arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je souhaite qu'on fasse la paix.
English: I wish we could make peace.
French: Tu vas faire de lui une mauviette à force de le materner.
English: You will make a softy of him with your always babying.
French: Il est plus isolé que jamais.
English: He is more isolated than ever.
French: À combien de filles enseignez-vous ?
English: How many girls do you teach?
French: Il y a une salle où les enfants jouent. Vous pouvez y emmener votre enfant.
English: There is a room where children play. You can take your child there.
French: La femme malade va chez le médecin.
English: The sick woman goes to the doctor.
French: Le docteur lit beaucoup de livres.
English: The doctor reads many books.
French: Les médecins guérissent de nombreux malades.
English: The doctors heal many sick people.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour promouvoir l'industrie nationale.
English: The government has taken measures to promote domestic industry.
French: Le peintre peint un fermier dans le tableau.
English: The painter paints a farmer in the picture.
French: J'expie mes péchés.
English: I'm atoning for my sins.
French: Il y a des pays où on vend encore des esclaves.
English: There are countries where slaves are still sold.
French: Où est l'ambassade du Danemark ?
English: Where is the Danish embassy?
French: Il est en train de lire un roman.
English: He's reading a novel.
French: Chongqing est une ville vallonnée aux rues sinueuses.
English: Chongqing is a hilly city with winding streets.
French: Tu me charries, hein ?
English: You're winding me up, aren't you?
French: J'ai été totalement déprimé par les résultats.
English: I was entirely bummed out by the results.
French: Les peintres peignent de jolis tableaux.
English: The painters paint pretty pictures.
French: Je soutiens que nous sommes tous deux athées. Je crois simplement en un dieu de moins que vous. Quand vous comprendrez pourquoi vous écartez tous les autres dieux possibles, vous comprendrez pourquoi j'écarte le vôtre.
English: I contend that we are both atheists. I just believe in one fewer god than you do. When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours.
French: Le meilleur gladiateur se battra aujourd'hui.
English: The best gladiator fights today.
French: Les Kabyles voudraient voir les ukrainiens et les russes vivre en paix cote à cote.
English: The Kabyles would like to see the Ukrainians and the Russians live side by side in peace.
French: J’éjacule dans des chaussettes.
English: I cum in socks.
French: J’éjacule dans des chaussettes.
English: I ejaculate in socks.
French: J'ai mal à la gorge.
English: I've got a sore throat.
French: J'ai réécrit cette phrase.
English: I have rewritten this sentence.
French: Il n'y avait ni selle ni harnais sur le cheval.
English: There was neither saddle nor harness on the horse.
French: Le projet s'est avéré plus épineux que nous l'espérions.
English: The project has proved thornier than we hoped.
French: Cocorico !
English: Cock-a-doodle-doo!
French: La France est championne du monde. Cocorico !
English: France is the world champion! Way to go, France!
French: Souffrez-vous de maladies qui nécessitent un traitement ?
English: Do you suffer from diseases that require medication?
French: Connaissez-vous le numéro de téléphone de vos proches ?
English: Do you know the phone number of your relatives?
French: Je vais vous emmener dans un endroit sûr.
English: I will take you to a safe place.
French: De la famille ou des amis viendront-ils vous chercher ?
English: Will family or friends come to pick you up?
French: Je prends ce traitement depuis de nombreuses années.
English: I have been taking this medication for many years.
French: C'est le résultat qui importe.
English: What's important is the result.
French: Il y a un hôtel là-bas.
English: There's a hotel there.
French: Il y a du pain dans le four.
English: There's bread in the oven.
French: Nous peignons le vieil homme fatigué.
English: We paint the tired old man.
French: Nous rendons visite au vieil homme heureux.
English: We visit the happy old man.
French: En puisant dans des sources historiques, elle a écrit plusieurs romans passionnants.
English: Drawing on historical sources, she wrote several exciting novels.
French: Les femmes qui ont du temps libre écrivent beaucoup de lettres.
English: The leisurely women write many letters.
French: Les perroquets sont silencieux.
English: The parrots are quiet.
French: Les perroquets se taisent.
English: The parrots are quiet.
French: L'émission a fini par s'arrêter.
English: The show eventually folded.
French: Tatoeba a fini par attirer des millions d'utilisateurs.
English: Tatoeba eventually drew in millions of users.
French: Navire de guerre russe, allez vous faire foutre.
English: Russian warship, go fuck yourself.
French: Navire de guerre russe, va te faire foutre !
English: Russian warship, go fuck yourself.
French: Les camarades connaissent nos opinions.
English: The comrades know our opinions.
French: Nous jetons les os sur le sol.
English: We throw the bones onto the floor.
French: Nous jetons les os par terre.
English: We throw the bones onto the floor.
French: Vous aimez mes assiettes ?
English: Do you like my plates?
French: Coucou ! Coucou ! Coucou !
English: Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!
French: Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?
English: Wouldn't it be better if Tom wasn't here?
French: Le perroquet réveille le cuisinier tôt.
English: The parrot wakes up the cook early.
French: Depuis quand est-elle malade ?
English: How long has she been ill?
French: Vous pouvez charger votre téléphone là-bas.
English: You can charge your phone there.
French: Allons-nous au cinéma ?
English: Shall we go to the cinema?
French: Il s'est enfui avec l'argent.
English: He absconded with the money.
French: Elle est mécontente de son travail.
English: She's disgruntled with her job.
French: Des millions de Russes se sentent floués et découragés.
English: Millions of Russians feel cheated and despondent.
French: Une quinzaine de jours ont passé.
English: A fortnight went by.
French: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire au revoir.
English: They were at the airport to see her off.
French: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire au revoir.
English: They were at the airport to see him off.
French: Il est en soins intensifs à l'hôpital.
English: He is in intensive care in hospital.
