arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.
English: Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.
French: Perdre sa santé est pire que perdre son argent.
English: Losing your health is worse than losing your money.
French: Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
English: Make sure you turn everything off before you leave.
French: De nombreuses monstruosités architecturales peuvent être vues à Tokyo.
English: Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
French: Beaucoup d'écoles sont fermées aujourd'hui à cause de la tempête.
English: Many schools are closed today because of the storm.
French: De nombreuses écoles sont fermées aujourd'hui en raison de la tempête.
English: Many schools are closed today because of the storm.
French: De nombreuses sectes ont des rites d'initiation pour les nouveaux membres.
English: Many sects have initiation rituals for new members.
French: Beaucoup de magasins proposent des rabais au mois d'août.
English: Many stores offer discounts in the month of August.
French: Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
English: Many young people go abroad during summer vacation.
French: De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
English: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
French: Les cuillères métalliques sont généralement faites d'acier inoxydable.
English: Metal spoons are generally made of stainless steel.
French: Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.
English: More money for education will spur economic growth.
French: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
English: My cat likes it when I scratch her behind the ears.
French: Ma chatte aime que je la gratouille derrière les oreilles.
English: My cat likes it when I scratch her behind the ears.
French: Mon cousin a une large collection de figurines.
English: My cousin has a large collection of action figures.
French: Mon chien est aveugle, mais il aime sortir se promener.
English: My dog is blind, but he loves to go out for a walk.
French: Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
English: My dream is to become a very strong mahjong player.
French: Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
English: My father has been doing this job for twenty years.
French: Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
English: My father loves doing some tinkering in the garage.
French: Mes amis m'ont rendu visite avant-hier.
English: My friends came to see me the day before yesterday.
French: Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.
English: My grandfather cannot walk without a walking stick.
French: Mon mari gagne cent mille dollars par an.
English: My husband makes a hundred thousand dollars a year.
French: Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
English: My little sister sure knows how to push my buttons.
French: Dimanche dernier, ma mère m'a acheté deux pantalons.
English: My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
French: Ma mère est la première à se lever tous les matins.
English: My mother is the first one to get up every morning.
French: Ma mère m'a fait étudier pendant trois heures la nuit dernière.
English: My mother made me study for three hours last night.
French: Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
French: Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.
English: My parents sent me to fat camp when I was thirteen.
French: Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
English: My parents sent me to fat camp when I was thirteen.
French: Mes parents m'ont viré de la maison quand j'avais seize ans.
English: My parents threw me out of the house when I was 16.
French: Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
English: My sister dressed herself for the party in a hurry.
French: Ma sœur est une étudiante universitaire de 21 ans.
English: My sister is a twenty-one-year-old college student.
French: Mon oncle est complètement guéri de sa maladie.
English: My uncle has completely recovered from his illness.
French: Mon oncle, qui vit à Osaka, nous a rendu visite hier.
English: My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
French: Ma femme n'est pas venue à la fête et moi non plus.
English: My wife did not attend the party and neither did I.
French: Le quartier général de Napoléon était dans un moulin désaffecté.
English: Napoleon's headquarters were in an unused windmill.
French: Ne choisissez jamais une vocation parce qu'elle semble facile.
English: Never choose a vocation just because it looks easy.
French: N'allez jamais chez un docteur dont les plantes d'intérieur sont mortes.
English: Never go to a doctor whose office plants have died.
French: Jamais de ma vie je n'ai vu ou entendu pareille chose.
English: Never in my life have I heard or seen such a thing.
French: Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
English: No matter how he tried, he could not open the door.
French: Peu importe le temps que ça prendra, je finirai ce boulot.
English: No matter how long it takes, I will finish the job.
French: Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
English: No matter what you may say, I won't change my mind.
French: Quoi que tu dises, je ne changerai pas d'opinion.
English: No matter what you may say, I won't change my mind.
French: Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.
English: No one is so poor that he cannot afford to be neat.
French: Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
English: Now you've come of age, you have the right to vote.
French: Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
English: Oceans do not so much divide the world as unite it.
French: Les vieux tapis ont plus de valeur que les nouveaux.
English: Older carpets are more valuable than newer carpets.
French: Dans l'ensemble, je pense que votre projet est excellent.
English: On the whole, I think your plan is a very good one.
French: Il était une fois une belle princesse.
English: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
French: Un des principaux produits de ce pays est le café.
English: One of the main products of this country is coffee.
French: L'une des plus grosses productions de ce pays est le café.
