arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La partie aura lieu, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
English: Whether it rains or not, the game is going ahead.
French: L'homme m'a dérobé mon porte-monnaie.
English: The man robbed me of my purse.
French: Attention, il y a une vache sur la route !
English: Be careful! There's a cow in the road!
French: Qui t'a donné ces pommes ?
English: Who gave you these apples?
French: Elle parle comme un camionneur.
English: She talks like a truck driver.
French: J'ai entendu le tonnerre, mais je n'ai pas vu l'éclair.
English: I heard the thunder, but didn't see the lightning.
French: Il est actif, mais ne lit pas mes messages.
English: He is active, but does not read my messages.
French: Le compte de cet utilisateur n'est plus actif.
English: This user's account is no longer active.
French: La Chine s'évertue depuis des années à développer des technologies de pointe.
English: China has striven for years to develop cutting-edge technologies.
French: Sami est musulman maintenant.
English: Sami is a Muslim now.
French: Sami est maintenant musulman.
English: Sami is a Muslim now.
French: C'est l'heure de pointe.
English: It's rush hour.
French: Ils ont fait beaucoup d'erreurs.
English: They made many mistakes.
French: Elles ont fait beaucoup d'erreurs.
English: They made many mistakes.
French: Tu as l'air d'un babouin.
English: You look like a baboon.
French: Oui, je veux que tu le fasses.
English: Yes, I want you to do it.
French: Ouais, je veux que tu le fasses.
English: Yes, I want you to do it.
French: L'étudiant dispose de son propre site web.
English: The student has his own website.
French: L'étudiant a son propre site internet.
English: The student has his own website.
French: Il lui a fait tourner la tête.
English: He swept her off her feet.
French: Je t'ai attendue toute la journée.
English: I've been waiting all day for you.
French: Nétanyahou est un monstre.
English: Netanyahu is a monster.
French: J'ai déjà donné un cadeau à Tom.
English: I've already given Tom a present.
French: Je te l'ai déjà dit.
English: I've already told you that.
French: Elle m'a mis dans l'embarras devant mes amis.
English: She embarrassed me in front of my friends.
French: Il est plus vieux que son père à elle.
English: He's older than her father.
French: La vieille dame descendit du bus.
English: The old woman exited the bus.
French: La vieille dame descendit de l'autobus.
English: The old woman exited the bus.
French: Je la connais depuis toujours.
English: I've known her my whole life.
French: Traduisez le japonais en anglais.
English: Put this Japanese into English.
French: Traduis le japonais en anglais.
English: Put this Japanese into English.
French: Ils m'ont dit qu'ils avaient étudié le français.
English: They told me that they studied French.
French: Mon adversaire déteste les chiots.
English: My opponent hates puppies.
French: Pourquoi tu m'as frappé ?
English: Why did you hit me?
French: Pourquoi m'as-tu frappé ?
English: Why did you hit me?
French: Hier, j'étais avec elle.
English: Yesterday, I was with her.
French: Le loup courut jusqu’au boulanger et dit : « Mon pied me fait mal, enduis-le de pâte ! »
English: The wolf ran right up to the baker and said "My foot hurts, coat it in dough!"
French: Il imite très bien Bruce Willis.
English: He imitates Bruce Willis very well.
French: Tom éprouve une forte attirance pour Marie.
English: Tom has a strong attraction to Marie.
French: C'est lui qui cuisine chaque jour.
English: He's the one who cooks every day.
French: Les cerfs s'y déplacent en totale liberté.
English: The deer move around there in total freedom.
French: Dites à ce crétin d'arrêter de nous saouler avec ses statistiques à deux balles.
English: Tell that creep to stop ticking us off with his worthless statistics.
French: Nos fumées se rencontrent.
English: The smoke of our chimneys meets.
French: Je n’ai pas été dorloté, tapoté, baisotté ; j’ai été beaucoup fouetté.
English: I have not been doted on, tapped, or kissed; I have been whipped a lot.
French: Et vous, qu'en dites vous ?
English: And what do you say about that?
French: Il vaudrait mieux qu'ils me le disent maintenant.
English: They'd better tell me now.
French: Je ne sais plus si Don Quichotte portait un chapeau ou pas.
English: I don't remember if Don Quixote wore a hat or not.
French: L'arnaque nigériane a pour ancêtres les « Lettres de Jérusalem ».
English: The ancestor of the Nigerian scam is the “Letters from Jerusalem”.
French: Ça n'a pas de sens !
English: That doesn't make sense!
French: Une mauvaise manipulation avec le levier de vitesse peut être fatale pour la voiture.
English: A poor handling of the gear shift can be fatal for a car.
French: Pourquoi tu me donnes de l'argent ? Ce n'est pas normal.
English: Why are you giving me money? It's not normal.
French: Je n'ai jamais rien vu de semblable.
English: I've never seen nothing like it.
French: Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.
English: This dog barks at people he doesn't know.
French: La critique se montre très négative, sauf pour « Boule de Suif ».
English: The criticism appears very negative, except for "Dumpling."
French: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.
English: I should have taken some medication for seasickness.
French: Les pommes du damelot donnent du très bon cidre.
English: Damelot apples make very good cider.
French: Ce sont des experts dans la torture psychologique.
English: These are experts in psychological torture.
French: Un chardonneret aime la liberté.
English: A goldfinch loves freedom.
French: Sais-tu te débrouiller avec un dictionnaire ?
English: Do you know how to get by with a dictionary?
French: Je n'ai pas d'avis a priori sur la question.
English: I don't have an a priori opinion on the question.
French: Le délice qu'il a connu lorsqu'il regardait une peinture belle était principalement le désir de la possession ; et la satiété bientôt suit la possession.
