arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: L'homme lui vola tout son argent.
English: That man stole all of his money.
French: Cette question n’est toujours pas résolue.
English: That matter is still unresolved.
French: Cette réunion a duré longtemps.
English: That meeting lasted a long time.
French: Cela a dû lui coûter une fortune.
English: That must've cost him a fortune.
French: Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
English: That never even crossed my mind.
French: Cela ne m’a jamais effleuré l’esprit.
English: That never even crossed my mind.
French: Cela n'arrivera probablement jamais.
English: That probably won't ever happen.
French: Cette question est facile à répondre.
English: That question is easy to answer.
French: Cela va à l'encontre de mes principes.
English: That runs against my principles.
French: Cette chemise est trop large pour toi.
English: That shirt is too large for you.
French: Cette chemise est trop grande pour toi.
English: That shirt is too large for you.
French: Cela ne devrait jamais se produire.
English: That should never have happened.
French: Cette chanson me rappelle chez moi.
English: That song reminds me of my home.
French: Ça a l'air trop beau pour être vrai.
English: That sounds too good to be true.
French: Ce magasin est fermé le lundi.
English: That store is closed on Mondays.
French: Cet étudiant est très remarquable.
English: That student's very outstanding.
French: C'était il y a vraiment longtemps.
English: That was a really long time ago.
French: C'était la cerise sur le gâteau.
English: That was just icing on the cake.
French: C'était plutôt bien, non ?
English: That was rather good, wasn't it?
French: Cela en valait bien la peine.
English: That was well worth the trouble.
French: Ce n'est pas ce que je voulais dire. Désolé.
English: That wasn't what I meant. Sorry.
French: Cette eau n'est pas potable.
English: That water is not safe to drink.
French: Ça profitera à la communauté.
English: That will benefit the community.
French: Cette femme est son épouse, je crois.
English: That woman is his wife, I think.
French: Ce travail a été fait très rapidement.
English: That work was done very quickly.
French: Ce boulot a été fait très rapidement.
English: That work was done very quickly.
French: Ça semblerait être correct.
English: That would appear to be correct.
French: Cela aurait été divertissant.
English: That would've been entertaining.
French: Cela va être difficile à faire.
English: That'll be very difficult to do.
French: C'est une explication convaincante.
English: That's a convincing explanation.
French: C'est un sujet très compliqué.
English: That's a very complicated topic.
French: C'est une offre très intéressante.
English: That's a very interesting offer.
French: C'est une histoire très intéressante.
English: That's a very interesting story.
French: C'est une très intéressante histoire.
English: That's a very interesting story.
French: C'est une question très personnelle.
English: That's a very personal question.
French: C'est une question très spécifique.
English: That's a very specific question.
French: C'est une évaluation très injuste.
English: That's a very unfair assessment.
French: C'est en réalité très difficile à faire.
English: That's actually very hard to do.
French: C'est tout ce que j'ai à vous dire.
English: That's all I have to say to you.
French: C'est tout ce que j'ai à te dire.
English: That's all I have to say to you.
French: Tom ne parle que de ça.
English: That's all Tom ever talks about.
French: C'est exactement ce que j'étais en train de faire.
English: That's exactly what I was doing.
French: C'est exactement ce dont j'avais besoin.
English: That's exactly what I've needed.
French: C'est ainsi que je l'ai découvert.
English: That's how I found out about it.
French: C'est seulement mon opinion personnelle.
English: That's just my personal opinion.
French: C'est précisément ce que je veux entendre.
English: That's just what I want to hear.
French: Ce n'est pas une raison suffisante.
English: That's not a good enough reason.
French: Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?
English: That's not entirely true, is it?
French: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
English: That's not exactly what I meant.
French: Ce n'est pas juste et tu le sais.
English: That's not fair and you know it.
French: Ce n'est pas juste et vous le savez.
English: That's not fair and you know it.
French: Ce n'est plus du tout marrant.
English: That's not funny at all anymore.
French: Ce n'est pas bon pour ta santé.
English: That's not good for your health.
French: Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
English: That's not something you forget.
French: Ce n'est pas la fin de l'histoire.
English: That's not the end of the story.
French: Ce n'est pas vrai et tu le sais.
English: That's not true and you know it.
French: Ce n'est pas vrai et vous le savez.
English: That's not true and you know it.
French: Je ne me suis pas inscrit pour ça.
English: That's not what I signed up for.
French: Ce n'est pas ce que je vais faire.
English: That's not what I'm going to do.
French: Ce n'est pas ce que je recherche.
English: That's not what I'm looking for.
French: Ce n'est pas ce que tu m'as promis.
English: That's not what you promised me.
French: Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.
English: That's not what you said before.
French: Ce n'est pas ce que tu as dit avant.
English: That's not what you said before.
French: Ce n'est pas ce que tu disais.
English: That's not what you used to say.
French: Ce n'est pas ce que tu avais l'habitude de dire.
English: That's not what you used to say.
French: Ce n'est plus ton problème.
English: That's not your problem anymore.
French: Ce n'est plus votre problème.
English: That's not your problem anymore.
French: Tu n'as aucune honte à avoir.
English: That's nothing to be ashamed of.
French: C'est un de mes mots préférés.
English: That's one of my favorite words.
French: C'est seulement mon opinion personnelle.
English: That's only my personal opinion.
French: C'est parfaitement compréhensible.
English: That's perfectly understandable.
French: C'est très courant de nos jours.
English: That's pretty common these days.
