arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il a une fois pour toutes abandonné sa tentative.
English: He gave up his attempt once and for all.
French: Il lui jeta un regard et vit qu'elle était en colère.
English: He glanced at her and saw she was angry.
French: Il va nager dans le fleuve tous les jours.
English: He goes swimming in the river every day.
French: Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
English: He got a broken jaw and lost some teeth.
French: Il perdit la vie dans un accident de voiture.
English: He got killed in an automobile accident.
French: Il s'est fâché contre moi parce que je l'ai appelé Nabot.
English: He got mad at me for calling him Shorty.
French: Il est diplômé de Cambridge avec mention.
English: He graduated from Cambridge with honors.
French: Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
English: He had bruises all over after the fight.
French: Il n'avait aucune raison particulière d'y aller.
English: He had no particular reason to go there.
French: Il a eu le courage de refuser l'offre.
English: He had the courage to decline the offer.
French: Il a eu trois blessures par balle dans le torse.
English: He had three bullet wounds in his chest.
French: Il dut surmonter de nombreuses difficultés.
English: He had to go through a lot of hardships.
French: Il dut réduire le prix de ses marchandises.
English: He had to reduce the price of his wares.
French: Il a dû réduire le prix de ses marchandises.
English: He had to reduce the price of his wares.
French: Il a de bonnes chances d'être élu.
English: He has a good chance of getting elected.
French: Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
English: He has a habit of keeping the door open.
French: Il a l'habitude de garder sa porte ouverte.
English: He has a habit of keeping the door open.
French: Il ne manque pas de sujets de conversation.
English: He has a lot of topics for conversation.
French: Il a un grand sens des responsabilités.
English: He has a strong sense of responsibility.
French: Il est doté d'un sens aigu des responsabilités.
English: He has a strong sense of responsibility.
French: Il a vécu ici ces dix années.
English: He has been living here these ten years.
French: Il vit à Ankara depuis 2006.
English: He has been living in Ankara since 2006.
French: On l'a averti à plusieurs reprises.
English: He has been warned on several occasions.
French: Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
English: He has decided not to go to the meeting.
French: Il a fait beaucoup de choses pour les pauvres.
English: He has done many things for poor people.
French: Il est allé à Osaka pour une affaire urgente.
English: He has gone to Osaka on urgent business.
French: Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il se débrouille.
English: He has hardly any money, but he gets by.
French: Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il s'en sort.
English: He has hardly any money, but he gets by.
French: Il a la connaissance ainsi que l'expérience.
English: He has knowledge and experience as well.
French: Il a des connaissances et de l'expérience.
English: He has knowledge and experience as well.
French: Il a plus de livres qu'il ne peut jamais en lire.
English: He has more books than he can ever read.
French: Il n'a jamais été grondé par son père.
English: He has never been scolded by his father.
French: Il n'a pas payé sa part du loyer.
English: He has not paid his portion of the rent.
French: Il a repris l'entreprise de son père.
English: He has taken over his father's business.
French: Il a l'habitude de se gratter la tête.
English: He has the habit of scratching his head.
French: Il espérait que le problème se résoudrait de lui-même.
English: He hoped the problem would solve itself.
French: Il s'est blessé pendant la partie, hier.
English: He hurt himself during yesterday's game.
French: Il est toujours à l'heure à un rendez-vous.
English: He is always on time for an appointment.
French: Il n’est plus ce qu’il fut.
English: He is different from what he used to be.
French: Il rêve de devenir astronaute.
English: He is dreaming of becoming an astronaut.
French: Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.
English: He is fortunate having such a good wife.
French: Il va rester chez un ami.
English: He is going to stay at a friend's house.
French: Il est en contact avec toutes sortes de gens.
English: He is in touch with all kinds of people.
French: Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.
English: He is inclined to argue at great length.
French: Ce n'est pas un ami, mais une connaissance.
English: He is not a friend, but an acquaintance.
French: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
English: He is not as smart as his older brother.
French: Il n'est pas aussi élégant que son frère ainé.
English: He is not as smart as his older brother.
French: Il est désormais dans une situation très difficile.
English: He is now in a very difficult situation.
French: Il est ce que nous appelons un dictionnaire ambulant.
English: He is what we call a walking dictionary.
French: Il est ce qu'on appelle un dictionnaire ambulant.
English: He is what we call a walking dictionary.
French: Il n'est pas le seul à avoir cette opinion.
English: He isn't the only one with this opinion.
French: Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
English: He likes vegetables, especially cabbage.
French: Il a semblé satisfait de mon explication.
English: He looked satisfied with my explanation.
French: Il chercha le mot dans son dictionnaire.
English: He looked up the word in his dictionary.
French: Il a perdu ses parents dans un accident d'avion.
English: He lost his parents in a plane accident.
French: Il a perdu son fils dans un accident de la route.
English: He lost his son in the traffic accident.
French: Il a fait un discours pour soutenir le projet.
English: He made a speech in support of the plan.
