arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les gens aiment parler. Moi pas.
English: People love to talk. I don't.
French: Tom doit répondre à la lettre de Ken.
English: Tom has to answer Ken's letter.
French: Sami est un mythomane.
English: Sami is a compulsive liar.
French: Est-ce que tu es une espérantiste ?
English: Are you an Esperantist?
French: Est-ce que tu es un espérantiste ?
English: Are you an Esperantist?
French: Es-tu espérantiste ?
English: Are you an Esperantist?
French: Il va devenir médecin.
English: He is going to become a doctor.
French: Il se tripote le nez, puis il te sert à manger.
English: He picks his nose, then serves you food.
French: Les deux partis politiques sont des adversaires irréconciliables.
English: The two political parties are irreconcilable foes.
French: Que pensez-vous de Tatoeba ?
English: What do you think about Tatoeba?
French: C'est un lit très confortable.
English: This is a very comfortable bed.
French: As-tu peur des serpents ?
English: Are you afraid of snakes?
French: Loubna est une citoyenne palestinienne.
English: Loubna is a Palestinian citizen.
French: Ce n'est pas ton problème de toute façon.
English: It's not your problem, anyway.
French: Il a très peur des chiens.
English: He is very much afraid of dogs.
French: Allumez vos cerveaux !
English: Turn on your brains!
French: Oh, vous êtes Palestiniens !
English: Oh, you're Palestinian!
French: Oh, vous êtes Palestiniennes !
English: Oh, you're Palestinian!
French: As-tu mangé de l'ail ?
English: Did you eat garlic?
French: L'hôtel de ville est très vieux.
English: The city hall is very old.
French: Je rentre chez moi à pied.
English: I'm going back to my place on foot.
French: Je retourne chez moi à pied.
English: I'm going back to my place on foot.
French: Cette taille est trop petite pour toi.
English: This size is too small for you.
French: Cette taille est trop petite pour vous.
English: This size is too small for you.
French: Je ne veux pas grossir.
English: I don't want to gain weight.
French: Arrête, les passants vont nous remarquer.
English: Stop, passersby will notice us.
French: Je me mettais à sa portée.
English: I put myself within reach.
French: C'était pour moi une question de vie ou de mort.
English: It was a matter of life and death for me.
French: Ces baguettes magiques sont comestibles.
English: These magic wands are edible.
French: Personne n’a choisi ni ses parents ni son lieu de naissance.
English: Nobody chose their parents nor where they were born.
French: C'est le chien dont je vous ai fait cadeau.
English: It's the dog I gave to you as a gift.
French: C'est la première fois que j'entends ce genre de point de vue, c'est réconfortant.
English: It's the first time I've heard that kind of viewpoint; it's comforting.
French: L'enfant s'endort en mangeant.
English: The child falls asleep while eating.
French: Tu laveras les pommes de terre.
English: You will wash the potatoes.
French: Je ne me rendais pas compte qu'il était déjà si tard.
English: I didn't notice that it was already so late.
French: Tu peux la leur prêter ?
English: Can you lend it to them?
French: Mes phrases se font traduire en russe par des traducteurs professionnels.
English: Professional translators translate my sentences to Russian.
French: En veux-tu une ou deux ?
English: Do you want one or two?
French: Nous ne conduirons pas demain.
English: We will not drive tomorrow.
French: Les portes de la serre ouvertes laissaient pénétrer les odeurs de la végétation et les parfums du tropique.
English: The open doors of the greenhouse let in the smells of the greenery and the scents of the tropics.
French: De quelle couleur sont mes yeux?
English: What colour are my eyes?
French: Vous laverez les pommes de terre.
English: You will wash the potatoes.
French: Elle a gagné le concours d'art oratoire.
English: She won the public speaking contest.
French: Il a gagné le concours d'art oratoire.
English: He won the public speaking contest.
French: Tous les adultes ont été des enfants.
English: All grown-ups were once children.
French: Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.
English: A boa is very dangerous, and an elephant is very bulky.
French: Tu as trop de paires de chaussures.
English: You have too many pairs of shoes.
French: Vous avez trop de paires de chaussures.
English: You have too many pairs of shoes.
French: Ce maillot de bain est en promotion.
English: This swimsuit is on sale.
French: Cette jupe est bon marché.
English: This skirt is inexpensive.
French: J'ai une bague en or et une autre en argent.
English: I have a gold ring and another that is silver.
French: « STIMM » représente science, technologies, ingénierie, mathématiques et médecine.
English: STEMM stands for science, technology, engineering, mathematics and medicine.
French: Je chante sous la pluie.
English: I'm singing in the rain.
French: Ceux qui pratiquent la médecine fournissent des soins de santé.
English: Those who practice medicine provide health care.
French: Mon frère tomba d'un arbre et se cassa le bras.
English: My brother fell out of a tree and broke his arm.
French: Une partie importante du système de la santé sont les infirmiers et infirmières qui donnent soins aux malades et encouragent la famille des patients.
English: An important part of the healthcare system are nurses who provide care to the sick and comfort patients' family.
French: J'ai une dent contre le dentiste qui m'a fait mal aux dents.
English: I resent the dentist who hurt my teeth.
French: Tout s'est déroulé sans accroc.
English: Everything went without a hitch.
French: Ce chirurgien peut litérallement t'ouvrir le cœur.
English: This surgeon can literally open your heart.
French: Ils sont accros à l'alcool.
English: They are addicted to alcohol.
French: Les entraîneurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent le plus de douleur.
