arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom nia qu'il ait volé quelque chose.
English: Tom denied that he had stolen anything.
French: Tom a fait de son mieux, mais il a quand même échoué.
English: Tom did his best, but he failed anyway.
French: Tom l'a fait avec les meilleures intentions.
English: Tom did it with the best of intentions.
French: Tom ne savait pas que Marie comprenait le français.
English: Tom didn't know Mary understood French.
French: Tom n'aimait pas beaucoup les cours de français.
English: Tom didn't like French class very much.
French: Tom n'avait pas l'air de vouloir réviser aujourd'hui.
English: Tom didn't seem to want to study today.
French: Tom n'avait pas l'air de vouloir suivre en cours aujourd'hui.
English: Tom didn't seem to want to study today.
French: Tom ne comprenait pas ce que Marie disait.
English: Tom didn't understand a word Mary said.
French: Tom ne voulait pas que Mary déménage à Boston.
English: Tom didn't want Mary to move to Boston.
French: Tom ne voulait rien jeter.
English: Tom didn't want to throw anything away.
French: Tom est mort en Australie il y a de cela trois mois.
English: Tom died three months ago in Australia.
French: Tom est mort il y a trois mois en Australie.
English: Tom died three months ago in Australia.
French: Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce sujet.
English: Tom disagrees with Mary on that matter.
French: Tom est en désaccord avec Mary sur cette question.
English: Tom disagrees with Mary on that matter.
French: Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière.
English: Tom divorced his second wife last year.
French: Tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.
English: Tom doesn't drive as carefully as I do.
French: Tom n'a ni chien ni chat.
English: Tom doesn't have either a cat or a dog.
French: Tom n'a pas le droit de dire ça.
English: Tom doesn't have the right to say that.
French: Tom n'a pas besoin de venir ici demain.
English: Tom doesn't have to come here tomorrow.
French: Tom ne sait pas que Mary veut faire ça.
English: Tom doesn't know Mary wants to do that.
French: Tom ne sait pas très bien cuisiner.
English: Tom doesn't know how to cook very well.
French: Tom ne sait pas conduire une voiture à vitesses manuelles.
English: Tom doesn't know how to drive a manual.
French: Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
English: Tom doesn't know which color to choose.
French: Tom n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
English: Tom doesn't like being told what to do.
French: Tom n'aime pas travailler dans le jardin.
English: Tom doesn't like working in the garden.
French: Tom ne vit plus avec sa femme.
English: Tom doesn't live with his wife anymore.
French: Tom n'a pas besoin de Mary pour faire ça à nouveau.
English: Tom doesn't need Mary to do that again.
French: Tom ne veut pas vraiment que je l'aide.
English: Tom doesn't really want me to help him.
French: Tom ne semble pas très intéressé.
English: Tom doesn't seem to be very interested.
French: Tom ne pense jamais rencontrer Marie.
English: Tom doesn't think he'll ever meet Mary.
French: Tom ne comprend pas pourquoi nous avons fait ça.
English: Tom doesn't understand why we did that.
French: Tom ne veut pas aller à la fête de Mary.
English: Tom doesn't want to go to Mary's party.
French: Tom ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
English: Tom doesn't want to go to school today.
French: Tom ne veut pas dormir par terre.
English: Tom doesn't want to sleep on the floor.
French: Thomas ne veut pas en parler ici.
English: Tom doesn't want to talk about it here.
French: Tom ne veut pas que tu saches la vérité.
English: Tom doesn't want you to know the truth.
French: Tom ne travaille plus autant qu'il le faisait.
English: Tom doesn't work as much as he used to.
French: Tom s'est essuyé les mains avec une petite serviette.
English: Tom dried his hands with a small towel.
French: Tom a conduit Marie vers l'hôpital le plus proche.
English: Tom drove Mary to the nearest hospital.
French: Tom s'est évanoui à la vue de l'aiguille.
English: Tom fainted at the sight of the needle.
French: Tom a rempli la baignoire avec de l'eau chaude.
English: Tom filled the bathtub with warm water.
French: Tom a rencontré Mary pour la première fois dans un café à Boston.
English: Tom first met Mary at a cafe in Boston.
French: Tom oublia de donner le message à Marie.
English: Tom forgot to give the message to Mary.
French: Tom trouva cela très difficile de respirer.
English: Tom found it very difficult to breathe.
French: Tom a découvert que j'allais à Boston.
English: Tom found out that I'm going to Boston.
French: Tom a donné une fausse adresse à la police.
English: Tom gave a false address to the police.
French: Tom a tout donné, mais ça n'a pas suffit.
English: Tom gave his all, but it wasn't enough.
French: Tom est beaucoup plus payé que Marie.
English: Tom gets paid much more than Mary does.
French: Tom a reçu un appel d'une personne qui s'appelait Mary.
English: Tom got a call from someone named Mary.
French: Tom a obtenu presque tout ce qu'il voulait.
English: Tom got almost everything he asked for.
French: Tom a reçu une autre lettre de Marie aujourd'hui.
English: Tom got another letter from Mary today.
French: Tom a eu quelques réponses justes.
English: Tom got quite a few positive responses.
French: Tom a grandi dans un petit village de pêcheurs.
English: Tom grew up in a small fishing village.
French: Tom a une très haute opinion de lui-même.
English: Tom has a very high opinion of himself.
French: Tom se comporte de façon bizarre ces jours-ci.
English: Tom has been behaving strangely lately.
French: Tom est venu ici avec Mary de nombreuses fois.
