arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il y a tant d'histoires que je ne vous ai jamais racontées.
English: There are so many stories I've never told you.
French: Il y a tant d'histoires que je ne t'ai jamais racontées.
English: There are so many stories I've never told you.
French: Il y a des choses que je ne comprends pas.
English: There are some things that I don't understand.
French: Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
English: There are still people who are unable to read.
French: Nous sommes trop nombreux pour tenir dans un seul taxi.
English: There are too many of us to fit into one taxi.
French: Il y a deux parts de pizza par personne.
English: There are two slices of pizza for each person.
French: Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
English: There are various kinds of candy in that bowl.
French: Il y a une augmentation rapide de la population mondiale.
English: There is a rapid increase in world population.
French: Il y a un besoin urgent de bon conseil juridique.
English: There is an urgent need for good legal advice.
French: Il y a assez ici pour nourrir toute la famille.
English: There is enough here to feed the whole family.
French: Il y a un faible espoir, si jamais il y en a un, qu'il guérisse.
English: There is little, if any, hope of his recovery.
French: Il n'y a pas de transport en commun par ici.
English: There is no public transportation around here.
French: Impossible de savoir ce qui va se passer demain.
English: There is no telling what will happen tomorrow.
French: Il n'y aura pas de fraternisation avec l'ennemi.
English: There is to be no fraternizing with the enemy.
French: Il doit y avoir un moyen plus efficace de le faire.
English: There must be a more efficient way to do this.
French: Il doit y avoir une explication rationnelle à cela.
English: There must be a rational explanation for this.
French: Un cerisier poussait dans le jardin.
English: There was a cherry tree growing in the garden.
French: Il y avait un panneau disant « Pelouse interdite ».
English: There was a sign saying, "Keep off the grass."
French: Il y avait une ressemblance frappante entre eux.
English: There was a striking resemblance between them.
French: Il y avait une ressemblance frappante entre elles.
English: There was a striking resemblance between them.
French: Il y a eu un accident sur le bord de la route.
English: There was an accident on the side of the road.
French: Il y avait beaucoup d'or dans le sarcophage.
English: There was lots of gold inside the sarcophagus.
French: Il y avait beaucoup de monde à l'aéroport.
English: There were a great many people at the airport.
French: Il y avait une quantité d'hommes parmi les habitants.
English: There were a lot of men among the inhabitants.
French: Il y avait, dans le parc, de nombreux jeunes couples.
English: There were a lot of young couples in the park.
French: Il ne restait que peu d'étudiants dans la salle de classe.
English: There were few students left in the classroom.
French: Il y avait quatre morceaux de fromage sur la table.
English: There were four pieces of cheese on the table.
French: Il n'y avait quasiment aucun passager dans le train.
English: There were hardly any passengers on the train.
French: Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
English: There were more than fifty girls at the party.
French: Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
English: There were no more than two books on the desk.
French: Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
English: There were no railroads at that time in Japan.
French: Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
English: There were no railroads in Japan at that time.
French: Il y avait des piles de livres partout par terre.
English: There were stacks of books all over the floor.
French: Il y avait deux erreurs d'inattention sur son devoir.
English: There were two careless mistakes on his paper.
French: Il y a une source au centre du village.
English: There's a spring in the center of the village.
French: Il n'y a aucun moyen pour Tom de vérifier les informations.
English: There's no way Tom can verify the information.
French: Il n'y a plus beaucoup de sucre dans le sucrier.
English: There's not much sugar left in the sugar bowl.
French: Il y a quelque chose à propos de Tom que je n'aime pas.
English: There's something about Tom that I don't like.
French: Il est donc nécessaire de réduire les coûts.
English: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
French: Voici mon frère et ma sœur, Tom et Mary.
English: These are my brother and sister, Tom and Mary.
French: Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
English: These clothes are dirty and need to be washed.
French: Ces usines polluent l'environnement.
English: These factories are polluting the environment.
French: On a seulement commencé à exploiter ces puits de pétrole.
English: These oil fields have only begun to be tapped.
French: Ces personnes sont désespérées et sans espoir.
English: These people are desperate and devoid of hope.
French: Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
English: They adapted themselves to the change quickly.
French: Ils ont mis la famille au courant de leurs fiançailles.
English: They announced their engagement to the family.
French: Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
English: They are appealing for money to help refugees.
French: Ils ne sont pas très différents de qui que ce soit d'autre.
English: They are not very different from anybody else.
French: Elles ne sont pas très différentes de qui que ce soit d'autre.
English: They are not very different from anybody else.
French: Ils le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
English: They caught him playing a trick on his sister.
French: Ils l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
English: They caught him playing a trick on his sister.
French: Elles le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
English: They caught him playing a trick on his sister.
French: Elles l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
English: They caught him playing a trick on his sister.
French: Ils le réprouvèrent pour sa cruauté envers les animaux.
English: They condemned him for his cruelty to animals.
French: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.
English: They defused the bomb before it could blow up.
French: Ils ont affecté suffisamment d'argent aux travaux de recherche.
English: They earmarked enough money for research work.
French: Ils y avaient songé depuis un bout de temps.
English: They had been thinking about it for some time.
