arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ils sont arrivés en Rhodésie du Sud, et il y avait le choix entre un camp d'immigrés, fait de huttes en terre avec prise d'eau commune, ou un hôtel ; et ils ont choisi l'hôtel, s'agissant de ce que l'on pourrait appeler des nantis.
English: They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
French: Il a commencé par nous raconter ses expériences au cours de son séjour en Amérique. Nous l'avons écouté avec attention.
English: He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
French: Il a manqué de se faire écraser au carrefour.
English: He was nearly run over at a crossing.
French: C'est quelqu'un de respectable sous tout rapport.
English: He is respectable in every way.
French: Il est à l'aise dans toutes les sciences.
English: He's at home in all the sciences.
French: Il avait perdu tout espoir.
English: He was bereft of all hope.
French: Puis-je passer un coup de téléphone pour dix yen ?
English: Can I make a phone call for ten yen?
French: Il ne va pas venir, d'après elle.
English: He is not coming, according to her.
French: Elle semble avoir été belle durant sa jeunesse.
English: She seems to have been beautiful in her young days.
French: Toutes les choses ont une fin.
English: Whatever has a beginning also has an end.
French: Autrefois, les choses étaient différentes.
English: In days gone by, things were different.
French: La science a fait un progrès remarquable.
English: Science has made remarkable progress.
French: Il fait parfois extrêmement chaud en été.
English: Summer days can be very, very hot.
French: Tu n'y arriveras pas sans travailler dur.
English: You won't succeed unless you work hard.
French: Pourquoi cet homme politique tente-t-il d'étouffer l'opinion de la majorité ?
English: Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
French: Il vient de se mettre à neiger.
English: It began snowing just now.
French: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
English: I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
French: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
English: I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.
French: Après ceci, je peux dormir en paix.
English: I can sleep in peace after this.
French: Prenez ce médicament deux fois par jour.
English: Take this medicine twice a day.
French: Ce paysage de montagne est vraiment magnifique.
English: This mountain scenery is very beautiful.
French: Ici, le temps se refroidit à cette époque de l'année.
English: It gets cold here at this time of the year.
French: « Oui, d'accord, » dit Mme Lee.
English: Yes, all right, says Mrs. Lee.
French: « Oui, oui » répondit-il.
English: Oh, yes, he answered.
French: Je ne sais pas. Y a-t-il un surnom pour Tokyo ?
English: I don't know. Is there a nickname for Tokyo?
French: À ce moment, j'ai entendu le téléphone sonner.
English: Just then, I heard the telephone ring.
French: Veuillez parler aussi lentement que possible.
English: Please speak as slowly as possible.
French: M. Tanaka semble très riche.
English: Mr Tanaka appears very rich.
French: Quand te lèves-tu habituellement ?
English: When do you usually get up?
French: Montre ton choix du doigt.
English: Point your finger at your choice.
French: Tu peux aller et venir comme bon te semble.
English: You may come and go at will.
French: J'ai reconnu l'acteur à l'instant même où je l'ai vu.
English: I recognized the actor the minute I saw him.
French: Il n'y avait pas du tout de vent hier.
English: There was no wind at all yesterday.
French: S'il te plaît, cache le pot de confiture de myrtilles là où Takako ne le verra pas.
English: Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
French: Les conditions d'utilisation peuvent être modifiées sans avis préalable.
English: Terms of use may be changed without notice.
French: Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
English: Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
French: Les poires sont grosses cette année.
English: Pears are running large this year.
French: Rie et moi sommes allés à la même école.
English: Rie and I went to the same school.
French: Rie se fait des idées fausses.
English: Rie has erroneous ideas.
French: Nous répandons du sel en signe de purification.
English: We sprinkle salt for purification.
French: Le mariage se noue au ciel.
English: Marriage is made in heaven.
French: Nous avons vu luire la lueur lointaine d'un phare.
English: We saw the gleam of a distant lighthouse.
French: Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.
English: In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
French: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
English: The small island looked like a tortoise from a distance.
French: Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.
English: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
French: De loin, il ressemblait à un visage humain.
English: Seen from a distance, it looked like a human face.
French: J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.
English: I heard someone calling me from a distance.
French: Je pus distinguer une tour au loin.
English: I made out a tower in the distance.
French: On pouvait voir la flèche d'une église au loin.
English: A church spire could be seen in the distance.
French: «Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
English: Is he coming? "No, I think not."
French: «Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
English: Will he come? "No, I don't think so."
