arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
English: Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.
French: Il était tard dans la nuit quand Tom est enfin arrivé chez lui.
English: It was late at night when Tom finally got home.
French: Il est trop tôt pour se lever.
English: It is too early to get up.
French: Il a l'air fatigué, ce soir.
English: He seems tired this evening.
French: Il a l'air fatigué, ce soir.
English: He seems tired tonight.
French: Vous auriez dû lui dire la vérité.
English: You should have told him the truth.
French: Je suis certain qu'il est heureux.
English: I'm sure that he's happy.
French: En fait, je devrais te remercier pour cela.
English: In fact, I should thank you for this.
French: En fait, je devrais vous en remercier.
English: In fact, I should thank you for this.
French: L'entreprise décida de rabioter sur la qualité de ses produits pour améliorer sa marge de profit.
English: The company decided to skimp on the quality of its products to boost the profit margin.
French: Je fis mes adieux aux invités.
English: I bade farewell to the guests.
French: Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.
English: He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.
French: Tu ne feras pas d'erreurs.
English: You won't make mistakes.
French: Vous ne ferez pas d'erreurs.
English: You won't make mistakes.
French: La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
English: The night was so dark, almost as dark as her heart.
French: Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
English: Let us raise our glasses to the health of our grandfather!
French: J'ai serré les dents et, en fait, je lui ai dit.
English: I bit the bullet and actually told her.
French: Les obstétriciens sont également soumis à un risque élevé de procès.
English: Obstetricians also bear a high risk of suits.
French: Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.
English: Tom, back ten words, couldn't see very well this one. Mary, who stood closer, described it to him.
French: Le mot que Mary avait, juste avant la virgule, pour faire rager Tom, était le mot « effacé ».
English: The word that Mary had, just before the comma, to enrage Tom, was the word "erased".
French: Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
English: Tom, as his usual, lagged at the beginning of the sentence, when Mary, already twelve words ahead of him, stood now in its middle.
French: Mary se demandait si elle comptait pour Tom comme un simple mot ou comme une vraie personne.
English: Mary was wondering whether she counted for Tom as a mere word or as a real person.
French: Mary prétendait que Tom était trois mots devant lui, alors que quand il se retourna, il vit qu'entre elle et lui, il n'y en avait bien que deux.
English: Mary argued that Tom stood three words ahead of her, although when he turned back, he saw that, between she and he, there were only two.
French: Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.
English: Mary and Tom quarrelled about the controversial tags to apply to this sentence.
French: « Remonte de la zone de commentaires, je me sens seule et j'ai peur ! » cria Marie angoissée.
English: Climb back from the comment area, I feel lonely and I'm scared! shouted Mary, anxious.
French: Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.
English: There are people to whom null is a positive number.
French: Je le mis en garde de ne pas être en retard.
English: I cautioned him against being late.
French: Je me suis profondément enivré de joie, et je ne goûterai pas d'autre vin ce soir.
English: I have drunken deep of joy, and I will taste no other wine tonight.
French: Presque tous les siheyuans avaient leur bâtiment principal et leur portail tournés au sud pour un meilleur éclairage, donc une majorité de hutongs courent d'est en ouest.
English: Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west.
French: Je vais dire à mes parents que je veux partir tout seul.
English: I will tell my parents that I want to leave by myself.
French: Comment passiez-vous vos vacances ?
English: How did you spend your vacation?
French: Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !
English: These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!
French: Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
English: A glass of white wine, please.
French: « J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. »
English: I nipped your national pride, I see. "You must have nipped it a long time ago, I can't even remember it."
French: « J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. »
English: I pinched your national pride, I see. "You must have pinched it a long time ago, I can't even remember it."
French: Les ventes de bière baissent de manière continue en Allemagne.
English: The sale of beer in Germany is decreasing continuously.
French: Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.
English: The front windshield of a car was smashed to pieces.
French: Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
English: The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.
French: Remplacez le complément par le pronom qui convient.
English: Replace the complement with the appropriate pronoun.
French: J'ai trop de choses à faire.
English: I've got too much to do.
French: Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
English: Pierre dealt cards to all the players.
French: La première estimation va bientôt tomber.
English: The first projection is coming up in a minute.
French: La maison s'est facilement vendue.
English: The house has been easily sold.
French: Il n'a jamais voulu aider ses camarades.
English: He never wanted to help his mates.
