arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: D'abord, je devrais rentrer me changer.
English: First I should go home and change my clothes.
French: Je reviens tout juste de Marseille.
English: I just flew back from Marseille.
French: Je viens de revenir de Marseille en avion.
English: I just flew back from Marseille.
French: Ils sculptent une statue dans le marbre.
English: They are sculpting a statue out of marble.
French: Il était une fois un vieil homme...
English: Once upon a time there was an old man ...
French: Personne n'a dit à Mary de faire ça elle-même.
English: Mary wasn't told to do that by herself.
French: J'ai peur de leur parler.
English: I'm scared to talk to them.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils devaient faire ça avant de partir.
English: Tom and Mary said they needed to do that before they left.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils devaient faire ça avant de s'en aller.
English: Tom and Mary said they needed to do that before they left.
French: Je suis sur le point de manger !
English: I am going to eat!
French: Je ne vais pas tarder à manger !
English: I am going to eat!
French: Layla gardait un secret.
English: Layla was keeping a secret.
French: Dis-lui que j'ai quelques questions pour elle.
English: Tell him I have some questions for her.
French: Je suis brésilien et je n'abandonne jamais.
English: I'm Brazilian and I never give up.
French: Aucune étoile n'a été aperçue cette nuit-là.
English: No star was seen that night.
French: Tom a une maison de deux chambres.
English: Tom has a house with two rooms.
French: Il a l'air d'être furieux.
English: He looks like he's mad.
French: Il a l'air d'être très en colère.
English: He looks like he's mad.
French: Il a l'air très en colère.
English: He looks like he's mad.
French: Elle le regarda droit dans les yeux.
English: She stared him in the eyes.
French: Qu'y a-t-il comme bons aliments à manger avec des pommes de terre ?
English: What are some tasty foods that would go well with potatoes?
French: Elle apprenait le russe à ses enfants.
English: She taught her children Russian.
French: Elle a appris le russe à ses enfants.
English: She taught her children Russian.
French: Il s'est tiré avec l'argent.
English: He fled with the money.
French: On n'interrompt pas les autres lorsqu'ils parlent.
English: One shouldn't interrupt others when they are speaking.
French: Les bêtes couraient à travers la plaine.
English: The beasts ran through the plain.
French: Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
English: Handicapped people can't stand being pitied.
French: Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
English: Disabled people can't stand being pitied.
French: Ce n'est pas très folichon, comme endroit.
English: A place like that is not really appealing.
French: Un endroit comme ça n'est pas très attrayant.
English: A place like that is not really appealing.
French: Ils ont échangé leur appareil-photo contre une guitare.
English: They exchanged their camera for a guitar.
French: Il m'a demandé de me lever.
English: He asked me to stand up.
French: Tom est abusif et manipulateur.
English: Tom is abusive and manipulative.
French: Marie a tricoté un chandail à Tom pour son anniversaire.
English: Mary knitted Tom a pullover for his birthday.
French: Il faut nettoyer le poulailler.
English: It is necessary to clean the chicken-house.
French: Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
English: Mary helped her mother decorate the Christmas tree.
French: Une jolie fille aux cheveux noirs était dans le parc.
English: A pretty girl with black hair was in the park.
French: Je vois que tu travailles.
English: I can see that you are working.
French: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
English: I haven't seen him in a long time.
French: Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
English: I haven't seen him in a long time.
French: Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.
English: I haven't seen him in a long time.
French: Il y a longtemps que je ne l'ai pas vu.
English: I haven't seen him in a long time.
French: J'ai beaucoup de succès.
English: I have a lot of success.
French: Cette école ressemble de l'extérieur à une prison.
English: On the outside the school looks like a prison.
French: Tom a reçu une lettre du Père Noël.
English: Tom got a letter from Father Christmas.
French: Je pense que j'en ai pris un de trop.
English: I think I have had one too many.
French: Je pense que je m'en suis envoyé un de trop.
English: I think I have had one too many.
French: Environ un milliard de gens souffre de la faim et de la misère.
English: About a billion people suffer from hunger and poverty.
French: Je ne vois rien. Tu es en travers du chemin.
English: I can't see anything. You're standing in the way.
French: Je ne peux rien voir. Tu me caches la vue.
English: I can't see anything. You're standing in the way.
French: Ils ont habité un moment en Norvège.
English: They lived in Norway for a while.
French: C'est leur problème, pas le nôtre.
English: It is their problem, not ours.
French: Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd'hui.
English: I would rather not eat the same food again today.
French: Je préfère ne pas en parler.
English: I would rather not talk about it.
French: Elle voulait acheter le livre.
English: She wanted to buy the book.
French: Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
English: How is your surname pronounced?
French: Comment prononce-t-on votre nom de famille ?
English: How is your surname pronounced?
French: J'ai beaucoup de temps pour m'amuser.
English: I have a lot of time for diversions.
French: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.
English: Ignore what he said. It was just a joke.
French: Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.
English: My music teacher was surprised to find out that I can cook.
French: Les gaz d'échappement causent une sérieuse pollution des villes.
English: Gas emissions cause serious pollution in urban areas.
French: La chaise est loin de la porte.
English: The chair is far away from the door.
French: D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année sur la route.
English: According to the World Health Organization, about 1.25 million people die from road traffic accidents each year.
French: D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année d'accident de la circulation.
