To the best of my knowledge, he didn't say anything bad.
French: Ce garçon est en train de courir.
English: This boy is running.
French: Elles boivent de l'eau.
English: They are drinking water.
French: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
English: He broke his arm playing football.
French: Il s'est cassé le bras en jouant au football.
English: He broke his arm playing football.
French: Quelle sorte d'animal est-ce là ?
English: What animal is this?
French: Une tierce majeure a quatre demi-tons.
English: A major third has four half steps.
French: J'ai fait tout ce que je pouvais.
English: I did all that I could.
French: Tu es allée avec Mary à Boston.
English: You went to Boston with Mary.
French: Tu es allé avec Mary à Boston.
English: You went to Boston with Mary.
French: Anne se précipita dans la cuisine.
English: Anne dashed into the kitchen.
French: Alain n’est pas heureux ni satisfait de son mariage.
English: Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.
French: J'ai acheté un vélo électrique.
English: I bought an electric bike.
French: J'ai acheté un vélo électrique.
English: I bought an e-bike.
French: Si tu veux changer le monde, commence avec la personne que tu vois chaque matin dans le miroir.
English: If you want to change the world, start with the person that you see in the mirror every morning.
French: Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
English: Americans are celebrating the death of Osama bin Laden.
French: Il ne parle ni anglais ni français.
English: He cannot speak English, neither can he speak French.
French: Merci beaucoup. J’ai encore appris quelque chose.
English: Thank you very much. Once again, I have learned a lot.
French: J'ai appris à parler le français un peu mieux.
English: I've learned to speak French a little better.
French: L'école où va Tom cherche un nouveau professeur de français.
English: The school Tom goes to is looking for a new French teacher.
French: Je comprends le gallois mais ne puis le parler.
English: I understand Welsh, but I can't speak it.
French: Je comprends le gallois mais ne peux pas le parler.
English: I understand Welsh, but I can't speak it.
French: Les mots me manquent pour décrire mes émotions.
English: I lack the words to describe my emotions.
French: À partir des résultats de recherche publiés à ce jour, on peut conclure que la nouvelle méthode sera bientôt utilisable en pratique.
English: From the research results published to date, it can be concluded that the new method will soon be usable in practice.
French: Vous voulez que Tom le fasse ?
English: Do you want Tom to do that?
French: Ils ne pouvaient pas en croire leurs yeux.
English: They could not believe their eyes.
French: Je suis incapable de me concentrer.
English: I'm incapable of concentrating.
French: Je suis incapable de me concentrer.
English: I'm incapable of focusing.
French: J'ai toujours imaginé que le paradis serait une sorte de bibliothèque.
English: I've always imagined Heaven as being a sort of library.
French: Elles n'ont pas pu l'aider.
English: They were unable to help her.
French: Ils furent incapables de l'aider.
English: They were unable to help her.
French: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
English: There's no use crying over spilled milk.
French: Je n'ose pas le lui dire.
English: I don't dare to say that to him.
French: Je n'ai pas le courage de le lui dire.
English: I don't have the courage to say that to him.
French: Il y a beaucoup de phrases sans traduction.
English: There are many sentences that have no translation.
French: Sais-tu à qui c'est ?
English: Do you know whose it is?
French: Tu sais à qui c’est, ça ?
English: Do you know whose it is?
French: La porte de derrière n'était pas verrouillée.
English: The back door was not locked.
French: Le scientifique a analysé les données.
English: The scientist analyzed the data.
French: Viens, je t’attends !
English: Come, I'm waiting for you!
French: On n'est pas Rockefeller !
English: We're not Rockefellers!
French: Ni l'argent ni la gloire ne le rendaient heureux.
English: Neither money nor glory made him happy.
French: J'avais hâte de le voir.
English: I couldn't wait to see him.
French: J'espère te revoir bientôt !
English: I hope to see you again soon!
French: J'espère vous revoir bientôt !
English: I hope to see you again soon!
French: Selon les autorités, ce problème sera bientôt résolu.
English: According to the authorities, that problem will soon have been solved.
French: Je me lève toujours à six heures du matin.
English: I always rise at six every morning.
French: Il fait nuit tôt à la fin du mois de novembre.
English: It gets dark early in the day at the end of November.
French: Nous sommes à la recherche d'un hébergement.
English: We are looking for lodging accommodations.
French: Le garçon est dans une forme olympique.
English: The boy's as fit as a fiddle!
French: C'est plus facile une fois que la glace est brisée.
English: It's easier once the ice has broken.
French: La capacité à montrer ses faiblesses est une force.
English: The ability to show weakness is a strength.
French: On cuit de délicieuses nourritures dans une vieille poêle.
English: You can cook delicious food in an old pan.
French: Il a repassé ses pantalons.
English: He ironed his pants.
French: J'ai un robinet qui fuit.
