arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le tennis fut d'abord pratiqué en France au treizième siècle.
English: Tennis began in France in the thirteenth century.
French: Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
English: That island was governed by France at one time.
French: Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
English: The new tunnel will link Britain and France.
French: Cette pièce se déroule en France.
English: The action of the play takes place in France.
French: Il est possible que la France, conjointement avec l'Angleterre, n'interdise l'importation de déchets allemands.
English: Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
French: Ah, j'aimerais aller en France.
English: Oh, I do wish I could go to France.
French: Les meilleurs vins sont français.
English: The finest wines are those from France.
French: Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.
English: We go to the South of France for a change of air.
French: Nous allons en France par avion.
English: We are traveling to France by air.
French: Je veux aller en France.
English: I want to go over to France.
French: J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
English: I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
French: Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.
English: Last month they had a lot of rain in France.
French: Le président visitait la France ce mois-là.
English: The president was visiting France that month.
French: Savez-vous qui est l'ambassadeur du Japon en France ?
English: Do you know who the Japanese ambassador to France is?
French: Le climat ici est comme celui de la France.
English: The climate here is like that of France.
French: Je ne sais pas quand il est revenu de France.
English: I don't know when he returned from France.
French: Il n'est pas allé en France tellement pour visiter les monuments, mais pour observer.
English: He went to France not so much for sightseeing as for observation.
French: Il est le nouveau PDG de la compagnie mère en France.
English: He's the new CEO from the parent company in France.
French: Il n'est jamais allé en France.
English: He has not been to France.
French: Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
English: He went to Paris, which is the capital of France.
French: Il a visité la France trois fois.
English: He has visited France three times.
French: Il a visité la France trois fois.
English: He has been to France three times.
French: Il est revenu récemment de France.
English: He has recently returned from France.
French: Il m'a dit qu'il irait en France en juin.
English: He told me that he would go to France in June.
French: Ils viennent du sud de la France.
English: They come from the south of France.
French: On parle beaucoup du fait qu'elle va en France le mois prochain.
English: There is much talk that she is going to France next month.
French: Elle désire beaucoup aller en France.
English: She is eager to go to France.
French: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
English: It is said that she is the best tennis player in France.
French: Elle parle comme si elle était allée en France.
English: She speaks as if she had really been in France.
French: Elle est allée en France pour étudier la musique.
English: She went to France in order to study music.
French: Elle ne voyage pas toujours en France l'été.
English: She doesn't always take a trip to France in summer.
French: Elle est venue en France pour des vacances.
English: She came over to France for a holiday.
French: Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.
English: She talked her husband into having a holiday in France.
French: Elle est allée en France pour étudier l'art.
English: She went to France for the purpose of studying art.
French: Elle est allée en France pour étudier l'art.
English: She went to France in order to study art.
French: Elle va en France la semaine prochaine.
English: She is going to France next week.
French: Rien ne peut égaler la France pour le bon vin.
English: France can't be matched for good wine.
French: Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
English: His cooking is of the classic French style that he studied in France.
French: Les femmes françaises sont magnifiques.
English: The women of France are beautiful.
French: D'où venez-vous au Canada ?
English: Where are you from in Canada?
French: Dans l'ensemble, le Canada a un rude climat.
English: On the whole, Canada has a severe climate.
French: Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.
English: Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
French: Standardiste, je désirerais appeler Winnipeg, mais j'ai oublié le numéro.
English: Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.
French: Patty a fini d'écrire à ses amis au Canada.
English: Patty finished writing to her friends in Canada.
French: L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
English: The student who is talking with John is from Canada.
French: Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.
English: Kevin gave up the idea of going to Canada.
French: Le Canada produit du blé de qualité.
English: Canada produces good wheat.
French: Le Canada est riche en forêts.
English: Canada abounds in timber.
French: Le Canada est au nord des États-Unis.
English: Canada is to the north of the United States.
French: Le Canada est un endroit super pour le tourisme.
English: Canada is a great place for sightseeing.
French: La superficie du Canada est plus grande que celle des États-Unis.
English: The area of Canada is greater than that of the United States.
French: Le Canada compte environ 26 millions d'habitants.
English: The population of Canada is about 26 million.
French: Le français est parlé dans une portion du Canada.
