arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
English: As far as I know, that's the only possible translation.
French: C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.
English: This is the first time I've seen such a large strawberry.
French: Tous les aéroports ont des indications en anglais.
English: In all airports, there are signs in English.
French: Leur querelle éclata en raison d'un malentendu.
English: Their quarrel sprang from misunderstanding.
French: Leur querelle a éclaté sur un malentendu.
English: Their quarrel sprang from misunderstanding.
French: Sa réponse m'a abasourdi.
English: His answer stunned me.
French: Nous nous méfions d'eux.
English: We're wary of them.
French: Vous avez saigné du nez.
English: You had a nosebleed.
French: La maison près de la mer m'appartient.
English: The house by the sea belongs to me.
French: Là-bas règne la misère.
English: Misery reigns there.
French: Deux personnes ont perdu la vie.
English: Two people lost their lives.
French: Nous étudions l'histoire de la langue portugaise.
English: We're studying the history of the Portuguese language.
French: Il y a combien de préfectures au Japon ?
English: How many prefectures does Japan have?
French: Dis-lui de me les donner.
English: Tell him to give them to me.
French: L'hôtel est situé sur la montagne.
English: The hotel is situated on the mountain.
French: Cette méthode a ses avantages et ses inconvénients.
English: This method has its pluses and minuses.
French: Je suis certain que Mary est sérieusement malade.
English: I'm sure Mary is gravely ill.
French: Attends-moi en bas, j'arrive dans une minute.
English: Wait for me below. I'll be there in a minute.
French: Êtes-vous prêt à en assumer la responsabilité ?
English: Are you prepared to take on the responsibility?
French: J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus vite possible.
English: I have already paid. Please ship the item as rapidly as possible.
French: Quand commencera le cours de japonais ?
English: When will the Japanese class start?
French: Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo ?
English: Is there something to drink in the fridge?
French: La langue officielle de Grenade est l'anglais.
English: The official language of Grenada is English.
French: Le piéton traverse la rue.
English: The pedestrian is crossing the road.
French: Ziri a tiré sur Rima.
English: Ziri shot Rima.
French: Ziri a fait peur à Rima.
English: Ziri scared Rima.
French: Ziri a effrayé Rima.
English: Ziri scared Rima.
French: Ziri tira sur Rima.
English: Ziri shot Rima.
French: Ziri faisait peur à Rima.
English: Ziri scared Rima.
French: Ziri fit peur à Rima.
English: Ziri scared Rima.
French: Ziri effraya Rima.
English: Ziri scared Rima.
French: Ziri a divorcé de Rima.
English: Ziri divorced Rima.
French: Ziri divorça de Rima.
English: Ziri divorced Rima.
French: Ziri a abandonné Rima.
English: Ziri abandoned Rima.
French: Ziri abandonna Rima.
English: Ziri abandoned Rima.
French: Ziri a aidé Rima.
English: Ziri helped Rima.
French: Ziri aida Rima.
English: Ziri helped Rima.
French: Ziri connut Rima.
English: Ziri knew Rima.
French: Ziri connaissait Rima.
English: Ziri knew Rima.
French: Ziri aidait Rima.
English: Ziri helped Rima.
French: Ziri a connu Rima.
English: Ziri knew Rima.
French: Ziri a épousé Rima.
English: Ziri married Rima.
French: Ziri a battu Rima.
English: Ziri beat Rima.
French: Ziri battit Rima.
English: Ziri beat Rima.
French: Ziri épousa Rima.
English: Ziri married Rima.
French: Ziri battait Rima.
English: Ziri beat Rima.
French: Ziri s'est battu avec Rima.
English: Ziri fought Rima.
French: Ziri se battit avec Rima.
English: Ziri fought Rima.
French: Ziri a donné un coup de pied à Rima.
English: Ziri kicked Rima.
French: Ziri s'est bagarré avec Rima.
English: Ziri fought Rima.
French: Ziri se bagarra avec Rima.
English: Ziri fought Rima.
French: Ziri donna un coup de pied à Rima.
English: Ziri kicked Rima.
French: Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil qu'il avait imaginé.
English: On a piece of paper, the engineer drew the tool he had in mind.
French: On peut à présent suivre le pape sur « Twitter ».
English: You can now follow the Pope on Twitter.
French: Elles sont à la bibliothèque.
English: They're in the library.
French: Je ne l'ai embrassée qu'une fois.
English: I only kissed her once.
French: À propos de la Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?
French: Rome ne fut pas faite en un jour.
English: Rome wasn't built in a day.
French: Rome ne fut pas construite en un jour.
English: Rome wasn't built in a day.
French: Rome ne fut pas bâtie en un jour.
English: Rome wasn't built in a day.
French: Elle ne lui a pas demandé son avis.
English: She didn't ask him for his opinion.
French: La nuit, elle peut voir les étoiles.
English: At night, she can see the stars.
French: Le soir, elle peut voir les étoiles.
English: At night, she can see the stars.
French: Tout n'est que rêve.
English: Life is only a dream.
French: Je pense que l'un ou l'autre pourrait être une traduction valide en japonais.
English: I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.
French: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
English: I had trouble sleeping last night.
French: Je ne voulais pas l'arracher à cet environnement, car elle aime vivre ici.
English: I didn't want to yank her out of this environment because she loves it here.
French: Il y a quelqu'un dans le creux de cet arbre.
English: There's someone in the hollow of this tree.
French: Il devint par la suite un musicien célèbre.
English: He grew up to be a famous musician in later years.
French: Il nous faut le reçu signé par M. Smith.
English: We need the receipt signed by Mr. Smith.
French: Ça me rend joyeuse.
English: It makes me feel cheerful.
French: Ça me rend joyeux.
