arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.
English: Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
French: Sa voiture n'a pas de roues.
English: His car has no wheels.
French: Yokohama est une jolie ville portuaire.
English: Yokohama is a beautiful port town.
French: Ne posez aucun objet sur la console.
English: Do not put any objects on the console.
French: N'exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
English: Do not expose the console to dust, smoke or steam.
French: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
English: Today I dreamed I was dead.
French: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.
English: Today I dreamed I was dead.
French: Tu ne vas pas mourir ici.
English: You are not going to die here.
French: Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
English: He died doing what he loved.
French: Je vais mourir, et je veux que tu restes avec moi.
English: I'm going to die, and I want you to stay here with me.
French: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas reposer. »
English: Am I going to die? "No, you are going to rest."
French: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas dormir. »
English: Am I going to die? "No, you are going to sleep."
French: Marie est morte dans les bras du prêtre.
English: Mary died in the priest's arms.
French: Je ne savais pas qu'il était mort.
English: I didn't know he was dead.
French: Où a-t-on trouvé le corps ?
English: Where was the body found?
French: Où trouva-t-on le corps ?
English: Where was the body found?
French: Où le corps a-t-il été trouvé ?
English: Where was the body found?
French: L'homme embrasse la femme.
English: The man kisses the woman.
French: Comment va tout là-haut ?
English: How are things for you up there?
French: Ça semble être le genre de chose qu'il ferait.
English: That sounds like the kind of thing he'd do.
French: Ils étaient aux antipodes l'un de l'autre : l'un était honnête et fiable tandis que l'autre était imprévisible et irresponsable.
English: They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.
French: Elles étaient aux antipodes l'une de l'autre : l'une était honnête et fiable tandis que l'autre était imprévisible et irresponsable.
English: They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.
French: Je ne veux pas être votre secret.
English: I don't want to be your secret.
French: Je ne veux pas être ton secret.
English: I don't want to be your secret.
French: Maman, Papa, j'ai quelque chose à vous dire...
English: Mum, Dad, I've got something to tell you.
French: J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre lorsque j'avais neuf ans.
English: I moved to England from Germany when I was nine.
French: Je ne suis pas un nain. Je suis de courte stature.
English: I am not a dwarf. I am of short stature.
French: Elle n'a pas été impressionnée.
English: She was unimpressed.
French: C'est une Américaine d'origine asiatique.
English: She's an Asian-American.
French: Elle est très douée pour effectuer des créneaux.
English: She's very good at parallel parking.
French: Elle a dansé au milieu du feu.
English: She danced in the fire.
French: Elles ont dansé au milieu du feu.
English: They danced in the fire.
French: Ils ont dansé au milieu du feu.
English: They danced in the fire.
French: J'ai dansé au milieu du feu.
English: I danced in the fire.
French: C'est facile à dire pour toi !
English: You can talk well!
French: Il n'y a rien qui soit plus intéressant que les langues.
English: There is nothing more interesting than languages.
French: J'ai eu un petit accident en allant au travail.
English: I had a fender bender on my way to work.
French: Le film préféré de Marie est "Princess Bride".
English: Mary's favorite movie is The Princess Bride.
French: Marie n'aime pas trop le football.
English: Mary is not a huge football fan.
French: Le meilleur ami de Tom est une souris appelée Jerry.
English: Tom's best friend is a mouse named Jerry.
French: La maison de Tom fut détruite par une tornade.
English: Tom's house was destroyed by a tornado.
French: La maison de Tom fut détruite par un ouragan.
English: Tom's house was destroyed by a hurricane.
French: Tom a donné un cours de conduite à Marie.
English: Tom gave Mary a driving lesson.
French: Je ne suis pas un monstre !, dit Tom.
English: I'm not a monster!, said Tom.
French: Tom est le jardinier de Marie.
English: Tom is Mary's gardener.
French: Marie doit fabriquer ses propres vêtements.
English: Mary has to sew her own clothes.
French: Tom utilise Internet pour apprendre l'espagnol.
English: Tom is using the Internet to learn Spanish.
French: Tom est assez compétent avec Photoshop.
English: Tom is quite good at Photoshop.
French: Marie est une danseuse à la barre verticale professionnelle.
English: Mary is a professional pole dancer.
French: Marie est une danseuse à la barre professionnelle.
English: Mary is a professional pole dancer.
French: Tom croit qu'il peut faire un meilleur travail que n'importe qui d'autre.
English: Tom thinks he can do the job better than anyone else.
French: Tom ne voulait pas faire quelque chose qu'il regretterait.
English: Tom didn't want to do something he would regret.
French: Tom est le meilleur employé de notre compagnie.
English: Tom is the best worker in our company.
French: Tom est le meilleur employé de notre entreprise.
English: Tom is the best worker in our company.
French: Tom et Marie ont une vingtaine d'enfants, mais ils ne sont pas certains du chiffre exact.
English: Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
French: Il semble que Marie soit encore ivre.
English: It looks like Mary is drunk again.
French: Tom et Marie vivent sur une ferme et ont seize enfants.
English: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
French: Tom a douze frères et sœurs.
English: Tom has 12 siblings.
French: Marie a découvert la relation secrète de Tom.
English: Mary found out about Tom's secret relationship.
French: Marie est une vieille sorcière.
English: Mary is a nutty old bat.
