arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous vivons tous dans les mêmes dortoirs.
English: We all live in the same dorms.
French: Nous vivons toutes dans les mêmes dortoirs.
English: We all live in the same dorms.
French: Y a-t-il d'autres êtres intelligents dans notre galaxie ?
English: Are there other intelligent beings in our galaxy?
French: Son époux envisage de publier un nouveau magazine mensuel.
English: Her husband plans to publish a new monthly magazine.
French: Il m'a dit avoir le cœur brisé.
English: He told me he was heartbroken.
French: Personne ne veut lire ma publication.
English: No one wants to read my post.
French: Essayez de ne pas vous soucier de lui.
English: Try not to worry about him.
French: Essaye de ne pas te soucier de lui.
English: Try not to worry about him.
French: Il étudie beaucoup mais progresse peu.
English: He studies a lot but makes little progress.
French: La société compte quatre-vingts salariés.
English: The business is comprised of eighty employees.
French: Il faut lutter contre l'alcoolisme.
English: We must fight against alcoholism.
French: Le médecin a fait un prélèvement sur la muqueuse.
English: The doctor has taken a swab from the mucous membrane.
French: Vous devez suivre les conseils de votre professeur.
English: You must heed the advice of your teacher.
French: Il a eu le courage de prendre ma voiture sans me demander.
English: He had the gumption to take my car without asking.
French: Les enfants ont fait des ravages dans la maison.
English: The children wreaked havoc in the house.
French: Les marins ivres ont fait des ravages dans le bar.
English: The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
French: Le coursier transporte de nombreuses lettres.
English: The courier carries many letters.
French: L'arbre millénaire a été abattu par le bûcheron.
English: The thousand-year-old tree was cut down by the logger.
French: Nous offrons à tous la possibilité de travailler dur dans les mines.
English: We offer everyone the opportunity to toil in the mines.
French: Je suis épuisé par le labeur.
English: I am exhausted with toil.
French: Sami a refusé de marcher sur le cafard.
English: Sami refused to step on the roach.
French: Le cafard est sur la table.
English: The roach is on the table.
French: Le troupeau de girafes s'est enfui.
English: The giraffe herd fled.
French: La girafe a rejoint son troupeau.
English: The giraffe rejoined its herd.
French: Le troupeau de girafes s'est dirigé vers l'ouest.
English: The giraffe herd headed West.
French: Le troupeau de girafes a survécu à la sécheresse.
English: The giraffe herd survived the drought.
French: La jeune girafe suivait le troupeau.
English: The young giraffe was following the herd.
French: J'ai senti une légère secousse, mais plutôt qu'un séisme, ce n'était qu'un camion qui passait par là.
English: I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
French: Si vous sentez un tremblement près de la côte, évacuez immédiatement vers un terrain élevé ou un autre endroit sûr.
English: If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
French: Il y a eu une violente secousse pendant la nuit, alors j'ai eu peur et je n'ai pas bien dormi.
English: There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well.
French: Et que sauraient de l’Angleterre ceux qui ne connaissent qu’elle ?
English: And what should they know of England who only England know?
French: Ces mots lui mirent les larmes aux yeux.
English: These words brought tears to her eyes.
French: Le navire est en route pour la Finlande.
English: The ship is on its way to Finland.
French: Il vit à l'intérieur d'une pomme.
English: It lives inside an apple.
French: Qui est susceptible de diffuser cette information ?
English: Who is likely to be spreading that information?
French: M'autoriseriez-vous à faire une suggestion ?
English: Would you allow me to make a suggestion?
French: Aucun d'entre eux n'était là.
English: Not one of them was there.
French: Aucune d'entre elles n'était là.
English: Not one of them was there.
French: Pas un d'entre eux n'était là.
English: Not one of them was there.
French: J'aimerais te parler un peu.
English: I'd like to talk to you a little.
French: J'aimerais vous parler un peu.
English: I'd like to talk to you a little.
French: Le mandat du président dure quatre ans.
English: The president's term lasts four years.
French: Ils ne peuvent pas crier. Ils sont morts il y a bien longtemps.
English: They can't shout. They died long ago.
French: Puis-je vous présenter ma femme ?
English: May I introduce you to my wife?
French: Aïe ! je me suis piqué !
English: Ouch! I've pricked myself!
French: Comment pouvez-vous supporter ce bruit ?
English: How can you put up with the noise?
French: Comment arrives-tu à supporter le bruit ?
English: How can you put up with the noise?
French: Tu es un râleur compulsif.
English: You complain compulsively.
French: Vous êtes une râleuse compulsive.
English: You complain compulsively.
French: Ça ne peut pas être pire que maintenant.
English: It can't be worse than now.
French: Même une poule noire pond des œufs blancs.
English: Even a black hen lays white eggs.
French: La statue de la Liberté se trouve à New York.
English: The Statue of Liberty is found in New York.
French: Il travaille à la banque centrale européenne.
English: He works at the European Central Bank.
French: Je préfère les poneys aux licornes.
English: I prefer ponies to unicorns.
French: Elle laissa l'impression d'une personne ouverte à tout.
English: She left the impression of a person open to everything.
French: Montre-moi tes poches.
English: Show me your pockets.
French: J'aime l'anglais mais je ne le parle pas bien.
English: I like English, but I can't speak it well.
French: Excusez-moi. Je dois y aller.
English: Excuse me. I need to go.
French: C'est parce que je veux aider les gens malades.
English: It's because I want to help sick people.
French: J'en ai tellement ras le bol.
English: I'm so fed up.
French: Ma mère m'a appris à toujours regarder à gauche et à droite avant de traverser la rue.
