arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Essayez de voir jusqu'à quelle distance vous pouvez sauter.
English: See how far you can jump.
French: C'est le fils d'une riche famille.
English: He is the son of a wealthy family.
French: J'ai acheté une demi-douzaine d’œufs.
English: I bought half a dozen eggs.
French: Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
English: The movie is not so interesting as the original.
French: Je lui achèterai un stylo.
English: I'll buy a pen for him.
French: Je lui achèterai un stylo.
English: I'll buy a pen from him.
French: Maintenant, sois un bon garçon et sinon, je t'enverrai sur Obéron.
English: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
French: Je pleure toujours quand nous nous disons au revoir.
English: I always cry when we say goodbye.
French: Avez-vous laissé un pourboire ?
English: Did you leave a tip?
French: Nous ne devons pas être en retard.
English: We must not be late.
French: Je sais qu'il me surveille.
English: I know he is watching me.
French: Je l'ai mené par la main.
English: I led him by the hand.
French: Aimeriez-vous un peu plus de bière ?
English: Would you like some more beer?
French: Je ne sais pas précisément quand je serai de retour.
English: I don't know exactly when I will be back.
French: Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.
English: I would rather not go out today.
French: Le cœur d'un homme est à peu près aussi grand que son poing.
English: A man's heart is about as large as his fist.
French: Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.
English: The governor appeared on TV in person.
French: J'ai couché avec mon patron.
English: I slept with my boss.
French: On m'a volé ma chopine !
English: They stole my wine bottle!
French: La langue officielle de la Thaïlande est le thaï.
English: Thai is the official language in Thailand.
French: Elle est venue vivre avec sa tante.
English: She came to live with her aunt.
French: La fille a un foulard autour du cou.
English: The girl has a scarf around her neck.
French: Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
English: Our teacher gives us a lot of homework.
French: Tu peux utiliser ma bicyclette.
English: You can use my bicycle.
French: Mary est arrivée à l'hôpital.
English: Mary arrived at the hospital.
French: Il me faut seulement un oignon pour cette recette.
English: I only need one onion for this recipe.
French: Cette table est aussi grande que la nôtre.
English: This table is just as large as ours.
French: Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.
English: She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
French: Au pire, il aura une note moyenne.
English: He will get an average mark at worst.
French: J'ai l'habitude de faire mes courses le dimanche après-midi.
English: I usually go shopping on Sunday afternoon.
French: Nous l'attendions depuis un bon moment.
English: We were waiting for him for a long time.
French: N'enfreins pas les règles.
English: Don't go against the rules.
French: N'enfreignez pas les règles.
English: Don't go against the rules.
French: Les Anglais sont un peuple poli.
English: The English are a polite people.
French: Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.
English: As soon as he finished his work, he went home.
French: Il est venu me rencontrer hier après-midi.
English: He came to meet me yesterday afternoon.
French: Ses parents se réjouirent de son succès à l'examen.
English: His parents were glad at his success in the examination.
French: Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
English: His parents were glad at his success in the examination.
French: Il y a bien des chances qu'elle soit encore au lit.
English: The chances are that she is still in bed.
French: Il y a un peu d'argent dans le sac.
English: There is a little money in the bag.
French: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
English: What are the first five letters of your email?
French: Son sourire indique qu'elle m'a pardonnée.
English: Her smile indicates that she has forgiven me.
French: Le professeur a dit : « ce qui est nécessaire par-dessus tout, c'est la persévérance ».
English: The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
French: Voici une occasion en or que nous serions stupides de ne pas saisir. Mettons-nous au travail pour tout finir d'un seul coup.
English: This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.
French: Il s'est toujours consacré à l'étude de l'énergie atomique depuis qu'il a été diplômé de l'université.
English: He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
French: Elle est inaccessible à la pitié.
English: She is dead to pity.
French: Elle est dépourvue de la moindre pitié.
English: She is dead to pity.
French: Le temps et la réflexion atténuent le chagrin le plus profond.
English: Time and thinking tame the strongest grief.
French: Il est très fier de son jouet.
English: He is very proud of his toy.
French: Il oublie souvent son parapluie par distraction.
English: He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.
French: Sous Windows, il vous faut des extensions sinon il sera incapable de lire vos fichiers.
English: With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.
French: Le garçon fourra l'argent dans sa poche.
English: The boy stuck money in his pocket.