English: Tom has been here with Mary many times.
French: Tom a eu une autre bonne idée.
English: Tom has come up with another good idea.
French: Tom a décidé qu'il n'attendrait pas.
English: Tom has decided he isn't going to wait.
French: Tom n'a jamais été très bon en français.
English: Tom has never been very good at French.
French: Tom ne s'est jamais remis de la mort de Marie.
English: Tom has never gotten over Mary's death.
French: Tom n'a pas l'intention de quitter Boston.
English: Tom has no intention of leaving Boston.
French: Tom a lu beaucoup de livres sur le sujet.
English: Tom has read a lot of books about that.
French: Tom a lu beaucoup de livres là-dessus.
English: Tom has read a lot of books about that.
French: Tom doit rester à Boston ce week-end.
English: Tom has to stay in Boston this weekend.
French: En fait, Tom n'a pas encore été à Boston.
English: Tom hasn't actually been to Boston yet.
French: Tom n'a pas changé d'un poil depuis le collège.
English: Tom hasn't changed a bit since college.
French: Tom n'a pas encore découvert ce que Maria a fait.
English: Tom hasn't found out yet what Mary did.
French: Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
English: Tom hasn't played the guitar for years.
French: Tom a entendu Mary dire qu'elle haïssait John.
English: Tom heard Mary say that she hated John.
French: Tom tendait son téléphone pour prendre un selfie.
English: Tom held his phone up to take a selfie.
French: Tom a installé une antenne de télévision sur le toit.
English: Tom installed a TV antenna on the roof.
French: Tom est un des mes amis proches.
English: Tom is a close personal friend of mine.
French: Tom est vraiment un bon professeur, n'est-ce pas ?
English: Tom is a really good teacher, isn't he?
French: Tom est agent de sécurité à l'aéroport.
English: Tom is a security guard at the airport.
French: Tom est un très bon guitariste, n'est-ce pas ?
English: Tom is a very good guitarist, isn't he?
French: Tom est un assistant dentaire expérimenté.
English: Tom is an experienced dental assistant.
French: Tom est un idiot, mais je l'aime quand même.
English: Tom is an idiot, but I love him anyway.
French: Tom est à la maison et s'occupe des enfants.
English: Tom is at home taking care of the kids.
French: Tom est de loin la personne la plus intelligente ici.
English: Tom is by far the smartest person here.
French: Tom se sent vraiment mieux aujourd'hui.
English: Tom is definitely feeling better today.
French: Tom est plus gros que la dernière fois où je l'ai vu.
English: Tom is fatter than when I last saw him.
French: Tom vit au milieu de nulle part.
English: Tom is living in the middle of nowhere.
French: Tom a beaucoup plus d’expérience que moi.
English: Tom is much more experienced than I am.
French: Tom est beaucoup plus expérimenté que moi.
English: Tom is much more experienced than I am.
French: Tom est l'un des amis d'enfance de Marie.
English: Tom is one of Mary's childhood friends.
French: Tom fait des courses pour les cadeaux de Noël.
English: Tom is shopping for Christmas presents.
French: Tom est plus petit que tous ses amis.
English: Tom is shorter than all of his friends.
French: Tom est encore dans la salle de classe en train d'étudier.
English: Tom is still in the classroom studying.
French: Tom est le meilleur colocataire que j'ai eu.
English: Tom is the best roommate I've ever had.
French: Tom est ici la seule personne que Mary connaît.
English: Tom is the only person Mary knows here.
French: Tom est la seule personne qui puisse m'aider.
English: Tom is the only person who can help me.
French: Tom est la seule personne qui puisse me venir en aide.
English: Tom is the only person who can help me.
French: Tom est trop irresponsable pour avoir un animal de compagnie.
English: Tom is too irresponsible to have a pet.
French: Tom est trop vieux pour vivre seul.
English: Tom is too old to be living on his own.
French: Tom joue très bien du violon.
English: Tom is very good at playing the violin.
French: Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.
English: Tom is worried about the upcoming exam.
French: Tom est inquiet au sujet de l'examen à venir.
English: Tom is worried about the upcoming exam.
French: Tom est inquiet pour le prochain examen.
English: Tom is worried about the upcoming exam.
French: Tom est préoccupé par ce qui pourrait arriver.
English: Tom is worried about what might happen.
French: Tom ne craint rien ni personne.
English: Tom isn't afraid of anyone or anything.
French: Tom ne va pas être heureux de ceci.
English: Tom isn't going to be happy about this.
French: Tom n'est pas sûr de réussir l'examen aujourd'hui.
English: Tom isn't sure he'll pass today's exam.
French: Tom n'est pas celui qui fait les règles.
English: Tom isn't the one that makes the rules.
French: Tom n'est pas le seul à être exténué.
English: Tom isn't the only one who's exhausted.
French: Tom savait qu'il venait de faire une énorme erreur.
English: Tom knew he'd just made a huge mistake.
French: Tom savait que Marie étudiait le français.
English: Tom knew that Mary was studying French.
French: Tom sait que Maria ne parle pas français.
English: Tom knows that Mary can't speak French.
French: Tom sait ce que Manon a fait il y a trois jours.
English: Tom knows what Mary did three days ago.
French: Tom sait ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
English: Tom knows what you've done, doesn't he?
French: Tom sait ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?
English: Tom knows what you've done, doesn't he?
French: Tom sait pourquoi personne n'est venu à sa fête.
English: Tom knows why nobody came to his party.
