arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je prendrai des trous de beigne et du café, s'il vous plaît.
English: I'll take some doughnut holes and a coffee, please.
French: Je prendrai des trous de beigne et du café, s'il vous plaît.
English: I'll take some timbits and a coffee, please.
French: Je prendrai des Timbits et du café, s'il vous plaît.
English: I'll take some timbits and a coffee, please.
French: Je prendrai des Timbits et du café, s'il vous plaît.
English: I'll have Timbits and some coffee, please.
French: Observez le beignet, pas le trou.
English: Watch the donut, and not the hole.
French: Observe le beignet, pas son trou.
English: Watch the donut, and not the hole.
French: Je prendrai des trous de beigne et du café, s'il vous plaît.
English: I'll have Timbits and some coffee, please.
French: L'amour est la seule chose qui compte.
English: Love is the only thing that matters.
French: Il nous faut deux sièges de plus.
English: We need two more chairs.
French: Il nous faut deux chaises supplémentaires.
English: We need two more chairs.
French: Nous avons besoin de deux chaises supplémentaires.
English: We need two more chairs.
French: Je ne serai pas tel qu'il est.
English: I won't be like him.
French: Les coïncidences n'existent pas.
English: Coincidences don't exist.
French: Transmets-lui mes félicitations.
English: Tell him I said congratulations.
French: Transmets-lui mes félicitations.
English: Tell her I said congratulations.
French: Transmets-lui mes félicitations.
English: Tell him I said mazal tov.
French: Transmets-lui mes félicitations.
English: Tell her I said mazal tov.
French: Transmettez-lui mes félicitations.
English: Tell her I said congratulations.
French: Transmettez-lui mes félicitations.
English: Tell him I said congratulations.
French: Transmettez-lui mes félicitations.
English: Tell her I said mazal tov.
French: Transmettez-lui mes félicitations.
English: Tell him I said mazal tov.
French: Nous avons besoin de deux chaises en plus.
English: We need two more chairs.
French: Observez le beignet, pas le trou.
English: Watch the doughnut, and not the hole.
French: Observe le beignet, pas son trou.
English: Watch the doughnut, and not the hole.
French: J'avais une faim de loup.
English: I was hungry like a wolf.
French: Mes parents me comparent toujours à ma sœur aînée.
English: My parents always compare me to my older sister.
French: J'ai souvent dormi sur ce banc quand j'étais sans-abri.
English: I often slept on that bench when I was homeless.
French: Le Pen déteste les Arabes.
English: Le Pen hates Arab people.
French: Comment s'appelle la capitale de la Jordanie ?
English: What is the name of the capital of Jordan?
French: Habituez-vous à la patience.
English: Get used to being patient.
French: Habitue-toi à la patience.
English: Get used to being patient.
French: Accoutumez-vous à être patients.
English: Get used to being patient.
French: Accoutumez-vous à être patientes.
English: Get used to being patient.
French: Accoutume-toi à être patient.
English: Get used to being patient.
French: Accoutume-toi à être patiente.
English: Get used to being patient.
French: Accoutume-toi à la patience.
English: Get used to being patient.
French: Elle est toujours fidèle à ses principes.
English: She's always faithful to her principles.
French: L'odeur du café du matin éveille les sens.
English: The smell of morning coffee awakens the senses.
French: L'odeur du café matinal éveille les sens.
English: The smell of morning coffee awakens the senses.
French: La lune observe le monde en silence.
English: The moon observes the world in silence.
French: Apprendre une nouvelle langue, c'est comme découvrir un monde différent dans chaque mot.
English: Learning a new language is like discovering a different world in each word.
French: Ma copine habite aux alentours de la poste.
English: My girlfriend lives near the post office.
French: Ma petite amie habite aux alentours de la poste.
English: My girlfriend lives near the post office.
French: Nous allons de nouveau à la mer cette année.
English: We're going to the sea again this year.
French: Certains sont pour, d'autres sont contre, et d'autres encore n'ont pas d'opinion.
English: Some are for it, others against it, and still others have no opinion.
French: Devant la maison, il y a un petit jardin.
English: In front of the house, there's a small garden.
French: Il l'a sauvée de la noyade.
English: He saved her from drowning.
French: Félicite-la de ma part.
English: Congratulate her for me.
French: Félicite-la de ma part.
English: Give her my congratulations.
French: Félicite-la de ma part.
English: Tell her I said congratulations.
French: Félicitez-la de ma part.
English: Tell her I said congratulations.
French: Félicitez-la de ma part.
English: Give her my congratulations.
French: Félicitez-la de ma part.
English: Congratulate her for me.
French: Félicite-le de ma part.
English: Congratulate him for me.
French: Félicite-le de ma part.
English: Tell him I said congratulations.
French: Félicite-le de ma part.
English: Give him my congratulations.
French: Félicitez-le de ma part.
English: Congratulate him for me.
French: Félicitez-le de ma part.
English: Give him my congratulations.
French: Félicitez-le de ma part.
English: Tell him I said congratulations.
French: Notre cours utilise une méthode interactive.
English: Our course uses an interactive method.
French: Tom s'est pris en photo en train de contracter ses abdos devant le miroir.
English: Tom took a picture of himself flexing his abs in front of the mirror.
French: Je me lave tout d'abord le visage et les mains.
English: First I wash my face and my hands.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des droits ?
English: Do Palestinians have the right to have rights?
French: Quand est-ce qu'il nous le donnera ?
English: When is he giving it to us?
French: Avez-vous vu le chanteur ?
English: Did you see the singer?
French: Les voitures se sont écartées pour laisser passer l'ambulance.
English: The cars pulled over to let the ambulance pass.
