arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tous les signes montrent que Tom va mieux.
English: All the signs are that Tom is getting better.
French: Tout indique que Tom va mieux.
English: All the signs are that Tom is getting better.
French: Pour dire la vérité, ils ne sont pas mari et femme.
English: To tell the truth, they're not husband and wife.
French: Il y a un flux constant de trafic sur cette route.
English: There's a constant flow of traffic on this road.
French: J'espère que tu trouveras un meilleur projet.
English: I hope you'll come up with a better plan.
French: Nous dessinons tous quand nous sommes enfants, puis certains arrêtent de dessiner et d'autres non.
English: We all draw when we are kids, and then some stop drawing and some don't.
French: Avant que la matière (l'univers) ne commence à exister, il fallait un esprit pour la concevoir et l'organiser.
English: Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.
French: L'ordinateur portable offre une technologie de pointe à un prix abordable.
English: The laptop provides cutting-edge technology at an affordable price.
French: La science doit-elle continuer à essayer d'identifier l'intelligence responsable du logiciel de la vie ?
English: Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?
French: Je ne l'ai pas lu, mais quiconque a lu le livre « Sur l'origine des espèces » de Charles Darwin garantit qu'il prétend que tous les êtres vivants – plantes, insectes, reptiles, oiseaux, dinosaures, baleines, homme – descendent d'un commun ancêtre, à partir duquel ils ont évolué, se diversifiant selon une loi qu'il appelle « sélection naturelle ».
English: I have not read it, but someone who has read the book "On the origin of species" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls "natural selection".
French: N'as-tu pas nettoyé tes chaussures ?
English: You have cleaned your shoes, haven't you?
French: Il est préférable de ne rien dire de lui ou d'elle.
English: It's better not to say anything about either him or her.
French: Il est préférable de ne rien dire, ni de lui ni d'elle.
English: It's better not to say anything about either him or her.
French: Il a acheté un cadeau à son attention.
English: He bought a gift for her.
French: Il a acheté un cadeau à son attention.
English: He bought a present for her.
French: Les formes négatives sont difficiles à traduire.
English: Negative forms are difficult to translate.
French: La cellule dispose d'un système pour traiter les informations stockées.
English: The cell has a system for processing stored information.
French: Tom joue d'un instrument de musique.
English: Tom plays an instrument.
French: Mon pied droit est engourdi.
English: My right foot is numb.
French: La production de protéines nécessite de l'ADN, mais la production d'ADN nécessite des protéines.
English: The production of proteins requires DNA, but the production of DNA requires proteins.
French: Les limites de ma langue sont les limites de mon esprit. Je ne sais que des choses pour lesquelles j'ai des mots.
English: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
French: Codifiées avec un alphabet de quatre lettres dans les deux brins entrelacés de la molécule d'ADN, se trouvent les instructions pour fabriquer toutes les protéines, chacune avec sa fonction spécifique, nécessaires au maintien de la vie.
English: Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.
French: Les limites de mon langage limitent ma réflexion. Je ne peux dire que je sais quelque chose que si je sais l'exprimer avec des mots.
English: The limitations of my language limit my thinking. I can only say that I know something if I know how to express it in words.
French: Il a été réprimandé pour avoir rédigé un rapport tellement rudimentaire.
English: He was rebuked for writing such a rough report.
French: Celui qui blâme le monde se fait rabrouer par le monde.
English: He who rebukes the world is rebuked by the world.
French: Quand quelqu'un lui fait des reproches, il se vexe facilement.
English: When somebody rebukes him for anything, he easily takes offence.
French: Si quelqu'un lui fait des reproches, il se vexe facilement.
English: If somebody rebukes him for anything, he easily takes offence.
French: Il vaut mieux entendre les reproches des sages, que d'entendre le chant de louange des sots.
English: It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
French: J'exercerai sur eux de grandes vengeances, en les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'exercerai sur eux ma vengeance.
English: I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.
French: Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s’étant levé, il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
English: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
French: Un atlas routier, s'il vous plaît.
English: A road atlas, please.
French: L'algorithme qu'une cellule suit pour fabriquer une protéine est extrêmement complexe. En gros, les informations codées – des mots de quatre lettres – stockées dans l'ADN sont copiées, traduites dans une langue dont l'alphabet compte vingt lettres, éditées et transmises à la zone où la protéine est assemblée.
English: The algorithm a cell follows when making a protein is extremely complex. Roughly speaking, the coded information – four-letter words – stored in the DNA is copied, translated into a language whose alphabet has twenty letters, edited, and transmitted to the area where the protein is assembled.
French: Je t'ai apporté le petit déjeuner au lit.
English: I brought you breakfast in bed.
French: Quelle est votre ultime destination ?
English: What's your final destination?
French: J'ai acheté les chaussures mais elles étaient trop étroites pour moi.
English: I bought the shoes, but they were too small for me.
