arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.
English: There was nothing we could have done.
French: Il n'y avait rien que vous eussiez pu faire.
English: There was nothing you could have done.
French: Il n'y avait rien que tu eusses pu faire.
English: There was nothing you could have done.
French: Elle dit qu'elle n'a rien fait de mal.
English: She says that she did nothing wrong.
French: Lorsqu'elle le découvrira, elle ne sera pas contente.
English: When she finds out, she won't be happy.
French: Ça n'était pas drôle.
English: This was not funny.
French: Ne croyez à rien de ce qu'elle dit.
English: Don't believe anything she says.
French: Ne croyez à rien de ce qu'il dit.
English: Don't believe anything he says.
French: Elle fit ce qu'on lui dit.
English: She did what she was told.
French: Elle a fait ce qu'on lui a dit.
English: She did what she was told.
French: Il fit ce qu'on lui dit.
English: He did what he was told.
French: Il a fait ce qu'on lui a dit.
English: He did what he was told.
French: Elle était désespérée de se marier.
English: She was desperate to get married.
French: Bonne nuit, mon cœur !
English: Good night, sweetheart.
French: Il s'assit près d'elle.
English: He sat down next to her.
French: Il s'assit auprès d'elle.
English: He sat down next to her.
French: Elle s'assit près de lui.
English: She sat down next to him.
French: Elle s'est assise près de lui.
English: She sat down next to him.
French: Elle s'assit auprès de lui.
English: She sat down next to him.
French: Elle s'est assise auprès de lui.
English: She sat down next to him.
French: Il s'est assis auprès d'elle.
English: He sat down next to her.
French: Il s'est assis près d'elle.
English: He sat down next to her.
French: Je m'assis auprès d'elle.
English: I sat down next to her.
French: Je m'assis près d'elle.
English: I sat down next to her.
French: Je me suis assis auprès d'elle.
English: I sat down next to her.
French: Je me suis assise auprès d'elle.
English: I sat down next to her.
French: Je me suis assis près d'elle.
English: I sat down next to her.
French: Je me suis assise près d'elle.
English: I sat down next to her.
French: Je me suis assis à son côté.
English: I sat down next to her.
French: Je me suis assise à son côté.
English: I sat down next to her.
French: Il s'assit à son côté.
English: He sat down next to her.
French: Il s'est assis à son côté.
English: He sat down next to her.
French: Elle s'est assise à son côté.
English: She sat down next to him.
French: Elle s'est assise à côté de lui.
English: She sat down next to him.
French: Elle s'assit à son côté.
English: She sat down next to him.
French: Elle s'assit à côté de lui.
English: She sat down next to him.
French: Je me suis assise à côté d'elle.
English: I sat down next to her.
French: Je me suis assis à côté d'elle.
English: I sat down next to her.
French: Je m'assis à côté d'elle.
English: I sat down next to her.
French: Promets-moi que tu ne le diras pas à maman !
English: Promise me you won't tell Mom.
French: Promets-moi de ne pas le dire à maman !
English: Promise me you won't tell Mom.
French: Promettez-moi que vous ne le direz pas à maman !
English: Promise me you won't tell Mom.
French: Promettez-moi de ne pas le dire à maman !
English: Promise me you won't tell Mom.
French: Promets-moi de ne pas lui dire !
English: Promise me you won't tell her.
French: Promets-moi de ne pas lui dire !
English: Promise me you won't tell him.
French: Promets-moi que tu ne le lui diras pas !
English: Promise me you won't tell her.
French: Promettez-moi de ne pas le lui dire !
English: Promise me you won't tell her.
French: Promets-moi de ne pas le lui dire !
English: Promise me you won't tell her.
French: Promettez-moi de ne pas lui dire !
English: Promise me you won't tell her.
French: Promets-moi que tu ne lui diras pas !
English: Promise me you won't tell her.
French: Promettez-moi que vous ne lui direz pas !
English: Promise me you won't tell her.
French: Promettez-moi que vous ne le lui direz pas !
English: Promise me you won't tell her.
French: Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver !
English: You won't believe what just happened!
French: Tu ne croiras pas ce qui vient de se produire !
English: You won't believe what just happened!
French: Vous ne croirez pas ce qui vient d'arriver !
English: You won't believe what just happened!
French: Vous ne croirez pas ce qui vient de se produire !
English: You won't believe what just happened!
French: Vous ne croirez pas ce que je viens de voir !
English: You won't believe what I just saw!
French: Vous n'allez pas croire ce que je viens de voir !
English: You won't believe what I just saw!
French: Tu ne vas pas croire ce que je viens de voir !
English: You won't believe what I just saw!
French: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
English: She's only a couple of years older than me.
French: Je ne veux jamais la revoir.
English: I never want to see her again.
French: L'as-tu dit à sa mère ?
English: Have you told her mother?
French: L'as-tu dit à sa mère ?
English: Have you told his mother?
French: L'avez-vous dit à sa mère ?
English: Have you told her mother?
