arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je me suis convaincu que les règles strictes de mes parents étaient pour mon propre bien.
English: I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
French: J'ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.
English: I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.
French: Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
English: I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.
French: Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.
English: I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
French: J'aime les cochons. Les chiens nous admirent d'en bas. Les chats nous regardent de haut. Les cochons nous traitent en égaux.
English: I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
French: J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
English: I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
French: Je prends conscience des efforts que vous avez consentis pour ce projet et je l'apprécie vraiment.
English: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
French: J'ai pris conscience que je ne voulais plus passer davantage de temps à traiter ce problème.
English: I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.
French: Je pris conscience que je ne voulais plus passer le moindre temps supplémentaire à traiter ce problème.
English: I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.
French: Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.
English: I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
French: J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
English: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
French: Je pense que quelqu'un a volé toutes ces choses et les a placées là pour me faire accuser.
English: I think someone stole all these things and planted them to make me look guilty.
French: Je pense que ce qui m'a le plus impressionné, c'est la façon dont Tom pouvait parler à n'importe qui.
English: I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone.
French: J'ai essayé de faire mes devoirs, mais je ne savais pas vraiment comment faire, alors j'ai abandonné.
English: I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.
French: Je veux être en mesure de descendre à pied cette rue sans craindre de me faire tirer dessus.
English: I want to be able to walk down this street without worrying about getting shot.
French: J'aimerais pouvoir retirer toutes ces choses terribles que j'ai dites sur vous hier soir.
English: I wish I could take back all those terrible things I said about you last night.
French: Je t'appelle pour voir si tu serais intéressé d'aller à Boston avec moi la semaine prochaine.
English: I'm calling to see if you'd be interested in going to Boston with me next week.
French: Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.
English: If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.
French: Si tu oublies un jour de prendre ta pilule, prends-en deux le jour suivant.
English: If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.
French: L'amélioration de la technologie médicale a été une des conséquences du programme spatial.
English: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
French: En fin de compte, Tom a dû serrer les dents et assumer la responsabilité de ses actes.
English: In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
French: Ça n'a pas d'importance si le chat est noir ou blanc, pour autant qu'il attrape des souris.
English: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
French: On dit que les Japonais ne célèbrent pas Noël comme les Américains le font.
English: It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.
French: J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.
English: It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
French: Ça prendra un peu de temps, mais je pense que je serai capable d'apprendre à jouer de la guitare.
English: It'll take some time, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.
French: C'est seulement quand je n'arrive pas à dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge me dérange.
English: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
French: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
English: Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
French: Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
English: Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
French: Au nom de la société, je vous remercie tous chaleureusement.
English: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
French: La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
English: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
French: Elle a réussi à avoir l'argent par lui alors qu'il avait dit qu'il ne lui donnerait pas.
English: She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.
French: Elle a réussi à obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.
English: She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.
French: Elle vendit tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
English: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
French: Elle a vendu tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
English: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
French: Elle essayait constamment de m'inciter à dire quelque chose que je regretterais plus tard.
English: She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.
French: Puisque tu n'as rien à faire, pourquoi ne viendrais-tu pas à la pêche avec moi cette fin de semaine ?
English: Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?
French: Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de votre liste de priorités.
English: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
French: Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de votre liste de priorités.
English: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
French: Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de ta liste de priorités.
English: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
French: Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de ta liste de priorités.
English: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
French: Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de la liste de vos priorités.
English: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
French: Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de la liste de tes priorités.
English: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
French: Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de la liste de tes priorités.
English: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
French: Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de la liste de vos priorités.
English: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
French: Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
English: Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
French: La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
English: The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
French: Le retrait de la poutre porteuse a fragilisé la structure du bâtiment.
English: The removal of the load-bearing beam compromised the structure of the building.
French: Le crash du marché boursier de New-York d'octobre 1987 est toujours bien vivant dans les mémoires.
English: The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
French: Toute l'entreprise a gardé le silence pendant un moment en hommage aux morts.
English: The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
French: Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne parte et elle ne s'est pas montrée.
English: There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
French: Il n'y a aucune comparaison possible entre le goût d'un abricot frais et celui d'un abricot de boîte de conserve.
English: There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.
French: C'est la première fois que je suis loin de ma famille pendant plus de trois semaines.