French: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
English: The turquoise colour evokes the colour of clear water, it's a light and pale blue.
French: Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
English: Without shaking, she poured water in the glass with an elegant gesture.
French: Elle profita de son séjour à Londres et améliora considérablement son anglais.
English: She profited from her stay in London and considerably improved her English.
French: Tu ferais mieux de mettre à profit l'occasion.
English: You had better make use of the opportunity.
French: Vous feriez mieux de mettre l'occasion à profit.
English: You had better make use of the opportunity.
French: Il n'a rien annoncé publiquement, mais il m'a confié qu'il se mariait.
English: He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
French: Il aime passer un peu de temps dans la solitude chaque jour.
English: He likes to spend some time in solitude every day.
French: Il semble qu'il passa plus d'une nuit dans l'incapacité de dormir.
English: It seems he spent many a night unable to sleep.
French: Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.
English: I can't drink coffee as sweet as this.
French: Ils croient que Jane est honnête.
English: They believe that Jane is honest.
French: Elles croient que Jane est honnête.
English: They believe that Jane is honest.
French: Nous avons appris à prononcer le japonais.
English: We learned how to pronounce Japanese.
French: Je veux manger de la tarte aux pommes.
English: I want to eat apple pie.
French: J'ai commencé à lire le livre.
English: I started reading the book.
French: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
English: Tomorrow our professor is going back to England.
French: Un jour viendra où je ne serai plus sur cette terre.
English: The day will come when I cease to be on this earth.
French: Regardez ce chat sur le toit.
English: Look at that cat on the roof.
French: Son problème c'est qu'il est paresseux.
English: The trouble with him is that he is lazy.
French: Mon frère cadet est plus grand que moi.
English: My younger brother is taller than I.
French: Mon frère cadet est plus grand que moi.
English: My younger brother is taller than me.
French: Mon frère cadet est plus grand que moi.
English: My younger brother is taller than I am.
French: Vous avez fini votre travail.
English: You've finished your work.
French: La femme doit-elle toujours jouer le second rôle ?
English: Must the woman always play the secondary role?
French: Je n'ai pas fait par exprès !
English: I didn't mean to!
French: Cela vous dérange-t-il que nous quittions un peu plus tôt ?
English: Do you mind our leaving a little earlier?
French: Le plus dur, c'était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours…
English: The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
French: Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.
English: My father was a civil servant, and my mother wasn't doing anything either.
French: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
English: I don't like the poor, they think only of money.
French: Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.
English: A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
French: Y'a des gens qui ont des enfants parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir un chien.
English: There are people who have children because they can't afford a dog.
French: En Ukraine, je parle toujours ukrainien.
English: In Ukraine, I always speak Ukrainian.
French: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
English: Mark Zuckerberg stole my idea!
French: J'aimerais le mien saignant.
English: I would like mine rare.
French: Il m'a trouvé une bonne place.
English: He found me a good seat.
French: Retournons à nos places.
English: Let's go back to our places.
French: Il vous fournira ce dont vous avez besoin.
English: He will provide you with what you need.
French: Je vais vendre ma maison.
English: I'm going to sell my house.
French: J'ai écrit à mon professeur en anglais.
English: I wrote to my teacher in English.
French: Dans la discussion, l'accent était mis sur le chômage.
English: In the discussion the accent was on unemployment.
French: On n'a rien sans peine.
English: No gains without pains.
French: Ainsi que vous le savez déjà.
English: As you already know.
French: La ville est devenue le centre de l'économie.
English: The town developed into the center of the economy.
French: C'est l'idée d'un béotien.
English: That's a layman's idea.
French: C'est une idée de profane.
English: That's a layman's idea.
French: Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.
English: I cannot forbear expressing my doubts.
French: Elle ne prête pas attention aux autres ; en d'autres termes, elle est égoïste.
English: She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
French: C'est notre patron et il doit être traité en conséquence.
English: He is our boss, and must be treated as such.
French: Il était capable de tout faire à volonté.
English: He was able to do everything at will.
French: Je sais écrire des programmes en Visual Basic.
English: I can write programs in Visual Basic.
French: Cette année promet une bonne récolte de riz.
English: This year promises a good harvest of rice.
French: Ton merveilleux discours était de la confiture aux cochons.
English: Your wonderful lecture was pearls before swine.
French: Votre merveilleux discours était de la confiture pour les cochons.
English: Your wonderful lecture was pearls before swine.