French: Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
English: He must stay in the hospital for a week.
French: Il n'a plus jamais mentionné l'incident.
English: He never referred to the incident again.
French: À chaque fois qu'il vient, il fait toute une histoire.
English: He never turns up without making a fuss.
French: Il écrit souvent à ses parents au Japon.
English: He often writes to his parents in Japan.
French: Il n'a payé que dix dollars pour cette chemise.
English: He only paid ten dollars for that shirt.
French: Il leur ordonna de libérer le prisonnier.
English: He ordered them to release the prisoner.
French: Il doit beaucoup de son succès à son épouse.
English: He owes much of his success to his wife.
French: Il possédait une grande maison et deux voitures.
English: He possessed a large house and two cars.
French: Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
English: He promised to come, but he didn't come.
French: Il insistait particulièrement sur l'anglais parlé.
English: He put great emphasis on spoken English.
French: Il mit ses lunettes et commença à lire.
English: He put on his glasses and began to read.
French: Il s'enfuit à la vue du policier.
English: He ran away at the sight of a policeman.
French: Il lit l'article encore et encore.
English: He read the article over and over again.
French: Il a refusé de leur donner l'information.
English: He refused to give them the information.
French: Il a refusé de leur donner les informations.
English: He refused to give them the information.
French: Il est resté fidèle à ses principes.
English: He remained steadfast to his principles.
French: Il n'oublie pas de lui écrire chaque semaine.
English: He remembers to write to her every week.
French: Il représentait sa classe à la réunion.
English: He represented his class at the meeting.
French: Il avait le sentiment que tout le monde était très silencieux.
English: He resented everyone's being very quiet.
French: Il se retira dans sa chambre après dîner.
English: He retired to his own room after supper.
French: Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
English: He ripped up all her letters and photos.
French: Il a sacrifié sa propre vie pour les sauver.
English: He sacrificed his own life to save them.
French: Il était assis sur le sofa avec les bras croisés.
English: He sat on the sofa with his arms folded.
French: Il s'assit sur le canapé, les bras croisés.
English: He sat on the sofa with his arms folded.
French: Il s'assit là, entouré de ses enfants.
English: He sat there surrounded by his children.
French: Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
English: He says his son can count up to 100 now.
French: Il envoya une lettre adressée à son oncle.
English: He sent a letter addressed to his uncle.
French: Il a servi à la Chambre pendant douze ans.
English: He served in the House for twelve years.
French: Il a fait preuve de courage face au danger.
English: He showed courage in the face of danger.
French: Il parle anglais avec un accent russe.
English: He speaks English with a Russian accent.
French: À part l'anglais, il parle deux langues.
English: He speaks two languages besides English.
French: Il parle deux langues en plus de l'anglais.
English: He speaks two languages besides English.
French: Il continue à dire qu'il n'a rien fait de mal.
English: He still says that he did nothing wrong.
French: Il étendit son bras pour attraper un magazine.
English: He stretched out his arm for a magazine.
French: Il a fourré son linge dans un grand sac.
English: He stuffed his laundry into a large bag.
French: Il me dit de le rencontrer à son appartement.
English: He told me to meet him at his apartment.
French: Il m'a dit de le rencontrer à son appartement.
English: He told me to meet him at his apartment.
French: Il retira ce qu'il avait dit d'elle.
English: He took back what he had said about her.
French: Il a apporté la vidéo à une chaîne de télévision locale.
English: He took the video to a local TV station.
French: Il voyageait avec un chien pour seule compagnie.
English: He traveled with only a dog for company.
French: Il a tourné le dos à la vieille tradition.
English: He turned his back on the old tradition.
French: Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
English: He visited Japan while he was President.
French: Il attendit que l'ascenseur descende.
English: He waited for the elevator to come down.
French: Il voulait être un grand chef militaire.
English: He wanted to be a great military leader.
French: C'était un grand poète, en plus d'un médecin.
English: He was a great poet as well as a doctor.
French: Il était membre du parti républicain.
English: He was a member of the Republican Party.
French: Il fut membre du parti républicain.
English: He was a member of the Republican Party.
French: Il était ambassadeur aux Nations Unies.
English: He was ambassador to the United Nations.
French: On l'a défié pour un concours de beuverie.
English: He was challenged to a drinking contest.
French: Il était complètement absorbé par le livre.
English: He was completely engrossed in the book.
French: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
English: He was covered in mud from head to foot.
French: Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
English: He was destined never to meet her again.
French: Il fut distrait par la belle fille.
English: He was distracted by the beautiful girl.
French: Il a été distrait par la belle fille.
English: He was distracted by the beautiful girl.
French: Il put facilement résoudre le problème.
English: He was easily able to solve the problem.
French: Il était en prison pour vol.
English: He was in prison on a charge of robbery.
French: Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
English: He was kind enough to tell me the truth.
French: On l'a pris pour son petit frère.
English: He was mistaken for his younger brother.
French: Il n'était pas conscient de sa propre erreur.
English: He was not conscious of his own mistake.
