arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le parapluie rouge lui rappelait sa grand-mère.
English: The red umbrella reminded her about her grandmother.
French: Je suis prêt à le faire.
English: I'm ready to do that.
French: Les régimes oppressifs ne durent pas éternellement.
English: Oppressive regimes don't live forever.
French: Je l'ai mangée parce que j'avais faim.
English: I ate it because I was hungry.
French: Le taux de chômage au Japon était de 3,4 pour cent en septembre 2015.
English: The jobless rate in Japan was 3.4 percent in September 2015.
French: Tom ne sait pas jouer de la guitare.
English: Tom can't play the guitar.
French: Tom me demanda si j'avais faim.
English: Tom asked me if I were hungry.
French: Je n'ai pas envie de me lever.
English: I don't want to get up.
French: Je n'aime pas faire la queue.
English: I don't like queuing.
French: La nouvelle tablette coûte une fortune.
English: The new tablet costs a fortune.
French: Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
English: Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.
French: Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.
English: Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.
French: Ma tante aime la musique créole.
English: My aunt loves Creole music.
French: Il sera chez lui un peu avant 5 heures.
English: He'll be home a bit before five.
French: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
English: I came; I saw; I conquered.
French: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
English: I came; I saw; I conquered.
French: Je vins, je vis, je vainquis.
English: I came; I saw; I conquered.
French: Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.
English: I came; I saw; I conquered.
French: Ces lunettes te vont bien.
English: You look good with those glasses on.
French: La semaine prochaine, je vais voir ma sœur à Vancouver.
English: Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
French: La semaine prochaine, je vais à Vancouver pour rendre visite à ma sœur.
English: Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
French: La réunion aura lieu dimanche prochain.
English: The meeting is taking place next Sunday.
French: Je ne suis pas d'accord avec toi.
English: I do not agree with you.
French: Je ne suis pas d'accord avec vous.
English: I do not agree with you.
French: Je ne veux pas aller au travail.
English: I don't want to go to work!
French: Je ne veux pas aller à l'école.
English: I don't want to go to school!
French: Je ne le dis pas pour vous blesser mais c'est la vérité.
English: I'm not saying this to hurt you, but it is the truth.
French: Je ne le dis pas pour te blesser mais c'est la vérité.
English: I'm not saying this to hurt you, but it is the truth.
French: Tom écoutait le bruit de l'océan.
English: Tom listened to the sound of the ocean.
French: Il a parlé une heure durant.
English: He talked for an entire hour.
French: Il a parlé pendant une heure entière.
English: He talked for an entire hour.
French: Je mange du pain avec de la confiture au petit déjeuner.
English: I eat bread with jam for breakfast.
French: Elle achetait des souris blanches pour que son boa constrictor les tue et les mange.
English: She used to buy white mice for her boa constrictor to kill and eat.
French: Nancy ne peut pas avoir lu ce livre.
English: Nancy can't have read this book.
French: Parles-tu thaïlandais ?
English: Do you speak Thai?
French: Parlez-vous thaïlandais ?
English: Do you speak Thai?
French: La girafe est l'animal le plus grand qui existe, mais il y avait des dinosaures encore plus grands.
English: The giraffe is the tallest animal in existence, but there were even taller dinosaurs.
French: Parlez-vous birman ?
English: Do you speak Burmese?
French: Une abeille n'est pas un oiseau.
English: A bee is not a bird.
French: Les ours mangent le miel et ne se soucient pas des abeilles.
English: Bears eat the honey and don't care about the bees.
French: La baleine bleue, le plus grand mammifère existant, mesure en moyenne 30 mètres de long et peut peser jusqu'à 200 tonnes.
English: The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.
French: Je veux te montrer les framboisiers, déposer une baie sur tes lèvres douces et les ouvrir avec un tendre baiser.
English: I want to show you the raspberry bushes, put a berry on your soft lips and open them with a gentle kiss.
French: La plupart des framboises sont rouges, mais il existe aussi des framboises blanches, jaunes et même violettes.
English: Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
French: Nous savons qu'elle habite en ville.
English: We know that she lives in the city.
French: Tom a oublié de me rendre mon dictionnaire.
English: Tom forgot to give me back my dictionary.
French: Je ne peux pas t'aider parce que je ne comprends pas le français.
English: I can't help you because I don't understand French.
French: Aimer, c'est souffrir.
English: To love is to suffer.
French: Je le trouve un peu déprimant.
English: I think he's a bit depressing.
French: Personne ne savait où elle était.
English: Nobody knew where she was.
French: Personne ne sait où elle est.
English: Nobody knows where she is.
French: Attention, il y a une voiture !
English: Be careful, there's a car!
French: Sa copine est une vraie planche à pain.
English: Her girlfriend is completely flat-chested.
French: Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.
English: That house is much better than his house.
French: Tu penses vraiment que je peux t'aider ?
English: Do you really think I can help you?
French: Est-ce que tu as déjà mangé ?
English: Did you eat yet?
French: Avez-vous déjà mangé ?
English: Did you eat yet?
French: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
English: Did you eat yet?
French: Un mathématicien ne dirait pas une telle chose.
English: A mathematician wouldn't say such a thing.
French: Attends, Maria, c'est trop dangereux !
English: Wait, Mary, it's too dangerous!
French: Je n'aime pas les aventures.
English: I don't like adventures.
French: La fille est aveugle de naissance.
English: The girl is blind from birth.
French: Je ne sais pas quand je reviendrai.
English: I don't know when I will return.
French: Chérie, offre du café aux invités.
English: Please serve the guests some coffee, dear.
French: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
English: He asked if I like mathematics.
French: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
English: He asked me if I know her phone number.
French: Il m'a regardé d'un air absent.
