arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Pourquoi voudrais-tu jamais faire un tel boulot ?
English: Why would you ever want to do a job like that?
French: Pourquoi voudriez-vous jamais faire un boulot comme celui-là ?
English: Why would you ever want to do a job like that?
French: Pourquoi voudriez-vous jamais faire un tel boulot ?
English: Why would you ever want to do a job like that?
French: Parviendrai-je à la gare si je prends cette route ?
English: Will I get to the station if I take this road?
French: Viendras-tu me chercher demain matin à sept heures ?
English: Will you pick me up at seven tomorrow morning?
French: Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?
English: Will you put down that paper and listen to me?
French: Vas-tu laisser cet article et m'écouter ?
English: Will you put down that paper and listen to me?
French: Est-ce que tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?
English: Will you tell him about it when he comes home?
French: La première guerre mondiale s'était terminée juste quinze ans auparavant.
English: World War One had ended just 15 years earlier.
French: Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse ?
English: Would it be OK if I discussed it with my wife?
French: Est-ce que ça irait si je prenais un congé, la semaine prochaine ?
English: Would it be OK if I took a vacation next week?
French: Seriez-vous prêt à écrire une lettre pour moi ?
English: Would you be willing to write a letter for me?
French: Seriez-vous prête à écrire une lettre pour moi ?
English: Would you be willing to write a letter for me?
French: Serais-tu disposée à écrire une lettre pour moi ?
English: Would you be willing to write a letter for me?
French: Serais-tu prêt à écrire une lettre pour moi ?
English: Would you be willing to write a letter for me?
French: En achèteriez-vous un s'il était un peu moins cher ?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
French: En achèteriez-vous une si elle était un peu moins chère ?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
French: Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
English: Would you care to come and see me on Saturday?
French: Vous décririez-vous comme une personne heureuse ?
English: Would you describe yourself as a happy person?
French: Te décrirais-tu comme une personne heureuse ?
English: Would you describe yourself as a happy person?
French: Disposeriez-vous du temps pour réparer ce pneu à plat, maintenant ?
English: Would you have time to fix this flat tire now?
French: Aurais-tu le temps de m'aider à quelque chose?
English: Would you have time to help me with something?
French: Disposeriez-vous de temps pour m'aider à quelque chose ?
English: Would you have time to help me with something?
French: Voudriez-vous être assez aimable pour laisser la place à cette dame âgée ?
English: Would you kindly make room for this old woman?
French: Tu veux que je te ramène quelque chose?
English: Would you like me to get you something to eat?
French: Voulez-vous poser une question à d'autres ?
English: Would you like to ask anybody else a question?
French: Vous dîneriez bien chez nous ce soir ?
English: Would you like to have dinner with us tonight?
French: Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?
English: Would you like to travel to the United States?
French: Tu ne voudrais pas m'aider à porter cette valise ?
English: Would you mind helping me carry this suitcase?
French: Voudriez-vous, je vous prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
English: Would you please tell this gentleman who I am?
French: Voudrais-tu, je te prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
English: Would you please tell this gentleman who I am?
French: Oui, je suis la personne qui vous a appelé hier soir.
English: Yes, I'm the person who called you last night.
French: Hier, j'ai écouté un très beau chant.
English: Yesterday I listened to a very beautiful song.
French: Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.
English: Yesterday, Tom was a little better than usual.
French: Tom et toi étiez amis. Que s'est-il passé?
English: You and Tom used to be friends. What happened?
French: Tu peux être assez serviable lorsque tu le veux.
English: You can be pretty helpful when you want to be.
French: Vous pouvez être assez serviable lorsque vous le voulez.
English: You can be pretty helpful when you want to be.
French: Tu peux emprunter une copie dans n'importe quelle bibliothèque publique.
English: You can borrow a copy from any public library.
French: Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
English: You can do whatever you want to do, of course.
French: Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.
English: You can do whatever you want to do, of course.
French: Vous pouvez voir les anciennes ruines au loin.
English: You can see the ancient ruins in the distance.
French: On peut fixer le blanc d'un œuf en le faisant bouillir.
English: You can set the white of an egg by boiling it.
French: On peut obtenir un blanc d'œuf ferme par l'ébullition.
English: You can set the white of an egg by boiling it.
French: Tu peux dormir ici, un moment, si tu veux.
English: You can sleep here for a while if you want to.
French: Vous pouvez dormir ici, un moment, si vous voulez.
English: You can sleep here for a while if you want to.
French: Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire, si vous voulez.
English: You can stay in the extra bedroom if you want.
French: Tu peux rester dans la chambre supplémentaire, si tu veux.
English: You can stay in the extra bedroom if you want.
