arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom et Marie se connaissent à peine l'un et l'autre.
English: Tom and Mary barely know each other.
French: Tom et Marie travaillent tous les deux en Australie.
English: Tom and Mary both work in Australia.
French: Tom et Mary sont allés avec moi à Boston.
English: Tom and Mary came to Boston with me.
French: Tom et Marie ont décidé de se marier.
English: Tom and Mary decided to get married.
French: Tom et Mary se sont mariés le mois dernier.
English: Tom and Mary got married last month.
French: Tom et Marie ont seulement deux enfants.
English: Tom and Mary have only two children.
French: Tom et Marie vivaient dans la même ville.
English: Tom and Mary lived in the same town.
French: Tom et Marie sont rapidement devenus amis.
English: Tom and Mary quickly became friends.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient inquiets.
English: Tom and Mary said they were worried.
French: Tom et Mary ont l'air si heureux ensemble.
English: Tom and Mary seem so happy together.
French: Tom et Marie ont pris un selfie ensemble.
English: Tom and Mary took a selfie together.
French: Tom et Mary étaient à l'enterrement de John.
English: Tom and Mary were at John's funeral.
French: Tom et Mary mangeaient silencieusement.
English: Tom and Mary were eating in silence.
French: Tom et Mary parlaient en français.
English: Tom and Mary were talking in French.
French: Tom et ses parents ont déménagé à Boston.
English: Tom and his parents moved to Boston.
French: Tom et son équipe sont prêts pour cela.
English: Tom and his team are ready for that.
French: Tom a répondu correctement à la question.
English: Tom answered the question correctly.
French: Tom s'est excusé pour nous avoir fait perdre notre temps.
English: Tom apologized for wasting our time.
French: Tom demanda à Mary de l'attendre ici.
English: Tom asked Mary to wait for him here.
French: Tom m'a demandé combien de guitares je possède.
English: Tom asked me how many guitars I had.
French: Tom m'a demandé combien de guitares je possède.
English: Tom asked me how many guitars I own.
French: Tom nous a demandé de baisser la musique.
English: Tom asked us to turn down the music.
French: Tom nous a demandé de baisser la musique.
English: Tom asked us to turn the music down.
French: Tom attachait la ficelle au cerf-volant.
English: Tom attached the string to the kite.
French: Tom attacha la corde au cerf-volant.
English: Tom attached the string to the kite.
French: Tom croit que Mary a été assassinée.
English: Tom believes that Mary was murdered.
French: Tom a acheté un cadeau de Noël pour Marie.
English: Tom bought Mary a Christmas present.
French: Tom a acheté un appareil photo pour 500 dollars.
English: Tom bought a camera for 500 dollars.
French: Tom s'est acheté une nouvelle voiture de sport.
English: Tom bought himself a new sports car.
French: Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.
English: Tom called to say that he'd be late.
French: Tom est venu ici pour nous demander de l'aider.
English: Tom came here to ask us to help him.
French: Tom est venu en Australie pour Noël.
English: Tom came to Australia for Christmas.
French: Thomas sait faire de succulentes tartes aux pommes.
English: Tom can bake really good apple pies.
French: Tom pourra te donner une réponse demain.
English: Tom can give you an answer tomorrow.
French: Tom ne peut même pas faire des opérations arithmétiques simples.
English: Tom can't do even simple arithmetic.
French: Tom ne peut pas voir Mary de là où il est.
English: Tom can't see Mary from where he is.
French: Tom ne peut pas empêcher Mary de faire cela.
English: Tom can't stop Mary from doing that.
French: Tom connaît certainement beaucoup de choses françaises.
English: Tom certainly knows a lot of French.
French: Tom a choisi un cadeau de Noël pour Marie.
English: Tom chose a Christmas gift for Mary.
French: Tom a déclaré que c'était un accident.
English: Tom claimed that it was an accident.
French: Tom ne pouvait plus se contrôler.
English: Tom could no longer control himself.
French: Tom aurait pu être grièvement blessé.
English: Tom could've been seriously injured.
French: Tom ne parvenait pas à décider pour qui voter.
English: Tom couldn't decide who to vote for.
French: Tom ne pourrait pas faire une telle chose.
English: Tom couldn't do something like that.
French: Tom n'a pas pu trouver son chemin pour rentrer à la maison.
English: Tom couldn't find his way back home.
French: Tom versa toutes les larmes de son corps.
English: Tom cried until he ran out of tears.
French: Tom continua à pleurer jusqu'à ce qu'il ne restât plus aucune larme à verser.
English: Tom cried until he ran out of tears.
French: Tom a nié avoir dit une telle chose.
English: Tom denied having said such a thing.
French: Tom nie avoir cassé la fenêtre.
English: Tom denies that he broke the window.
French: Tom a décrit précisément ce qu'il s'est passé.
English: Tom described exactly what happened.
French: Tom a décrit le problème en détail.
English: Tom described the problem in detail.
French: Tom décrivit le problème en détail.
English: Tom described the problem in detail.
French: Tom a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
English: Tom did exactly as I told him to do.
French: Tom a fait ce qu'il m'avait promis de faire.
English: Tom did what he promised me he'd do.
French: Tom n'a pas accepté l'invitation de Mary.
English: Tom didn't accept Mary's invitation.
French: Tom n'accepta pas l'invitation de Mary.
English: Tom didn't accept Mary's invitation.
French: Tom n'est pas venu à l'école hier.
English: Tom didn't come to school yesterday.
French: Tom n'est pas venu à la dernière réunion.
English: Tom didn't come to the last meeting.
French: Tom n'a pas invité Marie à sa fête.
English: Tom didn't invite Mary to his party.
French: Tom ne connaissait personne dans la pièce.
English: Tom didn't know anybody in the room.
French: Thomas ne connaissait personne dans la pièce.
English: Tom didn't know anybody in the room.
French: Tom ne savait rien à propos de Mary.
English: Tom didn't know anything about Mary.
French: Tom ne savait pas que Marie mentait.
English: Tom didn't know that Mary was lying.