French: La bibliothèque a généralement beaucoup de magazines intéressants à lire.
English: The library usually has a lot of interesting magazines to read.
French: Tu es si fatiguée que tu ne peux pas étudier.
English: You are so tired that you can't study.
French: Oui, je vais prendre du jambon aussi.
English: Yes, I'll take some ham too.
French: A-t-il fini son appel ?
English: Has he finished his call?
French: On n'est pas bien traité dans de nombreux hôpitaux.
English: We are not treated well in many hospitals.
French: Elle est scotchée à la télé toute la journée.
English: She is glued to the TV all day.
French: Ils vivent dans une immense maison.
English: They live in a huge house.
French: J'arrive à peine à croire cela.
English: I can hardly believe it.
French: L'intelligence artificielle (IA) sera-t-elle un jour capable de créer un langage artificiel utilisable par les humains ? Serait-ce mieux qu'un langage naturel ?
English: Will AI, artificial intelligence, someday be able to create an artificial language for humans to use? Would it be better than a natural language?
French: Elle s’assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti ; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste. Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs : Qu’elle glane aussi entre les gerbes, et ne l’inquiétez pas, et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.
English: She sat beside the reapers, and they passed her parched grain. She ate, was satisfied, and left some of it. When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, "Let her glean even among the sheaves, and don’t reproach her. Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her."
French: Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit : Que signifie ce songe que tu as eu ? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi ?
English: And when he had told this to his father, and brethren, his father rebuked him and said: What meaneth this dream that thou hast dreamed? shall I and thy mother, and thy brethren worship thee upon the earth?
French: Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais ; mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
English: You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
French: Skura était l'épine dorsale de Yanni.
English: Skura was Yanni's backbone.
French: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
English: He is an American to the backbone.
French: C'est un Américain jusqu'au bout des ongles.
English: He is an American to the backbone.
French: Les invertébrés n'ont pas d'épine dorsale ou de colonne vertébrale.
English: Invertebrates have no backbone or spinal column.
French: La rue Didouche-Mourad est la principale artère commerciale d'Alger.
English: Didouche Mourad Street is Algiers' commercial backbone.
French: Le pétrole et le gaz constituent l'épine dorsale de l'Algérie.
English: Oil and gas are Algeria's backbone.
French: Le varech est la clé de voûte de l'écosystème côtier de la baie de Monterey.
English: Kelp is the backbone of Monterey Bay coastal ecology.
French: Le pétrole et le gaz constituent l'épine dorsale de l'économie algérienne.
English: Oil and gas are the backbone of Algeria's economy.
French: Cela fait du pétrole et du gaz l'épine dorsale de l'économie algérienne.
English: This makes oil and gas the backbone of Algeria's economy.
French: Mon rêve d'enfant s'est réalisé.
English: My childhood dream came true.
French: Les chercheurs en IA (intelligence artificielle) doivent veiller à favoriser une IA « amicale » et non une IA « hostile ».
English: Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.
French: Je préfère apprendre la langue littéraire, plutôt que la langue familière ou l'argot. J'ai rencontré d'autres passionnés de langues qui sont tout le contraire.
English: I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.
French: J'ai décidé de rester à la maison.
English: I decided to stay home.
French: Elle a pris des analgésiques pour calmer sa douleur au tibia.
English: She took some painkillers to take the edge off the pain in her shin.
French: La ville était désolée après l'inondation.
English: The town was desolate after the flood.
French: C'était un paysage complètement désolé, sans aucune âme qui vive.
English: It was a thoroughly desolate landscape, without a soul in sight.
French: Les nuages sont des accumulations de vapeur d'eau.
English: Clouds are accumulations of water vapor.
French: Lorsque la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère refroidit, elle se condense en petites gouttelettes d'eau liquide, formant ainsi des nuages.
English: When the water vapor in the atmosphere cools, it condenses back into little droplets of liquid water, forming clouds.
French: L’usage commun consiste à attendre deux semaines.
English: Common practice is to wait two weeks.
French: Elle avait raison à ce sujet.
English: She was right about that.
French: J'ai acheté de nouveaux vêtements.
English: I bought new clothes.
French: Je sais ce qui m'attend.
English: I know what awaits me.
French: Je regrette ce que j'ai fait.
English: I regret what I did.
French: Nous devons nous battre pour préserver nos droits civiques.
English: We must fight to safeguard our civil rights.
French: Les lionnes n'ont pas de crinière.
English: Lionesses have no mane.
French: Une douve a été creusée autour du château pour déjouer les attaques des assaillants.
English: A moat was dug around the castle to thwart attackers.
French: La ville a réussi à contrecarrer les projets de construction d'une centrale nucléaire dans les environs.
English: The town managed to thwart plans to build a nuclear power plant nearby.
French: Sur une période de six ans, Anatoly Karpov et Garry Kasparov se sont affrontés dans cinq matchs (144 parties, 5540 coups) pour le championnat du monde d'échecs.