French: Nous avons découvert par hasard une petite maison avec un petit jardin et nous en sommes tombés amoureux immédiatement.
English: We discovered by chance a little house with a little garden, and we immediately fell in love with it.
French: Je lui achèterai du poisson.
English: I'll buy him some fish.
French: Il n'a pas d'enfants.
English: He doesn't have children.
French: Elle n'a pas d'enfants.
English: She doesn't have children.
French: Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir un peu ?
English: Why don't you try to sleep a little?
French: Elle a regardé votre belle image.
English: She looked at your pretty picture.
French: Elles avaient dû rester à la maison.
English: They had to stay home.
French: Qu’est-ce qu’il lui a dit ?
English: What did he tell him?
French: Qu’est-ce qu’il lui a dit ?
English: What did he say to him?
French: Qu’est-ce qu’il lui a dit ?
English: What did he say to her?
French: Qu’est-ce qu’il lui a dit ?
English: What did he tell her?
French: Il l'a forcée à accepter.
English: He browbeat her into accepting it.
French: Transmettez-lui mes félicitations.
English: Give him my congratulations.
French: Transmets-lui mes félicitations.
English: Give him my congratulations.
French: Transmets-lui mes félicitations.
English: Congratulate him for me.
French: Transmettez-lui mes félicitations.
English: Congratulate him for me.
French: Transmettez-lui mes félicitations.
English: Give her my congratulations.
French: Transmets-lui mes félicitations.
English: Give her my congratulations.
French: C'est presque aussi bon que la recette de ma grand-mère !
English: This is almost as good as my grandma's recipe!
French: Ils proposent des Bibles gratuitement.
English: They give bibles for free.
French: Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
English: I don't need to be taken care of.
French: Donnez à votre entreprise les moyens d’atteindre ses objectifs.
English: Empower your business to achieve more.
French: Donne à ton entreprise les moyens d’atteindre ses objectifs.
English: Empower your business to achieve more.
French: Ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.
English: They can't live without each other.
French: Je suis vraiment content pour eux.
English: I'm really happy for them.
French: Ne dis pas des choses comme ça.
English: You shouldn't say such things.
French: Le médecin lui a administré un sédatif.
English: The doctor gave her a sedative.
French: Nous sommes à un tournant de l'histoire.
English: This is a turning point in history.
French: Tu sais à quel point il peut être têtu.
English: You know how stubborn he can be.
French: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
English: Meat is less dry when cooked in the oven at low temperatures.
French: Les glaçons ont fondu dans mon verre.
English: The ice cubes melted in my glass.
French: J'aimerais la rencontrer.
English: I would like to meet her.
French: C'est la moindre des choses.
English: It's the least I can do.
French: Il m'a dit qu'il était marié.
English: He told me he was married.
French: Pour préparer une ratatouille, il faut beaucoup de légumes, et, en particulier, des poivrons.
English: To make ratatouille, you need lots of vegetables, especially peppers.
French: Vous devez faire plus d'exercice.
English: You need to get more exercise.
French: Tu te comportes comme un enfant gâté.
English: You're acting like a spoiled child.
French: J'espère que tu n'as pas le vertige.
English: I hope you're not afraid of heights.
French: La nuit polaire a commencé au nord de la Laponie.
English: The polar night has begun in northern Lapland.
French: Les Samis vivent en Laponie.
English: The Sami people live in Lapland.
French: Mangez pendant que c'est encore chaud !
English: Eat while it's still hot!
French: Elle répète toujours la même question.
English: She always repeats the same question.
French: Il répète toujours la même question.
English: He always repeats the same question.
French: Je ne sais pas si c'est vrai, mais beaucoup de gens le disent.
English: I don't know if it's true, but a lot of people say it.
French: Je crois que le verset Jean 3:16 est le plus célèbre dans la Bible.
English: I believe that John 3:16 is the most famous verse in the Bible.
French: Ils sont allés au camp biblique.
English: They went to Bible camp.
French: Est-ce que vous lisez la Bible ?
English: Are you reading the Bible?
French: Est-ce que tu lis la Bible ?
English: Are you reading the Bible?
French: Est-ce que vous lisez la Bible ?
English: Do you read the Bible?
French: Est-ce que tu lis la Bible ?
English: Do you read the Bible?
French: Sami lit encore la Bible.
English: Sami still reads the Bible.
French: Sami a lu toute la Bible.
English: Sami read the whole Bible.
French: Sami n'a jamais lu la Bible.
English: Sami never read the Bible.
French: Il n'a jamais abandonné Marie.
English: He has never abandoned Marie.
French: Arrête de dire ça, s'il te plaît.
English: Stop saying that, please.
French: Arrête de dire ça, s'il te plaît.
English: Please stop saying that.
French: Il est extrêmement avare.
English: He's extremely stingy.
French: Il me faut une nouvelle batterie.
English: I need a new drum set.
French: Peut-être cherchiez-vous mal ?
English: Maybe you were looking in the wrong place?
French: Peut-être cherchais-tu mal ?
English: Maybe you were looking in the wrong place?
French: Peut-être as-tu mal cherché ?
English: Maybe you were looking in the wrong place?
French: Peut-être avez-vous mal cherché ?
English: Maybe you were looking in the wrong place?
French: Je vous dois 500 dollars.
English: I owe you 500 dollars.
French: Elle est là, devant moi.
English: She's here in front of me.
French: Je me demande combien de personnes assisteront à la fête.
English: I wonder how many people will be at the party.
French: Je me demande si elle dit la vérité.
English: I wonder if she's telling the truth.
French: Je me demande s'il dit la vérité.
English: I wonder if he's telling the truth.
French: Je me demande s'ils disent la vérité.
English: I wonder if they're telling the truth.
French: Ils sont à la recherche de l'or.
