arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Son ambition est de devenir ballerine.
English: Her ambition is to be a ballet dancer.
French: Son élection est dans la poche.
English: Her election is in the bag.
French: Sa fièvre est redescendue à la normale.
English: Her fever came down to normal.
French: Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
English: Can a child of her age distinguish good from bad?
French: Peux-tu deviner son âge ?
English: Can you guess her age?
French: Ses cheveux sont comme de la soie.
English: Her hair feels like silk.
French: Sa tristesse était seulement apparente.
English: Her sorrow was only apparent.
French: Elle exprima son chagrin en pleurant silencieusement.
English: Her sorrow found expression in silent tears.
French: Sa beauté l'a capturé.
English: Her beauty has captured him.
French: Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
English: It's impossible not to be fascinated by her beauty.
French: Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
English: It's impossible not to be fascinated by his beauty.
French: Son mari vit maintenant à Tokyo.
English: Her husband is now living in Tokyo.
French: Son père a dévoué sa vie à la science.
English: Her father devoted his life to science.
French: Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
English: Her manner of speaking gets on my nerves.
French: Sa mère arrivera par le train de 9 h 10.
English: Her mother is arriving by the 9:10 train.
French: Sa mère vit à la campagne toute seule.
English: Her mother lives in the country all by herself.
French: Sa mère était occupée à préparer le dîner.
English: Her mother was busy cooking the dinner.
French: Son rêve est de visiter Paris.
English: Her dream is visiting Paris.
French: Les larmes coulaient de ses yeux.
English: Tears were dropping from her eyes.
French: Ses yeux commencèrent à déborder de larmes.
English: Her eyes began to brim over with tears.
French: Ses yeux étaient remplis de larmes.
English: Her eyes were filled with tears.
French: Ses joues s'enflammèrent.
English: Her cheeks flamed up.
French: Son histoire me rappelle des souvenirs de mes parents.
English: Her story brings back memories of my parents.
French: Elle est allée à Ibaraki.
English: She went to Ibaraki.
French: Elle est incroyablement naïve.
English: She is unbelievably naïve.
French: Elle est incroyablement naïve.
English: She's unbelievably naive.
French: Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.
English: She is not only kind, but also honest.
French: Elle va à Ooita.
English: She's going to Ooita.
French: Elle joue au tennis après l'école.
English: She plays tennis after school.
French: Elle se maquilla en 20 minutes.
English: She made up her face in 20 minutes.
French: Elle a cueilli trois belles pommes.
English: She picked out three beautiful apples.
French: Je pense qu'elle a 40 ans.
English: I think she's 40 years old.
French: Elle loua un appartement de quatre pièces.
English: She rented a four-room flat.
French: Elle est capable de répondre à ta question.
English: She is able to answer your question.
French: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
English: Does she know your telephone number?
French: Elle a manqué de peu d'être écrasée par une automobile.
English: She came very near being run over by a motorcar.
French: Elle savait, au millimètre près, où tout devrait se trouver.
English: She knew to an inch where everything should be.
French: Elle parle japonais dans une certaine mesure.
English: She speaks Japanese to some extent.
French: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
English: Once she starts talking, she is hard to stop.
French: Elle est toujours en train de sourire.
English: She is always smiling.
French: Elle me fait toujours penser à sa mère.
English: She always reminds me of her mother.
French: Elle garde toujours sa chambre propre.
English: She always keeps her room clean.
French: Elle était, pour ainsi dire, notre idole.
English: She was, so to speak, our idol.
French: Elle est ce que nous appelons une femme douée.
English: She is what we call a talented woman.
French: Ce que je crois, c'est qu'elle n'a jamais dit de mensonge.
English: My belief is that she has never told a lie.
French: Elle conduisit la vieille dame à l'église par la main.
English: She led the old woman to the church by the hand.
French: Elle prévoit de descendre à l'Oriental Hotel.
English: She plans to stay at the Oriental Hotel.
French: Elle parle vraiment bien l'anglais.
English: She can speak English pretty well.
French: Elle parle vraiment bien l'anglais.
English: She really speaks English well.
French: Elle est douée pour jouer de la guitare.
English: She is good at playing the guitar.
French: Ce compliment l’a flattée.
English: She felt herself flattered by this compliment.
French: Elle doit visiter l'Angleterre cet été.
English: She must visit England this summer.
French: Elle s'est ennuyée avec ce roman.
English: She is bored with this novel.
French: Elle a dû visiter l'Angleterre l'été dernier.
English: She must have visited England last summer.
French: Travaille-t-elle dans cette ville ?
English: Does she work in this city?
French: Elle ne sait pas jouer au golf.
English: She doesn't know how to play golf.
French: Elle sait que John l'aimait.
English: She knows that John loved her.
French: Elle télégraphia qu'elle arrivait bientôt.
