arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'espère qu'il plaisante.
English: I hope he's joking.
French: J'espère qu'ils plaisantent.
English: I hope they're joking.
French: J'espère qu'elles plaisantent.
English: I hope they're joking.
French: Unissons nos forces pour atteindre notre but.
English: Let's unite our forces to reach our goal.
French: Elle a la moitié de son âge.
English: She's half his age.
French: Cette pizza a une croûte fine.
English: This pizza has a thin crust.
French: Qu'as-tu dit ? Je ne t'entends pas.
English: What did you say? I can't hear you.
French: On ne peut pas lui reprocher ce qu'il a fait.
English: You can't blame him for what he did.
French: On peut dire que sa vie se résume en ce mot : Amour.
English: One could say his life can be summed up in one word: Love.
French: C’était un si bel homme.
English: He was such a handsome man.
French: Quoi d’neuf, docteur ?
English: What's up, doc?
French: Le gouvernement sévit contre les stratagèmes d'évitement fiscal.
English: The government is cracking down on tax avoidance schemes.
French: Il est parfois important de prendre une décision rapidement.
English: Sometimes it is important to take a decision quickly.
French: Cette source est-elle fiable ?
English: Is this a trustworthy source?
French: Ils ne sont pas colocataires. Ils sont amants.
English: They're not roommates. They're lovers.
French: Elle dit qu'elle a d'autres priorités.
English: She says she has other priorities.
French: Les grands arbres empêchaient le soleil d'entrer.
English: The tall trees blocked out the sun.
French: Le vin est mis en fûts pour vieillir.
English: Wine is put in barrels to mature.
French: Non, j'ai pas sommeil.
English: No, I'm not sleepy.
French: Mon père est maire, et mon frère est masseur.
English: My father is a mayor, and my brother is a masseur.
French: Cette phrase doit se terminer par un point d'interrogation.
English: This sentence requires a question mark at the end.
French: Cette chambre dispose d'un grand lit.
English: This room has a king-size bed.
French: Il a fait semblant de ne pas me remarquer.
English: He pretended he didn't notice me.
French: Elle a épousé l'un de ses élèves.
English: She married one of her students.
French: Les plats les plus simples sont souvent les meilleurs.
English: The simplest dishes are often the best.
French: La cuisine se trouve au rez-de-chaussée.
English: The kitchen is on the ground floor.
French: Zut, j'ai encore raté le train !
English: Damn, I missed the train again!
French: La patiente est couchée à plat sur le dos.
English: The patient is lying flat on her back.
French: Marie n'est pas vraiment malade. Elle fait seulement semblant de l'être.
English: Mary isn't really sick. She's just pretending to be.
French: Je me suis dit qu'il y avait une explication rationnelle à tout ce qui se passait.
English: I told myself there was a rational explanation for everything that was happening.
French: Je pense que Tom et Marie sont les seuls végétariens ici.
English: I think Tom and Mary are the only vegetarians here.
French: Mennad ne fume même pas.
English: Mennad doesn't even smoke.
French: Tu t'entends bien avec les autres ?
English: Do you get on well with other people?
French: Il a l'air un peu tendu.
English: He looks a little bit tense.
French: Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
English: I knew we couldn't trust him.
French: Elle est née aux États-Unis.
English: She was born in the United States.
French: Le beau prince est tombé amoureux d'une très belle princesse.
English: The handsome prince fell in love with a very beautiful princess.
French: Ni l'argent ni la gloire ne la rendaient heureuse.
English: Neither money nor fame made her happy.
French: On devrait l'enfermer avant que ce soit trop tard.
English: We should lock him up before it's too late.
French: Ça me rendait dingue.
English: It was driving me crazy.
French: Qui est le dindon de la farce ?
English: Who's the butt of the joke?
French: Je le fais tous les samedis matin.
English: I do it every Saturday morning.
French: Le football est le divertissement préféré des Brésiliens.
English: Soccer is Brazilians' favorite entertainment.
French: Je ne crois pas qu'Ana Kasparian croie quoi que ce soit.
English: I don't think Ana Kasparian believes anything at all.
French: Tom s'excusa pour son comportement.
English: Tom apologised for his behaviour.
French: Il est frais émoulu de l'université.
English: He's fresh from university.
French: Je ne l'aime plus.
English: I don't love him any more.
French: Je ne l'aime plus.
English: I don't love her any more.
French: Je n'aime plus ça.
English: I don't like that any more.
French: Je n'aime plus ça.
English: I don't like this any more.
French: Je n'en ai plus besoin.
English: I don't need this any more.
French: Je n'en ai plus besoin.
English: I don't need that any more.
French: Je ne te fais plus confiance.
English: I don't trust you any more.
French: J'aime aussi cette couleur.
English: I like this colour as well.
French: J'ai vraiment aimé ce film.
English: I really liked that film.
French: Je voudrais te demander un service.
English: I'd like to ask a favour of you.
French: Je voudrais te demander une faveur.
English: I'd like to ask a favour of you.
French: Je resterai à la maison demain.
English: I shall stay at home tomorrow.
French: Je resterai à la maison demain.
English: I shall be staying at home tomorrow.
French: Y a-t-il un centre commercial près d'ici ?
English: Is there a shopping centre near here?
French: Elle faisait quatre-vingts mètres de long.
English: It was eighty metres long.
French: Beaucoup de gens sont sceptiques.
English: Many people are sceptical.
French: Maman joue maintenant au tennis.
English: Mum is playing tennis.
French: La pizza est mon plat préféré.
English: Pizza is my favourite food.
French: L'école commence à huit heures et dix minutes.
English: School begins at 8.10 a.m.
French: L'école commence à huit heures et dix minutes.
English: School begins at 8.10 am.
French: L'école commence à huit heures et dix minutes.
English: School begins at ten past eight.
French: Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
English: She graduated with honours.
French: Elle obtint son diplôme avec les honneurs.
English: She graduated with honours.
