arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
English: She heard him cry in the middle of the night.
French: Elle trouve toujours des défauts à son mari.
English: She is always finding fault with her husband.
French: Elle lavera le vélo cet après-midi.
English: She is going to wash the bike this afternoon.
French: Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.
English: She is good at making up interesting stories.
French: C'est plus une connaissance qu'une amie.
English: She is more of an acquaintance than a friend.
French: Elle le regarda et sut qu'il était en colère.
English: She looked at him and knew that he was angry.
French: Jamais elle n'a pensé que ses rêves deviendraient réalité.
English: She never thought her dreams would come true.
French: Elle choisit une chemise rose que je dus essayer.
English: She picked out a pink shirt for me to try on.
French: Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube.
English: She said that she had to be back before dawn.
French: Elle semble être impliquée dans cette affaire de meurtre.
English: She seems to be involved in that murder case.
French: Elle montra son courage face au danger.
English: She showed her courage in the face of danger.
French: Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.
English: She slowly disappeared into the foggy forest.
French: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
English: She spends way too much time surfing the web.
French: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
English: She spends way too much time surfing the web.
French: Elle passe carrément trop de temps à surfer sur le web.
English: She spends way too much time surfing the web.
French: Elle a allumé la lampe parce qu'il faisait sombre.
English: She switched on the lamp because it was dark.
French: Elle parle comme si elle savait tout de cela.
English: She talks as if she knew everything about it.
French: Elle dit à ses enfants de ranger leurs jouets.
English: She told her children to put away their toys.
French: Elle essaya de le réconforter mais il continua à pleurer.
English: She tried to comfort him, but he kept crying.
French: Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.
English: She tried to comfort him, but he kept crying.
French: Elle se plaignait tout le temps de son mari.
English: She was always complaining about her husband.
French: Elle jouait alors avec sa sœur.
English: She was playing with her sister at that time.
French: Elle était très inquiète pour son premier vol.
English: She was quite nervous about her first flight.
French: Elle était prête à lui rendre tout son argent.
English: She was ready to give him back all his money.
French: Elle prit peur à la vue du cadavre.
English: She was scared at the sight of the dead body.
French: Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
English: She went to the train station to see him off.
French: Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
English: She went to the train station to see him off.
French: Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.
English: She'll tell him about it when she comes back.
French: Elle était un peu à cran ces derniers temps.
English: She's been feeling a little on edge recently.
French: Elle, d'entre tous, ne ferait pas une telle chose.
English: She, of all people, wouldn't do such a thing.
French: Les chaussures, ça transforme ta vie. Demande à Cendrillon !
English: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
French: Les chaussures vous changent la vie. Demandez à Cendrillon !
English: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
French: Silent Night est un chant de Noël bien connu.
English: Silent Night is a well-known Christmas carol.
French: Douce nuit, sainte nuit est un chant de Noël bien connu.
English: Silent Night is a well-known Christmas carol.
French: Comme j'étais affligé d'un rhume, j'ai été absent de l'école.
English: Since I had a cold, I was absent from school.
French: Comme je me collais un rhume, j'ai été absent de l'école.
English: Since I had a cold, I was absent from school.
French: Comme je me tapais un rhume, j'ai été absente de l'école.
English: Since I had a cold, I was absent from school.
French: Vu que je n'avais pas faim, j'ai seulement commandé un café.
English: Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
French: Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.
English: Since my mother was sick, I looked after her.
French: Comme ma mère était malade, j'ai pris soin d'elle.
English: Since my mother was sick, I looked after her.
French: Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?
English: Since when are you two on a first name basis?
French: Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
English: Since you have a fever, you should stay home.
French: Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.
English: Sir, you have left your lighter on the table.
French: Les réseaux sociaux ont le vent en poupe, à l'heure actuelle.
English: Social networking sites are all the rage now.
French: Une part de l'art abstrait est difficile à comprendre.
English: Some abstract art is difficult to understand.
French: Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
English: Some animals can sense the coming of a storm.
French: Quelques garçons jouent au tennis et d'autres jouent au football.
English: Some boys play tennis and others play soccer.
French: Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
English: Some diseases are caused by a defective gene.
French: Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.
English: Some of the students like to play the guitar.
French: Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
English: Some of them are healthy, but others are not.
French: Quelques passagers se sont plaints du service.
English: Some passengers complained about the service.
French: Quelque chose est détraqué dans le moteur de ma voiture.
English: Something is wrong with the engine of my car.
French: Une telle chose n'arrive pas tous les jours.
English: Something like that doesn't happen every day.
French: Parfois, faire de son mieux ne suffit pas.
English: Sometimes trying your best isn't good enough.
French: Parfois l'eau devient une denrée précieuse.
English: Sometimes water becomes a precious commodity.
French: Quelquefois, j'ai l'impression de passer à côté de ma vie.
English: Sometimes, I feel like life is passing me by.
