arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom a remporté le Tour de France.
English: Tom won the Tour de France.
French: Le taux de natalité en France est en baisse.
English: France's birth rate is declining.
French: L'Algérie a des relations amicales avec la France.
English: Algeria has friendly relations with France.
French: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
English: France had many colonies in Africa.
French: Nous voulons aller en France.
English: We want to go to France.
French: La France et l'Espagne ont une frontière commune.
English: France and Spain have a common border.
French: La France a une frontière commune avec l'Italie.
English: France has a common border with Italy.
French: Il n'y a pas de genre grammatical en hongrois.
English: There is no grammatical gender in Hungarian.
French: Hélas, le monde n'en sait pas long sur la littérature hongroise.
English: Unfortunately, the rest of the world doesn't know much about Hungarian literature.
French: Le genre grammatical n'existe pas en hongrois.
English: Grammatical gender does not exist in Hungarian.
French: Le hongrois ne connait pas les genres grammaticaux.
English: There is no grammatical gender in Hungarian.
French: En hongrois, il n'y a pas de genre grammatical.
English: In Hungarian there is no grammatical gender.
French: Le hongrois ne possède pas de genre grammatical.
English: The Hungarian language has no grammatical gender.
French: Le hongrois ne possède pas de genre grammatical.
English: Hungarian has no grammatical gender.
French: Le hongrois ne possède pas de genre grammatical.
English: Hungarian lacks grammatical gender.
French: Le finnois ne possède ni article, ni genre grammatical.
English: Finnish has no articles and no grammatical gender.
French: Tom a acheté un vignoble en France.
English: Tom bought a vineyard in France.
French: John s'est rendu en France hier.
English: John headed off to France yesterday.
French: L'Algérie a des relations stratégiques avec la France.
English: Algeria has strategic relations with France.
French: Des gens sont en grève en France.
English: People are on strike in France.
French: Jeanne est partie en France pour de bon.
English: Jane has gone to France for good.
French: Dites-lui que je suis en France.
English: Tell her that I am in France.
French: Dis-lui que je suis en France.
English: Tell her that I am in France.
French: Elle est venue en France à trois reprises.
English: She has been to France three times.
French: Je pense qu'elle vient de France.
English: I think that she is from France.
French: Je pense qu'il vient de France.
English: I think that he is from France.
French: Le Brésil a joué contre la France à Porto Alegre.
English: Brazil played against France in Porto Alegre.
French: La France entraîne des aigles à intercepter des drones.
English: France is training eagles to intercept drones.
French: Peux-tu le croire ? Nous sommes en France !
English: Can you believe it? We're in France!
French: Peux-tu le croire ? On est en France !
English: Can you believe it? We're in France!
French: Pouvez-vous le croire ? Nous sommes en France !
English: Can you believe it? We're in France!
French: Je soutiens la France en Coupe du monde.
English: I'm supporting France in the World Cup.
French: Ils sont maintenant dans le sud de la France.
English: They are now in the south of France.
French: La France a annoncé de nouvelles restrictions pour contenir le virus.
English: France announced new restrictions to contain the virus.
French: La météo d'ici est la même qu'en France.
English: The weather here is the same as in France.
French: Ici, la météo est la même qu'en France.
English: The weather here is the same as in France.
French: La France, l'Autriche et la Russie ont formé une alliance contre la Prusse.
English: France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
French: Nous voulons aller en France pour notre lune de miel.
English: We want to go to France for our honeymoon.
French: Venez avec moi sur la côte sud de la France !
English: Come with me to the southern coast of France!
French: La France a accueilli et remporté la Coupe du monde de 1998.
English: France hosted and won the World Cup of 1998.
French: La France a accueilli et remporté la Coupe du monde de mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
English: France hosted and won the World Cup of 1998.
French: De nombreux retraités britanniques vivent en France, en Allemagne et en Espagne.
English: Many British retirees live in France, Germany and Spain.
French: Le climat ici est le même qu'en France.
English: The climate here is the same as in France.
French: Je veux aller en France pour mes vacances.
English: I want to go to France for my vacation.
French: Il est en France et je suis en Algérie.
English: He's in France and I'm in Algeria.
French: Chenonceau est l'un des châteaux les plus célèbres de France.
English: Chenonceau is one of France's most famous chateau.
French: En Espagne et en France, nous achetons du pain frais tous les jours.
English: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
French: L'Andorre est une petite principauté située entre l'Espagne et la France.
English: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
French: Elle a probablement étudié en France, car elle parle couramment le français.
English: She probably studied in France, as she speaks French fluently.
French: Tom a rencontré sa femme pendant ses études en France.
English: Tom met his wife while he was studying in France.
French: Le français de Tom s'est amélioré depuis son arrivée en France.
English: Tom's French has improved since he moved to France.
French: Tom a été arrêté alors qu'il tentait de monter à bord d'un ferry pour la France.
English: Tom was arrested trying to board a ferry to France.
French: Je viens d'Amérique, mais la France est ma deuxième maison.
English: I am from America, but France is my second home.
French: Je viens d'Amérique, mais la France est ma seconde maison.
English: I am from America, but France is my second home.
French: Le français de Marie s'est amélioré depuis son arrivée en France.
English: Mary's French has improved since she moved to France.
French: Ils ont des pommes de terre en France, mais pas aux Pays-Bas.
English: They have potatoes in France, but not in the Netherlands.
French: Depuis l'Algérie, vous pouvez voler vers des endroits comme la France et l'Espagne.