French: Le médecin me fit une injection.
English: The doctor gave me a jab.
French: Le médecin m'a fait une injection.
English: The doctor gave me a jab.
French: Il y a plein de cailloux.
English: There are lots of stones.
French: Tom a battu Maria au jeu de dames.
English: Tom beat Mary at draughts.
French: Tom ne peut plus nous aider.
English: Tom can't help us any more.
French: Voyager est très amusant.
English: Travelling is a lot of fun.
French: Nous ne pouvons plus t'aider.
English: We can't help you any more.
French: Nous ne pouvons plus vous aider.
English: We can't help you any more.
French: Nous ne sommes plus amis.
English: We're not friends any more.
French: Nous ne sommes plus amies.
English: We're not friends any more.
French: Quel est ton jeu préféré ?
English: What's your favourite game?
French: Quel est votre vin préféré ?
English: What's your favourite wine?
French: Quel est ton vin préféré ?
English: What's your favourite wine?
French: Tu ne peux plus faire ça.
English: You can't do that any more.
French: Vous ne pouvez plus faire ça.
English: You can't do that any more.
French: As-tu apporté un sèche-cheveux ?
English: Have you brought a hairdryer?
French: As-tu emmené un sèche-cheveux ?
English: Have you brought a hairdryer?
French: As-tu reçu mon paquet ?
English: Have you received my parcel?
French: As-tu reçu mon paquet ?
English: Did you receive my parcel?
French: Avez-vous reçu mon paquet ?
English: Have you received my parcel?
French: Avez-vous reçu mon paquet ?
English: Did you receive my parcel?
French: J'ai emprunté le portable de Tom ce matin.
English: I borrowed Tom's mobile this morning.
French: Je n'ai pas pu l'esquiver.
English: I couldn't avoid it.
French: Je n'ai pas pu l'esquiver.
English: I couldn't avoid her.
French: Je n'ai pas pu l'esquiver.
English: I couldn't avoid him.
French: Qu'y a-t-il au menu de ce soir ?
English: What's on the menu this evening?
French: Je me suis dirigé vers la sortie.
English: I headed for the way out.
French: Je sais qu'il ne sait pas où tu es.
English: I know he doesn't know where you are.
French: Je sais qu'il ne sait pas où tu es.
English: I know that he doesn't know where you are.
French: Bienvenue chez moi.
English: You are welcome at my place.
French: Pour faire avancer le vélo, il faut appuyer sur les pédales.
English: To make the bike move, you must push on the pedals.
French: On s'est éclatés à la plage.
English: We had a whale of a time at the beach.
French: Le caméléon peut changer la couleur de sa peau.
English: The chameleon can change its skin color.
French: À propos de ce qui s'est passé, tout à l'heure.
English: About what happened earlier...
French: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
English: Women are fickle and anyone who trusts them is a fool.
French: Ils ont acheté les billets hier.
English: They bought the tickets yesterday.
French: La chambre dispose d'une belle vue sur le lac.
English: The room commands a fine view of the lake.
French: Par définition, un angle aigu est inférieur à 90 degrés.
English: By definition, an acute angle is less than 90 degrees.
French: Il lui dit tout le temps qu'il l'aime.
English: He's always telling her that he loves her.
French: Ma vie privée ne vous regarde pas !
English: My personal life is none of your business!
French: Les mouettes et les pélicans sont des oiseaux marins.
English: Seagulls and pelicans are seabirds.
French: Nous vendons une large gamme de produits.
English: We sell a wide range of products.
French: Je m'en occuperai personnellement.
English: I'll take care of it personally.
French: Les dames se servent d'éventails lorsqu'il fait chaud.
English: Ladies use fans when it is hot.
French: Il est très strict avec ses enfants.
English: He's very strict with his children.
French: Il était assez évident que Tom et Marie étaient ceux qui avaient fait ça.
English: It was pretty obvious that Tom and Mary were the ones who did that.
French: La famille royale britannique est allemande.
English: The British royal family is German.
French: Nous ne voulons pas d'une solution pacifique.
English: We don't want a peaceful solution.
French: Le magazine paraît tous les deux mois.
English: The magazine is published bimonthly.
French: Ce type de discrimination n'est pas très répandu dans notre pays.
English: This type of discrimination isn't very widespread in our country.
French: Il ne faut pas couper le vin avec de l'eau.
English: You should not adulterate wine with water.
French: Quelle est la couleur du sang ?
English: What is the color of the blood?
French: J'aimerais l'aider.
English: I'd like to help her.
French: J'aimerais l'aider.
English: I'd like to help him.
French: Es-tu certain qu'il nous aidera ?
English: Are you sure he'll help us?
French: « Cœur » et « chœur » ont la même prononciation.
English: Cœur and "chœur" have the same pronunciation.
French: Il fait froid la nuit ces jours-ci.
English: It's cold at night these days.
French: Embrasse ton père pour moi.
English: Kiss your father for me.
French: Embrassez votre père pour moi.
English: Kiss your father for me.
French: Embrassez votre mère pour moi.
English: Kiss your mother for me.
French: Embrasse ta mère pour moi.
English: Kiss your mother for me.
French: Nous seuls, on ne peut rien faire.
English: We alone cannot do anything.
French: Il n'a compté sur personne.
English: He didn't count on anyone.
French: Nous voulons que nos enfants apprennent leur langue.
English: We want our children to learn their language.
French: Elle se dispute avec son mari quand il boit.
English: She argues with her husband when he drinks.
French: Je leur ai expliqué ça mathématiquement.
English: I explained it to them mathematically.
French: Elles ne cessent de parler de tout ce qui leur est arrivé.
English: They just talk about what happened to them all the time.
French: Beaucoup de mots ne possèdent pas de voyelles au début, car ce sont des mots empruntés de l'arabe.
English: Many words do not have vowels at the beginning because they are borrowed from Arabic.
French: Elle est donc retournée à Taza.
