arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Votre commande sera prête dans une demi-heure.
English: Your order will be ready within half an hour.
French: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
English: Your question is not relevant to the subject.
French: Votre question ne se réfère pas au sujet.
English: Your question is not relevant to the subject.
French: « Puis-je prendre des photos ici ? » « Seulement à l'extérieur. »
English: Can I take photographs here? "Only outside."
French: « Comment l'accident s'est-il produit ? » « Personne ne sait. »
English: How did the accident happen? "Nobody knows."
French: « Comment ça va ? » « Je n'ai pas à me plaindre. »
English: How have you been doing? "I can't complain."
French: « Comment tu t'en sors ? » « Ça va, je ne peux pas me plaindre. »
English: How have you been doing? "I can't complain."
French: « Comment ça se passe pour vous ? » « Ça va, je ne peux pas me plaindre. »
English: How have you been doing? "I can't complain."
French: « Je t'ai posé une question. » « Je ne t'ai pas entendu. »
English: I asked you a question. "I didn't hear you."
French: « Je vous ai posé une question. » « Je ne vous ai pas entendu. »
English: I asked you a question. "I didn't hear you."
French: « Sautez par-dessus le fossé. » « Je le ferai si vous le faites. »
English: Jump across the ditch. "I will if you will."
French: « Saute par-dessus le fossé. » « Je le ferai si tu le fais. »
English: Jump across the ditch. "I will if you will."
French: « Laissez-moi vous inviter à déjeuner. » « Volontiers. Ça me ferait plaisir. »
English: Let me buy you lunch. "Sure. I'd like that."
French: « Viens, je t'invite à déjeuner. » « D'accord. Avec plaisir. »
English: Let me buy you lunch. "Sure. I'd like that."
French: « Dis-moi pourquoi tu es si triste. » « C'est privé. »
English: Tell me why you are so sad. "It's personal."
French: « Dites-moi pourquoi vous êtes si triste. » « C'est privé. »
English: Tell me why you are so sad. "It's personal."
French: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
English: Thank you for your help. "It's my pleasure."
French: « C'est tiré de la Bible ? » « Où dans la Bible ? »
English: That's from the Bible? "Where in the Bible?"
French: « La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
English: Tom's death was an accident. "Are you sure?"
French: « Il nous faut plus de synergie. » « Qu'est-ce que ça veut dire ? »
English: We need more synergy. "What does that mean?"
French: « Que sont ces taches sur le sol ? » « Du sang. »
English: What are these stains on the floor? "Blood."
French: « Où se trouvent mes lunettes ? » « Là où tu les as laissées. »
English: Where are my glasses? "Where you left them."
French: « Où étais-tu ? » « J'étais chez un ami. »
English: Where were you? "I was at a friend's house."
French: « Pourquoi es-tu en colère contre moi ? » « Je ne suis pas en colère contre toi ! »
English: Why are you mad at me? "I'm not mad at you!"
French: « Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ? » « Je ne suis pas en colère contre vous ! »
English: Why are you mad at me? "I'm not mad at you!"
French: « Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
English: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
French: « Est-ce qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
English: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
French: « Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « Je crains que non. »
English: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
French: Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
English: A chain is only as strong as its weakest link.
French: Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon.
English: A comparable car would cost far more in Japan.
French: Une bonne question, c'est déjà la moitié de la réponse.
English: A good question is already half of the answer.
French: Une bonne réputation vaut de l'or.
English: A good reputation is worth its weight in gold.
French: Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
English: A great number of citizens went into the army.
French: Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
English: A heavy stone slab was lowered over the grave.
French: Un large pilier bloque la vue sur le lac.
English: A large pillar obstructs the view of the lake.
French: Dans le passé, les gens ne vivaient pas très longtemps.
English: A long time ago, people didn't live very long.
French: Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
English: A long train of camels was moving to the west.
French: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
English: A lot of English words are derived from Latin.
French: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
English: A lot of houses were washed away by the flood.
French: Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
English: A man who speaks the truth needs a fast horse.
French: Un réseau de chemin de fer s'étend sur tout le Japon.
English: A network of railroads spreads all over Japan.
French: Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.
English: A party of scientists were on board with them.
French: Une taxe spéciale est prélevée sur les très hauts revenus.
English: A special tax is imposed on very high incomes.
French: Il y eut un étrange incident pendant son discours.
English: A strange incident happened during his speech.
French: Un essaim de sauterelles s'abattit sur le champ de maïs.
English: A swarm of locusts descended on the cornfield.
French: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
English: A teacher's pay is less than that of a lawyer.
French: Un accident de la circulation nous a causé beaucoup d'ennuis.
English: A traffic accident caused us a lot of trouble.
French: Un triathlon est un difficile test d'endurance.
English: A triathlon is a forbidding test of endurance.