English: One of the main products of this country is coffee.
French: Une simple bouffée de ce truc suffisait à me rendre malade.
English: One sniff of that stuff was enough to make me sick.
French: De telles occasions ne se présentent pas tous les jours.
English: Opportunities like this don't come along every day.
French: Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
English: Our office is on the northern side of the building.
French: Rien n'est encore arrêté pour les vacances.
English: Our plans for the vacation are still up in the air.
French: De la vingtaine d'élèves, un seul avait lu le livre.
English: Out of twenty students, only one had read the book.
French: Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.
English: Out of twenty students, only one has read the book.
French: Sur vingt étudiantes, une seule a lu le livre.
English: Out of twenty students, only one has read the book.
French: Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
English: Parents should monitor their children's activities.
French: Les gens peuvent facilement faire la différence entre eux.
English: People can easily tell the difference between them.
French: Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.
English: People can easily tell the difference between them.
French: Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
English: People say that he is the richest man in this town.
French: Les piercings peuvent être une forme de rébellion pour les adolescents.
English: Piercings can be a form of rebellion for teenagers.
French: Veuillez raccrocher et un opérateur vous rappellera.
English: Please hang up and the operator will call you back.
French: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
English: Please remove your shoes before entering the house.
French: S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
English: Please speak more loudly so everybody can hear you.
French: Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
English: Please think it over and let me know your decision.
French: Veuillez éteindre les lumières lorsque vous quittez la pièce.
English: Please turn off the lights when you leave the room.
French: Éteins les lumières quand tu quittes la pièce, s'il te plaît.
English: Please turn off the lights when you leave the room.
French: Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.
English: Please write your name at the bottom of this paper.
French: La police enquête sur les causes de l'accident.
English: Police are investigating the cause of the accident.
French: Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
English: Possibly the factory will be closed down next week.
French: Le Président Lincoln était ce qu'on appelle un autodidacte.
English: President Lincoln was what we call a self-made man.
French: Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.
English: Real friends stick together through thick and thin.
French: Les roux ont souvent le teint pâle et des taches de rousseur.
English: Redheads often have a pale complexion and freckles.
French: Référez-vous au guide de l'utilisateur si vous avez le moindre problème.
English: Refer to the Users' Guide if you have any problems.
French: Reviens sur tes pas et tu trouveras peut-être tes clés.
English: Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
French: Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
English: Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.
French: Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.
English: Rome was the largest city in the world at the time.
French: Fais en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
English: See to it that this problem gets fixed by tomorrow.
French: Faites en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
English: See to it that this problem gets fixed by tomorrow.
French: Plusieurs de mes amis sont allés au Japon cette année.
English: Several of my friends have been to Japan this year.
French: Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
English: She agreed with him on what to do with the old car.
French: Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
English: She agreed with him on what to do with the old car.
French: Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
English: She agreed with him on what to do with the old car.
French: Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
English: She agreed with him on what to do with the old car.
French: Elle a toujours nourri ses enfants avant de nourrir son chien.
English: She always fed her children before she fed her dog.
French: Elle nourrissait toujours ses enfants avant de nourrir son chien.
English: She always fed her children before she fed her dog.
French: Elle a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissé faire.
English: She asked if she could use the phone, so I let her.
French: Elle demanda si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je la laissai faire.
English: She asked if she could use the phone, so I let her.
French: Elle m'a demandé de m'occuper de son bébé en son absence.
English: She asked me to look after her baby in her absence.
French: Elle a une troublante ressemblance avec Marilyn Monroe.
English: She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
French: Elle devint mère à l'âge de 15 ans.
English: She became a mother when she was fifteen years old.
French: Elle devint mère quand elle eut 15 ans.
English: She became a mother when she was fifteen years old.
French: Elle sait chanter mieux que n'importe qui dans sa classe.
English: She can sing better than anybody else in her class.
French: Elle a l'air vraiment belle en kimono japonais.
English: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
French: Elle débarrassa la vaisselle de la table après dîner.
English: She cleared the dishes from the table after dinner.
French: Elle débarrassa la vaisselle de la table après déjeuner.
English: She cleared the dishes from the table after dinner.
French: Elle s'excite pour rien du tout.
English: She gets herself worked up over every little thing.
French: Elle a un très bon contact avec ses étudiants.
English: She has a very good relationship with her students.
French: Elle a trois fois plus de dictionnaires que toi.
English: She has three times as many dictionaries as you do.
French: Elle se plaint toujours d'une chose ou d'une autre.