English: He stared at me with a blank expression.
French: Il me fixa, le regard vide.
English: He stared at me with a blank expression.
French: Je viens d'une autre planète.
English: I'm from a different planet.
French: Il a dormi chez sa tante.
English: He slept at his aunt's.
French: Nous devons introduire des mesures de sécurité plus strictes.
English: We need to introduce more stringent security measures.
French: Il est à l'hôpital.
English: He is in the hospital.
French: L'entreprise a tenté d'inciter certains employés à démissionner en leur faisant miroiter une année de salaire.
English: The company has tried to get some employees to resign by dangling one year’s pay.
French: Ensuite, je regarderai un film avec mes amis.
English: Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.
French: Tom est allergique au pollen.
English: Tom has a pollen allergy.
French: Il a pris son petit-déjeuner seul.
English: He ate breakfast alone.
French: Il a pris son petit-déjeuner tout seul.
English: He ate breakfast alone.
French: Il se détend chez lui.
English: He is relaxing in his home.
French: Il a été élevé par sa grand-mère.
English: He was raised by his grandmother.
French: Il a vieilli, lui aussi.
English: He's gotten old, too.
French: Je vais chercher le vocabulaire dans le dictionnaire.
English: I'll look up the vocabulary in the dictionary.
French: Apparemment, ça va vachement se réchauffer à partir de vendredi.
English: Apparently it's going to be scorching from Friday on.
French: Attends, tu essaies de faire quoi là?
English: Hold up, what do you think you're doing?
French: Attendez, qu'est-ce que vous croyez faire ?
English: Hold up, what do you think you're doing?
French: Les toilettes des hommes se trouvent au rez-de-chaussée et au deuxième étage.
English: The men's restrooms are located on floors 1 and 3.
French: « Tu me détestes ? » « Non. » « Alors tu m’aimes ? » « Pourquoi tu demandes ? »
English: Do you hate me? "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"
French: Les personnes nées entre janvier et mars sont priées de se regrouper de ce côté-ci.
English: People born in January, February, and March, please gather over here.
French: « T’aimes pas l’alcool ? » « Si, j’aime bien l’alcool, mais je le tiens pas du tout. »
English: You don't like alcohol? "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
French: J'ai entendu dire qu'une super pâtisserie venait d'ouvrir près du métro.
English: I heard a great cakery just opened near the station.
French: J'admirais le courage de Tom.
English: I was in awe of Tom's courage.
French: Cela vous arrivera aussi.
English: That'll happen to you, too.
French: Je me suis presque fait écrasé par un camion.
English: I almost got hit by a truck.
French: J'ai failli me faire renverser par un camion.
English: I almost got hit by a truck.
French: J'ai failli être écrasé par un camion.
English: I almost got hit by a truck.
French: Je me suis presque fait écraser par un camion.
English: I almost got hit by a truck.
French: Je me suis presque faite écraser par un camion.
English: I almost got hit by a truck.
French: Il n'y avait rien à fêter.
English: There was nothing to celebrate.
French: Tom est toujours en soins intensifs.
English: Tom is still in intensive care.
French: Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
English: This could've happened to anyone.
French: Tom n'a plus besoin de mon aide.
English: Tom doesn't need my help anymore.
French: Tom n'a pas besoin de se lever tôt.
English: Tom doesn't have to get up early.
French: Mince ! J'ai oublié mon mot de passe !
English: Damn it! I forgot my password!
French: « Dis, c’est vrai que tu sors avec Tom ? » « Hein ? Qui t’a dit ça ? »
English: So, are you really dating Tom? "What? Who'd you hear that from?"
French: « Ah ! » « Qu’est-ce qui te prend ? » « Quelque chose est tombé. »
English: Ahhhh! "What's with you all a sudden?" "Something fell."
French: « Tom. » « Quoi ? » « Non, rien. »
English: Hey, Tom. "What is it?" "Oh actually, never mind."
French: Est-ce que je peux emprunter le sèche-cheveux ?
English: Can I borrow the hair dryer?
French: Je me demande pourquoi il y a de l'école même quand il fait si froid.
English: I wonder why there's school even when it's this cold.
French: Je t'expliquerai tout en détail bientôt, mais pas maintenant.
English: I'll explain everything to you in detail soon, but not now.
French: Stefan n'a pas terminé le film.
English: Stefan hasn't finished the movie.
French: Stefan ne voulait pas appeler.
English: Stefan didn't want to call.
French: Stefan n'a pas voulu appeler.
English: Stefan didn't want to call.
French: Stefan n'a partagé ses informations sur aucun site.
English: Stefan didn't share his information on any website.
French: Stefan a fait un peu de recherche sur l'ordinateur.
English: Stefan did some research on the computer.
French: Stefan ne voulait plus être avec Amelia pour une seconde de plus.
English: Stefan didn't want to be with Amelia for another second.
French: Stefan a entendu Amelia rire derrière.
English: Stefan heard Amelia laughing in the background.
French: Stefan adorait faire des blagues au téléphone.
English: Stefan loved doing prank calls.
French: Stefan adorait faire des canulars au téléphone.
English: Stefan loved doing prank calls.
French: Stefan et Amelia ont joué à tous les jeux vidéos qu'elle avait.
English: Stefan and Amelia played every video game she had.
French: Laquelle de ces deux merveilles est la plus impressionnante : la beauté stupéfiante de la queue ouverte du paon ou l'œil humain capable de la percevoir et de l'interpréter ?
English: Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?
French: Une cuillère à soupe ou à café ?
English: A tablespoon or a teaspoon?
French: La plus grande vertu de Tatoeba est son interactivité.
English: Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.
French: Elle essuya ses larmes avec un mouchoir.
