arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Voyons, ne sois pas stupide.
English: Come on, don't be silly.
French: Allez, ne sois pas stupide.
English: Come on, don't be silly.
French: Aujourd'hui, les dinosaures ont disparu.
English: Today, the dinosaurs disappeared.
French: John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
English: John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
French: Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
English: Do you understand what I'm saying?
French: On a besoin d'une grande endurance pour courir un dix mille mètres.
English: You need great endurance to run ten thousand meters.
French: On dit qu'il aurait été malade.
English: They said he would have been ill.
French: La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
English: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
French: Il n'a jamais revu ses parents.
English: He never saw his parents again.
French: J'ai besoin d'acheter de quoi manger, mais je n'ai pas assez d'argent.
English: I need to buy food, but I don't have enough money.
French: J'ai besoin d'acheter de la nourriture, mais je n'ai pas assez d'argent.
English: I need to buy food, but I don't have enough money.
French: Tom a été arrêté par la police.
English: Tom was detained by the police.
French: Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
English: It is possible that you have already read this book.
French: L'oiseau est dans son nid.
English: The bird is in its nest.
French: En cas de changement d'adresse, veuillez-nous contacter.
English: If the address changes, please contact us.
French: Il porte des lunettes de soleil.
English: He is wearing sunglasses.
French: Les pilotes sont sur la ligne de départ et trépignent d'impatience !
English: The drivers are at the starting line and raring to go!
French: Sa vie s'agrémente de tous les ornements du privilège.
English: Her life has all the trappings of privilege.
French: Ces actes odieux ne resteront pas impunis.
English: These dastardly acts will not go unpunished.
French: Elle aime à se baigner pendant l'été.
English: She likes swimming in summer.
French: Ma femme veut adopter un enfant.
English: My wife wants to adopt a child.
French: Elle aime nager au cours de l'été.
English: She likes swimming in summer.
French: Je n'ai pas confiance en lui ; fais attention à ce que tu dis quand il est dans les parages.
English: I don't trust him; be careful what you say when he's around.
French: Il lèche le cul de son patron.
English: He arse-licks his boss.
French: Il lèche le cul de son patron.
English: He sucks up to his boss.
French: Il lèche le cul de sa patronne.
English: He arse-licks his boss.
French: Les malfaiteurs pensent le pire des autres.
English: Evildoers always think the worst of others.
French: Jusqu'en 1986, les châtiments corporels par ceintures, bâtons, massues ont été légaux en Angleterre.
English: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
French: Comment peux-tu si bien dessiner ? Je n'ai jamais pu faire ça.
English: How do you draw so well? I've never been able to do that.
French: En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal « pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique ».
English: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
French: Je ne peux pas être d'accord avec toi.
English: I cannot agree with you.
French: C'est votre uniforme de serveuse.
English: This is your waitress uniform.
French: C'est ton uniforme de serveuse.
English: This is your waitress uniform.
French: À l'époque, je jouais au tennis avec Jeanette tous les jours.
English: In those days, I played tennis with Jeanette every day.
French: Est-ce que tu sais quel est le nom de cette fleur ?
English: Do you know the name of this flower?
French: Savez-vous quel est le nom de cette fleur ?
English: Do you know the name of this flower?
French: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
English: If you're not on Facebook, you don't exist!
French: Mon oncle a une maison en Italie.
English: My uncle has a house in Italy.
French: Ça coûte cher de moderniser une ville.
English: It's expensive to modernize a city.
French: Ils l'ont élu comme leur représentant.
English: They chose him as their representative.
French: Il n'est pas aveugle de naissance.
English: He isn’t blind from birth.
French: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
English: Do you want to go to the dance with me? "I'm really sorry, but I can't."
French: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
English: Do you want to go to the ball with me? "I'm really sorry, but I can't."
French: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
English: In case of fire, use the stairs.
French: Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
English: On Sunday we were on the beach flying a kite.
French: Elle n'a personne à qui laisser le message.
English: She has no one to whom to leave the message.
French: Des propos inconsidérés peuvent causer de grands torts.
English: Thoughtless speech may give rise to great mischief.
French: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
English: There was much food in the house.
French: Tu peux toujours compter sur elle pour aider.
English: You can always depend upon her to help.
French: Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.
English: From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
French: Il est notre meneur et doit être respecté en tant que tel.
English: He is our leader, and must be respected as such.
French: L'éclat de son sourire me fait toujours aller mieux.
English: The brightness of her smile always makes me feel better.
French: Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
English: I took my umbrella lest it rain.
French: Tu n'as pas répondu à ma question.
English: You did not answer my question.
French: Tu ne répondis pas à ma question.
English: You did not answer my question.
