arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.
English: Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
French: Mon travail me fatigue beaucoup.
English: I'm very tired from work.
French: Je vais avoir un enfant.
English: I'm going to have a baby.
French: Bien que vieux, il est en très bonne santé.
English: Though he is old, he is very healthy.
French: Le professeur nous a fait répéter le mot.
English: The teacher made us repeat the word.
French: J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.
English: I got a letter from a friend of mine in London.
French: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
English: It has been 33 years since Marilyn Monroe died.
French: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
English: Marilyn Monroe died 33 years ago.
French: Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.
English: You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
French: Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l'auras ».
English: A loaf of bread is better than the songs of birds.
French: On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.
English: It's a poor workman who blames his tools.
French: Les petites rivières font les grands fleuves.
English: Many a little makes a mickle.
French: On récolte ce que l'on sème.
English: What one has sown one will have to reap.
French: Cela n'a eu aucun effet sur lui.
English: It has had no effect on him.
French: C'est différent de ce à quoi je m'attendais.
English: This is different from what I expected.
French: Jamais je n'ai vu une telle foule.
English: Never have I seen such a crowd of people.
French: Le travail avait été terminé avant que j'arrive.
English: The work had been completed before I arrived.
French: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
English: Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
French: Vous êtes tous trop rapides.
English: You are all too quick.
French: Ce lit est trop dur.
English: This bed is too hard to sleep in.
French: De l'albumine a déjà été trouvée dans mon urine.
English: Albumin was found in my urine before.
French: M. White nous enseigne l'anglais.
English: Mr White teaches us English.
French: À quelle heure la partie commencera-t-elle ?
English: What time will the game start?
French: Cette machine est de meilleure qualité que celle-là.
English: This machine is superior in quality to that one.
French: Il y avait une église ici.
English: There used to be a church here.
French: Des centaines de personnes se trouvaient sur place.
English: Hundreds of people were on the spot.
French: Le siège de notre entreprise est à Tokyo.
English: Our company's base is in Tokyo.
French: Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.
English: Cover your head when you are in the sun.
French: Nancy l'a invité à une fête.
English: Nancy invited him to a party.
French: Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
English: Passengers are packed in like sardines on city buses.
French: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
English: Everybody called me Tony in those days.
French: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
English: Everybody used to call him Tony.
French: Désirez-vous une chambre avec une baignoire ou une douche ?
English: Would you like a room with a bath or a shower?
French: Le chien a sauvé la vie de la fille.
English: The dog saved the girl's life.
French: Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.
English: He was sent to jail for the robbery.
French: Ils communiquent souvent par courrier.
English: They communicate with each other often by mail.
French: Le train se dirige vers Niigata.
English: The train is bound for Niigata.
French: Sa santé s'est dégradée à cause du surmenage.
English: His health has broken down because of overwork.
French: Je regrette de dire cela.
English: I regret to say this.
French: J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.
English: I have a spare key to my house hidden outside.
French: Avez-vous une table avec vue sur l'océan ?
English: Do you have a table with a view of the ocean?
French: Vous devez travailler dur pour ne pas échouer.
English: You must work hard in order not to fail.
French: Après trois heures de discussion, nous n'avons abouti nulle-part.
English: After three hours of discussion we got nowhere.
French: Le bois est animé par les oiseaux.
English: The wood is alive with birds.
French: Ce médicament doit être pris toutes les trois heures.
English: This medicine should be taken every three hours.
French: S'il vous plaît, ne parlez pas trop vite.
English: Please don't speak too quickly.
French: Aucune ville en Europe n'est aussi peuplée que Tokyo.
English: No city in Europe is as populous as Tokyo.
French: Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
English: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
French: Avec quelle sauce accompagnez-vous ce plat ?
English: What sauce do you use for this dish?
French: Simone, va mettre la table, s'il te plaît.
English: Simone, please go and set the table.
French: Une forte odeur s'échappa du liquide.
English: The liquid gave off a strong smell.
French: Sally continuait à se trouver des excuses et incriminait le chien.
English: Sally continued to make excuses and blamed the dog.
French: Meiji a été vaincue par Keio avec un score de trois à cinq.
English: Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
French: Il a beaucoup fait pour sa société.
English: He has done much for his company.
French: Il a beaucoup accompli pour sa société.
English: He has done much for his company.
French: Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé.
English: They have decided to put aside old wounds.
