arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Mon cœur est vert et jaune.
English: My heart is green and yellow.
French: C'était une belle demande en mariage.
English: It was a beautiful marriage proposal.
French: Le sage sait ce qu'il dit; le sot dit ce qu'il sait.
English: The wise one knows what he says; the foolish one says what he knows.
French: Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.
English: A Transitional Council official told the press that he expects oil production to reach 1.6 million barrels per day within a year.
French: J'ai été très touché par son discours.
English: I was much moved by his speech.
French: Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.
English: You don't need to fly to catch a bird.
French: Peut-être nous verrons-nous de nouveau ce soir.
English: Perhaps we will see each other again tonight.
French: Votre dissertation anglaise est au-dessus de la moyenne.
English: Your English composition is above the average.
French: Les Japonais ont la chance de vivre sur des îles avec des sources d'eau chaude.
English: The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
French: Mon contrat couvre les appels illimités vers les lignes fixes, mais pas vers les mobiles.
English: My plan covers unlimited calls to landlines, but not mobiles.
French: La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
English: The power plant supplies the remote district with electricity.
French: Peut-on mieux supporter les péchés d'un athée ?
English: Can one better bear the sins of an atheist?
French: Priez Dieu et non ses prophètes.
English: Pray to the Lord and not his prophets.
French: « Quelqu'un a pété. » « C'est pas moi ! »
English: Someone farted. "It wasn't me!"
French: L'opération est tout à fait exempte de danger.
English: The operation is quite free from danger.
French: La neige indique l'arrivée de l'hiver.
English: Snow indicates the arrival of winter.
French: Explique-le encore une fois, Jerry.
English: Explain it once more, Jerry.
French: Le gouvernement a fait passer la loi au parlement.
English: The government pushed the bill through the Diet.
French: Le chant des oiseaux du coin est apparenté au son d'une perceuse.
English: The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.
French: Mettez les bagages quelque part.
English: Put the luggage somewhere.
French: Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
English: As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
French: Aimes-tu cet homme-là ?
English: Do you love that man there?
French: C'est le train le plus rapide du monde.
English: That is the fastest train in the world.
French: C'est le train le plus rapide au monde.
English: That is the fastest train in the world.
French: Tous les invités firent honneur à la cuisine de son épouse.
English: All the guests did justice to his wife's cooking.
French: Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !
English: I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
French: La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.
English: The brightness of the sky showed that the storm had passed.
French: Tu le connais aussi bien que ça ?
English: Do you know him that much?
French: La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.
English: The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
French: C'est ainsi que l'accident survint.
English: That is how the accident occurred.
French: Ne commets pas deux fois la même erreur, le choix est bien assez grand !
English: Don't make the same mistake twice. There are plenty of other options.
French: Beaucoup d'industriels ont exprimé leur inquiétude à propos de l'économie.
English: Many industrialists have expressed their concern about the economy.
French: Elle n'avait qu'à user de son regard de chien battu pour que je sois son serviteur dévoué.
English: She just had to use her Puss-In-Boots look and I was her devoted servant.
French: Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.
English: I feel abandoned by the only woman I love.
French: La mort est-elle la seule délivrance ?
English: Is death the only release?
French: Mon père est toujours très calme.
English: My father is always cool.
French: Le menu supérieur de votre navigateur web ou de votre application peut indiquer : « Fichier, Édition, Vue, Favoris, Historique, Signets, Outils, Aide. »
English: The top menu of your web browser or application may read: "File, Edit, View, Favorites, History, Bookmarks, Tools, Help."
French: Arrête de me regarder comme ça.
English: Stop looking at me like that!
French: D’ici on voit la ville.
English: From here we see the city.
French: Ils ne boivent jamais de la bière.
English: They never drink beer.
French: Chacun semble avoir un compte à régler avec quelqu'un, mais seulement quelques personnes peuvent le prendre avec philosophie.
English: Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
French: Ça a été pendant une semaine.
English: It has been fine for a week.
French: Les terres occupent la plus petite partie de la surface de la Terre.
English: Land occupies the minor portion of the earth's surface.
