arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Aucun langage n'est aussi beau que le japonais.
English: No other language is as beautiful as Japanese.
French: Pavel est allé déjeuner à midi dix.
English: Pavel went to lunch at twelve-ten.
French: Le berger essaye toujours de persuader son troupeau que ses intérêts et les siens sont identiques.
English: The shepherd always tries to persuade his flock that its interests and his own are one and the same.
French: Il a enseigné à ses étudiants comment nous dépendons tous les uns des autres.
English: He taught his students how we all depend on each other.
French: Il a fait un discours dans lequel il a soutenu mes opinions.
English: He made a speech in which he supported my opinions.
French: Un maillon rejoint deux parties d'une chaîne.
English: A link joins two parts of a chain.
French: Le chiot est né sans queue.
English: The puppy was born without a tail.
French: Le conseil régional est dominé par la gauche.
English: The regional council is dominated by the left wing.
French: L'eau gèle à zéro degré Celsius, n'est-ce pas ?
English: Water freezes at zero Celsius, right?
French: Dans de nombreuses langues, comme le portugais, l'allemand, le français, l'espagnol et l'italien, la terminaison du verbe change en fonction de la personne qui effectue l'action. Il faut donc apprendre les terminaisons du verbe.
English: In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
French: Nous en savons peu sur sa vie personnelle.
English: We know little about his personal life.
French: J'ai essayé de dissuader ma belle-fille, mais elle ne m'a pas écouté.
English: I tried to dissuade my daughter-in-law, but she didn't listen to me.
French: Tu es la plus belle femme sur laquelle mes yeux se sont posés.
English: You're the most beautiful woman that I have ever laid my eyes on.
French: J'ai dit à Tom que je ne voulais plus jamais le revoir.
English: I told Tom that I didn't want to see him ever again.
French: J'ai fait une voyage en Italie l'été dernier.
English: I traveled to Italy last summer.
French: Les hippopotames vivent dans l'eau.
English: Hippopotamuses live in water.
French: Les gros poissons mangent les petits.
English: The great fish eat the small.
French: J'aime aller au cinéma.
English: I like to go to the cinema.
French: J'aime aller au cinéma.
English: I like going to the cinema.
French: « Quel âge as-tu ? » « J'ai 23 ans. »
English: How old are you? "I'm 23 years old."
French: « Quel âge avez-vous ? » « J'ai 23 ans. »
English: How old are you? "I'm 23 years old."
French: Quel gâteau délicieux !
English: What a tasty cake!
French: Il doit y avoir un point à la fin d'une phrase.
English: There needs to be a period at the end of a sentence.
French: Les gens se moqueront de vous si vous dites ça.
English: People will laugh at you if you say so.
French: Au crépuscule, la neige semble bleue.
English: At twilight, snow looks blue.
French: Je pensais que je perdais la raison.
English: I thought I was losing my sanity.
French: Il a regardé à droite et à gauche.
English: He looked to the right and to the left.
French: Il regarda sur la droite et sur la gauche.
English: He looked to the right and to the left.
French: Oui, j'ai lu le livre.
English: Yes, I have read the book.
French: À quelle heure puis-je vous parler ?
English: At what time can I speak with you?
French: C'était une journée d'été.
English: It was a summer day.
French: Elle raconta son histoire en pleurs.
English: She told her story in tears.
French: Elle a raconté son histoire en larmes.
English: She told her story in tears.
French: Veuillez s'il vous plaît entrer un par un.
English: Please come in one by one.
French: C'est mon ambition la plus secrète !
English: That's my most secret ambition!
French: Est-ce qu'il y a des étoiles avec d'autres formes de vie ?
English: Are there stars with other forms of life on them?
French: Vous avez admis avoir fait une erreur.
English: You admitted that you made a mistake.
French: Tu as admis t'être trompé.
English: You admitted that you made a mistake.
French: Je suis membre du club de tennis.
English: I belong to the tennis club.
French: Pourquoi as-tu échoué à l'examen d'entrée ?
English: Why did you fail the entrance examination?
French: Il ne reste que quelques jours !
English: Only a few days are left!
French: Tu as failli oublier ton argent.
English: You almost forgot your money.
French: Vous avez failli oublier votre argent.
English: You almost forgot your money.
French: Il faut aider ses amis en cas de besoin.
English: One must help friends in times of such need.
French: On peut continuer de jouer tant qu'on ne fait pas de bruit.
English: We can keep playing as long as we don't make noise.
French: Ils disent que son oncle travaillait pour eux.
English: They say that her uncle worked for them.
French: J'ai toujours voulu voir cette pièce.
English: I always wanted to see that play.
French: Voici Mme Müller.
English: This is Ms. Müller.
French: D'en haut, la rivière était visible.
English: From above, the river was visible.
French: Il a refusé de reconnaître avoir reçu un pot-de-vin.
English: He refused to acknowledge having received a bribe.
French: Docteur, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. Je ne me sens pas bien.
English: Doctor, I don't know what's wrong with me. I don't feel good.
French: Demain, je nettoierai ma chambre.
English: Tomorrow I'll clean my room.
French: Cela fait deux semaines que je n'ai pas mangé de riz.
English: It's been two weeks since I ate rice.
French: La crise peut-elle être surmontée ?
English: Can the crisis be overcome?
French: En fait, ce programme est plutôt intéressant.
English: In fact, this program is pretty interesting.
