arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il n'a pas envie de laver la vaisselle, et elle non plus, ils ont donc décidé de sortir manger.
English: He couldn't be bothered to do the washing up, and neither could she, so they decided to go and eat out.
French: Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
English: He read and reread the letter she had sent, but still he could not understand what she was trying to say.
French: Pour sa tenue années cinquante, elle opta pour une jupe fuseau et un chemisier à pois.
English: For her fifties outfit she opted for a pencil skirt and a spotted blouse.
French: N'en as-tu pas marre de toujours avoir le même style ?
English: Don't you get fed up always having the same style?
French: Elle venait à peine d'entrer dans le bain que le facteur sonnait à la porte avec un colis.
English: She had hardly got into the bath when the postman rang her doorbell carrying a parcel.
French: Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.
English: The telephone rings about fifteen times an hour.
French: Il s'est couché après le dîner.
English: He lay down after dinner.
French: Elle a un rhume et dort.
English: She's asleep with a cold.
French: Ce soir nous allons au théâtre.
English: We're going to the theatre this evening.
French: Connais-tu cet homme qui te regarde là ?
English: Do you know that man who's looking at you?
French: 51,8% des habitants sont de sexe féminin.
English: Of the inhabitants, 51.8% are female.
French: Le projet est une initiative de la commune.
English: The project is a community initiative.
French: Le médecin a été appelé immédiatement.
English: The doctor was called at once.
French: Elle se lève tous les matins à 6 heures.
English: She gets up at 6 o'clock every morning.
French: Elle portait des énormes bottes jaunes.
English: She was wearing huge yellow boots.
French: On lui a donné à boire.
English: They gave him something to drink.
French: Cette montre là a été fabriquée en Suisse.
English: That clock there was made in Switzerland.
French: Quelle cylindrée a votre motocyclette ?
English: What's the capacity of your motorbike's engine?
French: Ça semble être une histoire véridique.
English: It seems to be a true story.
French: Pas maintenant, peut-être plus tard !
English: Not now; maybe later.
French: Il peint des natures mortes.
English: He paints still lifes.
French: Les arbres se courbent sous le vent.
English: The trees are bending in the wind.
French: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
English: You have to take this bus if you want to go to the museum.
French: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
English: You've got to take this bus if you want to get to the museum.
French: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
English: You've got to get this bus if you want to go to the museum.
French: Il est prix Nobel de littérature.
English: He's a Nobel Prize winner for literature.
French: Elles se sont accoutumées au froid.
English: They got used to the cold.
French: Est-ce que le soleil brillera demain ?
English: Will the sun shine tomorrow?
French: Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
English: That one arrived on time in spite of the rain.
French: Tu as composé le mauvais numéro.
English: You dialled the wrong number.
French: Tu as composé le mauvais numéro.
English: You've dialled the wrong number.
French: En avez-vous un qui soit moins cher ?
English: Have you got one that's cheaper?
French: Heureusement, il n'y avait pas d'embouteillage.
English: Luckily there wasn't a traffic jam.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse.
English: The gap between rich and poor is widening.
French: Les gènes individuels spécifient des fonctions individuelles, mais la relation entre les gènes permet la physiologie.
English: Individual genes specify individual functions, but the relationship between genes enables physiology.
French: Y a-t-il un ascenseur ?
English: Is there a lift?
French: Le génome humain est la recette qui spécifie un être humain.
English: The human genome is the recipe that specifies a human being.
French: Le nom complet de l'alphabet coréen signifie « lettres justes pour instruire le peuple ».
English: The full name for the Korean alphabet means "the right letters for instructing the people".
French: Le ciel et la terre ne montrent aucune bienveillance ; pour eux, les dix mille choses sont comme des chiens de paille. Le saint homme ne montre aucune bienveillance ; pour lui, les cent familles sont comme des chiens de paille. L'espace entre le ciel et la terre n'est-il pas semblable à un soufflet ? C'est vide ; pourtant, il ne s'effondre pas. Il bouge, et de plus en plus sort.
English: Heaven and earth exhibit no benevolence; to them the ten thousand things are like straw dogs. The holy man exhibits no benevolence; to him the hundred families are like straw dogs. Is not the space between heaven and earth like unto a bellows? It is empty; yet it collapses not. It moves, and more and more comes forth.
French: Rā a donné le mandat à Thoth, qu'il devrait effectuer le triomphe d'Osiris contre ses adversaires, et le mandat est ce que Thoth a exécuté.
English: Rā issued the mandate to Thoth, that he should effect the triumph of Osiris against his adversaries, and the mandate is what Thoth hath executed.
French: Thomas comprend que les lois et les forces naturelles, l'espace-temps, les champs électromagnétiques et gravitationnels, l'énergie, les atomes, les étoiles, les galaxies, la vie - bref, tout est né d'une singularité indescriptible qui a mystérieusement explosé : le Big Bang.
English: Thomas understands that natural laws and forces, space-time, electromagnetic and gravitational fields, energy, atoms, stars, galaxies, life, everything, in short, had its origin in an indescribable singularity that mysteriously exploded: the Big Bang.
French: Les matérialistes expliquent l'origine de l'univers et de la vie en attribuant tout à l'explosion énigmatique d'une singularité inouïe.
English: Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.
French: Faire travailler ta mémoire est nécessaire pour progresser.
English: To work on your memory is necessary to progress.