French: Reste en dehors de ça ! Ce ne sont pas tes affaires !
English: Stay out of this! It's none of your business!
French: Arrête de laisser tes fringues partout par terre.
English: Stop leaving your clothes all over the floor.
French: Arrête de faire l'andouille et prépare-toi pour l'école.
English: Stop messing around and get ready for school.
French: Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
English: Strictly speaking, his answer is not correct.
French: Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.
English: Strong winds stripped the tree of its leaves.
French: La nage est un bon exercice pour l'ensemble du corps.
English: Swimming is good exercise for the whole body.
French: On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
English: Take off your hat when you enter a classroom.
French: Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
English: Take your coat off and make yourself at home.
French: Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
English: Take your coat off and make yourself at home.
French: Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
English: Take your umbrella with you in case it rains.
French: Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.
English: Take your umbrella with you in case it rains.
French: Lui parler me met toujours de bonne humeur.
English: Talking to him always puts me in a good mood.
French: La falsification de preuves est une infraction grave.
English: Tampering with evidence is a serious offense.
French: Les cabines téléphoniques sont très rares, dans les environs.
English: Telephone booths are very scarce around here.
French: Les chaînes de télévision émettent 24 heures sur 24.
English: Television stations broadcast 24 hours a day.
French: Dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
English: Tell me if there's anything I can do to help.
French: Dites-moi s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider.
English: Tell me if there's anything I can do to help.
French: Merci de m'aider à me tenir en dehors des ennuis.
English: Thank you for helping me keep out of trouble.
French: Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
English: That company puts out a magazine, doesn't it?
French: Ça ne semble plus tout à fait aussi important.
English: That doesn't seem quite so important anymore.
French: Cette expérience m'a laissé un goût amer.
English: That experience left a bad taste in my mouth.
French: Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
English: That isn't the response that I was expecting.
French: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
English: That which is easily acquired is easily lost.
French: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
English: That which is easily acquired is easily lost.
French: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
English: That which is easily acquired is easily lost.
French: C'est un écrivain réputé dans le monde entier.
English: That writer is well known all over the world.
French: Telle est la question que nous nous posons tous.
English: That's a question we're all asking ourselves.
French: Assez de larmes. Ressaisis-toi.
English: That's enough crying. Pull yourself together.
French: C'est un peu l'hôpital qui se moque de la charité.
English: That's like the pot calling the kettle black.
French: Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
English: That's not the response that I was expecting.
French: C'est une des raisons pour lesquelles je ne le referai plus jamais.
English: That's one reason why I'll never do it again.
French: C'est renverser l'ordre logique des choses.
English: That's reversing the logical order of things.
French: C'est la chose la plus importante au monde.
English: That's the most important thing in the world.
French: C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.
English: That's why so many students are absent today.
French: Les vacances de Noël se sont terminées trop tôt.
English: The Christmas vacation was over all too soon.
French: Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
English: The Colombian government demanded more money.
French: L'époque médiévale fit place à la Renaissance.
English: The Medieval Era gave way to the Renaissance.
French: Le président refusa de répondre à la question.
English: The President refused to answer the question.
French: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
English: The Statue of Liberty is a symbol of America.
French: La statue de la Liberté est située à New York.
English: The Statue of Liberty is located in New York.
French: L'économie des États-Unis d'Amérique est la plus grosse du monde.
English: The U.S. economy is the largest in the world.
French: Les États-Unis d'Amérique sont un pays d'immigrants.
English: The United States is a country of immigrants.
French: Le comptable ne voulait pas concéder l'erreur.
English: The accountant would not concede the mistake.
French: Le comptable ne voulait pas admettre l'erreur.
English: The accountant would not concede the mistake.
French: L'actrice a l'air plus jeune qu'elle ne l'est vraiment.
English: The actress looks younger than she really is.
French: Le coût réel a été supérieur à l'estimation.
English: The actual cost was higher than the estimate.
French: L'administration prend des décisions importantes.
English: The administration makes important decisions.
French: La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
English: The apple was cut in two by her with a knife.
French: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
English: The apples that he sent to me were delicious.
French: L'assistance applaudit bruyamment après son discours.
English: The audience clapped loudly after his speech.
French: Le mauvais temps m'empêche de partir.
English: The bad weather's preventing me from leaving.
French: Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.
English: The bar was so crowded you could hardly move.
French: Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
English: The big fire reduced the whole town to ashes.
French: La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.
English: The box is light enough for a child to carry.
French: Le garçon a fourré tous ses vêtements dans le sac.
English: The boy crammed all his clothes into the bag.
French: Le jeune homme s'est moqué de son ami à cause de sa lâcheté.
English: The boy mocked his friend for being a coward.
French: Le cerveau a besoin d'un afflux continu de sang.
English: The brain needs a continuous supply of blood.
French: La famille de la promise paie pour le mariage.
English: The bride's family is paying for the wedding.