English: The most effective athletic trainers are those who cause the most pain.
French: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
English: At breakfast, I ate bread and butter and drank coffee.
French: Dans notre famille tous les enfants sont venus au monde avec l'aide d'un vieux maïeuticien.
English: In our family all siblings were born with the help of an old male midwife.
French: La nourrice de mon bébé est aussi la diététicienne de ma famille.
English: My baby's wet nurse is also my family's dietitian.
French: Je suis un génie très stable.
English: I'm a very stable genius.
French: Aimez-vous la couleur de votre chambre ?
English: Do you like the color of your room?
French: Pouvez-vous piloter un avion ?
English: Can you fly an airplane?
French: Peux-tu piloter un avion ?
English: Can you fly an airplane?
French: Dans notre pays, les psychothérapeutes peuvent à juste titre prescrire des médicaments, contrairement aux psychologues.
English: In our country psychotherapists can rightly prescribe drugs while psychologists can't.
French: La chiropratique est une technique de massage pour remettre les vertèbres à la bonne place, mais elle ne fait pas partie de la médecine comme tel.
English: Chiropractic is a massage technique to put the vertebrae back in the right position, but it is not part of medicine itself.
French: Janette me laisse toujours utiliser sa machine à écrire.
English: Janet always lets me use her typewriter.
French: J'ai besoin d'un instrument de musique.
English: I need a musical instrument.
French: Marie n'est pas sûre de pouvoir faire ça.
English: Mary isn't sure she can do that.
French: Sami savait comment prendre soin de Layla.
English: Sami knew how to take care of Layla.
French: Sami a recommandé autre chose.
English: Sami recommended something else.
French: Thomas l'observait du coin de l'œil.
English: Thomas was watching it out of the corner of his eye.
French: Comment est-ce qu'ils sont descendus ?
English: How did they climb down?
French: Quelle est la capitale de la Hongrie ?
English: What's the capital of Hungary?
French: Il m'a dit qu'ils n'étaient que des amis.
English: He told me that they were only friends.
French: Les chances de pluie sont de cent pour cent.
English: There's a 100% chance of rain.
French: La soupe est vraiment chaude.
English: The soup is really very hot indeed.
French: Ce que nous, républicains, devons défendre, c'est la croissance de l'économie. Nous devons agrandir la tarte.
English: What we Republicans should stand for is growth in the economy. We ought to make the pie higher.
French: Elles sont toutes venues à vélo.
English: They all came by bike.
French: Certains élèves ont réussi l'examen, mais les autres ont échoué.
English: Some students passed the exam, but others failed.
French: Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
English: Some students passed the exam, but others didn't.
French: Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
English: Some students passed the exam, but others did not.
French: L'homme de ménage est venu hier.
English: The cleaning man came yesterday.
French: Ils sont revenus mercredi dernier.
English: They came back last Wednesday.
French: Elles sont revenues mercredi dernier.
English: They came back last Wednesday.
French: Une personne a commencé à courir derrière moi.
English: Someone started running behind me.
French: La santé vaut mieux que la richesse — pour celui qui n'a que de la richesse.
English: Health is better than wealth—to him who has wealth only.
French: Téléphone à ta mère et dis-lui que tu seras en retard.
English: Call your mom and tell her you'll be late.
French: Je ne peux lui refuser quoi que ce soit.
English: I can't refuse her anything.
French: C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
English: It is probably very interesting. But I'm afraid I didn't understand.
French: Faites ce que je dis; ne faites pas ce que je fais.
English: Do as I say; don't do what I do.
French: Si vous voulez du thé, j'en ai dans le placard.
English: If you want tea, I have some in the cupboard.
French: Si tu veux du thé, j'en ai dans le placard.
English: If you want tea, I have some in the cupboard.
French: J'adore les fruits et j'en mange tous les jours.
English: I love fruit and I eat some every day.
French: Il faut ajouter une cuillère à café de sucre.
English: You must add a teaspoon of sugar.
French: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
English: To overcome your problems, you sometimes have to face them.
French: Il mange des saucisses avec de la purée de pommes de terre.
English: He is eating sausage with puréed potatoes.
French: Voulez-vous une tranche de pain grillé ?
English: Do you want a slice of toast?
French: Tu veux une tranche de pain grillé ?
English: Do you want a slice of toast?
French: Combien de tranches de jambon voulez-vous ?
English: How many slices of ham do you want?
French: Qu'a-t-elle écrit sur le tableau noir ?
English: What did she write on the blackboard?
French: Je regarde l'avenir avec optimisme.
English: I look to the future with optimism.
French: J'ai acheté un livre ici hier.
English: I bought a book here yesterday.
French: Je mets cent grammes de sucre.
English: I am putting in one hundred grams of sugar.
French: Il y a des champignons, mais je n'en veux pas.
English: There are mushrooms, but I don't want any.
French: Je suis l’amant des langues.
English: I am the language lover.
French: L'amant des langues veut être traducteur.
English: The language lover wants to be a translator.
French: L'amant des langues veut devenir traducteur.
English: The language lover wants to become a translator.
French: Où irons-nous demain ?
English: Where will we go to tomorrow?
French: J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
English: I study Latin because it’s my favourite language.
French: J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.
English: I study Latin because it’s my favourite language.
French: Nous faisons beaucoup de pauses !
English: We take a lot of breaks.
French: J'ai mangé un hot-dog pour le déjeuner.
English: I ate a hot dog for lunch.
French: Le secrétaire est en réunion avec le directeur.
