arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: En anglais tout au moins, les noms de tous les continents se terminent par la même lettre avec laquelle ils commencent.
English: In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
French: Le mot "polysyllabique" est un exemple de mot auto-descriptif.
English: The word 'sesquipedalian' is an example of the very thing it means.
French: Jeannot, s'il te plait, lis le pénultième paragraphe.
English: Johnny, please read the penultimate paragraph.
French: Un ami musicien à moi donnait une représentation impromptue d'un morceau qu'il venait de finir de composer.
English: A musician friend of mine gave an impromptu performance of a piece he had just finished composing.
French: On devrait être respectueux des opinions d'autrui plutôt que de les moquer.
English: One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
French: Un ami à moi a commissionné un artiste connu pour peindre un portrait de sa femme.
English: A friend of mine commissioned a well-known artist to paint a portrait of his wife.
French: Le train cracha en l'air des nuages de fumée noire tandis qu'il haletait en s'éloignant.
English: The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.
French: Les moines chantaient un mantra à l'unisson.
English: The monks chanted a mantra in unison.
French: Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
English: If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
French: Quel est le son d'un applaudissement à une main ?
English: What is the sound of one hand clapping?
French: Les gens ayant des membres amputés continuent à les sentir comme s'ils étaient encore là.
English: People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.
French: Les deux miroirs qui se faisaient face créaient une répétition de l'image qui s'étendait à l'infini.
English: The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.
French: Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.
English: After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.
French: Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
English: What he saw wasn't a ghost but just a figment of his imagination.
French: Le pasteur délivra un sermon enflammé qui laissa les pécheurs parmi eux trembler dans leurs bottes.
English: The pastor gave a fiery sermon that left the sinners among them shaking in their boots.
French: Cet article analyse à la fois les avantages et les inconvénients de la réduction des dépenses militaires.
English: This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.
French: La première femme nue que j'ai vue se trouvait dans le magazine National Geographic.
English: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
French: Le gouvernement espère qu'en abaissant ses émissions de carbone, il créera un précédent et que d'autres pays suivront l'exemple.
English: The government hopes that lowering its carbon emissions will set an example and that other countries will follow suit.
French: Les remarques improvisées du président l'ont placé en mauvaise posture.
English: The president's off-the-cuff remarks have gotten him into hot water.
French: George Bush pensait qu'il serait assez facile de gagner les cœurs et les esprits des Iraqiens.
English: George Bush thought it would be relatively easy to win the hearts and minds of the Iraqis.
French: Ma mère me déclara que la seule chose qu'il pouvait m'apporter était une réputation.
English: My mother told me that the only thing he could give me was a reputation.
French: Les acteurs et les vedettes sportives monnaient souvent leur célébrité en contrats publicitaires.
English: Actors and sports stars often parlay their celebrity into endorsement deals.
French: Ces droits sont inaliénables.
English: These rights are inalienable.
French: L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
English: The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
French: Le style unique d'enseignement de M. Brun a laissé une marque indélébile sur des générations d'étudiants.
English: Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.
French: L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
English: The company's insolvency forced it into receivership.
French: Un sadique aime infliger la douleur; un masochiste l'éprouver.
English: A sadist likes inflicting pain; a masochist, receiving it.
French: La reine a pris ombrage des remarques faites dans la presse à propos de son insensibilité à la mort de la princesse.
English: The queen took umbrage at remarks made in the press about her insensitivity to the death of the princess.
French: Je te le dis pour la énième fois : Non !
English: I'm telling you for the umpteenth time - No!
French: Je vous le dis pour la énième fois : Non !
English: I'm telling you for the umpteenth time - No!
French: Nombreux sont ceux qui craignent que des coupes dans le budget de la défense ne minent l'efficacité des militaires.
English: Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.
French: Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.
English: I don't dispute the facts you've presented but only the conclusion you draw from them.
French: Bien que ma maison se trouvât sur le chemin de la tornade, elle s'en sortit indemne.