French: Peu importe, s’il arrive en retard ou non.
English: It doesn't matter whether he comes late or not.
French: Qu'est-ce que tu me veux ? Tu me cherches ou quoi ?
English: What do you want from me? Are you out to get me or what?
French: Il y était attaqué par les rebelles.
English: He was attacked there by the rebels.
French: Il bruine dehors, au jardin.
English: It's drizzling out in the garden.
French: Il va me raconter son histoire.
English: He is going to tell me his story.
French: Ils brûlaient d'enthousiasme.
English: They were extremely excited.
French: Tom est le plus bel acteur du monde.
English: Tom is the most handsome actor in the world.
French: Il y a plein de bordel à ranger.
English: There's a lot of mess to clear up.
French: Il y a plein de pagaille à ranger.
English: There's a lot of mess to clear up.
French: Ce sont les palmiers que j'aime le plus.
English: I like elephant ears best.
French: Prends ta carte d'étudiant !
English: Bring your student ID!
French: Apporte ta carte d'étudiant !
English: Bring your student ID!
French: Le courrier doit être ramassé.
English: The post has to be collected.
French: Rien n'est plus paralysant que la peur du changement.
English: Nothing is more paralyzing than the fear of changes.
French: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
English: Does globalisation mean the disappearance of local sluts?
French: Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
English: The risk of confusion is too high, I surely cannot be the only one who does not get this.
French: L'instituteur dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
English: The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.
French: L'institutrice dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
English: The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.
French: Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
English: If I were rich, I would travel a lot.
French: Lorsqu'on considère qu'il a trop augmenté, les banques centrales des principaux pays coopèrent pour intervenir.
English: When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
French: C'est comme cela que le temps est complètement gâché.
English: This is how time is all wasted.
French: Voulez-vous un nettoyage à sec ou un nettoyage normal ?
English: Do you want dry cleaning or regular wash?
French: Nous avons mangé au restaurant pour dix euros par personne.
English: We ate at the restaurant for ten euros per person.
French: Elle souleva un coin de la serviette qui recouvrait son panier et me laissa jeter un rapide coup d'œil.
English: She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
French: Il n'y a pas de rose sans épines.
English: There is no rose without thorns.
French: Est-ce une Bible judaïque ou catholique ?
English: Is this a Jewish or a Catholic Bible?
French: « Nous sommes au centre d'une guerre », dit le Président.
English: We are in the middle of a war, said the President.
French: Demain, qu'en dis-tu ?
English: How about for tomorrow?
French: C'est un vocable utilisé pour décrire le réchauffement de la Terre, dû à des quantités croissantes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
French: Je me trouve dans le wagon de queue.
English: I'm in the rear car.
French: Je me trouve dans le wagon de queue.
English: I find myself in the last car.
French: Je suis déjà allée à la boucherie ce matin.
English: I already went to the butcher's shop this morning.
French: Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
English: We'll never know the truth about his death.
French: Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.
English: He was unsure what he would be, and whether.
French: Notre poubelle a été piquée.
English: Our wheelie bin was stolen.
French: Notre poubelle a été volée.
English: Our wheelie bin was stolen.
French: J'aime lire des romans étasuniens.
English: I like reading American novels.
French: On ne nous a pas invités à la fête.
English: We were not invited to the party.
French: Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
English: The cherry trees are getting ready to bloom.
French: Puis-je tailler mon crayon ?
English: May I sharpen my pencil?
French: Puis-je aiguiser mon crayon ?
English: May I sharpen my pencil?
French: J'ai troqué tous les vieux journaux contre du papier toilette.
English: I traded old newspapers for toilet paper.
French: Veuillez me montrer où j'ai commis une faute.
English: Please point out my mistake.
French: Si vous lui faites ça, vous vous tranchez la gorge.
English: If you do that to him, he will cut your throat.
French: C'est un grand plaisir de voir ma grand-mère et de parler du temps passé.
English: I am delighted to see my grandmother and talk of the past.
French: J'ai la chance d'avoir des amis sincères.
English: I'm lucky to have sincere friends.
French: Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
English: It goes without saying that the ideology is behind the times.
