arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
English: Through fear or pride, he made no answer.
French: Que ce soit par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
English: Whether by fear or by pride, he didn't respond.
French: Moi et lui sommes amis.
English: Me and him are friends.
French: J'avais des arrière-pensées romantiques.
English: I had romantic ulterior motives.
French: Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.
English: It seems that Tatoeba is working properly again.
French: À quelle heure pensez-vous qu'il reviendra ?
English: What time do you think he'll come back?
French: Un aigle ne capture pas de mouches.
English: The eagle does not catch flies.
French: Il semblerait que Google ait déprécié cette fonctionnalité.
English: It looks like Google deprecated that functionality.
French: Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.
English: Automatic doors can be controlled more intelligently than is now the case. A newly developed control system opens the door only when someone is actually approaching. The door will remain closed if someone is merely standing in front of it or walking past.
French: Commençons à la page trente.
English: Let's begin at page 30.
French: Ne peux-tu pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
English: Can't you apply the rules a little more elastically?
French: Ne pouvez-vous pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
English: Can't you apply the rules a little more elastically?
French: Pendons-le d'abord, on le jugera après !
English: Let's hang him first and try him later.
French: Je n'ai rien dans mon sac.
English: I do not have anything in my bag.
French: Je vais vous faire chercher à la gare par ma sœur.
English: I will have my sister pick you up at the station.
French: Il faut absolument que tu boives le médicament avant de dormir.
English: It is absolutely necessary that you drink the medicine before sleeping.
French: Je n'arrive pas à le comprendre complètement.
English: I cannot quite understand it.
French: Tu devrais faire de l'exercice.
English: You should do exercise.
French: Vous devriez faire de l'exercice.
English: You should do exercise.
French: Nous gardons un gros chien.
English: We are keeping a big dog.
French: Il vient de sortir de l'université.
English: He is fresh from college.
French: Il est frais émoulu de l'école.
English: He is fresh from college.
French: Il est frais émoulu de l'université.
English: He is fresh from college.
French: Elle porte un chouette chapeau.
English: She has got a nice hat on.
French: J'écris chaque jour dans mon journal.
English: I am keeping a diary every day.
French: J'écris tous les jours dans mon journal.
English: I am keeping a diary every day.
French: Tom ne savait pas quoi faire des restes.
English: Tom didn't know what to do with the leftover food.
French: Il a deux chats, un blanc et un noir.
English: He has got two cats; one is white, one is black.
French: Je m'y rendis dans le but de le rencontrer.
English: I went there for the purpose of meeting him.
French: J'y suis allé dans le but de le rencontrer.
English: I went there for the purpose of meeting him.
French: J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
English: I have read every book on the shelf.
French: Peut-être neigera-t-il demain.
English: Perhaps it will snow tomorrow.
French: Nous mangeons de sorte que nous pouvons vivre.
English: We eat so we can live.
French: Nous mangeons de sorte que nous pouvons vivre.
English: We eat so that we may live.
French: Nous mangeons de sorte que nous pouvons vivre.
English: We eat so we may live.
French: Nous mangeons de manière à pouvoir vivre.
English: We eat so we can live.
French: Nous mangeons de manière à pouvoir vivre.
English: We eat so that we may live.
French: Nous mangeons de manière à pouvoir vivre.
English: We eat so we may live.
French: Nous travaillons à la journée.
English: We work by the day.
French: Nous travaillons tous les jours de la semaine, sauf le dimanche.
English: We work on every day of the week except Sunday.
French: Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.
English: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
French: Quand l'école s'arrête-t-elle ?
English: When does school break up?
French: Ce qu'elle a dit l'a mis en colère.
English: What she said made him angry.
French: Ce qu'elle dit le mit en colère.
English: What she said made him angry.
French: Je ne peux qu'accepter son invitation.
English: I cannot but accept his invitation.
French: La merveilleuse interprétation par cette actrice a été au-delà de toutes les attentes.
English: The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
French: L'État ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
English: The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
French: Je ne l'ai fait que pour vous satisfaire.
English: I only did it for your satisfaction.
French: Les deux ressentaient la nécessité pressante de gagner leur vie.
English: The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
French: La vie m'est très chère.
English: Life is very dear to me.
French: Dans ce cas, tu as raison.
English: In that case, you are right.
French: Un gratte-ciel est-il un objet de grande taille lointain ou un objet de petite taille vu de près ?