French: Cette affaire doit faire l'objet d'une enquête et rien ne doit être passé sous silence.
English: This matter must be investigated and nothing must be glossed over.
French: Ne l'écoute pas ! Je t'assure, c'est que du vent.
English: Don't listen to her! I promise you; she's just full of hot air.
French: Les idées des grands penseurs sont toujours déformées par le passage du temps.
English: The ideas of great thinkers are always warped with the passage of time.
French: Elle a tapé du poing sur la table.
English: She thumped the table with her fist.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi quelqu'un inventerait une chose pareille.
English: I can't fathom why somebody would make something like that up.
French: Nous n'en parlâmes jamais.
English: We never talked about it.
French: L'équipe d'auditeurs a interrogé le personnel et effectué une visite des bureaux.
English: The audit team interviewed staff and did a walkthrough of the offices.
French: Je vais préparer une salade vite fait.
English: I will whip up a salad.
French: Le discours du candidat a déchaîné la foule.
English: The candidate's speech whipped the crowd up into a frenzy.
French: Je n'y comprends rien.
English: I can't make heads or tails of this.
French: J'ai retourné ça dans ma tête pendant des jours.
English: I mulled over it for days.
French: J'y ai réfléchi pendant des jours.
English: I mulled over it for days.
French: J'ai un mauvais caractère.
English: I have a bad temper.
French: C'était trop encombrant pour moi.
English: It was too unwieldy for me.
French: Il a aimé, il a ri, il a pleuré, il a été pardonné, il a pardonné : son nom est pour toujours Desmond Tutu.
English: He loved, he laughed, he cried, he was forgiven, he forgave: his name is forever Desmond Tutu.
French: L'entreprise connaît actuellement une crise de croissance.
English: The company is experiencing growing pains now.
French: Nous aidons tout un chacun à profiter de phrases d'exemple utiles.
English: We help everyone benefit from useful example sentences.
French: Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
English: When did you last sleep?
French: Quand allez-vous me rendre mon livre ?
English: When are you going to give me my book back?
French: Il collectionne les cartes postales.
English: He collects picture postcards.
French: Cette chemise doit être repassée.
English: This shirt must be ironed.
French: La fenêtre donne sur la cour.
English: The window looks out on the courtyard.
French: Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.
English: They intend to increase food production by cultivating new kinds of rice.
French: Tu devrais absolument lire ce livre.
English: You should definitely read this book.
French: Elle est au lit avec de la fièvre.
English: She's in bed with a fever.
French: Elle est au lit avec de la fièvre.
English: She's lying in bed with a fever.
French: Ce bus prend environ 45 minutes.
English: The bus takes about 45 minutes.
French: Il est possible qu'elle aille au supermarché aujourd'hui.
English: Maybe she'll go to the supermarket today.
French: Comment est-il possible que tu ne saches pas ?
English: How is it possible you don't know that?
French: Les baies et autres aliments d'origine végétale sont riches en antioxydants.
English: Berries and other plant-based foods are rich in antioxidants.
French: Qu'as-tu contre le papier peint d'apprêt ? Ça a l'air chic !
English: What have you got against woodchip wallpaper? It looks chic!
French: En substance, un produit chimique médicinal n'est rien d'autre qu'une molécule qui permet un changement thérapeutique dans la physiologie humaine.
English: In essence, a medicinal chemical is nothing more than a molecule that enables a therapeutic change in human physiology.
French: Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.
English: Seized by a fit of panic, he began to bang the wall with his fists.
French: Elle est très mauvaise cuisinière.
English: She is an appalling cook.
French: Que l'humanité est belle ! O brave nouveau monde, avec des gens comme ça !
English: How beauteous mankind is! O brave new world, That has such people in't!
French: Dois-je te comparer à un jour d'été ?
English: Shall I compare thee to a summer's day?
French: Puis-je lui laisser un message ?
English: Can I leave her a message?
French: Attention ! Le sol est glissant.
English: Careful! The floor is slippery.
French: Le chemin, détrempé par la pluie, était extrêmement glissant.
English: The way, sodden with rain, was extremely slippery.
French: Le chemin, détrempé par la pluie, était extrêmement glissant.
English: The path, sodden with rain, was extremely slippery.
French: Non pas la quantité mais la qualité.
English: It's not the quantity but the quality.
French: Mieux vaut une cuillère de miel qu'un tonneau de vinaigre.
English: Better a spoonful of honey than a barrel of vinegar.
French: Elle n'a pas besoin de faire ce travail.
English: She doesn't need to do the work.
French: Malheureusement, les résultats n'ont jamais été aussi bons que prévu.
English: Unfortunately, the results were never as good as expected.
French: Saviez-vous que Tom était professeur de français ?
English: Did you know Tom was a French teacher?
French: Le commentaire que vous avez fait à la fête sur le poids de Lisa était totalement inutile.
English: The comment you made at the party about Lisa's weight was totally unnecessary.
French: Elle est grande et son frère aussi.
English: She's tall and so is her brother.
French: Tu m'as dit de faire ça.
English: You told me to do this.
French: Il voulait parler à Tom.
English: He wanted to talk to Tom.
French: Ils devraient parler à Tom.
English: They should talk to Tom.
French: Elles devraient parler à Tom.
English: They should talk to Tom.
French: Pikachu est un Pokémon de type électrique.
English: Pikachu is an electric-type Pokemon.
French: Elle achète un jouet pour son fils.