French: Tu ne pourras jamais être trop prudent lorsque tu conduis une voiture.
English: You can't be too careful when you drive a car.
French: Vous ne pouvez pas pénétrer dans le bâtiment sans autorisation.
English: You can't enter the building without a permit.
French: Tu pourrais accomplir beaucoup si tu y consacrais l'esprit.
English: You could do a lot if you put your mind to it.
French: Tu n'avais pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
English: You didn't have to come into the office today.
French: Vous n'aviez pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
English: You didn't have to come into the office today.
French: Vous ne vous attendez à ce que je fasse face à Tom toute seule, n'est-ce pas ?
English: You don't expect me to face Tom alone, do you?
French: Tu ne t'attends pas à ce que je fasse face à Tom seul, n'est-ce pas ?
English: You don't expect me to face Tom alone, do you?
French: Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.
English: You don't have to answer if you don't want to.
French: Ce n'est pas obligatoire de prendre un parapluie.
English: You don't have to take your umbrella with you.
French: Tu n'es pas obligée de prendre ton parapluie.
English: You don't have to take your umbrella with you.
French: Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
English: You don't seem to realize how serious this is.
French: Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
English: You don't seem to realize how serious this is.
French: Vous n'emmenez rien avec vous à votre mort.
English: You don't take anything with you when you die.
French: Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
English: You have something in your pockets, don't you?
French: Vous avez quelque chose dans les poches, non?
English: You have something in your pockets, don't you?
French: Vous avez quelque chose dans les poches, n'est-ce pas?
English: You have something in your pockets, don't you?
French: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
English: You have to do it, whether you like it or not.
French: Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.
English: You have to go the rest of the way without me.
French: Vous devez faire le reste du chemin sans moi.
English: You have to go the rest of the way without me.
French: Tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?
English: You know that you can tell me anything, right?
French: Tu peux donner cette photo à qui la veut.
English: You may give this picture to whoever wants it.
French: Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs.
English: You must avoid making those kinds of mistakes.
French: Vous devez venir tous les six mois pour un check-up.
English: You must come every six months for a check-up.
French: Vous devez terminer le travail avant l'échéance.
English: You must get the job done before the deadline.
French: Tu dois terminer ce travail avant le délai.
English: You must get the job done before the deadline.
French: Tu dois faire attention que les gâteaux ne brûlent pas.
English: You must see to it that the cakes do not burn.
French: Il faut avoir l'air occupé quand le patron est là.
English: You need to look busy when the boss is around.
French: Tu devrais couper ta viande en morceaux avant de la manger.
English: You should cut up your meat before you eat it.
French: Vous devriez faire ça tant que vous le pouvez encore.
English: You should do that while you're still able to.
French: Tu devrais le faire tant que tu le peux.
English: You should do that while you're still able to.
French: Tu devrais faire attention aux nid-de-poules lorsque tu conduis.
English: You should look out for potholes when driving.
French: Tu devrais probablement parler un peu plus lentement.
English: You should probably speak a little bit slower.
French: Vous devriez probablement parler un peu plus lentement.
English: You should probably speak a little bit slower.
French: Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
English: You should stay in the hospital for treatment.
French: Tu devrais mettre ces photos dans ton album.
English: You should stick those pictures in your album.
French: Vous devriez mettre ces photos dans votre album.
English: You should stick those pictures in your album.
French: Vous devriez vous étirer correctement avant l'exercice.
English: You should stretch properly before exercising.
French: Vous devriez tirer parti de cette chance.
English: You should take advantage of this opportunity.
French: Tu devrais profiter de cette occasion.
English: You should take advantage of this opportunity.
French: Tu devrais le noter avant de l'oublier.
English: You should write it down before you forget it.
French: Tu aurais dû te présenter à la fille.
English: You should've introduced yourself to the girl.
French: Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
English: You should've let Tom do what he wanted to do.
French: Vous auriez dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
English: You should've let Tom do what he wanted to do.
French: Tu ne devrais pas boire avec l'estomac vide.
English: You shouldn't be drinking on an empty stomach.
French: Vous ne devriez pas boire avec l'estomac vide.
English: You shouldn't be drinking on an empty stomach.
French: Tu ne devrais pas parler quand le professeur parle.
English: You shouldn't talk when the teacher's talking.
French: Vous ne devriez pas parler quand le professeur parle.
English: You shouldn't talk when the teacher's talking.
French: Tu ne devrais pas utiliser le mot « gay » comme une insulte.
English: You shouldn't use the word "gay" as an insult.
French: Tu as sorti les cookies du four trop tôt.
English: You took the cookies out of the oven too soon.
