arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Jane a toujours prétendu être très riche.
English: Jane always pretended that she was very rich.
French: Je viens de finir de manger.
English: I've just finished eating.
French: Si tu conduis de nuit, fais attention aux conducteurs ivres.
English: If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.
French: Tu sembles être très content de toi.
English: You appear very self-satisfied.
French: Tu sembles être très contente de toi.
English: You appear very self-satisfied.
French: Vous semblez être très content de vous.
English: You appear very self-satisfied.
French: Vous semblez être très contents de vous.
English: You appear very self-satisfied.
French: Vous semblez être très contente de vous.
English: You appear very self-satisfied.
French: Vous semblez être très contentes de vous.
English: You appear very self-satisfied.
French: Cette photo te fait ressembler au chat qui a mangé le canari.
English: That photograph makes you look like the cat that ate the canary.
French: Il gagnait sa vie comme chanteur.
English: He earned his living as a singer.
French: Il gagnait sa vie comme ingénieur.
English: He earned his living as an engineer.
French: Il est grand temps que les mauvaises herbes du jardin soient enlevées.
English: It is high time those weeds in the garden were removed.
French: L'interprétation du jeune violoniste était géniale.
English: The performance by the young violinist was awesome.
French: L'interprétation de la jeune violoniste était géniale.
English: The performance by the young violinist was awesome.
French: Je me demande pourquoi il a été si grossier.
English: I wonder why he was so rude.
French: J'ai été estomaquée par l'audace de l'étudiant de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
English: I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
French: J'ai été estomaqué par l'audace de l'étudiante de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
English: I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
French: Le vent froid de l'hiver n'incitait vraiment pas à faire du vélo.
English: The cold winter wind was definitely a disincentive to cycling.
French: Avec l'achèvement des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée.
English: With the completion of the housepainting, harmony is restored to the household.
French: Les commerçants qui ne remplissent pas leurs engagements sont incroyablement agaçants.
English: Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.
French: Êtes-vous parvenu chez vous sain et sauf ?
English: Did you arrive home safely?
French: Es-tu parvenue chez toi saine et sauve ?
English: Did you arrive home safely?
French: Es-tu parvenu chez toi sain et sauf ?
English: Did you arrive home safely?
French: Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.
English: Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university.
French: Nos amis ont été évacués de leur ferme à cause de feux de brousse dans leur coin.
English: Our friends were evacuated from their farm because of the bushfires in their area.
French: Je dois essayer de mieux faire, à l'avenir.
English: I must try to do better in future.
French: Lorsque le soleil brille, le monde m'enchante.
English: When the sun shines, all is well with the world.
French: C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.
English: It is a joy to welcome overseas visitors to our home.
French: Tom ne me dirait pas où il a garé sa voiture.
English: Tom wouldn't tell me where he parked his car.
French: Elle est peut-être sérieusement en danger.
English: She may be in very serious danger.
French: Je me demande comment elles vont réagir.
English: I wonder how they're going to react.
French: Je me demande comment ils vont réagir.
English: I wonder how they're going to react.
French: Je me demande comment elle va réagir.
English: I wonder how she's going to react.
French: Je me demande comment il va réagir.
English: I wonder how he's going to react.
French: Puisse le bonheur frapper tôt à ta porte, Avril !
English: May happiness knock early at your door, April.
French: Il a tenté de me pousser dans l'eau.
English: He tried to push me into the water.
French: C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.
English: It's easy enough once you figure out the trick.
French: Pourquoi vous intéressez-vous à moi ?
English: Why are you interested in me?
French: Pourquoi t'intéresses-tu à moi ?
English: Why are you interested in me?
French: Que fait-elle là-dehors ?
English: What is she doing out here?
French: Ainsi, vous étiez celui qui était derrière ça !
English: So, you were the one behind this!
French: Ainsi, vous étiez celle qui était derrière ça !
English: So, you were the one behind this!
French: Ainsi, tu étais celui qui était derrière ça !
English: So, you were the one behind this!
French: Ainsi, tu étais celle qui était derrière ça !
English: So, you were the one behind this!
French: Tu étais celui qui était derrière ça.
English: You were the one behind this.
French: Tu étais celle qui était derrière ça.
English: You were the one behind this.
French: Vous étiez celui qui était derrière ça.
English: You were the one behind this.
French: Vous étiez celle qui était derrière ça.
English: You were the one behind this.
French: Eh les mecs, vous pouvez ralentir un peu ?
English: Guys, can you slow down a little?
French: Ce navire est équipé d'un treuil pour lever l'ancre.
English: This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
French: Ce navire est pourvu d'un treuil pour lever l'ancre.
English: This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
French: Ce navire est doté d'un treuil pour lever l'ancre.