French: Vous ne répondîtes pas à ma question.
English: You did not answer my question.
French: Vous n'avez pas répondu à ma question.
English: You did not answer my question.
French: Mon passe-temps, ce sont les langues.
English: My hobby is languages.
French: Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.
English: I've seen a lot of him recently.
French: Tu devrais voir le médecin.
English: You had better see the doctor.
French: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
English: We learn much from experience.
French: Nous apprenons beaucoup par expérience.
English: We learn much from experience.
French: Un astéroïde anomal de la ceinture de Kuiper se trouve sur une trajectoire de collision avec la Terre.
English: A rogue asteroid from the Kuiper Belt is on a collision course with the Earth.
French: Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
English: On his shirt there was a sauce stain.
French: On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.
English: Constantine the Great is discussed controversially in modern historical research.
French: Vous ne devez pas répondre à ces questions.
English: You don't have to answer these questions.
French: Vous ne devez pas répondre à ces questions.
English: You don't have to answer those questions.
French: Le groupe de Seattle joue du rock indépendant et de la musique électronique.
English: The Seattle-based outfit plays indie rock and electronic music.
French: C'est comme ça qu'il s'est échappé de prison.
English: That's how he got away from prison.
French: C'est ainsi qu'il a évité d'être blessé dans l'accident.
English: That's how he escaped being hurt in the accident.
French: Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
English: The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
French: Regarde-moi et fais de même.
English: Look on me, and do likewise.
French: Regardez-moi et faites de même.
English: Look on me, and do likewise.
French: Regarde-moi et fais à l'identique.
English: Look on me, and do likewise.
French: Regardez-moi et faites à l'identique.
English: Look on me, and do likewise.
French: Le train à grande vitesse passa en rugissant.
English: The bullet train came roaring past.
French: Le "H" ne se prononce pas en français.
English: H is not pronounced in French.
French: Strictement parlant, le bambou est une variété d'herbe.
English: Strictly speaking, bamboo is a kind of grass.
French: J'ai un problème urinaire.
English: I have a urinary problem.
French: Elle termina son discours par quelques blagues.
English: She ended her speech with some jokes.
French: Comprendre quelqu'un c'est l'aimer.
English: To understand someone is to love someone.
French: Nous nous battrons jusqu'au dernier.
English: We will fight to the last.
French: Le feu n'est pas très chaud, donc il ne chauffera pas la bouilloire.
English: The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
French: Le bâtiment construit l'année dernière est très grand.
English: The building built last year is very big.
French: Ça m'est égal, combien de fois tu dis que tu m'aimes. Je sais que tes sentiments pour elle n'ont pas changé.
English: I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
French: Ça m'est égal, combien de fois vous dites que vous m'aimez. Je sais que vos sentiments pour elle n'ont pas changé.
English: I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
French: Il me fixa droit dans les yeux.
English: He stared me straight in the face.
French: Ils conversèrent au sujet de la vie future.
English: They had a talk about the future life.
French: Tom ne doit pas travailler si dur.
English: Tom doesn't have to work so hard.
French: Autrefois, à la campagne tout le monde élevait des poules et des lapins.
English: In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.
French: En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.
English: Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
French: T'en souviens-tu encore ? Te souviens-tu des jours heureux ?
English: Do you still remember them? Do you remember the happy days?
French: J'ai découvert qu'elle était meilleure que moi en maths.
English: I discovered that she was better at math than I.
French: C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.
English: That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
French: Grace donnait l'impression d'être en colère.
English: Grace looked angry.
French: Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je te le dis.
English: Today is a nice day for a picnic, I'll tell you what.
French: Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je vous le dis.
English: Today is a nice day for a picnic, I'll tell you what.
French: Je vais te dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
English: I'll tell you what, if I can get my work done, I'll come out tonight.
French: Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
English: I'll tell you what, if I can get my work done, I'll come out tonight.
French: J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.
English: I have always wanted to become a teacher, but it didn't happen.
French: J'ignorais qu'il était présent.
English: I was ignorant that he was present.
French: Que toi et ta famille soyez heureux.
English: May you and your family be happy.
French: Que vous et votre famille soyez heureux.
English: May you and your family be happy.
French: La plupart, si ce n'est la totalité, des dispositifs électroniques et mécaniques d'un avion sont redondants afin d’éviter les pannes.
English: Most of, if not all, electronic and mechanical devices on airplanes are redundant in order to prevent failures.
French: Donne-moi la tasse de café !
English: Give me the cup of coffee!
French: Donnez-moi la tasse de café !
English: Give me the cup of coffee!
French: Je me demande si vous êtes vraiment heureux.
English: I wonder if you are truly happy.
French: Je me demande si vous êtes vraiment heureuse.
