arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom a grandi en parlant et Français et Anglais.
English: Tom grew up speaking both French and English.
French: Tom fait pousser des pommes de terre et des carottes dans son jardin.
English: Tom grows potatoes and carrots in his garden.
French: Tom n'a eu aucun scrupule à tricher lors du test.
English: Tom had no qualms about cheating on the test.
French: Tom nous a demandé de lui acheter quelque chose à manger.
English: Tom has asked us to buy him something to eat.
French: Tom est revenu en Australie pour Noël.
English: Tom has come back to Australia for Christmas.
French: Tom a vécu à Boston pendant plus d'un an.
English: Tom has lived in Boston for more than a year.
French: Tom doit payer trois cents dollars de plus.
English: Tom has to pay another three hundred dollars.
French: Tom n'a pas vu Mary depuis qu'ils ont divorcé.
English: Tom hasn't seen Mary since they got divorced.
French: Tom déteste être dérangé lorsqu'il étudie.
English: Tom hates being disturbed when he's studying.
French: Tom a entendu Marie dire qu'elle ne pouvait pas le faire.
English: Tom heard Mary say that she couldn't do that.
French: Tom tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
English: Tom held a small flashlight in his left hand.
French: Tom a accroché les décorations sur le sapin de Noël.
English: Tom hung the ornaments on the Christmas tree.
French: Tom prévoit de rester trois jours à Boston.
English: Tom intends to stay in Boston for three days.
French: Tom dit toujours à Marie qu'il l'aime.
English: Tom is always telling Mary that he loves her.
French: Tom est en colère contre moi parce que je ne l'ai pas aidé.
English: Tom is angry at me because I didn't help him.
French: Tom fait environ le même poids que Mary.
English: Tom is approximately the same weight as Mary.
French: Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
English: Tom is dating an exchange student from China.
French: Tom fait tout ce qu'il peut pour économiser.
English: Tom is doing everything he can to save money.
French: Tom prend son vol de retour à Boston le 20 octobre.
English: Tom is flying back to Boston on October 20th.
French: Tom obtient les résultats qu'il espérait.
English: Tom is getting the results that he hoped for.
French: Tom va devoir demander à Mary de l'aider.
English: Tom is going to have to ask Mary to help him.
French: Tom va jouer au handball cet après-midi.
English: Tom is going to play handball this afternoon.
French: Tom est ici car il veut parler à Mary.
English: Tom is here because he wants to talk to Mary.
French: Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.
English: Tom is looking for someone who speaks French.
French: Tom ment. Je n'ai pas fait ce qu'il dit que j'ai fait.
English: Tom is lying. I didn't do what he says I did.
French: Tom est dans la cour, en train de jouer avec notre chien.
English: Tom is out in the yard, playing with our dog.
French: Tom lit un recueil d'histoires courtes.
English: Tom is reading a collection of short stories.
French: Tom vit encore chez ses parents.
English: Tom is still living at home with his parents.
French: Tom est le propriétaire légal de ce terrain.
English: Tom is the legal owner of this piece of land.
French: Tom ne dit aux gens que ce qu'ils veulent entendre.
English: Tom just tells people what they want to hear.
French: Tom savait que Marie n'avait plus besoin de faire cela.
English: Tom knew Mary didn't have to do that anymore.
French: Tom sait que Marie ne l'aime plus.
English: Tom knows that Mary doesn't love him anymore.
French: Tom laissa la question entièrement entre les mains de Marie.
English: Tom left the matter entirely in Mary's hands.
French: Tom habitait en Australie jusqu'à il y a quelques années.
English: Tom lived in Australia until a few years ago.
French: Tom regarda autour de lui, mais Marie était déjà partie.
English: Tom looked around, but Mary was already gone.
French: Tom ressemble plus à un professeur qu'à un élève.
English: Tom looks more like a teacher than a student.
French: Tom a perdu ses lunettes quelque part au jardin.
English: Tom lost his glasses somewhere in the garden.
French: Tom n'aurait jamais dû emprunter de l'argent à Mary.
English: Tom never should've borrowed money from Mary.
French: Tom jouait au basketball quand il était à l'université.
English: Tom played basketball when he was in college.
French: Tom n'a probablement pas oublié comment faire ça.
English: Tom probably hasn't forgotten how to do that.
French: Tom m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
English: Tom promised me that he wouldn't tell anyone.
French: Tom dort très souvent plus de huit heures.
English: Tom quite often sleeps more than eight hours.
French: Tom a réalisé que ce que Marie a dit n'était pas vrai.
English: Tom realized that what Mary said wasn't true.
French: Thomas farfouilla dans son sac à dos pour trouver un stylo.
English: Tom rummaged about in his rucksack for a pen.
French: Tom disait que Marie hésitait à le faire pour nous.
English: Tom said Mary is reluctant to do that for us.
French: Tom a dit que Mary devrait être de retour lundi.
English: Tom said that Mary might come back on Monday.
