arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Marie a une prothèse de bras.
English: Mary has a prosthetic arm.
French: Nous avons des intérêts en commun.
English: We have common interests.
French: Débarrasse-toi de lui !
English: Get rid of him.
French: Bien sûr que vous pouvez !
English: Of course you can.
French: Bien sûr que j'irai.
English: Of course I will go.
French: Bien sûr que je partirai.
English: Of course I will go.
French: Je n'aime aucun d'eux.
English: I like neither of them.
French: Vous n'en faites pas partie.
English: You're out of it.
French: Je suis fatigué des devoirs.
English: I am tired of homework.
French: Je suis fatiguée des devoirs.
English: I am tired of homework.
French: Elle a peur d'être abandonnée.
English: She's afraid of abandonment.
French: J'ai beaucoup d'argent.
English: I have plenty of money.
French: Aucun d'entre eux n'était là.
English: None of them was there.
French: Aucune d'entre elles n'était là.
English: None of them was there.
French: Arrêtez de vous moquer de moi !
English: Stop making fun of me!
French: Arrête de te moquer de moi !
English: Stop making fun of me!
French: Vous êtes capable de n'importe quoi.
English: You are capable of anything.
French: Vous êtes capables de n'importe quoi.
English: You are capable of anything.
French: Tu es capable de n'importe quoi.
English: You are capable of anything.
French: Pense aux enfants qui meurent de faim !
English: Think of the starving children.
French: Il est défoncé au LSD.
English: He's very high on LSD.
French: Vous étiez jaloux de moi.
English: You were jealous of me.
French: Vous étiez jalouse de moi.
English: You were jealous of me.
French: Vous étiez jalouses de moi.
English: You were jealous of me.
French: Tu étais jaloux de moi.
English: You were jealous of me.
French: Tu étais jalouse de moi.
English: You were jealous of me.
French: Avez-vous peur du sang ?
English: Are you afraid of blood?
French: Je me versai un verre de whisky.
English: I poured myself a glass of whisky.
French: Je me suis servi un verre de whisky.
English: I poured myself a glass of whisky.
French: Mme. Bruce fut la première femme pilote à voler de l'Angleterre au Japon.
English: Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
French: Vous ne nous reverrez jamais.
English: You'll never see us again.
French: Faites-le venir à moi.
English: Send him to me.
French: En un mot, je pense que c'est une tanche.
English: In a word, I think he is an idiot.
French: En un mot, je pense qu'il est un imbécile.
English: In a word, I think he is an idiot.
French: J'ai beaucoup d'argent.
English: I have lots of money.
French: Je meurs d'épuisement.
English: I'm dying of exhaustion.
French: Craignez-vous les chauves-souris ?
English: Are you afraid of bats?
French: Je te prie d'être prudent avec ta santé.
English: Please be careful of your health.
French: Je vous prie d'être prudent avec votre santé.
English: Please be careful of your health.
French: Comparez les styles de ces lettres !
English: Compare the style of those letters.
French: Cessez de répandre ces mensonges !
English: Stop spreading these lies!
French: Ce ne sont pas tes oignons.
English: It is none of your business.
French: Ce ne sont pas vos oignons.
English: It is none of your business.
French: Si c'est la faute de tout le monde, ce n'est la faute de personne.
English: Everybody's fault is nobody's fault.
French: La cheminée est faite de brique.
English: The chimney is made of brick.
French: Les jeans sont en rupture de stock.
English: We are sold out of jeans.
French: Je me suis trouvé à court d'argent.
English: I have run short of money.
French: Je me suis trouvée à court d'argent.
English: I have run short of money.
French: Les gens ont davantage de compassion pour les animaux qui sont gros et qui ont un nom.
English: People care more about animals that are big and have a name.
French: La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
English: The woman trying to speak to this boy is a teacher.
French: Personne ne veut être pauvre, dans mon pays.
English: Nobody wants to be poor in my country.
French: Ce médicament est connu pour ses vertus curatrices miraculeuses.
English: This medicine is known for its miraculous healing powers.
French: Émilie ne me giflerait jamais.
English: Emily would never slap me in the face.
French: Je ne les ai rencontrés qu'une seule fois.
English: I met them only once.
French: Je ne les ai rencontrées qu'une seule fois.
English: I met them only once.
French: J'en ai assez d'entendre ça.
English: I am tired of hearing that.
French: Maria a une coupure dans la paume de la main. Ils disent qu'elle se l'est faite en épluchant les patates, mais je n'en crois rien.
English: Maria has a cut on the palm of her hand. They say she got it peeling potatoes, but I don't buy that.
French: Nous sommes convaincus de son succès.
English: We are sure of his success.
French: Nous sommes convaincues de son succès.
English: We are sure of his success.
French: La marche des Beurs a éclaté suite à plusieurs épisodes de racisme et de violence.
English: The Beurs March broke out after several episodes of racism and violence.
French: Il est préférable de mourir dans la gloire que de vivre dans le déshonneur.
English: It is better to die honorably than to live in disgrace.
French: Quelle est l'utilité de se faire du souci ?
English: What is the use of worrying?
French: Les grandes villes sont pleines de distractions.
English: Big cities have lots of amusements.
French: Il parle toujours d'elle en bien.
English: He always speaks well of her.
French: Il prétend ignorer le fait.
English: He professes ignorance of the fact.
French: Je suis certain de son honnêteté.
