arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ses parents essayèrent de lui faire comprendre combien une bonne éducation est importante.
English: His parents tried to make him understand how important a good education is.
French: Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
English: If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
French: Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
English: Yes, it is nice, but I do not like the red color very much.
French: La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.
English: The woman promised to go on a diet, to stop smoking, and to do physical exercises.
French: Je n'ai jamais vu de baleine aussi grande.
English: I never saw so big a whale.
French: Les enfants en dessous de l'âge de huit ans n'ont pas un lobe frontal assez développé, ce qui pourrait être la cause du fait qu'il ne leur soit pas possible de distinguer la réalité de la fantaisie. Certains d'entre eux peuvent par exemple croire qu'il y a des monstres dans leur armoire ou sous leur lit. Ils ne peuvent aussi parfois pas distinguer les rêves de la réalité.
English: Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
French: 49 est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
English: 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
French: Quarante-neuf est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
English: 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
French: S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
English: If he doesn't come, what will you do then?
French: Je crois fermement au ré-engendrement après la mort.
English: I strongly believe in respawn after death.
French: La peau humaine est très sensible aux changements de température.
English: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
French: Dois-je t'appeler plus tard ?
English: Shall I call you up later?
French: Dois-je vous appeler plus tard ?
English: Shall I call you up later?
French: Le café est l'un des principaux produits commercialisés au Brésil.
English: Coffee is one of the staples of Brazil.
French: À Marie, il manque de la finesse.
English: Mary is lacking in delicacy.
French: La structure de la phrase - ou l'ordre des mots - en espéranto est la plus variée et la plus flexible.
English: Esperanto sentence structure (i.e., word order) is extremely flexible and diverse.
French: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses enfants.
English: There is no mother that doesn't love her children.
French: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
English: Dying is nothing. So start with living, it's less funny and it lasts longer.
French: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
English: Dying's nothing. Start instead by living - not only is it harder, but it's longer as well.
French: Mourir n'est pas le contraire de vivre : on passe sa vie à vivre et on ne passe pas sa mort à mourir.
English: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
French: Le temps fane les roses, mais use les piquants.
English: Time withers the roses, but wears down the thorns.
French: Le couvercle ne veut pas s'enlever.
English: The lid doesn't want to come off.
French: Je suis la mère d'un fils de pute.
English: I'm the mother of a son of a bitch.
French: Je me demande si ma mère me cache quelque chose : elle m'a appelé «fils de pute» aujourd'hui.
English: I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
French: Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.
English: I cannot think any other way.
French: Je ne me suis jamais rendu dans cette ville.
English: I have never been to that town.
French: La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
English: The road bends sharply to the right at this point.
French: Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
English: In case of fire, do not use the lift.
French: Tous les hommes sont égaux selon la loi.
English: All men are equal according to the law.
French: Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
English: All men are equal according to the law.
French: Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !
English: Aiming at a fair selection, the test's subject will be the same for all of you scientists of the world: write a scientific publication in English!
French: Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.
English: I am poor, whereas my brothers are very rich.
French: C'est un garçon si insouciant qu'il commet très souvent des erreurs.
English: He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
French: Je t'aime juste comme tu es.
English: I love you just as you are.
French: Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
English: Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
French: Heureux est l'homme qui est satisfait.
English: Happy is the man who is contented.
French: Heureux est l'homme qui est content.
English: Happy is the man who is contented.
French: Elle est citoyenne britannique, mais sa terre natale est la France.
English: She is a British citizen, but she was born in France.
French: Quels sont les gens qui viennent à la fête ?
English: What people are coming to the party?
French: Le temps ici a ses propres particularités uniques.
English: The weather here has its own unique characteristics.
French: Le signe pour "frères et sœurs" dans la langue des signes japonaise pourrait bien être mal interprété par de nombreux Étasuniens, avec des conséquences désastreuses.
English: The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
French: Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.
English: Working in the Kremlin has been my lifelong dream.
French: Ils sont généralement situés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
English: They are generally located in Switzerland, France, and in Belgium, as well.
French: Ils sont généralement localisés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
English: They are generally located in Switzerland, France, and in Belgium, as well.
French: Je vais tout à fait mieux maintenant.
English: I'm quite better now.
French: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
English: I'm quite better now.