French: Il se déplace avec une démarche curieuse à cause d'une blessure.
English: He walks with an awkward gait because of an injury.
French: Je viendrai si l'horaire le permet.
English: I will come, time permitting.
French: Les ramures qui portent le plus sont les plus basses.
English: The boughs that bear most hang lowest.
French: Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.
English: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
French: Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.
English: Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
French: Comme une épine plantée dans ta gorge.
English: Like a thorn stuck in your throat.
French: Comme une épine plantée dans votre gorge.
English: Like a thorn stuck in your throat.
French: Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.
English: He lost the respect of his people when he accepted the money.
French: La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.
English: Life never ends but earthly life does.
French: Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !
English: I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!
French: Malheureusement, beaucoup de gens croient des choses qu'on leur aura dites via un courriel qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
English: Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
French: S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des courriels.
English: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
French: Un chat dort sur une chaise.
English: A cat sleeps on a chair.
French: À partir de demain, cette adresse électronique sera invalide.
English: From tomorrow this email address will be invalid.
French: Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier courriel, je me demande si tu pourrais me le renvoyer ?
English: I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
French: As-tu déjà écrit dans ton journal aujourd'hui ?
English: Have you written in your diary yet today?
French: Avez-vous déjà écrit dans votre journal aujourd'hui ?
English: Have you written in your diary yet today?
French: Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
English: Whoever comes, don't open the door.
French: N'ouvre la porte à quiconque.
English: Whoever comes, don't open the door.
French: Qu'importe qui aille, il sera le bienvenu.
English: No matter who may go, he will be welcomed.
French: Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
English: She knows nothing about the birds and the bees.
French: Elle ne sait rien des oiseaux et des abeilles.
English: She knows nothing about the birds and the bees.
French: Ma phrase ratée doit être l'enfant mort-né d'un copier-coller avorté.
English: My botched sentence must be the stillborn child of an aborted copy and paste.
French: On pourrait appliquer la théorie des équilibres ponctués aux langues.
English: We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.
French: Ils ont fait l'amour la nuit dernière.
English: They made love last night.
French: Il a dû pleuvoir durant la nuit.
English: It must have rained during the night.
French: La société est composée d'individus.
English: Society is composed of individuals.
French: Je l'ai félicité pour son succès.
English: I congratulated him on his success.
French: Vous devriez écouter votre mère.
English: You ought to listen to your mother.
French: Tu devrais écouter ta mère.
English: You ought to listen to your mother.
French: Il m'a appris à nager.
English: He taught me how to swim.
French: Est-ce que c'est ton livre, Mike ?
English: Is this your book, Mike?
French: Est-ce que c'est votre livre, Mike ?
English: Is this your book, Mike?
French: Quand est-ce que Tony étudie ?
English: When does Tony study?
French: Pliez les genoux, et regardez en avant.
English: Bend your knees and look in front of you.
French: Je suis dans la salle de bains parce que je me lave les mains.
English: I'm in the bathroom because I'm washing my hands.
French: Je suis dans la salle de bains parce que je me lave les mains.
English: I'm inside the bathroom because I'm washing my hands.
French: J'aime lire des romans policiers.
English: I like reading mysteries.
French: Il est de trois ans mon cadet.
English: He is my junior by three years.
French: Je traduis assez bien de l'allemand à l'anglais mais l'autre sens est plus difficile.
English: I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
French: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'avait pas été vidée.
English: The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.
French: Mon frère vient d'attenter à ma personne en m'offrant 1,5 kilo de réglisse. Il sait bien que je vais mourir si je mange tout cela à la fois.
English: My brother just made an attempt on my life by offering me 1.5 kilos of licorice. He knows well that I'll die if I eat all that at once.
French: Je t'appelle dès que je suis libre.
English: I'll call you as soon as I'm free.
French: Je te remercie de ton existence.
English: I thank you for your existence.
French: Je ne veux pas de sandwich.
English: I don't want any sandwiches.
French: Je veux que l'on ouvre cette lettre maintenant.
English: I want this letter opened now.
French: J'étais à la maison à ce moment.
English: I was at home then.
French: Je vais à Paris cet automne.
English: I'm going to Paris this fall.
French: Elle lui a donné l'argent.
English: She gave him the money.
French: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
English: China is much larger than Japan.
French: Mike a un ami qui vit à Chicago.
English: Mike has a friend who lives in Chicago.