English: The delight he experienced when he looked upon a fine painting, was mainly the desire of possession; and satiety soon followed possession.
French: Elle adjoignait le nom de son mari au sien.
English: She added her husband's last name to her own.
French: Le conte est un texte qui éduque.
English: The tale is a text which educates.
French: Tu ne peux pas t'enfuir.
English: You can't escape.
French: Le commerçant a laissé partir ce tissu pour presque rien.
English: The shopkeeper let this cloth go for almost nothing.
French: Qu'est-ce qui s’est passé ?
English: What has happened?
French: Il faut beaucoup d'argent pour étudier dans cette école.
English: You need a lot of money so that you may learn in that school.
French: C'est un bel homme.
English: He's a good-looking guy.
French: Elle est dans les dettes jusqu'au cou.
English: She's up to her neck in debt.
French: J'ai grandi à la montagne.
English: I grew up in the mountains.
French: J'ai reçu votre lettre.
English: I got your letter.
French: Sur ce, il laissa le chat sortir du sac.
English: Thereupon he let the cat out of the bag.
French: Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
English: Bacteria do not reproduce in alcohol.
French: Je ne pense pas que Tom ait fait quelque chose avec ça.
English: I don't think Tom did anything with it.
French: Veux-tu encore un morceau de gâteau ?
English: You want another slice of cake?
French: Edison a inventé l'ampoule électrique.
English: Edison invented the lightbulb.
French: Il fait un peu froid aujourd'hui.
English: It's a bit cold today.
French: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
English: I didn't know Tom had a brother.
French: L'avenir était meilleur autrefois.
English: The future used to be better.
French: Dépêche-toi, le manger va refroidir !
English: Hurry up! The food will get cold.
French: Il se peut que je me trompe.
English: I could be mistaken.
French: On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.
English: You could say it that way, but it's quite vulgar.
French: J'ai vraiment faim, quand est-ce qu'on peut aller déjeuner ?
English: I'm pretty hungry. When can we go have lunch?
French: Je ne peux pas l'expliquer.
English: I can't explain that.
French: Je ne peux imaginer aimer quelqu'un autant que Tom semble aimer Mary.
English: I can't imagine loving anybody as much as Tom seems to love Mary.
French: Elle a toujours été une personne très joyeuse.
English: She's always been a very cheerful person.
French: Les enfants se sont perdus dans la jungle.
English: The children got lost in the jungle.
French: Ne fais pas de blagues à ce sujet.
English: Don't kid about that.
French: Ça ne signifie rien.
English: It doesn't mean a thing.
French: Dans ce pays règne un froid glacial.
English: It's freezing cold in this country.
French: C'était loin d'être sûr.
English: It was far from certain.
French: Ce matin, j’attends un coup de fil.
English: I expect a phone call this morning.
French: Il n'a pas pu venir car il est malade.
English: He hasn't been able to come because he is sick.
French: Ne fais pas attention à lui.
English: Don't pay any attention to him.
French: Permettez-moi de vérifier mon Rolodex.
English: Let me check my Rolodex.
French: C'est un amateur d'opéra en klingon.
English: He's a fan of Klingon opera.
French: Il ne parle pas vraiment français.
English: He doesn't really speak French.
French: Ça n'a ni queue ni tête.
English: It doesn't make sense.
French: Ça n'a aucun sens.
English: It doesn't make sense.
French: Cela ne va pas t'aider.
English: It won't help you.
French: Je n'aime pas les surprises.
English: I don't like surprises.
French: Je n’ai pas besoin de vous.
English: I don't need you.
French: Je ne vous ai pas trahis.
English: I didn't betray you.
French: Il a plus que doublé sa taille.
English: It has more than doubled in size.
French: Je vous ai envoyé une demande d'ami.
English: I sent you a friend request.
French: Cela ne convient pas à certains contributeurs.
English: That doesn’t sit well with some contributors.
French: Quelle salle de concert préférez-vous ?
English: What's your favourite concert hall?
French: Quelle salle de concert préférez-vous ?
English: What is your favourite concert hall?
French: Quelle salle de concert préfères-tu ?
English: What's your favourite concert hall?
French: Quelle salle de concert préfères-tu ?
English: What is your favourite concert hall?
French: L'armoire se trouvait à gauche de la porte.
English: The wardrobe stood to the left of the door.
French: Je n'ai pas ton numéro de téléphone.
English: I haven't got your telephone number.
French: Je n'ai pas ton numéro de téléphone.
English: I haven't got your phone number.
French: Qu'est-ce qu'elle vous a demandé ?
English: What did she ask you for?
French: Elle aime les fruits, surtout les abricots.
English: She likes fruit, especially apricots.
French: Il ne possède pas beaucoup de livres.
English: He does not own many books.
French: Entendez-vous un oiseau ?
English: Do you hear a bird?
French: Elle ne déconnecte jamais son ordinateur.
English: She never disconnects her computer.
French: L'installation du jeu m'a pris deux heures.
English: The game's installation took me two hours.
French: La soustraction est plus difficile que l'addition.
English: Subtraction is harder than addition.
French: Tu n'as pas besoin d'argent.
English: You don't need money.
French: Vous n'avez pas besoin d'argent.
English: You don't need money.
French: Où cela s'est-il produit ?
English: Where did this happen?
French: Tom mâche de la gomme.
English: Tom is chewing gum.
French: Tom mâche de la gomme à mâcher.
English: Tom is chewing gum.
French: Elle est tombée amoureuse du frère le plus âgé de son petit ami.
English: She fell in love with her boyfriend's older brother.
French: Le néerlandais se parle en Afrique du Sud et dans l'espace des Caraïbes.
English: Dutch is spoken in South Africa and in the Caribbean area.
French: Pourquoi ne m’as-tu pas appelé ?
