arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je l'ai fait de plein gré.
English: I did that willingly.
French: Je n'ai pas d'argent sur moi.
English: I don't have any money with me.
French: Je ne vous quitte pas des yeux.
English: I'm not taking my eyes off you.
French: Aujourd'hui, le ciel est nuageux.
English: The sky is cloudy today.
French: Je ne suis pas sûr. Ça dépend.
English: I'm not sure. It depends.
French: Je n'ai pas compris un seul mot.
English: I didn't understand a single word.
French: Peux-tu deviner son âge ?
English: Can you guess his age?
French: Je la connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
English: I know her by sight, but not by name.
French: Je me sens bien lorsque je suis avec lui.
English: I feel comfortable in his company.
French: Tom a accompli un travail absolument formidable.
English: Tom did an absolutely tremendous job.
French: Je ne connais pas son âge.
English: I don't know her age.
French: Je ne connais pas son âge.
English: I don't know his age.
French: Tom a l'air plus vieux que son âge.
English: Tom looks older than he really is.
French: Tom fait plus vieux que son âge.
English: Tom looks older than he really is.
French: Marie a l'air plus jeune que son âge.
English: Mary looks younger than she really is.
French: Marie fait plus jeune que son âge.
English: Mary looks younger than she really is.
French: Marie fait beaucoup plus vieille que son âge.
English: Mary looks much older than she really is.
French: Marie fait beaucoup plus jeune que son âge.
English: Mary looks much younger than she really is.
French: Elle fait beaucoup plus jeune que son âge.
English: She looks much younger than she really is.
French: Hua Luogeng est mathématicien.
English: Hua Luogeng is a mathematician.
French: Nous avons besoin d'une cuillère supplémentaire.
English: We need one more spoon.
French: Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
English: As a child, Claude preferred to occupy himself with grammar books than to play with his friends.
French: Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
English: My father did not allow me to have a dog.
French: Tu ne sais plus ce que tu dis.
English: You don't know what you're saying right now.
French: Pour se faire des ennemis, pas la peine de déclarer la guerre, il suffit juste de dire ce que l'on pense.
English: To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.
French: La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.
English: The quality, not the longevity, of one's life is what is important.
French: Le tout est plus que la somme de ses parties.
English: The whole is greater than the sum of its parts.
French: La totalité est plus que la somme des parties.
English: The whole is greater than the sum of its parts.
French: Le monde entier est ma patrie.
English: The whole world is my homeland.
French: Le monde entier est ma patrie.
English: The whole world is my fatherland.
French: Je ne peux pas m'arrêter de rire.
English: I cannot stop laughing.
French: Il vaut bien mieux changer d'opinion que d'en soutenir une mauvaise.
English: It is better to change an opinion than to persist in a wrong one.
French: George semble être un bon garçon.
English: George seems a good boy.
French: Tom et Mary m'ont dit qu'ils étaient canadiens.
English: Tom and Mary told me that they were Canadian.
French: Mary n'a pas fait ce que je lui ai demandé de faire.
English: Mary didn't do what I asked her to do.
French: Tom et Mary m'ont dit qu'ils allaient apprendre le français l'année prochaine.
English: Tom and Mary have told me they'll study French next year.
French: Le mariage est dans deux mois.
English: The marriage is in two months.
French: Ils regardent des belles fleurs.
English: They are looking at the beautiful flowers.
French: Tu ne travailles pas moins que moi.
English: You don't work less than me.
French: Nous avons été invités à dîner ce soir.
English: We've been invited to dinner this evening.
French: Tu dois seulement travailler dur.
English: You only have to work hard.
French: Fais attention à ce que je dis.
English: Pay attention to what I say.
French: J'apprends l'espéranto.
English: I'm learning Esperanto.
French: J'apprends l'espagnol.
English: I'm learning Spanish.
French: Je suis née en 1980.
English: I was born in 1980.
French: Je suis né en 1980.
English: I was born in 1980.
French: Nous devons décider aujourd'hui.
English: We need to decide today.
French: Faisons semblant d'être des extraterrestres.
English: Let's pretend we're aliens.
French: Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
English: If you don't want to read, then don't.
French: Je veux que tu me chantes une chanson.
English: I want you to sing me a song.
French: Qui vous a enseigné cette prière ?
English: Who taught you this prayer?
French: Qui t'a enseigné cette prière ?
English: Who taught you this prayer?
French: Qui est-ce qui vous a enseigné cette prière ?
English: Who taught you this prayer?
French: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
English: I've eaten nothing for the past three days.
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: There is no time to lose.
French: Tom et Marie semblent être heureux, n'est-ce pas ?
English: Tom and Mary seem to be happy, don't they?
French: La fréquentation du théâtre diminue généralement en été.
English: Theater attendance usually falls off in summer.
French: Les huit meilleurs joueurs ont survécu au neuvième jour de tournoi.
English: The top eight players survived the ninth day of the tournament.
French: Je suggère de mettre une virgule ici.
English: I suggest putting a comma here.
French: Nous ne pouvons pas vous permettre de tolérer des erreurs.
English: We can't allow you to tolerate errors.
French: Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.
English: Prepare your men. We're heading out at dawn.
French: Quel genre de légumes est-ce qu'il achète ?
English: What kind of vegetables does he buy?
French: J'attends ta lettre avec impatience !
English: I'm looking forward to your letter!
French: J'attends votre lettre impatiemment !
