arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je pense qu'elle est trop jeune.
English: I think she's too young.
French: Vous avez fait vos devoirs.
English: You've done your homework.
French: Mère fait à manger dans la cuisine.
English: Mother is cooking in the kitchen.
French: Et si j'étais un Indien d'Amérique ?
English: What if I am a Native American?
French: Et si j'étais un Amérindien ?
English: What if I am a Native American?
French: Il m'a fait aimer le jazz.
English: He made me love jazz.
French: C'est une région à laquelle on prête peu attention, alors nous essaierons d'attirer plus d'attention sur elle.
English: This is an area that gets little or no attention, so we're going to try and bring some attention to it.
French: J'ai été très chanceux dans ma vie pour avoir rencontré plusieurs de mes acteurs préférés.
English: I've been very lucky in my life to have met many of my favorite actors.
French: J'ai toujours été un grand fan de Jean Reno.
English: I've always been a big fan of Jean Reno.
French: Ça a été une très belle semaine.
English: It has been a very nice week.
French: Plus je vieillis, plus ma vie devient difficile.
English: The older I get, the more difficult life becomes.
French: Son fils lui crie dessus.
English: His son is yelling at him.
French: D'où est venue cette idée ?
English: Where did that idea come from?
French: Je n'ai jamais goûté une dinde aussi délicieuse.
English: It's the best turkey I've ever tasted.
French: C'est la dinde la plus délicieuse que j'ai jamais goûtée.
English: It's the best turkey I've ever tasted.
French: Puisqu'elle est végétarienne, elle a mangé du tofu au lieu de la dinde.
English: She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.
French: S'il n'y avait pas de dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.
English: It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
French: Sans dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.
English: It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
French: La dinde était tendre et juteuse.
English: The turkey was tender and juicy.
French: Il y avait deux vieux bibliothécaires assis à un bureau au-devant de la bibliothèque.
English: Sitting at a desk at the front of the library were two old librarians.
French: Que projettes-tu de faire ce soir ?
English: Do you have plans tonight?
French: As-tu quelque chose à faire ce soir ?
English: Do you have plans tonight?
French: C'est quoi le plan, alors ?
English: What's the plan, then?
French: Nous l'avons entendue crier.
English: We heard her cry.
French: Nous l'avons entendue pleurer.
English: We heard her cry.
French: Il n'y avait personne dans la chambre.
English: There was no one in the room.
French: Nous devons essayer de protéger l'environnement.
English: We must try to protect the environment.
French: Regarde toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
English: Look at all the mangoes growing on that tree.
French: Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
English: Look at all the mangoes growing on that tree.
French: Pour plus d'informations, visitez notre site web.
English: For more information, visit our website.
French: Pour plus d'informations, visitez notre site.
English: For more information, visit our website.
French: J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
English: I wish you had told me the truth.
French: J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
English: I wish you had told me the truth.
French: Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
English: You are the most beautiful woman I have ever seen.
French: Une variété de créatures peut être vue sous l'eau.
English: A variety of creatures can be seen under the water.
French: Tu peux, de l'extérieur.
English: You can from outside.
French: Vous pouvez, de l'extérieur.
English: You can from outside.
French: Il est vrai que je veux le connaître.
English: It's true that I want to know it.
French: Il est vrai que je veux le savoir.
English: It's true that I want to know it.
French: Il est vrai que je veux la connaître.
English: It's true that I want to know it.
French: En dire davantage requerrait davantage de réflexions que je n'en ai de prêtes.
English: To say more would require more thought than I have ready.
French: Le dessert est l'occasion de s'empiffrer.
English: Dessert presents an opportunity for self-engorgement.
French: Si leur structure est défaillante, ils sont parfaits en termes de fonction.
English: If defective in structure, they are perfect in function.
French: Si leur structure est défaillante, elles sont parfaites en termes de fonction.
English: If defective in structure, they are perfect in function.
French: Par certains côtés, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.
English: In some ways education is like a disease: you have to get over it.
French: Par certains aspects, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.
English: In some ways education is like a disease: you have to get over it.
French: L'objet de la ponctuation est d'aider le lecteur.
English: The purpose of punctuation is to help the reader.
French: C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.
English: The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
French: Le choix est affaire de goût.
English: Choice is a matter of taste.
French: Tu es arrivé là-bas avant Tom.
English: You arrived there before Tom.
French: Elle est arrivée là-bas avant eux.
English: She arrived there before them.
French: On lui conseille d'entreprendre un régime strict.
English: He is advised to go on a strict diet.
French: Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.
English: My computer sometimes shuts down suddenly.
French: Ne dites jamais la vérité lorsqu'un bon mensonge fera l'affaire.
English: Never tell the truth when a good lie will do.
French: Si ça chute demain, ça aura descendu depuis une semaine.
English: If it falls tomorrow, it will have been going down for a week.