French: Tu n'as pas téléphoné à Marie.
English: You did not call Marie.
French: J'ai bu une tisane.
English: I drank an herbal infusion.
French: Je vous ai écrit d'Irak.
English: I wrote to you from Iraq.
French: Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
English: I don't feel like going out because of this bad weather.
French: Je trébuche souvent sur quelque chose, comme je suis aussi aveugle qu'une taupe, dans le noir.
English: I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.
French: La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.
English: Air pollution is a big problem in this country.
French: J'aimais bien lui parler.
English: I enjoyed talking with him.
French: Elle parle toujours le sourire aux lèvres.
English: She always talks with a smile on her lips.
French: Je le connais depuis un an.
English: I've known him for one year.
French: Il est vraiment temps que je change de lunettes !
English: It's high time I change my glasses!
French: Il y a peu de vent aujourd'hui.
English: There is little wind today.
French: Je pense, donc je fuis.
English: I think, therefore I flee.
French: J'ai fréquenté ces gens pendant des années.
English: I saw these people for years.
French: Vous trouverez ces articles partout.
English: You will find these articles everywhere.
French: Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.
English: I don't know when you must turn off the device.
French: Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.
English: Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
French: Mon père a fait une étagère pour moi.
English: My father made a shelf for me.
French: Tango habitait avec un petit garçon dans un petit village.
English: Tango lived with a small boy in a small village.
French: Un jour ce petit garçon déménagea dans un autre village avec sa famille et il emmena Tango avec lui.
English: One day the small boy moved to another village with his family and brought Tango along with him.
French: L'arrêt présente des bienfaits pour la santé marqués et augmentant rapidement et constamment.
English: There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
French: Des voies sans précédent devraient être explorées.
English: Unprecedented ways should be tried.
French: Je viens d'arriver de Paris.
English: I've just arrived from Paris.
French: Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
English: This evening we are going to dine at Mary's house.
French: Il faut un accord entre les pays européens.
English: An agreement between European countries is needed.
French: Elle portait une robe de satin.
English: She was wearing a gown of satin.
French: Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
English: The doctor receives his patients between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.
French: Il a habité au Liban à partir de 1988 jusqu'en 1994.
English: From 1988 to 1994 he lived in Lebanon.
French: S'il parle ? Il chante, oui ! Depuis que je l'ai assaisonné, on ne peut plus l'arrêter.
English: Does he speak? He sings, rather! Since I seasoned it, we can no longer stop it.
French: Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
English: Where does he work now?
French: Je n'arrive pas à le comprendre.
English: I can't make him out.
French: Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.
English: They don't think therefore they aren't.
French: 1989 fut une année difficile.
English: 1989 was a difficult year.
French: Il est fier d'être un artiste.
English: He is proud that he is an artist.
French: Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts afin de vous satisfaire.
English: If you have additional requests about this product, please add them to the basket, where you can leave a message. We will do our best to assist you.
French: Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?
English: How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
French: La plupart des noirs avaient trop peur pour voter.
English: Most blacks were too afraid to vote.
French: J'étais très inquiet à son sujet.
English: I was very worried about her.
French: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
English: Her hair is black in color and long.
French: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il comprenne.
English: I will explain to him until he understands.
French: J'ai finalement trouvé un emploi.
English: Finally, I found a job.
French: Il était assis sur le banc, les yeux fermés.
English: He was sitting on a bench with his eyes closed.
French: Sayonara, Sayoko !
English: Bye, Sayoko!
French: Sayonara, Sayoko !
English: Good-bye, Sayoko!
French: Au revoir, Sayoko !
English: Good-bye, Sayoko!
French: Combien de temps es-tu resté à Caracas ?
English: How long have you stayed in Caracas?
French: Vous voulez parler de cet événement ?
English: You want to talk about this event?
French: Tu es assis entre Meg et moi.
English: You are sitting between Meg and me.
French: Je suis diplômé de l'université de Kyoto.
English: I graduated from the University of Kyoto.
French: Pourquoi es-tu occupé aujourd'hui ?
English: Why are you busy today?
French: Faites attention, mère, ils s'en viennent vers toi.
English: Watch out mom, these are coming your way!
French: Je lui dois mille yens.
English: I owe him 1000 yen.
French: Ce lac est le plus profond du Japon.
English: This lake is the deepest in Japan.
French: Ce lac est le plus profond du Japon.