French: Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.
English: A true friendship is more valuable than money.
French: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
English: A true gentleman would not betray his friends.
French: Une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.
English: A tuft of hair showed from underneath her cap.
French: Un verdict et une peine sont des choses différentes.
English: A verdict and a sentence are different things.
French: Environ la moitié de la population mondiale est asiatique.
English: About half of the world's population is Asian.
French: Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?
English: About how many days will it take to get there?
French: Surtout, la logique nécessite des définitions précises.
English: Above all, logic requires precise definitions.
French: Selon les infos, il a été mangé par des requins.
English: According to the news, he was eaten by sharks.
French: Selon les journaux, il neigera demain.
English: According to the paper, it will snow tomorrow.
French: Ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
English: Adding comments makes reading the code easier.
French: Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.
English: Adding comments makes the code easier to read.
French: Toutes les futures réunions se tiendront dans cette pièce.
English: All future meetings will be held in this room.
French: Toutes les futures réunions seront tenues dans cette pièce.
English: All future meetings will be held in this room.
French: Tout ce qu'il voulait, c'était du temps pour finir sa peinture.
English: All he wanted was time to finish his painting.
French: Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
English: All living things on earth depend one another.
French: Tous les personnages de ce livre sont imaginaires.
English: All the characters in this book are imaginary.
French: Tous les détenus sont présents.
English: All the inmates are present and accounted for.
French: Tout ce que tu as à faire est de lui demander de payer la dette.
English: All you have to do is ask him to pay the debt.
French: Bien que je fusse épuisé, je continuais à travailler.
English: Although I was exhausted, I continued to work.
French: Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
English: Although she has many weaknesses, I trust her.
French: Suis-je le seul qui ne soit pas d'accord avec vous ?
English: Am I the only one that doesn't agree with you?
French: Suis-je le seul en désaccord avec toi ?
English: Am I the only one that doesn't agree with you?
French: Suis-je la seule à y percevoir l'humour ?
English: Am I the only one that sees the humor in this?
French: Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
English: Am I the only one that sees the humor in this?
French: On parle souvent des États-Unis comme d'un creuset.
English: America is often referred to as a melting pot.
French: La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.
English: America's foreign debt shot past $500 billion.
French: Une fourmi peut soulever plus de 50 fois son poids.
English: An ant can lift more than 50 times its weight.
French: Une caractéristique importante de l'acier est sa force.
English: An important quality of steel is its strength.
French: Une qualité importante de l'acier est sa résistance.
English: An important quality of steel is its strength.
French: N'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est intéressant.
English: Any book will do as long as it is interesting.
French: En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
English: Apart from his parents, no one knows him well.
French: Sont-ils maintenant disponibles dans toute la Suisse ?
English: Are they now available throughout Switzerland?
French: Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
English: Are you going to continue working until 10:00?
French: Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
English: Are you going to continue working until 10:00?
French: Es-tu sûre que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
English: Are you sure you don't want me to go with you?
French: Êtes-vous sûrs que vous ne vouliez pas que je vienne avec vous ?
English: Are you sure you don't want me to go with you?
French: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
English: Are you sure you don't want me to go with you?
French: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
English: Are you sure you don't want me to go with you?
French: Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
English: Are you sure you want to go through with this?
French: Portes-tu cette robe pour la première fois ?
English: Are you wearing that dress for the first time?
French: Portez-vous cette robe pour la première fois ?
English: Are you wearing that dress for the first time?
French: Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.
English: Armstrong was the first man to reach the moon.
French: L'intelligence artificielle change le monde.
English: Artificial intelligence is changing the world.
French: En ce qui me concerne, je n’ai pas d'objection.
English: As far as I am concerned, I have no objection.
French: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre.
English: As far as I am concerned, I have no objection.
French: Il s'est avéré qu'il connaissait tout de moi.
English: As it turned out, he knew everything about me.
French: Aussitôt qu'elle ouvrit la porte, un chat s'échappa.
English: As soon as she opened the door, a cat ran out.
French: Aussitôt que nous aurons la réponse, nous vous téléphonerons.
English: As soon as we get the answer, we'll phone you.
French: En vieillissant, notre capacité mémorielle empire.
English: As we age, our ability to remember gets worse.
French: L'Asie est environ quatre fois plus grande que l'Europe.
English: Asia is roughly four times the size of Europe.
French: Ils finirent par atteindre le sommet de la montagne.
English: At last, they reached the top of the mountain.
French: Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
English: At the moment you're in no condition to drive.
French: Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
English: At the start, I was really still a bit scared.
French: Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
English: Avoid crossing this street when it is raining.
French: Assure-toi de couper l'électricité en partant.
English: Be sure to turn out the light when you go out.
French: À cause du typhon, l'école fut fermée.