French: L'entreprise a l'intention de s'étendre en Chine.
English: The company aims to branch out into China.
French: J'aimerais lire de la littérature latine.
English: I would like to read Latin literature.
French: Le serpent se débarrasse de sa peau plusieurs fois par an.
English: The snake sloughs its skin several times a year.
French: Je dors généralement dans un lit.
English: I usually sleep in a bed.
French: Je dors habituellement dans un lit.
English: I usually sleep in a bed.
French: D'habitude, je dors dans un lit.
English: I usually sleep in a bed.
French: La belette essaie d'attraper les souris.
English: The weasel tries to grab the mice.
French: Les chiens dorment généralement par terre.
English: Dogs usually sleep on the floor.
French: D'habitude, les chiens dorment sur le sol.
English: Dogs usually sleep on the floor.
French: Les castors construisent des barrages.
English: Beavers build dams.
French: Le vêtement est-il dans le placard ?
English: Is the garment in the closet?
French: Je pense que Tom veut quelque chose pour écrire.
English: I think Tom needs something to write.
French: Quand as-tu perdu ton cahier ?
English: When did you lose your notebook?
French: Quand avez-vous perdu votre cahier ?
English: When did you lose your notebook?
French: Les loups-garous sortent quand la lune est pleine.
English: Werewolves come out when the moon is full.
French: Les dieux tuent leurs ennemis.
English: The gods kill their enemies.
French: Comment Jupiter lance-t-il la foudre ?
English: How does Iuppiter hurl a thunderbolt?
French: Si l’Ukraine veut la paix, pourquoi ne pas capituler ?
English: If Ukraine wants peace, why not surrender?
French: Personne ne s'approche de la déesse.
English: No one approaches the goddess.
French: Les voleurs sont avides de votre bague.
English: The thieves are greedy for your ring.
French: Le client veut acheter mon chien.
English: The customer wants to buy my dog.
French: Les chaussures et la toge blanche sont dans la chambre.
English: The shoes and the white toga are in the bedroom.
French: Hier midi, il y avait du brouillard.
English: There was fog at noon yesterday.
French: J'ai besoin de prendre une douche.
English: I need to have a shower.
French: J'ai besoin de prendre une douche.
English: I need to shower.
French: Je n'ai pas d'argent.
English: I haven't got any money.
French: Je pense que c'était probablement vendredi dernier.
English: I think it was probably last Friday.
French: Elle me l'a dit ce matin.
English: She told me this morning.
French: Je vous téléphonerai auparavant.
English: I'll ring you beforehand.
French: Ils ont arrêté les passants.
English: They stopped passers-by.
French: Cette poussette-là nous appartient.
English: That pushchair belongs to us.
French: Cette poussette-là est à nous.
English: That pushchair belongs to us.
French: Cette poussette-là nous appartient.
English: That pram belongs to us.
French: Les bains ne sont pas dans le forum.
English: The baths are not in the forum.
French: Vous pouvez vous asseoir sur la chaise.
English: You can sit in the chair.
French: Tu peux t'asseoir sur la chaise.
English: You can sit in the chair.
French: Le prêtre peut sacrifier sur l'autel.
English: The priest can sacrifice on the altar.
French: Nous voulons faire une demande d'un visa spécial pour rester ici.
English: We want to apply for a special visa in order to remain here.
French: Nous voulons aller en Pologne, en Hongrie, en Moldavie, en Slovaquie, en Roumanie ou en République tchèque.
English: We want to go to Poland, Hungary, Moldova, Slovakia, Romania, or the Czech Republic.
French: Quelles sont les dernières nouvelles en provenance d'Ukraine ?
English: What is the latest news from Ukraine?
French: Est-ce que je peux avoir un masque s'il vous plaît ?
English: May I please have a mask?
French: Je suis vacciné contre le COVID.
English: I am vaccinated against COVID.
French: Si vous n'avez pas d'autres questions, allez là-bas.
English: If you have no further questions, go there.
French: Je vais attendre ici avec toi, ne t'inquiète pas.
English: I'll wait here with you, don't worry.
French: Ne monte pas en voiture avec des inconnus !
English: Don't get in a car with strangers!
French: C'est un guide de conversation qui vous aidera à communiquer.
English: It's a phrasebook, and it will help you communicate.
French: Avez-vous de la famille ou des amis en Pologne ?
English: Do you have family or friends in Poland?
French: Ça fait mal quand je touche.
English: It hurts when I touch it.
French: Des vandales ont fait des dégradations sur le bâtiment.
English: Vandals defaced the building.
French: Combien de mots contient votre vocabulaire Toki Pona ?
English: How many words does your Toki Pona vocabulary have?
French: Je veux chanter et danser.
English: I want to sing and to dance.
French: Ces filles ne parlent pas mais chantent.
English: These girls are not speaking but singing.
French: Ces filles ne sont pas en train de parler mais elles sont en train de chanter.
English: These girls are not speaking but singing.
French: J’essaye de m’éclater et de ne pas y penser.
English: I try to have fun and not think about it.
French: Les Russes vont s’éclater en Ukraine.
English: Russians are going to have a lot of fun in Ukraine.
French: Le football est un sport d’abrutis. La preuve ? Les clubs sont détenus par des oligarques ruSSes et des émirs.
English: Football is a sport for idiots. Why? The clubs are held back by Russian oligarchs and emirs.
French: Tatoeba n’est pas votre armée personnelle.
English: Tatoeba is not your personal army.
French: Le racisme envers les Russes est inacceptable.
English: Racism against Russians is unacceptable.
French: Devrions-nous écouter, ou pas ?
English: Should we listen, or not?
French: Où nagez-vous habituellement ?
English: Where do you usually swim?
French: Où nagez-vous d'habitude ?
English: Where do you usually swim?
French: Je souffre de dépression chronique.
English: I have chronic depression.
