arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je lui ai parlé au téléphone.
English: I talked to her on the telephone.
French: Je l'ai rencontrée en allant à l'école.
English: I met her along the way to school.
French: Je ne suis pas en colère, loin de là.
English: I am not angry, far from it.
French: En hiver, j'attrape souvent le rhume.
English: I often catch cold in winter.
French: Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.
English: I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
French: J'aime Nara, surtout en automne.
English: I love Nara, particularly in the fall.
French: J'aime ma viande bien cuite.
English: I like my meat well done.
French: J'aimerais un livre parlant des coutumes japonaises.
English: I want a book telling about Japanese customs.
French: J'aime la nourriture et les coutumes japonaises, il s'ensuit que j'aime vivre au Japon.
English: I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
French: Je me suis décidé à quitter le Japon.
English: I have made up my mind to leave Japan.
French: Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.
English: I am unable to walk as fast as he can.
French: Je suis sûr qu'il vivra jusqu'à 90 ans.
English: I am sure of his living to be ninety years old.
French: Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
English: I don't like him much, in fact I hate him.
French: Je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.
English: I often heard him playing the melody on the trumpet.
French: Je sais qu'il est allé à Londres.
English: I know that he went to London.
French: Je pense qu'il est en bonne santé.
English: I think him in good health.
French: Je suis sûre qu'il réussira.
English: I am sure of his success.
French: Je l'aime parce qu'il est honnête et candide.
English: I like him in that he is honest and candid.
French: Je pensais qu'il était plus rusé qu'honnête.
English: I thought he was more clever than honest.
French: Je ne savais pas qu'il était Japonais.
English: I didn't know that he was Japanese.
French: Je l'ai connu en France.
English: I got acquainted with him in France.
French: J'ai travaillé main dans la main avec lui.
English: I worked hand in hand with him.
French: J'ai été honnête avec lui.
English: I have been honest with him.
French: J'ai le même âge que lui.
English: I am as old as he.
French: Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
English: I told him not to throw stones.
French: Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
English: I owe him no less than 50,000 yen.
French: Je lui achèterai un crayon.
English: I'll buy him a pencil.
French: Je lui ai fait réparer ma montre.
English: I had him mend my watch.
French: Je compte sur son aide pour faire mes devoirs.
English: I intend him to help me with my homework.
French: J'ai oublié de lui donner le message.
English: I forgot to give him the message.
French: J'ai trois fois plus de livres que lui.
English: I have three times as many books as he.
French: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
English: I cannot forget his kindness.
French: Il ne me croit pas du tout.
English: He doesn't believe me at all.
French: Je l'ai fait à sa demande.
English: I did so at his request.
French: Je ne peux pas être d'accord avec ton avis.
English: I can't agree with your opinion.
French: J'ai été impressionné par sa musique.
English: I was impressed by his music.
French: Ils rentrèrent chacun chez soi.
English: They went home to their respective houses.
French: Je veux connaître la raison de son absence.
English: I want to know the reason for his absence.
French: Je ne pouvais comprendre la plus grande partie de ce qu'il disait.
English: I couldn't for the most part make out what he said.
French: Je crois que son action était la bonne.
English: I believe that his action was in the right.
French: Je suis nostalgique de ses cours.
English: I miss his lessons so much.
French: Je suis sûr de sa victoire.
English: I am sure of his victory.
French: Je lis non seulement ses romans mais ses poèmes aussi.
English: I read not only his novels but also his poems.
French: J'envie son succès.
English: I am envious of his success.
French: Je suis sûr de son succès.
English: I am sure of his success.
French: Je lui ai envoyé un télégramme de félicitations pour l'obtention de son diplôme.
English: I wired him a message of congratulation on his graduation.
French: Je ne peux pas répondre de sa malhonnêteté.
English: I can't answer for his dishonesty.
French: Je n'aime pas sa façon grossière.
English: I don't care for his rudeness.
French: Je fus énormément choquée d'entendre sa fille utiliser un langage aussi grossier.
English: I was very much shocked to hear his daughter using such bad language.
French: Je me suis penché en avant pour ne pas perdre une miette de ce qu'il disait.
English: I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
French: J'étais très impressionné par son discours.
English: I was deeply impressed by his speech.
French: J'étais très impressionné par son discours.
English: I was much impressed by his speech.
French: Je ne parle pas l'anglais aussi bien que lui.
English: I can't speak English as well as he.
French: Je ne suis pas aussi grand que lui.
English: I am not as tall as he.
French: Je ne suis pas aussi grande que lui.
English: I am not as tall as he.
French: Je n'en connais aucun.
English: I do not know any of them.
