arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Dites la vérité, même si votre voix tremble.
English: Speak the truth, even if your voice shakes.
French: Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
English: She scraped her shoes clean before she entered the house.
French: Pourriez-vous s'il vous plait remplacer rapidement celui qui est cassé ?
English: Would you please replace the broken one promptly?
French: Il m'a donné une bague à minuit.
English: He gave me a ring at midnight.
French: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation avant le 10 mars.
English: Please reconfirm the reservation by March 10.
French: M. Smith est l'une de ses connaissances.
English: Mr Smith is an acquaintance of hers.
French: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
English: She will give birth to a child next month.
French: La majorité des gens se marient tôt ou tard.
English: The majority of people marry sooner or later.
French: La mauvaise personne, c'est moi.
English: It is I that am bad.
French: Oui, celui-ci est très beau. Combien coûte-t-il ?
English: Yes, this one is very nice. How much does it cost?
French: Fumer est dangereux pour votre santé.
English: Smoking is a danger to your health.
French: Je voudrais le menu du jour.
English: I'd like to buy menu of the day.
French: Dis-moi la bonne réponse.
English: Tell me the right answer to it.
French: Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
English: We thought his threat was only a joke.
French: J'ai donné ma voix à Ken.
English: I gave my vote to Ken.
French: Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
English: This desk cost me no less than 30000 yen.
French: Je n'aime aucun autre homme plus intensément que lui.
English: I love no other man more deeply than him.
French: L'ombre du bâton est visible.
English: The shadow of the stick is visible.
French: Inspirée par ses professeurs, Pharamp va commencer sa carrière solaire demain.
English: Inspired by her teachers, Pharamp is going to start her solar career tomorrow.
French: Ils nous prennent pour des vaches à lait.
English: They're taking us for cash cows.
French: Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
English: I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.
French: Sa rencontre avec elle enrichit sa vie intérieure.
English: His encounter with her is enriching his inner life.
French: Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
English: The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
French: J'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.
English: I've boldfaced the articles that I found interesting.
French: Nicole parle très bien le japonais.
English: Nicole can speak Japanese very well.
French: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
English: She looks happy, but deep down, she suffers.
French: La patience n'est pas mon fort.
English: Patience is not my forte.
French: Non, ce n'est pas juste. Il faut mettre α égale à β.
English: No, that's not right. You have to set α equal to β.
French: Je suis prêt à tout faire pour vous.
English: I am ready to do anything for you.
French: On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.
English: When the trumpets sounded, the army shouted, and at the sound of the trumpet, when the men gave a loud shout, the wall collapsed; so everyone charged straight in, and they took the city. They devoted the city to the LORD and destroyed with the sword every living thing in it—men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys.
French: Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
English: When will the MCA take place?
French: Qui pourrait attendrir ce cœur de pierre que tu as ?
English: Who could melt that stone heart of yours?
French: Qui pourrait faire fondre ce cœur de glace que tu as ?
English: Who could melt that stone heart of yours?
French: Une rafale glaciale m'a glacé jusqu'à la moelle des os.
English: An icy blast of wind chilled me to the bone.
French: Hier, on s'est éclaté !
English: Yesterday, we had a blast!
French: La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
English: The pain is here, right? That's a stomach ache.
French: Il est populaire parmi ses collègues.
English: He's popular among his colleagues.
French: Il a voyagé autour du monde en quatre-vingts jours par ses propres moyens.
English: He has traveled around the world in eighty days by himself.
French: Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
English: He has traveled around the world in eighty days by himself.
French: J'aime tout particulièrement cette scène.
English: I like this scene in particular.
French: Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
English: It is of no consequence to me that he is coming.
French: À combien estimes-tu l'audience ?
English: How large is the audience?
French: Il affirme être au-dessus de tout échec.
English: He says he is above failure.
French: J'ai connu intimement un grand nombre de personnes impliquées dans les arts.
English: I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
French: S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.
English: If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
French: Tom a épousé une fille plus âgée que lui.
English: Tom married an older girl.
French: Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.
English: This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
French: Je ne suis pas totalement sûre.
