arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Est-ce que qu'on t'a déjà dit que tu t'arrêtais de respirer quand tu dormais ?
English: Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
French: Il soutient que les armes nucléaires sont nécessaires à la défense nationale.
English: He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
French: Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
English: He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
French: Il avait cette tendance idiote à se vautrer contre n'importe quelle surface disponible.
English: He had this stupid habit of slouching against any available surface.
French: Il a deux filles, l'une est pianiste, l'autre violoniste.
English: He has two daughters, one is a pianist and the other is a violinist.
French: Il est sans aucun doute le metteur en scène de films le plus apprécié dans le monde.
English: He is without doubt the most successful movie director in the world.
French: Il préfère les gens ordinaires et simples, car il est lui-même ordinaire et simple.
English: He prefers plain, simple people, for he is plain and simple himself.
French: C'était le genre d'enfant qui frimait toujours auprès de ses camarades.
English: He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
French: Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
English: Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
French: Comment faire face à la demande future d'énergie est une vaste question à laquelle il nous faut réfléchir.
English: How to meet future energy demand is a big question we must consider.
French: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
English: Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.
French: Je prends pratiquement toujours une douche le matin avant d'aller à l'école.
English: I almost always take a shower in the morning before going to school.
French: J'ai acheté des fleurs car ma grand-mère vient me rendre visite aujourd'hui.
English: I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
French: Je peux imaginer des situations dans lesquelles un couteau serait bien utile.
English: I can think of some situations in which a knife would come in handy.
French: Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
English: I can't look at this photo without being reminded of my school days.
French: Je n'arrive pas à m'enlever l'idée que quelque chose va mal se passer.
English: I can't shake off the feeling that something bad is going to happen.
French: Je me suis enchaîné à un des arbres qu'ils prévoyaient d'abattre.
English: I chained myself to one of the trees they were planning to cut down.
French: Je les ai contactés l'autre jour, mais je n'ai pas pu obtenir une réponse.
English: I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
French: J'aurais pu aller au bord de la mer, mais au lieu de ça, je suis allé à la montagne.
English: I could've gone to the seaside, but I went to the mountains instead.
French: Je me fiche de ce que le docteur dit. Je vais manger ce que je veux.
English: I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
French: Je me fiche de savoir qui est votre père. Vous devez quand même obéir à mes ordres.
English: I don't care who your father is. You still have to follow my orders.
French: Je me fiche de savoir qui est ton père. Tu dois quand même obéir à mes ordres.
English: I don't care who your father is. You still have to follow my orders.
French: Je n'ai pas assez d'argent sur moi maintenant pour payer ce que je te dois.
English: I don't have enough money on me right now to pay you what I owe you.
French: J'ignore ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
English: I don't know what we're going to find, but we should find something.
French: Je ne sais pas ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
English: I don't know what we're going to find, but we should find something.
French: J'ignore où j'ai mis mes clés mais je les ai laissées quelque part là-dedans.
English: I don't know where I put my keys, but I left them in here somewhere.
French: Je ne pense pas que j'ai envie de répondre à plus de tes questions pour l'instant.
English: I don't think I want to answer any more of your questions right now.
French: Je ne pense pas avoir envie de répondre à plus de vos questions pour le moment.
English: I don't think I want to answer any more of your questions right now.
French: Je ne pense pas qu’il pleuvra mais je prendrai un parapluie au cas où.
English: I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella in case it does.
French: Je ne pense pas que cette vieille voiture atteindra le haut de la colline.
English: I don't think that this old car will make it to the top of the hill.
French: Je doute que Tom ait le courage de faire ce qui doit vraiment être fait.
English: I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
French: J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
English: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
French: J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne fonctionne pas correctement.
English: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
French: J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
English: I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.
French: J'ai attrapé la main de ma petite sœur et on a commencé à courir.
English: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.
French: Je suppose que ce bureau fera l'affaire jusqu'à ce que l'on puisse en obtenir un nouveau.
English: I guess this desk will serve the purpose until we can get a new one.
French: J'avais complètement oublié la réunion d'aujourd'hui. Je suis content que tu me l'aies rappelé.
English: I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.
French: J'ai deux chiens et j'essaye de leur donner la même quantité de nourriture.
English: I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.
