arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J’ai le mot sur le bout de la langue.
English: The word is on the tip of my tongue.
French: J’ai le mot sur le bout de la langue.
English: I have the word on the tip of my tongue.
French: Je t'assure, tout va bien.
English: I assure you, everything's fine.
French: Nous voulons que nos voix soient entendues.
English: We want our voices to be heard.
French: Ils m'ont invité à la réception du mariage, mais pas à la cérémonie.
English: They invited me to the wedding reception, but not the ceremony.
French: Je sais à quel point une situation de ce genre peut être stressante.
English: I know how stressful that kind of situation can be.
French: Tu devrais prendre un nouveau départ dans ta vie.
English: You should make a fresh start in life.
French: Ses cheveux étaient coupés court et il était rasé de près.
English: His hair was cut short and he was clean-shaven.
French: Elle a sous-estimé son adversaire.
English: She underestimated her opponent.
French: Ils s'incrustent toujours à des événements auxquels ils ne sont pas invités.
English: They always gatecrash events they're not invited to.
French: Je n'aime pas jouer aux machines à sous.
English: I don't like to play on the slot machines.
French: Il faut bien commencer quelque part.
English: You've got to start somewhere.
French: J'ai du sommeil à rattraper.
English: I need to catch up on some sleep.
French: J'aime quelqu'un d'autre.
English: I'm in love with someone else.
French: Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.
English: You should have learned to swim when you were young.
French: Nous avons eu un cas similaire l'an dernier.
English: We had a similar case last year.
French: Qui s'occupe de toi quand tu es malade ?
English: Who looks after you when you're sick?
French: Qui s'occupe de toi quand tu es malade ?
English: Who looks after you when you're ill?
French: Il a illustré le problème par un exemple.
English: He illustrated the problem with an example.
French: Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.
English: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
French: Avez-vous rempli tous les formulaires ?
English: Did you fill out all the forms?
French: Surveille bien le bébé pendant mon absence.
English: Keep an eye on the baby while I'm away.
French: Surveille bien le bébé pendant mon absence.
English: Keep an eye on the baby while I am away.
French: Cet article se moque des végétariens.
English: This article pokes fun at vegetarians.
French: Sois un peu plus prudent la prochaine fois.
English: Be a little more careful next time.
French: Pourquoi te maquilles-tu autant ?
English: Why do you wear so much makeup?
French: Qui est propriétaire de ce bien ?
English: Who's the owner of this property?
French: Il n'a pas été surpris de la voir.
English: He wasn't surprised to see her.
French: Elle se disputait toujours avec ses frères.
English: She was always quarreling with her brothers.
French: Qu'en ont dit les critiques ?
English: What did the critics say?
French: Ses attentes sont trop élevées.
English: Her expectations are too high.
French: Je ne savais pas vraiment par où commencer.
English: I didn't know exactly where to begin.
French: Cet article se moque des végétariens.
English: This article makes fun of vegetarians.
French: Je préférerais de la glace.
English: I'd rather have ice cream.
French: Je préférerais avoir de la glace.
English: I'd rather have ice cream.
French: J'ai remonté la rivière.
English: I went up the river.
French: Vous ne répondez pas correctement à la question.
English: You are not answering the question correctly.
French: Un oiseau a fait caca sur le pare-brise.
English: A bird pooped on the windshield.
French: Que pouvons-nous faire pour gagner ?
English: What can we do to win?
French: A la tombée de la nuit, les gens rentrent chez eux.
English: At nightfall, people go home.
French: Les gens ont tellement l'esprit de compétition de nos jours.
English: People are so competitive nowadays.
French: J'ai une interro la semaine prochaine.
English: I have a test next week.
French: J'ai un contrôle la semaine prochaine.
English: I have a test next week.
French: Cette tradition a été transmise de génération en génération.
English: This tradition has been passed down from generation to generation.
French: Il a dicté plusieurs lettres à sa secrétaire.
English: He dictated several letters to his secretary.
French: Le sel est utilisé pour faire fondre la glace.
English: Salt is used to thaw ice.
French: Je suis désolé d'avoir agi comme un con.
English: I'm sorry for acting like a jerk.
French: Sa chatte a eu quatre autres chatons.
English: Her cat had another four kittens.
French: Je préfère le ski alpin au ski nordique.
English: I like Alpine skiing better than Nordic skiing.
French: Fin de de la partie pour vous deux, vous avez joué avec le feu et vous vous etes brulés avec.
English: It's the end of the game for you both. You played with fire and you got burned by it.
French: Essaie d'agrandir l'image.
English: Try to enlarge the image.
French: C'est difficile pour moi d'être toujours sous les projecteurs.
English: It's hard for me to always be in the spotlight.
French: Pourquoi les pissenlits sont-ils considérés comme des mauvaises herbes ?
English: Why are dandelions considered weeds?
French: L'or est le plus précieux de tous les métaux.
English: Gold is the most precious of all metals.
French: Je pense qu'on s'est fait rouler.
English: I think we got ripped off.
French: Je pense qu'on s'est fait avoir.
English: I think we got ripped off.
French: Je pense qu'on s'est fait arnaquer.
English: I think we got ripped off.
French: Je pense qu'on s'est fait rouler.
English: I think that we got ripped off.
French: Je pense qu'on s'est fait avoir.
English: I think that we got ripped off.
French: Je pense qu'on s'est fait arnaquer.
English: I think that we got ripped off.
French: Mes écritures sont meuilleures que celles de Tom.
English: My handwriting is better than Tom's.
French: Je me suis enfermé dehors.
English: I locked myself out of my room.
French: Tu crois que je suis fier de ça?
English: Do you think I'm happy about this?
French: Cela ne vous prendra même pas cinq minutes.
English: It won't even take five minutes of your time.
French: Tom était assis sur les marches et parlait à une fille qui s'appellait Mary.