English: Though my house was in the path of the tornado it came through unscathed.
French: Le constructeur automobile dévoilera demain sa nouvelle ligne de voitures de sport.
English: The automaker will unveil its new line of sports cars tomorrow.
French: Les Français sont connus, entre autres choses, pour leurs élégantes manières.
English: The French are known, among other things, for their chic urbanity.
French: Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le confiai à l'infirmière.
English: I collected my urine sample in a small, plastic cup and gave it to the nurse.
French: Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le donnai à l'infirmier.
English: I collected my urine sample in a small, plastic cup and gave it to the nurse.
French: Les récentes avancées de la médecine introduiront un nouvel âge dans les soins médicaux.
English: Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.
French: Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.
English: It's not a question of good or bad but of better or worse.
French: La dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.
English: The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.
French: Des policiers patrouillèrent dans le voisinage pendant un mois à la suite de la série de vols.
English: Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies.
French: Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.
English: I can't get at the exact meaning of the sentence.
French: Il est hors de question d'apprendre toutes ces peines par cœur.
English: It is out of the question to learn all these sentences by heart.
French: Traduisez cette peine en anglais.
English: Put this sentence into English.
French: Chaque peine de ce livre est importante.
English: Every sentence in this book is important.
French: Une peine parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
English: There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
French: Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?
English: So you don't understand this sentence?
French: Quelle est ta peine préférée ?
English: What is your favorite sentence?
French: Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
English: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
French: Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
English: Trials can teach us many things. And much more than simply words.
French: Tu sais, je ne t'ai jamais vu avec un mec.
English: You know, I've never seen you with a guy before.
French: Le journal a publié une parodie hilarante du discours du président.
English: The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
French: Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
English: The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
French: Bonne chance pour l'examen !
English: Good luck on the exam!
French: Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
English: The rich and the poor are afraid of death.
French: C'est à cause de toi que je suis invalide !
English: It's because of you that I'm a cripple!
French: Lorsque nous descendîmes de l'autobus, nous fûmes immédiatement entourés par un essaim d'enfants du village.
English: When we stepped off the bus we were immediately surrounded by a throng of children from the village.
French: Mon corps est âgé mais mon esprit est jeune.
English: My body is old but my spirit is young.
French: Durant le premier mois suivant l'accident, elle ne pouvait que boire des liquides à la paille.
English: For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
French: Mon père a beaucoup d'influence à la mairie.
English: My father has a lot of clout at city hall.
French: Mon père a beaucoup d'influence à la commune.
English: My father has a lot of clout at city hall.
French: Les chats sont des créatures inconstantes.
English: Cats are fickle creatures.
French: Il a dilapidé son héritage en boisson et en femmes faciles.
English: He pissed away his inheritance on booze and loose women.
French: Après avoir rempli votre pipe de tabac, tapotez-la avec le pouce, mais ne tassez pas trop fort.
English: After filling your pipe with tobacco, tamp it down with your thumb, but don't pack it too tightly.
French: L'étudiant a déjà résolu tous les problèmes.
English: The student has already solved all the problems.
French: Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.
English: Despite the pain, he put on a brave face.
French: Il donne d'une main et reprend de l'autre.
English: He gives with one hand and takes away with the other.
French: Dieu merci, c'est vendredi !
English: Thank God it's Friday!
French: Certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.
English: Some months have thirty days, others thirty one.
French: Ma grand-mère est désormais trop frêle pour entrer et sortir du lit par elle-même.
English: My grandmother is too frail now to get in and out of bed by herself.
French: Il s'est marié avec une actrice.
English: He married an actress.
French: En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
English: Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.
French: L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.
English: Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
French: Le mendiant faisait s'entrechoquer quelques maigres pièces dans sa boîte de conserve.
English: The beggar rattled a few meager coins in his tin can.
French: Le policier émacié avait une carabine en bandoulière.
