arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il souffre d'une insuffisance rénale.
English: He is suffering from kidney failure.
French: Pourquoi ne les croyez-vous pas ?
English: Why don't you believe them?
French: Pourquoi ne les crois-tu pas ?
English: Why don't you believe them?
French: Les problèmes de Fadil et de Layla ont atteint le point de non retour.
English: Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
French: Chaque désavantage a son avantage.
English: Every disadvantage has its advantage.
French: Il semble que la réunion ne peut pas avoir lieu. Deux participants sont bloqués à l'aéroport Charles de Gaulle.
English: It seems the meeting cannot take place. Two attendees are stuck in Charles de Gaulle airport.
French: Le Japon commerce avec de nombreux pays étrangers.
English: Japan trades with many foreign countries.
French: Quelle est la différence entre un samouraï et un ninja ?
English: What is the difference between a samurai and a ninja?
French: Ma fille a épousé un Français.
English: I have a daughter who married a Frenchman.
French: Un jour sans sourire est un jour perdu.
English: A day without smiling is a day lost.
French: Veux-tu sortir avec moi voir un film ?
English: Do you want to go and see a film with me?
French: Tom a aidé Marie à s'évader de prison.
English: Tom helped Mary to escape from prison.
French: Tom aida Marie à s'évader de prison.
English: Tom helped Mary to escape from prison.
French: D'après certains historiens, la maîtrise du feu par l'être humain fut la plus grande avancée technologique du Paléolithique.
English: According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.
French: Sans la perspective de la mort, l'être humain ne donnerait aucune valeur à la vie. Elle ne porterait peut-être même pas de nom.
English: If there was no death, no-one would value life. We might not even have a name for it.
French: C'est pour toi que je l'ai fait.
English: I did it on account of you.
French: C'est une démonstration qui n'aboutit à rien.
English: The demonstration achieved nothing.
French: Comment se fait-il que tu parles aussi bien l'espagnol ?
English: How come your Spanish is that good?
French: J'ai essayé de surmonter ma timidité, en vain.
English: I have tried to overcome my shyness, but to no avail.
French: Attention au chien dangereux.
English: Beware of the dangerous dog.
French: Les lauriers-roses demandent peu de soins.
English: Oleanders require little care.
French: Les lauriers-roses ne nécessitent pas trop d'entretien.
English: Oleanders require little care.
French: Il a apprécié sa compagnie.
English: He found her company pleasant.
French: Apprends à te taire quand il le faut, et parler au bon moment.
English: Know when to keep silent and when to speak up.
French: Combien coûte un ticket de bus ?
English: How much is a bus ticket?
French: Ils furent incapables de se mettre d'accord sur quoi que ce soit.
English: They weren't able to agree on anything.
French: Cette église date du 13e siècle.
English: This church dates from the 13th century.
French: L'année prochaine je pars à l'étranger.
English: Next year I'll go abroad.
French: La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.
English: The hardest victory is the victory over self.
French: Ton anglais est impeccable.
English: Your English is flawless.
French: Ton anglais est impeccable.
English: Your English is impeccable.
French: Combien de langues sont parlées dans le monde ?
English: How many languages are spoken on Earth?
French: Combien de langues sont parlées dans le monde ?
English: How many languages are spoken worldwide?
French: Combien y a-t-il de langues dans le monde ?
English: How many languages are there in the world?
French: Combien de langues parle-t-on en Europe ?
English: How many languages are spoken in Europe?
French: Combien de langues sont-elles parlées à travers le monde ?
English: How many languages are spoken worldwide?
French: Combien de langues y a-t-il dans le monde ?
English: How many languages are there in the world?
French: Combien de langues parles-tu ?
English: How many languages do you speak?
French: Elles se comprennent entre elles.
English: They understand one another.
French: Je suis un pingouin, mais je ne mange pas de poisson.
English: I'm a penguin, but I don't eat fish.
French: Malgré la pluie, on a joué au foot.
English: Though it was raining, we played football.
French: Bien qu'il pleuve, on a joué au football.
English: Though it was raining, we played football.
French: Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.
English: Boats are safe in ports, but that's not what they're made for.
French: Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile ; tout m'est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit.
English: All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.
French: Ils parlent au policier.
English: They are talking with the police officer.
French: La peinture est en train de sécher.
English: The paint is drying.
French: Nous ne tolérons pas l'intolérance.
English: We do not tolerate intolerance.
French: Les ceintures de sécurité devraient être interdites.
English: Seat belts should be banned.
French: Les ceintures de sécurité devraient êtres obligatoires.
English: Seat belts should be mandatory.
French: Les réglementations protègent les consommateurs.
English: Regulations protect consumers.
French: Les réglementations protègent les travailleurs.
English: Regulations protect workers.
French: On m'a interdit de faire cela.
English: I am prohibited from doing that.
French: Elle est toujours de mauvaise humeur.
English: She's always in a bad mood.
French: Il est très important de boire beaucoup d'eau.
English: It's very important to drink much water.
French: Une cuisine saine et équilibrée est très importante pour chacun de nous.
English: A healthy and balanced diet is very important for all of us.
French: Donner à manger aux pigeons c'est surtout nourrir les rats.
English: Feed a pigeon, breed a rat.
French: L'abaque est un outil à calculer.
English: The abacus is a calculating tool.
French: L'abaque est un outil à calculer.
