arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je lui dis de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
English: I told her to sit down and to drink a glass of water.
French: Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
English: I told her to sit down and to drink a glass of water.
French: J'ai profité d'une promo et acheté trois pulls.
English: I took advantage of a sale and bought three sweaters.
French: J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
English: I visited the town for the first time in a long time.
French: Je veux que cette photo soit développée aussi vite que possible.
English: I want this photograph developed as soon as possible.
French: Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.
English: I want to get a good seat, so I plan to arrive early.
French: Je veux mettre fin à cette rumeur avant qu'elle ne se propage plus.
English: I want to stop this rumor before it goes any further.
French: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
English: I want you to tell me everything you know about that.
French: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
English: I want you to tell me everything you know about that.
French: Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce sujet.
English: I want you to tell me everything you know about that.
French: Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce propos.
English: I want you to tell me everything you know about that.
French: Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
English: I want you to tell me everything you know about that.
French: Je veux que tu me dises tout ce que tu en sais.
English: I want you to tell me everything you know about that.
French: Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.
English: I want you to understand this isn't going to be easy.
French: Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être facile.
English: I want you to understand this isn't going to be easy.
French: Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être aisé.
English: I want you to understand this isn't going to be easy.
French: Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être aisé.
English: I want you to understand this isn't going to be easy.
French: Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.
English: I wanted to go outside and get a breath of fresh air.
French: Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
English: I wanted to have a word with you about what happened.
French: Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
English: I wanted to have a word with you about what happened.
French: Je voulais te toucher un mot de ce qui a eu lieu.
English: I wanted to have a word with you about what happened.
French: Je voulais vous toucher un mot de ce qui a eu lieu.
English: I wanted to have a word with you about what happened.
French: Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.
English: I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
French: J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
English: I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
French: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
English: I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
French: J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
English: I was surprised to see so many people at the concert.
French: Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.
English: I was wondering if I could take a vacation next week.
French: Si seulement j'avais étudié plus dur l'anglais quand j'étais jeune.
English: I wish I had studied English harder when I was young.
French: J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
English: I wish I had the will power to stop eating junk food.
French: J'aimerais savoir ce qui est arrivé à toutes nos photos de famille.
English: I wish I knew what happened to all our family photos.
French: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
English: I won't divorce you unless you give me a good reason.
French: Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.
English: I won't have enough time for everything I want to do.
French: Je n'aurai pas assez de temps pour tout ce que je veux faire.
English: I won't have enough time for everything I want to do.
French: Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
English: I won't have enough time for everything I want to do.
French: Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
English: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
French: Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.
English: I wonder if he will stand by me when I am in trouble.
French: Je me demande si elle acceptera un cadeau d'anniversaire en retard.
English: I wonder if she'll accept a belated birthday present.
French: Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.
English: I wonder if there's a market for something like that.
French: Je me demande où accrocher cette photo que m'a donnée Tom.
English: I wonder where to hang this picture that Tom gave me.
French: J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
English: I worked in a post office during the summer vacation.
French: Jamais je n'envisagerais de construire une maison dans ce coin.
English: I would never consider building a house in this area.
French: Je préfèrerais aller à la montagne plutôt qu'à la plage.
English: I would rather go to the mountains than to the beach.
French: J'imagine que d'autres choses t'occupent.
English: I would think you have other things to keep you busy.
French: J'imagine que d'autres choses vous occupent.
English: I would think you have other things to keep you busy.
French: J'imagine que d'autres choses te tiennent occupé.
English: I would think you have other things to keep you busy.
French: J'imagine que d'autres choses te tiennent occupée.
English: I would think you have other things to keep you busy.
French: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupé.
English: I would think you have other things to keep you busy.
French: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupés.
English: I would think you have other things to keep you busy.
French: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupée.
English: I would think you have other things to keep you busy.
French: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupées.
English: I would think you have other things to keep you busy.
French: J'aimerais disposer d'une copie de ce document, dès que possible.
