arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je veux que vous vous taisiez une minute.
English: I want you to be silent for one minute.
French: Ce n'est pas une voleuse.
English: She's not a thief.
French: Je ne les connaissais pas très bien.
English: I didn't know them very well.
French: Rien n'est gratuit.
English: There are no free lunches.
French: J'aime m'endormir en écoutant de la musique.
English: I love falling asleep while listening to music.
French: Je me lève à 7 heures.
English: I get up at 7.00.
French: Tout ce qui commence bien, finit mal. Tout ce qui commence mal, finit encore pire.
English: Anything that begins well, ends badly. Anything that begins badly, ends worse.
French: Les orques « s'orquanisent ».
English: The orcas are orca-nizing.
French: Il a éteint l'ordinateur.
English: He switched off the computer.
French: Il a éteint l'ordinateur.
English: He switched the computer off.
French: Il a éteint l'ordinateur.
English: He turned the computer off.
French: Il a éteint l'ordinateur.
English: He turned off the computer.
French: J'ai battu mon propre record.
English: I've beaten my own record.
French: J'ai battu mon propre record.
English: I beat my own record.
French: Le cinéma est le septième art.
English: Cinema is the seventh art.
French: J'ai un pneu crevé.
English: I got a flat tyre.
French: Il pleuvait sans arrêt.
English: It rained non-stop.
French: Il a plu sans arrêt.
English: It rained non-stop.
French: Le papier est blanc, le charbon est noir.
English: Paper is white; carbon is black.
French: Marie a promis à Tom qu'elle ne le blesserait pas.
English: Mary promised Tom she wouldn't hurt him.
French: Ils ont dit qu'ils allaient gagner.
English: They said that they were going to win.
French: J'aime chanter en prenant une douche.
English: I like to sing while taking a shower.
French: Nous avons pris le mauvais bus.
English: We took the wrong bus.
French: Nous avons pris le mauvais bus.
English: We caught the wrong bus.
French: Nous avons pris le mauvais bus.
English: We got the wrong bus.
French: Marie a pris le mauvais bus.
English: Mary took the wrong bus.
French: Marie a pris le mauvais bus.
English: Mary caught the wrong bus.
French: Marie a pris le mauvais bus.
English: Mary got the wrong bus.
French: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
English: You were keeping your grandmother company.
French: Ziri était couvert de blessures.
English: Ziri was covered in wounds.
French: Ziri s'enfuyait de quelqu'un ou quelque chose.
English: Ziri was running away from someone or something.
French: Les Algériens doivent se défaire du défaitisme.
English: Algerians need to defeat defeatism.
French: Qui aurait pu prévoir que cela arrive ?
English: Who could have expected that it would happen?
French: Je ne peux plus endurer la douleur.
English: I can't bear the pain any more.
French: Un raton laveur volait le poisson.
English: A racoon was stealing the fish.
French: Sami ne pouvait pas s'endormir.
English: Sami couldn't go to sleep.
French: Où as-tu caché les barres chocolatées ?
English: Where did you hide the candy bars?
French: Le monde de la pensée est une mosaïque de visions, exprimées au travers du langage.
English: The world of thinking is a mosaic of visions, expressed through language.
French: Vous avez fouillé chaque pièce de mon appartement.
English: You searched every room in my apartment.
French: Je suis reconnaissant envers ma famille.
English: I'm grateful to my family.
French: Souvent n'est pas toujours.
English: Often is not always.
French: La fille en train de parler à John, c'est Susan.
English: That girl that's talking to John is Susan.
French: Elle nourrissait les poissons.
English: She was feeding the fish.
French: Il n'y a pas un chat dans la rue.
English: There isn't a single person in the street.
French: L'horizon s'étend à perte de vue.
English: The horizon stretches beyond sight.
French: Je ne les cloître pas.
English: I'm not cloistering them.
French: Je n'ai pas encore vu cet homme.
English: I haven't seen this man yet.
French: Il fut frappé par le froid.
English: He was struck by the cold.
French: Allez, file-moi ton zéro six. Je te parlerai du bord de mer et des étoiles.
English: Hey, give me your digits. I will tell you about the seaside and the stars.
French: Allez, file-moi ton zéro six. Je te parlerai du bord de mer et des étoiles.
English: Hey, give me your phone number. I will tell you about the seaside and the stars.
French: Elle porte une robe multicolore.
English: She's wearing a multicoloured dress.
French: Je suis moche avec ce masque.
English: I am ugly with this mask.
French: Le livre que je lui ai offert lui plaira.
English: He will like the book that I got him.
French: Les boutiques du centre-ville ouvrent à neuf heures.
English: The downtown shops open at 9 am.
French: Des larmes au baiser il n’y a qu’un frisson !
English: From tears to a kiss, there is naught but a quiver!
French: J'ai d'autres projets pour la journée.
English: I have other plans for the day.
French: Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.
English: Only half the disk of the sun was still peeking over the horizon.
French: Être aimée était tout ce qu'elle désirait dans la vie.
English: Being loved was all that she wanted in life.
French: C'est quand la dernière fois que tu as emmené les enfants à la plage ?
English: When was the last time you took the children to the beach?
French: Tom et Mary peuvent se permettre d'acheter la voiture qu'ils veulent.
English: Tom and Mary can afford to buy the car they want.
French: Hier, je suis allé à Stockholm.
English: Yesterday I went to Stockholm.
French: Pour nous, Tom est un mystère.
English: Tom's a mystery to us.
French: J'ai besoin d'un litre de lait.
English: I need a litre of milk.
French: C'est Paul qui a cassé le vase.
English: It was Paul that broke the vase.