French: L'avez-vous dit à sa mère ?
English: Have you told his mother?
French: C'est elle qui l'a suggéré.
English: She was the one who suggested it.
French: Ça ne vaut pas la peine !
English: It isn't worth it!
French: Quels mensonges sont la vérité ?
English: What lies are truth?
French: Elles m'ont maltraitée.
English: They treated me badly.
French: Elle est venue pour causer des ennuis.
English: She's come to make trouble.
French: J'ai un voisin de gauche.
English: I have a liberal neighbor.
French: J'ai un voisin de droite.
English: I have a conservative neighbor.
French: Elle fit ce qu'elle avait à faire.
English: She did what she had to do.
French: Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
English: She did what she had to do.
French: Tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.
English: You won't have your way with me quite so easily next time.
French: Vous ne vous en sortirez pas si facilement avec moi la prochaine fois.
English: You won't have your way with me quite so easily next time.
French: Tu ne t'en sortiras pas avec moi !
English: You won't have your way with me!
French: Vous ne vous en sortirez pas avec moi !
English: You won't have your way with me!
French: Elle a un sauf-conduit pour personnalité.
English: She has a VIP pass.
French: Il a acheté un sauf-conduit pour personnalité.
English: He bought a VIP pass.
French: Hameau, tu as gravement offensé ton père !
English: Hamlet, thou hast thy father much offended.
French: Hameau, vous avez gravement offensé votre père !
English: Hamlet, thou hast thy father much offended.
French: Il lui faut trouver du travail.
English: She must find work.
French: Oui, elle est en colère.
English: Yes, she is angry.
French: Comment payera-t-elle ses dettes ?
English: How will she pay her debts?
French: « C'est un miracle ! Ça a bougé ! » « Je pense que c'est le vent. »
English: It's a miracle! It moved! "I think it's the wind."
French: Il est beau comme le soleil.
English: He's as beautiful as the sun.
French: J'ai vu le film il y a longtemps.
English: I saw that film long ago.
French: Le jeune ingénieur manquait d'expérience.
English: The young engineer was deficient in experience.
French: Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
English: What must one keep in mind during a kiss, above all else? The singer Max Raabe answers this important question.
French: L’Australie est le plus gros pays de l'Océanie.
English: Australia is the largest country in Oceania.
French: Elle ne me prête aucune attention.
English: She's not paying any attention to me.
French: Elle a eu une expérience de mort imminente.
English: She had a near-death experience.
French: Aujourd'hui, je plane au-dessus des nuages. Aujourd'hui, j'aimerais embrasser le ciel.
English: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
French: Elle n'avait que peu de choix.
English: She had little choice.
French: Elle n'eut que peu de choix.
English: She had little choice.
French: Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.
English: If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.
French: Je ne vois pas la petite voiture.
English: I don't see the small car.
French: Tom est le nom de mon phacochère noir.
English: Tom is the name of my black warthog.
French: Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.
English: Enjoy your youth while it lasts.
French: Elle n'a aucun vrai ami.
English: She doesn't have any real friends.
French: Elle n'a aucune vraie amie.
English: She doesn't have any real friends.
French: Elle a nommé son chat Tatoeba.
English: She called her cat Tatoeba.
French: Elle nomma son chat Tatoeba.
English: She called her cat Tatoeba.
French: Rien ne peut l'arrêter.
English: Nothing can stop her.
French: Rien ne pourrait l'arrêter.
English: Nothing could stop her.
French: Mon cochon d'Inde a été ma première copine.
English: My guinea pig was my first girlfriend.
French: Ma première amie de cœur, ce fut mon cobaye.
English: My guinea pig was my first girlfriend.
French: Votre ami parle-t-il l'espéranto ?
English: Does your friend speak Esperanto?
French: Elle veut apprendre à nager.
English: She wants to learn to swim.
French: Son cœur battait frénétiquement.
English: Her heart was beating wildly.
French: Elle ne se souvient de rien.
English: She doesn't remember anything.
French: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
English: Dr. Smith has a lot of patients.
French: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
English: Doctor Smith has many patients.
French: Les filles portent des jupes courtes ces temps-ci.
English: Girls are wearing short skirts these days.
French: Elle travaille pour une grande compagnie américaine.
English: She works for a large American corporation.
French: Elle regrette avoir été impolie envers toi.
English: She regrets having been rude to you.
French: Combien de fois es-tu allé là ?
English: How many times have you gone there?
French: Nous avons mis les skis sur le toit de la voiture.
English: We put the skis on the top of our car.
French: Lorsque j'aurai fini avec ce que je suis en train de faire, je viendrai.
English: When I am finished with what I am doing, I will come.
French: Les Britanniques sont habitués à faire la file.
English: British people are used to standing in queues.
French: Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
English: My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.
French: Tu as des cernes sous les yeux.
English: You've got dark circles under your eyes.
French: Hier j'ai rencontré deux Américaines qui font du vélo à travers le Japon.
English: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
French: Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.
English: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
French: Le public est le meilleur juge.
English: The public is the best judge.
