arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je veux épouser un gameur.
English: I want to marry a gamer.
French: Je veux épouser un joueur de jeu vidéo.
English: I want to marry a gamer.
French: Je veux épouser une joueuse de jeu vidéo.
English: I want to marry a gamer.
French: Je veux épouser une joueuse de jeu vidéo.
English: I wanna marry a gamer girl.
French: Je veux épouser une joueuse de jeu vidéo.
English: I want to marry a girl who plays video games.
French: Pourquoi n'es-tu donc pas venu ?
English: Why didn't you come, then?
French: Pourquoi n'es-tu donc pas venue ?
English: Why didn't you come, then?
French: Pourquoi n'êtes-vous donc pas venu ?
English: Why didn't you come, then?
French: Pourquoi n'êtes-vous donc pas venue ?
English: Why didn't you come, then?
French: Pourquoi n'êtes-vous donc pas venus ?
English: Why didn't you come, then?
French: Pourquoi n'êtes-vous donc pas venues ?
English: Why didn't you come, then?
French: La semaine dernière, vous avez été vu ici.
English: You were seen here last week.
French: La semaine dernière, vous avez été vue ici.
English: You were seen here last week.
French: La semaine dernière, tu as été vu ici.
English: You were seen here last week.
French: La semaine dernière, tu as été vue ici.
English: You were seen here last week.
French: La semaine dernière, vous avez été vus ici.
English: You were seen here last week.
French: La semaine dernière, vous avez été vues ici.
English: You were seen here last week.
French: La semaine dernière, on vous a vu ici.
English: You were seen here last week.
French: La semaine dernière, on vous a vue ici.
English: You were seen here last week.
French: La semaine dernière, on vous a vues ici.
English: You were seen here last week.
French: La semaine dernière, on vous a vus ici.
English: You were seen here last week.
French: La semaine dernière, on t'a vue ici.
English: You were seen here last week.
French: La semaine dernière, on t'a vu ici.
English: You were seen here last week.
French: Il est sorti sans mot dire.
English: He went out without saying a word.
French: Je ne peux pas penser à toi plus qu'à un ami.
English: I can't think of you as more than a friend.
French: Elle l'aime d'autant plus qu'il a des défauts.
English: She loves him all the more because he has faults.
French: Je vis une femme passer le portail sans montrer son ticket.
English: I saw a lady go through the gate without showing her ticket.
French: Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.
English: While I was having my bath, I had a brilliant idea.
French: La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
English: The locomotive was pulling a long line of goods wagons.
French: Est-ce que ce bus va en centre-ville ?
English: Does this bus go to the town centre?
French: Ce bus se rend-il au centre-ville ?
English: Does this bus go to the town centre?
French: Ici, nous avons du soleil.
English: We've got sunshine here.
French: Ici le soleil brille.
English: The sun is shining here.
French: C'est ma sœur qui repasse mes vêtements.
English: It's my sister who irons my clothes.
French: Tu viens de jouir en moi ?
English: Did you just cum inside me?
French: J'ai entendu un beau poème hier.
English: I heard a beautiful poem yesterday.
French: Ses cheveux lui arrivent aux épaules.
English: Her hair comes to her shoulders.
French: Ses cheveux lui arrivent aux épaules.
English: His hair comes to his shoulders.
French: Beaucoup de phrases sont écrites en langue française.
English: Lots of sentences are written in French.
French: Tom a fait sa valise et est parti.
English: Tom packed his suitcase and left.
French: Allez-vous la reconnaître?
English: Will you recognise her?
French: Avez-vous compris la question ?
English: Did you understand the question?
French: Tire le meilleur parti de la vie.
English: Take life as it comes.
French: Il ne sait pas ce que c'est.
English: He doesn't know what that is.
French: Je vais l'étrangler.
English: I'm going to choke him.
French: Nous avons parlé avec elle au téléphone.
English: We spoke with her over the phone.
French: Nous parlions avec elle au téléphone.
English: We spoke with her over the phone.
French: Nous lui avons parlé au téléphone.
English: We spoke with her over the phone.
French: Nous lui parlions au téléphone.
English: We spoke with her over the phone.
French: Le numéro atomique du francium est 87.
English: Francium's atomic number is 87.
French: La formule chimique de l'eau est H₂O .
English: Water's chemical formula is H₂O.
French: Je ne t'ai pas manqué ?
English: Did you not miss me?
French: Je ne t'ai pas manqué ?
English: Didn't you miss me?
French: Tom a ouvert la porte du four.
English: Tom opened the oven door.
French: Est-ce que tu as perdu la clé ?
English: Did you lose the key?
French: Est-ce que vous avez perdu la clé ?
English: Did you lose the key?
French: Vous avez perdu la clé ?
English: Did you lose the key?
French: J'ai perdu mes gants.
English: I've lost my gloves.
French: Jouer du piano nécessite de la dextérité manuelle.
English: Playing the piano requires manual dexterity.
French: Est-ce qu'il y aura un film qui en parle ?
English: Will there be a movie about it?
French: Y aura-t-il un film qui en parle ?
English: Will there be a movie about it?
French: Est-ce qu'il y aura un film qui en parle ?
English: Will there be a movie that discusses it?
French: Y aura-t-il un film qui en parle ?
English: Will there be a movie that discusses it?
French: Y aura-t-il un film qui en parle ?
English: Will there be a movie that talks about it?
French: Est-ce qu'il y aura un film qui en parle ?
English: Will there be a movie that talks about it?
French: Y aura-t-il un gâteau ?
English: Will there be a cake?
French: Y aura-t-il du gâteau ?
English: Will there be cake?
French: Est-ce qu'il y aura un film qui parle de ça ?
English: Will there be a movie about it?
French: Est-ce qu'il y aura un film qui parle de ça ?
English: Will there be a movie that discusses it?