French: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
English: Mercury is the planet nearest to the sun.
French: On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
English: One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
French: Entendre ces nouvelles me ravit.
English: It pleases me to hear this news.
French: C'est dingue de sortir par ce temps.
English: It is bonkers to go out in this weather.
French: Je trouve très ennuyeux d'apprendre les verbes irréguliers.
English: I find it very boring to learn irregular verbs.
French: Je suis disponible, ce soir.
English: I am free this evening.
French: Penses-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
English: Do you think a little salt will improve the flavour?
French: Pensez-vous qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
English: Do you think a little salt will improve the flavour?
French: Tom a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
English: Tom bumped into a Mary on his way to school.
French: Les enfants ne devraient pas être gâtés.
English: Children should not be spoiled.
French: Les enfants ne devraient pas être pourris.
English: Children should not be spoiled.
French: On lui conseille de s'en tenir à un régime strict.
English: He is advised to keep to a strict diet.
French: Tom est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.
English: Tom bumped into a Mary on his way to school.
French: La valeur de vérité d'une affirmation peut être une valeur de probabilité.
English: The truth value of an assertion may be a probability value.
French: Mon oreille me démange.
English: I have an itch in my ear.
French: Il est venu, il a vu et il a perdu.
English: He came, he saw, and he lost.
French: La « fiction » n'est pas la même chose que le « mensonge » ; c'est une forme d'art littéraire.
English: Fiction is not the same as "lying"; it is a literary art form.
French: Cet ouvrage est classé en tant que « fiction ».
English: That book is classified as "fiction."
French: J'ai rencontré cette fille, auparavant.
English: I have met this girl before.
French: Faites l'amour, pas des phrases !
English: Make love, not sentences.
French: La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
English: China has landed their first jet on an aircraft carrier.
French: La Chine a fait se poser son premier avion à réaction sur un porte-avions.
English: China has landed their first jet on an aircraft carrier.
French: Je vais prendre une douche.
English: I'm going to have a shower.
French: Pourquoi es-tu sous la table ?
English: Why are you under the table?
French: C'est un garçon prétentieux qui pense qu'il est meilleur que n'importe qui d'autre.
English: He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.
French: La salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
English: The potato salad wants boiled eggs.
French: Cette salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
English: This potato salad wants boiled eggs.
French: Ils l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
English: They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
French: Elles l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
English: They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
French: Certains livres doivent être goûtés, d'autres avalés et quelques-uns mâchés et digérés.
English: Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
French: Pour elle, je marcherais au travers du feu en sous-vêtements trempés d'essence.
English: I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
French: Les politiciens sont appelés des putains parce qu'ils écoutent les gens qui ne sont pas d'accord avec nous.
English: Politicians are called whores because they listen to people who don't agree with us.
French: Le développement économique des nations vaincues, après une guerre, peut être rapide si elles ne sont pas pillées par les vainqueurs. Il y a deux raisons à cela. La première est que tout n'a pas été détruit : certaines choses ne sont que cassées et un effort de réparation relativement limité est multiplié par la valeur de ce qui reste en service. La seconde est la neutralisation des structures du pouvoir établi, qui fait souvent obstacle au progrès.
English: The post-war economic development of vanquished nations can be rapid if they are not looted by the victors. For this there are two reasons. First, everything has not been destroyed: some things are merely broken; and a relatively small effort of rehabilitation is multiplied by the value of what remains serviceable. Second is the disabling of entrenched power structures, which often stand as a bar to progress.
French: Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement. Ce qui est impossible prend un peu plus de temps.
English: The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.
French: Le jeu de shiritori se joue en prenant le son final du mot prononcé par la personne vous précédant, puis la personne suivante cherche un mot qui commence par ce son.
English: The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
French: On considère comme vulgaire, quelqu'un qui est plus grossier que nous et comme prétentieux, quelqu'un qui a davantage de classe.
English: You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
French: Je la rencontrai un certain jour d'hiver.
English: I met her on a certain winter day.
French: Saute les chapitres ennuyeux.
English: Skip the dull chapters.
French: Avant l'avènement des antibiotiques, les médecins ne disposaient de traitements efficaces que pour une poignée de maladies.
English: Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
French: Si je l'avais vu venir, j'aurais étouffé cette dégoûtante évolution dans l'œuf.
English: Had I but seen it coming, I should have nipped this revolting development in the bud.
French: En hiver, la nuit tombe rapidement.
English: In winter, night falls quickly.
French: On ne vend pas de bière, ici.
English: There's no beer sold here.
French: Il est inutile de les abandonner.
English: No need to leave them.
French: Le jeune homme veut boire.
English: The young guy wants to drink.
French: Toi ou moi, il n'y a pas grande différence.
English: You or me, there's not much difference.
French: Vous ou moi, il n'y a pas grande différence.