English: The secretary is in a meeting with the director.
French: La secrétaire est en réunion avec la directrice.
English: The secretary is in a meeting with the director.
French: J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.
English: I study Latin because it's my favorite language.
French: J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
English: I study Latin because it's my favorite language.
French: Quand elle va à Paris, elle dort toujours dans le même hôtel.
English: When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.
French: Ce restaurant sert une soupe délicieuse.
English: This restaurant serves a delicious soup.
French: Les abeilles sont extrêmement importantes non seulement pour les humains, mais aussi pour la nature.
English: Bees are extremely important not only for humans, but also for nature.
French: Il ne comprenait pas du tout la blague.
English: He didn't understand the joke at all.
French: Les escargots sont hermaphrodites.
English: Snails are hermaphrodites.
French: Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.
English: I'm busy today, otherwise I would have accepted.
French: Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ?
English: What have you got in your backpack?
French: Je sais que Tom n'est pas riche.
English: I know Tom's not rich.
French: Personne ne sait comment est mort Adolf Hitler.
English: Nobody knows how Adolf Hitler died.
French: Je parle beaucoup avec lui.
English: I talk to him a lot.
French: Allez-vous dépenser tout cet argent ?
English: Are you going to spend all of this money?
French: Tu vas dépenser tout cet argent ?
English: Are you going to spend all of this money?
French: Je paye avec cette carte bancaire.
English: I am paying with this debit card.
French: Avez-vous des billets de dix euros ?
English: Do you have ten euro bills?
French: Tu as des billets de dix euros ?
English: Do you have ten euro bills?
French: Il a beaucoup d'argent mais il n'en dépense pas.
English: He has a lot of money but he doesn't spend any.
French: Je paye avec cette carte bancaire.
English: I'm paying with this debit card.
French: Pourquoi les incels ne vont pas se faire foutre ?
English: Why don't incels go fuck themselves?
French: Ils souhaitent y aller en vacances.
English: They wish to go there for vacation.
French: Ils souhaitent y aller pour les vacances.
English: They wish to go there for vacation.
French: Je vais louer une voiture.
English: I am going to rent a car.
French: Nous allons louer une voiture.
English: We are going to rent a car.
French: Je vais louer une voiture.
English: I'm going to rent a car.
French: Nous allons louer une voiture.
English: We're going to rent a car.
French: Nous ne savons pas où est la mère.
English: We're not sure where the mother is.
French: Parfois, la vie fait des cadeaux.
English: Sometimes life gives you gifts.
French: J'y suis allé il y a trois ans.
English: I went there three years ago.
French: Vous aimez faire de la randonnée ?
English: Do you like hiking?
French: Elle y loue une maison.
English: She is renting a house there.
French: Maintenant, nous écrivons des messages sur nos téléphones portables.
English: Now we write messages on our cell phones.
French: Nous faisons tout en ligne maintenant.
English: We do everything online now.
French: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
English: All I know is that I don't know anything.
French: Grâce à Internet, nous pouvons travailler à domicile avec nos ordinateurs portables.
English: Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
French: Grâce à Internet, nous pouvons travailler de chez nous avec nos ordinateurs portables.
English: Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
French: On faisait les courses au marché.
English: We used to go shopping at the market.
French: Allez-vous télécharger son nouvel album ?
English: Are you going to download his new album?
French: Tu vas télécharger son nouvel album ?
English: Are you going to download his new album?
French: Ce jeu de société est vraiment drôle.
English: This board game is really fun.
French: Ces adolescents sont vraiment drôles.
English: These teens are really funny.
French: Ces ados sont vraiment drôles.
English: These teens are really funny.
French: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
English: Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
French: Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
English: Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
French: Je mange du miel au lieu du sucre.
English: I eat honey instead of sugar.
French: Esther est une lesbienne juive.
English: Esther is a Jewish lesbian.
French: Esther est une juive lesbienne.
English: Esther is a lesbian Jew.
French: Je ne paie jamais en espèces.
English: I never pay in cash.
French: Voici votre ticket, monsieur.
English: Here's your receipt, sir.
French: Je vais retirer de l'argent.
English: I am going to take out money.
French: En ce qui me concerne, je suis cuisinier. La seule chose que je fais est de préparer la nourriture.
English: As far as I go, I'm a cook. The only thing I do is prepare the food.
French: Je sais que c'est cet imbécile de Dan qui t'a dit ça.
English: I know it's that stupid Dan who told you that.
French: Il est certain d'y arriver.
English: He thinks he can probably do that.
French: Je n'ai pas encore de permis de conduire.
English: I don't have a driving licence yet.
French: Aimez-vous le poivre ?
English: Do you like pepper?
French: Le poivre est une épice.
English: Pepper is a spice.
French: Je veux une glace avec beaucoup de chantilly.
English: I want an ice cream with a lot of whipped cream.
French: On mange ensemble un de ces jours ?
English: Should we eat together one of these days?
French: Voulez-vous faire un barbecue ce soir ?
English: Do you want to have a barbecue this evening?
French: Ça vous dit de faire un barbecue ce soir ?
English: Do you want to have a barbecue this evening?
French: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
English: Watch his face when we name a price.
French: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
English: Look at the reaction on his face when we bring up a price.
French: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
English: Keep an eye on the reaction on his face when we bring up a price.
French: Le véritable amour est difficile à trouver.
English: True love is hard to find.
French: La plage est pleine de vie.
English: The beach is full of life.
French: Il doit revalider son passeport.
English: He has to renew his passport.