English: Abacuses are counting devices.
French: Il est très important de boire assez d'eau.
English: It is very important to drink enough water.
French: Les tourterelles ont une grande préférence pour les graines de tournesol.
English: Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
French: Les tourterelles montrent une préférence marquée pour les graines de tournesol.
English: Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
French: La grive mauvis montre une préférence marquée pour les cenelles.
English: Redwings have a clear preference for haws.
French: La curiosité constitue un trait déterminant de l'être humain.
English: Curiosity is a defining trait of human beings.
French: C'est une idée fausse habituelle.
English: It's a common misconception.
French: La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.
English: Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired.
French: Un cerveau plein de paresse est l'atelier du diable.
English: Idleness is the devil's workshop.
French: La télé a remplacé la radio.
English: TV has taken the place of radio.
French: Il n'y a plus de temps à perdre.
English: There is no more time to waste.
French: Il n'y a plus de temps à perdre.
English: There's no more time to waste.
French: Nous sommes arrivés trop tard. Nous n’avons rien pu faire.
English: We arrived too late. There was nothing we could do.
French: Nous sommes arrivées trop tard. Nous n’avons rien pu faire.
English: We arrived too late. There was nothing we could do.
French: Je suis heureux et satisfait.
English: I feel happy and satisfied.
French: Je me sens comme l'abeille sur la fleur.
English: I feel like a bee on the flower.
French: Une souris est allée se promener sur la table.
English: A mouse went for a walk on the table.
French: Tous les mammifères ont sept vertèbres cervicales.
English: All mammals have seven cervical vertebrae.
French: Est-ce que tu parles kotava ?
English: Do you speak Kotava?
French: Est-ce que tu parles kodava ?
English: Do you speak Kodava?
French: L'espéranto est une langue construite.
English: Esperanto is a constructed language.
French: L'espéranto est une langue planifiée.
English: Esperanto is a planned language.
French: Le kotava est une langue planifiée.
English: Kotava is a planned language.
French: En Malte on parle le maltais.
English: In Malta they speak Maltese.
French: Son nom est d'origine grecque.
English: Her name is of Greek origin.
French: Tout le monde est arrivé sauf John.
English: Everybody but John arrived.
French: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
English: Buses in the country do not usually come on time.
French: Les guépards ne peuvent pas grimper aux arbres.
English: Cheetahs cannot climb trees.
French: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
English: And God said, Let there be light: and there was light.
French: Je veux apprendre l'espagnol.
English: I want to learn Spanish.
French: Excusez-moi Monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve le cinéma ?
English: Excuse me, sir, could you tell me where the cinema is located?
French: Nous apprenons l'anglais à l'école.
English: We learn English at school.
French: Il fait très froid, cet hiver !
English: It's very cold, this winter!
French: Je ne suis pas votre femme.
English: I am not your wife.
French: Je lui dois au moins 50 000 yens.
English: I owe him at least 50,000 yen.
French: Qui craint le grand méchant loup ?
English: Who's afraid of the big bad wolf?
French: Je t'entends parfaitement bien.
English: I hear you very well.
French: J'ai entendu que Robert était malade.
English: I hear Robert is sick.
French: J'ai entendu que Robert était souffrant.
English: I hear Robert is sick.
French: Je n'arrive pas à l'entendre.
English: I can't hear him.
French: Je n'arrive pas à l'entendre.
English: I can't hear her.
French: Je n'arrive pas à m'entendre !
English: I can't hear myself!
French: J'entends les battements de cœur du fœtus.
English: I hear foetal heart sounds.
French: J'entends battre le cœur du fœtus.
English: I hear foetal heart sounds.
French: J'entends ton rire enfantin.
English: I hear your childish laughter.
French: J'entends ton rire d'enfant.
English: I hear your childish laughter.
French: Je n'arrive pas à les entendre.
English: I can't hear them.
French: Je ne peux pas l'entendre.
English: I can't hear him.
French: Je ne peux pas l'entendre.
English: I can't hear her.
French: Je me rappelle en avoir entendu parler.
English: I remember hearing about them.
French: Je me souviens avoir entendu parler de lui.
English: I remember hearing about him.
French: Je me souviens avoir entendu parler d'elle.
English: I remember hearing about her.
French: Je faisais semblant de ne pas entendre.
English: I pretended not to hear.
French: Je faisais comme si je ne l'entendais pas.
English: I pretended not to hear.
French: Qu'est-ce que j'entends à présent ?
English: What am I hearing now?
French: Continuerez-vous à jouer toute la journée ?
English: Will you keep playing all day long?
French: Vas-tu continuer à jouer toute la journée ?
English: Will you keep playing all day long?
French: Je ne peux oublier ses yeux.
English: I can't forget her eyes.
French: Connais-tu le mot « merci » ?
English: Do you know the expression "thank you?"
French: Beaucoup d'opposants étaient envoyés en Sibérie.
English: Many opponents were sent to Siberia.
French: Je crains de ne pas pouvoir vous aider.
English: I am afraid I cannot help you.
French: Elle était tellement essoufflée qu'elle pouvait difficilement parler.
English: She was so out of breath that she could hardly speak.
French: C'est un vieux chant écossais.
English: This is an old Scottish song.
French: Qui a peur du grand méchant loup ?
English: Who's afraid of the big bad wolf?
