arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Voici des mots qui peuvent poser des problèmes d'orthographe.
English: Here are some words whose spelling may cause trouble.
French: Aucun spray ne sort, car l'embout est bouché.
English: No spray is coming out because the nozzle is clogged.
French: Il y avait une rediffusion de l'épisode hier soir.
English: There was a rerun of the episode last night.
French: Que les hommes sont bêtes dans leurs jeunes années.
English: What fools men are in their salad days.
French: Il a nié vigoureusement les allégations faites contre lui.
English: He strenuously denied the claims made against him.
French: Elle n'est plus aussi timide qu'avant.
English: She isn't as shy as she used to be.
French: Bois-tu beaucoup de lait ?
English: Do you drink a lot of milk?
French: Ils ont hoché la tête en silence.
English: They silently shook their heads.
French: Que vas-tu faire quand tu seras diplômée ?
English: What are you going to do when you graduate?
French: Est-ce que l'eau est comprise dans le loyer ?
English: Is the water included in the rent?
French: Il y a peu de chiens dans la ville.
English: There are few dogs in the city.
French: La rivière coule à travers la ville.
English: The river flows through the city.
French: Elle ne m'a pas demandé.
English: She didn't ask me.
French: Elle a dit qu'elle allait démissionner.
English: She said that she was going to quit.
French: Il a dédié le but à sa petite fille.
English: He dedicated the goal to his little daughter.
French: Avez-vous le temps de déjeuner ?
English: Do you have time for breakfast?
French: Tu as le temps de déjeuner ?
English: Do you have time for breakfast?
French: On est jamais trop prudent.
English: Prudence is never too much.
French: Je ne pense pas qu'il y ait peu de chats en Europe.
English: I don't think there are few cats in Europe.
French: C'est dans le centre-ville.
English: It's in the town centre.
French: La rame de métro s'arrête-t-elle à la prochaine station ?
English: Does the tube train stop at the next station?
French: Ils ont reçu une réponse positive.
English: They received a positive response.
French: Le soleil caressait son corps.
English: The sun caressed her body.
French: Difficile de recoller les deux morceaux.
English: It's hard to splice the two fragments together.
French: Vous voulez m'acheter ?
English: Do you want to buy me off?
French: L'iris donne à l'œil sa couleur.
English: The iris gives the eye its color.
French: Je doute de la véracité de son histoire.
English: I doubt the veracity of his story.
French: J'aime tremper un biscuit dans le café.
English: I like to dip a cookie in coffee.
French: Quel dommage que sa vie ait été interrompue si tôt.
English: What a pity that his life was cut off so early.
French: Les primevères sont les premières fleurs à fleurir au printemps.
English: Primroses are the first flowers to bloom in spring.
French: Bouclez-le au cachot !
English: Lock him up in the dungeon!
French: Tom et Mary ont couché ensemble depuis la nuit où ils se sont rencontrés.
English: Tom and Mary have slept together since the night they met.
French: Je pense qu'il est chez ses parents.
English: I think he's at his parents place.
French: Il a détourné la conversation vers un autre sujet.
English: He steered the conversation to another topic.
French: J'enseigne le russe aux étudiants.
English: I teach students Russian.
French: Je ne veux surtout plus penser à rien.
English: Above all, I don't want to think about anything anymore.
French: Pourquoi ne pas simplement lui demander ?
English: Why don't you just ask her?
French: Quel est ton livre d'Harry Potter préféré ?
English: Which Harry Potter book is your favourite?
French: Quel est ton livre d'Harry Potter préféré ?
English: Which is your favourite Harry Potter book?
French: Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
English: He can't come because he's ill.
French: Pourquoi ne pas simplement lui demander ?
English: Why don't you just ask him?
French: Enfin, c'est vendredi.
English: It's Friday at last.
French: Enfin nous sommes vendredi.
English: It's Friday at last.
French: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
English: I'd like to see the car before I hire it.
French: Nous avons un très bon patron.
English: We have a very good boss.
French: Tu peux regarder si tu ne veux pas participer.
English: You can watch if you don't want to partake.
French: Bakou est la capitale de l'Azerbaïdjan.
English: Baku is the capital of Azerbaijan.
French: Papa est un peu dépassé, non ?
English: Dad's kind of out of touch, isn't he?
French: Y a-t-il une école dans votre rue ?
English: Is there a school on your street?
French: Y a-t-il une école dans ta rue ?
English: Is there a school on your street?
French: Marie a essayé de convaincre Tom de ne pas le faire, mais elle n'a pas pu.
English: Mary tried to convince Tom not to do that, but she was unable to.
French: La seule preuve était les traces de sperme laissées sur les sous-vêtements.
English: The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
French: Mon frère étudie pour devenir médecin.
English: My brother studies to become a doctor.
French: Les hommes d'affaires aiment cette ville.
English: The businessmen like this city.
French: Il y a quarante personnes dans le groupe.
English: There are forty people in the group.
French: Il va faire chaud demain.
English: It is going to be warm tomorrow.
French: J'étais un peu fatigué, alors j'ai pris l'ascenseur au lieu des escaliers.
English: I was a bit tired, so I took the escalator instead of the stairs.
French: La vraie bravoure est bien différente de la bravade.
English: True bravery is quite another thing from bravado.
French: Une pointe de chagrin a traversé son visage.
English: A shadow of sorrow flitted across her face.
French: Peu de domaines ont fait l'objet d'autant de battage médiatique que l'intelligence artificielle.
English: Few fields have been more filled with hype than artificial intelligence.
French: La caractéristique principale d'un sociopathe est son manque d'empathie.
English: The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.
French: Il est devenu de plus en plus difficile de maîtriser la situation.