French: Il était présent à la réunion hier.
English: He was present at the meeting yesterday.
French: Il a été condamné à trois ans de prison.
English: He was sentenced to three years in jail.
French: Il était le seul témoin de l'accident.
English: He was the only witness of the accident.
French: Il était trop chétif pour jouer à l'extérieur.
English: He was too frail to play games outdoors.
French: Il marchait un bâton à la main.
English: He was walking with a stick in his hand.
French: Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
English: He went deaf as a result of an accident.
French: Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
English: He went to work in spite of his illness.
French: Il arrivera là-bas à 5 heures environ.
English: He will arrive there about five o'clock.
French: Il ira à la réunion à ma place.
English: He will go to the meeting instead of me.
French: Il remportera sans doute le concours de diction.
English: He will probably win the speech contest.
French: Il marchera dans le parc cet après-midi.
English: He will walk in the park this afternoon.
French: Il a remporté l'élection par une large majorité.
English: He won the election by a large majority.
French: Il travaille trop lentement pour nous être utile.
English: He works too slowly to be helpful to us.
French: Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.
English: He would give an arm and a leg for that.
French: Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
English: He wrote a novel based on ancient myths.
French: Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
English: He wrote this book at the age of twenty.
French: Il se plaint toujours de quelque chose.
English: He's always complaining about something.
French: Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.
English: He's always worrying about his daughter.
French: Il va aller s'allonger un peu.
English: He's going to go and lie down for a bit.
French: Il a un air de garçon d'à coté.
English: He's got a boy-next-door look about him.
French: Ce n'est pas le type le plus brillant au monde.
English: He's not the brightest guy in the world.
French: Ce n'est pas une lumière.
English: He's not the brightest guy in the world.
French: Il passe trop de temps à regarder la télé.
English: He's spending too much time watching TV.
French: Il est certain de réussir le prochain examen.
English: He's sure that he'll pass the next exam.
French: Il est très honnête, donc nous pouvons nous y fier.
English: He's very honest, so we can rely on him.
French: Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.
English: He's very honest, so we can rely on him.
French: Allo, est-ce le service du personnel ?
English: Hello, is this the personnel department?
French: Aider les autres n'est jamais une perte de temps.
English: Helping others is never a waste of time.
French: Son ambition est de devenir ambassadeur.
English: Her ambition is to become an ambassador.
French: Son cœur battait d'excitation.
English: Her heart was throbbing with excitement.
French: Sa médiation a mis fin à notre querelle.
English: Her mediation put an end to our quarrel.
French: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
English: Her older sister got married last month.
French: Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
English: Her only pleasure is listening to music.
French: Sa timidité me la rend encore plus chère.
English: Her shyness makes me like her even more.
French: Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
English: Her success as a singer made her famous.
French: Herbert Hoover a remporté l'élection de 1928.
English: Herbert Hoover won the election of 1928.
French: Hé gamin, fais la queue comme tout le monde.
English: Hey kid, get in line like everyone else.
French: Ses affaires sont passées de mauvaises à très mauvaises.
English: His business has gone from bad to worse.
French: Ses dettes montent à deux millions de dollars.
English: His debts amount to two million dollars.
French: Ses idées sont assez différentes des miennes.
English: His ideas are quite different from mine.
French: Ses manières ne sont pas celles d'un gentleman.
English: His manners aren't those of a gentleman.
French: Son bureau est bien situé par rapport à la gare.
English: His office is convenient to the station.
French: Son action rapide a évité une épidémie.
English: His prompt action prevented an epidemic.
French: Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
English: His proposal is not worth talking about.
French: Son salaire a été augmenté de 10%.
English: His salary was increased by ten percent.
French: Son discours m'a fait bonne impression.
English: His speech made a good impression on me.
French: Son succès a été principalement dû à la bonne fortune.
English: His success was mostly due to good luck.
French: Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
English: His wife goes with him wherever he goes.
French: Sa femme va avec lui partout où il se rend.
English: His wife goes with him wherever he goes.
French: Que dirais-tu de faire un tennis cet après-midi ?
English: How about playing tennis this afternoon?
French: Comment allez-vous résoudre ce problème ?
English: How are you going to solve this problem?
French: Comment oses-tu te montrer ici ?
English: How dare you show your face around here!
French: Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?
English: How did such a strange thing come about?
French: Comment avons-nous laissé les choses en arriver là ?
English: How did we let things get to this point?
French: Comment t'es-tu changé si vite ?
English: How did you change your clothes so fast?
French: Comment avez-vous changé de vêtements si vite ?
English: How did you change your clothes so fast?
French: Comment as-tu découvert que c'était mon anniversaire ?
English: How did you find out it was my birthday?
French: Comment t’es-tu fait ce bleu à la jambe ?
English: How did you get that bruise on your leg?
French: Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire ?
English: How did you happen to see them doing it?
French: Comment se fait-il que tu les aies vues en train de le faire ?
English: How did you happen to see them doing it?
French: Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire ?