English: French is spoken in a part of Canada.
French: Es-tu déjà allé au Canada ?
English: Have you ever been to Canada?
French: Au Canada, il est interdit de couper des arbres à plusieurs endroits.
English: In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
French: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
English: Both Canada and Mexico border on the United States.
French: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
English: Canada and Mexico both share a border with the USA.
French: À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
English: As the sun rose, the stars faded away.
French: Je suis resté éveillé très tard hier soir.
English: I stayed up till very late last night.
French: Il habite au sommet de cette colline.
English: He lives at the top of this hill.
French: Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
English: This teacher is in charge of the third year class.
French: Nous pensions qu'il allait nous soutenir.
English: We expected him to support us.
French: Son charme est au-dessus de toute description.
English: Her charm is beyond description.
French: J'espère aller au Canada l'an prochain.
English: I hope to go to Canada next year.
French: Je pense aller au Canada l'an prochain.
English: I'm thinking of going to Canada next year.
French: Nous savons qu'elle est née au Canada.
English: We know that she was born in Canada.
French: Elle considérait le Canada comme un pays idéal à habiter.
English: She thought of Canada as an ideal country to live in.
French: Elle ne peut être dans cet hôtel puisqu'elle est retournée au Canada.
English: She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
French: C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.
English: She is a student from Canada, staying with my uncle.
French: Il est sur le point de partir au Canada.
English: He is on the point of leaving for Canada.
French: J'ai voyagé à travers le Canada en avril dernier.
English: I took a trip across Canada last April.
French: À ce moment j'étais au Canada.
English: At that time, I was in Canada.
French: Le Japon fait beaucoup de commerce avec le Canada.
English: Japan does a lot of trade with Canada.
French: Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.
English: Japan is not as large as Canada.
French: Le Japon est plus petit que le Canada.
English: Japan is smaller than Canada.
French: Il a dit : « Je suis du Canada. »
English: He said, "I'm from Canada."
French: Cela fait dix ans que mon oncle est allé au Canada.
English: It has been ten years since my uncle went to Canada.
French: J'étais au Canada à cette époque.
English: I was in Canada then.
French: Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.
English: I've been living in Canada for five years.
French: Je m'amuse bien au Canada.
English: I'm having a great time in Canada.
French: J'ai dit à mon fils au Canada de m'écrire plus souvent.
English: I told my son in Canada to write me more letters.
French: Je corresponds avec plusieurs amis au Canada.
English: I correspond with many friends in Canada.
French: Je veux voir mes amis au Canada.
English: I want to see my friends in Canada.
French: J'ai visité le Canada il y a longtemps.
English: I visited Canada long ago.
French: As-tu appelé ton ami au Canada ?
English: Did you call your friend in Canada?
French: J'ai rencontré deux étrangers l'un venait du Canada et l'autre d'Angleterre.
English: I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
French: La standardiste m'a passé le Canada.
English: The operator put me through to Canada.
French: Le jeune homme qui parle avec John est un étudiant du Canada.
English: The young man who is talking with John is a student from Canada.
French: J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.
English: I'll have visited Canada twice if I go there again.
French: Je suis content d'être invité à souper.
English: I'm glad to be invited to dinner.
French: Au Canada, il est interdit aux moins de vingt ans de boire de l'alcool.
English: In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
French: Le français et l'anglais sont parlés au Canada.
English: Both French and English are spoken in Canada.
French: Parle-t-on français au Canada ?
English: Do they speak French in Canada?
French: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
English: What languages do they speak in Canada?
French: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
English: What languages are spoken in Canada?
French: Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.
English: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
French: Connais-tu quelqu'un sur lequel je pourrais compter au Canada ?
English: Do you know of any person for me to rely on in Canada?
French: Les relations avec le Canada demeuraient justes et paisibles.
English: Relations with Canada remained correct and cool.
French: Qu'est-ce que tu préfères, Denver ou Montréal ?
English: Which do you like better, Denver or Montreal?
French: Ce bateau se dirige vers Vancouver.
English: This ship is bound for Vancouver.
French: Je suis allé à la gare Victoria où j'ai rencontré un vieil ami.
English: I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.
French: Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.
English: Kyoto is not as large as Osaka.
