arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Que faisais-tu quand je t'ai appelé hier ?
English: What were you doing when I called you yesterday?
French: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
English: What were you dreaming about when I woke you up?
French: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillée ?
English: What were you dreaming about when I woke you up?
French: Que se passerait-il si la Terre s'arrêtait de tourner ?
English: What would happen if the earth stopped spinning?
French: Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
English: What you do is more important than what you say.
French: Ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes célibataires.
English: What you have said applies only to single women.
French: Quelle est la différence entre la confiture et la marmelade ?
English: What's the difference between jam and marmalade?
French: Quel est le travail le plus intéressant que tu aies jamais eu ?
English: What's the most interesting job you've ever had?
French: Quel est le travail le plus intéressant que vous ayez jamais eu ?
English: What's the most interesting job you've ever had?
French: Tout ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
English: Whatever doesn't kill us only makes us stronger.
French: Quoiqu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
English: Whatever happens, I want you to know I love you.
French: Quand je serai adulte, je voudrais être professeur d'anglais.
English: When I grow up, I want to be an English teacher.
French: Quand j'ai rencontré Tom, il était avec une fille nommée Marie.
English: When I met Tom, he was dating a girl named Mary.
French: Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
English: When I painted this picture, I was 23 years old.
French: Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
English: When I was a child, I used to swim in that pond.
French: Quand Marie était une enfant, sa famille était très pauvre.
English: When Mary was a child, her family was very poor.
French: Quand on lui a demandé comment le faire, il a dit qu'il ne savait pas.
English: When asked how to do it, he said he didn't know.
French: Quand avez-vous remarqué que votre sac à main avait disparu ?
English: When did you notice that your purse was missing?
French: Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.
English: When he retired, his son took over his business.
French: Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.
English: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
French: Lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours.
English: When the bell rang, the teacher ended the class.
French: Quand nous sommes ensemble, le temps semble s'arrêter.
English: When we are together, time seems to stand still.
French: Quand nous étions enfants, nous jouions ensemble tous les jours.
English: When we were kids, we played together every day.
French: Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
English: Where do you plan to go on vacation next summer?
French: Où prévoyez-vous d'aller en vacances, l'été prochain ?
English: Where do you plan to go on vacation next summer?
French: Où prévois-tu de te rendre en vacances, l'été prochain ?
English: Where do you plan to go on vacation next summer?
French: Où prévoyez-vous de vous rendre en vacances, l'été prochain ?
English: Where do you plan to go on vacation next summer?
French: Où penses-tu que tu passeras tes congés ?
English: Where do you suppose you'll spend your vacation?
French: Où le trésor est caché reste un mystère.
English: Where the treasure is hidden is still a mystery.
French: Où sont les toilettes pour hommes ? Je veux me laver les mains.
English: Where's the men's room? I want to wash my hands.
French: Dans lequel de ces verres as-tu bu ?
English: Which one of these glasses did you drink out of?
French: Pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.
English: While you are reading to me, I can do my sewing.
French: Le vin blanc ne me réussit pas. Je préfère la bière.
English: White wine doesn't agree with me. I prefer beer.
French: Qui était-ce qui a acheté ces photos, hier ?
English: Who was it that bought those pictures yesterday?
French: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vu à la galerie commerciale ?
English: Who's that cute girl I saw you with at the mall?
French: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vu à la galerie commerciale ?
English: Who's that cute girl I saw you with at the mall?
French: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vue à la galerie commerciale ?
English: Who's that cute girl I saw you with at the mall?
French: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vue à la galerie commerciale ?
English: Who's that cute girl I saw you with at the mall?
French: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vus à la galerie commerciale ?
English: Who's that cute girl I saw you with at the mall?
French: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vues à la galerie commerciale ?
English: Who's that cute girl I saw you with at the mall?
French: Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé avoir lieu ?
English: Who's to say it's not what's supposed to happen?
French: Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé se passer ?
English: Who's to say it's not what's supposed to happen?
French: Qui est votre joueur de baseball gaucher préféré ?
English: Who's your favorite left-handed baseball player?
French: Pourquoi les cours de langues traditionnels sont-ils si ennuyeux ?
English: Why are conventional language classes so boring?
French: Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?
English: Why did you agree to spend the evening with Tom?
French: Pourquoi avez-vous accepté de passer la soirée avec Tom ?
English: Why did you agree to spend the evening with Tom?
French: Pourquoi as-tu renoncé à l'idée d'apprendre le français ?
English: Why did you give up the idea of learning French?
French: Pourquoi le groupe n'a-t-il pas joué la chanson que vous avez demandée ?
English: Why didn't the band play the song you requested?
French: Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
English: Why didn't you tell us that there was a witness?
French: Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
English: Why didn't you tell us that there was a witness?
French: Que ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
English: Why didn't you tell us that there was a witness?
French: Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
English: Why didn't you tell us that there was a witness?
