arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Dan était dans la vingtaine quand il a été tué par un camion.
English: Dan was in his early twenties when he was killed by a truck.
French: Dan creusait un fossé le long de la route.
English: Dan was digging a ditch along the road.
French: Dan s'est montré coopératif avec la police.
English: Dan was cooperative with the police.
French: Dan était un étudiant à temps partiel qui travaillait également pour une pizzeria locale.
English: Dan was a part-time student who also worked for a local pizza parlor.
French: Dan fut arrêté à l'église.
English: Dan was arrested at church.
French: Dan a été étonné de trouver autant de champignons dans cette partie du bois.
English: Dan was amazed to find so many mushrooms in that part of the wood.
French: Linda a identifié Dan comme l'homme de son viol.
English: Linda identified Dan as the man who had raped her.
French: Linda portait quelques bijoux sur elle.
English: Linda had some jewellery on her.
French: Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda pourrait être un suspect.
English: Lieutenant Dan Anderson ruled out that Linda could be a suspect.
French: Laissez Dan me parler. N'interrompez pas.
English: Let Dan talk to me. Don't interrupt.
French: Une semaine seulement après avoir été libéré de prison, Dan agressa une autre personne.
English: Just a week after he was released from jail, Dan mugged another person.
French: Montre-moi où se trouve Dan sur cette photo.
English: Show me where Dan is in this picture.
French: La police a arrêté la voiture de Dan et l'a perquisitionnée.
English: Police stopped Dan's car and searched it.
French: La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.
English: Police questioned many persons who worked near the crime scene.
French: La police suivait Dan dans des véhicules banalisés.
English: Police followed Dan in unmarked cars.
French: La police n'a pas réussi à produire des preuves matérielles.
English: Police failed to produce physical evidence.
French: Notre ville a été ajouté à la liste des plus belles villes du pays.
English: Our town was added to the list of the most beautiful towns in the country.
French: Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.
English: Stay tuned. Dan is coming back after the break.
French: Sans éléments de preuve suffisants, il était difficile d'inculper Dan de meurtre.
English: Without sufficient evidence, it was difficult to charge Dan with murder.
French: Des témoins ont rapporté avoir vu Dan presque partout dans la ville.
English: Witnesses reported seeing Dan almost everywhere in the town.
French: Malheureusement, la police a dû attendre qu'il y ait une autre victime avant de tenter d'en savoir plus sur le tueur en série.
English: Unfortunately, the police had to wait until there was another victim to try to find more about the serial killer.
French: La situation s'est envenimée.
English: Things escalated out of control.
French: Il y avait de la crème glacée dans le frigo.
English: There was ice cream in the fridge.
French: Il y avait des fermes dans toute la région.
English: There were farmhouses all over the area.
French: La blessure que Dan avait sur sa joue ressemblait à une morsure.
English: The wound Dan had on his cheek resembled a bite mark.
French: Cette ville est connue pour son industrie de la musique.
English: This town is known for its music industry.
French: Trois personnes ont été retrouvées mortes dans la maison de Dan.
English: Three people were found murdered in Dan's home.
French: Le temps jouait en la défaveur de Dan.
English: Time was working against Dan.
French: Est-ce que quelqu'un a été blessé dans la voiture?
English: Was anyone injured inside the car?
French: Avec qui Linda s'est-elle enfuie?
English: Who did Linda run away with?
French: La moto était le bien le plus précieux de Dan.
English: The bike was Dan's prized possession.
French: La scène du crime avait les caractéristiques d'une exécution professionnelle.
English: The crime scene had the earmarks of a professional execution.
French: Les enfants faisaient encore du bruit.
English: The kids got noisy again.
French: Il y eu une grande brèche dans l'affaire.
English: There was another big break in the case.
French: Les policiers coururent au domicile du suspect.
English: Police raced to the suspect's house.
French: Cette découverte a changé toute la donne de l'enquête.
English: That discovery changed the whole tone of the investigation.
French: Quelque chose a mal tourné ce matin-là.
English: Something went wrong that morning.
French: Cela fait un an que Linda s'est fait violer.
English: It's been one year since Linda was raped.
French: Il a fallu une enquête nationale pour trouver le meurtrier.
English: It took a coast-to-coast investigation to find the murderer.
French: Il s'avéra que Dan était le cousin de Linda.
English: It turned out that Dan was Linda's cousin.
French: Être si en retard ne ressemblait pas à Dan.
English: It wasn't like Dan to be so late.
French: Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s'est enfuie.
English: Linda has vanished and no one really knows with whom she ran off.
French: Le détective Dan Anderson est retourné à la maison de Linda armé d'un mandat de perquisition.
English: Detective Dan Anderson returned to Linda's house armed with a search warrant.
French: Le détective Dan Anderson a examiné la pièce pour trouver des éléments de preuves.
English: Detective Dan Anderson scoured the scene for evidence.
French: Le détective Dan Anderson a emmené avec lui Linda à la station pour un nouvel interrogatoire.
English: Detective Dan Anderson took Linda to the station for further questioning.
French: Le détective Dan Anderson attendait avec impatience les résultats de laboratoire du crime.
English: Detective Dan Anderson waited anxiously for the crime lab results.
French: Heureusement, Dan était en route.
English: Fortunately, Dan was on the way.
