arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Écoutez attentivement ce que j'ai à dire.
English: Listen carefully to what I have to say.
French: Regarde-la agir avec affectation là-bas.
English: Look at her putting on airs over there.
French: Regardez, les garçons, ce sac est rempli de poires.
English: Look, boys, this sack is full of pears.
French: Il semble que nous ayons fait fausse route.
English: Looks like we barked up the wrong tree.
French: Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
English: Make sure that the dog does not escape.
French: Veillez à arriver au bureau à l'heure.
English: Make sure to get to the office on time.
French: Assure-toi de prendre une bonne nuit de sommeil !
English: Make sure you get a good night's sleep.
French: Prendre un bon départ est la moitié de la bataille.
English: Making a good start is half the battle.
French: De nombreux enfants jouaient dans le parc.
English: Many children were playing in the park.
French: Beaucoup de nos clients sont en Australie.
English: Many of our customers are in Australia.
French: Beaucoup de prisonniers ont été décapités.
English: Many of the prisoners were decapitated.
French: Nombre de prisonniers furent décapités.
English: Many of the prisoners were decapitated.
French: Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
English: Many people have made the same mistake.
French: Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
English: Many people use ATMs to withdraw money.
French: De nombreux étudiants ont participé au concours.
English: Many students took part in the contest.
French: Mary a un spray au poivre dans son sac.
English: Mary carries pepper spray in her purse.
French: Mary transporte un spray au poivre dans son sac.
English: Mary carries pepper spray in her purse.
French: Mary décida de ne plus jamais le revoir.
English: Mary decided never to see him any more.
French: Mary est la plus belle fille que je connaisse.
English: Mary is the most beautiful girl I know.
French: Marie a posé la tête sur l'épaule de Tom.
English: Mary rested her head on Tom's shoulder.
French: Marie posa la tête sur l'épaule de Tom.
English: Mary rested her head on Tom's shoulder.
French: Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.
English: Mary was given a raise by her employer.
French: Mary portait une robe rouge et blanche.
English: Mary was wearing a red and white dress.
French: Marie partit en voyage autour du monde.
English: Mary went on a voyage around the world.
French: Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
English: May I have your signature here, please?
French: Puis-je voir deux pièces d'identité ?
English: May I see two pieces of identification?
French: Peut-être que c'est vrai, mais c'est sans rapport.
English: Maybe that's true, but it's irrelevant.
French: Peut-être qu'il n'y avait rien dans la boîte.
English: Maybe there wasn't anything in the box.
French: Peut-être devrions-nous essayer de changer cette loi.
English: Maybe we should try to change that law.
French: Nous aurons peut-être plus de chance la prochaine fois.
English: Maybe we'll have better luck next time.
French: Peut-être que tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air.
English: Maybe you're not as stupid as you look.
French: Peut-être que vous n'êtes pas aussi idiot que vous en avez l'air.
English: Maybe you're not as stupid as you look.
French: Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.
English: Medication and alcohol often don't mix.
French: Les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.
English: Men are physically stronger than women.
French: Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.
English: Mention Mexico, and tacos come to mind.
French: Joyeux Noël à vous et à votre famille.
English: Merry Christmas to you and your family.
French: Joyeux Noël à toi et à ta famille.
English: Merry Christmas to you and your family.
French: Le lait ne se conserve pas longtemps par temps chaud.
English: Milk doesn't keep long in warm weather.
French: L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.
English: Minnesota's state bird is the mosquito.
French: La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.
English: Modern technology gives us many things.
French: Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?
English: Mom, could you read me a bedtime story?
French: Maman, pouvez-vous me lire une histoire au lit ?
English: Mom, could you read me a bedtime story?
French: Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.
English: Monday's protests were mostly peaceful.
French: La plupart des maisons japonaises sont faites en bois.
English: Most Japanese houses are built of wood.
French: La plupart des temples japonais sont fait en bois.
English: Most Japanese temples are made of wood.
French: Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
English: Most experts think a lot of his theory.
French: La plupart des étudiants ici sont assidus.
English: Most of the students here are diligent.
French: La plupart d'entre eux le pressèrent d'accepter le poste.
English: Most of them urged him to take the job.
French: On pouvait voir le Mont Fuji au loin.
English: Mt. Fuji could be seen in the distance.
French: Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
English: Must this letter be written in English?
French: Ma tante me traite comme si j'étais un enfant.
English: My aunt treats me as if I were a child.
French: Ma tante me traite comme si j'étais une enfant.
English: My aunt treats me as if I were a child.
French: Mon tout petit frère dort dix heures par jour.
English: My baby brother sleeps ten hours a day.
French: Mon grand frère a partagé son gâteau avec moi.
English: My big brother shared his cake with me.
French: Mon patron n'est pas satisfait de mon rapport.
English: My boss isn't satisfied with my report.
French: Mon frère et moi sommes dans la même classe.
English: My brother and I are in the same class.
French: Mon frère cherche un appartement.
English: My brother is looking for an apartment.
French: Mon frère a assez d'argent pour s'acheter une voiture.
English: My brother is rich enough to buy a car.
French: Mes enfants n'ont pas leur propre chambre.