French: Il semble qu'il vienne juste de quitter l'école maintenant.
English: It seems that he left for school just now.
French: Ce changement rendra ton plan plus intéressant.
English: This change will make your plan more interesting.
French: Sortons de la voiture maintenant.
English: Let's get out of the car now.
French: De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.
English: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
French: Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.
English: She let him pay the bill as a matter of course.
French: Elle a réparé mon parapluie.
English: She repaired my umbrella.
French: Il provient d'une famille de musiciens.
English: He is descended from a musical family.
French: Mon opinion est différente de la vôtre.
English: My opinion is different from yours.
French: On ne peut pas l'empêcher de boire.
English: You cannot prevent him from drinking.
French: Cette année, le volcan a eu deux éruptions.
English: The volcano has erupted twice this year.
French: Rushia, as-tu une sœur ?
English: Rushia, do you have a sister?
French: Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.
English: It's poor form to spit from the window into the street, or into the fire, or anywhere people might step on what you have spit.
French: L'herbe a besoin d'être coupée.
English: The grass needs cutting.
French: Les enfans doivent toujours tremper leur vin, au moins de deux tiers d'eau.
English: Children should always mix their wine, with at least two-thirds water.
French: S'il est permis de rire, il est très malhonnête d'éclater ou de prolonger le rire au-delà des justes bornes d'une honnête modération; l'Esprit Saint nous apprend que c'est le propre de l'insensé d'élever la voix en riant.
English: While laughing is allowed, it is most dishonest to laugh out loud or to extend one's laughter beyond the limits of a just moderation; the Holy Ghost teaches us that it is the character of a madman to raise one's voice while laughing.
French: Le chant est un divertissement honnête, agréable, mais il faut éviter avec soin de chanter ou d'écouter avec plaisir des chansons obscènes.
English: Singing is an honest and pleasurable entertainment, but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs.
French: À Hong-Kong, il y a deux sortes de nourriture liquide qui sont considérées comme absolument vitales : la soupe cantonaise et la bouillie de riz. Il est curieux de noter que pour épaisse ou chargée d'ingrédients que soit la soupe, elle est toujours bue, et pour claire que la bouillie de riz soit, elle est toujours mangée.
English: In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
French: Pour nous, l'école était un endroit dont il fallait s'extraire dès que possible.
English: To us, school was a place to get away from as soon as possible.
French: Heureux sont ceux qui se croient sages.
English: Happy are those who think themselves wise.
French: Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
English: Whoever shuts up, even though he is right, is married.
French: Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.
English: Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
French: Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
English: No one really understands the grief or joy of another.
French: Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
English: We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
French: Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.
English: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
French: Il va sans dire qu'Edmée n'en fout pas une.
English: Suffice to say, Edna gets no work done.
French: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
English: It's only a matter of adaptation.
French: Tu dois faire attention à toi lorsque tu nages dans la mer.
English: You must pay attention when swimming in the sea.
French: Ce rite fait partie de leur religion.
English: This rite is part of their religion.
French: Elle tire gloire de ses nombreux talents.
English: She prides herself on her many accomplishments.
French: Elle tire gloire de ses nombreuses réalisations.
English: She prides herself on her many accomplishments.
French: Elle le veut, mais n'en a pas besoin.
English: She wants but doesn't need it.
French: L'île se trouve au sud du Japon.
English: The island is to the south of Japan.
French: L'île se situe au sud du Japon.
English: The island is to the south of Japan.
French: Ils se vantent de leur pont.
English: They boast of their bridge.
French: Je crois que Tom n'est pas encore parti.
English: I think that Tom hasn't left yet.
French: Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
English: Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
French: Rien ne fait l'effet de meilleur antidote à l'amour que de jeunes hommes et femmes faisant ensemble de la géométrie à huit heures chaque matin.
English: Nothing acts as a better antidote for romance than young men and women doing geometry together at eight o'clock every morning.
French: Je mange de la bouillie de riz chaque matin.
English: I have congee every morning.
French: Lorsqu'il chuchota quelque chose à son oreille, elle se déplaça conformément à ses indications, comme si elle avait été hypnotisée.
