arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je ne peux pas rendre ces informations publiques. C'est personnel.
English: I can't release that information. It's private.
French: Le tango a été inscrit en 2009 au patrimoine mondial immatériel de l'Unesco.
English: The tango was added to the Unesco list of intangible cultural heritage in 2009.
French: Marie préfère le calme d'un petit village, à l'atmosphère stressante des grandes villes.
English: Mary prefers life in a quiet village to the stressful atmosphere of a big city.
French: C'est exactement ce que je voulais te dire.
English: That's exactly what I wanted to tell you.
French: Ils souffrent d'un complexe d'infériorité.
English: They suffer from an inferiority complex.
French: Ils souffrent d'un complexe d'infériorité.
English: They're suffering from an inferiority complex.
French: Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
English: The goods were sent as soon as they were packed.
French: Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
English: The goods were dispatched as soon as they were packed.
French: Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
English: The goods were dispatched immediately they were packed.
French: Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
English: The goods were dispatched immediately after they had been packed.
French: Il est très difficile pour certains de recevoir une bonne éducation.
English: For some, it's very hard to get a good education.
French: Elles ont abattu les arbres morts.
English: They chopped the dead trees down.
French: Elles ont abattu les arbres morts.
English: They chopped down the dead trees.
French: Ils abattaient les arbres morts.
English: They chopped the dead trees down.
French: Ils abattaient les arbres morts.
English: They chopped down the dead trees.
French: Elles abattaient les arbres morts.
English: They chopped down the dead trees.
French: Elles abattaient les arbres morts.
English: They chopped the dead trees down.
French: Ils ont abattu les arbres morts.
English: They chopped the dead trees down.
French: Ils ont abattu les arbres morts.
English: They chopped down the dead trees.
French: Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite !
English: Don't trust appearances; don't be quick to judge.
French: Plusieurs personnes ont tenté de percer le cordon de sécurité.
English: Several people tried to break through the perimeter.
French: Les autres gamins réussirent à se sauver, mais Michel se fit prendre.
English: The other kids managed to scarper, but Michael was caught.
French: Il maîtrise la situation.
English: He's got the situation under control.
French: Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.
English: They carried out their mission without the least difficulty.
French: Ce minibus peut prendre 25 passagers.
English: This minibus holds twenty-five passengers.
French: Ce minibus peut prendre 25 passagers.
English: This minibus can take twenty-five passengers.
French: Il agit, gouverné par son instinct.
English: He acted on instinct.
French: Il agit, gouverné par son instinct.
English: He was acting on instinct.
French: Il agit, gouverné par son instinct.
English: He acted instinctively.
French: Il agit, gouverné par son instinct.
English: He was acting instinctively.
French: Marc a donné une conférence sur la Renaissance.
English: Mark gave a talk on the Renaissance.
French: C'est faux. C'est archifaux.
English: That's wrong. Utterly wrong.
French: Un bon conseil vaut de l'or.
English: Good advice is worth its weight in gold.
French: Cesse de t'autoflageller.
English: Stop this self-flagellation.
French: Cesse de t'autoflageller.
English: Stop castigating yourself.
French: Cesse de t'autoflageller.
English: Stop beating yourself up.
French: Tom a besoin de beaucoup de courage.
English: Tom needs a lot of courage.
French: Comment des gens parviennent-ils à dormir en avion ?
English: How do people manage to sleep on the plane?
French: Nous avons rangé notre chambre.
English: We tidied our room up.
French: Nous avons rangé notre chambre.
English: We tidied up our room.
French: Nous avons rangé notre chambre.
English: We've tidied up our room.
French: Nous avons rangé notre chambre.
English: We've tidied our room up.
French: Remarquez-vous que votre cœur bat parfois de façon irrégulière ?
English: Have you noticed that your heartbeat is sometimes irregular?
French: Remarquez-vous que votre cœur bat parfois de façon irrégulière ?
English: Have you noticed that your heart sometimes beats irregularly?
French: A-t-il oublié son argent ?
English: Has he forgotten his money?
French: A-t-il oublié son argent ?
English: Did he forget his money?
French: Notre situation est passablement désespérée.
English: Our situation is pretty hopeless.
French: Notre situation est passablement désespérée.
English: Our situation is rather hopeless.
French: L'énergie éolienne est un bon exemple de source naturelle d'énergie.
English: Wind energy is a good example of a natural energy source.
French: C'est une tâche extrêmement importante.
English: This is an extremely important task.
French: Plus complexe est un système, plus grand en est son risque d'erreur.
English: The greater the complexity of a system, the greater the risk of error.
French: Plus complexe est un système, plus grand en est son risque d'erreur.
English: The more complex a system is, the greater the risk of error.
French: Tout un chacun devrait planter un arbre.
English: Everyone should plant a tree.
French: Pourquoi refusez-vous de reconnaître ce fait fondamental ?
English: Why do you refuse to recognise this basic fact?
French: Désolé, mais je préférerais ne pas répondre.
English: Sorry, but I'd prefer not to answer.
French: Désolée, mais je préférerais ne pas répondre.
English: Sorry, but I'd prefer not to answer.
French: L'eau de pluie s'écoule de la gouttière à travers la descente dans l'égout.
English: Rainwater flows from the gutter, down the downpipe and into the sewer.
French: L'eau de pluie s'écoule de la gouttière à travers la descente dans l'égout.
English: Rainwater flows from the gutter, down the drainpipe and into the sewer.
French: Les vieilles disputes se ravivent facilement.
English: Old disputes are easily revived.
French: Les vieilles disputes se ravivent facilement.
English: Old quarrels are easily revived.