English: In six years, Anatoly Karpov and Garry Kasparov played against each other five matches (144 games, 5540 moves) for the world chess championship.
French: Le secret des combinaisons réside dans la reconnaissance des motifs qui identifient leurs éléments.
English: The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.
French: Arrêtez de brûler de l'encens ! J'ai de l'asthme.
English: Stop burning incense! I have asthma.
French: Elle aime bien brûler de l'encens pendant qu'elle fait du yoga.
English: She likes to burn incense while practising yoga.
French: Il était révolté par leur manque de motivation.
English: He was incensed by their lack of incentives.
French: Le premier concours officiel pour le titre de champion du monde d'échecs (un match de 24 parties) a eu lieu à New York, Saint Louis et la Nouvelle-Orléans entre Wilhelm Steinitz (le vainqueur) et Johannes Zukertort, en 1886.
English: The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.
French: Il y a un squelette qui vous suit partout où vous allez.
English: There's a skeleton following you everywhere you go.
French: Il n'y a pas d'excuse pour ça.
English: There's no excuse for that.
French: L'espagnol est facile à apprendre.
English: Spanish is easy to learn.
French: Elle lit beaucoup de livres.
English: She reads a lot of books.
French: Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.
English: We think the death occurred at twenty minutes past two in the afternoon.
French: Je lui ai confié mon argent.
English: I entrusted my money to him.
French: Nous te confions une mission.
English: We are entrusting you with a mission.
French: Ils ont confié la mission à quelqu'un d'inexpérimenté.
English: They entrusted someone inexperienced with the mission.
French: Comment pourrais-je oublier la tâche que tu m'as confiée ?
English: How could I possibly forget about the task that you've entrusted to me?
French: Il a passé toute la réunion à jacasser sur lui-même.
English: He spent the entire meeting jabbering about himself.
French: Les prix ne cessent d'augmenter.
English: Prices are going up and up.
French: La réalité elle-même ne peut pas être connue.
English: Reality itself cannot be known.
French: On apprend plus d'une partie perdue que d'une centaine gagnées.
English: You learn more from a lost game than from a hundred won.
French: Ce n'est pas facile à apprendre.
English: It's not easy to learn.
French: Tu n'as pas assemblé les papiers dans le bon ordre. Cinq ne vient pas avant trois !
English: You didn't collate the papers properly. Five doesn't come before three!
French: L'analyste a rassemblé les données et préparé un rapport.
English: The analyst collated the data and prepared a report.
French: La théorie scientifique la plus efficace et la plus puissante jamais produite par l'humanité est un mystère.
English: The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.
French: Nous avons eu un débat très houleux.
English: We had a very stormy debate.
French: La physique ne décrit pas le monde ; elle décrit ce que nous savons du monde.
English: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
French: Sans poser de questions, personne n'apprend rien.
English: Without asking questions, nobody learns anything.
French: Je veux une théorie physique qui explique la structure de l'univers, clarifie ce qu'est un observateur dans un univers, pas une théorie qui rend l'univers dépendant de mon observation.
English: I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.
French: Ma sœur est à son bureau.
English: My sister is at her desk.
French: La théorie quantique décrit la manifestation des choses entre elles.
English: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
French: La théorie des quanta décrit la manifestation des choses les unes par rapport aux autres.
English: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
French: La théorie quantique nous invite à voir le monde physique comme un ensemble de relations dont les nœuds sont les objets.
English: Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
French: La théorie des quanta nous invite à voir le monde physique comme un ensemble de relations dont les nœuds sont des objets.
English: Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
French: La vitesse est une relation entre deux objets.
English: Speed is a relationship between two objects.
French: De deux boules de même taille (une en fer, l'autre en bois) tombant du haut d'une tour, celle en fer, parce qu'elle a une plus grande charge gravitationnelle (parce qu'elle est plus lourde), est attirée avec plus de force, mais, d'autre part, précisément parce qu'elle a plus de masse (inertie), elle offre une plus grande résistance à la chute. Résultat : les deux touchent le sol en même temps, comme l'a démontré Galilée.
English: Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.
French: Ses sarcasmes m'exaspèrent.
English: His sarcasm galls me.
French: C'est assez exaspérant de penser à tout ce temps qu'a duré la liaison avant que je ne la découvre.
English: It's pretty galling to think about how long the affair was going on before I found out about it.
French: Il a l'air prêt à faire quelque chose d'horrible.
English: He seems poised to do something horrible.
French: Je suis désolé d’être venu au monde.
English: I'm sorry for coming into this world.
French: Je suis désolé d'être venu dans ce monde.
English: I'm sorry for coming into this world.
French: Tu n'as pas le droit de faire ça.
English: You don't have the right to do that.
French: En 1939 Hitler a envahi la Pologne.
English: Hitler invaded Poland in 1939.
French: Une énigme est quelqu'un ou quelque chose qui est difficile à comprendre ou à expliquer.