French: Il ne devrait pas revenir ici.
English: He shall not come here again.
French: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
English: I cannot forgive him because he insulted me in public.
French: Je suppose qu'il est honnête.
English: I suppose him to be honest.
French: Je n'ai jamais entendu sa chanson.
English: I have never heard her song.
French: Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
English: I'm sure she will become a great singer.
French: Je sais qu'elle est belle.
English: I know that she is beautiful.
French: J'aimerais aller skier avec elle.
English: I'd like to go skiing with her.
French: Je suis presque aussi grand qu'elle.
English: I am nearly as tall as she.
French: Je lui ai montré ma chambre.
English: I showed my room to her.
French: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
English: I have no time to write to her.
French: J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.
English: I ran as fast as possible to catch up with her.
French: J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
English: I meant to call her, but I forgot to.
French: Je lui donnai une bande dessinée à lire.
English: I gave her a comic book to read.
French: J'ai essayé de lui poser une devinette.
English: I tried to ask her a riddle.
French: J'ai trois fois plus de livres qu'elle.
English: I have three times as many books as she has.
French: J'aime son style : elle est agressive et sait ce qu'elle veut.
English: I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
French: Je ne peux comprendre ses sentiments.
English: I can't make her out.
French: Je l'ai entendue jusqu'à la fin.
English: I heard her to the end.
French: J'ai remarqué que ses mains tremblaient.
English: I noticed her hands shaking.
French: Je l'ai convaincue de se marier avec lui.
English: I talked her into marrying him.
French: Je la considère comme ma sœur.
English: I look on her as my sister.
French: Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.
English: I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
French: J'ai fait un rêve étrange.
English: I dreamed a strange dream.
French: J'ai escaladé le Mont Fuji trois fois.
English: I have climbed Mt. Fuji three times.
French: Mon frère a attrapé un gros poisson.
English: My brother caught a big fish.
French: Je ne tiens pas de mon père.
English: I don't take after my father.
French: J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.
English: I like such fruits as grapes and peaches.
French: Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.
English: I didn't go out for fear of catching cold.
French: J'ai écrit beaucoup d'histoires.
English: I've written a lot of stories.
French: Je m'impose de composer mentalement mes phrases avant de les écrire.
English: I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
French: J'ai dressé l'oreille.
English: I pricked up my ears.
French: Je n'ai pas de temps libre pour étudier.
English: I have no leisure to study.
French: Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi.
English: As I'm very busy, don't count on me.
French: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
English: I bought my sister a new hat.
French: Je me brosse les dents après les repas.
English: I brush my teeth clean after meals.
French: J'apprends l'anglais tous les jours.
English: I study English every day.
French: J'ai travaillé dur, jour après jour.
English: I worked hard day after day.
French: J'atteindrai mon but à tout prix.
English: I will accomplish my purpose at any cost.
French: Je me fiche de la célébrité.
English: I do not care for fame.
French: Je me lèverai tôt demain.
English: I will get up early tomorrow.
French: J'irai à Tokyo demain.
English: I will go to Tokyo tomorrow.
French: Ma vue n'est pas bonne ; je dois porter des lunettes.
English: My sight isn't good; I have to wear glasses.
French: Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
English: I arrived at Osaka Station at night.
French: J'ai emprunté une voiture à un ami.
English: I rent a car from my friend.
French: J'ai invité Jane à dîner.
English: I invited Jane to dinner.
French: J'étudie l'anglais après le dîner.
English: I study English after dinner.
French: On dit qu'il est capable de parler sans notes.
English: He is said to be able to speak without using notes.
French: J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.
English: I persuaded Yoko to give up smoking.
French: J'ai deux enfants à élever.
English: I have two children to support.
French: J'aime le blanc de l'œuf.
English: I like the white of an egg.
French: Je préfère la qualité à la quantité.
English: I prefer quality to quantity.
French: Je préfère le thé chaud que froid.
English: I like hot tea better than cold.
French: Je m'intéresse à l'histoire.
English: I'm interested in history.
French: Je dis ça par gentillesse.
English: I'm saying this out of kindness.
French: Il ne peut pas être plus vieux que moi.
English: He cannot be older than I.
French: Vous me donnez quarante ans ? Vous êtes loin du compte.
English: Do you take me for forty? You are wide of the mark.
French: S'il te plait, appelle-moi Joe.
English: Please call me Joe.
French: Il me regarda et aboya.
English: He looked at me and barked.
French: En me voyant, le chien se précipita sur moi.
English: Seeing me, the dog rushed up to me.
French: Merci beaucoup de m'avoir aidé.
English: How kind of you to help me!
