arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Au lieu de regarder la télévision, les enfants ont joué dehors.
English: Instead of watching television, the children played outside.
French: C'est intéressant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon.
English: It is interesting to hear from someone in a different field.
French: C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.
English: It is strange that you should know nothing about the matter.
French: Ce n'est pas bien de se moquer des gens qui ont des défauts d'élocution.
English: It isn't nice to make fun of people with speech impediments.
French: Il semblerait que notre sens de l'orientation n'est pas toujours fiable.
English: It seems that our sense of direction is not always reliable.
French: Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
English: It took me a while to understand what she was trying to say.
French: Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
English: It was determined that the plane crashed due to pilot error.
French: C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
English: It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
French: C'était plus difficile à faire que ce que je pensais.
English: It was more difficult to do that than I thought it would be.
French: On crut autrefois qu'il y avait une vie intelligente sur Mars.
English: It was once thought that there was intelligent life on Mars.
French: Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
English: It was only yesterday that I realized what she really meant.
French: Il pleuvait tellement fort que nous avons dû remettre notre départ.
English: It was raining so hard that we had to put off our departure.
French: Il pleuvait tellement fort que nous avons dû renoncer à partir.
English: It was raining so hard that we had to put off our departure.
French: C'était un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
English: It was such a hard test that we did not have time to finish.
French: C'était un contrôle si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
English: It was such a hard test that we did not have time to finish.
French: Il me faudra beaucoup de temps pour faire tout ce que je veux faire.
English: It'll take me a long time to do all the things I want to do.
French: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
English: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
French: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.
English: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
French: Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.
English: It's better to be approximately right than completely wrong.
French: C'est facile de donner des conseils quand on n'a jamais eu de difficultés.
English: It's easy to give advice when you've never had any problems.
French: C'est dur de dire comment sera le temps demain.
English: It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
French: Il est difficile de distinguer la vérité du mensonge.
English: It's hard to tell the difference between the truth and lies.
French: C'est difficile de différencier la vérité d'un mensonge.
English: It's hard to tell the difference between the truth and lies.
French: Il n'est guère difficile de briller quand on est entouré d'idiots.
English: It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
French: Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.
English: It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
French: Ce qui compte n'est pas ce que tu sais mais ce que tu peux faire.
English: It's not how much you know, but what you can do that counts.
French: Ce n'est pas combien tu sais de choses, qui compte, mais ce que tu sais faire.
English: It's not how much you know, but what you can do that counts.
French: Ce n'est pas bien de se moquer des gens qui ont des défauts d'élocution.
English: It's not nice to make fun of people with speech impediments.
French: Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
English: It's obvious that he's not used to living on a tight budget.
French: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
English: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
French: C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.
English: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
French: Les journalistes mènent un combat soutenu contre la censure.
English: Journalists are waging a sustained fight against censorship.
French: Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
English: Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
French: Juste entre nous, je ne pense pas qu'il réussira.
English: Just between ourselves, I don't think he's going to succeed.
French: La nuit dernière, ma fille n'est pas rentrée à la maison avant une heure et demie.
English: Last night my daughter didn't come home until half past one.
French: La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
English: Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
French: Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
English: Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
French: Reprenons un verre, et puis je vous ramènerai chez vous.
English: Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
French: Buvons encore un verre, et puis je te ramènerai à la maison.
English: Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
French: Écoute, j'ai eu une longue journée et je veux aller me coucher maintenant.
English: Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
French: Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
English: Los Angeles is the second largest city in the United States.
French: Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
English: Many people in my grandfather's generation grew up on farms.
French: Marie a promis à sa mère qu'elle l'aiderait plus souvent.
English: Mary promised her mother that she would help her more often.
French: Les armoires de Marie sont pleines de vêtements qu'elle n'a pas porté depuis des années.
English: Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.
French: Mon frère n'a pas eu le cran de traverser la rivière à la nage.
English: My brother didn't have the courage to swim across the river.
French: Ma sœur ne peut entamer la journée sans lire son horoscope.
English: My sister can't start the day without reading her horoscope.
