arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le délabrement du sanctuaire est dû, pour une bonne part, aux pluies acides.
English: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
French: J'aimais comme ça sentait.
English: I liked the way it smelled.
French: « C'est quoi, ça ? » « C'est une pêche. »
English: What's that? "This is a peach."
French: Je ne vais pas acheter ce disque. Il est rayé.
English: I'm not going to buy that disc. It's scratched.
French: Te connaissant, je m'attends à tout.
English: Knowing you, I'm ready for anything.
French: Vous connaissant, je suis prête à tout.
English: Knowing you, I'm ready for anything.
French: Il n'y a rien qui m'effraie plus.
English: There's nothing I fear more.
French: Il n'y a rien dont j'ai plus peur.
English: There's nothing I fear more.
French: Travaille vite, mange doucement.
English: Work fast, eat slow.
French: Quand l'avion a-t-il atterri à Narita ?
English: When did the plane land at Narita?
French: Les Martiens ont conquis la Terre.
English: The Martians have conquered the earth.
French: Vous vous êtes enfermé dehors.
English: You locked yourself out.
French: Vous vous êtes enfermée dehors.
English: You locked yourself out.
French: Vous vous êtes enfermés dehors.
English: You locked yourself out.
French: Vous vous êtes enfermées dehors.
English: You locked yourself out.
French: Cette découverte a été faite accidentellement.
English: This discovery was made accidentally.
French: C'est une personne très sérieuse.
English: He is a very serious person.
French: Quel est la langue la plus facile à apprendre ? L'espéranto !
English: Which is the easiest language to learn? Esperanto!
French: Le père de mon fils est prof de math dans mon école.
English: My child's father is a math teacher at my school.
French: Invite-le à venir regarder un film.
English: Invite him to come watch a movie.
French: Un détaillant achète en gros et vend en détail.
English: A retail merchant buys wholesale and sells retail.
French: Et comment trouvez-vous ce travail ?
English: And how do you like this work?
French: Nous sommes arrivés en retard à l'école parce qu'il pleuvait fort.
English: We were late for school because it was raining hard.
French: La genèse de cette idée remonte à une conversation informelle dix ans plus tôt.
English: The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.
French: La maison qui se tient sur la colline est très vieille.
English: The house that stands on the hill is very old.
French: N'hésitez pas à envoyer une note si vous constatez une erreur.
English: Don't hesitate to send a note if you observe an error.
French: Elle continue de penser que nous sommes amis.
English: She continues to think that we are friends.
French: Elle et moi sommes généralement d'accord.
English: She and I usually agree with each other.
French: On a encore des choses à déballer.
English: We still have things to unpack.
French: Allez-vous me donner une réponse désinvolte ou allez-vous réfléchir avant de répondre ?
English: Are you going to give me a glib answer, or are you going to think before you reply?
French: L'écouter m'épuise.
English: Listening to him exhausts me.
French: Le bébé fait ses dents maintenant.
English: The baby is teething now.
French: Une chenille devient un papillon.
English: A caterpillar becomes a butterfly.
French: Il n'est pas autorisé à y aller.
English: He's not allowed to go there.
French: Ils sont dans l'impasse.
English: They have reached an impasse.
French: Regardez cette tour qui se dresse sur la colline.
English: Look at that tower standing on the hill.
French: Je te tiens, vaurien !
English: I got you, rascal!
French: Mille mercis pour votre contribution.
English: Many thanks for your contribution.
French: Ce produit ne contient aucun conservateur. Après ouverture, mettre au réfrigérateur et consommer rapidement.
English: This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
French: Je ne sais pas comment écrire sur ce qui se passe dans ma vie.
English: I don't know how to write about what's going on in my life.
French: J'en ai déjà parlé plusieurs fois.
English: I've already talked about that several times.
French: Vous ne pouvez pas m'abandonner.
English: You can't abandon me.
French: Tu ne peux pas m'abandonner.
English: You can't abandon me.
French: C'est comme vendre des chaussures à un cordonnier.
English: It's like selling shoes to a shoemaker.
French: J'ai déjà bu deux cafés.
English: I've already had two coffees.
French: Fais-lui confiance. C'est un expert sur le sujet.
English: Trust him. He's an expert on the subject.
French: Nos maris sont Polonais.
English: Our husbands are Polish.
French: Apparemment, j'ai de la fièvre.
English: Apparently, I have a fever.
French: Sa logique n'est en aucune manière défendable.
English: His logic is in no way defensible.
French: Le fait qu'elle soit assez vieille pour être ta mère n'exclut pas qu'elle soit ton amie.
English: The fact that she's old enough to be your mother does not preclude her from being your friend.
French: Il n'ose pas dire quoi que ce soit.
English: He doesn't dare to say a thing.
French: Je veux parler de mon amour.
English: I want to talk about my loved one.
French: Je veux parler de mon amoureux.
English: I want to talk about my loved one.
French: Amenez-moi ce jeune talent.
English: Bring me this young talent.
French: Nous avons compté la plupart des votes.
English: We have counted most of the votes.
French: Êtes-vous analphabète ?
English: Are you illiterate?
French: Tu cèdes à tous ses caprices.
English: You're catering to his every whim.
French: Elle fait du jogging tous les matins avant le petit déjeuner.
English: She jogs every morning before breakfast.
French: Chipeur, arrête de chiper!
English: Swiper, no swiping!
French: En français, on omet rarement le sujet.
English: In French, the subject is rarely omitted.
French: Fumer est dommageable à la santé.
English: Smoking is dangerous to health.
French: Le traitement des déchets représente un grand problème à Alger.