English: I'd like a copy of that document as soon as possible.
French: J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça aussi.
English: I'd like to be able to make something like this, too.
French: Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.
English: I'd like to book a table for four for tomorrow night.
French: J'aimerais m'entretenir avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
English: I'd like to talk to you when you have some free time.
French: J'aimerais te parler, lorsque tu auras du temps disponible.
English: I'd like to talk to you when you have some free time.
French: J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.
English: I'd like to talk to you when you have some free time.
French: J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
English: I'd like to talk to you when you have some free time.
French: J'aimerais m'entretenir avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
English: I'd like to talk to you when you have some free time.
French: J'aimerais discuter avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
English: I'd like to talk to you when you have some free time.
French: J'aimerais vous parler, lorsque vous aurez du temps disponible.
English: I'd like to talk to you when you have some free time.
French: J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
English: I'd like to talk to you when you have some free time.
French: Je voudrais essayer ça. Où sont les cabines d'essayage?
English: I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
French: Je ne me le pardonnerais jamais s'il t'arrivait quelque chose.
English: I'd never forgive myself if anything happened to you.
French: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
English: I'll arrange for someone to pick you up at your home.
French: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.
English: I'll arrange for someone to pick you up at your home.
French: Cette année, je vais être en mesure de m'offrir une semaine de vacances.
English: I'll be able to afford a week's vacation this summer.
French: Je suis conscient que chaque choix que je fais a une conséquence.
English: I'm aware that every choice I make has a consequence.
French: Je vais à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
English: I'm going to Boston to visit my family for Christmas.
French: Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.
English: I'm going to make you an offer that you can't refuse.
French: Je vais te faire une proposition que tu ne peux pas refuser.
English: I'm going to make you an offer that you can't refuse.
French: Je vais leur dire que je n'y serai pas à l'heure.
English: I'm going to tell them that I won't be there on time.
French: Je vais essayer de faire beaucoup plus attention à partir de maintenant.
English: I'm going to try to be much more careful from now on.
French: Je suis impatient de te voir en robe de mariée.
English: I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
French: Je suis impatient de vous voir en robe de mariée.
English: I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
French: Tant que tu ne te seras pas excusé, je ne te paierai pas un autre verre.
English: I'm not buying you another drink until you say sorry.
French: Je ne me sens pas bien et j'aimerais rester à la maison aujourd'hui.
English: I'm not feeling well and I'd like to stay home today.
French: Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.
English: I'm not flexible enough to sit in the lotus position.
French: Je ne suis pas doué pour manger de la nourriture japonaise avec des baguettes.
English: I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
French: Je ne suis pas certain que je vais pouvoir chanter ce soir.
English: I'm not sure if I'm going to be able to sing tonight.
French: Je ne sais pas trop si cela a été une bonne ou une mauvaise chose.
English: I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.
French: Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !
English: I'm only going to say this once, so listen carefully.
French: Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention !
English: I'm only going to say this once, so listen carefully.
French: Je suis quasi certain que c'est Tom qui a lancé la rumeur.
English: I'm pretty sure Tom is the one who started the rumor.
French: Je suis vraiment nul avec les noms, mais je n'oublie jamais un visage.
English: I'm really bad with names, but I never forget a face.
French: J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
English: I'm really hungry. Where can I find something to eat?
French: Je commence à penser que nous ne serons jamais capables de faire ceci.
English: I'm starting to think we'll never be able to do this.
French: Je suis sûr que Tom aura faim quand il rentrera à la maison.
English: I'm sure Tom is going to be hungry when he gets home.
French: Je suis sûr que la police finira par attraper le voleur.
English: I'm sure the police will catch the robber eventually.
French: Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que vous vous avez.
English: I'm surprised I don't have to do what you have to do.
French: Je suis surpris que vous ne saviez pas que Tom parlait français.
English: I'm surprised you didn't know Tom could speak French.
French: Je suis surprise que vous ne saviez pas que Tom parlait français.
