arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: « Certes, si une personne est aussi belle que ça, on ne l'approche pas. » « Je pensais que vous seriez du même avis. »
English: Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her. "Thought you'd agree."
French: « Certes, si une personne est aussi belle que ça, on ne l'approche pas. » « Je pensais que tu serais du même avis. »
English: Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her. "Thought you'd agree."
French: « Peut-être qu'on ira à la montagne ? Qu'en penses-tu, Bożena ? » « Ou peut-être à la mer ? »
English: Maybe we'll go to the mountains? What do you think, Bożena? "Or maybe the sea?"
French: « Peut-être que nous irons à la montagne ? Qu'en pensez-vous, Bożena ? » « Ou peut-être à la mer ? »
English: Maybe we'll go to the mountains? What do you think, Bożena? "Or maybe the sea?"
French: « Et voilà ! C'est encore ouvert. » « Tiens. Pas de quoi paniquer, non ? »
English: There it is! It's still open. "There you go. No need to panic, was there?"
French: « On y est ! C'est encore ouvert. » « Tenez. Aucune raison de paniquer, n'est-ce pas ? »
English: There it is! It's still open. "There you go. No need to panic, was there?"
French: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
English: Would you like tea with milk or with lemon?
French: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
English: Which colour do you prefer — blue or green?
French: Le temps dévoile toujours la vérité.
English: Time always reveals the truth.
French: Pensez-vous que les générations précédentes vivaient mieux ?
English: Do you think that the prior generations lived better?
French: Que fais-tu sur ton ordinateur toute la nuit ?
English: What do you do on your computer all night?
French: Parlez-vous toujours grec avec votre femme ?
English: Do you always speak Greek with your wife?
French: Cela doit être fait pour demain.
English: It must be done by tomorrow.
French: Mon petit doigt me l'a dit.
English: A little bird told me that.
French: Le vieil homme marmonnait quelque chose.
English: The old man was mumbling something.
French: De nombreux conducteurs de motos en Grèce n'utilisent pas toujours un casque.
English: Many motorcycle drivers in Greece do not always use a helmet.
French: Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l'ancien.
English: The new computer is ten times faster than the old one.
French: Tu ne connais pas ta chance.
English: You don't realise how lucky you are.
French: Je mesure presque 180 centimètres.
English: I'm almost 180 centimetres tall.
French: Je ne t'aime plus.
English: I don't love you any more.
French: Ils doivent être fous pour croire à de telles absurdités.
English: They must be mad to believe such rubbish.
French: Il se met vite en colère.
English: He has a quick temper.
French: Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
English: A light year is the distance that light travels in a year.
French: Saluez vos parents de ma part.
English: Give my regards to your parents.
French: Quand seras-tu prêt à partir ?
English: When will you be ready to leave?
French: Nous avons atteint cet objectif.
English: We've accomplished that goal.
French: J'ai essayé de traverser la rivière en nageant.
English: I tried to swim across the river.
French: Te rends-tu compte de que ça veut dire ?
English: Do you realize what this means?
French: Réalisez-vous ce que ça veut dire?
English: Do you realize what this means?
French: Réalises-tu ce que ça signifie?
English: Do you realize what this means?
French: Il est trop tard. On se verra à la maison.
English: It's too late. We'll see each other at home.
French: Il avait les larmes aux yeux.
English: He had tears in his eyes.
French: En attendant, je veux de la glace.
English: Meanwhile, I want ice cream.
French: Quand le prochain train doit-il arriver ?
English: When is the next train expected to arrive?
French: Le monde est beau parce qu'il est diversifié.
English: The world is beautiful because it is diverse.
French: Tout le monde est au courant, mais je m'en fiche.
English: Everybody knows, but I don't care.
French: J'ai essayé de lui parler.
English: I tried to talk to him.
French: Les États-Unis sont une république, mais pas le Royaume-Uni.
English: The USA is a republic, but the United Kingdom isn't.
French: Les États-Unis sont une république, mais pas le Royaume-Uni.
English: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
French: Où est l’arrêt de bus ?
English: Where does the bus stop?
French: J'ai essayé de lui parler.
English: I tried to talk to her.
French: Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
English: I don't want him to see me like this.
French: Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?
English: Are you sure we can trust him?
French: Je n'ajoute jamais de sucre dans mon café.
English: I never add sugar to my coffee.
French: Quelle est la meilleure solution ?
English: Which solution is the best?
French: C'est bien mieux, merci.
English: That's much better, thanks.
French: C'est beaucoup mieux, merci.
English: That's much better, thanks.
French: Le village était menacé par un immense feu de forêt.
English: The village was threatened by a vast wildfire.
French: Pourquoi Mary n'a-t-elle pas accepté le cadeau de Tom ?
English: Why didn't Mary accept Tom's gift?
French: Je t'ai fait confiance car tu es mon ami.
English: I trusted you because you are my friend.
French: Je leur ai rendu visite quand je suis allé en Grèce.
English: I visited them when I went to Greece.
French: Je n'ai pas besoin d'une voiture. Je suis la voiture.
English: I don't need a car. I am the car.
French: Je suis sorti de la maison et j'ai vu Tom avec son petit chien Fido.
English: I went out of the house and saw Tom with his little dog Fido.
French: Il y a des courants d'air, ferme la porte.
English: It's draughty, close the door.
French: Il a proposé de porter mes bagages.
English: He offered to carry my baggage.
French: J'ai été sanctionné pour ne pas avoir porté de ceinture de sécurité.