English: My children don't have their own rooms.
French: Mon client est accusé de meurtre.
English: My client has been charged with murder.
French: Mon ordinateur a coûté beaucoup plus cher que le vôtre.
English: My computer cost a lot more than yours.
French: Mon ordinateur a coûté beaucoup plus cher que le tien.
English: My computer cost a lot more than yours.
French: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
English: My credit card was rejected by the ATM.
French: Mon papa est le meilleur papa de l'univers.
English: My dad is the best dad in the universe.
French: Ma fille va se marier en juin.
English: My daughter is getting married in June.
French: Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
English: My daughter will come of age next year.
French: Ma fille atteindra sa majorité cette année.
English: My daughter will come of age this year.
French: Mon chien a disparu depuis trois jours.
English: My dog has been missing for three days.
French: Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.
English: My father died before I got my diploma.
French: Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
English: My father does not always walk to work.
French: Mon père joue au golf, mais pas bien.
English: My father does play golf, but not well.
French: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
English: My father hasn't gone abroad even once.
French: Mon père parle bien l'anglais.
English: My father is a good speaker of English.
French: Mon père va de mieux en mieux.
English: My father is getting better and better.
French: Mon père a suggéré que nous allions camper.
English: My father suggested that we go camping.
French: Mon arbre préféré est le saule pleureur.
English: My favorite tree is the weeping willow.
French: Mon grand-père adore lire.
English: My grandfather is very fond of reading.
French: Mes grands-parents sont morts avant que je naisse.
English: My grandparents died before I was born.
French: Mes grands-parents sont décédés avant ma naissance.
English: My grandparents died before I was born.
French: Ma grand-tante était une anti-alcoolique invétérée.
English: My great aunt was a staunch teetotaler.
French: Mon grand fils étudie actuellement à l'étranger.
English: My grown-up son is studying abroad now.
French: Mon mari a été appelé en voyage d'affaires.
English: My husband was called away on business.
French: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
English: My mom doesn't speak English very well.
French: Ma mère ne parle pas très bien anglais.
English: My mom doesn't speak English very well.
French: Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
English: My mother baked a cake for my birthday.
French: Ma mère a confectionné un gâteau pour mon anniversaire.
English: My mother baked a cake for my birthday.
French: Ma mère a finalement approuvé notre plan.
English: My mother finally approved of our plan.
French: Ma mère se lève tôt le matin.
English: My mother gets up early in the morning.
French: Ma mère me tricote un nouveau chandail.
English: My mother is knitting me a new sweater.
French: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
English: My mother often suffers from headaches.
French: Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.
English: My mother prepared me for the bad news.
French: Ma mère a dit que je devais rentrer à la maison.
English: My mother said that I should come home.
French: Ma mère disait que je devais rentrer à la maison.
English: My mother said that I should come home.
French: Ma mère m'a appris à ne pas gaspiller l'argent.
English: My mother taught me not to waste money.
French: Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
English: My mother told us an interesting story.
French: Mes muscles étaient douloureux et j'étais fatigué.
English: My muscles were aching and I was tired.
French: Mon nom n'a pas l'air d'être sur la liste.
English: My name doesn't seem to be on the list.
French: Mon voisin a appelé les pompiers.
English: My neighbor called the fire department.
French: Mon voisin s'est plaint du bruit.
English: My neighbor complained about the noise.
French: Ma voisine s'est plainte du bruit.
English: My neighbor complained about the noise.
French: Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.
English: My older sister goes jogging every day.
French: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
English: My parents forbade me to see Tom again.
French: Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
English: My parents send you their best regards.
French: Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.
English: My pencil fell off the edge of my desk.
French: Mon compagnon de chambrée s'est plaint du bruit.
English: My roommate complained about the noise.
French: Ma compagne de chambrée s'est plainte du bruit.
English: My roommate complained about the noise.
French: Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.
English: My roommate complained about the noise.
French: Ma camarade de chambrée s'est plainte du bruit.
English: My roommate complained about the noise.
French: Ma sœur n'est pas lycéenne.
English: My sister is not a high school student.
French: Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
English: My sister is too young to go to school.
French: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
English: My sister often takes care of the baby.
French: Ma sœur vit encore avec nos parents.
English: My sister still lives with our parents.
French: Ma sœur prend une douche tous les matins.
English: My sister takes a shower every morning.
French: Ma sœur se douche chaque matin.
English: My sister takes a shower every morning.
French: Ma sœur a emmené les enfants au zoo.
English: My sister took the children to the zoo.
French: Mon succès est en grande partie dû à votre aide.
English: My success is largely due to your help.
French: Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.
English: My uncle isn't young, but he's healthy.
French: L'écriture de mon oncle n'est pas facile à lire.
English: My uncle's handwriting is hard to read.
French: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
English: My younger brother is taller than I am.
French: Aucun de mes parents ne sait parler français.
English: Neither of my parents can speak French.
French: Aucun de ces garçons ne sait parler français.
English: Neither of those boys can speak French.
French: Aucun de nous n'aurait pu le faire seul.
English: Neither of us could have done it alone.
French: Aucun de nous n'aurait pu faire cela seul.
