arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ?
English: Have you ever received a blood transfusion?
French: As-tu déjà reçu une transfusion sanguine ?
English: Have you ever received a blood transfusion?
French: Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
English: Have you ever seen a spider spinning a web?
French: As-tu déjà vu une araignée tisser une toile ?
English: Have you ever seen a spider spinning a web?
French: Avez-vous déjà vu un si beau coucher de soleil ?
English: Have you ever seen such a beautiful sunset?
French: As-tu jamais essayé de ne penser à rien ?
English: Have you ever tried to think about nothing?
French: As-tu terminé d'écrire ton essai ?
English: Have you finished writing your composition?
French: As-tu déjà terminé tes devoirs de français ?
English: Have you finished your French homework yet?
French: Avez-vous trouvé la solution au problème ?
English: Have you found the solution to the problem?
French: Avez-vous eu des maux de tête persistants récemment ?
English: Have you had persistent headaches recently?
French: As-tu eu des maux de tête persistants récemment ?
English: Have you had persistent headaches recently?
French: Avez-vous remarqué des bosses dans vos seins ?
English: Have you noticed any lumps in your breasts?
French: As-tu remarqué des bosses dans tes seins ?
English: Have you noticed any lumps in your breasts?
French: Avez-vous lu des livres intéressants dernièrement ?
English: Have you read any interesting books lately?
French: As-tu reçu une réponse à ta lettre ?
English: Have you received an answer to your letter?
French: Avez-vous reçu une réponse à votre lettre ?
English: Have you received an answer to your letter?
French: Comme je l'avais déjà vu, je l'ai tout de suite reconnu.
English: Having seen him before, I knew him at once.
French: Il a abandonné l'espoir d'être médecin.
English: He abandoned his hope of becoming a doctor.
French: Il va au bout de tout ce qu'il entreprend.
English: He accomplishes whatever he sets out to do.
French: Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
English: He asked her to marry him, but she refused.
French: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
English: He asked me if I knew her telephone number.
French: Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
English: He became more and more famous as a critic.
French: Il a manqué se noyer dans la rivière.
English: He came near to being drowned in the river.
French: En face de son père, il ne peut rien dire.
English: He can't say anything to his father's face.
French: Il ne peut pas dire ce qui est écrit sur le papier.
English: He can't tell what is written on the paper.
French: Il s'est accroché à une corde et s'est sauvé tout seul.
English: He caught hold of a rope and saved himself.
French: Il a choisi de vivre à Tokyo au lieu d'Osaka.
English: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
French: Il a coupé une brindille de l'arbre avec son couteau.
English: He cut a twig from the tree with his knife.
French: Il méprise les personnes de classe sociale inférieure à la sienne.
English: He despises people of a lower social class.
French: Il a fait quelque chose de stupide et on s'est moqué de lui.
English: He did something stupid and was sneered at.
French: Il est mort paisiblement dans son lit à l'âge de 86 ans.
English: He died peacefully in bed at the age of 86.
French: Il consacrait toute son énergie à son commerce.
English: He directed all his energy to his business.
French: Il s'est déboîté la clavicule en jouant.
English: He dislocated his collarbone while playing.
French: Il a partagé les pommes entre nous cinq.
English: He divided the apples among the five of us.
French: Il ne sait même pas comment signer de son nom.
English: He does not even know how to sign his name.
French: Il ne prend pas beaucoup de bagages en voyage.
English: He doesn't carry much baggage on his trips.
French: Il ne semble pas se diriger vers la ville.
English: He doesn't seem to be heading for the town.
French: Il ne supporte pas ce type de comportement.
English: He doesn't tolerate that type of behaviour.
French: Il trouva difficile de résoudre le problème.
English: He found it difficult to solve the problem.
French: Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
English: He found it impossible to go there on foot.
French: Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
English: He gave back all the money he had borrowed.
French: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
English: He gave us not only clothes but some money.
French: Il donne chaque jour une pomme à l'instituteur.
English: He gives an apple to the teacher every day.
French: Il reçut un prix pour avoir remporté le concours.
English: He got a prize for winning the competition.
French: Il avait servi comme député et sénateur.
English: He had served as a congressman and senator.
French: Il avait servi en tant que député et sénateur.
English: He had served as a congressman and senator.