French: Il a l'air de dormir mais il est en réalité mort.
English: He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
French: Ils rêvent de marcher sur la Lune.
English: It is their dream to walk on the moon.
French: Un peuple sans savoir est un peuple sans force.
English: A people without knowledge is a people without strength.
French: Bonjour. Je ne suis pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message et je vous rappellerai. Merci.
English: Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.
French: Je vais prendre une tomate.
English: I'm taking a tomato.
French: Elle s'est brûlée à la main droite.
English: She got burned on her right hand.
French: Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
English: He whispered something in his ear.
French: Combien de béliers y a-t-il dans le troupeau ?
English: How many rams are there in the flock?
French: Peut-être que toutes ces photos auraient dû être jetées.
English: Maybe all of these photos should have been thrown away.
French: Ils lui ont demandé son avis.
English: They asked for his advice.
French: Elle lui a dit de ne pas s'exciter.
English: She told him not to get excited.
French: Ils savaient où elles étaient.
English: They knew where they were.
French: Elles savaient où elles étaient.
English: They knew where they were.
French: Il n'y a qu'une religion, même s'il y a en a cent versions.
English: There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
French: Il arbore toujours un sourire.
English: He always has a smile on his face.
French: Cela m'a ému aux larmes.
English: It moved me to tears.
French: Cela m'a émue aux larmes.
English: It moved me to tears.
French: Je n'ai besoin que de cent dollars.
English: I only need one hundred dollars.
French: Lorsque la vie est trop stressante, la fonction sexuelle décroît.
English: When life is too stressful, sexual function decreases.
French: Malheureusement, personne ne nous en a informés.
English: Unfortunately, no one told us.
French: Elles savaient où ils étaient.
English: They knew where they were.
French: Layla s'est acheté un tapis iranien au marché.
English: Layla bought an Iranian carpet from the market.
French: Nous voulons que ce soit une surprise.
English: We want it to be a surprise.
French: Je suis resté à Kyoto trois jours.
English: I have stayed in Kyoto for three days.
French: Je suis restée à Kyoto pendant trois jours.
English: I have stayed in Kyoto for three days.
French: Il arrive que des innocents soient condamnés à la peine de mort.
English: It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
French: Il arrive que des innocents soient condamnés à la peine capitale.
English: It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
French: Je ne peux pas répondre à ta demande.
English: I cannot respond to your request.
French: Quand tu as dit à Nancy qu'elle était si grosse, tu as vraiment frappé là où ça fait mal.
English: When you told Nancy how fat she is, you really hit her where it hurts.
French: C'est pas facile pour moi.
English: It's not easy for me.
French: C'est pas facile pour moi.
English: It isn't easy for me.
French: Ton opinion est un peu démodée.
English: Your opinion is somewhat old-fashioned.
French: Ton opinion est un peu démodée.
English: Your opinion is a little old-fashioned.
French: Ken connaît-il le vrai nom de Tom ?
English: Does Ken know Tom's real name?
French: Leïla était une travailleuse du sexe.
English: Layla was a sex worker.
French: Leïla était elle aussi une travailleuse du sexe.
English: Layla too was a sex worker.
French: Ce programme vous a été offert par les sponsors qui apparaissent maintenant sur votre écran.
English: This program is brought to you by the sponsors now appearing on your screen.
French: Le sang circule à travers les veines.
English: The blood circulates through the veins.
French: Elle personnalise chaque lettre avec une ou deux lignes écrites à la main en bas.
English: She personalizes every letter with one or two handwritten lines at the bottom.
French: Il y a un sentier qui traverse la forêt.
English: There is a trail that goes through the forest.
French: Je vais me mettre à pleurer !
English: I'm about to cry!
French: Vous devriez profiter de votre vie sans rendre celle des autres désagréable.
English: You should enjoy your life without making others' lives unpleasant.
French: Dans de nombreux pays, la peine de mort est la peine la plus sévère.
English: In many countries, the death penalty is the most severe punishment.
French: Au lieu de ça, je pourrais vous aider.
English: Instead, I could help you out.
French: Hé, mec. Comment va ?
English: Hey, buddy. How are you doing?
French: Les Anglais ne seront jamais des esclaves. Ils seront toujours libres de faire ce que le gouvernement et l'opinion publique leur demandent.
English: Englishmen will never be slaves. They will always be free to do what the government and public opinion demand from them.
French: Vous demandez en vain le pardon ; votre acte ne peut pas être pardonné.
English: You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven.
French: Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le nom de ma femme avec des pétales de rose.
English: For St. Valentine's Day, I wrote my wife's name with rose petals.
French: Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
English: It's not always easy to distinguish an adjective from an adverb.
French: Tu as beaucoup de talent. Tu es vraiment doué.
English: You have great talent. You are truly gifted.
French: Vous avez beaucoup de talent. Vous êtes vraiment douée.
English: You have great talent. You are truly gifted.
French: Nous ne travaillons plus comme avant.
English: We are no longer working the way we did before.
French: C'est une trop belle occasion pour la laisser passer.
English: It's too good an opportunity to let slip away.
French: Nous avons presque raté le bus.
English: The two of us almost missed the bus.
French: Ses yeux sont noirs comme du charbon.
English: Her eyes are black as coal.
French: Il croit être le centre de l'univers.
English: He sees himself as the center of the universe.
French: Il se prend pour le centre de l'univers.