French: Ce n'est probablement pas une bonne idée.
English: That's probably not a good idea.
French: Cela reste un sujet de débat.
English: That's still a matter of debate.
French: C'est la voiture dont je vous ai parlé.
English: That's the car I told you about.
French: C'est la voiture dont je t'ai parlé.
English: That's the car I told you about.
French: C'est la chose la plus importante.
English: That's the most important thing.
French: C'est la seule chose que je ne puisse faire.
English: That's the one thing I can't do.
French: C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
English: That's the only reason I'm here.
French: C'est le moyen le plus sûr, n'est-ce pas ?
English: That's the safest way, isn't it?
French: C'est ce à quoi je m'attendais, venant de Tom.
English: That's what I expected from Tom.
French: C'est ce à quoi je m'attendais, de la part de Tom.
English: That's what I expected from Tom.
French: C'est ce que je pensais que vous vouliez dire.
English: That's what I thought you meant.
French: C'est ce que je pensais que tu voulais dire.
English: That's what I thought you meant.
French: C'est également ce à quoi j'étais en train de penser.
English: That's what I was thinking, too.
French: C'est ce qu'ils cherchent.
English: That's what they're looking for.
French: C'est ce sur quoi nous devons nous concentrer.
English: That's what we need to focus on.
French: C'est ce qu'on doit dire à Tom.
English: That's what we need to tell Tom.
French: C'est ce dont nous parlons.
English: That's what we're talking about.
French: C'est ce qui nous inquiète.
English: That's what we're worried about.
French: C'est là que tout a dérapé.
English: That's when the wheels came off.
French: C'est là que je me suis blessé la cheville.
English: That's where I injured my ankle.
French: C'est pourquoi je voulais que tu le saches.
English: That's why I wanted you to know.
French: C'est pourquoi je voulais que vous le sachiez.
English: That's why I wanted you to know.
French: C'est pourquoi je vous le donne.
English: That's why I'm giving it to you.
French: C'est pour cela que je vous la donne.
English: That's why I'm giving it to you.
French: C'est pourquoi je te la donne.
English: That's why I'm giving it to you.
French: C'est pour ça que je te le donne.
English: That's why I'm giving it to you.
French: La grande roue est ma préférée.
English: The Ferris wheel is my favorite.
French: Les Romains ont construit de nombreux aqueducs.
English: The Romans built many aqueducts.
French: L'accident a eu lieu vendredi.
English: The accident occurred on Friday.
French: Le comptable a trafiqué les comptes.
English: The accountant cooked the books.
French: Le comptable a truqué les comptes.
English: The accountant cooked the books.
French: L'artiste peignait toujours seul.
English: The artist always painted alone.
French: Le numéro atomique du fer est le 26.
English: The atomic number of iron is 26.
French: Le public a éclaté de rire.
English: The audience burst out laughing.
French: Ce bébé ressemble à sa mère.
English: The baby takes after his mother.
French: Le bébé secouait le hochet.
English: The baby was shaking the rattle.
French: Le ballon roula en travers de la rue.
English: The ball rolled across the road.
French: Le ballon roula en travers de la route.
English: The ball rolled across the road.
French: La balle a roulé sous la table.
English: The ball rolled under the table.
French: La fanfare joua plusieurs marches.
English: The band played several marches.
French: Il faut nettoyer la baignoire.
English: The bathtub needs to be cleaned.
French: La batterie a besoin d'être chargée.
English: The battery needs to be charged.
French: Les bénéfices l'emportent sur les coûts.
English: The benefits outweigh the costs.
French: Le vélo à côté de la porte est le mien.
English: The bicycle by the door is mine.
French: Le vélo à côté de la porte est à moi.
English: The bicycle by the door is mine.
French: La facture doit être payée aujourd'hui.
English: The bill needs to be paid today.
French: La bouteille est remplie d'eau.
English: The bottle is filled with water.
French: Le garçon a jeté un coup d'œil par la fenêtre.
English: The boy peeped in at the window.
French: Le garçon a lancé des pierres au chien.
English: The boy threw stones at the dog.
French: Le pain est en train de cuire dans le four.
English: The bread is baking in the oven.
French: Le pont est sur le point de s'écrouler.
English: The bridge is about to collapse.
French: Le pont est fermé à la circulation.
English: The bridge is closed to traffic.
French: Le bus devrait bientôt arriver.
English: The bus should be arriving soon.
French: L'arrêt de bus se trouve près de notre école.
English: The bus stop is near our school.
French: Le bus passe toutes les dix minutes.
English: The buses run every ten minutes.
French: Le boucher découpe la viande.
English: The butcher is cutting the meat.
French: Le gâteau grouillait de fourmis.
English: The cake was crawling with ants.
French: La capitale de la Pologne est Varsovie.
English: The capital of Poland is Warsaw.
French: Le véhicule qu'il conduit n'est pas le sien.
English: The car he's driving is not his.
French: La voiture qu'il conduit n'est pas la sienne.
English: The car he's driving is not his.
French: La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.
English: The car he's driving is not his.
French: La voiture m'est facile à conduire.
English: The car is easy for me to drive.
French: La voiture n'est pas garée de manière illicite.
English: The car is not illegally parked.
French: La voiture tourna à gauche.
English: The car made a turn to the left.
French: La voiture a tourné à gauche.
English: The car made a turn to the left.
French: La voiture a tourné sur la gauche.
English: The car made a turn to the left.
French: Le chat a grimpé sur le noyer.
English: The cat climbed the walnut tree.
