arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Paul est un des élèves qui participent au tournoi d'échecs.
English: Paul is one of the students who are taking part in the chess tournament.
French: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
English: Singing under the shower is one of her favourite things to do.
French: Cette montre là a été fabriquée en Suisse.
English: That watch there was made in Switzerland.
French: Il préfère le tennis au basket.
English: He likes tennis more than basketball.
French: Quelle cylindrée a votre motocyclette ?
English: What's your motorbike's capacity?
French: Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.
English: You were both wrong – you and your brother.
French: Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.
English: You and your brother were both wrong.
French: Elle portait une minijupe rose et des lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique.
English: She was wearing a pink miniskirt, and blue sunglasses in the shape of an electric guitar.
French: Est-ce que vous avez une maison en Italie ?
English: Have you got a house in Italy?
French: Louons un vélo ici.
English: Let's hire a bike here.
French: Louons un vélo ici.
English: Let's hire a bicycle here.
French: L'homme qui est assis là-bas est un chanteur célèbre.
English: The man sitting there is a famous singer.
French: C’est un bateau de trente mètres de long.
English: It's a thirty-metre-long boat.
French: Elle était très belle dans sa nouvelle robe.
English: She was very beautiful in her new dress.
French: Cela semble être une histoire vraie.
English: It seems to be a true story.
French: Malheureusement, ce livre est introuvable.
English: Unfortunately, that book is nowhere to be found.
French: Elles lui vont bien les lunettes ?
English: Do the glasses suit her?
French: Elles lui vont bien les lunettes ?
English: Do the glasses suit him?
French: Elle a sorti un stylo de sa poche.
English: She took a biro from her pocket.
French: Elle a sorti un stylo de sa poche.
English: She took a pen from her pocket.
French: Elle a sorti un stylo de sa poche.
English: She took a ballpoint pen from her pocket.
French: Pourquoi tu ne changes pas de médecin ?
English: Why don't you change your doctor?
French: Elle versa du lait dans une tasse.
English: She poured milk into a cup.
French: Elle versa du lait dans une tasse.
English: She poured some milk into a cup.
French: Qui est la personne qui parlait avec toi à l’instant ?
English: Who is the person who just spoke to you?
French: Assis dans son fauteuil, il laissa ses pensées vagabonder dans le futur.
English: Sitting in his armchair, he let his thoughts drift towards the future.
French: Attention, Monsieur, ça glisse !
English: Careful, sir – it's slippery.
French: La veuve a longtemps pleuré son mari.
English: The widow mourned her husband for a long time.
French: « Avez-vous regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non. »
English: Did you watch television last week? "No."
French: Il se prend vraiment pour le nombril du monde !
English: He really thinks he's the centre of the universe.
French: Ce symbole indique que la réponse est exacte.
English: This symbol means that the answer is correct.
French: Ce symbole signifie que la réponse est juste.
English: This symbol means that the answer is correct.
French: Cette autoroute nous économise beaucoup de temps.
English: This motorway saves us a lot of time.
French: Les trains partent toutes les deux heures.
English: The trains run every two hours.
French: Ils étaient si mignons tous les deux !
English: They were so cute, those two.
French: Les autre invités le prièrent amicalement de prendre place à leur table.
English: The other guests kindly invited him to sit with them at their table.
French: Que s'est-il donc passé ici ? Tout l'appartement est inondé.
English: What's happened here, then? The whole flat's wet.
French: Elle est venue avec une heure de retard sur l'heure convenue.
English: She came an hour later than agreed.
French: Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.
English: The doctor advised the man to stop drinking.
French: Elle a promis de le rencontrer au café.
English: She promised to meet him at the café.
French: Le lait tourne avec la chaleur.
English: Milk goes sour in heat.
French: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
English: The weather today is minging!
French: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
English: The weather today is mingin'!
French: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
English: It's filthy weather today!
French: Tous raffolent-ils de musique ?
English: Are they all so mad keen on music?
French: Tous raffolent-ils de musique ?
English: Are they all so mad about music?
French: Le jardinier allait au jardin.
English: The gardener went into the garden.
French: Le forgeron prit le marteau, de sa main calleuse.
English: The blacksmith took the hammer in his callused hand.
French: Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.
English: The player doesn't seem to agree with the referee's decision.
French: Lucia apprend beaucoup en lisant.
English: Lucy learns a lot through reading.
French: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
English: He did it just to do her a favour.
French: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
English: He did it only to do her a favour.
French: Ce matin le soleil brille mais il fait très froid.
English: The sun is shining this morning, but it is very cold.
French: Ils coûtent trois euros pièce.
English: They cost three Euros a piece.
French: Ni la Terre, ni son orbite ne sont parfaitement circulaires.
English: Neither the Earth nor its orbit is perfectly round.
French: La batterie du portable est vide.
English: The mobile battery has run out.
French: Elle a posé le livre sur le bureau.
English: She put the book on the desk.
French: Mon Dieu, il est déjà six heures et demie !