French: Tu veux que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
English: You want me to wash my hands first, don't you?
French: Vous voulez que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
English: You want me to wash my hands first, don't you?
French: Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
English: You were here just the other day, weren't you?
French: Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
English: You were here just the other day, weren't you?
French: Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
English: You were here just the other day, weren't you?
French: Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
English: You were here just the other day, weren't you?
French: Tu te feras vite à cette nouvelle vie.
English: You will soon adapt yourself to this new life.
French: Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.
English: You'd better wear a sweater under your jacket.
French: Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.
English: You'll be all right again in a couple of days.
French: Vous serez tout à fait remise dans quelques jours.
English: You'll be all right again in a couple of days.
French: Tu seras tout à fait remis dans quelques jours.
English: You'll be all right again in a couple of days.
French: Tu seras tout à fait remise dans quelques jours.
English: You'll be all right again in a couple of days.
French: Vous serez tout à fait remises dans quelques jours.
English: You'll be all right again in a couple of days.
French: Tu te retrouveras dans une situation lamentable.
English: You'll find yourself in a miserable situation.
French: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
English: You'll get a lot of presents on your birthday.
French: Tu auras besoin de cette clé pour rentrer dans le bâtiment.
English: You'll need this key to get into the building.
French: Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
English: You'll soon get used to living in the country.
French: Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.
English: You'll soon get used to the change of climate.
French: Vous êtes un petit peu trop optimiste, je pense.
English: You're being a little too optimistic, I think.
French: Tu vas être en retard si tu ne te dépêches pas.
English: You're going to be late if you don't hurry up.
French: Vous allez devoir le faire vous-mêmes.
English: You're going to have to do that by yourselves.
French: Tu n'es simplement pas la personne que je pensais.
English: You're just not the person I thought you were.
French: Vous n'êtes simplement pas la personne que je pensais.
English: You're just not the person I thought you were.
French: Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
English: You're spending too much time on the computer.
French: Vous passez trop de temps à l'ordinateur.
English: You're spending too much time on the computer.
French: Tu es la première femme que j'aie vraiment aimée.
English: You're the first woman I've ever really loved.
French: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
English: You're the last person I expected to see here.
French: Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais voir ici.
English: You're the last person I expected to see here.
French: Vous êtes la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
English: You're the most beautiful girl I've ever seen.
French: Vous êtes la plus belle fille que j'aie jamais vue.
English: You're the most beautiful girl I've ever seen.
French: Tu es la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
English: You're the most beautiful girl I've ever seen.
French: Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
English: You're the most beautiful girl I've ever seen.
French: Tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
English: You're the only person I know that can't swim.
French: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme à feu.
English: You're the only person I know that owns a gun.
French: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
English: You're the only person I know who can help me.
French: Tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
English: You're the only person I know who can help me.
French: Tu es trop jeune pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
English: You're too young to know what a slide rule is.
French: Vous êtes trop jeunes pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
English: You're too young to know what a slide rule is.
French: Tu portes les vêtements que tu portais hier.
English: You're wearing the clothes you wore yesterday.
French: Tu es le bienvenu si tu veux venir avec nous.
English: You're welcome to come with us if you want to.
French: Vous êtes le bienvenu si vous voulez venir avec nous.
English: You're welcome to come with us if you want to.
French: Vous avez commis trop d'erreurs ces derniers temps.
English: You've been making too many mistakes recently.
French: Tu as mes lunettes de soleil et je veux que tu me les rendes.
English: You've got my sunglasses and I want them back.
French: Vous avez mes lunettes de soleil et je veux que vous me les rendiez.
English: You've got my sunglasses and I want them back.
French: Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
English: You've got no alibi for the day of the murder.
French: Vos efforts seront récompensés sur le long terme.
English: Your efforts will be rewarded in the long run.
French: Ton père aurait été très fier de toi.
English: Your father would have been very proud of you.
French: Votre père aurait été très fier de vous.
English: Your father would have been very proud of you.
French: Votre grand-père était l'un de mes meilleurs clients.
English: Your grandfather was one of my best customers.
French: Votre CV est truffé de fautes d'orthographe.
English: Your résumé is riddled with spelling errors.
French: Vos mots d'encouragement ont beaucoup compté pour moi.
English: Your words of encouragement meant a lot to me.
French: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
English: A rolling stone gathers no moss is a proverb.
French: « Vous avez quelque chose à faire ? » « Non, pas vraiment. »
English: Do you have anything to do? "No, not really."
French: « Tu as quelque chose à faire ? » « Non, pas vraiment. »
English: Do you have anything to do? "No, not really."
French: « Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
English: Do you mind opening the window? "Not at all."
