arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
English: Do you have any idea of the position you're putting us in?
French: Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?
English: Do you seriously believe that that machine has travelled into time?
French: Ça a pris deux ans à faire.
English: It took two years to make.
French: Vous avez tort de dire que nous ne pouvons pas nous mouvoir dans le temps.
English: You are wrong to say that we cannot move about in Time.
French: Nous nous éloignons toujours du moment présent. Nos existences mentales, qui sont immatérielles et dépourvues de dimensions, passent le long de la dimension du temps avec une vitesse uniforme, du berceau à la tombe.
English: We are always getting away from the present moment. Our mental existences, which are immaterial and have no dimensions, are passing along the Time-Dimension with a uniform velocity from the cradle to the grave.
French: Êtes-vous sûr que nous puissions nous mouvoir librement dans l'espace ? Nous pouvons aller à gauche et à droite, en arrière et en avant, assez librement, et les hommes l'ont toujours fait. J'admets que nous nous mouvons librement en deux dimensions. Mais qu'en est-il vers le haut ou le bas ? La gravitation nous y limite.
English: Are you sure we can move freely in Space? Right and left we can go, backward and forward freely enough, and men always have done so. I admit we move freely in two dimensions. But how about up and down? Gravitation limits us there.
French: Si le temps n'est vraiment seulement qu'une quatrième dimension de l'espace, pourquoi est-il et a-t-il toujours été considéré comme quelque chose de différent ? Et pourquoi ne pouvons-nous pas nous mouvoir dans le temps comme nous nous mouvons dans les autres dimensions de l'espace ?
English: If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?
French: Ces choses sont de pures abstractions.
English: These things are mere abstractions.
French: Je ne l'intéresse plus.
English: He's no longer interested in me.
French: Elle n'est plus mon amie.
English: She is no longer my friend.
French: Le plomb est un polluant environnemental commun.
English: Lead is a common environmental pollutant.
French: Les enfants sont plus exposés à l'empoisonnement au plomb.
English: Children are more at risk for lead poisoning.
French: L'empoisonnement au plomb met la santé de millions d'enfants en danger, de par le monde.
English: Lead poisoning endangers the health of millions of children around the world.
French: Je ne lui fis pas confiance, au premier abord.
English: I didn't trust her at first.
French: Je ne lui fis pas confiance, au premier abord.
English: I didn't trust him at first.
French: Sont-ils amis ou sortent-ils ensemble ?
English: Are they friends or are they dating?
French: C'est exactement ce que je voulais.
English: This is exactly what I wanted.
French: Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
English: The only one who can solve this problem is you.
French: La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
English: The only one who can solve this problem is you.
French: Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
English: The only one who can solve this problem is you.
French: La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
English: The only one who can solve this problem is you.
French: Il semblait aussi excité qu'elle.
English: He sounded as excited as she did.
French: Les cours de la vie des hommes annoncent certaines fins vers lesquelles ils doivent conduire, si on y persévère. Mais si l'on s'éloigne de ces cours, les fins changeront.
English: Men's courses will foreshadow certain ends, to which, if persevered in, they must lead. But if the courses be departed from, the ends will change.
French: Un chat grattait à la porte et on entendait le bruit de rats en train de ronger sous la pierre de l'âtre.
English: A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
French: Ce n'est pas ce que ça parait.
English: It's not what it looks like.
French: Ce n'était pas ce que ça paraissait.
English: It wasn't what it looked like.
French: Je ne me soucie de personne d'autre !
English: I don't care about anyone else!
French: Savez-vous qui est son père ?
English: Do you know who her father is?
French: Sais-tu qui est son père ?
English: Do you know who her father is?
French: Un groupe de jolies filles, toutes encapuchonnées et aux bottes fourrées, et papotant toutes en même temps, marchèrent d'un pas léger vers la maison de quelque voisin proche.
English: A group of handsome girls, all hooded and fur-booted, and all chattering at once, tripped lightly off to some near neighbour's house.
French: Le monsieur est un économiste canadien.
English: The gentleman is a Canadian economist.
French: Montre-lui ce que tu sais faire.
English: Show her what you can do.
French: Montrez-lui ce que vous savez faire.
English: Show her what you can do.
French: De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.
English: Life today is much easier than in the past.
French: Avez-vous vu Tom ce matin ?
English: Have you seen Tom this morning?
French: Tom a réagi instinctivement.
English: Tom reacted instinctively.
French: Marie a mangé un quart du gâteau.
English: Mary ate a quarter of the cake.
French: Je pense que vous avez peut-être raison.
English: I think maybe you're right.
French: Vous avez un bel appartement.
English: You have a beautiful flat.
French: Je retourne en Australie après-demain.
English: I will return to Australia the day after tomorrow.
French: Tom est un bon ami de Marie.
English: Tom is a good friend of Marie.
French: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
English: This painting by Rembrandt is a work of art.
French: Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
English: My uncle gave me a book yesterday. Here is the book.
French: Je sais que la phrase doit commencer par un nom.