French: Tom a laissé un message qui disait qu'il serait en retard.
English: Tom left a message saying he'd be late.
French: Tom a laissé son parapluie dans la classe.
English: Tom left his umbrella in the classroom.
French: Thomas est sorti en claquant la porte.
English: Tom left, slamming the door behind him.
French: Tom aime écouter de la musique classique.
English: Tom likes listening to classical music.
French: Tom aime écouter de la musique classique.
English: Tom likes to listen to classical music.
French: Tom vit avec sa mère en Australie.
English: Tom lives in Australia with his mother.
French: Tom regarda le tableau sur le mur.
English: Tom looked at the painting on the wall.
French: Tom a perdu son emploi juste avant Noël.
English: Tom lost his job just before Christmas.
French: Tom s'est arrêté en urgence sur le côté de la route.
English: Tom made an emergency stop on the road.
French: Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
English: Tom managed to escape through a window.
French: Tom est peut-être vieux, mais il est en forme.
English: Tom may be old, but he's in good shape.
French: Tom a rencontré une certaine Marie dans le parc.
English: Tom met someone named Mary in the park.
French: Tom n'a jamais dit qu'il voulait aller avec nous.
English: Tom never said he wanted to go with us.
French: Tom va souvent au cinéma avec Mary.
English: Tom often goes to the movies with Mary.
French: Tom prononce souvent mal le nom des gens.
English: Tom often mispronounces people's names.
French: Tom possède quelques tableaux de grande valeur.
English: Tom owns a few very valuable paintings.
French: Tom a garé sa voiture derrière l'immeuble.
English: Tom parked his car behind the building.
French: Tom a garé la voiture derrière la maison de Mary.
English: Tom parked the car behind Mary's house.
French: Tom passait son doigt sur chaque mot qu'il lisait.
English: Tom pointed to each word as he read it.
French: Tom a probablement pensé que je ne l'aimais pas.
English: Tom probably thought I didn't like him.
French: Tom a volontairement laissé la dernière page blanche.
English: Tom purposely left the last page blank.
French: Tom pressa son nez contre la fenêtre.
English: Tom pushed his nose against the window.
French: Tom a mis une nouvelle cartouche d'encre dans son stylo.
English: Tom put a new ink cartridge in his pen.
French: Tom me rappelle un garçon que j’ai connu autrefois.
English: Tom reminds me of a boy I used to know.
French: Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.
English: Tom said he didn't know Mary's address.
French: Tom a dit qu'il ne savait pas comment faire ça.
English: Tom said he didn't know how to do that.
French: Tom a dit qu'il ne savait pas où était Mary.
English: Tom said he didn't know where Mary was.
French: Tom a dit qu'il pensait que Marie serait là.
English: Tom said he thought Mary would be here.
French: Tom a dit qu'il allait se tirer une balle.
English: Tom said he was going to shoot himself.
French: Tom a dit qu'il aimerait voir Mary le faire.
English: Tom said he'd like to see Mary do that.
French: Tom a dit qu'il convenait que c'était un problème.
English: Tom said that he agrees it's a problem.
French: Tom disait qu'il aimait apprendre le français.
English: Tom said that he likes studying French.
French: Tom a dit qu'il devait faire les courses.
English: Tom said that he needed to go shopping.
French: Tom a dit qu'il voulait aller nager.
English: Tom said that he wanted to go swimming.
French: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
English: Tom said that he wished he were a fish.
French: Tom a dit que cela ne le concernait pas.
English: Tom said that that doesn't concern him.
French: Tom a dit que tu voulais y aller avec nous.
English: Tom said that you wanted to go with us.
French: Tom a dit que vous vouliez venir avec nous.
English: Tom said that you wanted to go with us.
French: Tom a dit que tu voulais me parler.
English: Tom said that you wanted to talk to me.
French: Tom a dit que vous vouliez me parler.
English: Tom said that you wanted to talk to me.
French: Tom dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.
English: Tom says he hasn't eaten in three days.
French: Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.
English: Tom says he plans to stay in Australia.
French: Tom dit qu'il ne répondra à aucune question.
English: Tom says he won't answer any questions.
French: Tom semblait faire du très bon travail.
English: Tom seemed to be doing a very nice job.
French: Tom semble être bien plus heureux que Mary.
English: Tom seems to be much happier than Mary.
French: Tom semble être beaucoup plus jeune que Marie.
English: Tom seems to be much younger than Mary.
French: Tom aurait dû suivre les conseils de Marie.
English: Tom should have followed Mary's advice.
French: Tom aurait dû aller à Boston avec Mary.
English: Tom should've gone to Boston with Mary.
French: Tom n'aurait pas dû emprunter la voiture de Marie.
English: Tom shouldn't have borrowed Mary's car.
French: Tom nous montra une photo de sa mère.
English: Tom showed a photo of his mother to us.
French: Tom apparut pile au bon moment.
English: Tom showed up at just the right moment.
French: Tom dormit au sous-sol de son magasin.
English: Tom slept in the basement of his store.
French: Tom parle français aussi bien que Mary.
English: Tom speaks French as well as Mary does.
French: Tom a passé trois mois à l'hôpital.
English: Tom spent three months in the hospital.
French: Tom commença à aimer Mary de plus en plus.
English: Tom started to like Mary more and more.
French: Tom n'a toujours pas répondu à mes questions.
English: Tom still hasn't answered my questions.
French: Tom pense que ce n'est pas une bonne idée.
English: Tom thinks that that's not a good idea.