English: My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
French: On peut acheter des capteurs pour auvents motorisés ici.
English: Sensors for motorized awnings can be bought here.
French: En général, je préfère les comédies aux tragédies.
English: I generally prefer comedies to tragedies.
French: Les commentaires doivent être pertinents par rapport au sujet.
English: Comments must be relevant to the topic.
French: Les remarques constructives sur le nouveau design sont les bienvenues.
English: Constructive feedback about the new design is very welcome.
French: Attention ! Le plan de circulation a changé. Roule plus lentement.
English: Watch out! Traffic pattern changed. Drive slower.
French: Nous devons maintenir l'Algérie dans le cadre socialiste.
English: We need to keep Algeria within the socialist framework.
French: Il était très grand pour quelqu'un de treize ans.
English: He was very tall for a thirteen-year-old.
French: Parfois, je suis une énigme pour moi-même.
English: Sometimes I am an enigma to myself.
French: À la place de l'encre, il y avait un liquide non identifié dans la bouteille.
English: Instead of ink, there was some unidentified liquid in the bottle.
French: Il n'a pas été capable d'expliquer ce qui s'était passé.
English: He wasn't able to explain what had happened.
French: Il y avait deux affaires de meurtre par mois.
English: There were two cases of murder per month.
French: Je dois y réfléchir. J'essayerai de trouver une autre façon de l'exprimer.
English: I need to think about it. I'll try to find another way to word it.
French: J'ai besoin d'y réfléchir. J'essayerai de trouver une autre façon de le formuler.
English: I need to think about it. I'll try to find another way to word it.
French: Clairement, c'est une fraude.
English: Clearly, it's a fraud.
French: En faisant ça, vous me rendez très heureuse.
English: By doing that, you make me very happy.
French: Le sous-marin s'est caché dans les profondeurs de l'océan.
English: The submarine hid in the depths of the ocean.
French: Vous avez une maladie infectieuse.
English: You have an infectious disease.
French: Il était alors beaucoup trop tard.
English: By then, it was far too late.
French: Il semble qu'il soit encore en vie.
English: Apparently, he's still alive.
French: Apparemment, il est encore en vie.
English: Apparently, he's still alive.
French: Tu es ma raison de vivre.
English: You are my reason for living.
French: Vous êtes ma raison de vivre.
English: You are my reason for living.
French: Il est devenu assez vindicatif après le départ de sa femme.
English: He became quite vindictive after his wife left him.
French: Le rebelle notoire a finalement été capturé et mis en prison.
English: The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
French: Je suggère que nous prenions une nouvelle approche.
English: I suggest that we take a new approach.
French: Je voulais souligner cela.
English: I wanted to emphasize this.
French: Promets-moi que tu tiendras tes promesses.
English: Promise me that you will fulfill your promises.
French: Quel est ce bâtiment dont les portes sont peintes en blanc ?
English: What is that building whose door is painted white?
French: Je suis enceinte de quatre mois.
English: I'm in my fourth month.
French: J'en suis à mon quatrième mois.
English: I'm in my fourth month.
French: De nombreux poètes assimilent la mort au sommeil.
English: Many poets equate death with sleep.
French: L'accident a causé un bouchon.
English: The accident created a traffic jam.
French: La mort de son mari fut sa renaissance.
English: The death of her husband was her rebirth.
French: Cet homme en a demandé plus.
English: This man asked for more.
French: Aucun école pour les sourds n'existait en ce temps-là.
English: No schools for the deaf existed in that era.
French: De glands poussent des chênes.
English: From acorns grow oaks.
French: Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.
English: They think not, therefore they are not.
French: Nous n'étions pas prêts.
English: We weren't ready.
French: Je traduis, donc j'existe.
English: I translate, therefore I am.
French: Je pense donc Dieu est.
English: I think, therefore God exists.
French: L'usine n'était pas en conformité avec les règles de sécurité.
English: The factory was not in compliance with safety regulations.
French: Il a toujours besoin d'elle parce qu'elle a de l'influence.
English: He still needs her because she has leverage.
French: Chaque séparation donne un avant-goût de la mort, chaque réunion le soupçon de la résurrection.
English: Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.
French: Montrez-moi vos poches.
English: Show me your pockets.
French: Il faut que je m'excuse auprès d'Ann.
English: I need to apologize to Ann.
French: Puis-je vous présenter ma femme ?
English: May I present my wife to you?
French: « À qui sont ces lunettes ? » « À elle. »
English: Whose glasses are those? "Hers."
French: Vous avez pris le mauvais bus.
English: You took the wrong bus.
French: Tu as pris le mauvais bus.
English: You took the wrong bus.
French: Il a fait six erreurs en autant de lignes.
English: He made six mistakes in as many lines.
French: J'ai ajouté une nouvelle phrase.
English: I added a new sentence.
French: Je ne comprends pas l'anglais, et encore moins l'allemand.
English: I don't understand English, let alone German.
French: Vous devez comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
English: You need to understand that prosperity doesn't last forever.
French: Dans la rue, les drapeaux flottent.
English: In the street, flags are flying.
French: Malheureusement, je ne suis pas un très bon danseur.
English: Sadly, I'm not a very good dancer.
French: Pourquoi toujours moi ?
English: Why is it always me?
French: Pourquoi est-ce que c'est toujours moi ?
English: Why is it always me?
French: Il convient de mentionner que nous avons besoin non seulement de contributeurs de phrases mais également de personnes pour travailler sur le logiciel.
English: It's worth mentioning that we need not just contributors of sentences but also people to work on the software.
French: Il a écrasé l'insecte avec son talon.
