arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: « Que cherchez-vous ? » « Un dentiste. » « Ici, il n'y en a plus aucun. »
English: What are you looking for? "A dentist." "There aren't any dentists around here anymore".
French: À qui appartient la valise ?
English: Who does the suitcase belong to?
French: C'est un mensonge ! Méfiez-vous, car nous connaissons tous la vérité.
English: That's a lie! Be careful, because we all know the truth.
French: L'allemand est une langue fascinante.
English: German is a fascinating language.
French: Le soleil luit pour tout le monde.
English: The sun shines for everyone.
French: À qui écrivez-vous une lettre ?
English: Who are you writing a letter to?
French: « Qui aimes-tu ? » « Marie. »
English: Who do you like? "Mary."
French: « À qui montres-tu la ville ? » « À Marie. »
English: Who are you showing the city to? "Mary."
French: Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! Il faut que nous partions dans cinq minutes.
English: Hurry up, please! We have to leave in five minutes.
French: À la maison nous ne mangions pas de volaille.
English: At home, we don't eat poultry.
French: Combien d'œufs as-tu ramassé ?
English: How many eggs did you gather?
French: Mes pantoufles sont sur l'étagère.
English: My slippers are on the shelf.
French: Imaginons qu'ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d'impôts.
English: Let's imagine that they've found a legal way to pay less tax.
French: Je ne veux pas passer ma vie ici.
English: I don't want to spend my life here.
French: Tout est poison et rien n'est sans poison; la dose seule fait le poison.
English: Everything is poison and nothing is without poison, only the dose poisons.
French: Tom exige que je me décide d'ici demain.
English: Tom demands that I make up my mind by tomorrow.
French: Tu prétends à un échange inégal, sur des bases asymétriques.
English: You claim an inequitable exchange on asymmetrical bases.
French: Aucun homme n'est une île, quelque chose de complet en soi ; tout homme est un fragment du continent, une part d'un ensemble.
English: No man is an island, something complete in itself. Every man is a fragment of the continent, one part of the whole.
French: Pourriez-vous allumer la lumière, s'il vous plaît ?
English: Can you turn on the light, please?
French: Ouvrez la fenêtre s'il vous plaît !
English: Open the window, please!
French: Un peu de patience ! Vous êtes sur la bonne voie.
English: A little patience! You're on the right path.
French: J'ai appris le français par moi-même.
English: I learned French all by myself.
French: La mère habille l'enfant.
English: The mother is dressing the child.
French: Je marche dans la nuit par un chemin mauvais, ignorant d'où je viens, incertain où je vais.
English: I walk in the night down the wrong path, not knowing where I come from, unsure of where I'm going.
French: Une religion qui peut tolérer les autres ne songe guère à sa propagation.
English: A religion that can tolerate the others seldom thinks about its circulation.
French: Ça ne vaut pas le coup !
English: It isn't worth it!
French: Le chien remuait la queue.
English: The dog was wagging his tail.
French: L'oreille du lapin saigne.
English: The rabbit's ear is bleeding.
French: Le lièvre se cacha derrière l'arbre.
English: The hare hid behind the tree.
French: Le lièvre vola une carotte du jardin.
English: The hare stole a carrot from the garden.
French: Est-il possible qu'un cheval blanc ne soit pas un cheval ?
English: Can it be that a white horse is not a horse?
French: Est-ce que je peux chevaucher ce cheval un moment ?
English: Can I ride this horse for a while?
French: Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »
English: A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
French: Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
English: Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
French: Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.
English: The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
French: Le cheval ne boit que de l'eau pure.
English: The horse only drinks pure water.
French: Sa mère a frappé à la porte.
English: Her mother knocked on the door.
French: Il a essayé de frapper à la porte.
English: He tried to knock at the door.
French: Les mensonges fondent comme la neige.
English: The lies melt like snow.
French: La Suisse nous rend sa conquête encore plus facile, grâce aux meilleures conditions pour les vélos électriques.
English: Switzerland makes its conquest even easier for us, thanks to the best conditions for electric bicycles.
French: Le Vatican, avec ses 0,44 km2 est le plus petit pays du monde.
English: The Vatican with 0.44 square kilometers is the smallest country in the world.
French: Il faut que tu te décides !
English: You have to make up your mind!
French: Je m'assieds sur la marche.
English: I'm sitting on the stairs.
French: Je suis assis sur une marche.
English: I'm sitting on some stairs.
French: C'est allé plus vite que nous ne pensions.
English: It went faster than we thought.
French: Pourquoi es-tu habillé si élégamment?
English: Why are you dressed so stylishly?
French: Ferme les yeux et tu verras.
English: Close your eyes and you will see.
French: Si j'étais riche, j'achèterais une voiture.
English: If I were rich, I'd buy a car.
French: Vous deux, asseyez-vous derrière !
English: You two, sit in the back!
French: Je me demande quand nous nous reverrons.
English: I wonder when we'll see each other again.
French: Elle nous a tous ensorcelés avec son sourire.
English: She mesmerized us all with her smile.
French: Je ne peux pas vous le trahir ; c'est un secret.
English: I can't give it away to you; it's a secret.
French: Ton fils est parti depuis longtemps.
English: Your son has been gone for a long time.
