arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le karaoké est une activité populaire au Japon.
English: Karaoke is a popular activity in Japan.
French: Non, la stérilité n'est pas héréditaire.
English: No, infertility isn't hereditary.
French: Il a l'air d'être très concentré sur son travail.
English: He seems very concentrated on his work.
French: Tu écoutais tes amis bavarder sans leur prêter attention.
English: You idly listened to your friends chat.
French: Depuis qu’il a perdu son emploi, Tom en est à racler les fonds de tiroir pour s’en sortir.
English: Ever since he lost his job, Tom has resorted to raiding the piggy bank to get by.
French: Je ne peux pas gratter mon dos.
English: I can't scratch my back.
French: Les enfants entouraient la vieille femme.
English: The children surrounded the old woman.
French: Quand le facteur passe t-il ?
English: When does the mailman come by?
French: Je suis là pour faire de vous des machines de guerre.
English: I'm here to make you into war machines.
French: Elle a encore fait des siennes !
English: She got up to her mischief again!
French: Il y a trop de nuages pour contempler l'éclipse correctement.
English: There are too many clouds to be able to gaze at the eclipse properly.
French: Je n'en dirai pas plus à propos de ce vieux roi.
English: I will say nothing more of that old king.
French: Les pilotes de chasse sont dotés d'une combinaison anti-g.
English: Fighter pilots are equipped with an anti-g suit.
French: Nous sommes au bord de la guerre.
English: We are on the brink of war.
French: Nous sommes au bord de la guerre.
English: We're on the brink of war.
French: Beaucoup d'espèces animales sont au bord de l'extinction.
English: Many animal species are on the brink of extinction.
French: Ces deux pays sont au bord de la guerre.
English: These two countries are on the brink of war.
French: Il a mis fin à ses jours en sautant du pont.
English: He ended his life by jumping off the bridge.
French: Il sortit un mouchoir et s'essuya le front.
English: He took out a handkerchief and wiped his forehead.
French: Nous n'avions pas l'intention de dénigrer nos concurrents.
English: We didn't mean to disparage our contenders.
French: Il la couvre de cadeaux.
English: He smothers her with gifts.
French: Ils ont essayé d'étouffer les flammes avec du sable.
English: They tried to smother the flames with sand.
French: Ma sœur aime recouvrir ses toasts de beurre.
English: My sister likes to smother her toasts in butter.
French: Ce film est une adaptation d'un roman.
English: This film is an adaptation of a novel.
French: Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
English: The people want to translate things that are more interesting.
French: Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
English: The people want to translate more interesting things.
French: Tom n'aura pas soif.
English: Tom won't be thirsty.
French: Mon grand frère aime la musique.
English: My big brother likes music.
French: Ce que vous dites là est grave.
English: What you are saying here is serious.
French: Marie ne pouvait pas imaginer passer un an en Corée.
English: Mary could not imagine spending a year in Korea.
French: Pour dire la vérité, je le déteste.
English: To tell the truth, I despise him.
French: Elle demanda si j'avais besoin d'un taxi.
English: She asked if I need a taxi.
French: Je t'en prêterai un si tu veux.
English: I'll loan you one if you want.
French: Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.
English: Who smashed the window? Tell me the truth.
French: Demande-lui s'il parle japonais.
English: Ask him if he speaks Japanese.
French: Les Hongrois vont avoir plus de phrases que nous.
English: The Hungarians will have more sentences than we do.
French: La fonction exponentielle admet une asymptote horizontale.
English: The exponential function has a horizontal asymptote.
French: Souviens-toi que tu mourras.
English: Remember that you will die.
French: La terre est plus petite que le soleil.
English: The Earth is smaller than the Sun.
French: J'espère que tu viendras demain.
English: I hope that you'll come tomorrow.
French: Es-tu venue avant-hier ?
English: Did you come the day before yesterday?
French: Es-tu venu avant-hier ?
English: Did you come the day before yesterday?
French: Qu'est-ce qu'il a fait ?
English: What did he do?
French: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
English: The river that flows through Paris is the Seine.
French: Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.
English: The river that flows through Paris is the Seine.
French: Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.
English: The river that flows through Paris is the Seine.
French: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
English: The river that flows through Paris is the Seine.
French: Il acheta une nouvelle paire de gants.
English: He bought a pair of new gloves.
French: Cette méthode a ses avantages et ses inconvénients.
English: This method has its advantages and disadvantages.
French: Ces livres ne se vendent pas bien.
English: These books are poor sellers.
French: « Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
English: Who's that?  "It's your mother."
French: Il sera à la maison demain.
English: He'll be back home tomorrow.
French: Il sera de retour à la maison demain.
English: He'll be back home tomorrow.
French: Tous les oiseaux volent-ils ?
English: Do all birds fly?
French: Il s'en est sorti avec un œil au beurre noir.
English: He escaped with a black eye.
French: Il a un coquard. Qu'est-ce qui s'est passé ?
English: He's got a black eye. What happened?
French: Le serpent s'est enroulé autour de sa jambe.
English: The snake wrapped itself around her leg.
French: Il est malade depuis une semaine.
English: He's been sick for a week.
French: Mon deuxième professeur à l'école primaire (1941) était une belle blonde appelée Helena.
English: My second primary school teacher (1941) was a beautiful blonde named Helena.
French: Ma première institutrice s'appelait Iracema. Iracema est également le nom d'une de mes sœurs.
English: My first teacher was called Iracema. Iracema is also the name of one of my sisters.
French: En Amérique, n'importe qui peut réussir en ne comptant que sur lui-même.
English: In America, anyone can make it by pulling themselves up by their bootstraps.
French: Ton cran me plaît, gamin.