English: This is the first time I've been away from my family for more than three weeks.
French: Cette race d'oiseau construit son nid en été, et migre vers le sud à l'approche de l'hiver.
English: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
French: Ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilisés.
English: Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
French: Les tickets sont à 30 dollars, le stationnement est gratuit et les enfants sont admis gratuitement.
English: Tickets are $30, parking is free and children under ten receive free admission.
French: Tom et Mary sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
English: Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.
French: Tom s'est cassé la jambe droite et a été conduit à l'hôpital quelques semaines avant Noël.
English: Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
French: Tom a changé à peu près la moitié de ses yens en dollars et l'autre moitié en euros.
English: Tom converted about half of his yen into dollars and the other half into euros.
French: Tom ne voulait pas porter la chemise que sa mère lui avait offerte pour Noël.
English: Tom didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas.
French: Tom pensait que Mary voulait qu'il l'embrasse, mais il n'était pas sûr, donc il ne l'a pas fait.
English: Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.
French: Tom voulait demander son âge à Mary, mais il a pensé qu'il devrait peut-être ne pas le faire.
English: Tom wanted to ask Mary how old she was, but he thought that maybe he shouldn't.
French: Tom fut horrifié lorsqu'il se rendit compte que sa fille s'était fait faire un piercing dans la langue.
English: Tom was horrified when he noticed that his daughter had had her tongue pierced.
French: La voiture de Tom est facilement reconnaissable puisqu'il y a une grosse bosse dans le pare-chocs avant.
English: Tom's car is easily recognizable since there is a big dent in the front bumper.
French: Nous nous sommes tous goinfrés lors de la fête de Noël de l'entreprise, en particulier sur le rosbif.
English: We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
French: On n'a pas le temps de brûler tous ces documents avant que la police arrive.
English: We don't have enough time to burn all these documents before the police arrive.
French: Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques-unes plus petites, de différentes tailles.
English: We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
French: Nous avons trouvé une grande empreinte de pas et quelques-unes plus petites, de différentes tailles.
English: We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
French: Quand mon oncle partit pour l'Amérique, beaucoup de gens sont venus lui dire au revoir à l'aéroport.
English: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
French: Lorsque l'amie de ma femme vient lui rendre visite, j'ai du mal à en placer une.
English: When my wife's friend comes to visit, I find it hard to get a word in edgeways.
French: Que préféreriez-vous faire, rester à regarder la télévision à la maison, ou sortir au cinéma ?
English: Which would you rather do, stay at home and watch TV or go out and see a movie?
French: Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
English: Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
French: Vous feriez mieux de relire les commentaires de votre professeur sur votre devoir.
English: You had better read your teacher's comments on your compositions one more time.
French: Vous pensez peut-être que je suis trop vieux pour vous, mais je ne pense pas que vous êtes trop jeune pour moi.
English: You might think I'm too old for you, but I don't think you're too young for me.
French: Tu penses peut-être que je suis trop vieux pour toi, mais je ne pense pas que tu es trop jeune pour moi.
English: You might think I'm too old for you, but I don't think you're too young for me.
French: Vous ne progresserez jamais à ce poste à moins de passer par les canaux appropriés.
English: You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
French: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Voudriez-vous parler un peu plus lentement ?
English: You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
French: « Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation. » « Plus facile à dire qu'à faire. »
English: Just go in and tell the boss you want a raise. "That's easier said than done."
French: « La neige est magnifique, n'est-ce pas ? » « Bien sûr, mais vous, Marie, vous êtes bien plus magnifique encore. »
English: The snow is beautiful, isn't it? "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
French: « La neige est magnifique, tu ne trouves pas ? » « Oui, mais toi, Marie, tu es encore plus magnifique. »
English: The snow is beautiful, isn't it? "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
French: « Tom et Marie sont divorcés depuis plus de trois ans. » « Vraiment ? Je n'en avais aucune idée. »
English: Tom and Mary have been divorced for over three years. "Really? I had no idea."
French: « Tom et Marie ont décidé d'aider John à peindre sa maison. » « Ça fait plaisir à entendre. »
English: Tom and Mary have decided to help John paint his house. "That's nice to hear."
French: Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.