English: I wonder if you are truly happy.
French: Il pourrait y avoir une part de vérité derrière cette légende.
English: There could be a kernel of truth behind this legend.
French: Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
English: There are many birds in this park.
French: Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.
English: I will tell you my life story how it truly was.
French: Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
English: I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
French: Tom ne connaît pas encore l'adresse de Mary.
English: Tom doesn't know Mary's address yet.
French: Si tu vois la famille Popescu, s'il te plaît, donne-lui le bonjour de ma part.
English: When you see the Popescus, please say hello from us.
French: Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.
English: When you see the Popescus, please say hello from us.
French: Tu es chanceux parce qu'il ne t'a pas mordu.
English: You're lucky because he didn't bite you.
French: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
English: I have never heard from him since.
French: Il n'a ressenti aucune émotion en écoutant les mauvaises nouvelles.
English: He showed no emotion hearing the bad news.
French: Le Premier Ministre a essayé de convaincre ses partenaires de la coalition de remanier les régimes de retraite.
English: The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.
French: Ils crapahutèrent à travers les montagnes.
English: They yomped through the mountains.
French: Laisse-moi finir, je te prie !
English: Hear me out, please.
French: Changez la phrase, s'il vous plait.
English: Please change the sentence.
French: Change la phrase, s'il te plait.
English: Please change the sentence.
French: Elle s'exprime d'une manière plutôt guindée.
English: She expresses herself in a rather stilted manner.
French: Je travaille un jour sur deux : le lundi, mercredi et vendredi.
English: I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
French: Elle fut affreusement déçue par moi.
English: She was terribly disappointed with me.
French: Elle a été affreusement déçue par moi.
English: She was terribly disappointed with me.
French: Elle m'a dit de ne le dire à personne, je n'en ai donc rien fait.
English: She told me not to tell anyone, so I didn't.
French: Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ?
English: What's your favorite city in the United States?
French: J'apprends le chinois à Pékin.
English: I’m learning Chinese in Beijing.
French: Hier, j'ai passé la nuit en prison.
English: Yesterday I spent the night in jail.
French: Il écrit des articles pour le journal local.
English: He writes articles for the local newspaper.
French: J'aime Alex Marcelo.
English: I like Alex Marcelo.
French: J'aime Alex Marcelo.
English: I love Alex Marcelo.
French: Je suis tombé amoureux d'une femme.
English: I fell in love with a woman.
French: Je viens de publier une nouvelle publication sur mon blog.
English: I've just published a new post on my blog.
French: Je déteste la neige et le carnaval.
English: I hate snow and the carnival.
French: Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
English: Starting next week, I'll be on the late shift.
French: Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
English: Starting next week, I'll be working the late shift.
French: Je vais passer demain matin.
English: I'll pop in tomorrow morning.
French: Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.
English: My uncle lives in the east of Spain.
French: Nous nous référons au principe le plus général de toute la physique classique, celui de la conservation de l'énergie.
English: We are referring to the most general principle in all classical physics, that of conservation of energy.
French: Je voudrais trois morceaux de sucre dans le lait.
English: I want three sugars in my milk.
French: Je voudrais trois morceaux de sucre dans le lait.
English: I'd like three lumps of sugar in the milk.
French: Le soldat était blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.
English: The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
French: Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
English: I cannot run because I am very tired.
French: Il s'excusa d'être en retard.
English: He excused himself for being late.
French: Soudain, il commença à pleuvoir.
English: All of a sudden it started raining.
French: Je serai de retour à sept heures.
English: At seven I'll be back.
French: Elle se prépare pour les Jeux olympiques, cette année.
English: She is preparing for the Olympic Games this year.
French: Quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.
English: Whatever language you study, it takes time.
French: Pierre est sans cesse en train de téléphoner à sa mère.
English: Peter is continually making phone calls to his mother.
French: Elle est le portrait de sa mère.
English: She is a reflection of her mother.
French: C'est une espèce d'animal qui vit dans la mer.
English: This is a kind of animal that lives in the sea.
French: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
English: Everyone of us is responsible for his own conduct.
French: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
English: Everyone of us is responsible for their own conduct.
French: En Espagne, on sert le déjeuner vers deux heures.
English: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
French: Parlez plus lentement, s’il vous plaît !
English: Please speak more slowly!
French: Il n'est pire eau que celle qui dort.
English: Still waters run deep.
French: Il n'est pire eau que celle qui dort.
English: Silent waters run deep.
French: Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.
English: But the rise in prices is a consequence of that policy.
French: La Terre est l'une des planètes du système solaire.
English: The earth is one of the sun's planets.
French: Je voudrais parler à John Warner.
English: I'd like to speak to John Warner.
French: Voudriez-vous aller dehors avec moi ?