English: I was penalized for not wearing a seatbelt.
French: Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?
English: Are you sure we can trust her?
French: Les vêtements se sont mouillés.
English: The clothes got wet.
French: Ces chaussures ont été conçues en France.
English: These shoes were designed in France.
French: Il a donné un coup de poing au voyou.
English: He threw a punch at the thug.
French: La maison est encerclée par des zombies.
English: The house is surrounded by zombies.
French: Il se passe des choses étranges dans les bois.
English: There are strange things happening in the woods.
French: Je parle aussi bien français que lui.
English: I speak French as well as he does.
French: Ils ont pensé à me faire un cadeau parce que je les ai aidés.
English: They thought of giving me a gift because I helped them.
French: Je parle français aussi bien que lui.
English: I speak French as well as he does.
French: Nous nous sommes perdus dans les rues.
English: We got lost in the streets.
French: J'ai parlé, mais je n'ai pas été entendu.
English: I spoke but I was not heard.
French: Je me suis perdu parce que je n'avais pas de carte.
English: I got lost because I didn't have a map.
French: Connais-tu les couleurs qu'elle aime ?
English: Do you know what colours she likes?
French: Tu dois le pratiquer à intervalle régulier.
English: You have to practise it at regular intervals.
French: « Voudrais-tu bien m'appeler un taxi s'il te plaît ? » « OK, t'es un taxi. »
English: Would you please call me a taxi? "OK, you're a taxi."
French: Grâce à Dieu, je suis athée.
English: Thank God I am an atheist.
French: Grâce à Dieu, je suis athée.
English: Thank God I'm an atheist.
French: John loue la maison et je lui sous-loue une chambre.
English: John rents the house and I sublet a room from him.
French: Les enfants perdus ont été retrouvés.
English: The kids that got lost were found.
French: Beaucoup de choses intéressantes ont été dites lors de la conférence.
English: Many interesting things were said at the conference.
French: Je ne suis pas tombé amoureux d'elle tout de suite.
English: I didn't fall in love with her right away.
French: Est-tu sûr que tu ne connais personne ici?
English: Are you sure you don't know anybody here?
French: Je serai content d'y aller.
English: I will be happy to go.
French: L'arachnophobie est la peur des araignés.
English: Arachnophobia is the fear of spiders.
French: Est-ce que mon téléphone sonnait ?
English: Was my phone ringing?
French: Que faisais-tu avant que Tom n'arrive ?
English: What were you doing before Tom got here?
French: Change ce qui a besoin d'être changé.
English: Change what needs to be changed.
French: Dix décennies forment un siècle.
English: Ten decades make up a century.
French: Il va faire encore plus froid demain.
English: It's going to be even colder tomorrow.
French: Il fera encore plus froid demain.
English: It's going to be even colder tomorrow.
French: Elle s'assoit habituellement là-bas.
English: She usually sits over there.
French: Vos parents vous ont-ils souvent rendu visite lorsque vous étiez en Allemagne ?
English: Did your parents visit you many times when you were in Germany?
French: À part cela, M. Lincoln, comment était la pièce ?
English: Aside from that, Mrs. Lincoln, how was the play?
French: J'ai été victime de l'amour.
English: I was a victim of love.
French: Je ne me fâche pas souvent.
English: I don't get angry often.
French: Outre le grec, j'aimerais parler russe et polonais.
English: Besides Greek, I would love to speak Russian and Polish.
French: Ne joue pas au poker avec Tom.
English: Don't play poker with Tom.
French: Ne jouez pas au poker avec Tom.
English: Don't play poker with Tom.
French: La Grèce vous a-t-elle manqué lorsque vous êtes allé en Allemagne ?
English: Did you miss Greece when you went to Germany?
French: Je leur disait ce qui se passait.
English: I told them what was going on.
French: J'aime les jupes longues.
English: I like long skirts.
French: « Où tu habites ? » « Je vis au Brésil. »
English: Where do you live? "I live in Brazil."
French: « Où habitez-vous ? » « Je vis au Brésil. »
English: Where do you live? "I live in Brazil."
French: Je ne sais pas si je ressens de la rage ou de la tristesse en ce moment.
English: I don't know if I feel rage or sadness right now.
French: Vous êtes-vous regardé dans le miroir ?
English: Did you look at yourself in the mirror?
French: Tu t'es regardée dans le miroir ?
English: Did you look at yourself in the mirror?
French: Quelle est la plus grande ville de Grèce ?
English: What is the biggest city in Greece?
French: « Souris. » « Non, merci. J'essaie d'arrêter. »
English: Smile. "No thanks; I'm trying to quit."
French: Rien n'est vrai ; tout est permis.
English: Nothing is true, everything is permitted.
French: Elle a l'air plus jeune que son âge.
English: She looks younger than her age.
French: Le métro est plus fréquent que le bus.
English: The subway is more frequent than the bus.
French: Ça ne faisait pas partie du marché !
English: That wasn't part of the deal!
French: Habite-t-elle encore ici ?
English: Does she still live here?
French: Je suis un ami de ton frère.
English: I'm a friend of your brother.
French: Je passe devant l'église tous les jours.
English: I walk past the church every day.
French: Nous n'étions pas invités à la fête.
English: We were not invited to the feast.
French: Qu'est-ce qui est écrit sur le mur ?
English: What is written on the wall?
French: De quoi as-tu rêvé la nuit dernière ?
English: What did you dream about last night?
French: Les grands sous-marins ont de petites fenêtres.