French: Est-ce que vous avez une bonne mémoire ?
English: Do you have a good memory?
French: Je suis né dans les années trente.
English: I was born in the thirties.
French: Je suis née dans les années trente.
English: I was born in the thirties.
French: La pluie lave les trottoirs.
English: Rain washes the sidewalks.
French: J'ai l'impression que tu n'as pas d'autre choix.
English: I get the impression that you don't have any other choice.
French: J'ai l'impression que tu n'as pas d'autre choix.
English: I get the impression you have no other choice.
French: Mais tu ne le connaissais même pas !
English: But you didn't even know him!
French: Mais vous ne le connaissiez même pas !
English: But you didn't even know him!
French: Nous avons été accusées de vol.
English: We've been accused of theft.
French: Je veux gagner beaucoup.
English: I want to earn a lot.
French: Ils sont restés amis toutes leurs vies.
English: They stayed friends their whole lives.
French: Elles sont restées amies toutes leurs vies.
English: They stayed friends their whole lives.
French: J'étais en retard à l'école.
English: I was late for school.
French: Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
English: Who left the lights on in the office?
French: Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
English: Who left the office lights on?
French: C'est la valise de qui ?
English: Whose suitcase is this?
French: C'est la valise de qui ?
English: Who does this suitcase belong to?
French: Nous avons la chair de poule.
English: We've got goose pimples.
French: J'aime écouter le chant des chardonnerets.
English: I like listening to the goldfinches singing.
French: Omid est bahaï.
English: Omid is Bahá'í.
French: Omid est bahaï.
English: Omid is Baha'i.
French: Que préférez-vous, une douche ou un bain ?
English: What do you prefer, a shower or a bath?
French: Tu préfères quoi, une douche ou un bain ?
English: What do you prefer, a shower or a bath?
French: Quel temps fait-il ce matin ?
English: What's the weather like this morning?
French: C'est nuageux, mais il fait très chaud.
English: It's cloudy, but it's very warm.
French: Il y a des nuages, mais il fait très chaud.
English: It's cloudy, but it's very warm.
French: La rue est déserte aujourd'hui.
English: The street is deserted today.
French: Elles voulaient me voir ?
English: Did they want to see me?
French: Voulaient-ils me voir ?
English: Did they want to see me?
French: Voulaient-elles me voir ?
English: Did they want to see me?
French: C'est le vieil homme que je veux être.
English: That's the old man that I want to be.
French: Il ne dit rien, mais il doit savoir quelque chose.
English: He doesn't say anything, but he must know something.
French: Il est décédé après avoir nommé son successeur.
English: He died after naming his successor.
French: Sais-tu également compter en italien ?
English: Can you also count in Italian?
French: Je suis plus vieux que toi.
English: I am older than you.
French: Je suis plus vieille que toi.
English: I am older than you.
French: Je suis plus âgé que vous.
English: I am older than you.
French: Je suis plus âgée que vous.
English: I am older than you.
French: Tu vas avoir très chaud au Brésil.
English: You're going to be very hot in Brazil.
French: Les pièces d'échecs sont : roi, dame, fou, cavalier, tour et pion.
English: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
French: Je suis fatigué de la vie et j'ai peur de la mort.
English: I'm tired of living and scared of dying.
French: La Tour Eiffel est en acier.
English: The Eiffel Tower is made of steel.
French: Je ne comprends pas ce qu'il dit.
English: I don't understand what he's saying.
French: Le restaurant est en face de l'hôtel.
English: The restaurant is across from the hotel.
French: Elle rêve d'avoir une voiture.
English: She's dreaming about having a car.
French: Nous sommes dans un embouteillage.
English: We are in a traffic jam.
French: Je vais chercher les enfants à l'école.
English: I'm going to pick up the kids at school.
French: Tom n’est pas Anglais.
English: Tom isn't an Englishman.
French: Ne vous perdez pas encore une fois.
English: Don't get lost once again.
French: La boulangerie est au coin de la rue.
English: The bakery is on the street corner.
French: Je vais vous montrer le chemin.
English: I'm going to show you the way.
French: Je vais te montrer le chemin.
English: I'm going to show you the way.
French: Marie n'a pas à le manger si elle ne le veut pas.
English: Mary doesn't have to eat it if she doesn't want to.
French: Je suis désolé pour Tom et Marie car ils doivent toujours faire cela.
English: I feel sorry for Tom and Mary because they always have to do that.
French: Tom et Marie peuvent parler français s'ils le souhaitent.
English: Tom and Mary may speak French if they like.
French: Ils disent qu'ils ne connaissent rien du français.
English: They say they don't know any French.
French: Ils disent qu'ils ne connaissent rien du français.
English: They say that they don't know any French.
French: Ne vous perdez pas encore une fois.
English: Don't get lost yet again.
French: Aimes-tu la musique classique ?
English: Do you like classical music?
French: Aimez-vous la musique classique ?
English: Do you like classical music?
French: Est-ce que vous voyez un temple ?
English: Do you see a temple?
French: Est-ce que tu vois un temple ?
English: Do you see a temple?
French: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
English: Modern man has moved far away from God and from nature.
French: Le public n'a pas aimé le spectacle.
English: The audience didn't like the show.
French: Pourquoi avez-vous fermé ce tiroir ?
English: Why did you close this drawer?
French: Pourquoi as-tu fermé ce tiroir ?
English: Why did you close this drawer?
French: Une grosse araignée vit derrière la commode.
English: A big spider lives behind the chest of drawers.