English: I am sure of his honesty.
French: Il n'était pas conscient du danger.
English: He was unaware of the danger.
French: Il était inconscient du danger.
English: He was unaware of the danger.
French: Il fut nommé Ministre des Finances.
English: He was appointed Minister of Finance.
French: Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
English: Your lips are blue. You should get out of the water.
French: Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
English: Your lips are blue. You should get out of the water.
French: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
English: Before going to work in Paris I have to freshen up on my French.
French: Que penses-tu du plan de ton patron ?
English: What do you think about your boss's plan?
French: Si j'étais à ta place, je l'aiderais.
English: If I were in your shoes, I would help him.
French: Certains Allemands travaillent pour seulement un euro de l'heure.
English: Some Germans work for only one euro an hour.
French: Sur ce, il se leva et sortit.
English: At this, he got up and went out.
French: On doit s'occuper de soi-même.
English: You should take care of yourself.
French: Voici un de mes tableaux.
English: Here is one of my pictures.
French: J'ai beaucoup d'amis.
English: I have a lot of friends.
French: Elle a un cœur d'or.
English: She has a heart of gold.
French: Vous êtes libéré de toute responsabilité.
English: You're free of all responsibility.
French: Vous êtes libérée de toute responsabilité.
English: You're free of all responsibility.
French: Vous êtes libérées de toute responsabilité.
English: You're free of all responsibility.
French: Vous êtes libérés de toute responsabilité.
English: You're free of all responsibility.
French: Tu es libéré de toute responsabilité.
English: You're free of all responsibility.
French: Tu es libérée de toute responsabilité.
English: You're free of all responsibility.
French: Elle ne comprend rien à l'argent.
English: She has no understanding of money.
French: La ménopause est la fin des menstruations.
English: Menopause is the end of menstruation.
French: J'ai beaucoup d'amis.
English: I've got plenty of friends.
French: Je n'ai pas peur de toi.
English: I'm not scared of you.
French: Il craignait de la blesser.
English: He was afraid of hurting her.
French: Elle craignait de le blesser.
English: She was afraid of hurting him.
French: C'est une médaille d'honneur.
English: It's a badge of honor.
French: Elle est en train de se moquer de vous.
English: She's making fun of you.
French: Elle est en train de se moquer de toi.
English: She's making fun of you.
French: Quelles sont vos sources d'information ?
English: What are your sources of information?
French: Quelle sorte de personne suis-je ?
English: What kind of person am I?
French: Nous sommes presque à court de carburant.
English: We're almost out of fuel.
French: Elle a tiré parti de sa gentillesse.
English: She took advantage of his kindness.
French: Elle a profité de sa gentillesse.
English: She took advantage of his kindness.
French: Il a tiré parti de sa gentillesse.
English: He took advantage of her kindness.
French: Il a profité de sa gentillesse.
English: He took advantage of her kindness.
French: Vous faites partie du problème.
English: You are part of the problem.
French: Elle a bu une tasse de café.
English: She drank a cup of coffee.
French: Il est très mignon et vraiment intelligent.
English: He's very cute and he's really smart.
French: Les mecs asiatiques, c'est pas mon truc.
English: I'm not into Asian guys.
French: Il ne m'a pas répondu.
English: He didn't write me back.
French: J'ai dormi à peine deux ou trois heures.
English: I slept barely two or three hours.
French: Vous n'approfondissiez pas les trous.
English: You did not make the holes deeper.
French: Les sauveteurs en mer ont beaucoup de courage.
English: Lifeguards are very brave.
French: J'aimerais tant visiter cet appartement dont il me parle tous les jours.
English: I'd so love to visit that apartment he always keeps telling me about.
French: À la place de la crème fraîche, n'hésitez pas à utiliser de la ricotta ou du mascarpone.
English: Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
French: J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
English: I need to calm down and snap out of it.
French: Regardes-tu une couronne ?
English: Are you looking at a crown?
French: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
English: You lit candles in your room.
French: Il nous faut prendre des mesures.
English: We have to take measures.
French: Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.
English: They organized a traditional bread fair.
French: Elle sait faire plus de cent types de pain.
English: She knows how to make more than a hundred types of bread.
French: Thomas a demandé à ses parents de lui acheter un ordinateur plus puissant.
English: Thomas asked his parents to buy him a faster computer.
French: Ils ne mangent pas de pain dans cette région.
English: They don't eat bread in this region.
French: Nous n'avons pas besoin de pain pour manger ce plat.
English: We don't need bread to eat this dish.
French: Ici, tout se mange avec du pain.
English: Here they eat everything with bread.
French: Thomas conduit un vélo à pignon fixe.
English: Thomas rides a fixed-gear bicycle.
French: Ils pensent pouvoir nous manipuler.
English: They think they can manipulate us.
French: Ils peuvent passer toute la nuit à parler de voitures.
English: They can spend the whole night talking about cars.
French: Je n'aime pas parler de football.
English: I don't like talking about football.
French: Si c'est à moi que tu parles, il vaudrait mieux que tu changes de sujet.
English: If it's me you're talking to, it would be better if you changed the subject.
French: Nous n'avons plus de pain.
English: We don't have any bread left.
French: C'est lui l'ennemi. Ne comprenez-vous pas, donc ?
English: He's the enemy. Don't you understand?
French: Je ne me laisserai pas manipuler par lui.
English: I won't let myself be manipulated by him.