English: I know the sentence must start with a noun.
French: Je pense que j'aurai besoin d'un peu plus d'argent.
English: I think I'll need a little more money.
French: Il se plaint que la pièce est si petite.
English: He complains of the room being so small.
French: Il est assis dans la salle de réunion.
English: He's sitting in the meeting room.
French: Le jeu était lent et ennuyeux.
English: The game was slow and boring.
French: Samedi prochain je vais à Paris.
English: Next Saturday, I will go to Paris.
French: Toutes nos installations sanitaires sont chauffées par l'énergie solaire.
English: All our sanitary facilities are heated by solar energy.
French: J'ai complètement changé la phrase.
English: I changed the sentence completely.
French: C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâtie.
English: This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
French: Comme Vasilisse était la beauté la plus grande de tout le village, sa belle-mère et ses filles l'enviaient et la haïssaient.
English: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
French: Oslo est la ville la plus grande de Norvège avec une population de 629.313.
English: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
French: Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.
English: When she woke next morning, very early, it was still dark.
French: Le mur autour de la hutte était fait d'os humains et sur son faîte, se trouvaient des crânes.
English: The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
French: Le bois était très sombre et elle ne pouvait s'empêcher de trembler de peur.
English: The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.
French: Les yeux de la poupée se mirent à briller, tels deux étoiles, et elle s'anima.
English: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
French: Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.
English: When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
French: C'est bien, mais pas parfait.
English: It's good, but it's not perfect.
French: Cet été, je vais en France.
English: This summer, I'm going to France.
French: Les ordinateurs sont compliqués, alors je m'embrouille.
English: Computers are difficult, so I get confused.
French: Chaque fois qu'elle laissait un soupirant à la porte, elle calmait sa colère et sa haine en frappant sa belle-fille.
English: Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.
French: Alors, les yeux de la petite poupée se mettaient à briller, tels des vers luisants, et elle s'animait.
English: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
French: Elle devenait, chaque jour, de plus en plus belle.
English: She grew every day more and more beautiful.
French: Elle devint, chaque jour, de plus en plus belle.
English: She grew every day more and more beautiful.
French: Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
English: They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.
French: Elles la traitaient si cruellement qu'elles ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
English: They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.
French: Elle embrassa sa petite fille sur le front, la bénit et décéda peu après.
English: She kissed her little daughter on the forehead, blessed her, and shortly after died.
French: Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.
English: The great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome.
French: Il se sentait désormais heureux d'avoir souffert de chagrin et d'ennuis parce que cela lui permettait de bien mieux jouir de tout le plaisir et le bonheur autour de lui.
English: He now felt glad at having suffered sorrow and trouble, because it enabled him to enjoy so much better all the pleasure and happiness around him.
French: Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
English: All this was very sad for the poor little duckling.
French: Le feu du cœur peut-il être éteint dans les flammes du bûcher funéraire ?
English: Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile?
French: Alors la grand-mère lui lissa les cheveux et lui raconta des histoires supplémentaires.
English: Then the grandmother smoothed his hair and told him some more tales.
French: Cependant, ses ennuis ne sont pas terminés.
English: Yet, his troubles are not over.
French: La musique est une part de moi.
English: Music is a part of me.
French: La musique fait partie de moi.
English: Music is a part of me.
French: C'est ennuyeux pour moi, Grand-mère, d'être assise à ne rien faire, heure après heure. Mes mains réclament du travail à faire. Va, en conséquence, m'acheter du lin, le meilleur et le plus fin qui puisse se trouver et au moins je pourrai filer !
English: It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.
French: Je suis en train de lire une lettre.
English: I am reading a letter.
French: Il est toujours très poli.
English: He's always very polite.
French: Elle est toujours très polie.
English: She's always very polite.
French: La police a enquêté sur le passé du suspect.
English: The police investigated the suspects' past.
French: Il n'y avait pas âme qui vive, aussi loin que pouvait porter le regard.
English: There wasn't a living soul as far as the eye could see.
French: Les chevaux sont des animaux dangereux.
English: Horses are dangerous animals.
French: Vous l'avez bien gagné.
English: You've well earned it.
French: Ça serait super de dormir un moment auparavant.
English: It would be great to sleep a while first.
French: Non, il n'en a rien dit.
English: No, he hasn't said anything about it.
French: Si seulement le temps pouvait passer un peu plus vite.
English: If only time could pass a little faster.
French: Si seulement ça pouvait être bientôt l'été.
English: If only it could be summer soon.
French: Il pense toujours avoir raison.
English: He always thinks he's right.
French: La manière dont sa vie a été interrompue est tragique.
English: The way his life was cut short is tragic.
French: Combien de mots y a-t-il dans cette phrase ?
English: How many words does this sentence have?
French: Je ne peux pas le faire tout seul, Tom. J'ai besoin de ton aide.
English: I can't do it alone, Tom. I need your help.
French: La version des événements du suspect du meurtre ne parut pas vraisemblable aux enquêteurs.
English: The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers.
