arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tournez toute votre attention sur ce que vous êtes en train de faire.
English: Give your whole attention to what you are doing.
French: Sans votre appui infaillible, ma mission aurait échoué.
English: But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
French: Ton projet requiert une forte somme d'argent.
English: Your plan requires a large amount of money.
French: J'aurai réparé votre montre d'ici demain.
English: I will have repaired your watch by tomorrow.
French: J'ai reçu votre lettre.
English: I received your letter.
French: Sans ton aide j'aurais échoué.
English: But for your help, I would have failed.
French: N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.
English: Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
French: L'adresse que vous cherchez est à un jet de pierre de l'hôtel de ville.
English: The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
French: Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?
English: Can you show me any evidence for your statement?
French: Puis-je utiliser votre téléphone ?
English: Might I use your phone?
French: Comment épelez-vous votre nom ?
English: How do you spell your name?
French: Écrivez votre nom s'il vous plaît.
English: Please write down your name.
French: Je te donnerai tout ce que tu veux.
English: I will give you anything you want.
French: Un certain M. Jones est venu pendant votre absence.
English: A Mr Jones came while you were out.
French: As-tu un passe-temps... comme la peinture par exemple ?
English: Do you have a hobby - for example, painting?
French: Combien de fois par mois lavez-vous votre voiture ?
English: How often do you wash your car a month?
French: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
English: Do you think it will be fine tomorrow?
French: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
English: How long have you lived in Sanda?
French: La connaissez-vous vraiment ?
English: Do you know her at all?
French: Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
English: How often do you write a letter to your mother each month?
French: Avez-vous jamais appris à jouer de la guitare ?
English: Have you ever learned how to play the guitar?
French: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
English: Are you a teacher here or a student?
French: Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
English: How long have you known Judy?
French: As-tu entendu les nouvelles ?
English: Did you hear the news?
French: Es-tu en faveur de la nouvelle loi ?
English: Are you in agreement with the new law?
French: Avez-vous beaucoup de temps ?
English: Do you have a lot of time?
French: Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
English: How much have you paid for this computer?
French: Connaissez-vous M.Brown ?
English: Do you know Mr. Brown?
French: Est-ce que tu as déjà été en France ?
English: Have you ever been to France?
French: Pouvez-vous traverser à la nage ?
English: Can you swim across?
French: Est-ce que tu as un crayon ?
English: Do you have a pencil?
French: Est-ce que tu aimes la musique ?
English: Do you love music?
French: Qu'est-ce que tu marches vite !
English: How fast you walk!
French: Je pense que vous feriez mieux de ne pas sortir.
English: I thought you had better not go out.
French: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
English: Did you have a good sleep last night?
French: Est-ce que tu sais conduire ?
English: Can you drive a car?
French: Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
English: Be sure to put out the fire before you leave.
French: Es-tu un nouvel étudiant ?
English: Are you a new student?
French: Tout ce que tu dois faire est de faire de ton mieux.
English: All you have to do is to do your best.
French: Êtes-vous chinois ou japonais ?
English: Are you Chinese or Japanese?
French: Êtes-vous déjà allé à Nikko ?
English: Have you ever been to Nikko?
French: Pouvez-vous rendre compréhensible ce qu'il dit ?
English: Can you make sense of what he says?
French: Pouvez-vous donner du sens à ce que l'auteur veut dire ?
English: Can you make sense of what the writer is saying?
French: Peux-tu aller à la mer demain ?
English: Can you go to the beach tomorrow?
French: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
English: Do you believe in ghosts?
French: Croyez-vous aux fantômes ?
English: Do you believe in ghosts?
French: Pouvez-vous en faire autant ?
English: Can you do as much?
French: J'aimerais t'inviter à la soirée.
English: I'd like to invite you to the party.
French: Puis-je t'appeler Bob ?
English: Can I call you Bob?
French: Je suis né pour t'aimer.
English: I was born to love you.
French: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
English: How did you come to know each other?
French: Pardon ! Je me sens malade.
English: Miss! I feel sick.
French: Cet auteur italien est peu connu au Japon.
English: That Italian author is little known in Japan.
French: Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.
English: Don't climb that ladder – it's not secure.
French: Je reste à cet hôtel.
English: I'm staying at that hotel.
French: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
English: That painting by Rembrandt is a work of art.
French: Ce vilain garçon m'ennuie par ses extravagances.
English: That naughty boy annoys me by his pranks.
French: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
English: That doctor may cure him of his cancer.
French: Ce nuage a une forme de poisson.
