arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom va essayer de vous contacter.
English: Tom will try to contact you.
French: Tu dois prendre soin de moi.
English: You must take care of me.
French: Tom a dit que Mary était intéressée.
English: Tom said Mary was interested.
French: Tom s'est approché du bureau.
English: Tom walked over to the desk.
French: Tom a marché jusqu'au bureau.
English: Tom walked over to the desk.
French: Ils sont de mauvaise qualité.
English: They're low-quality.
French: Parfois, je fais ça avec Tom.
English: Sometimes I do that with Tom.
French: Nous le savions d'avance.
English: We knew that in advance.
French: Tu étais là quand on a tiré sur Tom ?
English: Were you here when Tom got shot?
French: Je n'ai pas acheté ce dont j'avais besoin.
English: I didn't buy what I needed.
French: Il parle trop d'elle.
English: He talks about her too much.
French: Dans ma région il y a seulement des collines.
English: In my area there are only hills.
French: Il y a beaucoup de livres ici, assez pour tout le monde.
English: There are a lot of books here, enough for everyone.
French: Pourquoi ne pas l'inviter ?
English: Why don't you invite him?
French: Pourquoi ne l'invites-tu pas ?
English: Why don't you invite him?
French: Pourquoi ne l'invitez-vous pas ?
English: Why don't you invite him?
French: L'important, c'est que nous soyons ensemble.
English: The important thing is that we are together.
French: « Je peux le récupérer ? » « Non. »
English: Can I have it back? "No."
French: Au fait, quelle heure est-il ?
English: By the way, what time is it?
French: Sami avait accès au coffre-fort.
English: Sami had access to the safe.
French: Sami a fermé les yeux et s'est rendormi.
English: Sami closed his eyes and went back to sleep.
French: Qui voudrait l'embaucher ?
English: Who would want to hire her?
French: C'est tellement ennuyeux.
English: This is so dull.
French: La conférence insipide a ennuyé le public.
English: The dull lecture bored the audience.
French: Je n'ai jamais lu un livre aussi ennuyeux.
English: Never have I read such a dull book.
French: On ne s'ennuie jamais avec toi.
English: There's never a dull moment with you.
French: Je suppose que tu ne l'as pas acheté pour toi.
English: I suppose you didn't buy this for yourself.
French: Je suppose que vous ne l’avez pas acheté pour vous.
English: I suppose you didn't buy this for yourself.
French: Depuis quand t’as ce portable ?
English: How long have you had that mobile?
French: Il doit y avoir une séparation entre la politique et la religion.
English: There needs to be a separation between politics and religion.
French: La pièce est éclairée par une seule lampe.
English: The room is lit by a single lamp.
French: Il y a un petit coffre au pied du lit.
English: There is a small chest at the foot of the bed.
French: Les pots de fleurs étaient tous remplis de terre.
English: The flower pots were all filled with soil.
French: On voit de la poussière partout.
English: You can see dust everywhere.
French: Tu peux voir de la poussière partout.
English: You can see dust everywhere.
French: La porte menait à une cave souterraine.
English: The door led towards an underground cellar.
French: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
English: The mountain's peak is covered in snow.
French: Je suis au chômage depuis six mois.
English: I have been unemployed for six months.
French: Le réveil est branché dans la prise murale.
English: The alarm clock is plugged into the wall socket.
French: C'était un dimanche matin typique.
English: It was a typical Sunday morning.
French: Les rues sont vides à cette heure.
English: The streets are empty at this hour.
French: J'ai un trouble de la personnalité.
English: I have a personality disorder.
French: Je souffre d'anxiété sociale.
English: I have social anxiety.
French: Je souffre de phobie sociale.
English: I have social phobia.
French: Je l'ai acheté pour mon petit ami.
English: I bought this for my boyfriend.
French: Tom avait l'habitude d'être ici le lundi.
English: Tom always used to be here on Mondays.
French: Tom était toujours là le lundi.
English: Tom always used to be here on Mondays.
French: Tu es l'une des personnes les plus amicales que je connaisse.
English: You're one of the friendliest people I know.
French: Tu n'aurais pas dû faire ça sans me demander d'abord.
English: You shouldn't have done that without asking me first.
French: Mary a refusé que je l'aide.
English: Mary refused to let me help her.
French: Mary refusait que je l'aide.
English: Mary refused to let me help her.
French: Je sais que tu es très occupée, toi aussi.
English: I know that you're very busy, too.
French: Mary ne se rase pas les jambes.
English: Mary doesn't shave her legs.
French: La première chose que j'ai vue, c'est le garçon.
English: The first thing I saw was the boy.
French: Le vieil homme me tournait le dos.
English: The old man had his back to me.
French: Le vieil homme était dos à moi.
English: The old man had his back to me.
French: Je ne pouvais pas dire s'il gagnait ou perdait.
English: I couldn't tell whether or not he was winning or losing.
French: Le joueur de poker fixait les cartes dans sa main comme si elles contenaient les réponses aux grands mystères de la vie.
English: The poker player stared down at the cards in his hand like they held the answers to life's great mysteries.
French: Je me suis rapproché de la porte.
English: I edged closer to the door.
French: S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
English: Please! Please!
French: S'il te plaît ! S'il te plaît !
English: Please! Please!
French: J'aimerais connaître plus de langues.
English: I'd like to know more languages.
French: J'aimerais connaître d'autres langues.
English: I'd like to know more languages.
French: Avait-il l'intention de partir sans sa veste ?
English: Did he intend to leave without his jacket?
French: A-t-il eu l'intention de partir sans sa veste ?
English: Did he intend to leave without his jacket?
French: Est-ce qu'il avait l'intention de partir sans sa veste ?
English: Did he intend to leave without his jacket?
French: Le chat est en train de manger une souris.
