arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
English: She dumped him because she thought he was a jerk.
French: Elle l'a balancé parce qu'elle pensait que c'était un pauvre type.
English: She dumped him because she thought he was a jerk.
French: Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.
English: She finally decided to separate from her husband.
French: Elle le suivit chez lui pour voir où il vivait.
English: She followed him home to find out where he lived.
French: Elle le suivit chez lui pour déterminer où il vivait.
English: She followed him home to find out where he lived.
French: Elle l'a suivi chez lui pour voir où il vivait.
English: She followed him home to find out where he lived.
French: Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.
English: She followed him home to find out where he lived.
French: Elle a consacré sa vie entière à l'étude de la physique.
English: She gave her entire life to the study of physics.
French: Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
English: She got all the more angry because I kept silent.
French: Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.
English: She grew up near the sea, yet she hates swimming.
French: Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
English: She grew up to be a lovely woman like her mother.
French: Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
English: She had her heavy suitcase carried by the porter.
French: Elle m'a remis la lettre sans rien dire.
English: She handed me the letter without saying anything.
French: Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
English: She has a claim on her deceased husband's estate.
French: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
English: She has to change clothes before tonight's party.
French: Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.
English: She herself helped him because no one else would.
French: Elle l'aida elle-même car personne d'autre ne voulait le faire.
English: She herself helped him because no one else would.
French: Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne le ferait.
English: She herself helped him because no one else would.
French: Elle cacha le secret à son mari toute sa vie.
English: She hid the secret from her husband all her life.
French: Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était.
English: She is no longer the cheerful woman she once was.
French: Elle n'est plus la femme enjouée qu'elle fut auparavant.
English: She is no longer the cheerful woman she once was.
French: Elle n'a pas l'habitude de conduire longtemps.
English: She is not accustomed to driving for a long time.
French: Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
English: She is very shy and feels ill at ease at parties.
French: Elle a perdu son père lorsqu'elle avait trois ans.
English: She lost her father when she was three years old.
French: Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
English: She makes excellent meals in the blink of an eye.
French: Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.
English: She might have been beautiful when she was young.
French: Elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.
English: She pleaded with him to stay a little bit longer.
French: Elle le fixa et cela le rendit très nerveux.
English: She stared at him and that made him very nervous.
French: Elle a commencé à lui courir après avant qu'il ne devienne célèbre.
English: She started pursuing him before he became famous.
French: Elle retira ses lunettes et mit ses lentilles.
English: She took off her glasses and put her contacts in.
French: Elle avait l'habitude de se laver les cheveux avant d'aller à l'école.
English: She used to wash her hair before going to school.
French: Elle voulait qu'il dise qu'il paierait l'addition.
English: She wanted him to say that he would pay the bill.
French: Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.
English: She was able to solve the problem in ten minutes.
French: Elle fut requise de le convaincre de peindre la maison.
English: She was asked to convince him to paint the house.
French: Faites mijoter le beurre et l'ail dans une petite casserole.
English: Simmer the butter and garlic in a small saucepan.
French: Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.
English: Since it stopped raining, he went out for a walk.
French: Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
English: Sister, don't let this patient out of your sight.
French: Certains livres méritent d'être lus et relus.
English: Some books are worth reading over and over again.
French: Certains des livres qu'il a sont des romans anglais.
English: Some of the books that he has are English novels.
French: Quelques personnes rient de ses plaisanteries, mais d'autres ne le font pas.
English: Some people laugh at his jokes, but others don't.
French: Certaines personnes croient encore que le monde est plat.
English: Some people still believe that the world is flat.
French: Il y a toujours quelque chose qui dysfonctionne dans la machine.
English: Something is always going wrong with the machine.
French: Une chose comme ça n'arriverait pas en Australie.
English: Something like this wouldn't happen in Australia.
French: Les appartements spacieux sont difficiles à trouver à Tokyo.
English: Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
French: Restez à terre ou vous pourriez être atteint par une balle perdue.
English: Stay down or you might get hit by a stray bullet.
French: Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.
English: Stop pretending that everything's okay. It's not.
French: Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
English: Tell me if you're going to give it to him or not.
French: Dites-moi si vous allez le lui donner ou pas.
English: Tell me if you're going to give it to him or not.
French: Dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous êtes.
English: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
French: Dites-moi votre numéro de téléphone et je vous rappellerai.
English: Tell me your phone number and I'll call you back.
French: Dix personnes furent légèrement blessées dans l'accident.
English: Ten people were slightly injured in the accident.
French: Merci de m’informer de la progression de cette affaire.
English: Thanks for bringing me up to date on this matter.
French: Grâce au mauvais temps, le match a été annulé.
English: Thanks to the bad weather, the game was canceled.