English: How did you happen to see them doing it?
French: Comment se fait-il que vous les ayez vues en train de le faire ?
English: How did you happen to see them doing it?
French: Comment saviez-vous que j'allais dire oui ?
English: How did you know I was going to say yes?
French: Comment savais-tu que j'allais dire oui ?
English: How did you know I was going to say yes?
French: De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
English: How do they want to receive their money?
French: De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
English: How do they wish to receive their money?
French: Comment trouver ce qu'il nous faut savoir ?
English: How do we find out what we need to know?
French: Comment télécharge-t-on des photos sur votre site web ?
English: How do we upload photos to your website?
French: Comment télécharge-t-on des photos sur ton site web ?
English: How do we upload photos to your website?
French: Comment savez-vous qu'il s'agit de vrais diamants ?
English: How do you know those are real diamonds?
French: Ça fait quoi d'être Monsieur Tom Jackson?
English: How does it feel to be Mrs. Tom Jackson?
French: Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
English: How long are you going to stay in Japan?
French: Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
English: How long do I have to wait for delivery?
French: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
English: How long do you study English every day?
French: Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton divorce ?
English: How long has it been since your divorce?
French: Combien de temps s'est-il écoulé depuis votre divorce ?
English: How long has it been since your divorce?
French: Depuis combien de temps apprenez-vous l'anglais ?
English: How long have you been learning English?
French: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
English: How long have you been teaching English?
French: Combien de temps nous faudrait-il pour y aller à pied ?
English: How long would it take us to walk there?
French: Combien de cours avez-vous le lundi ?
English: How many classes do you have on Mondays?
French: Combien de jours y a-t-il avant Noël ?
English: How many days are there until Christmas?
French: Combien y a-t-il d'ascenseurs dans ce bâtiment ?
English: How many elevators are in this building?
French: Combien de poissons peux-tu conserver dans ton réservoir ?
English: How many fish can you keep in your tank?
French: Combien d'étages a ce bâtiment ?
English: How many floors does that building have?
French: Combien d'étages a ce bâtiment ?
English: How many floors does this building have?
French: Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?
English: How many hours did you sleep last night?
French: Combien d'erreurs as-tu trouvées jusqu'à présent ?
English: How many mistakes have you found so far?
French: Combien de personnes as-tu vues dans le parc?
English: How many people did you see in the park?
French: Combien y a-t-il de préfectures au Japon ?
English: How many prefectures are there in Japan?
French: Combien de marches a cet escalier ?
English: How many steps does this staircase have?
French: Combien de symphonies Beethoven a-t-il écrites ?
English: How many symphonies did Beethoven write?
French: Combien de fois par jour bois-tu de l'eau ?
English: How many times a day do you drink water?
French: Combien de fois as-tu aidé Tom à faire ça ?
English: How many times did you help Tom do that?
French: Combien de fois avez-vous aidé Tom à faire cela ?
English: How many times did you help Tom do that?
French: Combien t'ont-ils facturé pour faire ça ?
English: How much did they charge you to do that?
French: Combien coûte une tasse de café, ici ?
English: How much does a cup of coffee cost here?
French: Combien coûte un billet en première classe ?
English: How much does a first class ticket cost?
French: Combien coûte un kilo de mozzarelle ?
English: How much does a kilo of mozzarella cost?
French: Encore combien de temps devons-nous rester là ?
English: How much longer do we have to stay here?
French: Combien de temps encore devons-nous rester ici ?
English: How much longer do we have to stay here?
French: Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
English: How much more suffering can they endure?
French: Combien de souffrance peuvent-elles encore endurer ?
English: How much more suffering can they endure?
French: Combien de temps avons-nous pour finir cela ?
English: How much time do we have to finish this?
French: Quel âge avait Tom, quand il a commencé à parler ?
English: How old was Tom when he started talking?
French: À quel âge Tom a-t-il commencé à parler ?
English: How old was Tom when he started talking?
French: La chasse n'est pas autorisée dans les parcs nationaux.
English: Hunting isn't allowed in national parks.
French: J'admets qu'au début je ne t'aimais pas.
English: I admit that at first I didn't like you.
French: J'admets que je ne vous aimais pas au début.
English: I admit that at first I didn't like you.
French: J'ai failli ne pas rentrer à la maison pour Noël.
English: I almost didn't come home for Christmas.
French: Je sais déjà ce que tu vas dire.
English: I already know what you're going to say.
French: Je t'ai déjà dit ça cent fois.
English: I already told you that a hundred times.
French: Je vous ai déjà dit cela cent fois.
English: I already told you that a hundred times.
French: J'ai déjà sorti les tartes du four.
English: I already took the pies out of the oven.
French: Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.
English: I always brush my coat when I come home.
French: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
English: I always have trouble remembering names.
French: Je mets toujours un blouson quand il fait froid.
English: I always wear an overcoat when its cold.
French: J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
English: I am ashamed of having been rude to her.
French: J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
English: I am ashamed of having been rude to her.