French: Tom n'aimait pas du tout les blagues de Mary.
English: Tom didn't like Mary's jokes at all.
French: Tom ne nous a rien offert à manger.
English: Tom didn't offer us anything to eat.
French: Tom ne voulait pas vraiment dire cela, n'est-ce pas ?
English: Tom didn't really mean that, did he?
French: Tom n'avait pas l'air d'être très occupé.
English: Tom didn't seem to be all that busy.
French: Tom ne voulait pas que Marie conduise ivre.
English: Tom didn't want Mary to drive drunk.
French: Tom ne voulait pas consulter le médecin.
English: Tom didn't want to go to the doctor.
French: Tom ne voulait pas entendre raison.
English: Tom didn't want to listen to reason.
French: Tom n’obéit pas toujours à ses parents.
English: Tom doesn't always obey his parents.
French: Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.
English: Tom doesn't get up as early as Mary.
French: Tom n'as pas le permis.
English: Tom doesn't have a driver's license.
French: Tom n'a personne pour l'aider.
English: Tom doesn't have anyone to help him.
French: Tom ne sait pas comment marche un ordinateur.
English: Tom doesn't know how computers work.
French: Tom ne sait pas combien tu es fort.
English: Tom doesn't know how strong you are.
French: Tom ne sait pas combien vous êtes fort.
English: Tom doesn't know how strong you are.
French: Tom ne sait pas combien tu es forte.
English: Tom doesn't know how strong you are.
French: Tom ne sait pas combien vous êtes forte.
English: Tom doesn't know how strong you are.
French: Tom ne sait pas combien vous êtes forts.
English: Tom doesn't know how strong you are.
French: Tom ne sait pas combien vous êtes fortes.
English: Tom doesn't know how strong you are.
French: Tom n'aime pas beaucoup le base-ball.
English: Tom doesn't like baseball very much.
French: Tom n'aime pas qu'on le contredise.
English: Tom doesn't like to be contradicted.
French: Tom n'aime pas parler de ça.
English: Tom doesn't like to talk about that.
French: Tom n'aime pas en parler.
English: Tom doesn't like to talk about that.
French: Tom n'a pas besoin de consulter quelqu'un.
English: Tom doesn't need to consult anybody.
French: Tom n'a pas besoin d'attendre plus longtemps.
English: Tom doesn't need to wait any longer.
French: Tom ne met pas de sucre dans son café.
English: Tom doesn't put sugar in his coffee.
French: Tom ne se rend pas compte comme il a de la chance.
English: Tom doesn't realize how lucky he is.
French: Tom ne me semble pas si vieux.
English: Tom doesn't seem all that old to me.
French: Tom ne semble pas savoir qui nous sommes.
English: Tom doesn't seem to know who we are.
French: Tom ne joue pas au backgammon d'habitude.
English: Tom doesn't usually play backgammon.
French: Tom n'a pas pour habitude de marcher jusqu'à la salle de sport.
English: Tom doesn't usually walk to the gym.
French: Tom ne veut pas être déçu.
English: Tom doesn't want to be disappointed.
French: Tom ne veut pas décourager Marie.
English: Tom doesn't want to discourage Mary.
French: Tom ne veut pas rater son vol.
English: Tom doesn't want to miss his flight.
French: Tom ne veut pas se promener maintenant.
English: Tom doesn't want to take a walk now.
French: Tom ne veut pas en parler.
English: Tom doesn't want to talk about this.
French: Tom ne veut pas te parler maintenant.
English: Tom doesn't want to talk to you now.
French: Tom ne veut pas vous parler maintenant.
English: Tom doesn't want to talk to you now.
French: Tom ne veut pas attendre plus longtemps.
English: Tom doesn't want to wait any longer.
French: Tom boit six tasses de café par jour.
English: Tom drinks six cups of coffee a day.
French: Tom mange deux fois plus que Mary.
English: Tom eats twice as much as Mary does.
French: Tom a raté son examen de conduite.
English: Tom failed to pass his driving test.
French: Tom s'endormit en pensant à Mary.
English: Tom fell asleep thinking about Mary.
French: Tom est tombé amoureux d'une jolie fille.
English: Tom fell in love with a pretty girl.
French: Tom remplit le formulaire d'inscription.
English: Tom filled out the application form.
French: Tom a fini le travail en trois heures.
English: Tom finished the job in three hours.
French: Tom a oublié d'apporter son déjeuner aujourd'hui.
English: Tom forgot to bring his lunch today.
French: Tom a donné à Marie un biscuit en forme de cœur.
English: Tom gave Mary a heart-shaped cookie.
French: Tom a donné une fausse adresse à la police.
English: Tom gave the police a false address.
French: Tom va l’école cinq jours par semaine.
English: Tom goes to school five days a week.
French: Tom est rentré chez lui plus tard que d'habitude aujourd'hui.
English: Tom got home later than usual today.
French: Tom est entré dans sa voiture et est parti.
English: Tom got into his car and drove away.
French: Tom a obtenu la permission de rentrer tôt.
English: Tom got permission to go home early.
French: Thomas s'est disputé avec sa petite amie.
English: Tom had a fight with his girlfriend.
French: Thomas s'est disputé avec sa copine.
English: Tom had a fight with his girlfriend.
French: Tom avait un cœur tatoué sur le bras.
English: Tom had a heart tattooed on his arm.
French: Tom n'avait encore jamais mangé de poisson cru auparavant.
English: Tom had never eaten raw fish before.
French: Tom ne l'avait dit à personne sauf à Mary.
English: Tom had never told anybody but Mary.
French: Tom ne savait pas que Mary l'aimait.
English: Tom had no idea that Mary liked him.
French: Tom n'a pas eu le temps de terminer l'histoire.
English: Tom had no time to finish the story.
French: Tom offrit un café bien chaud à Mary.
English: Tom handed Mary a cup of hot coffee.
French: Tom a très bien géré la situation.
English: Tom handled the situation very well.
French: Tom s'est pendu dans sa cellule de prison.