French: Il n'a jamais vu de pièce de théâtre.
English: He's never seen a play.
French: La grammaire de l'esperanto est particulièrement simple.
English: Esperanto grammar is very simple.
French: Ce chien est plein de tiques.
English: This dog is full of ticks.
French: Vous devriez vendre vos dessins car ils sont vraiment merveilleux.
English: You should sell your drawings because they're really wonderful.
French: Tu devrais vendre tes dessins parce qu'ils sont vraiment merveilleux.
English: You should sell your drawings because they're really wonderful.
French: À quelle heure vous couchez-vous ?
English: At what time do you go to bed?
French: Tu te couches à quelle heure ?
English: At what time do you go to bed?
French: Papa est plus âgé que maman.
English: Dad is older than mom.
French: Pourquoi pleures-tu, mon amour ?
English: Why are you crying, my love?
French: Pourquoi est-ce que tu pleures, mon amour ?
English: Why are you crying, my love?
French: Mon frère est un garçon et ma sœur est une fille.
English: My brother is a boy and my sister is a girl.
French: Tom et Mary ont dit à John de ne pas s'inquiéter.
English: Tom and Mary have told John not to worry.
French: Elle est encore là, n’est-ce pas ?
English: She is still here, isn’t she?
French: Tom arriva à Boston à l'âge de treize ans.
English: Tom came to Boston when he was thirteen years old.
French: Mon chat s'est enfui et n'est jamais revenu.
English: My cat ran away and never came back.
French: Suivez-moi et n'ayez pas peur.
English: Follow me and have no fear.
French: Les chats n'ont pas de propriétaires, ils ont du personnel.
English: Cats don't have owners, they have staff.
French: Le garçon a donné une rose à la fille.
English: The boy gave a rose to the girl.
French: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
English: I was having breakfast when I saw the fire in the garden.
French: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
English: I was shopping when this guy stole my wallet.
French:  Qu'est-il arrivé ?  " C'est une longue histoire. "
English: What happened? "It's a long story."
French: Personne n'a jamais été là et a vécu pour raconter l'histoire.
English: No one has ever been there and lived to tell the tale.
French: Ce sont tous deux de bons joueurs d'échecs.
English: They're both good chess players.
French: Nous marchions et nous sommes tombés.
English: We were walking and we fell.
French: Nous marchions et nous sommes tombées.
English: We were walking and we fell.
French: Sa mère ricana dans un hochement de tête.
English: Her mother nodded and laughed.
French: Il est suffisant que vous le sachiez.
English: It's enough that you should know this.
French: Ses poèmes émanent de son cœur.
English: She writes her poems from the heart.
French: J'aurai le plaisir de te revoir à mon retour.
English: I'll have the pleasure of seeing you when you get back.
French: Il y avait dans l'air d'avril un parfum presque indescriptible, qui me murmurait : « Le printemps est là. »
English: In the April air there hang an ineffable perfume which whispered the secret name of spring.
French: Je ne pouvais pas laisser Tom partir.
English: I could not let Tom leave.
French: J'aurais dû y aller après lui.
English: I should have gone after him.
French: L'essieu est tordu.
English: The axle is out of true.
French: Dans ce livre, vous trouverez en espéranto deux variantes du serment d'Hippocrate : la version tirée du serment original en latin et celle de la version française de l'Ordre des médecins de France.
English: In this book you will find two variations in Esperanto of the Hippocratic Oath: one drawn from the original oath in Latin and the other from the French version of the French Order of Physicians.
French: Avez-vous essayé de crier ?
English: Have you tried to scream?
French: As-tu essayé de crier ?
English: Have you tried to scream?
French: Je ne sais toujours pas ce que je vais dessiner, mais je vais prendre une feuille de papier, des crayons et m'asseoir à mon bureau.
English: I still don't know what I'm going to draw, but I'll take a sheet of paper and some pencils and sit at my desk.
French: Avez-vous essayé de crier ?
English: Have you tried screaming?
French: As-tu essayé de crier ?
English: Have you tried screaming?
French: Il manque vraiment à Tatoeba.
English: Tatoeba really misses him.
French: Si ce n'est pas elle, c'est lui qui te réveille !
English: If it isn't her, it's him who wakes you up!
French: Celui qui cesse de vouloir s'améliorer, cesse d'être bon.
English: Anyone who stops improving has stopped being good.
French: Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
English: Sometimes it's a good thing to have a touch of madness.
French: C'est le vieil homme que je veux être.
English: That's the old man I want to be.
French: À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.
English: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
French: Maria a la touche du boulanger.
English: Mary has the baker's touch.
French: Il peut comprendre tout ce qu'elle dit.
English: He can understand everything she's saying.
French: Il a fait si froid aujourd'hui.
English: It was so cold today.
French: J'aime la couleur de ta peau.
English: I like the color of your skin.
French: Eux seuls peuvent nous sauver.
English: Only they can save us.
French: Je ne la laisserai pas faire ça.
English: I won't let her do this.
French: L'origine du mot est inconnue.
English: The word's origin is unknown.
French: Tu as cassé l'ordinateur. Bien joué, génie.
English: You broke the computer. Nice going, genius.
French: Tu ne lui as pas dit ce que son père avait écrit dans cette lettre.
English: You didn't tell him what his father wrote in that letter.
French: Elle a été incapable de répondre à ma question.
English: She was unable to answer my question.
French: Je vais faire la vaisselle.
English: I am going to wash the dishes.
French: Cette réponse n'a pas de question.