French: Tom et Marie ont échangé leurs numéros de téléphone lors de la fête.
English: Tom and Mary exchanged numbers at the party.
French: Tom est harcelé par Marie.
English: Tom is being bullied by Mary.
French: Tom est tyrannisé par Marie.
English: Tom is being bullied by Mary.
French: Tom a fait visiter la firme à Marie.
English: Tom showed Mary around the office.
French: Tom a fait visiter l'école à Marie.
English: Tom showed Mary around the school.
French: Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
English: Tom and Mary met at a New Year's party.
French: Tom a une collection de poupées russes.
English: Tom has a collection of Matryoshka dolls.
French: Tom est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
English: Tom fell down the stairs and hit his head.
French: Marie a été arrêtée pour vol à l'étalage.
English: Mary was arrested for shoplifting.
French: La sœur de Marie est timide et maladroite.
English: Mary's sister is shy and awkward.
French: Marie commença à se déshabiller.
English: Mary started taking her clothes off.
French: Tom et Marie firent l'amour passionnément sur la plage au crépuscule.
English: Tom and Mary made love passionately on the beach at sunset.
French: Tom demanda à Marie de s'habiller en soubrette.
English: Tom asked Mary to dress like a French maid.
French: Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.
English: Tom and Mary swam in the ice-cold lake.
French: Tom et Marie se baignèrent dans l'eau glaciale du lac.
English: Tom and Mary swam in the ice-cold lake.
French: Tom et Marie ont de la difficulté à s'entendre.
English: Tom and Mary have trouble getting along.
French: Tom travaille comme videur dans une boîte de nuit.
English: Tom works as a bouncer in a nightclub.
French: Tom est un coureur de jupons.
English: Tom is a womanizer.
French: Marie transporte un melon d'eau.
English: Mary is carrying a watermelon.
French: Le taux d'imposition de Tom est de 15%, mais le taux d'imposition de sa secrétaire est de 35%.
English: Tom's tax rate is 15%, but his secretary's tax rate is 35%.
French: Marie est une chanteuse tyrolienne.
English: Mary is a yodeler.
French: Tom et Marie allèrent à un club nudiste.
English: Tom and Mary went to a nudist club.
French: Tom et Marie sont allés à un club naturiste.
English: Tom and Mary went to a nudist club.
French: Pourquoi as-tu décidé d'apprendre l'anglais ?
English: Why did you decide to study English?
French: Tom fit un baisemain à Marie.
English: Tom kissed Mary's hand.
French: Tom est concierge dans une école.
English: Tom is a school janitor.
French: Tom est un chauffeur d'autobus.
English: Tom is a bus driver.
French: Marie croit au pouvoir de l'amour.
English: Mary believes in the power of love.
French: Tom était triste parce qu'il était le seul à ne pas avoir été invité à la fête.
English: Tom was sad because he was the only one not invited to the party.
French: Tom s'est plaint du bruit excessif.
English: Tom complained about the excessive noise.
French: Tom a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.
English: Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia.
French: Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
English: Tom thinks that the sun revolves around the earth.
French: Vous voulez un dinosaure à manger ?
English: Do you want a dinosaur to eat?
French: Tu as vraiment besoin d'une meuf.
English: You really need a woman.
French: Tu as vraiment besoin d'une femme.
English: You really need a woman.
French: Les seules que j'aime en ce moment sont les sœurs Italiennes, mais elles ne gagneront pas.
English: Now the only ones I really like are the Italian sisters, but they won't win.
French: Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
English: Boys tend to look down on their younger sisters.
French: Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
English: Boys tend to look down on their younger sisters.
French: La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.
English: True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
French: On ne saurait être suffisamment dénudé.
English: We cannot be naked enough.
French: J'aime marcher pieds nus sur la plage, à travers le sable.
English: I like to walk barefoot on the beach through the sand.
French: Assurez-vous qu'elle est bien lubrifiée.
English: Make sure it's well lubed.
French: Assurez-vous qu'il est bien lubrifié.
English: Make sure it's well lubed.
French: Assurez-vous que c'est bien lubrifié.
English: Make sure it's well lubed.
French: Tu n'es pas obligé de me croire.
English: You don't have to believe me.
French: Vous n'êtes pas obligé de me croire.
English: You don't have to believe me.
French: Tom fait partie de l'équipe de base-ball.
English: Tom is on the baseball team.
French: Cette boîte est en papier.
English: This box is made of paper.
French: Quel abruti sans vergogne !
English: He's such a shameless jerk.
French: Tokyo est plus grande que Yokohama.
English: Tokyo is bigger than Yokohama.
French: Je pense que Tatoeba est lent aujourd'hui.
English: I think Tatoeba is slow today.
French: Si tu ajoutes trois à trois, tu auras six.
English: If you add 3 to 3, you get 6.
French: Assure-toi que c'est bien lubrifié.
English: Make sure it's well lubed.
French: Pour le dire clairement : l'odeur de ta transpiration est abominable.
English: To put it bluntly, your sweat smells awful.
French: Elle n'a pas changé d'avis.
English: She hasn't changed her mind.
French: Il y a un sérieux problème.
English: There is a serious problem.
French: Son copain l'a fait pour elle.
English: Her boyfriend did it for her.
French: Son petit copain l'a fait pour elle.
English: Her boyfriend did it for her.
French: Son petit ami l'a fait pour elle.
English: Her boyfriend did it for her.