French: Dépêche-toi ! Ils vont partir.
English: Hurry up! They're going to leave.
French: Même les murs ont des oreilles.
English: Even walls have ears.
French: Je vous conseille de ne pas me démoraliser !
English: I advise you to not discourage me!
French: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
English: I find the shrimp salad delicious.
French: Je ne suis pas fana des crevettes.
English: I am not a fan of shrimp.
French: Je pense qu'il s'agissait de lui.
English: I think that was him.
French: Je pense qu'il s'agissait d'elle.
English: I think that was her.
French: Parles-tu couramment l'allemand ?
English: Do you speak German fluently?
French: Si seulement je pouvais déjà parler couramment l'allemand !
English: If only I could already speak German fluently!
French: Si seulement je parlais déjà couramment l'allemand !
English: If only I already spoke German fluently!
French: Si Tom avait plus d'argent, il ne travaillerait pas.
English: If Tom had more money, he wouldn't work.
French: Si nous avions su cela, nous serions venus plus tôt.
English: If we had known that, we would've come sooner.
French: Le contrôleur ferme la porte.
English: The controller closes the door.
French: Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet rouge ?
English: What's in the red package?
French: Il ne faut pas utiliser trop de tirets.
English: You mustn't use too many hyphens.
French: Ceci est à moi, non ?
English: This is mine, right?
French: Tom a déjà sorti la valise de Mary de la voiture.
English: Tom has already taken Mary's suitcase out of the car.
French: « Qui est le plus rapide : le cerf ou la tortue ? » « Un cerf est beaucoup plus rapide qu'une tortue. »
English: Which is faster: a deer or a turtle? "A deer is way faster than a turtle."
French: Il ne parle pas beaucoup de langues.
English: He does not speak many languages.
French: Il est un peu plus vieux que moi.
English: He's a bit older than me.
French: Tu ne devrais pas nous mentir.
English: You shouldn't lie to us.
French: Je pensais que Tom et Mary étaient en Australie.
English: I thought Tom and Mary were in Australia.
French: Même les dieux meurent quand plus personne ne croit en eux.
English: Even gods die when no one believes in them any longer.
French: As-tu déjà éteint les lumières ?
English: Have you turned the lights off yet?
French: Mary me fit promettre de ne pas le dire à Tom.
English: Mary made me swear not to tell Tom.
French: Quel thé préférez vous ?
English: What tea do you prefer?
French: Tom ne pense jamais à ses enfants.
English: Tom never thinks about his children.
French: Notre séjour à Paris était agréable.
English: Our stay in Paris was nice.
French: Nous avons une demi-heure d'arrêt à Paris.
English: We have a stop for half an hour in Paris.
French: Nous avons acheté une maison à crédit.
English: We bought a house on credit.
French: Ce voyage lui a été promis il y a deux ans.
English: This trip was promised to him two years ago.
French: La porte est fermée par le contrôleur.
English: The door is closed with the controller.
French: Un aller-retour chez toi prend une heure.
English: A round trip to your place takes an hour.
French: Mardi soir, nous avons tous paniqué.
English: Tuesday evening we all panicked.
French: L'industrie du charbon est mourante.
English: Coal is a dying industry.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient fatigués.
English: Tom and Mary said that they were tired.
French: Je te remercie pour la confiance que tu m'as témoigné.
English: I thank you for the trust that you have expressed in me.
French: Où Tom et Mary étudient-ils ?
English: Where do Tom and Mary study?
French: J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
English: I've decided to keep a diary this year.
French: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
English: Somebody had opened the window.
French: Mary pensait qu'elle était seule.
English: Mary thought she was alone.
French: Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.
English: With her small income she is having difficulties getting by.
French: Combien de cigarettes tu fumes en une journée ?
English: How many cigarettes do you smoke in a day?
French: Quel accueil chaleureux ! Comment ai-je mérité ça ?
English: What a warm welcome! How did I deserve this?
French: Le Temps n’a d’autre fonction que de se consumer : il brûle sans laisser de cendres.
English: Time has no function but to consume itself. It burns without leaving ashes.
French: Tout le monde sauf Mary savait qu'elle n'avait pas besoin d'aller à Boston.
English: Everybody except Mary knew that she didn't have to go to Boston.
French: Pourquoi ce bus s'arrête-t-il ?
English: Why is this bus stopping?
French: Réveille-moi avant de partir.
English: Wake me up before you leave.
French: Il est allé au magasin après l'averse de neige.
English: He went to the store after the snow storm passed.
French: Choisissez le meilleur moment.
English: Choose the best moment.
French: Compter les moutons aide à s'endormir.
English: Counting sheep helps you to fall sleep.
French: Tu n'as jamais été comme nous.
English: You were never like us.
French: Mary ne sera jamais capable de le faire par elle-même.
English: Mary will never be able to do it by herself.
French: Cela semblait être la meilleure solution.
English: This seemed to be the best solution.
French: Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne peux pas agir selon ce que vous dites.
English: I understand what you want to say, but I cannot act according to what you say.
French: Prenez votre temps. Nous attendrons.
English: Take your time. We'll wait.
French: Vous êtes suffisamment gros comme ça.
English: You're fat enough as it is.
French: Votre capacité à écrire des chansons est épouvantable.
