arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai une fille qui est mariée à un Français.
English: I have a daughter who's married to a Frenchman.
French: Personne ne peut l'égaler pour parler français.
English: No one can match her in speaking French.
French: Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
English: Why don't you study French?
French: Elle se comportait comme si elle avait une bonne connaissance du français.
English: She acted as if she knew French well.
French: Certaines langues comme le français, l'italien et l'espagnol viennent du latin.
English: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
French: J'ai appris un peu de français ici et là.
English: I picked up some French here and there.
French: C'était strictement une affaire de famille pour Sam Jones.
English: It was strictly a family affair for Sam Jones.
French: Ce criminel est une victime de ses gènes.
English: This criminal is a victim of his heredity.
French: Avez-vous déjà mangé de la dinde ?
English: Have you ever eaten turkey?
French: Ce poème était écrit en français à l'origine.
English: This poem was originally written in French.
French: Ce mot a été emprunté au français.
English: This word was borrowed from French.
French: Cette vieille table française est un meuble très précieux.
English: This old French table is a very valuable piece of furniture.
French: Ils parlent français et anglais au Canada.
English: They speak English and French in Canada.
French: Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
English: My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
French: Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.
English: I can't read French, let alone speak it.
French: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
English: There wasn't a cloud in the sky.
French: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
English: There was not a cloud in the sky.
French: Je ne connais pas du tout le français.
English: I don't know any French.
French: C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
English: Obviously the teacher can understand both English and French.
French: Il est venu après que tu fus parti.
English: He came after you left.
French: Tout le monde s'est moqué du garçon.
English: Everybody laughed at the boy.
French: Tout le monde s'est moqué du garçon.
English: The boy was laughed at by everybody.
French: Le petit garçon rit joyeusement.
English: The little boy laughed a merry laugh.
French: La petite fille riait joyeusement.
English: The little girl laughed a merry laugh.
French: Il a ri de tout son cœur.
English: He laughed a hearty laugh.
French: Mais tu ne sais pas que tu es la risée de toute la ville ?
English: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
French: Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
English: I cannot help laughing at your folly.
French: Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.
English: Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
French: Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
English: I don't know whether to cry or to laugh.
French: Le jeune homme qui n'a pas pleuré est un sauvage et le vieil homme qui ne rit pas est un idiot.
English: The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
French: Ne t'esclaffe pas ainsi. Cela me rend inconfortable.
English: Don't burst out laughing like that. It's creepy.
French: Les élèves ont éclaté de rire.
English: The pupils burst out laughing.
French: Tout le monde a ri de moi.
English: Everybody laughed at me.
French: La mariée s'est soudainement mise à rire.
English: The bride suddenly laughed.
French: Certains des conducteurs riaient et criaient.
English: Some of the drivers were laughing and yelling.
French: De quoi ris-tu ? C'est un fait. Je n’exagère pas !
English: What are you laughing at? It's a fact. No kidding!
French: La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.
English: The princess couldn't help laughing at him.
French: C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.
English: It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
French: Il ne faut pas se moquer des pauvres.
English: We must not laugh at the poor.
French: Comment oses-tu te moquer de moi ?
English: How dare you laugh at me!
French: Il semble avoir peur d'être ridiculisé s'il commet une erreur.
English: He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
French: Marie était sur le point de s'esclaffer.
English: Mary was about to burst out laughing.
French: Ils se sont tous moqués de son erreur.
English: Everybody laughed at his error.
French: Elle semble rire toute seule.
English: She looks as if she's laughing to herself.
French: On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école.
English: I was laughed at in school today.
French: Je suis en train de jouer au volley.
English: I am playing volleyball now.
French: Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire.
English: Ninety-nine always makes me laugh.
French: Denis rit du visage rondelet de Wilson.
English: Dennis laughs at Wilson's round face.
French: Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.
English: I cannot help laughing to hear such a story.
French: Si tu fais quelque chose d'aussi stupide, on se moquera de toi.
English: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
French: Je ne peux m'empêcher d'en rire.
English: I cannot help but laugh at it.
French: Ce n'est pas un sujet de moqueries.
English: It is not a matter to laugh about.