French: Ô que vous puissiez apprendre à voir clairement ! Que le voile de vos yeux soit retiré !
English: Oh, that you could learn to see clearly! That the film might be removed from your eyes!
French: Afin de sortir du rouge l'économie du pays, davantage d'aide étrangère dut être injectée.
English: To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
French: L'avez-vous bien connue ?
English: Did you know her well?
French: C'est l'heure de déjeuner !
English: It's lunchtime!
French: C'est l'heure de dîner !
English: It's lunchtime!
French: Il nous a payé quelques verres.
English: He bought us some drinks.
French: Elle n'a pas son traitement.
English: She doesn't have her medication.
French: Elle n'a pas son remède.
English: She doesn't have her medication.
French: J'eus plaisir à m'entretenir avec elle.
English: I enjoyed talking to her.
French: J'ai eu plaisir à m'entretenir avec elle.
English: I enjoyed talking to her.
French: J'ai pris plaisir à m'entretenir avec elle.
English: I enjoyed talking to her.
French: Je pris plaisir à m'entretenir avec elle.
English: I enjoyed talking to her.
French: C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.
English: He was such a nice boy that he was loved by everybody.
French: Je désespérais de te voir !
English: I've been dying to see you.
French: Je désespérais de vous voir !
English: I've been dying to see you.
French: Je désespérais de la voir !
English: I've been dying to see her.
French: J'adorerais essayer ça !
English: I would love to try that out.
French: Penses-tu qu'elle appréciera mon cadeau ?
English: Do you think she will like my gift?
French: Pensez-vous qu'elle appréciera mon cadeau ?
English: Do you think she will like my gift?
French: Penses-tu qu'elle appréciera cela ?
English: Do you think she will like that?
French: Pensez-vous qu'elle appréciera cela ?
English: Do you think she will like that?
French: Penses-tu qu'elle l'appréciera ?
English: Do you think she will like it?
French: Penses-tu qu'il l'appréciera ?
English: Do you think he will like it?
French: Aimeriez-vous la voir ?
English: Would you like to see her?
French: Aimerais-tu la voir ?
English: Would you like to see her?
French: Je lui rendis visite en Allemagne.
English: I visited her in Germany.
French: Je lui ai rendu visite en Allemagne.
English: I visited her in Germany.
French: Son père fut affecté d'un cancer.
English: His father became ill with cancer.
French: La coccinelle à deux points est très rare.
English: The two-spotted ladybird is very rare.
French: Je ne les appuie pas contre le mur.
English: I don't rest them against the wall.
French: J'ai maté mon adversaire en employant mes deux tours.
English: I checkmated my opponent by using my two rooks.
French: Je n'ai jamais voulu faire du mal à Tom.
English: I never wanted to hurt Tom.
French: Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qui se fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
English: Men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, but of more serious ones they cannot. Therefore, the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that he cannot take revenge.
French: La vieille femme a envoyé un serviteur pour le tronc.
English: The old woman sent a servant for the trunk.
French: Philip, comme Andrew et Peter, était originaire de la ville de Bethesda.
English: Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.
French: J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.
English: I had my wallet stolen on my way to the office.
French: Je crois qu'elle a 40 ans.
English: I believe she's 40 years old.
French: Je ne peux pas re-formater mon disque dur. Il est trop gros.
English: I can't reformat my hard drive. It's too big.
French: Je n'y arrive pas. C'est trop gros.
English: I can't. It's too big.
French: Je ne peux pas. C'est trop grand.
English: I can't. It's too big.
French: Aide-moi et je t'aiderai.
English: Help me and I will help you.
French: Aidez-moi et je vous aiderai.
English: Help me and I will help you.
French: Aidez-moi et je t'aiderai.
English: Help me and I will help you.
French: Aide-moi et je vous aiderai.
English: Help me and I will help you.
French: Elle m'a touché l'épaule.
English: She touched my shoulder.
French: Tu ne devrais pas coucher avec lui lors du premier rendez-vous.
English: You shouldn't sleep with him on the first date.
French: Elle voulait que ce soit une surprise.
English: She wanted it to be a surprise.
French: Elle est un peu éméchée.
English: She's a bit tipsy.
French: J'ai rêvé que j'allais nu en classe.
English: I dreamt of coming to class naked.
French: J'ai rêvé que j'allais nue en classe.
English: I dreamt of coming to class naked.
French: Elle semble s'intéresser à lui.
English: She seems interested in him.
French: Elle semble s'intéresser à moi.
English: She seems interested in me.
French: Elle m'a poussé avec douceur.
English: She pushed me gently.
French: Elle m'a poussée avec douceur.
English: She pushed me gently.
French: Elle m'a gentiment poussé.
English: She pushed me gently.
French: Elle m'a gentiment poussée.
English: She pushed me gently.
French: Je me suis mis à vomir.
English: I started to vomit.
French: Elle quitta la ferme pour se rendre à la ville.
English: She left the farm to go to the city.
French: Levez les mains en l'air !
English: Put your hands up in the air!