French: Ma fille de trois ans m'a demandé de l'emmener au parc.
English: My three-year-old daughter asked me to take her to the park.
French: Tu auras beau essayer, tu ne réussiras pas aussi facilement.
English: No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
French: Vous aurez beau essayer, vous ne réussirez pas aussi facilement.
English: No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
French: Personne ne sait ce qui le tracasse tant.
English: Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
French: Rien n'est plus agréable que de prendre du repos après un dur labeur.
English: Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
French: Maintenant que Tom est sans emploi, il a pas mal de temps libre.
English: Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.
French: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant.
English: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
French: Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
English: On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.
French: Un des enfants étudie, mais les autres jouent.
English: One of the children is studying, but the others are playing.
French: Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.
English: People can choose to start loving, but can't choose to stop.
French: La pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
English: Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
French: Une pizza c'est le type de nourriture adapté au mode de vie contemporain.
English: Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
French: Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
English: Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.
French: Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du bus.
English: Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
French: Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.
English: Please write down your name, address, and phone number here.
French: L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.
English: Population growth has given rise to serious social problems.
French: Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
English: Private detectives were hired to look into the strange case.
French: Promets-moi que tu ne vendras ta guitare à personne d'autre que moi.
English: Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.
French: Promettez-moi que vous ne vendrez votre guitare à personne d'autre que moi.
English: Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.
French: Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
English: Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
French: Vu de loin ce grand rocher ressemble à un vieux château.
English: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
French: Plusieurs étudiants, à l'arrière de la classe, dormaient.
English: Several students in the back of the classroom were sleeping.
French: Elle lui conseilla de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
English: She advised him to talk about his life in the United States.
French: Elle lui a conseillé de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
English: She advised him to talk about his life in the United States.
French: Elle peut dire le mensonge le plus éhonté sans ciller.
English: She can tell the most outrageous lie without batting an eye.
French: Elle ne put s'endormir car elle pensait à lui.
English: She couldn't fall asleep because she was thinking about him.
French: Elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait à lui.
English: She couldn't fall asleep because she was thinking about him.
French: Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.
English: She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
French: Elle est entrée en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la première fois.
English: She first came into contact with Japanese culture last year.
French: Elle s'est occupée de sa sœur, qui était alitée en proie à un mauvais rhume.
English: She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.
French: Elle m'a mise tellement en colère au téléphone que je lui ai raccroché au nez.
English: She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
French: Elle m'a tellement énervé au téléphone, que je lui ai raccroché au nez.
English: She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
French: Elle rejeta l'idée d'un mouvement de main dédaigneux.
English: She pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand.
French: Elle l'aime toujours, même s'il ne l'aime plus.
English: She still loves him even though he doesn't love her anymore.
French: Il lui recommanda de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
English: She was advised by him not to borrow money from his friends.
French: Il lui a recommandé de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
English: She was advised by him not to borrow money from his friends.
French: Elle était furibonde lorsqu'elle a découvert tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
English: She was livid when she found out all the lies he'd told her.
French: Elle était livide lorsqu'elle découvrit tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
English: She was livid when she found out all the lies he'd told her.
French: Comme il n’y a pas d’air sur la Lune, il n’y a aucun son.
English: Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
French: Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
English: Some babies learn to swim even before they are one year old.
French: Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
English: Some countries in Europe are not part of the European Union.
French: Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
English: Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
French: Quelqu'un se tient derrière les fourrés et prend des photos de nous.
English: Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
French: Parfois, je me demande si j'ai pris ou pas la bonne décision.
English: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
French: Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou pas.
English: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
French: Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.
English: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
French: Parfois, je me demande si j'ai pris, oui ou non, la bonne décision.
English: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
French: Arrête de te donner en spectacle. Tout le monde rit de toi.
English: Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
French: Arrête de te ridiculiser. Tout le monde se moque de toi.
English: Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
French: À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.
English: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
French: Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile.
English: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
French: Profitant des vacances, je suis retournée chez moi à Nagoya.
English: Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
French: Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.
English: That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
French: C'était un problème plus grave que nous le pensions.
