arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Quelqu'un a-t-il l'heure exacte, je vous prie ?
English: Does someone have the exact time, please?
French: Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
English: Does this mean you're not coming to help?
French: Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas aider ?
English: Does this mean you're not coming to help?
French: Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
English: Does this medicine actually relieve pain?
French: Est-ce que ta mère nettoie ta chambre pour toi ?
English: Does your mother clean your room for you?
French: Ne croyez pas à tout ce que les gens vous disent.
English: Don't believe everything people tell you.
French: Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.
English: Don't believe everything people tell you.
French: Ne croyez pas à tout ce que les gens vous content.
English: Don't believe everything people tell you.
French: Ne crois pas à tout ce que les gens te content.
English: Don't believe everything people tell you.
French: N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
English: Don't come into my room without knocking.
French: N'entrez pas dans ma chambre sans frapper !
English: Don't come into my room without knocking.
French: Ne pénétrez pas dans ma chambre sans frapper !
English: Don't come into my room without knocking.
French: Ne pénétre pas dans ma chambre sans frapper !
English: Don't come into my room without knocking.
French: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
English: Don't count on him to lend you any money.
French: Ne te fais pas d'illusions. Il ne t'aime pas.
English: Don't fool yourself. He doesn't love you.
French: N'oublie pas d'éteindre tes phares.
English: Don't forget to turn off your headlights.
French: N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
English: Don't forget your cigarettes and lighter.
French: Ne laisse pas le chat s'échapper ! Ferme la porte !
English: Don't let the cat escape. Close the door!
French: Ne laissez pas le chat s'échapper ! Fermez la porte !
English: Don't let the cat escape. Close the door!
French: Ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !
English: Don't let the grass grow under your feet.
French: Ne perdez pas de vue pourquoi vous êtes ici !
English: Don't lose sight of what you're here for.
French: N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
English: Don't open the door till the train stops.
French: Ne me mettez pas dans la même classe avec eux.
English: Don't put me in the same class with them.
French: Ne dites rien, à moins que ce ne soit important !
English: Don't say anything unless it's important.
French: Ne dis rien, à moins que ce ne soit important !
English: Don't say anything unless it's important.
French: Ne parlez pas de travail. Nous sommes en vacances.
English: Don't talk about work. We're on vacation.
French: Ne parle pas de travail. Nous sommes en vacances.
English: Don't talk about work. We're on vacation.
French: Ne dis à personne que nous faisons cela.
English: Don't tell anyone that we are doing this.
French: Ne dites à personne que nous faisons cela.
English: Don't tell anyone that we are doing this.
French: Ne gaspille pas ton temps pour cette chimère.
English: Don't waste your time on that pipe dream.
French: Ne perds pas ton temps à essayer d'aider Tom.
English: Don't waste your time trying to help Tom.
French: Ne perdez pas votre temps à essayer d'aider Tom.
English: Don't waste your time trying to help Tom.
French: Ne t'inquiète pas, je vais te le traduire.
English: Don't worry, I'll translate that for you.
French: Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.
English: Don't worry. I'll teach you how to drive.
French: Ne t'inquiète pas. C'est sûrement une fausse alerte.
English: Don't worry. It's probably a false alarm.
French: Ne t'en fais pas ! Nous penserons à tout.
English: Don't worry. We'll figure everything out.
French: Ne vous en faites pas ! Nous penserons à tout.
English: Don't worry. We'll figure everything out.
French: Ne crois-tu pas que nous méritons le respect de Tom ?
English: Don't you think we deserve Tom's respect?
French: Ne croyez-vous pas que nous méritons le respect de Tom ?
English: Don't you think we deserve Tom's respect?
French: Les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.
English: Earthworms are a gardener's best friends.
French: L'éducation est un investissement pour le futur.
English: Education is an investment in the future.
French: La préparation aux situations d'urgence nécessite une planification.
English: Emergency preparedness requires planning.
French: Même un conducteur expert peut faire une faute.
English: Even an expert driver can make a mistake.
French: Même si je le voulais, je ne pourrais pas vous aider.
English: Even if I wanted to, I couldn't help you.
French: Même si je le voulais, je ne pourrais pas t'aider.
English: Even if I wanted to, I couldn't help you.
French: Même si tout le monde le fait, je ne le ferai pas.
English: Even if everyone else does that, I won't.
French: Même s'il faisait très froid, je suis sorti.
English: Even though it was very cold, I went out.
French: À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.
English: Every time I go to see him, he is in bed.
French: Tout le monde l'admire dans le village.
English: Everybody in the village looks up to him.
French: De nos jours, tout le monde est immunisé contre la variole.
English: Everybody is immune to smallpox nowadays.
French: Tout le monde commet des erreurs, de temps à autre.
English: Everybody makes mistakes once in a while.
French: Tout le monde chanta à tue-tête.
English: Everybody sang at the top of their lungs.
French: Tout le monde semble passer du bon temps.
English: Everybody seems to be having a good time.
French: Tout le monde sait que ce n'était pas ta faute.
English: Everyone knows that it wasn't your fault.