English: Blimey, it's already half six!
French: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
English: Would you prefer white or red wine?
French: Elle est maigre comme un clou.
English: She's as thin as a rake.
French: Elles se sont accoutumées au froid.
English: They've become used to the cold.
French: Nous avons même la télévision en couleurs.
English: We've even got colour television.
French: Les baleines, les dauphins et les marsouins sont divisés en deux groupes : les cétacés à dents et les cétacés à fanons.
English: Whales, dolphins and porpoises are divided into two groups: toothed and baleen.
French: Les cétacés à dents, dont font partie les dauphins, les marsouins, les cachalots et les orques, se servent de dents tranchantes et pointues pour attraper les poissons et d'autres proies de grande taille.
English: Toothed whales, including dolphins, porpoises, sperm whales and orcas, use sharp, pointed teeth to catch fish and other large prey.
French: C'est un livre sur la Géorgie.
English: This is a book about Georgia.
French: Tes parents le savent forcément.
English: Your parents are bound to know it.
French: La zone circulaire qui entoure le mamelon s'appelle l'aréole.
English: The circular area around the nipple is called areola.
French: Tu as vu comme ça souffle fort dehors ?
English: Have you seen how it's blowing a gale outside?
French: Notre toit s'est envolé pendant la tempête.
English: We got our roof blown off in the gale.
French: Après un dernier vacillement, la bougie s'est éteinte.
English: After one last flicker, the candle went out.
French: La lampe fluorescente était défectueuse et clignotait par intermittence.
English: The fluorescent light was faulty and flickered on and off intermittently.
French: Cette lampe fluorescente commence à clignoter. Il va falloir la remplacer.
English: This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
French: La flamme vacillait à mesure qu'elle consumait la cire et la mèche de la bougie.
English: The flame flickered as it consumed the wax and the wick of the candle.
French: Il fait très sombre ici. Qui a fermé l'interrupteur ?
English: It's very dark in here. Who flicked off the switch?
French: Un rapide coup d'œil sur les données montre qu'il y a eu des dépenses irréfléchies.
English: A quick flick through the data shows that there was reckless spending.
French: Le champ était couvert de fleurs de lavande.
English: The field was full of lavender flowers.
French: Vive la république démocratique du Vietnam !
English: Long live the Democratic Republic of Vietnam!
French: Combien coûte t-il ?
English: How much does it cost?
French: Pourquoi t'es énervé ?
English: Why are you upset?
French: Quand est ce que t'es parti ?
English: When did you leave?
French: Est-il possible que vous soyez enceinte ?
English: Is there a possibility that you are pregnant?
French: Est-il possible que tu sois enceinte ?
English: Is there a possibility that you are pregnant?
French: Ressentez-vous une envie d'uriner plus fréquente ?
English: Do you feel the urge to urinate more frequently?
French: Ressens-tu plus fréquemment l'envie d'uriner ?
English: Do you feel the urge to urinate more frequently?
French: Veuillez me prévenir quand vous n'arriverez plus à entendre cela.
English: Please tell me when you cannot hear this anymore.
French: Préviens-moi quand tu n'arriveras plus à entendre ça.
English: Please tell me when you cannot hear this anymore.
French: Il sera là, mais pas elle.
English: He'll be there, but she won't.
French: Il sera là, mais elle ne le sera pas.
English: He'll be there, but she won't.
French: Tom souffre d'une addiction aux figues séchées.
English: Tom suffers from dried fig addiction.
French: En quelle saison sommes-nous ?
English: What season are we in?
French: Venez-vous d'Afrique ?
English: Are you from Africa?
French: Viens-tu d'Afrique ?
English: Are you from Africa?
French: Venez-vous d'Asie ?
English: Are you from Asia?
French: Viens-tu d'Asie ?
English: Are you from Asia?
French: Je ne peux pas lui demander d'arrêter.
English: I can't ask her to quit.
French: Je ne peux pas lui demander de démissionner.
English: I can't ask her to quit.
French: Il veut passer plus de temps en Kabylie.
English: He wants to spend more time in Kabylie.
French: « Merci ! » « Je vous en prie. »
English: Thank you! "You're welcome."
French: Elle n'a pas d'ennemis.
English: She does not have enemies.
French: Où est la pizzeria la plus proche ?
English: Where's the nearest pizzeria?
French: Il est d'une grossièreté !
English: He has such coarse manners!
French: La peau duveteuse d'un kiwi contient la plupart de ses nutriments.
English: The fuzzy skin of a kiwi contains most of its nutrients.
French: Ils n'ont pas de domicile fixe.
English: They have no fixed abode.
French: Les fougères ne pousseront pas dans un endroit aussi sec.
English: Ferns won't grow in such a dry place.
French: De nombreuses fougères sont connues pour leurs grandes feuilles vertes.
English: Many ferns are known for their large green leaves.
French: Le médecin a dit que cette affection est incurable.
English: The doctor said that this ailment is incurable.