English: He sees himself as the center of the universe.
French: Sans vacher, les vaches vagabondaient dans un champ où poussait du blé.
English: Without a cowherd, the cows wandered in a field where wheat was growing.
French: Avant de sortir, ferme les portes.
English: Before you go out, close the doors.
French: Avant de sortir, fermez les portes.
English: Before you go out, close the doors.
French: Son frère regarde tout le temps la télévision.
English: His brother is always watching television.
French: On étudie l'histoire de la langue portugaise.
English: We're studying the history of the Portuguese language.
French: « Pourquoi tu n'as pas mangé ? » « Je n'ai pas mangé parce que je n'avais pas faim. »
English: Why didn't you eat? "I didn't eat because I wasn't hungry."
French: Il est au téléphone pour le moment.
English: He's on the phone right now.
French: Les hommes connaissent un problème à toute solution.
English: Men know a problem to any solution.
French: J'ai rêvé de toi presque toutes les nuits cette semaine.
English: I've dreamt about you nearly every night this week.
French: Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?
English: Do you want to provoke a new outbreak of violence?
French: Est-ce que tu veux provoquer une nouvelle vague de violences ?
English: Do you want to provoke a new outbreak of violence?
French: Nous sommes arrivés il y a deux jours.
English: We arrived two days ago.
French: Nous sommes arrivées il y a deux jours.
English: We arrived two days ago.
French: Je suis innocent ! Je n'ai rien fait !
English: I'm not guilty! I haven't done anything!
French: J'ai besoin que vous vous contrôliez.
English: I need you to control yourselves.
French: Manhattan est le quartier le plus connu de New York.
English: Manhattan is the best-known borough in New York.
French: Je ne pense pas qu'une telle insulte nécessite une réponse.
English: I don't think that such an insult necessitates a response.
French: On s'est séparés. Pour être précis, elle a rompu avec moi.
English: We broke up. To be precise, she broke up with me.
French: Quel est le titre de la première chanson ?
English: What is the first song called?
French: Il se targue d'avoir une voiture de prix.
English: He brags about owning an expensive car.
French: Il n'est pas du tout intéressé par les filles.
English: He isn't interested in girls at all.
French: Mon pied est petit à côté du tien.
English: My foot is small beside yours.
French: La situation est devenue hors de mon contrôle. Rien ne se passe comme prévu.
English: The situation has gotten out of my control. Nothing is going as expected.
French: Pourquoi est-ce qu'il y a un silence étrange entre nous ?
English: Why is there an awkward silence between us?
French: Elle travaille chez le fleuriste du coin.
English: She works in the local flower shop.
French: À quelle heure commencez-vous à travailler ?
English: At what time do you start work?
French: À quelle heure est-ce que tu commences à travailler ?
English: At what time do you start work?
French: Est-ce que Tatoeba ressemble à Facebook ?
English: Is Tatoeba something like Facebook?
French: Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
English: If you want to write in English, then do so.
French: Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
English: If you want to write in English, then do it.
French: Hier, on a fini la construction de la nouvelle scène.
English: Yesterday, we finished constructing the new stage.
French: C'est malheureusement vrai.
English: Unfortunately, that's true.
French: Regarde, il y a un chat sur le toit.
English: Look, there's a cat on the roof.
French: Laurie est allée manger dans son restaurant préféré.
English: Laurie went to her favourite restaurant to eat.
French: Grammaticalement, c'est correct mais des locuteurs natifs ne diraient pas quelque chose comme ça.
English: Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
French: Merci de m'avoir ajouté à ta liste d'amis.
English: Thanks for adding me to your list of friends.
French: Parfois, nous devons servir nos maris comme des esclaves.
English: Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
French: La meilleure façon de connaître une personne est de regarder comment elle se conduit lorsqu'elle est totalement libre de choisir.
English: The best way to really know a person is to see how he behaves when he is absolutely free to choose.
French: Il n'y avait pas moins de cinq femmes se tenant dehors, affirmant être sa femme.
English: There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
French: Une flèche lui a percé le foie.
English: An arrow pierced his liver.
French: Ils n'ont pas d'enfants, autant que je le sache.
English: They have no children, as far as I know.
French: Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui a remporté l'élection.
English: Today we still don't know who won the election.
French: Le président était assis à la place d'honneur.
English: The president sat in the place of honor.
French: Sans l'ombre d'un doute, c'est le meilleur.
English: Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
French: Sans l'ombre d'un doute, c'est ce qu'il y a de mieux.
English: Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
French: Son frère regarde tout le temps la télévision.
English: His brother watches TV all the time.
French: Son frère regarde tout le temps la télé.
English: His brother watches TV all the time.
French: Pochi et Moko sont dans le chenil et les autres chiens jouent dans le jardin.
English: Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
French: Un arc-en-ciel a sept couleurs.
English: A rainbow has seven colors.
French: J'ai déjà écrit à ce sujet.
English: I have already written about it.
French: Nancy, cette lettre est pour toi.
English: Nancy, this letter is for you.
French: Nancy, cette lettre est pour vous.
English: Nancy, this letter is for you.
French: Il a promis d'être ici à six heures.
English: He promised to be here at six.
French: Je n'aime pas les chats.
English: I don't like the cats.
French: Les gamins se battaient donc les parents ont dû intervenir.
English: The kids fought with each other, so the parents had to intervene.
French: S'il n'était pas tombé à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
English: If he had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.