French: Mike a une amie qui vit à Chicago.
English: Mike has a friend who lives in Chicago.
French: S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.
English: Please don't make much noise.
French: Je ne connais pas tous les étudiants.
English: I don't know all the students.
French: Vous devez changer de train au prochain arrêt.
English: You have to change trains at the next stop.
French: On peut dire la même chose de beaucoup d'autres gens.
English: The same could be said of many others.
French: Tôt ou tard il me dira tout.
English: Sooner or later he will tell me everything.
French: Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.
English: Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
French: L'armée abandonna la ville à l'ennemi.
English: The army abandoned the town to the enemy.
French: Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
English: Thousands of people died during the plague.
French: Prenez la route à la gauche.
English: Take the road on the left.
French: J'ai eu un accident au bureau.
English: I had an accident at work.
French: La clé a été laissée dans la chambre.
English: The key was left in the room.
French: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
English: What do you mean to say to me?
French: La viande pourrie avait une odeur désagréable.
English: The spoiled meat had a nasty smell.
French: Je veux une autre tasse de thé.
English: I want another cup of tea.
French: Elle joua du piano comme promis.
English: She played the piano as promised.
French: Merci de m'avoir invité.
English: Thank you for inviting me.
French: Elle versa le lait dans un bol.
English: She poured the milk into a bowl.
French: N'écris pas à l'encre rouge.
English: Don't write in red ink.
French: Ma femme m'appelle souvent pendant qu'elle voyage à l'étranger.
English: My wife often rings me up, while she travels abroad.
French: Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
English: My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
French: Il a apporté son chien à l'école.
English: He brought his dog to school.
French: Il a apporté son chien à l'école.
English: He brought her dog to school.
French: J'ai été à Kyoto deux fois.
English: I've been to Kyoto two times.
French: J'ai reçu une lettre d'ami.
English: I got a letter from a friend.
French: J'ai versé de l'eau dans le seau.
English: I poured some water in the bucket.
French: Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.
English: The city is found west of London.
French: Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.
English: This city is west of London.
French: Elle pleurait en lisant la lettre.
English: She cried reading the letter.
French: Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
English: All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.
French: Je suis allé à Kyoto deux fois.
English: I've gone to Kyoto twice.
French: Je suis allé à Kyoto deux fois.
English: I've been to Kyoto two times.
French: Le savon, s'il te plaît.
English: Soap, please.
French: Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.
English: One can see faraway objects with a telescope.
French: Ce microscope grossit les objets cent fois.
English: This microscope has a 100X magnification.
French: Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
English: Are there any markets or supermarkets around here? Is it convenient for daily shopping?
French: Nous étions pleins de colère contre le meurtrier.
English: We were filled with anger against the murderer.
French: Je ne supporte pas de voir des animaux être taquinés.
English: I can't stand to see animals be teased.
French: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
English: If you're not on Facebook, you don't exist!
French: Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.
English: As a married man, he must think of the future.
French: Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.
English: He had a child even though he wasn't married.
French: Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger.
English: They adapted to life abroad rather well.
French: Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.
English: I suppose it's different when you think about it over the long term.
French: Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.
English: I will not buy this record, it is scratched.
French: Avez-vous mangé une tarte à la banane ?
English: Have you eaten a banana pie?
French: Durant la saison chaude, les matières périssables se gâtent facilement.
English: During hot season, perishables go bad easily.
French: Ils se sont moqués de lui.
English: They made fun of him.
French: Quand serez-vous de retour ?
English: When will you be back?
French: Avez-vous déjà visité la péninsule Coréenne ?
English: Have you already been to the Korean Peninsula?
French: Un nombre pair multiplié par un nombre impair donne un nombre pair. Un nombre impair multiplié par un nombre impair donne un nombre impair.
English: Even times odd is even, odd times odd is odd.
French: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
English: In many English words, there are letters that aren't pronounced.
French: Ma sœur est maigre et moi je suis replet.
English: My sister's skinny and me, I'm chubby.
French: Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
English: You don't speak English, do you?
French: Vous feriez mieux de partir immédiatement.
English: You had better leave at once.
French: Nous avons passé nos vacances à la mer.
English: We spent our holiday at the seaside.
French: Ils ne nous permettent pas d'aller à la discothèque.
English: They don't allow us to go to the disco.
French: Je vous verrai demain à la bibliothèque.
English: See you tomorrow at the library.