French: Presque chaque nuit, des nuages se forment au-dessus de l'océan et se déplacent vers l'intérieur des terres.
English: Almost every night clouds develop over the ocean and move inland.
French: Les villes côtières chinoises sont généralement plus développées que celles situées à l'intérieur des terres.
English: Chinese coastal cities are generally more developed than the inland ones.
French: Un mur, conçu pour détourner le bruit des maisons avoisinantes, a été érigé en bordure de l'autoroute.
English: A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway.
French: La théorie de la relativité générale a prédit la déviation de la lumière des étoiles par le Soleil.
English: The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.
French: Le gardien de but a dévié le palet avec sa crosse.
English: The goalie deflected the puck with his stick.
French: « Je ne peux pas aller danser avec toi. » « Dommage. »
English: I can't go dancing with you. "Bummer."
French: Il a été mis à l'isolement après avoir tenté d'introduire clandestinement de la cocaïne dans sa cellule.
English: He was sent to solitary confinement after he tried to smuggle cocaine into his cell.
French: J'ai essayé de courtiser sa sœur, mais elle ne voulait pas de moi.
English: I tried to woo his sister, but she didn't want me.
French: Il les a attirés avec des promesses de salaires plus élevés.
English: He wooed them with promises of higher wages.
French: Hanoi est la capitale du Vietnam.
English: Hanoi is the capital city of Vietnam.
French: Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
English: Who can help you guys learn German?
French: J'ai cinquante euros dans ma poche.
English: I have fifty euros in my pocket.
French: Pourrait-il y avoir quelque chose de plus triste que la cellule de prison d'une personne condamnée à perpétuité ?
English: Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
French: Nous avons choisi un hôtel à proximité du musée.
English: We chose a hotel in the vicinity of the museum.
French: Allez, il faut qu'on s'active.
English: Come on, we need to hustle.
French: Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.
English: We fell in love on the first date.
French: Il tombe amoureux dès qu'il voit une fille aux yeux verts.
English: He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
French: Je voulais vivre seule, pas en maison de retraite.
English: I wanted to live alone, not in a retirement home.
French: Avez-vous l'impression que vous n'arrivez pas à nouer des liens avec d'autres personnes ?
English: Do you feel like you cannot connect with other people?
French: As-tu l'impression que tu n'arrives pas à nouer des liens avec d'autres personnes ?
English: Do you feel like you cannot connect with other people?
French: Qui est le président de ce pays ?
English: Who's the president of this country?
French: Pourquoi l'aides-tu ?
English: Why are you helping him?
French: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
English: You had to make everything yourselves.
French: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
English: You had to do everything yourselves.
French: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
English: You had to make everything yourself.
French: Tu as dû tout faire toi-même.
English: You had to make everything yourself.
French: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
English: You had to do everything yourself.
French: Tu as dû tout faire toi-même.
English: You had to do everything yourself.
French: Ils ont dû tout faire eux-mêmes.
English: They had to make everything themselves.
French: Elles ont dû tout faire elles-mêmes.
English: They had to make everything themselves.
French: Il veut acheter des livres.
English: He wants to buy some books.
French: Elle veut acheter des livres.
English: She wants to buy some books.
French: Tu n'avais pas assez d'argent.
English: You didn't have enough money.
French: Vous n'avez pas compris la question.
English: You haven't understood the question.
French: Tu n'as pas compris la question.
English: You haven't understood the question.
French: Vous n'avez pas compris la question.
English: You didn't understand the question.
French: Tu n'as pas compris la question.
English: You didn't understand the question.
French: Elle n'a pas compris la question.
English: She hasn't understood the question.
French: Elle n'a pas compris la question.
English: She didn't understand the question.
French: Est-ce que tu lis beaucoup ?
English: Do you read much?
French: Avez-vous de quelconques allergies ?
English: Have you got any allergies?
French: As-tu la moindre allergie ?
English: Have you got any allergies?
French: Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet.
English: She is regarded as the leading authority on the subject.
French: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
English: He lost the watch he had bought the previous day.
French: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
English: He lost the watch he'd bought the day before.
French: Avez-vous un frère ainé ?
English: Have you got an older brother?
French: Tu as oublié ton parapluie.
English: You've forgotten your umbrella.
French: Tu as oublié ton parapluie.
English: You have forgotten your umbrella.
French: Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.
English: Everyone wants to go back to nature, but no one wants to go on foot.
French: Il est maintenant trop tard pour se mettre en route.
English: It's too late now to set off.
French: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
English: She was in the habit of going for a walk before her evening meal.
French: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
English: She was in the habit of going for a walk before tea.
French: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
English: She was in the habit of going for a walk before dinner.
French: Il ne fait pas la vaisselle.
English: He isn't doing the washing up.
French: Il ne fait pas la vaisselle.
English: He's not doing the washing up.
French: Il ne fait pas la vaisselle.
English: He doesn't do the washing up.
French: Ils faisaient la vaisselle.
English: They did the washing up.
