arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J’ai une grosse zézette.
English: I've got a big hoo-ha.
French: J’ai une grosse zézette.
English: I've got a big pee-pee.
French: Je l'ai rencontré à plusieurs occasions.
English: I've met him on several occasions.
French: Je fais des cauchemars la nuit.
English: I have nightmares at night.
French: Cette ampoule est plus efficace.
English: This light bulb is more efficient.
French: Il n'est pas rare que deux personnes fassent à la fois un marché de dupes, bien que l'une d'elles soit la plus perdante ; comme ce fut le cas pour celui qui vendit un cheval aveugle et reçut en paiement un faux billet.
English: It is no unusual thing for both parties to be overreached in a bargain, though the one must be always the greater loser; as was he who sold a blind horse, and received a bad note in payment.
French: Tu as le béguin pour elle, n'est-ce pas ?
English: You've got a crush on her, don't you?
French: Tu craques sur elle, hein ?
English: You've got a crush on her, don't you?
French: Vos recherches porteront certainement leurs fruits.
English: Your research will surely bear fruit.
French: Personne n'a parlé de mon pays.
English: Nobody talked about my country.
French: Le comptable et le caissier sont frères.
English: The accountant and the cashier are brothers.
French: Nous savons très peu de choses sur lui.
English: We know very little about him.
French: Elle n'a jamais perdu son sens de l'humour.
English: She never lost her sense of humor.
French: Il a posé sa main sur mon genou sous la table.
English: He put his hand on my knee under the table.
French: Vous ne pouvez pas investir plus d'argent.
English: You cannot invest more money.
French: Cette ville compte un million d'habitants.
English: This city has a million inhabitants.
French: C'est peut-être trop tard.
English: Perhaps it is too late.
French: Elle se lave les mains dans le lavabo.
English: She's washing her hands in the sink.
French: Peut-être, jeune homme, changerez-vous d’avis, quand vous aurez mon âge. Je me rappelle que n’étant encore qu’un blanc-bec de vingt et un à vingt-deux ans, je me croyais déjà aussi sage que je le suis maintenant.
English: Perhaps, young gentleman, you may change your opinion, if you live to my years: for I remember I thought myself as wise when I was a stripling of one or two and twenty as I am now.
French: Prescrire aux autres des règles de bonheur m'a toujours paru très absurde, et exiger qu'on les suive, très tyrannique.
English: To prescribe rules of happiness to others hath always appeared to me very absurd, and to insist on doing this, very tyrannical.
French: Son copain l'a larguée par SMS.
English: She was dumped by her boyfriend via a text message.
French: Elle m'a prêté son ordinateur.
English: She lent me her computer.
French: Les moteurs à combustion interne brûlent un mélange de carburant et d'air.
English: Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.
French: Le temps est incertain à cette époque de l'année.
English: The weather is uncertain at this time of year.
French: Elle a rougi comme une écolière.
English: She blushed like a schoolgirl.
French: Elles veulent s'améliorer.
English: They want to improve themselves.
French: L'enfant a rempli le seau avec du sable.
English: The child filled the bucket with sand.
French: Les enseignants apprennent également de leurs élèves.
English: Teachers also learn from their pupils.
French: Ce fromage est fait à partir de lait de vache.
English: This cheese is made from cow's milk.
French: Cette traduction est purement et simplement fausse.
English: This translation is outright wrong.
French: Tom a déjà été traducteur.
English: Tom was once a translator.
French: Tom a autrefois été traducteur.
English: Tom was once a translator.
French: Tuez le prince et revenez vers nous !
English: Slay the prince and come back to us!
French: On gagne en sagesse avec l'âge.
English: We gain wisdom with age.
French: « La colère vide l'âme de toutes ses ressources, de sorte qu'au fond paraît la lumière », a dit Frederick Nietzsche.
English: Anger empties the soul of all its resources, so that at the bottom appears the light, said Frederick Nietzsche.
French: Un mensonge peut être moins menteur qu'une vérité bien choisie.
English: A lie can be less deceiving than a well chosen truth.
French: Certains avions, appelés planeurs, n'ont aucun moteur, mais volent très bien.
English: There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
French: L'arbre a pris feu à cause de la foudre.
English: The tree was set on fire because of the lightning.
French: Les abeilles vivent en société strictement organisée.
English: Bees live in strictly organized societies.
French: Où puis-je apprendre l'espéranto ?
English: Where can I learn Esperanto?
French: L'Arménie s'appelle « Hayastan » en arménien.
English: Armenia is called "Hayastan" in Armenian.
French: L'âne sauvage d'Afrique, l'ancêtre sauvage de l'âne, est en danger critique d'extinction.
English: The African wild ass, the wild ancestor of the donkey, is critically endangered.
French: Elle dit à tout le monde qu'elle allait arrêter de fumer, mais je sais que chaque soir à 9 heures, elle sort sur le balcon pour fumer un ou deux cigares.
English: She tells everyone she quit smoking, but I know that every evening at 9 p.m. she goes out on the balcony to have one or two cigars.
French: J'ai acheté ça en Espagne.
English: I bought this in Spain.
French: Le monde est une rose, respire-la et passe-la à ton ami.
English: The world is a rose; smell it and pass it on to a friend.
French: C'est un très joli nom.
English: That's a very pretty name.
French: Ne la crois pas sur parole.
English: Don't take her word for it.
French: Ne la croyez pas sur parole.
English: Don't take her word for it.
French: Ne le crois pas sur parole.
English: Don't take his word for it.
French: Ne le croyez pas sur parole.
English: Don't take his word for it.
French: Toutes les langues sont des dialectes.
English: All languages are dialects.
French: Ne les croyez pas sur parole.
English: Don't take their word for it.
French: Ne les crois pas sur parole.
English: Don't take their word for it.
French: Le tueur de masse va à la messe.
English: The mass murderer goes to mass.