English: She wired she was coming soon.
French: Elle est plus maigre qu'élancée.
English: She is more thin than slender.
French: En tant que chef du service des ventes elle ne rapporte qu'au directeur général.
English: As head of the sales team she reports only to the managing director.
French: Elle a rempli ce vase d'eau.
English: She filled the vase with water.
French: Elle a commencé à parler au chien.
English: She began to talk to the dog.
French: Elle a méprisé ce garçon.
English: She scorned the boy.
French: C'est une dactylographe.
English: She is a typist.
French: Elle parle anglais de manière très fluide.
English: She speaks English very fluently.
French: Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
English: She has a lot of English books.
French: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
English: She wrote a lot of poems.
French: Elle vient tout juste de sortir.
English: She went out just now.
French: Elle l'écouta avec les yeux modestement baissés.
English: She listened to him with her eyes modestly cast down.
French: Je me demande ce qu'elle est devenue.
English: I wonder what has become of her.
French: Elle a posé une très bonne question.
English: She asked a very good question.
French: C'était une telle travailleuse qu'elle fit beaucoup de progrès en français.
English: She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
French: C'est une menteuse très habile.
English: She is a very clever liar.
French: Elle est dure à la tâche.
English: She is very hardworking.
French: Elle a épousé Tom le mois dernier.
English: She married Tom last month.
French: Elle s'est décidée à épouser Tom.
English: She decided on marrying Tom.
French: Elle tomba de l'échelle la tête par-dessus les talons.
English: She fell head over heels from the ladder.
French: Elle était assez insouciante pour oublier son sac dans le bus.
English: She was careless enough to leave her bag in the bus.
French: Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
English: I like her all the better for her shyness.
French: Elle donna naissance à des jumeaux.
English: She gave birth to twins.
French: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
English: She is proficient in both Spanish and Italian.
French: Elle est un disciple de Freud.
English: She is a follower of Freud.
French: Elle demanda à Bob de lui apprendre à skier.
English: She asked Bob to teach her how to ski.
French: Elle s'est retrouvée bien seule.
English: She found herself much alone.
French: C'est une femme à la beauté singulière.
English: She is a woman of singular beauty.
French: Elle se laisse rarement aller aux larmes.
English: She seldom gives way to tears.
French: Elle n'est plus comme elle était il y a cinq ans.
English: She is no longer what she was five years ago.
French: Elle avait à peine mangé quand elle a quitté la table.
English: She had only eaten a little before she left the table.
French: Assise sur la chaise, elle m'écouta.
English: Sitting on the chair, she listened to me.
French: Elle est vraiment timide en présence de personnes du sexe opposé.
English: She feels very shy in the presence of the opposite sex.
French: Elle a le don de pouvoir faire deux choses à la fois.
English: She has a faculty for doing two things at once.
French: Elle avait peur de voyager seule.
English: She was afraid of travelling alone.
French: Elle peut parler l'anglais et l'allemand.
English: She can speak both English and German.
French: Elle parle l'allemand et le français, sans oublier l'anglais.
English: She speaks German and French, not to mention English.
French: Elle est très douée pour enseigner l'anglais.
English: She has great ability in teaching English.
French: Elle se flatte elle-même d'être la plus douée pour parler l'anglais.
English: She flatters herself that she is the best speaker of English.
French: Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.
English: She put the dirty dishes in the sink.
French: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
English: She went to Italy with a view to studying music.
French: Elle passe ses loisirs à jouer au golf.
English: Her free time goes in playing golf.
French: Elle utilise la plus grande partie de son temps libre à jouer du piano.
English: She gives most of her spare time to playing the piano.
French: Elle aime beaucoup les fleurs.
English: She is very fond of flowers.
French: Elle s'est abstenue de parler pendant la réunion.
English: She kept from talking during the meeting.
French: Elle n'est jamais allée à l'étranger.
English: She has never gone abroad.
French: Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
English: Because she was cold, she turned on the stove.
French: Elle a manqué de peu d'être renversée par une automobile.
English: She came very near being run over by a motorcar.
French: Il était à deux doigts de se faire renverser par une voiture.
English: He came near being run over by a car.
French: Elle a éclaté en sanglots.
English: She burst into sobs.
French: Elle est calme maintenant ; elle s'est arrêtée de pleurer.
English: She is calm now; she has stopped crying.
French: Elle s'est assise à côté de moi à l'église.
English: She sat beside me in church.
French: Il mit la main sur son cœur.
English: He put his hand on his heart.
French: Elle s'arrêta de fumer d'elle-même.
English: She broke herself of the habit of smoking.
French: Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
English: She took a typical example of modern music.
French: Elle s'est mariée à un vieil homme riche.
English: She married a rich old man.
French: Elle est loin d'être stupide.