French: Tom pensait que Maire ne le quitterait jamais.
English: Tom thought Mary would never leave him.
French: Tom pensait qu'il avait une chance de survivre.
English: Tom thought he had a chance to survive.
French: Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissé rapidement.
English: Tom threw something at me and I ducked.
French: Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissée rapidement.
English: Tom threw something at me and I ducked.
French: Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.
English: Tom told me he didn't feel like eating.
French: Tom m'a dit qu'il n'avait pas assez dormi.
English: Tom told me he didn't get enough sleep.
French: Tom m'a dit de ne rien te dire.
English: Tom told me not to say anything to you.
French: Tom a dit tout ce qu'il savait à la police.
English: Tom told the police everything he knew.
French: Tom a dit à la police tout ce qu'il savait.
English: Tom told the police everything he knew.
French: Tom dit tout ce qu'il savait à la police.
English: Tom told the police everything he knew.
French: Tom raconta tout ce qu'il savait à la police.
English: Tom told the police everything he knew.
French: Tom raconta à la police tout ce qu'il savait.
English: Tom told the police everything he knew.
French: Tom essaya de se lever, mais il ne put point.
English: Tom tried to stand up, but he couldn't.
French: Tom a compris exactement ce que Marie voulait dire.
English: Tom understood exactly what Mary meant.
French: Tom était meilleur cuisinier que Mary.
English: Tom used to be a better cook than Mary.
French: Tom s'est porté volontaire pour payer les dommages.
English: Tom volunteered to pay for the damages.
French: Tom voulait que tout le monde pense qu'il était mort.
English: Tom wanted everyone to think he'd died.
French: Tom voulait tout savoir à mon sujet.
English: Tom wanted to know everything about me.
French: Tom veut que ses enfants apprennent le français.
English: Tom wants his children to learn French.
French: Tom veut un tatouage sur son torse.
English: Tom wants to get a tattoo on his chest.
French: Tom veut que tu lui achètes un ticket aussi.
English: Tom wants you to buy him a ticket, too.
French: Tom veut que vous lui achetiez un ticket également.
English: Tom wants you to buy him a ticket, too.
French: Tom veut que tu ailles à Boston avec lui.
English: Tom wants you to go to Boston with him.
French: Tom veut que vous alliez à Boston avec lui.
English: Tom wants you to go to Boston with him.
French: Tom était absent de l'école lundi dernier.
English: Tom was absent from school last Monday.
French: Tom a été acquitté par manque de preuves.
English: Tom was acquitted for lack of evidence.
French: Tom fut acquitté par manque de preuves.
English: Tom was acquitted for lack of evidence.
French: Tom a été relaxé faute de preuves.
English: Tom was acquitted for lack of evidence.
French: Tom avait si faim qu'il a mangé de la nourriture pour chien.
English: Tom was so hungry that he ate dog food.
French: Tom avait si faim qu'il mangea de la nourriture pour chien.
English: Tom was so hungry that he ate dog food.
French: Tom était le pire élève de la classe.
English: Tom was the worst student in the class.
French: Tom était très contrarié par ce qui c'est passé.
English: Tom was very upset about what happened.
French: Tom fut ton professeur de français, n'est-ce pas ?
English: Tom was your French teacher, wasn't he?
French: Tom fut votre professeur de français, n'est-ce pas ?
English: Tom was your French teacher, wasn't he?
French: Tom fut ton professeur de guitare, n'est-ce pas ?
English: Tom was your guitar teacher, wasn't he?
French: Tom fut votre professeur de guitare, n'est-ce pas ?
English: Tom was your guitar teacher, wasn't he?
French: Tom n'a pas pu parler à la réunion.
English: Tom wasn't able to talk at the meeting.
French: Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.
English: Tom wasn't the one who borrowed my car.
French: Tom retourna dans sa chambre et se coucha.
English: Tom went back to his room and lay down.
French: Tom est sorti pour prendre un bol d'air.
English: Tom went out for a breath of fresh air.
French: Tom sera aux commandes pendant que je ne serai pas là.
English: Tom will be in charge while I'm away.
French: Tom a souhaité à tout le monde un joyeux Noël.
English: Tom wished everybody a merry Christmas.
French: Tom ne pourra pas le faire si tôt.
English: Tom won't be able to do that that soon.
French: Tom se demandait où pendre son manteau.
English: Tom wondered where to hang up his coat.
French: Tom ne se serait pas infligé cela.
English: Tom wouldn't have done that to himself.
French: Tom nota le numéro de téléphone de Marie.
English: Tom wrote down Mary's telephone number.
French: Le français de Tom n'est en réalité pas très bon.
English: Tom's French is actually not very good.
French: La chambre de Tom est beaucoup plus grande que la mienne.
English: Tom's bedroom is much larger than mine.
French: Le patron de Tom lui a donné une avance d'une semaine de salaire.
English: Tom's boss advanced him a week's wages.
French: Les remarques sarcastiques constantes de Tom m'agacent.
English: Tom's constant snide comments annoy me.
French: Le père de Tom est un violoniste bien connu.
English: Tom's father is a well-known violinist.
French: La vie de Tom a été complètement gâchée par la drogue.
English: Tom's life was totally ruined by drugs.
French: Les passions de Tom sont la guitare et le base-ball.
English: Tom's passions are guitar and baseball.
French: La façon de parler de Tom me tapa sur les nerfs.
English: Tom's way of speaking got on my nerves.
French: La femme de Tom ne connaît pas le mari de Mary.