English: Large submarines have small windows.
French: Il n'a pas accepté mes excuses.
English: He didn't accept my apology.
French: Ces valeurs fondamentales font partie du courant principal du monde globalisé.
English: These core values are part of the mainstream of the globalized world.
French: Ziri s'est suicidé.
English: Ziri killed himself.
French: Ziri était assis là-bas.
English: Ziri was sitting there.
French: Ziri avait une torche.
English: Ziri had a flashlight.
French: Ziri vit dans cet appartement.
English: Ziri lives in that apartment.
French: Ziri a entendu des bruits.
English: Ziri heard noises.
French: Ziri était pétrifié.
English: Ziri was petrified.
French: Ziri n'avait pas peur.
English: Ziri was not afraid.
French: C'était Ziri qui faisait cela.
English: Ziri did that.
French: N'en parlez à personne.
English: Don't tell anyone about it.
French: N'en parlez à personne.
English: Do not tell anyone about this.
French: N'en parlez à personne.
English: Do not tell anyone about it.
French: Le repas était excellent mais très cher.
English: The meal was excellent but very expensive.
French: Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez gagné ?
English: What did you feel when you won?
French: Je suis surpris de ton comportement.
English: I'm surprised at your behaviour.
French: Ceci ajoute de la couleur à son discours.
English: This adds colour to his speech.
French: Maman, je veux que tu me tresses les cheveux.
English: Mum, I want you to plait my hair.
French: J'ai failli être écrasé par un camion.
English: I was almost run over by a truck.
French: Il y a beaucoup d'arbres dans cette forêt.
English: There are many trees in this forest.
French: Les prix des maisons ont grimpé en flèche ces dix dernières années.
English: Home prices have skyrocketed in the last ten years.
French: L'islam interdit de manger du porc.
English: Islam forbids pork.
French: Conduire en état d'ivresse est un moyen infaillible d'avoir des ennuis avec la police.
English: Drink driving is a surefire way to get into trouble with the police.
French: Je pleure à chaque fois que j'étudie le grec.
English: I cry every time I study Greek.
French: J'espère que tu te rétabliras bientôt.
English: Hope you'll get better soon.
French: Le steak est mon plat préféré.
English: Steak is my favorite dish.
French: Les quatre cinquièmes de tous les membres étaient contre le plan.
English: Four-fifths of all the members were against the plan.
French: Il est indispensable que tous suivent ces règles.
English: It is necessary that everybody observe these rules.
French: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
English: Will you please connect me with Mr Smith?
French: Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
English: Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
French: Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
English: He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
French: Vous êtes aimable de le dire.
English: You are kind to say so.
French: Je n'y suis jamais allé.
English: I've never been there before.
French: Nous nous sommes tous assis autour de la table.
English: We all sat around the table.
French: Les méchants vont en enfer et les bons au paradis.
English: Bad people go to Hell and good people go to Heaven.
French: Ils ont bu quelques verres et ont fini par coucher ensemble.
English: They had a few drinks and ended up sleeping together.
French: Le criminel est armé et hautement dangereux.
English: The criminal is armed and highly dangerous.
French: C'est un chat et en plus, il est orange.
English: It's a cat, and an orange one at that.
French: C'est un chat et en plus, il est orange.
English: It's a cat, and moreover an orange one.
French: Je n'ai jamais voyagé en avion.
English: I have never travelled in an airplane.
French: Le pylône était sur le point de tomber.
English: The pylon was about to collapse.
French: Je lui ai demandé, mais il n'a pas répondu.
English: I asked him but he didn't respond.
French: Un énorme pétrolier vient de larguer les amarres.
English: A huge tanker cast off just now.
French: L'enfant disparu a été retrouvé deux heures plus tard dans le parc.
English: The missing child was found two hours later in the park.
French: Nous sommes arrivés plutôt rapidement, n'est-ce pas?
English: We've arrived pretty quickly, haven't we?
French: Il n'essaie pas de l'impressionner.
English: He isn't trying to impress her.
French: Son explication n'était pas convaincante.
English: Her explanation was not convincing.
French: La matrice était composée de cinq lignes et de sept colonnes.
English: The matrix consisted of five rows and seven columns.
French: Le supermarché du coin a un rayon bio.
English: The local supermarket has an organic section.
French: Le supermarché offre un grand assortiment de fruits.
English: We have a wide choice of fruits at the supermarket.
French: Nous avons un large choix de fruits au supermarché.
English: We have a wide choice of fruits at the supermarket.
French: Le tableau montre une jeune femme qui se peigne devant un miroir.
English: The painting shows a young woman combing her hair before a mirror.
French: Il y a une bibliothèque près du centre commercial.
English: There's a library close to the mall.
French: La porte permet d'accéder à la cuisine.
English: The door gives access to the kitchen.
French: C'est possible que ces nouvelles soient vraies.
English: The news may be true.
French: Il y avait cinquante personnes dans le bus.
English: There were fifty passengers on board the bus.
French: Le bus s'arrête devant chez moi.
English: The bus stops outside my house.
French: Cet unique ressort supporte tout le poids de la voiture.
English: That one spring carries the whole weight of the car.
French: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
English: The baker's is next door to the butcher's.
French: Le boulanger est à côté du boucher.
English: The baker's is next door to the butcher's.
French: Une telle méthode est surannée.
English: Such a method is out of date.
French: L'aigle étendit les ailes, prêt à s'envoler.
English: The eagle spread its wings ready for flight.