English: Your songwriting skills are horrendous.
French: Désolé, je ne vous avais pas vu.
English: Sorry, I didn't see you.
French: Sami a dormi dans sa tente.
English: Sami slept in his tent.
French: J'ai un sac à main italien.
English: I've got an Italian handbag.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment riches.
English: Tom and Mary said that they were really rich.
French: Mary est en colère contre toi, non ?
English: Mary is angry at you, isn't she?
French: Leur as-tu présenté tes excuses ?
English: Did you apologize to them?
French: Il traduit plus vite que les autres lisent.
English: He translates faster than others read.
French: Mais à quoi songeais-tu, Bon Dieu ?
English: What the fuck were you thinking?
French: Mais qu'est-ce donc, Nom de Dieu ?
English: What the fuck is that?
French: Mais qu'en avons-nous à foutre ?
English: What the fuck?
French: Mais qu'est-ce-qu'on en a à foutre ?
English: What the fuck?
French: Qu'as-tu donc dit, bordel ?
English: What the fuck did you say?
French: Mais à quoi Dieu songeais-tu ?
English: What the fuck were you thinking?
French: Mais qu'avais-tu en tête, Bon Dieu ?
English: What the fuck were you thinking?
French: Mais qu'aviez-vous en tête, Bon Dieu ?
English: What the fuck were you thinking?
French: Mais à quoi songiez-vous, Bon Dieu ?
English: What the fuck were you thinking?
French: Mais à quoi Dieu songiez-vous ?
English: What the fuck were you thinking?
French: La nature ne brise jamais ses propres lois.
English: Nature never breaks her own laws.
French: La nature n'enfreint jamais ses propres lois.
English: Nature never breaks her own laws.
French: La simplicité est la sophistication suprême.
English: Simplicity is the ultimate sophistication.
French: C'est sa maison ? Je pensais que c'était plus grand et plus beau.
English: That's his house? I thought it was bigger and looked better.
French: C'est sa maison ? Je pensais que c'était plus grand et plus beau.
English: That's her house? I thought it was bigger and looked better.
French: Marie a fait comme si elle n'en savait rien.
English: Mary acted as if she knew nothing about it.
French: C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
English: This is my house! Get out of here right now!
French: Je me demande ce que le peintre voulait exprimer.
English: I wonder what the painter wanted to convey.
French: Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.
English: The restaurant we found in the old town yesterday is very relaxed and not expensive at all.
French: Mange ta tartine beurrée.
English: Eat your buttered toast.
French: Finis ta tartine beurrée !
English: Finish your buttered toast!
French: Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ?
English: Enjoy your meal! Did you already start?
French: Si j'ai bien compté, tu as mangé trois sandwiches au jambon.
English: If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.
French: Si j'ai compté correctement, tu as mangé trois sandwiches au jambon.
English: If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.
French: Passons de l'autre côté de la rue ! C'est plus propre là.
English: Let's go to the other side of the street! It's cleaner there.
French: Oh, tout est comme d'habitude.
English: Oh, everything is as usual.
French: Ça vous dérange si je m'assois ici ? - "Bien sûr ! Je ne vous trouve pas sympathique du tout et, à cause de vous, je ne pourrais pas voir cette jolie dame là-bas.
English: Do you mind if I sit here? "Of course I mind! I don't find you nice at all, and because of you, I couldn't see that pretty lady over there."
French: La plus belle chose qu'on puisse avoir sont de bons amis.
English: The best thing you can have is good friends.
French: « Tu as vu comment tu es habillé, Tom ? » « Je n'irai de toute façon pas au théâtre. J'ai eu une très rude journée aujourd'hui. »
English: Have you seen how you're dressed, Tom? "I'm not going to the theater anyway. I've had a really rough day today."
French: Écoutez, arrêtez de vous disputer !
English: Listen, stop arguing!
French: Pourquoi était-elle à Paris ?
English: Why was she in Paris?
French: Repose en paix, mon cher père !
English: Rest in peace, my dear father!
French: Je sais parfaitement que ce n'était pas ta faute.
English: I know perfectly well that it wasn't your fault.
French: Marie a fait connaissance de son petit ami à Paris.
English: Mary got to know her boyfriend in Paris.
French: Marie a rencontré son petit ami à Paris.
English: Mary met her boyfriend in Paris.
French: As-tu fait des cauchemars ?
English: Did you have nightmares?
French: Vous souvenez-vous de vos cauchemars ?
English: Do you remember your nightmares?
French: Il y a plein de moutons de poussière sous le lit.
English: There's a bunch of dust bunnies under the bed.
French: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
English: I fell asleep and I started snoring.
French: À quelle heure tu t'es levé aujourd'hui ?
English: What time did you get up today?
French: Ce sont les gens et non les murs qui font les villes.
English: People, not walls create the cities.
French: Que la nourriture soit ton médicament et le médicament soit ta nourriture.
English: Let food be thy medicine and medicine be thy food.
French: La marche est le meilleur remède de l'homme.
English: Walking is man's best medicine.
French: L'homme allait de porte à porte en mendiant.
English: The man went begging from door to door.
French: Où as-tu garé ta voiture ? - "De l'autre côté de la rue".
English: Where did you park your car? "On the other side of the street."
French: Pardonne-moi ! Désolé.