French: Ne m'attendez pas pour dîner.
English: Don't wait dinner for me.
French: Ne te mêle pas des affaires privées des autres.
English: Don't interfere in private concerns.
French: Notre classe comprend trente étudiants.
English: Our class consists of thirty students.
French: Notre école est au sud de la ville.
English: Our school is in the south of the city.
French: Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.
English: Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
French: Notre professeur favorise uniquement les étudiantes.
English: Our teacher favors only the girl students.
French: Notre professeur vit tout au bout de la rue.
English: Our teacher lives at the far end of the street.
French: L'été dernier nous sommes allés à Hokkaido.
English: Last summer we went to Hokkaido.
French: Devons-nous prendre le bus ?
English: Must we take the bus?
French: Il faut que je lui dise quelque chose rapidement.
English: I have something to tell him quickly.
French: Apprendre des poésies est une bonne discipline de mémoire.
English: Learning poetry is a good discipline for the memory.
French: Keats, un poète, appartient à l'école romantique.
English: The poet Keats belongs to the Romantic school.
French: Les poètes écrivent des poèmes.
English: Poets write poems.
French: Étudiez dur pour réussir à l'examen.
English: Study hard so that you can pass the exam.
French: Je ne peux pas demander les résultats du test car j'ai peur de les entendre.
English: I can't ask for the test results. I'm too terrified to hear them.
French: Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps.
English: Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
French: Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.
English: Capital, land and labor are the three key factors of production.
French: Serrez les dents, s'il vous plaît.
English: Bite together, please.
French: Serrez les dents, s'il vous plaît.
English: Bite down, please.
French: Il essaya de paraître calme mais ses mains tremblantes le trahirent.
English: He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
French: Un accident nous a retardés d'une demie heure.
English: An accident delayed us for half an hour.
French: Les faits sont au scientifique ce que les mots sont au poète.
English: Facts are to the scientist what words are to the poet.
French: Les faits sont à la science ce que les mots sont aux poètes.
English: Facts are to science what words are to the poets.
French: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
English: Jim looked right and left before he crossed the road.
French: Je lui ai donné les livres que j'avais.
English: I gave him what books I had.
French: Ursule a demandé une augmentation 5 dollars et 65 cents de l'heure hier.
English: Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
French: Comme ma montre retardait, j'ai raté l'express.
English: As my watch was slow, I missed the special express.
French: Une horloge doit avant tout donner l'heure exacte.
English: A clock must be above all correct.
French: Merci de m'appeler la prochaine fois que vous venez.
English: Please call me when you come next.
French: En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans ?
English: By next April will you have studied English for ten years?
French: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
English: I would rather walk than wait for the next bus.
French: Je descends à la prochaine station.
English: I am getting off at the next station.
French: Je descends à la prochaine station.
English: I'm getting off at the next station.
French: Je descends à la prochaine station.
English: I'll get off at the next station.
French: J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.
English: I am looking forward to seeing you next Sunday.
French: Il jouera pour la première fois le rôle principal au prochain festival de l'école.
English: He will play the leading role for the first time in the next school festival.
French: Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.
English: Next time bring me that book without fail!
French: Jiro a fait un croquis du mont Fuji.
English: Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
French: Jiro épousseta rapidement son costume.
English: Jiro gave his suit a quick brush.
French: Mon oreille me gratte.
English: I have an itch in my ear.
French: Ne perds pas confiance, Mike.
English: Don't lose confidence, Mike.
French: Arrêtons la détérioration de l'environnement.
English: Let's stop the deterioration of the natural environment.
French: Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.
English: Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
French: Toutes ses oies sont des cygnes.
English: All his geese are swans.
French: Je ne peux pas décrire mes sentiments.
English: I cannot describe my feelings.
French: Développe tes compétences linguistiques autant que possible.
English: Develop your linguistic competence as much as possible.
French: Donnez-vous corps et âme à votre travail.
English: Give yourself to your work with body and soul.
French: Fais tes devoirs toi-même.
English: Do your homework for yourself.
French: La liberté est le souffle de la vie.
English: Freedom is the breath of life.
French: Pardonnez-moi, mais c'est ma raquette.
English: Pardon me, but that is my racket.
French: Un climat humide est caractéristique de la péninsule.
English: A humid climate is characteristic of the peninsula.
French: En fait, je ne sais rien de lui.
English: As a matter of fact, I know nothing about him.
French: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
English: As a matter of fact, I have had nothing since this morning.
French: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
English: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
French: En fait, ce n'était qu'une rumeur.
English: Actually, it was just a rumour.
French: En fait, il va en Amérique.
English: As a matter of fact, he's going to the States.