English: You or me, there's not much difference.
French: Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
English: That would be disastrous. Heaven forfend!
French: Ce serait désastreux. Les Cieux nous en préservent !
English: That would be disastrous. Heaven forfend!
French: « Les confessions » de Saint-Augustin nous content une histoire intemporelle de quête intellectuelle se concluant par l'orthodoxie.
English: Saint Augustine's "Confessions" tells a timeless tale of intellectual search ending in orthodoxy.
French: Il n'y a, ici, point de brise.
English: There is no breeze here.
French: Les éléments d'habillement et de harnachement que Flaubert mentionne ont disparu, mais les raisons pour lesquelles il les évoque sont éternelles.
English: The bits of costume and harness that Flaubert mentions have vanished, but the reasons he calls them out are eternal.
French: La motion fut adoptée à l'unanimité.
English: The motion was carried unanimously.
French: La motion fut adoptée à l'unanimité.
English: The motion was approved unanimously.
French: Jette tes cochonneries hors de cette pièce, je te prie.
English: Please throw away your trash from this room.
French: J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
English: I look forward to receiving your reply as soon as possible.
French: La pluie s'abat sur les justes comme sur les réprouvés.
English: The rain falls on the just and the unjust alike.
French: Comment est ta vie d'homme marié ?
English: How's your married life?
French: Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.
English: Sorry, I can't let you stay here.
French: Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.
English: Sorry, I can't let you stay here.
French: Comment est ta vie de femme mariée ?
English: How's your married life?
French: Désolée, je ne peux pas te laisser rester ici.
English: Sorry, I can't let you stay here.
French: Désolée, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
English: Sorry, I can't let you stay here.
French: Désolé, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
English: Sorry, I can't let you stay here.
French: Désolée, je ne peux pas te permettre de rester ici.
English: Sorry, I can't let you stay here.
French: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
English: Sorry, I can't let you stay here.
French: Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.
English: Sorry, I can't let you stay here.
French: Ah, c'est toi ! Entre !
English: Oh, it's you. Come in.
French: L'ourdou est ma langue maternelle.
English: Urdu is my mother tongue.
French: L'ourdou est notre langue maternelle.
English: Urdu is our mother tongue.
French: L'ourdou est sa langue maternelle.
English: Urdu is her mother tongue.
French: L'ourdou est sa langue maternelle.
English: Urdu is his mother tongue.
French: L'Italien est ma langue maternelle.
English: Italian is my mother tongue.
French: Les êtres humains sont supposés être des animaux rationnels, mais prennent la plupart de leur décisions sur la base de leur instinct.
English: Humans are supposedly rational animals, but make most decisions based on gut feeling.
French: La législation proposée piétine au moins trois amendements à la constitution.
English: The proposed legislation runs roughshod over at least three amendments to the constitution.
French: Je suis fatigué d'être retraité.
English: I'm tired of being retired.
French: Je suis fatigué d'être pensionné.
English: I'm tired of being retired.
French: Je suis fatigué d'être à la retraite.
English: I'm tired of being retired.
French: Où puis-je prendre le bus pour Obihiro ?
English: Where can I catch the bus for Obihiro?
French: Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.
English: There were some ink spots on the book jacket.
French: Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
English: He dared to visit the governor of New York State.
French: Il n'existe aucun moyen de dire à quel point la science aura progressé d'ici la fin du vingtième siècle.
English: There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
French: Où les avez-vous comptés ?
English: Where did you count them?
French: L'acier est une industrie stratégique.
English: Steel is a key industry.
French: Vous êtes là de bonne heure ce matin !
English: You are very early this morning.
French: Il n'a pas plu en Afrique pendant plus d'un mois.
English: They have had no rain in Africa for more than a month.
French: Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
English: You should apologize to him for coming late.
French: Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
English: You should apologize to him for coming late.
French: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
English: You should apologize to him for coming late.
French: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
English: You should apologize to him for coming late.
French: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivés en retard.
English: You should apologize to him for coming late.
French: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivées en retard.
English: You should apologize to him for coming late.
French: Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu es sûrement né pour ce travail.
English: You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.
French: Tu dois peindre toute la maison toute seule ? Tu es sûrement née pour ce travail.
English: You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.
French: Est-ce que je pourrais avoir une paille, s'il vous plaît ?
English: May I have a straw, please?
French: Envoie-moi la facture.
English: Send me the account.
French: Envoyez-moi la facture.
English: Send me the account.
French: Passe un bonjour à ta femme.
English: Send my greetings to your wife.
French: Passez le bonjour à votre femme.
English: Send my greetings to your wife.
French: Tu oublies toujours ton argent.
English: You always forget your money.
French: Il oublie toujours son argent.
English: He always forgets his money.
French: As-tu oublié ton argent ?
English: Have you forgotten your money?
French: A-t-elle oublié son argent ?
English: Did she forget her money?
