arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.
English: What I know about morals, I owe to soccer.
French: C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.
English: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
French: Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
English: Maybe this world is another planet's Hell.
French: Nous Allemands craignons Dieu, mais rien d'autre au monde.
English: We Germans fear God, but nothing else in the world.
French: Je ne serai que trop ravi de vous porter assistance.
English: I will be only too pleased to help you.
French: Les frontières qui divisent la Vie et la Mort sont au mieux vagues et ombragées. Qui dira où l'une commence et où l'autre finit ?
English: The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
French: Ils ont choisi Pierre comme capitaine.
English: They chose Peter as captain.
French: J'ai étendu mes rêves sous vos pieds ; marchez doucement puisque vous marchez sur mes rêves.
English: I have spread my dreams beneath your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
French: Ceux qui dorment le jour connaissent plusieurs choses qui échappent à ceux qui ne dorment que la nuit.
English: They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
French: Que Dieu rase la Reine !
English: God shave the Queen!
French: J'ai levé les yeux, et je n'ai pas reconnu le même homme : avant, j'avais vu la mort dans son visage ; mais maintenant il était en vie, et j'ai reconnu en lui la présence de Dieu.
English: I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.
French: Celui qui possède l'amour est en Dieu, et Dieu est en lui, puisque Dieu est amour.
English: He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
French: Aimer la vie, c'est aimer Dieu.
English: To love life is to love God.
French: Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
English: When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
French: Notre école a abandonné les uniformes l'année dernière.
English: Our school did away with uniforms last year.
French: Ayons du vin et des femmes, du plaisir et des rires, Des sermons et du soda le lendemain.
English: Let us have wine and women, mirth and laughter, Sermons and soda water the day after.
French: La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le genre humain que la découverte d'une étoile.
English: The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
French: Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
English: Was it a car or a cat I saw?
French: Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
English: He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.
French: Attendre trop longtemps un convive retardataire est un manque d'égards pour tous ceux qui sont présents.
English: Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.
French: N'est pas gourmand qui veut.
English: Not everyone who wants to may be a gourmand.
French: Ceux qui s'indigèrent ou qui s'enivrent ne savent ni boire ni manger.
English: Those who eat to the point of indigestion or become drunk do not know how to eat or drink.
French: On peut tout faire avec des mayonnaises, sauf s'asseoir dessus.
English: You can do anything with mayonnaise, except sit on it.
French: Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
English: Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.
French: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
English: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
French: Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.
English: It matters not how a man dies, but how he lives.
French: Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
English: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
French: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
English: It is better to live rich, than to die rich.
French: Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.
English: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
French: L'autre équipe nous prit à la légère.
English: The other team took us lightly.
French: On fouette maintenant moins qu'avant dans nos bonnes écoles, mais alors on y apprend moins ; ce qui fait que ce que les écoliers gagnent d'un côté, ils le perdent de l'autre.
English: There is now less flogging in our great schools than formerly, but then less is learned there; so that what the boys get at one end they lose at the other.
French: Ceux que les dieux aiment meurent jeunes, disait-on autrefois.
English: Whom the gods love die young, was said of yore.
French: L'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: Hell is paved with good intentions.
French: L'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: The road to hell is paved with good intentions.
French: Un homme devrait lire comme lui dictent ses goûts ; car ce qu'il lit par obligation ne lui fera aucun bien.
English: A man ought to read just as inclination leads him; for what he reads as a task will do him little good.
French: Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
English: Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
French: La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.
English: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
French: Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
English: Many things happen between the cup and the lip.
French: La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
English: The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
French: Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
English: Birds of a feather flock together.
French: Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
English: Birds of a feather will gather together.
French: Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
English: All places are distant from heaven alike.
French: Une femme d'un "certain âge", ce qui veut dire certainement âgée.
English: A lady of "a certain age," which means certainly aged.
French: Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.
English: Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
French: Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
English: If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.
French: Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
English: How could we govern others when we cannot govern ourselves?
French: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
English: Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
French: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
English: Appetite comes with eating, the thirst goes away with drinking.
French: Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
English: If you can use gravity to your advantage, do so.
French: Soit tu vas, soit je vais.
English: Either you go, or I go.
French: Emi a l'air heureuse.
English: Emi looks happy.
French: Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
English: Oh right, I have something tomorrow.
French: Il y avait un piano dans la pièce, mais personne n'en jouait.