French: Lève les mains en l'air !
English: Put your hands up in the air!
French: Dégage-le de mes pattes !
English: Get him off my hands.
French: Dégagez-le de mes pattes !
English: Get him off my hands.
French: Dégage-la de mes pattes !
English: Get her off my hands.
French: Dégagez-la de mes pattes !
English: Get her off my hands.
French: Elle a ravalé sa fierté.
English: She swallowed her pride.
French: Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture.
English: I don't advise them to buy this car.
French: Je ne leur coupe pas les cheveux.
English: I do not cut their hair.
French: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
English: I have never seen anyone like you.
French: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous.
English: I have never seen anyone like you.
French: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
English: I have never seen anyone like her.
French: Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.
English: I have never seen anything like it.
French: Elle vit dans une communauté résidentielle close.
English: She lives in a gated community.
French: Arrêtez de frapper le chat !
English: Stop hitting the cat!
French: Il a des choses plus importantes sur le feu.
English: He has bigger fish to fry.
French: Es-tu épris d'elle ?
English: Do you have a crush on her?
French: T'es-tu entiché d'elle ?
English: Do you have a crush on her?
French: T'es-tu entichée d'elle ?
English: Do you have a crush on her?
French: Es-tu éprise d'elle ?
English: Do you have a crush on her?
French: Êtes-vous épris d'elle ?
English: Do you have a crush on her?
French: Êtes-vous éprise d'elle ?
English: Do you have a crush on her?
French: Êtes-vous éprises d'elle ?
English: Do you have a crush on her?
French: Vous êtes-vous entiché d'elle ?
English: Do you have a crush on her?
French: Vous êtes-vous entichée d'elle ?
English: Do you have a crush on her?
French: Vous êtes-vous entichés d'elle ?
English: Do you have a crush on her?
French: Vous êtes-vous entichées d'elle ?
English: Do you have a crush on her?
French: Vous êtes-vous entiché de lui ?
English: Do you have a crush on him?
French: Vous êtes-vous entichés de lui ?
English: Do you have a crush on him?
French: Vous êtes-vous entichée de lui ?
English: Do you have a crush on him?
French: Vous êtes-vous entichées de lui ?
English: Do you have a crush on him?
French: T'es-tu entiché de lui ?
English: Do you have a crush on him?
French: T'es-tu entichée de lui ?
English: Do you have a crush on him?
French: Es-tu épris de lui ?
English: Do you have a crush on him?
French: Es-tu éprise de lui ?
English: Do you have a crush on him?
French: Êtes-vous épris de lui ?
English: Do you have a crush on him?
French: Êtes-vous éprise de lui ?
English: Do you have a crush on him?
French: Êtes-vous éprises de lui ?
English: Do you have a crush on him?
French: T'es un putain de génie !
English: You're a fucking genius.
French: Vous êtes un putain de génie !
English: You're a fucking genius.
French: C'est vieux comme le monde.
English: It's as old as the hills.
French: C'est vieux comme le monde.
English: It's as old as the world.
French: C'est le plus vieux métier du monde.
English: It's the world's oldest profession.
French: Marc a plus d'argent que toi.
English: Mark has more money than you.
French: Épluche les pommes de terre, s'il te plaît.
English: Please scrape the skin off the potatoes.
French: Elle a pleuré en entendant l'histoire.
English: She cried when she heard the story.
French: Je crois que l'amour n'existe pas.
English: I think love does not exist.
French: Je crois que l'amour n'existe pas.
English: I think love doesn't exist.
French: Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.
English: The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact.
French: Il te suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'exécuter. C'est aussi simple que ça !
English: Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!
French: Les êtres humains ne seraient pas parvenus où ils sont sans pouces opposables.
English: Humans wouldn't have gotten where they are without opposable thumbs.
French: Mary, voulez-vous répondre à ma question? ajouta Adèle en s'efforçant de maîtriser son agitation.
English: Mary, will you answer my question? asked Adèle while trying to control her excitement.
French: Tom, il ne faut pas nous arrêter trop longtemps ici, le soleil va disparaître à l'horizon, et je crois que nous sommes à une grande distance de la rivière.
English: Tom, we must not stop here for too long. The sun will set and I think we're very far from the river.
French: « On dirait que vous connaissez parfaitement le pays. » « Je le crois bien », répondit Tom, en souriant.
English: It seems that you know the country well. "I think so," answered Tom, smiling.
French: Lorsque Tom revint de ce long voyage il parut ne plus se plaire chez lui.
English: When Tom came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.
French: Oh que j'aime cette vie des bois, s'écria tout à coup Tom après un long silence, en se prélassant sur sa couverture.
English: Oh, I love life in the woods, declared Tom suddenly after a long silence, while he was relaxing on his blanket.
French: Alerte, Tom, ouvre les yeux, il se passe quelque chose sur la plage.
English: Alert! Tom, open your eyes, something is going on at the beach.
French: Êtes-vous sûr que ce soit un os d'humain ? répliqua Tom tout en remettant ses chaussures.