French: Je ne peux m'empêcher de rire de la blague.
English: I cannot help laughing at the joke.
French: Tous les garçons ne se sont pas moqués de lui.
English: All the boys didn't laugh at him.
French: Ses camarades de classes se sont moqués de cette fille.
English: The girl was laughed at by all her classmates.
French: Les filles se mirent à rire.
English: The girls began to laugh.
French: Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.
English: I could not help laughing at the sight.
French: Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
English: I always thought that Shirley and Alan would get together.
French: Tes nouveaux amis pourraient se moquer de certains de tes agissements.
English: Your new friends may laugh at some of the things you do.
French: C'est notre tour de rire.
English: It is our turn to laugh.
French: Ne te moque pas d'une personne en situation difficile.
English: Don't laugh at a person in trouble.
French: La journée la plus manquée est celle où on n'a pas ri.
English: The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
French: Le juge a ri malgré lui.
English: The judge laughed in spite of himself.
French: Tout le monde s'est moqué de moi hier.
English: Everyone laughed at me yesterday.
French: Les enfants montaient la colline, riant et discutant.
English: Laughing and talking, the children climbed the hill.
French: Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.
English: Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
French: J'ai été occupé depuis dimanche passé.
English: I have been busy since last Sunday.
French: Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.
English: The boy tried to move the heavy sofa in vain.
French: L'ambiance retro de ce café est un succès auprès des jeunes.
English: The retro feel of this cafe is a hit with young people.
French: Ce café a un bon spécial pour le petit déjeuner.
English: That cafe has a pretty good breakfast special.
French: Y a-t-il un café où je puisse manger un repas léger ?
English: Is there a cafe where I can have a light meal?
French: Le président et sa secrétaire discutaient autour d'une tasse de café.
English: The president and the secretary talked over a cup of coffee.
French: De la même façon, un Russe pourrait ne rien voir d'amusant dans une blague qui fait rire aux larmes un Anglais.
English: In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
French: Ce livre m'a bien fait rire.
English: This book gave me a good laugh.
French: Toute la classe a ri de sa blague.
English: The whole class laughed at his joke.
French: Alors, pourquoi est-ce que tu ris ?
English: Well then why are you laughing?
French: Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?
English: When are you going to stop laughing like an idiot?
French: Tu ne devrais pas te moquer de son erreur.
English: You should not laugh at his mistake.
French: Tu as bu trois tasses de café.
English: You've drunk three cups of coffee.
French: C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.
English: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
French: En général, les Américains aiment beaucoup le café.
English: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
French: Nous importons du café du Brésil.
English: We import coffee from Brazil.
French: Ils ont pris chaque possibilité en considération.
English: They took every possibility into consideration.
French: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
English: Please fill this bottle with water.
French: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
English: Please fill this water bottle.
French: Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.
English: There are jellyfish out there today, so watch out.
French: Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.
English: Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
French: Bob est le seul étudiant de notre classe qui puisse parler espagnol.
English: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
French: Ken désire améliorer son anglais.
English: Ken wishes to brush up his English.
French: Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.
English: A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
French: L'éléphant a été amené au zoo.
English: The elephant was brought to the zoo.
French: Cet éléphant est aimé des jeunes enfants.
English: The elephant is liked by little children.
French: L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
English: The elephant won't move an inch.
French: Le jeune garçon regardait l'immense éléphant, les yeux grands ouverts.
English: The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
French: Le virus a causé la mort de plusieurs éléphants en Afrique.
English: The virus cut down many elephants in Africa.
French: Oui, viens, s'il te plait.
English: Yes, please come.
French: La session sera prolongée de nouveau.
English: The session will be prolonged again.
French: Tu es responsable de cet accident.
English: You are responsible for this accident.
French: Le mont Everest est à 29,002 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
French: Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.
English: The scientist tried to discover Nature's laws.
French: L'homme le plus intelligent fait parfois des erreurs.
English: Even the cleverest man sometimes makes mistakes.
French: John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
English: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
French: La nourriture en Italie était bonne.
English: The food was great in Italy.
French: Bill est au personnel de rédaction.
English: Bill is on the editorial staff.
French: Tous nos catalogues sont gratuits à la demande.
