arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Si j'étais toi, je travaillerais avec davantage d'application.
English: If I were you, I'd study harder.
French: Si j'étais vous, je travaillerais avec davantage d'application.
English: If I were you, I'd study harder.
French: S'il y a quelqu'un qui peut le faire, c'est Tom.
English: If anyone can do that, it's Tom.
French: S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est toi.
English: If anyone is to blame, it's you.
French: Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
English: If it ain't broke, don't fix it.
French: On ne change pas une équipe qui gagne.
English: If it ain't broke, don't fix it.
French: Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.
English: If it gets boring, I'll go home.
French: Si seulement j'avais pris votre conseil.
English: If only I had taken your advice.
French: Si cela arrivait, Tom pleurerait.
English: If that happened, Tom would cry.
French: S'il fait beau, j'irai.
English: If the weather is good, I'll go.
French: Si la météo est bonne, j'irais.
English: If the weather is good, I'll go.
French: Si le vent faiblit, nous irons.
English: If the wind dies down, we'll go.
French: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
English: If you are free, give me a hand.
French: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
English: If you can't beat 'em, join 'em.
French: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à eux.
English: If you can't beat 'em, join 'em.
French: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.
English: If you can't beat 'em, join 'em.
French: Si tu ne peux pas les lécher, joins-toi à elles.
English: If you can't lick 'em, join 'em.
French: Si vous ne pouvez pas les écraser, rejoignez les.
English: If you can't lick 'em, join 'em.
French: Si tu pouvais le faire, le ferais-tu ?
English: If you could do that, would you?
French: Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
English: If you make a mess, clean it up.
French: Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle simplement !
English: If you need anything, just call.
French: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez simplement !
English: If you need anything, just call.
French: Si tu as besoin d'aide, je t'aiderai.
English: If you need help, I'll help you.
French: Si vous avez besoin d'aide, je vous aiderai.
English: If you need help, I'll help you.
French: Si vous voulez de la qualité, payez-en le prix !
English: If you want quality, pay for it.
French: Si tu veux de la qualité, payes-en le prix !
English: If you want quality, pay for it.
French: Si vous voulez de la qualité, payez-la !
English: If you want quality, pay for it.
French: Si tu veux de la qualité, paye-la !
English: If you want quality, pay for it.
French: Si tu veux discuter, discutons !
English: If you want to talk, let's talk.
French: Si vous voulez discuter, discutons !
English: If you want to talk, let's talk.
French: Si tu le laves, il risque de rétrécir.
English: If you wash that, it may shrink.
French: Si tu as faim, mange quelque chose.
English: If you're hungry, eat something.
French: Si tu es si fatigué, va au lit !
English: If you're that tired, go to bed.
French: Si tu es si fatiguée, va au lit !
English: If you're that tired, go to bed.
French: En Angleterre, la fête du travail est en mai.
English: In England, Labor Day is in May.
French: En juin, il pleut jour après jour.
English: In June, it rains day after day.
French: Dans un mois je serai en vacances.
English: In a month, I'll be on vacation.
French: Dans une heure, nous dormirons tous.
English: In an hour, we'll all be asleep.
French: En fait, on ne peut pas compter sur elle.
English: In fact, she's quite unreliable.
French: En général, les enfants aiment les glaces.
English: In general, kids like ice cream.
French: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
English: In life there are ups and downs.
French: J'écris de la poésie pendant mon temps libre.
English: In my free time, I write poetry.
French: Pendant mon temps libre, j'écris des poèmes.
English: In my free time, I write poetry.
French: Le matin, l'air est frais.
English: In the morning, the air is cool.
French: En hiver, les journées sont plus courtes.
English: In the winter, days are shorter.
French: Présente-moi à ta petite amie.
English: Introduce me to your girlfriend.
French: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
English: Is English harder than Japanese?
French: Est-ce que Tom prévoit de venir avec nous ?
English: Is Tom planning to come with us?
French: Tom va-t-il vraiment manger ça ?
English: Is Tom really going to eat that?
French: Tom est-il inquiété par ses notes ?
English: Is Tom worried about his grades?
French: Est-ce que manger moins de viande est une bonne idée ?
English: Is eating less meat a good idea?
French: Tout le monde s'amuse-t-il ?
English: Is everybody having a good time?
French: Est-ce que tout le monde s'amuse ?
English: Is everybody having a good time?
French: Est-ce que tout le monde est prêt pour le voyage ?
English: Is everybody ready for the trip?
French: Tout va bien à la maison ?
English: Is everything all right at home?
French: Est-ce que tout va bien à la maison ?
English: Is everything all right at home?
French: Est-ce un compliment ou une insulte ?
English: Is it a compliment or an insult?
French: S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?
English: Is it a compliment or an insult?
French: Est-il difficile de monter des escaliers ?
English: Is it difficult to climb stairs?
French: Est-il difficile d'apprendre le français ?
English: Is it difficult to learn French?
French: Est-ce que ce mouvement fait mal ?
English: Is it painful to move like this?
French: Est-ce sans danger de manger ce champignon ?
English: Is it safe to eat this mushroom?
French: Est-ce que le déjeuner est inclus dans le prix ?
English: Is lunch included in this price?
French: Quelqu'un est-il en train de frapper à la porte ?
English: Is someone knocking on the door?
French: Est-ce que quelque chose t'ennuie, Tom?
English: Is something bothering you, Tom?
French: Quelque chose d'autre est-il en train de se passer, ici ?
English: Is something else going on here?
French: Est-ce que c'est censé me donner du baume au cœur ?