English: That cloud is in the shape of a fish.
French: Je voudrais me rapprocher pour mieux observer cette peinture.
English: I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
French: Ses capacités n'étaient pas appréciées à l'école.
English: His abilities were not appreciated in that school.
French: Quel âge a ce chien ?
English: How old is that dog?
French: Quel âge a ce chien ?
English: How old is this dog?
French: Cette haute montagne est le mont Tsukuba.
English: That high mountain is Mt. Tsukuba.
French: J'ai fait ce travail sur ordre de mon patron.
English: I did that work on the orders of my boss.
French: Ce vélo appartient à notre école.
English: That bicycle belongs to our school.
French: Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
English: The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.
French: Je suis mal à l'aise avec ces personnes.
English: I feel uncomfortable with those people.
French: Ne t'oppose pas à lui.
English: You're better off not getting in his way!
French: Dites-moi à quoi ressemble cet homme.
English: Tell me what that man is like.
French: C'est un vieil homme chaleureux.
English: He is a cheerful old man.
French: Cela ne servirait à rien de s'opposer à eux.
English: It'll be useless to stand against them.
French: N'écoute pas cet homme.
English: Don't listen to the man.
French: Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs.
English: That man borrows money from many lenders.
French: Cet homme en était réduit à mendier pour de l'argent.
English: That man was reduced to begging for money.
French: Change de bus à cet arrêt.
English: Change buses at that stop.
French: Cet établissement est un restaurant de restauration rapide.
English: That shop is a hamburger shop.
French: Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
English: That box is too small to hold all these things.
French: Cette photo ne lui rend pas justice.
English: That picture does not do justice to him.
French: Comme cet avion est énorme !
English: How huge that airship is!
French: Ce problème m'a vraiment laissé perplexe.
English: That problem has really got me.
French: Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?
English: How can I get rid of all those fallen leaves?
French: L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.
English: Africa was once called the Dark Continent.
French: S'il te plaît ne marche pas trop vite.
English: Please don't walk too fast.
French: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
English: There is a library in every city in America.
French: Dans beaucoup de couples en Amérique, les deux conjoints travaillent pour joindre les deux bouts.
English: Many couples in America both work to make ends meet.
French: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
English: American women didn't have the right to vote.
French: Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.
English: Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
French: L'Amérique a du pétrole en abondance.
English: America abounds in oil.
French: Je préfère les films français aux américains.
English: I prefer French films to American ones.
French: Les États-Unis sont composés de cinquante États.
English: The USA is composed of 50 states.
French: Les Américains passent la majeure partie de leur vie à travailler, à être productifs.
English: Americans spend most of their lives working, being productive.
French: Les Américains sont des personnes très amicales.
English: Americans are very friendly people.
French: Oh, appelez-moi Angela, s'il vous plaît.
English: Oh, please call me Angela.
French: J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
English: I have looked everywhere, but I cannot find my wallet.
French: Toutes les situations demandent une analyse individuelle.
English: Every situation requires individual analysis.
French: Ah, on n'a plus de sucre.
English: Ah, we have run short of sugar.
French: Les fourmis pullulent autour du sucre.
English: Ants are swarming around the sugar.
French: Alice était peut-être là-bas hier, mais on ne l'a pas vue.
English: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
French: Alice se coucha à 10 heures.
English: Alice went to bed at ten.
French: Alice rentra plus tôt du travail avec un sérieux mal de tête.
English: Alice returned home early from work with a severe headache.
French: Alice met un doux parfum.
English: Alice wears a sweet perfume.
French: Alice glissa sur la longue pente.
English: Alice slid down the long slide.
French: Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
English: A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
French: L'alcool a fait de gros dégâts sur son corps.
English: Alcohol has done great mischief to his body.
French: Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
English: One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
French: Certains aliments donnent soif.
English: Some kinds of food make one thirsty.
French: Selon une légende, cela tire son nom d'un prêtre.
English: According to one legend, it gets its name from a priest.
French: Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.
English: One winter morning I met him.
French: Un jour, je l'ai rencontré.
English: One day I met him.
French: Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres.
English: One day, Natsume Soseki was lost in London.
French: Un jour, il marcha le long de la rue.
English: One day he was walking along the street.
French: Alex arrive à nommer des objets comme "noix", "papier" ou "maïs".
English: Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
French: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
English: Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
French: C'est exactement ce que je voulais.
English: This is just what I wanted.
French: C'est exactement ce que je voulais.
English: That is just what I wanted.