French: Tom a dit qu'il ne voulait pas être dérangé.
English: Tom said that he didn't want to be disturbed.
French: Tom a dit qu'il ne regrettait pas sa décision.
English: Tom said that he doesn't regret his decision.
French: Tom a dit que tu allais le recontrer pour déjeuner.
English: Tom said that you were meeting him for lunch.
French: Tom a dit que vous alliez le recontrer pour déjeuner.
English: Tom said that you were meeting him for lunch.
French: Tom dit qu'il n'aime pas la glace au chocolat.
English: Tom says he doesn't like chocolate ice cream.
French: Tom dit qu'il sait que Mary ne mangera pas de carottes crues.
English: Tom says he knows Mary won't eat raw carrots.
French: Tom dit qu'il aime mieux Boston que Chicago.
English: Tom says he likes Boston better than Chicago.
French: Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.
English: Tom says he's planning on buying Mary a gift.
French: Tom ne semble pas vouloir baisser le prix.
English: Tom seems to be unwilling to lower the price.
French: Tom n'aurait jamais dû emprunter de l'argent à Mary.
English: Tom should've never borrowed money from Mary.
French: Tom parle mieux français que ses camarades de classe.
English: Tom speaks French better than his classmates.
French: Tom parle français bien mieux que Mary.
English: Tom speaks French much better than Mary does.
French: Tom passe beaucoup de temps à jouer à des jeux vidéo.
English: Tom spends a lot of time playing video games.
French: Tom a passé l'après-midi à distribuer des prospectus.
English: Tom spent the afternoon handing out leaflets.
French: Tom vient encore en Australie chaque année à Noël.
English: Tom still comes to Australia every Christmas.
French: Tom pensait que Mary ne serait pas capable de le faire.
English: Tom thought Mary wouldn't be able to do that.
French: Tom a dit à Marie qu'elle devrait déménager à Boston.
English: Tom told Mary that she should move to Boston.
French: Tom a dit à tout le monde qu'il ne savait pas quoi faire.
English: Tom told everybody he didn't know what to do.
French: Tom m'a dit qu'il savait parler français.
English: Tom told me that he knew how to speak French.
French: Tom m'a dit qu'il veut rencontrer mes parents.
English: Tom told me that he wants to meet my parents.
French: Tom a traduit la lettre en français pour moi.
English: Tom translated the letter into French for me.
French: Tom essaya de se rappeler ce que Mary lui avait dit.
English: Tom tried to remember what Mary had told him.
French: Tom essaya de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.
English: Tom tried to tell Mary what she needed to do.
French: Tom a essayé de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.
English: Tom tried to tell Mary what she needed to do.
French: Généralement,Tom porte des lunettes seulement quand il lit.
English: Tom usually only wears glasses when he reads.
French: Tom voulait que Marie lui apporte une tasse de café.
English: Tom wanted Mary to bring him a cup of coffee.
French: Tom voulait le boulot, mais on ne l'a pas embauché.
English: Tom wanted the job, but they didn't hire him.
French: Tom voulait appuyer sur la gâchette, mais il n'y arrivait pas.
English: Tom wanted to pull the trigger, but couldn't.
French: Tom voulait passer quelque temps à la campagne.
English: Tom wanted to spend some time in the country.
French: Tom voulait passer quelque temps dans le pays.
English: Tom wanted to spend some time in the country.
French: Tom veut un plus gros pourcentage du profit.
English: Tom wants a better percentage of the profits.
French: Tom veut aider, mais il est trop occupé.
English: Tom wants to help, but he says he's too busy.
French: Tom était le petit ami de Marie avant qu'elle ne rencontre John.
English: Tom was Mary's boyfriend before she met John.
French: Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
English: Tom was late for class, as is often the case.
French: Tom était assis près d'une femme très attirante.
English: Tom was sitting near a very attractive woman.
French: Tom est celui qui a dit à Marie comment faire cela.
English: Tom was the one who told Mary how to do that.
French: Tom était incapable de quitter Marie du regard.
English: Tom wasn't able to take his eyes off of Mary.
French: Tom entra dans la cuisine pour prendre du café.
English: Tom went into the kitchen to get some coffee.
French: Tom passera le réveillon de Noël en famille.
English: Tom will spend Christmas Eve with his family.
French: Tom me remerciera pour ça un de ces jours.
English: Tom will thank me for this one of these days.
French: Tom aurait aimé pouvoir mieux comprendre le français.
English: Tom wished he could understand French better.
French: Tom aimerait que son fils hérite de ses biens.
English: Tom wishes for his son to inherit his estate.
French: Tom te prêterait de l'argent si tu le lui demandais.
English: Tom would lend you money if you asked him to.
French: Tom vous prêterait de l'argent si vous le lui demandiez.
English: Tom would lend you money if you asked him to.
French: Tom aimerait être réincarné en femme.
English: Tom would like to be reincarnated as a woman.