English: Neither of us could've done that alone.
French: Aucune de nous n'aurait pu faire ça seule.
English: Neither of us could've done that alone.
French: Ne fais jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que tu le peux.
English: Never do anything just to show you can.
French: Ne faites jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que vous en êtes capables.
English: Never do anything just to show you can.
French: Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
English: No one doubts her fitness for the post.
French: Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
English: No one has ever said such things to me.
French: Personne n'a le temps pour ce genre de chose.
English: No one has time for that sort of thing.
French: Personne ne sait pourquoi Tom voulait faire ça.
English: No one knows why Tom wanted to do that.
French: Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.
English: No one really knows what a UFO is like.
French: Personne n'était supposé savoir cela.
English: No one was supposed to know about that.
French: Personne ne voulait se lever de table.
English: Nobody wanted to get up from the table.
French: Ne sachant que dire, je gardai le silence.
English: Not knowing what to say, I kept silent.
French: Rien n'est plus important que l'empathie.
English: Nothing is more important than empathy.
French: Rien ne me procurerait davantage de plaisir !
English: Nothing would give me greater pleasure.
French: Rien ne me ferait plus plaisir.
English: Nothing would give me greater pleasure.
French: C'est l'heure de la météo.
English: Now it's time for the weather forecast.
French: De nombreuses étoiles étaient visibles dans le ciel.
English: Numerous stars were visible in the sky.
French: Encore trois mois avant octobre.
English: October is still three months from now.
French: Le week-end, je me lève plus tard que d'habitude.
English: On weekends, I get up later than usual.
French: Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.
English: Once again, I was able to escape death.
French: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
English: One of Jesus' disciples was named Paul.
French: L'un des taureaux abattit la clôture.
English: One of the bulls pushed the fence down.
French: Un des enfants a laissé la porte ouverte.
English: One of the children left the door open.
French: Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.
English: Onions cook more quickly than potatoes.
French: Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
English: Only a handful of people know the fact.
French: Seuls une poignée de gens sont au fait.
English: Only a handful of people know the fact.
French: Seuls sept sénateurs restèrent indécis.
English: Only seven Senators remained undecided.
French: La nourriture bio est habituellement plus chère.
English: Organic food is usually more expensive.
French: Notre pays est riche en produits de la mer.
English: Our country is rich in marine products.
French: Notre allée est glissante quand elle est mouillée.
English: Our driveway is slippery when it's wet.
French: Notre chauffage électrique ne fonctionne pas bien.
English: Our electric heater does not work well.
French: Notre famille ne fête pas Noël.
English: Our family doesn't celebrate Christmas.
French: Notre amitié m'est très importante.
English: Our friendship is very important to me.
French: Notre invité nous attend en bas.
English: Our guest is waiting for us downstairs.
French: La fête de Noël à notre bureau a lieu demain.
English: Our office Christmas party is tomorrow.
French: Notre navire a doublé le cap ce matin.
English: Our ship rounded the cape this morning.
French: Les serviettes en papier sont vendues par lots de dix.
English: Paper napkins are sold in packs of ten.
French: Le peuple s'est révolté contre le roi.
English: People rose in revolt against the king.
French: Les gens à travers tout le nord étaient en colère.
English: People throughout the north were angry.
French: Peut-être pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet.
English: Perhaps we can do something about that.
French: Les peintures de Picasso me semblent étranges.
English: Picasso's paintings seem strange to me.
French: Attrape ta guitare et joue nous un morceau.
English: Pick up your guitar and play us a tune.
French: Veuillez accepter mes sincères condoléances.
English: Please accept my sincerest condolences.
French: Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
English: Please be seated, ladies and gentlemen.
French: Veuillez revenir dans deux semaines.
English: Please come again two weeks from today.
French: Je te prie de ne rien dire d'embarrassant.
English: Please don't say anything embarrassing.
French: Veuillez m'accorder un peu de latitude, cette fois.
English: Please give me some latitude this time.
French: Accorde-moi un peu de latitude, cette fois, s'il te plait.
English: Please give me some latitude this time.
French: Je te prie de présenter mes respects à tes parents.
English: Please give my regards to your parents.
French: Veuillez présenter mes respects à vos parents.
English: Please give my regards to your parents.
French: Préviens-moi s'il te plaît quand le dîner est prêt.
English: Please let me know when dinner's ready.
French: S'il te plaît, laisse-moi rester un peu plus longtemps.
English: Please let me stay a little bit longer.
French: Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
English: Please move the chair. It's in the way.
French: Joue quelque chose de Chopin pour moi, s'il te plait.
English: Please play something by Chopin for me.
French: Veuillez jouer un morceau de Chopin pour moi, je vous prie.
English: Please play something by Chopin for me.
French: Mettez beaucoup de lait dans mon café, s'il vous plaît.
English: Please put a lot of cream in my coffee.
French: Veuillez mettre ces fleurs-ci dans la corbeille.
English: Please put these flowers in the basket.
French: Veuillez parler fort, que je puisse vous entendre.
English: Please speak loudly, so I can hear you.
French: Dis-moi comment tu prévois de faire ça, s'il te plaît.