French: Tu n'aurais pas dû jouir si tôt.
English: You didn't have to cum so early.
French: Tu n'aurais pas dû jouir si tôt.
English: You didn't have to get off so early.
French: Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
English: We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing.
French: Notre pays est à la traîne.
English: Our country is lagging behind.
French: Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.
English: A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.
French: En finir avec la monoculture du maïs et relancer la polyculture pour combattre l'uniformisation des paysages et des sols.
English: Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.
French: Il ne sera peut-être jamais célèbre.
English: It may be that he will never be famous.
French: Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
English: Make solidarity and equal rights the cornerstone of public policy.
French: Nous mettrons en œuvre un dispositif de coopération Nord Sud repensé.
English: We will implement a reconsidered North-South cooperation mechanism.
French: Soutenons les pratiques participatives.
English: Let us support participatory practices.
French: Nous ne disposons pas de moyens de financement pérennes.
English: We don't have a mechanism for sustained funding.
French: Le temps nous est compté, à l’égard des enjeux du climat, de l’énergie et de la biodiversité.
English: We have little time to deal with the issues of climate, energy and biodiversity.
French: Avec ce train, tu iras deux fois plus vite.
English: With this train you'll go twice as fast.
French: Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »
English: He said: "Leave me alone!"
French: Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »
English: He said: "Leave me in peace!"
French: Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
English: Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.
French: Ils ont commencé à squatter cette maison.
English: They started using that house as a squat.
French: Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.
English: I can't stand it that she's suffering so.
French: Ils ont tout fait pour se faire de l'argent.
English: They did everything in order to make money.
French: Les pommes sont rouges ou vertes.
English: Apples are red or green.
French: Il pleut depuis la nuit dernière.
English: It's been raining since last night.
French: Avez-vous confondu la margarine et le beurre ?
English: Did you mistake the margarine for butter?
French: N'y a-t-il aucune alternative à votre méthode ?
English: Is there no alternative to your method?
French: Avec un peu plus de patience vous auriez réussi.
English: With a little more patience, you would have succeeded.
French: C'est un petit pays dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler.
English: It's a tiny country that most people have never heard of.
French: D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas.
English: It's rumoured there are treasures hidden there.
French: Je veux envoyer cette carte postale au Japon.
English: I want to send this postcard to Japan.
French: Je veux envoyer cette carte postale au Japon.
English: I'd like to send this postcard to Japan.
French: Les Français furent vaincus à Waterloo.
English: The French were defeated at Waterloo.
French: Êtes-vous déjà allé en France ?
English: Have you ever been to France?
French: Êtes-vous déjà allé en France ?
English: Have you been to France before?
French: Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
English: The active volcano erupts at regular intervals.
French: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
English: The meeting will be held regardless of the weather.
French: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
English: The meeting will take place no matter what the weather is like.
French: Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.
English: You may not smoke in this room.
French: Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
English: You may not smoke in this room.
French: Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
English: You're not allowed to smoke in this room.
French: La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
English: The radio warned us of the possibility of flooding.
French: La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
English: The radio had warned us that there was a risk of flooding.
French: Nancy n'avait jamais vu de panda géant.
English: Nancy had never seen a giant panda before.
French: Nancy n'avait jamais vu de panda géant.
English: Nancy had never seen a giant panda.
French: Puis-je manger ce hamburger ?
English: May I eat this hamburger?
French: Tout le monde fut d'accord avec cette idée.
English: Everyone agreed with this idea.
French: De nombreuses personnes furent tuées pendant la guerre.
English: Many people were killed in the war.
French: Tu me demandes l'impossible.
English: You ask me to do the impossible.
French: J'ai fait réparer ma montre.
English: I had my watch mended.
French: J'ai fait réparer ma montre.
English: I had my watch repaired.
French: C'est la plus haute tour du Japon.
English: This is the tallest tower in Japan.
French: Si tu es en difficulté, écris-moi une lettre.
English: Please write me a letter whenever you run into trouble.
French: Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
English: He doesn't seem to be a very intelligent boy.
French: Il est étrange que Ken ne soit pas d'accord avec nous.
English: It is strange for Ken not to agree with us.
French: Ma tante m'a apporté des fleurs.
English: My aunt brought me flowers.
French: On n'a pas encore trouvé un algorithme qui puisse résoudre ce problème en un temps polynomial.
English: No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.
French: Nous connaissons cette chanson.
