arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous devons commencer immédiatement.
English: We must start now.
French: Il a aiguisé les couteaux.
English: He sharpened the knives.
French: Il affuta les couteaux.
English: He sharpened the knives.
French: Cela ne prouve absolument rien.
English: It proves absolutely nothing.
French: Il a abîmé ses vêtements.
English: He ruined his clothes.
French: Avez-vous jamais été marié ?
English: Were you ever married?
French: Avez-vous jamais été mariés ?
English: Were you ever married?
French: Avez-vous jamais été mariée ?
English: Were you ever married?
French: Avez-vous jamais été mariées ?
English: Were you ever married?
French: Tu as saigné du nez.
English: You had a nosebleed.
French: Tu saignais du nez.
English: You had a nosebleed.
French: Apprends à penser de manière positive !
English: Learn to think positively!
French: Qu'a-t-elle vu ?
English: What did she see?
French: « Tu as compris le sens de ce paragraphe ? » « Oui, je peux te l'expliquer, si tu veux. »
English: “Did you understand the meaning of this paragraph?" "Yes, I can explain it to you, if you want."
French: « Où est ma calculatrice ? » « Tu n'en as pas besoin pour cet exercice, il n'est pas compliqué. »
English: Where's my calculator? "You don't need it for this exercise, it's not complicated."
French: Je ne l'ai jamais vu rire.
English: I've never seen him laugh.
French: Je ne les ai jamais vus rire.
English: I've never seen them laugh.
French: Je ne les ai jamais vues rire.
English: I've never seen them laugh.
French: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
English: I just talked to your teacher and I am very proud of you. You are a very good student.
French: Elle est allée au cinéma avec ses parents.
English: She went to the movies with her parents.
French: Je peux lire l'écriture sur le mur.
English: I can read the writing on the wall.
French: Depuis combien de temps vis-tu ici ?
English: How long have you been living here?
French: Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
English: How long have you been living here?
French: Depuis combien de temps vis-tu ici ?
English: How long have you lived here?
French: Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
English: How long have you lived here?
French: De nombreux survivants ont été sauvés des décombres de l'immeuble effondré.
English: Many survivors were rescued from the rubble of the collapsed building.
French: Le policier a accepté un pot-de-vin.
English: The police officer accepted a bribe.
French: Il était bourré la dernière fois que je l'ai vu.
English: He was drunk the last time I saw him.
French: Je pense qu'il se moque de toi.
English: I think he's making fun of you.
French: Aidez la femme à se remettre debout.
English: Help the woman get back to her feet.
French: Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?
English: What time is it please?
French: Quand je regarde une japanimation, j'ai généralement la bande originale japonaise. Ça sonne beaucoup mieux. Et ce n'est pas seulement la pratique de la langue... Youpi !
English: When I watch Japanese anime, I usually have the Japanese soundtrack on. It sounds much better. And it's not just language practice... Yay!
French: En Europe du Sud, il y a beaucoup de sortes de fromages de chèvres. Ordinairement, ils sont vendus par leurs propres éleveurs.
English: In southern Europe, there are many types of goat cheese. Normally, they're sold by the farmers that make it.
French: Le coucher du soleil rend parfois le ciel rouge.
English: The sunset sometimes turns the sky red.
French: Les trois hommes ont quitté la villa ensemble.
English: The three men left the villa together.
French: Le Sahara occidental a des ressources.
English: Western Sahara has resources.
French: N'oubliez pas le Sahara occidental.
English: Don't forget Western Sahara.
French: Le Sahara occidental dispose de ressources énormes.
English: Western Sahara has enormous resources.
French: Le Sahara occidental n'est pas marocain.
English: Western Sahara is not Moroccan.
French: Le Sahara occidental n'est pas marocain.
English: Western Sahara isn't Moroccan.
French: Le Sahara occidental est soutenu par l'Algérie.
English: Western Sahara is backed by Algeria.
French: Le Sahara occidental reçoit de l'aide de l'Algérie.
English: Western Sahara gets support from Algeria.
French: Le Maroc veut soumettre le Sahara occidental.
English: Morocco wants to subjugate Western Sahara.
French: En 1975, le Maroc a envahi le Sahara occidental.
English: In 1975, Morocco invaded Western Sahara.
French: Le Sahara occidental est occupé par le Maroc.
English: Western Sahara is occupied by Morocco.
French: Le Sahara occidental est une nation africaine.
English: Western Sahara is an African nation.
French: Le Sahara occidental est un pays africain.
English: Western Sahara is an African nation.
French: Le Maroc s'est illégalement emparé du Sahara occidental.
English: Morocco illegally took Western Sahara over.
French: Laayoune fait partie du Sahara occidental.
English: Laayoune is part of Western Sahara.
French: Il y a une guerre au Sahara occidental.
English: There is war in Western Sahara.
French: Le Sahara occidental se bat contre l'occupation marocaine.
English: Western Sahara is fighting Moroccan occupation.
French: Le Sahara occidental et l'Algérie ont une histoire en commun.
English: Western Sahara and Algeria share history.
French: Le Sahara occidental dispose de riches gisements en phosphate.
English: Western Sahara has rich phosphate deposits.
French: Le Sahara occidental a d'énormes ressources minières.
English: Western Sahara has huge mineral resources.
French: Le Sahara occidental est riche en ressources.
English: Western Sahara is rich in resources.
French: Le Sahara occidental a des gisements pétroliers.
English: Western Sahara has crude oil deposits.
French: Le Sahara occidental deumeure un territoire pas encore décolonisé.
English: Western Sahara remains an undecolonized territory.
French: Le Maroc appelle le Sahara occidental les « provinces du Sud ».
English: Morocco calls Western Sahara "southern provinces."