French: Je suis lié à lui par une étroite amitié.
English: I am bound to him by a close friendship.
French: Je suis sûr qu'il réussira l'examen.
English: I am certain that he will pass the exam.
French: Je suis loin d'être satisfait du résultat.
English: I am far from satisfied with the result.
French: Je vais commencer un nouveau travail la semaine prochaine.
English: I am going to start a new job next week.
French: Je suis content d'avoir autant de bons amis.
English: I am happy to have so many good friends.
French: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
English: I am hungry because I did not eat lunch.
French: Je n'y suis pour rien, pas plus que toi.
English: I am not any more to blame than you are.
French: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
English: I am not sure how to pronounce the word.
French: Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
English: I am planning to go to Europe next week.
French: Je suis fier de faire partie de ce projet.
English: I am proud to be a part of this project.
French: J'inaugure l'année avec la crève.
English: I am starting the year as sick as a dog.
French: Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
English: I am thinking of going abroad next year.
French: Je pense partir à la montagne.
English: I am thinking of going to the mountains.
French: Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.
English: I am very glad to be out of high school.
French: Je m'excuse pour toutes les fautes d'orthographe.
English: I apologize for all the spelling errors.
French: Je te présente mes excuses pour mon comportement d'hier.
English: I apologize for how I behaved yesterday.
French: Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
English: I apologize for not replying right away.
French: J'applaudis ta décision d'arrêter de fumer.
English: I applaud your decision to quit smoking.
French: Je suis arrivée ici quelques minutes avant toi.
English: I arrived here a few minutes before you.
French: Je suis arrivé ici quelques minutes avant vous.
English: I arrived here a few minutes before you.
French: Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.
English: I arrived too late and missed the train.
French: Je suis arrivée trop tard et j'ai loupé le train.
English: I arrived too late and missed the train.
French: J'ai demandé à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.
English: I asked Tom if I could use his computer.
French: Je demandai à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.
English: I asked Tom if I could use his computer.
French: J'ai demandé à Tom de m'aider avec mes devoirs.
English: I asked Tom to help me with my homework.
French: J'ai demandé à mon frère de réparer mon vélo.
English: I asked my brother to repair my bicycle.
French: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
English: I asked my mother to wake me up at four.
French: Je t'assure que Tom sera parfaitement en sécurité.
English: I assure you Tom will be perfectly safe.
French: Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
English: I became aware of someone looking at me.
French: Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.
English: I believe what is written in her letter.
French: J'ai emprunté ces bandes-dessinées à ma sœur.
English: I borrowed those comics from his sister.
French: J'ai acheté une ferme non loin de Boston.
English: I bought a farm not too far from Boston.
French: J'ai acheté un journal écrit en anglais.
English: I bought a newspaper written in English.
French: J'ai acheté un ananas au supermarché.
English: I bought a pineapple at the supermarket.
French: Je peux le faire pour toi si tu veux.
English: I can do that for you if you want me to.
French: Je peux monter les meubles moi-même.
English: I can put the furniture together myself.
French: Je peux lire l'allemand, mais je ne peux pas le parler.
English: I can read German, but I can't speak it.
French: Je peux te dépecer à mains nues.
English: I can tear you apart with my bare hands.
French: Je peux tracer mes ancêtres deux cents ans en arrière.
English: I can trace my ancestors back 200 years.
French: Je peux comprendre pourquoi tu n'aimes pas Tom.
English: I can understand why you don't like Tom.
French: Je peux comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.
English: I can understand why you don't like Tom.
French: Je n'arrive pas à croire que ça nous arrive à nous.
English: I can't believe this is happening to us.
French: Je n'arrive pas à croire quel idiot j'ai été.
English: I can't believe what an idiot I've been.
French: Je n'arrive pas à croire quelle idiote j'ai été.
English: I can't believe what an idiot I've been.
French: Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnu.
English: I can't believe you didn't recognize me.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnu.
English: I can't believe you didn't recognize me.
French: Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnue.
English: I can't believe you didn't recognize me.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnue.
English: I can't believe you didn't recognize me.
French: Je n'arrive pas à croire que tu me ferais ça.
English: I can't believe you would do that to me.
French: Je n'arrive pas à croire que vous me feriez ça.
English: I can't believe you would do that to me.
French: Je ne peux pas croire que tu sois impliquée là-dedans.
English: I can't believe you're involved in this.
French: Je n'arrive pas à croire que vous soyez impliqués dans ceci.
English: I can't believe you're involved in this.
French: Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
English: I can't bring myself to do such a thing.
French: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
English: I can't concentrate with all this noise.
French: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
English: I can't help but feel a little relieved.
French: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
English: I can't help but feel a little relieved.
French: Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
English: I can't help but feel a little relieved.
French: Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
English: I can't help but feel a little relieved.
French: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
English: I can't help but feel a little relieved.
French: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
English: I can't help but feel a little relieved.
French: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
English: I can't help but feel a little relieved.
French: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
English: I can't help but feel a little relieved.