French: Il est temps que nous en finissions avec cette loi dépassée.
English: It's about time we did away with this outdated law.
French: M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
English: Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
French: Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.
English: A burglar broke into the shop yesterday.
French: Elle s'assit sur un banc en fredonnant d'une voix basse une vieille mélodie.
English: She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
French: C'est une femme qui a eu une éducation classique.
English: She is a woman with a classical education.
French: Elle serra les lèvres et se força à ne pas pleurer.
English: She pressed her lips together and willed herself not to cry.
French: Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.
English: She tried to open the door, which she found impossible.
French: Elle a fait exprès de me donner une adresse erronée.
English: She told me a wrong address on purpose.
French: Elle a passé son temps à cuisiner tout l'après-midi.
English: She was occupied in cooking all afternoon.
French: Après avoir dit « Tu m'as manqué », elle commença à pleurer.
English: When she said "I missed you" she began to cry.
French: Elle versa du jus de citron dans son thé.
English: She dropped lemon juice into her tea.
French: Elle cassa un vase par maladresse.
English: She broke a vase by mistake.
French: Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
English: She took night classes in the art of self-defense.
French: Il a tenté de traverser la rivière à la nage.
English: He attempted to swim across the river.
French: Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
English: He believed that the war was fought in the cause of justice.
French: Il baptisa le navire « l'Hirondelle ».
English: He named the ship the Swallow.
French: Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.
English: He regretted being lazy last term.
French: Il a été cloué au lit durant une semaine.
English: He has been ill in bed for a week.
French: Il était imposant, pour ne pas dire gros.
English: He was large, not to say fat.
French: Il est meilleur que moi en anglais.
English: He is superior to me in English.
French: Il a utilisé son parapluie comme arme.
English: He used his umbrella as a weapon.
French: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
English: Hurry up! Here comes the bus.
French: J'ai été à Kobe en train.
English: I went to Kobe by train.
French: Cela veut dire que même s'ils n'ont que deux enfants chacun, la population continuera de croître rapidement.
English: That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
French: Les mots tels que « sexisme » sont devenus populaires.
English: Terms like "sexism" are now in vogue.
French: Il neigeait depuis une semaine.
English: It had been snowing for a week.
French: Le présentateur peut parler très vite.
English: The announcer can talk rapidly.
French: C'est fini pour le pauvre Tom.
English: It's all over with poor Tom.
French: Il y a beaucoup de grenouilles dans cette prairie.
English: This meadow abounds in frogs.
French: Je n'ai jamais vu un paysage aussi vaste.
English: I'd never seen such expansive scenery.
French: Est-ce que je vais réussir ?
English: Will I make it through?
French: Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
English: As rust eats iron, so care eats the heart.
French: Peut-on acquérir ce best-seller dans une librairie d'Akita ?
English: Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita?
French: Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
English: The building whose roof you can see over there is our church.
French: Elle eut la permission d'utiliser la voiture.
English: Permission to use the car was accorded to her.
French: La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.
English: The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
French: Cet achat fit passer sa note à 100 dollars.
English: The purchase brought his bill to 100 dollars.
French: Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise.
English: The purchase is on the company's account.
French: Cela vaut la peine de visiter ce musée.
English: It is worthwhile visiting that museum.
French: Ça vaut le coup de visiter ce musée.
English: It is worth visiting that museum.
French: J'imagine que j'aurai des ennuis si je ne veille pas toute la nuit pour potasser mon examen.
English: I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.
French: Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.
English: After he had given a lecture, he had an interview with some students.
French: En fait, la méthode actuelle laisse une grande marge de progrès.
English: Actually, the present method has plenty of room for improvement.
French: Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.
English: On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
French: J'ai trouvé un truc super sympa !
English: I've found something amazing!
French: Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
English: My father goes to Sydney twice a year on business.
French: Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
English: Write down the name in case you forget it.
French: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
English: My parents told me we should respect the old.
French: Elle n'a jamais fréquenté la communauté féminine.
English: She had never mingled in the society of women.
French: D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
English: According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
French: Les corbeaux apprécient la ville de Tokyo parce qu'il y fait plus chaud que dans les banlieues et que c'est plus éclairé la nuit.
English: Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
French: C'est chaud, pour ne pas dire brûlant.
English: It is warm, not to say hot.
French: La nouvelle de sa mort s'est répandue à l'étranger.
English: The news of his death spread abroad.
French: Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.