English: Tom sat on the steps talking to a girl named Mary.
French: Tom a corrompu un officier de police.
English: Tom gave the police officer a bribe.
French: Tu sais comment m’allumer.
English: You know how to turn me on.
French: Vous n'avez pas mis d'argent dans le parcmètre.
English: You didn't put money in the parking meter.
French: Si tu ne me dis pas ce qui se passe maintenant, je vais appeler la police.
English: If you don't tell me what's going on right now, I think I'm going to call the cops.
French: Oui, je pense que c'est en ordre.
English: Yes, I think that's OK.
French: Il ne reste plus rien à traduire.
English: There's nothing left to translate.
French: Il n'y a plus rien à traduire.
English: There's nothing left to translate.
French: Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec vous.
English: I can't believe I'm talking about this with you.
French: Il l'aime bien et elle l'aime bien.
English: He likes her and she likes him.
French: Elle l'aime bien et il l'aime bien.
English: She likes him and he likes her.
French: Ce sont les soldats qui ont construit ce tunnel du temps de la guerre.
English: The soldiers are the ones who built this tunnel during the war.
French: Elle est à la recherche d'investisseurs pour financer son idée.
English: She's looking for investors to bankroll her idea.
French: J'ai essayé d'empêcher cela.
English: I tried to stop that from happening.
French: J'ai essayé d'empêcher cela.
English: I tried to prevent that from happening.
French: Nous avons dû céder à leur demande.
English: We had to yield to their request.
French: Peux-tu m'envoyer une capture d'écran ?
English: Can you send me a screenshot?
French: Je suis un peu triste.
English: I am a trifle sad.
French: Tu n'étais pas chez toi quand je suis passé.
English: You weren't at home when I dropped by.
French: La maîtresse a dit que la Terre est ronde.
English: The teacher said that the earth is round.
French: Le pain que j'ai acheté au supermarché n'a pas très bon goût.
English: The bread I bought at the supermarket doesn't taste very good.
French: Le pain que j'ai acheté au supermarché n'a pas très bon goût.
English: The bread that I bought at the supermarket doesn't taste very good.
French: C'est un art, pas une science.
English: It's an art, not a science.
French: On fait forcément des erreurs de temps en temps.
English: We are bound to make mistakes from time to time.
French: On fait forcément des erreurs de temps en temps.
English: We're bound to make mistakes from time to time.
French: Je meurs d'envie d'annoncer cette bonne nouvelle à ma famille.
English: I'm aching to tell this good news to my family.
French: La facture s'est élevée à trois mille dollars.
English: The bill added up to three thousand dollars.
French: Zoome sur cette image pour qu'on puisse mieux la voir.
English: Zoom in on this picture so we can better see it.
French: Zoome sur cette image pour qu'on puisse mieux la voir.
English: Zoom in on this picture so that we can better see it.
French: Lui donner du "Monseigneur" semble être trop féodal.
English: To address him as "Monseigneur" seems too feudal.
French: Lui donner du "Monseigneur" semble être trop féodal.
English: Calling him "Monsignor" seems too feudal.
French: Lui donner du "Monseigneur" semble être trop féodal.
English: To call him "my lord" seems too feudal.
French: Après avoir mangé une soupe, Étienne, remonté dans l’étroite chambre qu’il allait occuper sous le toit, était tombé sur son lit, tout vêtu, assommé de fatigue.
English: After having eaten some soup, Stephen, having gone back up to the narrow bedroom that he was going to occupy under the roof, had collapsed on his bed fully clothed and overcome by fatigue.
French: À cause des caméras de surveillance, celui qui bouge sera vu.
English: Because of security cameras, everyone's every move is being watched.
French: Tom et Marie disent qu'ils n'ont plus l'intention de faire ça.
English: Tom and Mary say they don't intend to do that anymore.
French: Ils ont dit qu'ils ont été rejetés.
English: They said they felt repulsed.
French: Je ne vais pas donner une chance à Tom.
English: I won't give Tom a chance.
French: Tom a fini la boisson de Marie.
English: Tom finished Mary's drink.
French: Tom et Marie disent qu'ils ne pensent pas que ça va se passer aujourd'hui.
English: Tom and Mary say they don't think that'll happen today.
French: Il y a deux d'entre nous qui vivent dans cette maison.
English: There are two of us living in this house.
French: Je ne suis pas venu à l'école lundi.
English: I didn't come to school on Monday.
French: Un bébé dort dans le lit d'enfant.
English: A baby is sleeping in the cot.
French: Un bébé dort dans le lit d'enfant.
English: A baby is asleep in the cot.
French: J'aurais souhaité ne pas entendre ça.
English: I wish I hadn't heard that.
French: « J'ai renversé un pot de peinture. » « Espèce d'idiot maladroit ! »
English: I knocked over a tin of paint. "You clumsy clot!"
French: Sami était la poutre principale de notre communauté.
English: Sami was a pillar of the community.
French: Par rapport à toi, Tom et Marie sont des gamins.
English: Compared to you, Tom and Mary are just kids.
French: L'enfant chante, l'homme s'endort.
English: The boy sings and the man sleeps.
French: Je pense que Tom demandera à Marie d'accepter de faire ça pour John.
English: I think Tom will ask Mary to do that for John.
French: Elle a soigneusement ouvert le tiroir.
English: She was careful opening the drawer.
French: C'est la photo de l'hotel oú l'on a séjourné en Australie.
English: This is a picture of the hotel we stayed at in Australia.
French: Tom ne va pas partir sans Marie.
English: Tom won't be leaving without Mary.
French: Je n'aime pas l'alcool.
English: I don't like alcohol.
French: J'aimerais rester ici pour toujours.
English: I'd like to stay here forever.
French: Elle a reconnu qu'elle a menti.