French: Il croyait qu'il s'était égaré.
English: He thought he had lost his way.
French: Il croyait qu'il s'était égaré.
English: He thought that he had lost his way.
French: Elle a suspendu le cadeau au sapin de Noël.
English: She hung the present on the Christmas tree.
French: Elle a accroché le cadeau au sapin de Noël.
English: She hung the present on the Christmas tree.
French: Au bord de la mer, un merveilleux coucher de soleil m'accueillit.
English: I was greeted on the coast by a wonderful sunset.
French: Au bord de la mer, un merveilleux coucher de soleil m'accueillit.
English: A marvellous sunset greeted me on the coast.
French: Y a-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?
English: Is there a direct connection from Warsaw to Berlin?
French: C'est le livre de Tony. Ce livre appartient à Tony.
English: This is Tony's book. This book belongs to Tony.
French: Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.
English: They don't know exactly where they were born.
French: Prenez le gâteau que vous voulez.
English: Take whatever cake you want.
French: Prenez le gâteau que vous voulez.
English: Take whichever cake you want.
French: Prenez le gâteau que vous voulez.
English: Take whichever cake you like.
French: Prenez le gâteau que vous voulez.
English: Take whatever cake you like.
French: Prends le gâteau que tu veux.
English: Take whichever cake you want.
French: Prends le gâteau que tu veux.
English: Take whatever cake you like.
French: Prends le gâteau que tu veux.
English: Take whichever cake you like.
French: Jean-Claude se flatte d'être parmi les meilleurs, sinon le meilleur dans son domaine.
English: Jean-Claude fancies himself to be among the best, if not the best, in his field.
French: Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.
English: Two months have passed since he left for France.
French: Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.
English: It's been two months since he left for France.
French: Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.
English: Two months have gone by since he left for France.
French: Tu as de nouveau bu toute la vodka.
English: You've drunk all the vodka again.
French: Cette boutique est ouverte toute l'année.
English: This shop is open all year round.
French: Cette boutique est ouverte toute l'année.
English: This shop is open all through the year.
French: Cette boutique est ouverte toute l'année.
English: This shop is open throughout the year.
French: Certains dirigeants hindous appellent à la violence contre les musulmans.
English: Some Hindu leaders are calling for violence against Muslims.
French: Le maire a coupé le ruban avec une paire de ciseaux géants.
English: The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.
French: Les insectes sont très nutritifs et une bonne source de protéines.
English: Insects are very nutritious and a good source of protein.
French: Je n'aime pas les gens avec qui je travaille.
English: I don't like the people I work with.
French: L'arbre projetait une ombre sur la route.
English: The tree cast a shadow across the road.
French: De nombreux étudiants étaient opposés à la guerre du Vietnam.
English: Many university students were against the Vietnam War.
French: Le plasma est le quatrième état de la matière.
English: Plasma is the fourth state of matter.
French: Cette entreprise a une bonne réputation.
English: That firm has a good reputation.
French: Ils devront réduire leurs dépenses.
English: They will need to reduce their expenditures.
French: Le bébé joue avec des jouets.
English: The baby is playing with some toys.
French: La cause de l'accident n'est toujours pas claire.
English: The cause of the accident is still not clear.
French: Maman, je ne veux pas aller à l'école.
English: Mom, I don't want to go to school.
French: Je pense que personne ne voudrait lire ce livre une deuxième fois.
English: I don't think anyone would want to read this book a second time.
French: Je ne pense pas que quelqu'un voudrait lire ce livre une seconde fois.
English: I don't think anyone would want to read this book a second time.
French: Je ne pense pas que quiconque voudrait lire ce livre une deuxième fois.
English: I don't think anyone would want to read this book a second time.
French: La plupart des étudiants n'ont pas beaucoup d'argent.
English: Most students don't have a lot of money.
French: Ses livres ont été traduits en plusieurs langues.
English: His books have been translated into several languages.
French: Ils sont tombés tous les deux amoureux de la même femme.
English: They both fell in love with the same woman.
French: Ils se sont embrassés à l'arrière de la voiture.
English: They kissed in the back of the car.
French: Nous n'avons pas grand-chose en commun.
English: We don't have a lot in common.
French: La jungle était dense et épaisse.
English: The jungle was dense and thick.
French: J'en ai assez de tes excuses.
English: I'm tired of your excuses.
French: J'en ai marre de tes excuses.
English: I'm tired of your excuses.
French: Vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ?
English: Don't you really remember me?
French: Je dois le faire. Mon honneur est en jeu.
English: I must do it. My honor is at stake.
French: Elle a été renvoyée de l'école.
English: She was expelled from the school.
French: Cette nouvelle technologie semble très prometteuse.
English: This new technology looks very promising.
French: Beaucoup de réfugiés ont risqué leur vie pour rejoindre l'Europe.
English: Many refugees have risked their lives to reach Europe.
French: Je parie que tu n'es pas capable de faire dix pompes.
English: I bet you can't do ten pushups.
French: J'ai un rendez-vous dans moins d'une heure.
English: I have an appointment in less than an hour.
French: J'aime les livres qui finissent bien.
English: I like books which have happy endings.
French: Tu ne me présentes pas ?
English: Aren't you going to introduce me?
French: Je n'ai pas remarqué que ma braguette était ouverte.
English: I didn't notice that my fly was open.
French: Que s'est-il passé entre-temps ?
English: What's happened in the meantime?
French: Une personne négligente est susceptible de commettre des erreurs.
English: A careless person is apt to make mistakes.
French: Le rêve de Tom est enfin devenu réalité.
English: Tom's dream has finally come true.
French: Le rêve de Tom est enfin devenu réalité.