English: Are you sure it's a human bone? said Tom while putting his shoes back on.
French: Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
English: Tom had told the sailors what had happened.
French: Jetez-le à l'eau !
English: Throw him in the water!
French: Comment ! Holk possédait un fils ? Mais il n'était pas marié.
English: What! Holk had a son? But he was not married.
French: Mon père est entêté, et lorsqu'il a adopté une idée tout est dit: il n'y a plus rien à faire.
English: My father is boneheaded, and when he has an idea, everything is decided: there's nothing more we can do.
French: Nous sommes allés l'autre jour ensemble à la chasse aux ours.
English: We went bear hunting together the other day.
French: L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
English: The island was therefore a sure haven for all criminals who had run from the law.
French: Quelle partie n'a pas été traduite ?
English: Which part hasn't been translated?
French: Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.
English: All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
French: Y aurait-il un traître parmi nous ?
English: Would there be traitor among us?
French: Il faut nous procurer un bateau à vapeur.
English: We need a steamboat.
French: Oh ! je sais bien qu'il est mort ! s'écria la tremblante fille en levant vers sa protectrice un visage inondé de larmes.
English: Oh! I know very well that he is dead! cried out the trembling girl while lifting her tear-flooded face towards her protector.
French: Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée.
English: Mary, even though the daughter of a mere farmer, has manners that betray a distinguished upbringing.
French: Ma foi, Bill, je suis charmée de vous voir ici.
English: Well, Bill, I am pleased to see you here.
French: Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.
English: God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
French: Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?
English: What do you call this beautiful young man who came with these ladies?
French: Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
English: When I said that I had killed a panther with nothing but a knife, this means that I did not have any dogs with me and that I did not use a rifle.
French: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
English: Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours.
French: Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
English: I prefer your eau de vie to your conversation.
French: Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
English: I prefer your brandy to your conversation.
French: Donnez-moi la bouteille. Ce "brandy" a bon goût; d'où vient-il ?
English: Give me that bottle. This "brandy" tastes good; where does it come from?
French: Mais que deviendra Mary pendant mon absence ? dit Georgina avec anxiété.
English: But what will happen to Mary while I'm gone?, said Georgina anxiously.
French: Le serpent ne mord-il pas lorsqu'on le foule aux pieds ?
English: Does the snake not bite when we step on it?
French: Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
English: Tom wanted to find out who was the artist who was playing violin in such a manner in an Arkansas forest.
French: Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
English: Tom wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest.
French: Tom ne s'attendait pas à rencontrer une créature humaine dans un lieu où un écureuil eût hésité à s'aventurer.
English: Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
French: La jeune fille, soutenue par Tom, demeura quelques instants sans parler, regardant l'ile qui fuyait dans le lointain.
English: The young woman, supported by Tom, remained a few moments without talking, looking at the island that was disappearing on the horizon.
French: Mary ! s'écria le jeune homme en frémissant; Mary, vous ici, et dans un pareil état ?
English: Mary! cried out the young man trembling; Mary, you here, and in such a state?
French: Tom, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.
English: Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.
French: « Que vous est-il donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
English: What happened to you, Mary? asked Tom while carrying the poor crazy woman to the back.
French: Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
English: What horrible events took place? Where are you parents? What happened to your husband?
French: Ils sont tous morts ! tous ! tous !
English: They're all dead! All dead! All dead!
French: Il n'est pas encore mort; on l'apporte ici.
English: He's not dead yet; we're bringing him here.
French: La somme qui lui avait été promise n'était pas, selon lui, une récompense suffisante pour un tel service.
English: The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service.
French: Prenez garde n'ôtez pas le bouchon. C'est de l'arsenic !
English: Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!
French: Docteur, vous vous trompez de jambe !
English: Doctor, it's the wrong leg!
French: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
English: The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
French: Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
English: It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.
French: Il y a dans la physionomie de cet homme quelque chose de repoussant qui ne m'est point sympathique; je dirais même plus, je me sens porté à le haïr.
English: There's something in the face of this man that's repugnant and that I do not like; moreover, I would say that I am inclined to hate him.
French: L'homme, s'il n'est pas le plus grand, est certainement le plus dangereux des animaux féroces. Il tue pour le plaisir de tuer.
English: Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
French: Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
English: Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?
French: Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !
English: In the name of God, protect me from this crazy woman!
French: Vite! vite! j'entends des pas, cachez-vous!
English: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
French: Le bon jeune homme, afin d'éviter des questions embarrassantes, présenta la folle comme sa sœur.
English: The nice young man, in order to avoid embarrassing questions, presented the crazy woman as his sister.
French: Cette femme avait pour mission l'entretien de la cabine, et non pas de s'occuper le soir de l'état mental des passagers.
English: This woman had the task of cleaning the cabin, and not of taking care in the evenings of the mental health of the passengers.
French: Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
English: Now, my young man, jump out the window!
French: Vous autres hommes, vous êtes tous des égoïstes et des sans cœurs, et nous femmes, toujours affectueuses et compatissantes, nous sommes forcées de vous obéir !