English: All our catalogues are free for the asking.
French: Je désire aller en Angleterre.
English: I have a desire to go to England.
French: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
English: Today the sky is a cloudless blue.
French: Malgré toutes ses erreurs, je l'aime.
English: With all her faults, I like her.
French: Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir.
English: I'm not rich but have so much to offer.
French: As-tu des préservatifs ?
English: Do you have any condoms?
French: Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
English: It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.
French: Bob a suggéré que la fête soit remise à mercredi.
English: Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
French: Ne fais pas de bruit pendant que ton père dort.
English: Don't make a noise while your father is asleep.
French: La police le soupçonnera du meurtre.
English: The police will suspect him of the murder.
French: M. Tamura a réussi dans le monde des affaires.
English: Mr Tamura succeeded in the business world.
French: Pourriez-vous me montrer ce que vous servez dans le buffet ?
English: Could you show me what you're serving in the buffet?
French: À chaque fois que je tombe amoureux, Papa me dit que la fille est ma demi-sœur.
English: Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
French: Il s'est installé dans son pays natal.
English: He settled down in his native country.
French: La ville a décidé de supprimer le tramway.
English: The city has decided to do away with the streetcar.
French: C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.
English: It is kind of you to give me a birthday present.
French: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
English: Who do you think is the writer of this novel?
French: N'hésitez pas à vous servir dans le réfrigérateur, s'il vous plaît.
English: Please feel free to have anything in the fridge.
French: Il a dit : " Laisse-moi seul ".
English: He said: "Leave me alone."
French: Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année.
English: It gets cold here at this time of the year.
French: C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
English: It is by this reason that he left school.
French: Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.
English: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
French: Il a accueilli le voyageur pour la nuit.
English: He accommodated the traveler for the night.
French: Cette eau est bonne à boire.
English: This water is good to drink.
French: Il y a un sentier qui passe à travers le bois.
English: There is a path through the wood.
French: Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
English: Maybe I should add some sentences without translations too. It's a very quick way to improve the rating of your language.
French: Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
English: When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
French: Viens-tu ici chaque nuit ?
English: Do you come here every night?
French: J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible ?
English: I'd like to stay one more night. Is that possible?
French: L'amour c'est donner ce qu'on n'a pas.
English: Love is giving something one doesn't have.
French: Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
English: The criminal came out of the house with arms raised.
French: J'espère aller au Japon et vaincre les Japonais au Mahjong.
English: I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
French: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
English: I dealt out three candies to each child.
French: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
English: My wife told me to do away with this old hat.
French: Impossible n'est pas français.
English: The word "impossible" isn't in the French language.
French: Impossible n'est pas français.
English: Impossible is not a French word.
French: Impossible n'est pas français.
English: There's no such word as "can't".
French: Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
English: A society without religion is like a ship without a compass.
French: La pauvreté a privé ce garçon d'une éducation.
English: Poverty deprived the boy of education.
French: Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècle.
English: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
French: L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.
English: The invention of the transistor introduced a new era.
French: Les gens sont en train de jouer au baseball.
English: The people are playing baseball.
French: Je suis une araignée qui a faim.
English: I am a hungry spider.
French: Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique.
English: Few things give us as much pleasure as music.
French: C'est un membre indispensable du personnel.
English: He is an indispensable member for the staff.
French: Tu devrais accorder plus d'attention à ce qu'il dit.
English: You should pay more attention to what he says.
French: Je suis une araignée affamée.
English: I am a hungry spider.
French: Je suis une araignée affamée.
English: I'm a starved spider.
French: Personne ne veut jamais être sans argent.
English: Nobody ever wants to be without money.
French: Tous les hommes désirent de l'argent.
English: All men want money.
French: Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.
English: Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.
French: Elle était enfermée dans une chambre.
English: She was locked up in a room.
French: Dieu fournit le vent, mais l'homme doit hisser les voiles.
English: God provides the wind, but man must raise the sails.
French: Mon Dieu, donnez-moi chasteté et constance, mais pas tout de suite.
English: God, please give me chastity and continence, but not yet.
French: Il jugeait que si Dieu n'existait pas, alors tout était permis.
English: He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
French: Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.