English: An enigma is someone or something that is difficult to understand or explain.
French: La vraie nature de la réalité transcende à la fois la notion d'existence et celle de non-existence.
English: The true nature of reality transcends both the notion of existence and that of nonexistence.
French: Je vois cette vie comme une illusion et un rêve, et je cultive la compassion pour les êtres sensibles qui ne le réalisent pas.
English: I see this life to be like an illusion and a dream, and I cultivate compassion for sentient beings who do not realize this.
French: Elle n'arrêtait pas de dire à quel point son petit ami est gentil, empathique, courageux et autres trucs du même genre.
English: She kept blabbering about how her boyfriend is kind, compassionate, brave, and whatnot.
French: Un véritable ballet synchronisé d'ingénierie nanomoléculaire opère dans nos cellules, défiant la compréhension humaine.
English: A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
French: Les scientifiques vont jusqu'à utiliser les propriétés immatérielles de leur conscience pour nier l'existence d'une telle conscience immatérielle.
English: Scientists go so far as to use the immaterial properties of their consciousness to deny the existence of such an immaterial consciousness.
French: Je ne peux pas lui dire la vérité.
English: I can't tell her the truth.
French: Les maisons américaines sont grandes. Et elles continuent de s'agrandir.
English: American houses are big. And they keep getting bigger.
French: Je ne fais pas confiance à la télévision d'État.
English: I don't trust the government television channel.
French: Absolument rien ne s'approche des cellules en termes de contenu et de qualité de l'information.
English: Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.
French: Je préfère avoir des questions auxquelles on ne peut répondre que des réponses qui ne peuvent être remises en question.
English: I'd rather have questions that can't be answered than answers that can't be asked.
French: Le poulain a une queue courte.
English: The foal has a short tail.
French: Sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés dans une ferme pour voir les poulains et les veaux qui venaient de naître.
English: On the way home we stopped at a farm to look at the newly-born foals and calves.
French: Le docteur est en train d'administrer un vaccin.
English: The doctor is administering a jab.
French: Avez-vous été vacciné contre la grippe cette année ?
English: Have you had your flu jab this season?
French: Le docteur administre une piqûre.
English: The doctor is administering a jab.
French: Un pas de plus et je tire.
English: One more step and I'll shoot.
French: Elle m'a donné un petit coup dans les côtes pour me réveiller.
English: She gave me a jab in the ribs to wake me up.
French: Il y a un nouveau variant du coronavirus.
English: There is a new coronavirus variant.
French: Je veux vivre à la campagne.
English: I want to live in the countryside.
French: Certains journalistes sont toujours en prison, victimes d'une justice politisée aux ordres du gouvernement.
English: Some journalists are still in jail; victims of a politicized justice at the behest of the government.
French: Je sais que vous êtes à Rome sur ordre de votre roi.
English: I know you are in Rome at the behest of your king.
French: Il a refusé tout net de me parler.
English: He flat out refused to speak to me.
French: Notre équipe travaille d'arrache-pied pour respecter les délais.
English: Our team is working flat out to meet the deadlines.
French: Le Père Noël transporte tous les cadeaux dans sa hotte.
English: Santa Claus carries all the presents in his sack.
French: Fouiller dans les affaires d'un mort est macabre.
English: Rifling through a dead man's belongings is ghoulish.
French: Il n'aurait jamais fait une erreur aussi flagrante.
English: He would never make a mistake this egregious.
French: Les femmes gagnent même moins, ce qui constitue une double peine pour elles.
English: Women even earn less so there is a double whammy for them.
French: Il s'est défendu bec et ongles.
English: He defended himself tooth and nail.
French: Les femmes gagnent même moins, donc c'est une double peine pour elles.
English: Women even earn less so there is a double whammy for them.
French: Dans l'ensemble, je suis favorable aux réformes politiques si des changements significatifs sont effectués.
English: In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
French: Cette colère de toutes parts témoigne d'un système qui se désintègre.
English: This rage from all sides bespeaks a system that is disintegrating.
French: Il ne suffit pas de déplorer la cupidité des multinationales.
English: It's not enough to bemoan the greed of the multinational corporations.
French: Grâce à un ensemble de technologies et de techniques innovantes, de nouvelles merveilles du monde biologique sont révélées jour après jour.
English: Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.
French: Il y a eu beaucoup de clameur dans la salle avant le début de la représentation.
English: There was a lot of clamour in the venue before the performance began.
French: Les cellules sont des villes cybernétiques multimoléculaires, remplies de machines de haute technologie, de centrales électriques et même de nano-robots.
English: Cells are cybernetic multimolecular cities, full of hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
French: Je reçois des conseils de sa part.
English: I'm getting advice from him.
French: Ne dilapide pas l'argent que tu viens de gagner !
English: Don't squander your newly earned money!
French: J'ai remporté le concours facilement.
English: I won the contest handily.