French: Plus je me couche tôt, plus je me lève tôt.
English: The earlier I go to bed, the earlier I get up.
French: Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
English: This wound resembles a spider bite.
French: Je me demandais quand il reviendrait.
English: I was wondering when he would come back.
French: Je ne vais pas continuer votre travail.
English: I'm not going to continue your work.
French: Ils ont décidé que Johannes devait être le capitaine de l'équipe.
English: They decided that Johannes should be the captain of the team.
French: Il vaut mieux éviter ses excentricités.
English: It's better to ignore his eccentricities.
French: En hiver, je souffre souvent de mélancolie.
English: In winter, I often suffer from melancholy.
French: La table ne prend pas beaucoup de place.
English: The table doesn't take up much room.
French: Ils n'ont écrit que des bonnes choses sur lui dans le journal.
English: They only wrote good things about him in the newspaper.
French: Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
English: If you don't want to read, don't.
French: La réponse est affirmative.
English: The response is affirmative.
French: En moyenne, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
English: On average, women live longer than men.
French: Je suis un partisan de la démocratie.
English: I am a supporter of democracy.
French: Merci pour le super dîner.
English: Thanks for the awesome dinner.
French: Son comportement est intolérable.
English: His behavior is intolerable.
French: Notre prof dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
English: Our teacher said: "Of course you can."
French: Il se disait à lui-même : « Non ! ». Il a dit tout haut : « Oui. »
English: He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
French: « As-tu besoin d'un T-shirt ? » « Oui, un qui est rouge. »
English: Do you need a T-shirt? "Yes, a red one."
French: Une caractéristique importante de l'acier est sa résistance.
English: An important characteristic of steel is its strength.
French: Cette vidéo n'est pas disponible dans votre région.
English: This video is not available in your region.
French: Ils ont acheté un perroquet.
English: They bought a parrot.
French: Personne ne s'intéresse à ces questions.
English: Nobody cares about these questions.
French: Tout le monde se fiche de ces questions.
English: Nobody cares about these questions.
French: Dis bonjour à ton grand-père pour moi.
English: Tell your grandfather I say hi.
French: Je pense que vous avez faim.
English: I think you're hungry.
French: C'est apparemment une bonne phrase.
English: This is apparently a good sentence.
French: Ses yeux étaient remplis de larmes.
English: Her eyes were flooded with tears.
French: Il nia avoir dit une telle chose.
English: He denied that he had said such a thing.
French: Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
English: If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality.
French: Cette décision affectera sa future carrière.
English: This decision will affect his future career.
French: Il coupa la pomme en deux.
English: He cut the apple in two.
French: Si j'étais toi, je l'ignorerais.
English: Were I you, I would ignore it.
French: Si j'étais vous, je l'ignorerais.
English: Were I you, I would ignore it.
French: La bière est la réponse, mais je ne me souviens plus de la question !
English: Beer is the answer, but I don't remember the question!
French: Beaucoup d'Arméniens ont été contraints à quitter leur terre.
English: Many Armenians were forced to abandon their lands.
French: Vous avez toutes deux livres.
English: You all have two books.
French: Son chapeau tomba de sa tête.
English: His hat fell off his head.
French: Son chapeau lui tomba de la tête.
English: His hat fell off his head.
French: Je me lave les mains avant de manger.
English: I wash my hands before a meal.
French: Il peut courir cent mètres en moins de dix secondes.
English: He can run a hundred meters in less than ten seconds.
French: Ses mots et ses actions ne vont pas bien ensemble.
English: His words and actions do not go together well.
French: Des poètes comme Toson et Hakushu sont rares.
English: Such poets as Toson and Hakushu are rare.
French: C'est un rayon infrarouge.
English: It's an infrared beam.
French: Il n'y a pas une seule voiture dans la rue.
English: There's not a single car on the street.
French: Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
English: Many beautiful flowers bloom in spring.
French: Je vois beaucoup d'hypocrisie.
English: I see a lot of hypocrisy.
French: Plus on travaille, plus on gagne d'argent.
English: The more one works, the more one earns.
French: Je suis en attente d'une réponse de sa part.
English: I'm waiting for a response from him.
French: La porte s'est ouverte toute seule.
English: The door opened by itself.
French: Le système éducatif japonais a été influencé par celui des États-Unis.
English: The educational system in Japan was influenced by that in the USA.
French: Avant de commencer à travailler à Paris, il faut que j'améliore mon français.
English: Before I start working in Paris, I need to improve my French.
French: Il y a une bouteille dans le réfrigérateur.
English: There's a bottle in the refrigerator.
French: Il y a une bouteille au réfrigérateur.
English: There's a bottle in the refrigerator.
French: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
English: There's a bottle in the refrigerator.
French: Je n'en ai jamais entendu parler.
English: I have never heard of it.
French: Il y a beaucoup de gens et de voitures dans cette rue.
English: There are many people and cars on that street.
French: J'ai acheté un kilo de sucre et elle a tout utilisé pour un énorme gâteau.
English: I bought a kilogram of sugar, and she used the whole amount for an enormous cake.
French: Le livre a été écrit dans la précipitation, donc il est plein de fautes.
English: The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.
French: Le livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
English: The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.
French: C'est une région aride, presque un désert.
English: It is an arid region, almost a desert.
French: La discrimination sexuelle est interdite.
English: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
French: Le médicament ne fonctionne que sur les hommes.