French: « Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
English: Do you mind opening the window? "Not at all."
French: « Voulez-vous laisser un message ? » « Non, merci. »
English: Do you want to leave a message? "No, thanks."
French: « Veux-tu laisser un message ? » « Non, merci. »
English: Do you want to leave a message? "No, thanks."
French: « Combien de garçons avez-vous ? » « Je n'en ai qu'un. »
English: How many boys do you have? "I only have one."
French: « Combien de garçons as-tu ? » « Je n'en ai qu'un. »
English: How many boys do you have? "I only have one."
French: « Je pense que Tom aime bien Marie. » « Ça crève les yeux, non ? »
English: I think Tom likes Mary. "Isn't that obvious?"
French: « Il me semble que Tom aime bien Marie. » « Ça ne paraît pas évident ? »
English: I think Tom likes Mary. "Isn't that obvious?"
French: « Je cherche un gars. » « Je suis un gars, pas vrai ? »
English: I'm looking for a guy. "I'm a guy, aren't I?"
French: « S'il vous plaît, mettez ça au-dessus. » « Au-dessus de quoi ? »
English: Please put this on the top. "On top of what?"
French: « Mets ça au-dessus, s'il te plaît. » « Au-dessus de quoi ? »
English: Please put this on the top. "On top of what?"
French: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
English: Thank you for helping me. "Don't mention it."
French: « C'est suffisant, n'est-ce pas ? » « Ouais, je suppose. »
English: This is enough, isn't it? "Yeah, I guess so."
French: « Tom sera probablement en retard. » « Je le pense aussi. »
English: Tom will probably be late. "I think so, too."
French: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
English: Where are your books? "They are on the desk."
French: « Où est Tom ? » « Il joue au tennis avec Marie. »
English: Where's Tom? "He's playing tennis with Mary."
French: « À qui sont ces boucles d'oreilles ? » « Elles sont à Tania. »
English: Whose earrings are these? "They are Tania's."
French: « À qui appartiennent ces outils ? » « Ils appartiennent à mon oncle. »
English: Whose tools are these? "They are my uncle's."
French: Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.
English: A bad cold has kept me from studying this week.
French: Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.
English: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
French: Une superbe vendeuse s'occupait de moi dans le magasin.
English: A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
French: Un guépard peut courir jusqu'à 70 miles par heure.
English: A cheetah can run as fast as 70 miles per hour.
French: Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.
English: A devastating earthquake hit the state capital.
French: La vérité est au fond de la bouteille.
English: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
French: Dans le vin, la vérité.
English: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
French: Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
English: A fire broke out in my neighborhood last night.
French: Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.
English: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
French: Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.
English: A fire broke out in the supermarket last night.
French: Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
English: A friend of mine came to see me during the day.
French: L'un de mes amis est passé me voir au bureau.
English: A friend of mine came to visit me at my office.
French: Un gentleman ne ferait jamais quelque chose comme ça.
English: A gentleman would never do something like that.
French: Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.
English: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
French: Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
English: A good lie is easier to believe than the truth.
French: Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
English: A good teacher must be patient with his pupils.
French: Une famille de la région propose de vous héberger.
English: A local family has offered you a place to stay.
French: De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.
English: A lot of people are dealing with allergies now.
French: De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.
English: A lot of people are dealing with hay fever now.
French: Beaucoup de gens n'aimaient pas ce que nous faisions.
English: A lot of people didn't like what we were doing.
French: Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond.
English: A loud noise jolted me awake from a deep sleep.
French: Le mois lunaire est plus court que le mois solaire du calendrier.
English: A lunar month is shorter than a calendar month.
French: Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
English: A man came in and sat on the stool next to her.
French: Une personne fortunée doit payer beaucoup d'impôts sur le revenu.
English: A man of wealth has to pay a lot of income tax.
French: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
English: A man who breaks his promises can't be trusted.
French: Une réfutation sera publiée dans le prochain numéro.
English: A rebuttal will be published in the next issue.
French: La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
English: A silhouette of a girl appeared on the curtain.
French: On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
English: A strange sound was heard from behind the door.
French: La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
English: A team is only as strong as its weakest member.
French: Un poids-lourd se tenait au milieu de la chaussée.
English: A truck was standing in the middle of the road.
French: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
English: A tsunami is coming, so please be on the alert.
French: À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.
English: About one third of the earth's surface is land.
French: Selon notre marché, vous devez payer la moitié.
English: According to our bargain, you have to pay half.
French: D'après ce que j'ai entendu, ils ont rompu.
English: According to what I heard, they have broken up.
French: Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
English: After decades of civil war, order was restored.
French: Après la Révolution, la France devint une République.
English: After the revolution, France became a republic.