French: Est-ce qu'il y aura un film qui parle de ça ?
English: Will there be a movie that talks about it?
French: Donnez-moi une heure et je vous le résoudrai.
English: Give me an hour and I'll solve it for you.
French: Donnez-moi une heure et je vous le résoudrai.
English: Give me one hour and I'll sort it out for you.
French: Tu as fait réparer ta voiture ?
English: Did you get your car fixed?
French: T'es bon pour la poële à frire.
English: You're right for the frying pan.
French: J'aimerais que vous soyez ici.
English: I wish you were here.
French: Je souhaiterais que tu sois là.
English: I wish you were here.
French: Ça fait un bail qu'on s'est parlé.
English: It's been a while since we've talked.
French: Elles n'habitent plus dans ce village-ci.
English: You were seen here last week.
French: Ils n'habitent plus dans ce village-ci.
English: You were seen here last week.
French: Maintenant, je vais au parc.
English: I'm going to the park now.
French: Je vais au parc maintenant.
English: I'm going to the park now.
French: Son magasin est toujours rempli de clients.
English: His shop is always full of customers.
French: Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
English: The assignment is due a fortnight from today.
French: Cette école fournit des manuels aux élèves.
English: This school provides pupils with textbooks.
French: D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
English: There are usually taxis outside the railway station.
French: Veut-il aller à l'école ?
English: Does he want to go to school?
French: Par quelle porte dois-je entrer ?
English: Which gate should I enter through?
French: Combien d'océans y a-t-il sur notre planète ?
English: How many oceans are on our planet?
French: On ne peut pas se fier aux rumeurs.
English: We can't trust rumors.
French: J'ai oublié comment ça s'écrit.
English: I've forgotten how to spell it.
French: J'ai oublié comment on l'écrit.
English: I've forgotten how to spell it.
French: Ici, nous avons du soleil.
English: The sun is shining here.
French: Dégagez simplement d'ici !
English: Just get out of here!
French: Un locuteur ne doit pas craindre de commettre des erreurs, il doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
English: A speaker shouldn't be afraid to make mistakes, but only not to correct them, which isn't hard.
French: Montre-moi où tu l'as trouvé.
English: Show me where you found it.
French: Montrez-moi où vous l'avez trouvé.
English: Show me where you found it.
French: Qu'est-ce que Tom a dit d'autre ?
English: What else did Tom say?
French: Tom avait un chien adorable.
English: Tom had an adorable dog.
French: Tom avait un adorable chien.
English: Tom had an adorable dog.
French: Les droits des enfants sont universels.
English: Children's rights are universal.
French: Je voudrais un grand décaféiné avec deux crèmes et deux sachets de sucre.
English: I'd like a large decaf double-double.
French: Je voudrais un grand café décaféiné avec deux crèmes et deux sucres.
English: I'd like a large decaf double-double.
French: Je voudrais un grand décaféiné avec deux crèmes et deux sachets de sucre.
English: I'd like a large decaf coffee with two creams and two sugars.
French: Je voudrais un grand café décaféiné avec deux crèmes et deux sucres.
English: I'd like a large decaf coffee with two creams and two sugars.
French: Je voudrais un grand café avec trois crèmes et trois sachets de sucre.
English: I'd like a large triple-triple.
French: Je voudrais un grand café avec trois crèmes et trois sachets de sucre.
English: I'd like a large coffee with three creams and three sugars.
French: Tom et Marie peuvent le faire, n'est-ce pas ?
English: Tom and Mary can do that, can't they?
French: Tom et Marie peuvent le faire, non ?
English: Tom and Mary can do that, can't they?
French: Tom et Marie peuvent le faire, pas vrai ?
English: Tom and Mary can do that, can't they?
French: Elle a joué un rôle involontaire dans cette opération.
English: She played an unwitting part in this operation.
French: Je suis à la bibliothèque, en train de lire un livre.
English: I'm in the library, reading a book.
French: Il faut utiliser ce télescope avec attention.
English: This telescope must be used with care.
French: Personne d'autre ne viendra.
English: No one else will come.
French: Personne d'autre ne vient.
English: No one else is coming.
French: J'ai confiance en sa clairvoyance.
English: I trust her acumen.
French: J'ai confiance en sa clairvoyance.
English: I have confidence in her insight.
French: J'ai confiance en sa clairvoyance.
English: I trust in his perspicacity.
French: Un jour, tout ça prendra du sens.
English: One day, it will all make sense.
French: Je suis désolé d'avoir été impatient.
English: I'm sorry I was impatient.
French: Je suis désolée d'avoir été impatiente.
English: I'm sorry I was impatient.
French: Tom et moi sommes à nouveau les meilleurs amis.
English: Tom and I are best friends again.
French: Je ne peux pas lire le français.
English: I don't read French.
French: Je fais une pause pendant mon travail.
English: I take a break while working.
French: Je prends une pause pendant que je travaille.
English: I take a break while working.
French: Nous sommes allés à la Galerie nationale de Londres pour voir le tableau « Le Rapt de Ganymède » de Damiano Mazza.
English: We went to the National Gallery of London to see the painting "The Rape of Ganymede" by Damiano Mazza.
French: Qui est la victime du rapt ?
English: Who is the victim of the abduction?
French: Qui est la victime du rapt ?
English: Who is the victim of the kidnapping?
French: Qui est la victime de l'enlèvement ?
English: Who is the victim of the kidnapping?
French: Qui est la victime de l'enlèvement ?
English: Who is the victim of the abduction?
French: Qui est la victime du kidnapping ?
English: Who is the victim of the abduction?
French: Qui est la victime du kidnapping ?
English: Who is the victim of the kidnapping?
French: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « L'Extase de sainte Thérèse » comme un exemple de la jouissance féminine.
English: Lacanian psychoanalysts used the work "The Ecstasy of Saint Teresa" as an example of feminine jouissance.