English: The cat is eating a mouse.
French: Nous resterons jusqu'à la fin.
English: We'll stay until the end.
French: Nous sommes allés trop loin pour faire demi-tour maintenant.
English: We've come too far to turn back now.
French: Elle a autant de livres que son père.
English: She has as many books as her father does.
French: Nous sommes allées trop loin pour faire demi-tour maintenant.
English: We've come too far to turn back now.
French: Tout le monde est là, on peut commencer.
English: Everyone is here, we can start.
French: Elle sait qu'elle n'a pas le choix.
English: She knows that she has no choice.
French: Tu peux me dire où sont Tom et Mary ?
English: Can you tell me where Tom and Mary are?
French: Le livre est divisé en quatre sections, chacune ayant un thème spécifique.
English: The book is divided into four sections, each with a specific theme.
French: N'ouvre pas cette porte, même pas un instant !
English: Don't open that door, not even for an instant!
French: C'est un bâtiment assez ancien.
English: It's quite an old building.
French: Je pense que c'est mieux que nous ne restions pas ici ce soir.
English: I think it's better that we don't stay here tonight.
French: J'aimerais que tu viennes un jour.
English: I'd like you to come over sometime.
French: Nous sommes très heureux de notre nouvelle maison.
English: We're very happy with our new house.
French: Nous sommes très heureuses de notre nouvelle maison.
English: We're very happy with our new house.
French: Les enfants ont été réprimandés par leurs parents.
English: The children have been told off by their parents.
French: Nous n'avons pas pu le contacter.
English: We couldn't get in touch with him.
French: Nous ne pouvions pas entrer en contact avec lui.
English: We couldn't get in touch with him.
French: Ce jour-là, sur la plage, je l'ai vue de mes propres yeux.
English: That day on the beach I saw her with my own eyes.
French: Qu'est-ce que tu en penses ?
English: What do you think about that?
French: Combien de temps as-tu mis à écrire ton livre ?
English: How long did it take you to write your book?
French: Si tu attends jusqu'à demain, je pourrais t'accompagner.
English: If you wait until tomorrow, I could go with you.
French: Tu veux bien baisser la musique ?
English: Would you mind turning down the music?
French: Pourriez-vous baisser la musique ?
English: Would you mind turning down the music?
French: Je tiens à m'excuser de mon retard.
English: I'd like to apologize for being late.
French: Pourquoi tu continues à me regarder comme ça ?
English: Why do you keep looking at me like that?
French: Pourquoi tu me regardes toujours comme ça ?
English: Why do you keep looking at me like that?
French: Dites-lui de ne pas chanter.
English: Tell him not to sing.
French: Cette robe lui va très bien.
English: This dress looks really good on her.
French: Dis-lui de ne pas chanter.
English: Tell him not to sing.
French: C'est la seule chose que je ne tolérerai pas.
English: That's the one thing I won't tolerate.
French: Il faudrait beaucoup de temps pour s'y rendre en bus.
English: It would take a long time to get there by bus.
French: Espérons qu'ils nous laissent tranquilles.
English: Let's hope they leave us alone.
French: Espérons qu'ils nous laisseront tranquilles.
English: Let's hope they leave us alone.
French: Il a passé toute sa vie dans cette ferme.
English: He spent his entire life on that farm.
French: Son père a demandé à tout le monde d'être à la maison demain.
English: His father asked everyone to be at home tomorrow.
French: Nous utilisons des télescopes pour voir des objets lointains.
English: We use telescopes to see far-away objects.
French: L'espace est plein de radiations.
English: Space is full of radiation.
French: J'espère qu'un jour nous trouverons de la vie au-delà de la Terre.
English: I hope someday we'll find life beyond Earth.
French: Autrefois, les gens pensaient que la Terre était plate.
English: People used to think that the earth was flat.
French: Tu aimes lire des livres en français ?
English: Do you enjoy reading books in French?
French: Je veux que tu te souviennes de ça.
English: I want you to remember this.
French: Je veux que vous vous rappeliez ceci.
English: I want you to remember this.
French: Le café où j’ai rendez-vous est fermé.
English: The cafe where I have an appointment is closed.
French: Je veux parler à un avocat.
English: I want to talk to an avocado.
French: Je ne trouve pas la salle de bain.
English: I can't find the bathroom.
French: J’ai attendu Tom et Mary tout l’après-midi, mais ils ne se sont pas présentés.
English: I waited for Tom and Mary all afternoon, but they didn't show up.
French: Je voulais lui demander pardon.
English: I wanted to apologize to her.
French: Tom et Mary disent qu’ils peuvent rester ici trois semaines.
English: Tom and Mary say they can stay here for three weeks.
French: J'étais un homme heureux.
English: I was a happy man.
French: Quelle est la ville la plus dangereuse ?
English: Which town is most dangerous?
French: Tu as perdu ton sac à main ?
English: Did you lose your purse?
French: T'as perdu ton sac à main ?
English: Did you lose your purse?
French: Combien de temps vont-ils prendre ?
English: How much longer will they take?
French: Ils vont étudier toute la journée.
English: They are going to be studying all day.
French: Le lemme 5 ne peut pas être généralisé pour les anneaux artiniens quelconques.
English: Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
French: On m'a dit de ne pas faire ça tout seul.
English: I've been told not to do that by myself.
French: La fille de la photo sourit.
English: The girl in the picture is smiling.
French: Dieu est le créateur de tout.
English: God is the creator of everything.
French: Pouvez-vous me donner des indications pour aller à la gare ?
English: Can you give me directions to the station?
French: Ça vous dérange si je fume ici ?
English: Would you mind if I smoke here?
French: Ça te dérange si je fume ici ?
English: Would you mind if I smoke here?
French: La voiture s'est arrêtée brusquement sans prévenir.