French: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
English: I feel much better now.
French: Tu sembles être assez malin.
English: It looks like you're pretty clever.
French: Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
English: I have not seen him lately.
French: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
English: I have never heard of him since.
French: Elle n'a vu le film qu'une seule fois.
English: She saw this film ONLY once.
French: Quand le garçon entra en contact avec la cuisinière brûlante, il se brûla la main.
English: When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
French: J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
English: I was there early so that I might get a good seat.
French: L'affaire est dans le rouge.
English: The business is in the red.
French: Vérifie et règle les freins avant de conduire.
English: Check and adjust the brakes before you drive.
French: Si j'avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.
English: If I had the time, I would visit you with pleasure.
French: En Russie soviétique, la phrase t'écrit !
English: In Soviet Russia, sentence writes you!
French: Cette fête a été organisé par Mac.
English: The party was organized by Mac.
French: Les pédants prennent plaisir à être obtus.
English: Pedants delight in being obtuse.
French: As-tu trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
English: Have you found a partner by now?
French: Avez-vous trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
English: Have you found a partner by now?
French: Je suis trop jeune pour mourir !
English: I'm too young to die!
French: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
English: The students parted into three groups.
French: L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
English: Man is the hunter, woman is his game.
French: L'homme est le chasseur, la femme est son gibier.
English: Man is the hunter, woman is his game.
French: De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.
English: We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
French: Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
English: We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
French: Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
English: We have really everything in common with the United States nowadays except, of course, language.
French: Ce cheval est arrivé en premier.
English: The horse came in first.
French: J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
English: I learned a lot about modern authors.
French: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
English: Oh, no! We're out of gas!
French: Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, qui est l'anglais.
English: I have to translate our company’s website into the local language, which is English.
French: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
English: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
French: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
English: Last night I stayed home to be able to receive your call.
French: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.
English: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
French: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.
English: Last night I stayed home to be able to receive your call.
French: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
English: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
French: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
English: Last night I stayed home to be able to receive your call.
French: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
English: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
French: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
English: Last night I stayed home to be able to receive your call.
French: Je vous soumets, par la présente, ma démission.
English: I hereby tender my resignation.
French: Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
English: Are you going to carry on your work until ten?
French: Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
English: Are you going to carry on your work until ten?
French: J'ai reçu hier une lettre d'un vieil ami.
English: Yesterday I received a letter from an old friend.
French: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
English: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
French: Aurais-je l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
English: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
French: Disposerais-je de l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
English: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
French: Tu as vu son travail ? Il aurait voulu mal le faire qu'il ne s'y serait pas pris autrement.
English: Did you see his work? Would he have wanted to do it badly, he wouldn't have proceeded otherwise.
French: Cet homme portait un masque de tigre.
English: That man was wearing a tiger mask.
French: Ses amis durent cadenasser le congélateur pour l'empêcher de manger de la crème glacée.
English: Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.
French: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
English: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
French: L'avion arrivait exactement à neuf heures.
English: The plane arrived exactly at nine.
French: Luc, je suis ta cousine.
English: Luke, I am your cousin.
French: Nul ne sait, ce qui le frappera demain.
English: No one knows what will strike one tomorrow.
French: Cette petite fille vit au Brésil.
English: This little girl lives in Brazil.
French: La Terre est une planète petite mais belle.
English: The Earth is a small but beautiful planet.
French: La Terre se déplace en orbite autour du Soleil.
English: The earth travels in an orbit around the sun.
French: La Terre voyage sur une orbite autour du Soleil.
English: The earth travels in an orbit around the sun.
French: J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.
English: I got to know her through one of my friends.
French: Cet homme-là est votre esclave, non ?
English: This person is your slave, right?
French: « Tu me prends pour un con là ! » « Si je te prends pour un con ? Oh non ! Loin de moi cette idée ! »
English: You're taking me for an idiot! "Taking you for an idiot? Oh, no! I'd never!"
French: Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.
English: I have to finish the work by four o'clock.
French: À la poste, le courrier est classé selon sa destination.
English: In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
French: J'ai vu un chien. Le chien tenait un morceau de viande dans sa gueule.
English: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
French: Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.
English: When I pay all my debts, I'll have no money left.
French: La capitale de l'état est situé juste sur l'équateur.