French: Le Sahara occidental est un pays voisin.
English: Western Sahara is a neighboring country.
French: Le Sahara occidental ne fait pas partie du Maroc.
English: Western Sahara isn't part of Morocco.
French: Le Sahara occidental est illégalement occupé par le Maroc.
English: Western Sahara is illegally occupied by Morocco.
French: L'Algérie soutient ouvertement le Sahara occidental et la Palestine.
English: Algeria openly supports Western Sahara and Palestine.
French: Le Maroc occupe et pille le Sahara occidental.
English: Morocco is occupying and plundering Western Sahara.
French: L'Algérie est du côté du Sahara occidental.
English: Algeria is on Western Sahara's side.
French: Le Sahara occidental est en partie occupé par le Maroc.
English: Western Sahara is partly occupied by Morocco.
French: Le Sahara occidental est pillé par le Maroc.
English: Western Sahara is being pillaged by Morocco.
French: Le Sahara occidental devrait adhérer à la Ligue arabe.
English: Western Sahara should join the Arab League.
French: La capitale du Sahara occidental est Laayoune.
English: The capital of Western Sahara is Laayoune.
French: Laayoune est la capitale du Sahara occidental.
English: Laayoune is the capital of Western Sahara.
French: Le Sahara occidental se bat pour assurer son indépendance.
English: Western Sahara is fighting to achieve independence.
French: Le Sahara occidental demeure illégalement occupé par le Maroc.
English: Western Sahara remains illegally occupied by Morocco.
French: Le Sahara occidental est situé en Afrique du Nord.
English: Western Sahara is located in North Africa.
French: Le Sahara occidental est une ex-colonie espagnole.
English: Western Sahara was a former Spanish colony.
French: Le Sahara occidental n'appartient pas au Maroc.
English: Western Sahara does not belong to Morocco.
French: Que pensez-vous du Sahara occidental ?
English: What do you think about Western Sahara?
French: Quelle est votre opinion à propos du Sahara occidental ?
English: What do you think about Western Sahara?
French: Les juifs prient face à Jérusalem.
English: Jews pray facing Jerusalem.
French: Il s'en prend à ses subordonnés.
English: He takes it out on his subordinates.
French: Alice, je te pardonne parce que je t'aime.
English: Alice, I forgive you because I love you.
French: On ne pouvait rien voir à cause du brouillard.
English: You couldn't see anything because of the fog.
French: « Vous me soupçonnez ? » « Je devrais ? »
English: Do you suspect me? "Should I?"
French: Je ne traîne pas avec lui.
English: I don't hang out with him.
French: Quels genres de films aimes-tu ?
English: What types of films do you like?
French: Imagine que tu ne me connais pas.
English: Imagine you don't know me.
French: Choisissez-en un parmi ces produits.
English: Choose one from among these products.
French: Il était vraiment furax et ne m'a plus reparlé.
English: He was really pissed off and didn't talk to me again.
French: On a découvert un passage secret.
English: We discovered a secret passageway.
French: Aidez-moi à choisir.
English: Help me choose.
French: Aidez-moi à faire mon choix.
English: Help me choose.
French: La foule a éclaté de rire.
English: The crowd erupted into laughter.
French: Je sais que tu l'aimes.
English: I know you love him.
French: Les orangers sont sensibles au gel.
English: Orange trees are sensitive to frost.
French: Elle n'est pas vraiment mon genre.
English: She's not really my type.
French: Choisissez d'être heureux.
English: Choose to be happy.
French: Choisissez d'être heureuse.
English: Choose to be happy.
French: De quoi est-ce qu'ils chuchotent ?
English: What are they whispering about?
French: Tu as mis ton téléphone en mode avion ?
English: Did you set your phone to airplane mode?
French: Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me traites comme ça ?
English: What did I do for you to treat me like this?
French: Je t'ai apporté à manger.
English: I brought you some food.
French: Tom a une maison près de la plage.
English: Tom has a house near the beach.
French: La voiture de Tom lui a fait plaisir.
English: Tom liked his car.
French: Cette cuillère est en cuivre.
English: This spoon is made of copper.
French: Elle a refusé de lui répondre.
English: She refused to answer him.
French: Il y a une rose jaune ici.
English: There's a yellow rose here.
French: La voiture avait un pot d'échappement cassé.
English: The car had a broken exhaust.
French: Je suis désolé, mais nous n'avons pas cette pièce de rechange.
English: I'm sorry, but we don't have that spare part.
French: Le ciel se remplit de nuages noirs.
English: The sky is filling with dark clouds.
French: C'est commode de vivre si près de la gare.
English: It's convenient to live so close to the station.
French: Je suis content de ma situation actuelle.
English: I am content with my current position.
French: Il n'a pas fait une seule erreur.
English: He didn't make a single mistake.
French: Il n'a pas pu être sauvé.
English: He couldn't be saved.
French: Elle a démissionné pour des raisons de santé.
English: She resigned for health reasons.
French: Nous proposons aussi bien la pension complète que la demi-pension.
English: We offer both full and half board.
French: La ville a été détruite pendant la guerre.
English: The city has been destroyed in the war.
French: Il n'a même pas pris la peine de répondre.
English: He didn't even bother replying.
French: Il n'a même pas pris la peine de répondre.
English: He didn't even bother to reply.
French: L'Algérie continuera à soutenir le Sahara occidental.
English: Algeria will continue to support Western Sahara.
French: La liberté du Sahara occidental est ma liberté.
English: Western Sahara's freedom is my freedom.
French: Le Sahara occidental veut une totale indépendance du Maroc.
English: Western Sahara wants total independence from Morocco.
French: Tom n'a pas mangé depuis des jours.
English: Tom hasn't eaten in days.