French: Il dut partager une chambre avec son frère.
English: He had to share a bedroom with his brother.
French: Il a dû partager une chambre avec son frère.
English: He had to share a bedroom with his brother.
French: Il lui fallut partager une chambre avec son frère.
English: He had to share a bedroom with his brother.
French: Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.
English: He had to share a bedroom with his brother.
French: Il remit toute sa propriété à son fils.
English: He handed over all his property to his son.
French: Il a une chance d'égaler l'ancien record.
English: He has a chance of equaling the old record.
French: Il vit à Ankara depuis six ans.
English: He has been living in Ankara for six years.
French: Il a suffisamment de talent pour gérer une affaire.
English: He has enough ability to manage a business.
French: Il est assez apte à gérer une affaire.
English: He has enough ability to manage a business.
French: Il a rassemblé une petite armée de volontaires.
English: He has gathered a small army of volunteers.
French: Il a fait de remarquables progrès en anglais.
English: He has made remarkable progress in English.
French: Il n'a rien de l'agressivité de son père.
English: He has none of his father's aggressiveness.
French: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
English: He has not written to them for a long time.
French: Il a déjà enseigné l'anglais.
English: He has some experience in teaching English.
French: Il a l'appui d'un certain politicien.
English: He has the backing of a certain politician.
French: Il jouit de l'appui d'un certain politicien.
English: He has the backing of a certain politician.
French: Il a la mauvaise habitude de mâchouiller son crayon.
English: He has the bad habit of chewing his pencil.
French: Il a trois fois plus de livres que j'en ai.
English: He has three times as many books as I have.
French: Il a aidé une vieille femme à se lever de son siège.
English: He helped an old lady get up from her seat.
French: Il espère exposer ses peintures au Japon.
English: He hopes to exhibit his paintings in Japan.
French: Il est absorbé à lire des romans de détectives.
English: He is absorbed in reading detective novels.
French: Il est captivé par sa lecture de romans policiers.
English: He is absorbed in reading detective novels.
French: Il va acheter un nouveau vélo la semaine prochaine.
English: He is going to buy a new bicycle next week.
French: Il est bien meilleur que moi au saut en hauteur.
English: He is much better than me at the high jump.
French: Il n'a pas honte que son père soit pauvre.
English: He is not ashamed of his father being poor.
French: Il n’est pas le couteau le plus aiguisé du tiroir.
English: He is not the sharpest knife in the drawer.
French: C'est l'un des plus grands artistes au Japon.
English: He is one of the greatest artists in Japan.
French: Il est prêt à se joindre à nous à une condition.
English: He is ready to join us under one condition.
French: Il a la réputation d'être le meilleur avocat de la ville.
English: He is reputed the best lawyer in this city.
French: Il est en fait le président de la société.
English: He is the president of the company in fact.
French: Il travaille dur en vue de réussir son examen.
English: He is working hard to pass the examination.
French: Il s'allongea sur l'herbe et s'endormit.
English: He lay down on the grass and went to sleep.
French: Il a légué une immense fortune à ses enfants.
English: He left an immense fortune to his children.
French: Il loge près de l'école.
English: He lives in the neighborhood of the school.
French: Il fit une analyse détaillée du problème.
English: He made a thorough analysis of the problem.
French: Il a fait référence au directeur précédent.
English: He made reference to the previous director.
French: Il a fait référence à la directrice précédente.
English: He made reference to the previous director.
French: Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
English: He never fully recovered from his injuries.
French: Il s'énerve souvent pour de petites choses.
English: He often gets worked up over little things.
French: Il s'assoit souvent pendant de nombreuses heures à lire des livres.
English: He often sits for many hours reading books.
French: Il nous dit souvent que nous devons nous entraider.
English: He often tells us we must help one another.
French: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
English: He parked his car in front of the building.
French: Il promit de le rencontrer au café.
English: He promised to meet him at the coffee shop.
French: Il arrêta de fumer pour sa santé.
English: He quit smoking for the sake of his health.
French: Il courut aussi vite que ses jambes purent le porter.
English: He ran as fast as his legs could carry him.
French: Il courut à la gare et put prendre le train.
English: He ran to the station and caught the train.
French: Il a couru trop vite pour que je le suive.
English: He ran too fast for me to keep up with him.