English: Because of the typhoon, the school was closed.
French: Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.
English: Because of your advice, I was able to succeed.
French: Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.
English: Behind the tall building there is a bookstore.
French: Les livres de ce genre sont trop difficiles pour lui.
English: Books such as these are too difficult for him.
French: Les deux entrées de la pièce sont gardées.
English: Both of the entrances to the room are guarded.
French: Mais très bientôt, la bataille deviendrait féroce.
English: But very soon, the battle would become fierce.
French: Les acheteurs n'ont souvent aucune idée de ce qu'ils achètent.
English: Buyers often have no idea what they're buying.
French: Quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
English: By the time he finds out, it will be too late.
French: Le temps que nous arrivions, il faisait déjà nuit.
English: By the time we got there, it was already dark.
French: Calmez-vous. Je passe dès que possible.
English: Calm down. I'll come over as soon as possible.
French: Les dromadaires sont souvent utilisés pour voyager dans le désert.
English: Camels are often used to travel in the desert.
French: Il est impossible de camper là où il n'y a pas d'eau.
English: Camping is impossible where there is no water.
French: Je peux compter sur toi pour être à l'heure demain ?
English: Can I rely on you to be here on time tomorrow?
French: Arrives-tu à le croire ? Elle est encore plus fainéante que moi.
English: Can you believe it? She's even lazier than me.
French: Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone s'il vous plaît ?
English: Can you give me your telephone number, please?
French: Parvenez-vous à lire ce qui est écrit au tableau ?
English: Can you read what's written on the blackboard?
French: Parviens-tu à lire ce qui est écrit au tableau ?
English: Can you read what's written on the blackboard?
French: Pouvez-vous lire ce qui est écrit au tableau ?
English: Can you read what's written on the blackboard?
French: Peux-tu lire ce qui est écrit au tableau ?
English: Can you read what's written on the blackboard?
French: Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?
English: Can you see the big white building over there?
French: Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
English: Can you tell me when the next bus will arrive?
French: Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
English: Can you tell me where the nearest bus stop is?
French: Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?
English: Can't you see it's bigger than the both of us?
French: Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?
English: Can't you see it's bigger than the both of us?
French: Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
English: Can't you see it's bigger than the both of us?
French: Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
English: Can't you see it's bigger than the both of us?
French: Le Canada comporte treize provinces et territoires.
English: Canada has thirteen provinces and territories.
French: Contracter un cancer tôt accroît les chances de survie.
English: Catching cancer early increases survival odds.
French: Une bonne fortune mena à la découverte de la nouvelle île.
English: Chance led to the discovery of the new island.
French: Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
English: Cheese and butter are products made from milk.
French: Les enfants sont facilement influencés par la publicité.
English: Children are easily influenced by advertising.
French: Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
English: Children don't always listen to their parents.
French: La calligraphie chinoise est considérée comme une forme d'art.
English: Chinese calligraphy is considered an art form.
French: De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
English: Civilization is now threatened by nuclear war.
French: La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.
English: Civilization is now threatened by nuclear war.
French: La découverte de l'Amérique par Colomb fut accidentelle.
English: Columbus' discovery of America was accidental.
French: Venez me voir quand cela vous convient.
English: Come and see me when it is convenient for you.
French: Passez me voir n'importe quand demain après-midi.
English: Come to see me at any time tomorrow afternoon.
French: Les ordinateurs sont meilleurs que nous pour jouer aux échecs.
English: Computers are better than us at playing chess.
French: Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
English: Convincing Tom to do the right thing was hard.
French: Les entreprises se concurrencent pour remplir le vide.
English: Corporations are competing to fill the vacuum.
French: Pourrais-tu me déposer à la gare ?
English: Could you give me a lift to the train station?
French: Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?
English: Could you please explain what's going on here?
French: Pourriez-vous mander quelqu'un à l'étage pour mes bagages, je vous prie ?
English: Could you send someone up for my bags, please?
French: Cher Père Noël, je veux une petite amie pour Noël.
English: Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
French: La démocratie est la dictature de la majorité.
English: Democracy is the dictatorship of the majority.
French: Est-ce que le médecin vous a donné quelque chose pour la douleur ?
English: Did the doctor give you anything for the pain?
French: Est-ce que le parapluie que vous avez trouvé appartient à Tom ?
English: Did the umbrella that you found belong to Tom?
French: As-tu découvert à quelle heure commence la réunion ?
English: Did you find out what time the meeting starts?
French: Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?
English: Did you find out what time the meeting starts?
French: Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
English: Did you go abroad for pleasure or on business?
French: Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
English: Did you go abroad for pleasure or on business?
French: Es-tu allé à ton cours de danse cet après-midi ?
English: Did you go to your dance class this afternoon?
French: Es-tu allée à ton cours de danse cet après-midi ?