English: When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
French: Malgré la pluie, ce voyage m'a, dans l'ensemble, beaucoup plu.
English: In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.
French: Le gouvernement doit immédiatement mettre la loi en application.
English: The government must enforce the law immediately.
French: Je suis dans un endroit étroit.
English: I am in a tight place.
French: Ne vous sous-estimez pas.
English: Don't misunderestimate yourself.
French: N'importune pas tes parents avec une chose aussi futile.
English: Don't bother your parents with such a pointless thing.
French: J'ai tellement faim que je l'ai mangé.
English: I'm so hungry, I ate it.
French: Il y a des règles à respecter.
English: There are rules to observe.
French: Le datif sonne le glas du génitif.
English: Dative spells the death of the genitive.
French: Suite à l'échec d'appontage d'un ravitailleur inhabité russe sur la Station Spatiale Internationale, ses partenaires réfléchissent à une mise en hibernation temporaire de la station.
English: Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.
French: La petite fille dansait, les yeux brillants.
English: The little girl danced, with her eyes shining.
French: La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
English: Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
French: Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.
English: Could you please go buy bread at the baker's, two small ones and a large one please? And if they ran out, you can buy four thin baguettes instead.
French: Eh bien, je viens de m'en souvenir.
English: Well, I just remembered.
French: Je prends réellement plaisir à vos questions précises.
English: I really enjoy your accurate questions.
French: Ils le considéraient comme leur guide.
English: They looked on him as their leader.
French: Je pensais que la boîte de texte était un champ de recherche.
English: I thought that text box was a search field.
French: La raison est la seule chose qui nous rend hommes.
English: Reason is the only thing that makes us human.
French: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
English: But what is it that I am? A thing that thinks. But what is a thing that thinks?
French: C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.
English: Not being useful to anyone is simply being worthless.
French: Je suis en bons termes avec mon frère.
English: I am on good terms with my brother.
French: Les richesses sont faites pour être dépensées.
English: Riches are for spending.
French: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
English: Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.
French: Une liberté qui ne s'emploie qu'à nier la liberté doit être niée.
English: Freedom that is used only to deny freedom must be denied.
French: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
English: Living is growing old, nothing more.
French: Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.
English: According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.
French: Cette maison n’est pas très grande.
English: This house is not very big.
French: Les habitants d'Okinawa sont passés du régime alimentaire le plus sain du Japon, au plus malsain.
English: Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
French: Nous vivons dans une société obésogène.
English: We live in an obesigenic society.
French: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
English: Welcome to the Wild West.
French: As-tu déjà aimé quelqu'un qui ne t'a jamais aimé en retour ?
English: Have you ever loved someone who never loved you back?
French: Avez-vous jamais aimé quelqu'un qui ne vous aima jamais en retour ?
English: Have you ever loved someone who never loved you back?
French: Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
English: A lie, told by a sensible man, remains a lie.
French: Elle essaya de diminuer ses dépenses.
English: She tried to lessen her expenses.
French: Pourquoi ne t'y rends-tu pas à pied ?
English: Why don't you leg it?
French: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
English: Why don't you leg it?
French: Les deux frères sont d'apparence plutôt dissemblable.
English: The two brothers are quite unlike in their appearance.
French: Je n'arrive pas à trouver mon carnet ici ; j'ai dû le poser ailleurs.
English: I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
French: Je sais que vous êtes fort, mais la pression politique est encore plus forte.
English: I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
French: Je n'arrive pas à trouver mon bloc-notes ici ; j'ai dû le poser ailleurs.
English: I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
French: Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique le sera davantage.
English: I know that you're strong, but political pressure will be stronger.
French: Les aptitudes de mon fils en mathématiques ont progressé cette année.
English: My son's ability at math has improved this year.
French: J'écris des articles régulièrement.
English: I write articles regularly.
French: Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
English: Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
French: Le prix du tapis est déterminé par trois facteurs.
English: The price of the carpet is determined by three factors.
French: La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça.
English: The city of Bonn just invented the "hookermeter", to tax prostitutes who cruise its sidewalks, and I just invented the word for that.