English: Is a skyscraper a big thing far away or a small thing close up?
French: Daniel a remercié les policiers.
English: Daniel thanked the policemen.
French: Je crains qu'il ne soit trop tard.
English: I am afraid it's too late.
French: Il faut traduire le texte en biélorusse.
English: The text needs to be translated into Belarusian.
French: Plus je déteste les hommes individuellement et plus ardent devient mon amour pour l'humanité.
English: The more I detest men individually the more ardent becomes my love for humanity.
French: Darcy ne dit rien du tout.
English: Darcy said nothing at all.
French: Est-ce que cette jeune femme connait M. Darcy ?
English: Does that young lady know Mr. Darcy?
French: M. Darcy est fiancé à ma fille.
English: Mr. Darcy is engaged to my daughter.
French: Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
English: A poet can survive everything but a misprint.
French: Il est plus doux de donner que de recevoir.
English: It is sweeter to give than to receive.
French: Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.
English: The highest degree of happiness is the absence of all pain.
French: L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.
English: He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.
French: Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.
English: Each of us leaves life with the feeling that they were just born.
French: Ce n'est pas seulement le nombre des atomes, c'est celui des mondes qui est infini dans l'univers.
English: It is not only the quantity of atoms, but the quantity of worlds that is infinite in the universe.
French: Le plaisir n'est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir.
English: Pleasure is not bad in itself, but certain pleasures bring more pain than pleasure.
French: Il m'a envoyé un télégramme urgent.
English: He sent me an urgent telegram.
French: Sois plus attentif à ton travail.
English: Pay more attention to your work.
French: Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?
English: Who could take the place of him?
French: Mets ton manteau sur un cintre.
English: Put your coat on a hanger.
French: Je parle un petit peu slovène.
English: I speak a little Slovenian.
French: Appelle-moi un de ces jours.
English: Call me one of these days.
French: Ma mère est stricte sur les bonnes manières.
English: My mother is strict about manners.
French: Elle se consacra au lavage de la vaisselle.
English: She employed herself in washing the dishes.
French: Elle était en train de laver la vaisselle.
English: She was washing the dishes.
French: Êtes-vous l'auteur de ce rapport ?
English: Are you the writer of that report?
French: Êtes-vous celui qui a écrit ce rapport ?
English: Are you the one who wrote that report?
French: Le tambour est le seigneur de la musique.
English: The drum is the lord of music.
French: Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
English: I shouldn't have gone to see Tom.
French: Un des plus grands moteurs de recherche d'Internet établit que « Rapide est mieux que lent ».
English: One of the major Internet search engines states that ‘Fast is better than slow’.
French: Je ne sais pas pourquoi ils sont aussi en colère contre nous.
English: I don't know why they are so cross with us.
French: Ania est brune tandis que Magdalena est blonde.
English: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
French: Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.
English: When you feel tired, there is nothing like having a bath.
French: Pour faire court, il a eu tort.
English: In brief, he was wrong.
French: Va-t-il mieux aujourd'hui ?
English: Is he any better today?
French: Il fait assez chaud, aujourd'hui.
English: It is rather warm today.
French: Tom a beaucoup de temps libre.
English: Tom has a lot of free time.
French: Les gens qui sont partis hier sont écossais.
English: The people who left yesterday are from Scotland.
French: Les personnes qui sont parties hier sont d'Écosse.
English: The people who left yesterday are from Scotland.
French: Le prisonnier a été libéré.
English: The prisoner was set at liberty.
French: J'ai omis d'en prendre note dans mon agenda.
English: I neglected to note it in my calendar.
French: Il a accepté de faire le travail.
English: He's agreed to do the job.
French: Neige-t-il beaucoup en hiver ?
English: Does it snow much in winter?
French: Je l'ai persuadé d'essayer à nouveau.
English: I persuaded him that he should try again.
French: Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
English: He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
French: L'argent liquide file vite.
English: Money on hand goes away.
French: Cela te semble-t-il familier ?
English: Sound familiar?
French: Cela vous semble-t-il familier ?
English: Sound familiar?
French: Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.
English: Now I understand even less than before.
French: Nous devons tenir compte de sa mauvaise santé.
English: We must allow for her poor health.
French: En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
English: In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.
French: Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.
English: To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
French: La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
English: Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
French: Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
English: What is done out of love always takes place beyond good and evil.
French: On est davantage puni pour ses vertus.
