arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il est important de lire des livres.
English: It's important to read books.
French: C'est un peu difficile à expliquer.
English: It's kind of hard to explain.
French: Il est probable qu'il pleuve demain.
English: It's likely to rain tomorrow.
French: Il est nécessaire que tu partes.
English: It's necessary for you to go.
French: Il est nécessaire que vous partiez.
English: It's necessary for you to go.
French: Il est nécessaire que vous y alliez.
English: It's necessary for you to go.
French: Il est nécessaire que tu y ailles.
English: It's necessary for you to go.
French: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
English: It's never too late to learn.
French: On est jamais trop vieux pour apprendre.
English: It's never too late to learn.
French: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
English: It's never too late to learn.
French: Il n'est jamais trop tard pour commencer.
English: It's never too late to start.
French: Ça ne sert à rien de se disputer à propos de ça.
English: It's no use arguing about it.
French: Il ne sert à rien de discuter avec Tom.
English: It's no use arguing with Tom.
French: Cela ne sert à rien de discuter avec lui.
English: It's no use arguing with him.
French: C'est normal de faire des erreurs.
English: It's normal to make mistakes.
French: Ce n'est pas un problème difficile.
English: It's not a difficult problem.
French: Ce n'est pas si ridicule que cela.
English: It's not all that ridiculous.
French: Ce n'est pas si mauvais que cela parait.
English: It's not as bad as it sounds.
French: Ce n'est pas aussi grave que tu le penses.
English: It's not as bad as you think.
French: Ce n'est pas comme si je n'étais pas en train d'essayer.
English: It's not like I'm not trying.
French: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
English: It's nothing to be afraid of.
French: Il est maintenant temps de passer à l'action.
English: It's now time to take action.
French: Ce n'est que le commencement.
English: It's only just the beginning.
French: C'est notre troisième jour à Boston.
English: It's our third day in Boston.
French: Il fait plutôt chaud ce matin.
English: It's pretty hot this morning.
French: Il fait très chaud ce matin.
English: It's really hot this morning.
French: C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
English: It's rude to point at anyone.
French: C'est tellement bon de rester chez soi.
English: It's so nice to stay at home.
French: Il neige toujours à Boston.
English: It's still snowing in Boston.
French: Il est encore trop tôt pour juger.
English: It's still too early to tell.
French: C'est une fleur tellement belle !
English: It's such a beautiful flower.
French: C'est la loi du plus fort.
English: It's survival of the fittest.
French: C'est la chose logique à faire.
English: It's the logical thing to do.
French: C'est la raison pour laquelle je suis en retard.
English: It's the reason why I'm late.
French: C'est de la taille d'une petite voiture.
English: It's the size of a small car.
French: C'est la pensée qui compte.
English: It's the thought that counts.
French: C'est leur problème, pas le nôtre.
English: It's their problem, not ours.
French: C'est l'heure de faire une pause café.
English: It's time for a coffee break.
French: Il est temps pour moi d'y aller, les enfants !
English: It's time for me to go, kids.
French: Il est temps pour moi d'y aller, les gosses !
English: It's time for me to go, kids.
French: Allez à la maison.
English: It's time for you to go home.
French: Il est temps de vous réveiller.
English: It's time for you to wake up.
French: C'est l'heure de te réveiller.
English: It's time for you to wake up.
French: C'est l'heure d'aller au lit.
English: It's time to call it a night.
French: Il est temps d'aller se coucher.
English: It's time to call it a night.
French: Il est temps d'aller dormir.
English: It's time to call it a night.
French: Il est l'heure d'aller au lit.
English: It's time to call it a night.
French: Il est temps de nettoyer ta chambre.
English: It's time to clean your room.
French: Il est temps de sortir d'ici.
English: It's time to get out of here.
French: Il est temps de prendre une décision.
English: It's time to make a decision.
French: C'est l'heure de prendre une décision.
English: It's time to make a decision.
French: Il est temps que tu saches la vérité.
English: It's time you knew the truth.
French: Il fait trop sombre pour jouer au tennis.
English: It's too dark to play tennis.
French: On peut s'y rendre à pied.
English: It's within walking distance.
French: Cela vaut la peine de lire ce livre.
English: It's worth reading that book.
French: Cela vaut la peine de lire ce livre.
English: It's worth reading this book.
French: Voter est ton devoir civique.
English: It's your civic duty to vote.
French: Voter est votre devoir civique.
English: It's your civic duty to vote.
French: Note-le dans ton calepin.
English: Jot it down in your notebook.
French: Juste une seconde. Laisse-moi finir.
English: Just a second. Let me finish.
French: Juste une seconde. Laissez-moi finir.
English: Just a second. Let me finish.
French: Donnez-moi juste une autre chance.
English: Just give me one more chance.
French: Tenez un registre de ce que vous devez.
English: Keep a tally of what you owe.
French: Garde un œil sur cette mallette.
English: Keep an eye on this suitcase.
French: Garde à l'esprit ce que je te dis.
English: Keep in mind what I tell you.
French: Gardez à l'esprit ce que je vous dis.
English: Keep in mind what I tell you.
French: Tiens cette chose loin de moi !
English: Keep that thing away from me.
French: Tenez cette chose loin de moi !
English: Keep that thing away from me.
French: Ôte tes sales pattes de moi !
English: Keep your dirty hands off me!
French: Apprends à marcher avant de courir.
English: Learn to walk before you run.
French: Apprenez à marcher avant de courir.
English: Learn to walk before you run.
French: Laisse-moi répondre à la question de Tom.
English: Let me answer Tom's question.
French: Laissez-moi répondre à la question de Tom.
English: Let me answer Tom's question.
French: Laisse-moi te mettre au fait.
English: Let me bring you up to speed.