English: She is far from a fool.
French: Elle a acheté deux paires de chaussettes.
English: She bought two pairs of socks.
French: Elle a peur pour ta sécurité.
English: She has anxiety for your safety.
French: Elle a dirigé le planning de ce projet.
English: She directed the planning of the project.
French: Je me demande si elle est mariée.
English: I wonder if she is married.
French: Elle est trop jeune pour se marier.
English: She is too young to marry.
French: Elle a travaillé au péril de sa santé.
English: She worked at the cost of her health.
French: Elle a très peur des chiens.
English: She is much afraid of dogs.
French: Elle est plus intelligente qu'elle n'en a l'air.
English: She is much cleverer than she looks.
French: Elle avait une manière personnelle de parler.
English: She had an individual style of speaking.
French: Elle a un goût inné pour l'aventure.
English: She has an innate love of adventure.
French: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
English: She sat and smoked.
French: Elle est loin d'être vraiment douée.
English: She is far from being richly gifted.
French: Interrogée sur son travail, elle a dit « mon travail est trop compliqué pour le résumer en un mot ».
English: Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
French: Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train.
English: She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
French: Elle est moins belle que sa sœur.
English: She is less beautiful than her sister.
French: Elle était très ambitieuse pour ses enfants.
English: She was very ambitious for her children.
French: Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.
English: She always pays attention to her children's behavior.
French: Tout enfant qu'elle était, elle était courageuse.
English: Child as she was, she was brave.
French: Elle a l'innocence d'un enfant.
English: She is as simple as a child.
French: Elle m'a dit au revoir pour de bon.
English: She said good-by to me for good.
French: Elle est très gentille avec moi.
English: She is most kind to me.
French: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
English: She asked me who had arrived first.
French: Elle m'a pincé le coude.
English: She gave a pluck at my elbow.
French: À la vue de mon visage, elle commença à pleurer.
English: She began to cry at the sight of my face.
French: Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.
English: My memory of her has begun to recede.
French: Elle donna un coup de brosse rapide à mes chaussures.
English: She gave my shoes a quick brush.
French: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
English: She gave no answer to my letter.
French: J'ai trouvé en elle une amie sincère.
English: I found a true friend in her.
French: Elle m'a promis de nettoyer ma chambre.
English: She promised me to clean my room.
French: Elle a cinq ans de moins que moi.
English: She is five years junior to me.
French: Elle aime Tom plus que moi.
English: She loves Tom more than she does me.
French: Elle aime Tom plus que moi.
English: She loves Tom more than I do.
French: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
English: She kept me waiting for 30 minutes.
French: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
English: She kept me waiting for half an hour.
French: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
English: She made me wait for half an hour.
French: Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.
English: She looks down on me for not having a sense of humor.
French: Elle adore écrire des poèmes.
English: She is very fond of writing poems.
French: Elle persiste à dire qu'elle a raison.
English: She persists in saying that she is right.
French: Elle exprimait son idée au travers d'illustrations.
English: She explained her idea by means of pictures.
French: Elle persiste à dire que son analyse est correcte.
English: She persists in saying that her analysis is correct.
French: Elle est fière de sa fille.
English: She takes pride in her daughter.
French: Elle devait être belle quand elle était jeune.
English: She must have been very beautiful when she was young.
French: D'un signe, elle me dit "au revoir".
English: She waved good-bye to me.
French: Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.
English: She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
French: Elle a fait d'un garçon un homme.
English: She made a man of a boy.
French: Son rire était un mensonge qui dissimulait son chagrin.
English: Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
French: Elle a mis une nouvelle terre dans le pot de fleurs.
English: She put new soil in the flower pot.
French: Elle monte une nouvelle pièce.
English: She is getting up a new play.
French: Elle est venue à Tokyo dans l'intention de trouver un nouveau travail.
English: She came to Tokyo with a view to getting a new job.
French: C'est une étudiante sérieuse.
English: She is an earnest student.
French: Elle ne croit point en Dieu.
English: She doesn't believe in God.
French: Elle est indépendante de ses parents.
English: She is independent of her parents.
French: Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.
English: She is not only kind but honest.
French: Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
English: She went on a journey a few days ago.
French: Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
English: She was in a hurry to see the new baby.
French: Elle ne mangeait que de la viande maigre.
English: She ate only lean meat.
French: C'est la chouchoute du professeur.
English: She is a teacher's pet.
French: Elle s'inquiète des résultats du test de son fils.
English: She is anxious about the results of her son's test.
French: Elle a accusé son fils de gâcher sa vie.
English: She accused her son of wasting his life.
French: Elle préfère la musique plus que tout.
English: She likes music better than anything else.
French: Elle a au plus dix-huit ans.
English: She is at most 18 years old.
French: Elle aspire à devenir une grande actrice.