English: I'm surprised you didn't know Tom could speak French.
French: J'ai déjà choisi le prochain CD que je vais acheter.
English: I've already picked out the CD I'm going to buy next.
French: J'ai déjà choisi le prochain CD que je vais acheter.
English: I've already picked out the next CD I'm going to buy.
French: J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance.
English: I've already sent an email to the support department.
French: J'ai toujours eu pleine confiance en ton jugement.
English: I've always had complete confidence in your judgment.
French: On m'a autorisé à inspecter cet équipement.
English: I've been given permission to inspect this equipment.
French: Je suis à la recherche de quelqu'un pour garder mes enfants.
English: I've been looking for someone to babysit my children.
French: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
English: I've been trying to get in touch with you for months.
French: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
English: I've been trying to get in touch with you for months.
French: J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
English: I've decided to quit my job at the end of this month.
French: J'ai pris beaucoup de poids au cours des trois derniers mois.
English: I've gained a lot of weight in the last three months.
French: J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
English: I've got a feeling that something is about to happen.
French: Je n'ai jamais parlé au vieil homme qui vit à côté.
English: I've never spoken to the old man who lives next door.
French: J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.
English: I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
French: J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
English: I've written his address on the back of the envelope.
French: Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
English: If I had had more money, I would have bought the pen.
French: Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
English: If I knew her name and address, I could write to her.
French: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
English: If I'd had a little more money, I would've bought it.
French: S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
English: If he had gotten her advice, he would have succeeded.
French: S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.
English: If it had not been for his help, I would have failed.
French: S'il ne m'avait pas aidée, j'aurais échoué.
English: If it had not been for his help, I would have failed.
French: S'il pleut demain, l'excursion sera annulée.
English: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
French: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
English: If it snows on the mountain, it's cold in the valley.
French: Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.
English: If it were not for the sun, we could not live at all.
French: Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
English: If it were not for water, no one could live on earth.
French: S'il s'agit d'un morceau de musique simple, je peux l'interpréter à vue.
English: If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.
French: Si c'est possible, j'aimerais connaître le nom de l'auteur.
English: If possible, I'd like to know the name of the author.
French: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
English: If that guitar were not so expensive, I could buy it.
French: Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
English: If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
French: S'il y a quoi que ce soit que tu veuilles faire, tu devrais le faire.
English: If there's anything you want to do, you should do it.
French: S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.
English: If there's anything you want to do, you should do it.
French: S'il y a quoi que ce soit que vous vouliez faire, vous devriez le faire.
English: If there's anything you want to do, you should do it.
French: Si les murs pouvaient parler, quelles histoires nous conteraient-ils ?
English: If walls could talk, what stories would they tell us?
French: Si tu agis comme un enfant, tu seras traité comme tel.
English: If you act like a child, you will be treated as such.
French: Si vous vous comportez comme une enfant, vous serez traité comme telle.
English: If you act like a child, you will be treated as such.
French: Si tu n'en veux pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
English: If you don't want this, I'll give it to someone else.
French: Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
English: If you don't want this, I'll give it to someone else.
French: Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
English: If you don't want this, I'll give it to someone else.
French: Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
English: If you don't want this, I'll give it to someone else.
French: Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
English: If you don't want this, I'll give it to someone else.
French: Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
English: If you don't want this, I'll give it to someone else.
French: Si jamais tu as envie de faire ça, vas-y et fais-le.
English: If you ever feel like doing that, go ahead and do it.
French: Si jamais ça te le dit, lâche ton lousse.
English: If you ever feel like doing that, go ahead and do it.
French: Si vous avez une question, veuillez lever la main droite.
English: If you have a question, please raise your right hand.
French: Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.
English: If you have a question, please raise your right hand.
French: Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
English: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
French: Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.
English: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
French: Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.
English: If you pass this test, you could graduate next month.
French: Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.
English: If you pass this test, you could graduate next month.
French: Si vous tournez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
English: If you turn to the left, you'll see a white building.