French: Tout le monde le regarda comme s'il était fou.
English: Everyone looked at him like he was crazy.
French: Tout ce qu'il dit me hérisse.
English: Everything he says rubs me the wrong way.
French: Tout ce qu'il voit éveille sa curiosité.
English: Everything he sees arouses his curiosity.
French: Excusez-moi, mais je crois que vous vous méprenez.
English: Excuse me, but I believe you're mistaken.
French: Excusez-moi, pourrions-nous avoir plus de pain ?
English: Excuse me, could we have some more bread?
French: Excusez-moi, puis-je avoir une autre tasse de thé ?
English: Excuse me, may I have another cup of tea?
French: La familiarité nourrit le mépris et les enfants.
English: Familiarity breeds contempt and children.
French: Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.
English: Few people can buy such an expensive car.
French: Cinquante familles vivent dans ce petit village.
English: Fifty families live in this tiny village.
French: Pour commencer, tu dois lire ce livre.
English: First of all, you have to read this book.
French: Pour commencer, vous devez lire ce livre.
English: First of all, you have to read this book.
French: Les fous se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds.
English: Fools rush in where angels fear to tread.
French: Pour le moment, j'aimerais me concentrer sur ceci.
English: For now, I'd like to concentrate on this.
French: Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
English: Frankly speaking, I don't agree with you.
French: Franchement, je n'aime pas votre idée.
English: Frankly speaking, I don't like your idea.
French: Le français n'est pas si difficile à apprendre.
English: French isn't all that difficult to learn.
French: La nourriture frite ne me convient pas généralement.
English: Fried food usually doesn't agree with me.
French: L'allemand est la meilleure langue du monde.
English: German is the best language in the world.
French: Me lever à six heures ne me pose pas de problème.
English: Getting up at six o'clock is okay for me.
French: Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.
English: Give me a chance to make you proud of me.
French: Donne-moi du café s'il en reste.
English: Give me some coffee if there is any left.
French: Donnez-moi du café s'il en reste.
English: Give me some coffee if there is any left.
French: Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
English: Give me your word that you won't do that.
French: Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
English: Give up smoking if you want to live long.
French: Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
English: Give up smoking if you want to live long.
French: Va leur dire au revoir avant qu'ils partent.
English: Go say goodbye to them before they leave.
French: Le lait de chèvre se digère facilement pour le corps.
English: Goat milk is easy for the body to digest.
French: Aller à Boston était pour Tom le rêve de toute une vie.
English: Going to Boston was Tom's lifelong dream.
French: Grand-mère a porté la table toute seule.
English: Grandmother carried the table by herself.
French: Des résidus de tirs d'arme à feu ont été retrouvés sur les mains de Tom.
English: Gunshot residue was found on Tom's hands.
French: Pose ta veste sur le crochet près de la porte.
English: Hang your jacket on the hook by the door.
French: Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
English: Hardly anyone thinks that we are sisters.
French: Avez-vous déjà demandé la citoyenneté ?
English: Have you already applied for citizenship?
French: As-tu déjà acheté tes cadeaux de Noël ?
English: Have you bought your Christmas gifts yet?
French: Avez-vous déjà acheté vos cadeaux de Noël ?
English: Have you bought your Christmas gifts yet?
French: Avez-vous vérifié vos e-mails ce matin ?
English: Have you checked your email this morning?
French: As-tu vérifié tes e-mails ce matin ?
English: Have you checked your email this morning?
French: Avez-vous choisi le prénom de votre bébé ?
English: Have you decided on a name for your baby?
French: As-tu décidé ce que tu allais faire ?
English: Have you decided what you're going to do?
French: Avez-vous décidé ce que vous alliez faire ?
English: Have you decided what you're going to do?
French: Avez-vous déjà tenté de vous faire du mal ?
English: Have you ever attempted to harm yourself?
French: As-tu déjà tenté de te faire du mal ?
English: Have you ever attempted to harm yourself?
French: A-t-on déjà diagnostiqué chez vous de l'asthme ?
English: Have you ever been diagnosed with asthma?
French: A-t-on déjà diagnostiqué chez toi de l'asthme ?
English: Have you ever been diagnosed with asthma?
French: Vous a-t-on déjà diagnostiqué des ulcères ?
English: Have you ever been diagnosed with ulcers?
French: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué des ulcères ?
English: Have you ever been diagnosed with ulcers?
French: As-tu déjà été pris dans un accident de la route ?
English: Have you ever been in a traffic accident?
French: Avez-vous déjà été pris dans un accident de la route ?
English: Have you ever been in a traffic accident?
French: Vous êtes-vous déjà endormi lors d'une réunion ?
English: Have you ever fallen asleep in a meeting?
French: As-tu jamais toi-même réparé ta voiture ?
English: Have you ever fixed your car by yourself?
French: Les avez-vous déjà vus arriver à l'heure ?
English: Have you ever known them to come on time?
French: Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
English: Have you ever seen a spider making a web?
French: Avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo ?
English: Have you ever seen the man in this photo?
French: As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?