English: Please tell me how you plan to do that.
French: Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.
English: Please tell me how you plan to do that.
French: S'il vous plaît, dites-moi ce que j'ai d'autre à ajouter.
English: Please tell me what else I need to add.
French: S'il te plait, dis-moi ce que je dois ajouter.
English: Please tell me what else I need to add.
French: Veuillez patienter un instant, ne quittez pas.
English: Please wait a moment and don't hang up.
French: Veuillez écrire ici votre adresse de contact.
English: Please write your contact address here.
French: Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
English: Please write your contact address here.
French: Les plombiers sont bien payés pour leur labeur.
English: Plumbers are well paid for their labor.
French: Pour le moment, ce projet est toujours à l'étude.
English: Presently the plan is still in the air.
French: Appuyer sur ce bouton pour démarrer la machine.
English: Press this button to start the machine.
French: Promets-moi que tu ne le diras à personne.
English: Promise me that you won't tell anybody.
French: Promettez-moi que vous ne le direz à personne.
English: Promise me that you won't tell anybody.
French: Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.
English: Rabbits have long ears and short tails.
French: Levez la main si vous avez une question.
English: Raise your hand if you have a question.
French: Lève la main si tu connais la réponse.
English: Raise your hand if you know the answer.
French: Levez la main si vous connaissez la réponse.
English: Raise your hand if you know the answer.
French: Lisez votre déclaration avant de la signer.
English: Read your statement before you sign it.
French: Nous avons récemment connu plusieurs désastres.
English: Recently we have had several disasters.
French: Nous avons récemment éprouvé plusieurs désastres.
English: Recently we have had several disasters.
French: Un léger goûter sera servi après.
English: Refreshments will be served afterwards.
French: Rappelez-vous ce dont nous avons parlé hier !
English: Remember what we spoke about yesterday.
French: Rappelle-toi ce dont nous avons parlé hier !
English: Remember what we spoke about yesterday.
French: Soyez assuré que je vais m'en occuper.
English: Rest assured that I'll take care of it.
French: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
English: Right at that instant, the bus stopped.
French: Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
English: Right at that instant, the bus stopped.
French: Les règles sont faites pour être préservées, pas violées.
English: Rules are meant to be kept, not broken.
French: Les règles sont faites pour être préservées, non pas violées.
English: Rules are meant to be kept, not broken.
French: Le sel aide à préserver les aliments de la pourriture.
English: Salt helps to preserve food from decay.
French: Le Père Noël vient nous voir chaque année.
English: Santa Claus comes to see us every year.
French: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
English: Scotland can be very warm in September.
French: Il peut faire très chaud en septembre en Écosse.
English: Scotland can be very warm in September.
French: Le niveau des mers autour du monde s'élève.
English: Sea levels around the world are rising.
French: Sérieusement, il n'y a rien de préoccupant.
English: Seriously, it's nothing to worry about.
French: Les gens croient que sept est un nombre porte-bonheur.
English: Seven is believed to be a lucky number.
French: Plusieurs journaux ont publié cette histoire.
English: Several newspapers published the story.
French: Divers quotidiens ont publié cette histoire.
English: Several newspapers published the story.
French: Différents journaux ont publié cette histoire.
English: Several newspapers published the story.
French: Dois-je lui demander de nous envoyer le livre ?
English: Shall I ask her to send the book to us?
French: Elle a reconnu avoir commis une erreur.
English: She acknowledged having made a mistake.
French: Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
English: She acted in a play for the first time.
French: Elle lui prodigua des conseils pour rester en bonne santé.
English: She advised him on how to stay healthy.
French: Elle lui a prodigué des conseils pour rester en bonne santé.
English: She advised him on how to stay healthy.
French: Elle lui conseilla de diminuer le tabac.
English: She advised him to cut down on smoking.
French: Elle lui a conseillé de diminuer le tabac.
English: She advised him to cut down on smoking.
French: Elle lui conseilla d'entreprendre un régime strict.
English: She advised him to go on a strict diet.
French: Elle lui a conseillé d'entreprendre un régime strict.
English: She advised him to go on a strict diet.
French: Elle lui conseilla de prendre de longues vacances.
English: She advised him to take a long holiday.
French: Elle lui a conseillé de prendre de longues vacances.
English: She advised him to take a long holiday.
French: Elle le presse toujours d'essayer de nouvelles choses.
English: She always urges him to try new things.
French: Elle présenta ses excuses pour l'avoir offensé.
English: She apologized for having offended him.
French: Elle a présenté ses excuses pour l'avoir offensé.
English: She apologized for having offended him.
French: Elle lui demanda s'il savait où je vivais.
English: She asked him if he knew where I lived.
French: Elle lui a demandé s'il savait où je vivais.
English: She asked him if he knew where I lived.
French: Elle m'a demandé de l'aider dans son travail.
English: She asked me to help her with the work.
French: Elle m'a demandé si je savais coudre.
English: She asked me whether I know how to sew.
French: Elle me demanda si je savais coudre.
English: She asked me whether I know how to sew.
French: Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
English: She asked them to take their shoes off.