English: His novels, having been translated into English, are widely read in America.
French: Un vieux chêne grince dans la tempête.
English: An old oak is groaning in the storm.
French: Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
English: We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
French: Après le printemps, arrive l'été.
English: Spring is followed by summer.
French: C'est redevenu silencieux dans la forêt.
English: It became quiet again in the forest.
French: Il essaie d'arrêter de fumer.
English: He is trying to quit smoking.
French: Il essaie d'arrêter de fumer.
English: He tries to stop smoking.
French: Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici.
English: He admitted his eagerness to escape from here.
French: Il est en droit d'avoir ce terrain : il était à son père.
English: He is entitled to get the land; it was his father's.
French: Il ne va jamais oublier mes dettes.
English: He will never forgive my debt.
French: On dit que c'est une meneuse au sein du mouvement de libération des femmes.
English: She is said to be a leader in the women's liberation movement.
French: Il a oublié qu'il devait te voir ici.
English: He has forgotten to see you here.
French: Il me murmura discrètement.
English: He whispered slyly to me.
French: Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
English: He acquired a vast amount of wealth in these few years.
French: Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
English: A group of teenagers robbed me of my money.
French: Mon appareil photo est un Nikon.
English: My camera is a Nikon.
French: La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
English: The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
French: As-tu mal autre part ?
English: Do you feel pain in any other part of your body?
French: Il est resté silencieux toute la journée.
English: He kept silent all day long.
French: C'est gentil de sa part de m'aider.
English: It is kind of her to help me.
French: J'ai refusé catégoriquement.
English: I refused absolutely.
French: La science a fait des progrès rapides au cours de ce siècle.
English: Science has made rapid progress in this century.
French: Tu ferais mieux de consulter un dictionnaire quand tu ne connais pas le sens d'un mot.
English: You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
French: Ici, le poisson est vendu à la livre.
English: Fish is sold by the pound here.
French: « C'est très gentil de ta part », répondit Willie.
English: That's very nice of you, Willie answered.
French: « Alors je serai tout à toi », dit le petit lapin blanc.
English: Then I will be all yours, said the little white rabbit.
French: « Puis-je parler à M. Nakagawa ? » « C'est moi. »
English: May I speak to Mr Nakagawa? "Speaking."
French: Superman sort ce mois-ci au cinéma.
English: Superman is showing at the movie theatre this month.
French: Cela m'est égal.
English: It's the same to me.
French: J'ai payé en petite monnaie.
English: I paid in coin.
French: Nous avons approfondi notre amitié.
English: We deepened our friendship.
French: Nous avons juste de quoi vivre.
English: We have just enough to live.
French: Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
English: We cannot stand quiet and watch people starve.
French: Nous comparons la vie à un voyage.
English: We often compare life to a journey.
French: Nous avons diffusé le message au monde entier.
English: We beamed the message to the world.
French: Nous désirons la paix dans le monde.
English: We are longing for world peace.
French: Il se lève généralement à six heures.
English: He usually gets up at six.
French: J'étais occupé jusqu'à présent.
English: I have been busy so far.
French: Ne regarde pas dans ma chambre.
English: Don't look into my room.
French: Combien demandez-vous pour ceci ?
English: How much do you ask for this?
French: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »
English: Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
French: « Puis-je utiliser le téléphone ? » « Je vous en prie. »
English: May I use the phone? "Please feel free."
French: Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.
English: You may as well talk to a stone wall as to him.
French: Après la tempête, vient le calme.
English: After a storm comes a calm.
French: Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
English: It would be better for you to speak to him.
French: Ce serait gentil de lui dire.
English: It would be nice to tell her.
French: Tu peux te fier à son expérience établie.
English: You can rely on his proven ability.
French: Ses deux fils se disputaient la maison de leur père.
English: His two sons wanted their father's house.
French: Son idée est meilleure que la tienne.
English: His idea is superior to yours.
French: Son idée dépasse mon entendement.
English: His idea is beyond the reach of my understanding.
French: Je l'ai frappé au menton.
English: I punched him in the chin.
French: J'en ai plus qu'assez de son impudence.
English: I've had quite enough of his impudence.
French: C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
English: It was thanks to his advice that I succeeded.
French: Aucun de ses conseils n'a été très utile.
English: None of his advice was very useful.
French: La guerre a éclaté en 1939.
English: War broke out in 1939.
French: La guerre s'est terminée en 1945.
English: The war ended in 1945.
French: Que pensez-vous de la guerre ?