French: Ça soulève un autre point que j'aimerais discuter.
English: That brings up another point I'd like to discuss.
French: Ce problème a été mis de côté pour le moment.
English: That problem has been shelved for the time being.
French: Cela a pris bien plus de temps que je ne le pensais.
English: That took much more time than I thought it would.
French: C'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite au cours de ma vie.
English: That was the hardest thing I ever did in my life.
French: C'est l'une des blagues les plus drôles que j'ai jamais entendues.
English: That's one of the funniest jokes I've ever heard.
French: Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.
English: That's one of the weirdest things I've ever seen.
French: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
English: That's the computer he used to write the article.
French: C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue.
English: That's the most ridiculous thing I've ever heard.
French: C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
English: That's the nicest thing anyone's ever said to me.
French: La Cour suprême a annulé une décision antérieure.
English: The Supreme Court overturned a previous decision.
French: La Cour suprême a cassé un arrêt précédent.
English: The Supreme Court overturned a previous decision.
French: L'accident s'est produit avant-hier.
English: The accident took place the day before yesterday.
French: L'administration s'oppose à ces nouvelles taxes.
English: The administration is opposed to these new taxes.
French: Le bébé est dans son berceau, à sucer sa tétine.
English: The baby is in his crib, sucking on his pacifier.
French: La plage est un endroit idéal pour les enfants pour s'amuser.
English: The beach is an ideal place for children to play.
French: La beauté du paysage était indescriptible.
English: The beauty of the scenery was beyond description.
French: L'évêque eut pitié des étrangers dans le désespoir.
English: The bishop took pity on the desperate immigrants.
French: Le livre que j'ai lu hier était très intéressant.
English: The book I read yesterday was really interesting.
French: Le garçon appuya sa tête contre la vitrine du magasin.
English: The boy pressed his face against the shop window.
French: Le garçon a appuyé sa tête contre la vitrine du magasin.
English: The boy pressed his face against the shop window.
French: Le garçon a collé son visage contre la vitrine.
English: The boy pressed his face against the shop window.
French: Le garçon déclara que le taxi avait disparu dans le brouillard.
English: The boy said that the taxi vanished into the fog.
French: Le capitaine du navire a décidé de changer de cap.
English: The captain of the ship decided to change course.
French: Les enfants sont allés à l'école malgré la pluie.
English: The children went to school in spite of the rain.
French: Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.
English: The children were so noisy that I couldn't study.
French: Les enfants faisaient tant de bruit que je n'ai pas pu étudier.
English: The children were so noisy that I couldn't study.
French: La fumée de cigarette agaçait les autres passagers.
English: The cigarette smoke annoyed the other passengers.
French: La société dépense beaucoup d'argent en publicité.
English: The company spends a lot of money on advertising.
French: L'entreprise a été contrainte de licencier de nombreux salariés.
English: The company was forced to lay off many employees.
French: La société a été fondée avec un capital de 100 000$.
English: The company was started with $100,000 in capital.
French: Les flics recherchent les documents manquants.
English: The cops are searching for the missing documents.
French: Le poisson mort sur la plage commence à sentir.
English: The dead fish on the beach are starting to smell.
French: Le nombre de morts causées par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
English: The death toll from the hurricane climbed to 200.
French: Le nombre de morts engendré par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
English: The death toll from the hurricane climbed to 200.
French: Le nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
English: The dietitian told me that I eat too much starch.
French: La nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
English: The dietitian told me that I eat too much starch.
French: Le diététicien m'a dit que je consommais trop de féculents.
English: The dietitian told me that I eat too much starch.
French: La diététicienne m'a dit que je consommais trop de féculents.
English: The dietitian told me that I eat too much starch.
French: Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
English: The doctor examined over fifty patients that day.
French: Le médecin pense que le problème de Tom est psychologique.
English: The doctor thinks Tom's problem is psychological.
French: La porte s'ouvrit et Tom entra dans la pièce.
English: The door swung open and Tom walked into the room.
French: La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.
English: The door will lock automatically when you go out.
French: Le moyen le plus simple de se rendre sur l'île est le ferry.
English: The easiest way to get to the island is by ferry.
French: Le combat a débuté par un échange rapide de coups.
English: The fight began with the rapid exchange of blows.
French: Le menu de ce restaurant est trop gras pour moi.
English: The food at that restaurant is too greasy for me.
French: Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
English: The garden is separated from the road by a fence.
French: Le gouvernement essaie de se débarrasser de la pollution.
English: The government is trying to get rid of pollution.
French: L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.
English: The grass always seems greener on the other side.
French: Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
English: The group was made up of six girls and four guys.
French: La pluie drue gâcha notre excursion à travers bois.