English: The gasoline truck ran into the gate and blew up.
French: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
English: I decided to be happy because it's good for my health.
French: Elle monopolisait l'amour de ses parents.
English: She hogged her parents' love all to herself.
French: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
English: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
French: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
English: If God did not exist, we'd have to invent him.
French: Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.
English: Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
French: Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
English: God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
French: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
English: The heart has its reasons, which reason does not know.
French: C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
English: It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
French: Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
English: Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
French: Je ne peux arriver là-bas avant midi.
English: It is impossible for me to get there before noon.
French: Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
English: He gave me what little money he had about him.
French: Il aime sortir à cheval.
English: He likes to go out on horseback.
French: Ce tissu est vendu à la verge.
English: This cloth is sold by the yard.
French: Il a donné un crayon à chacun d'eux.
English: He gave each of them a pencil.
French: Par quoi a-t-il été tenté pour qu'il la demande en mariage ?
English: What tempted him to propose to her?
French: Cette fille ressemble à sa mère.
English: The girl resembles her mother.
French: Cette fille ressemble à sa mère.
English: That girl looks like her mother.
French: Nous ne pouvons la distinguer de sa petite sœur.
English: We can't tell her and her younger sister apart.
French: Il ne peut répondre à leurs questions.
English: He cannot answer their questions.
French: Il ne peut répondre à leurs questions.
English: He can't answer their questions.
French: Il rampait à quatre pattes comme un chat.
English: He crept on all fours like a cat.
French: Il a reporté le paiement sous un prétexte quelconque.
English: He delayed payment on some pretext or other.
French: Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
English: He explained the literal meaning of the sentence.
French: Il est mieux de boire avec modération.
English: It's best to drink in moderation.
French: Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
English: There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
French: Tu dois faire tout ce que tu peux sinon tu pourrais le regretter plus tard.
English: You must do all you can lest you should regret later.
French: La charité commence par sa propre maison.
English: Charity begins at home.
French: Je dois probablement parler ce soir.
English: I am probably due to speak tonight.
French: Il faut savoir obéir avant que de commander.
English: Before you give orders, you must learn to obey.
French: Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
English: Think before you speak.
French: Il faut que jeunesse se passe.
English: Youth must have its fling.
French: Il faut que jeunesse se passe.
English: One must sow one's wild oats.
French: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
English: One must eat to live, and not live to eat.
French: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
English: You must eat to live. You must not live to eat.
French: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
English: You must strike while the iron is hot.
French: Honni soit qui mal y pense.
English: Shame be to him who thinks evil of it.
French: Après la pluie, le beau temps.
English: After rain comes fair weather.
French: Après la pluie, le beau temps.
English: Every cloud has a silver lining.
French: Après la pluie, le beau temps.
English: After the rain, fair weather.
French: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
English: It's by smithing that one becomes a blacksmith.
French: Hâtez-vous lentement.
English: Make haste slowly.
French: Hâtez-vous lentement.
English: Hurry slowly.
French: Heureux au jeu, malheureux en amour.
English: Lucky at cards, unlucky in love.
French: La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
English: Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
French: L'appétit vient en mangeant.
English: Appetite comes with eating.
French: À bon vin point d'enseigne.
English: There's no need to advertise a good wine.
French: À Rome comme chez les Romains.
English: Do in Rome as the Romans do.
French: À Rome comme chez les Romains.
English: When in Rome, do as the Romans do.
French: J'ai croisé un jeune homme sur la rue.
English: I passed a boy in the street.
French: Okonatta est le bon mot.
English: Okonatta is the right word.
French: La nouvelle a été censurée pour l'instant.
English: The news was censored for the time being.
French: Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?
English: Why did he ask for so much money?
French: Ils étaient faits de cuir rugueux marron.
English: They were made of rough brown leather.
French: L'argent de la drogue et l'argent de la mafia sont souvent de l'argent obtenu au prix du sang.
English: Drug money and Mafia money are often blood money.
French: Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
English: It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
French: Voulez-vous vous joindre à moi ?
English: Would you care to join me?
French: Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
English: Who doesn't know such a simple proverb?
French: Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
English: I'll be at home the next time she comes.
French: Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
English: I will be at home when she comes next.