English: She aspires to becoming a great actress.
French: Je pense qu'elle était consciente qu'elle était détaillée par beaucoup de garçons.
English: I think she was conscious of being stared at by many boys.
French: Elle a un grand respect pour son professeur.
English: She has great respect for her teacher.
French: Cela l'ennuyait qu'on la fasse attendre.
English: She was annoyed to be kept waiting.
French: Elle me sourit lorsqu'elle me croisa dans la rue.
English: She smiled at me as she passed me in the street.
French: Elle resta en admiration devant le jardin.
English: She stood in admiration of the garden.
French: Elle mène une vie paisible à la campagne.
English: She leads a life of ease in the country.
French: Elle me fixait avec un regard méchant.
English: She fixed me with an angry stare.
French: Elle m'a dit combien c'était mal de voler.
English: She told me how it was wrong to steal.
French: Elle est aussi travailleuse qu'intelligente.
English: She is as hardworking as she is bright.
French: Elle se plaignait d'avoir mal à la tête.
English: She complained of her headache.
French: Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent.
English: She complains about headaches often.
French: Elle décida de tenir un journal intime.
English: She decided to keep a diary.
French: Elle a écrit la date en chiffres.
English: She wrote the date in numeric form.
French: Elle est loin d'être bête.
English: She is far from a fool.
French: Elle est venue au musée en taxi.
English: She went by cab to the museum.
French: Elle a ignoré le fait qu'il est malade.
English: She ignored the fact that he is ill.
French: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
English: She had no intention of quarrelling with him.
French: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
English: She didn't intend to argue with him.
French: Elle m'a obligé à le faire.
English: She forced me to do it.
French: On dit qu'elle est amoureuse de lui.
English: She is said to be in love with him.
French: Étant anxieuse à ce propos, elle a perdu du poids.
English: She became thin worrying about his matters.
French: Elle ressentit une aversion envers lui.
English: She felt an aversion to him.
French: Elle ne m'a pas fait partager son secret.
English: She did not let me into her secret.
French: C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
English: She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
French: Ce livre est à la fois intéressant et instructif.
English: This book is at once interesting and instructive.
French: En plus d'être belle, elle est gentille et intellectuelle.
English: Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
French: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
English: She'll go in for the beauty contest.
French: Elle a dit qu'elle était malade, mais c'était un mensonge.
English: She said that she was ill, which was a lie.
French: Elle démissionna pour raison de santé.
English: She resigned on the grounds of ill health.
French: Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament.
English: This medicine will make you feel much better.
French: Elle était au désespoir à la mort de son mari.
English: She was in despair when her husband died.
French: Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.
English: She was quite unaffected by the death of her husband.
French: Elle me poursuivit en courant, ses cheveux volant au vent.
English: She ran up to me, her hair flying in the wind.
French: Elle cherchait une chambre avec salle de bain et en a trouvé une près d'ici.
English: She was looking for a room with a bath, and found one near here.
French: Ses cheveux se dressèrent sur sa tête, quand elle vit le fantôme.
English: When she saw the ghost, her hair stood on end.
French: Elle a peur des chiens qui aboient.
English: She is afraid of barking dogs.
French: Elle m'a pris par surprise.
English: She fucked me by surprise.
French: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
English: Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
French: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
English: Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.
French: Elle s'exerce tous les jours au piano.
English: She practises the piano every day.
French: Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet.
English: She dared to walk the tightrope without a net.
French: Elle arriva en courant, les yeux brillants.
English: She came running with her eyes shining.
French: Je l'ai trouvée élégante.
English: I found her graceful.
French: Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
English: She spends much money on dresses.
French: C'est une piètre cuisinière.
English: She is a poor cook.
French: Elle est affreusement mauvaise en cuisine.
English: She is an appalling cook.
French: Elle s'occupait de sa vieille mère.
English: She looked after her old mother.
French: J'avais laissé un cadeau pour elle à la maison.
English: I had left a present for her at my house.
French: Je l'ai appelée Cathy.
English: I called her Cathy.
French: Les études comparatives font maintenant des progrès rapides.
English: Comparative studies are now making rapid progress.
French: Aussi longtemps qu'un ours est relativement inactif, et n'est pas exposé au vent, il ne brûle pas une quantité d'énergie excessive par temps froid.
English: As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.
French: J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.
English: I was too tired to care for anything but bed.
French: M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement.
English: Mr. Sato collapsed from exhaustion.
French: Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
English: I'm so tired that I can't study.
French: Voler est la manière la plus rapide de voyager.
English: Flying is the quickest method of travelling.
French: Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
English: Some people say that traveling by plane is rather economical.
French: Combien de temps va durer le vol ?
English: How long will the flight time be?
French: Ken est le meilleur homme qui puisse communiquer avec Monsieur Ogata, s'il prépare les accessoires pour la présentation.