French: Le tueur de messe est un tueur de masse.
English: The mass murderer is a mass murderer.
French: J'ai besoin de deux mille voitures.
English: I need two thousand cars.
French: La rumeur dit qu'il a fait faillite.
English: Rumour has it that he's gone bankrupt.
French: La rumeur dit qu'il a fait faillite.
English: Rumour has it that he went bankrupt.
French: Portes-tu ce pantalon court pour souligner l'appauvrissement esthétique que tu as subi pendant la dernière décennie ?
English: Are you wearing those shorts to underline the aesthetic impoverishment you've suffered over the last decade?
French: Portes-tu ce pantalon court pour souligner l'appauvrissement esthétique que tu as subi pendant la dernière décennie ?
English: Do you wear those shorts to emphasise the aesthetic impoverishment you've been suffering this past decade?
French: Je n'ai pas mangé toutes les frites parce qu'elles étaient trop grasses.
English: I didn't eat all the chips because they were too greasy.
French: « Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
English: Why sentences? you might ask. Well, it's because sentences are more interesting.
French: Vous devez supporter la douleur.
English: You have to bear the pain.
French: Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
English: His new book was favourably received.
French: J'aimerais étudier à l'université.
English: I'd like to study at university.
French: Je veux aller à l'université.
English: I'd like to go to university.
French: Pourquoi abandonner un bon travail et une belle maison pour aller vivre en France ?
English: Why would you want to leave a good job and a beautiful house to go and live in France?
French: Le kabyle est une langue et non un dialecte.
English: Kabyle is a language, not a dialect.
French: Existe-t-il d'autres univers ?
English: Do other universes exist?
French: N'importe quel prêtre est de beaucoup plus susceptible d'être un prédateur d'enfants que n'importe quelle drag queen.
English: A random priest is much more likely to be a child predator than a random drag queen.
French: Les Ashkénazes et les Sépharades sont des parents proches.
English: Ashkenazi and Sephardi Jews are closely related.
French: Les Ashkénazes et les Séfarades sont des parents proches.
English: Ashkenazi and Sephardi Jews are closely related.
French: Ashkénazes et Séfarades sont de proches parents.
English: Ashkenazi and Sephardi Jews are closely related.
French: Ashkénazes et Mizrahim sont des parents proches.
English: Ashkenazi and Mizrahi Jews are closely related.
French: Je ne sais pas d'où je viens.
English: I don't know where I come from.
French: Votre mari n'était pas dans ce pays.
English: Your husband was not in this country.
French: Le garçon comptait ses pas en marchant.
English: The boy counted his steps as he walked.
French: Oui, c'est vrai.
English: Yes, that's right.
French: Dans quelle rue vivez-vous ?
English: What street do you live in?
French: Dans quelle rue vivez-vous ?
English: Which street do you live in?
French: Le Dieu-Singe Hanuman créa l'homme à sa propre image.
English: The Monkey God Hanuman created man in his own image.
French: Beaucoup de gens ont dit ça.
English: Many people said that.
French: « Quelle est ta planète préférée ? » « La Terre. »
English: What's your favourite planet? "Earth."
French: « Quelle est votre planète préférée ? » « La Terre. »
English: What's your favourite planet? "Earth."
French: Je me suis fait faire un tatouage pour couvrir une cicatrice suite à un événement traumatisant.
English: I got a tattoo to cover a scar from a traumatic event.
French: Le médecin m'a donné l'adresse de l'hôpital.
English: The physician gave me the address of the hospital.
French: Joyeux 11 septembre ! J'espère qu'il sera bon.
English: Happy 9/11! Hope it's a good one.
French: Salvador Allende n'a rien fait de mal.
English: Salvador Allende did nothing wrong.
French: Ils posèrent la lampe sur la table de nuit.
English: They put the lamp on the nightstand.
French: Ne comprenant pas ce qu'il disait, je n'écoutais plus.
English: Not understanding what he said, I did not listen anymore.
French: Ça y est, j'ai trouvé la solution.
English: That's it, I've found the solution.
French: Nous ne leur avons pas demandé d'argent.
English: We didn't ask them for money.
French: Elle est tombée enceinte à l'âge de 15 ans.
English: She became pregnant when she was 15.
French: Depuis quand es-tu enceinte ?
English: How long have you been pregnant?
French: Les voyantes m'ont dit que je deviendrais très riche.
English: The fortune-tellers told me I would become very rich.
French: Tu es juste en train de perdre ton temps ici.
English: You're just wasting your time here.
French: Pourquoi y a-t-il 4 Évangiles ?
English: Why are there 4 gospels?
French: Sais-tu que le mot « Évangile » signifie « Bonne Nouvelle » ?
English: Do you know that the word "Gospel" means "Good News"?
French: Elle est allée rendre visite à ses oncles.
English: She went to visit her uncles.
French: Il est allé rendre visite à ses oncles.
English: He went to visit her uncles.
French: Depuis quand êtes-vous fugitives ?
English: How long have you been on the run?
French: Depuis quand êtes-vous fugitifs ?
English: How long have you been on the run?
French: Depuis quand es-tu fugitive ?
English: How long have you been on the run?
French: Depuis quand es-tu fugitif ?
English: How long have you been on the run?
French: Prenez soin de votre santé !
English: Take care of your health!
French: Prend soin de ta santé !
English: Take care of your health!
French: J'ai acheté deux planches à découper.
English: I bought two cutting boards.
French: Où as-tu mis la planche à découper ?
English: Where did you put the cutting board?
French: Passe-moi la planche à découper.
English: Give me the cutting board.
French: Un œuf n'est pas rond mais ovale.
English: An egg is not round but oval.
French: Je ne suis pas superstitieux.
English: I am not being superstitious.
French: Je ne suis pas superstitieuse.
English: I am not being superstitious.
French: Je ne suis pas superstitieux.
English: I'm not being superstitious.
French: Je ne suis pas superstitieuse.
