arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: L'innocence de l'accusé n'a pas pu être vérifiée.
English: The defendant's innocence could not be verified.
French: Les délégations des deux pays se sont rencontrées à Genève.
English: The delegations of both countries met in Geneva.
French: Le dentiste m'a donné des pilules pour mon mal de dents.
English: The dentist gave me some pills for my toothache.
French: Le moteur diesel a été inventé par Rudolf Diesel.
English: The diesel engine was invented by Rudolf Diesel.
French: La discussion a finalement abouti à un bon compromis.
English: The discussion finally led to a good compromise.
French: Le médecin a administré des médicaments au patient.
English: The doctor administered medicine to the patient.
French: Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
English: The doctor advised him to stop working too much.
French: Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
English: The doctor advised my father to give up smoking.
French: Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
English: The doctor told her that she should take a rest.
French: Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.
English: The doctor warned him of the dangers of smoking.
French: Le chien était occupé à enterrer son os dans le jardin.
English: The dog was busy burying his bone in the garden.
French: Le conducteur en état d'ébriété dut passer la nuit en cellule.
English: The drunk driver had to spend the night in jail.
French: Les civilisations premières apparurent en Mésopotamie.
English: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
French: Les explorateurs ont découvert un squelette dans la caverne.
English: The explorers discovered a skeleton in the cave.
French: Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la jungle.
English: The explorers made their way through the jungle.
French: Le fait d'être ici prouve mon innocence.
English: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
French: Le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
English: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
French: La première génération de robots est apparue en 1962.
English: The first generation of robots appeared in 1962.
French: La flamme vacilla pendant un moment, puis mourut.
English: The flame flickered for a moment, then died out.
French: La potence était déjà dressée sur la place.
English: The gallows were already standing on the square.
French: La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
English: The girl went to school in spite of her illness.
French: La fille est allée à l'école malgré sa maladie.
English: The girl went to school in spite of her illness.
French: La fille se rendit à l'école en dépit de son affection.
English: The girl went to school in spite of her illness.
French: La jeune fille en blanc est ma fiancée.
English: The girl who is dressed in white is my fiancée.
French: Il s'est avéré que le bœuf haché contenait de la viande de cheval.
English: The ground beef was found to contain horse meat.
French: L'arbitre de hockey est intervenu pour arrêter la bagarre.
English: The hockey referee intervened to stop the fight.
French: Les enfants affamés mangèrent tout ce qu'il y avait sur la table.
English: The hungry children ate everything on the table.
French: La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
English: The last part of the trip was across the desert.
French: L'ultime étape du voyage fut un parcours à travers le désert.
English: The last part of the trip was across the desert.
French: La dernière fois que je l'ai vu, il allait assez bien.
English: The last time when I saw him, he was quite well.
French: La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
English: The law will be effective from the 1st of April.
French: La lettre est en train d'être écrite en ce moment même.
English: The letter is being written at this very minute.
French: Plus je l'écoute, moins je l'apprécie.
English: The longer I listen to her, the less I like her.
French: L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
English: The majority of his income goes to pay his rent.
French: L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.
English: The man who I thought was my friend deceived me.
French: La personne se tenant debout là-bas est mon père.
English: The man who is standing over there is my father.
French: Le directeur l'a complimenté pour sa réussite.
English: The manager complimented him on his achievement.
French: La réunion a été annulée à cause du typhon.
English: The meeting was canceled because of the typhoon.
French: Les militaires ont une chaîne de commandement très stricte.
English: The military has a very strict chain of command.
French: Au moment où elle était seule, elle ouvrit la lettre.
English: The moment she was alone, she opened the letter.
French: Aussitôt qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
English: The moment she was alone, she opened the letter.
French: L'argent dont je dispose maintenant ne suffit pas à mes besoins.
English: The money I have now falls short of what I need.
French: L'argent que j'ai actuellement ne suffit pas à mes besoins.
English: The money I have now falls short of what I need.
French: L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
English: The money you give them will be put to good use.
French: La mère relisait parfois la lettre de son fils.
English: The mother occasionally reread her son's letter.
French: La mère relut parfois la lettre de son fils.
English: The mother occasionally reread her son's letter.
French: La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.
English: The old lady climbed the stairs with difficulty.
French: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
English: The older we get, the weaker our memory becomes.
French: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
English: The older we get, the weaker our memory becomes.
French: Plus on devient vieux, plus on devient distrait.
English: The older we grow, the more forgetful we become.
French: Le seul moyen de savoir si ça va est de l'essayer.
English: The only way to know if it fits is to try it on.
French: L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami dans la rue.
English: The other day I met an old friend on the street.
French: L’état du patient évolue de jour en jour.
English: The patient's condition changes from day to day.
French: Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.
English: The phone's ringing, but no one's picking it up.
French: Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.
English: The pier took a real beating from the hurricane.
French: L’embarcadère s’est fait rosser par l’ouragan.
English: The pier took a real beating from the hurricane.
French: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
English: The pirates buried their treasure in the ground.