French: Il est impossible de légiférer contre la bêtise.
English: It's not possible to legislate against stupidity.
French: Qu'est-ce ? On dirait quelqu'un qui pleure.
English: What is that? It sounds like someone crying.
French: Ce n'est pas ainsi que ça s'est conclu.
English: That's not how it turned out.
French: Six mois plus tard, ils étaient mariés.
English: Six months later, they were married.
French: Les dauphins emploient l'écho-localisation.
English: Dolphins use echolocation.
French: Les chauves-souris emploient l'écho-localisation.
English: Bats use echolocation.
French: Il nous faut en informer le président.
English: We need to inform the president.
French: Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
English: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
French: Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
English: You couldn't have picked a worst spot.
French: Tu n'aurais pas pu choisir pire endroit.
English: You couldn't have picked a worst spot.
French: Vous n'auriez pas pu choisir de pire endroit.
English: You couldn't have picked a worst spot.
French: Tu n'aurais pas pu choisir de pire endroit.
English: You couldn't have picked a worst spot.
French: Lorsque les gens sont trop riches, ils se mettent toujours à désirer quelque chose de nouveau.
English: When people are too well off they always begin to long for something new.
French: J'ai toujours voulu l'essayer.
English: I have always wanted to try it.
French: J'ai toujours voulu le tenter.
English: I have always wanted to try it.
French: J'ai toujours voulu m'y essayer.
English: I have always wanted to try it.
French: Personne ne parvenait à faire rire la princesse.
English: No one could make the princess laugh.
French: La princesse était d'une tournure d'esprit tellement réfléchie et morose que personne ne pouvait la faire rire ; et le roi avait fait savoir à tout le monde que quiconque parvenait à la faire rire devrait l'avoir pour épouse.
English: The princess was of so thoughtful and moody a turn of mind that no one could make her laugh; and the king had made known to all the world, that whoever could make her laugh should have her for his wife.
French: N'avez-vous pas honte de vous-mêmes, filles effrontées, de courir ainsi par les champs, après un jeune homme ? Est-ce là une bonne conduite ?
English: Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?
French: Comme vous avez bon cœur et que vous avez été disposé à tout partager avec moi, je vous enverrai une bénédiction.
English: As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
French: J'ai vu le grand prophète de mes propres yeux. Il avait les yeux comme des étoiles étincelantes et une barbe comme de l'eau écumante.
English: I saw the great prophet with my own eyes. He had eyes like sparkling stars, and a beard like foaming water.
French: Un petit garçon, entraîné dans une bouche d'évacuation des eaux, s'est maintenu à la surface en employant les mouvements qu'il avait récemment appris au cours de natation.
English: A small boy swept into a stormwater drain kept himself afloat using strokes he'd recently learned at swim school.
French: Il était une fois un paquet d'allumettes qui étaient toutes extrêmement fières de leur noble descendance, puisque leur arbre généalogique, c'est-à-dire le haut sapin dont chacune d'entre elles était une écharde, avait été un arbre de grand âge et distingué, par sa hauteur, de tous les autres arbres de la forêt.
English: There was once a bundle of matches, who were all extremely proud of their high descent, for their genealogical tree, that is to say, the tall fir-tree, from which each of them was a splinter, had been a tree of great antiquity, and distinguished by his height from all the other trees of the forest.
French: La princesse donna, à son amant, un sabre couvert d'or.
English: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
French: Elle était si belle que le fils du marchand ne put s'empêcher de s'agenouiller pour lui baiser la main.
English: She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.
French: Il lui parla de ses yeux, comme ils étaient de beaux océans bleus-foncés et que des pensées et des sentiments y flottaient tels des sirènes ; et il parla de ses sourcils, comme ils étaient de belles montagnes enneigées, et il lui dit beaucoup d'autres choses similaires.
English: He talked to her about her eyes, how that they were beautiful dark-blue seas, and that thoughts and feelings floated like mermaids therein; and he spoke of her brow, how that it was a fair snowy mountain, and many other such like things he told her.
French: Là se tenait un petit garçon presque nu ; l'eau dégoulinait de ses longs cheveux filasses ; il tremblait de froid et, si on l'avait laissé plus longtemps dans la rue, il aurait certainement péri dans la tempête.
English: There stood a little boy, almost naked; the water trickled down from his long flaxen hair; he was shivering with cold, and had he been left much longer out in the street, he would certainly have perished in the storm.
French: Le vieil homme était confortablement assis près de son poêle bien chaud. Le feu brûlait ardemment et des pommes rôtissaient sur le devant.
English: The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
French: Le poète se tenait assis, seul dans sa petite chambre, un soir de grande tempête ; le vent rugissait au dehors et la pluie tombait en torrents.
English: The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
French: Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !
English: Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.
French: Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.
English: Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.
French: Lorsque le long et consistant souper fut terminé, les invités se mirent à danser et à chanter.
English: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
French: Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
English: The boy soon became himself again, the rosy colour returned to his cheeks, he jumped down from the old man's lap, and danced around him on the floor.