French: C'est exactement ce que je voulais.
English: It's just what I wanted.
French: C'est exactement ce que je voulais.
English: It's exactly what I wanted.
French: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
English: That can't be Mary. She's in hospital now.
French: C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.
English: That is such a high mountain as old people can't climb.
French: Ce n'est pas un cheval mais un âne.
English: That is not a horse, but a donkey.
French: J'aime Anne par dessus tout parce qu'elle est timide.
English: I love Ann all the more because she is shy.
French: Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.
English: Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
French: Andersen avait aussi peur des chiens.
English: Andersen was afraid of dogs, too.
French: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
English: I can't apply my mind to anything with all that noise!
French: Je ne peux verser une larme pour cet horrible individu.
English: I cannot shed a tear for that horrible man.
French: Ne faites pas attention à ces garçons impolis.
English: Don't take any notice of those rude boys.
French: Ann tient toujours sa chambre propre.
English: Ann always keeps her room clean.
French: Anne a peu d'argent sur elle.
English: Ann has a little money with her.
French: Je pense qu'Anne aime Jacques.
English: I think Ann loves Jack.
French: Anne a fini de peindre l'image.
English: Ann finished painting the picture.
French: Anne est pom-pom girl.
English: Ann is a cheerleader.
French: Anne a un faible pour le chocolat.
English: Ann has a weakness for chocolate.
French: Anne a un faible pour le chocolat.
English: Ann is a sucker for chocolate.
French: Anne fit le récit de son évasion.
English: Ann gave an account of how she had escaped.
French: Anne aime beaucoup la musique.
English: Ann likes music very much.
French: Ann ne viendra pas à notre fête.
English: Ann will not come to our party.
French: On dit qu'Anne est leur chef.
English: Ann is said to be their leader.
French: Anne a l'air d'être malade.
English: Ann seems to be ill.
French: Anne joue souvent au tennis après l'école.
English: Ann often plays tennis after school.
French: Non, il est déjà parti déjeuner.
English: No, he has gone out for lunch already.
French: Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.
English: No, she has never fallen in love.
French: Je l'ai rencontré par un heureux hasard.
English: I met him by happy accident.
French: Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
English: A good idea entered my mind.
French: Non, vous devez faire un vol de correspondance à Chicago.
English: No, you have to make a connecting flight in Chicago.
French: Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.
English: The English love the unicorn as much as they love the lion.
French: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
English: No matter the age, a child is a child.
French: Après avoir enterré d'innombrables fois la hache de guerre, nous l'avons toujours redéterrée. Il ne semble pas qu'il y ait quelque signe de paix durable.
English: After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
French: Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.
English: However much she eats, she never gains weight.
French: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
English: No matter how close we may be, I cannot ask him to do that.
French: Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.
English: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
French: Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
English: At any rate I will go out when it stops raining.
French: N'importe comment, la fête devra être annulée.
English: At any rate, the party will have to be cancelled.
French: Approchez votre chaise du feu.
English: Draw your chair closer to the fire.
French: S'il vous plaît, prenez une chaise et venez jouer avec nous.
English: Please bring a chair and join us in the game.
French: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
English: Italy is bounded on the north by Switzerland.
French: Avez-vous déjà visité l'Italie ?
English: Did you ever visit Italy?
French: Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.
English: Married to an Italian, she lives in Rome now.
French: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
English: On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
French: Comme ils étaient fabriqués en Italie, ces jeans étaient chers.
English: Made in Italy, these jeans were very expensive.
French: Un jour je peindrai un grand tableau.
English: Some day I'll paint a great picture.
French: Prévenez-moi dès que vous voyez l'île.
English: Tell me when you first saw the island.
French: Une fois que vous avez commencé à faire quelque chose, n'abandonnez jamais.
English: Once you have begun to do something, never give up.
French: Je t'aide quand tu veux.
English: I am always ready to help you.
French: Je suis toujours prêt à mourir.
English: I'm always ready for death.
French: Vas-tu pleurer jusqu'à ce que les poules aient des dents ?
English: Are you going to cry till the cows come home?
French: Combien de temps comptez-vous rester au Japon ?
English: How long are you staying in Japan?
French: C'est parce que j'ai raté mon train habituel.
English: It's because I missed my usual train.
French: J'ai raté mon train habituel.
English: I missed my usual train.
French: J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.
English: I always need an extra blanket in the wintertime.
French: Les absents ont toujours tort.
English: The absent are always in the wrong.
French: Non, mais j'aime aller au baseball.