English: We are familiar with this song.
French: Si vous êtes saoul ne prenez pas le volant.
English: If you're drunk don't take the wheel of a car.
French: Ce dictionnaire est écrit en anglais.
English: This dictionary is written in English.
French: J'étais assez fou pour le faire.
English: I was fool enough to do so.
French: Le journal rappela le correspondant spécial au siège à Tokyo.
English: The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
French: As-tu réfléchi à un bon plan ?
English: Have you thought of any good plans?
French: Tu dois le finir toi-même.
English: You yourself have to finish it.
French: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
English: What do you like most - apples or bananas?
French: Fais ce qu'il te plaît.
English: You are welcome to do anything you like.
French: Le bateau a jeté l'ancre.
English: The ship dropped anchor.
French: Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.
English: I have had no news from him yet.
French: Ils discutent entre eux.
English: They are talking with each other.
French: Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
English: It will take him two hours to finish the work.
French: En moyenne, les Japonaises se marient à 25 ans.
English: Japanese women get married at 25 on average.
French: Ce livre coûte 4 dollars.
English: The cost of the book is 4 dollars.
French: Ce livre coûte 4 dollars.
English: This book costs 4 dollars.
French: Tu peux prendre ma voiture aujourd'hui.
English: You can use my car today.
French: Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.
English: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
French: Arnold nous apprend à voir l'objet tel qu'il est vraiment.
English: Arnold teaches us to see the object as it really is.
French: Je ne peux plus faire le moindre pas.
English: I can't walk another step.
French: Superman vole aussi vite qu'une roquette.
English: Superman flies as fast as a rocket.
French: Le scientifique fit un exposé sur la structure de l'univers.
English: The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
French: Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
English: I wish I had treated the girl more kindly.
French: Fais ton lit, s'il te plaît.
English: Please make your bed.
French: Ainsi parlait Zoroastre.
English: Thus spoke Zarathustra.
French: Tous les pommiers furent abattus.
English: All the apple trees were cut down.
French: Elle a suivi un régime les deux derniers mois car elle a pris trop de poids durant l'hiver.
English: She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
French: Aller tout droit et vous le trouverez. Vous ne pouvez pas le manquer.
English: Go straight ahead and you will find it. You can't miss it.
French: Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.
English: Waiter, give us separate checks, please.
French: Les racines de cet arbre s'enfoncent profondément.
English: The roots of this tree go down deep.
French: Quand je suis à la maison, j'ai beaucoup de choses à faire ; je n'ai même pas le temps de regarder la télé.
English: When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
French: Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
English: Go at once, or you will be late for school.
French: C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.
English: It is strange that you should know nothing about her wedding.
French: Les maisons et voitures paraissent minuscules vu du ciel.
English: The houses and cars looked tiny from the sky.
French: Je n'ai jamais été à Nikko.
English: I have never been to Nikko.
French: John a un penchant naturel pour le tennis.
English: John has a natural bent for tennis.
French: Je ne vous remercierai jamais assez pour votre hospitalité.
English: I cannot thank you too much for your hospitality.
French: Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
English: Some day we'll take a trip to India.
French: Ce qui est fait ne peut être défait.
English: What's done cannot be undone.
French: Cette nourriture se conservera pendant une semaine dans un récipient hermétique.
English: This food will keep for a week in an airtight container.
French: Maman est occupée à préparer le dîner.
English: Mother is busy preparing dinner.
French: Cette zone regorge d'animaux sauvages.
English: This area abounds in wild animals.
French: Il y a un homme à la porte qui veut te voir à tout prix.
English: There's a man at the door who wants to see you at all costs.
French: J'ai décidé d'étudier tous les jours.
English: I decided to study every day.
French: Qui n'aime point le vin, les femmes ni les chants, restera un sot toute sa vie durant.
English: Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
French: Ce sont les magazines de ma sœur.
English: There are my sister's magazines.
French: Nous sommes retournés à Honolulu le 2 avril.
English: We returned to Honolulu on April 2.
French: Attention ! Il y a une voiture qui arrive !
English: Beware! There's a car coming!
French: Fumer n'est pas permis au cinéma.
English: Smoking is not permitted in the cinema.
French: Les araignées frites sont une spécialité régionale au Cambodge.
English: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
French: Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.
English: Cancer is a great enemy of humanity.
French: Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela ?
English: Do you have anything to say in connection with this?