English: This lake is the deepest lake in Japan.
French: J'aime la pluie lorsque j'étudie dans ma chambre.
English: I love the rain while I'm studying in my room.
French: Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
English: The poor cat was run over by a truck.
French: Nous avons vu un garçon écrasé par un camion.
English: We saw a boy run over by a truck.
French: Le chat a presque été écrasé par un camion.
English: The cat came near being run over by a truck.
French: Notre chien a été écrasé par un camion.
English: Our dog was run over by a truck.
French: J'ai évité de justesse d'être écrasé par un camion.
English: I narrowly escaped being run over by a truck.
French: Elle fut presque écrasée par un camion.
English: She was very nearly run over by a truck.
French: Je me suis presque fait écrasé par un camion.
English: I almost got run over by a truck.
French: Tom s'est presque fait écrasé par un camion.
English: Tom came close to being run over by a truck.
French: Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.
English: A student was run over by a car on Basin Street.
French: J'ai presque été écrasé par une voiture.
English: I was nearly run over by a car.
French: J'ai presque été écrasé par une voiture.
English: I was almost run over by a car.
French: L'enfant fut presque écrasé par la voiture.
English: The child was nearly run over by a car.
French: Le chien fut écrasé par la voiture.
English: The dog was run over by a car.
French: Il fut presque écrasé par une voiture.
English: He was nearly run over by a car.
French: Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
English: The old man was run over by a car.
French: Elle fut écrasée par une voiture.
English: She was run over by a car.
French: Excepté l'intrigue, le livre m'a intéressé.
English: Apart from the plot, the book interested me.
French: Je ne peux pas boire de lait.
English: I can't drink milk.
French: Il a noté son nom dans le cahier.
English: He wrote down her name in the notebook.
French: Y a-t-il une banque où je peux changer des yens contre des dollars ?
English: Is there a bank where I can exchange yen for dollars?
French: Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine pharmaceutique.
English: My older brother is planning to work at a drug factory.
French: Elle a versé des larmes de crocodile lorsqu'il est parti.
English: She cried crocodile tears when he left.
French: La flèche indique la route de Tokyo.
English: The arrow indicates the way to Tokyo.
French: Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.
English: Children imitate their parents' habits.
French: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
English: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
French: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
English: I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
French: Ne parle pas en ayant les mains dans les poches.
English: Don't speak with your hands in your pockets.
French: Le train arrive au quai numéro 5.
English: The train arrives on platform number 5.
French: Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
English: The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
French: Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
English: Make the most of life; because once you are dead it will be for a long time, a really long time.
French: Mes jambes sont lourdes comme du plomb.
English: My legs are as heavy as lead.
French: L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
English: Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.
French: Le chauffage ne fonctionne pas.
English: The heating doesn't work.
French: Ce n'est pas bien de rompre une promesse.
English: It is not good to break a promise.
French: La sonde lambda déconne de nouveau.
English: The lambda sensor is on the fritz again.
French: Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
English: Come on, we'll be late if you don't hurry up.
French: Ce robinet en acier brossé inoxydable possède une webcam de 1,3 mégapixels intégrée et un hygromètre.
English: This tap made from brushed steel has an integrated 1.3 megapixel webcam and a hygrometer.
French: Je sais que télécharger de la musique d'Internet sans payer est mal, mais je le fais de toutes manières.
English: I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.
French: Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.
English: He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.
French: Ce genre de situation résume mes impressions de la Chine.
English: This kind of strange situation typifies my impressions of China.
French: La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
English: The Cold War ended with the fall of the USSR.
French: C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
English: He is a man of his word.
French: C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
English: He's a man of his word.
French: Mon vieux, ce qu'elle avait l'air ridicule en se pointant à cette soirée habillée en jeans !
English: Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
French: Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.
English: If I'm lucky, I will arrive on time.
French: Ils ne purent s'empêcher d'être touchés.
English: They could not help being touched.
French: Je ne peux plus t'aider.
English: I can't help you any further.
French: La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.
English: The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
French: Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.
English: I felt like seven suns have risen inside of me.
French: J'espère que tu ne deviendras jamais communiste.
English: I hope you'll never turn Communist.
French: Le chef d'établissement serra la main à chacun des élèves reçus.
English: The principal shook hands with each of the graduating pupils.
French: J'aime tellement ma famille.
English: I love my family so much.
French: Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.
English: Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.