English: The capital of the state is right on the equator.
French: L'économie du pays a continué d'augmenter pendant des années.
English: The economy of the country kept growing for years.
French: Une révolution a éclaté dans ce pays.
English: A revolution broke out in that country.
French: Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
English: In that country the government controls prices.
French: L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
English: The increase in population has become a serious problem in the country.
French: Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
English: So many people are starving to death in the country.
French: Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
English: Foreigners get special treatment in that country.
French: Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
English: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
French: Je préfère le tennis à tout autre sport.
English: I like tennis best of all sports.
French: Comment allez-vous, Madame Jones ?
English: How are you, Mrs. Jones?
French: C'est la raison pour laquelle je suis arrivé tard.
English: This is the reason why I came late.
French: Tu n'as qu'à fermer les yeux.
English: You have only to close your eyes.
French: « Tu me connais ? » « Non. »
English: Do you know me? "No, I don't."
French: Les neurosciences ont fait leur apparition autour des années quatre-vingt-dix.
English: Neurosciences emerged in the nineteen-ninetiesishes.
French: Une fois mort, nous ne mourons plus.
English: Once we are dead, we are no longer dying.
French: Quand arriverons-nous à Tokyo ?
English: When will we arrive in Tokyo?
French: Le séchoir est toujours dans le chemin !
English: The clothes horse is always in the way!
French: Le séchoir est toujours dans le chemin !
English: The laundry rack is always in the way!
French: Préfères-tu utiliser des serviettes hygiéniques ou des tampons absorbants ?
English: Do you prefer using sanitary napkins or tampons?
French: Contrairement à mes attentes, ils étaient proprement antipatriotiques et irrespectueux.
English: Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.
French: Tu dois faire comme je te dis.
English: You are to do as I tell you.
French: Vous devez faire comme je vous dis.
English: You are to do as I tell you.
French: Tu dois apprendre de tes erreurs.
English: You must learn from mistakes.
French: J'ai noté son numéro de téléphone.
English: I have written down his phone number.
French: J'ai pris note de son numéro de téléphone.
English: I have written down his phone number.
French: Ce vaisseau spatial est alimenté par des réacteurs ioniques.
English: This spacecraft is powered by ion thrusters.
French: Attends, c'est une blague ? Pourquoi voudrions-nous aller dans un endroit aussi perdu ?
English: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
French: Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.
English: I always hand wash my bras.
French: Voilà, ta phrase est désormais confiée à la postérité !
English: Here, your sentence is now consigned to posterity!
French: Tu dois sûrement avoir très faim maintenant.
English: You must certainly be very hungry now.
French: Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
English: The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
French: J'ai trouvé dix fautes en autant de pages.
English: I found ten mistakes in as many pages.
French: Pour conquérir le centre, il nous faudra nous aliéner l'aile gauche du parti.
English: In order to conquer the centre, we'll have to alienate the left wing of the party.
French: Mondialise-toi ou crève.
English: Globalise or die.
French: Mondialise-toi ou crève.
English: Globalize or die.
French: Mondialisez-vous ou crevez.
English: Globalise or die.
French: Mondialisez-vous ou crevez.
English: Globalize or die.
French: Cet article est de qualité supérieure.
English: This article is high quality.
French: Quoi qu'il advienne, je ne te quitterai jamais.
English: Come what may, I will never leave you.
French: Eussé-je pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
English: Had I taken that plane, I would be dead by now.
French: Le champ de ma spécialité de recherche est la sociologie.
English: The field of my research specialty is sociology.
French: La mère se faisait du souci pour ses enfants.
English: The mother worried about her children.
French: La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
English: The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
French: Vous pouvez rechercher des phrases contenant un certain mot et obtenir les traductions correspondantes.
English: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
French: On ne peut rien brûler sans oxygène.
English: You cannot burn anything without oxygen.
French: Ses copains l'attendaient à la porte.
English: Her mates waited for her by the gate.
French: Ses copines l'attendaient à la porte.
English: Her mates waited for her by the gate.
French: Bien des ennuis te seraient épargnés.
English: You would be saved a great deal of trouble.
French: Si tu le comprends, alors fais-le convenablement.
English: If you understand, then do it properly.
French: Comme il ne pouvait me tuer, je le tuai.
English: Because he couldn't kill me, I killed him.