English: He crushed the insect with his heel.
French: Il a écrabouillé l'insecte avec son talon.
English: He crushed the insect with his heel.
French: Son père est mort pendant la guerre donc il a grandi dans une famille monoparentale.
English: His father died in the war, so he grew up in a single-parent family.
French: Le médicament a soulagé ma douleur immédiatement.
English: The medicine relieved my pain immediately.
French: À cinq heures, nous prenons le thé.
English: At five o'clock we drink tea.
French: Ma mère coupe le gâteau en huit parts.
English: My mother is slicing the cake into eight pieces.
French: Il n'était pas comme ça avant.
English: He didn't use to be like that.
French: La chanson que je veux chanter est une que tu connais.
English: The song I want to sing is one that you know.
French: C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
English: This is a doll that she made herself.
French: Je suis désolé. Je pensais vous avoir déjà répondu.
English: I'm sorry. I thought I had already responded to you.
French: Vous n'irez nulle part en discutant avec un individu aussi dérangé.
English: You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.
French: Je nage aussi mal que je cours.
English: I'm as bad at swimming as I am at running.
French: Je suis aussi mauvais en natation qu'à la course.
English: I'm as bad at swimming as I am at running.
French: Je connaissais le défunt depuis longtemps.
English: I knew the deceased for a long time.
French: Je ne peux pas les différencier.
English: I can't distinguish between them.
French: Je n'arrive pas à les distinguer.
English: I can't distinguish between them.
French: Le paysage était baigné par la chaleur du soleil.
English: The landscape was bathed by the warmth of the sun.
French: J’aime vraiment le soleil.
English: I really like the sun.
French: Les insectes sont attirés par la lumière.
English: Insects are attracted to light.
French: Le jeu a duré trop longtemps.
English: The game lasted too long.
French: Je ne sais pas si accepter était la bonne chose à faire pour moi.
English: I don't know whether agreeing was the right thing for me to do.
French: Je ne sais pas si j'ai fait la bonne chose en acceptant.
English: I don't know whether I did the right thing by accepting.
French: Vendredi soir était incroyable.
English: Friday evening was incredible.
French: La mort est préférable à la honte.
English: Death is preferable to shame.
French: Mieux vaut la mort que le déshonneur.
English: Death is preferable to shame.
French: Plutôt la mort que le déshonneur.
English: Death is preferable to shame.
French: La lune brille toujours.
English: The moon is still shining.
French: La lune brille déjà.
English: The moon is already shining.
French: Bien que tout le monde y consentît, moi non.
English: Even if everyone agreed, I didn't.
French: Les parties sont parvenues à un accord de principe.
English: The parties have reached a tentative agreement.
French: Pourriez-vous signer une renonciation ?
English: Do you mind signing a waiver?
French: Sami ne se souvient pas de la chronologie.
English: Sami can't remember the timeline.
French: Les agresseurs ont ordonné au commerçant de leur donner l'argent.
English: The attackers ordered the vendor to give them the money.
French: Avant d'ouvrir son café-restaurant, John était un simple vendeur de hot-dogs.
English: Before opening his diner, John was a simple hot dog vendor.
French: Le ramasseur de balles a récupéré la balle de tennis.
English: The ball boy retrieved the tennis ball.
French: La secrétaire s'est rendue à la réserve pour récupérer le fichier.
English: The secretary went to the storage room to retrieve the file.
French: Votre tentative de récupérer votre mot de passe n'a pas abouti. Veuillez réessayer.
English: Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
French: La police a dû retrouver l'arme du crime pour prouver la culpabilité de Dan.
English: The police had to retrieve the murder weapon to prove Dan's guilt.
French: Quel est le lieu de la réunion ?
English: Where is the venue for the meeting?
French: Les Ouïghours constituent la majorité à Kashgar.
English: Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
French: Combien de jours comprend une année bissextile ?
English: How many days comprise a leap year?
French: Cela ne contenait aucune intention malveillante.
English: That didn't comprise any malicious intent.
French: Les travailleurs de ces usines comprennent un grand pourcentage d'immigrés.
English: Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
French: Tom espère faire des bénéfices cette année, quoique faibles.
English: Tom hopes to make a profit this year, albeit a small one.
French: Tout le monde doit parler le français.
English: Everyone should speak French.
French: Dépêchez un cavalier royal avec cette lettre scellée du roi.
English: Dispatch a royal rider with this sealed letter from the king.
French: Un comité d'experts détermine la manière d'allouer l'argent.
English: A committee of experts determines how to allocate the money.
French: Pour simplifier, un être humain est un agrégat de nombreuses cellules.
English: Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
French: Le ciel tourne et entoure la terre, qui se trouve au milieu.
English: The heavens rotate and encompass the earth, which stands in the middle.
French: Nous sommes le seul distributeur autorisé pour ce produit.
English: We are the only authorized distributor for this product.
French: La société est un producteur et un distributeur de programmes télévisés.
English: The company is a producer and distributor of television programming.
French: Nous utilisons diverses méthodes telles que la discussion, les menaces et les blessures physiques.
English: We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.
French: Nous voulons développer une nouvelle chaîne d'approvisionnement avec un fournisseur d'Algérie.
English: We want to develop a new supply chain with a supplier from Algeria.
French: Les gens ne respectent pas les règles.
English: People do not respect the rules.
French: Je n'aime vraiment pas le poulet.
English: I really dislike chicken.
French: Qu'est-ce que tu aimes? Qu'est-ce que tu n'aimes pas?
English: What do you like? What don't you like?
French: Nous avons élaboré un plan d'activités.
English: We came up with a plan of activities.
French: Les gens ne respectent pas les règles.