French: Une jeune fille vêtue de blanc jouait de la harpe.
English: A young girl draped in white was playing the harp.
French: Dans quel pays est immatriculé ce véhicule ?
English: In which country is this vehicle registered?
French: Tout à l'heure, j'ai vu Tom filer à l'anglaise.
English: I saw Tom take a French leave moments ago.
French: Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
English: Who helped you install this new software on you computer?
French: Il a plu depuis lundi.
English: It has been raining since Monday.
French: Elles pensent être drôles ?
English: Do they think themselves funny?
French: Je suis si gauche avec ces satanés affiquets !
English: I am so gauche with these wretched baubles.
French: Notre voiture est là ; où est la tienne ?
English: Our car is here; where is yours?
French: Dans la dernière version du jeu, les joueurs peuvent explorer les mers.
English: In the latest version of the game, the players can explore the seas.
French: Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
English: If God made us in his image, we've certainly reciprocated.
French: Il faut que l'Algérie produise ce qu'elle consomme.
English: Algeria needs to produce what it consumes.
French: Je l'aime inconditionnellement.
English: I love him unconditionally.
French: Je l'aime vraiment, mais parfois elle me tape franchement sur les nerfs.
English: I really like her, but sometimes she really gets on my nerves.
French: Les championnats de football sont longs.
English: The soccer championships are long.
French: Les chauves-souris ne sont pas des oiseaux.
English: Bats are not birds.
French: Je suis demi-juif.
English: I am a half Jew.
French: L'arbitre n'est pas bon.
English: The referee is not good.
French: Quel âge a le fils de Tom ?
English: How old is Tom's son?
French: L'entraîneur a parlé à l'équipe avant le match.
English: The coach spoke to the team before the match.
French: Israël est l'État-nation du peuple juif.
English: Israel is the Nation-State of the Jewish people.
French: Les échecs ne sont pas un jeu facile.
English: Chess is not an easy game.
French: Papa, c'est laquelle ma main gauche ?
English: Dad, which is my left hand?
French: Quarante ans plus tard, ils atteignirent la terre promise.
English: Forty years later, they reached the promised land.
French: Ziri n'a jamais eu de chien.
English: Ziri never owned a dog.
French: Sami a essayé de s'évader de prison.
English: Sami tried to escape from prison.
French: Mon frère m'a menti.
English: My brother lied to me.
French: À quoi ressemble sa femme ?
English: What does his wife look like?
French: Le pharaon est le souverain de l'Égypte.
English: The Pharaoh is the ruler of Egypt.
French: Je ne suis pas venu avec elle.
English: I didn't come with her.
French: Je ne suis pas venue avec elle.
English: I didn't come with her.
French: Elle lui parle toujours français.
English: She always speaks French to him.
French: Il dit ne pas avoir gagné.
English: He says that he didn't win.
French: Elle dit ne pas avoir gagné.
English: She says that she didn't win.
French: Il ne l'a pas oubliée.
English: He hasn't forgotten her.
French: Donne-lui une bonne raclée !
English: Give him a good thrashing!
French: Marie fait la grasse matinée le dimanche.
English: Mary sleeps in on Sundays.
French: Cette autruche a été achetée par un Autrichien en Australie.
English: This ostrich was bought by an Austrian in Australia.
French: Je ne leur offre pas de cadeaux.
English: I am not making them any gifts.
French: Mes yeux ne voient plus très bien.
English: My eyes no longer see very well.
French: Tu aurais pu vraiment te faire mal.
English: You could have been really hurt.
French: J'ai vraiment la guigne en ce moment. J'ai perdu mon travail, et là ma femme vient de me quitter pour mon meilleur ami.
English: I'm having such rotten luck lately. I've lost my job, and now my wife has just left me for my best friend.
French: Nous avons loué un canoë.
English: We hired a canoe.
French: J'ai signé le chèque.
English: I signed the cheque.
French: J'ai signé le chèque.
English: I've signed the cheque.
French: Je ferai la vaisselle.
English: I'll do the washing-up.
French: Je ferai la plonge.
English: I'll do the washing-up.
French: Rendez-vous à deux heures et demie !
English: Let's meet at half two.
French: Rendez-vous à deux heures et demie !
English: Let's meet at half past two.
French: Je te verrai à six heures et demie.
English: I'll see you at half six.
French: Je te verrai à six heures et demie.
English: I'll see you at half past six.
French: Puis-je payer par chèque ?
English: Can I pay by cheque?
French: Prends un bain s'il te plaît.
English: Please have a bath.
French: Il m'a dit la même chose.
English: He told me the same thing.
French: Que lis-tu comme journal ?
English: What kind of newspaper do you read?
French: Ne fais pas une tête d'enterrement.
English: Don't make such a gloomy face.
French: Je ne ferai pas un pas de plus.
English: I won't take another single step.
French: Il n'ira nulle part s'il marche à pied.
English: He won't go anywhere if he goes by foot.
French: Je ne le supporterai pas plus longtemps ! Je retourne chez ma mère.
English: I won't put up with him any longer! I'm going back to my mother's.
French: Il a donné à manger aux chiens.
English: He fed the dogs.
French: Elle est hors de votre portée.
English: She's out of your league.
French: Elle est hors de ta portée.
English: She's out of your league.
French: Maintenant, je vis avec mon oncle.
English: Now I live with my uncle.
French: Je me demande ce qu'il veut.
English: I wonder what he wants.
French: J'ai essayé de te le dire.
English: I tried to tell it to you.
French: Elles n'ont rien mangé aujourd'hui.
English: They haven't eaten anything today.
French: Je l'ai trop aimé pour ne point le haïr.