English: What do you think of war?
French: La ville entière était dans le noir.
English: The whole town was blown out.
French: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
English: The cost of living is very high in Tokyo.
French: On a bien aimé regarder la parade de cirque.
English: We enjoyed watching a circus parade.
French: Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
English: The morning sun is so bright that I cannot see it.
French: Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
English: The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
French: Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.
English: I cannot accept the fact that he is dead.
French: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
English: It is five years since my father died.
French: J'ai peur qu'il pleuve demain.
English: I fear that it will rain tomorrow.
French: Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.
English: We are going to have an examination in English tomorrow.
French: Le courant s'est coupé durant la tempête.
English: The electricity failed during the storm.
French: Il y aura probablement de fortes pluies demain.
English: We anticipate a heavy rainfall tomorrow.
French: Ils voulaient prendre des photos de Kyoto.
English: They wanted to take pictures of Kyoto.
French: Discutons de ce problème.
English: Let's talk over the matter.
French: Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
English: Slow and steady wins the race.
French: Il est temps de vous dire au revoir, dit-il subitement.
English: Now I must say good-bye, he said suddenly.
French: « Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures trente. »
English: What time is it? "It is ten-thirty."
French: Ne la dérange pas. Elle travaille, là, murmura-t-il.
English: Don't disturb her. She is at work right now he whispered.
French: Ne dis pas "découvrir" quand tu veux dire "inventer".
English: Don't use "discover" when you mean "invent".
French: Tu as l'air gaie aujourd'hui.
English: You look happy today.
French: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
English: The power has been cut off since this morning.
French: Vous n'avez pas fait du très bon travail, dis-je.
English: You didn't do a very good job, I said.
French: « Bonjour », dit Tom en souriant.
English: Good morning, said Tom with a smile.
French: Hé toi, la ferme ! Tu parles trop, dit le gangster.
English: Hey, you shut up! You talk too much, the gangster said.
French: Je t'aime, mon ange.
English: I love you, sweetheart.
French: Je t'aime, mon ange.
English: I love you, my angel.
French: Après avoir cueilli des myrtilles, je ferai une tarte.
English: After I pick some blueberries, I make a tart.
French: « Je le connais bien. » « Oh, vraiment ? »
English: I know him well. "Oh, do you?"
French: Mes enfants adorent les animaux.
English: My children really like animals.
French: Ne sois pas cruel avec les animaux.
English: Don't be cruel to animals.
French: Il est difficile d'avoir sa propre maison à Tokyo.
English: It is difficult to have one's own house in Tokyo.
French: Je suis fatigué de cette vie.
English: I'm tired of living this life.
French: Sue est très en colère contre toi, dit ma nouvelle serveuse.
English: Sue's very angry with you, my new waitress said.
French: « Est-ce que ça va s'éclaircir bientôt ? » « J'ai bien peur que non. »
English: Will it clear up soon? "I'm afraid not."
French: « Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ? » « Pas encore, désolé. »
English: Have you reserved a hotel room? "Sorry, not yet."
French: Qu'est-ce que je pourrais faire ensuite ? se dit-elle.
English: What shall I do next? she said to herself.
French: Elle rougit en voyant cela.
English: She blushed seeing it.
French: Elle l'enveloppa dans du papier.
English: She folded it in paper.
French: Les deux nations entrèrent en guerre.
English: Both nations entered into a war.
French: Elle dit : « Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu ferais ? »
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
French: Laisse-moi te demander quelque chose, papa, commença-t-elle, sur un ton d'exaspération patiemment contrôlée que tout parent expérimenté connaît.
English: Let me ask you something, Dad, she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.
French: Pensez-vous que les « Supersonics » vont se frayer un chemin jusqu'au championnat du monde ?
English: Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
French: « Pourrais-je parler à M. Smith ? » « Un instant, s'il vous plaît. »
English: May I speak to Mr Smith? "Will you hold the line?"
French: « Paul est cloué au lit aujourd'hui. » « C'est dommage. »
English: Paul is sick in bed today. "That's too bad."
French: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
English: Will he come home soon? "I'm afraid not."
French: Est-ce votre première visite au Japon ?
English: Is this your first visit to Japan?
French: Est-ce votre première visite au Japon ?
English: Is this your first time in Japan?
French: Un malheur n'arrive jamais seul.
English: Misfortunes never come singly.
French: La colline est toujours verte.
English: The hill is always green.