French: Pourquoi apprend-on autant de choses inutiles à l'école ?
English: Why do we learn so much useless stuff in school?
French: Pourquoi penses-tu que Tom l'a fait ?
English: Why do you suspect that it was Tom who did that?
French: Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
English: Why do you think soccer isn't popular in the US?
French: Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?
English: Why does the US government let people have guns?
French: Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
English: Why don't we settle the matter once and for all?
French: Pourquoi n'irais-tu pas te perdre quelque part ?
English: Why don't you take a long walk off a short pier?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ça s'est produit ?
English: Why don't you tell me how you think it happened?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ça s'est passé ?
English: Why don't you tell me how you think it happened?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que c'est arrivé ?
English: Why don't you tell me how you think it happened?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que c'est arrivé ?
English: Why don't you tell me how you think it happened?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est produit ?
English: Why don't you tell me how you think it happened?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça a eu lieu ?
English: Why don't you tell me how you think it happened?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est passé ?
English: Why don't you tell me how you think it happened?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas pourquoi vous pensez que c'est arrivé ?
English: Why don't you tell me why you think it happened?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu penses que c'est arrivé ?
English: Why don't you tell me why you think it happened?
French: Allez-vous échanger ce tricot contre un plus large ?
English: Will you exchange this sweater for a larger one?
French: Est-ce que ça irait si j'en discutais avec ma famille ?
English: Would it be OK if I discussed it with my family?
French: Auriez-vous l'amabilité de m'ouvrir la porte ?
English: Would you be so kind as to open the door for me?
French: Seriez-vous disposé à partager votre code avec moi ?
English: Would you be willing to share your code with me?
French: Seriez-vous disposés à partager votre code avec moi ?
English: Would you be willing to share your code with me?
French: Seriez-vous disposées à partager votre code avec moi ?
English: Would you be willing to share your code with me?
French: Seriez-vous disposée à partager votre code avec moi ?
English: Would you be willing to share your code with me?
French: Serais-tu disposé à partager ton code avec moi ?
English: Would you be willing to share your code with me?
French: Serais-tu disposée à partager ton code avec moi ?
English: Would you be willing to share your code with me?
French: Serais-tu disposé à partager votre code avec moi ?
English: Would you be willing to share your code with me?
French: Serais-tu disposée à partager votre code avec moi ?
English: Would you be willing to share your code with me?
French: Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
English: Would you like to go out for a drink after work?
French: Ça te dirait d'aller boire un verre après le travail ?
English: Would you like to go out for a drink after work?
French: Voudriez-vous voir votre époux se laisser pousser la barbe ?
English: Would you like to see your husband grow a beard?
French: Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?
English: Would you like to talk about what just happened?
French: Aimerais-tu parler de ce qui vient d'arriver ?
English: Would you like to talk about what just happened?
French: Aimerais-tu visiter la Maison-Blanche un jour ?
English: Would you like to visit the White House someday?
French: Aimeriez-vous visiter la Maison-Blanche un jour ?
English: Would you like to visit the White House someday?
French: Tu veux bien gonfler ces ballons pour moi ?
English: Would you mind blowing these balloons up for me?
French: Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ?
English: Would you mind carrying it up the stairs for me?
French: Ça vous dérange si je vous pose une question personnelle ?
English: Would you mind if I ask you a personal question?
French: Ça ne te dérange pas si je te pose une question personnelle ?
English: Would you mind if I ask you a personal question?
French: Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
English: Would you please speak a little bit more slowly?
French: Préféreriez-vous qu'un infirmier vous examine ?
English: Would you prefer to be examined by a male nurse?
French: Préférerais-tu te faire examiner par un infirmier ?
English: Would you prefer to be examined by a male nurse?
French: On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.
English: You are not allowed to turn left on this street.
French: Tu es la dernière personne que je m'attendais à rencontrer.
English: You are the last person that I expected to meet.
French: Vous n'avez pas vraiment l'intention d'assassiner Thomas, n'est-ce pas ?
English: You aren't really planning to kill Tom, are you?
French: Tu n'as pas vraiment l'intention d'assassiner Thomas, n'est-ce pas ?
English: You aren't really planning to kill Tom, are you?
French: Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.
English: You aren't the only one who doesn't believe Tom.
French: Vous n'êtes pas le seul à ne pas croire Tom.
English: You aren't the only one who doesn't believe Tom.
French: Tu n'es pas la seule à ne pas croire Tom.
English: You aren't the only one who doesn't believe Tom.
French: Tu n'es pas le seul à ne pas croire Tom.
English: You aren't the only one who doesn't believe Tom.
French: Vous avez fait un trou dans mon manteau avec votre cigarette.
English: You burnt a hole in my coat with your cigarette.
French: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
English: You can't drink seawater because it's too salty.
French: Vous ne pouvez pas simplement venir ici sans rendez-vous.
English: You can't just come here without an appointment.