English: A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
French: Tout ce que tu avais à faire était de demander et je t'aurais prêté autant d'argent que tu en avais besoin.
English: All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.
French: Tout ce que vous pourriez faire à l'appui de leur effort serait très apprécié.
English: Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
French: Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter.
English: As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
French: Les accidents de voiture sont la cause principale de décès pour les adolescents aux États-Unis d'Amérique.
English: Car accidents are the leading cause of death for teenagers in the United States.
French: Pensez-vous que n'importe quelle personne intelligente soit en soi intéressée par les langues ?
English: Do you think that any really smart person is inherently interested in languages?
French: Penses-tu que n'importe quelle personne intelligente soit en soi intéressée par les langues ?
English: Do you think that any really smart person is inherently interested in languages?
French: Pour un chef d'entreprise, avoir une vue d'ensemble claire de son entreprise est indispensable.
English: For a business owner, having a clear overview of one's entire business is vital.
French: La paperasserie de l'État a rendu le processus très lourd et difficile à comprendre.
English: Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.
French: Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.
English: Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
French: Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.
English: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
French: Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.
English: He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
French: Il se fatigue vite d'une chose, indépendamment de l'intensité avec laquelle il l'aimait pour commencer.
English: He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
French: C'est la dernière personne à qui je demanderais de l'aide, car il n'est pas du tout fiable.
English: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
French: Combien de temps et d'énergie consacres-tu à des projets qui ne te rapportent aucun argent ?
English: How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?
French: Combien de temps et d'énergie consacrez-vous à des projets qui ne vous rapportent aucun argent ?
English: How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?
French: Je reconnais qu'il est intelligent, mais doit-il convaincre tout le monde en permanence ?
English: I admit he's smart, but does he have to talk over everyone's heads all the time?
French: J'ai demandé à Tom combien il pensait que ça coûterait de trouver quelqu'un pour peindre notre maison.
English: I asked Tom how much he thought it would cost to get someone to paint our house.
French: Je l'ai découragé d'aller nager car on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
English: I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.
French: Je ne veux pas vous faire de mal, mais si vous vous mettez sur mon chemin, vous ne me laisserez pas trop de choix.
English: I don't want to have to hurt you, but if you get in my way, I'll have no choice.
French: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans ta permission.
English: I hope you know the last thing I want to do is go there without your permission.
French: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans votre permission.
English: I hope you know the last thing I want to do is go there without your permission.
French: Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
English: I know it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
French: Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
English: I know that it's highly unlikely I'll be able to convince you that you're wrong.
French: J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.
English: I tried Buddhist meditation once, but I fell asleep halfway through the session.
French: J'aimerais acheter la voiture que vous vendez, mais je n'ai actuellement pas assez d'argent.
English: I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
French: J'adorerais pouvoir passer plus de temps avec vous, mais je dois retourner au travail.
English: I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work.
French: Je t'enverrai tes vêtements et d'autres affaires le mois prochain par colis express.
English: I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
French: On m'a dit que rester assis pendant des heures à travailler sur mon ordinateur était mauvais pour mon dos.
English: I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back.
French: J'ai entendu dire qu'il serait mieux de nourrir son chien tous les jours à la même heure.
English: I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day.
French: S'il se trouve en situation intermédiaire, il choisira ses vêtements principalement pour leur confort.
English: If he is in middle circumstances his clothes will be chosen chiefly for comfort.
French: Si ma maison était un grand appartement, j'inviterais tous ceux que je connais à mon anniversaire.
English: If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
French: Si les étudiants avaient plus de temps libre de nos jours, ils se montreraient peut-être plus intéressés par la politique.
English: If students today had more free time, they might show more interest in politics.
French: Si votre emploi du temps le permet, fixons la réunion à demain, 14 heures.
English: If your schedule permits, let's tentatively plan on meeting tomorrow at 2:00 pm.
French: En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
English: In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.
French: Ce n'est pas une question de savoir ce que je veux. C'est une question de savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
English: It isn't a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.
French: Ce n'est pas une question de ce que je veux. C'est une question de ce qui est mieux pour tout le monde.
English: It isn't a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.
French: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
English: It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
French: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
English: It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
French: Ce n'est pas une question de savoir ce que je veux. C'est une question de savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
English: It's not a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.