English: Why didn't you call me?
French: Nous n'avions pas le choix.
English: We didn't have any choice.
French: Tom n'a pas beaucoup le choix.
English: Tom doesn't have much choice.
French: Ça n'a aucun sens.
English: This doesn't make any sense.
French: Je ne te laisserai pas partir.
English: I won't let you go.
French: Je ne porterai pas cette robe.
English: I won't wear that dress.
French: Ce n'est pas pour longtemps.
English: It won't be for long.
French: Il nous manque de l'argent.
English: We don't have enough money.
French: Quand as-tu visité Boston ?
English: When did you visit Boston?
French: Tom est à la salle de bain.
English: Tom is in the bathroom.
French: Je n'apprécie pas non plus Tom.
English: I don't like Tom either.
French: Ne touche pas à ce bouton bleu.
English: Don't touch that blue button.
French: N'essaie pas de me tromper.
English: Don't try to deceive me.
French: N'essaie pas de me tromper.
English: Don't try to trick me.
French: N'utilise pas celui-ci jusqu'à demain.
English: Don't use this until tomorrow.
French: Ne la fermes-tu jamais ?
English: Don't you ever shut up?
French: N'as-tu pas un mari ?
English: Don't you have a husband?
French: N'as-tu pas une réunion ?
English: Don't you have a meeting?
French: Son état s'était nettement amélioré.
English: His state was markedly improved.
French: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
English: I'm planning on cramming this afternoon, after returning home.
French: Avec la nouvelle loi sur les retraites, je suis pas près de toucher la mienne.
English: With the new law on pensions, I'm not close to reaching mine.
French: Votre gouvernement est ouvertement raciste.
English: Your government is openly racist.
French: Dans ma chambre, une interdiction de fumer est en vigueur.
English: In my room, a no-smoking policy is in effect.
French: Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.
English: You should be able to catch sight of our house from the train.
French: Quel air a Marika lorsqu'elle pleure ?
English: What does Marika seem like when she cries?
French: Il y a belle lurette que je ne t'avais vu !
English: It's been ages since I've seen you!
French: Il est plus difficile à quelqu'un qui parle le français d'apprendre le russe que d'apprendre l'espagnol.
English: It's more difficult for someone who speaks French to learn Russian than to learn Spanish.
French: J'étudie la grammaire française.
English: I study French grammar.
French: Je cherche une meilleure batterie pour notre ordinateur.
English: I'm looking for a better battery for our computer.
French: Elles sont arrivées là-bas avant nous.
English: They arrived over there before us.
French: Elle me reprocha d'être un menteur.
English: She reproached me for being a liar.
French: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous dire la vérité.
English: I thought that it was my duty to tell you the truth.
French: Le Jugement dernier est proche.
English: The Last Judgement is near.
French: Maudits ! Maudits ! Soyez tous maudits jusqu’à la treizième génération de vos races !
English: Cursed! Cursed! All of you be cursed until the thirteenth generation of your races!
French: N'allez pas trop loin !
English: Don't go too far!
French: Notre groupe ne peut rivaliser avec un orchestre de cette taille.
English: Our group can't compete with an orchestra of that size.
French: Le videur n’a pas voulu me laisser entrer, sous prétexte que ma tenue n’était pas convenable.
English: The bouncer didn't want to let me in, under the pretext that my outfit was not appropriate.
French: Pouvons-nous compter sur eux ?
English: Can we count on them?
French: Je ne sais pas si elle se souviendra de moi.
English: I don't know if she will remember me.
French: Tous les soirs, il se saoule la gueule.
English: Every evening, he gets really drunk.
French: Il est trop tôt pour dormir ; de plus, je ne suis pas fatigué.
English: It's too early to sleep; besides, I'm not tired.
French: La langue n'est pas vulgaire, ce sont les gens qui le sont.
English: The language isn't vulgar, it's the people who are.
French: Les parents sont responsables pour leurs enfants.
English: Parents are responsible for their children.
French: Tant que tu n'as pas dix-huit ans, je suis responsable pour toi.
English: As long as you're younger than eighteen years old, I'm responsible for you.
French: Je n'ai trouvé ce mot nulle part.
English: I didn't find that word anywhere.
French: Les bidonvilles se développent comme des ghettos de la pauvreté.
English: Slums develop as ghettos of poverty.
French: Par cette porte, on accède à la cuisine.
English: Through this door, we access the kitchen.
French: Le chat a vu l'oiseau.
English: The cat saw the bird.
French: Ils sont partis pour l'Italie.
English: They left for Italy.
French: La vache ne boit pas du lait, mais de l'eau.
English: The cow doesn't drink milk, but water.
French: Vous êtes allés dans une pizzeria italienne.
English: You went into an Italian pizzeria.
French: Il lui a offert un repas chaud.
English: He offered him a hot meal.
French: Tu me parais un peu rouillée.
English: You seem to me a little rusty.
French: Profitez de la fin du week-end.
English: Enjoy the end of the weekend.
French: Tu devrais suivre ses conseils.
English: You should follow her advice.
French: Je vous l'assure, ce n'est pas eux.
English: I assure you, it's not them.
French: Je ne veux que ton amour et toi.
English: I only want you and your love.
French: Tom n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
English: Tom didn't light candles in his room.
French: Nous nous sommes assis auprès d'elle.
English: We sat down next to her.
French: Tu ne peux pas rattraper le temps perdu avec de l'argent.
English: You cannot recapture lost time with money.
French: C'est une personne altruiste.
English: She's an altruistic person.
French: Marie va le conserver pour l'instant.
English: Marie is going to keep it for now.
French: À force de trop tirer sur la corde, elle va lâcher.
English: Thanks to pulling too much on the cord, she's going to let go.