English: From Algeria, you can fly to places like France and Spain.
French: Un touriste chinois âgé est décédé en France des suites d'un coronavirus.
English: An elderly Chinese tourist has died in France from the coronavirus.
French: Plusieurs dizaines de cas de coronavirus ont été signalés à ce jour en France.
English: Several dozen cases of coronavirus have been reported so far in France.
French: Urbain Jean Joseph Le Verrier est né en 1811 à Saint-Lô, en France.
English: Urbain Jean Joseph Le Verrier was born in 1811 at Saint-Lô, France.
French: Avez-vous besoin d'un roi ?
English: Do you need a king?
French: Guenièvre était la femme du roi Arthur.
English: Guinevere was King Arthur's wife.
French: Gloire au roi de la création.
English: Glory to the King of creation.
French: Le roi vit à l'intérieur de son château.
English: The king lives inside his castle.
French: Le roi ne quitte jamais son château.
English: The king never leaves his castle.
French: Tom a lu un roman de Stephen King.
English: Tom read a Stephen King novel.
French: Les Pays-Bas ont-ils un roi ?
English: Does the Netherlands have a king?
French: Nous avons été complètement victorieux.
English: We were completely victorious.
French: Nous semblions sûrs de la victoire.
English: We seemed secure of victory.
French: La victoire est possible, quoique peu probable.
English: Victory is possible, though unlikely.
French: Mennad a trouvé cela très difficile.
English: Mennad found it very difficult.
French: Mennad a trouvé ça très difficile.
English: Mennad found it very difficult.
French: Nos rois aiment leurs sujets.
English: Our kings love their subjects.
French: Il s'est coupé le doigt hier.
English: He cut his finger yesterday.
French: Je me suis coupé le doigt hier.
English: I cut my finger yesterday.
French: Elle se comporte de façon bizarre.
English: She's behaving weirdly.
French: Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage.
English: I, Tabnit, priest of Astarte, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarte, king of Sidon, am lying in this sarcophagus.
French: Laissez-les faire leur travail !
English: Let them do their work.
French: J'habite au village français de Scheibenhard; je veux acheter du pain à Scheibenhardt, du côté allemand, mais le Covid m'en empêche: alors, je suis triste.
English: I live in the French village of Scheibenhard; I would like to buy bread in Scheibenhardt on the German side, but Covid prevents me from doing so: then I'm sad.
French: Une nouvelle théorie du complot a émergé concernant les extraterrestres qui seraient porteurs du récent coronavirus.
English: A new conspiracy theory has emerged about aliens believed to be carriers of the recent coronavirus.
French: Les grues peuvent soulever de lourdes charges mais demeurent sur la terre ferme. En revanche, les grues s'envolent gracieusement dans le ciel.
English: Cranes can lift heavy weights but stand on the ground. In contrast, cranes fly gracefully in the sky.
French: Les déménageurs traînèrent une lourde penderie dans le camion de déménagement.
English: The movers dragged a heavy closet into the pickup truck.
French: Le nouveau passe-temps de Tom est d'attraper et de relocaliser des taupes vivantes.
English: Tom's new hobby is catching and moving live moles.
French: Je veux devenir un professeur de japonais.
English: I want to become a teacher of Japanese.
French: Les absents ont toujours tort.
English: The absent are always at fault.
French: Jésus a ressuscité Lazare.
English: Jesus resurrected Lazarus.
French: Sami a suivi Jésus.
English: Sami followed Jesus.
French: Jésus a marché sur l'eau.
English: Jesus walked on water.
French: Jésus, Marie et Joseph !
English: Jesus, Mary, and Joseph!
French: Sami croit en Jésus.
English: Sami believes in Jesus.
French: Sami ressemblait à Jésus.
English: Sami looked like Jesus.
French: Sami croyait en Jésus.
English: Sami believed in Jesus.
French: Je veux dire Jésus, Tom !
English: I mean Jesus, Tom!
French: Jésus a fait de nombreux miracles.
English: Jesus did many miracles.
French: Jésus est Dieu dans le christianisme.
English: Jesus is God in Christianity.
French: Jésus-Christ est mon Sauveur.
English: Jesus Christ is my Savior.
French: Jésus-Christ est mon sauveur.
English: Jesus Christ is my saviour.
French: Jésus est ton fils, Marie !
English: Jesus is your son, Mary!
French: Sami a commencé à croire en Jésus.
English: Sami started believing in Jesus.
French: Sami parlait de Jésus.
English: Sami was talking about Jesus.
French: Sami ressemble à Jésus-Christ.
English: Sami looks like Jesus Christ.
French: Sami a invoqué le nom de Jésus.
English: Sami invoked the name of Jesus.
French: Tout le monde s'est réjoui lorsque Jésus était présent.
English: Everybody rejoiced when Jesus was present.
French: Sami ressemblait tellement à Jésus.
English: Sami looked so much like Jesus.
French: Ce sont de vrais disciples de Jésus.
English: They're true followers of Jesus.
French: Les chrétiens croient que Jésus est Dieu.
English: Christians believe that Jesus is God.
French: Aujourd'hui, Jésus est ressuscité des morts.
English: Today Jesus has risen from the dead.
French: Jésus est né à Bethléem en Judée.
English: Jesus was born in Bethlehem in Judea.
French: Qui est le fils de Marie ? Jésus.
English: Who is the son of Mary? Jesus.
French: Le diable a peur de toi, Jésus.
English: The Devil is afraid of you, Jesus.
French: Au nom de Jésus-Christ, Amen.