French: Le thé est brûlant.
English: The tea is scalding hot.
French: J'ai du sang bleu dans les veines.
English: I have blue blood in my veins.
French: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
English: Ignorance does not protect against punishment.
French: Je me sens toujours fatiguée.
English: I always have a tired feeling.
French: Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
English: Telling the truth is much easier than lying.
French: Ne m'imposez pas vos opinions.
English: Don't press your opinion on me.
French: J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.
English: I would really like to know why he did such a thing.
French: Le shanghaïen est en fait une sorte de pidgin, fondé sur les dialectes wu, le mandarin du bas-Yangtse, et des mots empruntés à l'anglais.
English: Shanghainese is actually a kind of pidgin, based on Wu dialects, Lower Yangtze Mandarin, and English loanwords.
French: Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
English: British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
French: J'ai lu ce roman avec plaisir.
English: I have enjoyed reading this novel.
French: Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.
English: I am writing you a lengthy letter because I did not have time to write a short one.
French: À ta place, je ne le ferais pas.
English: If I were you, I would not do it.
French: Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.
English: This firm prints a lot of educational books.
French: La loi a été approuvée par le parlement.
English: The law has gone through parliament.
French: Peux-tu rompre avec tes parents ?
English: Can you break away from your parents?
French: Je voulais le tuer, mais j'étais trop stressé pour tenir fermement son Desert Eagle.
English: I wanted to kill him, but I was too stressed to hold firmly his Desert Eagle.
French: L'automne fut long et doux.
English: The autumn was long and mild.
French: Le cheval, le lion, le chien, la chèvre : ce sont des animaux.
English: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
French: Cet article est de haute qualité.
English: This article is high quality.
French: Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.
English: It is still difficult for me to talk about abstract topics such as the economy or philosophy, because those are not very familiar words for me.
French: Tu cherches juste à enjoliver tout ça !
English: You're just seeking to embellish all this!
French: Youpi ! Nous avons un autre idéaliste rêveur et contemplatif à priver de ses droits et à oppresser !
English: Hooray! We have another dreamy, starry-eyed idealist to disenfranchise and oppress!
French: Hourra ! Nous avons un autre idéaliste rêveur et contemplatif à priver de droits civiques et oppresser !
English: Hooray! We have another dreamy, starry-eyed idealist to disenfranchise and oppress!
French: Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.
English: As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.
French: Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout.
English: Forget it. He is our mutual friend, after all.
French: Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
English: Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
French: Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.
English: Branching and merging are two basic operations of revision control.
French: Normalement, c'est une lève-tôt.
English: In general, she is an early riser.
French: On ne doit pas répondre inconsidérément aux courriels de gens inconnus.
English: You can't just answer emails from people you don't know.
French: Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge.
English: Doing the laundry, fine, but I hate folding it.
French: Ah, je suis énervé, voilà !
English: Aah, I'm somewhat angry!
French: La connaissance de langues étrangères est utile à tous.
English: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
French: Je pense souvent à ma mère morte.
English: I often think about my deceased mother.
French: Tu te trompes, ce n'est pas ce que j'ai dit.
English: You are wrong. That is not what I said.
French: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
English: You're too young to die, my friend.
French: Les candidats débattirent du sujet en détail.
English: The candidates thoroughly argued the point.
French: Ils sont fous ces Romains !
English: They're crazy, these Romans!
French: Il y a dictionnaire et dictionnaire.
English: There are dictionaries and dictionaries.
French: J'ai entendu qu'un prêtre homo a été promu au rang d'évêque, mais ça s'est révélé être une invention.
English: I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
French: On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.
English: You should not take advantage of others' weakness.
French: Il doit être millionnaire.
English: He would have to be a millionaire.
French: Veuillez me conduire au Grand Hôtel.
English: Please take me to the Grand Hotel.
French: Les phrases les plus dépouillées sont les plus élégantes.
English: The simplest sentences are the most elegant ones.
French: Un rappeur sans bling-bling est comme un pape sans crucifix.
English: A rapper without bling is like a pope without a crucifix.
French: Je suis pas vraiment fana du curry.
English: I'm not really big on curry.
French: J'ai déjà dîné.
English: I've already had my supper.
French: Les blancs jouent et gagnent.
English: White to play and win.