English: Tom's dream finally came true.
French: Tom voulait apprendre le français.
English: Tom wanted to learn French.
French: À la campagne, on ne vit pas toujours au calme.
English: Life in the country is not always tranquil.
French: À la campagne, on ne vit pas toujours au calme.
English: Life in the country isn't always tranquil.
French: Je ne trouve pas mes clés de voiture.
English: I can't find my car keys.
French: Je ne trouve pas les clés de voiture.
English: I can't find the car keys.
French: L'homme a avoué avoir détroussé la vieille dame.
English: The man confessed that he had robbed the old woman.
French: Je ne sais pas comment démontrer cette équation mathématique.
English: I don't know how to prove this math equation.
French: Son avion s'est écrasé dans les montagnes.
English: His airplane crashed in the mountains.
French: Quel est ton épisode favori de la saison deux ?
English: What's your favorite episode from season two?
French: Tu veux bien baisser le store ?
English: Would you mind pulling down the blind?
French: Bouge ton cul et fais quelque chose !
English: Get off your butt and do something!
French: Bouge tes fesses et fais quelque chose !
English: Get off your butt and do something!
French: Il sera furieux quand il l'apprendra.
English: He'll be furious when he finds out.
French: J'ai merdé et je le sais.
English: I screwed up, and I know it.
French: Cette amulette me porte chance.
English: This amulet brings me good luck.
French: Sans toi, je serais mort.
English: Without you, I would have died.
French: Sans toi, je serais morte.
English: Without you, I would have died.
French: Votre analyse de la situation est exacte.
English: Your analysis of the situation is accurate.
French: Tu préfères le homard ou le crabe ?
English: Do you prefer lobster or crab?
French: Je connais cette femme là-bas.
English: I know that woman over there.
French: Le texte est-il prêt à imprimer ?
English: Is the text ready to print?
French: Il apprécie aussi bien l'espéranto que l'interlingua.
English: He likes both Esperanto and Interlingua.
French: Il aime aussi bien l'espéranto que l'interlingua.
English: He likes both Esperanto and Interlingua.
French: Frère Jacques, dormez-vous ?
English: Brother Jacques, are you sleeping?
French: Frère Jacques, dormez-vous ?
English: Brother Jack, are you sleeping?
French: Frère Jacques, dormez-vous ?
English: Brother John, are you sleeping?
French: C'est à environ trois kilomètres.
English: It's about two miles.
French: C'est à environ trois kilomètres.
English: It's about three kilometres.
French: Vous ne devez pas être le seul.
English: You're probably not the only one.
French: Je vais à Hokkaido cet été.
English: I am going to Hokkaido in the summer.
French: Votre amie est-elle chinoise ?
English: Is your friend Chinese?
French: Est-ce que ton amie est chinoise ?
English: Is your friend Chinese?
French: Ce stylo ne fonctionne pas.
English: This pen doesn't work.
French: Tu as pris un petit-déjeuner ?
English: Did you have any breakfast?
French: Avez-vous pris un petit-déjeuner ?
English: Did you have any breakfast?
French: Cet article est actuellement en rupture de stock.
English: This item is currently out of stock.
French: Il s'est évadé de prison en passant par-dessus un mur.
English: He escaped from prison by climbing over a wall.
French: On disait aux soldats de ne jamais se rendre.
English: The soldiers were told never to surrender.
French: J'ai changé d'avis après réflexion.
English: After thinking about it some more, I changed my mind.
French: L'eau du robinet est parfois plus propre que l'eau en bouteille.
English: Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
French: Tom montra à Marie la cicatrice sur sa jambe.
English: Tom showed Mary the scar on his leg.
French: Actuellement, nous sommes en janvier.
English: We're now in January.
French: Je sais que c'est difficile, mais il faut tenir bon.
English: I know it's tough, but you have to stick it out.
French: Ils sont arrivés là-bas avant elles.
English: They arrived there before them.
French: Ils sont arrivés là-bas avant elles.
English: They got there before them.
French: Ils sont arrivés là-bas avant lui.
English: They arrived before him.
French: Ils sont arrivés là-bas avant lui.
English: They got there before him.
French: Ils sont arrivés là-bas avant elle.
English: They arrived before her.
French: Ils sont arrivés là-bas avant elle.
English: They got there before her.
French: Ils sont arrivés là-bas avant nous.
English: They got there before us.
French: Ils sont arrivés là-bas avant nous.
English: They arrived there before us.
French: Ils sont arrivés là-bas avant vous.
English: They got there before you.
French: Ils sont arrivés là-bas avant toi.
English: They got there before you.
French: Elles sont arrivées là-bas avant vous.
English: They got there before you.
French: Elles sont arrivées là-bas avant eux.
English: They arrived there before them.
French: Elles sont arrivées là-bas avant eux.
English: They got there before them.
French: Ils sont arrivés là-bas avant lui.
English: They arrived there before him.
French: La carrure sèche du grimpeur l'a aidé à escalader la montagne.
English: The wiry build of the climber helped him scale the mountain.
French: Elles sont arrivées là-bas avant lui.
English: They arrived there before him.
French: L'homme bedonnant avait du mal à lacer ses chaussures.
English: The paunchy man struggled to tie his shoes.
French: Le mois de février est plus court que celui de mars.
English: The month of February is shorter than March.
French: Elle n'a pas pu l'oublier.
English: She couldn't forget her.
French: Cette conversation doit rester entre nous.
English: This conversation has to stay between us.
French: Nous cherchions quelqu'un.
English: We were looking for someone.
French: Nous leur avons demandé, mais ils n'ont pas répondu.
English: We asked them, but they didn't answer.