French: En réalité, je lui ai écrit une carte.
English: Actually, I wrote her a card.
French: Il est bien meilleur que moi en tant qu'homme d'affaires.
English: As a businessman he is far above me.
French: Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas vous payer.
English: As it is, I cannot pay you.
French: Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
English: The actual price was lower than I had thought.
French: D'un point de vue pratique, son plan n'est pas facile à mettre en œuvre.
English: From a practical point of view, his plan is not easy to carry out.
French: La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première.
English: Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
French: Sa robe rayée accentue sa minceur.
English: Her striped dress accentuates her slimness.
French: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
English: All you have to do to take a picture is push this button.
French: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
English: To take a photo, all you need to do is to press this button.
French: N'exposez pas les photos au soleil.
English: Don't expose photos to the sun.
French: La société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.
English: Society must do away with laws which cause racial discrimination.
French: Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.
English: After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
French: Comme j'aurais espéré avoir une voiture.
English: How I wish I had a car.
French: Regarde le garçon derrière la voiture.
English: Look at the boy beside the car.
French: Les voitures sont indispensables pour les banlieusards.
English: Cars are indispensable to suburban life.
French: Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.
English: Drivers should always be on their guard against accidents.
French: J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
English: I adapted the garage for use as a workshop.
French: Une voiture en elle-même n'est ni bonne ou mauvaise, tout dépend du conducteur.
English: A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
French: Elle a crié quand elle a vu un serpent.
English: She screamed when she saw a snake.
French: Je vous conseille d'aller à l'étranger tant que vous êtes jeune.
English: I advise you to go abroad while young.
French: Entraîne ton corps tant que tu es jeune.
English: Build up your body while young.
French: Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.
English: Being young, he can work all day long.
French: Rien ne reste aussi vivant dans notre esprit que les impressions que nous avons reçues dans notre jeunesse.
English: Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
French: Comme il est habituel chez les jeunes filles, Alice aime beaucoup le chocolat.
English: As usual with young girls, Alice loves chocolate.
French: Comme c'est souvent le cas chez les jeunes, l'argent l'indifférait.
English: As is often the case with young people, he was indifferent to money.
French: Un jeune homme chante devant la porte.
English: A young man is singing before the door.
French: Un jeune est venu prendre le nouveau produit.
English: A young man came for the new product.
French: Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
English: Don't make a promise which you cannot keep.
French: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
English: I haven't got much money with me.
French: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
English: I don't have a lot of money on me.
French: Je ne peux aller nulle part avec ça.
English: I can't get anywhere with it.
French: Venez ici après vous être lavé les mains.
English: Come here after you have washed your hands.
French: Avez-vous eu une réponse ?
English: Have you had an answer?
French: Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
English: Letters are a link with friends who live far away.
French: As-tu reçu ma lettre ?
English: Did you receive my letter?
French: Rappelez-moi, s'il vous plait, de poster les lettres.
English: Please remind me to post the letters.
French: N'oublie pas de poster la lettre.
English: Don't forget to post the letter.
French: Ai-je besoin d'une opération ?
English: Do I need an operation?
French: Les graines ont besoin d'air et d'eau pour germer.
English: Seeds must have air and water to grow.
French: La boisson l'a conduit à sa perte.
English: Drink brought about his downfall.
French: L'alcool et le tabac sont mauvais pour la santé.
English: Both drinking and smoking are bad for the health.
French: Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
English: I can't turn my neck, because it hurts a lot.
French: Le Premier Ministre fut impliqué dans un scandale.
English: The Prime Minister was involved in a scandal.
French: Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
English: The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
French: Les malédictions sont comme les poules, elles reviennent toujours à la maison.
English: Curses, like chickens, come home to roost.
French: C'était plus fort qu'elle, elle s'est endormie en classe.
English: During the class she fell asleep in spite of herself.
French: Les réparations coûteront beaucoup d'argent.
English: Repairs will cost a lot of money.
French: L'automne est la meilleure saison pour faire du sport.
English: Fall is the best season for sports.
French: Sors et va prendre du bon temps de temps en temps plutôt que de juste travailler tout le temps.
English: Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
French: La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.
English: News of the scandal caused the politician to lose face.
French: Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
English: House prices have remained static for several months.
French: Dix personnes, dix opinions.
English: Many men, many minds.
French: Amuse-toi autant que tu peux !
English: Enjoy yourself to the fullest.
French: On l'a appelé Horatio comme son oncle.
English: He was named Horatio after his uncle.
French: Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
English: My uncle guaranteed my debts.
French: As-tu fait le dernier problème de tes devoirs ?
English: Did you do the last problem of the homework?