English: Would you like to come out with me?
French: Il fait assez chaud aujourd'hui.
English: It is rather warm today.
French: Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
English: Why are men never happy? Because they always want the impossible.
French: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
English: The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
French: Sa vie est une course contre-la-montre permanente.
English: His life is a neverending race against time.
French: Ici, la neige tombe en grosses pluches.
English: Here, snow falls in large flakes.
French: En Espagne, on sert le dîner vers deux heures.
English: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
French: Un aveugle ne doit pas jouer aux cartes.
English: A blind man shouldn't play cards.
French: Les livres sont mon autre réalité.
English: Books are my alternate reality.
French: Les Français n'obtiennent des récompenses de l'industrie du cinéma britannique que lorsqu'ils se taisent.
English: The French get rewards from the British film industry only when they shut up.
French: Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
English: The one that is able to define a problem, already solved half of it.
French: Hier, il n'y avait même pas un enfant dans le parc.
English: There was not one child in the park yesterday.
French: Là, mon vieux, tu te fourres le doigt dans l'œil jusqu'à l'os.
English: You're taking the wrong sow by the ear there, pal!
French: En été, ils avaient l'habitude de jouer sur la plage toute la journée.
English: In summer, they used to play on the beach all day long.
French: La contrainte à la rupture des métaux est bien plus élevée que celle des plastiques.
English: Rupture stress is much higher in the case of metals as it is for plastics.
French: Des voitures se garent déjà aussi sur le trottoir.
English: Cars are already parked like that on the sidewalk.
French: Les parents sont toujours inquiets quant au futur de leurs enfants.
English: Parents are always worried about the future of their children.
French: C'est un bon restaurant, mais après c'est le coup de fusil.
English: It's a good restaurant, but it's quite expensive.
French: Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.
English: We spent more and more time at the computers.
French: En été, ils jouaient sur la plage toute la journée.
English: In summer, they used to play on the beach all day long.
French: Elle fut terriblement déçue par moi.
English: She was terribly disappointed with me.
French: Elle a été terriblement déçue par moi.
English: She was terribly disappointed with me.
French: Le réservoir d'eau grouille de larves de moustiques.
English: The water tank teems with mosquito larvae.
French: Elle n'arrêtait pas de bavasser sur combien ses pointes de cheveux fourchues la rendaient laide.
English: She prated on and on about how ugly her split ends made her look.
French: Les enfants dormaient quand leurs grands-parents les ont appelés.
English: The children were sleeping when their grandparents called them.
French: Le pouvoir absolu corrompt absolument.
English: Absolute power corrupts absolutely.
French: J'ai entendu dire qu'il y avait un étrange virus en circulation.
English: I heard that there was a strange virus in circulation.
French: La vulgarité peut-être source d'hilarité.
English: Vulgarity can be a source of hilarity.
French: Le seuil d'une porte est semblable au rebord d'une fenêtre, mais est exactement la même chose que le pas d'une porte.
English: The threshold of a door is akin to the sill of a window, but it is exactly the same as the sill of a door.
French: Deux dés classiques comptent un total de quarante-deux points.
English: Two standard dice have a total of 42 pips.
French: Pourquoi les banques les plus grosses nécessitent-elles les plus gros renflouements ?
English: Why do the largest banks need the biggest bailout?
French: Les outils de repérage par satellite soulèvent de nouvelles questions à propos de l'intimité à un système juridique qui n'est pas resté en phase avec la technologie.
English: GPS trackers are raising new questions about privacy and a legal system that has not kept pace with technology.
French: Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommé.
English: Don't be so humble, you are not that great.
French: Ne soyez pas si humble, vous n'êtes pas si renommé.
English: Don't be so humble, you are not that great.
French: Ne soyez pas si humble, vous n'êtes pas si renommée.
English: Don't be so humble, you are not that great.
French: Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommée.
English: Don't be so humble, you are not that great.
French: Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommées.
English: Don't be so humble, you are not that great.
French: Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommés.
English: Don't be so humble, you are not that great.
French: Un vélo consomme des calories et vous fait épargner de l'argent ; une voiture consomme de l'argent et vous fait accumuler les calories.
English: A bicycle runs on fat and saves you money; a car runs on money and makes you fat.
French: Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.
English: Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
French: Une mer calme n'a jamais fait de marin chevronné.
English: A smooth sea never made a skillful sailor.
French: Peut-être que tout ce que l'on peut espérer est de finir avec les bons regrets.
English: Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
French: Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.
English: Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
French: Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
English: Worry often gives a small thing a large shadow.
French: Le souci dote souvent une petite chose d'une grande ombre.
English: Worry often gives a small thing a large shadow.
French: Une bonne action éclaire un monde obscur.