English: They're looking for gold.
French: Le groupe éclata de rire.
English: The group burst out laughing.
French: Je veux apprendre davantage.
English: I want to learn more.
French: J'ai vu Tom quitter l'église.
English: I saw Tom leaving the church.
French: J'ai trouvé quelque chose d'étrange.
English: I found something odd.
French: J'ai trouvé un truc bizarre.
English: I found something odd.
French: Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
English: I've never seen him so happy.
French: Moi, je n'ai pas l'intention de lire ce livre.
English: I, for one, have no intention of reading this book.
French: Moi, je n'ai pas l'intention de lire ce livre.
English: I have no intention of reading this book.
French: Je n'ai pas l'intention de lire ce livre-ci.
English: I have no intention of reading this book.
French: Ils sont tellement fiers de leur fils.
English: They are so proud of their son.
French: Ils sont tellement fiers de leurs fils.
English: They are so proud of their sons.
French: Elle était présente à la réunion.
English: She was present at the meeting.
French: Le monde est accablé de misère.
English: The world is full of misery.
French: C’est comme de jeter un sou dans un puits.
English: It’s like throwing a penny in a well.
French: J’ai cru l’entendre m’appeler.
English: I thought I heard her calling my name.
French: Il parle comme s'il l'avait vue.
English: He talks as if he's seen her.
French: Es-tu également membre de l'organisation ?
English: Are you also a member of the organization?
French: Prenez-vous des médicaments contre l'excès de cholestérol ?
English: Do you take medication for high cholesterol?
French: Il faut que je lui écrive immédiatement une lettre.
English: I need to write him a letter immediately.
French: Il faut que je lui écrive immédiatement une lettre.
English: I need to write her a letter immediately.
French: Je ne lui ai pas donné l'argent.
English: I didn't give him the money.
French: Comment pourrait-on traduire cela au mieux ?
English: How could this best be translated?
French: Seule la langue kabyle me permet d'exprimer mes sentiments de joie comme il se doit.
English: Only the Kabyle language allows me to properly express my feelings of joy.
French: Il est d'une ponctualité exemplaire.
English: He's a model of punctuality.
French: Réveillez-moi à six heures s'il vous plaît !
English: Please wake me up at six.
French: Il ne pensait pas au bien de sa femme.
English: He didn't think about what was good for his wife.
French: Il ne viendra pas, il est fatigué.
English: He isn't coming; he's tired.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une terre ?
English: Do Palestinians have the right to a country?
French: Tu n'affames pas les chiens.
English: You don't starve the dogs.
French: Vous n'affamez pas les chiens.
English: You don't starve the dogs.
French: Je ne suis pas germanophone, mais je suis germanophile.
English: I don't speak German, but I'm a germanophile.
French: Il est devenu psychanalyste.
English: He became a psychoanalyst.
French: Tom a persuadé Marie de voir un psychanalyste.
English: Tom convinced Mary to see a psychoanalyst.
French: Il a reporté son départ de deux jours.
English: He postponed his departure by two days.
French: Comment s'appelle la capitale du Burkina Faso ?
English: What's the capital of Burkina Faso called?
French: Nous allons franciser le décor chez nous.
English: We're going to frenchify the decor in our home.
French: Ils ont francisé leurs noms.
English: They francized their names.
French: Ils ont francisé leurs noms.
English: They gallicised their names.
French: Ils ont francisé leurs noms.
English: They frenchified their names.
French: Ils ont francisé leurs noms.
English: They made their names French.
French: Je vais à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
English: I go to the library at least once a week.
French: Il n'est pas nécessaire de crier.
English: There's no need to shout.
French: Il faut donner le temps au temps.
English: We have to allow time to time.
French: Un jour, peut-être, tout le monde vivra en paix.
English: Someday, perhaps, all peoples will live in peace.
French: J'étais occupé par une affaire sérieuse.
English: I was occupied with a serious matter.
French: Ton mari n'est pas poli.
English: Your husband is not polite.
French: Un jour peut-être, tous les peuples vivront en paix.
English: Someday, perhaps, all peoples will live in peace.
French: Marie semblait avoir tout ce dont elle avait besoin.
English: Mary seemed to have everything she needed.
French: Je me sens comme un étranger dans mon propre pays.
English: I feel like a stranger in my country.
French: Tout le monde m'a laissé pour compte.
English: I was left out in the cold by everyone.
French: Le nom français Malin a été anglicisé en Maling.
English: The French surname Malin was anglicised to Maling.
French: Le nom français Malin a été anglicisé en Maling.
English: The French surname Malin was anglicized to Maling.
French: Le patronyme français Malin a été anglicisé en Maling.
English: The French surname Malin was anglicized to Maling.
French: Le patronyme français Malin a été anglicisé en Maling.
English: The French surname Malin was anglicised to Maling.
French: J'ai trouvé quelque chose d'étrange.
English: I found something strange.
French: J'ai trouvé un truc étrange.
English: I found something strange.
French: J'ai trouvé un truc étrange.
English: I found something odd.
French: Lorsque cette famille a immigré aux États-Unis, elle a anglicisé son nom.
English: When this family immigrated to the United States, they anglicised their surname.
French: Lorsque cette famille a immigré aux États-Unis, elle a anglicisé son nom.
English: When this family relocated to the US, they anglicized their surname.
French: J'étais occupé par quelque chose d'important.
English: I was busy with something important.
French: J'étais occupée par quelque chose d'important.
English: I was busy with something important.
French: Elle ne veut pas grandir.
English: She doesn't want to grow up.
French: Freud a développé la relation d'amour-haine entre les parents et leur enfant comme le complexe d'Œdipe.
English: Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
French: Le père d'Œdipe était Laïos, roi de Thèbes.