French: On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
English: They say that beet juice can lower blood pressure.
French: Apprenez cette leçon par cœur.
English: Learn this lesson by heart.
French: Une bonne santé conduit à la joie.
English: Good health is conducive to happiness.
French: Le nombre d'étoiles visibles est très grand.
English: The number of visible stars is very great.
French: Par qui ont été écrits ces poèmes ?
English: By whom were these poems written?
French: Cependant, je n'ai pas d'argent.
English: However, I have no money.
French: Pouvez-vous imaginer ce que je suis en train de penser ?
English: Can you imagine what I am thinking now?
French: Beaucoup de poètes écrivent à propos des beautés de la nature.
English: Many poets write about the beauties of nature.
French: La longue marche m'a fatigué.
English: The long walk tired me out.
French: Je serai de retour dans deux semaines.
English: I will be back in two weeks' time.
French: L'accident est dû au brouillard.
English: The accident was due to the smog.
French: Mon année en Afrique a été une expérience très instructive de beaucoup de façons.
English: My year in Africa was a very educational experience in many ways.
French: Si j'avais été un oiseau, j'aurais pu voler jusqu'à toi.
English: If I had been a bird, I could have flown to you.
French: Il se plaint toujours de ceci et cela.
English: He is always complaining of this and that.
French: La racine du problème est un manque de communication entre les départements.
English: The root of the problem is a lack of communication between departments.
French: Il ne connaît ni le français, ni l'allemand.
English: He knows neither French nor German.
French: Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.
English: We restrained the boy from breaking the window.
French: Que signifie SFX ?
English: What does SFX stand for?
French: Comment as-tu trouvé ce film ?
English: How did you like that movie?
French: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
English: Three-fourths of the earth's surface is water.
French: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
English: Three quarters of the surface of the Earth is water.
French: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
English: Three quarters of the surface of Earth is water.
French: Elle récupèrera du choc bientôt.
English: She will get over the shock soon.
French: Des larmes tombèrent de ses joues.
English: Tears fell down her cheeks.
French: Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».
English: In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
French: George semble être un bon garçon.
English: George seems to be a good boy.
French: Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.
English: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
French: Il savait peu de choses sur ces gens.
English: He knew little about the people.
French: Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
English: The detective took six months to get at the truth of that affair.
French: Quel genre de pièce est-ce donc ?
English: What kind of play is it?
French: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.
English: Germany adjoins the Netherlands.
French: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.
English: Germany borders the Netherlands.
French: J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.
English: I bought lace curtains for my bedroom window.
French: Je sais que son oncle va lui présenter une femme.
English: I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
French: Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.
English: My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
French: Il se tut et ne dit pas le moindre mot.
English: He held his tongue and didn't say a word.
French: Ses doigts passèrent rapidement sur les touches.
English: His fingers ran swiftly over the keys.
French: Ces tissus sont constitués à 100% de laine.
English: These garments are made of 100 percent wool.
French: Ne plaisante pas sur ce sujet.
English: Don't trifle with the matter.
French: Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.
English: The Shinano River is longer than any river in Japan.
French: Vous allez devoir modifier la hauteur de la table pour la faire rentrer.
English: You'll have to modify the height of the table to make it fit.
French: Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
English: The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
French: Un réfrigérateur garde la viande fraîche.
English: A refrigerator keeps meat fresh.
French: Les parents de Jim ont accepté qu'il se marie avec Suzan.
English: Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
French: Nous sommes allés à Paris au cours de nos voyages.
English: We went to Paris in the course of our travels.
French: La fleur va bientôt éclore.
English: The flower will come out soon.
French: C'est elle qui est allée à Hokkaido hier.
English: It was she who went to Hokkaido yesterday.
French: Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas autant qu'avant.
English: He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
French: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
English: Money is a good servant, but a bad master.
French: Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
English: Are you for the war or against it?
French: C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
English: It was yesterday that Alice went to a concert.
French: Il n'y avait pas de danger visible.
English: There were no visible dangers.
French: Il n'y avait pas de danger visible.
English: There was no visible danger.
French: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
English: What time did she check out of the hotel?
French: Demande-lui quand il reviendra.
English: Ask her when he will come back.
French: J'ai été enfermé dehors ! Il se passe vraiment quelque chose de louche.
English: I was locked out! There's got to be something fishy going on.
French: Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.
English: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
French: Tu dois répondre à la question.
English: You need to answer the question.