English: It makes me feel cheerful.
French: Comment as-tu pu partir sans dire au revoir ?
English: How could you just leave without saying goodbye?
French: Frustré par la contravention, le conducteur donna furieusement un coup de pied au parcmètre.
English: Frustrated by the ticket, the driver furiously kicked the parking meter.
French: C'est juste un piège pour les imprudents.
English: It's just a trap for the unwary.
French: Qu'est-ce qui rend une flamme bleue ?
English: What makes a flame blue?
French: Thomas ouvrit le tiroir de la commode.
English: Thomas opened the dresser drawer.
French: Ma copine a passé la nuit hier chez moi.
English: My girlfriend spent last night at my house.
French: Si je te dis qu’il est éloquent, c’est que c’est vrai.
English: If I tell you he is eloquent, it is because it is true.
French: Voulez-vous de la nourriture chinoise ?
English: Do you want Chinese food?
French: Tu veux de la nourriture chinoise ?
English: Do you want Chinese food?
French: Laisse-moi leur parler.
English: Let me talk to them.
French: Certaines phrases admettent plusieurs possibilités de traduction.
English: Some sentences admit several possibilities of translation.
French: Quand je serai grand, je veux être pompier.
English: When I grow up, I want to be a firefighter.
French: Où a-t-elle acheté tout ça ?
English: Where did she buy all this?
French: Un incendie s'est déclaré à l'intérieur de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
English: A fire broke out inside Notre-Dame Cathedral in Paris.
French: C'est toujours bien d'avoir une trousse de secours dans la voiture.
English: It's always good to have a first-aid kit in the car.
French: Il était le descendant d'une riche famille.
English: He was the scion of a wealthy family.
French: Ses efforts ont été vains.
English: Her efforts were to no avail.
French: Le rêve s'est réalisé.
English: The dream has come true.
French: Toutes sortes de rumeurs couraient à son sujet.
English: All sorts of rumors were floating around about him.
French: Elle ne met pas de sucre dans son café.
English: She doesn't put sugar in her coffee.
French: Comment vérifiez-vous votre compte ?
English: How do you verify your account?
French: Les douleurs à l'estomac sont insupportables.
English: The stomach pains are unbearable.
French: À ta place, je ferais la même chose.
English: Were I in your place I would do the same thing.
French: Tout le monde s'est moqué d'elle.
English: Everybody laughed at her.
French: Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: Hell is paved with good intentions.
French: Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: Hell is paved with good intentions.
French: Tu n'as pas honte ?
English: Aren't you ashamed of yourself?
French: Je ne pense pas que Tom ait beaucoup d'argent.
English: I don't think Tom has a lot of money.
French: Nous aimons notre professeur de français.
English: We like our French teacher.
French: Montrez-moi votre voiture.
English: Show me your car.
French: Calme-toi, s'il te plaît, d'accord ?
English: Please just calm down, okay?
French: Il jouait au football avec une vieille boîte de conserve.
English: He was playing football with an old tin.
French: La Chine revendique Taïwan.
English: China claims Taiwan.
French: La Chine intimide Taïwan.
English: China intimidates Taiwan.
French: La Chine est une superpuissance.
English: China is a superpower.
French: Quelle est la puissance de la Chine ?
English: How powerful is China?
French: La Chine a besoin du pétrole algérien.
English: China needs Algerian oil.
French: La Chine va annexer Taïwan.
English: China will annex Taiwan.
French: La Chine aide l'Algérie.
English: China is helping Algeria.
French: L'Algérie fait du commerce avec la Chine.
English: Algeria trades with China.
French: L'Algérie importe de la Chine.
English: Algeria imports from China.
French: La Chine devrait envahir Taïwan.
English: China should invade Taiwan.
French: La Chine attaquera Taïwan.
English: China will attack Taiwan.
French: L'Ouest déshumanise la Chine.
English: The West dehumanizes China.
French: La Chine peut envahir Taïwan.
English: China can invade Taiwan.
French: La Chine éradique la pauvreté.
English: China is eliminating poverty.
French: La Chine reconstruisit son économie.
English: China rebuilt its economy.
French: La Chine a vécu une industrialisation en masse.
English: China experienced mass industrialization.
French: La Chine envahira-t-elle Taïwan ?
English: Will China invade Taiwan?
French: Il fabrique des jouets en Chine.
English: He manufactures toys in China.
French: La Chine est devenue une superpuissance.
English: China has become a superpower.
French: La Chine est un pays puissant.
English: China is a powerful country.
French: La Chine achète le pétrole algérien.
English: China buys Algeria's oil.
French: L'Algérie est plus petite que la Chine.
English: Algeria is smaller than China.
French: L'Algérie et la Chine sont amies.
English: Algeria and China are friends.
French: La Russie et la Chine soutiennent l'Algérie.
English: Russia and China support Algeria.
French: L'Algérie fait beaucoup de commerce avec la Chine.
English: Algeria trades heavily with China.
French: Bouteflika a promu des accords avec la Chine.
English: Bouteflika promoted deals with China.
French: La Chine est en avance sur nous.
English: China is ahead of us.
French: L'Algérie est loin de la Chine.
English: Algeria is far from China.
French: Le Vietnam ne peut pas concurrencer la Chine.
English: Vietnam cannot compete with China.
French: La porcelaine de Ziri a été volée.
English: Ziri's china was stolen.
French: Taïwan fait partie de la Chine.
English: Taiwan is part of China.
French: Taïwan deviendra chinoise.
English: Taiwan will be China's.
French: La Chine devrait accomplir ceci par la force.
English: China should do this forcibly.
French: La Chine s'emparera de Taïwan.
English: China will take over Taiwan.