English: I have a leaking tap.
French: L'avion a commencé à descendre.
English: The plane began to descend.
French: L'avion a amorcé sa descente.
English: The plane began to descend.
French: L'avion commença à descendre.
English: The plane began to descend.
French: L'avion amorça sa descente.
English: The plane began to descend.
French: Ouvrez vos oreilles, le patron va parler !
English: Open up your ears, the boss is going to speak!
French: Il a besoin de trouver un hôtel.
English: He needs to find a hotel.
French: Posons l'arbre de Noël là-bas.
English: Let's put up the Christmas tree there.
French: Le train va jusqu'à la gare de Riga.
English: The train goes to Riga Station.
French: Une bière pour moi s'il vous plaît !
English: A beer for me, please!
French: Les oiseaux apprivoisés rêvent de liberté. Les oiseaux sauvages volent.
English: Tame birds dream of freedom. Wild birds fly!
French: Le caractère repose sur la personnalité, pas sur les talents.
English: The character depends on personality, not on talent.
French: Mon père écoute de la musique classique.
English: My dad listens to classical music.
French: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël !
English: I wish you all a Merry Christmas.
French: Je ne mets pas de sucre dans le café.
English: I do not put sugar in the coffee.
French: Tom est-il vraiment heureux ici ?
English: Is Tom really happy here?
French: En voiture, faites attention aux nid-de-poules.
English: Watch out for the potholes while driving.
French: Faites attention aux nids-de-poule lorsque vous conduisez.
English: Watch out for the potholes while driving.
French: Il a publié deux livres en finnois.
English: He published two books in Finnish.
French: Je pense que l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
English: I think that Australia is one of the best countries in the world.
French: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
English: I know Mary thinks I'm stupid.
French: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
English: I know Mary thinks I'm dumb.
French: Quelque chose ne va pas avec Tom.
English: Something's not right with Tom.
French: Le contenu de ce livre ne convient pas à des gens qui ont les nerfs fragiles.
English: The contents of this book are not suitable for people with weak nerves.
French: Seul un esclave dirait cela.
English: Only a slave would say that.
French: Je suis ici pour parler du changement climatique.
English: I am here to talk about climate change.
French: Ils se sont trompés d'avion.
English: They boarded the wrong plane.
French: Elles se sont trompées d'avion.
English: They boarded the wrong plane.
French: Tout ce qui peut aller de travers le fera.
English: Everything that can go wrong will go wrong.
French: Le roi disposait de quinze mille cavaliers.
English: The king had fifteen thousand horsemen at his command.
French: Le territoire du pays de Curaçao comprend les îles Curaçao et Petite Curaçao.
English: The territory of the country Curacao consists of the islands Curacao and Little Curacao.
French: Le roi avait quinze mille cavaliers sous ses ordres.
English: The king had fifteen thousand horsemen at his command.
French: Marie veut des enfants, mais Tom, non.
English: Mary wants kids and Tom doesn't.
French: Ça dure juste quinze minutes, n'est-ce pas ?
English: It only lasts 15 minutes, no?
French: Elle lui sourit d'un air gêné.
English: She smiled awkwardly at him.
French: Les mouettes tournoyaient au-dessus de nos têtes.
English: Seagulls whirled overhead.
French: La cour l'a condamné à mort.
English: The court sentenced him to death.
French: Laisse-moi dormir encore dix minutes.
English: Let me sleep for another ten minutes.
French: Mon père m'a interdit d'avoir un chat de compagnie.
English: My father forbade me from having a pet cat.
French: Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.
English: A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.
French: Je ne veux pas l'inquiéter.
English: I don't want to worry him.
French: Je ne comprends pas pourquoi il a fait cela.
English: I don't understand why it did that.
French: Je ne comprends pas pourquoi ça a fait ça.
English: I don't understand why it did that.
French: Je ne comprends pas pourquoi elle a fait ça.
English: I don't understand why she did that.
French: Je ne comprends pas pourquoi il a fait cela.
English: I don't understand why he did that.
French: Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
English: You are the most intelligent person I know.
French: Vous êtes la personne la plus intelligente que je connaisse.
English: You are the most intelligent person I know.
French: Il n'y a rien entre nous.
English: There is nothing going on between us.
French: « Tu bois du vin ? » « Oui. »
English: Do you drink wine? "Yes."
French: « Bois-tu du vin ? » « Oui. »
English: Do you drink wine? "Yes."
French: J'étudie le français avec Tom trois fois par semaine.
English: I study French with Tom three times each week.
French: « Comment allez-vous ? » « Ça va. »
English: How are you? "Good."
French: « Comment vas-tu ? » « Ça va. »
English: How are you? "Good."
French: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
English: Have you heard my son play the violin?
French: Les humains sont de plus en plus en colère et violents.
English: Humans are more and more angry and violent.