French: Toute la ville est au courant.
English: The whole town knows about it.
French: Ils étudient dans le but d'entrer à l'université.
English: They study in order that they may enter the university.
French: Non, je vais prendre le bus.
English: No, I will go by bus.
French: Le bâtiment sera sur votre droite, vous ne pouvez pas le rater.
English: The building is on your right. You can't miss it.
French: J'ai persuadé mon père d'arrêter de fumer.
English: I talked my father out of smoking.
French: Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
English: According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
French: Le romancier a rassemblé des documents pour son travail.
English: The novelist gathered materials for his work.
French: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
English: I held a wedding ceremony last month.
French: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
English: I organized a marriage ceremony last month.
French: Aucune autre ville du Japon n'est aussi grande que Tokyo.
English: No other city in Japan is as large as Tokyo.
French: Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
English: Over 100 people were present at the party.
French: Cela va coûter plus de dix mille yens.
English: It will cost more than ten thousand yen.
French: Elle m'a présenté à son frère.
English: She presented me to her brother.
French: Ce sac a été transporté en voiture.
English: This bag was carried by car.
French: Avez-vous des questions sur cette leçon ?
English: Do you have any questions in this lesson?
French: Helen ne pèse pas plus de 40 kilogrammes.
English: Helen weighs not more than 40 kilograms.
French: L'histoire est basée sur sa propre expérience.
English: The story is based on his own experience.
French: Tu peux me donner un exemple ?
English: Can you give me an example?
French: En fait c'est ta faute.
English: It is in fact your fault.
French: Mon pied droit est engourdi.
English: My right foot is sleeping.
French: Il pense que les avions sont plus sûrs que les voitures.
English: He thinks that planes are safer than cars.
French: Elle a commencé depuis dix minutes.
English: She started ten minutes ago.
French: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
English: She came to Tokyo at the age of 18.
French: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
English: She came to Tokyo when she was 18.
French: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
English: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
French: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
English: Every door in the house is locked.
French: Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
English: Is this bag yours or his?
French: C'est la duperie de Cao Cao.
English: This is Cao Cao's trickery.
French: Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle en Amérique. Le chagrin et l'espoir, la lutte et les progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo : Oui, nous pouvons.
English: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
French: C'est la personne qui va mener la prochaine génération.
English: He is the person to lead the next generation.
French: Ma sœur est susceptible à propos de ces grosses jambes.
English: My sister is sensitive about her thick legs.
French: Vous me rappelez ma mère.
English: You remind me of my mother.
French: Nous lisons la lettre encore et encore.
English: We read the letter again and again.
French: Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.
English: When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
French: Je décidai de devenir avocat.
English: I decided to be a lawyer.
French: Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
English: He practices playing the guitar far into the night.
French: Ne lis pas lorsque la lumière est insuffisante, c'est mauvais pour tes yeux.
English: Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
French: Pourquoi ne viendrais-tu pas prendre un thé lorsque tu le pourras ?
English: Why don't you drop in for tea at your convenience?
French: Elle est née dans une génération juste après l'esclavage ; à une époque où il n'y avait ni voitures sur la routes ni avions dans le ciel ; à une époque où quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.
English: She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
French: On dit que cette eau chaude apporte un équilibre entre le corps et l'esprit.
English: It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
French: N'aimes-tu pas les pommes ?
English: Don't you like apples?
French: Il a toujours été bon avec moi.
English: He's always been kind to me.
French: Vous ne pouvez pas le rater.
English: You can't miss it.
French: Vous ne pouvez pas le rater.
English: You cannot miss it.
French: N'importe quel livre fera l'affaire tant qu'il est instructif.
English: Any book will do as long as it is instructive.
French: Comment tu t'en sors avec tes études ?
English: How are you getting along with your study?
French: Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.
English: Three quarters of the members of this club are girls.
French: Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.
English: We have not heard from him since last year.
French: À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
English: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.
French: Je t'appellerai ce soir à sept heures.
English: I'll ring you up at seven this evening.
French: Les hôtes écoutèrent un certain nombre de discours.
English: The guests listened to a number of speeches.
French: Quand serais-je à Tokyo au plus tôt ?
English: How soon can I get to Tokyo?
French: Les grues sont de grands et magnifiques oiseaux.
English: Cranes are big beautiful birds.