French: Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
English: You can get it at any bookseller's.
French: J'ai acheté une vieille voiture.
English: I bought an old car.
French: C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
English: It is certain that the plane will reach there on time.
French: Mon oncle a fait de moi ce que je suis.
English: My uncle has made me what I am.
French: Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
English: There used to be a big cherry tree at the back of my house.
French: Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
English: There used to be a big cherry tree behind my house.
French: Je me suis cogné fort la tête contre le mur.
English: I hit my head hard against the wall.
French: Son sac était rempli d'eau.
English: His bag was filled with water.
French: Alors, est-ce que vous aimez ?
English: Well, do you like it?
French: J'ai manqué le train de 7 heures.
English: I missed the 7:00 train.
French: Le Tsubasa est un train très rapide.
English: The Tsubasa is a very fast train.
French: L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?
English: Have you ever heard her sing on the stage?
French: À quelle heure part le train pour Boston ?
English: What time does the train for Boston leave?
French: Notre équipe portait des maillots rouges.
English: Our team were wearing red shirts.
French: Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.
English: Traffic accidents are increasing year by year.
French: La récolte des perles a été maigre.
English: The harvest of pearls was small.
French: Montrez-moi un autre sac.
English: Show me another bag.
French: J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
English: I should have told you everything earlier.
French: Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
English: Happy is she who marries the son of a dead mother.
French: Voulez-vous que je porte votre sac ?
English: Shall I carry your bag?
French: Je l'ai sur le bout de la langue.
English: It's on the tip of my tongue.
French: Sois gentil avec tes enfants. Ils vont choisir ta maison de retraite, après tout.
English: Be nice to your kids. They'll choose your nursing home, after all.
French: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
English: What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?
French: À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
English: Every time I see you, I think of your father.
French: Ma patience a atteint ses limites.
English: My patience has come to the breaking point.
French: Il me semble avoir oublié mon parapluie dans le train.
English: I seem to have left my umbrella behind in the train.
French: Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.
English: We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
French: Cette boîte est si grande qu'elle ne rentre pas dans mon sac.
English: This box is so large that it cannot go into my bag.
French: Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
English: The police were examining their bags.
French: Le train était en retard à cause de la neige.
English: The train was delayed on account of snow.
French: Il fut tué d'une seule balle.
English: He was killed by a single bullet.
French: Le train est arrivé à Kyoto à l'heure.
English: The train arrived in Kyoto on time.
French: Voulez-vous une autre tasse de café ?
English: Would you like another cup of coffee?
French: On s'est bien amusé à regarder la télé.
English: We enjoyed watching the TV.
French: On a senti la terre trembler.
English: We felt the ground trembling.
French: Il habite ici depuis une semaine.
English: He has lived here for one week.
French: Ce rêve s'est réalisé.
English: The dream has become a reality.
French: Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
English: Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
French: Lequel de ces garçons est Masao ?
English: Which boy is Masao?
French: J'ai appris à jouer de la guitare à dix ans.
English: I learned to play guitar when I was ten years old.
French: Je crois avoir entendu un bruit.
English: I fancy that I heard a noise.
French: Le bébé américain de la classe moyenne arrive de l'hôpital pour dormir dans son lit dans sa chambre.
English: The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
French: En général, on ne se rend pas compte à quel point on a besoin des autres.
English: We often fail to realize the extent to which we depend on others.
French: La culture américaine a été importée d'Europe.
English: The American culture had been transplanted from Europe.
French: Bien que les méthodes américaines sont souvent une réussite, le système d'éducation japonais qui produit le taux d'alphabétisation le plus élevé du monde peut donner des leçons aux États-Unis.
English: While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
French: Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
English: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
French: Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
English: American parents are willing to say good things about their children in public.
French: Examinons l'histoire des États-Unis.
English: Let's look back on the history of the United States.
French: Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?
English: When did America become independent of England?
French: La fille ne faisait que pleurer.
English: The girl did nothing but cry.
French: Les États-Unis ont une économie de services.
English: The U.S. is a service economy.
French: Nous avons beaucoup à apprendre sur les pays étrangers.
English: We must learn a lot about foreign countries.
French: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
English: There are a lot of roses in this garden.
French: C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
English: It was yesterday that a young woman came to see me.
French: Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis.
English: You should pay more attention to what you say.
French: Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.
English: The bag was too heavy for me to carry by myself.
French: Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
English: I'm not responsible for what Tom did.