English: I'm looking forward to your letter!
French: Je ne les considère pas comme des amis.
English: I don't consider them my friends.
French: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
English: I haven't eaten anything for the past three days.
French: On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.
English: Don't mix the dishcloths with the serviettes.
French: On n'est pas encore dans le pire de l'ouragan.
English: We are not yet in the worst of the hurricane.
French: L'ordinateur est une machine qui permet d'écrire au rythme de la pensée.
English: The computer is a machine that allows one to write as quickly as they think.
French: Tu veux voir ma collection de papillons ?
English: Do you want to see my collection of butterflies?
French: C'est à toi de donner !
English: It is yours to give!
French: Comment trouves-tu la parka ?
English: What do you think about the parka?
French: Nous avons besoin d'être chaleureusement accueilli et soutenu.
English: We need to be warmly welcomed and supported.
French: Regarde, Marie, connais-tu cet homme là-bas ?
English: Look, Marie, do you know that man over there?
French: L'Espagne est un pays très ensoleillé.
English: Spain is a very sunny country.
French: La ville est encerclée par l'ennemi.
English: The town is encircled by the enemy.
French: J'ai imprimé plusieurs copies du contrat d'assurance.
English: I printed many copies of the insurance contract.
French: J’aime ton frère, et quoi qu’il nous arrive, à lui ou à moi, je ne cesserai de l’aimer !
English: I love my brother, and no matter what happens to either him or me, I will never stop loving him!
French: Certains sont convaincus qu'ils sont protégés par un ange gardien.
English: Some people are convinced that they are protected by a guardian angel.
French: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
English: Time will always take revenge on those who forget about it.
French: Cet enfant couve une grippe.
English: This child has the flu.
French: Je cherche quelle phrase écrire.
English: I am looking for sentences to write.
French: Elle jouait souvent au tennis le samedi après-midi.
English: She often played tennis on Saturday afternoons.
French: Elle ne conduisait pas la nuit.
English: She didn't drive during the night.
French: Où travaille Marika maintenant ?
English: Where is Marika working now?
French: C'est dans ce restaurant que Dan déjeune.
English: It is in the restaurant where Dan eats lunch.
French: Dis-moi où es-tu né?
English: Tell me, where were you born?
French: Elle ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
English: She doesn't care very much about her children.
French: 365 jours sont passés.
English: 365 days have passed.
French: Dès que je termine, je sors.
English: As soon as I finish, I am going out.
French: Nous résolvons les problèmes.
English: We are resolving the problems.
French: Ah ben t'as pas de bol !
English: Ah well, you're out of luck!
French: Nous nous sommes réveillés en sueur.
English: We woke up sweaty.
French: Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.
English: A circle of children, with their hands behind their backs, observed with a respectful curiosity.
French: Vous ne comprenez pas ça.
English: You don't understand that.
French: Nous ne connaissons pas du tout l'anglais.
English: We don't know English at all.
French: Sais-tu parler mandarin ?
English: Do you know how to speak Mandarin?
French: Il y a deux chaises à côté de la table.
English: There are two chairs next to the table.
French: C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
English: In hard times, you find out who your friends are.
French: On reconnait ses vrais amis dans la misère.
English: In hard times, you find out who your friends are.
French: J'ai découvert qu'il avait un casier judiciaire.
English: I discovered that there was a court case.
French: Je vais prendre une limonade.
English: I am going to get a lemonade.
French: C'est un droit fondamental de l'homme.
English: It is a fundamental human right.
French: Tom n'abîmera pas ses vêtements.
English: Tom will not ruin his clothes.
French: Marika a cessé de m'appeler.
English: Marika has stopped calling me.
French: Merci, c'est gentil d'avoir pensé à moi.
English: Thank you. It is kind for you to be thinking of me.
French: Pierre buvait et mangeait beaucoup, avec son avidité habituelle.
English: Pierre ate and drank a lot, with his usual eagerness.
French: L'élève a obtenu de meilleurs résultats que l'enseignant.
English: The student obtained better results than the teacher.
French: La piété est fille de l'ignorance.
English: Piety is the child of ignorance.
French: Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
English: Here is the key with which he opened the door.
French: La médecine préventive est très importante.
English: Preventative medicine is very important.
French: Ce n'est pas sa voiture ?
English: Isn't this his car?
French: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
English: Shark soup or whale steak? You have the choice.
French: Où faites-vous s'entraîner vos étudiants ?
English: Where do you train your students?
French: Il n'a pas eu d'autre choix.
English: He didn't have another choice.
French: Je me suis acheté un pull en cachemire.
English: I bought a cashmere sweater for myself.
French: J'essaie de conquérir son cœur.
English: I am trying to conquer his heart.
French: Combien d'utilisateurs sont actuellement en ligne ?
English: How many users are currently online?
French: Il a amélioré ses résultats.
English: He improved his results.
French: Vous avez écouté votre maman.
English: You listened to your mother.
French: Un spectre hante l'Europe: le spectre du communisme.
English: A specter is haunting Europe — the specter of communism.
French: Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
English: A specter is haunting Europe — the specter of communism.
French: Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.
English: Yesterday, we decorated the Christmas tree.
French: Je ne peux pas me rappeler son nom.
English: I cannot remember her name.
French: Leigh ira au centre commercial avec Laurie.
English: Leigh will go to the shopping centre with Laurie.
French: Sami n'a rien fait.
English: Sami didn't do anything.