French: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « L'Extase de sainte Thérèse » comme un exemple de la jouissance féminine.
English: Lacanian psychoanalysts have used the work "Saint Teresa in Ecstasy" as an example of feminine jouissance.
French: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « Sainte Thérèse en extase » comme un exemple de la jouissance féminine.
English: Lacanian psychoanalysts have used the work "Saint Teresa in Ecstasy" as an example of feminine jouissance.
French: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « Sainte Thérèse en extase » comme un exemple de la jouissance féminine.
English: Lacanian psychoanalysts used the work "The Ecstasy of Saint Teresa" as an example of feminine jouissance.
French: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « Transverbération de sainte Thérèse » comme exemple de la jouissance féminine.
English: Lacanian psychoanalysts used the work "The Ecstasy of Saint Teresa" as an example of feminine jouissance.
French: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « Transverbération de sainte Thérèse » comme exemple de la jouissance féminine.
English: Lacanian psychoanalysts have used the work "Saint Teresa in Ecstasy" as an example of feminine jouissance.
French: La Genèse est le premier livre de la Bible.
English: Genesis is the first book of the Bible.
French: Le Livre de la Genèse est le premier livre de la Bible.
English: Genesis is the first book of the Bible.
French: Tonton Hammou a l'air content.
English: Uncle Hammou looks happy.
French: Qui a fait les recherches pour cet article ?
English: Who researched this article?
French: Qui a fait les recherches pour cet article ?
English: Who did the research for this article?
French: Peut-être que ça ne s'est jamais passé.
English: Maybe it never happened.
French: Peut-être que cela ne s'est jamais produit.
English: Maybe it never happened.
French: J'ai gagné un voyage gratuit à Boston.
English: I've won a free trip to Boston.
French: Quand arriveront-ils à l'aéroport ?
English: When will they arrive at the airport?
French: Le médecin m'a dit de ne pas grignoter entre les repas.
English: My doctor told me not to snack between meals.
French: Pourriez-vous appeler mon mari ?
English: Would you call up my husband?
French: Je ne suis pas vraiment un amateur de chiens.
English: I'm not much of a dog person.
French: Nous babillâmes de nombreuses heures.
English: We chatted for many hours.
French: Nous sommes tous non-binaires, Moïse.
English: We're all non-binary, Moses.
French: Il est clair que Tom adore se promener au clair de lune.
English: It's clear that Tom loves walking in the moonlight.
French: Elles ne faisaient pas les lits.
English: They didn't make the beds.
French: Il vient me voir demain.
English: He's coming to see me tomorrow.
French: Tom fête son anniversaire aujourd'hui.
English: Tom is celebrating his birthday today.
French: Si tu divises le nombre de Grecs par leur nombre d'îles, ça fait combien, par île ?
English: If you divide the number of Greeks by the number of Greek islands, how many do you get per island?
French: Reste tranquille ou je te frappe.
English: Stay calm, or I'll hit you.
French: À présent que Marie s'en est allée, Tom est beaucoup plus heureux.
English: Now that Mary has left, Tom is much happier.
French: Veuillez penser aux autres et abstenez-vous de fumer.
English: Please think of others and abstain from smoking.
French: Je suis toujours en retard pour aller à l'école.
English: I'm always late going to school.
French: Ma connexion est très lente ce soir.
English: My connection is really slow tonight.
French: C'est de la vapeur d'eau.
English: It's water vapor.
French: Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
English: Her grandmother and my grandmother are friends.
French: Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
English: His grandmother and my grandmother are friends.
French: Ce que je dis ne reflète pas nécessairement mon opinion personnelle.
English: What I say doesn't necessarily reflect my personal opinion.
French: Ce que je dis ne reflète pas nécessairement mon opinion personnelle.
English: What I'm saying doesn't necessarily reflect my personal opinion.
French: Il était assez irrévérencieux.
English: He was quite irreverent.
French: Sa grand-mère et ma grand-mère sont des amies.
English: His grandmother and my grandmother are friends.
French: Sa grand-mère et ma grand-mère sont des amies.
English: Her grandmother and my grandmother are friends.
French: Ils n'ont pas fait les lits.
English: They didn't make the beds.
French: Elles n'ont pas fait les lits.
English: They didn't make the beds.
French: Ils ne faisaient pas les lits.
English: They didn't make the beds.
French: Il est né le 14 février 1960.
English: He was born February 14th, 1960.
French: Il est fier comme un paon !
English: He's as proud as a peacock!
French: N’interrompez pas notre discussion.
English: Don't interrupt our conversation.
French: Il prie cinq fois par jour.
English: He's praying five times a day.
French: Tom portait des lunettes de sécurité.
English: Tom wore safety glasses.
French: Je t'emmerde avec tes conseils.
English: Fuck your advice.
French: J’ai commencé à perdre le contrôle.
English: I began to lose control.
French: Le 9 novembre 1989, le mur est tombé.
English: On 9 November 1989, the wall fell.
French: Il remplaça le joueur blessé.
English: He replaced the injured player.
French: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
English: The match has been canceled due to heavy rain.
French: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
English: The match was called off because of heavy rain.
French: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
English: The match has been cancelled because of heavy rain.
French: La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
English: The old lady lived alone in a three-room flat.
French: La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
English: The reason I got a bad mark is that I didn't revise.
French: Le vieil homme a pris le livre de mes mains.
English: The old man took the book out of my hand.
French: Tu es arrivé là-bas avant eux.
English: You got there before them.
French: Tu es arrivé là-bas avant elles.
English: You got there before them.
French: Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
English: He didn't get up early this morning.
French: J'espère que tu ne vas pas pleurer.
English: I hope you won't cry.
French: Il a perdu la montre qu'il a achetée hier.
English: He lost the watch he bought yesterday.
French: Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.
English: You have done me a service that I cannot forget.
French: Les tapis absorbent le son.