English: She is always complaining about something or other.
French: Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.
English: She is capable of teaching both English and French.
French: Elle est fermement déterminée à posséder son propre magasin.
English: She is firmly determined to own a store of her own.
French: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
French: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
French: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
French: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
French: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
French: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
French: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
French: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
French: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
French: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
French: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller en fac.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
French: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'univ.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
French: Elle a pour règle de se lever à six heures tous les matins.
English: She makes it a rule to get up at six every morning.
French: Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.
English: She regretted that she had not followed his advice.
French: Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.
English: She replied that she had never seen the man before.
French: Elle frotta le sol de la cuisine avec une brosse.
English: She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
French: Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
English: She speaks English as if she were a native speaker.
French: Elle s'étira pour soulager la raideur de son dos.
English: She stretched to relieve the stiffness in her back.
French: Elle nous dit que nous devions appeler un médecin immédiatement.
English: She told us that we must call a doctor immediately.
French: Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.
English: She took a ten-day trip to Europe with her friends.
French: Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
English: She took off her old shoes and put on the new ones.
French: Elle essaya de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
English: She tried to persuade him not to decline the offer.
French: Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
English: She tried to persuade him not to decline the offer.
French: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment avec Skype.
English: She used Skype frequently because she was overseas.
French: Elle ne trouvait plus les mots pour exprimer ses sentiments.
English: She was at a loss for words to express her feeling.
French: Elle était contente de lui être présentée à la fête.
English: She was happy to be introduced to him at the party.
French: Elle a eu la gentillesse de m'accompagner à la gare.
English: She was kind enough to accompany me to the station.
French: Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.
English: She was only 18 when she graduated from university.
French: Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.
English: She waved both her hands so that he could find her.
French: Elle lui écrivit une longue lettre mais il ne la lut pas.
English: She wrote him a long letter, but he didn't read it.
French: Elle lui a écrit une longue lettre mais il ne l'a pas lue.
English: She wrote him a long letter, but he didn't read it.
French: Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.
English: She'll get the better of you if you aren't careful.
French: Elle a eu des problèmes de dorsalgie des années durant.
English: She's been having trouble with back pain for years.
French: Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
English: Some large birds prey upon small birds and animals.
French: Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
English: Some people believe that black cats bring bad luck.
French: Certaines personnes disent que jurer aide à soulager le stress.
English: Some people say that swearing helps relieve stress.
French: Certaines personnes se baignent tous les jours, d'autres pas.
English: Some people take a bath every day and others don't.
French: Quelqu'un s'est introduit dans la maison de Tom pendant qu'il dormait.
English: Someone broke into Tom's house while he was asleep.
French: Parfois, les gens sourient quand ils ne se sentent pas bien.
English: Sometimes when people are uncomfortable they smile.
French: La police te chopera à un moment ou à un autre.
English: Sooner or later, the police are going to catch you.
French: Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière?
English: Speaking of last night, what time did you get home?
French: Arrête de t'énerver sur des petits trucs.
English: Stop getting yourself worked up over little things.
French: Supposons que vous ayez dix millions de yens, qu'en feriez-vous ?
English: Suppose you had ten million yen, what would you do?
French: Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il ne fait pas ça.
English: Tell Tom what'll happen to him if he doesn't do it.
French: Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.
English: Tell me which of the two cameras is the better one.
French: Merci beaucoup pour toutes les choses que vous avez faites pour moi.
English: Thanks a lot for all the things you've done for me.
French: Ce bâtiment a plus de 300 ans.
English: That building is more than three hundred years old.
French: Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
English: That child may have been kidnapped on his way home.
French: Ce gamin a reçu une baffe de sa mère pour avoir été impoli.
English: That kid got a slap from his mother for being rude.
French: Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
English: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
French: C'était plus difficile que je pensais que ce serait.
English: That was more difficult than I thought it would be.
French: C'est une très bonne question. Je me réjouis que vous l'ayez posée.
English: That's a very good question. I'm glad you asked it.
French: C'est la chose la plus importante à faire à cette heure.
English: That's the most important thing to do at this time.
French: Ça ne veut naturellement pas dire qu'ils ont raison.
English: That, of course, does not mean that they are right.
French: L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
English: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
French: L'Amazone est alimenté par un grand nombre d'affluents.
English: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
French: Le conseil des ministres se réunit aujourd'hui pour discuter de la crise.
English: The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
French: La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
English: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
French: Le système anglais de classes est connu pour son snobisme.