English: It became increasingly difficult to get to grips with the situation.
French: Hier, il y a eu du soleil.
English: Yesterday there was sun.
French: Hier, il y avait du soleil.
English: Yesterday there was sun.
French: Il y a beaucoup de fleurs dans ce jardin.
English: There are a lot of flowers in this garden.
French: À l'est de la ville, il y a un grand magasin.
English: In the east of the city, there is a big store.
French: Le château était perché au sommet de la colline.
English: The castle was perched atop the hill.
French: Elle n'est jamais en retard à l'école.
English: She's never late for school.
French: Je ne sais pas comment lui dire.
English: I don't know how to tell him.
French: Ça ne sert à rien de lui parler.
English: It's no use talking to him.
French: J'aime l'automne mais je n'aime pas la pluie.
English: I like autumn but I don't like rain.
French: Elle porte la même robe qu'hier.
English: She's wearing the same dress she had yesterday.
French: Ils ont abîmé leurs vêtements.
English: They ruined their clothing.
French: Elles ont abîmé leurs vêtements.
English: They ruined their clothing.
French: Je n'aime pas la ville en hiver.
English: I don't like it in the town in winter.
French: Il nous l'aurait dit s'il avait su.
English: He would've told us if he'd known.
French: J'ai l'esprit tiraillé.
English: My mind is torn.
French: Ils ont vraiment profité de toi.
English: They really took advantage of you.
French: Je sais que le soleil est très chaud.
English: I know that the sun is very hot.
French: Il croit en la vie après la mort.
English: He believes in life after death.
French: Ma phrase était fausse, mais le professeur l'a corrigée.
English: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
French: Je l'ai accusé injustement.
English: I accused him unfairly.
French: Tu sais ce que les voisins disent de toi ?
English: Do you know what the neighbors say about you?
French: Il est assis devant son ordinateur toute la journée.
English: He sits at his computer all day.
French: Tu as entendu le chat miauler ?
English: Did you hear the cat miaowing?
French: Je suis un homme de parole.
English: I'm a man of my word.
French: Elle est économe, pour ne pas dire pingre.
English: She is frugal, not to say stingy.
French: Il faisait chaud et calme dans le parc.
English: It was warm and quiet in the park.
French: Elle m'a appelé dans l'après-midi.
English: She phoned me in the afternoon.
French: Elle m'a appelé dans l'après-midi.
English: She rang me in the afternoon.
French: Donne-moi ce ballon de foot.
English: Give me that soccer ball.
French: Donnez-moi ce ballon de foot.
English: Give me that soccer ball.
French: Savez-vous comment jouer à ce jeu ?
English: Do you know how to play this game?
French: Ses mots étaient complètement vides de sens.
English: Her words were wholly void of meaning.
French: Ce contrat a été signé sous la contrainte et est par conséquent nul et non avenu.
English: This contract was signed under duress and is therefore null and void.
French: Le patient est en voie de guérison.
English: The patient is on the road to recovery.
French: Je suis mauvais en maths.
English: I'm bad at maths.
French: L'appartement est entièrement meublé.
English: The flat comes fully furnished.
French: Un camion s'est mis en portefeuille sur l'autoroute.
English: A lorry has jackknifed on the motorway.
French: Elle a participé à un concours d'architecture.
English: She took part in an architecture competition.
French: Ses blagues sont tombées à plat.
English: His jokes fell flat.
French: L'influence que l'épouse du président a sur lui ne devrait pas être sous-estimée.
English: The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
French: J'ai essayé de l'appeler toute la journée, mais la ligne est occupée.
English: I've tried calling him all day, but the line is busy.
French: L'avocat a déconseillé à son client de témoigner, mais il l'a fait quand même.
English: The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway.
French: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
English: If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.
French: Les manigances de Wall Street ont fait chuter l'économie.
English: The shenanigans on Wall Street have sent the economy into a tailspin.
French: Qui a gagné et qui a perdu ?
English: Who won and who lost?
French: Il y a onze personnes dans une équipe de football.
English: There are eleven people on a soccer team.
French: Ce mec est un génie absolu.
English: This guy is an absolute genius.
French: Le bateau est ancré dans le port.
English: The boat is anchored in the harbor.
French: Il est amoureux de sa meilleure amie.
English: He's in love with his best friend.
French: Il est amoureux de son meilleur ami.
English: He's in love with his best friend.
French: Ma grand-mère a perdu la mémoire.
English: My grandmother lost her memory.
French: Ils étaient tous les deux jeunes et séduisants.
English: They were both young and attractive.
French: Les embruns provenant des vagues en contrebas arrivaient jusqu'au sommet de la falaise.
English: Spindrift from the waves below was reaching the clifftop.
French: Où est l'orphelinat ?
English: Where's the orphanage?
French: Chaque équipe de football doit compter onze joueurs au début du match.
English: Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.
French: Ils ont annulé la réunion.
English: They cancelled the meeting.
French: Il y a onze personnes dans une équipe de football.
English: There are eleven people in a football team.
French: Eric Adams est l'un des plus fervents partisans des cryptoactifs.
English: Eric Adams is one of the most outspoken crypto supporters.
French: C'était insolent de ta part de te comporter comme ça.
English: It was impertinent of you to behave like that.
French: S'il te demandait de sauter d'un pont, tu le ferais ?
English: If he asked you to jump off a bridge, would you do it?
French: Cette ville est plus grande que la mienne.
English: This city is bigger than mine.
French: Le voleur a menacé la victime avec une arme.
English: The robber held the victim at gunpoint.
French: L'univers tel que nous le connaissons est le produit conjoint de l'observateur et de l'observé.
English: The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.