English: According to the World Health Organization, about 1.25 million people die from road traffic accidents each year.
French: Et c'est toi qui dis que je suis ringard...
English: And you're the one who claims that I am old fashioned...
French: Je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureux de toi.
English: I couldn't help falling in love with you.
French: Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
English: How afraid I was when I opened the door!
French: Ce que notre pays veut, c'est la paix.
English: What our country desires is peace.
French: Tom et Marie habitent dans une maison de location.
English: Tom and Mary live in a rental house.
French: Tom et Marie habitent dans une maison en location.
English: Tom and Mary live in a rental house.
French: C’est un portrait de mon défunt père.
English: It's a portrait of my deceased father.
French: Ceci est un portrait de mon défunt père.
English: It's a portrait of my deceased father.
French: Je serrais la main aux étudiants.
English: I greeted the students with a handshake.
French: Je préfère la montagne à la mer.
English: I prefer the mountains to the ocean.
French: Comme le dit le proverbe : la parole est d'argent, le silence est d'or.
English: As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.
French: Mon anglais n'est pas suffisamment bon pour expliquer mon problème.
English: My English is not good enough to explain my problem.
French: Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.
English: She waited and waited, but he never returned.
French: J'aurais dit la même chose.
English: I would've said the same thing.
French: Je serai content d'y aller.
English: I'll be happy to go.
French: J'aimerais en savoir plus sur la science.
English: I would like to know more about science.
French: L'Allemagne exporte-t-elle des céréales ?
English: Does Germany export grain?
French: Je n'ai pas commandé ça.
English: I didn't order that.
French: Personne ne sait comment l'accident s'est passé.
English: Nobody knows how the accident occurred.
French: Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
English: You'd better not come too close to me. I'm in a bad mood.
French: Tom s'est assis auprès d'elle.
English: Tom sat down beside her.
French: Savez-vous quand il reviendra ?
English: Do you know when he'll get back?
French: J'attends que tu m'aides.
English: I'm waiting for you to help me.
French: Elle est arrivée là-bas avant Tom.
English: She arrived there before Tom.
French: Elles ont amené des parapluies.
English: They brought umbrellas.
French: Ils étaient trois et ils étaient tous armés.
English: There were three of them and all three were armed.
French: Je crains que le monstre ne vienne cette nuit.
English: I'm afraid the monster is going to come tonight.
French: J'ai peur que le monstre vienne ce soir.
English: I'm afraid the monster is going to come tonight.
French: J'ai été arrêté parce que je l'ai aidé à s'échapper.
English: I was arrested because I helped him escape.
French: Alors, tu ne viens pas ?
English: So, you're not coming?
French: Tom ne voulait pas me croire.
English: Tom didn't want to believe me.
French: Nous allons essuyer une tempête.
English: We are going to be hit by a storm.
French: Cette montre a besoin d'être réparée.
English: This wrist watch needs repairing.
French: Est-ce que tu as été invité à sa fête d'anniversaire ?
English: Were you invited to his birthday party?
French: Tu t'es approchée du puits.
English: You approached the well.
French: Vous vous êtes approchés du puits.
English: You approached the well.
French: Vous vous êtes approchées du puits.
English: You approached the well.
French: J'ai été arrêtée parce que je l'ai aidé à s'échapper.
English: I was arrested because I helped him escape.
French: Hier, j'ai rencontré l'un des plus grands acteurs de notre génération.
English: Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
French: Ce n'était qu'une rumeur.
English: It was only a rumor.
French: Comment cet appareil est-il utilisé ?
English: How is this device used?
French: Le char s’est fait larguer un truc depuis un drone.
English: The tank got drone dropped.
French: Je suis debout sur une table.
English: I'm standing on a table.
French: Je suis debout sur un pont.
English: I'm standing on a bridge.
French: Je suis debout sous un pont.
English: I'm standing under a bridge.
French: Je suis debout sous un arbre.
English: I'm standing under a tree.
French: « Alors, c'est qui ce grand-père avec qui tu as rendez-vous ? » « Arrête ton cirque, Tom ! Il n'a que trente-et-un ans ! »
English: So, who's this grandad you're meeting, then? "Give over, Tom! He's only thirty-one!"
French: Lors de ma prochaine visite, j'apporterai des fleurs.
English: I'll bring flowers when I next visit.
French: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
English: Watch where you step – the ground is subsiding in places.
French: Je suis allé en bus jusqu'à Londres.
English: I travelled to London by bus.
French: Kate était allongée les yeux ouverts.
English: Kate lay with her eyes open.
French: Dans la nuit criaient les mouettes.
English: The seagulls were screeching during the night.
French: Mon corps m'appartient à moi.
English: My body belongs to me.
French: Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
English: Nothing in nature is useless.
French: Il m'a fait un clin d’œil.
English: He winked at me.
French: Il me fit un clin d'œil.
English: He winked at me.
French: Il a ajouté du sucre à son café.
English: He added sugar to his coffee.
French: Je suis tombé amoureux de Jean Reno.
English: I fell in love with Jean Reno.
French: Je suis tombée amoureuse de Jean Reno.
English: I fell in love with Jean Reno.
French: Est-ce la chose la plus importante ?
English: Is this the most serious matter?
French: Elle parle cinq langues, mais quand elle veut jurer, elle le fait dans sa langue maternelle.
English: She knows five languages, but when she wants to swear, she does so in her maternal language.