French: Ce n'est pas une question de ce que je veux. C'est une question de ce qui est mieux pour tout le monde.
English: It's not a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.
French: Hier soir, il y avait encore de la neige sur le sol mais ce matin, elle est toute fondue.
English: Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.
French: Mon groupe se produira cette semaine à la brasserie «Chez Ginette». Venez nous voir nombreux.
English: My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.
French: Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
English: My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
French: Les gens présentant des symptômes de polyarthrite rhumatoïde devraient faire attention à ce qu'ils mangent.
English: People with rheumatoid arthritis symptoms should be careful about what they eat.
French: Elle cherche un travail où elle puisse utiliser son talent pour les langues étrangères.
English: She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
French: On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils ou quelqu'un d'autre.
English: She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.
French: Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
English: Some people only get married to prevent their wives from marrying somebody else.
French: Une chose que tu devrais savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
English: Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.
French: Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
English: Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.
French: Les athlètes se sont entrainés dur, tous les jours, pour être au mieux de leur forme pour les Jeux Olympiques d'été.
English: The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
French: Les bactéries, transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.
English: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
French: Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.
English: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
French: Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.
English: The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
French: L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
English: The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
French: Les citoyens de cette petite communauté désapprouvent les manifestations publiques d'affection.
English: The citizens of this small community don't condone public displays of affection.
French: Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.
English: The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcast live on TV last night.
French: On avait bricolé la serrure de mon tiroir et certains de mes papiers étaient manquants.
English: The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
French: Plus une personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres.
English: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
French: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau.
English: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
French: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que la partie émergée.
English: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
French: La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.
English: The press can't ignore us forever. Sooner or later, they'll do a story about us.
French: Tom et ses enfants ont passé tout l'après-midi à chercher le parfait sapin de Noël.
English: Tom and his children spent all afternoon looking for the perfect Christmas tree.
French: Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.
English: Tom returned from the kitchen with two mugs of coffee and sat down next to Mary.
French: Tom joue en général au moins un solo de batterie chaque fois que son groupe donne un concert.
English: Tom usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.
French: Le prénom de Tom était le premier nom sur la liste des personnes présentant un intérêt après l'assassinat de Marie.
English: Tom's was the first name on the list of persons of interest after Mary's murder.
French: Nous n'avons pas beaucoup d'argent, mais nous en avons assez pour acheter ce dont nous avons absolument besoin.
English: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
French: Nous avons eu cette chaise pour rien car la dame d'à côté n'en avais plus besoin.
English: We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it anymore.
French: Nous avons reçu cette chaise gratuitement car la dame d'à côté ne la voulait plus.
English: We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.
French: Quand avez-vous pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne vous avaient pas été prescrites ?
English: When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?
French: Quand as-tu pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne t'ont pas été prescrites ?
English: When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?
French: Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.
English: While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
French: Avec la fermeture du pont, il faudra beaucoup plus de temps pour se rendre à l'aéroport.
English: With the closure of the bridge, it will take a lot longer to get to the airport.
French: Tu devrais passer moins de temps à te plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
English: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
French: Vous devriez passer moins de temps à vous plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
English: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
French: Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
English: A good team is a group of individuals who work together to achieve a common goal.
French: Selon une estimation, la production d'acier atteindra 100 millions de tonnes cette année.
English: According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
French: Selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.
English: According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.
French: Tout ce à quoi je pense, ce sont les vacances du mois prochain. Ça fait tellement longtemps que je n'en ai pas eu.
English: All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
French: Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.
English: All people can become friends, even if their languages and customs are different.
French: Tous les moutons étaient entassés à l'ombre du seul arbre de l'enclos.
English: All the sheep were huddled together in the shade of the only tree in the paddock.
French: Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
English: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
French: En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
English: By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.
French: Le changement climatique menace d'exacerber les inégalités sociales et économiques existantes.
English: Climate change threatens to exacerbate existing social and economic inequalities.
French: Les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Nord ne sont pas encore établies.
English: Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
French: Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescent ?
English: Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
French: Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescente ?
English: Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
French: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescent ?
English: Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
French: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescente ?
English: Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
French: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescents ?
English: Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
French: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescentes ?
English: Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
French: Un jour, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
English: Eventually, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
French: Tout le monde restait silencieux pendant que le professeur annonçait les résultats de l'examen.
