arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les effets spéciaux sont excellents.
English: The special effects are excellent.
French: Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
English: The store might be closed already.
French: La tempête n'a causé aucun dommage.
English: The storm didn't cause any damage.
French: La tempête n'a occasionné aucun dommage.
English: The storm didn't cause any damage.
French: La rue était déserte après dix heures.
English: The street was deserted after ten.
French: Les rues sont couvertes de neige.
English: The streets are covered with snow.
French: Les étudiants sont dans la salle de classe.
English: The students are in the classroom.
French: Les étudiantes sont dans la salle de classe.
English: The students are in the classroom.
French: Le soleil est plus brillant que la lune.
English: The sun is brighter than the moon.
French: La suspecte est une femme de type européen.
English: The suspect is a caucasian female.
French: La nappe est dans l'armoire.
English: The tablecloth is in the cupboard.
French: Le taxi a pris deux passagers.
English: The taxi picked up two passengers.
French: Le professeur m'a congratulé.
English: The teacher patted me on the back.
French: Le professeur m'a félicité.
English: The teacher patted me on the back.
French: Le prof nous a raconté une histoire drôle.
English: The teacher told us a funny story.
French: Les enseignants saluèrent les enfants.
English: The teachers greeted the children.
French: Les instituteurs saluèrent les enfants.
English: The teachers greeted the children.
French: Les institutrices saluèrent les enfants.
English: The teachers greeted the children.
French: La théorie est trop abstraite pour moi.
English: The theory is too abstract for me.
French: Le voleur s'est tiré avec l'argent.
English: The thief got away with the money.
French: Le voleur s'est échappé avec l'argent.
English: The thief got away with the money.
French: Le voleur a fui avec l'argent.
English: The thief got away with the money.
French: Le voleur était pieds et poings liés.
English: The thief was bound hand and foot.
French: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
English: The thought never crossed my mind.
French: La pensée ne m'a jamais traversé l'esprit.
English: The thought never crossed my mind.
French: Vous trois êtes en état d'arrestation.
English: The three of you are under arrest.
French: La chasse d'eau ne marche pas correctement.
English: The toilet doesn't flush properly.
French: La chasse d'eau ne fonctionne pas correctement.
English: The toilet doesn't flush properly.
French: Le train part à deux heures et demie.
English: The train leaves at half past two.
French: Le train s'arrêta après une embardée.
English: The train lurched to a standstill.
French: Le train a été retardé d'une heure.
English: The train was delayed for an hour.
French: Le train fut retardé d'une heure.
English: The train was delayed for an hour.
French: Le train était en retard de trente minutes.
English: The train was thirty minutes late.
French: L'arbre est tombé lors du typhon.
English: The tree fell over in the typhoon.
French: Toutes les feuilles de l'arbre sont tombées.
English: The tree's leaves have all fallen.
French: La vérité est que ça n'aura pas d'importance.
English: The truth is that it won't matter.
French: Les deux maisons se situent côte à côte.
English: The two houses stand side by side.
French: Les deux parties négocièrent durant des jours.
English: The two sides negotiated for days.
French: Le typhon a détruit beaucoup de maisons.
English: The typhoon destroyed many houses.
French: La végétation était épaisse et luxuriante.
English: The vegetation was thick and lush.
French: L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.
English: The very idea of it is disgusting.
French: Le village se situe au-delà de ces arbres.
English: The village is beyond those trees.
French: Le village était désert après le coucher du soleil.
English: The village was dead after sunset.
French: La violence persista durant deux semaines.
English: The violence lasted for two weeks.
French: Le mur est couvert de graffitis.
English: The wall is covered with graffiti.
French: Les murs sont en béton armé.
English: The walls are reinforced concrete.
French: Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
English: The weather is cold all year here.
French: Le monde entier aspire à la paix.
English: The whole world hungers for peace.
French: Le vent souffle de l'est.
English: The wind is blowing from the east.
French: Le vent souffle de l'ouest.
English: The wind is blowing from the west.
French: Les travailleurs ont tenté de former un syndicat.
English: The workers tried to form a union.
French: La fermeture éclair de ma veste s'est coincée.
English: The zipper on my jacket got stuck.
French: Leur irritation est compréhensible.
English: Their annoyance is understandable.
French: Leur société a survécu à la crise.
English: Their company survived the crisis.
French: Leur mariage s'est rompu l'année dernière.
English: Their marriage broke up last year.
French: Leur mariage s'est rompu l'année passée.
English: Their marriage broke up last year.
French: Quelques bateaux sont sur le lac.
English: There are a few boats on the lake.
French: Il y a beaucoup de gens dehors.
English: There are a lot of people outside.
French: Des oiseaux volent dans le ciel.
English: There are birds flying in the sky.
French: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
English: There are many people in the park.
French: Beaucoup font cela.
English: There are many people who do that.
French: Il n'y a pas d'athées dans les tranchées.
English: There are no atheists in foxholes.
French: Il n'y a pas d'œufs dans le poulailler.
English: There are no eggs in the henhouse.
French: Il n'y a pas d'orange sur la table.
English: There are no oranges on the table.
French: Il y a des pommes dans cette boite.
English: There are some apples in that box.
French: Il y a des étudiants dans la bibliothèque.
English: There are students in the library.
French: Il y a dix personnes dans cette chambre.
English: There are ten people in this room.
French: Il y a des choses que vous devez savoir.
English: There are things you need to know.
French: Il y a des choses que tu dois savoir.
English: There are things you need to know.
French: Il y a des choses qu’il vous faut savoir.
English: There are things you need to know.
French: Il y a des choses qu’il te faut savoir.
English: There are things you need to know.