French: Elle parait jeune à cause de son maquillage mais elle a déjà plus de quarante ans.
English: She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
French: Ces chaussures résisteront à un usage intensif.
English: These shoes will stand up to hard use.
French: Celui qui n'aime pas les femmes, le vin et les chansons, reste un idiot, de sa vie tout le long.
English: He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
French: Ishmael, viens ici !
English: Ishmael, come over here!
French: Vraiment très fort, ce Sphinx !
English: Really smart, that Sphinx!
French: Si vous faites usage d'un ordinateur, vous pouvez mémoriser l'information.
English: If you use a computer, you can retain information.
French: Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
English: What makes one sad about love, it is not so much to not be loved when you love, but to still be loved when you do not love anymore.
French: Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
English: Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.
French: Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme ? On aime bien celle des autres.
English: Why not love one's own wife? We even love others'.
French: Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme ? On aime bien celle des autres.
English: Why should we not love our own wives? We do love other people's wives.
French: Le vin est la partie intellectuelle d'un repas. Les viandes et les légumes n'en sont que la partie matérielle.
English: Wine is the software of a meal. Meats and vegetables are but its hardware.
French: Rome vaut la peine d'être visité.
English: Rome is worthy of a visit.
French: Je suis toujours attaché à cette bicyclette.
English: I am still attached to this bicycle.
French: Je suis toujours à la maison le dimanche.
English: I am always at home on Sundays.
French: Ça serait dommage qu'un tel mot disparaisse.
English: It would be a pity if such a word disappeared.
French: Papillon est un très joli mot.
English: Butterfly is a very nice word.
French: Je me suis spécialisé en philosophie, à mon université.
English: I majored in philosophy at my university.
French: Je me suis spécialisée en philosophie, à l'université.
English: I majored in philosophy at my university.
French: Le crépuscule s'étendit sur la vallée.
English: Evening was closing in on the valley.
French: Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
English: They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, elle sera opérée demain.
English: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
French: Mon frère travaille dans une station service.
English: My brother is working at a gas station.
French: La méthode de l'injaculation rend prétendument possible aux hommes des orgasmes multiples.
English: The injaculation method allegedly enables men to have multiple orgasms.
French: Peut-on se fier à ses mots s'il emploie des racines non officielles ?
English: Can we trust his words if he uses non-official stems?
French: Veuillez vous rendre au département Chirurgie.
English: Please go to the Surgery Department.
French: Si tu veux être crédible, ne dis aux gens que ce qu'ils croient.
English: If you want to be credible, tell people only what they believe.
French: Même l'usage correct des participes ne te garantit pas qu'on te comprenne.
English: Even the correct use of participles doesn't guarantee you that you'll be understood.
French: J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.
English: Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
French: Qui de nous n'aspire pas au bonheur ?
English: Who is there but hopes for happiness?
French: Je l'ai dépucelée.
English: I popped her cherry.
French: Quelque chose se trame-t-il ?
English: Is anything up?
French: Quelque chose est-il en préparation ?
English: Is anything up?
French: Quelque chose est-il dans les cartons ?
English: Is anything up?
French: Jean demanda à Marie si elle aimerait aller faire les magasins dans l'après midi.
English: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
French: Je n'ai pu le trouver nulle part.
English: I could not find it anyplace.
French: Je n'ai pu le trouver nulle part.
English: I couldn't find it anywhere.
French: Parmi mes cousins, sais-tu, il y a une fille avec la plus énorme des poitrines.
English: Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
French: La balance des paiements du Japon a affiché un énorme surplus depuis de nombreuses années.
English: Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
French: À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.
English: Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
French: Tom, ce lourdaud, se tenait à une extrémité de cette phrase, tandis que, trop légère pour le contrebalancer, à l'autre bout, se tenait Mary.
English: Tom, this lumber, sat at one end of this sentence, while, too light to counterbalance him, on the other side, sat Mary.
French: Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.
English: Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.
French: Des voix de protestation, toujours plus fortes, couvraient son discours.
English: Ever louder voices of protest drowned out his speech.
French: Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary.
English: Tom had just one word to cut so that out of this sentence, forever, disappeared our Mary.