French: Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.
English: If you'd parked your car here, you'd have been fined.
French: Si tu as froid, tu devrais peut-être t'habiller davantage.
English: If you're cold, maybe you should put more clothes on.
French: Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, sois calme.
English: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
French: Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, soyez calme.
English: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
French: Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, taisez-vous.
English: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
French: Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, tais-toi.
English: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
French: Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
English: If you've got a problem, I'd like to know what it is.
French: Si vous avez un problème, j'aimerais savoir ce dont il s'agit.
English: If you've got a problem, I'd like to know what it is.
French: En Amérique, les voitures roulent à droite.
English: In America, cars drive on the right side of the road.
French: Aux États-Unis, les voitures circulent sur le côté droit de la route.
English: In America, cars drive on the right side of the road.
French: En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.
English: In a crisis, you must get in touch with your teacher.
French: J'ai rendez-vous avec le directeur dans quelques minutes.
English: In a few minutes, I have a meeting with the director.
French: Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
English: In my city, the temperature is one degree above zero.
French: En termes de rémunération, est-ce un bon poste ?
English: In terms of the pay you will get, is this a good job?
French: En ces temps, j'avais pour habitude de me lever à 6 heures du matin.
English: In those days, I used to get up at six every morning.
French: L'information sera délivrée en fonction de la nécessité.
English: Information will be provided on a need-to-know basis.
French: Une injustice où qu'elle soit est une menace pour la justice partout.
English: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
French: Est-ce que quelqu'un ici peut expliquer ce qui se passe ?
English: Is there anyone here who can explain what's going on?
French: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
English: It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.
French: Le jeu auquel il joue n'a pas d'importance, il gagne toujours.
English: It doesn't matter what game he plays, he always wins.
French: Cela met en colère Mary quand Tom laisse le siège des toilettes relevé.
English: It irritates Mary when Tom leaves the toilet seat up.
French: Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
English: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
French: Il faut que tu ailles encourager la fille.
English: It is necessary for you to go and encourage the girl.
French: Ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.
English: It is not because I hate him, but because I love him.
French: D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
English: It is said that his father died in a foreign country.
French: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
English: It is true that he is young, but he is very reliable.
French: C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.
English: It is, even now, a book loved by men and women alike.
French: On aurait dit que tu allais tomber de l'échelle.
English: It looked like you were going to fall off the ladder.
French: J'ai l'impression qu'on va rester ici pour la nuit.
English: It looks like we're going to be staying here tonight.
French: Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
English: It makes no difference to me whether he comes or not.
French: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
English: It makes no difference to me whether you come or not.
French: Cela paie sur le long terme d'acheter des biens de grande qualité.
English: It pays in the long run to buy goods of high quality.
French: Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
English: It seems that he has something to do with the matter.
French: Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
English: It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
French: Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
English: It seems unlikely that the train will arrive on time.
French: La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.
English: It was a long war because neither side would give in.
French: Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
English: It was much more difficult than we initially thought.
French: Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
English: It was much more difficult than we initially thought.
French: Ça a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
English: It was much more difficult than we initially thought.
French: Ça a été bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
English: It was much more difficult than we initially thought.
French: Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
English: It was so hot that I thought I was going to pass out.
French: Il faisait tellement chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
English: It was so hot that I thought I was going to pass out.
French: C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
English: It was so still that you would have heard a pin drop.
French: Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
English: It was such a cold day that we decided not to go out.
French: Il faisait beau quand nous sommes arrivés, mais il pleuvait quand nous sommes partis.
English: It was sunny when we arrived, but rainy when we left.
French: Ce n'est qu'au soir que les canons se turent.
English: It wasn't until evening that the cannons fell silent.
French: Les canons ne se turent que le soir.
English: It wasn't until evening that the cannons fell silent.
French: Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
English: It will take time for him to recover from his wounds.
French: Ce serait dommage de laisser toute cette nourriture se perdre.
English: It would be a shame to let all this food go to waste.