English: I like your gumption, kid.
French: Ces longs documents juridiques m'embrouillent.
English: These long legal documents befuddle me.
French: La villa n'est qu'à cinq minutes à pied de la plage.
English: The villa is only a five minutes walk from the beach.
French: Les araignées mangent des insectes.
English: Spiders eat insects.
French: Je suis allé à l'école pour la première fois quand j'avais sept ans. Et je continue à étudier jusqu'à aujourd'hui, car j'ai encore beaucoup à apprendre.
English: I went to school for the first time when I was seven years old. And I keep studying to this day because I still have a lot to learn.
French: Le mécanicien ouvre son atelier à sept heures.
English: The mechanic opens his workshop at seven.
French: Je n'ai pas encore de permis de conduire.
English: I haven't got a driving licence yet.
French: Je ne dispose pas du temps pour une promenade.
English: I haven't got time for a walk.
French: Je n'ai pas le temps pour une promenade.
English: I haven't got time for a walk.
French: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
English: You haven't got to come tomorrow.
French: Nous n'avons pas beaucoup d'argent.
English: We haven't got much money.
French: Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.
English: I haven't got time to do what I want to do.
French: Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
English: You haven't got to make an excuse if you don't want to go with us.
French: Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour payer le produit en liquide.
English: I haven't got enough money to pay for the item in cash.
French: Mais je n'ai pas d'argent.
English: But I haven't got any money.
French: Mais je n'ai pas le moindre argent.
English: But I haven't got any money.
French: Mais je n’ai pas d’argent.
English: But I haven't got any money.
French: Hé, tu peux en venir au fait ? Je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
English: Look, can you get to the point? I haven't got much time.
French: J'ai un coup de fil à donner, mais je n'ai pas de monnaie pour le moment.
English: I want to use the phone, but I haven't got any change at the moment.
French: Sa robe est bleue à pois blancs.
English: Her dress is blue with white spots.
French: Tu ne m'aimes pas. Tu ne m'as jamais aimé!
English: You don't love me. You never have!
French: Tous les étudiants sont rentrés chez eux.
English: All the students returned home.
French: Je pense que je serai capable de le faire.
English: I think I will be able to do it.
French: Je pense que je serai capable de le faire.
English: I guess I'll be able to do it.
French: Je pense que je serai capable de le faire.
English: I guess I will be able to do it.
French: Le président doit apprendre le discours par cœur.
English: The president has to learn the speech by heart.
French: Il m'a demandé pardon.
English: He apologized to me.
French: Il me pria de l'excuser.
English: He apologized to me.
French: Je veux savoir qui l'a fait.
English: I wanna know who did it.
French: Elles ont gagné beaucoup de compétitions.
English: They've won many competitions.
French: Ils ont gagné beaucoup de compétitions.
English: They've won many competitions.
French: Parfois il court, parfois il marche.
English: Sometimes he runs, sometimes he walks.
French: Je me suis fait mal au genou en jouant au football.
English: I hurt my knee when I was playing soccer.
French: Il ne s'intéresse pas à la politique.
English: He's not interested in politics.
French: La politique ne l'intéresse pas.
English: He's not interested in politics.
French: Il n'est pas intéressé par la politique.
English: He's not interested in politics.
French: Mon frère n'est pas à la maison.
English: My brother isn't home.
French: Oui, je pense que vous devriez y aller.
English: Yes, I think you should go there.
French: Je n'aime pas les poissons qui ont trop d'arêtes.
English: I don't like bony fish.
French: Si ce n'était pour la médecine moderne, je serais mort à l'heure qu'il est.
English: If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
French: Souvent, nous ne parvenons pas à comprendre combien nous dépendons entièrement des autres personnes.
English: Often we don't manage to understand how much we completely depend on others.
French: Jim a glissé sur la route gelée et s'est fait mal.
English: Jim slipped on the icy street and hurt himself.
French: Sa sœur vit en Écosse.
English: His sister resides in Scotland.
French: La photo est la première chose que vous remarquez.
English: The photo is the first thing you notice.
French: Dix personnes sont mortes, dont une femme.
English: Ten people died, among them, a woman.
French: Je pense que les gens devraient arrêter d'utiliser des sacs en plastique dans les supermarchés.
English: I think people should stop using plastic bags from supermarkets.
French: On attend depuis plus de deux mois.
English: We've been waiting over two months.
French: Il m'a dit que je devais parler plus lentement.
English: He told me that I had to speak more slowly.
French: J'ai dû faire des heures supplémentaires hier.
English: Yesterday I had to work overtime.
French: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
English: It's not a cat. It's a dog.
French: Il n'y a pas assez de bananiers.
English: There aren't enough banana trees.
French: Pour l'instant, rien de prévu, mais qui sait.
English: So far nothing planned, but who knows.
French: Il est temps de faire quelque chose.
English: It's time we do something.
French: Sa gentillesse m'a touché.
English: His kindness touched me.
French: Mes amies appellent tendrement mon pénis « on-dit » parce qu'il passe de bouche en bouche.
English: My lady-friends fondly call my prick ‘Rumor’, because it goes from mouth to mouth.
French: Est-ce que Thomas a un vélo ?
English: Does Tom have a bicycle?
French: Pendant que vous jouez, je lis.
English: While you play, I read.
French: Pendant que tu joues, je lis.
English: While you play, I read.
French: Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
English: Hail, Caesar, those who are about to die salute you.
French: Ta fille est droguée.
English: Your daughter is a drug addict.
French: La femme pleure avant le mariage et l'homme après.
English: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
French: La femme pleure avant le mariage, l'homme après.
English: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
French: La femme pleure avant le mariage et l'homme, après.