French: Qu'est-ce que ça veut dire ? Je n'en ai pas la moindre idée.
English: What does that mean? I haven't the faintest idea.
French: Il a ri à sa propre blague.
English: He laughed at his own joke.
French: Tu devrais lui parler et lui dire ce que tu ressens.
English: You should talk to her and tell her how you feel.
French: Arrête de faire cette tête. Souris un peu !
English: Turn that frown upside down!
French: En traversant la rue, il a été renversé par une voiture.
English: Crossing the street, he was knocked down by a car.
French: Je n'ai jamais essayé de jouer du piano.
English: I never tried playing the piano.
French: J'aurais pu aller au bord de la mer, mais au lieu de ça, je suis allé à la montagne.
English: I could have gone to the seaside, but I went to the mountains instead.
French: Les vacanciers se rassemblent sur la plage.
English: The vacationers are gathering on the beach.
French: Quand j'avais cinq ans, je ne savais pas lire.
English: When I was five years old I could not read.
French: Je l'emmène à l'hôpital.
English: I'm taking him to the hospital.
French: J'ai mis trois jours à lire ce livre.
English: It took me three days to read through this book.
French: Je pense que je saisis votre problème.
English: I think I have a handle on your problem.
French: L'assistance technique était tellement débordée. Personne ne leur a répondu pendant des mois.
English: The support was so backlogged. No one responded to them for months.
French: Nous étions en train de lire.
English: We were in the midst of reading.
French: Nous sommes en plein dans la sixième extinction de masse.
English: We are in the midst of the 6th mass extinction.
French: C'est moi qui suis responsable de cet accident.
English: I am the one responsible for the accident.
French: Pourquoi avez-vous si peur ? Qu’avez-vous vu ?
English: Why are you so scared? What did you see?
French: Trois Canadiens ont également été tués.
English: Three Canadians were also killed.
French: Je ne peux pas faire cela parce que je n'ai pas assez d'argent.
English: I'm not able to do that because I don't have enough money.
French: Cela ressemble à de la physique quantique. Vous n'avez pas à comprendre pourquoi, vous devez l'accepter tel qu'il est.
English: This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is.
French: Le Liban a un taux de cancer de la peau plus élevé qu'Israël.
English: Lebanon has a higher rate of skin cancer than Israel.
French: La vie est trop courte pour s'inquiéter.
English: Life's too short to worry.
French: C'est ce que je suis, moi.
English: I am that.
French: Tom était comme un fils pour Mary.
English: Tom was like a son to Mary.
French: N'arrête pas de penser à moi.
English: Don't stop thinking of me.
French: N'arrêtez pas de penser à moi.
English: Don't stop thinking of me.
French: Ne cesse pas de penser à moi.
English: Don't stop thinking of me.
French: Ne cessez pas de penser à moi.
English: Don't stop thinking of me.
French: Combien coûte ce vin ?
English: How much does this wine cost?
French: Elle est retournée dans sa chambre.
English: She returned to her room.
French: J'ai peur de la perdre.
English: I'm afraid of losing her.
French: Neigera-t-il demain ?
English: Will it snow tomorrow?
French: Est-ce qu'il neigera demain ?
English: Will it snow tomorrow?
French: Tom a envie de partir au loin.
English: Tom wants to go far away.
French: C'est un garçon très intelligent.
English: He is a very clever boy.
French: Montre-moi ce que tu as dans la poche.
English: Show me what you've got in your pocket.
French: C'est du pareil au même.
English: It's swings and roundabouts.
French: C'est kif-kif.
English: It's swings and roundabouts.
French: Ça revient au même.
English: It's swings and roundabouts.
French: Ma fille adore la balançoire.
English: My daughter loves to swing.
French:  Là, l'oracle repose et demeure immobile. / Mais si la porte, ouverte aux zéphyrs indiscrets, / de l'arrêt fugitif leur livre les secrets, / ils volent dispersés sous les roches profondes. / Elle, au lieu d'assembler leurs feuilles vagabondes, / de ses oracles vains aux vents abandonnés / laisse errer au hasard les mots désordonnés ; / et qui vient consulter sa réponse inutile, / maudit en s'éloignant l'antre de la sibylle. 
English: There rest they, nor their sequence change, nor place, / save when, by chance, on grating hinge the door / swings open, and a light breath sweeps the floor, / or rougher blasts the tender leaves disperse. / Loose then they flutter, for she recks no more / to call them back, and rearrange the verse; / untaught the votaries leave, the Sibyl's cave to curse.
French: Sami a arrêté de se balancer.
English: Sami stopped swinging.
French: Mennad s'est mis à se balancer.
English: Mennad started swinging.
French: Je savais que nous allions gagner.
English: I knew that we would win.
French: Je savais que nous gagnerions.
English: I knew that we would win.
French: Il avait de profondes sautes d'humeur.
English: He had huge mood swings.
French: Elle avait de profondes sautes d'humeur.
English: She had huge mood swings.
French: Je déteste ses sautes d'humeur.
English: I hate his mood swings.
French: Le fascisme est en plein essor.
English: Fascism is in full swing.
French: Que peux-tu nous donner, Tom ?
English: What can you give us, Tom?
French: Que pouvez-vous nous donner, Tom ?
English: What can you give us, Tom?
French: Une fois lancé, il faut aller jusqu'au bout.
English: Once you swing, follow through.
French: Qu'est-ce que tu peux nous donner, Tom ?
English: What can you give us, Tom?
French: Qu'est-ce que vous pouvez nous donner, Tom ?
English: What can you give us, Tom?
French: Yanni avait d'énormes sautes d'humeur.
English: Yanni had tremendous mood swings.
French: Yanni balançait ses poings.