English: The hard rain spoiled our hike through the woods.
French: Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.
English: The heavy snow made them put off their departure.
French: Plus haut nous montons, plus l'air se raréfie.
English: The higher we go up, the thinner the air becomes.
French: L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
English: The history of China is older than that of Japan.
French: La maison se distingue par sa forme inhabituelle.
English: The house stood out because of its unusual shape.
French: La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
English: The house was more expensive than I had expected.
French: Le chasseur a pointé un fusil de chasse sur la nuée d'oiseaux.
English: The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
French: Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
English: The instrument panel has a very ergonomic layout.
French: L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.
English: The invention of the transistor marked a new era.
French: Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
English: The job earns him half a million yen every month.
French: Le roi et sa famille vivent au palais royal.
English: The king and his family live in the royal palace.
French: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
English: The king reigned over his people for forty years.
French: La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
English: The lamp was suspended from the branch of a tree.
French: La petite fille hurla à pleins poumons.
English: The little girl screamed at the top of her lungs.
French: Le train postal a perdu une bonne partie de son courrier dans l'incendie.
English: The mail train lost most of its mail in the fire.
French: L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.
English: The man driving the bus is a good friend of mine.
French: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
English: The mayor didn't like what the journalists wrote.
French: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.
English: The mayor didn't like what the journalists wrote.
French: L'édile n'apprécia pas ce que les journalistes écrivirent.
English: The mayor didn't like what the journalists wrote.
French: Le maire lui offrit les clés de la ville.
English: The mayor presented him with the key to the city.
French: Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.
English: The media blew the whole thing out of proportion.
French: L'argent devrait être distribué à ceux qui sont dans le besoin.
English: The money should be distributed to those in need.
French: Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
English: The new bridge will have been completed by March.
French: Le journal est sur la table à côté de la fenêtre.
English: The newspaper is on the table next to the window.
French: Le nombre d'étudiants qui vont Outre-mer a augmenté.
English: The number of students going overseas is growing.
French: La vieille dame rencontra une charmante jeune fille dans le parc.
English: The old lady met a lovely young girl in the park.
French: La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.
English: The old woman climbed the stairs with difficulty.
French: Plus on devient vieux, plus notre mémoire est défaillante.
English: The older we grow, the poorer our memory becomes.
French: Ce n'est pas ma mère qui utilise cette brosse à dents.
English: The one who uses this toothbrush isn't my mother.
French: La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.
English: The only thing that matters is that you are safe.
French: La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.
English: The only thing that matters is that you are safe.
French: L'orchestre couvre la voix du chanteur.
English: The orchestra is drowning out the singer's voice.
French: Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
English: The outcome depends entirely on your own efforts.
French: Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
English: The outcome depends entirely on your own efforts.
French: Le pancréas produit des enzymes ainsi que de l'insuline.
English: The pancreas produces enzymes as well as insulin.
French: L'épingle a percé son doigt qui s'est mis à saigner.
English: The pin pierced his finger and it began to bleed.
French: La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
English: The police are searching for an escaped prisoner.
French: La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.
English: The police found the politician dead in his room.
French: Le policier a exigé leurs noms et adresses.
English: The policeman demanded their names and addresses.
French: La police a promis d'enquêter sur le sujet.
English: The policeman promised to investigate the matter.
French: La pauvre petite n'a fait que pleurer toute la journée.
English: The poor little girl did nothing but sob all day.
French: Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
English: The poor young man finally became a great artist.
French: La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
English: The population of China is 8 times that of Japan.
French: La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
English: The priest's cassock billowed gently in the wind.
French: La princesse implora le pardon de l'empereur.
English: The princess begged forgiveness from the emperor.
French: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
English: The problem was that I had nothing to say to him.
French: Le professeur la considérait comme une de ses élèves.
English: The professor treated her as one of his students.
French: Les biens furent repartis équitablement entre les héritiers.
English: The property was divided equally among the heirs.
French: La pluie n'était pas assez forte pour éteindre le feu.
English: The rain wasn't heavy enough to put out the fire.
French: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
English: The red lines on the map represent railway lines.
French: Les lignes rouges sur la carte représentent les voies de chemin de fer.
English: The red lines on the map represent railway lines.
French: Le loyer n'est vraiment pas cher, donc je ne me plains pas.
English: The rent is really cheap, so I'm not complaining.
French: La ressemblance entre ces deux hommes est troublante.
English: The resemblance between these two men is uncanny.
French: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
English: The river which flows through Paris is the Seine.
French: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
English: The river which flows through Paris is the Seine.
French: La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
English: The rocket ought to have reached the moon by now.
French: Le vendeur a fait la démonstration de l'utilisation de la machine.