French: Avez-vous oublié votre argent ?
English: Did you forget your money?
French: Pouvez-vous m'envoyer une brochure ?
English: Could you send me a brochure?
French: Peux-tu m'envoyer une brochure ?
English: Could you send me a brochure?
French: Peut-il nous envoyer une brochure ?
English: Could he send us a brochure?
French: Il me désigna les marchandises qui devaient être expédiées.
English: He pointed out to me the goods that were to be shipped.
French: J'ai décidé ce que je vais faire sans plus de tergiversations à ce sujet.
English: I've made up my mind what I'm going to do; and no ifs, ands, or buts about it.
French: L'entreprise fournit des tenues de travail aux employés mais on attend d'eux qu'ils les lavent régulièrement.
English: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
French: L'entreprise fournit des tenues de travail aux employées mais on attend d'elles qu'elles les lavent régulièrement.
English: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
French: Les dérivées de la distance, relativement au temps, sont la vitesse, l'accélération et les secousses.
English: The derivatives of distance with respect to time are velocity, acceleration, and jerk.
French: Si sa température augmente, appelle un médecin.
English: If her temperature goes up, send for the doctor.
French: Si sa température augmente, appelez un médecin.
English: If her temperature goes up, send for the doctor.
French: Si vous ne pouvez pas venir, envoyez quelqu'un à votre place.
English: If you can't come, send someone in your stead.
French: J'aurais dû regarder plus attentivement.
English: I should have been watching more carefully.
French: Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
English: Bill never fails to send a birthday present to his mother.
French: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
English: You've never forgotten to send your mother a birthday present.
French: Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
English: They have never forgotten to send their mom a birthday present.
French: Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
English: They have never forgotten to send their mother a birthday present.
French: Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
English: They have never forgotten to send a birthday present to their mother.
French: Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
English: Will you send someone to fix it as soon as possible?
French: Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
English: Will you send someone to fix it as soon as possible?
French: Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
English: Will you send someone to fix it as soon as possible?
French: Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
English: Will you send someone to fix it as soon as possible?
French: Je t'envoie une copie de ma lettre.
English: I am sending a copy of my letter to you.
French: Je vous envoie une copie de ma lettre.
English: I am sending a copy of my letter to you.
French: Ils n'avaient pas besoin d'argent.
English: They needed no money.
French: Elles n'avaient pas besoin d'argent.
English: They needed no money.
French: Je n'ai pas besoin d'argent.
English: I don't need money.
French: Nous n'avons pas besoin d'argent.
English: We don't need money.
French: Tu auras besoin d'argent.
English: You'll need some money.
French: Je joue à des jeux vidéo.
English: I am playing video games.
French: Je suis vraiment désolé pour ce que les États-Unis ont fait en Iraq. Cette guerre a été une tragédie pour tout le monde.
English: I'm very sorry about what the U.S. has done in Iraq. This war has been a tragedy for everyone.
French: Tom a l'intention de découvrir ce qui se passe.
English: Tom plans to find out what's going on.
French: Elle était partie au concert ce soir-là.
English: She had gone to the concert that evening.
French: Dans la tente, cette nuit-là, elle grelotta de froid.
English: Inside the tent that night she shivered with cold.
French: Nous avons passé la plus grande partie de la soirée à parler de nos vacances.
English: We spent most of the evening talking about our vacation.
French: C'était nuageux, cette nuit-là.
English: It was cloudy that night.
French: Je n'ai pas encore eu le temps de regarder les hôtels pour la nuit.
English: I haven't yet had time to see about a hotel for the night.
French: Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.
English: You'll be in my heart today and always.
French: Carthage doit être détruite.
English: Carthage must be destroyed.
French: Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.
English: Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
French: Le vieil homme traversa la route prudemment.
English: The old man walked across the road carefully.
French: Je voudrais envoyer ceci par courrier recommandé.
English: I'd like to send this by registered mail.
French: Elle a menti et je n'aime pas les menteurs.
English: She lied and I don't like liars.
French: Elle a menti et je n'aime pas les menteuses.
English: She lied and I don't like liars.
French: Pourrais-je vous demander de l'emmener à l'hôpital ?
English: Could I ask you to drive him to the hospital?
French: De nombreux logogrammes ne sont jamais que des expressions idiomatiques graphiques, des « façons de parler ».
English: Many logograms are just graphical idiomatic expressions, "figures of speech."
French: Y a-t-il un zoo dans le parc ?
English: Is there a zoo inside the park?
French: La physique ne s'intéresse qu'aux cas les plus simples.
English: Physics is concerned with only the simplest cases.
French: En anglais populaire, on appelle « pelleter de la merde contre la marée », un effort désespérément infructueux.
English: In popular English a hopelessly fruitless effort is called "Shoveling shit against the tide."
French: Respire, nom de Dieu !
English: Breathe, damn you!