English: She admitted she lied.
French: Le bus s'est arreté devant la maison.
English: The bus stopped in front of the house.
French: Je dois rendre visite à un ami la semaine prochaine.
English: I have to visit my friend next week.
French: Quand nous sommes rentrés à la maison, Tom dormait déjà.
English: When we got home, Tom was already asleep.
French: Je ne sais même pas oú se trouve Boston.
English: I don't even know where Boston is.
French: Ce n'est pas Tom qui m'a demandé de faire ça.
English: It was not Tom who requested that I do this.
French: Tom m'a dit qu'il allait m'appeler, mais il ne l'a pas encore fait.
English: Tom said he'd call me, but he hasn't yet.
French: Les travaux dureront au plus de deux à trois semaines.
English: The work will take anywhere from two to three weeks.
French: Apparemment Marie n'a pas encore dit à Tom qu'elle ne va pas faire ça.
English: Mary apparently hasn't yet told Tom that she's not going to do that.
French: Je crois que tu délires.
English: I think that you're delusional.
French: Tu n'as pas besoin de te moquer de lui.
English: You don't need to make fun of him.
French: Nous devrions te laisser te reposer.
English: We should let you rest.
French: J'espère vraiment que personne n'a vu ça.
English: I really hope no one saw that.
French: Je ne pensais pas que nous avions fait quelque chose de mal.
English: I didn't think that we did anything wrong.
French: Il les avait tous insultés.
English: He had insulted them all.
French: Elle porte des talons hauts pour avoir l'air plus grande.
English: She wears high heels to make herself look taller.
French: C'est très gentil de votre part de m'offrir un beau cadeau.
English: It was very kind of you to give me a nice gift.
French: Il savait qu'il devait l'aider.
English: He knew he had to help him.
French: Ils sont similaires mais pas identiques.
English: These are similar but not the same.
French: C'est un peu difficile à expliquer.
English: It's a little difficult to explain.
French: Je ferais très attention si j'étais toi.
English: I'd be very careful if I were you.
French: J'ai fait une chose impardonnable.
English: I've done something unforgivable.
French: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
English: Does she have a dog? "No."
French: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
English: Does she have a dog? "No."
French: Tu as l'air vraiment fatiguée.
English: You look really tired.
French: Comme il était tard, la décision a été reportée au lendemain.
English: As it was late, the decision was postponed until the following day.
French: Je trouve que ce sont des préoccupations légitimes.
English: I think those are valid concerns.
French: Ce n'est pas un vrai diamant, n'est-ce pas ?
English: That's not a real diamond, is it?
French: J'ai eu bon appétit ce matin.
English: I had a good appetite this morning.
French: Tu ne ressembles pas du tout à ton frère.
English: You look nothing like your brother.
French: Asseyez-vous où vous voulez.
English: Sit down anywhere you want.
French: Pour autant que je sache, il est honnête et fiable.
English: As far as I know, he is honest and reliable.
French: Combien d'argent pouvez-vous emprunter ?
English: How much money can you borrow?
French: Il n'a pas pu démarrer sa voiture.
English: He couldn't get his car to start.
French: Il n'a pas réussi à faire démarrer sa voiture.
English: He couldn't get his car to start.
French: Attention à ne pas glisser dans la baignoire.
English: Be careful not to slip in the bathtub.
French: Je doute fort de sa sincérité.
English: I very much doubt his sincerity.
French: Comment résoudriez-vous ce problème ?
English: How would you solve this problem?
French: Tôt ou tard, je finirai par le savoir.
English: Sooner or later I'll find out.
French: Ça me tape vraiment sur les nerfs.
English: It really gets on my nerves.
French: « De combien as-tu besoin ? » « Environ 100 dollars. »
English: How much do you need? "About 100 dollars."
French: Les hommes ivres ont fait des remarques désobligeantes envers les femmes présentes dans la boîte de nuit.
English: The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.
French: Je trouve le terme « pédé » péjoratif.
English: I find the term "fag" derogatory.
French: Je sais où tu peux les trouver.
English: I know where you can find them.
French: Personne n'aime les mouchards.
English: Nobody likes a tattle-tale.
French: Personne n'aime les cafteurs.
English: Nobody likes a tattle-tale.
French: Personne n'aime les rapporteurs.
English: Nobody likes a tattle-tale.
French: Je croyais qu'elle était mon amie.
English: I thought she was my friend.
French: Tu me tapes sur les nerfs.
English: You're getting on my nerves.
French: Qu'as-tu préparé pour le dîner ?
English: What did you make for dinner?
French: Laisse-moi te montrer comment ça marche.
English: Let me show you how it works.
French: Je ne peux pas révéler mes sources.
English: I can't reveal my sources.
French: Nous avons tant de choses à nous dire.
English: We have so much to talk about.
French: Cela ne lui ressemble pas d'être en retard.
English: It's not like him to be late.
French: Cela en valait-il la peine ?
English: Was it worth it?
French: Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
English: I told you to wait in the car.
French: Elle a modifié son régime alimentaire.
English: She changed her diet.
French: Je n'arrête pas de penser à toi.
English: I keep thinking about you.
French: On ne vous voit plus beaucoup par ici.
English: We don't see you around here much anymore.
French: Le pire est déjà derrière nous.
English: The worst is already behind us.
French: Tu n'exagères pas un peu ?
English: Aren't you exaggerating a little?
French: Je dois rentrer avant la nuit.
English: I have to get home before dark.
French: C'est ce que tout le monde dit.
English: That's what everyone says.
French: Je ne suis pas sûr de suivre.
English: I don't think I follow.
French: Je ne suis pas sûr de suivre.
English: I don't think that I follow.
French: Je sais où vous pouvez les trouver.
English: I know where you can find them.
French: Aucune arme n'a été retrouvée près du corps de Tom.