English: The salesman demonstrated how to use the machine.
French: Le secret de la réussite est de ne pas penser à l'échec.
English: The secret of success is not to think of failure.
French: La phrase ne comporte aucune faute de grammaire.
English: The sentence doesn't have any grammatical errors.
French: La vue de l'argent l'a incité à voler.
English: The sight of the money tempted him into stealing.
French: Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
English: The soccer game will be played, even if it rains.
French: Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
English: The soldiers were ready to die for their country.
French: La gare est située entre les deux villes.
English: The station is situated in between the two towns.
French: La gare est située entre ces deux villes.
English: The station is situated in between the two towns.
French: L'indice boursier a atteint des sommets.
English: The stock price index soared to an all-time high.
French: Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
English: The stockholders are making money hand over fist.
French: Les actionnaires gagnent de l'argent à foison.
English: The stockholders are making money hand over fist.
French: Le ruisseau devient moins profond à mesure que l'on remonte la rivière.
English: The stream becomes shallower as you move upriver.
French: La rue devant ma maison est assez étroite.
English: The street in front of my house is pretty narrow.
French: Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
English: The students are happy, but the teachers are not.
French: Les étudiants font de bons progrès en anglais.
English: The students are making good progress in English.
French: Le prof remplaçant a perdu le contrôle de la classe.
English: The substitute teacher lost control of the class.
French: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
English: The suitcase contained nothing but dirty clothes.
French: Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.
English: The suspect was holed up in an abandoned factory.
French: Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
English: The thermometer says it's thirty degrees in here.
French: Il est temps pour moi de te dire la vérité.
English: The time has come when I must tell you the truth.
French: La circulation s'effectue pare-chocs contre pare-chocs aux heures de pointe.
English: The traffic is bumper-to-bumper during rush hour.
French: On circule cul à cul aux heures de pointe.
English: The traffic is bumper-to-bumper during rush hour.
French: Le train arrivera à la gare avant midi.
English: The train will arrive at the station before noon.
French: Le train entrera en gare avant midi.
English: The train will arrive at the station before noon.
French: L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
English: The tree was felled with one hard blow of his ax.
French: Le syndicat défend une augmentation de dix pour cent.
English: The union is pressing for a ten-percent pay hike.
French: Le syndicat fait pression pour obtenir une augmentation de salaire de dix pour cent.
English: The union is pressing for a ten-percent pay hike.
French: La serveuse a étendu une nappe blanche sur la table.
English: The waitress spread a white cloth over the table.
French: L'eau va entrer en ébullition dans 5 minutes environ.
English: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
French: Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.
English: The weather forecast is not necessarily reliable.
French: Le temps était si froid que le lac gela.
English: The weather was so cold that the lake froze over.
French: Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
English: The whole neighborhood was surprised at the news.
French: La benjamine était particulièrement belle.
English: The youngest daughter was particularly beautiful.
French: Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
English: There are a few apples on the tree, aren't there?
French: Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
English: There are a lot of beautiful roses in our garden.
French: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
English: There are a lot of things I have to do this week.
French: Il y a de nombreux restaurants sympathiques près d'ici.
English: There are a number of nice restaurants near here.
French: Il y a beaucoup de nouveaux programmes à regarder ce printemps.
English: There are many new programs to watch this spring.
French: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que je ne peux en compter.
English: There are more stars in the sky than I can count.
French: Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
English: There are seven men and four women in my section.
French: Il y a un fort lien d'affection entre eux.
English: There is a strong bond of affection between them.
French: Il y a un besoin urgent de meilleure communication.
English: There is an urgent need for better communication.
French: Il y a bien peu d'espoir quant à sa victoire aux élections.
English: There is little hope of his winning the election.
French: Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
English: There is little, if any, hope of his being alive.
French: Il n'y a aucune chance que ce projet de loi soit adopté.
English: There is no possibility of the bill being passed.
French: Il y a beaucoup d'espace dans les combles pour stocker.
English: There is plenty of space in the loft for storage.
French: Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.
English: There isn't much butter left in the refrigerator.
French: Il y avait une brésilienne dans ma classe l'année dernière.
English: There was a Brazilian girl in my class last year.
French: Il y a eu un accident de voiture près d'ici, n'est-ce pas?
English: There was a car accident near here, wasn't there?
French: Il y avait une odeur prenante de linge sale.
English: There was an overpowering smell of dirty laundry.
French: Il n'y avait pas assez de preuves pour l'inculper.
English: There was not enough evidence to find him guilty.
French: Il n'y avait pas beaucoup de nouvelles dans le journal de la nuit dernière.
English: There wasn't much news in last night's newspaper.
French: Il ne restait que quelques jours avant Noël.
English: There were only a few days left before Christmas.