French: Il y a différentes sortes de café.
English: There are various kinds of coffee.
French: Il ne peut y avoir qu'une seule explication.
English: There can be only one explanation.
French: Il ne semblait pas y avoir de problème.
English: There didn't seem to be a problem.
French: Il y a probablement eu une erreur.
English: There has probably been a mistake.
French: Il y a un biscuit sous la table.
English: There is a cookie under the table.
French: Il y a un dictionnaire sur le bureau.
English: There is a dictionary on the desk.
French: Il y a une clôture autour de la maison.
English: There is a fence around the house.
French: Il y a une rivière à côté de la maison.
English: There is a river beside the house.
French: Il y a une télévision dans cette pièce.
English: There is a television in the room.
French: Il y a un poste de télévision dans la pièce.
English: There is a television in the room.
French: Il y a un besoin urgent d'argent.
English: There is an urgent need for money.
French: Il y a un besoin urgent d'eau.
English: There is an urgent need for water.
French: L'honneur existe même parmi les voleurs.
English: There is honor even among thieves.
French: Il n'y a pas beaucoup d'eau dans l'étang.
English: There is little water in the pond.
French: Les goûts ça ne s'explique pas.
English: There is no accounting for tastes.
French: Il n'y a pas de limites à l'univers.
English: There is no limit to the universe.
French: Il y a souvent du brouillard le matin.
English: There is often fog in the morning.
French: Il n'y a pas de lait dans le verre.
English: There isn't any milk in the glass.
French: Il n'y a pas d'autre endroit où se garer.
English: There isn't anywhere else to park.
French: Il n'y a pas beaucoup de place dans ma piaule.
English: There isn't much room at my place.
French: Il y a eu une grosse pluie la nuit dernière.
English: There was a heavy rain last night.
French: Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
English: There was a lot of snow last year.
French: Il y a eu un tremblement de terre, hier.
English: There was an earthquake yesterday.
French: Il y a eu une explosion dans le labo.
English: There was an explosion in the lab.
French: Il y avait des combats dans les rues.
English: There was fighting in the streets.
French: Il y avait juste à peine assez de temps.
English: There was just barely enough time.
French: Il n'y avait personne d'autre sur la route.
English: There was no one else on the road.
French: Il n'y avait personne à part moi.
English: There was no one there besides me.
French: Il n'y avait rien que j'eusse pu faire.
English: There was nothing I could've done.
French: Il n'y avait personne dans cette salle.
English: There wasn't anybody in that room.
French: Il n'y avait personne dans la maison.
English: There wasn't anybody in the house.
French: Il y avait quelques bateaux sur le lac.
English: There were some boats on the lake.
French: Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
English: There were two murders this month.
French: Il y a une blatte sous le lit.
English: There's a cockroach under the bed.
French: Il y a un cafard sous le lit.
English: There's a cockroach under the bed.
French: Il y a un dictionnaire sur l'étagère.
English: There's a dictionary on the shelf.
French: Il y a un hôtel de l'autre côté de la rue.
English: There's a hotel across the street.
French: Il y a un problème avec le moteur.
English: There's a problem with the engine.
French: Il y a une tache sur la nappe.
English: There's a stain on the tablecloth.
French: Il y a vraiment quelque chose d'autre.
English: There's definitely something else.
French: Il y a suffisamment de place pour tous ici.
English: There's enough room for everybody.
French: Il y a assez de place pour tout le monde.
English: There's enough space for everyone.
French: Il y a suffisamment d'espace pour tout le monde.
English: There's enough space for everyone.
French: Tu ne dois pas avoir honte.
English: There's no need to be embarrassed.
French: Inutile de se mettre dans tous ses états.
English: There's no need to get hysterical.
French: Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour toi.
English: There's not much I can do for you.
French: Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour vous.
English: There's not much I can do for you.
French: Il n'y a pas beaucoup de place dans ma piaule.
English: There's not much room at my place.
French: Je ne peux rien y faire.
English: There's nothing I can do about it.
French: Il n'y a rien d'autre que je veuille faire.
English: There's nothing else I want to do.
French: Rien de nouveau sous le ciel.
English: There's nothing new under the sun.
French: Il n'y a rien d'inhabituel à signaler.
English: There's nothing unusual to report.
French: Il n'y a pas d'autre endroit où je veuille aller.
English: There's nowhere else I want to go.
French: Il y a une chose que je dois te dire.
English: There's one thing I must tell you.
French: Il y a une chose que je dois vous dire.
English: There's one thing I must tell you.
French: Il ne reste qu'une seule chose à faire.
English: There's only one thing left to do.
French: Il reste beaucoup de travail à faire.
English: There's plenty of work left to do.
French: Je veux vérifier quelque chose.
English: There's something I want to check.
French: Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond ici.
English: There's something not quite right.
French: Il se passe quelque chose d’étrange.
English: There's something weird happening.
French: Il se passe quelque chose de bizarre.
English: There's something weird happening.
French: Il se passe quelque chose d'étrange.
English: There's something weird happening.
French: Il en reste encore un peu.
English: There's still a little of it left.
French: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: There's still a lot of work to do.
French: Il y a trop de sel dans la soupe.
English: There's too much salt in the soup.
French: Il y a très peu que nous puissions faire actuellement.
English: There's very little we can do now.
French: Ce sont des fleurs de notre jardin.
English: These are flowers from our garden.
French: Ce sont des prix très compétitifs.
English: These are very competitive prices.
French: Ces faits soutiennent mon hypothèse.
English: These facts support my hypothesis.
French: Ces fleurs viennent de notre jardin.
English: These flowers are from our garden.
French: Ces fleurs ont un parfum unique.
English: These flowers have a unique smell.