French: Tout le monde dans la famille portait des lunettes et Dan ne faisait pas exception.
English: Everybody in the family wore glasses and Dan was no exception.
French: Dan a servi d'intermédiaire.
English: Dan was used as a go-between.
French: Dan était très contrarié et émotif.
English: Dan was very upset and emotional.
French: Dan savait très bien qu'il pouvait obtenir une fortune de la mort de Linda.
English: Dan was well aware that he could get a fortune from Linda's death.
French: Dan observait les enfants dans le parc.
English: Dan watched the kids at the park.
French: Dan portait des chaussures de tennis blanches.
English: Dan wore white tennis shoes.
French: Dan a écrit de nombreuses lettres à la mère de Linda.
English: Dan wrote many letters to Linda's mother.
French: Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
English: Dan was inside his apartment when he heard Matt and Linda arguing in the hallway.
French: Dan fut tué deux jours avant l'ouverture du procès.
English: Dan was killed just two days before the trial began.
French: Dan était connu pour avoir des armes de forte puissance.
English: Dan was known to have high-powered weapons.
French: Dan a été vu pour la dernière fois avec un jean bleu et une veste en cuir noir.
English: Dan was last seen wearing blue jeans and a black leather jacket.
French: Dan fut présumé mort, bien que son corps n'ait jamais été retrouvé.
English: Dan was presumed dead, though his body had never been found.
French: Dan souffrait d'une céphalée migraineuse.
English: Dan was suffering a migraine headache.
French: Dan était un tueur impitoyable.
English: Dan was a ruthless killer.
French: Dan aurait été assassiné dans son lit.
English: Dan was apparently murdered in his bed.
French: Dan a été arrêté et accusé de viol.
English: Dan was arrested and charged with rape.
French: Dan a été profondément troublé par la mort de Linda.
English: Dan was deeply troubled by Linda's death.
French: Dan allait rester debout toute la nuit.
English: Dan was going to stay up all night long.
French: Dan était sans domicile fixe et vivait dans sa camionnette.
English: Dan was homeless and lived in his van.
French: Dan avait désespérément besoin qu'on l'aide.
English: Dan was in desperate need of assistance.
French: Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
English: Dan's truck seemed to have disappeared without a trace.
French: Dan a subi une terrible perte avec la mort de son épouse, Linda.
English: Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.
French: La version de Dan de l'histoire ne correspondait pas aux éléments de preuve.
English: Dan's version of the story didn't match the evidence.
French: Dan a parlé à Linda au téléphone à maintes reprises.
English: Dan talked to Linda on the phone repeatedly.
French: Dan étrangla Linda avec une taie d'oreiller.
English: Dan strangled Linda with a pillow case.
French: Dan a échappé à la police.
English: Dan slipped through the fingers of the police.
French: Dan commanda deux livres à la maison d'édition.
English: Dan ordered two books from the publishing house.
French: Dan gara la voiture de location à proximité de la station de police.
English: Dan parked the rental car near the police station.
French: La chambre de Dan était en désordre.
English: Dan's bedroom was in disarray.
French: Le corps de Dan a été trouvé menotté dans les bois.
English: Dan's body was found handcuffed in the woods.
French: La condamnation à mort de Dan a été commuée en prison à vie sans liberté conditionnelle.
English: Dan's death sentence was commuted to life in prison without parole.
French: Dan invita Linda pour une raison très précise.
English: Dan invited Linda for a very specific reason.
French: Dan est un enquêteur professionnel hautement qualifié.
English: Dan is a highly trained professional investigator.
French: Dan compte vivre à Londres pour toujours.
English: Dan is considering living in London forever.
French: Dan a eu une relation très tumultueuse avec Linda.
English: Dan had a very stormy relationship with Linda.
French: Dan harcela Linda d'appels continus.
English: Dan harassed Linda with continuous calls.
French: Dan avait un appétit insatiable pour la violence.
English: Dan had an insatiable appetite towards violence.
French: Dan avait un parfait alibi.
English: Dan had a perfect alibi.
French: Dan a eu une relation houleuse avec Linda.
English: Dan had a rocky relationship with Linda.
French: Dan a pris ses distances avec la famille de Linda.
English: Dan distanced himself from Linda's family.
French: Dan encouragea Linda à écrire à son père.
English: Dan encouraged Linda to write to her father.
French: Dan prépara un repas rapide pour Linda.
English: Dan fixed a quick meal for Linda.
French: Dan a confirmé le version des faits de Linda.
English: Dan corroborated Linda's story.
French: Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.
English: Dan couldn't believe that Linda could do something that dumb.
French: Dan ne pouvait comprendre l'ampleur de la situation.
English: Dan couldn't understand the magnitude of what had taken place.
French: Dan décida de prendre tous les risques.
English: Dan decided to risk it all.
French: Dan élabora une plan pour s'échapper avec l'un de ses compagnons de cellule.
English: Dan devised an escape scheme with one of his cellmates.
French: Dan se moquait des sentiments des autres.
English: Dan didn't care about the feelings of others.
French: Dan s'excusa et raccrocha.
English: Dan apologized and hung up.
French: Dan semble avoir eu plusieurs interventions chirurgicales à la jambe.
English: Dan appears to have had several surgeries in the leg.
French: Après avoir écouté la voix de Dan au téléphone, Linda se mit à pleurer.