French: Pardonne-moi, s'il te plaît. Je pensais bien faire.
English: Forgive me, please. I meant well.
French: Sami a acheté un dictionnaire.
English: Sami bought a dictionary.
French: J'ai besoin d'eux ici.
English: I need them here.
French: Tu n'avais pas soif.
English: You weren't thirsty.
French: Tu vois combien de champignons ? Un terrain fertile les fait croître en abondance.
English: How many mushrooms do you want? A fertile terrain can grow an abundance of them.
French: Ils laveront vos pommes.
English: They will wash your apples.
French: Aujourd'hui, nous devons travailler jusqu'à dix-neuf heures.
English: Today, we have to work until 7p.m.
French: Est-ce que tu as un chez-toi ?
English: Do you have a house of your own?
French: Il est membre du club de football.
English: He is a member of the football club.
French: Tu ne connais rien d'Istanbul.
English: You don't know anything about Istanbul.
French: Tout a une fin, même la vie.
English: Everything has an end, including life.
French: Il va vous accompagner à l'hôpital.
English: He is going to accompany you to the hospital.
French: Est-ce que l'avion va à Genève?
English: Does the plane go to Geneva?
French: Le chat joue avec une souris vivante.
English: The cat is playing with a live mouse.
French: Mon équipe avait gagné plusieurs médailles.
English: My team has won many medals.
French: Pour parler couramment une langue, il faut aller dans le pays dont on apprend la langue.
English: To speak a language fluently, it is necessary to go to the country from which the language comes.
French: Lorsque s'approche l'automne, les nuits rallongent.
English: As we approach autumn, the nights get longer.
French: Sami s'est excusé.
English: Sami apologized.
French: Sami a répliqué.
English: Sami retaliated.
French: Vous êtes déjà allé à New York ?
English: Have you ever been to New York?
French: Sami a pris sa retraite.
English: Sami retired.
French: Ça a fait boule de neige.
English: It snowballed.
French: S'il vous plaît, arrêtez.
English: Please, stop.
French: Waouh ! Talentueux !
English: Wow! Talented!
French: Mec, sérieusement.
English: Dude, seriously.
French: Dans l'ordre alphabétique, s'il te plaît.
English: Alphabetically, please.
French: Dans l'ordre alphabétique, s'il vous plaît.
English: Alphabetically, please.
French: Par ordre alphabétique, s'il te plaît.
English: Alphabetically, please.
French: Par ordre alphabétique, s'il vous plaît.
English: Alphabetically, please.
French: Il a enlevé le marcel.
English: He took off the wife-beater.
French: J'ai acheté de nouveaux marcels au centre commercial, aujourd'hui.
English: I bought some new wife-beaters at the mall today.
French: Il porte un jean moulant et un marcel.
English: He's wearing skinny jeans and a tank top.
French: Il est vêtu d'un jean moulant et d'un débardeur.
English: He's wearing skinny jeans and a tank top.
French: Il est vêtu d'un jean moulant et d'un marcel.
English: He's wearing skinny jeans and a tank top.
French: Sami était évidemment gay.
English: Sami was obviously gay.
French: Sami n'est pas gay.
English: Sami is not gay.
French: Sami détestait les gays.
English: Sami hated gay people.
French: Sami haïssait les gays.
English: Sami hated gay people.
French: Le mariage gay devrait être légal.
English: Gay marriage should be legal.
French: Le mariage homosexuel devrait être légal.
English: Gay marriage should be legal.
French: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
English: Do you have a match? "Sorry, I don't smoke."
French: Est-ce-que le mariage gay devrait être légal ?
English: Should gay marriage be legal?
French: Est-ce-que le mariage homosexuel devrait être légal ?
English: Should gay marriage be legal?
French: Laïla pensait que Sami était gay.
English: Layla thought Sami was gay.
French: Le frère de Sami est gay.
English: Sami's brother is gay.
French: Sami avait un fils gay.
English: Sami had a gay son.
French: Les amis de Sami sont gays.
English: Sami's friends are gay.
French: Je suis gay ! Passe à autre chose !
English: I'm gay! Get over it!
French: Sami avait ses moments gays.
English: Sami had his gay moments.
French: Sami n'a rien contre les gays.
English: Sami has anything against gays.
French: Sami n'a rien contre les homosexuels.
English: Sami has anything against gays.
French: Sami a un ami gay.
English: Sami has a gay friend.
French: Sami croyait qu'il était gay.
English: Sami believed that he was gay.
French: Sami et Majid étaient tous deux gays.
English: Sami and Majid were both gay.
French: Sami et Majid étaient tous les deux gays.
English: Sami and Majid were both gay.
French: Sami a épousé un jeune mec gay.
English: Sami married a young gay guy.
French: Sami sait que Farid est gay.
English: Sami knows that Farid is gay.
French: Il pense que les gays sont des gens drôles.
English: He thinks that gays are funny people.
French: Il pense que les gays sont des gens amusants.
English: He thinks that gays are funny people.
French: Je l'aime, mas il est gay.
English: I love him, but he's gay.
French: Tu ne savais pas que Tom était gay ?
English: You didn't know Tom was gay?
French: Tu ignorais que Tom était gay ?
English: You didn't know Tom was gay?
French: Est-ce que ça veut dire que Sami est gay ?
English: Does this mean that Sami is gay?
French: Cela veut-il dire que Sami est gay ?
English: Does this mean that Sami is gay?