English: The English class system is known for its snobbery.
French: Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.
English: The Japanese government made an important decision.
French: Les Japonais ont beaucoup en commun avec les Chinois.
English: The Japanese have a lot in common with the Chinese.
French: Le président des États-Unis est actuellement au Japon.
English: The President of the United States is now in Japan.
French: Le pôle Sud est bien plus froid que le pôle Nord.
English: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
French: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
English: The United States is abundant in natural resources.
French: L'air que nous respirons est constitué d'oxygène et d'azote.
English: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
French: L'appartement était complètement vide quand nous avons emménagé.
English: The apartment was completely bare when we moved in.
French: La beauté artistique du jardin est vraiment incroyable.
English: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
French: Le spectacle a beaucoup amusé le public.
English: The audience was very much entertained by the show.
French: Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.
English: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
French: Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
English: The bar was so smoky that my eyes started to sting.
French: Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.
English: The bar was so smoky that my eyes started to sting.
French: La batte de baseball a été volée hier, tout comme les balles.
English: The bat was stolen yesterday, along with the balls.
French: Le meilleur endroit pour cacher quelque chose est sous le nez de tout le monde.
English: The best place to hide something is in plain sight.
French: La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer.
English: The best way to predict the future is to invent it.
French: Le livre que j'ai acheté la semaine dernière était vraiment intéressant.
English: The book I bought last week was really interesting.
French: Le garçon contemplait un banc de carpes dans l'étang.
English: The boy was gazing at a school of carp in the pond.
French: La statue de bronze a l'air assez belle à distance.
English: The bronze statue looks quite nice from a distance.
French: Les bâtiments ont été endommagés par la tempête, la nuit dernière.
English: The buildings were damaged by the storm last night.
French: Les bus sont particulièrement bondés aux heures de pointe.
English: The busses are especially crowded during rush hour.
French: La bougie a vacillé à quelques reprises, puis s'est éteinte.
English: The candle flickered a few times and then went out.
French: La voiture a explosé quelques instants après la collision.
English: The car exploded a few moments after the collision.
French: Le château a été transformé en un merveilleux musée.
English: The castle was transformed into a marvelous museum.
French: L'église est située au centre du village.
English: The church is located in the center of the village.
French: Le comité ne peut agir qu'en qualité de conseil.
English: The committee can only act in an advisory capacity.
French: Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
English: The committee consists of scientists and engineers.
French: Le coût de la vie aux États-Unis d'Amérique augmentait.
English: The cost of living in the United States was rising.
French: Le couple a gravé ses initiales sur le chêne.
English: The couple carved their initials into the oak tree.
French: Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
English: The day will soon come when man can travel to Mars.
French: Le détective fila le suspect le long de quatre pâtés de maisons.
English: The detective shadowed the suspect for four blocks.
French: Toute la famille loge là, dans un petit appartement malpropre.
English: The entire family lives there in a messy apartment.
French: L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.
English: The equator divides the earth into two hemispheres.
French: L'équateur partage le globe en deux hémisphères.
English: The equator divides the globe into two hemispheres.
French: Le brouillard était si épais que nous ne pouvions presque rien voir.
English: The fog was so dense, we could hardly see anything.
French: Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
English: The following was inspired in part by a true story.
French: Les fresques de la cathédrale sont très intéressantes.
English: The frescoes of the cathedral are very interesting.
French: Les chiens levèrent le renard de sa cachette.
English: The hounds flushed the fox out of its hiding place.
French: Les chiens de chasse ont débusqué le renard de sa cachette.
English: The hounds flushed the fox out of its hiding place.
French: La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
English: The housing situation shows no hope of improvement.
French: Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
English: The job looked quite simple, but it took me a week.
French: Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
English: The knight swore an oath of allegiance to the king.
French: La dernière fois que j'ai vu Tom, il marchait avec des béquilles.
English: The last time I saw Tom he was walking on crutches.
French: Le mois lunaire est plus court que le mois du calendrier.
English: The lunar month is shorter than the calendar month.
French: La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt.
English: The meeting will be held next week at the earliest.
French: La simple vue du docteur effrayait mon cousin.
English: The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
French: Le montant que nous leur avons proposé n'était manifestement pas suffisant.
English: The money we offered them was obviously not enough.
French: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
English: The new server should have much better performance.
French: Le vieux devant nous a quatre-vingt-douze ans.
English: The old man in front of us is ninety-two years old.
French: Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.