French: Nous n'amuserons pas les enfants.
English: We will not entertain the children.
French: La peur nuit gravement à la santé si elle est infondée.
English: Fear seriously harms health if it is unfounded.
French: Jusqu'à aujourd'hui, j'étais traité comme un idiot.
English: Until today, I was treated like an idiot.
French: L'épaisseur des murs est impressionnante.
English: The thickness of the walls is impressive.
French: Je pensais qu'elle était ta chérie.
English: I thought that she was your sweetheart.
French: Nous faisons de notre mieux pour éviter ce genre de situation.
English: We do our best to avoid this type of situation.
French: As-tu sorti le linge de la machine à laver ?
English: Did you take the clothes out of the washing machine?
French: Qui sera le prochain pape ?
English: Who will be the next pope?
French: Je n'ai jamais fait ça.
English: I have never done this.
French: Le vieil homme a failli être écrasé par une voiture.
English: The old man was almost run over by a car.
French: Je sais déjà conduire.
English: I already know how to drive.
French: J'ai déjà dit à Tom tout ce que je savais.
English: I already told Tom everything I know.
French: Je te l'ai déjà dit.
English: I already told you that.
French: Je ne savais pas que tu parlais français.
English: I didn't know you spoke French.
French: J'ai gagné à la loterie.
English: I've won the lottery.
French: Il faut que je parle avec toi.
English: I have to speak with you.
French: Il faut que je parle avec toi.
English: I have to talk to you.
French: Je dois connaître la vérité.
English: I have to know the truth.
French: Je dois donner une chance à Tom.
English: I have to give Tom a chance.
French: Je n'ai pas encore commencé.
English: I haven't started yet.
French: J'ai perdu mon parapluie.
English: I've lost my umbrella.
French: J'ai vécu ici toute ma vie.
English: I've lived here all my life.
French: J'habite ici depuis mon enfance.
English: I've lived here since I was a kid.
French: J'ai connu des jours meilleurs.
English: I've had better days.
French: Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
English: I haven't had my breakfast yet.
French: Il faut que je te parle.
English: I've got to talk to you.
French: Il faut que je parle avec vous.
English: I've got to talk to you.
French: Il y a vraiment du vent, aujourd'hui.
English: It is very windy today.
French: Il y a beaucoup de vent aujourd'hui.
English: It is very windy today.
French: Je savais que Tom allait à cette école.
English: I knew Tom went to this school.
French: Je savais que je devais finir le rapport avant midi.
English: I knew I had to finish the report before noon.
French: Je n'arrête pas d'oublier que tu ne m'aimes vraiment pas.
English: I keep forgetting you don't really like me.
French: Je ne suis pas sûr à cent pour cent que ce soit de la laine.
English: I am not a hundred percent sure it is wool.
French: Trente-quatre pour cent des marchandises que les douanes ont saisies l'année passée étaient des cigarettes.
English: 34% of the goods which customs seized in the last year were cigarettes.
French: Je veux insister sur ce point en particulier.
English: I would like to place particular emphasis on this point.
French: M. Serrurier boit du café.
English: Mr. Smith is drinking coffee.
French: Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
English: Do you want to hear the truth about this matter?
French: La voiture est vieille, mais en bon état.
English: The car is old but good.
French: Je suis fier d'être Canadien.
English: I'm proud to be a Canadian.
French: Je veux te parler en privé.
English: I want to talk to you in private.
French: Est-ce qu'il y a beaucoup de vent dans votre village en automne ?
English: Is it very windy in your village in the fall?
French: La tempête a causé de gros dégâts dans la ville.
English: The storm caused great damage to the city.
French: L'eau de pluie est-elle potable ?
English: Is rainwater drinkable?
French: Le changement climatique nous concerne tous.
English: Climate change concerns us all.
French: Je ne parle pas très bien français.
English: I don't speak very good French.
French: Je ne parle pas très bien le français.
English: I don't speak very good French.
French: Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.
English: I don't know why Tom did it.
French: Je n'ai pas de maillot de bain.
English: I don't have a bathing suit.
French: J'espère que tu n'es pas fâché contre moi.
English: I hope you're not mad at me.
French: Ça, c'est un état de fait.
English: This is a fact.
French: Ça, c'est un état de fait.
English: That's a fact.
French: L'enfant ne peut pas résoudre l'équation du troisième degré.
English: The child cannot solve the third degree equation.
French: Quand j'avais 16 ans, je suis tombée enceinte.
English: At the age of sixteen, I got pregnant.
French: Parfois, la verité fait mal.
English: Sometimes, truth hurts.
French: La plupart des guerres ne sont pas nécessaires.
English: Most wars aren't necessary.
French: Quelle est la monnaie de la Grèce ?
English: What is the currency of Greece?
French: Comment effectuer un paiement de facture en ligne ?
English: How do you make an online bill payment?
French: Quelle est la valeur de cette maison ?
English: What is the value of that house?
French: Le but est toujours le profit maximum.
English: The goal is always the maximum profit.
French: Que fais-tu d'habitude ?
English: What do you normally do?
French: Quand j'avais ton âge, j'étais déjà mariée.
English: When I was your age, I was already married.
French: Il a lentement quitté la pièce.
English: He slowly left the room.
French: Il a calmement quitté la pièce.
English: He took his time leaving the room.
French: C'est entièrement de ma faute.
English: It's all my own fault.
French: Il avait hâte de la voir.
English: He looked forward to seeing her.
French: Il avait sa moto garée devant la porte.
English: He had his motorbike parked in front of the gate.
French: Lorsque quelqu'un est indispensable à une entreprise, c'est que cette entreprise est mal organisée.
English: If someone is indispensable to a company, then that company is not well-organized.
French: Pouvez-vous décrire la douleur ?