English: Oedipus' father was Laius, king of Thebes.
French: Le destin d'Œdipe s'accomplit : tuer son propre père et épouser sa mère.
English: Oedipus' destiny was fulfilled: to kill his own father and marry his mother.
French: Elle a répondu qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
English: She responded that she'd never met that man before.
French: Ce que vous devenez est plus important que ce que vous fûtes.
English: Who you are becoming is more important than who you’ve been.
French: Ce que vous devenez est plus important que ce que vous avez été.
English: Who you are becoming is more important than who you’ve been.
French: Ce sont des chants pour les enfants.
English: Those are nursery rhymes.
French: Ils achèteraient n'importe quoi en vacances.
English: They would buy anything on vacation.
French: Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
English: She responded that she'd never met that man before.
French: Ne faites pas confiance aux misogynes.
English: Don't trust misogynists.
French: Ne fais pas confiance aux misogynes.
English: Don't trust misogynists.
French: C'est un comportement machiste et misogyne.
English: It's male chauvinist and misogynistic behavior.
French: Ce n'est qu'un jeu.
English: This is just a game.
French: Tom et Mary donnent des cours de piano aux enfants.
English: Tom and Mary give piano lessons to children.
French: C'est un vieux de la vieille.
English: He's an old hand.
French: C'est un vieux briscard.
English: He's an old hand.
French: Le venin de ce serpent est très puissant.
English: This snake's venom is very potent.
French: Napoléon a guidé ses troupes en Russie.
English: Napoleon guided his troops to Russia.
French: Avez-vous entendu le signal d'alarme ?
English: Did you hear the alarm signal?
French: Les journées sont longues en été.
English: The days are long in the summer.
French: Il a une déchirure musculaire au mollet.
English: He has a torn calf muscle.
French: Il ne se plaint jamais de son travail.
English: He never complains about his job.
French: Il n'a pas fait ses devoirs.
English: He hasn't done his homework.
French: Vous n'êtes qu'une bande de lâches.
English: You're just a bunch of cowards.
French: Il avait l'air désespéré.
English: He looked like he was desperate.
French: Rendez-nous donc visite demain !
English: Then you should visit us tomorrow!
French: Celui qui n'ose pas demander n'arrivera à rien dans la vie.
English: A person who doesn't dare to ask won't achieve anything in life.
French: J'espère avoir réussi à répondre à votre question.
English: I hope I've managed to answer your question.
French: Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.
English: When you arrived, the ceremony had already taken place.
French: Il s'en tient à la loi à la lettre.
English: He follows the letter of the law.
French: Il s'en tient à la loi à la lettre.
English: He follows the law to the letter.
French: Il s'en tient à la loi à la lettre.
English: He obeys the letter of the law.
French: Il s'en tient à la loi à la lettre.
English: He obeys the law to the letter.
French: Tom et Marie travaillent près d'ici.
English: Tom and Mary work near here.
French: Je suis née à Bolingbroke, Nouvelle-Écosse.
English: I was born in Bolingbroke, Nova Scotia.
French: On continue de fonctionner avec toute cette merde qui se passe.
English: We just keep on ticking with all the shit going on.
French: L’Histoire résoudra probablement tout ça.
English: History will probably sort it all out.
French: Le petit garçon était aux anges.
English: The little boy was over the moon.
French: Crois-tu que Tom est occupé ?
English: Do you think that Tom is busy?
French: Quelle équipe a gagné le match ?
English: Which team won the match?
French: Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !
English: If everyone were to sweep before his front door, how clean the town would be.
French: Tom a remporté le marathon de Boston.
English: Tom won the Boston marathon.
French: Tom a participé au marathon de Boston.
English: Tom competed in the Boston marathon.
French: Tom se moqua de l'accent de Maria.
English: Tom laughed at Mary's accent.
French: Mon frère a vécu de nombreuses années à Londres.
English: My brother lived in London for many years.
French: Il ne faut jamais perdre espoir.
English: You should never give up hope.
French: Tom est en train de préparer le petit-déjeuner.
English: Tom is preparing breakfast.
French: Tom prépare le petit-déjeuner.
English: Tom is preparing breakfast.
French: Nous venons de finir de manger.
English: We've just finished eating.
French: J'ai une grande confiance en Tom.
English: I have great confidence in Tom.
French: Il fera nuit quand nous rentrerons à la maison.
English: It'll be dark by the time we get home.
French: J'ai peur de faire une erreur.
English: I'm afraid I'll make a mistake.
French: J'aurai trente ans en octobre.
English: I'm going to be thirty years old in October.
French: Je suis en train d'aider mon grand-père.
English: I'm helping my grandfather.
French: Je ne suis pas meilleur en natation qu'à la course.
English: I'm not any better at swimming than I am at running.
French: Il ne sera pas absent longtemps.
English: He won't be gone long.
French: Tom est amical avec tout le monde, n'est-ce pas ?
English: Tom is friendly to everyone, isn't he?
French: Il a acheté un bon appareil photo.
English: He bought a good camera.
French: Vous ne l'avez pas vue ?
English: Didn't you see her?
French: J'ai dit à Tom que ce n'était pas moi qui avais fait ça.
English: I told Tom I wasn't the one who did that.
French: Tom avait oublié à quel point elle était belle.
English: Tom had forgotten how beautiful she was.
French: Ils l'ont traîné derrière eux.
English: They dragged him behind them.
French: Avez-vous fini de nettoyer votre chambre ?
English: Have you finished cleaning your room?
French: As-tu fini de nettoyer ta chambre ?
English: Have you finished cleaning your room?
French: Je m'appelle Tom et je suis accro au lait chocolaté.
English: My name is Tom and I'm a chocolate milk addict.
