arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai un rendez-vous lundi.
English: I've got an appointment on Monday.
French: La maison était cachée dans le brouillard.
English: The house was hidden in fog.
French: César a construit un pont au-dessus du Rhin.
English: Caesar built a bridge across the Rhine.
French: L'armoire est à côté de la fenêtre.
English: The cupboard is next to the window.
French: L'armoire est à côté de la fenêtre.
English: The cupboard is beside the window.
French: Je vais voir un film. Tu veux venir ?
English: I'm going to go and see a film. Do you want to come?
French: J'adore caresser les animaux.
English: I love petting animals.
French: Je veux aller au travail.
English: I want to go to work.
French: C'est l'un de nos plus grands problèmes.
English: That's one of our biggest problems.
French: Le changement est une bonne chose, même s'il est parfois douloureux.
English: Change is good, even though it's sometimes painful.
French: Peux-tu agrandir le texte ?
English: Can you make the text larger?
French: Il a été entraîné par le courant.
English: He was dragged along by the current.
French: Cela a été beaucoup plus facile que je ne l'avais imaginé.
English: It was a lot easier than I had imagined.
French: L'espagnol est plus proche du portugais que du catalan.
English: Spanish is closer to Portuguese than it is to Catalan.
French: L'espagnol est plus proche du portugais que du catalan.
English: Spanish is closer to Portuguese than to Catalan.
French: C'est un sujet qui nous concerne tous.
English: It's a matter that concerns all of us.
French: Le garçon a enlevé sa casquette.
English: The boy took off his cap.
French: Les femmes ne sont pas des objets sexuels.
English: Women are not sex objects.
French: Il est tombé amoureux d'une jolie fille.
English: He fell in love with a pretty girl.
French: Je peux comprendre votre réticence.
English: I can understand your reluctance.
French: Ils avaient l'air d'être sûrs d'eux.
English: They looked like they were confident.
French: Ces élections seront un test décisif pour le gouvernement.
English: These elections will be a litmus test for the government.
French: Ces élections seront une épreuve de vérité pour le gouvernement.
English: These elections will be a litmus test for the government.
French: Ils l'ont attaché à un poteau.
English: They bound him to a pole.
French: Notre entreprise n'est pas parvenue à survivre face à une concurrence féroce.
English: Our company failed to survive against cutthroat competition.
French: Des jeunes patinaient sur l'étang gelé.
English: Young people were skating on the frozen pond.
French: Elle refuse de manger ses légumes.
English: She refuses to eat her vegetables.
French: Freine légèrement avant d'effectuer un virage.
English: Brake lightly before making a turn.
French: Un étranger m'a demandé où était la gare.
English: A foreigner asked me where the station was.
French: Ce sont tes amis, pas les miens.
English: They're your friends, not mine.
French: Je n'ai personne à qui parler.
English: I don't have anyone to talk to.
French: Il a changé d'avis.
English: He had a change of heart.
French: Je ne sais plus à qui faire confiance.
English: I don't know who I can trust anymore.
French: Ce fut le plus beau jour de ma vie.
English: It was the best day of my life.
French: Vous devriez tous avoir honte.
English: You should all be ashamed of yourselves.
French: Je suppose que c'est bon signe.
English: I guess that's a good sign.
French: Je ne peux pas sortir comme ça.
English: I can't go out like this.
French: Je n'aime pas travailler.
English: I don't like to work.
French: La livre a baissé par rapport au dollar.
English: The pound fell against the dollar.
French: Nous sommes en train de dîner.
English: We're eating dinner right now.
French: Où se trouvent les toilettes pour dames ?
English: Where is the women's room?
French: Où se trouvent les toilettes pour dames ?
English: Where's the women's room?
French: Sais-tu faire la différence entre un canard et une oie ?
English: Can you tell a duck from a goose?
French: À vrai dire, je n'ai pas d'argent sur moi.
English: To tell the truth, I have no money with me.
French: L'or est beaucoup plus cher que l'argent.
English: Gold is much more expensive than silver.
French: Comment l'as-tu appris ?
English: How did you learn about it?
French: Leurs efforts se sont soldés par un échec.
English: Their efforts came to nothing.
French: Les enfants jouaient tranquillement ensemble.
English: The children played quietly together.
French: Je ne sais plus à qui faire confiance.
English: I don't know who to trust anymore.
French: Notre maison a été cambriolée la semaine dernière.
English: Our house was burglarized last week.
French: Le Japon se situe en Asie.
English: Japan is situated in Asia.
French: Je vois que tu as fait bonne impression.
English: I see you made a good impression.
French: Il a servi d'intermédiaire entre les deux parties.
English: He mediated between the two parties.
French: J'ai décidé de me lancer en politique.
English: I've decided to get into politics.
French: Je sors rarement de la maison.
English: I rarely step out of the house.
French: As-tu beaucoup d'argent sur toi ?
English: Do you have much money with you?
French: Dis-leur bonjour de ma part.
English: Tell them I said hello.
French: Accroche-toi à la corde.
English: Hold on to the rope.
French: Il a tenté en vain de soulever la pierre.
English: He tried in vain to lift up the stone.
French: Est-ce que tu l'as lu jusqu'au bout ?
English: Did you read it through to the end?
French: Il est très méticuleux dans son travail.
English: He's very meticulous in his work.
French: Les châtiments corporels sont interdits en Suède.
English: Corporal punishment is forbidden in Sweden.
French: Sa maison est de l'autre côté de la rue.
English: His house is across the street.
French: Les lions ont tué le gnou.
English: The lions killed the wildebeest.
French: Il a été pris la main dans le sac.
English: He was caught with his hand in the cookie jar.