English: Rugs absorb sound.
French: Autrefois, chaque enfant pouvait distinguer le bien du mal.
English: In the past, all children could distinguish good from evil.
French: Quelqu'un aime le chien.
English: Someone loves the dog.
French: Il y a quelqu'un qui aime le chien.
English: Someone loves the dog.
French: Ce taré m'a poussé dans les escaliers.
English: That whack job pushed me down the stairs.
French: Tom a vu une personne avec un visage effrayant aujourd'hui.
English: Tom saw a person with a scary looking face today.
French: Tom a vu aujourd'hui une personne avec un visage effrayant.
English: Tom saw a person with a scary looking face today.
French: Ils se sourirent les uns aux autres.
English: They smiled at one another.
French: L’idéologie d’extrême droite motive des personnes sensées et hautement organisées à commettre du terrorisme intérieur.
English: Far-right ideology motivates highly organized sane people to commit domestic terrorism.
French: Le soleil se couche à l’horizon.
English: The sun is setting on the horizon.
French: Le soleil se couche à l’horizon.
English: The sun sets on the horizon.
French: Le soleil se coucha à l’horizon.
English: The sun was setting on the horizon.
French: Le soleil se couchait à l’horizon.
English: The sun was setting on the horizon.
French: Les Canadiens ne sont pas des Américains.
English: Canadians are not Americans.
French: C'est pas tout le monde qui aimait Tom.
English: Not everybody loved Tom.
French: Nous ne sommes pas algériens.
English: We are not Algerian.
French: Ils ne sont pas algériens.
English: They are not Algerian.
French: L'Algérie ne tombera pas.
English: Algeria shall not fall.
French: L'Algérie ne mourra pas.
English: Algeria shall not die.
French: Ceci n'est pas l'islam.
English: This is not Islam.
French: L'Algérie ne disparaîtra pas.
English: Algeria will not vanish.
French: L'orvet fragile est ovovivipare.
English: The slow worm is ovoviviparous.
French: Mes cheveux sont devenus gris.
English: My hair's gone grey.
French: Leur a-t-il dit la vérité ?
English: Did he tell them the truth?
French: Leur a-t-il dit la vérité ?
English: Has he told them the truth?
French: Dix, c'est dix pour cent de cent.
English: Ten is ten per cent of a hundred.
French: C'est dix qui est dix pour cent de cent.
English: Ten is ten per cent of a hundred.
French: Elle a eu le billet pour rien.
English: She got the ticket free.
French: Tom n’a pas de téléviseur.
English: Tom doesn't have a TV.
French: Ce médicament ne fonctionne que chez les hommes.
English: This medicine only works for men.
French: Je vais demander un deuxième avis.
English: I'm going to get a second opinion.
French: Je vais demander un second avis.
English: I'm going to get a second opinion.
French: Fais comme si tu m'aimais.
English: Make believe that you love me.
French: Fais croire que tu m'aimes.
English: Make believe that you love me.
French: Comment votre meilleur ami vous décrirait-il ?
English: How would your best friend describe you?
French: Comment ton meilleur ami te décrirait-il ?
English: How would your best friend describe you?
French: Salut, les grenouilles ! Salut, les poissons ! Salut, la libellule !
English: Hello, frogs! Hello, fish! Hello, dragonfly!
French: Tu crois qu'une demi-portion comme toi peut m'arrêter ?
English: Do you think a pipsqueak like you can stop me?
French: Son père est mort dans ses bras.
English: His father died in his arms.
French: Je n'aime pas les étrangers.
English: I don't like foreigners.
French: Mary aime sortir avec ses copains.
English: Mary loves going out with her friends.
French: Les corneilles sont très intelligentes.
English: Crows are very intelligent.
French: Il est en train de manger un œuf.
English: He is eating an egg.
French: Elle a une fleur à la main.
English: She's holding a flower in her hand.
French: « Pourquoi ne puis-je pas être petite et jolie ? » « Parce que tu es grande et jolie. »
English: Why can't I be small and pretty? "Because you're big and pretty."
French: « Pourquoi ne puis-je pas être petit et joli ? » « Parce que tu es grand et joli. »
English: Why can't I be small and pretty? "Because you're big and pretty."
French: Ma mère ne m'a jamais puni.
English: My mother never punished me.
French: Il n'y a pas qu'un seul dieu.
English: There isn't just one god.
French: Tom va à l'école en vélo.
English: Tom goes to school by bike.
French: Tom va à l'école en vélo.
English: Tom rides his bicycle to school.
French: Tom va à l'école en vélo.
English: Tom commutes to school by bicycle.
French: Il y a plus de quarante mille églises en France.
English: There are more than forty thousand churches in France.
French: Parfois, je pense que Tom est un robot.
English: Sometimes, I think Tom is a robot.
French: Vous êtes nuls, les gars.
English: You guys are lame.
French: Vous êtes nuls, les mecs.
English: You guys are lame.
French: Veuillez réchauffer le lait.
English: Please heat the milk.
French: J'ai peur qu'ils continuent à suivre un si mauvais chemin !
English: I'm afraid they will continue in such a bad way!
French: La sphère armillaire est un symbole présent sur les armoiries et le drapeau du Portugal.
English: The armillary sphere is a symbol present on the coat of arms and the flag of Portugal.
French: Je n'aime pas Tom, mais c'est la meilleure personne pour cette tâche.
English: I don't like Tom, but he's the best person for the job.
French: Mes parents m’ont appris à dire la vérité.
English: My parents taught me to tell the truth.
French: Il est en train de manger un œuf.
English: He's eating an egg.
French: Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
English: He hasn't written to them for a long time.
French: Tu vas au cinéma chaque semaine.
English: You go to the cinema every week.
French: Aucun de ses élèves n'a réussi l'examen.
English: None of her pupils passed the exam.
French: Le Concorde était capable d'atteindre des vitesses supersoniques.