French: Les nuages sont des amas de gouttelettes d'eau condensées à partir de vapeur d'eau.
English: Clouds are clusters of water droplets condensed from water vapor.
French: L'eau peut exister sous forme solide, liquide et gazeuse dans les conditions environnementales existant à la surface de la Terre.
English: Water can exist as a solid, a liquid, and a gas in the environmental conditions existing on the Earth's surface.
French: Pour moi, le mot Dieu est synonyme d'intelligence transcendantale.
English: For me, the word God is synonymous with Transcendental Intelligence.
French: Si Darwin vivait aujourd'hui, imaginerait-il que le système très sophistiqué de traitement de l'information que notre technologie avancée nous permet de voir en action dans les cellules est apparu de manière aléatoire et aveugle, par sélection naturelle ?
English: If Darwin lived today, would he have imagined that the highly sophisticated information-processing system that our advanced technology allows us to see in action in cells came about randomly and blindly and by natural selection?
French: Des molécules pleinement capables de transmettre et de stocker des informations génétiques [devraient être] déjà disponibles pour le premier être qui a habité cette planète.
English: Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.
French: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
English: Since I broke my foot, I'm walking with crutches.
French: Parce que les plantes utilisent de l'eau en continu, mais dans la plupart des endroits, il ne pleut qu'occasionnellement, la capacité de rétention d'eau des sols est essentielle à la survie des plantes.
English: Because plants use water continuously, but in most places it rains only occasionally, the water-holding capacity of soils is essential for plant survival.
French: Ces vêtements sont fabriqués en laine.
English: These garments are made from wool.
French: Ce qui m'intrigue le plus (et m'attriste) c'est que dans l'espèce Homo sapiens il y a des individus qui soutiennent que le dessein prodigieux de la Nature et de la Vie n'est pas dû à une Intelligence, mais à des événements tout à fait accidentels et à une loi d'évolution absolument aveugle.
English: What puzzles (and saddens) me the most is that in the species Homo sapiens there are individuals who maintain that the prodigious design of Nature and Life is not due to an Intelligence, but to entirely accidental events and an absolutely blind law of evolution.
French: Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
English: Do as I say, not as I do.
French: Cette phrase devrait être en bonne place, si je l'ajoutais telle quelle dans Tatoeba. Avec votre permission ! Puisqu'elle contient l'état d'annexion, si « handicapant », devenu problématique pour l'écriture.
English: This sentence should be in a good place, if I added it as is in Tatoeba. With your permission ! Since it contains the state of annexation, so "disabling", which has become problematic for writing.
French: Bien sûr que je l'aime !
English: Of course I love him!
French: Je ne peux pas croire que le code génétique soit le fruit du hasard et de la sélection naturelle.
English: I can't believe the genetic code came about by chance and natural selection.
French: Je ne peux pas non plus croire que l'œuf de la poule (ou la poule de l'œuf ?) est né par simple accident et a évolué par une sélection naturelle lente, graduelle et non dirigée.
English: Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.
French: Dans une cabane à sucre dans les bois, Thomas et Maria ont fait bouillir la sève qu'ils avaient collectée pour faire du sirop d'érable.
English: In a sugar shack in the woods, Tom and Mary boiled the sap they had collected to make maple syrup.
French: J'ai demandé à un de mes amis s'il croyait à la théorie du big bang. Il répondit : – Bien sûr ! L'Univers est une énorme explosion... d'intelligence !
English: I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!
French: Le voile de l'ignorance s'amincit.
English: The veil of ignorance is getting thinner.
French: Il y a très, très longtemps qu'en Inde, un singe, un renard et un lapin vivaient fort heureusement ensemble.
English: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
French: Je suis toujours occupée.
English: I'm busy all the time.
French: Ils ont dit qu'ils vous appelleraient.
English: They said that they'd call you.
French: Ils ont dit qu'ils vous appelleraient.
English: They said they'd call you.
French: Réaction d'un darwiniste en lisant sur le processus de la fécondation humaine dans un livre de biologie moléculaire : - Quelle puissance de la sélection naturelle ! L'esprit de l'auteur de ce livre a évolué à partir de l'esprit d'un primate !
English: A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
French: La capacité de prévision et d'approvisionnement de la « nature » semble inégalée.
English: Nature's ability to foresee and provide seems unsurmountable.
French: Pars tout de suite, ou tu seras en retard.
English: Start at once, or you will be late.
French: Il m'est difficile d'exprimer mes idées avec des paroles.
English: I find it difficult to articulate my thoughts into words.
French: Sans membranes stables dotées de canaux actionnés par des protéines, il n'y aurait pas de cellules. Mais sans cellules, il n'y aurait pas de protéines qui pourraient former des canaux membranaires.
English: Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
French: Les pères de la science moderne - Copernic, Galilée, Kepler, Newton, Boyle et bien d'autres - ont vu des preuves évidentes de la présence d'un dessein dans l'univers et, en fait, ont été inspirés par leur foi en un législateur transcendant pour découvrir les lois de la nature.