English: The car stopped suddenly without warning.
French: Il faisait si froid cette nuit que je n'ai pas pu dormir.
English: It was so cold last night that I couldn't sleep.
French: Ils se disputent toujours entre eux.
English: They're always fighting among themselves.
French: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
English: Where did you buy these shoes?
French: C'est vrai que tu lui as cassé le bras ?
English: Is it true that you broke his arm?
French: C'est vrai que tu as cassé son bras ?
English: Is it true that you broke his arm?
French: Tu peux m'aider à porter cette boîte à l'étage ?
English: Do you mind helping me carry this box upstairs?
French: J'aimerais pouvoir parler chinois aussi couramment que toi.
English: I wish I could speak Chinese as fluently as you.
French: Je ne pourrai pas venir.
English: I won't be able to make it.
French: Je ne pourrai pas y aller.
English: I won't be able to make it.
French: Le chat a bondi sur la table.
English: The cat jumped onto the table.
French: Quel genre de personne était-elle quand elle est arrivée ici ?
English: What kind of person was she when she first came here?
French: Veux-tu prendre le petit déjeuner avec moi ?
English: Do you want to have breakfast with me?
French: « Pourquoi tu ne m'as pas rappelé hier ? » « Désolé, j'ai oublié. »
English: Why didn't you call me back yesterday? "Sorry, I forgot."
French: J'ai éteint l'ordinateur.
English: I turned off the computer.
French: Elle vit de l'autre côté de la rue de la bibliothèque.
English: She lives across the street from the library.
French: Il se préoccupe du résultat.
English: He worries about the result.
French: Il s'inquiète du résultat.
English: He worries about the result.
French: Il n'a même pas remarqué.
English: He didn't even notice.
French: Nous manquons d'espace.
English: We are running out of space.
French: Je veux manger mon avocat.
English: I want to eat my lawyer.
French: Je veux manger mon avocat.
English: I want to eat my avocado.
French: Qui fera la vaisselle après le dîner ?
English: Who will wash the dishes after dinner?
French: Où vas-tu mettre cette chaise ?
English: Where are you going to put this chair?
French: Où allez-vous mettre cette chaise ?
English: Where are you going to put this chair?
French: Le musée est loin, il faudra prendre un bus.
English: The museum is far away, it will be necessary to take a bus.
French: Combien coûtera le billet pour le concert du pianiste ?
English: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
French: Vous devrez voyager en train pendant deux jours.
English: You will need to go by train for two days.
French: Le train amène le charbon à l'usine.
English: The train brings the coal to the factory.
French: Bien sûr que non, mon chéri.
English: Of course not, darling.
French: Bien sûr que non, mon chéri.
English: Of course not, my dear.
French: C'est un voisin qui me l'a dit.
English: A neighbor told me.
French: Pourquoi veux-tu que tout le monde traduise tes phrases ?
English: Why do you want everyone to translate your sentences?
French: Pourrais-tu le laisser tranquille ? Tom est malade.
English: Could you leave him alone? Tom's sick.
French: J'adore Internet tout en le détestant.
English: I love the internet, but at the same time, I hate it.
French: Puisse Dieu sauver la famille royale d'un flot de scandales !
English: May God save the royal family from a flood of scandals!
French: Tom n'est pas divorcé, n'est-ce pas ?
English: Tom isn't divorced, is he?
French: J'ai peur de le manger.
English: I'm afraid to eat it.
French: Je partirais si j'étais toi.
English: I would leave if I were you.
French: Je vais aider Mary à ranger sa chambre.
English: I'll help Mary clean her room.
French: Si Tom était là, que lui dirais-tu ?
English: If Tom were here, what would you say to him?
French: Si Tom était là, qu'est-ce tu lui dirais ?
English: If Tom were here, what would you say to him?
French: Il n’y a jamais assez de temps.
English: There's never enough time.
French: Nous parlerons de ce livre dans la prochaine leçon.
English: We will discuss this book next lesson.
French: Nous discuterons de ce livre au prochain cours.
English: We will discuss this book next lesson.
French: Berlin se situe sur la rivière Spree.
English: Berlin is located on the Spree river.
French: J'aime écrire en kabyle.
English: I like writing in Kabyle.
French: Il travaille à son troisième album.
English: He's working on his third album.
French: Hé chérie, quel endroit où se trouver !
English: Oh baby, what a place to be!
French: J'ai acheté un fauteuil, mais je ne sais pas encore où je vais le mettre.
English: I bought an armchair, but I don't know where I am going to put it on yet.
French: Combien de temps allons-nous encore discuter de cette question ?
English: How much longer are we going to discuss this question?
French: Combien de temps encore allons-nous discuter de cette question ?
English: How much longer are we going to discuss this question?
French: Nous n'avons pas besoin d'être aussi polis.
English: We don't have to be so polite.
French: Demain, je viendrai à l'heure.
English: Tomorrow I will come on time.
French: Demain, j'arriverai à l'heure.
English: Tomorrow I will come on time.
French: Demain, je serai à l'heure.
English: Tomorrow I will come on time.
French: Demain j'arriverai à l'heure.
English: Tomorrow I will come on time.
French: La souris s'est enfuie à la vue du chat.
English: The mouse ran away from the cat.
French: La souris a fui le chat.
English: The mouse ran away from the cat.
French: Tu ne peux pas te fuir toi-même.
English: You can't run away from yourself.
French: Pourquoi n'es-tu pas venu en classe ?
English: Why didn't you come to class?
French: Pourquoi n'es-tu pas venue en cours ?
English: Why didn't you come to class?
French: Ils élèvent du bétail et des chevaux.
English: They rear cattle and horses.
French: Il a besoin de refaire son CV.
English: He needs to rewrite his CV.
French: J'ai pensé que les choses s'amélioreraient.
English: I thought that things would get better.
