arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.
English: The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
French: La lame dentelée du couteau le rend parfaitement propre à la découpe de choses telles que du pain.
English: The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
French: La lettre que Tom a reçue faisait savoir qu'il devait rentrer le plus tôt possible chez lui.
English: The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
French: La lettre que Tom reçut disait qu'il devait rentrer au plus tôt à la maison .
English: The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
French: La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.
English: The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
French: La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.
English: The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
French: La seule raison pour laquelle Tom est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente.
English: The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.
French: Le président a appelé la population à s'unir pour combattre la pauvreté et la maladie.
English: The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
French: La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
English: The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
French: Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
English: The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.
French: Ce vieil immeuble ne vaut pas la peine d'être rénové. Il serait mieux de le démolir.
English: This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
French: Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une faute dans la dernière phrase.
English: This paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.
French: Les pneus s'usent à cause de la friction entre le caoutchouc et la route.
English: Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
French: Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
English: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
French: Tom ne m'a pas dit que tu irais à la réunion à laquelle vont Marie et Jean.
English: Tom didn't tell me you were going to the meeting Mary and John are going to.
French: Tom ne m'a pas dit que vous iriez à la réunion à laquelle vont Marie et Jean.
English: Tom didn't tell me you were going to the meeting Mary and John are going to.
French: Tom mange principalement des fruits et des légumes, et mange de la viande environ une fois par semaines seulement.
English: Tom eats mostly fruits and vegetables, and only eats meat about once a week.
French: Tom porte toujours sa bague de fiançailles, bien qu'il ne soit plus marié.
English: Tom is still wearing his wedding ring, even though he isn't married anymore.
French: Tom porte toujours sa bague de fiançailles, bien qu'il ne soit plus marié.
English: Tom is still wearing his wedding ring, even though he's not married anymore.
French: Tom a dû se rendre compte que c'était une question rhétorique car il n'a pas répondu.
English: Tom must've realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.
French: Tom a été condamné à quinze ans de prison pour complicité de meurtre.
English: Tom was sentenced to fifteen years in jail for being an accessory to murder.
French: Tom a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
English: Tom wouldn't let me call an ambulance so I drove him to the hospital myself.
French: Nous serons bientôt fauchés si nous n'arrêtons pas de dépenser de l'argent pour des choses dont nous n'avons pas besoin.
English: We'll be broke soon if we don't stop spending money on things we don't need.
French: Nous sommes de bons amis maintenant, mais il fut un temps où nous ne nous aimions pas.
English: We're good friends now, but there was a time when we didn't like each other.
French: Qu'est-il advenu des pluies acides ? On en entend plus parler dans les nouvelles.
English: Whatever happened to acid rain? You don't hear about it in the news anymore.
French: Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.
English: When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
French: Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.
English: When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.
French: Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
English: When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.
French: Pourquoi ne restes-tu pas un moment après que tout le monde soit parti de manière à ce que nous puissions discuter ?
English: Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
French: Pourquoi ne restez-vous pas un moment après que tout le monde soit parti de sorte que nous puissions discuter ?
English: Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
French: Avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer à peu près tout ce que tu veux.
English: With all your money, you should be able to buy just about anything you want.
French: Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme langue maternelle en deux semaines ?
English: Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?
French: Il vous faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
English: You have to read between the lines to know the true intention of the author.
French: Il te faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
English: You have to read between the lines to know the true intention of the author.
French: Tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.
English: You should assume that we won't have enough money to buy everything we want.
French: Tu aurais dû le savoir qu'il ne fallait pas aller sous la pluie sans parapluie.
English: You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
French: Tu es la seule personne que je connaisse, à part moi, qui préférerais vivre dans une tente.
English: You're the only person I know besides me who would prefer to live in a tent.
French: « Fréquentez-vous toujours Tom ? » « Non, nous avons rompu au début du mois dernier. »
English: Are you still dating Tom? "No, we broke up at the beginning of last month."