French: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
English: It would be better for you not to ask him for advice.
French: Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
English: It'll probably take you about three hours to do that.
French: Il me faudra environ une semaine pour mettre mes affaires en ordre.
English: It'll take about a week to straighten out my affairs.
French: C'est une bonne journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une marche ?
English: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
French: Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.
English: It's about time you were independent of your parents.
French: Ça fait longtemps que je n'ai pas rendu visite à ma grand-mère.
English: It's been a long time since I visited my grandmother.
French: Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
English: It's been a long time since I've had a real vacation.
French: Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.
English: It's been a long time since I've seen Tom this happy.
French: C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.
English: It's difficult to feel at home in a foreign language.
French: C'est difficile pour un vieil homme de changer sa manière de vivre.
English: It's hard for an old man to change his way of living.
French: Il fait plus chaud ici dans la vallée que dans les montagnes.
English: It's hotter here in the valley than in the mountains.
French: C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.
English: It's like a weight has been lifted from my shoulders.
French: Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
English: It's not going to be easy to finish this job on time.
French: Il n'est pas rare de voir des Américains s'embrasser en public.
English: It's not uncommon to see Americans kissing in public.
French: Ce n'est pas ce que tu fais, mais comment tu le fais qui importe.
English: It's not what you do, but how you do it that matters.
French: Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu.
English: It's still early. We should all just chill for a bit.
French: Il est surprenant de voir combien de mariages sont malheureux.
English: It's surprising how many unhappy marriages there are.
French: Il est temps de commencer les achats de Noël.
English: It's time to get started with the Christmas shopping.
French: Il est très probable que quelqu'un sera en train de nous attendre.
English: It's very likely that someone will be waiting for us.
French: Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.
English: Japan has changed significantly in the past 50 years.
French: Dis-moi juste que ça ne va pas m'attirer des ennuis.
English: Just tell me this isn't going to get me into trouble.
French: Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
English: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
French: L'année passée, la société a été vendue à des investisseurs privés.
English: Last year, the company was sold to private investors.
French: Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
English: Laws differ from state to state in the United States.
French: Il faut du temps pour bien parler une langue étrangère.
English: Learning to speak a foreign language well takes time.
French: Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
English: Let me read the paper when you have finished with it.
French: Trouvons une solution acceptable pour tout le monde.
English: Let's find a solution that is acceptable to everyone.
French: N'oublions pas que Tom a seulement treize ans.
English: Let's not forget that Tom is only thirteen years old.
French: Garons la voiture ici et faisons le reste du chemin à pied.
English: Let's park the car here and walk the rest of the way.
French: La foudre frappe parfois deux fois au même endroit.
English: Lightning does sometimes strike the same place twice.
French: Beaucoup de péruviens ont l'habitude de mâcher des feuilles de coca.
English: Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.
French: De nombreux vols ont été annulés à cause de la tempête.
English: Many flights have been canceled because of the storm.
French: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
English: Many inmates on death row say they don't want to die.
French: De nombreuses personnes dans les environs ont connu des moments difficiles.
English: Many people in these parts have fallen on hard times.
French: Mary demanda à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
English: Mary asked her friends if they thought Tom liked her.
French: Mary a demandé à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
English: Mary asked her friends if they thought Tom liked her.
French: Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
English: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
French: Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
English: Mary pretended she was sick to avoid going to school.
French: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
English: Mathematics is not just the memorization of formulas.
French: Je suis peut-être malheureux mais je n'ai guère l'intention de me suicider.
English: Maybe I'm unhappy, but I don't intend to kill myself.
French: Maman, si je n'aime pas la nourriture, suis-je obligé de la manger ?
English: Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
French: De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.
English: More and more married couples share household chores.
French: Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
English: More than 40 percent of students go on to university.
French: Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.
English: More than half the residents are opposed to the plan.
French: Mon chien a bouffé une serviette en papier. Je me demande si ça va le rendre malade.
English: My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.
French: Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.
English: My driver's license expires at the end of this month.