English: People do not abide by the rules.
French: Le Japon est entouré par l'océan.
English: Japan is surrounded by the ocean.
French: Qu'est-ce qui vous rend si mécontent ?
English: What makes you so displeased?
French: Qu'est-ce qui te contrarie autant ?
English: What makes you so displeased?
French: Plus il travaille, plus il gagne.
English: The more he works, the more he earns.
French: Est-ce qu'il y avait quelqu'un dans le bar ?
English: Was anyone in the bar?
French: J'entends la musique du camion de glace.
English: I hear the music from the ice cream truck.
French: Qu'est-ce qui aide à guérir la toux ?
English: What helps cure a cough?
French: Ce jeune homme est le descendant d'un prince russe.
English: This young man is the descendant of a Russian prince.
French: Aucun joueur de baseball n'avait été aussi admiré que lui.
English: No baseball player had been as admired as he was.
French: Ce qui m'agace, c'est que, bien que je m'y oppose, elle insiste pour l'acheter.
English: What annoys me is that, although I object, she insists on buying it.
French: Est-ce que tu y es allé en costume cette année ?
English: Did you go in costume this year?
French: Tout le monde est calme dans la classe.
English: Everyone in the class is calm.
French: Il nous considère toujours comme des amis.
English: He still thinks of us as friends.
French: Je suis fier d'être Québécois.
English: I'm proud to be Quebecois.
French: Je ne salue pas leur drapeau.
English: I don't salute their flag.
French: Il ne l'a même pas touché.
English: He didn't even touch it.
French: Il ne l'a même pas touchée.
English: He didn't even touch it.
French: Je ne dis pas cela sans raison.
English: I don't say that without reason.
French: Vous n'avez pas mentionné cette limitation lors de la rédaction du contrat.
English: You didn't mention that restriction when we were writing up the contract.
French: Consolidons nos recherches et présentons nos résultats lors de la réunion de demain.
English: Let's consolidate our research and present our results at the meeting tomorrow.
French: Nous pouvons grouper vos comptes d'épargne.
English: We can consolidate your savings accounts.
French: L'Algérie doit consolider sa démocratie.
English: Algeria needs to consolidate its democracy.
French: L'Algérie doit renforcer ses liens avec le reste de l'Afrique.
English: Algeria needs to consolidate links with Africa.
French: La vérification est le processus qui consiste à établir que les informations sont véridiques et exactes.
English: Verification is the process of establishing that information is truthful and accurate.
French: La vérification des données est un processus en deux étapes.
English: Verification of the data is a two-step process.
French: Cet Univers est un mystère.
English: This Universe is a mystery.
French: Ce n'est pas le moment d'appeler au patriotisme.
English: This is the wrong time to invoke patriotism.
French: Un jour, Tom a essayé d'invoquer un démon, et il a presque réussi.
English: Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
French: Sans diffusion des faits, les théories du complot abonderont.
English: Without dissemination of the facts, conspiracy theories will abound.
French: Cette omission en dit long sur ses priorités.
English: That omission says a lot about his priorities.
French: Ce fonds a pris beaucoup de valeur depuis son lancement.
English: That fund has risen in value quite a bit since its inception.
French: Ne laissez pas la superstition vous entraver.
English: Do not let superstition impede you.
French: Il a tenté de faire obstacle à une enquête officielle.
English: He has tried to impede an official investigation.
French: Les obstacles près des portes peuvent gêner les gens en cas d'urgence.
English: Obstructions near doors can impede people in an emergency.
French: Des frais supplémentaires peuvent être encourus.
English: Additional charges may incur.
French: Si vous ne faites pas attention, vous encourrez des dépenses prohibitives.
English: If you are not careful, you will incur prohibitive expenses.
French: Ils veulent construire un hôtel à proximité de la plage.
English: They want to build a hotel in proximity to the beach.
French: Dans ma tranche d'âge, il n'y a pas d'offres d'emploi disponibles.
English: In my age bracket, there are no job offers available.
French: Ses revenus la placent dans la tranche d'imposition la plus élevée.
English: Her income puts her into the highest tax bracket.
French: Nous devrons renvoyer l'affaire à une cour de justice de niveau supérieur.
English: We will need to remit the case to a superior court.
French: N'oubliez pas de conserver vos reçus en prévision d'un remboursement ultérieur.
English: Remember to save your receipts for later reimbursement.
French: J'ai été enthousiasmé par la promesse de remboursement de mon achat.
English: I was excited by the promise of reimbursement from my purchase.
French: Les étudiants disent que la politique de remboursement des frais de logement et de restauration n'est toujours pas claire.
English: Students say the policy on reimbursement for room and board is still unclear.
French: Il y a une mise en garde : le traitement ne fonctionne pas toujours.
English: There is one caveat: the treatment does not always work.
French: Cette discussion ne vous concerne pas.
English: This discussion does not pertain to you.
French: Les avantages seront multiples.
English: The benefits will be manifold.
French: La partie prenante la plus profondément affectée par cette décision est le président-directeur général.
English: The stakeholder most deeply affected by this decision is the chief executive officer.
French: Nous essayons de clarifier vos futurs besoins en approvisionnement.
English: We are trying to clarify your future procurement requirements.
French: Maintenant, nettoyez toute poussière résiduelle.
English: Now clean up any residual dust.
French: John est obsédé par l'idée d'entrer dans une université de haut rang.
English: John is obsessed about getting into a top tier university.
French: Conformément à cette loi, personne n'est autorisé à tuer, sauf en cas de légitime défense.
English: Pursuant to this law, no one is allowed to kill, except in self-defense.