French: La Chine envahira Taïwan par la force.
English: China will forcibly invade Taiwan.
French: La Chine est devenue si puissante.
English: China has become so powerful.
French: La Chine demeure une grande civilisation.
English: China remains a great civilization.
French: La Chine a été envahie par le Japon.
English: China was invaded by Japan.
French: La Chine devait être reconstruite.
English: China needed to be rebuilt.
French: La Chine doit éradiquer la pauvreté.
English: China needs to eliminate poverty.
French: La Chine a vécu d'immenses miracles économiques.
English: China saw immense economic miracles.
French: La Chine a créé une civilisation splendide.
English: China created a splendid civilization.
French: Elle n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
English: She doesn't like unpunctual people.
French: Combien de téléphones a-t-elle ?
English: How many phones does she own?
French: Je ne peux plus me retenir de rire.
English: I can't hold back my laughter any longer.
French: Tom n'a pas à faire ça.
English: Tom needn't do it.
French: Quand ils distribuaient les cerveaux, tu es arrivé en retard.
English: When they were handing out brains, you arrived late.
French: L'ennemi est venu par l'arrière.
English: The enemy came from behind.
French: Les rêves disent la vérité.
English: Dreams tell the truth.
French: Une grande quantité d'eau a été pompée dans ce conteneur.
English: A lot of water was pumped into this container.
French: Il le regarda avec colère.
English: He looked at him angrily.
French: Ça me rend malade de vous écouter.
English: It makes me sick to listen to you.
French: Je suis allergique à la pénicilline.
English: I am allergic to penicillin.
French: Êtes-vous un Américain ou un Européen ?
English: Are you an American or a European?
French: Êtes-vous Américain ou Européen ?
English: Are you an American or a European?
French: Est-ce que vous êtes un Américain ou un Européen ?
English: Are you an American or a European?
French: Es-tu Américain ou Européen ?
English: Are you an American or a European?
French: Es-tu un Américain ou un Européen ?
English: Are you an American or a European?
French: Est-ce que tu es Américain ou Européen ?
English: Are you an American or a European?
French: Tu étais censé être à la maison depuis longtemps.
English: You were supposed to be home long ago.
French: Après le pain, l'instruction est le premier besoin du peuple.
English: After bread, education is the first need of the people.
French: 1980 est l'année où je suis né.
English: 1980 is the year I was born.
French: 1980 est l'année où je suis née.
English: 1980 is the year I was born.
French: Monsieur Dupont est un violoniste remarquable.
English: Mr. Dupont is an outstanding violinist.
French: Des paquets d'aide humanitaire arrivent de partout.
English: Packages of humanitarian aid are arriving from all over.
French: Elle ne l'avait jamais vu auparavant.
English: She had never seen him before.
French: Il a une cicatrice sur la joue gauche.
English: He has a scar on his left cheek.
French: Une fois la ville prise, Énée s'enfuit.
English: When the city had been captured, Aeneas fled.
French: Lorsque la ville a été capturée, Énée s'est enfui.
English: When the city had been captured, Aeneas fled.
French: La planète Saturne complète son orbite en trente ans.
English: The planet Saturn completes its orbit within thirty years.
French: Voilà la boulangerie.
English: Here's the bakery.
French: Pendant deux ans, il a eu une administration prospère.
English: For two years he had a prosperous administration.
French: La mort est la fin de toutes les choses.
English: Death is the end of life.
French: Veuillez rendre le livre demain.
English: Please return the book tomorrow.
French: La vieillesse est plutôt bavarde.
English: Old age is rather talkative.
French: Je te vois, et tu me vois.
English: I see you, and you see me.
French: Je ne veux pas vous imposer quoi que ce soit.
English: I don't want to foist anything on you.
French: Magnus Carlsen a gagné un titre d’échecs du tiers-monde.
English: Magnus Carlsen won third world chess title.
French: « Ziri ? » « Oui, je suis à l'écoute. »
English: Ziri? "Talking."
French: « Ziri ? » « J'écoute. »
English: Ziri? "Talking."
French: La poésie est un chat fait de maisons.
English: Poetry is a cat made of houses.
French: Tu n'as pas beaucoup d'argent.
English: You don't have a lot of money.
French: Il faut que je sorte de cette maison, ou je vais devenir folle !
English: I have to get out of this house, or I'll go crazy!
French: Où sont placés les adjectifs la plupart du temps ?
English: Where do adjectives usually go?
French: Même seule, je me sens très bien.
English: Even alone, I feel great.
French: Même seul, je me sens très bien.
English: Even alone, I feel great.
French: Aujourd'hui, je me porte à merveille.
English: Today I'm doing wonderful.
French: Je ne suis pas à ta disposition.
English: I'm not at your disposal.
French: Je veux apprendre l'anglais autrichien.
English: I want to learn Austrian English.
French: Vous êtes de retour à Akbou.
English: You've returned to Akbou.
French: S'il va pleuvoir demain, je n'irai pas au pique-nique.
English: If it's going to rain tomorrow, I won't be going to the picnic.
French: J'étais seule dans la salle de classe.
English: I was alone in the classroom.
French: L'anus est la première partie du corps à se développer dans l'utérus, ce qui signifie qu'à un moment donné, nous ne sommes tous que des trous du cul.
English: The anus is the first body part to develop in the womb, meaning at some point, we are all nothing but an asshole.
French: L'anus est la première partie du corps à se développer dans l'utérus, ce qui signifie qu'à un moment donné, nous ne sommes tous que des TDC.
English: The anus is the first body part to develop in the womb, meaning at some point, we are all nothing but an asshole.
French: « As-tu apporté le livre ? » « Je l'ai fait, crois-moi. »
English: Did you bring the book? "I did, believe me."