English: She's buying her son a toy.
French: Laisse-moi au moins lui parler !
English: Let me at least talk to her.
French: Laissez-moi au moins lui parler !
English: Let me at least talk to her.
French: Est-ce que tu veux acheter une maison en Allemagne ?
English: Do you want to buy a house in Germany?
French: À quoi les mathématiques sont-elles bonnes ?
English: What is Maths good for?
French: Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?
English: Do you know that man who's looking at you?
French: Combien coûte chez vous une extension capillaire ?
English: How much do you charge for hair extensions?
French: Cet homme a parlé pendant une heure.
English: The man talked for an hour.
French: Elle m'a demandé si je n'allais pas bien.
English: She asked me if I wasn't feeling well.
French: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
English: A skilled mechanic makes decent money.
French: Greta a bu la bière d'un trait.
English: Greta downed the beer in one gulp.
French: Ton pantalon est crasseux.
English: Your trousers are dirty.
French: Elle a confectionné des biscuits.
English: She baked biscuits.
French: Nous n'avons pas acheté de pain.
English: We haven't bought any bread.
French: Je dirai à ton père comment tu t'es comporté !
English: I'll tell your father how you behaved!
French: J'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !
English: I don't have any time left; hurry yourself up a bit!
French: Le problème est que je n'ai pas de temps pour cela.
English: The problem is I don't have time for it.
French: A côté de la table se trouvent deux chaises.
English: There are two chairs next to the table.
French: C'est exactement comme vous le dites.
English: It's exactly as you say.
French: À l'ère de l'Internet, les personnes qui écrivent des lettres sont considérées comme étranges.
English: In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd.
French: Ma mère était une personne formidable.
English: My mother was a wonderful person.
French: Je suis souvent déprimée.
English: I am often depressed.
French: L'annexion de la Crimée par la Russie a été un coup dur pour l'impérialisme américain.
English: Russia's annexation of Crimea was a hard blow to American imperialism.
French: Les algorithmes passent au crible de grands jeux de données pour déceler des motifs inattendus.
English: Algorithms sift through large data sets to detect unexpected patterns.
French: Je suis tellement vieille, je pourrais être ta mère!
English: I am so old, I could almost be your mother!
French: Pendant longtemps je désirais avoir une mère, comme les autres garçons.
English: For a long time I have wanted a mother, just like other boys.
French: « Comment as-tu grandi si vite ? » « C'est un secret ! »
English: But how did you grow so quickly? "That's a secret!"
French: Elle adorait ses petits-enfants.
English: She loved her grandchildren.
French: Il m'a dit qu'il se sentait seul.
English: He told me that he's lonely.
French: Ils m'ont dit qu'ils avaient étudié le français.
English: They told me they studied French.
French: J'ai l'impression d'avoir été mis tout de suite dans le bain.
English: I feel like I've been thrown in the deep end.
French: Il a été débauché par une entreprise rivale.
English: He was poached by a rival company.
French: Il a été débauché par une entreprise concurrente.
English: He was poached by a rival company.
French: Nous devons travailler ensemble pour faire de Tatoeba un meilleur site web.
English: We need to work together in order to make Tatoeba a better website.
French: Je veux comprendre les êtres humains.
English: I want to understand humans.
French: Depuis, les choses se sont améliorées.
English: From that day on, things got better.
French: Notre-Dame de Paris est le monument historique le plus visité d'Europe.
English: Notre-Dame de Paris is the most visited historic monument of Europe.
French: Chaque jour dans la vie est une nouvelle vie.
English: Every day in life is a new life.
French: Elle a couru pour le rattraper.
English: She ran to catch up to him.
French: Tom et Marie ne font que ce qu'ils veulent.
English: Tom and Mary just do what they want.
French: Les bons amis ont appris l'espéranto ensemble.
English: The good friends learned Esperanto together.
French: Elle aime bien jouer avec l'agneau.
English: She likes playing with the lamb.
French: Quand auras-tu un crocodile ?
English: When will you have a crocodile?
French: Quand est-ce que tu auras un crocodile ?
English: When will you have a crocodile?
French: Demain, je mangerai des fruits.
English: Tomorrow I will eat fruits.
French: Y a-t-il le moindre repère ?
English: Are there any landmarks?
French: Monsieur Robinson n'a pas écrit le roman.
English: Mr Robinson didn't write the novel.
French: Si personne ne veut manger les biscuits, alors je vais les prendre.
English: If those biscuits are going begging, I'll have them.
French: Cet oiseau est à présent en danger d'extinction.
English: That bird is now in danger of dying out.
French: J'ai construit moi-même cette niche.
English: I made this kennel by myself.
French: J'aimerais que tu postes cette lettre.
English: I would like you to post this letter.
French: C'est l'heure d'aller se coucher.
English: Time for bed.
French: Il est l'heure d'aller au lit.
English: Time for bed.
French: Il aime nager durant l'été.
English: He likes swimming in summer.
French: Il aime à se baigner pendant l'été.
English: He likes swimming in summer.
French: Elle semble avoir été heureuse dans sa jeunesse.
English: She seems to have been happy when she was young.
French: Vous ne devez pas être nerveux à propos de l'examen de demain.
English: You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
French: Vous ne devez pas être nerveuses à propos de l'examen de demain.
English: You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
French: Il n'y avait pas une longue file d'attente au stade.
English: There wasn't a long queue at the stadium.