French: Le chapeau ne te va pas, il est trop petit.
English: The hat does not fit you well. It is too small.
French: Elle est extrêmement séduisante.
English: She's not half attractive.
French: Un chat n'est pas une personne !
English: A cat is not a person!
French: J'ai deux poissons rouges.
English: I have two red fish.
French: Quel est le nom de ton amie ?
English: What is your friend's name?
French: Natasha est un nom russe.
English: Natasha is a Russian name.
French: Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».
English: You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".
French: Les gras trans sont mauvais pour la santé.
English: Trans fats are bad for your health.
French: Je veux juste vivre simplement et joyeusement, sans avoir de problèmes.
English: I just want to live simply and happily, without troubles.
French: Ne parlez pas avec les mains dans les poches.
English: Don't speak with your hands in your pockets.
French: Ne parlez pas les mains dans les poches.
English: Don't speak with your hands in your pockets.
French: Le banc utilisé pour l'haltérophilie est d'ordinaire horizontal.
English: The bench used for a bench press is usually level.
French: Cesse de m'insulter. Cela ne te vaudra rien de bon.
English: Stop calling me names. That'll do you no good.
French: Je n'y manquerai pas.
English: I'll do that without fail.
French: L'avion s'approche de New York.
English: The plane is approaching New York.
French: Aimes-tu San Francisco ?
English: Do you like San Fran?
French: Tom et Mary recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
English: Tom and Mary were looking for the unknown sentence and were wondering who was its author.
French: J'aimerais bien affréter un yacht.
English: I would like to charter a yacht.
French: Je sais où vous demeurez.
English: I know where you dwell.
French: Je sais où vous résidez.
English: I know where you dwell.
French: Tom et Mary ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas.
English: Tom and Mary did not even understand the deeper meaning of the sentence they were in, thinking to themselves that it must be really hard to understand the meaning of sentences they were not in.
French: Par cette phrase, l'auteur signifiait à Tom et Mary que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.
English: Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
French: La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.
English: The Voodoo priestess sniggered when Tom and Mary, lost in this sentence, asked themselves who, if not the author, actually controlled their fate.
French: Le destin de Tom et Mary hantait sans cesse l'auteur, accablé par sa propre impuissance à en assumer le poids.
English: The destiny of Tom and Mary ceaselessly haunted the author, weighed down by his own powerlessness to assume it.
French: Tom affirmait, à en juger par le verbe devant lui, que la phrase était au passé tandis que Mary voyant le participe sous ses yeux, jurait que c'était un présent.
English: Tom was asserting, judging by the verb in front of him, that the sentence was past tense, while Mary, seeing the gerundive under her eyes, was swearing it was a present.
French: N'agis donc pas comme si tu étais né l'année du chameau.
English: Don't act as if you were born in the year of Camel.
French: N'agis pas comme si tu étais née l'année du chameau.
English: Don't act as if you were born in the year of Camel.
French: Mon père est un lève-tôt.
English: My father is an early riser.
French: Étant donné la pluie et un hôtel pourri, nous n'avons pas vraiment goûté nos vacances.
English: What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
French: En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin.
English: Bypassing this obstacle, you find your way again.
French: La Lune ne brille pas autant que le Soleil.
English: The moon does not shine as brightly as the sun.
French: Elle n'est pas le genre de fille que tu te figures.
English: She is not such a girl as you imagine her to be.
French: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre de la voiture ?
English: Could you open the car window?
French: Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.
English: Check all the loose knots and fasten them tight.
French: C'est moi qui suis mauvais.
English: It is I that am bad.
French: Ça ne nous fait pas rire.
English: We are not amused.
French: Par plusieurs aspects, ces fossiles constituent « l'arme du crime », juste avant la naissance de notre propre genre.
English: In many ways, these fossils are the 'smoking gun' just before the emergence of our own genus.
French: Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?
English: Will you accompany me to collect my brain?
French: Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
English: The new phone book is here!
French: Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
English: The new phone book has arrived!
French: Elle lui a redonné l'enthousiasme et l'envie de lutter.
English: She restored his enthusiasm and desire to fight.
French: Attends, attends juste un petit moment.
English: Wait, wait just a little while.
French: Cela coûtera trente euros.
English: That will cost thirty euros.
French: Je gagne cent euros par jour.
English: I make 100 euros a day.
French: J'éternue tout le temps.
English: I sneeze all the time.