French: Elle l'assura que tout allait bien.
English: She assured him that everything was OK.
French: Elle l'a assuré que tout allait bien.
English: She assured him that everything was OK.
French: Elle le battit à mort avec un club de golf.
English: She beat him to death with a golf club.
French: Elle l'a battu à mort avec un club de golf.
English: She beat him to death with a golf club.
French: Elle éclata de rire quand elle me vit.
English: She burst out laughing when she saw me.
French: Elle le traita de tous les noms qu'elle connaissait.
English: She called him every bad name she knew.
French: Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
English: She called him every bad name she knew.
French: Elle est entrée dans la pièce avec son chapeau.
English: She came into the room with her hat on.
French: Elle peut toucher son nez avec sa langue.
English: She can touch her nose with her tongue.
French: Elle a bien fermé la porte derrière elle.
English: She closed the door tightly behind her.
French: Elle se suicida en prenant du poison.
English: She committed suicide by taking poison.
French: Elle l'exposa délibérément au danger.
English: She deliberately exposed him to danger.
French: Elle l'a délibérément exposé au danger.
English: She deliberately exposed him to danger.
French: Elle fit de son mieux pour ne jamais songer à lui.
English: She did her best never to think of him.
French: Elle n'essaya pas de traduire la lettre.
English: She didn't try to translate the letter.
French: Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
English: She didn't want him to stay any longer.
French: Elle ne voulut pas qu'il restât plus longtemps.
English: She didn't want him to stay any longer.
French: Elle n'a pas voulu qu'il reste plus longtemps.
English: She didn't want him to stay any longer.
French: Elle ne sait pas ce qu'elle veut vraiment.
English: She doesn't know what she really wants.
French: Elle ne veut pas jouer avec ses jouets.
English: She doesn't want to play with her toys.
French: Elle est sortie victorieuse du conflit.
English: She emerged victorious in the struggle.
French: Elle m'a expliqué comment faire un gâteau.
English: She explained to me how to make a cake.
French: Elle n'a pas réussi à comprendre un seul mot.
English: She failed to understand a single word.
French: Elle le suivit à son domicile et le tua.
English: She followed him home; then killed him.
French: Elle l'a suivi à son domicile et l'a tué.
English: She followed him home; then killed him.
French: Elle lui pardonna d'avoir tué son père.
English: She forgave him for killing her father.
French: Elle lui a pardonné d'avoir tué son père.
English: She forgave him for killing her father.
French: Elle lui offrit un chandail pour son anniversaire.
English: She gave him a sweater on his birthday.
French: Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire.
English: She gave him a sweater on his birthday.
French: Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
English: She got all dolled up for her big date.
French: Elle avait le choix entre partir ou rester.
English: She had a choice of going or remaining.
French: Elle n'a jamais été aussi fière d'elle.
English: She had never been so proud of herself.
French: Elle était en vacances pendant tout l'été cette année.
English: She had the whole summer off that year.
French: Elle est malade depuis mercredi dernier.
English: She has been sick since last Wednesday.
French: Elle a traversé de nombreuses difficultés.
English: She has gone through many difficulties.
French: Elle n'a encore jamais été conviée à un rendez-vous galant.
English: She has never been asked out on a date.
French: Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
English: She has nothing to do with that affair.
French: Elle a embrassé ses parents avant de partir.
English: She hugged her parents before she left.
French: Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.
English: She invited him in for a cup of coffee.
French: Elle l'a invité à entrer prendre une tasse de café.
English: She invited him in for a cup of coffee.
French: C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.
English: She is a difficult person to deal with.
French: C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
English: She is a student who studies very hard.
French: Elle est toujours en train d'acheter des vêtements de prix.
English: She is always buying expensive clothes.
French: Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.
English: She is completely deaf in her left ear.
French: Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
English: She is determined to leave the company.
French: Elle va avoir un bébé ce mois-ci.
English: She is going to have a baby this month.
French: Elle vit au milieu de nulle part.
English: She is living in the middle of nowhere.
French: Elle ne va pas le leur expliquer.
English: She is not going to explain it to them.
French: Elle est assez grande pour voyager toute seule.
English: She is old enough to travel by herself.
French: Elle porte une attention particulière à ce qu'elle met.
English: She is particular about what she wears.
French: Elle n'est pas stupide au point de se disputer avec lui.
English: She knew better than to argue with him.
French: Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.
English: She lay on a sofa with her eyes closed.
French: Elle aime autant le tennis que le basketball.
English: She likes tennis as well as basketball.
French: Elle pressait son nez contre la vitre.
English: She pressed her nose against the glass.
French: Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
English: She put on her new dress for the party.
French: Elle me rappelle beaucoup sa mère.
English: She reminds me very much of her mother.
French: Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.
English: She said that she saw a suspicious man.
French: Elle a servi la famille pendant vingt ans.
English: She served the family for twenty years.
French: Elle devrait écouter davantage les autres.
English: She should listen more to other people.
French: Elle hurlait dès qu'elle voyait une araignée.
English: She shrieked whenever she saw a spider.
French: Elle frémit rien qu'à penser aux serpents.
English: She shuddered at the thought of snakes.