English: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
French: Les autres garçons se sont moqués de lui quand il a eu les cheveux coupés.
English: The other boys teased him when he got his hair cut.
French: La peinture ne vaut pas le prix que vous proposez.
English: The painting is not worth the price you are asking.
French: Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
English: The parents are playing a game with their children.
French: Le pentacle est un symbole important en sorcellerie.
English: The pentagram is an important symbol in witchcraft.
French: La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.
English: The person we're trying to catch is very dangerous.
French: Le médecin a prescrit un médicament à son patient.
English: The physician prescribed his patient some medicine.
French: La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.
English: The police assembled a lot of evidence against him.
French: Du politicien, on supposait, qu'il disait la vérité.
English: The politician was thought to be telling the truth.
French: La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.
English: The prize money enabled me to go on a world cruise.
French: La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
English: The radio is too loud. Please turn the volume down.
French: Parce que je veux devenir professeur d'anglais.
English: The reason is that I want to be an English teacher.
French: La région est relativement riche en ressources minérales.
English: The region is relatively rich in mineral resources.
French: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
English: The root of a flower is as weak as a baby's finger.
French: Le bateau arrive ce soir à San Francisco.
English: The ship will arrive in San Francisco this evening.
French: Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
English: The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
French: Le serpent glissant s'échappa de ses mains.
English: The slippery snake slithered right out of his hand.
French: L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
English: The smell of dirty socks makes me want to throw up.
French: L'odeur des macaronis au fromage me donne la nausée.
English: The smell of macaroni and cheese makes me nauseous.
French: Le soldat a refusé de faire feu avec son fusil sur l'ennemi.
English: The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
French: Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
English: The spell was broken and the pig turned into a man.
French: La colonne vertébrale est composée de vingt-quatre os.
English: The spinal column is composed of twenty-four bones.
French: La rue est bouchée à cause de la manifestation.
English: The street is blocked because of the demonstration.
French: Le succès de l'entreprise a étonné tout le monde.
English: The success of the enterprise astonished everybody.
French: La plus haute montagne du monde est l'Everest.
English: The tallest mountain in the world is Mount Everest.
French: L'instituteur ajourna son cours lorsque la cloche retentit.
English: The teacher dismissed his class when the bell rang.
French: Le voleur s'est enfui et le policier a couru après lui.
English: The thief ran away and the policeman ran after him.
French: Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
English: The thief used a screwdriver to break into the car.
French: La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
English: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
French: Le train était en retard de presque une heure aujourd'hui.
English: The train was almost an hour behind schedule today.
French: Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.
English: The trouble with him is that he is seldom punctual.
French: La vérité, c'est que rien n'est tout à fait vrai, ni tout à fait faux.
English: The truth is that nothing is totally true or false.
French: Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.
English: The two countries do not have diplomatic relations.
French: La vaccination laissa une petite marque rigolote sur mon bras.
English: The vaccination left a funny little mark on my arm.
French: Le village est relié à notre ville par un pont.
English: The village is connected with our town by a bridge.
French: Les prévisions météorologiques annoncent beau temps pour demain.
English: The weather forecast says it will be fine tomorrow.
French: Le sifflet du train à vapeur nous réveilla au point du jour.
English: The whistle of the steam train woke us at daybreak.
French: Les forêts tropicales sont actuellement en voie de disparition.
English: The world's rainforests are currently disappearing.
French: Les forêts pluviales sont actuellement en voie de disparition.
English: The world's rainforests are currently disappearing.
French: La jeune femme portait un enfant dans les bras.
English: The young woman was carrying an infant in her arms.
French: Alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'écouter.
English: Then the pen fell from my hand and I just listened.
French: Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
English: There are cherry trees on both sides of the street.
French: Il y a des cerisiers des deux côtés de la rue.
English: There are cherry trees on both sides of the street.
French: Il y a des dangers qui menacent aussi bien les hommes que les femmes.
English: There are dangers that threaten both men and women.
French: Il y a quinze personnes ici, en comptant les invités.
English: There are fifteen people here, counting the guests.
French: Il y a neuf filles et trois garçons dans la bibliothèque.
English: There are nine girls and three boys in the library.
French: Il y a des gens qui n'aiment pas se coucher tôt.
English: There are people who don't like to go to bed early.
French: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
English: There are some cases where this rule doesn't apply.
French: Il y a des étincelles qui fusent de la prise électrique.
English: There are sparks flying out of the electric socket.
French: Parfois, je te trouve très intéressant.