French: Elles y avaient songé depuis un bout de temps.
English: They had been thinking about it for some time.
French: Ils ne disposaient d'aucun argent pour acheter des billets de concert.
English: They had no money to buy concert tickets with.
French: Elles ne disposaient d'aucun argent pour acheter des billets de concert.
English: They had no money to buy concert tickets with.
French: Ils ont résolu le problème une fois pour toutes.
English: They have solved the problem once and for all.
French: Elles ont résolu le problème une fois pour toutes.
English: They have solved the problem once and for all.
French: Ils doivent réparer la conduite d'eau. Elle est bouchée.
English: They have to fix the water pipe. It's clogged.
French: Ils le firent attendre un long moment dehors.
English: They kept him waiting outside for a long time.
French: Ils le firent poireauter dehors.
English: They kept him waiting outside for a long time.
French: Ils ont tué une chèvre en sacrifice aux dieux.
English: They killed a goat as a sacrifice to the gods.
French: Ils ont passé pas mal de chansons d'Ella Fitzgerald.
English: They played quite a few Ella Fitzgerald songs.
French: Ils se saluèrent mutuellement en soulevant leurs chapeaux.
English: They saluted each other by raising their hats.
French: Ils se serrèrent la main lorsqu'ils se rencontrèrent à l'aéroport.
English: They shook hands when they met at the airport.
French: Ils auraient dû nous dire qu'ils déménageaient.
English: They should have told us they were moving out.
French: Ils veulent participer aux Jeux Olympiques.
English: They want to participate in the Olympic Games.
French: Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.
English: They went on a trip abroad for the first time.
French: Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.
English: They were walking along the street arm in arm.
French: Ils font une rencontre sociale à l'église ce soir.
English: They're having a social at the church tonight.
French: Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.
English: They're just like rats leaving a sinking ship.
French: Réfléchis-y et dis-moi ce que tu décides.
English: Think it over and let me know what you decide.
French: Réfléchissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous décidez.
English: Think it over and let me know what you decide.
French: Ce mauvais temps est pire que ce que j'avais anticipé.
English: This bad weather is more than I bargained for.
French: Ce livre est à la fois intéressant et instructif.
English: This book is both interesting and instructive.
French: Ce livre est assez facile pour être lu par des enfants.
English: This book is easy enough for children to read.
French: Ce chameau est si apprivoisé que chacun peut le monter.
English: This camel is so tame that anyone can ride it.
French: Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.
English: This car was so cheap that he could afford it.
French: Cette entreprise espionnait ses employés.
English: This company has been spying on its employees.
French: Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
English: This course teaches basic skills in first aid.
French: Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
English: This desk is different from the one I ordered.
French: Ce dictionnaire contient beaucoup d'informations.
English: This dictionary contains a lot of information.
French: Cette fleur est jaune et les autres sont bleues.
English: This flower is yellow and the others are blue.
French: Cette soupe instantanée est en portions individuelles.
English: This instant soup comes in individual packets.
French: C'est un avertissement que nous devons prendre au sérieux.
English: This is a warning that we must take seriously.
French: Cela va demander un effort long et régulier.
English: This is going to require a long steady effort.
French: C'est notre premier Noël ici en Australie.
English: This is our first Christmas here in Australia.
French: C'est quelque chose que tu dois vraiment essayer.
English: This is something that you really need to try.
French: C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
English: This is the best tasting pear I've ever eaten.
French: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
English: This is the house I lived in when I was young.
French: C'est la maison où je vivais étant petit.
English: This is the house I lived in when I was young.
French: C’est le genre de musique qui me plaît vraiment.
English: This is the kind of music that I really enjoy.
French: C'est le dernier endroit où je veux être en ce moment.
English: This is the last place I want to be right now.
French: C'est la dernière fois que je te le rappelle.
English: This is the last time I'm going to remind you.
French: C'est l'homme qui est suspecté par la police.
English: This is the man who's suspected by the police.
French: C'est l'homme qui est soupçonné par la police.
English: This is the man who's suspected by the police.
French: C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
English: This is the palace the king and queen live in.
French: C'est le lieu où la bataille a eu lieu.
English: This is the place where the battle took place.
French: C'est ici que s'est déroulée la bataille.
English: This is the place where the battle took place.
French: C'est l'endroit où est survenu l'incident.
English: This is the place where the incident happened.
French: C'est le même type de voiture que celle de mon père.
English: This is the same type of car as my father has.
French: C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.
English: This is the same watch that I lost a week ago.
French: Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
English: This is true of adults as well as of children.
French: C'est vachement mieux que ce que tu as écrit avant.
English: This is way better than what you wrote before.
French: Ce n'est pas exactement comme je l'avais imaginé.
English: This isn't exactly how I pictured it would be.
French: Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
English: This lake is among the deepest in the country.
French: Ce journal local est publié une fois par semaine.
English: This local newspaper is published once a week.
French: Ce médicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
English: This medicine is still not sold in pharmacies.
French: Ce matin, j'ai été réveillé par le téléphone.
English: This morning, I was woken up by the telephone.
French: Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.
English: This mountain has an altitude of 3,000 meters.
French: La montagne est recouverte de neige toute l'année.