French: Elle s'habitue à la nouvelle situation petit à petit.
English: She's gradually getting used to the new situation.
French: Est-ce que tu t'es lavé aujourd'hui ?
English: Have you washed yourself today?
French: Il y a trois personnes sur l'image.
English: There are three people in the picture.
French: Elle avait une petite boîte dans la main.
English: She had a little box in her hand.
French: On a regardé des films ukrainiens avec les sous-titres en espéranto.
English: We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
French: Toutes les rivières ont une source.
English: Every river has a source.
French: Toutes les grandes villes ont des problèmes de transport.
English: All big cities have transportation problems.
French: Vous devez comprendre qui vous êtes vraiment.
English: You need to understand who you really are.
French: L’Irlande est réputée pour sa dentelle.
English: Ireland is famous for its lace.
French: La table ne prend pas beaucoup de place.
English: The table does not occupy much space.
French: La table n'occupe pas beaucoup d'espace.
English: The table does not occupy much space.
French: Heureux sont ceux qui ont une mauvaise mémoire.
English: Happy are those with a poor memory.
French: Heureux ceux ayant une mauvaise mémoire.
English: Happy are those with a poor memory.
French: J'ai fait des rêves bizarres la nuit dernière.
English: I had strange dreams last night.
French: Elle gaspille tout son argent en vêtements.
English: She wastes all her money on clothing.
French: Dong est un citoyen chinois.
English: Dong is a Chinese citizen.
French: Mon frère ferme les yeux quand il boit.
English: My brother closes his eyes when he drinks.
French: Il n'y a pas de rumeur sans fondement.
English: There is no baseless rumor.
French: Pourquoi a-t-elle cru ça ?
English: Why did she believe that?
French: J'adore la Thaïlande.
English: I love Thailand.
French: J'aime la Thaïlande.
English: I love Thailand.
French: Je n'ai besoin de personne à part toi.
English: I don't need anyone except you.
French: Nous pouvons utiliser un appareil dentaire pour mieux aligner vos dents.
English: We can use braces to align your teeth better.
French: Vous serez en difficulté si vous devenez la cible d'un contrôle fiscal.
English: You will be in trouble if you become the target of a tax audit.
French: Lorsque nous regardons d’autres endroits de l’univers, il se pourrait très bien que la vie photosynthétique soit l’exception.
English: When we look at other places in the universe, it could very well be that photosynthetic life is the exception.
French: « Cet homme est-il marié? » « Non, il est divorcé. »
English: Is this man married? "No, he's divorced."
French: Mes trois demi-frères n'ont pas d'enfants.
English: My three half brothers have no children.
French: Soyez prudent avec cette pierre.
English: Careful with that rock.
French: Veux-tu que j'y aille maintenant ?
English: Do you want me to go now?
French: Que dirais-tu si tu étais dans cette situation ?
English: What would you say if you were in this situation?
French: Je ne ferai jamais une promesse que je ne puisse tenir.
English: I will never make a promise that I can't keep.
French: J'espérais parler avec lui.
English: I'd hoped to speak with him.
French: Pourquoi traduisez-vous cet article ?
English: Why are you translating this article?
French: Pourquoi traduis-tu cet article ?
English: Why are you translating this article?
French: Je lui dirai ce que je sais.
English: I'll tell him what I know.
French: Je lui dirai ce que je sais.
English: I'll tell her what I know.
French: Vous êtes allemands n'est-ce pas ?
English: You're Germans, aren't you?
French: Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.
English: Romeo can't even write his own name.
French: Le Maroc s'appelle « Al-Maghrib » en arabe.
English: Morocco is called "Al-Maghrib" in Arabic.
French: La lune n'a pas sa propre lumière.
English: The moon doesn't have light of its own.
French: Les espérantophones sont nos amis.
English: Esperantists are our friends.
French: Examinons aujourd'hui une matinée type de lycéen.
English: Today let's examine a typical morning of a lyceum student.
French: Des apiculteurs slovaques ont gagné six médailles lors d'un congrès international en Argentine.
English: Slovakian beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
French: Des apiculteurs slovaques ont gagné six médailles lors d'un congrès international en Argentine.
English: Slovak beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
French: C’est la seconde fois que j’arrive en Chine par moi-même.
English: This is the second time I have arrived in China on my own.
French: Elle est plus belle que toutes les autres femmes.
English: She's more beautiful than any other woman.
French: L'hypothèse nulle indique la fréquence à laquelle une erreur d'échantillonnage seule produira des résultats différents d'une prévision.
English: The null hypothesis states how often a sampling error alone will produce results that are different than a forecast.
French: Elle se porte bien, n’est-ce pas?
English: She's in good health, isn't she?
French: Elle s’inquiète de sa santé.
English: She's worried about her health.
French: Elle s’inquiète de sa santé.
English: She is worried about her health.
French: Les forces d'occupation commettent toutes sortes de crimes de guerre dans la plus parfaite impunité.
English: The occupying forces commit all sorts of war crimes with absolute impunity.
French: Il a sauvé un chien de la noyade.
English: He saved a dog from drowning.
French: Sami voulait savoir ce qui est arrivé à Layla.
English: Sami wanted to know what happened to Layla.
French: Comment tu as entendu que Tom ne voulais pas le faire?
English: How did you find out Tom didn't want to do that?
French: Beaucoup d'écrivaillons se croient philosophes.
English: Lots of hacks think they're philosophers.
French: Marie est légèrement anticonformiste.
English: Marie is something of a non-conformist.
French: Il faut arrêter de dire à ta fille que c'est la meilleure, la plus belle, la plus forte, car ça va lui faire un choc quand elle se rendra compte que ce n'est pas le cas.