English: Yanni was swinging his fists.
French: Yanni tentait de frapper Skura.
English: Yanni was swinging at Skura.
French: Yanni visait Skura.
English: Yanni was swinging at Skura.
French: Le banquet battait son plein.
English: The banquet was in full swing.
French: La soirée bat son plein.
English: The party's in full swing.
French: Il m'a fallu longtemps pour m'endormir.
English: It took me a long time to fall asleep.
French: Mennad a toujours ces sautes d'humeur.
English: Mennad always has those mood swings.
French: Vive le roi du swing !
English: Hurrah to the King of Swing!
French: Yanni a de sérieuses sautes d'humeur.
English: Yanni has some serious mood swings.
French: Sami et Layla étaient sur les balançoires.
English: Sami and Layla were on the swings.
French: J'ai mis longtemps à m'endormir.
English: It took me a long time to fall asleep.
French: Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre cela.
English: It took me a long time to figure that out.
French: Ça passe à côté.
English: That's a swing and a miss.
French: Nous ne pouvons pas être d'accord avec cette position.
English: We can't agree with this stance.
French: Il m'a fallu beaucoup de temps pour écrire ce livre.
English: It took me a long time to write this book.
French: C'est à côté de la plaque.
English: That's a swing and a miss.
French: Sami est connu pour ses violents changements d'humeur.
English: Sami is known for his violent mood swings.
French: Tom n'est pas le bienvenu ici.
English: Tom is not welcome here.
French: Tom a demandé à Mary qui était son petit ami.
English: Tom asked Mary who her boyfriend was.
French: Je vais acheter un nouveau tapis.
English: I'm going to buy a new carpet.
French: Tu as écrit beaucoup de phrases.
English: You wrote a lot of sentences.
French: Vous avez écrit beaucoup de phrases.
English: You wrote a lot of sentences.
French: Tu fais de gros progrès.
English: You're making great progress.
French: Vous faites de gros progrès.
English: You're making great progress.
French: Est-ce que vous voyagez beaucoup ?
English: Do you travel a lot?
French: Promets-moi que tu ne feras jamais ça.
English: Promise me you'll never do that.
French: Promettez-moi que vous ne ferez jamais ça.
English: Promise me you'll never do that.
French: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
English: He was covered in mud from head to toe.
French: Je viens de voir une étoile filante.
English: I've just seen a shooting star.
French: Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?
English: Which do you prefer, cycling or running?
French: Ça a été, le contrôle de maths ?
English: How did the maths test go?
French: Ça a été, le contrôle de maths ?
English: How was the maths test?
French: Le professeur a dit à mes enfants qu'il serait à Moscou demain.
English: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
French: Vous feriez mieux de donner la photo au professeur.
English: You'd better give the photograph to the teacher.
French: C'est stupide de ta part de le croire.
English: It's stupid of you to believe that.
French: C'est stupide de ta part de le croire.
English: It's stupid of you to believe him.
French: Moi, par contre, je ne trouve pas que le japonais soit une langue difficile.
English: As for me, on the contrary, I do not consider Japanese a difficult language.
French: Quelque chose d'ineffable en toi me fascine, femme.
English: Something ineffable about you fascinates me, woman.
French: Le tsar russe Ivan le Terrible était surnommé Vassiliévitch pour sa cruauté.
English: The Russian tsar Ivan the Terrible was nicknamed Vasilievich for his cruelty.
French: Parfois, j'ai besoin qu'on m'explique clairement les choses, sinon je ne comprends pas.
English: Sometimes I need things to be spelled out to me, otherwise I don't understand.
French: Qui veut répondre à cette question ?
English: Who wants to answer this question?
French: Je ne sais pas si je dois rentrer chez moi.
English: I do not know whether to go home.
French: L'enfant doit s'habituer à l'école.
English: The child must get used to school.
French: Tom a pris le livre le matin et l'a déjà lu.
English: Tom took the book in the morning and has already read it.
French: Je veux plus d'argent que toi.
English: I want more money than you.
French: Pourquoi maman a-t-elle vendu notre maison ?
English: Why did mom sell our house?
French: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
English: The pupils have access to these computers.
French: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
English: Pupils have access to these computers.
French: Michel-Ange a sculpté la statue de David dans un seul bloc de marbre.
English: Michelangelo carved the statue of David out of a single block of marble.
French: Leur querelle est née d'un malentendu.
English: Their quarrel sprang from misunderstanding.
French: Ils ont voyagé dans le temps dans une machine à explorer le temps.
English: They time-traveled in a time machine.
French: Tu as bien réussi le test ?
English: Did you do well on the test?
French: Avez-vous bien réussi le test ?
English: Did you do well on the test?
French: J'aime voyager par le train.
English: I like travelling by train.
French: La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
English: Our cat's fur has lost its lustre.
French: Notre classe compte 41 élèves.
English: Our class has 41 pupils.
French: Notre classe compte 41 élèves.
English: Our class has forty-one pupils.
French: Tous les élèves sont présents.
English: All the pupils are present.
French: Chaque élève dispose de son propre pupitre.
English: Each pupil has their own desk.
French: La moitié des élèves était absente.
English: Half the pupils were absent.
French: Il est de loin le meilleur élève.
English: He is by far the best pupil.
French: Comme vous, elle pense les langues de manière anthropomorphique et anthropocentrique.
English: Like you, she thinks about languages in an anthropomorphic and anthropocentric way.
French: Comme toi, elle pense les langues de manière anthropomorphique et anthropocentrique.
English: Like you, she thinks about languages in an anthropomorphic and anthropocentric way.
French: Qui t'a envoyé cette invitation ?
English: Who sent you this invitation?