French: Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?
English: What kind of behavior would you generally consider as typically male?
French: Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.
English: This law will deprive us of our basic rights.
French: Le plein d'ordinaire. Je paye en espèces.
English: Fill her up with regular. I am paying cash.
French: Si tu es tellement insatisfait de ce que je fais, alors tu ferais mieux de le faire toi-même.
English: If you're so dissatisfied with what I'm doing, you'd be better off doing it yourself.
French: Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
English: Our headquarters are located in another part of town.
French: Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.
English: She's not my grandma; she's my mom.
French: Les Américains sont nos amis.
English: The Yanks are our friends.
French: Les Ricains sont nos amis.
English: The Yanks are our friends.
French: Les Amerloques sont nos amis.
English: The Yanks are our friends.
French: Quant aux chiens, je les aime.
English: As for dogs, I like them.
French: Voici le garçon auquel je pense.
English: This is the boy I think about.
French: C'est le garçon auquel je pense.
English: This is the boy I think about.
French: C'était vous qui aviez tort.
English: It was you that were wrong.
French: C'était toi qui avais tort.
English: It was you that were wrong.
French: Les Tchétchènes ont des velléités d'indépendance.
English: Chechens have inclinations towards independence.
French: Ses discours rappellent le style lapidaire de son prédécesseur.
English: His speeches resemble the straight-to-the-point style of his incumbent.
French: La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
English: French finance minister Christine Lagarde headed to Brazil as part of a tour to garner support for her candidacy.
French: L'armée était sur le pied de guerre.
English: The army was on the warpath.
French: Il s'endormit tout de suite.
English: He fell asleep right away.
French: Il s'endormit aussitôt.
English: He fell asleep right away.
French: Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.
English: I cannot speak English, much less Spanish.
French: Chaque soir un rossignol chantait pour nous.
English: Each evening, a nightingale sang for us.
French: À chaque fois que je vais à l'étranger, je souffre à cause du décalage horaire et j'ai la diarrhée.
English: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
French: Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat sauta hors des buissons.
English: Just as I thought something was rustling there, a cat leaped out of the bush.
French: J'ai des rougeurs autour de l'anus.
English: I have a rash around my anus.
French: J'ai une grosse bitte !
English: I've got a big dick!
French: J'ai une grosse bitte !
English: I've got a big cock!
French: Quelle est ton adresse électronique ?
English: What's your e-mail address?
French: J'espère que nous pourrons rester en contact.
English: I hope we will be able to keep in touch.
French: À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit.
English: To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.
French: Je rêve de m'établir en Lituanie.
English: I dream of going to Lithuania and living there.
French: Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.
English: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
French: Dans l'espace, tous les guerriers sont des guerriers froids.
English: In space, all warriors are cold warriors.
French: À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.
English: From now on, I will not use that word.
French: Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.
English: This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
French: Il m'impose toujours son opinion.
English: He always imposes his opinion on me.
French: Je crois que ce n'était pas une sage décision.
English: I think that this was not a wise decision.
French: Il te regarde tout le temps. Il t'aime sûrement.
English: He is constantly staring at you. He surely loves you.
French: La ville se dresse au pied de la montagne.
English: The city is at the foot of the mountain.
French: Où est-ce que je peux acheter un plan de la ville ?
English: Where can I buy a map of the city?
French: Il fut un temps où Christophe Colomb défia un autre navigateur en duel. Ce dernier, un homme vicieux, ne fit pas 10 pas, comme dicté dans les règles, mais 2, puis il se retourna pour tirer. Malheureusement pour lui, Colomb ne fit aucun pas.
English: There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
French: Maja Keuc est une bonne chanteuse.
English: Maja Keuc is a good singer.
French: Je ne suis pas sûr de son adresse.
English: I don't know his address for certain.
French: Je ne suis pas sûre de son adresse.
English: I don't know his address for certain.
French: En règle générale, il grêle l'été.
English: As a rule, hail falls in the summer.
French: En règle générale, c'est l'été qu'il grêle.
English: As a rule, hail falls in the summer.
French: Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
English: My mom looked funny with a mud mask on her face and rollers in her hair.
French: Le pont fut construit en deux ans.
English: The bridge was built within two years.
French: Il n'y a pas de phrase anglaise sur Tatoeba qui contienne le mot "Lego".