French: Stratford-on-Avon, le lieu de naissance de Shakespeare, est visité chaque année par beaucoup de touristes.
English: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
French: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
English: Winter is the coldest season of the year.
French: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
English: Winter is the coldest season in a year.
French: Mets-le-moi de côté, s'il te plaît.
English: Please put it aside for me.
French: La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
English: Most accidents happen around the corner.
French: La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
English: Most accidents happen near home.
French: J'ai eu un ticket spécial.
English: I had a special ticket.
French: Il est deux heures de l'après-midi.
English: It's two o'clock in the afternoon.
French: L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
English: Iran proclaimed war against the US.
French: Si je savais la vérité, je te la dirais.
English: If I knew the truth, I would tell you.
French: Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
English: The two sisters were always quarreling with each other.
French: Pourriez-vous m'aider à chercher mes clefs ?
English: Would you help me look for my keys?
French: En cas d'accident, préviens-moi immédiatement.
English: In case there is an accident, report it to me at once.
French: Cela va sans dire que la santé est plus importante que la richesse.
English: It goes without saying that health is more important than wealth.
French: On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
English: He was accused of having lied about the affair.
French: La fille ressemblait à sa mère.
English: The girl resembled her mother.
French: Il ne faut pas confondre homomorphismes et homéomorphismes.
English: One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
French: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
English: Do you ever happen to snack between meals?
French: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
English: Do you ever happen to nibble between meals?
French: Il aime tout faire lui-même.
English: He likes to do everything for himself.
French: Il s'est fâché avec son frère.
English: He got angry with his brother.
French: Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
English: No sooner had Helen come home than she fell sick.
French: On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
English: It is said that some British people like a Japanese-style room.
French: Si le nombre de véhicules augmente, la circulation augmentera aussi.
English: If the number of cars increases, so will the traffic.
French: Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?
English: Suppose you are fired, what will you do first?
French: Sans mon conseil, tu aurais échoué.
English: But for my advice, you would have failed.
French: Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.
English: If wisely used, money can do much.
French: Si vous avez un certificat médical amenez-le.
English: If you have a medical certificate, bring it.
French: Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
English: If it were not for water, humans could not survive.
French: S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.
English: If it were not for water, no creature could live.
French: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
English: Do you like Japanese food?
French: Voici un cadeau pour toi.
English: This is a present for you.
French: Voici un cadeau pour toi.
English: This gift is for you.
French: Je me suis fait à l'idée de cette perte.
English: I reconciled myself to the loss.
French: J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
English: I caught the man stealing the money.
French: Je ne souhaite aucunement revoir l'homme.
English: I have no wish to see the man again.
French: J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.
English: I met the man, who showed me the way.
French: Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.
English: I remember the man's face but I can't call his name to mind.
French: J'ai frappé l'homme au ventre.
English: I hit the man on the belly.
French: Je considérais l'homme comme un ennemi.
English: I regarded the man as an enemy.
French: J'ai été étonné de ces nouvelles.
English: I was astonished at the news.
French: J'ai été consterné de ces nouvelles.
English: I was dismayed at the news.
French: J'étais heureux de ces nouvelles.
English: I was glad at the news.
French: J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
English: I felt like crying at the news.
French: Viens, petit, appela-t-elle,"viens jouer".
English: Come, boy, she called, "come and play."
French: Ne dis pas de stupidités ! dit le fermier.
English: Don't say such rubbish! said the farmer.
French: Tu ferais mieux de remettre le livre sur le bureau, au cas où le propriétaire revienne.
English: You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
French: Pourquoi diable as-tu fait ça ?, demanda l'autre femme.
English: Why in the world would you do that? the other asked.
French: Je peux plus le supporter ! "Calme-toi. Je viens dès que je le peux".
English: I can't stand it any more! "Calm down. I'll come over as soon as possible."
French: « Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. » « Tu es un lâche ! »
English: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
French: Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
English: Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
French: Ce prix n'inclut pas les taxes.
English: Commodity tax is not included in the price.
French: Cette pièce est agréable pour travailler.
English: This room is pleasant to work in.
French: Jane est la secrétaire du directeur.
English: Jane is the president's secretary.
French: Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
English: The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
French: Redresse-toi quand je te parle !
English: Stand upright when I'm talking to you.
French: Je suis monté sur un vélo, et j'ai poursuivi le voleur.
English: I got on a bicycle and chased after the thief.
French: Je me suis mis au golf il y a plusieurs années.
English: I began playing golf years ago.