French: Bientôt, je vous annoncerai une très bonne nouvelle.
English: Soon, I'll tell you some good news.
French: Je retournais d'un long voyage.
English: I came back from a long trip.
French: Nous devons penser à nos fils et petits-fils.
English: We must think of our children and grand-children.
French: Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
English: We study English every day at school.
French: Lincoln salua son ancien opposant politique.
English: Lincoln greeted his former political rival.
French: Nous ne vendons pas de génériques dans cette pharmacie.
English: We don't sell generics in this pharmacy.
French: Je l'ai aidé à traverser la rue.
English: I helped him cross the street.
French: Les Français ont choisi le Sud pour cet été.
English: The French chose the South for this summer.
French: Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
English: She didn't know she had married a monster.
French: Pourquoi mon père était si méchant ?
English: Why was my father so mean?
French: Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
English: These are the most painful memories I have of my childhood.
French: Je n'ai aucune idée de ce que Tom veut faire dans la vie, à supposer qu'il veuille faire quelque chose.
English: I have no idea what Tom wants to do in life, supposing he wants to do something.
French: Le patron ne le sait pas encore.
English: The boss doesn't know it yet.
French: Pourrais-tu préparer la salade ?
English: Could you prepare the salad?
French: Quand le bus numéro quatre arrivera-t-il ?
English: When will the number 4 bus arrive?
French: Tous les ans j’emmène ma famille à la capitale.
English: Every year, I bring my family to the capital.
French: L'homme derrière eux joue du piano.
English: The man behind them plays the piano.
French: Le journalisme, c'est imprimer ce que quelqu'un ne veut pas voir imprimé. Tout le reste, ce sont des relations publiques.
English: Journalism is printing what someone else does not want printed. Everything else is public relations.
French: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
English: I think she is over forty years old.
French: Si tu veux bavasser, il faut être prêt à agir.
English: If you're going to talk the talk, you've got to be prepared to walk the walk.
French: Comment en a-t-elle eu vent ?
English: How did she find out about that?
French: Elle ignorait totalement de quoi j'étais en train de parler.
English: She had no idea what I was talking about.
French: Il n'y a rien qui cloche dans son physique.
English: There's nothing physically wrong with her.
French: Elle s'est comportée comme si elle ne me connaissait pas.
English: She acted like she didn't know me.
French: Je me suis comporté comme si je ne le connaissais pas.
English: I acted like I didn't know him.
French: Je me suis comportée comme si je ne le connaissais pas.
English: I acted like I didn't know him.
French: Je me suis comporté comme si je ne la connaissais pas.
English: I acted like I didn't know her.
French: Je me suis comportée comme si je ne la connaissais pas.
English: I acted like I didn't know her.
French: Une presse libre est indispensable à la démocratie.
English: A free press is essential for democracy.
French: Si on leur offre les bonnes conditions, les vers de terre peuvent se reproduire à une vitesse phénoménale.
English: Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.
French: Le ver de terre est le meilleur ami du jardinier.
English: The earthworm is a gardener's best friend.
French: Tu ne peux pas utiliser la sienne.
English: You cannot use his.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le sien.
English: You cannot use his.
French: Vous ne pouvez pas utiliser la sienne.
English: You cannot use his.
French: Tu ne peux pas utiliser les siens.
English: You cannot use his.
French: Tu ne peux pas utiliser les siennes.
English: You cannot use his.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les siens.
English: You cannot use his.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les siennes.
English: You cannot use his.
French: J'ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.
English: I have a boss who is much younger than me.
French: La famille Van Horn était riche.
English: The Van Horns are rich.
French: Dans la culture de certains peuples, s'est inscrit, de manière indélébile, un sentiment de supériorité tel, qu'il les rend capables de totalement déshumaniser les autres peuples, au point que toute torture, tout viol, tout assassinat de masse leur apparaît légitime.
English: In the cultures of certain peoples, a marked feeling of superiority has developed, so much so that it makes them capable of completely dehumanizing other peoples, to the point that that any kind of torture, rape, or mass murder seems acceptable to them.
French: J'évite de discuter des sujets personnels avec le patron.
English: I avoid discussing personal subjects with my boss.
French: Un patron ne peut jamais devenir un vrai ami.
English: A boss can never become a true friend.
French: Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.
English: I've never thought of my boss as a friend.
French: Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
English: The boss doesn't come to the office every day.
French: L'activité industrielle est soutenue.
English: Industrial activity is brisk.
French: Kyoto dépend du secteur du tourisme.
English: Kyoto depends on the tourist industry.
French: L'industrie lourde tire toujours bénéfice des guerres.
English: Heavy industry always benefits from war.
French: La nécessité est mère de l'industrie.
English: Want is the mother of industry.
French: Les conflits syndicaux sont encore un problème.
English: Industrial disputes are still a problem.
French: La révolution industrielle a commencé en Angleterre.
English: The Industrial Revolution began in England.
French: Les ordinateurs ont considérablement transformé le paysage industriel.
English: Computers have changed the industrial picture considerably.
French: Les conditions entourant le secteur textile ont changé.
English: Circumstances surrounding the textile industry have changed.
French: Leur bonheur était enraciné dans leur activité.
English: Their happiness was rooted in their industry.
French: Les diététiciens sont experts du secteur alimentaire.
English: Dieticians are experts in the food industry.
French: La communauté bénéficiera de la nouvelle activité.