French: Elle se promène parfois dans le parc.
English: She sometimes takes a walk in the park.
French: Elle le fixa, les yeux apeurés.
English: She stared at him with frightened eyes.
French: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
English: She started dancing when she was eight.
French: Elle a touillé son café avec une petite cuillère.
English: She stirred her coffee with a teaspoon.
French: Elle se tint aussi près de lui qu'elle put.
English: She stood as close to him as she could.
French: Elle s'est tenue aussi près de lui qu'elle a pu.
English: She stood as close to him as she could.
French: Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
English: She strongly resembles her grandmother.
French: Elle a avalé la couleuvre.
English: She swallowed it hook, line and sinker.
French: Elle le persuada d'acheter une nouvelle maison.
English: She talked him into buying a new house.
French: Elle l'a persuadé d'acheter une nouvelle maison.
English: She talked him into buying a new house.
French: Elle lui a enseigné les ficelles du métier.
English: She taught him the tricks of the trade.
French: Elle lui enseigna les ficelles du métier.
English: She taught him the tricks of the trade.
French: Elle lui indiqua où poser la valise.
English: She told him where to put the suitcase.
French: Elle lui a indiqué où poser la valise.
English: She told him where to put the suitcase.
French: Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
English: She told me his name after he had left.
French: Elle avait l'habitude de l'aider dans ses devoirs.
English: She used to help him with his homework.
French: Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.
English: She walked slowly so she wouldn't slip.
French: Elle veut savoir qui a envoyé les fleurs.
English: She wants to know who sent the flowers.
French: Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
English: She was advised by him to stop smoking.
French: Il lui conseilla d'arrêter de fumer.
English: She was advised by him to stop smoking.
French: Elle a été profondément blessée par ses remarques.
English: She was deeply offended by his remarks.
French: Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
English: She was kind enough to show me the way.
French: Elle jouait du piano à ce moment.
English: She was playing the piano at that time.
French: Elle jouait du piano à cette époque.
English: She was playing the piano at that time.
French: Elle avait une peur bleue de son mari.
English: She was scared to death of her husband.
French: Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.
English: She went shopping with him last Monday.
French: Elle est allée faire des emplettes avec lui lundi dernier.
English: She went shopping with him last Monday.
French: Elle se rendit à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
English: She went to the airport to see him off.
French: Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
English: She went to the station to see him off.
French: Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
English: She went to the station to see him off.
French: Elle sera une beauté, lorsqu'elle grandira.
English: She will be a beauty when she grows up.
French: Elle s'entendra bien avec ma grand-mère.
English: She will get along with my grandmother.
French: Elle s'essuya la figure avec un mouchoir.
English: She wiped her face with a handkerchief.
French: Elle a gagné dix millions de yens à la loterie.
English: She won ten million yen in the lottery.
French: Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.
English: She worked hard in order to save money.
French: Elle aurait échoué sans son aide.
English: She would have failed without his help.
French: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
English: She's been in the hospital for a month.
French: Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec vous.
English: She's busy now and can't talk with you.
French: Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.
English: She's busy now and can't talk with you.
French: Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
English: She's much better today than yesterday.
French: Elle souffre d'une maladie grave.
English: She's suffering from a serious disease.
French: Elle est assez jeune pour être ta fille.
English: She's young enough to be your daughter.
French: Asseyez-vous. Je suis à vous dans un instant.
English: Sit down. I'll be with you in a moment.
French: Seize est un des multiples de deux.
English: Sixteen is one of the multiples of two.
French: Les gens intelligents apprennent de leurs erreurs.
English: Smart people learn from their mistakes.
French: Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
English: Smiles do not always indicate pleasure.
French: La musique douce est souvent propice au sommeil.
English: Soft music is often conducive to sleep.
French: L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
English: Solar energy is a new source of energy.
French: Certains croient aux OVNI et d'autres non.
English: Some believe in UFOs and others do not.
French: Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
English: Some children are playing on the grass.
French: Des enfants se baignent dans l'étang.
English: Some children are swimming in the pond.
French: Certaines usines polluent l'environnement.
English: Some factories pollute the environment.
French: Certains aliments sont assez fades sans sel.
English: Some food is pretty bland without salt.
French: Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.
English: Some people eat sushi with their hands.
French: Certaines personnes pensent qu'elles ont toujours raison.
English: Some people think they're always right.
French: Quelqu'un a dû laisser couler l'eau.
English: Someone must've left the water running.
French: Quelqu'un devrait faire quelque chose pour ça.
English: Someone should do something about that.
French: Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
English: Something has happened to my right eye.
French: Quelque chose d'étrange m'est arrivé aujourd'hui.
English: Something strange happened to me today.
French: Il nous est arrivé quelque chose d'étrange aujourd'hui.
English: Something strange happened to us today.
French: Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.
English: Sometimes I have to read boring novels.
French: Parfois, il est préférable de garder le silence.
English: Sometimes it's better to remain silent.
French: Des fois, il vaut mieux rester silencieux.
English: Sometimes it's better to remain silent.
French: Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.
English: Songs and poems were written about him.
French: Tôt ou tard sa chance tournera.