French: Je souffre de troubles bipolaires.
English: I have bipolar disorder.
French: Je suis schizophrène.
English: I have schizophrenia.
French: Je souffre de schizophrénie.
English: I have schizophrenia.
French: Dois-je être hospitalisé ?
English: Do I have to be admitted to the hospital?
French: J’ai une bronchite chronique.
English: I have chronic bronchitis.
French: Je souffre d’insuffisance cardiaque.
English: I have heart failure.
French: J’ai eu un infarctus.
English: I had a myocardial infarction.
French: J’ai eu un infarctus du myocarde.
English: I had a myocardial infarction.
French: Je prends ces médicaments tous les jours.
English: I take this medication every day.
French: Je prends ces médicaments depuis des années.
English: I have been taking this medication for years.
French: J’ai besoin de plus de ces médicaments.
English: I need more of this medication.
French: J’ai été piqué par un insecte.
English: I was stung by an insect.
French: Un insecte m’a piqué.
English: I was stung by an insect.
French: J’entends des voix quand il n’y a personne.
English: I hear voices when I am alone.
French: J’entends des voix quand je suis seul.
English: I hear voices when I am alone.
French: J’ai l’impression qu’on m’observe.
English: I feel like I am being watched.
French: Je suis tombé d’une hauteur.
English: I fell from a height.
French: Je suis tombée d’une hauteur.
English: I fell from a height.
French: Ton train part du quai numéro 10.
English: Your train goes from platform 10.
French: Je vais lui demander de venir me chercher à la gare.
English: I'll ask him to pick me up from the station.
French: Je vais lui demander de venir me chercher à la gare.
English: I'll ask him to pick me up from the railway station.
French: Son train part de la voie 10.
English: His train departs from platform 10.
French: Ce chemin te conduira à la gare.
English: This route will take you to the station.
French: Ce chemin te conduira à la gare.
English: This route will lead you to the station.
French: Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
English: How many kilometres is it from here to the station?
French: Il n'y a pas d'entraînement pendant les vacances scolaires.
English: There's no practice during school holidays.
French: Je ne sais pas ce qu'il y a dans la caisse.
English: I don't know what is in the crate.
French: Je ne sais pas ce qu'il y a dans la caisse.
English: I do not know what is in the crate.
French: Ce cageot contient des pommes.
English: This crate contains apples.
French: Tom a remarqué que le tableau accroché au mur était de travers, alors il l'a redressé.
English: Tom noticed the picture hanging on the wall was crooked, so he straightened it.
French: Le quartier tranquille de la banlieue offre le milieu idéal pour élever une famille.
English: The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.
French: C’est pire quand je me lève.
English: It gets worse when I stand up.
French: Ça empire quand je me lève.
English: It gets worse when I stand up.
French: Ça s’aggrave quand je me lève.
English: It gets worse when I stand up.
French: La Terre Mère représente la fertilité, la maternité et la création. C'est le grand sein sacré d'où nous venons et auquel nous retournerons après notre existence actuelle.
English: Mother Earth represents fertility, motherhood and creation. She is the great sacred womb from which we came and to which we will return after our present existence.
French: C’est pire quand je suis debout.
English: It gets worse when I stand up.
French: C’est pire quand je m’allonge.
English: It gets worse when I lie down.
French: Ça empire quand je m’allonge.
English: It gets worse when I lie down.
French: C’est pire quand je suis allongé.
English: It gets worse when I lie down.
French: C’est pire quand je suis allongée.
English: It gets worse when I lie down.
French: Ça s’aggrave quand je m’allonge.
English: It gets worse when I lie down.
French: C’est pire quand je suis couché.
English: It gets worse when I lie down.
French: C’est une douleur vive.
English: It is a sharp pain.
French: C’est une douleur aiguë.
English: It is a sharp pain.
French: C’est une douleur aigüe.
English: It is a sharp pain.
French: C’est une douleur vive.
English: It's a sharp pain.
French: C’est une douleur aiguë.
English: It's a sharp pain.
French: C’est une douleur aigüe.
English: It's a sharp pain.
French: C’est une douleur sourde.
English: It is a dull pain.
French: C’est une douleur sourde.
English: It's a dull pain.
French: Je n’ai pas de téléphone portable.
English: I haven't got a mobile.
French: Je n’ai pas de cellulaire.
English: I haven't got a mobile.
French: Je n’ai pas de téléphone mobile.
English: I haven't got a mobile.
French: Je ne sais pas où est ma mère.
English: I don't know where my mum is.
French: Je ne sais pas où est ma maman.
English: I don't know where my mum is.
French: Une famille locale vous a offert un endroit où rester.
English: A local family have offered you a place to stay.
French: Attendez dans la file, s’il vous plaît.
English: Wait in the queue, please.
French: Patientez dans la file, s’il vous plaît.
English: Wait in the queue, please.
French: Je suis atteint de leucémie.
English: I have leukaemia.
French: Je souffre de leucémie.
English: I have leukaemia.
French: Les soldats détruisent le pont par le feu.
English: The soldiers destroy the bridge by fire.
French: Puis-je avoir un masque ?
English: May I please have a mask?
French: Pourrais-je avoir un masque ?
English: May I please have a mask?
French: Je suis allergique aux sulfamides.
English: I am allergic to sulfa drugs.
French: Souffrez-vous de maladies qui nécessitent des médicaments ?
English: Do you suffer from diseases that require medication?
French: Est-ce que vous souffrez de maladies qui nécessitent des médicaments ?
English: Do you suffer from diseases that require medication?
French: Est-ce que vous souffrez de maladies qui nécessitent un traitement ?
English: Do you suffer from diseases that require medication?
French: Nous aidons gratuitement. Si quelqu’un veut vous soutirer de l’argent, c’est un escroc.
English: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
French: La rivière coule lentement sous le pont.