French: Vous pouvez rester jusqu'à ce soir.
English: You can stay till tonight.
French: Il y a un stylo sur le bureau.
English: There is a pen on the desk.
French: Je sais qu'il était occupé.
English: I know that he was busy.
French: Pensez-vous qu'il est celui qui a cassé la fenêtre ?
English: Do you think he is the guy that broke the window?
French: Je ne peux pas supporter les enfants méchants.
English: I cannot tolerate naughty children.
French: S'il vous plait, dites-moi.
English: Please, tell me.
French: Quand partez-vous en vacances cette année ?
English: When are you going on holiday this year?
French: M. Newman vient souvent au Japon.
English: Mr Newman often comes to Japan.
French: Le bébé pataugeait dans le bain.
English: The baby was splashing in the bathtub.
French: Graham Greene est mon écrivain favori.
English: Graham Greene is my favorite author.
French: C'est une histoire intéressante.
English: This is an interesting story.
French: Je l'ai acheté pour dix dollars.
English: I bought it for 10 dollars.
French: Je l'ai acheté pour dix dollars.
English: I bought it for ten dollars.
French: Je me demande pourquoi elle ne lui en a pas parlé.
English: I wonder why she didn't tell him about it.
French: J'ai composé la chanson pour elle.
English: I wrote the song for her.
French: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
English: I will wait here till he comes.
French: Il est allé à Londres en 1970.
English: He went to London in 1970.
French: L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.
English: The flood was the greatest disaster they had ever had.
French: Elle baigne le bébé.
English: She is giving the baby a bath.
French: Comment allez-vous, Madame Jones ?
English: How do you do, Mrs. Jones?
French: Le serpent a avalé une grenouille.
English: The snake swallowed a frog.
French: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
English: Can't you speak English?
French: Quand avez-vous vu le film ?
English: When did you see the film?
French: Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
French: N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.
English: Don't forget to return the book to the library.
French: Ils mangent beaucoup de riz.
English: They eat a lot of rice.
French: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
English: I cut my finger with a knife.
French: Vous ne devriez pas y aller.
English: You shouldn't go.
French: Voici mes souliers, et voilà les tiens.
English: These are my shoes and those are yours.
French: Coupez la viande en tranches minces.
English: Cut the meat into thin slices.
French: J'ai besoin d'un nouveau stylo. J'en achèterai un.
English: I need a new pen. I'll buy one.
French: Ces données sont pour ma thèse.
English: This data is for my thesis.
French: Je souhaite que mon rêve devienne réalité.
English: I wish my dream would come true.
French: Il serait le dernier à vous trahir.
English: He would be the last man to betray you.
French: Le serpent est-il vivant ou mort ?
English: Is the snake alive or dead?
French: Nous avons voyagé à pied.
English: We traveled on foot.
French: Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
English: Don't shoot the devil in the back. You might miss.
French: Ferme cette bon Dieu de porte !
English: Shut the damned door!
French: Fermez cette bon Dieu de porte !
English: Shut the damned door!
French: J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
English: I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
French: Il m'a enseigné à nager.
English: He taught me how to swim.
French: Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.
English: This village is free from air pollution.
French: Quand je commence à faire la cuisine, il se carapate toujours.
English: He makes a run for it whenever I start cooking.
French: Elle s'arrêta devant la glace pour s'admirer.
English: She stopped before the mirror to admire herself.
French: Veuillez joindre un certificat de qualité.
English: Please attach a certificate of quality.
French: Ce modèle peut être combiné avec n'importe quelle couleur de vêtement.
English: This model can be combined with any color.
French: Nous n'avons aucune crainte d'être médiocres.
English: We're not the least bit afraid of being subpar.
French: J'oublie de lui téléphoner.
English: I forget to telephone him.
French: Je n'oublierai jamais cette vision.
English: Never shall I forget the sight.
French: Le baromètre descend - il va pleuvoir.
English: The barometer is falling. It is going to rain.
French: Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
English: It being Sunday, the shops were not open.
French: C'est gros comme une maison.
English: It's big for a house.
French: Il avait le visage cyanosé par les décennies de beuverie.
English: His face was cyanosed from decades of drinking.
French: Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
English: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
French: Il ne m'a pas répondu un seul mot.
English: He answered not a word to me.
French: Je crains qu'elle refuse ma demande.
English: I'm afraid that she'll refuse my request.
French: Nous avons les mêmes principes.
