arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
English: The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
French: Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.
English: There is no freedom for the ignorant.
French: Toute société qui n'est pas éclairée par des philosophes est trompée par des charlatans.
English: Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.
French: Le candidat éructa la réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
English: The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
French: Il aura des vacances un de ces jours.
English: He shall have a holiday one of these days.
French: Les biceps sont les seins des hommes.
English: Biceps are man boobs.
French: Le Québec parviendra-t-il à faire sécession ?
English: Will Quebec succeed in seceding?
French: Nous avons tous de l'intérêt pour l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
English: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
French: Nous portons tous de l'intérêt à l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
English: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
French: Il est toujours gai et souriant.
English: He is always cheerful and smiling.
French: Maintenant, je l'aime aussi.
English: Now, I like it too.
French: Maintenant, j'en éprouve aussi du plaisir.
English: Now, I also enjoy it.
French: De plus, les Chinois aiment faire la sieste.
English: What's more, Chinese people like taking naps.
French: Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.
English: In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
French: Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
English: My town is not what it used to be.
French: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
English: This isn't my point of view, it's only my translation!
French: Il n'y a pas de réponse à ta question.
English: There is not an answer for your question.
French: Il n'y a point de réponse à votre question.
English: There is not an answer for your question.
French: Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour sa réalisation.
English: They awarded her a gold medal for her achievement.
French: Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour son accomplissement.
English: They awarded her a gold medal for her achievement.
French: Tu dois arrêter de fumer des cigarettes.
English: You must quit smoking cigarettes.
French: Veuillez le dire en anglais.
English: Please say it in English.
French: Dis-le en anglais, je te prie.
English: Please say it in English.
French: L'avion décollera à cinq heures.
English: The plane will take off at five.
French: Elle voyagea à travers le monde.
English: She traveled around the world.
French: Il se rendit à Paris pour la première fois.
English: He went to Paris for the first time.
French: Enfin, elle alla en Amérique.
English: Lastly, she went to America.
French: Enfin, elle se rendit en Amérique.
English: Lastly, she went to America.
French: Regarder les photos de tes amis Face-de-bouc est une perte de temps.
English: Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
French: Regarder les photos de tes amis Fesse-bouc est une perte de temps.
English: Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
French: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
English: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
French: Nous marchâmes jusqu'à six kilomètres.
English: We walked as far as 6 kilometers.
French: Je suis assez content de toi.
English: I am pretty pleased with you.
French: Je suis assez satisfait de toi.
English: I am pretty pleased with you.
French: Peux-tu voir quoi que ce soit, là ?
English: Can you see anything at all there?
French: J'apprends un peu d'anglais.
English: I am learning a little English.
French: La loi est la même pour tout un chacun.
English: The law is the same for everyone.
French: Nous vivions là depuis dix ans lorsque la guerre fut déclenchée.
English: We lived there for ten years when the war began.
French: J'ai vu Shin'ichi à Kakogawa hier.
English: I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
French: Je dispose d'un peu d'argent. Avec toi et cela, je suis heureux.
English: I have a little money. With you and this, I am happy.
French: Regarder les photos de vos amis de Facebook est une perte de temps.
English: Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
French: Mais le café, c'est pas bon.
English: But coffee is not good.
French: Mais le café, ça n'est pas bon.
English: But coffee is not good.
French: Je suis venu pour toi.
English: It's for you that I have come.
French: Quelle est la capitale de Haïti ?
English: What is the capital of Haiti?
French: Il a été vaincu par la tapette à mouches.
English: He was defeated by the fly swatter.
French: Sa grand-mère l'a terrassé.
English: His grand-mother knocked him down.
French: L'expansion viking à partir du 9e siècle a atteint des régions telles que la Normandie, la Galice, l'Andalousie, la Sicile et la Crimée.
English: The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
French: Les Vikings ont parcouru la majeure partie de l'Atlantique Nord avant d'entrer en mer Méditerranée.
English: The Vikings sailed most of the North Atlantic before entering the Mediterranean sea.
French: Si chaque usager ajoute vingt phrases par jour sur Tatoeba, il serait peut-être possible d'atteindre un million de phrases d'ici Noël.
English: If every user adds twenty sentences per day on Tatoeba, maybe it would be possible to reach one million sentences by Christmas.