French: Elle est suspendue à chacune de ses paroles.
English: She hangs on every word he says.
French: Elle est suspendue à ses lèvres.
English: She hangs on every word he says.
French: Je reste à la maison cet été.
English: I'm staying at home this summer.
French: Il fait vraiment froid dehors. Tu devrais mettre des gants.
English: It's really cold outside. You should put some gloves on.
French: C'est la dernière personne à qui je voudrais parler.
English: He's the last person I'd want to talk to.
French: Elle peut prédire l'avenir.
English: She can predict the future.
French: Il lui a demandé de rester, mais elle est partie quand même.
English: He asked her to stay, but she went anyway.
French: Elle s'est remariée peu de temps après.
English: She remarried not long after.
French: Il joue au football avec son fils.
English: He plays football with her son.
French: Je suis toujours pieds nus à la maison.
English: I'm always barefoot at home.
French: Nous avons encore des chambres disponibles.
English: We still have available rooms.
French: Elle est allée prendre l'air.
English: She went to get some fresh air.
French: Mon arrière-petit-fils a huit ans.
English: My great-grandson is eight years old.
French: Elles n'ont pas l'air surprises.
English: They don't seem surprised.
French: Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
English: They've left the car in that street.
French: Elles ont laissé la voiture dans cette rue.
English: They've left the car in that street.
French: Est-ce qu'elle t'a plu ?
English: Did you like her?
French: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
English: It takes ten minutes to get to the railway station.
French: Il aime ce genre de musique.
English: He likes this kind of music.
French: Il voudrait sortir avec elle.
English: He'd like to go out with her.
French: Ses cheveux sont longs et noirs.
English: Her hair is long and black.
French: Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.
English: He spent the night in a homeless shelter.
French: Elle porte une robe noire.
English: She's wearing a black dress.
French: Il a été verbalisé pour excès de vitesse.
English: He was fined for speeding.
French: Y a-t-il de l'espoir ?
English: Is there any hope?
French: Ne vous privez pas des plaisirs de la vie.
English: Don't deprive yourself of the joys of life.
French: Finis ton devoir avant que ton père ne rentre à la maison.
English: Finish your homework before your father gets home.
French: Les jours raccourcissent peu à peu.
English: The days are gradually getting shorter.
French: La France a la forme d'un hexagone.
English: France is shaped like a hexagon.
French: La France ressemble à un hexagone.
English: France resembles a hexagon.
French: La France ressemble à un hexagone.
English: France looks like a hexagon.
French: Faisons une pause de dix minutes.
English: Let's have a break for ten minutes.
French: L'école commence le 10 avril.
English: School begins on the tenth of April.
French: Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi.
English: I don't know how long I've slept.
French: Combien de temps est-il parti ?
English: How long was he gone?
French: « Veux-tu quelque chose à boire ? » « Non, merci. »
English: Do you want anything to drink? "No, thanks."
French: Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: Sorry that I made you wait for so long.
French: Puis-je faire une réservation ?
English: Can I make a booking?
French: Il ne te pardonnera jamais.
English: He will never forgive you.
French: Il ne vous pardonnera jamais.
English: He will never forgive you.
French: L'apparence est trompeuse.
English: Appearance is deceptive.
French: Combien de temps a-t-il été absent ?
English: How long was he gone?
French: La photographie est un peu floue.
English: The photograph is a little blurry.
French: Elle a feuilleté le magazine.
English: She paged through the magazine.
French: Ne dépassez pas la limitation de vitesse.
English: Don't break the speed limit.
French: Je voulais juste qu'elle soit heureuse.
English: I just wanted her to be happy.
French: Je ne veux pas d'un amant. J'ai juste besoin d'un ami.
English: I don't want a lover. I just need a friend.
French: C'est pratique d'habiter si près de la gare.
English: It's convenient to live so close to the station.
French: Mais le café n'est pas bon.
English: But the coffee isn't good.
French: Ce pouvoir sans entraves va à l'encontre de la démocratie.
English: This unfettered power goes against democracy.
French: Ces clubs n'ont jamais été réputés pour leur prodigalité.
English: These clubs have never been known for profligacy.
French: Cette question n'est pas si simple.
English: This question is not that simple.
French: L'intrigue est tellement alambiquée, je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe.
English: The plot's so convoluted, I have no idea what's going on.
French: Il a fallu trois jours pour peindre toute la maison.
English: It took three days to paint the whole house.
French: J'ai conseillé à Tom de rester au lit.
English: I advised Tom to stay in bed.
French: Les plumes sont propres aux oiseaux.
English: Feathers are peculiar to birds.
French: Je croyais qu'elle m'aimait.
English: I thought that she loved me.
French: Le tigre cherche une proie.
English: The tiger is looking for prey.
French: Ce n'était pas un rêve.
English: That wasn't a dream.
French: Certaines phrases sont trop longues.
English: Some sentences are too long.
French: Il a ronflé toute la nuit.
English: He snored all night.
French: Entre deux maux, choisis le moindre.
English: Of two evils, choose the lesser.
French: Ils ont dormi dans le train.
English: They slept on the train.
French: Elles ont dormi dans le train.
English: They slept on the train.
French: Tu aurais dû dire non tout de suite.
English: You should have said no right away.
French: Elle ne veut pas se faire vacciner.
English: She doesn't want to get vaccinated.
French: Je lui demanderai si tu veux.
English: I'll ask him if you like.
French: Il y a un parking par ici ?
English: Is there a car park here?
French: Le cocher a fait claquer son fouet et le carrosse s'est mis en marche.
English: The coachman cracked his whip, and the carriage began to move.
French: C'est seulement quand il a voulu acheter quelque chose qu'il a réalisé qu'il avait oublié son portefeuille.