English: Concorde was capable of reaching supersonic speeds.
French: Les diplômés doivent payer leurs casquettes et leurs toges.
English: Seniors need to pay for their caps and gowns.
French: Il mange un quignon de pain tous les matins.
English: He eats a crust of bread every morning.
French: Ce chat me donne envie de gerber.
English: This cat makes me want to puke.
French: Elle a mangé un croissant.
English: She ate a croissant.
French: Vous êtes trop lourde pour que je vous porte.
English: You're too heavy for me to carry.
French: Vous êtes trop lourd pour que je vous porte.
English: You're too heavy for me to carry.
French: Tu es trop lourde pour que je te porte.
English: You're too heavy for me to carry.
French: Tu es trop lourd pour que je te porte.
English: You're too heavy for me to carry.
French: Tom ne vit pas dans une caverne.
English: Tom doesn't live in a cave.
French: Tom ne vit pas dans une grotte.
English: Tom doesn't live in a cave.
French: Il y avait du sang sur le trottoir.
English: There was blood on the pavement.
French: Mais que se passe-t-il ici ?
English: What's at play here?
French: J'adore quand tu souris.
English: I love it when you smile.
French: J'adore ça, quand tu souris.
English: I love it when you smile.
French: La Kabylie a été colonisée par l'Algérie depuis 1962.
English: Kabylia has been colonized by Algeria since 1962.
French: Il y a longtemps que j'ai fait la vaisselle.
English: I washed the dishes long ago.
French: J'espère que personne ne découvre ce que nous avons fait.
English: I hope that nobody finds out what we did.
French: Tom a clairement indiqué qu'il voulait partir.
English: Tom made it clear he wanted to leave.
French: Tom et Mary ne vont jamais comprendre pourquoi les gens ne les aiment pas.
English: Tom and Mary are never going to understand why people don't like them.
French: Je sais que tu donnais de l'argent à Tom.
English: I know you were giving Tom money.
French: Pourquoi a-t-elle quitté ?
English: Why did she give up?
French: Janos avait des cicatrices sur le dos.
English: Janos had scars on his back.
French: Damiano n'a jamais entendu Isabella parler.
English: Damiano never heard Isabella speak.
French: Tom ne dirait pas à Mary quel est son numéro de téléphone.
English: Tom wouldn't tell Mary what his telephone number was.
French: Tom et Mary auront besoin de plus d'argent pour acheter tout ce dont ils ont besoin.
English: Tom and Mary are going to need more money to buy everything they need.
French: Tom a dit que Mary voulait aller toute seule.
English: Tom said Mary was planning on going alone.
French: Crois-tu que ces super-héros sont doués des talents qu'on ne possède pas ?
English: Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
French: Je pense que tu dois t'en aller.
English: I think you should get out of here.
French: Nous nous sommes assis sur un banc pendant cinq minutes, en attendant que le restaurant ouvre.
English: We sat on a bench for five minutes waiting for the restaurant to open.
French: Sami a une famille adorable.
English: Sami has a loving family.
French: Nous étions encore au collège à l'époque.
English: We were still in college at that time.
French: Mary a montré son album photo à Tom.
English: Mary showed her photo album to Tom.
French: Tom a dit qu'il pensait que Mary était excitée.
English: Tom told me that he thought that Mary was excited.
French: Elle dit qu'elle ne le fait jamais.
English: She says she doesn't ever do that.
French: Ivan est devenu encore plus préoccupé.
English: Ivan got more worried.
French: Il faut que je te parle d'urgence avant ton voyage de lundi prochain.
English: I need to speak with you urgently before you leave for your trip next Monday.
French: J'ai demandé à Tom et Mary ce qu'ils faisaient.
English: I asked Tom and Mary what they were doing.
French: Peut-être que je pourrai le faire demain.
English: Maybe I'll be able to do that tomorrow.
French: Il est difficile d'apprendre à parler une langue si on n'a pas l'opportunité de l'utiliser.
English: It's hard to learn to speak a language if you don't have any opportunity to use it.
French: Nous sommes un peu occcupés maintenant.
English: We're a little busy now.
French: Nous sommes un peu occupées maintenant.
English: We're a little busy now.
French: « Est-que vous êtes américain ? » « Texas. » « Ohio. » « Paul. » « Ted. Enchanté ! »
English: Are you American? "Texas." "Ohio." "Paul." "Ted. Nice to meet you."
French: « Est-que tu es américain ? » « Texas. » « Ohio. » « Paul. » « Ted. Enchanté ! »
English: Are you American? "Texas." "Ohio." "Paul." "Ted. Nice to meet you."
French: Peut-être que Tom ne va pas nous y mener.
English: Tom might not take us there.
French: Je suis sûr que Mary fait tout ce qu'elle peut.
English: I'm sure Mary is doing all she can.
French: Je suis sûre que Mary fait tout ce qu'elle peut.
English: I'm sure Mary is doing all she can.
French: Mary savait qu'elle avait raison.
English: Mary knew she was right.
French: Mary dit qu'elle est d'accord avec Tom.
English: Mary says that she agrees with Tom.
French: Tom m'a dit qu'il pensait que Mary avait soif.
English: Tom told me that he thought that Mary was thirsty.
French: Je ne comprends pas pourquoi tu ne m'aimes pas.
English: I don't understand why you don't like me.
French: Tom était convaincu que tout le monde le détestait.
English: Tom was convinced that everybody hated him.
French: Yanni déteste les supermarchés.
English: Yanni hates supermarkets.
French: Il était évident pour tous que Tom était fatigué.
English: It was obvious to everyone that Tom was tired.
French: N'ouvre pas ce cadeau avant Noël.
English: Don't open this gift until Christmas.
French: Oleg a rendu Rima nerveuse.
English: Oleg made Rima nervous.