French: Respirez, nom de Dieu !
English: Breathe, damn you!
French: « Le gibier est levé » est l'expression laconique de Holmes, signifiant qu'il faut entrer en action.
English: The game's afoot is Holmes's laconic call to action.
French: Publier des poèmes est comme jeter des pétales de rose dans le Grand Canyon et attendre l'écho.
English: Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
French: Je suis à la recherche de la langue perdue.
English: I am in search of the lost language.
French: Je peux vous l'assurer personnellement.
English: I can give you my personal assurance of that.
French: Je peux te l'assurer personnellement.
English: I can give you my personal assurance of that.
French: Je peux personnellement vous en assurer.
English: I can give you my personal assurance of that.
French: Je peux personnellement t'en assurer.
English: I can give you my personal assurance of that.
French: Comment es-tu entré dans notre chambre ?
English: How did you get into our room?
French: Comment es-tu entrée dans notre chambre ?
English: How did you get into our room?
French: Comment êtes-vous entré dans notre chambre ?
English: How did you get into our room?
French: Comment êtes-vous entrée dans notre chambre ?
English: How did you get into our room?
French: Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
English: How did you get into our room?
French: Comment êtes-vous entrées dans notre chambre ?
English: How did you get into our room?
French: Je l'ai obligée à faire mes devoirs.
English: I forced her to do my homework.
French: Sais-tu ce que tu fais ?
English: Do you know what you're doing?
French: Savez-vous ce que vous faites ?
English: Do you know what you're doing?
French: Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
English: You don't really want to do this, do you?
French: Vous ne voulez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
English: You don't really want to do this, do you?
French: Veux-tu vraiment que Tom fasse ceci pour toi ?
English: Do you really want Tom to do this for you?
French: Voulez-vous vraiment que Tom fasse ceci pour vous ?
English: Do you really want Tom to do this for you?
French: Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?
English: Do you want me to ask Tom to do that for you?
French: Voulez-vous que je dise à Tom qu'il vous fasse ceci ?
English: Do you want me to ask Tom to do that for you?
French: Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?
English: Do you want to call Tom or do you want me to?
French: Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?
English: Do you want to call Tom or do you want me to?
French: Penses-tu vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
English: Do you really think I want to do what I do?
French: Pensez-vous vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
English: Do you really think I want to do what I do?
French: J'aimerais envoyer ce colis immédiatement.
English: I want to send this parcel at once.
French: Merci de m'avoir ajoutée sur Facebook.
English: Thanks for adding me on Facebook.
French: Nous en arrivons maintenant au fait.
English: We now come to the point.
French: Ce bagage est trop gros pour être envoyé par poste.
English: This baggage is too big to send by mail.
French: Il y en a moins mais ça n'est pas inférieur.
English: There's less of it, but no less to it.
French: Il y en a moins mais ce n'est pas inférieur.
English: There's less of it, but no less to it.
French: J'aimerais savoir quand tu vas l'envoyer.
English: I'd like to know when you can send it out.
French: J'aimerais savoir quand vous allez l'envoyer.
English: I'd like to know when you can send it out.
French: Quel est le livre que tu as choisi pour l'envoyer à Anne ?
English: Which book did you pick out to send to Anne?
French: Quel est le livre que vous avez choisi pour l'envoyer à Anne ?
English: Which book did you pick out to send to Anne?
French: Tu dois envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
English: You must send the answer to the letter right away.
French: Vous devez envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
English: You must send the answer to the letter right away.
French: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
English: You had better send for the doctor at once.
French: Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
English: You had better send for the doctor at once.
French: Je t'enverrai une photo de ma famille.
English: I am sending you a picture of my family.
French: Je vous enverrai une photo de ma famille.
English: I am sending you a picture of my family.
French: Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.
English: I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
French: Si par hasard tu trouvais mon livre, me l'enverras-tu ?
English: If you come across my book, will you send it to me?
French: Si par hasard vous trouviez mon livre, me l'enverrez-vous ?
English: If you come across my book, will you send it to me?
French: Il faut que j'appelle le médecin.
English: I must send for the doctor.
French: J'enverrai mon fils à l'université.
English: I am going to send my son to college.
French: S'il te plaît, envoie chercher de l'aide.
English: Please send for help.
French: S'il vous plaît, envoyez chercher de l'aide.
English: Please send for help.
French: S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
English: Please send us more information.
French: S'il vous plaît, envoyez-nous plus d'informations.
English: Please send us more information.
French: Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
English: We'd better send for help.
French: Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
English: I am not so poor that I cannot send my son to college.
French: S'il vous plaît, envoyez-le par courrier express.
English: Please send it by express mail.
French: S'il te plaît, envoie-le par courrier express.
English: Please send it by express mail.
French: Thomas accourut avec une lettre de Judith.
English: Tom came running with a letter from Judy.
