arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Avez-vous consulté d'autres médecins pour ce problème ?
English: Have you seen any other doctors for this issue?
French: As-tu consulté d'autres médecins pour ce problème ?
English: Have you seen any other doctors for this issue?
French: Tu n'as pas encore fini de payer mon vélo ?
English: Have you still not finished paying for my bike?
French: Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici.
English: He admitted that he wanted to escape from here.
French: Tous furent épatés qu'il eût réussi à l'examen du permis de conduire.
English: He amazed everyone by passing his driving test.
French: Il s'est amusé à lire une histoire policière.
English: He amused himself by reading a detective story.
French: Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
English: He asked me some questions about the math test.
French: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
English: He brought me coffee, when I had asked for tea.
French: Il parle très bien et l'anglais et le français.
English: He can speak both English and French very well.
French: Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
English: He canceled the appointment at the last moment.
French: Il est en rapport avec toutes sortes de gens.
English: He comes into contact with all kinds of people.
French: Il est en contact avec toutes sortes de gens.
English: He comes into contact with all kinds of people.
French: Il se plaint de ne pas avoir suffisamment de temps pour lire.
English: He complains of not having enough time to read.
French: Il se plaint de ne pas avoir assez de temps pour lire.
English: He complains of not having enough time to read.
French: Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
English: He couldn't stand the bitterness of the coffee.
French: Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
English: He decided to give up smoking once and for all.
French: Il n'avait pas de temps à consacrer à ses enfants.
English: He didn't have time to spend with his children.
French: Il n'aimait être séparé de sa famille.
English: He didn't like being separated from his family.
French: Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
English: He didn't succeed in explaining what he wanted.
French: Il n'a aucune chance contre son adversaire.
English: He doesn't stand a chance against his opponent.
French: Il a roulé sur une mine et sa jeep a explosé.
English: He drove over a land mine and his jeep blew up.
French: Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.
English: He explained his plan both to my son and to me.
French: Il a donné une description détaillée de l'accident.
English: He gave a detailed description of the accident.
French: Il fournit une excuse pour son absence.
English: He gave an excuse about why he had been absent.
French: Il a eu un accident de circulation en allant à l'école.
English: He had a traffic accident on his way to school.
French: Il a reçu l'aide de son frère pour le jardinage.
English: He had his brother help him with the gardening.
French: À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.
English: He had scarcely escaped when he was recaptured.
French: Il a eu le culot de prendre ma voiture sans me le demander.
English: He had the nerve to take my car without asking.
French: Il advint qu'il aperçut un papillon rare.
English: He happened to catch sight of a rare butterfly.
French: Il s'est consacré à ses études dernièrement.
English: He has devoted himself to his studies recently.
French: Il est imbattable lorsqu'il s'agit de débattre.
English: He is second to none when it comes to debating.
French: Il est si insouciant qu'il commet souvent des erreurs.
English: He is so careless that he often makes mistakes.
French: Il est bizarre et je n'aime pas les gens bizarres.
English: He is strange, and I don't like strange people.
French: Il est précisément l'homme que nous cherchions.
English: He is the very man that we've been looking for.
French: Il a douze ans. Il est grand pour son âge.
English: He is twelve years old. He is tall for his age.
French: Il est célibataire et n'a pas de frères et sœurs.
English: He is unmarried and has no brothers or sisters.
French: Il s'intéresse beaucoup à l'histoire du Japon.
English: He is very much interested in Japanese history.
French: Il est très gentil. Il ne dit jamais de mal des autres.
English: He is very nice. He never speaks ill of others.
French: Il est très lent pour sympathiser avec qui que ce soit.
English: He is very slow at making friends with anybody.
French: Il n'est pas encore de retour. Peut-être a-t-il eu un accident.
English: He isn't back yet. He may have had an accident.
French: Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.
English: He kept the invaders at bay with a machine gun.
French: Il connaît assez bien ce que ça fait que d'être pauvre.
English: He knows quite well what it is like to be poor.
French: Il a quitté la capitale mexicaine pour retourner au Texas.
English: He left the Mexican capital to return to Texas.
French: Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
English: He lied to me. That is why I am angry with him.
French: Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
English: He lives in a posh apartment near Central Park.
French: Il avait l'air d'un cerf hypnotisé par les phares.
English: He looked like a deer caught in the headlights.
French: Il a perdu presque tous les timbres de sa collection.
English: He lost almost all the stamps he had collected.
French: Il jeta un œil à l'intérieur, inquiet de ce qu'il trouverait.
English: He peeked inside, afraid of what he would find.
French: Il prit un miroir et examina sa langue.
English: He picked up a mirror and looked at his tongue.
French: Il prit un miroir et se regarda la langue.
English: He picked up a mirror and looked at his tongue.
