arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La Belgique est la petite sœur de la France.
English: Belgium is the little sister of France.
French: Marie sourit quand elle vit Tom.
English: Mary smiled when she saw Tom.
French: J'ai mangé chez lui hier.
English: I ate at his home yesterday.
French: Vos parents vous ont-ils manqué ?
English: Did you miss your parents?
French: Ils nous ont poursuivis en justice.
English: They took us to court.
French: Cet humoriste n'est pas drôle du tout.
English: This comedian isn't funny at all.
French: Le cadavre de Tom se trouve en dessous dans la crypte.
English: Tom's body lies in the crypt below.
French: Ça me rappelle l'ancien temps.
English: This reminds me of the old days.
French: Elle s'est levée de sa chaise.
English: She got up from her chair.
French: Vivre à Paris ne me satisfaisait pas.
English: I was not satisfied with life in Paris.
French: Il a pris des photos plutôt alléchantes.
English: He took some rather tantalizing photos.
French: Je me rappelle quand on coupait le cordon ombilical avec un couteau aiguisé.
English: I remember when we used to cut the umbilical cord with a sharp knife.
French: L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
English: Alcohol can damage your health.
French: Le joueur a frappé le ballon.
English: The player kicked the ball.
French: Est-il autrichien ou allemand ?
English: Is he Austrian or German?
French: Le perroquet de Tom jure en espéranto.
English: Tom's parrot swears in Esperanto.
French: Le perroquet de Thomas dit des gros mots en espéranto.
English: Tom's parrot swears in Esperanto.
French: Tu veux aller au cinéma ?
English: Do you want to go to the pictures?
French: Tu veux aller au cinéma ?
English: Do you want to go to the cinema?
French: Veux-tu aller au cinéma?
English: Do you want to go to the cinema?
French: Donne-moi une bonne fessée !
English: Spank me hard!
French: Donnez-moi une bonne fessée !
English: Spank me hard!
French: Donnez-moi la fessée !
English: Spank me!
French: Donnez-moi une fessée !
English: Spank me!
French: Donne-moi une fessée !
English: Spank me!
French: Donne-moi la fessée !
English: Spank me!
French: J'avais froid, alors j'ai mis un pull.
English: I was cold, so I put a jumper on.
French: Ils n'ont plus besoin de moi.
English: They don't need me any more.
French: Ils refusèrent la conscription.
English: They refused to be conscripted.
French: Tom a beaucoup de cheveux gris.
English: Tom has a lot of grey hair.
French: Qui est votre écrivain favori ?
English: Who's your favourite writer?
French: Qui est ton écrivain favori ?
English: Who's your favourite writer?
French: Qui est ton écrivain favori ?
English: Who is your favourite writer?
French: Qui est votre écrivain favori ?
English: Who is your favourite writer?
French: Il est malade depuis une semaine.
English: He's been ill for a week.
French: Son anniversaire est le 21 août.
English: His birthday is 21st August.
French: Son anniversaire est le 21 août.
English: His birthday is 21 August.
French: N'ayez pas peur. Cette maladie n'est pas contagieuse.
English: Don't be afraid. That disease isn't contagious.
French: Je ferai peut-être un gâteau pour changer.
English: Maybe I'll make a cake for a change.
French: Je ne cherche pas à comprendre.
English: I don't try to understand.
French: Je te raconterai une histoire demain. C'est promis.
English: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
French: Selon nous, les panneaux solaires sont un bon investissement.
English: In our opinion, solar panels are a good investment.
French: Il s'appesantit sur ses échecs passés.
English: He dwells on his past failures.
French: Les extravertis aiment être au centre de l'attention.
English: Extroverts like to be the center of attention.
French: Elle a ouvert la porte sans faire de bruit.
English: She opened the door quietly.
French: Tâchez juste de la trouver.
English: Just find her.
French: Tâchez juste de le trouver.
English: Just find him.
French: La seule façon de gagner est de ne pas jouer.
English: The only way to win is not to play.
French: Quel est la raison de tous ces miaous ?
English: What's all the meowing about?
French: Marie savait qu'elle devait s'échapper.
English: Mary knew she had to escape.
French: Je me demande si Tom et Marie nous attendent.
English: I wonder whether Tom and Mary are waiting for us.
French: Il nia avoir le béguin pour elle.
English: He denied that he had a crush on her.
French: La lumière est bien plus rapide que le son.
English: Light is much faster than sound.
French: Je ne sait pas si Tom et Marie sont toujours en vie.
English: I don't know if Tom and Mary are still alive or not.
French: J’ai trop d’alcohol dans le sang.
English: I have too much alcohol in my blood.
French: Elles nous enterreront tous.
English: They will outlast us all.
French: Elles nous enterreront tous.
English: They'll outlast us all.
French: Elles nous enterreront tous.
English: They'll bury us all.
French: Elles nous enterreront tous.
English: They will bury us all.
French: Elles nous enterreront tous.
English: They'll outlive us all.
French: Elles nous enterreront tous.
English: They will outlive us all.
French: Carrie s’en fiche.
English: Carrie doesn't care.
French: La voiture a accéléré, dépassant le camion.
English: The car accelerated, overtaking the lorry.
French: Il a présenté sa carte d'identité au barman.
English: He showed his ID to the bartender.
French: Cet appartement se trouve à deux pas du campus.
English: This apartment is within walking distance of campus.
French: Tu mens comme un arracheur de dents.
English: You lie like a rug.
French: Je remplis un questionnaire.
English: I am filling in a questionnaire.
French: Ne le prends pas au pied de la lettre. Il a tendance à exagérer.
English: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
French: Elle a seulement dit ça pour être gentille.
English: She just said that to be nice.
French: La Russie fait-elle partie de l'Europe ou de l'Asie ?
English: Is Russia part of Europe or Asia?