English: The fathers of modern science – Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, Boyle, and many others – saw clear evidence of design in the universe and, in fact, were inspired to discover the laws of nature by their faith in a transcendent lawgiver.
French: La nouvelle pièce de théâtre tant attendue a hélas un peu été un pétard mouillé finalement.
English: The much anticipated new theatre production was unfortunately a bit of a damp squib in the end.
French: Il a pris le journal et l'a parcouru rapidement.
English: He picked up the newspaper and skimmed through it quickly.
French: Selon Tom, la théorie de l'évolution par mutations aléatoires et sélection naturelle n'est pas convaincante pour plusieurs raisons, dont la plus importante est l'existence de l'ADN. Entre autres points inacceptables, ajoute Tom, cette théorie prétend que l'esprit humain – Socrate, Platon, Aristote, Galilée, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin lui-même – a évolué à partir de l'esprit d'un primate non identifié, qui serait notre ancêtre.
English: According to Tom, the theory of evolution by random mutations and natural selection is not convincing for several reasons, the most important of which is the existence of DNA. Among other unacceptable points, Tom adds, this theory claims that the human mind – Socrates, Plato, Aristotle, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin himself – evolved from the mind of an unidentified primate, which would be our ancestor.
French: La théorie de l'évolution par mutation aléatoire et sélection naturelle ne voit pas la présence extrêmement évidente d'une intelligence planificatrice dans l'univers.
English: The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.
French: J'avais un ami qui m'a dit ça, ou quelque chose de similaire, une fois. C'était choquant.
English: I had a friend who once told me that, or something similar. It was shocking.
French: Demain tu seras heureux.
English: Tomorrow, you'll be happy.
French: Demain vous serez heureuse.
English: Tomorrow, you'll be happy.
French: Demain vous serez heureux.
English: Tomorrow, you'll be happy.
French: Sa façon de parler m'énerve.
English: His way of speaking irritates me.
French: Son neveu vit en Amérique.
English: Her nephew lives in America.
French: De nombreux hérétiques, sorcières et athées ont été brûlés sur les bûchers de l'Inquisition. Aujourd'hui, le scientifique qui déclare imprudemment qu'il croit en l'intelligence surnaturelle sera discriminé par ses pairs matérialistes et poursuivi dans sa carrière professionnelle.
English: Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly declares that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.
French: Le Coran est écrit en arabe.
English: The Quran is written in Arabic.
French: Sans les expériences et les mathématiques, nous n'aurions jamais compris ce que nous comprenons.
English: Without experiments and mathematics, we would never have understood what we understand.
French: Son long discours a ennuyé tout le monde.
English: Her long speech bored everyone.
French: Vous devez admettre que vous ne percevez aucun moment en soi isolé du mouvement.
English: You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.
French: Il y a 14 milliards d'années, l'Univers était une boule de feu comprimée.
English: Fourteen billion years ago, the universe was a compressed ball of fire.
French: J'ai interprété ses propos littéralement.
English: I took what he said literally.
French: Rien n'est plus précieux que la vie.
English: There's nothing more precious than life.
French: Tom ne devrait pas dire de telles choses à Marie.
English: Tom shouldn't say things like that to Mary.
French: Pourquoi ne peux-tu pas tout simplement l'appeler ?
English: Why can't you just call him?
French: Il y a une infinité de possibilités.
English: There are endless possibilities.
French: Il s'est rendu à Miami et s'est mis à faire la promo des cryptomonnaies.
English: He headed to Miami and started shilling for crypto.
French: Je savais qu'il faudrait peut-être une vie entière pour y arriver.
English: I knew it might take a lifetime to pull it off.
French: Les utilisateurs commencent à se sentir prisonniers des plates-formes propriétaires.
English: Users begin to feel hemmed in by the closed platforms.
French: D'une manière ou d'une autre, il obtient généralement ce qu'il veut.
English: One way or another he usually gets his way.
French: J'ai acheté de la viande hachée chez le boucher.
English: I bought some mince from the butcher.
French: La mécanique quantique est née lorsqu'on a découvert, au début du 20e siècle, que les particules subatomiques peuvent se comporter comme des ondes et que les ondes lumineuses peuvent se comporter comme des particules.
English: Quantum mechanics was born when it was discovered in the early years of the 20th century that subatomic particles can behave like waves and that light waves can behave like particles.
French: J'apprends que le monde n'est constitué que de relations quantiques. La matière, l'espace, le temps n'existent pas.
English: I am learning that the world consists only of quantum relations. Matter, space, time do not exist.
French: Le Péruvien Esteban Canal (1896-1981) a remporté le titre de grand maître des échecs en 1977, à l'âge de quatre-vingt-un ans !
English: Peruvian Esteban Canal (1896-1981) won the title of chess grandmaster in 1977, at the age of eighty-one!