English: I've loved him too much, so as not to hate him.
French: Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
English: For whom sit these snakes, sizzling atop your heads?
French: Comment fais-tu tes devoirs en écoutant de la musique ?
English: How do you do the homework listening to music?
French: J'ai mieux entendu en me taisant.
English: I heard better by being silent.
French: En faisant ce cours, j'ai appris beaucoup de choses sur la langue roumaine.
English: Doing this course, I learned many things about the Romanian language.
French: Tom s'est défenestré.
English: Tom defenestrated himself.
French: Ne jamais juger quelqu'un sur son apparence.
English: Never judge someone based on the way they look.
French: Attention ! Il y a une voiture qui arrive !
English: Watch out! There's a car coming!
French: La forêt a brûlé pendant des jours.
English: The forest burned for days.
French: Je veux que tu l'aides.
English: I want you to help him.
French: Ils montreront la ville aux touristes.
English: They will show the city to the tourists.
French: Tu n'as pas vu le hibou ?
English: Didn't you see the owl?
French: Nous ne nous tairons jamais.
English: We will never be silent.
French: Je ne peux pas sortir, car il y a une semaine, j'ai été blessé dans un accident.
English: I can't go out, because a week ago I was injured in an accident.
French: Tu ne réponds pratiquement jamais à mes messages.
English: You almost never reply to my messages.
French: En arabe, l'Alhambra de Grenade veut dire la rouge.
English: In Granada the Alhambra means the red one in Arabic.
French: L'amour, toujours, n'attend pas la raison.
English: To love, always, does not wait for reason.
French: J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.
English: My rival I embrace, only but to choke him.
French: Qui veut voyager loin ménage sa monture.
English: For one to travel far, one minds his mount with care.
French: Aimée a déjà mangé son gâteau.
English: Aimee has already eaten her cake.
French: Combien tout ce qu'on dit est loin de ce qu'on pense !
English: How much is what we say, of thoughts so far away!
French: Ce commercial se comporte comme un rapace.
English: This sales guy acts like a vulture.
French: C'est moi qui me suis blessé.
English: I'm the one who got injured.
French: Marie assommait ses adversaires.
English: Mary was knocking out her opponents.
French: Êtes-vous sûre que c'est ce qui convient le mieux ?
English: Are you sure that this is the most suited?
French: Êtes-vous sûr que c'est ce qui convient le mieux ?
English: Are you sure that this is the most suited?
French: En termes de longueur phonémique, une more équivaut à la durée d'une voyelle courte.
English: In terms of phonemic length, a mora is equivalent to the duration of a short vowel.
French: Tom et Marie avaient tous deux faim.
English: Tom and Mary were both hungry.
French: Il y a quelqu'un dans ma chambre.
English: There's someone in my room.
French: Tom et Marie avaient tous deux faim.
English: Both Tom and Mary were hungry.
French: Les éléphants utilisent des outils.
English: Elephants use tools.
French: Il aurait dû la prévenir.
English: He should've warned her.
French: Il souffrira s'il ne m'écoute pas.
English: He will suffer if he doesn't listen to me.
French: Fatigué de marcher, j'ai pris le bus.
English: Getting tired of walking, I took the bus.
French: Ils s'amusaient à s'éclabousser.
English: They splashed each other playfully.
French: Il déjeune toujours avec elle.
English: He always eats lunch with her.
French: Tout le monde vaquait à ses occupations.
English: Everybody was going about his business.
French: Ils s'éclaboussaient malicieusement.
English: They splashed each other playfully.
French: Après le plaisir vient la douleur.
English: After pleasure comes pain.
French: Vous êtes rapides, nous sommes lents.
English: You are fast, we are slow.
French: L'homme riche a une belle cuisine.
English: The rich man has a beautiful kitchen.
French: Ce n'est qu'une rumeur.
English: That's just a rumour.
French: Ils disent qu'il est malade.
English: They say he's ill.
French: Tom a été mis à l'écart.
English: Tom was ostracised.
French: Est-ce que tu as pris un bain ?
English: Have you had a bath?
French: Est-ce que tu as pris un bain ?
English: Did you have a bath?
French: Il faut que je le fasse réparer.
English: I need to get it mended.
French: J'ai parlé à des amis.
English: I've spoken to friends.
French: Je reviens à 6 heures et demie.
English: I'll be back at half six.
French: Je reviendrai à six heures et demie.
English: I'll be back at half six.
French: Je reviens à 6 heures et demie.
English: I'll be back at 6.30.
French: Maman a toujours raison.
English: Mum's always right.
French: Maman a toujours raison.
English: Mum is always right.
French: Pourquoi lui parlais-tu ?
English: Why were you talking to him?
French: Lorsqu'on se cogne la tête contre un pot et que cela sonne creux, ça n'est pas forcément le pot qui est vide.
English: When you bang your head against a pot and it sounds hollow, it is not necessarily the pot that is empty.
French: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
English: I never thought that I would be married one day.
French: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
English: I never thought I'd be married one day.
French: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
English: I never believed that one day I would be married.
French: Et comment épelles-tu ça ?
English: And how do you spell that?
French: J'ai trouvé cela mièvre et banal.
English: I thought it was cloying and trite.
French: Tu lui as donné de l'argent ?
English: You gave him money, didn't you?
French: Même les meilleurs écrivains peuvent être médiocres.
English: Even the best authors can be mediocre.
French: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
English: The black-and-white bears which live in the mountains of China and Tibet are called pandas.
French: Nous devons allumer les lampes en raison de l'obscurité.
English: We had to turn on our lights because it was getting dark.
French: La foi qui n'agit point, est-ce une foi sincère ?