French: Tu savais que Tom était gay ?
English: Did you know that Tom was gay?
French: Savais-tu que Tom était gay ?
English: Did you know that Tom was gay?
French: Vous saviez que Tom était gay ?
English: Did you know that Tom was gay?
French: Saviez-vous que Tom était gay ?
English: Did you know that Tom was gay?
French: Sami ne savait pas que Farid était gay.
English: Sami didn't know Farid was gay.
French: Sami ignorait que Farid était gay.
English: Sami didn't know Farid was gay.
French: Il y a une rumeur selon laquelle Tom est gay.
English: There's a rumor that Tom is gay.
French: Il y a une rumeur selon laquelle Tom est homosexuel.
English: There's a rumor that Tom is gay.
French: Que penses-tu de ton ami gay ?
English: What do you think of your gay friend?
French: Que pensez-vous de votre ami gay ?
English: What do you think of your gay friend?
French: Il n'y a pas de gays dans ce pays.
English: There are no gay people in this country.
French: Il n'y a pas d'homosexuels dans ce pays.
English: There are no gay people in this country.
French: Sami est serveur dans un bar gay.
English: Sami's a waiter at a gay bar.
French: Sami nous a reconnu être gay.
English: Sami admitted to us that he was gay.
French: Sami nous a reconnu être homosexuel.
English: Sami admitted to us that he was gay.
French: Sami était gay, mais il est hétéro à présent.
English: Sami was gay but he's straight now.
French: Sami était homo, mais il est hétéro à présent.
English: Sami was gay but he's straight now.
French: Sami, un adolescent homosexuel, a fait son coming out à sa mère.
English: Sami, a gay teenager, came out to his mother.
French: Sami, un adolescent gay, a fait son coming out à sa mère.
English: Sami, a gay teenager, came out to his mother.
French: Sami ne sait rien sur communauté gaie.
English: Sami doesn't know anything about the gay community.
French: Sami ignore tout de la communauté gaie.
English: Sami doesn't know anything about the gay community.
French: Sami est gay et il ira en enfer.
English: Sami is gay and he's going to hell.
French: Les gays et les lesbiennes devraient avoir leur droits, non ?
English: Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
French: Les gays et les lesbiennes devraient avoir leurs droits, pas vrai ?
English: Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
French: Elle est tombée amoureuse d'un mec gay du gymnase.
English: She fell in love with a gay guy from the gym.
French: Mon ami est gay et il trouve que les cunnilingus sont dégoûtants.
English: My friend is gay and he thinks that cunnilingus is disgusting.
French: Je te parie cent dollars que Tom est gay.
English: I'll bet you a hundred dollars that Tom is gay.
French: Sami ne s'inclut pas dans la communauté gaie.
English: Sami doesn't consider himself part of the gay community.
French: Je suis gay, et ma petite amie l'ignore.
English: I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.
French: Je suis homosexuel, et ma petite amie l'ignore.
English: I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.
French: Je suis gay, et ma copine ne le sait pas.
English: I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.
French: Je suis homosexuel, et ma copine ne le sait pas.
English: I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.
French: Peut-on être chrétien et en même temps soutenir le mariage homosexuel ?
English: Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?
French: Le politicien s'est excusé pour ses récentes publications Facebook sur les gays et les noirs.
English: The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
French: Le politicien s'est excusé pour ses récents posts Facebook sur les gays et les noirs.
English: The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
French: Sami a dit qu'il était gay, mais c'était seulement une blague.
English: Sami said that he was gay but it was just a joke.
French: Sami a dit qu'il était gay, mais c'était seulement une plaisanterie.
English: Sami said that he was gay but it was just a joke.
French: Mes parents rejetteraient mon frère s'ils découvraient qu'il était gay.
English: My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
French: Je ne pense pas qu'il soit gay. Il est marié et a trois enfants.
English: I don't think he's gay. He's married and has three children.
French: Je ne pense pas qu'il soit homosexuel, il est marié est a trois enfants.
English: I don't think he's gay. He's married and has three children.
French: Nous ne nous comprenons pas.
English: We do not understand each other.
French: Vous êtes notre seul espoir.
English: You're our only hope.
French: Bien commencé est à moitié fait.
English: Well begun is half done.
French: C'est une remarque homophobe.
English: It's a homophobic remark.
French: Donne-moi le numéro de M. Brown, s'il te plait.
English: Please give me the number for Mr Brown.
French: Pourquoi est-ce que je rigole ?
English: Why am I laughing?
French: Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.
English: One moment she was happy, the next she was sad.
French: Il a donné un discours dans lequel il a soutenu mon opinion.
English: He made a speech in which he supported my opinion.
French: Vous ne me tromperez pas par la flatterie.
English: You won't fool me with your flattery.
French: Je dois y réfléchir. Je vais essayer de trouver une autre formulation.
English: I have to think about it. I'll try to find another wording.
French: As-tu déjà emporté les cartons au grenier ?
English: Have you already brought the cartons up to the attic?
French: Avez-vous déjà monté les cartons au grenier ?
English: Have you already brought the cartons up to the attic?
French: Soudain, le superviseur perdit son calme.
English: Suddenly, the supervisor lost his composure.
French: Subitement, le superviseur a perdu son sang-froid.
English: Suddenly, the supervisor lost his composure.
French: Je commence à apprendre l'allemand.
English: I'm starting to learn German.
French: Les fées n'existent que dans les contes de fée.