French: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
English: Tom's at the door. Please ask him to come in.
French: Le budget de Tom contenait beaucoup d'estimations approximatives.
English: Tom's budget contained a lot of guesstimates.
French: La petite amie de Tom est beaucoup plus jeune que lui.
English: Tom's girlfriend is a lot younger than he is.
French: Le déjeuner de Tom comprend un sandwich et une pomme.
English: Tom's lunch includes a sandwich and an apple.
French: La mère de Tom aurait été très fière de lui.
English: Tom's mother would've been very proud of him.
French: Les parents de Tom l'ont laissé faire ce qu'il veut faire.
English: Tom's parents let him do what he wants to do.
French: Réveille-moi à 6 heures demain matin, s'il te plaît.
English: Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.
French: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
English: Tomorrow, I'll take the books to the library.
French: Demain, j'amènerai les livres à la bibliothèque.
English: Tomorrow, I'll take the books to the library.
French: Les touristes achètent souvent des souvenirs à cette boutique.
English: Tourists often bought souvenirs in this shop.
French: Les touristes envahissent cette île durant l'été.
English: Tourists take over this island in the summer.
French: Essaie de trancher la viande avec un couteau différent.
English: Try to slice the meat with a different knife.
French: Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.
English: Trying to do such a thing is a waste of time.
French: Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
English: Turn off the television. I can't concentrate.
French: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vues.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vu.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vue.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vu.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vue.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
French: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vues.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
French: Visitez notre site web pour plus d'informations.
English: Visit our website for additional information.
French: Vivaldi a écrit beaucoup de musique pour basson.
English: Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.
French: Laver la voiture prit plus de temps que nous l'escomptions.
English: Washing the car took longer than we expected.
French: Nous attendons la publication de son ouvrage.
English: We are expecting the publication of his book.
French: Nous nous rendons à sa maison. Voulez-vous vous joindre ?
English: We are going to his house. Want to come with?
French: Nous nous rendons à sa maison. Veux-tu te joindre ?
English: We are going to his house. Want to come with?
French: On n'est pas censé boire dans ce théâtre.
English: We are not supposed to drink in this theater.
French: Nous ne pouvons trouver une bonne machine à coudre nulle part.
English: We can't find a good sewing machine anywhere.
French: Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
English: We can't just act as if nothing has happened.
French: Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.
English: We can't just act as if nothing has happened.
French: Nous ne pouvons vivre sans eau, même pour un jour.
English: We can't live without water for even one day.
French: Nous n'arrivons pas à vivre sans eau, même pour un jour.
English: We can't live without water for even one day.
French: Nous l'avons félicité d'avoir remporté une médaille d'or.
English: We congratulated him on winning a gold medal.
French: Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
English: We could hear wolves howling in the distance.
French: Nous n'avons pas pu sortir à cause de l'averse.
English: We couldn't go out because of the heavy rain.
French: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
English: We couldn't have done this without your help.
French: Nous n'aurions pas pu faire cela sans votre aide.
English: We couldn't have done this without your help.
French: Nous n'avons pas eu assez de temps pour finir le travail.
English: We didn't have enough time to finish the job.
French: Nous n'avons plus autant de clients qu'avant.
English: We don't get as many customers as we used to.
French: Nous mangeons davantage de nourriture industrielle que de naturelle.
English: We eat more processed food than natural food.
French: Nous faisons de l'alpinisme presque chaque week-end.
English: We go mountain climbing almost every weekend.
French: Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
English: We go to the movies together once in a while.
French: Nous allons au théâtre le lundi ou le jeudi.
English: We go to the theater on Mondays or Thursdays.
French: Nous sommes sortis du lit tôt le matin de Noël.
English: We got out of bed early on Christmas morning.
French: Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.
English: We had a brief discussion about human rights.
French: Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
English: We had known him for five years when he died.
French: Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est décédé.
English: We had known him for five years when he died.
French: Nous avons assez de provisions pour tenir trois mois.
English: We have enough supplies to last three months.
French: Nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
English: We have no hot water because the pipes broke.
French: Nous ne disposons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
English: We have no hot water because the pipes broke.
French: Nous n'avons plus rien à nous dire.
English: We have nothing further to say to each other.
French: Nous avons la possibilité de faire quelques changements.
English: We have the opportunity to make some changes.
French: Nous devons avoir envie de faire le premier pas.
English: We have to be willing to take the first step.
French: Nous devons remettre la partie à dimanche prochain.
English: We have to put off the game till next Sunday.
French: Il nous faut redresser nos torts.
English: We have to put right what we have done wrong.
French: Nous espérons atteindre le sommet avant la tombée de la nuit.
English: We hope to reach the summit before nightfall.
French: Nous avons accroché une couronne de Noël sur la porte d'entrée.
English: We hung a Christmas wreath on the front door.
French: On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu.
English: We looked out of the window, but saw nothing.
French: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
English: We looked out of the window, but saw nothing.