French: L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
English: The man stepped aside for her to enter the room.
French: Est-ce que le déjeuner est inclus dans le prix ?
English: Is breakfast included in the price?
French: La Sicile est chaude en été.
English: Sicily is hot in summer.
French: Il n'y avait pas plus de dix clients dans ce magasin.
English: There were no more than ten customers in the shop.
French: Je dois partir, il est tard !
English: I have to go, it's late!
French: Le Paraguayen a marqué trois buts.
English: The Paraguayan scored three goals.
French: Ils s'entraident souvent.
English: They often help each other.
French: Il dit qu'il ne viendra pas.
English: He says he won't be coming.
French: Il dit qu'il ne viendra pas.
English: He says he's not going to come.
French: Il dit qu'il ne viendra pas.
English: He says that he's not going to come.
French: Avez-vous la moindre idée de qui il est ?
English: Have you got any idea who he is?
French: Les Nazis étaient davantage préoccupés par l’extermination des Juifs que par la victoire de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: The Nazis cared more about exterminating the Jews than winning World War II.
French: Marie était sur le point de s'évanouir.
English: Mary was about to faint.
French: Marie était sur le point de s'évanouir.
English: Mary was on the verge of fainting.
French: Cela montre bien que chacun vit dans sa propre réalité.
English: Just goes to show that everyone lives in their own reality.
French: Ne vous inquiétez pas pour moi.
English: Don't you worry about me.
French: Ne t'inquiète pas pour moi.
English: Don't you worry about me.
French: Ne vous faites pas de soucis à mon sujet !
English: Don't you worry about me.
French: Elle ne savait pas ce qu'elle voulait.
English: She didn't know what she wanted.
French: Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
English: What do you see in the picture?
French: J'ai allumé un feu avec des brindilles.
English: I kindled a fire using twigs.
French: Le feu n'a pas pris facilement.
English: The fire did not kindle easily.
French: La Lune dirige les marées et les courants maritimes sur notre planète, empêchant la stagnation de l'eau dans nos mers et océans.
English: The Moon directs the tides and ocean currents on our planet, preventing the water of our seas and oceans from stagnating.
French: Je n'y comprends rien.
English: I can't make heads or tails of it.
French: Le Portugal fut le premier pays au monde à abolir la peine de mort.
English: Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
French: Je n'arrive pas à croire que je vienne de me faire une injection.
English: I can't believe I just gave myself a shot.
French: C'était une maison de fous !
English: It was a madhouse!
French: Hier, on m'a dit de ne pas m'en soucier.
English: Yesterday, I was told not to worry about it.
French: Le gourou de la secte était un kangourou.
English: The cult guru was a kangaroo.
French: Il appartient à une secte.
English: He is a member of a cult.
French: Elle appartient à une secte.
English: She is a member of a cult.
French: Il est le gourou d'une secte.
English: He is a cult leader.
French: Dans sa demeure de R'lyeh, le défunt Cthulhu attend en rêvant.
English: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
French: Tom a atterri dans une maison de fous.
English: Tom landed in a madhouse.
French: Et qu'est-ce que tu en sais, toi ?
English: And what do you know about it?
French: Ce sac coûte le prix de deux ordinateurs.
English: This bag costs the price of two computers.
French: Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?
English: Nine euros, is it the price of the bag or the shoes?
French: Je viens de découvrir le coté obscur de Tatoeba.
English: I just discovered the dark side of Tatoeba.
French: Quiconque croit que l'intelligence consciente provient du Big Bang est capable de croire n'importe quoi.
English: Anyone who believes that conscious intelligence comes from the Big Bang is capable of believing anything.
French: Aucun de nous n'a toutes les informations pertinentes, donc à mesure que nos connaissances se développent, certaines idées se révéleront justes et d'autres fausses.
English: None of us has all the relevant information, therefore as our knowledge grows some ideas will be proved right and some wrong.
French: Le temps ralentit à grande vitesse et l'espace se courbe en présence de champs gravitationnels.
English: Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.
French: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
English: You've got to take this bus to get to the museum.
French: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
English: You have to take this bus to get to the museum.
French: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
English: You've got to get this bus to get to the museum.
French: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
English: You've got to catch this bus to get to the museum.
French: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
English: You have to catch this bus to get to the museum.
French: Il y a un parc derrière le cinéma.
English: There's a park behind the cinema.
French: Il a réparé son fer à repasser.
English: He repaired his iron.
French: Il a réparé son fer à repasser.
English: He mended his iron.
French: Sa description approchait de la vérité.
English: His description was near the truth.
French: Elles ne regardent la télé que le vendredi.
English: They watch telly only on Fridays.
French: Elles ne regardent la télé que le vendredi.
English: They only watch television on Fridays.
French: Il est interdit de doubler ici.
English: Overtaking here is prohibited.
French: Demain, nous jouerons au football.
English: We're playing football tomorrow.
French: La ville se situe à l'ouest de Londres.
English: The town is to the west of London.
French: La ville se situe à l'ouest de Londres.
English: The town lies to the west of London.
French: La toile était déchirée en trois endroits.
English: The canvas was torn in three places.
French: Quarante kilomètres séparent l'île du continent.
English: It's forty kilometers from the island to the mainland.
French: Elle a acheté un cadeau pour son fils.
English: She bought a present for her son.
French: Nous sommes arrivés à la maison en même temps.
English: We arrived home at the same time.