English: That was a more serious problem than we thought it would be.
French: C'est une bonne histoire. Le seul problème est qu'elle n'est pas vraie.
English: That's a good story. The only problem is that it's not true.
French: C'est une blague plutôt nulle. Tu l'as trouvée tout seul ?
English: That's a pretty lame joke. Did you come up with it yourself?
French: C'est quelque chose dont nous devrions probablement nous occuper tout de suite.
English: That's something we should probably take care of right away.
French: C'est pour cela que certains vétérans n'ont jamais voulu parler de la guerre.
English: That's why some veterans never wanted to talk about the war.
French: La fête de Noël ne sera pas la même cette année sans Tom.
English: The Christmas party won't be the same this year without Tom.
French: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural. C'était un gros navire.
English: The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
French: Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.
English: The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
French: La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.
English: The best way to predict the future is to create it yourself.
French: La voiture transportait quatre personnes au moment de l'accident.
English: The car was carrying four people when the accident occurred.
French: Le monte-en-l'air a dû s'introduire dans la demeure par le toit.
English: The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
French: L'enfant s'assit sur les genoux de sa mère et écouta l'histoire.
English: The child sat on his mother's lap and listened to the story.
French: Le Dauphin est celui qui succède au trône.
English: The crown prince is the one who is to succeed to the throne.
French: Le retard nous a forcé à passer la nuit dans un hôtel cher.
English: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
French: L'expédition a repoussé son départ pour l'Antarctique.
English: The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
French: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
English: The first thing you have to take into consideration is time.
French: Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.
English: The first word of an English sentence should be capitalized.
French: L'équipe qui joue à domicile a toujours un avantage sur ses adversaires.
English: The home team always have an advantage over their opponents.
French: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
English: The kind of information that we need isn't always available.
French: La dernière fois que Tom m'a parlé, c'était avant-hier.
English: The last time Tom talked to me was the day before yesterday.
French: Le journal local appuie le candidat conservateur.
English: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
French: Le journal régional soutient le candidat conservateur.
English: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
French: Le ministre a nommé un de ses copains à un poste clé.
English: The minister appointed one of his cronies to a key position.
French: La chose la plus importante à faire pour nous est de rester calmes.
English: The most important thing to do now is for us to remain calm.
French: La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
English: The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
French: Le nombre d'accidents de circulation semble être en augmentation.
English: The number of traffic accidents seems to be on the increase.
French: La vieille cabane semble avoir plutôt bien résisté à la tempête.
English: The old shack seems to have weathered the storm pretty well.
French: L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
English: The origin of the universe will probably never be explained.
French: La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable.
English: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
French: La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable.
English: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
French: Les personnes avec lesquelles il vit à Londres vont venir me voir.
English: The people he is living with in London are coming to see me.
French: Ce matin, la police a repêché un cadavre dans le fleuve.
English: The police fished a dead body out of the river this morning.
French: La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
English: The power of his physique is evident to all who look at him.
French: Le président a abandonné cette idée parce qu'elle n'était pas réaliste.
English: The president gave up the idea because it was not practical.
French: Le président a renoncé à cette idée, car elle n'était pas réalisable.
English: The president gave up the idea because it was not practical.
French: La prévention des feux de forêt est l'affaire de tous.
English: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
French: La prévention des feux de forêt relève de la responsabilité de chacun.
English: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
French: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
English: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
French: Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.
English: The schedule dictates that this work be done by the weekend.
French: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
English: The sort of information that we need isn't always available.
French: Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.
English: The store was so crowded that they lost sight of each other.
French: Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
English: The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
French: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
English: The torture made him confess to crimes he had not committed.
French: La torture lui a fait avouer des crimes qu'il n'avait pas commis.
English: The torture made him confess to crimes he had not committed.
French: Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
English: The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
French: Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
English: The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
French: L'eau s'est arrêtée de couler car le tuyau s'est entortillé.
English: The water stopped running because the hose has a kink in it.
French: La cérémonie de mariage se tiendra quel que soit le temps.
English: The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
French: Il n'y aucun doute dans mon esprit que Tom gagnera l'élection.