French: Il y avait trois bouteilles de vin vides sur la table.
English: There were three empty wine bottles on the table.
French: Il y a une échelle appuyée contre le mur du garage.
English: There's a ladder leaning against the garage wall.
French: Il y a un policier dehors qui veut vous voir.
English: There's a policeman outside who wants to see you.
French: Il y a un autocollant qui dit « fragile » sur la boîte.
English: There's a sticker on the box that says "fragile."
French: Il n'y a absolument aucune chance que cela se produise.
English: There's absolutely no chance that that'll happen.
French: Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
English: There's no need to hurry. We have plenty of time.
French: Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
English: There's no need to panic. There's plenty of time.
French: Il n'y a personne dans la maison. Ils sont tous dehors.
English: There's no one in the house. They're all outside.
French: Il n'y a personne dans la maison. Ils sont tous dehors.
English: There's nobody in the house. Everybody's outside.
French: Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.
English: There's not enough light in this room for sewing.
French: Il n'y a vraiment aucune raison pour toi d'aller à Boston.
English: There's really no reason for you to go to Boston.
French: Il n'y a vraiment aucune raison pour vous d'aller à Boston.
English: There's really no reason for you to go to Boston.
French: Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
English: There's something I'd like you to take a look at.
French: Ce sont juste des questions de routine que nous posons à tout le monde.
English: These are just routine questions we ask everyone.
French: De nos jours, la plupart des vêtements sont importés de Chine.
English: These days, most clothing is imported from China.
French: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
English: These problems will be solved in the near future.
French: Ils collectent des dons pour l'église.
English: They are collecting contributions for the church.
French: Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
English: They are hardly likely to come at this late hour.
French: Elles sont assises dans la cuisine et boivent du thé.
English: They are sitting in the kitchen and drinking tea.
French: Ils sont accoutumés au climat humide de l'été.
English: They are used to the humid climate of the summer.
French: Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.
English: They came up with a plan after a long discussion.
French: Ils peuvent fabriquer le même produit pour beaucoup moins cher.
English: They can make the same product much more cheaply.
French: Ils vérifièrent si la machine était défectueuse.
English: They checked to see if the machine was defective.
French: Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
English: They dug through the mountain and built a tunnel.
French: Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
English: They know the importance of protecting the earth.
French: Il se pourrait qu'ils me paient plus si je savais utiliser un ordinateur.
English: They might pay me more if I could use a computer.
French: On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
English: They say that you never get over your first love.
French: Ils étaient renvoyés d'un bureau à l'autre.
English: They were transferred from one office to another.
French: Ils vont démolir le vieux bâtiment en deux jours.
English: They will tear down the old building in two days.
French: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que tu es parti.
English: Things just haven't been the same since you left.
French: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que tu es partie.
English: Things just haven't been the same since you left.
French: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes parti.
English: Things just haven't been the same since you left.
French: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partis.
English: Things just haven't been the same since you left.
French: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partie.
English: Things just haven't been the same since you left.
French: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes parties.
English: Things just haven't been the same since you left.
French: Cet après-midi, le temps va se gâter.
English: This afternoon the weather is going to get worse.
French: Cette après-midi, le temps va empirer.
English: This afternoon the weather is going to get worse.
French: Cet article me rappelle quelque chose que j'ai vu à la télé.
English: This article reminds me of something I saw on TV.
French: Ce livre n'a pas encore été traduit en français.
English: This book hasn't yet been translated into French.
French: Cet ouvrage n'a pas encore été traduit en français.
English: This book hasn't yet been translated into French.
French: Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
English: This book is much more interesting than that one.
French: C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?
English: This book is surprisingly easy to read, isn't it?
French: Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.
English: This flower is the most beautiful of all flowers.
French: Ce placement est l'occasion d'une vie.
English: This investment is the opportunity of a lifetime.
French: C'est une institution pour les fous criminels.
English: This is an institution for the criminally insane.
French: C'est de loin le plus haut bâtiment de cette ville.
English: This is by far the tallest building in this city.
French: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
English: This is the house where I lived when I was young.
French: C'est la dernière fois que je vous dis de faire cela.
English: This is the last time I'm telling you to do that.
French: C'est la dernière fois que je te dis de faire ça.
English: This is the last time I'm telling you to do that.
French: C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.
English: This is the most interesting book I've ever read.
French: C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
English: This is the pen that he signed the document with.
French: Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
English: This isn't the first time that this has happened.
French: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
English: This isn't the first time that this has happened.
French: Ce n'est pas le genre de fromage que j'achète habituellement.
English: This isn't the kind of cheese that I usually buy.
French: Cette montagne est couverte de neige toute l'année.
English: This mountain is covered with snow all year long.