French: Jusqu'à quelle heure le bureau de poste reste-t-il ouvert ?
English: How late does the post office stay open?
French: Tom est un drôle d'homme.
English: Tom is a funny man.
French: Tom est une personne intéressante.
English: Tom is an interesting person.
French: Il n'y a pas besoin de recourir à la violence.
English: There's no need to resort to violence.
French: Pourquoi veux-tu parler à Tom ?
English: Why do you want to talk with Tom?
French: Pourquoi voulez-vous parler à Tom ?
English: Why do you want to talk with Tom?
French: C'est la voiture de votre ami ?
English: Is this your friend's car?
French: C'est la voiture de ton ami ?
English: Is this your friend's car?
French: Mon cousin est originaire d'Égypte. Il est égyptien.
English: My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
French: Nous n'avons pas besoin de vos services.
English: We don't need your services.
French: Nous n'avons pas besoin de tes services.
English: We don't need your services.
French: Il a dit ça avec un large sourire.
English: He said it with a broad grin.
French: Ce n'est pas Tom qui a écrit cette histoire.
English: Tom isn't the one who wrote this story.
French: Je ne sais pas quand Tom a fait ça.
English: I don't know when Tom did that.
French: J'ignore quand Tom a fait ça.
English: I don't know when Tom did that.
French: Je ne suis pas encore invité.
English: I haven't been invited yet.
French: Dites-moi comment faire.
English: Tell me how to do this.
French: Je suis content de mon nouveau maillot de bain.
English: I'm pleased with my new bathing suit.
French: Je suis contente de mon nouveau maillot de bain.
English: I'm pleased with my new bathing suit.
French: Je l'ai vu quelque part.
English: I have seen that somewhere.
French: Les condors de Californie sont menacés par le saturnisme.
English: California condors are endangered by lead poisoning.
French: Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.
English: They were genuinely tired after working all day long.
French: Nous avons de la chance d'être encore en vie.
English: We're lucky to still be alive.
French: Concentrons-nous sur cette idée.
English: Let's home in on this idea.
French: Bonne nuit, Tatoeba. À demain.
English: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
French: Qui était l'ancien procureur ?
English: Who was the former prosecutor?
French: Qu'est-ce que je peux faire ?
English: What can I do about it?
French: Pensez à quelque chose qui vous rend heureux.
English: Think of something that makes you happy.
French: Pensez à quelque chose qui vous rend heureuse.
English: Think of something that makes you happy.
French: Pense à quelque chose qui te rend heureux.
English: Think of something that makes you happy.
French: Pense à quelque chose qui te rend heureuse.
English: Think of something that makes you happy.
French: Tu as déjà oublié tout ça ?
English: Did you already forget all of it?
French: As-tu déjà oublié tout ça ?
English: Did you already forget all of it?
French: La viande est très tendre et faible en gras.
English: The meat is very tender and low in fat.
French: La société affirme que le retard n'était pas intentionnel.
English: The company claims that the delay was unintentional.
French: C'est sur tous les ordinateurs par défaut.
English: It's on every computer by default.
French: Ne clique pas sur ce lien.
English: Don't click on that link.
French: Débranchez tous les câbles.
English: Unplug all the cables.
French: Débranche tous les câbles.
English: Unplug all the cables.
French: Faites simplement un glisser-déposer du fichier sur votre bureau.
English: Just drag and drop the file on your desktop.
French: Fais simplement un glisser-déposer du fichier sur ton bureau.
English: Just drag and drop the file on your desktop.
French: Y a-t-il des câbles lâches ?
English: Are there any loose cables?
French: Est-ce qu'il y a des câbles lâches ?
English: Are there any loose cables?
French: Assurez-vous que tous les câbles sont correctement branchés.
English: Make sure all the cables are plugged in properly.
French: Vérifiez que tous les câbles sont correctement branchés.
English: Make sure all the cables are plugged in properly.
French: Son patron a été assez impressionné.
English: His boss was quite impressed.
French: Votre mot de passe a été modifié.
English: Your password has been changed.
French: Pouvez-vous l'épeler ?
English: Can you spell it out?
French: Peux-tu l'épeler ?
English: Can you spell it out?
French: Je ne fais aucune promesse.
English: I'm not making any promises.
French: Je veux aller leur parler.
English: I want to go talk to them.
French: Le chat noir mange un rat blanc.
English: The black cat is eating a white rat.
French: L'espion a cherché des faiblesses.
English: The spy looked for weaknesses.
French: De nombreuses maladies résultent de la pauvreté.
English: Many diseases result from poverty.
French: Vous en savez beaucoup.
English: You know a lot about this.
French: Les girafes ont étanché leur soif.
English: The giraffes have quenched their thirst.
French: C'est un chat ou un chien ?
English: Is that a cat or a dog?
French: Tom ne dormait pas quand je suis rentrée.
English: Tom wasn't asleep when I got home.
French: Je peux te ramener chez toi ?
English: Can I take you home?
French: Est-ce que je peux te ramener chez toi ?
English: Can I take you home?
French: Je sais que j'ai tort.
English: I know that I am wrong.
French: Dans le langage courant, la « liberté économique » fait souvent référence à l'exploitation économique sans entrave.
English: In common usage, "economic freedom" often refers to unfettered economic exploitation.
French: Votre voiture est derrière cette banque.
English: Your car is behind this bank.
French: Ta voiture est derrière cette banque.
English: Your car is behind this bank.
French: Il y a une souris sous le lit.
English: There is a mouse under the bed.
French: Tu as quelque chose sur la lèvre.
English: You've got something on your lip.
French: Il y a une fenêtre au-dessus du lit.
English: There is a window above the bed.
French: Je rentre chez moi avec mon frère.