French: Le bus peut transporter trente personnes.
English: The bus is capable of carrying thirty people.
French: La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.
English: The car broke down on the way to the airport.
French: Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
English: The castle is on the other side of the river.
French: Le chat arqua le dos et s'étira.
English: The cat arched its back and stretched itself.
French: Le chat fit le gros dos et s'étira.
English: The cat arched its back and stretched itself.
French: La cause de l'accident nous est inconnue.
English: The cause of the accident is not known to us.
French: Le prix d'un siège au premier rang est de cinq dollars.
English: The charge for a front row seat is 5 dollars.
French: L'enfant grimpa jusqu'au sommet du sapin.
English: The child climbed to the top of the fir tree.
French: Les enfants chantent autour du feu de camp.
English: The children are singing around the campfire.
French: Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
English: The clouds floating in the sky are beautiful.
French: Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
English: The cook prepares different dishes every day.
French: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
English: The cost of living has increased drastically.
French: Ce pays abonde en ressources naturelles.
English: The country is abundant in natural resources.
French: L'économie du pays dépend de l'agriculture.
English: The country's economy depends on agriculture.
French: Le cyclone a tout détruit sur son passage.
English: The cyclone destroyed everything in its path.
French: La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.
English: The date of the party is still up in the air.
French: Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
English: The dictator came to power fifteen years ago.
French: Le docteur lui a conseillé de ralentir sur l'alcool.
English: The doctor advised him to ease up on alcohol.
French: Le médecin veut que Tom perde un peu de poids.
English: The doctor wants Tom to lose a little weight.
French: Le docteur n'était pas sûr de quoi il retournait.
English: The doctor was not sure what the trouble was.
French: Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.
English: The dog was covered in mud from head to foot.
French: La sécheresse a ravagé les cultures.
English: The drought has done great harm to the crops.
French: L'ennemi devient de plus en plus puissant.
English: The enemy is becoming more and more powerful.
French: Les usines produisent à grande échelle.
English: The factories are producing on a large scale.
French: La famille est l'unité la plus basique de la société.
English: The family is the most basic unit of society.
French: L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.
English: The fire broke out after the staff went home.
French: Le pompier se ménagea, à la hache, un chemin jusqu'à la porte.
English: The fireman chopped his way through the door.
French: La première victime de toute guerre est la vérité.
English: The first casualty of every war is the truth.
French: Les fleurs dans le jardin sont très jolies.
English: The flowers in the garden are very beautiful.
French: Les flûtes et les violons jouent à l'unisson.
English: The flutes and violins are playing in unison.
French: Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.
English: The government has imposed a new tax on wine.
French: Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.
English: The government must make fundamental changes.
French: Le gars que nous avons rencontré hier dans le parc était Tom.
English: The guy we met yesterday in the park was Tom.
French: Le héros vainquit finalement le méchant scientifique.
English: The hero finally defeated the evil scientist.
French: Plus haut tu montes, plus la température chute.
English: The higher you go, the lower the temperature.
French: Le cheval s'impatientait avec son mors en bouche.
English: The horse chafed at the bit put in its mouth.
French: L'hôtel où je séjourne est près de la gare.
English: The hotel I'm staying at is near the station.
French: La maison va sembler vide sans toi.
English: The house is going to feel empty without you.
French: La maison est située au sommet de la colline.
English: The house is situated on the top of the hill.
French: La maison dans laquelle j'habite appartient à mes parents.
English: The house where I live belongs to my parents.
French: La glace sur le lac ne pouvait pas supporter son poids.
English: The ice on the lake couldn't bear his weight.
French: L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
English: The information you gave me is of little use.
French: L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.
English: The information you gave me is of little use.
French: Le trône du roi était en or massif.
English: The king's throne was made out of solid gold.
French: Le proprio dit qu'il veut augmenter le loyer.
English: The landlord says he wants to raise the rent.
French: La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était il y a à peu près un an.
English: The last time I saw Tom was about a year ago.
French: L'opulence de la fête émerveilla tout le monde.
English: The lavishness of the party amazed everybody.
French: Les feuilles prennent une teinte jaune d'or.
English: The leaves are taking on a golden yellow hue.
French: Le niveau de la rivière est monté petit à petit.
English: The level of the river rose little by little.
French: Le magicien a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.
English: The magician made birds appear and disappear.
French: La magicienne a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.
English: The magician made birds appear and disappear.
French: Le magicien fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
English: The magician made birds appear and disappear.
French: La magicienne fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
English: The magician made birds appear and disappear.
French: La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
English: The majority of those men worked in the mine.
French: L'homme s'avéra être un détective privé.
English: The man turned out to be a private detective.
French: La rencontre a été annulée à cause de la pluie.
English: The meeting was canceled because of the rain.
French: Plus on en a, plus on a à perdre.
English: The more you have, the more you have to lose.
French: Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.