English: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
French: Pouvez-vous me dire qui va venir ce soir ?
English: Can you tell me who is going to come tonight?
French: A-t-il une bicyclette ?
English: Does he have a bicycle?
French: Le besoin d'apprendre fait de nous de meilleures personnes.
English: The need to learn makes us better people.
French: Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d'enfants.
English: Maybe people like us shouldn't have children.
French: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
English: Sydney is Australia's largest city.
French: Je veux une bonne vie pour ma famille.
English: I want a good life for my family.
French: Le réfrigérateur est sale.
English: The refrigerator is dirty.
French: Une fois, un homme est venu à la maison pour tuer mon père.
English: Once a man came to the house to kill my father.
French: Je suis dans la même classe que mon frère.
English: I am in the same class as my brother.
French: Je l'ai attendu pendant une heure.
English: I waited for him for one hour.
French: J'ai entendu une voix de bébé.
English: I heard a baby's voice.
French: Je pense avoir entendu une voix d'homme.
English: I think I heard a man's voice.
French: Je pense que j'ai entendu une voix de femme.
English: I think I heard a woman's voice.
French: La vie est courte, même si elle dure plus d'un siècle.
English: Life is short, even if it lasts more than a hundred years.
French: J'ai besoin de crayons de couleurs.
English: I need coloured pencils.
French: Le dictionnaire que j'ai acheté ne m'a pas encore été livré.
English: The dictionary that I bought still wasn't delivered to me.
French: La voiture que j'ai achetée m'a été livrée ce matin.
English: The car that I bought was delivered to me this morning.
French: Ma grand-mère a déjà plus de quatre-vingt-dix ans.
English: My grandmother is already more than ninety years old.
French: Alberto chuchottait de manière très silencieuse.
English: Alberto whispered very lightly.
French: Alberto a donné des bonbons à Isabella.
English: Alberto handed Isabella candy.
French: Alberto a continué son chemin à la maison.
English: Alberto continued walking home.
French: L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
English: Public opinion plays an important role in the political field.
French: Il reste populaire auprès de la base du parti.
English: He remains popular with the party rank and file.
French: « Combien de temps restes-tu à Londres ? » « Jusqu'à lundi. »
English: How long will you remain in London? "Until Monday."
French: « Jusqu'à quand restes-tu à Londres ? » « Jusqu'à lundi. »
English: How long will you remain in London? "Until Monday."
French: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
English: There are 10 types of people in the world: those who can understand binary and those who can't.
French: Il n'y a personne de ce nom ici.
English: There is no one here with that name.
French: Vous n'allez jamais le croire.
English: You are never going to believe this.
French: Tu ne vas jamais le croire.
English: You are never going to believe this.
French: L'arbre était si grand qu'il dépassait le mur du jardin.
English: The tree was so tall that it towered over the garden wall.
French: Je me lève toujours à 6 heures.
English: I always get up at 6.
French: Je commencerai à travailler le premier juillet.
English: I'll start my work on the first of July.
French: Ça m'énerve de ne pas trouver où est mon erreur de calcul.
English: It's annoying not being able to find the error in my calculation.
French: S'il vient, qu'est-ce que je dois lui dire ?
English: If he comes, what should I tell him?
French: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze jamais.
English: I have extremely light skin and never tan.
French: Il faut transformer les paroles en actes.
English: You have to turn words into deeds.
French: Essaie de tirer profit de chaque occasion.
English: Try to profit from every opportunity.
French: Essaie de tirer parti de chaque occasion.
English: Try to profit from every opportunity.
French: Combien de pommiers as-tu dans ton verger?
English: How many apple trees are in your orchard?
French: Sais-tu ce que je vois ici?
English: Do you know what I see here?
French: Tom a ajouté du sucre à son café.
English: Tom added sugar to his coffee.
French: Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
English: Did you personally see the accident?
French: J'aimerais beaucoup m'y rendre.
English: I would really like to go there.
French: J'aimerais beaucoup y aller.
English: I would really like to go there.
French: Je ne sais pas du tout parler anglais.
English: I don't know English at all.
French: Je n'arrive pas à ouvrir la cocotte-minute.
English: I can't open the pressure cooker.
French: Je n'arrive pas à ouvrir l'autocuiseur.
English: I can't open the pressure cooker.
French: Tom a un mal de gorge.
English: Tom's got a sore throat.
French: Tom a mal à la gorge.
English: Tom's got a sore throat.
French: On porte un uniforme à l'école.
English: We wear a uniform at school.
French: Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?
English: Can you lend me your dictionary?
French: Il est important d'avoir du courage.
English: It's important to have courage.
French: Les gens n'ont pas docilement accepté les changements qui transformaient la société.
English: People did not meekly accept the changes that were transforming society.
French: Les élèves ont mis leur blouse scolaire.
English: The students put their school shirts on.
French: Notre fille aînée est très soupe au lait; si on lui tient tête, elle se fâche tout rouge.
English: Our oldest is a real hothead; if you go against her, she blows her top.
French: Mon cher cousin, j’ai un gros service à vous demander.
English: My dear cousin, I have a huge favour to ask.
French: Je parle en connaissance de cause puisque j’y étais.
English: I know what I'm talking about, since I was there.
French: J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.
English: I had a home, a husband, a son, and parents, then I lost everything.
French: Vous êtes vraiment gentilles de m'avoir invitée à dîner.
English: It's really nice of you all to invite me to have dinner.
French: Elle n'abîmera pas ses vêtements.
English: She won't ruin her clothes.
French: Je vis la période la plus heureuse de ma vie.
English: I'm living the happiest days of my life.
French: Le soleil a coulé derrière une montagne.