English: Is that supposed to cheer me up?
French: Est-ce censé me faire peur?
English: Is that supposed to frighten me?
French: Est-ce ce que tu veux que je dise ?
English: Is that what you want me to say?
French: Est-ce ce que vous voulez que je dise ?
English: Is that what you want me to say?
French: Est-ce pour cela que tu veux me faire du mal ?
English: Is that why you want to hurt me?
French: Est-ce pour cela que vous voulez me faire du mal ?
English: Is that why you want to hurt me?
French: Est-ce pour cela que tu veux me tuer ?
English: Is that why you want to kill me?
French: Est-ce pour cela que vous voulez me tuer ?
English: Is that why you want to kill me?
French: La climatisation fonctionne-t-elle ?
English: Is the air conditioning working?
French: Le Président va-t-il démissionner ?
English: Is the chairman going to resign?
French: Il y a un hôpital aux alentours ?
English: Is there a hospital around here?
French: Y a-t-il un comptoir d'information ?
English: Is there an information counter?
French: Y a-t-il un guichet d'information ?
English: Is there an information counter?
French: Y a-t-il une chance de guérison ?
English: Is there any chance of recovery?
French: Y a-t-il qui que ce soit d'autre à qui je puisse demander ?
English: Is there anybody else I can ask?
French: Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
English: Is there anything I should know?
French: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que je puisse faire ?
English: Is there anything else I can do?
French: Il y a-t-il quelque chose dont vous ayez besoin ?
English: Is there anything that you need?
French: Il y a-t-il quelque chose dont tu aies besoin ?
English: Is there anything that you need?
French: Est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
English: Is this place far from the bank?
French: Cet endroit se trouve-t-il loin de la banque ?
English: Is this place far from the bank?
French: Est-ce ce que vous cherchez ?
English: Is this what you're looking for?
French: Est-ce ce que tu cherches ?
English: Is this what you're looking for?
French: C'est votre première incarcération ?
English: Is this your first time in jail?
French: C'est ta première incarcération ?
English: Is this your first time in jail?
French: Est-ce que ce qu'ils disent de toi est vrai ?
English: Is what they say about you true?
French: N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?
English: Isn't there something we can do?
French: Il commença à pleuvoir dans la soirée.
English: It began to rain in the evening.
French: Cela ne peut pas rester secret pour toujours.
English: It can't be kept secret forever.
French: Cela dépend des circonstances.
English: It depends on the circumstances.
French: Ça n'est pas mieux que ça.
English: It doesn't get better than this.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
English: It doesn't have to be like this.
French: Cela n'a pas d'importance à ce stade.
English: It doesn't matter at this stage.
French: Il ne pleut pas très souvent ici.
English: It doesn't rain here very often.
French: Ce ne fut pas à la mesure de mes attentes.
English: It fell short of my expectation.
French: Ça tient sur une seule disquette.
English: It fits on a single floppy disk.
French: Il fait sensiblement plus froid.
English: It has become noticeably colder.
French: Il faut le diluer dans l'eau.
English: It has to be diluted with water.
French: Cela n'a pas toujours été ainsi.
English: It hasn't always been like this.
French: C'est un grand honneur de vous rencontrer.
English: It is a great honor to meet you.
French: Dommage qu'il ne puisse pas venir !
English: It is a pity that he can't come.
French: Il viendra, c'est certain.
English: It is certain that he will come.
French: C'est cruel de se moquer d'un aveugle.
English: It is cruel to mock a blind man.
French: Il m'est difficile de patiner.
English: It is difficult for me to skate.
French: C'est dur de se connaître soi-même.
English: It is difficult to know oneself.
French: Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.
English: It is extraordinarily hot today.
French: Il fait de plus en plus froid chaque jour.
English: It is getting colder day by day.
French: Il fait de plus en plus frais.
English: It is getting cooler and cooler.
French: Il fait de plus en plus sombre.
English: It is getting darker and darker.
French: Il fait de plus en plus chaud chaque jour.
English: It is getting hotter day by day.
French: Il fait de plus en plus chaud.
English: It is getting warmer and warmer.
French: Ça devient plus chaud de jour en jour.
English: It is getting warmer day by day.
French: Il fait plus chaud de jour en jour.
English: It is getting warmer day by day.
French: Il est grand temps que vous alliez au lit.
English: It is high time you went to bed.
French: Il est grand temps que tu ailles au lit.
English: It is high time you went to bed.
French: Il est grand temps que tu ailles au lit.
English: It is high time you were in bed.
French: Parler anglais n'est pas facile.
English: It is not easy to speak English.
French: Il n'est pas facile de parler anglais.
English: It is not easy to speak English.
French: Il lui est inhabituel de se mettre en colère.
English: It is rare for him to get angry.
French: C'est vraiment une assez bonne histoire.
English: It is really quite a good story.
French: On dit que la maison est hantée.
English: It is said the house is haunted.
French: Il est onze heures moins dix.
English: It is ten minutes before eleven.
French: Il fait horriblement chaud, ce matin.
English: It is terribly hot this morning.
French: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
English: It is this window that he broke.
French: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
English: It is time for you to go to bed.
French: Il fait très froid aujourd'hui n'est-ce pas ?
English: It is very cold today, isn't it?
French: Ce n'est pas un dilemme.
English: It isn't an either-or situation.
French: Ce n'est pas quelque chose que je veux faire.
English: It isn't something I want to do.
French: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
English: It isn't something I'm proud of.
French: Ça ne vaut pas le coup d'aller là.
English: It isn't worthwhile going there.