French: Il n'a pas fait les lits.
English: He didn't make the beds.
French: Il n'a pas fait les lits.
English: He hasn't made the beds.
French: Ils n'étaient pas prêts.
English: They weren't prepared.
French: Elles n'étaient pas prêtes.
English: They weren't ready.
French: Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.
English: The figs in the bag still haven't been washed.
French: Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.
English: The figs in the bag haven't yet been washed.
French: Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.
English: The figs in the bag haven't been washed yet.
French: Il n'y avait personne dans la salle.
English: There was no one in the hall.
French: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
English: You sleep only for about five hours a night.
French: Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
English: He sleeps only for about five hours a night.
French: Elle ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
English: She sleeps only for about five hours a night.
French: Elle a quelque chose à vous dire.
English: She has something to say to you.
French: Elle le dépassait d'une tête.
English: She was a head taller than he was.
French: Ces couleurs jurent entre elles.
English: Those colours don't go with each other.
French: Ces couleurs jurent entre elles.
English: These colours don't go with each other.
French: Ces couleurs jurent entre elles.
English: Those colours clash with each other.
French: Ces couleurs jurent entre elles.
English: These colours clash with each other.
French: Ils se turent d'un seul coup.
English: All at once they fell silent.
French: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
English: This jacket must have cost you a packet.
French: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
English: This jacket must have cost you a fortune.
French: La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
English: The temperature outside was minus fifteen degrees, but the air conditioning was working perfectly.
French: Elle est en train de se baigner.
English: She's having a bath at the mo.
French: Elle est en train de se baigner.
English: She's in the bath at the mo.
French: Avec Tom, Jean entretenait une relation intime. Peut-être voyait-il en lui le père qu'il n'avait jamais eu.
English: John had a close relationship with Tom, perhaps seeing in him the father he'd never had.
French: C'est la tendance des vingt dernières années.
English: That has been the tendency for the last 20 years.
French: Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton.
English: You only have to press the button.
French: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
English: You only have to press the button.
French: Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton.
English: You've just got to press the button.
French: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
English: You've just got to press the button.
French: Ils abîmaient leurs vêtements.
English: They ruined their clothes.
French: Il n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
English: He hasn't lit any candles in his room.
French: Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
English: You lit some candles in your room.
French: Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
English: You've lit some candles in your room.
French: Ils n'allumaient pas de bougies dans leur chambre.
English: They didn't light any candles in their room.
French: Il n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
English: He hasn't hung his coat behind the door.
French: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
English: He took a taxi because he was in a hurry.
French: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
English: Seeing that it was raining, she took her umbrella with her.
French: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
English: Seeing that it was raining, she took her brolly with her.
French: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
English: When she saw that it was raining, she took her umbrella with her.
French: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
English: When she saw that it was raining, she took her brolly with her.
French: Le trafic aérien a réduit de moitié.
English: Air traffic has halved.
French: Il y a un lampadaire dans le coin de la pièce.
English: There's a standard lamp in the corner of the room.
French: La consommation d'eau potable par tête a presque doublé dans les dernières décennies.
English: The consumption of drinking water per capita has almost doubled in the past few decades.
French: Ça ne fonctionne plus.
English: It doesn't work any more.
French: La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
English: The meeting went on until midday.
French: Elle m'a dit pourquoi elle était partie.
English: She told me why she went.
French: Elle m'a dit pourquoi elle était partie.
English: She told me why she had left.
French: Elle m'a dit pourquoi elle était partie.
English: She told me why she'd left.
French: Nous sommes pourtant souvent retournés les mains vides.
English: We often came back, however, empty-handed.
French: Ils ont conduit Tom à l'hôpital.
English: They've driven Tom to hospital.
French: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
English: They've driven Tom to hospital.
French: As-tu goûté le riz ?
English: Have you tried the rice?
French: Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
English: A still life by a Dutch painter is hanging in his room.
French: Dans sa chambre est suspendue une nature morte d'un peintre hollandais.
English: A still life by a Dutch painter is hanging in his room.
French: Il a fait effroyablement froid cette nuit.
English: It was awfully cold that night.
French: Elles ont traversé la rue.
English: They've gone across the road.
French: Elles ont traversé la rue.
English: They've gone over the road.
French: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
English: He came on Monday and left again the next day.
French: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
English: He came on Monday, and left again the following day.
French: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
English: He came on Monday, leaving again the following day.
French: Vous êtes venus le lundi et êtes repartis le jour suivant.
English: You came on Monday and left again the next day.
French: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
English: You came on Monday and left again the next day.
French: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
English: You came on Monday and left again the next day.
French: Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
English: You came on Monday and left again the next day.
French: Vous êtes venus le lundi et êtes repartis le jour suivant.
English: You came on Monday, and left again the following day.
French: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
English: You came on Monday, and left again the following day.
French: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
English: You came on Monday, and left again the following day.
French: Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
English: You came on Monday, and left again the following day.
French: Vous êtes venus le lundi et êtes repartis le jour suivant.