French: Pour qui les cloches sonnent-elles ?
English: For whom do the bells toll?
French: Pour qui le glas sonne-t-il ?
English: For whom do the bells toll?
French: Veuillez utiliser notre numéro gratuit pour les appels concernant les marchandises.
English: Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
French: L'attaque par missile a pris un grand nombre de vies.
English: The missile attack took a heavy toll of lives.
French: Elle entreprit de faire son devoir.
English: She endeavored to do her duty.
French: Elle s'efforça de faire son devoir.
English: She endeavored to do her duty.
French: Combien de temps passera-t-elle chez Pierre ?
English: How much time will she spend at Pierre's?
French: C'est simple voyons, soit j'ai raison, soit tu as tort.
English: See it's simple, either I am right or you are wrong.
French: « Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.
English: Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
French: Je ne suis pas d'humeur à sortir.
English: I'm not in a mood to go out.
French: Que je te tue ou que je te laisse en vie dépend de moi !
English: It's up to me whether I kill you or let you live!
French: Chacun d'entre nous a son propre passe-temps.
English: Each of us has his own hobby.
French: Nous n'avons pas d'argent de reste.
English: We have no spare money.
French: C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
English: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
French: Elle mourut par manque d'air.
English: She died for lack of air.
French: Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
English: They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
French: Consommez frais, consommez français.
English: Eat fresh, eat French.
French: Tom ne savait comment s'exprimer.
English: Tom was at a loss how to express himself.
French: Tom ne savait de quelle façon s'exprimer.
English: Tom was at a loss how to express himself.
French: « Si mon gamin ne savait pas parler shanghaïen, je lui donnerais une claque à cet idiot. » dit l'homme.
English: If my kid couldn't speak Shanghainese, I’d slap him silly. the man said.
French: Sans toi je ne suis rien.
English: Without you I am nothing.
French: Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.
English: And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
French: Le droit de l'eau est le champ du droit traitant de la propriété, du contrôle et de l'utilisation de l'eau en tant que ressource.
English: Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
French: Résider au bout du monde.
English: To live at the end of the world.
French: Vivre au bout du monde.
English: To live at the end of the world.
French: D'accord, allons-y.
English: Okay, let's go.
French: Tu n'es qu'un sous-fifre. Reste à ta place !
English: You're just an underling. Know your place!
French: Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
English: They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
French: De nos jours, quand les gens émigrent, ce n'est pas tant en quête de soleil, ou de nourriture, ou même de serviteurs.
English: These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
French: Quel pourcentage des gens parlent trois langues ?
English: What percentage of the people speak three languages?
French: L'outil de reconnaissance des langues prend souvent le lojban pour du vietnamien.
English: The Automated Language Recognition feature often mistakes Lojban for Vietnamese.
French: Il y a apparemment dans cette bibliothèque des livres précieux que l'argent ne saurait acquérir.
English: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
French: Il est au coude à coude avec elle dans le résultat du scrutin.
English: He is seriously competing with her in the polling score.
French: Quelles langues parle-t-on en Belgique ?
English: What languages do they speak in Belgium?
French: Tu ferais mieux de ne pas le prendre à la légère.
English: You'd better not make light of him.
French: Vous feriez mieux de ne pas le prendre à la légère.
English: You'd better not make light of him.
French: Il y a des phrases que tout le monde connaît.
English: There are sentences which everybody knows.
French: Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
English: Yes. No. Maybe. I don't know.
French: Ne me traite pas d'idiot !
English: Don't call me an idiot!
French: En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.
English: As a pianist, he is far above me.
French: Quand nous allons visiter la France, nous avons besoin d'un visa.
English: When we go to visit France we need a visa.
French: La société, entièrement détenue par NTT, se porte bien.
English: The company, wholly owned by NTT, is doing well.
French: Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
English: Kumi is the girl whose father likes dogs.
French: «Cette voiture est-elle à vous ?», demanda la police aux filles.
English: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
French: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
English: To what degree can we trust him?
French: À quel niveau peut-on le croire ?
English: To what degree can we trust him?
French: Grâce à son aide, mon travail va bien.
English: Thanks to his help, my work is going well now.
French: Je voudrais me reposer ici.
English: I would like to have a rest here.
French: Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.