French: Sors la main de ta poche !
English: Take your hand out of your pocket!
French: Sortez la main de votre poche !
English: Take your hand out of your pocket!
French: Avez-vous vu mon fils ?
English: Did you see my son?
French: Nous allons au restaurant japonais !
English: We're going to a Japanese restaurant!
French: Je ne veux plus entendre parler de Marika.
English: I don't want to hear any more about Marika.
French: Invitez-la à venir voir un film.
English: Invite her to come watch a film.
French: Oui, les deux mots ont le même sens.
English: Yes, both words have the same meaning.
French: Elle avait des yeux noirs et brillants.
English: She had black and shining eyes.
French: Lisez le livre à haute voix.
English: Read the book out loud.
French: Lisez le livre à voix haute.
English: Read the book out loud.
French: Tu m'as promis que tu prendrais soin de Tom.
English: You promised me to take care of Tom.
French: Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.
English: You promised me to take care of Tom.
French: Elle a vendu tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
English: She sold off her furniture. In this way, she will be able to feed herself and her dog.
French: Veuillez vous abstenir de m'insulter.
English: Please refrain from insulting me.
French: Il lui conseilla d'arrêter de boire.
English: He advised him to give up alcohol.
French: À l'occasion d'Halloween, les enfants peuvent venir à l'école dans leur costume d'Halloween.
English: The children are allowed to wear their Halloween costumes to school for Halloween.
French: C'est une histoire à dormir debout.
English: That story doesn't make sense.
French: Je veux travailler dans une entreprise.
English: I want to work in a company.
French: Je veux travailler dans une société.
English: I want to work in a company.
French: Je suis assise sous un arbre.
English: I'm sitting under a tree.
French: Je suis assis sous un arbre.
English: I'm sitting under a tree.
French: Le démon le plus dangereux, c'est le fric.
English: The most dangerous demon is money.
French: Il faut toujours donner les sources.
English: It is always necessary to give sources.
French: On dirait qu'il va pleuvoir.
English: It seems that it will rain.
French: Il semble qu’il va pleuvoir.
English: It seems that it will rain.
French: Où en êtes-vous dans votre travail ?
English: How are you coming in your work?
French: L'anglais n'est pas ma langue maternelle et je me rends compte que j'ai encore beaucoup à apprendre.
English: English is not my maternal language and I realize that I still have a lot to learn.
French: « Tu n'as rien de mieux à faire que de traduire des phrases stupides sur "Tatoeba" ? », lui demanda-t-elle.
English: Don't you have anything more interesting to do than translate stupid sentences on Tatoeba, she asked him.
French: Je crois qu'il a deux fils.
English: I think he has two sons.
French: Il reste une lueur d'espoir.
English: Still gleams an element of hope.
French: Une lueur d'espoir demeure.
English: Still gleams an element of hope.
French: Le futur a besoin du passé.
English: The future needs the past.
French: Est-ce que c'est aujourd'hui son anniversaire ?
English: Is today his birthday?
French: Nous allons résoudre ça.
English: We'll work this out.
French: Il est temps de tourner la page.
English: It's time to move on.
French: Vous avez chargé la marchandise.
English: You loaded the merchandise.
French: Ça ne me surprend pas.
English: I'm not surprised by this.
French: Cela ne m'étonne pas.
English: I'm not surprised by this.
French: Il s'intéresse aux mathématiques.
English: He's interested in mathematics.
French: Le chat mange la petite souris.
English: The cat is eating the small mouse.
French: Il a essayé de me rouler.
English: He tried to trick me.
French: Il a essayé de me piéger.
English: He tried to trick me.
French: Quelqu'un sait-il comment on peut gagner de l'argent en temps de crise ?
English: Does anyone know how to make money in a time of crisis?
French: C'est ainsi que ça doit être.
English: It's the way it must be.
French: Elle a nettoyé toute la maison toute seule.
English: She cleaned all of the house by herself.
French: Dans les jardins zoologiques de Mars, il y a des animaux de la Terre.
English: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
French: Barbe Noire était un pirate anglais notoire.
English: Blackbeard was a notorious English pirate.
French: Barbe Noire était un célèbre pirate anglais.
English: Blackbeard was a notorious English pirate.
French: C'était le matin. Il y avait une odeur de café et le sol était couvert de givre.
English: It was morning. There was the smell of coffee and the ground was covered with frost.
French: Est-ce que c'est une fille ou un garçon ?
English: Is it a girl or a boy?
French: N'est-ce pas le garçon dont tu me parlais ?
English: Isn't this the boy you were talking about?
French: L'enfant est à gauche de la maison.
English: The child is on the left side of the house.
French: Qu'est-ce que tu étudies ?
English: What do you study?
French: Qu’est-ce que tu étudies ?
English: What do you study?
French: Si tu étais venu aujourd'hui, je t'aurais donné mille francs.
English: If you had come today, I would have given you a thousand francs.
French: Tom est un peu plus grand que moi.
English: Tom is a little taller than me.
French: Tout d'un coup, William aperçut Sandra.
English: William suddenly saw Sandra.
French: Tom n'est plus un enfant.
English: Tom is no longer a kid.
French: Je n'ai pas de maison.
English: I don't have a house.
French: Mais... personne ne traduit les phrases que je crée.
English: But... no one translates the sentences I create.