English: You have to stop telling your daughter that she's the best, the prettiest, and the smartest, because it'll shock her when she realizes that's not the case.
French: On ne peut qu'attendre.
English: There’s nothing else to do but wait.
French: Tom a dit qu'il a cru que Mary serait prête.
English: Tom said that he thought that Mary would be ready.
French: Tom et Mary ont difficilement fait comprendre les autres.
English: Tom and Mary could hardly make themselves understood.
French: Tom dit qu'il ne sait pas avec qui Mary veut faire ça.
English: Tom says he doesn't know who Mary wants to do that with.
French: C'est une boisson très bonne pour la santé.
English: It's a very healthy beverage.
French: Je faisais un peu de bricolage.
English: I was doing some DIY.
French: Tu sais exactement de quoi elle parle.
English: You know exactly what she's talking about.
French: Je voulais juste être heureux.
English: I just wanted to be happy.
French: Je voulais juste être heureuse.
English: I just wanted to be happy.
French: Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser.
English: I'm sorry, I didn't mean to offend you.
French: Lorsqu'il s'est converti à l'islam, son fils était un petit bébé.
English: When he converted to Islam, his son was a little baby.
French: Les haïsseurs vont haïr.
English: Haters gonna hate.
French: N'avais-je pas le droit de rechercher le bonheur que je désirais ?
English: Didn't I have a right to seek the happiness I longed for?
French: Ne disposais-je pas du droit de rechercher le bonheur dont j'avais le désir ?
English: Didn't I have a right to seek the happiness I longed for?
French: Elle est très mûre pour son âge.
English: She's very mature for her age.
French: Elle est fort mûre pour son âge.
English: She's very mature for her age.
French: Les religions monothéistes sont un grand mensonge pour l'humanité.
English: Monotheistic religions are a big lie for humanity.
French: Toute la nourriture est bio et locale.
English: All the food is organic and local.
French: J'ai emprunté le train pour aller à l'école, ce matin.
English: I took the train to school this morning.
French: J'ai emprunté le train pour me rendre à l'école, ce matin.
English: I took the train to school this morning.
French: Tom a apporté une caisse de bière.
English: Tom brought a crate of beer.
French: L'espéranto est plus facile.
English: Esperanto is easier.
French: Fais-les tremper pendant la nuit.
English: Soak them overnight.
French: L'éponge absorbe l'eau.
English: The sponge soaks up water.
French: La pluie s'est infiltrée à travers mes vêtements.
English: The rain soaked through my clothes.
French: Les draps étaient trempés de sueur.
English: The sheets were soaked with sweat.
French: J'étais complètement trempé par l'averse.
English: I was utterly soaked by the downpour.
French: Le père de Tom est un peu un pochetron.
English: Tom's father's a bit of a soak.
French: Ils ont découvert que la chemise de nuit était trempée de sang.
English: They discovered that the nightgown was soaked with blood.
French: Fadil a absorbé toutes ces informations comme une éponge.
English: Fadil just soaked all that information up like a sponge.
French: En raison de la forte pluie, nous étions trempés jusqu'aux os.
English: Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
French: Le déploiement du produit ne peut avoir lieu avant janvier.
English: Deployment of the product cannot take place before January.
French: L'incertitude quant à la situation financière de l'entreprise interférera avec la rétention des employés.
English: Uncertainty regarding the company's financial situation will interfere with employee retention.
French: J'ai lu beaucoup de livres.
English: I have read a lot of books.
French: Elle nota son nom afin de ne pas l'oublier.
English: She wrote down their name so as not to forget it.
French: Elle nota son nom de manière à ne pas l'oublier.
English: She wrote down their name so as not to forget it.
French: Je suis Ricardo, j'ai 33 ans et je vis à Rio.
English: I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
French: Elle s'est mariée il y a dix ans.
English: She got married ten years ago.
French: Cet arbre a été planté par mon père.
English: This tree was planted by my father.
French: Quel est votre passe-temps favori ?
English: What is your favorite pastime?
French: Quel est votre passe-temps favori ?
English: What is your favorite hobby?
French: Pourquoi n'a-t-il pas vu Tom ?
English: Why didn't he see Tom?
French: Pourquoi n'a-t-il pas vu Tom ?
English: Why did he not see Tom?
French: Quel est ton passe-temps favori ?
English: What is your favorite hobby?
French: Quel est ton passe-temps favori ?
English: What's your favorite hobby?
French: Quel est votre passe-temps favori ?
English: What's your favorite hobby?
French: Pour moi, Tatoeba est un passe-temps agréable et instructif.
English: For me, Tatoeba is a nice and instructive pastime.
French: L'Algérie demande de l'aide à la Chine.
English: Algeria is reaching out to China for help.
French: L'Algérie a des liens étroits avec la Russie.
English: Algeria has close ties with Russia.
French: L'Algérie ne reconnaît pas officiellement l'indépendance du Kosovo.
English: Algeria doesn't officially recognize the independence of Kosovo.
French: L'Algérie a signé de nombreux accords économiques avec la Chine.
English: Algeria has signed many economic agreements with China.
French: L'Algérie doit renforcer ses liens avec la Russie et la Chine.
English: Algeria needs to strengthen its ties with Russia and China.
French: L'Algérie doit renforcer sa coopération économique et politique avec la Chine.
English: Algeria needs to enhance economic and political cooperation with China.
French: Beat Saber est probablement le jeu VR le plus célèbre à ce jour.
English: Beat Saber is perhaps the most famous VR game yet.
French: Les derniers pilotes de cartes graphiques Nvidia offrent deux nouvelles options exclusivement pour les jeux VR.