English: You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
French: Les choses sont plus sérieuses que vous ne croyez.
English: The matter is more serious than you think.
French: Tom est un excellent garçon, qui avait gagné l'affection et l'estime générales.
English: Tom was a wonderful boy, who had gained the affection and esteem of all.
French: Je voudrais savoir s'il sait que Mary demeure près d'ici.
English: I would like to know if he knows that Mary lives near here.
French: Mary dormait; elle était encore vêtue de sa robe blanche déchirée, et ses longs cheveux noirs qui flottaient en désordre sur ses épaules, faisaient ressortir la pâleur de son teint.
English: Mary was sleeping; she was still wearing her torn white dress, and her long black hair, resting in a dishevelled manner upon her shoulders, contrasted strongly with the paleness of her face.
French: Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié « Oh ! Mary ! pauvre Mary ! »
English: Adele watched her friend with dismay. Large tears flooded her face, she could not suppress this scream of anguish and pity: "Oh! Mary! poor Mary!".
French: Mary, malheureuse enfant, où avez-vous été ? Que vous est-il arrivé ?
English: Mary, you poor child, where have you been? What happened to you?
French: J'ai dit que c'était une salle de conférence, pas une chambre à coucher !
English: I said that this was a meeting room, not a bedroom!
French: Arrête de froncer les sourcils !
English: Stop frowning your forehead!
French: Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.
English: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
French: Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qu'on fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
English: Men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, but of more serious ones they cannot. Therefore, the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that he cannot take revenge.
French: Je n'huile pas leurs engrenages.
English: I don't oil their gears.
French: Je ne monte pas leurs ordinateurs.
English: I don't assemble their computers.
French: Mary n'avait jamais soupçonné l'amour du jeune fermier, elle l'aimait comme un frère.
English: Mary had not suspected that the young farmer liked her; she loved him as a brother.
French: Je ne planifie pas leur travail.
English: I do not plan their work.
French: Je ne plante pas leurs arbres.
English: I'm not planting their trees.
French: Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.
English: I understand everything now and I regret that Tom is not here with me now.
French: Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
English: She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
French: Georgina se mordit les lèvres jusqu'au sang.
English: Georgina bit her lips until they bled.
French: Attachez-le à un arbre.
English: Tie him to a tree.
French: Fouettez-le jusqu'à ce qu'il avoue.
English: Whip him until he confesses.
French: Certains étudiants aiment les mathématiques et d'autres non.
English: Some students like mathematics and others don't.
French: Qui peut m'expliquer ça ?
English: Who is able to explain this to me?
French: Tom fut écroué dans une petite cellule donnant sur la rue.
English: Tom was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.
French: Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !
English: Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!
French: Au meurtre ! s'écria la malheureuse en poussant un cri perçant.
English: Murder!, screamed the poor woman in a loud shriek.
French: Telles furent ses dernières paroles.
English: And those were her last words.
French: Telles furent ses dernières paroles.
English: And those were his last words.
French: Comment puis-je savoir où elle enferme son argent ?
English: How am I supposed to know where she's hiding her money?
French: Elle ouvrit la porte et invita le jeune fermier à entrer.
English: She opened the door and invited the young farmer in.
French: La manière d'agir de cet homme est mystérieuse et suspecte.
English: This man's behaviour is mysterious and suspect.
French: Et, sans attendre de réponse, elle quitta l'appartement, précédée par son amie Adèle.
English: And, without waiting for an answer, she left the apartment, preceded by her friend Adele.
French: Vous êtes blanc comme un linge: seriez-vous malade ?
English: You're white as a ghost. Are you sick?
French: Il faut absolument que nous trouvions les assassins.
English: We must absolutely find the assassins.
French: Je vous accompagnerai jusqu'à la mort, Georges !
English: I will follow you until death, Georges!
French: Emparez-vous de ce brigand ! Empêchez qu'il ne s'échappe !
English: Seize this brigand! Prevent him from escaping!
French: C'est l'époque où le guépard aime à poursuivre les bandes de cerfs, où les dindons sauvages se rassemblent en troupeaux et vont glousser en compagnie.
English: It's now the season when cheetahs like to chase after herds of deer and when wild turkeys gather into rafters and go cluck together.
French: Elle avait tué son premier mari avec l'assistance du second, et cela à l'aide d'un clou qu'ils lui enfoncèrent tous les deux dans la tempe pendant son sommeil.
English: She had killed her first husband with the help of the second one. They had done it with a nail that they pushed together into his temples while he was sleeping.
French: Il aurait aimé qu'elle dispose de plus de temps.
English: He wished she had more time.
French: Il aurait aimé qu'elle disposât de plus de temps.
English: He wished she had more time.
French: Il aurait aimé qu'elle dispose de davantage de temps.
English: He wished she had more time.
French: Elle aurait aimé disposer de davantage de temps.
English: She wished she had more time.
French: Elle aurait aimé disposer de plus de temps.
English: She wished she had more time.
