arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tu es blasée, pas déprimée.
English: You're jaded, not depressed.
French: C'est excitant la première fois, mais on devient vite blasé.
English: It's exciting the first time you do it, but you soon become jaded.
French: Je suis ravi de voir que tu as retrouvé ton sens de l'humour.
English: I'm glad to see your sense of humor returning.
French: Nous ne nous contentons pas de nous reposer sur nos lauriers.
English: We aren't just coasting on our past successes.
French: Elle a autre chose en tête.
English: She has something else on her mind.
French: Tout est de la faute de Tom.
English: Everything is Tom's fault.
French: Un terrain inconnu peut être difficile à traverser.
English: Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.
French: Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
English: Ten thousand plus five thousand five hundred makes fifteen thousand five hundred.
French: Dix-mille plus cinq-mille-cinq-cent égale quinze-mille-cinq-cent.
English: Ten thousand plus five thousand five hundred makes fifteen thousand five hundred.
French: Peux-tu allumer la lumière ?
English: Could you turn on the light?
French: Pouvez-vous allumer la lumière ?
English: Could you turn on the light?
French: Les Jeux olympiques se tiennent tous les quatre ans.
English: The Olympic Games are held every four years.
French: Regarde ce que j'ai trouvé !
English: Look what I found!
French: Regarde ce que j'ai trouvé !
English: Look, what I found!
French: Regardez ce que j'ai trouvé !
English: Look what I found!
French: Regardez ce que j'ai trouvé !
English: Look, what I found!
French: Regarde ce que j'ai trouvé.
English: Look what I've found.
French: L'espoir est un rêve éveillé.
English: Hope is a waking dream.
French: Tu as le talent pour dire la bonne chose au bon moment.
English: You have a talent for saying the right thing at the right time.
French: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
English: The Olympic Games are held every four years.
French: Il a été roué de coups.
English: He was beaten black and blue.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bain privative.
English: Each bedroom has a private bathroom.
French: Pourquoi les chevaux portent-ils des œillères ?
English: Why do horses wear blinders?
French: Les villageois ont considéré l'étranger comme leur ennemi.
English: The villagers regarded the stranger as their enemy.
French: On a une machine à laver au sous-sol.
English: We have a washing machine in the basement.
French: Aujourd'hui, les chauffeurs de bus sont en grève.
English: Bus drivers are on strike today.
French: C'est ce qu'ils pensent.
English: That's what they think.
French: C'est ce qu'elles pensent.
English: That's what they think.
French: Si vous n'êtes pas prêts à deux heures, j'annulerai tout.
English: If you're not ready at two, I'll cancel everything.
French: Pourquoi faut-il que tu m'appelles à des heures aussi indues ?
English: Why must you call me at such ungodly hours?
French: En signant ce contrat, il renonce à tout droit sur son œuvre.
English: By signing this contract, he waives all rights to his work.
French: C'est un gouvernement démissionnaire.
English: This is a resigning government.
French: Tom est démissionnaire, en tant que ministre.
English: Tom resigned as a minister.
French: Je ne sais pas trop quand je reviendrai.
English: I'm not sure when I'll be back.
French: Est-ce que tu maîtrises bien l'orthographe ?
English: Are you good at spelling?
French: C'était un mensonge, bien entendu.
English: That was a lie, of course.
French: Le dossier des images est plein.
English: The pictures folder is full.
French: Je ne bois pas de Coca-Cola.
English: I don't drink Coca-Cola.
French: Je ne bois pas de Coca-Cola, je bois de l'eau.
English: I don't drink Coca-Cola, I drink water.
French: Merci, mais je ne bois plus.
English: Thank you, but I don't drink anymore.
French: Il n'y a aucun signe manifeste de dégâts.
English: There is no overt sign of damage.
French: Il semblait clair que le sénateur rejetterait le traité.
English: It seemed clear the Senate would reject the treaty.
French: Je passe généralement les week-ends à la maison.
English: I usually spend weekends at home.
French: Je vais me la couler douce ce week-end.
English: I'm going to take it easy this weekend.
French: Je vous souhaite un bon week-end.
English: I hope you have a good weekend.
French: Il n'a aucun ami à qui parler.
English: He has no friend to speak with.
French: Il savait qu'un jour il réussirait.
English: He knew that one day he would succeed.
French: Il savait qu'un jour il réussirait.
English: Yella yeẓra belli ad d-yas was ad yessiweḍ.
French: Nous n'abandonnons pas nos enfants.
English: We don't abandon our children.
French: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
English: Everyone knows the moon is made of cheese.
French: J'ai dû m'abriter sous un arbre.
English: I had to take shelter under a tree.
French: Comment ça se dit en français ?
English: How do you say it in French?
French: Comment ça se dit en italien ?
English: How do you say that in Italian?
French: Comment ça se dit en anglais ?
English: How do you say it in English?
French: Comment ça se dit en russe ?
English: How do you say it in Russian?
French: Comment ça se dit en allemand ?
English: How do you say it in German?
French: Comment ça se dit en italien ?
English: How do you say it in Italian?
French: Comment ça se dit en hongrois ?
English: How do you say it in Hungarian?
French: Comment ça se dit en slovaque ?
English: How do you say it in Slovak?
French: Comment ça se dit en slovène ?
English: How do you say it in Slovene?
French: Comment ça se dit en serbe ?
English: How do you say it in Serbian?
French: Comment ça se dit en croate ?
English: How do you say it in Croatian?
French: Comment ça se dit en tchèque ?
English: How do you say it in Czech?
French: Comment ça se dit en polonais ?
English: How do you say it in Polish?
French: Comment ça se dit en slovène ?
English: How do you say that in Slovene?
French: Comment ça se dit en espagnol ?
English: How do you say it in Spanish?
French: Tom est un génie de mathématiques.
English: Tom is a mathematical genius.