English: After listening to Dan's voice on the phone, Linda started crying.
French: Dan a reconnu que quand il a roulé sur Linda, il était sous l'influence du cannabis.
English: Dan admitted that when he ran Linda over, he was under the influence of marijuana.
French: Quelles sont, exactement, ses références ?
English: What exactly are his credentials ?
French: Quelles sont ses lettres de créance au juste?
English: What exactly are his credentials ?
French: Un intrus a pénétré dans la chambre de Dan.
English: An intruder entered Dan's room.
French: Le corps d'une jeune fille a été découvert près de la maison de Dan.
English: A young girl's body was discovered near Dan's home.
French: Dan n'a même pas touché Linda.
English: Dan didn't even touch Linda.
French: Tom ne savait pas quel bus prendre.
English: Tom didn't know which bus to take.
French: Qu'est-ce qui te prend ?
English: What are you grinning about?
French: Je préfère les œufs de caille.
English: I prefer quail eggs.
French: Marika est finlandaise, mais elle a l'air d'une fille asiatique.
English: Marika is Finnish, but she looks like an Asian girl.
French: Tom n'a pas réussi à trouver un emploi.
English: Tom was unsuccessful in finding a job.
French: Je n'ai pas fumé pendant des années.
English: I haven't smoked for years.
French: Ma voiture a été détruite dans le crash.
English: My car was wrecked in the crash.
French: Cela rend la profession enseignante variée et amusante.
English: It makes the teaching profession varied and fun.
French: Après avoir attendu pendant trois quarts d'heure chez le médecin, Tom devenait peu à peu impatient.
English: After waiting for three quarters of an hour at the doctor's, Tom was gradually becoming impatient.
French: Tom aimait rester assis à l'extérieur pendant les chaudes nuits d'été et contempler les étoiles.
English: Tom liked to sit outside during the warm summer nights and gaze at the stars.
French: Il était terrifié en voyant cette énorme serpent.
English: He was terrified at the sight of this huge snake.
French: J'ai travaillé avec eux.
English: I've worked with them.
French: Je n'ai jamais travaillé avec eux.
English: I've never worked with them.
French: Je n'ai jamais travaillé avec lui.
English: I've never worked with him.
French: Je ne veux pas qu'ils soient malheureux.
English: I don't want them to be unhappy.
French: Je ne veux pas qu'elles soient malheureuses.
English: I don't want them to be unhappy.
French: Je ne veux pas qu'il soit malheureux.
English: I don't want him to be unhappy.
French: Je ne veux pas qu'elle soit malheureuse.
English: I don't want her to be unhappy.
French: Si tu changeais ta coupe de cheveux, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
English: If you changed your hair, you could look 10 years younger.
French: Elle hésitait à se marier avec lui.
English: She was reluctant to marry him.
French: Tu ne peux pas chanter et danser le Vendredi saint.
English: You can't sing and dance on Good Friday.
French: On dirait qu'il est en train de gagner.
English: It looks like he's winning.
French: Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
English: There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
French: Tom est un imbécile.
English: Tom is an imbecile.
French: Je me souviens très bien de mon enfance.
English: I remember my childhood clearly.
French: Je vais rester à l'hôtel pour l'instant.
English: I will stay at the hotel for now.
French: Dan a rompu les liens avec sa fille, Linda.
English: Dan severed ties with his daughter, Linda.
French: Dan et Linda décidèrent de se marier contre le gré de leurs parents.
English: Dan and Linda decided to marry against the wishes of their parents.
French: Dan se fâcha et a claqué la porte de la salle à manger.
English: Dan got angry and stormed out of the dining hall.
French: La vie est dure pour un pilote comme Dan.
English: Life is tough for a pilot like Dan.
French: Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.
English: Dan needed money and sought financial relief from his father.
French: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
English: Dan took a position at a respectable law firm.
French: Je ne l'écouterai plus jamais.
English: I'll never listen to her again.
French: Pourquoi lui as-tu menti ?
English: Why did you lie to her?
French: Pourquoi lui avez-vous menti ?
English: Why did you lie to her?
French: Nous ne pouvons pas leur mentir.
English: We can't lie to them.
French: Dan n'a que rarement prêté attention à Linda.
English: Dan has seldom paid any attention to Linda.
French: Linda portait des robes modestes en permanence.
English: Linda wore modest dresses all the time.
French: Linda ne portait pas de maquillage.
English: Linda wore no make-up.
French: Linda n'a jamais cherché à améliorer son apparence.
English: Linda never attempted to improve her looks.
French: Linda n'a jamais cherché à faire parler d'elle.
English: Linda never attempted to attract attention to herself.
French: Dan avait du mal à apprendre ses lignes pour la pièce.
English: Dan had trouble learning his lines for the play.
French: Dan fit une liste des choses qu'il voulait réaliser dans sa vie.
English: Dan made a list of things he wanted to achieve in life.
French: Dan et Linda sont allés à la plage pour participer à une fête.
English: Dan and Linda went to the beach to attend a party.
French: Dan a prononcé un discours au mariage.
English: Dan made a speech at the wedding.
French: Dan a été admis à la faculté de médecine.
English: Dan was accepted into medical school.
French: Dan voulait aller avec Linda.
English: Dan wanted to go with Linda.