French: Elle a gagné le concours de tee-shirts mouillés.
English: She won the wet t-shirt contest.
French: Elle porte un jean taille-basse.
English: She's wearing low-rise jeans.
French: Elle porte un jean ras-la-moule.
English: She's wearing low-rise jeans.
French: Elle porte un jean au ras de la moule.
English: She's wearing low-rise jeans.
French: C'est un écrivain de talent.
English: He's a talented writer.
French: C'est un écrivain de talent.
English: She's a talented writer.
French: C'est un écrivain talentueux.
English: He's a talented writer.
French: C'est un écrivain talentueux.
English: She's a talented writer.
French: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
English: We always love the people that admire us, but not always the ones we admire.
French: Sommes-nous en train de faire ça ?
English: Are we doing this?
French: Un surfeur a été mangé par un requin en Australie.
English: A surfer was eaten by a shark in Australia.
French: Un surfeur fut mangé par un requin en Australie.
English: A surfer was eaten by a shark in Australia.
French: Un surfeur a été bouffé par un requin en Australie.
English: A surfer was eaten by a shark in Australia.
French: De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
English: Many men have larger breasts than women.
French: De nombreux hommes sont dotés de davantage de poitrine que les femmes.
English: Many men have larger breasts than women.
French: Elle veut juste attirer l'attention.
English: She just wants attention.
French: L'esprit n'est rien d'autre qu'un jouet du corps.
English: The mind is nothing but a plaything of the body.
French: Tu devrais lui acheter de nouveaux jouets.
English: You should buy him new toys.
French: Tu devrais lui acheter de nouveaux jouets.
English: You should buy her new toys.
French: Vous devriez lui acheter de nouveaux jouets.
English: You should buy him new toys.
French: Vous devriez lui acheter de nouveaux jouets.
English: You should buy her new toys.
French: Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.
English: Her book quickly became a bestseller.
French: Le couvre-feu est à vingt-deux heures.
English: The curfew is at 10 pm.
French: Leur maison est organisée selon les préceptes du Feng Shui.
English: Their house is organized according to Feng Shui.
French: J'ai la mienne alors va te faire foutre.
English: I've got mine, so screw you.
French: J'ai la mienne alors allez vous faire foutre.
English: I've got mine, so screw you.
French: Les enfants chantent autour du feu de camp.
English: The children are singing around the camp fire.
French: Elle est incapable d'assembler des meubles Ikea.
English: She can't assemble Ikea furniture.
French: Elle n'arrive pas à assembler des meubles Ikea.
English: She can't assemble Ikea furniture.
French: Tu es en retard à la fête.
English: You're late to the party.
French: Vous êtes en retard à la fête.
English: You're late to the party.
French: Elle a grandi dans une petite ville.
English: She grew up in a small town.
French: Elle a grandi dans une bourgade.
English: She grew up in a small town.
French: Elle en pince pour ce garçon.
English: She has a crush on this boy.
French: Pierce fut élu en 1852.
English: Pierce was elected in 1852.
French: L'oreiller rose est propre.
English: The pink pillow is clean.
French: Nous passons nos vacances toujours à la mer.
English: We always spend our vacation by the sea.
French: Tom porte une culotte de cuir.
English: Tom is wearing leather shorts.
French: Tom porte une culotte bavaroise.
English: Tom is wearing leather shorts.
French: Nous sommes déjà passés par ici.
English: We've been here before.
French: Tom est un garçon timide et solitaire.
English: Tom is a shy and lonely boy.
French: Tom veut devenir riche et célèbre.
English: Tom wants to become rich and famous.
French: Tom a acheté des croûtons.
English: Tom bought some croutons.
French: Marie parle à des étrangers.
English: Mary is speaking to strangers.
French: Tom croit à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Tom believes in equality between women and men.
French: Tom croit à l'égalité des sexes.
English: Tom believes in equality between women and men.
French: Personne n'est intéressé à connaître quelles sont vos positions sexuelles préférées.
English: Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions.
French: Tom aimait Marie, qui ne l'aimait pas du tout.
English: Tom loved Mary, who didn't love him at all.
French: Tom est toujours à l'hôpital.
English: Tom is still hospitalized.
French: Tom a encore fait l'école buissonnière.
English: Tom cut classes again.
French: Tom dépend-il encore de ses parents ?
English: Does Tom still rely on his parents?
French: Tom dit qu'il arrive à lire un livre en français.
English: Tom says that he can read a French book.
French: Tom est le capitaine de l'équipe de foot et il fait aussi partie de l'équipe de base-ball.
English: Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.
French: Tom était assis à l'avant de l'autobus.
English: Tom was sitting in the front of the bus.
French: Tom reçut un petit morceau de tarte.
English: Tom got a small portion of pie.
French: Tom est allé à la ville en autobus.
English: Tom went to the city by bus.
French: On peut repérer Tom facilement parce qu'il est très grand.
English: You can easily identify Tom because he is very tall.
French: Tom a finalement arrêté de fumer.
English: Tom finally gave up smoking.
French: Tom est un très bon joueur de tennis.
English: Tom is a very good tennis player.
French: Tom vient juste de revenir à la maison.
English: Tom came home just now.
French: Tom ne perdit pas de temps à dépenser l'argent.
English: Tom lost no time in parting with the money.
French: Tom a peut-être manqué le train. Il n'est pas encore de retour à la maison.