French: Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
English: The doctor is a great authority on children's diseases.
French: L'affaire connaîtra une conclusion heureuse.
English: The affair will come to a happy conclusion.
French: Le groupe était composé de six filles et de quatre garçons.
English: The party was composed of six girls and four boys.
French: Cette chanson a eu beaucoup de succès.
English: The song was a big hit.
French: La chanteuse a une belle voix.
English: The singer has a beautiful voice.
French: L'entreprise clôture ses comptes à la fin du mois de mars.
English: The company closes its books at the end of March.
French: Je ne suis pas amoureuse de lui. On est juste de bons amis.
English: I'm not in love with him. We're just good friends.
French: L'étudiant prit à cœur les commentaires critiques que le juge fit sur son discours.
English: The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
French: Wikipédia est une encyclopédie libre que tout le monde peut modifier.
English: Wikipedia is a free encyclopedia that anyone can edit.
French: Je savais que vous me suspecteriez.
English: I knew you would suspect me.
French: Je maintiendrai le poisson en vie.
English: I will keep the fish alive.
French: Voici ton argent. Maintenant, nous sommes quittes.
English: Here's your money. Now we're quits.
French: Il ne ressemblait en rien à sa photo de profil.
English: He looked nothing like his profile picture.
French: Elle mourait d'ennui.
English: She was dying of boredom.
French: Tu peux te servir d'un peigne fin pour vérifier s'il y a des lentes.
English: You can use a fine-toothed comb to check for nits.
French: Le village se trouve éloigné de plusieurs kilomètres de la mer.
English: The village is many kilometers away from the seashore.
French: Je crois que ces attitudes n'ont plus cours.
English: I think these attitudes are behind the times.
French: Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.
English: The minister was obliged to resign from the cabinet.
French: J'ai trouvé la chambre vide.
English: I found the room empty.
French: J'ai lu ce livre en première.
English: I read the book in my second year of high school.
French: J'ai lu ce livre pendant ma deuxième année de lycée.
English: I read the book in my second year of high school.
French: Une légende est plus puissante que la vérité.
English: A legend is more powerful than the truth.
French: Si je ne te vois pas, je souffre.
English: If I don't see you I suffer.
French: Il lui a épluché une pomme.
English: He peeled an apple for her.
French: Il a creusé un trou à l'aide d'une pelle.
English: He dug a hole using a shovel.
French: Il n'était pas très bavard.
English: He was not very talkative.
French: Un lézard géant est en train de dévaster la ville !
English: A giant lizard is destroying the city!
French: Dans l'eau, le bois flotte et la pierre coule.
English: In water, wood will float and stone will sink.
French: Une tasse de café et un croissant, s'il vous plaît.
English: A cup of coffee and a croissant, please.
French: Souris et sois heureux.
English: Smile and be happy.
French: Il a refusé de me donner sa recette.
English: He refused to give me his recipe.
French: De chacun selon ses moyens, à chacun selon ses besoins.
English: From each according to their ability, to each according to their needs.
French: Les loups ne sont pas aussi intelligents que les renards.
English: Wolves are not as smart as foxes.
French: Les humains n'ont pas beaucoup changé depuis l'âge de pierre.
English: Humans haven't changed much since the Stone Age.
French: Elle a enlevé ses chaussettes.
English: She pulled off her socks.
French: J'ai beaucoup en commun avec elle.
English: I have a lot in common with her.
French: Merci beaucoup ; c'était parfait.
English: Thank you very much; that was perfect.
French: Il n'a rien de commun avec elle.
English: He has nothing in common with her.
French: J'aimerais l'essayer. Où se trouve la cabine d'essayage ?
English: I would like to try it. Where is the fitting room?
French: Il se croit le centre de l'univers.
English: He thinks that he's the center of the universe.
French: Elle fera tout ce que je veux.
English: She will do whatever I want.
French: J'ai rien à voir avec ça.
English: I had nothing to do with what happened.
French: Il m'a dit que je perdais mon temps.
English: He told me I was wasting my time.
French: Je vais te dire un petit secret.
English: I'll tell you a little secret.
French: L'arbitre donne le coup de sifflet final.
English: The referee blows the final whistle.
French: Nous ne les oublierons jamais.
English: We'll never forget them.
French: Elle a dit qu'elle n'était pas prête.
English: She said she wasn't ready.
French: Il manque un point d'interrogation à la fin de la phrase.
English: The end of the sentence is missing a question mark.
French: Je voulais lui dire bonjour.
English: I wanted to say hello to him.
French: Il manque un point d'interrogation à la fin de la phrase.
English: A question mark is missing from the end of the sentence.
French: Elle a dit qu'elle n'était pas prête.
English: She said that she wasn't ready.
French: Elle était heureuse car son rêve était devenu réalité.
English: She was happy because her dream came true.
French: Chaque langue a ses particularités.
English: Every language has its particularities.
French: L'ignorance est toujours dangereuse.
English: Ignorance is always dangerous.
French: Nous devons baisser nos prix ; nous ne sommes pas compétitifs.
English: We must cut down on prices; we can't compete.
French: Je ne me suis pas encore douchée.
English: I haven't had a shower yet.
French: Je ne me suis pas encore douché.
English: I haven't had a shower yet.
French: Les maisons ressemblaient à autant de boîtes d'allumettes.
English: The houses looked like so many matchboxes.
French: Les chanteurs ont chanté ensemble afin de rassembler de l'argent pour aider les malades atteints du SIDA.