English: If you have any money, please lend me some.
French: Peut-être ne vient-elle pas.
English: She may not come.
French: Je préfèrerais ne pas le connaître.
English: I'd rather not meet him.
French: Je voudrais savoir s'il vient ou pas.
English: I want to know if he'll come here.
French: Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.
English: He found his lost camera by chance.
French: J'ai toujours tenu mes promesses.
English: I have always kept my promises.
French: Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
English: I would rather stay at home than go fishing.
French: Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction ? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.
English: Maybe I should also add sentences without translations? It is a very fast way of improving the popularity of one's own language.
French: Nous ne pouvons satisfaire vos exigences.
English: We cannot meet your demands.
French: Promets-moi de tenir ta promesse.
English: Promise that you will keep your promise.
French: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
English: Do not throw anything out of the window.
French: Ne jette aucun objet par la fenêtre.
English: Do not throw anything out of the window.
French: Me confieras-tu le secret ?
English: Will you impart the secret to me?
French: Me confierez-vous le secret ?
English: Will you impart the secret to me?
French: Avant cela, nous ferions mieux de nous assurer du fait.
English: Before that, we had better make sure of the fact.
French: Notre auto est en réparation au garage.
English: Our car is being repaired at the auto shop.
French: Il a une très grande connaissance du monde.
English: He has a very broad knowledge of the world.
French: Pas moins de mille personnes vinrent à la fête.
English: No less than 1,000 people came to the party.
French: Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.
English: The bells chimed as the couple left the church.
French: Peux-tu me passer le marteau ?
English: Do you mind handing me the hammer?
French: Montre-moi le contenu de tes rayonnages de livres et je te dirai qui tu es.
English: Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
French: Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
English: Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
French: Il est essentiel de garder son calme en temps de crise et d'éviter de s'affoler.
English: It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
French: Ce train se dirige vers New-York.
English: This train is bound for New York.
French: Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ?
English: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
French: Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.
English: Coffee was introduced into Europe from Arabia.
French: Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
English: Whether the weather is beautiful or nasty, it is my habit to walk around the Palais-Royal at 5 in the evening.
French: Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
English: Whether it rains or shines, it is my habit to take a walk around the Palais-Royal at five o'clock.
French: La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
English: The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!
French: Ne mettez pas vos affaires dans le passage.
English: Don't put your things in the passage.
French: Ne mets pas tes affaires dans le passage.
English: Don't put your things in the passage.
French: Ce bruit m'a distrait de la lecture.
English: That sound distracted my attention from reading.
French: Il y a mon nom sur ça.
English: It has my name on it.
French: Normalement, mon père sort quand je dors.
English: My father usually leaves home while I am in bed.
French: Je suis ici depuis samedi.
English: I've been here since Saturday.
French: Nous savons comment l'alimentation influence la croissance.
English: We know how food affects growth.
French: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
English: There's a bus stop neighbouring our school.
French: Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
English: He came, despite the heavy snowfall.
French: L'orthographe allemande fut réglementée de manière unitaire pour la première fois en mille-neuf-cent-un.
English: German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.
French: Kate Middleton est désormais Son Altesse Royale la princesse William Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.
English: Kate Middleton is now Her Royal Highness Princess William Arthur Philip Louis, Duchess of Cambridge, Countess of Strathearn, Baroness Carrickfergus, Master of Arts.
French: Notre pays ne désire que la paix.
English: Our country wants nothing but peace.
French: Il semble que je n'arrive pas à le surpasser. J'ai beaucoup à apprendre.
English: I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
French: Cette actrice est l'étoile rayonnante de la troupe.
English: That actress is the shining star of the company.
French: Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
English: He's of the type "do as I say, not as I do".
French: La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
English: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
French: Nous avons des problèmes avec notre nouveau voisin.
English: We are having trouble with our new neighbor.
French: Je me suis perdu dans ton univers.
English: I lost myself in your universe.
French: Je suis devenu catholique parce que je suis extrêmement pessimiste.
English: I became a Catholic because I'm extremely pessimistic.
French: Greifswald est située en Poméranie occidentale.
English: Greifswald is in Western Pomerania.
French: Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.
English: The boy can count to ten.
French: Cela appartient à mon frère.
English: That belongs to my brother.