French: Laisse-moi te mettre au courant.
English: Let me bring you up to speed.
French: Laissez-moi vous mettre à la page.
English: Let me bring you up to speed.
French: Laissez-moi vous donner une petite astuce.
English: Let me give you a little tip.
French: Laisse-moi te donner un petit pourboire.
English: Let me give you a little tip.
French: Laisse-moi te donner une petite astuce.
English: Let me give you a little tip.
French: Laissez-moi vous donner un petit pourboire.
English: Let me give you a little tip.
French: Laisse-moi aller acheter du pain.
English: Let me go and buy some bread.
French: Préviens-moi quand tu as fini !
English: Let me know when you're done.
French: Fais-moi part de ta nouvelle adresse.
English: Let me know your new address.
French: Faites-moi connaître votre nouvelle adresse.
English: Let me know your new address.
French: Laissez-moi vous ouvrir la porte.
English: Let me open the door for you.
French: Laissez-moi vous épargner une perte de soucis.
English: Let me save you some trouble.
French: Laissez-moi vous montrer comment faire.
English: Let me show you how to do it.
French: Laisse-moi te montrer comment faire.
English: Let me show you how to do it.
French: Laisse-moi dormir encore un peu.
English: Let me sleep a little longer.
French: Laissez-moi dormir encore un peu.
English: Let me sleep a little longer.
French: Laisse-moi prendre ta température.
English: Let me take your temperature.
French: Laisse-moi te dire ce que je pense.
English: Let me tell you what I think.
French: Laissez-moi vous dire ce que je pense.
English: Let me tell you what I think.
French: Prenons tous une respiration profonde.
English: Let's all take a deep breath.
French: Retirons tous nos chaussures.
English: Let's all take off our shoes.
French: Soyons très prudent aujourd'hui.
English: Let's be extra careful today.
French: Commençons par le commencement.
English: Let's begin at the beginning.
French: Commençons notre travail immédiatement.
English: Let's begin our work at once.
French: Revenons ici un jour.
English: Let's come back here someday.
French: Faisons une chose à la fois.
English: Let's do one thing at a time.
French: Faisons quelque chose de différent.
English: Let's do something different.
French: Arrêtons toutes ces chamailleries.
English: Let's end all this bickering.
French: Trouvons un beau bureau pour Tom.
English: Let's find Tom a nice office.
French: Finissons ce que nous avons commencé.
English: Let's finish what we started.
French: Et maintenant, que la fête commence !
English: Let's get this party started!
French: Maintenant, en avant pour faire la fête !
English: Let's get this party started!
French: Retrouvons-nous dimanche.
English: Let's get together on Sunday.
French: Partons en randonnée ce week-end.
English: Let's go hiking this weekend.
French: Allons-y s'il ne pleut pas.
English: Let's go if it's not raining.
French: Allons au centre commercial ce soir.
English: Let's go to the mall tonight.
French: Espérons que ça reste comme ça.
English: Let's hope it stays that way.
French: Gardons ça secret, d'accord ?
English: Let's keep this a secret, OK?
French: Dressons la liste des avantages et des inconvénients.
English: Let's list the pros and cons.
French: Ne faisons rien du tout.
English: Let's not do anything at all.
French: Ne faisons rien de stupide.
English: Let's not do anything stupid.
French: Commandons quelque nourriture !
English: Let's order something to eat.
French: Faisons semblant d'être un couple.
English: Let's pretend to be a couple.
French: Reconsidérons le problème !
English: Let's reconsider the problem.
French: Voyons voir si Tom peut nous aider.
English: Let's see if Tom can help us.
French: Voyons si nous pouvons vous aider.
English: Let's see if we can help you.
French: Voyons si on peut t'aider.
English: Let's see if we can help you.
French: Asseyons-nous plus près du feu.
English: Let's sit closer to the fire.
French: Asseyons-nous sur ce banc.
English: Let's sit down on that bench.
French: Partageons ça moitié-moitié.
English: Let's split this fifty-fifty.
French: Arrêtons de nous voiler la face.
English: Let's stop fooling ourselves.
French: Prenons dix minutes de pause.
English: Let's take a 10-minute break.
French: Faisons une pause de dix minutes.
English: Let's take a 10-minute break.
French: Prenons le bus la prochaine fois.
English: Let's take the bus next time.
French: Parlons de ça à Tom.
English: Let's talk to Tom about that.
French: Traitons tout le monde équitablement.
English: Let's treat everybody fairly.
French: Essayons de passer une chouette journée.
English: Let's try to have a nice day.
French: Soucions-nous de cela plus tard.
English: Let's worry about that later.
French: Inquiétons-nous de ça plus tard.
English: Let's worry about that later.
French: La vie est une partie d'échecs.
English: Life is like a game of chess.
French: La vie n'est pas faite que de plaisir et d'amusements.
English: Life isn't all fun and games.
French: La foudre a frappé la maison de Tom.
English: Lightning struck Tom's house.
French: Écoute ce que j'ai à dire.
English: Listen to what I have to say.
French: Regarde le nuage là-bas.
English: Look at the cloud over there.
French: Cherche-la dans le dictionnaire.
English: Look it up in the dictionary.
French: Cherchez-le dans le dictionnaire.
English: Look it up in the dictionary.
French: Cherchez-la dans le dictionnaire.
English: Look it up in the dictionary.
French: Le déjeuner est d'ordinaire pris sur le pont.
English: Lunch is usually on the deck.
French: Faites un cercle et tenez-vous la main.
English: Make a circle and hold hands.
French: Assure-toi que personne n'entre.
English: Make sure that no one enters.
French: Assure-toi que personne n'entre.
English: Make sure that nobody enters.
French: Vérifie que la porte est fermée.