English: I'm not being superstitious.
French: Il n'a pas pu faire plus.
English: He could not do more.
French: Avez-vous compris quelque chose ?
English: Did you understand anything?
French: L'armée américaine est puissante, la russe aussi.
English: The American army is powerful, as is the Russian one.
French: Quelle est l'armée la plus puissante au monde ?
English: Which is the world's most powerful army?
French: Mon stylo ne veut pas écrire. Que lui as-tu fait ?
English: My pen won't work. What did you do to it?
French: Voyons ce qu'ils font.
English: Let's see what they're up to.
French: Il s'y connaît avec les pistolets.
English: He knows guns.
French: Il s'y connaît avec les armes à feu.
English: He knows guns.
French: Il n'aime pas les insectes.
English: He hates insects.
French: Il n'aime pas les fêtes.
English: He hates parties.
French: C'est lui qui m'a élevé.
English: He raised me.
French: Il connaissait le tamazight.
English: He knew Berber.
French: Il est allé observer les oiseaux.
English: He went birdwatching.
French: Il a refusé de se convertir à l'islam.
English: He rejected Islam.
French: Il est récalcitrant.
English: He is recalcitrant.
French: Il n'aime pas le couscous.
English: He hates couscous.
French: Il vient d'envoyer un SMS.
English: He just texted.
French: Il vient d'envoyer un texto.
English: He just texted.
French: Il a dit qu'il reviendrait bientôt.
English: He said that he would be back soon.
French: Je n'étais pas prêt à attendre.
English: I wasn't willing to wait.
French: N'hésite pas à me demander !
English: Don't hesitate to ask me.
French: Ne lui lèche pas les bottes !
English: Don't fawn over him!
French: Il lui faut arrêter de fumer.
English: He has to stop smoking.
French: Elle semble vouloir réussir.
English: She seemingly wants to succeed.
French: Vous n'êtes pas son ennemi.
English: You aren't his enemy.
French: Tu n'es pas son ennemi.
English: You aren't his enemy.
French: Tu n'es pas son ennemi.
English: You aren't her enemy.
French: Vous n'êtes pas son ennemi.
English: You aren't her enemy.
French: Tom a rencontré le grand rabbin de son pays.
English: Tom met the Chief Rabbi of his country.
French: L'herbe est-elle verte seulement en été ?
English: Is the grass green only in the summer?
French: Tôt ou tard, il reviendra vers toi.
English: Sooner or later, he'll come back to you.
French: Il pense tout le temps à toi.
English: He thinks about you all the time.
French: Il pense tout le temps à toi.
English: He's always thinking of you.
French: Elle pense tout le temps à toi.
English: She thinks about you all the time.
French: Elle pense tout le temps à toi.
English: She's always thinking about you.
French: Écartez-vous de mon chemin.
English: Get out of my way.
French: Les résidents du lieu sont très hospitaliers.
English: The local residents are very hospitable.
French: Tom a rencontré le grand rabbin de son pays.
English: Tom met his country's Chief Rabbi.
French: Cette porte permet d'accéder au jardin.
English: This door gives access to the garden.
French: Oui c'est parfait ! Sauf que non, c'est le pire désastre auquel on aurait pu s'attendre.
English: Yes that's perfect! Except it isn't, it's the worst disaster we could've expected.
French: Vous n'êtes pas son ennemi.
English: You're not his enemy.
French: Vous n'êtes pas son ennemi.
English: You're not her enemy.
French: Tu n'es pas son ennemi.
English: You're not his enemy.
French: Tu n'es pas son ennemi.
English: You're not her enemy.
French: Je ne me souviens pas d'où vient Tom.
English: I can't remember where Tom is from.
French: Je ne peux pas répondre à toutes vos questions.
English: I can't answer all your questions.
French: Où as-tu passé tes vacances ?
English: Where did you spend your holiday?
French: Vous avez un sens de l'humour étrange.
English: You have a strange sense of humour.
French: Roch Hachana signifie littéralement « tête de l'année ».
English: Rosh Hashanah literally means "head of the year."
French: Roch Hachana est le Nouvel An juif.
English: Rosh Hashanah is the Jewish New Year.
French: Roch Hachana, c'est le Nouvel An juif.
English: Rosh Hashanah is the Jewish New Year.
French: La connaissance nous libère et fait de nous de meilleures personnes.
English: Knowledge sets us free and makes us better people.
French: Raconte-moi une histoire en une phrase.
English: Tell me a story in one sentence.
French: Vous chantiez très bien.
English: You were singing very beautifully.
French: Les fleurs du nénuphar s'ouvrent au lever du soleil et se ferment au coucher du soleil.
English: The water lily's flowers open at sunrise and close at sunset.
French: Les feuilles de nénuphar flottent sur l'eau.
English: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
French: Voyez-vous cette étoile ?
English: Do you see that star?
French: Le maïs pousse beaucoup en été.
English: Corn grows a lot in the summer.
French: Leurs fils sont morts pendant la guerre.
English: Their sons died during the war.
French: Mon grand-père s'est endormi assis sur le canapé.
English: My grandfather fell asleep sitting on the couch.
French: Ils posèrent la lampe sur la table de nuit.
English: They put the lamp on the bedside table.
French: Comment écrire les autres exemples ?
English: How do you write the other examples?
French: Tom a rencontré le pape copte.
English: Tom met the Coptic Pope.
French: Tom rencontra le pape copte.
English: Tom met the Coptic Pope.
French: Tom rencontrait le pape copte.
English: Tom met the Coptic Pope.
French: Elle ne se privait de rien.
English: She did not deprive herself of anything.
French: Vos nouveaux meubles sont très beaux.
English: Your new furniture is very beautiful.
French: Votre nouveau mobilier est très beau.
English: Your new furniture is very beautiful.
French: Son grand-père est mort en écrivant une lettre.
English: Her grandfather died writing a letter.