English: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
French: Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
English: The museum has an exhibit of ancient weapons.
French: Les autochtones furent déportés de leur terre.
English: The native people were forced off their land.
French: Le voisin nous a demandé de baisser la musique.
English: The neighbor asked us to turn the music down.
French: La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
English: The new house didn't live up to expectations.
French: Les jeunes mariés marchaient main dans la main.
English: The newly married couple walked hand in hand.
French: Le nombre d'universitaires est en augmentation.
English: The number of college students is increasing.
French: Le nombre d'employés a doublé en dix ans.
English: The number of employees doubled in ten years.
French: Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué.
English: The number you have called is not in service.
French: La vieille église du lac est très belle.
English: The old church by the lake is very beautiful.
French: Le vieux cottage a un certain charme en soi.
English: The old cottage has a certain charm about it.
French: La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.
English: The old cottage has a certain charm about it.
French: Le vieil homme s'arrêta brusquement et regarda derrière lui.
English: The old man stopped suddenly and looked back.
French: Le frère aîné est devenu un commerçant prospère.
English: The older brother became a successful trader.
French: Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
English: The older he grew, the more modest he became.
French: Plus il vieillissait, plus il devenait pudique.
English: The older he grew, the more modest he became.
French: Les passagers à bord étaient pour la plupart japonais.
English: The passengers on board were mostly Japanese.
French: Le colporteur portait un gros paquet sur son dos.
English: The peddler carried a big bundle on his back.
French: L'aire de pique-nique est aisément accessible par la route.
English: The picnic area is easily accessible by road.
French: Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
English: The plumber pumped the water out of the pipe.
French: La police va finir par t'attraper.
English: The police are going to catch you eventually.
French: La police t'attrapera tôt ou tard.
English: The police are going to catch you eventually.
French: La police te chopera à un moment ou à un autre.
English: The police are going to catch you eventually.
French: La police te chopera à un moment ou à un autre.
English: The police are going to eventually catch you.
French: Le policier m'a demandé mon nom.
English: The police officer asked me what my name was.
French: Le policier a noté les noms des témoins.
English: The policeman took down the witnesses' names.
French: La population de ce village avait diminué.
English: The population of this village had decreased.
French: La poste se trouve juste en face de la banque.
English: The post office is just across from the bank.
French: Le président est plutôt quelqu'un de terre-à-terre.
English: The president is a down-to-earth kind of man.
French: Le fils du président mène les forces spéciales.
English: The president's son leads the special forces.
French: Le fils du président commande les forces spéciales.
English: The president's son leads the special forces.
French: Les prix dans cette pâtisserie sont très élevés.
English: The prices in this pastry shop are very high.
French: La principale cause de son échec est la fainéantise.
English: The primary cause of his failure is laziness.
French: Les perspectives pour l'avenir du Japon semblent sombres.
English: The prospects for Japan's future look dismal.
French: Le drapeau rouge-blanc flottait au vent.
English: The red and white flag fluttered in the wind.
French: Les réfugiés ont reçu de la nourriture et des couvertures.
English: The refugees were provided food and blankets.
French: Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.
English: The resistance movement has gone underground.
French: Les routes sont glissantes, alors faites attention.
English: The roads are slippery, so please be careful.
French: Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
English: The robot was so lifelike that it was creepy.
French: Les joyaux de la couronne sont conservés sous bonne garde.
English: The royal jewels are kept under lock and key.
French: Le mariage royal fut un événement magnifique.
English: The royal wedding was a magnificent occasion.
French: Les marins étaient à la merci du mauvais temps.
English: The sailors were at the mercy of the weather.
French: Le paysage était d'une beauté indescriptible.
English: The scenery was beautiful beyond description.
French: L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.
English: The service agent helped me solve my problem.
French: Le shérif vous attend dans son bureau.
English: The sheriff is waiting for you in his office.
French: Le navire a chaviré au milieu de l'océan.
English: The ship capsized in the middle of the ocean.
French: La chemise que je viens d'acheter est très belle.
English: The shirt that I've just bought is very nice.
French: L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
English: The smell of the roses filled the whole room.
French: Le parfum des roses emplit toute la pièce.
English: The smell of the roses filled the whole room.
French: Le tireur embusqué a éliminé ses victimes une par une.
English: The sniper picked off his victims one by one.
French: Les soldats ont décimé la population rebelle.
English: The soldiers decimated the unruly population.
French: Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
English: The sooner we start, the sooner we'll finish.
French: La station est à trois minutes à pied d'ici.
English: The station is a three-minute walk from here.
French: La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.
English: The storm prevented us from arriving on time.
French: Le soleil est au centre de notre système solaire.
English: The sun is at the center of our solar system.
French: La piscine municipale est fermée en raison de la tempête.
English: The swimming pool is closed due to the storm.
French: L'enseignant céda à la revendication des étudiants.