English: The sun set behind a mountain.
French: Elles ont volé mon fauteuil roulant !
English: They stole my wheelchair!
French: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais c'était un mensonge.
English: He said that he hadn't entered the room, but that was a lie.
French: Le joueur de foot lace ses chaussures.
English: The soccer player is lacing up his shoes.
French: La voiture de l'oncle Tom est jaune.
English: Uncle Tom's car is yellow.
French: L'école et le quartier sont-ils craignos ?
English: Are the school and neighborhood sketchy?
French: Elle ne veut rien boire.
English: She doesn't want to drink anything.
French: Ce pleutre file à l'anglaise.
English: That coward is slipping away.
French: Ce pleutre file à l'anglaise.
English: That coward is pulling an Irish goodbye.
French: Ce pleutre file à l'anglaise.
English: That coward is taking French leave.
French: Dans sa conférence, il n'a rien dit de ce que les journaux ont écrit.
English: At his conference, he didn't say a thing of what was written in the papers.
French: En ce moment, ma sœur aînée travaille dans un supermarché.
English: Right now, my big sister is working at a supermarket.
French: On a beau ne pas être superstitieux, il y a quand même des coïncidences fâcheuses bien faites pour jeter le trouble dans le cerveau le mieux équilibré.
English: As hard as we try to not be superstitious, there are still annoying coincidences designed to wreck havoc in even the most balanced of minds.
French: Voici une lettre de notre correspondant à Pékin.
English: Here's a letter from our penpal in Beijing.
French: Elle confectionna des tuiles aux amandes.
English: She prepared almond biscuits.
French: C'est quand il est ivre que l'homme se livre.
English: It's when a man is drunk that his secrets are sunk.
French: Le temps est un grand maître ; le problème, c'est qu'il tue ses élèves.
English: Time is a great teacher; the problem is that he kills his students.
French: Il souffle beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
English: The wind's blowing hard this morning, isn't it?
French: Il y a aussi beaucoup de gens qui disent « grenouille » pour les crapauds. Mais ce n'est pas la signification intrinsèque.
English: There's also a lot of people who call toads "frogs". But that's not the intrinsic meaning.
French: Un père se soucie de sa famille.
English: A father worries about his family.
French: Sais-tu situer cette ville ?
English: Can you locate this town?
French: Sais-tu situer cette ville ?
English: Can you locate this city on a map?
French: Tom corrige une faute de français à une enseignante française.
English: Tom is correcting a French mistake from a French teacher.
French: C'était tellement drôle que j'ai oublié de rire.
English: It was so funny I forgot to laugh.
French: C'est pour moi que j'ai pris la confiture.
English: I took the jam for me.
French: Pourquoi Agatha Christie a-t-elle choisi un Belge comme détective ?
English: Why did Agatha Christie choose a Belgian detective?
French: Qu'est-ce que c'est que ce bricolage à la noix ?
English: What's with this crappy patch-up job?
French: Tu baisses dans mon estime.
English: You're going down in my estimation.
French: Quel a été le score du match ?
English: What was the score of the game?
French: Séduit par leur modiques frais de scolarité, j’ai choisi cette école.
English: Seduced by their modest tuition fees, I chose this school.
French: Je range mon marteau dans la boîte à outils.
English: I put my hammer away in the toolbox.
French: La semaine prochaine, nous partirons en vacances en camping-car.
English: Next week, we'll go on vacation in an RV.
French: Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
English: He who only seeks love from a rose is surely but a butterfly.
French: Je ne vous ai jamais vus ici.
English: I've never seen you here.
French: Chante-nous une chansonnette.
English: Sing us a little song.
French: Tu as été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
English: You were arrested for having helped him in his escape.
French: Je ne distribue pas leurs produits.
English: I don't distribute their products.
French: Il n'arrête pas de ronfler !
English: He won't stop snoring!
French: Il a collaboré avec l'ennemi.
English: He collaborated with the enemy.
French: Corrige-moi si je fais des fautes !
English: Correct me if I make any mistakes!
French: Arriveras-tu à le faire d'ici la fin du mois ?
English: Will you manage to do it by the end of the month?
French: Il me soutient chaque fois que j'ai des problèmes.
English: He stands by me whenever I am in trouble.
French: Les verres sont vides et le vin est fini.
English: The glasses are empty and the wine has run out.
French: Je vis une femme passer le portail sans montrer son ticket.
English: I saw a woman pass through the gate without showing her ticket.
French: Combien d'épisodes regardes-tu d'affilé ?
English: How many episodes do you watch in a row?
French: Sait-elle faire du vélo ?
English: Can she ride a bike?
French: Cela va à l'encontre de la logique.
English: It goes against logic.
French: Achète du tofu en revenant.
English: Get some tofu on the way back.
French: Il démissionna pour cause de maladie.
English: He resigned because of an illness.
French: La bêtise humaine est sans limite.
English: Human stupidity knows no limits.
French: La bêtise humaine n’a pas de limite.
English: Human stupidity is without limits.
French: La bêtise humaine est sans limite.
English: Human stupidity is without limits.
French: Il est têtu comme une mule.
English: He's as stubborn as a mule.
French: Vous aurez besoin d'argent.
English: You'll need money.
French: C’est un jeu de mots.
English: This is a play on words.
French: Dans la mythologie grecque, il n'est pas nécessaire de payer des impôts.
English: In Greek mythology, it's not necessary to pay taxes.
French: Je me souviens de cet homme... Il parlait tant qu'il en était envahissant ! et sa femme était de la même trempe, elle ne savait pas se taire...
English: I remember that man... He spoke so much that it got invasive! And his wife's cut from the same cloth, she couldn't put a sock in it...