English: The river flows sluggishly under the bridge.
French: Le vent souffle violemment et le feu détruit l'ancien pont.
English: The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
French: Le pain est farci de fromage.
English: The bread is stuffed with cheese.
French: Ce candidat était autrefois un agitateur de gauche.
English: This candidate used to be left-wing firebrand.
French: Les livres sont tout ce qu’il y a.
English: Books are all there is.
French: J’ai la drépanocytose.
English: I have sickle cell disease.
French: J’ai une drépanocytose.
English: I have sickle cell disease.
French: Je souffre de drépanocytose.
English: I have sickle cell disease.
French: Je suis atteint de thalassémie.
English: I have thalassaemia.
French: Je souffre de thalassémie.
English: I have thalassaemia.
French: J’ai la thalassémie.
English: I have thalassaemia.
French: J’ai une thalassémie.
English: I have thalassaemia.
French: La douleur est apparue soudainement.
English: The pain started suddenly.
French: Il y a du sang dans mes urines.
English: There is blood in my urine.
French: Il y a du sang dans mon urine.
English: There is blood in my urine.
French: J’ai du sang dans mon urine.
English: There is blood in my urine.
French: J’ai du sang dans mes urines.
English: There is blood in my urine.
French: J’ai du sang dans les selles.
English: There is blood in my faeces.
French: J’ai du sang dans mes selles.
English: There is blood in my faeces.
French: Il y a du sang dans mes selles.
English: There is blood in my faeces.
French: Je saigne de l’anus.
English: I'm bleeding from my anus.
French: Je saigne de mon anus.
English: I'm bleeding from my anus.
French: Je saigne de mon anus.
English: I am bleeding from my anus.
French: Je saigne de l’anus.
English: I am bleeding from my anus.
French: Je n’ai pas fait l'amour depuis longtemps.
English: I haven't had sex for a long time.
French: Je n’ai pas eu de rapports sexuels depuis longtemps.
English: I haven't had sex for a long time.
French: Je n’ai pas eu de rapports sexuels depuis longtemps.
English: I have not had sex for a long time.
French: Je n’ai pas fait l'amour depuis longtemps.
English: I have not had sex for a long time.
French: Désolée bébé, j’embrasse pas.
English: Sorry babe, no kissing.
French: Tu ne peux pas me battre à ce jeu-là, tarlouze.
English: You can't beat me at this game, faggot.
French: Je sais pas où est ma maman.
English: I don't know where my mum is.
French: Combien de temps devons-nous attendre ici ?
English: How long have we got to wait here?
French: Dieu est un pédé.
English: God is a faggot.
French: Dieu est un putain de pédé.
English: God is a fucking faggot.
French: Je ne parle pas l'ukrainien.
English: I don't speak Ukrainian.
French: Pas étonnant que je ne puisse pas remporter une dispute contre vous.
English: No wonder I can’t win an argument against you.
French: Ma bite est dans la file d’attente.
English: My cock is in the queue.
French: J’ai perdu ma virginité.
English: I've lost my virginity.
French: J’ai perdu mes clés et ma virginité.
English: I've lost my keys and my virginity.
French: Ce n’est pas une guerre, c’est une dispute entre deux alcooliques.
English: This is not a war, this is an argument between two alcoholics.
French: La guerre russo-ukrainienne est une guerre entre deux alcooliques.
English: The Russian-Ukrainian war is a war between two alcoholics.
French: C’est la guerre de la vodka.
English: This is the vodka war.
French: Les Russes sont des alcooliques. Et les Ukrainiens aussi.
English: Russians are alcoholics. And so are Ukrainians.
French: C’est la guerre des alcooliques.
English: It is the war of the alcoholics.
French: C’est la guerre des alcooliques.
English: It's the war of the alcoholics.
French: Il faut dénazifier le nazisme.
English: Nazism must be denazified.
French: Tom est russe donc alcoolique.
English: Tom is Russian and therefore an alcoholic.
French: La bataille des alcooliques continue.
English: The battle of the alcoholics continue.
French: Combien de vodka peux-tu boire, Vladimir ?
English: How much vodka can you drink, Vladimir?
French: Quelle quantité de vodka peux-tu boire, Vladimir ?
English: How much vodka can you drink, Vladimir?
French: Dites-le encore une fois, s'il vous plaît.
English: Say it once again, please.
French: Répétez-le, s'il vous plaît.
English: Say it once again, please.
French: Dis-le encore une fois, s'il te plaît.
English: Say it once again, please.
French: Veuillez le répéter, je vous prie.
English: Say it once again, please.
French: Vous avez aggravé la situation.
English: You've aggravated the situation.
French: L'église était un refuge pour les indigents sans ressources.
English: The church was a safe haven for the destitute paupers.
French: Il rêvait de devenir une rockstar.
English: He dreamed of becoming a rock star.
French: Ils jouent à la roulette russe.
English: They are playing Russian roulette.
French: Ils jouent à la roulette russe.
English: They play Russian roulette.
French: Les Chinois et les Japonais ont des petites bites.
English: The Chinese and Japanese have small dicks.
French: Mes urines sentent mauvais.
English: My urine smells bad.
French: J’ai une douleur colique sur le côté.
English: I have colic pain in my side.
French: Je suis enceinte et je saigne.
English: I'm pregnant and I'm bleeding.
French: Je suis enceinte et je saigne.
English: I am pregnant and I am bleeding.
French: Je suis enceinte et j’ai des saignements.
English: I am pregnant and I am bleeding.
French: Je suis enceinte et j’ai des saignements.
English: I'm pregnant and I'm bleeding.
French: Je suis en train d’accoucher.
English: I'm in labour.
French: Je suis en train d’accoucher.
English: I am in labour.
French: J’ai fait l'amour il y a deux jours.
English: I last had sex two days ago.
French: J’ai fait l'amour pour la dernière fois il y a deux jours.