French: Tout bon négociateur dissimule son jeu.
English: Any good negotiator plays his cards close to the vest.
French: Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
English: The Latino voting bloc in the US is increasingly a force to be reckoned with.
French: Mon canal vidéo sur YouTube a une audience importante.
English: My video channel on YouTube has a wide viewership.
French: Les corps ont été trouvés décapités et écorchés.
English: The bodies were found decapitated and with the skin flayed.
French: L'instituteur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
English: The teacher said he did not know the answer to my question.
French: Le professeur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
English: The teacher said he did not know the answer to my question.
French: Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.
English: Into every life a little rain must fall.
French: Dans toute vie, il faut que tombe un peu de pluie.
English: Into every life a little rain must fall.
French: Tes revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
English: Your income is about twice as large as mine.
French: Vos revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
English: Your income is about twice as large as mine.
French: J'irai en Chine la semaine prochaine.
English: I'll set out for China next week.
French: En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
English: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
French: En Chine, on associait la beauté à la richesse.
English: Beauty in China was associated with wealth.
French: Cela fait dix ans depuis que j'ai quitté le Japon.
English: It has been ten years since I left Japan.
French: Je souhaite envoyer un colis au Japon.
English: I want to send a parcel to Japan.
French: Je souhaite envoyer un télégramme au Japon.
English: I'd like to send a cable to Japan.
French: Il a pris la peine de m'envoyer le livre.
English: He took the trouble to send me the book.
French: Il a pris la peine de me déposer chez moi.
English: He kindly took the trouble to send me home.
French: Dois-je lui envoyer quelques livres ?
English: Shall I send a few books for her?
French: Une amie à moi m'a demandé de lui envoyer une carte postale.
English: A friend of mine asked me to send her a postcard.
French: Nous devrions envoyer Jordan à l'hôpital.
English: We ought to send Jordan to the hospital.
French: Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
English: This story belongs clearly to no genre.
French: Un frère, c'est comme une épaule.
English: A brother is like a shoulder.
French: Nous les hommes sommes tous frères.
English: All men are brothers.
French: Salut ! Je suis nouveau ici et je vous salue du Canada !
English: Hello, new timer here hailing from Canada!
French: Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
English: Thank you very much for sending me such a nice present.
French: Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.
English: Even my grandma can send an SMS.
French: Tom garde chaque lettre que lui envoie sa mère.
English: Tom keeps every letter his mother sends him.
French: Je t'ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.
English: I told you I don't know if Tom will tell the truth.
French: Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.
English: I told you I don't know if Tom will tell the truth.
French: L’existence que mènent généralement les hommes, en est une de tranquille désespoir.
English: The mass of men lead lives of quiet desperation.
French: Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
English: Who can help you learn German?
French: Tatoeba contient de nombreuses phrases qui satisfont ta requête.
English: Tatoeba contains many sentences that fill your bill.
French: Son aide arriva à point nommé.
English: Her help came at just the right moment.
French: Elles n'apprennent jamais !
English: They never learn!
French: Mon chien rêve d'un chat.
English: My dog is dreaming of a cat.
French: Mon chien rêve d'une chatte.
English: My dog is dreaming of a cat.
French: Ma chienne rêve d'un chat.
English: My dog is dreaming of a cat.
French: Ma chienne rêve d'une chatte.
English: My dog is dreaming of a cat.
French: Les médias ne rendent pas compte de ces histoires.
English: The media are not reporting these stories.
French: Aucun d'entre nous n'est immortel.
English: No one of us is immortal.
French: Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.
English: Tom can't afford to send his children to college.
French: J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.
English: I need your address in order to send you a present.
French: J'ai besoin de votre adresse pour vous envoyer un cadeau.
English: I need your address in order to send you a present.
French: Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Tom une carte d'anniversaire.
English: We need to remember to send Tom a birthday card.
French: Nous nous sommes hâtés vers la gare.
English: We hurried to the train station.
French: Nous nous sommes hâtées vers la gare.
English: We hurried to the train station.
French: Comment puis-je me rendre à la gare ?
English: How can I get to the train station?
French: Le paysage était une myriade de tournesols en fleurs.
English: The landscape was a measureless yellow mass of flourishing sunflowers.
French: Les haricots et les cacahuètes sont des légumineuses ; de nombreuses fleurs sauvages sont des graminées.
English: Beans and peanuts are pulses; many wildflowers, forbs.
French: Si la prise s'encrasse, essuyez-la avec un chiffon sec avant l'insertion.
English: If the plug gets dirty, wipe it off with a dry cloth before insertion.
French: Comment puis-je incorporer l'afficheur de dette publique dans mon site web ?
English: How can I embed the debt clock on my Web site?
French: Je ne connais pas trois langues.
English: I don't know three languages.
French: Je voudrais apprendre le letton.
English: I'd like to learn the Latvian language.
French: Je voudrais apprendre le finnois.