English: The gaunt policeman had a bolt-action rifle slung over one shoulder.
French: Il est aisé de trouver des défauts chez les autres.
English: It is easy to find fault with others.
French: Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.
English: I can no longer find the Vivendi file.
French: Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
English: Send it to human resources and to the head of finance.
French: Ce projet est une pépite d'or.
English: This project is a gold nugget.
French: Il n'existe pas de prix Nobel de mathématiques.
English: There is no Nobel Prize in mathematics.
French: Les distributeurs demandent une marge exceptionnelle.
English: The distributors are asking for an exceptional margin.
French: La politique de l'emploi est un échec.
English: The employment policy is a failure.
French: Le ministre des affaires étrangères était un pantin.
English: The Foreign Minister was a puppet.
French: J'espère être reçu aux examens.
English: I hope to graduate at the exams.
French: Le concours d'entrée était d'une difficulté rare.
English: The entrance examination was of rare difficulty.
French: Tu es sur le chemin de la réussite.
English: You're on the path of success.
French: C'est effectivement en bonne voie.
English: It's actually on the right way.
French: Il est sérieux, appliqué, motivé, mature et ouvert d'esprit.
English: He is a serious, hardworking, motivated, grown-up and open-minded person.
French: Demander ne coûte rien.
English: Nothing is lost for asking.
French: Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
English: A man of sense would be ashamed to do so.
French: Je te défie de résoudre le problème.
English: I defy you to solve the problem.
French: L'orgueil de l'homme est sa faiblesse.
English: Human pride is human weakness.
French: Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?
English: Dare you ask him about the accident?
French: Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.
English: If she should come late, give her this message.
French: Vous aurez déjà entendu cette histoire.
English: You will have heard this story before.
French: L'opérateur téléphonique m'a coupé le mois dernier.
English: The phone company cut me off last month.
French: Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.
English: I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.
French: Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
English: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
French: Tu peux voir ici de belles combinaisons de couleurs.
English: Here you can see beautiful colour combinations.
French: Les chats aiment courir après les pelotes de laine.
English: Cats love to run after balls of wool.
French: Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.
English: My friends stood by me during the process.
French: Allons, Ariane, hâte-toi ou nous n'y parviendrons jamais.
English: Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
French: Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.
English: Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure.
French: Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
English: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
French: En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.
English: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
French: On pense que la police a arrêté la mauvaise femme.
English: The police are believed to have arrested the wrong woman.
French: Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple ; aux grandes choses un début modeste.
English: Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.
French: Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
English: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
French: Quand serons-nous arrivés ?
English: When will we have arrived?
French: « Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépend de la météo. »
English: When are you coming back? "That all depends on the weather."
French: M. Ou est venu au Japon pour apprendre le japonais.
English: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
French: Il rentra bientôt à la maison.
English: He came home soon.
French: Je commets trop de fautes.
English: I am making too many mistakes.
French: Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.
English: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
French: La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
English: The forest is full of birds and animals of all kinds.
French: Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
English: Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
French: Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
English: I shut the door quietly so as not to wake the baby.
French: J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.
English: I dare say he's not a bad boy.
French: J'ose dire qu'il a raison.
English: I dare say that he's right.
French: Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?
English: What color is your urine: clear, dark yellow, reddish, or brown like beer?
French: Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.
English: Miss Klein gives a test every Friday.
French: Ils peuvent surmonter leur peur.
English: They can overcome their fear.
French: Peut-être manque-t-il de sophistication, mais au moins n'est-il pas snob et suffisant.
English: He may have lowbrow tastes but at least he's not snooty and conceited.
French: Cette nouvelle biographie du prince le place sous une lumière moins que flatteuse.
English: That new biography of the prince puts him in a less than flattering light.
French: Disposer d'un mentor aide un jeune homme à trouver sa place en ce monde.
English: It helps a young man find his place in the world if he has a mentor.
French: L'un des plus grands chapitres de l'histoire de la musique occidentale se conclut avec la mort de Beethoven.