English: You came on Monday, leaving again the following day.
French: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
English: You came on Monday, leaving again the following day.
French: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
English: You came on Monday, leaving again the following day.
French: Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
English: You came on Monday, leaving again the following day.
French: Ils sont venus le lundi et sont repartis le jour suivant.
English: They came on Monday and left again the next day.
French: Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.
English: They came on Monday and left again the next day.
French: Ils sont venus le lundi et sont repartis le jour suivant.
English: They came on Monday, and left again the following day.
French: Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.
English: They came on Monday, and left again the following day.
French: Ils sont venus le lundi et sont repartis le jour suivant.
English: They came on Monday, leaving again the following day.
French: Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.
English: They came on Monday, leaving again the following day.
French: Il peindra la clôture demain.
English: He'll paint the fence tomorrow.
French: Il peindra la clôture demain.
English: He's going to paint the fence tomorrow.
French: Il peindra la clôture demain.
English: He's painting the fence tomorrow.
French: Vous peindrez la clôture demain.
English: You're painting the fence tomorrow.
French: Tu peindras la clôture demain.
English: You're painting the fence tomorrow.
French: Vous peindrez la clôture demain.
English: You'll paint the fence tomorrow.
French: Tu peindras la clôture demain.
English: You'll paint the fence tomorrow.
French: Vous peindrez la clôture demain.
English: You're going to paint the fence tomorrow.
French: Tu peindras la clôture demain.
English: You're going to paint the fence tomorrow.
French: Ils peindront la clôture demain.
English: They'll paint the fence tomorrow.
French: Elles peindront la clôture demain.
English: They'll paint the fence tomorrow.
French: Ils peindront la clôture demain.
English: They're going to paint the fence tomorrow.
French: Elles peindront la clôture demain.
English: They're going to paint the fence tomorrow.
French: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
English: You're a beginner, but you're learning fast.
French: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
English: You're a beginner, but you're learning fast.
French: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
English: You're a beginner, but you learn fast.
French: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
English: You're a beginner, but you learn fast.
French: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
English: You're a beginner, but you're learning quickly.
French: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
English: You're a beginner, but you're learning quickly.
French: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
English: You're a beginner, but you learn quickly.
French: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
English: You're a beginner, but you learn quickly.
French: Il est débutant, mais il apprend vite.
English: He's a beginner, but he's learning quickly.
French: Il est débutant, mais il apprend vite.
English: He's a beginner, but he learns quickly.
French: Ils seront en colère.
English: They're going to be furious.
French: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
English: They didn't fell any trees.
French: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
English: They didn't chop any trees down.
French: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
English: They haven't felled any trees.
French: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
English: They haven't chopped any trees down.
French: Ne mange pas toutes les figues. Laisse un peu pour ta sœur.
English: Don't eat all the figs. Leave some for your sister.
French: Mets ces figues dans le réfrigérateur.
English: Put these figs in the fridge.
French: Les figues sont trop chères au marché.
English: The figs on the market are too expensive.
French: Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?
English: Why don't you ask someone to translate your sentences?
French: Elles feront tout ce qu'elles peuvent.
English: They'll do what they can.
French: Elles feront tout ce qu'elles peuvent.
English: They will do what they can.
French: Elle n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
English: She couldn't open the door because it was bolted from inside.
French: Tu n'as pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
English: You couldn't open the door because it was bolted from inside.
French: Vous n'avez pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
English: You couldn't open the door because it was bolted from inside.
French: Quel est votre dessert préféré ?
English: Which sweet do you prefer?
French: Quel est votre dessert préféré ?
English: Which dessert do you prefer?
French: Ils viennent de le trouver.
English: They have just found him.
French: Ils viennent de le trouver.
English: They've just found him.
French: Vous venez de le trouver.
English: You have just found him.
French: Vous venez de le trouver.
English: You've just found him.
French: Qu'a-t-elle vu ?
English: What has she seen?
French: Comment vont-ils se débrouiller ?
English: How will they cope with it?
French: Comment vont-elles se débrouiller ?
English: How will they cope with it?
French: Comment vont-ils se débrouiller ?
English: How will they manage it?
French: Comment vont-elles se débrouiller ?
English: How will they manage it?
French: Comment vont-ils se débrouiller ?
English: How will they manage?
French: Comment vont-elles se débrouiller ?
English: How will they manage?
French: Comment va-t-elle se débrouiller ?
English: How will she cope with it?
French: Comment va-t-elle se débrouiller ?
English: How will she cope?
French: Comment va-t-elle se débrouiller ?
English: How will she manage it?
French: Comment va-t-elle se débrouiller ?
English: How will she manage?
French: Connais-tu un docteur parlant japonais?
English: Do you know a doctor who speaks Japanese?
French: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
English: He was certain he wouldn't like the news.
French: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
English: He was sure he wouldn't like the news.
French: Il a de nombreuses expériences en ce domaine.
English: He's got a lot of experience in this field.