English: Tom hanged himself in his jail cell.
French: Tom a une maison avec deux chambres.
English: Tom has a house which has two rooms.
French: Tom a une liste de personnes qui ont aidé.
English: Tom has a list of people who helped.
French: Tom a un grand frère qui s'appelle John.
English: Tom has an older brother named John.
French: Tom s'est fait salement tabasser.
English: Tom has been beaten up pretty badly.
French: Tom a fait de la prison plus d'une fois.
English: Tom has been in jail more than once.
French: Tom a décidé de subir l'intervention.
English: Tom has decided to have the surgery.
French: Tom a décidé de prendre une journée de congé.
English: Tom has decided to take the day off.
French: Tom a disparu sans laisser de traces.
English: Tom has disappeared without a trace.
French: Tom a déjà beaucoup bu.
English: Tom has had plenty to drink already.
French: Tom a trois frères et une sœur.
English: Tom has three brothers and a sister.
French: Tom ne s'est pas encore rendu compte de son erreur.
English: Tom hasn't realized his mistake yet.
French: Tom entendit Mary monter les escaliers.
English: Tom heard Mary coming up the stairs.
French: Tom a tenu la porte de la voiture ouverte pour Marie.
English: Tom held open the car door for Mary.
French: Tom a tenu la porte de la voiture ouverte pour Marie.
English: Tom held the car door open for Mary.
French: Tom tenait le téléphone dans sa main gauche.
English: Tom held the phone in his left hand.
French: Tom aida Marie à porter ses valises.
English: Tom helped Mary carry her suitcases.
French: Tom a caché la poupée de Mary derrière la porte.
English: Tom hid Mary's doll behind the door.
French: Tom est le deuxième prénom de John, n'est-ce pas ?
English: Tom is John's middle name, isn't it?
French: Tom est le meilleur ami du mari de Mary.
English: Tom is Mary's husband's best friend.
French: Tom est diplômé d'Harvard, n'est-ce pas ?
English: Tom is a Harvard graduate, isn't he?
French: Tom est un parent éloigné de Marie.
English: Tom is a distant relative of Mary's.
French: Tom parle couramment japonais.
English: Tom is a fluent speaker of Japanese.
French: Tom est un mec super sympa avec qui traîner.
English: Tom is a great guy to hang out with.
French: Thomas appartient à une société secrète.
English: Tom is a member of a secret society.
French: Tom est un hockeyeur professionnel.
English: Tom is a professional hockey player.
French: Tom est un photographe très talentueux.
English: Tom is a very talented photographer.
French: Tom est capable de prendre soin de lui.
English: Tom is able to take care of himself.
French: Tom est agent de sécurité au chômage.
English: Tom is an unemployed security guard.
French: Tom est aussi bon cuisinier que son père.
English: Tom is as good a cook as his father.
French: Tom est mieux que moi à son âge.
English: Tom is better than I was at his age.
French: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
English: Tom is convinced everyone hates him.
French: Tom fait ses achats de Noël.
English: Tom is doing his Christmas shopping.
French: Tom a beaucoup plus d’expérience que moi.
English: Tom is far more experienced than me.
French: Tom est beaucoup plus expérimenté que moi.
English: Tom is far more experienced than me.
French: Tom va rentrer plus tard aujourd'hui.
English: Tom is going to be back later today.
French: Tom rentrera plus tard aujourd'hui.
English: Tom is going to be back later today.
French: Tom aura trente ans l'année prochaine.
English: Tom is going to be thirty next year.
French: Tom va avoir une fin de semaine chargée.
English: Tom is going to have a busy weekend.
French: Tom va devoir vérifier cela.
English: Tom is going to have to verify this.
French: Tom va rendre visite à Mary demain.
English: Tom is going to visit Mary tomorrow.
French: Tom s'intéresse à l'alpinisme.
English: Tom is interested in mountaineering.
French: Tom cherche une nouvelle petite amie.
English: Tom is looking for a new girlfriend.
French: Tom attend Noël avec impatience.
English: Tom is looking forward to Christmas.
French: Tom est assez vieux pour être ton père.
English: Tom is old enough to be your father.
French: Thomas a trois ans de plus que moi.
English: Tom is older than me by three years.
French: Tom est dehors en train d'arroser les fleurs.
English: Tom is outside watering the flowers.
French: Tom n'est probablement pas content en ce moment.
English: Tom is probably not happy right now.
French: Tom n'est probablement pas heureux en ce moment.
English: Tom is probably not happy right now.
French: Tom est très occupé la plupart du temps.
English: Tom is really busy most of the time.
French: Tom récupère de ses blessures.
English: Tom is recovering from his injuries.
French: Tom se remet de ses blessures.
English: Tom is recovering from his injuries.
French: Tom est quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.
English: Tom is someone who can't be trusted.
French: Tom est fort, mais Marie est plus forte.
English: Tom is strong, but Mary is stronger.
French: Tom est censé appeler vers deux heures et demie.
English: Tom is supposed to call around 2:30.
French: Tom est censé appeler vers quatorze heures trente.
English: Tom is supposed to call around 2:30.
French: Tom est le père de trois enfants.
English: Tom is the father of three children.
French: Tom est celui qui nous a aidés à nous échapper.
English: Tom is the guy who helped us escape.
French: Tom est celui qui est responsable de cela.
English: Tom is the one responsible for this.
French: Tom est celui qui ne m'aime pas.
English: Tom is the one that doesn't like me.
French: Tom est celui qui a mis le feu.
English: Tom is the one who started the fire.
French: Tom est le plus grand de la classe.
English: Tom is the tallest one in the class.
French: Tom est trop jeune pour vivre seul.
English: Tom is too young to live by himself.
French: Tom essaie de ne pas trop s'inquiéter.
English: Tom is trying not to worry too much.
French: Tom est habitué à rester debout toute la nuit.
English: Tom is used to staying up all night.
French: Tom est généralement très silencieux, n'est-ce pas ?
English: Tom is usually very quiet, isn't he?
French: Tom est très bon au poker, n'est-ce pas?