French: Comment dit-on « merci » en tchèque ?
English: How do you say "thank you" in Czech?
French: Comment dit-on « chat » en espagnol ?
English: How do you say "cat" in Spanish?
French: Ses larmes rendaient l'histoire plus crédible.
English: Her tears made the story more believable.
French: Ses larmes rendaient l'histoire plus crédible.
English: His tears made the story more believable.
French: J'ai besoin d'elle ici.
English: I need her here.
French: Comment dit-on « firme » en anglais ?
English: How do you say "firma" in English?
French: Comment dit-on « firme » en anglais ?
English: How do you say "kaisha" in English?
French: Comment dit-on « Je mi ľúto » en français ?
English: How do you say "I'm sorry" in French?
French: Comment dit-on « milujem ťa » en français ?
English: How does one say "I love you" in French?
French: Comment dit-on araignée en allemand ?
English: How do you say "spider" in German?
French: Vous êtes entrées par la fenêtre.
English: You came in through the window.
French: Comment dit-on « fromage » en allemand ?
English: How do you say "sir" in German?
French: Comment dit-on « fromage » en allemand ?
English: How do you say "cheese" in German?
French: Comment dit-on « XXX » en portugais ?
English: How do you say XXX in Portuguese?
French: Comment dit-on « pizza » en italien ?
English: How do you say "pizza" in Italian?
French: Tom possède une calculatrice scientifique.
English: Tom owns a scientific calculator.
French: Tom possède une calculatrice scientifique.
English: Tom has a scientific calculator.
French: J'ai acheté une nouvelle calculatrice.
English: I bought a new calculator.
French: Ce n’est pas une phrase complète. Veuillez la modifier pour en faire une.
English: This is not a complete sentence. Please change it to make it one.
French: C’est un discours très inspirant.
English: This is a very inspiring speech.
French: Mon nouvel album est disponible sur toutes les plateformes de streaming.
English: My new album is available on all the streaming platforms.
French: Une lionne se reposait à l'ombre.
English: A lioness was resting in the shade.
French: Une lionne était au repos à l'ombre.
English: A lioness was resting in the shade.
French: « Es-tu marié ? » « Non, je ne le suis pas. »
English: Are you married? "No, I'm not."
French: « Es-tu mariée ? » « Non, je ne le suis pas. »
English: Are you married? "No, I'm not."
French: « Est-ce que tu es marié ? » « Non, je ne le suis pas. »
English: Are you married? "No, I'm not."
French: « Est-ce que tu es mariée ? » « Non, je ne le suis pas. »
English: Are you married? "No, I'm not."
French: « Est-ce que vous êtes marié ? » « Non, je ne le suis pas. »
English: Are you married? "No, I'm not."
French: « Est-ce que vous êtes mariée ? » « Non, je ne le suis pas. »
English: Are you married? "No, I'm not."
French: Je n'ai pas besoin de savoir qui a dit ça à Tom.
English: I don't have to know who told Tom that.
French: 2 est un nombre premier.
English: 2 is a prime number.
French: Mon apparence est parfaitement ordinaire.
English: My appearance is absolutely ordinary.
French: Est-ce que tu entends quelque chose ?
English: Do you hear something?
French: Quand est-ce que Tom revient ?
English: When is Tom coming back?
French: À qui je vais me plaindre ?
English: Who am I going to complain to?
French: Je suis venu te ramener à la maison.
English: I've come to take you home.
French: Je suis venu vous ramener chez vous.
English: I've come to take you home.
French: Chaque peintre a un style spécifique.
English: Each painter has a specific style.
French: Il est malade depuis longtemps.
English: He's been sick for a long time.
French: Nous ne parlons pas dans le vide.
English: We aren't speaking to an empty audience.
French: Ils vont y réfléchir.
English: They'll think about it.
French: Elles vont y réfléchir.
English: They'll think about it.
French: Pourquoi ne veillons-nous pas à ce que les postes politiques importants soient occupés par des personnes qui comprennent vraiment le sujet ?
English: Why don't we make sure that important political offices are held by people who really know their stuff?
French: 2 est le seul nombre premier pair.
English: 2 is the only even prime number.
French: 1 n'est pas un nombre premier.
English: 1 is not a prime number.
French: J'ai acheté un nouveau pull et j'en suis extrêmement satisfaite !
English: I bought a new sweater and I'm as pleased as Punch with it!
French: Vladimir Poutine est indétrônable.
English: Vladimir Putin is undethronable.
French: Poutine encule son frère.
English: Putin fucks his brother in the ass.
French: Poutine est un escroc.
English: Putin is a crook.
French: Poutine vole de l’argent.
English: Putin steals money.
French: La main de Poutine est vide.
English: Putin's hand is empty.
French: Poutine a pris toute une péninsule en otage.
English: Putin has taken an entire peninsula hostage.
French: Poutine achète un revolver.
English: Putin is buying a revolver.
French: Poutine vous donnera une bonne leçon.
English: Putin will teach you a good lesson.
French: Vladimir Poutine est l'actuel président de la Russie.
English: Vladimir Putin is the current president of Russia.
French: Poutine a fait ériger deux statues au dernier tsar.
English: Putin has had two statues of the last czar erected.
French: La poutine, ce n’est pas ruSSe, c’est québécois.
English: Poutine isn't Russian; it's Quebecois.
French: Vladimir Poutine espère rester président de la Russie jusqu'en 2034.
English: Vladimir Putin hopes to remain President of Russia until 2034.
French: Pourquoi les dirigeants occidentaux ont-ils tous peur de Poutine ?
English: Why are Western leaders all afraid of Putin?
French: La Russie de Poutine ne craint pas les États-Unis et l'OTAN.
English: Putin's Russia isn't afraid of the United States and NATO.
French: Mary a acheté une maison à moitié délabrée pour la somme symbolique d'une livre sterling.