French: L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
English: The plane was delayed on account of bad weather.
French: Les joueurs étaient de bonne humeur après le match.
English: The players were in high spirits after the game.
French: La police l'accusa d'échanger des textos en conduisant.
English: The police accused her of texting while driving.
French: La police a commencé à sévir contre le stationnement illégal.
English: The police began a crackdown on illegal parking.
French: La police a peu d'indices sur cette affaire.
English: The police have few clues to go on in this case.
French: La police mit les menottes au suspect.
English: The police officer put handcuffs on the suspect.
French: La police passa les menottes au suspect.
English: The police officer put handcuffs on the suspect.
French: La police commença à enquêter sur l'affaire de meurtre.
English: The police started to look into the murder case.
French: Le prix s'est avéré être plus bas que je ne le pensais.
English: The price turned out to be lower than I thought.
French: Le produit de deux nombres négatifs est positif.
English: The product of two negative numbers is positive.
French: Le professeur donna un cours sur le Moyen-Orient.
English: The professor gave a lecture on the Middle East.
French: Le formulaire du questionnaire a été correctement distribué.
English: The questionnaire form was distributed properly.
French: La saison des pluies commence vers fin juin.
English: The rainy season begins towards the end of June.
French: La saison des pluies commence vers la fin du mois de juin.
English: The rainy season begins towards the end of June.
French: Le journaliste a pris note de tout ce qui a été dit.
English: The reporter took down everything that was said.
French: Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.
English: The reports of my death are greatly exaggerated.
French: La résolution du problème était à portée de main.
English: The resolution to the problem was close at hand.
French: Le toit s'est effondré sous le poids de la neige.
English: The roof collapsed under the weight of the snow.
French: La vendeuse viendra vous aider tout de suite.
English: The salesclerk will come to help you right away.
French: Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
English: The scientist is famous both at home and abroad.
French: Les rayons du supermarché étaient presque vides.
English: The shelves in the supermarket were almost bare.
French: La neige a empêché l'avion de décoller.
English: The snow prevented the airplane from taking off.
French: Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
English: The soldiers on the boats would be easy targets.
French: La mission des soldats était de détruire le pont.
English: The soldiers' mission was to destroy the bridge.
French: Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.
English: The sound of a gunshot echoed across the canyon.
French: Le son d'un coup de feu résonna à travers le défilé.
English: The sound of a gunshot echoed across the canyon.
French: Le prix indiqué n'inclut pas la main d'œuvre.
English: The stated price does not include labor charges.
French: Le prix indiqué ne comprend pas la main d'œuvre.
English: The stated price does not include labor charges.
French: Le supermarché est ouvert du lundi au samedi.
English: The supermarket is open Monday through Saturday.
French: Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.
English: The surgeon forgot something inside the patient.
French: L'homme de grande taille portait un œillet rose au revers.
English: The tall man wore a pink carnation in his lapel.
French: Le professeur m'a excusé d’être arrivé en retard en classe.
English: The teacher excused me for being late for class.
French: Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
English: The teacher recommended that I read Shakespeare.
French: L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.
English: The teacher taught them that the earth is round.
French: Le cambrioleur fut envoyé à la préfecture de police.
English: The thief was marched off to the police station.
French: Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.
English: The three boys opened the doors of the building.
French: Le jour viendra où tu sauras la vérité.
English: The time will come when you will know the truth.
French: Le train est arrivé en retard à cause de la tempête de neige.
English: The train arrived late because of the snowstorm.
French: Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.
English: The train was delayed because of heavy snowfall.
French: Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
English: The trouble is that we do not have enough money.
French: Les deux incidents sont liés.
English: The two incidents are connected with each other.
French: Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.
English: The two men sitting on the bench were Americans.
French: Le projet de renouveau urbain est désormais bien en route.
English: The urban-renewal project is now well under way.
French: Le projet de rénovation urbaine est désormais bien en route.
English: The urban-renewal project is now well under way.
French: Le projet de renouveau urbain est désormais bien engagé.
English: The urban-renewal project is now well under way.
French: La victime a été poignardée à plusieurs reprises par le tueur.
English: The victim was stabbed repeatedly by the killer.
French: La vidéo que tu as mise en ligne hier est devenue virale.
English: The video you uploaded yesterday has gone viral.
French: Le village est situé haut dans les montagnes.
English: The village is located high up in the mountains.
French: La garantie ne couvre pas l'usure normale.
English: The warranty doesn't cover normal wear and tear.
French: Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.
English: The weather forecast isn't necessarily reliable.
French: Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
English: The weather was not only cold, it was also damp.
French: Le suspect n'a pas encore été localisé.
English: The whereabouts of the suspect is still unknown.
French: Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.
English: There are many Americans who can speak Japanese.
French: Il y a de nombreux restaurants japonais à New-York.
English: There are many Japanese restaurants in New York.
French: Il y a plusieurs fautes d'orthographe dans ton essai.
English: There are several spelling errors in your essay.
French: Il y a des gens qui pensent que c'est une mauvaise idée.
English: There are some people who think it's a bad idea.