English: Tom is very good at poker, isn't he?
French: Tom est très grognon aujourd'hui, n'est-ce pas?
English: Tom is very grouchy today, isn't he?
French: Tom est beaucoup plus grand que moi, non?
English: Tom is way taller than me, isn't he?
French: Tom porte un pull-over bleu aujourd'hui.
English: Tom is wearing a blue sweater today.
French: Tom porte un nouveau manteau, n'est-ce pas?
English: Tom is wearing a new coat, isn't he?
French: Tom porte le chapeau que tu lui as donné.
English: Tom is wearing the hat you gave him.
French: Tom a beaucoup de travail aujourd'hui, n'est-ce pas?
English: Tom is working hard today, isn't he?
French: Tom s'en inquiète, n'est-ce pas?
English: Tom is worried about that, isn't he?
French: Tom est ton frère aîné, n'est-ce pas?
English: Tom is your older brother, isn't he?
French: Tom ne comprend pas le français.
English: Tom isn't able to understand French.
French: Tom n'est pas encore aussi grand que son père.
English: Tom isn't as tall as his father yet.
French: Tom n'est pas doué pour parler aux gens.
English: Tom isn't good at talking to people.
French: Tom est arrivé à la maison il y a seulement quelques minutes.
English: Tom just got home a few minutes ago.
French: Tom continuait à commettre la même erreur.
English: Tom kept on making the same mistake.
French: Tom a embrassé Marie, et elle l'a giflé.
English: Tom kissed Mary and she slapped him.
French: Tom savait qu'il était suivi.
English: Tom knew that he was being followed.
French: Tom sait que Maria ne parle pas français.
English: Tom knows Mary doesn't speak French.
French: Tom sait que Marie est en train de dire la vérité.
English: Tom knows Mary is telling the truth.
French: Tom en sait beaucoup au sujet de Mary.
English: Tom knows a lot of stuff about Mary.
French: Tom ne sait presque rien à propos de Mary.
English: Tom knows almost nothing about Mary.
French: Tom sait qu'il est en partie responsable.
English: Tom knows that he's partly to blame.
French: Tom a couché le bébé sur une couverture.
English: Tom laid the baby down on a blanket.
French: Tom a quitté l'île dans le canoë de Manon.
English: Tom left the island in Mary's canoe.
French: Tom a quitté l'île dans le canoé de Manon.
English: Tom left the island in Mary's canoe.
French: Tom nous a prêté de l'argent quand nous en avions besoin.
English: Tom lent us money when we needed it.
French: Tom aime parler des papillons.
English: Tom likes talking about butterflies.
French: Tom a vécu à Boston pendant longtemps.
English: Tom lived in Boston for a long time.
French: Tom habite l'appartement du dessus.
English: Tom lives in the apartment above us.
French: Tom vit dans la pire partie de la ville.
English: Tom lives in the worst part of town.
French: Tom habite de l'autre côté de la ville.
English: Tom lives on the other side of town.
French: Tom ressemble beaucoup à quelqu'un que je connais.
English: Tom looks a lot like someone I know.
French: Tom a l'air d'avoir un plan.
English: Tom looks as though he's got a plan.
French: Tom fait plus vieux qu'il ne l'est vraiment.
English: Tom looks older than he actually is.
French: Tom semble plus âgé qu'il ne l'est réellement.
English: Tom looks older than he actually is.
French: Tom aime Marie, mais Marie aime John.
English: Tom loves Mary, but Mary loves John.
French: Tom a fait beaucoup de fautes d'orthographe.
English: Tom made a lot of spelling mistakes.
French: Tom fit de la place pour Marie sur le banc.
English: Tom made room for Mary on the bench.
French: Tom a maintenu qu'il était innocent.
English: Tom maintained that he was innocent.
French: Tom fait lui-même son lit tous les matins.
English: Tom makes his own bed every morning.
French: Tom gagne plus d'argent que Mary.
English: Tom makes more money than Mary does.
French: Tom ne sera peut-être plus jamais capable de marcher.
English: Tom may never be able to walk again.
French: Tom sera peut-être incapable de marcher à nouveau.
English: Tom may never be able to walk again.
French: Tom n'est peut-être pas aussi heureux qu'il ne le paraît.
English: Tom may not be as happy as he seems.
French: Tom a rencontré Mary quand il était à Boston.
English: Tom met Mary while he was in Boston.
French: Tom m'a confondu avec mon grand frère.
English: Tom mistook me for my older brother.
French: Tom m'a pris pour mon frère aîné.
English: Tom mistook me for my older brother.
French: Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.
English: Tom moved to Boston three years ago.
French: Tom doit finir ce qu'il a commencé.
English: Tom needs to finish what he started.
French: Tom ne donne jamais rien à personne.
English: Tom never gives anything to anybody.
French: Tom semble ne jamais savoir quoi dire.
English: Tom never seems to know what to say.
French: Tom comprend maintenant ce qu'il se passe.
English: Tom now understands what's going on.
French: Tom ne fait que ce que je lui dis de faire.
English: Tom only does what I tell him to do.
French: Tom a ouvert la porte de la salle de conférence.
English: Tom opened the conference room door.
French: Tom passait le plus clair de son temps à pêcher.
English: Tom passed most of the time fishing.
French: Tom joue au tennis trois fois par semaine.
English: Tom plays tennis three times a week.
French: Thomas joue au tennis trois fois par semaine.
English: Tom plays tennis three times a week.
French: Tom versa plus de vin dans son verre.
English: Tom poured more wine into his glass.
French: Tom a versé plus de vin dans son verre.
English: Tom poured more wine into his glass.
French: Tom a prétendu qu'il ne l'avait pas vu.
English: Tom pretended that he didn't see it.
French: Tom prétendit qu'il ne l'avait pas vu.
English: Tom pretended that he didn't see it.
French: Tom a promis de ne plus jamais refaire ça.
English: Tom promised never to do that again.
French: Tom promit de ne jamais refaire cela.
English: Tom promised never to do that again.