English: So she returned to Taza.
French: Il n'est pas monté sur l'arbre pour cueillir des cerises.
English: He didn't climb the tree to pick cherries.
French: L'attitude de David a rendu Amanda furieuse.
English: David's behavior made Amanda furious.
French: Avez-vous amené des sandwichs ?
English: Have you brought sandwiches?
French: Une araignée a grimpé le long de ma jambe.
English: A spider went up my leg.
French: Les Martiens ont pris contrôle de la Terre.
English: Martians have taken over the earth.
French: Je suis presque d'accord avec lui.
English: I almost agree with him.
French: Je suis presque d'accord avec elle.
English: I almost agree with her.
French: Je voudrais manger une salade de fruits.
English: I would like to eat a fruit salad.
French: Je ferais mieux d'y aller.
English: It would be better if I went there.
French: Nous assourdissions les voisins.
English: We were deafening the neighbors.
French: Bonjour, je souhaite réserver une chambre.
English: Good morning, I would like to reserve a room.
French: Le vaisseau spatial ne devait jamais revenir sur Terre.
English: The spaceship was never to return to Earth.
French: Cette entreprise est victime de son succès.
English: This company is a victim of its own success.
French: Il est en train de tomber amoureux d'elle.
English: He is falling in love with her.
French: Il conduisait vers Tazmalt.
English: He was driving towards Tazmalt.
French: Vous n'avez pas déménagé à At Smail.
English: You didn't move to At Smail.
French: Il nous a quelquefois rendu visite.
English: He's visited us a few times.
French: Elle nous a quelquefois rendu visite.
English: She's visited us a few times.
French: Elles nous ont quelquefois rendu visite.
English: They've visited us a few times.
French: Ils nous ont quelquefois rendu visite.
English: They've visited us a few times.
French: Je vous apporte quelque chose de nouveau, mes amis !
English: I bring you something new, my friends.
French: Sa maison est au bas de la colline.
English: Her house is at the foot of the hill.
French: Cette conversation doit rester entre nous.
English: This conversation should stay between us.
French: Ses paroles sont pleines de tristesse.
English: His words are full of sadness.
French: Prends bien soin de grand-mère.
English: Take good care of grandma.
French: Il faut les réveiller maintenant.
English: We must wake them up now.
French: Pourquoi ils te l'ont prêté ?
English: Why did they loan it to you?
French: Ahfir est un village qui se situe en Kabylie.
English: Ahfir is a village located in Kabylie.
French: Désolé de vous avoir appelé si tôt.
English: Sorry to call you so early.
French: La police a fouillé partout et n'a trouvé aucune trace de Tom.
English: The police searched everywhere and could find no trace of Tom.
French: Heureusement, elle vous l'appris.
English: Fortunately, she taught it to you.
French: Quels beaux yeux elle a !
English: How beautiful her eyes are!
French: Tu emmèneras l'enfant à l'école.
English: You will take the child to school.
French: Vous les avez vues ou pas ?
English: Have you seen them or not?
French: Vous êtes jeunes, vous allez guérir vite.
English: You are young, you will heal quickly.
French: Désolée de vous avoir appelé si tôt.
English: Sorry to call you so early.
French: Comment doit-on écrire « réalité » en russe ?
English: How do you write "reality" in Russian?
French: Vous avez caché la mandarine.
English: You hid the tangerine.
French: Nous allons détruire l’Amérique.
English: We are going to destroy America.
French: Nous allons détruire l’Amérique.
English: We're going to destroy America.
French: Les États-Unis sont un pays libre.
English: The United States is a free country.
French: L’enfer est pavé de bonnes intentions.
English: The road to hell is paved with good intentions.
French: C’était le bon vieux temps.
English: It was the good old days.
French: Qu'est-ce qu'une taxe ?
English: What is tax?
French: Nous sommes très loin de chez nous.
English: We are very far from home.
French: Il n'a pas beaucoup d'argent sur lui.
English: He hasn't got much money with him.
French: La libellule survole la flaque d'eau.
English: The dragonfly flies over the puddle.
French: N'allons pas croire que le changement climatique ne nous affectera pas.
English: Let us not think that climate change will not affect us.
French: Après l’effort, le réconfort.
English: After doing your best, time to rest.
French: Les toucans ont de grands becs colorés.
English: Toucans have large, colorful beaks.
French: Je l'ai acheté à crédit.
English: I bought it on credit.
French: Qu'est-ce qu'un esprit ?
English: What is a spirit?
French: La Russie est un État laïc.
English: Russia is a secular state.
French: L'artiste a mis ses œuvres dans le domaine public.
English: The artist released his works into the public domain.
French: Je leur ai parlé ce matin.
English: I spoke to them this morning.
French: Rendez à César ce qui est à César.
English: Render unto Caesar the things which are Caesar's.
French: Je deviens fou ! Elle me manque tellement !
English: I'm going crazy! I miss her so much!
French: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
English: What's inside the box?
French: As-tu renversé quelque chose sur mon livre ?
English: Did you spill something on my book?
French: Nous atteindrons l'objectif.
English: We'll reach the goal.
French: J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser ma chienne.
English: I spent fifty dollars to get my dog neutered.
French: J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser ma chienne.
English: I spent fifty dollars to get my dog fixed.
French: Le sudoku du journal d'aujourd'hui est très difficile.
English: The sudoku in today's paper is very difficult.
French: Êtes-vous bouddhiste ou hindou ?
English: Are you Buddhist or Hindu?
French: Elle dit qu'elle sait ce qu'elle fait.
English: She says she knows what she's doing.
French: Ce n'est pas du tout la même chose.
English: It's not at all the same thing.
French: Le christianisme, l'islam et le judaïsme sont des religions monothéistes.
English: Christianity, Islam, and Judaism are monotheistic religions.
French: En Turquie, il existe de nombreuses mosquées.
English: In Turkey, there are many mosques.
French: Il veut manger des choux.