English: One is punished most for one's virtues.
French: Les nuages noircissent le ciel (et l'humeur de tous).
English: Clouds blacken the sky (and everyone's mood).
French: Mon bureau est une porcherie !
English: My office is a pigsty!
French: Les crampes nocturnes aux mollets sont particulièrement douloureuses.
English: Night cramps in the calf muscles are particularly painful.
French: Je ne veux ni de la viande ni du poisson.
English: I want neither meat nor fish.
French: Les plongeurs ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.
English: Divers or frog people have an air container on their backs.
French: Je ne peux pas résoudre ce problème.
English: I can't solve this problem.
French: Il est venu à Tokyo pour le travail.
English: He came up to Tokyo on business.
French: Je mange de la choucroute tous les matins.
English: I eat sauerkraut every morning.
French: Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
English: Dawn clears yesterday's dreams away.
French: Merci, je suis rassasié.
English: Thanks, I'm full.
French: Si tu ne fumes pas beaucoup, ce sera mieux. Si tu ne fumes pas, ce sera beaucoup mieux.
English: If you don't smoke much, it will be better. If you don't smoke, it will be much better.
French: J'adore la manière dont tout devient vert à cet endroit au printemps.
English: I love how green everything gets down there in spring.
French: Les pitreries de boracasli sont devenues le moteur de l'innovation sécuritaire sur Tatoeba.
English: The clowning of boracasli has become the motor of innovation for security on Tatoeba.
French: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.
English: Tatoeba: We've got sentences older than you.
French: Et il chassa du temple, vaches, moutons et gens.
English: And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
French: Il ne gagne pas plus de cinquante dollars par semaine.
English: He earns not more than 50 dollars a week.
French: Nous faisons la tournée de toujours : faire les bars et puis au karaoké.
English: We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
French: Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
English: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
French: La rosée de l'aube s'évapore aux doux rayons de soleil.
English: Dawn's dew evaporates in the mild sunbeams.
French: Il s'est mis à faire de plus en plus froid et je passe beaucoup plus de temps dans mon futon.
English: It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
French: Je lui ai demandé son adresse.
English: I asked her for her address.
French: C'est comme s'il avait ce don particulier d'appuyer là ou ça fait mal.
English: It's like he has this special skill of hitting pressure points.
French: Si c'est vrai, alors elle est meilleure que moi.
English: If that's true, then she's better than me.
French: J'ai scruté des papiers toute la journée et maintenant je suis fatigué.
English: I stared at papers all day today and now I'm tired.
French: C'est une fille précoce, hein ?
English: She's a precocious one eh?
French: Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.
English: The women in this film are dressed in a very conventional way.
French: Prêt, pierre-papier-ciseaux ! Égalité !
English: Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!
French: J'ai pris un solide petit déjeuner.
English: I had a nutritious breakfast.
French: Je t'enverrai un courriel après que je l'ai minutieusement vérifié.
English: I will email you after I check it thoroughly.
French: Je vous enverrai un courriel après que je l'ai vérifié de fond en comble.
English: I will email you after I check it thoroughly.
French: Ton bien te possède et te rendra à peine moins dépendant.
English: Your possessions possess you and will hardly make you less dependent.
French: On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
English: Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.
French: Il s'est débrouillé pour traverser la rivière à la nage.
English: He managed to swim across the river.
French: Je suis certain qu'on ne vous refusera pas.
English: I'm positive you won't be declined.
French: Je suis convaincu qu'on ne vous refusera pas.
English: I'm absolutely certain that you will not be declined.
French: Lorsque j'étais élève, c'est en dissertation que j'étais le plus mauvais.
English: When I was a student, I was the worst at composition.
French: Lorsque j'étais élève, c'est en rédaction que j'étais le plus mauvais.
English: When I was a student, I was the worst at composition.
French: Je ne mâche pas mes mots.
English: I do not mince words.
French: Qu'est-ce qui est inclus dans le petit-déjeuner ?
English: What does breakfast include?
French: Le site http://esperanto.typeit.org/ a vraiment facilité ma survie sur Tatoeba.
English: The site http://esperanto.typeit.org/ really facilitated my survival in Tatoeba.
French: Comment ce fleuve est-il appelé ?
English: What is this river called?
French: J'avais l'habitude de marcher le long de la rivière.
English: I would walk along the river.
French: Il avait promis de venir et ne l'a pas fait.