French: Dan s'est excusé auprès de sa fille, Linda, pour ne pas l'avoir laisser partir à la fête.
English: Dan apologized to his daughter, Linda, for not letting her go to the party.
French: Je peux t'aider à apprendre le russe si tu veux.
English: I can help you learn Russian if you want.
French: Nous sommes ici parce que nous voulons parler avec Tom.
English: We're here because we want to talk to Tom.
French: « Tu vas jouer du piano demain ? » « Non, je ne vais pas en jouer. »
English: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
French: Dan est rentré complètement ivre.
English: Dan came home very drunk.
French: Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
English: Dan has been hearing sexual noises all night long at the hotel.
French: Dan a annoncé que lui et Linda divorçaient.
English: Dan announced that he and Linda were getting divorced.
French: Il semblait très terrifié après un accident de voiture.
English: He looked very terrified after the car crash.
French: Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.
English: The father had trouble communicating with his wayward son.
French: Dan a présenté ses excuses à Linda pour s'être comporté de manière malhonnête.
English: Dan apologized to Linda for being dishonest.
French: Dan et Linda se sont réconciliés.
English: Dan and Linda reconciled.
French: Dan a entamé une nouvelle amitié avec Linda.
English: Dan began a new friendship with Linda.
French: Dan a été frappé et grièvement blessé par un camion.
English: Dan was struck and gravely injured by a truck.
French: Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
English: Dan waited in the emergency room hallway to hear the status of Linda's condition.
French: Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.
English: The doctor told Dan that Linda had passed away.
French: Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.
English: Dan was approached by a co-worker who told him that Linda had come to see him.
French: Dan invita Linda pour prendre un verre avec lui.
English: Dan invited Linda to have a drink with him.
French: Dan a quitté Linda quand la vie devint insupportable avec elle.
English: Dan left Linda when life became unbearable with her.
French: Dan a fait une dépression après que Linda l'a quitté.
English: Dan became depressed after Linda left him.
French: Dan a tenté de se noyer.
English: Dan tried to drown himself.
French: Dan a fait une tentative de noyade.
English: Dan tried to drown himself.
French: Dan a commencé une nouvelle vie à Londres.
English: Dan began a new life in London.
French: Dan a découvert que sa femme le trompait.
English: Dan discovered that his wife had been unfaithful.
French: Dan se lia d'amitié avec l'une des serveuses.
English: Dan befriended one of the waitresses.
French: Dan loua un appartement au-dessus d'un restaurant.
English: Dan rented an apartment above a restaurant.
French: Dan avait un diplôme d'études collégiales et était doué pour la traduction.
English: Dan had a college degree and was good at translation.
French: Linda a établi une relation très soudée avec les enfants de Dan.
English: Linda developed a close-knit relationship with Dan's children.
French: Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.
English: Linda became Dan's children's full-time nanny.
French: Dan n’était pas sûr de ce qu'il voulait faire de sa vie.
English: Dan was not sure what he wanted to do with his life.
French: Dan et Linda semblaient parfaits ensemble.
English: Dan and Linda seemed perfect together.
French: Lorsque Linda a déclaré à Dan qu'elle était enceinte, il était ravi.
English: When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.
French: Dan décida de parcourir le monde.
English: Dan decided to travel the world.
French: Dan souhaitait améliorer la vie des autres.
English: Dan wanted to improve the lives of others.
French: Dan et Linda se sont rencontrés par hasard à un aéroport.
English: Dan and Linda had a chance encounter at an airport.
French: Dan donna à Linda tout l'argent qu'il avait économisé.
English: Dan gave Linda all the money he had saved up.
French: Il aime se livrer à des activités macabres comme la dissection de cadavres d'animaux, ou traquer des personnes dans la rue la nuit.
English: He enjoys engaging in macabre activities such as dissecting animal corpses and stalking people on the street at night.
French: Il s'est délassé en écoutant de la musique.
English: He diverted himself by listening to music.
French: Je suis conscient de tes problèmes.
English: I'm aware of your problems.
French: Je suis conscient de la situation.
English: I'm aware of the situation.
French: Je suis conscient du problème.
English: I'm aware of the problem.
French: Est-il conscient de la difficulté ?
English: Is he aware of the difficulty?
French: Nous sommes conscients de la situation.
English: We're aware of the situation.
French: Cette fille a des pouvoirs spéciaux.
English: This girl has special powers.
French: Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
English: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
French: Il s'avère que vous êtes inopinément éloquent.
English: It turns out that you are unexpectedly eloquent.
French: Il se trouve que le garçon a déjà disparu.
English: The boy, it turns out, has already vanished.
French: Je veux pas que tu rates ça.
English: I don't want you to miss out.
French: Aimez vos prochains plus que votre argent.
English: Love your fellow more than your money.
French: Il y avait une note de mépris dans sa voix.
English: There was a scornful note in his voice.
French: Nous trouvons tous son comportement odieux.
English: We all find her behaviour abhorrent.
French: Je serai pas contre passer une bonne soirée.
English: I'm not averse to a good night out.
French: L'orgueil a toujours été ma bête noire.
English: Arrogance has always been my pet aversion.
French: Marie était dans une humeur triomphante après ses excellents résultats aux examens.
English: Mary was in an exultant mood after her great exam results.