English: I'm not absolutely sure.
French: Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
English: Will you have time to have lunch with me?
French: Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
English: I invited him to the party and he accepted.
French: Au début, je croyais qu'il était malade.
English: At first, I thought he was sick.
French: Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.
English: She was so curious that she opened the box.
French: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
English: I married when I was 19 years old.
French: Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
English: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
French: Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?
English: I do not know the train schedules, could you find out for me?
French: Ma classe est composée de quarante élèves.
English: My class is made up of forty students.
French: Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
English: Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
French: L'école étant terminée, il y avait seulement un petit nombre d'élèves dans la cour de récréation.
English: School being over, there were only a few pupils in the playground.
French: Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
English: My favorite word in German is the word for "glove".
French: Elle prête peu d'attention à sa façon de s'habiller.
English: She is careless about dress.
French: C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
English: That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
French: Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.
English: Every man cannot be happy.
French: Quelqu'un joue du piano. Cela doit être Anne.
English: Somebody is playing the piano. It must be Ann.
French: Avec la langue parlée, on n'a pas qu'une seule langue et on ne peut pas relire.
English: With oral language there isn't only one language and one can't proofread.
French: Le voleur a été arrêté en flagrant délit.
English: The thief was arrested red-handed.
French: La jeune fille avait l'air embarrassé par sa question brutale.
English: The girl looked embarrassed at his rude question.
French: Dimanche est le dernier jour de la semaine.
English: Sunday is the last day of the week.
French: Je regardais la scène en retenant mon souffle.
English: I was watching the scene holding my breath.
French: J'ai vu mon compte Twitter suspendu après un certain temps.
English: I saw my Twitter account suspended after a while.
French: L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
English: Both air and water are indispensable for life.
French: Cette maison et ce terrain m'appartiennent.
English: This house and this land are mine!
French: Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.
English: Our true nationality is mankind.
French: Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
English: Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
French: Ma sœur a un beau piano.
English: My sister has a nice piano.
French: Les rêves peuvent me rendre fou.
English: Dreams can make me crazy.
French: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
English: How come are you still not sleeping?
French: Il est dit du bien de notre professeur.
English: Our teacher is well spoken of.
French: Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
English: Then they picked dandelions and put them in their ears.
French: Ils cueillirent alors des dent-de-lions et se les mirent à l'oreille.
English: Then they picked dandelions and put them in their ears.
French: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
English: The river is the widest in Europe.
French: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
English: It seems that you are not having a good time here.
French: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
English: It seems that you are not having a good time here.
French: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
English: That is not art. That is a vagina with teeth.
French: Marco pense qu'il écrit bien.
English: Marco thinks he writes well.
French: C'est un Parisien.
English: He's a Parisian.
French: C'est un Parigot.
English: He's a Parisian.
French: Si cela n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
English: If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.
French: Si cela n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
English: If this does not obtain, we cannot say that the function is monotone increasing.
French: Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
English: Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
French: C'est un Hongkongais.
English: He is a Hongkonger.
French: Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
English: Tomorrow I'm busy, and I can't come to your place.
French: New York est accessible en train depuis Washington.
English: New York is accessible by train from Washington.
French: New York est accessible par le rail depuis Washington.
English: New York is accessible by train from Washington.
French: Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
English: You can go from Washington to New York by train.
French: Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
English: You can get from Washington to New York by train.
French: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York en train.
English: You can get from Washington to New York by train.
French: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
English: You can get from Washington to New York by train.
French: Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.
English: Please write in a way that concretely conveys the question.
French: Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.
English: Please write in a way that concretely conveys the question.
French: Il m'a dit qu'il se rend demain en Angleterre depuis l'aéroport de Pékin.
English: He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane.
French: Sa propre survie est plus importante maintenant.
English: His own survival is more important now.
French: Sa propre survie compte plus désormais.
English: His own survival is more important now.
French: Alors, c'est une solution ad hoc, elle est bonne en pratique mais théoriquement faible.
English: Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.
French: Les victimes de la catastrophe du séisme sont nombreuses.
English: The victims of the earthquake disaster are numerous.