French: Tom a promis d'être là avant 2h30.
English: Tom promised to be here before 2:30.
French: Tom tira une boîte de sous le lit.
English: Tom pulled a box from under the bed.
French: Tom a tiré une boîte de sous le lit.
English: Tom pulled a box from under the bed.
French: Tom appuya sur le bouton de l’ascenseur.
English: Tom pushed the elevator call button.
French: Tom mit son pistolet sous l'oreiller.
English: Tom put his pistol under the pillow.
French: Tom a mis le thermomètre sur le mur.
English: Tom put the thermometer on the wall.
French: Tom mit trente dollars sur la table.
English: Tom put thirty dollars on the table.
French: Tom a mis trente dollars sur la table.
English: Tom put thirty dollars on the table.
French: Tom a mis trop de sucre dans mon café.
English: Tom put too much sugar in my coffee.
French: Tom s'est rendu compte qu'il était très fatigué.
English: Tom realized that he was very tired.
French: Tom se rendit compte qu'il était exténué.
English: Tom realized that he was very tired.
French: Tom a horreur de ce genre de choses.
English: Tom really hates this kind of thing.
French: Tom resta silencieux pendant un long moment.
English: Tom remained silent for a long time.
French: Tom est resté silencieux pendant un long moment.
English: Tom remained silent for a long time.
French: Tom est resté célibataire toute sa vie.
English: Tom remained unmarried all his life.
French: Tom rappela à Mary d'être plus polie.
English: Tom reminded Mary to be more polite.
French: Tom a dit qu'il avait trouvé quelque chose d'étrange.
English: Tom said he found something strange.
French: Tom a dit qu'il croyait que Mary avait eu peur.
English: Tom said he thought Mary was afraid.
French: Tom a dit qu'il croyait que Mary était seule.
English: Tom said he thought Mary was lonely.
French: Tom a dit qu'il croyait que Mary avait peur.
English: Tom said he thought Mary was scared.
French: Tom a dit qu'il croyait que Mary avait sommeil.
English: Tom said he thought Mary was sleepy.
French: Tom a dit qu'il voulait quitter le groupe.
English: Tom said he wanted to quit the band.
French: Tom a dit que des hommes avaient agressé Mary.
English: Tom said some men had attacked Mary.
French: Tom a dit que Mary faisait tout le temps cela.
English: Tom said that Mary always does that.
French: Tom a dit que Mary le faisait tout le temps.
English: Tom said that Mary always does that.
French: Tom a dit que Mary était à Boston en ce moment.
English: Tom said that Mary is in Boston now.
French: Tom a dit que Mary avait l'air exténuée.
English: Tom said that Mary looked exhausted.
French: Tom a dit que Mary avait l'air sceptique.
English: Tom said that Mary looked skeptical.
French: Tom a dit que Mary faisait rarement cela.
English: Tom said that Mary seldom does that.
French: Tom a dit que Mary le faisait rarement.
English: Tom said that Mary seldom does that.
French: Tom a dit que Mary était mauvaise conductrice.
English: Tom said that Mary was a bad driver.
French: Tom a dit que Mary était ambidextre.
English: Tom said that Mary was ambidextrous.
French: Tom a dit que Mary était mal organisée.
English: Tom said that Mary was disorganized.
French: Tom dit que Mary était sa fille.
English: Tom said that Mary was his daughter.
French: Tom a dit que Mary était très malheureuse.
English: Tom said that Mary was very unhappy.
French: Tom a dit que Mary n'était pas à Boston.
English: Tom said that Mary wasn't in Boston.
French: Tom a dit que Mary n'était pas satisfaite.
English: Tom said that Mary wasn't satisfied.
French: Tom a dit que Mary n'était pas surprise.
English: Tom said that Mary wasn't surprised.
French: Tom a dit qu'il ne parlait pas français.
English: Tom said that he didn't know French.
French: Tom a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
English: Tom said that he had a lot of money.
French: Tom a dit qu'il avait trouvé ses clés.
English: Tom said that he had found his keys.
French: Tom dit avoir entendu une explosion.
English: Tom said that he heard an explosion.
French: Tom a déclaré qu'il souffrait de claustrophobie.
English: Tom said that he was claustrophobic.
French: Tom a dit que la réunion s'était bien passée.
English: Tom said that the meeting went well.
French: Tom a dit que tu avais essayé de le tuer.
English: Tom said that you tried to kill him.
French: Tom dit qu'il ne sait pas quoi faire.
English: Tom says he doesn't know what to do.
French: Tom dit qu'il mange plus quand il est triste.
English: Tom says he eats more when he's sad.
French: Tom dit qu'il ne viendra à notre fête.
English: Tom says he won't come to our party.
French: Tom dit qu'il ne fera jamais ça.
English: Tom says that he won't ever do that.
French: Tom raya son nom de la liste.
English: Tom scratched his name off the list.
French: Tom a rayé son nom de la liste.
English: Tom scratched his name off the list.
French: Tom avait l'air surpris que cela ait marché.
English: Tom seemed surprised that it worked.
French: Tom semblait inquiet pour Marie.
English: Tom seemed to be worried about Mary.
French: Tom semble attendre quelqu'un.
English: Tom seems to be waiting for someone.
French: Tom met rarement du sucre dans son café.
English: Tom seldom puts sugar in his coffee.
French: Tom n'aurait jamais dû être arrêté.
English: Tom should never have been arrested.
French: Tom n'aurait jamais dû te dire ça.
English: Tom should never have told you that.
French: Tom ne devrait pas être autorisé à faire cela.
English: Tom shouldn't be allowed to do that.
French: Tom ne devrait pas faire ce genre de choses.
English: Tom shouldn't do that kind of thing.
French: Tom n'aurait pas dû faire ce qu'il a fait.
English: Tom shouldn't have done what he did.
French: Tom nous montra une photo de sa mère.
English: Tom showed us a photo of his mother.
French: Tom claqua la porte au nez de Mary.
English: Tom slammed the door in Mary's face.
French: Tom a dormi sur un matelas gonflable.