French: Un ouvrage non publié est comme un présent non offert.
English: An unpublished work is like an undelivered present.
French: Ne faites que les réparations nécessaires, s'il vous plaît.
English: Just do the essential repairs, please.
French: Tom a demandé à Marie si elle voulait aller au restaurant.
English: Tom asked Mary if she wanted to go to the restaurant.
French: Il est plus facile de tomber que de s'élever.
English: One may sooner fall than rise.
French: Pourquoi le français est-il si difficile ?
English: Why is French so difficult?
French: Je ne peux pas vivre sans Tom.
English: I can't live without Tom.
French: Je me couche tard tous les soirs.
English: I go to bed late at night.
French: Ken a beaucoup plus de livres que toi.
English: Ken has many more books than you.
French: Il a manqué se noyer dans la rivière.
English: He almost drowned in the river.
French: J'ai pensé que tu l'as fait la dernière semaine.
English: I thought you did that last week.
French: Toutes les fenêtres étaient ouvertes.
English: All the windows were open.
French: J'ai envie de vomir.
English: I want to vomit.
French: Non, ce sont les tomates.
English: No, it's the tomatoes.
French: J'ajoute cette phrase maintenant.
English: I'm adding this sentence now.
French: Les enfants attrapent vite des rhumes.
English: Kids catch colds easily.
French: Tom ne faisait jamais preuve de timidité.
English: Tom never was shy.
French: J'étais en vacances à l'étranger.
English: I went on holiday abroad.
French: J'aimerais que tu sois avec moi.
English: I wish you were with me.
French: Tu n'es pas le seul.
English: You're not the only one!
French: J'étais le seul à rester.
English: I was the only one left.
French: Tom était le seul à s'asseoir.
English: Tom was the only one sitting.
French: Suis-je le seul ici ?
English: Am I the only one here?
French: Je crois que ma petite amie me trompe.
English: I think my girlfriend is cheating on me.
French: Tu peux y aller si tu veux.
English: You can go there if you want to.
French: Tu seras libéral et feras largesse à tous.
English: Thou shalt be generous, and give largesse to everyone.
French: La capitale de l'Équateur est Quito, située dans la province montagneuse de Pichincha.
English: The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.
French: Je souffre d'ostéoporose.
English: I suffer from osteoporosis.
French: Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui qui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.
English: It isn't the graying hair nor the number of years which makes "age"; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore.
French: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
English: Is Spanish spoken in Mexico?
French: Nous avons amplement discuté du sujet.
English: We discussed the matter at large.
French: « Je t'aime », chuchota-t-elle.
English: I love you, she whispered.
French: « Je t'aime », chuchota-t-il.
English: I love you, he whispered.
French: Tom n'a jamais vraiment voulu étudier le français.
English: Tom never really wanted to study French.
French: Elle n'arrête pas de m'appeler et de m'envoyer des textos.
English: She won't stop calling and texting me.
French: Il y a trois mois, je ne savais même pas dire un mot de français.
English: Three months ago, I didn't even know how to say one word of French.
French: Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
English: Mom, look what I found.
French: Ma mère dit souvent que le temps, c'est de l'argent.
English: Mum often says that time is money.
French: Ma mère a l'habitude de dire que le temps, c'est de l'argent.
English: Mum often says that time is money.
French: Elle n'était pas ta sœur.
English: She wasn't your sister.
French: M. Smith est une connaissance à elle.
English: Mr. Smith is an acquaintance of hers.
French: Qu'as-tu obtenu exactement ?
English: What did you get exactly?
French: Le mot français « oiseau » est le plus court mot à contenir cinq différentes voyelles.
English: The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.
French: Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
English: Tom can't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.
French: Laissez-moi passer s'il vous plait.
English: Please let me pass.
French: Qu'est-ce que je vais faire de sa lettre ?
English: What am I gonna do with his letter?
French: C'est une bonne chose de lire beaucoup de livres.
English: Reading a lot of books is a good thing.
French: Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
English: Mary cut herself while she was mincing onions.
French: Tu as le mal du pays ?
English: You're homesick, aren't you?
French: J'ai autre chose en tête.
English: I got something else on my mind.
French: Je fais souvent des nuits blanches.
English: As often as not, I lay awake all night.
French: Je n’ai pas envie d’aller faire les courses toute seule.
English: I don't want to go shopping all alone.
French: Je me couche tard tous les soirs.
English: I stay up late every night.
French: Ses manières me rendent complètement chèvre.
English: His ways are driving me up the wall.
French: Marie aime taquiner son frère.
English: Mary likes teasing her brother.
French: Je suis avide de connaissances.
English: I crave knowledge.
French: Nous avions besoin d'une pause.
English: We needed a break.
French: Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.
English: I'm sorry, but I don't want to have any part in this.
French: Tu vas oser le lui demander ?
English: Dare you ask him about it?
French: Allan Kardec est mon écrivain favori.
English: Allan Kardec is my favorite writer.
French: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
English: I decided to tell him that I love him.