English: This answer has no question.
French: Les librairies et les bibliothèques ici n'ont pas de livres en langues étrangères.
English: The book stores and libraries here have no books in foreign languages.
French: Qu'est-ce que tu viens de me dire, petite merde ?
English: What did you just say to me, you little piece of shit?
French: C'est une jolie paire d'yeux que vous avez.
English: That's a lovely pair of eyes you have.
French: Je devrai écrire des lettres.
English: I'm going to have to write some letters.
French: Tom est le chef des antifas.
English: Tom is the leader of Antifa.
French: Je ne peux pas trouver la page que j'ai cherchée.
English: I cannot find the page I was looking for.
French: Je ne peux pas trouver la page que j'ai cherchée.
English: I can't find the page I was looking for.
French: Elle sait lire et écrire.
English: She can read and write.
French: Nous gérons ce magasin ensemble.
English: We run the store jointly.
French: Combien de temps avant le début du jeu?
English: How long to go before the game starts?
French: Les cerisiers en fleurs sont magnifiques.
English: The cherry trees in bloom are very beautiful.
French: Elle a dit qu'il ne la croyait pas.
English: She said he didn't believe her.
French: Elle a dit qu'elle n'était pas folle.
English: She said she was not crazy.
French: Elle m'a dit qu'il m'aimait.
English: She told me that he loved me.
French: Elle m'a dit avoir déjà visité la Russie.
English: She told me that she had already visited Russia.
French: Elle ne le mentionna plus jamais.
English: She never mentioned him again.
French: Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.
English: She told me that she was not alone.
French: Elle m'a dit qu'elle était prête à partir.
English: She told me she was ready to go.
French: Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.
English: I told her I wanted to go to Boston.
French: J'ai très peur des araignées.
English: I'm very scared of spiders.
French: Les araignées sont-elles des insectes ?
English: Are spiders insects?
French: S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Officier, je ne peux pas respirer !
English: Please, please. I can't breathe, officer!
French: S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Officier, je n'arrive pas à respirer !
English: Please, please. I can't breathe, officer!
French: La salle d'attente était bondée.
English: The waiting room was crowded.
French: Merci, docteur, vous êtes très aimable.
English: Thank you, Doctor. You're very kind.
French: Dimanche, il fera soleil.
English: On Sunday, it'll be sunny.
French: Pourquoi les araignées ne sont-elles pas des insectes ?
English: Why aren't spiders insects?
French: J'ai fait un rêve très bizarre.
English: I had a very weird dream.
French: Nous nous sommes garés très loin d'ici.
English: We parked very far from here.
French: L'argent ne fait pas tout, mais sans argent tout n'est rien.
English: Money is not everything, but without money, everything is nothing.
French: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
English: I saw a beautiful pink brick house with geraniums on the windows and doves on the roof.
French: Il est défendu de fumer ici.
English: Smoking is prohibited here.
French: Espérer, c'est jouir.
English: To hope is to enjoy.
French: La connaissez-vous depuis longtemps ?
English: Have you known her for a long time?
French: La connais-tu depuis longtemps ?
English: Have you known her for a long time?
French: Il y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
English: It's been six years since my friend went away.
French: Tout le monde n'a pas eu un ami.
English: Not everyone has had a friend.
French: Vous pouvez avoir plusieurs carrières dans votre vie.
English: You can have several careers in your life.
French: Tu peux avoir plusieurs carrières dans ta vie.
English: You can have several careers in your life.
French: Il y a une quarantaine de personnes ici.
English: There are about forty people here.
French: Pourquoi parlent-ils si fort ?
English: Why are they talking so loud?
French: Pourquoi parlent-ils tellement fort ?
English: Why are they talking so loud?
French: Lequel tu vas choisir ?
English: Which one are you going to choose?
French: Laquelle tu vas choisir ?
English: Which one are you going to choose?
French: Lequel est le meilleur des deux ?
English: Which one is the better of the two?
French: Tu veux des glaçons ?
English: Do you want some ice cubes?
French: Voulez-vous des glaçons ?
English: Do you want some ice cubes?
French: Avez-vous reçu mon invitation ?
English: Did you receive my invitation?
French: Ce médecin légiste provincial a été incapable de déterminer la cause de décès de cet inconnu.
English: That small town coroner was unable to determine the cause of death of this stranger.
French: Nous, singes, avons ingérés de l'alcool depuis 10 millions d'années en commençant par manger des fruits fermentés tombés sur le sol.
English: We, apes, have been ingesting alcohol for 10 million years that began with eating fermented fruits fallen on the ground.
French: Hier soir les activités libertines de la demoiselle lui ont causé une blessure à la paroi antérieure du vagin.
English: Last night the young lady's libertine activities hurt the front wall of her vagina.
French: Quand j'avale je ressens une douleur intense venant de mon processus styloïde temporal allongé. Ce malaise se nomme « syndrome d'Eagle ».
English: When I swallow I feel an intense pain caused by my elongated temporal styloid process. My condition is called "Eagle Syndrome".
French: La raison pourquoi que tes cornées se couvrent de ptérygion — ce qu'on appelle « l'œil du surfeur » — est que tu t'exposes trop au soleil et au vent.
English: The reason why your corneas are getting covered with pterygium—what is called "the Surfer's Eye"—is because you are exposing yourself too much to the sun and the wind.
French: Que vais-je devoir faire ?
English: What will I have to do?
French: J'ai tellement ri que mes côtes me faisaient mal.
English: I laughed so hard, my ribs hurt.