English: There are times when I find you really interesting.
French: Il y a diverses manières de s'occuper du problème.
English: There are various ways to take care of the problem.
French: Il n'y a plus de poisson vivant dans cette rivière.
English: There aren't any fish living in this river anymore.
French: La guerre a toujours existé et elle existera toujours.
English: There has always been war and there always will be.
French: Il y a une BMW noire garée devant votre maison.
English: There is a black BMW parked in front of your house.
French: Il y a une subtile différence entre les deux mots.
English: There is a subtle difference between the two words.
French: Par ici il y a habituellement une brise fraîche le soir.
English: There is usually a cool breeze here in the evening.
French: Il semble qu'il y ait quelque chose de particulier chez ce garçon.
English: There seems to be something peculiar about the boy.
French: Il devrait y avoir une boîte d'allumettes dans le tiroir du haut.
English: There should be a box of matches in the top drawer.
French: Il y avait un parterre de fleurs au milieu du jardin.
English: There was a flower bed in the middle of the garden.
French: Il n'y avait absolument rien que vous puissiez y faire.
English: There was absolutely nothing you could do about it.
French: Il n'y avait absolument rien que tu pouvais y faire.
English: There was absolutely nothing you could do about it.
French: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
English: There wasn't a single free seat on the crowded bus.
French: Il y avait de belles fleurs au bureau de la réception.
English: There were beautiful flowers on the reception desk.
French: Il n'y avait pas plus de cinq passagers dans le bus.
English: There were no more than five passengers in the bus.
French: Il y a une bouteille de vin blanc dans le frigo.
English: There's a bottle of white wine in the refrigerator.
French: Il n'est pas nécessaire que vous prépariez un discours formel.
English: There's no need for you to prepare a formal speech.
French: Ça ne sert à rien de discuter avec quelqu'un comme ça.
English: There's no point in arguing with someone like that.
French: Il n'est pas question que je me fasse enguirlander à cause de ses erreurs.
English: There's no way I'm taking the rap for his mistakes.
French: Il n'est pas question que je porte le chapeau pour ses erreurs.
English: There's no way I'm taking the rap for his mistakes.
French: Il n'y a rien que tu puisses dire qui me ferait changer d'avis.
English: There's nothing you can say that'll change my mind.
French: Ce sont uniquement des directives, non des règles absolues.
English: These are just guidelines, not hard and fast rules.
French: Ce sont juste des indications, non des règles absolues.
English: These are just guidelines, not hard and fast rules.
French: Ils doivent valoir au moins trois cents dollars.
English: These must be worth at least three hundred dollars.
French: Ils ne gâchent ni jettent quoi que ce soit.
English: They do not waste anything nor throw anything away.
French: Ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.
English: They don't know what they should do with the money.
French: Elles rêvaient d'obtenir un jour le droit de vote.
English: They dreamed they'd gain the right to vote someday.
French: Ils élisent leurs représentants dans un isoloir.
English: They elect their representatives in a voting booth.
French: Ils économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
English: They had been saving money for the trip for a year.
French: Elles économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
English: They had been saving money for the trip for a year.
French: Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.
English: They have enough capital to build a second factory.
French: Ils ont reporté leur départ à cause des fortes chutes de neige.
English: They put off their departure due to the heavy snow.
French: Ils ont remplacé le téléviseur cassé par un nouveau.
English: They replaced the broken television with a new one.
French: Ils l'ont dit encore faible, suite à une récente maladie.
English: They said he was still weak from a recent sickness.
French: Ils ont dit qu'il était encore faible, suite à une maladie récente.
English: They said he was still weak from a recent sickness.
French: On dit que les chiens entendent mieux que nous. Est-ce que c'est vrai ?
English: They say dogs hear better than we do. Is that true?
French: Ils ont fouillé ici et là à la recherche de survivants.
English: They searched here and there looking for survivors.
French: Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.
English: They set fire to their neighbor's house in revenge.
French: Ils m'ont dit que j'étais sur-qualifié pour ce travail.
English: They told me that I was overqualified for this job.
French: Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.
English: They were pretty tired after having worked all day.
French: Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.
English: They were standing still with their eyes wide open.
French: Ils nous gagnèrent à eux avec leur hospitalité villageoise.
English: They won us over with their small-town hospitality.
French: Cette climatisation consomme beaucoup d'électricité.
English: This air conditioner consumes a lot of electricity.
French: Cette chenille deviendra un beau papillon.
