arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.
English: Words wound more easily than they heal.
French: Un million de lemmings ne peut se tromper.
English: A million lemmings can't be wrong.
French: Il consacra beaucoup de temps à l'étude.
English: He devoted much time to study.
French: Il a consacré beaucoup de temps à l'étude.
English: He devoted much time to study.
French: Il consacra beaucoup de temps à étudier.
English: He devoted much time to study.
French: Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
English: He devoted much time to study.
French: « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
English: I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
French: « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et voyait.
English: I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
French: Si vous aviez garé votre voiture ici, on vous aurait mis une amende.
English: If you had parked your car here, you would have been fined.
French: Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.
English: Tom is extremely thankful to Mary for her help.
French: Il saute d'un endroit à l'autre.
English: He hops from one place to the other.
French: Je veux pouvoir parler anglais.
English: I want to be able to speak English.
French: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.
English: If I had had enough money, I would have bought the book.
French: L'amour vrai n'existe pas !
English: True love doesn't exist!
French: L'amour vrai n'existe pas !
English: True love does not exist!
French: Je suis une citoyenne romaine.
English: I am a Roman citizen.
French: Pourquoi as-tu pleuré ?
English: Why did you cry?
French: J'avais pour habitude d'écouter la radio jusque tard dans la nuit.
English: I used to listen to the radio very late at night.
French: Je vais aller pleurer au lit.
English: I'll go crying to bed.
French: Savez-vous conduire une voiture à boîte manuelle ?
English: Can you drive a car with manual transmission?
French: Savez-vous conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
English: Can you drive a car with manual transmission?
French: Sais-tu conduire une voiture à boîte manuelle ?
English: Can you drive a car with manual transmission?
French: Sais-tu conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
English: Can you drive a car with manual transmission?
French: Sais-tu conduire avec une transmission manuelle ?
English: Can you drive manual?
French: Sais-tu conduire avec une transmission manuelle ?
English: Can you drive stick?
French: Savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?
English: Can you drive manual?
French: Savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?
English: Can you drive stick?
French: Un billet pour la séance de dix-neuf heures s'il vous plait.
English: Please give me a ticket for the seven o'clock show.
French: Tu ne dois pas répondre à ces questions.
English: You don't have to answer these questions.
French: Tu ne dois pas répondre à ces questions.
English: You don't have to answer those questions.
French: Sabu s'était fait griller.
English: Sabu had been doxed.
French: Je l'ai rencontrée lors de mon passage là-bas.
English: I met her during my stint there.
French: Sabu a tourné balance du FBI.
English: Sabu turned FBI snitch.
French: Sabu est devenu une balance du FBI.
English: Sabu turned FBI snitch.
French: On leur coupe la tête.
English: We're chopping off their head.
French: Le 15 janvier, j'avais terminé mon travail.
English: My work was already finished on January 15th.
French: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
English: He never forgot his ambition to become a great statesman.
French: La maison était sur le point de s'effondrer.
English: The house was on the verge of collapse.
French: Écouter de vieilles chansons me rappelle ma ville natale.
English: Listening to oldies reminds me of my hometown.
French: Il a fait croire qu'il ne me connaissait pas.
English: He made believe not to know me.
French: Il n'est pas aussi âgé que mon frère.
English: He is not so old as my brother.
French: Ils ont l'intention de se marier demain.
English: They intend to marry tomorrow.
French: Les hormones polluent le jugement.
English: Hormones impair one's judgment.
French: Ce n'est pas du tout Marie qui est allée avec lui à la galerie d'art.
English: It absolutely wasn't Mary who went with him to the art gallery.
French: Ce qui me soucie dans la religion, c'est qu'elle enseigne aux gens à se contenter d'une non-compréhension.
English: What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
French: Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
English: Three years have passed since we married.
French: Au cas où il vienne, que devrais-je lui dire ?
English: Should he come, what should I say to him?
French: Peux-tu l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
English: Can you help her out before they get her?
French: Peux-tu l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
English: Can you help her out before they catch her?
French: Peux-tu l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
English: Can you help her out before they get her?
French: Peux-tu l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
English: Can you help her out before they catch her?
French: Pouvez-vous l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
English: Can you help her out before they get her?
French: Pouvez-vous l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
English: Can you help her out before they catch her?
French: Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
English: Can you help her out before they get her?
French: Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
English: Can you help her out before they catch her?
French: Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?
English: What age was she when she got married?
French: Il est rond comme une queue de pelle.
English: He's as drunk as a fiddler.
French: Il est rond comme une queue de pelle.
English: He's sloshed.
French: La plupart des fêtards sont des touristes.
English: Most of the revellers are tourists.