French: Je ne lui fais aucune confiance.
English: I don't trust him at all.
French: Je ne lui fais aucune confiance.
English: I don't trust her at all.
French: La langue sert à exprimer une perception du monde.
English: Language is used to express a perception of the world.
French: Je l'ai bu d'un trait.
English: I drank it in one gulp.
French: Il était prêt à le faire pour moi.
English: He was ready to do it for me.
French: Quelle phrase avais-tu à l'esprit?
English: What sentence did you have in minid?
French: J'aime votre costume, Monsieur Poppins. Où l'avez-vous acheté ?
English: I like your suit, Mister Poppins. Where did you buy it?
French: Même un détective n'aurait pas fait mieux.
English: Not even a detective could have done it better.
French: L'échafaudage est tombé à cause du vent.
English: The scaffolding fell because of the wind.
French: Réfléchissons à ce que nous pouvons améliorer.
English: Let's think about what we can improve.
French: Il fait régulièrement des choses que ses parents lui interdisent de faire.
English: He regularly does things that his parents forbid him from doing.
French: Je n'ai compris la vraie raison de son départ que vingt ans plus tard.
English: I only understood the real reason for his departure twenty years later.
French: Je suis ravi de te rendre service.
English: Happy to be of service.
French: Tom dort douze heures par nuit.
English: Tom sleeps twelve hours a night.
French: L'un des hommes armés lui arracha le bandeau des yeux.
English: One of the armed men tore the blindfold from his eyes.
French: Ce n'était pas loin de la vérité.
English: It wasn't far from the truth.
French: Monsieur X est membre d'une secte.
English: Mister X is a member of a cult.
French: Ce livre est magnifique, l'auteur a une plume exceptionnelle.
English: This book is outstanding, the author has a way with words.
French: C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.
English: He's often the last person to finish eating.
French: C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.
English: She's often the last person to finish eating.
French: À l'âge de quarante-neuf ans, mon grand-père émigra au Brésil.
English: When he was forty-nine years old, my grandfather emigrated to Brazil.
French: J'approuve tout ce qu'il fait.
English: I approve of everything that he does.
French: J'approuve tout ce qu'il dit.
English: I approve of everything that he says.
French: J'approuve tout ce que tu as fait.
English: I approve of everything that you did.
French: J'approuve tout ce que tu as dit.
English: I approve of everything that you said.
French: Je l'ai regardé droit dans les yeux.
English: I looked him straight in the eye.
French: Ils se disputent assez souvent.
English: Relatively often, they argue.
French: Si je suis au chômage, je ne peux pas économiser.
English: If I'm unemployed, I can't save up any money.
French: Je voudrais une camomille.
English: I'd like a chamomile.
French: Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
English: I'm much younger than Tom.
French: Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
English: I'm a lot younger than Tom.
French: Je suis en train de jouer avec mon chat.
English: I'm in the middle of playing with my cat.
French: C'était un terrible mal de tête.
English: It was a horrible headache.
French: Jim m'a écrit la semaine dernière et m'a dit qu'il était revenu il y a deux mois.
English: Jim wrote to me last week and said that he'd been back for two months.
French: Les livres sont couverts de poussière.
English: The books are covered in dust.
French: Mon mari aime vraiment faire de l'exercice.
English: My husband really likes to do exercise.
French: J'aime cette pomme, la verte.
English: I like this apple, the green one.
French: Oui ! Je suis d'accord.
English: Yes! I agree.
French: Je l'ai embrassé sur la joue.
English: I gave him a kiss on the cheek.
French: Je me suis réveillé plus tôt pour te voir.
English: I got up earlier to see you.
French: Pas étonnant que vous n'ayez pas trouvé ces mots.
English: No wonder you didn't find these words.
French: Comment oses-tu te moquer de moi ?
English: How dare you laugh at me?
French: De vieux amis m'ont contacté.
English: Old friends contacted me.
French: Où a-t-elle acheté ces livres ?
English: Where has she bought these books?
French: Elle n'aime ni les serpents ni les mathématiques.
English: She likes neither snakes nor mathematics.
French: Je sais qu'il est arrivé hier.
English: I know that he arrived yesterday.
French: Si seulement j'avais une bonne raison de ne pas y aller.
English: If only I had a good reason not to go.
French: Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
English: People can say what they want.
French: Il ne sait pas où habite Marie.
English: He doesn't know where Maria lives.
French: S'il vous plaît, dépêchez-vous.
English: Please, hurry up.
French: Elle n'a pas encore pris sa décision.
English: She hasn't made up her mind yet.
French: Elle ne s'est pas encore décidée.
English: She hasn't made up her mind yet.
French: Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.
English: She had just sat down when a few pigeons arrived flying.
French: Grâce à un échange entre la tour et le cavalier sur d4, alors que la partie était égale, Ding Liren (blanc) a facilement remporté la quatrième partie du Championnat du monde d'échecs de la FIDE 2023, en égalisant le match (Nepo 2, Ding 2).
English: With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).
French: Yanni est égoïste.
English: Yanni is selfish.
French: Le gobelet est plein d'eau.
English: The glass is full of water.
French: Son chien ne mord pas mais il le garde enchaîné. On ne sait jamais.
English: His dog doesn't bite but he keeps it chained. You never know.
French: Je trouvais le dessin de Tom très beau.
English: I found Tom's drawing very beautiful.
French: Charles ne parle pas correctement l'espagnol.
English: Charles doesn't speak Spanish correctly.
French: Il n'a vraiment aucun savoir-vivre.
English: He really has no manners.
French: Dites-moi quelque chose à propos de votre fils.
English: Tell me something about your son.