French: Il a reçu une avance substantielle pour son livre.
English: He received a sizable advance for his book.
French: Il me rappelle son père quand il parle.
English: He reminds me of his father when he speaks.
French: Il a démissionné de son poste pour cause de maladie.
English: He resigned his post on account of illness.
French: Il a dit avoir des choses plus importantes à faire.
English: He said he had more important things to do.
French: Il a dit qu'il avait des choses plus importantes à faire.
English: He said he had more important things to do.
French: Il a répété toujours la même chose.
English: He said the same thing over and over again.
French: Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
English: He says he is leaving the country for good.
French: Il relâcha doucement l'embrayage puis partit.
English: He slowly let the clutch out and drove off.
French: Il s'habitua bientôt au temps froid.
English: He soon accustomed himself to cold weather.
French: Il a passé trois ans en prison pour son crime.
English: He spent three years in jail for his crime.
French: Il a commencé à apprendre l'espagnol à la radio.
English: He started to learn Spanish from the radio.
French: Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.
English: He studied as hard as anybody in his class.
French: Il s'aperçut soudain que son portefeuille avait disparu.
English: He suddenly noticed his wallet was missing.
French: Qui vole un œuf vole un bœuf.
English: He that will steal an egg will steal an ox.
French: Il pense à n'importe quoi en termes de profits.
English: He thinks of everything in terms of profit.
French: Il m'a dit qu'il partirait sous peu.
English: He told me that he would leave before long.
French: Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.
English: He told us a very exciting adventure story.
French: Il prit part à la manifestation contre la guerre.
English: He took part in the anti-war demonstration.
French: Il a pris part à la manifestation contre la guerre.
English: He took part in the anti-war demonstration.
French: Il a pris la peine d'aider le pauvre homme.
English: He took the trouble to assist the poor man.
French: Il a traduit un roman japonais en français.
English: He translated a Japanese novel into French.
French: Il a éteint la lumière et s'est couché.
English: He turned off the light and he went to bed.
French: Il s'en alla l'air triste.
English: He walked away with a sad look on his face.
French: Il s'en alla la mine dépitée.
English: He walked away with a sad look on his face.
French: Il était accusé de détournement d'argent public.
English: He was accused of squandering public funds.
French: Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
English: He was ashamed of having done such a thing.
French: Il était destiné à devenir un grand musicien.
English: He was destined to become a great musician.
French: Il fut admis à l'université.
English: He was granted admission to the university.
French: Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
English: He was scared to admit that he didn't know.
French: Il était tellement fatigué qu'il tenait à peine debout.
English: He was so tired that he could hardly stand.
French: Il se tenait au sommet de la montagne.
English: He was standing at the top of the mountain.
French: Il était strict dans l'éducation de ses enfants.
English: He was strict in disciplining his children.
French: Il était entouré d'un parterre de journalistes.
English: He was surrounded by a throng of reporters.
French: Il était entouré d'une foule de journalistes.
English: He was surrounded by a throng of reporters.
French: Il est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.
English: He was the only person to survive the fire.
French: Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune.
English: He wasn't happy in spite of all his wealth.
French: Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.
English: He who knows the most often says the least.
French: Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
English: He who sleeps with dogs gets up with fleas.
French: Il refera un saut chez moi cet après-midi.
English: He will look in on me again this afternoon.
French: Il a remporté quatre championnats du monde consécutifs.
English: He won four successive world championships.
French: Il n'abandonnerait pas cela sans se battre.
English: He would not give it up without a struggle.
French: Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
English: He would sit and look at the sea for hours.
French: Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
English: He writes to his mother every now and then.
French: Il se mêle toujours de notre conversation.
English: He's always breaking into our conversation.
French: Il est revenu de son voyage en Asie centrale.
English: He's back from his travels in Central Asia.
French: Il fait ça depuis plus de vingt ans.
English: He's been doing this for over twenty years.
French: Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
English: He's so thin that he looks like a skeleton.
French: Il est ce qu'on appelle « une encyclopédie sur pattes ».
English: He's what they call a walking encyclopedia.
French: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
English: Health is an important factor of happiness.
French: Son aptitude à communiquer pourrait être améliorée.
English: Her communication skills could be improved.
French: Ses mains sont occupées à prendre soin du bébé.
English: Her hands are full taking care of the baby.