French: J'ai décidé de lui dire que c'était elle que j'aimais.
English: I decided to tell her that it was her that I loved.
French: Quand est-ce qu'elle va rentrer à la maison ?
English: When will she come home?
French: Elle n'est ni à la maison, ni à l'école.
English: She is neither at home nor at school.
French: Je crois que nous pourrons réussir.
English: I think that we will manage to succeed.
French: Tu n'arriveras jamais à m'oublier.
English: You will never manage to forget me.
French: Peut-être que tu n'arriveras jamais à marcher.
English: Perhaps you will never manage to walk.
French: Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.
English: You will never manage to find Tom.
French: Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.
English: It took three hours to put the broken toy together.
French: Il pleut aujourd'hui ; où ai-je donc mon parapluie ?
English: It's raining today; so where is my umbrella?
French: Il faut le voir pour le croire.
English: You must see it to believe it.
French: J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
English: I have decided to tell him that I like him.
French: Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt ?
English: Why have you woken up so early?
French: Je suis né avec douze doigts.
English: I was born with twelve fingers.
French: Quitterais-tu ton mari pour moi ?
English: Would you leave your husband for me?
French: Quitterais-tu ta femme pour moi ?
English: Would you leave your wife for me?
French: Tu préfères les moules ou les huîtres ?
English: Do you prefer mussels or oysters?
French: Préférez-vous les moules ou les huîtres ?
English: Do you prefer mussels or oysters?
French: Je vais te dire la vérité.
English: I am going to tell you the truth.
French: Penses-tu que Tom a faim ?
English: Do you think Tom is hungry?
French: Comment a-t-il connu mon nom ?
English: How did he know my name?
French: Pensez-vous que Tom a faim ?
English: Do you think Tom is hungry?
French: Je suis en train de parler espagnol à mon chat.
English: I'm speaking Spanish to my cat.
French: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
English: I don't have time to read this book.
French: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
English: I have no time to read this book.
French: Je ne veux pas t'aider.
English: I don't want to help you.
French: Je vais te dire la vérité.
English: I'm gonna tell you the truth.
French: Je recherche un hôtel pas cher.
English: I am looking for a cheap hotel.
French: Vos paroles aimables sont une source de force pour moi en ce moment difficile.
English: Your kind words are a source of strength for me at this difficult time.
French: Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
English: It's not the end of the story yet.
French: Kitty ne sait pas encore lire.
English: Kitty cannot read yet.
French: L'oreiller n'est pas propre.
English: The pillow isn't clean.
French: Ces derniers temps ont été difficiles pour Tom.
English: Tom's been going through a rough patch lately.
French: Le meurtrier est toujours le jardinier.
English: The murderer is always the gardener.
French: J'ai changé d'avis. On va dîner dehors.
English: On second thought, let's go out to eat.
French: En fin de compte, allons manger dehors.
English: On second thought, let's go out to eat.
French: Je suis content d’avoir pu t’être utile.
English: I'm glad I was able to be useful to you.
French: Il reste un poste à pourvoir.
English: One vacancy remains to be filled.
French: Le monde entier sera mobilisé pour les arrêter.
English: The whole world will be mobilized to stop them.
French: Il m'a invitée à dîner.
English: He asked me out to dinner.
French: Ma grande sœur est une ninja.
English: My older sister is a female ninja.
French: On ne va jamais s'en sortir.
English: We're not gonna make it, are we?
French: L'Amérique est un endroit merveilleux pour y vivre, si vous êtes là-bas pour gagner de l'argent.
English: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
French: Est-ce que tu te fous de moi ?
English: Are you freaking kidding me?!
French: J'ai décidé de faire la même chose.
English: I decided to do the same thing.
French: Il ne m'a pas donné son vrai nom.
English: He didn't give me his real name.
French: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
English: I have one cat and one dog. The cat is black and the dog is white.
French: Trois de mes enfants sont morts.
English: Three of my children died.
French: De quelle couleur sont ses cheveux ?
English: What colour is his hair?
French: Où se trouve la gare Hakata ?
English: Where is Hakata station?
French: C'est clairement un mensonge.
English: It is obvious that that is a lie.
French: Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.
English: As far as we know, we humans are alone in the universe.
French: Pour le prochain cours, je veux que vous transcriviez les paroles d’une chanson de n’importe quel chanteur tant que c’est en anglais.
English: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
French: Choisis une chanson et transcris les mots.
English: Choose a song and transcribe the words.
French: Choisissez une chanson et transcrivez les mots.
English: Choose a song and transcribe the words.
French: Bienvenue à notre premier cours en italien.
English: Welcome to our first class in Italian.
French: Nous aurions dû lui dire la vérité.
English: We should have told him the truth.
French: « Sauna » est un des rares mots souvent utilisés qui ont été empruntés au finnois.
English: Sauna is one of the few widely used words that have been borrowed from Finnish.
French: Je suis étudiant, et toi ?
English: I'm a student. And you?
French: Je crois que je sais ce qui se passe maintenant.
English: I think I know what's happening now.