French: Devine ce qu'il m'a dit.
English: Guess what he told me.
French: Je n'ai pas remarqué à quel moment il est sorti de la pièce.
English: I didn't notice when he left the room.
French: Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il fera ensuite.
English: I don't have the remotest idea what he will do next.
French: Je doute qu'il puisse donner un discours en public.
English: I doubt that he can make a speech in public.
French: Je crois que c'est dommage qu'il ait menti.
English: I think it a pity that he told a lie.
French: J'étais surpris qu'il ait échoué.
English: I was surprised that he had failed.
French: J'étais dans mon bain quand il est venu.
English: I was taking a bath when he came.
French: J'ai l'impression qu'il est au courant du secret.
English: I have the impression that he knows the secret.
French: Demandez et vous recevrez.
English: Ask, and it shall be given you.
French: Je crois que c'est dangereux d'escalader cette montagne seul.
English: I think it's dangerous to climb that mountain alone.
French: J'ai fini par trouver ce qui n'allait pas avec ma télévision.
English: In the end, I found out what was wrong with my TV.
French: La rumeur s'est déjà répandue.
English: The rumour has already spread.
French: Les collines sont baignées de soleil.
English: The hills are bathed in sunlight.
French: Bientôt, le bain fut assez frais pour qu'il s'y baigne.
English: Soon the bath was cool enough for him to get into.
French: Il rencontra son ami en se baignant dans la mer.
English: He met his friend while bathing in the sea.
French: Il n'y a rien comme un bon bain chaud.
English: There's nothing like a good hot bath.
French: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
English: How often a week do you take a bath?
French: Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
English: I was taking a bath when the telephone rang.
French: La plupart des Japonais prennent leur bain chaque jour.
English: Most Japanese take a bath every day.
French: Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
English: Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
French: J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.
English: I'd like to have a single room with a bath for two nights.
French: Il est dangereux de se baigner dans cette rivière.
English: It is dangerous to bathe in this river.
French: Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
English: Our hunting dog took off after a big deer.
French: Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens.
English: The Inca took baths more often than Europeans.
French: Les typhons frappent le Japon chaque année.
English: Typhoons strike Japan every year.
French: Thomas a retenu beaucoup de kanji au point d'être capable de lire les livres destinés aux écoliers.
English: Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
French: Je ne travaille pas tant que cela !
English: I don't work that much!
French: Bonjour, j'ai une réservation, mon nom est Kaori Yoshikawa. Voici la carte de confirmation.
English: Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
French: Salut, John ! Comment vas-tu ?
English: Hello, John! How are you?
French: Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
English: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
French: Bonjour, je suis Tomoko Sato, je viens du Japon.
English: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
French: Bonjour. Est-ce la maison des Goto ?
English: Hello. Is this the Gotos' residence?
French: Dis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
English: Please say hello to Nancy if you see her at the party.
French: Bonjour, dit Tom, souriant.
English: Hello, said Tom, smiling.
French: J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
English: I said hello to Debby but she totally ignored me.
French: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
English: And if you see Tom, say hello to him for me.
French: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
English: Hello. Are you Jackie Scott?
French: « Bonjour, est-ce Madame Brown ? » « Oui, c'est Madame Brown. »
English: Hello, is this Mrs. Brown? "Yes, this is Mrs. Brown."
French: Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
English: My sister did not say "Hello."
French: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
English: Do you eat at home or eat out?
French: Vous feriez mieux de ne pas manger trop.
English: You had better not eat too much.
French: Vous devriez manger plus, sinon vous ne vous rétablirez pas avant longtemps.
English: You should eat more, or you won't get well soon.
French: Manges-tu dans la salle de classe ?
English: Do you eat it in the classroom?
French: Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.
English: You shouldn't let children eat too many sweets.
French: J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
English: I am tired of eating at the school cafeteria.
French: Nous mangeons du pain et du beurre pour le déjeuner.
English: We eat buttered bread for lunch.
French: Donne-moi quelque chose à manger, s'il te plaît. J'ai très faim.
English: Please give me something to eat. I am so hungry.
French: Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
English: Is there anything that I should not eat?
French: On est toujours l'imbécile d'un autre.