French: Les garçons et les filles jouent au jardin.
English: The boys and girls are playing in the garden.
French: Nous avons coupé les ponts avec eux.
English: He broke relations with them.
French: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
English: It would have been nice if you'd helped me a little.
French: Le vent souffle violemment.
English: It is blowing very hard.
French: Le vent souffle violemment.
English: It's blowing very hard.
French: Quand est né le bébé ?
English: When was the baby born?
French: Felix s'est rapidement rué sur Amelia.
English: Felix quickly lounged up at Amelia.
French: Felix ira avec Amelia.
English: Felix will be going with Amelia.
French: Felix était si curieux à propos d'Amelia.
English: Felix was too curious about Amelia.
French: Felix est descendu et a tué Amelia.
English: Felix came down and killed Amelia.
French: Felix accorda un peu de solitude à Amelia.
English: Felix gave Amelia some alone time.
French: Felix a raconté à Amelia ce qui s'était passé.
English: Felix told Amelia what had happened.
French: Felix a déposé Amelia là-bas.
English: Felix dropped Amelia off there.
French: Felix a continué à regarder Amelia.
English: Felix kept watching Amelia.
French: Felix a continué à surveiller Amelia.
English: Felix kept watching Amelia.
French: Le personnage de Tom est un rôdeur demi-elfe.
English: Tom's character is a half-elf ranger.
French: Multipliez-le par un nombre négatif aléatoire.
English: Multiply it by a random negative number.
French: L'enfant a trouvé une bouteille à la mer alors qu'il jouait sur la plage.
English: The child found a message in a bottle while playing on the beach.
French: Il lui a donné une tape sur l'épaule.
English: He gave him a pat on the shoulder.
French: Je ferais mieux de me mettre au travail, j'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
English: Now I'd better put my nose to the grindstone, I have a lot of work today.
French: J'ai cessé d'avoir des vertiges.
English: I stopped feeling dizzy.
French: Elle ferait n'importe quoi pour le récupérer.
English: She'll do anything to get him back.
French: Quelle est la différence entre ces concepts ?
English: What is the difference between these concepts?
French: Les femmes dont les mères ou les sœurs ont de l'endométriose courent un risque accru de développer également cette maladie.
English: Women with mothers or sisters who have endometriosis are at elevated risk of developing the condition themselves.
French: La Russie est plus grande que Pluton.
English: Russia is bigger than Pluto.
French: Ils s’offrent des cadeaux l’un à l’autre.
English: They give each other presents.
French: Ils s'offrent mutuellement des cadeaux.
English: They give each other presents.
French: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
English: Today was very hot.
French: Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.
English: This pullover does not cost much. It is very cheap.
French: Nous espérions qu'elle gagne.
English: We hoped she would win.
French: Elle aime la poésie et la musique.
English: She loves poetry and music.
French: Je travaille jusqu'à n'en plus pouvoir.
English: I work until I can't anymore.
French: Je ne crois pas aux extraterrestres.
English: I don't believe in extraterrestrials.
French: Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
English: I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
French: Je n'ai plus besoin de personne.
English: I no longer need someone.
French: Les enfants rentrent de l'école à pied.
English: The kids walk from school.
French: J'aime apprendre les langues.
English: I like to learn languages.
French: C'est une drôle de question.
English: It's a weird question.
French: J'ai entendu dire qu'il était très riche.
English: I hear that he's very rich.
French: Hier j'ai fini d'apprendre l'espéranto sur Duolingo.
English: Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo.
French: La maison est petite, mais jolie.
English: The house is small but beautiful.
French: C'est ainsi que les choses auraient dû être.
English: This is how it should have been.
French: C'est une question très impolie.
English: That's a very rude question.
French: La police pense que Marie a empoisonné son mari.
English: The police think that Mary poisoned her husband.
French: Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
English: An egoist is someone who thinks only about himself, and not about me.
French: Elle s'est décidée à aller étudier aux États-Unis.
English: She decided to go and study in the USA.
French: Écouter de la musique est ma distraction préférée.
English: Listening to music is my favourite relaxation.
French: En me réveillant ce matin, je me suis sentie un peu mal.
English: When I woke up this morning, I felt a little ill.
French: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais un peu malade.
English: When I woke up this morning, I felt a little ill.
French: Fais ce que tu as à faire.
English: Do what you gotta do.
French: Faites ce que vous avez à faire.
English: Do what you gotta do.
French: J'ai travaillé de 18 heures à minuit.
English: I worked from six PM until midnight.
French: Pour son anniversaire, un collègue a offert à Dan une figurine de chat porte-bonheur.
English: Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.
French: Pour son anniversaire, Dan a reçu un chat porte-bonheur de la part d'un de ses collègues.
English: Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.
French: J'irai à la plage.
English: I will go to the beach.
French: Nous irons vous rendre visite à l'occasion.
English: We will visit you occasionally.
French: Nous pouvons ouvrir la fenêtre.
English: We can open the window.
French: Nous ne verrouillons pas nos portes.
English: We don't lock doors.
French: J'ai récolté mes pommes de terre hier matin. Elles étaient en partie pourries, à cause de la pluie.
English: Yesterday morning, I harvested my potatoes. Because of the rain, they were partly rotten.
French: Elle posa la tête sur mon épaule.
English: She put her head on my shoulder.
French: Tom a acheté une rose pour Marie.