French: Je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour cette fille.
English: I can't help feeling sorry for the girl.
French: Je n'arrive pas à comprendre ce que l'homme dit.
English: I can't make out what the man is saying.
French: Je ne peux pas tolérer une telle insulte.
English: I can't put up with an insult like this.
French: Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
English: I can't read French, nor can I speak it.
French: Je ne peux ni lire le français ni le parler.
English: I can't read French, nor can I speak it.
French: Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.
English: I can't remember how much I paid for it.
French: Je n'arrive pas à me souvenir où j'ai garé la voiture.
English: I can't remember where I parked the car.
French: Je ne peux pas dire exactement ce qu'est le problème.
English: I can't say exactly what the problem is.
French: Je ne peux pas partager cette information avec toi.
English: I can't share that information with you.
French: Je ne peux pas partager cette information avec vous.
English: I can't share that information with you.
French: Je ne sais pas le distinguer de son frère.
English: I can't tell him apart from his brother.
French: Je ne peux pas te donner la réponse à ça pour l'instant.
English: I can't tell you the answer to that yet.
French: Je ne peux pas te fournir la réponse à ça pour l'instant.
English: I can't tell you the answer to that yet.
French: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.
English: I can't tell you what we did last night.
French: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
English: I can't tell you what we did last night.
French: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
English: I can't tell you what we did last night.
French: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
English: I can't tell you what we did last night.
French: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
English: I can't tell you what we did last night.
French: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier soir.
English: I can't tell you what we did last night.
French: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier au soir.
English: I can't tell you what we did last night.
French: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier au soir.
English: I can't tell you what we did last night.
French: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier soir.
English: I can't tell you what we did last night.
French: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier au soir.
English: I can't tell you what we did last night.
French: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
English: I can't tell you what we did last night.
French: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier au soir.
English: I can't tell you what we did last night.
French: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fini par faire.
English: I can't tell you what we ended up doing.
French: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fini par faire.
English: I can't tell you what we ended up doing.
French: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fini par faire.
English: I can't tell you what we ended up doing.
French: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fini par faire.
English: I can't tell you what we ended up doing.
French: Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
English: I can't understand a word you're saying.
French: Je ne peux pas du tout comprendre ce que vous avez dit.
English: I can't understand what you said at all.
French: Je ne peux pas du tout comprendre ce que tu as dit.
English: I can't understand what you said at all.
French: Je ne peux pas écrire en français, mais je peux le lire.
English: I can't write French, but I can read it.
French: Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
English: I cannot distinguish a frog from a toad.
French: Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.
English: I cannot distinguish a frog from a toad.
French: Je me soucie beaucoup de ce que vous pensez.
English: I care a good deal about what you think.
French: J'ai choisi, la dernière fois. A toi de choisir, cette fois.
English: I chose last time. You choose this time.
French: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
English: I could hear her sobbing in her bedroom.
French: Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.
English: I could smell the alcohol on his breath.
French: Je pourrais certainement faire usage de cette bourse.
English: I could sure use that scholarship money.
French: Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste.
English: I couldn't bring myself to take the job.
French: Je n'ai pas pu faire tout ce que je voulais.
English: I couldn't do everything I wanted to do.
French: Je n'ai pas pu obtenir un autre exemplaire du livre.
English: I couldn't get another copy of the book.
French: Je ne peux pas m'enlever ces doutes concernant cela.
English: I couldn't get rid of my doubt about it.
French: Je ne pouvais pas me sortir cette chanson de la tête.
English: I couldn't get that song out of my mind.
French: Je ne pouvais pas rester là sans rien faire.
English: I couldn't just stand by and do nothing.
French: Je ne me souvenais pas l'avoir jamais rencontrée.
English: I couldn't remember ever having met her.
French: Je me suis coupé le petit doigt en épluchant des patates.
English: I cut my little finger peeling potatoes.
French: Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
English: I cut my right hand on a piece of glass.
French: J'ai coupé le tissu avec une paire de ciseaux.
English: I cut the cloth with a pair of scissors.
French: Je coupe le papier avec une paire de ciseaux.
English: I cut the paper with a pair of scissors.
French: J'ai coupé le papier avec une paire de ciseaux.
English: I cut the paper with a pair of scissors.
French: Je coupai le papier avec une paire de ciseaux.
English: I cut the paper with a pair of scissors.
French: J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
English: I cut up all but one of my credit cards.
French: Je suis sorti avec une fille comme ça il y a plusieurs années.
English: I dated a girl like that many years ago.
French: Je me suis demandé si je devais dire quelque chose.
English: I debated whether I should say anything.
French: J'ai décoré le sapin de Noël avec Tom.
English: I decorated the Christmas tree with Tom.
French: J'exige que vous me rendiez mon argent.
English: I demand that you give me back my money.
French: J'exige que vous me rendiez mon argent.
English: I demand that you give me my money back.
French: Je l'ai fait selon vos instructions.
English: I did it according to your instructions.