French: « Tu sors toujours avec Tom ? » « Non, on a rompu au début du mois dernier. »
English: Are you still dating Tom? "No, we broke up at the beginning of last month."
French: « Tu veux que j'éteigne l'ordinateur ? » « Laisse-le allumé. Je l'utilise encore. »
English: Do you want me to turn off the computer? "Leave it on. I'm still using it."
French: « Un café ? » « J'aimerais bien, mais j'ai déjà un rendez-vous de prévu. »
English: How about a cup of coffee? "I'd like to, but I have a previous engagement."
French: « On dirait que ça n'avait pas l'air de vous amuser beaucoup. » « À vrai dire, j'en ai bien profité. »
English: It looked like you weren't having much fun. "Actually, I had a great time."
French: « On dirait que ça ne t'a pas beaucoup amusé. » « À vrai dire, j'ai passé un excellent moment. »
English: It looked like you weren't having much fun. "Actually, I had a great time."
French: « Tom a bu trois tasses de café après le dîner. » « Pas étonnant qu'il ne parvenait pas à dormir. »
English: Tom drank three cups of coffee after dinner. "No wonder he couldn't sleep."
French: Il y a quelques années, le jour de la fête des mères, j'ai offert à ma belle-mère un médaillon comme cadeau.
English: A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
French: Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
English: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
French: Une ruée de parents désespérés remplit les magasins de jouets dans les jours qui précèdent Noël.
English: A stampede of desperate parents fill toy stores in the days before Christmas.
French: D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
English: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
French: Après avoir été diplômé de l'Université, j'ai passé deux ans à voyager autour du monde.
English: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
French: Après avoir été diplômé de l'école, je passai deux ans à voyager autour du monde.
English: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
French: Tout l'argent du monde ne vous sera d'aucune aide si vous êtes coincé sur une île déserte.
English: All the money in the world won't help you if you're stuck on a desert island.
French: Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral ?
English: Are you aware you're being named in a lawsuit against the federal government?
French: Devenir père n'est pas difficile, être père, en revanche, est très difficile.
English: Becoming a father isn't difficult, however, being a father is very difficult.
French: Pourriez-vous, je vous prie, reprogrammer la réunion à une heure qui vous convienne ?
English: Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
French: Pourrais-tu, je te prie, reprogrammer la réunion à une heure qui te convienne ?
English: Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
French: Ne signez pas un bon de réception à moins qu'il ne liste précisément les marchandises réceptionnées.
English: Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
French: Heureusement, il existe des techniques qui permettent de contourner ce problème.
English: Fortunately, there are some techniques you can use to work around this issue.
French: Une plus grande demande pour du café de haute qualité a contribué à tirer les prix vers le haut.
English: Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
French: S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
English: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
French: De tous les hommes que j'ai rencontrés, il peut comprimer le plus de mots dans les plus petites idées.
English: He can compress the most words into the smallest ideas of any man I ever met.
French: Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
English: Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
French: La situation financière de sa famille était telle qu'il devint professeur par nécessité.
English: His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
French: Je ne sais pas combien d'années ça fait mais certainement plus de trois.
English: I don't know how many years ago it was, but it was certainly more than three.
French: Je ne sais pas si nous allons pouvoir nous rendre en Australie pour Noël.
English: I don't know if we're going to be able to make it to Australia for Christmas.
French: Je ne sais pas si nous pouvons résoudre le problème, mais nous pouvons en atténuer les effets.
English: I don't know whether we can fix the problem, but we can mitigate its effects.
French: Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.
English: I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
French: J'ai pénétré dans le musée par la mauvaise porte. J'aurais dû faire plus attention.
English: I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
French: J'ai dû annuler cette commande car nous ne disposions pas d'assez d'argent pour la payer.
English: I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.
French: J'ai un fils et une fille. L'un est à New York, et l'autre à Londres.