English: The community will benefit from the new industry.
French: La concurrence est féroce dans le secteur automobile.
English: Competition is very keen in the car industry.
French: Toutes les activités de la ville sont en croissance.
English: All the industries in the city are booming.
French: Elle a des intérêts importants dans le secteur automobile.
English: She has large interests in the car industry.
French: Combien de mots espagnols avez-vous appris hier ?
English: How many Spanish words did you learn yesterday?
French: As-tu une fois comparé les assertions de la propagande officielle avec la réalité ?
English: Have you ever compared the assertions of official propaganda to reality?
French: Elle n'est pas celle que tu penses.
English: She isn't what you think.
French: Elle n'est pas celle que tu penses.
English: It isn't what you're thinking.
French: La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.
English: The city is most famous for its automobile industry.
French: La réforme fiscale n'affectera pas le secteur bancaire.
English: The tax reform will not touch the banking industry.
French: Les secteurs à haute concentration de capital ne sont pas nécessairement ceux à haute concentration de matière grise.
English: Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
French: Les fourmis et les abeilles sont des exemples de diligence et d'harmonie.
English: Ants and bees are examples of industry and harmony.
French: Il y a trente ans, l'industrie du bois était ici la principale.
English: Thirty years ago, timber was the main industry here.
French: L'entreprise s'est fait remarquer dans le secteur informatique.
English: The company has cut a figure in the computer industry.
French: Il a investi une grosse somme d'argent dans le secteur.
English: He put a large amount of money into the industry.
French: Le présentateur croit que l'industrie cosmétique trompe les femmes par des affirmations extravagantes.
English: The speaker believes that cosmetic industries mislead women with impossible claims.
French: L'entreprise a répondu que les primes de départ des directeurs étaient en ligne avec les normes du secteur.
English: The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards.
French: La Gazette du Textile a une grande audience auprès des travailleurs du secteur.
English: Textile News has a large following among those working in the textile industry.
French: Le nombre de journées perdues à cause de conflits sociaux figure dans le tableau ci-contre.
English: The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
French: Le secteur immobilier est en sérieux recul et les gens qui y travaillent disent que le pire est à venir.
English: The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
French: Si le gouvernement ne subventionne pas l'industrie automobile, elle se débattra avec difficulté et il se peut qu'elle cesse même d'exister.
English: If the government doesn't subsidise the car industry, it will struggle badly and may even cease to exist.
French: Grâce à Internet, le monde commence à se détourner de la centralisation des ressources et du pouvoir qui a caractérisé la révolution industrielle.
English: Thanks to the Internet, the world is beginning to turn away from the centralization of resources and power that characterized the Industrial Revolution.
French: L'immigration de masse a permis aux États-Unis d'Amérique d'employer leurs immenses ressources et de briser le monopole industriel des pays européens, à la fin du dix-neuvième siècle.
English: Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
French: C'est une grande mortification pour la vanité de l'homme, que son art et son industrie les plus élevés ne puissent jamais égaler la plus misérable des productions de la nature, tant en beauté qu'en valeur.
English: It is a great mortification to the vanity of man, that his utmost art and industry can never equal the meanest of nature's productions, either for beauty or value.
French: J'ai une prière à vous faire.
English: I have a favour to ask you.
French: Pendant la journée, je suis allé à Ikea pour rendre le tapis.
English: During the day I went to Ikea to return the rug.
French: Cela vous arrivera aussi.
English: That will happen to you too.
French: Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
English: It is necessary to look towards the future: whoever doesn't look forward doesn't progress; and as you make your bed, so you must lie on it.
French: Tout un chacun sait écrire son propre nom.
English: Everyone knows how to write his or her own name.
French: Que suis-je en train de manger ?
English: What am I eating?
French: Si vous êtes étudiant, agissez comme tel.
English: If you are a student, behave as such.
French: Il n'y a plus rien à manger.
English: There is nothing left to eat.
French: Je lui ai tout dit à propos de l'accident.
English: I told him all about the accident.
French: Je n'écrirai pas de lettre en anglais.
English: I will not write a letter in English.
French: Ne le laisse pas s'échapper.
English: Don't let him get away.
French: Ne le laisse pas s'approcher !
English: Don't let him approach.
French: Ce que les autres pensent d'une personne est vraiment important au Japon.
English: What others think of a person really matters in Japan.
French: La ménopause est l'arrêt définitif des fonctions principales des ovaires.
English: The menopause is the permanent cessation of the ovaries' principal functions.
French: Tu ne seras plus jamais seule.
English: You will never be alone again.
French: Tu ne seras plus jamais seul.
English: You will never be alone again.
French: Kyoto est une ville extraordinairement belle.
English: Kyoto is a remarkably beautiful city.
French: Je préfère les hommes espagnols aux anglais.
English: I prefer Spanish men to English.
French: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
English: The best way to learn to swim is to swim.
French: Où allons nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
English: Where are we going now? To the theatre or the cinema?
French: Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.
English: Once upon a time there lived an old king on a small island.
French: Je voudrais t'aider mais je suis occupé.
English: I want to help, but I'm so busy.
French: La grenade a explosé à cinq mètres des soldats.
English: The grenade exploded five metres from the soldiers.
French: Je veux garder le bébé.
English: I want to keep the baby.
French: Ma copine est enceinte et elle veut garder le bébé.
English: My girlfriend is pregnant and she wants to keep the baby.