French: Le chat est assis sur le dessus de la table.
English: The cat is sitting on the table.
French: Le chat est assis sur le bureau.
English: The cat is sitting on the table.
French: Le chat se trouve sur la table.
English: The cat is sitting on the table.
French: Le chat dort sur le sofa.
English: The cat is sleeping on the sofa.
French: Le chat que vous avez trouvé est le mien.
English: The cat which you found is mine.
French: La cause de la mort n'a pas été indiquée.
English: The cause of death wasn't given.
French: Le gâteau au fromage était trop sucré.
English: The cheesecake tasted too sweet.
French: L'enfant se cachait dans la boîte.
English: The child was hiding in the box.
French: Les enfants sont entrés un par un.
English: The children came in one by one.
French: Les enfants ont attrapé des papillons.
English: The children caught butterflies.
French: La cheminée a besoin d'être ramonée.
English: The chimney needs to be cleaned.
French: L'horloge vient de marquer trois heures.
English: The clock has just struck three.
French: Les colonnes étaient en marbre.
English: The columns were made of marble.
French: La société emploie 500 ouvriers.
English: The company employs 500 workers.
French: L'entreprise a subi de grosses pertes.
English: The company suffered big losses.
French: La firme a été fondée en 1974.
English: The company was founded in 1974.
French: Le concert a déjà commencé.
English: The concert has already started.
French: Le concert affiche déjà complet.
English: The concert is already sold out.
French: Les coûts l'emportent sur les bénéfices.
English: The costs outweigh the benefits.
French: Le poignard a transpercé son cœur.
English: The dagger penetrated his heart.
French: Les dégâts n'ont pas l'air trop graves.
English: The damage doesn't look too bad.
French: Le délai a dû être prolongé.
English: The deadline had to be extended.
French: Les délégués votèrent sur-le-champ.
English: The delegates voted immediately.
French: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
English: The doctor is not available now.
French: Les médecins ont fait ce qu'ils pouvaient.
English: The doctors did what they could.
French: Le chien joue avec le chat.
English: The dog is playing with the cat.
French: Le chien aime ce genre de nourriture.
English: The dog likes that kind of food.
French: Le chien a l'air d'avoir été malade.
English: The dog seems to have been sick.
French: Le chien dormait sur le tapis.
English: The dog was sleeping on the mat.
French: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
English: The dogs bayed at the full moon.
French: Cette porte donne sur la chambre.
English: The door opens into the bedroom.
French: La porte était fermée de l'intérieur.
English: The door was locked from within.
French: Les portes de la maison étaient rouges.
English: The doors of the house were red.
French: Le vestiaire est par là.
English: The dressing room is over there.
French: Le conducteur ivre a endommagé un arbre.
English: The drunk driver damaged a tree.
French: L'aigle a dû être nourri à la main.
English: The eagle had to be fed by hand.
French: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
English: The early bird catches the worm.
French: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
English: The early bird catches the worm.
French: Le tremblement de terre a secoué les maisons.
English: The earthquake shook the houses.
French: Tous les employés sont syndiqués.
English: The employees are all unionized.
French: Toute la ville était sous l'eau.
English: The entire town was under water.
French: L'épidémie a été contenue.
English: The epidemic has been contained.
French: L'événement sera diffusé en direct sur Internet.
English: The event will be streamed live.
French: L'explosion a fait éclater la canalisation.
English: The explosion ruptured the pipe.
French: L'explosion a fait éclater la conduite.
English: The explosion ruptured the pipe.
French: Le rapide arrive à six heures et demie du soir.
English: The express arrives at 6:30 p.m.
French: L'agriculteur avait le visage bronzé.
English: The farmer had a suntanned face.
French: Le champ a déjà été ensemencé.
English: The field has already been sown.
French: L'incendie a fait beaucoup de dégâts.
English: The fire caused a lot of damage.
French: Le feu était au rez-de-chaussée.
English: The fire was on the first floor.
French: Le premier objectif semble réalisable.
English: The first goal seems achievable.
French: Le premier à y être gagne.
English: The first one to get there wins.
French: La première tournée est pour la maison.
English: The first round is on the house.
French: Le sol est couvert de sciure.
English: The floor is covered in sawdust.
French: Le sol était couvert de poussière.
English: The floor was covered with dust.
French: Les fleurs ont égayé la pièce.
English: The flowers brightened the room.
French: La nourriture n'était pas très bonne.
English: The food didn't taste very good.
French: La forêt grouille de vie.
English: The forest is teeming with life.
French: La fille portait un grand chapeau rouge.
English: The girl had a large red hat on.
French: Le verre est rempli à ras bord.
English: The glass is filled to the brim.
French: Le verre vola en éclats.
English: The glass shattered into pieces.
French: Le sol est recouvert de neige.
English: The ground is covered with snow.
French: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
English: The guitar player is my brother.
French: Les bandits armés ont dévalisé les voyageurs.
English: The gunmen robbed the travelers.
French: L'anse de la tasse est cassée.
English: The handle of the cup is broken.
French: La date limite de remise du devoir est lundi de la semaine prochaine.
English: The homework is due next Monday.
French: Le cheval s'est levé sur ses pattes arrières.
English: The horse rose on its hind legs.
French: Le cheval a trotté sur la route.
English: The horse trotted down the road.
French: On dit la maison hantée.
English: The house is said to be haunted.
French: On dit que la maison est hantée.
English: The house is said to be haunted.
French: La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.
English: The ice is too thin to skate on.