French: La bière coûte moins cher que l'eau en République Tchèque.
English: Beer is cheaper than water in the Czech Republic.
French: C'est le moment d'éteindre l'ordinateur.
English: It's time to turn off the computer.
French: Personne n'aime se faire traiter d'idiot.
English: No one likes to be called an idiot.
French: Il l'écouta en silence.
English: He listened to her in silence.
French: Aucun d'entre nous ne t'aidera.
English: None of us will help you.
French: Elle est la mère de ma femme, c'est-à-dire ma belle-mère.
English: She is my wife's mother, that is to say, my mother-in-law.
French: C'est la seule explication logique.
English: It's the only logical explanation.
French: Que le diable vous emporte tous!
English: The devil take you all!
French: Eh bien! je ne le ferai plus, pardonne-moi!
English: Well! I won't do it anymore, sorry!
French: Et, l'attirant à lui, il l'embrassa.
English: And, drawing her to him, he kissed her.
French: Les chauves-souris chassent la nuit.
English: Bats hunt at night.
French: Donne-moi l'huile d'olive.
English: Give me the olive oil.
French: Elle veut devenir citoyenne.
English: She wants to become a citizen.
French: Je n'ai pas envie de jouer au tennis cet après-midi.
English: I don't feel like playing tennis this afternoon.
French: J'aime comment Tom fait ça.
English: I love the way Tom does that.
French: Je ne pense pas à ces choses là.
English: I don't think about those things.
French: Tout le monde criait, même Tom.
English: Everybody was crying, even Tom.
French: Je pense que ce piano n'a pas été accordé depuis des années.
English: I think this piano hasn't been tuned for a few years.
French: L'incitation au suicide est un crime.
English: Provoking someone to commit suicide is a crime.
French: Je croyais que vous étiez médecin.
English: I thought you were a doctor.
French: Les animaux ont-ils une âme ?
English: Do animals have a soul?
French: Tom a allumé la lumière dans la salle à manger.
English: Tom turned on the light in the dining room.
French: Tu crois que je devrais aller à Boston?
English: Do you think I should go to Boston?
French: S'il te plaît corrige les erreurs.
English: Please correct the errors.
French: J'ai oublié d'acheter du pain.
English: I forgot to buy bread.
French: Mais comment pouvons-nous le faire ?
English: But how can we do that?
French: Mais comment puis-je le faire ?
English: But how can I do that?
French: Mais comment est-ce que je peux faire ?
English: But how can I do that?
French: J'ai oublié d'acheter un oreiller.
English: I forgot to buy one pillow.
French: « Nous devons aller au supermarché aujourd'hui, étant donné que demain il y aura trop de monde » pensèrent tous les habitants de la ville.
English: We have to go to the supermarket today, since tomorrow there will be too many people, thought all the inhabitants of the city.
French: Ils ne mangeaient que depuis cinq minutes quand d'autres invités sont arrivés.
English: They had only been eating for five minutes when more guests arrived.
French: Hier nous sommes allé à un concert de musique classique. Pendant la première partie, ils ont joué quelque chose de triste - je me suis presque endormi ; la deuxième partie était un peu plus joyeux.
English: Yesterday we went to a classical music concert. In the first part, they played something sad – I almost fell asleep; the second part was a little happier.
French: À un moment comme ça, il est nécessaire de rester chez soi et de ne pas errer dans les rues.
English: In a time like this, one should stay at home and not wander the streets.
French: Ton lit pullule d'acariens domestiques.
English: Your bed is crawling with dust mites.
French: Elle n'est toujours pas arrivée.
English: She still hasn't arrived.
French: Voici ma carte. Elle contient mon adresse électronique et mon numéro de téléphone.
English: Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.
French: Les jours de la semaine sont le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi, le samedi et le dimanche.
English: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
French: Si tu as besoin de quoi que ce soit, envoie-moi un courriel ou appelle-moi.
English: If you need anything, send me an e-mail or call me.
French: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, envoyez-moi un courriel ou appelez-moi.
English: If you need anything, send me an e-mail or call me.
French: C'est vraiment très pluvieux ici.
English: It's really rainy here.
French: Ce nuage ressemble à la Chine.
English: That cloud looks like China.
French: Est-ce que tu as acheté du pain ?
English: Did you buy some bread?
French: Est-ce que vous avez acheté du pain ?
English: Did you buy some bread?
French: Je déteste toujours me lever le matin.
English: I still hate getting up in the morning.
French: Il ne fait confiance à personne sauf à lui-même.
English: He doesn't trust anyone except himself.
French: Elle aimait peu sa fille, et c'était facile à voir.
English: It was easy to see she didn't like her daughter very much.
French: Celle-ci devina tout de suite la vérité.
English: She immediately guessed the truth.
French: La princesse embrassa son amie en pleurant.
English: The princess kissed her friend, crying.
French: Elle inspirait la crainte et le respect.
English: She inspired fear and respect.
French: Je me suis lavé les cheveux.
English: I have washed my hair.
French: Quand on lit ses phrases on entend son accent.
English: When one reads his sentences, one hears his accent.
French: Quand on lit ses phrases on entend son accent.
English: When one reads her sentences, one hears her accent.
French: J'ai encore d'autres choses à faire.
English: I still have other things to do.
French: Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.
English: He was the only one who didn't realize it.
French: Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
English: Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth.