English: Tom may have missed the train. He hasn't come yet.
French: Tom dit que ça dépend de Marie.
English: Tom says it's up to Mary.
French: Tom se fâcha contre les enfants.
English: Tom got angry at the children.
French: Tom est la bonne personne pour accomplir cette tâche.
English: Tom is the proper boy for the job.
French: Tom a postulé pour cet emploi.
English: Tom applied for the job.
French: Tom s'est fâché contre les lycéens.
English: Tom got angry with the high school students.
French: Tom a essayé de grimper le grand arbre.
English: Tom tried to climb the tall tree.
French: Tom montra un intérêt pour le plan.
English: Tom showed interest in the plan.
French: Tom peut imiter parfaitement ce chanteur.
English: Tom can imitate the singer to a hair.
French: Il semble que Tom ait gagné la partie.
English: It looks like Tom won the race.
French: Tom a l'intention de s'établir à demeure au Japon.
English: Tom intends to live in Japan for good.
French: Tom se fâche si facilement que tout le monde l'évite.
English: Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
French: Tom a cousu une nouvelle robe pour Jill.
English: Tom made Jill a new dress.
French: Tom arriva en courant avec une lettre de Judy.
English: Tom came running with a letter from Judy.
French: Tom est plus lourd que Jack par 4,5 kilos.
English: Tom is heavier than Jack by ten pounds.
French: Tom peut accomplir ce travail seul.
English: Tom can do this work alone.
French: Tom a perdu une fortune au jeu en une seule nuit.
English: Tom gambled away a fortune in one night.
French: Tom est revenu plus tôt hier.
English: Tom came home early yesterday.
French: Tom l'a fait juste pour l'argent.
English: Tom did it simply for the money.
French: Tom sera un bon joueur de soccer un jour.
English: Tom will become a good soccer player some day.
French: Tom sera un bon joueur de foot un jour.
English: Tom will become a good soccer player some day.
French: Tom n'est pas aussi vieux que toi.
English: Tom is not as old as you.
French: Tom peut nager aussi vite que toi.
English: Tom can swim as fast as you.
French: Tom a acheté une maison qui a six pièces.
English: Tom has bought a house which has six rooms.
French: Deux lycéens ont cassé la figure à Tom.
English: Two high school boys beat Tom black and blue.
French: Deux étudiants du secondaire ont battu Tom sauvagement.
English: Two high school boys beat Tom black and blue.
French: Tom vécut au Japon pendant 10 ans.
English: Tom lived in Japan for ten years.
French: Tom marchait lentement la tête baissée.
English: Tom was walking slowly with his head down.
French: Tom se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.
English: Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
French: La façon de parler de Tom me tape sur les nerfs.
English: Tom's way of speaking gets on my nerves.
French: Les amis de Tom l'appelaient M. Sac d'Argent.
English: Tom's friends called him Mr Money Bags.
French: Tom espérait remporter le premier prix.
English: Tom's hope was to win first prize.
French: Le japonais de Tom s'améliore lentement.
English: Tom's Japanese is improving little by little.
French: Bien des choses que Pizarre avait entendues au sujet du trésor des Incas étaient vraies.
English: Many of the things Pizarro had heard about the Inca treasure were true.
French: Elle a honte de son corps.
English: She's ashamed of her body.
French: Il a explosé sa carte de crédit.
English: He maxed out her credit card.
French: Il a épuisé sa carte de crédit.
English: He maxed out her credit card.
French: Il explosa sa carte de crédit.
English: He maxed out her credit card.
French: Il épuisa sa carte de crédit.
English: He maxed out her credit card.
French: Elle épuisa sa carte de crédit.
English: She maxed out her credit card.
French: Elle a épuisé sa carte de crédit.
English: She maxed out her credit card.
French: Elle explosa sa carte de crédit.
English: She maxed out her credit card.
French: Elle a explosé sa carte de crédit.
English: She maxed out her credit card.
French: Elle se dressa pour ce qui était juste.
English: She stood up for what was right.
French: Elle s'est dressée pour ce qui était juste.
English: She stood up for what was right.
French: Elle se promène en sous-vêtements.
English: She's walking around in panties and bra.
French: Elle est jeune et en bonne santé.
English: She's young and healthy.
French: Elle a les cheveux roux et des taches de rousseur.
English: She has red hair and freckles.
French: J'aimerais qu'elle s'arrête de se plaindre.
English: I wish she would stop complaining.
French: Veux-tu que je te montre comment le faire ?
English: You want me to show you how to do it?
French: Voulez-vous que je vous montre comment le faire ?
English: You want me to show you how to do it?
French: Je me suis cassé une côte en tombant.
English: I broke a rib falling.
French: Ils sont dangereux et ils n'ont pas de prédateurs naturels.
English: They're dangerous, and they have no natural predators.
French: Elles sont dangereuses et elles n'ont pas de prédateurs naturels.
English: They're dangerous, and they have no natural predators.
French: Elle le fit au vu et au su du personnel.
English: She did it in front of the staff.
French: Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
English: She did it in front of the staff.
French: Elle le fit devant le personnel.
English: She did it in front of the staff.
French: Elle l'a fait devant le personnel.
English: She did it in front of the staff.
French: Je suis en train de prononcer des mots chinois.
English: I am pronouncing Chinese words.