French: L'idée semblait absurde de prime abord.
English: The idea seemed absurd at first.
French: On ne pouvait trouver la clé nulle part.
English: The key was nowhere to be found.
French: Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
English: The key was nowhere to be found.
French: Le roi a été contraint d'abdiquer.
English: The king was forced to abdicate.
French: Le cerf-volant s'est pris dans l'arbre.
English: The kite got caught in the tree.
French: Le couteau a un tranchant très aiguisé.
English: The knife has a very sharp edge.
French: Le syndicat a appelé à une grève.
English: The labor union called a strike.
French: Les agneaux ont été tués par un loup.
English: The lambs were killed by a wolf.
French: Le dernier train est déjà parti.
English: The last train has already gone.
French: Le cours commença à l'heure.
English: The lecture started on schedule.
French: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
English: The library is on the 4th floor.
French: La bibliothèque est ouverte à tous.
English: The library is open to everyone.
French: Les lions rugissaient dans leurs cages.
English: The lions roared in their cages.
French: Le petit garçon m'a dit bonjour.
English: The little boy said hello to me.
French: La perte se monta à 2.000.000 $.
English: The loss amounted to $2,000,000.
French: La machine a cessé de fonctionner.
English: The machine stopped functioning.
French: Cette machine prend beaucoup de place.
English: The machine takes a lot of room.
French: Le postier vida la boîte aux lettres.
English: The mailman emptied the mailbox.
French: L'homme est tombé par terre.
English: The man fell down on the ground.
French: Le bonhomme a dormi toute la journée.
English: The man lay asleep all day long.
French: Le comportement de ce type était très étrange.
English: The man's behavior was very odd.
French: Les médicaments n'ont pas du tout aidé.
English: The medicine didn't help at all.
French: La réunion touchait à sa fin.
English: The meeting was just about over.
French: La réunion était sur le point de se terminer.
English: The meeting was just about over.
French: La réunion était pour ainsi dire close.
English: The meeting was just about over.
French: Le lait se gela et devint solide.
English: The milk froze and became solid.
French: La Lune tourne autour de la Terre.
English: The moon moves around the earth.
French: Plus j'en obtiens, plus j'en veux.
English: The more I get, the more I want.
French: La montagne est recouverte de neige.
English: The mountain is covered in snow.
French: Le film commence à dix heures.
English: The movie starts at ten o'clock.
French: Le film n'était pas si génial.
English: The movie wasn't all that great.
French: Le musée est fermé le lundi.
English: The museum is closed on Mondays.
French: Le musée n'est pas ouvert le lundi.
English: The museum isn't open on Monday.
French: Les voisins appelèrent la police.
English: The neighbors called the police.
French: Les voisins ont appelé la police.
English: The neighbors called the police.
French: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
English: The new furniture arrived today.
French: Le nouveau médicament lui sauva la vie.
English: The new medicine saved his life.
French: La visite du nouveau musée vaut le coup.
English: The new museum is worth a visit.
French: La visite du nouveau musée vaut le coup.
English: The new museum's worth visiting.
French: Les nouvelles l'emplirent de chagrin.
English: The news filled her with sorrow.
French: Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
English: The news is too good to be true.
French: Le bruit va réveiller le bébé.
English: The noise will wake the baby up.
French: Les infirmières ont été très gentilles avec moi.
English: The nurses were very nice to me.
French: Le vieux couple était assis côte-à-côte.
English: The old couple sat side by side.
French: Le vieil homme me demanda l'aumône.
English: The old man begged me for money.
French: Le vieil homme est en colère et amer.
English: The old man is angry and bitter.
French: Le vieil homme est borgne.
English: The old man is blind in one eye.
French: Le vieil homme est aveugle d'un œil.
English: The old man is blind in one eye.
French: Le vieux exagère volontiers.
English: The old man tends to exaggerate.
French: Le vieux a tendance à exagérer.
English: The old man tends to exaggerate.
French: Le vieil homme marchait avec une canne.
English: The old man walked with a stick.
French: Celui qui a dit ça est un menteur.
English: The one who said that is a liar.
French: La douleur à mon estomac est partie.
English: The pain in my stomach has gone.
French: La douleur n'a toujours pas disparu.
English: The pain still hasn't gone away.
French: Le patient n'avait pas de fièvre.
English: The patient didn't have a fever.
French: La trousse est sur la table.
English: The pencil case is on the table.
French: La photo est accrochée à l'envers.
English: The picture is hung upside down.
French: L'endroit est cerné par les flics.
English: The place is surrounded by cops.
French: Le plan fut mis à exécution.
English: The plan was put into operation.
French: L'avion volait au-dessus des nuages.
English: The plane flew above the clouds.
French: L'avion vola au-dessus des nuages.
English: The plane flew above the clouds.
French: L'avion est prêt pour le décollage.
English: The plane is ready for take-off.
French: L'avion était sur le point de décoller.
English: The plane was about to take off.
French: L'avion atterrira sous peu.
English: The plane will land before long.
French: L'avion va atterrir bientôt.
English: The plane will land before long.
French: Les joueurs doivent respecter les règles.
English: The players must obey the rules.
French: La police l'a accusé de vol.
English: The police accused him of theft.
French: La police a appréhendé un suspect.
English: The police arrested the suspect.
French: La police a poursuivi le meurtrier.
English: The police pursued the murderer.
French: La police pense que c'est un suicide.
English: The police think it's a suicide.
French: La police veut te poser des questions.
English: The police want to question you.