French: Toutes mes amies ont été invitées à danser, sauf moi.
English: All of my friends got asked to dance except me.
French: Tous nos professeurs étaient jeunes et aimaient enseigner.
English: All our teachers were young and loved teaching.
French: Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.
English: All our teachers were young and loved teaching.
French: Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
English: All the apples that fall are eaten by the pigs.
French: Tous les personnages de ce drame sont fictifs.
English: All the characters in this drama are fictional.
French: Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
English: All the guests were touched by her hospitality.
French: Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
English: All the names are listed in alphabetical order.
French: Tous les gens qui se rendent à l'église croient en Dieu.
English: All the people who go to church believe in God.
French: Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
English: All we can do is wait for the police to arrive.
French: Tout ce que tu dois faire, c'est présenter tes excuses pour ton retard.
English: All you have to do is apologize for being late.
French: Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.
English: All you have to do is to hand this book to him.
French: Presque chaque touriste apporte avec lui un appareil photo.
English: Almost every tourist carries a camera with him.
French: Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
English: Although her house is nearby, I seldom see her.
French: Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.
English: Although she is rich, she dresses quite simply.
French: Les troupes étasuniennes restèrent au Nicaragua jusqu'en 1933.
English: American troops stayed in Nicaragua until 1933.
French: Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
English: An Englishman would not pronounce it like that.
French: Un Anglais ne le prononcerait pas ainsi.
English: An Englishman would not pronounce it like that.
French: Un Anglais ne prononcerait pas cela ainsi.
English: An Englishman would not pronounce it like that.
French: Une insurrection menée par des maoïstes a éclaté en 1996.
English: An insurgency led by Maoists broke out in 1996.
French: Un oncle est le frère de l'un de tes parents.
English: An uncle is the brother of one of your parents.
French: Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
English: Animals can't tell what's real and what's fake.
French: Une autre chose qui est requise est un dictionnaire.
English: Another thing that is required is a dictionary.
French: N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
English: Any song sung in French puts me in a sexy mood.
French: Est-ce que ce sont les photos que tu as pris à Boston?
English: Are these the pictures that you took in Boston?
French: Ce sont les photos que tu as prises hier ?
English: Are these the pictures that you took yesterday?
French: Es-tu sûr d'avoir pris la bonne décision ?
English: Are you certain you've made the right decision?
French: Es-tu sûre d'avoir pris la bonne décision ?
English: Are you certain you've made the right decision?
French: Vas-tu voter à la prochaine élection ?
English: Are you going to vote in the upcoming election?
French: Allez-vous voter à la prochaine élection ?
English: Are you going to vote in the upcoming election?
French: Voulez-vous vraiment savoir ce que je pense sincèrement ?
English: Are you really interested in my honest opinion?
French: Veux-tu vraiment savoir ce que je pense sincèrement ?
English: Are you really interested in my honest opinion?
French: Mon avis sincère vous intéresse-t-il vraiment ?
English: Are you really interested in my honest opinion?
French: Mon avis sincère t'intéresse-t-il vraiment ?
English: Are you really interested in my honest opinion?
French: Comptes-tu toujours retourner à Boston ?
English: Are you still planning on going back to Boston?
French: Es-tu sûr que c'est ce que Tom voulait qu'on achète ?
English: Are you sure this is what Tom wanted us to buy?
French: Es-tu en train de me dire que Tom ne le fait plus?
English: Are you telling me Tom doesn't do that anymore?
French: Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez jamais étudié la langue française ?
English: Are you telling me you've never studied French?
French: Tu es la fille avec qui Tom traîne?
English: Are you the girl Tom has been hanging out with?
French: Penses-tu à quelque chose de précis ?
English: Are you thinking about something in particular?
French: Tu penses à quelque chose en particulier?
English: Are you thinking about something in particular?
French: Comme la règle le veut, je vais à l'école avant huit heures.
English: As a rule, I go to school before eight o'clock.
French: En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
English: As far as I'm concerned, things are going well.
French: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
English: As for me, there is nothing more I want to say.
French: Comme il entrait dans le hall, deux hommes l'approchèrent.
English: As he entered the hall, two men approached him.
French: Alors qu'il pénétrait dans le hall, deux hommes s'approchèrent de lui.
English: As he entered the hall, two men approached him.
French: Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.
English: As soon as I can afford to buy a house, I will.
French: D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
English: At a glance, he knew that the child was hungry.
French: En tout état de cause, il était satisfait des résultats.
English: At any rate, he was satisfied with the results.
French: Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.
English: At last, spring has come to this part of Japan.
French: Le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
English: At night, parents tuck their children into bed.
French: À la fin du discours elle répéta le mot.