English: There is no doubt in my mind that Tom will win the election.
French: Il n'y avait rien d'autre que l'océan à perte de vue.
English: There was nothing but the ocean as far as the eye could see.
French: Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
English: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
French: Il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
English: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
French: Il y a eu deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
English: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
French: Il y a eu deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
English: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
French: Il n'y a pas de danger que cette lampe mette le feu aux rideaux.
English: There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
French: Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
English: They asked his older brother to help them do their homework.
French: Ils créèrent une classe de langue japonaise pour les réfugiés.
English: They established a Japanese language class for the refugees.
French: Ils ont juste étoffé le rapport pour le rendre plus impressionnant.
English: They just padded the report to make it look more impressive.
French: Ils dirent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
English: They said there wasn't enough time for a full investigation.
French: Elles déclarèrent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
English: They said there wasn't enough time for a full investigation.
French: Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
English: They sleep in separate bedrooms even though they're married.
French: Ce logement est plus grand que tous les autres dans l'immeuble.
English: This apartment is bigger than any other one in the building.
French: C'est la première fois de ma vie que j'écris une lettre en français.
English: This is the first time I've ever written a letter in French.
French: C'est la première fois que je me coupe le doigt avec un couteau.
English: This is the first time that I've cut my finger with a knife.
French: C'est la maison dans laquelle ce poète a vécu lorsqu'il était enfant.
English: This is the house where that poet lived when he was a child.
French: Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.
English: This message turned out to be a little hard for me to write.
French: Ce scandale va probablement ruiner vos chances d'être élu.
English: This scandal will likely ruin your chances of being elected.
French: Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
English: This summer resort is no longer as popular as it used to be.
French: Comme à chaque fois, j'ai bachoté à la dernière minute.
English: This time, the same as always, I crammed at the last minute.
French: Ce pantalon est beaucoup trop long. Il touche presque le sol.
English: Those pants are much too long. They almost touch the ground.
French: Trois des hommes impliqués dans l'accident ont été hospitalisés.
English: Three of the men involved in the accident were hospitalized.
French: Il y a trois ans, quelque chose comme ça ne serait jamais arrivé.
English: Three years ago something like this never would've happened.
French: Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.
English: To determine its origin, we must go back to the middle ages.
French: Tom demande toujours la permission avant d'emprunter mon vélo.
English: Tom always asks for permission before he borrows my bicycle.
French: Tom et Marie ont passé la journée à installer des décorations de Noël.
English: Tom and Mary spent the day putting up Christmas decorations.
French: Tom a demandé à Marie si elle avait l'intention de travailler le jour de Noël.
English: Tom asked Mary if she was planning to work on Christmas Day.
French: Tom demanda à Mary si elle était d'accord pour donner de l'argent.
English: Tom asked Mary if she would be willing to donate some money.
French: Tom a demandé à Mary quand était la dernière fois qu'elle avait acheté un livre.
English: Tom asked Mary when the last time she had bought a book was.
French: Tom ne peut pas avoir plus de trente ans. Il a l'air d'en avoir dix-huit.
English: Tom can't be over thirty. He looks like he's about eighteen.
French: Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire de payer cette facture aujourd'hui.
English: Tom decided that it wasn't necessary to pay that bill today.
French: Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.
English: Tom didn't get paid as much as they told him they'd pay him.
French: Tom ne semblait pas au courant qu'il était censé faire cela.
English: Tom didn't seem to be aware that he was supposed to do that.
French: Tom ne semblait pas au courant qu'il était censé faire ça.
English: Tom didn't seem to be aware that he was supposed to do that.
French: Tom ne semblait pas au courant qu'il était censé le faire.
English: Tom didn't seem to be aware that he was supposed to do that.
French: Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.
English: Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.
French: Tom mange la pizza avec une fourchette, mais Mary la mange avec ses mains.
English: Tom eats pizza with a fork, but Mary eats it with her hands.
French: Tom s'est endormi alors qu'il conduisait et a causé un accident.