English: In the name of Jesus Christ, Amen.
French: Le lendemain, Jésus décida de partir pour la Galilée.
English: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
French: Jésus a chassé les changeurs d'argent du temple.
English: Jesus drove the money-changers out of the temple.
French: Il méprise les faibles pour lesquels Jésus a toujours pris parti.
English: He despises the weak, whom Jesus always sided with.
French: Jésus a été baptisé par Jean dans le Jourdain.
English: Jesus was baptized by John in the Jordan River.
French: Jésus est né au temps du roi Hérode.
English: Jesus was born in the time of King Herod.
French: Allez à l'église, vous y trouverez Jésus.
English: Go to the Church, you'll find Jesus there.
French: La Bible déclare clairement que Jésus est Dieu lui-même.
English: The Bible clearly states that Jesus is God himself.
French: Les marchands ont été chassés du temple par Jésus.
English: The merchants were driven out of the temple by Jesus.
French: I.N.R.I. = Jésus de Nazareth, le roi des Juifs.
English: I.N.R.I. = Jesus of Nazareth, the King of Jews.
French: Les changeurs d'argent ont été chassés du temple par Jésus.
English: The money-changers were driven out of the temple by Jesus.
French: Jésus a chassé les marchands et les changeurs d'argent du temple.
English: Jesus drove the merchants and money-changers out of the temple.
French: Pâques est une fête chrétienne importante célébrant la résurrection de Jésus-Christ.
English: Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.
French: Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.
English: Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.
French: La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
French: Et Jésus a dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. »
English: And Jesus said: "Father, forgive them, for they know not what they do."
French: Jésus-Christ a averti que le blasphème contre le Saint-Esprit ne sera pas pardonné.
English: Jesus Christ warned that blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven.
French: Un jour, Jésus reviendra pour nous et nous serons avec lui pour toujours.
English: One day, Jesus will return for us and we will be with him forever.
French: Selon la Bible, les Trois Rois ont été guidés vers Jésus par une étoile brillante.
English: According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
French: Car la loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
English: For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
French: Je m'en fous de la politique, j'attends juste la seconde venue de Jésus-Christ.
English: I don't give a damn about the politics, I'm just waiting for the second coming of Jesus Christ.
French: Chers frères et sœurs, Jésus-Christ est ressuscité ! L'amour a triomphé de la haine, la vie a vaincu la mort, la lumière a dissipé les ténèbres !
English: Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!
French: La grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous. Amen.
English: The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. Amen.
French: Parles-tu le slovène ?
English: Do you speak Slovenian?
French: Parlez-vous le slovène ?
English: Do you speak Slovenian?
French: Parles-tu le slovène ?
English: Do you speak Slovene?
French: Parlez-vous le slovène ?
English: Do you speak Slovene?
French: Le chat s'appelle "Madonna".
English: The cat's name is Madonna.
French: Ce système de sécurité nous permet de suivre le mouvement des employés partout où ils vont.
English: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
French: Tom est assis sur le sol, jambes croisées.
English: Tom is sitting cross-legged on the floor.
French: Les éléphants sont herbivores.
English: Elephants are herbivores.
French: Je parle l'anglais et l'espagnol.
English: I can speak both English and Spanish.
French: Le football est plus populaire que le tennis.
English: Soccer is more popular than tennis.
French: Tom parle un français impeccable.
English: Tom speaks impeccable French.
French: Marie-Emmanuelle est française.
English: Marie-Emmanuelle is French.
French: Sami aime les frites.
English: Sami loves French fries.
French: Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.
English: Don't shit in your own nest.
French: Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.
English: Don't shit where you eat.
French: Il parle hongrois et elle parle allemand.
English: He speaks Hungarian and she speaks German.
French: Moi aussi, je suis inquiet.
English: I'm worried, too.
French: Moi aussi, je suis inquiète.
English: I'm worried, too.
French: Elle est en train d'attendre, n'est-ce pas ?
English: She's waiting, isn't she?
French: Il est en train d'attendre, n'est-ce pas ?
English: He's waiting, isn't he?
French: Sens-toi à l'aise de venir faire un tour chaque fois que tu auras une minute.
English: Feel free to come by whenever you've got a minute.
French: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je le sache ?
English: Why don't you want me to know?
French: La Slovénie est un beau pays.
English: Slovenia is a beautiful country.
French: La Slovaquie est un beau pays.
English: Slovakia is a beautiful country.
French: C'est devenu une réalité.
English: It has become a reality.
French: La Colombie est un très beau pays.
English: Colombia is a very beautiful country.
French: La ville vaut la peine d'être vue.
English: The city is worth seeing.
French: L'Algérie est un pays d'Afrique du Nord.
English: Algeria is a country in North Africa.
French: La Bulgarie est un très beau pays.
English: Bulgaria is a very beautiful country.
French: C'est devenu une réalité.
English: It's become a reality.
French: Nous souhaitons longue vie à ceux qui font vivre la langue kabyle.
English: We wish long life to those who bring the Kabyle language to life.
French: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
English: The new coronavirus is very contagious.
French: L'Algérie est un très beau pays.
English: Algeria is a very beautiful country.
French: Marie voit son patron comme un père.
English: Mary views her boss as a father.
French: Marie voit son patron comme un père.
English: Mary sees her boss as a father.
French: Chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
English: Whenever I see that photo, I always think of my father.
French: Le français est parlé par beaucoup.
English: French is spoken by many.
French: Quand vas-tu aller à Sydney ?