English: One of the greatest chapters in the history of western music came to a close with the death of Beethoven.
French: Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
English: If you really want to get to know a place you have to go off the beaten track.
French: Il s'est plié à l'autorité.
English: He succumbed to authority.
French: Le point crucial de son argumentation se trouve à la page cinquante-six.
English: The crux of his argument can be found on p. 56.
French: Le traitement du médecin n'a fait qu'aggraver la condition de mon époux.
English: The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
French: Elle tenta d'apaiser leurs craintes, mais ne parvint en définitive qu'à les augmenter.
English: She tried to allay their fears but only ended up heightening them.
French: Je trouvai une niche avec une statue d'une divinité hindoue.
English: I found an alcove with a statue of a Hindu deity.
French: J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.
English: In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
French: Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
English: A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
French: Je suis désolé, je ne m'y suis pas encore mis.
English: I'm sorry, I haven't gotten around to doing it yet.
French: Un jour, j'aimerais visiter l'Angleterre.
English: I'd like to visit England someday.
French: À l'issue de trois jours complets d'entretiens, nous nous sommes limités à deux candidats.
English: After three full days of interviews we've narrowed it down to two candidates.
French: Le professeur a donné à John une récompense.
English: The teacher gave John a prize.
French: Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
English: Raisins are shrivelled grapes.
French: Les lois d'un pays incarnent l'esprit de ses habitants.
English: The laws of a land embody the spirit of its people.
French: Marie m'a donné une poupée américaine.
English: Mary gave me an American doll.
French: Mademoiselle March m'a donné un dictionnaire anglais.
English: Miss March gave me an English dictionary.
French: Pourquoi t'es-tu mis de son côté plutôt que du mien ?
English: Why did you side with him instead of me?
French: Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
English: Why did you side with him instead of me?
French: Un père ne devrait pas se dérober à ses responsabilités vis-à-vis de ses enfants.
English: A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
French: Pour être humain, nous devons transcender notre nature animale.
English: To be human we must transcend our animal nature.
French: Il avait l'air vraiment ridicule.
English: In fact, he looked silly.
French: Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
English: Don't complain about that. You've asked for it.
French: Alice pourra te dire qu'au Pays des merveilles, tout est sens dessus dessous.
English: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
French: Heureux ceux qui aiment les fleurs.
English: Happy are those who love flowers.
French: Un exercice régulier est bienfaisant pour la santé.
English: Regular exercise is beneficial to good health.
French: Il était tout d'abord suspicieux mais rapidement il vint à souscrire à mon conseil.
English: He was doubtful at first but soon came to embrace my advice.
French: Si j'entends encore un bruit de ta part, je t'envoie dans ta chambre sans souper.
English: If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper.
French: Il exposa brièvement ses raisons.
English: He gave his reasons in brief.
French: Assise par terre, elle me regarde.
English: Seated on the floor, she watches me.
French: John est le plus grand des deux, et le plus grand de tous.
English: John is the taller of the two, and the tallest of them all.
French: M. Smith dit : «Je suis né à New York. »
English: Mr Smith says, "I was born in New York."
French: La scène a été clairement imprimée dans ma mémoire.
English: The scene was clearly printed in my memory.
French: Marchant lentement, il s'était déjà fait distancer de deux mètres.
English: He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
French: Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
English: Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
French: Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.
English: He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children.
French: Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
English: He's enamored of the idea of becoming a rock star.
French: La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.
English: The university's endowment grew 10% in the last year alone.
French: Des circonstances atténuantes ont conduit le juge à prononcer une peine plus clémente.
English: Extenuating circumstances led the judge to pass a more lenient sentence.
French: Le soldat blessé se tordit de douleur.
English: The wounded soldier writhed in pain.
French: «Je peux vous poser une question ?» «Allez-y.»
English: Can I ask you a question? "Shoot."
French: Tu vas m'enseigner ? C'est cocasse !
English: You're going to teach me? That's laughable!