English: This mountain is snow-covered the entire year.
French: Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.
English: This oil painting dates from the 17th century.
French: Cette soirée est un peu chiante, tu ne penses pas ?
English: This party is kind of boring, don't you think?
French: Cette fête est un peu ennuyeuse, ne pensez-vous pas ?
English: This party is kind of boring, don't you think?
French: Ce produit est destiné seulement à un usage privé.
English: This product is intended for private use only.
French: Cette route vous mènera au centre-ville.
English: This road will lead you to the center of town.
French: Cette règle n'est pas applicable à toute situation.
English: This rule can't be applied to every situation.
French: Cette chanson me remémore toujours les années d'école.
English: This song always reminds me of my school days.
French: Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde.
English: This sort of music is not to everyone's taste.
French: Ce genre de travail demande beaucoup de patience.
English: This sort of work calls for a lot of patience.
French: Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
English: This young man knows little about his country.
French: Thomas Edison a inventé l'ampoule électrique.
English: Thomas Edison invented the electric lightbulb.
French: Ces deux expériences ont donné des résultats similaires.
English: Those two experiments yielded similar results.
French: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
English: Thousands of foreigners visit Japan each year.
French: Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.
English: Thousands of people wanted to know the answer.
French: Trois ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes mariés.
English: Three years have gone by since we got married.
French: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
English: To our surprise, she has gone to Brazil alone.
French: Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
English: To tell the truth, I don't like her very much.
French: Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
English: Today I got to meet my new philosophy teacher.
French: Tom et Marie sont tous deux plutôt timide, non ?
English: Tom and Mary are both pretty shy, aren't they?
French: Tom et Marie ont acheté un vélo à John pour Noël.
English: Tom and Mary bought John a bike for Christmas.
French: Tom et Mary ont construit un château de sable sur la plage.
English: Tom and Mary built a sand castle on the beach.
French: Tom et Mary sont sortis ensemble pendant trois ans.
English: Tom and Mary dated each other for three years.
French: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de nourriture.
English: Tom and Mary don't like the same kind of food.
French: Tom et Mary n'ont pas vraiment beaucoup en commun.
English: Tom and Mary don't really have much in common.
French: Tom et Mary n'ont pas l'air tellement sûrs d'eux.
English: Tom and Mary don't seem so sure of themselves.
French: Tom et Mary ont annulé leurs rendez-vous.
English: Tom and Mary have canceled their appointments.
French: Tom et Mary ont quitté le bureau ensemble à 14 h 30.
English: Tom and Mary left the office together at 2:30.
French: Tom et Marie se sont regardés et ont ri.
English: Tom and Mary looked at each other and laughed.
French: Tom et Marie se sont portés volontaires pour nettoyer le parc.
English: Tom and Mary volunteered to clean up the park.
French: Tom demanda à Mary s'il pouvait emprunter son vélo.
English: Tom asked Mary if he could borrow her bicycle.
French: Tom a commencé à soupçonner que quelque chose clochait.
English: Tom began to suspect that something was wrong.
French: Tom a commencé à soupçonner que quelque chose n'était pas normal.
English: Tom began to suspect that something was wrong.
French: Tom se pencha et ramassa une poignée de sable.
English: Tom bent down and picked up a handful of sand.
French: Tom s'est acheté une nouvelle guitare pour Noël.
English: Tom bought himself a new guitar for Christmas.
French: Tom est rentré à la maison juste à temps pour Noël.
English: Tom came back home just in time for Christmas.
French: Tom avait l'air de bien s'amuser.
English: Tom certainly appeared to be enjoying himself.
French: Tom se glissa au lit et éteignit les lumières.
English: Tom climbed into bed and turned off the light.
French: Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
English: Tom committed crimes, but was never convicted.
French: Tom se plaignit que la chambre était trop petite.
English: Tom complained about the room being too small.
French: Qu'il le veuille ou non, Tom ne pourrait pas oublier Marie.
English: Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.
French: Tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de Mary.
English: Tom couldn't have done it without Mary's help.
French: Tom a décoré sa maison avec des guirlandes de Noël.
English: Tom decorated his house with Christmas lights.
French: Tom a nié être impliqué dans l'affaire.
English: Tom denied he had been involved in the affair.
French: Tom n'a pas bu le lait que Marie a versé pour lui.
English: Tom didn't drink the milk Mary poured for him.
French: Tom ne s'est pas levé aussi tôt qu'il le fait habituellement.
English: Tom didn't get up as early as he usually does.
French: Tom n'aimait pas Marie autant qu'elle l'aimait.
English: Tom didn't love Mary as much as she loved him.
French: Tom n'a pas dit à Mary qu'il ne savait pas parler français.
English: Tom didn't tell Mary he couldn't speak French.
French: Tom ne comprend pas toujours ce qui se passe.
English: Tom doesn't always understand what's going on.
French: Tom n'attend plus rien de la vie.
English: Tom doesn't expect anything from life anymore.
French: Tom n'a pas ce qu'il faut pour être un meneur.
English: Tom doesn't have what it takes to be a leader.
French: Tom n’a pas la carrure du patron.
English: Tom doesn't have what it takes to be the boss.