French: Il y a eu beaucoup de cas de choléra cette année.
English: There have been many cases of cholera this year.
French: Il y a une ligne blanche au milieu de la route.
English: There is a white line in the middle of the road.
French: Il y a un petit espoir qu'elle vienne à l'heure.
English: There is little hope that she will come on time.
French: Il y a peu d'espoir qu'elle arrive à l'heure.
English: There is little hope that she will come on time.
French: Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.
English: There is not much I can do to help, I am afraid.
French: Il n'y a rien à manger dans le frigo.
English: There isn't a scrap of food in the refrigerator.
French: Il n'y avait encore aucun signe visible du printemps.
English: There still weren't any visible signs of spring.
French: Avant, il y avait de grands arbres autour de l'étang.
English: There used to be some big trees around the pond.
French: Il y avait un rideau qui cachait la porte.
English: There was a curtain which was covering the door.
French: Il n'y avait aucune indication que quoi que ce soit clochait.
English: There was no indication that anything was wrong.
French: Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
English: There was only a little milk left in the bottle.
French: Il y avait seulement une autre personne sur la plate-forme.
English: There was only one other person on the platform.
French: Trente personnes ont assisté à cette réunion.
English: There were thirty people present at the meeting.
French: La frontière qui sépare le génie de la folie est ténue.
English: There's a fine line between genius and insanity.
French: Il y a un hélicoptère qui nous attend sur le toit.
English: There's a helicopter waiting for us on the roof.
French: Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
English: There's a lot of wind this morning, isn't there?
French: Il est possible que l'homme a été assassiné.
English: There's a possibility that the man was murdered.
French: Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.
English: There's a problem with the plane's landing gear.
French: Il est hors de question que je paie ton billet.
English: There's no way I'm going to pay for your ticket.
French: À part du lait, il n'y a rien dans le frigo.
English: There's nothing in the refrigerator except milk.
French: Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
English: There's nothing that can't be bought with money.
French: Il ne manque qu'un seul modèle dans ma collection.
English: There's only one model missing in my collection.
French: Il faut que je te parle de quelque chose.
English: There's something I need to talk with you about.
French: J'ai besoin de vous parler de quelque chose.
English: There's something I need to talk with you about.
French: Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
English: There's something I'd like to talk to you about.
French: Ces romans sont aussi sortis en français.
English: These novels have also been published in French.
French: Ces règles valent pour tous sans exception.
English: These rules apply to everyone without exception.
French: Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.
English: These senseless killings will not go unpunished.
French: Ils ont annoncé qu'ils allaient divorcer.
English: They announced that they were getting a divorce.
French: Ils annoncèrent qu'ils allaient divorcer.
English: They announced that they were getting a divorce.
French: Ils craignent qu'une guerre nucléaire n'éclate.
English: They are afraid that nuclear war will break out.
French: Ils lui remirent le premier prix au concours floral.
English: They awarded her first prize at the flower show.
French: Ils n'ont pu déterminer pourquoi ta voiture refuse de démarrer.
English: They couldn't find out why your car won't start.
French: Ils vendent des fruits et légumes dans ce magasin.
English: They deal in fruit and vegetables at that store.
French: Ils ne voulaient pas écouter ce que j'avais à dire.
English: They didn't want to listen to what I had to say.
French: Ils trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
English: They found gunshot residue on the victim's hand.
French: Elles trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
English: They found gunshot residue on the victim's hand.
French: Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
English: They look just like rats leaving a sinking ship.
French: Ils nous ont offert beaucoup d’occasions de nous rendre.
English: They offered us many opportunities to surrender.
French: Ils ont abattu deux avions ennemis pendant le raid.
English: They shot down two enemy planes during the raid.
French: Ils ont commercialisé un nouveau type de voiture à Tokyo.
English: They started to sell a new type of car in Tokyo.
French: Ils n'ont toujours pas trouvé d'acheteur pour cette maison.
English: They still haven't found a buyer for that house.
French: Habituellement, ils vont à l'école du lundi au vendredi.
English: They usually go to school from Monday to Friday.
French: Habituellement, elles vont à l'école du lundi au vendredi.
English: They usually go to school from Monday to Friday.
French: Ils veulent quelques heures de plus pour finir le rapport.
English: They want a few more hours to finish the report.
French: Elles souhaitent quelques heures supplémentaires pour finir le rapport.
English: They want a few more hours to finish the report.
French: Ils ont plus peur de toi que toi d'eux.
English: They're more scared of you than you are of them.
French: Elles ont plus peur de vous que vous d'elles.
English: They're more scared of you than you are of them.
French: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
English: They've been on good terms with their neighbors.
French: Cet article a été écrit par un professeur d'université.
English: This article was written by a college professor.
French: Cet auteur est critique des média traditionnels.
English: This author is critical of the mainstream media.
French: Ce livre traite de l'invasion des Romains.
English: This book deals with the invasion of the Romans.
French: Ce livre-ci est, de loin, plus intéressant que celui-là.
English: This book is way more interesting than that one.