English: I am going home with my brother.
French: Je ne te laisserai plus.
English: I won't leave you again.
French: Le livre est à côté du stylo.
English: The book is next to the pen.
French: Vous ne voulez pas qu'on vous aide ?
English: Don't you want us to help you?
French: Tu ne veux pas qu'on t'aide ?
English: Don't you want us to help you?
French: J'aime les néologismes.
English: I like neologisms.
French: Peut-être que tu devrais m'écouter.
English: Maybe you should listen to me.
French: Vous avez dû recevoir mon message.
English: You should have got my message.
French: Vous avez dû recevoir mon message.
English: You should have received my message.
French: Vous avez dû recevoir mon message.
English: You should've got my message.
French: J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.
English: I found a coin on the pavement.
French: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
English: He can't come because he's ill.
French: Il est sept heures trois quarts.
English: It's a quarter to eight.
French: Quand il a menacé de démissionner, son patron l'a mis au pied du mur et lui a dit qu'il pouvait partir.
English: When he threatened to quit, his boss called his bluff and told him he could leave.
French: Il l'a mise au défi de le faire.
English: He called her bluff.
French: Elle était assise en face de moi.
English: She was sitting opposite me.
French: L'eau a gelé et s'est transformée en glace.
English: The water froze and turned to ice.
French: Il a promis de revenir, mais n'a pas dit quand.
English: He promised to return, but didn't say when.
French: On n'a pas le temps de papoter.
English: We haven't got time for chitchat.
French: Je croyais que c'était ton petit ami.
English: I thought he was your boyfriend.
French: Il a de la fièvre et un mal de tête.
English: He has a fever and a headache.
French: Nous n'avons pas de médicaments à la maison.
English: We do not have medicines at home.
French: Il y a une pharmacie près de chez moi.
English: There is a pharmacy near my house.
French: Elle s'y connaît bien en films. C'est une cinéphile.
English: She knows a lot about films. She is a cinephile.
French: La guerre est finie. L'homme peut à nouveau vivre en paix.
English: The war is over. Man can live in peace again.
French: Aimez-vous écouter de la musique classique ?
English: Do you like listening to classical music?
French: Tu aimes écouter de la musique classique ?
English: Do you like listening to classical music?
French: Aimes-tu écouter de la musique classique ?
English: Do you like listening to classical music?
French: Je suis sûr que Tom reviendra.
English: I'm sure Tom will be coming back.
French: Je suis sûre que Tom reviendra.
English: I'm sure Tom will be coming back.
French: Si tu veux être heureux, sois-le.
English: If you want to be happy, then be happy.
French: Je serai bientôt là.
English: I'm going to be there soon.
French: On dirait que Tom s'est endormi.
English: It looks like Tom has fallen asleep.
French: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
English: Have you already cleaned your room?
French: Je n'avais pas besoin de cet argent.
English: I didn't need the money.
French: Cette plante grimpante s'enroule autour des arbres.
English: This vine winds around trees.
French: En France, beaucoup de voitures roulent au gazole.
English: In France, a lot of cars run on diesel.
French: J'ai mal à la tête et je vais à la pharmacie pour acheter des médicaments.
English: I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
French: Ils savaient qu'ils étaient en danger.
English: They knew they were in danger.
French: Elle a dit qu'elle aimait les animaux.
English: She said she loved animals.
French: Yanni a peint un portrait de Jésus.
English: Yanni painted a picture of Jesus.
French: Tu ne veux pas d'aide ?
English: Don't you want help with that?
French: Il ne va pas mourir de faim.
English: He won't starve.
French: Je n'ai jamais parlé à Tom.
English: I never talked to Tom.
French: Il fait de plus en plus froid chaque jour.
English: It is getting colder every day.
French: La capitale de la Tchéquie est Prague.
English: The capital of Czechia is Prague.
French: L'essence est trop chère.
English: Petrol is too expensive.
French: Jeune homme, vous avez fait tomber quelque chose !
English: Young man, you dropped something!
French: D'accord, d'accord, je vais y réfléchir.
English: Okay, okay, I'll think about it.
French: Leur heure n'a pas encore sonné.
English: Their time hasn't come yet.
French: Le cœur est une partie très importante du corps.
English: The heart is a very important part of the body.
French: Qu'est-ce que tu as dans la bouche ?
English: What do you have in your mouth?
French: Je ne suis pas allé à la pharmacie depuis longtemps.
English: I have not gone to the pharmacy in a long time.
French: Je ne peux pas contacter mes proches.
English: I can't contact my relatives.
French: Je n'ai pas le temps d'expliquer maintenant.
English: I don't have the time to explain now.
French: Je ne dois pas oublier mon passeport.
English: I mustn't forget my passport.
French: Il y a beaucoup d'oiseaux dans le parc.
English: There are a lot of birds in the park.
French: Vous n'êtes pas ma femme.
English: You're not my wife.
French: Il y a beaucoup de monde et peu de tables ici.
English: There are a lot of people and few tables here.
French: Je l'ai vu quelque part.
English: I've seen that somewhere.
French: Les parlementaires ne sont pas parvenus à un accord.
English: The parliamentarians couldn't reach an agreement.
French: Ce qu'il dit n'est pas forcément vrai.
English: What he's saying is not necessarily true.
French: Savent-ils où nous habitons ?
English: Do they know where we live?
French: Si tu as des problèmes, n'hésite pas à m'appeler.
English: If you're having trouble, please give me a shout.
French: Puis-je utiliser l'ordinateur ?
English: Can I use the computer?
French: Est-ce que je peux utiliser l'ordinateur ?
English: Can I use the computer?
French: La Norvège a récolté seize médailles d'or lors des Jeux olympiques d'hiver de 2022.