French: Magnus Carlsen a remporté son troisième titre mondial d'échecs.
English: Magnus Carlsen won third world chess title.
French: Le sang circule dans les vaisseaux sanguins.
English: Blood circulates through blood vessels.
French: Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.
English: She has the gift of cheering me up, even in the most difficult moments.
French: Le pharmacien m'a vendu les médicaments.
English: The pharmacist sold me the medications.
French: Hier, je me suis couché à dix heures.
English: Yesterday, I went to bed at ten.
French: Ce droit doit être protégé à tout prix.
English: This right must be protected at all costs.
French: Combien coûte l'univers ?
English: How much does the universe cost?
French: La neige a presque totalement fondu.
English: Most of the snow has melted already.
French: Aucune pièce ne me ravit, sauf celles de Plaute.
English: No plays delight me except those of Plautus.
French: « Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent sans rien faire », a dit Albert Einstein.
English: The world will not be destroyed by those who do evil, but by those who watch them without doing anything, said Albert Einstein.
French: Les portes s'ouvrirent d'elles-mêmes.
English: The doors opened of their own accord.
French: Celui qui suit la nature est sage.
English: He who follows Nature is wise.
French: Que chacun pratique la branche qu'il connaît.
English: Let each one practice the branch which he knows.
French: La vie, c'est une arnaque.
English: Life is a scam.
French: Si quelqu'un a jamais été sage, c'est bien Caton.
English: If anybody was ever wise, Cato was.
French: Je n'ai pas encore fini d'écrire mon livre.
English: I haven't finished writing my book yet.
French: Si vous réduisez le prix, je l'achèterai.
English: If you reduce the price, I'll buy it.
French: Si tu réduis le prix, je l'achète.
English: If you reduce the price, I'll buy it.
French: La nouvelle a fait énormément de bruit.
English: The news caused a huge stir.
French: La nouvelle a provoqué un très vif émoi.
English: The news caused a huge stir.
French: Fais attention. Tu vas mettre le feu aux poudres.
English: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
French: Je suis sûr qu'elle va faire sensation dans le monde de la mode tokyoïte.
English: I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
French: L'artiste a mis ses œuvres dans le domaine public.
English: The artist released her works into the public domain.
French: Mets-le dans une boîte aux lettres.
English: Put it in a postbox.
French: Il y a un nouveau rond-point à l'entrée du village.
English: There's a new roundabout as you enter the village.
French: En été, il fait chaud et le soleil brille.
English: In the summer it's warm and the sun is shining.
French: Des clichés tirés de films de science-fiction sont accrochés aux murs.
English: Stills from science fiction films hang on the walls.
French: Pensez-vous que les dessins animés pour enfants doivent être didactiques ? Ou simplement amusants ?
English: Do you think children's cartoons should be didactic? Or just for fun?
French: Il a glissé une lettre d'amour dans son manteau.
English: He slipped a love letter into her coat.
French: Il pensait que quelqu'un avait glissé du poison dans sa soupe.
English: He thought someone had slipped poison into his soup.
French: Il a glissé un paquet de cigarettes dans sa poche.
English: He slipped a pack of cigarettes into his pocket.
French: Les chatbots vont s'en prendre aux gens. Ils ont le pouvoir de nous convaincre de ce qu'il faut croire ou faire.
English: Chatbots will prey on people. They have the power to persuade us what to believe and what to do.
French: « Ziri ? » « Je suis à l'écoute. »
English: Ziri? "Talking."
French: Mon intérêt pour l'espéranto et l'interlingua peut être lié à mon intérêt pour le steampunk et le dieselpunk.
English: My interest in Esperanto and Interlingua may be entangled with my interest in steampunk and dieselpunk.
French: Une feuille morte tomba au sol.
English: A dry leaf fell to the ground.
French: Je suis devenu une vieille épave.
English: I have become an old wreck.
French: Vous vivez dans une peur constante.
English: You live in constant fear.
French: Vous avez atteint le fond.
English: You've reached the bottom.
French: Cette station passe de la bonne musique.
English: This station plays good music.
French: Je cherche un homme qui me ressemble.
English: I’m looking for a man like myself.
French: Je pense que ça vaut le coup de voir ce film deux fois.
English: I think it is worthwhile to see this film twice.
French: Cette méthode a ses avantages et ses inconvénients.
English: This method has its plusses and minuses.
French: Il ne m'a jamais laissé tomber.
English: He has never let me down.
French: J'aime le bruit de la mer.
English: I love the roar of the sea.
French: Vous êtes brillant. J'apprécie le bon travail que vous faites.
English: You're brilliant. Thank you for the good work that you're doing.
French: Quelqu'un peut-il être en colère sans excitation ?
English: Can anybody be angry without excitement?
French: L'un aime une chose, l'autre une autre.
English: One likes one thing, another another.
French: Certains fuient dans un sens, d'autres dans un autre.
English: Some flee in one direction, others in another.
French: Toute erreur ne doit pas être qualifiée de folie.
English: Not every error is to be called folly.
French: Je désire depuis longtemps vous rendre visite.
English: I have long been desiring to visit you.
French: Je n'ai rien à écrire, car je n'ai aucune nouvelle et j'ai déjà répondu à toutes vos lettres.
English: I have nothing to write, for I have heard no news and have already answered all your letters.
French: Que pouvez-vous faire de bien ?
English: What can you do well?
French: Que pouvez-vous faire de bien ?
English: What're you good at?
French: Il vient encore me rendre visite de temps en temps.
English: He still comes to visit me from time to time.
French: Si tu ne te ressaisis pas, tu n'auras pas ton bac.
English: If you don't get your act together you won't graduate from high school.