English: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
French: Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
English: You will have to apologize when you see him.
French: Il fut assez aimable de nous indiquer le bureau de poste.
English: He was kind enough to show me the post office.
French: J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.
English: I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
French: La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
English: War does not determine who is right — only who is left.
French: Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.
English: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
French: Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
English: In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
French: Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.
English: Every man would like to be God, if it were possible; some few find it difficult to admit the impossibility.
French: Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
English: Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
French: Selon ma montre, il est quatre heures.
English: It's four o'clock by my watch.
French: Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
English: In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.
French: L'obscénité est tout ce qui se trouve choquer un quelconque magistrat âgé et ignorant.
English: Obscenity is whatever happens to shock some elderly and ignorant magistrate.
French: La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
English: The only thing that will redeem mankind is co-operation.
French: La vie bonne est celle qui est inspirée par l'amour et guidée par la connaissance.
English: The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
French: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
English: The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
French: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
English: The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
French: Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
English: To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.
French: Aucune nation ne fut jamais aussi vertueuse qu'elle ne le croyait, ni aucune aussi vile que le croyaient les autres.
English: No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
French: Le prix de ces souliers a été réduit.
English: Those shoes have been reduced.
French: Quand tu iras en Roumanie, tu visiteras le château de Dracula.
English: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
French: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
English: In France did you work at the embassy or in the consulate?
French: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
English: When I was working for a public school, I had ten to fifteen students in a class.
French: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
English: You want to watch a French movie, don't you?
French: J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
English: I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.
French: Je lave ma voiture devant la maison sans problèmes.
English: I wash my car in front of the house without any problems.
French: En été, je vais à la piscine tous les jours.
English: In the summer I go to the pool every day.
French: Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
English: We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.
French: Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
English: Soon I have to go get a haircut.
French: Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.
English: When I realized it was raining, I took my umbrella.
French: Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
English: In former days people walked from Edo to Kyoto.
French: Chaque avancée dans la civilisation a été dénoncée car artificielle tandis qu'elle était récente.
English: Every advance in civilization has been denounced as unnatural while it was recent.
French: C'est leur préoccupation de la propriété, plus que toute autre chose, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
English: It is preoccupation with possession, more than anything else, that prevents men from living freely and nobly.
French: Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois quarts morts.
English: To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
French: Ne craignez point d'être excentrique dans vos opinions, car chaque opinion aujourd'hui acceptée a été un jour excentrique.
English: Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
French: Si toute votre vie vous vous abstenez du meurtre, du vol, de la fornication, du parjure, du blasphème et de l'outrecuidance envers vos parents, votre église et votre roi, on vous considérera conventionnellement comme digne d'admiration morale, même si vous n'avez jamais fait un seul geste gentil ou généreux.
English: If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.
French: Le mariage est pour les femmes l'état le plus commun, et la quantité de relations sexuelles non-sollicitées subies par les femmes est probablement plus grande à l'intérieur du mariage que dans la prostitution.
English: Marriage is for women the commonest mode of livelihood, and the total amount of undesired sex endured by women is probably greater in marriage than in prostitution.
French: Béni soit l'homme qui ne s'attend à rien, car il ne sera jamais déçu.
English: Blessed is the man who expects nothing, for he shall never be disappointed.
French: Maudites soient les lois hors celles que l'amour a créées !
English: Curse on all laws but those which love has made!
French: Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.
English: Some old men, by continually praising the time of their youth, would almost persuade us that there were no fools in those days; but unluckily they are left themselves for examples.
French: Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.
English: Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.
French: Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
English: Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?
French: J'ai pleuré et j'ai cru.
English: I wept and I believed.
French: Ses pieds étaient découverts, ainsi que le voulait la coutume de l'époque.
English: Her feet were bare, as was the custom in those days.
French: Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.
English: Charms strike the sight, but merit wins the soul.
French: Les pigeons de Boston sont gros et fiers.
English: The pigeons of Boston are fat and proud.
French: Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
English: Oh, is that the way you milk a cow?
French: Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
English: Ah, so that's how you milk a cow?
French: Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
English: He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
French: Le métro circule sous terre.
English: Subways run under the ground.
French: On aimerait à avoir un recueil des derniers mots prononcés par les personnes célèbres.
English: One would like to have a collection of last words of famous people.