English: Fairies exist only in fairy tales.
French: Tu es sûr que c'est impossible ?
English: You're sure it's impossible?
French: Vous êtes certain que c'est impossible ?
English: You're sure it's impossible?
French: La crise a directement touché notre pays.
English: The crisis directly affected our country.
French: Il s'est comporté comme un père pour moi.
English: He behaved like a father to me.
French: Elle a besoin de temps pour se détendre.
English: She needs time to relax.
French: Malgré leur grande richesse, ils ne sont pas heureux.
English: Despite their great wealth, they are not happy.
French: Mes parents m'ont appris à montrer du respect à mes ainés.
English: My parents taught me to show respect to my elders.
French: Les parents sont responsables de l'éducation des enfants.
English: The parents are responsible for the education of the children.
French: Ce n'est pas un saint. Il en a juste l'air.
English: He's not a saint. He just looks like one.
French: Je ne sais pas comment épeler ce mot.
English: I don't know how to spell that word.
French: Et que feriez-vous si votre enfant était comme ça ?
English: And what would you do if your child was like that?
French: L'économie mondiale est tombée en récession.
English: The global economy has fallen into a recession.
French: Je suis presque sûr que mon chat a mangé mon hamster.
English: I'm almost sure that my cat ate my hamster.
French: Ramsès II était un pharaon égyptien.
English: Ramses II was an Egyptian pharaoh.
French: L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, tout le monde n'est pas au courant.
English: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.
French: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
English: Thanks a lot! I don't know what we'd do without you.
French: Vous avez raison, aucun doute à ce sujet.
English: You're right, no doubt about it.
French: J'aime tout ce qui est beau.
English: I love whatever is beautiful.
French: Elle m'a embrassé sur la joue.
English: She kissed me on the cheek.
French: Ce n'est qu'un rêveur.
English: He's just a dreamer.
French: Ce sont des peintures murales particulièrement colorées.
English: Those are particularly colorful murals.
French: Cette phrase ne vous concerne pas.
English: That sentence doesn't pertain to you.
French: J'ai volontiers accepté sa proposition.
English: I gladly accepted his proposal.
French: Malheureusement, le poète est mort jeune.
English: Sadly, the poet died young.
French: La sorcière jeta une malédiction sur la malheureuse petite fille.
English: The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
French: Nous allons vendre notre maison.
English: We're going to sell our house.
French: La mayonnaise, c'est de la pure chimie.
English: Mayonnaise is pure chemistry.
French: J'aime tout ce qui est beau.
English: I love everything that's beautiful.
French: Aujourd'hui, je travaille chez moi.
English: Today, I am working from home.
French: Crois-moi, je le sais mieux !
English: Believe me, I know more about it!
French: Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.
English: He had the habit of always telling the truth.
French: C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
English: It was this morning that they went to see Mr. Carter.
French: Vous accusiez les gens à tort.
English: You accused the people wrongly.
French: Inutile de me le dire, j’ai compris.
English: You don't need to tell me. I get it.
French: En plus, je vais en Nouvelle-Zélande pour étudier.
English: Also, I am going to New Zealand to study.
French: Il faut savoir maîtriser sa langue, son sexe, et son cœur.
English: You must know how to master your language, your sex, and your heart.
French: Sans doute moi aussi ai-je réagi maladroitement.
English: Without a doubt, I too reacted badly.
French: Voulez-vous être beau ?
English: Do you want to be beautiful?
French: Je ne cueille pas leurs fruits pour eux.
English: I am not picking their fruit for them.
French: J'aime lire de la littérature de science-fiction.
English: I like reading sci-fi literature.
French: Le conflit entre Israël et la Syrie s'intensifie.
English: The conflict between Israel and Syria has intensified.
French: Il ne boit pas d'alcool.
English: He doesn't drink alcohol.
French: J’ai analysé les résultats.
English: I analysed the results.
French: Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
English: This painting should bring a lot of money at auction.
French: Je suis heureux d'entendre cela.
English: I am happy to hear that.
French: Je suis ravie d'entendre cela.
English: I'm glad to hear that.
French: S'il te plaît, prends soin de ton corps.
English: Please take care of your body.
French: Je répare la radio que j'ai trouvée en allant à la maison.
English: I'm fixing the radio that I found on my way home.
French: Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
English: My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.
French: Tu ne dois pas le faire maintenant.
English: You don't have to do it now.
French: La musique n'a pas d'âge.
English: Music has no age.
French: Ayant brisé le miroir, Roksolana s'inquiéta : elle croyait aux présages, et un miroir brisé lui promettait sept ans de malheur.
English: Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
French: Donc je devrais jeter tous ces livres ?
English: So I should throw away all these books?
French: Donc je devrais me débarrasser de tous ces livres ?
English: So I should throw away all these books?
French: Les pionniers ont surmonté un ensemble d'obstacles.
English: The pioneers overcame a set of obstacles.
French: Ce qu'il dit n'est pas correct.
English: What he says is not correct.
French: C'était très impoli de ta part de dire une chose pareille.
English: It was very rude of you to say a thing like that.
French: C'était très impoli de votre part de dire une telle chose.
English: It was very rude of you to say a thing like that.
French: Est-ce que tu as un permis de conduire avec toi ?
English: Do you have a driver's license with you?
French: Avez-vous un permis de conduire avec vous ?
English: Do you have a driver's license with you?