French: Il a été pris la main dans le sac.
English: He was caught red handed.
French: Ils pensent avoir trouvé la réponse.
English: They think they have found the answer.
French: Ils pensent avoir trouvé la réponse.
English: They think that they have found the answer.
French: Parfois, le remède est pire que le mal.
English: Sometimes, the cure is worse than the disease.
French: Le navire a disparu à l'horizon.
English: The ship disappeared beyond the horizon.
French: On a plein de choses à se dire.
English: We have plenty to talk about.
French: Vous brûlerez dans les feux de l'enfer.
English: You will burn in hellfire.
French: Je n'ai pas eu le temps de m'ennuyer.
English: I didn't have time to get bored.
French: Mes chances de gagner sont minces.
English: My chances of winning are slim.
French: Il s'est armé d'un couteau.
English: He armed himself with a knife.
French: Certains secteurs bénéficieront de l'accord, tandis que d'autres seront perdants.
English: Some sectors will benefit from the agreement, whereas others will lose out.
French: Nous sommes là pour défendre les droits des travailleurs.
English: We are here to defend workers' rights.
French: Le voleur sauta par-dessus le comptoir pour accéder à la caisse enregistreuse.
English: The thief vaulted over the counter to reach the cash register.
French: Je ne compte pas me marier.
English: I don't plan to get married.
French: Il est arrivé avec un bouquet de roses rouges.
English: He arrived with a bouquet of red roses.
French: Quand je suis arrivé ici, je ne connaissais personne.
English: When I arrived here, I didn't know anyone.
French: Il rénovait de vieilles maisons.
English: He renovated old houses.
French: Il vient de m'envoyer un message.
English: He has just sent me a text.
French: Le matou prenait le soleil.
English: The tomcat was sunning himself.
French: Cela aurait pu mal se terminer.
English: That could have ended badly.
French: Il est arrivé cinquième de la course.
English: He came fifth in the race.
French: La ville est entourée d'une haute muraille.
English: The city is surrounded by a high wall.
French: Je ne voulais pas qu'il me voie comme ça.
English: I didn't want him to see me like that.
French: Avez-vous regardé l'éclipse ?
English: Did you watch the eclipse?
French: Je n'ai pas toujours le temps de prendre le petit-déjeuner.
English: I don't always have time for breakfast.
French: Il n'y a pas de honte à dire « je ne sais pas ».
English: There’s no shame in saying "I don't know."
French: Ce n'est rien comparé à ce qu'il m'a fait.
English: It's nothing compared to what he did to me.
French: Elle ne pouvait s'en prendre qu'à elle-même.
English: She had no one to blame but herself.
French: Le serveur a craché dans la soupe.
English: The waiter spit in the soup.
French: J'en ai parlé à mes amis.
English: I talked to my friends about it.
French: Pourquoi l'océan est-il salé alors que les fleuves qui s'y jettent ne le sont pas ?
English: Why is the ocean salty, but rivers flowing into it are not?
French: Il avait hâte de voir la tête qu'elle ferait.
English: He couldn't wait to see the look on her face.
French: Il ne pouvait s'empêcher de la taquiner.
English: He could not resist teasing her.
French: Cela aurait pu mal se terminer.
English: That could've ended badly.
French: Il vient de m'envoyer un message.
English: He's just sent me a text.
French: Il a fait extrêmement chaud hier.
English: Yesterday was scorching hot.
French: La maison était en flammes quand le camion de pompiers est arrivé.
English: The house was ablaze when the fire engine arrived.
French: Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
English: This is long overdue.
French: Cela n'a que trop tardé.
English: This is long overdue.
French: Les entreprises japonaises mettent l'accent sur la hiérarchie.
English: Japanese companies emphasize hierarchy.
French: Ne restez pas là. Entrez.
English: Don't just stand there. Come in.
French: Cela a dû être extrêmement douloureux.
English: It must have been extremely painful.
French: Ça a dû être extrêmement douloureux.
English: It must have been extremely painful.
French: La vie est tellement injuste parfois.
English: Life is so unfair sometimes.
French: Ne restez pas là. Entrez.
English: Don't just stand there. Come on in.
French: Elle n'est plus aussi timide qu'avant.
English: She is not so shy as she used to be.
French: Les fermes américaines embauchent beaucoup de travailleurs sans papiers.
English: American farms hire a lot of undocumented workers.
French: As-tu mangé le dernier biscuit ?
English: Did you eat the last cookie?
French: Pourquoi es-tu si obsédée par lui ?
English: Why are you so fixated on him?
French: Cela me rassure un peu.
English: That makes me feel a bit better.
French: Elle m'a pris sous son aile.
English: She took me under her wing.
French: Oublions ce qui s'est passé.
English: Let's forget this happened.
French: Ce film dure presque trois heures.
English: This movie is almost three hours long.
French: Ne m'interromps pas pendant que je parle !
English: Don't interrupt me when I'm talking!
French: Le coronavirus est plus contagieux que la grippe.
English: The coronavirus is more contagious than the flu.
French: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Rien. »
English: What are you doing? "Nothing."
French: Je ne veux pas passer toute ma vie ici.
English: I don't want to spend my whole life here.
French: La soirée a dégénéré.
English: The party got out of control.
French: Au début, j'ai cru qu'il était fou.
English: At first, I thought he was crazy.
French: Tu dois oublier le passé et repartir de zéro.
English: You need to forget the past and start afresh.
French: Ma famille n'avait pas beaucoup d'argent.
English: My family didn't have much money.
French: L'amour survient quand on s'y attend le moins.
English: Love happens when you least expect it.
French: Je me suis réveillé le lendemain avec une gueule de bois.