French: Je ne peux pas comprendre la haine implacable qu'il ressent toujours pour son vieux rival.
English: I cannot understand the implacable hatred that he still feels for his old rival.
French: La médaille d'or olympique est certainement la distinction sportive la plus désirée.
English: An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
French: Le protagoniste du nouveau film est un ange jeune.
English: The protagonist of the new film is a child angel.
French: Quel comportement puéril! Grandis un peu!
English: What puerile behaviour! Grow up!
French: Tom est gentil, intelligent, et beau.
English: Tom is sweet, smart, and handsome.
French: J'ai senti les larmes me monter aux yeux.
English: I felt tears come into my eyes.
French: Soupçon est d'amitié poison.
English: Suspicion is the poison of friendship.
French: Ma montre perd dix minutes par jour.
English: My watch loses ten minutes a day.
French: Les anges nous gardent et nous guident.
English: Angels guard and guide us.
French: La nourriture a l'air appétissante.
English: The food looks tasty.
French: Je pense que Mary a des pouvoirs spéciaux.
English: I think that Mary has special powers.
French: Tom était suffisamment gentil pour tenir ma valise.
English: Tom was kind enough to carry my suitcase for me.
French: Est-ce qu'il embrasse bien ?
English: Is he a good kisser?
French: Il sifflait tout en marchant.
English: He whistled as he walked.
French: Tu crois que j'ai tort, n'est-ce pas ?
English: You think I'm wrong, don't you?
French: Tu es la femme de mes rêves.
English: You're the woman of my dreams.
French: Tu es la femme de mes rêves.
English: You are the woman of my dreams.
French: Tom enseigne le français aux enfants.
English: Tom teaches French to children.
French: Van Gogh a-t-il vraiment coupé une de ses oreilles ?
English: Did Van Gogh really cut off one of his ears?
French: Ma boîte aux lettres est vide depuis le mois dernier.
English: My mailbox has been empty since last month.
French: Le médecin a interdit à mon père de porter des choses lourdes.
English: The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
French: Il a décidé de poursuivre le plan.
English: He decided to continue the plan.
French: L'année prochaine, les salaires augmenteront, mais la plupart de cette augmentation disparaîtra en raison de l'inflation.
English: Next year, the wages do increase, but most of the increase will disappear due to inflation.
French: Ici, il fait chaud. Vous pouvez ranger votre manteau.
English: Here it is warm. You could put away your coat.
French: Nous avons déjeuné plus tôt que d'habitude et nous sommes sortis à 12 heures 30.
English: We had lunch earlier than usual and went out at twelve thirty.
French: Éprouver de l'envie est un péché.
English: To feel envy is a sin.
French: Je ne parle pas encore bien le français.
English: I'm not good at speaking French yet.
French: Est-ce que tu sais compter en italien ?
English: Can you count in Italian?
French: Sais-tu compter en italien ?
English: Can you count in Italian?
French: J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
English: I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday.
French: Personne ne connaît tant de contes que le dieu du sommeil.
English: Nobody knows as many bedtime stories as the god of the dream.
French: Cette boîte n'est pas si lourde.
English: This box isn't so heavy.
French: La longue habitude de vivre nous indispose pour mourir.
English: The long habit of living indisposeth us for dying.
French: La longue habitude de vivre ne nous prédispose pas à mourir.
English: The long habit of living indisposeth us for dying.
French: Je ne doute pas de sa sincérité.
English: I have no doubt as to his sincerity.
French: Nous détestons tous la télévision et les ordinateurs.
English: We all hate television and computers.
French: Le Roi James Ier était-il vraiment homosexuel ?
English: Was King James I of England really gay?
French: Ne pensez jamais que vous savez tout.
English: Never think you know it all.
French: Si seulement les œufs avaient une teneur en cholestérol moins élevée, j'en mangerais tous les jours !
English: If only eggs had a lower cholesterol content, I'd eat them every day!
French: Ils nous ont enseigné que Fernand de Magellan était Portugais mais qu'il travaillait au service de l'Espagne.
English: We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.
French: J'ai apporté du pop-corn et des boissons gazeuses pour qu'on en mange tout en jouant aux jeux-vidéos.
English: I've brought some popcorn and soda for us to eat and drink while playing video games.
French: Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.
English: He's successfully caught the big rat in the kitchen.
French: Harriet paraissait légèrement décontenancée.
English: Harriet looked slightly abashed.
French: Le PDG a augmenté son salaire même si l'entreprise perdait de l'argent.
English: The CEO raised his salary even though the company was losing money.
French: Notre pays a besoin d'apprendre à soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale.
English: Our country needs to learn how to compete in the new global economy.
French: Cette mère célibataire a deux emplois juste pour être en mesure de payer le loyer et nourrir ses enfants.
English: This single mother works two jobs just to be able to pay the rent and feed her children.
French: Il n'y a pas de sots métiers, il n'y a que de sottes gens.
English: There are no stupid jobs, there are only stupid people.
French: Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.
English: I will never forget to keep sweet thoughts in my heart for my dear professor.
French: N'oublie pas ton passeport.
English: Don't forget your passport.
French: C'était charmant de voir ces filles danser de la sorte. Elles n'avaient d'autres spectateurs que les cueilleurs de pommes sur les échelles.
English: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders.