French: Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
English: There are sufficient grounds for believing he is honest.
French: En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.
English: In the year 2000, the French health system had been selected by the WHO as the best performing in terms of dispensing and organizing healthcare.
French: Selon le Washington Post, entre l'an 2000 et 2006, le gouvernement américain a donné 1,3 milliards de dollars en subventions agricoles à des gens qui ne cultivaient pas de terre.
English: According to the Washington Post, between 2000 and 2006, the U.S. government sent $1.3 billion in farm subsidies to people who don't farm.
French: Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.
English: I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.
French: C'est une de ces opinions si absurdes que seuls des hommes très savants pourraient l'adopter.
English: This is one of those views which are so absurd that only very learned men could possibly adopt them.
French: Le changement est une chose, le progrès en est un autre. Le changement est scientifique, le progrès est éthique ; le changement est incontestable, alors que le progrès est sujet à discussion.
English: Change is one thing, progress is another. "Change" is scientific, "progress" is ethical; change is indubitable, whereas progress is a matter of controversy.
French: Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.
English: A stupid man's report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand.
French: Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.
English: Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.
French: Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.
English: Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.
French: L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
English: Social order does not come from nature. It is founded on customs.
French: La femme observe et l'homme raisonne.
English: The woman observes and the man thinks.
French: La femme observe et l'homme raisonne.
English: Women observe and men think.
French: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
English: If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
French: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
English: If the life and death of Socrates are those of a wise man, the life and death of Jesus are those of a God.
French: L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
English: Man is born free; and everywhere he is in chains.
French: Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme la force en droit et l'obéissance en devoir. De là le droit du plus fort.
English: The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
French: Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.
English: It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.
French: Sois juste, et tu seras heureux.
English: Be just and you will be happy.
French: Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple et dont l'exécution n'aura point d'imitateur.
English: I have entered on an enterprise which is without precedent, and will have no imitator.
French: Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
English: The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
French: Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
English: Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
French: À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.
English: In the strict sense of the term, a true democracy has never existed, and never will exist. It is against natural order that the great number should govern and that the few should be governed.
French: Nazareth ! Est-ce que quelque chose de bon peut sortir de là ?
English: Nazareth! Can anything good come from there?
French: J'ai eu le billet gratuitement.
English: I got the ticket free of charge.
French: Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.
English: Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
French: Le roi se présentera en personne demain soir.
English: The king will appear in person tomorrow evening.
French: Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
English: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
French: Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.
English: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
French: Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
English: There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
French: Les faibles sont la nourriture des forts.
English: The weak are food for the strong.
French: Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
English: Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
French: Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
English: Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.
French: Je n'ai pu rien voir.
English: I could not see anything.
French: Il n'y a jamais de faute d'anglais lorsque c'est joli.
English: English is never wrong when it is beautiful.
French: Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.
English: She married without her parents' knowledge.
French: Oui, vous avez raison ; il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
English: Yes, you're right; there is no sweeter pleasure than to surprise a man by giving him more than he hopes for.
French: Ce club est beaucoup trop grand.
English: That club is way too big.
French: Je dois retourner ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.
English: I have to return this book to the library today.
French: Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
English: According to research by Gunnar Samuelsson, Jesus may not have died on a cross. Instead, it's possible that he died on a pole or a tree trunk.
French: Tes yeux me rappellent des étoiles.
English: Your eyes remind me of stars.
French: Ce fut l'amour au premier regard.
English: It was love at first sight.
French: Elle me séduit au premier regard.
English: She attracted me at first sight.
French: Je t'aimerai pour toujours.
English: I'll love you forever.
French: Tout ce que je veux, c'est toi.
English: All I want is you.
French: On peut voir des lièvres sauvages dans la forêt.
English: You can see some wild rabbits in the forest.
French: Le cerf a été attrapé par un lion.
English: The deer fell prey to the lion.
French: Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
English: The deer is three times as heavy as Jane.
French: Il a tiré un beau coup sur le cerf.
English: He took a beautiful shot at a deer.
French: Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.
English: A baby deer can stand as soon as it's born.
French: Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.
English: Jane ran after the deer as fast as possible.
French: Nous sommes allés chasser dans la forêt hier et avons attrapé deux cerfs.
English: We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
French: Nous avons suivi les traces du cerf.
English: We followed the deer's tracks.
French: J'ai suivi les traces du cerf.