English: Can you describe the pain?
French: Peux-tu décrire la douleur ?
English: Can you describe the pain?
French: La nuit, la température est tombée à dix degrés.
English: At night, the temperature fell to ten degrees.
French: Elle a senti ses nerfs se détendre.
English: She felt her nerves relax.
French: La plage était assez fréquentée.
English: The beach was quite crowded.
French: J'ai étalé la serviette sur le sable.
English: I spread the towel on the sand.
French: Les typhons sont très dangereux.
English: Typhoons are very dangerous.
French: Elle a soigneusement étalé de la crème solaire sur ses jambes, puis sur ses bras.
English: She carefully smeared the sun cream on her legs and then on her arms.
French: À ton âge, on est impatient de grandir.
English: At your age you can't wait to grow up.
French: On aspire à devenir un adulte à cet âge.
English: You yearn to become an adult at this age.
French: Quelles sont les causes de l'effet de serre ?
English: What are the causes of the greenhouse effect?
French: Je dois te confier quelque chose.
English: I must confide something to you.
French: Il a enlevé le sable de ses bras et de ses jambes et s'est roulé sur son ventre.
English: He brushed the sand off his arms and legs and rolled onto his stomach.
French: Je me creusais la tête pour trouver un moyen de me faire pardonner mon mensonge.
English: I was racking my brains to find a way to make up for my lie.
French: Il a marqué une pause avant de répondre.
English: He paused before answering.
French: Je n'ai pas envie de parler de mon père maintenant.
English: I don't feel like talking about my father right now.
French: Arrête de parler de mon père.
English: Stop bringing up my father.
French: Chaque fois que je lui demande de me parler de son père, il trouve toujours le moyen de mettre fin à la conversation.
English: Whenever I ask him to tell me about his father, he always finds a way to end the conversation.
French: Il l'a dépeint comme un psychopathe.
English: He portrayed him as a psychopath.
French: Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.
English: When the chips are down, the only one you can count on is yourself.
French: La dépression a pris le dessus sur elle.
English: Depression has taken over her.
French: Je veux parler avec Tom seul à seul.
English: I wish to speak to Tom in private.
French: Tom ne ferait pas une chose pareille.
English: Tom wouldn't do a thing like that.
French: Vous pouvez fermer les fenêtres, s'il vous plaît ?
English: Would you please shut the windows?
French: J'espère que tu as bien dormi.
English: I hope you had a good night's sleep.
French: Je vais dire à Tom que vous le cherchez.
English: I'll tell Tom you're looking for him.
French: Tom a emmené sa fille Mary à l'école.
English: Tom took his daughter Mary to school.
French: Je ne suis pas sûr, mais je pense que je hais Tom.
English: I'm not sure, but I think I hate Tom.
French: Je ne cherche pas la bagarre avec toi.
English: I'm not looking for a fight with you.
French: Je vais voir ce que je peux faire pour aider.
English: I'm going to see what I can do to help.
French: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
English: There's some milk in the refrigerator.
French: Tom a chanté une chanson en faisant la vaisselle.
English: Tom sang a song while he washed the dishes.
French: Tom a dit qu'il ne voulait pas parler français.
English: Tom said he didn't want to speak in French.
French: Combien de pays traverse l’Euphrate ?
English: How many countries does the Euphrates river cross?
French: En Allemagne les fantômes ne paient pas d’impôts.
English: In Germany ghosts don't pay taxes.
French: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
English: She didn't reply to my letter.
French: C'est une très belle fille.
English: She's a very beautiful girl.
French: En première année du primaire, les enfants apprennent l'addition et la soustraction.
English: In the first grade of primary school, children learn addition and subtraction.
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas diviser par zéro ?
English: Why can we not divide by zero?
French: Tu ferais mieux de tout avouer.
English: You had better make a clean breast of everything.
French: Je ne saurais vous remercier assez.
English: I wouldn't know how to thank you enough.
French: La somme de deux et dix est douze.
English: The sum of two and ten is twelve.
French: Le téléphone était constamment occupé.
English: The telephone was constantly engaged.
French: Combien de sommets a un cube ?
English: How many vertices does a cube have?
French: Les employés travaillent huit heures par jour.
English: The employees work eight hours a day.
French: Je suis meilleur que tous mes concurrents.
English: I am better than all my competitors.
French: Elle travaille pour une industrie étrangère.
English: She works for a foreign industry.
French: Ce chien aboie sur tous ceux qu'il ne connaît pas.
English: This dog barks at everyone he doesn't know.
French: Non merci, je ne bois pas de café.
English: No, thank you. I don't drink coffee.
French: Aujourd'hui un enfant roi, demain un tyran.
English: Today a child acting like a king, tomorrow a tyrant.
French: Pendant le sommeil notre système immunitaire ouvre son atelier de réparation.
English: While we're sleeping the immune system opens its repair workshop.
French: J'irai à Athènes.
English: I will go to Athens.
French: Je me suis rendu compte que, m'étant endormi, j'avais manqué mon arrêt.
English: I realized that, having fallen asleep, I had missed my stop.
French: As-tu acheté un marteau ou pas encore ?
English: Have you bought a hammer or not yet?
French: Monsieur, complétez ce formulaire s'il vous plaît.
English: Sir, please fill out this form.
French: Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.
English: He's not as energetic as he used to be.
French: Ne traitez pas des sujets aussi sérieux de manière aussi superficielle.
English: Don't treat such serious subjects so superficially.
French: Je suis une enseignante passionnée par les langues, les cultures étrangères, les films et les livres.
English: I am a teacher whose passions are languages, foreign cultures, films and books.
French: Je n'ai jamais entendu le moindre détail à propos du voyage de Tom.
English: I never heard any details about Tom's trip.