English: Tom's wife doesn't know Mary's husband.
French: Tom, que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce que tu pleures ?
English: Tom, what happened? Why are you crying?
French: Tom est parti sans même dire au revoir.
English: Tom left without even saying goodbye.
French: Je vois un vieil ami ce soir.
English: Tonight I'm going to see an old friend.
French: Des villes sont sorties de terre tout le long de la voie ferrée.
English: Towns sprang up all along the railroad.
French: Essaye de voir ça de leur point de vue.
English: Try to see it from their point of view.
French: Tournez à droite au premier coin de rue, s'il vous plait.
English: Turn right at the first corner, please.
French: Deux allers-retours pour Osaka, s'il vous plaît.
English: Two roundtrip tickets to Osaka, please.
French: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
English: Two thousand people fit into this hall.
French: Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
English: Unfortunately, I don't have time today.
French: Malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.
English: Unfortunately, I don't have time today.
French: Malheureusement, mon père n'est pas à la maison.
English: Unfortunately, my father isn't at home.
French: Malheureusement, mon père n'est pas chez lui.
English: Unfortunately, my father isn't at home.
French: Malheureusement il n'y avait personne autour.
English: Unfortunately, there was no one around.
French: Malheureusement, nous n'avons pas tenu compte de cet avertissement.
English: Unfortunately, we ignored that warning.
French: La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
English: Valentine's Day is on Sunday this year.
French: En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
English: Variable names in C are case sensitive.
French: Il n'y a que très peu de gens qui n'ont pas peur de la mort.
English: Very few people aren't afraid of death.
French: Les virus sont beaucoup plus petits que les bactéries.
English: Viruses are much smaller than bacteria.
French: Attends-moi ici et ne va nulle part.
English: Wait for me here and don't go anywhere.
French: Y avait-il un problème avec la voiture ?
English: Was there something wrong with the car?
French: Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.
English: Wash your face before you go to school.
French: Faites attention aux clients bourrés et turbulents.
English: Watch out for rowdy or drunk customers.
French: L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
English: Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
French: Nous savons tous que les chiens aiment grignoter des os.
English: We all know dogs like to gnaw on bones.
French: Nous prenons toujours le petit-déjeuner dans la cuisine.
English: We always eat breakfast in the kitchen.
French: Nous donnons toujours une fête pour son anniversaire.
English: We always have a party on his birthday.
French: Nous l'avons désigné comme notre représentant.
English: We appointed him as our representative.
French: Nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.
English: We are entering a new phase in the war.
French: Nous luttons contre un ennemi que nous ne connaissons pas.
English: We are fighting an enemy we don't know.
French: Nous arrivons juste à temps pour le dernier train.
English: We are just in time for the last train.
French: Nous posons, chaque jour, des questions au professeur.
English: We ask the teacher questions every day.
French: Nous posons, chaque jour, des questions à l'instituteur.
English: We ask the teacher questions every day.
French: Nous posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
English: We ask the teacher questions every day.
French: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions au professeur.
English: We ask the teacher questions every day.
French: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'instituteur.
English: We ask the teacher questions every day.
French: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
English: We ask the teacher questions every day.
French: Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
English: We can't be sure of the total cost yet.
French: Nous ne pouvons pas les garder dans le noir pour toujours.
English: We can't keep them in the dark forever.
French: Nous ne pouvons forcer les gens à faire des donations charitables.
English: We can't make people donate to charity.
French: Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
English: We can't pretend that it didn't happen.
French: Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.
English: We can't reveal classified information.
French: Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
English: We couldn't go out because of the rain.
French: Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.
English: We couldn't go out because of the rain.
French: Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.
English: We couldn't help feeling sorry for her.
French: Nous devons absolument embaucher plus de monde.
English: We definitely need to hire more people.
French: Les livres nous procurent beaucoup de plaisir.
English: We derive a lot of pleasure from books.
French: Nous avons discuté du problème toute l'après-midi.
English: We discussed the problem all afternoon.
French: Nous avons discuté du problème tout l'après-midi.
English: We discussed the problem all afternoon.
French: Nous discutâmes du problème toute l'après-midi.
English: We discussed the problem all afternoon.
French: Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs par ici.
English: We don't get many visitors around here.
French: Nous n'avons pas de glace à la fraise.
English: We don't have any strawberry ice cream.
French: On ne sait pas ce que demain nous apportera.
English: We don't know what tomorrow will bring.
French: Nous n'aimons pas faire ce genre de choses.
English: We don't like doing that sort of thing.
French: Nous ne voulons pas qu'ils soient mal à l'aise.
English: We don't want them to be uncomfortable.
French: Nous avons commencé une conversation sérieuse.
English: We entered into a serious conversation.
French: Nous estimons que ses pertes s'élevaient à 100 dollars.
English: We estimated his losses at 100 dollars.
French: Nous avons échoué à cause d'un manque de préparation.
English: We failed due to a lack of preparation.
French: Nous avons trouvé Tom ivre allongé dans le caniveau.
English: We found Tom drunk lying in the gutter.
French: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
English: We found a poor little cat in the yard.
French: Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
English: We had no choice but to put up with it.
French: Nous devons l'attendre pendant dix minutes.
English: We had to wait for him for ten minutes.
French: Nous avons un grand chêne dans notre jardin.
English: We have a big oak tree in our backyard.
French: On a beaucoup de pain sur la planche.
English: We have a lot of hard work ahead of us.
French: Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.
English: We have a lot of rain in June and July.