English: The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
French: Veuillez utiliser cette sortie en cas d'incendie.
English: Please use this exit when there is a fire.
French: Merci d'utiliser cette sortie si ça brûle.
English: Please use this exit when there is a fire.
French: Notre rencontre était seulement un hasard.
English: Our meeting was just an accident.
French: Notre entreprise a besoin de quelqu'un qui se sente familier des technologies avancées.
English: Our company needs someone who feels at home when it comes to advanced technology.
French: Notre avion a décollé à six heures, exactement à l'heure prévue.
English: Our plane took off exactly on time at six.
French: Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.
English: There is nothing for it but to put off our departure.
French: Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
English: There is nothing for it but to put off our departure.
French: Il n'y a aucune autre possibilité que de remettre notre départ.
English: There is nothing for it but to put off our departure.
French: Le public a sangloté tout au long de l'apogée du film.
English: The audience sobbed throughout the climax of the movie.
French: Tu ferais mieux d'y croire.
English: You'd better believe.
French: Elle s'est réveillée au milieu de la nuit.
English: She awoke in the middle of the night.
French: Ma famille vit dans cette maison.
English: My family live in that house.
French: Elle était la plus belle fille de la plage.
English: She was the most beautiful girl on the beach.
French: Passe-moi le livre, s'il te plaît.
English: Pass me the book, please.
French: Cet éditeur est spécialisé dans la littérature pour enfants.
English: This publisher specializes in children's literature.
French: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
English: You are the last person whom I expected to meet here.
French: Ce serait mieux que vous vous reposiez ici.
English: It would be better if you took a rest here.
French: Ce serait mieux que tu te reposes ici.
English: It would be better if you took a rest here.
French: Il est défendu de fumer ici.
English: Smoking isn't allowed here.
French: Il y a des bus toutes les dix minutes ici.
English: There's a bus here every ten minutes.
French: Il ne pleut presque jamais ici.
English: It almost never rains here.
French: Ici, il ne pleut presque jamais.
English: It almost never rains here.
French: Tu es libre de faire ce que tu veux.
English: You may be free to do what you like.
French: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
English: One can't play baseball here.
French: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
English: We cannot play baseball here.
French: Maintenant, tu devrais te reposer un peu.
English: Now you should rest a little.
French: Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
English: Will it bother you if I smoke here?
French: J'ai aspiré du jus d'orange par une paille.
English: I sucked orange juice through a straw.
French: Cela vous dérange-t-il que je fume ?
English: Would it bother you if I smoke?
French: Est-ce que ça vous dérange si je fume ?
English: Would it bother you if I smoke?
French: Cela vous dérange, si je fume?
English: Would it bother you if I smoke?
French: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
English: Would it bother you if I smoke?
French: Cela vous dérange-t-il si je fume ?
English: Would it bother you if I smoke?
French: Ça te dérange si je fume ?
English: Would it bother you if I smoke?
French: Il est interdit de se garer ici.
English: Parking is not allowed here.
French: Le stationnement est interdit ici.
English: Parking is not allowed here.
French: Ils se sont assis l'un à côté de l'autre.
English: They sat down next to each other.
French: Il n'a pas l'intention de retourner dans son pays.
English: He does not intend to return to his country.
French: Ils ont couché ensemble à la belle étoile.
English: They slept together under the stars.
French: Les négociations ont progressé lentement.
English: The negotiations progressed slowly.
French: La plupart des gens ont très peu d'imagination.
English: Most people have very little imagination.
French: La population du Japon est en baisse.
English: Japan's population is declining.
French: Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.
English: You shouldn't play baseball here.
French: Voici la carte que tu cherches.
English: Here's the map you are looking for.
French: Tous les gens qui étaient là sont partis.
English: The people which were here have all gone.
French: C'est le livre que vous cherchez.
English: This is the book you are looking for.
French: C'est le livre que tu cherches.
English: This is the book you are looking for.
French: Ici, il y a beaucoup de fleurs sauvages.
English: Here there are many wildflowers.
French: C'est le château que nous avons visité la semaine dernière.
English: This is the castle which we visited last week.
French: Koko connaît et utilise plus de 500 mots en langue des signes, la langue des sourds.
English: Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
French: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
English: This is the best restaurant known to me.
French: Les routes sont encombrées ici.
English: The roads here are congested.
French: C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
English: This is where they usually eat supper.
French: Voici la maison où elle habitait autrefois.
English: Here's the house she used to live in.
French: Voici la maison où elle habitait autrefois.
English: Here's the house where she used to live.
French: C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
English: This is Ken. He loves his dog.
French: C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
English: This is Ken. He really likes his dog.
French: Voilà la personne dont je parlais l'autre jour.
English: This is the man of whom I spoke the other day.
French: Excellent ! Vous êtes très bon en grec !
English: Excellent! You are very good at Greek!
French: L'océan a la couleur du ciel.
English: The ocean has the color of the sky.
French: Les nuages apportent la pluie.
English: The clouds bring rain.
French: Le loup vit dans la forêt.
English: The wolf lives in the forest.
French: J'ai poêlé des légumes.
English: I pan-fried vegetables.
French: Les oranges ne sont pas des légumes.
English: Oranges are not vegetables.
French: Vous avez épluché les légumes.
English: You peeled the vegetables.
French: Je ne peux pas voir à cause de la fumée.
English: I can't see because of the smoke.
French: J'ai utilisé ces fleurs pour embellir la maison.
English: I used those flowers to spruce up the house.