English: Only when he wanted to buy something did he realise he'd forgotten his wallet.
French: C'est difficile à expliquer.
English: It's difficult to explain.
French: Il y a une station-service un kilomètre plus haut.
English: There's a petrol station a kilometre further up.
French: Veuillez rayer les mentions inutiles.
English: Please cross out what doesn't apply.
French: Ma colocataire est trop bavarde.
English: My flatmate is too garrulous.
French: Le chien remuait la queue.
English: The dog was wagging its tail.
French: Cette chenille se transformera en un joli papillon.
English: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
French: Nous ne viendrons pas au bureau demain matin.
English: We won't come to the office tomorrow morning.
French: Gardons cette conversation secrète.
English: Let's keep this conversation sub rosa.
French: L'espagnol est la deuxième langue maternelle la plus parlée au monde après le chinois mandarin.
English: Spanish is the second most widely spoken native language in the world, after Mandarin Chinese.
French: Vous aimez l'humour noir ?
English: Do you enjoy black humour?
French: Lorsque l'eau bout, elle se transforme en vapeur.
English: When water boils, it turns into steam.
French: J'essaie de conquérir son cœur.
English: I'm trying to conquer her heart.
French: Il a mis ses livres dans son casier.
English: He put his books in his locker.
French: Il a continué à marcher pendant deux heures.
English: He continued to walk for two hours.
French: Tu es sûr qu'elle n'a rien entendu ?
English: Are you sure she didn't hear anything?
French: Elle a sorti quelque chose de son sac.
English: She pulled something out of her bag.
French: Ils disent qu'ils n'ont rien fait de mal.
English: They say they did nothing wrong.
French: Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.
English: Thomas is an accountant, but he has many other talents. He sings very well, and he is thinking of starting a new career. It's awesome.
French: Dis-lui bonjour de ma part.
English: Say hello to her for me.
French: Ton père a dû être très déçu.
English: Your father must have been very disappointed.
French: Je suis une grande fille. Je peux gérer ça.
English: I'm a big girl. I can handle it.
French: La réponse pourrait te surprendre.
English: The answer may surprise you.
French: J'ai peur de Poutine.
English: I'm afraid of Putin.
French: Je ne sais pas comment j'ai pu faire une telle erreur.
English: I don't know how I could have made such a mistake.
French: Tu aimes l'humour noir ?
English: Do you enjoy black humour?
French: Qui est votre metteur en scène préféré ?
English: Who is your favourite director?
French: Yahvé dit à Abram : « Quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père, pour le pays que je t'indiquerai. »
English: And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father's house, and come into the land which I shall shew thee.
French: Je ferai de toi un grand peuple, je te bénirai, je magnifierai ton nom ; sois une bénédiction !
English: And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
French: Tom n'est plus l'homme qu'il était.
English: Tom is no longer the man he used to be.
French: Je n'aime pas cette voiture.
English: I don't like this car.
French: Ne donnez pas de fessée à vos enfants.
English: Don't spank your kids.
French: Ne fessez pas vos enfants.
English: Don't spank your kids.
French: Il ne vit plus ici.
English: He doesn't live here any more.
French: Du calme. Les choses s'améliorent.
English: Take it easy. Things are looking up.
French: Tu ne lui as jamais donné une chance.
English: You never gave her a chance.
French: La campagne est vraiment pittoresque.
English: The countryside is truly picturesque.
French: Deux années se sont écoulées depuis.
English: Two years have passed since then.
French: Thomas a la Bible en neuf langues : espagnol, espéranto, français, grec, hongrois, anglais, latin, portugais et russe.
English: Thomas has the Bible in nine languages: Spanish, Esperanto, French, Greek, Hungarian, English, Latin, Portuguese and Russian.
French: Je lui ai envoyé de l'argent.
English: I sent some money to her.
French: J'ai besoin d'un couteau propre.
English: I need a clean knife.
French: Eh ! Ce n'est pas juste.
English: Hey. That's not fair.
French: Tu es casse-couilles.
English: You're a pain in the ass.
French: Ils ont passé la nuit au sommet de la montagne.
English: They spent the night on top of the mountain.
French: Le lâche meurt mille fois, le héros ne meurt qu'une seule fois.
English: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
French: Je suis content que vous soyez toutes là.
English: I'm glad you are all here.
French: Mais il y a une petite différence.
English: But there is a small difference.
French: À qui le tour de mettre la table ?
English: Whose turn is it to lay the table?
French: Il doit y avoir une autre explication.
English: There has to be another explanation for it.
French: Elle a quitté le chemin pour cueillir des fleurs.
English: She left the path to pick some flowers.
French: Je vais voir mon ami à l'hôpital un jour sur deux.
English: I go to see my friend in hospital every other day.
French: Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.
English: It doesn't matter which road you take, they all lead to the park.
French: Il ne faisait pas aussi froid hier.
English: It wasn't as cold yesterday.
French: Vous apprendrez à utiliser ces appareils.
English: You'll learn to use these devices.
French: Tu apprendras à utiliser ces appareils.
English: You'll learn to use these devices.
French: Le droit est un sujet qui ne me plaît pas.
English: Law is a subject I don't like.
French: Tom a failli mourir de froid.
English: Tom almost froze to death.
French: Tom a presque gelé à mort.
English: Tom almost froze to death.
French: Je sais quelques choses à ce sujet.
English: I know a thing or two about this.
French: Tom avait un bleu au visage.
English: Tom had a bruise on his face.
French: Tom avait un bleu sur le visage.
English: Tom had a bruise on his face.
French: Ziri est en chômage.
English: Ziri is jobless.
French: Ziri est sans boulot.
English: Ziri is jobless.
French: Ziri s'entraîne.