English: She dried her tears with a tissue.
French: Je suis plus beau que toi.
English: I am more beautiful than you.
French: Je suis plus beau que vous.
English: I am more beautiful than you.
French: Nous avons deux réfrigérateurs dans la cuisine.
English: We have two refrigerators in the kitchen.
French: Je vais devoir chercher la deuxième version.
English: I'll have to look for the second version.
French: « Où sont les toilettes ? » « À gauche. »
English: Where are the toilets? "On the left."
French: Je me demande pourquoi il y a école même quand il fait si froid.
English: I wonder why there's school even when it's this cold.
French: Tu peux utiliser la baignoire avant moi.
English: You can use the bath before me.
French: Vous pouvez prendre votre bain avant moi.
English: You can use the bath before me.
French: Vous n'avez pas besoin de parler si fort, je vous entends.
English: You don't need to speak so loudly, I can hear you.
French: D'où vient toute cette confiance ?
English: Where does all that confidence come from?
French: Désolé, j'en ai trop dit.
English: Sorry, I said too much.
French: Désolée, je suis allée trop loin.
English: Sorry, I said too much.
French: Les types comme toi me font chier au plus haut point.
English: People like you piss me off the most.
French: Habille-toi, tu vas prendre froid.
English: Put some clothes on, you'll catch a cold.
French: Elles ne parlent pas anglais.
English: They do not speak English.
French: C'est moi qui ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
English: It was I who spoke with the Polish ambassador.
French: Il va peut-être pleuvoir cet après-midi.
English: It might rain in the afternoon.
French: Il m'a fusillé du regard.
English: He shot me down with a glare.
French: Il m'a jeté un regard noir.
English: He shot me down with a glare.
French: Est-ce qu'elle a déjà fini de lire le livre ?
English: Has she already finished reading the book?
French: Tom a fait tout ce qu'il pouvait.
English: Tom did all he could do.
French: La nuit vient juste de commencer.
English: The night has just begun.
French: Il lui est difficile de résoudre le problème.
English: It's hard for him to solve the problem.
French: Il lui est difficile de résoudre le problème.
English: It's hard for her to solve the problem.
French: J'ai besoin d'un peu de temps.
English: I need a bit of time.
French: Est-ce que Natacha est un prénom courant, en Russie ?
English: Is Natasha a common name in Russia?
French: Voilà mon adresse électronique.
English: Here is my email address.
French: Voici mon adresse électronique.
English: Here is my email address.
French: Seuls seize pour cent des enseignants de l'école sont des femmes.
English: Only sixteen percent of the teachers at the school are female.
French: Je ne peux pas l'oublier.
English: I can't forget it.
French: La boulangerie devant la mairie a augmenté ses prix.
English: The baker in front of City Hall increased his prices.
French: Le boulanger devant l'hôtel de ville a augmenté ses prix.
English: The baker in front of City Hall increased his prices.
French: Où sont passés tous les gens ?
English: Where did all the people go?
French: Qui tu traites de stupide ?
English: Who are you calling stupid?!
French: L'arabe se lit de droite à gauche.
English: Arabic must be read from right to left.
French: Ce prof de sciences conduit tous les ans.
English: That science teacher drives every year.
French: Je ne veux pas mourir ici.
English: I don't want to die here!
French: Cet hôtel dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: This hotel has free Wi-Fi.
French: Cet hôtel dispose d'un accès Wi-Fi gratuit.
English: This hotel has free Wi-Fi.
French: Pourront-ils venir demain ?
English: Will they be able to come tomorrow?
French: Pourront-elles venir demain ?
English: Will they be able to come tomorrow?
French: Elles veulent construire l'un des plus beaux bâtiments du monde.
English: They want to build one of the most beautiful buildings in the world.
French: Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
English: What is she doing here?
French: Est-ce que quelqu'un a un mouchoir en papier ?
English: Does anybody have a kleenex?
French: L'univers est-il sans limites ?
English: Is the universe unlimited?
French: Où avez-vous entendu cela ?
English: Where did you hear that from?
French: D'où est-ce que tu tiens ça ?
English: Where did you hear that from?
French: Je ne tolérerai aucune critique.
English: I won't abide critiques.
French: Je ne tolérerai aucune critique.
English: I will not tolerate critiques.
French: Auriez-vous quelques minutes à m'accorder ?
English: Might you have a few minutes to assist me?
French: Aurais-tu quelques minutes pour m'aider ?
English: Might you have a few minutes to assist me?
French: Beaucoup de gens ne peuvent pas imaginer prendre un repas sans ketchup.
English: Many people can't imagine a meal without ketchup.
French: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
English: No matter how close we may be, I can't ask him to do that.
French: Ne joue pas avec la clef.
English: Don't play with the key.
French: J'en suis absolument sûr.
English: I'm absolutely sure of that.
French: Il venait souvent discuter le dimanche.
English: He would often come here for a chat on Sundays.
French: Elle adore écrire des poèmes.
English: She really likes to write poems.
French: Elle adore écrire des poèmes.
English: She really likes writing poems.
French: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
English: Mr. Hirayama is a very good teacher.
French: J'ai acheté une maison avec l'argent que j'ai hérité de mon grand-père.
English: I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
French: J'ai acheté une maison avec l'argent que j'ai hérité de mon grand-père.
English: I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
French: Qui peut parler chinois et japonais ?
English: Who can speak both Chinese and Japanese?
French: La pauvreté n'est pas une entrave au bonheur.
English: Poverty is not a bar to happiness.
French: La police israélienne a battu des fidèles musulmans à l'intérieur de la mosquée al-Aqsa.
English: Israeli police beat Muslim worshippers inside the al-Aqsa Mosque.