English: This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
French: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.
English: Contributing to Tatoeba is not an expensive hobby.
French: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui n'est pas onéreux.
English: Contributing to Tatoeba is not an expensive hobby.
French: Tricoter peut s'avérer être un passe-temps coûteux.
English: Knitting can be an expensive hobby.
French: L'équitation est un passe-temps coûteux.
English: Horse riding is an expensive hobby.
French: L'équitation est un passe-temps onéreux.
English: Horse riding is an expensive hobby.
French: Ce n'est pas de ma faute. Mon cerveau me l'a fait faire.
English: It's not my fault. My brain made me do it.
French: C'est l'un des plus grands mystères de toute la science.
English: This is one of the greatest mysteries in all of science.
French: C'est l'un des plus grands mystères de l'astrophysique.
English: This is one of the greatest mysteries in astrophysics.
French: On peut offrir la vie en donnant son sang.
English: You can give the gift of life by donating blood.
French: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.
English: Contributing to Tatoeba is not an expensive hobby.
French: Elle pensait qu'il passerait la nuit avec elle.
English: She thought that he'd spend the night with her.
French: Levons tous nos verres à nos jours de gloire !
English: Let's all make a toast to our glory days.
French: Si l'Écosse retrouve finalement son indépendance volée, après plus de trois siècles, je vais me bourrer la gueule à mort.
English: If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.
French: Parlerons-nous suisse allemand ensemble ?
English: Shall we speak Swiss German together?
French: Les vols vers la Lune étaient autrefois considérés comme absurdes.
English: Flights to the moon were once thought absurd.
French: J'ai, sans y prêter attention, communiqué mon adresse électronique à un étranger.
English: I carelessly gave my email address to a stranger.
French: Si j'achetais tout ce que je voulais, je ne disposerais plus d'argent pour ce dont j'ai vraiment besoin.
English: If I bought everything that I wanted, I'd have no money left for what I really need.
French: L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
English: The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.
French: Je suis sur les plots de départ.
English: I'm on the starting blocks.
French: La souris est petite et absolument seule.
English: The mouse is small and all alone.
French: Est-ce que Tom est buveur de café ?
English: Does Tom drink coffee?
French: Tom a reçu une lettre du Père Noël.
English: Tom got a letter from Santa Claus.
French: Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.
English: This article contains some genuinely new ideas.
French: À présent, je veux parler le lojban.
English: Right now, I want to speak Lojban.
French: Je confonds souvent les voyelles espagnoles.
English: I often confuse Spanish vowels.
French: La Première Guerre mondiale commença en 1914 et se termina en 1918.
English: The First World War began in 1914 and ended in 1918.
French: Jamais le monde ne vous apparaît plus beau qu'au moment d'être emprisonné. Avant de devoir le quitter. Si seulement on pouvait toujours le ressentir ainsi !
English: The world never looks more beautiful to you than at the moment you're being imprisoned—before having to leave it. If only one could always feel this way!
French: J'avais honte de mon frère.
English: I was ashamed of my brother.
French: Tu détournes tout ce que je dis.
English: You always twist what I say.
French: Cette araignée est-elle venimeuse?
English: Is this spider poisonous?
French: Combien de spectateurs y avait-il au stade ?
English: How many spectators were there at the stadium?
French: Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
English: It must be morning, for the birds are singing.
French: La Première Guerre mondiale commença en 1914 et prit fin en 1918.
English: The First World War began in 1914 and ended in 1918.
French: Il m'a promis qu'il serait ici à dix-huit heures.
English: He promised me he would be here at six.
French: Je le connais, mais il ne me connaît pas.
English: I know him but he doesn't know me.
French: Pourquoi est-ce que tu fais ça, Tom ?
English: Why are you doing that, Tom?
French: C'était il y a quelques semaines !
English: This was a few weeks ago!
French: Vous parlez bien anglais, n'est-ce pas ?
English: You can speak English well, can you not?
French: Cela interfère avec notre développement industriel.
English: It interferes with our industrial development.
French: La solitude est l'école de la sagesse.
English: Solitude is the school of wisdom.
French: Il n'est pas un super-héros.
English: He is not some superhero.
French: Je ne l'ai pas beaucoup vue.
English: I did not see much of her.
French: Le soleil brille, la température est de six degrés Celsius, par conséquent il est possible de faire du vélo.
English: The sun is shining, and the temperature is 6 degrees Celsius, therefore you can go cycling.
French: Madagascar est la plus grande île d'Afrique.
English: Madagascar is the largest island of Africa.
French: Tom promet la lune aux Écossais.
English: Tom promises the Scots the moon.
French: Je ne suis pas analphabète.