English: The teacher gave way to the students' demand.
French: Le professeur lui a dit de ne pas oublier ses livres.
English: The teacher told him not to forget his books.
French: Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
English: The test of the new engine takes place today.
French: L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
English: The tetanus shot hurt more than the dog bite.
French: Le voleur est certain de se faire prendre, au bout du compte.
English: The thief is certain to be caught eventually.
French: Les billets pour le concert sont en vente ici.
English: The tickets for the concert are on sale here.
French: La ville a beaucoup changé depuis lors.
English: The town has changed a great deal since then.
French: La ville a depuis lors beaucoup changé.
English: The town has changed a great deal since then.
French: Les trains étaient trop bondés pour que nous puissions monter dedans.
English: The trains were too crowded for us to get on.
French: La vérité était qu'il n'était pas adapté à ce travail.
English: The truth is that he was not fit for the job.
French: Les deux maisons se dressent l'une à côté de l'autre.
English: The two houses stand alongside of each other.
French: Les objets non réclamés furent vendus aux enchères.
English: The unclaimed items were sold off at auction.
French: L'université porte le nom de son fondateur.
English: The university bears the name of its founder.
French: La très grande majorité des enfants aime la glace.
English: The vast majority of children love ice cream.
French: L'éruption volcanique menaça le village.
English: The volcanic eruption threatened the village.
French: La machine à laver est une invention merveilleuse.
English: The washing machine is a wonderful invention.
French: La machine à laver fait des bruits bizarres.
English: The washing machine is making strange noises.
French: Les prévisions météorologiques pour demain ne sont pas bonnes.
English: The weather outlook for tomorrow is not good.
French: C'est sûr que demain le temps sera beau.
English: The weather will definitely be good tomorrow.
French: Le temps va retarder le départ de la course.
English: The weather will delay the start of the race.
French: La baleine est le plus gros animal sur terre.
English: The whale is the largest animal on the earth.
French: La famille entière était dehors à récolter le maïs.
English: The whole family was out harvesting the corn.
French: L'équipe féminine de basket-ball a un entraîneur masculin.
English: The women's basketball team has a male coach.
French: Les travailleurs ne sont pas incités à travailler plus dur.
English: The workers have no incentive to work harder.
French: L'amitié vaut plus que de l'or.
English: The worth of friendship is greater than gold.
French: Leur habitat est menacé par la déforestation.
English: Their habitat is threatened by deforestation.
French: Leur voyage fut remis en raison de la pluie.
English: Their trip was postponed because of the rain.
French: Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
English: There are a lot of beautiful places in Japan.
French: Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
English: There are a lot of dustballs under the couch.
French: Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.
English: There are a lot of dustballs under the couch.
French: Il y a beaucoup d'endroits à voir dans les alentours.
English: There are a lot of places to see around here.
French: Il y a beaucoup de personnes malhonnêtes sur terre.
English: There are many dishonest people in the world.
French: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
English: There are many words that I don't understand.
French: Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
English: There are many words that I don't understand.
French: Il y a davantage de filles que de garçons dans cette classe.
English: There are more girls than boys in this class.
French: Il n'y a pas assez de chaises pour que nous puissions nous asseoir.
English: There are not enough chairs for us to sit on.
French: Il n'y a pas assez de chaises pour qu'on puisse s'asseoir.
English: There are not enough chairs for us to sit on.
French: Il y a une télécommande sous le canapé.
English: There is a TV remote control under the couch.
French: Sous le canapé, il y a une télécommande.
English: There is a TV remote control under the couch.
French: Il est possible qu'il réussisse l'examen.
English: There is a chance that he will pass the exam.
French: Il règne une atmosphère amicale dans le bureau.
English: There is a friendly atmosphere in the office.
French: Le bureau baigne dans une atmosphère amicale.
English: There is a friendly atmosphere in the office.
French: Il y a un petit jardin devant ma maison.
English: There is a small garden in front of my house.
French: Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.
English: There is an urgent need for medical supplies.
French: Il y a suffisamment de temps pour terminer ce devoir.
English: There is enough time to finish this homework.
French: Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
English: There is insufficient light to take pictures.
French: Il n'y a pas beaucoup de différence entre les deux.
English: There is not much difference between the two.
French: Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
English: There is nothing like cold beer on a hot day.
French: Il doit y avoir une explication logique à ceci.
English: There must be a logical explanation for this.
French: Il y avait beaucoup de grenouilles dans cette mare.
English: There used to be a lot of frogs in this pond.
French: Il y avait un arrêt de bus au pied de la colline.
English: There was a bus stop at the foot of the hill.
French: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
English: There was a cold wind blowing from the north.
French: Il y avait comme de la colère dans sa voix.
English: There was a suggestion of anger in his voice.
French: Il y avait une tour au sommet de la montagne.
English: There was a tower on the top of the mountain.
French: Il y a eu un attentat contre le président.