French: Garde un œil sur ton portefeuille!
English: Keep an eye on your wallet.
French: Apparemment, ça a fonctionné.
English: Apparently it worked.
French: Apparemment, j'avais tort.
English: Apparently, I was wrong.
French: Apparemment, tout le monde était heureux.
English: Apparently, everyone was happy.
French: Apparemment, il ne vient pas.
English: He is not coming, apparently.
French: Le cœur et le mystère de sa philosophie consistait à considérer le monde comme une gigantesque farce ; comme quelque chose de trop absurde pour être considéré avec sérieux, par quelque individu rationnel qu'il se fut.
English: The heart and mystery of his philosophy was to look upon the world as a gigantic practical joke; as something too absurd to be considered seriously by any rational man.
French: Je ne peux pas voir ce type.
English: I can't stand that bloke.
French: Escalader cette montagne était très facile.
English: Climbing that mountain was a piece of cake.
French: Crois-tu aux esprits ?
English: Do you believe in spirits?
French: Croyez-vous aux esprits ?
English: Do you believe in spirits?
French: L'amour n'a jamais tué personne.
English: Love has never killed anyone.
French: Elle se déshabilla pour prendre un bain.
English: She undressed to take a bath.
French: J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
English: I got an excellent grade on the test, and that makes me very happy.
French: Ils remplissent l'ordre d'accueillir les invités.
English: They are fulfilling the commandment to host guests.
French: Vous êtes grand, tout comme votre père.
English: You're tall, just like your father.
French: Elle lui jeta un oreiller.
English: She threw a pillow at him.
French: C'est un livre qui suscite la réflexion.
English: This is a thought provoking book.
French: Il avait une position ferme sur le sujet.
English: He had a strong stance on the subject.
French: Cette femme m'a trompée et m'a volé mon argent.
English: That woman tricked me and stole my money.
French: Vrai, c'était un très bon professeur.
English: True, he was a very good teacher.
French: Je veux acheter la robe.
English: I want to buy the dress.
French: Les chiens, les chats et les chevaux sont des animaux.
English: The dogs, the cats, and the horses are animals.
French: Peut-être devrais-je aller leur parler.
English: Maybe I should go talk to them.
French: Je suis en train de jouer avec ma fille.
English: I am playing with my daughter.
French: Tu dois être prudent quand tu traverses la route.
English: You must be careful in crossing the road.
French: Je ne peux pas te regarder sans penser à Ken.
English: I can't look at you without thinking about Ken.
French: Qui est le premier à avoir atteint le sommet du mont Everest ?
English: Who first reached the summit of Mt. Everest?
French: Je ne peux pas leur demander maintenant.
English: I can't ask them now.
French: Je ne les aime pas tellement.
English: I don't like them that much.
French: Comme c'est terrible! Ils ont lapidé l'homme à mort.
English: How horrible! They stoned the man to death.
French: J'ai cassé un verre - essaie de ne pas marcher sur les éclats de verre avant que je ne les nettoie.
English: I broke a glass - try not to step on the shards before I clean them up.
French: Je l'ai tué dans un accès de fureur - ce n'était pas prémédité.
English: I killed him in a fit of rage - it wasn't premeditated.
French: Tom n'a pas perdu de temps.
English: Tom didn't waste any time.
French: Elle a plus ou moins mon âge.
English: She's more or less my age.
French: Marie est occupée à plumer le poulet.
English: Mary is busy plucking the feathers from the chicken.
French: Ça va durer quelque temps.
English: It's going to take a while.
French: Je suis certain que vos intentions sont honnêtes.
English: I'm sure your intentions are pure.
French: Est-ce que vous avez lu, ces derniers temps, un livre intéressant ?
English: Have you read an interesting book lately?
French: Avez-vous lu un livre intéressant dernièrement?
English: Have you read an interesting book lately?
French: Je ne suis pas lent pour pardonner, mais je me souviens de tout.
English: I'm not slow to forgive, but I remember everything.
French: Elle est enceinte de huit mois.
English: She is 8 months pregnant.
French: S'affoler ne sert à rien.
English: There's no point panicking.
French: Il ne sert à rien de paniquer.
English: There's no point panicking.
French: Tu me l'as dit toi-même.
English: You told me so yourself.
French: Faut que j'aille à l'hôpital.
English: I gotta go to the hospital.
French: Je ne veux pas que Tom m'oublie.
English: I don't want Tom to forget me.
French: Tom améliorait ses résultats.
English: Tom was improving his results.
French: Ce mec roule sur l'or.
English: That dude is rolling in dough.
French: L'hébreu est ma langue maternelle.
English: Hebrew is my native language.
French: Sais-tu jouer de la guitare ?
English: Can you play guitar?
French: Savez-vous jouer de la guitare ?
English: Can you play guitar?
French: « Oh. T’es vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
English: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
French: « Oh. T’es vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
English: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
French: « Oh. Vous êtes vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
English: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
French: « Oh. Vous êtes vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
English: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
French: « Oh. Vous êtes vivants ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
English: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
French: « Oh. Vous êtes vivantes ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
English: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
French: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne parle pas de seconde langue.
English: Seventy percent of the British people don't speak a second language.
French: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne peut parler une seconde langue.
English: Seventy percent of British people cannot speak a second language.