French: C'est à lui que je parlais, pas à toi.
English: I was talking to him, not you.
French: Elle ne s'était jamais sentie aussi seule.
English: She had never been so lonely.
French: Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
English: What did he ask you for?
French: Que t'a-t-il demandé ?
English: What did he ask you for?
French: Sais-tu dans quelle rue ils habitent ?
English: Do you know which street they live in?
French: Les filles que je connais ne craquent pas sur moi.
English: The girls I know aren't into me.
French: Il s'est endormi devant la télévision.
English: He fell asleep in front of the television.
French: Je peux le faire sans son aide.
English: I can do it without his help.
French: Je peux me passer de son aide.
English: I can do without her help.
French: Dans le cas de la théorie du big-bang, toute la matière et l'énergie de l'univers, ainsi que tout l'espace et le temps, sont supposés exister concentrés en un point infiniment petit. C'est à partir de cette "singularité", comme on l'appelle, que l'univers entier a jailli d'un bond.
English: In the case of the big-bang theory, they assume the existence of all the matter and energy of the universe, and all of space and time, wrapped up into an infinitesimally small point. From this "singularity", as it is called, the whole universe sprang forth.
French: L'empire a assujetti les peuples limitrophes.
English: The empire subjugated the neighboring peoples.
French: Une singularité est une impasse thermodynamique et n'explique pas l'origine de l'univers.
English: A singularity is a thermodynamic dead end and does not explain the origin of the universe.
French: Il le nota pour ne pas oublier.
English: He wrote it down so as not to forget it.
French: Dieu avait besoin de construire des milliards de galaxies pour qu'Adam puisse enfin exister !
English: God needed to build billions of galaxies so that Adam could finally exist!
French: S'il vous plaît cliquez ici.
English: Please click here.
French: Il a construit la maison lui-même avec l'aide de quelques amis.
English: He built the house himself along with the help of a few friends.
French: Ils viendront si tu leur demandes.
English: They'll come if you ask them.
French: Il emporte son appareil photo partout où il va.
English: He takes his camera with him wherever he goes.
French: À l'époque, cette blague ne paraissait pas inacceptable aux yeux des gens.
English: This joke didn't strike people as beyond the pale at the time.
French: J'avais entendu dire qu'elle était trop excentrique pour la plupart des gens.
English: I'd heard she was too far out for most people.
French: Je ne l'ai entendu jouer du piano qu'une fois.
English: I heard him play the piano only once.
French: « Eh bien, mon prince, Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des domaines de la famille Bonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist — ma parole, j’y crois — je ne vous connais plus, vous n’êtes plus mon ami, vous n’êtes plus mon fidèle esclave, comme vous dites ! Eh bien, bonjour, bonjour. Je vois que je vous fais peur ; asseyez-vous et dites-moi toutes les nouvelles. »
English: “Well, my Prince, so Genoa and Lucca are now just endowments, family estates of the Bonapartes. But I warn you, if you don't tell me that we will have war, if you still try to soften all the infamies, all the horrors perpetrated by that Antichrist — I really believe he is Antichrist — I will have nothing more to do with you, and you are no longer my friend, no longer my ‘faithful slave,’ as you call yourself! But how do you do? I see I have frightened you; sit down and tell me all the news.”
French: Ils ont exprimé leur volonté d'aider.
English: They expressed their willingness to help.
French: Sur Terre, les forces de gravité et de frottement dissipent l'énergie cinétique d'un corps en mouvement, entraînant son arrêt.
English: On Earth, the forces of gravity and friction dissipate the kinetic energy of a moving body, causing it to stop.
French: Je me suis toujours méfié d'eux.
English: I've always distrusted them.
French: Je me suis toujours méfié d'elle.
English: I've always distrusted her.
French: Il s'est toujours méfié de moi.
English: He has always distrusted me.
French: Le ton de la voix peut indiquer la colère et l'ironie.
English: Tone of voice can indicate anger and irony.
French: Les journalistes présents ont saisi l'ironie de ses propos.
English: The journalists present understood the irony in her words.
French: Plusieurs universités de ce pays jouissent d'un grand prestige.
English: Several universities in this country enjoy great prestige.
French: As-tu tamisé la farine avant de faire la pâte à biscuits ?
English: Did you sift the flour before you made the cookie batter?
French: La lande est très faiblement peuplée.
English: The moor is very sparsely inhabited.
French: La région est vaste, mais peu peuplée.
English: The region is large, but sparsely populated.
French: Quel est le meilleur engrais pour les tomates ?
English: Which is the most suitable manure for the tomatoes?
French: Ayant grandi dans une région rurale, j'ai le don de reconnaître différents types de fumier rien qu'à l'odeur.
English: Having grown up in a rural area, I have a talent for identifying different kinds of manure by scent alone.
French: Les petites lunes, les astéroïdes et les comètes, par exemple, sont trop petits pour que la gravité leur donne la forme d'une sphère.
English: Small moons, asteroids, and comets, for example, are too small for their gravity to pull them into a sphere.
French: L'hiver suédois est sombre.
English: The Swedish winter is dark.
French: Ils se sont aussi rendu compte que la même erreur de calcul était présente dans d'autres cas.
English: They have also found that the same miscalculation was made in some other cases.
French: Sami détestait être ici.
English: Sami hated being here.
French: Est-ce que Tom et Mary ont dit quelque chose ?