French: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
English: These machines aren't working now.
French: Ces chaussures sont assez grandes pour moi.
English: These shoes are big enough for me.
French: Ces jouets conviennent aux filles.
English: These toys are suitable for girls.
French: Ces deux choses sont très similaires.
English: These two things are very similar.
French: Ces murs sont sur le point de s'effondrer.
English: These walls are about to collapse.
French: Ils se détestent absolument.
English: They absolutely detest each other.
French: Ils se détestent suprêmement.
English: They absolutely detest each other.
French: Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
English: They accused him of telling a lie.
French: Elles l'accusèrent de dire un mensonge.
English: They accused him of telling a lie.
French: Ils l'ont accusé de dire un mensonge.
English: They accused him of telling a lie.
French: Elles l'ont accusé de dire un mensonge.
English: They accused him of telling a lie.
French: Ils l'admirent à l'hôpital.
English: They admitted her to the hospital.
French: Ils ont tous un point commun.
English: They all have one thing in common.
French: Ils firent tous objection à sa proposition.
English: They all objected to his proposal.
French: Elles firent toutes objection à sa proposition.
English: They all objected to his proposal.
French: Ils ont tous fait objection à sa proposition.
English: They all objected to his proposal.
French: Elles ont toutes fait objection à sa proposition.
English: They all objected to his proposal.
French: Ce ne sont pas des ennemis, mais des amis.
English: They are not enemies, but friends.
French: Ce ne sont pas des ennemies, mais des amies.
English: They are not enemies, but friends.
French: Ils épandent les arbres fruitiers.
English: They are spraying the fruit trees.
French: Ils s'armèrent de fusils.
English: They armed themselves with rifles.
French: Ils nous ont posé un million de questions.
English: They asked us a million questions.
French: Ils vinrent à un moment malencontreux.
English: They came at an inconvenient time.
French: Ils ont fermé boutique et quitté la ville.
English: They closed up shop and left town.
French: Ils ont déverglacé le pont avec du sel.
English: They de-iced the bridge with salt.
French: Ils se débarrassèrent de l'ancien système.
English: They did away with the old system.
French: Ils le firent devant le personnel.
English: They did it in front of the staff.
French: Elles le firent devant le personnel.
English: They did it in front of the staff.
French: Ils l'ont fait devant le personnel.
English: They did it in front of the staff.
French: Elles l'ont fait devant le personnel.
English: They did it in front of the staff.
French: Ils l'ont fait au vu et au su du personnel.
English: They did it in front of the staff.
French: Elles l'ont fait au vu et au su du personnel.
English: They did it in front of the staff.
French: Ils ne savaient même pas où aller.
English: They didn't even know where to go.
French: Ils l'ont à peine mentionné.
English: They didn't so much as hint at it.
French: Ils ne voulurent pas que je l'examine.
English: They didn't want me to examine it.
French: Elles ne voulurent pas que je l'examine.
English: They didn't want me to examine it.
French: Ils n'ont pas voulu que je l'examine.
English: They didn't want me to examine it.
French: Elles n'ont pas voulu que je l'examine.
English: They didn't want me to examine it.
French: Ils se sont débarrassés des choses inutiles.
English: They discarded unnecessary things.
French: Ils ne savent pas que je suis japonais.
English: They don't know that I'm Japanese.
French: Ils roulent à gauche en Angleterre.
English: They drive on the left in England.
French: On roule à gauche en Angleterre.
English: They drive on the left in England.
French: Ils le contraignirent à dire la vérité.
English: They forced him to tell the truth.
French: Ils ont formé un nouveau parti politique.
English: They formed a new political party.
French: Ils se sont mariés la veille de Noël.
English: They got married on Christmas Eve.
French: Elles se sont mariées la veille de Noël.
English: They got married on Christmas Eve.
French: Ils se sont mariés il y a trois mois.
English: They got married three months ago.
French: Ils ne m'ont encore rien dit.
English: They haven't told me anything yet.
French: Ils ont aplani les différences.
English: They ironed out their differences.
French: Ils veulent simplement faire ta connaissance.
English: They just want to get to know you.
French: Elles veulent simplement faire ta connaissance.
English: They just want to get to know you.
French: Ils veulent simplement faire votre connaissance.
English: They just want to get to know you.
French: Elles veulent simplement faire votre connaissance.
English: They just want to get to know you.
French: Ils rient dans son dos.
English: They laugh at him behind his back.
French: Ils ont laissé la situation en suspens.
English: They left the situation unsettled.
French: Ils la soulevèrent au-dessus de leurs têtes.
English: They lifted her above their heads.
French: On dirait qu'ils s'amusent bien.
English: They look like they're having fun.
French: Ils ont l'air de bien s'amuser.
English: They look like they're having fun.
French: Ils m'ont fait attendre longtemps.
English: They made me wait for a long time.
French: Vous m'avez fait attendre longtemps.
English: They made me wait for a long time.
French: Ils font un bon usage de leurs chambres.
English: They make good use of their rooms.
French: Ils utilisent leurs chambres à bon escient.
English: They make good use of their rooms.
French: Ils se sont mariés lorsqu'ils étaient jeunes.
English: They married when they were young.
French: Ils se sont mariés jeunes.
English: They married when they were young.
French: Elles se sont mariées lorsqu'elles étaient jeunes.
English: They married when they were young.
French: Elles se sont mariées jeunes.
English: They married when they were young.
French: Ils doivent l'avoir su tout le temps.
English: They must have known it all along.
French: Elles doivent l'avoir su tout le temps.
English: They must have known it all along.
French: Il faut qu'ils changent leur état d'esprit.
English: They need to change their mindset.