French: Nous avons été dépourvus d'électricité en raison de la tempête.
English: We lost our electricity because of the storm.
French: Nous avons été privés d’électricité à cause de la tempête.
English: We lost our electricity because of the storm.
French: Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.
English: We must continue to study as long as we live.
French: Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature.
English: We must learn to live in harmony with nature.
French: Nous devons garder ses enfants, ce soir.
English: We must look after her children this evening.
French: Nous devons investir dans une énergie propre et renouvelable.
English: We need to invest in clean, renewable energy.
French: Nous n'aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.
English: We probably won't have much snow this winter.
French: Nous devrions vraiment acheter une nouvelle voiture, non ?
English: We really should buy a new car, shouldn't we?
French: Nous avons réduit nos dépenses pendant la récession.
English: We reduced our spending during the recession.
French: Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
English: We regard him as the best player on the team.
French: Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
English: We saw the lady carried away to the hospital.
French: Nous vous avons fait parvenir un courriel contenant un lien d'activation.
English: We sent you an email with an activation link.
French: Nous devrions décider de ce qu'il faut faire en premier.
English: We should determine what is to be done first.
French: Nous avons trop dépensé pour les cadeaux de Noël.
English: We spent too much for the Christmas presents.
French: Nous étudions le passé pour le bien du futur.
English: We study the past for the sake of the future.
French: Nous voulons sortir d'ici le plus tôt possible.
English: We want to get out of here as soon as we can.
French: Nous voulons embaucher des commerciaux expérimentés.
English: We want to hire some experienced salespeople.
French: Nous fûmes stupéfaits d'entendre ce qui s'était passé.
English: We were astonished to hear what had happened.
French: Nous n'avons jamais été autorisés à célébrer Noël.
English: We were never allowed to celebrate Christmas.
French: Nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.
English: We weren't able to determine her whereabouts.
French: Nous aurons quelques visiteurs un de ces jours.
English: We will have some visitors one of these days.
French: Nous lui souhaitons le meilleur dans ses futures entreprises.
English: We wish him the best in his future endeavors.
French: Nous n'aurons pas le temps de faire quelque chose d'autre aujourd'hui.
English: We won't have time to do anything else today.
French: Nous allons bientôt démonter notre arbre de Noël.
English: We'll be taking down our Christmas tree soon.
French: Nous discuterons demain du problème avec eux.
English: We'll discuss the problem with them tomorrow.
French: Nous discuterons demain du problème avec elles.
English: We'll discuss the problem with them tomorrow.
French: Nous sortirons demain si le temps le permet.
English: We'll go out tomorrow if the weather permits.
French: On va devoir trouver une autre façon de faire ça.
English: We'll have to find some other way to do this.
French: Nous nous verrons demain à la bibliothèque.
English: We'll see each other tomorrow in the library.
French: Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.
English: We're confident we'll be able to handle this.
French: Nous sommes actuellement dans une zone de turbulence.
English: We're currently experiencing some turbulence.
French: Nous sommes confrontés à un problème bien plus grave.
English: We're facing a much bigger problem than that.
French: Nous gardons toutes les options ouvertes à ce stade.
English: We're keeping all options open at this point.
French: Nous enquêtons sur les causes de l'accident.
English: We're looking into the cause of the accident.
French: Nous n'allons pas répondre à plus de questions.
English: We're not going to answer any more questions.
French: Nous ne répondrons pas à plus de questions.
English: We're not going to answer any more questions.
French: Nous n'allons pas prendre une décision du jour au lendemain.
English: We're not going to make a decision overnight.
French: Nous ne sommes pas les seuls à avoir fait des erreurs.
English: We're not the only ones who've made mistakes.
French: Nous ne sommes pas les seules à avoir fait des erreurs.
English: We're not the only ones who've made mistakes.
French: Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.
English: We're planning to spend our honeymoon abroad.
French: On passe la nuit chez mon oncle.
English: We're spending the night at my uncle's house.
French: Nous avons accompli beaucoup de choses au cours des trois dernières années.
English: We've achieved a lot in the past three years.
French: Nous avons tous fait des choses que nous aurions aimé ne pas faire.
English: We've all done things we wish we hadn't done.
French: On nous a enfin donné la permission de partir.
English: We've finally been given permission to leave.
French: Nous nous connaissons depuis plus de trente ans.
English: We've known each other for over thirty years.
French: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
English: What are you going to do for summer vacation?
French: Ce qui me tracassait le plus était d'avoir été abusé.
English: What bugged me most was having been deceived.
French: Que dois-je faire, maintenant que je suis enregistré ?
English: What do I have to do now that I'm registered?
French: Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'apprentissage du français ?
English: What do you enjoy most about learning French?
French: Que comptez-vous acheter à Tom pour Noël ?
English: What do you plan on buying Tom for Christmas?
French: Que comptes-tu acheter à Tom pour Noël ?
English: What do you plan on buying Tom for Christmas?