French: Je pense que Tom est dans le jardin.
English: I think that Tom is in the garden.
French: J'ai confisqué le couteau de Tom.
English: I confiscated Tom's knife.
French: L'Algérie est un pays stable et plein de potentiel.
English: Algeria is a stable country full of potential.
French: Je pense que je vous dois une explication.
English: I think I owe you an explanation.
French: Des élections législatives auront lieu en Allemagne en 2017.
English: Parliamentary elections will be held in Germany in 2017.
French: Je devrais y être bientôt.
English: I should be there soon.
French: Yanni a entendu que l'ascenseur était en train de descendre.
English: Yanni heard the elevator was on its way down.
French: Tom m'a dit qu'il pensait que Mary savait nager.
English: Tom told me he thought Mary could swim.
French: C'était un repas vraiment superbe.
English: It was a truly superb meal.
French: Mary a haché des oignons.
English: Mary chopped some onions.
French: Je dois les ramener à la maison.
English: I have to get them home.
French: J'avais envie de la tuer.
English: I wanted to kill her.
French: Nous savons que Tom ne peut pas faire ça.
English: We know that Tom can't do that.
French: Veuillez vous éloigner de la porte.
English: Please move away from the door.
French: Merci de vous éloigner de la porte.
English: Please move away from the door.
French: Pourquoi a-t-il dû s'arrêter ?
English: Why did he have to stop?
French: Elle n'a rien dit à son sujet.
English: She said nothing about him.
French: Éloignez-vous de la fenêtre et venez vers moi.
English: Back away from the window and come to me.
French: Éloigne-toi de la fenêtre et viens vers moi.
English: Back away from the window and come to me.
French: Vous aimez regarder des séries télé ?
English: Do you like watching TV series?
French: Aimez-vous regarder des séries télévisées ?
English: Do you like watching TV series?
French: De quoi parle cette émission de télévision ?
English: What is this TV show about?
French: Mon grand-père aime écrire des poèmes sur ma grand-mère.
English: Grandfather likes writing poems about grandmother.
French: Le bonheur de nos enfants est notre bonheur.
English: Our children's happiness is our happiness.
French: L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ; il coule, et nous passons !
English: Man has no port, time has no shore; It flows, and we pass!
French: Comment s'appellent les deux poètes allemands, qui se sont écrit des centaines de lettres ?
English: What were the names of those two German poets who wrote each other hundreds of letters?
French: Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
English: Doesn't she drive you crazy?
French: Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
English: Doesn't she drive you mad?
French: Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
English: Doesn't she drive you nuts?
French: Je t'ai dit qu'elle était blonde.
English: I told you she was blonde.
French: Marie n'a pas fait de sieste.
English: Marie hasn't taken a nap.
French: On peut se ruiner la santé en abusant des médicaments.
English: Abusing medication can ruin your health.
French: Il a mangé une religieuse.
English: He ate a religieuse.
French: Tom a pris son sort en mains.
English: Tom took his fate into his own hands.
French: Thomas est mort il y a deux ans. Il faut que tu tournes la page.
English: Thomas died two years ago. You've got to move on.
French: Elle connaît la plupart des capitales.
English: She knows most of the capitals.
French: La maison de Ziri avait une piscine.
English: Ziri's house had a swimming pool.
French: Je te parle, Ziri.
English: I'm talking to you, Ziri.
French: Honnêtement, je ne pense pas qu'elle s'en soucie.
English: Honestly, I don't think she's worried about it.
French: Je vous parle, Ziri.
English: I'm talking to you, Ziri.
French: Les empreintes digitales sont uniques.
English: Fingerprints are unique.
French: C'est à toi que je parle, Ziri.
English: I'm talking to you, Ziri.
French: C'est à vous que je parle, Ziri.
English: I'm talking to you, Ziri.
French: Ziri et Rima le font.
English: Ziri and Rima are doing it.
French: Elle a l'air trop âgée pour une lycéenne.
English: She looks too old to be a high-schooler.
French: Elle a l'air trop âgée pour une lycéenne.
English: She looks too old to be in high school.
French: Ziri a besoin de ceci.
English: Ziri needs that.
French: Je ne leur baisse pas le prix.
English: I'm not lowering the price for them.
French: Je ne leur baisse pas le prix.
English: I'm not giving them a discount.
French: C'est d'accord, allons-y !
English: Alright, let's go!
French: Tu as cassé le saladier ?
English: Did you break the salad bowl?
French: Ziri s'assoit à côté de Rima.
English: Ziri sits next to Rima.
French: Je ne suis pas de cette ville.
English: I'm not from this city.
French: Mary ressemble plus à sa mère.
English: Mary looks more like her mother.
French: Mary ressemble plus à sa mère.
English: Mary looks more like her mom.
French: Mary ressemble plus à sa mère.
English: Mary looks more like her mum.
French: Ziri pensait que ceci était dégoûtant.
English: Ziri thought that was disgusting.
French: Ziri est habillé comme une femme.
English: Ziri is dressed like a woman.
French: J’ai aussi besoin de votre adresse électronique.
English: I also need your e-mail address.
French: Ziri traversait le pont.
English: Ziri was crossing the bridge.
French: Ziri ne veut pas que Rima travaille.
English: Ziri doesn't want Rima to work.
French: Ziri n'a pas informé Rima de ceci.
English: Ziri didn't tell Rima about that.
French: J'espère qu'il reviendra me voir.
English: I hope he comes back to see me.
French: Ils s'entassaient dans le métro.
English: They piled up in the subway.
French: Il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.
English: He got kicked off the team because he'd taken drugs.
French: Elles ont énormément souffert.
English: They've suffered tremendously.
French: L'aigle vole dans la vallée ensoleillée.
English: The eagle flies through the sunny valley.