French: Il est certain que tu ennuies les gens.
English: You no doubt bore people.
French: Il travaillait la nuit et dormait le jour.
English: He worked at night and slept in the daytime.
French: L'immensité m'illumine.
English: Immensity fills me with light.
French: Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.
English: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
French: Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
English: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
French: Mon maître de stage m'a laissé prendre un jour de congé.
English: My placement supervisor allowed me to take a day off.
French: Tiens, t'as qu'à brancher ton ordinateur sur la multiprise.
English: There, just connect your computer to the power strip.
French: Vous avez une nouille sur le nez.
English: You have a noodle on your nose.
French: Je ne peux pas manger de chocolat !
English: I can't eat chocolate!
French: En mangeant, je lis un bouquin.
English: I read a book while I eat.
French: Je suis obsédée par le français ces derniers temps.
English: I have been obsessed with French recently.
French: Julien porte des lunettes rondes à la John Lennon.
English: Julian wears round glasses like John Lennon's.
French: Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait.
English: He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.
French: Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
English: Do you know how many people starve to death in the world annually?
French: Penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
English: Do you think it dangerous that I swim across the river?
French: Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
English: Do you know where to go or whom to ask for information?
French: Savez-vous où vous rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
English: Do you know where to go or whom to ask for information?
French: Est-ce là le dictionnaire que tu cherches ?
English: Is this the dictionary which you are looking for?
French: Nous devrions vraiment acheter une nouvelle voiture, non ?
English: We really ought to buy a new car, oughtn't we?
French: Je ne crois pas qu'il existe quoi que ce soit dans le monde entier que tu ne puisses apprendre à Berlin, à part la langue allemande.
English: I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.
French: Vivez votre vie avec la précision d'un Samouraï.
English: Live your life with the precision of a Samurai.
French: Il me regarda avec consternation, en disant qu'il devait mettre une virgule quelque part.
English: He looked at me with consternation, saying that he must put a comma somewhere.
French: Puis-je utiliser un chèque voyage pour payer la cotisation ?
English: Can I use my travelers' checks to pay the fee?
French: Reste chez toi jusqu'à six heures.
English: Stay at your house until six o'clock.
French: Reste chez toi jusqu'à six heures.
English: Stay at your place until six o'clock.
French: T'es-tu enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you got used to eating Japanese food yet?
French: T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you got used to eating Japanese food yet?
French: Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you got used to eating Japanese food yet?
French: Vous êtes-vous enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you got used to eating Japanese food yet?
French: Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you got used to eating Japanese food yet?
French: Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?
English: Have you got used to eating Japanese food yet?
French: Qui est ce monsieur auquel il parle ?
English: Who is that gentleman to whom he is speaking?
French: Qui est ce monsieur avec lequel il s'entretient ?
English: Who is that gentleman to whom he is speaking?
French: Je pense qu'il a besoin de s'y rendre.
English: I think he needs to go there.
French: Je pense qu'il est dangereux de nager dans le lac.
English: I think it is dangerous to swim in the lake.
French: Je pense qu'il est certain qu'il s'est rendu à Tokyo.
English: I think it certain that he went to Tokyo.
French: J'aimerais que tu sois mon invité, ce soir.
English: I should like you to be my guest tonight.
French: J'aimerais que vous soyez mon invité, ce soir.
English: I should like you to be my guest tonight.
French: Dépêchons-nous, de manière à attraper le bus.
English: Let's hurry so that we can catch the bus.
French: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Tamori.
English: It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.
French: Je fus plus qu'un peu choqué par cela.
English: I was more than a little shocked at this.
French: Je fus plus qu'un peu choquée par cela.
English: I was more than a little shocked at this.
French: J'ai été plus qu'un peu choqué par cela.
English: I was more than a little shocked at this.
French: J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.
English: I was more than a little shocked at this.
French: Oh ! Il est tellement mignon.
English: Aaww! He's so cute.
French: C'est l'étalon or.
English: It's the gold standard.
French: Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
English: Miss Scarlett was killed with a candlestick in the ballroom.
French: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
English: Let's see how the negotiations play out before making our decision.
French: Voyons voir comment les négociations se terminent avant de prendre une décision.
English: Let's see how the negotiations play out before making our decision.
French: C'est un sujet très sensible.
English: It's a hot button topic.
French: Ici, on peut être près de l'action.
English: Here, you can get close to the action.
French: Je ne suis plus en rapport avec Monsieur Tanaka.
English: I don't associate with Mr. Tanaka any more.
French: Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
English: I am not used to sitting up late at night.
French: Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
English: I am not used to staying up late at night.
French: Cette tradition est tombée en désuétude.
English: That tradition has fallen into desuetude.