English: Tom fell asleep while he was driving and caused an accident.
French: Tom est l'ami d'un ami d'un ancien collègue.
English: Tom is a friend of a friend of a person I used to work with.
French: Tom est l'un des photographes les plus chers au monde.
English: Tom is one of the most expensive photographers in the world.
French: Tom n'est pas celui qui m'a dit que je n'avais pas besoin de faire cela.
English: Tom isn't the one who told me that I didn't need to do that.
French: Tom n'a pas arrêté de parler sans laisser Mary toucher un seul mot.
English: Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise.
French: Tom a joué du piano pendant trois heures sans prendre de pause.
English: Tom played the piano for three hours without taking a break.
French: Tom m'a poussé dans la piscine, alors j'en suis sorti et je l'y ai poussé.
English: Tom pushed me into the pool, so I got out and pushed him in.
French: Tom m'a poussée dans la piscine, alors j'en suis sortie et je l'y ai poussé.
English: Tom pushed me into the pool, so I got out and pushed him in.
French: Tom se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
English: Tom said he felt rested and was ready to start hiking again.
French: Tom dit qu'il peut vivre décemment en étant musicien de rue.
English: Tom says he can make a decent living as a sidewalk musician.
French: Tom dit que lui et Marie passeront le jour de Noël ensemble.
English: Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.
French: Tom a dit à Marie qu'il allait passer Noël à Boston.
English: Tom told Mary that he would be spending Christmas in Boston.
French: Tom a dit à Mary qu'elle était la femme la plus grosse qu'il n'avait jamais vu.
English: Tom told Mary that she was the fattest woman he'd ever seen.
French: Tom a traduit une lettre du français à l'anglais pour son patron.
English: Tom translated a letter from French to English for his boss.
French: Tom cherchait un endroit avec des prix raisonnables pour manger.
English: Tom was looking for place to eat that had reasonable prices.
French: Tom était assis au bar, trois tabourets plus loin, buvant une bière.
English: Tom was sitting at the bar three stools away, drinking beer.
French: La prononciation du français de Tom n'est pas aussi bonne qu'il ne le pense.
English: Tom's French pronunciation isn't as good as he thinks it is.
French: Tom a perdu beaucoup de sang, mais il ne s'est pas évanoui.
English: Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
French: Les arbres sont les habitats d'animaux, tels que les écureuils et les oiseaux.
English: Trees are habitats for animals, such as squirrels and birds.
French: Éteignez les lumières du sapin de Noël lorsque vous quittez la maison.
English: Turn the Christmas tree lights off when you leave the house.
French: Éteins les lumières du sapin de Noël lorsque tu quittes la maison.
English: Turn the Christmas tree lights off when you leave the house.
French: On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
English: We are going to make up for lost time by taking a short cut.
French: Nous n'allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.
English: We aren't going to have an office Christmas party this year.
French: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il termine le travail en si peu de temps.
English: We did not expect him to finish the task in so short a time.
French: Nous n'avons pas de parking, mais vous pouvez vous garer dans la rue.
English: We don't have a parking lot, but you can park on the street.
French: Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
English: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
French: Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.
English: We need to get this truck unloaded before it starts raining.
French: Nous devrions faire appel à la raison au lieu de recourir à la violence.
English: We should appeal to reason instead of resorting to violence.
French: Nous devrions considérer le problème du point de vue d'un enfant.
English: We should consider the problem from a child's point of view.
French: Nous considérons comme un fait accompli qu'il rencontrera le succès dans ses affaires.
English: We take it for granted that he will succeed in his business.
French: Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
English: We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
French: Nous ferons notre pique-nique à l'intérieur si le temps ne s'améliore pas.
English: We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.
French: On va dans un nouveau bar ce soir. Tu veux venir avec nous ?
English: We're going to a new bar tonight. Do you want to come along?
French: Nous recherchons des gens férus d'ordinateurs pour travailler pour nous.
English: We're looking for some computer-savvy people to work for us.
French: Nous recherchons des gens qui s'y connaissent en ordinateurs pour travailler pour nous.