French: Il faut qu'elles changent leur état d'esprit.
English: They need to change their mindset.
French: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
English: They only sell women's shoes here.
French: Ils se séparèrent sur une poignée de main ferme.
English: They parted with a firm handshake.
French: Ils ont passé le Cap de Bonne Espérance.
English: They passed the Cape of Good Hope.
French: Ils prévoient de se marier demain.
English: They plan to get married tomorrow.
French: Ils se détendirent face au feu.
English: They relaxed in front of the fire.
French: Elles se détendirent devant le feu.
English: They relaxed in front of the fire.
French: Ils ont interdit l'accès d'une partie de la rue.
English: They roped off part of the street.
French: Ils ont dit qu'ils n'avaient vu personne.
English: They said they hadn't seen anyone.
French: On dit qu'il serait gravement malade.
English: They say that he is seriously ill.
French: On dit qu'il connaît le secret.
English: They say that he knows the secret.
French: Ils disent qu'il connaît le secret.
English: They say that he knows the secret.
French: Elles disent qu'il connaît le secret.
English: They say that he knows the secret.
French: Ils vendent des œufs au supermarché.
English: They sell eggs at the supermarket.
French: Ils ont cherché à s'abriter de la pluie.
English: They sought shelter from the rain.
French: Elles passaient beaucoup de temps ensemble.
English: They spent a lot of time together.
French: Ils passèrent la nuit sur la plage.
English: They spent the night on the beach.
French: Ils ont passé la nuit sur la plage.
English: They spent the night on the beach.
French: Ils se tenaient au haut de la colline.
English: They stood on the top of the hill.
French: Elles se tenaient au haut de la colline.
English: They stood on the top of the hill.
French: On enseigne le chinois dans cette école.
English: They teach Chinese at that school.
French: Ils se croyaient invincibles.
English: They thought they were invincible.
French: Elles se croyaient invincibles.
English: They thought they were invincible.
French: Ils se lèvent à six heures tous les matins.
English: They wake up at six every morning.
French: Ils veulent savoir ce qui se passe.
English: They want to know what's going on.
French: Elles veulent savoir ce qui se passe.
English: They want to know what's going on.
French: Ils veulent vous parler, un moment.
English: They want to talk to you a moment.
French: Elles veulent vous parler, un moment.
English: They want to talk to you a moment.
French: Ils veulent te raconter leur histoire.
English: They want to tell you their story.
French: Elles veulent vous raconter leur histoire.
English: They want to tell you their story.
French: Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.
English: They wanted to know what happened.
French: Ils voulaient savoir ce qui était arrivé.
English: They wanted to know what happened.
French: Elles voulaient savoir ce qui s'était passé.
English: They wanted to know what happened.
French: Elles voulaient savoir ce qui était arrivé.
English: They wanted to know what happened.
French: Ils voulaient savoir où était Tom.
English: They wanted to know where Tom was.
French: Ils arboraient tous des uniformes.
English: They were all dressed in uniforms.
French: Ils étaient tous en uniforme.
English: They were all dressed in uniforms.
French: Ils étaient en train de boire du vin blanc sec.
English: They were drinking dry white wine.
French: Ils étaient amoureux au lycée.
English: They were high school sweethearts.
French: Ils pelletaient la neige.
English: They were shoveling the snow away.
French: Ils étaient en train de se faire dorer sur la plage.
English: They were sunbathing on the beach.
French: Ils étaient en train de se faire bronzer sur la plage.
English: They were sunbathing on the beach.
French: Ils n'auraient pas reconnu Tom.
English: They wouldn't have recognized Tom.
French: Ils sont déçus par leur fils.
English: They're disappointed in their son.
French: Elles vivent dans un monde de fantaisie.
English: They're living in a fantasy world.
French: Ce sont deux choses absolument différentes.
English: They're two very different things.
French: Ils ont déjà terminé le travail.
English: They've already finished the work.
French: Elles ont déjà terminé le travail.
English: They've already finished the work.
French: Les choses dégénèrent.
English: Things are getting out of control.
French: Les choses commencent à prendre forme.
English: Things are starting to take shape.
French: Les choses arrivent pour une raison, n'est-ce pas ?
English: Things happen for a reason, right?
French: Cette émission télé est destinée aux enfants.
English: This TV show is aimed at children.
French: Cela vous concerne aussi.
English: This applies to your case as well.
French: Cela s'applique aussi à vous.
English: This applies to your case as well.
French: Cette viande est très bonne et tendre.
English: This beef is very nice and tender.
French: Ce livre est meilleur que celui-ci.
English: This book is better than that one.
French: Ce livre est meilleur que celui-là.
English: This book is better than that one.
French: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
English: This book is mine. Where is yours?
French: Ce livre est à moi. Où est le tien ?
English: This book is mine. Where is yours?
French: Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
English: This book is mine. Where is yours?
French: Ce livre est à moi. Où est le vôtre ?
English: This book is mine. Where is yours?
French: Ce livre est trop difficile pour moi.
English: This book is too difficult for me.
French: Ce livre coûte trop cher pour moi.
English: This book is too expensive for me.
French: J'ai trouvé ce livre facile à lire.
English: This book was easy for me to read.
French: Cette bibliothèque est facile à monter.
English: This bookcase is easy to assemble.
French: Ce bracelet est très bon marché.
English: This bracelet is very inexpensive.
French: Cette voiture est équipée d'airbags.
English: This car is equipped with airbags.
French: Cette chaise n'est pas très confortable.
English: This chair isn't very comfortable.
French: Cette chaise n'est pas très confortable.
English: This chair's not very comfortable.
French: Cette société a vendu des produits dangereux.
English: This company sold unsafe products.