English: When are you going to go to Sydney?
French: Est-ce Paris ou Marseille ?
English: Is this Paris or Marseille?
French: Je l'ai rencontrée à Paris.
English: I met her in Paris.
French: Apprenons quelque chose, par exemple, une nouvelle langue !
English: Let's learn something, for example, a new language!
French: Un chat retombe toujours sur ses pattes.
English: A cat always lands on its feet.
French: Il ne voulait pas la voir.
English: He didn't want to see her.
French: Une image vaut mieux que mille mots.
English: An image is worth more than a thousand words.
French: Le russe n'est pas sa langue maternelle.
English: Russian is not his native language.
French: Les orangs-outans et les chimpanzés sont les primates les plus ressemblants à l'homme, en ce qui concerne la forme et la stature.
English: Orangutans and chimpanzees are the primates that most closely resemble humans in shape and stature.
French: À quoi servent les mathématiques ?
English: What is the use of mathematics?
French: Il ne pouvait pas ouvrir la boîte.
English: He was not able to open the box.
French: J'ai trois frères et quatre sœurs.
English: I have three brothers and four sisters.
French: Monsieur, votre sagesse est aussi grande que votre bonté.
English: Sir, your wisdom is as great as your goodness.
French: Quels exemples de comportement qualifieriez-vous de typiquement masculins?
English: What examples of behaviour would you consider typically masculine?
French: Bob remplit la marmite d'eau.
English: Bob filled the pot with water.
French: Ils me demandent de travailler plus dur.
English: They require me to work harder.
French: A-t-il de l'argent?
English: Has he got money?
French: Dans le lointain, elle pouvait voir les lumières de la ville.
English: Way off in the distance she could see the lights of the city.
French: Il pouvait voyager dans le passé.
English: He could travel back in time.
French: Ils sont heureux du résultat.
English: They are happy about the result.
French: Je l'ai vu tout récemment.
English: I have seen him quite recently.
French: Je suis fier d'être enseignant.
English: I'm proud to be a teacher.
French: Je sais que j'ai raison.
English: I know I am right.
French: Les enfants ne peuvent pas monter sur le siège avant.
English: Children can't ride in the front seat.
French: J'aurais dû te dire la vérité.
English: I should have told you the truth.
French: Je ne passe que pour dire bonjour.
English: I just stopped by to say hi.
French: Sais-tu où elle est allée ?
English: Do you know where she went?
French: Té-tu déjà arrivé ?
English: Have you already arrived?
French: J'ai besoin d'un fauteuil roulant.
English: I need a wheelchair.
French: En plus d'être vaches, ils sont menteurs.
English: Besides lazy, they are liars.
French: Je vais prendre un temps mort.
English: I'll take a time-out.
French: Je vais m'en débarasser.
English: I'm getting rid of them.
French: Ne t'attends pas à ce que je sois sincère lorsque tu continues à me mentir si ouvertement.
English: Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly.
French: Est-ce que quelqu'un a vu Dieu ?
English: Has anybody seen God?
French: Ils m'ont dit qu'ils tenteraient de faire cela.
English: They told me they'd try to do that.
French: Ils m'ont dit qu'ils tenteraient de faire cela.
English: They told me that they'd try to do that.
French: Qu'allons-nous leur donner ?
English: What'll we give them?
French: Est-ce que Marie a dit pourquoi elle ne viendrait pas ?
English: Did Mary say why she wasn't coming?
French: Des forces armées ont assiégé la ville.
English: Armed forces besieged the city.
French: Sa veste était aussi élimée et usée que s'il l'avait portée pendant trente ans d'affilée.
English: His jacket was as threadbare and worn-out as if he had worn it for thirty years straight.
French: Un dangereux prédateur s'est échappé.
English: A dangerous predator has escaped.
French: Ce réveil avance d'une minute chaque jour.
English: This alarm clock gains one minute a day.
French: Avec un énorme élan, il prit la belle princesse et la jeta par-dessus bord dans la mer.
English: With enormous momentum, he picked up the beautiful princess and threw her overboard into the sea.
French: Un profond ravin sépare les deux blocs.
English: A deep ravine separates the two blocks.
French: Choisis une chanson et transcris les paroles.
English: Choose a song and transcribe the lyrics.
French: Choisissez une chanson et transcrivez les paroles.
English: Choose a song and transcribe the lyrics.
French: Cette discussion ne nous mènera nulle part.
English: This argument won't get us anywhere.
French: Il a de nouveau refusé, prétendant qu'il n'avait rien vu et qu'il ne savait rien.
English: He refused again, saying that he hadn't seen anything and didn't know anything.
French: Ma sacoche ne me manquait pas jusqu'à mon retour à la maison.
English: I did not miss my purse till I got home.
French: Ma sacoche ne me manquait pas jusqu'à mon retour à la maison.
English: I did not miss my purse until I returned home.
French: Je n'ai pas remarqué que je n'avais pas mon sac à main jusqu'à mon retour à la maison.
English: I did not miss my purse until I returned home.
French: Je n'ai pas remarqué que je n'avais pas mon sac à main jusqu'à mon retour à la maison.
English: I did not miss my purse till I got home.
French: Nicosie est la capitale de Chypre.
English: Nicosia is the capital of Cyprus.
French: L'anglais n'est pas facile pour moi.
English: English isn't easy for me.
French: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
English: Do you like Japanese cuisine?
French: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
English: Do you like Japanese cuisine?
French: Je viens de Corée du Sud.
English: I'm from South Korea.