French: Quand il y avait du désespoir dans les régions atteintes par la sécheresse et la crise économique à travers le pays, elle a vu une nation qui conquérait la peur elle-même avec un New Deal, de nouveaux emplois et d'un nouveau sens d'un but commun. Oui, nous pouvons.
English: When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
French: L'orateur s'est référé à ses notes de temps en temps.
English: The speaker sometimes referred to his notes.
French: C'est une personne agréable.
English: He is a pleasant person.
French: Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que "Nous triompherons". Oui, nous pouvons.
English: She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
French: L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ?
English: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
French: Le vent a attisé les flammes.
English: The wind fanned the flames.
French: Montre-moi un fait qui appuie ton idée.
English: Show me a fact which supports your idea.
French: Il a accédé à ma proposition.
English: He acceded to my proposal.
French: C'est notre occasion de répondre à cet appel. Ceci est notre moment. Ceci est notre époque, pour remettre nos gens au travail et ouvrir des perspectives pour nos enfants ; pour restaurer la prospérité et répandre la raison de la paix ; pour réclamer le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que de plusieurs, nous sommes un seul ; que pendant que nous respirons, nous espérons. Et là où on nous oppose le cynisme et le doute, et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec ce crédo éternel qui résume l'esprit d'un peuple : Oui, nous pouvons.
English: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
French: C'est impossible qu'il soit occupé.
English: It is impossible that he is busy.
French: La maison était faite de briques.
English: The house was built of bricks.
French: Si seulement j'étais aussi beau que lui.
English: If only I were as handsome as he is.
French: Le professeur nous faisait nettoyer la pièce.
English: The professor makes us clean the piece.
French: Le but de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom d'un produit.
English: The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
French: Je n'ai rien à voir avec ça.
English: I am not concerned with the matter.
French: Je n'ai rien à voir avec ça.
English: I have nothing to do with the matter.
French: Le pouvoir entraîne des responsabilités.
English: Power entails responsibilities.
French: Il n'y a rien de plus important que les amis.
English: There is nothing more important than friends.
French: Certaines personnes sont daltoniennes : elles ne peuvent pas différencier certaines couleurs.
English: Some people are color blind; they cannot tell one color from another.
French: Sans ses lunettes il est comme une taupe.
English: Without his glasses, he is as blind as a bat.
French: En quoi est faite cette veste ?
English: What stuff is this jacket made of?
French: Enfin les étudiants ont recouru à la violence.
English: At last, the students resorted to violence.
French: Apprends l'ouïghour !
English: Learn Uyghur!
French: Il n'est pas plus riche que moi.
English: He is not rich any more than I am.
French: Quelle est ta phrase préférée ?
English: What is your favorite sentence?
French: J'ai hâte d'être ce week-end.
English: I can't wait for the weekend to begin.
French: Elle est mariée à un étranger.
English: She is married to a foreigner.
French: Elle est mariée à un étranger.
English: She's married to a foreigner.
French: C'est comme ça que c'est arrivé.
English: That is how it happened.
French: Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
English: The two brothers are quite unlike in their appearance.
French: J'ai dû me tromper quelque part.
English: I must have made a mistake somewhere.
French: Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
English: I fell in love with her at first sight.
French: Il n'a pas compris la blague.
English: He could not see the joke.
French: Il n'a pas compris la blague.
English: He didn't get the joke.
French: Désirez-vous boire quelque chose ?
English: Do you want something to drink?
French: Désirez-vous boire quelque chose ?
English: Would you like anything to drink?
French: Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.
English: Teachers should treat all their students impartially.
French: N'importe quel docteur vous dirait d'arrêter de fumer.
English: Any doctor will tell you to quit smoking.
French: On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
English: You can't have your cake and eat it.
French: On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
English: You can't have your cake and eat it, too.
French: C'est arrivé trois ans après, c'était en 1965.
English: It happened three years later, that is in 1965.
French: J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
English: It took me a little more time than usually to fall asleep.
French: Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
English: I do not like mathematics very much.
French: Messieurs, démarrez vos moteurs.
English: Gentlemen, start your engines.
French: Tout le monde a passé un bon moment.
English: Everybody had a good time.
French: Peu importe combien ça coûte.
English: No matter how much it costs.
French: Non, je ne l'ai pas encore écrit.
English: No, I haven't written it yet.
French: J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
English: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
French: Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.
English: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
French: À quelle distance est l'aéroport ?
English: How far is it to the airport?