English: The latest Nvidia graphic card drivers offer two new options exclusively for VR games.
French: Je n'ai jamais utilisé la VR auparavant, donc je suis très excité.
English: I've never used VR before, so I'm very excited.
French: Tom a roulé sur une bosse.
English: Tom drove over a bump.
French: Il n'avait aucun moyen de savoir quand il la reverrait.
English: He had no way of knowing when he would see her again.
French: Vous pouvez utiliser Google Earth en VR, et je peux vous assurer que c'est époustouflant.
English: You can use Google Earth in VR, and I can assure you that it is mind-blowing.
French: Quel est votre casque VR préféré ?
English: Which is your favourite VR headset?
French: Ne dérangez pas Mithun, il est en VR en ce moment.
English: Don't disturb Mithun, he's in VR right now.
French: La dernière personne à l'avoir vu était toi.
English: The last person to see him was you.
French: Je n'ai pas appris cela en lisant.
English: I didn't learn this through reading.
French: Je n'ai pas appris ça en lisant.
English: I didn't learn this through reading.
French: Je t'ai dit qu'il était parti à Barcelone.
English: I told you he'd gone to Barcelona.
French: Le roseau courbe sous le vent.
English: The reed bends in the wind.
French: Il est difficile de dire ce que Tom et Marie vont faire.
English: It's hard to tell what Tom and Mary are going to do.
French: Les arbres se courbent sous le vent.
English: The trees bend in the wind.
French: La myrtille est mon fruit préféré.
English: Bilberries are my favourite fruit.
French: La myrtille est mon fruit préféré.
English: Blueberries are my favorite fruit.
French: Je pense qu'elle voit quelqu'un d'autre.
English: I think she's seeing someone else.
French: Je crois qu'il m'apprécie vraiment.
English: I think he genuinely likes me.
French: La vérité ne l'emporte pas toujours.
English: The truth doesn't always win.
French: Combien de temps te faut-il pour prendre une douche ?
English: How long does it take you to shower?
French: Les voitures diesel sont populaires en Europe.
English: Diesel cars are popular in Europe.
French: Je n'aurais pas dû l'embrasser.
English: I shouldn't have kissed her.
French: Ne sois pas stupide. Ce n'est pas de ta faute.
English: Don't be stupid. It's not your fault.
French: Il a toujours le nez fourré dans un livre.
English: He always has his nose buried in a book.
French: La fausse alerte a été causée par une erreur humaine.
English: The false alarm was caused by human error.
French: Une mystérieuse chambre a été découverte à l'intérieur de la pyramide.
English: A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.
French: Il m'a pris sous son aile.
English: He took me under his wing.
French: Elle plante des fleurs dans le jardin.
English: She's planting flowers in the garden.
French: Il est un peu plus jeune que moi.
English: He's a bit younger than me.
French: Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle t'apprécie ?
English: What makes you think she likes you?
French: Je vais te botter le cul !
English: I'm going to kick your ass!
French: Bill Gates est la personne la plus riche du monde.
English: Bill Gates is the richest person in the world.
French: Il m'a soulevé sur ses épaules.
English: He lifted me onto his shoulders.
French: Je le déteste, mais je ne sais pas pourquoi.
English: I hate him, but I don't know why.
French: Il a une petite amie sérieuse.
English: He has a serious girlfriend.
French: Tu prends les choses trop à cœur, Anne.
English: You take things too much to heart, Anne.
French: Tout le monde déteste les impôts.
English: Everyone hates taxes.
French: Est-ce qu'elle a une sœur ?
English: Does she have a sister?
French: La ville est entourée de murs.
English: The city is surrounded by walls.
French: Les choux de Bruxelles sont amers.
English: Brussels sprouts are bitter.
French: Les gens malades ou morts ne peuvent pas contribuer à l'économie.
English: People who are sick or dead cannot contribute to the economy.
French: Il y a une pergola dans le jardin.
English: There's a pergola in the garden.
French: Je suis d'une humeur étrange aujourd'hui.
English: I'm in a strange mood today.
French: Tôt ou tard, ça arrive à tout le monde.
English: Sooner or later it happens to everyone.
French: Son visage vira soudain au rouge.
English: His face suddenly turned red.
French: Nous nous sommes assis face à face.
English: We sat down face to face.
French: Je veux aller à Kyoto.
English: I want to go to Kyoto.
French: Que viens-tu faire ici ?
English: What are you coming to do here?
French: Je me dispute presque tous les jours.
English: I argue almost every day.
French: Les mathématiques sont ma matière la moins préférée.
English: Maths is my least favourite subject.
French: Dans deux ans, j'aurai mon diplôme.
English: In two years, I will graduate.
French: Je reviendrai dans deux semaines.
English: I will be back in two weeks.
French: Le confinement nous pése.
English: Containment weighs us down.
French: La solidarité est de mise en ce moment.
English: Solidarity is essential at this time.
French: La fin du confinement soulagera le monde entier.
English: The end of containment will be a relief for the whole world.
French: Avez-vous des journaux russes ?
English: Do you have Russian newspapers?
French: Pourquoi as-tu fait ça, Tom ?
English: Why did you do it, Tom?
French: Mon frère vous envoie ses chaleureuses salutations.
English: My brother sends you his warm regards.
French: Est-ce que tu as entendu comment elle parle anglais ?
English: Did you hear how she speaks English?
French: Il a servi de substitut au père du garçon.
English: He served as a substitute for the boy's father.
French: Le président a eu la gentillesse de répondre à ma lettre.
English: The president was nice enough to respond to my letter.