English: I'd like to learn Finnish.
French: Hier matin, j'ai vu beaucoup d'oiseaux.
English: Yesterday morning I saw many birds.
French: Greta Garbo était une actrice suédoise.
English: Greta Garbo was a Swedish actress.
French: -Combien je te dois ? -Quatre euros, s'il te plait.
English: How much do I owe you? - Four euro, please.
French: Je pense que vous avez vingt ans.
English: I think that you are twenty years old.
French: Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme.
English: The more languages ​​you know, that many times you're a person.
French: C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.
English: This is also an invariant of history. Gallic disappeared because Gallic elites were quick to send their children to the Roman school. In the same way, provincial elites later taught their offspring French at the expense of the regional languages. The ruling classes are often the first to adopt the language of the invader. They do the same today with English.
French: Il alla à la même vitesse qu'elle.
English: He kept pace with her.
French: Tous les passagers sont morts, mais lui a survécu.
English: All the passengers died, but he survived.
French: Tous les passagers moururent, mais lui survécut.
English: All the passengers died, but he survived.
French: Toute l'après-midi, une violente tempête doucha les rues de la bourgade.
English: All afternoon a violent storm scoured the little town's streets.
French: Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
English: The boy tried moving the heavy sofa.
French: Il portait ses chaussettes à l'envers.
English: He had his socks on inside out.
French: Nous n'aurons pas froid.
English: We won't get cold.
French: Elles n'auront pas froid.
English: They won't be cold.
French: Marie n'avait pas soif.
English: Marie wasn't thirsty.
French: Je te dirais tout ce que tu veux si les sons que j'émettais pouvaient être ce que tu entends.
English: I'd tell you all you want and more, if the sounds I made could be what you hear.
French: Je vous dirais tout ce que vous voulez si les sons que j'émettais pouvaient être ce que vous entendez.
English: I'd tell you all you want and more, if the sounds I made could be what you hear.
French: La langue de l'amitié n'est pas faite de mots mais de significations.
English: The language of friendship is not words but meanings.
French: La langue de l'amitié n'est pas de mots mais de significations.
English: The language of friendship is not words but meanings.
French: Quelques-uns des meilleurs parchemins contiennent des licornes et de l'espace.
English: Some of the best scrolls contain unicorns and space.
French: Je le mettrai de côté pour une décennie plus tranquille.
English: I'll save it for a quieter decade.
French: Je me sentais vraiment comme si la présentation n'avait aucun sens.
English: I was feeling utterly powerpointless.
French: Vous êtes devenu un chef spirituel dans tout l'espace de la gestion d'entreprise.
English: You've become a thought leader in the whole corporate-governance space.
French: Lorsque j'ai commencé à corriger la langue, je me suis emmêlé les pinceaux.
English: When I started to fix the language, I got wrapped around the axle.
French: Elle ne fait pas la vaisselle.
English: She won't do the dishes.
French: Je considérerais ça comme un signe.
English: I would take it as a sign.
French: Il ne faisait pas de cauchemars.
English: It didn't cause nightmares.
French: Un adolescent attardé attaque de nouveau les statistiques.
English: Some retarded teenager is assailing the statistics again.
French: S'agit-il d'un phénomène ou d'un noumène ?
English: Is it a phenomenon, or a noumenon?
French: Est-il difficile d'apprendre le grec ?
English: Is it difficult to learn Greek?
French: Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?
English: Why did you unfriend me?
French: Apprendre le grec est-il difficile ?
English: Is it difficult to learn Greek?
French: Elles ne perdront pas de temps.
English: They won't waste time.
French: Vous ne serez pas déçus.
English: You won't be disappointed.
French: Vous ne serez pas déçues.
English: You won't be disappointed.
French: Uri Avnery a fondé le mouvement Gush Shalom en 1993.
English: Uri Avnery founded the Gush Shalom movement in 1993.
French: Uri Avnery a rendu visite à Yasser Arafat pour la première fois en 1982.
English: Uri Avnery visited Yassir Arafat for the first time in 1982.
French: Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle aux États-Unis d'Amérique. La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo étasunien : Oui, nous pouvons.
English: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
French: Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amies ?
English: Why did you unfriend me?
French: Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amis ?
English: Why did you unfriend me?
French: Y a-t-il quelqu'un ici, dans la classe, qui a entendu parler de Norman Finkelstein ?
English: Has anyone here in the classroom heard about Norman Finkelstein?
French: Ne la laissez pas conduire votre voiture !
English: Don't let her drive your car.
French: Ne la laisse pas conduire ta voiture!
English: Don't let her drive your car.
French: J’ai besoin d’un clavier pour être drôle.
English: I need a keyboard to be funny.
French: Si tu lui fais du mal, je te couperai les couilles.
English: If you hurt him, I'll cut your balls off.