English: I'm not illiterate.
French: Fait moi une faveur. Arrête un peu d'être aussi con pendant une minute.
English: Do me a favour; just stop being so fucking dumb for a minute.
French: Est-ce que tu ne te foutrais pas un peu de ma gueule ?
English: Are you fucking kidding me?
French: Il est plus vieux que ton père !
English: He's older than your father!
French: Est-ce que tu voudrais une banane ?
English: Would you like a banana?
French: Je n'ai pas déverrouillé cette porte.
English: I didn't unlock that door.
French: Aladdin a trouvé une lampe magique.
English: Aladdin found a magic lamp.
French: Maman et papa sont rentrés à la maison.
English: Mom and dad came home.
French: Personne ne peut nier le fait.
English: No one can deny the fact.
French: Elle était une femme très ambitieuse.
English: She was a very ambitious woman.
French: Il ne regarde pas du tout la télé.
English: He doesn't watch any television.
French: C'est toi qui défends cette hypothèse.
English: It's you who argues that hypothesis.
French: Je ne parle pas l'arabe.
English: I don't speak Arabic.
French: Je n'ai rien donné à Tom.
English: I didn't give anything to Tom.
French: La Russie est la patrie des éléphants.
English: Russia is the homeland of the elephants.
French: Ceci est une pomme verte.
English: This is a green apple.
French: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Parce que je peux. »
English: Why did you do it? "Because I can."
French: Tom a dormi pendant tout le film.
English: Tom slept through the entire movie.
French: Son nom est Tom, pas John.
English: His name is Tom, not John.
French: Elle nous fait une crise de la quarantaine.
English: She's going through a midlife crisis.
French: J'ai cherché partout mes lunettes mais je n'ai pas réussi à les trouver.
English: I searched high and low for my glasses but couldn't find them.
French: Je suis presque tenté de douter de votre amitié.
English: I am tempted to doubt your friendship.
French: On ne saurait admettre aucune neutralité entre ceux qui violent la loi et ceux qui l'observent. Neutralité ne signifie pas impassibilité, mais impartialité. Or, on ne saurait être impartial entre le droit et l'injustice.
English: One cannot remain neutral between those who destroy the law and those who obey it. Neutrality means not dispassion but impartiality, and one cannot remain impartial between right and wrong.
French: Le chirurgien se frotta méticuleusement les mains, jusqu'à ses avant-bras, avant de commencer son opération.
English: The surgeon scrubbed thoroughly up to his elbows before commencing surgery.
French: « Pourquoi l'avez-vous fait ? » « Parce que je le peux. »
English: Why did you do it? "Because I can."
French: Je pense qu'il est informé à notre sujet.
English: I think he knows about us.
French: Je pense qu'elle est informée à notre sujet.
English: I think she knows about us.
French: Netflix est désormais disponible en Europe.
English: Netflix is now available in Europe.
French: C'est horrible, simplement horrible.
English: It's awful, just awful.
French: Elle ignore même que j'existe.
English: She doesn't even know that I exist.
French: Il ignore même que j'existe.
English: He doesn't even know that I exist.
French: Les scientifiques n'ont pas trouvé de quelconque explication au mystérieux phénomène.
English: The scientists have not found any explanation for the mysterious phenomenon.
French: Est-il vrai que Tatoeba a été acquis par Google pour un milliard de dollars ?
English: Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
French: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en prison.
English: Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.
French: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
English: Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.
French: Ils semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
English: They seemed to know what they were doing.
French: Ils semblaient savoir ce qu'elles faisaient.
English: They seemed to know what they were doing.
French: Elles semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
English: They seemed to know what they were doing.
French: Elles semblaient savoir ce qu'elles faisaient.
English: They seemed to know what they were doing.
French: Elle semblait savoir ce qu'elle faisait.
English: She seemed to know what she was doing.
French: Il semblait savoir ce qu'il faisait.
English: He seemed to know what he was doing.
French: L'écureuil enfila son casque de gland.
English: The squirrel put his acorn helmet on.
French: Félicitations, vous venez de gagner une croisière aux Caraïbes !
English: Congratulations, you've just won a cruise to the Caribbean.
French: Félicitations, vous venez de gagner une croisière gratuite !
English: Congratulations, you just won a free cruise!
French: En deux-mille-vingt-quatre, il y aura un robot dans chaque foyer.
English: In 2024, there will be a robot in every home.
French: On veut faire quelque chose d'ennuyeux ?
English: Want to do something boring?
French: On veut faire quelque chose d'amusant ?
English: Want to do something fun?
French: Nous avons assisté à la relève de la garde, au Palais de Buckingham.
English: We watched the changing of the guard at Buckingham palace.