French: Le sens des mots peut changer en fonction de leur contexte.
English: The meaning of words can change according to their context.
French: Qui est ton joueur de foot préféré ?
English: Who's your favourite football player?
French: Qui est ton joueur de foot préféré ?
English: Who is your favorite soccer player?
French: Qui est ton joueur de foot préféré ?
English: Who's your favourite soccer player?
French: Qui est ton joueur de foot préféré ?
English: Who is your favourite soccer player?
French: Accroche-le sur le cintre !
English: Put in on the coat hanger.
French: J'aime lire la nuit.
English: I like to read at night.
French: Elle n'a jamais lu un livre de sa vie.
English: She has never read a book in her life.
French: L’anglais est une langue difficile.
English: English is a difficult language.
French: Sa question l'a prise au dépourvu.
English: His question took her by surprise.
French: Leurs enfants font ce qu'ils veulent.
English: Their children do what they want.
French: Le col lui irritait le cou.
English: The collar chafed her neck.
French: Il n'a aucune intention de s'excuser auprès d'elle.
English: He has no intention of apologizing to her.
French: Peu importe où je vais, on me traite comme un étranger.
English: Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
French: Il y a deux chiens là-bas.
English: There are two dogs over there.
French: Il m'a montré sa collection de timbres.
English: He showed me his stamp collection.
French: L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.
English: This past year, we succeeded in reducing the unemployment rate to ten percent.
French: Tu peux y aller, je ferai semblant de rien.
English: You can go ahead, I'll pretend not to see anything.
French: Il fait frisquet ce matin !
English: It's chilly this morning!
French: Prêtes-tu ta carte de crédit à ta femme ?
English: Do you lend your credit card to your wife?
French: L’anglais est l’instrument de l’impérialisme américain.
English: The English language is the vessel of American imperialism.
French: J'ai peur qu'il dise quelque chose.
English: I'm afraid he'll say something.
French: Ça y est, j'ai perdu les pédales.
English: That's it, I've lost the plot.
French: Ceci est une instruction, pas réellement une phrase descriptive.
English: This is a command, not truly a descriptive sentence.
French: J'ai jeté mon portable dans la rivière.
English: I threw away my cellphone into the river.
French: Il peut nous aider à nous échapper.
English: He can help us escape.
French: Il se lève à quatre heures tous les jours.
English: He wakes up at four o'clock every day.
French: Marie a du pain sur la planche.
English: Mary has her work cut out for her.
French: Il a du pain sur la planche.
English: He has his work cut out for him.
French: Elle a du pain sur la planche.
English: She has her work cut out for her.
French: Ils ont du pain sur la planche.
English: They have their work cut out for them.
French: Je t'ai sauvé les fesses.
English: I saved your ass.
French: J'en ai marre d'attendre.
English: I'm done waiting.
French: Ne soyez pas trop dur avec lui.
English: Don't be too hard on him.
French: Ça aurait pu être pire.
English: It could have gone worse.
French: Je prends bien soin de lui.
English: I'm taking good care of him.
French: Jamais je ne lui ferais de mal.
English: I would never hurt her.
French: Le dauphin n'est pas un poisson.
English: The dolphin is not a fish.
French: Elle veut passer sa colère sur quelqu'un.
English: She wants to take her anger out on someone.
French: Il devait tout lui expliquer.
English: He needed to explain everything to her.
French: De manière générale, les chiens sont plus fidèles que les chats.
English: Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.
French: Il a soudainement changé le plan.
English: He suddenly changed the plan.
French: Tu plaisantes, j’espère.
English: I hope you are joking.
French: Vous plaisantez, j’espère.
English: I hope you are joking.
French: Je ne crois pas en Dieu.
English: I do not believe in God.
French: Dieu m’a donné la foi.
English: God gave me faith.
French: Dieu m’a donné la foi.
English: God has given me faith.
French: Je ne crois plus en Dieu.
English: I do not believe in God anymore.
French: Je ne crois plus en Dieu.
English: I no longer believe in God.
French: Désolé. La circulation était dense.
English: Sorry. The traffic was heavy.
French: Je n'ai pas le temps maintenant.
English: I haven't got time at the moment.
French: Est-ce que quelqu'un connaît cette femme ?
English: Does anyone know this woman?
French: Quelqu'un connaît-il cette femme ?
English: Does anyone know this woman?
French: Je crois qu'elles ont toutes été renvoyées.
English: I think they were all sacked.
French: Je crois qu'elles ont toutes été renvoyées.
English: I think that they were all sacked.
French: Je crois qu'ils ont tous été virés.
English: I think that they were all sacked.
French: Je crois qu'ils ont tous été virés.
English: I think they were all sacked.
French: Tu étais où ? Est-ce que tu sais l'heure qu'il est ?
English: Where were you? Do you know what time it is?
French: Tu étais où ? Est-ce que tu sais l'heure qu'il est ?
English: Where've you been? Do you know what time it is?
French: Tu étais où ? Est-ce que tu sais l'heure qu'il est ?
English: Where've you been? Do you know what the time is?
French: Tu étais où ? Est-ce que tu sais l'heure qu'il est ?
English: Where have you been? Do you know what time it is?
French: Tu étais où ? Est-ce que tu sais l'heure qu'il est ?
English: Where have you been? Do you know what the time is?
French: Il était en déplacement professionnel.
English: He was travelling on business.
French: Je suis en déplacement professionnel la semaine prochaine.
English: I will be on a business trip next week.
French: Je suis en déplacement la semaine prochaine.
English: I will be on a business trip next week.
French: J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.
English: I hope that your business trip to France was fruitful.
French: J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.
English: I hope that your business trip to France was successful.
French: J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.
English: I hope your business trip to France was successful.
French: Il n'aime pas se vanter.
English: He doesn't like to brag.