English: I woke up the next day with a hangover.
French: Ses cheveux étaient ébouriffés.
English: Her hair was tousled.
French: Ce restaurant est ridiculement hors de prix.
English: This restaurant is ridiculously overpriced.
French: J'ai hâte d'être à Noël.
English: I can't wait for Christmas day.
French: Elle tenta de dissimuler sa colère.
English: She tried to hide her anger.
French: Tu n'as pas l'air de te rendre compte de la gravité de la situation !
English: You don't seem to realize how serious this is!
French: Cette voiture est équipée d'un moteur diesel.
English: This car has a diesel engine.
French: Cette chanson me fait pleurer à chaque fois que je l'écoute.
English: This song makes me cry every time I listen to it.
French: « Tu veux boire quelque chose ? » « Non, merci. »
English: Do you want a drink? "No, thanks."
French: La pièce était dépourvue de meubles.
English: The room was devoid of furniture.
French: J'ai trouvé son dernier roman incroyablement insipide et inintéressant.
English: I found her latest novel to be incredibly vapid and uninteresting.
French: J'ai écrasé une mouche.
English: I swatted a fly.
French: Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
English: The following passage is an excerpt from a well-known fairy story.
French: Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.
English: Through the power of imagination, we can travel through the universe.
French: Après dix mois, les interlocuteurs sont revenus à la table ronde.
English: After ten months, the parties returned to the round table.
French: La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
English: The person who wants to speak to you is already downstairs.
French: La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
English: The person who wants to talk to you is already downstairs.
French: Me préfères-tu rasé ou avec la barbe ?
English: Do you prefer me clean-shaven or with a beard?
French: Je n'ai pas encore reçu ton courriel. Peut-être as-tu mal tapé mon adresse électronique ?
English: I haven't received your email yet. Might you have mistyped my email address?
French: Je n'ai pas encore reçu ton courriel. Peut-être as-tu mal tapé mon adresse électronique ?
English: I haven't received your email yet. Have you maybe mistyped my email address?
French: Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit.
English: I agree with most of what he said.
French: Demain à cette heure-ci je serai en train de travailler à la bibliothèque.
English: At this time tomorrow, I'll be working in the library.
French: Il ne sait absolument rien de ce livre.
English: He knows absolutely nothing about the book.
French: Ce magasin vend des produits alimentaires comme du beurre, du fromage et du sucre.
English: This shop sells foodstuffs such as butter, cheese and sugar.
French: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre de l'armoire ?
English: Can you fetch me two bags of sugar from the cupboard?
French: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre de l'armoire ?
English: Can you get me two packets of sugar from the cupboard?
French: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre de l'armoire ?
English: Can you get two bags of sugar from the cupboard for me?
French: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre du placard ?
English: Can you fetch me two bags of sugar from the cupboard?
French: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre du placard ?
English: Can you get me two packets of sugar from the cupboard?
French: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre du placard ?
English: Can you get two bags of sugar from the cupboard for me?
French: Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?
English: Can I take that heavy parcel off your hands, Ms Miller?
French: Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?
English: Can I carry that heavy parcel for you, Ms Miller?
French: C'est un roman qu'il a écrit.
English: This is a novel he wrote.
French: Il n'a finalement pas étudié à l'étranger pour rien.
English: After all, he didn't study abroad for nothing.
French: Il a été enseveli par une avalanche.
English: He was buried by an avalanche.
French: Le patron a réprimandé son personnel.
English: The boss reprimanded his staff.
French: Le patron a réprimandé son personnel.
English: The boss gave his staff a dressing-down.
French: Depuis, la situation n'a fait qu'empirer.
English: Since then, the situation has only worsened.
French: Le voleur à la tire disparut dans la foule.
English: The pickpocket vanished in the crowd.
French: Un murmure a parcouru le public.
English: A murmur went through the audience.
French: Il m'a plu dès le premier jour.
English: I liked him from day one.
French: Beaucoup de travail reste à faire.
English: Much work remains to be done.
French: Ce n'est ni une corneille, ni un corbeau. C'est une pie.
English: It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
French: Une roue à eau actionne le moulin.
English: A water wheel powers the mill.
French: Le film a déjà remporté un prix prestigieux.
English: The film has already won a prestigious award.
French: Nous devons réduire la paperasse.
English: We need to cut red tape.
French: Ça fait un moment que je ne suis pas monté à cheval.
English: It's been a while since I rode a horse.
French: Tout le monde a des problèmes, pas seulement toi.
English: Everybody has problems, not just you.
French: Cette condition est nécessaire mais pas suffisante.
English: This condition is necessary but not sufficient.
French: Le garçon a demandé à la fille si elle voulait danser.
English: The boy asked the girl if she wanted to dance.
French: Tom est plus âgé que Mary.
English: Tom is older than Mary is.
French: Tom est plus âgé que Marie.
English: Tom is older than Mary is.
French: Ce n'est pas vraiment un secret.
English: It's hardly a secret.
French: C'est un secret de polichinelle.
English: It's hardly a secret.
French: Le travail est le meilleur antidote au chagrin.
English: Work is the best antidote to sorrow.
French: Elle a refusé toutes les demandes en mariage.
English: She refused all proposals of marriage.
French: Conduire dans les embouteillages est stressant.
English: Driving in traffic is stressful.
French: Cette ville possède de nombreux bâtiments historiques.
English: This city has many historical buildings.
French: Les humains sont les seuls animaux à porter des vêtements.
English: Humans are the only animals that wear clothes.
French: Versez l'eau bouillante sur le sachet de thé.
English: Pour the boiling water over the teabag.
French: Elle avait l'air un peu déçue.
English: She looked a little disappointed.