English: A good deed lightens a dark world.
French: Fais l'effort d'aller un peu plus loin ; ce n'est pas surpeuplé.
English: Go the extra mile; it's not crowded.
French: Faites l'effort d'aller un peu plus loin ; ce n'est pas surpeuplé.
English: Go the extra mile; it's not crowded.
French: Si tu ne l'as pas entendu de tes propres oreilles ou vu de tes propres yeux, ne l'invente pas avec ton petit esprit ni ne le répands avec ta grande gueule.
English: If you didn't hear it with your own ears or see it with your own eyes, don't invent it with your small mind and share it with your big mouth.
French: Si vous ne l'avez pas entendu de vos propres oreilles ou vu de vos propres yeux, ne l'inventez pas avec votre petit esprit ni ne le répandez avec votre grande gueule.
English: If you didn't hear it with your own ears or see it with your own eyes, don't invent it with your small mind and share it with your big mouth.
French: On ne peut pas avoir de relation sans combats, mais on peut faire en sorte que sa relation vaille le coup de se battre.
English: You can't have a relationship without any fights, but you can make your relationship worth the fight.
French: Tu ne peux pas avoir de relation sans combats, mais tu peux faire en sorte que ta relation vaille le coup de te battre.
English: You can't have a relationship without any fights, but you can make your relationship worth the fight.
French: Vous ne pouvez pas avoir de relation sans combats, mais vous pouvez faire en sorte que votre relation vaille le coup de vous battre.
English: You can't have a relationship without any fights, but you can make your relationship worth the fight.
French: Marie n'épargnera rien pour atteindre son objectif.
English: Mary will stop at nothing to achieve her goal.
French: On ne devrait pas retirer son chapeau à un fou.
English: One shouldn't take the hat away from a fool.
French: En l'an deux-mille-douze, il y aura des voitures volantes partout.
English: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
French: Je préfère être pendu que tué par balle.
English: I prefer to be hanged rather than being shot.
French: Pourriez-vous prendre un exemple pour matérialiser votre idée ?
English: Could you make an example to reify your idea?
French: Eh bien oui, ça l'est.
English: Why yes it is.
French: Merci pour le chocolat! J'espère que les crêpes t'ont plu, et j'espère que tu as passé une bonne journée aussi.
English: Thanks for the chocolate! I hope you enjoyed the pancakes, and I hope you had a great day as well.
French: J'ai besoin de feuilles supplémentaires pour mes dessins.
English: I need more paper for my drawings.
French: Nous ferons une partie de tennis.
English: We will play a tennis match.
French: Le grec est difficile à apprendre.
English: It's difficult to learn Greek.
French: Marie voulait un tatouage qui signifiât « Amour et fidélité » mais il signifie en vérité « Imbécile d'étranger » en chinois.
English: Mary wanted a tattoo that meant "Love and Fidelity", but it really means "Stupid Foreigner" in Chinese.
French: Êtes-vous complètement conne ?
English: Are you fucking stupid?
French: Êtes-vous complètement connes ?
English: Are you fucking stupid?
French: On se réfère parfois à New-York comme au creuset des races.
English: New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
French: Je travaillais dur mais ne produisais rien d'utile.
English: I was working hard, but producing nothing useful.
French: La mer est une rude maîtresse.
English: The sea is a harsh mistress.
French: J'ai besoin de repos après de si nombreuses journées complètement chargées.
English: I need a rest after so many completely full days.
French: Nous traversons une crise de la bio-diversité.
English: We are living through a biodiversity crisis.
French: La bio-diversité est en déclin rapide à travers le monde.
English: Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
French: Ces phrases ne sont pas directement liées.
English: These sentences are not directly linked.
French: L'un des plus gros problèmes que les mecs ont pour parler avec les filles, c'est d'être à court de choses à dire.
English: One of the biggest problems guys have talking to girls is running out of things to say.
French: Je pense que mon petit copain espionne mes courriels.
English: I think my boyfriend is spying on my emails.
French: C'est tordu, mon vieux.
English: That's fucked up man.
French: À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
English: At the end of the sentence one should put a period.
French: À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
English: One should put a full stop at the end of the sentence.
French: S'il faisait humide, la fête champêtre n'aurait pas lieu.
English: If the weather should be wet, the garden party will not be held.
French: Je ne comprends pas ce charabia.
English: I don't understand this gobbledygook.
French: Je ne comprends pas ce galimatias.
English: I don't understand this gobbledygook.
French: Je ne comprends pas ce baragouin.
English: I don't understand this gobbledygook.
French: Je ne comprends pas ce sabir.
English: I don't understand this gobbledygook.
French: Je ne comprends pas ce javanais.