English: We're always somebody else's idiot.
French: Je veux manger une soupe chaude.
English: I want to eat warm soup.
French: Je ne crois pas qu'il fera soleil.
English: I don't suppose it's going to be sunny.
French: S'ils m'acceptent à l'université, je crois que je vais m'inscrire en économie.
English: If they admit me to the university, I think I will major in economics.
French: J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.
English: I was disappointed at there being so little to do.
French: Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.
English: If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
French: Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.
English: It's just ten degrees, and he is walking around outside in a T-shirt. I get cold from just looking at him.
French: Donne-moi tous les détails.
English: Give me chapter and verse.
French: Donne-moi tous les détails.
English: Give me all the details.
French: Il a déposé le livre sur la table.
English: He laid the book on the desk.
French: Nous devenons très alertes aux dangers de la fumée secondaire.
English: We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
French: Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
English: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
French: La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
English: The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
French: La voiture ne s'arrêta pas.
English: The car didn't stop.
French: « Simetierre » était un vrai suspense.
English: Pet Sematary was a real cliff-hanger.
French: Pouvez-vous signer ce document s'il vous plaît ?
English: Can you please sign this document?
French: Lâche-moi, tu m'étrangles.
English: Let me go. You're choking me.
French: Lâche-moi, tu m'étrangles.
English: Let me go, you're choking me.
French: As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?
English: Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
French: Le magazine Look a été discontinué.
English: The magazine Look is no longer being published.
French: Le bateau était bloqué dans la glace.
English: The ship was locked in ice.
French: Quoi ? ! Tu n'as pas fait tes devoirs parce qu'il y avait un match de foot, mais c'est pas une excuse ça !
English: What?! You didn't do your homework because of a soccer match? That's no excuse!
French: Non, c'est le DVD de mon fils.
English: No, this is my son's DVD.
French: Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
English: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
French: Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
English: Life's a ruin without you.
French: Va-t'en, la pluie.
English: Rain, rain go away!
French: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
English: I beg you, give me a visa.
French: Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.
English: When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.
French: C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
English: Much better to be woken by the birds than by an alarm.
French: Il y a peu de lait dans le verre.
English: There is little milk in the glass.
French: L'objectivité est-elle possible en histoire ?
English: Does objective history exist?
French: Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.
English: Her story can't be true. She often tells lies.
French: Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.
English: Birds have a homing instinct.
French: Suis l'exemple de ta sœur.
English: Follow the example of your sister.
French: Suis l'exemple de ta sœur.
English: Follow your sister's example.
French: Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.
English: Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.
French: J'ai une bicyclette du dernier modèle.
English: I have a bicycle of the latest model.
French: Prions Dieu et Il répondra à nos prières.
English: Let's pray to God, and He will answer our prayers.
French: Elle a prié Dieu à genoux.
English: She prayed to God on her knees.
French: Il a prié Dieu qu'il me bénisse.
English: He prayed God to bless me.
French: Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
English: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
French: Le prêtre a béni l'église nouvellement construite.
English: The priest blessed the newly built church.
French: La compagnie a été fondée avec 100 000$ en capital-action.
English: The company was started with $100,000 in capital.
French: Elle avait l'habitude de prier avant d'aller se coucher.
English: She used to pray before going to bed.
French: Nous nous sommes agenouillés et nous avons prié.
English: We all knelt down to pray.
French: Elle s'est agenouillée et a prié.
English: She went down on her knees to pray.
French: Nous avons prié pour qu'il pleuve.
English: We prayed for rain.
French: Prie de tout ton cœur.
English: Pray with all your heart.
French: Il a prié pour mon succès.
English: He prayed that I might succeed.
French: L'empereur pria pour le repos des morts.
English: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
French: Il prie plusieurs fois par jour.
English: He prays several times a day.
French: Nous avons prié pour leur bonheur.
English: We prayed for their happiness.
French: Ils se sont agenouillés et ont prié pour que la guerre finisse bientôt.
English: They knelt down and prayed that the war would end soon.
French: Elle a prié pour le retour de son fils.
English: She prayed for her son's return.
French: Prions pour une paix parfaite et éternelle.
English: Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
French: Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois. Voyez mes œuvres, Puissants, et désespérez !