French: Dans le ciel apparut un rayon de lumière.
English: In the sky there appeared a ray of light.
French: Parfois, hocher de la tête suffit à indiquer à quelqu'un que vous l'écoutez attentivement.
English: Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to him or her.
French: J'ai pensé que ce serait une bonne idée de me refamiliariser avec la culture et l'histoire japonaises.
English: I thought it would be a good idea to refamiliarize myself with Japanese culture and history.
French: Un atlas est un ensemble de cartes.
English: An atlas is a set of maps.
French: Il est fatigué après son cours d'allemand.
English: He's tired after his German lesson.
French: Sans aucun doute, cet étudiant est un prodige.
English: Without a doubt, that student is a prodigy.
French: Selon moi, vous êtes tous fous !
English: In my opinion, all of you are crazy!
French: À mon avis, vous êtes toutes folles !
English: In my opinion, all of you are crazy!
French: Vous êtes des enfants très mignons.
English: You are very cute children.
French: Je suis allé au supermarché acheter du chocolat plutôt que des pêches.
English: I went into the supermarket to buy chocolate rather than peaches.
French: Je voyage souvent entre Rome et Milan.
English: I often travel between Rome and Milan.
French: Olga apprend un nocturne de Chopin.
English: Olga is learning a Chopin nocturne.
French: Les endroits vides produisent les mêmes échos.
English: Empty places produce the best echoes.
French: Tout le monde a des vulnérabilités.
English: Everyone has vulnerabilities.
French: Je vais avoir 13 ans après-demain.
English: I'll turn 13 the day after tomorrow.
French: La discussion sera bientôt terminée.
English: The discussion will be over soon.
French: Cela attirera beaucoup de critiques.
English: That'll bring a lot of criticism.
French: La Terre est comme un gros aimant.
English: The earth is like a big magnet.
French: Je ne suis pas particulièrement intéressé par cet évènement.
English: I'm not particularly interested in that event.
French: Pour toutes fins pratiques, ce mot est obsolète.
English: For all practical purposes, that word is obsolete.
French: Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
English: We haven't seen each other for a long time.
French: L'artiste a peint debout.
English: The artist painted standing up.
French: Les cahiers doivent être placés dans un tiroir.
English: The notebooks should be put in a drawer.
French: Il faut toujours être prêt pour une urgence.
English: One must always be ready for an emergency.
French: Je prévois de faire un voyage en Chine pendant ou peu après l'hiver.
English: I plan to make a trip to China during or soon after the winter.
French: Peux-tu traduire ce résumé en arabe ?
English: Can you translate this abstract into Arabic?
French: À cause de la tempête, il n'est pas arrivé.
English: Due to the storm, he didn't arrive.
French: Je suis un novice dans ce genre de travail.
English: I'm a novice at this kind of work.
French: Peux-tu traduire cette phrase en hongrois ?
English: Can you translate this sentence into Hungarian?
French: On va prendre deux hotdogs avec de la moutarde et du ketchup.
English: We'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
French: Chaque étape était difficile pour elle.
English: Every step was difficult for her.
French: Chaque étape lui fut difficile.
English: Every step was difficult for her.
French: Elle est occupée. Attendez encore un peu!
English: She's busy. Wait a little longer.
French: Merci beaucoup de m'avoir prévenue!
English: Thanks a lot for having warned me!
French: Un enseignant ne doit pas rire d'un élève qui a fait une faute.
English: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
French: Je suis né le dix-huit mars 1994.
English: I was born on 18th March 1994.
French: Je suis né le dix-huit mars 1994.
English: I was born on March 18th 1994.
French: Je suis né le dix-huit mars 1994.
English: I was born on the 18th of March 1994.
French: Peux-tu traduire cette phrase en esperanto ?
English: Can you translate this sentence into Esperanto?
French: Je donne une dernière chance à Tom.
English: I am giving Tom a last chance.
French: Christophe Colomb est mort en 1506.
English: Christopher Columbus died in 1506.
French: Je courus dans la salle de bains pour me regarder dans le miroir.
English: I ran to the bathroom to look at myself in the mirror.
French: Connaissez-vous déjà la nouvelle chanson ?
English: Do you already know the new song?
French: Vous savez que nous lui devons beaucoup.
English: You know we owe him a lot.
French: Vous savez que nous lui devons beaucoup.
English: You know we owe her a lot.
French: Tu sais que nous lui devons beaucoup.
English: You know we owe her a lot.
French: Tu sais que nous lui devons beaucoup.
English: You know we owe him a lot.
French: Ils m'ont dit qu'ils étaient en train de le faire.
English: They told me they were doing that now.
French: « Quel genre de livre tu lis ? » « Un roman. »
English: What kind of book are you reading? "A novel."
French: « Quel genre de livre tu lis ? » « Un roman. »
English: What sort of book are you reading? "A novel."
French: « Quel genre de livre vous lisez ? » « Un roman. »
English: What kind of book are you reading? "A novel."
French: « Quel genre de livre vous lisez ? » « Un roman. »
English: What sort of book are you reading? "A novel."
French: C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
English: What a shame that Andrea left this early.
French: Il y a un bon musée dans ma ville.
English: There is a good museum in my city.
French: Il y a un bon musée dans ma ville.
English: There is a good museum in my town.
French: Le roi a été agressé par des terroristes.
English: The King was assaulted by terrorists.
French: Où les as-tu trempés ?
English: Where did you wet them?
French: Sami constata que tout dans le Coran était logique.