French: Je suis en train de prononcer des mots en chinois.
English: I am pronouncing Chinese words.
French: Dans ma vie quotidienne, je prends soin de mon corps de diverses manières afin de ne pas endommager ma santé.
English: In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
French: Elles étaient dans la douche.
English: They were in the shower.
French: Eh ! Tu as oublié ton baiser. Désolé, tes clés !
English: Hey, you forgot your kiss. Sorry, your keys.
French: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.
English: Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
French: Il participa au concours de dressage hippique.
English: He participated in the horse dressage competition.
French: Salut Source tiret bas VOA point d'exclamation
English: Hi, Source_VOA!
French: Es-tu prêt à le soumettre ?
English: Are you ready to put it in?
French: Es-tu prêt à le planter ?
English: Are you ready to put it in?
French: Es-tu prêt à l'y mettre ?
English: Are you ready to put it in?
French: Es-tu prêt à le mettre au port ?
English: Are you ready to put it in?
French: Elle est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
English: She's the laziest person I know.
French: Elle a faim et soif.
English: She's hungry and thirsty.
French: Ils proposent des préservatifs gratuits.
English: They offer free condoms.
French: Elle est jeune, naïve et inexpérimentée.
English: She's young, naive and inexperienced.
French: Tom a fréquenté une école pour garçons.
English: Tom attended an all-boys school.
French: Tom a perdu 70 livres.
English: Tom lost 70 lbs.
French: Tom a perdu 32 kilos.
English: Tom lost 70 lbs.
French: Es-tu prêt à l'insérer ?
English: Are you ready to put it in?
French: Il est évident que l'homme a tort.
English: It is evident that the man is wrong.
French: Tom aussi vient à la fête.
English: Tom is coming to the party, too.
French: Tom aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Tom.
English: Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
French: Il était assis entre Tom et Marie.
English: He was sitting between Mary and Tom.
French: Il convainquit sa fille de ne pas marier Tom.
English: He argued his daughter out of marrying Tom.
French: La fête fut une réussite complète.
English: The party was a great success.
French: Une cruche se remplit goutte à goutte.
English: A jug fills drop by drop.
French: Il n'en a pas toujours été ainsi.
English: It was not always this way.
French: Il n'en fut pas toujours ainsi.
English: It was not always this way.
French: Avez-vous trouvé ça sur Internet ?
English: Did you find that on the internet?
French: J'espère que ça va bientôt s'éclaircir.
English: I hope it will clear up soon.
French: Ma demeure a l'air petite à côté de la sienne.
English: My house seems small beside his.
French: La colère sur son visage était indubitable.
English: The anger in her face was unmistakeable.
French: Réveille-toi, marmotte ! Ça fait douze heures que tu dors !
English: Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours!
French: Elle a récemment revendiqué son homosexualité.
English: She recently came out as a lesbian.
French: Que je suis heureux aujourd'hui !
English: How happy I am today!
French: Que je suis heureuse aujourd'hui !
English: How happy I am today!
French: Charlie Chaplin est un acteur.
English: Charlie Chaplin is an actor.
French: Judy est une étudiante très intelligente.
English: Judy is a most clever student.
French: Judy est une étudiante très intelligente.
English: Judy is a very clever student.
French: Un crocodile mangea un chien.
English: A crocodile ate a dog.
French: Combien de langues y a-t-il en Europe ?
English: How many languages are there in Europe?
French: En langage C, il y a deux moyens de passer des paramètres à une fonction : soit par valeur, soit par référence.
English: In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
French: Concernant cette question, il y a trois opinions.
English: In respect of this question, there are three opinions.
French: Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.
English: We will be able to raise cows and sheep, too.
French: Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
English: Thank you for climbing this tree to help me.
French: Merci d'être grimpée à cet arbre pour m'aider !
English: Thank you for climbing this tree to help me.
French: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
English: Thank you for helping me to cross the road.
French: Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
English: Thank you for helping me to cross the road.
French: Elle eut l'air surprise par la lettre.
English: She looked surprised at the letter.
French: Laisse-moi clarifier ce que je veux dire.
English: Let me make plain what I mean.
French: Laissez-moi clarifier ce que je veux dire.
English: Let me make plain what I mean.
French: S'il n'existait pas au monde une chose telle que l'affectation, mon opinion personnelle est, et j'espère que vous êtes d'accord avec moi, que nous pourrions nous entendre bien mieux que nous ne le faisons et pourrions être d'infiniment meilleure compagnie que nous ne le sommes.
English: If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
French: Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
English: My parents are not strict with me.
French: Comme votre sœur est jolie !
English: How pretty your sister is!
French: Tout est calme sur le front ouest.
English: All quiet on the Western Front.
French: Il me demande d'en garder le secret.
English: He asks me to keep it secret.
French: Il ne devrait pas y avoir de complications.
English: There should be no kinks.
French: Il ne devrait pas y avoir de déviants sexuels.
English: There should be no kinks.
French: Qu'importe qui dit cela, c'est faux.
English: Whoever may say so, it is wrong.
French: La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
English: Most elevators operate automatically.
French: As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
English: Have you found an answer to this question?
French: Je suis en train de faire mes devoirs.
English: I am doing my homework.
French: As-tu déjà cuit des champignons ?
English: Have you ever fried mushrooms?
French: As-tu jamais poêlé des champignons ?
English: Have you ever fried mushrooms?