French: Sapporo est la cinquième ville la plus grande du Japon.
English: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
French: Il ne fait rien à part lire des mangas.
English: He does nothing but read manga.
French: Je suis content de mon salaire.
English: I'm satisfied with my salary.
French: Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien payé.
English: They hope to be able to find a well-paid job.
French: Il le tua pour venger son défunt père.
English: He killed him to avenge his dead father.
French: J'ai pris sur moi et en fait, le lui ai dit.
English: I bit the bullet and actually told her.
French: Prends-le ! C'est un remède miracle.
English: Take it! It's a magic bullet.
French: On donne quelquefois par mépris le nom de bruit à la musique insignifiante et dépourvue de charme.
English: We sometimes disparagingly call noise, music that's insignificant and devoid of any charm.
French: Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
English: Few, if any, will criticize him.
French: Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.
English: Few, if any, will criticize him.
French: Quel sacré veinard. Regarde sa copine !
English: He's such a happy camper. Look at his girlfriend!
French: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
English: Larry Ewing is married and the father of two children.
French: Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces.
English: I can't find the waistcoat of my three piece suit.
French: Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !
English: This year, my Grade-Point Average is better than yours!
French: Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre !
English: I want to sleep! Sleep rather than live!
French: Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
English: Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
French: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
English: He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
French: Le temps est père de vérité.
English: Time is the father of truth.
French: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
English: Science without conscience is only the ruin of the soul.
French: Il faut que j'appelle le docteur immédiatement.
English: I must send for the doctor at once.
French: Jim a dit que ça ne le dérangeait pas de nous attendre.
English: Jim said that he wouldn't mind waiting for us.
French: Tu dois rembourser tes dettes.
English: You must pay off your debts.
French: Ce magasin est juste en face du théâtre.
English: This shop is just in front of the theatre.
French: Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
English: When I came back, my car had vanished.
French: Je suis trop vieille pour ce monde.
English: I am too old for this world.
French: Je suis trop vieille pour ce monde.
English: I'm too old for this world.
French: Je ne bois jamais de thé avec du citron.
English: I never drink tea with lemon.
French: Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.
English: As a kid I usually played baseball after school.
French: En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.
English: In France, we study men, in Germany, books.
French: Il ne faut pas se mettre en colère contre les choses : cela ne leur fait absolument rien.
English: We must not get angry at things: they don't care at all.
French: De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère.
English: Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.
French: Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.
English: Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.
French: Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.
English: Pagans have deified life and Christians have deified death.
French: Pour le paysan, les fruits sont plus importants que les fleurs.
English: For the peasant, fruits are more important than flowers.
French: On cesse de s'aimer si quelqu'un ne nous aime.
English: We stop loving ourselves when no one loves us.
French: En affection, il n'y a que des commencements.
English: In love, there are only beginnings.
French: Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
English: For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
French: Sa façon de penser est plus humaine que la tienne.
English: She is more human in thinking than you.
French: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
English: Philosophy is learning how to die.
French: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
English: To philosophize is to learn how to die.
French: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
English: To philosophise is to learn how to die.
French: En Angleterre au Moyen Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
English: In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.
French: Deux enfants sont assis sur la clôture.
English: Two children are sitting on the fence.
French: Tu n'es qu'un étudiant.
English: You are nothing but a student.
French: Il a enlevé le débardeur.
English: He took off the wife-beater.
French: Il a enlevé la camisole.
English: He took off the wife-beater.
French: L'homme se brosse les dents.
English: The man brushes his teeth.
French: La montagne est à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The mountain is 2000 meters above sea level.
French: Toute la Gaule est divisée en trois parties.
English: All Gaul is divided into three parts.
French: Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
English: A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
French: Des millions de créatures spirituelles marchent sur Terre sans être vues, à la fois quand nous sommes éveillés et quand nous dormons.
English: Millions of spiritual creatures walk the earth unseen, both when we wake, and when we sleep.
French: L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
English: Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
French: Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
English: O Romeo Romeo, wherefore art thou Romeo?
French: Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
English: O Romeo Romeo, why are you Romeo?
French: Mes amis sont ma fortune. Pardonnez-moi l'avarice de les garder pour moi.
English: My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
French: Prenez-y l'amour et notre Terre est une tombe !
English: Take away love, and our earth is a tomb!