French: Quand il s'agit de mon enfant, je ne suis jamais à court de soucis.
English: When it comes to my child, the trouble never ends.
French: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
English: This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
French: Tom savait bien que dans toutes les phrases, le dernier mot serait toujours pour Mary.
English: Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary.
French: Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
English: With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
French: Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.
English: Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
French: Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.
English: Tom was initially surprised when Mary introduced Bert in their couple relationship.
French: La bissexualité de Bert troublait Tom et excitait Mary.
English: Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
French: Loin de n'être que l'objet de leur relation ambiguë, Mary était le sujet de toute l'attention de Tom.
English: Far from being but the object of their ambiguous relation, Mary was the subject of all Tom's attention.
French: Tom et Mary n'en étaient pas à leur première phrase.
English: It wasn't Tom's or Mary's first sentence.
French: C'est par une première courte phrase que Tom fit la connaissance de Mary.
English: It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.
French: Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?
English: What is better than sentences to get acquainted?
French: Mary dit à Tom: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
English: Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."
French: Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.
English: Frustrated at not being the exclusive object of her desires anymore, Tom demoted Mary.
French: Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.
English: Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.
French: Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »
English: Tom was wondering what it was that dragged her so, towards the end of all sentences and thought: "Come to me, Mary!"
French: Lui parti, Mary resta donc seule dans cette phrase-ci.
English: With him gone, Mary therefore remained alone in this sentence.
French: Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.
English: Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.
French: Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.
English: Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
French: Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
English: Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to this entire story.
French: « Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »
English: Tom! "Mary?" "Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?"
French: À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.
English: By dint of pushing the words back to the beginning of the sentence, there only remained the two of them at the end: Mary, Tom.
French: C'est ce que dit la loi.
English: This is what the law says.
French: Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.
English: Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.
French: Tom ergotait à propos des phrases le concernant alors que Mary faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire.
English: Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.
French: Il dit que l'affaire était urgente et qu'il n'y avait pas un moment à perdre.
English: He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
French: « Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.
English: Tom! Do you realise that these sentences are very self-centred: They always either begin with or end with you! Even both! she reproached Tom.
French: « Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
English: How dare you exile me at the end of this sentence? asked Tom.
French: Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.
English: Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.
French: S'étant réconciliés après une longue brouille, Tom et Mary se retrouvèrent au milieu de cette phrase.
English: Having made up, following a long quarrel, Tom and Mary found themselves in the middle of this sentence.
French: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
English: My mother hates watching the television.
French: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
English: My mother hates watching television.
French: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
English: My mother hates to watch television.
French: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
English: My mother hates to watch the television.
French: J'avais l'habitude de nourrir mon chien deux fois par jour.
English: I used to feed my dog twice a day.
French: Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.
English: You see the words that I typed on the screen, but you don't see the tears that I shed over the keyboard.
French: Un bouton du pardessus est tombé.
English: A button from his overcoat fell off.
French: Tu aurais dû être plus prudente.
English: You should have been more careful.
French: Tu aurais dû être plus prudente.
English: You should have been more prudent.
French: Vous auriez dû être plus prudent.
English: You should have been more careful.
French: Vous auriez dû être plus prudente.
English: You should have been more careful.
French: Vous auriez dû être plus prudents.
English: You should have been more careful.
French: Vous auriez dû être plus prudentes.
English: You should have been more careful.
French: Elle a un ravissant visage rond.
English: She has a lovely round face.
French: Il est temps que tu te lèves.
English: It is time you should get up.
French: Vous devez immédiatement voir un médecin.
English: You are to see a doctor at once.
French: Faisons face à la réalité !
English: Let's face the reality!
French: Pourquoi avez-vous écrit ce livre sur le système de l'univers et n'avez jamais même mentionné son créateur ?
English: Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator?
French: Gin n'est pas mon ami.
English: Gin is not my friend.
French: Le Brésil comprend vingt-six états.
English: Brazil is comprised of twenty-six states.
French: Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
English: I didn't like my name when I was young.
French: J'ai souri en entendant sa déclaration d'amour.
English: I laughed when I heard him swear his love.
French: Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
English: Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.