English: He wants to eat cabbage.
French: L’alcool nuit à la santé.
English: Alcohol is bad for your health.
French: L’alcool nuit à la santé.
English: Alcohol damages your health.
French: Elles l'ont écrit dans l'histoire de la Kabylie.
English: They wrote it in the history of Kabylia.
French: Non, je ne suis pas arabe.
English: No, I am not Arab.
French: Ils ne se souvenaient pas de lui.
English: They didn't remember him.
French: Comment s'appelle le dieu grec du soleil ?
English: What is the name of the Greek god of the sun?
French: Va-t-il vous attendre ce soir ?
English: Will he wait for you tonight?
French: J’emprunte de l’argent.
English: I'm borrowing money.
French: Avez-vous vous vu le ministre ?
English: Have you seen the minister?
French: J’emprunte de l’argent.
English: I am borrowing money.
French: Je déménagerai à At Mendas.
English: I will be moving to At Mendas.
French: Elles ne comptaient pas sur lui.
English: They didn't count on him.
French: Il t'a invité pour le dîner.
English: He invited you for dinner.
French: Ce travail nous a coûté 100 dollars.
English: This job cost us $100.
French: J’assassinerai Tom et Marie.
English: I will murder Tom and Mary.
French: J’assassinerai Tom et Marie.
English: I'll murder Tom and Mary.
French: Nous avons déménagé à Ighzer Amokran.
English: We moved to Ighzer Amokran.
French: Est-ce qu'une moustache m'irait vraiment bien ?
English: Would a moustache really suit me?
French: Il s'est fait éjecter de l'équipe.
English: He was kicked out of the team.
French: Je vous ai apporté des biscuits.
English: I've brought you some biscuits.
French: Je n'y travaille plus.
English: I don't work there any more.
French: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
English: It was a pleasure talking to you.
French: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
English: It was a pleasure talking to you.
French: J'aime ta nouvelle couleur de cheveux.
English: I like your new hair colour.
French: J'ai perdu mes chèques de voyage.
English: I've lost my traveller's cheques.
French: J’adore aller au cinéma.
English: I love going to the cinema.
French: J'adore ton sens de l'humour.
English: I love your sense of humour.
French: Nous ne travaillons pas le 1er mai.
English: We do not work on May 1st.
French: Je cours dix kilomètres chaque jour.
English: I run six miles a day.
French: Je cours dix kilomètres chaque jour.
English: I run ten kilometres a day.
French: Je voudrais bien réserver un siège.
English: I'd like to book a seat.
French: J'aimerais réserver un fauteuil.
English: I'd like to book a seat.
French: J'aimerais voir ce film.
English: I'd like to see that film.
French: Est-ce que c'est ta chanson préférée ?
English: Is this your favourite song?
French: Est-ce ta chanson préférée ?
English: Is this your favourite song?
French: Allons manger. Je meurs de faim.
English: Let's go and eat. I'm starving.
French: Si je l'avais remarquée, j'aurais eu son autographe.
English: If I had noticed her, I would have got her autograph.
French: Est-ce que je porterais bien la moustache ?
English: Would a moustache really suit me?
French: Vladimir a prétendu qu'il avait une amnésie.
English: Vladimir faked amnesia.
French: Vladimir interprétait les choses erronément.
English: Vladimir misinterpreted things.
French: Vladimir avait l'hypertrichose.
English: Vladimir had hypertrichosis.
French: Vladimir s'est tout d'un coup arrêté.
English: Vladimir suddenly stopped.
French: Martha s'est habillée de manière coquette.
English: Martha dressed stylishly.
French: Robert n'a jamais fait de mal à Martha.
English: Robert never hurt Martha.
French: Robert a poignardé Martha profondément.
English: Robert stabbed Martha deeply.
French: Ils ont accepté de se convertir à l'islam.
English: They accepted Islam.
French: Il a accepté de se convertir à l'islam.
English: He accepted Islam.
French: Yanni a accepté Skura.
English: Yanni accepted Skura.
French: Ziri s'est fait accepter.
English: Ziri got accepted.
French: Sa soeur a accepté de se convertir à l'islam.
English: His sister accepted Islam.
French: Il a accepté de se concertir à l'islam.
English: He has accepted Islam.
French: Il n'a jamais accepté de se convertir à l'islam.
English: He never accepted Islam.
French: Sa femme a accepté de se convertir à l'islam.
English: His wife accepted Islam.
French: Fais des compliments à ta femme.
English: Compliment your wife.
French: Faites des compliments à votre femme.
English: Compliment your wife.
French: Fais des compliments à ton épouse.
English: Compliment your wife.
French: Faites des compliments à votre épouse.
English: Compliment your wife.
French: Votre femme peut-elle conduire ?
English: Can your wife drive?
French: Votre épouse peut-elle conduire ?
English: Can your wife drive?
French: Ta femme est-elle berbère ?
English: Is your wife Berber?
French: Votre femme est-elle berbère ?
English: Is your wife Berber?
French: Ta femme est-elle amazighe ?
English: Is your wife Berber?
French: Votre femme est-elle amazighe ?
English: Is your wife Berber?
French: Votre épouse est-elle berbère ?
English: Is your wife Berber?
French: Ton épouse est-elle berbère ?
English: Is your wife Berber?
French: Votre épouse est-elle amazighe ?
English: Is your wife Berber?
French: Ton épouse est-elle amazighe ?
English: Is your wife Berber?
French: Votre femme travaille-t-elle ?
English: Does your wife work?
French: Ton épouse travaille-t-elle ?
English: Does your wife work?
French: Votre épouse travaille-t-elle ?
English: Does your wife work?
French: L'épouse de Tom lui manque.
English: Tom misses his wife.
French: Ma femme parle le berbère.
English: My wife speaks Berber.
French: Ma femme parle le tamazight.
English: My wife speaks Berber.
French: Mon épouse parle le berbère.
English: My wife speaks Berber.