French: Elle est devenue pâle de terreur.
English: She turned pale with fear.
French: Des vidéos montrant la police israélienne battant des fidèles musulmans à l'intérieur de la mosquée al-Aqsa circulent massivement sur les réseaux sociaux.
English: Videos of Israeli police beating Muslim worshippers inside the al-Alqsa Mosque are widely circulating on social media.
French: Certains extrémistes juifs veulent détruire la mosquée al-Aqsa.
English: Some Jewish extremists want to destroy the al-Aqsa Mosque.
French: La police israélienne a tiré des grenades assourdissantes à l'intérieur de la mosquée al-Aqsa.
English: Israeli police fired stun grenades inside the al-Aqsa Mosque.
French: La police israélienne a empêché des fidèles musulmans de rester dans la salle de prière de la mosquée al-Aqsa.
English: Israeli police prevented Muslim worshippers from staying in the prayer hall of the al-Aqsa Mosque.
French: La police israélienne est entrée à l'intérieur de la salle de prière de la mosquée al-Aqsa.
English: Israeli police entered the prayer hall of the al-Aqsa Mosque.
French: La police israélienne a lancé un raid sur la mosquée al-Aqsa pendant le mois sacré du Ramadan.
English: Israeli police raided the al-Aqsa Mosque during the holy month of Ramadan.
French: Les cochons ne sont pas dans la porcherie.
English: The pigs aren't in the pen.
French: Je dois causer au geôlier.
English: I need to talk to the guard.
French: Il est coiffé d'un béret marron.
English: He's wearing a brown beret.
French: Attends, je veux tester un truc.
English: Wait, I want to try something.
French: Je n'ai pas pu la localiser.
English: I couldn't locate him.
French: Tu te défigurais.
English: You were disfiguring yourselves.
French: Tobias se défigurait.
English: Tobias was disfiguring himself.
French: Nous nous défigurions.
English: We were disfiguring ourselves.
French: Ils se défiguraient.
English: They were disfiguring themselves.
French: J'apprends l'ouïghour.
English: I am learning Uighur.
French: J'apprends l'ouïghour.
English: I'm learning Uighur.
French: Toki pona n'est pas une langue à parler, mais seulement à lire et à écrire.
English: Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.
French: Le sucre est sucré, le beurre est gras.
English: Sugar is sweet, butter is fat.
French: Les grenouilles et les oiseaux mangent des insectes.
English: Frogs and birds eat insects.
French: La poule mange-t-elle des œufs ?
English: Does the hen eat eggs?
French: L'abeille est un insecte et elle mange du miel.
English: The bee is an insect and it eats honey.
French: Je veux une nouvelle raquette de tennis.
English: I want a new tennis racket.
French: J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
English: I said all I had to say.
French: Je me ferais un plaisir de répondre aux questions.
English: I'd be happy to answer any questions.
French: À qui appartient cette voiture ?
English: Who's the owner of this car?
French: La vache grasse a du bon lait.
English: The fat cow has good milk.
French: Le couteau est dur, la pomme de terre bouillie est molle.
English: The knife is hard, the boiled potato is soft.
French: La fameuse loi des 80/20 se retrouve dans le fait que 20 % des articles représenteraient 80 % des citations.
English: The well-known 80/20 rules applies in that 20% of articles may account for 80% of the citations.
French: Marie a accouché d'une fille.
English: Mary gave birth to a daughter.
French: Marie a donné naissance à une fille.
English: Mary gave birth to a daughter.
French: Moi aussi, je voulais demander ça tout le temps.
English: I, too, wanted to ask that the whole time.
French: Je n'ai pas besoin de le faire cuire.
English: I don't have to cook it.
French: On lui a volé son téléphone portable.
English: His mobile phone was stolen.
French: Je parle tibétain et ouïghour.
English: I speak Tibetan and Uighur.
French: Je parle tibétain et ouïghour.
English: I speak Tibetan and Uyghur.
French: Nous avons une table dans la cuisine.
English: We have a table in the kitchen.
French: La nourriture était très salée.
English: The food was very salty.
French: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
English: We happened to see him as he came out of the shop.
French: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
English: We happened to see him as he left the shop.
French: En raison de circonstances imprévues, la réunion de ce soir a été annulée jusqu'à nouvel ordre.
English: Owing to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
French: De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
English: Many archaeological sites are at risk because of poor maintenance.
French: Elles l'ont vue marcher le long du trottoir.
English: They saw her walking along the pavement.
French: Rencontrer de nouvelles personnes est l'un des plaisirs du voyage.
English: Meeting new people is one of the pleasures of travelling.
French: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
English: Both her sons died in the war.
French: Ziri suit Rima sur Instagram.
English: Ziri follows Rima on Instagram.
French: Yanni vient d'acheter le parebrise le moins cher sur le marché.
English: Yanni just bought the cheapest windshield.
French: Ziri a aidé Rima à trouver un appartement.
English: Ziri helped Rima find an apartment.
French: Ziri n'utilise pas habituellement WhatsApp.
English: Ziri doesn't usually use WhatsApp.
French: Ziri a dit qu'il faisait un noir total dehors.
English: Ziri said it was pitch black outside.
French: Ziri a demandé où était Rima.
English: Ziri asked about Rima's whereabouts.
French: Ziri voulait savoir où était Rima.
English: Ziri asked about Rima's whereabouts.
French: Ziri n'avait même pas l'air surpris.
English: Ziri didn't even seem surprised.
French: Les fourmis collectent de la nourriture pour leurs colonies.
English: Ants collect food for their colonies.
French: Malheureusement, Ziri fait partie de la solution.
English: Unfortunately, Ziri is part of the solution.
French: Yanni a finalement su que Skura était musulmane.