English: Did you go to your dance class this afternoon?
French: Êtes-vous allé à votre cours de danse cet après-midi ?
English: Did you go to your dance class this afternoon?
French: Êtes-vous allée à votre cours de danse cet après-midi ?
English: Did you go to your dance class this afternoon?
French: Avez-vous perdu connaissance après l'accident ?
English: Did you lose consciousness after the accident?
French: As-tu perdu connaissance après l'accident ?
English: Did you lose consciousness after the accident?
French: Avez-vous été vacciné dans votre enfance ?
English: Did you receive immunization shots as a child?
French: Avez-vous été vaccinée dans votre enfance ?
English: Did you receive immunization shots as a child?
French: As-tu été vacciné dans ton enfance ?
English: Did you receive immunization shots as a child?
French: As-tu été vaccinée dans ton enfance ?
English: Did you receive immunization shots as a child?
French: Avez-vous pris part à la discussion, hier ?
English: Did you take part in the discussion yesterday?
French: Avez-vous parlé à vos nouveaux camarades de classe hier ?
English: Did you talk to your new classmates yesterday?
French: As-tu dit à Tom qu'il pouvait aller voir Mary ce soir ?
English: Did you tell Tom he could go see Mary tonight?
French: Ta mère ne t'a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
English: Didn't your mother teach you to say thank you?
French: Votre mère ne vous a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
English: Didn't your mother teach you to say thank you?
French: Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.
English: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
French: Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans votre voix ?
English: Do I hear a note of trepidation in your voice?
French: Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans ta voix ?
English: Do I hear a note of trepidation in your voice?
French: Est-ce que je perçois une note d'appréhension dans votre voix ?
English: Do I hear a note of trepidation in your voice?
French: Est-ce que je perçois une note d'appréhension dans ta voix ?
English: Do I hear a note of trepidation in your voice?
French: Ai-je l'air d'un gars qui veut se marier ?
English: Do I look like a guy who wants to get married?
French: Est-ce que je ressemble à un gars qui veut se marier ?
English: Do I look like a guy who wants to get married?
French: Portez-vous toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
English: Do you always wear green on St. Patrick's Day?
French: Portes-tu toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
English: Do you always wear green on St. Patrick's Day?
French: Tu t'entends bien avec ta belle-mère ?
English: Do you get along well with your mother-in-law?
French: Avez-vous un permis pour conduire un bateau à moteur ?
English: Do you have a license to operate a motor boat?
French: As-tu un problème avec ce qui a été suggéré ?
English: Do you have a problem with what was suggested?
French: Avez-vous un problème avec ce qui a été suggéré ?
English: Do you have a problem with what was suggested?
French: Avez-vous des projets pour les vacances d'été ?
English: Do you have any plans for the summer vacation?
French: Est-ce que vous avez des expressions similaires en français ?
English: Do you have any similar expressions in French?
French: Est-ce que tu as quelque chose à avoir avec cette entreprise ?
English: Do you have something to do with that company?
French: Sais-tu combien de personnes vivent en Australie?
English: Do you know how many people live in Australia?
French: Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
English: Do you know the reason why he cut class today?
French: Connais-tu la raison pour laquelle le ciel paraît bleu ?
English: Do you know the reason why the sky looks blue?
French: Sais-tu à quelle heure ce supermarché ferme ?
English: Do you know what time that supermarket closes?
French: Savez-vous à quelle heure ce supermarché ferme ?
English: Do you know what time that supermarket closes?
French: Aimez-vous vous regarder dans le miroir ?
English: Do you like looking at yourself in the mirror?
French: Tu penses vraiment que ça va marcher ?
English: Do you really think that that's going to work?
French: Tu veux vraiment abandonner le lycée ?
English: Do you really want to drop out of high school?
French: Tu crois que je peux utiliser mon portable pendant que je prends ma douche ?
English: Do you think I can use my phone in the shower?
French: Penses-tu que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?
English: Do you think I'm too old to go back to school?
French: Pensez-vous que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?
English: Do you think I'm too old to go back to school?
French: Pensez-vous que Tom et Marie partiront ensemble ?
English: Do you think Tom and Mary will leave together?
French: Pensez-vous que Tom sera de retour à la maison le 20 octobre?
English: Do you think Tom will be home on October 20th?
French: Pensez-vous que ma façon d'enseigner est mauvaise ?
English: Do you think that my way of teaching is wrong?
French: Penses-tu que ma façon d'enseigner est mauvaise ?
English: Do you think that my way of teaching is wrong?
French: Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
English: Do you think the road is wide enough for cars?
French: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
English: Do you think we'll have good weather tomorrow?
French: Est-ce que tu veux que je t'aide à faire tes devoirs ?
English: Do you want me to help you with your homework?
French: Voulez-vous que je vous aide à faire vos devoirs ?