French: Que penserais-tu d'une balade au parc ?
English: What do you say to taking a walk in the park?
French: Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
English: What do you say to taking a walk in the park?
French: Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?
English: What do you say to taking a walk in the park?
French: Que penses-tu de l'économie japonaise ?
English: What do you think about the Japanese economy?
French: Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?
English: What do you think caused him to lose his job?
French: Que pensez-vous que vous aimeriez faire la prochaine fois ?
English: What do you think you'd like to do next time?
French: Que penses-tu que tu aimerais faire la prochaine fois ?
English: What do you think you'd like to do next time?
French: Que penses-tu que Tom a l'intention de faire d'autre ?
English: What else do you think Tom is planning to do?
French: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
English: What is the difference between this and that?
French: Quel genre de cadeau d'anniversaire aimerais-tu ?
English: What kind of birthday present would you like?
French: Quelle sorte de carburant employez-vous pour cette machine ?
English: What kind of fuel do you use in this machine?
French: De quelles informations vous enquérez-vous ?
English: What kind of information are you looking for?
French: Quelle sorte de musique aimes-tu écouter ?
English: What kind of music do you enjoy listening to?
French: Quelle sorte de musique te plaît-il d'écouter ?
English: What kind of music do you enjoy listening to?
French: Quelle sorte de musique aimez-vous écouter ?
English: What kind of music do you enjoy listening to?
French: Quelle sorte de musique vous plaît-il d'écouter ?
English: What kind of music do you enjoy listening to?
French: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
English: What kind of music has been popular recently?
French: Quelles sortes de marchandises vendez-vous dans votre magasin ?
English: What kinds of goods do you sell in your shop?
French: Quelle sorte de marchandises vends-tu dans ton échoppe ?
English: What kinds of goods do you sell in your shop?
French: Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
English: What seems simple to you seems complex to me.
French: Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.
English: What seems simple to you seems complex to me.
French: Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?
English: What should we do if he happens to come late?
French: À quelle heure as-tu fermé le magasin hier soir ?
English: What time did you close the store last night?
French: À quelle heure as-tu fermé la boutique hier soir ?
English: What time did you close the store last night?
French: À quelle heure as-tu fermé le magasin la nuit dernière ?
English: What time did you close the store last night?
French: À quelle heure as-tu fermé la boutique la nuit dernière ?
English: What time did you close the store last night?
French: À quelle heure avez-vous fermé le magasin la nuit dernière ?
English: What time did you close the store last night?
French: À quelle heure avez-vous fermé la boutique la nuit dernière ?
English: What time did you close the store last night?
French: À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?
English: What time did you close the store last night?
French: À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?
English: What time did you close the store last night?
French: Que ferais-je si quelque chose t'arrivait ?
English: What would I do if something happened to you?
French: Que ferais-je si quelque chose vous arrivait ?
English: What would I do if something happened to you?
French: Qu'aimeriez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?
English: What would you like to do after you graduate?
French: Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?
English: What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
French: Quel est le chemin le plus rapide pour se rendre à l'aéroport ?
English: What's the fastest way to get to the airport?
French: Quel est le moyen le plus rapide pour aller à l'aéroport ?
English: What's the fastest way to get to the airport?
French: Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
English: What's the strangest thing you've ever eaten?
French: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
English: What's the strangest thing you've ever eaten?
French: Comment sera le temps demain ?
English: What's the weather going to be like tomorrow?
French: Quel temps fera-t-il demain ?
English: What's the weather going to be like tomorrow?
French: Quel temps fera-t-il demain ?
English: What's the weather going to be like tomorrow?
French: Quand j'essaie de marcher, j'ai une douleur affreuse ici.
English: When I try to walk, I get an awful pain here.
French: Quand Tom a perdu son portefeuille, il n'a pas eu de chance.
English: When Tom lost his wallet, he was out of luck.
French: Quand penses-tu rentrer à la maison ce soir ?
English: When do you intend to come home this evening?
French: Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
English: When the curtain went up, the stage was dark.
French: Quand ils le trouvèrent enfin, il était trop tard.
English: When they finally found him, it was too late.
French: Quand vous êtes-vous fait couper les cheveux pour la dernière fois ?
English: When was the last time you got your hair cut?
French: Quand as-tu écrasé une araignée pour la dernière fois ?
English: When was the last time you squashed a spider?
French: Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?
English: When was the last time you traveled by train?
French: Quand tu auras fini de lire cette lettre, brûle-la.
English: When you finish reading this letter, burn it.
French: Quand vous aurez fini de lire cette lettre, brûlez-la.
English: When you finish reading this letter, burn it.
French: Où as-tu l'intention d'aller ce soir?
English: Where are you planning on going this evening?
French: Où puis-je me rendre pour acquérir des livres et des catalogues d'art ?
English: Where can I go to buy art books and catalogs?
French: D'où vient cette égratignure sur ta joue ?
English: Where did you get that scratch on your cheek?