French: Nous avons fait un film sur les échecs.
English: We made a movie about chess.
French: On ne veut pas de toi ici.
English: We don't want you here!
French: On ne veut pas de vous ici.
English: We don't want you here!
French: Pourrais-tu me l'écrire s'il te plaît ?
English: Could you write it for me, please?
French: Il va rester pour cinq à six jours.
English: He will stay for five to six days.
French: À fins de test pour ceci, rends-toi d'abord vers Pytho et demande la réponse.
English: As a test of this, first go to Pytho and inquire about the response.
French: La vie est un combat contre la mort.
English: Life is a fight against death.
French: Les gens vraiment riches ne travaillent pas pour de l’argent.
English: Truly rich people don't work for money.
French: Les États-Unis ont leur propre Fête du Travail pour décourager l’internationalisme prolétarien.
English: America has its own Labor Day to discourage proletarian internationalism.
French: Tom, fais quelque chose. Il y a un serpent dans la tente !
English: Tom, do something. There's a snake inside the tent!
French: Mary a essayé de convaincre Tom de l'aider pour ses devoirs.
English: Mary tried to persuade Tom to help her with her homework.
French: Jane m'a supplié de voir ma nouvelle maison.
English: Jane begged to see my new house.
French: Ils ont décidé de porter plainte.
English: They decided to press charges.
French: Dis-moi ce que tu cherches et je vais t'aider.
English: Tell me what you are looking for and I will help you.
French: Sami n'a pas encore dix-huit ans.
English: Sami isn't eighteen yet.
French: Est-ce que Tom et Mary ont dit qu'ils iraient à Boston ?
English: Did Tom and Mary say they'd go to Boston?
French: Tu veux aller au cinéma ou au théâtre ?
English: Do you want to go to the cinema or the theatre?
French: Vous voulez aller au cinéma ou au théâtre ?
English: Do you want to go to the cinema or the theatre?
French: As-tu changé l'oreiller ?
English: Did you change the pillow?
French: L'enfant a subi un traumatisme majeur.
English: The child has suffered a severe trauma.
French: Son enfant m'a épuisé.
English: Her child wore me out.
French: Son enfant m'a épuisé.
English: His child wore me out.
French: Elle n’a pas vu l’enfant.
English: She didn't see the child.
French: Ce ne sont pas les dictateurs qui font les dictatures, mais les troupeaux.
English: Dictators are not the ones establishing dictatorships, the herds are.
French: Tu te trompes, je n'ai jamais dit ça.
English: You're mistaken. I never said that.
French: Ce minibus a une capacité de 25 personnes.
English: This minibus holds 25 persons.
French: La source de la Tamise se situe au comté du Gloucestershire, et son embouchure se situe en Mer du Nord.
English: The headwaters of the River Thames are found in Gloucestershire, and its mouth is on the North Sea.
French: Combien de ponts enjambent la Tamise ?
English: How many bridges are there across the River Thames?
French: La Tamise est le fleuve qui traverse Londres.
English: The Thames is the river that flows through London.
French: Bien sûr. Tout droit.
English: Sure. Right away.
French: Bien sûr. C'est tout droit.
English: Sure. Right away.
French: Te souviens-tu de l'odeur des fleurs ?
English: Do you remember how flowers smell?
French: Laissez-moi vous emmener dans un restaurant japonais.
English: Let me take you to a Japanese restaurant.
French: Je veux que tu l'aides.
English: I want you to help her.
French: La balaine est le plus gros animal au monde.
English: The whale is the largest animal on Earth.
French: En 2030, 95 % des femmes entre 18 et 30 ans auront ou auront eu un compte OnlyFans.
English: By 2030, 95% of women between the ages of 18 and 30 will have or have had an OnlyFans account.
French: Je vais t’enjuiver.
English: I will Judaize you.
French: Je vais t’enjuiver.
English: I will Jewify you.
French: Je t’enjuiverai.
English: I will Jewify you.
French: Je t’enjuiverai.
English: I will Judaize you.
French: Je me suis fait enjuiver.
English: I got Jewified.
French: Je me suis fait enjuiver.
English: I got Judaized.
French: Je veux être le meilleur.
English: I wanna be the very best.
French: Nous eûmes connu plusieurs rapides difficiles lors de notre descente en kayak.
English: We experienced several difficult rapids during our kayak descent.
French: Nous eûmes fini la descente de la rivière en kayak avant le coucher du soleil.
English: We were done kayaking down the river before sunset.
French: J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
English: I should have worked on my French more seriously.
French: Cette jeune femme m'aime !
English: This young lady loves me!
French: Le scandale a ruiné sa carrière.
English: The scandal ruined her career.
French: S'il te plaît, arrête de péter.
English: Please stop farting.
French: S'il vous plaît, arrêtez de péter.
English: Please stop farting.
French: S'il te plaît, ne pète pas dans la voiture.
English: Please don't fart in the car.
French: S'il vous plaît, ne pétez pas dans la voiture.
English: Please don't fart in the car.
French: Mon perroquet n'aime pas les graines de tournesol.
English: My parrot doesn't like sunflower seeds.
French: Chaque étoile a-t-elle des planètes ?
English: Does every star have planets?
French: Est-ce que chaque étoile a des planètes ?
English: Does every star have planets?
French: Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.
English: I suspect Eldad is following my every move.
French: Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.
English: I suspect Eldad is tracking my movements.
French: Ta mère ne te manque-t-elle pas ?
English: Don't you miss your mother?
French: Les autruches sont incapables de voler.
English: Ostriches are incapable of flight.
French: Il a été mordu par un chien enragé.
English: He got bit by a rabid dog.
French: Tu pourras m'embrasser quand tu auras rasé ta moustache.
English: You can kiss me when you've shaved off your moustache.
French: Vous savez ce que vous voulez.
English: You know what you want.
French: Je ne peux plus le faire.
English: I can't do it any more.