French: Il est fier de ses connaissances en politique.
English: He prides himself on his knowledge of politics.
French: Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.
English: He ran the risk of being caught and imprisoned.
French: Il reprit conscience et put parler.
English: He regained consciousness and was able to talk.
French: Il a repris conscience et a pu parler.
English: He regained consciousness and was able to talk.
French: Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
English: He rescued the dog at the risk of his own life.
French: Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.
English: He said he had come to Japan the previous week.
French: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
English: He said his father was ill, but that was a lie.
French: Il se rase tous les matins avec un rasoir électrique.
English: He shaves with an electric razor every morning.
French: Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
English: He should have the right to decide for himself.
French: Il resta à la maison toute la journée au lieu de sortir.
English: He stayed at home all day instead of going out.
French: Il a suggéré que je l'accompagne à la fête.
English: He suggested that I accompany him to the party.
French: Il me dit qu'il voulait quitter la société.
English: He told me that he wanted to leave the company.
French: Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
English: He told me that he wanted to leave the company.
French: Il m'a dit qu'il allait rendre visite à Nara le mois prochain.
English: He told me that he would visit Nara next month.
French: Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.
English: He took the job without giving it much thought.
French: Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.
English: He tried in vain to pull the wool over my eyes.
French: Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
English: He tried to solve the problem, but had no luck.
French: Il a tenté de résoudre le problème mais a manqué de chance.
English: He tried to solve the problem, but had no luck.
French: Il descendit à pied la rue en sifflotant gaiement.
English: He walked down the street whistling cheerfully.
French: Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
English: He was a Frenchman. I could tell by his accent.
French: Il a été arrêté comme complice du vol.
English: He was arrested as an accessory to the robbery.
French: Il fut traduit en cour martiale pour abandon de poste.
English: He was court-martialed for dereliction of duty.
French: Il était ravi de savoir que j'avais réussi l'examen.
English: He was delighted to know I had passed the exam.
French: Il a été assez stupide pour croire ce qu'elle disait.
English: He was foolish enough to believe what she said.
French: Il ignorait tout du complot visant à l'assassiner.
English: He was ignorant of the plot to assassinate him.
French: Il fut sérieusement blessé dans un accident de la circulation.
English: He was seriously injured in a traffic accident.
French: Il était surpris d'entendre parler du meurtre.
English: He was surprised to hear about the murder case.
French: Un certain jeune médecin a pris soin de lui.
English: He was taken care of by a certain young doctor.
French: Il a été le premier homme avec qui j'ai eu un entretien d'embauche.
English: He was the first man I interviewed for the job.
French: Hier soir, il travaillait au bureau.
English: He was working at the office yesterday evening.
French: Il se suicidera s'il ne peut pas voir son fils.
English: He will commit suicide if he can't see his son.
French: Il devra subir une opération la semaine prochaine.
English: He will have to undergo an operation next week.
French: Il assista à l'accident sur le chemin de l'école.
English: He witnessed the accident on his way to school.
French: Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
English: He won the first prize at the chess tournament.
French: Il a emporté le premier prix du tournoi d'échecs.
English: He won the first prize at the chess tournament.
French: Il refuse de lui parler et elle refuse de lui parler.
English: He won't talk to her and she won't talk to him.
French: Ils refusent de se parler.
English: He won't talk to her and she won't talk to him.
French: Il refuse de lui parler et elle itou.
English: He won't talk to her and she won't talk to him.
French: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
English: He writes to me less and less often these days.
French: Il est très influent dans le monde de la médecine.
English: He's very influential in the world of medicine.
French: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
English: Heaven knows that we've done everything we can.
French: Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.
English: Heavy snow delayed the train for several hours.
French: Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.
English: Her behavior at the party was far from perfect.
French: Son génie compensa son manque d'expérience.
English: Her genius makes up for her lack of experience.
French: Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.
English: Her hair was so long that it reached the floor.
French: Son mari est en prison pour trois ans.
English: Her husband has been in prison for three years.
French: Sa mère vit seule à la campagne.
English: Her mother lives in the country all by herself.
French: Son unique désir était de revoir son fils une dernière fois.
English: Her only wish was to see her son one last time.
French: Sa voix était à peine audible à cause du bruit.
English: Her voice could hardly be heard over the noise.
French: Son appareil photo est 3 fois plus cher que le mien.
English: His camera is three times as expensive as mine.
French: Son salaire élevé lui a permis de vivre dans le confort.
English: His high salary enabled him to live in comfort.
French: Ses passe-temps sont de jouer de la guitare et de chanter.
English: His hobbies are playing the guitar and singing.
French: Son nom est connu de tous dans ce pays-ci.
English: His name is known to everybody in this country.
French: Sa nièce est séduisante et mûre pour son âge.
English: His niece is attractive and mature for her age.