French: Où étais-tu passé ? Tout le monde t'a cherché.
English: Where were you? Everyone was looking for you.
French: Sur quel compte dois-je virer l'argent ?
English: Which account should I transfer the money to?
French: De la fumée blanche s'est élevée de la Chapelle Sixtine.
English: White smoke billowed from the Sistine Chapel.
French: Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
English: Who is sitting at the other end of the table?
French: Qui était la fille avec qui tu étais l'autre jour ?
English: Who was the girl you were with the other day?
French: Qui était la fille avec qui vous étiez l'autre jour ?
English: Who was the girl you were with the other day?
French: Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
English: Who'll take care of the dog while we're gone?
French: Qui assume la responsabilité de ce problème ?
English: Who's taking responsibility for this problem?
French: C'est qui le mec mignon avec qui je t'ai vue hier ?
English: Who's that cute guy I saw you with yesterday?
French: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
English: Why did you buy such an expensive dictionary?
French: Pourquoi n'admettez-vous pas que vous aviez tort ?
English: Why don't you just admit that you were wrong?
French: Pourquoi ne restez-vous pas quelques minutes ?
English: Why don't you stick around for a few minutes?
French: Pourquoi ne restes-tu pas quelques minutes ?
English: Why don't you stick around for a few minutes?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose que j'ignore ?
English: Why don't you tell me something I don't know?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas quelque chose que j'ignore ?
English: Why don't you tell me something I don't know?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi tout ceci retourne ?
English: Why don't you tell me what this is all about?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi tout ceci retourne ?
English: Why don't you tell me what this is all about?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi il s'agit ?
English: Why don't you tell me what this is all about?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi il s'agit ?
English: Why don't you tell me what this is all about?
French: Pourquoi n'avez-vous pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
English: Why haven't you eaten the food that I cooked?
French: Pourquoi n'as-tu pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
English: Why haven't you eaten the food that I cooked?
French: Pourquoi, mon Dieu, l'as-tu amené à la gare ?
English: Why on earth did you take him to the station?
French: Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?
English: Why on earth did you take him to the station?
French: Pourquoi n'en ai-je pas été informé immédiatement ?
English: Why wasn't I notified about this immediately?
French: Pourquoi voudrais-tu faire une chose pareille ?
English: Why would you want to do something like that?
French: Aurai-je le plaisir de te revoir ?
English: Will I have the pleasure of seeing you again?
French: Organiserez-vous une fête de Noël à votre domicile ?
English: Will you have a Christmas party at your home?
French: Organiseras-tu une fête de Noël chez toi ?
English: Will you have a Christmas party at your home?
French: Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
English: Will you put the dishes away in the cupboard?
French: Me direz-vous combien de temps l'avez-vous aimé ?
English: Will you tell me how long you have loved him?
French: Le cœur battant, elle ouvrit la porte.
English: With her heart pounding, she opened the door.
French: Sans les conseils de Tom, Mary aurait échoué.
English: Without Tom's advice, Mary would have failed.
French: Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
English: Workaholics view holidays as a waste of time.
French: Se faire du souci est comme payer une dette que l'on n'a pas.
English: Worrying is like paying a debt you don't owe.
French: Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
English: Worrying is like paying a debt you don't owe.
French: Est-ce que ça pose un problème si je viens te rendre visite aujourd'hui ?
English: Would it be all right if I visited you today?
French: Le dernier qui sort peut-il fermer la porte ?
English: Would the last one out please close the door?
French: La dernière personne à sortir peut-elle fermer la porte ?
English: Would the last one out please close the door?
French: Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?
English: Would you be kind enough to explain it to me?
French: Tu voudrais bien me prêter ton livre ?
English: Would you be so kind as to lend me your book?
French: Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?
English: Would you be so kind as to lend me your book?
French: Tu veux que je te montre comment faire ?
English: Would you like me to show you how to do that?
French: Voulez-vous poser une question à d'autres ?
English: Would you like to ask anyone else a question?
French: Ça te dirait d'aller boire un verre après le travail ?
English: Would you like to go have a drink after work?
French: Voudrais-tu aller à l'aquarium avec moi ?
English: Would you like to go to the aquarium with me?
French: Voudriez-vous aller à l'aquarium avec moi ?
English: Would you like to go to the aquarium with me?
French: Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?
English: Would you like to have a drink before dinner?
French: Cela vous dérange si j'enregistre cette conversation ?
English: Would you mind if I record this conversation?
French: Est-ce que ça te dérangerait si tu pouvais me dire où tu as trouvé cela?
English: Would you mind telling me where you got this?
French: Pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?
English: Would you please send me a catalogue by mail?
French: Voudriez-vous mettre l'air conditionné en marche ?
English: Would you please turn on the air conditioner?
French: Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.
English: Yesterday I played tennis for the first time.
French: Hier Tom allait un peu mieux que d'habitude.
English: Yesterday Tom was a little better than usual.
French: Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.