French: Cela pourrait prendre encore quelques années.
English: This could take another few years.
French: Cela pourrait prendre plus d'une heure.
English: This could take more than an hour.
French: Ce bureau est mieux que celui-là.
English: This desk is better than that one.
French: Ce bureau-ci est mieux que celui-là.
English: This desk is better than that one.
French: Ça n'a pour moi aucun sens.
English: This doesn't make any sense to me.
French: Cette robe t'irait bien.
English: This dress would look good on you.
French: Cette robe vous irait bien.
English: This dress would look good on you.
French: Ce fait indique qu'il est honnête.
English: This fact shows that he is honest.
French: Honnêtement, cela ne me surprend pas.
English: This honestly doesn't surprise me.
French: Il n'y a pas de wifi gratuit dans cet hôtel.
English: This hotel doesn't have free WiFi.
French: Dans cet hôtel, il n'y a pas de wifi gratuit.
English: This hotel doesn't have free WiFi.
French: Cette maison et ce terrain sont les miens.
English: This house and this land are mine.
French: Cette maison a de solides fondations.
English: This house has a solid foundation.
French: Cette maison est pleine de toiles d'araignées.
English: This house is full of spider webs.
French: Cette idée est vraiment assez bonne.
English: This idea is actually pretty good.
French: C'est une belle pièce de viande.
English: This is a beautiful piece of meat.
French: Ce jeu convient aux petits enfants.
English: This is a game for young children.
French: C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
English: This is a hard question to answer.
French: C'est un peu embarrassant.
English: This is a little bit embarrassing.
French: C'est une question de vie ou de mort.
English: This is a matter of life or death.
French: C'est un chouette petit endroit pour un pique-nique.
English: This is a nice place for a picnic.
French: C'est une nuit que je n'oublierai jamais.
English: This is a night I'll never forget.
French: C'est une photo de Tom et de Marie.
English: This is a picture of Tom and Mary.
French: C'est une histoire très divertissante.
English: This is a very entertaining story.
French: C'est très, très rare comme problème.
English: This is a very, very rare problem.
French: C'est presque aussi bien que la pêche.
English: This is almost as good as fishing.
French: C'est exactement là que cela s'est produit.
English: This is exactly where it happened.
French: C'est extrêmement important pour moi.
English: This is extremely important to me.
French: Cela va prendre beaucoup de temps.
English: This is going to take a long time.
French: C'est ainsi que s'est déroulé l'accident.
English: This is how the accident happened.
French: C'est ainsi que s'est passé l'accident.
English: This is how the accident happened.
French: C'est ainsi que l'accident est survenu.
English: This is how the accident happened.
French: C'est ma paire de chaussures préférée.
English: This is my favorite pair of shoes.
French: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
English: This is not the time or the place.
French: C'est un de mes endroits préférés.
English: This is one of my favorite places.
French: C'est une de mes citations préférées.
English: This is one of my favorite quotes.
French: C'est un secret entre nous.
English: This is secret between you and me.
French: C'est un secret entre vous et moi.
English: This is secret between you and me.
French: Ceci est mon affaire purement privée.
English: This is strictly a private matter.
French: C'est la meilleure période de l'année.
English: This is the best time of the year.
French: C'est le livre dont je t'ai parlé.
English: This is the book I told you about.
French: C’est le calme avant la tempête.
English: This is the calm before the storm.
French: C'est la plus longue rue de la ville.
English: This is the city's longest street.
French: C'est le lac le plus profond du Japon.
English: This is the deepest lake in Japan.
French: C'est l'endroit où Tom travaille.
English: This is the place where Tom works.
French: C'est la ville où je suis né.
English: This is the town where I was born.
French: C'est la ville dans laquelle je suis née.
English: This is the town where I was born.
French: C'est une occasion trop belle pour la manquer.
English: This is too good a chance to miss.
French: C'est trop important pour le négliger.
English: This is too important to overlook.
French: C'est pourquoi je veux parler avec Tom.
English: This is why I want to talk to Tom.
French: C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre vous.
English: This is why he got angry with you.
French: C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre toi.
English: This is why he got angry with you.
French: Ce n'est pas du beurre. C'est de la margarine.
English: This isn't butter. It's margarine.
French: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
English: This isn't something I'm proud of.
French: Ce genre de travail me donne faim.
English: This kind of work makes me hungry.
French: Ce genre de travail m'ouvre l'appétit.
English: This kind of work makes me hungry.
French: Cet ordinateur portable est très fin.
English: This laptop computer is very thin.
French: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
English: This medicine has no side effects.
French: Ce musée n'est pas ouvert le lundi.
English: This museum isn't open on Mondays.
French: Cette offre est valable pendant cinq jours.
English: This offer is valid for five days.
French: Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
English: This old book is worth 50,000 yen.
French: Ce tableau est vraiment très beau.
English: This painting is really very nice.
French: Ces chaussures ne me vont pas.
English: This pair of shoes doesn't fit me.
French: Le parc est réputé pour ses roses.
English: This park is famous for its roses.
French: Cet endroit ressemble à un cimetière.
English: This place looks like a graveyard.
French: Ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.
English: This proverb is worth remembering.
French: Ce restaurant est toujours plein à craquer.
English: This restaurant is always crowded.
French: Cette rivière est longue de 800 kilomètres.
English: This river is 500 miles in length.
French: Ce moteur de recherche est vraiment lent.
English: This search engine is really slow.
French: Cette phrase doit être vérifiée.
English: This sentence needs to be checked.
French: Cette injection aidera à atténuer la douleur.
English: This shot will help numb the pain.
French: Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
English: This shouldn't take too much time.
French: Ce magasin est bien situé.