English: Pardon me! Sorry.
French: Nous voulions voir fleurir les tulipes, mais nous étions un peu trop tôt.
English: We wanted to see the tulips bloom, but we were a little too early.
French: Les fleurs dans le jardin de Maria sont magnifiques.
English: The flowers in Mary's garden are magnificent.
French: La vie est comme ça ! Rien n'est facile et rien n'est impossible.
English: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
French: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
English: It's better to live rich, than to die rich.
French: C'était une décision erronée flagrante.
English: The decision was a flagrant error.
French: Où le pain a-t-il été fabriqué ?
English: Where was the bread made?
French: Je suis un terreplatiste.
English: I'm a flat-earther.
French: Il semble qu'il ait faim.
English: It seems he's hungry.
French: On ne vit qu'une seule fois au monde.
English: One lives but once in the world.
French: Tom a ligoté les membres de Mary avec du ruban adhésif.
English: Tom has tied Mary's limbs with tape.
French: Je ne t'ai jamais rencontré en personne.
English: I've never met you in person.
French: Tom prit ses mains dans les siennes.
English: Tom held her hands in his.
French: Ils réfléchissent trop.
English: They think too much.
French: J'aimerais le faire avec toi.
English: I'd like to do it with you.
French: Mars est « la planète rouge. »
English: Mars is "the Red Planet".
French: Ne donnez plus rien à cet homme !
English: Don't give anything more to that man!
French: Beaucoup d'enfants ne mangent pas entièrement leurs épinards.
English: A lot of children don't eat all of their spinach.
French: À qui avez-vous apporté les fleurs ?
English: To whom did you bring the flowers?
French: Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.
English: You will find the answers at the end of this lesson.
French: J'apprends l'allemand depuis déjà deux ans.
English: I've been learning German for two years already.
French: Il est déjà quatre heures !
English: It's already 4:00!
French: Il est déjà quatre heures !
English: It's already 4:00AM!
French: Je suis en train d'écouter de la musique dans ma chambre.
English: I'm listening to music in my room.
French: Je suis en train de parler avec Rocío.
English: I'm talking with Rocío.
French: Il n'y a pas d'amour sans confiance.
English: There is no love without trust.
French: L'espérance est le seul vrai bien qu'on puisse posséder.
English: Hope is the only true good that one may possess.
French: On prend toujours le mal pour éviter le pire.
English: We always take the bad to avoid the worst.
French: C'est loin d'être parfait.
English: It's far from being perfect.
French: Nous avons des marguerites, blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
English: We have daisies, white and yellow, but only in bouquets.
French: Attention, ne paniquez pas! L'électricité sera rétablie dans quelques minutes.
English: Attention, do not panic! Electricity will be restored in a few minutes.
French: Le détective a réussi à élucider le mystère.
English: The detective has successfully solved the mystery.
French: Mary devrait faire ce que son professeur lui a dit de faire.
English: Mary should do what her teacher told her to do.
French: Docteur, j'ai des problèmes de mémoire.
English: Doctor, I have memory problems.
French: Ainsi la petite fille promit de faire comme on lui avait dit, mais un matin, pendant qu'elle nettoyait et que la sorcière était sortie, elle oublia ce que la sorcière avait dit et regarda vers le haut de la cheminée.
English: So the girl promised to do as she was told, but one morning as she was cleaning, and the witch was out, she forgot what the witch said, and looked up the chimney.
French: Henry est le dernier des Baskervilles.
English: Henry is the last of the Baskervilles.
French: Attends-moi, attends une seconde !
English: Wait for me, wait a second!
French: Je ne veux pas la voir nue.
English: I don't want to see her naked.
French: Le garçon a quatre lapins, deux males et deux femelles.
English: The boy has four rabbits, two male and two female ones.
French: Je n'étudie pas l'anglais.
English: I'm not studying English.
French: Mon frère est un employé d'une entreprise électrique.
English: My brother is an employee of the electric company.
French: Tom n'aurait jamais dû lui emprunter de l'argent.
English: Tom should never have borrowed money from him.
French: S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi !
English: Please, don't be angry with me!
French: S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi !
English: Please, don't be angry at me!
French: « Allons-nous boire un verre ? » « D'accord si tu veux. »
English: Shall we go have a drink? "Sure, if you want."
French: Je ne l'ai vu qu'une seule fois.
English: I saw him but once.
French: Quand bien nous pourrions être savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous être que de notre propre sagesse.
English: Learned we may be with another man's learning: we can only be wise with wisdom of our own.
French: Avez-vous quelque chose à écrire ?
English: Do you have anything to write?
French: Je parle anglais, espéranto, français et japonais.
English: I speak English, Esperanto, French and Japanese.
French: Qui songe à oublier se souvient.
English: Nothing fixes a thing so intensely in the memory as the wish to forget it.
French: Passe-moi la tasse de café !
English: Give me the cup of coffee!
French: Si avons-nous beau monter sur des échasses, car sur des échasses encore faut-il marcher de nos jambes. Et au plus élevé trône du monde si ne sommes assis que sur notre cul.
English: No matter that we may mount on stilts, we still must walk on our own legs. And on the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom.
French: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.
English: Men are disturbed not by things, but by the views which they take of things.