English: He promised to come, and didn't.
French: Il avait promis de venir et il n'est pas venu.
English: He promised to come, and didn't.
French: Voici que s'avance l'immobilisme et, nous ne savons pas comment l'arrêter.
English: Here comes inaction and we don't know how to stop it.
French: Tu ne devrais pas te plaindre parce que tu auras l'air moche.
English: You shouldn't complain because you'll look ugly.
French: Je suis un mouton naïf.
English: I am a naive sheep.
French: Et elle fait encore la grimace.
English: And she still makes a funny face.
French: On dirait que traduire n'est pas devenu très plaisant.
English: It feels like translating has not become very enjoyable.
French: Ils craignent les dieux.
English: They are afraid of the gods.
French: Jiro Akagawa a écrit plus de 480 romans.
English: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
French: Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ?
English: You must not be a virgin, right?
French: Tu ne dois pas être vierge, n'est-ce pas ?
English: You must not be a virgin, right?
French: J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
English: I feel like translating has become very unenjoyable.
French: J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
English: I have the feeling that translating has become very unenjoyable.
French: Dans quel monde vivons-nous ?
English: In what kind of world are we living?
French: J'ai le sentiment d'avoir en quelque sorte arrêté de concevoir la traduction comme quelque chose de plaisant.
English: I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
French: Tu n'es pas une oie blanche, n'est-ce pas ?
English: You're not an innocent girl, are you?
French: Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
English: People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people.
French: La célébrité de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.
English: A good deal of contemporary celebrity is tied to fan stupidity.
French: Et le maître du banquet goûta l'eau qui avait été changée en vin.
English: And the banquet sponsor tasted the water, which had turned into wine.
French: Ne crie pas avant d'avoir mal.
English: Don't cry before you get hurt.
French: Ne crie pas avant d'avoir mal.
English: Don't scream before you get injured.
French: Nous devons immédiatement le sauver.
English: We have to save him immediately.
French: Elle vit à côté de la plage mais elle ne sait pas nager.
English: She lives near the beach, but she can't swim.
French: Les pirates faisaient leurs proies des navires marchands non armés.
English: Pirates made unarmed merchant ships prey.
French: Il avait des connaissances scientifiques mais il ne le savait même pas.
English: He had scientific attainments, but he didn't even know it.
French: Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.
English: Have students read such books as will make them think more.
French: Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.
English: Make your students read books that make them think more.
French: Je veux aller voir les rues.
English: I want to go see the streets.
French: Vous devriez commencer par des livres semblables à ceux que vous pouvez déjà facilement comprendre.
English: You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
French: Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire toi-même. Peut-être quelqu'un d'autre le sait-il !
English: You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
French: Poutine a déclaré qu'Internet était mauvais pour les gens parce qu'il est plein de pédophiles, tout en admettant ne jamais l'utiliser lui-même, par manque de temps. Il ne fait aucun doute que sans Internet, la Russie se dirige vers un avenir brillant.
English: Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.
French: Elle vit près de l'océan mais ne sait pas nager.
English: She lives near the ocean, but she can't swim.
French: Je suis une personne sensible, tu sais.
English: I am a sensitive person, you know.
French: Je suis une personne sensible, vous savez.
English: I am a sensitive person, you know.
French: Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.
English: I don't care whether he is rich or not!
French: Je m'en fiche qu'il soit riche ou pas.
English: I don't care whether he is rich or not!
French: Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
English: Even you are a guy who doesn't know when to give up.
French: Même vous, vous êtes un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
English: Even you are a guy who doesn't know when to give up.
French: Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre ?
English: If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
French: Si tu ne peux pas faire la paix avec toi-même, comment vas-tu la faire avec quiconque d'autre ?
English: If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
French: Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
English: I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
French: Je ne peux pas vérifier si votre adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
English: I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
French: Je ne peux pas vérifier si ton courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
English: I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
French: Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
English: I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
French: Nombreux sont convaincus qu'il est imperméable aux conseils.
English: Many are convinced that he is resistant to advice.
French: Nombreux sont convaincus qu'il est réfractaire aux conseils.
English: Many are convinced that he is resistant to advice.
French: Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
English: The youth of our land are not interested in politics.
French: Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
English: Only an immediate operation can save the patient's life.
French: Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
English: If you act like that, he'll think you hate him.
French: Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.
English: If you act like that, he'll think you hate him.