English: Is faith that does not act, even true faith in fact?
French: Dans notre lycée, le français est une matière optionnelle.
English: At our school, French is an option.
French: Elle flotte, elle hésite : en un mot, elle est femme.
English: She wavers, she dithers: in one word, a woman.
French: Je crains que la ligne soit occupée.
English: I'm afraid the number is engaged.
French: Tom et Marie ont dit ne pas vraiment avoir aimé rester là.
English: Tom and Mary said that they didn't really like staying here.
French: Il s'est pris une belle amende.
English: He was slapped with a hefty fine.
French: Peut-on encore s'exprimer librement en France ?
English: Can you speak freely in France?
French: Je vais le ranger dans le tiroir.
English: I will put it away in the drawer.
French: C'est quoi le cleptoparasitisme ?
English: What's kleptoparasitism?
French: Qu'est-ce que le cleptoparasitisme ?
English: What's kleptoparasitism?
French: Comment les caractères d'espacement sont-ils représentés en expression régulière ?
English: How is whitespace represented in regular expressions?
French: Je vais conduire très lentement.
English: I will drive very slowly.
French: Qu’en serait-il autrement ?
English: How else could it be?
French: Laisse-moi d'abord lui parler.
English: Let me speak to him first.
French: L'entraîneur a mené son équipe à la victoire.
English: The coach steered his team to victory.
French: Le vestiaire des filles est propre.
English: The locker room of the girls is clean.
French: Quel genre de vêtements portent les arbitres ?
English: What kind of clothes do referees wear?
French: Je veux en savoir davantage sur elle.
English: I want to know more about her.
French: Je veux en savoir plus sur elle.
English: I want to know more about her.
French: Souhaitez-vous boire un verre de bière fraîche ?
English: Would you drink a glass of cold beer?
French: Je ne l'ai jamais vu aussi contrarié.
English: I've never seen him so upset.
French: Ne traîne pas en rentrant.
English: Don't dawdle on the way home.
French: Voulez-vous aller au bord de la mer ?
English: Would you like to go to the seaside?
French: C'est très important. Pourtant, personne n'en parle.
English: This is very important. Yet no one talks about it.
French: Envie d'aller au bord de la mer ?
English: Would you like to go to the seaside?
French: Nous aimerions aller à la montagne.
English: We would like to go to the mountains.
French: Les filles se sont cotisées pour aider la famille pauvre.
English: The girls clubbed together to help the poor family.
French: Les soldats ont obligé les jeunes hommes à rejoindre l'armée.
English: The soldiers forced the young men to join the army.
French: Les soldats ont contraint les jeunes hommes à rejoindre l'armée.
English: The soldiers forced the young men to join the army.
French: Vous êtes-vous cogné la tête en tombant de l'échelle ?
English: Did you hit your head falling off the ladder?
French: Je ne lui pardonnerai pas.
English: I won't forgive him.
French: Elle manque toujours de confiance en soi.
English: She is always so unconfident.
French: Je ne suis pas sûr d'avoir éteint la lumière.
English: I'm not sure if I switched the light off.
French: Prends garde à ceux qui parle le lojban !
English: Be careful of people who can speak Lojban!
French: Ils sont arrivés ex æquo.
English: They finished in a tie.
French: Ils sont premiers ex-æquo.
English: They are tied for first place.
French: Je suis arrivé deuxième ex-æquo.
English: I tied for second place.
French: Ils sont arrivés premiers ex-æquo.
English: They tied for first place.
French: Tom venait d'être déraciné de son village, arraché à son peuple et à tout ce qui lui était familier, et se trouvait jeté dans ces terribles contrées sauvages.
English: Tom had been uprooted from his village, deracinated from his people and all that he knew, and thrown into these terrifying outer wilds.
French: Tel était la force du mythe et du pouvoir de l'église, que personne n'avait osé braver l'interdit et franchir les portes sacrées de l'ascension depuis plus de quarante générations.
English: So strong was the power of myth and church, that no one had dared to brave the interdict and cross the sacred gates of ascension in over forty generations.
French: Nous allons laver la voiture.
English: We are going to wash the car.
French: Nous étions tout le temps dehors.
English: We were all the time outside.
French: Yanni a tué un élan.
English: Yanni killed a moose.
French: Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre, surtout lorsqu'il n'y est pas.
English: It's difficult to catch a black cat in a dark room, especially if there's no cat there.
French: Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre.
English: It's difficult catch a black cat in a dark room.
French: La plupart des ours sont omnivores.
English: Most bears are omnivores.
French: Ils jurent qu'ils sont innocents.
English: They swear that they're innocent.
French: Ici, nous devons nous taire.
English: Here we must be silent.
French: L'ours brun est un omnivore.
English: The brown bear is an omnivore.
French: L'ours brun est omnivore.
English: The brown bear is an omnivore.
French: Reste à savoir qui gagnera.
English: It remains to be seen who wins.
French: Les ours bruns sont omnivores.
English: Brown bears are omnivores.
French: On sait que l'eau de la rivière est sale.
English: It is known that the water from the river is dirty.
French: Dans cet hôtel, il n'y a pas de wifi gratuit.
English: There's no free wi-fi in this hotel.
French: Il n'y a pas de wifi gratuit dans cet hôtel.
English: There's no free wi-fi in this hotel.
French: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
English: This summer I went on holiday to Scotland.
French: Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
English: The exercise book isn't yours, it's his.
French: Le cahier ne t'appartient pas, il lui appartient.
English: The exercise book doesn't belong to you, it belongs to him.
French: Ils ne peuvent pas te virer.
English: They can't sack you.
French: Ils ne peuvent pas vous virer.