French: Tom est très jeune, donc il ne comprend pas vraiment ce qui ce passe.
English: Tom is very young, so he doesn't really understand what's happening.
French: Il y a de nombreuses années, il y avait des lions en Grèce.
English: Many years ago, there were lions in Greece.
French: Tom a disparu il y a de nombreuses années.
English: Tom disappeared many years ago.
French: Il y a de nombreuses possibilités d'amélioration de ce dictionnaire.
English: There are many possibilities for improvement of that dictionary.
French: Ce dictionnaire ne sert pas à grand-chose.
English: This dictionary is of little use.
French: Ce dictionnaire m'est très utile.
English: This dictionary is of great use to me.
French: Vous pouvez vous fier à ce dictionnaire-ci.
English: You can depend on this dictionary.
French: Tu peux te fier à ce dictionnaire.
English: You can depend on this dictionary.
French: Ce dictionnaire a un format pratique.
English: This dictionary is a handy size.
French: Cette baie est bonne à manger.
English: This berry is good to eat.
French: Cette courte pièce de théâtre ne comporte que deux courtes scènes.
English: This short play is solely made up of two short scenes.
French: Qui est la fille sur la photo ?
English: Who's the girl in this picture?
French: Qui est la fille sur la photo ?
English: Who is the girl in this picture?
French: C'est lui qui a pris cette photo.
English: This photograph was taken by him.
French: C'est lui qui a pris cette photo.
English: He took this picture.
French: C'est lui qui a pris cette photo.
English: The picture was taken by him.
French: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
English: I always view this photo with disgust.
French: Cette voiture va à 60 km/h.
English: This car is going 60km an hour.
French: Cette voiture doit être réparée.
English: This car needs repairing.
French: C'est une voiture japonaise.
English: This car is made in Japan.
French: Toutes les bonnes choses viennent par trois.
English: All good things come in threes.
French: Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
English: I want to have this letter registered.
French: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
English: Remember to post this letter.
French: Je ne crois pas que vous ayez fait tous ces devoirs vous-même.
English: I don't think that you did all this homework by yourself.
French: Pouvez-vous signer ce document s'il vous plaît ?
English: Will you sign your name on this paper?
French: Qui est l'auteur de cette histoire ?
English: Who is the author of this story?
French: Ce manteau ne me va plus.
English: This coat does not fit me any more.
French: Pourquoi n'essaies-tu pas cette veste ? Elle va bien avec ton pantalon.
English: Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
French: Pourquoi n'essayez-vous pas cette veste ? Elle va bien avec votre pantalon.
English: Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
French: Vous ne pouvez pas appliquer cette théorie à ce cas.
English: You can't apply this theory to this case.
French: Dans ce cas-là, une traduction est en effet impossible.
English: In this case, translation is, in effect, impossible.
French: Cette information n'est pas aussi fraîche qu'elle le devrait.
English: This information is not as up-to-date as it should be.
French: Une caractéristique de cette nouvelle voiture est que le moteur ne démarre pas si une personne en état d'ébriété essaie de conduire.
English: A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
French: Ce nouveau modèle de voiture est très populaire.
English: This new model of car is so popular.
French: Ce nouveau chanteur est vraiment bon.
English: This new singer is really great.
French: Je suis à la moitié de ce roman policier.
English: I am halfway through this detective story.
French: Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.
English: You must be crazy to go into the snow without a coat.
French: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
English: I have eaten nothing for the past three days.
French: J'ai perdu ma clef quelque part par ici.
English: I lost my key around here.
French: J'ai perdu ma clé dans le coin.
English: I lost my key around here.
French: Il y a une grande concentration de jeunes personnes autour d'ici.
English: There is a dense population of young people around here.
French: Il y a plus de filles que de garçons dans cette classe.
English: There are more girls than boys in this class.
French: Cette classe comprend 40 élèves.
English: This class consists of forty pupils.
French: Ce manteau n'a pas de poches.
English: This coat hasn't got any pockets.
French: Ce café est trop fort pour moi.
English: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
French: Il s'ensuit que la compagnie n'est pas responsable de l'accident.
English: It follows from this that the company is not responsible for the accident.
French: Sa bonne réputation en a été très entachée.
English: Her good fame was greatly damaged by this.
French: Sa réputation en a été gravement entachée.
English: Her good fame was greatly damaged by this.
French: Il arrivera un moment où tu le regretteras.
English: The time will come when you will regret this.
French: Viendra le temps où tu le regretteras.
English: The time will come when you will regret this.
French: Viendra le temps où tu t'en repentiras.
English: The time will come when you will regret this.
French: Viendra le temps où vous vous en repentirez.
English: The time will come when you will regret this.
French: Ce bouchon ne veut pas sortir.
English: This cork will not come out.
French: À ce moment, la progression de la maladie se fit plus lente.
English: About this time, the disease slowed.
French: Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.
English: Please move out of the way so this lady can go through.
French: Appelez un taxi pour cette dame s'il vous plait.
English: Please call this lady a taxi.
French: Ce jus de fruit a un goût acide.
English: This squash tastes sour.
French: Les dimensions de ce tapis sont de 120 par 160 centimètres.
English: The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
French: On ne devrait pas se fier à ces données. Elles sont loin d'être vraies.
English: We shouldn't rely on that data. It's far from being true.
French: Cette table peut accueillir six personnes.
English: This table accommodates six people.
French: Ce livre d'école contient beaucoup de notes.
English: This textbook has a lot of notes.