French: Ça ne vaut pas le coup d'y aller.
English: It isn't worthwhile going there.
French: Ça a l'air bien pire que ça n'est.
English: It looks a lot worse than it is.
French: Rien ne semble s’être produit.
English: It looks as if nothing happened.
French: On dirait que tu es venu préparé.
English: It looks like you came prepared.
French: On dirait que tu es venue préparée.
English: It looks like you came prepared.
French: On dirait que vous êtes venu préparé.
English: It looks like you came prepared.
French: On dirait que vous êtes venue préparée.
English: It looks like you came prepared.
French: On dirait que vous êtes venus préparés.
English: It looks like you came prepared.
French: On dirait que vous êtes venues préparées.
English: It looks like you came prepared.
French: Pour moi, ça compte beaucoup.
English: It makes a big difference to me.
French: Il se peut qu'il aime son travail.
English: It may be that he likes his job.
French: Ce n'est peut-être qu'une question de temps.
English: It may just be a matter of time.
French: Il va certainement pleuvoir avant ce soir.
English: It may well rain before tonight.
French: Ça doit être dur à faire.
English: It must be difficult to do that.
French: Ça doit être difficile à faire.
English: It must be difficult to do that.
French: Cela me vint spontanément à l'esprit.
English: It occurred to me spontaneously.
French: Cela m'est venu spontanément à l'esprit.
English: It occurred to me spontaneously.
French: Il a plu trois jours de rang.
English: It rained for three days on end.
French: Il pleut beaucoup en juin au Japon.
English: It rains a lot in June in Japan.
French: Tom semble ne pas savoir parler français.
English: It seems Tom can't speak French.
French: Il me semble que nous devons partir maintenant.
English: It seems like we have to go now.
French: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
English: It seems that I've lost my keys.
French: Il semble que j'ai perdu ma clé.
English: It seems that I've lost my keys.
French: Il se mit bientôt à pleuvoir très fort.
English: It soon began to rain very hard.
French: C'était autrefois presque impossible.
English: It used to be nearly impossible.
French: C'était pour nous tous une mauvaise passe.
English: It was a bad time for all of us.
French: C'était une amère pilule à avaler.
English: It was a bitter pill to swallow.
French: Ce fut une amère pilule à avaler.
English: It was a bitter pill to swallow.
French: C'était un jour idéal pour marcher.
English: It was a perfect day for a walk.
French: C'était un cadeau de ma mère.
English: It was a present from my mother.
French: C'était une réunion chaleureuse et amicale.
English: It was a warm, friendly meeting.
French: C'était un jour idéal pour marcher.
English: It was an ideal day for walking.
French: C'était une expérience incroyable.
English: It was an incredible experience.
French: Ça devait arriver un jour.
English: It was bound to happen some day.
French: C'était impoli de sa part d'agir ainsi.
English: It was impolite of him to do so.
French: C'est en 1950 qu'il est né.
English: It was in 1950 that he was born.
French: Merci beaucoup pour l'invitation.
English: It was kind of you to invite us.
French: Ce n'était pas facile de le convaincre.
English: It was not easy to convince him.
French: Il faisait très froid ce matin.
English: It was really cold this morning.
French: Ce matin, il faisait très froid.
English: It was really cold this morning.
French: Ce fut plus court que ce à quoi il s'attendait.
English: It was shorter than he expected.
French: Ça a été plus court que ce à quoi il s'attendait.
English: It was shorter than he expected.
French: C'était la seule lueur d'espoir.
English: It was the only glimmer of hope.
French: C'était le pire jour de ma vie.
English: It was the worst day of my life.
French: C'était vous depuis le début, n'est-ce pas ?
English: It was you all along, wasn't it?
French: C'était toi depuis le début, n'est-ce pas ?
English: It was you all along, wasn't it?
French: Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.
English: It wasn't much of an earthquake.
French: Ça ne prendra que quelques minutes.
English: It will only take a few minutes.
French: Ce ne sera pas aussi amusant que tu le penses.
English: It won't be as fun as you think.
French: Ça serait chouette de me marier.
English: It would be nice to get married.
French: Ça serait chouette de nous marier.
English: It would be nice to get married.
French: Ça serait chouette de te marier.
English: It would be nice to get married.
French: Ça serait chouette de vous marier.
English: It would be nice to get married.
French: La journée s'annonce difficile pour moi.
English: It'll be a difficult day for me.
French: Ce sera moins cher d'y aller en train.
English: It'll be cheaper to go by train.
French: Ce sera plus rapide d'y aller en métro.
English: It'll be faster to go by subway.
French: Il va encore pleuvoir cet après-midi.
English: It'll rain again this afternoon.
French: C'est une manière amusante de passer le temps.
English: It's a fun way to pass the time.
French: C'est un désir humain fondamental.
English: It's a fundamental human desire.
French: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
English: It's a good newspaper, isn't it?
French: C'est une bonne chose que tu sois venue.
English: It's a good thing you showed up.
French: C'est une bonne manière de se faire des amis.
English: It's a good way to make friends.
French: C'est une bonne manière de se faire des amies.
English: It's a good way to make friends.
French: C'est un peu tard pour cela, maintenant.
English: It's a little late for that now.
French: C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.
English: It's a lot harder than it looks.
French: C'est une question de vie ou de mort.
English: It's a matter of life and death.
French: C'est une question de fierté nationale.
English: It's a matter of national pride.
French: C'est affaire de goût personnel.
English: It's a matter of personal taste.
French: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
English: It's a pity that you can't come.
French: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
English: It's a pity that you can't come.
