arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: « Vous faisiez erreur. » « Oui, mais je n'étais pas loin de voir juste. »
English: You were wrong. "Yes, but I was almost right."
French: Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
English: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
French: Un mixeur permet de mixer différents aliments.
English: A blender lets you mix different foods together.
French: Un garçon comme Tom ne mérite pas une fille comme Mary.
English: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
French: Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.
English: A bunch of people were standing outside waiting.
French: Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme.
English: A burglar made away with my wife's diamond ring.
French: Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
English: A captain is in charge of his ship and its crew.
French: Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.
English: A careful reader would have noticed the mistake.
French: Un lustre en cristal était suspendu au-dessus de la table.
English: A crystal chandelier was hanging over the table.
French: Un agent des douanes me demanda d'ouvrir ma valise.
English: A customs official asked me to open my suitcase.
French: Un détective arriva sur la scène du crime.
English: A detective arrived upon the scene of the crime.
French: Un détective est arrivé sur la scène du crime.
English: A detective arrived upon the scene of the crime.
French: Quelques clients viennent d'entrer dans le magasin.
English: A few customers have just walked into the store.
French: Quelques clients viennent de franchir le seuil du magasin.
English: A few customers have just walked into the store.
French: Une fille s'approcha du roi à travers la foule.
English: A girl approached the king from among the crowd.
French: Une large foule attendait que le président parlât.
English: A great crowd waited for the president to speak.
French: Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
English: A guide conducted the visitors round the museum.
French: Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
English: A known mistake is better than an unknown truth.
French: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
English: A man who breaks his promises cannot be trusted.
French: Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
English: A man with a full belly thinks no one is hungry.
French: Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
English: A merchant is a person who buys and sells goods.
French: Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
English: A merchant is a person who buys and sells goods.
French: Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
English: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
French: Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
English: A small car is more economical than a large one.
French: Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
English: A strange man came up to me and asked for money.
French: Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.
English: A stranger is a friend you just haven't met yet.
French: Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
English: A thief broke into the house to steal the money.
French: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
English: A woman whose husband is dead is called a widow.
French: Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
English: According to the X-ray, everything is all right.
French: Les acteurs et les politiciens ne manquent jamais une occasion de se faire retoucher leurs photos.
English: Actors and politicians never pass up a photo op.
French: Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
English: After much consideration, we accepted his offer.
French: Après mûre réflexion nous avons accepté sa proposition.
English: After much consideration, we accepted his offer.
French: Après avoir marché un moment, nous sommes parvenus au lac.
English: After we walked for a while, we got to the lake.
French: Après avoir marché un moment, nous sommes parvenues au lac.
English: After we walked for a while, we got to the lake.
French: Après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.
English: After we walked for a while, we got to the lake.
French: Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
English: Al Capone was finally sent away for tax evasion.
French: Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.
English: All that you have to do is to follow his advice.
French: Tous les enfants s'endormirent avant qu'il fasse noir.
English: All the children fell asleep before it got dark.
French: Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
English: All the passengers got seasick during the storm.
French: Toute l'assistance était émue par son discours.
English: All the people present were moved by his speech.
French: Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
English: Although he's young, he's an outstanding doctor.
French: Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.
English: Americans spend much of their free time at home.
French: Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.
English: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
French: Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.
English: An eagle's wings are more than one meter across.
French: Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.
English: An old man was resting in the shade of the tree.
French: Il vaut mieux prévenir que guérir.
English: An ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.
English: Any play opening to bad reviews won't last long.
French: Quiconque le critique cherche des ennuis.
English: Anyone who criticizes him is asking for trouble.
French: À part elle, tout le monde a répondu à la question.
English: Apart from her, everybody answered the question.
French: Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
English: Are there any English magazines in this library?
French: Y a-t-il de bons films à l'affiche cette semaine ?
English: Are there any good movies being shown this week?
French: Y a-t-il plus de moutons au pays de Galles ou en Nouvelle-Zélande ?
English: Are there more sheep in Wales or in New Zealand?
French: Es-tu absolument sûr que c'était Tom que tu as vu ?
English: Are you absolutely sure that it was Tom you saw?
French: Es-tu plus proche de ta mère ou de ton père ?
English: Are you closer to your mother or to your father?
French: Êtes-vous plus proche de votre mère ou de votre père ?
English: Are you closer to your mother or to your father?
French: Tu seras à la réunion, cet après-midi ?