French: Elle pense qu'elle peut le prouver.
English: She thinks she can prove it.
French: Elle pense pouvoir le prouver.
English: She thinks she can prove it.
French: Tu ne peux pas entrer là !
English: You can't go in there!
French: Vous ne pouvez pas entrer là !
English: You can't go in there!
French: Vous ne pouvez pas pénétrer là !
English: You can't go in there!
French: Tu ne peux pas pénétrer là !
English: You can't go in there!
French: Elle n'en pouvait plus.
English: She couldn't take it any longer.
French: Veut-elle y jeter un œil ?
English: Does she want to look at it?
French: Veut-elle le regarder ?
English: Does she want to look at it?
French: Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
English: Did she say something?
French: Ça a été une expérience qui nous a ouvert les yeux.
English: It was an eye-opening experience.
French: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
English: It was an eye-opening experience.
French: Ça a été une expérience qui m'a ouvert les yeux.
English: It was an eye-opening experience.
French: Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
English: It was an eye-opening experience.
French: Ce fut une expérience qui lui ouvrit les yeux.
English: It was an eye-opening experience.
French: Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.
English: It was an eye-opening experience.
French: Elle m'a appris à conduire.
English: She taught me how to drive.
French: Elle m'apprit à conduire.
English: She taught me how to drive.
French: Elle m'a enseigné la conduite.
English: She taught me how to drive.
French: Elle m'enseigna la conduite.
English: She taught me how to drive.
French: J'ai appris à conduire à ma sœur.
English: I taught my sister how to drive.
French: J'appris à conduire à ma sœur.
English: I taught my sister how to drive.
French: On utilise seulement dix pour cent de notre cerveau.
English: We only use 10% of our brain.
French: Nous n'employons que dix pour cent de notre cerveau.
English: We only use 10% of our brain.
French: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'éconduire.
English: If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
French: S'il s'agit d'une requête de votre part, il est hautement improbable que je sois en mesure de vous éconduire.
English: If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
French: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer paître.
English: If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
French: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer bouler.
English: If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
French: J'ai mangé des pépites de poulet.
English: I ate chicken nuggets.
French: Son comportement était celui d'un gentleman.
English: His behavior was that of a gentleman.
French: Il y avait des empreintes de pingouin dans le sable.
English: There were penguin footprints in the sand.
French: Il y avait des empreintes de pingouin dans le sable.
English: There were razorbill footprints in the sand.
French: Ils se montraient leurs blessures, ils racontaient leurs combats, leurs voyages.
English: They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
French: Tom joue très bien du vibraphone.
English: Tom plays the vibraphone exceptionally well.
French: Le général, sans s’interrompre, le frappa sur la tête de son lourd bâton d’ivoire ; le Barbare tomba.
English: The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.
French: Ils n’avaient pas de barbe, pas de cheveux, pas de sourcils.
English: They had no beards, no hair and no eyebrows.
French: Les oiseaux se sont posés sur les branches.
English: The birds settled on the branches.
French: Je me suis dissimulé derrière elle.
English: I sneaked up behind her.
French: Je me suis approché d'elle en cachette, par derrière.
English: I sneaked up behind her.
French: Il n'y a pas d'espoir.
English: There is no hope.
French: Il n'y a aucun espoir.
English: There is no hope.
French: Elle m'a laissé m'en aller.
English: She let me go.
French: Elle l'a laissée s'en aller.
English: She let her go.
French: Elle l'a laissé s'en aller.
English: She let him go.
French: Il l'a laissée s'en aller.
English: He let her go.
French: Elle m'a laissée m'en aller.
English: She let me go.
French: Laissez-le s'en aller!
English: Let him go.
French: Laissez-la s'en aller !
English: Let her go.
French: Elle est un peu revêche.
English: She's a bit rough around the edges.
French: Elle est un peu rugueuse.
English: She's a bit rough around the edges.
French: Il s'approcha de lui par derrière, en se dissimulant.
English: He sneaked up behind him.
French: Elle s'approcha furtivement de moi, par derrière.
English: She sneaked up behind me.
French: Elle s'est approchée furtivement de moi, par derrière.
English: She sneaked up behind me.
French: Elle s'approcha de moi, par derrière, sans faire de bruit.
English: She sneaked up behind me.
French: Elle s'est approchée de moi, par derrière, sans faire de bruit.
English: She sneaked up behind me.
French: Elle donna à ses journalistes des astuces de tenue.
English: She gave her reporters social deportment tips.
French: Il se faufila furtivement derrière elle.
English: He sneaked up behind her.
French: Il s'est faufilé furtivement derrière elle.
English: He sneaked up behind her.
French: Elle s'est refusée à payer.
English: She refused to pay.
French: C'est marrant et c'est sain.
English: It's fun and healthy.
French: C'est amusant et c'est sain.
English: It's fun and healthy.
French: Ça lui a presque coûté la vie.
English: It nearly cost her her life.
French: Il veut attendre jusqu'à ce qu'il soit marié.
English: He wants to wait until he's married.