French: Arrête de pleurer et ressaisis-toi.
English: Stop crying and get your act together​.
French: Il faut que tu te reprennes en main.
English: You need to get your act together.
French: Magnus Carlsen a remporté son troisième titre mondial d'échecs.
English: Magnus Carlsen won his third world chess title.
French: Je vois ce que tu fais.
English: I see what you're doing.
French: J'ai vu ce que vous étiez en train de faire.
English: I saw what you were doing.
French: J'ai vu ce que tu faisais.
English: I saw what you were doing.
French: La vertu est une chose telle que même si les hommes l'ignoraient, elle serait toujours digne d'être louée pour sa beauté.
English: Virtue is such a thing that even if men were ignorant of it, it would still be worthy of praise for its loveliness.
French: Je ne savais pas que tu dormais.
English: I didn't know that you were sleeping.
French: Je ne doutais pas que mon père viendrait.
English: I did not doubt that my father would come.
French: Pourquoi Tom ne s'est-il pas arrêté ?
English: Why didn't Tom stop?
French: À mon avis, tu devrais rayer cette formule de ton discours.
English: In my opinion, you should strike out this phrase from your speech.
French: Marie a embrassé son reflet dans le miroir.
English: Mary kissed her mirror image.
French: Ziri a cassé le miroir de la salle de bain.
English: Ziri broke the bathroom mirror.
French: Ziri a acheté un nouveau miroir.
English: Ziri bought a new mirror.
French: Garçon, ne touche pas le miroir.
English: Kid, don't touch the mirror!
French: Mon garçon, ne touche pas au miroir.
English: Kid, don't touch the mirror!
French: Tom a ajusté les rétroviseurs.
English: Tom adjusted the mirrors.
French: Les miroirs reflètent la réalité.
English: Mirrors reflect reality.
French: Il y a beaucoup de performances incroyables là-bas !
English: There are many amazing performances there!
French: Personne n'a une âme.
English: No one has a soul.
French: Ne discute pas avec un miroir.
English: Don't argue with a mirror.
French: Ne vous disputez pas avec un miroir.
English: Don't argue with a mirror.
French: Quel est le jour du toki pona ?
English: What day is Toki Pona day?
French: Le guerrier brûle-t-il la maison ?
English: Is the warrior burning the house?
French: Elle a conduit cette voiture pendant dix ans.
English: She drove this car for 10 years.
French: Elle a conduit cette voiture pendant dix ans.
English: She had driven this car for 10 years.
French: Parlez-moi de Tatoeba.
English: Tell me about Tatoeba.
French: L'amour est un sentiment tellement incontrôlable.
English: Love is such an uncontrollable feeling.
French: Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.
English: In some societies, it is frowned upon for an old man to sing about love.
French: Mme Sonja a rassemblé ses élèves et leur a dit : « Je vous donne 123 mots. Maintenant, voyez si vous pouvez construire une nouvelle langue avec seulement ces mots. »
English: Ms. Sonja gathered her students together and said, "I am giving you 123 words. Now see if you can build a new language with just these words."
French: Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.
English: If you keep on drinking like that, you'll be ill.
French: Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.
English: If you keep on drinking like that, you'll get ill.
French: J'ai la situation en main.
English: I've got the situation under control.
French: J'ai la situation en main.
English: I'm on top of the situation.
French: Ziri a sorti une note et s'apprêtait à la rendre à Rima.
English: Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.
French: Tom a porté nos valises dans notre chambre.
English: Tom carried our suitcases to our room.
French: Cette voiture était à nous. Maintenant, elle est à eux.
English: This car was ours. Now it is theirs.
French: Les arbres près de la route ont été abattus.
English: The trees by the road were chopped down.
French: Je sais que c'est difficile.
English: I know it's hard.
French: Ils sont restés assis là en silence, comme envoûtés par la musique.
English: They sat there in silence, as though spellbound by the music.
French: Le pompier a montré comment éteindre un feu.
English: The fire fighter demonstrated how to put out a fire.
French: La loi oblige tous les citoyens à payer des impôts.
English: The law obliges all citizens to pay taxes.
French: La terre donne des récoltes abondantes.
English: The land yields abundant crops.
French: Je prends son opinion en compte.
English: I'm taking his opinion into account.
French: La prochaine étape de l'enquête est l'analyse des résultats obtenus.
English: The next stage of the investigation is the analysis of the results obtained.
French: Au début, il semblait très sincère.
English: At first, he seemed very sincere.
French: Des étincelles volaient de la cheminée.
English: Sparks were flying from the chimney.
French: Vous avez une mine affreuse. Vous feriez mieux de prendre un congé maladie.
English: You look awful. You'd better take a sick day.
French: Je vais lui mettre une soufflante.
English: I will reprimand him.
French: Je dois l'aider à tout prix.
English: I must help him at any cost.
French: Ce sont les restes d'un ours.
English: These are the remains of a bear.
French: Ils étendaient le linge.
English: They were hanging up the laundry.
French: Elles étendaient le linge.
English: They were hanging up the laundry.
French: Ils exigent une diminution des heures de travail.
English: They demand a decrease in hours of work.
French: Nous ne pouvions qu'espérer l'intervention de puissances supérieures.
English: We could only hope for the intervention of higher powers.
French: Essayez de répondre en un seul mot.
English: Try to answer with a single word.
French: Le parquet a ouvert une enquête.
English: The prosecutor's office launched an investigation.
French: L'affaire a pris une tournure dangereuse.
English: The case took a dangerous turn.
French: Les arbres ne poussent pas en Antarctique.
English: Trees do not grow in Antarctica.
French: Ils cultivent des melons sous serre.
English: They grow melons under glass.
French: Elle nettoya la chambre avant l'arrivée des invités.