French: Je dois connaître la vérité.
English: I need to know the truth.
French: J'ai besoin de parler avec Tom.
English: I need to talk to Tom.
French: Je dois connaître son prénom.
English: I need to know his name.
French: Il est très jaloux de sa femme.
English: He's very jealous of his wife.
French: Je ne dis pas cela sans raison.
English: I don't say it without reason.
French: Je t'aime, ma biche.
English: I love you, baby.
French: Elle mange du chocolat chaque jour.
English: She eats chocolate every day.
French: Ta femme aime-t-elle les chats ?
English: Does your wife like cats?
French: La fidélité est une vertu.
English: Faithfulness is a virtue.
French: Il a obtenu tout ce qu'il voulait.
English: He got all he wanted.
French: Combien gagnez-vous par semaine ?
English: How much do you earn per week?
French: Vous gagnez combien par semaine ?
English: How much do you earn per week?
French: Cela fait longtemps que j'attends.
English: I have been waiting for a long time.
French: Ouvre une nouvelle bouteille de Coca-Cola !
English: Open another bottle of Coca-Cola.
French: Cet artiste est très populaire.
English: That artist's very popular.
French: Dans les tropiques il n'y a que deux saisons.
English: There are only two seasons in the tropics.
French: Ces cravates ne sont pas à moi.
English: These ties aren't mine.
French: Nous avons attendu le bateau pendant de nombreuses heures.
English: We were waiting for the boat for many hours.
French: Je ne l'ai pas trouvée.
English: I didn't find it.
French: On n'a rien trouvé.
English: We didn't find anything.
French: Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
English: What don't you get?
French: Pourquoi est-elle si gentille avec moi ?
English: Why is she so nice to me?
French: Je suis venu te demander conseil, c'est tout.
English: I came to you for advice, nothing more.
French: Je peux travailler jusqu'à une heure avancée.
English: I can work late.
French: Quelques communautés ont gardé leurs propres langues et cultures.
English: Some communities kept their own languages and cultures.
French: Il neige dans les montagnes.
English: It is snowing in the mountains.
French: Un homme sans but est comme un navire sans gouvernail.
English: A man without a goal is like a ship without a rudder.
French: Je crains que ta négligence ne saborde nos chances de réussite.
English: I'm worried your carelessness will kneecap our chances of success.
French: Je n'ai pas pu prendre le risque.
English: I couldn't take the chance.
French: Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.
English: I don't know why Tom went away.
French: J'ai une dernière question pour toi.
English: I have one final question for you.
French: Je t'ai vu avec Tom.
English: I've seen you with Tom.
French: J'ai trois enfants en bas âge.
English: I have three young kids.
French: Je ne connais pas le numéro de téléphone de Tom.
English: I don't know Tom's phone number.
French: Je ne te connais pas bien.
English: I don't know you very well.
French: Je n'aime pas qu'on me touche.
English: I don't like to be touched.
French: Je ne commettrai plus cette erreur.
English: I won't make that mistake again.
French: Je suis surpris que Tom n'ait pas mentionné Mary.
English: I'm surprised Tom didn't mention Mary.
French: Il n'y a pas de boîte aux lettres jaune au Danemark.
English: In Denmark, there aren't any yellow postboxes.
French: Je vais me reposer un peu.
English: I'm going to have a rest.
French: Mon jean a rétréci après que je l'ai lavé.
English: My jeans shrank after I washed them.
French: Il a invité ses collègues à son mariage.
English: He invited his colleagues to his wedding.
French: Nos ventes ont augmenté de vingt pour cent cette année.
English: Our sales increased by twenty percent this year.
French: Nous devons réduire nos dépenses.
English: We must cut our expenses.
French: Nous devons trancher dans nos dépenses.
English: We must cut our expenses.
French: Elle doit apprendre à mieux utiliser son temps.
English: She must learn to use her time better.
French: Elle est devenue un peintre de renom.
English: She became a great artist.
French: Quel est le salaire minimum en Grèce ?
English: What is the minimum wage in Greece?
French: Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
English: Christopher Columbus proved that the world isn't flat.
French: Elle le fera si tu l'amadoues.
English: She’ll do it if you coax her.
French: Avant de tourner, mets tes clignotants pour avertir les autres conducteurs.
English: Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
French: Il n'a pas pris une position étroite et bornée.
English: He has not taken a narrow and blinkered view.
French: Je ne pense pas que Tom parle le français.
English: I don't think Tom speaks French.
French: Est-ce que tu sais parler français ?
English: Do you know how to speak French?
French: Je ne pense pas que Tom parle le français.
English: I don't think Tom knows French.
French: Est-ce que tu sais parler français ?
English: Are you able to speak French?
French: Je parle seulement français à la maison avec mes parents.
English: I only speak French at home with my parents.
French: As-tu déjà commencé à étudier le français ?
English: Have you already started learning French?
French: Je ne sais pas comment ça se dit en français.
English: I don't know how to say that in French.
French: Tom et Maria ne parlaient pas français.
English: Tom and Mary weren't speaking French.
French: Te rappelles-tu du premier mot que tu as appris en français ?
English: Can you remember the first word you learned in French?
French: Je ne referai plus jamais cette erreur.
English: I will never make that mistake again.
French: La princesse tomba instantanément amoureuse du prince.
English: The princess fell in love with the prince instantly.
French: Les enfants jouent dans la cour de l'école.
English: The children are playing in the schoolyard.
French: Veux-tu encore parler avec moi ?
English: Do you still want to talk to me?
French: Marika parlait-elle suédois ?
English: Did Marika speak Swedish?
French: Marika s'est-elle habillée comme une Japonaise ?
English: Did Marika dress like a Japanese woman?
French: Je n'arrive pas à oublier Marika.
English: I can't forget Marika.