English: Have Tom and Mary said anything?
French: Une chose pour laquelle les astronautes doivent être doués : vivre dans des espaces confinés sur de longues périodes de temps.
English: One thing astronauts have to be good at: living in confined spaces for long periods of time.
French: Tom et Mary m'ont dit qu'ils n'étaient pas experts.
English: Tom and Mary told me that they weren't experts.
French: Il raconte toujours de bonnes blagues.
English: He's always cracking jokes.
French: Sami n'aime pas ce type.
English: Sami doesn't like this guy.
French: Les oursins mangent des algues comme le varech.
English: Sea urchins eat seaweed such as kelp.
French: On a longtemps pensé que les algues et les plantes étaient similaires, mais aujourd'hui elles correspondent à deux règnes différents.
English: It was thought that seaweed and plants were similar, but today they correspond to two different kingdoms.
French: Il n'a aucune affinité avec la foi juive.
English: He has no affinity to the Jewish faith.
French: Je cherche un livre sur l'Espagne du Moyen-Âge.
English: I'm looking for a book about Spain during the Middle Ages.
French: L'une des nombreuses choses fascinantes à propos des objets de notre univers est qu'ils semblent tous tourner.
English: One of the many fascinating things about objects in our universe is that all of them appear to be rotating.
French: Il pourrait vendre de la glace aux Esquimaux.
English: He could sell ice to Eskimos.
French: Expliquer quelque chose signifie décrire l'inconnu en fonction du connu.
English: To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
French: Combien d'équipes seront reléguées en ligue inférieure ?
English: How many teams will be relegated to the lower league?
French: Tom et Mary ont juré qu'ils ne recommenceront pas.
English: Tom and Mary swear that they won't do that again.
French: Il y a souvent une étrange haine de soi chez les progressistes blancs.
English: There is often a weird self-loathing going on among white liberals.
French: Pourquoi elle, mais pas moi ?
English: Why her and not me?
French: Pourquoi elle et pas moi ?
English: Why her and not me?
French: Pourquoi lui et pas moi ?
English: Why him and not me?
French: Pourquoi lui, mais pas moi ?
English: Why him and not me?
French: Je préfère manger de la moussaka dans une ville grecque balnéaire.
English: I would rather eat moussaka in a seaside Greek city.
French: Il m'a larguée par téléphone.
English: He dumped me over the phone.
French: Ne sois pas si abattu. Tu t'es fait larguer, c'est tout.
English: Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
French: Les lignes bleues sur les cartes sont des fleuves.
English: The blue lines on the maps are rivers.
French: J'ai surpassé cette épreuve. Je me demande comment va être la prochaine.
English: I passed this test. I wonder how the next one will turn out.
French: À Tatoeba, nous n'utilisons pas des parenthèses pour indiquer d'autres moyens de traduire quelque chose. Au lieu de cela, nous affichons simplement deux ou plusieurs traductions distinctes liées à la phrase originale.
English: At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.
French: De plus en plus de salariés se lassent du baratin des entreprises et font fuiter des documents internes.
English: More and more employees tire of the corporate spin and leak internal documents.
French: Plusieurs équipes se disputent le prix.
English: Several teams are contending for the prize.
French: Il n'est pas toujours facile de concilier études et travail.
English: It's not always easy to combine school and work.
French: La tâche d'établir l'Utopie dans la galaxie n'a pas été poursuivie sans friction. Différents types de races étaient susceptibles d'avoir des politiques différentes pour la galaxie. Bien que la guerre soit désormais impensable, le genre de conflit que nous connaissons entre des individus ou des associations au sein d'un même État était courant. Il y avait, par exemple, une lutte constante entre les systèmes planétaires qui s'intéressaient principalement à la construction de l'Utopie, ceux qui étaient les plus soucieux d'entrer en contact avec d'autres galaxies, et ceux dont la préoccupation principale était spirituelle.
English: The task of establishing Utopia in the galaxy was not pursued without friction. Different kinds of races were apt to have different policies for the galaxy. Though war was by now unthinkable, the sort of strife which we know between individuals or associations within the same state was common. There was, for instance, a constant struggle between the planetary systems that were chiefly interested in the building of Utopia, those that were most concerned to make contact with other galaxies, and those whose main preoccupation was spiritual.
French: Il n'était pas comme ça au début.
English: He wasn't like that at first.
French: Le serpent m'a mordu la jambe.
English: The snake bit me in the leg.
French: J'aurais dû acheter plus de pommes.
English: I should have bought more apples.
French: Je ne voulais pas la réveiller.
English: I didn't mean to wake her up.
French: A-t-il de l'expérience en agriculture ?
English: Does he have any experience of farming?
French: Tom se lève à neuf heures.
English: Tom's getting up at nine o'clock.
French: Tom se lève à neuf heures.
English: Tom is getting up at nine o'clock.
French: Cette phrase est juste, mais plutôt familière.
English: That sentence is correct, though somewhat colloquial.
French: Elle ne se déplace jamais en voiture.
English: She never travels by car.
French: Elle ne se déplace jamais en voiture.
English: She never goes by car.
French: Il a dit qu'il préférait rentrer chez lui.
English: He said he would rather go home.
French: Tom se lève à neuf heures.
English: Tom gets up at nine o'clock.
French: Elle travaille dur pour y parvenir.
English: She's working hard to achieve that.
French: Il a déjà son permis de conduire.