French: Au début, il n'y croyait pas du tout.
English: Originally, he didn't believe it at all.
French: J'ai vu des tonnes de concerts.
English: I have seen loads of concerts.
French: Prenons tous un peu de recul et réfléchissons.
English: Let's all take a step back and think.
French: Une illusion d'optique fait paraître le second objet plus gros que le premier.
English: An optical illusion makes the second object look larger than the first.
French: Les humains descendent des singes.
English: Humans come from apes.
French: L'histoire nous a beaucoup affectés.
English: The story affected us deeply.
French: L'histoire nous a beaucoup affectées.
English: The story affected us deeply.
French: L'histoire nous a beaucoup touchés.
English: The story affected us deeply.
French: L'histoire nous a beaucoup touchées.
English: The story affected us deeply.
French: Est-ce qu'il va courir tous les jours ?
English: Does he go running every day?
French: Il a sonné et elle a répondu.
English: He rang and she answered.
French: Ils ont arraché les clous.
English: They pulled out the nails.
French: Elles ont arraché les clous.
English: They pulled out the nails.
French: Je ne veux pas travailler demain.
English: I don't want to work tomorrow.
French: Je pense que mon copain me trompe.
English: I think my boyfriend is cheating on me.
French: Je crois que mon copain me trompe.
English: I think my boyfriend is cheating on me.
French: Tu as regardé trop de films.
English: You’ve seen too many movies.
French: La capitale du Groenland est Nuuk.
English: Greenland's capital is Nuuk.
French: Je vais te donner un simple exemple.
English: I'll give you a simple example.
French: Je vais te donner un exemple simple.
English: I'll give you a simple example.
French: Je vais te donner un bon exemple.
English: I'll give you a good example.
French: Ta montre me semble valoir très cher.
English: Your watch looks very expensive.
French: J'ai demandé à Mary de surveiller les enfants.
English: I asked Maria to watch the children.
French: Nous n'avons pas assez d'amis.
English: We don't have enough friends.
French: Sami n'est pas mon père.
English: Sami is not my dad.
French: De quel ordinateur portable ai-je besoin ?
English: Which laptop do I need?
French: Je veux boire du thé ou du café.
English: I want to drink some tea or coffee.
French: Il dit qu'il veut te parler.
English: He says he wants to speak to you.
French: Seules environ la moitié des 38 tentatives d'alunir ont été couronnées de succès.
English: Only about half the 38 attempts to land on the moon have been successful.
French: Deux tasses de thé et deux tasses de café, s'il vous plaît.
English: Two cups of tea and two cups of coffee, please.
French: Je t'appelle demain matin à 8 heures.
English: I'll call you at 8 tomorrow morning.
French: Je ne sais pas répondre à tes questions.
English: I can't answer your questions.
French: Je ne peux pas répondre à tes questions.
English: I can't answer your questions.
French: Hier, elle a reçu une lettre d'un vieil ami.
English: Yesterday she got a letter from an old friend.
French: Le vent ne souffle pas au gré des navires.
English: The winds blow contrary to what ships wish.
French: Bagdad est la capitale de l'Irak.
English: Baghdad is Iraq's capital.
French: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
English: The new coronavirus is very infectious.
French: Il est fatigué d'attendre.
English: He's tired of waiting.
French: Les araignées aiment tisser des toiles.
English: Spiders like to weave webs.
French: Le papiamento est une belle langue.
English: Papiamento is a beautiful language.
French: L'homme n'atteint pas tout ce qu'il espère. Les vents ne soufflent pas au gré des voiliers.
English: A man can never gain everything he hopes for: The winds blow contrary to what ships wish.
French: Ma couleur préférée est l'orange.
English: My favorite color's orange.
French: Langue et culture ne peuvent pas être séparées.
English: Language and culture cannot be separated.
French: On ne peut séparer langue et culture.
English: Language and culture cannot be separated.
French: Vanuatu est en Océanie.
English: Vanuatu is in Oceania.
French: Tirana est en Albanie.
English: Tirana is in Albania.
French: L'Inde est en Asie.
English: India is in Asia.
French: Mennad est au Caire.
English: Mennad is in Cairo.
French: La Kabylie est en Algérie.
English: Kabylie is in Algeria.
French: C'est en Kabylie.
English: This is in Kabylie.
French: L'Algérie est en crise.
English: Algeria is in crisis.
French: L'Algérie est en Afrique.
English: Algeria is in Africa.
French: Alger est en Algérie.
English: Algiers is in Algeria.
French: D'abord la France, puis l'Irak.
English: First France, then Iraq.
French: La Louisiane appartenait à la France.
English: Louisiana belonged to France.
French: Il vend des voitures en France.
English: He sells cars in France.
French: J'ai voyagé dans toute la France.
English: I traveled all through France.
French: L'Algérie a été colonisée par la France.
English: Algeria was colonized by France.
French: L'Algérie importe des voitures de France.
English: Algeria imports automobiles from France.
French: Mon frère a travaillé en France.
English: My brother worked in France.
French: La France a attaqué l'Algérie en 1830.
English: France attacked Algeria in 1830.
French: L'Algérie achète des marchandises à la France.
English: Algeria purchases goods from France.
French: Quelle langue est parlée en France ?
English: What language is spoken in France?
French: Antoine Lavoisier est décédé à Paris, France.
English: Antoine Lavoisier died in Paris, France.
French: Je viens de France et toi ?
English: I'm from France, and you?
French: Je viens de France et vous ?
English: I'm from France, and you?
French: L'ingénieur travaille en France.
English: The engineer is working in France.
French: Je sais qu'elle est en France.
English: I know she is in France.