French: Si vous lui faites du mal, je vous couperai les couilles.
English: If you hurt him, I'll cut your balls off.
French: Je m'appelle Kuzey.
English: My name is Kuzey.
French: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
English: Ken still hasn't washed the car.
French: Il n'y a pas d'herbe sur la lune.
English: There is no grass on the moon.
French: C'est un homme occupé, vous pouvez donc prendre contact avec lui uniquement par téléphone.
English: He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
French: Comme Noël approche, tout le monde en parle.
English: Since Christmas is coming, everyone's talking about it.
French: Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.
English: I thought he was busy, but in reality he was available.
French: Personne à la maison, ils sont tous dehors.
English: There's no-one in the house; they're all outside.
French: Combien de langues avez-vous reconnues ?
English: How many languages have you recognized?
French: Antigua-et-Barbuda est une ancienne colonie britannique.
English: Antigua and Barbuda is a former British colony.
French: Il a décliné ma requête, en disant être occupé.
English: He said no, he was busy.
French: Il a numéroté mon numéro de téléphone au cas où il 'oublierait.
English: He wrote down my phone number in case he should forget it.
French: Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.
English: He wrote down my phone number in case he should forget it.
French: Il est devenu oublieux, ce qui l'embêtait beaucoup.
English: He became forgetful, which annoyed him intensely.
French: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
English: Winter is the coldest season of the year. As proof, sometimes it snows.
French: L'abaissement de ses notes fut progressif.
English: His marks fell steadily.
French: Collectionner les armes et les enfants est incompatible.
English: Collecting guns goes ill with collecting children.
French: Quel besoin les collectionneurs d'armes ont-ils de faire des enfants ?
English: Gun collecting is a poor companion to child rearing.
French: Quel besoin des parents ont-ils de collectionner des armes ?
English: Parents need to collect guns for what?
French: Collectionnez des phrases, pas des armes ! Au pire, vos enfants se les enverront à la figure.
English: Collect sentences, not guns! At worst, your children will throw them in one another's faces.
French: Ce petit cochon est allé au marché. / Ce petit cochon est resté chez lui. / Ce petit cochon a eu du bœuf rôti. / Ce petit cochon n'en a pas eu. / Et ce petit cochon a pissé tout le long du chemin jusqu'à chez lui.
English: This little piggy went to market. / This little piggy stayed home. / This little piggy had roast beef. / This little piggy had none. / And this little piggy went wee-wee-wee-wee all the way home.
French: Il ne pouvait pas croire à son histoire.
English: He could not credit her story.
French: Par temps hivernal, il est recommandé d'être très prudent pour conduire.
English: Considerable care is advised when driving in winter weather.
French: Aujourd'hui, j'ai fait l'école buissonnière et j'ai été faire de la planche à roulettes.
English: I played hooky from school today and went skateboarding.
French: Je ne marche pas. Votre logique est défectueuse et votre exemple n'a aucun sens.
English: I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense.
French: Je ne marche pas. Ta logique est foireuse et ton exemple n'a aucun sens.
English: I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense.
French: Peter est un homme de vérité.
English: Peter is a truth teller.
French: Ce genre de proposition ne se refuse pas !
English: This kind of offer is not refused.
French: Il est entré dans la pièce le chapeau enlevé.
English: He came into the room with his hat off.
French: Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
English: He came into the room with his hat and coat.
French: Cela revient au même.
English: That boils down to the same thing.
French: Ne revenons pas là-dessus !
English: Let's not talk about it anymore.
French: Ne revenons pas là-dessus !
English: Let's not go over that again.
French: C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.
English: It's a book of incredible imaginative power.
French: Tom ne trouva rien à répondre.
English: Tom found nothing to say in return.
French: Tom ne songea à aucun commentaire approprié.
English: No suitable comment offered itself to Tom.
French: Lorsque le cheval pénétra dans l'auberge, le tenancier lui demanda : « Pourquoi tu tires une gueule d'un mètre de long ? »
English: When the horse walked into the tavern, the barkeep asked, "Why the long face?"
French: Ça revient au même.
English: That boils down to the same thing.
French: Les cicatrices ne sont pas un drame, Docteur. Je n'ai pas été jolie depuis très longtemps.
English: Scars are no big deal, Doctor. I haven't been pretty for a very long time.
French: C'est un composé à haute énergie et d'une forte instabilité. Ne le fabrique pas !
English: That's a highly energetic and unstable compound. Don't make it.
French: Quelle est votre spécialité ?
English: What's your speciality?
French: Quelle est votre spécialité ?
English: What is your specialty?
French: Il n'est pas possible aux humains de vivre pour l'éternité.
English: It's not possible for humans to live forever.
French: Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.
English: It's not possible for humans to live forever.
French: Le Gulf Stream est un fleuve d'eau chaude qui circule au sein de l'Océan Atlantique.
English: The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.