French: Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu. Venez me rendre visite une fois de temps en temps.
English: I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
French: Je n'ai pas encore rencontré quelqu'un avec qui je voudrais passer le reste de ma vie.
English: I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.
French: J'ai entendu cette chanson tellement de fois à la radio que je me suis mis à la détester.
English: I heard that song so many times on the radio that I grew to hate it.
French: Je veux juste te faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cet après-midi.
English: I just want to let you know I can't attend this afternoon's meeting.
French: Je veux juste vous faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cette après-midi.
English: I just want to let you know I can't attend this afternoon's meeting.
French: Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à votre pique-nique.
English: I just want you to know that I won't be able to come to your picnic.
French: Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à ton pique-nique.
English: I just want you to know that I won't be able to come to your picnic.
French: Je voulais seulement des conseils venant de quelqu'un qui a déjà été à Boston.
English: I just wanted some advice from someone who's already been to Boston.
French: Je sais que votre temps est précieux mais pourrais-je vous poser juste une question ?
English: I know your time is valuable, but could I ask you just one question?
French: J'aime mieux nager dans les lacs et les rivières que dans l'océan.
English: I like swimming in lakes and rivers more than swimming in the ocean.
French: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
English: I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
French: Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.
English: I parked on the left side of the street just in front of the school.
French: J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.
English: I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
French: J'ai lu quelque part que les personnes de petites tailles avaient besoin de plus de sommeil que les personnes de grandes tailles.
English: I read somewhere that short people need more sleep than tall people.
French: J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.
English: I should've studied French more seriously when I was in high school.
French: Je suis tombé sur ce problème par hasard alors que je travaillais sur autre chose.
English: I stumbled across this problem when I was working on something else.
French: Je vis soudain mon reflet dans une vitrine et ça me fit sursauter.
English: I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.
French: Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité d'emporter la course.
English: I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
French: Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité de gagner la course.
English: I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
French: Je pensais qu'il était pour nous inutile de faire quoi que ce fut à ce sujet, aujourd'hui.
English: I thought it was unnecessary for us to do anything about that today.
French: J'ai pensé que ce serait une occasion pour vous d'améliorer votre français.
English: I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
French: J'ai pensé que ce serait une occasion pour toi d'améliorer ton français.
English: I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
French: J'ai pensé que tu pourrais te sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
English: I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
French: J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.
English: I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
French: J'ai pensé que vous pourriez vous sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
English: I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
French: J'étais sur le point d'acheter une nouvelle table mais mon mari a réparé le pied cassé.
English: I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
French: Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.
English: I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.
French: Je me demandais juste comment vous avez pu en arriver à ce sujet.
English: I was just wondering how you guys ever got talking about this topic.
French: J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
English: I was lucky that the train was late. Otherwise I would've missed it.
French: J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end dernier.
English: I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
French: J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end passé.
English: I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
French: J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end dernier.
English: I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
French: J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end passé.
English: I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
French: J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end dernier.
English: I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
French: J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end passé.
English: I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
French: J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end dernier.
English: I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
French: J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end passé.
English: I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
French: J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps avant de prendre une décision.
English: I'd like to think about it a little longer before I make a decision.
French: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
English: I'll have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
French: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
English: I'm afraid that I won't be able to make myself understood in French.
French: Je suis reconnaissant envers mes parents pour avoir fait tout ce qu'ils ont fait pour moi.
English: I'm grateful to my parents for doing everything they've done for me.
French: J'essaie de trouver un éditeur pour le livre dont je viens de terminer l'écriture.
English: I'm trying to find a publisher for the book I just finished writing.
French: J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
English: I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
French: J'ai entendu dire que le chocolat ne fait pas grossir. Je me demande si c'est vrai.
English: I've heard that chocolate doesn't make fat. I wonder if that's true.
French: J'ai entendu dire qu'en Allemagne, la bière est moins chère que l'eau. Est-ce que c'est vrai ?
English: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
French: Si je me souviens bien, c'est la chanson que Tom a chantée au mariage de Mary.
English: If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding.
French: Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.
English: If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
French: Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiteriez-vous le recevoir ?
English: If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?
French: Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiterais-tu le recevoir ?
English: If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?
French: Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me le faire savoir !
English: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
French: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
English: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
French: Si tu ne connais pas la signification d'un mot, vérifie dans un dictionnaire.