English: No weapon was found near Tom's body.
French: Aucune arme ne fut retrouvée près du corps de Tom.
English: No weapon was found near Tom's body.
French: Tom n'a pas été très content labas.
English: Tom hasn't been very happy here.
French: Tom a fait tomber sa tasse et l'a cassée.
English: Tom dropped his cup and broke it.
French: Tout marche comme il se doit.
English: Everything is going as it should.
French: Tom savait que ce que Marie a dit était vrai.
English: Tom knew what Mary had said was true.
French: Ils sont fatigués de perdre leur argent.
English: They became tired of losing money.
French: J'ai un peu trop bu de vin.
English: I drank a little too much wine.
French: Les seuls ici qui peuvent parler français sont Tom et Mary.
English: The only ones here who can speak French are Tom and Mary.
French: Est-ce que Tom et Marie vont à l'église?
English: Do Tom and Mary go to church?
French: La robe l'a attirée dans le magasin.
English: The dress lured her into the store.
French: Être maman est plus difficile que je ne le pensais.
English: Being a mom is harder than I thought.
French: Deux petites filles cueillent des pâquerettes.
English: Two little girls are picking daisies.
French: Rentrons à la maison avant qu'il ne fasse nuit.
English: Let's go home before it gets dark.
French: Marie est une personne très occupée, n'est-ce pas?
English: Mary is a very busy person, isn't she?
French: Les élèves des banlieues pavillonnaires viennent à l'école en bus.
English: Students from the suburbs come to school by bus.
French: Cela semble très prometteur, n'est-ce pas ?
English: That sounds quite promising, doesn't it?
French: Regardez ! Il y a un avion qui décolle.
English: Look! There's a plane taking off.
French: Il a perdu la confiance de ses collègues.
English: He lost his colleagues' trust.
French: Ils m'ont dit que leurs chiens étaient morts.
English: They told me their dogs died.
French: Pourquoi tu ne réfléchis pas avant de parler ?
English: Why don't you think before you speak?
French: Nous avons marché environ trois kilomètres.
English: We walked for about three kilometers.
French: Je veux du café, du pain grillé et de la confiture.
English: I want coffee, toast, and jelly.
French: Je ne dirai à personne ce que tu as fait.
English: I won't tell anybody what you did.
French: J'esperais que nous n'aurions pas à y aller.
English: I was hoping we wouldn't have to go.
French: Tom n'a pas aimé ce qu'a dit Marie.
English: Tom didn't like what Mary said.
French: Je ne dirai à personne ce que tu as fait.
English: I won't tell anyone what you did.
French: Tom est presque toujours d'accord avec moi.
English: Tom almost always agrees with me.
French: Tom est arrivé un peu après 2:30.
English: Tom arrived a little after 2:30.
French: Je ne pense pas que Tom apprécierait ce film.
English: I don't think Tom would enjoy this movie.
French: C'était clair que Tom ne voulait pas faire ça.
English: It was clear Tom didn't want to do that.
French: Tom est un homme qui apprécie la bonne nourriture.
English: Tom is a man who really appreciates good cooking.
French: Mary m'a invité pour venir et rester avec elle Boston.
English: Mary has invited me to come and stay with her in Boston.
French: J'allais l'appeler.
English: I was going to call her.
French: Je pense que Marie vous a menti sur ce qu'elle a fait.
English: I think that Mary lied to you about what she did.
French: Il y a un million de façons de faire ça.
English: There are a million ways to go about doing this.
French: Dis-tu des choses romantiques à ta femme ?
English: Do you say romantic things to your wife?
French: Le vieil homme pense que les jeunes sont stupides.
English: The old man thinks the youth are stupid.
French: Arrêtez d'en parler.
English: Stop talking about that.
French: L'espéranto est une langue facile.
English: Esperanto is an easy language.
French: Je ne veux pas d'aumône.
English: I don't want a handout.
French: Nous ne demandons pas la charité.
English: We're not asking for a handout.
French: Je n'ai pas pu imprimer les polycopiés car l'imprimante ne fonctionnait pas.
English: I couldn't print the handouts because the printer wasn't working.
French: Trouve-toi un boulot, sale profiteur !
English: Get a job, you moocher!
French: L'UE compte 24 langues officielles.
English: The EU has 24 official languages.
French: Ce n’était qu’un baiser sur la joue.
English: It was only a kiss on the cheek.
French: Ramenez-nous quelque chose à manger.
English: Bring us something to eat.
French: Les examens de la mi-session arrivent.
English: The midterms are coming up.
French: Il a regardé de l'autre coté du couloir.
English: He peeped out from the other side of the corridor.
French: Les étoiles brillent plus fort dans l'obscurité.
English: Stars shine brighter in the darkness.
French: J'ai repondu a ses questions, mais je n'ai founi aucune information.
English: I answered her questions, but I did not volunteer any information.
French: Mentir est comme un jeu pour lui.
English: Lying is like a game to him.
French: J'igoorais que nous aurions besoin de ça.
English: I didn't know that we'd need that.
French: Aurais-tu au moins pu me prévenir?
English: Couldn't you have at least warned me?
French: Je pensais avoir toutes les réponses.
English: I thought I had all the answers.
French: Il a parlé longuement et durement de ses expériences au delà des mers.
English: He talked long and hard about his experiences overseas.
French: Il s'est suicidée il y a trois nuits.
English: She killed herself three nights ago.
French: Marie n'est peut etre pas aussi pressée de faire comme vous le pensez.
English: Mary might not be in as much of a hurry to do that as you think she is.
French: Tom n'a pas était respectueux, Marie l'était.
English: Tom wasn't respectful, but Mary was.
French: Tom ur yelli ara d ukyis, Marie
English: Tom wasn't respectful, but Mary was.
French: Tom a posé sa main sur celle de Marie.