English: They can't sack you.
French: Elles ne peuvent te virer.
English: They can't sack you.
French: Elles ne peuvent vous virer.
English: They can't sack you.
French: Elles ne peuvent pas te virer.
English: They can't sack you.
French: Elles ne peuvent pas vous virer.
English: They can't sack you.
French: Tom s'est laissé pousser la moustache.
English: Tom has grown a moustache.
French: Tu n'as pas l'air malade.
English: You don't look ill.
French: Vous n'avez pas l'air malade.
English: You don't look ill.
French: J'aime les fruits en conserve.
English: I like tinned fruit.
French: Je voudrais étudier les mathématiques.
English: I want to study Maths.
French: Les rumeurs s'avérèrent.
English: The rumours proved to be true.
French: Les rumeurs s'avérèrent.
English: The rumours turned out to be true.
French: En cours d'anglais, nous nous asseyons parfois en cercle et discutons du livre que nous sommes en train de lire.
English: In English class we sometimes sit in a circle and discuss the book we're reading.
French: Je suis triste, mais je ne sais pas pourquoi.
English: I'm sad, but I don't know why.
French: Bon, je suis lessivé. Bonne nuit.
English: Well, I'm knackered. Good night.
French: Tom et Marie n'aiment pas partager le moindre détail de leur vie privée.
English: Tom and Mary are loath to share any details of their private life.
French: Le médecin recommanda de fréquentes saignées.
English: The doctor recommended frequent bloodletting.
French: Sami n'aurait pas dû faire ça.
English: Sami shouldn't have done that.
French: L'armée a abattu le vaisseau extraterrestre.
English: The army shot down the alien ship.
French: Elle s'est fait prendre la main dans le sac.
English: She was caught with her hand in the cookie jar.
French: Ces deux-là n'arrêtent pas de se tripoter.
English: These two can't take their hands off of each other.
French: Tu ne perdrais pas un peu tes cheveux ?
English: Aren't you somewhat losing your hair?
French: Voilà donc ce qu'il nous cachait.
English: Then this is what he was hiding from us.
French: Il a suivi les recommandations des grands.
English: He followed the advice of the grown-ups.
French: Le jeu est sur le point de commencer.
English: The game is about to start.
French: On n'est plus très loin.
English: We aren't very far anymore.
French: Il dit qu'il téléphonera demain.
English: He says he'll phone tomorrow.
French: Les belges sont des gens qui peignent une pipe, et écrivent sous l'image : « Ceci n'est pas une pipe. »
English: Belgians are a people that paints a pipe, and then write below the image: "This is not a pipe."
French: La salade est plus saine que les frites.
English: Salad is healthier than fries.
French: Laisse-la apprendre par elle-même.
English: Let her learn by herself.
French: Je sais compter jusqu'à soixante-dix.
English: I can count up to seventy.
French: Ça fait deux heures que je repasse cette chemise, et impossible d'avoir ce pli !
English: I've been ironing this shirt for two hours; getting rid of this crease is impossible!
French: Je voulais que tu le saches.
English: I wanted you to know it.
French: Elle n'a même pas parlé de lui.
English: She didn't even talk about him.
French: Il n'est pas possible que vous ne me voyiez pas.
English: It is not possible that you do not see me.
French: Il n'est pas possible que tu ne me voies pas.
English: It is not possible that you do not see me.
French: Malgré leur sous-nombre, les soldats se battirent avec hargne contre l'ennemi.
English: Despite being outnumbered, the soldiers fought tooth and nail against the enemy.
French: Il a déjà rédigé 3 000 phrases en grec.
English: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
French: Il a déjà fourni 3 000 phrases en grec.
English: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
French: Allons-y avant qu'il ne fasse noir !
English: Let's go before it gets dark.
French: Ce gamin est vraiment insolent, il m'a fait un pied de nez.
English: This brat is quite rude. He thumbed his nose at me.
French: Dénigre les romans d'amour autant que tu veux, l'écriture y est parfois plutôt bonne.
English: You may thumb your nose at romance novels, but some of the writing is quite good.
French: J'ai demandé à Tom de l'aide pour faire des photocopies, mais il a tendance à dénigrer les tâches qu'il pense être « du travail de femme. »
English: I asked Tom to help make photocopies, but he tends to thumb his nose at jobs he thinks are "women's work."
French: J'ai mangé à la cantine.
English: I ate in the canteen.
French: Il n'est pas la personne que j'imaginai.
English: He is not like the person I imagined.
French: Occupe-toi de ta petite sœur.
English: Look after your little sister.
French: Veille sur ta petite sœur.
English: Look after your little sister.
French: Les parents de Marie lui ont dit qu'elle était trop jeune pour se marier.
English: Mary's parents told her they thought she was too young to get married.
French: Les zombies nous rattrapent !
English: The zombies are closing in on us!
French: Mon bureau est au premier étage.
English: My office is on the second floor.
French: Mon bureau est au deuxième étage.
English: My office is on the second floor.
French: L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
English: The Lord is my shepherd; I shall not want.
French: Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.
English: Tom told everybody that he was the one who had done that.
French: Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.
English: Tom told everyone that he was the one who had done that.
French: Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.
English: Tom told everybody he was the one who had done that.
French: Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.
English: Tom told everyone he was the one who had done that.
French: L'état actuel de Twitter m'encourage vraiment à faire confiance à Elon Musk pour m'emmener sur Mars.
English: The current state of Twitter is really getting me excited about trusting Elon Musk to take me to Mars.
French: Les gens qui prétendent être horripilés par les choses contre nature, ont certainement l'air d'avoir quelque chose contre la nudité.