French: Tom ne sait rien de la famille de Mary.
English: Tom doesn't know anything about Mary's family.
French: Tom ne pense pas pouvoir venir demain.
English: Tom doesn't think he'll be able come tomorrow.
French: Tom ne pense pas qu'il va neiger cet après-midi.
English: Tom doesn't think it will snow this afternoon.
French: Tom ne comprend pas pourquoi Marie est si populaire.
English: Tom doesn't understand why Mary is so popular.
French: Tom ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
English: Tom doesn't yet know whether he can go or not.
French: Tom a bu toute la bouteille de vin à lui tout seul.
English: Tom drank the whole bottle of wine by himself.
French: Tom est passé chez Marie juste pour dire bonjour.
English: Tom dropped by Mary's house just to say hello.
French: Tom a émigré en Australie quand il avait trente ans.
English: Tom emigrated to Australia when he was thirty.
French: Tom a trouvé un billet de cent dollars dans la rue.
English: Tom found a hundred dollar bill on the street.
French: Tom a grandi dans une petite ville, non loin d'ici.
English: Tom grew up in a small town not far from here.
French: Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.
English: Tom had no idea that Mary was a serial killer.
French: Tom a beaucoup d'argent, mais aucun ami.
English: Tom has a lot of money, but he has no friends.
French: Tom a une jolie collection de peintures modernes.
English: Tom has a nice collection of modern paintings.
French: Tom est amoureux de toi depuis longtemps.
English: Tom has been in love with you for a long time.
French: Tom vit à Boston depuis trois ans.
English: Tom has been living in Boston for three years.
French: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
English: Tom has been talking on the phone for an hour.
French: Tom a donné beaucoup d'argent à des œuvres caritatives.
English: Tom has contributed a lot of money to charity.
French: Ça fait longtemps que Tom n'est pas retourné à Boston.
English: Tom hasn't been back to Boston in a long time.
French: Tom n'est plus retourné à Boston depuis un bon moment.
English: Tom hasn't been back to Boston in a long time.
French: Tom n'a pas mangé un vrai repas depuis longtemps.
English: Tom hasn't eaten a decent meal in a long time.
French: Tom est un garçon de 13 ans venant d'Australie.
English: Tom is a thirteen-year-old boy from Australia.
French: Tom est un vieil ami à moi du lycée.
English: Tom is an old friend of mine from high school.
French: Tom sera de retour à temps pour Noël.
English: Tom is going to be back in time for Christmas.
French: Tom est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
English: Tom is in prison for a crime he didn't commit.
French: Tom est juste un peu plus petit que Mary.
English: Tom is just a little bit shorter than Mary is.
French: Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même.
English: Tom is quite capable of looking after himself.
French: Tom est debout là-bas près de la cheminée.
English: Tom is standing over there near the fireplace.
French: Tom est le garçon dont je t'ai parlé l'autre jour.
English: Tom is the boy I told you about the other day.
French: Tom est le garçon le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.
English: Tom is the most intelligent guy I've ever met.
French: Tom est celui qui a brisé sa fenêtre hier.
English: Tom is the one who broke the window yesterday.
French: Tom est le seul garçon qui n'aime pas le football.
English: Tom is the only boy who doesn't like football.
French: Tom n'a pas peur de salir ses vêtements.
English: Tom isn't afraid of getting his clothes dirty.
French: Tom ne va pas s'en sortir comme ça cette fois.
English: Tom isn't going to get away with it this time.
French: Tom n'est pas encore là. Il a dû rater son bus.
English: Tom isn't here yet. He must've missed the bus.
French: Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
English: Tom isn't sure he's ready to perform on stage.
French: Tom s'est seulement tenu là, à regarder tout le monde danser.
English: Tom just stood there watching everybody dance.
French: Tom savait que c'était mal de faire ce qu'il était en train de faire.
English: Tom knew it was wrong to do what he was doing.
French: Tom a quitté l'Australie quelques jours après Noël.
English: Tom left Australia a few days after Christmas.
French: Tom s'est fait pas mal d'argent quand il avait la vingtaine.
English: Tom made quite a lot of money in his twenties.
French: Tom a réussi à dormir quelques heures dans l'avion.
English: Tom managed to sleep a few hours on the plane.
French: Tom réussit à dormir quelques heures dans l'avion.
English: Tom managed to sleep a few hours on the plane.
French: Tom réussissait à dormir quelques heures dans l'avion.
English: Tom managed to sleep a few hours on the plane.
French: Tom pourrait avoir envie d'aller en Australie pour Noël.
English: Tom may want to go to Australia for Christmas.
French: Tom t'a peut-être dupé, mais il ne me dupera pas.
English: Tom might've fooled you, but he won't fool me.
French: Tom joue souvent au tennis avec Mary après l'école.
English: Tom often plays tennis with Mary after school.
French: Tom ouvrit la porte et la tint ouverte pour Marie.
English: Tom opened the door and held it open for Mary.
French: Tom ramassa de jolis coquillages sur la plage.
English: Tom picked up some pretty shells on the beach.
French: Tom a placé les cadeaux sous le sapin de Noël.
English: Tom placed the gifts under the Christmas tree.