English: She cleaned the room before the guests arrived.
French: Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
English: This ought long ago to have been done.
French: Comment as-tu trouvé ce film ?
English: How did you like the movie?
French: Personne n'a voulu adopter Tom.
English: Nobody wanted to adopt Tom.
French: Personne ne voulait adopter Tom.
English: Nobody wanted to adopt Tom.
French: À ma connaissance, ce livre n'a jamais été traduit en français.
English: As far as I know, this book has never been translated into French.
French: Voulez-vous que je vous apprenne cette chanson ?
English: Do you want me to teach you that song?
French: Veux-tu que je t'apprenne cette chanson ?
English: Do you want me to teach you that song?
French: Vous voulez manger ici ?
English: Would you like to eat here?
French: J'ai besoin d'ouvrir un compte bancaire.
English: I need to open a bank account.
French: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
English: Taiwan is not part of China.
French: J'aime parler d'amour.
English: I like to talk about love.
French: J'aime parler à mon chat en espéranto.
English: I like to talk to my cat in Esperanto.
French: J'aime passer du temps avec eux.
English: I enjoy spending time with them.
French: Où est ton autre boucle d'oreille ?
English: Where's your other earring?
French: J'ai passé le week-end à me prélasser sur le canapé.
English: I spent the weekend lounging on the settee.
French: Tom pouvait entendre Mary chanter dans sa chambre.
English: Tom could hear Mary singing in her bedroom.
French: J'ai entendu dire que Tom avait un œil de verre.
English: I heard that Tom has a glass eye.
French: Je ne suis pas sûr qu'on puisse leur faire confiance.
English: I'm not sure we can trust them.
French: Mon chien adore pisser sur les pneus de voiture.
English: My dog loves to pee on car tires.
French: « Mon chien n'a pas de truffe. » « Comment sent-il ? » « Mauvais. »
English: My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."
French: Le chien a mangé mon devoir.
English: The dog ate my homework.
French: Le chien a aboyé comme s'il avait compris ce que j'avais dit.
English: The dog barked as if it understood what I'd said.
French: Ce chien a sauvé la vie de la petite fille.
English: This dog saved the girl's life.
French: Hier, dans la forêt, j'ai vu un grand loup.
English: Yesterday I saw a big wolf in the forest.
French: Il s'est noyé dans le lac.
English: He drowned in the lake.
French: Le lac où vit le monstre est près d'ici.
English: The lake where the monster lives is near here.
French: Un superbe couple de cygnes nageait sur le lac.
English: A gorgeous pair of swans were swimming on the lake.
French: Le meurtrier a jeté le corps dans le lac.
English: The murderer dumped the body in the lake.
French: C'est l'endroit le plus profond du lac.
English: This is the lake's deepest point.
French: Il a fait très froid, si bien que le lac est gelé.
English: It's been very cold, so the lake is frozen.
French: Je fais un tour du lac tous les matins.
English: I do a lap around the lake every morning.
French: L'eau du village est fournie par le lac.
English: Water for the village is supplied by the lake.
French: Je reconnais qu'il n'y a pas de force dans la vieillesse.
English: I grant there is no strength in old age.
French: Ces bananes ne sont pas mûres.
English: These bananas are not ripe.
French: Ce n'est pas ta tasse de thé.
English: It's not your cup of tea.
French: Il a emprunté de l'argent à la banque pour acheter une voiture.
English: He borrowed money from the bank in order to buy a car.
French: Pardonnez souvent à votre prochain, mais jamais à vous-même.
English: Forgive your neighbor often, yourself never.
French: Ils ont pris la poudre d'escampette.
English: They took to their heels.
French: Ils ont pris la poudre d'escampette.
English: They showed a clean pair of heels.
French: Personne n'est assez vieux pour ne pas penser qu'il peut vivre un an.
English: Nobody is so old as not to think he can live a year.
French: Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
English: What is the likelihood of your getting fired?
French: Je ne regrette pas d'avoir vécu, puisque j'ai bien vécu.
English: I do not regret having lived, since I have lived well.
French: Tom avait l'habitude de marcher la nuit parce qu'il ne pouvait pas dormir.
English: Tom used to walk at night because he could not sleep.
French: Socrate a été accusé de corrompre la jeunesse.
English: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
French: Socrate est mis en accusation au motif qu'il corrompt les jeunes.
English: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
French: Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
English: What's the likelihood of you being sacked?
French: Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
English: What's the likelihood of you getting the sack?
French: Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
English: How likely are you to be sacked?
French: Millie a les yeux bleus.
English: Millie's got blue eyes.
French: Dis-moi où tu étais et ce que tu as fait.
English: Tell me where you were and what you did.
French: Ça a duré presque une heure.
English: It lasted for almost an hour.
French: Comment s'appelle ton groupe ?
English: What's the name of your band?
French: Tom n'a jamais crié après Marie.
English: Tom has never yelled at Mary.
French: Nous ne pouvons pas vous mentir.
English: We can't lie to you.
French: Nous ne pouvons pas te mentir.
English: We can't lie to you.
French: Je vous suis bien obligé.
English: I'm much obliged to you.
French: Je vous suis bien obligée.
English: I'm much obliged to you.
French: Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
English: Excuse me, are there any toilets near here?
French: C'est une photo de ma mère lorsqu'elle était jeune.
English: It's a picture of my mom from when she was young.
French: Parfois, je rentre à la maison pour le déjeuner.
English: I sometimes go home for lunch.
French: Les cartes sont posées sur la table.
English: The cards are laid on the table.
French: La mémoire s'affaiblit si on ne l'exerce pas.
English: Memory is impaired unless you exercise it.
French: Je mentirais si je le niais.