French: J'ai appris sur le tas, comme tout le monde.
English: I learned as I went along, just like everyone else.
French: Je ne sais toujours pas si ce jeu convient à l'apprentissage.
English: I still don't know if this game is suited for learning.
French: Sur le tableau blanc, le maître a écrit un bon nombre de phrases.
English: The teacher wrote a good number of sentences on the whiteboard.
French: Vous devez apprendre cette phrase par cœur.
English: You have to learn this sentence by heart.
French: Je veux vivre même si je suis mort.
English: I want to live, even if I'm dead.
French: Tom regarda Marie sans rien dire.
English: Tom looked at Marie without saying anything.
French: Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
English: They had plenty of opportunities to speak English.
French: Il me semble que je vous connais. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
English: Seems to me that I know you. I think we've met before.
French: Dans le petit pot il y avait de la confiture.
English: There was jam in the small jar.
French: Vous formez vraiment une fine équipe de pieds-nickelés !
English: You all really make a fine team of slackers!
French: Ils se méfient de tout ce qui est nouveau.
English: They distrust anything that's new.
French: Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
English: Sports can bring joy, free the mind, and make life more beautiful.
French: Elle a oublié ce qu'elle avait appris.
English: She forgot what she had learned.
French: Il s'est réveillé et a pu parler.
English: He woke up and was able to speak.
French: La répétition est la mère de la sagesse.
English: Repetition is the mother of wisdom.
French: La chauve-souris mange le papillon.
English: The bat eats the butterfly.
French: Nous avons de la viande salée dans la cuisine.
English: We have salty meat in the kitchen.
French: Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
English: You needn't make an excuse if you don't want to go with us.
French: Il essaie toujours de suivre sa propre voie.
English: He always tries to go his own way.
French: Le roque est un mouvement spécial aux échecs dans lequel le roi se déplace de deux cases vers la gauche ou la droite et, dans le même mouvement, la tour de ce côté est placée sur la première case traversée par le roi. Il existe plusieurs conditions dans lesquelles le roque peut avoir lieu.
English: Castling is a special move in chess whereby the king moves two squares to the left or right, and in the same move, the rook on that side is placed on the first square crossed by the king. There are several conditions for castling to take place.
French: Les lions entourèrent Tom de toutes parts.
English: Lions surrounded Tom on all sides.
French: Je regarde tout le temps la télévision.
English: I watch TV all the time.
French: Il y a quelque chose d'étrange chez elle.
English: There's something odd about her.
French: Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
English: There's something odd about him.
French: Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
English: Is it a bad idea to eat cockroaches?
French: Désolé. J'ai dû composer le mauvais numéro.
English: Sorry. I must have dialed the wrong number.
French: On dit qu'Homère était aveugle.
English: People say that Homer was blind.
French: As-tu la monnaie d'un dollar ?
English: Have you got change for a dollar?
French: Avez-vous la monnaie d'un dollar ?
English: Have you got change for a dollar?
French: Êtes-vous sûres qu'il peut faire ça ?
English: Are you sure he can do that?
French: Êtes-vous sûrs qu'il peut faire ça ?
English: Are you sure he can do that?
French: J'ai besoin d'un marteau pour réparer la table.
English: I need a hammer to repair the table.
French: Je n'arrive pas à résoudre le problème.
English: I can't work out the problem.
French: La viande s'est avariée.
English: The meat's gone bad.
French: À quel étage habite-t-il ?
English: Which floor does he live on?
French: Ceux qui rient beaucoup sont plus heureux que ceux qui rient peu.
English: People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.
French: Ceux qui rient beaucoup sont plus heureux que ceux qui rient peu.
English: Those who laugh much are happier than those who laugh little.
French: Cette rivière est sortie de son lit rapidement à cause des fortes pluies.
English: That river quickly overflowed due to the downpour.
French: Un enfant n'est jamais trop couvert.
English: A child is never too warmly dressed.
French: Il profita de l'occasion pour visiter le musée.
English: He took advantage of the occasion to visit the museum.
French: Il est toujours ici entre 5 et 6.
English: He's always here between five and six o'clock.
French: Il voudrait vous parler un moment.
English: He'd like to talk to you for a moment.
French: J'aime aider les plus démunis.
English: I like to help the most wretched people.
French: Il se plaint toujours de n'avoir de temps pour rien.
English: He's always complaining that he doesn't have time for anything.
French: Au moins, je peux vous voir.
English: At least I can see you.
French: On ne désire pas ce qu'on possède.
English: People don't wish for what they own.
French: J'ai besoin d'un médicament pour atténuer la douleur.
English: I need medicine to lessen the pain.
French: C'est un site excellent pour apprendre le finnois.
English: This is an excellent site for learning Finnish.
French: Cette loi est applicable dans chaque cas.
English: This law is applicable in every case.
French: Il fera un bon médecin.
English: He'll be a good doctor.
French: Il deviendra un bon médecin.
English: He'll be a good doctor.
French: Nous sommes allés facilement à l'intérieur, mais comment trouverons-nous la sortie ?
English: We went inside easily, but how will we find the exit?
French: Ziri a su par la suite.
English: Ziri found out later.
French: Ziri n'a jamais su.
English: Ziri never found out.
French: Ziri a découvert quelque chose.
English: Ziri found out something.
French: Ziri a tout découvert.
English: Ziri found out about everything.
French: Ziri sait depuis longtemps.
English: Ziri found out long ago.
French: Les Berbères existent toujours.
English: Berbers still exist.
French: Les Amazighs existent toujours.
English: Berbers still exist.
French: Il a maîtrisé le tamazight.
English: He mastered Berber.
French: Il a maîtrisé le berbère.