English: There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
French: Grand-père parle très lentement.
English: Grandfather speaks very slowly.
French: J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
English: I'm very hungry; where can I find something to eat?
French: Son fiancé lui offrit une très grosse bague.
English: Her fiancé gave her a very big ring.
French: Je suis étudiant à l'université.
English: I am a university student.
French: Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.
English: This experience counts for much in his life.
French: Tu ferais mieux de prendre conseil auprès d'un médecin.
English: You had better ask the doctor for advice.
French: Je laisse le livre chez mon voisin à votre intention.
English: I'll leave the book for you with my neighbour.
French: Tu devrais travailler dans l'intérêt de l'humanité.
English: You should work in the interests of humanity.
French: Tu devrais œuvrer dans l'intérêt de l'humanité.
English: You should work in the interests of humanity.
French: Fais ce que tu dois, quoi qu'il advienne.
English: Do what you ought to, come what may.
French: À en juger d'après la taille de cette empreinte de pas, je dirais que l'auteur du crime fait environ un mètre quatre-vingts.
English: Judging by the size of this footprint, I'd say the perp is about six feet tall.
French: Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.
English: The first photos of the Earth taken from outer space captured the imagination of an entire generation.
French: C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
English: A dog meets a crocodile. The crocodile says to the dog "Hello, fleabag!" The dog responds "Hello, handbag!"
French: De nombreux éditeurs de logiciels proposent des versions gratuites de leurs produits, mais avec des fonctionnalités limitées.
English: Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
French: Leur culture met en exergue l'obéissance envers les détenteurs de l'autorité.
English: Their culture values obedience to those in positions of authority.
French: Il y a des conditions sous lesquelles rompre une promesse ou dire un mensonge sont acceptables.
English: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
French: Certains pensent que la croyance dans le Père Noël est comparable à la croyance en Dieu.
English: Some think that a belief in Santa Claus is on a par with belief in God.
French: Malheureusement, il manque des moyens financiers pour conduire une campagne présidentielle.
English: Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.
French: L'avantage que tu peux trouver à un emploi au bas de l'échelle, c'est qu'il laisse largement la place à l'amélioration.
English: The one good thing you can say about an entry-level job is that there's lots of room for growth.
French: Je suis dans un beau pétrin.
English: I am in the soup.
French: Je n'ai pas honte que l'on me voit avec eux.
English: I am not ashamed to be seen with them.
French: Les documents ont jauni avec l'âge.
English: The documents have yellowed with age.
French: J'ai jeté mon chien sur mon lit.
English: I tossed my dog onto my bed.
French: Un tas de sigles d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
English: A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
French: Je n'ai jamais rencontré quiconque qui soit agnostique au sujet de l'existence de Zeus.
English: I've never met anyone who is agnostic about the existence of Zeus.
French: Lors d'un vol long tu devrais te lever une fois de temps en temps pour t'étirer les jambes.
English: On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.
French: Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
English: Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
French: Je me demande ce que pense une personne aveugle de naissance lorsqu'elle entend les mots «bleu» ou «vert».
English: I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".
French: Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
English: Why is there something rather than nothing?
French: En ce qui me concerne, les lois requérant le port de la ceinture par les conducteurs sont paternalistes.
English: As far as I'm concerned, laws that require drivers to wear seatbelts are paternalistic.
French: Il n'existe aucun fait dont on puisse dériver un devoir moral.
English: There is no fact from which a moral ought can be derived.
French: Il n'existe aucun fait dont provienne un devoir moral.
English: There is no fact from which a moral ought can be derived.
French: Les médecins ne s'attendaient pas à ce que ma sœur se rétablisse aussi bien qu'elle l'a fait.
English: The doctors didn't expect my sister to recover as well as she did.
French: Un tas de logos d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
English: A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
French: Certains pensent que croire au Père Noël est du même niveau que croire en Dieu.
English: Some think that a belief in Santa Claus is on a par with belief in God.
French: Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.
English: Anyone in need of a good laugh should read the Simple English version of the Wikipedia article on brackets.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons rien prévu pour les vacances.
English: As yet we have not made any plans for the holidays.
French: Nous devons considérer qu'il est encore jeune.
English: We must consider his youth.