English: This store is in a prime location.
French: Cette histoire vaut la peine d'être relue.
English: This story is worth reading again.
French: Ce ruisseau se tarit chaque été.
English: This stream runs dry every summer.
French: Ce texte n'est pas si facile à traduire.
English: This text isn't easy to translate.
French: Ce billet est valable pendant deux semaines.
English: This ticket is good for two weeks.
French: Cette fois, je n'ai rien à perdre.
English: This time, I have nothing to lose.
French: Ce train s'arrête à toutes les stations.
English: This train stops at every station.
French: Ce genre de chose arrive rarement.
English: This type of thing seldom happens.
French: Ce fut construit il y a environs 500 ans.
English: This was built some 500 years ago.
French: Cette montre était celle de ton grand-père.
English: This watch was your grandfather's.
French: Cette semaine, c'est la semaine de prévention contre les incendies.
English: This week is Fire Prevention Week.
French: Cette semaine est la semaine de prévention des incendies.
English: This week is Fire Prevention Week.
French: Cette fenêtre ne ferme pas bien.
English: This window doesn't shut properly.
French: Ce travail n'est pas forcément facile.
English: This work is not necessarily easy.
French: Cette laine est douce au toucher.
English: This yarn feels soft to the touch.
French: Ces hommes étaient armés jusqu'aux dents.
English: Those men were armed to the teeth.
French: Ce pyjama est trop grand pour toi.
English: Those pajamas are too big for you.
French: Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.
English: Those shoes won't do for climbing.
French: Ces arbres nous bouchent la vue.
English: Those trees are blocking our view.
French: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
English: Three beers and a tequila, please.
French: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
English: Three beers and a tequila, please.
French: Trois autres soldats ont été blessés.
English: Three other soldiers were wounded.
French: Lance la balle le plus loin possible.
English: Throw the ball as far as possible.
French: Le temps file quand on s'amuse.
English: Time flies when you're having fun.
French: Pour être honnête, je ne sais vraiment pas.
English: To be honest, I really don't know.
French: Pour faire de l'argent, il faut en vouloir.
English: To make money one must want money.
French: Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
English: To put it briefly, I do not agree.
French: La température minimale s'est élevée aujourd'hui à 3°C.
English: Today's low was 3 degrees Celsius.
French: La réunion d'aujourd'hui a été annulée.
English: Today's meeting has been canceled.
French: Aujourd'hui, j'ai rendez-vous avec le destin.
English: Today, I have a date with destiny.
French: Tom Jackson est mon écrivain préféré.
English: Tom Jackson is my favorite writer.
French: Tom Jackson est mon auteur favori.
English: Tom Jackson is my favorite writer.
French: Tom a accidentellement avalé une pièce.
English: Tom accidentally swallowed a coin.
French: Tom fait comme s'il ne nous connaissait pas.
English: Tom acted as if he didn't know us.
French: Tom a admis que c'était une idée stupide.
English: Tom admitted it was a stupid idea.
French: Tom a adopté les trois enfants de Marie.
English: Tom adopted Mary's three children.
French: Tom a adopté les trois enfants de Mary.
English: Tom adopted Mary's three children.
French: Thomas laisse toujours son ordinateur allumé.
English: Tom always leaves his computer on.
French: Tom me traite toujours comme un enfant.
English: Tom always treats me like a child.
French: Tom me traite toujours comme une enfant.
English: Tom always treats me like a child.
French: Tom et moi n'avons pas d'enfants.
English: Tom and I don't have any children.
French: Tom et moi ne nous mentons jamais.
English: Tom and I never lie to each other.
French: Tom et moi sommes allés dans la même école.
English: Tom and I went to the same school.
French: Tom et moi allons nous revoir la semaine prochaine.
English: Tom and I'll meet again next week.
French: Tom et Marie travaillent toujours ensemble.
English: Tom and Mary always work together.
French: Tom et Mary ont tous les deux très faim.
English: Tom and Mary are both very hungry.
French: Tom et Marie sont de fervents catholiques.
English: Tom and Mary are devout Catholics.
French: Tom et Marie sont dans la classe.
English: Tom and Mary are in the classroom.
French: Tom et Marie sont dans le même bateau.
English: Tom and Mary are in the same boat.
French: Tom et Mary cherchent John.
English: Tom and Mary are looking for John.
French: Tom et Marie sont sous le pont.
English: Tom and Mary are under the bridge.
French: Tom et Mary ne sont pas d'accord avec toi.
English: Tom and Mary don't agree with you.
French: Tom et Mary ne sont pas d'accord avec vous.
English: Tom and Mary don't agree with you.
French: Tom et Mary apprécient d'être ensemble.
English: Tom and Mary enjoy being together.
French: Tom et Marie se sont disputés.
English: Tom and Mary got into an argument.
French: Tom et Marie se sont mariés en secret.
English: Tom and Mary got married secretly.
French: Tom et Mary se sont mariés en secret.
English: Tom and Mary got married secretly.
French: Tom et Mary ont beaucoup en commun.
English: Tom and Mary have a lot in common.
French: Tom et Mary se connaissent bien.
English: Tom and Mary know each other well.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient fatigués.
English: Tom and Mary said they were tired.
French: Tom et Mary veulent apprendre le français.
English: Tom and Mary want to learn French.
French: Tom et Mary étaient constamment en train de se battre.
English: Tom and Mary were always fighting.
French: Tom et Marie étaient tout deux alcooliques.
English: Tom and Mary were both alcoholics.
French: Tom et Marie étaient tous les deux alcooliques.
English: Tom and Mary were both alcoholics.
French: Tom et Mary étaient des voisins supers.