French: Tous les enfants sont des étrangers.
English: Children are all foreigners.
French: Un homme est fait de ses lectures.
English: A man is made by the books he reads.
French: La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.
English: Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
French: C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
English: When it is darkest, men see the stars.
French: La poésie doit être neuve comme l'écume et vieille comme la roche.
English: Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
French: Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.
English: What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
French: Obéis-toi à toi-même.
English: Obey thyself.
French: Rien ne peut être préservé qui n'est bon.
English: Nothing can be preserved that is not good.
French: Ne lisez jamais de livre qui n'ait pas un an.
English: Never read any book that is not a year old.
French: Les filles se mirent à pleurer après avoir lu le roman.
English: The girls shed tears after reading the novel.
French: J'ai acheté un système antivol pour ma moto.
English: I bought an anti-theft system for my bike.
French: J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.
English: I bought an anti-theft system for my bike.
French: Appelez-moi Ishmael.
English: Call me Ishmael.
French: Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !
English: The 2nd of May 2011 is the date of the Canadian Federal Elections: Don't forget to go vote!
French: On ne naît pas femme : on le devient.
English: One is not born a woman, one becomes one.
French: Le cerveau pourrait être considéré comme un type de parasite de l'organisme, un pensionnaire qui réside dans le corps.
English: The brain may be regarded as a kind of parasite of the organism, a pensioner, as it were, who dwells with the body.
French: Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.
English: Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
French: Le mariage est un mal, mais c'est un mal nécessaire.
English: Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
French: Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
English: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
French: Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
English: I'm Alex. We met last week at the hotel.
French: L'homme qui s'enfuit peut se battre à nouveau.
English: The man who runs may fight again.
French: Ce ne sont pas les cheveux blancs qui confèrent la sagesse.
English: It is not white hair that engenders wisdom.
French: La richesse couvre une multitude de malheurs.
English: Riches cover a multitude of woes.
French: Nous ne vivons pas comme nous le voulons, mais comme nous le pouvons.
English: We live, not as we wish to, but as we can.
French: La santé et l’intelligence sont les deux bénédictions de la vie.
English: Health and intellect are the two blessings of life.
French: Mon projet est d'étudier en Australie.
English: My plan is to study in Australia.
French: Vous ne pouvez pas le manquer.
English: You cannot miss it.
French: Il ne pouvait s'empêcher de voir que tu étais à peu près cinq fois plus jolie que toutes les autres femmes dans la pièce.
English: He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.
French: Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.
English: This world is but canvas to our imaginations.
French: La démangeaison survint quelques heures après le repas.
English: The itching appeared several hours after a meal.
French: Ce que le maire prétend est infondé et incendiaire.
English: What the mayor is claiming is spurious and inflammatory.
French: Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.
English: Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
French: Nous arrivons au théâtre.
English: We are arriving at the theater.
French: Quelqu'un ici parle-t-il le japonais ?
English: Does someone here speak Japanese?
French: Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
English: I'm visiting my grandmother in hospital.
French: Veuillez me pardonner d'avoir posé une question si personnelle.
English: Please forgive my asking such a personal question.
French: Elle monta dans sa chambre.
English: She went upstairs to her room.
French: L'hiver ne semble pas réel sans neige.
English: Winter does not look real without snow.
French: S'il le pouvait, il ouvrirait 8 jours sur 7.
English: Could he, he would open 8 days a week.
French: Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
English: Unfortunately, I don't have so much money on me.
French: Il y avait plusieurs personnes dans les rues quand la parade est passée.
English: There were lots of people on the street when the parade came by.
French: Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
English: Many people believe acupuncture can cure diseases.
French: Quelle est votre type d'art préféré ?
English: What's your favorite kind of art?
French: Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
English: Millions of wild animals live in Alaska.
French: Je suis reconnaissant pour ton aide.
English: I appreciate the help.
French: Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
English: He was so mad that he forgot to eat dinner.
French: Il était si furieux qu'il en oublia de souper.
English: He was so mad that he forgot to eat dinner.
French: Je ne connais pas le maire mais je voudrais le rencontrer.
English: I don't know the mayor but I'd like to meet him.
French: As-tu nettoyé ta chambre aujourd'hui ?
English: Did you clean your room today?
French: C'est une femme égoïste.