French: Pourriez-vous réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
English: Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?
French: Tu peux le mettre n'importe où.
English: You can put it anywhere.
French: Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.
English: The manager of this store is growing a beard.
French: Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.
English: Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
French: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
English: I compared my car with his.
French: Elle ne viendra sûrement pas à temps.
English: It is doubtful whether she will come on time.
French: Il est étrange que tu n'aies pas réussi.
English: It is strange that you should fail.
French: Il devrait être puni s'il a commis un crime.
English: He ought to be punished if he committed a crime.
French: Bill n'a pas commis le crime.
English: Bill did not commit the crime.
French: Ce n'est pas un crime de ne pas manger son déjeuner de temps en temps.
English: It's no crime to skip breakfast once in a while.
French: Elle a accroché l'image à l'envers.
English: She hung the picture upside down.
French: Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
English: Our ship docked at Marseilles.
French: Est-ce vrai que tu vas à Paris ?
English: Is it true that you are going to Paris?
French: Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
English: We flew to Paris, where we stayed a week.
French: Hanako est décidée à aller à Paris.
English: Hanako is set on going to Paris.
French: M. Kato qui habite en ce moment Paris, s'ennuie de sa famille qu'il a laissée chez lui.
English: Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
French: Je ne suis jamais allé à Paris.
English: I've never been to Paris.
French: Le vol 101 de Paris est arrivé une heure plus tôt que prévu.
English: Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
French: Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.
English: The river which flows through Paris is the Seine.
French: Ce sera 500 dollars pour prendre l'avion vers Paris.
English: It will cost 500 dollars to fly to Paris.
French: Je pense aller à Paris.
English: I'm thinking of going to Paris.
French: Êtes-vous déjà allés à Paris ?
English: Have you ever been to Paris?
French: Paris est une des plus grandes villes dans le monde.
English: Paris is one of the largest cities in the world.
French: Paris est à son meilleur en automne.
English: Paris is at its best in autumn.
French: Paris est en un sens le centre du monde.
English: Paris is the center of the world, in a way.
French: Corsairfly est une compagnie aérienne basée à Paris.
English: Corsairfly is an airline based in Paris.
French: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
English: I have to brush up my French before I go to Paris to study.
French: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
English: Before going to work in Paris, I must brush up on my French.
French: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
English: Before going to study in Paris, I must brush up on my French.
French: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
English: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
French: Je lui ai rendu visite de temps à autre durant mon séjour à Paris.
English: I visited him at intervals during my stay in Paris.
French: Je l'ai rencontré par hasard lorsque j'étais à Paris.
English: While staying in Paris, I happened to meet him.
French: Je l'ai rencontré à Paris.
English: I met him while I was staying in Paris.
French: Je meurs d'envie de voir Paris.
English: I'm dying to see Paris.
French: Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.
English: We stopped over in Athens on our way to Paris.
French: Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
English: I remember meeting him in Paris.
French: Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
English: I remember having met him in Paris.
French: Qu'est-ce qui est à la mode à Paris ?
English: What's in fashion in Paris?
French: Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.
English: There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
French: Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
English: Nancy went to London as well as Paris.
French: Pour ce que j'en sais, il pourrait bien être à Paris en ce moment.
English: For all I know, he could be in Paris right now.
French: J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris.
English: I had a chance to meet him in Paris.
French: Le train devait atteindre Paris à 8 heures.
English: The train was to reach Paris at 8.
French: Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
English: The painter went to Paris with the object of studying painting.
French: La Seine passe au travers de Paris.
English: The Seine flows through Paris.
French: J'ai fait de la randonnée de l'Espagne jusqu'à Paris en passant par les Pyrénées.
English: I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
French: Jacques est soit à Londres ou à Paris en ce moment.
English: Jack is now either in London or Paris.
French: Ce style vestimentaire est originaire de Paris.
English: This style of costume originated in Paris.
French: Ce plat est assaisonné de manière à évoquer l'atmosphère parisienne.
English: This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
French: Quand êtes-vous arrivé à Paris ?
English: When did you come to Paris?
French: Voici le poète que j'ai rencontré à Paris.
English: That is the poet I met in Paris.
French: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
English: You've never been to Paris?
French: La police l'a suivie jusqu'à Paris.