French: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les opinions qu'ils en ont.
English: Men are disturbed not by things, but by the views which they take of things.
French: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les opinions qu'ils en ont.
English: People are not disturbed by things, but by the views they take of them.
French: Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
English: I trust him with my secrets and he doesn't tell them to anybody.
French: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
English: I receive a lot of letters and I always respond to them.
French: J'aime beaucoup les films qui sont présentés au festival de Cannes.
English: I really like the films that are shown at the Cannes Festival.
French: Nous avons payé, en tout, 800 euros.
English: We paid, in total, 800 euros.
French: Je lui ai confié mes secrets et il ne les a répétés à personne.
English: I trusted him with my secrets and he didn't tell them to anybody.
French: Il n'a pas encore fini de payer les bijoux de sa femme ?
English: He still hasn't finished paying for his wife's jewelry?
French: Ils n'ont pas encore fini de payer leur maison ?
English: They still haven't finished paying for their house?
French: Vous n'avez pas encore fini de payer votre machine à laver ?
English: You still haven't finished paying for your washing machine?
French: Tu vois l'étang, derrière le château ?
English: Do you see the pond, behind the castle?
French: Je suis resté à la maison hier soir, et toi ?
English: I stayed at home last night, what about you?
French: Elle fume toujours les cigarettes de Charles ?
English: Does she always smoke Charles' cigarettes?
French: Tu vois les six fenêtres sur la façade ?
English: Do you see the six windows on the facade?
French: Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
English: If I had had the time, I would've dropped by your place.
French: Il a promis qu'il téléphonerait dès qu'il serait arrivé.
English: He promised he'd call as soon as he arrived.
French: Ils sont en train de lancer une nouvelle chaîne de production.
English: They're launching a new production line.
French: Si tu avais étudié davantage, tu serais heureuse.
English: If you had studied more, you would be happy.
French: Pour le dîner, elle a préparé une raclette et de la salade verte.
English: For dinner, she prepared raclette and green salad.
French: Des deux, je choisis le moins cher.
English: Out of the two, I choose the least expensive.
French: Qui est-ce qu'il cherche ?
English: Who is he looking for?
French: À qui a-t-il téléphoné ?
English: Who did he call?
French: Thomas ! Quelle bonne surprise !
English: Tom! What a nice surprise!
French: Tom fait comme s'il était le roi.
English: Tom acts as if he's the king.
French: Marie est réveillée par les cris de son enfant.
English: Mary was awaken by the cries of her child.
French: Mon oncle vit à New York.
English: My uncle lives in New York City.
French: Vous êtes incorrigibles.
English: You are incorrigible.
French: Marie n'est pas aussi grande que lui.
English: Mary is not as tall as he is.
French: Mary n'avait jamais pensé qu'elle serait si heureuse.
English: Mary never thought she would be this happy.
French: Si la réponse est positive, on va déménager à Moscou.
English: In case of a positive answer, we'll move to Moscow.
French: Apporte au moins un ou deux gallons d'eau.
English: Bring at least a gallon of water or two.
French: Cette chaîne d'hôtels ne fournit plus un service de haute qualité.
English: This hotel chain is no longer providing high quality service.
French: Les blessures à la main dues à la découpe d'avocats sont courantes.
English: Hand injuries from cutting avocados are common.
French: Ce nouveau projet épuisait sa fortune.
English: The new business was eating away his fortune.
French: Tu as des projets pour l'été ?
English: Do you have any plans for summer?
French: Fortnite est un célèbre jeu vidéo en ligne.
English: Fortnite is a popular online video game.
French: Je n'ai rien du tout.
English: I don't have anything at all.
French: Tom pense que le Brésil va gagner la Coupe du monde.
English: Tom thinks that Brazil will win the World Cup.
French: La Coupe du monde aura lieu en Russie.
English: The World Cup will be held in Russia.
French: C'est incroyable de pouvoir tendre un gant et voir un faucon se poser sur sa main.
English: It’s amazing to be able to hold a glove out and have a falcon land on your hand.
French: L'Italie n'a pas réussi à se qualifier pour la Coupe du monde.
English: Italy failed to qualify for the World Cup.
French: Beaucoup d'enfants rêvent de jouer à la Coupe du monde.
English: Many children dream of playing in the World Cup.
French: Tu l'as vue, n'est-ce pas ?
English: You saw her, didn't you?
French: Un latte vanille sans sucre pour Angie.
English: Sugar-free vanilla latte for Angie.
French: Cette chanson est charmante et douce.
English: This song is lovely and sweet.
French: J'ai passé mes vacances en Israël.
English: I spent my holiday in Israel.
French: Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui puisse lui téléphoner ?
English: Is there someone among you that can call him?
French: Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
English: Where have you spent your holidays?
French: On avait battu un géant du foot.
English: We had beaten a football giant.
French: Son nouveau livre a reçu les louanges des magazines.
English: His new book received accolades from the magazines.
French: Rien n'est plus cher que ce que l'on reçoit gratuitement.
English: Nothing is as expensive as what one gets for free.
French: Tom et Mary écoutent les nouvelles.
English: Tom and Mary are listening to the news.
French: Ce livre d'histoire est conçu pour les lycéens.
English: This history textbook is intended for high school students.