French: Nous leur avons demandé, mais ils n'ont pas répondu.
English: We asked them, but they didn't reply.
French: Nous leur avons demandé, mais ils n'ont pas répondu.
English: We asked them, but they didn't respond.
French: Je dois raccourcir mon article.
English: I have to trim down my article.
French: L'éditeur m'a dit que je devais raccourcir mon livre.
English: The publisher said I have to trim down my book.
French: J'aime bien ses chansons.
English: I really like her songs.
French: J'aime bien ses chansons.
English: I really like his songs.
French: Elle m'a confiée ses problèmes.
English: She confided in me about her problems.
French: Elles sont arrivées là-bas avant lui.
English: They arrived before him.
French: Elles sont arrivées là-bas avant lui.
English: They got there before him.
French: Elle écrit ses poèmes d'une belle écriture sur des petits papiers qu'elle suspend partout dans son appartement.
English: She writes her poems in neat handwriting on scraps of paper which she hangs all over her flat.
French: Il ne l'a même pas embrassé.
English: He didn't even hug him.
French: Il ne saignait pas du nez.
English: He didn't have a nosebleed.
French: Eh bien tu m’en bouches un coin, là, mon gars.
English: Well, you've got me there, mate.
French: Oui, oui, j'irai avec vous.
English: Yes, yes, I'll go with you.
French: Il accompagnait les enfants à l'école.
English: He took the children to school.
French: Il accompagnait les enfants à l'école.
English: He took the kids to school.
French: Il a accompagné les enfants à l'école.
English: He took the children to school.
French: Il a accompagné les enfants à l'école.
English: He took the kids to school.
French: Elle accompagnait les enfants à l'école.
English: She took the kids to school.
French: Elle a accompagné les enfants à l'école.
English: She took the kids to school.
French: Il n'a pas accompagné les enfants à l'école.
English: He didn't take the children to school.
French: Il n'a pas accompagné les enfants à l'école.
English: He didn't take the kids to school.
French: Il n'achetait pas de pain.
English: He didn't buy any bread.
French: Vous n'achetiez pas de pain.
English: You didn't buy any bread.
French: La réglementation est fragmentaire et floue.
English: The regulation is piecemeal and unfocused.
French: Il me montra comment confectionner un gâteau.
English: He showed me how to bake a cake.
French: Il me montra comment faire un gâteau.
English: He showed me how to bake a cake.
French: Elles n'étaient pas déçues.
English: They were not disappointed.
French: Elles n'étaient pas déçues.
English: They weren't disappointed.
French: Les approches au coup par coup sont vouées à l'échec.
English: Piecemeal approaches are doomed to fail.
French: Pourquoi ne lui demandez-vous pas qu'elle vous pardonne ?
English: Why don't you ask her to forgive you?
French: Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.
English: There are people for whom zero is a positive number.
French: Ce n'était rien moins qu'une ruse.
English: It was naught but a ruse.
French: Ce n'est rien d'autre qu'un vieux conte populaire.
English: It is naught but an old folk-tale.
French: Le pari de l'entreprise a été payant.
English: The company's gamble paid off.
French: Il n'a pas pu résister à la tentation.
English: He was unable to resist the temptation.
French: Combien de temps cela prendra-t-il ?
English: How long is it going to take?
French: Combien de temps cela prendra-t-il ?
English: How long is it going to take?
French: Il n'y avait pas grand-chose à voir.
English: There wasn't really much to see.
French: La policière portait un gilet pare-balles.
English: The police officer wore a bulletproof vest.
French: Notre peuple soutient qu'un guerrier ne devrait nécessiter rien d'autre que ses armes et qu'une cotte de maille ou un bouclier ne sont que de lâches artifices.
English: Our folk hold that a warrior should need naught but his weapons, and that mail or shield are but cowardly devices.
French: Il sait à quel point c'est important pour elle.
English: He knows how important this is to her.
French: J'ai arrêté la malbouffe.
English: I've cut out junk food.
French: Nous devons nous attaquer à la racine du problème.
English: We must get to the root of the problem.
French: Nous devons prendre le problème à la racine.
English: We must get to the root of the problem.
French: J'ai une envie irrépressible d'acheter quelque chose.
English: I have an urge to buy something.
French: Soyez très attentifs aux détails.
English: Pay close attention to the details.
French: La course a été retransmise en direct à la télévision.
English: The race was broadcast live on TV.
French: La course a été retransmise en direct à la télévision.
English: The race was broadcast live on television.
French: Je n'ai pas douté de toi une seconde.
English: I didn't doubt you for a second.
French: Convertissez les quantités de grammes en moles.
English: Convert the amounts in grams to moles.
French: Je ne crois pas aux esprits.
English: I don't believe in spirits.
French: Une fois, j'ai été piqué par une méduse.
English: I was stung by a jellyfish once.
French: Je ne peux pas me permettre de perdre mon boulot.
English: I can't afford to lose my job.
French: Je suis incapable de rester concentré.
English: I'm incapable of staying focused.
French: Mes craintes se sont avérées justifiées.
English: My apprehensions turned out to be justified.
French: Les régions côtières ont généralement des climats plus doux.
English: Coastal regions generally have milder climates.
French: Les régions côtières ont généralement des climats plus doux.
English: Coastal areas generally have milder climates.
French: On ne peut pas se fier à ce qu'elle dit.
English: You can't trust anything she says.
French: On est perdus au milieu de nulle part !
English: We're lost in the middle of nowhere!
French: Je ne joue plus aux jeux vidéo.
English: I don't play video games anymore.
French: Je ne bois pas de bière. Par contre, je bois du vin.