English: The police have traced her to Paris.
French: Je souhaite étudier la peinture à Paris.
English: My wish is to study painting in Paris.
French: C'est la première fois que je lis la Bible.
English: This is the first time for me to read the Bible.
French: La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
English: Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
English: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
French: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
English: It never occurred to me that he might be ill.
French: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
English: I never thought that he could be ill.
French: D'après son adresse courriel, diriez-vous que c'est un Américain ?
English: Looking at his email address, would you say he's American?
French: Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
English: I came to Toronto at the beginning of June.
French: Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.
English: She stirred the instant coffee and poured in milk.
French: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
English: Dean really eats quite a lot, don't you think?
French: La partie a du être annulée en raison du froid.
English: The match had to be called off because of the freezing weather.
French: Le soldat a sauvé son ami au prix de sa vie.
English: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
French: J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
English: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
French: Va tout droit et tu trouveras la gare.
English: Go straight, and you will find the station.
French: Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.
English: Somebody pushed me in.
French: Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.
English: Someone pushed me inside.
French: Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
English: It rained on and off all day.
French: Les enfants aiment jouer à la plage.
English: Children love playing on the beach.
French: Ne réveillez pas un lion qui dort.
English: Wake not a sleeping lion.
French: On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.
English: He is said to have something to do with the political scandal.
French: Je n'aime pas voir des jeunes filles très maquillées.
English: I don't like seeing young girls with heavy makeup.
French: N'abandonne pas l'anglais.
English: Don't give up English.
French: On dit qu'il est milliardaire.
English: It is said that he is a billionaire.
French: Elle habite Yokohama.
English: She lives in Yokohama.
French: Ce célèbre chef d'orchestre habite New-York.
English: This famous conductor lives in New York.
French: Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
English: We cannot complete this work in a day.
French: S'il vous plaît, veuillez ne pas fumer lorsque les panneaux indicateurs sont allumés.
English: Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
French: Il y a tellement de campagnes anti-fumée ces temps-ci, peut-être que la cigarette est vraiment une menace à l'ordre public.
English: There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
French: Je n'ai pas l'oreille musicale.
English: When it comes to music I have no ear for it.
French: Je n'ai pas l'oreille musicale.
English: I have no ear for music.
French: Je n'ai pas l'oreille musicale.
English: I don't have an ear for music.
French: Vous pouvez fumer dans cette pièce-là, mais non dans celle-ci.
English: You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room.
French: Denis peut faire la grimace la plus horrible de toute la ville.
English: Dennis can make the ugliest face in town.
French: Aux États-Unis, vous avez le choix dans les restaurants de vous asseoir soit dans la section fumeurs, soit dans la section non-fumeurs.
English: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
French: Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.
English: After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
French: Je fumais beaucoup avant, mais j'ai arrêté.
English: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
French: Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
English: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
French: Tu devrais cesser de fumer et de boire.
English: You should give up drinking and smoking.
French: Tu devrais cesser de fumer et de boire.
English: You should give up smoking and drinking.
French: Père a abandonné la cigarette par considération pour sa santé.
English: Father has given up smoking for his health.
French: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
English: Napoleon's army has advanced to Moscow.
French: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
English: Napoleon's army advanced up to Moscow.
French: Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.
English: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
French: Eh, tu as même des mégots un peu partout.
English: Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.
French: Le système d'éducation doit être plus flexible.
English: The education system needs to be more flexible.
French: C'est quelque chose qui ressemble à une balle.
English: It is something like a ball.
French: Il est évident que tu as tort.
English: It's clear that you're wrong.
French: Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.
English: This sentence may be interpreted another way.
French: Es-tu déjà allé à Paris ?
English: Have you ever been to Paris?
French: Un homme de volonté ne peut être corrompu.
English: A man of strong will is not subject to corruption.
French: Une vie trop facile corrompit l'esprit militaire.
English: Easy living corrupted the warrior spirit.
French: La moralité de nos politiciens a été corrompue.
English: The morals of our politicians have been corrupted.
French: La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
English: Public morals are not respected anymore in this town.
French: Le présentateur fit allusion à la corruption dans le monde politique.
English: The speaker hinted at corruption in the political world.
French: Chassons les politiciens corrompus !
English: Let's chase out corrupt politicians!