French: Yanni a été accusé de meurtre.
English: Yanni was accused of murder.
French: Ziri était un tueur accusé.
English: Ziri was an accused murderer.
French: Santiago et Rima sont partis ensemble.
English: Santiago and Rima left together.
French: Yanni a réalisé son rêve.
English: Yanni achieved his dream.
French: Ziri a atteint la vraie immortalité.
English: Ziri achieved true immortality.
French: Rodrigo a à peine reconnu Melissa.
English: Rodrigo barely acknowledged Melissa.
French: Yanni a reconnu l'influence de son père.
English: Yanni acknowledged his father's influence.
French: Le policier n'a jamais pris les préoccupations de Lorenzo au sérieux.
English: The cop never acknowledged Lorenzo's concern.
French: Bouteflika a acquis plus de pouvoir.
English: Bouteflika acquired more power.
French: La société de Ziri a acheté celle de Rima.
English: Ziri's company acquired Rima's business.
French: Karl s'est procuré une clé passe-partout qu'il a utilisée pour ouvrir la chambre d'hôtel d'Amelia.
English: Karl somehow acquired a master key which helped him access Amelia's hotel room.
French: J'ai ajouté de nouvelles phrases.
English: I added new sentences.
French: Elle a réglé l'horloge.
English: She adjusted the clock.
French: Il admirait Bouteflika.
English: He admired Bouteflika.
French: J'admirais cet esprit de camaraderie.
English: I admired that camaraderie.
French: Dmitri a un pouvoir unique.
English: Dmitri has a unique ability.
French: Yanni a une admirable capacité pour sauter.
English: Yanni had an admirable jumping ability.
French: La capacité de sauter de Yanni est admirable.
English: Yanni's jumping ability is admirable.
French: Les Algériens ont un accès à Internet.
English: Algerians have Internet access.
French: Les Algériens ont un bon accès à Internet.
English: Algerians have good Internet access.
French: Anna s'est peint le visage comme une poupée.
English: Anna painted her face like a doll.
French: Edmundo a obtenu le code d'accès.
English: Edmundo got the access code.
French: J'ai survécu à l'accident.
English: I survived the accident.
French: Skura a survécu à l'accident.
English: Skura survived the accident.
French: Le berbère du Nord est un continuum dialectal parlé dans la partie septentrionale de l'Afrique du Nord.
English: Northern Berber is a continuum of dialects spoken in the northern part of North Africa.
French: Le tamazight du Nord est un continuum dialectal parlé dans la partie septentrionale de l'Afrique du Nord.
English: Northern Berber is a continuum of dialects spoken in the northern part of North Africa.
French: J'étais si stupide le jour où j'ai accepté.
English: I was such a fool the day I said yes.
French: Vladimir a vu la trappe du vide sanitaire.
English: Vladimir saw the crawlspace hatch.
French: Vladimir s'est évanoui sour le coup de l'épuisement.
English: Vladimir fainted from exhaustion.
French: Yanni a supprimé son compte.
English: Yanni deleted his account.
French: La police s'est immédiatement mise à l'action.
English: Police rushed into action.
French: Gunter est mis à l'action.
English: Gunter jumped into action.
French: La Kabylie est pleine d'activité.
English: Kabylie is full of activity.
French: La pêche est une activité ancienne.
English: Fishing is an ancient activity.
French: Passe l'annonce, s'il te plaît.
English: Skip the ad, please.
French: Passe l'annonce, s'il te plaît.
English: Please skip the ad.
French: Passez l'annonce, s'il vous plaît.
English: Skip the ad, please.
French: Passez l'annonce, s'il vous plaît.
English: Please skip the ad.
French: Apprenons l'addition de nombres plus petits que dix.
English: Let's learn addition below ten.
French: L'addiction au sexe est extrêmement difficile à surmonter.
English: Sex addiction is extremely difficult to overcome.
French: Les guimauves font une très bonne addition au lait au chocolat.
English: Marshmallows make a great addition to hot cocoa.
French: Ziri est tombé sur une annonce intéressante.
English: Ziri came across an interesting ad.
French: Je m'adresse aux gens avec politesse.
English: I address people politely.
French: Vérifie ton adresse e-mail.
English: Verify your email address.
French: Vérifiez votre adresse e-mail.
English: Verify your email address.
French: Vérifie ton adresse de courriel.
English: Verify your email address.
French: Vérifiez votre adresse de courriel.
English: Verify your email address.
French: L'administration Bush coopérait-elle avec al-Qaïda ?
English: Did the Bush administration cooperate with al-Qaida?
French: L'administration assez centralisée de Bouteflika est-elle mauvaise pour l'Algérie ?
English: Is Bouteflika's highly centralized administration bad for Algeria?
French: L'Algérie a des relations relativement bonnes avec l'administration Trump.
English: Algeria has relatively good relations with the Trump administration.
French: Fyodor avait un avantage.
English: Fyodor got the advantage.
French: Ce cela l'avantage de l'Algérie.
English: That's Algeria's advantage.
French: L'Algérie a un grand avantage.
English: Algeria has a great advantage.
French: As-tu une expérience de travail avec des plateformes de publicité en ligne ?
English: Do you have experience working with online advertising platforms?
French: Nous nous efforçons d'améliorer nos produits, services, contenu et publicité.
English: We strive to improve our products, services, content, and advertising.
French: Mes conseils juridiques ne sont pas gratuits.
English: I charge legal advice.
French: Mes conseils juridiques sont facturés.
English: I charge legal advice.
French: Il a besoin d'un peu de conseil.
English: He needs some advice.
French: Yanni a suspecté une aventure.
English: Yanni suspected an affair.
French: Yanni a continué son aventure.
English: Yanni continued his affair.
French: Pour Yanni, l'âge était important.
English: Age mattered to Yanni.
French: L'âge était important pour Yanni.
English: Age mattered to Yanni.
French: Agis selon ton âge, s'il te plaît.