English: I don't understand this gobbledygook.
French: S'il devait pleuvoir demain, l'excursion serait annulée.
English: If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
French: On ne peut pas dire ce qu'il adviendra.
English: There is no telling what will happen.
French: On ne peut pas dire ce qui se passera.
English: There is no telling what will happen.
French: Si cela devait advenir, que feriez-vous ?
English: Should that happen, what will you do?
French: Si cela devait advenir, que ferais-tu ?
English: Should that happen, what will you do?
French: Si cela devait survenir, que ferais-tu ?
English: Should that happen, what will you do?
French: Si cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
English: Should that happen, what will you do?
French: Si cela devait se passer, que ferais-tu ?
English: Should that happen, what will you do?
French: Si cela devait arriver, que ferais-tu ?
English: Should that happen, what will you do?
French: Si cela devait survenir, que feriez-vous ?
English: Should that happen, what will you do?
French: Si cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
English: Should that happen, what will you do?
French: Si cela devait arriver, que feriez-vous ?
English: Should that happen, what will you do?
French: L'homme est le meilleur ami du chien.
English: Man is the dog's best friend.
French: Où est le supermarché le plus proche ?
English: Where is the nearest supermarket?
French: Ce n'est qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles que les corporations ont de plus en plus perdu leurs privilèges au profit de l'état.
English: It was not until the 17th and 18th centuries that the guilds lost their privileges more and more to the state.
French: Hier j'étais trop malade pour aller à l'école.
English: I was too sick to go to school yesterday.
French: Il est deux heures moins le quart.
English: It's quarter to two.
French: L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
English: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
French: La plaque d'immatriculation personnalisée que je veux n'est pas disponible.
English: The vanity plate I want is not available.
French: Avons-nous besoin de l'attendre ?
English: Do we need to wait for her?
French: Bien que malade, il se rendit à l'école.
English: Even though he was sick, he went to school.
French: Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
English: Even though he was sick, he went to school.
French: Bien que malade, il alla à l'école.
English: Even though he was sick, he went to school.
French: Bien que malade, il est allé à l'école.
English: Even though he was sick, he went to school.
French: Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.
English: Even though she was busy, she came to see me.
French: Bien qu'elle fut occupée, elle est venue me voir.
English: Even though she was busy, she came to see me.
French: J'exige que vous corrigiez cette observation, M. Charles.
English: I demand that you correct that observation, Mr. Charles.
French: Je lui ai souhaité bon voyage.
English: I wished him a good journey.
French: Je lui souhaitai bon voyage.
English: I wished him a good journey.
French: C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.
English: It's human to make slips and mistakes in translation.
French: Aujourd'hui, nous allons étudier la formation de la Terre.
English: Today we are going to study the formation of the Earth.
French: Où se trouvent les enregistrements des historiques de nos clavardages MSN ?
English: Where are the history records of our MSN chats?
French: Où se trouvent les historiques de nos clavardages MSN ?
English: Where are the history records of our chats on MSN?
French: Où se trouvent les historiques de nos conversations MSN ?
English: Where are the history records of our chats on MSN?
French: L'accident est survenu à cette intersection.
English: The accident happened at this junction.
French: L'accident s'est produit à cette intersection.
English: The accident happened at this junction.
French: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
English: Seriously. We're going to have to do something about this.
French: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque chose à ce sujet.
English: Seriously. We're going to have to do something about this.
French: J'allais aller faire des courses demain, mais j'en ai vraiment rien à faire.
English: I was gonna go shopping tomorrow, but I really can't be bothered.
French: Je vais en Espagne la semaine prochaine.
English: I'm going to Spain next week.
French: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
English: He likes to read the Chinese books his father wrote in the United States.
French: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
English: He likes to read the Chinese books his father wrote in the U.S.
French: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
English: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
French: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
English: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
French: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment d'avoir été compromis.
English: I can't help but feel that I've been set up.
French: Où a-t-elle acheté des livres ?
English: Where did she buy books?
French: La méthode d'enquête scientifique n'est autre que l'expression du mode nécessaire du fonctionnement de l'esprit humain ; c'est simplement le mode par lequel on considère tous les phénomènes et on leur apporte des explications précises et exactes.
English: The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned and given precise and exact explanation.
French: Je ne suis pas nécessairement d'accord avec tout ce que je dis.
English: I don't necessarily agree with everything I say.
French: La famille réside dans une yourte.
English: The family lives in a yurt.
French: Les ordinateurs n'ont pas de famille.
English: Computers have no family.
French: Ne touche pas mes livres avec des mains sales.
English: Don't handle my books with dirty hands.
French: Je connais un homme qui parle le latin.
English: I know a man who speaks Latin.