French: Est-elle en train de lire un livre ?
English: Is she reading a book?
French: Les hôtels de la région ne sont pas du tout terribles.
English: The hotels there are nothing to write home about.
French: Les hôtels dans la région n'ont rien de terrible.
English: The hotels there are nothing to write home about.
French: La conjugaison amazighe me rappelle le latin.
English: Berber conjugation reminds me of Latin.
French: Nous étions absents à l'école car nous étions malades.
English: We weren't at school because we were ill.
French: L'aigle n'est pas un petit oiseau.
English: The eagle is not a small bird.
French: Son père l'a abandonné, lui et sa famille, lorsqu'il avait huit ans.
English: His father abandoned him and his family when he was eight years old.
French: Je pensais qu'on pourrait rentrer chez nous en marchant.
English: I thought that we could walk home today.
French: Je croyais que tu serais heureux de me voir.
English: I thought that you'd be happy to see me.
French: Les enfants aiment regarder des dessins animés.
English: Children like to watch cartoons.
French: Votre histoire n'a pas d'intrigue.
English: Your story has no plot.
French: Ton histoire n'a pas de trame.
English: Your story has no plot.
French: Il y a un monument au centre de la ville.
English: There is a monument in the center of the city.
French: Ce monument a plus de cent ans.
English: This monument is more than one hundred years old.
French: Il n'y a plus de places disponibles.
English: There are no more seats left.
French: La première femme de Tom s'appelait Marina.
English: Tom's first wife was named Marina.
French: J'aime la photo sur ce pot.
English: I like the picture on this jar.
French: J'aime l'image sur ce pot.
English: I like the picture on this jar.
French: Je pense que Tom m'écoutera.
English: I think that Tom will listen to me.
French: Je pense que Tom est jaloux de toi.
English: I think that Tom is jealous of you.
French: Je pense que Tom est sorti avec Marie.
English: I think that Tom used to date Mary.
French: Cet après-midi j'irai dans la forêt cueillir des champignons.
English: This afternoon I will go to the forest to pick mushrooms.
French: Tatoeba n'est pas un dictionnaire.
English: Tatoeba isn't a dictionary.
French: Tatoeba n'est pas vraiment un dictionnaire.
English: Tatoeba isn't really a dictionary.
French: Nous allons au magasin ensemble.
English: We're going to the store together.
French: Ils dînent toujours ensemble.
English: They always eat dinner together.
French: C'était très bruyant là-bas, et on ne s'entendait pas.
English: It was very noisy there, and we did not hear each other.
French: Passons la journée au parc.
English: Let's spend the day in the park.
French: Allons passer la journée dans le parc.
English: Let's spend the day in the park.
French: Elles veulent parler avec toi.
English: They want to speak to you.
French: Elles veulent parler avec vous.
English: They want to speak to you.
French: Il savait qu'il allait être viré.
English: He knew he was going to be fired.
French: Les scientifiques ont besoin de plus de données.
English: The scientists want more data.
French: Il a peur d'être trompé.
English: He is afraid of being cheated.
French: Elle sait qu'elle danse très mal.
English: She knows she's a terrible dancer.
French: Grâce à lui, j'ai pu trouver un emploi.
English: Thanks to him, I was able to find a job.
French: Pourquoi ne l'appelles-tu pas toi-même ?
English: Why don't you call him yourself?
French: Pourquoi ne l'appelles-tu pas toi-même ?
English: Why don't you call her yourself?
French: Il vit dans une petite ville de province.
English: He lives in a small, provincial town.
French: Elle habite une petite ville de l'intérieur du pays.
English: She lives in a small town in the interior.
French: Ils ont tous ri de ses blagues.
English: They all laughed at her jokes.
French: Elles ont toutes ri de ses blagues.
English: They all laughed at her jokes.
French: Comme il est très agressif, les gens se tiennent à l'écart de lui.
English: Since he is very aggressive, people stay away from him.
French: La farine est dans le garde-manger.
English: The flour is in the larder.
French: City a été prodigue devant le but, gâchant occasion sur occasion.
English: City were profligate in front of goal, wasting chance after chance.
French: Le premier match de football international a eu lieu en 1872 entre l'Angleterre et l'Écosse.
English: The first international football match took place in 1872 between England and Scotland.
French: Je vois que tu es occupée. Qu'est-ce que tu fais ?
English: I see you're busy. What are you doing?
French: Je vois que tu es occupé. Tu fais quoi ?
English: I see you're busy. What are you doing?
French: Les baies rouges-orangées du sorbier peuvent être utilisées pour faire de la confiture.
English: The reddish-orange berries of the rowan can be used to make jam.
French: Qu'est-ce qu'il y a dans ton cellier ?
English: What's in your larder?
French: Regarde dans le cellier pour voir si on a de la confiture.
English: Have a look in the larder to see if we've got any jam.
French: L'ampoule du cellier est grillée.
English: The light bulb in the larder has blown.
French: La réception du mariage s'est déroulée sous un chapiteau érigé dans le parc d'un manoir.
English: The wedding reception was held in a marquee erected in the grounds of a stately home.
French: Oui, nous vous aiderons.
English: Yes, we will help you.
French: Oui, nous allons vous aider.
English: Yes, we will help you.
French: Oui, on va vous aider.
English: Yes, we will help you.
French: Oui, on vous aidera.
English: Yes, we will help you.
French: Oui, nous t'aiderons.
English: Yes, we will help you.
French: J'ai acheté trois grands canapés.
English: I bought three large couches.
French: Qu'est-ce qui est moins cher ?
English: What is cheaper?
French: Mon anniversaire est le vingt-deux janvier.
English: My birthday is on the twenty-second of January.
French: Ziri a habillé Rima d'une bourka.
English: Ziri dressed Rima in a burqa.
French: Dites non à la burqa !