French: Est-ce que vous voyez l'arc-en-ciel par la fenêtre ?
English: Can you see the rainbow outside the window?
French: Il est pour la peine de mort.
English: He is in favor of the death penalty.
French: L'agent fut prié de quitter le pays sur-le-champ.
English: The spy was instructed to leave the country immediately.
French: Voilà, c'est là que j'habite.
English: Look! This is where I live.
French: Elle doit être fière d'avoir un fils si intelligent.
English: She must be proud having such a smart son.
French: Je lui fais office de page.
English: I'm acting as his page boy.
French: Ben j'aimerais bien voir ça !
English: Well then, I would like to see that.
French: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
English: You aren't good at math.
French: Je n'arrive pas à supporter la manière dont il parle.
English: I can't stand the way that he talks.
French: Je soudais les tuyaux.
English: I was soldering the pipes.
French: Il m'a volé mon stylo.
English: He stole my pen.
French: Le peuple ne doit pas vous comprendre, il doit vous craindre.
English: The people should not understand you, they should fear you.
French: La maison est en vente depuis des mois et n'a pas encore trouvé d'acquéreur.
English: The house has been on sale for months, but still hasn't found a buyer.
French: Je lui fais office de page.
English: I'm acting as her page boy.
French: À quelle heure arrive-t-il à Tokyo ?
English: What time will he arrive in Tokyo?
French: Veuillez tirer la chasse d'eau immédiatement après avoir fait usage des toilettes.
English: After you've used the toilet, flush it right away.
French: Tom et Marie ont dit qu'ils étaient contents de le faire pour toi.
English: Tom and Mary said they'd be glad to do that for you.
French: Tom et Marie ont dit qu'ils étaient contents de le faire pour vous.
English: Tom and Mary said they'd be glad to do that for you.
French: Nous sommes désolés pour ce qui t’est arrivé.
English: We are sorry for what happened to you.
French: Nous sommes désolés pour ce qui vous est arrivé.
English: We are sorry for what happened to you.
French: Nous sommes désolés pour ce qu’il t’est arrivé.
English: We are sorry for what happened to you.
French: Nous sommes désolés pour ce qu’il vous est arrivé.
English: We are sorry for what happened to you.
French: Nous sommes désolés de ce qu’il t’est arrivé.
English: We're sorry about what happened to you.
French: Nous sommes désolés de ce qu’il t’est arrivé.
English: We are sorry about what happened to you.
French: Nous sommes désolés de ce qu’il vous est arrivé.
English: We're sorry about what happened to you.
French: Nous sommes désolés de ce qu’il vous est arrivé.
English: We are sorry about what happened to you.
French: Nous sommes désolés de ce qui t’est arrivé.
English: We're sorry about what happened to you.
French: Nous sommes désolés de ce qui t’est arrivé.
English: We are sorry about what happened to you.
French: Nous sommes désolés de ce qui vous est arrivé.
English: We're sorry about what happened to you.
French: Nous sommes désolés de ce qui vous est arrivé.
English: We are sorry about what happened to you.
French: Mon ami m’a raconté une histoire intéressante.
English: My friend told me an interesting story.
French: T'es vraiment coincée comme nana !
English: You're such a prude girl!
French: Sur Internet, la connerie a pignon sur rue.
English: On the Internet, nonsense is front and centre.
French: Je doute qu’elle m’aime.
English: I doubt she loves me.
French: C’est toi qui les as faits ?
English: Are you the one who made them?
French: Il a été tabassé et laissé pour mort.
English: He was beaten up and left for dead.
French: Ils ne sont pas loin de la vérité.
English: They aren't far from the truth.
French: Il croit tout ce que je lui dis.
English: He believes everything I tell him.
French: Nous voulons que ce soit la loi !
English: We want this to be law!
French: Les consommateurs continuent de se faire plumer par les banques.
English: Consumers are still getting fleeced by the banks.
French: La salle de classe d'à côté peut accueillir cent personnes.
English: The classroom next door holds up to a hundred people.
French: Je suis un bébé requin.
English: I am a baby shark.
French: Je suis un bébé requin.
English: I'm a baby shark.
French: Je suis une poupée de cire.
English: I'm a wax doll.
French: Je suis une poupée de cire.
English: I am a wax doll.
French: Avoir des poches sous les yeux est un signe de fatigue.
English: Having bags under your eyes is a sign you're tired.
French: Je crois que quelqu'un fait le guet.
English: I think someone's on the lookout.
French: Un scorpion n'est pas un animal de compagnie destiné aux enfants.
English: A scorpion is not a pet meant for children.
French: Dans ma nouvelle fonction, je travaille plus derrière un écran.
English: With my new role, I no longer work in front of a screen.
French: Tu cours droit à la catastrophe.
English: You're racing headlong toward disaster.
French: Parles-tu couramment l'espagnol ?
English: Do you speak Spanish fluently?
French: Je voulais seulement coucher avec toi.
English: I just wanted to sleep with you.
French: Il ne faut surtout pas télécharger cette application.
English: You absolutely shouldn't download this app.
French: Laurent s'étend sur mon canapé.
English: Laurent is lounging on my couch.
French: Les employés ne travaillent pas le samedi.
English: Employees don't work on Saturdays.
French: Elle a dû sentir que quelque chose n’allait pas.
English: She must have felt that something was wrong.
French: Elle a dû sentir que quelque chose n’allait pas.
English: She must've felt something was wrong.
French: Ils sont assis sur un banc.
English: They are sitting on a bench.
French: Le soleil brille-t-il dehors ?
English: Is there sunshine outside?
French: Est-ce que le soleil brille dehors ?
English: Is there sunshine outside?
French: Nous devons déconstruire l’Amérique.
English: We must deconstruct America.
French: Nous devons déconstruire l’Amérique.
English: We have to deconstruct America.
French: La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.