English: Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.
French: Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
English: Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
French: Il garde ses douleurs, ses chagrins, ses ambitions et la plupart de ses véritables opinions pour lui-même.
English: He keeps his griefs, sorrows, ambitions and most of his real opinions to himself.
French: Sa mère l'empêchait de sortir car elle s'inquiétait pour sa santé.
English: His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous à Noël comme je l'avais prévu.
English: I am sorry that I shall not be able to be with you at Christmas as I had planned.
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec toi à Noël comme je l'avais prévu.
English: I am sorry that I shall not be able to be with you at Christmas as I had planned.
French: Je me suis acheté une deuxième raquette de badminton, mais j'ai oublié d'acheter un volant.
English: I bought a second badminton racket for myself, but I forgot to buy a shuttlecock.
French: Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
English: I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
French: Je ne savais pas où allait Tom, mais j'avais une bonne idée d'où il allait.
English: I didn't know where Tom was going, but I had a good idea where he might be going.
French: Je ne savais pas où allait Tom, mais j'avais une bonne idée de la direction qu'il pouvait prendre.
English: I didn't know where Tom was going, but I had a good idea where he might be going.
French: Je ne sais pas s'il fera beau demain, mais s'il fait beau nous irons pique-niquer.
English: I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
French: Je dois être honnête, j'étais un peu nerveux la première fois que j'ai passé une IRM.
English: I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan.
French: Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
English: I promise I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.
French: Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
English: I promise I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.
French: Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
English: I promise that I'll pay you back the money I owe you before the end of the month.
French: Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
English: I promise that I'll pay you back the money I owe you before the end of the month.
French: Je me demandais si tu as de quelconques expériences dont tu aimerais nous faire part.
English: I was just wondering if you have any experiences you would like to share with us.
French: J'aimerais pouvoir être plus optimiste, mais je ne pense pas que les choses vont s'améliorer de sitôt.
English: I wish I could be more optimistic, but I don't think things will get better soon.
French: Je n'aurais pas accepté de faire ça si j'avais su combien de temps ça allait prendre.
English: I wouldn't have agreed to do that if I'd know how much time it was going to take.
French: J'ai un léger mal de gorge depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
English: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
French: Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
English: If everything goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
French: En premier lieu, c'est trop cher, et en second lieu, je ne l'aime pas.
English: In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it.
French: Est-il vraiment vrai que 30 % des personnes qui vivent ici n'ont jamais vu l'océan ?
English: Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean?
French: Il semble que la victime a tenté d'écrire le nom de l'assassin de son propre sang.
English: It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.
French: Il semble que la victime ait tenté d'écrire le nom du meurtrier avec son propre sang.
English: It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.
French: Il semble que la victime ait essayé d'écrire le nom du meurtrier de son propre sang.
English: It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.
French: Il va sans dire qu'il fut extrêmement difficile d'exécuter cette mission.
English: It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
French: Il vaut mieux être lâche durant cinq minutes que mort durant toute une vie.
English: It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
French: Monsieur, nous devons stabiliser votre fracture avant de vous transférer sur le brancard.
English: Sir, we need to stabilize your fracture before transferring you to the stretcher.
French: Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.
English: Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory.
French: Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
English: Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.
French: En prenant tous les facteurs en considération, j'ai décidé d'abandonner cette idée.
English: Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
French: L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.
English: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
French: L'espace d'habitation moyen aux États-Unis est deux fois plus important que celui du Japon.
English: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
French: Les changements résultants du mouvement des femmes ont affecté et les femmes et les hommes.
English: The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
French: Le couteau de cuisine n'était pas assez aiguisé pour couper la viande, alors j'ai utilisé mon couteau de poche.
English: The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
French: La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.
English: The most essential thing in the world to any individual is to understand himself.
French: La radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commencé à rassembler nos affaires.
English: The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
French: Le restaurant où nous avons dîné hier était mauvais, mais celui-ci est encore pire.
English: The restaurant where we ate yesterday was bad, but this restaurant is even worse.
French: Il y a de grosses différences de vitesse et de qualité de haut débit d'un pays à l'autre.
English: There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
French: Cette expérience sera inestimable pour améliorer la manière dont j'étudie l'anglais.