French: Les victimes de la catastrophe du tremblement de terre sont nombreuses.
English: The victims of the earthquake disaster are numerous.
French: Ce processus a de nombreux inconvénients.
English: This process has a lot of inconveniences.
French: Cette procédure a de nombreux inconvénients.
English: This process has a lot of inconveniences.
French: Mais le Comité Nobel a déclaré que la pauvreté était une menace pour la paix dans le monde, et Mère Teresa a travaillé contre la pauvreté.
English: But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
French: J'étais en retard pour l'école à cause d'un accident.
English: I was late for school on account of an accident.
French: Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
English: The sun rises earlier in summer than in winter.
French: Allez-y mollo sur la bière !
English: Go easy on the beer!
French: Elle pleurait pour un jouet.
English: She was crying for a toy.
French: Tout chien est un lion chez soi.
English: Every dog is a lion at home.
French: Je suis un pauvre étudiant et je ne peux pas vous payer.
English: I'm a poor student and I can't pay you.
French: Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
English: Friends are like flowers in the garden of life.
French: Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
English: Guilin's sceneries are the most beautiful ones under the heaven.
French: Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.
English: Sam made the school basketball team.
French: Le peuple était meurtri, et les villes exsangues.
English: The people were bruised and the cities were on their knees.
French: Comment mange-t-on un panini qui était autrefois une pizza ?
English: How do you eat a panini that was once a pizza?
French: À votre avis, les prédateurs des spermophiles sont-ils nyctalopes ?
English: Do you think that Spermophilus predators have night vision?
French: Je veux le temps et la santé pour terminer mon manuel d'islandais.
English: I want the time and the health to finish my Icelandic textbook.
French: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
English: Do you want to have sex with me tonight?
French: De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.
English: Tiny particles in the air can cause cancer.
French: Asseyez-vous ici, vous serez mieux.
English: Sit here, you'll feel better.
French: Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.
English: I have been living in Canada for almost five years.
French: Les colons s'emballent souvent pour les femmes indigènes.
English: Colonists often take a shine to indigenous women.
French: La pauvreté rassemble plus de foyers qu'elle n'en détruit.
English: Poverty keeps together more homes than it breaks up.
French: Une assertion n'est pas une preuve.
English: An assertion isn't a proof.
French: Vas-y, annonce la couleur.
English: Come on, set the tone.
French: C'est une toute autre paire de manches.
English: It's a whole new ball of wax.
French: Nous devions pallier aux approvisionnements erratiques.
English: We had to lessen the impact of the erratic supplies.
French: Les altermondialistes dénoncent les inégalités grandissantes.
English: The alterglobalists denounce growing inequalities.
French: Il est très à cheval sur les principes.
English: He is a stickler for principles.
French: La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
English: The construction straddled two centuries.
French: Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
English: Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
French: L'amour et la toux ne peuvent être cachés.
English: Love and cough cannot be hidden.
French: J'ai besoin de quelque chose pour adulte.
English: I need something for an adult.
French: J'ai perdu mon attaché-case.
English: I have lost my briefcase.
French: Cela fait peine à voir que des gens meurent de faim même en plein milieu de l'abondance.
English: It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
French: Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
English: As this is a cascade with multiple layers, it shouldn't be surprising that it's slow.
French: Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: The road to Hell is paved with good intentions.
French: J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.
English: I find it difficult to express my meaning in words.
French: Plus j'étudie pour un examen, moins je réussis ! Je suppose que la corrélation n'implique pas la causalité.
English: The more I study for an exam, the worse I do! I guess correlation does not imply causation.
French: Me voici pauvre fou maintenant et pas plus sage qu'auparavant.
English: And here I stand, with all my lore, poor fool, no wiser than before.
French: Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.
English: Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
French: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
English: My thanks in advance for not opening the windows.
French: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
English: Please do not open the windows.
French: Une approche plus rigoureuse est certainement possible.
English: A more robust approach is certainly possible.
French: La sincérité est une grande vertu.
English: Honesty is a capital virtue.
French: Beaucoup de choses dépendent du résultat.