French: La police ne te trouvera pas là-bas.
English: The police won't find you there.
French: Le policier a poursuivi le voleur.
English: The policeman chased the robber.
French: Le policier tira en l'air.
English: The policeman shot into the air.
French: Le policier a tiré en l'air.
English: The policeman shot into the air.
French: Le bureau de poste est fermé aujourd'hui.
English: The post office is closed today.
French: Le bureau de poste est à droite.
English: The post office is to the right.
French: Le moment présent est un bon moment.
English: The present time is a good time.
French: Le président a aboli l'esclavage.
English: The president abolished slavery.
French: Le prix ne lui sera pas donné.
English: The prize won't be given to her.
French: Le problème était trop pour moi.
English: The problem was too much for me.
French: Le chiot a essayé de mordre ma main.
English: The puppy tried to bite my hand.
French: La pluie a duré toute la nuit.
English: The rain lasted the whole night.
French: Il n'a pas cessé de pleuvoir de toute la nuit.
English: The rain never let up all night.
French: La pluie a duré toute la nuit.
English: The rain never let up all night.
French: La saison des pluies débute en juin.
English: The rainy season begins in June.
French: Le rat a fait un trou dans le mur.
English: The rat made a hole in the wall.
French: Le loyer est payé pour six mois.
English: The rent is paid for six months.
French: La réservation est déjà faite.
English: The reservation is already made.
French: Les autres viendront bientôt.
English: The rest of them will come soon.
French: La restauration n'a que trop tardé.
English: The restoration is long overdue.
French: L'émeute s'est propagée à travers la ville.
English: The riot spread across the city.
French: La route est trop étroite pour les voitures.
English: The road is too narrow for cars.
French: Le robot que j'ai construit ne fonctionne pas.
English: The robot I built isn't working.
French: La pièce était emplie de monde.
English: The room was filled with people.
French: La corde a cassé sous la charge.
English: The rope broke under the strain.
French: La corde s'est rompue sous la tension.
English: The rope broke under the strain.
French: Les roses sont maintenant en pleine floraison.
English: The roses are now in full bloom.
French: Les règles ont été récemment assouplies.
English: The rules were recently relaxed.
French: Il en va de même pour l'Allemagne.
English: The same holds true for Germany.
French: Il en est de même pour l'Allemagne.
English: The same holds true for Germany.
French: C'est également vrai pour l'Allemagne.
English: The same holds true for Germany.
French: La même chose s'est produite en 2013.
English: The same thing happened in 2013.
French: L'odeur du cèdre repousse les mites.
English: The scent of cedar repels moths.
French: Le navire n'est même pas encore à quai.
English: The ship hasn't even docked yet.
French: Le navire n'est même pas encore amarré.
English: The ship hasn't even docked yet.
French: Le navire a été sabordé l'année dernière.
English: The ship was scuttled last year.
French: La situation est hors de contrôle.
English: The situation is out of control.
French: Le timbre s'est décollé de l'enveloppe.
English: The stamp fell off the envelope.
French: La gare n'est pas loin d'ici.
English: The station isn't far from here.
French: Le marché des changes est très actif.
English: The stock market is very active.
French: Les magasins sont fermés le dimanche.
English: The stores are closed on Sunday.
French: La tempête a provoqué une panne d'électricité.
English: The storm caused a power outage.
French: L'orage a causé une coupure de courant.
English: The storm caused a power outage.
French: L'orage a occasionné une coupure de courant.
English: The storm caused a power outage.
French: La tempête fit rage dans toute sa fureur.
English: The storm raged in all its fury.
French: L'histoire était dans tous les journaux.
English: The story was in all the papers.
French: Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
English: The sun gives us light and heat.
French: Le soleil nous procure de la lumière et de la chaleur.
English: The sun gives us light and heat.
French: Le soleil nous procure lumière et chaleur.
English: The sun gives us light and heat.
French: Le Soleil est plus grand que la Lune.
English: The sun is larger than the moon.
French: Le soleil a disparu derrière un nuage.
English: The sun vanished behind a cloud.
French: La table était couverte de poussière.
English: The table was covered with dust.
French: Le professeur m'a dit de me lever.
English: The teacher told me to stand up.
French: Les professeurs enseignent toute la journée.
English: The teachers teach all day long.
French: L'emploi du temps de l'équipe est exténuant.
English: The team's schedule is grueling.
French: Le voleur a été pris en flagrant délit.
English: The thief was caught in the act.
French: Le voleur a été pris la main dans le sac.
English: The thief was caught in the act.
French: Les voleurs ont partagé leur butin.
English: The thieves split up their loot.
French: Les billets se sont vendus comme des petits pains.
English: The tickets sold like hot cakes.
French: Le vent tourne en défaveur de Tom.
English: The tide is turning against Tom.
French: La cravate ne va pas avec mon costume.
English: The tie doesn't go with my suit.
French: Les tigres se sont enfuis du zoo.
English: The tigers escaped from the zoo.
French: Les dents de la fourchette étaient tordues.
English: The tines of the fork were bent.
French: La langue d'un chat est râpeuse.
English: The tongue of a cat feels rough.
French: La tour peut être vue d'ici.
English: The tower can be seen from here.
French: Tous les feus étaient au rouge.
English: The traffic lights were all red.
French: Le train arriva à l'heure.
English: The train arrived right on time.
French: Le train est arrivé à l'heure.
English: The train arrived right on time.
French: Le train s'arrêta en douceur.
English: The train came to a smooth stop.