French: Elle veut attendre jusqu'à ce qu'elle soit mariée.
English: She wants to wait until she's married.
French: Elle veut attendre jusqu'au mariage.
English: She wants to wait until she's married.
French: Tu ferais mieux de laisser tomber ça !
English: Better leave it!
French: Les pêchers ont besoin de beaucoup d'ensoleillement.
English: Peach trees require lots of sunshine.
French: Tom a planté trois pommiers et un pêcher dans sa cour.
English: Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.
French: Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
English: One who steals a hook is put to death for it: another who steals a state becomes its prince.
French: Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
English: He who steals a belt buckle will be executed; he who steals a state becomes a prince.
French: Combien de grottes y a-t-il dans cette région ?
English: How many caves are there in this area?
French: Tom ne pouvait trouver un bon endroit pour cacher la clef.
English: Tom couldn't find a good place to hide the key.
French: Les deux villes sont reliées par cette autoroute.
English: The two cities are connected by this highway.
French: Des milliers de personnes visitèrent la ville.
English: Thousands of people visited the city.
French: Je veux parler avec Arnold Schwarzenegger en allemand.
English: I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.
French: Tom n'a pas beaucoup d'énergie aujourd'hui.
English: Tom doesn't have much energy today.
French: Je ne l'ai pas encore rencontré.
English: I haven't met him.
French: Environ 4000 soldats furent tués.
English: About four thousand soldiers were killed.
French: Si j'en ai l'occasion, j'irai sans aucun doute à Beijing.
English: If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing.
French: Je croyais que Tom ne viendrait pas.
English: I thought Tom wouldn't come.
French: Je croyais que Tom ne connaîtrait pas les réponses.
English: I thought Tom wouldn't know the answers.
French: Elle est venue au Japon pour étudier le japonais.
English: She came to Japan to study Japanese.
French: Tom a besoin de deux billets pour Boston.
English: Tom needs two tickets to go to Boston.
French: Je croyais que Tom avait un chien.
English: I thought Tom had a dog.
French: Je croyais que Tom avait assez d'argent pour acheter tout ce dont il avait besoin.
English: I thought Tom had enough money to buy everything he needed.
French: « Viens danser avec moi. » « Je croyais que tu ne me le demanderais jamais. »
English: Let's dance together. "I thought you'd never ask."
French: « Viens danser avec moi. » « Je croyais que tu ne me le demanderais jamais. »
English: Dance with me. "I thought you'd never ask."
French: C'est mon amie Rachel. Nous allons à l'école ensemble.
English: That's my friend Rachel. We go to school together.
French: En espèces ou par carte de crédit ?
English: Cash or credit card?
French: Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
English: How can the little snail grow inside its stone prison?
French: Il se contorsionne pour avancer et grandir.
English: He contorts himself to advance and grow.
French: Il est ce qu'on appelle un pédant.
English: He is what is called a pedant.
French: Des malades gémissaient sur des dromadaires.
English: Sick men were moaning on the backs of camels.
French: Je le déteste, cependant, je me sens attiré par lui d'une manière incontrôlable.
English: I hate it, yet I'm uncontrollably drawn to it.
French: Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
English: The cafe is on the ground floor, two floors below.
French: Tu fais la vaisselle, Ben.
English: You wash the dishes, Ben.
French: J'assume que ma réponse est correcte.
English: I take for granted that my answer is correct.
French: Ils avaient peu de combustible pour se chauffer et cuisiner.
English: They had little fuel for heating and cooking.
French: Il me faut lui parler.
English: I've got to speak to her.
French: Il me faut lui parler.
English: I've got to speak to him.
French: C'est une catholique dévote.
English: She's a devout Catholic.
French: L'homme n'était pas meilleur qu'un cheval.
English: The man was no better than a horse.
French: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
English: Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
French: « Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
English: Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
French: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
English: Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
French: « Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
English: Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
French: Il sera amené sur un gibet pour être à moitié pendu et puis on le descendra et le découpera devant ses propres yeux, et ses entrailles seront extraites et brûlées tandis qu'il regardera et puis sa tête sera tranchée et il sera découpé en morceaux. C'est la sentence.
English: He'll be drawn on a hurdle to be half hanged, and then he'll be taken down and sliced before his own face, and then his inside will be taken out and burnt while he looks on, and then his head will be chopped off, and he'll be cut into quarters. That's the sentence.
French: Je ne priais pas contre toi ; je priais pour toi.
English: I was not praying against you; I was praying for you.
French: Je ne priais pas contre vous ; je priais pour vous.
English: I was not praying against you; I was praying for you.
French: La mort est le remède universel de la nature.
English: Death is Nature's remedy for all things.
French: La mort est le remède qu'a la nature pour toutes choses.
English: Death is Nature's remedy for all things.
French: Vos papiers, voyageurs !
English: Your papers, travellers!
French: Vos papiers, gens du voyage !
English: Your papers, travellers!
French: Ils payèrent pour leur vin et quittèrent l'endroit.
English: They paid for their wine, and left the place.