French: Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.
English: His only wish was to see his son one last time.
French: Son succès est le fruit de longues années de persévérance.
English: His success came of long years of perseverance.
French: Ses visites devenaient de moins en moins fréquentes avec le temps.
English: His visits became less frequent as time passed.
French: Son poids est le double de ce qu'il était il y a dix ans.
English: His weight is double what it was ten years ago.
French: Historiquement, le golfe Persique appartient à l'Iran.
English: Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
French: Espérons que le temps sera simplement comme aujourd'hui.
English: Hopefully, the weather will be just like today.
French: Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
English: How about eating out this evening for a change?
French: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
English: How about eating out this evening for a change?
French: Comment ça marche pour ta petite sœur ?
English: How are things going with your youngest sister?
French: Comment distingues-tu le bon anglais du mauvais anglais ?
English: How can you tell good English from bad English?
French: Comment oses-tu rentrer chez moi sans ma permission !
English: How dare you enter my house without permission!
French: Comment osez-vous me parler sur ce ton!
English: How dare you speak to me in that tone of voice!
French: Comment oses-tu me parler de cette manière devant ma femme !
English: How dare you talk that way in front of my wife!
French: Comment Tom savait où le trésor était enterré?
English: How did Tom know where the treasure was buried?
French: Comment vous êtes-vous mis dans cette situation ?
English: How did you get yourselves into this situation?
French: Comment vous êtes-vous retrouvé dans ce bâtiment abandonné ?
English: How did you wind up in that abandoned building?
French: De quoi, penses-tu, aurais-tu l'air dans cette robe ?
English: How do you think you'd look wearing that dress?
French: De quoi, pensez-vous, auriez-vous l'air dans cette robe ?
English: How do you think you'd look wearing that dress?
French: Comment dresser un chien pour qu'il ne tire pas sur sa laisse ?
English: How do you train a dog not to tug on its leash?
French: Jusqu'à quelle profondeur peux-tu t'enfoncer le doigt dans le nez ?
English: How far can you stick your finger up your nose?
French: Jusqu'à quelle profondeur arrives-tu à t'enfoncer le doigt dans le nez ?
English: How far can you stick your finger up your nose?
French: Jusqu'à quelle profondeur arrivez-vous à vous enfoncer le doigt dans le nez ?
English: How far can you stick your finger up your nose?
French: Comment ça se fait que tu sois toujours aussi plein d'énergie ?
English: How is it that you're always so full of energy?
French: Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
English: How is it that you're always so full of energy?
French: Combien de temps a-t-il fallu à Tom pour construire la niche ?
English: How long did it take Tom to build the doghouse?
French: Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
English: How long does it take from here to the station?
French: Combien de temps faut-il pour atteindre Vienne à pied ?
English: How long does it take to get to Vienna on foot?
French: Combien de temps me faudra-t-il pour finir mes devoirs ?
English: How long will it take me to finish my homework?
French: Combien de cartes de Noël avez-vous reçues l'année dernière ?
English: How many Christmas cards did you get last year?
French: Combien de cartes de Noël as-tu reçues l'année dernière ?
English: How many Christmas cards did you get last year?
French: Combien d'ingénieurs ont-ils pris part à la conférence ?
English: How many engineers took part in the conference?
French: Combien de mots sur cette liste connaissez-vous ?
English: How many of the words on this list do you know?
French: Combien de mots sur cette liste connais-tu ?
English: How many of the words on this list do you know?
French: Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
English: How many students are there in your university?
French: Combien de fois par an allez-vous chez le dentiste ?
English: How many times a year do you go to the dentist?
French: Combien de fois par an est-ce que tu vas chez le dentiste ?
English: How many times a year do you go to the dentist?
French: Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
English: Human remains were found during the excavation.
French: Je vous ai déjà dit, que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
English: I already told you, I'm not the one who did it.
French: Je fais toujours la liste de ce dont j'ai besoin avant d'aller faire les courses.
English: I always list what I need before I go shopping.
French: Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
English: I am glad that the matter was settled amicably.
French: Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
English: I am not used to drinking coffee without sugar.
French: Je m'excuse pour tous les problèmes que j'ai pu causer.
English: I apologize for any problems I may have caused.
French: Je me rends compte des contraintes de temps auxquelles vous êtes soumis.
English: I appreciate the time constraints you're under.
French: J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.
English: I appreciate your telling me this face-to-face.
French: J'apprécie que tu me le dises les yeux dans les yeux.
English: I appreciate your telling me this face-to-face.
French: J'ai demandé à maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
English: I asked the villagers many times to let me die.
French: J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
English: I became acquainted with your father yesterday.
French: J'ai fait hier la connaissance de votre père.
English: I became acquainted with your father yesterday.