French: Regarde ailleurs une minute ! Je vais vite changer de vêtements.
English: Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
French: Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.
English: Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
French: « Pourquoi est-ce que tu ne viens pas ? » « Parce que je n'ai pas envie. »
English: Why aren't you coming? "Because I don't want to."
French: « Pourquoi ne venez-vous pas ? » « Parce que je n'en ai pas envie. »
English: Why aren't you coming? "Because I don't want to."
French: Le livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
English: The book was written in a hurry, so it is full of errors.
French: Le livre a été écrit dans la précipitation, donc il est plein de fautes.
English: The book was written in a hurry, so it is full of errors.
French: Je peux me rappeler la chaleur de ses mains.
English: I can remember the warmth of his hands.
French: Ce satané ordinateur ne fonctionne pas.
English: This damn computer doesn't work.
French: Ce foutu ordinateur ne marche pas.
English: This damn computer doesn't work.
French: Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leur maladie.
English: Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
French: Ils arriveront en train à onze heures.
English: They will be arriving by train at eleven.
French: Elles arriveront en train à onze heures.
English: They will be arriving by train at eleven.
French: Il y a quelques beaux parcs dans cette ville.
English: There are some beautiful parks in this city.
French: De mauvaises récoltes peuvent causer la famine.
English: Poor crops may cause famine.
French: Ce phrase permet de multiples interprétations que j'ai dû prendre en considération quand je l'ai traduite.
English: This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
French: Cela n'aurait jamais dû se produire.
English: That should have never happened.
French: Ça n'aurait jamais dû arriver.
English: That should have never happened.
French: Cette excuse n'est pas assez.
English: This apology is not enough.
French: Je suis content de te voir, mais il n'y a rien que tu puisses faire ici.
English: I'm glad to see you, but there's nothing you can do here.
French: Je suis contente de vous voir, mais il n'y a rien que vous puissiez faire ici.
English: I'm glad to see you, but there's nothing you can do here.
French: Avant d'aller à Paris pour le travail, je dois améliorer mon français.
English: Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
French: Cependant, je te demande de ne pas faire les mêmes erreurs que moi.
English: However, I ask you not to make the same mistakes that I did.
French: Cependant, je vous demande de ne pas commettre les mêmes erreurs que moi.
English: However, I ask you not to make the same mistakes that I did.
French: Je ne gère pas leur entreprise.
English: I don't manage their company.
French: J'en ai assez de vos indices.
English: I'm sick of your hints.
French: J'en ai marre de tes allusions.
English: I'm sick of your hints.
French: Je mange avec les enfants toutes les semaines.
English: I eat with the children every week.
French: Cependant, je vous recommande de prendre le JR Narita Express (un train part toutes les trente à soixante minutes de l'aéroport), pour éviter la complexité de changer de train.
English: However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
French: C'est une fille très timide.
English: She's a very timid girl.
French: J'ai entendu cette phrase dans la rue il y a environ une heure.
English: I heard this sentence on the street about an hour ago.
French: Puisque le bonheur n'existe pas, nous devons nous efforcer d'être heureux sans lui.
English: Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.
French: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
English: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
French: Vous feriez mieux de partir immédiatement.
English: You'd better leave at once.
French: Tu ferais mieux de ne pas y retourner.
English: You'd better not go there again.
French: Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
English: You'd better send for the doctor at once.
French: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
English: You'd better send for the doctor at once.
French: Tu es un mauvais garçon.
English: You're a bad boy.
French: Tu as manqué un indice important.
English: You've missed an important clue.
French: Cette émission - Melodifestivalen - sélectionne la chanson qui représentera la Suède au Concours Eurovision de la chanson.
English: This television show - Melodifestivalen - selects the song that will represent Sweden in the Eurovision Song Contest.
French: Je n'avais pas su, que tu allais venir en Australie avec nous.
English: I didn't know that you were going to Australia with us.
French: Malheureusement, ce sont des personnes très peu instruites.
English: Unfortunately, they are very poorly educated people.
French: Il m'a téléphoné il y a une heure.
English: He phoned me an hour ago.
French: Aucun autre chien n'est aussi gros que celui-ci.
English: No other dogs are as fat as this one.
French: Quelque chose clochait avec l'horloge.
English: Something was wrong with the clock.
French: Il y a beaucoup de Français qui habitent à Londres.
English: There are many French people who live in London.
French: C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
English: It is alright, you don't need to see me off.
French: Elle a déjà visité les États-Unis.
English: She has already visited the USA.
French: Aujourd'hui, je suis allé au marché acheter deux melons.
English: Today, I went to the market to buy two melons.
French: Je ne sais pas vraiment si ça vaut le coup.
English: I don't know if it is really worth it.
French: Avec un sourire, tout est possible.
English: With a smile, anything is possible.
French: Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
English: He washed his face with water and soap.
French: Tu aimes regarder par la fenêtre.
English: You like looking through the window.
French: Il a été très affecté par la mort de son chat.
English: He was very affected by the death of his cat.
French: Je finirai ce travail dans un mois.
English: I will finish this work in a month.
French: Ils n'ont pas saigné du nez.
English: They didn't bleed from the nose.
French: Ne mange pas trop de gâteau.
English: Don't eat too much cake.
French: J'écrirai une lettre.
English: I am going to write a letter.
French: Vous êtes dans le mauvais train.
English: You're on the wrong train.
French: Je n'aime pas les grandes villes.
English: I don't like big cities.