French: Ne regarde pas la télévision tant que tu n'as pas fini tes devoirs.
English: Don't watch TV until you finish your work.
French: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
English: A ripe apple dropped from the tree.
French: Si tu manges un fruit pas mûr, je te le donne à dix contre un que tu tombes malade.
English: Eat green fruit and ten to one you will get ill.
French: Soit tu sors soit tu entres.
English: Either go out or come in.
French: Merci pour l'expédition.
English: Thank you for the shipment.
French: J'avais à peine commencé qu'il se mit à pleuvoir.
English: Hardly had I started when it began to rain.
French: Es-tu prêt à commencer ?
English: Are you ready to set off?
French: Es-tu prêt à commencer ?
English: Are you ready to start?
French: J'aimerais confirmer l'heure de départ.
English: I'd like to confirm the hour of departure.
French: Il faisait un peu humide et chaud pour un jour de printemps.
English: It was a little too muggy for spring.
French: Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
English: Every spring, the winter ice melts into the rivers, streams and lakes.
French: C'était si agréable de s'asseoir sur l'herbe sous le soleil printanier.
English: It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
French: Junko est une belle fille.
English: Junko is a pretty girl.
French: Un nouveau cas se présenta. Ils lui appliquèrent la nouvelle règle.
English: A new case occurred. They applied the new rule to it.
French: Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.
English: Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
French: Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
English: Books and friends should be few but good.
French: La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
English: So valuable were books that the greatest care was taken of them.
French: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
English: The Queen is to visit China next year.
French: Une employée de bureau s'est fait dérober une enveloppe contenant 100 000 yens alors qu'elle revenait de la banque.
English: An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
French: La victoire est improbable mais pas impossible.
English: Victory is unlikely but not impossible.
French: Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouvelles installations, tels les saunas et les équipements pour l'exercice physique, dans le but d'attirer les clients.
English: After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
French: Les gens auront demain des idées différentes.
English: People tomorrow will have different ideas.
French: Je ne peux pas lire les petits caractères.
English: I can't read small letters.
French: Des petits oiseaux chantent joyeusement.
English: Little birds are singing merrily.
French: Les petites choses amusent les petits esprits.
English: Small things amuse small minds.
French: Je veux payer par chèque.
English: I want to pay with a check.
French: Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
English: Little by little our knowledge of English increases.
French: À cette distance le bateau a l'air d'une île.
English: At a distance, the ship looks like an island.
French: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans cet accident de circulation.
English: Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
French: À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.
English: A few minor mistakes apart, your writing is good.
French: Tous les garçons ont parlé, chacun à leur tour.
English: All the boys spoke each in turn.
French: Que le soleil levant est beau !
English: How beautiful the rising sun is!
French: Efface ces mots avec ta gomme.
English: Rub out these words with your eraser.
French: La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
English: Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.
French: Je ne suis pas entré dans les détails.
English: I didn't go into details.
French: Mon patron m'a invité à dîner.
English: My boss invited me to dinner.
French: Mon supérieur a excusé mon retard.
English: My superior excused me for arriving late.
French: S'il vous plaît déshabillez-vous jusqu'à la taille.
English: Please undress from the waist up.
French: Nous sommes ici à la station Ueno.
English: Here we are at Ueno Station.
French: Entrez, s'il vous plaît.
English: Do come in, please.
French: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
English: I'm afraid I have taken a wrong train.
French: Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
English: Never tell a lie, either for fun or from fear.
French: À part plaisanter, que veux-tu faire ?
English: Apart from joking, what do you mean to do?
French: Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
English: A man of sense would be ashamed of such behavior.
French: Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.
English: A steam engine transforms heat into power.
French: Un professionnel peint cette maison.
English: A professional is painting the house.
French: Il reconnaît les couleurs et les formes.
English: He identifies colors and shapes.
French: Garde à l'esprit qu'il faut faire attention à ne pas trop manger.
English: Bear in mind that we must guard against overeating.
French: Trop manger est mauvais pour la santé.
English: Eating too much is bad for the health.
French: Je ne peux pas me passer de café après les repas.
English: I cannot dispense with coffee after meals.
French: Il y eut un superbe dessert à la fin du repas.
English: A fine dessert finished the meal.
French: Ne parle pas affaires tant que nous dînons.
English: Don't talk about business while we're dining.
French: Ne te penche pas sur la table.
English: Don't bend over the table.
French: L'emballage alimentaire réduit la détérioration de la nourriture.
English: Food packaging reduces spoilage.
French: La nourriture est digérée dans l'estomac.
English: Food is digested in the stomach.
French: Où devons-nous nous rencontrer ?
English: Where should we meet?