French: Tom se promit de ne plus jamais refaire cela.
English: Tom promised himself he'd never do that again.
French: Tom s'est promis de ne plus jamais refaire cela.
English: Tom promised himself he'd never do that again.
French: Tom m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
English: Tom promised me that he wouldn't tell anybody.
French: Tom a mis les cadeaux sous le sapin de Noël.
English: Tom put the presents under the Christmas tree.
French: Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
English: Tom quickly realized that something was wrong.
French: Tom a dit qu'il n'avait pas envie de faire ça aujourd'hui.
English: Tom said he didn't feel like doing that today.
French: Tom a dit qu'il ne savait pas très bien nager.
English: Tom said he didn't know how to swim very well.
French: Tom a dit qu'il pourrait aller en Australie pour Noël.
English: Tom said he may go to Australia for Christmas.
French: Tom a dit qu'il espérait que Mary ne fasse pas ça.
English: Tom said he wished that Mary wouldn't do that.
French: Tom a dit qu'il serait prêt à tout essayer une fois.
English: Tom said he'd be willing to try anything once.
French: Tom a dit qu'il espérait que Mary ne fasse pas ça.
English: Tom said that he wished Mary wouldn't do that.
French: Tom a dit que ce livre pourrait t'intéresser.
English: Tom said you might be interested in this book.
French: Tom était assis au bout du bar, sirotant une bière.
English: Tom sat at the end of the bar, nursing a beer.
French: Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.
English: Tom says he's planning to buy a gift for Mary.
French: Tom semble être sur le point de poser une autre question.
English: Tom seems to be about to ask another question.
French: Tom devrait mettre à profit cette opportunité.
English: Tom should take advantage of this opportunity.
French: Tom n'aurait pas dû abandonner le lycée.
English: Tom shouldn't have dropped out of high school.
French: Tom montra à Marie plusieurs photos de sa maison.
English: Tom showed Mary several pictures of his house.
French: Tom a montré plusieurs photos de sa maison à Marie.
English: Tom showed Mary several pictures of his house.
French: Tom a passé Noël à Boston avec sa famille.
English: Tom spent Christmas in Boston with his family.
French: Tom a étudié le français pendant trois heures la nuit dernière.
English: Tom studied French for three hours last night.
French: Tom prend un bain tous les jours juste avant le dîner.
English: Tom takes a bath every day just before dinner.
French: Tom a goûté la soupe et a dit que c'était délicieux.
English: Tom tasted the soup and said it was delicious.
French: Tom pense que Mary ne dort pas assez.
English: Tom thinks that Mary doesn't get enough sleep.
French: Tom pense que rien de mal ne peut lui arriver.
English: Tom thinks that nothing bad can happen to him.
French: Tom pensait que Mary viendrait à sa fête.
English: Tom thought that Mary would come to his party.
French: Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire ça.
English: Tom told me that he was determined to do that.
French: Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire cela.
English: Tom told me that he was determined to do that.
French: Tom m'a dit qu'il était déterminé à le faire.
English: Tom told me that he was determined to do that.
French: Tom m'a dit qu'il allait se suicider.
English: Tom told me that he was going to kill himself.
French: Tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.
English: Tom took his girlfriend out on Saturday night.
French: Tom a été joueur de baseball professionnel.
English: Tom used to be a professional baseball player.
French: Tom voulait sortir du lit, mais il ne pouvait pas.
English: Tom wanted to get out of bed, but he couldn't.
French: Tom voulait passer Noël avec sa famille.
English: Tom wanted to spend Christmas with his family.
French: Tom voulait passer plus de temps avec sa famille.
English: Tom wanted to spend more time with his family.
French: Tom aimerait savoir ce qui va se passer ensuite.
English: Tom wants to know what's going to happen next.
French: Tom veut que vous l'appeliez aussitôt que possible.
English: Tom wants you to call him as soon as possible.
French: Tom était capable de faire tout ce qu'il voulait faire.
English: Tom was able to do everything he wanted to do.
French: Tom a été relaxé faute de preuves.
English: Tom was acquitted because of lack of evidence.
French: Tom avait honte de dire à quiconque ce qu'il s'était passé.
English: Tom was ashamed to tell anybody what happened.
French: Tom était plus gros il y a trois ans qu'il ne l'est maintenant.
English: Tom was fatter three years ago than he is now.
French: Tom était presque sur toutes les photos de l'album de Marie.
English: Tom was in almost every photo in Mary's album.
French: Tom était parmi mes meilleurs amis au lycée.
English: Tom was one of my best friends in high school.
French: C'est Tom qui m'a convaincu de le faire.
English: Tom was the one who talked me into doing that.
French: Tom avait peur que son chat ne revienne jamais.
English: Tom was worried his cat would never come back.
French: Tom est parti en Australie le lendemain de Noël.
English: Tom went to Australia the day after Christmas.
French: Tom sera dans le même avion que moi.
English: Tom will be on the same plane that I'll be on.
French: Tom passera le reste de sa vie en prison.
English: Tom will spend the rest of his life in prison.
French: Tom n'admettra pas qu'il a fait quelque chose de mal.