English: No, but I like going to baseball.
French: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
English: No, Chinese dishes are the best.
French: Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.
English: Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
French: Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.
English: A man worthy of his salt cannot do such a thing.
French: Quelques scientifiques pensent que les dauphins sont les animaux les plus intelligents du monde, les hommes mis à part, et que nous serons, un jour, capables de parler avec eux.
English: Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
French: Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.
English: After all his efforts, he also failed this time.
French: Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?
English: My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
French: J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.
English: I hope your assignment in England was successful.
French: Êtes-vous déjà allés en Inde ?
English: Have you ever been to India?
French: Ne laisse pas la porte ouverte.
English: Don't leave the door open.
French: Allez voir si M. Wilson est chez lui !
English: Go and see if Mr Wilson is at home.
French: Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
English: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
French: M. et Mme. West sont en lune de miel.
English: Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
French: J'ai entendu un rossignol japonais.
English: I heard a Japanese nightingale.
French: Les lapins ont de grandes oreilles.
English: A rabbit has long ears.
French: Les lapins ont de grandes oreilles.
English: Rabbits have big ears.
French: Les lapins aiment les carottes.
English: Rabbits like carrots.
French: Ne dis pas de mensonge, sois honnête !
English: Don't tell a lie. Be honest.
French: Je pense que c'est mal de mentir.
English: I think it's wrong to tell a lie.
French: Tout le monde est bien à la maison.
English: All are well at home.
French: Notre famille se compose de cinq personnes.
English: Our family consists of five members.
French: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
English: Our dog, which is named John, barks at anybody.
French: Des deux chiens, le mien est le plus grand.
English: My dog is the bigger of the two.
French: Mon patron est très gai aujourd'hui.
English: My boss is very cheerful today.
French: Notre bébé ne parle pas encore.
English: Our baby is not yet articulate.
French: Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
English: I cannot leave home even for a moment.
French: Madame Wood était une très bonne cuisinière.
English: Mrs. Wood was a very good cook.
French: Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.
English: A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
French: Une bonne idée me vint.
English: A good idea came upon me.
French: Mm-hm. Je le pense aussi.
English: Mm-hm. I think so too.
French: Vraiment ? Je l'avais fermée avant de sortir.
English: Really? I had locked it up before I went out.
French: L'aérobic est à la mode.
English: Aerobics is all the fashion.
French: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
English: AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
French: Amy va à la gare à pied tous les matins.
English: Amy walks to the station every morning.
French: Amy fit un effort pour se lever.
English: Amy made an effort to stand up.
French: Edison a inventé l'ampoule électrique.
English: Edison invented the light bulb.
French: Edison inventa l'ampoule électrique.
English: Edison invented the electric lamp.
French: Edgar Degas fut plus chanceux que beaucoup de peintres.
English: Edgar Degas was luckier than many painters.
French: Emmy plia la nappe en deux.
English: Emmy folded the napkin in half.
French: Emi est une fille bien.
English: Emi is a good girl.
French: Emi va apprendre l'anglais.
English: Emi will study English.
French: Emi n'a encore jamais écrit de lettre.
English: Emi has never written a letter.
French: Personne ne fait une meilleure tarte aux pommes qu'Émilie.
English: No one bakes a finer apple pie than Emily.
French: La nièce de M. Eliot va dans un collège pour filles.
English: Mr Eliot's niece goes to a women's college.
French: Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.
English: Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
French: Eric est dans notre équipe de football.
English: Eric is on our soccer team.
French: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
English: Hey! Your baseball just broke my window.
French: Hé, ne sois pas stupide.
English: Hey! Don't be silly.
French: Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
English: Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
French: Hé toi, ferme-la !
English: Hey you, shut up!
French: L'aurore est un phénomène caractéristique des régions polaires.
English: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
French: Ça va, merci.
English: I'm doing well, thank you.
French: Mon oncle m'a donné un cadeau.
English: My uncle gave me a present.
French: Mon oncle m'a donné un cadeau.
English: My uncle gave me a gift.
French: Avez-vous des serviettes chaudes ?
English: Do you have hot towels?
French: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
English: Don't judge each other by the color of the skin.
French: Lorsque le têtard croît, la queue disparaît et les pattes commencent à se former.
English: As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
French: Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.
English: He said he was angry, and that he wanted to go home to eat dinner.
French: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
English: He gave up smoking two years ago.
French: Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.
English: Also, there is a greater risk of accidents.
French: N'importe quel livre peut aller tant qu'il est intéressant.
English: Any book will do, so long as it is interesting.