French: Nous en avons assez de la corruption politique.
English: We are sick and tired of political corruption.
French: Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.
English: He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
French: Il a mis au jour la corruption à l'intérieur du gouvernement municipal.
English: He exposed corruption in the city government.
French: Il a dédié sa vie à combattre la corruption.
English: He dedicated his life to fighting corruption.
French: Certains fonctionnaires ont peut-être été corrompus.
English: Some officials may have been corrupted.
French: Les électeurs ne doivent pas être corrompus.
English: Voters must not be corrupted.
French: Le parti au pouvoir est corrompu, mais le parti d'opposition ne l'est pas moins.
English: The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
French: Pour une raison quelconque, le message texte s'est corrompu. Je l'ai donc restauré avant de le lire.
English: For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
French: Ce qui est le plus embêtant, c'est la corruption des meilleurs individus.
English: What is most troublesome is the corruption of the best.
French: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
English: Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
French: Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.
English: The new government promised to rid the country of corruption.
French: Peu de personnes ont deux voitures.
English: A few people have two cars.
French: Peu de personnes ont deux voitures.
English: Few people have two cars.
French: J'ai dû me réveiller tôt.
English: I had to get up early.
French: Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.
English: There are two or three persons with two cars.
French: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
English: Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
French: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
English: Metroid Prime 3: Corruption is a Nintendo video game sold exclusively for the Wii.
French: Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.
English: Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
French: Quel âge a votre fils aîné ?
English: How old is your elder son?
French: Nous sommes retournés à Osaka le 2 avril.
English: We returned to Osaka on April 2.
French: Puis-je savoir votre nom ?
English: May I have your name?
French: Elle est arrivée avec une solution potentielle.
English: She came up with a possible solution.
French: Un scandale bancaire balaie Washington.
English: A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
French: Les journaux ont découvert plusieurs choses louches lorsqu'ils ont enquêté sur le scandale Recruit.
English: The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
French: Le scandale politique a été mis au jour par deux journalistes.
English: The political scandal was brought to light by two journalists.
French: Le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
English: The magazine jumped the gun and reported on the scandal.
French: Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
English: The scandal was fatal to his political future.
French: Le scandale fut un obstacle à sa promotion.
English: The scandal was an obstacle to his promotion.
French: Ce scandale sera connu de tous un jour.
English: That scandal will be known to everybody in the course of time.
French: Ce scandale lui a retiré la chance qu'il avait de devenir président.
English: The scandal robbed him of a chance to become President.
French: Ce scandale lui a coûté sa réputation.
English: That scandal cost him his reputation.
French: Ce politicien n’est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
English: That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
French: Il avoue avoir été impliqué dans le scandale.
English: He admits being involved in the scandal.
French: Ils ont un lien avec le scandale.
English: They have something to do with the scandal.
French: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
English: The scandal nearly wrecked her career.
French: Je crois qu'il est impliqué dans ce scandale.
English: I think he has something to do with that scandal.
French: Elle s'est fait berner dans le scandale des faux certificats d'or et a perdu presque tout son argent.
English: She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
French: Je sais que tu as fait de ton mieux.
English: I know that you did your best.
French: Un homme de paille vaut une femme en or.
English: A man of straw is worth a woman of gold.
French: Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
English: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
French: Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
English: Bad news travels quickly.
French: Le pigeon et l'autruche sont tous les deux des oiseaux ; l'un d'entre eux peut voler, mais non l'autre.
English: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
French: Charles Walcot a enquêté sur le compas magnétique des pigeons.
English: Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons.
French: Les pigeons peuvent retrouver leur chemin jusqu'à leur nid avec l'aide du champ magnétique terrestre.
English: Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
French: Il y a de nombreux pigeons sur la place publique.
English: There are many pigeons in the City Square.
French: Keeton a placé des aimants sur la tête de ses pigeons.
English: Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
French: Ce type marche avec les pieds tournés vers l'intérieur.
English: That guy is walking pigeon-toed.
French: Quelle a été la réaction lorsque nous avons placé les aimants sur la tête des pigeons ?
English: When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
French: Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.
English: With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
French: Le pigeon s'est envolé.
English: The pigeon has flown away.
French: Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
English: He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.
French: Il a utilisé des pigeons dans son expérience.