French: Sa visite inopinée l'a tout excité.
English: Her unexpected visit got him all worked up.
French: Son comportement inhabituel a éveillé nos soupçons.
English: Her unusual behavior caused our suspicions.
French: Voici quelque chose que je veux que tu donnes à Tom.
English: Here's something I want you to give to Tom.
French: Voici quelque chose que je veux que vous donniez à Tom.
English: Here's something I want you to give to Tom.
French: Ses commentaires sur le livre étaient favorables.
English: His comments about the book were favorable.
French: Sa décision de partir en retraite nous a tous surpris.
English: His decision to retire surprised all of us.
French: Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
English: His failing the test is no laughing matter.
French: Sa famille doit vivre de son petit revenu.
English: His family has to live on his small income.
French: Son père est mort du cancer, il y a dix ans.
English: His father had died of cancer 10 years ago.
French: Son grand-père a toujours soutenu ses idées.
English: His grandfather always supported his ideas.
French: Sa santé s'est dégradée depuis l'accident.
English: His health has declined since the accident.
French: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
English: His income is three times larger than mine.
French: Son influence s'étend sur tout le pays.
English: His influence extends all over the country.
French: Ses connaissances en géographie sont insuffisantes.
English: His knowledge of geography is insufficient.
French: Son objectif principal, dans la vie, était de devenir riche.
English: His main object in life was to become rich.
French: Sa prestation n'a pas été à la hauteur des attentes.
English: His performance fell short of expectations.
French: Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.
English: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
French: Son avion pour Hong Kong décolle à 14 h.
English: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
French: Son magasin est toujours rempli de clients.
English: His store is always crowded with customers.
French: Son succès dépend de ses efforts.
English: His success is contingent upon his efforts.
French: Son succès n'était rien moins qu'un miracle.
English: His success was nothing short of a miracle.
French: Ses méthodes pédagogiques sont peu orthodoxes.
English: His teaching methods are highly unorthodox.
French: Ses dents sont jaunes à force de trop fumer.
English: His teeth are yellow from smoking too much.
French: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
English: His unusual behavior aroused our suspicion.
French: Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
English: Hold on tight, otherwise you will fall off.
French: Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.
English: Hold on tight, otherwise you will fall off.
French: Comment et quand la vie est apparue est encore mystérieux pour moi.
English: How and when life began is still a mystery.
French: Comment puis-je faire en sorte que mon gamin mange des légumes ?
English: How can I get my toddler to eat vegetables?
French: Comment peux-tu être certain que c’est ce qui va se produire ?
English: How can you be sure that's going to happen?
French: Comment pouvez-vous être certain que c’est ce qui va arriver ?
English: How can you be sure that's going to happen?
French: Comment pouvez-vous être certaine que c’est ce qui va se produire ?
English: How can you be sure that's going to happen?
French: Comment pouvez-vous être sûrs que c’est ce qui va arriver ?
English: How can you be sure that's going to happen?
French: Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?
English: How can you contribute to our organisation?
French: D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
English: How did she get to know so much about fish?
French: Comment t'es-tu changé si vite ?
English: How did you change your clothes so quickly?
French: Comment avez-vous changé de vêtements si vite ?
English: How did you change your clothes so quickly?
French: Comment t'es-tu fait ces bleus sur les jambes ?
English: How did you get those bruises on your legs?
French: Comment as-tu su que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
English: How did you know that today is my birthday?
French: Comment as-tu dépensé tout l'argent que je t'ai donné ?
English: How did you spend all the money I gave you?
French: Comment te sens-tu à propos des changements proposés?
English: How do you feel about the proposed changes?
French: Comment vous sentez-vous à propos des changements proposés?
English: How do you feel about the proposed changes?
French: Comment savez-vous que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
English: How do you know I'm not the one who did it?
French: Comment savez-vous que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
English: How do you know I'm not the one who did it?
French: Comment sais-tu que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
English: How do you know I'm not the one who did it?
French: Comment sais-tu que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
English: How do you know I'm not the one who did it?
French: Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif ?
English: How do you know Tom isn't a native speaker?
French: Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?
English: How do you know Tom isn't a native speaker?
French: Comment savez-vous que vous ne requérez pas de garde du corps ?
English: How do you know you don't need a bodyguard?
French: Comment sais-tu que tu ne requiers pas de garde du corps ?