French: As-tu déjà étendu du linge ?
English: Have you ever hung up washing?
French: Je parle de ton amant. C'est de lui que je parle.
English: I am talking about your lover. It is about him that I am talking.
French: Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ?
English: Why are you tormenting me with that?
French: Pourquoi me torturez-vous avec cela ?
English: Why are you torturing me with that?
French: Le monde est-il ce matin plus tordu que d'habitude ?
English: Is the world more twisted this morning than usual?
French: Le monde est-il ce matin plus fou que d'habitude ?
English: Is the world more mad than usual this morning?
French: Les deux filles, tout à fait décontractées et insouciantes, dansèrent dans la liberté et la gaieté de leurs cœurs.
English: The two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
French: Avez-vous jamais été prégnante ?
English: Have you ever been pregnant?
French: Aucun de ces chapeaux ne me plaît.
English: I do not like any of these hats.
French: Pour les querelles aussi, une langue commune est nécessaire.
English: Even for quarrels, a common language is needed.
French: J'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de dix ans.
English: I wet the bed until I was ten years old.
French: Apparemment, il devient difficile d'obtenir un bon poste.
English: Apparently, it's getting difficult to find a good position.
French: Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.
English: Apparently, it's getting more difficult to find a good job.
French: Allons-y dès maintenant.
English: Let us go right away.
French: J'habite dans une vieille maison.
English: I live in an old house.
French: Veuillez estimer les pertes pour vendredi au plus tard.
English: Please estimate the losses by Friday at the latest.
French: Peut-être que vous vous trompez.
English: Perhaps you are mistaken.
French: Mon bébé a aussi huit mois, il est en bonne santé et il grandit à vue d'œil.
English: My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
French: Si je devenais riche, je l’achèterai.
English: If I got rich, I would buy it.
French: Nous aimerions que vous finissiez ce travail à tout prix pour la fin de la semaine.
English: We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
French: Rends-moi le livre après que tu l'as lu.
English: Give me back the book after you have read it.
French: Rendez-moi le livre après que vous l'avez lu.
English: Give me back the book after you have read it.
French: Nos montures sont de qualité et non pas des articles de mauvaise qualité. De telles lunettes sont considérablement plus chères chez n'importe quel opticien.
English: Ours are quality frames and not low quality articles. Eyeglasses of this kind are considerably more expensive in any optical shop.
French: Mère est allée faire des courses avec mon frère.
English: Mother went shopping with my brother.
French: Jack ne répond pas à mes lettres.
English: Jack will not answer my letters.
French: Cependant, toutes ces données n'ont pas été confirmées.
English: However, all these data were not confirmed.
French: Ça s'applique à toi aussi.
English: This is true of you, too.
French: Mike vient souper ce soir.
English: Mike is coming to dinner this evening.
French: Pour commencer, je veux manger un peu de gâteau.
English: For starters, I want to eat a little bit of cake.
French: Ci-dessous vous pouvez lire les instructions que l'on vous donnera pendant l'examen final.
English: Below, you can read the instructions you will be given during the final exam.
French: Il est hautement respecté par ses étudiants.
English: He is greatly respected by his students.
French: Que vais-je mettre: un pantalon ou une jupe ?
English: What shall I put on: pants or a skirt?
French: Puis-je utiliser ce traitement de textes ?
English: May I use this word processor?
French: Ce n'est pas impossible simplement parce que personne ne l'a jamais fait auparavant.
English: It is not impossible just because no one has done it before.
French: Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.
English: Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
French: Les révoltes d'esclaves perturbaient le Passage du milieu.
English: Slave revolts interfered with the Middle Passage.
French: Nous nous rendîmes à Rome où nous séjournâmes une semaine.
English: We went to Rome, where we stayed a week.
French: Elle a dansé toute la nuit.
English: She danced all night long.
French: Elle dansa toute la nuit.
English: She danced all night long.
French: Être mignonne a aussi ses désavantages.
English: Being cute also has some disadvantages.
French: Elle n'avait aucune idée à quoi s'attendre.
English: She had no idea what to expect.
French: Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.
English: The U.S. gun homicide rate is 15 times higher than other populous, high income countries.
French: Je place mon destin entre tes belles mains.
English: I put my fate in your beautiful hands.
French: Je place mon destin entre vos belles mains.
English: I put my fate in your beautiful hands.
French: Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
English: Already two weeks went by and I have not seen you.
French: Cette phrase est linguistiquement correcte mais on ne le dit pas ainsi.
English: This sentence is linguistically correct but that is not how we say it.
French: Je vais vous laver la bouche au savon.
English: I am going to wash your mouth with soap.
French: Festoyez toute la nuit querellez-vous au matin.
English: Feast all night and feud in the morning.
French: Je n'ai pas chié de toute une semaine.
English: I have not crapped all week.
French: Tiens, voilà l'autre clown qui en redemande !
English: There, here is the other clown asking for more!
French: Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
English: I am terribly busy because the report deadline is near.
French: Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.
English: I am terribly busy because the report deadline is near.
French: Je ne suis pas un lion, mais moi aussi, je peux rugir.
English: I am not a lion but I too can roar.
French: Je n'aime pas les immeubles.
English: I don't like buildings.
French: La maison ne me plaît pas.
English: I do not like the house.
French: Nous avons toujours été amis.
English: We have always been friends.
French: Il y a belle lurette que je le savais.