English: Yanni finally knew that Skura was a Muslim.
French: Ziri a passé une heure à attendre à l'extérieur de l'appartement de Rima.
English: Ziri spent an hour waiting outside Rima's apartment.
French: Karl a immédiatement appelé Amelia.
English: Karl called Amelia at once.
French: Je ne peux pas fumer. Je suis malade.
English: I cannot smoke. I am sick.
French: Tobias avait besoin de pisser.
English: Tobias needed to pee.
French: Tobias était toujours occupé.
English: Tobias was always busy.
French: En effet, Tobias avait besoin de quelque chose.
English: Tobias actually needed something.
French: Tobias avait l'air anormalement maigre.
English: Tobias looked abnormally thin.
French: Quel est le meilleur chemin pour y aller ?
English: What’s the best way to go there?
French: J'ignore pourquoi elle ne l'a pas remarqué auparavant.
English: I don't know why she didn't notice it before.
French: J'ai l'impression d'être comme un hamster dans sa roue.
English: I feel like a hamster on a wheel.
French: Il a engagé un détective privé.
English: He has hired a private detective.
French: À quel étage habite Tom ?
English: What floor does Tom live on?
French: Quel drôle de petit animal !
English: What a funny little animal!
French: Nous sommes au lit avec de la fièvre.
English: We are bedridden with fever.
French: Ne sois pas l'esclave de l'argent.
English: Don't be a slave to money.
French: Même en regardant bien on ne voit rien.
English: Even when one looks carefully, they see nothing.
French: Veux-tu être ma copine ? □ Oui. □ Non. □ Peut-être.
English: Do you want to be my girlfriend? □ Yes. □ No. □ Maybe.
French: Essayons encore une fois.
English: Let's try it one more time.
French: Puis-je les attendre ici ?
English: Can I wait for them here?
French: Le perroquet de mon voisin parle roumain.
English: My neighbor's parrot speaks Romanian.
French: Les journées sont chaudes, les nuits sont froides.
English: The days are warm, the nights are cold.
French: Elle a reçu une lettre de sa part, mais elle ne contenait que quelques mots froids.
English: She received a letter from her, but it only contained a few cold words.
French: Le travail des enfants est un problème social grave au Brésil.
English: Child labor is a serious social problem in Brazil.
French: Je ne veux pas traduire cette phrase.
English: I don't want to translate that sentence.
French: Beaucoup de gens le traitent d'idiot.
English: Many people call him an idiot.
French: Tu es incroyablement malhonnête.
English: You are unbelievably dishonest.
French: Je crois qu'il a quarante ans.
English: I think he is forty years old.
French: Pourquoi dites-vous cela, mon ami ?
English: Why do you say these things, friend?
French: Pourquoi dis-tu qu'il est idiot ?
English: Why do you say that he's stupid?
French: Les uns sont morts, les autres blessés.
English: Some died, others were wounded.
French: Pourquoi cries-tu toujours ?
English: Why are you always shouting?
French: Le paysan ne put rien léguer à ses fils.
English: The farmer could leave no wealth to his sons.
French: Le fermier ne pouvait laisser aucune richesse à ses fils.
English: The farmer could leave no wealth to his sons.
French: Je sais que je mourrai bientôt.
English: I know that I will die soon.
French: Je vous remercie de m'avoir laissé dormir ici la nuit passée.
English: Thanks for letting me sleep here last night.
French: Merci de m'avoir laissé dormir ici la nuit dernière.
English: Thanks for letting me sleep here last night.
French: Tom a appris à conduire à dix-huit ans.
English: Tom learned to drive when he was eighteen.
French: Vous avez ouvert les cages.
English: You have opened the cages.
French: Tu me tapes sur les nerfs.
English: You get on my nerves!
French: N'hésite pas à me poser des questions.
English: Don't hesitate to ask me.
French: N'hésitez pas à me demander.
English: Don't hesitate to ask me.
French: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
English: What do you conclude about her abnormal behavior?
French: Il a arrêté d'écouter la radio.
English: He stopped listening to the radio.
French: Je crains qu'il n'ait raison.
English: I'm afraid that he is right.
French: La route était semée d'embûches.
English: The road was full of obstacles.
French: Il n'est pas content de son salaire.
English: His salary doesn't satisfy him.
French: Son salaire ne le satisfait pas.
English: His salary doesn't satisfy him.
French: Ce matin, il y avait une épaisse couche de givre.
English: This morning there was a thick layer of frost.
French: Il faut que je lave ma voiture.
English: I need to wash my car.
French: Il ne pense pas que son père reviendra.
English: He doesn't believe his father is coming back.
French: Qu'est-ce qu'elle a dans sa poche ?
English: What does she have in her pocket?
French: J'appuyais l'échelle contre le mur.
English: I leaned the ladder against the wall.
French: Le loup hurle dans le bois.
English: The wolf is howling in the woods.
French: C'est le cas pour toi ?
English: Is it the case for you?
French: Je sais que vous voulez faire valoir votre point de vue mais franchement vous avez tout faux.
English: I know that you want to assert your point of view but frankly, you're completely wrong.
French: N'appuyez en aucun cas là-dessus !
English: Do not under any circumstances push that!
French: Certes, Tom a déjà bu deux bières, mais il a toujours les idées claires.
English: Sure, Tom has already had two beers, but he's still clear-headed.
French: On a trouvé des skis et une planche de snowboard, ils appartiennent à quelqu'un ?
English: We found some skis and a snowboard, do they belong to anyone?
French: Les chevaux s'affolèrent à la vue du sanglier.
English: The horses go into a panic at the sight of a boar.
French: Les ninjas étaient entraînés dès leur plus jeune âge pour devenir des combattants redoutables.