French: Vous ne traiteriez pas autrui de cette façon, alors ne vous faites pas cela à vous-même.
English: You wouldn't treat someone else like that, so don't do it to yourself.
French: Vous ne traiteriez pas autrui de cette façon, alors ne vous faites pas cela à vous-mêmes.
English: You wouldn't treat someone else like that, so don't do it to yourself.
French: Tu ne traiterais pas ainsi quelqu'un d'autre, alors ne te fais pas ça à toi-même.
English: You wouldn't treat someone else like that, so don't do it to yourself.
French: Notre quartier dispose de trois avenues.
English: Our neighborhood has three avenues.
French: Il achète et vend des voitures d'occasion.
English: He buys and sells used cars.
French: Je suis près d'un restaurant roumain.
English: I am near a Romanian restaurant.
French: Le plus gros problème pour les langues moins connues est le nombre négligeable de ressources, voire leur absence totale.
English: The biggest problem for lesser known languages is the negligible number of resources or a complete lack thereof.
French: Les chiens mouillés sentent très bon.
English: Wet dogs smell great.
French: Aurons-nous du pain sur la table ?
English: Will we have bread on the table?
French: Ils resteront chez moi.
English: They are going to stay in my home.
French: Les citoyens s'adressent aux tribunaux pour obtenir justice.
English: The citizens go to court for justice.
French: Nous sommes en plein Sabbat.
English: We're in the middle of the Sabbath.
French: Je les ai vus travailler avec les enfants dans le jardin.
English: I saw them working with the children in the garden.
French: Je ne l'ai jamais vu se taire.
English: I never saw him being silent.
French: Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui ?
English: What did you learn at school today?
French: Qu'avez-vous appris à l'école aujourd'hui ?
English: What did you learn at school today?
French: Je viendrai demain chez toi.
English: I will come tomorrow to your house.
French: Les 150 poèmes du Livre des Psaumes représentent une gamme de voix et d’émotions humaines et comptent parmi les versets les plus lus de la Bible.
English: The 150 poems in the Book of Psalms represent a range of human voices and emotions, and are among the Bible’s most widely read verses.
French: Pourquoi est-ce que Tom a donné cela à Mary ?
English: Why did Tom give Mary that?
French: Tout le monde sait que tu es un menteur.
English: Everyone knows you're a liar.
French: Je sais que Tom n'aime pas Mary.
English: I know Tom doesn't like Mary.
French: Je sais que tu es là, Tom.
English: I know that you're here, Tom.
French: Je sais que Tom est peintre.
English: I know that Tom is a painter.
French: Tom savait que Mary était canadienne.
English: Tom knew Mary was a Canadian.
French: Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
English: We aren't as young as Tom is.
French: Tom a dit que nous devrions attendre ici.
English: Tom said we should wait here.
French: Tout le monde sait que tu es un menteur.
English: Everybody knows you're a liar.
French: Marie n'est pas aussi jolie qu'Alice.
English: Mary isn't as pretty as Alice.
French: Tout le monde sait que tu es un menteur.
English: Everyone knows that you're a liar.
French: Je sais que Tom fait ça tous les lundis.
English: I know Tom does that every Monday.
French: Avant tout, prends soin de toi.
English: Above all, look after yourself.
French: Avant tout, prenez soin de vous.
English: Above all, look after yourself.
French: Je n'ai pas bien réussi le contrôle.
English: I didn't do well in the test.
French: Le bâtiment est en bon état, même s’il est évident que personne n’y vit.
English: The building's in good nick, though it's obvious no one lives there.
French: L'enfant a attrapé froid.
English: The child caught a cold.
French: L'enfant a pris froid.
English: The child caught a cold.
French: Le numéro atomique du fer est 26.
English: Iron's atomic number is 26.
French: Nous ne voulons pas de ceux qui ne veulent pas de nous.
English: We don't want those who don't want us.
French: J'ai entendu un enfant pleurer.
English: I heard a child crying.
French: Que feras-tu cet été ?
English: What will you do this summer?
French: Je n'ai pas aimé ce jeu.
English: I didn't like that game.
French: Il fait du porte-à-porte.
English: He goes door to door.
French: Il fait du porte-à-porte.
English: He does door-to-door selling.
French: C'est un peu indiscret comme question.
English: That's a bit of an indiscrete question.
French: Cela dépasse mes attentes.
English: This goes beyond my expectations.
French: Il a pris son petit-déjeuner.
English: He had breakfast.
French: Il a quitté l'Algérie.
English: He left Algeria.
French: Il aime la Kabylie.
English: He likes Kabylie.
French: Il adore la Kabylie.
English: He loves Kabylie.
French: Il a exploré la Sibérie.
English: He explored Siberia.
French: Il déteste les fêtes de mariage.
English: He hates weddings.
French: Il n'a jamais obtenu de diplôme.
English: He never graduated.
French: 85 % de la population mondiale approuve la nouvelle loi internationale de simplification de la langue anglaise.
English: 85% of the world's population approves the new international law to simplify the English language.
French: Je n'avais pas remarqué votre réponse, désolé.
English: I didn't notice your reply, sorry.
French: Je n'avais pas remarqué votre réponse, désolée.
English: I didn't notice your reply, sorry.
French: Je n'avais pas remarqué ta réponse, désolée.
English: I didn't notice your reply, sorry.
French: Je n'avais pas remarqué ta réponse, désolé.
English: I didn't notice your reply, sorry.
French: ChatGPT deviendra le meilleur ami de votre enfant.
English: ChatGPT will become your child's best friend.
French: La langue espagnole est sœur de la langue française.
English: The Spanish language is sister to the French language.
French: Mes aquarelles n'étaient pas chères.
English: My watercolors were not expensive.
French: Je ne mange pas de viande moi-même.
English: I don't eat meat myself.
French: Je pense que nous devrions emmener Thomas à l'hôpital immédiatement.