English: Much depends upon the result.
French: Le météorologiste dit qu'il va y avoir un orage.
English: The weatherman says there is a storm on the way.
French: Le nombre de voitures est en augmentation.
English: The number of cars is on the increase.
French: Par sommet, voulez-vous dire le G8 ?
English: By summit, do you mean the Group of Eight?
French: En parlant ici de sommet, voulez-vous dire le G8 ?
English: By summit, do you mean the Group of Eight?
French: Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.
English: The motel can accommodate as many as 400 guests.
French: Il m'a dit de me laver la figure.
English: He told me to wash my face.
French: Il est plus vieux que Jane de 2 ans.
English: He is older than Jane by two years.
French: Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
English: I owe you a big one for getting me out of the jam.
French: Elle était dans une situation désespérée, mais s'en est sortie haut la main.
English: She was in dire straits, but made a virtue out of necessity.
French: Ce n'est pas un poète ; il écrit de la prose.
English: He isn't a poet; he's a prose writer.
French: Les magasins sont ouverts du lundi au samedi.
English: Shops are open from Monday to Saturday.
French: Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
English: There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays.
French: Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
English: Add rice wine before cooking to remove the unpleasant odour.
French: De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
English: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
French: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
English: Prince Charles will be the next British king.
French: L'exposition a grandement attiré l'attention du public.
English: The exhibition has drawn much attention from the public.
French: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
English: Thus, p is the case if and only if q is the case.
French: Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.
English: It reveals local executives' ambitions of bringing the region back to the top.
French: Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
English: It was a fabulous show which brought us an endless delight.
French: Le policier leur a ordonné de s'arrêter.
English: The policeman commanded them to stop.
French: Voulez-vous un plateau avec ?
English: Do you want a tray with that?
French: La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
English: The vast majority of high school students I know can't read an unknown word and pronounce the letters in the right order, let alone pronounce it correctly or naturally.
French: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
English: I'm sorry, but I cannot answer right away.
French: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
English: Amy worked in the yard last Saturday.
French: Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.
English: Amy worked in the yard last Saturday.
French: L'escargot détendit ses cornes.
English: The snail shot out its horns.
French: Cette application vous permettra de synchroniser vos photos et votre musique entre vos appareils.
English: This app will let you sync your photos and music between all your devices.
French: Cet hôtel fait vraiment l'effort particulier pour faire en sorte que leurs hôtes se sentent chez eux.
English: That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
French: Bill ne s'est pas pointé à la fête.
English: Bill didn't turn up at the party.
French: Bill ne s'est pas pointé à la soirée.
English: Bill didn't turn up at the party.
French: Elle était toute troublée quand le garçon qu'elle aime vint lui parler.
English: She got all flustered when the boy she likes came over to talk to her.
French: Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
English: The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
French: Il est impossible de dire ce qu'il adviendra dans ce pays.
English: It is impossible to tell what will happen in that country.
French: Toute la journée, il y avait un flot continu de gens qui entraient et sortaient de la banque.
English: All day long there was a steady stream of people going in and out of the bank.
French: Ils élurent Jean en tant que capitaine de l'équipe.
English: They elected John the captain of the team.
French: Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
English: Sue checked in at the Royal Hotel.
French: J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.
English: I feel like crying out loud as if I were a little girl.
French: Les adolescents sont la punition de Dieu pour la fornication.
English: Teenagers are God's punishment for having sex.
French: Il trouva la religion sur son lit de mort.
English: He got religion on his deathbed.
French: Les bandits ont volé le Saint Graal.
English: The bandits stole the Holy Grail.
French: Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.
English: The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.
French: En faisant la lessive, elle trouva une capote dans la poche arrière du pantalon de son fils.
English: While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
French: Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez sa garde.
English: I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.
French: Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez son service.
English: I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.
French: Ça surprend la plupart des gens de découvrir que le directeur de la prison est une femme.
English: It surprises most people to find out that the prison warden is a woman.
French: Comment vous assurer que votre petite amie ne feint pas ses orgasmes ?
English: How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
French: L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque.