English: I don't drink beer. I do, however, drink wine.
French: Il y a de la neige sur le toit.
English: There's snow on the roof.
French: Il y a de la neige sur le toit.
English: There is snow on the roof.
French: Pouvez-vous m'indiquer la marche à suivre ?
English: Could you walk me through the procedure?
French: Ils ne sont presque jamais en retard.
English: They're almost never late.
French: Il y a des pommiers près des fenêtres du château.
English: There are apple trees by the windows of the manor.
French: Il ne leur reste pas beaucoup.
English: They don't have much left.
French: Je ferai tout mon possible pour t'aider.
English: I'll do everything I can to help you.
French: Il y aura du soleil la semaine prochaine.
English: There will be sunshine next week.
French: Tom l'a prêté à sa sœur.
English: Tom lent it to his sister.
French: Les historiens n'ont rien fait pour vérifier la véracité de ces évènements.
English: Historians did nothing to verify the veracity of these events.
French: Je n'obéis pas à mon père.
English: I don't obey my father.
French: La terre est le berceau de l’humanité, mais on ne passe pas toute sa vie dans son berceau.
English: Earth is the cradle of mankind, but you don't spend all your life in the cradle.
French: Ils n'ont aucune conviction profonde.
English: They have no deep convictions.
French: Tout ce jargon technique est du charabia pour moi.
English: All this technical jargon is gibberish to me.
French: Les bois jouent à l'unisson.
English: The woodwinds are playing in unison.
French: Le verre est un matériau transparent qui se casse facilement.
English: Glass is a transparent and easily breakable material.
French: Les cordes doivent jouer ensemble.
English: The strings need to play together.
French: Les cuivres ne jouent pas ensemble.
English: The horns aren't playing together.
French: J'essaie de ne pas laisser mes émotions affecter mes décisions.
English: I try not to let my emotions affect my decisions.
French: J'essaie de ne pas laisser mes émotions affecter mes décisions.
English: I try not to let my emotions influence my decisions.
French: J'ai cru entendre une portière claquer.
English: I thought that I heard a car door slam.
French: J'ai cru entendre une portière claquer.
English: I thought I heard a car door slam.
French: J'étais curieux de voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
English: I was curious to see what was inside.
French: Il était complètement absorbé par le livre.
English: He was completely absorbed in the book.
French: J'ai beaucoup appris depuis.
English: I've learned a lot since then.
French: J'ai déjà lu ce livre trois fois.
English: I've already read this book three times.
French: Le bébé dormait à poings fermés dans les bras de sa mère.
English: The baby was fast asleep in her mother's arms.
French: Il a insisté sur l'importance de travailler dur.
English: He emphasized the importance of working hard.
French: Il a réclamé sa part des bénéfices.
English: He claimed his share of the profits.
French: Permettez-moi d'aller droit au but.
English: Let me get straight to the point.
French: Certains politiques ne tiennent jamais leurs promesses de campagne.
English: Some politicians never make good on campaign promises.
French: L'affaire est pratiquement conclue.
English: The deal is all but done.
French: J'ai acheté des magazines pour lire dans l'avion.
English: I bought some magazines to read on the plane.
French: Je pense que tu me fais marcher.
English: I think you're pulling my leg.
French: Je pense que tu me fais marcher.
English: I think that you're pulling my leg.
French: Elle a accroché de beaux rideaux à la fenêtre.
English: She hung beautiful curtains over the window.
French: Il s'entend bien avec ses employés.
English: He is getting along with his employees.
French: Il est temps pour nous d'agir.
English: It's time for us to take action.
French: Qu'est-ce que tu viens de lui dire ?
English: What did you just say to him?
French: Nous travaillons tous ici pour Thomas.
English: All of us here are working for Tom.
French: Depuis combien de temps avons-nous quitté Bristol ?
English: How long has it been since we left Bristol?
French: Elle est allée acheter un cheval.
English: She went to buy a horse.
French: J'ai une machine à coudre, mais je l'utilise rarement.
English: I have a sewing machine, but I rarely use it.
French: J'en conclus que j'avais été trompé.
English: I came to the conclusion that I had been deceived.
French: Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi.
English: All I want to do is get back home.
French: J'ai pris mon courage à deux mains et j'y suis allé.
English: I screwed up my courage and went there.
French: N'écoute pas ce cinglé, il dit toujours n'importe quoi.
English: Don't listen to that crackpot, he's always talking nonsense.
French: L'Église catholique avait une forte emprise sur la société.
English: The Catholic Church had a strong grip on society.
French: J'ai déménagé dans une ville où les appartements étaient moins chers.
English: I moved to a city where the apartments were cheaper.
French: Par un tour de passe-passe, il a sorti un lapin de son chapeau.
English: Using sleight of hand, he pulled a rabbit out of his hat.
French: Je suis descendu du bus au terminus.
English: I got off the bus at the end of the line.
French: La plupart des pays se livrent à un peu de révisionnisme historique.
English: Most countries indulge in a little historical revisionism.
French: La connaissance scientifique a considérablement progressé depuis le XVIe siècle.
English: Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
French: Il a fini par reconnaître ses propres erreurs.
English: In the end, he recognized his own mistakes.
French: Épingle la fleur au revers de ta veste.
English: Pin the flower on your lapel.
French: J'ai été sauvé par mon chien.
English: I was saved by my dog.
French: Elle a fermé les rideaux et est allée se coucher.
English: She closed the curtains and went to bed.
French: Il n'avait aucune raison d'être en colère.
English: He had no reason to be angry.
French: Tu as raison. Il a tort.
English: You are right. He is wrong.
French: Quelle est la gravité de ces menaces ?