French: Ce furent les plus belles années de ma vie.
English: These were the best years of my life.
French: La pizza a été cuite dans un four à bois.
English: The pizza was cooked in a wood-fired oven.
French: Tu es la meilleure maman du monde.
English: You're the best mom in the world.
French: Ne sois pas avachi dans ton siège.
English: Don't slouch in your seat.
French: Je ne vois rien de mal à cela.
English: I don't see anything wrong with this.
French: Tu dois promettre de n'en parler à personne.
English: You must promise not to tell anyone.
French: J'ai essayé de te joindre toute la journée.
English: I've been trying to reach you all day.
French: J'aime le parfum que tu portes.
English: I like the perfume you're wearing.
French: Ils ont dormi dans une grange.
English: They slept in a barn.
French: La vie était plus simple à l'époque.
English: Life was simpler back then.
French: Je ne vois rien de mal à cela.
English: I don't see anything wrong with that.
French: Je ne vois rien de mal à cela.
English: I see nothing wrong with that.
French: Je suis la fille du médecin.
English: I'm the doctor's daughter.
French: Je suis la fille du docteur.
English: I'm the doctor's daughter.
French: Sa prestation sans éclat a déçu le public.
English: His lackluster performance disappointed the audience.
French: Je ne m'attendais pas à ce qu'il ergote sur un détail aussi mineur.
English: I didn't expect him to cavil about such a minor detail.
French: Le patient a été transporté sur un brancard.
English: The patient was carried on a stretcher.
French: La foule s'est déchaînée quand le groupe a commencé à jouer.
English: The crowd went berserk when the band started playing.
French: Bush n’est pas l'ami d’Al-Qaïda.
English: Bush is not al-Qaeda's friend.
French: Bush n’est pas l’ami d’Al-Qaïda.
English: Bush is not al-Qaeda's friend.
French: Ta chemise est mal boutonnée.
English: You have your shirt buttoned wrong.
French: Nous avons des amis qui viennent ce soir.
English: We have friends coming over this evening.
French: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
English: Tom wrote something in the guestbook.
French: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
English: Tom wrote something in the visitors' book.
French: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
English: Tom wrote something in the guest book.
French: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
English: Tom wrote something in the visitor log.
French: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
English: Tom wrote something in the visitors' album.
French: Les gens sont tellement paresseux de nos jours.
English: People are so lazy nowadays.
French: Combien de paquets de cigarettes fume-t-il par jour ?
English: How many packs of cigarettes does he smoke a day?
French: Combien de paquets de cigarettes fume-t-il par jour ?
English: How many packets of cigarettes does he smoke a day?
French: Quelles passions la musique ne saurait-elle susciter ou étouffer ?
English: What passions cannot music raise or quell?
French: Voulez-vous que je m'en occupe ?
English: Would you like me to take care of it?
French: Cela pourrait prendre un certain temps.
English: It could take some time.
French: Vos pieds ont gonflé.
English: Your feet have swelled up.
French: Nos projets sont flous à l'heure actuelle.
English: Our plans right now are hazy.
French: J'ai vraiment le tournis, là.
English: I feel really dizzy now.
French: Tout le monde avait l'air de bonne humeur.
English: Everybody seemed in high spirits.
French: Tous les hôtels sont complets.
English: All the hotels are sold out.
French: Il n'est pas beaucoup plus âgé que moi.
English: He isn't much older than me.
French: Il n'avait pas l'air de savoir ce qu'il faisait.
English: He didn't seem to know what he was doing.
French: Je me souviens encore de l'odeur de ses cheveux.
English: I still remember the smell of her hair.
French: Ils ont discuté jusque tard dans la nuit.
English: They talked far into the night.
French: Il a menti sur son âge pour entrer dans la boîte de nuit.
English: He lied about his age to get into the club.
French: Je ne veux pas lui faire de peine.
English: I don't want to hurt her feelings.
French: Je ne suis pas convaincu que ce soit le cas.
English: I am not convinced that this is the case.
French: « Elle a un sacré tempérament. » « J'ai remarqué. »
English: She has a bit of a temper. "I've noticed."
French: Les étoiles scintillent comme des diamants.
English: The stars sparkle like diamonds.
French: Je voulais juste attirer son attention.
English: I just wanted to get her attention.
French: Le petit baliveau est devenu un grand arbre.
English: The small sapling became a big tree.
French: Il ne pouvait en être autrement.
English: It could not be otherwise.
French: Peux-tu me montrer où tu habites sur cette carte ?
English: Can you show me where you live on this map?
French: Cette dent est une incisive.
English: This tooth is an incisor.
French: Il n'a pas connu son père.
English: He never knew his father.
French: Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?
English: What do you want to be when you grow up?
French: Je ne ferais pas affaire avec Tom.
English: I wouldn't do business with Tom.
French: Les préjugés sont un obstacle à la connaissance.
English: Prejudice is a barrier to knowledge.
French: J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
English: I'd like to call her. Do you have her phone number?
French: C'était plus une question rhétorique.
English: It was more of a rhetorical question.
French: Félicitations à vous deux.
English: Congratulations to both of you.
French: Si quelqu'un appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
English: If anyone calls, tell them I'm not here.
French: C'est facile à dire pour vous !
English: That's easy for you to say!
French: Ce casque vous a sauvé la vie.
English: That helmet saved your life.
French: C'est un travail minutieux.
English: This is painstaking work.
French: J'ai oublié comment le dire en français.
English: I forgot how to say it in French.
French: Fumer est une mauvaise habitude.
English: Smoking is a nasty habit.
French: Les murs de sa chambre sont couverts de posters de son idole.
English: The walls of her room are covered with posters of her idol.