English: One of the characters in the novel dreams up a half-baked plan for robbing a bank.
French: Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
English: The sun was shining in all its splendid beauty.
French: Yoko s'intéresse à la philatélie.
English: Yoko is interested in collecting stamps.
French: Ne réveille pas l'enfant qui dort.
English: Don't wake up the sleeping child.
French: Le démon se saisit de ma sœur et la jeta dans un puits sans fond, avec un ricanement.
English: The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.
French: Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.
English: It was very hard for me to find your flat.
French: Ton sens de l'humour commence à s'exercer.
English: Your sense of humor is beginning to exert itself.
French: Tu me cherches ? Viens !
English: You want a piece of me? Come on!
French: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
English: Harry couldn't keep up with the class.
French: On dit qu'il a beaucoup d'argent planqué sur un compte en Suisse.
English: It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
French: L'inspecteur fut accusé d'avoir dissimulé des preuves sur la scène du crime.
English: The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.
French: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
English: About how many English words do you know?
French: Combien de mots anglais connais-tu à peu près ?
English: About how many English words do you know?
French: Il a eu un vrai succès.
English: He hit one straight out of the ballpark.
French: Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.
English: How cool would it be if Obama grew a nice, thick afro!
French: Le son des criquets qui chantent ou des grenouilles qui coassent me berce.
English: The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.
French: Lorsque l'Espagne colonisa les Philippines, celles-ci furent administrées depuis Mexico. C'est donc l'espagnol mexicain, non le castillan, qui influença le tagalog.
English: When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.
French: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
English: Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
French: Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.
English: My name is Legion; for we are many.
French: Du coté positif, au moins de plus en plus de filles en Afghanistan se rendent-elles à l'école.
English: On the bright side, at least more and more girls in Afghanistan are going to school.
French: Le terme « nègre » est offensant.
English: The word "nigger" is an offensive term.
French: Il croit fermement qu'il a été enlevé par un OVNI et a fait l'objet d'expérimentations par des extra-terrestres.
English: He firmly believes that he was abducted by a UFO and experimented on by aliens.
French: Contrairement aux idées reçues, les cheveux et les ongles ne continuent pas à pousser après la mort.
English: Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.
French: Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seul.
English: This box is too heavy for me alone to lift.
French: Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seule.
English: This box is too heavy for me alone to lift.
French: Le voyage est plus long que je ne l'anticipais.
English: The trip is longer than I expected.
French: C'est un bâtiment élevé, n'est-ce pas ?
English: That is a high building, is it not?
French: Il s'opposait à l'opinion majoritaire.
English: He dissented from the opinion of the majority.
French: Sa tête bouillonnait d'idées nouvelles.
English: His head was bursting with new ideas.
French: Comme je tournais la poignée du vilebrequin, le vieux tracteur s'ébranla de nouveau.
English: As I turned the handle of the crankshaft, the old tractor sputtered to life.
French: Les cartels mexicains de la drogue se disputent les routes lucratives du trafic de drogue vers les USA.
English: Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.
French: Si tu ne veux pas la blesser, tu devras déformer un peu la vérité.
English: If you don't want to hurt her feelings, you're going to have to bend the truth a little.
French: Le calendrier faisait figurer des photos de bimbos vêtues de bikinis, étalées sur des voitures de sport.
English: The calendar featured photos of bikini-clad vixens draped over sports cars.
French: L'assurance des mauvaises pratiques est un facteur contributif au coût élevé des soins médicaux.
English: Malpractice insurance is a contributing factor to the high cost of medical care.
French: Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dut les faire retirer.
English: After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
French: J'aime manger des graines de tournesols.
English: I like cracking sunflower seeds.
French: L'oreille du chat pivota en direction du bruit.
English: The cat's ear swiveled in the direction of the noise.
French: Cette rallonge me parait dangereuse. Voyez-vous où elle est usée, là ?
English: That extension cord looks dangerous to me. You see where it's frayed there?
French: Un ami à moi est lointainement apparenté à Emilie Dickinson.
English: A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
French: La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.
English: I don't care what color ink, just bring me a pen.