French: Il existe un lien incassable entre la langue et la culture.
English: There is an unbreakable link between language and culture.
French: Fumer peut conduire à une mort lente et plaisante.
English: Smoking may lead to a slow and pleasant death.
French: Rien n'est aussi précieux que la santé.
English: Nothing is so precious as health.
French: Marie et moi étions hier alités, malades.
English: Mary and I were ill in bed yesterday.
French: Pourriez-vous s'il vous plait me donner l'état de mon compte ?
English: Could you give me my bank balance, please?
French: Jean exploite très efficacement l'entreprise familiale.
English: John runs the family business very efficiently.
French: La jeune fille semble être riche.
English: The girl seems to be rich.
French: La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.
English: The thin line between sanity and madness has gotten finer.
French: J'apprends le basque.
English: I'm learning the Basque language.
French: As-tu déjà vu un quai ?
English: Have you ever seen a pier?
French: Amarre le bateau dans l'embarcadère.
English: Moor the ship at the pier.
French: Les avions de combat décollèrent pour intercepter un avion de ligne qui déviait de sa trajectoire de vol.
English: Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.
French: Les probabilités étaient apparemment insurmontables mais il les a circonvenues pour remporter la présidence.
English: The odds were seemingly insurmountable but he overcame them to win the presidency.
French: Les lignes parallèles ne se croisent pas.
English: Parallel lines do not intersect each other.
French: L'intolérance ne sera pas tolérée.
English: Intolerance will not be tolerated.
French: L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
English: The crew prepared for the voyage to outer space.
French: Je trouvai peu de plaisir à la lecture.
English: I found little amusement in reading.
French: Ce livre nous sera d'une grande utilité.
English: This book will be of great use to us.
French: Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
English: You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
French: Jules se balance dans le hamac que j'ai suspendu sous le vieux chêne.
English: Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
French: J'aime le goût frais des cigarettes mentholées.
English: I like the crisp taste of menthol cigarettes.
French: Le médicament doit être appliqué localement.
English: The medication should be administered topically.
French: Je t'aime, mon cœur.
English: I love you, sweetheart.
French: Quatre ou cinq stylos dans sa poche de chemise, ça trahit bien un binoclard.
English: Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
French: La carrière illustre de l'actrice fut honorée à un gala auquel participa un aréopage de célébrités de premier plan.
English: The actor's illustrious career was honored at a gala event attended by a bevy of A-list celebrities.
French: Les ascenseurs du gratte-ciel s'élèvent à une vitesse étonnante.
English: The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
French: Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain.
English: The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum.
French: La musique a les charmes pour apaiser la bête sauvage.
English: Music has charms to soothe the savage beast.
French: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
English: More coffee? "No, I'm good."
French: Allons, Jacques, c'est Noël. Tu dois te mettre au diapason des choses.
English: Come on Jack, it's Christmas. You've got to get into the spirit of things.
French: Quand ta petite amie va découvrir ça, ça va vraiment être la merde.
English: When your girlfriend finds out about this the shit's going to hit the fan.
French: Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.
English: You're going to catch hell from your wife if she finds out.
French: Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.
English: She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
French: Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut égaler le nez d'un chien.
English: For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
French: Le téléphérique grimpe sur la montagne juste quelques mètres au-dessus des arbres.
English: The cable car wends its way up the mountain just a few meters above the treetops.
French: Je grattai une allumette dans l'obscurité.
English: I struck a match in the darkness.
French: Toute loi a ses exemptions.
English: Every law has its exception.
French: Terminer second aux jeux olympiques vous vaut l'argent. Terminer second en politique vous vaut l'oubli.
English: Finishing second in the Olympics gets you silver. Finishing second in politics gets you oblivion.
French: À proximité de la forêt se trouve une maison isolée.
English: Near the forest stands an isolated house.
French: Comment as-tu appris l'espéranto ?
English: How did you learn Esperanto?