French: Ce manuel scolaire comporte de nombreuses notes.
English: This textbook has a lot of notes.
French: Ce design ne me plaît pas.
English: This design doesn't suit my taste.
French: Le givre est une couche de cristaux de glace.
English: Frost is a layer of ice crystals.
French: Les gars, il faut que je vous dise quelque chose.
English: Guys, I have to tell you something.
French: Ce couteau a un fil fin et coupe bien.
English: This knife has a fine edge and cuts well.
French: Cette cravate est trop chère.
English: That tie is too expensive.
French: Cette cravate est trop chère.
English: This necktie is too expensive.
French: Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.
English: You can weigh your baggage in this balance.
French: Ce bus t'emmènera en ville.
English: This bus will take you to the town.
French: Ce chemisier se boutonne dans le dos.
English: This blouse buttons at the back.
French: Ce chemisier se boutonne par derrière.
English: This blouse buttons at the back.
French: Est-ce que ce banc est ferme ?
English: Is this bench firm?
French: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
English: This ball is the treasure of that boy.
French: J'ai couru à Gerrouma.
English: I ran to Gerrouma.
French: Je vous les ai portées sur le dos.
English: I carried them to you on my back.
French: Elle visitera la ville de Béjaïa.
English: She'll visit the city of Béjaïa.
French: Est-ce vrai que vous vous battez pour la langue kabyle ?
English: Is it true that you’re fighting for the Kabyle language?
French: Y a-t-il une autre façon d'écrire « astrologie » en islandais ?
English: Is there another way to write “astrology” in Icelandic?
French: Je vous les ai tous partagés.
English: I shared them all with you.
French: J'ai goûté de la viande il y a quelque temps.
English: I tasted some meat a while ago.
French: Vous avez protégé ma grand-mère contre tout.
English: You protected my grandmother against everything.
French: Vendez-lui du beurre.
English: Sell him some butter.
French: Avez-vous pris un baklava ?
English: Have you had a baklava?
French: Avez-vous pris un baklava ?
English: Did you take a baklava?
French: Le chat touchait la souris avec sa patte.
English: The cat was touching the mouse with its paw.
French: Je vais vous donner un exemple.
English: I will give you an example.
French: Cette lampe torche fonctionne avec deux piles.
English: This torch takes two batteries.
French: Ce médicament n'est pas efficace contre la grippe.
English: This medicine is not effective against the flu.
French: Qu'est-ce qu'elle a acheté d'autre ?
English: What else did she buy?
French: Nous étions en train de changer les rideaux.
English: We were changing the curtains.
French: Mon amour est aussi profond que l'océan.
English: My love is as deep as the ocean.
French: Nous pouvons tirer une conclusion.
English: We can draw a conclusion.
French: Je presse lentement mes lèvres contre les tiennes.
English: I slowly press my lips against yours.
French: Je presse lentement mes lèvres contre les vôtres.
English: I slowly press my lips against yours.
French: Je pose lentement mes lèvres sur les tiennes.
English: I slowly put my lips on yours.
French: Je pose lentement mes lèvres sur les vôtres.
English: I slowly put my lips on yours.
French: Je pose doucement mes lèvres sur les tiennes.
English: I gently put my lips on yours.
French: Je pose doucement mes lèvres sur les vôtres.
English: I gently put my lips on yours.
French: Roses pour la plus belle rose du monde.
English: Roses for the most beautiful rose in the world.
French: Son explication n'était pas convaincante.
English: His explanation was not convincing.
French: Son explication n'était pas convaincante.
English: His explanation was unconvincing.
French: Son explication n'était pas convaincante.
English: Her explanation was unconvincing.
French: Les téléviseurs consomment plus d'électricité qu'on ne le pense.
English: Televisions use more electricity than you might think.
French: La famille Yamada vie dans un appartement sous celui-ci.
English: The Yamadas live in a flat below this one.
French: C'est à un mile d'ici.
English: It's a mile from here.
French: Elle a passé tous ses Noëls à la maison avec sa famille.
English: She spent all her Christmases at home with her family.
French: Les sans-abris ont le droit de dormir.
English: Homeless people have a right to sleep.
French: Les sans-abri ont le droit de dormir.
English: Homeless people have a right to sleep.
French: Ce moteur est parfois défaillant.
English: This engine sometimes gives up the ghost.
French: Cette règle est applicable à tous les cas.
English: This rule is applied to all cases.
French: Cette règle ne s'applique pas dans cette situation.
English: That rule does not apply in this situation.
French: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
English: There are some cases where the rule does not hold good.
French: Il est très imprudent de nager dans des rapides.
English: It is very imprudent to swim in the rapids.
French: Ce poisson n'est pas cher, mais nourrissant.
English: This fish is inexpensive but nourishing.
French: Ce poisson ne se mange pas.
English: This fish isn't fit to eat.
French: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici  ?
English: Is there a post office around here?
French: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici  ?
English: Is there a post office near here?
French: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
English: These shoes are too large for me.
French: J'aime les chats tabbies.
English: I love tabby cats.
French: Les échecs font toujours partie de la vie.
English: Failures are always a part of life.
French: C'est en même temps bon et mauvais.
English: It's good and bad at the same time.
French: C'est à la fois bon et mauvais.
English: It's both good and bad.
French: Mince, où ai-je mis mes lunettes ?
English: Damn, where did I put my glasses?
French: Malheureusement, je n'ai pas compris ce que tu as dit.
English: Unfortunately, I didn't understand what you said.