English: She is a selfish woman.
French: Il est bruyant, mais sinon un très bon garçon.
English: He is noisy, but otherwise a very nice boy.
French: Tom a ouvert la porte et le chien est sorti en courant.
English: Tom opened the door and the dog ran out.
French: Le concert dura à peu près trois heures.
English: The concert lasted about three hours.
French: Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
English: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
French: Il était faible en raison des pertes de sang.
English: He was weak from the loss of blood.
French: J'ai faim, donc je vais chercher quelque chose à manger.
English: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
French: Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.
English: Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
French: Les étudiants observèrent alors que le professeur faisait une démonstration de l'expérience scientifique.
English: The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
French: Tu as une odeur corporelle étrange.
English: You have a weird smell.
French: Il n'avait presque aucune éducation formelle.
English: He had almost no formal education.
French: Lorsque la bataille prit fin, il n'y avait pas un Texan de vivant.
English: When the battle ended, not a Texan was left alive.
French: Être dans une situation difficile.
English: Between a rock and a hard place.
French: Entre Charybde et Scylla.
English: Between Scylla and Charybdis.
French: Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
English: Although she is gone, I still love her more than anything.
French: Elle n'est pas une bonne personne.
English: She is not a good person.
French: Elle n'est pas une bonne personne.
English: She's not a good person.
French: J'ai des lunettes soleil.
English: I've got a pair of sunglasses.
French: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
English: I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
French: L'industrie familiale se porte bien.
English: The cottage industry is in good health.
French: Cette région est riche en produits de la mer.
English: This area is rich in marine products.
French: Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.
English: We get a lot of snow here in winter.
French: Tu trouveras cette carte très utile.
English: You'll find this map very useful.
French: Veux-tu mettre ce kimono ?
English: Will you put on this kimono?
French: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil.
English: There are a lot of stars which are larger than our sun.
French: À vos marques. Prêts ? Partez !
English: On your marks. Ready? Go!
French: La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.
English: Riches cover a multitude of woes.
French: Mieux vaut se taire que parler pour ne rien dire.
English: It is better to remain silent, than to talk without purpose.
French: Heureux celui qui joint la santé à l’intelligence.
English: Health and intellect are the two blessings of life.
French: Je crois en Kylie Minogue depuis le 12 juin 1998.
English: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
French: Les citoyens préparèrent immédiatement tout pour défendre la ville.
English: The citizens immediately prepared everything to defend the city.
French: J'ai vu votre nom et vos publications sur un forum en anglais et j'ai pris la liberté de lire votre profil.
English: I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.
French: Personne ne voulait en parler.
English: No one wanted to talk about it.
French: Personne ne voulait en parler.
English: No one would talk about it.
French: Est-ce qu'il commencera à neiger à midi ou plus tard ?
English: Will it start snowing at noon or later?
French: L'orateur nous ouvrit les yeux sur la vérité.
English: The speaker brought the truth home to us.
French: Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.
English: Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
French: Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.
English: Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
French: Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
English: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
French: Tout est politique, même la culture des radis.
English: Everything is political, including growing radishes.
French: Craignez la vengeance du cornichon !
English: Fear the revenge of the gherkin!
French: Si on s'arrête ici, on se retrouvera à « la case départ » !
English: If we stop here, we'll be right back where we started!
French: Que Thomas soit amoureux de Catherine est un secret de polichinelle.
English: It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
French: Il va sans dire que Thomas est amoureux de Catherine.
English: It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
French: Il a un flegme très britannique.
English: He's got some very British phlegm.
French: Il surpasse tous ses frères en capacité scolaire.
English: He exceeds all his brothers in scholastic ability.
French: Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
English: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
French: Il était temps que tu te maries.
English: It is about time you married.
French: L'adolescence est souvent une période d'insécurité.
English: Adolescence is often a period of insecurity.
French: Une fois qu'on a soixante ans, on passe au troisième âge.
English: Once you reach the age of sixty, you become a senior.
French: Les fiançailles sont souvent suivies de la publication des bans.
English: The engagement is often followed by a public announcement of marriage.
French: Le mariage est un événement important dans la vie.
English: A wedding is an important event in one's life.
French: Le concubinage n'est pas une union légale en France.
English: Common-law relationships are not legal unions in France.