English: There was an attempt on the president's life.
French: Les secours ne pouvaient rien faire pour Tom.
English: There was little paramedics could do for Tom.
French: Il n'y avait rien que Tom put faire à ce sujet.
English: There was nothing that Tom could do about it.
French: Il y avait des morceaux de verre cassé sur le sol.
English: There were bits of broken glass on the floor.
French: Il y avait cinquante passagers à bord du bus.
English: There were fifty passengers on board the bus.
French: Il y avait plein de cannettes de bière vides sur le sol.
English: There were many empty beer cans on the floor.
French: Il y a un super restaurant au coin de la rue.
English: There's a great restaurant around the corner.
French: Il y a une paire de ciseaux dans le tiroir du haut.
English: There's a pair of scissors in the top drawer.
French: Il y a un mur quelque part sous toute cette mousse.
English: There's a wall somewhere under all that moss.
French: Il y a eu une augmentation des prix de gros.
English: There's been an increase in wholesale prices.
French: Il doit y avoir un meilleur moyen de faire ceci.
English: There's got to be a better way of doing this.
French: L’époque n’a jamais été aussi propice à l’achat de terres.
English: There's never been a better time to buy land.
French: Il n'y a aucun lien entre les deux.
English: There's no connection between the two things.
French: Il n'y a pas de lien entre les deux choses.
English: There's no connection between the two things.
French: Il n'y a pas de problème si tu veux dormir ici.
English: There's no problem if you want to sleep here.
French: Il n'y a rien de mieux qu'un délicieux repas.
English: There's nothing better than a delicious meal.
French: Il y a quelque chose que je veux discuter avec toi.
English: There's something I want to discuss with you.
French: Il y a quelque chose que je veux discuter avec vous.
English: There's something I want to discuss with you.
French: Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec toi.
English: There's something I want to discuss with you.
French: Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec vous.
English: There's something I want to discuss with you.
French: Il y a quelque chose qui te tracasse n’est-ce pas ?
English: There's something troubling you, isn't there?
French: Ces livres-ci sont à moi et ces livres-là sont à lui.
English: These books are mine and those books are his.
French: Ce genre d'erreur est facile à négliger.
English: These kinds of mistakes are easy to overlook.
French: Ces tartelettes au citron et amandes sont délicieuses.
English: These lemon and almond tarts are scrumptious.
French: On peut répondre très simplement à ces questions.
English: These questions can be answered quite simply.
French: Ces deux-ci sont très différents l'un de l'autre.
English: These two are very different from each other.
French: Ce sont les seuls étudiants qui étudient le chinois.
English: They are the only students who study Chinese.
French: Ce sont les seules étudiantes qui étudient le chinois.
English: They are the only students who study Chinese.
French: Ils arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
English: They arrived just in time for the last train.
French: Elles arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
English: They arrived just in time for the last train.
French: Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
English: They decided to put an end to the discussion.
French: Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.
English: They decided to put an end to the discussion.
French: Ils décidèrent de s'installer dans une banlieue de Londres.
English: They decided to settle in a suburb of London.
French: Ils ne me comprennent pas lorsque je parle allemand.
English: They don't understand me when I speak German.
French: Ils ne veulent pas que nous voyions ce qu'ils font.
English: They don't want us to see what they're doing.
French: Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.
English: They felt many emotions on their wedding day.
French: Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
English: They regarded him as the best doctor in town.
French: Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
English: They regarded the man as a danger to society.
French: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
English: They say that he has been dead for two years.
French: Ils partirent en expédition au pôle Nord.
English: They went on an expedition to the North Pole.
French: Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.
English: They went on an expedition to the North Pole.
French: Ils construisent un pont au-dessus de la rivière.
English: They're constructing a bridge over the river.
French: Ils déjeunent maintenant dans la salle-à-manger.
English: They're eating dinner now in the dining room.
French: Elles déjeunent maintenant dans la salle-à-manger.
English: They're eating dinner now in the dining room.
French: Ils dînent maintenant dans la salle-à-manger.
English: They're eating dinner now in the dining room.
French: Elles dînent maintenant dans la salle-à-manger.
English: They're eating dinner now in the dining room.
French: Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
English: Things don't always turn out the way we plan.
French: Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.
English: This English composition is far from perfect.
French: Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
English: This book is too difficult to read in a week.
French: Cette chaise est fabriquée à partir de matériaux recyclés.
English: This chair is made out of recycled materials.
French: Cet ordinateur est beaucoup plus rapide que mon ancien.
English: This computer's a lot faster than my old one.
French: Cela pourrait être interprété comme un acte de trahison.
English: This could be construed as an act of treason.
French: Cette fleur est plus belle que cette rose.
English: This flower is more beautiful than that rose.
French: Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
English: This happened prior to receiving your letter.
French: Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.
English: This happened prior to receiving your letter.
French: Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.