French: Nous avons beaucoup de choses à acheter.
English: We have a lot of things we need to buy.
French: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: We have a lot to learn from each other.
French: Nous avons un sérieux problème sur les bras.
English: We have a serious problem on our hands.
French: Nous avons une solution simple pour tout cela.
English: We have a simple solution for all this.
French: Nous avons un mandat pour perquisitionner votre maison.
English: We have a warrant to search your house.
French: Nous avons un ascenseur et une salle de bains privée.
English: We have an elevator and a private bath.
French: Nous avons à nous soucier de problèmes plus importants.
English: We have bigger problems to worry about.
French: Nous avons coupé les ponts avec eux.
English: We have broken off relations with them.
French: Nous disposons de suffisamment de temps pour attraper le train.
English: We have enough time to catch the train.
French: Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.
English: We have lots of important things to do.
French: Nous avons d'autres priorités pour le moment.
English: We have other priorities at the moment.
French: Nous avons négligé ce fait important.
English: We have overlooked this important fact.
French: Nous avons quelque chose de spécial pour vous, Monsieur.
English: We have something special for you, sir.
French: Nous devons dégager la neige du toit.
English: We have to clear the snow off the roof.
French: Nous devons trouver un moyen d'y parvenir.
English: We have to find a way to get that done.
French: Nous devons trouver une autre façon de faire ça.
English: We have to find another way to do that.
French: Nous devons trouver un autre moyen de faire cela.
English: We have to find another way to do that.
French: Nous devons nous débrouiller avec ce que nous avons.
English: We have to make do with what we've got.
French: Nous avons jusqu'au mois d'octobre pour le faire.
English: We have until October to get this done.
French: On n'a pas vraiment réfléchi encore.
English: We haven't really thought about it yet.
French: Nous n'avons pas encore acheté de sapin de Noël.
English: We haven't yet bought a Christmas tree.
French: Nous espérons que cela ne se reproduira plus.
English: We hope that that doesn't happen again.
French: Nous espérons vous revoir à l'avenir.
English: We hope to see you again in the future.
French: Nous importons du grain des États-Unis d'Amérique.
English: We import grain from the United States.
French: Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson.
English: We liked the food, especially the fish.
French: Nous devons toujours défendre nos droits.
English: We must always stand up for our rights.
French: Nous devons acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
English: We must buy a new carpet for this room.
French: Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.
English: We must cut our expenses to save money.
French: Nous devons essayer de protéger notre environnement.
English: We must try to protect the environment.
French: Nous devons être plus réaliste que ça.
English: We need to be more realistic than that.
French: Nous avons besoin d'acheter un nouveau tapis pour cette chambre.
English: We need to buy a new rug for this room.
French: Nous devons trouver un moyen de nous sortir de ce pétrin.
English: We need to find a way out of this mess.
French: Nous devons découvrir qui conduisait cette voiture.
English: We need to find out who drove that car.
French: Il nous faut régler ce problème sans tarder.
English: We need to fix this problem right away.
French: Nous devons le faire avant demain.
English: We need to get it done before tomorrow.
French: Nous devons nous assurer que ceci est vrai.
English: We need to make sure that this is true.
French: Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.
English: We offer low-cost prefabricated houses.
French: Nous entendons souvent parler français, ici.
English: We often hear French being spoken here.
French: Nous prévoyons de boire du champagne à minuit.
English: We plan to drink champagne at midnight.
French: Nous avons reporté le départ à demain.
English: We put off the departure till tomorrow.
French: Nous imprimâmes 50 exemplaires de l'invitation.
English: We ran off 50 copies of the invitation.
French: Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
English: We received their wedding announcement.
French: On a vu la parade descendre la rue.
English: We saw the parade move down the street.
French: Nous devrions apporter une autre bouteille de vin.
English: We should bring another bottle of wine.
French: Nous devrions en finir avec ce règlement.
English: We should do away with this regulation.
French: Nous devrions respecter nos croyances.
English: We should respect each other's beliefs.
French: On aurait dû faire ça il y a longtemps.
English: We should've done this a long time ago.
French: Nous passons un tiers de nos vies à dormir.
English: We spend a third of our lives sleeping.
French: Nous parlions de tout et de rien.
English: We talked about everything and nothing.
French: Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.
English: We think we've found a way to help you.
French: Nous pensons avoir trouvé un moyen de t'aider.
English: We think we've found a way to help you.
French: Nous avons fait un tour du monde l'an dernier.
English: We traveled around the world last year.
French: Nous utilisâmes un tonneau en guise de table de fortune.
English: We used a barrel for a makeshift table.
French: Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.
English: We used a barrel for a makeshift table.
French: Avant, on faisait beaucoup de choses ensemble.
English: We used to do a lot of things together.
French: Avant, on s'asseyait sur ces marches et on parlait.
English: We used to sit on these steps and talk.
French: Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.
English: We want to measure your blood pressure.
French: Nous voulons vous parler d'un problème.
English: We want to talk to you about a problem.
French: Nous avons vu un nouveau programme à la télévision.
English: We watched a new program on television.
French: Nous fîmes une promenade sur la berge du fleuve.
English: We went for a walk along the riverbank.
French: Nous allâmes nous promener dehors après le petit-déjeuner.
English: We went out for a walk after breakfast.
French: Nous sommes allés nous promener dehors après le petit-déjeuner.
English: We went out for a walk after breakfast.
French: Nous sommes allées nous promener dehors après le petit-déjeuner.