French: Je ne veux pas regretter plus tard au long de ma vie d'avoir manqué quelque chose au cours de ma jeunesse.
English: I don't want to regret later in life having missed out on something in my youth.
French: Désormais je ne fumerai plus.
English: From now on, I will no longer smoke.
French: Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi il en va ainsi.
English: I haven't the foggiest why it is so.
French: J'ai perdu tout respect pour toi.
English: I have lost all respect for you.
French: Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.
English: If the study of foreign languages is pursued in depth, so as to improve the mind, then it requires an immense amount of time. If it is superficial, it adds nothing to intellectual development.
French: « J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »
English: I found Volapük to be very complicated, contrary to Esperanto, which is very simple.
French: Un sourire par jour éloigne le médecin !
English: One smile a day keeps the doctor away!
French: Je l'ai fait en partant de zéro.
English: I made it from scratch.
French: M. Yoshida ne rompt jamais ses promesses.
English: Mr. Yoshida never breaks his promise.
French: M. Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
French: Ils ont nommé M. White manager.
English: They appointed Mr. White as manager.
French: Il s'est excusé auprès de nous de son retard.
English: He apologized to us for being late.
French: Remplis cette bouteille d'eau.
English: Fill this bottle with water.
French: Remplissez cette bouteille d'eau.
English: Fill this bottle with water.
French: Elle est la plus jeune de mes trois enfants.
English: She is the youngest of my three children.
French: Je m'ennuie à la maison !
English: I'm bored at home!
French: M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.
English: Mr. Smith established this school forty years ago.
French: Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
English: The terrorists swore vengeance on that country.
French: Au moment où tu y es arrivé, le soleil s'était couché.
English: By the time you got there, the sun had set.
French: Au moment où vous y êtes arrivé, le soleil s'était couché.
English: By the time you got there, the sun had set.
French: Je suis un idiot complet.
English: I'm a complete idiot.
French: Ce spécialiste de la conception de jeux classifie les jeux sur plateau selon le nombre de pièces à jouer.
English: This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.
French: Le prix en est tout simplement hallucinant.
English: The price is simply mind blowing.
French: Le plan était un chef-d'œuvre d'arnaque.
English: The plan was a masterpiece of fraud.
French: Où sont les plus belles phrases ?
English: Where are the most beautiful sentences?
French: À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.
English: With every birthday, we grow older by one year.
French: Quel est le nom de cet oiseau ?
English: What is this bird called?
French: Quel est le nom de cet oiseau ?
English: What is the name of that bird?
French: J'ai immédiatement percé leur complot.
English: I saw through their plot at once.
French: En ce moment, je lis un roman d'aventure.
English: At this time, I am reading an action novel.
French: Un homme honnête comme l'est Jean ne saurait avoir menti.
English: Such an honest man as John cannot have told a lie.
French: Tu es la cinquième roue du carrosse.
English: You are the fifth wheel on the wagon.
French: Montre-lui qui est le chef !
English: Show him who's boss!
French: Montrez-lui qui est le chef !
English: Show him who's boss!
French: Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
English: At this beer hall, you can order beers up to one litre in size.
French: Il y a de la moisissure dans les douches.
English: There's some mould in the showers.
French: Il y a un cafard dans la salle de bain.
English: There's a cockroach in the bathroom.
French: L'élève leva la main pour poser une question.
English: The pupil held up his hand to ask a question.
French: Quoi que vous désiriez dans la vie, les objectifs, l'ambition et les activités des autres constituent des obstacles essentiels le long de votre chemin.
English: No matter what you desire of life, other people's aims, ambitions and activities constitute vital obstructions along your pathway.
French: Vous aurez beau vivre dans une communauté civilisée ou densément peuplée, vous devrez tout de même comprendre votre propre nature et celle des autres.
English: So long as you live in a civilized or thickly populated community you will still need to understand your own nature and the natures of other people.
French: La vie humaine est confrontée à une alternative identique à celle à laquelle sont confrontées toutes les autres formes de vie : s'adapter aux conditions dans lesquelles elle doit vivre ou s'éteindre.
English: Human life faces the same alternatives that confront all other forms of life—of adapting itself to the conditions under which it must live or becoming extinct.
French: Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
English: Possibly I am a hundred, possibly more; but I cannot tell because I have never aged as other men, nor do I remember any childhood.
French: Je suis un très vieil homme ; de quel âge, je l'ignore.
English: I am a very old man; how old I do not know.
French: Alice commençait à être très fatiguée d'être assise à côté de sa sœur sur la berge et de n'avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que sa sœur était en train de lire, mais il ne contenait aucune image ni conversation, « et à quoi sert un livre », pensait Alice, « sans images ni conversations ? »
English: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
French: J'étudie le mandarin depuis longtemps, mais je ne le parle pas couramment.