English: Do you want me to help you with your homework?
French: Veux-tu que je t'aide à faire tes devoirs ?
English: Do you want me to help you with your homework?
French: Tom vient-il toujours à Boston chaque Noël ?
English: Does Tom still come to Boston every Christmas?
French: Est-ce que ça veut dire que tu ne m'aimes plus ?
English: Does this mean that you don't love me anymore?
French: Est-il besoin de conserver ceci au réfrigérateur ?
English: Does this need to be kept in the refrigerator?
French: Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.
English: Don't ask me so many questions. Use your head.
French: Ne crois pas tout ce que tu entends aux infos.
English: Don't believe everything you hear on the news.
French: N'en souffle pas un mot à ma copine.
English: Don't breathe a word of this to my girlfriend.
French: N'en soufflez pas un mot à ma petite amie.
English: Don't breathe a word of this to my girlfriend.
French: Ne soumettez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
English: Don't expose this chemical to direct sunlight.
French: N'exposez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
English: Don't expose this chemical to direct sunlight.
French: N'oubliez pas de venir ici à l'heure convenue.
English: Don't fail to come here by the appointed time.
French: Ne perturbe pas ton estomac en mangeant trop.
English: Don't get an upset stomach by eating too much.
French: N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
English: Don't hesitate to ask your teacher a question.
French: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
English: Don't judge others by the color of their skin.
French: Il ne faut pas vivre comme on le veut mais comme on le peut.
English: Don't live like you want to, live how you can.
French: Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.
English: Don't look down on him just because he's poor.
French: Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
English: Don't look down on him just because he's poor.
French: Ne mets pas le portefeuille sur le radiateur.
English: Don't put the wallet on the top of the heater.
French: Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
English: Don't stick your nose where it doesn't belong.
French: Ne fourre pas ton nez dans les affaires des autres.
English: Don't stick your nose where it doesn't belong.
French: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
English: Don't worry! Nothing ever happens here anyway.
French: Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à la police.
English: Don't worry. I'm not going to tell the police.
French: Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
English: Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
French: Boire du lait chaud aide à s'endormir.
English: Drinking warm milk will help you get to sleep.
French: Chaque article a été décrit dans les moindres détails.
English: Each item was described in painstaking detail.
French: Les œufs sont d'ordinaire vendus à la douzaine aux États-Unis.
English: Eggs are usually sold by the dozen in America.
French: On parle anglais partout dans le monde maintenant.
English: English is spoken everywhere in the world now.
French: Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
English: Even if it should rain, I will start tomorrow.
French: Même si tu le laves, la couleur ne déteindra pas.
English: Even if you wash it, the color won't come out.
French: À la fin, ses droits ont dû être reconnus.
English: Eventually, his rights had to be acknowledged.
French: La police te chopera à un moment ou à un autre.
English: Eventually, the police are going to catch you.
French: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
English: Ever since he arrived, everything has changed.
French: Tous les week-ends, Tom va chez ses parents.
English: Every weekend, Tom goes to his parents' house.
French: Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
English: Everybody in the building felt the earthquake.
French: Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le tremblement de terre.
English: Everybody in the building felt the earthquake.
French: Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
English: Everyone has their own strong and weak points.
French: Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
English: Excuse me, I have to get off at the next stop.
French: Veuillez m'excuser, mais verriez-vous un inconvénient à ce que je demande votre nom ?
English: Excuse me, but do you mind if I ask your name?
French: Faire de l'exercice est le meilleur moyen de se débarrasser du stress.
English: Exercise is the best way to get rid of stress.
French: Avant tout, je voudrais tous vous remercier.
English: First and foremost, I'd like to thank you all.
French: Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
English: Five thousand dollars is a large sum of money.
French: Pour le garçon, son père représentait l'autorité.
English: For the boy, his father represented authority.
French: Le fort Moultrie disposait de moins de soixante-dix soldats.
English: Fort Moultrie had fewer than seventy soldiers.
French: Franchement, je ne suis pas impressionné par son idée.
English: Frankly, I'm not that impressed with his idea.
French: Franchement, je ne suis pas impressionnée par son idée.
English: Frankly, I'm not that impressed with his idea.
French: Pour les parents qui travaillent, le temps libre est une denrée rare.
English: Free time is at a premium for working parents.
French: Les amis sont toujours désireux de s'entraider.
English: Friends are always willing to help each other.
French: En général, les Japonais travaillent dur.
English: Generally speaking, Japanese are hard workers.
French: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
English: Generally speaking, men are taller than women.
French: Les médicaments génériques sont presque toujours moins chers.
English: Generic medications are almost always cheaper.
French: Tire-toi. Je ne veux plus voir ta tête.
English: Get lost. I don't want to see your face again.