French: Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
English: Can you play the organ?
French: Jus d'orange ou champagne ?
English: Orange juice or champagne?
French: Les oranges sont riches en vitamine C.
English: Oranges contain a lot of vitamin C.
French: Les oranges sont riches en vitamine C.
English: Oranges are rich in vitamin C.
French: Je préfère les pommes aux oranges.
English: I prefer apples to oranges.
French: J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
English: I have heard quite a lot about you.
French: Comme je suis content de te voir !
English: How glad I am to see you!
French: Je suis désolé pour toi.
English: I am sorry for you.
French: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
English: Good night and sweet dreams.
French: Combien d'argent avez-vous sur vous ?
English: How much money do you have with you?
French: L'argent n'y fera rien.
English: Money will do nothing to it.
French: Trop boire est mauvais pour la santé.
English: Drinking too much is bad for the health.
French: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
English: I am sorry to have kept you waiting.
French: Patientez s'il vous plaît. Je vous mets en communication avec lui.
English: Please hang on. I'll put him on the phone.
French: Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
English: I am surprised that your family has a Japanese car.
French: Le thé ou le café aident à démarrer la journée.
English: Tea and coffee helps to start the day.
French: Le théier est une espèce de camélia.
English: The tea tree is a kind of camellia.
French: Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?
English: Does Father know you've broken his watch?
French: Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.
English: Dad can blow many smoke rings.
French: C'est l'heure de prendre un bain.
English: It's time to take a bath.
French: Puis-je aller nager, mère ?
English: Can I go swimming, Mother?
French: S'il vous plait excusez mon absence auprès de votre mère.
English: Please make my excuses for absence to your mother.
French: Ma mère m'a laissé un message.
English: Mother left me a message.
French: Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
English: On the tray are five objects - three of them are keys.
French: Cela m'enchante de vous voir.
English: I am charmed to see you.
French: Puis-je tirer le rideau ?
English: May I draw the curtains?
French: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
English: Do you cook by gas or electricity?
French: L'oie est un oiseau aquatique.
English: A goose is a water bird.
French: J'aime ta façon de marcher.
English: I like the way you walk.
French: À une époque il y avait beaucoup d'esclaves en Amérique.
English: At one time there were many slaves in America.
French: J'ai déjà vécu à Osaka.
English: Once I lived in Osaka.
French: À l'époque ils vivaient à Nagoya.
English: At one time they lived in Nagoya.
French: Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.
English: Catholics are against birth control.
French: Le Canada se trouve sur la partie nord de l'Amérique.
English: Canada is on the north side of America.
French: Le Canada borde la partie nord des USA.
English: Canada borders the northern part of the United States.
French: Il nage comme une enclume.
English: He cannot swim any more than a hammer can.
French: L'argent et moi, ça fait deux ; autrement dit, je suis pauvre.
English: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
French: Elle s'est mise à boire de la bière.
English: She took to drinking beer.
French: La compétitivité du Japon pour la fabrication d'appareils photos est incontestée.
English: Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
French: Gulliver a voyagé en quête d'aventure.
English: Gulliver traveled in quest of adventure.
French: J'aime tout ce qui est joli.
English: I love whatever is cute.
French: Keeton voulait savoir si c'est la vérité.
English: Keeton wanted to know if this is true.
French: Savez-vous jouer de la guitare ?
English: Can you play the guitar?
French: Assure-toi d'être à l'heure !
English: Be sure to be in time.
French: J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
English: I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
French: J'ai pris trois poissons hier.
English: I caught three fish yesterday.
French: Je suis heureux de te voir.
English: I am happy to meet you.
French: Allez-vous souvent à l'étranger ?
English: Do you often travel abroad?
French: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
English: Do you believe in ghosts?
French: Kim et moi, nous avons le même âge.
English: Kim and I are the same age.
French: Vous rappelez-vous ce que portait Kathy à la fête ?
English: Do you remember what Kathy had on at the party?
French: Cathy vient pour voir notre bébé ce soir.
English: Cathy is coming to see our baby tonight.
French: Cathy sait parler français et allemand.
English: Cathy can speak French and German.
French: Il semble que Cathy aime la musique.
English: It seems that Cathy likes music.
French: Carol regarde souvent des films d'horreur.
English: Carol often watches horror movies.
French: Carole conduit une voiture de location.
English: Carol is driving a rent-a-car.
French: Carole conduit une voiture de location.
English: Carole is driving a rental car.
French: Carole va visiter Miami le mois prochain.