French: Je ne pense pas que Tom sait quand Mary arrive à la gare.
English: I don't think that Tom knows what time Mary is going to arrive at the station.
French: Ils vont rater leur vol.
English: They're going to miss their flight.
French: Rien n'aurait pu être plus loin de la vérité.
English: Nothing could have been further from the truth.
French: Sami n'avait pas besoin de cet appartement.
English: Sami didn't need that apartment.
French: Mary sera peut-être punie si elle fait ça.
English: Mary is probably going to get punished if she does that.
French: Je ne veux pas entendre de commérages.
English: I don't want to hear gossip.
French: Parfois, je crois que Tom est un robot.
English: Sometimes, I think Tom is a robot.
French: Toutes les options sont sur la table.
English: All the options are on the table.
French: Il est un petit peu superstitieux.
English: He's a bit superstitious.
French: Ce que Dieu veut advient.
English: What God wills happens.
French: Le président Tebboune consolide son pouvoir.
English: President Tebboune is consolidating power.
French: Ce que Dieu veut advient.
English: What God wills comes to pass.
French: Ce que Dieu veut se réalise.
English: What God wills happens.
French: Ce que Dieu veut se réalise.
English: What God wills comes to pass.
French: La volonté de Dieu se réalise.
English: What God wills happens.
French: La volonté de Dieu se réalise.
English: What God wills comes to pass.
French: Nous devons considérer toutes les options.
English: We must consider all options.
French: Ma mère est en train de préparer le dîner.
English: My mum is making dinner.
French: Ma mère est en train de préparer le dîner.
English: My mum's making dinner.
French: Ma mère est en train de préparer le dîner.
English: My mum's making tea.
French: Comme maintenant il ne pleut plus, nous pouvons aller à la maison.
English: Now that it's stopped raining, we can go home.
French: Les dialectes m'intéressent beaucoup.
English: I'm very interested in dialects.
French: C'était un soulagement de voir son adorable sourire.
English: It was a relief to see her sweet smile.
French: Elle mène une vie solitaire.
English: She leads a solitary life.
French: « D'où viennent leurs voisins ? » « De Roumanie. »
English: Where are their neighbours from? "Romania."
French: Pourquoi ont-elles l'air toujours aussi fatiguées ?
English: Why do they always seem so tired?
French: J'aimerais être écrivain.
English: I'd like to be a writer.
French: Elles appelaient Tom "la souris".
English: They called Tom "the mouse."
French: Elles vont le rembourser.
English: They're going to reimburse him.
French: Elles vont le rembourser.
English: They're going to reimburse it.
French: Elles vont le rembourser.
English: They're going to pay it back.
French: Elles vont le rembourser.
English: They're going to pay him back.
French: Elles vont le rembourser.
English: They're going to refund it.
French: Nous avons acheté un balai.
English: We bought a broom.
French: Passe chez ton frère pour le voir.
English: Stop by and see your brother.
French: Passe chez ton frère pour le voir.
English: Drop by and see your brother.
French: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « À quinze heures ! »
English: What time is our date? "Three PM!"
French: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « À quinze heures ! »
English: What time is our appointment? "Three PM!"
French: Pourquoi te montre-t-il les dents ?
English: Why is he baring his teeth at you?
French: Pourquoi te montre-t-il les dents ?
English: Why's it baring its teeth at you?
French: Pour dénazifier l’Ukraine, il faut que Poutine en sorte.
English: To denazify Ukraine, it is necessary that Putin leave it.
French: Combien devrais-je lui donner ?
English: How much should I give him?
French: Un jour que Tom revenait de l'école, quelque chose de brillant est tombé du ciel.
English: One day, while Tom was coming home from school, something shiny fell out of the sky.
French: Donne-m'en cinq ou six.
English: Give me five or six of them.
French: Venez-vous à la conférence qu'elle organise ?
English: Are you going to the conference she's organizing?
French: Combien devrais-je lui donner ?
English: How much should I give her?
French: Quelques gouttes tombent, on dirait qu'il va pleuvoir.
English: A few drops are falling, it looks like it's going to rain.
French: Tom n'a jamais peur de rien.
English: Tom is never afraid of anything.
French: Merci d'avoir faire ça pour eux.
English: Thanks for doing that for them.
French: Merci d'avoir faire ça pour elles.
English: Thanks for doing that for them.
French: Il ne faut pas dire du mal des morts.
English: You must not speak disrespectfully of the dead.
French: Il ne faut pas dire du mal des morts.
English: You mustn't speak ill of the dead.
French: Il ne faut pas dire du mal des morts.
English: We must not speak disrespectfully of the dead.
French: Vous ne devez pas dire du mal des morts.
English: You mustn't speak ill of the dead.
French: Vous ne devez pas dire du mal des morts.
English: You must not speak disrespectfully of the dead.
French: Tu ne dois pas dire du mal des morts.
English: You mustn't speak ill of the dead.
French: Tu ne dois pas dire du mal des morts.
English: You must not speak disrespectfully of the dead.
French: On ne doit pas dire du mal des morts.
English: We must not speak disrespectfully of the dead.
French: Nous ne devons pas dire du mal des morts.
English: We must not speak disrespectfully of the dead.
French: On ne doit pas dire du mal des morts.
English: One must not speak ill of the dead.
French: Il ne faut pas dire du mal des morts.
English: One must not speak ill of the dead.
French: Est-ce qu'ils aiment danser ?
English: Do they like to dance?
French: Est-ce qu'elles aiment danser ?
English: Do they like to dance?
French: Est-ce que tu as aimé notre cadeau ?
English: Did you like our gift?
French: Est-ce que tu as aimé notre cadeau ?
English: Did you like our present?
French: Avez-vous aimé notre cadeau ?
English: Did you like our present?
French: Avez-vous aimé notre cadeau ?
English: Did you like our gift?
French: Les ancêtres des Français étaient les Gaulois.