English: Tom bought a rose for Mary.
French: Tout le monde peut assister à mes cours, mais tout le monde ne peut pas les comprendre.
English: Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
French: C'est le moment de vérité.
English: It's the moment of truth.
French: Tom regarde le match de football avec ses amis.
English: Tom is watching the football game with his friends.
French: Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.
English: Perhaps it will be all the same to him.
French: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
English: When did they introduce potatoes to Japan?
French: Aujourd'hui est ensoleillé, mais froid.
English: Today it's sunny but cold.
French: Il a une fille qui est très jolie.
English: He has a daughter who is very beautiful.
French: Il est né le 28 juillet 1888.
English: He was born on the 28th July 1888.
French: Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
English: He left the house without even saying goodbye.
French: Avons-nous fait une réservation ?
English: Did we make a reservation?
French: Est-ce qu'on a passé commande à l'avance ?
English: Did we order in advance?
French: Vous avez fait la vaisselle.
English: You washed the dishes.
French: Je peux vous embaucher dans mon entreprise.
English: I can employ you in my business.
French: Je peux t'embaucher dans mon entreprise.
English: I can employ you in my business.
French: Après un moment, il commença à dire des inepties.
English: After a short while, he began to talk nonsense.
French: Au bout d'un moment, il commença à raconter n'importe quoi.
English: After a short while, he began to talk nonsense.
French: L'église se trouve en bordure de la ville.
English: The church is situated on the edge of town.
French: L'église se trouve à la limite de la ville.
English: The church is situated on the edge of town.
French: Mange tant que c'est chaud.
English: Eat, while it's still hot.
French: Elle non plus ne me comprend pas.
English: Even she doesn't understand me.
French: Sais-tu aussi compter en italien ?
English: Do you also know how to count in Italian?
French: Le Japon a de nombreux traits caractéristiques.
English: The Japanese language has many distinctive characteristics.
French: Tu les connais, n'est-ce pas ?
English: You know who they are, right?
French: Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
English: You know who they are, right?
French: Vous voulez acheter des livres.
English: You want to buy books.
French: Dans cet article, tu apprendras comment traduire l'intraduisible.
English: In this article you will learn how to translate the untranslatable.
French: Il a des yeux derrière la tête.
English: He has eyes in the back of his head.
French: Cette lettre a été écrite à la hâte et contient de nombreuses erreurs.
English: This letter was written in great haste and contains many errors.
French: « Ton mari va au travail à pied ? » « Oui, il aime marcher. »
English: Does your husband walk to work? - "Yes, he likes walking."
French: Oui. L'air est très humide.
English: Yes. The air is very humid.
French: L'espagnol lui a ouvert de nombreuses portes.
English: The Spanish language has opened many doors for him.
French: Si tu étais là, on préparerait des cookies ensemble.
English: If you were here, we would bake cookies together.
French: Je te donne ce que tu veux.
English: I am giving you what you want.
French: Je vous donne ce que vous voulez.
English: I am giving you what you want.
French: Il fait froid; j'ai la chair de poule.
English: It's cold; I have goosebumps.
French: J'étais tombé dans l'eau.
English: I had fallen into the water.
French: J'ai oublié comment elle s'appelle.
English: I forget her name.
French: Felix friait des beignets.
English: Felix was frying doughnuts.
French: Aujourd'hui, je me sens mieux.
English: I'm feeling better today.
French: Le lierre étrangle les arbres.
English: Ivy chokes trees.
French: Ce champignon infecte les arbres.
English: This fungus infects trees.
French: Les girafes aiment les acacias.
English: Giraffes like acacia trees.
French: Alger a besoin de plus d'arbres.
English: Algiers needs more trees.
French: Yanni cultive des figuiers.
English: Yanni grows fig trees.
French: Yanni a vu l'arbre.
English: Yanni saw the tree.
French: Yanni a construit un manoir.
English: Yanni built a mansion.
French: Yanni vit dans un manoir.
English: Yanni lives in a mansion.
French: Yanni a visité un manoir abandonné.
English: Yanni visited an abandoned mansion.
French: Ziri est retourné à son manoir.
English: Ziri returned to his mansion.
French: Donald se promenait dans le manoir.
English: Donald wandered around the mansion.
French: Matthew a quitté le manoir de Linda.
English: Matthew left Linda's mansion.
French: Il régnait un silence total à l'intérieur du manoir.
English: The mansion was dead silent.
French: Ce n'est pas la même personne.
English: It's not the same person.
French: Ta femme sait-elle que tu as fait de la taule ?
English: Does your wife know that you served time in jail?
French: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
English: Is there a hospital in the area?
French: Je ne suis pas le seul à l'avoir fait, je te signale !
English: I'm not the only one who did it, I'll have you know!
French: Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de nouvelles de toi !
English: It's been awhile since I've heard from you!
French: La charlotte aux fraises de Mme Dupont a damé le pion à tous les autres candidats.
English: Mrs. Dupont's strawberry charlotte outdid all the other contestants.
French: Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier.
English: My father asked me who had visited him yesterday.
French: Il est frêle comme un cabri.
English: He's as frail as a baby goat.
French: Pourquoi y a-t-il quelque chose au lieu de rien ?
English: Why is there something instead of nothing?
French: Traduire un texte tchèque est très difficile.
English: To translate a Czech text is very difficult.