French: Lève-toi tout de suite, ou tu vas manquer le bus de 7 heures.
English: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
French: Levez-vous quinze minutes plus tôt le matin.
English: Get up fifteen minutes earlier in the morning.
French: Va te chercher quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
English: Get yourself something to eat from the fridge.
French: Donnez-moi les sous que vous me devez et je partirai.
English: Give me the money you owe me and I'll be gone.
French: Rends-moi la télécommande de la télé.
English: Give the television remote control back to me.
French: Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.
English: Go and get a chair from the next room, please.
French: Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
English: Going out in this rain is out of the question.
French: Il est hors de question de sortir sous cette pluie.
English: Going out in this rain is out of the question.
French: Grand-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
English: Grandpa always said there'd be days like this.
French: Bon-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
English: Grandpa always said there'd be days like this.
French: La moitié des bananes du panier étaient pourries.
English: Half of the bananas in the basket were rotten.
French: La moitié des bananes de la corbeille étaient pourries.
English: Half of the bananas in the basket were rotten.
French: Respectez les opinions des autres.
English: Have some respect for other people's opinions.
French: Avez-vous déjà choisi votre sujet de thèse ?
English: Have you already decided on your thesis topic?
French: Avez-vous déjà dépensé l'argent que Tom vous avait donné ?
English: Have you already spent the money Tom gave you?
French: As-tu déjà dépensé l'argent que Tom t'avait donné ?
English: Have you already spent the money Tom gave you?
French: As-tu déjà mangé du pop-corn enrobé de chocolat ?
English: Have you ever eaten chocolate-covered popcorn?
French: Avez-vous jamais lu un livre à propos du Japon ?
English: Have you ever read a book written about Japan?
French: Tu as déjà vu Tom sans lunettes ?
English: Have you ever seen Tom without his glasses on?
French: As-tu déjà vu un serpent avaler une souris ?
English: Have you ever seen a snake swallowing a mouse?
French: As-tu jamais songé à quitter ton boulot ?
English: Have you ever thought about quitting your job?
French: Avez-vous jamais songé à quitter votre emploi ?
English: Have you ever thought about quitting your job?
French: Avez-vous terminé vos achats de Noël ?
English: Have you finished all your Christmas shopping?
French: As-tu terminé tes achats de Noël ?
English: Have you finished all your Christmas shopping?
French: Avez-vous déjà terminé vos achats de Noël ?
English: Have you finished your Christmas shopping yet?
French: As-tu déjà terminé tes achats de Noël ?
English: Have you finished your Christmas shopping yet?
French: Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin ?
English: Have you studied Darwin's theory of evolution?
French: Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.
English: He accidentally hit his thumb with the hammer.
French: Il se tracasse toujours pour des choses sans importances.
English: He always troubles himself about minor things.
French: Il m'a demandé plus d'argent que nécessaire.
English: He asked me for more money than was necessary.
French: Il attribua l'accident au mauvais temps.
English: He attributed the accident to the bad weather.
French: Il est devenu chanteur contre le souhait de ses parents.
English: He became a singer against his parents wishes.
French: Il commença son cours par une anecdote pleine d'humour.
English: He began his lecture with a humorous anecdote.
French: Il parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
English: He can speak not only English but also French.
French: Il dissimule sa méchanceté sous un visage souriant.
English: He cloaks his wickedness under a smiling face.
French: Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
English: He could not stand being kept waiting so long.
French: Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.
English: He couldn't wait to try out his new surfboard.
French: Il découpa l'annonce du journal.
English: He cut the advertisement out of the newspaper.
French: Il exigeait un remplacement pour la pièce endommagée.
English: He demanded a replacement for the broken part.
French: Il n'a pas hésité à dire la vérité à sa femme.
English: He didn't hesitate to tell his wife the truth.
French: Il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excédentaire.
English: He didn't know what to do with the extra food.
French: Il ne veut pas dire combien a coûté le cadeau.
English: He doesn't want to say how much the gift cost.
French: Il examina les pièces détachées l'une après l'autre.
English: He examined the spare parts one after another.
French: Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.
English: He examined the spare parts one after another.
French: Il simula son décès et prit une nouvelle identité.
English: He faked his death and assumed a new identity.
French: Il se sent bien quand il joue de la guitare.
English: He feels relaxed when he's playing the guitar.
French: Il est détendu quand il joue de la guitare.
English: He feels relaxed when he's playing the guitar.
French: Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.
English: He fetched a few cushions to prop up her head.
French: Il n'éprouva aucune difficulté à résoudre le problème.
English: He found no difficulty in solving the problem.
French: Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
English: He gave no explanation why he had been absent.
French: Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
English: He glanced at her with no sign of recognition.
French: Il a pris l'habitude de fumer dans sa jeunesse.
English: He got into the habit of smoking in his youth.