French: Tu as fait un très bon travail.
English: You did a very good job.
French: Choisir de se battre avec elle, c'est courageux.
English: To pick a fight with her, that's courageous.
French: Si seulement tu m'avais raconté toute l'histoire à l'époque !
English: If only you had told me the whole story at that time!
French: Ça semble cher, mais c'est tellement résistant que ce sera rentable sur le long terme.
English: This seems expensive, but it's so durable it will pay off in the long run.
French: Ils ont déclaré qu'il s'agissait d'une violation flagrante du droit international.
English: They stated that it was a flagrant violation of international law.
French: C'est un grand honneur de la connaître.
English: It's a great honor to know her.
French: Ce crayon n'est pas gris.
English: This pencil is not grey.
French: J'ai dormi trop longtemps.
English: I slept too long.
French: C'est dommage qu'il n'ait pas le sens de l'humour.
English: It's too bad he doesn't have a sense of humor.
French: Vous avez torturé un prisonnier.
English: You tortured a prisoner.
French: Je me demande pourquoi il n'y était pas.
English: I wonder why he wasn't there.
French: Cela m'a fait penser à toi.
English: That reminded me of you.
French: Elle est allée se faire couper les cheveux.
English: She went to get her hair cut.
French: Ces animaux sont au bord de l'extinction.
English: These animals are on the verge of extinction.
French: J'ai essayé de la convaincre, mais sans succès.
English: I tried to convince her, but without success.
French: C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.
English: That's the friend to whom I gave the key.
French: J'ai réalisé que je ne pouvais pas gagner.
English: I realized that I can't win.
French: Le titre du livre semblait intéressant.
English: The title of the book seemed interesting.
French: Je suis resté enfermé toute la journée.
English: I remained locked in all day.
French: Il ne comprend pas que ses actions vont à l'encontre de ses propres intérêts.
English: He doesn't understand that his actions work against his own interests.
French: Je n'ai pas peur du froid, mais je ne supporte pas la chaleur.
English: I'm not afraid of cold, but I can't stand heat.
French: Cette table est inutilisable car il lui manque un pied.
English: This table is unusable since it is missing a leg.
French: Il tombe de gros flocons de neige.
English: Big snowflakes are falling.
French: Je ne sais toujours pas ce que c'est.
English: I still don't know what that is.
French: Le fascia est fait de tissu conjonctif.
English: Fascia is made of connective tissue.
French: J'ai cinq fils. Deux d'entre eux sont ingénieurs, un autre est professeur et les autres sont étudiants.
English: I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
French: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
English: Do you believe that there's life after death?
French: Je ne suis pas né de la dernière pluie.
English: I wasn't born yesterday.
French: Avec qui est-ce que tu parlais ?
English: With whom were you speaking?
French: Viendra un jour où vous le regretterez.
English: There will come a day when you regret it.
French: Il y avait beaucoup en jeu.
English: There was a lot at stake.
French: Le docteur saisit la main du patient et dit : « Alors, comment se sent-on aujourd'hui ? »
English: The doctor seized the patient's hand and said: "So how do we feel today?"
French: Les gens heureux ne regardent pas l'horloge.
English: Happy people don't watch the clock.
French: La patiente était allongée dans le lit, les yeux fermées.
English: The patient was lying in the bed with her eyes closed.
French: Tu ne leur as pas dit que qu'il a écrit dans cet article.
English: You didn't tell them what he wrote in that article.
French: Vous ne leur avez pas dit ce qu'il a écrit dans cet article.
English: You didn't tell them what he wrote in that article.
French: C'est un honneur de vous rencontrer, Mademoiselle.
English: It is an honor to meet you, miss.
French: Un autre paquet de touristes est arrivé.
English: Another lot of tourists arrived.
French: La fleur s'est fanée par manque d'eau.
English: The flower withered for lack of water.
French: Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
English: How are you doing? It's been a long time since I've seen you.
French: Le 30 mai, nous connaîtrons les résultats de l'élection.
English: On May 30, we will know the results of the election.
French: Rien n'est aussi terrible qu'un tremblement de terre.
English: Nothing is as terrible as an earthquake.
French: La guerre étant très impopulaire, le recrutement de nouveaux soldats devint difficile.
English: The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.
French: Je devais connaître la vérité.
English: I had to know the truth.
French: Fixe l'horloge sur le mur.
English: Fix the clock on the wall.
French: Je ne leur garantis pas le succès.
English: I'm not guaranteeing them success.
French: Les anciennes coutumes continuent de disparaître.
English: Old customs keep disappearing.
French: Je ne le dirai jamais à personne.
English: I will never tell anybody.
French: Votre ami a une mauvaise influence sur vous.
English: Your friend has a bad influence on you.
French: Il a agi comme un père pour moi.
English: He acted like a father to me.
French: Ses mots sont gravés dans mon esprit.
English: Her words are engraved in my mind.
French: Elle refusa d'en dire plus.
English: She refused to say more about it.
French: Une organisation contrôlerait le marché de la drogue européen.
English: One organization allegedly controls the European drug market.
French: Ainsi voyons-nous une vieille vérité confirmée : la guerre est toujours inutile.
English: Thus we see an old truth confirmed: war is always useless.
French: Nous reculâmes face à l'offensive ennemie.
English: We recoiled from the enemy's offensive.
French: C'est bien de lire des livres quand on est jeune.
English: It's good to read books when you're young.