English: Are you going to be at this afternoon's meeting?
French: Comptez-vous toujours passer Noël avec Tom ?
English: Are you still going to spend Christmas with Tom?
French: Comptes-tu toujours passer Noël avec Tom ?
English: Are you still going to spend Christmas with Tom?
French: Tu as toujours l'intention d'acheter un nouvel ordinateur ?
English: Are you still planning on buying a new computer?
French: Tu es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
English: Are you sure we're going in the right direction?
French: En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
English: As far as I am concerned, I have nothing to say.
French: D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.
English: As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.
French: Autant que je sache, une telle fonction n'existe pas.
English: As far as I know, such a function doesn't exist.
French: Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a dépensé en totalité.
English: As soon as she got her salary, she spent it all.
French: Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a claqué.
English: As soon as she got her salary, she spent it all.
French: Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.
English: As time went on, the sky grew darker and darker.
French: Comme tu le sais, nous étions en retard à cause de la forte pluie.
English: As you know, we were late due to the heavy rain.
French: Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.
English: At least for now, I'm not going to say anything.
French: Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
English: At present, the cause of the disease is unknown.
French: À l’école, il était toujours en tête de classe.
English: At school he was always at the top of his class.
French: A cette époque, je prenais encore des leçons de français.
English: At that time, I was still taking French lessons.
French: À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
English: At this rate, we'll have to change the schedule.
French: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
English: Australia is smaller in size than South America.
French: Le basket-ball était mon sport favori au lycée.
English: Basketball was my favorite sport in high school.
French: Je n'ai pas pu y aller car ma mère était malade.
English: Because my mother was ill, I could not go there.
French: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait goutte.
English: Because of the dense fog, nothing could be seen.
French: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.
English: Because of the dense fog, nothing could be seen.
French: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.
English: Because of the dense fog, nothing could be seen.
French: À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.
English: Because of the pills I took, the pain went away.
French: Avant de rentrer, je prendrais bien un verre pour relaxer.
English: Before going home, I have a few drinks to relax.
French: Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit c'est des conneries.
English: Believe me, everything he's told you is a crock.
French: Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit, c'est du n'importe quoi.
English: Believe me, everything he's told you is a crock.
French: Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
English: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
French: En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.
English: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
French: Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.
English: Black Americans continued to suffer from racism.
French: Tom et Mary ne savaient ni l'un ni l'autre envoyer un fax.
English: Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.
French: Le petit déjeuner est servi de 7 h 30 à 11 h 00 le matin.
English: Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.
French: Les cars, à la campagne, ne sont habituellement pas à l'heure.
English: Buses in the country don't usually come on time.
French: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
English: Buses in the country don't usually come on time.
French: Du reste : combien d'entre vous tiennent-ils un journal ?
English: By the way, how many of you are keeping a diary?
French: Du reste : combien d'entre vous tiennent-elles un journal ?
English: By the way, how many of you are keeping a diary?
French: Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
English: Can computers actually translate literary works?
French: Est-ce que ne manger que des fruits et légumes vous aide à perdre du poids ?
English: Can eating just vegetables help you lose weight?
French: Est-ce que ne manger que des fruits et légumes t'aide à perdre du poids ?
English: Can eating just vegetables help you lose weight?
French: Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
English: Can eating just vegetables help you lose weight?
French: Ne manger que des fruits et légumes t'aide-t-il à perdre du poids ?
English: Can eating just vegetables help you lose weight?
French: Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
English: Can you direct me to the nearest subway station?
French: Pouvez-vous l'imaginer conduire une si belle voiture ?
English: Can you imagine him driving such a splendid car?
French: Peux-tu me dire comment aller à la gare ?
English: Can you tell me how to get to the train station?
French: Pouvez-vous me dire comment aller à la gare ?
English: Can you tell me how to get to the train station?
French: Pouvez-vous comprendre le sens de cette phrase ?
English: Can you understand the meaning of this sentence?
French: Peux-tu comprendre la signification de cette phrase ?
English: Can you understand the meaning of this sentence?
French: Ceci ne peut-il attendre que les choses reviennent à la normale ?
English: Can't this wait until things are back to normal?
French: Certains professeurs ne comprennent pas ce problème.
English: Certain teachers do not understand this problem.
French: Des enfants dessinent sur le trottoir avec de la craie.
English: Children are drawing on the pavement with chalk.