French: Elle a été impressionnée par l'altruisme des infirmières dans leur travail.
English: She was impressed with the altruistic service of nurses.
French: Les étrangers ont tendance à trouver les plafonds japonnais plutôt bas.
English: In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
French: Les Italiens ne boivent jamais de café.
English: The Italians never drink coffee.
French: Il n'y pas de chanteur plus connu au Japon qu'elle.
English: No other singer in Japan is as popular as she.
French: Tu ne devrais pas la couver autant. Elle a besoin d'apprendre à être indépendante.
English: You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.
French: Mon fils est devenu assez bon à inventer des excuses pour ne pas aller à l'école.
English: My son has gotten quite good at conjuring up excuses for not going to school.
French: La messe était dite autrefois en latin.
English: The mass used to be said in Latin.
French: La vedette apparut à la première, flanquée de deux grands gardes du corps.
English: The starlet showed up at the premier flanked by two big bodyguards.
French: L'Église catholique n'approuve pas l'utilisation du préservatif.
English: The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
French: Le gouvernement étasunien a trois branches : l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
French: Tout le monde se sent un peu outré à l'idée de ses parents entretenant des relations sexuelles.
English: Everyone feels a little grossed out at the thought of their parents having sex.
French: La statue montre Lincoln, un poing fermé et l'autre détendu.
English: The statue shows Lincoln with one fist clenched and the other relaxed.
French: Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil municipal.
English: The proposed building site has yet to be approved by the city council.
French: Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil communal.
English: The proposed building site has yet to be approved by the city council.
French: Nous fuguâmes sous l'impulsion du moment. C'était tellement romantique !
English: We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!
French: Il déclara qu'il lui avait parlé au sujet du propos qu'il avait tenu à la conférence.
English: He said that he spoke to her about the talk that he gave at the conference.
French: Un droit sans devoir est un privilège.
English: A right without a duty is a privilege.
French: Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
English: When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
French: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
English: Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
French: Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
English: Bears like to scratch their back on tree bark.
French: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
English: Neil Armstrong's famous footprint is still right where he left it.
French: Je ne vous permets pas de me dire comment élever mes enfants !
English: Don't presume to tell me how to raise my children!
French: On ne pense jamais qu'on ira à la guerre et qu'on finira par tomber sous un tir ami.
English: You never think you'll go to war and end up a victim of friendly fire.
French: Son amour pour elle ne fut pas réciproque.
English: His love for her went unrequited.
French: Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.
English: He thought he could get her to like him if he ingratiated himself with her mother.
French: Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
English: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
French: Nous mangeons trop de mauvaise et pas assez de bonne nourriture.
English: We eat too much of the wrong food and not enough of the right food.
French: Tournez toutes les quinze minutes.
English: Stir once every fifteen minutes.
French: Grâce à ce vote, nous avons réparé une injustice.
English: With this vote, we righted a wrong.
French: Je veux visiter Cuba avant que Castro ne meure.
English: I want to visit Cuba before Castro dies.
French: Cette énorme affaire a été enterrée aux plus hauts niveaux du gouvernement.
English: A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.
French: La moralité n'est jamais que l'attitude que nous adoptons face aux gens que nous détestons.
English: Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
French: Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
English: It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
French: Elle leur rendit un compliment plus que généreux.
English: She paid them a most generous compliment.
French: Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
English: All women become like their mothers - that is their tragedy. No man does. That's his.
French: «Crois-tu vraiment cela ?» «Je le sais.»
English: Do you really think so? "I know so."
French: Elle défia les probabilités et remporta la loterie.
English: She beat the odds and won the lottery.
French: Le scandale politique s'estompa rapidement et tout revint à la normale.
English: The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual.
French: Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
English: If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.
French: Je fus un oiseau de nuit, mais maintenant je suis un lève-tôt.
English: I used to be a night owl, but now I'm an early riser.
French: Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.
English: There's proper etiquette for everything, even an orgy.