English: I have known that for a long time.
French: Je préférerais la noire, là.
English: I would prefer the black one, there.
French: J'aimerais bien un morceau de fromage.
English: I would like a piece of cheese.
French: Même après qu'il ait été heurté, le poteau se tenait toujours droit.
English: Even after it was hit, the pole was still upright.
French: Même après qu'il ait été touché, le mât se tenait toujours droit.
English: Even after it was hit, the pole was still upright.
French: Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.
English: I have not yet learned whether he reached there or not.
French: Les raisons de notre échec sont les suivantes.
English: The reasons of our failure are the following.
French: Nous respectons tous son honnêteté.
English: There are none of us who do not respect his honesty.
French: Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.
English: If you left now, it would have disastrous consequences.
French: Si tu partais maintenant, les conséquences seraient dévastatrices.
English: If you left now, the consequences would be devastating.
French: Il n'y a aucune autre possibilité que de remettre notre départ.
English: There are no other choices than postponing our departure.
French: Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
English: We are left with having to postpone our departure.
French: Ma sœur adore les sucreries.
English: My sister loves sweets.
French: Durant un mois de chaque année, ils festoient toute la nuit et jeûnent de l'aurore jusqu'à la tombée du jour.
English: They feast all night and fast from dawn to dusk for one month every year.
French: Quand le boutonneux occupe la salle de bains, il en a pour au moins deux heures !
English: When pimple face uses the bathroom, it takes him at least two hours!
French: Nous sommes dans le négatif ce mois-ci. Si nous ne commençons pas à dépenser moins le mois prochain, nos économies seront épuisées.
English: We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
French: Que vous parlez bien l'anglais !
English: What a good speaker of English you are!
French: Je ne suis pas allé skier de peur d'attraper un rhume.
English: I didn't go skiing for fear of catching cold.
French: Ouvre encore la gueule et je te cogne !
English: Open your mouth one more time and I will beat you up!
French: Il est gonflé, celui-là !
English: That one's got some guts!
French: Il a du culot, celui-là !
English: The nerves of that one!
French: Elle passe trop de temps à regarder la télévision.
English: She's spending too much time watching TV.
French: Elle passe trop de temps devant la télévision.
English: She's spending too much time watching TV.
French: Quel est le taux de change aujourd'hui ?
English: What rate of exchange is today?
French: Il est blessé grièvement et il est inconscient; c'est-à-dire qu'il ne peut pas penser, parler, ou entendre.
English: He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear.
French: Si vous vivez pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
English: If you live to seek revenge, better dig a grave for two.
French: Si tu vis pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
English: If you live to seek revenge, better dig a grave for two.
French: Si on vit pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
English: If you live to seek revenge, better dig a grave for two.
French: À l'heure actuelle, quelques conseils me seraient d'un grand secours.
English: At this time, some advice would be greatly helpful.
French: J'aurais besoin de quelques conseils.
English: I would need some advice.
French: Oui, ça se produit parfois.
English: Yes, it happens sometimes.
French: Le japonais est une langue quantique. Il est aux langues, ce que la physique quantique est à la physique.
English: Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physics is to physics.
French: Quand bien même je suis fatigué, je vais travailler dur.
English: Though I am tired, I will work hard.
French: Il a écrit une lettre sur un morceau de papier.
English: He wrote a letter on a piece of paper.
French: J'ai écrit une lettre à ma mère.
English: I wrote a letter to my mother.
French: Violet écrivait une lettre par mois.
English: Violet wrote a letter once a month.
French: J'ai écrit une lettre à ma mère la nuit dernière.
English: I wrote a letter to my mother last night.
French: J'ai écrit une lettre à mes parents à la maison.
English: I wrote a letter to my parents at home.
French: J'ai écrit une lettre à ma mère hier soir.
English: I wrote a letter to my mother last night.
French: Hier soir, j'ai écrit une lettre.
English: Last night I wrote a letter.
French: Tom a écrit une lettre à Marie.
English: Tom wrote a letter to Mary.
French: Tom a écrit une lettre à Marie.
English: Tom wrote Mary a letter.
French: Le frère a écrit une lettre à la sœur.
English: The brother wrote a letter to the sister.
French: Mercredi dernier, j'ai écrit une lettre à mes frères.
English: Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
French: Mon frère arrive demain matin.
English: My brother is arriving tomorrow morning.
French: Tom n'est pas le frère de Marie. Il est son cousin.
English: Tom isn't Mary's brother. He's her cousin.
French: Le frère de mon père est mon oncle.
English: My father's brother is my uncle.
French: Tom doit être le frère de Marie.
English: Tom must be Mary's brother.
French: Tom est le beau-frère de Marie.
English: Tom is Mary's brother-in-law.
French: Tom est le frère de Marie, pas son père.
English: Tom is Mary's brother, not her father.
French: Je pense qu'il deviendra un Beethoven.
English: I think he will become a Beethoven.
French: Elle deviendra médecin dans deux ans.
English: She will become a doctor in two years.
French: Yumi deviendra professeur.
English: Yumi will become a teacher.
French: Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.
English: My best friend always gives me good advice.
French: Ma meilleure amie me donne toujours de bons conseils.
English: My best friend always gives me good advice.
French: Je le considère comme mon meilleur ami.
English: I look on him as my best friend.
French: Il était, est et sera mon meilleur ami.