French: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
English: Churches are designated on the map with crosses.
French: Les villes côtières encaisseront le gros de la tempête.
English: Coastal cities will take the brunt of the storm.
French: Les villes côtières encaisseront le plus gros de la tempête.
English: Coastal cities will take the brunt of the storm.
French: Les villes côtières feront les frais de la tempête.
English: Coastal cities will take the brunt of the storm.
French: Les villes côtières recevront le plus fort de la tempête.
English: Coastal cities will take the brunt of the storm.
French: Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?
English: Could you bring me a pillow and blanket, please?
French: Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
English: Could you come back here again tomorrow at 2:30?
French: Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?
English: Could you lend me some money until this weekend?
French: Pouvez-vous vous avancer pour qu'on puisse fermer la porte ?
English: Could you move forward so we can close the door?
French: Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plait ?
English: Could you please speak a little bit more slowly?
French: Pourrais-tu me répéter pourquoi tu es en retard ?
English: Could you please tell me again why you are late?
French: Voudriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard ?
English: Could you please tell me again why you are late?
French: Pourrais-tu m'indiquer ta taille et ton poids, je te prie ?
English: Could you please tell me your height and weight?
French: Pourriez-vous, je vous prie, m'indiquer votre taille et votre poids ?
English: Could you please tell me your height and weight?
French: Peux-tu recommander un chouette restaurant près d'ici ?
English: Could you recommend a nice restaurant near here?
French: Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?
English: Could you recommend a nice restaurant near here?
French: Pourrais-tu désherber le jardin et arroser les fleurs ?
English: Could you weed the garden and water the flowers?
French: La canneberge est un fruit originaire d'Amérique du Nord.
English: Cranberries are a native fruit to North America.
French: Papa, qu'est-ce que tu vas m'offrir pour Noël ?
English: Dad, what are you going to get me for Christmas?
French: Enlevez son nom de la liste des candidats.
English: Delete his name from the list of the applicants.
French: Enlève son nom de la liste des candidats.
English: Delete his name from the list of the applicants.
French: Je t'ai dit à quel point tu étais belle ce soir ?
English: Did I tell you how beautiful you looked tonight?
French: As-tu chargé la batterie de ton portable ?
English: Did you charge the battery of your mobile phone?
French: As-tu choisi un livre intéressant pour ton fils ?
English: Did you choose an interesting book for your son?
French: Avez-vous choisi un livre intéressant pour votre fils ?
English: Did you choose an interesting book for your son?
French: Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
English: Did you go straight home after school yesterday?
French: Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
English: Did you go straight home after school yesterday?
French: Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
English: Did you go straight home after school yesterday?
French: Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
English: Did you go straight home after school yesterday?
French: Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
English: Did you go straight home after school yesterday?
French: Êtes-vous directement rentrées chez vous hier, après l'école ?
English: Did you go straight home after school yesterday?
French: T'es-tu amusé lors de ton voyage à Londres ?
English: Did you have a good time on your trip to London?
French: T'es-tu amusée lors de ton voyage à Londres ?
English: Did you have a good time on your trip to London?
French: Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
English: Did you hear the news on the radio this morning?
French: Est-ce que tu t'attendais vraiment à ce qu'il te dise la vérité ?
English: Did you really expect him to tell you the truth?
French: Vous attendiez-vous vraiment à ce qu'il vous dise la vérité ?
English: Did you really expect him to tell you the truth?
French: As-tu vraiment donné une clé de ton appartement à Tom ?
English: Did you really give Tom a key to your apartment?
French: Tu pensais vraiment que je n'apprendrais pas la vérité ?
English: Did you really think I wouldn't learn the truth?
French: Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans le parc cette nuit-là ?
English: Did you see anybody else in the park that night?
French: La musique numérique devient de plus en plus populaire.
English: Digital music is becoming more and more popular.
French: La musique numérique gagne en popularité.
English: Digital music is becoming more and more popular.
French: Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
English: Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
French: Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand bon nous semble.
English: Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
French: Avez-vous des brûlures d'estomac après avoir mangé certains aliments ?
English: Do you get heartburn after eating certain foods?
French: As-tu des brûlures d'estomac après avoir mangé certains aliments ?
English: Do you get heartburn after eating certain foods?
French: Avez-vous la moindre idée de quoi ils parlent ?
English: Do you have any idea what they're talking about?