English: Make sure the door is closed.
French: Assurez-vous que la porte soit fermée.
English: Make sure the door is locked.
French: Assure-toi que la porte soit fermée.
English: Make sure the door is locked.
French: Fais en sorte d'arriver à l'heure !
English: Make sure you arrive on time.
French: Se marier est chose sérieuse.
English: Marriage is a serious matter.
French: Se marier est une chose sérieuse.
English: Marriage is a serious matter.
French: Se marier est une affaire sérieuse.
English: Marriage is a serious matter.
French: Les mariages se nouent au ciel.
English: Marriages are made in heaven.
French: Mary n'a porté aucun bijou.
English: Mary didn't wear any jewelry.
French: Marie est la plus jeune sœur de Tom.
English: Mary is Tom's younger sister.
French: Mary est belle, n'est-ce pas ?
English: Mary is beautiful, isn't she?
French: Mary est extrêmement attrayante.
English: Mary is extremely attractive.
French: Mary va avoir un bébé.
English: Mary is going to have a baby.
French: Marie tricote une écharpe pour Tom.
English: Mary is knitting Tom a scarf.
French: Mary est en train d'étudier dans sa chambre.
English: Mary is studying in her room.
French: Marie aime à la fois Tom et John.
English: Mary likes both Tom and John.
French: Marie avait l'air superbe aux yeux de Tom.
English: Mary looked beautiful to Tom.
French: Marie a mis trop de parfum.
English: Mary put on too much perfume.
French: Mary a dit que Tom avait des ennuis.
English: Mary said Tom was in trouble.
French: Mary doit manquer à son mari.
English: Mary's husband must miss her.
French: Puis-je vous poser quelques questions ?
English: May I ask you some questions?
French: Puis-je emprunter ta calculatrice ?
English: May I borrow your calculator?
French: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
English: May I borrow your dictionary?
French: Est-ce que je peux vous emprunter votre dictionnaire ?
English: May I borrow your dictionary?
French: Je peux t'emprunter tes écouteurs ?
English: May I borrow your headphones?
French: L'addition s'il vous plaît.
English: May I have the check, please?
French: Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
English: May I have the check, please?
French: Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
English: May I have the check, please?
French: Puis-je avoir la note, s'il vous plait ?
English: May I have the check, please?
French: Pouvez-vous m'indiquer votre nom, s'il vous plaît ?
English: May I have your name, please?
French: Puis-je payer par carte de crédit ?
English: May I pay with a credit card?
French: Puis-je suggérer une autre option?
English: May I suggest another option?
French: Puis-je allumer la télévision ?
English: May I turn on the television?
French: Est-ce que je peux utiliser de ce papier ?
English: May I use some of this paper?
French: Est-ce que je peux me servir de l'aspirateur ?
English: May I use the vacuum cleaner?
French: Je l'ai peut-être laissé sur la table.
English: Maybe I left it on the table.
French: Je l'ai peut-être laissée sur la table.
English: Maybe I left it on the table.
French: Peut-être l'ai-je laissé sur la table.
English: Maybe I left it on the table.
French: Peut-être ai-je besoin d'un nouvel assistant.
English: Maybe I need a new assistant.
French: Peut-être que j'ai besoin d'une nouvelle assistante.
English: Maybe I need a new assistant.
French: Peut-être que je devrais reformuler ça.
English: Maybe I should rephrase that.
French: Peut-être devrais-je le reformuler.
English: Maybe I should rephrase that.
French: Peut-être que Tom me donnera un emploi.
English: Maybe Tom will give me a job.
French: Peut-être qu'il va arriver ce soir.
English: Maybe he will arrive tonight.
French: Il arrivera peut-être ce soir.
English: Maybe he will arrive tonight.
French: Peut-être ne deviendra-t-il pas célèbre.
English: Maybe he won't become famous.
French: Il est peut-être temps que les choses changent.
English: Maybe it's time for a change.
French: Peut-être a-t-elle oublié mon anniversaire.
English: Maybe she forgot my birthday.
French: Nous devrions peut-être aller à Boston.
English: Maybe we should go to Boston.
French: Peut-être devrions-nous tout simplement abandonner.
English: Maybe we should just give up.
French: Nous devrions peut-être juste abandonner.
English: Maybe we should just give up.
French: Peut-être que nous devrions tout simplement abandonner.
English: Maybe we should just give up.
French: Peut-être devrions-nous continuer à regarder.
English: Maybe we should keep looking.
French: Peut-être avons-nous été trop optimistes ?
English: Maybe we were too optimistic.
French: Peut-être que tu t'es trompé de date.
English: Maybe you got the date wrong.
French: Peut-être que vous vous êtes trompés de jour.
English: Maybe you got the date wrong.
French: Peut-être as-tu finalement raison.
English: Maybe you're right after all.
French: Les hommes ne savent rien des femmes.
English: Men know nothing about women.
French: Les hommes ignorent tout des femmes.
English: Men know nothing about women.
French: Maman et papa sont très nerveux.
English: Mom and Dad are very nervous.
French: Maman, est-ce que Tom peut rester dîner?
English: Mom, can Tom stay for dinner?
French: L'argent ne pousse pas sur les arbres.
English: Money does not grow on trees.
French: La plupart des enfants aiment les glaces.
English: Most children love ice cream.
French: La plupart de ses amis sont des garçons.
English: Most of her friends are boys.
French: La plupart de mes amis sont des filles.
English: Most of my friends are girls.
French: La plupart s'en fiche.
English: Most of them just don't care.
French: La plupart d'entre nous ne devrait pas faire ça.
English: Most of us shouldn't do that.
French: La plupart des gens ont fait ce que tu as fait.
English: Most people did what you did.
French: La plupart des élèves vont à l'école à pied.