English: Have you ever seen the man in this photo?
French: Avez-vous jamais écrit de programme informatique ?
English: Have you ever written a computer program?
French: Avez-vous ressenti des douleurs corporelles récemment ?
English: Have you experienced body aches recently?
French: As-tu ressenti des douleurs corporelles récemment ?
English: Have you experienced body aches recently?
French: Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
English: Have you finished cleaning your room yet?
French: As-tu fini ta part du travail ?
English: Have you finished your share of the work?
French: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
English: Have you found what you were looking for?
French: As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
English: Have you found what you were looking for?
French: As-tu entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
English: Have you heard from the rest of the team?
French: Avez-vous entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
English: Have you heard from the rest of the team?
French: As-tu regardé dans la boîte à gants ?
English: Have you looked in the glove compartment?
French: As-tu dis quoi que ce soit de tout ça à Tom ?
English: Have you said anything about this to Tom?
French: Avez-vous commencé vos achats de Noël ?
English: Have you started your Christmas shopping?
French: As-tu commencé tes achats de Noël ?
English: Have you started your Christmas shopping?
French: L'ayant vu auparavant, je l'ai reconnu.
English: Having seen him before, I recognized him.
French: Il m'accusa d'avoir volé sa montre.
English: He accused me of having stolen his watch.
French: Il m'accusa d'avoir subtilisé sa montre.
English: He accused me of having stolen his watch.
French: Il m'accusa d'avoir dérobé sa montre.
English: He accused me of having stolen his watch.
French: Il reste toujours au lit le plus longtemps possible.
English: He always stays in bed as late as he can.
French: Il est devenu un citoyen des États-Unis.
English: He became a citizen of the United States.
French: Il s'est coupé en quatre pour faire plaisir à sa femme.
English: He bent over backward to please his wife.
French: Il souffla sur ses doigts pour les réchauffer.
English: He blew on his fingers to make them warm.
French: Il a emprunté beaucoup d'argent de la banque.
English: He borrowed a lot of money from the bank.
French: Il s'effondra lorsqu'il entendit les mauvaises nouvelles.
English: He broke down when he heard the bad news.
French: Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.
English: He broke two ribs and punctured his lung.
French: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
English: He called his mother up from the airport.
French: Il est venu à Tokyo en recherche d'un emploi.
English: He came to Tokyo in search of employment.
French: Il vint à Tokyo à la recherche d'un emploi.
English: He came to Tokyo in search of employment.
French: Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
English: He can't read French, much less write it.
French: Il chérissait le souvenir de sa défunte femme.
English: He cherished the memory of his dead wife.
French: Il a avoué qu'il avait cassé le vase.
English: He confessed that he had broken the vase.
French: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
English: He could not come because of his illness.
French: Il a tendu le cou pour voir la procession.
English: He craned his neck to see the procession.
French: Il décida de chercher des informations autre part.
English: He decided to seek information elsewhere.
French: Il a battu son adversaire électoral.
English: He defeated his opponent in the election.
French: Il m'a réclamé une grosse somme d'argent.
English: He demanded a large sum of money from me.
French: Il exigea que son salaire fut augmenté.
English: He demanded that his salary be increased.
French: Il a exigé que son salaire soit augmenté.
English: He demanded that his salary be increased.
French: Il nia avoir pris part au crime.
English: He denied having taken part in the crime.
French: Il nie avoir accepté un pot-de-vin.
English: He denied that he had accepted the bribe.
French: Il a fait de son mieux et a quand même eu de mauvaises notes.
English: He did his best and still had poor marks.
French: Il n'était pas d'accord avec nous sur ce sujet.
English: He didn't agree with us about the matter.
French: Il ne comprend pas la technologie moderne.
English: He does not understand modern technology.
French: Il n'a pas d'ami avec qui jouer.
English: He doesn't have any friends to play with.
French: Il ne veut pas que tu perdes une semaine entière.
English: He doesn't want you to lose a whole week.
French: Il dessina quelques lignes verticales sur le papier.
English: He drew some vertical lines on the paper.
French: Il boit un verre d'eau tous les matins.
English: He drinks a glass of water every morning.
French: Il gagnait de l'argent en livrant des journaux.
English: He earned money by delivering newspapers.
French: Il gagne sa vie en jouant du piano.
English: He earns his living by playing the piano.
French: Il a vidé le contenant de son contenu.
English: He emptied the container of its contents.
French: Il a vidé le récipient de son contenu.
English: He emptied the container of its contents.
French: Il pénétra dans la banque, déguisé en garde.
English: He entered the bank disguised as a guard.
French: Il nous a divertis avec des blagues toute la soirée.
English: He entertained us with jokes all evening.
French: Il n'a pas répondu à nos attentes.
English: He failed to come up to our expectations.
French: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
English: He fell down on the ice and hurt his leg.
French: La description dans le journal lui correspond.
English: He fits the description in the newspaper.
French: Il a trouvé son père étendu dans la cuisine.
English: He found his father lying in the kitchen.
French: Il a donné une réponse positive à ma question.