French: Régulièrement, je lisais quelque chose au sujet d'une antiquité inestimable que quelqu'un trouvait dans son grenier.
English: Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic.
French: Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.
English: The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
French: Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
English: My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
French: Quand ma femme croise les bras et tape du pied, je sais qu'elle est en colère.
English: When my wife crosses her arms and taps her foot I know she's angry.
French: Si ça ne vient pas d'Écosse et n'a pas vieilli au moins douze ans, alors ce n'est pas du whisky.
English: If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.
French: Je dispose de quelques informations internes à propos des projets de cotation en bourse de la société.
English: I have some inside information about the company's plans to go public.
French: Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
English: No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.
French: Mes parents ont tenté de le dissuader de l'épouser, mais il ne voulait rien entendre.
English: My parents tried to talk him out of marrying her, but he wouldn't listen.
French: Tu commences vraiment à tester ma patience, Jérémie !
English: You're really starting to try my patience Jimmy!
French: Il y a eu de nombreux génocides dans l'histoire, mais le plus célèbre (ou tristement célèbre) est celui perpétré par les Nazis.
English: There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
French: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.
English: How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
French: On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
English: You could see the oblong shape of the rat as it passed down the snake's gullet.
French: Une semaine avant de mourir, elle changea son testament et légua la totalité de sa fortune à son chien Poum.
English: A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
French: Je ne l'ai jamais aimée et ne le ferai jamais.
English: I have never liked her and I never will.
French: Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
English: The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.
French: Au matin, les nuages s'étaient levés et toute la longueur de l'Himalaya s'étalait devant nous dans toute sa splendeur.
English: By morning the clouds had lifted and the whole length of the Himalayas lay before us in all its splendor.
French: Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
English: Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with.
French: Comme les visions de génie deviennent vite la pensée en conserve des intellectuels.
English: How quickly the visions of genius become the canned goods of intellectuals.
French: Thomas est de deux ans mon aîné.
English: Tom is two years my senior.
French: Tatoeba commence à ressembler à l'une des bibliothèques labyrinthiques de Borges.
English: Tatoeba is starting to look like one of Borges' labyrinthine libraries.
French: Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
English: Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
French: Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.
English: I don't know if I have enough money.
French: Le pasteur de l'église luthérienne locale est considéré comme un pilier de la communauté.
English: The pastor of the local Lutheran Church is considered a pillar of the community.
French: «Eh bien, ton frère est vraiment beau !» «Et moi, je suis un cageot ?»
English: Wow, your brother is really handsome! "And what am I, chopped liver?"
French: La tour de Babel de la Bible est ce que les architectes nomment un zigouigoui.
English: The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.
French: Le bâtiment ATT à New-York est un exemple d'architecture post-moderne.
English: The AT&T building in New York is an example of postmodern architecture.
French: Le football américain, c'est pour les tapettes. Si t'es vraiment un homme, tu fais du rugby.
English: American football is for sissies. If you're a real man you play rugby.
French: Si tu participes à un décathlon, tu lanceras un disque à un moment donné.
English: If you participate in a decathlon you'll be throwing a discus at some point.
French: L'infirmière utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression sanguine.
English: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
French: L'infirmier utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression artérielle.
English: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
French: La pénitence est l'un des sept sacrements.
English: Penance is one of the seven sacraments.
French: Selon les estimations scientifiques, l'univers est âgé de presque quatorze milliards d'années.
English: According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
French: Elle m'a dit de ne le dire à personne. Donc je ne l'ai pas fait.
English: She told me not to tell anyone, so I didn't.
French: Jour après jour, les journaux à sensation tenaient le public en haleine avec des détails salaces sur l'infidélité conjugale du président.
English: Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
French: Le hall de l'hôtel s'enorgueillit d'un beau chandelier en cristal des années dix-neuf-cent-vingts.
English: The hotel lobby boasts a beautiful, crystal chandelier from the 1920s.
French: Le prévenu est accusé d'une litanie de crimes pénaux et civils.
English: The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.
French: Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.
English: Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp.
French: Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
English: Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
French: «Tu promets ?» «Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !»