English: The majority of Japanese people drink tap water.
French: La police était déterminée à intercepter le criminel.
English: The police were intent on stopping the criminal.
French: Chaque couleur a une signification.
English: Every colour has a meaning.
French: Je ne sais pas où il est.
English: I don't know where he is.
French: J'ignore où il se trouve.
English: I don't know where he is.
French: Il a essayé de la contacter.
English: He tried to contact her.
French: Vous vous détestez les uns les autres.
English: You hate each other.
French: Vous vous détestez les uns les autres.
English: You hate one another.
French: Vous vous détestez les unes les autres.
English: You hate one another.
French: Vous vous détestez les unes les autres.
English: You hate each other.
French: Il n’a pas l’air de comprendre.
English: He doesn't seem to understand.
French: L'enjeu était de taille.
English: Much was riding on the outcome.
French: Le barrage a cédé et l'eau a inondé la vallée.
English: The dam burst and water flooded the valley.
French: J'irai avec vous quand les poules auront des dents.
English: I'll go with you when pigs fly.
French: C'est trop compliqué pour moi.
English: It's too complicated for me.
French: Je me sens bien après une heure d'exercice.
English: I feel good after one hour workout.
French: Cette fille se comportait comme une enfant gâtée envers sa mère.
English: That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
French: Ne jetez pas le bébé avec l’eau du bain.
English: Do not throw the baby out with the bathwater.
French: Ne jette pas le bébé avec l’eau du bain.
English: Do not throw the baby out with the bathwater.
French: J’ai jeté le bébé avec l’eau du bain.
English: I threw the baby out with the bathwater.
French: Il ne voulait pas vendre sa maison.
English: He didn't want to sell his house.
French: Il est trop chétif pour être soldat.
English: He is too puny to be a soldier.
French: Au Moyen Âge, les chevaliers portaient des cottes de maille et des armures.
English: Knights in the Middle Ages wore chain mail and a suit of armour.
French: La police s'attend à ce qu'on suive la loi.
English: The police expects people to follow the law.
French: Il faut que tu voies ça !
English: You have to see this!
French: C'est une sacrée histoire.
English: It's a hell of a story.
French: Il m'a parlé de toi.
English: He told me about you.
French: Tout ira bien, je te le promets.
English: Everything will be alright. I promise.
French: Ça ne tient qu'à toi.
English: It's entirely up to you.
French: Elle a un joli petit cul.
English: She has a nice little ass.
French: Elle ne sait pas écrire.
English: She doesn't know how to write.
French: De ses années d'alcoolisme, John a gardé une bedaine.
English: Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
French: Le dragon est sous l’empire de la drogue.
English: The dragon is on drugs.
French: C’est de la drogue dure.
English: It's a hard drug.
French: C’est de la drogue douce.
English: It's a soft drug.
French: Je vends Jean-Claude Van Damme.
English: I'm selling Jean-Claude Van Damme.
French: Sont-ils dedans ou dehors ?
English: Are they inside or outside?
French: Sont-ils dedans ou dehors ?
English: Are they inside or out?
French: Sont-elles dedans ou dehors ?
English: Are they inside or outside?
French: Sont-elles dedans ou dehors ?
English: Are they inside or out?
French: On n'y voit rien là-dedans !
English: You can't see anything in there!
French: Elle a fait ce qu'elle pensait être juste.
English: She did what she thought was right.
French: Il écrit un livre à propos de son père.
English: He is writing a book about his father.
French: Pourquoi a-t-il besoin de mon aide ?
English: Why does he need my help?
French: S'il vient, j'y vais aussi.
English: If he's going, I'm going too.
French: L'Écosse fait partie du Royaume-Uni.
English: Scotland is part of the United Kingdom.
French: Il ne pouvait pas la contacter.
English: He couldn't contact her.
French: J’irai cracher sur vos tombes.
English: I'll spit on your graves.
French: J’irai cracher sur vos tombes.
English: I will spit on your graves.
French: Elle met la serviette dans la machine à laver.
English: She puts the towel in the washing machine.
French: La trouvais-tu jolie ?
English: Did you think she was pretty?
French: L'écran ne fonctionne plus.
English: The monitor's stopped working.
French: Je suis le Tout-Puissant.
English: I am the Almighty.
French: Jusqu'où ira-t-elle ?
English: How far will she go?
French: Jusqu'où ira-t-elle ?
English: How far will it go?
French: Ils vont s'en occuper.
English: They're going to take care of it.
French: Elles vont s'en occuper.
English: They're going to take care of it.
French: Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
English: What on earth is this?
French: Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
English: What is this all about?
French: Il n'en reste plus qu'une.
English: There's only one left.
French: Ils s'endormirent enlacés l'un à l'autre.
English: They fell asleep wrapped up in each other's arms.
French: Je lui achèterai un entonnoir.
English: I'll buy him a funnel.
French: Je lui achèterai un entonnoir.
English: I'll buy her a funnel.
French: Il a quémandé de l'argent.
English: He begged for money.
French: Le sort le dorlote.
English: He's been coddled by fate.
French: Il y a un étang au centre du parc.
English: At the centre of the park is a pond.
French: Ziri s'est senti abandonné.
English: Ziri felt abandoned.
French: Yanni doute de ses capacités.
English: Yanni doubts his abilities.
French: Adriano a utilisé ses pouvoirs de nouveau.
English: Adriano used his abilities again.
French: Ziri a démontré ses capacités devant Rima.
English: Ziri demonstrated his abilities before Rima.
French: Pietro a perdu la capacité de danser.
English: Pietro lost the ability to dance.
French: Adriano a le pouvoir de voler.
English: Adriano has the ability to fly.
French: Edmundo n'a pas utilisé son pouvoir.
English: Edmundo didn’t use his ability.
French: Les Aborigènes d'Australie souffrent.
English: Aboriginal Australians are suffering.