English: I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
French: Il est trop jeune pour boire.
English: He's too young to drink.
French: Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?
English: Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
French: Apprenez le mandarin, non pour impressionner votre futur employeur, mais pour comprendre ce qu'il dit.
English: Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
French: Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.
English: Drive carefully, or you'll run into trouble.
French: Conduisez prudemment ou vous allez vous attirer des ennuis.
English: Drive carefully, or you'll run into trouble.
French: Sois prudent en conduisant ou tu auras des problèmes.
English: Be careful driving or you'll have problems.
French: Soyez prudent en conduisant ou vous aurez des problèmes.
English: Be careful driving or you'll have problems.
French: Soyez prudente en conduisant ou vous aurez des problèmes.
English: Be careful driving or you'll have problems.
French: Soyez prudents en conduisant ou vous aurez des problèmes.
English: Be careful driving or you'll have problems.
French: Soyez prudentes en conduisant ou vous aurez des problèmes.
English: Be careful driving or you'll have problems.
French: Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.
English: Be careful driving or you'll have problems.
French: J'aime la lumière du soleil.
English: I love sunlight.
French: « Tu es un assassin ! » « Non, je ne le suis pas ! »
English: You're a murderer! "No, I'm not!"
French: La grotte se trouvait vers un torrent.
English: The cave was toward a torrent.
French: J'aimerais la revoir.
English: I'd like to see her back.
French: J'aimerais voir son dos.
English: I'd like to see her back.
French: Aujourd'hui, maman a préparé une tarte aux abricots.
English: Today, Mom has made an apricot cake.
French: Pardonnez-moi, mon amour.
English: Forgive me, my love.
French: On pouvait voir l'hôtel.
English: The hotel was in sight.
French: Les enfants écoutent un disque.
English: The children listen to a record.
French: Le cycliste n'est pas prudent.
English: The rider is not careful.
French: Puis-je voir votre permis de conduire ?
English: Can I see your driving license?
French: Il a sacrifié sa vie.
English: His death was a sublime self-sacrifice.
French: Dans la salle, l'infirmière, vêtue de blanc, et la sage-femme se préparaient pour l'accouchement.
English: In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
French: De l'air frais entre dans la pièce.
English: Fresh air is blowing in.
French: J'avoue ne pas l'avoir fait toute seule.
English: To tell the truth, I did not make it myself.
French: L'image s'inversait après avoir traversé la lentille.
English: Through the lens the image was inverted.
French: Vous êtes une femme d'une grande patience.
English: You are a patient woman.
French: Tom est issu de la génération d'après-guerre.
English: Tom is a Baby Boomer.
French: La musique adoucit les mœurs.
English: Music has charms to soothe the savage breast.
French: Il était le plus fort, il a gagné la partie.
English: He was the strongest. He won the match.
French: La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.
English: Life has no meaning except in terms of responsibility.
French: Comme elle joue bien du piano !
English: How well she plays the piano!
French: Ce sera un chef-d'œuvre !
English: It will be a masterpiece!
French: La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.
English: The company he used to work for went into bankruptcy last month.
French: Oui, je viendrai avec toi.
English: Yes, I will come with you.
French: Nous devrions collaborer au projet.
English: We should collaborate on the project.
French: Je suis en train d’étudier à la bibliothèque.
English: I'm studying in the library.
French: Je vais boire une bière.
English: I'm going to have a beer.
French: Je vais boire une bière.
English: I'm going to drink a beer.
French: Oui, je crois que tu devrais y aller.
English: Yes, I believe that you should go.
French: Vous savez que c'est vrai.
English: You know it's true.
French: Aucune relation sexuelle n'est intervenue.
English: No sex was involved.
French: Il n'y a pas de remède miracle.
English: There is no magic bullet.
French: Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
English: The pupils stand up when their teacher enters.
French: Il n'y a rien de sexuel là-dedans.
English: There's nothing sexual about it.
French: Le dimanche personne ne travaille.
English: No one works on Sundays.
French: J'apprends à conduire.
English: I am learning how to drive.
French: Je voyagerai le huit janvier.
English: I will be travelling on the 8th of January.
French: Je prévois de travailler dans une maison close.
English: I plan to work in a brothel.
French: Ils devinrent amis aux États-Unis.
English: He made friends with her in America.
French: Courant à toutes jambes, je fus en mesure de rattraper mon ami.
English: Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
French: La souris a été attirée dans le piège par un gros morceau de fromage.
English: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
French: L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.
English: England and Scotland are neighbours.
French: Les enfants s'endormirent rapidement.