French: Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.
English: My father doesn't allow me to go to the movies alone.
French: Mon père est dans un bon état depuis son opération.
English: My father has been in good shape since his operation.
French: Mon père est en forme depuis son opération.
English: My father has been in good shape since his operation.
French: Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
English: My father was about to leave when the telephone rang.
French: Mon pépé croit que l'atterrissage sur la Lune était un canular.
English: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
French: Mes mains sont sales. J'ai réparé mon vélo.
English: My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
French: Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
English: My house is only five minutes' walk from the station.
French: Mon mari et moi avions l'habitude d'aller ensemble faire de l'escalade.
English: My hubby and I used to go mountain climbing together.
French: La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
English: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
French: Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.
English: My mom bought me this toy when I was eight years old.
French: Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
English: My mother bought a refrigerator and had it delivered.
French: Ma mère se rend au marché tous les jours pour acheter des trucs.
English: My mother goes to the market every day to buy things.
French: Ma mère va au marché tous les jours pour acheter des trucs.
English: My mother goes to the market every day to buy things.
French: Mon nouvel ordinateur portable est plus fin et plus léger que l'ancien.
English: My new laptop is thinner and lighter than my old one.
French: Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.
English: My parents wouldn't let me date who I wanted to date.
French: Aucun homme extrêmement gros n'a jamais tenté une telle chose.
English: No extremely fat man has ever attempted such a thing.
French: Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
English: No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
French: Qu'importe leur richesse, les gens veulent toujours plus.
English: No matter how rich people are, they always want more.
French: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
English: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
French: Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
English: No one is working. Everyone's watching the World Cup.
French: À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.
English: No sooner had she opened the door than a cat ran out.
French: Il n'y a personne qui ne soit si occupé qu'il ne trouve le temps de lire.
English: Nobody is so busy that they cannot find time to read.
French: Personne ne remarqua que le tableau était suspendu la tête en bas.
English: Nobody noticed that the picture was hung upside down.
French: Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
English: Not everything that you read on the Internet is true.
French: Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
English: Not everything that you read on the Internet is true.
French: Tout ce que tu lis sur Internet n'est pas vrai.
English: Not everything that you read on the Internet is true.
French: Maintenant que je sais à quoi m'attendre, je ne serai pas surpris.
English: Now that I know what to expect, I won't be surprised.
French: Maintenant, pourquoi irais-tu commettre une telle bêtise ?
English: Now why would you go and do a stupid thing like that?
French: Maintenant, pourquoi iriez-vous commettre une telle bêtise ?
English: Now why would you go and do a stupid thing like that?
French: Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
English: On the American flag, there's a star for every state.
French: Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.
English: Once upon a time, there lived a great king in Greece.
French: Une goutte de ce poison suffit pour tuer 160 personnes.
English: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
French: Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
English: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
French: Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
English: One of the fellows you were with is a friend of mine.
French: Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
English: One person more or less doesn't make much difference.
French: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
English: Orion is one of the most recognizable constellations.
French: Orion est une des constellations qu'on peut le mieux reconnaître.
English: Orion is one of the most recognizable constellations.
French: Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.
English: Parents can pass many diseases on to their offspring.
French: Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.
English: People in these areas are growing hungrier each year.
French: Les citadins sont attirés par la vie rurale.
English: People in towns are attracted by life in the country.
French: Les gens n'aiment généralement pas ce qu'ils ne comprennent pas.
English: People usually don't like what they can't understand.
French: En général, les gens n'aiment pas ce qu'ils ont du mal à comprendre.
English: People usually don't like what they can't understand.
French: Les gens n'aiment généralement pas ce qu'ils ne comprennent pas.
English: People usually don't like what they don't understand.
French: Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
English: People with physical disabilities abhor being pitied.
French: Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
English: Pershing's forces were not sent directly into battle.
French: Je te prie de ne pas chercher des poux juste pour le plaisir.
English: Please don't nitpick just for the sake of nitpicking.