French: Le train a 30 minutes de retard.
English: The train is 30 minutes overdue.
French: Le train a trente minutes de retard.
English: The train is 30 minutes overdue.
French: Le train avait du retard ce matin.
English: The train was late this morning.
French: L'arbre était sur le point de tomber.
English: The tree was ready to fall down.
French: L'alerte au tsunami a été levée.
English: The tsunami alert was cancelled.
French: Ils sont tous les deux dans la pièce.
English: The two of them are in the room.
French: Nous sommes enfin seuls.
English: The two of us are finally alone.
French: Nous sommes enfin seules.
English: The two of us are finally alone.
French: Nous l'avons fait ensemble.
English: The two of us did that together.
French: Tous deux nous n'appartenons pas à ce milieu artificiel.
English: The two of us don't belong here.
French: Nous avons voyagé ensemble tous les deux.
English: The two of us traveled together.
French: Les vacances touchent à leur fin.
English: The vacation is close to an end.
French: Le vase qu'elle a cassé est à ma tante.
English: The vase she broke is my aunt's.
French: L'eau du fleuve est sale.
English: The water in the river is dirty.
French: L'eau de la rivière est sale.
English: The water in the river is dirty.
French: L'eau a été coupée hier.
English: The water was cut off yesterday.
French: Les vagues engloutirent le bateau.
English: The waves swallowed up the boat.
French: Toute la classe a passé le test.
English: The whole class passed the test.
French: Tout le plan s'effondre.
English: The whole plan is falling apart.
French: Toute la ville était en effervescence.
English: The whole town was in an uproar.
French: Le monde ne l'a pas reconnu.
English: The world did not recognize him.
French: La blessure me laissa une cicatrice sur le bras.
English: The wound left a scar on my arm.
French: La petite fille a fondu en larmes.
English: The young girl burst into tears.
French: La fillette a éclaté en sanglots.
English: The young girl burst into tears.
French: Il y a de nombreux rats sur le navire.
English: There are many rats on the ship.
French: Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
English: There are many tourists in town.
French: Il y a beaucoup de fleurs sauvages ici.
English: There are many wildflowers here.
French: Il n'y a personne sur la lune.
English: There are no people on the moon.
French: Il n'y a pas de secrets entre nous.
English: There are no secrets between us.
French: Il existe d'autres moyens de le faire.
English: There are other ways to do this.
French: Il y a six pommes dans la boîte.
English: There are six apples in the box.
French: Il y a quelques poires dans la boite.
English: There are some pears in the box.
French: Il y a trop de choses à faire !
English: There are too many things to do!
French: Il y a un pont au-dessus de l'étang.
English: There is a bridge over the pond.
French: Il y a un bureau de poste dans le coin.
English: There is a post office close by.
French: Il y a une poste dans les environs.
English: There is a post office close by.
French: Il y a une rose rouge dans le vase.
English: There is a red rose in the vase.
French: Il y a un moulin à vent sur la colline.
English: There is a windmill on the hill.
French: Il y a une orange sur la table.
English: There is an orange on the table.
French: Il n'y a que peu d'espoir de succès.
English: There is little hope of success.
French: Il n'y a pas de film dans cette caméra.
English: There is no film in this camera.
French: Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
English: There is no wine in that bottle.
French: Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
English: There is nothing to worry about.
French: Il se peut qu'il y ait un problème avec Tom.
English: There may be a problem with Tom.
French: Il y a peut-être là quelque vérité.
English: There may be some truth to this.
French: Il semble qu'il ne soit pas nécessaire d'y aller.
English: There seems to be no need to go.
French: Il restait une bouteille de vin.
English: There was a bottle of wine left.
French: Il n'y avait personne à la bibliothèque.
English: There was no one in the library.
French: Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
English: There was no warning whatsoever.
French: Il n'y avait personne à la bibliothèque.
English: There was nobody in the library.
French: Il n'y avait rien dans le frigo.
English: There was nothing in the fridge.
French: Il y avait de la rosée ce matin.
English: There was some dew this morning.
French: J'ai eu des trucs à faire.
English: There was something I had to do.
French: J'avais des choses à faire.
English: There was something I had to do.
French: Il n'y avait personne dans la pièce.
English: There wasn't anyone in the room.
French: Personne n'était dans la pièce.
English: There wasn't anyone in the room.
French: Personne ne se trouvait dans la pièce.
English: There wasn't anyone in the room.
French: Quarante personnes étaient présentes.
English: There were forty people present.
French: Il n'y eut que trois survivantes.
English: There were only three survivors.
French: Il n'y a eu que trois survivants.
English: There were only three survivors.
French: Il n'y avait aucun signe de vie.
English: There weren't any signs of life.
French: Il va y avoir de fâcheuses conséquences.
English: There will be ugly consequences.
French: Il y a une grosse lézarde dans le mur.
English: There's a big crack in the wall.
French: Il y a un gros trou dans ta chaussette.
English: There's a big hole in your sock.
French: Il y a un gros trou dans votre chaussette.
English: There's a big hole in your sock.
French: Il y a un bleu sur ma jambe gauche.
English: There's a bruise on my left leg.
French: Il y a un remède à tout.
English: There's a remedy for everything.
French: Il y a une pénurie de pièces automobiles.
English: There's a shortage of car parts.
French: Il y a ici une faute d'orthographe.
English: There's a spelling mistake here.
French: Il y a suffisamment de place dans le grenier.
English: There's ample room in the attic.
French: Il y a une réponse à tout.