French: Beaucoup d'Aborigènes sont des sans-abri.
English: Many aboriginal people are homeless.
French: Daniel utilise des médicaments aborigènes traditionnels.
English: Daniel uses traditional aboriginal medicines.
French: Ziri est plutôt opposé à l'avortement.
English: Ziri is mostly against abortion.
French: Rima a refusé d'avoir un avortement.
English: Rima refused to get an abortion.
French: Dan a voulu que Linda ait un avortement.
English: Dan wanted Linda to have an abortion.
French: Et qu'en est-il de Ziri ?
English: What about Ziri?
French: Personne n'est au-dessus du soupçon.
English: Nobody is above suspicion.
French: Ziri est au-dessus du soupçon.
English: Ziri is above suspicion.
French: Gabriel est tombé d'en-haut.
English: Gabriel fell from above.
French: Elle a étudié à l'étranger.
English: She studied abroad.
French: Ils ont étudié à l'étranger.
English: They studied abroad.
French: Ils étudièrent à l'étranger.
English: They studied abroad.
French: Ziri a déménagé à l'étranger.
English: Ziri moved abroad.
French: Personne n'a remarqué l'absence de Ziri.
English: Nobody noticed Ziri's absence.
French: Personne n'a remarqué l'absence de Ziri.
English: No one noticed Ziri's absence.
French: L'absense de Ziri a à peine été remarquée.
English: Ziri's absence was hardly noticed.
French: Santiago a la tête dans les nuages.
English: Santiago is absent-minded.
French: Yanni est un véritable héros.
English: Yanni is an absolute hero.
French: Yanni est un véritable animal.
English: Yanni is an absolute animal.
French: Ziri est un vrai trou du cul.
English: Ziri is an absolute butthole.
French: Ziri est un vrai trou du cul.
English: Ziri is an absolute asshole.
French: La bande son était une vraie merde.
English: The audio was absolute trash.
French: Daniel est un véritable troll.
English: Daniel is an absolute troll.
French: Bruno attendait dans une horreur absolue.
English: Bruno waited in absolute horror.
French: Ceci est absolument méprisable.
English: It's absolutely despicable.
French: C'est absolument méprisable.
English: It's absolutely despicable.
French: Ils détestaient vraiment le berbère.
English: They absolutely hated Berber.
French: Elles détestaient vraiment le berbère.
English: They absolutely hated Berber.
French: Que se passe-t-il pendant l'absorption ?
English: What happens during absorption?
French: Qu'est-ce l'absorption des aliments ?
English: What is food absorption?
French: Qu'est-ce l'absorption des aliments ?
English: What is nutrient absorption?
French: Ziri étudie l'absorption des aliments.
English: Ziri studies food absorption.
French: Comprends-tu le sens de l'art abstrait ?
English: Do you understand abstract art?
French: Aimes-tu l'art abstrait ?
English: Do you like abstract art?
French: Aimez-vous l'art abstrait ?
English: Do you like abstract art?
French: Ziri trouve l'art abstrait beau.
English: Ziri finds abstract art beautiful.
French: La maltraitance des enfants est une mauvaise chose.
English: Child abuse is wrong.
French: Mark a été victime de maltraitance.
English: Mark has experienced abuse.
French: Mark enseigne l'écriture académique.
English: Mark teaches academic writing.
French: L'écriture académique utilise des citations.
English: Academic writing uses citations.
French: Bienvenu à l'école de police.
English: Welcome to the police academy.
French: Ziri est entré à l'académie.
English: Ziri walked into the academy.
French: Ziri a renouvelé sa demande d'inscription à l'école de police.
English: Ziri reapplied to the police academy.
French: Son accent paraissait kabyle.
English: His accent sounded Kabyle.
French: Rappelle-toi que le harcèlement en ligne n'est jamais un comportement acceptable.
English: Remember, cyberbullying is never acceptable behavior.
French: Rappelez-vous que le harcèlement en ligne n'est jamais un comportement acceptable.
English: Remember, cyberbullying is never acceptable behavior.
French: Il est parfaitement admissible d'avoir des limites personnelles.
English: It's perfectly acceptable to have boundaries.
French: Dans une société musulmane, ceci n'est pas socialement acceptable.
English: This isn't socially acceptable in a Muslim society.
French: Yanni cherche-t-il à se faire accepter ?
English: Is Yanni seeking acceptance?
French: Ziri a remis à Rima la lettre d'acceptation.
English: Ziri handed Rima the acceptance letter.
French: Mark a besoin de travailler sur son acceptation de soi.
English: Mark needs to work on his self-acceptance.
French: Les Algériens jouissent de l'accès à l'Internet.
English: Algerians enjoy access to the Internet.
French: Yanni a accès à ces informations.
English: Yanni has access to that information.
French: Yanni avait accès à des substances dangereuses.
English: Yanni had access to poisonous substances.
French: Nous voulons assurer l'accessibilité et l'inclusion pour tout le monde.
English: We want accessibility and inclusion for everyone.
French: Comment assurer l'accessibilité et l'inclusion pour tout le monde ?
English: How to achieve accessibility and inclusion for everyone?
French: Nous voulons assurer l'accessibilité et l'inclusion pour tous.
English: We want to achieve accessibility and inclusion for all.
French: En Algérie, tout le monde a accès à la télévision.
English: TV in Algeria is accessible to everybody.
French: En Algérie, tout le monde a accès à la télé.
English: TV in Algeria is accessible to everybody.
French: Notre contenu n'est pas accessible en Algérie.
English: Our content isn't accessible in Algeria.
French: L'Algérie a beaucoup de ressources naturelles accessibles.
English: Algeria has a lot of accessible natural resources.
French: Ziri est passé par une colline plus accessible.
English: Ziri hiked up a more accessible hill.