French: Qu'est-ce qu'une secte religieuse ?
English: What is a religious sect?
French: Vous avez été ici depuis cinq heures.
English: You've been here for five hours.
French: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
English: We do not have enough strength to follow our reason completely.
French: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
English: We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.
French: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
English: We do not have enough strength to follow our reason fully.
French: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
English: We are too weak to obediently follow our reason.
French: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
English: True love is like the appearance of ghosts: everyone talks about it but few have seen it.
French: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
English: True love is like ghosts, which everybody talks about but few have seen.
French: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
English: True love is like a ghost: everyone speaks of it, but few have seen it.
French: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
English: There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.
French: Quand est-ce que le cours d'italien débute ?
English: When will the Italian course start?
French: Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
English: We love each other, but we don't have sex anymore.
French: Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
English: We love each other, but we don't make love anymore.
French: Peut-être que quelqu'un d'autre peut nous aider.
English: Maybe someone else can help us.
French: Puis-je utiliser le téléphone ?
English: May I use the phone?
French: Puis-je utiliser le téléphone ?
English: May I use the telephone?
French: Quel âge avaient vos enfants quand vous avez déménagé à Boston ?
English: How old were your kids when you moved to Boston?
French: Quel âge avaient ces enfants ?
English: How old were these kids?
French: Est-ce que que mon français est si mauvais que ça ?
English: Is my French really that bad?
French: Est-ce que mon italien est si mauvais ?
English: Is my Italian so bad?
French: Comment dites-vous XXX dans votre langue ?
English: How do you say XXX in your language?
French: Comment dites vous XXX en Portugais ?
English: How do you say XXX in Portuguese?
French: Comment dites vous XXX en anglais ?
English: How do you say XXX in English?
French: Répondez à cette question une fois de plus, s'il vous plaît.
English: Answer this question once more, please.
French: S'il vous plaît, répondez à cette question une fois de plus.
English: Please answer this question one more time.
French: Il me semble être une personne sérieuse et digne de confiance.
English: He seems to me a serious and reliable person.
French: Elle me semble être une personne sérieuse et fiable.
English: She seems to me a serious and reliable person.
French: Je pense que c'est une personne sérieuse et digne de confiance.
English: I think this is a serious and reliable person.
French: Je pense que c'est une personne sérieuse et fiable.
English: I think this is a serious and reliable person.
French: Il a refusé de l'admettre.
English: He refused to admit it.
French: Il ne voulait pas le reconnaître.
English: He refused to admit it.
French: Êtes-vous disponible après-demain ?
English: Are you free the day after tomorrow?
French: Est-ce que Robin des Bois est vivant ?
English: Is Robin Hood alive?
French: Excuse-moi, sais-tu quelle heure il est ?
English: Excuse me, do you know what time it is?
French: Excusez-moi, savez-vous quelle heure est-il ?
English: Excuse me, do you know what time it is?
French: Elle ne m'avait pas remarqué.
English: She didn't notice me.
French: Le train était prêt à partir.
English: The train was ready to depart.
French: Qui vous a donné votre surnom ?
English: Who gave you your nickname?
French: Comment avez vous obtenu votre surnom ?
English: How did you get your nickname?
French: J'ai la gueule de bois aujourd'hui.
English: I have a hangover today.
French: Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.
English: Milk was sold in glass bottles.
French: « Avez-vous un surnom ? » « Oui, c'est Rick. »
English: Do you have a nickname? "Yes, it's Rick."
French: « As-tu un surnom ? » « Oui, c'est Rick. »
English: Do you have a nickname? "Yes, it's Rick."
French: Pouvez-vous m'épeler cela, s'il vous plaît ?
English: Could you spell that for me, please?
French: Peux-tu m'épeler cela, s'il te plaît ?
English: Could you spell that for me, please?
French: Puis-je avoir votre courriel, s'il vous plaît ?
English: May I have your email, please?
French: Puis-je avoir ton courriel, s'il te plaît.
English: May I have your email, please?
French: Qu'étiez-vous en train de faire dans le grenier, Tom et toi ?
English: What were you and Tom doing in the attic?
French: Mario, arrête de me traiter d'homo! Je suis hétéro !
English: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
French: Tom n'est pas un vrai soldat.
English: Tom is not a true warrior.
French: Tom n'est pas un vrai guerrier.
English: Tom is not a true warrior.
French: Ces derniers temps, tout me semble chiant.
English: Recently, everything seems boring to me.
French: Ces derniers temps, tout me semble ennuyant.
English: Recently, everything seems boring to me.
French: Il doit commencer le plus tôt possible.
English: He has to start as soon as possible.
French: Il doit s'y mettre dans les plus brefs délais.
English: He has to start as soon as possible.
French: Les planètes tournent autour du Soleil.
English: The planets circle the Sun.
French: Les planètes gravitent autour du Soleil.
English: The planets circle the Sun.
French: La foi nous divise dans les croyances et nous unit dans le massacre.
English: Faith divides us in belief and unites us in slaughter.