French: Il est à déplorer que vous ne puissiez venir.
English: It's a pity that you can't come.
French: C'est une situation très difficile.
English: It's a very difficult situation.
French: C'est un pays très montagneux.
English: It's a very mountainous country.
French: C'est une tâche très consommatrice de temps.
English: It's a very time-consuming task.
French: Il est presque temps d'aller à l'école.
English: It's about time to go to school.
French: Il était temps que tu te maries.
English: It's about time you got married.
French: Tout ça est un énorme malentendu.
English: It's all a big misunderstanding.
French: Ça fait partie de leur stratégie.
English: It's all part of their strategy.
French: Il est presque minuit. Va au lit !
English: It's almost midnight. Go to bed.
French: C'est presque la fin de l'année.
English: It's almost the end of the year.
French: Il est presque l'heure de commencer.
English: It's almost time to get started.
French: On s'en est déjà occupé.
English: It's already been taken care of.
French: Il s'agit davantage d'un art que d'une science.
English: It's an art more than a science.
French: C'est une offre qu'ils ne peuvent pas refuser.
English: It's an offer they can't refuse.
French: C'est une vieille maison avec un jardin.
English: It's an old house with a garden.
French: Cela a été une année très difficile.
English: It's been a very difficult year.
French: Il a plu depuis le matin.
English: It's been raining since morning.
French: Il est préférable de se tenir éloigné de Tom.
English: It's best to stay away from Tom.
French: Il est préférable de se tenir éloignés de Tom.
English: It's best to stay away from Tom.
French: Il vaut mieux rester éloigné de Tom.
English: It's best to stay away from Tom.
French: Il vaut mieux rester éloignés de Tom.
English: It's best to stay away from Tom.
French: Il vaut mieux rester à l'écart de lui.
English: It's best to steer clear of him.
French: Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
English: It's easy to acquire bad habits.
French: Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
English: It's easy to pick up bad habits.
French: Il est actuellement cinq heures quelque part.
English: It's five o'clock somewhere now.
French: Le temps commence à s'obscurcir.
English: It's getting darker outside now.
French: C'est super d'être ici à Boston.
English: It's great to be here in Boston.
French: Ça arrive tout le temps maintenant.
English: It's happening all the time now.
French: Il m'est difficile de parler à Tom.
English: It's hard for me to talk to Tom.
French: Il est difficile de voler chez un voleur.
English: It's hard to steal from a thief.
French: C'est dur de te prendre au sérieux.
English: It's hard to take you seriously.
French: C'est difficile de vous prendre au sérieux.
English: It's hard to take you seriously.
French: C'est lourd, mais je peux m'en sortir.
English: It's heavy, but I can manage it.
French: Le temps est idéal pour un pique-nique.
English: It's ideal weather for a picnic.
French: Il est important que j'entende cela.
English: It's important that I hear this.
French: Ça n'arrivera jamais.
English: It's just never going to happen.
French: C'est comme être dans une confiserie.
English: It's like being in a candy shop.
French: C'est comme être dans un magasin de bonbons.
English: It's like being in a candy shop.
French: C'est plus compliqué que ça.
English: It's more complicated than that.
French: Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.
English: It's no use asking me for money.
French: Il est inutile de me demander de l'argent.
English: It's no use asking me for money.
French: Il ne s'agit pas d'argent, au moins ?
English: It's not about the money, is it?
French: Ce n'est pas un dilemme.
English: It's not an either-or situation.
French: Ce n'est pas pour les mauviettes.
English: It's not for the faint of heart.
French: Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
English: It's not for the faint of heart.
French: Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi.
English: It's not hard to figure out why.
French: Ce n'est pas quelque chose que je veux faire.
English: It's not something I want to do.
French: Je n'en suis pas fier.
English: It's not something I'm proud of.
French: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
English: It's not something I'm proud of.
French: Ça ne vaut pas le coup d'y aller.
English: It's not worthwhile going there.
French: Ce n'est rien moins qu'un miracle.
English: It's nothing short of a miracle.
French: C'est bon, pas de quoi s'inquiéter.
English: It's nothing to get upset about.
French: C'est possible, mais improbable.
English: It's possible, but not probable.
French: Il pleut des cordes ici.
English: It's raining cats and dogs here.
French: C'est quelque chose que nous pourrions tenter.
English: It's something we might attempt.
French: C'est étrange que ce soit arrivé.
English: It's strange that that happened.
French: C'est le meilleur film de l'année.
English: It's the best movie of the year.
French: Il est trop tôt pour dire quoi que ce soit.
English: It's too early to tell anything.
French: Il est trop tôt pour indiquer quoi que ce soit.
English: It's too early to tell anything.
French: Il est trop tôt pour raconter quoi que ce soit.
English: It's too early to tell anything.
French: Il est 2h du matin.
English: It's two o'clock in the morning.
French: Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
English: It's unlike him to get so angry.
French: C'est très aimable à vous de dire cela.
English: It's very kind of you to say so.
French: Je suis très content de te revoir.
English: It's very nice to see you again.
French: Je suis très contente de te revoir.
English: It's very nice to see you again.
French: C'est un plaisir de vous revoir.
English: It's very nice to see you again.
French: Il fait chaud pour la saison.
English: It's warm for this time of year.
French: C'est écrit noir sur blanc.
English: It's written in black and white.
French: C'est toi qui ne comprends pas.
English: It's you who doesn't understand.
French: C'est vous qui ne comprenez pas.
English: It's you who doesn't understand.
French: L'italien est la langue de l'amour.