French: Un bébé, c'est adorable.
English: A baby is adorable.
French: Une fille peut être un garçon manqué.
English: A girl can be a tomboy.
French: Une fille de roi est une princesse.
English: A king's daughter is a princess.
French: Les pétales de la rose sont très doux.
English: Rose petals are very soft.
French: C'est un monsieur très galant.
English: He is a very gallant gentleman.
French: Je vous présente Monsieur Petit.
English: Meet Mr. Petit.
French: Quelles sont vos réflexions sur l'entreprise ?
English: What are your thoughts on the company?
French: Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.
English: What makes one stronger, kills the other.
French: La mort est la seule chose que nous n'avons pas réussi à complètement vulgariser.
English: Death is the only thing we haven't succeeded in completely vulgarizing.
French: Mon père est, pour ainsi dire, un idiot savant.
English: My father is, so to speak, a learned fool.
French: Les chances que les vrais conspirateurs soient découverts sont quasi-nulles.
English: The odds are slim to none that the true conspirators will be found.
French: Curieusement, les gens riches tendent à être plus radins que les pauvres.
English: Strangely, rich people tend to be stingier than poor people.
French: Elle réserva une pleine page d'annonce dans le journal demandant de l'aide pour retrouver sa fille enlevée.
English: She took out a full-page ad in the newspaper pleading for help in finding her kidnapped daughter.
French: Il est résolu à découvrir qui a tué sa fille.
English: He's hell-bent on finding out who killed his daughter.
French: Il est déterminé à découvrir qui a tué sa fille.
English: He's hell-bent on finding out who killed his daughter.
French: La police pense que la maison a été incendiée pour toucher l'assurance.
English: The police think the house was torched to collect on the insurance.
French: Elle prit la mouche.
English: She stormed off in a huff.
French: Je pense que tu attaches trop d'importance à la relation de Jean avec Jeanne.
English: I think you're reading too much into John's relationship with Jane.
French: Juste au moment où la banque allait faire saisir sa maison, elle entra en possession de beaucoup d'argent.
English: Just when the bank was about to foreclose on her home, she came into a lot of money.
French: Son haleine empeste l'alcool.
English: His breath reeks of booze.
French: Depuis l'accident de voiture, elle n'a cessé de ressentir qu'elle n'en avait plus pour longtemps.
English: Ever since the car accident she's felt that she's been living on borrowed time.
French: Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.
English: Every high school student has ditched class at one time or other.
French: Disposez-vous d'un John Harrison à votre service ?
English: Do you have a John Harrison in your employ?
French: Employez-vous un John Harrison ?
English: Do you have a John Harrison in your employ?
French: Avez-vous un John Harrison dans vos effectifs ?
English: Do you have a John Harrison in your employ?
French: Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
English: I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
French: Je lui ai demandé ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
English: I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
French: Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.
English: I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
French: Je lui ai demandé à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.
English: I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
French: Ouvrez une image et choisissez une disposition d'image. Cliquez sur « Ouvrir » pour ouvrir une image. Cliquez sur « Quitter » pour quitter l'application. La fonction « Disposition d'image » vous permet de visualiser dans n'importe quelle disposition.
English: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
French: Pour moi, l'humanité est une forme de la matière.
English: For me, humanity is a matter's shape.
French: La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.
English: Life is but a sophisticated way of organising matter.
French: Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.
English: For me, humanity is a matter's shape.
French: Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.
English: For me, humanity is a shape that matter takes.
French: Juste entre nous; es-tu amoureux de ma sœur ?
English: Just between the two of us; are you in love with my sister?
French: Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?
English: Just between the two of us; are you in love with my sister?
French: Juste entre nous; êtes-vous amoureuse de ma sœur ?
English: Just between the two of us; are you in love with my sister?
French: Juste entre nous; êtes-vous amoureuses de ma sœur ?
English: Just between the two of us; are you in love with my sister?
French: Juste entre nous; es-tu amoureuse de ma sœur ?
English: Just between the two of us; are you in love with my sister?
French: Pourquoi la forme ne peut-elle être un attribut intime de la matière ?
English: Why can't shape be an intimate attribute of matter?
French: Une fuite de pétrole a été endiguée par un barrage de castors en Alberta.
English: An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
French: Bruxelles, c'est tout un symbole.