French: J'ai toujours eu beaucoup d'amis.
English: I've always had a lot of friends.
French: C'est malpoli d'insulter les gens.
English: It's rude to insult people.
French: La technologie est devenue beaucoup plus facile à utiliser au fil des ans.
English: Technology has become much more user friendly over the years.
French: Il est grand temps de te marier et de te ranger.
English: It's high time you got married and settled down.
French: Nous savions tous quels étaient les risques lorsque nous nous sommes portés volontaires.
English: We all knew what the risks were when we volunteered.
French: Les enfants grandissent incroyablement vite.
English: Children grow up astonishingly quickly.
French: Ils se connaissaient à peine.
English: They hardly knew each other.
French: Elle occupe le poste de trésorière du club.
English: She serves as the club treasurer.
French: Elle a trouvé une bonne solution.
English: She came up with a good solution.
French: Je veux vieillir avec toi.
English: I want to grow old with you.
French: La chorale a chanté une version a capella de la chanson.
English: The choir sung an a capella version of the song.
French: Le train était plus bondé que d'ordinaire.
English: The train was more crowded than usual.
French: Ces choses-là n'arrivent que dans les films.
English: Those things only happen in movies.
French: Aujourd'hui, les chauffeurs de bus sont en grève.
English: Today the bus drivers are striking.
French: Par temps clair, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
English: During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.
French: Peux-tu me conduire à l'aéroport demain matin ?
English: Can you drive me to the airport tomorrow morning?
French: Ce n'est pas une si mauvaise idée.
English: That isn't such a bad idea.
French: C'est un moyen de communication rapide et efficace.
English: This is a fast and effective way of communication.
French: On a à peine eu le temps de déjeuner.
English: We scarcely had time for lunch.
French: L'énergie de liaison entre les quarks représente quatre-vingt-dix-neuf pour cent de la masse des protons et des neutrons.
English: The binding energy between quarks constitutes 99 percent of proton and neutron mass.
French: Le parc se trouve au centre-ville.
English: The park is in the centre of town.
French: Le parc se trouve au centre-ville.
English: The park is in the city centre.
French: Où est votre poubelle ?
English: Where's your rubbish bin?
French: Je vais remplir un seau d'eau.
English: I'll go and fill a bucket of water.
French: À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
English: On arriving at the station, he hailed a taxi.
French: Tu n'es pas assez vieille pour avoir un permis de conduire.
English: You're not old enough to get a driving licence.
French: Tu n'es pas encore assez vieux pour un permis de conduire.
English: You're not old enough to get a driving licence.
French: Comment en sont-ils sûrs ?
English: How can they be sure of that?
French: Comment en sont-elles sûres ?
English: How can they be sure of that?
French: Comment en sont-elles sûres ?
English: How can they be sure?
French: Quelle est la plus grande île de la Terre ?
English: What is the world's largest island?
French: Quelle est la plus grande île du monde ?
English: What is the world's largest island?
French: Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.
English: He was stung by bees when he approached their hive.
French: Toi, tu as raison et moi j’ai tort.
English: You're right, I'm wrong.
French: Il hésite à sauter dans l’eau.
English: He's hesitating to jump into the water.
French: Il a ingurgité dix bières.
English: He knocked back ten pints.
French: Il a ingurgité dix bières.
English: He necked ten pints.
French: Il a ingurgité dix bières.
English: He's knocked back ten pints.
French: Il a ingurgité dix bières.
English: He's necked ten pints.
French: Vous ne les avez pas trouvés?
English: Haven't you found them?
French: Vous ne les avez pas trouvés?
English: Didn't you find them?
French: Vous ne les avez pas trouvés ?
English: Haven't you found them?
French: Vous ne les avez pas trouvés ?
English: Didn't you find them?
French: Puis-je employer votre téléphone mobile ?
English: Can I just use your mobile?
French: Ce roman continue de captiver les lecteurs depuis sa publication il y a plus de deux siècles.
English: Two hundred years after its publication, this novel continues to captivate its readers.
French: Maintenant, je vois que j'ai encore beaucoup à apprendre.
English: I see now that I still have a lot to learn.
French: Tom a emmené les enfants à l'école.
English: Tom took the children to school.
French: Tom emmena les enfants à l'école.
English: Tom took the children to school.
French: Tom emmenait les enfants à l'école.
English: Tom took the children to school.
French: Le coq chante au lever du soleil.
English: The rooster crows at sunrise.
French: Ma mère va me tuer si elle l'apprend.
English: My mom will kill me if she finds out.
French: Mon amie a été choquée quand je le lui ai dit.
English: My friend was shocked when I told her.
French: Un oiseau volait haut dans le ciel.
English: A bird was flying high up in the sky.
French: Elles ont peur de le dire publiquement.
English: They are afraid to say it publicly.
French: Une guêpe m'a piqué.
English: A wasp stung me.
French: J'ai été piqué par une guêpe.
English: I was stung by a wasp.
French: Parfois, une petite modification peut avoir un effet important.
English: Sometimes, a small change can have a big effect.
French: Les premiers chrétiens ont été persécutés par l'Empire romain.
English: Early Christians were persecuted by the Roman Empire.
French: Les pêcheurs se dépêchent de rentrer au port.
English: The fishermen hurried back to port.
French: Le vin en cubi n'est généralement pas très bon.
English: Boxed wine isn't usually very good.
French: Le meurtrier a laissé ses empreintes sur l'arme du crime.
English: The murderer left his fingerprints on the murder weapon.
French: De nos jours, les Japonais portent rarement des kimonos.
English: Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
French: J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
English: Hopefully, this won't take long.
French: Les rues sont bien éclairées.