English: We hold the same principles.
French: Les blessés furent évacués du lieu de l'accident.
English: The injured were removed from the scene.
French: Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.
English: She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.
French: J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
English: I was so excited that I could not fall asleep.
French: Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.
English: It seems to be becoming hard to get a good job.
French: Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.
English: It seems to be becoming hard to get a good job.
French: Le métro m'a donné un coup de klaxon ce matin.
English: The metro honked at me this morning.
French: Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.
English: I am already old and can hardly manage all of my affairs.
French: Il vous faut une nouvelle couronne.
English: You have to have a new crown.
French: On ne doit pas se reposer sur le rapport.
English: The report is not to be depended upon.
French: À peine avaient-ils imaginé de perdre la partie.
English: Little did they dream of losing the game.
French: Mère nous prépara à déjeuner.
English: Mother prepared us lunch.
French: Il disait souvent de telles choses.
English: He would often say such a thing.
French: Je me souviens encore de la première fois.
English: I still remember the first time.
French: Elle perdit son argent, sa famille, ses amis.
English: She lost her money, her family, her friends.
French: Quelle était son motif de le faire ?
English: What was his motive for doing it?
French: Quelles étaient ses raisons de le faire ?
English: What was his motive for doing it?
French: Le temps est court, nous devons agir MAINTENANT.
English: Time is short, we must act NOW.
French: Corrige les erreurs s'il y en a.
English: Correct errors, if any.
French: Veuillez vérifier la réponse correcte.
English: Please check the correct answer.
French: Vérifie la réponse correcte, je te prie.
English: Please check the correct answer.
French: Ma montre n'est pas exacte.
English: My watch is not correct.
French: Je viendrai le 23 mai.
English: I'll come on May 23rd.
French: Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
English: I knew I could rely on you!
French: Quelques personnes veulent amender la constitution.
English: Some people want to bring about amendments to the constitution.
French: Que voulez-vous proposer pour le nouveau poste ?
English: What do you want to propose for the new job?
French: Lucy a-t-elle déjà téléphoné ?
English: Has Lucy called already?
French: Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.
English: No one really knows what a UFO looks like.
French: Les magiciens utilisent l'illusion.
English: Magicians use the art of illusion.
French: Je n'ai pas honte de la pauvreté de mon père.
English: I am not ashamed of my father's poverty.
French: N'oubliez pas d'expédier les lettres, s'il vous plait.
English: Please don't forget to send out the letters.
French: Nous réclamons des actions, pas des mots.
English: We demand actions, not words.
French: Si tout se passe bien, je peux faire 2-3 morceaux par jour.
English: If all goes well, I can make 2-3 pieces per day.
French: Demain, le travail devra être prêt.
English: The work should be ready tomorrow.
French: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
English: Do you see a boat on the horizon?
French: Je ne voudrai pas le refaire.
English: I will not want to redo it.
French: C'est à ma mère que je dois d'avoir pu surmonter mes difficultés.
English: I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
French: C'est le serpent qui tenta Eve.
English: It's the serpent who tempted Eve.
French: Il a avoué qu'il était un menteur.
English: He confessed to being a liar.
French: Les enfants veulent toujours devenir adultes.
English: Children always want to become adults.
French: Les mots me manquent.
English: I'm at a loss for words.
French: Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.
English: Give me a ring when you decide to marry me.
French: Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser.
English: Give me a ring when you decide to marry me.
French: Dans une semaine, je serai en Angleterre.
English: A week from today, I'll be in England.
French: Je vous suggère de prendre le train.
English: I recommend you to go by train.
French: J'ai vu Tom jouer au tennis.
English: I saw Tom play tennis.
French: Nous lui donnerons un cadeau pour son anniversaire.
English: We will give her a present on her birthday.
French: Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.
English: My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
French: Je suis japonais, mais tu es américain.
English: I am Japanese, but you are an American.
French: Aimez-vous les pommes ?
English: Do you like apples?
French: Je n'ai pas de caries.
English: I don't have any cavities.
French: Il est tard, je dois partir.
English: It's getting late. I gotta go.
French: L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.
English: Water is comprised of hydrogen and oxygen.
French: Il continua son travail après une courte pause.
English: He continued his work after a short break.
French: Elle donna deux pommes à chacun des enfants.
English: She gave the children two apples each.
French: Nous espérons que vous réussirez.
English: We hope that you will succeed.