French: Range tes accessoires de jeux vidéos dans un seul endroit pour un accès facile.
English: Keep your gaming accessories in one place for easy access.
French: Les porte-serviettes, les pommeaux de douche et les distributeurs de papier-toilette sont des accessoires de salle de bains.
English: Towel racks, shower heads, and toilet-roll holders are bathroom accessories.
French: Pour passer le temps, Damiano a décidé de ranger le rayon des accessoires.
English: Damiano decided to organize the accessories area to pass the time.
French: Le pendant en forme d'étoile était l'accessoire décoratif favori d'Adriano.
English: The star-shaped pendant was Adriano's favorite accessory.
French: Ces meubles volés font de toi un complice. Tu pourrais aller en prison pour ça.
English: This stolen furniture makes you an accessory. You could go to jail.
French: Ces meubles volés font de vous un complice. Vous pourriez aller en prison pour ça.
English: This stolen furniture makes you an accessory. You could go to jail.
French: Ils ont survécu à l'accident.
English: They survived the accident.
French: Elles ont survécu à l'accident.
English: They survived the accident.
French: Yanni a filmé l'accident.
English: Yanni filmed the accident.
French: Yanni a vu l'accident.
English: Yanni saw the accident.
French: Les bases navales algériennes ont besoin d'être agrandies pour accueillir de plus gros navires.
English: Algeria's naval bases need to be extended to accommodate larger warships.
French: Occasionnellement, l'armée indienne ferme la route pour la circulation civile afin de laisser passer des convois militaires.
English: On occasion, the Indian army closes the road to civilian traffic to accommodate convoys.
French: Les bases navales algériennes ont besoin d'être agrandies pour accueillir de plus gros navires.
English: Algeria's naval bases need to be extended and refitted to accommodate larger warships.
French: Permets-moi de te conduire à ton lieu de résidence.
English: Let me show you to your accommodation.
French: Permettez-moi de vous conduire à votre lieu de résidence.
English: Let me show you to your accommodation.
French: Il n'a pas de problème d'hébergement.
English: He doesn't have an accommodation problem.
French: Tokyo offre plusieurs options d'hébergement.
English: Tokyo offers a multitude of accommodation options.
French: Ziri a accompagné Rima.
English: Ziri accompanied Rima.
French: Ziri accompagna Rima.
English: Ziri accompanied Rima.
French: James a accompagné Amanda tout au long du périple.
English: James accompanied Amanda throughout.
French: Puis-je t'accompagner ?
English: Can I accompany you?
French: Est-ce que je peux t'accompagner ?
English: Can I accompany you?
French: Est-ce que je peux vous accompagner ?
English: Can I accompany you?
French: Ziri avait l'intention d'accompagner Rima.
English: Ziri intended to accompany Rima.
French: Yanni peut réaliser beaucoup.
English: Yanni can accomplish much.
French: Essaie d'accomplir cela.
English: Try to accomplish that.
French: Essayez d'accomplir cela.
English: Try to accomplish that.
French: Essaie d'accomplir ceci.
English: Try to accomplish this.
French: Essayez d'accomplir ceci.
English: Try to accomplish this.
French: Tout s'est passé selon la prédiction.
English: Everything went according to prediction.
French: Selon Dan, Linda s'était suicidé.
English: According to Dan, Linda had killed herself.
French: Selon les principes islamiques, les croyants sont frères.
English: According to Islamic principles, believers are brothers.
French: Ziri doit être aidé en fonction de ses besoins.
English: Ziri needs to be helped accordingly.
French: Les chevrots ont reconnu l'appel de leurs mères et y ont répondu.
English: The kids recognized the call of their mothers and responded accordingly.
French: Yanni, un joueur de football américain qui a tué sa femme, ne deviendra pas un autre O.J. Simpson. Il sera puni en fonction de son crime.
English: Yanni, a football player who killed his wife, won't be another O.J. Simpson. He will be punished accordingly.
French: Ziri a supprimé son compte.
English: Ziri deleted his account.
French: Crée un compte d'épargne.
English: Create a savings account.
French: Créez un compte d'épargne.
English: Create a savings account.
French: La reddition de comptes est inexistente chez eux.
English: They totally lack any accountability.
French: Trouve un partenaire d'entraînement pour la motivation et l'évaluation du progrès.
English: Find a workout buddy for motivation and accountability.
French: Tu dois rendre des comptes pour ce que tu as fait.
English: You need to take accountability for what you did.
French: Vous devez rendre des comptes pour ce que vous avez fait.
English: You need to take accountability for what you did.
French: Les Moldaves sont sortis à la rue, demandant des comptes à leurs représentants politiques.
English: Moldovans took to the streets, demanding accountability from their political representatives.
French: Yanni doit présenter des états comptables pour ses commerces en Algérie.
English: Yanni needs to produce accounting statements for his business operations in Algeria.
French: Yanni doit présenter des états comptables pour ses sociétés en Algérie.
English: Yanni needs to produce accounting statements for his business operations in Algeria.
French: Peu importe les tours de magie comptables que tu utilises, ta société est toujours en dette.
English: No matter which accounting magic you're using, your company is still indebted.
French: Peu importe les tours de magie comptables que vous utilisez, votre société est toujours en dette.
English: No matter which accounting magic you're using, your company is still indebted.
French: Ziri a bloqué tous ces comptes Facebook.
English: Ziri blocked all those Facebook accounts.
French: Tous les comptes de David ont été gelés.
English: All of David's accounts were frozen.
French: Aidez-nous à vous espionner. Créez des comptes Facebook.
English: Help us spy on you. Create Facebook accounts.
French: Les historiens algériens doivent sérieusement veiller à l'exactitude historique des informations qu'ils donnent.
English: Algerian historians need to be very particular about historical accuracy.
French: J'admire l'attention particulière qu'apporte mon collègue Carlos au détail et à l'exactitude dans son travail.