English: At the end of the speech she repeated the word.
French: De jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.
English: Beautiful poppies were growing beside the road.
French: Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.
English: Because I was in a hurry, I had to take a taxi.
French: À cause de la sécheresse, l'herbe s'est desséchée.
English: Because of the drought, the grass has withered.
French: De toi à moi, je pense que notre patron est stupide.
English: Between you and me, I think our boss is stupid.
French: Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
English: Books are to the mind what food is to the body.
French: Les deux pays ont entamé des négociations de paix.
English: Both countries entered into peace negotiations.
French: En investissant judicieusement, elle a accumulé une fortune.
English: By investing wisely, she accumulated a fortune.
French: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
English: By the way, have you heard from her since then?
French: À propos, as-tu entendu parler d'elle depuis ?
English: By the way, have you heard from her since then?
French: À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
English: By the way, have you heard from her since then?
French: À propos, t'a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
English: By the way, have you heard from her since then?
French: Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?
English: Can I see the special exhibit with this ticket?
French: Pouvez-vous le faire avant la fin de la semaine ?
English: Can you get it done before the end of the week?
French: Est-ce que tu peux le finir avant la fin de la semaine ?
English: Can you get it done before the end of the week?
French: Pourriez-vous me dire où se trouve le restaurant, s'il vous plaît ?
English: Can you please tell me where the restaurant is?
French: Pouvez-vous recommander un bon restaurant pour dîner ?
English: Can you recommend a good restaurant for dinner?
French: Tu peux recommander un bon restaurant pour dîner ?
English: Can you recommend a good restaurant for dinner?
French: Peux-tu épargner assez d'argent pour la mise de base ?
English: Can you save enough money for the down payment?
French: Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
English: Can you save enough money for the down payment?
French: Peux-tu épargner assez d'argent pour la mise de fond ?
English: Can you save enough money for the down payment?
French: Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
English: Can you save enough money for the down payment?
French: Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
English: Can you save enough money for the down payment?
French: Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
English: Can you save enough money for the down payment?
French: Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de base ?
English: Can you save enough money for the down payment?
French: Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de fond ?
English: Can you save enough money for the down payment?
French: Tu peux t'occuper des enfants un instant ?
English: Can you take care of the children for a moment?
French: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
English: Can you tell me where the nearest pay phone is?
French: Pouvez-vous vérifier que ce message provient de Tom ?
English: Can you verify that this message came from Tom?
French: Peux-tu vérifier que ce message provient de Tom ?
English: Can you verify that this message came from Tom?
French: Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
English: Can't you see a stapler somewhere around there?
French: Les enfants âgés de six ans et plus sont censés aller à l'école.
English: Children of six and above should attend school.
French: Noël arrive quelques jours avant le Nouvel An.
English: Christmas comes a few days before the New Year.
French: Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.
English: Circumstances forced us to put off the meeting.
French: Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.
English: Cloning people raises serious ethical problems.
French: Le temps froid et les insectes détruisirent leurs récoltes.
English: Cold weather and insects destroyed their crops.
French: Le froid et les insectes ont détruit leurs récoltes.
English: Cold weather and insects destroyed their crops.
French: La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.
English: Competition is neither good nor evil in itself.
French: Contactez mon assistant si vous avez quelque question que ce soit.
English: Contact my assistant if you have any questions.
French: Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
English: Contact my assistant if you have any questions.
French: Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.
English: Corn is an important crop in the United States.
French: Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
English: Could you show me the way to the train station?
French: Le syndicat a-t-il pris part à la manifestation ?
English: Did the union participate in the demonstration?
French: Vous vous êtes amusé hier à la soirée ?
English: Did you enjoy yourself at the party last night?
French: Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
English: Did you go anywhere during the summer vacation?
French: Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
English: Did you go anywhere during the summer vacation?
French: Es-tu allée quelque part pendant les vacances d'été ?
English: Did you go anywhere during the summer vacation?
French: Êtes-vous allée quelque part pendant les vacances d'été ?
English: Did you go anywhere during the summer vacation?
French: Êtes-vous allées quelque part pendant les vacances d'été ?
English: Did you go anywhere during the summer vacation?
French: Êtes-vous allés quelque part pendant les vacances d'été ?
English: Did you go anywhere during the summer vacation?
French: As-tu dit à Tom qu'il pouvait emprunter ta voiture ?
English: Did you tell Tom that he could borrow your car?
French: Ne savais-tu pas que Tom pouvait jouer de la guitare ?
English: Didn't you know that Tom could play the guitar?
French: Sentez-vous le besoin de vous automutiler en ce moment ?
English: Do you feel like you want to hurt yourself now?