English: Mary bought a semi-derelict house for the nominal sum of £1.
French: Au bout d'un moment, son enthousiasme a commencé à faiblir.
English: After a while, his enthusiasm began to flag.
French: Se tromper est humain, mais persévérer dans l'erreur est diabolique.
English: To err is human, but to persist in error is diabolical.
French: Il le lui a versé dans le verre.
English: He poured it into her glass.
French: Elle a la beauté et le charme.
English: She has beauty and charm.
French: Nous devons discuter du fond du problème.
English: We need to discuss the pith of the matter.
French: Elle veut jouer au tennis avec lui.
English: She wants to play tennis with him.
French: Laquelle de ces demoiselles est la reine du carnaval ?
English: Which one of these young ladies is the Carnival Queen?
French: Cela me laisse pantois.
English: It boggles my mind.
French: C'est tout simplement ahurissant.
English: It's just mind boggling.
French: Elle a toujours été une enfant capricieuse qui refuse les règles.
English: She's always been a wilful child, refusing rules.
French: C'était une décision délibérée, pas un accident.
English: That was a wilful decision, not an accident.
French: Je ne peux pas vraiment prendre position à ce sujet.
English: I can't really take a stance on this.
French: Ses mots durs ont jeté un froid sur tout le monde.
English: His harsh words cast a chill over everyone.
French: Nous sommes tombés sur un os, mais nous avons trouvé une solution de rechange.
English: We hit a snag, but found a workaround.
French: Attends-moi ! Je ne peux pas courir aussi vite !
English: Wait for me! I can't run that fast!
French: Après trois verres, il était déjà cuit.
English: After three drinks, he was already battered.
French: Savez-vous parler le kurde ?
English: Can you speak Kurdish?
French: Elle a refusé de céder à leurs exigences.
English: She refused to cave in to their demands.
French: Je ne céderai pas, quoi qu'ils disent.
English: I won't cave in, no matter what they say.
French: Pas ce qui devrait être, mais ce qui est.
English: Not what should be, but what is.
French: La religion est l'opium du peuple.
English: Religion is the opium of the masses.
French: Tom est plus vieux que nous tous.
English: Tom is older than all of us.
French: Il n’entra pas en orbite terrestre.
English: It didn't enter Earth orbit.
French: Ce n'est pas ça qu'il fallait dire.
English: That wasn't what needed to be said.
French: Je ne regarde pas souvent la télévision.
English: I don't watch TV often.
French: Tom ne pourra pas venir ce soir.
English: Tom can't make it tonight.
French: Je ne pourrai pas venir ce soir.
English: I can't make it tonight.
French: Une femme de chambre attend devant la porte, un plumeau à la main.
English: A chambermaid holding a duster is waiting outside the door.
French: Il a été trop déconcerté pour répondre.
English: He was too flummoxed to reply.
French: Nous faisons un tout petit peu de progrès, puis nous retournons à la case départ.
English: We make a teeny bit of progress, then we go back to square one.
French: Timezrit est une commune de Boumerdes..
English: Timezrit is a commune in Boumerdes.
French: Tadmait est une commune de Tizi Ouzou..
English: Tadmait is a commune in Tizi Ouzou.
French: Bechloul est une commune de Bouira.
English: Bechloul is a commune in Bouira.
French: Timsounin ou Mchounech est une commune de Biskra.
English: Timsounine or Mchounech is a commune in Biskra.
French: Aokas est une commune de Béjaia.
English: Aokas is a commune in Bejaia.
French: Ici, la vie n'est pas toujours rose.
English: Life here isn't all peaches and cream.
French: Faites un saut chez moi.
English: Pop over to my gaff.
French: On se retrouve à mon appart à deux heures trente.
English: We're meeting at my gaff at 2.30.
French: Les règles strictes visent à mettre tout le monde au pas.
English: The strict rules aim to bring everyone to heel.
French: En ce moment, ils squattent une ancienne usine délabrée.
English: They're squatting in a ramshackle old factory at the moment.
French: J'habite à Draà El Mizan, en Kabylie.
English: I live in Draà El Mizan, in Kabylia.
French: Mon ami Badis habite à Khenchela, dans les Aurès.
English: My friend Badis lives in Khenchela, in the Aures.
French: Il est trop inexpérimenté pour assumer de telles responsabilités.
English: He’s too callow to handle such responsibilities.
French: Ma tante Baya habite à Ghardaia, dans le Mzab.
English: My aunt Baya lives in Ghardaia, in Mzab.
French: Abdelkader habite à Mostaganem, dans l'ouest algérien.
English: Abdelkader lives in Mostaganem, in western Algeria.
French: Guellid habite à Tamanrasset, dans le Hoggar.
English: Guellid lives in Tamanrasset, in Ahaggar.
French: Rami habite à Skikda, dans l'est algérien.
English: Rami lives in Skikda, in eastern Algeria.
French: Ce logiciel pourri n'arrête pas de planter.
English: That janky software keeps crashing all the time.
French: Badis et Guellid sont mes amis.
English: Badis and Guellid are my friends.
French: Le temps est incertain aujourd'hui.
English: The weather looks iffy today.
French: C'est un peu douteux, non ?
English: It's kind of iffy, don't you think?
French: La capitale de la Numidie du roi Massinissa est Cirta ou Constantine aujourd'hui.
English: The capital of Numidia of King Massinissa is Cirta or Constantine today.
French: Ça semble douteux. Ça ne semble pas honnête.
English: That seems iffy. That doesn’t seem aboveboard.
French: Mon père était en Allemagne durant la 2ème Guerre mondiale.
English: My father was in Germany during World War II.
French: Le dugong est un mammifère marin.
English: The dugong is a marine mammal.
French: Le dugong est un mammifère marin herbivore.
English: The dugong is a herbivorous marine mammal.