French: La plus grande folie est de vivre pauvre pour mourir riche.
English: The greatest mistake you can make is to live poor so you can die rich.
French: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
English: This is not what I had in mind.
French: Mon cœur appartient à quelqu'un d'autre.
English: My heart belongs to another.
French: Je ne peux plus continuer à faire semblant !
English: I can't keep pretending anymore!
French: Tom a avoué ne pas avoir lu le livre de Mary.
English: Tom admitted that he hadn't read Mary's book.
French: C'est un drapeau moche.
English: It's an ugly flag.
French: C'est un joli drapeau.
English: It's a pretty flag.
French: Je ne suis pas en colère contre vous. Je suis juste déçue.
English: I'm not mad at you. I'm just disappointed.
French: Je ne suis pas en colère contre vous. Je suis juste déçu.
English: I'm not mad at you. I'm just disappointed.
French: Tout le monde dans la classe s'est moqué de la nouvelle coupe de cheveux de Tom.
English: Everyone in the class made fun of Tom's new haircut.
French: J'ai prêté mon parapluie à Tom et Mary.
English: I lent my umbrella to Tom and Mary.
French: Vive l'Inde, vive le Maharashtra !
English: Victory to India, victory to Maharashtra!
French: Tom a pris les clés de voiture de Mary parce qu'elle était soûle.
English: Tom took Mary's car keys away because she was drunk.
French: Pose ton téléphone et écoute-moi.
English: Put your phone away and listen to me.
French: Il est tard, allons-y !
English: It's late, let's go!
French: J'ai deux places pour le concert.
English: I have two tickets for the concert.
French: Tom a dit qu'il n'avait aucune intention de quitter Boston.
English: Tom said that he had no intention of leaving Boston.
French: Il y a une pièce vide dans la maison.
English: There is an empty room in the house.
French: Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
English: Have you got everything you need?
French: L'extinction de cette espèce est imminente.
English: The extinction of that species is imminent.
French: J'ai pensé que cela vous ferait plaisir.
English: I thought you would be pleased.
French: As-tu déjà avalé un noyau d'abricot ?
English: Have you ever swallowed an apricot pit?
French: Tu aurais dû nous dire la vérité.
English: You should have told us the truth.
French: Nous devons nous débarrasser d'elle.
English: We need to get rid of her.
French: Je commande beaucoup sur Internet.
English: I order a lot on the internet.
French: Cela semble étrange, mais c'est vrai.
English: It sounds strange, but it's true.
French: Il ne l'a pas achetée en fin de compte.
English: He didn't buy it after all.
French: Nous devons nous débarrasser d'elle.
English: We have to get rid of her.
French: Nous devons nous débarrasser d'elle.
English: We must get rid of her.
French: « Êtes-vous américain ? » « Je suis canadien. » « D'où ? » « De Terre-Neuve. »
English: American? "Canadian." "Where from?" "Newfoundland."
French: Chaque jour est une invitation au bonheur.
English: Every day is an invitation to happiness.
French: Les gastéropodes, ça intéresse Tom.
English: Gastropods interest Tom.
French: Les gastéropodes intéressent Tom.
English: Gastropods interest Tom.
French: Les gastéropodes sont le sujet d'étude de Tom.
English: Gastropods are Tom's object of study.
French: De l'acné apparut sur le nez de Tom.
English: Acne appeared on Tom's nose.
French: Un bouton d'acné est apparu sur le nez de Tom.
English: A pimple appeared on Tom's nose.
French: Juste avant le début de sa septième année d'école, un bouton d'acné est apparu sur le visage de Tom.
English: Just before the beginning of seventh grade, a pimple appeared on Tom's face.
French: Est-ce que c'est de l'acné ?
English: Is it acne?
French: C'est de l'acné, ça ?
English: Is this acne?
French: Est-ce que c'est de l'acné ?
English: Is this acne?
French: Est-ce que c'est de l'acné ?
English: Is that acne?
French: C'est de l'acné, ça ?
English: Is that acne?
French: C'est de l'acné, ça ?
English: Is it acne?
French: Tom croit que son ancêtre était un Goth.
English: Tom believes his ancestor was a Goth.
French: Que penserait un Goth de la société d’aujourd’hui ?
English: What would a Goth think of today's society?
French: « Comment prononcer le gotique ? » « Je ne sais pas. Pourquoi ne pas demander à un Goth ? »
English: How is Gothic pronounced? "I don't know. Why not ask a Goth?"
French: Dans le rucher, il y eut de nombreuses ruches.
English: In the apiary, there were numerous beehives.
French: Dans le rucher, il y eut de nombreuses ruches.
English: In the apiary, there were many beehives.
French: Dans le rucher, il y a eu de nombreuses ruches.
English: In the apiary, there were many beehives.
French: Dans le rucher, il y avait de nombreuses ruches.
English: In the apiary, there were many beehives.
French: Il y a eu de nombreuses ruches dans le rucher.
English: There were many beehives in the apiary.
French: Il y eut de nombreuses ruches dans le rucher.
English: There were many beehives in the apiary.
French: Il y avait de nombreuses ruches dans le rucher.
English: There were many beehives in the apiary.
French: Dans le rucher, il y a eu de nombreuses ruches.
English: In the apiary, there were numerous beehives.
French: Dans le rucher, il y avait de nombreuses ruches.
English: In the apiary, there were numerous beehives.
French: Il y a eu de nombreuses ruches dans le rucher.
English: There were numerous beehives in the apiary.
French: Il y eut de nombreuses ruches dans le rucher.
English: There were numerous beehives in the apiary.
French: Il y avait de nombreuses ruches dans le rucher.
English: There were numerous beehives in the apiary.
French: Le Bélarus fit jadis partie de la Lituanie.