French: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !
English: In any case, I don't like it because I don't!
French: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
English: In any case, I don't like it because I don't!
French: Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !
English: I don't care whether she is beautiful or not!
French: Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur.
English: What can't be cured must be endured.
French: Il est sans aucun doute le meilleur athlète de notre école.
English: He is beyond doubt the best athlete in our school.
French: Les médicaments ont fait partir ma douleur.
English: The tablets took away my pain.
French: Ils travaillaient comme autant d'abeilles.
English: They worked like so many bees.
French: Elles travaillaient comme autant d'abeilles.
English: They worked like so many bees.
French: Elle est en train d'écrire quelque chose dans son bureau.
English: She's writing something in her study.
French: Elle l'a fait se taire par sa désapprobation.
English: She frowned him into silence.
French: Le premier prend, le dernier part en grognant.
English: Devil take the hindmost.
French: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.
English: His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.
French: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
English: Today I'm going to run fifteen kilometers!
French: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
English: I'm going to run fifteen kilometers today!
French: Mon nom est Yatarou.
English: My name is Yatarou.
French: Ce matin je me suis levé une heure plus tôt que d'habitude.
English: This morning I got up an hour earlier than usual.
French: Il y a un vieux château au pied de la montagne.
English: There is an old castle at the foot of the mountain.
French: Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.
English: We came in through the back door lest someone should see us.
French: Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un ne nous voie.
English: We came in through the back door lest someone should see us.
French: Maintenant je vous offre ma mort.
English: Now I offer you my death.
French: Je suis le destin qui m'est imposé.
English: I follow the destiny that is imposed on me.
French: Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.
English: There is nothing more I can give you except my blood.
French: J'ai lutté contre la spoliation du Brésil.
English: I fought against the exploitation of Brazil.
French: J'ai lutté contre la spoliation du peuple.
English: I fought against the exploitation of the people.
French: Lorsque vous y parviendrez, attendez un moment.
English: When you get there, wait for a while.
French: Lorsque tu y parviendras, attends un moment.
English: When you get there, wait for a while.
French: Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
English: Giving up drinking for a year is healthy.
French: Abandonner la boisson durant un an est sain.
English: Giving up drinking for a year is healthy.
French: Ne pas les voir de tout un mois me rend triste.
English: Not seeing them for a whole month makes me sad.
French: Attendre trop longtemps exaspère la plupart des gens.
English: Waiting for too long makes most people annoyed.
French: Elle est sur Internet durant des heures chaque jour.
English: She goes online for several hours every day.
French: Elle est en ligne plusieurs heures quotidiennement.
English: She goes online for several hours every day.
French: Nous pourrions partir en voyage pour quelques jours.
English: We could go travelling for a few days.
French: Nous pûmes partir en voyage pour quelques jours.
English: We could go travelling for a few days.
French: Ouah, je suis un putain d'attardé mental.
English: Wow, I'm a fucking retard.
French: Je me suis endormi avec mon ordinateur portable allumé.
English: I fell asleep with my laptop on.
French: Je te souhaite un prompt rétablissement.
English: I wish you a quick recovery.
French: Je vous souhaite un prompt rétablissement.
English: I wish you a quick recovery.
French: Qu'en est-il avec cette robe dépareillée ?
English: What's with that mismatched dress?
French: Le verre à la propriété de se briser sous la pression.
English: Glass has the ability to be broken under pressure.
French: Tatoeba était momentanément indisponible.
English: Tatoeba was temporarily unavailable.
French: Je me fatigue en raison de mon grand âge.
English: I get tired due to my old age.
French: Je ne veux pas dire bonjour.
English: I don't want to say "hello".
French: Je ne veux pas saluer.
English: I don't want to say "hello".
French: Je construirai un bâtiment de bois.
English: I will construct a wooden building.
French: Je suis désolé, je sais ce que j'ai dit plus tôt, mais oublie-le.
English: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
French: Elle est la seule femme à son travail.
English: She is the only woman at her job.
French: La semaine prochaine, je ferai l'équipe de nuit.
English: Next week I'll have the late shift.
French: S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.
English: If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
French: Si je le sens, j'essaierai alors d'entrer en contact avec le directeur.
English: If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
French: Arrête de me jouer des tours !
English: Stop playing pranks on me!
French: Arrête de me faire des farces !
English: Stop playing pranks on me!
French: Ta voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
English: Does your car have a spare tyre?