English: He used pigeons in his experiment.
French: Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.
English: In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
French: Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.
English: Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
French: Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.
English: It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
French: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
English: According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
French: La faim l'a amenée à voler.
English: She was driven to stealing by hunger.
French: Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
English: I'm Japanese, but I don't live in Japan.
French: N'aie pas peur de parler en public.
English: Don't be afraid of speaking in public.
French: N'aie pas peur de parler en public.
English: Don't be afraid of public speaking.
French: Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
English: What you do is more important than what you say.
French: Je n'ai jamais vu de girafe.
English: I never saw a giraffe.
French: Je n'ai jamais vu de girafe.
English: I've never seen a giraffe.
French: Vous ne pouvez pas forcer un crabe à marcher droit.
English: You cannot make a crab walk straight.
French: Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.
English: I regard crab as a great delicacy.
French: J'aime beaucoup les homards, mais ils coûtent très, très cher.
English: I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
French: Nous ne mangeons du homard qu'aux occasions spéciales.
English: We have lobsters only on special occasions.
French: Allez, mange un peu de homard congelé.
English: Have some frozen lobster at any rate.
French: Allez, mange un peu de homard.
English: Have some lobster at any rate.
French: Nous avons festoyé sur du homard cette nuit-là.
English: We banqueted on lobster that night.
French: Nous nous sommes empiffrés de homards et d'autres crustacés.
English: We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
French: Je ne veux pas manger un homard vivant.
English: I don't want to eat a live lobster.
French: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
English: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
French: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
English: Seeing the fresh lobster made me hungry.
French: Ils se sont régalés de homard et de steak.
English: They feasted on lobster and steak.
French: J'aime mes crevettes grillées.
English: I like my shrimps fried.
French: La pieuvre est dans la mer.
English: The octopus is in the sea.
French: Cette pieuvre est retournée à la mer sans avoir été mangée.
English: That octopus returned to the sea without being eaten.
French: Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
English: One day he helped a weak turtle.
French: Nous sommes allés observer les tortues à la plage.
English: We went to see turtles on the beach.
French: Le poulet rôti est un de mes plats favoris.
English: Roast chicken is one of my favorite dishes.
French: «Merci, Mike, mais je n'aime pas le poulet.».
English: Thanks, Mike. I don't like chicken.
French: Est-ce vrai qu'une soupe au poulet peut guérir un rhume ?
English: Is it true that chicken soup will cure a cold?
French: Donc, j'aurai du poulet.
English: Well then, I'll have chicken.
French: Cette poule n'a pas pondu récemment.
English: The chicken hasn't laid any eggs lately.
French: Pour le meilleur poulet frit à Gulfport, tu dois aller chez Grandma's Kitchen.
English: For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
French: Un bon poulet rôti est un de mes plats favoris.
English: A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
French: Cent dollars, ce n'est rien.
English: One hundred dollars is just chicken feed.
French: Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?
English: Which do you like better, chicken or fish?
French: Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.
English: When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
French: J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.
English: I have two dogs, three cats, and six chickens.
French: Mon oncle m'a demandé de m'occuper des poules.
English: My uncle asked me to take care of the chickens.
French: Une dinde est un peu plus grosse qu'un poulet.
English: A turkey is a little bigger than a chicken.
French: Lorsque je suis arrivé au bureau, j'avais une tonne de travail. Je me démenais comme un poulet sans tête.
English: When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
French: Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.
English: She's no spring chicken. She's at least thirty.
French: Elle fait du poulet comme je l'aime.
English: She cooks chicken the way I like.
French: Nous nous sommes empiffrés avec de la pizza et du poulet pour déjeuner.
English: We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
French: Nettoyez le poulet avant de le faire cuire.
English: Draw a chicken before cooking.
French: «Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
English: What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
French: J'ai soudainement eu une envie de manger de la bonne peau de poulet bien rôtie.
English: I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
French: 1. Tranchez finement la poitrine de poulet.
English: 1. Finely chop the chicken breast meat.
French: Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
English: Would you like bacon or sausage?
French: Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
English: Would you slice me a piece of ham, please?
French: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
English: We make milk into cheese and butter.
French: Tom n'aime pas le fromage.
English: Tom doesn't like cheese.