French: Il s'est perdu en marchant dans les bois.
English: He got lost while he was walking in the woods.
French: Il se perdit en marchant dans les bois.
English: He got lost while he was walking in the woods.
French: Il se leva soudainement, et quitta la pièce.
English: He got up suddenly and walked out of the room.
French: Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.
English: He had done his homework when I called on him.
French: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
English: He had no money and so could not buy any food.
French: Il joue au tennis depuis ce matin.
English: He has been playing tennis since this morning.
French: Il a remis son départ jusqu'à demain.
English: He has postponed his departure until tomorrow.
French: Il a remis son départ à demain.
English: He has postponed his departure until tomorrow.
French: Il a décalé son départ jusqu'à demain.
English: He has postponed his departure until tomorrow.
French: Il a postposé son départ à demain.
English: He has postponed his departure until tomorrow.
French: Il a reporté son voyage à demain.
English: He has postponed his departure until tomorrow.
French: Il est toujours en avance d'un temps ou deux sur l'époque.
English: He is always a step or two ahead of the times.
French: Il est toujours en train de se plaindre à propos de son faible salaire.
English: He is always complaining about his low salary.
French: Il s'isole toujours de ses collègues de travail.
English: He is always isolated from his fellow workers.
French: C'est un honnête homme et le restera toujours.
English: He is an honest man and will always remain so.
French: Il est financièrement indépendant de ses parents.
English: He is economically independent of his parents.
French: Il se bat le dos au mur.
English: He is fighting with his back against the wall.
French: Il n'est pas toujours à son bureau le matin.
English: He is not always in the office in the morning.
French: Il est moins intelligent que son grand frère.
English: He is not as intelligent as his older brother.
French: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
English: He is not as intelligent as his older brother.
French: Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
English: He is not fond of sports, and I am not either.
French: Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.
English: He is not the sort of guy who gives in easily.
French: Il n'est pas le genre de mec à céder facilement.
English: He is not the sort of guy who gives in easily.
French: C'est un des plus grands scientifiques au Japon.
English: He is one of the greatest scientists in Japan.
French: Il ferma les yeux et écouta la musique.
English: He listened to the music with his eyes closed.
French: Il écoutait la musique en fermant les yeux.
English: He listened to the music with his eyes closed.
French: Il a vécu de crackers et d'eau pendant trois jours.
English: He lived on crackers and water for three days.
French: Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.
English: He made an effort to get to the station early.
French: Il marche au rythme d'un autre tambour.
English: He marches to the beat of a different drummer.
French: Il a dû les entasser contre le mur.
English: He must have stacked them up against the wall.
French: Il n'oublie jamais de lui faire un cadeau d'anniversaire.
English: He never fails to give her a birthday present.
French: Il ouvrit la fenêtre pour laisser entrer de l'air frais.
English: He opened the window to let in some fresh air.
French: Il prit un miroir et examina sa langue.
English: He picked up a mirror and examined his tongue.
French: Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.
English: He played the guitar and she played the piano.
French: Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.
English: He reached across the table and shook my hand.
French: Il a dit qu'il reviendrait ici demain.
English: He said that he would come back here tomorrow.
French: Il a dit que les États-Unis n'interviendraient pas.
English: He said the United States would not interfere.
French: Il lui a dit à voix basse, « je t'aime ».
English: He said to her under his breath, "I love you."
French: Il rassembla son courage et la demanda en mariage.
English: He screwed up his courage and proposed to her.
French: Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.
English: He seldom does anything he really hates to do.
French: Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.
English: He selected a pair of socks to match his suit.
French: Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son complet.
English: He selected a pair of socks to match his suit.
French: Il a envoyé son fils dans un pensionnat anglais.
English: He sent his son to an English boarding school.
French: Il a fait preuve de courage face à un grand danger.
English: He showed courage in the face of great danger.
French: Il parle anglais avec un fort accent allemand.
English: He speaks English with a strong German accent.
French: Il passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
English: He spends his evenings in front of his laptop.
French: Il passe ses soirées face à son ordinateur portable.
English: He spends his evenings in front of his laptop.
French: Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.
English: He taught us that Columbus discovered America.
French: Il m'a dit que les romans de Poe étaient intéressants.
English: He told me that Poe's novels were interesting.
French: Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.
English: He told us he had gone through many hardships.
French: Il nous a dit qu'il avait traversé bien des difficultés.
English: He told us he had gone through many hardships.
French: Il a pris un taxi pour ne pas rater le train.
English: He took a taxi in order not to miss the train.
French: Il a saisi toutes les opportunités qui se présentaient à lui.
English: He took advantage of every opportunity he had.
French: Il a profité de toutes les opportunités qu'il a eues.
English: He took advantage of every opportunity he had.
French: Il était un poète connu et un diplomate compétent.