French: Votre voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
English: Does your car have a spare tyre?
French: Elle se trouvait bien sûr juste au milieu.
English: Of course, she was right in the middle.
French: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
English: I should like to thank you for your cooperation.
French: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
English: I would like to thank you for your cooperation.
French: Mettons-le à l'épreuve !
English: Let's put it to the test!
French: Sois chic et réveille-moi demain matin à six heures.
English: Be a sport and wake me up tomorrow at six o'clock in the morning.
French: Ce livre est d'une lecture agréable.
English: This book makes pleasant reading.
French: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
English: The town has many high buildings.
French: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
English: The town has many high buildings.
French: Ne pas les voir de tout un mois m'attriste.
English: Not seeing them for a whole month makes me sad.
French: Ils ne parlent jamais qu'ils ne se disputent.
English: They never talk but they quarrel.
French: Je vais laver ma voiture.
English: I'm going to wash my car.
French: J'en suis parfaitement convaincu.
English: I'm utterly convinced of it.
French: J'en suis complètement convaincue.
English: I'm utterly convinced of it.
French: Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
English: The populations of China and India dwarf those of every other nation.
French: Nous ne pûmes nous empêcher de penser qu'il était mort.
English: We couldn't help but think that he was dead.
French: Hier, il y a eu un accident devant la maison.
English: Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
French: Des drapeaux ont été hissés au bord des toits des maisons.
English: Flags had been hoisted on the eaves of houses.
French: Les membres de la famille prenaient soin du patient à tour de rôle.
English: The family members nursed the patient in turns.
French: Nous sommes abonnés au Asahi.
English: We are subscribed to the Asahi paper.
French: Notre progrès a été mis en échec.
English: Our progress was put in check.
French: Notre progrès a été tenu en échec.
English: Our progress was put in check.
French: Si les spectateurs se moquaient de l'autre équipe, cela affaiblirait leur moral.
English: If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
French: Les droits des femmes sont des droits de l'homme.
English: Women's rights are human rights.
French: Il nous incombe de faire de notre mieux.
English: It behooves us to do our best.
French: Bon Dieu, il fait froid dehors.
English: Damn, it's chilly out.
French: Vous pouvez aussi très facilement devenir millionnaire si vous êtes milliardaire.
English: You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
French: Je sais que vous êtes végétariens.
English: I know that you are vegetarians.
French: J'ai participé principalement au groupe de travail « Protection de l'environnement et agriculture durable ».
English: I mainly participated in the working group "environmental protection and sustainable agriculture".
French: Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.
English: The seminar participants intend on exchanging experiences and in doing so learn from each other.
French: Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?
English: Do you fancy going for a bike ride?
French: Elle dit « Ce n'est pas drôle ! Que dirais-tu si quelqu'un te faisait ça, qu'aurais-tu fait ? »
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
French: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis homo ? Est-ce un crime ?
English: So what if I am gay? Is it a crime?
French: Qu'est-ce donc que cela ?
English: What on Earth is this?
French: Qu'est-ce donc, mon Dieu, que cela ?
English: What on Earth is this?
French: Pourquoi est-ce que je tire sur ces types, dis-moi, qu'ont-ils fait ?
English: Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
French: Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
English: Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
French: Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.
English: We have no idea where he is.
French: Le mois dernier, j'ai prolongé mon permis de conduire.
English: Last month I renewed my driving license.
French: Notre instituteur est strict, et pourtant, il est gentil.
English: Our teacher is strict, and yet, he is kind.
French: Les étudiants étrangers peuvent-ils rejoindre ce cercle ?
English: Can foreign students join this club?
French: « Cela va-t-il s'éclaircir bientôt ? » « Je crains que non. »
English: Will it clear up soon? "I'm afraid not."
French: « Puis-je prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas. »
English: May I take this umbrella? "No, you may not."
French: Ce médicament fait-il effet rapidement ?
English: Does the medicine act quickly?
French: Comment puis-je terminer ce document dans les délais ?
English: How can I make the deadline for this document?
French: Que buvez-vous comme thé ? Le thé au citron vous convient-il ?
English: What tea do you drink? Is lemon tea okay?
French: La bonté charme-t-elle davantage que la beauté ?
English: Does goodness charm more than beauty?
French: « Dieudonné est-il occupé ? » « Oui. »
English: Is Ken busy? "Yes, he is."