French: Le squelette de Richard trois a été découvert sous un parking.
English: The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.
French: Qu'avez-vous l'intention d'en faire ?
English: What do you intend to do with her?
French: Qu'avez-vous l'intention de faire d'elle ?
English: What do you intend to do with her?
French: Qu'avez-vous l'intention d'en faire ?
English: What do you intend to do with him?
French: Qu'avez-vous l'intention de faire de lui ?
English: What do you intend to do with him?
French: Je ne le vole pas. Je ne fais que le reprendre.
English: I'm not stealing it. I'm just taking it back.
French: Je ne la vole pas. Je ne fais que la reprendre.
English: I'm not stealing it. I'm just taking it back.
French: Vous êtes amoureux du son de votre propre voix.
English: You're in love with the sound of your own voice.
French: Vous êtes amoureuse du son de votre propre voix.
English: You're in love with the sound of your own voice.
French: Je pourrais lui demander directement.
English: I could ask him directly.
French: L'atmosphère de cette planète n'est pas respirable.
English: The atmosphere of this planet is not breathable.
French: Paris est la ville de l'amour.
English: Paris is the city of love.
French: Faites des courses jusqu'à épuisement.
English: Shop till you drop.
French: J'adorerais aller faire des emplettes.
English: I would love to go shopping.
French: Ses films mettent souvent en scène de puissants personnages féminins.
English: His movies often feature strong female characters.
French: Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors vous feriez mieux d'écouter.
English: I'm only going to say this once, so you better listen.
French: Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors tu ferais mieux d'écouter.
English: I'm only going to say this once, so you better listen.
French: Les trous de vers permettent aux vaisseaux spatiaux de voyager à travers toute la galaxie.
English: Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.
French: J'ai demandé un déca.
English: I asked for a decaf.
French: Pouvez-vous me fournir une bonne raison pour que je vous embauche ?
English: Can you give me a good reason why I should hire you?
French: N'est-il pas ton petit copain ?
English: He's not your boyfriend?
French: N'est-il pas ton petit ami ?
English: He's not your boyfriend?
French: N'est-elle pas sa petite copine ?
English: She's not his girlfriend?
French: N'est-elle pas sa petite amie ?
English: She's not his girlfriend?
French: Ça a été idiot de ta part de le croire.
English: It was stupid of you to believe it.
French: Penses-tu que ce sera la bonne taille ?
English: Do you think it will fit?
French: Pensez-vous que ce sera la bonne taille ?
English: Do you think it will fit?
French: Allez aider votre sœur !
English: Go and help your sister.
French: Ces soldats portent des vêtements civils.
English: These soldiers are wearing civilian clothes.
French: Il est l'un de mes amis, depuis des années.
English: He's been a friend of mine for years.
French: Il compte au nombre de mes amis, depuis des années.
English: He's been a friend of mine for years.
French: Elle compte, depuis des années, au nombre de mes amis.
English: She's been a friend of mine for years.
French: J'ai prétendu être ami avec elle.
English: I pretended to be friends with her.
French: J'ai prétendu être amie avec elle.
English: I pretended to be friends with her.
French: Je ne lui ai plus parlé depuis.
English: I haven't spoken to him since.
French: Êtes-vous sûr ? Pourquoi pas ?
English: Are you sure? Why not?
French: Êtes-vous sûre ? Pourquoi pas ?
English: Are you sure? Why not?
French: Êtes-vous sûrs ? Pourquoi pas ?
English: Are you sure? Why not?
French: Êtes-vous sûres ? Pourquoi pas ?
English: Are you sure? Why not?
French: Es-tu sûr ? Pourquoi pas ?
English: Are you sure? Why not?
French: Es-tu sûre ? Pourquoi pas ?
English: Are you sure? Why not?
French: En es-tu sûr ? Pourquoi pas ?
English: Are you sure? Why not?
French: En es-tu sûre ? Pourquoi pas ?
English: Are you sure? Why not?
French: En êtes-vous sûres ? Pourquoi pas ?
English: Are you sure? Why not?
French: En êtes-vous sûrs ? Pourquoi pas ?
English: Are you sure? Why not?
French: En êtes-vous sûr ? Pourquoi pas ?
English: Are you sure? Why not?
French: En êtes-vous sûre ? Pourquoi pas ?
English: Are you sure? Why not?
French: Même si cela fait deux ans que nous sommes ensemble, il ne m'a jamais dit : « Je t'aime ! »
English: Even though we've been together for two years, he has never told me: "I love you!"
French: Cette monnaie a-t-elle encore cours ?
English: Is this money still legal tender?
French: Il se peut bien qu'elle soit sérieusement en danger.
English: She may be in very serious danger.