English: Ziri is exercising.
French: Ziri est en train de cuisiner.
English: Ziri is cooking.
French: Ziri est en train de suer.
English: Ziri is sweating.
French: Ziri est en train de faire la cuisine.
English: Ziri is cooking.
French: Ziri est en train de mourir.
English: Ziri is dying.
French: Ziri est en train de se battre.
English: Ziri is fighting.
French: Ziri est algérien.
English: Ziri is Algerian.
French: Ziri est chaoui.
English: Ziri is Shawi.
French: Ziri est tunisien.
English: Ziri is Tunisian.
French: Ziri est marocain.
English: Ziri is Moroccan.
French: Ziri est sahraoui.
English: Ziri is Sahrawi.
French: Ziri est nigérien.
English: Ziri is Nigerien.
French: Ziri n'a pas d'argent.
English: Ziri is broke.
French: Ziri est en panne d'argent.
English: Ziri is broke.
French: Ziri n'a pas de sous.
English: Ziri is broke.
French: Ziri n'a pas un sou.
English: Ziri is broke.
French: Ziri fait de la randonnée.
English: Ziri is hiking.
French: Ziri est en train de faire une randonnée.
English: Ziri is hiking.
French: Ziri est un sans-abri.
English: Ziri is homeless.
French: Ziri est perplexe.
English: Ziri is puzzled.
French: Ziri n'est pas blessé.
English: Ziri is uninjured.
French: Ziri est catégorique.
English: Ziri is adamant.
French: Ziri est arrogant.
English: Ziri is arrogant.
French: Ziri n'est pas intimidé.
English: Ziri is unintimidated.
French: Ziri s'est fait embaucher.
English: Ziri is hired.
French: Ziri s'est fait recruter.
English: Ziri is hired.
French: Ziri est en train de servir.
English: Ziri is serving.
French: Ziri est en train de bouger.
English: Ziri is moving.
French: Ziri n'est pas conscient.
English: Ziri is unconscious.
French: En as-tu de bons souvenirs ?
English: Do you have good memories of it?
French: Le brouillard est si épais qu'on ne voit pas la route.
English: The fog is so thick that we can't see the road.
French: C'est un jeu d'enfant pour lui.
English: It's child's play to him.
French: Il mange toujours ses œufs sans sel ni poivre.
English: He always eats eggs without salt and pepper.
French: L'esclave obtint finalement sa liberté.
English: The slave was finally given his freedom.
French: Penses-tu qu'il l'appréciera ?
English: Do you think he'll like it?
French: Rien ne peut être caché à son regard inquisiteur.
English: Nothing can be hidden from his inquisitive gaze.
French: Presque tous les passagers du bus étaient endormis lorsque l'accident s'est produit.
English: Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
French: Ce disque a couté 10 dollars.
English: That disc cost ten dollars.
French: Sa proposition a rencontré une approbation générale.
English: His proposal met with general approval.
French: Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
English: My sister's hair reaches her shoulders.
French: Pour vous, je le ferai volontiers.
English: For you, I will do it gladly.
French: Cette parcelle de terrain est ma propriété.
English: This plot of land is my property.
French: Je recherche un nouveau joueur.
English: I'm looking for a new player.
French: Je suis trop épuisé pour marcher davantage.
English: I am too exhausted to walk any more.
French: Tu aurais dû refuser son offre.
English: You should have refused her offer.
French: Il enfonça la main dans le nid de guêpes.
English: He stuck his hand into the hornets' nest.
French: En fait, vos actes ne correspondent pas à vos paroles.
English: In fact, your deeds don't match your words.
French: Elle vit dans la maison où vivaient ses grands-parents.
English: She lives in the house where her grandparents lived.
French: Quand je regarde cette photographie, elle me rappelle mes années d'étudiant.
English: When I look at this photograph, it reminds me of my student years.
French: L'achat de copies pirates est illégal.
English: Buying pirated copies is illegal.
French: Ils ont été harcelés de tous les côtés.
English: They were harassed from all sides.
French: C'est juste un crétin prétentieux.
English: He's just a pretentious idiot.
French: Ziri est en train d'étudier.
English: Ziri is studying.
French: Ziri est en train de trembler.
English: Ziri is shaking.
French: Elle me rend visite de temps en temps.
English: She visits me from time to time.
French: Il est revenu trois jours après.
English: He came back three days later.
French: C’est l’un des chanteurs japonais les plus connus.
English: He is one of the most famous Japanese singers.
French: Cinq frères travaillaient ensemble à la ferme.
English: Five brothers worked together on the farm.
French: J'ai répondu en un mot.
English: I answered in one word.
French: Notre vache ne donne pas de lait.
English: Our cow does not give milk.
French: La laine de mouton est duveteuse.
English: Sheep wool is fluffy.
French: Il n'oublie jamais son argent.
English: He never forgets his money.
French: Depuis, ils ont cessé de faire du sport et ont pris du poids.
English: Since then, they've stopped doing sports and gained weight.
French: Elle enveloppa ses cheveux avec un foulard en soie.
English: She wrapped her hair with a silk scarf.
French: La force d'action est égale à la force de réaction.
English: The force of action is equal to the force of reaction.
French: Le commissaire l'a interrogée.
English: The commissar interrogated her.
French: Nous construisons une maison qui fournit sa propre énergie.
English: We're building a house that supplies its own energy.
French: De la fumée s'échappait de la cheminée.
English: Smoke streamed from the chimney.
French: Lorsqu'elle écrit en anglais, elle fait rarement des erreurs.
English: When writing English, she rarely makes a mistake.
French: Il est venu chercher des ennuis.
English: He came to look for trouble.
French: Il y a beaucoup de travail au vignoble.
English: There's a lot of work in the vineyard.