French: Un ténia est capable de vivre dans vos intestins pendant des années.
English: A tapeworm can live in your intestines for years.
French: Un ver solitaire peut vivre des années dans tes intestins.
English: A tapeworm can live in your intestines for years.
French: Elle s'est décidée à acheter la voiture.
English: She made up her mind to buy the car.
French: Va te préparer pour l'école.
English: Go get ready for school.
French: Nous nous sommes heurtés à une résistance populaire massive.
English: We came up against massive popular resistance.
French: Nous allons mettre ces projets en stand-by.
English: We'll put these plans on ice.
French: Nous allons suspendre ces projets.
English: We'll put these plans on ice.
French: Nous allons remettre ces projets à plus tard.
English: We'll put these plans on ice.
French: Tu peux en être sûr.
English: You can be sure of it.
French: Cet hiver, nous avons eu moins de neige que ce que nous avions prévu.
English: We had less snow this winter than we had expected.
French: Je me sens plus heureux que jamais.
English: I feel happier than I've ever felt before.
French: Merci, mais je ne bois plus.
English: Thanks, but I don't drink any more.
French: Il est malade depuis longtemps.
English: He's been ill for a long time.
French: Il n'y a personne dans les parages.
English: There is nobody about.
French: Ce roman utopique est très intéressant.
English: This utopian novel is very interesting.
French: Les cheveux gris font paraître plus vieux.
English: Gray hair makes you look older.
French: Il y a encore une chose dont nous devons discuter.
English: There's one more thing we need to discuss.
French: J'ai donné un bon pourboire au serveur.
English: I gave the waiter a good tip.
French: Tu en as plus besoin que moi.
English: You need this more than I do.
French: J'ai glissé sur la glace et je me suis blessé à la tête.
English: I slipped on the ice and hurt my head.
French: La cité abandonnée a été engloutie par la jungle.
English: The abandoned city was swallowed by the jungle.
French: C'est pour ça que je te paie.
English: This is what I'm paying you for.
French: Cela fait cinq ans, mais je m'en souviens encore.
English: It has been five years, but I still remember it.
French: Penses-tu que je puisse y arriver ?
English: Do you think I can pull this off?
French: Je pense qu'on peut y arriver.
English: I think we can pull it off.
French: Tu n'y arriveras pas.
English: You won't pull it off.
French: Tu ne peux pas y arriver.
English: You can't pull it off.
French: Ce tour est vraiment difficile à réaliser.
English: That trick is really tough to pull off.
French: L'équipe a arraché une victoire exceptionnelle.
English: The team pulled off a remarkable victory.
French: Les conditions de vie des gens s'améliorent de plus en plus.
English: People's living conditions are getting better and better.
French: J'ai dit ce que je pensais.
English: I said what I thought.
French: Ce fut une grande victoire pour nous.
English: That was a big win for us.
French: Elle a dit ce qu'elle pensait à son supérieur.
English: She told her superior what she thought.
French: C'est tout simplement hors de question.
English: That's simply out of the question.
French: La maison est située au sommet de la colline.
English: The house is on top of the hill.
French: Faire un gâteau prend plus de temps que de faire frire un œuf.
English: Baking a cake takes more time than frying an egg.
French: Cela ne me dérange pas de partager une chambre avec elle.
English: I don't mind sharing a room with her.
French: Lisons quelques versets de la Bible.
English: Let's read a few verses from the Bible.
French: Ce que vous insinuez est tout simplement ridicule.
English: What you're suggesting is simply ridiculous.
French: Ce que vous insinuez est tout simplement ridicule.
English: What you are suggesting is simply ridiculous.
French: J'essaie de rester éveillé.
English: I'm trying to keep awake.
French: T'as intérêt à me le dire si t'as fait une bêtise.
English: You'd better tell me if you did something wrong.
French: J'essaie de rester éveillé.
English: I'm trying to stay awake.
French: Que ton nom soit sanctifié.
English: Hallowed be thy name.
French: Que votre nom soit sanctifié.
English: Hallowed be thy name.
French: Le chat est en train de lire un livre.
English: The cat is reading a book.
French: Cela n'aura aucun effet.
English: That won't have an effect.
French: Cela n'aura pas d'effet.
English: That won't have an effect.
French: Les cuivres doivent jouer ensemble.
English: The brass need to play together.
French: Aucun de mes grands-parents n'est encore en vie.
English: None of my grandparents are still living.
French: En général, les Américains n'aiment pas se mettre sur leur trente-et-un.
English: Americans, in general, don't like to dress up.
French: Leur mobilier est plus esthétique que pratique.
English: Their furniture is more aesthetic than practical.
French: J'espère que le temps va rester comme ça.
English: I hope that the weather stays this way.
French: J'espère que le temps va rester comme ça.
English: I hope the weather stays this way.
French: C'est le livre que je veux que vous lisiez.
English: This is the book that I want you to read.
French: Je suis en mission la plus secrète.
English: I'm on a top secret mission.
French: « Merci pour tout. » « Il n'y a pas de quoi. »
English: Thanks for everything. "You're welcome."
French: Tu ne devrais pas passer toute la journée à l'intérieur.
English: You shouldn't stay inside all day.
French: Elle déchira la lettre en morceaux.
English: She tore the letter into pieces.
French: Il est hors de question de le faire.
English: Doing that is out of the question.
French: Beaucoup d'élèves se plaignent de leurs profs.
English: Many students complain about their teachers.
French: Il a dû lui arriver quelque chose en chemin.
English: Something must have happened to him on the way.
French: Je me demande pourquoi Tom est si gros.
English: I wonder why Tom is so fat.
French: Auparavant, tout le monde utilisait le même langage.
English: Earlier everyone used the same language.
French: Les faits ne sont pas affaire d'opinion.
English: Facts aren't a matter of opinion.
French: Espérons que cette vague de froid ne dure pas longtemps.