French: S'il vous plait inscrivez votre nom ici.
English: Please write down your name here.
French: Avez-vous déjà lu un poème chinois ?
English: Have you ever read any Chinese poems?
French: J'habite ici depuis 1990.
English: I have lived here since 1990.
French: Aucune des voitures n'est la mienne.
English: None of the cars is mine.
French: Trois glaces, s'il vous plaît.
English: Three ice-creams, please.
French: La question fut beaucoup débattue.
English: The question was much discussed.
French: La question a été beaucoup débattue.
English: The question was much discussed.
French: Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
English: When did you first meet him?
French: Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
English: By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
French: La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
English: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
French: Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
English: Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.
French: Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
English: All that you say is perfectly correct.
French: Tout ce que tu dis est parfaitement correct.
English: All that you say is perfectly correct.
French: Une politique de la population devrait être considérée du point de vue international, de manière à équilibrer les intérêts des deux cotés.
English: A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
French: Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
English: The service in this restaurant is none too fast.
French: Il voulait en faire à sa tête.
English: He would have his own way.
French: J'ai un soupçon quant à sa mort.
English: I have a suspicion about his death.
French: Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
English: If today was Sunday, I would go fishing.
French: Son vélo heurta une glissière de sécurité.
English: His bike ran into a guard-rail.
French: Tu n'avais pas besoin d'acheter ce livre.
English: You need not have bought the book.
French: Tu n'avais pas besoin d'acheter ce livre.
English: You needn't have bought that book.
French: Vous n'aviez pas besoin d'acheter ce livre.
English: You needn't have bought that book.
French: Si tu mourais, qu'adviendrait-il de ta famille ?
English: If you should die, what would become of your family?
French: Si vous mouriez, qu'adviendrait-il de votre famille ?
English: If you should die, what would become of your family?
French: Un dragon est une créature imaginaire.
English: A dragon is a creature of fancy.
French: Concernant ceci, je suis responsable.
English: In relation to this, I am to blame.
French: Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles.
English: There is not a scrap of truth in his words.
French: Il parlait, les yeux brillants.
English: He talked with his eyes shining.
French: Vous n'avez pas de cœur.
English: You don't have a heart.
French: J'aimerais dire oui, mais...
English: I'd like to say yes, but...
French: Il résida un temps en France puis alla en Italie.
English: He dwelt for a time in France, then went to Italy.
French: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
English: Ten years have gone by since his death.
French: Prudent comme il était, il n'en a pas moins fait une erreur inattendue.
English: Careful as he was, he made an unexpected mistake.
French: Pourquoi ne fais-tu pas réparer ta moto ?
English: Why don't you have your motorcycle fixed up?
French: Ça n'a pas d'importance qu'elle admette sa culpabilité ou pas.
English: It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
French: « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
English: Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
French: J'aime le lyrique plutôt que l'épique.
English: I like lyric better than epic.
French: Vis une vie séditieuse.
English: Live a riotous life.
French: Ils poursuivent le bonheur.
English: They are after happiness.
French: Il est impératif que vous finissiez pour dimanche.
English: It is imperative for you to finish by Sunday.
French: Il est impératif que tu finisses pour dimanche.
English: It is imperative for you to finish by Sunday.
French: J'adore vivre avec toi.
English: I love living with you.
French: Moins de bruit, s'il te plait.
English: Less noise, please.
French: Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.
English: Windows is the most used operating system in the world.
French: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
English: My father has never, ever gone abroad.
French: Tu t’y prends mal !
English: You are going about it the wrong way!
French: La deuxième leçon est très facile.
English: The second lesson is very simple.
French: La deuxième leçon est très facile.
English: The second lesson is very easy.
French: Aimes-tu la musique de Mozart ?
English: Do you like Mozart's music?
French: Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.
English: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
French: Je me suis réveillée à six heures ce matin.
English: I got up at six this morning.
French: Le fait est qu'elle a menti.
English: The fact is that she lied.
French: J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.
English: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
French: Nous avons seulement du thé.
English: We only have tea.
French: Nous avons beaucoup de devoirs à faire.
English: We have a lot of homework to do.
French: Ajoute le sucre au thé.
English: Add sugar to the tea.
French: Elle s'est enfermée dans sa chambre.
English: She shut herself up in her room.
French: Elle a claqué la porte.
English: She slammed the door shut.
French: Elle prit le stylo et écrivit l'adresse.