French: Me désobéissez-vous ?
English: Do you disobey me?
French: Je ne m'attendais pas à jamais la revoir.
English: I didn't expect to ever see her again.
French: Je ne m'attendais pas à jamais le revoir.
English: I didn't expect to ever see him again.
French: Laisse-moi juste terminer cette phrase.
English: Let me just finish this sentence.
French: Laissez-moi juste terminer cette phrase.
English: Let me just finish this sentence.
French: J'ai vu, aujourd'hui, un grand serpent.
English: I saw a large snake today.
French: Cette entreprise a un programme de fidélité pour sa clientèle.
English: This company has a customer loyalty program.
French: Elle ne me parle pour ainsi dire plus.
English: She barely speaks to me anymore.
French: Il ne me parle pour ainsi dire plus.
English: He barely speaks to me anymore.
French: Vous a-t-il envoyé ?
English: Did he send you?
French: Vous a-t-il envoyée ?
English: Did he send you?
French: Vous a-t-il envoyés ?
English: Did he send you?
French: Vous a-t-il envoyées ?
English: Did he send you?
French: T'a-t-il envoyé ?
English: Did he send you?
French: T'a-t-il envoyée ?
English: Did he send you?
French: T'a-t-elle envoyé ?
English: Did she send you?
French: T'a-t-elle envoyée ?
English: Did she send you?
French: Vous a-t-elle envoyé ?
English: Did she send you?
French: Vous a-t-elle envoyés ?
English: Did she send you?
French: Vous a-t-elle envoyée ?
English: Did she send you?
French: Vous a-t-elle envoyées ?
English: Did she send you?
French: Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.
English: He made it very clear that he'd like to go out with you.
French: Notre entreprise a été élue l'une des cinquante meilleures entreprises pour lesquelles travailler.
English: Our company has been voted one of the top 50 best companies to work for.
French: Beaucoup de nos clients sont du Canada.
English: Many of our customers are from Canada.
French: Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
English: Milk was sold in glass bottles.
French: Elle s'est refusée à l'admettre.
English: She refused to admit it.
French: Elle a refusé de l'admettre.
English: She refused to admit it.
French: Elle refusa de l'admettre.
English: She refused to admit it.
French: Le médecin l'examine en ce moment-même.
English: The doctor is examining him right now.
French: Il l'a épousée pour son fric.
English: He married her for her money.
French: J'ignore pourquoi tu l'écoutes.
English: I don't know why you listen to her.
French: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
English: I don't know why you listen to her.
French: J'ignore pourquoi tu l'écoutes.
English: I don't know why you listen to him.
French: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
English: I don't know why you listen to him.
French: Horus était souvent représenté en faucon, ou en homme à tête de faucon.
English: Horus was often depicted as a falcon, or as a man with a falcon head.
French: Ils galéraient pour s'en sortir.
English: They struggled to make ends meet.
French: Elles galéraient pour s'en sortir.
English: They struggled to make ends meet.
French: Les doublons de cette phrase ont été supprimés.
English: Duplicates of this sentence have been deleted.
French: Les Coptes sont les Chrétiens natifs d'Égypte.
English: The Copts are the native Christians of Egypt.
French: Au Québec, on parle français.
English: They speak French in Quebec.
French: Est-ce que toi et Mary êtes encore ensemble ?
English: Are you and Mary still together?
French: Je dois choisir celui que je veux.
English: I need to choose the one I want.
French: Je peux écouter ce que je veux.
English: I can listen to what I want.
French: Sois prudent. C’est la place parfaite pour une embuscade.
English: Be careful. It's the perfect place for an ambush.
French: Sois prudente. C’est la place parfaite pour une embuscade.
English: Be careful. It's the perfect place for an ambush.
French: C’est la place parfaite pour une embuscade.
English: It's the perfect place for an ambush.
French: Pourquoi n’y-a-t-il pas de fichiers audio pour l’arabe ?
English: Why aren't there audio files for Arabic?
French: Parfois, la vie est si injuste.
English: Sometimes, life is so unfair.
French: Parfois, la vie est si injuste.
English: Sometimes, life is so unjust.
French: La vie est si injuste parfois.
English: Life is so unjust sometimes.
French: Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.
English: I prefer translating old sentences to adding new ones.
French: Je n’aime pas ce qu’elle a fait.
English: I don't like what she has done.
French: Maintenant, nous sommes sept Arabes.
English: Now we are seven Arabs.
French: Il a parlé de ses expériences.
English: He talked about his experiences.
French: Il est en colère contre son enfant.
English: He's angry at his child.
French: Mon approche est étonnamment simple mais très effective.
English: My approach is amazingly simple but very effective.
French: Mary était en train d’écouter son iPod.
English: Mary was listening to her iPod.
French: Il utilise des bitcoins pour acheter des drogues illégales.
English: He uses bitcoins to purchase illicit drugs.
French: Le client a toujours raison, même lorsqu’il a tort.
English: The customer's always right, even when they're not.
French: Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.