English: I should lie if I should deny it.
French: La guerre au Yemen doit s'arrêter.
English: The war in Yemen has to end.
French: L'Arabie saoudite est en train de perdre la guerre du Yémen.
English: Saudi Arabia is losing the war in Yemen.
French: Je l'ai rencontré à une soirée.
English: I met him at a party.
French: Si vous le faites, je vous en serai profondément reconnaissant ; si vous ne le faites pas, je vous pardonnerai.
English: If you do it, I shall be deeply grateful; if you do not do it, I shall pardon you.
French: Qu'ils haïssent, pourvu qu'ils aient peur.
English: Let them hate, provided they fear.
French: Quoi qu'il en soit, je crains les Grecs même lorsqu'ils offrent des cadeaux.
English: Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.
French: On n'a pas encore trouvé d'avare satisfait de ce qu'il avait.
English: No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
French: Bonjour, mon nom est Mike.
English: Hi, my name is Mike.
French: Salut, je m'appelle Mike.
English: Hi, my name is Mike.
French: Il est devenu citoyen d'honneur de notre ville.
English: He became an honorary citizen of our city.
French: Nous sommes confrontés à une situation complexe.
English: We are confronted with a complex situation.
French: La main humaine est étonnamment polyvalente.
English: The human hand is astonishingly versatile.
French: Où puis-je faire l'acquisition d'un tigre vivant ?
English: Where can I obtain a live tiger?
French: Le nombre d'infectés ne cesse d'augmenter.
English: The infected are growing steadily in number.
French: La langue officielle de l'Angola est le portugais.
English: The official language of Angola is Portuguese.
French: Je ne sais pas si ça vaut la peine que j'y aille.
English: I don't know whether my going there is worthwhile.
French: L'antilope s'enfuit.
English: The antelope is running away.
French: Ils étaient en combinaison spatiale.
English: They were in space suits.
French: Il y avait un prototype pour le personnage principal.
English: There was a prototype for the main character.
French: Puis sa mère réfléchit.
English: Then his mother thought.
French: Vous êtes des enfants très mignons.
English: You are very cute kids.
French: Espèce de bon à rien !
English: You good-for-nothing!
French: Tu peux, de l'extérieur.
English: From outside you can.
French: L'alcool est interdit dans de nombreux pays musulmans.
English: Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
French: Votre réponse n'est pas du tout parfaite.
English: Your response is not perfect at all.
French: Ne crie pas quand je suis à côté de toi.
English: Don't scream when I stand next to you.
French: Je voulais juste relire mon e-mail.
English: I just wanted to proofread my e-mail.
French: C'était entièrement de sa faute.
English: It was entirely his fault.
French: Si j'étais toi, je marcherais.
English: If I were you, I would walk.
French: Veuillez ne pas quitter le véhicule avant son arrêt complet.
English: Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.
French: Ils n'ont pas sommeil.
English: They don't want to sleep.
French: Elles n'ont pas sommeil.
English: They don't want to sleep.
French: Nous arrivons à la fin de notre voyage ensemble.
English: We're reaching the end of our journey together.
French: Je serai ravi de pouvoir vous servir.
English: I will be very glad to be able to serve you.
French: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
English: In fact, Marie Curie was Polish, not French.
French: Ne crois aucune statistique que tu n'as pas toi-même falsifiée.
English: Don't trust statistics that you haven't falsified yourself.
French: Ce n'est pas une simple platitude. Je le pense vraiment.
English: That is not just a platitude. I really mean it.
French: Pendant que je lisais, le téléphone a sonné.
English: While I was reading, the phone rang.
French: Notre groupe de recherche a arrêté de communiquer.
English: Our research group has stopped communicating.
French: Je ne vais pas les abandonner.
English: I'm not abandoning them.
French: Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
English: Excuse me, is there a toilet near here?
French: Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.
English: His sense of humour was not to everyone's taste.
French: La patience a des limites à un moment.
English: Patience runs out at some point.
French: Il faut tout lui expliquer.
English: Everything has to be explained to him.
French: Les épicuriens pensent que l'âme périt avec le corps.
English: The Epicureans think that the soul perishes with the body.
French: Le nom de mon pays n'est pas connu.
English: The name of my country is not known.
French: Je ne sais pas quelles étaient ses réelles intentions.
English: I don't know what his real intentions were.
French: Il flatte les autres pour avancer dans sa carrière.
English: He flatters others in order to advance in his career.
French: J'ai inventé une excuse pour ne pas aller au banquet.
English: I invented an excuse for missing the banquet.
French: Mes souvenirs d'elle s'estompent.
English: My memories of her are fading.
French: C'est une merveilleuse qualité que de ne pas se prendre au sérieux.
English: It's a wonderful trait to be able to not take yourself seriously.
French: Je ne peux pas taper le « K » sur mon clavier.
English: I can't type the letter "K" on my keyboard.
French: Le Brésil a besoin de plus de médecins.
English: Brazil needs more doctors.
French: Un enfant qui lit devient un adulte qui pense.
English: A child who reads becomes an adult who thinks.
French: Ce n'était pas un bon signe.
English: This was not a good sign.
French: Je ne peux pas continuer sans Tom.
English: I can't go on without Tom.
French: Il la saisit par le bras et la fit asseoir.
English: He grabbed her by the arm and made her sit down.
French: La démocratie est la base de tous les pays libres.
English: Democracy is the basis of all free countries.
French: Le gouvernement les a sévèrement punis.
English: The government punished them severely.
French: Être aveugle ne l'a pas empêché d'obtenir un doctorat en mathématiques.
English: Being blind did not prevent him from obtaining a doctorate in mathematics.
French: La Terre tourne autour d'un axe imaginaire.