French: Il faut être courageux pour être comédien. Ce n'est pas facile de jouer sur scène devant plein de gens. Moi je suis trop timide pour ça.
English: You have to be brave to be an actor. It's not easy to perform on stage in front of a lot of people. I am too shy for that.
French: Un écureuil était coincé dans le conduit au-dessus de la cheminée.
English: A squirrel was trapped in the flue above the fireplace.
French: Nous pouvons déclarer avec fermeté que nos pays resteront alliés.
English: We can aver firmly that our countries will remain allies.
French: L'année prochaine, tu viendras me voir en Écosse.
English: Next year, you'll come to see me in Scotland.
French: Le cœur du père se réjouissait de voir son fils qui, avide de connaissances, apprenait si vite et grandissait pour devenir un prêtre érudit, un véritable prince parmi les hommes de savoir de sa caste.
English: The father's heart rejoiced to see that son who, eager for knowledge, learned so quickly and grew surely to become a learned priest, a true prince among the men of knowledge of his caste.
French: Pourquoi n'a-t-elle pas pu venir ?
English: Why couldn't she come?
French: Une grue est un grand et bel oiseau.
English: A crane is a big, beautiful bird.
French: En ignorant le fait que les conditions étaient légèrement différentes, les résultats de notre expérience étaient identiques à ceux de Robinson.
English: Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.
French: Vous avez été gardien de prison pendant dix ans.
English: You were a prison guard for ten years.
French: Le bâtiment a pris la place de plusieurs maisons.
English: The building replaced several houses.
French: Je suis dans une très belle maison.
English: I'm in a very nice house.
French: La nuit dernière, j'ai fait des rêves étranges.
English: Last night, I had strange dreams.
French: Il semble ne rien y comprendre du tout.
English: He seems to understand nothing at all about this.
French: Il est plus facile d'éviter que de défier.
English: It's easier to avoid than to defy.
French: Il essaye de s'y cramponner.
English: He's trying to cling to it.
French: Tout à coup, le capitaine quitta le navire.
English: Suddenly, the captain abandoned the ship.
French: Quand je suis triste, mes amis me remontent le moral.
English: When I'm sad, friends cheer me up.
French: Tu n'es qu'une machine sans âme.
English: You are just a soulless machine.
French: Je jure que je vais t'arracher la tête.
English: I swear I'll rip off your head.
French: Le bouillon manque de sel.
English: The bouillon is undersalted.
French: Elles ont abreuvé leurs chevaux.
English: They gave their horses water.
French: Pendant que nous réfléchissons à comment tuer le temps, c'est le temps qui nous tue.
English: While we're thinking about how to kill time, time kills us.
French: Je ne vais pas traîner leurs valises partout.
English: I'm not going to drag their suitcases around.
French: Il est le gardien de l'immeuble.
English: He is the caretaker of the building.
French: Il a conduit sur l'autoroute.
English: He drove on the motorway.
French: Si tu ne veux pas en parler, personne ne t'y oblige, bien sûr.
English: If you don't want to talk about it, no one's forcing you, of course.
French: Si tu veux conduire une voiture, tu auras besoin d'un permis de conduire.
English: If you want to drive a car, you'll need a driving licence.
French: Nous devons trouver une station-service.
English: We've got to find a petrol station.
French: Il n'y a pas de feux de circulation sur l'autoroute.
English: There are no traffic lights on the motorway.
French: Je l'ai aperçu dans le bus.
English: I caught sight of him on the bus.
French: Le frein à main est serré ?
English: Is the handbrake on?
French: Je me suis fendu la poire !
English: I laughed my head off!
French: C'est juste un bon à rien.
English: He's just a nogoodnik.
French: Il espère ne pas être rétrogradé.
English: He hopes he won't be demoted.
French: Fin de citation. Répétez la ligne.
English: End of quote. Repeat the line.
French: L'esperluette signifie « et ».
English: The ampersand means "and".
French: Tom a déjà ajouté des milliers de phrases à Tatoeba dans plusieurs langues.
English: Tom has already added thousands of sentences to Tatoeba in multiple languages.
French: « S'il te plaît, dis-moi, est-ce qu'il reste des chats bleus ? » « Il n'y a plus de chats bleus. Il ne reste que des rouges. »
English: Tell me, please, are there any blue cats left? "There are no blue cats left. There are only red ones left."
French: Elle m'a offert quelque chose de très joli pour mon anniversaire.
English: She gave me something very nice for my birthday.
French: Dès que la mante aperçoit la chauve-souris, elle tombe rapidement au sol. La chauve-souris ne peut pas plonger aussi vite.
English: As soon as the mantis spots the bat, it quickly drops to the ground. The bat can't dive that fast.
French: Les tsunamis sont des vagues meurtrières capables en quelques instants de raser des villes entières. Pour mieux les comprendre, les chercheurs se rendent au plus tôt sur les lieux de catastrophes pour enquêter sur les causes de ces vagues dévastatrices.
English: Tsunamis are deadly waves capable of razing entire cities in a matter of moments. To better understand them, researchers travel to disaster sites as soon as possible to investigate the causes of these devastating waves.
French: Dites-moi ce que vous pensez du film que vous avez vu hier.
English: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
French: Dis-moi ce que tu penses du film que tu as vu hier.
English: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
French: Un jour, tu choisiras comment vivre ta vie.
English: One day, you will choose how to live your life.
French: Un an s'est écoulé depuis sa mort.
English: A year has passed since he died.
French: J'ai appris de nos erreurs.
English: I learned from our mistakes.
French: Les phaétons ne construisent pas de nids.
English: Tropicbirds do not build nests.
French: Je vous ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
English: I told you not to come today.
French: Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.
English: When I was young, I read a lot of novels.