English: I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
French: J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
English: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
French: J'ai réussi à attraper le train de 8h en courant tout au long du chemin jusqu'à la gare.
English: I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
French: Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.
English: I may not know a lot, but I do know Tom doesn't know what he's talking about.
French: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais en mesure de rencontrer tant de personnalités.
English: I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.
French: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais désigné pour une fouille au corps complète.
English: I never for a moment imagined that I'd be singled out for a full body search.
French: J'ai vu trois groupes d'empreintes de pas dans la neige de la route jusqu'à ma porte d'entrée.
English: I saw three sets of footprints in the snow from the road up to my front door.
French: Je vous ai vu seul ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
English: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
French: Je vous ai vu seule ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
English: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
French: Je t'ai vu seul ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
English: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
French: Je t'ai vu seule ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
English: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
French: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.
English: I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.
French: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est produit.
English: I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.
French: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui est arrivé.
English: I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.
French: Je ne voulais pas accepter la proposition, mais il apparut que je n'avais pas d'autres choix.
English: I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
French: Je suis un peu déprimé parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
English: I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
French: Je suis un peu déprimée parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
English: I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
French: Je suis un peu déprimé parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
English: I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
French: Je suis un peu déprimée parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
English: I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
French: Je commence à réaliser que tu ne m'aimes pas vraiment autant que moi je t'aime.
English: I'm beginning to realize that you don't really like me as much as I like you.
French: J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
English: I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
French: On m'a dit qu'on pouvait tuer les loups-garous avec des balles d'argent.
English: I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
French: Si, pour une quelconque raison, un homme s'arrêtait de penser, il cesserait d'être un homme.
English: If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
French: Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
English: If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
French: S'il y a quoi que ce soit que tu ne comprennes pas, tu peux me demander quand tu veux.
English: If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
French: Si tu n'es pas satisfait de ton lot, je le rendrai un peu plus attractif.
English: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
French: Si tu n'es pas satisfait de ta part, je la rendrai un peu plus attractive.
English: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
French: Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps aura l'énergie dont il a besoin.
English: If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.
French: Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps aura l'énergie dont il a besoin.
English: If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.
French: Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
English: If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.
French: Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
English: If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.
French: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
English: If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.
French: Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.
English: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
French: Aux USA, les gens rédigent couramment des chèques au lieu de payer en liquide.
English: In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
French: On dirait qu'on ne fait que tourner en rond, qu'on fait toujours la même chose.
English: It seems like we just keep going around in circles, doing the same old thing.
French: Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
English: It would be nice if you had a wedge of lime I could squeeze into my icewater.
French: Il pleut beaucoup depuis ce matin, donc j'ai envie d'aller nulle part.
English: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
French: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.
English: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
French: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui dispose de l'air conditionné.
English: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
French: L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.
English: Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.
French: L'homme a besoin de deux ans pour apprendre à parler et de soixante ans pour apprendre à se taire.
English: Man needs two years to learn to talk and sixty years to learn how to shut up.
French: Mary a noué un tablier autour de sa taille et a ensuite sorti la dinde du four.
English: Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
French: Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
English: Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
French: Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.
English: My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.
French: Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.
English: My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
French: Mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais à quoi que ce soit très longtemps.
English: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
French: Mon grand-père paternel fête son 88e anniversaire demain.
English: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
French: Mon grand-père maternel fête son soixantième anniversaire demain.
English: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
French: Tu auras beau étudier de toutes tes forces, tu n'arriveras pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
English: No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
French: Vous aurez beau étudier de toutes vos forces, vous n'arriverez pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
English: No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
French: Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.
English: Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.
French: Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.
English: People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
French: Les écoles sont censées répondre aux besoins de tout enfant, peu importent ses capacités.
English: Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
French: En voyant un rat traverser le plancher, je n'ai plus jamais eu envie de manger là-bas.
English: Seeing a rat run across the floor made me never ever want to eat there again.