English: He's already got his driving licence.
French: Il a déjà son permis de conduire.
English: He has already got his driving licence.
French: Il a déjà son permis de conduire.
English: He already has his driving licence.
French: Tom et Marie se marieront en mai.
English: Tom and Mary will marry in May.
French: Tom va au cinéma avec sa copine.
English: Tom goes to the cinema with his girlfriend.
French: Tom va au cinéma avec sa copine.
English: Tom is going to the cinema with his girlfriend.
French: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
English: They will do all they can.
French: Il n'achètera pas de pain.
English: He will not buy any bread.
French: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
English: The end of the sentence is missing a full stop.
French: Il était assis, buvant du vin.
English: He sat drinking wine.
French: Il ne porte pas de bague.
English: He doesn't wear a ring.
French: En français, il faut toujours mettre une espace avant et après le point-virgule.
English: In French, a space must always be left either side of a semicolon.
French: C'est un passionné du foot.
English: He's mad about football.
French: C'est un inconditionnel du foot.
English: He's mad about football.
French: Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
English: She is not old enough to get a driving licence.
French: Il mit le pull à l'envers.
English: He put his jumper on inside out.
French: Nous voulons nous en aller.
English: We want to be off.
French: Nous ne vous retiendrons pas trop longtemps.
English: We shan't keep you too long.
French: Nous ne te retiendrons pas trop longtemps.
English: We shan't keep you too long.
French: Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
English: Nothing is nicer than going for a walk on a fine spring day.
French: Elle met rarement du sucre dans son café.
English: She hardly ever puts sugar in her coffee.
French: Le vent soufflait fort la nuit.
English: A strong wind blew at night.
French: Les joueurs de football portent des protège-tibias.
English: Footballers wear shin pads.
French: J'ai oublié de fermer les fenêtres.
English: I forgot to close the windows.
French: Dépêche-toi ou tu manqueras le déjeuner.
English: Get your skates on, or you'll miss lunch.
French: J'ai oublié de fermer une fenêtre.
English: I forgot to close a window.
French: Entre les systèmes planétaires conscients se produisaient des variations infinies de relations personnelles. Comme entre les individus humains, il y avait des amours et des haines, des sympathies et des antipathies capricieuses, des intimités joyeuses et pénibles, des coopérations et des échecs dans les entreprises personnelles et dans la grande entreprise commune de construire l'utopie galactique.
English: Between the minded planetary systems occurred infinite variations of personal intercourse. As between human individuals, there were loves and hates, temperamental sympathies and antipathies, joyful and distressful intimacies, cooperations and thwartings in personal ventures and in the great common venture of building the galactic Utopia.
French: On ne devrait pas emprisonner les gens pour des délits aussi mineurs.
English: We shouldn't be imprisoning people for such petty crimes.
French: Plus l'univers semble compréhensible, plus il semble dénué de sens.
English: The more the universe seems comprehensible, the more it seems meaningless.
French: Mon jugement ne vient pas des étoiles.
English: Not from the stars do I my judgement pluck.
French: Il a eu un fils hors mariage.
English: He had a son out of wedlock.
French: Réfléchis avant d'émettre un avis.
English: Think before you opine.
French: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
English: I almost forgot that it was her birthday.
French: Oh mon Dieu, je pourrais être confiné dans une coquille de cacahuète et me considérer comme le roi de l'espace infini.
English: O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.
French: Tout ce qui vit vient d'un œuf.
English: Everything that lives comes from an egg.
French: En bref, ce n'est qu'après bien des échecs, et après bien des époques stériles au cours desquelles, pour diverses raisons, l'entreprise fut négligée, que les Quatrièmes Hommes finirent par façonner deux individus presque exactement du type qu'ils avaient conçu à l'origine. Ceux-ci ont été produits à partir d'un seul ovule fécondé, dans des conditions de laboratoire. Jumeaux identiques, mais de sexes opposés, ils sont devenus l'Adam et Eve d'une nouvelle et glorieuse espèce humaine, les Cinquièmes Hommes.
English: In short it was only after many failures, and after many barren epochs during which, for a variety of reasons, the enterprise was neglected, that the Fourth Men did at length fashion two individuals almost precisely of the type they had originally designed. These were produced from a single fertilized ovum, in laboratory conditions. Identical twins, but of opposite sexes, they became the Adam and Eve of a new and glorious human species, the Fifth Men.
French: Ce n'est pas la matière qui engendre la pensée, mais la pensée qui engendre la matière.
English: It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.
French: Est-il possible de croire que les particules subatomiques, ainsi que les forces très particulières qui les amènent à se combiner pour générer de la matière, ne soient pas l'œuvre d'une Intelligence Surnaturelle ?
English: Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
French: Pensez-vous qu'une paysanne vivant une vie plus organique que vous dans un pays abandonné, tandis qu'elle utilise de la bouse de vache pour faire du feu, est d'une certaine manière plus riche que vous ?
English: Do you think a peasant girl living a more organic life than you in a forsaken country, as she uses cow dung to make fire, is in a way richer than you?
French: L'hypothèse d'un logiciel capable de fonctionner comme une conscience peut être totalement écartée.
English: The hypothesis of some software capable of functioning as conscience can be completely ruled out.
French: J'adore l'odeur du pain tout juste sorti du four.
English: I love the smell of fresh baked bread.
French: Les films pornos passent en général dans de vieux cinémas situés dans un quartier sordide.