French: Je connais quelqu'un qui parle le latin.
English: I know a man who speaks Latin.
French: Ah, vous voudriez qu'on travaille à l'œil aussi, et puis quoi encore ?
English: You expect us to work on the house, too? What next?!
French: Il l'a séduite avec des fausses promesses.
English: He seduced her with false promises.
French: De très nombreuses personnes le connaissent.
English: Very many people know him.
French: La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
English: Bigamy is when you have one wife too many.
French: La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
English: Bigamy is having one wife too many.
French: La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
English: Bigamy is when you have one wife too many.
French: La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop.
English: Bigamy is when you have one wife too many.
French: La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
English: Bigamy is when you have one wife too many.
French: La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
English: Bigamy is having one wife too many.
French: Je ne m'autorise pas à consommer des sucreries.
English: I don't allow myself to have sweets.
French: Autour du miel, les mouches ne manquent pas.
English: Around honey, there is no lack of flies.
French: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
English: Hello? Anyone there?
French: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
English: Hello, is there anyone there?
French: Je l'ai vendu sur « craigslist ».
English: I sold it on craigslist.
French: Je l'ai vendue sur « craigslist ».
English: I sold it on craigslist.
French: Lorsque je dus apprendre l'anglais à l'école, je me plaignais parfois de toutes les irrégularités et règles étranges.
English: When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
French: Celui qui se comporte comme un ver ne peut pas ensuite se plaindre de se faire marcher dessus.
English: He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.
French: Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
English: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
French: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
English: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
French: Si vous allez à la bibliothèque cet après-midi, voudriez-vous alors, s'il vous plait, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
English: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
French: Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
English: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
French: Nous aurions dû partir plus tôt.
English: We should have set off earlier.
French: Nous aurions dû partir plus tôt.
English: We should have departed earlier.
French: Tu aurais dû parler plus poliment.
English: You should have spoken more politely.
French: Vous auriez dû parler plus poliment.
English: You should have spoken more politely.
French: J'ai complètement oublié le nombre.
English: I completely forgot the number.
French: Beaucoup reste encore à faire.
English: Much still remains to be done.
French: Beaucoup reste encore à faire.
English: There still remains much to be done.
French: Beaucoup reste encore à faire.
English: There's still much to do.
French: Au coin, il y a une bedaine. Son propriétaire est juste derrière.
English: Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.
French: Il s'acheta une corde et se jeta derrière le train en marche.
English: He bought himself a rope and threw himself behind the moving train.
French: Les pirates ont navigué sur les sept mers.
English: The pirates sailed the seven seas.
French: Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
English: The cost of life increased drastically.
French: Il est mort il y a quatre ou six semaines.
English: He died four to six weeks ago.
French: La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.
English: The old woman is too weak to get out of bed.
French: Il ne lit pas beaucoup de livres.
English: He doesn't read many books.
French: Je souffre d'asthme.
English: I suffer from asthma.
French: Je dois m'abstenir de la tâche car je n'en suis pas à la hauteur.
English: I must excuse myself from the task, because I am unequal to it.
French: C'est un élève auquel mon père enseigne.
English: That is a student whom my father teaches.
French: Il sera sans doute sorti déjeuner, à l'heure qu'il est, il est donc inutile d'appeler tout de suite.
English: He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
French: L'orateur ne pouvait se faire entendre.
English: The speaker couldn't make himself heard.
French: L'orateur ne put se faire entendre.
English: The speaker couldn't make himself heard.
French: L'orateur n'a pas pu se faire entendre.
English: The speaker couldn't make himself heard.
French: Mes pieds me font si mal, je pense que j'ai dû les user jusqu'à l'os en courant.
English: My feet hurt so much, I think that I must have run them right through to the bone.
French: Quelle est ta chanson préférée des Beatles ?
English: What's your favorite Beatles song?
French: Où pars-tu ? Devrions-nous venir avec toi ?
English: Where are you off to? Should we come with?
French: Où partez-vous ? Devrions-nous venir avec vous ?
English: Where are you off to? Should we come with?
French: L'as-tu déjà appelé ?
English: Did you call him yet?
French: L'as-tu déjà appelé ?
English: Have you called him yet?
French: L'avez-vous déjà appelé ?
English: Did you call him yet?
French: L'avez-vous déjà appelé ?
English: Have you called him yet?
French: T'es-tu déjà remis de ton rhume ?
English: Have you got over your cold yet?
French: T'es-tu déjà remise de ton rhume ?
English: Have you got over your cold yet?
French: Vous êtes-vous déjà remis de votre rhume ?
English: Have you got over your cold yet?
French: Vous êtes-vous déjà remise de votre rhume ?
English: Have you got over your cold yet?