French: Son ignorance du monde est étonnante.
English: It is surprising how little she knows of the world.
French: Politicien, c'est un emploi de merde, mais bizarrement, aucun ne veut jamais le quitter. Apparemment, c'est trop bandant.
English: Politician, it is a shitty job, but strangely enough nobody ever wants to quit. Apparently, it is too much of a turn-on.
French: Tout le monde sait toujours ce que les politiciens font de travers et comment ils devraient s'y prendre, mais seule une partie infime de la population est prête à s'engager elle-même en politique.
English: Everybody always knows when the politicians do something wrong and how they should do it better, but only a tiny fraction of the population is ready to commit themselves to politics.
French: Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
English: A self-proclaimed democrat, who is lucky enough to live in a democratic country, but who constantly swears at politicians without committing himself to politics, has probably not understood the word "democracy".
French: J'ai un nouveau parent : ma sœur s'est mariée, donc j'ai désormais un beau-frère.
English: I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
French: Le juge demanda à l'actrice étasunienne Mae West, qui répondait d'une accusation d'obscénité, si elle essayait de montrer de l'irrespect à la cour, à quoi elle répondit : « Non, votre honneur, j'essaie de ne pas le montrer ».
English: In court facing charges of obscenity, the American actress Mae West was asked by the judge if she was trying to show disrespect to the court, whereupon she answered, "No, your honor, I'm trying not to show it".
French: Je roulais à cent-vingt kilomètres à l'heure lorsque la police m'a arrêtée.
English: I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
French: Une quantité de sigles commerciaux ornait l'entrée pour le match de football.
English: A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
French: Les chercheurs sont encore loin de comprendre les mécanismes impliqués dans la maladie d'Alzheimer.
English: Researchers are still a long way off from understanding the mechanism involved in Alzheimer's disease.
French: Les médecins qui reçoivent des pots-de-vin des sociétés pharmaceutiques pour prescrire leurs spécialités est un problème croissant.
English: Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem.
French: Lors d'un vol long-courrier, on doit se lever de temps en temps pour détendre ses jambes.
English: On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.
French: Ce que tu dis est vrai, mais crois-moi, tu vas te faire incendier pour ça.
English: What you're saying is right but, believe me, you're going to catch a lot of heat for it.
French: Sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.
English: Joking aside, you ought to see a doctor about your headache.
French: Je n'ai encore jamais chanté dans un karaoké, et je ne le ferai jamais.
English: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
French: Elle inspira profondément et commença à conter sa situation.
English: She breathed in deeply and started to tell about her situation.
French: Je me fais du souci pour la santé de ma mère.
English: I am worried about my mother's health.
French: Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.
English: I am worried about my mother's health.
French: Hé, Ayako, parle plus fort s'il te plait.
English: Hey, Ayako. Please speak up.
French: Kyoto était une ancienne capitale du Japon.
English: Kyoto was an old capital of Japan.
French: Cette révolution des livres électroniques ne me plait pas du tout.
English: I am not the least bit happy with this e-book revolution.
French: Il est très difficile de traduire ce mot.
English: It's very difficult to translate this word.
French: Étonnamment, le vieil homme recouvra la santé.
English: Amazingly, the old man recovered his health.
French: La vie est bien trop courte pour faire la tête.
English: Life is too short to be mad.
French: Bien avant la théorie de l'évolution de Darwin, Buffon avait présumé que les espèces évoluaient très lentement selon différentes circonstances matérielles.
English: Long before Darwin's theory of evolution, Buffon had surmised that species evolved very slowly under different material circumstances.
French: Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »
English: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
French: Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.
English: Richard Roberts is the author of numerous books.
French: Et finalement, douze points à l'Estonie !
English: And finally, twelve points to Estonia!
French: J'ai utilisé Twitter, mais j'ai ensuite trouvé ça ennuyeux alors j'ai arrêté de l'utiliser.
English: I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.
French: Il a dû rester à l'hôpital pendant une semaine.
English: He had to stay in hospital for a week.
French: Spinoza était un panthéiste.
English: Spinoza was a pantheist.
French: L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
English: Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
French: D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
English: In fact, the difference between British English and American English is probably more significant than that between standard Flemish and the standard Dutch of the Netherlands.