English: He was, is, and will be, my best friend.
French: Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.
English: My best friend works for an NGO in Afghanistan.
French: Ma meilleure amie travaille dans une ONG en Afghanistan.
English: My best friend works for an NGO in Afghanistan.
French: Ces livres sont mes meilleurs amis.
English: These books are my best friends.
French: La sœur d'Anna est plus belle que ma meilleure amie Agata.
English: Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata.
French: Ma meilleure amie danse vraiment bien.
English: My best friend dances really well.
French: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon meilleur ami.
English: Today is my best friend's birthday.
French: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie.
English: Today is my best friend's birthday.
French: Ma meilleure amie s'appelle Dominga.
English: My best friend is called Dominga.
French: Je pense que tu es ma meilleure amie.
English: I think you're my best friend.
French: Elle ira rendre visite à son oncle à Kyoto la semaine prochaine.
English: She will visit her uncle in Kyoto next week.
French: Elle s'est amusée avec lui.
English: She had fun with him.
French: Elle voulait tester ses limites.
English: She wanted to test her limits.
French: Elle n'avait pas de mauvaise intention.
English: She meant no harm.
French: Elle a utilisé la conduite manuelle.
English: She used the manual override.
French: Êtes-vous sûres qu'elle peut faire ça ?
English: Are you sure she can do this?
French: Êtes-vous sûre qu'elle peut faire ça ?
English: Are you sure she can do this?
French: Êtes-vous sûrs qu'elle peut faire ça ?
English: Are you sure she can do this?
French: Êtes-vous sûr qu'elle peut faire ça ?
English: Are you sure she can do this?
French: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
English: Are you sure she can do this?
French: Es-tu sûr qu'elle peut faire ça ?
English: Are you sure she can do this?
French: Es-tu sûre qu'il peut faire ça ?
English: Are you sure he can do this?
French: Es-tu sûr qu'il peut faire ça ?
English: Are you sure he can do this?
French: Êtes-vous sûre qu'il peut faire ça ?
English: Are you sure he can do this?
French: Êtes-vous sûr qu'il peut faire ça ?
English: Are you sure he can do this?
French: Êtes-vous sûrs qu'il peut faire ça ?
English: Are you sure he can do this?
French: Êtes-vous sûres qu'il peut faire ça ?
English: Are you sure he can do this?
French: Elle fut surprise d'apprendre ça.
English: She was surprised to learn this.
French: Elle a été surprise d'apprendre ça.
English: She was surprised to learn this.
French: Elle fut surprise de l'apprendre.
English: She was surprised to learn this.
French: Elle a été surprise de l'apprendre.
English: She was surprised to learn this.
French: Elle se fit prendre la main dans le sac.
English: She was caught red handed.
French: Elle se fit prendre en flagrant délit.
English: She was caught red handed.
French: Elle s'est fait prendre la main dans le sac.
English: She was caught red handed.
French: Elle s'est fait prendre en flagrant délit.
English: She was caught red handed.
French: Il s'est fait prendre la main dans le sac.
English: He was caught red handed.
French: Il se fit prendre la main dans le sac.
English: He was caught red handed.
French: Il se fit prendre en flagrant délit.
English: He was caught red handed.
French: Il s'est fait prendre en flagrant délit.
English: He was caught red handed.
French: Il nous faut savoir. Nous saurons.
English: We have to know. We will know.
French: Veuillez ne pas tenter cela chez vous.
English: Please do not try this at home.
French: Merci de ne pas tenter cela chez nous.
English: Please do not try this at home.
French: Merci de ne pas tenter cela chez moi.
English: Please do not try this at home.
French: Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
English: Please do not try this at home.
French: Elle fait ça depuis plus de vingt ans.
English: She's been doing this for over twenty years.
French: Où a-t-elle appris ça ?
English: Where did she learn this?
French: C'est l'amour de ma vie.
English: She's the love of my life.
French: Elle l'a fait auparavant.
English: She has done it before.
French: Elle l'a fait auparavant.
English: She's done it before.
French: Elle l'a fait auparavant.
English: She's done this before.
French: Je l'ai fait auparavant.
English: I have done it before.
French: Elle n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
English: She doesn't like being told what to do.
French: Alors, ça lui a plu ?
English: So, how did she like it?
French: Je sais ce qu'il est en train de penser.
English: I know what he's thinking.
French: Je sais ce qu'il pense.
English: I know what he's thinking.
French: Je sais ce qu'elle est en train de penser.
English: I know what she's thinking.
French: Je sais ce qu'elle pense.
English: I know what she's thinking.
French: Tu ne vas pas le regretter !
English: You won't regret it!
French: Vous n'allez pas le regretter !
English: You won't regret it!
French: Vous ne le regretterez pas !
English: You won't regret it!
French: C'était tout ce qu'elle espérait.
English: It was everything she hoped for.
French: Il y a un petit étang dans notre jardin.
English: There is a small pond in our garden.
French: Ne te fais pas de souci pour ça !
English: Do not worry about that!
French: N'essayez pas cela à la maison.
English: Please do not try this at home.
French: N'essayez pas cela à la maison.
English: Don't try that at home.
French: As-tu déjà glissé sur une pelure de banane ?
English: Have you ever slipped on a banana peel?
French: Plus de 20 000 Américains sont assassinés chaque année.
English: More than 20,000 Americans are murdered each year.