English: Tom put his hand over Mary's.
French: Je sais que Tom et Marie sont prudents.
English: I know that Tom and Mary are careful.
French: Marie m'a dit qu'elle travaillait.
English: Mary told me she was working.
French: L'île ressembait à un nuage de loin.
English: The island looked like a cloud from far away.
French: Je pense avoir été plus que juste.
English: I think that I've been more than fair.
French: Tu seras célèbre un jour.
English: You're going to be famous one day.
French: Tu seras célèbre un jour.
English: You're gonna be famous one day.
French: C'est la meilleure méthode pour résoudre ce problème.
English: This is the best method to solve that problem.
French: Je soupçonne sa femme de le tromper avec le facteur.
English: I suspect that his wife is cheating on him with the postman.
French: Quelle est la feuille officielle du Canada?
English: What's the official leaf of Canada?
French: Vous aimez réellement le baseball, n'est-ce pas?
English: You really like baseball, don't you?
French: Ils ont fait le serment de se marier après la guerre.
English: They vowed to marry after the war.
French: Son silence a confirmé ses soupçons.
English: His silence confirmed her suspicions.
French: La décision du gouvernement a eu des conséquences importantes.
English: The government's decision had far-reaching implications.
French: Je viens de renverser mon café.
English: I've just spilt my coffee.
French: Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
English: Tom doesn't have enough money to buy a car.
French: Quel est votre bien le plus précieux ?
English: What's your most valuable possession?
French: J'ai juré de ne le dire à personne.
English: I swore I'd never tell anyone.
French: Il avait l'air inquiet.
English: He looked like he was worried.
French: Le médecin lui a fait un bilan de santé complet.
English: The doctor gave her a thorough check-up.
French: Cette rumeur est totalement infondée.
English: This rumor is completely unfounded.
French: Le vieil homme était assis, les bras croisés.
English: The old man was sitting with his arms folded.
French: Les tours de magie ne sont que des illusions.
English: Magic tricks are merely illusions.
French: Des vêtements jonchaient le sol.
English: Clothes lay strewn across the floor.
French: Des vêtements jonchaient le sol.
English: Clothing lay strewn on the floor.
French: Des détritus jonchaient la rue.
English: Trash lay strewn in the street.
French: Elle est championne d'escrime.
English: She is a fencing champion.
French: J'ai commencé à prendre des cours d'escrime.
English: I started taking fencing classes.
French: Sans hésiter, les hommes empoignèrent leurs sabres aiguisés.
English: The men seized their sharpened sabres without hesitation.
French: Des nuages noirs menacent au-dessus de nos têtes.
English: Dark clouds are looming overhead.
French: La peur de l'échec plane sur moi.
English: The fear of failure looms over me.
French: Êtes-vous télépathe ?
English: Are you a mind reader?
French: Tom et Manon n'ont pas à rester s'ils ne le veulent pas.
English: Tom and Mary don't have to stay if they don't want to.
French: Je ne pense pas que ce soit possible.
English: I don't think it's possible.
French: Manon décida de faire ça elle-même.
English: Mary decided to do that by herself.
French: C'est quelque chose que je veux faire.
English: That's something I want to do.
French: Tom dort à l'étage, n'est-ce pas ?
English: Tom is sleeping upstairs, isn't he?
French: Tom dort au-dessus, n'est-ce pas ?
English: Tom is sleeping upstairs, isn't he?
French: Tu es la seule fille que j'ai jamais aimée.
English: You're the only girl I've ever loved.
French: Ce n'est pas autorisé ici.
English: That's not allowed here.
French: Ce n'est pas autorisé ici.
English: That isn't allowed here.
French: On ne peut pas se permettre de perdre plus de temps.
English: We can't afford to waste any more time.
French: À quand remonte vos dernières vacances ?
English: When was the last time you had a vacation?
French: À quand remonte vos dernières vacances ?
English: When was the last time that you had a vacation?
French: Il n'y a rien qu'ils puissent faire.
English: There's nothing they can do.
French: Vous pouvez venir quand vous voulez.
English: You can come whenever you want.
French: Personne ne fait attention à moi.
English: No one pays any attention to me.
French: C'est une bande de lâches.
English: They're a bunch of cowards.
French: Je ne serai jamais heureux.
English: I'll never be happy.
French: Tu es le soleil de ma vie.
English: You are the light of my life.
French: Tu es le soleil de ma vie.
English: You're the light of my life.
French: On partage le butin en trois.
English: We split the loot three ways.
French: Qu'est-ce que tu as à manger aujourd'hui ?
English: What did you eat today?
French: Tu ne te soucies pas vraiment de ce que je fais, n'est-ce pas ?
English: You don't really care what I do, do you?
French: Vous ne vous souciez pas vraiment de ce que je fais, n'est-ce pas ?
English: You don't really care what I do, do you?
French: Le monseigneuriser semble être trop féodal.
English: Calling him "Monsignor" seems too feudal.
French: Le monseigneuriser semble être trop féodal.
English: To address him as "Monseigneur" seems too feudal.
French: Le monseigneuriser semble être trop féodal.
English: To call him "my lord" seems too feudal.
French: L'espéranto est une langue simple.
English: Esperanto is a simple language.
French: Bratislava est la capitale de la Slovaquie.
English: Bratislava is Slovakia's capital.
French: Il est Tchèque et elle est Slovaque.
English: He is Czech and she is Slovak.
French: Il n'est pas idiot au point de l'ignorer.
English: He is not such a fool as not to know it.
French: Il m'a sauvé la vie au péril de la sienne.
English: He saved my life at the risk of his own.
French: Je suis Indien et je viens de l'Inde.
English: I am an Indian and I come from India.
French: Je suis Indienne et je viens de l'Inde.
English: I am an Indian and I come from India.
French: Inutile de me le rappeler.