French: Les grands hommes sont presque toujours de mauvais hommes, même lorsqu'ils exercent une influence et non une autorité.
English: Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
French: Bienvenue à Tatoeba, tequila, sexe et marijuana.
English: Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.
French: Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.
English: His failure is, in a manner, our failure too.
French: Le maire va annoncer sous peu sa démission.
English: The mayor will shortly announce his decision to resign.
French: La demoiselle est modeste comme une violette.
English: The young lady is modest like a violet.
French: Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres.
English: I can't memorize so many of these letters.
French: Je n'ai pas d'ami avec lequel je puisse m'entretenir de mes problèmes.
English: I've no friend to talk to about my problems.
French: L'île se situe à un mille de la côte.
English: The island lies a mile off the coast.
French: L'anthropologue rassemble les tessons de poterie qu'elle a déterrés sur le site de fouilles.
English: The anthropologist is piecing together pottery shards she unearthed at the excavation site.
French: De nouvelles technologies sont développées qui permettront de contrôler la manière dont les gènes s'expriment.
English: New technologies are being developed that will be able to control how genes express themselves.
French: Il n'y a plus de PQ.
English: There is no TP left.
French: Il est professeur d'italien.
English: He is a teacher of the Italian language.
French: Quand est-ce que tu bois du café ?
English: When do you drink coffee?
French: Quand est-ce que vous buvez du café ?
English: When do you drink coffee?
French: La folie n'a pas encore commencé.
English: The madness has yet to begin.
French: Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
English: What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
French: 3 ressortissants malais et un Philippin ont été tués dans l'attentat de Davao à Mindanao.
English: 3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao.
French: Joue pas au con avec moi.
English: Don't act like a prat with me.
French: J'ai un pneu crevé.
English: I got a flat tire.
French: Cette fille a un joli minois. De la regarder, mon cœur fond.
English: This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
French: Il n'est pas moins intelligent que son frère.
English: He is not less bright than his brother.
French: À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ?
English: What were you like when you were fifteen?
French: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
English: Why did Adam eat the forbidden fruit?
French: Les pilotes les plus chevronnés ont plusieurs milliers d'heures de vol.
English: The most experienced pilots have logged many thousands of hours in the cockpit.
French: Vous devez avoir des amis en mesure de vous aider.
English: You must have such friends as will help you.
French: Je vais vous emmener avec ma voiture.
English: I will give you a ride in my car.
French: Je voudrais que tu rencontres mes parents.
English: I want you to meet my parents.
French: Laissez ces porcs accrochés !
English: Let those pigs hang!
French: Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
English: How many users support websites like Tatoeba?
French: Les filles furent ligotées et laissées dans une cave.
English: The girls were trussed up and left in a cellar.
French: La femme que ma sœur a tuée devrait être pendue.
English: The woman that my sister killed ought to be hung.
French: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
English: Creating Tatoeba was a good idea.
French: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
English: It was a good idea to create Tatoeba.
French: Elle est dans le couloir de la mort.
English: She is on death row.
French: Tous les animaux ne sont pas sauvages.
English: Not all animals are wild.
French: La veuve de mon frère s'est remariée.
English: My brother's widow has married again.
French: La veuve souffrait d'un cancer à l'estomac.
English: The widow suffered from stomach cancer.
French: Nous marchâmes sur la dune.
English: We walked on the dune.
French: Je cherche une minijupe blanche !
English: I am looking for a white mini skirt!
French: Vous parlez vraiment tout à fait bien l'anglais.
English: You really do speak English quite well.
French: Je ne parle pas l'espagnol.
English: I don't speak Spanish.
French: Mon oreiller est si moelleux !
English: My pillow is so soft!
French: Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.
English: First, I should hear both sides.
French: Il écoutait ses vieux vinyles punk avec nostalgie.
English: He listened to his old punk records nostalgically.
French: Il n'y a aucun problème.
English: There is no problem.
French: Aujourd'hui je vais rendre visite à ma copine qui est malade et doit rester chez elle.
English: Today I shall go visit my friend, who is ill and has to stay home.
French: Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
English: He talks like he's already read the book.
French: Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
English: Adam spent 3 years in jail for drug possession.
French: L'iridium est un des éléments les plus rares.
English: Iridium is one of the rarest elements.
French: L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
English: Human intervention in nature has no limits.