French: Tu ne peux pas simplement venir ici sans rendez-vous.
English: You can't just come here without an appointment.
French: Tu ne peux pas simplement te pointer ici sans rendez-vous.
English: You can't just come here without an appointment.
French: On ne peut mener sa vie dans ces conditions.
English: You can't live your life under these conditions.
French: Vous n'avez pas besoin de venir au bureau demain.
English: You don't need to come into the office tomorrow.
French: Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
English: You gave Tom the money he asked for, didn't you?
French: Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait.
English: You have a choice of black tea, coffee, or milk.
French: Que tu le veuilles ou non, tu dois t'y rendre.
English: You have to go there whether you like it or not.
French: On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
English: You look like you've just lost your best friend.
French: Tu peux apercevoir notre maison du train.
English: You may catch sight of our house from the train.
French: Vous pouvez apercevoir notre maison du train.
English: You may catch sight of our house from the train.
French: N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
English: You must not forget to wake me tomorrow morning.
French: Tu as failli me mettre ton crayon dans l'œil.
English: You nearly poked me in the eye with your pencil.
French: Tu as besoin d’être fort pour faire quelque chose comme ça.
English: You need to be strong to do something like that.
French: Tu dois manger quelque chose avant d'aller travailler.
English: You need to eat something before you go to work.
French: Vous devez manger quelque chose avant d'aller au travail.
English: You need to eat something before you go to work.
French: Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.
English: You need to take off your shoes before entering.
French: On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.
English: You should assume email messages aren't private.
French: Vous devez supposer que les e-mails ne sont pas secrets.
English: You should assume email messages aren't private.
French: Tu devrais admettre que Tom ne nous aiderait pas du tout.
English: You should assume that Tom won't help us at all.
French: Tu devrais être circonspect dans le choix de tes amis.
English: You should be careful in your choice of friends.
French: Tu devrais être fier de ce que tu as accompli.
English: You should be proud of what you've accomplished.
French: Vous devriez être fiers de ce que vous avez accompli.
English: You should be proud of what you've accomplished.
French: Vous devriez être fière de ce que vous avez accompli.
English: You should be proud of what you've accomplished.
French: Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
English: You should have a doctor examine your condition.
French: Vous devriez voir un docteur.
English: You should have a doctor examine your condition.
French: Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
English: You should have refused such an unfair proposal.
French: Tu ne devrais pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
English: You should not despise a man because he is poor.
French: Vous ne devriez pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
English: You should not despise a man because he is poor.
French: Tu devrais respecter le code de la route quand tu conduis.
English: You should obey the traffic laws when you drive.
French: Tu devrais mettre de l'argent de côté en cas de coup dur.
English: You should put aside some money for a rainy day.
French: Vous devriez montrer le bon exemple à vos enfants.
English: You should set a good example for your children.
French: Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
English: You should spend more time studying than you do.
French: Tu devrais passer davantage de temps à étudier que tu ne le fais.
English: You should spend more time studying than you do.
French: Vous devriez passer plus de temps à étudier que vous ne le faites.
English: You should spend more time studying than you do.
French: Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.
English: You should spend more time studying than you do.
French: Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.
English: You shouldn't get near my dog while he's eating.
French: Tu ne m'as toujours pas dit quand tu termines ton travail.
English: You still haven't told me when you get off work.
French: Vous ne m'avez toujours pas dit quand vous terminez votre travail.
English: You still haven't told me when you get off work.
French: Vous ne m'avez pas encore dit quand vous terminez votre travail.
English: You still haven't told me when you get off work.
French: Tu ne m'as pas encore dit quand tu termines ton travail.
English: You still haven't told me when you get off work.
French: Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as démissionné de ce poste.
English: You still haven't told me why you quit your job.
French: Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
English: You want answers to questions you shouldn't ask.
French: Tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.
English: You were nodding off at times during my lecture.
French: Vous vous êtes assoupi, à certains moments au long de mon sermon.
English: You were nodding off at times during my lecture.
French: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
English: You will soon get accustomed to your new school.
French: Vous allez bientôt vous accoutumer à votre nouvelle école.
English: You will soon get accustomed to your new school.
French: Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.
English: You won't even remember me a few years from now.
French: Vous ne vous rappellerez même pas de moi d'ici quelques années.
English: You won't even remember me a few years from now.
French: Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.
English: You would have to practice the violin every day.
French: Vous n'auriez pas un crayon par hasard ?
English: You wouldn't happen to have a pencil, would you?
French: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
English: You'd be surprised what you can learn in a week.
French: Tu ferais mieux de te dégriser avant que le patron revienne.
English: You'd better sober up before the boss gets back.
French: Tu ne devineras jamais qui j'ai croisé en ville aujourd'hui.
English: You'll never guess who I ran into in town today.
French: Vous vous habituerez vite à ce temps froid.
English: You'll soon get accustomed to this cold weather.
French: Tu t'habitueras vite à ce temps froid.