English: There's an answer to everything.
French: Il y a eu un malentendu.
English: There's been a misunderstanding.
French: Il y a eu une terrible erreur.
English: There's been a terrible mistake.
French: Chacun ses goûts.
English: There's no accounting for taste.
French: Les goûts, ça ne discute pas.
English: There's no accounting for taste.
French: Il n'y a pas de doute à ce sujet.
English: There's no mistaking about that.
French: Il n'est pas nécessaire d'être grossière.
English: There's no need to be insulting.
French: Il n'y a aucune raison d'être inquiet.
English: There's no reason to be alarmed.
French: Il n'y a personne dans la classe.
English: There's nobody in the classroom.
French: Il ne se passe pas grand-chose ici.
English: There's not much happening here.
French: Il n'y a rien d'autre dans la boîte.
English: There's nothing else in the box.
French: Il n'y a rien de plus à dire.
English: There's nothing more to be said.
French: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
English: There's nothing to be afraid of.
French: Il n'y a rien à craindre.
English: There's nothing to be afraid of.
French: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
English: There's nothing to be scared of.
French: Il n'y a pas de quoi être effrayé.
English: There's nothing to be scared of.
French: Il n'y a pas de quoi s'effrayer.
English: There's nothing to be scared of.
French: Il n'y a rien sous la chaise.
English: There's nothing under the chair.
French: Il n'y a rien de pire.
English: There's nothing worse than that.
French: Il n'y a rien de mal à cela.
English: There's nothing wrong with that.
French: Il n'y a nulle part où tu puisses te cacher.
English: There's nowhere for you to hide.
French: Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.
English: There's nowhere for you to hide.
French: Il n'y a nulle part où vous puissiez vous cacher.
English: There's nowhere for you to hide.
French: Il n'y a nul endroit où vous puissiez vous cacher.
English: There's nowhere for you to hide.
French: Il y a ici quelqu'un qui vient te voir.
English: There's someone here to see you.
French: Il y a ici quelqu'un qui vient vous voir.
English: There's someone here to see you.
French: Il y a quelque chose que je dois dire.
English: There's something I have to say.
French: Il y a quelque chose que je veux tenter.
English: There's something I want to try.
French: J'ai quelque chose à dire.
English: There's something I wish to say.
French: Il y a quelque chose que je souhaite dire.
English: There's something I wish to say.
French: Il y a quelque chose qui se passe, ici.
English: There's something going on here.
French: Il y a quelque chose sous le lit.
English: There's something under the bed.
French: Il nous faut faire quelque chose.
English: There's something we have to do.
French: Ce sont les magazines de ma sœur.
English: These are my sister's magazines.
French: Ces livres ne sont pas pour les enfants.
English: These books aren't for children.
French: Ces boîtes sont faites en plastique.
English: These boxes are made of plastic.
French: Ces appareils photo sont fabriqués au Japon.
English: These cameras are made in Japan.
French: Ces chaises sont faites de bois.
English: These chairs are made from wood.
French: Ces pièces ont peu de valeur.
English: These coins are of little value.
French: Ces champs produisent de belles récoltes.
English: These fields produce fine crops.
French: Ces feux d'artifice sont spectaculaires !
English: These fireworks are spectacular!
French: Ces fleurs viennent de Hollande.
English: These flowers come from Holland.
French: Ces fleurs que tu vois sont des roses.
English: These flowers you see are roses.
French: Ces pêches ne sont pas très sucrées.
English: These peaches aren't very sweet.
French: Ces sources ne sont pas fiables.
English: These sources are untrustworthy.
French: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
English: These windows look to the south.
French: Ils abandonnèrent le navire en perdition.
English: They abandoned the sinking ship.
French: Ils ont abandonné le navire en perdition.
English: They abandoned the sinking ship.
French: Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
English: They abandoned the sinking ship.
French: Ils ont abandonné le navire en train de couler.
English: They abandoned the sinking ship.
French: Ils m'accusèrent d'être un menteur.
English: They accused me of being a liar.
French: Elles m'accusèrent d'être un menteur.
English: They accused me of being a liar.
French: Ils m'accusèrent d'être une menteuse.
English: They accused me of being a liar.
French: Elles m'accusèrent d'être une menteuse.
English: They accused me of being a liar.
French: Ils m'ont accusée d'être une menteuse.
English: They accused me of being a liar.
French: Elles m'ont accusée d'être une menteuse.
English: They accused me of being a liar.
French: Ils m'ont accusé d'être un menteur.
English: They accused me of being a liar.
French: Elles m'ont accusé d'être un menteur.
English: They accused me of being a liar.
French: Ils admirèrent l'adorable décor.
English: They admired the lovely scenery.
French: Ils admirèrent le charmant décor.
English: They admired the lovely scenery.
French: Ils admirèrent l'adorable paysage.
English: They admired the lovely scenery.
French: Ils admirèrent le charmant paysage.
English: They admired the lovely scenery.
French: Ils ont admiré le charmant décor.
English: They admired the lovely scenery.
French: Ils ont admiré le charmant paysage.
English: They admired the lovely scenery.
French: Ils ont admiré l'adorable paysage.
English: They admired the lovely scenery.
French: Ils ont admiré l'adorable décor.
English: They admired the lovely scenery.
French: Ils rirent tous de leur erreur.
English: They all laughed at their error.
French: Elles rirent toutes de leur erreur.
English: They all laughed at their error.
French: Ils ont tous compris ton discours.
English: They all understood your speech.