English: He mastered Berber.
French: Il a rapidement maîtrisé le tamazight.
English: He quickly mastered Berber.
French: Il a rapidement maîtrisé le berbère.
English: He quickly mastered Berber.
French: N'importe qui peut maîtriser le berbère.
English: Anyone can master Berber.
French: N'importe qui peut maîtriser le tamazight.
English: Anyone can master Berber.
French: Quiconque peut maîtriser le berbère.
English: Anyone can master Berber.
French: Quiconque peut maîtriser le tamazight.
English: Anyone can master Berber.
French: Comment maîtriser le berbère ?
English: How to master Berber?
French: Comment maîtriser le tamazight ?
English: How to master Berber?
French: Les sociopathes sont des manipulateurs.
English: Sociopaths are master manipulators.
French: Jugurtha maîtrisait le champ de bataille.
English: Jugurtha mastered the battlefield.
French: Ziri maîtrisait le kung fu.
English: Ziri mastered kung fu.
French: Il faut que tu maîtrises le berbère.
English: You have to master Berber.
French: Il faut que tu maîtrises le tamazight.
English: You have to master Berber.
French: Tu dois maîtriser le berbère.
English: You have to master Berber.
French: Tu dois maîtriser le tamazight.
English: You have to master Berber.
French: Comment puis-je maîtriser le berbère ?
English: How can I master Berber?
French: Comment puis-je maîtriser le tamazight ?
English: How can I master Berber?
French: Yanni est un maître de l'illusionnisme.
English: Yanni is a master illusionist.
French: Deviens indépendant sur le plan financier.
English: Become financially free.
French: Deviens indépendante sur le plan financier.
English: Become financially free.
French: Devenez indépendant sur le plan financier.
English: Become financially free.
French: Devenez indépendante sur le plan financier.
English: Become financially free.
French: Devenez indépendants sur le plan financier.
English: Become financially free.
French: Devenez indépendantes sur le plan financier.
English: Become financially free.
French: L'Algérie deviendra-t-elle un pays prospère ?
English: Will Algeria become prosperous?
French: L'Algérie deviendra-t-elle riche ?
English: Will Algeria become rich?
French: Devrais-je devenir musulman ?
English: Should I become Muslim?
French: Devrais-je devenir musulmane ?
English: Should I become Muslim?
French: Il pourrait se convertir à l'islam.
English: He might become Muslim.
French: Reste avec moi, Ziri.
English: Stick with me, Ziri.
French: Ziri a ramassé les bâtons.
English: Ziri gathered the sticks.
French: Ils Algériens doivent se tenir ensemble.
English: Algerians need to stick together.
French: Ils Algériens doivent rester unis.
English: Algerians need to stick together.
French: N'oublie pas ta canne.
English: Don't forget your stick.
French: N'oubliez pas votre canne.
English: Don't forget your stick.
French: Yanni tient à sa parole.
English: Yanni sticks to his word.
French: Tenez à votre parole.
English: Stick true to your word.
French: Reste ici jusqu'à la fin.
English: Stick around to the end.
French: Restez ici jusqu'à la fin.
English: Stick around to the end.
French: Yanni s'est suicidé.
English: Yanni committed suicide.
French: Yanni a commis un meurtre.
English: Yanni committed a murder.
French: Yanni a commis quatre meurtres.
English: Yanni committed four murders.
French: Yanni a commis le crime.
English: Yanni committed the crime.
French: William s'est presque suicidé.
English: William almost committed suicide.
French: Jonas a commis l'impensable.
English: Jonas committed the unthinkable.
French: Pourquoi Dan s'est-il suicidé ?
English: Why did Dan commit suicide?
French: Elle a essayé de se suicider.
English: She attempted to commit suicide.
French: Pourquoi Dan s'est-il tué ?
English: Why did Dan commit suicide?
French: Qu'a vu Galilée ?
English: What did Galileo see?
French: On se voit en Kabylie.
English: See you in Kabylie.
French: Tout le monde aime ses blagues.
English: Everybody likes his jokes.
French: Ses blagues n'ont aucun sens.
English: His jokes are meaningless.
French: Ses blagues sont dénuées de sens.
English: His jokes are meaningless.
French: Il a écrasé ses ennemis.
English: He crushed his enemies.
French: Tom a écrasé ses ennemis.
English: Tom crushed his enemies.
French: Il a donné à boire à son cheval.
English: He watered his horse.
French: Il a abreuvé son cheval.
English: He watered his horse.
French: Tom a abreuvé son cheval.
English: Tom watered his horse.
French: Ziri n'avait nullement l'intention de se séparer de Rima.
English: Ziri never meant to break up with Rima.
French: Ziri a campé dans une forêt nationale.
English: Ziri camped in a national forest.
French: Ziri a trouvé une grenouille derrière le garage.
English: Ziri found a frog behind the garage.
French: Ziri a un bon masque anti-poussière.
English: Ziri has a good dust mask.
French: Ziri peut ouvrir la boîte.
English: Ziri can open the box.
French: Il est probable que Ziri mentait.
English: Ziri was probably lying.
French: Ziri est devenu bricoleur.
English: Ziri became a handyman.
French: Ziri a commencé à appeler sa femme.
English: Ziri started calling his wife.
French: Ziri a commencé à appeler son épouse.
English: Ziri started calling his wife.
French: Ziri commença à appeler sa femme.
English: Ziri started calling his wife.
French: Ziri commença à appeler son épouse.
English: Ziri started calling his wife.
French: Ziri a acheté une télévision.
English: Ziri purchased a TV.
French: Ziri a acheté un téléviseur.
English: Ziri purchased a TV.