English: I last had sex two days ago.
French: J’ai fait l'amour pour la dernière fois il y a 2 jours.
English: I last had sex two days ago.
French: J’ai fait l'amour il y a 2 jours.
English: I last had sex two days ago.
French: J’ai fait l'amour il y a deux jours.
English: I last had sex 2 days ago.
French: J’ai fait l'amour pour la dernière fois il y a deux jours.
English: I last had sex 2 days ago.
French: J’ai fait l'amour pour la dernière fois il y a 2 jours.
English: I last had sex 2 days ago.
French: J’ai fait l'amour il y a 2 jours.
English: I last had sex 2 days ago.
French: J’ai des pertes vaginales.
English: I have a discharge from my vagina.
French: J’ai des écoulements vaginaux.
English: I have a discharge from my vagina.
French: J’ai un écoulement vaginal.
English: I have a discharge from my vagina.
French: J’ai un écoulement au niveau de l’urètre.
English: I have a discharge from my urethra.
French: Une souris dévore un chat.
English: A mouse is eating a cat.
French: Tom est un violeur d’enfants.
English: Tom is a child rapist.
French: Je vais tuer toute ta famille.
English: I will kill your whole family.
French: Je vais tuer toute ta famille.
English: I'll kill your whole family.
French: Une souris mange un éléphant.
English: A mouse is eating an elephant.
French: Une tomate est un légume.
English: A tomato is a vegetable.
French: Une souris mange un Cheeseburger.
English: A mouse is eating a Cheeseburger.
French: Il y a du sperme dans ses chaussettes.
English: There is semen in his socks.
French: Il y a du sperme dans ses chaussettes.
English: There is semen in her socks.
French: Un langage aussi minimaliste ne fait qu'encombrer les cerveaux de ceux qui ont l'intention de l'utiliser.
English: Such a minimalist language only serves to rack the brains of those who intend to use it.
French: Je ne peux pas plier la tête.
English: I can't flex my neck.
French: J’ai été blessé avec un couteau.
English: I was cut with a knife.
French: J’ai été poignardé avec un couteau.
English: I was stabbed with a knife.
French: J’ai été poignardée avec un couteau.
English: I was stabbed with a knife.
French: On m’a poignardé avec un couteau.
English: I was stabbed with a knife.
French: La douleur est apparue ici et va jusqu’ici.
English: The pain started here and goes to here.
French: La douleur se déplace d’ici à là.
English: The pain started here and goes to here.
French: La douleur est là tout le temps.
English: The pain is there all the time.
French: La douleur est constante.
English: The pain is there all the time.
French: La douleur est permanente.
English: The pain is there all the time.
French: Ça fait mal au toucher.
English: It hurts when I touch it.
French: La douleur est apparue d’un seul coup.
English: The pain started suddenly.
French: La douleur est apparue progressivement.
English: The pain started gradually.
French: J’ai déjà ressenti cette douleur.
English: I've had this pain before.
French: J’ai déjà ressenti cette douleur.
English: I have had this pain before.
French: J’ai déjà ressenti cette douleur auparavant.
English: I have had this pain before.
French: J’ai déjà ressenti cette douleur auparavant.
English: I've had this pain before.
French: Je n’ai jamais ressenti cette douleur auparavant.
English: I've never had this pain before.
French: Je n’ai jamais ressenti cette douleur auparavant.
English: I have never had this pain before.
French: Je n’ai jamais ressenti cette douleur.
English: I have never had this pain before.
French: Je n’ai jamais ressenti cette douleur.
English: I've never had this pain before.
French: J’ai vomi du sang.
English: There's blood in my vomit.
French: J’ai vomi du sang.
English: There is blood in my vomit.
French: Il y a du sang dans mon vomi.
English: There is blood in my vomit.
French: Il y a du sang dans mon vomi.
English: There's blood in my vomit.
French: Il y a du sang dans mes urines.
English: There's blood in my urine.
French: Il y a du sang dans mon urine.
English: There's blood in my urine.
French: J’ai du sang dans mon urine.
English: There's blood in my urine.
French: J’ai du sang dans mes urines.
English: There's blood in my urine.
French: J’ai du sang dans les selles.
English: There's blood in my faeces.
French: J’ai du sang dans mes selles.
English: There's blood in my faeces.
French: Il y a du sang dans mes selles.
English: There's blood in my faeces.
French: Je crache du sang quand je tousse.
English: I'm coughing up blood.
French: Je crache du sang quand je tousse.
English: I am coughing up blood.
French: Mes règles sont terminées, mais je saigne à nouveau.
English: My periods finished, but I'm bleeding again.
French: Mes règles sont terminées, mais je saigne à nouveau.
English: My periods finished, but I am bleeding again.
French: Je n’ai plus de règles, mais je saigne à nouveau.
English: My periods finished, but I am bleeding again.
French: Je n’ai plus de règles, mais je saigne à nouveau.
English: My periods finished, but I'm bleeding again.
French: J’ai eu des sueurs froides.
English: I had a cold sweat.
French: J’ai eu une sueur froide.
English: I had a cold sweat.
French: J’ai une respiration sifflante.
English: I have wheezing.
French: J’ai la respiration sifflante.
English: I have wheezing.
French: J’ai des crachats.
English: I'm coughing up sputum.
French: J’ai des expectorations.
English: I'm coughing up sputum.
French: J’ai des crachats.
English: I am coughing up sputum.
French: J’ai des expectorations.
English: I am coughing up sputum.
French: Je fais de la tachycardie.
English: My heart beats fast.
French: Mon cœur bat de façon irrégulière.
English: My heart beats irregular.
French: Mon cœur bat de façon erratique.
English: My heart beats irregular.
French: J’ai mal à l’estomac.
English: I have stomach ache.
French: J’ai des maux d’estomac.