English: Waste disposal is a big problem in Algiers.
French: Le traitement des déchets est un grand problème à Alger.
English: Waste disposal is a big problem in Algiers.
French: Cette région algérienne est un parc national bénéficiant d'une protection spéciale.
English: This Algerian region is a specially protected national park.
French: Cette région nationale est un parc national jouissant d'une protection spéciale.
English: This Algerian region is a specially protected national park.
French: On doit étudier les impacts des déchets plastiques sur l'écosystème Algérien.
English: We need to study the effects of plastic waste on the Algerian ecosystem.
French: L'impact des déchets en plastique sur l'écosystème algérien doit être étudié.
English: We need to study the effects of plastic waste on the Algerian ecosystem.
French: On a besoin de connaitre l'impact des déchets en plastique sur l'écosystème algérien.
English: We need to study the effects of plastic waste on the Algerian ecosystem.
French: C'est un instructeur de plongé Algérien.
English: He's an Algerian diving instructor.
French: Le tourisme de masse peut avoir un impact négatif sur les régions intacte algérienne.
English: Mass tourism could harm Algeria's unspoiled regions.
French: Aujourd'hui, tout le monde est mort.
English: Today, everyone is dead.
French: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
English: She didn't plan on having a fight with him.
French: Pourquoi a-t-il fait ce qu’il a fait ?
English: Why did he do what he did?
French: J'ai vu Tom assez souvent.
English: I've seen Tom fairly often.
French: Mon chien peut comprendre l'espéranto mais ne peut pas le parler.
English: My dog can understand Esperanto but can't speak it.
French: Personne ne peut vivre deux cents ans.
English: No one can live for two hundred years.
French: Personne ne peut vivre deux cents ans.
English: Nobody can live for two hundred years.
French: Chez nous, on a l'habitude que chacun fasse sa vaisselle.
English: In our house, it is customary for everyone to wash his or her own dishes.
French: C'était une histoire fascinante et il l'a bien racontée.
English: It was a fascinating story, and he told it well.
French: Elle était sur le point de sortir.
English: She was just about to go out.
French: Vous ne pouvez pas garder cela secret.
English: You can't keep that secret.
French: Tu ne peux pas garder ça secret.
English: You can't keep that secret.
French: Paris fit de son mieux pour défendre ses libertés.
English: Paris did its best to defend its liberties.
French: On peut s'habituer à tout.
English: One can get used to anything.
French: Nous avons quatre lapins, et l'un d'eux mord.
English: We have four rabbits, and one of them bites.
French: En plus de ça, je ne sais pas danser.
English: Besides that, I don't know how to dance.
French: Notre gouvernement ne s'intéresse pas à nous.
English: Our government doesn't care about us.
French: Notre gouvernement ne se soucie pas de nous.
English: Our government doesn't care about us.
French: Je pense que tu racontes des mensonges.
English: I think you're telling lies.
French: L'échantillonnage doit être effectué de manière à garantir une sélection aléatoire.
English: Sampling must be performed in a manner that guarantees random selection.
French: Cela concerne le destin, une vocation, le désir d'un monde meilleur.
English: It's about fate, a calling, the longing for a better world.
French: Emily a répondu à la question correctement.
English: Emily answered the question correctly.
French: Je lis les livres les plus intéressants de ma bibliothèque.
English: I'm reading the most interesting books in my library.
French: Papa m'a ordonné de garder le silence.
English: Dad instructed me to stay silent.
French: Je déclare ceci un dîner parfait.
English: I pronounce this a perfect dinner.
French: Ce livre vous aide à écrire efficacement.
English: That book helps you to write effectively.
French: Nous devons nous consacrer à notre travail.
English: We must devote ourselves to our work.
French: Garde un œil sur mon équipement, s'il te plaît.
English: Please keep an eye on my equipment.
French: Le chat a renversé la boîte de poisson pour pouvoir manger ce qu'il y avait dedans.
English: The cat upset the can of fish in order to eat the contents.
French: Il y a plus qu'assez de rochers ici.
English: There are more than enough rocks here.
French: Combien de minutes met-on pour se rendre à la gare en taxi, environ ?
English: Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?
French: La dernière fois que j'étais en Chine, j'ai visité Shanghai.
English: The last time I was in China, I visited Shanghai.
French: La politique peut parfois ressembler à la grammaire : une erreur que tout le monde commet est finalement admise comme règle.
English: Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.
French: Je pense que ta réponse est exacte.
English: I think your answer is accurate.
French: Je pense que votre réponse est exacte.
English: I think your answer is accurate.
French: Désolé, mais tu pourrais m’acheter un peu de pain, s’il te plaît ?
English: I'm sorry, but could you buy me some bread?
French: Mangez du pain et buvez de l'eau.
English: Eat bread and drink water.
French: Tom est un célibataire endurci.
English: Tom is a confirmed bachelor.
French: Il m'a promis qu'il nettoierait sa chambre.
English: He promised me he'd clean his room.
French: M’est avis que la dame proteste trop !
English: Methinks the Lady protesteth too much!
French: J’ai un processeur 64 bits.
English: I have a 64-bit processor.
French: Le problème est que nous n'avons pas suffisamment de temps.
English: The problem is that we don't have enough time.
French: Demain, il aura neigé toute une semaine.
English: Tomorrow, it will have been snowing for a week.
French: Je suis désolé d'avoir causé des problèmes.
English: I'm sorry I caused problems.
French: Le magasin est définitivement fermé. Il a été liquidé.
English: The store is closed for good. It's been liquidated.
French: Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.
English: We find it difficult to decide which one to buy.
French: Nous avons du mal à décider lequel acheter.