English: Tom slept on an inflatable mattress.
French: Tom a vendu sa voiture sans hésitation.
English: Tom sold his car without hesitation.
French: Tom parle français et Mary aussi.
English: Tom speaks French, and so does Mary.
French: Tom a passé Noël avec sa famille.
English: Tom spent Christmas with his family.
French: Tom est resté à Boston pendant trois jours.
English: Tom stayed in Boston for three days.
French: Tom resta à Boston pendant trois jours.
English: Tom stayed in Boston for three days.
French: Tom ne nous prend toujours pas au sérieux.
English: Tom still isn't taking us seriously.
French: Tom prend très soin de sa voiture.
English: Tom takes very good care of his car.
French: Tom enseigne le français dans un lycée.
English: Tom teaches French at a high school.
French: Tom pense savoir quoi faire.
English: Tom thinks that he knows what to do.
French: Tom pense que ce prix est raisonnable.
English: Tom thinks this price is reasonable.
French: Tom pensait que Mary pouvait parler français.
English: Tom thought Mary could speak French.
French: Tom pensait que Mary se serait souvenue de lui.
English: Tom thought Mary would remember him.
French: Tom pensait que tout était en ordre.
English: Tom thought everything was in order.
French: Tom pensait que Marie serait en retard.
English: Tom thought that Mary would be late.
French: Tom a lancé une canette de bière vide à Mary.
English: Tom threw an empty beer can at Mary.
French: Tom a dit à Mary qu'il pouvait manger de tout.
English: Tom told Mary he could eat anything.
French: Tom dit à Mary qu'il pouvait manger de tout.
English: Tom told Mary he could eat anything.
French: Tom a dit à Mary qu'il devait partir tôt.
English: Tom told Mary he had to leave early.
French: Tom dit à Mary qu'il devait partir tôt.
English: Tom told Mary he had to leave early.
French: Tom a dit à Mary qu'il avait à lui parler.
English: Tom told Mary he had to talk to her.
French: Tom dit à Mary qu'il avait à lui parler.
English: Tom told Mary he had to talk to her.
French: Tom a dit à Mary qu'il ne lui mentirait jamais.
English: Tom told Mary he'd never lie to her.
French: Tom dit à Mary qu'il ne lui mentirait jamais.
English: Tom told Mary he'd never lie to her.
French: Tom a dit à Mary de ne pas nager avec John.
English: Tom told Mary not to swim with John.
French: Tom a dit à Mary qu'il était déprimé.
English: Tom told Mary that he was depressed.
French: Tom a dit à Mary de garder ça secret.
English: Tom told Mary to keep that a secret.
French: Tom a dit à Mary de garder cela secret.
English: Tom told Mary to keep that a secret.
French: Tom dit à Mary de garder ça secret.
English: Tom told Mary to keep that a secret.
French: Tom dit à Mary de garder cela secret.
English: Tom told Mary to keep that a secret.
French: Tom a raconté une blague, mais personne n'a ri.
English: Tom told a joke, but nobody laughed.
French: Tom raconta une blague, mais personne ne rit.
English: Tom told a joke, but nobody laughed.
French: Tom m'a dit qu'il ne l'avait pas encore fait.
English: Tom told me he hadn't done that yet.
French: Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.
English: Tom told me he hadn't done that yet.
French: Tom m'a dit qu'il ne l'avait pas encore fait.
English: Tom told me he hasn't done that yet.
French: Tom m'a dit qu'il cherchait Mary.
English: Tom told me he was looking for Mary.
French: Tom m'a dit que Mary était au régime.
English: Tom told me that Mary was on a diet.
French: Tom m'a avoué qu'il détestait Noël.
English: Tom told me that he hated Christmas.
French: Tom m'a dit qu'il avait été riche.
English: Tom told me that he used to be rich.
French: Tom m'a dit qu'il était très occupé.
English: Tom told me that he was really busy.
French: Tom m'a dit qu'il avait déjà mangé.
English: Tom told me that he'd already eaten.
French: Tom m'a dit quel livre je devrais acheter.
English: Tom told me which book I should buy.
French: Tom prit un livre sur l'étagère.
English: Tom took a book down from the shelf.
French: Tom a pris un livre sur l'étagère.
English: Tom took a book down from the shelf.
French: Tom a pris soin des enfants hier.
English: Tom took care of the kids yesterday.
French: Tom sortit sa nouvelle voiture pour faire une balade.
English: Tom took his new car out for a spin.
French: Tom enleva ses lunettes de protection.
English: Tom took off his protective glasses.
French: Tom a traduit le texte en français.
English: Tom translated the text into French.
French: Tom essaya de le faire, mais ne put pas.
English: Tom tried to do it, but he couldn't.
French: Tom a essayé de le faire, mais il n'a pas pu.
English: Tom tried to do it, but he couldn't.
French: Tom essaya de le faire, mais il ne put pas.
English: Tom tried to do it, but he couldn't.
French: Tom a essayé de persuader Mary de conduire.
English: Tom tried to persuade Mary to drive.
French: Tom essaya, sans succès, de sourire.
English: Tom tried, unsuccessfully, to smile.
French: Tom a rentré sa chemise dans son pantalon.
English: Tom tucked his shirt into his pants.
French: Tom a attendu Mary pendant un long moment.
English: Tom waited for Mary for a long time.
French: Tom attendit Mary pendant longtemps.
English: Tom waited for Mary for a long time.
French: Tom attendit Mary pendant trois heures.
English: Tom waited for Mary for three hours.
French: Tom a attendu Mary pendant trois heures.
English: Tom waited for Mary for three hours.
French: Tom se dirigea vers l'avant de la salle.
English: Tom walked to the front of the room.
French: Tom voulait que Mary passe du bon temps.
English: Tom wanted Mary to have a good time.
French: Tom voulait que Marie s’en fût allée immédiatement.
English: Tom wanted Mary to leave right away.
French: Tom voulait que Mary rencontre ses amis.
English: Tom wanted Mary to meet his friends.
French: Tom voulait que Mary rencontre ses parents.