English: Sami found that everything in the Quran was logical.
French: Marie admet qu'elle fait cela depuis longtemps.
English: Mary admits she's been doing that for a long time.
French: Tu es un chat très flattable.
English: You are a very cuddly cat.
French: Tu es un chat très flattable.
English: You're a very pettable cat.
French: Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
English: What's your favorite fast food restaurant?
French: Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
English: What's your favorite fast-food restaurant?
French: Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
English: What is your favorite fast-food restaurant?
French: Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
English: What's your favourite fast-food restaurant?
French: Votre ordinateur ne fonctionne pas.
English: Your computer doesn't work.
French: Ton ordinateur ne fonctionne pas.
English: Your computer doesn't work.
French: Avec suffisamment de temps, nous pouvons faire tout ce qu'ils ont demandé.
English: Given enough time, we can do everything that they have requested.
French: Il essaye toujours de créer une querelle.
English: He's always trying to provoke an argument.
French: Le ciel est parsemé d'étoiles.
English: The sky is strewn with stars.
French: Alex trouva réconfort dans les mots de son ami.
English: Alex found consolation in the words of his friend.
French: Elle fait partie de mes auteurs préférés.
English: She is among my favorite authors.
French: Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
English: A small, bare bulb was the only source of light.
French: Dans une dizaine de minutes, vous en saurez plus.
English: In about ten minutes, you'll find out more.
French: Vous remarquerez une liste de livrables vers le début du document.
English: You will notice a list of deliverables near the beginning of the document.
French: Avec un délai de production si court, je doute que nous soyons en mesure de fabriquer quoi que ce soit dans les temps.
English: With such short lead time, I doubt we would be able to manufacture anything by the deadline.
French: C'était une déduction brillante. Je ne m'attendais pas à ce que vous résolviez le mystère si rapidement.
English: That was a brilliant deduction. I did not expect you to solve the mystery so quickly.
French: L'intérieur peut être personnalisé selon votre envie.
English: The interior can be customized according to your desire.
French: Veuillez trouver ci-joint les informations que vous avez demandées.
English: Please find attached the information you requested.
French: Il n'y a pas de motif simple qui puisse servir de modèle.
English: There is no simple pattern that can serve as a template.
French: Il a écrit une annexe représentant plus de la moitié de la longueur totale du document.
English: He wrote an appendix comprising more than half the length of the total document.
French: Cette pièce est faite d'un matériau composite que je ne parviens pas à identifier.
English: This piece is made of a composite material that I cannot identify.
French: Le temps de réponse maximal est répertorié dans les spécifications.
English: The maximum response time is listed in the specification.
French: Rétrospectivement, l'inclusion de cette entrée dans le dictionnaire était une erreur.
English: In retrospect, inclusion of that entry in the dictionary was a mistake.
French: Pour le moment, nous ne faisons que résoudre les problèmes du logiciel. Nous n'acceptons pas les demandes d'améliorations.
English: At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.
French: Je garde tous mes fichiers divers dans ce dossier.
English: I keep all my miscellaneous files in this folder.
French: La déclaration semble logique, mais sous un examen plus approfondi, elle s'effondre.
English: The statement seems to make sense, but under further scrutiny, it falls apart.
French: Ces deux derniers mois, vos profits ont compensé vos dépenses.
English: For the last two months, your profit has offset your expenses.
French: Êtes-vous autorisé à agir en tant que son mandataire ?
English: Are you authorized to act as her proxy?
French: S'ils recevaient une quelconque forme de rémunération, ils ne pourraient plus s'appeler volontaires.
English: If they received any kind of remuneration, they could no longer call themselves volunteers.
French: Elle est raisonnable, quoique stricte.
English: She is reasonable, albeit strict.
French: Nous avons plusieurs nouveaux membres potentiels. J'espère qu'ils nous rejoindront.
English: We have several prospective new members. I hope they will join us.
French: Avez-vous une appartenance religieuse ?
English: Do you have any religious affiliation?
French: Nous vous donnerons une dérogation vous exonérant du paiment des frais.
English: We'll give you a waiver that exempts you from paying the fee.
French: Le chef sera quiconque en acceptera l'appellation.
English: The leader will be whoever decides to accept the designation.
French: J'aime comment tu souris.
English: I like your way of smiling.
French: Est-ce que tu es sourd ou muet ?
English: Are you deaf or mute?
French: Se préparant à ses examens, Masha souligne les phrases les plus importantes du résumé avec un marqueur.
English: Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.
French: Nous pourrons par exemple élever des bœufs et des moutons.
English: We will be able to breed cows and sheep, for example.
French: J'ai un ulcère à l'estomac.
English: I have a stomach ulcer.
French: Tiens. Prend ça avec toi. Ça peut être utile.
English: Here, take this with you. It could come in useful.
French: Il m'a attribué une nouvelle tâche.
English: He assigned me a new task.
French: Une chaîne de montagnes protège la vallée des vents du nord.
English: A mountain chain protects the valley from the northern winds.
French: La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.
English: Most gulls include crabs and small fish in their diet.
French: Ne cédez pas à ces exigences.
English: Don't give in to these demands.
French: Chaque étape lui était difficile.
English: Every step was difficult for him.
French: Les pannes de courant ont endommagé l'ordinateur.
English: The power outages damaged the computer.
French: Je ne pouvais pas rester debout plus longtemps.
English: I could no longer keep standing.
French: Il avait un surnom très drôle.
English: He had a very funny nickname.
French: J'ai un trou de mémoire.