English: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
French: Si tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, ils feront ce que tu veux.
English: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
French: Si tu veux avancer dans ce monde, tu ne dois pas te dérober face à l'effort.
English: If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
French: À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
English: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
French: En été, je vais à la mer et en hiver à la montagne.
English: In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
French: L'été, je vais à la mer, l'hiver, je vais à la montagne.
English: In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
French: En hiver, j'aime descendre en luge le monticule proche de notre maison.
English: In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
French: Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
English: Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.
French: C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.
English: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
French: Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.
English: It is difficult to get him to do anything on the spur of the moment.
French: Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
English: It is important to understand that each country has its own culture.
French: Tom se rendit soudainement compte que ses clés de voiture n'étaient pas dans sa poche.
English: It suddenly occurred to Tom that his car keys weren't in his pocket.
French: Il commençait à faire sombre et, pour empirer les choses, il s'est mis à pleuvoir.
English: It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
French: Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.
English: It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
French: C'est assurément une bonne idée, mais c'est difficile à mettre en pratique.
English: It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
French: C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.
English: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
French: Il est étrange de voir les lumières du bureau allumées à cette heure.
English: It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
French: Au vu du ciel, le temps se dégagera dans l'après-midi.
English: Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
French: Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
English: Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
French: La semaine dernière, notre réfrigérateur est tombé en panne, ce qui nous a obligés à manger beaucoup de glace.
English: Last week our fridge broke which forced us to eat lots of ice cream.
French: Marie a investi dans ces actions parce que le conseiller financier l'a bernée.
English: Mary invested in the stock because the financial advisor fooled her.
French: Plus de 70% des habitants adhèrent au programme.
English: More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
French: Beaucoup d'étudiants sont exaspérés de devoir tout le temps passer des examens.
English: Most students are tired of having to take examinations all the time.
French: Mes rideaux étaient fermés, de ce fait je n'ai pas vu ce qui se passait dehors.
English: My curtains were closed, so I didn't see what was happening outside.
French: Mon médecin a obtenu son diplôme de médecine dans une université prestigieuse.
English: My doctor received her medical degree from a prestigious university.
French: Mon père travaille dur, parce qu'il veut nous donner tout ce dont nous avons besoin.
English: My father works hard because he wants to give us everything we need.
French: J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
English: No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
French: Ne pas faire correctement son travail peut être pire que de ne pas le faire du tout.
English: Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.
French: De la part de mes camarades de classe, laissez-moi vous dire quelques mots de remerciement.
English: On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
French: Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
English: Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.
French: Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
English: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
French: Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
English: People have lost the ability to disagree without being disagreeable.
French: Les prépositions posent généralement des problèmes aux étudiants en langues étrangères.
English: Prepositions generally cause problems for foreign language students.
French: Reportez-vous au manuel d'instructions si vous avez besoin de réparer le réfrigérateur.
English: Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
French: Les scientifiques ont trouvé une chambre secrète à l'intérieur de la Grande Pyramide d'Égypte.
English: Scientists have found a secret chamber inside Egypt's Great Pyramid.
French: Elle lui a acheté un appareil photo qui est trop gros pour tenir dans sa poche de chemise.
English: She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.
French: Elle décida de l'épouser même si ses parents ne le voulaient pas.
English: She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
French: Elle fit clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
English: She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
French: Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
English: She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
French: Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.
English: Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
French: Comme il était tard dans la nuit et que j'étais très fatigué, je suis descendu dans une auberge.
English: Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
French: Certains étudiants venaient d'Asie et les autres d'Europe.
English: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
French: Ne vous entourez que de gens qui vont vous élever plus haut.
English: Surround yourself only with people who are going to lift you higher.
French: Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.
English: Surround yourself only with people who are going to lift you higher.
French: Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta.
English: Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
French: La porte de Brandebourg est un des monuments les plus célèbres d'Allemagne.
English: The Brandenburg Gate is one of the most famous landmarks in Germany.
French: Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.
English: The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
French: La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.
English: The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
French: La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
English: The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
French: La dernière fois que nous avons dîné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
English: The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
French: La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
English: The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
French: La dernière fois que nous avons dîné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
English: The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
French: Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
English: The meaning of a word is determined by the context where it is used.