French: Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.
English: This one's crowded, so let's take the next train.
French: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
English: This part of the library is closed to the public.
French: Ce piano n'a probablement pas été accordé depuis des années.
English: This piano has probably not been tuned for years.
French: Ce tapis est confectionné sans employer d'enfants.
English: This rug was made without the use of child labor.
French: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
English: This stone was so heavy that I could not lift it.
French: Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.
English: This store doesn't stay open as late as I'd like.
French: Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
English: This story is far more interesting than that one.
French: Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.
English: This tastes a lot better than what I usually eat.
French: Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
English: This will be one of the best memories of my life.
French: Ces problèmes seront résolus dans un avenir proche.
English: Those problems will be solved in the near future.
French: En un mot, tout s'est bien passé.
English: To make a long story short, everything went fine.
French: À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
English: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
French: De nos jours, beaucoup de personnes craignent de perdre leur emploi.
English: Today, many people worry about losing their jobs.
French: Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
English: Tom always drinks his coffee black with no sugar.
French: Tom va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
English: Tom always walks to school when it isn't raining.
French: Tom et moi n'arrivions pas à nous mettre d'accord sur ce que nous devions faire.
English: Tom and I couldn't agree on what we needed to do.
French: Tom et moi nous parlons généralement en français.
English: Tom and I usually talked to each other in French.
French: Tom et Mary se marient dans trois mois.
English: Tom and Mary are getting married in three months.
French: Tom et Mary ne sont pas aussi riches que la plupart des gens le pensent.
English: Tom and Mary aren't as rich as most people think.
French: Tom et Mary ont tous les deux quitté la pièce au même moment.
English: Tom and Mary both left the room at the same time.
French: Tom et Marie ont acheté un vélo à John pour Noël.
English: Tom and Mary bought John a bicycle for Christmas.
French: Tom et Marie ont décoré leur maison pour Noël.
English: Tom and Mary decorated their house for Christmas.
French: Tom et Marie ont adopté un mode de vie minimaliste.
English: Tom and Mary have adopted a minimalist lifestyle.
French: Tom et Marie ont des philosophies de vie différentes.
English: Tom and Mary have different philosophies of life.
French: Tom et Marie ont passé la nuit à la belle étoile.
English: Tom and Mary spent the night out under the stars.
French: Tom et Marie ont commencé à passer plus de temps ensemble.
English: Tom and Mary started spending more time together.
French: Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.
English: Tom asked Mary to go out to have dinner with him.
French: Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire les courses.
English: Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.
French: Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire du shopping.
English: Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.
French: Tom a appelé pour dire qu'il ne venait pas travailler aujourd'hui.
English: Tom called to say he wasn't coming to work today.
French: Tom ne se rappelle plus quelle raquette de ping-pong est la sienne.
English: Tom can't remember which ping-pong paddle is his.
French: Tom ne pouvait pas se permettre d'acheter le vélo qu'il voulait.
English: Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.
French: Tom ne comprenait pas comment exporter des fichiers JPEG.
English: Tom couldn't figure out how to export JPEG files.
French: Tom a fait quelque chose qu'il a immédiatement regretté d'avoir fait.
English: Tom did something he immediately regretted doing.
French: Tom ne savait pas qu'il devait faire ça aujourd'hui.
English: Tom didn't know he was supposed to do that today.
French: Tom ne savait pas comment dire "merci" en français.
English: Tom didn't know how to say "thank you" in French.
French: Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
English: Tom didn't know where Mary had put her suitcases.
French: Tom ne savait pas s'il devrait le faire ou pas.
English: Tom didn't know whether he should do that or not.
French: Tom n'a pas dit pourquoi il n'était pas content de notre travail.
English: Tom didn't say why he wasn't happy with our work.
French: Tom n'a dit à personne qu'il avait gagné au loto.
English: Tom didn't tell anyone that he'd won the lottery.
French: Tom ne pensait pas s'habituer à la nourriture thaïlandaise un jour.
English: Tom didn't think he'd ever get used to Thai food.
French: Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.
English: Tom didn't think that anyone would recognize him.
French: Tom ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.
English: Tom didn't want to come here, but he came anyway.
French: Tom ne sait même pas de quoi tu parles.
English: Tom doesn't even know what you are talking about.
French: Tom n'a pas le temps de prendre un café.
English: Tom doesn't have enough time for a cup of coffee.
French: Tom n'a pas les qualités d'un bon professeur.
English: Tom doesn't have the qualities of a good teacher.
French: Tom ne sait pas où Mary a appris à conduire.
English: Tom doesn't know where Mary learned how to drive.
French: Tom ne passe pas beaucoup de temps à penser à l'argent.
English: Tom doesn't spend much time thinking about money.