English: I followed the deer's tracks.
French: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
English: The deer slept on a bed of leaves.
French: Les chasseurs pistèrent le cerf jusque dans la montagne.
English: The hunters trailed the deer over the mountain.
French: Nous ne vîmes que peu de cerfs dans la forêt.
English: We didn't see many deer in the forest.
French: Il a tiré une flèche sur le cerf.
English: He shot an arrow at the deer.
French: Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
English: He couldn't bring himself to shoot the deer.
French: Ils chassaient des cerfs et des renards.
English: They hunted deer and foxes.
French: C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.
English: Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
French: Je viens de manger mon petit déjeuner.
English: I've just eaten breakfast.
French: Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.
English: I've never been beyond Okayama.
French: C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
English: It is justice, not charity, that is wanting in the world.
French: Il n'y a pas d'excuses à son comportement.
English: There's no excuse for his behavior.
French: Je suis fan de Tatoeba.
English: I'm a fan of Tatoeba.
French: Les filles de ma copine sont membres de facebook.
English: My girlfriend's daughters have joined Facebook.
French: J'espère la rencontrer ce soir.
English: I hope that I will meet her this evening.
French: Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
English: These were victims of war, so to speak.
French: N'acquiers pas la richesse au détriment de ta conscience.
English: Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
French: Il ne saurait pas plus y avoir deux sommets au monde que deux centres à une circonférence.
English: The world can no more have two summits than a circumference can have two centres.
French: Nous ne sommes pas des êtres humains vivant une expérience spirituelle, nous sommes des êtres spirituels vivant une expérience humaine.
English: We are not human beings having a spiritual experience; we are spiritual beings having a human experience.
French: Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.
English: He whose face gives no light, shall never become a star.
French: L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.
English: No bird soars too high if he soars with his own wings.
French: Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
English: Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.
French: Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie.
English: If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.
French: De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.
English: As the catterpiller chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
French: La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.
English: The nakedness of woman is the work of God.
French: La route de l’excès mène au palais de la sagesse.
English: The road of excess leads to the palace of wisdom.
French: Veuillez traduire ce texte japonais en français.
English: Please translate this Japanese text into French.
French: Il a passé l'examen pour la première fois.
English: He succeeded in the examination at his first attempt.
French: Si tu ne veux pas assister aux classes du séminaire sur « Combattre la corruption en entreprise », alors tu peux juste payer 200 hryvni et recevoir le certificat.
English: If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
French: Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
English: To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
French: Peux-tu me donner ta radio pour mon vélo ?
English: Will you give me your radio for my bicycle?
French: Que penses-tu du fromage au chocolat ?
English: How about some chocolate cheese?
French: J'ai aidé une vieille femme à traverser.
English: I helped an old lady across.
French: J'ai dû lui répondre.
English: I was bound to answer him.
French: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
English: We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
French: Le matin, je bois toujours une tasse de café.
English: I always drink a cup of coffee in the morning.
French: Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.
English: I must clean the bathroom right away.
French: Ceux qui n'ont pas d'ordinateur ne peuvent faire plein usage de cette fonction de lecteur Mp3.
English: People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
French: Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
English: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
French: Je suis allé au cinéma avec mon frère.
English: I went to the movies with my brother.
French: Tom est au lit avec de la fièvre.
English: Tom is in bed with a fever.
French: Lorsque le fermier tombe raide mort de son tracteur, ça veut dire qu'il doit y avoir un réacteur à l'orée du bois.
English: When the farmer drops dead off the tractor, then at the edge of the forest, there must be a reactor.
French: Lorsque les vaches volent haut et les bœufs volent bas, c'est qu'il y a probablement une tornade.
English: When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
French: Lorsque les poulets sont plats comme des crêpes, c'est que le tracteur devait être plus rapide qu'eux.
English: When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.
French: Quand le chauffage fait défaut dans l'étable, on obtient des glaçons au lait.
English: When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
French: La longue habitude que nous avons prise à vivre ne nous prédispose pas à mourir.
English: The long habit of living indisposeth us for dying.
French: Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.
English: All men naturally hate each other.
French: Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
French: J'ai très envie d'aventures.
English: I've a yen for adventures.
French: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
English: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
French: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
English: Life is too short to learn German.
French: Les yeux sont le miroir de l'âme.
English: The eye is the mirror of the soul.