French: J'ai dit à la sécurité de la foutre à la porte.
English: I told security to give her the boot.
French: Notre université ne veut pas aller à l'encontre de la loi.
English: Our university doesn't want to run foul of the law.
French: Vous méritez une augmentation de salaire.
English: You deserve a salary hike.
French: Personne n'a l'intention d'ériger un mur.
English: Nobody has the intention of building a wall.
French: Je vais essayer d'être plus clair.
English: I'll try to put this more clearly.
French: As-tu déjà mangé des cuisses de grenouille ?
English: Have you ever eaten frogs' legs?
French: L'ajout de sel améliore considérablement la saveur.
English: Adding salt greatly improves the flavour.
French: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
English: This summer is the hottest we've had for thirty years.
French: Je n'ai pas de télé chez moi.
English: I don't have a television at home.
French: Je n'ai pas de télé chez moi.
English: I haven't got a telly at home.
French: Ils se sont plaints de leur travail.
English: They complained about their jobs.
French: Peut-on dire que le Big Bang a été le créateur de l'univers, de la vie et des lois naturelles qui les régissent ?
English: Can it be said that the Big Bang was the creator of the universe, of life, and of the natural laws that govern them?
French: Comment une cellule unique crée-t-elle un être vivant qui finira par acquérir sa forme spécifique ?
English: How does a single cell create a living being that will ultimately acquire its specific form?
French: Je lui achèterai un poussin.
English: I'll buy him a chick.
French: Je lui achèterai une trousse.
English: I'll buy him a pencil case.
French: Je lui achèterai une cruche.
English: I'll buy him a jug.
French: Je lui achèterai un marteau.
English: I'll buy him a hammer.
French: Je lui achèterai une camionnette.
English: I'll buy him a van.
French: Je lui achèterai un balai.
English: I'll buy him a broom.
French: Je lui achèterai un ballon de volley-ball.
English: I'll buy him a volleyball.
French: Je lui achèterai des nèfles.
English: I'll buy him medlars.
French: Je lui achèterai une valise.
English: I'll buy him a suitcase.
French: Je lui achèterai une blouse.
English: I'll buy her a blouse.
French: Je lui achèterai une télévision.
English: I'll buy him a television.
French: C'est pourquoi je suis si grosse.
English: That's why I'm so fat.
French: Il y a beaucoup d'animaux à voir là-bas.
English: There are many animals to see there.
French: Maman, je veux faire caca.
English: Mom, I have to poop.
French: Mets-le à la poubelle.
English: Put it in the rubbish.
French: Marche plus vite, s'il te plaît, sinon on risque de rater le train.
English: Please walk faster, otherwise we risk missing the train.
French: J'espère qu'elle ne va pas mourir.
English: I hope she doesn't die.
French: Il voit toujours le mauvais côté des choses.
English: He always sees the downside of things.
French: J'ai vu des chats en train de s'accoupler dans la rue.
English: I saw cats mating in the street.
French: Elle a fait une salade de lentilles.
English: She made a lentil salad.
French: Tu aurais dû y penser avant.
English: You should have thought about that before.
French: J'étais sans voix quand elle m'a dit qu'elle voulait divorcer.
English: I was speechless when she told me she wanted a divorce.
French: Tu promets de ne pas m'oublier ?
English: Do you promise not to forget me?
French: Il y a un ver de terre sous la pierre.
English: There's an earthworm under the stone.
French: Je veux que tu t'en prennes vraiment à lui et que tu lui dises à quel point il a merdé.
English: I want you to really lay into him and let him know how much he screwed up.
French: Il veut créer une entreprise détachée de tout lieu physique.
English: He wants to start a company untethered to any physical place.
French: Un gène est une substance chimique, ou une molécule, capable de coder, de stocker et de transférer des informations entre organismes.
English: A gene is a chemical substance, or a molecule, that can encode, store, and transfer information between organisms.
French: De bout en bout, la molécule d'ADN mesure un millième de millième de millimètre. Un million d'hélices placées côte à côte tiendrait dans cette lettre : o.
English: From end to end, the DNA molecule measures a thousandth of a thousandth of a millimeter. A million helices placed side by side would fit in this letter: o.
French: La molécule d'ADN est très mince et longue. Si nous voulions la dessiner à une échelle où elle était aussi épaisse qu'une ligne de couture, la molécule ferait environ deux cents kilomètres de long.
English: The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.
French: Thomas était athée. Il étudie aujourd'hui la biochimie et a acquis la conviction que des éléments comme les molécules d'ADN et d'ARN ne peuvent être le produit des lois et des forces naturelles générées par le Big Bang.
English: Thomas was an atheist. Now he is studying biochemistry and has become convinced that something like DNA and RNA molecules cannot be the product of natural laws and forces generated by the Big Bang.
French: Comme la partition principale d'une symphonie d'une fascinante complexité, le génome contient les instructions pour le développement et le maintien des organismes.