English: The people who claim to hate unnatural things sure do have a problem with nudity.
French: J'aurais dû être un peu plus patient.
English: I should have been a little more patient.
French: J'aurais dû être un peu plus patiente.
English: I should have been a little more patient.
French: Vous allez lui tenir compagnie ?
English: Are you going to keep him company?
French: J'aimerais que tu sois mon mari.
English: I would like for you to be my husband.
French: Poussez les genoux vers le plafond.
English: Raise your knees towards the ceiling.
French: Cette fois-ci, il s'est reposé un peu.
English: This time he got a bit of rest.
French: Jules César était un brillant stratège.
English: Julius Caesar was a brilliant strategist.
French: Ceux qui admirent Jules César désirent devenir des tyrans.
English: People who look up to Julius Caesar want to become tyrants.
French: Maintenant ça a changé un peu.
English: Now, it's changed a little.
French: Que font les enfants dans des clubs de strip-tease ?
English: What are kids doing in strip clubs?
French: Il me faut cette robe kabyle pour ma femme.
English: I need this Kabyle dress for my wife.
French: Il veulent voir l'effondrement de tout le régiment.
English: They want to see the entire regime collapsing.
French: En 1999, les Algériens se sont rassemblés derrière Bouteflika.
English: In 1999, Algerians rallied behind Bouteflika.
French: En 2019, presque tout le monde se prononçait contre Bouteflika.
English: In 2019, almost everyone spoke against Bouteflika.
French: Le timing est en particulier propice pour M. Zidane, dont la famille est originaire de la région berbère de Kabylie.
English: The timing is especially propitious for Mr. Zidane, whose family comes from the Berber region of Kabylie.
French: Le nombre de prospectus a diminué ces derniers temps.
English: There have been fewer leaflets recently.
French: Être avec Tom est fatigant.
English: Being around Tom is wearisome.
French: Enlever les mauvaises herbes est un travail épuisant.
English: Weeding is wearisome work.
French: Nombre de gens restent attaché à une sorte de divination, voyant les chats noirs comme un signe de mauvais augure.
English: A lot of people still cling to a form of augury, seeing black cats as omens of bad luck.
French: Au moment propice, je trouve toujours intéressant de demander à une personne que je ne connaît pas bien, si il ou elle aime les chiens.
English: When the occasion is propitious, I always find it interesting to ask a person I don’t know well if he, or she, is fond of dogs.
French: Vous insistez tellement sur des choses qui n'ont pas de sens.
English: You're pushing so hard for things that don't make sense.
French: Rupert Murdoch a les médias sous son emprise.
English: Rupert Murdoch controls the media.
French: C'est ce petit détail qui m'a mis la puce à l'oreille, sinon je ne l'aurais jamais su.
English: It's this small detail that tipped me off, otherwise I would have never known.
French: Nous allons attendre la tombée de la nuit.
English: We will wait for nightfall.
French: Les sbires de Tom, seigneur des démons, ont commencé à attaquer les voyageurs.
English: The demon lord Tom's minions have begun to attack travelers.
French: Un bandit fera le meilleur sbire.
English: A bandit will be the best underling.
French: Les sbires de Martino tentèrent d'attraper Rima.
English: Martino’s henchmen tried to catch Rima.
French: Tom va m'apprendre à apprivoiser les dragons.
English: Tom is going to teach me to tame dragons.
French: Mon daron kiffe Cardi B.
English: My old man digs Cardi B.
French: Mon daron m'a mis le sheitan avec ses histoires de taf.
English: My old man's put the devil in me with his talk of work.
French: Je t'ai surpris en train de manger de la glace.
English: I caught you eating ice cream.
French: Quelle est la devise de votre pays ?
English: What is the currency of your country?
French: Ils étaient de la même région.
English: They were from the same province.
French: La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
English: The meeting between the celebrity and his fans caused a stampede.
French: La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
English: The meeting between the celebrity and her fans caused a stampede.
French: Nous devrions les recevoir demain.
English: We should be hosting them tomorrow.
French: Nous devrions les recevoir demain.
English: We should receive them tomorrow.
French: Je m'en balançais.
English: I couldn't have cared less.
French: Ton discours était pédantesque.
English: Your speech was sort of pedantic.
French: La vie est une histoire, contée par un fou, pleine de bruit et de furie, ne voulant rien dire.
English: Life is a tale, told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
French: Pour connaître les amis il est nécessaire de passer par le succès et le malheur. Dans le succès, nous vérifions la quantité et dans le malheur la qualité.
English: To know our friends, we must go through success and hardship. In success we assess the quantity and in hardship the quality.
French: « Te considères-tu musulman à ce jour ? » « Oui. »
English: Would you consider yourself a Muslim today? "Yes."
French: Qui est le Prophète Mahomet pour toi ?
English: Who's Prophet Muhammad to you?
French: Qui est Jésus pour toi ?
English: Who's Jesus to you?
French: Vladimir a mémorisé chaque mot du Coran.
English: Vladimir memorized every word in the Quran.
French: Le Coran n'est pas si difficile à mémoriser.
English: The Quran isn't that difficult to memorize.
French: Je profiterai de l'occasion.
English: I will seize the opportunity.
French: Arrête de chipoter. Tout ça c'est du pareil au même.
English: Stop nitpicking. It's all the same.
French: Arrête de chipoter et mange ce que tu as dans ton assiette !
English: Stop being fussy and eat what's on your plate!
French: Qu'est-ce que t'as chipoté à la machine à café pour qu'elle ne marche plus ?
English: How did you manage to fiddle with the coffee machine so that it doesn't work any more?
French: Il s'oriente au pifomètre.