French: Tom n'aime pas le fromage.
English: Tom does not like cheese.
French: Tom n'aime pas le fromage.
English: Tom does not love cheese.
French: Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
English: I am busy now and can't play with you.
French: Il ne sert à rien d'essayer de séparer les chèvres et les moutons alors que tu es dans une crise de folie.
English: It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
French: Nous avons deux chèvres.
English: We keep two goats.
French: Il n'arrive pas à distinguer un mouton d'une chèvre.
English: He can not tell a sheep from a goat.
French: Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu.
English: They killed a goat as a sacrifice to God.
French: Peux-tu distinguer une chèvre d'un mouton ?
English: Can you tell a sheep from a goat?
French: La chèvre Mei, qui se précipita dans une hutte de montagne un soir de tempête.
English: The goat Mei, that hurried inside a mountain hut on a stormy night.
French: Selon le folklore local, on dit que : "Si tu manges un quart de laitue iceberg, tu t'endormiras". En Corée, la laitue est donc considérée comme une nourriture qu'il ne faut pas manger avant le travail par les conducteurs de camion.
English: In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
French: Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
English: There is no one to attend to that patient.
French: Je lui ai dit de quitter la pièce.
English: I told him to leave the room.
French: J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
English: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
French: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
English: I haven't heard from him since then.
French: Je ne l'ai pas vu beaucoup récemment.
English: I haven't seen much of him recently.
French: Je ne l'aime pas moins malgré ses défauts.
English: I do not love him the less for his faults.
French: Je lui ai donné de bons conseils pour acheter un terrain.
English: I gave him some good advice about buying land.
French: Il m'a redonné l'argent.
English: I got the money back from him.
French: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
English: I gave him what little money I had.
French: L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.
English: Last summer I traveled to Italy.
French: Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
English: We hired a car for a week when we were in Italy.
French: Je veux aller en Italie.
English: I do want to go to Italy.
French: Je veux aller en Italie.
English: I want to go to Italy.
French: L'Allemagne était alliée avec l'Italie durant la deuxième guerre mondiale.
English: Germany was allied with Italy in World War II.
French: L'avion est en route de Tokyo vers l'Italie.
English: The plane is on the way from Tokyo to Italy.
French: Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
English: The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
French: Nous avons discuté de nos plans pour un voyage en Italie en buvant du café.
English: We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
French: Mon équipe favorite est l'Inter Milan.
English: My favorite team is Inter Milano in Italy.
French: Ma sœur est allée étudier en Italie.
English: My sister went to Italy to study.
French: C'est le sac à main que j'ai acheté en Italie.
English: This is the handbag I bought in Italy.
French: Ce produit est fait en Italie.
English: This product is made in Italy.
French: Ces souliers sont faits en Italie.
English: These shoes are made in Italy.
French: Quand retournez-vous en Italie ?
English: When are you going back to Italy?
French: Quand retournez-vous en Italie ?
English: When are you returning to Italy?
French: La capitale de l'Italie est Rome.
English: The capital of Italy is Rome.
French: J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
English: I've been to Italy on a study abroad program.
French: Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
English: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
French: En Italie, chaque village organise un festival une fois par année.
English: In Italy, each village holds a festival once a year.
French: À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
English: For all I know, he was born in Italy.
French: Je veux aller à l'étranger, par exemple, en Italie et en Espagne.
English: I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
French: Je veux habiter en Italie.
English: I want to live in Italy.
French: Les résultats étaient les suivants : Japon, premier ; Espagne, deuxième ; Italie, troisième.
English: The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
French: Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
English: This holiday isn't much fun - we should go home.
French: Le dessert était composé de crème fouettée.
English: The dessert was made with whipped cream.
French: À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
English: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
French: La pluie battait sur la fenêtre.
English: The rain whipped against the window.
French: Je répare la radio que j'ai trouvée en allant à la maison.
English: I'm fixing the radio which I found on my way home.
French: La radio sur le bureau est une Sony.
English: The radio on the desk is a Sony.
French: Les étudiants étudient souvent avec de la musique en arrière-fond et les personnes travaillant dans la maison allument habituellement la télévision ou la radio pour avoir de la compagnie.
English: Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
French: Je répare les radios brisées.
English: I fix broken radios.