French: J'ai tellement ri que mes côtes me faisaient mal.
English: I was laughing so hard my ribs hurt.
French: L'araignée n'est pas un insecte.
English: A spider isn't an insect.
French: L'herbe n'est pas assez verte.
English: The grass isn't green enough.
French: Un mathématicien ne dirait pas ça.
English: A mathematician wouldn't say that.
French: Cette voiture n'a pas indiqué qu'elle allait tourner à droite.
English: That car didn't indicate it was going to turn right.
French: L'hôtel est à côté du cinéma.
English: The hotel is next to the movie theater.
French: Il y a trois enfants dans la piscine.
English: There are three children in the swimming pool.
French: Tu as raison, c'est un bel exemple.
English: You're right; that's a good example.
French: La fougère mâle n'est pas plus masculine que la fougère femelle ; la première n'a seulement qu'un feuillage plus clair et elle semble plus robuste que l'autre.
English: The male fern is not more masculine than the female fern; it is just that the first has brighter leaves and looks more robust than the other.
French: Ce n'est pas un très bon exemple.
English: This is not a very good example.
French: Après ton opération chirurgicale, tu dois passer quelques jours à une ville d'eau et te donner une cure thermale.
English: After your surgery, you must spend a few days in a spa town and recover in thermal springs.
French: Lorsque la poitrine est trop comprimée, quelqu'un peut avoir de la difficulté à respirer.
English: When the chest is too compressed, one can have a hard time breathing.
French: Vous êtes une inspiration pour nous tous.
English: You're an inspiration to us all.
French: L'arrêt de bus est à côté de l'hôtel.
English: The bus stop is next to the hotel.
French: Nous restons toujours dans cet hôtel.
English: We always stay in this hotel.
French: Comment est-ce que je vais à l'hôtel ?
English: How do I get to the hotel?
French: Il y a beaucoup de bibliothèques à Paris.
English: There are a lot of libraries in Paris.
French: Il est venu ici pour te voir.
English: He came here to see you.
French: Je suis un très vieil homme.
English: I am a very old man.
French: Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
English: When I die, no one will remember me, so I try to leave a mark on people's hearts while I'm still alive.
French: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
English: There are no problems; there are only solutions.
French: Son entreprise n'a pas survécu à la crise.
English: Her company didn't survive the crisis.
French: Son entreprise ne survécut pas à la crise.
English: Her company didn't survive the crisis.
French: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
English: My cat fell from the fifth floor and escaped unharmed.
French: Dans le torso humain se trouvent deux paires de côtes flottantes. Ces côtes ne sont pas vraiment à la dérive dans la poitrine, mais, contrairement aux autres côtes, elles ne sont attachées qu'à un seul bout.
English: In the human torso are two pairs of floating ribs. These ribs do not actually drift freely in the chest, but, unlike the other ribs, they are attached only at one end.
French: En général, les cochons sont gros.
English: In general, pigs are fat.
French: Le chat veut attraper la souris.
English: The cat wants to catch the mouse.
French: Même si les voyoux tourmentent constamment ma fille strabique, elle sait qu'elle est la plus intelligente de toutes.
English: Even if bullies constantly torment my cross-eyed daughter, she knows she is the smartest of them all.
French: Même si les baveux agacent tout le temps ma fille aux yeux croches, à sait qu'est la plus smatte de toutes.
English: Even if bullies constantly torment my cross-eyed daughter, she knows she is the smartest of them all.
French: Parce que la pression artérielle de mon voisin est si base, il s'est fait prescrire un vasoconstricteur.
English: Because my neighbour's blood pressure is so low, he got himself a prescription for a vasoconstrictor.
French: J'ai acheté des crayons et une boîte de couleurs.
English: I bought pencils and a set of gouache paint.
French: Est-ce qu'il collectionne les papillons ?
English: Does he collect butterflies?
French: Il y a des koalas en Autriche.
English: There are koalas in Austria.
French: J'apprends le hongrois et le polonais sur Duolingo.
English: I'm learning Hungarian and Polish on Duolingo.
French: Je peux comprendre les langues germaniques mais je ne sais pas les parler.
English: I can understand Germanic languages, but I can't speak them.
French: Ça suffit pour aujourd'hui !
English: That's enough for today!
French: Quand elle joue, il y a beaucoup de fausses notes.
English: When she plays, there are a lot of wrong notes.
French: C'était le sujet de ma thèse.
English: That was the subject of my thesis.
French: Je ne fais pas confiance aux gouvernements.
English: I don't trust governments.
French: Vos amis regretteront votre absence.
English: Your friends will regret your absence.
French: Tes amis regretteront ton absence.
English: Your friends will regret your absence.
French: Cliquez sur le bouton pour confirmer votre commande.
English: Click on the button to confirm your order.
French: Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
English: Why would he do such a thing?
French: Leur réticence à satisfaire les désirs de la population a conduit à leur défaite électorale.
English: Their unwillingness to satisfy the desires of the populace led to their electoral defeat.
French: Il n'est pas exagéré de dire que nous vivons une époque dangereuse.
English: It is no exaggeration to say that we are living in dangerous times.
French: La phrase n'est pas entièrement fausse, mais pas entièrement correcte non plus.
English: The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
French: Vous regretterez votre décision.
English: You will regret your decision.
French: Si vous voulez la liberté, vous devez vous battre pour elle.
English: If you want freedom, you have to fight for it.
French: Une entreprise n'est pas une œuvre de bienfaisance.
English: A business isn't a charity.