English: He gave a positive answer to my question.
French: Il abandonna son rêve de devenir pilote.
English: He gave up his dream of becoming a pilot.
French: Il s'entend très bien avec ses amis.
English: He gets along very well with his friends.
French: Il va dormir en laissant la lumière.
English: He goes to sleep with the lights left on.
French: Il s'est fait virer pour s'être relâché au travail.
English: He got the sack for slacking off at work.
French: Il a eu un problème avec la clé de la porte d'entrée.
English: He had a problem with the front door key.
French: Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
English: He had an accident and fractured his leg.
French: Il eut un accident et se fractura la jambe.
English: He had an accident and fractured his leg.
French: Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.
English: He had the ambition to be prime minister.
French: Il a eu le courage d'exposer le scandale.
English: He had the courage to expose the scandal.
French: Il a remis sa démission à son patron.
English: He handed in his resignation to his boss.
French: Il craint que son frère échoue.
English: He has a fear that his brother will fail.
French: Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
English: He has made the company what it is today.
French: Il n'a qu'un seul serviteur à son service.
English: He has only one servant to attend on him.
French: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
English: He hasn't written to them in a long time.
French: Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
English: He hurried so he wouldn't miss the train.
French: Il se dépêcha pour ne pas rater le train.
English: He hurried so he wouldn't miss the train.
French: Il se dépêcha afin de ne pas rater le train.
English: He hurried so he wouldn't miss the train.
French: Il s'est dépêché afin de ne pas rater le train.
English: He hurried so he wouldn't miss the train.
French: Il est diplomate à l'ambassade américaine.
English: He is a diplomat at the American Embassy.
French: Il est un peu léger pour un sumotori.
English: He is a little light for a sumo wrestler.
French: Il est un critique des autres très irritant.
English: He is a very irritating critic of others.
French: Il est présumé avoir volé les bijoux.
English: He is alleged to have stolen the jewelry.
French: Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.
English: He is always giving presents to his wife.
French: Il essaye toujours de faire l'impossible.
English: He is always trying to do the impossible.
French: Il est aussi intelligent que n'importe lequel de ses camarades.
English: He is as clever as any of his classmates.
French: Il est de loin le meilleur joueur de l'équipe.
English: He is by far the best player on the team.
French: Il est content de l'amour que son fils porte aux livres.
English: He is glad about his son's love of books.
French: Il écoute les nouvelles à la radio.
English: He is listening to the news on the radio.
French: Ce n'est pas un étudiant aussi paresseux que vous le pensez.
English: He is not as lazy a student as you think.
French: Il ne se présente pas aux prochaines élections.
English: He is not running in the coming election.
French: Il est l'un des écrivains les plus connus d'Espagne.
English: He is one of Spain's most famous authors.
French: On dit qu'il a fait fortune dans le pétrole.
English: He is said to have made a fortune in oil.
French: Il récupère lentement de sa maladie.
English: He is slowly recovering from his illness.
French: Il étudie l'histoire à l'université.
English: He is studying history at the university.
French: Il est trop peureux pour le tenter.
English: He is too much of a coward to attempt it.
French: Il m'a fait attendre plus d'une heure.
English: He kept me waiting for more than an hour.
French: Il ne cessait d'écrire des histoires d'animaux.
English: He kept on writing stories about animals.
French: Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
English: He kept us waiting for more than an hour.
French: Il ne connaît pratiquement rien à la question.
English: He knows next to nothing about the issue.
French: Il a quitté la maison sans dire au revoir.
English: He left the house without saying goodbye.
French: Il quitta la pièce dès que j'y pénétrai.
English: He left the room as soon as I entered it.
French: Il a quitté la pièce aussitôt que j'y ai pénétré.
English: He left the room as soon as I entered it.
French: Il aime se déguiser en officier de police.
English: He likes to dress up as a police officer.
French: Il aime aller à la plage de temps en temps.
English: He likes to go to the beach now and then.
French: Il avait l'air endormi, mais il était vraiment mort.
English: He looked asleep, but he was really dead.
French: Il a l'air très sophistiqué pour son âge.
English: He looks quite sophisticated for his age.
French: Il perdit ses deux parents à un jeune âge.
English: He lost both his parents at an early age.
French: Il a perdu ses deux parents à un jeune âge.
English: He lost both his parents at an early age.
French: Il a perdu son ami de vue dans la foule.
English: He lost sight of his friend in the crowd.
French: Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.
English: He made a little statue out of soft clay.
French: Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
English: He made a speech in front of many people.
French: Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.
English: He made for the door and tried to escape.
French: Il a trouvé un prétexte pour se battre avec moi.
English: He made up a pretext for a fight with me.
French: Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
English: He makes friends with everybody he meets.
French: Il mentionna son nom pour la première fois.
English: He mentioned her name for the first time.
French: Il se pourrait qu'il dormait à ce moment-là.
English: He might have been sleeping at that time.
French: Il refuse d'être traité comme un enfant.
English: He objects to being treated like a child.
French: Il nous offrit dix dollars en échange de notre vieille radio.