French: Tom et Mary se retrouvèrent alors côte à côte au début de cette phrase et entreprirent de l'explorer.
English: Tom and Mary then found themselves side by side at the start of this sentence and undertook to explore it.
French: Parvenus au bout de cette première phrase dans laquelle la prêtresse vaudou les avait invoqués, ils en aperçurent d'autres et se demandèrent comment ils pourraient les rejoindre ensemble, inséparables Tom et Mary.
English: Having reached the end of this first sentence, in which the voodoo priestess had summoned them, they saw others and wondered how they could get to them together, inseparable Tom and Mary.
French: Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
English: In order to cross from one sentence to the other, Tom was stretching out his arm. Mary clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.
French: Cette maligne de Mary improvisa un saute-mot, qui était une méthode beaucoup plus efficace de déplacement dans les phrases. Elle en avait ainsi déjà sauté trois, dont un premier très haut.
English: This smart Mary improvised a leapword play, which was a much more efficient method to move inside sentences. This way she had already jumped over two of them, including a very high first one.
French: Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.
English: Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.
French: Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.
English: Women love lies, men love lying.
French: Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
English: In order to see that picture better, I want to get a little closer.
French: Quand aura lieu votre fête de l'école ?
English: When is your school festival?
French: Nous avons été heureux de voir la ville, mais nous avons été un peu fatigués.
English: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
French: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
English: You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.
French: Comment avez-vous fait pour aller au stade ?
English: How did you get to the stadium?
French: Et je sais que tu ne l'as pas fait pour moi.
English: And I know you didn't do it for me.
French: Ce qui m'a surpris, ce fut son attitude réfrigérante.
English: What surprised me was his cold attitude.
French: Le voleur entra dans la maison par cette porte.
English: The burglar came into the house through this door.
French: Je ne voudrai pas être responsable de mes actes.
English: I won't be responsible for my actions.
French: Les deux équipes qui jouent ce soir sont les Géants de Yomiuri et les Tigres de Hanshin.
English: The two teams playing tonight are the Yomiuri Giants and the Hanshin Tigers.
French: Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
English: Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.
French: La dame ne se laissa pas tenter.
English: The lady did not give in to temptation.
French: C'est une manne du ciel.
English: It's a godsend.
French: C'est une manne du ciel.
English: It's manna from heaven.
French: Lorsque sa théorie fut introduite, initialement, personne n'y souscrivit.
English: When his theory was first put forward, nobody bought it.
French: Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
English: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
French: Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
English: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
French: Ils ont vécu ici depuis longtemps.
English: They have lived here for a long time.
French: Le vent vient de l'ouest.
English: Easterly wind blows.
French: Il a présenté sa fiancée.
English: He introduced his fiancee.
French: Mon opinion diffère de la vôtre.
English: My opinion is different from yours.
French: Mon opinion diffère de la vôtre.
English: My opinion differs from yours.
French: Rien n'est plus utile qu'un photocopieur.
English: Nothing is as useful as a photocopier.
French: Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.
English: When I returned home, my brother was doing his homework.
French: Je bus trop de vin et fus pris de vertige.
English: I drank too much wine, and became dizzy.
French: Il me semble que vous êtes honnête.
English: It seems to me that you are honest.
French: Est-ce votre faute ou la nôtre ?
English: Is it your fault or ours?
French: L'alpiniste avait une faim de loup.
English: The mountaineer was as hungry as a wolf.
French: Le varappeur avait une faim de loup.
English: The mountaineer was hungry as a wolf.
French: Comment écris-tu "pretty" ?
English: How do you write "pretty"?
French: Le mot que Tom et Mary cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
English: The word that Tom and Mary were seeking, they found only at the end of the sentence, as it was the word that was "lost".
French: Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.
English: Tom for Mary and Mary for Tom were alternatively the subject and the object.
French: En fait, j'ai déjà vu ce film auparavant.
English: Actually, I've seen this movie before.
French: Vous devez dépenser l'argent judicieusement.
English: You have to use the money wisely.
French: Elle lui a dit qu'elle demandait le divorce.
English: She told him she wanted a divorce.