French: S'il vous plaît, remplissez ce questionnaire et envoyez-le-nous.
English: Please fill out this questionnaire and send it to us.
French: Veuillez presser ce bouton immédiatement en cas d'urgence.
English: Please push this button at once in case of emergency.
French: La pratique est la seule façon de maîtriser une langue étrangère.
English: Practice is the only way to master foreign languages.
French: Utilisés convenablement, certains poisons s’avéreront bénéfiques.
English: Properly used, certain poisons will prove beneficial.
French: Mettez de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.
English: Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
French: Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.
English: Rasputin had the whole Russian court under his spell.
French: La répétition joue un rôle important dans l'apprentissage des langues.
English: Repetition plays an important role in language study.
French: Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.
English: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
French: Roméo et Juliette est une histoire tragique d'amour interdit.
English: Romeo and Juliet is a tragic story of forbidden love.
French: Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.
English: Sales have dropped off at every big department store.
French: Vu d'avion, cette île a l'air très belle.
English: Seen from the plane, the island looks very beautiful.
French: Plusieurs types traînaient devant le bar.
English: Several guys were hanging around in front of the bar.
French: Les actionnaires ont voté la liquidation des actifs de l'entreprise.
English: Shareholders voted to liquidate the company's assets.
French: Elle me bat à plate couture chaque fois que nous jouons au Scrabble.
English: She absolutely trounces me whenever we play Scrabble.
French: Elle lui recommanda de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
English: She advised him not to borrow money from his friends.
French: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
English: She advised him not to borrow money from his friends.
French: Elle se fait toujours traiter les cheveux par un célèbre coiffeur.
English: She always has her hair done by a famous hairdresser.
French: Elle tire toujours gloire de sa formation universitaire.
English: She always prides herself on her academic background.
French: Elle se disputa avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
English: She argued with him about their children's education.
French: Elle s'est disputée avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
English: She argued with him about their children's education.
French: Elle lui demanda de venir chez elle, mais il refusa.
English: She asked him to come into her house, but he refused.
French: Elle lui a demandé de venir chez elle, mais il a refusé.
English: She asked him to come into her house, but he refused.
French: Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
English: She became more and more beautiful as she grew older.
French: Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
English: She cherishes the precious memories of her childhood.
French: Elle m'a saisi les mains et m'a dit qu'elle était heureuse de me voir.
English: She clasped my hands and said she was glad to see me.
French: Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
English: She couldn't convince him to accept a personal check.
French: Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.
English: She couldn't convince him to accept a personal check.
French: Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
English: She explained to him why she didn't like his parents.
French: Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
English: She explained to him why she didn't like his parents.
French: Elle est tombée amoureuse de lui la première fois qu'elle l'a rencontré.
English: She fell in love with him the first time she met him.
French: Elle m'a donné une grande chambre quand je restais dans sa maison.
English: She gave me a large room while I stayed at her house.
French: Elle a fait d'incroyables progrès en anglais dernièrement.
English: She has recently made remarkable progress in English.
French: Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
English: She has spent hours at the gym trying to lose weight.
French: Elle s'agenouilla à côté de lui et lui demanda quel était son nom.
English: She knelt beside him and asked him what his name was.
French: Elle s'est agenouillée à côté de lui et lui a demandé quel était son nom.
English: She knelt beside him and asked him what his name was.
French: Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
English: She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
French: Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
English: She lost her way and on top of that it began to rain.
French: Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.
English: She needed the entire afternoon to complete the work.
French: Elle a eu besoin de toute l'après-midi pour terminer le travail.
English: She needed the entire afternoon to complete the work.
French: Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène.
English: She ran over her lines once before she went on stage.
French: Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.
English: She ran very fast to catch up with the other members.
French: Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
English: She sang the song with tears running down her cheeks.
French: Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
English: She sat at the bar downing shot after shot of whisky.
French: Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.
English: She should be there now because she left an hour ago.
French: Elle parle mieux anglais que n'importe lequel de ses camarades de classe.