English: You'll soon get accustomed to this cold weather.
French: Tu n'es pas assez vieille pour avoir un permis de conduire.
English: You're not old enough to get a driver's license.
French: Vous n'avez pas le droit de faire ça dans ce pays.
English: You're not permitted to do that in this country.
French: Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.
English: You're not the only one who doesn't believe Tom.
French: Vous n'êtes pas le seul à ne pas croire Tom.
English: You're not the only one who doesn't believe Tom.
French: Tu n'es pas la seule à ne pas croire Tom.
English: You're not the only one who doesn't believe Tom.
French: Tu n'es pas le seul à ne pas croire Tom.
English: You're not the only one who doesn't believe Tom.
French: Vous êtes la personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.
English: You're the most incredible person I've ever met.
French: Vous êtes la seule personne qui me témoigne un quelconque respect.
English: You're the only person who shows me any respect.
French: Vous êtes la seule personne à me témoigner un quelconque respect.
English: You're the only person who shows me any respect.
French: Tu perds ton temps à essayer de convaincre Tom.
English: You're wasting your time trying to convince Tom.
French: Vous perdez votre temps à essayer de convaincre Tom.
English: You're wasting your time trying to convince Tom.
French: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
English: You've got to do it, whether you like it or not.
French: Tu dois arrêter de jouer une fois pour toutes.
English: You've got to give up gambling once and for all.
French: Tu as ce qu'il faut pour réussir dans ce métier.
English: You've got what it takes to do well in this job.
French: Ton amour est la seule chose qui me fais vivre.
English: Your love is the only thing that keeps me alive.
French: Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
English: Your singing puts professional singers to shame.
French: « Tom et vous êtes ennemis ? » « Non. Pourquoi le serions-nous ? »
English: Are you and Tom enemies? "No. Why would we be?"
French: « Tom et toi êtes ennemis ? » « Non. Pourquoi le serions-nous ? »
English: Are you and Tom enemies? "No. Why would we be?"
French: « Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Oui, je vous en prie. »
English: Can I use your dictionary? "Yes, here you are."
French: « Tom a-t-il vraiment frappé Marie ? » « C'est ce que j'ai entendu. »
English: Did Tom really hit Mary? "That's what I heard."
French: « A-t-il écrit une lettre hier ? » « Oui, en effet. »
English: Did he write a letter yesterday? "Yes, he did."
French: « Envie de devenir millionnaire ? » « Qui ne le souhaite pas ? »
English: Do you want to be a millionaire? "Who doesn't?"
French: « Voici ton aveu. » « Je ne signerai pas ça. »
English: Here's your confession. "I'm not signing that."
French: « Tenez, voici votre aveu. » « Je ne signerai pas ça. »
English: Here's your confession. "I'm not signing that."
French: « Comment s'est passée la réunion ? » « Je pense que ça s'est bien passé. »
English: How did the meeting go? "I think it went okay."
French: « Je le ferai demain. » « Tu as dit ça hier ! »
English: I'll do it tomorrow. "You said that yesterday!"
French: « Ton père est-il occupé ? » « Non, je ne pense pas qu'il le soit. »
English: Is your father busy? "No, I don't think he is."
French: « Votre père est-il occupé ? » « Non, je ne pense pas qu'il le soit. »
English: Is your father busy? "No, I don't think he is."
French: « Allons au cinéma, d'accord ? » « Oui, allons-y. »
English: Let's go to the movies, shall we? "Yes, let's."
French: « Est-ce que je peux vous aider ? » « Oui, je cherche une robe. »
English: May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."
French: « S'il vous plaît, partez avec Tom. » « Et si nous ne voulons pas ? »
English: Please go with Tom. "What if we don't want to?"
French: « Les garçons sont allés en ville. » « C'est là que se trouve Tom ? »
English: The boys went downtown. "Is that where Tom is?"
French: « Tom va se marier. » « Qui est l'heureuse élue ? »
English: Tom is getting married. "Who's the lucky girl?"
French: « Tom a volé mon portefeuille. » « En es-tu sûr ? »
English: Tom stole my wallet. "Are you sure about that?"
French: « Tom a volé mon portefeuille. » « En es-tu sûre ? »
English: Tom stole my wallet. "Are you sure about that?"
French: « Tom a volé mon portefeuille. » « En êtes-vous sûr ? »
English: Tom stole my wallet. "Are you sure about that?"
French: « Tom a volé mon portefeuille. » « En êtes-vous sûre ? »
English: Tom stole my wallet. "Are you sure about that?"
French: « À quelle heure vous vous réveillez ? » « Huit heures. »
English: What time do you guys wake up? "Eight o'clock."
French: « Que fait Tom en ce moment ? » « Tu ne veux pas savoir. »
English: What's Tom doing now? "You don't want to know."
French: « Que fait Tom en ce moment ? » « Vous ne voulez pas savoir. »
English: What's Tom doing now? "You don't want to know."