English: How serious are these threats?
French: C'est en gros la même chose.
English: It's basically the same thing.
French: Le Canada a signé un traité commercial avec l'Union européenne.
English: Canada has signed a trade agreement with the European Union.
French: L'odeur de la nourriture m'a donné faim.
English: The smell of food made me hungry.
French: Les statues romaines sont souvent nues.
English: Roman statues are often naked.
French: Pouvez-vous distinguer une lumière au loin ?
English: Can you make out a light in the distance?
French: J'ignore quand les prisonniers seront libérés.
English: I don't know when the prisoners will be released.
French: Il m'a offert une montre de luxe en or.
English: He gave me a golden luxury watch.
French: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
English: Acquisition of a foreign language requires patience.
French: Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu plus de temps.
English: All I need is just a little more time.
French: Les coureurs se versaient de l'eau sur la tête.
English: The runners poured water over their heads.
French: Les deux filles sont différentes l'une de l'autre.
English: The two daughters are different from each other.
French: Je parie que je peux sauter plus haut que toi.
English: I bet that I can jump higher than you.
French: Mets du lubrifiant sur la roue. Elle grince.
English: Put some grease on the wheel. It squeaks.
French: Les crocodiles, serpents, lézards et tortues sont des reptiles.
English: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
French: Elle vient nous rendre visite de temps en temps.
English: She comes to visit us every now and then.
French: Les bourgeons de cet arbre sont sur le point d'éclore.
English: The buds on that tree are about to pop open.
French: Elle a enlevé les écailles du poisson.
English: She removed the scales from the fish.
French: J'ai toujours su que cela finirait par arriver.
English: I always knew it would happen eventually.
French: J'ai perdu mon sens de l'odorat.
English: I've lost my sense of smell.
French: Tu veux pioncer chez moi ?
English: Do you want to crash at my place?
French: Le guidon de ton vélo est trop bas.
English: Your bike's handlebars are too low.
French: Je l'ai eu pour presque rien.
English: I got it for next to nothing.
French: J'ai une faible tolérance à la douleur.
English: I have a low tolerance for pain.
French: T'as fait une grosse erreur, mon pote.
English: You made a big mistake, buddy.
French: Il manque un bouton à ta chemise.
English: Your shirt is missing a button.
French: Il manque un bouton à ta chemise.
English: Your shirt has a button missing.
French: J'ai une arête coincée dans la gorge.
English: I have a fish bone stuck in my throat.
French: Le bûcheron a abattu un hectare de forêt.
English: The lumberjack fell a hectare of forest.
French: Elle a fait installer un climatiseur chez elle.
English: She had an air conditioner installed in her house.
French: Le lac était gelé, alors nous avons traversé sur la glace.
English: The lake was frozen, so we walked across the ice.
French: Je t'aime de moins en moins.
English: I like you less and less.
French: Le convoi de camions de l'armée bloquait la route.
English: The convoy of army trucks was blocking the road.
French: Les scientifiques ont séquencé le génome du blé.
English: Scientists have sequenced the wheat genome.
French: Il ne manifesta aucun remords pour son crime.
English: He exhibited no remorse for his crime.
French: Ce n'est pas interdit par la loi.
English: It's not prohibited by law.
French: Il était attaché à l'arbre par une corde.
English: He was tied to the tree with a rope.
French: Elle m'a jeté un regard glacial.
English: She gave me an icy look.
French: Le garçon a une tignasse blonde.
English: The boy has a shock of blond hair.
French: Je travaille sur l'ordinateur toute la journée.
English: I work on the computer all day.
French: Tu veux pioncer chez moi ?
English: Do you wanna crash at my place?
French: Tu veux pioncer chez moi ?
English: Wanna crash at my place?
French: Je pense que Tom avait peut-être peur.
English: I think maybe Tom was scared.
French: Venez-vous au Brésil ?
English: Are you coming to Brazil?
French: Tu vas venir au Brésil ?
English: Will you be coming to Brazil?
French: Vas-tu venir au Brésil ?
English: Will you be coming to Brazil?
French: Allez-vous venir au Brésil ?
English: Will you be coming to Brazil?
French: Tu vas venir au Brésil ?
English: Will you come to Brazil?
French: Vas-tu venir au Brésil ?
English: Will you come to Brazil?
French: Est-ce que vous allez venir au Brésil ?
English: Will you come to Brazil?
French: Est-ce que tu vas venir au Brésil ?
English: Will you come to Brazil?
French: Allez-vous venir au Brésil ?
English: Will you come to Brazil?
French: Il serait négligent de ma part de ne pas mentionner les risques encourus.
English: It would be remiss of me not to mention the risks involved.
French: Est-ce que vous allez venir au Brésil ?
English: Will you be coming to Brazil?
French: Est-ce que tu vas venir au Brésil ?
English: Will you be coming to Brazil?
French: Je pense que Tom était peut-être effrayé.
English: I think maybe Tom was scared.
French: Quand tu décides qu'il est temps de nous séparer, je le sais toujours par les choses que tu ne dis pas et celles que tu ne montres pas.
English: When you decide that it's time for us to part ways, I can always tell by the things you don't say and those you don't show.
French: Ce soir, on va manger des restes.
English: Tonight, we'll be eating leftovers.
French: Ce soir, nous allons manger des restes.
English: Tonight, we'll be eating leftovers.
French: Ce soir, on va manger des restes.
English: We will be eating leftovers this evening.
French: Ce soir, nous allons manger des restes.
English: We will be eating leftovers this evening.
French: Les restes sont avariés.
English: The leftovers are spoiled.
French: Tu fais cela pour moi ?