English: We're looking for some computer-savvy people to work for us.
French: Nous n'aurons pas de fête de Noël au bureau cette année.
English: We're not going to have an office Christmas party this year.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que ce problème a été résolu.
English: We're pleased to announce that that problem has been solved.
French: Étais-tu vraiment capable de laisser faire tes devoirs par Tom?
English: Were you really able to get Tom to do your homework for you?
French: Quel est, selon vous, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
English: What do you think is the best Christmas present for a woman?
French: Quel est, selon toi, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
English: What do you think is the best Christmas present for a woman?
French: Que coûte la construction d'une maison dans ce coin ?
English: What does it cost to build a new house in this neighborhood?
French: Qu'est-ce qui te fait penser que Tom préfère vivre à la campagne ?
English: What makes you think that Tom prefers living in the country?
French: Ce que vous voyez au-dessus de l'eau n'est que la partie émergée de l'iceberg.
English: What you see above the water is just the tip of the iceberg.
French: Quelle est la meilleure chose que vous ayez jamais reçue pour Noël ?
English: What's the best thing that you've ever gotten for Christmas?
French: Lorsqu'il se mit dans les ennuis, il se tourna vers ses parents pour qu'ils l'aident.
English: When he got into trouble, he turned to his parents for help.
French: Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.
English: When the weather was nice, Tom always left his windows open.
French: Lorsque tu fais le lit, n'oublie pas de regonfler les oreillers.
English: When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.
French: Lorsque vous faites le lit, n'oubliez pas de regonfler les oreillers.
English: When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.
French: Lorsque vous aurez fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
English: When you've finished reading that book, I'd like to read it.
French: Lorsque vous aurez terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
English: When you've finished reading that book, I'd like to read it.
French: Lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
English: When you've finished reading that book, I'd like to read it.
French: Lorsque tu auras terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
English: When you've finished reading that book, I'd like to read it.
French: Pourquoi est-ce si difficile pour toi d'être gentil avec ton petit frère ?
English: Why is it so hard for you to be nice to your little brother?
French: Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?
English: Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
French: Pourquoi s'embêterait-elle à aider un naze comme toi ?
English: Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
French: Pourquoi se mettrait-elle en quatre pour aider un bon à rien comme toi ?
English: Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
French: Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.
English: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.
French: Avec ton expérience, n'importe quelle entreprise voudrait t'employer sur-le-champ.
English: With your experience, any company would hire you right away.
French: Pourrais-tu réfléchir à t'occuper de mes enfants samedi prochain ?
English: Would you consider taking care of my children next Saturday?
French: Pourriez-vous réfléchir à vous occuper de mes enfants samedi prochain ?
English: Would you consider taking care of my children next Saturday?
French: Souhaiteriez-vous venir dîner après le travail lundi ?
English: Would you like to come over for dinner after work on Monday?
French: Voudrais-tu venir dîner après le travail lundi ?
English: Would you like to come over for dinner after work on Monday?
French: Tu pourrais me dire ce que tu fais dans mon appartement ?
English: Would you mind telling me what you're doing in my apartment?
French: Des années à courir les marathons ont eu des effets négatifs sur mes genoux.
English: Years of running in marathons have taken a toll on my knees.
French: Il est possible d'emmener un cheval près de l'eau, mais il n'est pas possible de le faire boire.
English: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
French: Tu peux amener un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le forcer à boire.
English: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
French: Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
English: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
French: Tu auras beau amener le cheval à la rivière, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
English: You can take a horse to water, but you can't make him drink.
French: Tu ne peux pas livrer une bonne bataille avec une attitude aussi défaitiste.
English: You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
French: Tu as oublié, hier, de verrouiller la porte de ton bureau, lorsque tu es parti.
English: You forgot to lock your office door yesterday when you left.
French: Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes parti.
English: You forgot to lock your office door yesterday when you left.
French: Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes partie.
English: You forgot to lock your office door yesterday when you left.
French: Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes partis.
English: You forgot to lock your office door yesterday when you left.
French: Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes parties.
English: You forgot to lock your office door yesterday when you left.