English: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
French: Le climat a un mauvais effet sur votre santé.
English: This climate is having a bad effect on your health.
French: Le climat a un effet néfaste sur ta santé.
English: This climate is having a bad effect on your health.
French: Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
English: This company is listed on the Paris stock exchange.
French: Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
English: This flower is yellow, but all the others are blue.
French: Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.
English: This guidebook might be of use to you on your trip.
French: C'est un bon dictionnaire pour les lycéens.
English: This is a good dictionary for high school students.
French: Voici une offre limitée dans le temps réservée aux nouveaux clients.
English: This is a limited time offer to new customers only.
French: C'est un train rapide. Il ne fera que peu d’arrêt.
English: This is an express train. It won't make many stops.
French: C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
English: This is the house where I lived when I was a child.
French: C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
English: This is the house where I lived when I was a child.
French: C'est la maison où j'ai vécu lorsque j'étais enfant.
English: This is the house where I lived when I was a child.
French: C’est la troisième fois cette semaine que Tom a fait ça.
English: This is the third time this week Tom has done that.
French: Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
English: This island belonged to France in the 19th century.
French: Ce n'est pas un super travail, mais ça aide à payer les factures.
English: This isn't a great job, but it helps pay the bills.
French: Ce n'est pas mon parapluie. Il appartient à quelqu'un d'autre.
English: This isn't my umbrella. It belongs to someone else.
French: Cet emploi vous permettra d'acquérir une expérience précieuse.
English: This job will provide you with valuable experience.
French: Ce genre de temps me donne envie de rester à l'intérieur.
English: This kind of weather makes me want to stay indoors.
French: Ce médicament vous assurera une bonne nuit de sommeil.
English: This medicine will ensure you a good night's sleep.
French: Cela pourrait être la dernière fois que l'on se voit.
English: This might be the last time we ever see each other.
French: Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.
English: This might be the last time we ever see each other.
French: Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
English: This novel was written by a famous American writer.
French: Cette photographie a plus de cent ans.
English: This photograph is more than one hundred years old.
French: Cette rivière n'est assez profonde pour ce genre de bateau.
English: This river isn't deep enough for this kind of boat.
French: Ce semestre, j'ai collé deux de mes étudiants pour plagiat.
English: This semester I failed two students for plagiarism.
French: Ce semestre, j'ai recalé deux étudiants pour plagiat.
English: This semester I failed two students for plagiarism.
French: Cette chanson me rappelle le temps où j'allais au lycée.
English: This song reminds me of my junior high school days.
French: Cette cravate ne convient pas à une telle situation.
English: This tie is not suitable for a situation like this.
French: Cet arbre est le plus grand et le plus ancien de la forêt.
English: This tree is the tallest and oldest in this forest.
French: Des milliers de gens furent victimes de cette maladie.
English: Thousands of people became victims of this disease.
French: Pour être franc, je ne veux pas que tu viennes à notre soirée.
English: To be frank, I don't want you to come to our party.
French: Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
English: To learn a foreign language requires a lot of time.
French: Apprendre une langue étrangère requiert beaucoup de temps.
English: To learn a foreign language requires a lot of time.
French: À vrai dire, je n'aime pas sa façon de parler.
English: To tell the truth, I don't like his way of talking.
French: Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
English: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
French: Le cours de maths d'aujourd'hui était plus intéressant que d'habitude.
English: Today's math class was more interesting than usual.
French: Tom et Marie ont passé toute l'après-midi à préparer ce repas.
English: Tom and Mary spent all afternoon cooking this meal.
French: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
English: Tom and Mary usually speak to each other in French.
French: Tom et Mary étaient assis à une table dans le coin.
English: Tom and Mary were sitting at a table in the corner.
French: Tom a posé beaucoup de questions à Marie à propos de la vie à Boston.
English: Tom asked Mary many questions about life in Boston.
French: Tom a demandé à Marie de l'aider à décorer son arbre de Noël.
English: Tom asked Mary to help decorate his Christmas tree.
French: Tom devint de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.
English: Tom became more and more handsome as he grew older.
French: Tom est devenu de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.
English: Tom became more and more handsome as he grew older.
French: Tom ne semble certainement pas savoir ce qu'il est en train de faire.
English: Tom certainly doesn't seem to know what he's doing.
French: Tom se considère comme un citoyen du monde.
English: Tom considers himself to be a citizen of the world.
French: Tom aurait pu appeler la police s'il avait voulu.