French: J'ai rempli mon travail au mieux de mes capacités.
English: I did the job to the best of my ability.
French: Je ne voulais pas vraiment aller à l'université.
English: I didn't actually want to go to college.
French: Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.
English: I didn't consider the subject seriously.
French: Je ne savais même pas que Tom avait une petite amie.
English: I didn't even know Tom had a girlfriend.
French: Je ne savais même pas que Tom avait une copine.
English: I didn't even know Tom had a girlfriend.
French: Je ne savais même pas que tu avais un cheval.
English: I didn't even know that you had a horse.
French: Je ne savais même pas que tu avais une petite amie.
English: I didn't even know you had a girlfriend.
French: Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
English: I didn't expect you to get here so soon.
French: Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.
English: I didn't expect you to get here so soon.
French: Je ne suis allé nulle part pendant les vacances.
English: I didn't go anywhere during the holiday.
French: Je ne suis pas allé en Australie à Noël dernier.
English: I didn't go to Australia last Christmas.
French: Je ne savais pas que Tom avait accepté de faire ça.
English: I didn't know Tom had agreed to do that.
French: Je ne savais pas que Tom avait accepté de faire cela.
English: I didn't know Tom had agreed to do that.
French: Je ne savais pas que Tom avait accepté de le faire.
English: I didn't know Tom had agreed to do that.
French: Je ne savais pas que Tom serait là.
English: I didn't know Tom was going to be there.
French: J'ignorais que tu avais une petite amie.
English: I didn't know that you had a girlfriend.
French: J'ignorais que tu avais une petite copine.
English: I didn't know that you had a girlfriend.
French: Je ne savais pas que tu étais de Boston.
English: I didn't know that you were from Boston.
French: Je ne savais pas que tu n'étais pas canadien.
English: I didn't know that you weren't Canadian.
French: Je ne savais pas que tu n'étais pas canadienne.
English: I didn't know that you weren't Canadian.
French: J'ignorais que vous n'étiez pas canadien.
English: I didn't know that you weren't Canadian.
French: J'ignorais que vous n'étiez pas canadienne.
English: I didn't know that you weren't Canadian.
French: J'ignorais la vérité jusqu'à hier.
English: I didn't know the truth until yesterday.
French: Je ne savais pas que tu voulais travailler pour moi.
English: I didn't know you wanted to work for me.
French: Je ne savais pas que vous vouliez travailler pour moi.
English: I didn't know you wanted to work for me.
French: J'ignorais que vous attendiez qui que ce soit.
English: I didn't know you were expecting anyone.
French: J'ignorais que tu attendais qui que ce soit.
English: I didn't know you were expecting anyone.
French: J'ignorais que vous attendiez qui que ce fut.
English: I didn't know you were expecting anyone.
French: Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.
English: I didn't know you were such a good cook.
French: Je ne savais pas que vous cuisiniez aussi bien.
English: I didn't know you were such a good cook.
French: Je n'ai rien appris à l'école aujourd'hui.
English: I didn't learn anything at school today.
French: Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
English: I didn't mean to make you uncomfortable.
French: Je n'ai pas pris conscience que vous saviez parler français.
English: I didn't realize you could speak French.
French: Je n'ai pas pris conscience que tu savais parler français.
English: I didn't realize you could speak French.
French: Je n'ai pas pris conscience que vous saviez parler le français.
English: I didn't realize you could speak French.
French: Je n'ai pas pris conscience que tu savais parler le français.
English: I didn't realize you could speak French.
French: Je n'ai pas dit que j'étais entièrement satisfaite.
English: I didn't say I was completely satisfied.
French: Je n'ai pas dit que j'étais complètement satisfait.
English: I didn't say I was completely satisfied.
French: Je n'ai montré ces photos à personne.
English: I didn't show those pictures to anybody.
French: Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
English: I didn't think Boston would be this hot.
French: Je ne pensais pas que Tom serait absent.
English: I didn't think that Tom would be absent.
French: Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.
English: I didn't want Tom to get in any trouble.
French: Je ne voulais pas que Tom pense que je suis stupide.
English: I didn't want Tom to think I was stupid.
French: Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j'étais là.
English: I didn't want anyone to know I was here.
French: Je ne voulais pas admettre que j'avais tort.
English: I didn't want to admit that I was wrong.
French: Je ne voulais pas manger dans ce restaurant.
English: I didn't want to eat at that restaurant.
French: Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
English: I didn't want to make you uncomfortable.
French: Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
English: I didn't want to make you uncomfortable.
French: Je ne m'attends pas à ce que ce soit un problème.
English: I don't anticipate that to be a problem.
French: Je ne parviens pas à croire que ça m'arrive.
English: I don't believe this is happening to me.
French: Je me fiche de savoir où vous dînez.
English: I don't care where you're eating dinner.
French: Je me fiche de savoir où tu dînes.
English: I don't care where you're eating dinner.
French: Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.
English: I don't care whether he leaves or stays.