French: Y a-t-il des films à bord de l'avion ?
English: Are there movies on the plane?
French: À quelle heure commence l'enregistrement ?
English: What time do you start check-in?
French: Gardez un œil sur les bagages.
English: Keep an eye on the bags.
French: Combien coûte un ticket de bus ?
English: How much is the bus fare?
French: Où puis-je prendre un bus ?
English: Where can I catch a bus?
French: Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?
English: May I see your passport, please?
French: À quelle porte s'effectue ma correspondance ?
English: What gate is my connection?
French: Où se trouve le syndicat d'initiative ?
English: Where is the tourist information office?
French: Je suis un peu plus grand que toi.
English: I'm a little taller than you.
French: Le latin est la langue de l'avenir !
English: Latin is the language of the future!
French: Il s'est séparé de sa petite amie, c'est pourquoi il tente souvent de se suicider.
English: He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.
French: Si tu m'aimes, aime aussi mon chien.
English: If you love me, love my dog, too.
French: John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.
English: John played the guitar and his friends sang.
French: Il est trop fatigué pour étudier.
English: He is too tired to study.
French: Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
English: You had better take an umbrella with you in case it rains.
French: Est-ce que Mary a déjà commencé ?
English: Has Mary started yet?
French: Ne prête pas attention à ce qu'il a dit.
English: Don't take any notice of what he said.
French: Je voudrais encaisser un chèque voyageur.
English: I'd like to cash a travelers' check.
French: Il a le même âge que moi.
English: He is as old as I.
French: Il a le même âge que moi.
English: He's the same age as I.
French: Qui ne tente rien n'a rien.
English: He who risks nothing, gains nothing.
French: Qu'ils aient ce qu'ils méritent.
English: Let them have a taste of their own medicine.
French: Les étudiants ne doivent pas utiliser cette toilette.
English: Students must not use this toilet.
French: Aoi est une bonne danseuse.
English: Aoi is a good dancer.
French: Je l'ai attendu pendant une heure.
English: I waited for him for an hour.
French: Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
English: The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.
French: Tom laisse toujours son vélo sale.
English: Tom always leaves his bicycle dirty.
French: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
English: Do you study every day?
French: Où puis-je récupérer mes bagages ?
English: Where can I get my baggage?
French: Puisque tu es ici, autant commencer.
English: As long as you are here, we might as well begin.
French: Ils ont demandé ses expériences précédentes.
English: They inquired about his past experience.
French: Le gaz fut compressé dans un cylindre a gaz.
English: The gas was compressed into a gas cylinder.
French: Ce vendeur persévérait à me demander d'acheter une voiture.
English: That salesman was persistent in asking me to buy a car.
French: S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
English: Please wait for five minutes.
French: Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.
English: A foolish misunderstanding severed their long friendship.
French: Il demanda un autre verre de bière.
English: He called for another glass of beer.
French: Il a un passé dans les affaires.
English: He has a background in business.
French: Remplissez-le s'il vous plaît.
English: Fill it up, please.
French: Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.
English: I hurried to the house only to find it empty.
French: Tu vas bientôt l'apprécier.
English: You will soon get to like her.
French: Rien ne va ralentir ses études.
English: Nothing will hinder her study.
French: Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.
English: Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
French: Nous l'aimons encore plus pour ses erreurs.
English: We love the man all the better for his faults.
French: L'avidité semble avoir aveuglé son bon jugement.
English: Greed seems to have blinded his good judgement.
French: La douleur commence à s'estomper.
English: The pain has started to ease now.
French: On a réglé sa clarinette.
English: He had his clarinet tuned.
French: J'ai un grand chien noir.
English: I have a big black dog.
French: Qu'est-ce que tu fous bordel ?
English: What the hell are you doing?
French: Des heures passent, et elle compte les minutes.
English: Hours pass, and she's counting the minutes.
French: Ne vous inquiétez pas comme ça.
English: Don't be that worried.
French: Je doute que je sois un bon écrivain.
English: I doubt that I'm a good writer.
French: Si tu m'avais aidé, j'aurais réussi.
English: If you had helped me, I should have succeeded.
French: Ceux qui vont mourir te saluent.
English: Those who are about to die salute you.
French: Tu es un bon joueur de tennis.
English: You are a good tennis player.
French: Malheur aux vaincus !
English: Woe to the vanquished!
French: Plus vite, plus haut, plus fort !