French: Je suis devenu membre du club il y a 10 ans.
English: I became a member of the club ten years ago.
French: Bien que je vous dise de le faire, vous ne le faites point.
English: Although I tell you to, you don't do it.
French: Bien que je te dise de le faire, tu ne le fais point.
English: Although I tell you to, you don't do it.
French: Vous devez confirmer votre adresse mail.
English: You need to confirm your e-mail address.
French: J'ai voulu y aller mais j'ai oublié.
English: I wanted to go, but I forgot.
French: L'Allemagne s'attend à recevoir près d'1.5 million de demandeurs d'asile pour cette année.
English: Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.
French: Ce bus ne s'arrête pas ici.
English: This bus doesn't stop here.
French: Son père a récemment perdu son travail.
English: His father lost his job recently.
French: Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.
English: You don't need to give an answer if you don't want to.
French: Pourquoi les ordinateurs sont-ils si intelligents? Parce qu'ils écoutent leur carte-mère.
English: Why are computers so intelligent? Because they listen to their motherboards.
French: Comment puis-je m'investir dans ce projet?
English: How can I contribute to this project?
French: La station de métro est assez loin.
English: The metro station is quite far.
French: Ne dis pas ça derrière mon dos.
English: Don't say that behind my back.
French: Voilà pourquoi je souris.
English: That's why I'm smiling.
French: Je suis en train de cuire du pain.
English: I am baking bread.
French: Je suis en train de griller du poisson.
English: I am grilling fish.
French: Je suis en train de récolter du blé.
English: I am harvesting wheat.
French: Je suis en train de me peser.
English: I am weighing myself.
French: Je suis en train d'éplucher des pommes.
English: I am peeling apples.
French: Les équipes de football d'Amérique latine réussissent plutôt bien, en particulier par rapport aux équipes asiatiques.
English: Latin American soccer teams perform quite well, especially vis-à-vis teams from Asia.
French: Voici Monsieur Yamada.
English: This is Yamada.
French: Il se trouve qu'il n'est pas en service aujourd'hui.
English: He happens to be off duty today.
French: Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
English: After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.
French: Bien que l'élève ait semblé concentré, il regardait en fait distraitement le plafond.
English: Even though the student appeared to be focused, he was actually absentmindedly gazing at the ceiling.
French: Supprimer la limite de caractères des tweets leur ôterait leur raison d'être.
English: Removing the character limit for tweets would kill its raison d'être.
French: Je n'aime pas sa façon de rire.
English: I don't like how he laughs.
French: Quelque chose d'amusant est arrivé récemment ?
English: Has something fun happened lately?
French: Tom donna à Marie ses cartes de crédit.
English: Tom gave Mary his credit cards.
French: Tom était très économe avec son argent.
English: Tom was very frugal with his money.
French: Tom voulait bien faire les choses cette fois-ci.
English: Tom wanted to do things right this time.
French: Tom a séjourné dans la maison de Marie.
English: Tom stayed in Mary's house.
French: Tom a trouvé cela un peu bizarre.
English: Tom found that a little bit odd.
French: Tom savait que Marie était une strip-teaseuse.
English: Tom knew that Mary was a stripper.
French: Tom ne voulait pas avoir des rapports intimes avec Marie avant leur mariage.
English: Tom didn't want to be intimate with Mary before marriage.
French: Ce fut une victoire personnelle pour Tom.
English: That was a personal victory for Tom.
French: Tom n'avait pas l'habitude de perdre.
English: Tom wasn't used to failure.
French: Tom n'aimait Marie que pour son argent.
English: Tom only loved Mary for money.
French: Tom sollicita l'avis de sa famille.
English: Tom sought advice from his family.
French: Tom découvrit une autre vérité choquante à propos de Marie.
English: Tom uncovered another shocking truth about Mary.
French: Tom et Mary passèrent la nuit ensemble à l'hôtel.
English: Tom and Mary spent the night together at the hotel.
French: Tom et Marie décidèrent de se donner une seconde chance.
English: Tom and Mary decided to give things another chance.
French: Tom a rencontré Mary alors qu'il étudiait dans une école d'art.
English: Tom met Mary while studying at an art school.
French: Voici la véritable histoire de Tom Jackson.
English: This is the true story of Tom Jackson.
French: Tom était très impliqué dans son travail.
English: Tom was very much involved in his work.
French: Marie a trouvé Tom plus passionnant que son petit ami.
English: Mary found Tom more exciting than her boyfriend.
French: Tom était une sorte de playboy.
English: Tom was a bit of a playboy.
French: Il se fiche de ce qu'il mange.
English: He is indifferent to what he eats.
French: Les fertilisants contiennent-ils du phosphore ?
English: Do fertilizers contain phosphorus?
French: Il est impossible de l'exprimer avec des mots.
English: It is impossible to express it in words.
French: Pourquoi es-tu sous le bureau ?
English: Why are you under the desk?
French: Tatoeba n'est pas un réseau social.
English: Tatoeba is not a social network.
French: Je quitte Tatoeba.
English: I'm leaving Tatoeba.
French: T'es-tu jamais rasé la barbe ?
English: Have you ever shaved your beard?
French: Qui a dit que le point de croix n'était fait que pour les femmes ?
English: Who said cross stitch is strictly for women only?
French: Je m'y connais en fromage.
English: I'm a cheese connoisseur.
French: Je répare le lave-linge.