French: Il ne sera pas facile de vendre une telle maison.
English: It will not be easy to sell such a house.
French: C'est une vieille coutume allemande.
English: That's an old German custom.
French: Il est impossible de raisonner un fondamentaliste, qu'il soit chrétien ou athée.
English: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a Christian or an atheist.
French: C'est un crime contre l'humanité !
English: That's a crime against humanity!
French: Quelle est ta date de naissance ?
English: What is the date of your birthday?
French: La maison s'est écroulée sous le poids de la neige.
English: The house collapsed under the weight of the snow.
French: Son cœur est rempli de joie.
English: His heart is full of happiness.
French: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
English: Construction materials are very expensive at this time.
French: J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
English: I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed.
French: J'ai quelque chose à déclarer.
English: I have something to declare.
French: Tom n'a pas d'amis.
English: Tom does not have friends.
French: Sa fille ne cuisine pas bien.
English: Her daughter is not a good cook.
French: La situation économique du pays a empiré.
English: The economic situation of the country worsened.
French: C'est le moment de boire.
English: Now is the time to drink.
French: Les araignées aussi ont besoin d'amour.
English: Spiders need love too.
French: Tu as des amis, dans ta classe ?
English: Do you have friends in your class?
French: Ils sont au huitième étage.
English: They're on the eighth floor.
French: Elles sont au huitième étage.
English: They're on the eighth floor.
French: Viens-tu d'Amérique ?
English: Are you from America?
French: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
English: Hans Christian Andersen's stories made him the most famous Dane in the world.
French: La mère de Jean a l'air si jeune qu'on la prend souvent, à tort, pour la sœur aînée de Jean.
English: John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.
French: Personne ne se rend compte lorsque je porte perruque.
English: When I wear a wig no one notices.
French: S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
English: Wake me up tomorrow at six, please.
French: Saisis l'œuf en or.
English: Grab the golden egg.
French: Saisissez l'œuf en or.
English: Grab the golden egg.
French: L'autre jour j'ai rencontré Meg à Kyoto.
English: The other day I ran into Meg in Kyoto.
French: Si tu regardes les paroles de la chanson, tu te rends compte que c'est à peine sensé, non ?
English: If you focus on the lyrics of the song, you realize that they barely make sense, right?
French: Les poissons vivent dans l'eau.
English: Fish live in water.
French: J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
English: By chance, I ran into an old friend in Tokyo.
French: Il est inutile de lui parler.
English: It's useless talking to him.
French: Cela ne sert à rien de lui parler.
English: It's useless talking to him.
French: Discuter avec lui ne sert à rien.
English: It's useless talking to him.
French: Cela ne sert à rien de lui parler.
English: It's useless talking to her.
French: Il est inutile de lui parler.
English: It's useless talking to her.
French: Discuter avec elle ne sert à rien.
English: It's useless talking to her.
French: Tu ne parles pas anglais chez toi.
English: You don't speak English in your home.
French: Il ne porte pas de chapeau.
English: He isn't wearing a hat.
French: Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
English: She lives by the sea, but she doesn't know how to swim.
French: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
English: Why aren't you eating vegetables?
French: Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
English: Why aren't you eating vegetables?
French: Je lui ai demandé pourquoi il pleurait.
English: I asked him why he was crying.
French: Veuillez ne pas toucher les fleurs.
English: Please don't touch the flowers.
French: Une chouette n'est pas un insecte.
English: An owl isn't an insect.
French: Je pense que le train va bientôt arriver.
English: I think the train's arriving soon.
French: Qu'est-ce que tu veux me dire ?
English: What are you suggesting to me?
French: Qu'est-ce que tu veux me dire ?
English: What are you suggesting to me?
French: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
English: What are you suggesting to me?
French: Je veux écrire un livre sur les araignées de ma région.
English: I want to write a book about the spiders in my region.
French: Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».
English: Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".
French: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
English: Is it true that this is not true?
French: Ne désespère pas, demande à Thomas !
English: Don't despair, ask Thomas!
French: Tu es chanceux parce qu'il ne t'a pas mordu.
English: You are lucky because he didn't bite you.
French: Tu as eu de la chance qu'il ne t'ait pas mordu.
English: You are lucky because he didn't bite you.
French: Tu as de la chance qu'il ne t'aie pas mordu.
English: You are lucky because he didn't bite you.
French: Le bébé fait ses dents maintenant.
English: The baby is growing teeth now.
French: J'espérais recevoir un courriel de toi aujourd'hui.
English: I had hoped to get an email from you today.
French: Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance.
English: Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.
French: Des milliers de migrants essayent chaque mois de traverser la Méditerranée pour rejoindre l'Europe.
English: Thousands of migrants try to cross the Mediterranean every month to reach Europe.
French: Beaucoup de ces migrants sont des réfugiés de guerre.
English: Many of the migrants are war refugees.
French: Tu aurais pu me dire la vérité.
English: You could have told me the truth.
French: Vous auriez pu me dire la vérité.
English: You could have told me the truth.
French: J'aurais dû savoir que c'était une perte de temps.
English: I should have known it was a waste of time.
French: Une jeune femme est venue me rendre visite hier.
English: A young woman came to visit me yesterday.
French: Souviens-toi que tu es poussière.
English: Remember that you are dust.
French: Celui qui a beaucoup veut encore plus avoir.