English: The streets are brightly lit.
French: Bonjour, je suis ravi de vous rencontrer.
English: Hi, nice to meet you.
French: Un QI de 100 est considéré comme moyen.
English: An IQ score of 100 is considered average.
French: Des scientifiques ont annoncé avoir découvert des ondes gravitationnelles.
English: Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
French: L'éducation est une porte ouverte sur la réussite.
English: Education is a gateway to success.
French: Cette société gagne de l'argent en vendant vos informations privées à des tiers.
English: This company makes money by selling your private information to third-parties.
French: Je suis venu sauver la princesse.
English: I've come to save the princess.
French: Elle s'est démaquillée et s'est lavé le visage.
English: She removed her makeup and washed her face.
French: On va à la plage. Tu viens ?
English: We're going to the beach. Are you coming?
French: Le contact avec la nature a un effet apaisant.
English: Exposure to nature has a calming effect.
French: Elle vit totalement recluse.
English: She's a total recluse.
French: Le projet n'a jamais été achevé.
English: The project was never completed.
French: De la fumée montait de la cheminée.
English: Smoke rose from the chimney.
French: Je pensais que ce serait plus facile.
English: I thought it would be easier.
French: Je peux ouvrir les yeux ?
English: Can I open my eyes?
French: Vous feriez un beau couple.
English: You'd make a lovely couple.
French: Le film était long et ennuyeux.
English: The movie was long and boring.
French: Ces deux acteurs sont également en couple dans la vraie vie.
English: These two actors are also a couple in real life.
French: Nous étions à deux doigts d'appeler la police.
English: We were just about to call the police.
French: Ce n'est pas un jeu vidéo. C'est la vraie vie.
English: This is not a video game. This is real life.
French: Pourquoi pleure-t-on en coupant des oignons ?
English: Why do we cry when cutting onions?
French: Il l'embrassa passionnément sur la bouche.
English: He kissed her passionately on the lips.
French: L'étymologie de ce mot est incertaine.
English: The etymology of this word is uncertain.
French: L'étymologie de ce mot est incertaine.
English: The etymology of that word is uncertain.
French: Le participe passé doit s'accorder avec l'objet direct si celui-ci le précède.
English: The past participle must agree with the direct object if the direct object precedes it.
French: La moelle de l'orange est plutôt amère.
English: The pith of an orange is rather bitter.
French: Alors qu'il se dirigeait vers le train, son sac s'est coincé dans le tourniquet.
English: As he was walking toward the train, his bag got caught on the turnstile.
French: Pourquoi elle n'a rien dit ?
English: Why didn't she say anything?
French: Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
English: Why didn't she say anything?
French: Pourquoi est-ce qu'elle n'a rien dit ?
English: Why didn't she say anything?
French: Il faut du houblon pour fabriquer de la bière.
English: You need hops to make beer.
French: Une odeur nauséabonde émanait de la pièce.
English: A foul odor emanated from the room.
French: Même leurs parents ont parfois du mal à distinguer les jumeaux.
English: Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.
English: I'm not sure that's such a good idea.
French: J'ai besoin de lui parler seul à seul.
English: I need to talk to her alone.
French: Ce n'est pas rare du tout.
English: It's not at all uncommon.
French: C'est quelque chose que je voulais faire depuis longtemps.
English: It's something I've wanted to do for a long time.
French: Ça ne peut pas attendre demain ?
English: Can't this wait until tomorrow?
French: J'ai passé une merveilleuse soirée.
English: I had a wonderful evening.
French: Je ne veux pas qu’il s’inquiète.
English: I don't want him to worry.
French: Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
English: I don't want him to worry.
French: Peu de gens sont au courant.
English: Few people know about it.
French: Il y a beaucoup en jeu.
English: There is a lot at stake.
French: Je suis vraiment content que tu sois venue.
English: I'm really glad you came.
French: J'ai pensé à toi toute la journée.
English: I've been thinking of you all day.
French: Ce n'est pas rare du tout.
English: It isn't at all uncommon.
French: C'est vraiment gentil de ta part.
English: That's really sweet of you.
French: Je l'ai acheté avec mon propre argent.
English: I bought it with my own money.
French: Ne t'inquiète pas pour elle.
English: Don't worry about her.
French: A-t-elle dit autre chose sur moi ?
English: Did she say anything else about me?
French: Nous avons suffisamment attendu.
English: We've waited long enough.
French: Et si je me ridiculisais ?
English: What if I make a fool of myself?
French: C'est l'occasion d'une vie.
English: This is the opportunity of a lifetime.
French: Ce n'est pas une bonne nouvelle.
English: This is not good news.
French: Ce n'est pas une bonne nouvelle.
English: This isn't good news.
French: Comment as-tu pu être aussi stupide ?
English: How could you be so stupid?
French: L'entreprise est en faillite.
English: The company is bankrupt.
French: Il m'a demandé de l'épouser.
English: He asked me to marry him.
French: Je veux rester un peu plus longtemps.
English: I want to stay a little longer.
French: Tu le sais mieux que moi.
English: You know that better than I do.
French: Je ne sais pas comment lui dire.
English: I don't know how to tell her.
French: Cela pourrait s'avérer utile.
English: This might come in handy.
French: Cela pourrait s'avérer utile.
English: This may come in handy.
French: Tu n'as pas l'air d'être occupée.
English: You don't look busy.
French: Je n'ai pas dit que ça allait être facile.
English: I didn't say that it was going to be easy.
French: Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.
English: If you need anything, just gimme a holla.
French: Vous n'êtes pas occupés ?
English: Aren't you busy?
French: Si vous voulez poser une question, veuillez lever la main.