English: Tom won't admit that he's done anything wrong.
French: Tom se demandait si Mary était aussi nerveuse que lui.
English: Tom wondered if Mary was as nervous as he was.
French: Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
English: Tom would do anything to get Mary's attention.
French: Tom voudrait juste savoir ce qu'il a fait de mal.
English: Tom would just like to know what he did wrong.
French: Tom voudrait seulement savoir ce qu'il a fait de mal.
English: Tom would just like to know what he did wrong.
French: Tom a écrit un article pour le journal scolaire.
English: Tom wrote an article for the school newspaper.
French: Le père de Tom a promis de lui acheter une moto.
English: Tom's father promised to buy him a motorcycle.
French: Tom, Mary, John et Alice s'assirent autour du feu.
English: Tom, Mary, John and Alice sat around the fire.
French: Tom, quel âge aviez-vous lorsque vous avez quitté l'Australie ?
English: Tom, how old were you when you left Australia?
French: Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.
English: Try to find out if everything he said is true.
French: RU est l'abréviation de Royaume-Uni.
English: UK is the abbreviation for the United Kingdom.
French: Malheureusement, je ne peux pas accepter votre invitation.
English: Unfortunately, I can't accept your invitation.
French: Malheureusement, je ne peux pas accepter ton invitation.
English: Unfortunately, I can't accept your invitation.
French: Malheureusement, Tom a laissé le chat sortir du sac.
English: Unfortunately, Tom let the cat out of the bag.
French: Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
English: Unfortunately, the ambulance arrived too late.
French: Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
English: Unfortunately, the ambulance arrived too late.
French: Malheureusement, le téléphone était en panne.
English: Unfortunately, the telephone was out of order.
French: C'est très bien, mais vous êtes capable de faire mieux.
English: Very good, but you're capable of doing better.
French: En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
English: Walking along the street, I met an old friend.
French: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte hier soir ?
English: Was it you that left the door open last night?
French: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
English: Was it you that left the door open last night?
French: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?
English: Was it you that left the door open last night?
French: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
English: Was it you that left the door open last night?
French: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?
English: Was it you that left the door open last night?
French: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte hier soir ?
English: Was it you that left the door open last night?
French: Nous sautâmes tous dans l'eau, à l'unisson.
English: We all jumped into the water at the same time.
French: Nous sautâmes toutes dans l'eau, à l'unisson.
English: We all jumped into the water at the same time.
French: Nous avons tous sauté dans l'eau, au même moment.
English: We all jumped into the water at the same time.
French: Nous avons toutes sauté dans l'eau, au même moment.
English: We all jumped into the water at the same time.
French: Nous connaissons la légende de Robin des Bois.
English: We are familiar with the legend of Robin Hood.
French: Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans rien faire.
English: We can't just sit here without doing anything.
French: Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans faire quoi que ce soit.
English: We can't just sit here without doing anything.
French: Nous ne pouvons pas vivre, même un jour de plus, sans eau.
English: We can't live even one more day without water.
French: Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.
English: We did not help him, so he made it by himself.
French: Nous ne l'avons pas assisté, donc il l'a fait par lui-même.
English: We did not help him, so he made it by himself.
French: Nous différions quant à la solution au problème.
English: We differed as to the solution to the problem.
French: Nous ignorons quand ce monde commença à exister.
English: We don't know when this world came into being.
French: Nous ne voulons pas partir de la maison avant trois heures.
English: We don't want to leave the house before three.
French: Nous avons finalement réussi à persuader Tom de nous aider.
English: We finally managed to persuade Tom to help us.
French: Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.
English: We had many bitter experiences during the war.
French: Nous avons beaucoup de livres anglais à la bibliothèque.
English: We have a lot of English books in the library.
French: Nous avons un nouveau chiot. Il a à peu près 12 semaines.
English: We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
French: Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.
English: We have a new student joining our class today.
French: Nous avons découvert une particularité sur votre radiographie.
English: We have detected an abnormality on your x-ray.
French: Nous avons beaucoup mieux à faire avec notre temps.
English: We have far better things to do with our time.
French: Nous n'avons aucune chance de gagner le championnat.
English: We have no chance of winning the championship.
French: Nous n'avons pas le choix. Je suppose qu'il nous faudra marcher.
English: We have no choice. I guess we'll have to walk.
French: Nous n'avons pas encore reçu de lettre de sa part.
English: We have not received a letter from him so far.
French: Nous ne nous sommes pas vus depuis que nous étions enfants.
English: We haven't seen each other since we were kids.
French: On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
English: We managed to get it back without her knowing.
French: On est parvenu à le récupérer sans qu'elle le sache.
English: We managed to get it back without her knowing.
French: On est parvenu à la récupérer sans qu'elle le sache.
English: We managed to get it back without her knowing.
French: On s'est débrouillé pour la récupérer sans qu'elle le sache.
English: We managed to get it back without her knowing.
French: Nous devons réduire notre dépendance au pétrole étranger.
English: We need to reduce our reliance on foreign oil.
French: Nous nous sommes retrouvés à cours d'essence au milieu du désert.
English: We ran out of gas in the middle of the desert.
French: Nous espérons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
English: We really hope another war will not break out.