English: You don't need to remind me.
French: As-tu une cravate que je pourrais t'emprunter ?
English: Do you have a tie I could borrow?
French: As-tu une cravate que je pourrais t'emprunter ?
English: Do you have a tie that I could borrow?
French: Je n'ai besoin d'aucune faveur.
English: I don't need any favors.
French: Je me suis servi une tasse de café.
English: I helped myself to a cup of coffee.
French: Ne prenons aucun risque.
English: Let's not take any chances.
French: Je vous tiens en haute estime.
English: I think the world of you.
French: Il faut rester concentrés.
English: You've got to stay focused.
French: Ravi que tu te sois bien amusé.
English: I'm glad you had a good time.
French: Devine ce qu'il y a dans cette boîte.
English: Guess what's in this box.
French: Le médecin a examiné les patients.
English: The doctor examined the patients.
French: Les premiers programmes informatiques étaient inscrits sur des cartes perforées.
English: Early computer programs were written on punch cards.
French: Les officiers de la marine portent des uniformes blancs.
English: Officers of the navy wear white uniforms.
French: Il s'est inscrit au club de théâtre de son école.
English: He joined his school's drama club.
French: Les manifestants ont barricadé l'entrée.
English: The protesters barricaded the entrance.
French: Les villes américaines ne sont pas aussi densément peuplées que les villes européennes.
English: American cities are not as dense as European cities.
French: L'exposition est-elle ouverte au public ?
English: Is the exhibit open to the public?
French: Je suis malheureux en amour.
English: I'm unlucky in love.
French: Il y a des mots croisés dans presque tous les journaux.
English: There are crossword puzzles in almost every newspaper.
French: Nous avons été attaqués par des bandits de grand chemin.
English: We were attacked by highwaymen.
French: Le vieil homme vit de sa pension de retraite.
English: The old man lives on his pension.
French: Je ne sais pas. Veuillez demander à quelqu'un d'autre.
English: I don't know. Please ask someone else.
French: As-tu installé un logiciel antivirus ?
English: Have you installed any antivirus software?
French: Cet endroit ne figure pas sur la carte.
English: This place isn't on the map.
French: Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
English: I was having a bath when the phone rang.
French: Tous ceux qui le souhaitent peuvent s'inscrire.
English: Anybody who wants to can sign up.
French: Tous ceux qui le souhaitent peuvent s'inscrire.
English: Anyone who wants to can sign up.
French: Saviez-vous que Tom avait l'intention d'aller nager demain ?
English: Did you know Tom was planning to go swimming tomorrow?
French: Vous n'avez pas besoin de vous hatez, prenez votre temp et amusez-vous.
English: There's no need to hurry; take your time and enjoy yourself.
French: De quoi est-ce que vous avez besoin aujourd'hui ?
English: What do you need today?
French: J'ai rencontré quelqu'un hier qui te connait.
English: I met someone yesterday who knows you.
French: Tom et Mary ont quelques amis au Canada.
English: Tom and Mary have several Canadian friends.
French: Tu ne me sembles pas aussi vieux.
English: You don't seem all that old to me.
French: La voiture de Tom était dans l'allée de Mary.
English: Tom's car was in Mary's driveway.
French: Einstein était un génie en mathématiques.
English: Einstein was a math genius.
French: On m'a donné à boire.
English: I was given something to drink.
French: Il nous a ennuyés avec ses réclamations.
English: He annoyed us with his complaints.
French: Détendez-vous. Vous êtes en sécurité maintenant.
English: Relax. You're safe now.
French: Le lendemain matin, nous avons pris le petit-déjeuner ensemble.
English: The next morning, we ate breakfast together.
French: Voyez-vous une autre solution ?
English: Can you think of another solution?
French: Quelqu'un a-t-il une explication logique à cela?
English: Does anyone have a logical explanation for this?
French: Cette boulangerie a les meilleures pâtisseries de la ville.
English: This bakery has the best pastries in town.
French: Cette boulangerie a les meilleures viennoiseries de la ville.
English: This bakery has the best pastries in town.
French: J'ai pris un crayon et j'ai commencé à écrire.
English: I picked up a pencil and started to write.
French: C'est au-delà de ma compréhension.
English: It's beyond my comprehension.
French: Les jeunes enfants sont souvent fascinés par la science.
English: Young children are often fascinated by science.
French: Il y a eu beaucoup de tempêtes de neige l'hiver dernier.
English: There were many snow storms last winter.
French: « Comment as-tu dormi cette nuit ? » « Pas très bien ».
English: How did you sleep last night? "Not very well."
French: File-moi ton portefeuille et ta montre.
English: Give me your wallet and your watch.
French: Merci pour les biscuits. Ils étaient délicieux.
English: Thanks for the cookies. They were delicious.
French: Les vagues sont engendrées par le vent.
English: Waves are generated by wind.
French: Nous étions préparés à cela.
English: We were prepared for this.
French: Il y a une fontaine au milieu du jardin.
English: There's a fountain in the middle of the garden.
French: Ce n'est pas facile d'être arbitre.
English: It's not easy to be a referee.
French: Ce n'est pas facile d'être arbitre.
English: It isn't easy to be a referee.
French: Qui exercera le pouvoir après les élections ?
English: Who will wield the power after the election?
French: Il a appris à manier le pinceau avec maestria.
English: He learned to wield a paintbrush masterfully.
French: Je ne veux pas mourir en prison.
English: I don't want to die in jail.
French: Il est allongé sur le banc.
English: He is lying on the bench.
French: Il faut du courage pour faire une telle chose.
English: It takes courage to do such a thing.
French: Veuillez laisser cet endroit dans l'état où vous l'avez trouvé.
English: Please leave this place the way you found it.
French: Les pommes ne sont pas encore mûres pour la récolte.
English: The apples are not yet ripe for harvest.