French: Cette voiture est à mon père, mais ce sera bientôt la mienne.
English: This car is my father's, but it'll soon be mine.
French: Ce barrage nous fournit eau et électricité.
English: This dam supplies us with water and electricity.
French: Ce dictionnaire comporte environ quarante mille entrées.
English: This dictionary contains about 40,000 headwords.
French: Cette maison est faite de matériaux durables.
English: This house is made out of sustainable materials.
French: C'est un échantillon gratuit. Il ne coûte rien.
English: This is a free sample. It doesn't cost anything.
French: C'est bien plus dur que je ne le pensais.
English: This is a lot harder than I thought it would be.
French: C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.
English: This is a problem you have to solve by yourself.
French: Il s'agit d'une prouesse technologique impressionnante.
English: This is an impressive technological achievement.
French: C'est exactement ce que Tom a prédit qu'il allait se produire.
English: This is exactly what Tom predicted would happen.
French: Ce n'est que le symptôme d'un problème bien plus grand.
English: This is just a symptom of a much bigger problem.
French: C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
English: This is one of the best restaurants in the city.
French: C'est le meilleur film que j'ai vu depuis longtemps.
English: This is the best movie I've seen in a long time.
French: C'est le guide qui nous a montré le château-fort.
English: This is the guide who took us around the castle.
French: C'est la chaise la plus confortable de notre maison.
English: This is the most comfortable chair in our house.
French: C'est la chose la plus plaisante que j'ai jamais faite.
English: This is the most enjoyable thing I've ever done.
French: C'est la personne dont j'ai parlé l'autre jour.
English: This is the person I talked about the other day.
French: C'est le même collier que celui que j'ai perdu hier.
English: This is the same necklace that I lost yesterday.
French: Cette image me rappelle quand j'étais étudiant.
English: This picture reminds me of when I was a student.
French: Ce problème peut être résolu de différentes manières.
English: This problem may be solved in a variety of ways.
French: Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
English: This sentence seems to be grammatically correct.
French: Cette sorte d'arbre est très répandue dans notre pays.
English: This sort of tree is very common in our country.
French: Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
English: Those pants are a little too tight in the waist.
French: Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
English: Those who know me know I'm pretty good at chess.
French: Pour vous rendre au musée, vous devez prendre ce bus.
English: To get to the museum, you need to take that bus.
French: Pour faire court, elle a refusé sa demande en mariage.
English: To put it briefly, she turned down his proposal.
French: À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.
English: To tell the truth, I've already seen that movie.
French: De nos jours, il y a beaucoup de choses qui sont faites en tôle.
English: Today there are many things made of sheet metal.
French: Aujourd'hui, on fabrique beaucoup de choses en tôle.
English: Today there are many things made of sheet metal.
French: Tom et moi avons discuté du problème l'un avec l'autre.
English: Tom and I discussed the problem with each other.
French: Tom et moi nous sommes offert des cadeaux à Noël.
English: Tom and I gave each other presents on Christmas.
French: Tom et Mary organisent une fête vendredi soir.
English: Tom and Mary are giving a party on Friday night.
French: Tom et Maria jouent aux cartes dans la pièce à côté.
English: Tom and Mary are playing cards in the next room.
French: Tom et Mary sont arrivés à Boston en même temps.
English: Tom and Mary arrived in Boston at the same time.
French: Tom et Marie se contredisent tout le temps l'un l'autre.
English: Tom and Mary contradict each other all the time.
French: Tom et Marie se contredisent tout le temps.
English: Tom and Mary contradict each other all the time.
French: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de films.
English: Tom and Mary don't like the same kind of movies.
French: Tom et Marie ne veulent pas aller au même endroit.
English: Tom and Mary don't want to go to the same place.
French: Tom et Mary ne sont jamais allés dans ce restaurant.
English: Tom and Mary have never been to that restaurant.
French: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
English: Tom and Mary usually speak French to each other.
French: Tom et son frère ne vivent pas dans la même ville.
English: Tom and his brother don't live in the same city.
French: Tom a demandé à Mary de faire cela, donc vous n'avez pas à le faire.
English: Tom asked Mary to do that, so you don't have to.
French: Tom a demandé à Mary qui était arrivé en premier.
English: Tom asked Mary who had been the first to arrive.
French: Tom a enfreint les règles et a été exclu de l'équipe.
English: Tom broke the rules and was kicked off the team.
French: Tom a enfreint les règles et a été expulsé de l'équipe.
English: Tom broke the rules and was kicked off the team.
French: Tom peut me joindre à ce numéro à tout moment de la journée.
English: Tom can reach me at this number any time of day.
French: Il ne vient certainement pas à l'esprit de Tom d'aider Mary.
English: Tom certainly doesn't seem to mind helping Mary.
French: Tom prétend qu'il peut prédire avec précision l'avenir.
English: Tom claims he can accurately predict the future.
French: Tom ne comprend manifestement pas très bien le français.
English: Tom clearly doesn't understand French very well.
French: Tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de Mary.
English: Tom couldn't have done that without Mary's help.