English: Say no to the burqa!
French: L'anniversaire de ma mère est le 30 janvier.
English: My mother's birthday is January 30th.
French: Dans notre école, nous avons des cours jusqu'à trois heures.
English: At our school, we have classes until three.
French: Oui, nous sommes le onze.
English: Yes, today is the eleventh.
French: Je n'ai pas encore quatre-vingt-dix ans.
English: I am not ninety years old yet.
French: Je doute que je puisse le faire.
English: I doubt that I could do that.
French: Il ne la quittait pas du regard.
English: He didn't stop staring at her.
French: Il ne doit pas savoir que je suis là.
English: He musn't know I'm here.
French: Ça ne vaut pas le coût d'attendre.
English: It isn't worth waiting for.
French: Il dit qu'il n'aura pas besoin de notre aide.
English: He says he won't need our help.
French: Il a souvent visité l'Europe avant ça.
English: He had often visited Europe before that time.
French: Tom et Mary sont tous les deux étudiants.
English: Both Tom and Mary are students.
French: Elle dit qu'elle est heureuse.
English: She says she's happy.
French: Je pense que c'est bon de faire ça.
English: I think it's OK to do that.
French: Sami agissait comme si c'était normal.
English: Sami acted like it was normal.
French: Tu penses qu'il va encore pleuvoir demain ?
English: Do you think it'll be raining again tomorrow?
French: Mary a prétendu se sentir insultée.
English: Mary pretended to be insulted.
French: J'ai aucune idée de qui est avec Tom en ce moment.
English: I have no idea who Tom is with right now.
French: Il la suit où qu'elle aille.
English: He follows her wherever she goes.
French: Tom fut le premier à lever sa main.
English: Tom was the first one to raise his hand.
French: Il a pris cette voiture pour rien.
English: He got the car for nothing.
French: Il est presque 14 h 30, je pense.
English: It's about 2:30, I think.
French: J'ai trouvé où Tom habite.
English: I found out where Tom lives.
French: Si j'étais toi, je réessaierais.
English: I'd try doing that again if I were you.
French: Comment Tom et Mary ont-ils pu faire une chose pareille ?
English: How could Tom and Mary have done such a crazy thing?
French: Comment Tom et Mary ont pu faire une dinguerie pareille ?
English: How could Tom and Mary have done such a crazy thing?
French: Qui Anna a-t-elle épousé ?
English: Who did Anna marry?
French: Avec qui Anna s'est-elle mariée ?
English: Who did Anna marry?
French: « Voilà », dit le steward.
English: Here you are, the steward says.
French: « Tenez », dit le steward.
English: Here you are, the steward says.
French: « Tiens », dit le steward.
English: Here you are, the steward says.
French: « Vous voilà », dit le steward.
English: Here you are, the steward says.
French: « Te voilà », dit le steward.
English: Here you are, the steward says.
French: Ne craignez plus les aboiements du patron, ni les emportements du délégué syndical.
English: Fear no more the boss's bark, nor all the union steward's rages.
French: Ne crains plus les aboiements du patron, ni les emportements du délégué syndical.
English: Fear no more the boss's bark, nor all the union steward's rages.
French: Je suis né en mille neuf cent trente-trois.
English: I was born in nineteen thirty-three.
French: Ces filles, qui sont mes élèves, sont venues me voir.
English: These girls, who're my pupils, have come to see me.
French: Tom a commencé à vanter sa nouvelle voiture.
English: Tom started bragging about his new car.
French: Je viendrais te chercher à midi.
English: I'll pick you up at noon.
French: Je passerai te prendre à midi.
English: I'll pick you up at noon.
French: « Je vais aller à AA donc j'ai autre chose à faire que de boire » « Ok ! Ça marche, mais ne bois pas de Kool Aid »
English: I'm going to AA so I have something to do other than drink. "OK, sounds good, but don't drink the Kool-Aid."
French: Elle a avoué qu'elle n'avait plus d'argent.
English: She admitted that she was broke.
French: Elle a avoué qu'elle était fauchée.
English: She admitted that she was broke.
French: J'ai contenu un sourire.
English: I stifled a grin.
French: Je suis sûre que c'est la faute de Tom.
English: I'm sure it's Tom's fault.
French: Au final je me suis retrouvé en Australie.
English: I eventually wound up in Australia.
French: Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
English: I regret not having studied harder at school.
French: Tom a fait un discours en français.
English: Tom gave a speech in French.
French: Internet est tellement lent, aujourd'hui.
English: The Internet is so slow today.
French: « Il n'y a pas de quoi », a répondu le steward.
English: You're very welcome, replied the steward.
French: Après l'arrosage du jardin, il a enroulé le tuyau et l'a rangé dans la remise.
English: After he had watered the garden, he coiled the hose and put it into the shed.
French: Le ronflement de bobine peut parfois être agaçant, mais il est généralement inoffensif.
English: Coil whine may sometimes be annoying, but it's usually harmless.
French: C'est un grand anneau de bobine magnétique.
English: It's a large ring of magnetic coil.
French: Elle portait des boucles soignées.
English: Her hair hung in neat coils.
French: Le serpent s'enroule sur lui-même.
English: The snake coils itself up.
French: J'ai vu un chacal.
English: I saw a jackal.
French: Qu'y a-t-il dans la boîte noire ?
English: What's in the black box?
French: L'arabe n'est pas une langue difficile.
English: Arabic isn't a difficult language.
French: Tom pense que Mary sera en avance.
English: Tom thinks Mary will be early.
French: L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
English: The enemy of my enemy is my friend.
French: De chacun selon ses moyens, à chacun selon ses besoins.
English: From each according to his ability, to each according to his needs.
French: De chacun selon ses facultés, à chacun selon ses besoins.
English: From each according to his ability, to each according to his needs.