English: The medicine only works on men.
French: Les voitures de patrouille couvrent toute la zone.
English: The patrol cars cover the whole of the area.
French: C'est le plus court chemin vers Paris.
English: This is the shortest route to Paris.
French: C'est le chemin le plus court jusqu'à Paris.
English: This is the shortest route to Paris.
French: La bourse m'a donné une chance de continuer mes études.
English: The scholarship gave me a chance to continue my studies.
French: Il n'est pas aussi intelligent que mon frère.
English: He's not as smart as my brother.
French: Je n'aime pas beaucoup le poulet.
English: I don't like chicken very much.
French: J'ai posé le livre sur la table du salon.
English: I put the book on the table in the living room.
French: Pars devant et dis aux autres qu'on arrive.
English: Go ahead and tell the others we're coming.
French: Le village est relié à notre ville par un pont.
English: The village is connected to our city by a bridge.
French: Le temps presse et une action rapide est nécessaire.
English: Time is pressing, and quick action is needed.
French: Elle vit dans le trou du cul du monde.
English: She lives in Bumfuck.
French: Elle habite dans le trou du cul du monde.
English: She lives in Bumfuck.
French: Ils furent tous charmés par sa chanson.
English: They were all charmed by her song.
French: Il la regarda et rougit.
English: He looked at her and blushed.
French: Quand est-ce que le cours d'italien débute ?
English: When will the Italian classes start?
French: Je vous exprime mes condoléances.
English: You have my condolences.
French: Qui a cassé la fenêtre hier ?
English: Who broke the window yesterday?
French: Ils ont mis sa tête à prix.
English: They put a price on his head.
French: Des cristaux de toutes les couleurs et tailles étaient éparpillés sur son bureau.
English: Crystals of many colors and sizes were scattered across his desk.
French: J'aimerais que tu me dises s'il y a des erreurs dans cette phrase.
English: I'd like you to tell me if there are any mistakes in this sentence.
French: Certains y gagneront, d'autres y perdront.
English: Some will gain, others will lose.
French: Je vais déménager le mois prochain.
English: Next month, I'm going to move.
French: Je déménage le mois prochain.
English: Next month, I'm going to move.
French: Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
English: Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.
French: Nous nous sommes connus à Paris.
English: We became acquainted with each other in Paris.
French: Bill est le plus intelligent des deux frères.
English: Bill is the more clever of the two brothers.
French: Son seul souhait était de retourner voir sa seule fille une dernière fois.
English: Her one wish was to return and see her only daughter one last time.
French: Il aime les animaux étranges comme les serpents, par exemple.
English: He likes strange animals such as snakes, for example.
French: L'amour de la communauté est plus important pour moi que l'argent.
English: The love of the community is more important to me than money.
French: Je lui ai dit de m'envoyer un autre ticket.
English: I told her to send me another ticket.
French: La visite durera au moins huit heures.
English: The tour will last at least eight hours.
French: Malgré les grands efforts que nous avons fournis, nous ne sommes pas arrivés à un accord.
English: Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.
French: Y a-t-il quelque chose à boire au frigo ?
English: Is there something to drink in the fridge?
French: Son discours nous a profondément impressionnés.
English: His speech deeply impressed us.
French: Un rappel de la bibliothèque est arrivé.
English: A reminder from the library has arrived.
French: Je n'ai pas dit que vous ne pouviez pas exprimer votre opinion.
English: I didn't say that you can't express your opinion.
French: Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas exprimer ton opinion.
English: I didn't say that you can't express your opinion.
French: Le papillon ne peut se transformer en lion.
English: A butterfly cannot turn into a lion.
French: Tout le monde en ville connaît votre famille.
English: Everyone in the city knows your family.
French: Tout le monde en ville connaît ta famille.
English: Everyone in the city knows your family.
French: Plutôt me pendre que de devenir bourreau.
English: I'd rather be hanged than a hangman.
French: Tu peux ouvrir la fenêtre.
English: You can open the window.
French: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
English: You can open the window.
French: Ce déodorant laisse des traces blanches sur ma chemise.
English: This deodorant leaves white stains on my shirt.
French: Je parle de la musique que tu écoutais.
English: I'm talking about the music to which you were listening.
French: Je parle de la musique que vous écoutiez.
English: I'm talking about the music to which you were listening.
French: Je ne veux pas lui dire ça.
English: I don't want to tell him that.
French: Je n'ai pas besoin de faveurs.
English: I don't need favors.
French: Nous parlions en chuchotant.
English: We spoke in a whisper.
French: Les reptiles pondent des œufs.
English: Reptiles lay eggs.
French: Elles nous ont demandé conseil.
English: They asked for our advice.
French: Je n'ai pas pu me connecter au réseau.
English: I couldn't connect to the network.
French: Ce n'est pas interdit par la loi.
English: It is not forbidden by law.
French: Est-ce que tu sais où il est ?
English: Do you know where he is?
French: Sais-tu où il est ?
English: Do you know where he is?
French: Est-ce que vous savez où il est ?
English: Do you know where he is?
French: Savez-vous où il est ?
English: Do you know where he is?
French: Comme c'est souvent le cas, elle n'est pas là.
English: As is often the case, she's not here.
French: C'est exactement ce dont vous avez besoin maintenant.
English: That's precisely what you need now.
French: C'est juste ce dont tu as besoin maintenant.