English: Norway racked up sixteen gold medals in the 2022 Winter Olympics.
French: Il n'y a pas d'écoles dans cette ville.
English: There aren't any schools in this town.
French: Ça aurait pu être nous.
English: It could've been us.
French: Ça aurait pu être nous.
English: It could have been us.
French: Cela aurait pu être nous.
English: It could have been us.
French: Cela aurait pu être nous.
English: It could've been us.
French: Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
English: I can carry that for you if you want.
French: Comment l'avez-vous arrêté ?
English: How did you stop it?
French: Comment l'as-tu arrêté ?
English: How did you stop it?
French: Tom est un milliardaire canadien.
English: Tom is a Canadian billionaire.
French: J’aime les gens qui parlent espéranto.
English: I like people who speak Esperanto.
French: Plusieurs souris mangent du fromage.
English: Several mice are eating cheese.
French: Mes fils n'ont pas de filles.
English: My sons have no daughters.
French: On dirait que tu t'es fait renverser par une voiture.
English: You look like you been hit by a car.
French: J'ai trois frères et deux sœurs.
English: I have three brothers and two sisters.
French: L'air de cette ville est très pollué.
English: The air in this city is very polluted.
French: Tom et Mary travaillent-ils ensemble ?
English: Do Tom and Mary work together?
French: J'aurais pu mieux chanter.
English: I could have sung better.
French: Tom a allumé les phares.
English: Tom turned on the headlights.
French: Certains problèmes mathématiques sont très difficiles.
English: Some mathematical problems are very difficult.
French: Cette table-ci est la même que celle-là.
English: This table is the same as that one.
French: Qu'est-ce qu'ils savent ?
English: What do they know?
French: Que veulent-ils savoir ?
English: What do they want to know?
French: Que veulent-elles savoir ?
English: What do they want to know?
French: Votre ordinateur est le même que le mien.
English: Your computer is the same as mine.
French: Ton ordinateur est le même que le mien.
English: Your computer is the same as mine.
French: Appuyez sur n'importe quelle touche.
English: Press any key.
French: Appuie sur n'importe quelle touche.
English: Press any key.
French: C'est mon travail de le faire.
English: It's my job to do that.
French: La vie était meilleure dans les années quatre-vingt-dix.
English: Life was better in the nineties.
French: Votre livraison a été retardée.
English: Your delivery has been delayed.
French: Votre colis pourrait arriver plus tard que prévu.
English: Your package might arrive later than expected.
French: Mon colis est arrivé plus tôt que prévu.
English: My package arrived sooner than expected.
French: Votre paquet sera envoyé demain.
English: Your package will be sent tomorrow.
French: Ton paquet sera envoyé demain.
English: Your package will be sent tomorrow.
French: Il me reste beaucoup de temps.
English: I have plenty of time left.
French: Le colis est prêt à être expédié.
English: The parcel is ready for dispatch.
French: C'était gentil de sa part de venir.
English: It was kind of him to come.
French: Le même scénario s'est déroulé deux fois de suite.
English: The same scenario played out twice in a row.
French: Je pense que tu es paresseux.
English: I think you're lazy.
French: Je pense que tu es paresseuse.
English: I think you're lazy.
French: Je pense que vous êtes paresseux.
English: I think you're lazy.
French: Je pense que vous êtes paresseuse.
English: I think you're lazy.
French: Je pense que vous êtes paresseuses.
English: I think you're lazy.
French: Il n'y a pas de chats bleus.
English: There are no blue cats.
French: La campagne toscane est vraiment pittoresque.
English: The Tuscan countryside is really picturesque.
French: Ce petit village de pêcheurs en bord de mer est très pittoresque.
English: That little fishing village by the sea is very picturesque.
French: Ils préfèrent emprunter les escaliers plutôt que de prendre l'ascenseur.
English: They prefer to use the stairs rather than take the lift.
French: Elle a vendu tous ses objets de valeur.
English: She sold all her valuables.
French: Lorsque l'instituteur eut fini de lire, un élève leva la main.
English: When the teacher had finished reading, a pupil put up his hand.
French: Je dois à nouveau changer les lames des essuie-glaces.
English: I need to change the blades on the windscreen wipers again.
French: Je dois à nouveau changer les lames des essuie-glaces.
English: I've got to change the blades on the windscreen wipers again.
French: Il ne reste plus beaucoup de temps pour décider.
English: There's not much time left to decide.
French: Tu savais que tu pouvais faire ça ?
English: Did you know you could do that?
French: Tom a admis qu'il l'avait fait.
English: Tom admitted he'd done that.
French: J'aimerais le faire maintenant.
English: I'd like to do that now.
French: Pourquoi Tom a-t-il besoin de trois bicyclettes ?
English: Why does Tom need three bicycles?
French: Les enfants ont été priés de rentrer directement chez eux.
English: The children were asked to head straight home.
French: Je crois que je tombe malade.
English: I think I'm getting sick.
French: Je suis resté à la maison tout l'été.
English: I stayed at home the whole summer.
French: Ma sœur a les cheveux roux.
English: My sister has ginger hair.
French: Vous avez le droit d'annuler votre commande.
English: You have the right to cancel your order.
French: Que puis-je trouver sur ce site ?
English: What can I find on this website?
French: Le produit n'est pas disponible.
English: The product is not available.
French: Les couleurs claires sont ici, les couleurs sombres sont là.
English: Here are the light colors and there are the dark ones.
French: Les couleurs claires sont ici et les foncées sont là.
English: Here are the light colors and there are the dark ones.
French: C'est un signe de très mauvais augure.
English: It's a very ominous sign.
French: Je suis resté à la maison tout l'été.