French: Catherine y est-elle également  allée ?
English: Did Cathy go, too?
French: Quand la vie est-elle apparue ?
English: When did life come into being?
French: Est-ce mauvais de laisser mon bébé pleurer ?
English: Is it wrong to leave my baby crying?
French: Est-ce le bus à destination d'Oxford ?
English: Is this the bus to Oxford?
French: Veux-tu connaître mon secret ? Il est fort simple...
English: Do you want to know my secret? It's very simple...
French: Le service des postes des États-Unis d'Amérique pourrait fermer dès l'année prochaine.
English: The U.S. Postal Service could shut down as early as next year.
French: La vie n'est qu'une question de remplir notre vide intérieur. Que ce soit le travail, l'alcool ou la musique, nous avons tous notre ersatz d'amour.
English: Life is all about filling up the emptiness inside. Work, alcohol, music, we all have our substitutes for love.
French: Hier, j'ai rencontré Marie.
English: Yesterday I met Marie.
French: Ses joues rougirent.
English: Her cheeks flamed up.
French: N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.
English: Any doctor will tell you to quit smoking.
French: Bernard de Chartres avait l'habitude de dire que nous sommes comme des nains sur les épaules de géants, de telle manière que nous pouvons voir davantage qu'eux, et des choses à plus grande distance, non pas en vertu d'une quelconque acuité visuelle de notre part, ou une quelconque particularité physique, mais parce que nous sommes portés haut et soulevés par leur taille géante.
English: Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
French: Il y a des gens qui disent que la politesse des Anglais est essentiellement un sentiment de peur.
English: There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
French: J'ai cherché une chanson sur YouTube et il y avait d'innombrables remixages ; j'ai été étonné de combien étaient des succès !
English: I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
French: Crois-tu au mauvais œil ?
English: Do you believe in the Evil Eye?
French: Tu peux utiliser ce téléphone.
English: You can use this phone.
French: Tu peux utiliser ce téléphone.
English: You can use that phone.
French: Tom peut parler aussi un peu de français.
English: Tom can also speak some French.
French: Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.
English: Nothing ventured, nothing gained.
French: Emmenez-la en chirurgie.
English: Take her to surgery.
French: Sa femme le mène à la baguette.
English: His wife has him under the thumb.
French: Tu as réfléchi au problème toute la matinée, prends une pause et va déjeuner !
English: You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.
French: Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !
English: You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.
French: À partir de la semaine prochaine, je mange moins.
English: As of next week I am eating less.
French: Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.
English: In a general manner, one can say that the learning method suited for a particular student is not suited for another student, in such a way that the efficiency of the learning method relies mostly on the modification of the ranking of the students.
French: J'aimerais en savoir plus sur la magie noire. Je n'en ai eu qu'un aperçu au collège, et ça m'intéresse vraiment.
English: I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
French: Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main.
English: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
French: Eh, où as-tu mis le manuel d'utilisation du système de navigation de la voiture ?
English: Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
French: Les humains sont endormis lorsqu'ils vivent, ils se réveillent lorsqu'ils meurent.
English: Humans are asleep when they live. They wake up when they die.
French: Je ne vois rien. Le pare-brise est très sale.
English: I can't see anything. The windshield is very dirty.
French: Attendons jusqu'à six heures.
English: Let's wait until six o'clock.
French: Avez-vous déjà mis en place l'arbre de Noël ?
English: Have you put up the Christmas tree already?
French: J'utiliserai les concepts de haut niveau comme point de départ pour notre réflexion permanente, nos croquis, nos maquettes, etc.
English: I’ll use the top concepts as a starting point for our continued ideation, sketches, sketch models, etc…
French: Elle est habituée à se lever tôt.
English: She is accustomed to rising early.
French: Elle est habituée à se lever tôt.
English: She’s accustomed to rising early.
French: Nous ne pouvons pas même vivre un jour sans eau.
English: Not even a day can we live without water.
French: Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.
English: We can not live without water, not even for one day.
French: J'ai bu un double express brûlant au café ce matin.
English: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
French: C'est pour moi un énorme choc.
English: It's a huge shock to me.
French: C'était un membre de la Fraction Armée Rouge.
English: She was a member of the Red Army Faction.
French: Elle était membre de la Fraction Armée Rouge.
English: She was a member of the Red Army Faction.
French: C'est le genre de ragots qu'on lit habituellement dans les magazines en papier glacé.