English: He navigates through guesswork.
French: Il pesa un kilo de légumes au pifomètre.
English: He weighed of one kilogram of vegetables by eyeballing it.
French: La conversation du radoteur est longue et n'en finit pas.
English: A conversation with a blabbermouth is long and never-ending.
French: Le centre n'est ni de gauche ni de gauche.
English: Centrists are neither to the left nor the left.
French: On s'éclate trop !
English: We're having such a blast!
French: La guerre menace d'éclater.
English: War is on the verge of breaking out.
French: Le diamant a un bel éclat.
English: The diamond has a lovely lustre.
French: La lune brille d'un éclat métallique.
English: The moon shines with a metallic light.
French: On s'est éclatés dans la poudreuse.
English: We had a blast in the powder snow.
French: « Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
English: Yeah, everything was better in the past! "No, not everything, but this was."
French: Je t'aime, chérie !
English: I love you, darling.
French: Nous avons fermé la porte à cause des courants d'air.
English: We closed the door because it was draughty.
French: Comment fais-tu pour qu’ils obéissent ?
English: How do you make them obey?
French: Il y a un porte-gobelet sur l'accoudoir.
English: In the armrest is a cup holder.
French: Pensez à retirer tous les déchets de vos porte-gobelets.
English: Remember to remove any trash from the cup holders.
French: La fourrure de la chauve-souris est lisse et brillante.
English: The bat's fur is sleek and shiny.
French: Vous devriez envisager un robinet monté au mur pour plus d'élégance.
English: You should consider a wall-mounted faucet for a sleek look.
French: Non seulement le nouveau smartphone est mince et élégant, mais il offre également des performances impressionnantes.
English: Not only is the new smartphone sleek and stylish, but it also boasts impressive performance.
French: Dans l'ombre de l'élégance des nouvelles voies rapides et du rutilement des gratte-ciel, gisent des cabanes de bois, coiffées de toits en tôle rouillés, et chaussées de canalisations nauséabondes à ciel ouvert.
English: In the shadow of sleek new expressways and gleaming high-rise buildings sit wooden shacks with rusting corrugated iron roofs and festering open sewers.
French: Il a perdu sa vue suite à l'accident.
English: In the aftermath of the accident he lost his sight.
French: Il a une très haute opinion de lui-même.
English: He has a very high opinion of himself.
French: Ne cherchons pas la petite bête.
English: Let's not argue for the sake of arguing.
French: Le râteau laisse des stries dans le sable.
English: The rake leaves tracks in the sand.
French: Il portait une veste noire avec des stries bleues.
English: He was wearing a black jacket with blue stripes.
French: La grossesse lui a laissé des vergatures.
English: The pregnancy left her with stretch marks.
French: J'ai posté une photo, par la suite devenue virale, de mon bidou tout mou et tout strié.
English: I posted a photo, which later went viral, of my flabby belly full of stretch marks.
French: Le mille-pattes se faufila dans l'herbe haute.
English: The centipede slinked through the overgrown grass.
French: Le mille-pattes rampa le long de la paroi rocheuse.
English: The centipede slinked along the rocky ledge.
French: Le mille-pattes se faufila dans l'étroite fissure.
English: The centipede slinked into the narrow crevice.
French: Il essayait de se faufiler dans la maison.
English: He was trying to slink into the house.
French: Le mille-pattes rampa le long du bord de la falaise.
English: The centipede slinked along the edge of the cliff.
French: Peureusement, il se glissa jusqu'à la fenêtre et jeta un coup d'œil méfiant dans la rue vide.
English: Cowardly, he slinked over to the window and peered suspiciously out into the empty street.
French: Il se glisse dans son lit, cachant sa tête sous sa couverture, allongé avec une peur mortelle, tout en sachant que l'ombre était là proche de lui.
English: He slinks into his bed, and hiding his head in the bedclothes, lies there in mortal terror, knowing that the shadow is close beside him.
French: Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
English: Tomorrow, at dawn, when the countryside whitens, I will leave. You see, I know you are waiting for me. I will go through the forest, I will go across the mountains. I cannot stay away from you any longer. I will walk with my eyes fixed on my thoughts, seeing nothing outside, hearing no sound, Alone, unknown, my back bent, my hands crossed, Sad, and the day for me will be like night. I will not watch the gold of the falling evening, Nor the sails in the distance descending towards Harfleur, And when I arrive, I will place on your tomb A bouquet of green holly and flowering heather.
French: Je suis forte et courageuse.
English: I am strong and courageous.
French: Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.
English: Let's write in the minutes what Olaf proposed.
French: Je l'ai vu agenouillé à l'église.
English: I saw him kneeling in church.
French: Nous partions nous balader entre chien et loup pour éviter le cagnard.
English: We would go for walks at twilight, to escape the heat.
French: Par prudence, il a renoncé depuis des années à conduire entre chien et loup.
English: Out of caution, he stopped driving at twilight years ago.
French: En Bretagne, il ne pleut que sur les cons !
English: In Brittany, it only rains on idiots.
French: Il fait mouche à tous les coups.
English: He hit dead-on with every strike.
French: Le leu est la monnaie de la Roumanie.
English: The leu is the currency of Romania.
French: Il y a trois ans, je payais quatre-vingts lei ; maintenant je paie deux cents.
English: Three years ago, I was paying eighty lei; now I pay two hundred.
French: Je te montrerai la bibliothèque demain.
English: I will show you the library tomorrow.
French: Depuis qu'il a quitté le pays, il n'est plus rentré.
English: Since he left the country, he has not returned.
French: Si tu veux te sentir vraiment riche aujourd'hui, fais le compte de tout ce qui ne peut pas s'acheter avec de l'argent.