English: I stayed at home all summer.
French: Ces magnifiques fleurs poussent en Asie.
English: These beautiful flowers grow in Asia.
French: La loi dit-elle quelque chose à ce sujet ?
English: Does the law say anything about this?
French: Il faut que je me dépêche.
English: I've got to rush.
French: La fin de ce film est triste.
English: This movie has a sad ending.
French: Il y a beaucoup de langues difficiles en Asie.
English: There are many difficult languages in Asia.
French: Vous êtes mon meilleur ami !
English: You are my best friend!
French: Vous êtes ma meilleure amie !
English: You are my best friend!
French: Il sèche souvent l'école.
English: He often skips school.
French: Mon cœur a tressailli.
English: My heart skipped a beat.
French: Le saut à la corde n'est plus à la mode de nos jours.
English: Skipping is out of fashion nowadays.
French: J'ai sauté une ligne en lisant.
English: I skipped a line when I was reading.
French: Elle veut lui envoyer un message, mais elle ne sait pas quoi dire.
English: She wants to send him a message, but she doesn't know what to say.
French: Où as-tu laissé tes chaussures?
English: Where did you leave your shoes?
French: Pourquoi veux-tu aller en Allemagne ?
English: Why do you want to go to Germany?
French: Tout le monde n'est pas heureux.
English: Not everyone is happy.
French: Mary est une nageuse rapide, n'est-ce pas ?
English: Mary is a fast swimmer, isn't she?
French: Je n'ai pas entendu de plaintes.
English: I haven't heard any complaints.
French: Vous êtes le seul adulte ici.
English: You are the only adult here.
French: Tu es le seul adulte ici.
English: You are the only adult here.
French: Vous êtes la seule adulte ici.
English: You are the only adult here.
French: Tu es la seule adulte ici.
English: You are the only adult here.
French: Le problème a-t-il été réglé ?
English: Has the problem been dealt with?
French: Cela n'arriverait jamais.
English: That would never happen.
French: Je ne pouvais pas le savoir.
English: I could not have known that.
French: Le bureau a l'air très rayé.
English: The desk looks badly scratched.
French: J'ai fait quelque chose de mystérieux.
English: I did something mysterious.
French: On va faire une petite pause.
English: We're going to have a quick break.
French: Dites-moi votre numéro de téléphone et je vous rappellerai.
English: Tell me your phone number and I'll ring you back.
French: Qu'est-ce que je peux faire ici ?
English: What can I do here?
French: Un clou a crevé le pneu.
English: A nail punctured the tyre.
French: Un clou a percé le pneu.
English: A nail punctured the tyre.
French: Notre match de foot va être reporté.
English: Our football match will be postponed.
French: Je suis plutôt fauché en ce moment.
English: I'm pretty skint at the moment.
French: Comment es-tu entré dans mon appartement ?
English: How did you get into my flat?
French: On peut l'héberger pour la nuit.
English: We can put him up for the night.
French: Pourquoi as-tu fait fondre ce savon ?
English: Why did you melt that bar of soap?
French: Quel est l'intérêt ?
English: What's the point?
French: Je voulais rentrer chez moi et dîner avec ma femme.
English: I wanted to go home and eat dinner with my wife.
French: Tom n'a pas autant d'expérience que Mary.
English: Tom doesn't have as much experience as Mary does.
French: Ce serait impoli de le faire maintenant.
English: It would be rude to do that now.
French: Ce serait impoli de faire ça maintenant.
English: It would be rude to do that now.
French: Je sais que Tom est naïf.
English: I know that Tom is naive.
French: Tu les as déjà entendus parler ?
English: Have you ever heard them talk?
French: Il faut que tu leur parles.
English: You've got to talk to them.
French: Est-ce que je me contredis ? Fort bien alors, je me contredis, je suis varié, je suis multiple !
English: Do I contradict myself? Very well, then I contradict myself, I am large, I contain multitudes!
French: Vous dites que c'est votre coutume de brûler les veuves. Fort bien. Nous avons également une coutume : si des hommes brûlent une femme vive, nous leur attachons une corde autour du cou et les pendons. Érigez votre bûcher ; à côté, mes charpentiers élèveront une potence. Vous pouvez suivre votre coutume. Et alors nous suivons la nôtre.
English: You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
French: Elle a mis la main dans son sac.
English: She reached into her bag.
French: Vous devez l'attendre.
English: You have to wait for her.
French: Vous devez l'attendre.
English: You have to wait for him.
French: Tu connais son numéro de téléphone ?
English: Do you know her number?
French: Il a coupé du bois pour l’hiver.
English: He chopped firewood for the winter.
French: Elle s'est cachée sous la table.
English: She hid under the table.
French: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
English: I have to go shopping. I will come back in an hour.
French: Mère, désolé de vous causer constamment des soucis.
English: Mom, I'm sorry for always causing you trouble.
French: Tu ne devrais pas trop dépendre des autres.
English: You should not depend on others too much.
French: Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.
English: You should not depend on others too much.
French: Pourquoi ne devrais-je pas faire ceci ?
English: Why should I not do this?
French: Un perroquet peut imiter la voix d'une personne.
English: A parrot can imitate the human voice.
French: Voudrais-tu un peu de thé ?
English: Would you like a cuppa?
French: Ne soyez pas du côté des tueurs !
English: Don't be on the side of the murderers!
French: Ne sois pas du côté des tueurs !
English: Don't be on the side of the murderers!
French: Ne défendez pas les meurtriers !
English: Don’t defend the murderers!
French: Ne défendez pas les tueurs !
English: Don’t defend the murderers!
French: Ne défends pas les meurtriers !
English: Don’t defend the murderers!