English: Carol will visit Miami next month.
French: Carole n'a pas pu retenir ses larmes.
English: Carol couldn't choke back her tears.
French: Le concombre est de la même espèce que le melon.
English: A cucumber is related to a watermelon.
French: Croyez-vous en la chrétienté ?
English: Do you believe in Christianity?
French: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
English: Christians believe in Jesus Christ.
French: Une baleine n'est pas plus un poisson que ne l'est un cheval.
English: A whale is no more a fish than a horse.
French: Une baleine n'est pas moins un mammifère que ne l'est un cheval.
English: A whale is no less a mammal than a horse.
French: Arrête de paresser et bouge-toi !
English: Quit lazing around and get moving!
French: Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie.
English: Being exhausted, she was soon fast asleep.
French: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
English: Cookie's mother died of cancer.
French: Sois calme et mets l'autre personne à l'aise.
English: Be relaxed and put the other person at ease.
French: Kumi joue au tennis maintenant.
English: Kumi is playing tennis now.
French: Clive veut être ingénieur en électronique.
English: Clive wants to be an electronic engineer.
French: Mme Crouch, avez-vous un emploi ?
English: Mrs. Crouch, do you have a job?
French: En parlant de musique classique, quel est votre compositeur favori ?
English: Talking of classical music, who is your favorite composer?
French: Il n'y a pas de garçon aussi grand que Guillaume dans la classe.
English: No boy in the class is as tall as Bill.
French: Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.
English: Not all my classmate like the food in the cafeteria.
French: Tous les élèves de la classe aiment Melle Smith.
English: All the pupils in the class like Miss Smith.
French: Tous les camarades de classes attendaient Takeshi.
English: All of the classmates waited for Takeshi.
French: J'ai été camper dans les alpes japonaises avec mon club.
English: I went camping in the Japan Alps with my club.
French: L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
English: Clara's lack of responsibility drives me mad.
French: Pouvez-vous m'amener au Grand Hotel ?
English: Could you take me to the Grand Hotel?
French: Connaissez-vous un certain M. Green ?
English: Do you know a certain Mr. Green?
French: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
English: Miss Green taught me English.
French: Madame Green, de qui mes enfants reçoivent des leçons de chant, tiendra un récital dimanche prochain.
English: Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
French: Chris ne peut pas travailler demain.
English: Chris can't work tomorrow.
French: Chris n'avait pas de voiture.
English: Chris didn't have a car.
French: Chris n'apprécie pas la façon qu'a eu Beth de perdre la montre qu'il lui avait prêtée.
English: Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her.
French: Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.
English: Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
French: Je vous souhaite un joyeux Noël.
English: I wish you a Merry Christmas.
French: Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.
English: Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
French: Grace arborait un regard indigné.
English: Grace wore an indignant look.
French: Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
English: Credit cards are useful but dangerous.
French: Keisuke est plus grand que moi.
English: Keisuke is taller than I.
French: Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
English: Could you bring this flower to Kate?
French: Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
English: Kate is not as tall as Anne.
French: Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.
English: Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
French: Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
English: Kate tries to walk on tiptoe.
French: Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire.
English: Kate hardly ever celebrates her birthday.
French: Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.
English: Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
French: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
English: Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
French: Kate doit être malade, il faut dire qu'elle semble pâle.
English: Kate must be sick, for she looks pale.
French: Mélangez le beurre et la farine avant d'ajouter les autres ingrédients du gâteau.
English: Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
French: Chaque cartouche de jeu m'a coûté très cher.
English: I pay quite a sum of money for each game-cassette.
French: Aucun des jeux n'était intéressant.
English: None of the games were exciting.
French: Tant que cela n'interrompt pas le jeu.
English: As long as it doesn't interrupt the game!
French: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
English: Kennedy Airport, please.
French: Fais attention aux pickpockets, Ken.
English: Be on your guard against pickpockets, Ken.
French: Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
English: It's high time you went to bed, Ken.
French: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
English: Ken and his brother are very much alike.
French: L'oncle Ken a un grand élevage avicole.
English: Ken's uncle has a big chicken farm.
French: Ken est arrivé à Kyoto.
English: Ken has arrived in Kyoto.
French: Ken est plus vieux que Seiko.
English: Ken is older than Seiko.
French: Ken sauva la face en réussissant à l'examen.
English: Ken saved his face by passing the examination.
French: Ken semble avoir attrapé un terrible rhume.
English: Ken seems to have a terrible cold.
French: Ken parle comme s'il savait tout.
English: Ken talks as if he knew everything.