English: Italian is the language of love.
French: Le japonais est plus difficile que l'anglais.
English: Japanese is harder than English.
French: Tiens-toi juste à distance de ma fille !
English: Just stay away from my daughter.
French: Tenez-vous juste à distance de ma fille !
English: Just stay away from my daughter.
French: Dis juste à Tom de me laisser seule.
English: Just tell Tom to leave me alone.
French: Dis simplement à Tom de me laisser tranquille.
English: Just tell Tom to leave me alone.
French: Laissez vos mains au-dessus de la table.
English: Keep your hands above the table.
French: Laisse tes mains au-dessus de la table.
English: Keep your hands above the table.
French: Tenir un journal intime est une bonne habitude.
English: Keeping a diary is a good habit.
French: Tenir un journal est une bonne habitude.
English: Keeping a diary is a good habit.
French: Les enfants sont plus malins que tu ne penses.
English: Kids are smarter than you think.
French: Les enfants sont plus malins qu'on ne pense.
English: Kids are smarter than you think.
French: Les enfants sont plus malins que vous ne pensez.
English: Kids are smarter than you think.
French: Les enfants aiment bien les pâtes à la sauce tomate.
English: Kids love pasta in tomato sauce.
French: La soirée d'hier était géniale, pas vrai ?
English: Last night was great, wasn't it?
French: J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
English: Last night, I dreamed about you.
French: Hier soir, j'ai écouté la radio.
English: Last night, I listened to radio.
French: Rire est vraiment bon pour toi.
English: Laughing is really good for you.
French: Rire est vraiment bon pour toi.
English: Laughing really is good for you.
French: Apprendre une langue n'est pas facile.
English: Learning a language is not easy.
French: Laisse ton parapluie dans le vestibule.
English: Leave your umbrella in the hall.
French: Les feuilles tourbillonnaient en l'air.
English: Leaves were whirling in the air.
French: Les lémuriens sont originaires de Madagascar.
English: Lemurs are native to Madagascar.
French: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
English: Lend me your dictionary, please.
French: Laisse-moi te donner un conseil.
English: Let me give you a bit of advice.
French: Permettez-moi de vous donner un conseil.
English: Let me give you a bit of advice.
French: Laissez-moi vous donner une réponse directe.
English: Let me give you a direct answer.
French: Laisse-moi te donner mon numéro de téléphone.
English: Let me give you my phone number.
French: Laissez-moi vous donner mon numéro de téléphone.
English: Let me give you my phone number.
French: Laisse-moi t'aider à débarrasser la table.
English: Let me help you clear the table.
French: Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.
English: Let me help you with the dishes.
French: Laissez-moi vous présenter ma femme.
English: Let me introduce you to my wife.
French: Laisse-moi te présenter ma femme.
English: Let me introduce you to my wife.
French: Fais-moi savoir aussitôt qu'il arrive !
English: Let me know as soon as he comes.
French: Fais-le moi savoir dès que tu le sais.
English: Let me know as soon as you know.
French: Fais-moi savoir ce que tu veux faire.
English: Let me know what you want to do.
French: Faites-moi savoir ce que vous voulez faire.
English: Let me know what you want to do.
French: Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
English: Let me reiterate what I've said.
French: Laissez-moi redire ce que j'ai dit.
English: Let me reiterate what I've said.
French: Laissez-moi essayer de vous l'expliquer.
English: Let me try to explain it to you.
French: Laisse-moi essayer de te l'expliquer.
English: Let me try to explain it to you.
French: Je vais essayer d'être plus clair.
English: Let me try to make this clearer.
French: Faisons semblant d'être des étrangers.
English: Let's act like we're foreigners.
French: Fixons les détails plus tard.
English: Let's arrange the details later.
French: Soyons honnêtes l'un avec l'autre.
English: Let's be honest with each other.
French: Soyons honnêtes l'une avec l'autre.
English: Let's be honest with each other.
French: Soyons honnêtes les uns avec les autres.
English: Let's be honest with each other.
French: Soyons honnêtes les unes avec les autres.
English: Let's be honest with each other.
French: Passons-nous des formalités.
English: Let's dispense with formalities.
French: Trouvons Tom avant Mary.
English: Let's find Tom before Mary does.
French: Trouvons un endroit sûr où nous cacher.
English: Let's find a safe place to hide.
French: Trouvons un endroit sûr pour nous cacher.
English: Let's find a safe place to hide.
French: Débarrassons-nous de tous ces trucs.
English: Let's get rid of all this stuff.
French: Passons au sujet suivant.
English: Let's go on to the next subject.
French: Allons parler dans l'autre pièce.
English: Let's go talk in the other room.
French: Nous allons boire une coupe de champagne.
English: Let's have a glass of champagne.
French: Buvons une coupe de champagne.
English: Let's have a glass of champagne.
French: Espérons que la décence l'emportera.
English: Let's hope decency will prevail.
French: Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord ?
English: Let's just drop the subject, OK?
French: Gardons ça juste entre nous !
English: Let's just keep this between us.
French: Disons simplement que je suis là pour rester.
English: Let's just say I'm here to stay.
French: Partons et ne revenons jamais.
English: Let's leave and never come back.
French: Laissons la décision à Tom.
English: Let's leave the decision to Tom.
French: Regardons du bon côté.
English: Let's look on the positive side.
French: Rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !
English: Let's meet up for a drink later.
French: Ne nous laissons pas dévier à ce point !
English: Let's not get that carried away.
French: Ne laissons pas cela se reproduire.
English: Let's not let that happen again.