English: This happened prior to receiving your letter.
French: Cette chaleur intense n'a pas l'air de te déranger.
English: This intense heat doesn't seem to bother you.
French: C'est une tempête tropicale. Elle sera bientôt passée.
English: This is a tropical storm. It'll be over soon.
French: C'est exactement le livre que je veux lire.
English: This is exactly the book that I want to read.
French: C'est exactement ce que je voulais éviter.
English: This is exactly what I didn't want to happen.
French: C'est exactement ce que Tom a prédit qu'il allait se produire.
English: This is just what Tom predicted would happen.
French: C'est le meilleur Noël que j'ai passé depuis des années.
English: This is the best Christmas I've had in years.
French: C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.
English: This is the best party I've been to all year.
French: C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.
English: This is the best party I've been to all year.
French: C'est la plus grosse chute de neige que nous ayons jamais eue.
English: This is the heaviest snowfall we've ever had.
French: C'est le crayon qu'elle avait l'habitude d'employer pour l'écrire.
English: This is the pencil that she used to write it.
French: Voici la toile que j'ai peinte hier.
English: This is the picture that I painted yesterday.
French: C'est le troisième fleuve le plus long du monde.
English: This is the third longest river in the world.
French: C'est le village où mon père est né.
English: This is the village where my father was born.
French: C'est le village dans lequel est né mon père.
English: This is the village where my father was born.
French: C'est ainsi qu'ils capturent les éléphants vivants.
English: This is the way they capture elephants alive.
French: C'est là que je ne suis absolument pas d'accord avec toi.
English: This is where I absolutely disagree with you.
French: Ce n'est pas une proposition peu attrayante, n'est-ce pas ?
English: This isn't an unappealing proposition, is it?
French: Ce n'est pas mon parapluie, c'est celui d'un autre.
English: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
French: Ce genre de chose prend généralement beaucoup de temps.
English: This kind of thing usually takes a long time.
French: Ce genre de travail requiert beaucoup de patience.
English: This kind of work requires a lot of patience.
French: Ce couteau m'a été offert par mon grand-père.
English: This knife was given to me by my grandfather.
French: Ce roman a été écrit par un écrivain américain.
English: This novel was written by an American writer.
French: Ce roman est l'œuvre d'une autrice américaine.
English: This novel was written by an American writer.
French: Cette peinture vaut son pesant d'or.
English: This painting is worth a great deal of money.
French: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
English: This place has a mysterious atmosphere to it.
French: Cette proposition mérite d'être examinée sérieusement.
English: This proposal deserves serious consideration.
French: Cette rampe n'est pas aussi stable qu'elle le pourrait.
English: This railing is not as stable as it could be.
French: Ce fleuve a l'air sur le point de déborder.
English: This river looks like it's going to overflow.
French: Cette école fournit des manuels aux étudiants.
English: This school supplies students with textbooks.
French: Cette école fournit des manuels aux élèves.
English: This school supplies students with textbooks.
French: Ça semble être un bon endroit pour planter une tente.
English: This seems like a good place to pitch a tent.
French: Cet été nous avons eu un nombre inhabituel de précipitations.
English: This summer we had an unusual amount of rain.
French: Ce genre de chose ne se passait jamais ici d'habitude.
English: This type of thing never used to happen here.
French: Cette montre est deux fois plus chère que celle-là.
English: This watch is twice as expensive as that one.
French: Ça ne se reproduira jamais, je te le jure.
English: This will never happen again, I swear to you.
French: Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.
English: This will never happen again, I swear to you.
French: Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
English: This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
French: Ceux qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
English: Those who don't want to go, don't need to go.
French: Ceux qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
English: Those who don't want to go, don't need to go.
French: Ceux qui violent les lois seront punis.
English: Those who violate the rules will be punished.
French: Bien qu'il fît froid, il n'alluma pas le feu.
English: Though it was cold, he didn't light the fire.
French: Il y a trois ans jour pour jour, Tom et moi nous sommes mariés.
English: Three years ago today, Tom and I got married.
French: Les billets pour le match d'aujourd'hui se sont vendus comme des petits pains.
English: Tickets for today's game sold like hot cakes.
French: Tom prend toujours des avions en classe économique pour économiser de l'argent.
English: Tom always flies economy class to save money.
French: Tom rentre toujours chez lui à Boston à Noël.
English: Tom always goes home to Boston for Christmas.
French: Tom est toujours assis au fond de la classe.
English: Tom always sits in the back of the classroom.
French: Tom et moi avons passé toute la soirée à danser ensemble.
English: Tom and I spent all evening dancing together.
French: Tom et Mary ont séché les cours et sont allés au zoo.
English: Tom and Mary cut classes and went to the zoo.
French: Tom et Mary ont finalement décidé de divorcer.
English: Tom and Mary finally decided to get divorced.
French: Tom et Marie viennent de rentrer à Boston.