French: Il a de nombreuses expériences en ce domaine.
English: He has a great deal of experience in this field.
French: Elle lui a tricoté un pull angora.
English: She has knitted her an angora pullover.
French: Elle lui a tricoté un pull angora.
English: She knitted her an angora pullover.
French: Elle lui a tricoté un pull angora.
English: She's knitted her an angora jumper.
French: Elle lui a tricoté un pull angora.
English: She knitted her an angora jumper.
French: Profite de l'occasion pour la remercier.
English: Use the opportunity to thank her.
French: Profitez de l'occasion pour la remercier.
English: Use the opportunity to thank her.
French: Nous ne nous accordons pas.
English: We don't get on with each other.
French: Tiens ! Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière. On dit qu'il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
English: Look! There's an article in the newspaper about the beer festival. They say the weather was nicer than it's been for years.
French: Tiens ! Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière. On dit qu'il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
English: Look! There's an article in the newspaper about the beer festival. The weather's supposed to have been nicer than it's been for years.
French: Le prix va bientôt augmenter.
English: The price will rise soon.
French: Le prix va bientôt augmenter.
English: The price is going to rise soon.
French: Le prix va bientôt augmenter.
English: The price goes up soon.
French: Tom peut rester ici ou venir, ce n'est pas une obligation.
English: Tom can come, or he can stay here. There's no obligation.
French: Tom se sent bien dans la nouvelle maison.
English: Tom feels at home in the new house.
French: Pourquoi ne peux-tu pas lui demander pardon ?
English: Why can't you apologise to him?
French: Ils étaient très fâchés.
English: They were very annoyed.
French: Elles étaient très fâchées.
English: They were very annoyed.
French: Il a sorti les poubelles.
English: He took the rubbish out.
French: Tu encadrais les étudiants.
English: You were supervising the students.
French: Tu encadrais les étudiants.
English: You supervised the students.
French: Tu démontais le moteur.
English: You were taking the engine to bits.
French: Tu démontais le moteur.
English: You were dismantling the engine.
French: Tu attachais tes lacets.
English: You were tying your shoelaces.
French: Tu faisais des connaissances.
English: You made acquaintances.
French: Il accueillait les invités.
English: He was welcoming the guests.
French: Ils accueillaient les invités.
English: They were welcoming the guests.
French: Ils accueillaient les invités.
English: They were receiving the guests.
French: Il n'achète pas de pain.
English: He isn't buying any bread.
French: Il n'achète pas de pain.
English: He's not buying any bread.
French: Il n'achète pas de pain.
English: He doesn't buy any bread.
French: Il n'achètera pas de pain.
English: He won't buy any bread.
French: Peux-tu leur envoyer une brochure ?
English: Could you send them a brochure?
French: Elle n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
English: She never forgets to send her mother a birthday present.
French: Il ne l'a même pas entendu.
English: He didn't even hear him.
French: Il ne l'a même pas dit.
English: He didn't even say it.
French: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
English: They'll do their utmost.
French: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
English: They will do their utmost.
French: Tu feras tout ce que tu peux.
English: You'll do all you can.
French: Vous ferez tout ce que vous pouvez.
English: You'll do all you can.
French: Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
English: You arrived at 2.30, and Mary came a bit later.
French: C'est quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie d'en chercher le passage pour le moment.
English: It's written somewhere in this book, but I don't feel like looking it up at the moment.
French: C'est quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie d'en chercher le passage pour le moment.
English: It's in this book somewhere, but I can't be bothered to look for it at the moment.
French: Ils accueillent les invités.
English: They're welcoming the guests.
French: Ils accueillent les invités.
English: They're greeting the guests.
French: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
English: They cycled across Europe.
French: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
English: They biked across Europe.
French: Elles pesaient soixante-dix kilogrammes.
English: They weighed seventy kilograms.
French: Il laisse toujours son vélo sale.
English: He never cleans his bike.
French: Nous venons de voir un film.
English: We've just seen a film.
French: Nous venons de voir un film.
English: We've just been watching a film.
French: Nous venons de voir un film.
English: We've just watched a film.
French: Il est plutôt du genre casanier.
English: He's something of a home bird.
French: Il est plutôt du genre casanier.
English: He's rather a home bird.
French: Est-ce vrai ce qu'il nous raconte ?
English: Is what he's telling us true?
French: C'est vrai ce qu'il nous raconte ?
English: Is what he's telling us true?
French: Elle aurait pu le faire elle-même.
English: She could've done it herself.
French: Tom n'a pas nagé aujourd'hui.
English: Tom didn't swim today.
French: Tom n'a pas nagé aujourd'hui.
English: Tom hasn't been swimming today.
French: Il est temps de s'en aller.
English: It's time to set off.
French: C'est l'heure de partir.
English: It's time to set off.
French: Qu'est-il ? Vieux ou jeune ?
English: What's he like? Old or young?
French: Il travaille à présent dans le centre-ville.
English: He's working in the city centre now.