French: La lune n'est pas creuse, Tom.
English: The moon isn't hollow, Tom.
French: Marie fait de la danse pour exprimer ses sentiments.
English: Mary dances to express her feelings.
French: Personne ne semblait l'avoir vu.
English: No one seemed to have seen him.
French: Ses enfants font ce qu'ils veulent.
English: Her children do what they want.
French: Qu'est-il arrivé à son visage ?
English: What happened to his face?
French: J'ai cherché à l'aider.
English: I set out to help her.
French: Cette vidéo est très amusante.
English: This video is very amusing.
French: C'est devenu plutôt risqué de zigzaguer au milieu de la circulation.
English: It got pretty dicey weaving in and out of traffic.
French: Qu'est-il arrivé à son visage ?
English: What happened to her face?
French: Je ne peux pas te demander de faire ça.
English: I can't ask you to do that.
French: Si j'étais toi, je lui demanderais.
English: If I were you I'd ask him.
French: On m'a fait entrer dans le salon.
English: I was ushered into the drawing room.
French: Facebook est tristement célèbre pour avoir contribué à inaugurer l'ère des « fausses nouvelles ».
English: Facebook is infamous for helping to usher in the era of "fake news".
French: Il est impossible de tout prévoir.
English: It is impossible to foresee everything.
French: L'italien est un descendant direct du latin.
English: Italian is a direct descendant of Latin.
French: Le juge a lu le jugement à haute voix.
English: The judge read aloud the ruling.
French: Tout le monde commença à agiter son drapeau.
English: Everyone started waving their flags.
French: En hiver, je préfère me promener avec un manteau de fourrure et des bottes en feutre.
English: In winter, I prefer to walk around in a fur coat and felt boots.
French: Veillez à ne pas être en retard.
English: See to it that you are not late.
French: Il ne veut pas grandir.
English: He doesn't want to grow up.
French: Vous finirez à la potence.
English: You'll end up on the gallows.
French: Sa cravate va bien avec son costume.
English: His tie goes well with his suit.
French: On a déchargé des meubles pendant trois heures.
English: We unloaded furniture for three hours.
French: Je ne filtre pas votre thé.
English: I'm not filtering your tea.
French: Sa mère a soupiré de soulagement.
English: Her mother sighed with relief.
French: On s'inquiétait pour eux.
English: We were worried about them.
French: L'artillerie lourde a été employée.
English: Heavy artillery was employed.
French: Comment prononce-t-on son nom ?
English: How do you pronounce her name?
French: Nous y arriverons probablement avant la nuit.
English: We are likely to get there before dark.
French: J'ai appris à faire mes lacets tout seul à l'âge de cinq ans.
English: I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
French: Ils auraient déjà dû nous contacter.
English: They should have contacted us by now.
French: J'aimerais dormir plus.
English: I'd like to sleep more.
French: N'oubliez pas que l'adjectif doit s'accorder avec son nom.
English: Don't forget that the adjective must agree with its noun.
French: Tu n'aides pas les pauvres.
English: You're not helping the poor.
French: Vous n'aidez pas les pauvres.
English: You're not helping the poor.
French: Imaginez que vous êtes milliardaire.
English: Imagine yourself as a billionaire.
French: À qui incombent ces décisions ?
English: Upon whom are these decisions incumbent?
French: Il vous incombe de le faire.
English: It is incumbent on you to do so.
French: Je lui donnai ma moitié.
English: I gave my half to him.
French: Il a glissé sur la glace.
English: He slipped over on the ice.
French: Cet employé est facile à remplacer.
English: This worker is easy to replace.
French: Je suis tout de suite tombée amoureuse de lui.
English: I fell in love with him immediately.
French: Il a mis son bras autour d'elle.
English: He put his arm around her.
French: Markku aime se tenir au courant des choses.
English: Markku likes to keep abreast of things.
French: Tu prétends savoir de quoi tu parles ; pourquoi n'es-tu pas au courant ?
English: You purport to know what you're talking about; why don't you know about this?
French: C'est quand la dernière fois que tu as fait une manucure ?
English: When was the last time you got a manicure?
French: Nous ne l’avons pas volé, nous l’avons dignement gagné !
English: We didn't steal it! We won it fair and square!
French: Il se peut que ceci soit lié.
English: Perhaps this can be linked.
French: Demain, je nagerai dans la Méditerranée.
English: Tomorrow, I will swim in the Mediterranean.
French: Demain, je vais nager dans la Méditerranée.
English: Tomorrow, I will swim in the Mediterranean.
French: Tout ne peut pas être expliqué.
English: Not everything can be explained.
French: Tu dois peindre toute la maison tout seul ? On peut dire que tu as du pain sur la planche.
English: You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.
French: Je suis un peu dans le pétrin.
English: I'm a little bit in hot water.
French: Ce film s'est avéré être un navet.
English: That movie turned out to be a dud.
French: Ce qui lui est arrivé est justement ce qu'il craignait.
English: What befell him was precisely what he feared.
French: Fais-moi confiance, ne fais jamais confiance à quelqu'un qui te dit « fais-moi confiance ».
English: Trust me, never trust anyone that says "trust me".
French: Il a fallu le pousser un peu, mais il a accepté de le faire.
English: It took a little prodding, but he agreed to do it.
French: On ne l'a pas volé ! On l'a gagné à la loyale !
English: We didn't steal it! We won it fair and square!
French: Quelques étudiants ont été laissés derrière.
English: A few students were left behind.
French: Quelques élèves sont restés sur place.
English: A few students were left behind.
French: Il manque une jambe et un œil à cette poupée.
English: That doll is missing a leg and an eye.
French: Mon emploi du temps est assez fou.
English: My schedule is pretty crazy.