French: Vous avez omis la préposition dans cette phrase.
English: You've omitted the preposition in this sentence.
French: Tu as oublié la préposition dans cette phrase.
English: You've omitted the preposition in this sentence.
French: Il y a un vaste marché pour ce produit.
English: There is an ample market for this product.
French: Nous recevons nos oranges d'un cultivateur du sud du pays.
English: We get our oranges from a grower in the southern part of the country.
French: Libérez les animaux de leur cage.
English: Free the animals from their cage.
French: As-tu déjà pleuré à cause d'une femme ?
English: Have you ever cried because of a woman?
French: Le coureur le plus rapide ne peut pas courir le 100 mètres en 9 secondes.
English: The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
French: Qu'est-ce qui pèse le moins lourd, un kilogramme d'or ou un kilogramme d'argent ?
English: Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver?
French: Elle ne s'est toujours pas habituée aux téléphones portables.
English: She still hasn't gotten used to cell phones.
French: Il se prépare pour le voyage.
English: He's preparing for the journey.
French: Elle m'a donné une chemise.
English: She gave me a shirt.
French: Ce serait merveilleux si je n'avais pas à m'occuper de ce problème !
English: It would be wonderful if I didn't have to deal with this issue!
French: Je veux que tu rencontres ma sœur, dont j'ai parlé l'autre jour.
English: I want you to meet my sister, whom I spoke of the other day.
French: Les papillons pondent des œufs.
English: Butterflies lay eggs.
French: Est-ce que tu la connais depuis longtemps ?
English: Have you known her for a long time?
French: Est-ce que vous la connaissez depuis longtemps ?
English: Have you known her for a long time?
French: Il y a ceux qui prétendent qu'une catastrophe se produira en 2012.
English: There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
French: Elle sembla déçue du résultat.
English: She seemed disappointed with the result.
French: Bien qu'elle soit loin d'être belle, elle est plus attachante que les mots ne peuvent l'exprimer.
English: While she is far from beautiful, she is more lovable than words can express.
French: J'ai déjà visité son université.
English: I've already visited his university.
French: Sa soudaine maladie nous a dissuadés de voyager.
English: His sudden illness deterred us from traveling.
French: Il expliqua tout plutôt clairement, en fournissant des exemples.
English: He explained everything quite clearly, providing examples.
French: La rivière a débordé et inondé les champs qui l'entouraient.
English: The river overflowed its banks and flooded the fields around it.
French: Je déteste les gens qui ont des sentiments.
English: I hate people who have feelings.
French: C'est plus petit qu'à Tokyo.
English: It's smaller than in Tokyo.
French: Elle ne l'avait jamais vu auparavant.
English: She had never seen it before.
French: La maison au bord du lac est à moi.
English: The house on the shore of the lake is mine.
French: Ouvrez la porte ou nous l'enfoncerons !
English: Open the door or we'll knock it down!
French: Petit à petit, le ciel se dégage.
English: Little by little, the sky is clearing up.
French: « Tokyo » peut être traduit par « capitale de l'est ».
English: Tokyo can be translated as "eastern capital".
French: La famille avait de sérieux doutes quant aux explications fournies par l'armée.
English: The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.
French: Il est amoureux de cette fille.
English: He's in love with that girl.
French: Un arc n'est rien sans flèches.
English: A bow is nothing without arrows.
French: J'ai cru que j'allais mourir de rire.
English: I thought I would die from laughter.
French: Non, merci. J'ai déjà mangé.
English: No, thank you. I already ate.
French: Dommage que j'ai gaspillé tant d'argent.
English: Too bad I wasted so much money.
French: Vous êtes vraiment désespéré.
English: You really are desperate.
French: Vous êtes vraiment désespérée.
English: You really are desperate.
French: Vous êtes vraiment désespérées.
English: You really are desperate.
French: Vous êtes vraiment désespérés.
English: You really are desperate.
French: Le public est stupide, donc le public paiera.
English: The public is stupid, so the public will pay.
French: Sony est une marque connue dans le monde entier.
English: Sony is a brand known around the world.
French: Les problèmes ne disparaissent pas. Ils augmentent constamment.
English: The problems are not going away. They're constantly growing.
French: Nous allons au cinéma.
English: We're going to the movie theater.
French: Pourquoi apprenez-vous l'espéranto ?
English: Why are you learning Esperanto?
French: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espéranto ?
English: Why are you learning Esperanto?
French: Ce robot a été utile pour beaucoup de choses.
English: That robot came in handy for many things.
French: Je te conseille vivement de visiter Kyoto.
English: I strongly suggest you visit Kyoto.
French: « Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ? », demanda le commissaire.
English: Under what circumstances was the body discovered? asked the policeman.
French: Je suis étonné de te voir !
English: I am surprised to see you!
French: Le jeune homme s'est enrôlé dans notre armée et a courageusement combattu avec nous contre nos ennemis.
English: The young man has joined our army and courageously fought with us against our enemies.
French: J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.
English: I would always like to know what Marika thinks about me.
French: Les girafes sont-elles des antilopes ?
English: Are giraffes antelopes?
French: « Tu ne bois pas de vin ? » « Non, je conduis, je bois du jus de pomme. »
English: You aren't drinking wine? "No, I am driving, so I am drinking apple juice."
French: J'ai étudié l'espagnol pendant deux ans.
English: I studied Spanish for two years.
French: J'essaie de jongler.
English: I am trying to juggle.