French: Je suis impatient de le voir.
English: I can't wait to see him.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient d'accord de le faire.
English: Tom and Mary said that they agreed to do that.
French: Tom et Mary sont dans ta classe, non ?
English: Tom and Mary are in your class, aren't they?
French: Mary se demanda si Tom allait l'embrasser.
English: Mary wondered if Tom would kiss her.
French: On ne sait pas ce que Tom et Mary savent.
English: We don't know what Tom and Mary know.
French: La vraie science est une ignorance qui se sait.
English: True science is an ignorance which knows itself.
French: Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive.
English: All of the days go toward death and the last one arrives there.
French: Vous auriez dû appeler les flics.
English: You should have called the cops.
French: Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?
English: To go from Paris to Lyon, do you go on the streets or take the highway?
French: Il y a eu un accident sur l'autoroute.
English: There was an accident on the highway.
French: J'ai passé mes vacances aux Baléares.
English: I spent my vacation in the Balearic Islands.
French: D'où est-ce que tu reviens ?
English: Where did you come back from?
French: Dès qu'il est arrivé, il s'est mis à manger.
English: As soon as he came, he started eating.
French: Range tout avant que maman n'arrive.
English: Clean everything up before Mom comes.
French: Il y a une heure qu'ils sont partis.
English: They left an hour ago.
French: Il faut savoir lire entre les lignes.
English: You have to know how to read between the lines.
French: Confierez-vous votre enfant à cette personne ?
English: Would you trust this person with your child?
French: Il a offert une robe à sa fille.
English: He offered a dress to his wife.
French: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
English: The officer offered to help the blind person get across.
French: Remplacez dans les phrases suivantes les compléments d'objet par les pronoms qui conviennent.
English: Replace the objects with the correct pronouns in the following sentences.
French: Il marche les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
English: He walks with his hands in his pockets and his head in the clouds.
French: Elle demande à son fiancé de venir la voir.
English: She is asking her fiancé to come see her.
French: Elle demande à son fiancé de venir la voir.
English: She is asking her fiancé to come see it.
French: Réfléchissez à ce que vous m'avez dit.
English: Think about what you told me.
French: Lui as-tu vraiment conseillé de déménager ?
English: Did you really advise him to move?
French: Tout le monde a apprécié son geste.
English: Everyone appreciated his gesture.
French: Tout le monde a apprécié son geste.
English: Everyone appreciated her gesture.
French: Il faut le faire savoir à tout le monde.
English: You have to let everyone know.
French: C'est ce bruit qui la dérange.
English: This is the noise that bothers her.
French: Chacun d'eux a bien réussi dans la vie.
English: Each of them were successful in life.
French: Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
English: If you left, everyone would go with you.
French: Je m'appelle Alberto, et toi ?
English: My name is Alberto, what's yours?
French: Depuis que je suis à la mer, il pleut.
English: Ever since I've been at the sea, it's been raining.
French: Tom affirme avoir vu un tigre de Tasmanie.
English: Tom claims to have seen a Tasmanian tiger.
French: Tom affirme avoir vu un loup de Tasmanie.
English: Tom claims to have seen a Tasmanian wolf.
French: J'irai à nouveau tous les lundis à la piscine.
English: I'll go to the pool every Monday again.
French: Il a bu un coup de trop.
English: He had too much to drink.
French: J'habite à 10 km de la mer.
English: I live 10 kilometers from the sea.
French: Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
English: In the morning, the telephone does not stop ringing.
French: On ne distingue pas le vrai du faux.
English: We do not distinguish the true from the false.
French: Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
English: As long as you're under 18, you can't vote.
French: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.
English: I'll explain it to him until he understands.
French: Il était toujours accompagné de sa femme.
English: He was always accompanied by his wife.
French: Il se faisait toujours accompagner par quelqu'un.
English: He was always accompanied by someone.
French: Deux précautions valent mieux qu'une.
English: Better safe than sorry.
French: Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
English: His speech was one of the moments that impressed me.
French: Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
English: Her speech was one of the moments that impressed me.
French: N'aurait-on pas pu traduire ce mot ?
English: Couldn't we have translated this word?
French: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
English: The envelope hadn't been delivered to her.
French: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
English: The envelope hadn't been delivered to him.
French: Elles lui ont demandé de m'appeler.
English: They asked him to call me.
French: Est-ce ce dont vous avez parlé ?
English: Is this what you talked about?
French: Nous serons trois : toi, Anne et moi.
English: It'll be us three: you, me, and Anne.
French: Nous serons trois : toi, Anne et moi.
English: There will be three of us: you, me, and Anne.
French: Quand les as-tu lus ?
English: When did you read them?
French: L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
English: The tree whose trunk our initials were carved on was cut down.
French: Quels sont tes souvenirs de Tom ?
English: What are your memories of Tom?
French: J'ai acheté une voiture.
English: I've bought a car.
French: Tu aurais dû étudier plus assidûment.
English: You should've studied harder.
French: Prescrivez au garçon quelques médicaments !
English: Prescribe the boy some medication!
French: Mon grand-père vient d'Osaka.
English: My grandfather is from Osaka.
French: J'ai beaucoup à apprendre de toi.
English: I have a lot to learn from you.
French: Parlez-vous swahili ?