English: If you want to ask a question, please put your hand up.
French: On ne peut pas apprivoiser un loup.
English: You cannot tame a wolf.
French: Les marins ont dansé sur le pont.
English: The sailors danced on the deck.
French: Je voudrais une chambre avec vue sur la mer.
English: I'd like a room with a sea view.
French: Que t'a-t-il demandé ?
English: What did he ask you?
French: Je ne laisserai personne te faire du mal.
English: I won't let anyone hurt you.
French: Je ne laisserai personne te faire du mal.
English: I won't let anybody hurt you.
French: Je ne laisserai personne te faire du mal.
English: I won't let nobody hurt you.
French: Je ne suis pas fâché contre toi.
English: I am not angry with you.
French: Je ne suis pas sûr de vouloir voir ça.
English: I'm not sure I want to see it.
French: Je ne suis pas sûr de vouloir voir ça.
English: I'm not sure that I want to see it.
French: Quelqu'un a-t-il été blessé ?
English: Was anyone injured?
French: Quelqu'un a-t-il été blessé ?
English: Was anybody injured?
French: Ça a déjà commencé.
English: It's started already.
French: La cabane n'avait ni eau ni électricité.
English: The cabin had no water or electricity.
French: Sa voiture est tombée en panne sur l'autoroute.
English: Her car broke down on the interstate.
French: Les quatre éléments de base sont la terre, l'air, le feu et l'eau.
English: The four basic elements are Earth, Air, Fire and Water.
French: Des larmes coulèrent de ses yeux.
English: Tears poured from her eyes.
French: C'est barbant. Faisons quelque chose d'amusant !
English: This is boring. Let's do something fun!
French: Il a claqué la porte si fort que les murs ont tremblé.
English: He slammed the door so hard that the walls shook.
French: L'eau froide a une densité plus élevée que l'eau chaude.
English: Cold water has a higher density than warm water.
French: Passer devant dans la queue est extrêmement impoli.
English: Cutting in line is extremely rude.
French: Elle est devenue riche grâce à un travail acharné.
English: She became wealthy thanks to hard work.
French: Les politiques ne reconnaissent jamais leurs propres erreurs.
English: Politicians never acknowledge their own mistakes.
French: Elle s'exprimait bien, mais rien de ce qu'elle disait n'était vrai.
English: She was articulate, but none of what she said was true.
French: Juin est le sixième mois de l'année.
English: June is the sixth month of the year.
French: Tom n'est pas parti à la pêche.
English: Tom didn't go fishing.
French: J'ai une prime trimestrielle.
English: Every three months, I get a bonus.
French: J'ai une prime trimestrielle.
English: Every quarter I get a bonus.
French: Merci de nous avoir sauvés.
English: Thank you for rescuing us.
French: Tom est peut-être dans le jardin à l'arrière.
English: Perhaps Tom is in the backyard.
French: Il est allé trois fois à Londres.
English: He has been to London three times.
French: Il commence à faire nuit. Rentrons à la maison.
English: It is getting dark. Let's go home.
French: Attends ici le retour de Tom.
English: Please wait here until Tom gets back.
French: J'ai fait la connaissance de M. Smith.
English: I am acquainted with Mr Smith.
French: Attends ici que Tom soit de retour.
English: Please wait here until Tom gets back.
French: Tom avait-il peur de toi ?
English: Was Tom afraid of you?
French: En cas de douleur, prenez un analgésique.
English: If you have pain, take a painkiller.
French: Le sac n'était pas fermé.
English: The bag was not closed.
French: A-t-il vendu son âme ?
English: Did he sell his soul?
French: Eh bien, Tom, aujourd'hui est ton jour de chance.
English: Well, Tom, today is your lucky day.
French: Alors, Tom, c'est ton jour de chance.
English: Well, Tom, today is your lucky day.
French: C'est la canicule cet été.
English: This summer is a scorcher.
French: Le résultat était plutôt modeste.
English: The result was rather modest.
French: Comment savoir qui est l'auteur du péricope au sujet de la femme adultère dans l'Évangile de Jean ?
English: How can one know who is the author of the pericope about the woman taken in adultery in the Gospel of John?
French: Je ne t'aime plus.
English: I don't like you any more.
French: Tu as déjà de la barbe ?
English: Do you already have a beard?
French: Tu as déjà de la barbe ?
English: Have you already got a beard?
French: Cette automobile fonctionne à l'électricité.
English: This car runs on electricity.
French: Les automobiles sont fabriquées dans des usines.
English: Cars are made in factories.
French: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
English: My grandmother was pulling up weeds in her back garden.
French: Votre comportement contredit vos principes.
English: Your behaviour is at odds with your principles.
French: Tu ne peux pas lui dire ça directement.
English: You can't tell her outright.
French: Tu ne peux pas lui dire ça directement.
English: You can't tell him outright.
French: Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
English: His condition got worse last night.
French: Faites bouillir une grande casserole d'eau.
English: Bring a large pot of water to a boil.
French: Il a refusé de partir en vacances avec ses parents.
English: He refused to go on holiday with his parents.
French: Moi, je n'ai pas changé. C'est toi qui as changé.
English: I haven't changed. You have.
French: Le pire était encore à venir.
English: The worst was yet to come.
French: J'essayais d'être drôle.
English: I was trying to be funny.
French: J'ai besoin d'être un peu seul.
English: I need some time alone.
French: Je sais que c'est difficile à accepter.
English: I know this is difficult to accept.
French: Je te l'ai dit un million de fois.
English: I've told you a million times.
French: Ce n'est vraiment pas mes oignons.
English: It's really none of my business.
French: Je n'ai jamais aimé que toi.