French: Vous perdez votre temps à écrire ce livre.
English: You're wasting your time writing that book.
French: « Nous devons nous battre jusqu'à la dernière goutte de notre sang », reprit le colonel en frappant du poing sur la table, « et mourir pour notre Empereur ! »
English: We must fight to the last drop of our blood, resumed the colonel while hitting the table, "and die for our Emperor!"
French: Ces jeunes diplômés ont du mal à trouver un emploi.
English: These young college graduates have a hard time finding jobs.
French: Le camp de migrants a été ravagé par un incendie.
English: The refugee camp was ravaged by a fire.
French: L'Algérie est un pays partenaire très important pour l'Union européenne.
English: Algeria is a very important partner country for the European Union.
French: Je t'ai dit que c'était ridicule.
English: I told you that was ridiculous.
French: Maintenant je comprends pourquoi il y avait 8 personnes et 7 paires d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Noé.
English: Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
French: La Société pour la protection de la nature a été établie par des amoureux de la nature pour protéger la beauté qui les entoure.
English: The Society for Protection of Nature was established by nature lovers, to protect the beauty that surrounded them.
French: Dépense l'argent qui reste.
English: Spend what remains of the money.
French: Cinquante chevaliers courageux étaient prêts pour la grande bataille.
English: Fifty brave knights were ready for the great battle.
French: Je veux la traduire en justice.
English: I want her brought to justice.
French: Je pense qu'on est arrivé plus tôt que prévu.
English: I think we arrived earlier than we expected.
French: Nous n'avons pas du tout vu d'enfant.
English: We did not see any children at all.
French: Nous n'avons pas vu le moindre enfant.
English: We did not see any children at all.
French: Il n'a pas pu ouvrir la boîte.
English: He was not able to open the box.
French: Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.
English: He could no longer contain his anger.
French: Sans leur aide, nous n'aurions pas réussi.
English: But for their help, we could not have succeeded.
French: C'est une personne très importante et nous devons le traiter comme tel.
English: He is a VIP and we must treat him as such.
French: Elle a parlé de l'accident avec les larmes aux yeux.
English: She told about the accident with tears in her eyes.
French: Pierre n'y comprenait rien.
English: Pierre didn't understand any of it.
French: Non, je ne parle pas anglais.
English: No, I don't speak English.
French: Cette semaine je suis allé à la pêche.
English: This week I went fishing.
French: J'aimerais tellement parler couramment ta langue.
English: I'd really like to speak your language fluently.
French: Pour voyager, il est important de savoir parler plusieurs langues.
English: In order to travel, it is important to be able to speak multiple languages.
French: Il m'a contraint à faire un discours.
English: He compelled me to make a speech.
French: La chance joue un rôle important dans notre vie.
English: Luck plays an important role in our life.
French: Je dois ajouter des phrases sur Tatoeba !
English: I must add sentences to Tatoeba!
French: Ils ne veulent pas protéger vos droits. Ils veulent les laisser de côté.
English: They don't want to protect your freedoms. They want to take them away.
French: Enseigner, c'est apprendre deux fois.
English: To teach is to learn twice.
French: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
English: Please write down what I am going to say.
French: Les deux filles ont les yeux bleus.
English: Both girls have blue eyes.
French: Non, je ne sais pas parler anglais.
English: No, I can't speak English.
French: Ne fais pas attention à ce que les gens disent.
English: Don't pay any attention to what people say.
French: Ne faites pas attention à ce que les gens disent.
English: Don't pay any attention to what people say.
French: Vous pouvez faire ce que vous voulez maintenant.
English: You can do whatever you want now.
French: Tu peux faire ce que tu veux maintenant.
English: You can do whatever you want now.
French: J'aime Tom et en même temps je le hais.
English: I love Tom and at the same time I hate him.
French: Notre maison est située près du centre.
English: Our house is located near the center.
French: Tu vas payer pour ce que tu as fait.
English: You will pay for what you've done.
French: Qu'est-ce que tu comprends ?
English: What do you understand?
French: Le cube est léger mais la boîte est lourde.
English: The cube is light but the box is heavy.
French: Il pleut, c'est pour cela que je reste ici.
English: It's raining, so I'm staying here.
French: Je n'aime pas les voitures, c'est pour cela que je roule toujours en vélo.
English: I don't like cars, so I always ride a bike.
French: Cela fait longtemps que je n'ai pas écrit.
English: I haven't written for a long time.
French: Il pleut, alors je reste ici.
English: It's raining, so I'm staying here.
French: Je ne pense pas que les femmes soient meilleures que les hommes, mais je pense vraiment que les hommes sont pires que les femmes.
English: I don't think women are better than men, but I do think that men are worse than women.
French: Ta réponse est différente de la mienne.
English: Your answer differs from mine.
French: Le sexe est omniprésent dans notre société.
English: Sex is everywhere in our society.
French: Cinquante-huit pourcents des Français sont propriétaires.
English: Fifty-eight percent of the French are homeowners.
French: En 1679, les travaux de Newton se sont arrêtés après qu'il ait souffert d'une dépression nerveuse.
English: In 1679, Newton's work came to standstill after he suffered a nervous breakdown.
French: C'est une faute de frappe.
English: That's a typo.
French: J'essaie d'écrire un livre.
English: I'm trying to write a book.
French: Aygul n'est pas en mesure de répondre au téléphone en ce moment car elle tient une réunion.