English: The children soon fell into a sleep.
French: C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.
English: It was kind of her to show me the way to the station.
French: Là on peut très bien manger.
English: You can eat very well there.
French: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
English: In all probability, we shall arrive before them.
French: Je pense qu'il est étrange qu'il ne vous ait pas parlé.
English: I think it strange that he didn't speak to you.
French: Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
English: I think it strange that he didn't speak to you.
French: Je n'arrive pas à supporter les désagréments de la vie à la campagne.
English: I can't bear the inconvenience of country life.
French: Son entreprise a été démarrée avec un capital de deux mille dollars.
English: Her business was started with capital of $2000.
French: J'ai entendu davantage de vitriol dans le débat que d'argumentation raisonnée.
English: I heard more vitriol in the debate than reasoned argument.
French: Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
English: Take your coat off, and make yourself at home.
French: Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
English: Take your coat off, and make yourself at home.
French: Ne t'inquiète pas des résultats de l'examen.
English: Don't worry about the result of the test.
French: Ce qui vient de loin est savoureux.
English: What you get from afar is tasty.
French: Je lui ai conseillé de ne pas broyer du noir sur son passé.
English: I advised him not to grieve over the past.
French: Je garderai un œil sur toi.
English: I'll be watching you.
French: Alors qu’il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
English: As it began to rain, I had just left the house.
French: Le destin ne se trompe jamais.
English: Fate errs not in judgment.
French: Moi aussi je prends ce train.
English: I'm also taking this train.
French: Elle sait parler espagnol, mais son anglais est bien meilleur.
English: She can speak Spanish, much more English.
French: Tom est honnête et s'attend à ce que les autres soient aussi honnêtes.
English: Tom is honest and expects other people to be honest, too.
French: L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
English: Love is simply a temporary hormonal imbalance.
French: Cette phrase n'existe pas encore sur tatoeba.org.
English: This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
French: Ma mère a cuit dix œufs.
English: My mother has cooked ten eggs.
French: J'attends de recevoir votre lettre avec impatience.
English: I'm looking forward to getting your letter.
French: L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.
English: The French team scored as many goals as the English team.
French: Ma voiture consomme moins de carburant que celle de ma grand-mère.
English: My car burns less fuel than my grandmother's.
French: Je n'ai plus envie d'être infirmière.
English: I don't want to be a nurse any more.
French: Le lapin mange la carotte.
English: The rabbit is eating the carrot.
French: Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.
English: When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
French: Le français n’appartient pas à la France. Il appartient à tous ceux qui le rendent meilleur.
English: French doesn't belong to France. It belongs to all those who improve it.
French: C'est en ces jours-là que naquit une démocratie d'un nouveau genre.
English: In those days, a new type of democracy was rising.
French: Monsieur Smith est trop poli pour dire du mal d'autrui.
English: Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
French: La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
English: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
French: S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
English: If he had heard her advice, he would have succeeded.
French: S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
English: If he had received her advice, he would have succeeded.
French: La France a prohibé une variété de maïs transgénique.
English: France has banned a strain of genetically modified maize.
French: Voyager était alors beaucoup plus difficile.
English: Travelling was much more difficult in those days.
French: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce.
English: Please put the light out when you leave the room.
French: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
English: Please put the light out when you leave the room.
French: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
English: Please put the light out when you leave the room.
French: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
English: Please put the light out when you leave the room.
French: De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
English: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
French: De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
English: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
French: En dépit de toute sa fausseté, ses corvées et ses rêves brisés, c'est tout de même un monde magnifique.
English: With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.
French: En conséquence, soyez en paix avec Dieu, quelle que soit la manière dont vous le concevez.
English: Therefore, be at peace with God, whatever you conceive Him to be.
French: Tu es enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; tu as droit à te trouver ici.
English: You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
French: Au-delà d'une saine discipline, ménage-toi.
English: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
French: Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.
English: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
French: Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.
English: Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
French: Et que ça soit clair ou pas pour vous, il ne fait aucun doute que l'univers se déploie comme il devrait.
English: And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
French: Et que ça soit clair pour vous ou pas, il ne fait aucun doute que l'univers se déploie comme il devrait.
English: And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
French: De nombreuses craintes naissent de l'épuisement et de la solitude.
English: Many fears are born of fatigue and loneliness.
French: Vous êtes un enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; vous avez le droit de vous trouver ici.
English: You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
French: Au-delà d'une saine discipline, ménagez-vous.
English: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
French: Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.
English: Alive or dead, I'll always love you.
French: Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.
English: The kids aren't playing in the living room but rather in the garden.
French: Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.
English: Some pupils find it difficult to follow the rules.
French: Je suis tellement occupé ces jours-ci, c'est affreux.