English: Belarus was once part of Lithuania.
French: Le Bélarus faisait autrefois partie de la Lituanie.
English: Belarus was once part of Lithuania.
French: La Biélorussie fit jadis partie de la Lituanie.
English: Belarus was once part of Lithuania.
French: La Biélorussie faisait autrefois partie de la Lituanie.
English: Belarus was once part of Lithuania.
French: Alexandre Loukachenko est le dirigeant de longue date du Bélarus.
English: Alexander Lukashenko is the long-time ruler of Belarus.
French: Alexandre Loukachenko est le dirigeant de longue date de la Biélorussie.
English: Alexander Lukashenko is the long-time ruler of Belarus.
French: Je veux seulement amplifier ma compréhension du monde.
English: I just want to amplify my understanding of the world.
French: Je veux juste élargir ma compréhension du monde.
English: I just want to broaden my understanding of the world.
French: J'ai acheté des pilules dans une pharmacie au Vanuatu.
English: I bought pills at a pharmacy in Vanuatu.
French: Tom m'a envoyé une réponse corrective, soulignant plusieurs erreurs dans la grammaire de mon message.
English: Tom sent me a corrective response, highlighting several grammatical mistakes in my message.
French: Tom semble épier Marie, n'est-ce pas ?
English: Tom seems like he's spying on Mary, doesn't he?
French: David et Ruth ont l'intention de faire circoncire leur nouveau-né.
English: David and Ruth intend to circumcise their newborn.
French: Je n'ai pas l'intention de faire circoncire mes enfants.
English: I don't intend to circumcise my children.
French: Comment réagir aux défis de l’époque actuelle ? Devons-nous continuer à élargir notre monde ou revenir aux conforts anciens : chauvinisme, racisme, sexisme, etc. ?
English: How do we react to the challenges of the current time? Should we continue to enlarge our world or return to the old comforts: chauvinism, racism, sexism, etc.?
French: Ses œuvres tendent à rendre hommage à divers artistes.
English: His works tend to pay homage to different artists.
French: Le numéro atomique de l'iode est 53.
English: Iodine's atomic number is 53.
French: bell hooks ne capitalise pas son nom de plume.
English: bell hooks doesn’t capitalise her pen name.
French: Je suppose que c'est quelque chose que nous pourrions faire.
English: I guess that's something we could do.
French: Nous avons une dernière chance de gagner le match.
English: We have one last chance to win the game.
French: Nous n'allons pas rester longtemps en Australie.
English: We won't be staying in Australia for very long.
French: L'odeur de cosmétiques me retourne l'estomac.
English: The smell of makeup makes my stomach turn.
French: Je croyais que tu étais de mon côté.
English: I thought that you were on my side.
French: Je pensais que vous aviez déjà acheté les billets.
English: I thought that you'd already bought the tickets.
French: La question de la sécurité informatique est un enjeu majeur.
English: The question of information technology security has high stakes.
French: Les enjeux liés à la question de la sécurité informatique sont grands.
English: The question of information technology security has high stakes.
French: La question de la sécurité informatique est un enjeu majeur.
English: The question of IT security has high stakes.
French: Les enjeux liés à la question de la sécurité informatique sont grands.
English: The question of IT security has high stakes.
French: Étudier à l’étranger est une expérience unique dans une vie.
English: Studying abroad is a once-in-a-lifetime experience.
French: Mangez-vous souvent des champignons ?
English: Do you often eat mushrooms?
French: Vous mangez souvent des champignons ?
English: Do you often eat mushrooms?
French: Manges-tu souvent des champignons ?
English: Do you often eat mushrooms?
French: Tu manges souvent des champignons ?
English: Do you often eat mushrooms?
French: Est-ce que vous mangez souvent des champignons ?
English: Do you often eat mushrooms?
French: Est-ce que tu manges souvent des champignons ?
English: Do you often eat mushrooms?
French: Il avait fait un excellent travail.
English: He had done a great job.
French: Il aura fini d’ici demain.
English: He will have finished by tomorrow.
French: Elle a copié ce texte sur Wikipédia.
English: She cribbed that text from Wikipedia.
French: J'irai le chercher à la gare.
English: I'll pick him up from the station.
French: Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
English: Before I get up, I spend some time thinking about what I'll be doing for the rest of the day.
French: Vos filles ne sortent pas de la maison.
English: Your daughters don't leave the house.
French: De nombreuses langues sont parlées en Gambie.
English: A lot of languages are spoken in Gambia.
French: On parle beaucoup de langues en Gambie.
English: A lot of languages are spoken in Gambia.
French: Tom et Marie ont l'intention de faire baptiser leur nouveau-né.
English: Tom and Mary intend to baptize their newborn baby.
French: Je n'ai pas l'intention de baptiser mes enfants.
English: I don't intend to baptize my children.
French: Je n'ai pas l'intention de faire baptiser mes enfants.
English: I don't intend to baptize my children.
French: Les gens de l’hémisphère nord sont plus riches que ceux du sud.
English: People from the Northern Hemisphere are richer than those from the Southern Hemisphere.
French: Je voulais lui rendre hommage par ce moyen.
English: I meant to pay homage to him with that.
French: « Bis ! » s'écrièrent presque tous.
English: Encore! shouted almost everyone.
French: Je voulais lui rendre hommage par ce moyen.
English: I meant to pay homage to her with that.
French: Layla a fait un an de prison.
English: Layla spent one year in prison.
French: Je n'en ai malheureusement aucune idée.
English: I unfortunately have no idea.
French: Moi, j'aime les mots.
English: Me, I like words.
French: Je n'ai pas l'intention de circoncire mes enfants.
English: I don't intend to circumcise my children.
French: Il doit trouver ses marques.