English: Let's hope this cold spell doesn't last long.
French: Avez-vous quelque chose à ajouter ?
English: Have you got anything more to say?
French: J'aurais dû savoir qu'on ne pouvait pas te faire confiance.
English: I should've known you couldn't be trusted.
French: J'aurais dû savoir qu'on ne pouvait pas te faire confiance.
English: I should have known you couldn't be trusted.
French: Je n'ai ni le temps ni l'énergie pour le faire.
English: I have neither the time nor the energy to do that.
French: Elle l'a fait contre son gré.
English: She did that against her will.
French: Ils ont l'air furieux.
English: They look like they're furious.
French: Je vais essayer de les faire changer d'avis.
English: I'll try to change their minds.
French: Je n'ai rien de prévu demain.
English: I don't have anything planned for tomorrow.
French: Il n'a pas pu finir son sandwich.
English: He couldn't finish his sandwich.
French: Je ne peux plus faire semblant.
English: I can't pretend anymore.
French: Je n'aime pas la façon dont c'est formulé.
English: I don't like the way it's worded.
French: J'ai été interrogé par un agent de police.
English: I was questioned by a police officer.
French: Les élèves américains sont à la traîne en maths.
English: American students are falling behind in math.
French: J'ai mangé toute la nourriture.
English: I ate all of the food.
French: Tu n'as pas l'air trop inquiet.
English: You don't seem too concerned.
French: Je ne vais pas baisser les bras.
English: I'm not going to give up.
French: Même aujourd'hui, ces souvenirs me sont très douloureux.
English: Even today, these memories are very painful for me.
French: Le jour qui passe ne reviendra pas.
English: The day that's passing won't come back.
French: L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
English: The man injured in the accident was taken to hospital.
French: L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
English: The man who was injured in the accident was taken to hospital.
French: L'homme blessé dans l'accident fut emmené à l'hôpital.
English: The man injured in the accident was taken to hospital.
French: L'homme blessé dans l'accident fut emmené à l'hôpital.
English: The man who was injured in the accident was taken to hospital.
French: Son appart est en plein centre-ville.
English: His gaff is slap bang in the city centre.
French: Les gens ont souvent une vision romantique des traditions d'antan.
English: People often romanticize the traditions of yesteryear.
French: Elle veut me le vendre.
English: She wants to sell it to me.
French: Les lamas n'existent pas à l'état sauvage.
English: Llamas don't exist in the wilderness.
French: Ils entendirent un violent coup de tonnerre.
English: They heard a violent thunderclap.
French: Après le coup de tonnerre, il se mit à pleuvoir à torrents.
English: After the thunderclap, the rain began pouring down.
French: Le coup de tonnerre résonna bruyamment dans le ciel sombre.
English: The thunderclap echoed loudly through the dark sky.
French: Je veux que ce soit parfait.
English: I want it to be perfect.
French: Nous sommes tous très fiers d'elle.
English: We're all very proud of her.
French: Je suis en train d'écrire mon rapport de stage.
English: I am writing my internship report.
French: J'ai failli faire tomber mon portable dans la piscine.
English: I almost dropped my cellphone into the pool.
French: Ces écouteurs sont à la fois élégants et agréables à porter.
English: These headphones are both stylish and comfortable.
French: Ce casque est à la fois stylé et agréable à porter.
English: These headphones are both stylish and comfortable.
French: Les coureurs cyclistes se rasent les jambes.
English: Racing cyclists shave their legs.
French: Je ne veux pas me donner de faux espoirs.
English: I don't want to give myself false hopes.
French: La fille a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin du musée.
English: The girl kindly told me the way to the museum.
French: Il s'est penché pour voir des insectes dans le parterre de fleurs.
English: He bent over to see insects in the flowerbed.
French: L'Allemagne borde neuf états voisins européens.
English: Germany borders nine neighbouring European countries.
French: « Voulez-vous de l'eau ? » « Oui, un peu. »
English: Do you want some water? "Yes, a little."
French: La Russie protégera ses intérêts stratégiques tout comme les États-Unis le font.
English: Russia will protect its strategic interests as the United States of America does.
French: Donnez-moi à boire, s'il vous plait.
English: Please give me something to drink.
French: Il n'abîmera pas ses vêtements.
English: He won’t ruin his clothes.
French: La maison se trouve à cinquante mètres de la plage.
English: The house is fifty meters from the beach.
French: Tom croyait que Marry reviendrait bientôt.
English: Tom thought that Mary would be back soon.
French: Ce vieil ordinateur est extrêmement lent.
English: This old computer is slow as molasses.
French: Ce vieil ordinateur est lent comme une tortue.
English: This old computer is slow as molasses.
French: Vous avez maintenant la parole.
English: You have the floor now.
French: Vous avez maintenant la parole.
English: It's your turn to speak now.
French: Tu as maintenant la parole.
English: It's your turn to speak now.
French: Vous vous prenez pour des êtres supérieurs.
English: You see yourselves as superior beings.
French: C'est à toi de parler maintenant.
English: It's your turn to speak now.
French: C'est à vous de parler maintenant.
English: It's your turn to speak now.
French: C'est à votre tour de parler maintenant.
English: It's your turn to speak now.
French: C'est à ton tour de parler maintenant.
English: It's your turn to speak now.
French: Qu'ils aillent au Diable !
English: To hell with them!
French: Qu'ils aillent au Diable !
English: Damn them!
French: Qu'ils aillent se faire foutre !
English: Screw them!
French: Qu’ils aillent se faire foutre !
English: Screw them!
French: Tom a dit qu'il pensait que Mary était nerveuse.
English: Tom said that he thought Mary was nervous.
French: Tom a dit qu'il pensait que Mary était nerveuse.
English: Tom said he thought that Mary was nervous.
French: Tom a dit qu'il pensait que Mary était nerveuse.