French: De quoi parle-t-il ?
English: What is he talking about?
French: Elle a dû renoncer à son rêve.
English: She had to give up her dream.
French: Je veux apprendre l'anglais standard.
English: I would like to learn standard English.
French: Vous devriez voir un docteur.
English: You should pay the doctor a visit.
French: Je ne peux pas la laisser.
English: I can't leave her behind.
French: Je ne peux pas l'abandonner.
English: I can't leave her behind.
French: Je ne peux pas le laisser.
English: I can't leave him behind.
French: Je ne peux pas l'abandonner.
English: I can't leave him behind.
French: Ce médecin est un homme cultivé.
English: That doctor is a man of culture.
French: Attendez un instant, s'il vous plait !
English: Please wait a minute!
French: Qu'a-t-elle apporté avec elle ?
English: What did she bring with her?
French: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
English: Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.
French: J'ai complètement oublié qu'il y avait cours aujourd'hui !
English: I completely forgot that there was class today!
French: Nous parlons le français à la maison.
English: We speak French at home.
French: Pourquoi la lune est-elle si grande ce soir ?
English: Why is the moon so big tonight?
French: Ces pommes-là sont très grosses.
English: Those are very big apples.
French: Porte du parfum partout où tu désires être embrassée.
English: Wear perfume wherever you want to be kissed.
French: Cela se passe en Lituanie.
English: It happens in Lithuania.
French: La nouvelle selon laquelle elle s'était mariée fut un grand choc pour lui.
English: The news that she had married was a great shock to him.
French: L'avion ne peut pas partir sans vent de face.
English: The airplane cannot leave without a headwind.
French: Quelle est la direction du vent ?
English: What is the direction of the wind?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas diviser par zéro ?
English: Why can't we divide by zero?
French: Quels pays ont le meilleur climat ?
English: Which countries have the best climate?
French: Les rues sont dangereuses à cause du gel.
English: The streets are dangerous due to the frost.
French: Les élèves ont visité le parc des dinosaures.
English: The students visited the dinosaur park.
French: Quelle était la taille du dinosaure ?
English: How big was the dinosaur?
French: Comment la révolution industrielle a-t-elle commencé ?
English: How did the Industrial Revolution begin?
French: La révolution industrielle a changé le lieu et le mode de vie des gens.
English: The Industrial Revolution changed where and how people lived.
French: Ne reste pas là à te tourner les pouces, aide-moi !
English: Don't stand around and twiddle your thumbs; help me!
French: Chaque matin, des brumes automnales voilent les montagnes.
English: Every morning, autumn mists shroud the mountains.
French: J'ai dit que j'étais désolée.
English: I said I was sorry.
French: La boîte à sucre est vide.
English: The sugar canister is empty.
French: J'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
English: I don't know why you don't like her.
French: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
English: I don't know why you don't like her.
French: Mon école a un groupe de musique.
English: There's a band at my school.
French: Actuellement, j'habite à Boston.
English: I live in Boston now.
French: Je sais que tu écris un livre en ce moment.
English: I know you're writing a book.
French: Je sais ce que dirait Tom.
English: I know what Tom would say.
French: Je sais que Thomas boit du café.
English: I know Tom drinks coffee.
French: Le bruit m'a réveillé.
English: The noise woke me.
French: Merci pour le conseil. Je vais essayer.
English: Thanks for the tip. I'll give it a try.
French: Je préfère les films intéressants.
English: I prefer interesting films.
French: Ils font frénétiquement marche arrière.
English: They're back-pedalling frenetically.
French: J'ai acheté un pull en laine.
English: I bought a woolly jumper.
French: J'ai acheté un pull en laine.
English: I bought a woollen jumper.
French: Tu as changé. Je ne t'ai même pas reconnu au départ.
English: You've changed. I didn't even recognise you at first.
French: Il y avait beaucoup de gens.
English: Many people were there.
French: Je suis occupé pour l'instant.
English: I'm occupied right now.
French: Comment s'appelle votre chien ?
English: What's your dog's name?
French: Je suis ici à cause de Tom.
English: I'm here because of Tom.
French: Je suis sûr que tu as raison.
English: I'm sure you're correct.
French: Je ne suis pas sûr à cent pour cents.
English: I'm not completely sure.
French: Nous sommes inquiets pour toi.
English: We're worried about you.
French: Je n'y suis pas habitué.
English: I'm unaccustomed to this.
French: Je ne t'abandonnerai jamais, Tom.
English: I'll never leave you, Tom.
French: Je ne te le dirai pas.
English: I'm not going to tell you.
French: Vous avez une voiture, n'est-ce pas ?
English: You have a car, don't you?
French: Comment s'appelle ta mère ?
English: What's your mother's name?
French: Ils n'ont pas d'argent.
English: They don't have any money.
French: J'attends une réponse.
English: I'm waiting for an answer.
French: Je pensais que Tom était perdu.
English: I thought Tom had gotten lost.
French: Tom est sorti par la fenêtre.
English: Tom climbed out the window.
French: Je m'inquiète aussi pour Tom.
English: I'm worried about Tom, too.
French: Je n'en suis pas si certaine.
English: I'm not so sure about that.
French: Je n'en suis pas si certain.
English: I'm not so sure about that.
French: Je n'en suis pas si sûre.
English: I'm not so sure about that.
French: Je n'en suis pas si sûr.
English: I'm not so sure about that.
French: Je ne fais pas ça pour toi.
English: I'm not doing this for you.
French: Je n'ai rien à faire.
English: I don't have anything to do.
French: Je serai à Boston la semaine prochaine.
English: I'll be in Boston next week.
French: Je ne suis pas sûr à cent pour cents.
English: I'm not a hundred percent sure.