English: The ancestors of the French were the Gauls.
French: Je savais que j'aurais dû rester chez moi.
English: I knew I should have stayed home.
French: Je suis certain qu'on va y trouver quelque chose.
English: I'm sure we'll find something there.
French: Je suis certaine qu'on va y trouver quelque chose.
English: I'm sure we'll find something there.
French: Je suis sûr que nous trouverons quelque chose là-bas.
English: I'm sure we'll find something there.
French: Mary a joué le rôle d'une vieille dans la pièce.
English: Mary played the role of an old woman in the play.
French: Je suis sûre que nous trouverons quelque chose là.
English: I'm sure we'll find something there.
French: Ne vas-tu pas à l'école aujourd'hui ?
English: Aren't you going to school today?
French: Ne la laisse pas faire comme elle veut.
English: Don't let her do what she wants.
French: Tom les a trouvées, non ?
English: Tom found them, didn't he?
French: Tom les a trouvés, n'est-ce pas ?
English: Tom found them, didn't he?
French: Plus vous contrôlez les gens, plus ils vous filent entre les doigts.
English: The more you control people, the more they slip through your fingers.
French: Ne quitte pas avant que nous y arrivions.
English: Don't leave until we get there.
French: Sami a vu une fille aux cheveux rouges.
English: Sami saw a girl with red hair.
French: Je peux travailler avec n'importe qui.
English: I can work with anyone.
French: Je n'ai jamais étudié galicien.
English: I never studied Galician.
French: Bill s'est levé tôt pour prendre le premier train.
English: Bill got up early in order to catch the first train.
French: Certaines abeilles sont solitaires.
English: Some bees are solitary.
French: D'abord il faut que j'aille au magasin.
English: I have to go to the store first.
French: La Grèce est un pays du sud de l'Europe.
English: Greece is a country from Southern Europe.
French: Mon petit-fils parle de toi tout le temps.
English: My grandson talks about you all the time.
French: Ils n'abandonnent pas même si le chemin est long.
English: They don't give up even if the path is long.
French: Je pense que Tom est autiste.
English: I think Tom is autistic.
French: Je sais que Tom est autiste.
English: I know Tom is autistic.
French: Vous savez de qui je parle.
English: You know who I'm talking about.
French: Tu sais de qui je parle.
English: You know who I'm talking about.
French: Tu es tout ce que j'ai.
English: You're all that I have.
French: Tu es tout ce que j'ai.
English: You are all that I have.
French: As-tu déjà entendu ce mot ?
English: Have you ever heard this word?
French: Avez-vous déjà entendu ce mot ?
English: Have you ever heard this word?
French: Je l'ai rencontrée à l'église.
English: I met her at church.
French: Les sondages sont des instantanés, ils ne sont pas des oracles.
English: Polls are snapshots, they’re not predictors.
French: Les droits des enfants sont universels.
English: The rights of children are universal.
French: J'apprends l'akkadien.
English: I'm learning Akkadian.
French: Il y a plein d'exemples comme ça.
English: There are a lot of examples like that.
French: Il y a beaucoup d'exemples de ce genre.
English: There are a lot of examples like that.
French: Y a-t-il des inondations en Allemagne ?
English: Are there floods in Germany?
French: Le jury est habituellement composé de 12 membres.
English: The jury usually consists of 12 members.
French: J'ai un cours d'allemand à 10h.
English: I have a German lesson at 10 AM.
French: J'ai un cours d'allemand à 10h.
English: I have a German lesson at 10:00.
French: J'ai un cours d'allemand à 10h.
English: I have a German lesson at 10:00 AM.
French: J'écris des histoires pour enfants depuis 1959.
English: I've been writing stories for children since 1959.
French: Tu sais ce que signifie le sigle PKO ?
English: Do you know what the acronym PKO stands for?
French: Léonce naquit en 1912 près de Grenoble.
English: Leonce was born in 1912 near Grenoble.
French: Monsieur Parker a essayé de manger avec des baguettes.
English: Mr. Parker tried to eat with chopsticks.
French: En 1846, une crise économique frappe l’Europe.
English: In 1846, an economic crisis strikes Europe.
French: Tu es ma vie et tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoin.
English: You're my life and all I want and need.
French: Je suis un des chanceux.
English: I'm one of the lucky ones.
French: Je suis une des chanceuses.
English: I'm one of the lucky ones.
French: La personne âgée est morte dans sa chambre.
English: The old person died in their room.
French: La personne âgée est morte dans sa chambre.
English: The elderly person died in his room.
French: La personne âgée est morte dans sa chambre.
English: The elderly person died in her room.
French: L'homme âgé est mort dans leur chambre.
English: The old person died in their room.
French: La femme âgée est morte dans leur chambre.
English: The old person died in their room.
French: L'homme âgé est mort dans leur chambre.
English: The elderly man died in their room.
French: La femme âgée est morte dans leur chambre.
English: The elderly woman died in their room.
French: Est-ce que tu as des chaussures de marche ?
English: Do you have walking shoes?
French: Est-ce que tu as des chaussures de marche ?
English: Have you got walking shoes?
French: As-tu des chaussures de marche ?
English: Do you have walking shoes?
French: As-tu des chaussures de marche ?
English: Have you got walking shoes?
French: Avez-vous des chaussures de marche ?
English: Do you have walking shoes?
French: Avez-vous des chaussures de marche ?
English: Have you got walking shoes?
French: Elle est au bout de cette voie.
English: It's at the end of this road.
French: Il est au bout de cette voie.
English: It's at the end of this road.
French: C'est au bout de cette voie.
English: It's at the end of this road.
French: Depuis combien de temps êtes-vous avec votre copine ?
English: How long have you been with your girlfriend?
French: L'homme âgé est mort dans sa chambre.
English: The elderly person died in his room.
French: Depuis combien de temps es-tu avec ta copine ?