French: « Quand étudie-t-il ? » « Il étudie avant le repas. »
English: When does he study? "He studies before dinner."
French: « Quand Tom arrivera-t-il ? » « Si seulement je le savais. »
English: When will Tom get here? "I really wish I knew."
French: « Où sont Tom et Marie ? » « Ils sont en chemin. »
English: Where are Tom and Mary? "They're on their way."
French: « Dans quelle file devrais-je me mettre ? » « N'importe quelle file convient. »
English: Which line should I get in? "Any line is fine."
French: « À qui appartiennent ces chiens ? » « Ils appartiennent à mon voisin. »
English: Whose dogs are these? "They are my neighbor's."
French: « À qui sont ces écouteurs ? » « Ils sont à Fatima. »
English: Whose earphones are these? "They are Fatima's."
French: « À qui sont ces chaussures ? » « Elles sont à mon frère. »
English: Whose shoes are these? "They are my brother's."
French: « À qui appartiennent ces souliers ? » « Ils appartiennent à mon frère. »
English: Whose shoes are these? "They are my brother's."
French: « À qui sont ces lunettes de soleil ? » « Elles sont à Nabil. »
English: Whose sunglasses are these? "They are Nabil's."
French: « Pouvez-vous me montrer votre billet ? » « Oui, bien sûr. »
English: Will you show me your ticket? "Yes, of course."
French: « Voulez-vous un verre ? » « J'en ai déjà un. »
English: Would you like a drink? "I've already got one."
French: « Veux-tu un verre ? » « J'en ai déjà un. »
English: Would you like a drink? "I've already got one."
French: « Tu en veux encore ? » « Non, j'en ai assez. »
English: Would you like any more? "No, I've had enough."
French: « Désirez-vous en avoir plus ? » « Non, ça me suffit. »
English: Would you like any more? "No, I've had enough."
French: « Tu en pinces pour cette fille. » « Non, c'est faux ! »
English: You've got a crush on this girl. "No, I don't!"
French: Une suite d'événements a conduit au déclenchement de la guerre.
English: A chain of events led to the outbreak of the war.
French: Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
English: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
French: Une bonne nuit de sommeil te fera un bien fou.
English: A good night's sleep will do you a world of good.
French: Une bonne nuit de sommeil vous fera un bien fou.
English: A good night's sleep will do you a world of good.
French: Il s'est passé beaucoup de choses pendant ton absence.
English: A great deal has happened while you've been away.
French: Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
English: A leap year has three hundred and sixty-six days.
French: Une année bissextile compte trois cent soixante-six jours.
English: A leap year has three hundred and sixty-six days.
French: Un long fil s'emmêle facilement.
English: A long piece of thread easily becomes tangled up.
French: Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.
English: A lot of passengers were injured in the accident.
French: Un homme qui bat sa femme est méprisable.
English: A man who smacks his wife around is contemptible.
French: Un homme armé a tenté de réquisitionner le bus.
English: A man with a gun attempted to commandeer the bus.
French: Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.
English: A monument was erected in memory of the deceased.
French: Un monument a été érigé à la mémoire du défunt.
English: A monument was erected in memory of the deceased.
French: Un monument a été érigé à la mémoire de la défunte.
English: A monument was erected in memory of the deceased.
French: Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.
English: A number of cars are parked in front of my house.
French: Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
English: A portrait of an old man was hanging on the wall.
French: Un éternuement est expulsé de notre corps à soixante kilomètres heure.
English: A sneeze leaves your body at forty miles an hour.
French: Selon les journaux, il s'est suicidé.
English: According to the newspaper, he committed suicide.
French: En réalité, je n'aime pas ta coiffure.
English: Actually, I don't like the way your hair is done.
French: Ajouter des commentaires facilite la lecture du code.
English: Adding comments makes it easier to read the code.
French: Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.
English: After a while, passion and infatuation ooze away.
French: Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
English: After the rain, there were puddles on the street.
French: Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
English: After you have read it, give the book back to me.
French: Quand tu l'auras lu, rends-moi le livre.
English: After you have read it, give the book back to me.
French: Contre toute attente, nous devînmes amis.
English: Against all expectations, we became good friends.
French: Contre toute attente, nous devînmes amies.
English: Against all expectations, we became good friends.
French: Contre toute attente, nous sommes devenus amis.
English: Against all expectations, we became good friends.
French: Contre toute attente, nous sommes devenues amies.
English: Against all expectations, we became good friends.
French: Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
English: Against the snow, the white rabbit was invisible.
French: Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
English: All that you have to do is to wait for his reply.
French: Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
English: All the goods for sale are set out on the tables.
French: Toutes les marchandises en vente étaient étalées sur les tables.
English: All the goods for sale are set out on the tables.
French: Tout l'argent réuni ne suffira pas.
English: All the money put together still won't be enough.
French: Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.
English: All the money spent, we started looking for work.