French: Je suis très fatigué maintenant.
English: I'm very tired now.
French: Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
English: Why do you want to buy this book?
French: Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?
English: Why do you want to buy this book?
French: Un essaim de frelons attaqua les enfants.
English: A swarm of hornets attacked the children.
French: Le pauvre vieillard était réduit à l'état de squelette.
English: The poor old man was reduced to just a skeleton.
French: Il ne put trouver aucun refuge.
English: He couldn't find any refuge.
French: Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.
English: What he said may well be true.
French: Ce qu'il a dit est dans le domaine du possible.
English: What he said could possibly be true.
French: Ses blessures sont toutes superficielles.
English: His injuries are all external.
French: Toutes ses blessures sont externes.
English: All his injuries are external.
French: Ce n'est pas une lumière, mais il est vraiment notre ami.
English: He's not a scientist, but he is our friend.
French: Tu dois partager ton travail avec les autres.
English: You must share your work with others.
French: Le vin rouge est salutaire, son secret réside dans le dosage.
English: Red wine is beneficial, its secret lies in dosing.
French: Si vous n'avez pas d'argent, vous devez faire sans.
English: If you don't have money, you have to do without.
French: Si vous n'avez pas d'argent, vous devez vous en passer.
English: If you don't have money, you have to do without.
French: Si tu n'as pas d'argent, tu dois faire sans.
English: If you don't have money, you have to do without.
French: Ce qu'il fait est illégal.
English: What he's doing is illegal.
French: Son action est contraire à la loi.
English: His action is against the law.
French: Ce qu'il fait est contraire à la loi.
English: What he's doing is against the law.
French: Je suis très fatiguée maintenant.
English: I'm very tired now.
French: Sa mauvaise santé a compromis ses recherches.
English: His ill health interfered with his research.
French: Viens donc nous rendre visite dans notre nouveau logement.
English: Please come to see us at our new place.
French: Ferme bien la porte à clefs avant d'aller au lit.
English: Be sure to lock the door before you go to bed.
French: Est-ce qu'il vient ici chaque semaine?
English: Does he come here every week?
French: La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
English: The woman sitting over there is his present wife.
French: Je ne pouvais pas m'empêcher d'être désolé pour lui.
English: I couldn't help feeling sorry for him.
French: Je crois qu'il l'a fait.
English: I think he has done it.
French: Elle paraît petite à côté de sa sœur.
English: She seems short beside her sister.
French: Le plan devrait être mis à exécution.
English: The plan should be carried through.
French: Je dois savoir d'où viennent ces citations.
English: I must know where these quotations originate.
French: Il parla avec tant d'éloquence que tout l'auditoire était en pleurs.
English: He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
French: L'Everest est la plus haute montagne du monde.
English: Everest is the highest mountain in the world.
French: Lave-toi les mains s'il te plait.
English: Wash your hands, please.
French: Ne pense pas que tu n'y arriveras pas juste parce que tous les autres ont échoué.
English: You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
French: Il est bien habillé, mais il n'a rien d'un gentleman.
English: He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
French: Il compte visiter la ferme dimanche.
English: He intends to visit the farm on Sunday.
French: Il a été mis en examen pour recel.
English: He was charged with acquiring criminal property.
French: Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.
English: He flirts with every woman he meets.
French: Tu devrais y aller toi-même.
English: You should go in person.
French: Je suis fière de mes chaussures.
English: I am proud of my shoes.
French: Que son âme repose en paix.
English: May his soul rest in peace.
French: J'ai le mauvais pressentiment que quelque chose s'est mal passé.
English: I have a nasty feeling something's gone wrong.
French: Elle a économisé de l'argent pour les mauvais jours.
English: She saved money for a rainy day.
French: Les enfants attrapent vite des rhumes.
English: Children catch colds easily.
French: Sais-tu ce qu'il a dit ?
English: You know what he said?
French: J'ai rencontré en ville une amie, et j'ai bu avec elle au café une tasse de café.
English: I met a friend in town, and I drank a cup of coffee with her in a café.
French: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain à trois heures.
English: His birthday party is to be held at three tomorrow.
French: Les infirmières surveillent le malade nuit et jour.
English: The nurses look after the patient day and night.
French: Chacun de ses enfants dispose de sa propre chambre.
English: Each of his children has his own room.
French: Ne te laisse pas prendre par ses mots suaves.