English: That's precisely what you need now.
French: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
English: The people who live here are our friends.
French: Combien de jours cela prend-il habituellement ?
English: How many days does it usually take?
French: Tous les jours, je me rends au travail en train.
English: Every day, I take the train to work.
French: Je me rends, chaque jour, au travail en train.
English: Every day, I take the train to work.
French: Le fils aîné a réussi à doubler son héritage.
English: The older son succeeded in doubling his inheritance.
French: Statistiquement parlant, prendre l'avion est bien plus sûr que de voyager en voiture.
English: Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car.
French: Il a décrit l'accident en détail.
English: He described the accident in detail.
French: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
English: In the winter, I sleep under two blankets.
French: Je dors avec deux édredons, en hiver.
English: In the winter, I sleep under two blankets.
French: Je dors avec deux couettes, l'hiver.
English: In the winter, I sleep under two blankets.
French: Je ne me sens plus en colère, seulement résigné.
English: I no longer feel angry, just resigned.
French: Je pense que ça ressemble beaucoup à un Picasso.
English: I think it's very like a Picasso.
French: Ne pleure pas, mon enfant. Je ne serai parti que pour une courte durée.
English: Do not weep, child. I will only be gone for a little while.
French: En fait, il est multimillionnaire.
English: In fact, he's a multimillionaire.
French: Elle arrivait toujours trop tôt.
English: She always showed up too soon.
French: Elle se pointait toujours trop tôt.
English: She always showed up too soon.
French: Il m'a dit que son père était docteur.
English: He told me his father was a doctor.
French: C'est une trop bonne opportunité pour la laisser passer.
English: It's too good an opportunity to let it slip away.
French: C'est une trop belle occasion pour la laisser filer.
English: It's too good an opportunity to let it slip away.
French: L'élan est-il le plus grand cervidé du monde ?
English: Is the moose the largest cervid in the world?
French: « Les vaches nous donnent du lait, et les poules nous donnent les œufs. » « En fait, ni les vaches ni les poules ne nous donnent quoi que ce soit. On le prend sans leur consentement. »
English: Cows give us milk, and chickens give us eggs. "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."
French: L'article n'indique pas sa source.
English: The article doesn't cite the source.
French: L'article ne cite pas la source.
English: The article doesn't cite the source.
French: Que Dieu montre de la compassion !
English: May God have mercy!
French: Il est jeune, mais il doit faire vivre une grande famille.
English: He's young, but he has to support a large family.
French: Il n'est pas à l'appartement.
English: He isn't in the apartment.
French: Je suis allé à la librairie et je me suis acheté un livre très intéressant.
English: I went to the book store and bought a very interesting book.
French: Je vais juste m'allonger une minute.
English: I'm just going to lie down for a minute.
French: N'efface pas la phrase d'exemple.
English: Don't erase the sample sentence.
French: La majorité des Suisses peut parler trois ou quatre langues.
English: The majority of the Swiss can speak three or four languages.
French: Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.
English: The end of money is the end of love.
French: C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.
English: It happened two days after he had returned from Tokyo.
French: Il a suivi son chemin et j'ai suivi le mien.
English: He went his way, and I went mine.
French: Anne ne viendra pas à notre fête.
English: Anne won't be coming to our party.
French: Il essaie de se débarrasser des fourmis.
English: He's trying to get rid of the ants.
French: Nous vous contacterons dès que possible.
English: We'll contact you as soon as we can.
French: On te contactera dès qu'on le pourra.
English: We'll contact you as soon as we can.
French: Nous ne savons pas grand-chose de sa vie personnelle.
English: We don't know much about her personal life.
French: Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
English: That professor is an authority on mathematics.
French: Nous devrions être fidèles à nos principes.
English: We should be faithful to our principles.
French: Je me fiche que tu sois occupée. Aide-moi.
English: I don't care whether you're busy. Help me.
French: Peu m'importe que vous soyez occupés. Aidez-moi.
English: I don't care whether you're busy. Help me.
French: Je me fiche que vous soyez occupé. Aidez-moi.
English: I don't care whether you're busy. Help me.
French: La mère chatouillait son enfant avec une plume.
English: The mother tickled her child with a feather.
French: J'ai passé beaucoup de soirées pelotonnée dans mon lit devant la télévision.
English: I spent many evenings curled up in bed in front of the television.
French: J'ai passé de nombreuses soirées recroquevillé dans mon lit devant la télévision.
English: I spent many evenings curled up in bed in front of the television.
French: Les hommes ont plus souvent des pellicules que les femmes.
English: Dandruff occurs more often among men than women.
French: Elle était la reine du bal.
English: She was the queen of the ball.
French: Ils organisent une vente en liquidation.
English: They're holding a clearance sale.
French: Yumi étudie l'anglais intensément.
English: Yumi is studying English intensively.
French: En Chine, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom.
English: In China, the family name comes first, followed by the given name.
French: Le bureau est inondé de lettres de fans pour lui.
English: The office is flooded with fan letters for him.
French: Si tu ne me paies pas, je posterai tes photos sur Internet.
English: If you don't pay me, I'll post your photos on the Internet.
French: L'espéranto est-il difficile à apprendre ?
English: Is Esperanto hard to learn?
French: Une minute plus tôt et nous aurions pu voir la reine.
English: One minute earlier, and we could have seen the Queen.
French: J'ai arrêté de jouer au football.