French: J'ai fait la connaissance de ton père, hier.
English: I became acquainted with your father yesterday.
French: J'ai fait hier la connaissance de ton père.
English: I became acquainted with your father yesterday.
French: J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.
English: I began to doubt the accuracy of his statement.
French: Je suis prêt à parier que tu ne te rappelles pas la première fois où nous nous sommes rencontrés.
English: I bet you don't remember the first time we met.
French: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
English: I bought this book for myself, not for my wife.
French: Je suis tombé sur Tom au supermarché.
English: I bumped into Tom in the supermarket yesterday.
French: J'ai appelé ton bureau aujourd'hui, mais tu n'y étais pas.
English: I called your office today, but you weren't in.
French: J'ai appelé votre bureau aujourd'hui, mais vous n'y étiez pas.
English: I called your office today, but you weren't in.
French: Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
English: I came upon an old friend of mine on the train.
French: Je peux me rabattre sur mes économies si je perds mon travail.
English: I can fall back on my savings if I lose my job.
French: Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
English: I can remember when you were just a little boy.
French: Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.
English: I can remember when you were just a little boy.
French: Je n'arrive pas à croire que je n'aie pas pensé à ça plus tôt.
English: I can't believe I didn't think of that earlier.
French: Je ne peux pas croire que ça m'arrive.
English: I can't believe this is really happening to me.
French: Je n'arrive pas à croire que vous me parliez ainsi.
English: I can't believe you're talking to me like this.
French: Je n'arrive pas à croire que tu me parles ainsi.
English: I can't believe you're talking to me like this.
French: Je ne peux rien faire tant que ce projet n'est pas fini.
English: I can't do anything until this project is done.
French: Je ne peux pas expliquer la situation mieux que ça.
English: I can't explain the situation better than that.
French: Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cet engin.
English: I can't figure out how to operate this machine.
French: Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.
English: I can't figure out how to operate this machine.
French: Je ne peux pas vous donner plus de détails pour l'instant.
English: I can't give you any more details at this time.
French: Je ne peux pas continuer à faire comme si rien ne s'était passé.
English: I can't go on pretending like nothing happened.
French: Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.
English: I can't help but laugh when I think about that.
French: Je ne peux rien y faire si les filles veulent flirter avec moi.
English: I can't help it if girls want to flirt with me.
French: Je ne peux m'empêcher de penser que mon père est toujours en vie.
English: I can't help thinking my father is still alive.
French: Je ne peux t'embrasser de la manière dont tu veux que je t'embrasse.
English: I can't kiss you the way you want to be kissed.
French: Je ne peux vous embrasser de la manière dont vous voulez que je vous embrasse.
English: I can't kiss you the way you want to be kissed.
French: Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
English: I can't prove it, but I'm sure he was murdered.
French: Je n'arrive pas à me rappeler où va ce petit truc.
English: I can't remember where this little doodad goes.
French: Je n'arrive pas à me rappeler où va ce bidule.
English: I can't remember where this little doodad goes.
French: Je ne peux pas dire que c'est le résultat que j'espérais.
English: I can't say that's the result I was hoping for.
French: Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
English: I can't see in because the curtains are closed.
French: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.
English: I can't tell you exactly how long it will take.
French: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
English: I can't tell you exactly how long it will take.
French: Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.
English: I can't tell you exactly how long it will take.
French: Je ne peux pas te dire pendant combien de temps j'ai attendu ça.
English: I can't tell you how long I've waited for this.
French: Je ne peux pas vous remercier suffisamment pour votre gentillesse.
English: I can't thank you enough for all your kindness.
French: Je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus plaisir.
English: I can't think of anything that I'd like better.
French: J'ai pigé ce que le prof expliquait.
English: I caught on to what the teacher was explaining.
French: Je suis descendu dans un hôtel et je me suis endormi.
English: I checked into a hotel and went right to sleep.
French: Je considère que regarder la télévision est une perte de temps.
English: I consider watching television a waste of time.
French: Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
French: Je n'ai pas mangé le gâteau parce que je n'avais pas faim.
English: I didn't eat the cake, because I wasn't hungry.
French: Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
English: I didn't even know that my car had been stolen.
French: J'ignorais même que ma voiture avait été volée.
English: I didn't even know that my car had been stolen.
French: J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.
English: I didn't even know that my car had been stolen.
French: Je ne m'attendais pas à ce que tu dises quelque chose comme ça.
English: I didn't expect you to say something like that.
French: Je ne savais pas qu'une chose pareille pouvait se produire.
English: I didn't know something like this could happen.
French: J'ignorais que quelque chose comme ça pouvait arriver.
English: I didn't know something like this could happen.
French: Je ne savais pas que Tom avait déjà acheté du lait.
English: I didn't know that Tom had already bought milk.