French: Le rire est la meilleure des médecines.
English: Laughter is the best medicine.
French: Ma montre avance de 30 secondes tous les mois.
English: My watch gains thirty seconds a month.
French: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
English: If you need an umbrella I'll lend you one.
French: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
English: If you need an umbrella, I can lend you one.
French: Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
English: I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
French: Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
English: The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
French: Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.
English: My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
French: La clé est dans la serrure, ajouta-t-il.
English: The key, he added, "is in the lock."
French: Il a attaché une étiquette au sac.
English: He attached a label to the bag.
French: À quelle heure part le train ?
English: What time does the train depart?
French: J'ai un amour profond pour le Japon.
English: I have a deep love for Japan.
French: Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
English: I met her late in the evening.
French: J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
English: I bought bread, coffee, sugar and the like.
French: Les Espagnols ont deux noms de famille.
English: Spaniards have two surnames.
French: L'avion, écrasé, s'embrasa soudainement.
English: The crashed plane burst into flames.
French: Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
English: Unless you hurry, you will be late for school.
French: C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.
English: It's hard for my father to give up drinking.
French: La profession de mon père est négociant en laine.
English: My father's work is to buy wool.
French: Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.
English: We thought it impossible to stop him.
French: Nous l'avons adopté comme notre représentant.
English: We adopt him as our representative.
French: Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.
English: The function of the brake is to stop the car.
French: Où arrêter la voiture, telle est la question.
English: The question is where to stop the car.
French: Ouaip ! j'arrête la cigarette.
English: Yup! I'm going to give up cigarettes.
French: Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.
English: He stopped short and looked back.
French: J'ai rentré des données dans l'ordinateur.
English: I feed data into a computer.
French: C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
English: That's too small a box to hold all these things.
French: Mets les animaux dans une cage.
English: Put the animals into the cage.
French: Accepte l'amour de quelqu'un.
English: Accept a person's love.
French: J'ai pensé que ce serait difficile pour elle d'avoir un billet.
English: I thought it difficult for her to get the ticket.
French: Une paupière s'ouvrit en grand.
English: An eyelid opens wide.
French: Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.
English: The gates of the school open at eight.
French: La porte s'ouvre depuis l'intérieur.
English: The door opens from within.
French: Ils ont pris la route la nuit dernière.
English: They set out last night.
French: Il ne faut pas tenir un double langage.
English: Keep not two tongues in one mouth.
French: Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
English: It's important that everybody should be told all the facts.
French: Je l'ai vue la semaine dernière.
English: I saw her last week.
French: Il est plus grand que les autres garçons.
English: He is taller than any other boy.
French: Je pense qu'il faut que tu y ailles en personne.
English: I think it necessary for you to go in person.
French: Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.
English: I don't have the power to finish the work alone.
French: Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
English: Some have come to meet their friends and others to see theirs off.
French: Il a plus de cinq dictionnaires.
English: He has more than five dictionaries.
French: On a escaladé cette montagne l'année dernière.
English: We climbed the mountain last year.
French: Je discute souvent avec lui dans le bus.
English: I often talk to him on the bus.
French: Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
English: Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
French: Mon souhait a enfin été exaucé.
English: At length, my wish was realized.
French: Libérez-lui le passage, s'il vous plaît.
English: Please make way for him.
French: Cette organisation dépend des bénévoles.
English: That organization depends on voluntary contributions.
French: Ce roman améliora encore sa renommée.
English: The novel added to his reputation.
French: La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
English: The fire reduced the house to ashes.
French: Le bateau se dirige droit vers le nord.
English: The ship is bearing due north.
French: Il faisait chaud. Et il faisait aussi très humide.
English: It was hot, and in addition, it was humid.
French: Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
English: He took my umbrella without so much as asking.
French: Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
English: He took my umbrella without bothering to ask.
French: Il a emprunté de l'argent à son frère pour compenser le déficit de son affaire.
English: He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
French: Je n'ai pas de compte dans cette filiale de la Tokai Bank.
English: I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
French: Qu'est-ce que c'est que ça ? !
English: What on Earth is this?
French: Les prix sont sujets à changement sans préavis.
English: The prices are subject to change without notice.
French: Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
English: Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
French: Au bout du compte il est impossible de connaître quelqu'un entièrement.
English: In the end it is not possible to fully know somebody else.
French: Ça ne me plaît pas que vous alliez tous les deux dans un tel endroit.
English: I don't like both of you going to such a place.