English: Yesterday, I read a really interesting story.
French: J'ai lu hier une histoire fort intéressante.
English: Yesterday, I read a really interesting story.
French: Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide, n'est-ce pas ?
English: You aren't expecting me to help you, are you?
French: Vous ne vous attendez pas à ce que je vous aide, n'est-ce pas ?
English: You aren't expecting me to help you, are you?
French: Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
English: You aren't going to call my parents, are you?
French: Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
English: You aren't going to tell my parents, are you?
French: Vous n'avez pas vraiment l'intention d'assassiner Thomas, n'est-ce pas ?
English: You aren't really going to kill Tom, are you?
French: Tu n'as pas vraiment l'intention d'assassiner Thomas, n'est-ce pas ?
English: You aren't really going to kill Tom, are you?
French: Vous n'allez pas vraiment tuer Tom, n'est-ce pas ?
English: You aren't really going to kill Tom, are you?
French: Tu ne vas pas vraiment tuer Tom, n'est-ce pas ?
English: You aren't really going to kill Tom, are you?
French: Tu ne vas pas vraiment faire ça, n'est-ce pas ?
English: You aren't' really going to do that, are you?
French: Vous n'allez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
English: You aren't' really going to do that, are you?
French: Vous pouvez toujours compter sur lui en cas d'urgence.
English: You can always count on him in any emergency.
French: Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
English: You can buy whichever you like, but not both.
French: Tu peux rester ici un moment si tu veux.
English: You can stay here for a while if you want to.
French: On peut gagner toutes les batailles mais perdre la guerre.
English: You can win all the battles yet lose the war.
French: Tu ne dois rien croire de ce que Tom raconte sur moi.
English: You can't believe anything Tom says about me.
French: Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était.
English: You can't just pretend that nothing happened.
French: On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
English: You can't use this faucet. It's out of order.
French: Tu pourrais le faire si tu y consacrais ton esprit.
English: You could do this if you put your mind to it.
French: Tu pouvais retourner à Boston si tu le voulais.
English: You could go back to Boston if you wanted to.
French: Vous auriez pu choisir un moyen plus simple de le faire.
English: You could've chosen an easier way to do that.
French: Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?
English: You didn't come to school yesterday, did you?
French: Tu n'as pas besoin d'être grand pour faire du basket.
English: You don't have to be tall to play basketball.
French: Tu n'as pas besoin d'être grand pour pratiquer le basket.
English: You don't have to be tall to play basketball.
French: Tu ne comprends pas ce qui se passe, non?
English: You don't understand what's going on, do you?
French: Tu as des amis qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
English: You have friends who can help you, don't you?
French: Vous avez des amies qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
English: You have friends who can help you, don't you?
French: Tu as des amies qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
English: You have friends who can help you, don't you?
French: Vous avez des amis qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
English: You have friends who can help you, don't you?
French: Tu n'as pas idée de combien tu es important pour moi.
English: You have no idea how important you are to me.
French: Tu n'as pas idée de combien tu es importante pour moi.
English: You have no idea how important you are to me.
French: Vous n'avez pas le droit de saisir mes biens.
English: You have no legal right to seize my property.
French: Tu as quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
English: You have somebody you can talk to, don't you?
French: Vous avez quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
English: You have somebody you can talk to, don't you?
French: Le prix varie de 10000 yens entre un jour de semaine et un jour de vacances.
English: You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
French: Tu savais dans quoi tu t'embarquais.
English: You knew what you were getting yourself into.
French: Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
English: You know I can't wait for you if you're late.
French: Vous savez que je ne peux pas vous attendre si vous êtes en retard.
English: You know I can't wait for you if you're late.
French: Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
English: You made that mistake on purpose, didn't you?
French: Vous avez commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
English: You made that mistake on purpose, didn't you?
French: Il est possible que tu doives aller en Australie le mois prochain.
English: You might need to go to Australia next month.
French: Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.
English: You must not lose sight of your goal in life.
French: Tu ne dois pas profiter de son innocence.
English: You must not take advantage of her innocence.
French: Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.
English: You must put an end to this foolish behavior.
French: Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.
English: You must put an end to this foolish behavior.
French: Tu ne dois pas prendre à la légère le conseil de tes parents.
English: You must take your parents' advice seriously.
French: Tu as besoin de preuves pour soutenir ton affirmation.
English: You need some evidence to bolster your claim.
French: Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.
English: You never know when this might come in handy.
French: Il aurait fallu que tu prennes l'avis de ton père.
English: You ought to have taken your father's advice.
French: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
English: You promised me that you'd take care of them.
French: Tu as l'air de bien t'y connaître en la matière.
English: You seem to be very knowledgeable about this.
French: Vous semblez être très bien informé sur le sujet.
English: You seem to be very knowledgeable about this.
French: Tu devrais toujours économiser de l'argent en prévision de périodes de vaches maigres.
English: You should always save money for a rainy day.
French: Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
English: You should brush your teeth after every meal.