English: Aygul is not in a good position to answer the phone right now as she's holding a meeting.
French: Mon enfant aime dormir entre moi et mon épouse.
English: My child likes to sleep between me and my wife.
French: Il a mutilé ses organes génitaux avec un couteau.
English: He mutilated his genitals with a knife.
French: Elle a mis mon cœur en feu.
English: She set my heart afire.
French: Je préfère vous appeler un taxi.
English: I prefer to call you a taxi.
French: Tes paroles sont sensées correspondre à tes actions, mais ce n'est pas facile à mettre en pratique.
English: Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
French: L'amour ne se trompe jamais.
English: Love is never wrong.
French: Que ta nourriture soit ton médicament, et que ton médicament soit dans ta nourriture.
English: Let food be thy medicine and medicine be thy food.
French: Parmi un choix de fruits, je choisis toujours les pommes.
English: When there is a choice of fruit, I always choose apples.
French: Je pleure dès que je suis contrariée.
English: I cry when I'm contradicted.
French: Emmanuel Macron est un farouche défenseur de l'Union Européenne.
English: Emmanuel Macron is a staunch defender of the European Union.
French: Pourquoi les flamants sont-ils roses ?
English: Why are flamingos pink?
French: Les flamants sont-ils des échassiers ?
English: Are flamingos wading birds?
French: La voie juste, la bonne voie.
English: The good and right way.
French: La cigogne est un échassier.
English: The stork is a wading bird.
French: Bonne fête de l'Indépendance !
English: Happy Independence Day!
French: Est-ce que Mary est dans le jardin?
English: Is Mary in the garden?
French: Quelle taille fait la maison ?
English: How big is the house?
French: Comment s'appelle cet arbre ?
English: What's this tree called?
French: Il n'y a personne de ce nom ici.
English: There is no one here by that name.
French: Tom n'a pas dit à Mary pourquoi il était en retard.
English: Tom didn't tell Mary why he was late.
French: Tom n'a pas dit à Mary ce qu'elle voulait savoir.
English: Tom didn't tell Mary what she wanted to know.
French: J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi, par laquelle veux-tu que je commence ?
English: I have good news and bad news for you. Which would you like to hear first?
French: Je m'intéresse beaucoup à l'évolution des dinosaures.
English: I'm very interested in the evolution of the dinosaurs.
French: En plus de l'anglais, il connaît l'allemand et le français.
English: In addition to English, he knows German and French.
French: Cela fait cinq ans que je vis ici.
English: I've been living here for five years.
French: Je voudrais une bouteille de sirop contre la toux.
English: I'd like a bottle of cough syrup.
French: Le miel est doux, mais l'abeille pique.
English: Honey is sweet, but the bee stings.
French: Je pense que c'est l'heure de la bière, non?
English: I think it's beer o'clock, don't you?
French: Tom a une crise existentielle.
English: Tom is having an existential crisis.
French: Penser à l'univers provoque toujours chez moi une crise existentielle.
English: Thinking about the universe always gives me an existential crisis.
French: J'ai une tante qui vit à Kyoto.
English: I have an aunt who lives in Kyoto.
French: Ma tante vit maintenant dans le confort.
English: My aunt now lives in comfort.
French: Il y a plus de créateurs que de créations.
English: There are more creators than creations.
French: L'échec est le condiment qui donne au succès sa saveur.
English: Failure is the condiment that gives success its flavor.
French: Au moins il est honnête sur le fait qu'il est malhonnête.
English: At least he's honest about the fact he's dishonest.
French: On ne peut pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.
English: We cannot allow our emotions to interfere with our actions.
French: Apporte-moi sa tête.
English: Bring me his head.
French: Ce message explosera dans trois secondes.
English: This message will explode in three seconds.
French: Hier soir, nous avons grillé des steak et des légumes sur le barbecue.
English: Last night we barbecued beefsteak and vegetables.
French: J'espère que vous avez trouvé cette leçon utile.
English: I hope you found this lesson useful.
French: Cela me met mal à l'aise.
English: This makes me uncomfortable.
French: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
English: From now on, you're one of us.
French: Celui qui aime le péril y périra.
English: One who loves danger, shall perish in it.
French: Qui aime le péril, périt.
English: One who loves danger, shall perish in it.
French: C'était un beau dimanche matin au bord de la mer Baltique.
English: It was a beautiful Sunday morning on the Baltic Sea.
French: La Corée du Nord et la Corée du Sud sont voisins.
English: North Korea and South Korea are neighbors.
French: Lorsque nous nous sommes réveillés, grand-père avait apporté des petits pains frais pour le petit déjeuner.
English: When we woke up, Grandfather had brought fresh buns for breakfast.
French: Je viens de Corée du Nord.
English: I am from North Korea.
French: Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
English: My grand parents planned a boat trip with us.
French: Je veux aller en Corée du Nord.
English: I want to go to North Korea.
French: Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.
English: Pyongyang is the capital of North Korea.
French: Tu devrais apprendre tes leçons.
English: You should learn your lessons.
French: « La salière est vide. » « L'as-tu remplie avec du sel ? » « Oui, jusqu'en haut. »
English: The salt shaker is empty. "Did you fill it with salt?" "Yes, to the edge."
French: Le travail a été presque achevé.
English: The work has been almost completed.