French: Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
English: A referee should not favor either side.
French: N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.
English: Remember that we will inherit the results of your decisions.
French: Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
English: Blessed are the pure in heart.
French: Ne t'en fais pas. Je suis complètement guéri.
English: Don't worry. I have completely recovered.
French: Le docteur Patterson, une psychologue, a testé le quotient intellectuel de Koko.
English: Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
French: J'économise de l'argent afin de m'acheter un nouvel ordinateur personnel.
English: I am saving money in order to buy a new personal computer.
French: Les nouveaux noms doivent être enregistrés dans le livre de l'hôtel.
English: New guests must register in the hotel book.
French: Pouvez-vous vous adapter au nouveau travail ?
English: Can you adapt yourself to the new job?
French: Un nouveau professeur se tenait devant la classe.
English: A new teacher stood before the class.
French: Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
English: It wasn't always easy for Edison to invent new things.
French: L'idée de Joe pour un nouveau type de voitures va le rendre plein aux as.
English: Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
French: L'air pur et l'exercice sont bons pour la santé.
English: Fresh air and exercise are good for the health.
French: Informez les nouveaux venus des règles du club.
English: Acquaint a newcomer with the rules of the club.
French: Tout nouveau, tout beau.
English: A new broom sweeps clean.
French: La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.
English: Forest conservation is an important issue all over the world.
French: Trop boire est mauvais pour notre santé.
English: Excessive drinking is destructive of our health.
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous trouver un siège en première classe.
English: I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.
French: Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.
English: Brass is an alloy of copper and zinc.
French: Un véritable ami te conseillerait.
English: A true friend would advise you.
French: Que Dieu sauve la reine.
English: God save the Queen.
French: Sa foi en Dieu est forte.
English: Her faith in God is unshaken.
French: Dieu est la cause de toutes choses.
English: God is the cause of all things.
French: Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
English: A nerve cell responds to a slight stimulus.
French: Kobé est la ville que je préfère.
English: Kobe is the city which I like best.
French: Kobe est la ville où je suis né.
English: Kobe is the city which I was born in.
French: Kobe est la ville où je suis né.
English: Kobe is the city where I was born.
French: Mademoiselle Kanda sait bien nager.
English: Miss Kanda can swim well.
French: Les enfants dont les parents sont décédés sont appelés « orphelins ».
English: Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
French: Comme il est gentil, il est aimé de chacun.
English: Being kind, he is loved by everyone.
French: Le frère de Shinko a 8 ans.
English: Shinko's brother is eight.
French: Les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.
English: People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.
French: Parlez gentiment aux gens.
English: Speak kindly to others.
French: Si riche qu'un homme puisse être, il ne doit pas rester oisif.
English: No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
French: Les gens me prennent souvent pour mon frère.
English: People often take me for my brother.
French: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
English: Everyone ought to be a master of his own destiny.
French: Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
English: One cannot do lots of things at the same time.
French: En vieillissant, on se fait plus silencieux.
English: As one grows older, one becomes more silent.
French: Les désirs des hommes croissent à mesure que leurs revenus augmentent.
English: Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
French: L'homme mourra tôt ou tard.
English: Man will die sooner or later.
French: Les gens aiment parler, parler, parler.
English: People love to talk, talk, talk.
French: Tous les êtres humains ont le même type de corps.
English: All human beings have the same kind of body.
French: Les êtres humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.
English: Human beings are different from animals in that they can think and speak.
French: Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.
English: Men differ from animals in that they can think and speak.
French: Les êtres humains sont différents des animaux du fait qu'ils peuvent penser et parler.
English: Human beings are different from animals in that they can think and speak.
French: L'homme est incapable d'échapper à la mort.
English: Man is unable to escape death.
French: L'homme est, par nature, un animal social.
English: Man is a social animal by nature.
French: Aucun homme ne peut vivre avec et pour lui-même.
English: No man can live by and for himself.
French: Les gens pensent que ce reportage est vrai.
English: People believe this report to be true.
French: Les gens ont peur de la guerre.
English: People have a fear of wars.
French: Les gens ont peur de la guerre.
English: People are afraid of war.
French: Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.
English: People seek escape from the heat of the town.
French: Les gens regrettaient profondément sa mort soudaine.
English: People regretted his sudden death deeply.
French: Ils n'ont nulle part où aller.
English: They have nowhere else to go.
French: Les gens se sont moqués de lui.
English: People laughed at him.
French: La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
English: Life is, at best, a sea of troubles.
French: La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.
English: Life being very short, we ought not to waste time.
French: La vie est une route longue et sinueuse.
English: Life is a long and winding road.
French: Ne fais pas une chose si honteuse en public.