French: Quand j'apprends une nouvelle langue, je rencontre toujours des similitudes avec les langues que je connais déjà.
English: When I learn a new language, I always encounter similarities with the languages I already know.
French: Ce livre a transformé le domaine de la politologie.
English: This book transformed the field of political science.
French: C'est un grand violoncelliste.
English: He's a great cellist.
French: Ma femme n'aime pas que je lui parle de politique.
English: My wife doesn't like it when I talk to her about politics.
French: L'intensification des combats est inévitable.
English: It is unavoidable that the fighting will intensify.
French: Est-ce que tu sais lire une partition ?
English: Can you read sheet music?
French: Nous devons leur déclarer la guerre.
English: We must declare war on them.
French: J'apprends le maori.
English: I am learning Maori.
French: Je ne connais rien à la science.
English: I know nothing about science.
French: Qu'est-ce qu'une langue ?
English: What is a language?
French: Les gens incompétents sont ceux qui parlent le plus.
English: Incompetent people are the ones who talk the most.
French: Si tu les laisses tranquilles, ils te laisseront tranquille.
English: If you leave them alone, they'll leave you alone.
French: Elle a été élue plus tôt cette année.
English: She was elected earlier this year.
French: Ils sont toujours très injustes envers moi.
English: They are always very unfair to me.
French: Il devrait se prendre un nouvel ordinateur.
English: He should get a new computer.
French: Le nid est tombé par terre.
English: The nest fell on the ground.
French: Ils peuvent comprendre tout ce que nous disons.
English: They can understand everything we are saying.
French: Est-ce que tu peux réparer mon clavier ?
English: Can you fix my keyboard?
French: Les écailles du dragon ne peuvent pas être transpercées par des flèches ordinaires.
English: The dragon's scales can't be pierced by ordinary arrows.
French: Quand une langue meurt, de précieuses connaissances disparaissent avec elle.
English: When a language dies, valuable knowledge disappears with it.
French: Tu as fait une bêtise en l'invitant.
English: You made a mistake when you invited him.
French: Je ne sais pas si ça va aider.
English: I don't know if that will help.
French: Voilà pourquoi je participe.
English: Here's why I'm participating.
French: Rengainez votre épée.
English: Sheathe your sword.
French: Il ne peut y avoir qu'un seul président dans ce pays.
English: There can be only one president in this country.
French: Nous seuls pouvons les sauver.
English: Only we can save them.
French: Il a refusé de le croire.
English: He refused to believe it.
French: Je me suis réveillé à neuf heures.
English: I woke up at nine.
French: « Tu veux du gâteau ? » « Non, merci. Je suis au régime. »
English: Want some cake? "No, thanks, I'm on a diet."
French: « Nous sommes encerclés ! » « Ils ne nous prendront jamais vivants, les gars ! Chargez ! »
English: We're surrounded! "They'll never take us alive, boys! Charge!"
French: C'est une phrase grammaticalement correcte.
English: This is a grammatically correct sentence.
French: Je crois au Père Noël.
English: I believe in Santa Claus.
French: Ils furent incapables de l'aider.
English: They were unable to help him.
French: Elles n'ont pas pu l'aider.
English: They were unable to help him.
French: Cet animal n'est pas carnivore.
English: That animal isn't carnivorous.
French: Il y a un trou dans le plafond.
English: There's a hole in the ceiling.
French: Ils ont refusé de divulguer l'emplacement des otages.
English: They refused to disclose the location of the hostages.
French: Une tierce majeure a quatre demi-tons.
English: A major third has four semitones.
French: On mentionne souvent Hawaï comme la « Perle du Pacifique ».
English: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
French: J'ai l'intention d'abolir l'esclavage.
English: I intend to abolish slavery.
French: Cet endroit est rempli de voleurs et de meurtriers.
English: This place is full of thieves and murderers.
French: Il n'a pas su répondre à ma question.
English: He was unable to answer my question.
French: Cette pièce n'est pas dans le domaine public.
English: That piece is not in the public domain.
French: Il y avait beaucoup de pommes pourries dans le panier.
English: Quite a lot of rotten apples were in the basket.
French: Combien y a-t-il d'étoiles ?
English: How many stars are there?
French: C’est quoi ton problème, putain ?
English: The fuck is wrong with you?
French: La population du pays a chuté d'un tiers.
English: The population of the country dropped by a third.
French: Je n'accepterai jamais ça.
English: I will never agree to this.
French: Son ignorance m'exaspère.
English: Her ignorance infuriates me.
French: Je ne sais pas ce qu'il y a dans la boîte.
English: I do not know what is in the box.
French: Les armes à feu sont illégales ici.
English: Guns are illegal here.
French: Je ne savais pas qu'il avait écrit un concerto pour violoncelle.
English: I didn't know he wrote a cello concerto.
French: Aucune armée ne fait le poids face à un dragon.
English: No army is a match for a dragon.
French: Aucune armée ne peut rivaliser avec un dragon.
English: No army is a match for a dragon.
French: Êtes-vous en faveur de l'indépendance ?
English: Are you in favor of independence?
French: Avec qui est-ce qu'elle habite ?
English: Who does she live with?
French: Nous fermons les fenêtres quand il pleut.
English: We close the windows when it rains.
French: Ils partent tôt et rentrent tard chez eux.
English: They leave early and go home late.
French: Nous allons chercher un restaurant.
English: We are going to look for a restaurant.
French: Ils n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
English: They never forget to send their mother a gift on her birthday.