English: Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
French: La beauté est une lettre de recommandation qu'il est presque impossible d'ignorer.
English: Beauty is a letter of recommendation which is almost impossible to ignore.
French: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
English: It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.
French: Combien d'argent a-t-on dépensé pour construire le musée ?
English: How much money has been spent on building the museum?
French: Michiko en parle comme si elle avait fait l'Arctique.
English: Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
French: Venez absolument avant cinq heures.
English: Never fail to come here by five.
French: Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
English: Be sure to fill out the registration form in person.
French: Ne gaspillez pas votre argent en achetant des choses dont vous n'avez pas besoin.
English: Don't waste your money by buying things you don't need.
French: Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
English: Do not hand over more money than is necessary to a child.
French: Une encyclopédie est une mine d'informations.
English: An encyclopedia is a mine of information.
French: Puis-je avoir un sac isotherme ?
English: May I have an ice bag?
French: Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.
English: Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
French: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
English: He dreaded having to spend Christmas in hospital.
French: Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
English: Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
French: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
English: As I am ill, I will not join you.
French: À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
English: On account of illness, I couldn't call on you today.
French: À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
English: Because of illness, he was obliged to give up smoking.
French: Elle était absente à cause d'une maladie.
English: She was absent on the ground of illness.
French: Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
English: I will notify you of the arrival of the goods.
French: Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
English: You must not despise someone because they are poor.
French: Ne te moque pas des pauvres.
English: Don't make a fool of the poor.
French: Si je n'étais pas pauvre, j'achèterais cette voiture.
English: I would buy the car, but I am poor.
French: La pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
English: Poverty is, in a sense, a blessing.
French: Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
English: Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
French: La saleté engendre les maladies.
English: Filth breeds illnesses.
French: Elle m'a souri avec ses jolis yeux marron.
English: She smiled at me with friendly brown eyes.
French: Le mont Fuji était au-dessus des nuages.
English: Mt. Fuji was above the clouds.
French: Le Mont Fuji est recouvert de neige en hiver.
English: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
French: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
English: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
French: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
English: Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
French: Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.
English: No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
French: Je ne pense pas que mon père veuille nous prêter sa voiture.
English: I don't think my father is willing to lend us the car.
French: Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.
English: I gave it up after my father had given me a good scolding.
French: Les cheveux de papa sont devenus gris.
English: Father's hair has turned gray.
French: Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
English: My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
French: Mon père sera à la retraite à soixante ans.
English: My father will retire at the age of sixty.
French: Père rentre du bureau à six heures.
English: Father got back from the office at six.
French: Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.
English: Father seldom comes home before eight.
French: Père dit toujours : « Fais de ton mieux. »
English: Father always says, "Do your best."
French: Mon père jouait au golf le dimanche matin.
English: My father played golf on the Sunday morning.
French: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
English: Father does not eat much fruit.
French: Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
English: My father is still ill in bed.
French: Papa a regardé maman l'air ébloui.
English: Dad looked at Mom shyly.
French: Mon père est médecin et je vais en être un aussi.
English: My father is a doctor, and I'm going to be one, too.
French: Mon père répara un fauteuil cassé.
English: My father fixed a broken chair.
French: Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.
English: My father usually wears a hat when he goes out.
French: Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
English: Father suggested to go to the movies this afternoon.
French: Père est récemment revenu au Japon.
English: Father has recently come back to Japan.
French: Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.
English: My father doesn't allow me to go out with Bill.
French: Père ne me permet pas de conduire.
English: Father doesn't allow me to drive.
French: Mon père déteste que je lise le journal au petit déjeuner.
English: My father hates my reading a newspaper at breakfast.
French: Mon père nous a emmenés au zoo.
English: My father took us to the zoo.
French: Mon père m'a donné pas moins de 100 dollars.
English: My father gave me as much as 100 dollars.
French: Mon père m'a acheté une moto.
English: Father bought me a motorcycle.
French: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
English: My father bought me a watch, which I don't like very much.
French: Mon père était affligé par ma stupide question.
English: Father was tormented by my silly question.
French: Mon père est inquiet à propos de ma santé.
English: Father is anxious about my health.
French: Mon père a posé sa main sur mon épaule.
English: Father laid his hand on my shoulder.
French: Père m'aide souvent à faire mes devoirs.
English: Father often helps me with my homework.
French: Père veut que je sois médecin.
English: Father wants to make me a doctor.
French: Par crainte d'un accident, mon père ne conduit pas.
English: For fear of an accident, my father doesn't drive.
French: Papa est fier de sa voiture.
English: Father is proud of his car.
French: Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.
English: My father retired to make way for younger people.
French: Père va subir une opération.
English: Father is going to undergo an operation.
French: Mon père s'améliore progressivement.
English: My father is getting better by degrees.