English: We find it difficult to decide which one to buy.
French: Je me suis marié il y a 8 ans.
English: I got married eight years ago.
French: Je me sentais comme si j'avais touché le jackpot.
English: I felt I had hit the jackpot.
French: Elle nous considère toujours comme des amies.
English: She still thinks of us as friends.
French: C'est un grand honneur de le rencontrer.
English: It is a great honor to meet him.
French: La demande de riz au Japon est considérable.
English: The demand for rice in Japan is considerable.
French: Quel est ce petit monticule au milieu du champ ?
English: What is that little mound in the middle of the field?
French: Nous aimons jouer dans la boue.
English: We like to play in the mud.
French: On aime jouer dans la boue.
English: We like to play in the mud.
French: La boîte est large et lourde.
English: The box is big and heavy.
French: Je suis ici non pas pour chercher le bonheur mais pour le trouver.
English: I'm here not to look for happiness but to find it.
French: Je ne suis pas ici pour chercher le bonheur mais pour le trouver.
English: I'm here not to look for happiness but to find it.
French: Chaque fois que vous essayez de séparer ce gamin de sa guitare, vous livrez une bataille perdue.
English: Every time you try to separate that kid from his guitar, you fight a losing battle.
French: Pourriez-vous corriger ma traduction ?
English: Can you please correct my translation?
French: C'est une photo en noir et blanc.
English: It's a black-and-white picture.
French: Hé, tu es là ? Est-ce que tu m'entends ?
English: Hey, are you there? Can you hear me?
French: Il n'a pas dit un mot.
English: Not a word did he speak.
French: Il n'y a rien d'intéressant sur Internet aujourd'hui.
English: There's nothing interesting on the Internet today.
French: Votre explication est trop abstraite pour moi.
English: Your explanation is too abstract for me.
French: Ton explication est trop abstraite pour moi.
English: Your explanation is too abstract for me.
French: Encore une fois, je suis désolé.
English: Once again, sorry.
French: Encore une fois, je suis désolée.
English: Once again, sorry.
French: Je viens de voir que cette phrase existe déjà.
English: I've just noticed such a sentence already exists.
French: Cette fonctionnalité est obsolète. Nous vous conseillons de ne pas l'utiliser.
English: This feature is deprecated. We advise you not to use it.
French: Ceci est une traduction d'une phrase qui n'existe pas.
English: This is a translation of a nonexisting sentence.
French: Aimeriez-vous boire du thé avec moi ?
English: Would you like to drink some tea with me?
French: Escalader une montagne est un défi à couper le souffle.
English: Climbing a mountain is a breathtaking challenge.
French: Je pense que j'ai une dent cariée.
English: I think I have a decayed tooth.
French: L'exposition sera ouverte pendant un mois.
English: The exhibition will be open for a month.
French: Elle ne peut pas aligner deux mots en espagnol, et pourtant elle prétend avoir un niveau intermédiaire.
English: She can't put two words together in Spanish, yet she claims that she's at an intermediate level.
French: Souligne tous les verbes au futur dans ce texte.
English: Underline all the verbs in the future tense in this text.
French: Il est fier d'avoir reçu son éducation aux États-Unis.
English: He's proud that he got his education in the United States.
French: Pendant la nuit, une guêpe m'a piqué à la tempe.
English: During the night, a wasp stung me in the temple.
French: Amuse-toi au bal.
English: Enjoy yourself at the ball.
French: Amusez-vous au bal.
English: Enjoy yourself at the ball.
French: Je n'ai pas vu une âme.
English: I didn't see a soul.
French: Pourquoi est-elle si silencieuse ?
English: Why is she being so quiet?
French: Pourquoi est-elle si calme ?
English: Why is she being so quiet?
French: La définition du dictionnaire est différente.
English: The dictionary definition is different.
French: Ne pouvons-nous pas aller avec elle ?
English: Can't we go with her?
French: Ne pouvons-nous pas nous y rendre avec elle ?
English: Can't we go with her?
French: Elle espère que son équipe gagne.
English: She hopes that her team wins.
French: Comment a-t-il pu commettre une telle chose ?
English: How could he do such a thing?
French: Comment pourrait-il commettre une telle chose ?
English: How could he do such a thing?
French: Comme le coronavirus se répand, la Chine a mis en quarantaine des villes entières.
English: China quarantined entire cities as the coronavirus spread.
French: Il faut que les patients ayant contracté le coronavirus soient confinés.
English: Patients with coronavirus need to be kept in isolation.
French: La lavage des mains est plus efficace contre le coronavirus que les masques.
English: Hand washing is more effective against the coronavirus than face masks.
French: Il me faut continuellement bouger.
English: I gotta keep on movin'.
French: Il frappa la table du poing.
English: He banged the table with his fist.
French: Il y a bien assez de latitude pour s'améliorer.
English: There is more than enough room for improvement.
French: Le coronavirus se répandant, la Chine a placé des villes entières en quarantaine.
English: China quarantined entire cities as the coronavirus spread.
French: Pourquoi m'as-tu invité ?
English: Why did you invite me?
French: Pourquoi m'as-tu invitée ?
English: Why did you invite me?
French: Pourquoi m'avez-vous invité ?
English: Why did you invite me?
French: Pourquoi m'avez-vous invitée ?
English: Why did you invite me?
French: Nous nous trouvons ici à la gare de Tokyo.
English: Here we are at Tokyo Station.
French: Nous sommes enfin à la gare de Tokyo.
English: Here we are at Tokyo Station.
French: Je suis disposé à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
English: I'm prepared to do anything to better myself.
French: Je suis disposée à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
English: I'm prepared to do anything to better myself.