English: Sooner or later, his luck will run out.
French: Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.
English: Sooner or later, his luck will run out.
French: Tôt ou tard, la vérité éclatera.
English: Sooner or later, the truth'll come out.
French: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: Sorry to have kept you waiting so long.
French: Désolé, je crois que j'ai le mauvais numéro.
English: Sorry, I think I have the wrong number.
French: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
English: Stop reading comic books while working.
French: Arrête de parler quand le professeur entre.
English: Stop talking when the teacher comes in.
French: Bizarrement, je n'ai ressenti aucune douleur.
English: Strange to say, I didn't feel any pain.
French: Ça n'est jamais arrivé.
English: Such a thing has never happened before.
French: C'est du jamais-vu.
English: Such a thing has never happened before.
French: Soudain, il commença à pleuvoir très fort.
English: Suddenly, it started to rain very hard.
French: Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.
English: Suddenly, it started to rain very hard.
French: L'offre n'arrive pas à suivre la demande.
English: Supplies can't keep up with the demand.
French: La technologie a résolu nombre des problèmes.
English: Technology solved many of the problems.
French: Dites-moi tout ce que vous savez à propos de ça.
English: Tell me everything you know about that.
French: Dites-moi quels films vous avez regardés.
English: Tell me what movies you guys have seen.
French: Dis-moi pourquoi tu n'as pas fait ce que j'ai demandé.
English: Tell me why you didn't do what I asked.
French: Dites-moi pourquoi vous n'avez pas fait ce que j'ai demandé.
English: Tell me why you didn't do what I asked.
French: Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
English: Tell them to call me before they leave.
French: Merci de m'avoir invité à la fête.
English: Thank you for inviting me to the party.
French: Merci d'être venu dans un délai si court.
English: Thanks for coming on such short notice.
French: Merci d'avance pour vos suggestions !
English: Thanks in advance for your suggestions.
French: Grâce à votre aide, j'ai réussi l'examen.
English: Thanks to your help, I passed the exam.
French: Cette chaîne de télévision diffuse uniquement des films.
English: That TV station only broadcasts movies.
French: Ça a en effet l'air très marrant.
English: That actually sounds like a lot of fun.
French: Ce garçon parle comme s'il était adulte.
English: That boy speaks as if he were an adult.
French: Ce château fut bâti dans les temps anciens.
English: That castle was built in ancient times.
French: Ce château a été bâti dans les temps anciens.
English: That castle was built in ancient times.
French: Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.
English: That child wants a friend to play with.
French: Cette coutume est devenue très répandue.
English: That custom has become very widespread.
French: Ce titre était extrêmement trompeur.
English: That headline was extremely misleading.
French: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
English: That isn't exactly what I meant to say.
French: Ce n'est pas comme ça que ce mot se prononce.
English: That isn't how that word is pronounced.
French: On ne voit pas ça tous les jours.
English: That isn't something you see every day.
French: Cet emploi était peu valorisant pour lui.
English: That job gave him little gratification.
French: Cette blague qu'il a racontée m'a vraiment fait marrer !
English: That joke he told really cracked me up!
French: Ce genre de comportement est inacceptable.
English: That kind of behavior isn't acceptable.
French: Ce genre de comportement n'est pas acceptable.
English: That kind of behavior isn't acceptable.
French: Cet homme est un artiste de cabaret renommé.
English: That man is a famous cabaret performer.
French: Cet homme là-bas m'a demandé qui j'étais.
English: That man over there asked me who I was.
French: Ce marché s'est rapidement développé.
English: That market has been rapidly expanding.
French: Cet endroit est au milieu de nulle part.
English: That place is in the middle of nowhere.
French: Ce programme est encore loin d'être parfait.
English: That program is still far from perfect.
French: Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.
English: That should only take me a few minutes.
French: Cette chanson me rappelle une certaine fille.
English: That song reminds me of a certain girl.
French: Ce genre de comportement n'est pas acceptable.
English: That sort of behavior isn't acceptable.
French: Ce maillot de bain va vraiment bien sur toi.
English: That swimsuit looks really good on you.
French: C'est le meilleur repas que j'ai jamais mangé.
English: That was the best meal I've ever eaten.
French: C’était la dernière chose que je voulais faire.
English: That was the last thing I wanted to do.
French: C'était la raison pour laquelle il entra à l'université.
English: That was why he entered the university.
French: Ça serait gâcher leurs talents.
English: That would be a waste of their talents.
French: C'est une intersection très dangereuse.
English: That's a really dangerous intersection.
French: C'est à ma copine que tu parles.
English: That's my girlfriend you're talking to.
French: C'est à ma copine que vous parlez.
English: That's my girlfriend you're talking to.
French: C'est ma version de l'histoire et je n'en changerai pas.
English: That's my story and I'm sticking to it.
French: C'est mon passé et je m'y accroche.
English: That's my story and I'm sticking to it.
French: C'est ma version et je m'y tiens.
English: That's my story and I'm sticking to it.
French: Ce n'est pas une façon de parler à tes parents.
English: That's no way to speak to your parents.
French: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
English: That's not exactly what I meant to say.