French: Tom n'est arrivé que lorsqu'il était déjà trop tard.
English: Tom didn't arrive until it was already too late.
French: Tom n'est rentré qu'après 02h30 ce matin.
English: Tom didn't get in until after 2:30 this morning.
French: Tom ignorait que Marie ne savait pas parler français.
English: Tom didn't know that Mary couldn't speak French.
French: Tom ne voulait pas que la même chose lui arrive.
English: Tom didn't want the same thing to happen to him.
French: Tom ne voulait pas retourner là où il était né.
English: Tom didn't want to go back to where he was born.
French: Tom n'a pas voulu jouer au golf avec le père de Mary.
English: Tom didn't want to play golf with Mary's father.
French: Tom ne voulait pas jouer au golf avec le père de Mary.
English: Tom didn't want to play golf with Mary's father.
French: Tom n'a pas envie de manger en ce moment.
English: Tom doesn't feel like eating anything right now.
French: Tom n'a pas les qualités d'un bon leader.
English: Tom doesn't have the qualities of a good leader.
French: Tom n'a pas la volonté d'arrêter de fumer.
English: Tom doesn't have the will power to quit smoking.
French: Tom ne sait pas où Marie a l'habitude d'aller skier.
English: Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.
French: Tom ignore où Marie a l'habitude d'aller skier.
English: Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.
French: Tom ne fait pas souvent son travail avant le dîner.
English: Tom doesn't often do his homework before dinner.
French: Tom ne semble s'inquiéter de rien.
English: Tom doesn't seem to be concerned about anything.
French: Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
English: Tom doesn't take very good care of his children.
French: Tom mange au moins trois bols de riz tous les jours.
English: Tom eats at least three bowls of rice every day.
French: Tom s'attendait à ce que Marie croie tout ce qu'il lui a dit.
English: Tom expected Mary to believe everything he said.
French: Tom s'est endormi et a raté la fin du film.
English: Tom fell asleep and missed the end of the movie.
French: Tom s'endormit et manqua la fin du film.
English: Tom fell asleep and missed the end of the movie.
French: Tom a reçu un appel urgent et a dû partir du travail.
English: Tom got an emergency call and had to leave work.
French: Tom a fait accrocher des guirlandes de Noël sur son porche.
English: Tom had Christmas lights strung up on his porch.
French: Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.
English: Tom had to wait a long time in the waiting room.
French: Thomas a un ami dont la mère est vétérinaire.
English: Tom has a friend whose mother is a veterinarian.
French: Tom a déjà terminé ses achats de Noël.
English: Tom has already finished his Christmas shopping.
French: Ces derniers temps ont été difficiles pour Tom.
English: Tom has been going through a rough patch lately.
French: Tom m'a appris à jouer de la guitare.
English: Tom has been teaching me how to play the guitar.
French: Tom a de l'argent. Cependant, il n'est pas du tout heureux.
English: Tom has money. However, he's not all that happy.
French: Tom est assez grand pour le faire lui-même.
English: Tom is already big enough to do that by himself.
French: Tom deviendra un jour un bon joueur de football.
English: Tom is going to be a good soccer player someday.
French: Tom cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.
English: Tom is looking for a reasonably-priced used car.
French: Tom est l'un des hommes les plus riches du pays.
English: Tom is one of the wealthiest men in the country.
French: Tom est probablement juste un peu plus jeune que Marie.
English: Tom is probably just a little younger than Mary.
French: Tom est ici le seul à ne pas savoir parler français.
English: Tom is the only one here who can't speak French.
French: Tom a 13 ans, mais il croit toujours au Père Noël.
English: Tom is thirteen, but he still believes in Santa.
French: D'habitude, Tom est à l'heure et Mary, en retard.
English: Tom is usually on time and Mary is usually late.
French: Tom porte un manteau trop grand pour lui.
English: Tom is wearing a coat that is too large for him.
French: Tom n'est pas aussi occupé cette semaine que la semaine dernière.
English: Tom isn't as busy this week as he was last week.
French: Tom n'est pas le seul, ici, à bien chanter.
English: Tom isn't the only one here who's a good singer.
French: Tom n'a pas l'habitude de conduire une voiture à conduite à gauche.
English: Tom isn't used to driving a left-hand drive car.
French: Tom vient d'apprendre que Marie est déjà mariée.
English: Tom just found out that Mary is already married.
French: Tom savait que Mary comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.
English: Tom knew Mary understood what they needed to do.
French: Tom savait qu'il ne pouvait pas y faire grand-chose.
English: Tom knew there wasn't much he could do about it.
French: Tom a appris à faire ça avec son grand-père.
English: Tom learned how to do that from his grandfather.
French: Tom avait la belle vie jusqu'à ce que l'argent s'épuise.
English: Tom lived the high life until the money ran out.
French: Tom habite une maison à l'entrée du village.
English: Tom lives in a house on the edge of the village.
French: Tom a épousé la plus belle fille de la ville.
English: Tom married the most beautiful girl in the city.
French: Tom épousa la plus belle fille de la ville.