English: I quit playing football.
French: N'oublie pas de venir ici demain à sept heures.
English: Don't forget to come here tomorrow at seven.
French: Celui avec le livre, c'est Marco.
English: The one with the book is Marco.
French: Tout pointait vers cette réponse.
English: Everything pointed to this answer.
French: Je pense que nous allons bientôt revenir.
English: I think we're going to return soon.
French: Meros est tout sauf un menteur.
English: Meros is anything but a liar.
French: Je l'ai fait à la hâte.
English: I did it in haste.
French: Déserter de l'armée était motif de peine de mort.
English: Desertion from the army was grounds for the death penalty.
French: Il remonta les manches de sa chemise.
English: He rolled up his shirt sleeves.
French: Je ne vais pas t'attendre.
English: I'm not waiting for you.
French: Un technicien viendra chez vous dans deux jours.
English: A technician will come to your house two days from now.
French: Occupé, comme d'habitude ?
English: Busy, as usual?
French: J'ai l'impression que c'était hier.
English: It feels like it was just yesterday.
French: C'est comme si c'était hier.
English: It feels like it was just yesterday.
French: Mon anniversaire est le 20 juillet.
English: My birthday is on the twentieth of July.
French: Nous avons été surpris par une soudaine augmentation des importations.
English: We were surprised by a sudden increase in imports.
French: Ils ne prêtèrent aucune attention à ses avertissements.
English: They paid no attention to his warnings.
French: Il trembla un peu malgré lui.
English: He shivered a little in spite of himself.
French: L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
English: The European Union has abolished the death penalty.
French: La secrétaire a mis la lettre dans l'enveloppe.
English: The secretary put the letter into the envelope.
French: Aimez-vous les films de science-fiction ?
English: Do you like science-fiction movies?
French: Est-ce que tu aimes les films de science-fiction ?
English: Do you like science-fiction movies?
French: Ce livre vous aide à écrire efficacement.
English: That book is helping you write effectively.
French: Pensez-vous que vous pourriez y arriver avant midi ?
English: Do you think you could make it before noon?
French: L'homosexualité n'est pas une perversion sexuelle. N'importe quel manuel de psychologie vous le confirmera.
English: Homosexuality is not a sexual perversion. Any psychology manual will confirm this for you.
French: Pendant la nuit, une guêpe m'a piqué à la tempe.
English: During the night, a wasp stung my temple.
French: Quand j'étais petit garçon, j'allais à l'océan tous les étés.
English: When I was a boy, I'd go to the ocean every summer.
French: Il a trouvé le bureau sans aucune difficulté.
English: He found the office without any difficulty.
French: On aimerait rester ici un jour de plus. Qu'est-ce que tu en penses ?
English: We would like to stay here one more day. What do you think?
French: Elle lui a acheté un gilet.
English: She bought him a vest.
French: Je ne comprends pas pourquoi elle ne vient pas.
English: I don't understand why she doesn't come.
French: À quelle heure soupez-vous ?
English: At what time do you eat supper?
French: Ne sois pas si impétueux.
English: Don't be so impetuous.
French: Ne sois pas si impétueuse.
English: Don't be so impetuous.
French: Ne soyez pas si impétueux.
English: Don't be so impetuous.
French: Ne soyez pas si impétueuse.
English: Don't be so impetuous.
French: Ne soyez pas si impétueuses.
English: Don't be so impetuous.
French: J'ai besoin de plus d'exemples pour comprendre comment le mot est utilisé.
English: I need more examples to understand how the word is used.
French: Je suis sûr qu'il révélera sa vraie nature.
English: I'm sure he will reveal his true nature.
French: Je n'ai pas couché avec lui récemment.
English: I haven't slept with him recently.
French: C'est mon amie Rachel. On est allé à l'école ensemble.
English: This is my friend Rachel. We went to school together.
French: Vous êtes ici pour obéir à mes ordres.
English: You are here in order to obey my commands.
French: La compétitivité des entreprises françaises continue de décroître.
English: The competitiveness of French companies continues to decrease.
French: Ce sujet dépasse le cadre de notre enquête.
English: This subject is outside the scope of our inquiry.
French: Regarde là-haut dans le ciel !
English: Look up there at the sky!
French: Vous n'avez pas eu le temps de relire votre rapport.
English: You didn't have time to proofread your report.
French: Vous avez conquis son cœur.
English: You've conquered his heart.
French: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
English: It isn't exactly what I said.
French: C'est difficile de respirer.
English: It's hard to breathe.
French: La nature ne brise jamais ses propres lois.
English: Nature never breaks its own laws.
French: La nature n'enfreint jamais ses propres lois.
English: Nature never breaks its own laws.
French: La nature ne rompt jamais ses propres lois.
English: Nature never breaks its own laws.
French: La conversation dura jusqu'après minuit.
English: The conversation lasted until after midnight.
French: Le tabac agit sur le cerveau.
English: Tobacco acts on the brain.
French: Je pense que c'est trop petit pour toi.
English: I think it's too small for you.
French: Je pense que c'est trop petit pour vous.
English: I think it's too small for you.
French: Nous nous sommes battus pour tout le monde.
English: We fought for everyone.
French: Tout le monde se bat pour une place au soleil.
English: Everyone is fighting for a place in the sun.
French: Je finirai ce travail dans cinq jours.
English: I'll finish the work five days from now.