French: Papa essaye de calculer son impôt.
English: Father is trying to figure out his tax.
French: Père est en bonne santé, comme d'habitude.
English: Father is well as usual.
French: Papa s'est fait une longue déchirure à la manche.
English: Father made a long tear in his sleeve.
French: Mon père me regarda avec colère.
English: Father gave an angry look at me.
French: Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
English: My father is not always free on Sunday.
French: Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
English: I found my father neither in his room nor in the garden.
French: Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
English: My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
French: Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
English: My father isn't really in favour of our marriage, because John still hasn't got a job.
French: Papa rentre à la maison demain.
English: Father is coming home tomorrow.
French: Mon père a la même voiture que Monsieur Kimura.
English: My father has the same car as Mr Kimura's.
French: Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
English: Dad said he'd be promoted to section manager next year.
French: Mon père a l'habitude de voyager.
English: My father is used to travelling.
French: Je pensais que Takeo réussirait l'examen et que Kunio le raterait, mais le résultat était tout le contraire.
English: I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
French: Enlevez votre chapeau dans cette pièce.
English: Take off your hat in the room.
French: Pouvez-vous me changer de chambre ?
English: Please change my room?
French: Il a pris deux cachets d'aspirine pour se débarrasser de son rhume.
English: He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
French: J'ai attrapé un rhume, je ne suis pas dans mon état normal.
English: I am not myself, my usual self having caught a cold.
French: Je suis en train d'attraper froid.
English: I am getting a cold.
French: Ne perds pas ton sang-froid.
English: Don't lose your temper.
French: Ne fais pas les choses à moitié.
English: Never do things by halves.
French: La physique n'est pas facile à apprendre.
English: Physics is not easy to learn.
French: Trouvez le sens d'un mot à partir de son contexte.
English: Get the meaning of a word from its context.
French: La culture se transmet de génération en génération.
English: Culture is handed down from generation to generation.
French: Tout le monde aime Fumio parce qu'il est honnête.
English: Everyone likes Fumio because he is honest.
French: D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
English: According to what I heard, he went over to America to study biology.
French: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
English: Mr Hirayama is a very good teacher.
French: Le riz pousse dans des pays chauds.
English: Rice grows in warm countries.
French: Je ne fais allusion à aucune personne en particulier.
English: I am not alluding to any person in particular.
French: Une chaussure dépareillée était abandonnée sur le seuil.
English: An odd shoe was left on the doorstep.
French: Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.
English: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
French: Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.
English: It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
French: C'est ton devoir d'étudier.
English: It is your duty to study.
French: L'effort est essentiel à l'étude.
English: Effort is essential to studying.
French: Peut-être travailles-tu trop dur ?
English: Maybe you are working too hard.
French: Pourrais-je avoir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, pour la compagnie d'assurance ?
English: Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
French: J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.
English: I found a coin on the sidewalk.
French: Ma mère m'a enseigné comment faire les "osechi".
English: My mother taught me how to make osechi.
French: Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.
English: My mother being ill, I looked after her.
French: Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.
English: My mother being ill, I couldn't go to the concert.
French: Mère et moi sommes différents en tous points.
English: Mother and I are different in every way.
French: Je cherche un cadeau pour ma mère. Avez-vous quelque chose à l'esprit ?
English: I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
French: J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
English: I write to my mother once a month.
French: Je suis inquiet pour la santé de ma mère.
English: I am worried about my mother's health.
French: Savez-vous quel genre de fleurs acheter pour la fête des mères ?
English: Do you know what flower to buy on Mother's Day?
French: Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
English: My mother cannot drive a car at all.
French: Ma mère m'a donné une paire de gants qu'elle a fait elle-même.
English: My mother gave me a pair of gloves of her own making.
French: Je n'étais pas une bonne mère.
English: I was not a good mother.
French: Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
English: My mother does not always get up early.
French: Ma mère se lève toujours tôt le matin.
English: My mother always gets up early in the morning.
French: Ma mère se lève toujours tôt le matin.
English: Mother always gets up early in the morning.
French: Ma mère a oublié de saler la salade.
English: My mother forgot to add salt to the salad.
French: Maman ne l'a pas mentionné.
English: Mom did not mention it.
French: Ma mère a essayé de réconcilier le couple.
English: My mother attempted to reconcile the couple.
French: Mère n'a pas encore préparé le dîner.
English: Mother has not cooked dinner yet.
French: Maman me fait souvent faire les courses au supermarché.
English: Mother often makes me go shopping at the supermarket.
French: Ma mère était souvent en colère contre nous.
English: Mother often got angry with us.
French: Mère rentra le linge avant la pluie.
English: Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
French: Maman joue maintenant au tennis.
English: Mother is now involved in tennis.
French: Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
English: My mother objected to my going to the Middle East.
French: Maman m'a acheté le livre.