English: Tom said that he thought that Mary was nervous.
French: Des gens osent nous dire qu'il ne faut pas en parler parce que ce serait « méchant ».
English: Some people dare to tell us not to talk about it because it would be "mean".
French: Des gens osent nous dire qu'il ne faut pas en parler parce que ce serait « méchant ».
English: Some people dare to tell us that we shouldn't talk about it because it would be "unkind" to.
French: Des gens osent nous dire qu'on ne devrait pas en parler parce que ce serait « méchant ».
English: Some people dare to tell us that we shouldn't talk about it because it would be "unkind" to.
French: Des gens osent nous dire que nous ne devrions pas en parler parce que ce serait « méchant ».
English: Some people dare to tell us that we shouldn't talk about it because it would be "unkind" to.
French: Des gens osent nous dire de ne pas en parler parce que ce serait « méchant ».
English: Some people dare to tell us not to talk about it because it would be "mean".
French: J'ai lu ta publication sur Twitter.
English: I read your post on Twitter.
French: J'ai lu ton post sur Twitter.
English: I read your post on Twitter.
French: Il attend ma grand-mère devant la porte.
English: He's waiting for my grandmother in front of the door.
French: Appelez-nous cet après-midi.
English: Call us this afternoon.
French: Appelez-nous cet après-midi.
English: Phone us this afternoon.
French: Appelez-nous cet après-midi.
English: Ring us this afternoon.
French: Savez-vous planter les choux ?
English: Do you know how to plant cabbages?
French: Ses collègues lui ont offert un cadeau quand il a pris sa retraite.
English: His colleagues gave him a present when he retired.
French: J'ai très peu d'amis vraiment proches.
English: I have very few really close friends.
French: Ne sois pas si mélodramatique.
English: Don't be so melodramatic.
French: Les chiens ont des dents acérées.
English: The dogs have sharp teeth.
French: L'eau de ce village est contaminée à l'arsenic.
English: The water in this village is contaminated by arsenic.
French: Comparé à elle, je manque cruellement de sens pratique.
English: Compared to her, I am very impractical.
French: Aucun détail n'a été rendu public.
English: No details were made public.
French: Tu avais raison à propos de Tom.
English: You were right about Tom.
French: Vous avez été avertis plus d'une fois.
English: You've been warned more than once.
French: À cette époque, il était encore fort et énergique.
English: In those days, he was still strong and energetic.
French: Comparé à elle, je manque cruellement de sens pratique.
English: Compared to her, I'm very impractical.
French: Pourquoi est-il si surpris ?
English: Why is he so surprised?
French: La Terre est-elle ronde ou plate ?
English: Is the earth round or flat?
French: Je complète cette liste jour après jour, suivant mes découvertes.
English: I am completing this list day after day, following my discoveries.
French: Ne sois pas si jaloux de ma chance.
English: Don't be so jealous of my luck.
French: Ils se sont dits satisfaits de leur vie.
English: They expressed satisfaction with their lives.
French: Il n'y avait aucun danger apparent.
English: There was no visible danger.
French: Il n'y avait aucun danger manifeste.
English: There was no visible danger.
French: Elle semble insensible aux critiques.
English: She seems impervious to criticism.
French: Je ne peux pas faire ça pour toi.
English: I can't do that for you.
French: Ce matériau est totalement imperméable à l'eau.
English: This material is completely impervious to water.
French: Il s'est perdu dans les bois.
English: He got lost in the woods.
French: La rhétorique revancharde alimente les mouvements nationalistes.
English: The revanchist rhetoric is fueling nationalist movements.
French: Je vais recouvrir ce mur de photos de vacances.
English: I'll plaster this wall with holiday photos.
French: Les patates étaient entreposées dans un sac en toile de jute.
English: The potatoes were stored in a burlap sack.
French: Débarrassons-nous de ces vieux meubles.
English: Let's get rid of this old furniture.
French: Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.
English: No matter what happens, I'll always love you.
French: Nous ne sommes pas du tout satisfaits des résultats.
English: We're not at all satisfied with the results.
French: Vous n'avez pas chaud ?
English: Don't you feel hot?
French: Le Latium était une région de l'Italie antique.
English: Latium was a region of ancient Italy.
French: Ne vous emballez pas trop.
English: Don't get too carried away.
French: Les artères transportent le sang riche en oxygène du cœur vers les tissus.
English: The arteries transport oxygen-rich blood from the heart to the tissues.
French: Les maisons ont pris feu les unes après les autres.
English: The houses caught fire one after another.
French: Ils vont démolir ce monument.
English: They're going to knock down that monument.
French: Un tel luxe est hors de portée pour moi.
English: Such luxury is beyond my reach.
French: « Tu as apporté le livre ? » « Oups ! J'ai oublié ! »
English: Did you bring the book? "Oops! I forgot!"
French: Laissez un message après le bip.
English: Leave a message after the beep.
French: Le régime a été renversé par des milices rebelles.
English: The regime was overthrown by rebel militias.
French: Le thé sera servi à 16 heures.
English: The tea will be served at 4 p.m.
French: Le thé sera servi à 16 heures.
English: The tea will be served at four.
French: C'est en vain que j'ai placé mes espoirs en eux.
English: I pinned my hopes on them in vain.
French: Nous ne nous ressemblons pas.
English: We don't look alike.
French: Ils sont potes avec tous leurs voisins.
English: They're chummy with all their neighbours.
French: Le commerçant m'a fait une belle remise.
English: The shopkeeper gave me a nice discount.
French: Tu te débrouilles bien pour un journaliste débutant.
English: You are doing well for a cub reporter.
French: Le soldat a écrit une lettre à sa mère.
English: The soldier wrote a letter to his mother.
French: Ça a dû coûter une fortune.
English: It must have cost a fortune.
French: Il ne peut y avoir qu'une seule reine par ruche.