English: Don't fall for his sugar-coated words.
French: Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
English: Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.
French: Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
English: It is not clear what the writer is trying to say.
French: Il suppose que tu réserveras des places.
English: He supposes that you will book seats.
French: Il a supposé que tu réserverais des places.
English: He supposed that you would book seats.
French: Cette offre ne fait pas l'objet des remises habituelles.
English: This offer is not subject to the usual discounts.
French: T'es-tu amusé, hier soir ?
English: Did you enjoy yourself last evening?
French: T'es-tu amusée, hier soir ?
English: Did you enjoy yourself last evening?
French: Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.
English: My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
French: C'était le moment auquel il est venu.
English: That was the time when he came.
French: Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.
English: She isn't so against the idea.
French: J'imagine que n'avoir aucune honte est le prix du génie.
English: I guess having zero shame is the price of genius.
French: Personne n'a l'intention d'ériger un mur.
English: Nobody intends to erect a wall.
French: En regardant par la fenêtre, j'ai vu un homme debout près de la porte.
English: Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
French: Tom doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
English: Need Tom stay home today?
French: Nous ne disposons pas à l'heure actuelle de poste vacant.
English: We don't have a vacancy at the moment.
French: Nous avons pris la liberté de mettre votre candidature en attente.
English: We took the liberty of putting your candidacy on hold.
French: Vous pouvez inclure cette page dans les favoris de votre navigateur Web, afin de pouvoir y revenir par la suite.
English: You can add this page to your web browser's favorites so you can come back to it later.
French: Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
English: What do you want now?
French: Qu'est-ce que vous voulez maintenant ?
English: What do you want now?
French: Voulez-vous que je fasse ce travail ?
English: Would you like me to do that work?
French: Ils le respectent en tant que bienfaiteur.
English: They look up to him as their benefactor.
French: On voit un château à l'arrière-plan du tableau.
English: There is a castle in the background of the picture.
French: Le plus beau dans le ciel est les étoiles, le plus beau dans la vie est la gentillesse.
English: The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness.
French: Seulement 13 personnes ? C'est tout ?
English: Just 13 people? That's all?
French: La reine portait une magnifique robe d'argent.
English: The queen was wearing a magnificent silver dress.
French: Il est probable qu'il neigera ce soir.
English: It's likely to snow this evening.
French: Elle est venue près de moi et a demandé mon nom.
English: She came up to me and asked my name.
French: Un chat n'est pas un être humain !
English: A cat is not a human being!
French: Il propose la réforme de l'enseignement universitaire.
English: He advocates reform of university education.
French: Tom a crié aussi fort que possible.
English: Tom screamed at the top of his lungs.
French: Le professeur a commencé à m'accabler de questions.
English: The teacher began to shoot questions at me.
French: Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.
English: Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.
French: Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !
English: If you want to keep meat for long, freeze it.
French: Pour chaque dix miles à l'heure de vitesse, tu devrais laisser la longueur d'une voiture entre toi et la voiture de devant.
English: For every ten m.p.h of speed you should allow one car-length of space between you and the car in front.
French: Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.
English: As for me, I have nothing to complain of.
French: Il n'a pas pu venir hier.
English: He failed to come yesterday.
French: Il bâtit quarante-huit forts.
English: He built forty-eight forts.
French: Il est doué pour la musique.
English: He has a gift for music.
French: Je lui ai laissé le reste et suis sorti.
English: I left the rest to him and went out.
French: Tom est aveugle d'un œil.
English: Tom is blind in one eye.
French: Maman est en train de préparer le dîner.
English: Mom is fixing supper now.
French: J'espère qu'elle se guérira vite.
English: I hope that she'll get well soon.
French: Il m'a dit que son grand-père avait plus de quatre-vingt-dix ans.
English: He told me that his grandfather is over ninety.
French: Il était sur le point d'aller se coucher.
English: He was just on the verge of going to sleep.
French: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
English: I need someone to talk with.
French: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
English: I need somebody to talk to.
French: Graham Greene est un de mes auteurs favoris.
English: Graham Greene is one of my favorite authors.
French: Ce parapluie sera le sien.
English: This umbrella will be hers.
French: En matière de style, cette voiture est la meilleure.
English: With regard to the style this car is best.
French: Chante quelque chose, s'il te plait.
English: Sing something, please.
French: Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
English: President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.