French: Avez-vous des billets pour la représentation d'aujourd'hui ?
English: Do you have any tickets for today's performance?
French: Avez-vous la même chose dans une couleur différente ?
English: Do you have the same thing in a different color?
French: As-tu la même chose dans une couleur différente ?
English: Do you have the same thing in a different color?
French: Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
English: Do you know what it is like to be really hungry?
French: Sais-tu ce qui arriverait si tu buvais cela ?
English: Do you know what would happen if you drank that?
French: Savez-vous ce qui arriverait si vous buviez cela ?
English: Do you know what would happen if you drank that?
French: Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?
English: Do you play any instrument other than the piano?
French: Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
English: Do you really believe it's necessary to do that?
French: Pensez-vous vraiment que votre projet soit réaliste ?
English: Do you really think that your plan is realistic?
French: Penses-tu vraiment que ton projet soit réaliste ?
English: Do you really think that your plan is realistic?
French: Penses-tu que ça plairait à Tom de faire ça avec nous ?
English: Do you think Tom would enjoy doing that with us?
French: Pensez-vous qu'il sera réélu président ?
English: Do you think he will be elected president again?
French: Tu penses que ces lunettes me vont bien ?
English: Do you think that these glasses look good on me?
French: Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
English: Do you think that we have any chance of winning?
French: Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
English: Do you think you could make a little less noise?
French: Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?
English: Do you want to install this free browser add-on?
French: Veux-tu savoir où tu t'es trompé ?
English: Do you want to know where you made your mistake?
French: Voulez-vous savoir où vous vous êtes trompé ?
English: Do you want to know where you made your mistake?
French: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
English: Don't count your chickens until they've hatched.
French: Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
English: Don't go out in this heat without wearing a hat.
French: Ne sortez pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
English: Don't go out in this heat without wearing a hat.
French: Ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi.
English: Don't let his snide remarks get the best of you.
French: Ne me tapote pas la tête comme si j'étais encore un gamin !
English: Don't pat me on the head like I'm still a child!
French: Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.
English: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
French: Ne me parle pas de Tom. Nous sommes en mauvais termes.
English: Don't speak to me about Tom. We're on bad terms.
French: Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que vous avez fait !
English: Don't think I don't appreciate what you've done.
French: Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que vous avez fait !
English: Don't think I don't appreciate what you've done.
French: Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que tu as fait !
English: Don't think I don't appreciate what you've done.
French: Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que tu as fait !
English: Don't think I don't appreciate what you've done.
French: Ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
English: Don't you think I know what people say about me?
French: Ne pensez-vous pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
English: Don't you think I know what people say about me?
French: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
English: Don't you think it's strange that he's not here?
French: Tu ne trouves pas bizarre qu'il ne soit pas là ?
English: Don't you think it's strange that he's not here?
French: En raison du mauvais temps, le match a été annulé.
English: Due to the bad weather, the game was called off.
French: Manger du yaourt à la fourchette est assez difficile.
English: Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.
French: Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.
English: Educational reforms still have a long way to go.
French: L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
English: English has borrowed numerous words from French.
French: Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
English: European currencies weakened against the dollar.
French: Même Dieu ne peut pas faire que deux fois deux ne fassent pas quatre.
English: Even God can't make two times two not make four.
French: Même s'il est petit, c'est un grand restaurant.
English: Even though it's small, it's a great restaurant.
French: Même s'il est petit, c'est tout de même mon appartement.
English: Even though it's small, it's still my apartment.
French: Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
English: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
French: Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
English: Even with his glasses, he doesn't see very well.
French: Tout le monde dans cette famille a sa propre voiture.
English: Everybody in that family has a car of their own.
French: Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.
English: Everybody knew that Tom could speak French well.
French: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
English: Everybody knows that he lost his leg in the war.
French: Tout le monde a l'air surpris et un peu confus.
English: Everybody looks surprised and a little confused.
French: Tout le monde était anxieux de savoir ce qui s'était passé.
English: Everybody was anxious to know what had happened.
French: La vie quotidienne peut devenir un peu monotone, parfois.
English: Everyday life can get a bit monotonous at times.
French: Tous dans la classe apprirent le poème par cœur.
English: Everyone in the class learned the poem by heart.
French: Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
English: Everyone knows that Bell invented the telephone.
French: Tout le monde sait que la chance et la richesse suscitent l'envie.