French: Ziri a immédiatement contrôlé la température de Rima.
English: Ziri immediately checked Rima's temperature.
French: Ziri a demandé à Rima de préparer le déjeuner.
English: Ziri asked Rima to cook lunch.
French: Ziri veut une augmentation.
English: Ziri wants a pay increase.
French: Ziri veut une augmentation de salaire.
English: Ziri wants a pay increase.
French: Ziri marchair toujours seul.
English: Ziri always walked alone.
French: Ziri respecte Rima.
English: Ziri respects Rima.
French: Ziri lit les livres les plus intéressants dans la bibliothèque.
English: Ziri is reading the most interesting books in the library.
French: Qu'essaie de dire Ziri ?
English: What's Ziri trying to say?
French: Ziri est un pharmacien.
English: Ziri is a pharmacist.
French: Ziri est un zombie et il mange les cerveaux.
English: Ziri is a zombie and he eats brains.
French: Ziri est un zombie et il se nourrit de cerveaux.
English: Ziri is a zombie and he eats brains.
French: Ziri rentrait toujours chez lui à pied.
English: Ziri always walked home.
French: Ziri comprend le berbère, mais ne le parle pas couramment.
English: Ziri can understand Berber but cannot talk fluently.
French: Ziri comprend le tamazight, mais ne le parle pas couramment.
English: Ziri can understand Berber but cannot talk fluently.
French: Ziri gagne beaucoup plus d'argent que Rima.
English: Ziri makes a lot more money than Rima.
French: Ziri gagne beaucoup plus que Rima.
English: Ziri makes a lot more money than Rima.
French: Ziri se fait beaucoup plus d'argent que Rima.
English: Ziri makes a lot more money than Rima.
French: Ziri est un électricien.
English: Ziri is an electrician.
French: Ziri a viré Rima.
English: Ziri fired Rima.
French: Ziri a toujours des excuses.
English: Ziri always had excuses.
French: Ziri a tué une autre vache.
English: Ziri killed another cow.
French: Ziri tua une autre vache.
English: Ziri killed another cow.
French: Ziri n'a pas encore appelé.
English: Ziri hasn't called yet.
French: Ziri a essayé d'oublier Rima.
English: Ziri tried to forget Rima.
French: Ziri a joué toute la journée.
English: Ziri played all day.
French: Ziri jouait toute la journée.
English: Ziri played all day.
French: Ziri m'a entendu.
English: Ziri heard me.
French: Ziri connaissait ces bois.
English: Ziri knew those woods.
French: En effet, Ziri est algérien.
English: Ziri is actually Algerian.
French: Ziri est sous son palmier.
English: Ziri is under his palm tree.
French: Ziri est resté chez lui.
English: Ziri stayed home.
French: Ziri est resté à la maison.
English: Ziri stayed home.
French: J'ai conduit Skura au bureau de Ziri.
English: I showed Skura into Ziri’s office.
French: Ziri a demandé à Rima s'il pouvait emprunter son parasol.
English: Ziri asked Rima if he could borrow her beach umbrella.
French: Ziri cherchait Rima des yeux.
English: Ziri looked around to find Rima.
French: Ziri s'est absenté à l'école car il était malade.
English: Ziri was absent from school because he was ill.
French: Ziri est un plongeur.
English: Ziri is a diver.
French: Ziri devenait de plus en plus maigre et faible.
English: Ziri was getting thinner and weaker.
French: Ziri maigrissait et s'affaiblissait de plus en plus.
English: Ziri was getting thinner and weaker.
French: Ziri avait beaucoup d'amis.
English: Ziri had a lot of friends.
French: Ziri a dit à Rima qu'il l'aimait.
English: Ziri told Rima he loved her.
French: Ziri dit à Rima qu'il l'aimait.
English: Ziri told Rima he loved her.
French: Ziri essayait d'entrer.
English: Ziri was trying to get in.
French: Ziri a travaillé avec moi.
English: Ziri worked with me.
French: Ziri travailla avec moi.
English: Ziri worked with me.
French: En effet, Ziri a quitté Rima.
English: Ziri actually left Rima.
French: En effet, Ziri quitta Rima.
English: Ziri actually left Rima.
French: Ziri enviait Rima.
English: Ziri envied Rima.
French: Ziri a posé des questions embarrassantes.
English: Ziri asked embarrassing questions.
French: Ziri posait des questions embarrassantes.
English: Ziri asked embarrassing questions.
French: Ziri a aidé sa fille.
English: Ziri helped his daughter.
French: Ziri demanda à Rima s'il pouvait emprunter son parasol.
English: Ziri asked Rima if he could borrow her beach umbrella.
French: Ziri mange les courgettes tous les jours.
English: Ziri eats zucchini every day.
French: Ziri aurait dû se concentrer plus à l'école.
English: Ziri should've paid more attention at school.
French: Ziri fait partie de l'agence.
English: Ziri is from the agency.
French: Ziri vient de l'agence.
English: Ziri is from the agency.
French: Ziri veut faire ceci.
English: Ziri wants to do this.
French: Ziri ne sait pas danser.
English: Ziri can't dance.
French: Ziri ne peut pas danser.
English: Ziri can't dance.
French: Ziri a arrêté de travailler.
English: Ziri stopped working.
French: La course s'est jouée sur le fil.
English: The race went down to the wire.
French: L'arbre est sur le point de tomber.
English: The tree is ready to fall down.
French: L'arbre est sur le point de tomber.
English: The tree is ready to fall.
French: L'arbre est sur le point de tomber.
English: The tree is about to fall.
French: Les colonies américaines ont fusionné pour former les États-Unis.
English: The American colonies fused to form the United States.