English: Most students walk to school.
French: La plupart des baleines se nourrissent de plancton.
English: Most whales feed on plankton.
French: Les papillons de nuit sont attirés par la lumière.
English: Moths are attracted by light.
French: Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
English: Move up to the front, please.
French: La vie de Mozart fut très courte.
English: Mozart's life was very short.
French: La vie de Mozart a été très courte.
English: Mozart's life was very short.
French: M. Jackson nous enseigne la musique.
English: Mr. Jackson teaches us music.
French: Mon assistant l'a fait pour moi.
English: My assistant did that for me.
French: Ma tante est morte vieille fille.
English: My aunt died an old spinster.
French: Mon vélo a besoin de réparations.
English: My bike needs to be repaired.
French: Mon vélo a besoin d'être réparé.
English: My bike needs to be repaired.
French: On m'a volé mon vélo hier.
English: My bike was stolen yesterday.
French: Mon anniversaire est dans trois jours.
English: My birthday is in three days.
French: Mon patron a été forcé de démissionner.
English: My boss was forced to resign.
French: Mon frère a une bonne mémoire.
English: My brother has a good memory.
French: Mon frère est plus jeune que moi.
English: My brother's younger than me.
French: Ma voiture est tombée en panne en route.
English: My car broke down on the way.
French: Ma voiture est tombée en panne en chemin.
English: My car broke down on the way.
French: Ma voiture est tombée en panne sur le chemin.
English: My car broke down on the way.
French: Ma voiture est actuellement en réparation.
English: My car is now being repaired.
French: Ma voiture n'a pas assez de puissance.
English: My car isn't powerful enough.
French: On m'a volé ma voiture hier soir.
English: My car was stolen last night.
French: Ma voiture a été dérobée la nuit dernière.
English: My car was stolen last night.
French: Mon chat est en train de dormir sur mon lit.
English: My cat is sleeping on my bed.
French: Je me suis fait voler mon téléphone portable.
English: My cellphone has been stolen.
French: Ma montre avance de deux minutes.
English: My clock is two minutes fast.
French: Ma montre est en avance de deux minutes.
English: My clock is two minutes fast.
French: Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.
English: My computer's acting strange.
French: Mon cousin est accro à l'héro.
English: My cousin is hooked on smack.
French: Ma cousine est accro à l'héro.
English: My cousin is hooked on smack.
French: Mon père n'aime pas le foot.
English: My dad doesn't like football.
French: Le football ne plaît pas à mon père.
English: My dad doesn't like football.
French: Ma fille a eu une commotion.
English: My daughter had a concussion.
French: Ma famille a apprécié le pique-nique.
English: My family enjoyed the picnic.
French: Mon père n'a pas de voiture.
English: My father doesn't have a car.
French: Mon père n'aime pas la musique.
English: My father doesn't like music.
French: Mon père n'apprécie pas la musique.
English: My father doesn't like music.
French: Mon père a échoué en affaires.
English: My father failed in business.
French: Mon père jardine le dimanche.
English: My father gardens on Sundays.
French: Mon père a beaucoup de livres.
English: My father has a lot of books.
French: Mon père est trop vieux pour travailler.
English: My father is too old to work.
French: Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.
English: My father may be at home now.
French: Mon père nous a emmenées au zoo.
English: My father took us to the zoo.
French: Mon père va bientôt avoir 40 ans.
English: My father will be forty soon.
French: Mon père travaille dans une usine.
English: My father works in a factory.
French: Mon père travaille à l'usine.
English: My father works in a factory.
French: La voiture de mon père est très belle.
English: My father's car is very nice.
French: Le passe-temps de mon père est la pêche.
English: My father's hobby is fishing.
French: Mon beau-père est avocat.
English: My father-in-law is a lawyer.
French: Ma saison préférée est le printemps.
English: My favorite season is spring.
French: Mes pieds sont un peu enflés.
English: My feet are a little swollen.
French: Mon ami m'a traité de lâche.
English: My friend called me a coward.
French: Ma petite amie vient de Boston.
English: My girlfriend is from Boston.
French: Mon grand-père se réveille tôt.
English: My grandfather gets up early.
French: Ma grand-mère a les cheveux gris.
English: My grandmother has gray hair.
French: Ma grand-mère vivait avec nous.
English: My grandmother lived with us.
French: Ma grand-mère porte un châle.
English: My grandmother wears a shawl.
French: Ma plus grande peur est la noyade.
English: My greatest fear is drowning.
French: Mon disque dur est presque plein.
English: My hard drive is almost full.
French: Mon cœur était rempli de joie.
English: My heart was filled with joy.
French: Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
English: My hobby is collecting coins.
French: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
English: My hobby is stamp collecting.
French: Mon passe-temps est la collection des timbres.
English: My hobby is stamp collecting.
French: Mon passe-temps est la collection de timbres.
English: My hobby is stamp collecting.
French: Ma maison est près de la mer.
English: My house is close to the sea.
French: Ma maison est à cinq rues.
English: My house is five blocks away.
French: Ma maison est cinq rues plus loin.
English: My house is five blocks away.
French: Ma maison est près de la gare.
English: My house is near the station.
French: Ma maison se trouve près de la gare.
English: My house is near the station.
French: Ma maison n'est pas loin d'ici.
English: My house isn't far from here.
French: Ma maison nécessite des réparations majeures.
English: My house needs major repairs.
French: Ma jeep s'est embourbée.
English: My jeep got stuck in the mud.
French: Ma pause déjeuner est presque terminée.
English: My lunch break's almost over.
French: Ma mère vient juste de partir faire des courses.
English: My mother just went shopping.
French: Ma mère m'appelle toujours Tom.
English: My mother still calls me Tom.
French: Ma mère va me tuer.