French: C'est mon kimono préféré.
English: This is my favorite kimono.
French: Que puis-je faire pour toi, mon chou ?
English: What can I do for you, honey?
French: Il se pencha sur elle et l'embrassa.
English: He leaned over her and kissed her.
French: A-t-elle ri de toi ?
English: Did she laugh at you?
French: S'est-elle moqué de toi ?
English: Did she laugh at you?
French: S'est-elle moqué de vous ?
English: Did she laugh at you?
French: S'est-il moqué de toi ?
English: Did he laugh at you?
French: S'est-il moqué de vous ?
English: Did he laugh at you?
French: Il nous faut parler, mon chou.
English: We need to talk, honey.
French: Regarde ce qu'il porte !
English: Look at what he's wearing!
French: Vise un peu ce qu'il porte !
English: Look at what he's wearing!
French: Vise un peu ce qu'elle porte !
English: Look at what she's wearing!
French: Regarde ce qu'elle porte !
English: Look at what she's wearing!
French: « Quiconque t'a-t-il vu ? » « Non. »
English: Did anyone see you? "No."
French: Avez-vous le moindre secret ?
English: Do you have any secrets?
French: Dis-lui que je suis en chemin.
English: Tell her I'm on my way.
French: Dites-lui que je suis en chemin.
English: Tell her I'm on my way.
French: Savez-vous quand il reviendra ?
English: Do you know when he'll come back?
French: Sais-tu quand il reviendra ?
English: Do you know when he'll come back?
French: C'est à votre avantage.
English: It's to your advantage.
French: Veuillez ne pas encourager la délinquance en laissant sans surveillance sur votre siège vos sacs à main et objets de valeur.
English: Please do not invite crime by leaving handbags and valuables on your seat unattended.
French: Voilà, maintenant ! Qu'est-ce que je t'avais dit ?
English: There, now! What did I tell you?
French: La langue n'est que la cartographie des pensées humaines, des sentiments et des souvenirs. Comme toutes les cartes, elle est une réduction au cent millième de ce qu'elle tente de représenter.
English: Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
French: Le printemps est devant nous, l'automne derrière.
English: Spring ahead, fall behind.
French: Saute en avant, tombe derrière !
English: Spring ahead, fall behind.
French: Il n'y a pas de nouvelle mode qui ne soit ancienne.
English: There's never a new fashion but it's old.
French: Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.
English: It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
French: Vous inventez bien, vous, jeune oisif ridicule.
English: Richard Of York Gave Battle In Vain.
French: Vous êtes le seul homme qui, une fois éveillé, ne se rappelle de rien de ce qu'il a rêvé.
English: You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up.
French: Le pain nourrit le corps et, les livres, l'esprit.
English: Bread feeds the body, and books feed the mind.
French: Nous vous aidons, non pour vous aider mais pour vous aider à nous aider.
English: We help you, not to help you, but to help you help us.
French: L'alarme se sera probablement déjà déclenchée.
English: The alarm will probably already have gone off.
French: Je suis un peu à la bourre.
English: I'm in a bit of a hurry.
French: Eh bien, rentre chez toi !
English: Right then, go home.
French: Mon Dieu, c'est si embarrassant !
English: Gosh, this is so embarrassing.
French: J'ai horreur de prendre les transports en commun.
English: I hate taking public transportation.
French: On dirait que quelqu'un a vomi ses tripes partout sur les murs.
English: Looks like someone threw up their guts all over the walls.
French: L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?
English: Had the elephant and the giraffe not had common ancestors, how might one possibly have observed that they had an exactly equal number of vertebrae in their necks?
French: Mon chien adore les oranges.
English: My dog really likes oranges.
French: J'aime l'ananas bleu de Tom.
English: I like Tom's blue pineapple.
French: Elle est pourvue d'un caractère bien trempé.
English: She has a strong character.
French: Elle est dotée d'un caractère bien trempé.
English: She has a strong character.
French: Il est plus sain de monter les escaliers.
English: It is healthier to climb the stairs.
French: Quoi ? Est-ce ainsi qu'elle m'a appelé ?
English: What? That's what she called me?
French: Ta montre fonctionne-t-elle ?
English: Is your watch working?
French: La Russie est plus grande que Pluton.
English: Russia is larger than Pluto.
French: Je sais que tu crois que c'est trop cher.
English: I know you think this is too expensive.
French: Les Jihadistes sont juste capables de décapiter des civils, d'assassiner des enfants et de violer des femmes sans défense, mais lorsqu'il s'agit de combattre des forces militaires, il n'y a plus personne et ils rentrent chez nous, dans leurs foyers confortables, la queue entre les jambes.