French: Je ne suis pas sûre à cent pour cent.
English: I'm not a hundred percent sure.
French: Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
English: I already told you everything I know.
French: Je ne savais pas que tu pouvais danser.
English: I didn't know you could dance.
French: Je ne savais pas que tu savais danser.
English: I didn't know you could dance.
French: Je ne savais pas que tu avais des enfants.
English: I didn't know you had children.
French: Je ne savais pas ce que c'était.
English: I didn't know what it was.
French: Je n'y ai même pas pensé.
English: I didn't even think about that.
French: Tu te souviens de lui, n'est-ce pas ?
English: You remember him, don't you?
French: Tu te souviens de Tom, n'est-ce pas ?
English: You remember Tom, don't you?
French: Tu bois du lait, n'est-ce pas ?
English: You drink milk, don't you?
French: Vous buvez du lait, n'est-ce pas ?
English: You drink milk, don't you?
French: Elle est attirée par les noirs.
English: She's attracted to black guys.
French: Est-ce que tu veux des preuves ?
English: Do you want proof?
French: Tom n'a pas d'argent.
English: Tom doesn't have any money.
French: Je ne vais pas prendre ces pilules.
English: I won't take those pills.
French: Cela ne fait aucune différence.
English: It doesn't make a difference.
French: Ce n'est pas comme ça que ça marche.
English: It doesn't work like that.
French: Mes oreilles se sont dressées quand j'ai entendu ça.
English: My ears pricked up when I heard this.
French: Jim a pris un camion et a fauché vingt personnes dans une rue passante.
English: Jim took a truck and mowed down twenty people on a busy street.
French: Dans ma jeunesse, je pouvais courir.
English: In my youth, I could run.
French: Elles n'ont rien dit.
English: They didn't say anything.
French: Ça ne durera pas toujours.
English: It won't last forever.
French: S'il te plaît, ne te fâche pas.
English: Please don't be angry.
French: S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.
English: Please don't be angry.
French: J'ai décidé de rester.
English: I've decided to stay.
French: J'ai une arme secrète.
English: I have a secret weapon.
French: J'ai une histoire à raconter.
English: I have a story to tell.
French: Avez-vous vu les ruines ?
English: Did you see the ruins?
French: Que signifie « Renaissance » ?
English: What does "Renaissance" mean?
French: C'était la mère de toutes les batailles.
English: That was the mother of all battles.
French: Nous avons une grande carte du monde dans notre classe.
English: We have a big world map in our classroom.
French: Personne n'a été blessé par la bombe.
English: No one was injured by the bomb.
French: Les hommes d'affaires se rendent en Chine.
English: The businessmen travel to China.
French: La malchance l'a poursuivi toute sa vie.
English: Misfortune dogged him all his life.
French: Ses efforts acharnés ont finalement payé.
English: His dogged efforts eventually paid off.
French: La ténacité des joueurs a été récompensée par un but.
English: The players' doggedness was rewarded with a goal.
French: Nous croyons en différents dieux.
English: We believe in different gods.
French: On le décrivait comme quelqu'un de curieusement dénué de passions.
English: He was described as an extraordinarily passionless man.
French: J'ai une bonne idée vous concernant.
English: I have a good idea for you.
French: L'odeur de soja fermenté l'écœure.
English: The smell of fermented soybeans sickens him.
French: L'odeur de soja fermenté lui donne la nausée.
English: The smell of fermented soybeans sickens him.
French: Elle travaille dans le magasin de fleurs local.
English: She works at the local flower shop.
French: Votre discours convient à l'occasion.
English: Your speech is appropriate for the occasion.
French: L'enseignant fut atteint par un projectile.
English: The teacher was hit by a projectile.
French: La neige était poudreuse.
English: The snow was powdery.
French: La neige est poudreuse.
English: The snow is powdery.
French: Le mur de Berlin a été construit pour empêcher que les Allemands de l'Est ne fuient vers l'Ouest.
English: The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.
French: Le navire a été baptisé par la princesse.
English: The ship was christened by the princess.
French: Le navire fut baptisé par la princesse.
English: The ship was christened by the princess.
French: Je n'aurais pas dû dire ça.
English: I shouldn't have said that.
French: Je déteste parler au téléphone.
English: I hate talking on the phone.
French: Il y avait une lueur d'espoir dans ses paroles.
English: There was a glimmer of hope in her words.
French: Le professeur débuta le cours immédiatement après être entré dans la classe.
English: The teacher started class immediately after entering the classroom.
French: Elle n'est venue à la maison qu'aujourd'hui.
English: She just came home today.
French: La vue depuis l'hôtel était très belle.
English: The view from the hotel was very beautiful.
French: Il m'a envoyé sa photo.
English: He sent me his picture.
French: Je ne parle pas très bien français.
English: I'm not very good at speaking French.
French: Je ne parle pas très bien le français.
English: I'm not very good at speaking French.
French: Tu nous chanterais une chanson en français?
English: Would you sing us a song in French?
French: Pourriez-vous nous chanter une chanson en français?
English: Would you sing us a song in French?
French: Tom peut parler aussi un peu de français.
English: Tom can also speak a little French.
French: L'année prochaine, Tom va étudier le français.
English: Tom will study French next year.
French: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
English: This medicine doesn't have any harmful side effects.
French: La pluie ne s'est pas arrêtée et a continué toute la journée.
English: The rain didn't stop, and went on for the entire day.
French: Sami habitait trop loin.
English: Sami lived too far.
French: J'ai mes propres problèmes.
English: I have my own problems.
French: J'ai besoin de dormir un peu.
English: I've got to get some sleep.
French: J'ai mes propres problèmes.
English: I've got my own problems.
French: C'est moi qui vous ai appelé.
English: I'm the one who called you guys.