English: My mother's going to kill me.
French: Je m'appelle Tom. Et toi ?
English: My name is Tom. What's yours?
French: Je m'appelle Tom. Et vous ?
English: My name is Tom. What's yours?
French: Mes souliers neufs sont confortables.
English: My new shoes are comfortable.
French: Mon bureau fait face à la Cinquième Avenue.
English: My office faces Fifth Avenue.
French: Mon opinion diffère de la sienne.
English: My opinion differs from hers.
French: Mon opinion est différente de la sienne.
English: My opinion differs from hers.
French: Mes ordres sont d'aller avec vous.
English: My orders are to go with you.
French: Mes ordres sont de t'accompagner.
English: My orders are to go with you.
French: Mes parents m'attrapèrent en train de fumer.
English: My parents caught me smoking.
French: Mes parents m'ont attrapé en train de fumer.
English: My parents caught me smoking.
French: Mes parents m'ont attrapée en train de fumer.
English: My parents caught me smoking.
French: Mon plan se déroule à la perfection.
English: My plan is working perfectly.
French: Mes notes scolaires furent moyennes.
English: My school marks were average.
French: Mes notes scolaires ont été moyennes.
English: My school marks were average.
French: Ma sœur n'a pas de voiture.
English: My sister doesn't have a car.
French: Ma sœur a entre vingt et trente ans.
English: My sister is in her twenties.
French: Ma sœur est plus jeune que moi.
English: My sister is younger than me.
French: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
English: My sister isn't studying now.
French: Ma sœur va me tuer.
English: My sister's going to kill me.
French: Mon fils se brosse les dents.
English: My son is brushing his teeth.
French: Mon fils est au lycée maintenant.
English: My son is in high school now.
French: Mon fils étudie l'économie.
English: My son is studying economics.
French: Ma montre a cessé de fonctionner.
English: My watch has stopped working.
French: Ma montre avance de dix minutes.
English: My watch is ten minutes fast.
French: Ma montre retarde de dix minutes.
English: My watch is ten minutes slow.
French: Ma femme attrape facilement froid.
English: My wife catches colds easily.
French: Ma femme est décédée il y a trois ans.
English: My wife died three years ago.
French: Ma femme a eu un bébé la semaine dernière.
English: My wife had a baby last week.
French: Ma femme est en train de faire la cuisine.
English: My wife is cooking right now.
French: Mon épouse est en train de cuisiner.
English: My wife is cooking right now.
French: Naples est une ville pittoresque.
English: Naples is a picturesque city.
French: Inutile de préciser qu'il a raison.
English: Needless to say, he is right.
French: Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.
English: Never confuse pity with love.
French: Ne laisse jamais tomber tes rêves !
English: Never give up on your dreams.
French: Ne laissez jamais tomber vos rêves !
English: Never give up on your dreams.
French: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
English: Next time, I'll do it myself.
French: Aucune carte de crédit n'est acceptée.
English: No credit cards are accepted.
French: Aucune enquête n'est requise.
English: No investigation is required.
French: Personne ne peut servir deux maîtres.
English: No man can serve two masters.
French: Non merci. J'ai le ventre plein.
English: No more, thank you. I'm full.
French: Personne n'a répondu à la question.
English: No one answered the question.
French: Personne ne m'a demandé de venir ici.
English: No one asked me to come here.
French: Personne ne croit plus à ça.
English: No one believes that anymore.
French: Personne ne trouvait la réponse.
English: No one could find the answer.
French: Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
English: No one else could do my work.
French: Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.
English: No one else could do my work.
French: Personne ne vous a forcé à le faire.
English: No one forced you to do that.
French: Personne ne t'a forcé à faire ça.
English: No one forced you to do that.
French: Personne ne va venir à ton secours.
English: No one is coming to save you.
French: Personne ne sait qui est le responsable.
English: No one knows who's in charge.
French: Personne ne fait attention à Tom.
English: No one pays attention to Tom.
French: Personne ne voulait garder Tom.
English: No one wanted to babysit Tom.
French: Personne n'était absent à part elle.
English: No one was absent except her.
French: Personne ne se trouvait à bord du bateau.
English: No one was on board the ship.
French: Personne n'oubliera jamais ceci.
English: No one will ever forget this.
French: Personne ne voulait l'embaucher.
English: No one would offer him a job.
French: Aucun problème n'est insurmontable.
English: No problem is insurmountable.
French: Aucun étudiant n'est venu à la fête.
English: No student went to the party.
French: Personne ne soutint ce que je dis.
English: Nobody backed up what I said.
French: Personne n'a soutenu ce que j'ai dit.
English: Nobody backed up what I said.
French: Personne ne corrobora mes dires.
English: Nobody backed up what I said.
French: Personne n'a corroboré mes dires.
English: Nobody backed up what I said.
French: Personne ne corrobora mes allégations.
English: Nobody backed up what I said.
French: Personne n'a corroboré mes allégations.
English: Nobody backed up what I said.
French: Personne ne peut désormais nous séparer.
English: Nobody can keep us apart now.
French: Nul n'échappe à son destin.
English: Nobody escapes their destiny.
French: Personne ne vous a forcé à le faire.
English: Nobody forced you to do that.
French: Personne ne t'a forcé à m'aider.
English: Nobody forced you to help me.
French: Personne n'est prêt à témoigner.
English: Nobody is willing to testify.
French: Personne ne sait qui est le responsable.
English: Nobody knows who's in charge.
French: Personne ne croit que c'est une blague.
English: Nobody thinks this is a joke.
French: Personne ne m'a dit que vous étiez ici.
English: Nobody told me you were here.
French: Personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.
English: Nobody told me you were here.
French: Personne ne m'a dit que tu te trouvais là.
English: Nobody told me you were here.