English: Do you speak Swahili?
French: Je lui ai donné l'argent.
English: I gave him the money.
French: Dieu merci, l'orage est fini.
English: Thank God, the storm is over.
French: Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
English: It takes three to enjoy a good story: One to tell it right, one to relish it and one to fail to understand it. The pleasure of the first two is doubled by the lack of understanding of the third.
French: Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?
English: How can one be a good contributor at Tatoeba?
French: Ne dérange pas tes parents avec une chose aussi futile.
English: Don't bother your parents with such a pointless thing.
French: Voilà les décisions que nous avons prises.
English: Here are the decisions we've come to.
French: Elle n'a pas l'air heureuse.
English: She does not look happy.
French: Savez-vous que je vous aime ?
English: Do you know I love you?
French: Nous fîmes les préparatifs nécessaires au voyage.
English: We made the necessary preparations for the voyage.
French: La mayonnaise, ça n'est rien d'autre que de la chimie.
English: Mayonnaise is nothing but chemistry.
French: Je mangerai tes oranges.
English: I will eat your oranges.
French: Le temps est plus doux, la neige est fondue.
English: The temperature is warming. The snow is melting.
French: Il a une moustache à la Brassens.
English: He has a Brassens mustache.
French: Quelle question saugrenue !
English: What a preposterous question!
French: Thomas a été interpellé par le personnel de sécurité du supermarché après avoir volé une boîte de sauce tomate d’une valeur de 0,85 euro.
English: Tom was arrested by the supermarket security guards after he stole a bottle of tomato sauce worth €0.85.
French: Nous avons découvert une grande nouveauté.
English: We have discovered a great novelty.
French: Il cultive des tomates dans le jardin.
English: He grows tomatoes in the garden.
French: Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.
English: Mary can cook everything without needing a recipe.
French: Mon sens de l'odorat s'affaiblit.
English: My sense of smell is weakening.
French: Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?
English: What is 5814 rounded to the nearest thousand?
French: Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
English: For the time being, I am studying French at this language school.
French: La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.
English: The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.
French: Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.
English: Genius is only one remove from insanity.
French: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
English: Abandon hope, all ye who enter here.
French: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
English: All hope abandon, ye who enter in.
French: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
English: Abandon all hope, ye who enter here.
French: Mets de l'eau dans ton vin.
English: Put some water in your wine.
French: Tom veut que Marie connaisse sa mère.
English: Tom wants Maria to meet his mother.
French: Nous savons tous que Tom et Marie sont coupables.
English: We all know that Tom and Mary are guilty.
French: J'ai mis un an à finir le livre.
English: It took me a year to finish the book.
French: Ça m'a pris un an pour finir le livre.
English: It took me a year to finish the book.
French: Ne commence pas par le film. Lis d'abord le livre.
English: Don't watch the movie first. Read the book.
French: Je l'ajouterai à ma collection.
English: I'll add it to my collection.
French: Est-ce que tu veux en faire une autre ?
English: Do you want to do another one?
French: Voulez-vous en faire un autre ?
English: Do you want to do another one?
French: Mais c'est ce que je dis.
English: But that's what I'm saying.
French: Mais c'est bien ce que je suis en train de dire.
English: But that's what I'm saying.
French: Ces gens sont tellement bizarres.
English: These people are so weird.
French: Ces personnes sont vraiment bizarres.
English: These people are so weird.
French: Ce n'était pas à lui de le donner.
English: It wasn't his to give.
French: Ce n'était pas à lui de la donner.
English: It wasn't his to give.
French: Pourquoi rougis-tu ?
English: Why are you turning red?
French: Ils pensent que nous sommes partis.
English: They think we left.
French: Elles croient que nous sommes parties.
English: They think we left.
French: Tom s'est montré agressif, ces derniers temps.
English: Tom has been acting aggressively lately.
French: Il n'y a que cinq choses de plus sur ma liste.
English: There are just five more things on my list.
French: Elle sait que je l'aime profondément.
English: She knows I love her deeply.
French: Je peux jeter un coup d'œil ?
English: Can I take a peek?
French: Tom et Marie aiment bien essayer un nouveau fromage chaque semaine.
English: Tom and Mary like to try a new cheese every week.
French: Le sol est mouillé et glissant. Fais attention !
English: The floor is wet and slippery. Be careful!
French: Est-ce que la pieuvre est l'un de tes préférés ?
English: Is the octopus one of your favourites?
French: Est-ce que la pieuvre fait partie de tes préférés ?
English: Is the octopus one of your favourites?
French: Je ne l'aime pas du tout.
English: I don't like him at all.
French: Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.
English: Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.
French: Il a fait de son mieux, sinon il n'aurait pas gagné le premier prix.
English: He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
French: Il a fait de son mieux, autrement il n'aurait pas gagné le premier prix.
English: He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
French: Sois heureux en ce moment. Ce moment est ta vie.
English: Be happy for this moment. This moment is your life.
French: Garde le chocolat hors de portée du chien.
English: Keep chocolate away from the dog.
French: C'est plus petit qu'un grain de sel.
English: It's smaller than a grain of salt.
French: Il est plus petit qu'un grain de sel.
English: It's smaller than a grain of salt.
French: Elle est plus petite qu'un grain de sel.
English: It's smaller than a grain of salt.