English: We went out for a walk after breakfast.
French: Nous sommes allés effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
English: We went out for a walk after breakfast.
French: Nous sommes allées effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
English: We went out for a walk after breakfast.
French: Nous étions tous en nage.
English: We were all drenched with perspiration.
French: Nous étions excités en regardant le match.
English: We were excited as we watched the game.
French: Nous regardions la télé quand la cloche a sonné.
English: We were watching TV when the bell rang.
French: On n'était même pas à Boston à ce moment-là.
English: We weren't even in Boston at that time.
French: Nous accepterons seulement à cette condition.
English: We will only consent on that condition.
French: Nous n'accepterons qu'à cette condition.
English: We will only consent on that condition.
French: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider.
English: We'll do everything we can to help you.
French: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour t'aider.
English: We'll do everything we can to help you.
French: On va devoir construire un enclos pour les porcs.
English: We'll have to build a pen for the pigs.
French: Nous allons devoir remplacer le pare-chocs avant.
English: We'll need to replace the front bumper.
French: On ne pourra jamais mieux jouer.
English: We'll never be able to play any better.
French: Nous craignons de manquer notre train.
English: We're afraid that we'll miss our train.
French: Nous mourrons tous, tôt ou tard.
English: We're all going to die sooner or later.
French: Nous portons la table dans le jardin.
English: We're carrying the table to the garden.
French: Nous nous trouvons face à une situation difficile.
English: We're faced with a difficult situation.
French: Le nom de l'auteur nous est familier.
English: We're familiar with that author's name.
French: Nous allons avoir des ennuis pour ça.
English: We're going to get in trouble for that.
French: Nous allons nous marier cet été.
English: We're going to get married this summer.
French: Nous allons avoir besoin d'un peu plus de temps.
English: We're going to need a little more time.
French: Nous vous sommes reconnaissants pour ce que vous avez fait.
English: We're grateful to you for what you did.
French: Nous sommes pressés, alors prenons un taxi.
English: We're in a hurry, so let's take a taxi.
French: Nous mesurons la profondeur de la rivière.
English: We're measuring the depth of the river.
French: Nous n'allons pas pouvoir vous appeler.
English: We're not going to be able to call you.
French: Nous n'allons pas pouvoir t'appeler.
English: We're not going to be able to call you.
French: Nous sommes prêts à faire tout ce qui est nécessaire.
English: We're ready to do whatever's necessary.
French: On apprend encore à se connaître.
English: We're still getting to know each other.
French: Nous parlons de qui nous devrions embaucher.
English: We're talking about who we should hire.
French: Nous avons tous fait des choses dont nous avons honte.
English: We've all done things we're ashamed of.
French: Nous y avons beaucoup réfléchi.
English: We've given it a great deal of thought.
French: On a un sérieux problème sur les bras.
English: We've got a major problem on our hands.
French: Nous devons nous débarrasser de tous ces déchets.
English: We've got to get rid of all this trash.
French: Ça fait un moment qu'on a du beau temps maintenant.
English: We've had nice weather for a while now.
French: Nous nous connaissons depuis longtemps.
English: We've known each other for a long time.
French: Nous nous connaissons depuis l'enfance.
English: We've known each other since childhood.
French: Nous avons étudié le français pendant plusieurs années.
English: We've studied French for several years.
French: Les sites web rassemblent de l'information sur vous.
English: Websites collect information about you.
French: Les sites web rassemblent de l'information sur toi.
English: Websites collect information about you.
French: Vous attendiez-vous à quelque chose de différent ?
English: Were you expecting something different?
French: T'attendais-tu à quelque chose de différent ?
English: Were you expecting something different?
French: Est-ce que tu as été invité à sa fête d'anniversaire ?
English: Were you invited to her birthday party?
French: Les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
English: Whales feed on plankton and small fish.
French: Ce que je veux maintenant, ce n'est pas de l'argent, mais du temps.
English: What I want now is not money, but time.
French: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
English: What Tom wants to do isn't a good idea.
French: Quelles sont les probabilités que ça arrive ?
English: What are the chances of that happening?
French: Qu'est-ce qu'ils se chuchotent ?
English: What are they whispering to each other?
French: Qu'est-ce qu'elles se chuchotent ?
English: What are they whispering to each other?
French: Qu'allez-vous offrir à Tom pour Noël ?
English: What are you getting Tom for Christmas?
French: Que vas-tu offrir à Tom pour Noël ?
English: What are you getting Tom for Christmas?
French: Que pouvons-nous faire pour augmenter nos bénéfices ?
English: What can we do to increase our profits?
French: Que pourraient-ils bien vouloir que nous fassions ?
English: What could they possibly want us to do?
French: Que pourraient-elles bien vouloir que nous fassions ?
English: What could they possibly want us to do?
French: Qu'est-ce qui a pu pousser Tom à se comporter de cette façon ?
English: What could've made Tom behave that way?
French: Qu'as-tu mangé hier soir ?
English: What did you eat for dinner last night?
French: T’as mangé quoi, hier soir ?
English: What did you eat for dinner last night?
French: Combien facturent ils pour le gîte et le couvert ?
English: What do they charge for room and board?
French: Que fais-tu quand tu n'es pas au travail ?
English: What do you do when you're not at work?
French: Que faites-vous quand vous n'êtes pas au travail ?
English: What do you do when you're not at work?
French: Que dis-tu de te joindre à moi pour déjeuner ?
English: What do you say you join me for dinner?