French: Je ne savais pas que tu allais revenir.
English: I didn't know that you were going to come back.
French: J'ignorais que tu avais encore des amis au fisc.
English: I didn't know you still had friends at the IRS.
French: J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.
English: I didn't know you still had friends at the IRS.
French: J'ignorais que tu disposais encore d'amis au fisc.
English: I didn't know you still had friends at the IRS.
French: J'ignorais que vous disposiez encore d'amis au fisc.
English: I didn't know you still had friends at the IRS.
French: Je n'ai pas tout à fait compris le nom de ce créateur.
English: I didn't quite catch the name of that designer.
French: Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
English: I didn't tell anyone what time I'd be arriving.
French: Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.
English: I didn't tell anyone what time I'd be arriving.
French: Je ne pensais pas avoir assez de temps pour le faire.
English: I didn't think I'd have enough time to do that.
French: Je ne voulais pas reprendre l'entreprise familiale.
English: I didn't want to take over the family business.
French: Je ne crois pas que les chats noirs portent malheur.
English: I don't believe that black cats cause bad luck.
French: Je ne crois pas que nous ayons été formellement présentés.
English: I don't believe we've been formally introduced.
French: Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.
English: I don't even know if I want to do this anymore.
French: Je n'ai pas de frère mais j'ai deux sœurs.
English: I don't have a brother, but I have two sisters.
French: Je n'ai pas assez d'argent pour acheter un nouveau vélo.
English: I don't have enough money to buy a new bicycle.
French: Je n'ai pas assez d'argent pour acheter une nouvelle bicyclette.
English: I don't have enough money to buy a new bicycle.
French: Je n'ai pas la moindre idée de ce que cela signifie.
English: I don't have the faintest clue what this means.
French: Je n'ai pas le temps de m'occuper d'imbéciles dans ton genre.
English: I don't have time to deal with chumps like you.
French: Je n'ai pas le temps de m'occuper d'imbéciles dans votre genre.
English: I don't have time to deal with chumps like you.
French: Je ne connais personne qui n'aime pas Noël.
English: I don't know anyone who doesn't like Christmas.
French: Je ne connais rien de leur relation.
English: I don't know anything about their relationship.
French: Je ne sais pas combien d'argent dépensent Tom et Mary.
English: I don't know how much money Tom and Mary spend.
French: J'ignore comment vous pouvez croire à de telles balivernes.
English: I don't know how you can believe such nonsense.
French: Je ne sais pas si je devrais accepter le travail ou non.
English: I don't know if I should accept the job or not.
French: Je ne sais pas si nous allons y arriver à temps.
English: I don't know if we're going to make it on time.
French: Je ne sais pas quand c'est arrivé, mais c'est arrivé.
English: I don't know when it happened, but it happened.
French: J'ignore si j'aurai le temps de le faire.
English: I don't know whether I will have time to do it.
French: Je n'aime pas faire ça, mais je le ferai quand même.
English: I don't like doing that, but I'll do it anyway.
French: Je n'ai pas l'intention de mettre mon nez dans vos affaires.
English: I don't mean to poke my nose into your affairs.
French: Je n'ai pas besoin de ton argent. J'ai besoin de ton temps.
English: I don't need your money. I just need your time.
French: Je n'ai pas besoin de votre argent. J'ai besoin de votre temps.
English: I don't need your money. I just need your time.
French: Je n'ai pas l'intention de voter aux prochaines élections.
English: I don't plan to vote in the upcoming elections.
French: Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
English: I don't see any reason why I have to apologize.
French: Je ne suis pas d'accord avec lui sur ce sujet.
English: I don't see eye to eye with him on that matter.
French: Je ne comprends pas pourquoi Tom voulait que je sois là aujourd'hui.
English: I don't see why Tom wanted me to be here today.
French: Je ne pense pas que Tom ait autant de patience que moi.
English: I don't think Tom has as much patience as I do.
French: Je ne pense pas que ce soit dangereux de faire ça.
English: I don't think it would be dangerous to do that.
French: Je ne pense pas que nous ayons à faire cela.
English: I don't think it's necessary for us to do that.
French: Je ne pense pas pouvoir assister à votre fête.
English: I don't think that I can make it to your party.
French: Je ne pense pas pouvoir assister à ta fête.
English: I don't think that I can make it to your party.
French: Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.
English: I don't think that I can make it to your party.
French: Je ne pense pas que je puisse assister à ta fête.
English: I don't think that I can make it to your party.
French: Je ne crois pas que Tom ait quelque chose dans son sac.
English: I don't think that Tom has anything in his bag.
French: Je ne crois pas que Tom sache que je suis Canadien.
English: I don't think that Tom knows that I'm Canadian.
French: Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
English: I don't think that anybody noticed what we did.
French: Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.