English: If you want to feel really rich today, count everything that money can't buy.
French: C'est la dame que vous voulez voir.
English: This is the woman that you want to see.
French: Je hais les mensonges, mais il faut avouer que quelquefois c'est bien pratique et même utile.
English: I hate lies, but you have to admit it's very practical and even useful sometimes.
French: Nous nous sommes endormis lorsque la pluie a commencé.
English: We fell asleep when the rain started.
French: La construction de la maison commencera l'année prochaine.
English: The construction of the house starts next year.
French: Comment se fait-il que tu n'aies pas vu le mouton ?
English: How come you didn't see the sheep?
French: Tant de flagorneries lui ont été prodiguées qu’il a fini par s’en griser.
English: So much sycophancy was lavished on him that he ended up getting drunk.
French: Il y avait un parfum d'épices qui planait dans l'air.
English: There was a scent of spices hanging in the air.
French: Il est un génie, étant plus que les autres, homme.
English: He is a genius, being more than the others, a man.
French: On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.
English: We better get home before it starts raining.
French: La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.
English: Suffering devours the heart as well as the courage.
French: Avec sa tête il danse.
English: With his head he dances.
French: Avec son épaule, il danse.
English: With his shoulder, he dances.
French: Combien je vous dois s'il vous plaît ?
English: How much do I owe you please?
French: J'apprends le russe depuis le mois de novembre.
English: I have been learning Russian since November.
French: Ni la retraite, ni la fuite, ni l'attente ne sont sages, lorsque le danger submerge l'espoir.
English: Neither retreat nor flight nor waiting is wise when danger overwhelms hope.
French: Je veux vivre fidèle à moi-même et ne rien regretter.
English: I want to live true to myself and have no regrets.
French: Vous vous comportez de façon odieuse avec moi qui suis une femme.
English: You behave odiously towards me, a woman.
French: J'ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.
English: I have always enjoyed observing the movements of the forces of nature.
French: Ce petit bibelot irait bien sur mon étagère.
English: This little trinket would go well on my shelf.
French: Personne n'est renvoyé.
English: No one is being sacked.
French: Elle a l'air d'être malade.
English: She seems to be ill.
French: Il était malade la semaine dernière.
English: He was ill last week.
French: J'espère que Tom n'est pas malade.
English: I hope Tom's not ill.
French: Je pensais qu'il était malade.
English: I thought he was ill.
French: J'aurai besoin de votre aide.
English: I shall need your help.
French: Je ne suis plus tout jeune.
English: I'm not young any more.
French: Je ne suis plus toute jeune.
English: I'm not young any more.
French: C'est ma nourriture préférée.
English: It's my favourite food.
French: Révisons la leçon 5.
English: Let's revise Lesson 5.
French: Maman ne l'a pas mentionné.
English: Mum didn't mention it.
French: Maman n'en a pas fait mention.
English: Mum didn't mention it.
French: Maman n'en a pas fait mention.
English: Mum made no mention of it.
French: Maman est plus vieille que Papa.
English: Mum is older than Dad.
French: Ma mère est fière de moi.
English: My mum is proud of me.
French: Envoyez-moi un nouveau catalogue.
English: Send me a new catalogue.
French: Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement une nouvelle ?
English: Why don't you just buy something new?
French: Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement une nouvelle ?
English: Why don't you just buy something new?
French: Marie est amoureuse de Tom.
English: Mary is in love with Tom.
French: La France est et demeure notre voisin, mais l'inverse est également vrai.
English: France is and remains our neighbour. But the same is true the other way round.
French: On parle portugais au Brésil.
English: Portuguese is spoken in Brazil.
French: J'ai envoyé cette lettre à papy.
English: I've sent Grandad that letter.
French: J'ai envoyé cette lettre à papy.
English: I sent Grandad that letter.
French: Au lieu de lui venir en aide, il resta planté là en la regardant.
English: Instead of coming to her aid, he stood there watching.
French: Au lieu de lui venir en aide, il est resté planté là en la regardant.
English: Instead of coming to her aid, he stood there watching.
French: J'ai le nez bouché. J'ai un vilain rhume.
English: My nose is blocked. I've got a terrible cold.
French: Les invités sont montés au deuxième étage.
English: The guests went up to the second floor.
French: Tom veut devenir karatéka.
English: Tom wants to be a karate practitioner.
French: Je regrette de lui avoir parlé.
English: I regret talking to him.
French: C'est l'aboutissement d'un long parcours.
English: This is the culmination of a long journey.
French: Ce projet est l'aboutissement d'une vie de labeur.
English: This project is the culmination of a lifetime of work.
French: J'ai tout mis en œuvre pour l'aboutissement de ce projet.
English: I did everything in my power to bring this project to fruition.
French: Le palmier-dattier ne produit que des dattes.
English: The date palm tree only produces dates.
French: Le dattier peut atteindre jusqu'à 30 mètres de longueur.
English: The date palm tree can reach up to 30 meters in length.
French: Ziri adore les dattiers.
English: Ziri loves date palms.
French: Les dattiers sont très beaux.
English: Date palms are really pretty.
French: Ziri arrosa le dattier.
English: Ziri watered the date palm.
French: Ziri élagua le dattier.
English: Ziri trimmed the date palm.
French: Certains dattiers ont survécu.
English: Some date palm trees survived.
French: Ziri fait pousser des dattiers.
English: Ziri grows date palm trees.
French: Ziri commença à faire pousser des dattiers lui aussi.
English: Ziri started growing date palms himself.
French: Ziri élagua le dattier.
English: Ziri trimmed the date palm tree.