English: Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
French: C'est quoi, la loi de Murphy ?
English: What's Murphy's Law?
French: La loi de Murphy est-elle infaillible ?
English: Is Murphy's Law infallible?
French: Il a déjà un pied dans la tombe.
English: He already has one foot in the grave.
French: Il est toujours de bonne humeur.
English: He's always in a good mood.
French: Elle est toujours de bonne humeur.
English: She's always in a good mood.
French: Nous sommes le centre de l'univers parce que nous sommes sa signification.
English: We are the center of the universe because we are its meaning.
French: L'univers ne semble pas exister sans un percepteur de cet univers.
English: The universe does not seem to exist without a perceiver of that universe.
French: Nous sommes les miroirs du monde dans lequel nous vivons.
English: We are the mirrors of the world in which we dwell.
French: Tom n'est pas déprimé. Il réfléchit !
English: Tom isn't depressed. He's thinking.
French: Ne fais pas cette tête-là.
English: Don't make such a sour face.
French: Comment pouvez-vous arrêter d'aimer quand il n'y a qu'une seule conscience et que vous savez que vous et l'autre n'êtes pas vraiment séparés ?
English: How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?
French: Tu vois bien qu'il y a un problème.
English: You can see there's a problem.
French: Dans un trou au sol vivait un lapin.
English: In a hole in the ground there lived a rabbit.
French: Vous l'avez compris, c'est du sérieux !
English: As you can see, this is serious business.
French: Je n'ai pas de chaussettes propres.
English: I don't have any clean socks.
French: « Chevaux » est le pluriel de « cheval ».
English: Horses is the plural of "horse."
French: Mais puisque je vous dis que ça n’a rien à voir !
English: But as I've told you, that has nothing to do with it!
French: Le passé n'est qu'un mensonge.
English: The past is nothing but a lie.
French: Le passé n'est qu'un mensonge.
English: The past is just a lie.
French: J. J. Thomson et son fils George Thomson ont tous deux reçu le prix Nobel de physique : le premier, en 1906, pour avoir démontré que l'électron est une particule ; le second, en 1937, pour avoir montré que l'électron est une onde.
English: J. J. Thomson and his son George Thomson were both awarded the Nobel Prize in Physics: the former in 1906 for demonstrating that the electron is a particle, and the latter in 1937 for showing that the electron is a wave.
French: Je veux changer le cours des choses.
English: I want to change the course of things.
French: Où est-ce que ça fait mal ?
English: Where does it hurt?
French: C'est la seule chose pour laquelle il vaut la peine de vivre.
English: That alone is worth living for.
French: Laisse-moi tout t'expliquer.
English: Let me explain everything to you.
French: La vraie valeur du moment présent se trouve toujours dans l'attention que nous accordons à ce moment, et non dans le contenu de notre expérience.
English: The true value of the present moment is always to be found in the attention we give to this moment, not in the content of our experience.
French: Il n'y a pas de souffrance dans les profondeurs de l'amour, et il n'y en a jamais eu.
English: There's no suffering in the depths of love, and there never has been.
French: Quel est simplement le mystère de ce lieu appelé « ici » ?
English: What is this simple mystery of a place called here?
French: Que dit la loi de Murphy ?
English: What does Murphy's law say?
French: Une conscience claire génère l'harmonie.
English: A clear conscience creates harmony.
French: Ainsi, la conscience fait de nous tous des lâches.
English: Thus conscience does make cowards of us all.
French: Personne ne se soucie de votre conscience.
English: No one cares about your conscience.
French: Je suis la conscience de mon existence.
English: I am aware that I exist.
French: Tu dois faire attention aux sentiments des autres.
English: You need to pay attention to others' feelings.
French: Il fut muet comme une tombe.
English: He was silent as a tomb.
French: Il était muet comme une tombe.
English: He was silent as a tomb.
French: T'es coincé, quoi que tu fasses.
English: You're stuck no matter what you do.
French: Laisse-moi tout t'expliquer depuis le début.
English: Let me explain everything to you from the beginning.
French: Je n'en peux plus, je veux aller sur une autre planète !
English: I can't take it anymore, I want to go to another planet!
French: On ne peut pas faire plaisir à tout le monde.
English: You can't make everyone happy.
French: Marie ne l'a jamais mentionné.
English: Marie never mentioned it.
French: Ne risque pas ta vie pour rien.
English: Don't risk your life for nothing.
French: J'ai besoin d'ondes positives.
English: I need good vibes.
French: Merci pour votre chaleureux accueil, madame.
English: Thank you for the warm welcome, madame.
French: Je crois qu’il est temps que je prenne les choses en main.
English: I think it's time to take things into my own hands.
French: Je vais y arriver, t’en fais pas.
English: I'll be there, don't worry.
French: Je vais y arriver, t’en fais pas.
English: I'll get there, don't worry.
French: Vous avez sûrement raison.
English: Surely you're right.
French: C’est vrai qu’on ne rigole pas tous les jours.
English: It's true that we don't laugh every day.
French: Vous avez l’air d’avoir de bien jolies fleurs sur votre balcon.
English: It seems you have some really pretty flowers on your balcony.
French: La simplicité est source de toute beauté.
English: Simplicity is the source of all beauty.
French: On est pourris gâtés !
English: We're spoiled rotten!
French: Ils sont tous heureux, sans aucun doute.
English: They're all happy without a doubt.