English: Don't do such a shameful thing in public.
French: Ne m'insulte pas en public.
English: Don't insult me in company.
French: Ne sois pas intimidé de parler devant les gens.
English: Don't be shy about speaking in front of people.
French: Le peuple avait sauvé leur pays des ennemis.
English: The people saved their country from the enemies.
French: La moitié de l'espèce est femelle.
English: Half the species are woman.
French: Il garda le silence pendant tout le temps de l'interrogation.
English: He kept silent all the time during the interrogation.
French: Mes contractions sont espacées de trente minutes.
English: I have labor pains every thirty minutes.
French: Il courut vers sa mère dans la bibliothèque.
English: He ran to his mother in the library.
French: Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières.
English: It's a special holiday for people who like detective stories.
French: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
English: Give me a glass of water, please.
French: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
English: Please give me a glass of water.
French: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
English: A glass of water, please.
French: Je suis aussi bonne que mon frère en natation.
English: I'm equal to my brother in swimming.
French: L'hydrogène et l'oxygène se combinent pour former de l'eau.
English: Hydrogen and oxygen combine to form water.
French: L'hydrogène n'existe pas comme tel dans la nature.
English: Hydrogen does not exist as such in nature.
French: Le pied d'athlète est un problème dont souffre mon frère.
English: Athlete's foot is my brother's problem.
French: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
English: Do you see a ship on the horizon?
French: Il est impératif pour nous de bien dormir.
English: It's necessary for us to sleep well.
French: Un homme ivre est tombé des escaliers.
English: A drunk man fell down the stairs.
French: Comme je ne suis pas bon en maths, j'espère que mes parents vont me payer un professeur particulier.
English: As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
French: Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
English: I went to sleep during the math lesson.
French: J'ai acheté plusieurs guides, mais aucun d'eux ne m'a aidé.
English: I bought several guidebooks, none of which helped me.
French: Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
English: Dozens of people gathered before the station.
French: Plusieurs personnes gisaient blessées.
English: Several people lay wounded.
French: Plusieurs étudiants sont rentrés chez eux sans nettoyer la classe.
English: Several students have gone home without cleaning the classroom.
French: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
English: A few minutes later the telephone rang.
French: Mme Sugimoto porte toujours de jolis vêtements.
English: Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.
French: Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.
English: A cloud of hornets set at the children.
French: Il n'y a pas de montagne aussi haute que le mont Everest.
English: No mountain in the world is as high as Mount Everest.
French: L'avis des gens est important.
English: Public opinion counts for much.
French: Quelle est la longueur du pont Seto ?
English: How long is the Seto Bridge?
French: Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
English: Does a uniform eliminate class difference?
French: J'ai eu une maladie vénérienne.
English: I had V.D.
French: Le fait que tu réussisses ou non dépend de tes efforts.
English: Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
French: Le succès dépend de tes efforts.
English: Success depends on your own exertions.
French: Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.
English: Grades are important, but they are not everything.
French: N'importe quel politicien qui ne suit pas les grandes lignes de son parti sera reconnu comme un traître.
English: Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
French: Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.
English: Our governments belong to us, not us to them.
French: Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
English: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
French: Tadashi a une voix douce.
English: Tadashi has a soft voice.
French: Honnêtement je ne peux pas lui faire confiance.
English: Honestly, I can't trust him.
French: Franchement, vous avez tort.
English: Frankly speaking, you are in the wrong.
French: Dormir est essentiel pour préserver sa vie.
English: Sleep is essential for the preservation of life.
French: Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
English: As long as we live, our heart never stops beating.
French: Le poisson cru n'est pas à mon goût.
English: Raw fish is not to my taste.
French: La vie est de plus en plus chère.
English: Life is more and more expensive.
French: Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
English: Some teachers have a great effect on their students.
French: Je n'ai pas mes règles.
English: I don't menstruate.
French: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
English: What are you thinking about? "Nothin'..."
French: Profitons de la controverse sur « l'exemption » pour repenser notre façon de travailler.
English: Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
French: J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.
English: I hear there was an earthquake in Shizuoka.
French: Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.
English: Once there lived a king whose name was Alfred.
French: Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.
English: A long time ago, there was a young man.
French: Je vous aiderai au nom de notre vieille amitié.
English: I will help you for the sake of our old friendship.
French: Faire d'une pierre deux coups.
English: Kill two birds with one stone.
French: Le savon aide à enlever la saleté.
English: Soap helps remove the dirt.
French: Le charbon est principalement constitué de carbone.
English: Coal consists mostly of carbon.
French: Notre stock de pétrole est en rupture.
English: Our stock of oil is running out.