French: La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.
English: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
French: Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.
English: Men should keep out of the kitchen.
French: Qu'y a-t-il de mal avec la domination des hommes sur les femmes ?
English: What's wrong about men ruling over women?
French: Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
English: I have to push my bike because one of the tyres is flat.
French: Ce qui est radical aujourd'hui sera cliché demain, peut-être.
English: What's radical today may be cliché tomorrow.
French: Elle est arrivée une heure après l'heure convenue.
English: She came an hour beyond the appointed time.
French: Était-il à Hokkaido l'année dernière ?
English: Was he in Hokkaido last year?
French: Son but dans la vie était de devenir musicien.
English: His object in life was to become a musician.
French: Tu seras en mesure de jouer au football.
English: You will be able to play soccer.
French: Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.
English: The ceremony was held in honor of the guest from China.
French: Ces livres sont disponibles dans ce magasin.
English: These books can be had at that store.
French: N'importe lequel de ces livres te sera utile.
English: Any of these books will be helpful to you.
French: De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
English: Of all these books, this is by far the best on China.
French: Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par cœur.
English: It is out of the question to learn all these sentences by heart.
French: Ces substances ne sont pas vénéneuses en elles-mêmes.
English: These substances are not poisonous in themselves.
French: Le mélange de ces substances est dangereux.
English: The mixture of these substances is dangerous.
French: Le nom de cette chanson est « Only You ».
English: This song's name is "Only You".
French: Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
English: This fruit isn't ripe enough to pick yet.
French: Comme ce fruit est délicieux !
English: How delicious this fruit is!
French: Tous les étudiants s'exclamèrent de joie.
English: All the students shouted with joy.
French: La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
English: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
French: Les hommes ne diffèrent pas beaucoup par les choses qu'ils jugent mauvaises, mais par celles qu'ils trouvent excusables.
English: Men do not differ much about what things they will call evils; they differ enormously about what evils they will call excusable.
French: La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.
English: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
French: Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
English: If you convey to a woman that something ought to be done, there is always a dreadful danger that she will suddenly do it.
French: Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.
English: Materialists and madmen never have doubts.
French: Sans éducation, nous courons le danger horrible et mortel de prendre les gens éduqués au sérieux.
English: Without education, we are in a horrible and deadly danger of taking educated people seriously.
French: Avoir le droit de faire une chose n'est pas du tout la même chose que d'avoir raison de le faire.
English: To have a right to do a thing is not at all the same as to be right in doing it.
French: Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
English: Only the dead have seen the end of war.
French: Je dois m'excuser auprès d'Ann.
English: I must apologize to Ann.
French: Elle a une maladie du cœur.
English: She has a heart disease.
French: Montrons maintenant comment ce lemme peut être utilisé pour démontrer notre théorème principal.
English: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
French: Nous utilisons le symbole ⊂ pour noter l'inclusion stricte.
English: We use the symbol “⊂” to denote proper inclusion.
French: Je pourrais te donner sept minutes, probablement.
English: I can probably give you seven minutes.
French: Mes amis m'ont invité à dîner.
English: My friends invited me for dinner.
French: Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada).
English: We guarantee the lowest price in language academies in the province of Québec.
French: Je vous compenserai pour votre perte.
English: I will compensate you for your loss.
French: As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
English: Have you ever read Milton's works?
French: Les chandelles rayonnaient brillamment près du jacuzzi.
English: Candles gleamed brightly beside the jacuzzi.
French: C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
English: This is the cutest baby that I have ever seen.
French: À partir de maintenant, tu deviendras le garçon de quinze ans le plus fort au monde.
English: From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
French: J'ai mes examens de fin d'année dans deux jours, mais je n'étudie pas du tout.
English: I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
French: Je me suis inquiété pour ta santé.
English: I have been anxious about your health.
French: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
English: If I were rich, I would go abroad.
French: Je suis habitué à me coucher très tard.
English: I am used to sitting up late.
French: Je suis habitué à me coucher très tard.
English: I am used to going to bed very late.
French: Je suis habitué à me coucher très tard.
English: I'm used to staying up late.
French: Ce que je suis, je le dois à ma mère.
English: Mother has made me what I am.
French: Ce que je suis, je le dois à ma mère.
English: All I am I owe to my mother.
French: C'est tranquille dans la banlieue...