English: She speaks English better than any of her classmates.
French: Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.
English: She walked as fast as she could to catch up with him.
French: Elle a marché aussi vite qu'elle a pu pour le rattraper.
English: She walked as fast as she could to catch up with him.
French: Elle marcha vers lui et lui demanda quel était son nom.
English: She walked up to him and asked him what his name was.
French: Elle a marché vers lui et lui a demandé quel était son nom.
English: She walked up to him and asked him what his name was.
French: Elle arrivait à se faire à dîner, tant bien que mal.
English: She was able to cook herself dinner, after a fashion.
French: Elle était impatiente d'aller au cinéma avec lui.
English: She was looking forward to going to a movie with him.
French: Elle se réjouissait d'aller au cinéma avec lui.
English: She was looking forward to going to a movie with him.
French: Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.
English: She was tired. However, she tried to finish the work.
French: Elle est complètement blasée à propos des dangers du tabagisme.
English: She's completely blasé about the dangers of smoking.
French: Elle n'est pas d'ici. Elle est née dans un autre pays.
English: She's not from here. She was born in another country.
French: Elle pratique l'anglais de manière à obtenir un meilleur emploi.
English: She's practicing English so she can get a better job.
French: Comme il ne savait pas quoi dire, il resta silencieux.
English: Since he didn't know what to say, he remained silent.
French: Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
English: Since he didn't know what to say, he remained silent.
French: Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
English: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
French: Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.
English: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
French: Soixante-neuf pour cent des adultes américains sont en surpoids.
English: Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
French: Sens ce lait ! Penses-tu qu'il soit encore buvable ?
English: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
French: Sentez ce lait ! Pensez-vous qu'il soit encore buvable ?
English: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
French: Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
English: Some TV programs are interesting, and others are not.
French: Certains d'entre eux sont sains mais d'autres non.
English: Some of them are healthy, but others are not healthy.
French: Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.
English: Some students looked at her with tears in their eyes.
French: Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.
English: Sometimes I can't really grasp the meaning of a word.
French: Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.
English: Sometimes you have to do things you don't want to do.
French: Parfois, il nous faut faire des choses que nous ne voulons pas faire.
English: Sometimes you have to do things you don't want to do.
French: Parfois, nous devons faire des choses que nous ne voulons pas faire.
English: Sometimes you have to do things you don't want to do.
French: Désolé, mais je voudrais lui donner la nouvelle face à face.
English: Sorry, but I want to tell her this news face to face.
French: Désolé mais je voudrais lui donner cette information directement.
English: Sorry, but I want to tell her this news face to face.
French: L'Espagne et le Royaume-Uni continuent de se disputer le territoire.
English: Spain and the UK continue to spar over the territory.
French: On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
English: Spanish is spoken in most countries of South America.
French: Les mesures de courte durée n'entameront pas la dépendance à la drogue.
English: Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
French: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
English: Students should make use of the books in the library.
French: Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
English: Such a man does not go hunting and seldom owns a gun.
French: Parler à vos plantes ne les aide pas à pousser plus vite.
English: Talking to your plants doesn't help them grow faster.
French: Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera.
English: Tell Tom he has to do everything Mary asks him to do.
French: Dites à Tom de faire tout ce que Marie lui demandera.
English: Tell Tom he has to do everything Mary asks him to do.
French: Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.
English: Thank you very much for coming all the way to see me.
French: Cette idée fut rejetée dès qu'elle fut évoquée.
English: That idea was discarded as soon as it was brought up.
French: Ce n'est pas la raison pour laquelle je disais que le travail n'était pas facile.
English: That isn't the reason why I said the job wasn't easy.
French: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressé.
English: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
French: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressés.
English: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
French: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressée.
English: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
French: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.
English: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
French: Cet homme est jugé pour le meurtre d'une petite fille.
English: That man is on trial for the murder of a little girl.
French: C'était plus intéressant que je ne le pensais.
English: That was more interesting than I thought it would be.