English: I don't think that it will rain this afternoon.
French: Je ne pense pas qu'il va pleuvoir cet après-midi.
English: I don't think that it will rain this afternoon.
French: Je ne pense pas que la poste soit déjà ouverte.
English: I don't think that the post office is open yet.
French: Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.
English: I don't think that there's much to worry about.
French: Je ne pense pas qu'on devrait continuer de se voir.
English: I don't think we should see each other anymore.
French: Je ne pense pas que nous devrions prendre ce genre de risque.
English: I don't think we should take that kind of risk.
French: Je ne comprends pas le sens de la question.
English: I don't understand the meaning of the question.
French: Je ne comprends pas pourquoi ceci se desserre toujours.
English: I don't understand why this keeps coming loose.
French: Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
English: I don't want an apology. I want an explanation.
French: Je veux pas t'empêcher de le faire.
English: I don't want to discourage you from doing that.
French: Je ne veux pas sortir par ce temps.
English: I don't want to go out in this kind of weather.
French: Je ne veux pas passer le reste de ma vie ici.
English: I don't want to spend the rest of my life here.
French: Je ne veux pas fourrer mon nez dans tes affaires.
English: I don't want to stick my nose in your business.
French: Je ne veux pas attendre plus que nécessaire.
English: I don't want to wait any longer than necessary.
French: Je bois tellement de café que je ne dors pas bien.
English: I drink so much coffee that I don't sleep well.
French: Je bois tant de café que je ne dors pas bien.
English: I drink so much coffee that I don't sleep well.
French: J'ai échappé à l'accident de justesse.
English: I escaped the accident by the skin of my teeth.
French: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
English: I feel cold. Would you shut the window, please?
French: Je pense qu'elle réussira dans son affaire.
English: I figure that she will succeed in her business.
French: J'ai pensé qu'un changement de décor pourrait nous faire du bien.
English: I figured a change of scenery might do us good.
French: Je trouve très gratifiant d'apprendre des langues étrangères.
English: I find learning languages to be very rewarding.
French: Je pliai mes chemises et les plaçai dans ma valise.
English: I folded my shirts and put them in my suitcase.
French: J'ai plié mes chemises et les ai placées dans ma valise.
English: I folded my shirts and put them in my suitcase.
French: J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.
English: I found it difficult to keep a diary every day.
French: J'ai trouvé ma mère occupée à repasser quelques chemises.
English: I found my mother busy ironing out some shirts.
French: J'ai compris à son regard qu'il était en colère contre moi.
English: I gathered from his looks he was angry with me.
French: J'en ai eu assez d'entendre si souvent la même chose.
English: I got tired of hearing the same thing so often.
French: Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
English: I got up early enough to catch the first train.
French: Je suppose que j'ai eu envie de manger quelque chose de différent.
English: I guess I felt like eating something different.
French: J'imagine que je vais devoir apprendre le français.
English: I guess that I'm going to have to learn French.
French: J'avais un rendez-vous chez le médecin, hier matin.
English: I had a doctor's appointment yesterday morning.
French: J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.
English: I had a headache, and I took the day off today.
French: J'ai eu un problème avec ma voiture, sur le chemin du travail.
English: I had a problem with my car on the way to work.
French: J'avais commis la même erreur toute ma vie.
English: I had been making the same mistake all my life.
French: Je lisais depuis une heure lorsqu'il entra.
English: I had been reading for an hour when he came in.
French: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
English: I had my hair cut at the barber shop yesterday.
French: J'ai eu du mal à trouver sa maison hier.
English: I had some trouble finding her house yesterday.
French: Ça n'a pas été facile pour moi de trouver sa maison hier.
English: I had some trouble finding her house yesterday.
French: Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.
English: I had to sip the coffee because it was too hot.
French: Je n'avais pas prévu un si gros embouteillage.
English: I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
French: Je n'avais pas ri comme ça depuis très longtemps.
English: I hadn't laughed like that in a very long time.
French: Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.
English: I hate women who say that all men are the same.
French: Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
English: I hate women who say that all men are the same.
French: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
English: I have a feeling I've met her somewhere before.
French: J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
English: I have a feeling I've met her somewhere before.
French: J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
English: I have a friend whose father is a famous actor.
French: J'ai beaucoup de patients plus âgés que moi.
English: I have a lot of patients who are older than me.
French: J'ai un mal de gorge. As-tu une pastille pour la toux ?
English: I have a sore throat. Do you have a cough drop?
French: J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ?
English: I have a sore throat. Do you have a cough drop?
French: J'ai une réunion extrêmement importante demain.
English: I have an extremely important meeting tomorrow.
French: Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
English: I have no choice but to eat what they serve me.
French: Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
English: I have no choice but to eat what they serve me.
French: Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
English: I have no choice but to eat what they serve me.