English: I'm so busy these days it's awful.
French: C'est un show à l'américaine.
English: It's a dog and pony show.
French: Je ne peux pas vraiment dire que ma mère cuisine bien. Pour l'assaisonnement aussi, je préfère la manière de cuisiner de ma femme. Mais malgré cela, je veux qu'elle m'apprenne. Qu'elle m'apprenne ce goût de mon enfance.
English: I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
French: Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
English: He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.
French: C'est en fait votre faute.
English: It is in fact your fault.
French: L'avion a décollé de Londres la nuit dernière.
English: The airplane took off for London last night.
French: Tout le monde est d'accord avec toi.
English: All agree with you.
French: Merci, j'ai tout compris.
English: Thanks, I understood everything.
French: L'homme que tu as vu ici hier était M. Brown.
English: The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
French: Tom mange du spaghetti.
English: Tom is eating spaghetti.
French: À cette époque, un peuple primitif vivait là.
English: At that time a primitive people lived there.
French: Tom ne regarde pas la télévision.
English: Tom doesn't watch TV.
French: Tom n'écoute pas la télé.
English: Tom doesn't watch TV.
French: Je crois que je vais arrêter maintenant.
English: I think I'll stop now.
French: Ça n'a rien à voir avec la vraie vie.
English: It has nothing to do with real life.
French: Ce vieil homme est mort d'un cancer.
English: That old man died of cancer.
French: Je ne peux m'en débarrasser.
English: I cannot get rid of it.
French: Je ne peux m'en débarrasser.
English: I can't get rid of it.
French: Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.
English: I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
French: Je suis désolé, mais M. Rooney est occupé en ce moment.
English: I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
French: Il y a environ 1000 étudiants à notre lycée.
English: There are about 1,000 students at our high school.
French: Il y a environ 1000 étudiants à notre école secondaire.
English: There are about 1,000 students at our high school.
French: Un spectre hante l'Europe: le spectre du communisme.
English: A spectre haunts Europe: the spectre of communism.
French: Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
English: A spectre haunts Europe: the spectre of communism.
French: La prohibition est dorénavant officiellement prohibée.
English: Prohibition is hereby officially prohibited.
French: Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
English: Some people believe that seven is a lucky number.
French: Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
English: Without music the world is a vale of tears.
French: Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
English: Without music, the world is a valley of tears.
French: C'est important de lire beaucoup de livres.
English: It's important to read a lot of books.
French: Je ne crois pas qu'il va venir.
English: I don't think he will come.
French: Sais-tu où elle est née ?
English: Do you know where she was born?
French: J'ai vu M. Yamada à la gare de Shinjuku ce matin.
English: I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
French: Il y a plus de 4000 langues dans le monde.
English: There are more than 4,000 languages in the world.
French: Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.
English: Nagoya is a city that's famous for its castle.
French: On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
English: It is rumored there are treasures hidden there.
French: M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.
English: Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
French: Tom veut être aimé par quelqu'un.
English: Tom wants someone to love him.
French: Tom ne mange que des aliments crus.
English: Tom only eats raw food.
French: La famille de Tom est excentrique.
English: Tom's family is eccentric.
French: Tom a glissé sa langue dans l'oreille de Marie.
English: Tom slid his tongue into Mary's ear.
French: Tom et Marie partageaient une chambre.
English: Tom and Mary shared a room.
French: La nouvelle copine de Tom est végétarienne.
English: Tom's new girlfriend is a vegetarian.
French: Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
English: The price of rice rose by more than three percent.
French: Tom caressa les seins de Marie.
English: Tom fondled Mary's breasts.
French: Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.
English: Tom says that he is able to communicate with the dead.
French: On ne peut prédire quand on tombera malade.
English: There is no telling when we will fall ill.
French: Soudain, elle s'arrêta et regarda autour d'elle.
English: Suddenly, she stopped and looked around.
French: Tom a une relation intime avec Marie.
English: Tom has a close relationship with Mary.
French: Il y a plus d'argent que ce qui est requis.
English: There is more money than is needed.
French: La maison de Tom est hantée.
English: Tom's house is haunted.
French: Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.
English: Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
French: Marie lèche un cornet de crème glacée.
English: Mary is licking an ice cream cone.
French: Tom n'avait pas de raison de ne pas le faire.
English: Tom had no reason not to do it.
French: Tom est un auteur de bande dessinées.
English: Tom is a comic book writer.
French: Tom a fait le tour de l'île.
English: Tom walked around the island.
French: Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
English: Tom and Mary worked in a coal mine as children.
French: Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.
English: The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
French: Je ne me souviens plus de lui.
English: I no longer remember him.
French: La ferme est bâtie au pied de la colline.