French: Ils sont tous allés au restaurant.
English: They all went to the restaurant.
French: Ils allèrent tous au restaurant.
English: They all went to the restaurant.
French: Elles allèrent toutes au restaurant.
English: They all went to the restaurant.
French: Ils sont au 229 Broadway Avenue.
English: They are at 229 Broadway Avenue.
French: Ils sont en train de démolir le mur.
English: They are breaking down the wall.
French: Elles sont des États-Unis.
English: They are from the United States.
French: Ils sont jaloux de notre succès.
English: They are jealous of our success.
French: Ils jalousent notre succès.
English: They are jealous of our success.
French: Elles sont jalouses de notre succès.
English: They are jealous of our success.
French: Elles jalousent notre succès.
English: They are jealous of our success.
French: Ils quittent le Japon demain.
English: They are leaving Japan tomorrow.
French: Ils sont satisfaits de ton travail.
English: They are pleased with your work.
French: Elles parlent dans la cuisine.
English: They are talking in the kitchen.
French: Ils veulent bien nous aider.
English: They are willing to help us out.
French: Ils s'armèrent de fusils.
English: They armed themselves with guns.
French: Ils veulent tous deux dire quelque chose.
English: They both want to say something.
French: Elles veulent toutes deux dire quelque chose.
English: They both want to say something.
French: Ils ont rompu leurs fiançailles.
English: They broke off their engagement.
French: Ils proviennent du même pays.
English: They come from the same country.
French: Elles proviennent du même pays.
English: They come from the same country.
French: Ils proviennent du même village.
English: They come from the same village.
French: Elles proviennent du même village.
English: They come from the same village.
French: Ils viennent du même village.
English: They come from the same village.
French: Elles viennent du même village.
English: They come from the same village.
French: Ils traversèrent l'Océan Atlantique.
English: They crossed the Atlantic Ocean.
French: Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
English: They demanded a salary increase.
French: Ils ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
English: They didn't expect me to refuse.
French: Elles ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
English: They didn't expect me to refuse.
French: Ils sont morts en essayant de sauver les autres.
English: They died trying to save others.
French: Ils n'emploient pas assez de personnel.
English: They don't employ enough people.
French: Ils n'ont rien à payer.
English: They don't have to pay anything.
French: Ils n'ont pas l'air heureux de me voir.
English: They don't look happy to see me.
French: Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.
English: They don't look happy to see me.
French: Ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.
English: They don't look happy to see us.
French: Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.
English: They don't look happy to see us.
French: Ils ne veulent pas de toi dans l'équipe.
English: They don't want you on the team.
French: Ils ne travaillent plus avec nous.
English: They don't work with us anymore.
French: Elles ne travaillent plus avec nous.
English: They don't work with us anymore.
French: Ils nous attendent demain à 14 h 30.
English: They expect us tomorrow at 2:30.
French: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
English: They forgave him for his crimes.
French: Ils cultivent des fleurs dans le jardin.
English: They grow flowers in the garden.
French: Elles cultivent des fleurs dans le jardin.
English: They grow flowers in the garden.
French: Ils font pousser des oranges en Californie.
English: They grow oranges in California.
French: En Californie, ils font pousser des oranges.
English: They grow oranges in California.
French: Ils passèrent ensemble une période merveilleuse.
English: They had a lovely time together.
French: Ils n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
English: They had no idea what to expect.
French: Elles n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
English: They had no idea what to expect.
French: Ils s'étaient entraidés une fois.
English: They had once helped each other.
French: Ils s'étaient entraidés à une occasion.
English: They had once helped each other.
French: Ils ont accès à la bibliothèque.
English: They have access to the library.
French: Elles ont accès à la bibliothèque.
English: They have access to the library.
French: Ils n'ont pas changé d'avis.
English: They haven't changed their mind.
French: Elles n'ont pas changé d'avis.
English: They haven't changed their mind.
French: Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
English: They haven't come back home yet.
French: Ils m'ont tenu pour responsable.
English: They hold me responsible for it.
French: Ils veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
English: They just want someone to blame.
French: Elles veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
English: They just want someone to blame.
French: Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.
English: They just want someone to blame.
French: Ils ont gardé leurs découvertes secrètes.
English: They kept their findings secret.
French: Ils présentèrent des exigences aussi dures.
English: They made equally tough demands.
French: Ils ont déménagé ici il y a trois ans.
English: They moved here three years ago.
French: Elles ont déménagé ici il y a trois ans.
English: They moved here three years ago.
French: Ils se moquent souvent du chef.
English: They often make fun of the boss.
French: Ils se moquent souvent du patron.
English: They often make fun of the boss.
French: Ils ont dit que c'était important.
English: They said that it was important.
French: Elles ont dit que c'était important.
English: They said that it was important.
French: Ils se sont assis à l'ombre d'un arbre.
English: They sat in the shade of a tree.
French: Ils étaient assis sur un banc dans le parc.
English: They sat on a bench in the park.
French: Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
English: They sat on a bench in the park.
French: On dit qu'il déteste étudier.
English: They say that he hates to study.
French: Ils ont entrepris de construire une maison.
English: They set about building a house.
French: Ils se mirent immédiatement à travailler.
English: They started working right away.
French: Ils ont attaché la voleuse à l'arbre.
English: They tied the thief to the tree.
French: Elles ont attaché le voleur à l'arbre.
English: They tied the thief to the tree.
French: Ils m'ont dit qu'ils voulaient gagner.
English: They told me they wanted to win.