French: Je ne fais pas ça aussi souvent que je le voudrais.
English: I don't do that as often as I'd like to.
French: Je n'aime pas voyager en groupes importants.
English: I don't enjoy traveling in large groups.
French: Je ne sais même pas si Tom est toujours vivant.
English: I don't even know if Tom is still alive.
French: Je n'ai pas envie de dîner ce soir.
English: I don't feel like eating supper tonight.
French: Ce n'est plus ce que je ressens pour toi.
English: I don't feel that way about you anymore.
French: Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
English: I don't get what the author means there.
French: Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
English: I don't have a bicycle, let alone a car.
French: Je n'ai aucun problème à croire ça.
English: I don't have any trouble believing that.
French: Je n'ai aucun problème à gober ça.
English: I don't have any trouble believing that.
French: Je n'ai pas de quoi me plaindre.
English: I don't have anything to complain about.
French: Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
English: I don't have as much money as you think.
French: Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.
English: I don't have as much money as you think.
French: Je n'ai pas autant de patience que toi.
English: I don't have as much patience as you do.
French: Je ne dispose pas de l'argent pour acheter ce livre.
English: I don't have the money to buy that book.
French: Je n'ai pas le temps de finir mes devoirs.
English: I don't have time to finish my homework.
French: Je ne sais pas pour toi mais, moi, je crève de faim.
English: I don't know about you, but I'm starved.
French: Je ne sais pas en ce qui te concerne mais, moi, je crève de faim.
English: I don't know about you, but I'm starved.
French: Je ne sais pas de combien de minutes nous disposons.
English: I don't know how many minutes we've got.
French: J'ignore de combien de minutes nous disposons.
English: I don't know how many minutes we've got.
French: Je ne sais pas combien de temps il nous reste.
English: I don't know how much time we have left.
French: Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
English: I don't know how this could've happened.
French: Je ne sais pas comment interpréter ses mots.
English: I don't know how to interpret his words.
French: Je ne sais pas comment nous allons faire ça.
English: I don't know how we're going to do that.
French: Je ne sais pas si je peux le gérer seule.
English: I don't know if I can handle this alone.
French: Je ne sais pas si je peux le gérer seul.
English: I don't know if I can handle this alone.
French: J'ignore si je peux le gérer seule.
English: I don't know if I can handle this alone.
French: J'ignore si je peux le gérer seul.
English: I don't know if I can handle this alone.
French: Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.
English: I don't know if I'll have time to do it.
French: Je ne sais pas si j'aurai le temps demain.
English: I don't know if I'll have time tomorrow.
French: Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né.
English: I don't know the exact place I was born.
French: Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
English: I don't know the exact place I was born.
French: Je ne connais pas la raison de son absence.
English: I don't know the reason for her absence.
French: Je ne connais pas très bien ce quartier.
English: I don't know this neighborhood too well.
French: Je ne sais pas ce que je vais dire à Tom.
English: I don't know what I'm going to tell Tom.
French: Je ne sais pas ce que je peux faire de plus pour aider.
English: I don't know what more I can do to help.
French: Je ne sais pas comment s'appelle cet animal.
English: I don't know what that animal is called.
French: Je ne sais pas quoi faire de ce truc.
English: I don't know what to do with this stuff.
French: Je ne sais pas où nous habiterons l'an prochain.
English: I don't know where we'll live next year.
French: Je ne sais pas où nous serons l'an prochain.
English: I don't know where we'll live next year.
French: Je ne sais pas si ça va marcher.
English: I don't know whether it's going to work.
French: Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.
English: I don't know whether to be happy or not.
French: Je ne sais s'il faut que je sois heureuse ou pas.
English: I don't know whether to be happy or not.
French: Je ne sais pas pourquoi ils sont si en colère contre nous.
English: I don't know why they're so angry at us.
French: Je ne sais pas pourquoi vous voulez que je fasse cela.
English: I don't know why you want me to do that.
French: Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.
English: I don't know why you want me to do that.
French: Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.
English: I don't know why you want me to do this.
French: Je l'ignore mais je vais le découvrir.
English: I don't know, but I'm going to find out.
French: Je ne laisse pas mes enfants sortir la nuit.
English: I don't let my children go out at night.
French: Je n'aime pas être traité comme un enfant.
English: I don't like being treated like a child.
French: Je n'aime pas le froid, mais Tom, oui.
English: I don't like cold weather, but Tom does.
French: Je n'aime pas que tu danses avec Tom.
English: I don't like it when you dance with Tom.
French: Je n'aime pas que vous dansiez avec Tom.
English: I don't like it when you dance with Tom.
French: Je n'aime pas que ma femme m'appelle au travail.
English: I don't like my wife calling me at work.
French: Je n'aime pas que ma femme m'appelle au travail.
English: I don't like my wife to call me at work.
French: Je n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
English: I don't like people who aren't punctual.
French: Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
English: I don't like your coming late every day.
French: Je ne passe pas d'accord avec des personnes comme toi.
English: I don't make deals with people like you.