French: Personne ne te force à rester.
English: Nobody's forcing you to stay.
French: Personne ne vous force à rester.
English: Nobody's forcing you to stay.
French: Personne ne va venir à ton secours.
English: Nobody's going to rescue you.
French: Personne ne va venir à votre secours.
English: Nobody's going to rescue you.
French: Aucun de mes amis ne joue au golf.
English: None of my friends play golf.
French: Aucun de ces œufs n'est frais.
English: None of these eggs are fresh.
French: Rien de ceci n'a de sens.
English: None of this makes any sense.
French: Rien de ceci n'a le moindre sens.
English: None of this makes any sense.
French: Pas un seul d'entre vous n'hérite de quoi que ce soit.
English: None of you inherit anything.
French: Aucun ne portait de ceinture de sécurité.
English: None were wearing seat belts.
French: Ça devrait normalement être amusant.
English: Normally this would be funny.
French: Tous les livres ne sont pas bons.
English: Not all books are good books.
French: Tous les livres ne sont pas de bons livres.
English: Not all books are good books.
French: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
English: Not all children like apples.
French: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
English: Not every child likes apples.
French: Tout le monde n'est pas de ton avis.
English: Not everyone agrees with you.
French: Tout le monde n'est pas de votre avis.
English: Not everyone agrees with you.
French: Tout le monde n'aime pas ce livre.
English: Not everyone likes that book.
French: Tout le monde n'était pas à la fête.
English: Not everyone was celebrating.
French: Tout n'est pas une question d'argent.
English: Not everything's about money.
French: Rien ne pourrait me faire plus plaisir.
English: Nothing could please me more.
French: Rien ne pourrait plus nous faire plaisir.
English: Nothing could please us more.
French: Rien ne le met jamais en colère.
English: Nothing ever makes him angry.
French: Rien de nouveau sous le soleil.
English: Nothing is new under the sun.
French: Il est maintenant temps de se repentir.
English: Now it's time to make amends.
French: Il est maintenant temps de réparer.
English: Now it's time to make amends.
French: D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
English: OK, let me see what I can do.
French: L'obésité est un sérieux problème.
English: Obesity is a serious problem.
French: Manifestement, il y a un problème.
English: Obviously, there's a problem.
French: Bien sûr, la réponse est oui.
English: Of course, the answer is yes.
French: L'huile est extraite des olives.
English: Oil is extracted from olives.
French: Les vieilles habitudes ont la vie dure.
English: Old habits are hard to break.
French: Les vieilles habitudes sont difficiles à rompre.
English: Old habits are hard to break.
French: Une minute comporte soixante secondes.
English: One minute has sixty seconds.
French: Un pas de plus et je tire !
English: One more step and I'll shoot!
French: Une de nos fenêtres est cassée.
English: One of our windows is broken.
French: L'un des diplomates est sourd.
English: One of the diplomats is deaf.
French: L'un des lions s'est échappé.
English: One of the lions has escaped.
French: L'un d'entre eux était l'ami de Tom.
English: One of them was Tom's friend.
French: On ne devrait pas faire de commentaires.
English: One should not make comments.
French: L'occasion n'attend personne.
English: Opportunity waits for no one.
French: D'autres restrictions peuvent s'appliquer.
English: Other restrictions may apply.
French: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
English: Our garden was full of weeds.
French: Nos buts sont toujours les mêmes.
English: Our goals are still the same.
French: Notre mère nous a acheté un chiot.
English: Our mother bought us a puppy.
French: Nos mères sont des femmes fortes.
English: Our mothers are strong women.
French: Nos réserves s'épuisent.
English: Our supplies are running out.
French: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
English: Our teacher looks very young.
French: Notre professeur avait l'air surpris.
English: Our teacher seemed surprised.
French: Notre équipe est encore invaincue.
English: Our team is still undefeated.
French: Notre équipe a deux points d'avance.
English: Our team is two points ahead.
French: Notre équipe a perdu la première partie.
English: Our team lost the first game.
French: Notre équipe a perdu la première manche.
English: Our team lost the first game.
French: Nos vétérans ne méritent pas moins.
English: Our veterans deserve no less.
French: La chouette est un animal nocturne.
English: Owls are nocturnal creatures.
French: Les gens sont bizarres par ici.
English: People around here are weird.
French: Les gens croient ce qu'ils voient.
English: People believe what they see.
French: Les hommes apprennent de l'expérience.
English: People learn from experience.
French: Les gens apprennent à partir de l'expérience.
English: People learn from experience.
French: Les gens pensaient qu'on était fous.
English: People thought we were crazy.
French: Peut-être devrais-tu acheter une arme.
English: Perhaps you should buy a gun.
French: Peut-être devriez-vous acheter une arme.
English: Perhaps you should buy a gun.
French: Tu devrais peut-être adopter un chien.
English: Perhaps you should get a dog.
French: Jouer aux cartes est intéressant.
English: Playing cards is interesting.
French: Jouer du piano n'est pas aisé.
English: Playing the piano isn't easy.
French: Veuillez accepter mes condoléances.
English: Please accept my condolences.
French: Apporte-moi une tasse de thé, s'il te plaît.
English: Please bring me a cup of tea.
French: Apportez-moi des verres s'il vous plaît.
English: Please bring me some glasses.
French: Viens me voir de nouveau, s'il te plaît.
English: Please come and see me again.
French: Viens ici tout de suite, s'il te plaît !
English: Please come here immediately.
French: Fais-y quelque chose, je te prie.
English: Please do something about it.
French: Veuillez y faire quelque chose, je vous prie.
English: Please do something about it.
French: Veuillez faire quelque chose à cela, je vous prie.
English: Please do something about it.
French: N'ayez pas peur de moi, s'il vous plait.