French: Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
English: His story is too preposterous to be a lie.
French: Cache ceci dans un endroit sûr. Je ne veux pas que qui que ce soit mette les mains dessus.
English: Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.
French: Un jour, quelqu'un se tiendra sur le sol martien et prendra une photo de la Terre dans le ciel nocturne.
English: Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
French: Attends seulement que je mette la main sur ce bâtard infidèle !
English: Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
French: Le puits de pétrole a été mis à sec.
English: This oil well has been sucked dry.
French: Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
English: The policeman wrestled the thief to the ground and put handcuffs on him.
French: Merci pour votre généreuse invitation mais nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité.
English: Thank you for the generous invitation but we don't want to wear out our welcome.
French: J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.
English: I have a whole box of cigars ready to pass out when my son is born.
French: Il se balada à travers le parc en sifflant un air qu'il avait appris dans sa jeunesse.
English: He sauntered through the park whistling a tune he'd learned in his youth.
French: En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
English: As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.
French: Certains médecins sont en faveur de l'euthanasie tandis que d'autres croient que cela va à l'encontre du serment d'Hippocrate.
English: Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.
French: Elle est dans les ennuis parce qu'elle a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
English: She's in trouble because she saw something that she shouldn't have.
French: Nous reconsidérons notre voyage à Hawaï pour notre lune de miel.
English: We're having second thoughts about going to Hawaii for our honeymoon.
French: Quand tu changes de file, regarde par-dessus ton épaule et vérifie ton angle mort.
English: When changing lanes look over your shoulder and check your blind spot.
French: Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
English: If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.
French: Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.
English: The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
French: Un pygmée est un très petit exemplaire de son genre.
English: A pygmy is something that is a very small example of its type.
French: Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.
English: Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.
French: Votre interprétation sonne un peu guindée. Vous devez relâcher vos doigts.
English: Your playing sounds a bit stilted. You have to loosen up your fingers.
French: Dans un accès de colère, je cognai le mur et cassai mon index.
English: In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.
French: Je ne le manquerais pour rien au monde !
English: I wouldn't miss it for the world!
French: La police savait qu'il était coupable, mais ils ne purent faire tenir les charges.
English: The police knew he was guilty but they couldn't make the charges stick.
French: Laisse-lui un peu de temps, Jean, c'est son premier jour au boulot.
English: Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
French: Mon dictionnaire d'allemand est une mine de mots étranges et enchanteurs.
English: My German dictionary is a treasure trove of strange and enchanting words.
French: Selon le rapport balistique, cette arme à feu ne peut être l'arme du crime.
English: According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
French: Le langage corporel est un langage que vous ne trouverez pas traduit dans Tatoeba.
English: Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.
French: Seuls les hommes nomment des choses.
English: Only humans name things.
French: La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
English: The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
French: Il enroula un bandage autour de la blessure.
English: He wound a bandage around the wound.
French: Quand un pneu perd sa chape, il est temps d'en acheter un neuf.
English: When a tire loses its tread, it's time to buy a new one.
French: Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
English: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
French: Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.
English: In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
French: On dit que c'est une spécialiste en ski.
English: It is said that she is an expert in skiing.
French: L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
English: The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
French: J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
English: I would love to read a book on the history of laughter.
French: Elle parle cinq langues étrangères, mais quand elle veut jurer, elle parle dans sa langue maternelle.
English: She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.
French: J'ai trouvé une cache des recettes de ma grand-mère tassées au fond d'un tiroir.
English: I found a cache of my grandmother's recipes stuffed away in the back of a drawer.
French: En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
English: In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
French: Il est écrivain et poète.
English: He is a novelist and poet.
French: Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.
English: Girls are losing their virginity earlier and earlier.
French: Doté d'une imagination si débordante, il deviendra soit un romancier de renommée mondiale, soit un fou.
English: With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
French: Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.
English: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
French: Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.
English: Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough.
French: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
English: Tatoeba: Where quotes go to die.