English: In each beehive there can only be one queen.
French: J'ai une voiture mais je l'utilise rarement.
English: I have a car, but seldom use it.
French: Je n'ai pas pris un très grand nombre de photos.
English: I didn't take very many pictures.
French: Elle est montée dans sa chambre.
English: She went upstairs to her bedroom.
French: Elle monta dans sa chambre.
English: She went upstairs to her bedroom.
French: L'avion est sur le point d'atterrir.
English: The plane is about to land.
French: Vous semblez avoir beaucoup d'argent à dépenser.
English: You seem to have a lot of money to spend.
French: Elle a assumé l'entière responsabilité de ses actes.
English: She took full responsibility for her actions.
French: Puisqu'il le dit, ça doit être vrai.
English: Since he says so, it must be true.
French: Il faut que tu fermes ton clapet.
English: You need to shut your pie hole.
French: J'ai vu quelque chose bouger là-bas.
English: I saw something moving out there.
French: Nous mangeons plus souvent du porc que du bœuf.
English: We eat pork more often than we eat beef.
French: Crois-tu que Tom ait encore peur ?
English: Do you think Tom is still afraid?
French: Les fruits sont séchés au soleil.
English: The fruits are dried in the sun.
French: La plupart des gens savent que l’eau de mer n'est pas potable.
English: Most people know that sea water is undrinkable.
French: Un aveugle ne peut pas jouer aux cartes.
English: A blind man can't play cards.
French: Je suis mécontent un peu.
English: I'm a bit dissatisfied.
French: Il ne prédit pas l'avenir.
English: He doesn't predict the future.
French: Il ne prédit pas l'avenir.
English: He isn't predicting the future.
French: Laisse-moi rester avec toi encore cinq minutes.
English: Let me stay with you for five more minutes.
French: Je suis libre comme un petit oiseau.
English: I'm as free as a little bird.
French: L'édification de la Tour Eiffel a duré deux années.
English: Erecting the Eiffel Tower took two years.
French: Pourquoi n'avez-vous pas vendu la guitare ?
English: Why haven't you sold the guitar?
French: Pourquoi n'as-tu pas vendu la guitare ?
English: Why haven't you sold the guitar?
French: Tu es celui que je veux.
English: You are the one that I want.
French: Tu es celle que je veux.
English: You are the one that I want.
French: M'est avis que vous êtes sot.
English: Methinks thou art foolish!
French: M'est avis que vous êtes sotte.
English: Methinks thou art foolish!
French: Il me semble que tu es bête.
English: Methinks thou art foolish!
French: Il me semble que tu es bête.
English: It seems to me that you're foolish.
French: Il me semble que tu es bête.
English: It seems to me that you are stupid.
French: M'est avis que vous êtes sotte.
English: It seems to me that you're foolish.
French: M'est avis que vous êtes sotte.
English: It seems to me that you are stupid.
French: M'est avis que vous êtes sot.
English: It seems to me that you are stupid.
French: M'est avis que vous êtes sot.
English: It seems to me that you're foolish.
French: Oui, mais tu es un garçon.
English: Yes, but you're a boy.
French: Tu es un garçon, pas une fille.
English: You are a boy, not a girl.
French: Tu es un garçon, pas un homme.
English: You are a boy, not a man.
French: Tu es le seul garçon dans cette classe.
English: You're the only boy in this class.
French: « Tu es amoureuse de ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
English: You're in love with that boy! "No, that's not true!"
French: « Tu es amoureux de ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
English: You're in love with that boy! "No, that's not true!"
French: J'ai un petit creux. Il y a quelque chose dans le frigo ?
English: I'm feeling a bit peckish. Is there anything in the fridge?
French: Il joue les durs, mais c'est vraiment une chiffe molle.
English: He acts tough, but he's really a milquetoast.
French: Il nous faut une corde plus solide.
English: We need a stronger rope.
French: Il y avait une forte odeur d'essence dans le garage.
English: There was a strong smell of gasoline in the garage.
French: C'est déjà presque l'aube, mais tu es encore debout.
English: It's already almost dawn, but you're still up.
French: Est-ce un ami ou une connaissance ?
English: Is he a friend or an acquaintance?
French: C'est exactement ce qu'on essaye d'éviter.
English: That's exactly what we're trying to prevent.
French: Il n'y a rien que nous puissions faire pour empêcher cela.
English: There's nothing we can do to prevent that.
French: Quel est le meilleur moyen de prévenir les blessures ?
English: What's the best way to prevent injuries?
French: Quelle est la meilleure façon d'éviter les blessures ?
English: What's the best way to prevent injuries?
French: J'ai pris un kilo trois cents grammes.
English: I gained 1.3 kilograms.
French: Elle aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
English: She could have met you at the airport.
French: Il pensait que je le détestais.
English: He thought I hated him.
French: Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.
English: We pushed the meeting back a week.
French: Je savais qui elle cherchait.
English: I knew who she was looking for.
French: Ne te fais pas trop de soucis au sujet de ton poids.
English: Don't worry too much about your weight.
French: Ne pense pas que je ne veux pas le faire.
English: Don't think I don't want to do that.
French: Il n'a pas fait de sieste.
English: He didn't take a mid-day nap.
French: Il n'a pas fait de sieste.
English: He didn't take a siesta.
French: Nous devons comprendre les principes sous-jacents.
English: We have to understand the underlying principles.
French: C'est une anecdote qui en vaut la peine.
English: It's an anecdote worth hearing.
French: Marie a honte de la pauvreté de son père.
English: Mary is ashamed of her father's poverty.
French: Quand iront-ils en Italie ?
English: When are they going to Italy?
French: Jeanne a regardé sa fleur.
English: Jeanne looked at his flower.
French: Elles ont pleuré et ont cru.
English: They cried and believed.
French: Une verrue est une infection généralement bénigne et peu contagieuse.