English: Tom married the most beautiful girl in the city.
French: Tom a peut-être été à Boston avec Marie la semaine dernière.
English: Tom may have been in Boston with Mary last week.
French: Peut-être que Tom pourrait traduire cela en français.
English: Tom might be able to translate this into French.
French: C'est souvent par l'humour que Tom désamorce les situations tendues.
English: Tom often uses humor to defuse tense situations.
French: Tom joue au tennis après l'école trois fois par semaine.
English: Tom plays tennis after school three days a week.
French: Tom joue au tennis avec Mary au moins une fois par semaine.
English: Tom plays tennis with Mary at least once a week.
French: Tom ne sait probablement même pas où habite Manon.
English: Tom probably doesn't even know where Mary lives.
French: Tom s'appuya contre la porte avec tout son poids.
English: Tom pushed against the door with all his weight.
French: Tom s'est souvenu de la dernière fois quand il a serré Mary dans ses bras.
English: Tom remembered the last time he had hugged Mary.
French: Tom a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.
English: Tom said he doesn't even want to think about it.
French: Tom a dit que ça ne le dérangerait pas de dormir par terre.
English: Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.
French: Tom a dit qu'il était trop tard pour changer son emploi du temps.
English: Tom said it was too late to change his schedule.
French: Tom a dit qu'il savait pourquoi Mary ne pouvait pas faire ça.
English: Tom said that he knew why Mary couldn't do that.
French: Tom a dit qu'il pensait que la chambre était trop petite.
English: Tom said that he thought the room was too small.
French: Tom était assis toute la journée sur la plage, à écrire des cartes postales.
English: Tom sat on the beach all day, writing postcards.
French: Tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.
English: Tom says he thinks it's a waste of time to vote.
French: Tom dit avoir escaladé cette montagne trois fois.
English: Tom says he's climbed this mountain three times.
French: Tom aurait dû gérer la situation différemment.
English: Tom should've handled the situation differently.
French: Tom parle mieux le japonais que les japonais eux-mêmes.
English: Tom speaks Japanese better than the Japanese do.
French: Tom a fait une embardée pour éviter un chien.
English: Tom swerved off the road to avoid hitting a dog.
French: Tom pense que je vais boire ça. Mais, non.
English: Tom thinks I'm going to drink this, but I'm not.
French: Tom pense que je vais boire ça, mais ce n'est pas le cas.
English: Tom thinks I'm going to drink this, but I'm not.
French: Tom pensait que Mary avait des problèmes d'argent.
English: Tom thought that Mary was having money problems.
French: Tom pensait que Mary avait probablement la trentaine.
English: Tom thought that Mary was probably about thirty.
French: Tom a dit à Mary qu'il pensait que John était innocent.
English: Tom told Mary that he thought John was innocent.
French: Tom a dit à Marie qu'il ne pensait pas qu'elle avait fait preuve de bonne volonté.
English: Tom told Mary that he thought she'd been unfair.
French: Tom dit à Marie qu'il allait à Boston en octobre.
English: Tom told Mary that he'd go to Boston in October.
French: Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas y aller seule.
English: Tom told Mary that she shouldn't go there alone.
French: Tom m'a dit plus tard qu'il n'était pas réellement marié.
English: Tom told me later that he wasn't really married.
French: Tom m'a dit que Marie serait prête à faire ça.
English: Tom told me that Mary would be ready to do that.
French: Tom m'a dit qu'il allait se suicider.
English: Tom told me that he was going to commit suicide.
French: Tom m'a dit qu'il allait vendre sa maison.
English: Tom told me that he was going to sell his house.
French: Tom m'a dit qu'il avait des problèmes pour dormir.
English: Tom told me that he was having trouble sleeping.
French: Tom m'a dit qu'il avait du mal à dormir.
English: Tom told me that he was having trouble sleeping.
French: Tom sortit de sa poche un billet de vingt dollars.
English: Tom took a twenty dollar bill out of his pocket.
French: Tom comprend le français mieux qu'il ne le parle.
English: Tom understands French better than he speaks it.
French: Tom fumait deux paquets de cigarettes par jour.
English: Tom used to smoke two packs of cigarettes a day.
French: Tom attendit patiemment trois heures durant, puis renonça.
English: Tom waited patiently for three hours, then left.
French: Tom voulait que Marie vienne à Boston pour Noël.
English: Tom wanted Mary to come to Boston for Christmas.
French: Tom voulait que Mary sache qu'il ne la détestait pas.
English: Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.
French: Tom voulait que Marie lui parle de son enfance.
English: Tom wanted Mary to tell him about her childhood.
French: Tom était un peu en surpoids quand il était enfant.
English: Tom was a little overweight when he was a child.
French: Tom était presque sur toutes les photos de l'album de Marie.
English: Tom was in almost every picture in Mary's album.
French: Tom lisait un livre tout en écoutant de la musique.
English: Tom was reading a book while listening to music.
French: Tom commençait à se sentir un peu mal à l'aise.