English: Do you promise? "Cross my heart and hope to die!"
French: Après la dispute avec sa femme, il alla faire une longue promenade à pied pour se nettoyer la tête.
English: After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.
French: Grandma Moses commença à peindre passé ses soixante-dix ans. Une vraie floraison tardive !
English: Grandma Moses started painting when she was in her seventies. A late bloomer indeed!
French: Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts.
English: Not thinking before he speaks, he invariably proceeds to stick his foot in his mouth.
French: Au dire de tous, Fr. Mulligan était un parangon de vertu.
English: By all accounts, Fr. Mulligan was a paragon of virtue.
French: Prenez-moi au mot : pas de nouveaux impôts !
English: Read my lips, no new taxes!
French: La police enquête sur mon frère pour le meurtre, mais ils se trompent de crèmerie.
English: The police are investigating my brother for the murder, but they're barking up the wrong tree.
French: La tribu révère ses ancêtres et parle sa propre langue, et parle un langage inhabituel.
English: The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
French: Bien essayé, mais pas de chocolat.
English: Nice try, but no cigar.
French: Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
English: She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.
French: C'est tellement bon quand tu fais courir tes ongles sur mon dos.
English: It feels so good when you run your fingernails over my back.
French: Mon patron a essayé de me peloter, mais j'ai claqué sa main avant qu'il n'aille plus loin.
English: My boss tried to cop a feel but I slapped his hand before he got any further.
French: Père est en colère contre moi.
English: Father is angry with me.
French: Pour être honnête, nous sommes venus pour te capturer.
English: To be honest, we came to capture you.
French: Pour être honnête, nous sommes venus pour vous capturer.
English: To be honest, we came to capture you.
French: Cette piscine n'est pas destinée à plonger mais à faire des longueurs.
English: This pool isn't for diving but for swimming laps.
French: Le rival du sortant conteste l'affirmation que la criminalité a été réduite de cinquante pour cent sous l'actuelle administration.
English: The incumbent's rival is taking issue with the claim that crime was reduced by 50% under the current administration.
French: Sa critique du peuple thaï ne s'accorde pas du tout avec l'expérience que j'en ai.
English: His criticism of the Thai people doesn't jibe at all with my experience of them.
French: Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.
English: He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
French: Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.
English: I walked by a little girl playing jumprope on the sidewalk.
French: J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.
English: I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
French: Les vrilles de la plante s'enroulent lentement autour de la barrière.
English: Tendrils from the plant are slowly wrapping themselves around the fence.
French: La teneur du rapport est plutôt négative.
English: The tenor of the report is fairly negative.
French: Le bébé est grincheux parce qu'il fait ses dents.
English: The baby is cranky because it's teething.
French: Si tu peux juste t'asseoir tranquillement, je pense que je peux démêler les nœuds de tes cheveux.
English: If you'll just sit still I think I can comb out the knots in your hair.
French: Les fidèles croient que cette relique est dotée de propriétés curatives.
English: The faithful believe that this relic is imbued with healing properties.
French: À partir de quel âge est-il malsain pour un enfant d'avoir des amis imaginaires ?
English: Beyond what age is it unhealthy for a child to have imaginary friends?
French: Le jappement de la hyène résonne comme un rire.
English: The hyena's bark sounds like laughter.
French: Tout au long du banc sont disposés des livres de cantiques à intervalles réguliers.
English: Along the whole length of the pew hymnals are placed at regular intervals.
French: Celui qui emprunte le chemin droit et étroit doit résister aux tentations de toutes sortes.
English: He who walks the straight and narrow path must resist temptations of all sorts.
French: Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.
English: Scientists long ago ceased to believe that the atom is the smallest unit of matter.
French: Les muscles de ses jambes s'étaient atrophiés durant les sept mois qu'il était cloué au lit.
English: The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
French: C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !
English: It's tough to make predictions, especially about the future!
French: Par la présente, je remets ma démission.
English: I hereby tender my resignation.
French: Il considère les femmes comme des plaisirs jetables plutôt que comme une quête durable.
English: He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.