English: Mother bought me the book.
French: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
English: Mother bought me a new bicycle.
French: Ma mère ne conduit jamais de peur de causer un accident.
English: My mother never drives for fear of causing an accident.
French: Ma mère m'a écrit et m'a demandé comment j'allais.
English: My mother wrote to me and asked after my health.
French: Ma mère s'occupe bien des plantes.
English: My mother looks after the plants well.
French: Maman a confectionné un nouveau vêtement.
English: Mother made a new piece of clothing.
French: Ma mère était occupée à coudre.
English: Mother busied herself with sewing.
French: Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
English: Mother bakes cookies on Sundays.
French: Mère est en train de lui faire un gâteau.
English: Mother is making him a cake.
French: Maman a mis la table pour le dîner.
English: Mother laid the table for dinner.
French: Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.
English: My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
French: Ce n'est pas parce qu'une mère est belle que, par voie de conséquence, sa fille le deviendra.
English: Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
French: Mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
English: Mother bought two bottles of orange juice.
French: La loi contraint tous les citoyens à payer des impôts.
English: The laws oblige all citizens to pay taxes.
French: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
English: Bring an umbrella without forgetting.
French: N'oubliez pas de poster la lettre.
English: Don't forget to post the letter.
French: Comme je suis occupé, je ne peux pas y aller.
English: As I am busy, I cannot go.
French: Occupée comme elle l'était, elle est venue me voir.
English: Busy as she was, she came to see me.
French: Avez-vous aimé votre séjour à Hokkaido ?
English: Did you enjoy staying in Hokkaido?
French: Hokkaido se situe au nord du Japon.
English: Hokkaido is in the north of Japan.
French: Je crains de n'être doué que pour manger.
English: I'm afraid my greatest talent is for eating.
French: Il m'était impossible de répondre à cette question.
English: It was impossible for me to answer this question.
French: Je suis naturellement doué pour les mathématiques.
English: I have a natural ability in mathematics.
French: Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.
English: I have only half as many books as he.
French: Connais-tu mon frère Masao ?
English: Do you know my brother Masao?
French: J'ai dû m'égarer dans mes calculs.
English: I have gone astray somewhere in my calculation.
French: Je m'appelle Yatarou.
English: My name is Yatarou.
French: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant une semaine.
English: I have not been able to go to school for a week.
French: Oh, je n'ai pas aimé la fin.
English: Oh, I didn't like the ending.
French: J'aime Cathy.
English: I am fond of Cathy.
French: J'ai rendu le sac à Ken.
English: I gave the bag back to Ken.
French: Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.
English: I haven't seen him for about three years.
French: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
English: I have decided to carry on the work.
French: Je suis un homme d'une absolue sincérité.
English: I am a man of absolute sincerity.
French: J'aime aussi cette couleur.
English: I like this color as well.
French: J'ai dû payer en plus 5 dollars.
English: I had to pay 5 dollars in addition.
French: Je fus ravi par la performance du groupe.
English: I was enchanted by the performance of the group.
French: J'ai fait une terrible erreur au test.
English: I made an awful mistake in the test.
French: Quel idiot je suis !
English: What an idiot I am!
French: J'aime les bonbons.
English: I have a sweet-tooth.
French: J'ai appris à mon chien à s'asseoir et à demander.
English: I have taught my dog to sit up and beg.
French: Je m'intéresse actuellement aux échecs.
English: I am interested in chess these days.
French: J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
English: I'd like to engage in foreign trade in the future.
French: J'ai partagé une chambre avec lui.
English: I shared a room with him.
French: J'ai posé des problèmes à sa famille.
English: I made a fuss of her family.
French: Je prévois de rendre visite à Mary après-demain.
English: I am planning to call on Mary the day after tomorrow.
French: Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.
English: And you say I don't have a nose for what's popular.
French: J'aime aussi les gâteaux.
English: I also like cake.
French: Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.
English: Books occupy most of his room.
French: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
English: I asked her to send us the book.
French: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
English: I asked him to send us the book.
French: Lire un livre est intéressant.
English: Reading a book is interesting.
French: Je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.
English: I will return your book on Tuesday if I have finished it.
French: La dépendance aux drogues a entraîné la déchéance de beaucoup de personnes.
English: Drug addiction degraded many people.
French: Ma sœur souffre d'un mauvais rhume.
English: My sister is suffering from a bad cold.
French: Ma sœur garde toujours sa chambre rangée.
English: My sister always keeps her room clean.
French: À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.
English: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
French: Chaque semaine il va pêcher.
English: Every week he goes fishing.
French: Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.
English: Every morning I set my watch by the station clock.
French: Donnez-leur juste assez de nourriture chaque jour.
English: Give them just enough food every day.
French: Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.
English: I am tired of the day-to-day routine of life.