French: Tu as oublié de fermer la porte de ton bureau en partant hier.
English: You forgot to lock your office door yesterday when you left.
French: Vous êtes payé proportionnellement à la quantité de travail fourni.
English: You get paid in proportion to the amount of the work you do.
French: Tu dois avoir le permis pour pouvoir conduire une voiture.
English: You must have a driver's license before you can drive a car.
French: Vous devez avoir un permis de conduire avant de pouvoir conduire une voiture.
English: You must have a driver's license before you can drive a car.
French: Vous devez avoir des femmes qui se pendent à votre cou tout le temps.
English: You must have women throwing themselves at you all the time.
French: Tu dois avoir des femmes qui se pendent à ton cou tout le temps.
English: You must have women throwing themselves at you all the time.
French: Tu dois tout le temps avoir des femmes qui se pendent à ton cou.
English: You must have women throwing themselves at you all the time.
French: Il faut rendre sa vieille licence pour en avoir une nouvelle.
English: You must turn in your old license in order to get a new one.
French: Il faut rendre sa vieille licence pour en obtenir une nouvelle.
English: You must turn in your old license in order to get a new one.
French: Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.
English: You promised me that you would make something for us to eat.
French: Tu devrais te concentrer sur une chose et apprendre à bien la faire.
English: You should concentrate on one thing and learn to do it well.
French: Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
English: You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
French: Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
English: You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
French: On ne devrait pas mépriser un homme juste parce qu'il est mal payé.
English: You should not despise a man just because he is poorly paid.
French: Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.
English: You should try to form the habit of using your dictionaries.
French: Tu aurais dû me dire que tu n'avais pas prévu de nous accompagner.
English: You should've told me you weren't planning on going with us.
French: Tu serais impressionné du nombre de fois où j'ai dit à Tom de ne pas faire cela.
English: You'd be amazed how many times I've told Tom not to do that.
French: Tu commettras la même erreur si les choses se poursuivent ainsi.
English: You'll make the same mistake if things continue in this way.
French: Vous commettrez la même erreur si les choses se poursuivent de cette manière.
English: You'll make the same mistake if things continue in this way.
French: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour ce poste.
English: You're the only person I know who is qualified for this job.
French: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour cette mission.
English: You're the only person I know who is qualified for this job.
French: Tes excentricités peuvent te rendre tantôt charmant ou ennuyeux.
English: Your eccentricities can make you either charming or tedious.
French: « Pouvez-vous venir cet après-midi ? » « Oui, sans doute. »
English: Can you come over this afternoon? "Yes, I suppose I could."
French: « Peux-tu venir cet après-midi ? » « Oui, sans doute. »
English: Can you come over this afternoon? "Yes, I suppose I could."
French: « Comment es-tu entré ici ? » « Par la fenêtre. »
English: How did you get in here? "I climbed in through the window."
French: « J'ai l'intention d'aider Tom à voler des voitures. » « Ce serait peu judicieux. »
English: I plan to help Tom steal some cars. "That would be unwise."
French: « Devrai-je le prier de vous appeler lorsqu'il revient ? » « Oui, s'il vous plaît. »
English: Shall I have him call you when he gets back? "Yes, please."
French: « Tom a pris un peu de poids. » « Oui, j'ai remarqué. »
English: Tom has been putting on some weight "Yeah, I noticed that."
French: « Tom a trente ans. » « Il n'est pas si vieux que ça, n'est-ce pas ? »
English: Tom is thirty years old. "He's not really that old, is he?"
French: « Tom vit deux maisons plus bas que Marie. » « C'est assez proche. »
English: Tom lives two houses down from Mary. "That's pretty close."
French: « Il faut en parler à Tom maintenant. » « Ce n'est pas envisageable. »
English: We have to tell Tom about that now. "That's not an option."
French: « Nous devons nous préparer pour la fête. » « Oh, c'était ce soir ? »
English: We need to get ready for the party. "Oh, was that tonight?"