French: Il travaille à présent dans le centre-ville.
English: He works in the city centre now.
French: Il travaille à présent dans le centre-ville.
English: He's working in the town centre now.
French: Il travaille à présent dans le centre-ville.
English: He works in the town centre now.
French: Il travaille à présent dans le centre-ville.
English: He's now working in the town centre.
French: Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.
English: She was doing a lot of travelling on land and by sea.
French: Elle vivait seule depuis la mort de son mari.
English: She lived alone after her husband had died.
French: L'eau est un liquide. En gelant, il devient solide.
English: Water is a liquid. When it freezes, it becomes solid.
French: L'eau est un liquide. En gelant, elle devient solide.
English: Water is a liquid. When it freezes, it becomes solid.
French: La carte météo indique qu'il ne pleuvra pas en début de journée, mais qu'il est possible qu'il pleuve en fin d'après-midi.
English: The weather map shows that it won't rain this morning, but that there might be some rain late in the afternoon.
French: Quels films sont actuellement à l'affiche ?
English: What films are on at the moment?
French: Quels films sont actuellement à l'affiche ?
English: What films are being shown at the moment?
French: Dis-lui lequel elle doit prendre.
English: Tell her which one she's meant to take.
French: Dis-lui laquelle elle doit prendre.
English: Tell her which one she's meant to take.
French: Dis-lui lequel elle doit prendre.
English: Tell her which one she's supposed to take.
French: Dis-lui laquelle elle doit prendre.
English: Tell her which one she's supposed to take.
French: S'il te plaît, mets de l'ordre dans ces documents.
English: Please put these papers in order.
French: S'il te plaît, mets de l'ordre dans ces documents.
English: Please sort these papers out.
French: On lui proposa le poste de directeur.
English: They offered him the position of head teacher.
French: On lui proposa le poste de directeur.
English: He was offered the position of head teacher.
French: On lui proposa le poste de directeur.
English: They offered him the position of headmaster.
French: On lui proposa le poste de directeur.
English: He was offered the position of headmaster.
French: Voyez-vous un grand livre ?
English: Can you see a big book?
French: Est-ce que vous voyez un grand livre ?
English: Can you see a big book?
French: Vois-tu un grand livre ?
English: Do you see a big book?
French: Voyez-vous un grand livre ?
English: Do you see a big book?
French: Est-ce que tu vois un grand livre ?
English: Do you see a big book?
French: J'ai enfin pu me faire comprendre.
English: I was finally able to make myself understood.
French: J’ai oublié mes devoirs à la maison.
English: I've left my homework at home.
French: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
English: You left your umbrella on the bus.
French: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
English: You've left your umbrella on the bus.
French: Tom a laissé son parapluie dans le bus.
English: Tom has left his umbrella on the bus.
French: Tom a laissé son parapluie dans le bus.
English: Tom's left his umbrella on the bus.
French: Marie a laissé son parapluie dans le bus.
English: Mary's left her umbrella on the bus.
French: Marie a laissé son parapluie dans le bus.
English: Mary has left her umbrella on the bus.
French: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
English: They have left their umbrellas on the bus.
French: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
English: They have left their umbrellas on the bus.
French: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
English: They left their umbrellas on the bus.
French: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
English: They left their umbrellas on the bus.
French: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
English: They've left their umbrellas on the bus.
French: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
English: They've left their umbrellas on the bus.
French: Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
English: You left your umbrellas on the bus.
French: Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
English: You've left your umbrellas on the bus.
French: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
English: We have left our umbrellas on the bus.
French: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
English: We left our umbrellas on the bus.
French: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
English: We've left our umbrellas on the bus.
French: Ils n'aiment pas le fromage.
English: They don't like cheese.
French: Elles n'aiment pas le fromage.
English: They don't like cheese.
French: Tu n'aimes pas le fromage.
English: You don't like cheese.
French: Vous n'aimez pas le fromage.
English: You don't like cheese.
French: Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
English: He asked his father if he could go to the cinema.
French: Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
English: He asked his father whether he could go to the cinema.
French: Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
English: She asked her father if she could go to the cinema.
French: Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
English: She asked her father whether she could go to the cinema.
French: Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
English: They asked their father if they could go to the cinema.
French: Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
English: They asked their father whether they could go to the cinema.
French: Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.
English: This shirt doesn't go with those trousers.
French: Quand Josefa a reçu la lettre, elle est devenue vraiment heureuse. L'expéditeur était une camarade de classe de l'école dont elle n'avait pas entendu parler depuis des années.
English: When Josefa received the letter, she got really happy. The sender was a classmate from school she hadn't heard from in years.
French: Cette barre de chocolat contient des morceaux de caramel.
English: This chocolate bar has chunks of toffee in it.
French: Le vieil homme s'est approché de moi en brandissant une faux.
English: The old man approached me wielding a scythe.
French: On utilise des faux pour couper l'herbe à la main.
English: Scythes are used for mowing grass by hand.
French: Le jardinier coupe les broussailles avec des cisailles et l'herbe avec une faux.