English: This is the kind of gossip you usually find in a glossy magazine.
French: Je vis ici depuis longtemps.
English: I have been living here for a long time.
French: Il quitte toujours les toilettes en laissant la lunette en l'air.
English: He's always leaving the toilet seat up.
French: Il quitte toujours la toilette en laissant la lunette en l'air.
English: He's always leaving the toilet seat up.
French: Le vent fort indique qu'une tempête arrive.
English: The strong wind indicates that a storm is coming.
French: Ils disent que nous allons avoir des vents forts.
English: They say we're going to get high winds.
French: Attisé par un vent fort, le feu s'est répandu en un instant.
English: Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
French: Peu de gens, s'il en est, survivraient à une guerre nucléaire.
English: Few people, if any, could survive a nuclear war.
French: Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.
English: For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.
French: Je suis d'accord avec son plan.
English: I agree to his plan.
French: Vous devez respecter les personnes âgées.
English: You have to respect the old.
French: Un espresso double pour consommer à l'intérieur.
English: A double espresso for here.
French: Ken était en train de lire quand je suis rentrée à la maison.
English: Ken was reading when I came home.
French: Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.
English: My mother permitted me to go to the movies.
French: J'ai été agréablement surprise.
English: I was pleasantly surprised.
French: Je m'excuse si je t'ai blessée.
English: I apologize if I hurt your feelings.
French: Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.
English: I am convinced that things will change for the better.
French: Quand je suis rentré, j'avais très faim.
English: When I came home, I felt very hungry.
French: Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.
English: After sleeping well, I felt much better.
French: Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
English: You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
French: L'étoile la plus proche de notre système solaire est Proxima du Centaure.
English: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
French: Il sait jouer de la flûte.
English: He can play a flute.
French: Proxima Centauri est l'étoile la plus proche de notre système solaire.
English: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
French: Nous étudions le français et la conception de sites web.
English: We're studying French and web design.
French: Nous étudions le français et la conception graphique Web.
English: We're studying French and web design.
French: Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré.
English: After I got out of the bath, my wound festered.
French: Je veux me tenir aussi près du bord que je le peux sans aller au-delà. Du bord, on voit toutes les sortes de choses qu'on ne peut voir depuis le centre.
English: I want to stand as close to the edge as I can without going over. Out on the edge you see all the kinds of things you can't see from the center.
French: Fais attention à ce que tu prétends être, parce que tu es ce que tu prétends.
English: Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
French: Faites attention à ce que vous prétendez être parce que vous êtes ce que vous prétendez.
English: Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
French: La maturité est une amère déception pour laquelle aucun remède n'existe, à moins que l'on puisse dire que le rire remédie à quoi que ce soit.
English: Maturity is a bitter disappointment for which no remedy exists, unless laughter could be said to remedy anything.
French: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
English: My cat fought with another cat.
French: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
English: My cat had a fight with another cat.
French: Être ressuscité d'entre les morts a ses avantages et ses inconvénients.
English: It is a very mixed blessing to be brought back from the dead.
French: La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité.
English: The first and the simplest emotion which we discover in the human mind is Curiosity.
French: Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.
English: He told us a very exciting story of adventure.
French: Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.
English: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
French: Ma maison comporte un verger.
English: My house has a fruit garden.
French: Je l'aime tellement que je pourrais mourir.
English: I love her so much I could die.
French: L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.
English: The terrible scene sent shivers down his spine.
French: Peu importe les excuses qu'il puisse faire, je ne peux pas lui pardonner.
English: Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
French: Comment est-ce que j'ouvre le capot ?
English: How do I open the bonnet?
French: L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.
English: One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery.
French: Ma vache a des vers dans l'anus.
English: My cow has worms in its anus.
French: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
English: The most beautiful girls are from Lithuania.
French: J'aime la glace au chocolat !
English: I like chocolate ice cream!
French: Magdalena et Lech ont treize ans.
English: Magdalena and Lech are thirteen.
French: Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.
English: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
French: Magdalena étudie à l'école japonaise de Lodz.
English: Magdalena is studying at the Lodz Japanese School.
French: Je veux me marier avec Martina.
English: I want to marry Martyna.
French: Souviens-toi que tu dois mourir.
English: Remember you must die.
French: Cet homme se lave les dents.
English: This man brushes his teeth.
French: Cet homme se lave les dents.
English: That man brushes his teeth.