French: Ne laissons pas ceci se reproduire.
English: Let's not let this happen again.
French: Nous n'en parlons plus.
English: Let's not talk about it anymore.
French: Ne parlons pas de ceci aujourd'hui.
English: Let's not talk about that today.
French: Ne parlons pas de ceci aujourd'hui.
English: Let's not talk about this today.
French: Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.
English: Let's pretend it never happened.
French: Mettons-la en charge de cela.
English: Let's put her in charge of that.
French: Remettons ça à la semaine prochaine.
English: Let's put it off till next week.
French: Voyons ce que l'avenir nous réserve.
English: Let's see what the future holds.
French: Partageons l'addition en trois.
English: Let's split the bill three ways.
French: Commençons une fois qu'il sera rentré.
English: Let's start after he comes home.
French: On commence avec les choses faciles.
English: Let's start with the easy stuff.
French: Parlons du réchauffement climatique.
English: Let's talk about global warming.
French: Parlons de ça maintenant.
English: Let's talk about that right now.
French: Parlons de votre enfance.
English: Let's talk about your childhood.
French: Parlons autour d'une tasse de café.
English: Let's talk over a cup of coffee.
French: Jetons tous ces trucs.
English: Let's throw all this stuff away.
French: Essayons de votre façon la prochaine fois.
English: Let's try it your way next time.
French: Le courrier est distribué chaque jour.
English: Letters are delivered every day.
French: La vie devient dure, ces temps-ci.
English: Life is getting hard these days.
French: La vie est injuste. Habitues-y toi.
English: Life isn't fair. Get used to it.
French: La lumière se déplace plus vite que le son.
English: Light travels faster than sound.
French: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
English: Liquor isn't sold at this store.
French: Écoutez ce que dit le professeur.
English: Listen to what the teacher says.
French: Écoutez ce que dit votre père.
English: Listen to what your father says.
French: Écoute ce que dit ton père.
English: Listen to what your father says.
French: Les cheveux longs sont démodés.
English: Long hair is out of fashion now.
French: Regarde ce poteau sur la place.
English: Look at that pole in the square.
French: Regarde l'image sur le mur.
English: Look at the picture on the wall.
French: Regardez l'image sur le mur.
English: Look at the picture on the wall.
French: Regarde ce que j'ai trouvé dans le jardin.
English: Look what I found in the garden.
French: Regardez ce que j'ai trouvé dans le jardin.
English: Look what I found in the garden.
French: De nombreuses personnes célèbres viennent ici.
English: Lots of famous people come here.
French: Beaucoup d'enfants n'aiment pas l'école.
English: Many children don't like school.
French: Beaucoup sont morts de faim et de maladie.
English: Many died of hunger and disease.
French: De nombreux facteurs doivent être pris en considération.
English: Many factors must be considered.
French: De nombreux amis vinrent me faire leurs adieux.
English: Many friends came to see me off.
French: De nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
English: Many friends came to see me off.
French: Nombre des étudiants étaient fatigués.
English: Many of the students were tired.
French: De nombreux tableaux sont suspendus dans le magasin.
English: Many paintings hang in the shop.
French: De nombreuses plantes fleurissent au printemps.
English: Many plants bloom in the spring.
French: Les marimbas sont faits de palissandre.
English: Marimbas are made from rosewood.
French: Mars est pourvue d'une atmosphère raréfiée.
English: Mars has a very thin atmosphere.
French: Marie ressemble un peu à Alice.
English: Mary does look a bit like Alice.
French: Marie a une importante collection de poupées.
English: Mary has a huge doll collection.
French: Marie est la fille cadette de Tom.
English: Mary is Tom's youngest daughter.
French: Marie est une fille très indépendante.
English: Mary is a very independent girl.
French: Mary est aussi jolie que sa sœur.
English: Mary is as pretty as her sister.
French: Mary est la plus jolie des deux.
English: Mary is the prettier of the two.
French: Mary n'est pas comme les autres filles.
English: Mary isn't like the other girls.
French: Marie a confectionné sa propre robe de mariée.
English: Mary made her own wedding dress.
French: Mary est vraiment une fille très mignonne.
English: Mary really is a very cute girl.
French: Mary est vraiment une très jolie fille.
English: Mary really is a very cute girl.
French: Mary portait des vêtements d'homme.
English: Mary was wearing men's clothing.
French: Marie travaille comme infirmière à temps partiel.
English: Mary works part-time as a nurse.
French: La robe de Marie est plus vieille que la mienne.
English: Mary's dress is older than mine.
French: J'ai du mal avec les mathématiques.
English: Mathematics is difficult for me.
French: Les mathématiques sont difficiles pour moi.
English: Mathematics is difficult for me.
French: Puis-je poser quelques questions ?
English: May I ask a couple of questions?
French: Puis-je t'emprunter ce livre ?
English: May I borrow that book from you?
French: Puis-je vous emprunter ce livre ?
English: May I borrow that book from you?
French: Puis-je venir te voir demain ?
English: May I come and see you tomorrow?
French: Puis-je vous déranger un instant ?
English: May I disturb you just a moment?
French: Puis-je manger une autre part de gâteau ?
English: May I eat another piece of cake?
French: Puis-je partager cette table avec toi ?
English: May I share this table with you?
French: Puis-je te parler un moment ?
English: May I speak to you for a moment?
French: Puis-je vous parler un moment ?
English: May I speak to you for a moment?
French: Peut-être que je devrais appeler mon avocat.
English: Maybe I should call my attorney.
French: Peut-être que Tom acceptera de faire ça.