French: Malheureusement, je n'ai pas ton formulaire sous la main en ce moment.
English: I don't happen to have your application on hand at the moment.
French: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
English: It is our duty to obey the law.
French: Voici monsieur Yasuda.
English: This is Mr Yasuda.
French: Il trouva une vieille chaise cassée, et s'assit devant le piano.
English: He found an old, broken chair and sat down at the piano.
French: Je collectionne les poupées de tous les pays.
English: I collect dolls from different countries.
French: Ça dépend, des fois oui, des fois non.
English: Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
French: Le médicament a eu un effet immédiat.
English: The medicine had an immediate effect.
French: Ce que tu me dis est complètement différent de ce que j'ai entendu de sa part.
English: What you say is quite different from what I heard from him.
French: Mary n'a pas l'air aimable, mais elle est de nature très gentille.
English: Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
French: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
English: Go to the doctor to get your prescription!
French: Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.
English: When dreams begin, breathing becomes irregular and less deep.
French: Je grossis parce que je mange beaucoup de sucreries.
English: I am getting fat because I eat a lot of sweets.
French: Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.
English: I was abashed when my mistakes were pointed out.
French: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
English: Would you mind closing the window?
French: Ces mauvaises nouvelles ne sont que trop vraies.
English: The bad news is unfortunately true.
French: Elle était désolée d'entendre les mauvaises nouvelles.
English: She was sorry to hear the bad news.
French: Elle pâlit à ces mauvaises nouvelles.
English: She blanched at the bad news.
French: Elle était désolée d'apprendre les mauvaises nouvelles.
English: She was sorry to hear the bad news.
French: Il devint grave lorsqu'on l'informa des mauvaises nouvelles.
English: He looked grave when told the bad news.
French: De mauvaises nouvelles sont préférables à pas de nouvelles du tout.
English: Bad news is preferable to an absence of information.
French: Quand il fut informé de ces mauvaises nouvelles, Roy prit un air grave.
English: Roy looked solemn as I told him the story.
French: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
English: The people who reside here are our friends.
French: Elle était confuse, et s'enfuit loin de moi.
English: She was puzzled, and she ran away from me.
French: Elle était consternée par la nouvelle.
English: She was dismayed at the news.
French: Elle était embarrassée par sa soudaine apparition.
English: She was embarrassed by his sudden appearance.
French: L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
English: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
French: Ce n'est pas au vaincu de discuter l'art de la guerre.
English: It is not for the vanquished to talk of war.
French: Et donc je suis votre entraîneur.
English: And, I'm your coach.
French: Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
English: I do not know if it will rain tomorrow.
French: Ils ne pouvaient pas gérer les difficultés.
English: They could not cope with difficulties.
French: Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.
English: The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
French: Ce mot ne se traduit pas bien.
English: This word does not translate well.
French: Prenez un fruit si vous le voulez.
English: Please help yourself to the fruit.
French: Nous avions hâte d'être à la fête.
English: We looked forward to the party.
French: La pluie nous frappait le visage.
English: The rain was driving in our faces.
French: Tente ta chance, essaye de le faire !
English: Take your chance, and do it.
French: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
English: You should practice playing the piano regularly.
French: Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.
English: He is not so much a politician as a novelist.
French: Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
English: Why do you not ask your teacher for advice?
French: Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
English: It was obvious that the driver had not been careful enough.
French: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
English: The author killed himself in his study.
French: Ma hanche me fait terriblement mal.
English: My back is killing me.
French: Il a sommeillé toute la journée.
English: He slumbered out the whole day.
French: Il s'est mis à sommeiller sans s'en apercevoir.
English: He fell into a slumber inadvertently.
French: J'ai dû laisser passer la gare pendant que je faisais la sieste.
English: I must have gone past the station while I was taking a nap.
French: Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.
English: While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
French: Mon cœur se mit à palpiter à l'appel de mon nom.
English: My heart beat when I heard my name called.
French: Mon cœur s'emballa d'excitation.
English: My heart fluttered with excitement.
French: Mon cœur battait plus fort à l'approche de mon tour.
English: My heart was pounding as my turn got nearer.
French: Elle lut la lettre, le cœur palpitant.
English: She read the letter with her heart beating fast.
French: Le cœur du garçon effrayé palpitait de terreur.
English: The frightened boy's heart palpitated with terror.
French: Accroche-toi et tu auras ton examen.
English: Stick at it, and you'll pass the exam.
French: Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
English: This box is a different colour to that one.