French: La paresse est un des sept péchés capitaux.
English: Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
French: Est-ce que vous pourriez vous présenter en quelques mots ?
English: Can you introduce yourself in a few words?
French: La décision n'est pas encore définitive.
English: The decision is still not definite.
French: Ils aiment la pluie et la neige.
English: They like the rain and the snow.
French: Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?
English: Can you introduce yourself in a few words?
French: J'ai été le premier à lire la lettre.
English: I was the first to read the letter.
French: Ce n'était qu'une bande annonce, le film n'est pas encore disponible.
English: That was just a trailer, the film is yet to come.
French: Le nom de mon pays s'écrit sans aucun article.
English: The name of my country is written without any article.
French: L'avidité humaine est-elle sans fin ?
English: When will human greed end?
French: Si l'on corrigeait tout le temps mes erreurs, j'apprendrais plus vite.
English: If my mistakes were always corrected, I would learn faster.
French: Tu ne veux pas aller danser ?
English: Do you not want to go dancing?
French: Elle a beaucoup de faiblesses.
English: She has got a lot of weak points.
French: Nous sommes en sueur dans cette chaleur.
English: We're sweating in this heat.
French: Nous avons dû conduire sur des routes étroites à travers un terrain accidenté.
English: We had to drive on narrow roads through hilly terrain.
French: Mon père avait l'habitude de m'emmener ici dans ma jeunesse.
English: My father used to take me here when I was young­.
French: Envisageriez-vous d'avoir une relation avec quelqu'un qui a un étrange fétiche?
English: Would you consider being in a relationship with someone who has an odd fetish?
French: Quel est votre fétiche ?
English: What's your fetish?
French: Blague à part, cela peut marcher.
English: All kidding aside, it may work.
French: Sans blague, cela pourrait fonctionner.
English: No kidding, it might work.
French: Je suis parti tôt afin d'attraper le premier train.
English: I set out early so as to catch the first train.
French: Les mecs sont obsédés par les fellations.
English: Guys are obsessed with blowjobs.
French: Avez-vous des lingettes humides? J'ai renversé du café sur mon pantalon.
English: Do you have wet wipes? I spilled coffee on my pants.
French: Tout cela me stresse.
English: All of this is stressing me out.
French: Notre ville a connu des coupures d'électricité depuis maintenant six ans.
English: Our city has been experiencing power cuts for six years now.
French: J'ai été victime d'un pickpocket.
English: I was a victim of a pickpocket.
French: Tom a déjà atteint la majorité requise au premier tour de scrutin.
English: Tom had already reached the required majority by the first ballot.
French: Nous avons vu qu'un clou était coincé dans le pneu.
English: We saw that a nail was stuck in the tyre.
French: J'ai toujours tenu mes promesses.
English: I always kept my promises.
French: En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
English: In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
French: L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
English: The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
French: Cette maison a été la première chose que mes parents ont achetée ensemble.
English: This house was the first thing my parents ever bought together.
French: Je sais que j'ai un rencard, mais je ne suis pas sûr avec qui.
English: I know that I have a date, but I'm not sure who it's with.
French: Le groupe terroriste fut responsable de l'explosion de la bombe à l'extérieur de l'ambassade.
English: The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
French: Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.
English: Mary would've loved to be able to play with children her age.
French: Je ne crois pas qu'il soit avocat.
English: I don't believe he's a lawyer.
French: Il tenait vraiment à devenir professeur d'espagnol.
English: He wanted very much to become a teacher of Spanish.
French: Il avait très envie de devenir un professeur d'espagnol.
English: He wanted very much to become a teacher of Spanish.
French: Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.
English: The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
French: C'est pas mal mais inutile.
English: It is kind of good, but fit for nothing.
French: 2, 4, 6, ... sont des nombres pairs.
English: Two, four, six, etc. are even numbers.
French: Je me sens encore un peu coupable.
English: I still feel a little guilty.
French: Défoule-toi sur quelqu'un d'autre, d'accord?
English: Vent your anger on someone else, will you?
French: Je n'ai pas reçu de réponse jusqu'à présent.
English: I haven't got any reply so far.
French: J'étais tellement content que j'ai oublié de les remercier.
English: I was so happy that I forgot to thank them.
French: Est-ce que j'ai réveillé Tom ?
English: Did I wake Tom up?
French: Il a hâte de vous voir.
English: He can't wait to see you.
French: Ce sont des personnes sans conscience morale.
English: They are persons with no moral conscience.
French: Le curry est composé d'épices variées.
English: Curry powder is composed of several spices.
French: Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.
English: I wonder what has become of him after he went to America.
French: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
English: Wrap yourself warm, it is cold out there.
French: Tom retombait dans l'héroïne.
English: Tom relapsed into using heroin.
French: Thomas croit qu'il est le centre du monde. Il est très égocentrique.
English: Thomas thinks he's the center of the world. He's very egocentric.
French: Cette phrase se compose de sept mots.
English: This sentence is composed of seven words.
French: Est-ce que tu vois ce que je vois ?
English: Do you see what I see?
French: Tom était chez lui toute la nuit.
English: Tom was home all night.
French: Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
English: If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
French: La consommation d'alcool dans les rues ou les parcs est illégale dans la plus grande partie des États-Unis.
English: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
French: Il est interdit de nourrir les canards.