French: Que dis-tu de te joindre à moi pour dîner ?
English: What do you say you join me for dinner?
French: Que dites-vous de vous joindre à moi pour déjeuner ?
English: What do you say you join me for dinner?
French: Que dites-vous de vous joindre à moi pour dîner ?
English: What do you say you join me for dinner?
French: Que pensez-vous du réchauffement climatique ?
English: What do you think about global warming?
French: Qu'est-ce que tu penses du réchauffement climatique ?
English: What do you think about global warming?
French: Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner habituellement ?
English: What do you usually have for breakfast?
French: À quoi tu penses en voyant cette image ?
English: What does this image make you think of?
French: À quoi cette image vous fait-elle penser?
English: What does this image make you think of?
French: J'en ressortirai encore plus fort.
English: What doesn't kill me makes me stronger.
French: Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
English: What doesn't kill us makes us stronger.
French: Qu'est-il arrivé au reste de votre équipage ?
English: What happened to the rest of your crew?
French: Mais qu'as-tu donc fait pendant tout ce temps ?
English: What have you been doing all this time!
French: Qu'avez-vous acheté à Tom pour Noël ?
English: What have you bought Tom for Christmas?
French: Qu'as-tu acheté à Tom pour Noël ?
English: What have you bought Tom for Christmas?
French: Que lui avez-vous acheté pour Noël ?
English: What have you bought her for Christmas?
French: Que lui as-tu acheté pour Noël ?
English: What have you bought her for Christmas?
French: Ce qu'il a dit constituait une légère exagération.
English: What he said was a slight exaggeration.
French: Ce qu'il a dit qu'il arriverait, est arrivé.
English: What he said would happen has happened.
French: Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
English: What is it that you really want to say?
French: Quelle est la durée de vie moyenne au Japon ?
English: What is the average life span in Japan?
French: Quelle est la différence entre A et B ?
English: What is the difference between A and B?
French: Quel est le numéro de téléphone d'urgence ?
English: What is the emergency telephone number?
French: Quelle est l'activité principale de cette ville ?
English: What is the main industry in this town?
French: Quel est le moteur de recherche le plus populaire ?
English: What is the most popular search engine?
French: Comment s'appelle cet animal en japonais ?
English: What is this animal called in Japanese?
French: Quelle sorte de travail à temps partiel as-tu ?
English: What kind of part-time job do you have?
French: Quelle sorte de travail à temps partiel avez-vous ?
English: What kind of part-time job do you have?
French: Qu'apprécies-tu de lire ?
English: What kind of reading do you like to do?
French: Quel type de lecture vous plaît ?
English: What kind of reading do you like to do?
French: Quelle sorte de choses apprécies-tu de faire ?
English: What kind of things do you enjoy doing?
French: Quelle sorte de choses appréciez-vous de faire ?
English: What kind of things do you enjoy doing?
French: À quelle sorte de choses prenez-vous plaisir ?
English: What kind of things do you enjoy doing?
French: À quelle sorte de choses prends-tu plaisir ?
English: What kind of things do you enjoy doing?
French: Quels plats de viande servez-vous ?
English: What kinds of meat dishes do you serve?
French: Quels autres formulaires ai-je besoin de remplir ?
English: What other forms do I need to fill out?
French: De quel quai part mon train ?
English: What platform does my train leave from?
French: Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?
English: What prevented you from coming earlier?
French: Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?
English: What prevented you from coming earlier?
French: Qu'allons-nous lui acheter pour son anniversaire ?
English: What shall we buy him for his birthday?
French: Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
English: What should I do in order to save time?
French: Quel style de meubles vous plairait ?
English: What style of furniture would you like?
French: À quelle heure viens-tu me chercher ?
English: What time are you coming to pick me up?
French: À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
English: What time did you go to bed last night?
French: À quelle heure t'es-tu réveillée ce matin ?
English: What time did you wake up this morning?
French: À quelle heure vous êtes-vous réveillé ce matin ?
English: What time did you wake up this morning?
French: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ce matin ?
English: What time did you wake up this morning?
French: À quelle heure vous êtes-vous réveillés ce matin ?
English: What time did you wake up this morning?
French: À quelle heure vous êtes-vous réveillées ce matin ?
English: What time did you wake up this morning?
French: À quelle heure t'es-tu réveillé ce matin ?
English: What time did you wake up this morning?
French: À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
English: What time do you usually eat breakfast?
French: À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit déjeuner ?
English: What time do you usually eat breakfast?
French: Qu'est-ce qui a attiré ton attention ?
English: What was it that caught your attention?
French: Quel a été le premier concert auquel tu es allé ?
English: What was the first concert you went to?
French: Quel a été le premier concert auquel vous êtes allées ?
English: What was the first concert you went to?
French: Quel a été le premier concert auquel vous êtes allé ?
English: What was the first concert you went to?
French: Quel a été le premier concert auquel tu es allée ?
English: What was the first concert you went to?
French: Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ?
English: What was the first song you ever wrote?
French: La question, c'est ce que nous devrions faire ensuite.
English: What we should do next is the question.
French: Ce que nous sommes en train de faire est très dangereux.
English: What we're doing now is very dangerous.
French: Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
English: What would you do if you lost your job?
French: Que feriez-vous si vous perdiez votre emploi ?
English: What would you do if you lost your job?
French: Que voulez-vous que le Père Noël vous apporte ?
English: What would you like Santa to bring you?
French: Que veux-tu que le Père Noël t'apporte ?
English: What would you like Santa to bring you?