English: Tom was starting to feel a little uncomfortable.
French: Tom était encore bourré quand je l'ai vu ce matin.
English: Tom was still drunk when I saw him this morning.
French: Tom était encore soûl quand je l'ai vu ce matin.
English: Tom was still drunk when I saw him this morning.
French: Tom était encore saoul quand je l'ai vu ce matin.
English: Tom was still drunk when I saw him this morning.
French: Tom était encore ivre quand je l'ai vu ce matin.
English: Tom was still drunk when I saw him this morning.
French: Tom a été chargé de ramasser du bois pour le feu.
English: Tom was tasked with gathering wood for the fire.
French: Tom portait un vieux t-shirt troué.
English: Tom was wearing an old T-shirt with holes in it.
French: Tom était prêt à tout sacrifier pour toi.
English: Tom was willing to sacrifice everything for you.
French: Tom était prêt à tout sacrifier pour vous.
English: Tom was willing to sacrifice everything for you.
French: Tom ne viendra pas camper avec nous ce week-end.
English: Tom won't be going camping with us this weekend.
French: Tom ne passera pas Noël avec sa famille.
English: Tom won't be spending Christmas with his family.
French: Tom ne dirait jamais quelque chose comme ça à Marie.
English: Tom would never say something like that to Mary.
French: La maison de Tom se trouve à seulement trois pâtés de maisons d'ici.
English: Tom's house is only three blocks away from here.
French: Les parents de Tom ont divorcé quand il avait treize ans.
English: Tom's parents got divorced when he was thirteen.
French: Le poste de travail de Tom est généralement plus ordonné que celui de Marie.
English: Tom's workstation is usually tidier than Mary's.
French: Le poste de travail de Tom est généralement plus propre que celui de Marie.
English: Tom's workstation is usually tidier than Mary's.
French: Le poste de travail de Tom est habituellement mieux entretenu que celui de Marie.
English: Tom's workstation is usually tidier than Mary's.
French: Tom, Mary et John sont assis autour de la table.
English: Tom, Mary and John are sitting around the table.
French: On a eu recours à la torture pour leur arracher des aveux.
English: Torture was used to wring confessions from them.
French: Voyager était alors beaucoup plus difficile.
English: Traveling was much more difficult in those days.
French: Les arbres produisent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
English: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
French: Les arbres rejettent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
English: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
French: Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
English: Trying to find happiness only makes you unhappy.
French: Essayer de trouver le bonheur ne fait que vous rendre malheureux.
English: Trying to find happiness only makes you unhappy.
French: Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
English: Two months have passed since he left for France.
French: Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.
English: Two months have passed since he left for France.
French: Malheureusement, cette maison a déjà été vendue.
English: Unfortunately, this house has already been sold.
French: Nous avons déjeuné tôt pendant que nous étions à la galerie.
English: We ate an early lunch while we were at the mall.
French: Nous avons déjeuné tôt tandis que nous étions à la galerie.
English: We ate an early lunch while we were at the mall.
French: On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanjis.
English: We cannot learn Japanese without learning Kanji.
French: Nous avons poursuivi la discussion jusqu'à tard dans la nuit.
English: We carried on the discussion till late at night.
French: Nous avons escaladé la montagne, non sans difficulté.
English: We climbed up the mountain, but with difficulty.
French: Nous ne pensions pas qu'il serait possible de le faire.
English: We didn't think it would be possible to do that.
French: Nous avons découvert les vestiges d'une ancienne civilisation.
English: We discovered relics of an ancient civilization.
French: Nous avons estimé les dommages à 1 000 $.
English: We estimated the damage at one thousand dollars.
French: Nous avons estimé les dommages à mille dollars.
English: We estimated the damage at one thousand dollars.
French: Nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.
English: We got up really early to watch the sun come up.
French: Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
English: We hadn't gone very far when it started to rain.
French: Nous avons une fille mariée à un canadien.
English: We have a daughter who is married to a Canadian.
French: Nous devons encore marcher dix miles avant le coucher du soleil.
English: We have another ten miles to walk before sunset.
French: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
English: We have another ten miles to walk before sunset.
French: Nous avons peu d'argent à disposition pour la recherche.
English: We have little money available for the research.
French: Nous n'avons d'autre choix que d'abandonner le projet dans son entier.
English: We have no choice but to give up the whole plan.
French: Nous devons découvrir pourquoi ils veulent que nous fassions cela.
English: We have to find out why they want us to do this.
French: Nous devons mémoriser ce poème pour le prochain cours.
English: We have to memorize this poem by the next class.
French: Nous devons prendre ce problème en considération.
English: We have to take this problem into consideration.
French: Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
English: We haven't seen each other for such a long time.
French: Nous ne les avons pas vus depuis plus d'une demi-heure.
English: We haven't seen them for more than half an hour.
French: Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
English: We haven't yet discussed which method is better.
French: On s'est pieuté tôt pour se lever à l'aube.
English: We hit the hay early in order to get up at dawn.
French: Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
English: We hope to reach the summit before it gets dark.