French: En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.
English: All things considered, she is a fairly good wife.
French: Toutes ces querelles m'usent les nerfs.
English: All this bickering is starting to fray my nerves.
French: Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
English: And with that we finish the activities for today.
French: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
English: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
French: Quoi que le groupe approuve me va bien.
English: Anything the group decides is OK is fine with me.
French: N'importe quoi auquel vous êtes bon contribue au bonheur.
English: Anything you're good at contributes to happiness.
French: N'importe quoi auquel tu es bon contribue au bonheur.
English: Anything you're good at contributes to happiness.
French: N'importe quoi auquel on est bon contribue au bonheur.
English: Anything you're good at contributes to happiness.
French: Apparemment, le meurtre a eu lieu en chambre close.
English: Apparently, the murder happened in a locked room.
French: Est-ce que tes deux sœurs sont aussi belles que toi ?
English: Are both of your sisters as beautiful as you are?
French: Vos deux sœurs sont-elles aussi belles que vous ?
English: Are both of your sisters as beautiful as you are?
French: Faites-vous quelque chose de spécial pour votre anniversaire ?
English: Are you doing something special on your birthday?
French: Fais-tu quelque chose de spécial pour ton anniversaire ?
English: Are you doing something special on your birthday?
French: Vas-tu faire tes devoirs cet après-midi ?
English: Are you going to do your homework this afternoon?
French: Allez-vous offrir quelque chose à Tom pour Noël ?
English: Are you going to give Tom anything for Christmas?
French: Vas-tu offrir quelque chose à Tom pour Noël ?
English: Are you going to give Tom anything for Christmas?
French: Envisages-tu sérieusement d'ingurgiter tout ça ?
English: Are you seriously thinking about eating all that?
French: Penses-tu toujours à candidater à Harvard ?
English: Are you still thinking about applying to Harvard?
French: Pensez-vous toujours à postuler à Harvard ?
English: Are you still thinking about applying to Harvard?
French: Es-tu en train de suggérer que nous nous fassions passer pour des agents de police ?
English: Are you suggesting that we impersonate policemen?
French: Êtes-vous en train de suggérer que nous nous fassions passer pour des policiers ?
English: Are you suggesting that we impersonate policemen?
French: Es-tu sûr de n'avoir rien oublié ?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
French: Es-tu sûre de n'avoir rien oublié ?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
French: Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié ?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
French: Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié ?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
French: Êtes-vous sûrs de n'avoir rien oublié ?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
French: Êtes-vous sûres de n'avoir rien oublié ?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
French: Les armées envahissaient et conquéraient le territoire ennemi.
English: Armies invaded and conquered the enemy territory.
French: Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.
English: As is often the case with him, he was late again.
French: Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
English: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
French: Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
English: As soon as she wakes up, we'll turn on the music.
French: Demander à une femme quel âge elle a n'est pas une bonne idée.
English: Asking a woman how old she is is not a good idea.
French: En tout état de cause, je dois finir ce travail pour demain.
English: At any rate, I must finish this work by tomorrow.
French: On n'est jamais aussi bien que chez soi.
English: Be it ever so humble, there's no place like home.
French: Les scarabées, les papillons et les cafards sont des insectes.
English: Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
French: Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.
English: Believe me when I tell you that I don't love you.
French: La maison et le jardin sont en mauvais état.
English: Both the house and the garden are in a bad state.
French: Bradford est prétendument la ville la plus laide de Grande-Bretagne.
English: Bradford is arguably the ugliest town in Britain.
French: Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.
English: Break the eggs and separate the yolks and whites.
French: Le Cambodge a demandé de l'aide aux Nations Unies.
English: Cambodia appealed to the United Nations for help.
French: Le Cambodge a demandé l'aide des Nations unies.
English: Cambodia appealed to the United Nations for help.
French: Une enfant de son âge peut-elle distinguer le bien du mal ?
English: Can a child of her age distinguish good from bad?
French: Quelqu'un peut-il se porter garant de votre localisation hier soir ?
English: Can anyone vouch for your whereabouts last night?
French: Pouvez-vous me donner une brève description du voleur ?
English: Can you give me a brief description of the thief?
French: Peux-tu me donner une explication de nature géologique concernant la lave ?
English: Can you give me a geological explanation of lava?
French: Pouvez-vous nous dire à quoi ressemblait le braqueur ?
English: Can you tell us what the bank robber looked like?
French: Peux-tu nous dire à quoi ressemblait le braqueur ?
English: Can you tell us what the bank robber looked like?
French: Pouvez-vous comprendre la signification de ce paragraphe ?
English: Can you understand the meaning of this paragraph?
French: Peux-tu comprendre le sens de ce paragraphe ?
English: Can you understand the meaning of this paragraph?
French: Les enfants sont très curieux et posent beaucoup de questions.
English: Children are very curious and ask many questions.
French: L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
English: Children under three are admitted free of charge.