English: Jihadis are capable of beheading civilians, murdering children and raping defenceless women, but when it comes to fighting a military force they don't want to know, and they come back here to their comfortable homes with their tails between their legs.
French: Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle.
English: A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
French: Le vent soufflait, avant-hier.
English: The wind was blowing the day before yesterday.
French: Est-il difficile d'être végétalien ?
English: Is it hard to be vegan?
French: Il y a des personnes qui ne m'aiment pas.
English: There are people who don't like me.
French: Ceci n'a rien à voir avec ce qui a eu lieu ici la semaine dernière.
English: This has nothing to do with what happened here last week.
French: Quoi que tu aies fait l'a été par toi.
English: Whatever you did was by you done.
French: On a toujours quelque chose à discuter.
English: We always have something to talk about.
French: Pourquoi es-tu toujours si heureux ?
English: Why are you so happy all the time?
French: Ne buvez pas d'eau dans le verre sale !
English: Do not drink the water in the dirty glass!
French: Elle est dans l'incapacité de conduire.
English: She can't drive.
French: Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.
English: I can't have a child so I bought a rabbit instead.
French: Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.
English: There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
French: La guerre est un racket. C'est le seul qui ait une envergure internationale. C'est le seul dans lequel les profits sont comptés en dollars et les pertes, en vies.
English: War is a racket. It is the only one international in scope. It is the only one in which the profits are reckoned in dollars and the losses in lives.
French: Mes facultés mentales restaient en suspension tandis que j'obéissais aux ordres des supérieurs. C'est typique de tout le monde dans l'armée.
English: My mental faculties remained in suspended animation while I obeyed the orders of the higher-ups. This is typical with everyone in the military.
French: Les mineurs ne peuvent être mineurs.
English: Minors can't be miners.
French: Je te passerai la bouche au savon !
English: I'll wash your mouth out with soap!
French: Chaque canon qui est fabriqué, chaque navire de guerre qui est lancé, chaque fusée mise à feu signifie, en définitive, un vol au détriment de ceux qui ont faim et ne sont pas nourris, de ceux qui ont froid et ne sont pas vêtus. Ce monde en armes n'est pas seulement une dépense d'argent. C'est la dépense de la sueur de ses travailleurs, du génie de ses scientifiques, des espoirs de ses enfants.
English: Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
French: Il est de notoriété publique que les monarques d'Europe et le Pape de Rome fomentent notre destruction en ce moment même.
English: It is a notorious fact that the Monarchs of Europe and the Pope of Rome are at this very moment plotting our destruction.
French: Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.
English: Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.
French: Sa voix résonne comme le sexe à l'état pur.
English: His voice sounds like pure sex.
French: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
English: Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
French: Les galaxies se présentent sous toutes sortes de saveurs délicieuses.
English: Galaxies come in all sorts of delicious flavours.
French: Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nu.
English: If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
French: Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nue.
English: If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
French: Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »
English: After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
French: Je ne beurre même pas mon pain ; je considère que c'est cuisiner.
English: I don't even butter my bread; I consider that cooking.
French: Lorsque vous mourez, devenez-vous plus proche de Dieu parce que vous cessez d'exister ?
English: When you die do you become closer to God because you no longer exist?
French: Les grille-pains ne grillent pas le pain, ce sont les gens qui le font.
English: Toasters don't toast toasts, people do.
French: Les chats radioactifs ont-il dix-huit demi-vies ?
English: Do radioactive cats have 18 half-lives?
French: Si les actions sont plus forts que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
English: If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
French: Sérieusement, les gens sont tellement abrutis !
English: Seriously, people are so dumb.
French: Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.
English: A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
French: Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?
English: Have you ever taken anything out of the dirty clothes basket because it had become, relatively, the cleaner thing?
French: La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.
English: Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.
French: La raison numéro un de pourquoi les amis balancent leurs amis sur Facebook est qu'il y a trop de publications inutiles.
English: The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.
French: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout.
English: I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.
French: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se met partout.
English: I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.
French: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.
English: I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.
French: Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.
English: Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
French: Tout ce que j'ai accompli est le produit d'un dur labeur. Toutes les mauvaises choses qui m'arrivent sont dûes à la malchance. Toutes les choses que vous accomplissez sont le produit de la chance. Toutes les mauvaises choses qui vous arrivent sont dûes à votre manque d'éthique professionnelle.
English: Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.
French: Boudiou ! C'est un vrai arc-en-ciel complet tout du long.
English: Wow, that's a full rainbow all the way.
French: Disney ratisse les contes du monde entier, à la recherche d'idées, et puis poursuit les gens pour atteinte aux droits d'auteurs.
English: Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.
French: J'aimerais que ma pelouse soit émo pour qu'elle se coupe toute seule.