English: I think we'd better get Tom to hospital immediately.
French: Voyez-vous la route sur la carte ?
English: Do you see the road on the map?
French: Ses passions étaient la lecture et l'écriture.
English: Her passions were reading and writing.
French: J'ai commencé à collectionner les timbres à l'âge de sept ans.
English: I started collecting stamps at the age of seven.
French: Le sourire est le meilleur remède contre les mauvaises émotions.
English: Smiling is the best remedy for negative emotions.
French: Personne suivante, s'il vous plaît.
English: Next, please.
French: Je ne sais pas pourquoi elle m'aime bien.
English: I don't know why she likes me.
French: L'hôpital est ouvert à tout moment.
English: The hospital is open whenever.
French: Quelle armée est la plus puissante au monde ?
English: Which is the world's most powerful army?
French: Tom étudie quinze langues, avec l'aide de Tatoeba.
English: Tom studies fifteen languages, with good help from Tatoeba.
French: Je n'abîmerai pas mes vêtements.
English: I'm not going to ruin my clothes.
French: Je n'abîmerai pas mes vêtements.
English: I won't ruin my clothes.
French: Je n'abîme pas mes vêtements.
English: I'm not going to ruin my clothes.
French: Sèche le pantalon sur le radiateur !
English: Dry the trousers on the radiator.
French: Personne ne connaît mon pays.
English: No one knows my country.
French: La luge accéléra comme elle glissait vers le bas de la pente verglacée.
English: The sledge accelerated as it slid down the icy slope.
French: Marie a regardé par la fenêtre.
English: Mary looked out the window.
French: Rares sont les gens dotés de l'oreille absolue.
English: Few people have perfect pitch.
French: Regarde ce nuage ; il a la forme d'un dinosaure.
English: Look at that cloud. It's shaped like a dinosaur.
French: Regarde ce nuage, il a la forme d'un dinosaure.
English: Look at that cloud. It's shaped like a dinosaur.
French: Une simple allusion suffit à l'homme sage.
English: A mere allusion is enough for a wise man.
French: Ce qui est acquis par la violence ne peut être conservé que par la violence.
English: What is acquired through violence can only be kept with violence.
French: Celui qui nage selon le courant n'atteint jamais la source.
English: A person who swims with the current will never reach the source.
French: La pluie est une bénédiction pour le paysan.
English: Rain is a blessing for farmers.
French: La pluie est une bénédiction pour les agriculteurs.
English: Rain is a blessing for farmers.
French: C'était toujours comme ça.
English: It was always like this.
French: C'est toujours tel que ça a été.
English: It was always like that.
French: Où sont les médicaments contre le rhume ?
English: Where are the medicines for the cold?
French: Vous resterez à la maison avec moi.
English: You'll stay home with me.
French: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
English: If you want peace, plan for war.
French: Avez-vous aidé cette femme ?
English: Did you help that woman?
French: As-tu aidé cette femme ?
English: Did you help that woman?
French: Elle se maria l'année d'après.
English: She married the following year.
French: Vous y êtes allés sans me le dire !
English: You went there without telling me!
French: Vous y êtes allées sans me le dire !
English: You went there without telling me!
French: On croit toujours aux doux mots d'amour quand ils sont dits avec les yeux.
English: We always believe in sweet words of love when they're said with our eyes.
French: Elle n'arrête pas de m'appeler et de m'envoyer des messages.
English: She doesn't stop calling me and sending me messages.
French: Sa réponse est tout sauf parfaite.
English: His answer is anything but perfect.
French: Sa réponse est tout sauf parfaite.
English: Her answer is anything but perfect.
French: Tu vivais près de chez nous.
English: You used to live near us.
French: Vous habitiez près de chez nous.
English: You used to live near us.
French: Je considère Tatoeba comme une école de langues.
English: I think of Tatoeba as a language school.
French: Les ouvriers n'ont pas de patrie.
English: The workers do not have a fatherland.
French: Les travailleurs n'ont pas de patrie.
English: The workers have no homeland.
French: Les ouvriers n'ont pas de patrie.
English: The workers have no homeland.
French: Ils sont toujours méprisés.
English: They are always scorned.
French: Nous sommes toujours méprisés.
English: We are always scorned.
French: Je ne peux pas, j'ai le vertige.
English: I can't, I'm afraid of heights.
French: Elle a eu un vertige et elle est tombée.
English: She felt dizzy and fell.
French: Il a apporté avec lui quoi manger.
English: He brought with him something to eat.
French: Y a-t-il quelque chose de plus avantageux ?
English: Is there anything cheaper?
French: Boire ou conduire, il faut choisir.
English: Drink or drive? You have to choose.
French: Passe-moi ce samoussa.
English: Pass me that samosa.
French: Elle m'a dit qu'elle l'achèterait.
English: She told me that she'd buy it.
French: Elle m'a dit qu'elle serait absente.
English: She told me that she'd be absent.
French: L'empereur ricana comme un dément.
English: The emperor cackled maniacally.
French: Je ne pense pas que Marie sache qu'elle n'est pas censée se garer là.
English: I don't think Mary knows she's not supposed to park there.
French: En France les pommes de terre sont des légumes, pas aux Pays-Bas.
English: In France, potatoes are vegetables, while in the Netherlands, they are not.
French: Je joue du piano après le souper.
English: I play the piano after dinner.
French: Je joue du piano après dîner.
English: I play the piano after dinner.
French: ChatGPT est un perroquet américain.
English: ChatGPT is an American parrot.
French: Une de ses sœurs est infirmière.
English: One of his sisters is a nurse.
French: Quelle langue parlez-vous le mieux ?
English: Which language do you speak best?
French: Vous n'étiez pas dans votre état normal ce jour-là.
English: You weren't your normal self that day.
French: Je ne sais même pas comment te remercier.
English: I don't even know how to thank you.
French: Elle n'a pas pu faire ça.