French: J'allai trouver la femme en personne et le lui dis et elle déclara qu'elle voulait également le dire à sa fille.
English: I went to the woman myself and told her about it, and she said that she also wanted to tell her daughter.
French: Je suis allé trouver la femme en personne et le lui ai dit et elle a déclaré qu'elle voulait également le dire à sa fille.
English: I went to the woman myself and told her about it, and she said that she also wanted to tell her daughter.
French: Supprimez le commentaire, s'il vous plait.
English: Delete the comment, please.
French: Supprime le commentaire, s'il te plait.
English: Delete the comment, please.
French: Ses paroles étaient sincères.
English: His words were heartfelt.
French: Je ne vous comprends pas, il vous faudra parler un peu plus fort.
English: I don't understand you, you'll have to talk a little louder.
French: Tu ne dois pas te comporter de manière si puérile.
English: You may not behave so childishly.
French: Vous ne devez pas vous comporter de manière si puérile.
English: You may not behave so childishly.
French: Pourrais-tu nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec toi.
English: Could you please wait just a moment for us? Then we'll go with you.
French: Pourriez-vous nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec vous.
English: Could you please wait just a moment for us? Then we'll go with you.
French: On doit parler vraiment fort, autrement il ne nous comprendra pas.
English: You have to talk really loud, otherwise he won't understand us.
French: Alors à qui a-t-il raconté la nouvelle histoire ?
English: So who did he tell the new story to?
French: Il fait vachement froid aujourd'hui.
English: Today is fucking cold.
French: S'il pleut, rentre le linge.
English: If it rains, take the washing in.
French: Le feu était trop chaud et les gâteaux furent complètement carbonisés sur le dessous.
English: The fire was too hot, and the cakes were burned quite black on the bottom.
French: Une part toujours croissante de la population est incapable d'employer pleinement la puissance d'expression de la langue allemande.
English: An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language.
French: La fonction du cœur est de pomper du sang.
English: The purpose of the heart is to pump blood.
French: Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
English: Carl Sagan gathered information about our planet onto a disk and sent it into space, so that other intelligent beings would find it.
French: Ta montre est sur la table.
English: Your wristwatch is on the table.
French: Ta montre se trouve sur la table.
English: Your wristwatch is on the table.
French: Votre montre se trouve sur la table.
English: Your wristwatch is on the table.
French: Aujourd'hui c'est le premier septembre.
English: Today is September first.
French: Les bretelles, c'est ce qu'il y a de plus sûr.
English: Suspenders are safest.
French: Est-il un vrai médecin ? Il parle tellement normalement.
English: Is he a real doctor? He talks so normally.
French: Nous mourrons tous tôt ou tard.
English: We all shall die sooner or later.
French: Tu ferais mieux de lui dire la vérité.
English: You had better tell him the truth.
French: Tu ferais mieux de lui dire la vérité.
English: You'd better tell him the truth.
French: Vous feriez mieux de lui dire la vérité.
English: You had better tell him the truth.
French: Vous feriez mieux de lui dire la vérité.
English: You'd better tell him the truth.
French: Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.
English: On a pay stub are mentioned: the gross salary and the net salary.
French: Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
English: The great end of life is not knowledge but action.
French: Les prises de thon sont en diminution.
English: The tuna catch is declining.
French: Le roi est mort, vive le roi !
English: The king is dead, long live the king!
French: Ils peuvent toujours essayer, ils n'y arriveront jamais !
English: Try as they may, they will never succeed.
French: Il était fatigué, il alla donc au lit plus tôt.
English: He was tired, so he went to bed earlier.
French: Il nourrit ses lapins trois fois par jour : matin, midi et soir.
English: He feeds his rabbits three times a day: morning, noon and evening.
French: Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
English: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
French: Désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
English: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
French: Je pense qu'il est cruel de piéger des animaux pour en faire des manteaux de fourrure.
English: I think it is cruel to trap animals for fur coats.
French: Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.
English: However tired I may be, I must work.
French: Pourquoi a-t-elle l'air si triste ?
English: Why does she look so sad?
French: Pourquoi avait-elle besoin de l'envoyer chercher ?
English: Why did she need to send for him?
French: Le bus s'arrêta pour prendre des passagers.
English: The bus stopped to take up passengers.
French: Le car s'arrêta pour prendre des passagers.
English: The bus stopped to take up passengers.
French: Le bus s'arrêta prendre des passagers.
English: The bus stopped to take up passengers.
French: Le car s'arrêta prendre des passagers.
English: The bus stopped to take up passengers.
French: En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
English: Waiting for a bus, I met my friend.
French: En attendant un bus, j'ai rencontré mon amie.
English: Waiting for a bus, I met my friend.