English: Do not feed the ducks.
French: Mary va à la station thermale toutes les semaines.
English: Mary goes to the spa each week.
French: Je ne l'ai jamais vue dans le coin.
English: I've never seen her around here.
French: Je ne l'ai jamais vu dans le coin.
English: I've never seen him around here.
French: C'est vraiment ce que je veux... je crois.
English: That's what I really want... I think.
French: Je ne lui ai plus parlé depuis l'incident.
English: I haven't spoken with him since the incident.
French: Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup.
English: He was really cute and I liked him a lot.
French: Je me suis perdu dans la forêt.
English: I've got lost in the forest.
French: Je reviens la semaine prochaine.
English: I'll be back next week.
French: Un samouraï sans épée c'est comme un samouraï avec une épée, mais sans son épée.
English: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
French: Je n'aime pas les chats.
English: I don't like cats.
French: J'ai appris quelque chose aujourd'hui, mais je ne me souviens plus de ce que c'était.
English: I learned something today, but I don't remember what it was.
French: Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'apportera le futur.
English: There's no way of telling what the future will hold.
French: C'est simple, mais c'est beau.
English: It's simple, but beautiful.
French: Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup. Mais il m'a largué.
English: He was really cute and I liked him a lot. But then he broke up with me.
French: La fille est en train d'écrire.
English: The girl is writing.
French: Il y avait une pile de pommes de pin au pied de l'arbre.
English: There was a pile of pinecones under the tree.
French: J'ai demandé à Mary si je pouvais lui parler en privé.
English: I asked Mary if I could talk to her in private.
French: Je lui ai demandé si je pouvais lui parler en privé.
English: I asked him if I could talk to him in private.
French: Je ne parviens pas à oublier Mary.
English: I can't forget Mary.
French: J'ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.
English: I took a pregnancy test, but it was negative.
French: Ils n'ont probablement pas fait l'amour.
English: He probably didn't have sex with her.
French: Ils n'ont probablement pas fait l'amour.
English: She probably didn't have sex with him.
French: L'Irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivain.
English: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
French: Ma plus grande fascination et mon hobby, c'est d'étudier les langues.
English: Studying languages is my biggest passion and hobby.
French: Il est couché car il a une hernie.
English: He's in bed because he has a hernia.
French: C'est quand, l'anniversaire de Cheryl ?
English: When is Cheryl’s birthday?
French: Mary murmura quelque chose à l'oreille de Tom.
English: Mary whispered something in Tom's ear.
French: Si vous ne payez pas le loyer avant cinq jours, vous serez expulsé.
English: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
French: L'étudiante Libanaise et ses amis ont écrit des livres.
English: The Lebanese student and her friends wrote books.
French: Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.
English: I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
French: Les épices améliorent les plats.
English: Spices improve dishes.
French: Il est parti quand en Mongolie ?
English: When did he leave for Mongolia?
French: Le Grand collisionneur de hadrons est le plus grand accélérateur de particules au monde.
English: The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
French: En voyant cela, je ne pouvais que secouer la tête en signe de résignation.
English: When I saw all that, I could only shake my head in silent resignation.
French: C'est la seule chute d'eau de cette chaîne de montagnes.
English: It's the only waterfall in this mountain range.
French: Je renonce volontairement à mon salaire.
English: I voluntarily give up my salary.
French: Il vaut mieux utiliser des phrases courtes.
English: Short sentences are better.
French: Comment fait-on le pluriel des noms ?
English: How do you make nouns plural?
French: Comment forme-t-on le pluriel des noms ?
English: How do you form the plural of nouns?
French: Ils disent qu'elle est morte.
English: They say she's dead.
French: Il t'a vraiment dit ça ?
English: Did he actually say that to you?
French: Tom ne s'intéressait pas uniquement au don musical de Mary.
English: Tom was not just interested in Mary's musical abilities.
French: Les enfants s'endormirent rapidement.
English: The children soon fell asleep.
French: Elle fixa son reflet dans le miroir.
English: She stared at her reflection in the mirror.
French: Elle ressemblait à un ange.
English: She looked like an angel.
French: « Silence », murmura-t-il.
English: Quiet, he whispered.
French: J'étais si content que j'ai oublié de remercier.
English: I was so happy that I forgot to offer my thanks.
French: Peux-tu manifester ta colère sur quelqu'un d'autre ?
English: Can you vent your anger on someone else?
French: Aujourd'hui, je n'ai pas envie de te voir.
English: Today, I'm not in a mood to see you.
French: Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.
English: I'm not in a mood to see you today.
French: Je n'ai toujours pas eu de réponse.
English: I haven't received any answer yet.
French: Tu es à la fois difficile et facile, agréable et amer ; je ne peux vivre ni avec ni sans toi.
English: You are difficult and easy, pleasant and bitter at the same time; I can't live with or without you.
French: Les contrepèteries sont drôles.
English: Word splicing is funny.
French: J'étais très nerveux rien qu'à l'idée qu'elle puisse me voir.
English: I was so nervous that she would catch sight of me.
French: Il manque une espace avant les deux points.
English: A space is missing before the colon.
French: Savez-vous quelle est la première cause de discrimination en Italie ?
English: Do you know what is the first cause of discrimination in Italy?
French: Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.
English: Boys are the source of all problems in the world.