English: I have stomach ache.
French: J’ai des maux de ventre.
English: I have stomach ache.
French: J’ai des douleurs à l’estomac.
English: I have stomach ache.
French: J’ai la diarrhée.
English: I have diarrhea.
French: J’ai de la diarrhée.
English: I have diarrhea.
French: J’ai une diarrhée.
English: I have diarrhea.
French: Je souffre de diarrhée.
English: I have diarrhea.
French: N’oubliez pas la valise !
English: Do not forget the suitcase!
French: N’oublie pas la valise !
English: Do not forget the suitcase!
French: Vous voulez une tasse de thé ?
English: Want a cup of tea?
French: Tu veux une tasse de thé ?
English: Want a cup of tea?
French: Je n'ai pas cours aujourd'hui.
English: I haven't got any lessons today.
French: Je n'ai pas classe aujourd'hui.
English: I haven't got any lessons today.
French: Elle s'est loué un appartement près du centre-ville.
English: She rented a flat close the to the city centre.
French: Nous voulons louer un appartement en ville.
English: We want to rent a flat in town.
French: Nous voulons louer un appartement en ville.
English: We want to rent a town flat.
French: Nous voulons louer un appartement en ville.
English: We want to rent a flat in the city.
French: Veux-tu louer un appartement à Paris?
English: Do you want to rent a flat in Paris?
French: J'ai tout de suite reconnu ta voix.
English: I recognised your voice immediately.
French: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
English: She's really clever, isn't she?
French: Je suis mieux tout seul.
English: I'm better on my own.
French: Ce chien est un opprimé.
English: This dog is an underdog.
French: Ce chien est un imitateur.
English: This dog is a copycat.
French: Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !
English: Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
French: Je vomis tous les aliments et les boissons.
English: I vomit up all food and drinks.
French: J’urine toutes les heures.
English: I urinate every hour.
French: J’urine une fois par heure.
English: I urinate every hour.
French: J’ai mal quand j’urine.
English: I have pain when urinating.
French: J’ai des douleurs en urinant.
English: I have pain when urinating.
French: Je voudrais demander l’asile.
English: I would like to apply for asylum.
French: J’aimerais demander l’asile.
English: I would like to apply for asylum.
French: Je souhaite demander l’asile.
English: I would like to apply for asylum.
French: Comment puis-je demander l’asile ?
English: How can I claim asylum?
French: J’ai été victime de discrimination dans mon pays d’origine.
English: I was discriminated against in my home country.
French: Vous ne pouvez pas vous poursuivre vous-même.
English: You cannot sue yourself.
French: Vous ne pouvez pas vous poursuivre en justice.
English: You cannot sue yourself.
French: Toki pona n'est pas une langue mais une énigme.
English: Toki Pona is not a language but a riddle.
French: Nous devons préparer le déjeuner.
English: We need to prepare lunch.
French: On doit préparer le déjeuner.
English: We need to prepare lunch.
French: Il faut préparer le déjeuner.
English: We need to prepare lunch.
French: Il n'y a plus de riz ici.
English: There is no rice here anymore.
French: Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
English: Let me know if you need anything.
French: Tu peux couper les pommes de terre en tranches ?
English: Could you slice the potatoes?
French: Pourriez-vous trancher les pommes de terre ?
English: Could you slice the potatoes?
French: Nous devons couper les champignons pour la salade.
English: We need to slice mushrooms for the salad.
French: Voici un couteau, une fourchette et une assiette.
English: Here are a knife, a fork and a plate.
French: Je dois faire cuire la soupe et laver la vaisselle.
English: I need to cook the soup and wash the dishes.
French: Nous devons laver le poisson, le couper et le faire bouillir.
English: We need to wash the fish, cut it up and boil it.
French: Nous pouvions voir les lumières de la ville au loin.
English: We could see the lights of the city in the distance.
French: Il porte ses chaussettes à l'envers.
English: He's wearing his socks inside out.
French: Il y a une antenne en haut.
English: There's an aerial at the top.
French: Je n'ai pas écouté la radio ce matin.
English: I didn't listen to the radio this morning.
French: C'est notre arrêt. Descendons.
English: This is our stop. Let's get off.
French: Le chasseur traque le gibier.
English: The hunter is stalking the game.
French: Dans le désert, il y a des oasis.
English: In the desert, there are oases.
French: Permettez-moi de faire une petite digression.
English: Allow me to make a small digression.
French: Aimes-tu les croque-monsieur ?
English: Do you like croque-monsieurs?
French: Aimez-vous les croque-monsieur ?
English: Do you like croque-monsieurs?
French: Le soleil était au zénith.
English: The sun was at the zenith.
French: Il t'a donné un reçu ?
English: Did you get a receipt from him?
French: Elle a une taille de guêpe.
English: She has a wasp waist.
French: Nous n'avons pas enterré le trésor ici.
English: We didn't bury the treasure here.
French: Pensez-vous que cette traduction est exacte ?
English: Do you think that this translation is accurate?
French: Qui a mangé tous les biscuits ?
English: Who's eaten all the biscuits?
French: Garçon, où est ton grand frère ?
English: Boy, where is your older brother?
French: Je viens justement de commencer ce livre.
English: I've just started reading this book.
French: Je viens justement de commencer ce livre.
English: I've just started to read this book.
French: J'espère que tu n'es pas fâché contre moi.
English: I hope you're not angry with me.
French: Elle mit son manteau et partit.
English: She put her coat on and left.
French: J'ai repassé les plis de mon pantalon.
English: I've ironed the creases out of my trousers.
French: Où est l'orphelinat ?
English: Where is the orphanage?
French: Elle adore écrire des poèmes.
English: She loves writing poems.
French: J'ai déjà une table comme ça.
English: I already have a table like that.
French: Tom ! Descends, le petit-déjeuner est prêt !
English: Tom! Come down, breakfast is ready.