French: Noël est célébré le vingt-cinq décembre.
English: Christmas is celebrated on December twenty-fifth.
French: Noël est fêté le 25 décembre.
English: Christmas is celebrated on December twenty-fifth.
French: Ferme les rideaux pour que les voisins ne puissent pas voir à l'intérieur.
English: Close the curtains so the neighbors can't see in.
French: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
English: Close the door after you when you leave the room.
French: Approche-toi et regarde bien cette image.
English: Come closer and have a good look at this picture.
French: Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.
English: Cost is a definite factor in making our decision.
French: Pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?
English: Could we have a table in the non-smoking section?
French: La satisfaction client est notre priorité numéro un.
English: Customer satisfaction is our number one priority.
French: Malgré tous ses revers, il reste optimiste.
English: Despite all his setbacks, he remains an optimist.
French: Malgré tous ses revers, il demeure optimiste.
English: Despite all his setbacks, he remains an optimist.
French: S'est-elle rendue à la gare pour faire ses adieux à son professeur ?
English: Did she go to the station to see her teacher off?
French: As-tu vérifié tous les articles sur la liste des courses ?
English: Did you check all the items on the shopping list?
French: Savais-tu qu'on pouvait faire du vinaigre à partir de dattes ?
English: Did you know that vinegar can be made from dates?
French: Ne vous ai-je donc pas dit que j'étais allergique aux cacahuètes ?
English: Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?
French: Ne t'ai-je donc pas dit que j'étais allergique aux cacahuètes ?
English: Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?
French: Les problèmes difficiles requièrent des solutions créatives.
English: Difficult problems require imaginative solutions.
French: Face à des problèmes difficiles, il faut faire preuve d'imagination.
English: Difficult problems require imaginative solutions.
French: Les cas difficiles nécessitent des solutions imaginatives.
English: Difficult problems require imaginative solutions.
French: Tu penses vraiment que je ferais une chose pareille ?
English: Do you actually think I'd do something like that?
French: Est-ce que tu crois que les gens sont capables de changer ?
English: Do you believe that people are capable of change?
French: Ne réfléchis-tu jamais avant d'ouvrir ta grande gueule ?
English: Do you ever think before you open your big mouth?
French: Connaitrais-tu un hôtel bon marché à proximité ?
English: Do you happen to know of a cheap hotel near here?
French: As-tu la moindre idée de combien je me sens désormais idiote ?
English: Do you have any idea how stupid I feel right now?
French: Avez-vous d'autres questions sur le sujet ?
English: Do you have any other questions about the matter?
French: As-tu d'autres questions sur le sujet ?
English: Do you have any other questions about the matter?
French: Avez-vous des bleus ou des saignements inexpliqués ?
English: Do you have any unexplained bruising or bleeding?
French: As-tu des bleus ou des saignements inexpliqués ?
English: Do you have any unexplained bruising or bleeding?
French: Vous avez quelque chose à me dire ?
English: Do you have something that you want to say to me?
French: Est-ce que tu as l'intention de manger tout ce gâteau tout seul ?
English: Do you intend to eat that whole cake by yourself?
French: Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?
English: Do you play any instruments other than the piano?
French: Caches-tu vraiment ton argent sous le matelas ?
English: Do you really hide your money under the mattress?
French: Penses-tu vraiment que ça vaille trente dollars ?
English: Do you really think this is worth thirty dollars?
French: Pensez-vous vraiment que ceci vaille trente dollars ?
English: Do you really think this is worth thirty dollars?
French: Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
English: Do you really want to put your life in her hands?
French: Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?
English: Do you really want to put your life in her hands?
French: Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
English: Do you remember how slow the Internet used to be?
French: Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
English: Do you remember the day when we saw the accident?
French: Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
English: Do you remember the day when you and I first met?
French: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrées ?
English: Do you remember the day when you and I first met?
French: Pensez-vous que nous devrions importer du riz des États-Unis ?
English: Do you think we should import rice from the U.S.?
French: Veux-tu que je dise à Tom que nous ne le ferons pas ?
English: Do you want me to tell Tom that we won't do that?
French: Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
English: Do you want to spend the rest of your life alone?
French: Veux-tu passer seule le reste de ta vie ?
English: Do you want to spend the rest of your life alone?
French: Voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?
English: Do you want to spend the rest of your life alone?
French: Voulez-vous passer seule le reste de votre vie ?
English: Do you want to spend the rest of your life alone?
French: Le talent d'un enfant pour la musique repose-t-il sur l'hérédité ?
English: Does a child's musical talent depend on heredity?
French: N'ayez pas peur. Mon chien n'a encore mordu personne.
English: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
French: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
English: Don't count your chickens before they're hatched.
French: N'oubliez pas de me prendre à six heures demain.
English: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
French: N'oublie pas de venir me chercher à 6 heures demain.
English: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
French: Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.
English: Don't let anything stand between you and success.