English: Everyone knows that luck and wealth elicit envy.
French: Tout le monde était impressionné par cette machine.
English: Everyone was really impressed with that machine.
French: Tout fonctionne comme Tom l'avait prédit.
English: Everything is working out just as Tom predicted.
French: Tout marche comme Tom l'avait prédit.
English: Everything is working out just as Tom predicted.
French: Veuillez m'excuser, mais voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
English: Excuse me, but would you please open the window?
French: Je te prie de m'excuser, mais voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
English: Excuse me, but would you please open the window?
French: Pourriez-vous répéter cela plus lentement, je vous prie ?
English: Excuse me, could you say that again more slowly?
French: Les volcans éteints n'entreront probablement plus jamais en éruption.
English: Extinct volcanoes will likely never erupt again.
French: Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d'enfants.
English: Families began to have fewer and fewer children.
French: Loin d'être satisfait, mon père est très en colère.
English: Far from being pleased, my father is very angry.
French: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
English: Fish such as carp and trout live in fresh water.
French: Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
English: Five years have passed since they came to Japan.
French: Suis-moi ! Je te montrerai comment sortir d'ici.
English: Follow me. I'll show you how to get out of here.
French: Suivez-moi ! Je vous montrerai comment sortir d'ici.
English: Follow me. I'll show you how to get out of here.
French: Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
English: For a moment, he thought of going after the man.
French: Pour un remboursement, vous devez retourner l'article dans son emballage non ouvert.
English: For a refund, you must return the item unopened.
French: Pour une raison X ou Y, on semble perdre des clients.
English: For some reason, we seem to be losing customers.
French: Pour commencer, je veux manger un peu de tarte.
English: For starters, I want to eat a little bit of pie.
French: Pour la millième fois, je n'ai pas besoin de ton aide.
English: For the thousandth time, I don't need your help.
French: Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.
English: For the time being, I intend to stay at a hotel.
French: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
English: Fortunately none of the passengers were injured.
French: Le français est la seule langue que je sais parler.
English: French is the only language I know how to speak.
French: Désormais, j'essayerai de t'aider dans ton travail.
English: From now on, I'll try to help you with the work.
French: Désormais, je vais dire ce que je pense.
English: From now on, I'm going to say what's on my mind.
French: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
English: From time to time, he goes to Tokyo on business.
French: Une totale liberté de culte est garantie à tous.
English: Full religious freedom is assured to all people.
French: Généralement, les hommes sont plus forts que les femmes.
English: Generally speaking, men are stronger than women.
French: Les bergers allemands sont bons pour détecter l'odeur de la drogue.
English: German Shepherds are good at sniffing out drugs.
French: L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
English: Germany did not want war with the United States.
French: Trouve un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
English: Get a job so you can support your wife and kids.
French: Trouve un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
English: Get a job so you can support your wife and kids.
French: Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
English: Get a job so you can support your wife and kids.
French: Trouvez un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
English: Get a job so you can support your wife and kids.
French: Contacte-moi dès que tu arrives ici.
English: Get in touch with me as soon as you arrive here.
French: Contactez-moi dès que vous arrivez ici.
English: Get in touch with me as soon as you arrive here.
French: Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici.
English: Get in touch with me as soon as you arrive here.
French: Contactez-moi aussitôt que vous arrivez ici.
English: Get in touch with me as soon as you arrive here.
French: Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.
English: Get in touch with me as soon as you arrive here.
French: Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
English: Get in touch with me as soon as you arrive here.
French: Faire en sorte que les gens changent est extrêmement difficile.
English: Getting people to change is extremely difficult.
French: Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
English: Give a thief enough rope and he'll hang himself.
French: Donne-moi quelques jours pour le reconsidérer.
English: Give me another couple of days to think it over.
French: Vas-y. Je te rejoins dans 10 minutes.
English: Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
French: Suivez cette rue et tournez à droite à la banque !
English: Go along this street and turn right at the bank.
French: Va dans ta chambre et attends là jusqu'à ce que je t'appelle.
English: Go to your room and wait there until I call you.
French: Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
English: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
French: Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.
English: Hackers break into computers without permission.
French: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venu.
English: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
French: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
English: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
French: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.
English: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
French: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
English: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
French: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
English: Half of the apples that Tom gave me were rotten.
French: La moitié du bureau a pris une journée de congé.
English: Half of the people in the office took a day off.