English: He offered ten dollars for our old radio.
French: Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
English: He often sits by me and listens to music.
French: Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
English: He ordered them to release the prisoners.
French: Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.
English: He pays no attention to others' feelings.
French: Il sonnait constamment à la porte de ma maison.
English: He persistently rang my house's doorbell.
French: Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
English: He persuaded his wife not to divorce him.
French: Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
English: He plays golf two or three times a month.
French: Il mit en avant l'idée d'un gouvernement mondial.
English: He promoted the idea of world government.
French: Il a soutenu l'idée d'un gouvernement mondial.
English: He promoted the idea of world government.
French: Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
English: He promoted the idea of world government.
French: Il promut l'idée de gouvernement mondial.
English: He promoted the idea of world government.
French: Il a proposé que nous jouions au base-ball.
English: He proposed that we should play baseball.
French: Il poussa le chat dans la piscine.
English: He pushed the cat into the swimming pool.
French: Il a poussé le chat dans la piscine.
English: He pushed the cat into the swimming pool.
French: Il posa le classeur bleu sur la table.
English: He put the blue folder down on the table.
French: Il s'est rapidement adapté à la nouvelle situation.
English: He quickly adjusted to the new situation.
French: Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.
English: He ran up the stairs breathing very hard.
French: Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
English: He replied that he knew nothing about it.
French: Il fit irruption dans la pièce avec sa veste enfilée.
English: He rushed into the room with his coat on.
French: Il s'est assis sur une chaise, les jambes pendantes.
English: He sat on a chair with his legs dangling.
French: Il l'a sauvée au prix de sa propre vie.
English: He saved her at the cost of his own life.
French: Il vit l'accident sur le chemin de l'école.
English: He saw the accident on the way to school.
French: Il a envoyé son fils dehors chercher le journal.
English: He sent his son out to get the newspaper.
French: Il a bûché toute la nuit pour le contrôle.
English: He spent all night cramming for the test.
French: Il a parlé dix minutes sans interruption.
English: He spoke for ten minutes without a pause.
French: Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.
English: He squeezed the toothpaste out of a tube.
French: Il reste longtemps chaque fois qu'il vient.
English: He stays a long time every time he comes.
French: Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
English: He stood by me whenever I was in trouble.
French: Il serra soudainement ses bras autour d'elle.
English: He suddenly tightened his arm around her.
French: Il suggéra que je lui écrive immédiatement.
English: He suggested that I write to her at once.
French: Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
English: He thought it over and decided not to go.
French: Il y réfléchit et décida de ne pas y aller.
English: He thought it over and decided not to go.
French: Il me dit qu'il voulait quitter la société.
English: He told me he wanted to quit the company.
French: Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
English: He told me he wanted to quit the company.
French: Il m'a dit que je devrais faire plus attention.
English: He told me that I should be more careful.
French: Il m'a dit que je devrais être plus prudent.
English: He told me that I should be more careful.
French: Il m'a dit que son père était enseignant.
English: He told me that his father was a teacher.
French: Il m'a dit que le livre était intéressant.
English: He told me that the book was interesting.
French: Il me dit de le rencontrer au restaurant.
English: He told me to meet him at the restaurant.
French: Il m'a dit de le rencontrer au restaurant.
English: He told me to meet him at the restaurant.
French: Il enleva son manteau et le remit sur lui.
English: He took off his coat and put it on again.
French: Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
English: He took the coat off because it was warm.
French: Il a jeté ses habits sales par terre.
English: He tossed his dirty clothes on the floor.
French: Il a jeté ses vêtements sales sur le sol.
English: He tossed his dirty clothes on the floor.
French: Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.
English: He tried in vain to open the locked door.
French: Il mit le mouchoir dans sa poche.
English: He tucked the handkerchief in his pocket.
French: Il plaça le mouchoir dans sa poche.
English: He tucked the handkerchief in his pocket.
French: Il fourra le mouchoir dans sa poche.
English: He tucked the handkerchief in his pocket.
French: Il rangea le mouchoir dans sa poche.
English: He tucked the handkerchief in his pocket.
French: Il n'a pas prêté l'oreille à leurs plaintes.
English: He turned a deaf ear to their complaints.
French: Il tourna le dos aux vieilles traditions.
English: He turned his back on the old traditions.
French: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
English: He understands her problems more or less.
French: Il mettait à profit chaque occasion d'exercer l'anglais.
English: He used every chance to practice English.
French: D'habitude il va au parc avec son chien.
English: He usually goes to the park with his dog.
French: Il voulait en savoir davantage sur les fleurs.
English: He wanted to know more about the flowers.
French: Il veut passer du temps avec sa fille.
English: He wants to spend time with his daughter.
French: C'était un nouveau visage de la politique américaine.
English: He was a fresh face in American politics.
French: Il était général pendant la Seconde Guerre Mondiale.
English: He was a general in the Second World War.
French: Il était général durant la deuxième guerre mondiale.
English: He was a general in the Second World War.
French: Il connaissait tout le monde en ville.
English: He was acquainted with everybody in town.
French: Il a été arrêté pour recel de marchandises volées.