French: Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.
English: One quality of oil is that it floats on water.
French: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
English: A ship which conveys oil is called an oil tanker.
French: Une robe rouge l'a distinguée.
English: A red dress made her stand out.
French: Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.
English: A red light is often used as a danger signal.
French: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
English: Babies cry when they are hungry.
French: Son bébé fut une bénédiction pour elle.
English: Her baby was a great blessing to her.
French: As-tu un stylo rouge ?
English: Have you got a red pencil?
French: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
English: The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
French: Akagi s'est foulé une cheville pendant l'entraînement, donc avant le match, il se l'est bandé pour la guinder.
English: Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.
French: J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
English: I waited for the bus in the snow as long as two hours.
French: J'en suis absolument sûr.
English: I'm absolutely sure!
French: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
English: I swear I will never do such a thing.
French: De Sendai j'ai prolongé mon voyage jusqu'à Aomori.
English: From Sendai I extended my journey to Aomori.
French: Je lui ai écrit le mois dernier.
English: I wrote to her last month.
French: La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
English: Last week five students were absent from class.
French: Je suis content de t'avoir aidé la semaine dernière.
English: I am glad to have helped you last week.
French: Docteur guérissez-moi.
English: Doctor, cure me.
French: Puis-je parler au professeur ?
English: May I speak to the professor?
French: Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
English: The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
French: Passe de bonnes vacances d'été.
English: Have a nice summer vacation.
French: C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
English: It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
French: J'ai rencontré la fille dans le parc l'autre jour, et je l'ai revue.
English: I met the girl in the park the other day, and I saw her again.
French: Elle est allée au cinéma l'autre jour.
English: She went to the cinema the other day.
French: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
English: And the name of the person you're calling, please?
French: Gardez le cap au sud jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière.
English: Bear south until you reach the river.
French: Alors qu'il était sur le point de tomber dans la rivière, il s'agrippa à l'arbre.
English: As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
French: Une vaste plaine s'étend au-delà de la rivière.
English: A vast plain extends beyond the river.
French: Pendant la guerre, l'Amérique a essayé d'arrêter le commerce avec l'Angleterre.
English: During the war, America tried to stop trading with England.
French: Il se peut que je n'aie pas beaucoup à offrir en matière d'apprentissage ou de talents, mais je veux faire tout ce que je peux pour nous tous et vous demande humblement votre approbation.
English: I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
French: Un marin est la plupart du temps en mer.
English: A sailor is at sea much of the time.
French: Un capitaine est en charge de son navire et de son équipage.
English: Captains have responsibility for ship and crew.
French: Chaque joueur fit de son mieux.
English: Every player did his best.
French: J'ai déjà entendu cette chanson.
English: I heard that song before.
French: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
English: All you're doing is trying to escape reality.
French: Merci d'avance.
English: Thanking you in anticipation.
French: Confirmez votre réservation à l'avance.
English: Confirm your reservation in advance.
French: N'oubliez pas de confirmer votre réservation à l'avance.
English: Don't forget to confirm your reservation in advance.
French: La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.
English: Goodness is abstract, a kind act is concrete.
French: Combien elle doit se sentir seule et sans soutien, abandonnée à elle-même !
English: How lonely and helpless she must feel left all by herself!
French: Ça ce n'est pas entièrement faux.
English: That is not altogether false.
French: Tous les enfants ont besoin d'admirer et de copier quelqu'un.
English: Every child needs someone to look up to and copy.
French: Tout bien considéré, je pense que tu devrais rentrer à la maison et aider tes vieux parents.
English: All things considered, I think you should go back home and support your old parents.
French: Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.
English: Everyone has to learn the words by heart.
French: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
English: As a whole, the plan seems to be good.
French: Bats-toi de toutes tes forces.
English: Fight with all your might.
French: Mon grand-père vient d'Osaka.
English: My grandfather comes from Osaka.
French: Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.
English: Grandfather has retired because he is getting old.
French: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
English: Be quick! We haven't much time.
French: Rentre tôt à la maison, Bill.
English: Come home early, Bill.
French: Se lever tôt est bon pour la santé.
English: Early rising is good for the health.
French: Et bien qu'une toile paraisse compliquée, il faut peu de temps à une araignée pour en tisser une et attraper des insectes.
English: And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
French: Ne laisse pas la fenêtre ouverte.
English: Don't leave the window open.
French: Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
English: Do you want me to open the window?
French: Avez-vous demandé un siège près de la fenêtre ?
English: Did you request a seat by the window?
French: Courir est bon pour la santé.
English: Running is good for the health.
French: Courir est bon pour la santé.
English: Running is good for your health.