English: Maybe Tom will agree to do that.
French: Peut-être sera-t-il un bon instituteur.
English: Maybe he will be a good teacher.
French: Peut-être que c'était vraiment un accident.
English: Maybe it really was an accident.
French: Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence.
English: Maybe it was just a coincidence.
French: Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
English: Maybe we should come back later.
French: Peut-être que vous devriez essayer de faire ça.
English: Maybe you should try doing that.
French: Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.
English: Maybe you'd better come with us.
French: En attendant, vous pouvez rester avec nous.
English: Meanwhile, you can stay with us.
French: En attendant, tu peux rester avec nous.
English: Meanwhile, you can stay with us.
French: La viande est très chère de nos jours.
English: Meat is very expensive nowadays.
French: Maman m'a acheté une jolie poupée.
English: Mom bought a pretty doll for me.
French: Les moustiques transmettent la maladie.
English: Mosquitoes are disease carriers.
French: La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
English: Most girls think they're pretty.
French: La plupart de nos employés sont jeunes.
English: Most of our employees are young.
French: Producteur est un travail passionnant.
English: Movie making is an exciting job.
French: Faire des films est un travail alléchant.
English: Movie making is an exciting job.
French: La musique est une langue commune pour l'humanité.
English: Music is the universal language.
French: La musique constitue le langage universel.
English: Music is the universal language.
French: Mon anglais est tout sauf bon.
English: My English is anything but good.
French: Je te conseille de rentrer à la maison.
English: My advice is for you to go home.
French: Mon assistant a menacé de démissionner.
English: My assistant threatened to quit.
French: Mon attitude à son égard a changé.
English: My attitude towards him changed.
French: Ma tante est plus âgée que ma mère.
English: My aunt is older than my mother.
French: Mon vélo a besoin de réparations.
English: My bicycle is in need of repair.
French: Mon vélo a besoin d'être réparé.
English: My bicycle is in need of repair.
French: Mon vélo a besoin d'être réparé.
English: My bicycle needs to be repaired.
French: Ma pression artérielle est assez élevée.
English: My blood pressure is quite high.
French: Mon patron est deux fois plus âgé que moi.
English: My boss is twice as old as I am.
French: Mon frère n'est pas encore à l'école.
English: My brother is not yet in school.
French: Mes enfants sont nés à Boston.
English: My children were born in Boston.
French: Mon client souhaite plaider coupable.
English: My client wants to plead guilty.
French: Mon père est mort quand j'avais treize ans.
English: My dad died when I was thirteen.
French: Mon père est décédé quand j'avais treize ans.
English: My dad died when I was thirteen.
French: Mon chien mange à peu près n'importe quoi.
English: My dog eats just about anything.
French: Mon chien me suit partout où je vais.
English: My dog follows me wherever I go.
French: Mon rêve est de devenir enseignant.
English: My dream is to become a teacher.
French: Mon rêve est de devenir instituteur.
English: My dream is to become a teacher.
French: Mes employés m'attendent.
English: My employees are waiting for me.
French: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
English: My family is not all that large.
French: Le football ne plaît pas à mon père.
English: My father doesn't like football.
French: Mon père conduit une très vieille voiture.
English: My father drives a very old car.
French: Mon père déteste la chaleur de l'été.
English: My father hates the summer heat.
French: Mon père est un homme peu loquace.
English: My father is a man of few words.
French: Mon père est absent à cause de son travail.
English: My father is absent on business.
French: Mon père est très en colère après moi.
English: My father is very angry with me.
French: Mon père a réparé ma vieille montre.
English: My father repaired my old watch.
French: Mon père se rend parfois à l'étranger.
English: My father sometimes goes abroad.
French: Mon père m'a appris à nager.
English: My father taught me how to swim.
French: Ma saveur préférée, c'est le chocolat.
English: My favorite flavor is chocolate.
French: Mon vol décolle dans trois heures.
English: My flight leaves in three hours.
French: Mon ami parle beaucoup.
English: My friend is a talkative person.
French: Mon ami est une personne bavarde.
English: My friend is a talkative person.
French: Des amis m’ont invité à dîner.
English: My friends invited me to dinner.
French: Mes amis m'ont invité à dîner.
English: My friends invited me to supper.
French: Mes lunettes sont sur ma table de nuit.
English: My glasses are on my nightstand.
French: Mon grand-père a construit cette maison.
English: My grandfather built this house.
French: Mon grand-père avait pour habitude de dire ça.
English: My grandfather used to say that.
French: Mon grand-père était chercheur d'or.
English: My grandfather was a gold miner.
French: Ma grand-mère vit toute seule.
English: My grandmother lives by herself.
French: Ma guitare n'a pas coûté très cher.
English: My guitar didn't cost very much.
French: Mes mains sont engourdies par le froid.
English: My hands are numb from the cold.
French: Mes mains sont maculées de peinture.
English: My hands are stained with paint.
French: Mes mains sont tachées de peinture.
English: My hands are stained with paint.
French: Mon cœur était rempli de chagrin.
English: My heart was filled with sorrow.
French: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
English: My hobby is collecting old toys.
French: Ma maison est près de la gare.
English: My home is close to the station.
French: Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.
English: My house is close to a bus stop.
French: Mon opinion est différente de la tienne.
English: My idea is different from yours.
French: Je suis d'un autre avis que toi.
English: My idea is different from yours.
French: Je suis d'une opinion différente de la tienne.
English: My idea is different from yours.
French: J'ai une opinion différente de la tienne.
English: My idea is different from yours.
French: Mon avis diffère du tien.