French: Dans l'impossibilité de régler le loyer, je le priai de m'aider.
English: Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
French: Si j'étais riche, je voyagerais.
English: If I were rich, I would travel.
French: Cette voiture-là est une Chrysler.
English: That is a Chrysler car.
French: Salut, fille à la robe rouge !
English: Hello, girl with the red dress!
French: Ce n'est pas difficile, il suffit de savoir comment le faire.
English: It's not difficult. It's just a matter of knowing how to do it.
French: Je ne t'ai jamais aimé.
English: I have never loved you.
French: Je ne t'ai jamais aimée.
English: I have never loved you.
French: Les gens croient que Dieu existe.
English: People believe that god exists.
French: Oh, comme il est tombé !
English: Aw, has he fallen!
French: Donne ce livre à Ramu.
English: Give this book to Ramu.
French: Donnez ce livre à Ramu.
English: Give this book to Ramu.
French: Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
English: My laser printer can only handle black and white.
French: Vérité ou mensonge ? Ça dépend de la publicité.
English: Truth or lie? It depends on the advertising.
French: C'est vraiment une sorcière !
English: She is a true witch!
French: Je vais faire de mon mieux pour ne rien regretter.
English: I'll do my best to have no regrets.
French: Je réfléchirai à tes paroles.
English: I will bear your words in mind.
French: Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.
English: My wife has the strange habit of pilfering wads of toilet paper from public restrooms.
French: Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
English: I don't like books with more than five hundred pages.
French: J'en suis pas sûr.
English: I am not certain about that.
French: Sans son conseil, il aurait échoué.
English: Without her advice, he would have failed.
French: S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.
English: If he had heard her advice, he would have succeeded.
French: Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
English: My sweetheart said it was only a temporary separation.
French: Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
English: My sweetheart said it was only a temporary separation.
French: S'il n'y avait pas eu son conseil, je n'aurais pas pu réussir.
English: If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.
French: Veuillez lever le doigt avant de parler.
English: Please raise your hand before you speak.
French: Veux-tu faire la liste des sujets de discussion ?
English: Will you make a list of issues to discuss?
French: Note les principaux points du discours.
English: Take down the main points of the speech.
French: À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
English: As he talked, he got more and more excited.
French: Elle boit une bouteille de lait tous les matins.
English: She has a bottle of milk every morning.
French: On peut entendre le bruit de la mer d'ici.
English: We can hear the ocean from here.
French: On dit que cette petite statue est en or pur.
English: The small statue is said to be made of fine gold.
French: Quelle hauteur a le mont Blanc ?
English: How high is Mont Blanc?
French: Quelle est la hauteur du mont Blanc ?
English: How high is Mont Blanc?
French: Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.
English: The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.
French: Il a perdu son billet de cinéma.
English: He lost his cinema ticket.
French: Elle m'a dit que si je n'arrête pas de fumer, elle va me larguer. Ça ressemble à ultimatum, selon moi !
English: She told me that if I don't stop smoking she's going to dump me. Sounds like an ultimatum to me!
French: L'homme est le seul animal susceptible de devenir imbécile.
English: Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
French: L'équipe de tournage en est à sa cinquième prise parce que l'actrice n'arrête pas de foirer son texte.
English: The film crew is on their fifth take because the actress keeps flubbing her lines.
French: Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
English: Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.
French: Chacun de ses enfants disposait de sa propre chambre.
English: Each kid had their own room.
French: Je m'oppose à ce que tu ailles seul en Europe.
English: I object to you going to Europe alone.
French: Je m'oppose à ce que vous alliez seules en Europe.
English: I object to you going to Europe alone.
French: Je m'oppose à ce que vous alliez seuls en Europe.
English: I object to you going to Europe alone.
French: Je m'oppose à ce que vous alliez seule en Europe.
English: I object to you going to Europe alone.
French: Je m'oppose à ce que vous alliez seul en Europe.
English: I object to you going to Europe alone.
French: Je m'oppose à ce que tu ailles seule en Europe.
English: I object to you going to Europe alone.
French: Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.
English: People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
French: Ils discutèrent de ses propositions à la réunion.
English: They discussed his proposals at the meeting.
French: Détestes-tu les enfants pauvres ?!
English: Do you hate poor children?!
French: Ah ! Comme ce temple est serein !
English: Ah! How serene is this temple!
French: Apporte immédiatement du thé !
English: Bring tea immediately!