French: Elle porte beaucoup de bijoux.
English: She wears a lot of jewelry.
French: Je ne sais pas comment leur dire.
English: I don't know how to tell them.
French: S'il te plaît, ne me laisse pas seul avec elle.
English: Please don't leave me alone with her.
French: Elle ne sait pas se taire.
English: She can't keep her mouth shut.
French: J'ai acheté un télescope afin d'observer le ciel nocturne.
English: I bought a telescope in order to observe the night sky.
French: Il a laissé sa voiture ouverte.
English: He left his car unlocked.
French: Lisez des livres, vous apprendrez beaucoup de choses.
English: Read books, you'll learn many things.
French: J'ai creusé un énorme trou avec ma pelle en un seul jour.
English: I dug a huge pit with my shovel in just one day.
French: J'ai confiance en mon avenir.
English: I have confidence in my future.
French: Il a confiance en son avenir.
English: He is confident in his future.
French: Ils ont confisqué tout ce que j’avais.
English: They confiscated everything I had.
French: Elles ont confisqué tout ce que j’avais.
English: They confiscated everything I had.
French: Il te regarde. Est-ce-que tu le connais ?
English: He's looking at you. Do you know him?
French: Il y a trois espèces intelligentes sur la planète.
English: There are three intelligent species on the planet.
French: Cet accord nous engage tous.
English: This agreement is binding on all of us.
French: Je voudrais vous parler à ce sujet.
English: I would like to talk with you about this matter.
French: Ce chien est la mascotte de notre régiment.
English: This dog is our regimental mascot.
French: À quel niveau a-t-il joué un rôle dans le programme de recherche ?
English: To what extent did he play a part in the research project?
French: Ce vieux poisson a un goût étrange.
English: This old fish has a strange taste.
French: Ce vieux poisson a une saveur étrange.
English: This old fish has a strange taste.
French: Ce cours vous aidera à maîtriser la prononciation adéquate.
English: This course will help you master correct pronunciation.
French: De nombreux enfants vivent dans la pauvreté dans ce pays.
English: Many children live poorly in this country.
French: Dans ce pays, les touristes étrangers sont nombreux.
English: Foreign tourists in this country are numerous.
French: Ce magazine paraît tous les mois.
English: This magazine is issued every month.
French: Cette revue paraît chaque mois.
English: This magazine is issued every month.
French: Ce travail ne correspond pas à nos exigences.
English: This work does not meet our requirements.
French: Ce travail est trop pour moi.
English: This work is beyond me.
French: Cette tâche est trop lourde pour lui.
English: This task is too much for him.
French: Je vais lire un livre quand j'aurai fini cette tâche.
English: I will read a book when I have finished this task.
French: Ce papier a une très bonne capacité d'absorption.
English: This paper has very good absorption.
French: Qui a écrit ce poème ?
English: By whom was this poem written?
French: Ce poème lui est attribué.
English: This poem is attributed to him.
French: Cette poésie a été écrite par un poète anonyme.
English: This poem was written by a nameless poet.
French: Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.
English: Translating this poem is too much for me.
French: D'où le sais-tu ?
English: Where do you know that from?
French: « Tu pars à quelle heure ? » « À huit heures. »
English: What time are you leaving? "At eight o'clock."
French: Il est évident que la Terre est ronde.
English: It is evident that the Earth is round.
French: Je ne la connaissais pas très bien.
English: I didn't know her very well.
French: Nous vivons dans un monde cruel.
English: We live in a cruel world.
French: Je lui ai conseillé de rester.
English: I advised him to stay.
French: L’État français autorise l’utilisation du cannabis à des fins médicales.
English: The French state authorizes the use of cannabis for medical purposes.
French: La lettre était pour lui faire savoir qu'il avait été malade.
English: The letter was to let her know that he had been ill.
French: À l'avenir, sois plus prudent avec ton argent.
English: In future, be more careful with your money.
French: Notre école se trouve dans le sud de la ville.
English: Our school is in the south of the city.
French: Je n'ai pas de talents particuliers.
English: I don't have any special talents.
French: Il ne l’a pas regardée.
English: He didn't look at her.
French: Les enfants imitent leurs pairs plutôt que leurs parents.
English: Children imitate their peers rather than their parents.
French: J'ai dû entendre ça un million de fois.
English: I must have heard that a million times.
French: Cette maison appartient à Monsieur Yamada.
English: This house belongs to Mr Yamada.
French: Le propriétaire de cette maison est M. Yamada.
English: This house belongs to Mr Yamada.
French: Le propriétaire de cette maison est M. Yamada.
English: The owner of this house is Mr. Yamada.
French: C'est mieux de ne pas faire de bruit ici.
English: You had better not make a noise here.
French: Vous ne devez pas vous garer ici.
English: You mustn't park here.
French: Il vous est interdit de fumer ici.
English: You're prohibited from smoking here.
French: Il est interdit de fumer ici.
English: Refrain from smoking here.
French: Vous devez choisir l'un de ces deux plans.
English: You need to choose one of these two plans.
French: Qui a rédigé les deux lettres ?
English: Who did write the two letters?
French: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
English: I haven't eaten anything for the last three days.
French: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
English: I have not eaten anything for the last three days.
French: Cette bière a une teneur en alcool élevée.
English: This beer contains a high proportion of alcohol.
French: Y a-t-il un court de tennis dans cet hôtel ?
English: Do you have a tennis court in this hotel?
French: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
English: This hotel does not take dogs.