French: En écoutant la radio, je me suis endormi.
English: While listening to the radio, I fell asleep.
French: Peux-tu réparer la radio cassée ?
English: Can you fix the broken radio?
French: Le problème est dans le moteur.
English: The trouble lies in the engine.
French: Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
English: It wasn't until then that we knew her address.
French: Combien de voitures a Alex ?
English: How many cars does Alex have?
French: L'Homme est un animal rationnel.
English: Man is a rational animal.
French: Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
English: I can't eat raw eggs; they must be cooked.
French: Elle paressa plusieurs heures sur la plage.
English: She idled away many hours on the beach.
French: Il a été appelé et a été forcé d'y aller.
English: He was sent for and had to go.
French: Le taux de change est de 145 yens pour un dollar.
English: The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
French: Les singes s'épucent.
English: The monkeys are grooming each other.
French: À ma grande surprise, la porte était ouverte.
English: To my surprise, the door was unlocked.
French: Hokkaido est situé dans le nord du Japon.
English: Hokkaido lies in the north of Japan.
French: Taisez-vous. Ne parlez pas dans la salle de spectacle.
English: Be quiet. Don't talk in the theater.
French: Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.
English: Whether it's good or not, let's do it anyway.
French: Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.
English: She may have been surprised when she received my letter.
French: Il n'est qu'un homme d'affaires.
English: He is nothing but a businessman.
French: Il n'est qu'un simple homme d'affaires.
English: He is nothing but a businessman.
French: J'étais en alerte pour un fugitif.
English: I was on the alert for a fugitive criminal.
French: Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
English: Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
French: Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
English: My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
French: Ce garçon ne sait pas comment se comporter.
English: The boy doesn't know how to behave.
French: J'ai toujours l'idée en tête.
English: The idea is still in my mind.
French: Tu dois regarder le contrat avant de le signer.
English: You must look over the contract before you sign it.
French: NASA dit qu'elle possède assez d'information pour affirmer qu'une expédition humaine vers Mars serait possible.
English: NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
French: Ces souliers sont coûteux et de plus, ils sont trop petits.
English: These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
French: Si j'échoue, je vais réessayer.
English: Should I fail, I would try again.
French: Je ne suis pas du tout heureux.
English: I am not in the least happy.
French: C"est comme ça qu'il est entré à l'université.
English: This was how he entered the university.
French: Après que tu as bu du thé, continue de pratiquer.
English: After you've had some tea, carry on practising.
French: Je n'ai pas les numéros de mes chèques.
English: I don't have the numbers of my checks.
French: Je suis surpris de ton comportement.
English: I'm surprised at your behavior.
French: Je vais t'appeler un taxi.
English: I'll call you a taxi.
French: C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.
English: This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo.
French: Il est très près de ses sous.
English: He is very close with his money.
French: Je me suis mis à la peinture récemment.
English: I've taken up painting recently.
French: Je parle aussi bien français qu'elle.
English: I speak French as well as she does.
French: John est un professeur de littérature française à Oxford et sa femme est française.
English: John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
French: Ça fait dix ans qu'elle étudie le français, elle devrait comprendre ce que c'est que le français.
English: She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
French: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
English: You can't speak French, can you?
French: Je ne peux pas plus parler français que vous ne pouvez parler anglais.
English: I can no more speak French than you can speak English.
French: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
English: The professor lectured on French history.
French: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
English: The professor gave a presentation on the history of France.
French: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
English: The teacher gave a presentation on the history of France.
French: M. Yoshida connaît bien l'histoire française.
English: Mr Yoshida is at home in French history.
French: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
English: Speaking of foreign languages, can you speak French?
French: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
English: Speaking of foreign languages, do you speak French?
French: Plus d'un étudiant étudie le français dans notre classe.
English: More than one student studies French in our class.
French: Il peut parler français et anglais.
English: He can speak French and English.
French: Lisa ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
English: Lisa speaks not only English but also French.
French: Si j'avais le temps, j'étudierais le français.
English: If I had time, I would study French.
French: Je veux manger un plat de cuisine française.
English: I want to eat French cuisine.
French: On dit que les Français aiment l'art.
English: The French are said to love art.
French: Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
English: The French are our neighbors across the Channel.