English: The farm is built at the bottom of the hill.
French: Les clients arrivent, portant un filet ou un panier.
English: The customers arrive, each carrying a net or basket.
French: Le bonheur réside dans la satisfaction.
English: Happiness lies in contentment.
French: Lucie a déjà téléphoné ?
English: Lucy called already?
French: Pour avoir le droit de conduire, tu as besoin d'un permis.
English: To be allowed to drive you need a licence.
French: Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.
English: Positive atomic nuclei attract negative electrons.
French: Tu bois de l'eau fraîche.
English: You are drinking fresh water.
French: Il faut toujours qu'il casse du sucre sur le dos de quelqu'un !
English: He can't help making fun of others.
French: Le garçon s'est perdu dans la forêt.
English: The boy got lost in the forest.
French: Mayuko a l'air d'être sage.
English: Mayuko appears wise.
French: Vous n'avez jamais le temps pour les choses importantes !
English: You never have time for important things!
French: Je veux étudier l'allemand.
English: I want to study German.
French: J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
English: I studied English, French and Chinese.
French: Quelques-uns d'entre vous assisteront à la fête.
English: Some of you will attend the party.
French: Tom ne savait pas quand Mary était venue à Boston.
English: Tom didn't know when Mary had come to Boston.
French: Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.
English: My hovercraft is full of eels.
French: Mon ordinateur est mon meilleur ami.
English: My computer is my best friend.
French: J'apprendrai l'allemand.
English: I'm going to learn German.
French: Je veux apprendre l'allemand.
English: I want to study German.
French: C'est la matière que je préfère.
English: This is my favourite subject.
French: Comment vais-je m'y prendre pour baratiner cette pépé ?
English: How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
French: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?
English: How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
French: C'est une excuse à deux balles.
English: That's a cheap cop-out.
French: Qui est cette femme qui tient les fleurs ?
English: Who is that woman holding the flowers?
French: Qu'est-ce qui se passe ici, Nom de Dieu ?
English: What the hell is going on here?
French: D'habitude, père rentre à huit heures.
English: Father usually comes home at eight.
French: Tom s'arrêta pour regarder la voiture de plus près.
English: Tom stopped to take a close look at the car.
French: Tom veut être près de toi.
English: Tom wants to be near you.
French: J'ai vu un homme déguisé en ninja.
English: I saw a man dressed like a ninja.
French: Tom prit place derrière le volant et s'en alla.
English: Tom got into the driver's seat and drove off.
French: Ce n'est qu'un concours de mensurations de pénis.
English: It's just a penis-measuring contest.
French: Mon père n'avait pas les moyens de s'acheter une voiture quand il était jeune.
English: My father couldn't afford a car, when he was young.
French: Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.
English: As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
French: Ça devrait être un jeu d'enfant.
English: It should be a no-brainer.
French: Combien cela coûtera-t-il si je l'envoie par avion ?
English: If I send it by air mail, how much will it cost?
French: Nous ne transportons pas de produits en cuir.
English: We don't carry leather goods.
French: Il a une peur bleue des chiens.
English: He is very afraid of dogs.
French: Il a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin.
English: He had the kindness to show me the way.
French: Petit à petit les gens perdront de vue l'objectif premier.
English: People will gradually lose sight of the original purpose.
French: Est-ce qu'elle embrassait bien ?
English: Did she kiss well?
French: La voiture de police roulait à une vitesse assez élevée.
English: The police car was driving at fairly high speed.
French: Il a enfin terminé le travail.
English: He finally accomplished the work.
French: Tom a surpris Mary en train de voler de son argent dans la caisse.
English: Tom caught Mary stealing his money from the cash register.
French: Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres.
English: Tom only glanced at the headlines.
French: Pour ce qui est de me rendre de chez moi à l'aéroport, le mieux est de prendre un taxi.
English: As for getting to my house from the airport, the best way is by taxi.
French: Pourquoi mets-tu autant de temps à manger ?
English: Why do you take so long to eat?
French: Interdiction de parler au chauffeur.
English: You are not to speak to the man at the wheel.
French: N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
English: Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
French: Elle n'est pas ma mère mais ma sœur aînée.
English: She is not my mother but my oldest sister.
French: Elle n'étudie pas autant que sa sœur.
English: She doesn't study as hard as her sister.
French: Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.
English: Without his wife's money, he would never be a director.
French: N'en parlons plus.
English: Let's not talk about it any more.
French: Ça sera bientôt parti.
English: Soon it will be gone.
French: Il n'y paraîtra bientôt plus.
English: Soon it will be gone.
French: Son salaire est si bas qu'il doit prendre des petits boulots.
English: His salary is so small he must do odd jobs.