English: Are you doing this for me?
French: Je voudrais qu'on aille au McDo.
English: I'd like us to go to McD's.
French: Je voudrais qu'on aille au McDo.
English: I'd like us to go to McDonald's.
French: Je voudrais qu'on aille au McDo.
English: I'd like us to go to McD.
French: Je voudrais qu'on aille au McDonald's.
English: I'd like us to go to McDonald's.
French: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
English: I'd like us to go to McDonald's.
French: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
English: I'd like us to go to McD's.
French: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
English: I'd like us to go to McD.
French: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
English: I'd like us to go to Maccas.
French: Je voudrais qu'on aille au McDo.
English: I'd like us to go to Maccas.
French: Je voudrais qu'on aille au McDo.
English: I'd like us to go to Maccy D's.
French: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
English: I'd like us to go to Maccy D's.
French: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
English: I'd like us to go to Maccies.
French: Je voudrais qu'on aille au McDo.
English: I'd like us to go to Maccies.
French: Je voudrais qu'on aille au McDo.
English: I'd like us to go to Mickey D.
French: Je voudrais qu'on aille au McDo.
English: I'd like us to go to Mickey D's.
French: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
English: I'd like us to go to Mickey D.
French: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
English: I'd like us to go to Mickey D's.
French: Je pense qu'on doit combattre la stigmatisation qui entoure la schizophrénie et les autres troubles psychotiques.
English: I think we need to challenge the stigma around schizophrenia and other psychotic disorders.
French: Je pense qu'on doit combattre la stigmatisation qui entoure la schizophrénie et les autres troubles psychotiques.
English: I think that we need to combat the stigma surrounding schizophrenia and other psychotic conditions.
French: Je pense qu'il faut combattre la stigmatisation entourant la schizophrénie et les autres troubles psychotiques.
English: I think we need to challenge the stigma around schizophrenia and other psychotic disorders.
French: Je pense qu'il faut combattre la stigmatisation entourant la schizophrénie et les autres troubles psychotiques.
English: I think that we need to combat the stigma surrounding schizophrenia and other psychotic conditions.
French: Sami est devenu le meilleur ami de Farid.
English: Sami became Farid's best friend.
French: Vois-tu cette petite maison ?
English: Do you see this little house?
French: Vois-tu cette petite maison ?
English: Do you see that small house?
French: Tu veux aller au MacDo cet après-midi ?
English: Want to go to Maccas this arvo?
French: Tu veux aller au McDo cette après-midi ?
English: Want to go to Maccas this arvo?
French: Les choix décisifs à propos de ce sur quoi nous devons nous concentrer vont être complètement déconnectés de la réalité.
English: Decision choices about where we need to focus are going to be completely divorced from reality.
French: Tom a un mode de vie bohème.
English: Tom has a bohemian lifestyle.
French: Tu ne vas jamais battre les accusations.
English: You're never going to beat the allegations.
French: Je pense que Tom ne va pas pouvoir battre les accusations.
English: I don't think Tom is going to be able to beat the allegations.
French: Je ne pense pas que Tom va pouvoir se défendre contre les accusations.
English: I don't think Tom is going to be able to beat the allegations.
French: Quelle est la meilleure façon de surmonter la dépression ?
English: What's the best way to overcome depression?
French: Je n'avais pas assez de force pour ouvrir la porte.
English: I didn't have enough strength to open the door.
French: Tout le monde l'admire.
English: Everybody looks up to him.
French: Tout le monde l'admirait.
English: Everybody looked up to him.
French: Ses amis l'admirent.
English: Her friends look up to her.
French: J'ai levé les yeux au ciel.
English: I looked up to the sky.
French: Les enfants admirent généralement les grands athlètes.
English: Children usually look up to great athletes.
French: Je l'ai toujours admiré.
English: I've always looked up to him.
French: Ils le considéraient comme leur chef.
English: They looked up to him as their leader.
French: Un garçon a besoin d'un père qu'il peut admirer.
English: A boy needs a father he can look up to.
French: L'ouragan a fait de nombreuses victimes.
English: The hurricane claimed many victims.
French: N'essaie pas de régler toutes ces choses en même temps.
English: Don't try to deal with all these things at once.
French: Bonne fin de week-end.
English: Enjoy the rest of your weekend.
French: Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
English: As she was in a hurry, she took a taxi.
French: Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
English: As she was in a hurry, she caught a taxi.
French: Il n'avait pas besoin d'argent.
English: He didn't need money.
French: Il n'avait pas besoin d'argent.
English: He didn't need any money.
French: Il aura besoin d'argent.
English: He'll need some money.
French: Ils n'abattaient pas d'arbres.
English: They didn't cut down any trees.
French: Elles n'abattaient pas d'arbres.
English: They didn't cut down any trees.
French: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
English: They didn't cut down any trees.
French: Elles n'ont pas abattu d'arbre.
English: They didn't cut down any trees.
French: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
English: They haven't cut down any trees.
French: Elles n'ont pas abattu d'arbre.
English: They haven't cut down any trees.
French: Les troupes ennemies initièrent une attaque.
English: The enemy troops launched an attack.
French: Quel est le nom de ce légume ?
English: What's the name of this vegetable?
French: Comment s'appelle ce légume ?
English: What's the name of this vegetable?
French: Quel est le nom de ce légume ?
English: What is the name of this vegetable?
French: Comment s'appelle ce légume ?
English: What is the name of this vegetable?
French: La chance ne sourit pas à tout le monde.
English: Luck doesn't smile on everyone.
French: La chance ne sourit pas à tout le monde.
English: Not everyone is lucky.
French: Il a vidé le verre de bière en une seule fois.