French: Nous avons reçu aussitôt une réponse à notre lettre.
English: We received an immediate answer to our letter.
French: Nous devrions demander à Tom ce qu'il pense que nous devrions faire.
English: We should ask Tom what he thinks we should do.
French: Nous devrions nous occuper de cette affaire sans tarder.
English: We should deal with this matter without delay.
French: Nous ne devrions rien faire à ce sujet pour le moment.
English: We shouldn't do anything about that right now.
French: On a commencé sans Thomas, car il n'était pas prêt.
English: We started without Tom, since he wasn't ready.
French: Nous commençâmes sans Thomas, car il n'était pas prêt.
English: We started without Tom, since he wasn't ready.
French: Nous avons séjourné dans l'hôtel le plus cher de la ville.
English: We stayed at the most expensive hotel in town.
French: On a été submergé de candidatures pour ce poste.
English: We were flooded with applications for the job.
French: Nous étions si excités que nous ne pouvions rester assis tranquillement.
English: We were so excited that we couldn't sit still.
French: Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
English: We were told by him to leave the room at once.
French: Nous essaierons de répondre à toutes ces questions plus tard.
English: We'll try to answer all those questions later.
French: Nous enquêtons sur le meurtre de Tom Jackson.
English: We're investigating the murder of Tom Jackson.
French: Nous déménageons de cet appartement le mois prochain.
English: We're moving out of this apartment next month.
French: Nous cherchons une solution au problème.
English: We're searching for a solution to the problem.
French: Cela fait trois jours que nous essayons de joindre Tom.
English: We've been trying to reach Tom for three days.
French: Nous devons mettre un terme à ce genre de choses.
English: We've got to put a stop to this kind of stuff.
French: Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
English: We've known each other since we were children.
French: La richesse devient de plus en plus concentrée.
English: Wealth is becoming more and more concentrated.
French: Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
English: Well done! You have drawn this picture nicely.
French: Tom et Mary étaient tous les deux en Australie la semaine dernière ?
English: Were both Tom and Mary in Australia last week?
French: Ce que je veux vraiment, c'est prendre du repos.
English: What I really want to do is to get some sleep.
French: Pouvez-vous citer quelques aliments communément consommés aux États-Unis d'Amérique ?
English: What are some foods commonly eaten in America?
French: Que mange-t-on couramment en Amérique ?
English: What are some foods commonly eaten in America?
French: Qu'y a-t-il comme bons aliments à manger avec des pommes de terre ?
English: What are some good foods to eat with potatoes?
French: Qu'est-ce qui te rend si nerveux tout d'un coup ?
English: What are you so nervous about all of a sudden?
French: Quelle couleur avait le mucus que vous avez expulsé ?
English: What color was the phlegm that you coughed up?
French: Quelle couleur avait le mucus que tu as expulsé ?
English: What color was the phlegm that you coughed up?
French: Comment était la couleur du mucus que vous avez craché ?
English: What color was the phlegm that you coughed up?
French: Comment était la couleur du mucus que tu as craché ?
English: What color was the phlegm that you coughed up?
French: À quoi les infirmières passent-elles la plupart de leur temps ?
English: What do nurses spend most of their time doing?
French: Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
English: What do you say to going out for a short walk?
French: Que dites-vous de sortir pour une brève promenade ?
English: What do you say to going out for a short walk?
French: Quel fruit voudrais-tu comme dessert ?
English: What fruit would you like to have for dessert?
French: Quel fruit voudriez-vous comme dessert ?
English: What fruit would you like to have for dessert?
French: Et si quelqu'un tuait Tom ? Que ferais-tu ?
English: What if someone killed Tom? What would you do?
French: Quelle est la montagne la plus élevée en Amérique du Nord ?
English: What is the highest mountain in North America?
French: Quelle est la plus belle chose au monde ?
English: What is the most beautiful thing in the world?
French: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
English: What is the strangest thing you've ever eaten?
French: Quel genre de nourriture mangez-vous le jour de Noël ?
English: What kind of food do you eat on Christmas Day?
French: Quel genre de nourriture manges-tu le jour de Noël ?
English: What kind of food do you eat on Christmas Day?
French: Qu'est-ce qui te fait croire que je n'en serai pas capable ?
English: What makes you think I won't be able to do it?
French: Quel sujet penses-tu l'intéresse ?
English: What subject do you think he is interested in?
French: À quelle heure comptes-tu rentrer ce soir ?
English: What time are you planning to be home tonight?
French: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
English: What time does the next train leave for Tokyo?
French: À quelle heure le décollage de votre avion est-il prévu ?
English: What time is your plane scheduled to take off?
French: À quelle heure ton avion doit-il décoller ?
English: What time is your plane scheduled to take off?
French: Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?
English: What were you doing about this time yesterday?
French: Que se passera-t-il si le courant s'arrête maintenant ?
English: What will happen if there's power failure now?
French: Que feriez-vous si Tom vous demandait de le faire?
English: What would you do if Tom asked you to do that?
French: Ce que vous avez dit n'a pour moi absolument aucun sens.
English: What you said makes absolutely no sense to me.