French: Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
English: I have no choice but to eat what they serve me.
French: Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.
English: I have no idea to what extent I can trust them.
French: J'ai le sentiment que mon français s'améliore.
English: I have the feeling that my French is improving.
French: J'ai le même dictionnaire que votre frère.
English: I have the same dictionary as your brother has.
French: Je dois vérifier et voir ce que le contrat stipule.
English: I have to check and see what the contract says.
French: Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
English: I have to finish reading that book by tomorrow.
French: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
English: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
French: Je dois aller faire des courses. Je reviens dans une heure.
English: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
French: Je n'ai pas cassé une décoration de Noël depuis des années.
English: I haven't broken a Christmas ornament in years.
French: Je n'ai pas encore regardé mes messages ce matin.
English: I haven't checked my messages yet this morning.
French: Je n'ai pas eu le temps de chercher ce que tu voulais.
English: I haven't had time to look for what you wanted.
French: Je n'ai pas eu le temps de chercher ce que vous vouliez.
English: I haven't had time to look for what you wanted.
French: Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.
English: I haven't read the final page of the novel yet.
French: Je n'ai rien compris de ce que tu as dit.
English: I haven't understood anything that you've said.
French: J'entendis des bruits étranges provenant de sa chambre.
English: I heard strange noises coming from his bedroom.
French: J'entendis des bruits étranges en provenance de sa chambre.
English: I heard strange noises coming from his bedroom.
French: J'ai entendu des bruits étranges provenant de sa chambre.
English: I heard strange noises coming from his bedroom.
French: J'ai entendu des bruits étranges en provenance de sa chambre.
English: I heard strange noises coming from his bedroom.
French: J'ai tapé sur le bouton de remise en sommeil et suis allé me rendormir.
English: I hit the snooze button and went back to sleep.
French: J’espère que ce ne sera pas trop long avant d’ententre parler d’elle.
English: I hope it won't be long before I hear from her.
French: Il y a quelques années, je me suis inscrit dans une salle de sport pour perdre du poids.
English: I joined a gym a few years back to lose weight.
French: Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seul.
English: I just didn't want you to go there by yourself.
French: Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seule.
English: I just didn't want you to go there by yourself.
French: Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seul.
English: I just didn't want you to go there by yourself.
French: Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seule.
English: I just didn't want you to go there by yourself.
French: Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seuls.
English: I just didn't want you to go there by yourself.
French: Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seules.
English: I just didn't want you to go there by yourself.
French: Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.
English: I just don't feel like celebrating my birthday.
French: Je pense simplement que tu devrais être prudent, c'est tout.
English: I just think you should be careful, that's all.
French: Je pense simplement que vous devriez être prudents, c'est tout.
English: I just think you should be careful, that's all.
French: Je pense simplement que vous devriez être prudent, c'est tout.
English: I just think you should be careful, that's all.
French: Je pense simplement que vous devriez être prudente, c'est tout.
English: I just think you should be careful, that's all.
French: Je pense simplement que vous devriez être prudentes, c'est tout.
English: I just think you should be careful, that's all.
French: Je pense simplement que tu devrais être prudente, c'est tout.
English: I just think you should be careful, that's all.
French: Je viens de penser à quelque chose de très intéressant.
English: I just thought of something really interesting.
French: Je veux juste que tu saches que je t'aime vraiment.
English: I just want you to know that I really love you.
French: J'espère juste que nous puissions quitter cet horrible endroit.
English: I just wish we could leave this horrible place.
French: Je savais que quelqu'un viendrait nous sauver, au bout du compte.
English: I knew someone would come rescue us eventually.
French: Je savais qu'il y avait quelque chose de différent en toi.
English: I knew there was something different about you.
French: Je savais qu'il y avait quelque chose de différent en vous.
English: I knew there was something different about you.
French: J'ai frappé à la porte, mais il n'y a pas eu de réponse.
English: I knocked on the door, but there was no answer.
French: Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
English: I know I'm not the brightest girl in the world.
French: Je sais que je ne suis pas une lumière.
English: I know I'm not the brightest girl in the world.
French: J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
English: I know of him, but I don't know him personally.
French: J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
English: I know of him, but I don't know him personally.
French: Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.
English: I know that I could've done that, but I didn't.
French: Je sais que tu n'as pas appris à parler français.
English: I know that you don't know how to speak French.
French: Je sais ce que c'est que de perdre un être cher.
English: I know what it's like to lose someone you love.
French: Je sais ce que tu penses, mais ce n'est pas vrai.
English: I know what you're thinking, but it's not true.
French: Je sais ce qui est écrit puisque c'est moi qui l'ai écrit.
English: I know what's written on it because I wrote it.
French: Je sais que ta mère ne veut pas que tu me parles.