English: She couldn't have done it.
French: Elle n'a pas pu faire ça.
English: She can't have done it.
French: Elle ne pouvait pas faire ça.
English: She couldn't have done it.
French: Elle ne pouvait pas faire ça.
English: She can't have done it.
French: Vous ne vous souvenez jamais de rien.
English: You never remember anything.
French: Tu ne te souviens jamais de rien.
English: You never remember anything.
French: Tous les enfants aiment jouer.
English: All children like to play.
French: Il y a un nouvel homme dans sa vie.
English: There's a new man in her life.
French: Il y a un nouvel homme dans sa vie.
English: There's a new man in his life.
French: Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
English: There's a new woman in his life.
French: Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
English: There's a new woman in her life.
French: Quelle est ta matière favorite à l'école ?
English: What's your favourite subject at school?
French: Derrière le cinéma il y a un parc.
English: Behind the cinema is a park.
French: Bon voyage ! Et n'oublie pas que je t'aime !
English: Have a great trip! And don’t forget that I love you!
French: Je me demande parfois si je manquerais le moins du monde à quelqu'un si je partais maintenant.
English: I sometimes wonder if anyone would miss me in the least if I left now.
French: Quand je relis mes anciennes phrases, je trouve souvent quelque chose à corriger ou à retoucher.
English: When I re-read my old sentences, I often find something to correct or touch up.
French: « Que fais-tu ce soir ? Tu viens au cinéma ? » « Non, je vais nager ce soir. Le Centre Olympique a une très belle piscine. »
English: What are you doing this evening? Are you going to the cinema? "No, I'm going swimming this evening. The Olympic Center has a great pool."
French: J'admire ses manières aristocratiques.
English: I admire his aristocratic ways.
French: Les voyageurs avaient tant de valises que les douaniers n'en ont ouvert que la moitié !
English: The travelers had so many cases that customs only opened half of them!
French: Serait-il possible qu'elle n'ait pas encore fini ses devoirs ?
English: Could it be possible that she still hasn't finished her homework.
French: Elle a commencé l'école cette année.
English: She has started school this year.
French: Il n'a jamais été à l'école.
English: He has never been to school.
French: Elles n'ont pas été à l'école.
English: They have not been to school.
French: Elle n'a pas été à l'école.
English: She has not been to school.
French: Elles n'ont jamais été à l'école.
English: They have never been to school.
French: Nous avons jamais été à l'école.
English: We have never been to school.
French: Je n'ai jamais été à l'école.
English: I have never been to school.
French: Elle ne veut pas les connaître.
English: She does not want to know them.
French: Elle ne veut pas nous connaître.
English: She does not want to know us.
French: Je ne veux pas te connaître.
English: I do not want to know you.
French: Elle ne veut pas la connaître.
English: She does not want to know her.
French: Vous êtes un robot, n'est-ce pas ?
English: You're a robot, aren't you?
French: Tu es un robot, n'est-ce pas ?
English: You're a robot, aren't you?
French: Le corps mourra, mais l'âme n'a jamais existé.
English: The body will die, but the soul never existed.
French: J'ai laissé tomber mon téléphone sur mon visage.
English: I dropped my phone on my face.
French: J'ai fait tomber mon téléphone sur mon visage.
English: I dropped my phone on my face.
French: C'était vraiment ta première fois ?
English: Was that really your first time?
French: Était-ce vraiment votre première fois ?
English: Was that really your first time?
French: Aucun dieu ne viendra nous sauver.
English: No god is coming to save us.
French: Aucun dieu ne viendra pour nous sauver.
English: No god is coming to save us.
French: Je ne le vois presque jamais.
English: I hardly ever see him.
French: J'admire ses manières aristocratiques.
English: I admire her aristocratic ways.
French: Combien voulez-vous donner pour ce vélo ?
English: How much do you want to give for this bike?
French: Je ne lui ai pas donné le téléphone.
English: I didn't give him the phone.
French: Je ne lui ai pas donné le téléphone.
English: I didn't give her the phone.
French: Il y a suffisamment de lait dans le bocal.
English: There is enough milk in the jar.
French: Tu es jaloux de ta sœur puisqu'elle est née après toi.
English: You're jealous of your sister for being born after you.
French: L'occitan n'est pas un dialecte du français.
English: Occitan isn't a dialect of French.
French: Qu'est-ce qui lui est arrivé ce matin ?
English: What happened to him this morning?
French: Que lui est-il arrivé ce matin ?
English: What happened to him this morning?
French: J'essaye d'expliquer mes idées.
English: I'm trying to explain my ideas.
French: Comment cela a-t-il pu arriver ?
English: How could this have happened?
French: Dieu est-il un être immanent ou transcendant ?
English: Is god an immanent or a transcendent being?
French: La transcendance divine est maintenant rejetée, c'est une philosophie de l'immanence qui occupe la place.
English: Divine transcendence is now rejected, and a philosophy of immanence takes its place.
French: Je ne sais pas pourquoi il était si en colère contre moi.
English: I don't know why he was so angry with me.
French: Personne n'était au courant de sa maladie.
English: No one knew about her illness.
French: Je ne pouvais pas dire de quelle couleur était sa chemise parce qu'il faisait trop sombre dehors.
English: I couldn't tell the colour of his shirt because it was too dark outside.
French: Notre bateau dériva vers la côte à cause du courant.
English: Our boat drifted ashore on the tide.
French: La traduction automatique de Google Chrome n'est pas très correcte.
English: Google Chrome's automatic translation is not very correct.
French: Il y avait quelque chose dans sa voix qui nous inquiéta.
English: There was something in his voice that worried us.
French: Ils doivent travailler à domicile.
English: They must work at home.
French: Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
English: You can do whatever you want with it.
French: Tu peux en faire ce que tu veux.
English: You can do whatever you want with them.
French: Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
English: You can do whatever you want with them.
French: Je me suis perdu et suis sans plan de la ville.