French: Ce que tu as dit n'a pour moi absolument aucun sens.
English: What you said makes absolutely no sense to me.
French: Qu'est-ce qui s'interpose entre nous et cet événement ?
English: What's standing between us and that happening?
French: Quel est le chemin le plus rapide pour y aller depuis ici ?
English: What's the fastest way to get there from here?
French: Quel est le sport le plus populaire dans ton pays ?
English: What's the most popular sport in your country?
French: Quel est le sport le plus populaire dans votre pays ?
English: What's the most popular sport in your country?
French: Quoi que tu fasses, ne presse jamais ce bouton.
English: Whatever you do, don't ever press this button.
French: Quand je suis arrivé, il n'y avait plus de gâteau.
English: When I got there, there was no more cake left.
French: Quand je trébuchais, j'avais du mal à me relever.
English: When I tripped, I had trouble getting back up.
French: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
English: When I was a child, I believed in Santa Claus.
French: Quand j'étais jeune, je grimpais beaucoup aux arbres.
English: When I was young, I used to climb trees a lot.
French: Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?
English: When did you decide not to go into the office?
French: Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
English: When is the last time you wrote a love letter?
French: Quand elle avait trois ans, son père mourut.
English: When she was three years old, her father died.
French: Son père est décédé quand elle avait trois ans.
English: When she was three years old, her father died.
French: Quand avez-joué au poker pour la première fois ?
English: When was the first time that you played poker?
French: C’était quand la dernière fois que tu es allé au zoo?
English: When was the last time that you went to a zoo?
French: À quand remonte la dernière fois que vous avez déjeuné avec Tom ?
English: When was the last time you ate lunch with Tom?
French: À quand remonte la dernière fois que tu as déjeuné avec Tom ?
English: When was the last time you ate lunch with Tom?
French: À quand remonte la dernière fois que tu t'es brossé les dents ?
English: When was the last time you brushed your teeth?
French: Depuis quand tu n’as pas vu ton copain ?
English: When was the last time you saw your boyfriend?
French: Quand avez-vous vu votre petit ami pour la dernière fois ?
English: When was the last time you saw your boyfriend?
French: C'est quand la dernière fois que tu as dormi dans cette chambre ?
English: When was the last time you slept in this room?
French: Quand as-tu arrosé le jardin pour la dernière fois ?
English: When was the last time you watered the garden?
French: Lorsque nous nous sommes réveillés, nous étions à la dérive en pleine mer.
English: When we awoke, we were adrift on the open sea.
French: En débarquant, nous vîmes notre ami sur le quai.
English: When we landed, we saw our friend on the pier.
French: Lorsque tu tourneras à gauche, tu verras la poste.
English: When you turn left you'll see the post office.
French: Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
English: When you're mad, count to ten before speaking.
French: Où as-tu déniché l'argent pour acheter cette robe ?
English: Where did you get the money to buy that dress?
French: Où as-tu dégoté ces chaussures à l'allure bizarre ?
English: Where did you get those strange-looking shoes?
French: Où étais-tu passé ces trois derniers mois ?
English: Where have you been for the past three months?
French: Où étais-tu quand j'avais vraiment besoin de ton aide ?
English: Where were you when I really needed your help?
French: Qu'est-ce qui est plus important, ta carrière ou ta famille ?
English: Which comes first, your career or your family?
French: Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
English: Which one do you prefer, this one or that one?
French: En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
English: While I was swimming, I got a cramp in my leg.
French: Qui a eu cette idée au départ ?
English: Who came up with that idea in the first place?
French: Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
English: Who can afford to buy such an expensive house?
French: Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?
English: Who can afford to buy such an expensive house?
French: Qui, selon toi, est familier de cette question ?
English: Who do you think is familiar with this matter?
French: Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
English: Who do you think is the best coach in the NFL?
French: Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?
English: Who drives better, your father or your mother?
French: Qui en sait plus sur toi que ta propre mère ?
English: Who knows more about you than your own mother?
French: Qui surveillait Tom quand c'est arrivé ?
English: Who was taking care of Tom when this happened?
French: C’était qui, la femme avec qui t’étais hier ?
English: Who was the woman you were with the other day?
French: Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?
English: Who'll look after your cat while you are away?
French: Qui est la personne qui parlait avec toi à l’instant ?
English: Who's the person who was just speaking to you?
French: Pourquoi protestez-vous contre le gouvernement ?
English: Why are you protesting against the government?
French: Pourquoi accordez-vous de l'importance à cet incident ?
English: Why do you attach importance to this incident?
French: Pourquoi ça te prend tant de temps à faire ton lit ?
English: Why does it take you so long to make your bed?
French: Pourquoi ne prenons-nous pas un peu de temps pour y réfléchir ?
English: Why don't we take some time to think about it?
French: Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
English: Why don't you just ask your parents for money?
French: Pourquoi ne demandes-tu pas simplement de l'argent à tes parents ?
English: Why don't you just ask your parents for money?
French: Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ?
English: Why in the world would I want to be a teacher?
French: Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignante ?
English: Why in the world would I want to be a teacher?
French: Pourquoi voudrais-tu jamais faire un boulot comme celui-là ?
English: Why would you ever want to do a job like that?