French: Au cas où vous auriez besoin de plus d'information, veuillez ne pas hésiter à me contacter.
English: Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
French: Depuis lors, les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont suspendues.
English: Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
French: Quelqu'un m'a dit que le devoir surveillé d'aujourd'hui était identique à celui de l'année dernière.
English: Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
French: Un certain Tom est passé cet après-midi et m'a donné ce paquet pour toi.
English: Someone named Tom stopped by this afternoon and gave me this package for you.
French: Un certain Tom est passé cet après-midi et m'a donné ce paquet pour vous.
English: Someone named Tom stopped by this afternoon and gave me this package for you.
French: Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
English: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
French: Cet accident est très bon exemple de ce qui arrive lorsque l'on n'est pas prudent.
English: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
French: Les Pays-Bas sont célèbres pour leurs moulins à vent, leurs tulipes, leurs sabots de bois et leurs canaux.
English: The Netherlands is famous for its windmills, tulips, wooden clogs and canals.
French: La Royal Shakespeare Company donne une représentation du Marchand de Venise la semaine prochaine.
English: The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
French: Les fleurs n'ont pas l'air bien. Je voudrais les arroser. Est-ce qu'il y a un arrosoir ?
English: The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
French: Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
English: The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
French: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
English: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
French: La population de Londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.
English: The population of London is much greater than that of any other British city.
French: On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
English: There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
French: Il y a eu une proposition selon laquelle l'assemblée générale devrait être tenue en octobre.
English: There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
French: Ce livre est écrit en anglais simple, il devrait être facile à lire.
English: This book is written in simple English, so it should be easy for you to read.
French: C'est ce qu'on appelle un « cadeau » dans certains pays et « un pot-de-vin » dans d'autres.
English: This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
French: Trois Étasuniens sur quatre croient en l'existence de phénomènes paranormaux.
English: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
French: Par ses propres efforts et un peu de chance, il gagna le premier prix du concours.
English: Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
French: Tom et Marie ont invité tous leurs amis pour un dîner de Noël chez eux.
English: Tom and Mary invited all their friends for a Christmas dinner at their house.
French: Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais il a l'intention de prendre un parapluie au cas où.
English: Tom doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.
French: Tom espère que Mary sait qu'elle doit faire tout ce que John lui a dit.
English: Tom hopes Mary knows that she needs to do everything John has told her to do.
French: Tom a dit que Mary fut tentée de manger la dernière part de gâteau mais qu'elle la lui a laissé.
English: Tom said Mary was tempted to eat the last piece of cake, but left it for him.
French: Tom a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
English: Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.
French: Tom portait une combinaison orange et ses mains étaient menottées devant lui.
English: Tom was wearing an orange jumpsuit and his hands were cuffed in front of him.
French: Tom ne sera pas capable de le faire de lui-même, nous devons donc demander à quelqu'un de l'aider.
English: Tom won't be able to do it by himself, so we need to ask someone to help him.
French: Tom, Mary, John et Alice se rendirent tous au parc pour monter sur le manège.
English: Tom, Mary, John and Alice all went to the park to play on the merry-go-round.
French: Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.
English: Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.
French: Nous sommes de bons amis maintenant, mais il fut un temps où nous ne nous aimions pas.
English: We are good friends now, but there was a time when we didn't like each other.
French: Nous avons dû accepter une confidentialité totale et signer un accord de non-divulgation.
English: We had to agree to total confidentiality and sign a non-disclosure agreement.
French: Nous continuons à avoir le sempiternel problème des gens qui ne paient pas leurs factures à temps.
English: We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.
French: Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?
English: What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?
French: Qu'est-il advenu de cet ami à vous auquel vous m'avez présentée le week-end dernier ?
English: What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?
French: Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.
English: What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
French: Lorsque nous décorons notre arbre de Noël, des guirlandes restent toujours collées à nos vêtements.