English: Ninjas were trained from childhood to become formidable fighters.
French: Pourquoi creuse-t-il ?
English: Why is he digging?
French: Le vieil homme discutait avec ses commensaux.
English: The old man was talking to his tablemates.
French: Je ne crie pas, je débats.
English: I'm not yelling, I'm debating.
French: Je ne sais pas combien de temps ça tiendra.
English: I don't know how long that'll hold.
French: Sais-tu faire du cerceau ?
English: Do you know how to hula?
French: Moi, je bois un jus d'orange, mais lui boit un jus orange. Pas un jus de fruit, mais un jus de couleur orange.
English: I'm drinking orange juice, but he's drinking orange juice. Not fruit juice, but juice that's the color orange.
French: Peu importe ses états d'âme, il faudra bien qu'il s'y fasse.
English: Regardless of his qualms, he has to get used to it.
French: Ce midi, nous mangeons des pâtes.
English: At noon, we're eating pasta.
French: Aujourd'hui j'ai écrit quelques phrases sur mon bloc notes.
English: Today I've written a few sentences in my notebook.
French: En arrivant, prenez l'escalier en colimaçon.
English: Upon arriving, take the spiral staircase.
French: Ils sont cachés dans leur gabion.
English: They hid themselves in their gabion.
French: Savez-vous où le planter ?
English: Do you know where to plant it?
French: Notre équipe a beaucoup progressé depuis l'an dernier.
English: Our team has progressed a lot since last year.
French: Ne soyez pas brutal avec lui !
English: Don't be brutal with him!
French: Allons prendre l'apéritif dans le salon !
English: Let's have an aperitif in the living room!
French: Tu n'as pas jeté l'emballage dans la bonne poubelle.
English: You didn't throw the packaging away in the right bin.
French: Vous n'avez pas le droit d'y accéder.
English: You don't have the right to access it.
French: Il m'a piqué du blé.
English: He pinched some cash off me.
French: Je m'installe confortablement en attendant le début de la séance.
English: I sit down comfortably while waiting for the showing to start.
French: Je me fiche de ce qu'il pense de moi.
English: I don't care what he thinks of me.
French: Peux-tu voir l’arc-en-ciel au-dessus des arbres ?
English: Can you see the rainbow above the trees?
French: Son style à lui, c'est « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
English: His style is "do as I say, not as I do".
French: Il l'a lancé trop fort.
English: He threw it too hard.
French: Elles nous ont donné beaucoup de nourriture.
English: They gave us a lot of food.
French: La récolte de cette année a été une bénédiction divine.
English: This year's harvest was a divine blessing.
French: Un pays démocratique est gouverné par un premier ministre et son cabinet.
English: A democratic country is governed by a prime minister and his cabinet.
French: Je dénoncerai tous vos crimes.
English: I'll denounce all your crimes.
French: Ils sont débutants, mais ils apprennent vite.
English: They are beginners, but they learn fast.
French: La voisine rappelle ses chiens.
English: The neighbour calls her dogs back.
French: Il y a une chaise sous l’arbre.
English: There is a chair beneath the tree.
French: Elles labouraient leur terre.
English: They were plowing their soil.
French: Marie faisait comme si de rien n'était.
English: Marie was acting as if nothing had happened.
French: Sors-moi cet imbécile d'ici.
English: Get this moron out of here.
French: Je vous emmènerai là où personne ne vous trouvera !
English: I'll take you someplace where no one will find you!
French: Hier c'était notre jour de congé.
English: Yesterday was our day off.
French: Elle m'invita à aller boire un dernier verre chez elle.
English: She invited me to go have one last drink at her place.
French: Tu devrais mettre ton ordinateur à jour.
English: You should update your computer.
French: Cet accident n'était pas de ta faute.
English: This accident wasn't your fault.
French: Ton frère est allé voir ses beaux-parents.
English: Your brother went to see his parents-in-law.
French: Il y a des choses que l'on peut dire aux autres ; et d'autres qu'on ne peut dire qu'à soi-même.
English: There are things we can tell others; and other things we can only tell ourselves.
French: Je ne suis pas d'accord avec vos analyses.
English: I don't agree with your analyses.
French: Thomas a envoyé son adversaire au tapis.
English: Thomas knocked his opponent to the ground.
French: Vous ne pouvez pas vous promener en ville dans le Sud de la France sans tomber sur une partie de pétanque.
English: You can't go for a wander around town in the South of France without coming across a game of Pétanque.
French: Elle peut parler autant qu'elle veut.
English: She can talk as much as she wants.
French: On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.
English: People say that he has never left his village.
French: On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.
English: People say that he never left his village.
French: Elles élèvent mes beaux lapins.
English: They're raising my beautiful bunnies.
French: Il s'agit d'un restaurant avec une cuisine finlandaise typique.
English: It's a restaurant with typical Finnish cuisine.
French: Elle veut que je fasse des efforts.
English: She wants me to make an effort.
French: J'errerai dans les rues.
English: I'll roam the streets.
French: À combien s'élève l'amende ?
English: How high is the fine?
French: Sur le côté se trouve un bouton pour allumer l'appareil.
English: To the side is a button to turn the device on.
French: Le ciment est une poudre grise.
English: Cement is a grey powder.
French: On ne croise pas souvent de Lada en France.
English: You don't run into Ladas too often in France.
French: Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.
English: I didn't translate this sentence from French, but from Russian.
French: Il est onze heures et quart.
English: It's a quarter past eleven.
French: Merci de nous informer de votre présence.
English: Please inform us of your presence.
French: Comme je ne savais pas son numéro, je n'ai pas pu lui téléphoner.