English: How long have you been with your girlfriend?
French: La femme âgée est morte dans sa chambre.
English: The elderly person died in her room.
French: J'espère que nous pourrons le faire à nouveau.
English: I hope we can do that again.
French: Tu l'as formulé d'une manière très diplomatique.
English: You've put that very diplomatically.
French: Tu l'as formulé d'une manière très diplomatique.
English: You put that very diplomatically.
French: Tu dois répondre à sa lettre.
English: You have to reply to his letter.
French: Tu dois répondre à sa lettre.
English: You've got to reply to his letter.
French: Tu dois répondre à sa lettre.
English: You have to reply to her letter.
French: Tu dois répondre à sa lettre.
English: You have to answer her letter.
French: Tu dois répondre à sa lettre.
English: You've got to reply to her letter.
French: Au final, tout ce qui brille n'est pas or !
English: After all, all that glitters is not gold.
French: Au final, tout ce qui brille n'est pas or !
English: After all, not all that glitters is gold.
French: Son sacrifice ne restera pas vain.
English: Her sacrifice will not be in vain.
French: Son sacrifice ne sera pas vain.
English: Her sacrifice will not be in vain.
French: Tu aurais dû vraiment le faire la semaine dernière.
English: You really should have done that last week.
French: Ils sont en grec ; on ne peut pas les lire.
English: They are in Greek; they cannot be read.
French: Pourquoi as-tu hésité ?
English: Why did you hesitate?
French: Elle veut que tu l'aides.
English: She wants you to help him.
French: Je me suis fait tatouer.
English: I got myself tattooed.
French: Les ours peuvent se tenir debout sur leurs pattes postérieures.
English: Bears can stand on their hind legs.
French: La gazelle se tenait sur ses pattes arrière.
English: The gazelle stood on its hind legs.
French: Je peux me passer de vin si nécessaire, mais pas de café.
English: I can do without wine if necessary, but not without coffee.
French: Il s'est comporté comme un fou.
English: He behaved like a madman.
French: As-tu tué Ḥasan ?
English: Did you kill Hasan?
French: Copiez cette page dans votre cahier !
English: Copy this page into your notebook!
French: Il a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
English: He received a letter from an old friend yesterday.
French: Nous sommes désolés. Ce contenu est actuellement indisponible dans votre région.
English: We're sorry. This content is currently unavailable in your region.
French: J'ai dit à Tom de faire ça tout de suite.
English: I told Tom to do that right away.
French: Il va sans dire qu'il a raison.
English: Needless to say, he is right.
French: Il a raison, ça va sans dire.
English: Needless to say, he is right.
French: Cela va sans dire, il a raison.
English: Needless to say, he is right.
French: J'aimerais que tu restes à la maison ce soir.
English: I'd like you to stay home tonight.
French: Sortir boire avec ses copains le fait se sentir un mec.
English: Going out drinking with the guys makes him feel macho.
French: Ne sois pas si grincheux.
English: Don't be such a grumpy-face.
French: Ne sois pas si grognon.
English: Don't be such a grumpy-face.
French: Nous étions dans la même classe, n'est-ce pas ?
English: We were in the same class, weren't we?
French: Beaucoup de latinoaméricaines se convertissent à l'islam.
English: A lot of Latinas are converting to Islam.
French: Il ne parle pas le tamazight.
English: He doesn't speak Tamazight.
French: Il ne comprend pas le tamazight.
English: He doesn't understand Tamazight.
French: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
English: Can you help me translate this sentence into your native language?
French: Elle monta dans sa voiture et partit.
English: She got in her car and left.
French: Je ne sais pas où est mon mari.
English: I don't know where my husband is.
French: On pourrait en faire une religion.
English: You could make a religion out of this.
French: Je n'ai pas les réponses.
English: I don't have the answers.
French: Vous avez peur des chiens.
English: You're afraid of dogs.
French: C'est un jeune qui promet.
English: He is a promising youth.
French: C'est un étudiant qui promet.
English: He is a promising student.
French: Tom est un étudiant qui promet.
English: Tom is a promising student.
French: Sami avait besoin d'une pause pipi.
English: Sami needed a bathroom break.
French: Sami avait besoin d'une pause toilette.
English: Sami needed a bathroom break.
French: Sami avait besoin d'une pause pipi.
English: Sami needed a pee break.
French: Sami avait besoin d'une pause toilette.
English: Sami needed a restroom break.
French: Sami avait besoin d'une pause pipi.
English: Sami needed a restroom break.
French: Marie est malade depuis une semaine.
English: Mary has been ill for a week.
French: Pourquoi dites-vous non si souvent ?
English: Why do you say no so often?
French: L'étendoir est sur la terrasse.
English: The clothes airer is on the terrace.
French: L'étendoir est sur la terrasse.
English: The clothes horse is on the terrace.
French: Faut-il une cravate ?
English: Do you need a tie?
French: J'aime beaucoup les opéras de Giuseppe Verdi.
English: I really like the operas of Giuseppe Verdi.
French: Il a beaucoup d'enfants.
English: There are a lot of children.
French: Elle aime bien aller au cinéma.
English: She loves going to the movies.
French: Excusez-moi. C'est ça la pharmacie ?
English: Excuse me. Is that the pharmacy?
French: Mes sincères condoléances !
English: My sincere condolences!
French: Un centime, un pfennig et un kopeck sont des pièces de monnaie.
English: A céntimo, a pfennig, and a kopeck are coins.
French: Il est parti de Narita vers Paris.
English: He left Narita for Paris.
French: Que représente la beauté d'une femme pour toi ?
English: What does the beauty of a woman mean to you?
French: Comment étiquette-t-on une phrase ?
English: How do you tag a sentence?
French: Je vais au magasin de cannabis ; voulez-vous venir avec moi ?
English: I'm going to the weed store; do you want to come?