French: Des centaines de personnes ont perdu leurs gagne-pain.
English: Hundreds of people have lost their livelihoods.
French: La chouette effraie ne hulule pas, mais pousse un cri strident.
English: The barn owl does not hoot, but screeches.
French: Jupiter et Saturne sont des géantes gazeuses.
English: Jupiter and Saturn are gas giants.
French: D'en haut, la rivière ressemble à un serpent qui ondule à travers la jungle.
English: From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
French: Elle avait rompu tout lien avec lui.
English: She had severed all ties with him.
French: Elle avait coupé les ponts avec lui.
English: She had severed all ties with him.
French: Notre équipe va prendre le relais.
English: Our team will pick up the slack.
French: Notre équipe va prendre la relève.
English: Our team will pick up the slack.
French: Pourquoi ne lui demandons-nous pas conseil ?
English: Why don't we ask her advice?
French: Le russe est ma langue préférée.
English: Russian is my favorite language.
French: Tom n'a jamais permis à Mary de conduire sa voiture.
English: Tom never allowed Mary to drive his car.
French: Espérons que vous avez tort à propos de ceci.
English: Let's hope you're wrong about this.
French: Je ne l'avais pas détesté.
English: I didn't dislike it.
French: Tom est souvent absent de l'école.
English: Tom is often absent from school.
French: Je cherche Tom. L'avez-vous vu ?
English: I'm looking for Tom. Have you seen him?
French: Ce que vous faites ne dépend que de vous.
English: What you do is up to you.
French: Tom et Mary jouaient au tennis ce matin.
English: Tom and Mary were playing tennis this morning.
French: Saviez-vous que Tom vivait en Australie ?
English: Did you know Tom lived in Australia?
French: Elle était dans l'hôpital pour six semaines à cause qu'elle était malade.
English: She was in the hospital for six weeks because she was sick.
French: Ne travailles-tu pas encore pour nous ?
English: Aren't you still working for us?
French: Tom a tressé les cheveux de Mary.
English: Tom braided Mary's hair.
French: Tom a tressé les cheveux à Mary.
English: Tom braided Mary's hair.
French: Ils avaient la majorité au Parlement.
English: They had the majority in Parliament.
French: Tom est prêt pour n'importe quoi.
English: Tom is ready for anything.
French: Je ne te ferais jamais faire quelque chose comme ça.
English: I'd never make you do something like that.
French: Je pense que Tom a déjà fait cela auparavant.
English: I think that Tom has done that before.
French: Les sœurs ne devraient pas se chicaner.
English: Sisters should not quarrel.
French: Tom s'attendait à ce que Mary passe l'examen.
English: Tom expected Mary to pass the exam.
French: Contrairement à mon frère, je ne sais pas nager.
English: Unlike my brother, I can't swim.
French: Contrairement à mon frère, je ne sais pas comment nager.
English: Unlike my brother, I can't swim.
French: Sami a reçu un appel à 6 heures de l'après-midi.
English: Sami received a phone call at 6 pm.
French: Qu'est-ce que Tom en dit ?
English: What does Tom say?
French: Je suis encore fâché à propos de cela.
English: I'm still angry about that.
French: Je suis encore en colère à propos de cela.
English: I'm still angry about that.
French: Pourquoi est-ce que les chatons sont doux ?
English: Why are kittens soft?
French: Est-ce que Tom va faire cela par lui-même ?
English: Will Tom do that by himself?
French: Pourquoi est-ce que Tom a donné cela à Mary ?
English: Why did Tom give that to Mary?
French: Tom doit déménager à Boston.
English: Tom has to move to Boston.
French: Tom a dit à Mary d'aller à la maison.
English: Tom told Mary to go home.
French: Il n'y a presque plus de vin.
English: There's almost no wine left.
French: Nous faisons ceci toutes les nuits.
English: We do this every night.
French: Arrête de jouer avec mes cheveux.
English: Stop playing with my hair.
French: Mary a dit qu'elle allait attendre.
English: Mary said she'd wait.
French: Sa voiture est restée verrouillée.
English: His car remained locked.
French: Son auto est restée verrouillée.
English: His car remained locked.
French: Tom a remercié Mary pour avoir changer sa vie.
English: Tom thanked Mary for changing his life.
French: Qui est en Australie avec Tom ?
English: Who's in Australia with Tom?
French: Tom a dit que Mary a vu John faire cela.
English: Tom said Mary saw John do that.
French: Je ne voulais pas perdre Tom.
English: I didn't want to lose Tom.
French: Tom ne sait pas ce que Mary a dit à John.
English: Tom doesn't know what Mary told John.
French: Tom a dit que Mary avait vu John faire cela.
English: Tom said Mary saw John doing that.
French: J'ai pardonné à Tom, mais je ne vais jamais te pardonner.
English: I forgave Tom, but I will never forgive you.
French: J'ai pardonné à Tom, mais je ne vais jamais vous pardonner.
English: I forgave Tom, but I will never forgive you.
French: Pourquoi a-t-elle ouvert la boîte ?
English: Why did she open the box?
French: Pourquoi est-ce qu'elle a ouvert la boîte ?
English: Why did she open the box?
French: Tom est toujours aussi beau qu'avant.
English: Tom is still just as handsome as he used to be.
French: J'ai montré à Tom exactement où j'ai trouvé son portefeuille.
English: I showed Tom exactly where I found his wallet.
French: Savez-vous ce que Tom va dire ?
English: Do you know what Tom will say?
French: Sais-tu ce que Tom va dire ?
English: Do you know what Tom will say?
French: Est-ce que vous savez ce que Tom va dire ?
English: Do you know what Tom will say?
French: Tom n'a pas essayé de défendre Mary.
English: Tom didn't try to defend Mary.
French: Fadil est en amour avec une autre femme.