French: Ken a pris le mauvais bus par erreur.
English: Ken took the wrong bus by mistake.
French: Ken s'assit à mes côtés.
English: Ken sat next to me.
French: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
English: Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
French: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
English: Ken always takes his mother's side when his parents argue.
French: Ken me téléphone tous les jours.
English: Ken calls me every day.
French: Ken et Meg sont tous deux mes amis.
English: Both Ken and Meg are my friends.
French: C'est presque difficile de croire que toutes ces choses ont été faites à la main il y a si longtemps.
English: It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
French: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
English: Gordon is interested in the Japanese way of life.
French: Que diriez-vous de plus de café ?
English: How about some more coffee?
French: Apportez-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
English: Bring me a cup of coffee, please.
French: Quelle distance y a-t-il entre ici et la station ?
English: How far is it from here to the station?
French: Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.
English: It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
French: Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
English: I understand I can get a bus to Disneyland from here.
French: Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
English: How far is it from here to the sea?
French: Sortez d'ici et vite.
English: Get out of here, and quickly.
French: À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
English: How far is it from here to Hakata?
French: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
English: Mt Fuji can be seen from here.
French: Entre nous, il a une maîtresse.
English: Between ourselves, he keeps a mistress.
French: Entre nous, il a l'air d'être homosexuel.
English: Between ourselves, he seems to be a homosexual.
French: Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.
English: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
French: Entre nous, il a été congédié pour corruption.
English: Between ourselves, he was dismissed for bribery.
French: Les articles achetés ici seront livrés gratuitement.
English: Articles bought here will be delivered free of charge.
French: Puis-je fumer ici ?
English: Do you mind my smoking here?
French: Est-ce que ça vous dérange si je fume ici  ?
English: Do you mind my smoking here?
French: La brique ne remplacera jamais le béton armé ici.
English: Bricks never take the place of ferro-concrete here.
French: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
English: Children can play without danger here.
French: Abritons-nous ici de la pluie.
English: Let's shelter here from the rain.
French: Voici cinq faits incroyables au sujet de l'anglais aujourd'hui.
English: Here are five amazing facts about English today.
French: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
English: Elephants abound here.
French: J'ai une douleur intense ici.
English: I have an acute pain here.
French: Voici ton chien. Où est le mien ?
English: Here is your dog. Where is mine?
French: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
English: I know that there was a big church here.
French: J'ai une douleur chronique ici.
English: I have a chronic pain here.
French: Voici un panier plein de légumes.
English: Here is a basket full of vegetables.
French: Tester le QI de Koko n'est pas facile.
English: Testing Koko's IQ is not easy.
French: Un nuage est une masse de vapeur.
English: A cloud is a mass of vapor.
French: Viens ici ! Je veux dire toi.
English: Come here! I mean you.
French: Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
English: Prices have gone up these three months.
French: La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
English: Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
French: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
English: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
French: Je suis un étranger ici.
English: I am quite a stranger here.
French: Comment trouves-tu ce whisky ?
English: How do you like this whisky?
French: Pouvez-vous changer ce billet s'il vous plaît ?
English: Could you change this bill, please?
French: Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ?
English: Can I get travelers checks with this card?
French: J'ai besoin d'une boîte de cette taille.
English: I need a box of this size.
French: De là, il découle qu'il est innocent.
English: From this, it follows that he is innocent.
French: N'en parle pas à papa.
English: Don't tell Father about this.
French: Ne crois-tu pas que cette gelée est déjà suffisamment ferme pour être mangée ?
English: Do you think this jelly's firm enough to eat yet?
French: Que cette soupe est salée !
English: How salty this soup is!
French: Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
English: All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
French: Grâce à ça, Koko peut comprendre des centaines de mots parlés.
English: Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
French: Il y a quelque chose qui cloche avec cette télévision.
English: Something is the matter with this TV set.
French: Pourrais-je changer ces livres contre des dollars, s'il vous plaît ?
English: Could I change these pounds for dollars, please?
French: Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
English: Could you tell me how to operate this word processor?
French: Mettons cette proposition noir sur blanc avant que nous ne la soumettions au patron.
English: Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
French: Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.
English: Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
French: Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
English: I cannot put up with all that noise.
French: Je vais en Amérique cet été.
English: I'm going to America this summer.
French: Je suis finalement allé en Angleterre cet été.
English: I finally went to England this summer.
French: Personne n'habite dans cette maison.
English: No one dwells in this house.
French: Personne n'habite dans cette maison.
English: Nobody lives in this house.