English: The earth revolves around an imaginary axis.
French: La persévérance et la patience sont toujours récompensées.
English: Persistence and patience are always rewarded.
French: Tous mes réglages ont été perdus.
English: All my settings were lost.
French: Nous devons apprendre aux enfants à travailler.
English: We must teach children to work.
French: Elle est ensuite devenue sa femme.
English: She went on to become his wife.
French: Certains animaux changent de sexe.
English: Some animals change sex.
French: Ce sont des fleurs qui demandent très peu d'entretien et qui poussent presque partout.
English: These are very low-maintenance flowers and grow almost anywhere.
French: J'ai fait des rêves très bizarres cette nuit.
English: I had some really weird dreams tonight.
French: Tu te raccroches à ce que tu peux.
English: You're grasping at straws.
French: La route serpentait à travers les champs.
English: The road winded through the fields.
French: Même mon perroquet sait parler Esperanto.
English: Even my parrot can speak Esperanto.
French: Écrivez des phrases de qualité.
English: Write high-quality sentences.
French: Il est très agréable de parler avec lui.
English: He's very pleasant to talk with.
French: Ce n'est pas ce qui m'exaspère.
English: That's not what exasperates me.
French: Je me demande quel genre de pensées lui passent par la tête.
English: I wonder what kind of thoughts are flashing through her head.
French: Elle enterre son argent dans le sable.
English: She buries her money in the sand.
French: C'est n'importe quoi.
English: That's all such nonsense.
French: Ce résultat laisse beaucoup à désirer.
English: This result leaves much to be desired.
French: Je peux être opérationnel tout de suite.
English: I can hit the ground running.
French: Tom préférait être aimé plutôt qu'être craint.
English: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
French: On pense que Romulus a été le premier roi des Romains.
English: Romulus is thought to have been the first king of the Romans.
French: La conscience, qu'est-ce que c'est au juste ?
English: What exactly is consciousness?
French: Qu'est-ce que la conscience précisément ?
English: What exactly is consciousness?
French: Tout mal est facilement écrasé à la naissance.
English: Every evil is easily crushed at birth.
French: L'homme est né pour l'action.
English: Man is born for action.
French: Le plaisir le plus vif est celui d'apprendre.
English: The keenest pleasure is derived from learning.
French: Tendez l'oreille.
English: Prick up your ears.
French: J'ai tendu l'oreille.
English: I pricked up my ears.
French: C'est un vrai connard.
English: He's a real prick.
French: À Noël, toutes les familles décorent un sapin.
English: At Christmas, all families decorate a fir tree.
French: J'ai une écharde plantée dans le doigt.
English: I've got a splinter stuck in my finger.
French: Je passe beaucoup de temps à lire les poètes.
English: I spend a lot of time reading poets.
French: La femme s'est enfuie pour se sauver.
English: The woman fled for the sake of saving herself.
French: Il a même refusé d'adhérer à notre association.
English: He even refused to join our association.
French: Le plafond était peint avec des nuages.
English: The ceiling was painted with clouds.
French: Il y avait beaucoup de portraits de la même femme.
English: There were many portraits of the same woman.
French: C'est facile à apprendre.
English: This thing is easy to learn.
French: C'est facile à apprendre.
English: It's easy to learn.
French: Elle s’acquittera aisément auprès de vous.
English: She will easily make it up to you.
French: Démarrez sur les chapeaux de roue.
English: Get off to a flying start.
French: Je veux juste te rendre la pareille.
English: I just want to return the favor to you.
French: Je veux juste te retourner la faveur.
English: I just want to return the favor to you.
French: Je veux juste vous retourner la faveur.
English: I just want to return the favor to you.
French: De toute évidence, quelque chose de très important s'est produit cet après-midi-là.
English: Evidently something very momentous had occurred that afternoon.
French: Les études difficiles renforcent l'intellect.
English: Hard studies make strong brains.
French: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
English: Cigarette smoke bothers other passengers.
French: Je voudrais un chausson, s'il vous plaît.
English: I'd like a turnover, please.
French: J’ai parfois besoin de mon père.
English: Sometimes I need my father.
French: Il m’arrive d’avoir besoin de mon père.
English: Sometimes I need my father.
French: Nous l’avons omise à dessein.
English: We omitted it on purpose.
French: La plupart des chanteurs ne savent vraiment chanter que dans leur langue maternelle.
English: Most singers can only really sing in their native language.
French: Chaque jour son amour grandit.
English: Each day, his love grows.
French: Ils ont semblé irrités, mais pas sur la défensive.
English: They seemed rankled but not defensive.
French: L'article a provoqué un tollé dans le pays.
English: The article led to a furore inside the country.
French: L'absence de réponse équivaut à un consentement.
English: A lack of response is tantamount to acquiescence.
French: Je vais écouter la fille.
English: I shall hear the girl.
French: J'écouterai la fille.
English: I shall hear the girl.
French: Où es-tu et quand seras-tu en Grèce ?
English: Where are you and when will you be in Greece?
French: Il était biologiste et anarchiste.
English: He was a biologist and anarchist.
French: C'était un biologiste et un anarchiste.
English: He was a biologist and anarchist.
French: Mon oncle et ma tante du côté de mon père auront des jumeaux. Ce sont mes petits cousins.
English: My uncle and aunt on my father's side will have twins. They are my little cousins.
French: Cela fait belle lurette que j'essaie de contribuer à la résurrection de la langue kabyle de nos anciens : des mots par-ci, des proverbes par-là. C'est ainsi qu'elle renaîtra de ses cendres.
English: For many years, I have been trying to contribute to the resurrection of the Kabyle language of our elders: words here, proverbs there. This is how it will be reborn from its ashes.