English: Tom and Mary were great neighbors.
French: Tom et ses amis ont pris un selfie.
English: Tom and his friends took a selfie.
French: Tom et son équipe y sont prêts.
English: Tom and his team are ready for it.
French: Tom et son équipe sont prêts à ça.
English: Tom and his team are ready for it.
French: Tom a annoncé sa décision lundi.
English: Tom announced his decision Monday.
French: Tom demanda à Mary de ne pas intervenir.
English: Tom asked Mary not to do anything.
French: Tom a demandé à Marie d'appeler la police.
English: Tom asked Mary to call the police.
French: Tom demanda à Marie d'appeler la police.
English: Tom asked Mary to call the police.
French: Tom a demandé à Marie de lire la lettre.
English: Tom asked Mary to read the letter.
French: Tom demanda à Marie de lire la lettre.
English: Tom asked Mary to read the letter.
French: Tom a demandé à Mary de balayer par terre.
English: Tom asked Mary to sweep the floor.
French: Tom a demandé à Marie où elle était.
English: Tom asked Mary where she had been.
French: Tom a demandé à Marie d'où elle vient.
English: Tom asked Mary where she was from.
French: Tom a demandé à Mary pourquoi elle pleurait.
English: Tom asked Mary why she was crying.
French: Tom m'a demandé ce que je voulais manger.
English: Tom asked me what I wanted to eat.
French: Tom m'a demandé où il devait se garer.
English: Tom asked me where he should park.
French: Tom a demandé à l'étranger qui il était.
English: Tom asked the stranger who he was.
French: Tom demanda à l'étranger qui il était.
English: Tom asked the stranger who he was.
French: Tom demanda où était garée ma voiture.
English: Tom asked where my car was parked.
French: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
English: Tom attached a string to the kite.
French: Tom y a renoncé au dernier moment.
English: Tom backed out at the last moment.
French: Tom commença à se sentir coupable.
English: Tom began to feel a little guilty.
French: Tom croit tout ce que Marie lui dit.
English: Tom believes everything Mary says.
French: Tom a acheté une jolie maison à Boston.
English: Tom bought a nice house in Boston.
French: Tom m'a acheté tout ce que je voulais.
English: Tom bought me everything I wanted.
French: Tom a construit un piège pour attraper des lapins.
English: Tom built a trap to catch rabbits.
French: Tom a retourné à Boston la semaine dernière.
English: Tom came back to Boston last week.
French: Tom n'a pas pu le faire lui-même.
English: Tom can't have done it by himself.
French: Tom ne peut pas se rappeler de l'adresse de Mary.
English: Tom can't remember Mary's address.
French: Tom ne voit pas sans ses lunettes.
English: Tom can't see without his glasses.
French: Tom ne peut pas m'empêcher de faire ça.
English: Tom can't stop me from doing that.
French: Tom porta Mary sur ses épaules.
English: Tom carried Mary on his shoulders.
French: Tom porta Marie sur ses épaules.
English: Tom carried Mary on his shoulders.
French: Tom a attrapé toute une série de poissons.
English: Tom caught a whole string of fish.
French: Tom a attrapé la balle d'une main.
English: Tom caught the ball with one hand.
French: Tom a causé pas mal d'ennuis.
English: Tom caused quite a lot of trouble.
French: Tom a causé tout un tas d'ennuis.
English: Tom caused quite a lot of trouble.
French: Tom n'a certainement pas voté pour elle.
English: Tom certainly didn't vote for her.
French: Tom n'y était certainement pas prêt.
English: Tom certainly wasn't ready for it.
French: Tom prétend avoir des pouvoirs psychiques.
English: Tom claims to have psychic powers.
French: Tom a nettoyé sa chambre ce matin.
English: Tom cleaned his room this morning.
French: Tom ferma la boutique tôt ce soir.
English: Tom closed the shop early tonight.
French: Tom fait la navette à l'école en vélo.
English: Tom commutes to school by bicycle.
French: Tom dissimulait sa colère à Mary.
English: Tom concealed his anger from Mary.
French: Tom dissimulait sa colère à Marie.
English: Tom concealed his anger from Mary.
French: Tom a encore parlé un bon moment.
English: Tom continued talking for a while.
French: Thomas pourrait le faire, s'il voulait.
English: Tom could do that if he wanted to.
French: Tom n'a pas pu rester sérieux.
English: Tom couldn't keep a straight face.
French: Tom ne pouvait pas s'arrêter de parler à Marie.
English: Tom couldn't stop talking to Mary.
French: Tom rampa sous les barbelés.
English: Tom crawled under the barbed wire.
French: Tom décida d'ignorer le problème.
English: Tom decided to ignore the problem.
French: Tom t'aurait vraiment aimé.
English: Tom definitely would've liked you.
French: Tom t'aurait apprécié.
English: Tom definitely would've liked you.
French: Tom nia qu'il ait volé quelque chose.
English: Tom denied he had stolen anything.
French: Tom a fait de son mieux pour persuader Marie.
English: Tom did his best to persuade Mary.
French: Tom l'a fait pour agacer ses voisins.
English: Tom did it to annoy his neighbors.
French: Tom n'a pas été en cours la semaine dernière.
English: Tom didn't attend class last week.
French: Tom n'a pas assisté à la réunion d'aujourd'hui.
English: Tom didn't attend today's meeting.
French: Tom n'est pas venu travailler hier.
English: Tom didn't come to work yesterday.
French: Tom ne savait même pas qui c'était.
English: Tom didn't even know who that was.
French: Tom n'avait pas envie de jouer au golf.
English: Tom didn't feel like playing golf.
French: Tom n'est pas rentré chez moi avant minuit.