French: C'est un honnête homme, beau, intelligent et riche.
English: He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
French: Les contributeurs de Tatoeba dorment-ils ?
English: Do Tatoeba contributors sleep?
French: Un tiers de neuf est trois.
English: One third of nine is three.
French: Les oiseaux possèdent des ailes.
English: Birds have wings.
French: Nous n'avons pas cela en Europe.
English: We don't have that in Europe.
French: Je n'ai pas d’ennemis.
English: I don't have any enemies.
French: Je n'ai pas d’ennemis.
English: I don't have enemies.
French: Benjamin Franklin était un homme d'État américain et un inventeur.
English: B. Franklin was an American statesman and inventor.
French: Samedi dernier, ma famille est allée au zoo pour voir les pandas.
English: Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.
French: Ouvre la bouche, s'il te plait !
English: Open your mouth, please!
French: Je sais que la Terre n'est pas plate.
English: I know that the Earth is not flat.
French: Je respecte mon professeur d'anglais, M. Taniguchi.
English: I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.
French: J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.
English: I must have parked my car elsewhere.
French: Tom s'est versé un verre de scotch.
English: Tom poured himself a glass of scotch.
French: Tom n'aime pas le poisson.
English: Tom doesn't like eating fish.
French: Tom n'aime pas manger du poisson.
English: Tom doesn't like eating fish.
French: C'est assez exagéré.
English: That's quite over the top.
French: Tom est trop jeune pour conduire une voiture.
English: Tom is too young to drive a car.
French: Tom a espionné son colocataire.
English: Tom spied on his roommate.
French: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
English: China has more than a billion inhabitants.
French: Marie est à peine vêtue.
English: Mary is scantily clad.
French: Je sais juste son nom, c'est tout.
English: I just know his name, that's all.
French: Je désirerais rencontrer Tom.
English: I'd like to meet Tom.
French: Je demanderai à Tom d'attendre.
English: I'll ask Tom to wait.
French: Veuillez fermer la porte à clé.
English: Please lock the door.
French: As-tu reçu ma lettre ?
English: Did you get my letter?
French: La fille implora sa mère de l'accompagner.
English: The girl begged her mother to accompany her.
French: Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.
English: My house is designed to withstand an earthquake.
French: Je veux le plus grand gâteau.
English: I want the biggest cake.
French: Il commença à pleuvoir à torrents.
English: It started to rain in torrents.
French: Le fer est tombé en panne suite à une surchauffe.
English: The iron broke down due to over-heating.
French: Tu étais tellement heureux quand tu m'as vu.
English: You were so happy when you saw me.
French: Mieux vaut être pauvre et en bonne santé que riche et malade.
English: It's better to be poor and in good health than rich and ill.
French: Tom prend quelques jours de congé.
English: Tom is taking a few days off.
French: Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.
English: A virus infected Tom's computer.
French: Tom a reçu un appel de l'hôpital.
English: Tom got a phonecall from the hospital.
French: Ne dis à personne ce que nous faisons.
English: Don't tell anyone what we're doing.
French: Elle est allée au centre commercial avec ses amies.
English: She went to the mall with her friends.
French: Fais attention à ce que tu dis, Andrea; les murs ont des oreilles.
English: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
French: Tom et Marie aiment les vieux films.
English: Tom and Mary both like old movies.
French: Tom aime les gens comme lui.
English: Tom likes people similar to himself.
French: Tom trompe sa femme.
English: Tom is cheating on his wife.
French: Marie fut impressionnée par ce qu'elle vit.
English: Mary was impressed with what she saw.
French: Si Tom m'avait demandé de l'argent, je le lui aurais donné.
English: If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.
French: Je crois que c'est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
English: I think it's dangerous for children to swim in this lake.
French: Le Brésil est bordé par dix pays ainsi que par l'océan Atlantique.
English: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
French: Tom aime écouter des podcasts.
English: Tom likes to listen to podcasts.
French: Tom aime écouter des baladodiffusions.
English: Tom likes to listen to podcasts.
French: Maintenant je suis vraiment fatigué.
English: Now I'm really tired.
French: J'ai besoin d'une cigarette.
English: I need a smoke.
French: Ce n'est pas une bonne idée.
English: It's not a good idea.
French: Je vais faire une promenade.
English: I'm going for a walk.
French: Vous avez le temps de dîner avec moi ce soir ?
English: Do you have time to have dinner with me tonight?
French: Tu n'as pas à t'inquiéter.
English: You haven't a care in the world.
French: La station de pompage n'est pas loin de chez moi.
English: The waterworks is located not far from my home.
French: Faute de grives, on mange des merles.
English: Half a loaf is better than no bread.