French: Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
English: When I was a student I lived in Paris.
French: Il est urgent que je les vois.
English: It's urgent that I see them.
French: La réponse est plus complexe que vous ne le pensez.
English: The answer is more complex than you might think.
French: Je suis en train d'avoir des problèmes avec elle.
English: I'm having problems with her.
French: Fadil voulait donner le bon exemple.
English: Fadil wanted to set the good example.
French: Dania ne savait pas ce qu'était une relation saine.
English: Dania didn't know what a healthy relationship was.
French: Bush n'est pas un idiot.
English: Bush is not an idiot.
French: Tony a gravé son nom sur un arbre avec un couteau.
English: Tony carved his name on a tree with a knife.
French: Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
English: Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
French: Ce problème repose sur un malentendu.
English: This problem is based on a misunderstanding.
French: Je n'ai pas d'appétit pour le poisson, ni pour la viande.
English: I have no appetite for fish nor for meat.
French: L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.
English: Intelligence is found in the capacity to recognize similarities among different things and differences between similar things.
French: La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.
English: The search for the truth is the most noble of occupations, and its publication, a duty.
French: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
English: I was stunned by the speed of its reaction.
French: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
English: I was stunned by the speed of his reaction.
French: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
English: I was stunned by the speed of her reaction.
French: Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.
English: I'm shocked! Emmanuel is probably going to win the next election.
French: Il a une bonne chance de devenir président de la France dimanche prochain, alors qu'il était encore inconnu il y a trois ans !
English: He has a good chance of becoming the president of France next Sunday even though he was still unknown three years ago!
French: J'aime recycler, ça protège l'environnement et mon porte-monnaie.
English: I like to recycle. It protects the environment and my wallet.
French: Quelle est la couleur de la Mer Noire ?
English: What is the color of the Black Sea?
French: Avez-vous un couteau s'il vous plaît ?
English: Do you have a knife please?
French: J'aime beaucoup ton pays.
English: I like your country very much.
French: Tu veux apprendre un peu de vocabulaire ?
English: Do you want to learn a little vocabulary?
French: Peux-tu parler plus lentement, s'il te plaît ?
English: Can you speak slower please?
French: Peux-tu parler plus lentement, s'il te plaît ?
English: Can you speak more slowly please?
French: Quel traitement suivez-vous en ce moment ?
English: What treatment are you following right now?
French: Pouvez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît ?
English: Can you call a doctor please?
French: Y a-t-il une salle de bain dans la chambre ?
English: Is there a bathroom in the room?
French: Je me suis acheté une voiture, bien que je n'ai pas d'argent.
English: I bought myself a car even though I don't have money.
French: Je sais que le sentier de la vertu est très étroit, et que le chemin du vice est large et spacieux.
English: I know that the path of virtue is very narrow and that the path of vice is very wide and spacious.
French: Le sentier de la vertu est très étroit, et le chemin du vice est large et spacieux.
English: The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious.
French: Ces meubles ne sont pas à vendre.
English: These pieces of furniture are not for sale.
French: Pourquoi veux-tu vendre ces meubles ?
English: Why do you want to sell these pieces of furniture?
French: Ce chien n'est pas à vendre.
English: This dog is not for sale.
French: Ce chat n'est pas à vendre.
English: This cat is not for sale.
French: Je vais traire les vaches.
English: I am going to milk the cows.
French: Les poules sont dans le poulailler.
English: The hens are in the chicken coop.
French: La poule a mangé un ver de terre.
English: The hen ate an earthworm.
French: Pourquoi les bourdons bourdonnent-ils ?
English: Why do bumblebees buzz?
French: Qu'est-ce qu'une onomatopée ?
English: What is an onomatopoeia?
French: Mon chat miaule tout le temps.
English: My cat meows all the time.
French: J'avais une amie qui a aimé une espèce de poète. Dans ses vers il ne parlait que de l'amour, du ciel, des étoiles. Ah ! ce qu'elle a été refaite ! Il lui a croqué plus de trois cent mille francs.
English: I had a friend who was in love with a poet of sorts. In his verses he never spoke of anything but love, and heaven, and the stars. Oh! she was properly taken in! He had more than three hundred thousand francs out of her before he'd finished.
French: Il a toujours une fleur à la boutonnière.
English: He always wears a flower in his buttonhole.
French: Ne voulez-vous pas savoir qui est cet homme ?
English: Don't you want to know who that man is?
French: Tom a-t-il vraiment fait ce qu'il dit avoir fait ?
English: Did Tom actually do everything he said he did?
French: Quelle langue veux-tu apprendre ?
English: Which language do you want to learn?
French: Voulez-vous que je dise quelque chose ?
English: Do you want me to say something?
French: Tu veux que je dise quelque chose ?
English: Do you want me to say something?
French: Veux-tu que je dise quelque chose ?
English: Do you want me to say something?
French: Est-ce qu'on peut aller plus vite ? Je suis en retard.
English: Could we go faster? I'm late.
French: Elle lui pria d'éteindre la lumière avant de s'en aller.
English: She asked him to put out the light before leaving.
French: Elle enroula ses jambes autour de sa taille.
English: She wrapped her legs around his waist.
French: Des vieillards jouaient à la pétanque sous les platanes.
English: Old men played pétanque under the plane trees.