English: He needs to find his marks.
French: Il doit trouver ses repères.
English: He needs to find his marks.
French: Il doit trouver ses repères.
English: He needs to find his feet.
French: Il doit trouver ses marques.
English: He needs to find his feet.
French: Je ne pouvais pas comprendre ses idées.
English: I couldn't understand his ideas.
French: Beurk, il a mis une crotte de nez dans sa bouche !
English: He put a booger in his mouth, yuck!
French: Lui seul peut te guérir.
English: He's the only one who can heal you.
French: Je peux rester ici jusqu’à demain.
English: I can stay here until tomorrow.
French: Je veux être un éminent professeur.
English: I want to be a distinguished professor.
French: Je veux être un professeur exceptionnel.
English: I want to be an exceptional teacher.
French: Je vous considère comme ma sœur.
English: I consider you my sister.
French: Ils se tiennent en embuscade.
English: They're lying in wait.
French: Nous nous tenons en embuscade.
English: We're lying in wait.
French: Ce magasin est ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: This store here is open around the clock.
French: Dis-leur d'aller voir ailleurs si j'y suis.
English: Tell them to take a hike.
French: Au bout d'un an, elle était enceinte.
English: After a year she was pregnant.
French: Un an passé et elle était enceinte.
English: After a year she was pregnant.
French: Un an passe et elle était grosse.
English: After a year she was pregnant.
French: Une année passa et elle fut grosse.
English: After a year she was pregnant.
French: Lorsqu’un mensonge se répète souvent, les gens commencent à le croire.
English: When a lie is often repeated, people begin to believe it.
French: Je ne veux pas seulement en appeler à votre intellect, je veux gagner vos cœurs.
English: I don't just want to appeal to your intellects. I want to win your hearts.
French: Tu es tes trois dernières publications sur Twitter.
English: You are the latest three tweets that you posted.
French: OVNI signifie objet volant non identifié.
English: UFO means "unidentified flying object."
French: On ne doit jamais abandonner avant la fin.
English: One should never give up before the end.
French: Il ne faut jamais abandonner avant la fin.
English: One should never give up before the end.
French: Il travaille comme conducteur de locomotives.
English: He works like a locomotive conductor.
French: Il y a plus d'une vingtaine de wagons derrière la locomotive.
English: There were more than twenty train cars behind the locomotive.
French: Le lexique est plus spécifique.
English: The lexicon is more specific.
French: Il y a aussi du lexique financier.
English: There's also a financial lexicon.
French: Il y a un lexique plus spécifique.
English: There's more specific lexicon.
French: Il faut employer le lexique juridique qui convient, mais dans le même temps, la loi doit pouvoir être comprise de chacun dans le pays.
English: It is necessary to employ the appropriate legal lexicon, but at the same time, the law has to be able to be understood by everyone in the country.
French: Au cours d'une visite récente en Islande, mon épouse et moi avons été frappés par la très grande similitude entre le lexique de la langue islandaise et celui du scots.
English: During a recent visit to Iceland, my wife and I were struck by the very great similarity between the lexicon of the Icelandic language and that of Scots.
French: Le missionnaire lazariste est arrivé.
English: The Lazarist missionary has arrived.
French: Ma position préférée est le missionnaire.
English: My favorite position is missionary.
French: Le missionnaire a été mangé par des cannibales.
English: The missionary was eaten by cannibals.
French: Tatoeba est une chose pour laquelle je peux vraiment éprouver un esprit missionnaire.
English: Tatoeba is one thing for which I can really have a missionary spirit.
French: Elle devint Mère Thérésa des années après, quand elle a fondé les Missionnaires de la Charité.
English: She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
French: Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.
English: Yesterday there was a young missionary at my door, but I wasn't able to dissuade him from his faith.
French: Ces deux lignes sont perpendiculaires.
English: These two lines are perpendicular.
French: La barricade doit être perpendiculaire à la route.
English: The barricade has to be perpendicular to the road.
French: Prouvez que la droite AB est perpendiculaire à la droite DC.
English: Prove that straight line AB is perpendicular to straight line DC.
French: Vous avez une maladie du pancréas.
English: You have pancreatic disease.
French: Elle a subi une opération du pancréas.
English: She underwent pancreatic surgery.
French: Avez-vous déjà souffert d'un ulcère à l'estomac ou au duodénum, ou de maladies de la vésicule biliaire ou du pancréas ?
English: Have you ever suffered from an ulcer of the stomach or duodenum, or from diseases of the gall bladder or pancreas?
French: Les limaces ont mangé toute ma salade.
English: The slugs ate all my salad.
French: Comment différencier l'escargot de la limace ?
English: What's the difference between snails and slugs?
French: J'ai fait un piège à limaces avec de la bière.
English: I made a slug trap with beer.
French: Il y avait une limace en putréfaction dans la bouteille de bière.
English: There was a rotting slug in the beer bottle.
French: Il est fier comme un pou.
English: He's as proud as a peacock.
French: Les ninjas étaient des combattants solitaires mais aussi des membres de clans.
English: Ninjas were solitary fighters but also members of clans.
French: Sois le maître de tes volontés et le valet de ta conscience !
English: Be the master of your will and the servant of your conscience!
French: Tel maître, tel valet.
English: As is the master, so is the servant.
French: Un afghan est un citoyen d'Afghanistan.
English: An Afghan is a citizen of Afghanistan.
French: Les habitants de l'Afghanistan sont appelés afghans.
English: The inhabitants of Afghanistan are called Afghans.
French: Je ne sais pas pourquoi j'ai tant pleuré.
English: I don't know why I cried so much.
French: Nous savons que vous êtes des nôtres.
English: We know you're one of us.
French: On sait que tu es des nôtres.