French: Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
English: The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
French: Les voisins appelleront la police si vous ne baissez pas la musique.
English: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
French: La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
English: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
French: La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
English: The policy of the government was criticized by the opposition party.
French: Le parti au pouvoir mène une campagne de dénigrement contre l'opposition.
English: The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
French: Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.
English: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
French: Le discours était parsemé de jargon scientifique que personne n'a compris.
English: The talk was peppered with scientific jargon that no one understood.
French: La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
English: The translation of the French novel took him more than three months.
French: Le camion a percuté le policier avant de venir s'encastrer dans le véhicule de police.
English: The truck hit the police officer before plowing into the police car.
French: Le taux de chômage au Japon était de 3,4 pour cent en septembre 2015.
English: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
French: Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.
English: There is an urgent need for people to help clean up the environment.
French: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
English: There were many things that needed to be done before we could leave.
French: Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.
English: There were many things that we needed to do to prepare for our trip.
French: Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël cette année.
English: This year, Tom and I have decided not to go to Boston for Christmas.
French: Cette année, Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston à Noël.
English: This year, Tom and I have decided not to go to Boston for Christmas.
French: Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
English: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
French: Tom et moi avons discuté de la situation durant les trois dernières heures.
English: Tom and I've been discussing the situation for the past three hours.
French: Tom et moi avons décidé de ne pas aller en Australie pour Noël cette année.
English: Tom and I've decided not to go to Australia for Christmas this year.
French: Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
English: Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
French: Tom ne comprenait pas la réticence de Mary à sortir avec son frère.
English: Tom doesn't understand Mary's reluctance to go out with his brother.
French: Tom est dans le coma et les docteurs ne sont pas sûrs qu'il va survivre.
English: Tom is in a coma and the doctors are not sure if he's going to live.
French: Tom a dit qu'il aimerait savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que t'avais dit.
English: Tom said he'd like to know why you didn't do what you said you'd do.
French: Tom m'a dit qu'il pensait que Marie serait à la maison le 20 octobre.
English: Tom told me that he thought that Mary would be home on October 20th.
French: Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
English: Tom took the sheets off the bed and put them in the washing machine.
French: Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.
English: Tom wants Mary to know he isn't planning on asking her to marry him.
French: Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.
English: Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.
French: Tom veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.
English: Tom wants to call his uncle, but he can't seem to get a hold of him.
French: La nouvelle femme de Tom est plus jeune que la fille qu'il a eue lors de son premier mariage.
English: Tom's new wife is younger than his daughter from his first marriage.
French: Malheureusement, je me suis cassé la jambe dans un accident et je n'ai pas pu continuer.
English: Unfortunately, I broke my leg in an accident and could not continue.
French: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à avoir oublié de payer leurs factures à temps.
English: We can't be the only two people who forgot to pay our bills on time.
French: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui aient oublié de payer leurs factures à temps.
English: We can't be the only two people who forgot to pay our bills on time.
French: Nous fîmes de notre mieux pour l'aider, mais il ne dit même pas merci.
English: We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
French: Nous devons envisager la possibilité que Tom était impliqué dans le vol.
English: We have to consider the possibility Tom was involved in the robbery.
French: Nous l'avons attendu jusqu'à deux heures du matin et sommes finalement allés nous coucher.
English: We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
French: Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
English: We're going to keep doing this until someone tells us that we can't.
French: Quel était le nom de l'hôtel où vous avez séjourné à Boston l'année dernière ?
English: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
French: Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai achetée fut une voiture économique.
English: When I got out of jail, the first thing I bought was an economy car.
French: Quand je prendrai ma retraite, j'aimerais passer le reste de ma vie à la campagne.
English: When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
French: Quand j'avais ton âge, je pensais la même chose que toi à ce sujet.
English: When I was your age, I thought the same way as you about this issue.
French: Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
English: When you love someone, you'll do anything to make that person happy.
French: Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
English: Who's the gorgeous girl I saw wandering around in the mall with you?
French: Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
English: With the way my luck has been running, it'll probably rain tomorrow.
French: Avez-vous vécu un deuil majeur au cours des six derniers mois ?
English: Within the last six months, have you experienced a significant loss?
French: Est-ce qu'au cours des six derniers mois, tu as perdu quelqu'un de proche ?
English: Within the last six months, have you experienced a significant loss?