French: Je pense que cette voiture nous suit lentement.
English: I think that that car is slowly following us.
French: Je ne l'ai pas fait avec elle.
English: I didn't do that with her.
French: Je n'ai pas fait cela avec elle.
English: I didn't do that with her.
French: Ce n'est pas avec elle que je l'ai fait.
English: I didn't do that with her.
French: Merci d'être venus, les mecs ! À la semaine prochaine !
English: Thanks for coming, guys! I'll see you next week!
French: Merci de ne pas faire de bruit.
English: Please don't make noise.
French: Je veux visiter un village médiéval.
English: I want to visit a medieval village.
French: Les résultats sont parfaitement conformes à la théorie de la relativité générale.
English: The results are perfectly in line with the theory of general relativity.
French: Il ne s'en apercevra pas.
English: He won't notice.
French: Lui ne s'en apercevra pas.
English: He won't notice.
French: Je pense qu'elle vient d'Allemagne.
English: I think that she is from Germany.
French: Il est inconvenant que tu n'aies pas enquis son nom.
English: It is not good that you did not ask her name.
French: Ils m'appellent. Je dois y aller.
English: They're calling me. I have to go.
French: Elles m'appellent. Il me faut partir.
English: They're calling me. I have to go.
French: Il porte les mêmes vêtements qu'hier soir.
English: He's wearing the same clothes he had on last night.
French: Il faut que tu fasses la différence entre la réalité et la fiction.
English: You need to differentiate between reality and fiction.
French: En 2006, j'ai appris une langue étrangère pour la première fois, et c'était l'anglais.
English: In 2006 I learned a strange language for the first time and it was English.
French: Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
English: Having seen me naked, she burst into loud laughter.
French: Vous êtes supposé les aider.
English: You're supposed to be helping them.
French: Vous êtes supposée les aider.
English: You're supposed to be helping them.
French: Vous êtes supposés les aider.
English: You're supposed to be helping them.
French: Vous êtes supposées les aider.
English: You're supposed to be helping them.
French: Vous êtes supposé l'aider.
English: You're supposed to be helping him.
French: Vous êtes supposée l'aider.
English: You're supposed to be helping him.
French: Vous êtes supposés l'aider.
English: You're supposed to be helping him.
French: Vous êtes supposées l'aider.
English: You're supposed to be helping him.
French: Vous êtes supposé l'aider.
English: You're supposed to help her.
French: Vous êtes supposée l'aider.
English: You're supposed to help her.
French: Vous êtes supposés l'aider.
English: You're supposed to help her.
French: Vous êtes supposées l'aider.
English: You're supposed to help her.
French: Vous êtes supposé l'aider.
English: You're supposed to be helping her.
French: Vous êtes supposée l'aider.
English: You're supposed to be helping her.
French: Vous êtes supposés l'aider.
English: You're supposed to be helping her.
French: Vous êtes supposées l'aider.
English: You're supposed to be helping her.
French: Vous êtes supposé l'aider.
English: You're supposed to help him.
French: Vous êtes supposée l'aider.
English: You're supposed to help him.
French: Vous êtes supposées l'aider.
English: You're supposed to help him.
French: Vous êtes supposés l'aider.
English: You're supposed to help him.
French: Tu es supposé l'aider.
English: You're supposed to help him.
French: Tu es supposée l'aider.
English: You're supposed to help him.
French: Tu es supposé l'aider.
English: You're supposed to be helping him.
French: Tu es supposée l'aider.
English: You're supposed to be helping him.
French: Tu es supposé les aider.
English: You're supposed to be helping them.
French: Tu es supposée les aider.
English: You're supposed to be helping them.
French: Vous êtes supposé les aider.
English: You're supposed to help them.
French: Vous êtes supposée les aider.
English: You're supposed to help them.
French: Vous êtes supposés les aider.
English: You're supposed to help them.
French: Vous êtes supposées les aider.
English: You're supposed to help them.
French: Nous sommes supposés les aider.
English: We're supposed to help them.
French: Nous sommes supposées les aider.
English: We're supposed to help them.
French: Nous sommes censées les aider.
English: We're supposed to help them.
French: Nous sommes censés les aider.
English: We're supposed to help them.
French: As-tu trouvé ce que tu avais besoin?
English: Did you find what you needed?
French: Si j'avais du temps libre, j'accepterais son invitation.
English: If I had free time, I would accept her invitation.
French: Son apparence m'a conduit en erreur.
English: Her appearance led me astray.
French: Dis-lui que j'étends le linge.
English: Tell him I'm hanging up the laundry.
French: Dites-lui que j'étends le linge.
English: Tell him I'm hanging up the laundry.
French: Dites-lui que j'étends le linge.
English: Tell her I'm hanging up the laundry.
French: Mennad est un entraîneur.
English: Mennad is a coach.
French: Il a tiré sur mon chat, ce cinglé !
English: He shot my cat, that lunatic!
French: Comme il pleuvait, nous ne sommes pas allés pique-niquer.
English: Since it rained, we did not go on a picnic.
French: Nous allons te rendre heureux.
English: We'll make you happy.
French: Nous allons te rendre heureuse.
English: We'll make you happy.
French: La route est recouverte d'asphalte.
English: The road is paved with asphalt.
French: Un jour viendra où vous regretterez votre action.
English: A time will come when you will regret your action.
French: Dans ce monde dur et mesquin où c'est l'argent qui parle, son mode de vie est comme une bouffée d'air frais.
English: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
French: D'une part, je suis pauvre ; d'autre part, je suis occupé.
English: For one thing, I am poor; for another, I am busy.