English: A wart is a generally benign and slightly contagious infection.
French: Vous nous les avez choisies.
English: You chose them for us.
French: « À quelle heure vous êtes-vous levé aujourd'hui ? » « Vers huit heures. »
English: What time did you get out of bed today? "Around eight."
French: Le soutien qu'ils apportent, qu'il soit généraliste ou spécifique, contribue directement aux résultats positifs de l'entreprise.
English: The support they bring, whether general or specific, directly contributes to the business's positive results.
French: Je suis votre tante et vous êtes mon neveu.
English: I'm your aunt and you're my nephew.
French: Est-ce que les parents sont fatigués ?
English: Are the parents tired?
French: Ils trompaient leurs femmes.
English: They cheated on their wives.
French: Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.
English: I went away to the mountains to forget my routine and finally feel free.
French: Je regarde mes belles poules.
English: I'm looking at my beautiful chickens.
French: Quelle voiture a le patron ?
English: What car does the boss have?
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle y aille en personne.
English: She doesn't have to go there personally.
French: Il passa la nuit chez sa tante.
English: He spent the night at his aunt's.
French: Il a passé la nuit chez sa tante.
English: He spent the night at his aunt's.
French: Ils n'ont pas compris la blague de Mary.
English: They didn't get Mary's joke.
French: Je ne savais pas ce qu'il cherchait.
English: I didn't know what he was looking for.
French: D'après ce que je sais, il est honnête.
English: As far as I know, he's honest.
French: Il n'a rien voulu me dire.
English: He didn't want to say anything to me.
French: Elle croit qu'elle a raison.
English: She thinks she's right.
French: Il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre.
English: There’s nothing else to do but wait.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle n'est pas venue.
English: I can't understand why she didn't come.
French: J'avais envie de te prendre par derrière.
English: I wanted to fuck you in the ass.
French: Tu n'as pas ajouté le sac.
English: You didn't add the bag.
French: Pourquoi les oiseaux ont-ils des plumes ?
English: Why do birds have feathers?
French: Elle l'a surpris en train de reluquer la serveuse.
English: She caught him leering at the waitress.
French: Elle se délecte de l'attention qu'on lui porte.
English: She revels in the attention she receives.
French: David appelle son père « abba ».
English: David calls his dad "abba."
French: Nous reviendrons quand tout sera prêt.
English: We will come back when everything is ready.
French: Il a choisi de ne pas revenir à la maison.
English: He chose not to come back home.
French: Nous espérons que tous les étudiants reviendront.
English: We hope all the students will come back.
French: Elle a décidé de revenir au bureau.
English: She decided to come back to the office.
French: Il m'a promis de revenir rapidement.
English: He promised me he would come back quickly.
French: Tu dois revenir avant 24 heures.
English: You must come back within 24 hours.
French: Pourquoi reviens-tu si tôt ?
English: Why are you coming back so early?
French: Sirya ne reviendra plus jamais.
English: Sirya will never come back again.
French: Elle veut revenir dans l’équipe.
English: She wants to come back to the team.
French: Ils reviennent chaque année en été.
English: They come back every summer.
French: Le paysan va bientôt revenir.
English: The peasant will come back soon.
French: Reviens à la maison plus tôt !
English: Come back home earlier!
French: Nous revenons dans 10 minutes.
English: We will come back in 10 minutes.
French: Le syndrome de Klüver-Bucy associe placidité, hypersexualité et hyperoralité.
English: Klüver–Bucy syndrome is associated with placidity, hypersexuality, and hyperorality.
French: Le syndrome de Klüver-Bucy associe placidité, hypersexualité et hyperoralité.
English: Klüver–Bucy syndrome is characterised by placidity, hypersexuality, and hyperorality.
French: Je suis demi-juive.
English: I am a half Jew.
French: J'ai rencontré un juif nommé Mario.
English: I met a Jew named Mario.
French: Je regardai la jeune fille.
English: I looked at the young girl.
French: Comment dit-on « je t’aime » en français ?
English: How do you say "I love you" in French?
French: Comment dit-on « Je t'aime » en slovaque ?
English: How do you say "I love you" in Slovak?
French: Comment dit-on « araignée » en slovaque ?
English: How do you say "spider" in Slovak?
French: Comment dit-on « oiseau » en tibétain.
English: How do you say "bird" in Tibetan?
French: Comment dit-on « milujem ťa » en français ?
English: How do you say "I love you" in French?
French: C'est un véritable ange, elle.
English: She's an absolute angel.
French: Le christianisme est une religion abrahamique.
English: Christianity is an Abrahamic religion.
French: Il n'arrive pas à trouver de solution à son problème.
English: He can't find a solution to his problem.
French: Elle passa la nuit chez nous.
English: She spent the night at our place.
French: Elle n'est pas ici ; elle est chez le médecin.
English: She isn't here; she's at the doctor's.
French: Il passa la nuit chez nous.
English: He spent the night with us.
French: Il a passé la nuit avec nous.
English: He spent the night with us.
French: Il passa la nuit chez nous.
English: He spent the night at our place.
French: J'ai mangé la pomme avec toi.
English: I ate the apple with you.
French: Le stockage d’un bit nécessite actuellement environ un million d’atomes.
English: Storing one bit currently requires about one million atoms.
French: Les corbeaux sont des oiseaux très intelligents.
English: Ravens are very intelligent birds.
French: Le corbeau est un oiseau très intelligent.
English: The raven is a very intelligent bird.
French: Elle m'a donné son adresse.
English: She gave me his address.
French: Il m'a donné son adresse.
English: He gave me her address.
French: Je suis absolument certain qu'il est innocent.
English: I'm absolutely sure he's innocent.
French: Je suis absolument certaine qu'il est innocent.
English: I'm absolutely sure he's innocent.
French: L'avais-tu vu venir ?
English: Did you see it coming?