French: Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
English: You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.
French: Tu n'as qu'à te mettre devant la porte. Elle s'ouvrira toute seule.
English: You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
French: Tu dois promettre de ne jamais dire à personne ce que je vais te dire.
English: You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.
French: Tu devrais constituer des réserves de matériel nécessaire en cas de gros tremblement de terre.
English: You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
French: Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
English: You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.
French: Vous devriez emmener votre voiture au garage de Tom. Il fait un plutôt bon travail.
English: You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.
French: Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
English: You're the only person I know who can probably answer this question.
French: « Savez-vous quand ils vont arriver ? » « À onze heures et demie ce soir. »
English: Do you know when they will arrive? "At eleven-thirty this evening."
French: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
English: Give me something to write with. "Will this do?" "Yes, it will do."
French: Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.
English: A lot of young people your age are already working and have a family.
French: Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
English: After English, German is the most popular foreign language in Russia.
French: Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.
English: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
French: Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.
English: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
French: Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
English: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
French: Toutes les maisons de ma rue ont perdu l'électricité ce matin à cause de la tempête.
English: All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
French: Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.
English: As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
French: Conformément à votre demande, j'ai joint une photo récente au format passeport.
English: As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.
French: À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
English: At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
French: Comme il ne voulait pas perdre la face, il a refusé ma proposition de l'aider.
English: Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
French: En raison de vos symptômes, vous devez être placé en isolement médical temporaire.
English: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
French: En raison de vos symptômes, vous devez être placée en isolement médical temporaire.
English: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
French: À cause de tes symptômes, tu dois être placée en isolement médical temporaire.
English: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
French: À cause de tes symptômes, tu dois être placé en isolement médical temporaire.
English: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
French: Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
English: Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?
French: Pourrais-tu me redire quand la réunion est censée démarrer ?
English: Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?
French: Songez-vous parfois au temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfants ?
English: Do you ever think about the time we spent together when we were kids?
French: Songes-tu parfois au temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfants ?
English: Do you ever think about the time we spent together when we were kids?
French: Tu ne trouves pas que c'est malpoli de répondre aussi sèchement aux gens ?
English: Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
French: Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
English: Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.
French: Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.
English: Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
French: Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.
English: Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
French: Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
English: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
French: Quand bien même Tom était mon meilleur ami, je commence à le haïr.
English: Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.
French: Tout le monde parle du temps, mais personne ne fait rien pour ça.
English: Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.
French: Trouvant difficile de joindre les deux bouts avec son revenu, elle commença à travailler.
English: Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
French: Avoir un emploi à plein temps et élever deux enfants en même temps est difficile.
English: Having a full time job and raising two kids at the same time is hard.
French: Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
English: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
French: Il a recouvré la santé : il est donc en mesure de poursuivre ses études.
English: He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
French: Ayant recouvré la santé, il est à même de poursuivre ses études.
English: He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
French: C'est un homme occupé, vous pouvez donc prendre contact avec lui uniquement par téléphone.
English: He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
French: Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.
English: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
French: Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
English: He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
French: Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
English: He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
French: Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
English: He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
French: Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
English: He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.
French: Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
English: His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
French: Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?
English: How long do you think the jury will take before they reach a verdict?
French: Les limousines Hummer sont l'archétype de la consommation voyante.
English: Hummer limousines are the ultimate symbol of conspicuous consumption.
French: Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment vendu cette daube à un tel prix.
English: I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
French: Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.
English: I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
French: Je n'arrive pas à imaginer que beaucoup de gens aient envie de lire ce livre plus d'une fois.
English: I can't imagine many people wanting to read this book more than once.
French: Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
English: I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
French: J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
English: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
French: Je ne peux pas assister à la fête, mais merci en tout cas de m'avoir invité.
English: I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
French: Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
English: I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
French: J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
English: I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.
French: Je ne savais pas que j'allais devoir présenter le conférencier principal.
English: I didn't know that I was going to have to introduce the main speaker.
French: Je ne sais pas ce qu'ils racontent mais je sais qu'ils parlent français.
English: I don't know what they're saying, but I know they're speaking French.
French: Je ne sais pas ce que ce mot signifie. Je le chercherai dans le dictionnaire.
English: I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
French: Je ne regarde pas beaucoup de films, mais je ne peux pas résister à un bon documentaire.