English: Tom could've called the police if he had wanted to.
French: Tom a nié être impliqué dans l'affaire.
English: Tom denied that he had been involved in the affair.
French: Tom n'a pas mangé de pizza avec le reste d'entre nous hier.
English: Tom didn't eat pizza with the rest of us yesterday.
French: Tom ne savait pas que Mary parlait français.
English: Tom didn't know that Mary knew how to speak French.
French: Tom n'a rien dit sur l'endroit d'où il venait.
English: Tom didn't say anything about where he'd come from.
French: Tom n'a pas assez d'argent pour acheter ce qu'il veut.
English: Tom doesn't have enough money to buy what he wants.
French: Tom ne sait pas ce que Mary veut manger pour le dîner.
English: Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.
French: Tom ne sait pas quoi acheter à Mary pour son anniversaire.
English: Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.
French: Le froid ne dérange pas Tom, mais Mary ne le supporte pas.
English: Tom doesn't mind the cold, but Mary can't stand it.
French: Tom s'est habillé en vitesse, puis il a couru dehors.
English: Tom dressed himself quickly, then ran out the door.
French: Tom s’est essuyé les mains avec la serviette que Marie lui avait tendue.
English: Tom dried his hands with the towel Mary handed him.
French: Tom s'est endormi aussitôt sa tête posée sur l'oreiller.
English: Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.
French: Tom est tombé amoureux de la copine de son meilleur ami.
English: Tom fell in love with his best friend's girlfriend.
French: Tom a finalement décidé d'essayer de sauter au-dessus du ruisseau.
English: Tom finally decided to try jumping over the stream.
French: Tom a trouvé le livre que Mary lui avait donné plutôt ennuyeux.
English: Tom found the book Mary had given him quite boring.
French: Tom va chez le coiffeur moins de quatre fois par an.
English: Tom goes to the barber less than four times a year.
French: Tom a été viré et raccompagné à la sortie du bâtiment.
English: Tom got fired and was escorted out of the building.
French: Tom a été viré et escorté du bâtiment.
English: Tom got fired and was escorted out of the building.
French: Tom s'approcha trop près du feu et roussit sa barbe.
English: Tom got too close to the fire and singed his beard.
French: Tom tendit la clef à Marie et elle ouvrit la porte.
English: Tom handed the key to Mary and she opened the door.
French: Tom a vécu à Boston pendant très longtemps.
English: Tom has been living in Boston for a very long time.
French: Tom tenait un verre rempli de vin dans sa main gauche.
English: Tom held a glass filled with wine in his left hand.
French: Tom a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
English: Tom intends to live in Boston for more than a year.
French: Tom est doué pour faire en sorte que les gens fassent des choses pour lui.
English: Tom is good at getting people to do things for him.
French: Tom est mon voisin, mais je ne le connais pas très bien.
English: Tom is my neighbor, but I don't know him very well.
French: Tom n'a que cinq ans, mais il sait déjà lire.
English: Tom is only five, but he already knows how to read.
French: Tom ne sera probablement pas là toute l'après-midi.
English: Tom is probably not going to be here all afternoon.
French: Tom est debout sur la table pour changer une ampoule.
English: Tom is standing on the table to change a lightbulb.
French: Tom est le seul à savoir vraiment ce qui s'est passé.
English: Tom is the only one who really knows what happened.
French: Tom porte un manteau bien trop large pour lui.
English: Tom is wearing a coat that's way too large for him.
French: Tom est arrivé à faire tout ce qu'il était censé faire.
English: Tom managed to do everything he was supposed to do.
French: Tom doit rester au lit s'il veut récupérer.
English: Tom needs to stay in bed if he wants to recuperate.
French: Tom ouvrit la porte et dit à Mary que John n'était pas rentré.
English: Tom opened the door and told Mary John wasn't home.
French: Tom a publié une photo obscène de lui-même sur les réseaux sociaux.
English: Tom posted a lewd photo of himself on social media.
French: Tom a dit qu'il ne pouvait plus se rappeler son propre numéro de téléphone.
English: Tom said he couldn't remember his own phone number.
French: Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il devait faire.
English: Tom said he didn't know what he was supposed to do.
French: Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il était supposé faire.
English: Tom said he didn't know what he was supposed to do.
French: Tom a dit qu'il devait être avec sa famille à Noël.
English: Tom said he had to be with his family on Christmas.
French: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie avait faim.
English: Tom said that he didn't think that Mary was hungry.