English: I wish my grass were emo, then it would cut itself.
French: Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.
English: Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
French: En Corée du Sud, le membre le plus puissant d'une famille, d'ordinaire le plus vieux mâle en vie, a le pouvoir d'envoyer les membres de sa famille dans un hôpital psychiatrique, selon son bon vouloir.
English: In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.
French: On peut beaucoup apprendre d'une société en observant sa culture de la conduite automobile.
English: We can learn a lot about a society by looking at its driving culture.
French: Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.
English: Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
French: Nulle part ailleurs que dans le monde de l'antiquité n'est-il plus évident que beaucoup des choses, qu'en tant qu'individus, nous avons à cœur, sont complètement arbitraires.
English: Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.
French: Je ne dois rien dire à Tom.
English: I don't have to say anything to Tom.
French: Les voisins de l'un des camps disait : « Vous n'êtes pas vous-mêmes, vous êtes au contraire pareils à nous. Alors acceptez nos coutumes, nos écoles, notre langue, parce que votre langue est pareille à la nôtre, c'est juste que vous l'avez corrompue. » La même chose était dite par les voisins de l'autre camp, mais à leur propre manière.
English: The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
French: Il ne fait aucun doute qu'améliorer la navigation de l'utilisateur est la dernière chose que les gestionnaires de sites web considèrent lorsqu'ils y ajoutent des signets vers les réseaux sociaux.
English: There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
French: En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.
English: Through trial and error, he found the right answer by chance.
French: Ta mère va me tuer.
English: Your mum is going to kill me.
French: Le cours était bruyant, aujourd'hui.
English: The class were noisy today.
French: Ça fait quelques mois que je suis là mais je n'ai que peu de temps disponible, ces derniers temps.
English: I've been here for a few months but I only have a little bit of spare time nowadays.
French: Le résultat ne laisse rien à désirer.
English: The outcome leaves nothing to be desired.
French: Un physicien est juste un moyen, pour un atome, de s'observer lui-même.
English: A physicist is just an atom's way of looking at itself.
French: Ne regarde pas Tom. Regarde-moi.
English: Don't look at Tom. Look at me.
French: S'il te plaît, ne fais pas ça.
English: Please don't do it.
French: La foi peut soulever des montagnes mais je préfère la dynamite.
English: Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
French: Je pensais vous y trouver.
English: I thought I would find you there.
French: Je pensais t'y trouver.
English: I thought I would find you there.
French: Mike aime bien jouer au basket-ball.
English: Mike likes to play basketball.
French: Il ne se souvient plus de moi.
English: He doesn't remember me anymore.
French: Les Américains ont refusé la proposition.
English: The Americans rejected the offer.
French: Aujourd'hui, je n'ai pas de temps libre.
English: Today, I have no free time.
French: Tom est tombé amoureux de la fille du capitaine.
English: Tom fell in love with the captain's daughter.
French: Où puis-je acheter un magazine ?
English: Where can I buy a magazine?
French: J'ai vérifié dans Google mais je n'ai rien trouvé.
English: I checked Google, but I didn't find anything.
French: Quel est le nom de la dame dont on doit taire le nom ?
English: What is the name of the lady who must not be named?
French: La bibliothèque est ouverte au public.
English: The library is open to the public.
French: Je me sentis presque désolé pour elle.
English: I almost felt sorry for her.
French: Je me sentis presque désolée pour elle.
English: I almost felt sorry for her.
French: Je me sentis presque désolé pour lui.
English: I almost felt sorry for him.
French: Je me sentis presque désolée pour lui.
English: I almost felt sorry for him.
French: Je veux aller au magasin.
English: I want to go to the store.
French: La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
English: The news that he had got injured was a shock to her.
French: Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?
English: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
French: Êtes-vous le nouveau secrétaire ?
English: Are you the new assistant?
French: Tom a perdu son argent, sa famille et ses amis.
English: Tom lost his money, his family and his friends.
French: Ça fait un moment qu'il n'a pas publié quoi que ce soit sur son site web.
English: It's been quite a while since the last time he posted anything on his website.
French: Ça ne dérange personne.
English: It's not bothering anyone.
French: Je suis certain qu'elle a raison.
English: I'm sure she's right.
French: Je ne parviens pas à me concentrer du tout.
English: I cannot concentrate at all.
French: J'espère ne pas vous avoir réveillé.
English: I hope I haven't woken you up.
French: J'espère ne pas vous avoir réveillée.
English: I hope I haven't woken you up.
French: J'espère ne pas vous avoir réveillées.
English: I hope I haven't woken you up.
French: J'espère ne pas vous avoir réveillés.
English: I hope I haven't woken you up.
French: J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
English: I hope I haven't woken you up.