English: When we decorate our Christmas tree, tinsel always gets stuck to our clothes.
French: Pourquoi les autres ont-il autant de mal à comprendre mon besoin d'être tout seul?
English: Why is it so hard for people to understand that I just want to be left alone?
French: Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde ?
English: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
French: Voudrais-tu arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde, je te prie ?
English: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
French: Voudriez-vous arrêter de faire ainsi les cent pas et juste vous asseoir une seconde, je vous prie ?
English: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
French: Tu devrais arrêter de te plaindre sans cesse sur les choses qui ne peuvent être changées.
English: You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
French: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui comprenne réellement ce problème.
English: You're the only person I know besides me who really understands this problem.
French: « Pensez-vous que la nouvelle entreprise de Tom marchera ? » « C'est trop tôt pour le dire. »
English: Do you think Tom's new business will be successful? "It's too soon to tell."
French: « Penses-tu que la nouvelle entreprise de Tom marchera ? » « C'est trop tôt pour le dire. »
English: Do you think Tom's new business will be successful? "It's too soon to tell."
French: Un jeune homme de dix-huit ans est à l'hôpital suite à une altercation hier soir lors d'une fête.
English: An 18-year-old male is in hospital after an altercation at a party last night.
French: Une armée de moutons menée par un lion vaut mieux qu'une armée de lions menée par un mouton.
English: An army of sheep led by a lion is better than an army of lions led by a sheep.
French: Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
English: As F. Scott Fitzgerald famously noted, the rich are different from you and me.
French: À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.
English: As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
French: En ce qui me concerne, je ne suis guère satisfait du résultat du test de l'autre jour.
English: As for me, I'm not satisfied with the result of the examination the other day.
French: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
English: Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
French: Du fait de la mauvaise récolte, les prix du blé ont grimpé dans les derniers six mois.
English: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
French: Les concombres, épinards, brocolis et oignons sont considérés comme des légumes sans amidon.
English: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
French: Pour une personne en bonne condition physique, c'est du gâteau d'escalader des montagnes.
English: For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
French: Avez-vous récemment ressenti des palpitations ou l'impression que votre cœur s'emballait ?
English: Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?
French: Est-ce que tu as récemment eu des palpitations ou l'impression que ton cœur s'emballait ?
English: Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?
French: Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
English: He had been working in the factory for three years when the accident occurred.
French: Il fit savoir à ses amis qu'il n'avait pas l'intention d'être candidat.
English: He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
French: Son discours était si long que des gens ont commencé à s'endormir.
English: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
French: Je peux vous aider à tracer la carte mais vous devez accomplir le périple par vous-même.
English: I can help you chart the course, but you have to make the journey on your own.
French: Je n'arrive pas à comprendre comment re-transférer mes fichiers MP3 depuis mon iPod vers mon ordinateur.
English: I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
French: J’ai hâte que l’étang gèle pour que je puisse patiner avec mes cousins.
English: I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.
French: Je ne joue pas très bien de la clarinette, mais je suis plutôt bon à la flûte.
English: I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.
French: Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
English: I don't think that it'll rain, but I'll take an umbrella just in case it does.
French: Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est vrai et l'autre faux.
English: I don't think that we can really say that one is right and the other is wrong.
French: Je me rappelle quand nous ne mangions jamais de légumes que nous n'avions pas cultivés nous-mêmes.
English: I remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.
French: Je pense que la première chose à faire est de mettre de l'essence dans ta voiture.
English: I think the first thing you might want to do is put some gasoline in your car.
French: Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvés.
English: I thought that we had found the perfect hiding place, but the police found us.
French: Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvées.
English: I thought that we had found the perfect hiding place, but the police found us.
French: J'ai essayé d'aligner parfaitement les pièces de métal entre elles avant de les souder.
English: I tried to align the pieces of metal perfectly together before soldering them.
French: Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
English: I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.