English: Please don't be afraid of me.
French: Ne sois pas effrayée, s'il te plait.
English: Please don't be afraid of me.
French: Ne soyez plus triste, je vous prie.
English: Please don't be sad any more.
French: Ne sois plus triste, je te prie.
English: Please don't be sad any more.
French: Ne changez rien, s'il vous plait.
English: Please don't change anything.
French: Veuillez ne plus faire cela.
English: Please don't do that anymore.
French: Ne refais plus ça, s'il te plaît.
English: Please don't do that anymore.
French: N'ouvrez pas la fenêtre, s'il vous plaît.
English: Please don't open the window.
French: Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.
English: Please fasten your seat belt.
French: Trouve où elle est, s'il te plait.
English: Please find out where she is.
French: S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
English: Please give me a cup of milk.
French: S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de lait.
English: Please give me a cup of milk.
French: Donne-nous quelques exemples, je te prie.
English: Please give us some examples.
French: S'il vous plaît, continuez votre histoire.
English: Please go on with your story.
French: Faites faire des copies, je vous prie !
English: Please have some copies made.
French: Fais faire des copies, je te prie !
English: Please have some copies made.
French: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
English: Please keep the windows open.
French: S'il vous plaît, gardez les fenêtres ouvertes.
English: Please keep the windows open.
French: Veuillez garder cette porte fermée à clé.
English: Please keep this door locked.
French: Garde cette porte fermée à clé s'il te plaît.
English: Please keep this door locked.
French: Veuillez frapper avant d'entrer.
English: Please knock before entering.
French: Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.
English: Please leave my things alone.
French: Je te prie de ne pas toucher à mes affaires.
English: Please leave my things alone.
French: Veuillez laisser entrer un peu d'air frais.
English: Please let in some fresh air.
French: Dis-moi la vérité s'il te plait.
English: Please let me know the truth.
French: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
English: Please make yourself at home.
French: Veuillez obéir au règlement de l'école.
English: Please obey the school rules.
French: Enfilez ces chaussons s'il vous plaît.
English: Please put on these slippers.
French: Veuillez mettre ceci sur la table.
English: Please put that on the table.
French: Place ça sur la table, s'il te plaît.
English: Please put that on the table.
French: Veuillez redémarrer votre ordinateur.
English: Please restart your computer.
French: Envoyez ce livre par la poste s'il vous plaît.
English: Please send the book by mail.
French: S'il te plaît, montre-moi ton cahier.
English: Please show me your notebook.
French: S'il vous plaît, montrez-moi votre cahier.
English: Please show me your notebook.
French: Montre-moi ton cahier s'il te plaît.
English: Please show me your notebook.
French: Montrez-moi votre cahier s'il vous plaît.
English: Please show me your notebook.
French: Veuillez vous asseoir une minute.
English: Please sit down for a minute.
French: Veuillez vous asseoir un moment.
English: Please sit down for a moment.
French: Assieds-toi un moment, s'il te plaît.
English: Please sit down for a moment.
French: Parle un peu plus fort s'il te plait.
English: Please speak a little louder.
French: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
English: Please speak a little slower.
French: S'il vous plait, parlez un peu plus lentement.
English: Please speak a little slower.
French: Tirez la langue, s'il vous plait.
English: Please stick out your tongue.
French: Tire la langue, s'il te plait.
English: Please stick out your tongue.
French: Tirez la langue, s'il vous plait.
English: Please stick your tongue out.
French: Tire la langue, s'il te plait.
English: Please stick your tongue out.
French: Prends soin de toi, s'il te plaît.
English: Please take care of yourself.
French: S'il te plaît, raconte-moi ce que Tom a dit.
English: Please tell me what Tom said.
French: S'il vous plaît, racontez-moi ce que Tom a dit.
English: Please tell me what Tom said.
French: Veuillez me dire ce qu'il s'est passé !
English: Please tell me what happened.
French: Dites-moi, je vous prie, ce qu'il s'est passé !
English: Please tell me what happened.
French: Dis-moi, je te prie, ce qu'il s'est passé !
English: Please tell me what happened.
French: S'il te plaît, dis-moi ce qu'il s'est passé.
English: Please tell me what happened.
French: S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.
English: Please tell me which to take.
French: Dis-moi, je te prie, que tu es en train de plaisanter !
English: Please tell me you're joking.
French: Dites-moi, je vous prie, que vous êtes en train de plaisanter !
English: Please tell me you're joking.
French: Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !
English: Please tell me you're joking.
French: Pourriez-vous m'indiquer votre localisation ?
English: Please tell me your location.
French: Réfléchissez avant de parler s'il vous plaît.
English: Please think before speaking.
French: Traduisez ceci pour moi, s'il vous plaît.
English: Please translate this for me.
French: Traduis ceci pour moi, s'il te plaît.
English: Please translate this for me.
French: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
English: Please wait for five minutes.
French: S'il vous plaît, attendez un peu ici.
English: Please wait here for a while.
French: Veuillez prendre note de mon adresse.
English: Please write down my address.
French: Veuillez noter ce que je dis !
English: Please write down what I say.
French: Prends note de ce que je dis, je te prie !
English: Please write down what I say.
French: On ne peut faire confiance aux politiciens.
English: Politicians can't be trusted.
French: La pratique est le meilleur maître.
English: Practice is the best teacher.
French: L'entraînement est le meilleur professeur.
English: Practice is the best teacher.
French: La pratique constitue le meilleur enseignant.
English: Practice is the best teacher.
French: Les prix sont stables ces derniers jours.
English: Prices are stable these days.
French: Les prix ont baissé récemment.
English: Prices have dropped recently.
French: Les prix continueront à augmenter.
English: Prices will keep on going up.