English: It's quiet in the suburbs...
French: Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
English: He's always on time for her appointments.
French: Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.
English: Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.
French: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
English: I missed the plane. Could I take the next one?
French: Ils ont abattu tous les arbres morts.
English: They chopped down all the withered trees.
French: Les gens sont les plus en colère lorsqu'ils se sentent moqués. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se fâchent rarement.
English: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
French: La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.
English: War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
French: Dans la vie comme avec les omelettes, c'est le choix du moment qui est important.
English: In life as with omelets, the timing is important.
French: J'ai été très impressionné par son histoire.
English: I was much impressed by his story.
French: Yumi parle très bien anglais.
English: Yumi speaks English very well.
French: Yumi parle très bien anglais.
English: Yumi speaks very good English.
French: Il a perdu la vue dans l'accident.
English: He went blind in the accident.
French: Elle est allée à l'université pour apprendre l'anglais.
English: She went to college to learn English.
French: En fait, moi aussi je veux y aller.
English: Actually, I'd also like to go.
French: Il s'est foutu complètement de cet examen.
English: He didn't pay the slightest heed to that exam.
French: Le savon a la propriété d'enlever la saleté.
English: Soap has the property of removing dirt.
French: Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
English: He has the freedom to do what he thinks is right.
French: Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.
English: We elected Tom captain of the team.
French: La classe ne commence pas avant huit heures et demie.
English: Class doesn't begin until eight-thirty.
French: Mais l'univers est infini.
English: But the universe is infinite.
French: Il y a une subtile distinction entre une façon de s'exprimer qui est trop concise et pertinente et une façon de s'exprimer qui est trop abrupte.
English: There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
French: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
English: The guild leader relegated Vince to a lesser officer because he was abusing his power.
French: Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
English: I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.
French: Aucun amour n'est mauvais, ni aucune prison agréable.
English: No love is foul nor prison fair.
French: Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.
English: The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
French: Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
English: Nothing great has been achieved by playing it safe.
French: Tu m'as donné ton rhume.
English: You've given me your cold.
French: Il ne sera pas nécessaire que vous me téléphoniez.
English: You need not telephone me.
French: Tu me demandes de faire l'impossible.
English: You ask me to do the impossible.
French: Tu es aussi grand que moi.
English: You are as tall as I am.
French: Elle a autant de livres que moi.
English: She has as many books as I.
French: Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?
English: Are you angry at what I said?
French: Tu es un homme occupé, alors j'ajusterai mon horaire.
English: You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
French: Tu es censé respecter la loi.
English: You are supposed to obey the law.
French: Tu n'as aucun sens de l'orientation.
English: You have no sense of direction.
French: Tu aurais dû lui dire la vérité.
English: You should have told him the truth.
French: Je suis certain de ton succès.
English: I'm certain of your success.
French: Je suis certain de ton succès.
English: I'm sure of your success.
French: Je suis certain de ton succès.
English: I am certain of your success.
French: L'as-tu déjà vu nager ?
English: Have you ever seen him swimming?
French: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
English: Don't you know that he has been dead for these two years?
French: Vous devez être un imbécile.
English: You must be a fool.
French: Vous êtes incapable de monter à cheval.
English: You can't ride a horse.
French: Tu n'as pas à aller à l'école le dimanche.
English: You don't have to go to school on Sunday.
French: Peux-tu m'imaginer en train de faire un gâteau ?
English: Can you imagine me making a cake?
French: Vous devez partager le gâteau à parts égales.
English: You have to share the cake equally.
French: C'est un morceau de gâteau.
English: It's a piece of cake.
French: Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
English: You cannot have your cake and eat it, too.
French: Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
English: You can't have your cake and eat it.
French: On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
English: You cannot have your cake and eat it, too.
French: On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
English: You cannot eat your cake and keep it.
French: Hanako aime beaucoup le gâteau.
English: Hanako likes cake very much.
French: Un gâteau de fête avec douze chandelles dessus.
English: A birthday cake with twelve candles on top.
French: S'il te plaît, reprends du gâteau.
English: Please help yourself to some more cake.
French: Si tu prends du gâteau, je te fouette.
English: If you eat any cake, I'll whip you.
French: Reprendras-tu du gâteau ?
English: Will you have some more cake?
French: Désirez-vous plus de gâteau ?
English: Would you like some more cake?