French: Je veux te présenter mes excuses pour t'avoir traité de pauvre type devant ta petite amie.
English: I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.
French: J'étais le dernier à démarrer dans la course, mais j'ai bientôt rattrapé les autres.
English: I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
French: J'aimerais passer rien qu'un jour sans qu'on me dise que je ressemble à mon frère.
English: I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.
French: Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.
English: I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
French: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
English: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
French: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
English: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
French: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous, comme j'aurais dû l'être.
English: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
French: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous, comme j'aurais dû l'être.
English: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
French: Je suis du genre à devenir nerveux devant un public, donc je ne suis pas bon pour faire des discours.
English: I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
French: J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
English: I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
French: Si j'avais pris le temps de me brosser les dents après le petit-déjeuner, j'aurais raté mon bus.
English: If I'd taken time to brush my teeth after breakfast, I would've missed my bus.
French: Si Tom avait mis sa ceinture de sécurité, il n'aurait pas été si grièvement blessé.
English: If Tom had been wearing his seat belt, he wouldn't have been injured so badly.
French: Si elle ressemble à une pomme et a le goût d'une pomme, c'est probablement une pomme.
English: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
French: Si tu manges un déjeuner léger, tu éviteras probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
English: If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.
French: Si vous mangez un déjeuner léger, vous éviterez probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
English: If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.
French: Si vous avez de la fièvre, il serait préférable de vous rendre immédiatement à l'hôpital.
English: If you have a fever, it would be a good idea to go to the hospital right away.
French: Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
English: If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
French: Selon mon opinion, un site web bien conçu ne devrait pas requérir de défilement horizontal.
English: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
French: Dans l'industrie automobile des années soixante-dix, le Japon a battu les États-Unis d'Amérique à son propre jeu.
English: In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
French: Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.
English: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
French: Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
English: It's always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
French: Les imprimantes laser sont généralement moins chères à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
English: Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
French: À peine m'avait-elle aperçu qu'elle commença à courir dans ma direction.
English: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
French: D'autres scientifiques débattent de sa théorie à propos de la disparition des dinosaures.
English: Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
French: Avec le temps, les portes en bois peuvent gauchir ou gonfler, ce qui rend la porte difficile à fermer.
English: Over time, wooden doors can warp or swell, making the door difficult to close.
French: Les gens parlent souvent d'eux-mêmes à la troisième personne lorsqu'ils parlent aux enfants.
English: People often refer to themselves in the third person when talking to children.
French: Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
English: Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
French: Certains parents se plaignirent à propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.
English: Some parents complained about the nude pictures in their children's textbooks.
French: Les statistiques suggèrent que la population de cette ville va doubler en cinq ans.
English: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
French: C'est le seul immeuble d'habitation à Boston qui a été démoli récemment.
English: That's the only residential building in Boston that's been torn down recently.
French: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
English: The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
French: Les astronautes ont été accueillis par les acclamations et les applaudissements d'une foule enthousiaste.
English: The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
French: Les clients ont jeté de brefs regards sur lui, puis ont repris leurs conversations.
English: The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
French: Le prix des carottes va exploser cet hiver du fait de la sécheresse.
English: The price of carrots is going to skyrocket this winter because of the drought.
French: Les relations entre les deux pays ont fluctué au fil des ans.
English: The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.
French: On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
English: They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.
French: Au fond, Tom savait que c'était de sa faute, mais il n'était pas prêt de le reconnaître.
English: Tom knew deep down that it was all his fault, but he wasn't about to admit it.
French: Tom s'est promis de ne plus jamais faire la même erreur.
English: Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.
French: Tom s'est promis qu'il ne ferait plus jamais la même erreur.
English: Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.
French: Tom n'admet jamais qu'il a tort, parce qu'il pense que c'est un signe de faiblesse.
English: Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.
French: Nous autres adultes ne détruisons pas les facultés intelligentes et créatrices des enfants.