English: Tom wanted Mary to meet his parents.
French: Tom voulait que je l'accompagne chez lui à pied.
English: Tom wanted me to walk home with him.
French: Tom veut nous poser quelques questions.
English: Tom wants to ask us a few questions.
French: Tom veut emprunter ma voiture demain.
English: Tom wants to borrow my car tomorrow.
French: Tom veut venir à Boston avec nous.
English: Tom wants to come to Boston with us.
French: Tom veut venir avec nous à Boston.
English: Tom wants to come with us to Boston.
French: Tom veut passer son permis de conduire.
English: Tom wants to get a driver's license.
French: Tom veut voir Mary dans son bureau.
English: Tom wants to see Mary in his office.
French: Tom était hier soir, seul au bar à bières.
English: Tom was alone last night at the bar.
French: Tom s'est fait attaquer par un essaim d'abeilles.
English: Tom was attacked by a swarm of bees.
French: Tom a été choisi parmi 300 candidats.
English: Tom was chosen among 300 applicants.
French: Tom a reçu une amende de trois cent dollars.
English: Tom was fined three hundred dollars.
French: Tom était là il y a quelques minutes.
English: Tom was here just a few minutes ago.
French: Tom était impatient de revoir Mary.
English: Tom was impatient to see Mary again.
French: Tom a passé plusieurs années en prison.
English: Tom was in prison for several years.
French: Tom était mon voisin durant trois ans.
English: Tom was my neighbor for three years.
French: Tom jouait au tennis ce matin.
English: Tom was playing tennis this morning.
French: Tom était surpris par ce que Marie disait.
English: Tom was surprised by what Mary said.
French: C'est Tom qui a acheté ma maison.
English: Tom was the one who bought my house.
French: Tom essayait de contrôler sa colère.
English: Tom was trying to control his anger.
French: Tom portait un uniforme de concierge.
English: Tom was wearing a janitor's uniform.
French: Tom était bien connu dans la communauté.
English: Tom was well-known in the community.
French: Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.
English: Tom wasn't able to sleep on the bus.
French: Tom n'a pas été autorisé à rejoindre l'équipe.
English: Tom wasn't allowed to join the team.
French: Tom n'était pas autorisé à rejoindre l'équipe.
English: Tom wasn't allowed to join the team.
French: Tom n'était pas dans sa chambre ce matin.
English: Tom wasn't in his room this morning.
French: Tom n'était pas inquiet au sujet de ses notes.
English: Tom wasn't worried about his grades.
French: Tom est rentré directement chez lui après l'école.
English: Tom went straight home after school.
French: Tom est allé nager avec nous hier.
English: Tom went swimming with us yesterday.
French: Tom est allé à Boston pour rencontrer un ami.
English: Tom went to Boston to meet a friend.
French: Tom serait en colère si Mary faisait ça.
English: Tom will be angry if Mary does that.
French: Tom sera là dans quinze minutes.
English: Tom will be here in fifteen minutes.
French: Tom sera dans le même avion que moi.
English: Tom will be on the same plane as me.
French: Tom serait vraiment triste si Mary partait.
English: Tom will be very sad if Mary leaves.
French: Tom connaîtra le succès un jour.
English: Tom will be very successful someday.
French: Tom va acheter une maison sur la Park Street.
English: Tom will buy a house on Park Street.
French: Tom va acheter une nouvelle voiture le week-end prochain.
English: Tom will buy a new car next weekend.
French: Tom va probablement témoigner contre toi.
English: Tom will likely testify against you.
French: Tom n'ira pas à Boston sans Mary.
English: Tom won't go to Boston without Mary.
French: Tom n'aidera plus Mary à le refaire.
English: Tom won't help Mary do that anymore.
French: Tom s'est demandé quoi faire ensuite.
English: Tom wondered what he should do next.
French: Tom se demandait où pendre son manteau.
English: Tom wondered where to hang his coat.
French: Tom n'irait jamais là seul.
English: Tom would never go there by himself.
French: Tom aurait été très fier de toi.
English: Tom would've been very proud of you.
French: Tom aurait été très fier de vous.
English: Tom would've been very proud of you.
French: Tom aurait préféré rester à la maison.
English: Tom would've preferred to stay home.
French: Tom ne dirait pas ce genre de chose.
English: Tom wouldn't say that sort of thing.
French: Tom nota le numéro de téléphone de Mary sur une serviette.
English: Tom wrote Mary's number on a napkin.
French: Le vol de Tom va atterrir plus tôt que prévu.
English: Tom's flight will be arriving early.
French: Les amis de Tom ont essayé de lui remonter le moral.
English: Tom's friends tried to cheer him up.
French: La proposition de Tom vaut la peine d'être prise en compte.
English: Tom's proposal is worth considering.
French: Le discours de Thomas a duré trois heures.
English: Tom's speech lasted for three hours.
French: Le discours de Thomas dura trois heures.
English: Tom's speech lasted for three hours.
French: Tom, j'ai quelque chose à te dire.
English: Tom, I have something to say to you.
French: Je veux te parler, Tom.
English: Tom, I want to have a talk with you.
French: Je veux vous parler, Tom.
English: Tom, I want to have a talk with you.
French: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es très pâle.
English: Tom, what's wrong? You're very pale.
French: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes très pâle.
English: Tom, what's wrong? You're very pale.
French: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Votre visage est rouge.
English: Tom, what's wrong? Your face is red.
French: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est rouge.
English: Tom, what's wrong? Your face is red.
French: Demain matin, je me lève à 6 heures.
English: Tomorrow morning, I'll wake up at 6.
French: Traduis le passage mot à mot.
English: Translate the passage word for word.
French: Efforcez-vous d'être plus ponctuel, désormais.
English: Try to be more punctual from now on.
French: Efforcez-vous d'être plus ponctuelle, désormais.
English: Try to be more punctual from now on.
French: Efforce-toi d'être plus ponctuel, désormais.
English: Try to be more punctual from now on.
French: Efforce-toi d'être plus ponctuelle, désormais.