French: Par moments il se disait que laisser une aussi jolie femme sortir ainsi seule dans Paris était aussi imprudent que de poser un écrin plein de bijoux au milieu de la rue.
English: At times he thought that letting such a pretty woman go out alone in Paris like that was as imprudent as putting a case full of jewels in the middle of the street.
French: Pour dire la vérité, je n'aime pas la traduction.
English: To tell the truth, I don't like translating.
French: Elle écarta ses cheveux avec ses mains.
English: She parted her hair with her hands.
French: Tu peux me mettre de la crème solaire ?
English: Can you put some sunscreen on me?
French: Je te remercie pour cette charmante soirée.
English: I thank you for this lovely evening.
French: Le général ôta son monocle pour l'essuyer.
English: The general took off his monocle to wipe it off.
French: Thomas sentit son téléphone vibrer.
English: Thomas felt his phone vibrate.
French: Il avait tout de suite succombé à ses charmes.
English: He had instantly succumbed to his charms.
French: Il mourait d'envie de l'embrasser.
English: He was dying to kiss her.
French: J'ai tellement envie de t'embrasser.
English: I so want to kiss you.
French: A partir de cette soirée, Swann comprit que le sentiment qu'Odette avait eu pour lui ne renaîtrait jamais.
English: From that evening onwards, Swann understood that the feeling which Odette had once had for him would never revive.
French: On n'est jamais aussi malheureux qu'on croit.
English: One is never as unhappy as one thinks.
French: On n'est jamais si heureux qu'on croit.
English: One is never so happy as one thinks.
French: Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes, de femmes, et qu'elle fréquentait les maisons de passe.
English: One day he received an anonymous letter which told him that Odette had been the mistress of countless men and women, and that she frequented houses of ill-fame.
French: Il pressa ses lèvres contre les siennes.
English: He pressed his lips against hers.
French: Il n'osait l'embrasser.
English: He dared not kiss her.
French: Il sait comment se brosser les dents.
English: He knows how to brush his teeth.
French: Les phrases d'exemple sont l'avenir.
English: Example sentences are the future.
French: Ma montre coûte moins que la tienne.
English: My watch costs less than yours.
French: Arrêtez de nous espionner.
English: Stop spying on us.
French: Thomas ne porte pas de chemise.
English: Thomas is not wearing a shirt.
French: Je vais t'y emmener.
English: I'm gonna take you there.
French: En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même.
English: In reality, each reader is, when he reads, the very reader of himself.
French: Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.
English: Cinema, like painting, shows the invisible.
French: Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver.
English: This drawing took me five minutes, but I took sixty years to get there.
French: Tu t'es trahi toi-même.
English: You betrayed yourself.
French: Vous vous êtes trahi vous-même.
English: You betrayed yourself.
French: Tu t'es trahie toi-même.
English: You betrayed yourself.
French: Vous vous êtes trahie vous-même.
English: You betrayed yourself.
French: Davy plongea sa main dans sa poche et en sortit… une chenille. Une chenille poilue, frétillante.
English: Davy thrust his hand into his pocket and produced . . . a caterpillar, a furry, squirming caterpillar.
French: Votre père était un grand homme.
English: Your father was a great man.
French: Le Mont Saint-Hélène est un volcan situé dans l'état de Washington.
English: Mount St. Helens is a volcano located in the state of Washington.
French: Les antilocapres pullulent dans les environs.
English: Pronghorn antelope abound in these parts.
French: À l'heure qu'il est, il doit mourir de faim.
English: By now, he must be starving.
French: C'est ainsi que Fadil rencontra Layla.
English: This is how Fadil got to meet Layla.
French: Brahe reçut une île nommée Hven de la part du roi.
English: Brahe received an island called Hven from the king.
French: Je t'aimerai toujours, quoi que tu fasses.
English: I will always love you no matter what you do.
French: Assurez-vous que l'aiguille ait été stérilisée au préalable.
English: Ensure that the needle has been sterilized beforehand.
French: Roger Federer ne jouera pas à Roland-Garros.
English: Roger Federer will not play at Roland Garros.
French: Marie a retouché son maquillage.
English: Mary touched up her makeup.
French: Cette jeune femme est d'une beauté remarquable.
English: This young woman is remarkably beautiful.
French: Nous ne sommes pas sortis de l’auberge.
English: We are not out of the woods.
French: Je ne m'étais jamais posé la question.
English: I had never asked myself the question.
French: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
English: I wish you a week full of good things and especially the sun!
French: Tandis qu'elle me mettait des boules de neige dans le cou, je souriais avec attendrissement.
English: I smiled tenderly while she shoved snowballs down my neck.
French: On n'aime plus personne dès qu'on aime.
English: One loves no one as soon as one loves.
French: « T'as pas fait la vaisselle ? » « Tu m'as pas demandé. »
English: You didn't do the dishes? "You didn't ask me. "
French: Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
English: The more I know men, the more I admire dogs.
French: Je n'ai pas reçu le livre que j'avais demandé.
English: I did not receive the book that I asked for.
French: Qui as-tu invité à dîner ?
English: Whom did you invite to dinner?
French: Qui avez-vous invité à dîner ?
English: Whom did you invite to dinner?
French: Qui avez-vous invité à dîner ?
English: Who have you invited to dinner?
French: Qui avez-vous invité à dîner ?
English: Who did you invite to dinner?
French: Qui avez-vous invité à dîner ?