English: I am repairing the washing machine.
French: Je répare le lave-linge.
English: I am fixing the washing machine.
French: J'assiste à des conférences scientifiques.
English: I attend scientific conferences.
French: Je suis en train de perdre mon temps.
English: I am wasting my time.
French: Je l'ai poliment corrigée.
English: I politely corrected her.
French: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
English: Please hand me the dictionary.
French: Avec l'aide des médecins, elle a été guérie.
English: With the help of the doctors, she recovered.
French: Depuis quand habitez-vous à Tokyo?
English: Since when have you lived in Tokyo?
French: Il aime jeter des pierres au petit matin et les regarder ricocher sur la surface lisse de l'étang.
English: He liked to skip rocks in the early morning and watch them ricochet across the smooth surface of the pond.
French: Tandis que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête a rebondi sur l'arête.
English: As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.
French: Attention avec ce truc lourd ! Vas-y lentement, maintenant. C'est bien, en douceur.
English: Be careful with that heavy thing! Take it slowly now. That's right, easy does it.
French: Ça, c’était une parade avec un «P» majuscule.
English: It was a parade with a capital P.
French: Je déteste les films d'horreur.
English: I hate horror films.
French: Qu'as-tu commandé ?
English: What are you going to have?
French: Sous certains systèmes d'exploitation, avec les caractères pleine chasse, on obtient du charabia en guise de noms de fichiers. Alors lorsque vous téléchargez, changez-les pour des noms de fichiers adéquats.
English: On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
French: C'est toi qui l'as fait !
English: This is your doing!
French: Savez-vous qui vous êtes ?
English: Do you know who you are?
French: Il est héroïno-dépendant.
English: He is a heroin addict.
French: Il est dépendant à l'héroïne.
English: He is a heroin addict.
French: Il semble que le monde soit un endroit d'une complexité infinie.
English: The world is a place of seemingly infinite complexity.
French: Heureusement, le ridicule ne tue pas !
English: Hopefully, being ridiculous doesn't kill you !
French: L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture populaire anglaise.
English: The association between trolls and bridges has a long history which marches on to this day in English pop culture.
French: Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
English: Tom doesn't like to be made to wait.
French: Pas un jour ne passe sans que nous utilisions l'électricité dans notre vie quotidienne.
English: Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.
French: Si tu continues à m'enquiquiner, je vais t'envoyer par dessus bord pour appâter la flotte avec tes boyaux inutiles !
English: If you keep pestering me, I'll send you overboard to chum the water with your useless guts!
French: Je ne te suis pas du tout. Peux-tu me l'expliciter ?
English: I'm not following you at all. Can you break it down for me?
French: Chaque personne a le pouvoir d'abuser de ses privilèges.
English: Every person has the power to abuse their privileges.
French: J'espère sincèrement que la privation occasionnelle de sommeil ne causera pas de dommages permanents à mon cerveau.
English: I sincerely hope that occasional sleep deprivation doesn't cause permanent damage to my brain.
French: Si tu veux partir à l'aventure, tu auras besoin de réflexes rapides.
English: If you want to go on an adventure, you need to have quick reflexes.
French: Si tu veux partir à l'aventure, tu as besoin d'apprendre à réagir rapidement.
English: If you want to go on an adventure, you need to learn how to react quickly.
French: Je ne veux pas partir à l'aventure. Je veux regarder la télé.
English: I don't want to go on an adventure. I want to watch TV.
French: Je ne pense pas qu'il ait le moindre ami.
English: I don't think he has any friends.
French: Si les triangles avaient un dieu, il aurait trois côtés.
English: If triangles had a god, he would have three sides.
French: Ils ne veulent pas vivre ensemble.
English: They don't want to live together.
French: L'Allemagne est un pays libre.
English: Germany is a free country.
French: Je ne sais pas comment elle l'a découvert.
English: I don't know how she found out.
French: La paranoïa est une maladie grave, Tom. Tu devrais voir un médecin.
English: Paranoia is a serious disease, Tom. You should see a doctor.
French: J'ai accepté à contrecœur.
English: I reluctantly agreed.
French: Tu ferais mieux de le laisser tranquille.
English: You'd better leave him alone.
French: Je resterai éveillé toute la nuit.
English: I'll be awake the whole night.
French: Je ne suis pas une professionnelle.
English: I am not a professional.
French: De manière concrète, le monde semble régi à des degrés divers par une logique floue. En d'autres termes, les choses ne sont pas si noires et blanches que l'on peut parfois le penser.
English: In regards to practicality, the world seems to be governed by varying degrees of fuzzy logic. In other words, things aren't so black and white as you may think at times.
French: Elle a encouragé ses enfants à apprendre le finnois.
English: She encouraged her children to learn Finnish.
French: Allons. Le finnois n'est pas si difficile que ça.
English: Come on, Finnish isn't that hard.
French: J'apprends le finnois depuis plus de dix ans, et j'ai encore du mal à le comprendre.
English: I've been learning Finnish for over ten years, and I still have trouble understanding it.
French: Si vous avez des difficultés en finnois, vous savez qui demander.
English: If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.
French: Les Finlandais parlent le finnois.
English: The Finns speak Finnish.
French: Elle ne parle qu'en finnois en classe.
English: She only speaks Finnish in class.
French: Elle a enseigné le finnois pendant 25 ans.
English: She taught Finnish for 25 years.