French: As-tu déjà essayé de ne penser à rien ?
English: Have you already tried not thinking of anything?
French: Vous a-t-on déjà diagnostiqué une insuffisance rénale ?
English: Have you ever been diagnosed with renal failure?
French: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué une insuffisance rénale ?
English: Have you ever been diagnosed with renal failure?
French: T'es-tu déjà installé dans ta nouvelle maison ?
English: Have you gotten settled into your new house yet?
French: Avez-vous quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?
English: Have you left the state within the last 14 days?
French: As-tu quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?
English: Have you left the state within the last 14 days?
French: Avoir un téléphone l'a aidée à trouver plus de clients.
English: Having a telephone helped her find more clients.
French: Disposer d'un téléphone l'aida à trouver davantage de clients.
English: Having a telephone helped her find more clients.
French: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
English: He always leaves the window open when he sleeps.
French: Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
English: He always leaves the window open when he sleeps.
French: Il applique ce principe à tout dans la vie.
English: He applies this principle to everything in life.
French: Il tomba par hasard sur cette vieille pièce dans un magasin d'antiquités.
English: He came across this old coin in an antique shop.
French: Il n'arrive pas à entretenir sa propre famille, encore moins toute une nation !
English: He can't run his own family, let alone a nation!
French: Il a avoué être tombé amoureux de moi.
English: He confessed that he had fallen in love with me.
French: Il a décidé de louer sa propriété à cette société.
English: He decided to rent his property to that company.
French: Il partit pour Londres avant-hier.
English: He departed for London the day before yesterday.
French: Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.
English: He devoted all his time to the study of history.
French: Il n'a pas pu arriver avant 2 heures du matin.
English: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
French: Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
English: He doesn't get along with anybody in the office.
French: Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
English: He fell asleep at the wheel and had an accident.
French: Il a survolé le journal avant de se coucher.
English: He glanced over the newspaper before turning in.
French: Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
English: He had to leave the city, so he moved to Berlin.
French: Il a beaucoup de livres sur son étagère.
English: He has a large number of books on his bookshelf.
French: Il boit sans discontinuer, depuis son divorce.
English: He has been drinking steadily since his divorce.
French: C'est le chef de sa tribu depuis 35 ans.
English: He has been the chief of his tribe for 35 years.
French: Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.
English: He has engaged in religious activity since then.
French: Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle.
English: He has only a superficial knowledge of Japanese.
French: Il a transmis toutes ses connaissances à son fils.
English: He has transmitted all his knowledge to his son.
French: C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.
English: He is a nice man, except that he talks too much.
French: C'est un scientifique qui est respecté par tous.
English: He is a scientist who is respected by everybody.
French: Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
English: He is capable of running a mile in four minutes.
French: Il vit avec son ami pour l'instant.
English: He is living with his friend for the time being.
French: Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.
English: He is not man to lose heart at a single failure.
French: Il est l'enfant le plus obstiné que j'ai jamais vu.
English: He is the most obstinate child I have ever seen.
French: Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère.
English: He is too short to get at the book on the shelf.
French: Il est financièrement à l’aise et ne se soucie donc pas d’argent.
English: He is well off, so he doesn't worry about money.
French: Il a appris la nouvelle en lisant le journal.
English: He learned the news while reading the newspaper.
French: Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
English: He left his parents when he was eight years old.
French: Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
English: He likes not only baseball but football as well.
French: Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.
English: He looked back at us many times and walked away.
French: Il tient pour principe de ne jamais parler des autres en mal.
English: He makes it a rule never to speak ill of others.
French: Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin.
English: He makes it a rule to take a walk every morning.
French: Il pourrait éventuellement redire quelque chose d'ambigu.
English: He might possibly say something ambiguous again.
French: Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
English: He must be crazy to treat his parents like this.
French: Il a besoin d'un exutoire à sa colère plus productif.
English: He needs a more productive outlet for his anger.
French: Il lui faut des soins médicaux appropriés dans un hôpital.
English: He needs proper medical attention at a hospital.
French: Il écrit absolument tous les mois à sa mère.
English: He never fails to write to his mother every day.
French: Il promit aux esclaves qu'ils seraient libérés.
English: He promised the slaves that they would be freed.
French: Il fait passer ses propres intérêts au-dessus de tout le reste.
English: He puts his own interests above everything else.