English: Tom didn't get home till midnight.
French: Tom n'a pas diné hier soir.
English: Tom didn't have dinner last night.
French: Tom n'a pas tenu sa promesse envers moi.
English: Tom didn't keep his promise to me.
French: Tom ne savait pas que Mary était si marrante.
English: Tom didn't know Mary was so funny.
French: Tom ignorait qu'il ferait du mal à quelqu'un.
English: Tom didn't know he'd hurt anybody.
French: Tom ne savait pas qu'il ferait du mal à quelqu'un.
English: Tom didn't know he'd hurt anybody.
French: Tom ne savait pas où était son stylo.
English: Tom didn't know where his pen was.
French: Tom ne paraissait pas fatigué.
English: Tom didn't look like he was tired.
French: Tom n'avait pas l'air du tout intéressé.
English: Tom didn't seem at all interested.
French: Tom n'avait pas l'air intéressé du tout.
English: Tom didn't seem interested at all.
French: Tom ne semblait pas avoir très faim.
English: Tom didn't seem to be very hungry.
French: Thomas ne semblait pas très enthousiaste.
English: Tom didn't seem very enthusiastic.
French: Tom n'a pas pris de bain la nuit dernière.
English: Tom didn't take a bath last night.
French: Thomas n'a pas parlé de Mary du tout.
English: Tom didn't talk about Mary at all.
French: Tom n'a pas compris la plaisanterie de Marie.
English: Tom didn't understand Mary's joke.
French: Tom ne voulait pas faire ça non plus.
English: Tom didn't want to do that either.
French: Tom ne voulait pas avancer plus.
English: Tom didn't want to go any further.
French: Tom ne voulait pas s'asseoir à coté de moi.
English: Tom didn't want to sit next to me.
French: Tom ne voulait parler à personne.
English: Tom didn't want to talk to anyone.
French: Tom n'a voulu parler à personne.
English: Tom didn't want to talk to anyone.
French: Tom est mort avec un couteau dans le dos.
English: Tom died with a knife in his back.
French: Tom se déguisa en prêtre.
English: Tom disguised himself as a priest.
French: Tom ne fait que ce qu'il veut.
English: Tom does only what he wants to do.
French: Tom n'a pas l'oreille musicale.
English: Tom doesn't have an ear for music.
French: Tom n'a pas d'argent sur lui.
English: Tom doesn't have any money on him.
French: Tom n'a pas à venir demain.
English: Tom doesn't have to come tomorrow.
French: Tom ne sait pas pourquoi Mary est ici.
English: Tom doesn't know why Mary is here.
French: Tom n'aime pas être critiqué.
English: Tom doesn't like being criticized.
French: Tom n'aime pas la saison des pluies.
English: Tom doesn't like the rainy season.
French: Tom n'aime pas en parler.
English: Tom doesn't like to talk about it.
French: Tom n’a plus besoin de notre aide.
English: Tom doesn't need our help anymore.
French: Tom ne voit pas souvent son frère.
English: Tom doesn't often see his brother.
French: Tom ne se souvient pas de son mot de passe.
English: Tom doesn't remember his password.
French: Tom ne voit pas souvent son frère.
English: Tom doesn't see his brother often.
French: Tom ne partage pas ton enthousiasme.
English: Tom doesn't share your enthusiasm.
French: Tom ne parle pas français, n'est-ce pas ?
English: Tom doesn't speak French, does he?
French: Tom ne va pas du tout y être mêlé.
English: Tom doesn't want any part of this.
French: Tom n'a pas envie d'acheter une nouvelle voiture.
English: Tom doesn't want to buy a new car.
French: Tom ne veut pas déjeuner maintenant.
English: Tom doesn't want to eat lunch now.
French: Tom ne veut pas aller à Harvard.
English: Tom doesn't want to go to Harvard.
French: Tom ne veut pas en parler.
English: Tom doesn't want to talk about it.
French: Tom ne veut pas travailler demain.
English: Tom doesn't want to work tomorrow.
French: Thomas a bu un verre de jus d'orange.
English: Tom drank a glass of orange juice.
French: Tom m'a encouragé à apprendre le français.
English: Tom encouraged me to learn French.
French: Tom adore jouer aux jeux sur ordinateur.
English: Tom enjoys playing computer games.
French: Tom expliqua le projet à Mary.
English: Tom explained the project to Mary.
French: Tom a expliqué le projet à Mary.
English: Tom explained the project to Mary.
French: Tom s'est endormi avec la lumière allumée.
English: Tom fell asleep with the light on.
French: Tom a oublié de verrouiller la porte d'entrée.
English: Tom forgot to lock the front door.
French: Tom trouvait son nouveau travail intéressant.
English: Tom found his new job interesting.
French: Tom a trouvé son nouvel emploi intéressant.
English: Tom found his new job interesting.
French: Tom a découvert que j'allais à Boston.
English: Tom found out I'm going to Boston.
French: Tom a offert un cadeau de Noël à Mary.
English: Tom gave Mary a Christmas present.
French: Tom a donné un dictionnaire français à Mary.
English: Tom gave Mary a French dictionary.
French: Tom a donné une boîte de chocolats à Mary.
English: Tom gave Mary a box of chocolates.
French: Tom donna tout ce qu'il possédait.
English: Tom gave away everything he owned.
French: Tom m'a offert ce CD pour Noël.
English: Tom gave me this CD for Christmas.
French: Tom y va trois fois par semaine.
English: Tom goes there three times a week.
French: Tom a obtenu un emploi dans une pizzeria locale.
English: Tom got a job at a local pizzeria.
French: Tom se leva et marcha vers la porte.
English: Tom got up and walked to the door.