English: There's a gap in my memory.
French: Elle poussa un soupir de soulagement quand le travail fut fini.
English: She gave a sigh of relief when the work was done.
French: Les baleines sont des mammifères, ce qui signifie qu'elles nourrissent leurs petits avec du lait.
English: Whales are mammals, which means they feed their young milk.
French: Est-ce que tu as entendu ce qu'elle a dit sur Aleksei ?
English: Did you hear what she said about Aleksei?
French: Le prêtre connaît tous ses paroissiens.
English: The priest knows all his parishioners.
French: La fille caresse un chat.
English: The girl is petting a cat.
French: À quelle distance se trouve la mer ?
English: How far is it to the sea?
French: Les mouettes volaient sur la mer.
English: Gulls flew over the sea.
French: Les mouettes volaient sur la mer.
English: Gulls were flying above the sea.
French: La foudre est une décharge électrique.
English: Lightning is an electrical discharge.
French: Est-ce qu'il court tous les jours ?
English: Does he run every day?
French: Tous les jours, elle parle de mariage.
English: Every day, she talks about marriage.
French: Achète du tofu en revenant.
English: Buy tofu on your way home.
French: Le Brésil traverse la crise morale la plus grave de son histoire.
English: Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.
French: Est-ce qu'il souhaite provoquer une nouvelle vague de violence ?
English: Does he want to provoke a new outbreak of violence?
French: Marie n'aime pas du tout le persil.
English: Mary doesn't like parsley at all.
French: Le détective Dan Anderson s'est rendu sur les lieux du meurtre.
English: Detective Dan Anderson rode to the murder scene.
French: Cette région est connue pour ses beaux paysages.
English: This area is known for its beautiful scenery.
French: Je préférerais qu'elle vienne.
English: I would prefer that she come.
French: Leur équipe n'est pas très unie.
English: Their team is not very cohesive.
French: Peu de gens tissent leur propre tissu avec un métier à tisser de nos jours.
English: Few people weave their own fabric on a loom these days.
French: L'italien, comme le portugais et le français, compte trois groupes verbaux.
English: Italian, like Portuguese and French, has three verb conjugations.
French: Je suis très heureuse et honorée de vous rencontrer en personne.
English: I am very happy and honored to meet you in person.
French: Est-ce qu'on t'a servi ?
English: Have you been served?
French: Les amis, faisons un cercle.
English: Friends, let's make a circle.
French: Je les ai forcés à réparer ma voiture.
English: I forced them to fix my car.
French: Ceux qui savent lire ont un net avantage.
English: Those who can read have a clear advantage.
French: C'est impossible de ne pas l'aimer.
English: It's impossible not to love it.
French: Est-ce qu'il y avait un livre posé sur le bureau ?
English: Was there a book lying on the desk?
French: Je t'ai dit de ne pas mettre le petit cube vert dans cette grosse boîte rouge.
English: I told you not to put the little green cube into that big red box.
French: J'ai cru par erreur que c'était mon frère.
English: I mistakenly thought that he was my brother.
French: Nous l'avons immédiatement envoyé à l'hôpital.
English: We sent him to the hospital immediately.
French: Nous n'allons pas accompagner les enfants à l'école.
English: We're not going to accompany the children to school.
French: En rentrant chez moi, j'ai trouvé mes sœurs en train de cuisiner.
English: Upon coming home, I found my sisters cooking.
French: Même quand on est félicité, la modestie est importante.
English: Even when one is being praised, modesty is important.
French: C'est un vocable utilisé pour décrire le réchauffement de la Terre, dû à des quantités croissantes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
French: C'est un terme pour décrire le réchauffement de la Terre à cause de l'augmentation du dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
French: Elle a grandi dans une riche famille.
English: She was raised in a wealthy family.
French: Viens me le dire dans ma chambre.
English: Come and tell me in my room.
French: Je ne laisse pas les portes ouvertes parce qu'il y a des animaux dans mon voisinage.
English: I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.
French: Mon frère l'a fait en mon nom.
English: My brother did it in my name.
French: Mon frère le fit en mon nom.
English: My brother did it in my name.
French: Ses blagues frisent l'insulte.
English: His jokes border on the insulting.
French: Je souhaite acheter une douzaine de ces bananes.
English: I want to buy a dozen of those bananas.
French: Si aucun objectif n'est fixé, on ne peut pas échouer à l'atteindre.
English: If no goals are set, it's impossible to fail to achieve them.
French: J'ai divisé mon financement en trois parties égales.
English: I divided my funding into three equal parts.
French: Le fils aîné réussit à doubler son héritage.
English: The oldest son succeeded in doubling his inheritance.
French: J'essaie de parler allemand.
English: I'm trying to speak German.
French: Ne salissez pas votre nouveau pantalon.
English: Don't get your new pants dirty.
French: Il est fier de sa femme.
English: He's proud of his wife.
French: Il ne m'a pas encore répondu.
English: He hasn't answered me yet.
French: Noël est le vingt-cinq décembre.
English: Christmas is on December twenty-fifth.
French: Bonjour, comment ça va ?
English: Hello, how are you?
French: Bonjour, comment ça va ?
English: Hello, how are you?
French: Êtes-vous ici pour négocier ?
English: Are you here to negotiate?
French: Il est trop mature pour toi.
English: He's too mature for you.
French: Nous portons des chemises en coton ou en soie.
English: We wear shirts of cotton or silk.
French: Regarde là-haut dans le ciel !
English: Look up there in the sky!
French: Mets le livre sur les autres.