French: Promets-moi que tu seras prudent !
English: Promise me you'll be careful.
French: Promets-moi que tu seras prudente !
English: Promise me you'll be careful.
French: Promettez-moi que vous serez prudent !
English: Promise me you'll be careful.
French: Promettez-moi que vous serez prudente !
English: Promise me you'll be careful.
French: Promettez-moi que vous serez prudents !
English: Promise me you'll be careful.
French: Promettez-moi que vous serez prudentes !
English: Promise me you'll be careful.
French: Les prix de l'immobilier augmentent.
English: Property prices are going up.
French: Place un sac de glace sur ta joue !
English: Put an icepack on your cheek.
French: Mets un peu d'eau dans le vase.
English: Put some water into the vase.
French: Mets l'argent dans ta poche.
English: Put the money in your pocket.
French: La reine Elisabeth est morte en 1603.
English: Queen Elizabeth died in 1603.
French: Les jours de pluie me dépriment.
English: Rainy days make me depressed.
French: Lisez l'article de la page deux !
English: Read the article on page two.
French: Lisez l'article à la page deux !
English: Read the article on page two.
French: Lisez l'article en page deux !
English: Read the article on page two.
French: Lire des livres est intéressant.
English: Reading books is interesting.
French: Le vin rouge convient bien à la viande.
English: Red wine goes well with meat.
French: Des rennes tirent le traîneau du Père Noël.
English: Reindeer pull Santa's sleigh.
French: N'oublie pas de te brosser les dents.
English: Remember to brush your teeth.
French: N'oubliez pas de vous brosser les dents.
English: Remember to brush your teeth.
French: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
English: Remember to mail this letter.
French: Rappelle-toi ce que tu m'as dit.
English: Remember what you said to me.
French: Rapporte à la salle d'urgence.
English: Report to the emergency room.
French: Rapportez à la salle d'urgence.
English: Report to the emergency room.
French: Le gruau de riz est facile à digérer.
English: Rice gruel is easy to digest.
French: Droite et gauche sont opposées.
English: Right and left are opposites.
French: La roulette est un jeu de hasard.
English: Roulette is a game of chance.
French: Les règles sont faites pour être contournées.
English: Rules are meant to be broken.
French: Les ventes étaient apparemment lamentables.
English: Sales were apparently dismal.
French: Dis lequel tu voudrais.
English: Say which one you would like.
French: Dis laquelle tu voudrais.
English: Say which one you would like.
French: Dites laquelle vous voudriez.
English: Say which one you would like.
French: Dites lequel vous voudriez.
English: Say which one you would like.
French: L'école n'est pas une perte de temps.
English: School isn't a waste of time.
French: Regarde si le gaz est coupé.
English: See if the gas is turned off.
French: Combattre le mal par le mal.
English: Set a thief to catch a thief.
French: Plusieurs bougies brûlaient.
English: Several candles were burning.
French: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
English: Shall we add a bit more salt?
French: Elle l'accompagna au Japon.
English: She accompanied him to Japan.
French: Elle l'a accompagné au Japon.
English: She accompanied him to Japan.
French: Elle adore son frère ainé.
English: She adores her older brother.
French: Elle lui a conseillé de ne pas fumer.
English: She advised him not to smoke.
French: Elle me conseilla où séjourner.
English: She advised me where to stay.
French: Elle m'a conseillé où séjourner.
English: She advised me where to stay.
French: Elle s'excusa pour son retard.
English: She apologized for her delay.
French: Elle lui demanda de l'argent.
English: She asked him for some money.
French: Elle lui a demandé de l'argent.
English: She asked him for some money.
French: Elle lui demanda où il vivait.
English: She asked him where he lived.
French: Elle lui a demandé où il vivait.
English: She asked him where he lived.
French: Elle s'est enquise de ma mère.
English: She asked me about my mother.
French: Elle se comportait de manière tout à fait odieuse.
English: She behaved quite abominably.
French: Elle a acheté un jouet pour le gosse.
English: She bought a toy for the kid.
French: Elle l'amena chez nous.
English: She brought him to our place.
French: Elle est rentrée déprimée à la maison.
English: She came home in low spirits.
French: Elle est entrée par la porte.
English: She came in through the door.
French: Elle a contracté un rhume la nuit dernière.
English: She caught a cold last night.
French: Elle a attrapé un rhume la nuit dernière.
English: She caught a cold last night.
French: Elle ne le pense vraiment pas.
English: She clearly does not mean it.
French: Elle vient d'une bonne famille.
English: She comes from a good family.
French: Elle s'est plainte d'une migraine.
English: She complained of a headache.
French: Elle s'est plainte d'un mal de tête.
English: She complained of a headache.
French: Elle fit de son mieux pour l'aider.
English: She did her best to help him.
French: Elle fit de son mieux pour l'assister.
English: She did her best to help him.
French: Elle a fait de son mieux pour l'aider.
English: She did her best to help him.
French: Elle a fait de son mieux pour l'assister.
English: She did her best to help him.
French: Elle ne l'apprécia pas au premier abord.
English: She didn't like him at first.
French: Elle ne l'a pas apprécié au premier abord.
English: She didn't like him at first.
French: Elle ne m'a pas dit la vérité.
English: She didn't tell me the truth.
French: Elle s'est déguisée en lui.
English: She disguised herself as him.
French: Elle n'aime pas aller à l'école.
English: She dislikes going to school.
French: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
English: She does not have much money.
French: Elle ne vient pas toujours en retard.
English: She doesn't always come late.
French: Elle ne fait rien d'autre.
English: She doesn't do anything else.
French: Elle n'a pas d'ennemis.
English: She doesn't have any enemies.
French: Elle n'est pas capable de nager.
English: She doesn't know how to swim.