English: I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
French: J'ai trouvé une de mes chaussures sous mon lit, mais je ne trouve pas l'autre.
English: I found one of my shoes under my bed, but I can't find the other one.
French: J'ai attrapé la main de ma petite sœur et nous avons tous les deux commencé à courir.
English: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running.
French: J'avais entendu qu'il était gros, mais je ne pensais pas qu'il serait si gros.
English: I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.
French: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
English: I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.
French: Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.
English: I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.
French: J'ai des difficultés à trouver le sommeil parce que j'ai toujours beaucoup à l'esprit.
English: I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.
French: J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.
English: I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.
French: Je viens d'apprendre que Tom et Marie reviennent en Australie pour Noël.
English: I just heard Tom and Mary are coming back to Australia for Christmas.
French: Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas vous le dire.
English: I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.
French: Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.
English: I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.
French: Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
English: I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
French: J'ai joué une intéressante partie d'échecs contre l'ordinateur, la semaine dernière.
English: I played an interesting game of chess against the computer last week.
French: J'ai publié une annonce dans le journal pour dire que ma maison était en vente.
English: I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
French: Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.
English: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
French: Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.
English: I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
French: Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.
English: I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
French: Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête.
English: I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
French: Je crois que Tom est allé au supermarché hier, mais je n'en suis pas sûr.
English: I think that Tom went to the supermarket yesterday, but I'm not sure.
French: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
English: I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.
French: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
English: I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.
French: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
English: I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.
French: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
English: I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.
French: Je veux croire qu'il y a encore une chance, pour nous, d'être heureux ensemble.
English: I want to believe there's still a chance for us to be happy together.
French: Je veux mettre à profit l'occasion de parler au gouverneur.
English: I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.
French: J'aimerais pouvoir trouver comment faire pour que plus de gens visite mon site web.
English: I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
French: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
English: I wish that I could've spent more time with my father before he died.
French: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
English: I wish that I could've spent more time with my father before he died.
French: Je me demande si vous pourriez me dire s'il y a une poste dans ce quartier.
English: I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
French: Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
English: I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.
French: Je ne t'aurais pas demandé de venir si ce n'était pas absolument nécessaire.
English: I wouldn't have asked you to come if it weren't absolutely necessary.
French: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
English: I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.
French: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien écrire dessus.
English: I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.
French: J'ai déjà vingt ans et je n'ai aucune idée de ce que je veux faire de ma vie.
English: I'm already twenty and I have no idea what I want to do with my life.
French: Je suis heureux que vous ayez pu être avec vos parents le jour de Noël.
English: I'm glad that you were able to be with your parents on Christmas Day.
French: Je suis heureux que tu aies pu être avec tes parents le jour de Noël.
English: I'm glad that you were able to be with your parents on Christmas Day.
French: Je suis sûr d'avoir rencontré cet homme quelque part mais je ne me souviens plus qui c'est.
English: I'm sure I've met that man somewhere, but I don't remember who he is.
French: Je suis sûre d'avoir rencontré cet homme quelque part mais je ne me souviens plus qui c'est.
English: I'm sure I've met that man somewhere, but I don't remember who he is.
French: J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en vous attendant.
English: I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
French: J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.
English: I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
French: Je suis revenu chez moi depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.
English: I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag.
French: J'ai connu Tom toute ma vie, mais de temps en temps, il me surprend encore.
English: I've known Tom all my life, but now and again, he still surprises me.
French: Si je veux devenir un habitué, je dois travailler deux fois plus que les autres.
English: If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
French: Si quelqu'un appelle pendant que je suis absent, dis-lui que je serai de retour à cinq heures.
English: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
French: Si quelqu'un appelle pendant que je suis absente, dites-lui que je serai de retour à cinq heures.
English: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
French: Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?
English: If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
French: Si tu ne le fais pas maintenant, tu le regretteras toute ta vie.
English: If you don't do this now, you'll regret it for the rest of your life.
French: Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
English: If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
French: Si vous nous l'aviez dit plus tôt, nous aurions pu y faire quelque chose.
English: If you'd told us earlier, we'd've been able to do something about it.
French: En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
English: In all probability, no language is completely free of borrowed words.
French: En cas d'urgence médicale, souhaitez-vous que nous contactions quelqu'un ?
English: In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?