French: Je suis trempé jusqu'aux os.
English: I got soaked to the skin.
French: Essaie de faire quelque chose de bien tous les jours.
English: Try to make something cool every day.
French: Si j'en ai si cruellement besoin, il me faut le cultiver. Je n'ai pas le choix.
English: If I want it so badly, I need to cultivate it. I have no choice.
French: Je suis désolé de dire cela, mais il me faut mettre le holà ! Je ne suis pas une institution caritative ! À moins que tu puisses pleinement me convaincre du fait que te consacrer mon temps en vaut vraiment la peine, ce sera sans moi ! Je suis sérieux, cette fois-ci.
English: I'm sorry to say this, but I need to put my foot down! I'm not a charity! Unless you can solidly convince me that the devotion of my time to you is truly worth my while, I'm through! I mean it this time.
French: Fous-moi juste la paix ! Tu es pathétique !
English: Just leave me alone. You're pathetic.
French: Ils ont passé du temps ensemble à Paris.
English: They spent time together in Paris.
French: Elles ont passé du temps ensemble à Paris.
English: They spent time together in Paris.
French: « Dois-je peser la farine ? » « Tu peux le faire à vue, si tu veux. »
English: Should I measure the flour out? "You can eyeball it if you want."
French: Il n'est point besoin de se soucier de précision, cette fois ; estime-la juste !»
English: There's no need to worry about accuracy this time; just eyeball it.
French: Ces mots ne sont pas généralement considérés comme synonymes.
English: Those terms are generally not considered synonymous with one another.
French: Les gens confondent souvent dispute et débat.
English: People often confuse the difference between an argument and a debate.
French: Nous allons probablement beaucoup nous confronter car nous sommes tous deux dotés de fortes opinions. Cependant, si nous parvenons à nous respecter, les choses devraient se passer sans heurts. Elles pourraient même s'avérer tout à fait positives.
English: We're probably going to clash a lot as we're both heavily opinionated people. However, if we can both respect each other, things should blow over smoothly. They could possibly turn out quite nicely even.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on s'adresse à ses supérieurs !
English: That is not how you talk to your superiors!
French: Je trouve que le mieux consiste à trouver un équilibre harmonieux entre l'originalité et la conformité à un canon rigoureux.
English: I find that it's best to find a happy balance between originality and sticking to a strict standard.
French: Ils me haïssent car ils ne sont point moi !
English: They hate me 'cause they ain't me!
French: Je suis le lecteur le plus rapide que tu aies jamais vu ! J'en aurai fini de lire ce livre en un rien de temps !
English: I'm the fastest reader you've ever seen! I'll be finished with this book in no time flat!
French: Je suis un homme-à-tout-faire, un vrai danger public. Ils tenteront de m'arrêter mais je me hisserai au sommet en un rien de temps.
English: I'm a jack of all trades, a real triple threat. They'll try to stop me, but I'll be rising up the ranks in no time.
French: Non, je ne m'en rappelle simplement pas. La réponse m'échappe complètement.
English: No, I just can't remember. The answer completely eludes me.
French: Je ne peux pas lui retourner le coup. C'est une femme.
English: I can't hit her back. She's a woman.
French: Tu peux facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
English: You can easily identify him because he is very tall.
French: Je travaille dur pour essayer d'apprendre l'anglais.
English: I am working hard trying to learn English.
French: Il a déménagé en Allemagne.
English: He moved to Germany.
French: Ils se sont cachés derrière l'arbre.
English: They hid behind the tree.
French: Vous vous êtes cachées derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
English: You hid behind the tree, didn't you?
French: Vous vous êtes cachés derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
English: You hid behind the tree, didn't you?
French: Nous nous sommes cachées derrière l'arbre.
English: We hid behind the tree.
French: Nous nous sommes cachés derrière l'arbre.
English: We hid behind the tree.
French: Elle s'est cachée derrière l'arbre.
English: She hid behind the tree.
French: Tu t'es cachée derrière l'arbre.
English: You hid behind the tree.
French: Je me suis cachée derrière l'arbre.
English: I hid behind the tree.
French: Je me suis caché derrière l'arbre.
English: I hid behind the tree.
French: Elles me cachent quelque chose.
English: They're hiding something from me.
French: Ils me cachent quelque chose.
English: They're hiding something from me.
French: Vous me cachez quelque chose.
English: You're hiding something from me.
French: Elles sont rentrées de Chine.
English: They're back from China.
French: Ils sont rentrés de Chine.
English: They're back from China.
French: Vous êtes rentrées de Chine, n'est-ce pas ?
English: You're back from China, aren't you?
French: Vous êtes rentrés de Chine, n'est-ce pas ?
English: You're back from China, aren't you?
French: Nous sommes rentrées de Chine.
English: We're back from China.
French: Nous sommes rentrés de Chine.
English: We're back from China.
French: Marie est rentrée de Chine.
English: Marie's back from China.
French: Elle est rentrée de Chine.
English: She's back from China.
French: Elles sont sorties manger.
English: They've gone out to eat.
French: Vous êtes sorties manger, n'est-ce pas ?
English: You went out to eat, didn't you?
French: Vous êtes sortis manger, n'est-ce pas ?
English: You went out to eat, didn't you?
French: Ils détestent les films d'horreur.
English: They hate horror films.
French: Elles détestent les films d'horreur.
English: They hate horror films.
French: L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.