English: The gardener cuts back the bushes with shears and the grass with a scythe.
French: La pointe des hameçons les rend difficiles à enlever.
English: The barb on fishhooks make them difficult to remove.
French: Il a réagi à mes piques avec sa bonhomie habituelle.
English: He took my barbs in his usual good-natured way.
French: Les candidats se sont insultés mutuellement à coups de piques acerbes, d'injures et d'attaques personnelles.
English: The candidates insulted each other with cutting barbs, name-calling and personal attacks.
French: L'inspecteur Columbo porte toujours un imperméable élimé.
English: Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
French: Quel est le rôle de l'Observatoire national du développement humain ?
English: What is the role of the national monitoring centre for human development?
French: Quel est le rôle de l'Observatoire national du développement humain ?
English: What is the role of the national human development watch?
French: Nous ne connaissons rien d'Istanbul.
English: We don't know anything about Istanbul.
French: Je vais t'envoyer les informations par courriel.
English: I'll email you the information.
French: J'apprends à lire le devanagari.
English: I'm learning to read Devanagari.
French: Pourquoi voulez-vous apprendre le portugais ?
English: Why do you want to learn Portuguese?
French: Le monde est une image vivante de Dieu.
English: The world is a living image of God.
French: Quel est le rôle du secrétaire général ?
English: What's the role of the Secretary General?
French: Pauvres montagnards, pauvres étudiants, pauvres jeunes gens, vos ennemis de demain seront pires que ceux d'hier.
English: Poor mountain people, poor students, poor young people, your enemies of tomorrow will be worse than those of yesterday.
French: Monsieur Serrurier est-il chez lui en ce moment ?
English: Is Mr Smith at home now?
French: Tu dois t'exercer à la patience.
English: You should exercise some patience.
French: Ils l'ignoraient eux-mêmes.
English: They themselves didn't know it.
French: Elles l'ignoraient elles-mêmes.
English: They themselves didn't know it.
French: Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.
English: He wrote the number down so he wouldn't forget it.
French: Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.
English: He wrote down the number so that he wouldn't forget it.
French: Ça vaut le coup d'être essayé.
English: It's worth a go.
French: Ça vaut le coup d'essayer.
English: It's worth a go.
French: Il n'a pas réussi à l'examen.
English: He didn't pass the exam.
French: Il venait souvent discuter le dimanche.
English: He often used to come here for a chat on Sundays.
French: Vous êtes plus grand qu'elle.
English: You're taller than her.
French: Vous êtes plus grande qu'elle.
English: You're taller than her.
French: Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
English: He complained about the room being too small.
French: Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant l'arrivée de ses invités.
English: She tidied her room before her guests arrived.
French: Il s'est baigné et habillé.
English: He had a bath and got dressed.
French: Il est pauvre et n'a pas pu s'acheter un manteau.
English: Being poor, he was unable to buy himself a coat.
French: Il se leva et lui sourit.
English: He stood up and smiled at her.
French: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
English: He didn't dare jump across the stream.
French: Il n'a pas osé sauter par-dessus le ruisseau.
English: He didn't dare jump across the stream.
French: Il y a deux jours, le vent soufflait.
English: It was windy two days ago.
French: Il y a deux jours, le vent soufflait.
English: The wind was blowing two days ago.
French: Le professeur a marqué son nom comme absent.
English: The teacher marked him down as absent.
French: Alors ce dessert, c’est pour aujourd’hui ou pour demain ?
English: And this sweet, is it for today or tomorrow?
French: Alors ce dessert, c’est pour aujourd’hui ou pour demain ?
English: And this dessert, is it for today or tomorrow?
French: Aimeriez-vous aussi un étui pour vos nouvelles lunettes ?
English: Would you like a case for your new pair of glasses?
French: C'est là que le bât blesse.
English: And therein lies the problem.
French: C'est là que le bât blesse.
English: And there lies the problem.
French: Tu es injuste envers elle.
English: You're being unfair to her.
French: La barbe de trois jours te va bien.
English: Stubble suits you.
French: La barbe de trois jours te va bien.
English: The stubble suits you.
French: Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
English: The Brazilians led during the entire first half, but the French finally equalised shortly before full time.
French: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
English: To arrive at the source, you must swim against the tide.
French: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
English: To get to the source, you have to swim against the tide.
French: Un bon mot ne coûte rien.
English: A good word costs nothing.
French: Le sud de l'Allemagne est montagneux.
English: Southern Germany is mountainous.
French: C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
English: It is a great honour to meet him.
French: Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?
English: Does the medicine come in droplet form?
French: Certainement ce n'est pas une bonne idée.
English: That's certainly not a good idea.
French: Répare le robinet dans la cuisine !
English: Repair the tap in the kitchen.
French: Répare le robinet dans la cuisine !
English: Mend the tap in the kitchen.
French: Souligne tous les verbes au futur dans ce texte.
English: Underline all the verbs in this text which are in the future tense.