English: Put the book on top of the others.
French: Je n'arrive plus à me retenir de rire.
English: I can't keep myself from laughing anymore.
French: Sa logique n'est en aucune manière défendable.
English: His logic cannot be defended in any way.
French: Il souffle un vent fort et je ne peux pas aller vite.
English: A strong wind is blowing and I can't go fast.
French: Je veux sortir avec elle.
English: I want to go out with her.
French: Prête attention à ce qu'il dit !
English: Pay attention to what he says!
French: J'ai cru que j'allais mourir de rire.
English: I thought I would die of laughter.
French: Tu as abîmé tes vêtements.
English: You ruined your clothing.
French: Vous avez abîmé vos vêtements.
English: You ruined your clothing.
French: Êtes-vous français ou anglais ?
English: Are you French or English?
French: Ils veulent un nouveau téléphone.
English: They want a new phone.
French: Je chanterai des belles chansons.
English: I'll sing beautiful songs.
French: Elle a une poitrine généreuse.
English: She has an ample bust.
French: Tu vas avoir trop froid avec cette robe.
English: You're going to be too cold with this dress.
French: Nous vendons des vêtements dans notre magasin.
English: We sell clothing in our store.
French: Donald Trump est un mythomane.
English: Donald Trump is a pathological liar.
French: Donald Trump est un mythomane.
English: Donald Trump is a compulsive liar.
French: Donald Trump est un menteur pathologique.
English: Donald Trump is a pathological liar.
French: J'ai peur des cafards.
English: I'm afraid of cockroaches.
French: Nous avons écouté des chansons françaises.
English: We listened to some French songs.
French: Vous avez marché longtemps ?
English: Did you walk for a long time?
French: Tu as marché longtemps ?
English: Did you walk for a long time?
French: Tu sais pourquoi le ciel est bleu ?
English: Do you know why the sky is blue?
French: Nous sommes comme des papillons qui voltigent pendant une journée et pensent que c'est pour toujours.
English: We are like butterflies who flutter for a day and think it's forever.
French:  Vous êtes un ami très spécial.  " Vous aussi. "
English: You're a very special friend. "You too."
French: Peux-tu imaginer ? En fait, le carré de moins un est 'i'.
English: Can you imagine? Indeed, the square root of minus one is 'i'.
French: Nous avons étudié l'anglais.
English: We learned English.
French: Les nombres irrationelles ne sont pas fous ; tout simplement, ils ne se réduisent pas en fraction.
English: Irrational numbers are not crazy; in short, they just can't be fractionized.
French: On peut toujours trouver une infinité plus infinie qu'une autre infinité.
English: You can always find an infinity more infinite than another infinity.
French: Je ne sais pas où habitent les parents de Tom.
English: I don't know where Tom's parents live.
French: Sami est un mythomane.
English: Sami is a pathological liar.
French: Sami est un menteur pathologique.
English: Sami is a pathological liar.
French: Forcer une division par zéro est d'abdiquer la raison.
English: Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.
French: C'était un menteur pathologique.
English: He was a pathological liar.
French: Sami était un menteur pathologique.
English: Sami was a pathological liar.
French: Sami était un mythomane.
English: Sami was a pathological liar.
French: L'échelle de Planck est incompréhensive dans son infinitésimalité.
English: The Planck scale is incomprehensible in its minuteness.
French: C'est très intéressant, non ?
English: It's very interesting, isn't it?
French: Vous pouvez me priver de mon titre si vous le souhaitez.
English: You can take away my title if you want.
French: Tu ne leur as pas dit ce que tu as écrit dans cet article.
English: You didn't tell them what you wrote in that article.
French: Voilà où je veux vivre !
English: That's where I want to live!
French: Il a été arrêté parce qu'il a volé de l'argent.
English: He was arrested because he stole money.
French: Il a toujours eu un sens de l'humour loufoque.
English: He always had a zany sense of humor.
French: Pourquoi est-ce que tu n'es pas avec moi ?
English: Why are you not with me?
French: Deux élèves sont absents aujourd'hui.
English: Today, two students are absent.
French: Non, merci. J'ai déjà mangé.
English: No, thank you. I've already eaten.
French: La définition du dictionnaire est différente.
English: The dictionary's definition is different.
French: Pendant la répétition du mariage, il était presque trop nerveux pour parler.
English: During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.
French: Il y a quelque chose que je devrais savoir.
English: There's something I should know.
French: Cette tortue est-elle la vôtre ?
English: Is this turtle yours?
French: Je parle Espéranto et russe.
English: I speak Esperanto and Russian.
French: Beaucoup de travail peut être évité.
English: A lot of work can be avoided.
French: Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
English: I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
French: Elle ne le veut pas, n'est-ce pas ?
English: She doesn't want it, does she?
French: Il y a du couscous sur la table.
English: There is some couscous on the table.
French: Ceci est la 66 666ème phrase espagnole.
English: This is the 66,666th Spanish sentence.
French: Je ne sais pas si Tom et Mary sont bons en français ou pas.
English: I don't know if Tom and Mary are good at French or not.
French: J'ai rêvé de Tatoeba.
English: I dreamed about Tatoeba.
French: Je ne peux pas faire bouillir l'eau. Il n'y a pas de gaz.
English: I cannot boil water. There is no gas.
French: Est-ce que mes oreilles sont rouges ?
English: Are my ears red?
French: Tes oreilles sont rouges.
English: Your ears are red.
French: J'ai passé la journée en famille.
English: I spent the day with family.