English: My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
French: Il est encore inexpérimenté dans son emploi.
English: He is still green at the job.
French: Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
English: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
French: Tous ceux qui vont à l'église croient en Dieu.
English: Whoever goes to church believes in God.
French: Nous sommes des hommes, non des dieux.
English: We are but men, not gods.
French: J'atteste qu'il est le Fils de Dieu.
English: And I testify that this is the Son of God.
French: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
English: All men are equal before God.
French: Ceux qui sont bénis des dieux meurent jeunes.
English: Whom the gods love die young.
French: Il aurait pu être admis facilement à une bonne université s'il avait essayé, mais il est entré dans une école technique.
English: He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
French: Téléphone-moi s'il pleut.
English: Telephone me if it rains.
French: Elle a fait beaucoup d'efforts pour passer l'examen.
English: She made great efforts to pass the examination.
French: Il semble grossier, mais au fond il est très doux.
English: He seems rough, but at heart he's very gentle.
French: Quelle vue merveilleuse.
English: How wonderful this sight is.
French: Mayuko est directement venu à la maison.
English: Mayuko came directly home.
French: Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf.
English: I am sure of your son coming back safe and sound.
French: Vous devriez être très prudents pour traverser la route.
English: You should be very careful in crossing the road.
French: Nous avons beaucoup de pluie en été mais en revanche, peu en hiver.
English: We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
French: Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité.
English: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
French: Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.
English: Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
French: Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.
English: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
French: Elle transporte toujours la Sainte Bible avec elle.
English: She always carries the Holy Bible about.
French: Plusieurs personnes visitèrent le sanctuaire où le saint était enterré.
English: Many people visited the shrine where the saint lay buried.
French: Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
English: I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
French: Il s'est comporté comme un saint.
English: He acted like a saint.
French: La colonnade de la basilique saint-Pierre est vraiment grande et magnifique.
English: The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.
French: Cela mettrait même un saint homme en colère.
English: It would provoke a saint.
French: Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.
English: His dog appeared suddenly from behind the door.
French: Tu devrais le jurer sur la Bible.
English: You should swear on the Bible.
French: Le titre de ce roman provient de la Bible.
English: The novel takes its title from the Bible.
French: Ce sont toutes des citations tirées de la Bible.
English: These are all quotations from the Bible.
French: C'est la bible du base-ball.
English: This is the bible of baseball.
French: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même » est une citation de la Bible.
English: Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
French: Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.
English: This book is to me what the Bible is to you.
French: Je ne peux absolument pas comprendre ce passage de la Bible.
English: I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
French: Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s'il la lit encore.
English: My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
French: Je fais allusion plusieurs fois à la Bible.
English: I make several allusions to the Bible.
French: Le livre le plus lu au monde est la Bible.
English: The book read most in the world is the Bible.
French: Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
English: As in the Bible, man may not be always perfect.
French: On peut trouver beaucoup de sages paroles dans la Bible.
English: Much wisdom is to be found in the Bible.
French: La Bible nous dit d'aimer notre prochain.
English: The Bible tells us that we should love our neighbors.
French: La Bible nous dit d'aimer notre prochain.
English: The Bible tells us to love our neighbor.
French: Il se vend plus d'un million de Bibles chaque année.
English: The Bible sells more than one million copies every year.
French: Il est fréquent de rencontrer aujourd'hui des jeunes gens qui n'ont point connaissance de la Bible.
English: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
French: Le professeur lut un passage de la Bible à la classe.
English: The teacher read a passage from the Bible to the class.
French: Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
English: No other book is read as widely as the Bible.
French: Il a terminé en citant la Bible.
English: He ended by quoting the Bible.
French: Il cita certains proverbes célèbres tirés de la Bible.
English: He quoted some famous proverbs from the Bible.
French: Il ne serait pas exagéré d'affirmer que saint Augustin eut une influence non seulement sur la religion chrétienne, mais aussi sur l'ensemble de la pensée occidentale.
English: It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.
French: J'ai deux billets gratuits pour l'Impérial.
English: I have two passes to the Imperial Theater.