English: He who has much wants even more.
French: Il a récemment trouvé un bon travail.
English: He recently found a good job.
French: Le sable s'étend à perte de vue.
English: It's sand as far as the eye can see.
French: Ils bénéficient d'une excellente réputation.
English: They enjoy the benefits of a great reputation.
French: Elles jouissent d'une grande réputation.
English: They enjoy the benefits of a great reputation.
French: J'aime la pizza au fromage.
English: I love pizza with cheese.
French: J'ai eu une longue conversation avec elle.
English: I had a long conversation with her.
French: Il y a un monstre sous mon lit, j'en suis certain.
English: There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
French: Il l'aime et m'aime.
English: He loves her and me.
French: Il l'aime et m'aime.
English: He loves him and me.
French: Moi, je n'ai jamais acheté autant de bananes !
English: I have never bought so many bananas!
French: Il est si épuisé qu'il peut à peine respirer.
English: He's so exhausted he can barely breathe.
French: La grippe et le rhume sont très contagieux.
English: The flu and the common cold are very contagious.
French: J'ai un truc à faire dare-dare.
English: I have something to be done immediately.
French: Marie est une femme volage.
English: Mary is a promiscuous woman.
French: Un paysan tel que moi se perdrait sûrement dans une si grande ville.
English: A peasant like me surely would be lost in a city so big.
French: C'était pour moi une question de vie ou de mort.
English: For me it was a question of life or death.
French: Mais les changements proposés se contrariaient l'un l'autre.
English: But the proposed changes contradicted one another.
French: Mais les modifications proposées allaient l'une à l'encontre de l'autre.
English: But the proposed changes contradicted one another.
French: Je ne vais le dire qu'une fois, donc écoutez attentivement.
English: I will say this only once, so listen carefully.
French: Sami m’a versé un verre de jus de fruit.
English: Sami poured me a glass of juice.
French: Je n'aime pas le chien de Tom.
English: I don't like Tom's dog.
French: Nous n'avons pas assez d'espace.
English: We don't have the space.
French: Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
English: Tom didn't know that Mary could understand French.
French: Personne n'a appelé la police.
English: No one called the police.
French: La conférence débutera ce lundi.
English: The conference begins on Monday.
French: J'aimerais te demander une faveur.
English: I would like to ask a favor of you.
French: Tu réalises ce que tu me demandes de faire?
English: Do you realize what you're asking me to do?
French: Tu te rends compte de ce que tu me demandes de faire?
English: Do you realize what you're asking me to do?
French: La tristesse et le bonheur sont des sentiments opposés.
English: Sadness and happiness are opposite feelings.
French: Le slovène est une belle langue.
English: Slovenian is a beautiful language.
French: Elle sera à jamais dans mon cœur.
English: She will be forever in my heart.
French: Tom habite près de l'aéroport.
English: Tom lives near the airport.
French: Nous avons le droit de grève.
English: We have the right to strike.
French: Mon âne est plus rapide que ta voiture.
English: My donkey is faster than your car.
French: Ce langage serait plus intéressant s'il n'avait pas autant de limitations.
English: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
French: Moi aussi, j'y étais.
English: I was there, too.
French: Je n'ai jamais compris ça.
English: I never understood that.
French: Je n'ai jamais perdu espoir.
English: I never lost hope.
French: J'espère que vous plaisantez.
English: I hope you're joking.
French: J'espère que tu plaisantes.
English: I hope you're joking.
French: Certaines blessures ne guérissent jamais.
English: Some wounds never heal.
French: Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
English: What'll happen now?
French: Cela n'arrive presque jamais.
English: That almost never happens.
French: La guerre mutile les gens, non seulement physiquement mais aussi mentalement.
English: War maims people, not only physically but also mentally.
French: Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?
English: Why would you lie about that?
French: Pourquoi mentiriez-vous à ce sujet ?
English: Why would you lie about that?
French: « Quel temps fait-il sur Vénus ? » « C’est couvert. »
English: What's the weather like on Venus? "Overcast."
French: J'ai adressé cette lettre au grand-père.
English: I addressed this letter to my grandfather.
French: Certaines fois, les gens mentent seulement en se taisant.
English: Sometimes, people lie just by staying silent.
French: Les cigognes ont tendance à faire leur nid dans les clochers des églises.
English: Storks tend to make their nests in the bell towers of churches.
French: Le scooter ne démarre pas.
English: The scooter won't start.
French: C'est un sujet très délicat.
English: That's a very delicate subject.
French: Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?
English: Are the shops in England closed on Sundays?
French: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
English: I've just arrived from the UK.
French: Il faut que vous fassiez la queue.
English: You have to get in the queue.
French: Il faut que vous fassiez la queue.
English: You have to wait in the queue.
French: Pourquoi dis-tu que tu es de San Francisco puisque tu es de Hildesheim ?
English: Why do you say you're from San Francisco when you're actually from Hildesheim?
French: Bien que l'économie s'affaiblisse, quelques entreprises réalisent encore des profits.
English: Although the economy is showing signs of weakness, some companies are still making a profit.
French: Il a quitté la conférence sans qu'on le voie.
English: He left the conference unnoticed.
French: Le film m'a tellement plu que je l'ai regardé deux fois de suite.
English: I liked that film so much I watched it twice.
French: Un thé vert, s'il vous plaît.
English: A cup of green tea, please.