English: I know your mom doesn't want you to talk to me.
French: Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.
English: I left home early so I wouldn't miss the train.
French: Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.
English: I left home early so I wouldn't miss the train.
French: J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
English: I like children. That's why I became a teacher.
French: J'aime nager, mais je n'aime pas nager ici.
English: I like swimming, but I don't like to swim here.
French: J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
English: I like the smell of bread just out of the oven.
French: J'habite ici car c'est près de là où je travaille.
English: I live here because it's close to where I work.
French: Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.
English: I looked around hoping to spot a friendly face.
French: J'ai regardé alentour, espérant repérer un visage amical.
English: I looked around hoping to spot a friendly face.
French: J'ai perdu mon passeport. Il m'en faudra un nouveau.
English: I lost my passport. I'll have to get a new one.
French: J'ai perdu mon passeport. Je devrai en refaire faire un.
English: I lost my passport. I'll have to get a new one.
French: J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
English: I love children. That's why I became a teacher.
French: J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
English: I made hotel reservations one month in advance.
French: J'ai effectué les réservations d'hôtel un mois à l'avance.
English: I made hotel reservations one month in advance.
French: Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.
English: I managed to make myself understood in English.
French: Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
English: I met him by accident at the airport yesterday.
French: Je l'ai croisé par hasard hier à l'aéroport.
English: I met him by accident at the airport yesterday.
French: Je dois m'entretenir avec mes collègues à ce sujet.
English: I must confer with my colleagues on the matter.
French: Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.
English: I need to finish this work before it gets dark.
French: J'ai besoin que vous réduisiez l'ourlet d'à peu près un pouce.
English: I need you to take in the hem by about an inch.
French: Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.
English: I never for a moment imagined that I would win.
French: Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.
English: I never see her without thinking of her mother.
French: Je vais souvent nager à la plage en été.
English: I often go swimming at the beach in the summer.
French: Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
English: I play guitar with a band every Saturday night.
French: Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
English: I promise that I'll take good care of your dog.
French: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
English: I promise that I'll take good care of your dog.
French: J'ai passé une nuit blanche à préparer l'examen.
English: I pulled an all-nighter preparing for the exam.
French: J'ai mis les documents que tu as demandés sur ton bureau.
English: I put the documents you requested on your desk.
French: J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.
English: I ran as fast as I could to catch up with them.
French: J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
English: I ran as fast as I could, but I missed the bus.
French: J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.
English: I ran as fast as possible to catch up with him.
French: Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.
English: I ran to school, but the bell had already rung.
French: J'ai vraiment envie de manger chinois ce soir.
English: I really feel like eating Chinese food tonight.
French: J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
English: I really wish I could go with you, but I can't.
French: J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.
English: I really wish I could go with you, but I can't.
French: J'ai regretté d'avoir perdu beaucoup de temps.
English: I regretted having wasted a great deal of time.
French: Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.
English: I remember the horror I felt when she screamed.
French: Je me suis souvenu que j'étais en retard et j'ai appuyé sur le champignon.
English: I remembered I was late and stepped on the gas.
French: Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
English: I remembered your birthday this year, didn't I?
French: Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?
English: I remembered your birthday this year, didn't I?
French: Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.
English: I sat behind a very tall person at the theater.
French: J'ai vu un homme se tenir nu sous la cascade.
English: I saw a man standing naked under the waterfall.
French: Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.
English: I saw him go into the toilet a few minutes ago.
French: Je vois que tu t'es dégoté un nouveau petit ami.
English: I see that you've got yourself a new boyfriend.
French: Je devrais appeler la police et te faire arrêter.
English: I should call the police and have you arrested.
French: J'aurais dû épouser ta sœur, plutôt que toi.
English: I should've married your sister instead of you.
French: J'aurais dû épouser votre sœur, plutôt que vous.
English: I should've married your sister instead of you.
French: J'aurais dû épouser ta sœur, au lieu de toi.
English: I should've married your sister instead of you.
French: Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.
English: I shouldn't have drunk so much beer last night.
French: Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.
English: I shouldn't have to do all this work by myself.
French: Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.
English: I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
French: J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
English: I sometimes hear my father singing in the bath.
French: J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
English: I spent the summer vacation at my aunt's house.
French: J'ai passé la journée d'hier à lire au lieu de sortir.
English: I spent yesterday reading instead of going out.
French: J'ai parlé au garçon qui semblait le plus vieux.
English: I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
French: Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
English: I stayed home all day instead of going to work.
French: Je ne comprends toujours pas ce que vous attendez de moi.
English: I still don't understand what you want from me.
French: Je propose que nous allions un peu plus lentement cette fois.
English: I suggest we take it a little slower this time.
French: Je suppose qu'il faut parfois se jeter à l'eau.
English: I suppose I've got to get my feet wet sometime.