English: This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
French: Ce monument est dédié aux soldats qui donnèrent leurs vies à leur pays.
English: This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
French: Tom est très occupé tous les après-midi, mais il a souvent du temps libre le matin.
English: Tom is very busy every afternoon, but he often has some free time in the morning.
French: Tom était habituellement très fiable et son absence à la réunion était inexplicable.
English: Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.
French: Nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'une guerre civile éclate dans ce pays.
English: We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
French: Nous espérons que vous comprenez la situation difficile à laquelle nous sommes confrontés.
English: We hope that you understand the difficult situation with which we are confronted.
French: Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
English: We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
French: Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
English: We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
French: Ce qui effrayait le plus Tom était l'idée qu'il ne pourrait peut-être plus re-marcher.
English: What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
French: Lorsque Tom ouvrit la porte, il vit Marie se tenant là, avec un pack de six et une pizza.
English: When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.
French: Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
English: Why would you want to share this type of information with people you hardly know?
French: Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?
English: Why would you want to share this type of information with people you hardly know?
French: « Comment Tom est-il entré ici ? » « Il est entré par la fenêtre que tu as laissée ouverte. »
English: How did Tom get in here? "He came in through the window that you left unlocked."
French: « Combien tu as payé pour ça ? » «Environ 20 euros. » « Whaouh ! Ce n'est pas cher du tout ! »
English: How much did you pay for this? "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."
French: Il y a quelques années, à San Francisco, une jeune femme vint à nous pour une orientation professionnelle.
English: A few years ago, in San Francisco, a young woman came to us for vocational advice.
French: Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
English: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
French: Les groupes d'activistes pour l'environnement et la sécurité alimentaire mettent en doute la sécurité du produit.
English: Activist groups for the environment and food safety question the product's safety.
French: Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
English: After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
French: Après avoir passé des heures au dehors dans le vent froid d'hiver, ma peau devint toute gercée et sèche.
English: After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
French: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
English: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
French: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
English: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
French: Entre mille huit cent vingt et mille neuf cent soixante-treize les États-Unis ont accueillis plus de quarante six millions d'immigrants.
English: Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
French: Les directeurs généraux des sociétés étasuniennes sont payés plusieurs fois l'équivalent de leurs homologues japonais.
English: CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
French: Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.
English: Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
French: Alors que son vétérinaire lui disait de ne pas le faire, elle a continué à nourrir son chien avec des légumes crus.
English: Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.
French: Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.
English: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
French: Je l'ai découragé d'aller nager parce qu'on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
English: I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.
French: J'ignore quand la réunion a commencé mais c'est il y a au moins trente minutes.
English: I don't know when the meeting started, but it started at least thirty minutes ago.
French: J'ai songé que tu n'aurais pas voulu que le professeur sache que tu n'avais pas encore fait tes devoirs.
English: I figured you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.
French: Je sais que ce n'est pas ce que tu espérais, mais c'est tout l'argent que je peux te donner.
English: I know it's not what you were hoping for, but here's all the money I can give you.
French: Je sais à quelle heure vous avez dit d'être là mais je n'étais pas en mesure d'y être à cette heure-là.
English: I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.
French: Je sais à quelle heure tu as dit d'être là mais je n'étais pas en mesure d'y être à cette heure-là.
English: I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.
French: Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.
English: I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.
French: J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
English: I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
French: À aucun moment n'ai-je imaginé que je serai en mesure de vivre dans une telle maison de rêve.
English: I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house.
French: J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
English: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
French: J'ai visité Paris, mais je n'ai pas gravi la tour Eiffel, car j'ai le vertige.
English: I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.
French: Je n'avais pas prévu de faire ça, mais maintenant que tu le dis, je vais peut-être essayer.
English: I wasn't planning on doing that, but now that you suggest it, I may give it a try.
French: Je préfère ne pas perdre mon temps à essayer d'apprendre une langue que je n'ai pas besoin de connaître.
English: I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.
French: Je crois beaucoup à la chance, et je constate que plus je travaille dur, plus j'en ai.
English: I'm a great believer in luck, and I find the harder I work, the more I have of it.
French: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
English: If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
French: Si ce n'avait été par ta stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
English: If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
French: Si ce n'avait été par votre stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
English: If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.