English: He was a famous poet and a competent diplomat.
French: Il était absent à l'école parce qu'il était malade.
English: He was absent from school because he was sick.
French: Il était absent de l'école parce qu'il était malade.
English: He was absent from school because he was sick.
French: Il a été absent de l'école parce qu'il a été malade.
English: He was absent from school because he was sick.
French: Il craignait qu'il puisse blesser ses sentiments.
English: He was afraid that he might hurt her feelings.
French: Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
English: He was banished to an island for high treason.
French: Il s'est fait attraper par un policier en civil.
English: He was caught by an undercover police officer.
French: Il était impatient de retourner à l'école en septembre.
English: He was eager to return to school in September.
French: Il allait quitter la maison lorsqu'elle est arrivée.
English: He was going to leave the house when she came.
French: Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
English: He was kind enough to take me to the hospital.
French: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
English: He was my student. Now he teaches my children.
French: Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
English: He was never to see his wife and family again.
French: Il était assis là, une pipe à la bouche.
English: He was sitting there with a pipe in his mouth.
French: Il était assis là avec un tuyau dans la bouche.
English: He was sitting there with a pipe in his mouth.
French: Il a été légèrement blessé dans un accident de la circulation.
English: He was slightly injured in a traffic accident.
French: Il a été assez stupide pour croire ce qu'elle disait.
English: He was stupid enough to believe what she said.
French: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
English: He was very scared when he saw this big snake.
French: Il était très grand, aussi je le reconnus tout de suite.
English: He was very tall, so I recognized him at once.
French: Il observa la course de chevaux à l'aide de ses jumelles.
English: He watched the horse race with his binoculars.
French: Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
English: He went to London, where he stayed for a week.
French: Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
English: He went to see her while she stayed in London.
French: Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.
English: He went to the United States to study English.
French: Il est allé chercher une pelle au magasin de bricolage.
English: He went to the hardware store to get a shovel.
French: Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
English: He went to the post office to mail the letter.
French: Il sera furieux d'apprendre qu'elle a dit un mensonge.
English: He will be angry to learn that she told a lie.
French: Il retrouvera son travail lors des prochaines élections.
English: He will get his job back at the next election.
French: Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
English: He will have left here by the time you return.
French: Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.
English: He will have left here by the time you return.
French: Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
English: He worked hard in order to support his family.
French: Il voudrait participer à la compétition.
English: He would like to take part in the competition.
French: Il est du genre à ne pas se soucier des détails.
English: He's the type who doesn't worry about details.
French: Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.
English: Her ability to write with her foot is amazing.
French: Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.
English: Her ability to write with her foot is amazing.
French: Son compte rendu de l'accident concorde avec le vôtre.
English: Her account of the incident agrees with yours.
French: Son nouveau mari s'est révélé être une mauvaise personne.
English: Her new husband turned out to be a bad person.
French: Son bureau est de l'autre côté de la rue.
English: Her office is on the other side of the street.
French: Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
English: His absence gave birth to all sorts of rumors.
French: Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
English: His aunt takes care of his dog during the day.
French: Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.
English: His behavior disappointed many of his friends.
French: Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.
English: His family and his doctor urged him not to go.
French: Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: His income is too small to support his family.
French: Sa mère s'en plaint constamment.
English: His mother is constantly complaining about it.
French: Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
English: His new novel is based on his own experiences.
French: Son bureau est de l'autre côté de la rue.
English: His office is on the other side of the street.
French: Sa famille était convaincue de son innocence.
English: His relatives were convinced of his innocence.
French: Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.
English: His remark has nothing to do with the subject.
French: Son fils a l’étoffe d’un bon docteur.
English: His son has what it takes to be a good doctor.
French: Son fils a l’étoffe d’un bon médecin.
English: His son has what it takes to be a good doctor.
French: Sa femme a pris un travail par nécessité.
English: His wife has started to work out of necessity.
French: L'honnêteté est la raison première de son succès.
English: Honesty is the primary reason for his success.
French: Que dites-vous d'un barbecue dimanche prochain ?
English: How about having a barbecue party next Sunday?
French: Que dites-vous d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
English: How about having a barbecue party next Sunday?
French: Que dis-tu d'un barbecue dimanche prochain ?
English: How about having a barbecue party next Sunday?
French: Que dis-tu d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
English: How about having a barbecue party next Sunday?
French: Comment puis-je extraire le son d'une séquence vidéo ?
English: How can I extract the audio from a video clip?
French: Comment es-tu entré en possession d'autant d'argent ?
English: How did you come by such a large sum of money?
French: Comment savais-tu que Tom n'arriverait pas à l'heure ?
English: How did you know Tom wouldn't show up on time?
French: Combien de temps ça t'a pris d'écrire ce rapport ?
English: How long did it take you to write this report?