English: He was arrested for fencing stolen goods.
French: Il est né pauvre mais est mort millionnaire.
English: He was born poor, but died a millionaire.
French: Il naquit pauvre, mais mourut millionnaire.
English: He was born poor, but died a millionaire.
French: Il était recouvert partout de peinture blanche.
English: He was covered all over with white paint.
French: Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
English: He was demoted to the rank of lieutenant.
French: Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
English: He was disappointed at not being invited.
French: Il a été disqualifié de la compétition.
English: He was disqualified from the competition.
French: Tout le monde le connaissait au village.
English: He was known to everybody in the village.
French: Il était connu de chacun dans le village.
English: He was known to everybody in the village.
French: Il n'était pas conscient de ma présence ici.
English: He was not conscious of my presence here.
French: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
English: He was promoted to colonel two years ago.
French: On lui a volé son argent dans la rue.
English: He was robbed of his money on the street.
French: Il se tenait là, vide d'expression.
English: He was standing there with a vacant look.
French: Il se tenait là, l'air absent.
English: He was standing there with a vacant look.
French: C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.
English: He was the last person I expected to see.
French: Il fut le plus grand écrivain de son temps.
English: He was the most famous writer of his day.
French: Il alla l'extérieur un petit peu avant cinq heures.
English: He went out a little before five o'clock.
French: Il se rendit au magasin pour acheter des oranges.
English: He went to the store to buy some oranges.
French: Il partit voyager à la recherche d'aventures.
English: He went traveling in search of adventure.
French: Il murmura de doux mots à son oreille.
English: He whispered sweet nothings into her ear.
French: Il fera de son mieux pour finir à temps.
English: He will do his best to finish it on time.
French: Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: He worked hard to provide for his family.
French: Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
English: He works all night and he sleeps all day.
French: C'est une personnalité bien connue de la télévision.
English: He's a well-known television personality.
French: Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
English: He's always on time for his appointments.
French: Il est amical avec toutes les personnes de sa classe.
English: He's friendly with everyone in his class.
French: C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.
English: He's my best friend. We're like brothers.
French: Il est assez grand pour se débrouiller seul.
English: He's old enough to stand on his own feet.
French: Il est assez grand pour voler de ses propres ailes.
English: He's old enough to stand on his own feet.
French: Il est très fier de sa moto trafiquée.
English: He's very proud of his custom motorcycle.
French: Il s'inquiète de sa calvitie naissante.
English: He's worried about his receding hairline.
French: Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.
English: Her coat was too casual for the occasion.
French: Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
English: Her grandmother lived to be 88 years old.
French: Sa maison est au pied de la montagne.
English: Her house is at the foot of the mountain.
French: Sa gentillesse m'a mis une boule dans la gorge.
English: Her kindness gave me a lump in my throat.
French: Son unique souhait est de le revoir bientôt.
English: Her only desire is to see him again soon.
French: Son fils a été tué dans un accident de la route.
English: Her son was killed in a traffic accident.
French: Voici la carte que tu cherchais.
English: Here's the map that you were looking for.
French: Voici la carte que vous cherchiez.
English: Here's the map that you were looking for.
French: Son français s'améliore petit à petit.
English: His French is improving little by little.
French: Ses résultats scolaires sont impressionnants.
English: His academic achievements are impressive.
French: Ses réalisations sont éloquentes.
English: His accomplishments speak for themselves.
French: Son avis m'a encouragé à essayer à nouveau.
English: His advice encouraged me to try it again.
French: Son comportement ne cesse de me surprendre.
English: His behavior never ceases to surprise me.
French: Sa voiture n'est pas ici, donc il doit être parti.
English: His car isn't here, so he must have gone.
French: Sa conduite négligente a causé l'accident.
English: His careless driving caused the accident.
French: Son entreprise a coulé durant la crise.
English: His company went under during the crisis.
French: Sa fille et mon fils sont de bons amis.
English: His daughter and my son are good friends.
French: Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
English: His doctor told him not to drink alcohol.
French: Il pâlit en entendant la nouvelle.
English: His face turned pale on hearing the news.
French: Ses finances se sont améliorées.
English: His finances have changed for the better.
French: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
English: His grandfather died of cancer last year.
French: Sa santé s'améliore petit à petit.
English: His health is improving little by little.
French: Il n'a pas les manières d'un gentleman.
English: His manners are not those of a gentleman.
French: Ses négociateurs s'étaient soustraits à ses ordres.
English: His negotiators had disobeyed his orders.
French: Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.
English: His pessimism depressed those around him.
French: Son succès a été largement dû à la bonne fortune.
English: His success was largely due to good luck.
French: Attends ! Laisse-moi rassembler mes esprits !
English: Hold on. Just let me collect my thoughts.
French: Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
English: Hold still a moment while I fix your tie.
French: Retenez votre respiration et pincez-vous les narines.
English: Hold your breath and pinch your nostrils.
French: Honnêtement, il n'y a rien à craindre.
English: Honestly, there's nothing to worry about.
French: Honnêtement, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
English: Honestly, there's nothing to worry about.