English: I'd say a vocabulary of three thousand is particularly solid and certainly a good starting point.
French: Faisons une pause. Je ne pourrai continuer plus longtemps.
English: Let's take a pause. I cannot continue any longer.
French: Elle aimait se vanter des magnifiques lustres dans sa maison.
English: She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.
French: Il a plu cinq jours de suite.
English: It rained five days in a row.
French: Il faut que je travaille maintenant.
English: I have to work now.
French: J’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
English: I have much work today.
French: Il a déménagé vers l'Europe.
English: He moved to Europe.
French: Quand tes parents arrivent-ils chez eux ?
English: When are your parents coming home?
French: Quand vos parents arrivent-ils chez eux ?
English: When are your parents coming home?
French: Quand tes parents arrivent-ils chez toi ?
English: When are your parents coming home?
French: Quand vos parents arrivent-ils chez vous ?
English: When are your parents coming home?
French: Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.
English: The scientists made a surprising discovery.
French: Les chercheurs firent une découverte surprenante.
English: The researchers made a surprising discovery.
French: Je n'ai jamais plus entendu parler d'elle.
English: I never heard from her again.
French: Je n'ai jamais plus entendu parler d'eux.
English: I never heard from them again.
French: Bon, tous, écoutez !
English: All right everyone, listen up.
French: Qui lui a permis d'entrer ?
English: Who allowed her in?
French: Qui l'a autorisée à entrer ?
English: Who allowed her in?
French: Il parle couramment le russe ou, du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
English: He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
French: L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !
English: The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!
French: Le salaire minimum en Allemagne est de huit euros cinquante de l'heure.
English: Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.
French: Nous disposerons de plein de temps pour ça plus tard.
English: We'll have plenty of time for that later.
French: Allons-nous boire quelque chose ?
English: Shall we drink something?
French: Il y a du poil de chat partout.
English: There is cat hair all over the place.
French: On n'est que ce qu'on accepte d'être.
English: You're only as much as you settle for.
French: Il me faut choisir celui que je veux.
English: I need to choose the one I want.
French: Il me faut choisir celle que je veux.
English: I need to choose the one I want.
French: J'ai les doigts de pieds qui gèlent.
English: My toes are freezing.
French: L'école dispose d'un règlement vestimentaire.
English: The school has a dress code.
French: Le lièvre saigne à l'oreille.
English: The hare is bleeding from its ear.
French: Vous rappelez-vous dans quelle ville il est né ?
English: Do you remember the town he was born in?
French: Aujourd'hui, j'ai appris que j'ai accompli l'un de mes objectifs.
English: Today I learned that I have accomplished one of my goals.
French: Je bois toujours mon thé avec du sucre.
English: I always take my tea with sugar.
French: Nettoyer un vélo est une tâche ennuyante.
English: It's a dull job to clean a bike.
French: Je suis sûr que nous avons assez d'essence pour retourner à la maison.
English: I'm pretty sure we've got enough petrol to get us home.
French: Nous pensons tous qu'il est malsain de tricher aux examens.
English: We all consider it wrong to cheat in exams.
French: Votre coopération dans cette affaire sera grandement appréciée.
English: Your cooperation in this matter will be greatly appreciated.
French: Il n'est pas très aimé de son chef.
English: He is not well-liked by his boss.
French: Aujourd'hui je vais à l'hôpital.
English: I go to the hospital today.
French: Pourquoi est-ce que tu prends toujours tout sur tes épaules, comme ça ? Pourquoi est-ce que tu te reposes pas plus sur nous ?
English: Why do you always take everything on yourself like that? Why don't you rely more on us?
French: Je sais ce qu'elle a dit.
English: I know what she said.
French: Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
English: What's the matter, darling?
French: Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
English: What's the matter, darling?
French: Est-ce que le bus s'arrête ici ?
English: Does the bus stop here?
French: Je vais bien, merci de me le demander !
English: I'm fine, thanks for asking!
French: Je vois que tu es prêt.
English: I see you are ready.
French: Il a commencé à pêcher après sa retraite.
English: He took to fishing after retirement.
French: Elle a beaucoup d'admirateurs peu importe où elle va.
English: She has many admirers regardless where she goes.
French: Son empressement embrouille parfois les choses.
English: His hastiness sometimes messes things up.
French: Cela fait dix ans depuis qu'ils sont mariés.
English: It's been ten years since they were married.
French: Il a dépensé son argent en jouant aux jeux d'argent.
English: He consumed his fortune gambling.
French: La banque est ouverte aujourd'hui ?
English: Is the bank open today?
French: Il n'est pas plus grand que moi.
English: He is no more tall than I am.
French: J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
English: I spent the best times of my life at my grandfather's house.
French: Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
English: I should not have stayed up late yesterday.
French: « Qu'est-ce que tu regardes ? » «Rien. »
English: What are you looking at? "Nothing."
French: « Que regardes-tu ? » « Rien. »
English: What are you looking at? "Nothing."
French: Tony et moi avons joué ensemble hier.
English: Tony and I played together yesterday.