French: As-tu envie de te faire du mal en ce moment ?
English: Do you feel like you want to hurt yourself now?
French: Avez-vous facilement le souffle court lorsque vous marchez ?
English: Do you get short of breath easily when walking?
French: As-tu facilement le souffle court lorsque tu marches ?
English: Do you get short of breath easily when walking?
French: Tu as quelque chose de plus pressant à faire ?
English: Do you have something else more pressing to do?
French: Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
English: Do you know any good places to eat around here?
French: Connaissez-vous de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
English: Do you know any good places to eat around here?
French: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
English: Do you know why he has been absent from school?
French: Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une ou deux questions ?
English: Do you mind if I ask you a couple of questions?
French: Veux-tu vraiment que je t'accompagne à Boston?
English: Do you really want me to go to Boston with you?
French: Veux-tu vraiment aller à la fête avec Tom ?
English: Do you really want to go to the party with Tom?
French: Te rappelles-tu le jour où cette photo a été prise ?
English: Do you remember the day this picture was taken?
French: Vous rappelez-vous ce que Tom portait hier ?
English: Do you remember what Tom was wearing yesterday?
French: Tu te rappelles ce que Tom portait hier ?
English: Do you remember what Tom was wearing yesterday?
French: Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
English: Do you think it's worthwhile? I don't think so.
French: Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommé ?
English: Do you think that you would enjoy being famous?
French: Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommé ?
English: Do you think that you would enjoy being famous?
French: Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommée ?
English: Do you think that you would enjoy being famous?
French: Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommés ?
English: Do you think that you would enjoy being famous?
French: Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommées ?
English: Do you think that you would enjoy being famous?
French: Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommée ?
English: Do you think that you would enjoy being famous?
French: Voulez-vous que je vous dise exactement ce que j'ai ressenti ?
English: Do you want me to tell you exactly what I felt?
French: Veux-tu que je te dise exactement ce que j'ai ressenti ?
English: Do you want me to tell you exactly what I felt?
French: Un membre de votre famille proche est-il diabétique ?
English: Does anyone in your close family have diabetes?
French: Un membre de ta famille proche est-il diabétique ?
English: Does anyone in your close family have diabetes?
French: Cela signifie-t-il que nous devions nous déclarer en faillite ?
English: Does this mean that we have to file bankruptcy?
French: Ton père sait-il que tu as cassé ta montre ?
English: Does your father know you've broken your watch?
French: Faire ce genre de chose te fait paraître stupide.
English: Doing that sort of thing makes you look stupid.
French: Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide.
English: Doing that sort of thing makes you look stupid.
French: Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.
English: Don't be lulled into a false sense of security.
French: Ne t'attends pas à ce que je t'aide pour tes devoirs.
English: Don't expect me to help you with your homework.
French: N'exposez pas votre peau au soleil trop longtemps.
English: Don't expose your skin to the sun for too long.
French: N'oublie pas d'acheter du pain sur le chemin du retour.
English: Don't forget to buy some bread on the way home.
French: N'oublie pas de fermer la porte en sortant.
English: Don't forget to close the door on your way out.
French: N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
English: Don't hesitate to tell me if you need anything.
French: Ne m'interromps pas ! Ne peux-tu pas voir que je suis en train de parler ?
English: Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
French: Ne m'interrompez pas ! Ne pouvez-vous pas voir que je suis en train de converser ?
English: Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
French: Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.
English: Don't kill the goose that lays the golden eggs.
French: Ne mets pas le verre au bord de la table.
English: Don't put the glass near the edge of the table.
French: Ne la gronde pas. Elle est trop jeune pour comprendre.
English: Don't scold her. She's too young to understand.
French: Ne lui confie pas autant d'argent !
English: Don't trust him with such a large sum of money.
French: Ne te soucie pas de choses sans importance !
English: Don't worry about things that aren't important.
French: Ne vous souciez pas de choses sans importance !
English: Don't worry about things that aren't important.
French: T’en fais pas, je te balancerai pas aux flics.
English: Don't worry, I won't turn you in to the police.
French: Ne t'en fais pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
English: Don't worry. I told you everything would be OK.
French: Ne vous en faites pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
English: Don't worry. I told you everything would be OK.
French: Ne vous en faites pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
English: Don't worry. I told you everything would be OK.
French: Ne savez-vous pas qu'il est impoli de demander son âge à une dame ?
English: Don't you know it's rude to ask a lady her age?
French: Tu ne penses pas que Tom ressemble à un vieil homme ?
English: Don't you think that Tom looks like an old man?
French: Ne pensez-vous pas que nous devrions faire quelque chose pour aider ?
English: Don't you think we should do something to help?