French: Comment veut-elle l'appeler ?
English: What is she going to call him?
French: Ma jauge à essence se trouve sur zéro.
English: My petrol gauge is on empty.
French: Il a toujours été bon avec moi.
English: He was always friendly to me.
French: J'ai laissé traîner le parapluie dans le train.
English: I left the umbrella on the train.
French: J'ai laissé traîner le parapluie dans le train.
English: I've left the umbrella on the train.
French: Nous avons énormément besoin de nourriture.
English: We desperately need food.
French: Il faut que je prenne une douche.
English: I need to shower.
French: Veuillez faire la file, s'il vous plaît !
English: Wait in the queue, please.
French: J'espère que le jour viendra où je parlerai votre langue maternelle aussi bien que vous la mienne.
English: I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.
French: J'espère que le jour viendra où je parlerai ta langue maternelle aussi bien que toi la mienne.
English: I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.
French: Une quinzaine de jours ont passé.
English: A fortnight passed.
French: Je resterai chez moi aujourd'hui.
English: I'm staying at home today.
French: Je resterai à la maison aujourd'hui.
English: I'm staying at home today.
French: Il est probable qu'il l'avait oublié.
English: It's likely that he's forgotten.
French: Je ferais mieux d'aller tôt au lit.
English: I should get an early night.
French: Nous allons manquer de gaz.
English: We're running out of petrol.
French: C'est redevenu silencieux dans la forêt.
English: The forest fell silent again.
French: J'avais le pressentiment que quelque chose n'allait pas.
English: I had a feeling that something wasn't right.
French: Tom est l'un des élèves de Marie.
English: Tom is one of Mary's pupils.
French: Lui avez-vous téléphoné hier ?
English: Did you phone him yesterday?
French: Elle se met parfois à déprimer.
English: She gets depressed sometimes.
French: Tom retrousse ses manches avant de faire la vaisselle.
English: Tom rolled up his sleeves before getting stuck into the washing-up.
French: N’oublie pas d’appeler.
English: Don't forget to ring.
French: Aucun de ses élèves n'a réussi l'examen.
English: None of his pupils passed the exam.
French: Tu as de l'humour.
English: You have a sense of humour.
French: Tu as de l'humour.
English: You've got a sense of humour.
French: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
English: I'd rather you went there instead of me.
French: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
English: My kids love liquorice.
French: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
English: My children love liquorice.
French: Depuis quand la jauge à essence ne fonctionne-t-elle plus ?
English: When did the petrol gauge stop working?
French: Depuis quand la jauge à essence ne fonctionne-t-elle plus ?
English: When did the fuel gauge stop working?
French: Les cours démarrent à huit heures le matin.
English: Lessons begin at eight in the morning.
French: J'ai une pierre dans mon soulier.
English: There's a stone in my shoe.
French: J'ai un caillou dans mon soulier.
English: There's a stone in my shoe.
French: Il y a un caillou dans ma chaussure.
English: There's a stone in my shoe.
French: J'ai un caillou dans la chaussure.
English: I've got a stone in my shoe.
French: Avez-vous ceci en une autre couleur ?
English: Do you have this in another colour?
French: Je voudrais louer une voiture.
English: I'd like to hire a car.
French: Je t'ai trouvé un appartement.
English: I've found you a flat.
French: J'ai trouvé un appartement pour toi.
English: I've found you a flat.
French: Désolé de vous avoir fait patienter aussi longtemps.
English: Sorry that I made you wait for so long.
French: Il y a trois ans que nous avons déménagé ici.
English: We moved here three years ago.
French: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
English: It was already dark when we arrived in the village.
French: Il emprunte souvent le métro.
English: He often uses the tube.
French: Il la regarda de la tête aux pieds.
English: He looked her up and down.
French: Je lui dirai de vous rappeler.
English: I'll tell him he should phone you back.
French: Tom a dû dormir dans le salon sur le canapé, parce que le chien de Maria ne l'a pas laissé entrer dans la chambre.
English: Tom had to sleep on the sofa in the living room because Mary's dog wouldn't let him into the bedroom.
French: La tempête a causé beaucoup de dommages.
English: The storm caused a great deal of damage.
French: Je pensais que vous viendriez à 11h.
English: I thought you were coming at 11 o'clock.
French: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
English: What did you get up to last night?
French: Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
English: I'm sorry for not answering sooner.
French: Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
English: I'm sorry for not replying sooner.
French: Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.
English: Please cut short your holiday and come back.
French: « Combien de temps restez-vous ? » « Environ deux semaines. »
English: How long will you be staying? "About a fortnight."
French: Sa gentillesse m'a ému.
English: I was moved by his kindness.
French: Sa gentillesse m'a ému.
English: His kindness moved me.
French: Le prix va continuer d'augmenter.
English: The price will continue to rise.
French: Le prix va continuer d'augmenter.
English: The price will continue to climb.
French: Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
English: I don't know why he's absent today.
French: Nous venons de Grande-Bretagne.
English: We come from the UK.
French: Elle ne s'inquiète point.
English: She's not at all worried.
French: Taro est resté au Japon pendant trois jours.
English: Taro stayed in Japan for three days.
French: Il a pris une importante décision.
English: He has made an important decision.
French: J'ai serré les dents.
English: I clenched my teeth.
French: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
English: I'd hardly closed the door when someone knocked.