French: Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.
English: Don't let anything stand between you and success.
French: Ne laisse pas les enfants monopoliser la télévision.
English: Don't let the children monopolize the television.
French: N'aie pas peur des mots. Dis-moi ce que tu penses vraiment.
English: Don't mince words. Tell me what you really think.
French: Ne me dites pas que vous croyez vraiment ces inepties.
English: Don't tell me you actually believe this nonsense.
French: Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.
English: Don't waste your time in a dead-end relationship.
French: Ne perds pas ton temps dans une relation sans avenir.
English: Don't waste your time in a dead-end relationship.
French: Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
English: Don't you know that he passed away two years ago?
French: Ne sentez-vous pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
English: Don't you smell something burning in the kitchen?
French: Ne sens-tu pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
English: Don't you smell something burning in the kitchen?
French: Ne pensez-vous pas que la plupart des étudiants japonais travaillent dur ?
English: Don't you think most Japanese students work hard?
French: La fatigue au volant est une cause majeure d'accidents de la route.
English: Driver fatigue is a major cause of car accidents.
French: Pour cause de brouillard, la circulation est temporairement suspendue.
English: Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
French: Aux heures de pointe, un vélo est plus rapide qu'une voiture.
English: During rush hour, a bicycle is faster than a car.
French: Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
English: During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
French: Chaque fois que je suis venu le voir, je l'ai trouvé au travail.
English: Each time I went to see him, I found him at work.
French: Les appareils électriques ont rendu les tâches ménagères plus faciles.
English: Electrical appliances have made housework easier.
French: Même Dieu ne peut pas faire que deux fois deux ne fassent pas quatre.
English: Even God cannot make two times two not make four.
French: Même si je sais parler chinois, je ne peux pas le lire.
English: Even though I can speak Chinese, I can't read it.
French: Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.
English: Even though you don't like this, you must eat it.
French: Même les blessures qui sont guéries laissent des cicatrices derrière elles.
English: Even wounds that have healed, leave scars behind.
French: Tous les garçons sont censés porter une cravate à la soirée.
English: Every boy is supposed to wear a tie at the party.
French: Tout le monde est censé porter une cravate à cette soirée.
English: Everybody is supposed to wear a tie at the party.
French: Tout le monde a le droit d'être de mauvaise humeur une fois de temps en temps.
English: Everyone is entitled to be moody once in a while.
French: Tous se réjouissent de voir la partie.
English: Everyone is looking forward to watching the game.
French: Tout le monde doit pouvoir exprimer son opinion.
English: Everyone should be able to express their opinion.
French: Tout devient de plus en plus compliqué.
English: Everything is becoming more and more complicated.
French: Tout coûte plus cher que l'année dernière.
English: Everything is costing more than it did last year.
French: Où que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.
English: Everywhere you look you can see children playing.
French: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des enfants jouer.
English: Everywhere you look you can see children playing.
French: En dehors des années bissextiles, février ne compte que vingt-huit jours.
English: Except for leap years, February has only 28 days.
French: Loin d'être un échec, c'était un énorme succès.
English: Far from being a failure, it was a great success.
French: La peur de perdre le pouvoir corrompt ceux qui l'exercent.
English: Fear of losing power corrupts those who wield it.
French: De moins en moins de jeunes savent écrire en écriture cursive.
English: Fewer young people know how to write in longhand.
French: Moins de jeunes savent écrire en cursive.
English: Fewer young people know how to write in longhand.
French: Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.
English: Fish can be dry and tasteless if it's overcooked.
French: La graine de lin est l'un des aliments les plus sains de la planète.
English: Flaxseed is one of the healthiest foods on earth.
French: De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.
English: Food and blankets were given out to the refugees.
French: La nourriture doit être bien mastiquée pour être digérée correctement.
English: Food must be chewed well to be digested properly.
French: Les forêts recouvrent environ 9,4% de la surface terrestre.
English: Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
French: On a prévu quatre pour cent d'inflation pour cette année.
English: Four percent inflation is forecast for this year.
French: Des scanners corporels intégraux ont été installés à l'aéroport.
English: Full body scanners were installed at the airport.
French: La fourrure fournit aux animaux une protection contre le froid.
English: Fur provides animals protection against the cold.
French: De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.
English: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
French: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
English: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
French: Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.
English: Get a move on kids or you'll miss the school bus.
French: Donne ton numéro de passeport et ta date de naissance.
English: Give your passport number and your date of birth.
French: Les bonnes choses arrivent quand on s'y attend le moins.
English: Good things happen when you least expect them to.
French: S'il avait été là, aurais-tu voulu venir ?
English: Had he been there, would you have wanted to come?
French: La moitié de la population mondiale vit en ville.
English: Half of the world’s population lives in cities.
French: Vous a-t-on déjà diagnostiqué des problèmes de thyroïde ?
English: Have you ever been diagnosed with thyroid issues?