English: Try to be more punctual from now on.
French: Essaie d'être plus ponctuel, désormais.
English: Try to be more punctual from now on.
French: Essaie d'être plus ponctuelle, désormais.
English: Try to be more punctual from now on.
French: Essayez d'être plus ponctuel, désormais.
English: Try to be more punctual from now on.
French: Essayez d'être plus ponctuelle, désormais.
English: Try to be more punctual from now on.
French: Essayez d'être plus ponctuelles, désormais.
English: Try to be more punctual from now on.
French: Essayez d'être plus ponctuels, désormais.
English: Try to be more punctual from now on.
French: Efforcez-vous d'être plus ponctuelles, désormais.
English: Try to be more punctual from now on.
French: Efforcez-vous d'être plus ponctuels, désormais.
English: Try to be more punctual from now on.
French: Essaye de rentrer avant la nuit.
English: Try to get home before it gets dark.
French: Essaie de le faire durer un peu plus longtemps.
English: Try to make it last a little longer.
French: Essayez de le faire durer un peu plus longtemps.
English: Try to make it last a little longer.
French: Tournez à droite après le feu !
English: Turn right after the traffic lights.
French: Tourne à droite à la prochaine intersection.
English: Turn right at the next intersection.
French: Tourne à droite au prochain carrefour.
English: Turn right at the next intersection.
French: Prends à droite au prochain croisement.
English: Turn right at the next intersection.
French: Vingt équipes se sont inscrites au tournoi.
English: Twenty teams entered the tournament.
French: Deux détectives suivirent le suspect.
English: Two detectives followed the suspect.
French: Deux familles vivent dans la même maison.
English: Two families live in the same house.
French: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
English: Two glasses of orange juice, please.
French: Deux personnes disent avoir entendu une détonation.
English: Two people say they heard a gunshot.
French: Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
English: Two people say they heard a gunshot.
French: Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.
English: Two people say they heard a gunshot.
French: Deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.
English: Two people say they heard a gunshot.
French: Malheureusement, j'ai loupé tout l'amusement.
English: Unfortunately, I missed all the fun.
French: Le train de Tom est malheureusement parti.
English: Unfortunately, Tom's train has left.
French: Malheureusement, ce n'est pas si simple.
English: Unfortunately, it's not that simple.
French: Malheureusement, ce n'était pas le cas.
English: Unfortunately, that wasn't the case.
French: Malheureusement, ce n'est pas une option.
English: Unfortunately, that's not an option.
French: Votre famille était-elle avec vous, le mois dernier ?
English: Was your family with you last month?
French: Ta famille était-elle avec toi, le mois dernier ?
English: Was your family with you last month?
French: Fais attention. Le trottoir est glissant.
English: Watch out! The pavement is slippery.
French: Attention ! Il y a un gros trou là-bas.
English: Watch out! There's a big hole there.
French: Regarder des films est très intéressant.
English: Watching movies is very interesting.
French: L'eau devient solide quand elle gèle.
English: Water becomes solid when it freezes.
French: L'eau recouvre environ 70% de la surface de la Terre.
English: Water covers about 70% of the earth.
French: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
English: Water is to fish what air is to man.
French: En fait, nous n'avons pas vu l'accident.
English: We actually didn't see the accident.
French: Nous nous excusons pour ce désagrément.
English: We apologize for this inconvenience.
French: Nous allons gravir cette montagne.
English: We are going to climb that mountain.
French: Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
English: We are going to climb that mountain.
French: Nous allons escalader cette montagne.
English: We are going to climb that mountain.
French: Nous avons acheté à Tom un parapluie qui a coûté cher.
English: We bought Tom an expensive umbrella.
French: Nous ne pouvons pas être sûr à ce propos, n'est-ce pas ?
English: We can't be sure about that, can we?
French: On ne choisit pas ses parents.
English: We can't choose who our parents are.
French: Nous ne pouvons le garder secret pour toujours.
English: We can't keep this a secret forever.
French: Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.
English: We can't live without air and water.
French: Nous n'arrivons pas à dormir à cause du bruit.
English: We can't sleep because of the noise.
French: On ne peut pas s'inquiéter de ça maintenant.
English: We can't worry about that right now.
French: Nous considérons l'affaire comme close.
English: We consider the matter to be closed.
French: Nous considérons que l'affaire est close.
English: We consider the matter to be closed.
French: On s'est bien amusé ensemble, non ?
English: We did have fun together, didn't we?
French: En fait, nous n'avons pas vu l'accident.
English: We didn't actually see the accident.
French: Nous ne nous attendions pas à une telle résistance.
English: We didn't expect so much resistance.
French: Nous n'avons pas eu besoin de lui demander de démissionner.
English: We didn't need to ask him to resign.
French: Nous ne voulions pas, mais nous avons dû y aller.
English: We didn't want to go, but we had to.
French: Nous n'avons pas la permission de le faire.
English: We don't have permission to do that.
French: Nous n'avons pas le temps de le faire aujourd'hui.
English: We don't have time to do that today.
French: Nous ne recourons à la force qu'en cas de nécessité.
English: We don't use force unless necessary.
French: On n'utilise pas la force, sauf en cas de nécessité.
English: We don't use force unless necessary.
French: Nous ne voulons pas donner trop.
English: We don't want to give too much away.
French: Nous n'avons pas encore la liste complète.
English: We don't yet have the complete list.
French: On a passé un bon moment à jouer aux échecs la nuit dernière.
English: We enjoyed playing chess last night.
French: Nous avons découvert qu'il était son père.
English: We found out that he was her father.
French: Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.
English: We found the footprints in the sand.
French: Nous buvons généralement du thé après un repas.
English: We generally drink tea after a meal.
French: Nous recevons des applications de partout.
English: We get applications from everywhere.
French: On s'est taillé un chemin à travers la forêt.
English: We hacked a path through the forest.
French: Nous avions une bonne raison de le faire.
English: We had a good reason for doing that.
French: Nous avons eu une discussion passionnée à propos de cela.
English: We had a heated discussion about it.