French: Tu dois apprendre l'anglais standard.
English: You have to learn standard English.
French: Tu ne vas pas croire ce qu'elle m'a dit !
English: You won't believe what she told me!
French: Mary sait qui a tué son chien.
English: Mary knows who killed her dog.
French: Tom et Mary ont promis qu'ils ne me mentiraient plus.
English: Tom and Mary promised that they wouldn't lie to me anymore.
French: Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
English: Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.
French: Millie mange une pomme.
English: Millie is eating an apple.
French: Les pastafaristes croient qu'un Monstre en Spaghettis Volant invisible et indétectable a créé l'univers.
English: Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
French: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
English: Joe and Caroline are taking care of our dog.
French: Continue. Tu peux le faire.
English: Go on. You can do it.
French: Le chien dort près de ma tête.
English: The dog sleeps near my head.
French: Elle s'est enfermée dans la salle de bains.
English: She's locked herself in the bathroom.
French: Combien de sœurs as-tu ? Combien de frères as-tu ?
English: How many sisters do you have? How many brothers do you have?
French: Ils ont des difficultés et ils ont demandé notre aide.
English: They are having difficulties and they have asked for our help.
French: Tes amis ne sont pas très intelligents.
English: Your friends are not very intelligent.
French: Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.
English: It starts with a simple flirtation and it ends with a ring on the finger.
French: Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
English: The post-election violence has claimed five victims.
French: Il y a de plus en plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
English: There are more and more people that are fighting against pollution.
French: Il y a toujours plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
English: There are more and more people that are fighting against pollution.
French: Tom jeta les vêtements de sa copine dans le feu.
English: Tom threw his girlfriend's clothes in the fire.
French: Ils vont vraiment me manquer.
English: I'm really going to miss them.
French: Elles vont vraiment me manquer.
English: I'm really going to miss them.
French: Sami va aimer la soupe de Layla.
English: Sami will like Layla's soup.
French: Quelle est votre adresse e-mail ?
English: What is your e-mail address?
French: Tom et Mary cherchent leurs chiens.
English: Tom and Mary are looking for their dogs.
French: Fais de beaux rêves, ma princesse.
English: Sweet dreams, my princess.
French: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
English: Sorry for not responding earlier to your message, I was busy.
French: Les bons conseils sont rarement les bienvenus, et ceux qui en ont le plus besoin sont ceux qui les apprécient le moins.
English: Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.
French: Quelles sont tes fleurs préférées ?
English: What are your favorite flowers?
French: Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
English: In societies dominated by modern conditions of production, life is presented as an immense accumulation of spectacles. Everything that was directly lived has receded into a representation.
French: Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l’unité de cette vie ne peut plus être rétablie. La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation. La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l’image autonomisé, où le mensonger s’est menti à lui-même. Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.
English: The images detached from every aspect of life merge into a common stream in which the unity of that life can no longer be recovered. Fragmented views of reality regroup themselves into a new unity as a separate pseudoworld that can only be looked at. The specialization of images of the world evolves into a world of autonomized images where even the deceivers are deceived. The spectacle is a concrete inversion of life, an autonomous movement of the nonliving.
French: Le spectacle se présente à la fois comme la société même, comme une partie de la société, et comme instrument d’unification. En tant que partie de la société, il est expressément le secteur qui concentre tout regard et toute conscience. Du fait même que ce secteur est séparé, il est le lieu du regard abusé et de la fausse conscience ; et l’unification qu’il accomplit n’est rien d’autre qu’un langage officiel de la séparation généralisée.
English: The spectacle presents itself simultaneously as society itself, as a part of society, and as a means of unification. As a part of society, it is the focal point of all vision and all consciousness. But due to the very fact that this sector is separate, it is in reality the domain of delusion and false consciousness: the unification it achieves is nothing but an official language of universal separation.
French: Le spectacle n’est pas un ensemble d’images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.
English: The spectacle is not a collection of images; it is a social relation between people that is mediated by images.
French: Le spectacle ne peut être compris comme une simple tromperie visuelle produite par les technologies des médias de masse. Il s'agit d'une vision du monde qui s'est réellement matérialisée, une vision d'un monde devenu objectif.
English: The spectacle cannot be understood as a mere visual deception produced by mass-media technologies. It is a worldview that has actually been materialized, a view of a world that has become objective.
French: La vie est vraiment simple, mais nous nous acharnons à la rendre compliquée.
English: Life is really simple, but we insist on making it complicated.
French: La vie est belle. Personne n'a dit qu'elle était simple.
English: Life is beautiful. No one said it was simple.
French: Je veux que tu nous aides.
English: I want you to help us.
French: C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.
English: That's why they want to study English.
French: C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.
English: That's the reason they want to study English.
French: Marie habite dans la même maison que moi.
English: Maria lives in the same house as me.
French: T’as déjà entendu comment il parle vite ?
English: Have you heard how fast he talks?
French: Je n'ai jamais pensé que je me marierais.
English: I never thought I would get married.
French: Thomas était fier comme un coq.
English: Tom was proud as a rooster.
French: Je pense que Tom et Mary sont en bonne santé.
English: I think Tom and Mary are healthy.
French: Dans cette pièce règne un chaos organisé.
English: This room is organized chaos.