English: Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.
French: Deux cellules (un spermatozoïde et un ovule) s'unissent pour former une nouvelle cellule (l'embryon), qui se réplique en se divisant en progression géométrique, jusqu'à former un être humain, qui compte environ 37 000 milliards de cellules.
English: Two cells (a sperm and an egg) come together to form a new cell (the embryo), which replicates by division in geometric progression to form a human being, which has about 37 trillion cells.
French: On n'y voit pas grand-chose.
English: You can't see an awful lot.
French: La tâche a épuisé toute son énergie.
English: The task has been robbing him of all energy.
French: Elles ont eu des vertiges.
English: They had dizzy spells.
French: Beaucoup de questions te seront posées.
English: A lot of questions will be put to you.
French: La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
English: The young woman monitors the production process from start to finish.
French: La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
English: The young woman is monitoring the production process from start to finish.
French: La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
English: The young woman keeps a check on the production process from start to finish.
French: En réduisant les distances entre les producteurs et les consommateurs, on réduit aussi les frais de transport des marchandises et donc leur prix à la vente.
English: By reducing the distance between producers and consumers, you lower the cost of transporting the goods and thereby the sale price.
French: Il a promis de ne plus le faire.
English: He has promised not to do that any more.
French: Il a promis de ne plus le faire.
English: He's promised not to do that any more.
French: Il lui faut du temps pour se détendre.
English: She needs time to unwind.
French: Il lui faut du temps pour se détendre.
English: He needs time to unwind.
French: Vous appeliez votre sœur.
English: You rang your sister.
French: Vous appeliez votre sœur.
English: You phoned your sister.
French: Vous appeliez votre sœur.
English: You were ringing your sister.
French: Vous appeliez votre sœur.
English: You were phoning your sister.
French: Il pense que vous avez besoin de dormir davantage.
English: He thinks you need more sleep.
French: Tu as trouvé l'entrée.
English: You've found the way in.
French: Tu as trouvé l'entrée.
English: You've found the entrance.
French: Aujourd'hui, la rue est déserte.
English: The street is deserted today.
French: Aujourd'hui, la rue est déserte.
English: The street is empty today.
French: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
English: If she knew his telephone number, she could ring him.
French: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
English: If she knew his telephone number, she could phone him.
French: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
English: If she knew his telephone number, she would be able to phone him.
French: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
English: If she knew his telephone number, she'd be able to ring him.
French: Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
English: Sweating, he mopped his brow with his tie.
French: Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
English: He was sweating, and mopped his brow with his tie.
French: Dès que tu arrives, téléphone-moi !
English: Give me a bell as soon as you arrive.
French: Elle doit s'y rendre.
English: She's got to go there.
French: Les poutres soutiennent le poids du toit.
English: The pillars take the roof's weight.
French: Les poutres soutiennent le poids du toit.
English: The pillars are bearing the weight of the roof.
French: Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.
English: She said she was living in Osaka.
French: Sa maladie étant sérieuse, un médecin a été appelé.
English: As he was seriously ill a doctor was called.
French: Elle marchait lentement, pour ne pas glisser.
English: She walked slowly, so that she wouldn't slip.
French: Elle marchait lentement, pour ne pas glisser.
English: She was walking slowly, so that she wouldn't slip.
French: Le pêcheur a attrapé une carpe de dix kilogrammes.
English: The angler caught a carp weighing ten kilos.
French: Berk, ton moule à gaufres est vraiment tout cradingue !
English: Ugh, your waffle iron's all dirty!
French: Berk, ton moule à gaufres est vraiment tout cradingue !
English: Ugh, your waffle iron is filthy!
French: Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?
English: Who's the scamp who broke the window?
French: Le jour du scrutin fut pluvieux et froid.
English: Polling day was cold and rainy.
French: Même avec ses lunettes, il n'a pas bien vu.
English: He couldn't see well even with his glasses.
French: Est-ce que le soleil brillera demain ?
English: Is the sun going to shine tomorrow?
French: Son texte était truffé de références croisées.
English: His text was stuffed with cross references.
French: Elle laissa la boîte sur la table.
English: She left the tin on the table.
French: Le succès encouragea l'auteur à un nouvel ouvrage.
English: Encouraged by the success, the author produced a new work.
French: Elle s'est fiancée à un riche.
English: She got engaged to a rich man.
French: Elle s'est fiancée à un riche.
English: She's become engaged to a rich man.
French: La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
English: Light is at least as important for plants as water is.
French: Il a rêvé toute sa vie.
English: He's been dreaming his whole life.
French: Il a rêvé sa vie entière.
English: He's been dreaming his whole life.
French: Trente pages ?! Tu devais écrire une dissertation et non une thèse !
English: Thirty pages? You're supposed to write an essay, not a dissertation!
French: Vos copines l'attendaient à la porte.
English: Your friends were waiting at the door for him.
French: Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?
English: What time is it at the moment in your country?