French: J'espère que je ne vous ai pas réveillé.
English: I hope I haven't woken you up.
French: J'espère que je ne vous ai pas réveillés.
English: I hope I haven't woken you up.
French: J'espère que je ne vous ai pas réveillée.
English: I hope I haven't woken you up.
French: J'espère que je ne vous ai pas réveillées.
English: I hope I haven't woken you up.
French: Je n'ai pas d'argent, alors je ne mange que des pâtes.
English: I have no money, so I eat only pasta.
French: Je pense qu'elle a plus de quarante ans.
English: I think she's over forty.
French: Je pense qu'elle est au-dessus des quarante.
English: I think she's over forty.
French: Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le frigo ?
English: Is there owt to drink in't fridge?
French: Son histoire ne peut être un mensonge.
English: Her story cannot be a lie.
French: Ne te prends pas la tête avec ça !
English: Don't attach it to your head.
French: Ils nous prennent pour des idiots.
English: They're taking us for fools.
French: C'est froid en hiver, chaud en été.
English: It's cold in the winter, warm in the summer.
French: C'est froid durant l' hiver, chaud durant l'été.
English: It's cold in the winter, warm in the summer.
French: Si une porte ne s'ouvre pas dans votre direction non plus que dans l'autre sens, alors c'est qu'elle est verrouillée.
English: If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
French: Si une porte ne s'ouvre ni dans votre direction, ni dans l'autre sens, alors c'est qu'elle est verrouillée.
English: If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
French: Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
English: People usually die if you kill them.
French: Les gens meurent, normalement, si on les tue.
English: People usually die if you kill them.
French: Les gens meurent, normalement, si tu les tues.
English: People usually die if you kill them.
French: Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.
English: To turn cold water hot, one needs to heat it.
French: Je lis le journal quotidiennement afin de rester en contact avec ce qui se passe.
English: I read the paper every day to keep in touch with what's going on.
French: J'aime parler le gallois.
English: I like to speak Welsh.
French: C'est, à l'évidence, un mauvais exemple.
English: It's obviously a bad example.
French: Êtes-vous toujours à domicile, le soir ?
English: Are you always at home of an evening?
French: Es-tu toujours à domicile, le soir ?
English: Are you always at home of an evening?
French: Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
English: Is it so difficult to choose between heaven and hell?
French: Quand ce mystère sera-t-il éclairci ?
English: When will that mystery be cleared up?
French: Je la reverrai bientôt.
English: I will see her again soon.
French: Nous dressâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
English: We put up our tent in the shade of a large tree.
French: Ça te fera du bien d'aller à la campagne.
English: It will do you good to go to the country.
French: Ça vous fera du bien d'aller à la campagne.
English: It will do you good to go to the country.
French: Si la richesse était distribuée de manière plus équitable, il y aurait moins de pauvreté.
English: If wealth was more evenly distributed, there would be less poverty.
French: Si j'étais vous, je l'acquerrais.
English: If I were you, I would buy it.
French: Si j'étais toi, je l'acquerrais.
English: If I were you, I would buy it.
French: Je viens d'arriver. Je n'ai pas même encore débouclé mes valises.
English: I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.
French: Il y a là beaucoup de vérité.
English: There is much truth in that.
French: Ils l'ignoraient eux-mêmes.
English: They didn't know it themselves.
French: Elles l'ignoraient elles-mêmes.
English: They didn't know it themselves.
French: Il est important que vous appreniez une langue étrangère.
English: It is important that you learn a foreign language.
French: Il est important que tu apprennes une langue étrangère.
English: It is important that you learn a foreign language.
French: L'enfant se cachait derrière un grand arbre.
English: The child was hiding behind a big tree.
French: Il me faut pratiquer le turc.
English: I need to practice speaking Turkish.
French: Je peux t'enseigner comment on prie.
English: I can teach you how to pray.
French: Je n'ai pas de temps libre, aujourd'hui.
English: Today, I have no free time.
French: Je ne dispose pas de temps libre, aujourd'hui.
English: Today, I have no free time.
French: Est-ce que tu ne peux pas voir que Tom essaie de t'aider ?
English: Can't you see Tom is trying to help you?
French: J'ai remporté une grosse récompense pour avoir dénoncé des saboteurs.
English: I hit a big prize for denouncing saboteurs.
French: Je suis allée au parc, hier.
English: I went to the park yesterday.
French: Tom a brûlé son premier dîner.
English: Tom burned his first dinner.
French: Il a essayé d'apprendre le français.
English: He tried to learn French.
French: Il a plu durant toute la réunion.
English: It rained during the whole meeting.
French: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être consommée.
English: A green banana isn't ripe enough to eat.