French: Et si je vous faisais visiter la ville ?
English: How about my showing you around the town?
French: Comment fais-tu pour rester si optimiste ?
English: How are you able to remain so optimistic?
French: Comment vas-tu ? Je ne t'ai pas vu depuis des lustres !
English: How are you? I haven't seen you for ages!
French: Comment puis-je me rendre au bureau de poste le plus proche ?
English: How can I get to the nearest post office?
French: Comment faire pour appeler au Japon ?
English: How can I make a telephone call to Japan?
French: Comment puis-je télécharger une photo sur votre site web ?
English: How can I upload a photo to your website?
French: Comment puis-je télécharger une photo sur ton site web ?
English: How can I upload a photo to your website?
French: Comment quelque chose d'aussi injuste peut sembler si juste ?
English: How can something so wrong feel so right?
French: Comment éviter les morsures de tiques ?
English: How can you avoid being bitten by a tick?
French: Quelle certitude avez-vous qu'il soit un criminel ?
English: How certain are you that he's a criminal?
French: Quelle certitude as-tu qu'il soit un criminel ?
English: How certain are you that he's a criminal?
French: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ici auparavant ?
English: How come I've never seen you here before?
French: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vue ici auparavant ?
English: How come I've never seen you here before?
French: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vus ici auparavant ?
English: How come I've never seen you here before?
French: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vues ici auparavant ?
English: How come I've never seen you here before?
French: Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ici auparavant ?
English: How come I've never seen you here before?
French: Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue ici auparavant ?
English: How come I've never seen you here before?
French: Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
English: How did you come up with this crazy idea?
French: Comment as-tu appris ce qui s'est passé ?
English: How did you find out about what happened?
French: Comment avez-vous découvert notre école pour la première fois ?
English: How did you first learn about our school?
French: Comment saviez-vous ce que j'allais dire ?
English: How did you know what I was going to say?
French: Comment savais-tu ce que j'allais dire ?
English: How did you know what I was going to say?
French: Comment as-tu appris à jouer au violon ?
English: How did you learn how to play the violin?
French: Comment puis-je changer la sonnerie de mon téléphone portable?
English: How do I change my cell phone's ringtone?
French: Comment trouve-t-on le volume d'un cylindre ?
English: How do you find the volume of a cylinder?
French: Comment détermine-t-on le volume d'un cylindre ?
English: How do you find the volume of a cylinder?
French: Comment proposes-tu que nous résolvions ce problème ?
English: How do you propose we solve this problem?
French: Comment proposez-vous que nous résolvions ce problème ?
English: How do you propose we solve this problem?
French: Comment t'es-tu donc arrangé pour faire ça ?
English: How in the world did you do such a thing?
French: Combien de temps sommes-nous supposés continuer ça ?
English: How long are we supposed to keep this up?
French: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
English: How long are you going to stay in Boston?
French: Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
English: How long are you going to stay in Boston?
French: Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus ?
English: How long does it take to go there by bus?
French: Combien de temps faut-il pour mettre un turban ?
English: How long does it take to put on a turban?
French: Depuis combien de temps votre langue a-t-elle cette couleur ?
English: How long has your tongue been that color?
French: Depuis combien de temps ta langue a-t-elle cette couleur ?
English: How long has your tongue been that color?
French: Depuis combien de temps joues-tu de la batterie ?
English: How long have you been playing the drums?
French: Combien de temps faudra-t-il pour achever les travaux ?
English: How long will it take to finish the work?
French: Combien de temps va durer ce froid ?
English: How long will this cold weather continue?
French: Combien y a-t-il d'églises dans cette ville ?
English: How many churches are there in this city?
French: Combien de filles y a-t-il sur cette image ?
English: How many girls are there in this picture?
French: Combien y a-t-il de mètres dans un kilomètre ?
English: How many meters are there in a kilometer?
French: Combien de personnes y a-t-il sur l'image ?
English: How many people are there in the picture?
French: Combien de personnes pensez-vous qu'il y aura ?
English: How many people do you think there'll be?
French: Combien de personnes ont été tuées dans le magasin ?
English: How many people were killed in the store?
French: Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?
English: How many proverbs have we learned so far?
French: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
English: How many times a week do you take a bath?
French: Combien de tracteurs avez-vous vendus la semaine dernière?
English: How many tractors did you sell last week?
French: Combien Tom a-t-il dû payer pour stationner sur le parking?
English: How much did Tom have to pay for parking?
French: Combien prenez-vous pour emballer des cadeaux ?
English: How much do you charge for gift wrapping?
French: C'est combien pour aller jusqu'à l'hôtel Hilton ?
English: How much is the fare to the Hilton Hotel?
French: Combien d'argent as-tu dépensé pour ta voiture ?
English: How much money did you spend on your car?
French: Combien d'argent avez-vous dépensé pour votre voiture ?
English: How much money did you spend on your car?
French: Combien d'argent as-tu claqué pour ta voiture ?
English: How much money did you spend on your car?
French: À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir ?
English: How often do you change your razor blade?