French: Ce n'est pas ainsi que je veux qu'on se souvienne de moi.
English: That's not how I want to be remembered.
French: Ce n'est pas comme ça que ce mot se prononce.
English: That's not how that word is pronounced.
French: Ce n'est pas quelque chose que l'on voit tous les jours.
English: That's not something you see every day.
French: Ce n'est pas la seule chose que je dois faire.
English: That's not the only thing I have to do.
French: C'est quelque chose que je ne comprendrai jamais.
English: That's something I'll never understand.
French: C'est le meilleur article que j'ai lu jusqu'à présent.
English: That's the best paper I've read so far.
French: C'est le bâtiment où mon père travaille.
English: That's the building where my dad works.
French: C'est la chose importante dont il faut se rappeler.
English: That's the important thing to remember.
French: C'est la seule chose qui soit importante.
English: That's the only thing that's important.
French: C'est ce qu'on m'a dit il y a trois heures.
English: That's what I was told three hours ago.
French: C'est ce que je dis depuis le début.
English: That's what I've been saying all along.
French: C'est ce que Tom et moi essayons de faire.
English: That's what Tom and I are trying to do.
French: C'est ce que mes amis n'arrêtent pas de me dire.
English: That's what my friends keep telling me.
French: C'est pourquoi Tom et moi fûmes déçus.
English: That's why Tom and I were disappointed.
French: C'est pourquoi Tom et moi étions déçus.
English: That's why Tom and I were disappointed.
French: Le pont de Golden Gate est fait en fer.
English: The Golden Gate Bridge is made of iron.
French: L'économie japonaise s'est rapidement développée.
English: The Japanese economy developed rapidly.
French: Le programme télé semblait vraiment intéressant.
English: The TV program seemed very interesting.
French: L'accident le priva de la vue.
English: The accident deprived him of his sight.
French: L'accident s'est produit il y a un an aujourd'hui.
English: The accident happened a year ago today.
French: L'administration a approuvé le budget.
English: The administration approved the budget.
French: L'alarme a sonné et tout le monde s'est précipité dehors.
English: The alarm rang and everyone rushed out.
French: Le bébé pesait 7 livres à la naissance.
English: The baby weighed seven pounds at birth.
French: La salle de bain se trouve au fond du couloir.
English: The bathroom is at the end of the hall.
French: La salle de bain est au bout du couloir.
English: The bathroom is at the end of the hall.
French: Le groom va vous montrer votre chambre.
English: The bellboy will show you to your room.
French: Les boutons fleuriront dans quelques jours.
English: The blossoms will be out in a few days.
French: Le corps était brûlé de manière méconnaissable.
English: The body was burned beyond recognition.
French: La bombe a été désamorcée par les démineurs.
English: The bomb was defused by the bomb squad.
French: Le garçon a serré le chiot contre sa poitrine.
English: The boy clasped the puppy to his chest.
French: Le garçon avait vidé son assiette en un clin d'œil.
English: The boy had the dish empty in a moment.
French: L'enfant était accompagné de ses parents.
English: The boy was accompanied by his parents.
French: Le garçon cherchait la clé perdue.
English: The boy was searching for the lost key.
French: Le pont doit être construit en six mois.
English: The bridge must be built in six months.
French: Le bâtiment sur la colline est notre école.
English: The building on the hill is our school.
French: Le bâtiment que je vis était très grand.
English: The building that I saw was very large.
French: Le bâtiment que j'ai vu était très grand.
English: The building that I saw was very large.
French: Le correspondant a refusé de nous donner son nom.
English: The caller refused to give us his name.
French: Le caissier vous accordera la réduction.
English: The cashier will give you the discount.
French: Le chat est assis sur le dessus de la table.
English: The cat is sitting on top of the table.
French: Les chats boivent du lait dans une écuelle.
English: The cats are drinking milk from a bowl.
French: Les modifications sont en cours au moment où nous parlons.
English: The changes are being made as we speak.
French: Les fleurs de cerisier étaient en pleine floraison.
English: The cherry blossoms were at their best.
French: L'enfant fut fait pupille de la nation.
English: The child was made a ward of the state.
French: Les enfants écoutent attentivement.
English: The children are listening attentively.
French: Les enfants font beaucoup de bruit.
English: The children are making a lot of noise.
French: Les enfants jouent dans le jardin.
English: The children are playing in the garden.
French: Les enfants ont tout ce dont ils ont besoin.
English: The children have everything they need.
French: Les enfants nageaient tout nus.
English: The children were swimming in the nude.
French: La ville était pleine de soldats affamés.
English: The city was full of starving soldiers.
French: L'entraîneur nous a fait courir trois tours supplémentaires.
English: The coach made us run three extra laps.
French: Le comité se compose de cinq membres.
English: The committee consists of five members.
French: Le contenu de la lettre était secret.
English: The contents of the letter were secret.
French: L'air froid me caressa merveilleusement le visage.
English: The cool air felt wonderful on my face.
French: Le prix de l'essence ne cesse de monter.
English: The cost of gasoline keeps on going up.
French: Le pays est en mauvaise posture économique.
English: The country is in a bad economic state.