French: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
English: About two million pounds of flour are exported annually.
French: La pièce se termina et les lumières se rallumèrent.
English: The act ended and the lights were turned on.
French: Puis-je avoir un oreiller et une couverture, je vous prie ?
English: May I have a pillow and a blanket, please?
French: Une fois de plus, je pus échapper à la mort.
English: Again I was able to escape death.
French: Tenez la barre au cas où.
English: Get hold of the rail just in case.
French: Les circonstances nous sont entièrement favorables.
English: Circumstances are entirely favorable to us.
French: Un esprit satisfait est une fête perpétuelle.
English: A contented mind is a perpetual feast.
French: J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
English: I thought I was going to suffocate on the crowded train.
French: Je regardais la télévision à moitié endormi.
English: I was watching TV half sleeping.
French: Son rêve s'est réalisé.
English: His dream came true.
French: Son rêve s'est réalisé.
English: His dream has come true.
French: Tout peut arriver dans le monde des rêves.
English: Anything can happen in the world of dreams.
French: Aussi servez-vous en sagement et ne le gaspillez pas.
English: So use it wisely and don't waste it.
French: Peux-tu supporter la chaleur de l'été à Nagoya ?
English: Can you stand the summer heat in Nagoya?
French: Nagoya est à l'est de Kyoto.
English: Nagoya is to the east of Kyoto.
French: Je le connais seulement de nom.
English: I only know him by name.
French: Bien que les noms soient similaires, ils sont loin d'être identiques.
English: Although the names are similar, they are far from being the same.
French: Mon nom est Ichiro Tanaka.
English: My name is Ichiro Tanaka.
French: Ne dors pas avec la lumière allumée.
English: Don't sleep with the light left on.
French: C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
English: It's so obvious we don't need proof.
French: Akiko a plusieurs amis en France.
English: Akiko has some friends in France.
French: Akiko a plusieurs amis en France.
English: Akiko has several friends in France.
French: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
English: I have a rendezvous with my uncle tomorrow.
French: J'espère qu'il fera beau demain.
English: I hope that it is fine tomorrow.
French: Mon oncle vient nous voir demain.
English: My uncle is coming to see us tomorrow.
French: Je viendrai demain sans faute.
English: I will come tomorrow without fail.
French: Demain cela fera une semaine qu'il pleut.
English: It will have been raining for a week tomorrow.
French: J'aimerais le voir demain après-midi.
English: I'd like to see him tomorrow afternoon.
French: Ne t'inquiète pas pour tes examens de demain.
English: You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
French: Je parie qu'il va pleuvoir demain.
English: I bet it will rain tomorrow.
French: Je me rends à un pic-nic demain.
English: I am going on a picnic tomorrow.
French: Ne sois pas en retard à l'école demain.
English: Don't be late for school tomorrow.
French: Ne sois pas en retard à l'école demain.
English: Don't be late to school tomorrow.
French: Que ce soit vous ou lui, vous êtes supposés venir demain.
English: Either you or he is supposed to come tomorrow.
French: Pouvez-vous dire s'il pleuvra demain ?
English: Can you tell if it will rain tomorrow?
French: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
English: I will stay home if it rains tomorrow.
French: Je resterai à la maison au cas où il pleuve demain.
English: I'll stay home in case it rains tomorrow.
French: S'il pleut demain, je ne viens pas.
English: I would not go if it rains tomorrow.
French: Je resterai chez moi s'il pleut demain.
English: I will stay home if it rains tomorrow.
French: Comme il n'y a pas école demain, il est prévu de faire une excursion.
English: Because tomorrow is a holiday from school, we plan to go on an excursion.
French: Je vais chez le dentiste demain.
English: I am going to see the dentist tomorrow.
French: Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
English: Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
French: Je partirai demain s'il fait beau.
English: I will leave if it is fine tomorrow.
French: Je dois lui dire la vérité demain.
English: I have to tell her the truth tomorrow.
French: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
English: It's so obvious we don't need proof.
French: Ne le dites pas dans mon dos.
English: Don't say it behind my back.
French: Fais attention à ne pas te mettre dans un mauvais pas.
English: Beware that you don't get into trouble.
French: J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre.
English: I had to take shelter under a tree.
French: Presque toutes les feuilles sont tombées de l'arbre.
English: Almost all the leaves fell off the tree.
French: Un certain M. Kimura vous demande au téléphone.
English: A Mr Kimura is calling you.
French: Le silence est un aveu de culpabilité.
English: Silence is an admission of guilt.
French: Retiens ta langue, ou tu seras tué.
English: Hold your tongue, or you'll be killed.
French: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
English: I awoke to find it snowing.
French: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
English: When I awoke, it was snowing.
French: Mes yeux sont injectés de sang.
English: My eyes are bloodshot.
French: Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.
English: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.