French: Nous sommes partis sans dire à personne que nous partions.
English: We left without telling anybody we were leaving.
French: Nous devons prendre des mesures de protection contre les inondations.
English: We must take protective measures against floods.
French: Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.
English: We must work hard to break down social barriers.
French: Nous devons, avant tout, faire attention à notre santé.
English: We must, first of all, be careful of our health.
French: Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.
English: We often hear about an energy crisis these days.
French: Nous utilisons souvent des gestes pour communiquer des messages simples.
English: We often use gestures to convey simple messages.
French: Nous n'avons probablement pas assez d'argent pour acheter cela.
English: We probably don't have enough money to buy that.
French: Nous devrions avoir les résultats dans quelques heures.
English: We should have the results in a couple of hours.
French: Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.
English: We should not put restrictions on foreign trade.
French: Nous devrions sans doute nous laisser Tom savoir ce qui s'est passé.
English: We should probably let Tom know what's happened.
French: Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
English: We should write a formal letter to the director.
French: On aurait dû faire attention à l'annonce.
English: We should've paid attention to the announcement.
French: Nous ne savons toujours pas ce qui se passera ensuite.
English: We still don't know what's going to happen next.
French: Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.
English: We suffer from an incurable disease called hope.
French: Nous avons parlé de tout ce qui nous passait par la tête.
English: We talked about everything we could think about.
French: Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Tom.
English: We thought that we wouldn't be able to stop Tom.
French: Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
English: We used to go to the movies on Saturday evening.
French: Nous avons regardé le soleil se coucher derrière les montagnes.
English: We watched the sun setting behind the mountains.
French: Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.
English: We won't be able to escape punishment this time.
French: Nous prendrons contact avec vous dès que possible.
English: We'll get in touch with you as soon as possible.
French: Nous vous contacterons au plus vite.
English: We'll get in touch with you as soon as possible.
French: Nous sommes à peu près à trois rues de la gare.
English: We're about three blocks from the train station.
French: Nous sommes en train de réaménager notre cuisine.
English: We're in the process of remodelling our kitchen.
French: Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.
English: We're looking for somebody who can speak French.
French: Nous avons déjà éliminé la moitié des possibilités.
English: We've already eliminated half the possibilities.
French: Ça fait des heures qu'on attend que tu te montres.
English: We've been waiting for hours for you to show up.
French: Nous avons mis les cadeaux de Noël sous le sapin.
English: We've put the Christmas presents under the tree.
French: Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
English: Were I to die, who would look after my children?
French: Est-ce que tu regardais la télé hier soir à neuf heures ?
English: Were you watching TV last night at nine o'clock?
French: Regardiez-vous la télévision la nuit dernière à neuf heures ?
English: Were you watching TV last night at nine o'clock?
French: Ce que je cherchais était précisément là sous mes yeux.
English: What I was looking for was right before my eyes.
French: Ce que Tom faisait agaçait tout le monde dans la pièce.
English: What Tom was doing annoyed everyone in the room.
French: Quels sont les aliments que tu ne consommes que le soir ?
English: What are some foods you only eat in the evening?
French: Quels sont les aliments que vous ne consommez que le soir ?
English: What are some foods you only eat in the evening?
French: Quels sont les aliments qu'on ne consomme que le soir ?
English: What are some foods you only eat in the evening?
French: Tom et toi avez-vous certaines choses en commun ?
English: What are some things you and Tom have in common?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses de l'entreprise ?
English: What are the company's strengths and weaknesses?
French: En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?
English: What color are you going to paint Tom's bedroom?
French: Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?
English: What did you say? Could you please say it again?
French: Que font les pompiers en l'absence d'incendies ?
English: What do firefighters do when there are no fires?
French: Que font les pompiers lorsqu'il n'y a pas d'incendie ?
English: What do firefighters do when there are no fires?
French: À quoi passes-tu la plupart de ton temps ?
English: What do you spend a majority of your time doing?
French: À quoi passez-vous la plupart de votre temps ?
English: What do you spend a majority of your time doing?
French: Qu'est-ce que vos enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?
English: What do your children usually eat for breakfast?
French: Qu'est-ce que tes enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?
English: What do your children usually eat for breakfast?
French: Que se passe-t-il lorsque vous avez une réaction allergique ?
English: What happens when you have an allergic reaction?
French: Que se passe-t-il lorsque tu as une réaction allergique ?
English: What happens when you have an allergic reaction?
French: Quel est le deuxième plus grand pays du monde ?
English: What is the second largest country in the world?
French: Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
English: What kind of person would do that kind of thing?
French: Qu'est-ce qui te laisse croire que Tom m'écoutera ?
English: What makes you think that Tom will listen to me?
French: Qu'est-ce qui te fait croire que tu n'en seras pas capable ?
English: What makes you think you won't be able to do it?
French: Que faire si vous avez été mordu par un cobra ?
English: What should you do if you are bitten by a cobra?
French: À quelle heure avez-vous quitté votre maison ce matin ?
English: What time did you leave your house this morning?
French: Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?
English: What was it that caused you to change your mind?