English: I admire Carlos's attention to detail and accuracy as a colleague.
French: Ceci est tout simplement inexact.
English: This is simply not accurate.
French: L'écriture académique devrait être exacte.
English: Academic writing should be accurate.
French: Miroslav avait des talents de pistage précis.
English: Miroslav had accurate tracking skills.
French: L'intelligence artificielle peux-elle prédire ceci avec précision ?
English: Can AI accurately predict this?
French: L'intelligence artificielle peut-elle diagnostiquer les maladies avec précision ?
English: Can AI accurately identify diseases?
French: Le PNB algérien est-il évalué avec précision ?
English: Is Algeria's GDP accurately measured?
French: Pourquoi a-t-il accusé mon fils ?
English: Why did he accuse my son?
French: Pourquoi Yidir a-t-il accusé mon fils ?
English: Why did Yidir accuse my son?
French: Linda a accusé Dan de l'avoir traquée.
English: Linda accused Dan of stalking her.
French: Dan a accusé Linda d'avoir volé des rations.
English: Dan accused Linda of stealing rations.
French: Dmitri a confirmé l'accusation.
English: Dmitri confirmed the accusation.
French: Pietro a reconnu l'accusation.
English: Pietro agreed with the accusation.
French: L'Algérie devrait atteindre la prospérité économique.
English: Algeria should achieve prosperity.
French: Ziri peut réaliser cela.
English: Ziri can achieve that.
French: L'Algérie devrait réaliser la prospérité économique.
English: Algeria should achieve prosperity.
French: L'Algérie a besoin d'instaurer un système démocratique.
English: Algeria needs to achieve democracy.
French: Mark est obsédé par les réalisations.
English: Mark is an achievement addict.
French: Obtenir cet emploi a été la plus grande réalisation de Yanni.
English: Getting that job was Yanni's greatest achievement in his life.
French: Les Russes ont derrière eux une longue et fière histoire d'exploits intellectuels et artistiques.
English: Russians have a long and proud history of intellectual and artistic achievement.
French: Skura est accidentellement tombée enceinte.
English: Skura got accidentally pregnant.
French: Ziri a accidentellement donné un coup de pied à Rima.
English: Ziri accidentally kicked Rima.
French: Ziri a accidentellement donné à coup de poing à Rima.
English: Ziri accidentally punched Rima.
French: L'acide ne s'évapore pas.
English: Acid doesn't evaporate.
French: Santiago s'est drogué avec de l'acide.
English: Santiago was on acid.
French: Lukas s'est approché du réservoir d'acide.
English: Lukas approached the acid tank.
French: Ziri n'a pas adressé un regard à Rima.
English: Ziri did not acknowledge Rima.
French: Tu as besoin de reconnaître ce fait.
English: You need to acknowledge this fact.
French: Vous avez besoin de reconnaître ce fait.
English: You need to acknowledge this fact.
French: Yanni n'a pas adressé un regard à l'employé du magasin.
English: Yanni didn't acknowledge the store assistant.
French: Skura n'a jamais encouragé ou accordé de l'importance aux flirts de Yanni.
English: Skura never encouraged or acknowledged Yanni's flirting.
French: Le berbère est reconnu comme une langue officielle dans la Constitution algérienne.
English: Berber is acknowledged as an official language in the Algerian constitution.
French: Le tamazight est reconnu comme une langue officielle dans la Constitution algérienne.
English: Berber is acknowledged as an official language in the Algerian constitution.
French: Le berbère est reconnu comme une langue officielle dans la Constitution algérienne aux côtés de l'arabe.
English: Berber is acknowledged as an official language alongside Arabic in the Algerian constitution.
French: Le tamazight est reconnu comme une langue officielle dans la Constitution algérienne aux côtés de l'arabe.
English: Berber is acknowledged as an official language alongside Arabic in the Algerian constitution.
French: Comment Bouteflika a acquis un pouvoir aussi grand ?
English: How did Bouteflika acquire so much power?
French: Comment Bouteflika a acquis un pouvoir aussi important ?
English: How did Bouteflika acquire so much power?
French: Le Mali peut-il avoir accès aux ports algériens ?
English: Can Mali acquire access to Algerian ports?
French: L'Algérie a besoin d'acquérir une technologie militaire plus avancée.
English: Algeria needs to acquire more advanced military technology.
French: L'Algérie a besoin d'acquérir une technologie militaire plus sophistiquée.
English: Algeria needs to acquire more advanced military technology.
French: Les commentaires méprisants que Billy a faits sur les erreurs de Gustavo montrent l'étroitesse de son esprit en ce qui concerne l'apprentissage des langues.
English: Billy's dismissive comments on Gustavo's mistakes reflect a narrow-minded perspective on language acquisition.
French: Les remarques qu'a faites l'enseignant d'anglais sur les locuteurs non natifs révèlent son ignorance concernant les défis que rencontrent les gens en apprenant une langue étrangère.
English: The English teacher's remarks about non-native speakers reveal his ignorance about the challenges of language acquisition.
French: Ils ont une propriété d'une superficie de dix arpents en Kabylie, en Algérie.
English: They have a 10-acre property in Kabylie, Algeria.
French: Il faut que je m'assoie. Je me sens patraque.
English: I gotta sit. I feel crummy.
French: Tu peux élever des chèvres sur un arpent de terrain.
English: You can raise goats on one acre of land.
French: Vous pouvez élever des chèvres sur un arpent de terrain.
English: You can raise goats on one acre of land.
French: Gustavo a rencontré Rima.
English: Gustavo came across Rima.
French: Gustavo rencontra Rima.
English: Gustavo came across Rima.
French: Ivan a également rencontré Rima.
English: Ivan came across Rima, too.
French: Ils savent interpréter les rôles.
English: They act nice.