French: Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.
English: Tatoeba: Where quotes go to die.
French: Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.
English: Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.
French: La fonction audio n'est disponible que pour certaines phrases en chinois, en néerlandais, en français, en allemand et en shanghaïen.
English: The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.
French: La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.
English: Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
French: Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
English: Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
French: Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
English: Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
French: Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
English: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
French: Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.
English: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
French: Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »
English: FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".
French: Ne t'assieds pas dessus.
English: Don't sit on it.
French: Le travail non qualifié est mal payé.
English: Unskilled labor is poorly paid.
French: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
English: I admit, I'm not the tidiest person in the world.
French: À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
English: At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.
French: Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.
English: The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.
French: La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.
English: The unexpected windfall has put my brother and his wife on easy street.
French: Mon frère voulait rejoindre l'armée, mais il fut jugé inapte au service à cause d'une affection cardiaque.
English: My brother wanted to join the army but because of a heart condition he was judged unfit to serve.
French: Au contraire de sa sœur, il a conservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient élevé.
English: Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.
French: Contrairement à sa sœur, il a préservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient éduqué.
English: Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.
French: Cet hôtel est loin de mériter les quatre étoiles que le guide lui décerne.
English: This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.
French: Si j'étais un cerveau dans une cuve, je n'écrirais pas ceci.
English: If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
French: Il y a une portion de côte épuisante au vingt-troisième mille du marathon.
English: There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
French: Je pense avoir fait preuve d'une retenue considérable dans les circonstances.
English: I think I've showed considerable constraint under the circumstances.
French: Je sais qu'il y a des gens qui peuvent le voir.
English: I know there are people who can see it.
French: Lorsque je l'entrepris, elle me claqua la main et me dit de prendre une douche froide.
English: When I made my move she slapped me and told me to take a cold shower.
French: Qui suis-je ? Comment suis-je advenu ?
English: Who am I? How did I come to be?
French: De la manière dont les choses vont, un conflit armé peut bien s'avérer inévitable.
English: The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
French: J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
English: I've hired a private tutor to help me practice my German conversation.
French: J'ai loué les services d'un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
English: I've hired a private tutor to help me practice my German conversation.
French: Elle descendait la rue en courant, en tenant deux bambins, un dans chaque bras.
English: She was running down the street clutching two toddlers, one in each arm.
French: C'est une offre tentante mais je crains de devoir vous la décliner.
English: It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.
French: L'instituteur remplaçant était sympa mais pas très futé.
English: The substitute teacher was nice but not too bright.
French: Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
English: What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
French: Je mis un enfant au monde avec elle.
English: I brought a child into the world with her.
French: Faire des petites économies t'épargnera de l'argent à court terme mais te coûtera des clients sur le long terme.
English: Cutting corners will save you money in the short-run but cost you customers in the long-run.
French: Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
English: You can't or you won't?
French: Dans la plupart des sociétés, il est grossier de se référer à quelqu'un à la troisième personne tandis qu'il ou elle se tient là.
English: In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
French: En 1956, Khrouchtchev dénonça les crimes de Staline.
English: In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.
French: Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
English: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
French: Les voyageurs peuvent souffrir de toutes sortes de maladies dans les pays étrangers.
English: Travelers can suffer from any number of maladies in foreign lands.
French: Le drapeau se déploya au vent.
English: The flag unfurled in the wind.
French: Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol.
English: The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
French: Je passerai au moins deux heures à emballer tous ces cadeaux de Noël.
English: I'll spend at least two hours wrapping all these Christmas presents.
French: Les novateurs pensent en dehors du système.
English: Innovators think outside the box.
French: C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.
English: It is the sound you hear when everything is silent.
French: Je rassemblerai une bonne quantité de données scientifiques pour corroborer ma thèse.
English: I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.
French: Interprète mes rêves étranges, s'il te plait.
English: Please interpret my strange dreams.
French: Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.
English: Sadly, many Japanese people died.