French: Vous devriez vous brosser les dents après chaque repas.
English: You should brush your teeth after every meal.
French: Tu devrais venir ce soir pour dîner.
English: You should come over this evening for dinner.
French: Vous devriez faire preuve d'honneur et démissionner.
English: You should do the honorable thing and resign.
French: Il faut tenir cette machine propre et lubrifiée.
English: You should keep this machine clean and lubed.
French: Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
English: You should make better use of your free time.
French: Tu ne devrais pas te sentir supérieur aux autres.
English: You should not feel superior to other people.
French: Vous devriez recevoir la lettre d'ici lundi prochain.
English: You should receive the letter by next Monday.
French: Tu devrais recevoir la lettre d'ici lundi prochain.
English: You should receive the letter by next Monday.
French: Tu devrais essayer de le découvrir par toi-même.
English: You should try to figure it out for yourself.
French: Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.
English: You shouldn't hang out with people like that.
French: Tu ne devrais pas traîner avec des gens comme ça.
English: You shouldn't hang out with people like that.
French: Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.
English: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
French: Tu ne devrais pas dire des choses comme ça aux enfants.
English: You shouldn't tell children things like that.
French: Tu ne devrais pas utiliser la brosse à dents d'un autre.
English: You shouldn't use somebody else's toothbrush.
French: Tu te conduisais comme si rien ne s'était passé.
English: You were behaving as if nothing had happened.
French: Vous vous comportiez comme si de rien n'était.
English: You were behaving as if nothing had happened.
French: Tu t'habitueras vite à parler en public.
English: You will soon get used to speaking in public.
French: Tu ferais mieux de garder ton argent pour les temps difficiles.
English: You'd better keep your money for a rainy day.
French: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
English: You'd better take an umbrella with you today.
French: On te demandera pourquoi tu veux être enseignante.
English: You'll be asked why you want to be a teacher.
French: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
English: You'll be asked why you want to be a teacher.
French: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignante.
English: You'll be asked why you want to be a teacher.
French: On te demandera pourquoi tu veux être enseignant.
English: You'll be asked why you want to be a teacher.
French: Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
English: You'll feel better if you take this medicine.
French: Vous vous sentirez mieux si vous prenez ce remède.
English: You'll feel better if you take this medicine.
French: Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
English: You'll have to learn all these dates by rote.
French: Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
English: You'll have to learn all these dates by rote.
French: Vous ne devinerez jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
English: You'll never guess what happened to me today.
French: Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
English: You'll never guess what happened to me today.
French: Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.
English: You'll soon get used to eating Japanese food.
French: Tu t'habitueras bien vite à manger de la nourriture japonaise.
English: You'll soon get used to eating Japanese food.
French: Vous êtes précisément la personne que je recherchais.
English: You're just the person I've been looking for.
French: Tu n'es pas aussi beau que tu crois.
English: You're not as beautiful as you think you are.
French: Tu n'es pas aussi belle que tu crois.
English: You're not as beautiful as you think you are.
French: Vous n'êtes pas aussi beau que vous pensez.
English: You're not as beautiful as you think you are.
French: Vous n'êtes pas aussi belle que vous pensez.
English: You're not as beautiful as you think you are.
French: Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide, n'est-ce pas ?
English: You're not expecting me to help you, are you?
French: Vous ne vous attendez pas à ce que je vous aide, n'est-ce pas ?
English: You're not expecting me to help you, are you?
French: Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
English: You're not going to call my parents, are you?
French: Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
English: You're not going to tell my parents, are you?
French: Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question.
English: You're not obligated to answer that question.
French: Vous êtes probablement trop jeune pour le comprendre.
English: You're probably too young to understand this.
French: Tu es probablement trop jeune pour le comprendre.
English: You're probably too young to understand this.
French: Tu es la femme la plus belle du monde.
English: You're the most beautiful woman in the world.
French: Tu es la femme la plus belle au monde.
English: You're the most beautiful woman in the world.
French: Tu es le seul qui sache comment faire ça.
English: You're the only one who knows how to do this.
French: Tu es la seule qui sait faire ça.
English: You're the only one who knows how to do this.
French: Tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
English: You're the only person I know who can't swim.
French: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme.
English: You're the only person I know who owns a gun.
French: Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
English: You're the only person that can persuade him.
French: Tu es la seule femme que j'ai vraiment aimée.
English: You're the only woman I've ever really loved.
French: Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.
English: You're the person who best fits the position.
French: Votre thèse de doctorat doit être écrite en anglais.
English: Your PhD thesis has to be written in English.
French: Ton rêve se réalisera dans un avenir proche.
English: Your dream will come true in the near future.
French: Vos efforts seront récompensés sur le long terme.
English: Your effort will be rewarded in the long run.
French: Votre idée mérite vraiment réflexion.
English: Your idea is definitely worth thinking about.
French: Ton idée mérite vraiment réflexion.
English: Your idea is definitely worth thinking about.