English: We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
French: En tant qu'adultes, nous ne devrions pas gâcher les aptitudes intellectuelles et créatives des enfants.
English: We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
French: S'il vous plaît, pourriez-vous m'envoyer les détails de vos produits en pièce jointe d'un courrier électronique ?
English: Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
French: Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
English: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
French: Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
English: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
French: Peut-être n'êtes-vous pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.
English: You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.
French: Peut-être n'es-tu pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.
English: You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.
French: Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?
English: You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?
French: « Combien de fois par semaine jouez-vous au tennis ? » « Je joue au tennis trois fois par semaine. »
English: How many times a week do you play tennis? "I play tennis three times a week."
French: « Combien de fois par semaine joues-tu au tennis ? » « Je joue au tennis trois fois par semaine. »
English: How many times a week do you play tennis? "I play tennis three times a week."
French: « Qui viendra à la fête ? » « Quelques amis et quatre ou cinq collègues. »
English: Who will be coming to the party? "A few friends and four or five colleagues."
French: « Voulez-vous que je mette de la crème dans votre café ? » « Oui, juste un peu. »
English: Would you like me to put some cream in your coffee? "Yes, just a little bit."
French: « Veux-tu que je mette de la crème dans ton café ? » « Oui, juste un peu. »
English: Would you like me to put some cream in your coffee? "Yes, just a little bit."
French: Un homme avec une montre sait quelle heure il est, un homme avec deux montres n'en est jamais sûr.
English: A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.
French: Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
English: A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
French: Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.
English: According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
French: La théorie de la relativité de'Albert Einstein est la formule la plus célèbre au monde.
English: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
French: Au fait, as-tu disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que tu te trouvais là-bas ?
English: By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
French: Au fait, avez-vous disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que vous vous trouviez là-bas ?
English: By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
French: Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.
English: Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
French: Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
English: Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?
French: Passes-tu la plupart de ton temps à te soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
English: Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?
French: En raison des circonstances inattendues, tous les cours seront dispensés en ligne ce semestre.
English: Due to unforeseen circumstances, all classes will be held online this semester.
French: Même après douze mois, Tom ne peut pas admettre que c'est fini entre lui et Marie.
English: Even after twelve months, Tom can't accept that it's over between him and Mary.
French: Il soutient que l'administration doit proposer d'autres sources de revenus.
English: He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
French: Le lendemain il est surtout resté à l'hôtel et a parlé à des amis et sympathisants.
English: He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
French: Je ne peux pas voir ce qu'ils fabriquent tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
English: I can't see what the two of them are doing, but they are making a lot of noise.
French: Je ne vois pas ce qu'ils font tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
English: I can't see what the two of them are doing, but they are making a lot of noise.
French: Je n'ai pas beaucoup de travail, mais c'est assez pour me garder au bureau cette semaine.
English: I don't have a lot of work, but it's enough to keep me in the office this week.
French: Je ne sais pas comment on appelle cet arbre, mais il y en a plein dans le coin.
English: I don't know what this tree is called, but there are a lot of them around here.
French: Je ne m'oppose pas à ce que tu ailles travailler à l'extérieur, mais qui s'occupera des enfants ?
English: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
French: Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
English: I don't think that it'll rain, but I'll take an umbrella with me, just in case.
French: Je ne pense pas qu'on va pouvoir attraper le train que tu veux attraper.
English: I don't think that we're going to be able to catch the train you want to catch.
French: Je ne pense pas que nous allons pouvoir attraper le train que vous souhaitez attraper.
English: I don't think that we're going to be able to catch the train you want to catch.
French: Je ne pense pas qu'on va pouvoir attraper le train que tu veux attraper.
English: I don't think we're going to be able to catch the train that you want to catch.
French: Je ne pense pas que nous allons pouvoir attraper le train que vous souhaitez attraper.
English: I don't think we're going to be able to catch the train that you want to catch.