English: Brussels is a symbol in itself.
French: Je veux vivre en Italie.
English: I want to live in Italy.
French: Crier à ton ordinateur n'aidera en rien.
English: Shouting at your computer will not help.
French: Une chose est certaine : il a eu raison.
English: One thing is certain: he was right.
French: Les employés menaçaient de faire la grève.
English: The employees threatened to go on strike.
French: Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.
English: The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
French: Il est le plus grand de la classe.
English: He is the tallest person in the class.
French: Il est le plus grand de la classe.
English: He's the tallest one in the class.
French: Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
English: He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
French: Le génie et la folie ne sont séparés que par le succès.
English: Genius and madness are separated only by success.
French: La lune est belle en automne.
English: The moon is beautiful in fall.
French: La lune est belle en automne.
English: The moon is pretty in the fall.
French: Elle a un chien et six chats.
English: She has a dog and six cats.
French: Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de luxes.
English: Their modest income doesn't allow for many luxuries.
French: Ce type a une liaison avec ta sœur.
English: That guy is having an affair with your sister!
French: J'ai l'intention de visiter Nara la semaine prochaine.
English: I will visit Nara next week.
French: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui commentent...on voit les résultats !
English: There are those who translate and those who comment. Let's see the results!
French: C'est pour ça que je suis obligé de me branler.
English: That is why I'm compelled to wank.
French: Tu commences à me courir sur le haricot.
English: You're starting to get on my tits.
French: Je vais me faire ce jobard.
English: I am going to get that sucker.
French: Je vais chercher cette ventouse.
English: I am going to get that sucker.
French: Où que j'aille, je me perdrai.
English: Wherever I may go, I will get lost.
French: Il semble qu'il ne va pas progresser.
English: It seems as he is not going to get ahead.
French: Quand elle atteindra sa majorité, ils vont se marier.
English: When she comes of age, they are going to get married.
French: Bouge tes fesses et vas-y !
English: Get off your ass and go for it!
French: « Miroir, petit miroir, Quelle est la plus belle de tout le pays ? » Et le miroir répondait toujours: « Vous ma reine, êtes la plus belle de toutes. »
English: Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
French: Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
English: What makes you so sad?
French: Que fais-tu pour passer le temps?
English: What do you do to pass the time?
French: Personne ne pouvait décider quoi faire.
English: Nobody could decide as to what to do.
French: Puis-je vous aider, madame ?
English: May I help you ma'am?
French: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
English: I'm so hungry, I ate it.
French: Cette nana est comme une crevette : j'aime tout chez elle sauf la tête.
English: This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.
French: J'ai essayé les Control, mais ils me semblent être un peu plus serrés que les Durex.
English: I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.
French: Des personnes vont certainement demander : pourquoi ne remballons-nous pas simplement et ne quittons-nous pas l'Afghanistan ?
English: Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan?
French: J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !
English: Sorry it took me so long to write to you.
French: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
English: It's been a pleasure talking to you.
French: Où se trouve le téléphone public le plus proche?
English: Where is the nearest telephone box?
French: Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
English: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
French: J’espère que ça te plait.
English: I hope you like it.
French: Je l'ai attendue toute ma vie.
English: I waited for her forever.
French: J'aime vraiment la cuisine française.
English: I really like French cooking.
French: Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
English: It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
French: J'ai acheté une affiche de l'Institut du Monde Arabe à Paris et je l'ai fait encadrer.
English: I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.
French: Les événements à venir projettent leur ombre.
English: Coming events cast their shadows before.
French: Je jette l'opprobre sur sa compétence comme statisticien.
English: I'm casting aspersions on his competency as a statistician.
French: Son caractère ressemble au tien.
English: His character is similar to yours.
French: Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.
English: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
French: C'était le plus grand tremblement de terre jamais enregistré.
English: It was the greatest earthquake on record.
French: Le tremblement de terre a tout détruit.
English: The earthquake smashed everything.
French: Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.
English: Only two people survived the earthquake.
French: Nous pourrions avoir un tremblement de terre très grave n'importe quand.
English: We may have a very severe earthquake any moment now.
French: Je crains les tremblements de terre.
English: I'm afraid of earthquakes.
French: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
English: Every nation gets the government it deserves.