English: Since I didn't know his number, I couldn't call him.
French: Il y a eu un accident sur la plage la plus fréquentée de Rio de Janeiro.
English: There was an accident in Rio de Janeiro's most frequented beach.
French: Certaines blagues me font rire, d'autres pas.
English: Certain jokes make me laugh, others don't.
French: Cette femme sait bien mener sa barque.
English: That woman knows how to run a tight ship.
French: Il me faut une année de travail pour pouvoir l'acheter.
English: I need a year's worth of work to be able to buy it.
French: C'est grâce à elle que je suis en vie.
English: It's thanks to her that I'm alive.
French: Y vois-tu une quelconque différence ?
English: Do you see any difference there?
French: Je suis ici pour décorer la salle.
English: I'm here to decorate the hall.
French: Ils attendaient tous la pause avec impatience.
English: They were all waiting impatiently for the break.
French: Nous avons lavé le chien.
English: We have washed the dog.
French: Ils ont hâte de regagner leurs chers pénates.
English: They're excited to head for home sweet home.
French: Mariés, il nous faut parfois nous disputer pour apprendre quelque chose de l'autre.
English: Being married, we sometimes need to argue in order to learn something about each other.
French: Ils ont une heure et demie de pause à midi.
English: They have a half-hour break at noon.
French: Jean et Jeanne ont regardé mes poules.
English: Jean and Jeanne looked at my hens.
French: J'en ai ras le bol de t'entendre gémir.
English: I am sick and tired of hearing you whine.
French: Il élève un beau canard.
English: He's raising a beautiful duck.
French: Le garçon s'est assis sur la chaise.
English: The boy sat in the chair.
French: Vous osez brandir les armes devant votre roi ?
English: You dare brandish your weapons in front of your king?
French: Elle a quelques beaux vieux meubles.
English: She has some nice old furniture.
French: Je fais exprès de jouer sur les mots pour l'embêter.
English: I'm playing semantics on purpose to annoy him.
French: Je fais exprès de jouer sur les mots pour l'embêter.
English: I'm arguing semantics on purpose to annoy her.
French: Bien que la viande soit plus chère que le poisson, la qualité nutritive des deux est peu ou prou la même.
English: Even though meat is more expensive than fish, the nutritional quality of the two is more or less the same.
French: Il ne parle que du site de Tatoeba.
English: He only talks about the Tatoeba site.
French: Il a vécu dans plusieurs pays musulmans.
English: He's lived in many Muslim countries.
French: C'est contraire à ses principes.
English: It goes against his principles.
French: Il est muté dans une ville du sud de la France.
English: It's fortified in a town in the South of France.
French: C'est le meneur du groupe.
English: He's the leader of the group.
French: N'hésitez pas à me demander !
English: Feel free to ask me!
French: Tu n'as pas choisi tes parents quand tu es né.
English: You didn't choose your parents when you were born.
French: Son père lui donne 10€ d'argent de poche.
English: His dad gives him €10 in pocket money.
French: Plongé dans ses réflexions, il semblait avoir oublié ce qu’il venait de dire.
English: Lost in his thoughts, he seems to have forgotten what he just said.
French: L’eau bouillante devient de la vapeur.
English: Boiling water becomes steam.
French: Le frottement a irrité ma peau sensible.
English: The rubbing irritated my sensitive skin.
French: Vivre sans ami, c'est mourir sans témoin.
English: To live without a friend is to die with no witness.
French: Il lui a fait de la peine et puis il lui a donné un peu de pain.
English: He hurt his feelings then he gave him some bread.
French: Avez-vous goûté de la pintade ?
English: Have you tasted guinea fowl?
French: Est-ce que ton ami boit une bière blonde ?
English: Is your friend drinking a lager?
French: Nous n'avons pas les mêmes ambitions.
English: We do not have the same ambitions.
French: J’ai une meilleure vue d’ensemble.
English: I have a better bird's-eye view.
French: Apporte ça au paysan.
English: Bring this to the farmer.
French: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
English: I recommended this book to the students.
French: Qu'as-tu vu à bâbord ?
English: What did you see on the port side?
French: Ma mère travaillait dans une maison de retraite.
English: My mom worked in a retirement home.
French: Vous êtes beaucoup plus jeunes que Tom.
English: You're much younger than Tom.
French: Vous êtes beaucoup plus jeunes que Tom.
English: You are much younger than Tom.
French: Mon équipe a remporté le match.
English: My team won the match.
French: Le scandale politique a occupé toute la première page du journal.
English: The political scandal took up the whole first page of the newspaper.
French: Ralentis! Tu roules trop vite!
English: Slow down! You're driving too fast!
French: La princesse se tenait à côté du piano.
English: The princess stood next to the piano.
French: Je ne suis jamais allé à Istanbul.
English: I never went to Istanbul.
French: Ma grand-mère a un jumeau.
English: My grandma has a twin.
French: Cette fille n'est pas sotte.
English: That girl isn't dumb.
French: Cette fille n'est pas sotte.
English: That girl isn't stupid.
French: Cette fille n'est pas stupide.
English: That girl isn't stupid.
French: Elle refuse de raconter ce qu'il s'est passé.
English: She refuses to say what happened.
French: Je ne t'ai jamais raconté ce qu'il s'est effectivement passé.
English: I never told you what actually happened.
French: Elle n'est pas du tout surprise.
English: She isn't surprised at all.
French: Cette ville est connue pour son industrie de la musique.
English: That city is famous for its music industry.
French: Je lirai votre livre avec beaucoup d'attention.
English: I will read your book with great care.
French: L'impérialisme américain ne survivra pas jusqu'à la fin de ce siècle.
English: The American imperialism won't survive the end of this century.