French: Elles savent interpréter les rôles.
English: They act nice.
French: J'aime interpréter des rôle.
English: I love acting.
French: Il a commencé à interpréter des rôles.
English: He started acting.
French: Il enseignait l'interprétation des rôles.
English: He taught acting.
French: Gustavo aime les films d'action.
English: Gustavo loves action movies.
French: Boris s'est mis à l'action.
English: Boris sprang into action.
French: Oleg a arrêté l'action.
English: Oleg stopped the action.
French: J'apprends le berbère activement.
English: I'm actively learning Berber.
French: J'apprends le tamazight activement.
English: I'm actively learning Berber.
French: J'apprends le berbère activement.
English: I am actively learning Berber.
French: J'apprends le tamazight activement.
English: I am actively learning Berber.
French: J'apprenais le berbère activement.
English: I was actively learning Berber.
French: J'apprenais le tamazight activement.
English: I was actively learning Berber.
French: Skura est une activiste de genre.
English: Skura is a gender activist.
French: C'est un activiste de quartier algérien.
English: He's an Algerian neighborhood activist.
French: Julian Assange est un activiste australien.
English: Julian Assange is an Australian activist.
French: Ziri n'a vécu aucune expérience paranormale.
English: Ziri never experienced any paranormal activity.
French: Le camping est l'activité préférée de Matthew.
English: Camping is Matthew's favorite activity.
French: Flavio s'est préparé pour une activité extra-véhiculaire.
English: Flavio prepared for an extravehicular activity.
French: Skura est devenue actrice.
English: Skura became an actress.
French: Parfois, Ziri se comporte de manière stupide.
English: Ziri acts stupid sometimes.
French: En réalité, Ziri est parti.
English: Ziri actually left.
French: En effet, je suis Algérien.
English: Actually, I'm Algerian.
French: En effet, je suis Algérienne.
English: Actually, I'm Algerian.
French: En effet, ils comprennent le berbère.
English: They actually understand Berber.
French: En effet, ils comprennent le tamazight.
English: They actually understand Berber.
French: En effet, elles comprennent le berbère.
English: They actually understand Berber.
French: En effet, elles comprennent le tamazight.
English: They actually understand Berber.
French: Daniel est mort d'un stress aigu.
English: Daniel died from acute stress.
French: Les bousiers trouvent du fumier avec leur puissant sens de l'odorat.
English: Dung beetles find dung with their acute sense of smell.
French: Tout ceci est sans pub.
English: This is all completely ad-free.
French: L'annonce de Diego était sur Craigslist.
English: Diego's ad was on Craigslist.
French: Paul s'est connecté à Internet pour signaler l'annonce.
English: Paul went online to report the ad.
French: Skura s'est rapidement adaptée.
English: Skura adapted quickly.
French: L'Algérie est une et indivisible.
English: Algeria is one and indivisible.
French: Le choc culturel est souvent décrit comme étant un ascenseur émotionnel.
English: Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
French: Ces quatre dernières années, les expatriés britanniques ont été à bord d'un ascenseur émotionnel lors du déroulement de cette longue saga qu'a été le Brexit.
English: For the past four years British expats had been riding an emotional rollercoaster as the long Brexit saga played out.
French: Le temps passe plus vite quand on sait qu'on se reverra.
English: Time goes faster when we know we'll meet again.
French: Les poètes composent des poèmes.
English: Poets compose poems.
French: Chassez le naturel, il revient au galop.
English: The leopard can't change its spots.
French: Chassez le naturel, il revient au galop.
English: The leopard cannot change its spots.
French: Chassez le naturel, il revient au galop.
English: The leopard doesn't change its spots.
French: Chassez le naturel, il revient au galop.
English: The leopard does not change its spots.
French: Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
English: I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
French: Elle fait très bien son travail.
English: She's really good at her job.
French: Le café n'était pas vraiment à mon goût.
English: The coffee was not much to my liking.
French: Elle fait très bien son travail.
English: She's very good at her job.
French: Son grand-père est mort en écrivant une lettre.
English: Her grandfather died while writing a letter.
French: On nous a vendu un rêve qui était en fait un grand cauchemar.
English: We were sold a dream that was actually a big nightmare.
French: Le serpent m’a mordu.
English: The snake has bitten me.
French: Le serpent s’est enroulé autour de ma queue.
English: The snake coiled around my cock.
French: Le serpent s’est enroulé autour de ma bite.
English: The snake coiled around my cock.
French: Le serpent s’est enroulé autour de mon sexe.
English: The snake coiled around my cock.
French: Dans la plupart des cas, ses réponses sont bonnes.
English: In most cases, her answers are right.
French: Je trouve que les lièvres et les lapins se ressemblent beaucoup.
English: Hares and rabbits look very similar to me.
French: Est-ce que ta couleur préférée est le gris ?
English: Is your favourite colour grey?
French: Prendrez-vous le déjeuner ensemble ?
English: Do you have lunch together?
French: Je ne suis plus un jeune homme.
English: I'm not a young man any more.
French: Allons à pied à la librairie.
English: Let's walk to the bookshop.
French: Mes notes sont au-dessus de la moyenne.
English: My marks are above average.
French: L'aile était très cabossée.
English: The wing was badly dented.
French: Cette bouteille a une contenance d'un litre.
English: This bottle has a capacity of one litre.
French: Tom fait des biscuits délicieux.
English: Tom makes delicious biscuits.
French: Nous nous sommes mutuellement excusés.
English: We apologised to each other.
French: Nous nous sommes mutuellement excusées.
English: We apologised to each other.
French: Nous étions voisins de palier.
English: We were next-door neighbours.
French: Quel est votre animal favori ?
English: What's your favourite animal?
French: Les chiottes sont bouchées.
English: The toilets are clogged.
French: Les toilettes sont bouchées.
English: The toilets are clogged.