English: I have never loved anyone but you.
French: Il était l'amour de sa vie.
English: He was the love of her life.
French: Je me suis fait un sang d'encre pour toi.
English: I've been worried sick about you.
French: J'ai un gâteau au four.
English: I have a cake in the oven.
French: Je m'en souviendrai toute ma vie.
English: I'll remember all my life.
French: Vous devez prendre une décision.
English: You need to make a decision.
French: L'offre tient-elle toujours ?
English: Does the offer still stand?
French: J'ai un gâteau au four.
English: I've got a cake in the oven.
French: Si tu viens, alors je viens aussi !
English: If you come, I'll also go!
French: Est-ce que c'est tout compris ?
English: Does that include everything?
French: Est-ce que c'est tout compris ?
English: Is that all understood?
French: Cette œuvre est entrée dans le domaine public.
English: This work has entered the public domain.
French: Qu'est-ce que tu prépares à manger aujourd'hui ?
English: What will you cook today?
French: Voilà ma fiancée.
English: That's my fiancée.
French: Voilà mon fiancé.
English: That's my fiancé.
French: « Oui, c'est vrai », glissa Susan, « justement je voulais appeler... »
English: Ah, that's true, Susan put in. "I just wanted to call..."
French: Tom est plus drôle que je ne le suis.
English: Tom is funnier than I am.
French: Tom est tombé dans le piège de Marie.
English: Tom has fallen for Mary's trap.
French: Tom a les cheveux trop long.
English: Tom's hair is too long.
French: Tom parle couramment le suédois.
English: Tom speaks Swedish fluently.
French: Beaucoup de gens s’en sont plaints.
English: Many people have complained about that.
French: Beaucoup de personnes s’en sont plaintes.
English: Many people have complained about that.
French: Qu'est-ce qui rendait Tom si triste ?
English: What made Tom so sad?
French: Qu'est-ce qui rendit Tom si triste ?
English: What made Tom so sad?
French: Je ne peux pas vous dire comment c'est arrivé.
English: I can't tell you how that happened.
French: Leurs idées nous paraissent complètement étrangères.
English: Their ideas seem totally alien to us.
French: Les gens pensent à tort que le passé était meilleur que le présent.
English: People mistakenly think that the past was better than the present.
French: Tu me donnes envie de vomir.
English: You make me want to vomit.
French: La reine s'adressera au parlement la semaine prochaine.
English: The queen is going to address parliament next week.
French: Quelqu'un peut-il m'ouvrir la porte ?
English: Can somebody open the door for me?
French: Il s'est cassé le poignet gauche.
English: He broke his left wrist.
French: Vous ne pouvez fumer que sur la terrasse.
English: You can only smoke on the terrace.
French: Qu'espéres- tu accomplir ?
English: What do you hope to accomplish?
French: J'ai un cor au pied droit.
English: I have a corn on my right foot.
French: Combien d'épis de maïs as-tu achetés ?
English: How many ears of corn did you buy?
French: Regarde la taille de cet épi de maïs ! Il est énorme !
English: Look at the size of that ear of corn! It's huge!
French: Venise est l'une des villes les plus romantiques du monde.
English: Venice is one of the world's most romantic cities.
French: Il a rejeté sa demande de congé.
English: He turned down her request for a day off.
French: Le chien ne voulait pas lâcher la balle.
English: The dog wouldn't let go of the ball.
French: Mes parents ne voient pas mon choix de carrière d'un bon œil.
English: My parents don't approve of my career choice.
French: Je ne suis pas idiot au point de lui prêter de l'argent.
English: I am not so foolish as to lend him money.
French: À quelle heure commence l'embarquement ?
English: What time does boarding begin?
French: J'achète toujours des légumes frais plutôt que surgelés.
English: I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
French: Les rebelles se sont emparés de la station de radio.
English: The rebels have captured the broadcasting station.
French: Les érudits sont enclins à mépriser l'ignorant.
English: The learned are apt to despise the ignorant.
French: Regarde ces nuages noirs. Il va pleuvoir.
English: Look at those black clouds. It is going to rain.
French: Je feignis de ne pas comprendre ce qu'il disait.
English: I affected not to understand what he was saying.
French: C'est une personne bien informée.
English: He's a well-informed person.
French: Lequel des deux dit la vérité ?
English: Which of the two is telling the truth?
French: J'ai vu un oiseau voler dans le ciel.
English: I saw a bird fly across the sky.
French: Vous ne devez jamais recourir à la violence.
English: You must never resort to violence.
French: Les semelles de mes chaussures sont usées.
English: The soles of my shoes are worn.
French: Le pont est ouvert à la circulation.
English: The bridge is open to traffic.
French: Ce carton est suffisamment léger pour être porté.
English: This box is light enough to carry.
French: Cet éditeur est spécialisé dans les livres pour enfants.
English: That publisher specialises in children's books.
French: Les ailes de cet aigle sont brisées.
English: This eagle's wings are broken.
French: Le ton désinvolte de l'article sape sa crédibilité.
English: The glib tone of the article undermines its credibility.
French: Vous déformez la vérité.
English: You're twisting the truth.
French: Tu déformes la vérité.
English: You're twisting the truth.
French: Regardez ces nuages noirs. Il va pleuvoir.
English: Look at those black clouds. It is going to rain.
French: On avait envie de chanter ensemble.
English: We wanted to sing together.
French: Il me faut un nouveau pantalon.
English: I need some new trousers.
French: Il me faut un nouveau pantalon.
English: I need new trousers.
French: Il me faut un nouveau pantalon.
English: I need a new pair of trousers.
French: J'ai commencé à chercher un nouvel appartement.
English: I started looking for a new flat.