French: L'homme qui se concentre devant une œuvre d'art est absorbé par elle. Par contraste, la masse distraite absorbe l'œuvre d'art.
English: A man who concentrates before a work of art is absorbed by it. In contrast, the distracted mass absorbs the work of art.
French: Ce jardin a été planifié par un professionnel.
English: The garden has been professionally laid out.
French: Mon père avait l'habitude de voyager.
English: My father used to travel.
French: Comme le temps était beau, je me sentis entièrement récompensé pour ma marche à travers les bois étendus et bien fournis, contenant abondance de cerfs.
English: The day being fine, I felt amply repaid for my walk through the extensive and finely-wooded grounds, numerously stocked with deer.
French: J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.
English: I wondered to hear her talking of death, when, to all appearance, she seemed as well as we had ever seen her.
French: Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
English: And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
French: Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.
English: We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
French: On nous a demandé quels étaient nos droits par rapport à la surveillance vidéo au travail.
English: We were asked what our rights are in respect to CCTV monitoring at work.
French: Nous les avons rencontrés par hasard à la gare routière.
English: We happened to meet them at the bus station.
French: Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.
English: Even after all of my objections, she left home.
French: Il a la capacité de mener à terme de grands projets.
English: He has the ability to carry out big plans.
French: Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques afin de corriger ce qu'il perçoit comme de la désinformation.
English: The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.
French: Si tu souris, je serai heureux.
English: If you smile, I'll be happy.
French: Un homme étrange a illégalement pénétré sur ma propriété.
English: A strange man trespassed on my property.
French: Il se dispute tout le temps avec son chef.
English: He is always at odds with his boss.
French: Il est en désaccord permanent avec son chef.
English: He is always at odds with his boss.
French: Elle doit accoucher en juillet.
English: She will give birth in July.
French: Il est toujours très occupé.
English: He is always as busy as a bee.
French: En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
English: Being angry, he loudly rattled the locked door.
French: Bien qu'étant jeune, il est sage.
English: Though young, he is wise.
French: Chaque année, le printemps nous apporte de la douceur.
English: Every year, spring brings warm weather to our town.
French: Il m'a envoyé une courte lettre.
English: He sent me a brief letter.
French: Il fit de son mieux, pour finalement échouer à nouveau.
English: He tried his best only to fail again.
French: Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.
English: She burst out crying with joy when she heard the news.
French: Le facteur distribue le courrier tous les matins.
English: The postman delivers letters every morning.
French: Il a été vu en train de sortir de la maison.
English: He was seen going out of the house.
French: Le Dr. Faust connaissait très bien l'alchimie.
English: Dr. Faust was well versed in alchemy.
French: Ne prête pas à un autre le livre que tu as emprunté.
English: Don't lend a borrowed book to another.
French: Il veut être fouetté pour avoir dit cela.
English: He wants whipping for saying that.
French: Il a remarqué une lettre sur le bureau.
English: He noticed a letter on the desk.
French: Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin.
English: Could you find me a house that has a small garden?
French: Il réussira sans aucun doute.
English: He will succeed without doubt.
French: Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
English: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
French: Il n'est point utile d'être écrivain si l'on n'est pas en harmonie avec le monde dans lequel on vit.
English: It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
French: Susan aime écouter de la musique.
English: Susan enjoys listening to music.
French: D'un certain point de vue, la vie n'est qu'un rêve.
English: In a sense, life is but a dream.
French: Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.
English: It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
French: Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.
English: His teacher gave it to him straight for breaking the chair.
French: Votre gentillesse me touche sincèrement.
English: Your kindness really touches me.
French: Un rasage, s'il vous plaît.
English: A shave, please.
French: Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
English: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
French: J'aimerais voir ce film.
English: I'd love to see the movie.
French: Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.
English: He who does not know any foreign language knows nothing of his own language.
French: Le sang est un fluide d'une rare qualité.
English: Blood is a juice of rarest quality.
French: Cela faisait dix ans que je la connaissais quand je l'ai épousée.
English: I had known her for ten years when I married her.
French: Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
English: He raises crops and cows on his farm.
French: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
English: In comparison with Tokyo, London is small.
French: Il démissionna de son entreprise pour des motifs personnels.
English: He left the company on account of personal reasons.