French: Faites-moi passer de l'autre côté de la rivière, s'il vous plaît.
English: Please take me across the river.
French: N'avez-vous pas une édition moins chère ?
English: Haven't you got a cheaper edition?
French: Prenez la fleur que vous aimez.
English: Take whichever flower you like.
French: Prends la fleur que tu aimes.
English: Take whichever flower you like.
French: Nous abattions les avions ennemis.
English: We shot down enemy aircraft.
French: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
English: Observe his facial reaction when we mention a price.
French: J'ai lavé les assiettes après le souper.
English: After supper, I washed the dishes.
French: Il faut suffisamment d’informations pour décider en connaissance de cause.
English: To make informed decisions we need sufficient information.
French: Sa mère s'est mise en colère après nous.
English: His mother became mad at us.
French: Il lui faut plus de temps pour l'oublier.
English: He needs more time to forget her.
French: Quel objectif poursuivez-vous en étudiant l'anglais ?
English: What's your purpose in studying English?
French: Les hurlements devinrent de plus en plus forts.
English: The howling grew louder and louder.
French: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
English: Few reach the age of one hundred.
French: Peu atteignent l'âge de cent ans.
English: Few reach the age of one hundred.
French: Vous ne me traitez jamais correctement !
English: You never treat me right!
French: Ne donne pas tant d'importance à ce que disent les autres.
English: Don't place such importance on what other people say.
French: Avez-vous de la bière ?
English: Have you got any beer?
French: Est-ce que tu as de la bière ?
English: Have you got any beer?
French: Le dentiste a retiré ma dent cariée en forçant.
English: The dentist pulled out my decayed tooth by force.
French: Qu'est-ce que « relativisme culturel » signifie pour vous ?
English: What does "cultural relativism" mean to you?
French: J'ai déduit de son expression qu'elle était en colère.
English: I inferred from her expression that she was angry.
French: Quelques nuages peuvent être aperçus dans le ciel.
English: A few clouds can be seen in the sky.
French: Ses marmonnements sont un méli-mélo d'insultes et de plaintes.
English: His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.
French: J'ai accompagné mon ami à la gare pour lui dire au revoir.
English: I saw my friend off at the station.
French: Il a passé un test tuberculinique.
English: He had a tuberculin test.
French: Il n'est pas venu, sous prétexte qu'il était malade.
English: He didn't come, with the excuse that he was sick.
French: Quand vous critiquez son travail, vous devriez tenir compte de son manque d'expérience.
English: When you criticize his work, you should take into account his lack of experience.
French: Son plan est voué à l'échec.
English: His plan is doomed to fail.
French: Elle dissimula sa déception par un sourire.
English: She covered up her disappointment with a smile.
French: C'était à rendre il y a une semaine, soit le 2 avril.
English: It was due a week ago, namely on April second.
French: Il s'entend mal avec son chef.
English: He gets along badly with his boss.
French: Il s'entend mal avec son patron.
English: He gets along badly with his boss.
French: Faites encore un effort et vous atteindrez le sommet.
English: Make one more effort and you will reach the summit.
French: Vite, accroche-toi à cet arbre.
English: Quick, hold onto this tree.
French: Vite, accrochez-vous à cet arbre.
English: Quick, hold onto this tree.
French: Les lycéens étudient dans la salle de classe.
English: The high school students are studying in the classroom.
French: C'est un écrivain, aussi.
English: He's a writer, too.
French: Il s'est appuyé sur le comptoir.
English: He leaned on the counter.
French: Nous avons besoin d'un nouveau directeur pour unifier notre entreprise.
English: We need a new director to unify our company.
French: Ne me donnez pas ce livre-là. Donnez-moi l'autre.
English: Don't give me that book. Give me the other one.
French: Vous êtes une femme sacrément dérangée !
English: You are one disturbed woman!
French: Quand vous ont-ils donné le ticket pour le concert ?
English: When did they give you the ticket for the concert?
French: En deux petites années, il est passé d'enfant chétif à grand jeune homme.
English: Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.
French: Ce n'est que lentement qu'il commença à comprendre la situation.
English: Only slowly did he begin to understand the situation.
French: Les deux dernières semaines ont été folles !
English: The last couple of weeks have been crazy!
French: Lucifera Vampirella est jolie.
English: Lucifera Vampirella is cute.
French: Les enfants ont passé beaucoup de temps en plein air.
English: The children spent a lot of time in the open air.
French: Elle a un agenda très chargé.
English: She has a very busy work schedule.
French: Plus les gens achètent un article donné, plus son prix est élevé.
English: The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.
French: Quand vous avez 17 ans, vous ne comprenez pas ceux qui en ont plus de 40.
English: When you're 17, you don't understand those who are over 40.
French: Tous les mois, il y avait deux affaires de meurtre.
English: Every month, there were two cases of murder.
French: Certains prétendent tout connaître.
English: Some claim to know everything.
French: Est-ce que vous avez une soupière ?
English: Do you have a soup tureen?
French: Est-ce que vous pouvez continuer de marcher ?
English: Are you able to keep walking?
French: Cette proposition a été approuvée à l'unanimité.
English: This proposal was unanimously approved.
French: Une poche trouée ne sera jamais pleine.
English: A pocket with a hole in it will never be full.
French: Je mange avec les gosses toutes les semaines.
English: I eat with the kids every week.
French: Je ne suis pas meilleur en natation qu'à la course.
English: I'm no better at swimming than I am at running.
French: Retirez vos casquettes dans la salle de classe !
English: Take off your caps in the classroom!
French: Vous auriez dû me le dire plus tôt.
English: You should have told me sooner.