French: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
English: Please take care not to break this vase.
French: Êtes-vous membre de cette société ?
English: Are you a member of this society?
French: Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
English: I can't see this picture without thinking of my mother.
French: Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
English: Can you account for your absence last Friday?
French: Les œufs sont bon marché en cette saison.
English: Eggs are cheap this season.
French: Je ne peux faire aucune exception à la règle.
English: I can except no one from the rules.
French: Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.
English: It must be dangerous to swim in this rapid stream.
French: À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.
English: At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
French: Y a-t-il des restaurants japonais près d'ici ?
English: Are there any Japanese restaurants near here?
French: À en croire l'état du ciel, il est probable qu'il pleuve.
English: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
French: Vu l'état du ciel, le typhon se sera complètement déchaîné demain à cette heure.
English: From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
French: On a proposé que cette question soit étudiée à la prochaine réunion.
English: It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
French: J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.
English: I'm afraid this key does not fit.
French: Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
English: A mysterious legend has been handed down about this lake.
French: Le poisson est abondant dans ce lac.
English: Fish abound in this lake.
French: Je ne peux pas finir de lire ce livre épais en une semaine.
English: I cannot finish reading this thick book in a week.
French: J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
English: I intend to hammer this idea into the students' heads.
French: La liberté d'expression fut restreinte dans ce pays.
English: Freedom of speech was restricted in this country.
French: Dans ce pays il y a quatre saisons.
English: This country has four seasons.
French: Dans ce pays il y a quatre saisons.
English: There are four seasons in this country.
French: Aère le coussin, s'il te plait.
English: Please air the zabuton.
French: Comme ce jeu est ennuyeux !
English: How boring this game is!
French: Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
English: I would like to exchange this watch for a cheaper one.
French: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
English: All of the words in this dictionary are important.
French: Regarde bien cette photo et dis-moi si tu m'y vois ou pas.
English: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
French: À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
English: I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
French: Les polluants comme celui-ci viennent principalement de la combustion de l'essence dans les moteurs de voiture.
English: Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
French: Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
English: Put your name on this document.
French: Chaque fois que je lis ce roman, je le trouve intéressant.
English: Every time I read this novel, I find it very interesting.
French: Je voudrais expédier ce paquet au Canada.
English: I'd like to mail this package to Canada.
French: D'après cette preuve, il est innocent.
English: From this evidence it follows that he is innocent.
French: Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.
English: At this library, you can borrow up to three books at a time.
French: Les parties de chasse sont interdites dans ces paisibles forêts.
English: Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
French: Combien pour ce chapeau rouge ?
English: How much for this red hat?
French: Combien pour ce chapeau rouge ?
English: How much for that red hat?
French: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
English: Fish abound in this river.
French: Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
English: By whom was this window broken?
French: Je ne peux plus supporter ce bruit.
English: I cannot bear this noise any more.
French: Connaissez-vous le sens de ce mot ?
English: Do you know the meaning of this word?
French: Comment prononcez-vous ce mot ?
English: How do you pronounce this word?
French: Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
English: Please look up this word in a dictionary.
French: Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
English: Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
French: Tous les motels sur cette route sont complets.
English: All the motels on this road are full.
French: Que cette rue est bruyante !
English: How noisy this street is!
French: De ce côté-là, je ne suis pas à sa hauteur.
English: I fall behind him in this respect.
French: On devra prendre un soin spécial sur ce point.
English: Special care should be taken on this point.
French: J'aimerais que vous envoyiez ce télégramme immédiatement.
English: I'd like you to send this telegram at once.
French: Il est resté muet au cours de cette discussion.
English: He remained dumb during this discussion.
French: Il est à l'heure actuelle médicalement impossible de guérir cette maladie.
English: At present it is medically impossible to cure this disease.
French: Retirez votre chapeau dans cette pièce, s'il vous plaît.
English: Please take off your hat here in this room.
French: L'air de cette pièce est pollué.
English: The air in this room is foul.
French: Puis-je utiliser cette pièce librement ?
English: Can I use this room freely?
French: Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
English: All the events described in this story are imaginary.
French: Un grand nombre de proverbes anglais sont rassemblés dans ce livre.
English: Many English proverbs are collected in this book.
French: Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
English: Give me your impression of this book.
French: Traduisez cette phrase en anglais.
English: Put this sentence into English.
French: Traduisez cette phrase en anglais.
English: Translate this sentence into English.
French: J'ai acheté ce livre chez Kakuzen.
English: I bought this book at Kakuzen's.