English: Faster, higher, stronger!
French: Ô temps, ô mœurs !
English: Oh the times! Oh the customs!
French: Être ou ne pas être, telle est la question.
English: To be or not to be, that is the question.
French: Ma voiture est équipée d'un lecteur CD.
English: My car is equipped with a CD player.
French: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
English: If you want peace, prepare for war.
French: Ce qu'il fallait démontrer.
English: Which was to be proven.
French: Les paroles s'envolent, les écrits restent.
English: Words fly, texts remain.
French: Ainsi en est-il toujours des tyrans !
English: Thus always to tyrants!
French: Les espérantophones sont en principe toujours au moins bilingues.
English: Esperanto speakers are in principle still at least bilingual.
French: Les oiseaux se posèrent sur les branches.
English: The birds settled on the branches.
French: Il fallait que mon oncle en soit informé.
English: It was necessary that my uncle should be informed.
French: Carl m'a montré la médaille d'or.
English: Carl showed me the gold medal.
French: Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
English: Forgive them, for they know not what they do.
French: Pardonnez-moi, car j'ai péché.
English: Forgive me, for I have sinned.
French: Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
English: Let him who is without sin cast the first stone.
French: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
English: If only my uncles were millionaires!
French: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
English: She has green eyes and light brown hair.
French: Le nerf sciatique est le plus long nerf du corps humain.
English: The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
French: Il n'y avait personne dans le jardin.
English: There was nobody in the garden.
French: Il existe douze paires de nerfs crâniens.
English: There are twelve pairs of cranial nerves.
French: Le bar Zailaiba embauche des serveurs ; es-tu intéressé ?
English: Zailaiba Bar is hiring waiters; are you interested?
French: Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
English: We talked in low voices so as not to wake the baby.
French: Je suis né et j'ai grandi à Matsuyama.
English: I was born and brought up in Matsuyama.
French: Je suis né et j'ai grandi à Matsuyama.
English: I was born and raised in Matsuyama.
French: Ce politicien est un digne représentant de la gauche caviar.
English: This politician is a typical champagne socialist.
French: J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
English: I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
French: M. Smith ne parle pas anglais, si ?
English: Mr. Smith doesn't speak English, does he?
French: Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
English: Please fill in using block letters.
French: S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.
English: Please fill in using block letters.
French: Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
English: The radioactive cloud stopped at the border.
French: Je peux nager dans la rivière.
English: I can swim in the river.
French: Coller l'étiquette-adresse à cet endroit.
English: Please affix the address label here.
French: Je n'aime pas le café.
English: I don't like the coffee.
French: Après tout, cet homme a tenté de tuer mon père à un moment.
English: After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time.
French: Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.
English: Our house is burning and we look elsewhere.
French: Je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.
English: I am the master of my fate; I am the captain of my soul.
French: Chacun doit prendre soin de lui-même.
English: One must take good care of oneself.
French: Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils.
English: You should have your son independent of you.
French: M. Gorbatchev, abattez ce mur !
English: Mr Gorbachev, tear down this wall!
French: Y a-t-il un Percy dans ta classe ?
English: Is there a Percy in your class?
French: Pourrais-tu reformuler ça avec des mots plus simples ?
English: Will you please put that in simpler words?
French: On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.
English: Seems like I'm the third wheel here. I should go.
French: On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.
English: Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go.
French: Je suis un citoyen romain.
English: I am a Roman citizen.
French: Au-delà de la démagogie de la droite et de la dispersion de la gauche qui ont rendu possible cette situation, j’assume pleinement la responsabilité de cet échec et j’en tire les conclusions en me retirant de la vie politique, après la fin de l’élection présidentielle.
English: Beyond the Right's populism and the dispersion of the Left which have made this situation possible, I take full responsibility for this defeat and draw the necessary conclusions by retiring from political life after the end of the presidential election.
French: On lui apporta le vêtement de son fils tout sanglant.
English: We brought him his son's completely bloodstained garment.
French: Je suis occupé sans arrêt ces derniers temps.
English: I'm always busy these days.
French: Je vous mènerai vers d'autres victoires.
English: I will lead you to further victories.
French: À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
English: When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
French: Edison a inventé un appareil à dupliquer.
English: Edison invented a device for duplication.
French: Il a plu par intermittence.
English: It has been raining off and on.
French: C'est la clé que je cherchais.
English: This is the key I have been looking for.