English: Whom have you invited to dinner?
French: Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
English: My friend's dog understands Esperanto - at least, the most important orders.
French: Je trouve qu'il y a trop de langues dans sa liste.
English: I think there are too many languages in his list.
French: Je crois, qu'il m'a brisé le cœur en deux.
English: I think he broke my heart in two.
French: Je suis énervé parce qu'il n'est pas là.
English: I'm nervous because he's not there.
French: De nombreuses plantes sont flétries par manque d'eau.
English: Many plants are wilted for lack of water.
French: Le problème, c'est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
English: The problem is that my son doesn't want to go to school.
French: Je crois que nous avons déjà vu ce film.
English: I think we've seen this movie before.
French: Le sage n'est pas celui qui donne les bonnes réponses, mais celui qui pose les bonnes questions.
English: Wise is not the man who gives the right answers, but the one who asks the right questions.
French: Je n'ose pas traduire cette phrase-là.
English: I dare not translate that sentence.
French: Je suis un peu trop jeune.
English: I'm a little too young.
French: Il a essayé de nous tuer.
English: He tried to kill us.
French: Cette marche avait pour but de nous fatiguer.
English: The goal of this walk was to tire us.
French: Les mots ne remplissent pas le ventre.
English: Words won't bring bread on the table.
French: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
English: If this damn parrot doesn't stop screaming now I'll break its neck.
French: Ouagadougou est la capitale du Burkina Faso.
English: Ouagadougou is the capital of Burkina Faso.
French: Mon père m'a appris à faire du vélo.
English: My father taught me how to ride a bike.
French: Aide-moi au lieu de rêvasser !
English: Stop dreaming and help me!
French: Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
English: If I was rich I'd buy a house by the sea.
French: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom.
English: May I introduce myself? My name is Tom.
French: Je suis un collègue de ton père.
English: I'm your father's colleague.
French: « D'où venez-vous ? » « Je viens d' Angleterre. »
English: Where are you from? "I come from England."
French: Il fait froid, je dois prendre mon manteau.
English: It's cold, I must take a coat.
French: Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici.
English: Stop! You're not allowed to park here.
French: Je ne sais pas où habite ma tante.
English: I don't know where my aunt lives.
French: Mary ne peut plus avoir d'enfants.
English: Mary can't have any more children.
French: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
English: What came first: the egg or the chicken?
French: Quelqu'un rôde autour de la maison.
English: Someone is roaming around the house.
French: Attention ! Le renard rôde autour du poulailler.
English: Beware! The fox is roaming around the chicken coop.
French: Deux personnes l'avaient vu rôder autour de la ferme dans la nuit du crime.
English: Two witnesses saw him roaming around the farm the night of the crime.
French: Ne t'en fais pas, je te garde un chien de ma chienne.
English: Don't worry. I'll keep one of my dog's pups for you.
French: Nous partons pour un voyage dans le midi de la France.
English: We're going on a trip to the South of France.
French: On n'est point l'ami d'une femme lorsqu'on peut être son amant.
English: He is not the friend of a woman who can be her lover.
French: Le génie a cela de beau qu'il ressemble à tout le monde et que personne ne lui ressemble.
English: Geniuses have something beautiful: they resemble everybody but no one resembles them.
French: Je dois assumer mes fautes.
English: I must take responsibility for my mistakes.
French: Je dois t'accorder que ton idée était bien meilleure que la mienne.
English: I must admit, your idea was way better than mine.
French: Personne ne défend mon pays.
English: No one is defending my country.
French: Mario parle l'anglais couramment.
English: Mario speaks English fluently.
French: On ne doit plus fumer dans les lieux publics.
English: You can't smoke in public places anymore.
French: Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.
English: Where the night ends a new day starts.
French: Ce n'est pas vous que j'ai appelé, mais Tom.
English: I did not call you, but Tom.
French: Ce n'est pas toi que j'ai appelé, mais Tom.
English: I did not call you, but Tom.
French: Croyez-vous qu'il y ait de grandes différences entre les pays ?
English: Do you think there's a big difference between countries?
French: Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme malheureusement non !
English: My mother was a very good cook. Unfortunately my wife isn't!
French: On dit que les Allemands vivent pour travailler, et que les Français travaillent pour vivre.
English: They say German people live to work and French people work to live.
French: Thomas est né à São Paulo au Brésil.
English: Thomas was born in São Paulo in Brazil.
French: Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.
English: Traveling costs money, which is why I stay at home.
French: On n'a pas le droit de rouler sur le trottoir en vélo.
English: You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.
French: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
English: Mary's brother fell from a wall and could not move.
French: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
English: Berlin is a symbol of union between East and West.
French: De tous temps, la rose, reine des fleurs, a émerveillé les hommes.
English: In all eras, the rose, queen of flowers, has fascinated mankind.
French: La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.
English: A rose in a painting is often a symbol of love.
French: La rose est une des premières senteurs à avoir été utilisée en parfumerie.
English: The rose is one of the first sent to be used in perfumery.
French: La gestation d'un éléphant dure presque deux ans.
English: The gestation period of an elephant is almost two years.
French: Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
English: According to some reports, the explosion took place inside a black metal toolbox; according to others, inside a garbage can.
French: Il y a quelque chose dans cette musique qui remplit mon cœur d'une douce mélancolie.
English: This music has something in itself, which fills my heart with sweet melancholy.