English: We know you're one of us.
French: On sait que tu es des nôtres.
English: We know that you're one of us.
French: Nous savons que vous êtes des nôtres.
English: We know that you're one of us.
French: Vous avez peut-être manqué une très belle opportunité.
English: You might have missed a very good opportunity.
French: Tu as peut-être manqué une très belle opportunité.
English: You might have missed a very good opportunity.
French: Il a dû faire froid l’hiver dernier.
English: It must have been cold last winter.
French: Elle n’a pas pu l’assassiner, puisqu’elle était à Londres.
English: She could not have murdered him, since she was in London.
French: Ce n’était pas la peine que tu nettoies toute la maison.
English: You needn't have cleaned the entire house.
French: Ce n’était pas la peine que vous nettoyiez toute la maison.
English: You needn't have cleaned the entire house.
French: Ce n’était pas la peine de nettoyer toute la maison.
English: You needn't have cleaned the entire house.
French: J’apprécie beaucoup notre amitié.
English: I really appreciate our friendship.
French: Vous n’êtes pas très sympathique.
English: You're not very friendly.
French: Vous n’êtes pas très sympathiques.
English: You're not very friendly.
French: Marie peut parler pendant des heures sans s’arrêter.
English: Mary can talk for hours without stopping.
French: Tom doit apprendre à faire du vélo.
English: Tom must learn to ride a bike.
French: Tom doit apprendre à faire du vélo.
English: Tom has to learn to ride a bike.
French: Tom doit apprendre à faire du vélo.
English: Tom needs to learn to ride a bike.
French: J’imagine que c’est ça.
English: I guess it must be that.
French: Tom participe à une réunion importante.
English: Tom is in an important meeting.
French: Elle lui a préparé quelque chose à manger.
English: She fixed him something to eat.
French: Le bureau de vote se trouve à proximité de ton domicile.
English: The polling station is near where you live.
French: La réponse est toujours la même.
English: The answer is always the same.
French: Ça vaut vraiment la peine !
English: It's really worth it!
French: Ici, les gens sont difficiles à satisfaire, donc même si un restaurant n'est pas cher, il fera rapidement faillite si la nourriture n'a pas bon goût.
English: Here people are hard to satisfy, so even if a restaurant isn't expensive, it will quickly go bankrupt if the food doesn't taste good.
French: Bien évidemment, ça m'intéresse, mais parfois je suis tout bonnement fatiguée.
English: Obviously it interests me, but sometimes I'm just tired.
French: Bien évidemment, ça m'intéresse, mais parfois je suis tout bonnement fatigué.
English: Obviously it interests me, but sometimes I'm just tired.
French: Je suis désolé, mais j'ai des instructions claires : personne n'entre sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, vous devez rester dehors.
English: I'm sorry, but I have clear instructions: nobody enters without an invitation. If you don't have an invitation, you have to stay outside.
French: Je suis désolé, mais j'ai des instructions claires : personne n'entre sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, vous devez rester dehors.
English: I'm sorry, but I have clear instructions: no one comes in without an invitation. If you don't have an invitation, you have to stay outside.
French: Je suis désolée, mais j'ai l'ordre strict de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, restez à l'extérieur.
English: I'm sorry, but I have strict orders not to let anybody in without an invitation. If you don't have an invitation, stay outside.
French: Je suis désolé, mais j'ai l'ordre strict de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, restez à l'extérieur.
English: I'm sorry, but I have strict orders not to let anybody in without an invitation. If you don't have an invitation, stay outside.
French: Savez-vous conduire une voiture ?
English: Can you drive a car?
French: Le bureau de vote est proche de votre résidence.
English: The polling place is near your residence.
French: Tom et son équipe sont prêts à ça.
English: Tom and his team are up for it.
French: Je ne suis pas obligée de la voir.
English: I don't have to see it.
French: Je ne suis pas obligée de le voir.
English: I don't have to see it.
French: Je ne suis pas obligé de la voir.
English: I don't have to see it.
French: L'Algérie a besoin d'espoir.
English: Algeria needs hope.
French: Dans de nombreuses sociétés patriarcales, on regarde le meurtre d'une épouse comme un petit délit.
English: In several patriarchal societies, murdering one's wife is viewed as a misdemeanor.
French: Je ne suis pas obligé de le voir.
English: I don't have to see it.
French: Le chat du voisin ronronne.
English: The neighbour's cat is purring.
French: Le chat du voisin ronronne.
English: The neighbor's cat is purring.
French: Quelle est la capitale de la Slovaquie ?
English: What's the capital of Slovakia?
French: Mon cœur palpitait littéralement.
English: My heart was literally pounding.
French: Il ne mâche pas ses mots.
English: He doesn't mince his words.
French: Elle ne mâche pas ses mots.
English: She doesn't mince her words.
French: Je me demande ce qui pousse les gens à faire ça.
English: I wonder what makes people do that.
French: Le sport ne m'intéresse pas.
English: I'm not interested in sport.
French: On ne peut pas réaliser un mélange d'huile et d'eau.
English: You can't make a mixture of oil and water.
French: Le lait de soja est un excellent substitut au lait.
English: Soy milk is a great substitute for milk.
French: Toutes les cloches des églises se sont mises à sonner de concert.
English: All the church bells started ringing together.
French: Le Christ fut crucifié par les Romains.
English: Christ was crucified by the Romans.
French: La conversation a été secrètement enregistrée et utilisée comme preuve.
English: The conversation was secretly recorded and used as evidence.
French: J'essayais de frimer.
English: I was trying to show off.
French: J'ai trois amis qui savent parler anglais.
English: I have three friends who can speak English.
French: Ce film est réservé aux adultes.
English: This movie is adults only.