French: La bière pression est particulièrement bonne par temps chaud.
English: Draft beer tastes especially good on a hot day.
French: Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
English: Driving through that snowstorm was a nightmare.
French: Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.
English: Driving through that snowstorm was a nightmare.
French: Nous travaillons de jour et nous reposons la nuit.
English: During the day, we work, and at night, we rest.
French: Nous travaillons le jour et nous reposons la nuit.
English: During the day, we work, and at night, we rest.
French: Nous travaillons le jour et nous nous reposons la nuit.
English: During the day, we work, and at night, we rest.
French: Pendant la guerre, les usines tournaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: During the war, factories ran around the clock.
French: Chacun de nous a reçu trois cents dollars.
English: Each one of us was given three hundred dollars.
French: Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.
English: Elephants are the world's largest land animals.
French: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
English: Environmental changes gave rise to new species.
French: Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
English: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
French: J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.
English: Even though I looked for it, I did not find it.
French: Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.
English: Even though it's small, it's still a great car.
French: On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.
English: Every boy and girl is taught to read and write.
French: Chaque privilège apporte son lot de responsabilités.
English: Every privilege carries responsibility with it.
French: Chaque pièce de ma maison a deux fenêtres ou plus.
English: Every room in my house has two or more windows.
French: Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.
English: Every time I read the Bible, I am deeply moved.
French: Tout le monde dans la pièce poussa un soupir de soulagement.
English: Everybody in the room let out a sigh of relief.
French: Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.
English: Everybody in the room let out a sigh of relief.
French: Tout le monde à l'école me détesterait si je faisais ça.
English: Everyone in school would hate me if I did that.
French: Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.
English: Everyone knew that Tom could speak French well.
French: Tout le monde restait là à ne rien faire.
English: Everyone was just sitting around doing nothing.
French: Veuillez m'excuser, Monsieur, avez-vous bu ce soir ?
English: Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
French: Les usines produisaient davantage que jamais auparavant.
English: Factories were producing more than ever before.
French: Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
English: Fast forward to the part where they're kissing.
French: Père prit place au bout de la table.
English: Father took his place at the head of the table.
French: Papa prit place au bout de la table.
English: Father took his place at the head of the table.
French: La peur du communisme était très forte à l'époque.
English: Fear of communism was very strong at that time.
French: Peu de gens sont capables de comprendre ses théories.
English: Few people are able to understand his theories.
French: Pour plus d'informations, veuillez visiter notre site web.
English: For more information, please visit our website.
French: Heureusement, il y a un ascenseur dans notre hôtel.
English: Fortunately, there is an elevator in our hotel.
French: L'amitié est plus précieuse que tout.
English: Friendship is more precious than anything else.
French: Du moment où il est arrivé, tout a changé.
English: From the moment he arrived, everything changed.
French: D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
English: Generally speaking, women live longer than men.
French: En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
English: Generally speaking, women live longer than men.
French: En général, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes.
English: Generally, women live 10 years longer than men.
French: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
English: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
French: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit-déjeuner est prêt.
English: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
French: Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
English: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
French: Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
English: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
French: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
English: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
French: Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.
English: Happiness isn't merely having many possessions.
French: Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
English: Happiness isn't merely having many possessions.
French: Harajuku est un des lieux les plus actifs de Tokyo.
English: Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
French: Une personne proche de vous s'est-elle déjà suicidée ?
English: Has anyone close to you ever committed suicide?
French: Quelqu'un de ton entourage s'est-il déjà suicidé ?
English: Has anyone close to you ever committed suicide?
French: As-tu joué au basket toute l'après-midi ?
English: Have you been playing basketball all afternoon?
French: Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?
English: Have you decided on the subject of your thesis?
French: As-tu déjà eu une relation à distance ?
English: Have you ever had a long distance relationship?
French: As-tu déjà entendu quelqu'un parler français ?
English: Have you ever heard someone speaking in French?
French: As-tu déjà pensé à devenir enseignant ?
English: Have you ever thought about becoming a teacher?
French: N'avez-vous jamais pensé à devenir enseignant ?
English: Have you ever thought about becoming a teacher?
French: Avez-vous déjà pensé au suicide ?
English: Have you ever thought about committing suicide?
French: Avez-vous déjà pensé à vous lancer dans le tricot ?
English: Have you ever thought about taking up knitting?
French: As-tu déjà envisagé de te mettre au tricot ?
English: Have you ever thought about taking up knitting?
French: As-tu entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
English: Have you heard anything about the organization?
French: Avez-vous entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
English: Have you heard anything about the organization?
French: As-tu décidé de devenir professeur ?
English: Have you made up your mind to become a teacher?