French: Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
English: How often do you have to see the dentist?
French: À quelle fréquence dois-je changer la litière du chat ?
English: How often should I change the cat litter?
French: Quel âge avais-tu, la première fois que tu as fait ça ?
English: How old were you when you first did that?
French: Quel âge aviez-vous, la première fois que vous avez fait cela ?
English: How old were you when you first did that?
French: Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
English: How on earth can you speak that language?
French: Comment devrait-on faire de la publicité sur Internet ?
English: How should you advertise on the Internet?
French: Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
English: How would you feel if your wife left you?
French: Comment vous sentiriez-vous si votre femme vous quittait ?
English: How would you feel if your wife left you?
French: La chasse n'est pas autorisée dans les parcs nationaux.
English: Hunting is not allowed in national parks.
French: Dépêche-toi de m'amener quelque chose à boire !
English: Hurry up and bring me something to drink.
French: Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
English: Hurry up and bring me something to drink.
French: Je reconnais avoir fait ce que Tom m'a dit de ne pas faire.
English: I admit I did what Tom told me not to do.
French: Je vous conseille d’essayer de parler plus lentement.
English: I advise you to try to speak more slowly.
French: Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
English: I agree with what you say to some extent.
French: Je le fais presque toujours l'après-midi.
English: I almost always do that in the afternoon.
French: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
English: I almost forgot that it was his birthday.
French: J'ai presque failli oublier de te dire comment faire ça.
English: I almost forgot to tell you how to do it.
French: J'ai presque oublié de te dire la grande nouvelle.
English: I almost forgot to tell you the big news.
French: J'ai presque oublié de vous annoncer la grande nouvelle.
English: I almost forgot to tell you the big news.
French: Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
English: I already know what Tom wants to tell me.
French: J'ai toujours rêvé d'avoir beaucoup d'enfants.
English: I always dreamed of having many children.
French: Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
English: I always keep a dictionary close at hand.
French: Je me repose toujours sur lui en cas de problème.
English: I always rely on him in times of trouble.
French: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
English: I always take a bath before going to bed.
French: Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dans ton grenier.
English: I always wondered what was in your attic.
French: J'ai peur de ce que le professeur dira.
English: I am afraid of what the teacher will say.
French: J'ai peur de ce que l'instituteur dira.
English: I am afraid of what the teacher will say.
French: Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
English: I am going to my room, where I can study.
French: Je cherche un cadeau pour ma mère.
English: I am looking for a present for my mother.
French: Je ne suis pas content de ce que vous avez fait.
English: I am not pleased with what you have done.
French: Je suis sûr qu'il va réussir son examen.
English: I am sure of his passing the examination.
French: Je songe à acheter un nouveau parasol.
English: I am thinking about buying a new parasol.
French: J'en ai assez de t'entendre gémir et maugréer.
English: I am tired of hearing you moan and groan.
French: Je vous suis reconnaissant de prendre le temps de donner un coup de main.
English: I appreciate you taking the time to help.
French: J'ai prévu un service de traiteur pour la soirée de demain.
English: I arranged catering for tomorrow's party.
French: J'ai demandé à Tom ce qu'il voulait pour Noël.
English: I asked Tom what he wanted for Christmas.
French: Je lui demandai si elle pouvait venir à la fête.
English: I asked her if she could go to the party.
French: Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.
English: I asked her to marry me and she accepted.
French: Je lui ai posé beaucoup de questions sur l'écologie.
English: I asked him many questions about ecology.
French: J'ai demandé à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
English: I asked my mother if breakfast was ready.
French: Je demandai à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
English: I asked my mother if breakfast was ready.
French: Je demandai à mon professeur ce que je devrais faire ensuite.
English: I asked my teacher what I should do next.
French: J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
English: I asked my teacher what I should do next.
French: J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
English: I asked my teacher what I should do next.
French: J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
English: I asked my teacher what I should do next.
French: J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
English: I asked my teacher what I should do next.
French: J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.
English: I asked my teacher what I should do next.
French: Je suppose que vous avez tous deux apporté des lampes de poche.
English: I assume both of you brought flashlights.
French: Je suppose que votre mission a été une réussite.
English: I assume that your mission was a success.
French: Je vous assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
English: I assure you this isn't just about money.
French: Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
English: I assure you this isn't just about money.
French: Je crois en l'immortalité de l'âme.
English: I believe in the immortality of the soul.
French: Je crois que ce poisson est un poisson d'eau douce.
English: I believe this fish is a freshwater fish.
French: Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas.
English: I bet five dollars that he will not come.
French: Je parie que tout se passera bien.
English: I bet that everything will turn out well.
French: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
English: I borrowed the dictionary from my friend.
French: J'ai acheté du pain et une brique de lait.
English: I bought some bread and a carton of milk.
French: J'ai appelé son travail, mais personne ne répondait.
English: I called her office, but no one answered.
French: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
English: I came across your brother on the street.
French: Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.
English: I came early in order to get a good seat.
French: Je suis venu ici pour te dire ce que j'ai découvert.
English: I came here to tell you what I found out.