French: Tom ne pense pas que je sois intéressée par ce qu'il fait.
English: Tom doesn't think I'm interested in what he does.
French: Tom veut que Marie n'aille nulle part sans lui.
English: Tom doesn't want Mary to go anywhere without him.
French: Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.
English: Tom doesn't want to go to such a dangerous place.
French: Tom a oublié de nous dire de ne pas boire l'eau du robinet.
English: Tom forgot to tell us not to drink the tap water.
French: Tom a donné un chèque-cadeau à Marie pour son anniversaire.
English: Tom gave Mary a gift certificate on her birthday.
French: Tom sortit de la baignoire et se sécha.
English: Tom got out of the bathtub and dried himself off.
French: Tom est sorti de la baignoire et s'est séché.
English: Tom got out of the bathtub and dried himself off.
French: Tom attrapa la main droite de Marie avec sa main gauche.
English: Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.
French: Tom s'est fait voler son portefeuille quand il était à Boston.
English: Tom had his wallet stolen while he was in Boston.
French: Tom a dû le faire même s'il ne le voulait pas.
English: Tom had to do that even though he didn't want to.
French: Tom ne parlait quasiment pas français quand je l'ai rencontré pour la première fois.
English: Tom hardly spoke any French when I first met him.
French: Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
English: Tom has a history of arrests for drunken driving.
French: Tom a déjà dit à Marie de ne plus faire cela.
English: Tom has already told Mary not to do that anymore.
French: Tom est à l'hôpital depuis la veille de Noël.
English: Tom has been in the hospital since Christmas Eve.
French: Tom s'est rongé les ongles jusqu'au sang.
English: Tom has bitten his nails right down to the quick.
French: Tom vit en Australie depuis plus de trente ans.
English: Tom has lived in Australia for over thirty years.
French: Tom a écrit de nombreux articles de magazine sur les baleines.
English: Tom has written many magazine articles on whales.
French: Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
English: Tom is going out with a Chinese exchange student.
French: Tom est dans le jardin et Marie est dans la cuisine.
English: Tom is in the garden, and Mary is in the kitchen.
French: Tom est notre plus vieux enfant et Marie est la plus jeune.
English: Tom is our oldest child and Mary is the youngest.
French: Tom est l'orthophoniste qui a accompagné Marie.
English: Tom is the speech therapist who worked with Mary.
French: Tom n'est pas le seul ici qui peut parler français.
English: Tom isn't the only one here who can speak French.
French: Tom fracassa la porte et pénétra dans la chambre de Mary.
English: Tom kicked down the door and entered Mary's room.
French: Tom savait que Marie ne pouvait pas le faire sans aide.
English: Tom knew Mary couldn't do that without some help.
French: Tom sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
English: Tom knows that he's wrong, but he won't admit it.
French: Tom habite dans le même immeuble que Marie.
English: Tom lives in the same apartment building as Mary.
French: Tom doit être conscient que Mary est la petite amie de John.
English: Tom must be aware that Mary is John's girlfriend.
French: Thomas ne vit jamais quelque loup que ce fût, mais il put les entendre.
English: Tom never saw any wolves, but he could hear them.
French: Tom ne voit sa famille qu'à Noël et à Pâques.
English: Tom only sees his family at Christmas and Easter.
French: Tom a promis à Mary qu'il ne referait plus cela.
English: Tom promised Mary that he wouldn't do that again.
French: Tom a remis la trousse de premiers soins là où il l'a trouvée.
English: Tom put the first aid kit back where he found it.
French: Tom a dit que Mozart est l'un de ses compositeurs préférés.
English: Tom said Mozart is one of his favorite composers.
French: Tom a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.
English: Tom said he didn't even want to think about that.
French: Tom a dit qu'il devait juste manger quelque chose tout de suite.
English: Tom said he just had to eat something right away.
French: Tom a dit qu'il n'achèterait aucun tableau de Mary.
English: Tom said he wouldn't buy any of Mary's paintings.
French: Tom a dit qu'il aimerait une autre tasse de café.
English: Tom said he'd like to have another cup of coffee.
French: Tom a dit qu'il ne parlait pas français.
English: Tom said that he didn't know how to speak French.
French: Tom a dit qu'il n'était pas habitué à ce genre de nourriture.
English: Tom said that he isn't used to this kind of food.
French: Tom a dit qu'il ne fera pas cela sauf si je l'aide.
English: Tom said that he won't do that unless I help him.
French: Tom économise ses sous en les mettant dans un grand bocal.
English: Tom saves his pennies and puts them in a big jar.
French: Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.
English: Tom says he's planning on buying a gift for Mary.
French: Tom semble pouvoir parler français plutôt bien.