French: Quoi ! Est-ce vrai ?
English: What! Is this true?
French: Je sais que tu apprends le lojban.
English: I know that you are learning Lojban.
French: Je ne suis pas un homme d'affaires.
English: I am not a businessperson.
French: Je ne suis pas une femme d'affaires.
English: I am not a businessperson.
French: Salut, vieil ami !
English: Greetings, old friend!
French: Son essai est meilleur que le mien.
English: His essay is better than mine.
French: De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
English: Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
French: Où dînerons-nous ce soir ?
English: Where shall we eat tonight?
French: Où souperons-nous ce soir ?
English: Where shall we eat tonight?
French: L'eau du lac est très froide.
English: The water of the lake is very cold.
French: Il y a du givre sur la route.
English: There is frost on the road.
French: Fais-moi le plaisir de la fermer.
English: Do me a favour and shut up.
French: Pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?
English: What person does everyone take off his hat to?
French: Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
English: When you come to France, we will go to Marseille.
French: Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.
English: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
French: Elle lui a donné une montre très chère.
English: She gave him an expensive watch.
French: Qu'est-ce qu'un dossier ouvert ?
English: What is an open folder?
French: C'est quoi, un dossier ouvert ?
English: What is an open folder?
French: Sa dissertation est meilleure que la mienne.
English: His essay is better than mine.
French: Son souhait était d'aller en Amérique.
English: His wish was to go to America.
French: Son souhait était d'aller aux États-Unis d'Amérique.
English: His wish was to go to America.
French: Il y a deux jours, le vent soufflait.
English: Two days ago the wind blew.
French: Savez-vous comment résoudre cette énigme ?
English: Do you know how to solve this mystery?
French: À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.
English: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
French: Il fut aisé de trouver des places dans le train parce qu'il y avait si peu de passagers.
English: It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
French: Il était assis à lire près du feu, avec sa femme qui cousait.
English: He sat reading with his wife sewing by the fire.
French: Il était assis avec sa femme près du feu, lui lisant, elle cousant.
English: He sat reading with his wife sewing by the fire.
French: Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.
English: I have not been sick for the past ten years.
French: Alors à ce soir, donc. Tchao !
English: See you tonight, then. Cheers!
French: Il s'est endormi immédiatement.
English: He fell asleep right away.
French: Retourne là d'où tu es parti.
English: Get back to where you started.
French: Retourne là où tu as commencé.
English: Get back to where you started.
French: Avez-vous des distributeurs au Japon ?
English: Do you have any sales distributors in Japan?
French: La publicité vend des produits sur les ondes.
English: Advertising sells products over the air.
French: Parler la même langue entre plusieurs cultures est parfois source d'une plus grande confusion que de parler des langues différentes, car alors on est moins vigilant sur les sens différents que peuvent prendre les mêmes mots.
English: Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.
French: Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
English: The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
French: Tout le monde vota oui. Personne n'objecta.
English: Everyone voted yes. No one objected.
French: La nouvelle affaire dévorait sa fortune.
English: The new business was eating away his fortune.
French: Après mûre réflexion, je choisis de rester chez moi.
English: After some careful thought, I elected to stay at home.
French: Mon mari est impuissant, que dois-je faire ?
English: My husband is impotent. What should I do?
French: « C'est de la part de qui ? » « C'est de la part de ton chef. »
English: Who's speaking, please? "Your boss."
French: Ne fumez pas ici, c'est un hôpital !
English: Don't smoke here, it's a hospital!
French: Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
English: Oslo is the capital of Norway.
French: Cette photo a une histoire très intéressante.
English: This picture has a very interesting history.
French: Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.
English: The bay is full of boats and people.
French: Les seules traces de doigt que la police a trouvées sur la poignée de porte étaient de Tom.
English: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
French: Je n'urine pas beaucoup.
English: I do not urinate much.
French: Il y a du lait dans le frigo.
English: There is milk in the refrigerator.
French: Que se passe-t-il à l'heure actuelle en Pologne ?
English: What's happening now in Poland?
French: Combien de langues maîtrises-tu couramment ?
English: How many languages have you mastered fluently?
French: Probablement, demain, je serai complètement chauve.
English: I guess that tomorrow I'll be completely bald.
French: Il est venu tandis que je dormais encore.
English: He came while I was still asleep.
French: Il ne put venir car il était malade.
English: He could not come because he was ill.