French: Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
English: He regularly trains with bodybuilding equipment.
French: Il est resté calme même en présence du danger.
English: He remained calm even in the presence of danger.
French: Il a rappelé à sa femme de le réveiller à 7 heures du matin.
English: He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
French: Il a dit que la situation allait s'améliorer pour le pays.
English: He said better times were ahead for the country.
French: Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
English: He said he was tired, so he would go home early.
French: Il dit qu'il l'avait rencontrée la veille.
English: He said that he had met her on the previous day.
French: Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
English: He saved his friend at the risk of his own life.
French: Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.
English: He says he's innocent, but they put him in jail.
French: Il a envoyé le colis avant-hier.
English: He sent out the parcel the day before yesterday.
French: Il montra sa désapprobation en levant un sourcil.
English: He showed his disapproval by raising an eyebrow.
French: Il a évalué la situation et a agi immédiatement.
English: He sized up the situation and acted immediately.
French: Il fume comme un pompier et boit comme une outre.
English: He smokes like a chimney and drinks like a fish.
French: Il resta au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
English: He stayed in bed because he wasn't feeling well.
French: Il est resté au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
English: He stayed in bed because he wasn't feeling well.
French: Il souligna les aspects pratiques de la vie citadine.
English: He stressed the convenient aspects of city life.
French: Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
English: He thinks that blue is the most beautiful color.
French: Il pensait que ça serait intéressant et amusant.
English: He thought that it would be interesting and fun.
French: Il pensait que ce serait intéressant et amusant.
English: He thought that it would be interesting and fun.
French: Il reprit l'affaire après le décès de son père.
English: He took over the business after his father died.
French: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
English: He translated Homer from the Greek into English.
French: Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
English: He translated the book from French into English.
French: Il fait preuve d'une extrême prudence lorsqu'il conduit sous la pluie.
English: He uses extreme care when he drives in the rain.
French: Il veut être joueur de tennis plus tard.
English: He wants to be a tennis player when he grows up.
French: Il était écrasé par l'intensité de son amour.
English: He was overwhelmed by the intensity of her love.
French: Il était fier d'avoir été choisi par le peuple.
English: He was proud that he was selected by the people.
French: Il était respecté à la fois en tant que professeur et en tant qu'homme.
English: He was respected both as a teacher and as a man.
French: Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.
English: He was the sort of man you could get along with.
French: Il s'est démené pour me trouver la maison.
English: He went out of his way to find the house for me.
French: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
English: He went to America to study American literature.
French: Celui qui vit par l'épée, périra par l'épée.
English: He who lives by the sword will die by the sword.
French: Il reviendra au Japon au milieu du mois de mai.
English: He will come back to Japan in the middle of May.
French: Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
English: He wishes he had gone to the theater last night.
French: Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.
English: He worked hard in order to pass the examination.
French: Il travaille comme enseignant, mais en fait c'est un espion.
English: He works as a teacher, but actually he is a spy.
French: C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.
English: He's a man of his word, so you can count on him.
French: C'est un client régulier des bars et des pubs du coin.
English: He's a regular at the bars and pubs around here.
French: Son entreprise a été démarrée avec un capital de deux mille dollars.
English: Her business was started with capital of $2,000.
French: Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
English: Her gray hair makes her look older than her age.
French: Sa santé s'est dégradée ces derniers mois.
English: Her health has been declining these past months.
French: Son mari réclamait aussi la garde des enfants.
English: Her husband also wanted custody of the children.
French: Voici une liste de restaurants à prix modérés.
English: Here is a list of moderately priced restaurants.
French: Ici, chacun se sent respecté et aimé.
English: Here, everybody feels respected and appreciated.
French: Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.
English: His bad leg prevented him from winning the race.
French: Son comportement en disait long sur son éducation.
English: His behavior spoke volumes about his upbringing.
French: Sa maison a été cambriolée la semaine passée.
English: His house was broken into by burglars last week.
French: Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
English: His joke made all the class burst into laughter.
French: La mère veilla toute la nuit à attendre son fils.
English: His mother sat up all night waiting for her son.
French: Ses parents ont aidé chacun de ceux qui leur ont demandé de l'aide.
English: His parents helped whoever asked for their help.
French: Ses parents aidaient tous ceux qui leur demandaient de l'aide.
English: His parents helped whoever asked for their help.
French: Sa technique était unique et absolument incroyable.