French: Tu aurais dû me le dire plus tôt.
English: You should have told me sooner.
French: Vous avez eu ce que vous vouliez, maintenant laissez-moi tranquille.
English: You got what you wanted, now leave me alone.
French: Il n'est pas honteux de se taire quand on n'a rien à dire.
English: It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
French: Le cheval blanc est plus grand que le noir.
English: The white horse is taller than the black one.
French: Plus rien ne me retient ici.
English: Nothing's keeping me here anymore.
French: T'es-tu déjà assis dans un hélicoptère ?
English: Have you ever sat in a helicopter?
French: Beauté sans bonté ne vaut rien.
English: Beauty without goodness is worth nothing.
French: Je me rends compte que c'est une décision difficile pour vous.
English: I realize that this is a difficult decision for you.
French: À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.
English: At the present time, that statement cannot be made definitively.
French: Il est légèrement dépendant à l'alcool.
English: He is slightly addicted to alcohol.
French: Le calme relatif que nous avons connu ces dernières années est trompeur.
English: The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.
French: L'éléphant a une petite queue.
English: The elephant has a short tail.
French: Il y a un délire généralisé.
English: There's a widespread delirium.
French: Le projet de loi a provoqué un tollé.
English: The proposed law triggered a storm of outrage.
French: Est-ce que M. Smith est professeur d'anglais ?
English: Is Mr. Smith an English teacher?
French: Il a besoin de temps pour élaborer un plan.
English: He needs time to come up with a plan.
French: Je m'habitue à cette nouvelle machine.
English: I'm getting used to this new machine.
French: Elle n'est pas dans la cuisine ni dans le salon.
English: She is not in the kitchen, nor is she in the living room.
French: Envoyons l'invitation à Dupont.
English: Let's send the invitation to Dupont.
French: Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.
English: He tried in vain to quit smoking.
French: Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
English: Few people live to the age of a hundred.
French: La bataille ne semble pas toucher à sa fin.
English: The battle doesn't seem to be nearing an end.
French: Tu es toujours un néophyte.
English: You're still a neophyte.
French: Il a eu la gentillesse de me trouver un travail.
English: He had the kindness to find me a job.
French: Vous êtes piégés. Rendez-vous !
English: You're trapped. Surrender!
French: Tu es piégée. Abandonne !
English: You're trapped. Surrender!
French: Je l'ai vu dans la rue.
English: I met him in the street.
French: Je l'ai rencontré dans la rue.
English: I met him in the street.
French: Je dois savoir d'où viennent ces citations.
English: I need to know where these quotes come from.
French: Ils sont tous citoyens, hormis un.
English: They're all citizens except for one.
French: Elles sont toutes citoyennes, hormis une.
English: They're all citizens except for one.
French: J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
English: I am ashamed of having been rude to him.
French: Regarde, mon pantalon n'est pas aussi sale que le tien.
English: Look, my pants are not as dirty as yours.
French: Ils ont ri de leur erreur.
English: They laughed at their mistake.
French: Ils ont ri de son erreur.
English: They laughed at her mistake.
French: Marie mettra une fille au monde.
English: Mary is going to have a daughter.
French: Le coronavirus est apparu en Chine.
English: The coronavirus emerged in China.
French: Je vais devoir y aller moi-même.
English: I'll have to go myself.
French: Je vais devoir le faire moi-même.
English: I'll have to do it myself.
French: Elle regarda sa famille autour d’elle.
English: She looked around at her family.
French: Tout le monde doit être au courant.
English: Everybody must know.
French: Tout le monde a besoin de savoir.
English: Everybody needs to know.
French: Il faut que tout le monde sache.
English: Everybody needs to know.
French: Tom et Mary disent qu'ils veulent quelque chose à manger.
English: Tom and Mary say they want something to eat.
French: Tom et Mary ont bu, mais ils ne sont pas soûls.
English: Tom and Mary have been drinking, but they're not drunk.
French: Ils disent qu'ils vont s'occuper de moi.
English: They said that they'll look after me.
French: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
English: Everything is for the best in this best of all possible worlds.
French: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
English: Everything is for the best in the best of all possible worlds.
French: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
English: All is for the best in the best of all possible worlds.
French: Eh bien, je prendrai mon temps.
English: Well, I'll take my time.
French: Je vais donc vous quérir quelque chose à manger.
English: So I'll get you something to eat.
French: Il te faut un nouveau démarreur.
English: You need a new starter.
French: J'aimerais savoir ce qui s'est passé.
English: I would like to know what happened.
French: Tom a été testé positif au coronavirus.
English: Tom has tested positive for the coronavirus.
French: Nous devons exécuter ses ordres.
English: We must execute her orders.
French: D'ici, vous pouvez regarder dans la cage d'ascenseur.
English: From here, you can look down the elevator shaft.
French: Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
English: What is a computer?
French: Je suis le représentant légal de la société.
English: I am the legal representative for the company.
French: Ils n'acceptaient pas les cadeaux.
English: They didn't accept the gifts.
French: Elles n'acceptaient pas les cadeaux.
English: They didn't accept the gifts.
French: Ils n'ont pas accepté les cadeaux.
English: They didn't accept the gifts.
French: C'est une simple question de conformité.
English: It's a simple matter of conformity.
French: Oui, aujourd'hui c'est vendredi.
English: Yes, today is Friday.
French: Tout le monde est venu sauf Marco.
English: Everyone came except for Marco.
French: Debbie ! Est-ce que tu m'entends ?
English: Debbie! Do you hear me?
French: Est-ce que ce moteur est en état de marche ?
English: Is this engine functional?