English: Please act your age.
French: Agissez selon votre âge, s'il vous plaît.
English: Please act your age.
French: Ziri est de l'agence.
English: Ziri is from the agency.
French: Il gère une agence de location de voitures.
English: He runs a car rental agency.
French: Ziri est retourné à l'agence de Rima.
English: Ziri returned to Rima's agency.
French: David a hoché la tête en signe d'accord.
English: David nodded in agreement.
French: Robert a répété la même question à Martha.
English: Robert asked Martha the same question again.
French: William n'a pas aimé ceci tout de suite.
English: William didn't like that right away.
French: Elle aime Air Algérie.
English: She loves Air Algerie.
French: Bienvenue à bord d'Air Algérie.
English: Welcome aboard Air Algerie.
French: Ziri était à bout de souffle.
English: Ziri gasped for air.
French: Allez à l'aéroport.
English: Go to the airport.
French: Ziri connaissait l'aéroport.
English: Ziri knew the airport.
French: L'islam interdit la consommation d'alcool.
English: Islam forbids alcohol.
French: Évite de boire de l'alcool.
English: Avoid drinking alcohol.
French: Évitez de boire de l'alcool.
English: Avoid drinking alcohol.
French: Gabriel était motivé par l'ambition.
English: Gabriel was driven by ambition.
French: Quelle est ton ambition en Kabylie ?
English: What's your ambition in Kabylie?
French: Ne diminue pas de ton ambition.
English: Don't scale back your ambition.
French: Tom a hérité d'un montant considérable d'argent.
English: Tom inherited a considerable amount of money.
French: Tom a hérité d'une somme considérable d'argent.
English: Tom inherited a considerable amount of money.
French: Les figues contiennent une bonne quantité de potassium.
English: Figs contain a good amount of potassium.
French: L'Algérie importe une grande quantité de produits chimiques.
English: Algeria imports a large amount of chemicals.
French: La science exige une observation et une analyse minutieuses.
English: Science requires careful observation and analysis.
French: Celle-ci est une analyse économique de l'Algérie.
English: This is an economic analysis of Algeria.
French: Yanni a publié une analyse sur l'Algérie.
English: Yanni published a country analysis about Algeria.
French: C'est un analyste algérien.
English: He's an Algerian research analyst.
French: C'est un analyste financier algérien.
English: He's an Algerian financial analyst.
French: Yanni est un analyste financier algérien.
English: Yanni is an Algerian financial analyst.
French: Yanni ressemblait à un animal enragé.
English: Yanni resembled a rabid animal.
French: Ziri a bel et bien répondu.
English: Ziri did answer.
French: Yanni avait de l'anxiété.
English: Yanni had anxiety.
French: Ziri sentait de l'anxiété.
English: Ziri felt anxiety.
French: Yanni ressentait une anxiété intense.
English: Yanni felt intense anxiety.
French: Yanni a inspecté l'appartement.
English: Yanni inspected the apartment.
French: Yanni a vérifié son apparence.
English: Yanni checked his appearance.
French: Yanni avait un air satanique.
English: Yanni had a satanic appearance.
French: Yanni a mangé une pomme.
English: Yanni ate an apple.
French: Pietro est allé cueillir des pommes.
English: Pietro went apple-picking.
French: Ziri a téléchargé cette application.
English: Ziri downloaded that application.
French: Remplis le formulaire de demande.
English: Fill out the application form.
French: Elle a annulé un rendez-vous.
English: She cancelled an appointment.
French: Yanni a annulé le rendez-vous.
English: Yanni canceled the appointment.
French: Les girafes évitent cette région.
English: Giraffes avoid this area.
French: Les girafes évitent cet endroit.
English: Giraffes avoid this area.
French: Les bruyères dominent cette région.
English: Heathers dominate the area.
French: Les bruyères sont les plantes dominantes dans cette région.
English: Heathers dominate the area.
French: Ziri a fouillé l'endroit.
English: Ziri searched the area.
French: Ziri attendait l'arrivée de ses amis.
English: Ziri awaited his friends' arrival.
French: Martino a annoncé l'arrivée des Martiens.
English: Martino announced the arrival of Martians.
French: Martino annonça l'arrivée des Martiens.
English: Martino announced the arrival of Martians.
French: L'arrivée de Bouteflika au pouvoir a été perçue comme une révolution.
English: Bouteflika's arrival was perceived as a revolution.
French: Maintenant, chaque aspect de la vie dépend de la technologie.
English: Every aspect of life now depends on technology.
French: Il contrôlait me moindre aspect de sa vie.
English: He was controlling every single aspect of her life.
French: Yanni partage le moindre aspect de sa vie sur les réseaux sociaux.
English: Yanni shares every aspect of his life on social media.
French: Yanni était chargé d'une mission.
English: Yanni had an assignment.
French: Yanni écrit son devoir.
English: Yanni is writing his assignment.
French: Yanni est en train d'écrire son devoir.
English: Yanni is writing his assignment.
French: As-tu compris le devoir ?
English: Did you understand the homework assignment?
French: Avez-vous compris le devoir ?
English: Did you understand the homework assignment?
French: Yanni cherchait de l'aide.
English: Yanni was seeking assistance.
French: L'assistant de l'imam est venu.
English: The assistant imam came.
French: Miroslav a félicité son assistant.
English: Miroslav congratulated his assistant.
French: Miroslav a félicité son assistante.
English: Miroslav congratulated his assistant.
French: Notre association de langue berbère a 140 membres.
English: Our Berber-language association has 140 members.
French: Notre association de langue amazighe a 140 membres.
English: Our Berber-language association has 140 members.
French: Karl a fait des commentaires sarcastiques sur l'association.
English: Karl made sarcastic comments about the association.
French: Il est membre d'une association musulmane.
English: He's a member of a Muslim association.
French: La domination des multinationales occidentales dans les marchés moniaux pourrait faire croire que les modèles d'affaires ainsi que les préférences des consommateurs occidentaux sont universellement applicables et désirés par toute la population de la planète.