French: L'énergie solaire est une source d'énergie propre.
English: Solar power is a clean source of energy.
French: Les chiffres ne sont pas importants à Toki Pona.
English: Numbers are not important in Toki Pona.
French: Nous n'avons pas beaucoup d'argent.
English: We don't have much money.
French: Je suis un canard. Je parle anglais.
English: I am a duck. I speak English.
French: J'aime cette phrase, mais je ne suis malheureusement pas autorisé à l'adopter.
English: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
French: Cette traduction est correcte, mais elle est trop littérale.
English: This translation is correct, but it is too literal.
French: J'ai adopté certaines expressions latines, qui me semblaient correctes. Je ne sais pas pourquoi elles n'appartenaient à personne.
English: I adopted some Latin phrases, which seemed correct to me. I don't know why they weren't owned by anyone.
French: J'espère que Tom m'apprécie.
English: I hope Tom likes me.
French: J'espère que Tom m'aime bien.
English: I hope Tom likes me.
French: J'espère que je plais à Tom.
English: I hope Tom likes me.
French: J'espère que je plairai à Tom.
English: I hope Tom likes me.
French: Tom a été envoyé en Australie.
English: Tom has been sent to Australia.
French: Je ne pense pas que Tom viendra.
English: I don't think Tom will show up.
French: Je ne veux pas d'argent. Je veux juste de l'amour.
English: I do not want money. I just want love.
French: Maman m'a acheté un livre.
English: Mum bought me a book.
French: N'importe qui peut adopter des phrases dans des langues mortes comme le latin ou des langues artificielles comme le toki pona et l'espéranto.
English: Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.
French: La bouteille de bière contenait un escargot en décomposition.
English: The beer bottle contained a decomposing snail.
French: Apprendre le toki pona est un grand défi pour moi.
English: Learning Toki Pona is a big challenge for me.
French: Marie a pris Thomas en grippe.
English: Mary has started to not like Tom.
French: Les gens mentent sur la toile.
English: People lie on the Internet.
French: Marie est descendue du septième étage.
English: Maria came down from the seventh floor.
French: Vieillir, c'est génial ! Je peux dire ce que je veux, et personne ne dit rien.
English: Getting old is great! I can say what I want, and nobody says anything.
French: Enlevez vos lunettes et fermez les yeux.
English: Take your glasses off and close your eyes.
French: Donnez-lui tout ce que nous avons.
English: Give her everything we've got.
French: « Avez-vous terminé votre tâche ? » « Presque. »
English: Have you finished your task? "Almost."
French: Je ne peux oublier cette année-là.
English: I cannot forget that year.
French: J'ai enfin assez d'argent, et tout le temps dont j'ai besoin.
English: I finally have enough money, and all the time I need.
French: Le garçon a essayé de lire ce qui était écrit dans le sable.
English: The boy tried to read what was written in the sand.
French: Tu les connais, n'est-ce pas ?
English: You know them, don't you?
French: Quel âge a le chien de votre ami ?
English: How old is your friend’s dog?
French: Quel âge a le chien de ton ami ?
English: How old is your friend’s dog?
French: Quel âge a la mère de ton ami ?
English: How old is your friend’s mother?
French: Quel âge a la mère de votre ami ?
English: How old is your friend’s mother?
French: Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
English: His poems are hard to understand.
French: Il n'aime pas le vin.
English: He doesn't like wine.
French: Est-ce un fait ou une opinion ?
English: Is this a fact or an opinion?
French: Je l'ai trouvé mignon.
English: I thought he was cute.
French: Le repas était terminé. Chacun se levait.
English: The meal was over, everyone stood up.
French: L'oiseau vole vers la maison.
English: The bird flies towards the house.
French: Le serpent mue plusieurs fois par an.
English: The snake sloughs its skin several times a year.
French: Sors les mains de tes poches quand tu me parles !
English: Hands out of your pockets when you're talking to me!
French: Combien de jours dure vos vacances ?
English: How many days is your holiday?
French: C'est plus compliqué que je ne le pensais au début.
English: That’s more complicated than I thought at first.
French: Leurs yeux brillent de joie.
English: Their eyes are shining with joy.
French: Un accident s'est produit à ce croisement.
English: An accident happened at this junction.
French: La coopération est plus efficace que la compétition.
English: Cooperation is more effective than competition.
French: Est-il un traître ou un héros ?
English: Is he a traitor or a hero?
French: J'aime écouter la radio.
English: I like listening to the radio.
French: Je pense que tu devrais les appeler.
English: I think you should call them.
French: Maria a ajouté près de dix mille phrases à Tatoeba.
English: Mary added almost 10,000 sentences to Tatoeba.
French: Il n'y a pas de nuages alors il ne va pas pleuvoir tout de suite. Par contre, demain il pleuvra, c'est certain.
English: There are no clouds, so it's not going to rain just yet. But tomorrow it will rain, that's for sure.
French: « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. »
English: Is the Mediterranean a calm sea? "Not really, sometimes there can be very big waves."
French: Tom et Mary peuvent faire ce qu'ils veulent.
English: Tom and Mary can do what they like.
French: Tom dit souvent aux gens que je suis sa femme.
English: Tom often tells people I'm his wife.
French: Combien êtes-vous dans ta famille ?
English: How many people are there in your family?
French: De joie et d'embarras, elle rougit jusqu'aux oreilles.
English: What with joy and shame, she blushed to the ears.
French: Elle a dit qu'elle voulait aller à Boston pour lui rendre visite.
English: She said she wanted to go to Boston to visit him.
French: Est-ce que je devrais jeter tous ces livres ?
English: Should I throw away all these books?
French: Ses rêves se sont envolés.
English: Her dreams have evaporated.