English: Tom and Mary have just gotten back to Boston.
French: Tom et Marie ont ouvert leurs cadeaux de Noël.
English: Tom and Mary opened their Christmas presents.
French: Tom et Marie sont allés dans un restaurant cher.
English: Tom and Mary went to an expensive restaurant.
French: Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
English: Tom and Mary weren't particularly kind to me.
French: Tom et ses amis nagent dans la piscine.
English: Tom and his friends are swimming in the pool.
French: Tom et son oncle ont fait une promenade ensemble en silence.
English: Tom and his uncle walked together in silence.
French: Tom a demandé à Mary si elle voulait un café.
English: Tom asked Mary if she'd like a cup of coffee.
French: Tom a demandé à Mary qui lui a donné la photo.
English: Tom asked Mary who had given her the picture.
French: Tom a demandé à son patron s'il pouvait rentrer chez lui plus tôt.
English: Tom asked his boss if he could go home early.
French: Tom demanda si quelqu'un savait quelque chose sur Mary.
English: Tom asked if anyone knew anything about Mary.
French: Tom m'a demandé si je serais à la maison ce soir.
English: Tom asked me if I would be home this evening.
French: Tom m'a demandé d'apporter mes propres ustensiles alimentaires.
English: Tom asked me to bring my own eating utensils.
French: Tom ne peut pas dire avec certitude quand Mary arrivera.
English: Tom can't say for sure when Mary will arrive.
French: Tom ne supporte pas l'odeur de la fumée de cigarette.
English: Tom can't stand the smell of cigarette smoke.
French: Tom ferme les yeux quand il nage sous l'eau.
English: Tom closes his eyes when he swims underwater.
French: Tom vient en Australie un Noël sur deux.
English: Tom comes to Australia every other Christmas.
French: Tom s'est plaint qu'il avait trop de devoirs.
English: Tom complained that he had too much homework.
French: Tom ne pourrait jamais me faire rire comme tu le fais.
English: Tom could never make me laugh the way you do.
French: Tom ne pourrait jamais me faire rire de la manière dont vous le faites.
English: Tom could never make me laugh the way you do.
French: Tom a fait tout ce qu'il pouvait pour ses enfants.
English: Tom did everything he could for his children.
French: Tom ne s'attendait pas à ce que Marie réagisse comme elle le fit.
English: Tom didn't expect Mary to react like she did.
French: Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.
English: Tom didn't help Mary as much as he should've.
French: Tom ne savait pas que Marie comprenait le français.
English: Tom didn't know Mary could understand French.
French: Tom ne savait pas qu'il avait un admirateur secret.
English: Tom didn't know that he had a secret admirer.
French: À la fête, Tom ne semblait connaître personne.
English: Tom didn't seem to know anybody at the party.
French: Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes.
English: Tom didn't want Mary to see him in handcuffs.
French: Tom ne voulait pas venir en Australie avec nous.
English: Tom didn't want to come to Australia with us.
French: Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.
English: Tom didn't want to continue the conversation.
French: Tom ne voulait pas penser à la situation.
English: Tom didn't want to think about the situation.
French: Tom n'est pas obligé d'y aller s'il ne veut pas.
English: Tom doesn't have to go if he doesn't want to.
French: Tom ne sait pas jouer de la basse.
English: Tom doesn't know how to play the bass guitar.
French: Tom ne sait pas quand Marie partira de Boston.
English: Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
French: Tom n'a pas besoin d'un médecin. Il a besoin d'un prêtre.
English: Tom doesn't need a doctor. He needs a priest.
French: Tom ne doit pas faire ça. Mary le fera.
English: Tom doesn't need to do that. Mary will do it.
French: Tom ne sait vraiment pas très bien skier.
English: Tom doesn't really know how to ski very well.
French: Tom ne semble pas avoir confiance en lui.
English: Tom doesn't seem to have any self-confidence.
French: Tom ne semble pas avoir la moindre confiance en lui.
English: Tom doesn't seem to have any self-confidence.
French: Tom ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.
English: Tom doesn't think anybody else wants to come.
French: Tom ne veut pas de ma présence quand Marie est là.
English: Tom doesn't want me around when Mary is here.
French: Tom ne veut rien faire qui puisse blesser Marie.
English: Tom doesn't want to do anything to hurt Mary.
French: Tom ne veut pas déjeuner avec moi aujourd'hui.
English: Tom doesn't want to have lunch with me today.
French: Tom a oublié de dire à Marie que Jean avait appelé.
English: Tom forgot to tell Mary that John had called.
French: Tom se couche à la même heure tous les soirs.
English: Tom goes to bed at the same time every night.
French: Tom va au lit à la même heure toutes les nuits.
English: Tom goes to bed at the same time every night.
French: Tom s'est battu avec quelqu'un au bar.
English: Tom got into a fight with someone at the bar.