English: I'm lost and I don't have a city map.
French: Le Groenland est la plus grande île du monde.
English: Greenland is the world's largest island.
French: Que vas-tu acheter, mon ami ?
English: What are you going to buy, mate?
French: Y a-t-il de la viande dans ce plat ?
English: Is there meat in this meal?
French: Avec qui veut-il parler ?
English: Who does he want to talk with?
French: Bonjour, qui êtes-vous ?
English: Hello, who are you?
French: Il veut manger de la viande.
English: He wants to eat meat.
French: Une des vidéos les plus importantes de YouTube.
English: One of the most important YouTube videos.
French: Je pense que la jeune génération a un vrai problème de volonté de construire son identité autour de l’idée de se victimiser. Ils veulent avoir le racisme pour se battre et non pas combattre le racisme, avoir tellement le racisme pour se battre, que lorsqu’il est absent, ils l’inventent.
English: I think the younger generations have a real problem with wanting to build their identity around being a victim, they want to have racism to fight, not fight racism, have racism to fight so badly that when it’s not there, they make it up.
French: Tous les parents veulent que leurs enfants soient heureux.
English: All parents want their kids to be happy.
French: Ça s'appelle le progrès.
English: This is called progress.
French: Tu n'as pas encore faim ?
English: Aren't you hungry yet?
French: Nous sommes tous les deux heureux pour vous.
English: We're both happy for you.
French: Le Hezbollah et le Hamas ont tous les deux attaqué Israël.
English: Both Hezbollah and Hamas attacked Israel.
French: Le Hezbollah a libéré le Liban du Sud.
English: Hezbollah liberated southern Lebanon.
French: Le Hezbollah a commencé à attaquer les forces israéliens.
English: Hezbollah started attacking Israeli troops.
French: Le Hezbollah a gagné la guerre au Liban du Sud.
English: Hezbollah prevailed in southern Lebanon.
French: Le Hezbollah contrôle toujours le Liban du Sud.
English: Hezbollah still controls southern Lebanon.
French: Les Israéliens sont en train de subir leur propre Nakba.
English: Israelis are having their own Nakba.
French: Israël s'appelle « Yisrael » en hébreu.
English: Israel is called "Yisrael" in Hebrew.
French: De violents accrochages se déroulent à l'intérieur de la colonie israélienne de Sderot.
English: Gun battles are raging inside the Israeli settlement of Sderot.
French: Que veulent les colons sionistes ?
English: What do Zionist settlers want?
French: Les colons cultivent leur propre nourriture.
English: The settlers grew their own food.
French: L'Algérie a attiré beaucoup de colons français et européens.
English: Algeria attracted many French and European settlers.
French: Ziri a été attaqué par quatre colons israéliens.
English: Ziri was attacked by four Israeli settlers.
French: Mettez Ziri à la porte.
English: Fire Ziri.
French: Mets Ziri à la porte.
English: Fire Ziri.
French: Israël a des relations complexes avec la Russie.
English: Israel has complex relations with Russia.
French: Netanyahu a toujours violé la loi internationale.
English: Netanyahu has always violated international law.
French: Netanyahu est un individu méprisable.
English: Netanyahu is a despicable human being.
French: Les États-Unis détestent l'Iran.
English: The US hates Iran.
French: L'Iran s'est préparé à la guerre.
English: Iran prepared for war.
French: L'Iran a des missiles hypersoniques.
English: Iran has hypersonic missiles.
French: L'Arabie Saoudite déforme l'islam.
English: Saudi Arabia is distorting Islam.
French: L'Arabie Saoudite propage l'islam radical.
English: Saudi Arabia is spreading radical Islam.
French: L'Arabie Saoudite a été établie en 1932.
English: Saudi Arabia was established in 1932.
French: L'Algérie est très différente de l'Arabie Saoudite.
English: Algeria is very different from Saudi Arabia.
French: L'Algérie ne fait pas partie de l'Arabie Saoudite.
English: Algeria isn't part of Saudi Arabia.
French: L'Algérie produit moins de pétrole que l'Arabie Saoudite.
English: Algeria produces less oil than Saudi Arabia.
French: Les musulmans accomplissent le pèlerinage à la Mecque, en Arabie Saoudite.
English: Muslims perform hajj in Mecca, Saudi Arabia.
French: Yanni est à Gaza maintenant.
English: Yanni is in Gaza now.
French: Tel Aviv est très, très à gauche.
English: Tel Aviv is very, very left.
French: Jusqu'à présent, seuls deux pays, en l'occurrence, les États-Unis et Guatemala, ont transféré leurs ambassades de Tel Aviv à Jérusalem.
English: Until now, only two countries, the US and Guatemala, shifted their embassies from Tel Aviv to Jerusalem.
French: Le contrat d'assurance est dans la boîte à gants.
English: The insurance policy is in the glove compartment.
French: Avez-vous pris une douche ?
English: Have you had a shower?
French: Avez-vous pris une douche ?
English: Did you have a shower?
French: Les sionistes extrémistes rejettent le nom de la "Cisjordanie".
English: Zionist extremists reject the name "West Bank."
French: L'occupation de la Cisjordanie est illégale.
English: The occupation of the West Bank is illegal.
French: Netanyahu veut annexer la Cisjordanie.
English: Netanyahu wants to annex the West Bank.
French: Quand il pleut des cordes, sortez-vous ?
English: When it rains cats and dogs, do you go out?
French: Vous êtes une vraie fée.
English: You are a real fairy.
French: J'encourage tout le monde à visiter la Palestine.
English: I encourage everybody to visit Palestine.
French: La situation en Palestine et si grave qu'elle ne peut être ignorée.
English: The situation in Palestine is too serious to be ignored.
French: Vous connaissez ma position concernant la Palestine.
English: You know my stance about Palestine.
French: La Palestine avait une économie florissante.
English: Palestine had a thriving economy.