French: De chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins.
English: From each according to his ability, to each according to his needs.
French: L'anniversaire de Marie est le treize janvier.
English: Mary's birthday is the thirteenth of January.
French: Il y a quatre petites chaises dans la cuisine.
English: There are four small chairs in the kitchen.
French: Nous partons le onze juin.
English: We are leaving on the eleventh of June.
French: On part le 11 juin.
English: We are leaving on the eleventh of June.
French: C'est parce que je n'ai pas entendu.
English: It's because I didn't hear.
French: Que pensez-vous de cette idée ?
English: How do you like this idea?
French: Google Translate apprend le latin.
English: Google Translate is learning Latin.
French: On travaillait jusqu'à deux ou trois heures du matin.
English: We worked until two or three in the morning.
French: L'année dernière, j'ai lu deux cents livres.
English: Last year I read two hundred books.
French: Ce parti se plie toujours aux exigences de la classe moyenne.
English: That party is always pandering to the middle class.
French: Elle porte une robe d'été jaune.
English: She is wearing a yellow summer dress.
French: Je lui ai demandé de ne pas se mettre en colère contre moi.
English: I asked him not to get angry with me.
French: La police a cherché partout mais n'a pas trouvé le voleur.
English: The police searched everywhere but couldn't find the thief.
French: Il passait des heures à lire tous ses livres.
English: He spent hours reading through all of his books.
French: Je n'arrive pas à croire que j'ai encore perdu mon portefeuille !
English: I can't believe I lost my wallet again!
French: Peu importe à quel point j'ai essayé, j'ai quand même échoué à l'examen.
English: No matter how hard I tried, I still failed the exam.
French: Qui va nettoyer ce bordel ?
English: Who's going to clean up this mess?
French: La voiture s'est arrêtée juste devant eux.
English: The car stopped right in front of them.
French: Tu te souviens de ce qui s'est passé ce jour-là ?
English: Do you remember what happened that day?
French: Elle est partie tôt parce qu'elle ne se sentait pas bien.
English: She left early because she wasn't feeling well.
French: La société a annoncé qu'elle allait licencier 30 % de ses employés.
English: The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
French: La pluie m'a empêché de quitter la maison.
English: The rain prevented me from leaving the house.
French: On dit que manger du chocolat rend heureux.
English: They say that eating chocolate makes you happy.
French: Je sais que tu n'es pas vraiment ennuyeux. Tu n'es juste pas bavard.
English: I know that you're not really boring. You're just not talkative.
French: J'ai écrasé les tas de feuilles en les piétinant.
English: I crushed the piles of leaves by stomping on it.
French: Ses remarques la rendent folle.
English: His nagging is driving her mad.
French: Tu les as trop arrosées.
English: You've overwatered them.
French: Tu es justement celui à qui je voulais parler.
English: You're just the man I wanted to speak to.
French: Tom et Mary se sont rencontrés le 10 mai 2006.
English: Tom and Mary met each other on May 10th, 2006.
French: Ils construisent un pont de pierre.
English: They are building a stone bridge.
French: Des enfants jouent dans la cour de l'école.
English: Children are playing in the schoolyard.
French: Les enfants jouent dans la cour de l'école.
English: Children are playing in the schoolyard.
French: Vous ne trouverez pas tout dans un manuel scolaire.
English: You won't find everything in a school textbook.
French: Il y avait un bureau en fer dans le coin.
English: There was an iron desk in the corner.
French: D'où viens-tu et où vas-tu ?
English: Where do you come from and where are you going?
French: D'où venez-vous et où allez-vous ?
English: Where do you come from and where are you going?
French: La grand-mère de Tom est très riche.
English: Tom's grandmother is very rich.
French: Je ne travaille pas autant que Tom.
English: I don't work as much as Tom.
French: Je suis resté à Boston plus de trois mois.
English: I stayed in Boston over three months.
French: Tom sait-il où j'habite ?
English: Does Tom know where I live?
French: Est-ce que Tom sait où j'habite ?
English: Does Tom know where I live?
French: Mary a dit qu'elle pourrait ne pas gagner.
English: Mary said that she may not win.
French: Sami va être là.
English: Sami is going to be here.
French: Je n'arrive pas à prononcer ce mot.
English: I can't pronounce this word.
French: Ne souhaites-tu pas avoir plus d'argent ?
English: Don't you wish that you had more money?
French: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare comme toi.
English: I wish I could play guitar like you.
French: Elle se sentait coupable car elle savait qu'elle n'aurait pas dû mentir.
English: She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.
French: J'ai beaucoup d'amis européens.
English: I have a lot of European friends.
French: Vous avez pâli de peur.
English: You turned pale with fear.
French: Pourquoi pensez-vous que tous les Américains sont riches ?
English: Why do you think that all Americans are rich?
French: J'ai acheté un excellent dictionnaire russe.
English: I bought an excellent Russian dictionary.
French: Le japonais n'est pas du tout comme le chinois, même si les deux langues sont asiatiques.
English: Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.
French: La pauvre femme n'a pas d'argent pour la nourriture.
English: The poor woman does not have money for food.
French: Je pense que Tom est au grenier.
English: I think that Tom is up in the attic.
French: Je pense que Tom aime bien Mary.
English: I think that Tom kind of likes Mary.
French: Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.
English: The flight was cancelled because of the thick fog.
French: Tom passe la plupart de son temps libre à pratiquer la guitare.
English: Tom spends most of his spare time practising the guitar.
French: Nous prendrons deux semaines de vacances.
English: We are taking a fortnight's holiday.
French: Quel beau jardin tu as!
English: What a beautiful garden you have!
French: Quel beau jardin vous avez!
English: What a beautiful garden you have!
French: J'aime voyager en été.
English: I like to travel in the summer.