English: Fadil is in love with another woman.
French: Personne ne sait où il s'est échappé.
English: Nobody knows where he has escaped to.
French: Les Ukrainiens font face à la perspective d'une guerre interminable.
English: Ukrainians face the prospect of a drawn-out war.
French: Les loups-garous apparaissent à la pleine lune.
English: Werewolves appear on the full moon.
French: Ne me mettez pas une camisole de force. Je ne suis pas folle.
English: Don't put me in a straitjacket. I'm not crazy.
French: Le président ne s'est pas attardé sur ces sujets clivants.
English: The president glossed over these divisive issues.
French: Je ne parle pas votre langue, donc veuillez seulement répondre par « oui » ou « non ».
English: I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
French: Nous allons aider gratuitement. Si quelqu'un veut votre argent, c'est un fraudeur.
English: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
French: Je ne pense pas que l'armée ukrainienne puisse l'emporter.
English: I don't think that Ukraine's army can prevail.
French: Tom ne va probablement pas être prêt.
English: Tom probably won't be ready.
French: Demande si tu vas être capable de faire quelque chose ensemble.
English: Ask if you are able to do something together.
French: Tom ne sait pas comment faire ça.
English: Tom doesn't know how to do that.
French: En quelques jours, les forces allemandes se sont déployées dans toute la Pologne.
English: Within days, German forces fanned out across Poland.
French: Des journaux étaient disposés dans la salle d'attente.
English: Newspapers were laid out in the waiting room.
French: Vous avez clairement exposé vos idées.
English: You have clearly laid out your ideas.
French: Il l'a intimidée pour qu'elle l'accepte.
English: He browbeat her into accepting it.
French: Ces projets ont été mis en œuvre, mais ils n'ont pas produit de résultats manifestes.
English: Those projects did get off the ground, but they didn't produce any visible results.
French: Elle a réfuté son argument.
English: She rebutted his argument.
French: Tu m'as flanqué la trouille.
English: You spooked me.
French: La fille va à l'école, même si elle veut dormir.
English: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
French: Ses proches disent qu'elle était découragée.
English: Those close to her say she was despondent.
French: Qui connait la réponse à cette question ?
English: Who knows the answer to this question?
French: Il est plus facile d'apprendre en jouant.
English: It's easier to learn by playing.
French: Le défenseur a commis une faute sur lui.
English: The defender has fouled him.
French: C'était une victoire sensationnelle, mais pour être couronnée championne, l'équipe doit encore vaincre des adversaires très difficiles.
English: It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
French: J'ai compris que la rumeur était fondée.
English: I understood that the rumor was true.
French: Ton analyse est basée sur des hypothèses erronées.
English: Your analysis is predicated on faulty assumptions.
French: Nous nous sommes précipités sur la place.
English: We hurried onto the square.
French: Qu'aimeriez-vous commander ?
English: What would you like to order?
French: Qu'aimerais-tu commander ?
English: What would you like to order?
French: Parlez-vous le tigrigna ?
English: Do you speak Tigrinya?
French: Je suis né à Asmara.
English: I was born in Asmara.
French: D'où est-ce que je vous connais ?
English: Where do I know you from?
French: D'où est-ce que je te connais ?
English: Where do I know you from?
French: Cet endroit n'est pas en Europe.
English: This place is not in Europe.
French: Je me questionnais à ce sujet.
English: I was wondering about that.
French: Je me le demandais également.
English: I was wondering that, as well.
French: Un chat mange une souris près du lit.
English: A cat is eating a mouse near the bed.
French: Nous devons rendre le rapport avant la fin du mois.
English: We have to hand in the report by the end of the month.
French: Il ne pleut plus. Allons faire un tour.
English: It's stopped raining. Let's go for a walk.
French: Cet incident est resté gravé dans sa mémoire.
English: This incident was etched in his memory.
French: Il lui a arraché son téléphone des mains.
English: He snatched her phone out of her hand.
French: Je l'aime, mais il ne sait même pas que j'existe.
English: I love him, but he doesn't even know I exist.
French: Déboutonnez votre chemisier, s'il vous plaît.
English: Please unbutton your blouse.
French: Si vous voulez, vous pouvez acheter ce chien. Il est à vendre.
English: If you want, you can buy that dog. It's for sale.
French: J'aurais pu mieux le faire.
English: I could have done that better.
French: À mon avis, utiliser une virgule avant la, après la ou ne pas utiliser de virgule est un choix stylistique personnel.
English: In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.
French: Ils peuvent rester avec nous s'ils le souhaitent.
English: They can stay with us if they want to.
French: Tu aurais dû m'en parler hier.
English: You should have told me about that yesterday.
French: Le croissant français est une pâtisserie en forme de croissant.
English: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
French: Les films américains sont populaires dans le monde entier.
English: American films are popular all over the world.
French: Il a perdu le contrôle de sa voiture.
English: He lost control of his car.
French: Nous devons juste apprendre à vivre avec.
English: We just have to learn to live with it.
French: Sa réponse a été évasive.
English: Her reply was evasive.
French: Mes grands-parents sont morts.
English: My grandparents are dead.
French: Je les ai vus ici auparavant.
English: I've seen them here before.
French: Je les ai vues ici auparavant.
English: I've seen them here before.
French: Elle n'était pas vraiment amoureuse de lui.
English: She wasn't really in love with him.
French: Ils ont l'air de souffrir.
English: They look like they're in pain.
French: Je ne suis pas sûre d'être amoureuse de lui.
English: I'm not sure if I'm in love with him.
French: Où se trouve le réfectoire ?
English: Where is the dining hall?
French: Ses lèvres ont touché les siennes.
English: His lips touched hers.
French: Les oiseaux ont mangé les miettes de pain.
English: The birds ate the bread crumbs.
French: Comment est-ce exprimé en mots ?
English: How's that expressed verbally?