French: Elle ne sait pas encore faire de vélo.
English: She can't ride a bicycle yet.
French: Elle est aussi active qu'elle le paraît.
English: She is as active as she looks.
French: Viens ici Emilia! Ton père t'attend!
English: Come here Emilia! Your father is waiting for you!
French: Ma montre fonctionne bien.
English: My watch is running all right.
French: Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
English: Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
French: L'architecte adapta la maison aux besoins des personnes âgées.
English: The architect adapted the house to the needs of old people.
French: Combien de temps resterez-vous à Kyoto?
English: How long will you stay in Kyoto?
French: Chacun croit à une chose différente, mais il n'y a qu'une vérité.
English: Everyone believes something different, but there is only one truth.
French: Tout le village connaît bien le bonhomme.
English: The whole village knows the man well.
French: Que vous représentez-vous lorsque vous regardez ce tableau ?
English: What do you imagine when you see that picture?
French: L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.
English: The place is certainly worth seeing.
French: J'ai eu un accident de gyropode la semaine dernière.
English: I had a Segway accident last week.
French: Vito est un voleur de bicyclettes.
English: Vito is a bicycle thief.
French: Vito est un voleur de vélos.
English: Vito is a bicycle thief.
French: Ils ont éliminé toutes les imperfections.
English: They have eliminated all imperfections.
French: La vôtre est une très étrange histoire.
English: Yours is a very strange story.
French: Marche lentement et je te rattraperai.
English: Walk slowly, and I will catch up with you.
French: D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.
English: First, I'll try to understand why he thinks so.
French: Cet article va affecter ma pensée.
English: This article will affect my thinking.
French: Cet article va affecter ma façon de penser.
English: This article will affect my thinking.
French: Les ondes cérébrales au cours du sommeil paradoxal sont les mêmes que lors de l'éveil, et c'est le stade auquel vous faites des rêves.
English: The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
French: J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
English: I tore up the letter and threw the pieces in every corner of the room.
French: Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.
English: We'll never know the truth about his death.
French: Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.
English: One should see oneself with one's neighbour's eye.
French: Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.
English: Each of them bought a new dress.
French: Des mouches pour des enfants espiègles, voilà ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour leur divertissement.
English: As flies to wanton boys are we to the gods; they kill us for their sport.
French: La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure sur la scène, puis qu'on n'entend plus. C'est un récit raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui n'a aucun sens.
English: Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
French: Être ou ne pas être : voilà la question.
English: To be, or not to be: that is the question.
French: Cinq entrepreneurs différents ont effectué les aménagements.
English: Five different contractors made the renovations.
French: Aurélie est une jeune bergère.
English: Aurelie is a young shepherdess.
French: Bob écrit rarement à ses parents.
English: Bob seldom writes to his parents.
French: Tom n'a pas besoin de laver la voiture. Mary l'a déjà lavée.
English: Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it.
French: Tom n'avait pas assez d'argent.
English: Tom didn't have enough money.
French: Mon père n’est pas à la maison.
English: Father isn't at home.
French: J'avais quinze ans sur cette photo.
English: I was fifteen years old in this picture.
French: M. Brun est-il médecin ?
English: Is Mr. Brown a doctor?
French: Je voudrais regarder la télé.
English: I'd like to watch TV.
French: Notre professeur a commencé à bien chanter une chanson.
English: Our teacher began singing a song well.
French: J'aime son sens du style. Ses vêtements et son maquillage sont toujours jolis.
English: I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
French: Ce livre ne sert à rien.
English: That book is of no use.
French: La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.
English: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
French: Vous n'avez aucune expérience de la conduite.
English: You have no driving experience.
French: Tu n'as aucune expérience de la conduite.
English: You have no driving experience.
French: Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.
English: Crimes sometimes result from ignorance of the law.
French: J'ai toujours voulu monter le mont Fuji.
English: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
French: Mon père souffre d'un rhume.
English: My father is suffering from a cold.
French: Le nouveau professeur est plutôt comme un ami que comme un professeur.
English: The new teacher is more like a friend than a teacher.
French: Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.
English: You are not the only one responsible for it, I am too.