French: Ai-je des problèmes financiers ?
English: Do I have financial problems?
French: Ton travail n'est pas aussi difficile que le mien.
English: Your work is not as difficult as mine.
French: Dieu est mort. Nous l'avons tué.
English: God died. We killed him.
French: Lui, je ne l'aime pas, mais elle, oui.
English: I don't like him, but I like her.
French: Les vraies amitiés sont durables.
English: True friendships are abiding.
French: Je sais que María est plus belle que moi.
English: I know that Mary is more beautiful than I.
French: Je sais que Mary est plus jolie que moi.
English: I know that Mary is more beautiful than I.
French: Je sais que Tom est plus beau que moi.
English: I know that Tom is more handsome than I.
French: Je sais que ton travail n'est pas facile.
English: I know that your work is not easy.
French: J'aime ma femme telle qu'elle est, avec tous ses défauts.
English: I love my wife as she is, warts and all.
French: Le joueur de tennis marchait sur des œufs, pour ainsi dire.
English: The tennis player was walking on eggshells, so to speak.
French: Je connais ton nom, car je t’ai rencontré auparavant.
English: I know your name, because I've met you before.
French: N'oublie pas ta carte d'identité, afin de pouvoir assister au concert demain.
English: Don't forget your ID, so that you can attend the concert tomorrow.
French: Il m'a pris un rendez-vous chez le docteur.
English: He arranged an appointment between me and the doctor.
French: Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.
English: Here you are, finally promoted to a post worthy of you.
French: Ils vont appeler le cuisinier.
English: They're going to call the cook.
French: Il ne fera pas de cauchemars.
English: He won't have nightmares.
French: Tom et Marie achèteraient cette maison s'ils avaient de l'argent.
English: Tom and Marie would buy this house if they had any money.
French: Il n'est pas question que je travaille gratuitement.
English: Working for free is out of the question.
French: Désolée, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et je n'ai pas vu le temps passer.
English: Sorry, I was intending on coming a little sooner than that, but I was going about my business and I lost track of time.
French: Tom va en France pour étudier la peinture.
English: Tom is going to France to study painting.
French: Je lui ai rendu hommage.
English: I paid homage to him.
French: Elle mange un peu du gâteau au chocolat.
English: She's eating a little bit of chocolate cake.
French: Je ne sais pas ce qu'ils ont.
English: I don't know what they have.
French: À soixante dix ans, elle a encore toutes ses dents.
English: At seventy years old, she still has all her teeth.
French: Elles sont allées acheter une moto.
English: They went to buy a motorcycle.
French: Parle-t-on italien en Australie ?
English: Do they speak Italian in Australia?
French: Ce qu'elle dit n'est pas vrai.
English: What she's saying isn't true.
French: Est-ce que vous pouvez me passer le poivre, s'il-vous-plaît ?
English: Could you please pass me the pepper?
French: Les sushis sont une option saine pour un repas rapide.
English: Sushi is a healthy option for a fast meal.
French: Suissesses : je suis épouvanté par la quantité de « s » absorbés par ce simple mot.
English: Miss Swiss: I am horrified by the amount of s' absorbed by this simple name.
French: Âne par nature ne sait lire son écriture.
English: Donkeys by nature do not know how to read their own writing.
French: Il va être accusé de vol.
English: He's going to be accused of theft.
French: As-tu compris l'esprit du texte ?
English: Did you understand the spirit of the text?
French: L'appartement du dessus a de nouveaux locataires.
English: The apartment above has some new tenants.
French: La vente aux enchères a été un grand succès pour l'affaire, avec de nombreux acheteurs intéressés.
English: The auction sale was a huge success for the business, with numerous interested buyers.
French: Je te promets que je n'y suis pour rien.
English: I promise you that I'm not responsible for this.
French: Tom doit le faire avec passion ou pas du tout.
English: Tom has to do it with passion or not do it at all.
French: Il y a, pour les rois, des noms prédestinés à la mauvaise fortune : en France, c'est le nom de Henri.
English: Some royal names are predestined to misfortune: in France, there is the name “Henry”.
French: Il m'a dit avoir horreur des clowns.
English: He said he couldn't stand clowns.
French: Je pense qu'elle mérite sa récompense.
English: I think that she deserves her reward.
French: Le canari est un petit oiseau jaune.
English: The canary is a little yellow bird.
French: Je me suis fait très mal au pouce.
English: I hurt my thumb real bad.
French: Combien d'Islandais vivent en Allemagne, et combien d'Allemands vivent en Islande ?
English: How many Icelanders live in Germany, and how many Germans live in Iceland?
French: Mieux vaut ne pas s'approcher de cette plante !
English: Best not get close to that plant!
French: Elle a peur de la vérité.
English: She's afraid of the truth.
French: Le chien noir court dans le pré.
English: The black dog is running in the meadow.
French: On lui pardonna ses petites frasques.
English: We forgave him his little escapades.
French: On lui pardonna ses petites frasques.
English: We put up with his little bouts of mischief.
French: Dan connaît le tchèque et le russe et affirme pouvoir comprendre plus ou moins bien toutes les autres langues slaves.
English: Dan knows Czech and Russian and maintains being able to understand more or less all the other Slavic languages.
French: Il est le seul à avoir essayé.
English: He's the only one who tried.
French: Soudain, mon ordinateur est tombé en panne.
English: Suddenly, my computer crashed.
French: Il se baigne dans un lac.
English: He is taking a bath in a lake.
French: Elles sont allées acheter une pelle.
English: They went to buy a shovel.
French: Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.
English: Sometimes, criticism helps us grow. Sometimes not.
French: Soudain un voleur jaillit de l'obscurité.
English: A thief suddenly springs out of the dark.