English: Tom seems to be able to speak French fairly well.
French: Tom fait rarement des erreurs quand il écrit en français.
English: Tom seldom makes mistakes when writing in French.
French: Tom a envoyé une carte de Noël à tout le monde au bureau.
English: Tom sent everyone in the office a Christmas card.
French: Tom aurait du régler le problème différemment.
English: Tom should've dealt with the problem differently.
French: Tom montra à Mary comment faire bouillir de l'eau dans un gobelet en carton.
English: Tom showed Mary how to boil water in a paper cup.
French: Tom passe tout son temps libre à jouer aux jeux vidéo.
English: Tom spends all his free time playing video games.
French: Tom a commencé à me crier dessus sans aucune raison.
English: Tom started screaming at me for no reason at all.
French: Tom n'est toujours pas habitué à la façon dont les choses fonctionnent.
English: Tom still isn't used to the way things work here.
French: Tom sort les poubelles tous les jours à six heures.
English: Tom takes the trash out every day at six o'clock.
French: Tom m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.
English: Tom told me he didn't take French in high school.
French: Tom a traversé la pièce et a ouvert la fenêtre.
English: Tom walked across the room and opened the window.
French: Tom traversa la pièce et ouvrit la fenêtre.
English: Tom walked across the room and opened the window.
French: Tom voulait prendre Mary dans ses bras et l'embrasser.
English: Tom wanted to take Mary in his arms and kiss her.
French: Tom a été arrêté car il est suspecté dans une affaire de meurtre.
English: Tom was arrested as a suspect in a criminal case.
French: Tom est né en 2013, trois jours avant Noël.
English: Tom was born three days before Christmas of 2013.
French: Tom fut probablement la plus petite personne de la pièce.
English: Tom was probably the shortest person in the room.
French: C'est Tom qui m'a appris à traire une chèvre.
English: Tom was the one who taught me how to milk a goat.
French: Tom essayait de contrôler son propre tempérament violent.
English: Tom was trying to control his own violent temper.
French: Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.
English: Tom wasn't aware of the gravity of the situation.
French: Le visage de Tom est rugueux car il a besoin de se raser.
English: Tom's face feels rough because he needs to shave.
French: Les parents de Tom se parlent en français.
English: Tom's parents usually speak French to each other.
French: Tom, Mary, John et moi jouons souvent au cartes le lundi.
English: Tom, Mary, John and I often play cards on Monday.
French: Essayez d'éviter de parler de religion et de politique.
English: Try to avoid talking about religion and politics.
French: Essayez d'avoir une attitude positive à propos de tout.
English: Try to have a positive attitude about everything.
French: Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
English: Two years went by before I could find a good job.
French: L'oncle Tom nous envoie des cadeaux de Noël chaque année.
English: Uncle Tom sends us Christmas presents every year.
French: Dans des conditions normales, je serais d'accord pour le faire.
English: Under normal circumstances, I'd agree to do that.
French: Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
English: Unfortunately she already has a steady boyfriend.
French: Malheureusement, j'ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
English: Unfortunately, I already have plans for that day.
French: Malheureusement, ils n'ont pas écouté mes avertissements.
English: Unfortunately, they didn't listen to my warnings.
French: Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.
English: We all knew that it would happen sooner or later.
French: Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
English: We all need to learn to deal with this situation.
French: Nous pensions tous qu'il serait impossible de le faire.
English: We all thought it would be impossible to do that.
French: Une amitié étroite nous lie.
English: We are bound to each other by a close friendship.
French: Nous sommes en forte concurrence avec cette entreprise.
English: We are in a fierce competition with that company.
French: Nous nous raccrochons encore aux rêves de notre jeunesse.
English: We are still clinging to the dreams of our youth.
French: Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
English: We arrived at the museum after a ten-minute walk.
French: Nous savons tous deux que vous ne vivez pas là où vous dites.
English: We both know you don't live where you say you do.
French: Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un accident.
English: We can't rule out the possibility of an accident.
French: Nous ne pouvons pas écarter la possibilité d'un accident.
English: We can't rule out the possibility of an accident.
French: Nous avons confirmé les réservations à l'hôtel par téléphone.
English: We confirmed the hotel reservations by telephone.
French: Nous exigeâmes qu'elle compense la perte.
English: We demanded that she should make up for the loss.
French: Nous avons exigé qu'elle compense la perte.
English: We demanded that she should make up for the loss.
French: Nous n’avons pas le temps d’en discuter à l’instant.
English: We don't have the time to discuss this right now.
French: Nous sommes submergés d'informations, mais avons soif de connaissances.
English: We drown in information but thirst for knowledge.
French: Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
English: We got up early so that we could see the sunrise.