French: Une fois par mois, je vais chez le coiffeur.
English: Once a month, I go to the barber.
French: Pourquoi croyez-vous les paroles des autres ?
English: Why do you believe others' words?
French: Pourquoi est-ce que tu crois ce que disent les autres ?
English: Why do you believe others' words?
French: Emmenez-moi loin d'ici.
English: Take me away from here.
French: On est au milieu de la nuit.
English: It's the dead of the night.
French: C'est le milieu de la nuit.
English: It's the dead of the night.
French: Nous promettons un meilleur service à l'avenir.
English: We promise better service in the future.
French: Je pense que c'est ta voiture.
English: I think that's your car.
French: Je pense que c'est votre voiture.
English: I think that's your car.
French: Tu ne leur as pas dit ce qu'elle avait écrit dans cet article.
English: You didn't tell them what she wrote in that article.
French: Cet hôtel vous coûtera beaucoup plus cher durant la haute saison que pendant la basse saison.
English: That hotel will cost you much more during peak season than off-season.
French: J'apprends l'hébreu.
English: I'm learning Hebrew.
French: Il leur a acheté un chien.
English: He bought them a dog.
French: La peur n'est pas bonne conseillère.
English: Fear is not a good adviser.
French: La peur est mauvaise conseillère.
English: Fear is a bad adviser.
French: Il admet qu'il a pleuré.
English: He admits he's cried.
French: Être ce que nous sommes, et devenir ce que dont nous sommes capables, est la seule fin de la vie.
English: To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.
French: Êtes-vous encore aux études ou en emploi ?
English: Are you studying or working?
French: La peur n'est pas bonne conseillère.
English: Fear is not a good advisor.
French: Ne fais pas de bruit en mangeant ta soupe.
English: Don't slurp when you eat soup.
French: Le fils aîné du roi est l'héritier du trône.
English: The king's eldest son is the heir to the throne.
French: Bientôt, vous serez convaincu que j'ai raison.
English: Soon you'll be convinced that I'm right.
French: Elle a semé des légumes dans son jardin.
English: She sowed vegetables in her garden.
French: Nous devions vendre le bâtiment car nous l'avions exploité à perte depuis des années.
English: We had to sell the building because for years we had operated it at a loss.
French: L'opération s'accompagne de beaucoup de douleur.
English: The operation is accompanied by a lot of pain.
French: Il a laissé sa clé sur le bureau, comme à son habitude.
English: He left his key on the desk, as he usually did.
French: Le courant n'est pas si fort.
English: The flow is not that strong.
French: En un mot, je pense que c'est un idiot.
English: In a word, I think he's a fool.
French: Hier, j'ai lu un de ses articles que j'ai trouvé en ligne.
English: Yesterday, I read a post of hers that I found online.
French: J'ai réessayé, mais sans succès.
English: I tried again, but to no avail.
French: Quand elle m'a vue nue, elle a explosé de rire.
English: When she saw me naked, she burst out laughing.
French: Quand elle m'a vu nu, elle a éclaté de rire.
English: When she saw me naked, she burst out laughing.
French: Il faut que je sois plus vigilant.
English: I need to be more alert.
French: Quand j'aurai envie d'écrire une autobiographie, je le ferai.
English: When I feel like writing an autobiography, I will.
French: C'est une perte de temps encore plus grande.
English: That's an even bigger waste of time.
French: Ce verre de bière est presque plus grand que toi.
English: This glass of beer is almost bigger than you.
French: Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle il a été arrêté.
English: But that's not the only reason for his arrest.
French: Ma sœur est gentille avec les enfants.
English: My sister is kind to children.
French: Nous l'avons omis exprès.
English: We omitted it on purpose.
French: Les chouettes peuvent voir la nuit.
English: The owl can see in the dark.
French: La chouette peut voir dans l'obscurité.
English: The owl can see in the dark.
French: Est-ce que je m'adresse à Taylor ?
English: Am I speaking with Taylor?
French: Je suis un raté complet.
English: I'm a total loser.
French: Connaissez-vous le C++ ?
English: Are you acquainted with C++?
French: Dans la partie la plus excitante du livre, l'équipe récupère le titre de champion.
English: In the most exciting part of the book, the team recaptures the championship title.
French: Cet homme en a redemandé.
English: That man asked for more.
French: Cet homme en a demandé plus.
English: That man asked for more.
French: Aucune personne possédant un animal domestique n'est autorisé à vivre dans cet immeuble.
English: No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
French: J'attrape le taureau par les cornes.
English: I'm grabbing the bull by the horns.
French: Les hommes âgés sont dangereux, car ils ne se soucient pas de l'avenir.
English: Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.
French: C'est exactement l'opposé de la vérité.
English: That is exactly the opposite of the truth.
French: Je ne peux qu'émettre l'hypothèse qu'il est venu ici pour le collier.
English: I can only hypothesize that he came here for the necklace.
French: Combien coûte une chambre ?
English: What does a room cost?
French: Jusqu'à hier, je n'en savais rien.
English: Until yesterday, I had known nothing about it.
French: Je prévois de rester à l'hôtel.
English: I'm planning to stay at the hotel.
French: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
English: If you can read this, go home!
French: Si tu peux lire cela, rentre chez toi !
English: If you can read this, go home!
French: Ce sera et il faut que ce soit l'année du Bitcoin.
English: This will and needs to be Bitcoin’s year.
French: Comment as-tu eu cette cicatrice sur la joue?
English: How did you get that scar on your cheek?
French: Lequel préférez-vous, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande ?
English: Which do you prefer, Australia or New Zealand?
French: Elle dit qu'elle devrait le faire.