English: The dominance of Western multinational corporations in global markets can lead to the assumption that Western business models and consumer preferences are universally applicable and desirable.
French: Dan voulait essayer de commettre le vol.
English: Dan wanted to attempt the robbery.
French: Yanni est mort lors d'une tentative de vol mal exécutée.
English: Yanni died in a botched robbery attempt.
French: Yanni aimait l'attention.
English: Yanni loved attention.
French: Yanni a besoin d'attention.
English: Yanni needs attention.
French: Oleg a changé d'attitude.
English: Oleg’s attitude changed.
French: Les Algériens ont une attitude rebelle.
English: Algerians have a rebellious attitude.
French: Je déteste ton attitude condescendante.
English: I hate your patronizing attitude.
French: Yanni a remercié l'assistance.
English: Yanni thanked the audience.
French: Ziri a gagné l'assistance.
English: Ziri won over the audience.
French: L'assistance à ri de Ziri.
English: The audience laughed at Ziri.
French: Yanni a demandé à sa tante.
English: Yanni asked his aunt.
French: Yanni est de taille moyenne.
English: Yanni is just average.
French: Edmundo portait des vêtements ordinaires.
English: Edmundo wore average clothes.
French: Yanni a regagné connaissance.
English: Yanni regained awareness.
French: Pratique la conscience de soi interne.
English: Practice self-awareness.
French: Pratiquez la conscience de soi interne.
English: Practice self-awareness.
French: Yanni a besoin de développer son niveau de conscience.
English: Yanni needs to increase his awareness.
French: Recule, s'il te plaît.
English: Step back, please.
French: Reculez, s'il vous plaît.
English: Step back, please.
French: Yanni s'est senti mal.
English: Yanni felt bad.
French: Yanni a perdu l'équilibre.
English: Yanni lost his balance.
French: Yanni perdit l'équilibre.
English: Yanni lost his balance.
French: Yanni a regagné son équilibre.
English: Yanni regained his balance.
French: Ziri a perdu l'équilibre.
English: Ziri lost his balance.
French: Yanni a cambriolé une banque.
English: Yanni robbed a bank.
French: Ziri a cambriolé une banque.
English: Ziri robbed a bank.
French: Ziri est entré dans la banque.
English: Ziri entered the bank.
French: Vanité des vanités, tout est vanité.
English: Vanity of vanities, and everything is vanity.
French: Sachez que je n'aime pas les intrus.
English: You should know that I don't take kindly to interlopers.
French: La nourriture était très lourde.
English: The food was very stodgy.
French: Wikipédia contient une mine de faits.
English: Wikipedia contains a motherlode of facts.
French: On ne peut pas faire confiance aux autres.
English: Other people can't be trusted.
French: Il m’arrive toujours de mauvaises choses.
English: Bad things always happen to me.
French: Je ne peux pas me fier à mon propre jugement.
English: I can't trust my own judgment.
French: Mes problèmes ne s’arrangeront pas.
English: My problems won't get better.
French: Je ne suis pas en sécurité.
English: I am not safe.
French: Je suis en sécurité ici.
English: I am safe here.
French: Tatoeba est rempli de saletés un peu partout.
English: Tatoeba is filled with crud just all over the place.
French: Le courage est à mi-chemin entre la lâcheté et la témérité.
English: Courage is the median between cowardice and foolhardiness.
French: Il faut être courageux mais pas imprudent.
English: You need to be brave but not foolhardy.
French: Le moine a une longue barbe.
English: The monk has a long beard.
French: Ce mot est d'origine latine.
English: This word is of Latin descent.
French: Ne jure pas, pour ensuite te dédire !
English: Don't swear and then deny it!
French: Tu as sorti la poubelle ?
English: Did you take out the rubbish?
French: Nul n’est censé ignorer la loi.
English: Nobody is thought to be ignorant of the law.
French: Nul n’est censé ignorer la loi.
English: Ignorance of the law excuses not.
French: J'étais fatigué, mais je n'avais pas sommeil.
English: I was tired, but not sleepy.
French: C'est le bon chemin pour aller à la gare ?
English: Is this the right way to the railway station?
French: Mon téléphone portable ne marche pas.
English: My mobile phone isn't working.
French: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
English: My mobile phone isn't working.
French: Mon téléphone portable ne marche pas.
English: My mobile phone doesn't work.
French: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
English: My mobile phone doesn't work.
French: Mon téléphone portable ne marche pas.
English: My mobile's not working.
French: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
English: My mobile's not working.
French: Elle a beaucoup de cheveux gris.
English: She's got a lot of grey hair.
French: Elle a beaucoup de cheveux gris.
English: She has a lot of grey hair.
French: L'ascenseur ne fonctionne pas.
English: The lift doesn't work.
French: L'ascenseur ne fonctionne pas.
English: The lift's not working.
French: L'ascenseur ne fonctionne pas.
English: The lift isn't working.
French: Dans Tokyo, à Ikebukuro, il y a de très bons endroits pour faire du lèche-vitrine.
English: In Ikebukuro, Tokyo, there are some really good places to do window shopping.
French: Il n'a pas aimé ce jeu.
English: He didn't like this game.
French: Les voyages forment la jeunesse, mais déforment les valises.
English: Travel shapes the youth, but bends the suitcases.
French: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
English: Could I see your driving licence?
French: Ne t’aventure pas trop loin !
English: Don't venture off too far!
French: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
English: I'm sorry to bother you, could you tell me the way to the train station?
French: Je vais tenter à nouveau, merci.
English: I will try again, thank you.
French: J'ai commis un péché véniel.
English: I've committed a minor sin.
French: Le cœur de Tom, prêt à capituler sous les avances de Marie, battait la chamade.
English: Tom's heart, succumbing to Mary's advances, was beating surrender.
French: Je veux le faire avant de mourir.
English: I want to do this before I die.