French: J'ai lu cette histoire dans quelque livre.
English: I read that story in some book.
French: J'ai lu cette histoire dans un livre.
English: I read that story in some book.
French: Je finirai le livre en quatre jours.
English: I'll finish the book in four days.
French: L'école est plus loin que la gare.
English: The school is farther than the station.
French: Il a l'air plus maigre chaque jour.
English: He looks thinner every day.
French: En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
English: In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
French: Tu as déjà été à Berlin.
English: You have already been to Berlin.
French: Vous avez déjà été à Berlin.
English: You have already been to Berlin.
French: Je me demande à qui appartient cette phrase.
English: I wonder who this sentence belongs to.
French: Quels mignons petits chiots !
English: What lovely puppies they are!
French: Quatre familles ont perdu la vie dans l'incendie.
English: Four families lost their lives in the fire.
French: Ils ont tous commencé à agiter leurs drapeaux.
English: They all started waving their flags.
French: Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
English: Where are we going now? To the theatre or the cinema?
French: Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
English: Where shall we go now? To the theatre or cinema?
French: Les réfugiés ont souffert physiquement et émotionnellement.
English: The refugees suffered physically and emotionally.
French: Leur amitié a mûri en amour profond.
English: Their friendship ripened into a deep love.
French: L'inscription gravée dans la roche date du sixième siècle avant J.-C.
English: The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.
French: Il peut faire ce qu'il veut.
English: He can do what he wants.
French: Au début, il n'y croyait pas du tout.
English: At the beginning, he didn't believe it at all.
French: La bombe atomique est une grande menace contre l'humanité.
English: The atomic bomb is a great threat to humanity.
French: Tu ferais mieux d'attacher la chienne, qu'elle ne morde pas.
English: You'd better chain up the dog so that she won't bite.
French: Le cerveau sert beaucoup de gens qui n'ont pas de pouvoir, mais le pouvoir sert beaucoup de gens qui n'ont pas de cerveau.
English: The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
French: J'entends tout ce que tu dis.
English: I hear everything you say.
French: J'entends tout ce que vous dites.
English: I hear everything you say.
French: Il pourrait pleuvoir aujourd'hui, dans l'après-midi.
English: It might rain today in the afternoon.
French: C'est beaucoup arrivé pendant l'hiver.
English: This happened often in the winter.
French: J'espère que tu ne vas pas raconter une autre anecdote sur Masha.
English: I hope you're not going to tell another anecdote about Masha.
French: Il avait assez d'endurance pour courir un marathon.
English: He had enough endurance to run a marathon.
French: Nous n'avons pas le droit de prendre de risques.
English: We don't have the right to take risks.
French: Il a pris soin de son enfant.
English: He took care of her child.
French: Il s'est occupé de son enfant.
English: He took care of her child.
French: Elle a peur de parler avec des inconnus.
English: She's afraid to talk with strangers.
French: Voici votre salaire du mois dernier.
English: Here is your salary for last month.
French: Voici ton salaire pour le mois dernier.
English: Here is your salary for last month.
French: Nous conclurons toutefois notre aperçu par un exemple positif.
English: We will conclude our overview, however, with a positive example.
French: Il a arrêté pour abus de fonds publics.
English: He was arrested for abusing public funds.
French: Le garçon ressemble à son père.
English: The boy resembles his father.
French: Dans le ciel apparut un rayon de lumière.
English: In the sky appeared a ray of light.
French: C'est une rivière qui n'a jamais été explorée.
English: It's a river that has never been explored.
French: Ce bâtiment est neuf, celui-là est vieux.
English: This building is new, that one old.
French: Elle s'appelait alors Agnès.
English: Her name was Agnes then.
French: Elle s'appelait Agnès à l'époque.
English: Her name was Agnes then.
French: Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle allait venir.
English: She sent us a telegram to tell us she was coming.
French: La vérité est quelque part au milieu.
English: The truth is somewhere in the middle.
French: Il met son argent dans le sac.
English: He puts his money in the bag.
French: Je l'ai perdu dans la foule.
English: I lost him in the crowd.
French: La porte ne voulait pas se fermer.
English: The door didn't want to close.
French: Quand ta mère te gronde, ne réponds pas.
English: When your mother scolds you, don't talk back.
French: J'ai dû commencer du début et je n'ai pas du tout aimé ça.
English: I had to start from the beginning, and I didn't like that at all.
French: De l'eau jaillit de la fontaine.
English: Water is gushing from the fountain.
French: Il doit être conscient des dangers.
English: He needs to be aware of the dangers.
French: Elle veut aller à la mer.
English: She wants to go to the sea.
French: Sans eau, il n'y a pas de vie.
English: Without water, there's no life.
French: Il n'est pas nécessaire de me le rappeler à chaque fois.
English: It's not necessary to remind me about that every time.
French: Elle décida d'arrêter de fumer.
English: She decided to stop smoking.
French: Elle ne m'a pas dit un mot.
English: She didn't say a word to me.
French: J'ai joué avec l'ordinateur.
English: I played with the computer.
French: La pauvre enfant s'est perdue dans une sombre forêt.
English: The poor girl got lost in a dark forest.
French: Ça me rend triste de penser à sa mort.
English: It makes me sad to think of her death.
French: L'air de Madrid est mauvais pour moi.
English: Madrid's air is bad for me.
French: Je me suis souvenu de vous tout de suite.
English: I remembered you immediately.