French: Si j'avais eu un sou à chaque fois qu'une femme m'a rejeté, je serais un homme riche !
English: If I had a nickel for everytime a woman has turned me down, I'd be a rich man!
French: Cette espèce de cervidé est tellement insaisissable que seuls deux individus ont jamais été photographiés dans la nature.
English: This species of deer is so elusive that only two have ever been photographed in the wild.
French: Le pilote éjecta son siège quelques secondes avant que l'avion ne s'écrasât.
English: The pilot ejected his seat seconds before the plane crashed.
French: Takashi, as-tu déjà pris ton bain?
English: Have you taken a bath yet, Takashi?
French: Je ne l'ai pas vu depuis.
English: I have not seen him since.
French: Bill a assumé la responsabilité des pertes.
English: Bill took the blame for the loss.
French: Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.
English: He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.
French: Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.
English: He has unsightly hairs growing out of his ears.
French: Chaque fois que vous téléchargez quelque chose de l'Internet, assurez-vous que ce soit d'une source fiable.
English: Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
French: Ming ne dansait pas avec Masao à ce moment-là.
English: Ming wasn't dancing with Masao then.
French: Seul Takeuchi n'a pas accepté l'invitation.
English: Only Takeuchi didn't accept the invitation.
French: Ces coussins ont besoin d'être regonflés.
English: These pillows need to be fluffed up.
French: Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
English: Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
French: Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
English: The trade agreement must provide a level playing field in which to compete.
French: J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.
English: I was amazed to learn that fewer and fewer young people can write in cursive.
French: Le Mexique subit une violence sans précédent alors que les cartels de la drogue se disputent les routes de la distribution.
English: Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
French: C'est un acte chirurgical assez mineur, aussi le médecin vous administrera probablement juste un anesthésique local.
English: It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.
French: Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.
English: My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
French: En vérité, il n'y eût qu'un seul chrétien, et il mourut sur la croix.
English: In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
French: On devrait donner l'aumône aux pauvres.
English: One should give alms to the poor.
French: Dans un almanach, on peut trouver les informations concernant les phases de la lune.
English: In an almanac you can find information about the phases of the moon.
French: Elle s'assit sur la plage vide, regardant rouler les vagues, l'une après l'autre.
English: She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
French: Est-ce que ce qu'un ordinateur fait lorsqu'il calcule, est une métaphore adaptée à ce qu'un cerveau fait lorsqu'il pense ?
English: Is what a computer does when it computes an apt metaphor for what the mind does when it thinks?
French: Mon voisin est un vieil avare grippe-sou qui ne te donnerait même pas l'heure qu'il est.
English: My neighbor is a penny-pinching old miser who won't even give you the time of day.
French: Après huit ans de Bush, l'élection d'Obama était, pour beaucoup, une bouffée d'air frais.
English: After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
French: Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
English: The national health service takes care of you from womb to tomb.
French: Voudriez-vous faire les honneurs ?
English: Would you like to do the honors?
French: Le rapport livre une évaluation mesurée de l'état actuel de l'enseignement scientifique aux USA.
English: The report gives a sober assessment of the current state of science education in the US.
French: Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
English: He tells a new lie to cover up those that came before.
French: La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.
English: The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
French: Ils ne prennent pas conscience qu'ils sont utilisés comme des pions pour atteindre un objectif politique plus large.
English: They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
French: Le président veut redémarrer l'économie stagnante en réduisant les impôts.
English: The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
French: Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.
English: A quartet has one more member than a trio.
French: Une partie des recettes ira au bénéfice des enfants handicapés.
English: A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities.
French: Le juge s'est démis de l'affaire pour cause de conflit d'intérêt.
English: The judge recused himself from the case because of a conflict of interest.
French: Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.
English: A little old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
French: Tout le monde était éberlué qu'elle fut capable d'être enceinte à quarante-huit ans.
English: Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
French: Cette phrase comporte un prédicat mais pas de sujet.
English: This sentence has a predicate but no subject.
French: Il n'y a pas de place pour la vacance dans la continuité.
English: There is no room for a vacuum in a continuum.