French: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
English: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
French: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment. » « Je n'en ai pas la moindre idée. »
English: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
French: « Quand vas-tu laver ta voiture ? » « Dans le courant de la semaine, je pense. »
English: When will you wash your car? "Sometime this week, I think."
French: « Quand laverez-vous votre voiture ? » « Dans le courant de la semaine, je pense. »
English: When will you wash your car? "Sometime this week, I think."
French: « Voudriez-vous m'apporter une tasse de café ? » « Avec plaisir, ma chère. »
English: Would you get me a cup of coffee? "With pleasure, my dear."
French: « Voudrais-tu m'apporter une tasse de café ? » « Avec plaisir, ma chère. »
English: Would you get me a cup of coffee? "With pleasure, my dear."
French: « Voulez-vous que je vous fasse visiter la ville ? » « J'aimerais bien. »
English: Would you like me to show you around town? "I'd like that."
French: « Veux-tu que je te fasse visiter la ville ? » « J'aimerais bien. »
English: Would you like me to show you around town? "I'd like that."
French: « Vous devez être fatigué après une longue journée. » « Non, loin de là. »
English: You must be tired after a long day. "No, not in the least."
French: « Vous devez être fatiguée après une longue journée. » « Non, loin de là. »
English: You must be tired after a long day. "No, not in the least."
French: « Tu dois être fatigué après une longue journée. » « Non, pas du tout. »
English: You must be tired after a long day. "No, not in the least."
French: « Tu dois être fatiguée après une longue journée. » « Non, pas du tout. »
English: You must be tired after a long day. "No, not in the least."
French: Un gros homme n'a jamais une très forte ou très longue aversion envers qui que ce soit.
English: A fat man seldom dislikes anybody very hard or for very long.
French: Un incendie s'est déclaré hier soir et 3 maisons ont entièrement brûlé.
English: A fire broke out last night and three houses were burnt down.
French: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
English: A new team was formed in order to take part in the boat race.
French: Une personne de bon sens ne ferait jamais une telle chose.
English: A person with common sense would never do this kind of thing.
French: Un jeune homme nous demanda s'il pouvait réussir comme orateur.
English: A young man asked us if he could succeed as a public speaker.
French: Selon les prévisions météorologiques, cela s'éclaircira demain.
English: According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
French: D'après eux, ce garçon chante très bien.
English: According to what they say, that boy is very good at singing.
French: Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
English: After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
French: Après un an de pratique, elle joue du piano tant bien que mal.
English: After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
French: Il a finalement recommencé à sortir avec des filles après huit mois.
English: After eight months, he eventually started dating girls again.
French: Après des mois de négociations, le traité de paix a été conclu.
English: After months of negotiations, the peace treaty was completed.
French: Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
English: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
French: Après la fête de Noël, nous sommes tous allés chanter.
English: After the Christmas party was over, we all went out caroling.
French: Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
English: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
French: Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
English: Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
French: Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.
English: Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
French: En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.
English: As I got the train this morning, I met an old friend of mine.
French: Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.
English: As had been expected, the weather turned out to be very fine.
French: Comme le train partait, ils firent au revoir à leurs parents.
English: As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
French: En raison d'un manque de travail, la moitié du personnel a été congédiée.
English: Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
French: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
English: Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.
French: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
English: Before going to study in Paris, I must brush up on my French.
French: Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
English: Before we say goodbye, there's something I'd like to ask you.
French: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
English: Can you please tell me where the nearest public telephone is?
French: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
English: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
French: La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
English: Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
French: Les enfants dont les parents sont riches ne savent pas gérer leur argent.
English: Children whose parents are rich do not know how to use money.
French: Les règles de l'entreprise exigent que les employés portent des lunettes de sécurité.
English: Company regulations mandate that workers wear safety glasses.
French: Des représentants de nombreux pays ont participé à la conférence.
English: Delegates from many countries participated in the conference.
French: T'est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupé, cet après-midi ?
English: Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?
French: Vous est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupée, cette après-midi ?
English: Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?
French: Ne m'as-tu pas dit hier que tu ne serais pas en retard aujourd'hui ?
English: Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?