English: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
French: Quelles nouvelles de tout le monde ?
English: What's up, everybody?
French: Y a-t-il de jolies femmes, ici ?
English: Are there beautiful women here?
French: Ma femme m'a menti.
English: My wife lied to me.
French: Elle n'est pas de tout repos.
English: She's a bit of a handful.
French: Elle n'est pas de tout repos.
English: She can be a bit of a handful.
French: Une vieille femme y demeure.
English: An old woman lives there.
French: J'aime contenter ma femme.
English: I like to make my wife happy.
French: Il a l'air d'une femme.
English: He looks like a woman.
French: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
English: I was hungry, so I ate it.
French: Benjamin fut pris pour un criminel.
English: Ben was believed to be a criminal.
French: Avez-vous des enfants déjà ?
English: Do you have children already?
French: De quoi tout cela s'agit-il ?
English: What is it all about?
French: Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !
English: How come you ate the cucumber, you dimwit? You knew that I wanted to make a cucumber mask!
French: La canne à sucre est-elle un fruit ou un légume ?
English: Is sugar cane a fruit or a vegetable?
French: Une autre bière, s'il vous plaît.
English: Another beer please.
French: Êtes-vous fâchées contre Tom ?
English: Are you mad at Tom?
French: Êtes-vous fâchés contre Tom ?
English: Are you mad at Tom?
French: Après, j'irai au cinéma avec mon ami.
English: Later I'll go to the movies with my friend.
French: Je vais m'allonger pour une minute.
English: I'm going to lie down for a minute.
French: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges ?
English: How much do these black pants and red shirts cost?
French: Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
English: Why do you spend most of your spare time with Tatoeba?
French: Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.
English: His house is on the south side of the river.
French: La bibliothèque a réalisé beaucoup de nouvelles acquisitions.
English: The library obtained many new books.
French: Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment ?
English: If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?
French: Je voudrais savoir ce qui t'est arrivé.
English: I would like to know what happened to you...
French: La sympathie, c'est pour les crétins.
English: Sympathy is for chumps.
French: Une thèse universitaire décrit l'orientalisme qui imprègne la science-fiction occidentale.
English: A university thesis describes the "Orientalism" that imbues sci-fi in the West.
French: Certains pensent qu'intellectualiser réduira leur vigueur sexuelle. C'est comme une superstition d'aujourd'hui.
English: Some think that too much intellectualizing will reduce their sexual vigour. It's like modern-day superstition.
French: Certains fantasment à propos de la vie dans une société au niveau technologique inférieur. Le cheval et la carriole sont toujours des technologies.
English: Some people fantasize about living in a society with a lower technological level. The horse and buggy are still technology.
French: Vos ennemis ne sont qu'illusion.
English: Your enemies are just an illusion.
French: Les futurologues s'amusent à réfléchir à ce qu'il adviendra.
English: Futurologists have fun pondering about what is to come.
French: Tu te fais du souci à propos du futur de tes enfants, mais dans le même temps, tu éprouves de la jalousie à leur égard parce qu'ils verront le futur et pas toi.
English: You worry about the future of your children, but you also feel jealous of them, because they will see the future, and you won't.
French: Les effets stroboscopiques peuvent provoquer des accès d'épilepsie.
English: Strobing effects can trigger epileptic seizures.
French: Des militants ont œuvré pour la démolition de nombre de barrages, afin que les écoulements d'eau naturels puissent revenir dans les rivières concernées.
English: Activists lobbied for the removal of a number of dams, so that natural water flows could be restored to the affected rivers.
French: Je me demande comment ça ferait d'être un homme.
English: I wonder how it would feel like to be a man.
French: Je me demande comment ça ferait d'être une femme.
English: I wonder what it would feel like to be a woman.
French: Une goutte de pluie est tombée.
English: A raindrop fell.
French: Quel type malhonnête !
English: What a dishonest fellow!
French: Ils ont creusé une tombe.
English: They dug a grave.
French: Ils creusèrent une tombe.
English: They dug a grave.
French: J'ai quatre ans aujourd'hui.
English: Today I turn four years old.
French: J'ai quatre ans aujourd'hui.
English: Today I am four years old.
French: Demain est votre jour de congé.
English: Tomorrow's your day off.
French: Une vue magnifique, n'est-ce pas ?
English: A wonderful view, isn't it?
French: Tom et Marie étaient morts tous les deux.
English: Tom and Mary were both dead.
French: Tom a rendu une visite surprise à Marie.
English: Tom paid a surprise visit to Mary.
French: Tom est tombé sous le charme de Marie.
English: Tom fell for Mary's charms.
French: Les hippopotames vivent en Afrique.
English: Hippos live in Africa.
French: Pourquoi veux-tu savoir ceci ?
English: Why do you want to know that?
French: Tom a laissé Mary dans la cuisine.
English: Tom left Mary in the kitchen.
French: Tu sais que je suis plus intelligent que toi.
English: You know I'm much smarter than you.
French: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
English: We'll do everything we can.
French: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
English: We'll do all we can.
French: Ils ne vont pas nous aider...
English: They won't help us...
French: Elle ne salue pas ses voisins.
English: She doesn't say hello to her neighbours.
French: Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
English: You are wrong. That is not what I said.
French: Elle joue au tennis le matin.
English: She plays tennis in the morning.
French: Je prends un bain une fois par jour.
English: I take a bath once a day.