English: My idea is different from yours.
French: Mon opinion se distingue de la tienne.
English: My idea is different from yours.
French: Mes initiales sont sur ma valise.
English: My initials are on my briefcase.
French: D'habitude, mes enfants ne me mentent pas.
English: My kids don't usually lie to me.
French: Ma vie a pas mal changé.
English: My life has changed quite a lot.
French: Ma vie a beaucoup changé.
English: My life has changed quite a lot.
French: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
English: My mother cut my hair too short.
French: Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
English: My mother died when I was a kid.
French: Ma mère a dû rapiécer mon pantalon.
English: My mother had to patch my pants.
French: Ma mère déteste rédiger des lettres.
English: My mother hates writing letters.
French: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
English: My mother is not always at home.
French: Ma mère m'a fait un pull-over.
English: My mother made a sweater for me.
French: Ma mère m'a confectionné un pull-over.
English: My mother made a sweater for me.
French: Ma mère m'a confectionné un chandail.
English: My mother made a sweater for me.
French: Ma mère a confectionné de nouveaux vêtements.
English: My mother made some new clothes.
French: Ma mère était d'ordinaire très occupée.
English: My mother was usually very busy.
French: Mon bureau est au cinquième étage.
English: My office is on the fifth floor.
French: Mon bureau est au troisième étage.
English: My office is on the third floor.
French: Mon ancien travail était extrêmement ennuyeux.
English: My old job was extremely boring.
French: Mon grand frère a une moustache.
English: My older brother has a mustache.
French: Mon frère aîné est en train de regarder la télévision.
English: My older brother is watching TV.
French: Mon opinion est la même que la tienne.
English: My opinion is the same as yours.
French: Mes parents sont de fervents catholiques.
English: My parents are devout Catholics.
French: Mes parents me téléphonent quotidiennement.
English: My parents call me up every day.
French: Mes parents m'ont fait apprendre le français.
English: My parents made me learn French.
French: Mes parents veulent que je rentre à la maison.
English: My parents want me to come home.
French: Mes parents n'étaient pas très riches.
English: My parents weren't very wealthy.
French: Mon stylo est vieux. J'en veux un nouveau.
English: My pen is old. I want a new one.
French: Mon plan est différent du tien.
English: My plan is different from yours.
French: Mon plan nous a fait économiser beaucoup d'argent.
English: My plan saved us a lot of money.
French: Mon réfrigérateur est en panne.
English: My refrigerator is out of order.
French: Mon secrétaire a dit que c'était urgent.
English: My secretary said it was urgent.
French: Ma secrétaire a dit que c'était urgent.
English: My secretary said it was urgent.
French: Ma secrétaire m'a dit que vous aviez téléphoné.
English: My secretary told me you phoned.
French: Mes chaussures sont plus petites que les tiennes.
English: My shoes are smaller than yours.
French: Mes chaussures sont plus petites que les vôtres.
English: My shoes are smaller than yours.
French: Ma sœur est une très bonne dactylo.
English: My sister is a very good typist.
French: Ma sœur est fan de tennis.
English: My sister is crazy about tennis.
French: Ma sœur joue aux poupées.
English: My sister is playing with dolls.
French: Ma sœur n'a pas l'habitude de cuisiner.
English: My sister isn't used to cooking.
French: Ma sœur joue du piano tous les jours.
English: My sister plays piano every day.
French: Ma sœur était une très belle femme.
English: My sister was a beautiful woman.
French: Mon fils va devenir enseignant.
English: My son is going to be a teacher.
French: Je dois mon succès à ton aide.
English: My success was due to your help.
French: Mes vacances d'été sont terminées.
English: My summer vacation is at an end.
French: Mon troisième mari m'a acheté ceci.
English: My third husband bought me this.
French: Mon épouse est partie pour le week-end.
English: My wife is away for the weekend.
French: Ma femme est partie pour le week-end.
English: My wife is away for the weekend.
French: Mon épouse voulait adopter un enfant.
English: My wife wanted to adopt a child.
French: Ma femme voulait adopter un enfant.
English: My wife wanted to adopt a child.
French: Les négociations sont toujours en cours.
English: Negotiations are still going on.
French: Aucun de mes frères ne sait nager.
English: Neither of my brothers can swim.
French: Mes deux parents ne sont plus en vie.
English: Neither of my parents are alive.
French: N'abandonnez jamais avant la toute fin.
English: Never give up till the very end.
French: Ne compte jamais trop sur les autres.
English: Never rely too much upon others.
French: La semaine prochaine, une famille emménagera.
English: Next week a family will move in.
French: La nuit, c'est quand la plupart des gens dorment.
English: Night is when most people sleep.
French: C'est à la nuit que la plupart des gens dorment.
English: Night is when most people sleep.
French: C'est la nuit que la plupart des gens dorment.
English: Night is when most people sleep.
French: Aucune plainte officielle n'a été déposée.
English: No official complaint was filed.
French: Personne ne peut répondre à cette question.
English: No one can answer this question.
French: Personne ne peut l’égaler en anglais.
English: No one can match him in English.
French: Personne ne se soucie plus de ça.
English: No one cares about that anymore.
French: Plus personne ne s'en soucie.
English: No one cares about that anymore.
French: Personne ne pouvait dire où elle se trouvait.
English: No one could tell where she was.
French: Personne n'avait plus rien à dire.
English: No one had anything left to say.
French: Personne n'eut plus rien à dire.
English: No one had anything left to say.
French: Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.
English: No one in my family can do that.
French: Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.
English: No one in my family can do that.