English: His technique was unique and absolutely amazing.
French: Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.
English: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
French: Comment pouvez-vous faire la différence entre un Anglais et un Américain ?
English: How can you tell an Englishman from an American?
French: Comment as-tu dépensé tout l'argent que je t'ai donné ?
English: How did you spend all the money that I gave you?
French: Comment sais-je que tu ne vas pas à nouveau le faire ?
English: How do I know you aren't going to do that again?
French: Comment sais-je que tu ne vas pas à nouveau le faire ?
English: How do I know you're not going to do that again?
French: Comment fais-tu pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
English: How do you eat like that without gaining weight?
French: Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
English: How do you eat like that without gaining weight?
French: Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?
English: How do you know light travels faster than sound?
French: Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif ?
English: How do you know that Tom isn't a native speaker?
French: Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?
English: How do you know that Tom isn't a native speaker?
French: Comment savez-vous que vous ne requérez pas de garde du corps ?
English: How do you know that you don't need a bodyguard?
French: Comment sais-tu que tu ne requiers pas de garde du corps ?
English: How do you know that you don't need a bodyguard?
French: Comment savez-vous que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
English: How do you know those guys won't try to kill us?
French: Comment sais-tu que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
English: How do you know those guys won't try to kill us?
French: Comment supportez-vous ce genre d'humiliation ?
English: How do you put up with that kind of humiliation?
French: Combien de temps peut-on survivre enseveli sous une avalanche ?
English: How long can you survive buried in an avalanche?
French: Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
English: How long did it take you to translate this book?
French: Combien de temps me faudra-t-il pour marcher jusqu'à la gare ?
English: How long will it take me to walk to the station?
French: Combien de temps cela prendrait-il pour traverser la rivière à la nage ?
English: How long would it take to swim across the river?
French: Combien de cartes de Noël avez-vous envoyées l'année dernière ?
English: How many Christmas cards did you send last year?
French: Combien de cartes de Noël as-tu envoyées l'année dernière ?
English: How many Christmas cards did you send last year?
French: Combien de chants de Noël savez-vous chanter par cœur ?
English: How many Christmas carols can you sing by heart?
French: Combien de chants de Noël sais-tu chanter par cœur ?
English: How many Christmas carols can you sing by heart?
French: Combien de jours faut-il pour y aller, d'habitude ?
English: How many days does it usually take to get there?
French: Combien de lettres figurent dans l'alphabet russe ?
English: How many letters does the Russian alphabet have?
French: Combien de paquets de cigarettes fumez-vous par jour ?
English: How many packs of cigarettes do you smoke daily?
French: Combien de paquets de cigarettes fumes-tu par jour ?
English: How many packs of cigarettes do you smoke daily?
French: Combien de cents faut-il pour faire une livre sterling ?
English: How many pennies does it take to make one pound?
French: Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
English: How many times do you have to go to the dentist?
French: Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ?
English: How many years has it been since I last saw you?
French: Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vue ?
English: How many years has it been since I last saw you?
French: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vu ?
English: How many years has it been since I last saw you?
French: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vus ?
English: How many years has it been since I last saw you?
French: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vue ?
English: How many years has it been since I last saw you?
French: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vues ?
English: How many years has it been since I last saw you?
French: Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
English: How much is the car that you're planning to buy?
French: Combien de temps tu penses qu'il faut pour faire ça ?
English: How much time do you think is needed to do that?
French: Comment traduiriez-vous cette phrase en français ?
English: How would you translate this phrase into French?
French: Moi, le matin, je bois toujours deux tasses de café.
English: I always have two cups of coffee in the morning.
French: J'ai toujours pensé que Tom et Marie se marieraient.
English: I always thought Tom and Mary would get married.
French: Je porte toujours une montre donc je sais l'heure qu'il est.
English: I always wear a watch so I know what time it is.
French: Je travaille toujours seul. Je n'ai pas l'esprit d'équipe.
English: I always work alone. I'm just not a team player.
French: J'adore le football, le rugby, le football américain, etc.
English: I am fond of soccer, rugby, football, and so on.
French: J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
English: I am studying to be a translator or interpreter.
French: Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
English: I apologize for the delay in sending the agenda.
French: Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
English: I appeal to you to contribute to the new clinic.
French: J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.
English: I arranged for a car to meet you at the airport.
French: Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
English: I asked him not to play the piano late at night.