French: Peux-tu demander au vendeur s'il reste encore des billets pour le concert ?
English: Can you ask the seller if there are still tickets left for the concert?
French: Cherchez, et vous trouverez.
English: Seek, and you will find.
French: Je ne veux pas mourir en prison.
English: I don't want to die in prison.
French: Tu peux demander à l'enfant qui joue là-bas.
English: You can ask the child who is playing over there.
French: J'aurais pu le faire moi-même, je pense.
English: I could have done it by myself, I think.
French: Elle a apprécié nos encouragements.
English: She appreciated our encouragement.
French: Je suis le seul a avoir une torche.
English: I'm the only one with a torch.
French: Si vous demandez à Tom, je suis sûr qu'il vous aidera.
English: If you ask Tom, I'm sure he'll help you.
French: Tom et Mary iraient à Boston avec nous s'ils en avaient le temps.
English: Tom and Mary would go to Boston with us if they had the time.
French: Robert s'est couvert le visage avec un oreiller.
English: Robert covered his face with a pillow.
French: Puis-je parler au professeur ?
English: Can I talk with the professor?
French: Je n'ai pas beaucoup d'amis qui parlent Francais.
English: I don't have many friends that can speak French.
French: Vous avez un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
English: You've got a bit of a fever today, don't you?
French: Qu'est ce qu'il y a dans ce sac ?
English: What's in that bag?
French: Rien ne pouvait les détromper de cette idée saugrenue.
English: Nothing could disabuse them of that preposterous notion.
French: Quel vieux grincheux que tu es.
English: What an old grump you are.
French: La politique est la science qui consiste à déterminer comment qui obtient quoi, quand et pourquoi.
English: Politics is the science of how who gets what, when and why.
French: Il est le seul homme que j'ai jamais aimé.
English: He's the only man I've ever loved.
French: Vieillir n'est pas une bonne chose, mais l'alternative n'est pas meilleure.
English: Ageing isn't good, but the alternative is no better.
French: La cicatrice sur son front est bien visible.
English: The scar on his forehead is conspicuous.
French: Les lits de bronzage sont dangereux et peuvent provoquer le cancer.
English: Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
French: L'institutrice surveille ses élèves.
English: The teacher is supervising her students.
French: Je me demande où Tom envisage d'aller à l'université.
English: I wonder where Tom is planning to go to university.
French: Tom a prêté un parapluie à Mary.
English: Tom lent Mary a brolly.
French: Tom savait que Mary pensait qu'il avait peur.
English: Tom knew that Mary thought he was afraid.
French: Tom attend depuis trois heures maintenant.
English: Tom has been waiting three hours now.
French: Tom pense que c'était Mary qui avait dit à john de faire ça.
English: Tom thought that Mary was the one who had told John to do that.
French: J'ai lu de nombreux ouvrages sur ce sujet.
English: I've read many books on that subject.
French: Pourquoi es-tu si nerveuse ?
English: Why are you so jumpy?
French: Ne laissez pas votre chien à l'intérieur toute la journée.
English: Don't leave your dog in all day.
French: Je préfère lui dire en personne.
English: I'd rather tell him in person.
French: Je préfère lui dire en personne.
English: I'd rather tell her in person.
French: Dégage ! Je suis occupé !
English: Shove off! I'm busy!
French: Montrez-moi votre carte d'identité, s'il vous plaît.
English: Please show me your ID card.
French: Tu as presque raison, mais pas tout à fait.
English: You're almost right, but not quite.
French: Le café sera prêt dans une minute.
English: Coffee will be ready in a minute.
French: J'ai l'intention d'acheter un bracelet en or à ma femme.
English: I intend to buy a gold bracelet for my wife.
French: Quel bus dois-je prendre pour aller en ville ?
English: Which bus do I take to get downtown?
French: Était-ce une bonne ou mauvaise nouvelle ?
English: Was that good news or bad news?
French: Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
English: I don't understand a word of what you're saying.
French: J'irai en Australie avant octobre.
English: I'll go to Australia sometime before October.
French: Je sais ce que tu devrais faire.
English: I know what you ought to do.
French: Trois moutons ont été tués par un loup.
English: Three sheep were killed by a wolf.
French: Ni Tom ni Mary ne se sont plaints de douleur.
English: Neither Tom nor Mary has been complaining of pain.
French: Quand nous sommes pressés, nous coupons par le parc.
English: When we're in a hurry, we cut through the park.
French: La pêche n'est pas autorisée dans cette rivière.
English: Fishing is not permitted in this river.
French: La pêche n'est pas autorisée dans cette rivière.
English: Fishing isn't permitted in this river.
French: On pouvait sentir la tension dans l'air.
English: You could feel the tension in the air.
French: Fais preuve d'originalité pour une fois.
English: Be original for a change.
French: Le faucon est un rapace.
English: The hawk is a bird of prey.
French: Certains d’entre eux avaient des fusils à la main.
English: Some of them had rifles in hand.
French: Je n'ai pas faim. Je suis rassasié.
English: I'm not hungry. I'm satiated.
French: Je ne veux pas que les gens nous voient ensemble.
English: I don't want people to see us together.
French: Cela aurait été génial si nous avions pu voyager ensemble.
English: It would've been great if we could have traveled together.
French: L'air est froid ce matin, l'hiver approche.
English: The air feels cold this morning; winter is approaching.
French: J'ai plusieurs tableaux accrochés à mon mur.
English: I have several paintings hanging on my wall.
French: Il a beaucoup de culot.
English: He has plenty of cheek.
French: Je ne comprends pas ce problème de maths, je suis coincé.
English: I don't understand this math problem, I'm stuck.
French: C'est très gentil de ta part de m'aider.
English: It's very nice of you to help me.
French: J'ai oublié de t'appeler.
English: It slipped my mind to call you.