French: La science peut-elle expliquer pourquoi, à ce jour, aucune empreinte digitale identique n'a été trouvée parmi les êtres humains ?
English: Can science explain why to this day no identical fingerprints have been found among human beings?
French: C'est le genre de source d'inspiration dont j'ai besoin pour franchir un palier supplémentaire.
English: That's the kind of inspiration I need to take it to the next level.
French: Tatoeba est un livre qui a été écrit dans des centaines de langues et qui compte aujourd'hui plus d'un million de pages.
English: Tatoeba is a book that has been written in hundreds of languages and is now over a million pages long.
French: Nous pouvons continuer ce jeu demain.
English: We can continue this game tomorrow.
French: Je les connais depuis de nombreuses années.
English: I have known them for many years.
French: Je les connais depuis de nombreuses années.
English: I've known them for many years.
French: Le berbère est notre langue maternelle.
English: Berber is our native language.
French: Arrête de rôder par ici.
English: Stop prowling around here.
French: Elle a un alibi en béton.
English: She has an airtight alibi.
French: Arrête de faire de toi un martyr.
English: Stop making a martyr of yourself.
French: Je pars, mais vous pouvez continuer à travailler sans moi.
English: I am leaving, but you can continue working without me.
French: Tom va rentrer à cinq heures.
English: Tom is going to return at five.
French: Tom va revenir à cinq heures.
English: Tom is going to return at five.
French: Tom rentrera à cinq heures.
English: Tom is going to return at five.
French: C'est qui cette fille que tu as avec toi ?
English: Who is this girl that you have with you?
French: Qui est cette fille que tu as avec toi ?
English: Who is this girl that you have with you?
French: Tom, j'aimerais te présenter ma cousine, Priscilla.
English: Tom, I'd like to introduce you to my cousin, Priscilla.
French: Priscilla, je suis heureux de vous rencontrer.
English: Priscilla, I'm glad to meet you.
French: Priscilla, je suis ravie de vous rencontrer.
English: Priscilla, I'm glad to meet you.
French: Dites-moi, vous venez souvent à Rome ?
English: Tell me, how often do you come to Rome?
French: Dis-moi, à quelle fréquence viens-tu à Rome ?
English: Tell me, how often do you come to Rome?
French: Je suis désolé, mais je dois y aller maintenant.
English: I'm sorry, but I have to go now.
French: Désolée, mais je dois y aller maintenant.
English: I'm sorry, but I have to go now.
French: Il est descendu à la cave.
English: He went down to the cellar.
French: Il est descendu à la cave.
English: He's gone down to the cellar.
French: Maman aimait cette photo.
English: Mum loved this photo.
French: Elle a englouti son repas en quelques minutes.
English: She devoured her meal within minutes.
French: Quelle langue vous plaît le plus ?
English: Which language do you like best?
French: Allons confectionner de la barbe-à-papa pour mes petites nièces.
English: Let's make some cotton candy for my little nieces.
French: Marie n'a pas besoin d'argent maintenant.
English: Mary doesn't need money right now.
French: J'espère qu'elles trouveront l'argent.
English: I hope they find the money.
French: Cette question idiote n'est pas digne de réponse.
English: That stupid question isn't worth answering.
French: Cette question idiote n'est pas digne de réponse.
English: That stupid question doesn't deserve an answer.
French: Comment fait-on ça au juste ?
English: How do you do that, anyway?
French: Comment fait-on ça au juste ?
English: How do you even do that?
French: Il devrait être de retour de déjeuner à deux heures, mais il est souvent en retard.
English: He should be back from lunch at two o'clock, but he is often late.
French: Comment ça va avec toi ? Tout va bien ?
English: How are things with you? Everything all right?
French: Comment ça se passe pour toi ? Tout va bien ?
English: How are things with you? Everything all right?
French: Je suis heureuse d'entendre cela.
English: I'm glad to hear that.
French: Tom pense que Mary s'amusait.
English: Tom thinks that Mary was having fun.
French: J'espère que ta salle de classe était climatisée.
English: I hope your classroom had air conditioning.
French: Ta chambre est plus grande que la mienne.
English: Your room is bigger than mine.
French: J'ai trouvé un portefeuille sur le sol et je l'ai donné à l'agent de sécurité.
English: I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.
French: Je ne l'ai pas vu depuis qu'il a déménagé à Los Angeles.
English: I haven't seen him since he moved to Los Angeles.
French: Le policier nous a dit de ne pas traverser la rue quand le feu est rouge.
English: The policeman told us not to cross the street against the red light.
French: Elle était en bonne santé l'été dernier.
English: She was in good health last summer.
French: Tu es trop scrupuleux.
English: You're too scrupulous.
French: Les effets sont irréversibles.
English: The effects are irreversible.
French: Mes grands-parents sont de fervents catholiques.
English: My grandparents are devout Catholics.
French: La population a rejeté la proposition des conseillers municipaux.
English: The population rejected the municipal councilors' proposal.
French: Les élections municipales ne seront pas annulées.
English: The municipal elections will not be canceled.
French: Je sais qu'il sera d'accord.
English: I know he'll agree.
French: Je sais qu'elles seront d'accord.
English: I know they'll agree.
French: Je sais qu'ils seront d'accord.
English: I know they'll agree.
French: Nous étions en retard à cause de vous.
English: We were late because of you.
French: Nous étions en retard à cause de toi.
English: We were late because of you.
French: Nous étions en retard à cause de vous.
English: It's because of you that we were late.
French: Nous étions en retard à cause de toi.
English: It's because of you that we were late.
French: Je suis passé devant cette ville en rentrant chez moi.
English: I drove past this town on the way home.
French: Tout passe, sauf aimer Dieu.
English: All things pass away except to love God.
French: J'ai lu ce livre en deux jours.
English: I read this book in two days.