English: He drank the glass of beer down in one.
French: Il a vidé le verre de bière en une seule fois.
English: He downed the glass of beer in one.
French: Je le fais uniquement parce que c'est toi.
English: I'm only doing it because it's you.
French: Je le fais seulement parce que c'est toi.
English: I'm only doing it because it's you.
French: Je le fais uniquement parce que c'est toi.
English: I only do it because it's you.
French: Je le fais seulement parce que c'est toi.
English: I only do it because it's you.
French: Les yeux peuvent voir, mais le cœur est aveugle.
English: The eyes can see, but the heart is blind.
French: Les manifestants ont été matraqués par la police.
English: The protesters were bludgeoned by the police.
French: Nous avons loué un camion pour déménager nos meubles.
English: We rented a truck to move our furniture.
French: « Que savez-vous d'autre sur lui ? » « Pas grand-chose. »
English: What else do you know about him? "Not much."
French: Je ne veux pas tenter le diable.
English: I don't want to tempt fate.
French: J'ai une grande tolérance à la douleur.
English: I have a high threshold for pain.
French: Le vin accompagnait parfaitement le repas.
English: The wine complemented the meal perfectly.
French: Je trouve que c'est la meilleure partie du film.
English: I think this is the best part of the movie.
French: Notre aciérie peut produire jusqu'à 10 000 tonnes d'acier par jour.
English: Our steelworks can produce up to 10,000 tons of steel per day.
French: La patience est une vertu que je ne possède pas.
English: Patience is a virtue that I don't possess.
French: Il est né aux États-Unis d'Amérique.
English: He was born in the United States of America.
French: Quelles sont mes chances de survie ?
English: What are my chances of surviving?
French: Je n'en ai jamais vu en vrai.
English: I've never seen one in person.
French: Je le lui dirai au moment opportun.
English: I will tell it to him at the proper time.
French: Ils sont jeunes, ils ne vont pas tarder à guérir.
English: They are young, they will heal soon.
French: Je veux enrichir mon vocabulaire.
English: I want to build up my vocabulary.
French: Votre eau du robinet est trop calcaire. Procurez-vous un adoucisseur d'eau.
English: Your tap water is too hard. Get a water softener.
French: Je suis descendu de voiture et j'ai ouvert le portail.
English: I got out of my car and opened the gate.
French: Il est venu à trois heures de l'après-midi.
English: He came at three in the afternoon.
French: Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.
English: The work over, we went home.
French: Tom et Marie ont dit que ce n'est pas la seule raison pour laquelle ils ne voulaient pas le faire.
English: Tom and Mary said that isn't the only reason why they didn't want to do that.
French: Manon a dit qu'elle ne savait pas nager.
English: Mary said she can't swim.
French: Beaucoup de gens ont changé de bord.
English: A lot of people have switched sides.
French: J'ignore s'il s'agit d'une bonne stratégie.
English: I don’t know that it’s a good strategy.
French: Il a effectivement courtisé des électeurs de l'autre bord.
English: He did court voters on the other side.
French: Il s'agit en quelque sorte de ce qui ne s'est pas produit.
English: That’s kind of what hasn’t happened.
French: Il n'y a réellement eu aucun effort pour tendre la main ou même comprendre ce qui se passe.
English: There’s been really no effort at all to kind of reach out and even understand what’s going on.
French: Il y avait un terrain d'entente.
English: There used to be some common ground.
French: Que s'est-il mal passé, ici, en vérité ?
English: What really went wrong here?
French: T'inquiète. Ça va bien se passer.
English: Don't worry. It's going to be fine.
French: Je pense que ça n'a d'importance que pour toi.
English: I think it only matters to you.
French: Je pense que ça n'a d'importance que pour vous.
English: I think it only matters to you.
French: Un de ses collègues chuchota.
English: One of his colleagues whispered.
French: Ma petite-amie est plus âgée que moi.
English: My girlfriend is older than I am.
French: Égoutons-le dans une passoire !
English: Let it drain in a colander.
French: Nous eûmes tant de joie à cuisiner.
English: We had so much fun cooking.
French: Depuis combien de temps portes-tu des lentilles ?
English: How long have you been wearing contacts?
French: Depuis combien de temps portez-vous des lentilles ?
English: How long have you been wearing contacts?
French: Nous ignorons comment c'est arrivé.
English: We don't know how that happened.
French: Nous ignorons comment cela s'est produit.
English: We don't know how that happened.
French: Entends-tu également cela ?
English: Do you hear that, too?
French: Entendez-vous également cela ?
English: Do you hear that, too?
French: Il comptait parmi mes meilleurs amis.
English: He was one of my best friends.
French: Nous verrons ce qu'il en ressort.
English: We'll see what comes of it.
French: Nous verrons ce qu'il en adviendra.
English: We'll see what comes of it.
French: Nous verrons ce qu'il en résulte.
English: We'll see what comes of it.
French: Traduire est un dur labeur.
English: Translating is hard work.
French: Je n'en suis pas certain.
English: I don't know for certain.
French: Ma collègue a falsifié le rapport.
English: My colleague doctored the report.
French: C'est une photo retouchée.
English: It's a doctored photo.
French: Mon ami a trafiqué sa carte d'identité pour faire croire qu'il avait 18 ans.
English: My friend doctored his ID to make it look like he was 18.
French: Un permis de conduire est nécessaire pour conduire une voiture.
English: To drive a car, you need a license.
French: D'innombrables étoiles scintillaient au ciel nocturne.
English: Countless stars twinkled in the night sky.
French: C'était moi qui étais supposé le faire.
English: It was me that was supposed to do this.