French: Il ne travaille plus pour nous.
English: He doesn't work for us anymore.
French: Tu penses que je pose trop de questions ?
English: Do you think I ask too many questions?
French: J’ai tellement envie de te baiser.
English: I so much want to fuck you.
French: J’ai tellement envie de vous baiser.
English: I so much want to fuck you.
French: Vous avez commis une erreur.
English: You have made a mistake.
French: Vous n’avez commis qu’une seule erreur.
English: You have only made one mistake.
French: Vous avez commis une grossière erreur.
English: You have made a big mistake.
French: J’ai enfreint la loi.
English: I've broken the law.
French: J’ai enfreint la loi.
English: I have broken the law.
French: Rien ne l'effraie.
English: Nothing daunts her.
French: Le jardin autour de ma maison est magnifique.
English: The garden around my house is beautiful.
French: Je ne suis pas un élève.
English: I'm not a pupil.
French: Cette phrase indique précisément ce que ressent l'auteur.
English: This sentence states exactly how the writer feels.
French: Les vagues sont le plus souvent causées par le vent.
English: Waves are most commonly caused by wind.
French: Comment traduire cette phrase en anglais ?
English: How do you translate this sentence in English?
French: Le secteur privé apportera une contribution en nature.
English: The private sector will contribute in-kind.
French: La pornographie est illégale en Corée du Sud.
English: Pornography is illegal in South Korea.
French: Le porno est illégal en Corée du Sud.
English: Porn is illegal in South Korea.
French: Le sable de la plage est blanc.
English: The beach sand is white.
French: Elle a vu des esprits traverser les murs.
English: She saw spirits going through walls.
French: Le veau a disparu, mais il reste la vache.
English: The calf has disappeared, but there is still a cow.
French: Tom est un lèche-cul.
English: Tom is an ass-kisser.
French: Tom est un lèche-cul.
English: Tom is an arse-kisser.
French: Tom est un lèche-bottes.
English: Tom is a suck-up.
French: Tom est un lèche-pompes.
English: Tom is a suck-up.
French: Tom est un lèche-cul.
English: Tom is a brown-noser.
French: Je fais du lèche-vitrines.
English: I'm window-shopping.
French: Tom est un lèche-bottes.
English: Tom is a bootlicker.
French: Tom est un lèche-bottes.
English: Tom is a boot-licker.
French: Tom est un lèche-bottes.
English: Tom is an arse-licker.
French: Tom est un lèche-bottes.
English: Tom is a brown-noser.
French: Tom est un lèche-bottes.
English: Tom is a brown-nose.
French: Tom est un cire-pompes.
English: Tom is a bootlicker.
French: Tom est un cire-pompes.
English: Tom is a fawner.
French: Il m’a poignardé dans le dos.
English: He stabbed me in the back.
French: La rose jaune était la fleur préférée de ma mère.
English: The yellow rose was my mother's favorite flower.
French: Un chrétien australien possède la majeure partie de la presse mondiale.
English: One Australian Christian owns most of the media in the world.
French: Le sucre se dissout dans le café chaud.
English: Sugar dissolves in hot coffee.
French: Mon frère dit qu'il n'a plus d'argent.
English: My brother says he doesn't have any more money.
French: Il a balayé un peu sa chambre, histoire de dire qu'il avait nettoyé.
English: He lightly swept his room with a broom, just so he could say he cleaned it.
French: La taille d'un livre a évolué avec le temps.
English: The size of books has changed over time.
French: Je suis ravi d'entendre que votre mari va mieux.
English: I'm glad to hear your husband is better.
French: Tu ne saigneras pas du nez.
English: You won't get a nosebleed.
French: Il ne saignera pas du nez.
English: He won't get a nosebleed.
French: Cet arbre ne fait pas d'ombre.
English: This tree doesn't provide shade.
French: Vous n'aimez pas les chats.
English: You don't like cats.
French: Le jeudi, je mange toujours dans le même restaurant.
English: On Thursdays, I always eat at the same restaurant.
French: Cette moustache te va à ravir.
English: This mustache really suits you.
French: C'est une bande de zinzins.
English: It's a group of madmen.
French: Elle le trouva fort mal en point.
English: She found him in a very sorry state.
French: Dans quel but l'avez-vous emprunté ?
English: For what purpose did you borrow it?
French: Il prétend que cela ne le dérange pas.
English: He claims that doesn't bother him.
French: Vous devriez mettre quelque chose de plus confortable.
English: You might want to change into something more comfortable.
French: L'examen m'a contraint à étudier sérieusement.
English: The examination compelled me to study hard.
French: Les globules rouges n'ont pas de noyau.
English: Red blood cells have no nucleus.
French: Elle a l'air découragée.
English: She looks like she's discouraged.
French: Est-ce que tu savais que Tom avait quitté la ville ?
English: Did you know Tom had left town?
French: Je pense que Tom est un bon voisin.
English: I think Tom is a good neighbor.
French: Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
English: Everyone knows I don't like Tom.
French: Il n'y a personne dans la bibliothèque.
English: There is nobody in the library.
French: Ce silence gênant est insupportable.
English: This awkward silence is insufferable.
French: Je veux voir un spectacle étrange.
English: I want to see a strange sight.
French: Après une longue marche nous arrivâmes au sommet de la montagne.
English: After a long walk, we reached to summit of the mountain.
French: À toi d'essayer, Tom.
English: You try now, Tom.
French: Ton raisonnement ne tient pas la route.
English: Your reasoning isn't sound.
French: Désolé, je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
English: Sorry, I have no idea what you mean.
French: Qui pisse dans le vent se rince les dents.
English: The nail that sticks out gets hammered.
French: Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.
English: I wasn't expecting to meet you here.
French: Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.
English: I didn't expect meeting you here.
French: Je suis resté à tes côtés.
English: I stayed by your side.
French: Nous ne sommes pas restés de leurs côtés.
English: We didn't stay by their side.