English: She took the pen and wrote the address.
French: Je vais te donner un magnifique et lumineux exemple que j'ai lu.
English: I am going to give you a beautiful and enlightening example of what I read.
French: Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
English: If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
French: Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
English: If I go to China, it would be for the purpose of speaking Chinese as much as possible.
French: Tu risques de devenir un bon homme.
English: You're in danger of becoming a good man.
French: Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.
English: He gave me his favorite book as a farewell gift and moved to Osaka.
French: Nous avons besoin d'une table rectangulaire, pas d'une ronde.
English: We need a square table, not a round one.
French: Le marchand de légumes est très amical avec ses clients.
English: The greengrocer is very kind to his customers.
French: Le train doit arriver à l'heure.
English: The train is to arrive on time.
French: Ils devinrent de la nourriture pour les poissons.
English: They became food for fishes.
French: Je crains que le livre dépasse sa capacité de compréhension.
English: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
French: Je t'en prie, ne meurs pas !
English: Please don't die!
French: Je t'en prie, crève pas !
English: Please don't die!
French: L'homme est condamné à mourir.
English: Man is bound to die.
French: Tu vas pas crever, hein ?
English: You're not gonna die, eh?
French: Ne reviens jamais plus ici !
English: Don't you ever come here again!
French: Ne remettez jamais les pieds ici !
English: Don't you ever come here again!
French: Ils sont au bord de l'inanition.
English: They are on the border of starvation.
French: Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
English: When happiness comes knocking at your door.
French: Quand le bonheur vient frapper à ta porte.
English: When happiness comes knocking at your door.
French: L'ennemi approche de la ville.
English: The enemy approaches the town.
French: Notre maison se trouve au bord de la route.
English: Our house stands by the road.
French: Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.
English: Having failed many times, he never gave up the plan.
French: Je me mets hors ligne pour prendre un bain.
English: Going off-line for a bath.
French: Incapable de sentir la situation.
English: Unable to sense the situation.
French: Ils n'eurent pas un seul mot de gratitude.
English: There was not a single word of gratitude from them.
French: C'est injuste ! Je dois faire le travail le plus dur !
English: It's not fair! I have to do the hard work!
French: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-le.
English: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
French: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
English: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
French: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrêtez de vous plaindre et faites-le.
English: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
French: Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
English: He is no more foolish than you are.
French: Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.
English: He is no more foolish than you are.
French: Quel est le meilleur hôtel de la ville ?
English: Which is the best hotel in the town?
French: Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
English: What is important is not what you do, but the way you do it.
French: Ce qui est important n'est pas ce que vous faites, mais la manière dont vous le faites.
English: What is important is not what you do, but the way you do it.
French: Peu m'importe laquelle tu choisis.
English: I don't care whichever you choose.
French: Lequel vous choisissez m'est égal.
English: I don't care whichever you choose.
French: Elle a tiré sa force des jeunes qui ont rejeté le mythe de l'apathie de leur génération, qui ont quitté leurs foyers et leurs familles pour des boulots qui offraient de maigres salaires et moins de sommeil.
English: It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
French: Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.
English: I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
French: Mais avant tout, je n'oublierai jamais à qui appartient vraiment cette victoire. Elle vous appartient. Elle vous appartient.
English: But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
French: À mon stratège en chef, David Axelrod, qui a été un partenaire avec moi à chaque pas du chemin. À la meilleure équipe de campagne jamais assemblée dans l'histoire de la politique ! Vous l'avez accompli, et je suis pour toujours redevable pour ce que vous avez sacrifié pour le faire.
English: To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
French: Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.
English: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
French: Sasha et Malia ! Je vous aime toutes les deux plus que vous pouvez l'imaginer. Et vous avez gagné le nouveau chiot qui vient avec nous à la Maison-Blanche.
English: Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.
French: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
English: And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
French: Je veux remercier mon partenaire dans ce voyage, un homme qui a mené campagne avec son cœur, et parlé pour les hommes et les femmes avec lesquels il a grandi dans les rues de Scranton, et voyagé par le train de retour vers le Delaware, le Vice-Président élu des États-Unis, Joe Biden.
English: I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
French: Je le félicite, je félicite le Gouverneur Palin pour tout ce qu'ils ont fait. Et je me réjouis de travailler avec eux pour renouveler la promesse de cette nation dans les mois à venir.
English: I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
French: Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.
English: A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.