French: J'ai oublié de t'appeler.
English: I forgot to call you.
French: Ça m'est complètement sorti de l'esprit.
English: That totally slipped my mind.
French: J'ai lu ce livre il y a longtemps.
English: I read that book a long time ago.
French: Le tigre est un prédateur.
English: The tiger is a beast of prey.
French: Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui a cloché.
English: I cannot pinpoint what went wrong.
French: La cause n'a pas été identifiée.
English: The cause hasn't been pinpointed.
French: Il s'est mis en colère et a réprimandé sa domestique.
English: He got angry and told off his servant.
French: Ma sœur se marie avec un de ses anciens camarades de classe.
English: My sister's getting married to one of her old classmates.
French: Je ne veux pas prendre part à la cérémonie.
English: I don't want to take part in the ceremony.
French: La gare est proche de l'hôtel.
English: The train station is close to the hotel.
French: La gare est proche de l'hôtel.
English: The railway station is close to the hotel.
French: Êtes-vous toujours à la recherche d'un emploi ?
English: Are you still looking for a job?
French: Il a acheté un terrain dans le but de construire une maison.
English: He bought land for the purpose of building a house.
French: Emmène-moi là où tu l'as trouvé.
English: Take me to where you found it.
French: La graine commence à germer.
English: The seed is beginning to germinate.
French: Aucun organe vital n'a été touché.
English: No vital organs were damaged.
French: Le pain est coincé dans le grille-pain.
English: The bread is stuck in the toaster.
French: Elle est née dans un village reculé du Népal.
English: She was born in a remote village in Nepal.
French: Toute l'équipe est fière de son travail.
English: The entire crew takes pride in its work.
French: Mon pays est encore plus beau lorsqu'il est recouvert de neige.
English: My country is even more beautiful when covered in snow.
French: Mon pays est encore plus beau lorsqu'il est recouvert de neige.
English: My country is even more beautiful when it's blanketed in snow.
French: Tout est fichu à cause de toi.
English: Everything is ruined because of you.
French: La chaleur me donne très envie d'une glace.
English: The heat is making me crave for an ice cream.
French: Nous importons des matières premières et exportons des produits finis.
English: We import raw materials and export the finished products.
French: Aucune nation ne peut exister complètement isolée des autres.
English: No nation can exist completely isolated from others.
French: Nous avons vu une lumière au loin.
English: We saw a light in the distance.
French: Il faudra que tu me donnes la recette à l'occasion.
English: You must tell me the recipe sometime.
French: Arrête de répéter tout ce que je dis.
English: Stop repeating everything I say.
French: Elle m'a jeté un regard hautain et s'est éloignée.
English: She gave me a haughty look and walked away.
French: Je n'ai pas manqué une seule réunion.
English: I haven't missed a single meeting.
French: La pluie a fait partir ce que nous avions écrit à la craie.
English: The rain has washed away what we had written in chalk.
French: Je l'apprécie. C'est quelqu'un de bien.
English: I like him. He's a nice person.
French: Je l'apprécie. C'est quelqu'un de bien.
English: I like her. She's a nice person.
French: Tous les textes ne méritent pas d'être publiés.
English: Not every text deserves to be published.
French: Le succès de ce livre réside dans son humour.
English: This book's success lies in its humor.
French: J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
English: I said I don't want to talk about it.
French: De quoi avez-vous parlé toutes les deux ?
English: What did you two talk about?
French: C'est bon d'avoir des amis.
English: It's good to have friends.
French: Tu n'as pas à avoir peur.
English: You don't need to be afraid.
French: Vous acceptez les cartes bancaires ?
English: Do you take debit cards?
French: C'est ce que je voulais savoir.
English: That's what I wanted to know.
French: Qui ferait une chose pareille ?
English: Who would do such a thing?
French: Je n'ai rien à faire ici.
English: I don't have anything to do here.
French: C'est bon d'avoir des amis.
English: It's nice to have friends.
French: J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
English: I said that I don't want to talk about it.
French: Vos papiers, s'il vous plaît !
English: Your papers, please!
French: Tom s'est battu dans un bar.
English: Tom got into a bar fight.
French: Je ne me souviens pas des prénoms des enfants de Tom.
English: I don't remember the names of Tom's children.
French: Le véhicule est très vif et bien adapté à la circulation urbaine.
English: The vehicle is very nippy and well suited to city traffic.
French: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
English: My parents discouraged me from traveling alone.
French: Je reste sceptique face à vos arguments.
English: I remain unconvinced by your arguments.
French: J'emmène mon fils au zoo cet après-midi.
English: I'm taking my son to the zoo this afternoon.
French: Mon CV n'est pas aussi impressionnant que le tien.
English: My resume isn't as impressive as yours.
French: Sans hésiter, il dit la vérité à sa femme.
English: Without hesitation, he told his wife the truth.
French: La situation empire de jour en jour.
English: The situation is getting worse day by day.
French: La situation empire de jour en jour.
English: The situation's getting worse day by day.
French: La vidéo est rapidement devenue virale.
English: The video quickly went viral.
French: C'est absolument merveilleux.
English: It's absolutely marvelous.
French: Elle leva la main pour poser une question
English: She raised her hand to ask a question.
French: Sami a vu le film.
English: Sami saw the movie.
French: Je devrais mettre plus de vêtements.
English: I should put on more clothes.
French: Tom a été récompensé pour ce qu'il avait fait.
English: Tom was rewarded for what he had done.
French: Dan n'aime pas les dictateurs.
English: Dan doesn't like dictators.
French: Formez un cercle autour de moi !
English: Form a circle around me!
French: L'enfant avait peur d'être tout seul dans le noir.
English: The child was afraid of being all alone in the dark.
French: Marie est montée vite dans l'arbre.
English: Mary quickly climbed up into the tree.