English: She says she should do that.
French: Je ne veux pas jouer avec toi !
English: I don't want to play with you!
French: Je ne veux pas jouer avec vous !
English: I don't want to play with you!
French: Ses yeux étaient pleins de larmes.
English: His eyes were filled with tears.
French: Ses yeux étaient emplis de larmes.
English: His eyes were filled with tears.
French: Prépare-toi et allons-y !
English: Get ready and let’s go!
French: Préparez-vous et allons-y !
English: Get ready and let’s go!
French: Je me promène dans le noir.
English: I'm wandering in the dark.
French: Ne lape pas quand tu manges de la soupe.
English: Don't slurp when you eat soup.
French: Ne lampe pas quand tu manges de la soupe.
English: Don't slurp when you eat soup.
French: Ne fais pas de bruit quand tu prends ta soupe.
English: Don't slurp when you eat soup.
French: J’ai fini par te rattraper.
English: I've finally caught you.
French: Je me ballade dans le noir.
English: I'm wandering in the dark.
French: Son regard erra dans l'auditorium.
English: His gaze wandered through the auditorium.
French: Elle vient juste de rentrer chez elle.
English: She has just come home.
French: Elle vient juste de rentrer à la maison.
English: She has just come home.
French: Elle jouait de la guitare et il chantait.
English: She was playing the guitar and he was singing.
French: Combien de langues parle Tom ?
English: How many languages does Tom speak?
French: Tous ceux dont je n'ai pas appelé le nom, sortez.
English: All those I didn't call by name, go outside.
French: J'ai remis le cheval dans l'étable, hier.
English: I put the horse back in the stable yesterday.
French: Les choses que vous apprenez ne se perdent pas.
English: The things that you learn do not get lost.
French: Vous avez tous accepté la décision.
English: You all agreed to the decision.
French: Mes chaussures sont vieilles, alors que les siennes sont neuves.
English: My shoes are old, while his are new.
French: Je pense qu'il cache quelque chose.
English: I think he's hiding something.
French: Je pense qu'il dissimule quelque chose.
English: I think he's hiding something.
French: Je ris pour te rendre heureuse.
English: I laugh to make you happy.
French: Le premier jour d'école, c'est lundi.
English: The first day of school is Monday.
French: N'utilisez pas la table à côté de la fenêtre.
English: Don't use the table next to the window.
French: N'utilise pas la table près de la fenêtre.
English: Don't use the table next to the window.
French: Aérez les draps et les couvertures lorsqu'il fait beau.
English: Air the bedclothes when the weather is good.
French: Aère les draps quand il fait beau.
English: Air the bedclothes when the weather is good.
French: Ma mère a peur des ascenseurs.
English: My mother is afraid of elevators.
French: Ça ne sert à rien de les comparer.
English: There's no point in comparing them.
French: Il est inutile de les comparer.
English: There's no point in comparing them.
French: Tu es un bon à rien.
English: You're a good-for-nothing.
French: Vous êtes bon à rien.
English: You're a good-for-nothing.
French: Fais-toi couper les cheveux !
English: Get your hair cut!
French: Faites-vous couper les cheveux !
English: Get your hair cut!
French: Les hôpitaux sont submergés.
English: Hospitals are overwhelmed.
French: Le doyen a serré la main de chacun des étudiants diplômés.
English: The dean shook hands with each of the graduating students.
French: Notre enfant nous semble être brillant. Évidemment, il se peut que nous ayons un parti pris.
English: We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased.
French: Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.
English: He didn't know what to do with the scraps of food.
French: Il ne savait pas quoi faire avec les restes.
English: He didn't know what to do with the scraps of food.
French: Nous vous recontacterons dans un jour ou deux.
English: We'll get in touch in another day or two.
French: Quel manuel est-ce que vous utilisez ?
English: Which textbook are you using?
French: La chose la plus importante dans la vie, c'est d'avoir assez d'argent.
English: The most important thing in life is having enough money.
French: Est-ce vraiment trop compliqué d'éteindre vos téléphones ?
English: Is it really too difficult to turn off your phones?
French: Tu n'es pas obligé de toujours dire ce que tu penses ; parfois, le tact l'emporte sur la franchise.
English: You don't always have to say what's on your mind; sometimes tact trumps candor.
French: Je suis fier d'être Québécois.
English: I'm proud to be Québecois.
French: J'étais torturé par la soif.
English: I was tortured by thirst.
French: Tout ce que tu as à faire pour avoir une bonne place est de partir tôt.
English: All that you have to do to get a good seat is to leave early.
French: Quel était le nom de la fille que nous avons vue au festival ce jour-là ?
English: What's the name of the girl we saw at the festival that day?
French: La compétition s'est terminée par un match nul.
English: The contest ended in a draw.
French: Ces biscuits au citron et aux amandes sont excellents.
English: These lemon-almond cookies are excellent.
French: Est-ce que vous voyez la barre de menu en haut de la page ?
English: Can you see the menu bar at the top of the screen?
French: Mon oncle a débarqué de Kobe.
English: My uncle blew in from Kobe.
French: Aucune délégation n'a été autorisée à visiter la région assiégée.
English: No delegation was allowed to visit the besieged region.
French: Le moment où il commence à débattre, il explose.
English: The moment he starts to argue, he explodes.
French: Quoiqu'il en soit, c'est une illusion.
English: In any case, that's an illusion.
French: La fin de l'âge du pétrole est en vue.
English: The end of the age of oil is in sight.
French: Le cœur de l'idéologie de l'espéranto est l'égalité de toutes les langues et cultures.
English: The heart of Esperanto ideology is the equality of all languages and cultures.