English: How do you know you don't need a bodyguard?
French: Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
English: How is it that you can speak this language?
French: Combien de temps dois-je rester à l'hôpital ?
English: How long do I have to stay in the hospital?
French: Cela fait combien de temps que tu n'as pas vu Tom ?
English: How long has it been since you've seen Tom?
French: Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
English: How long have you been waiting for the bus?
French: Combien de temps as-tu attendu le bus ?
English: How long have you been waiting for the bus?
French: Depuis combien de temps attendez-vous le bus ?
English: How long have you been waiting for the bus?
French: Combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
English: How many cups of coffee do you drink a day?
French: Combien as-tu demandé à Tom pour réparer sa voiture ?
English: How much did you charge Tom to fix his car?
French: C'est combien, taxe et assurance incluses ?
English: How much is it including insurance and tax?
French: Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
English: How much longer will the thunderstorm last?
French: Combien paies-tu de loyer pour l'appartement ?
English: How much rent do you pay for the apartment?
French: Combien payez-vous de loyer pour l'appartement ?
English: How much rent do you pay for the apartment?
French: Tom, comment tu traduirais cette phrase ?
English: How would you translate this sentence, Tom?
French: Comment vont vos achats de Noël?
English: How's your Christmas shopping coming along?
French: J'ai autorisé Tom à le faire quand il le voulait.
English: I allowed Tom do that anytime he wanted to.
French: J'ai presque oublié de payer mes factures le mois dernier.
English: I almost forgot to pay my bills last month.
French: J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.
English: I also use this study for receiving guests.
French: Je commence toujours ma journée avec une tasse de café.
English: I always start my day with a cup of coffee.
French: J'essaie toujours d'éviter ce genre de situations.
English: I always try to avoid situations like this.
French: Je porte toujours des bottes lorsqu'il pleut ou qu'il neige.
English: I always wear boots when it rains or snows.
French: J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
English: I am afraid they can't get along very well.
French: J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
English: I am ashamed about what happened yesterday.
French: Je suis impatient à l'idée de la voir.
English: I am excited at the prospect of seeing her.
French: Je vais étudier l'anglais cet après-midi.
English: I am going to study English this afternoon.
French: Je suis dans le pétrin, car mon argent a été volé.
English: I am in a bind as my money has been stolen.
French: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
English: I am interested in the cello and the piano.
French: Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
English: I am no longer young, but I can still bite.
French: Je ne suis plus tout jeune, mais je peux encore mordre.
English: I am no longer young, but I can still bite.
French: Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.
English: I am no longer young, but I can still bite.
French: Je suis fatigué d'écouter son long discours.
English: I am tired of listening to his long speech.
French: Je suis fatiguée d'écouter son long discours.
English: I am tired of listening to his long speech.
French: J'écris pour exprimer mon insatisfaction.
English: I am writing to express my dissatisfaction.
French: Je vous écris au nom de ma mère.
English: I am writing to you on behalf of my mother.
French: J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
English: I appreciate everything you've done for me.
French: J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
English: I appreciate everything you've done for me.
French: Je suis reconnaissant pour la proposition, mais je ne peux pas l'accepter.
English: I appreciate the offer, but I can't accept.
French: J'ai demandé au majordome de nous servir du café.
English: I asked the butler to serve us some coffee.
French: Je suppose que Tom ne sait pas nager.
English: I assume that Tom doesn't know how to swim.
French: Je suppose que vous n'avez pas vu Tom ce matin.
English: I assume you haven't seen Tom this morning.
French: Je parie que tu te sens vraiment bien, à l'instant.
English: I bet you're feeling really good right now.
French: Je parie que vous vous sentez vraiment bien, à l'instant.
English: I bet you're feeling really good right now.
French: Je prends Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.
English: I blame Tom for what happened to all of us.
French: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
English: I borrowed this comic book from his sister.
French: Je me suis cassé un os du pied en faisant de l'exercice.
English: I broke a bone in my foot while exercising.
French: Je suis tombé sur un vieil ami en venant ici.
English: I bumped into an old friend on my way here.
French: J'ai brûlé toutes les lettres que tu m'as écrites.
English: I burned all the letters that you wrote me.
French: Je me suis brûlé le palais en mangeant de la pizza.
English: I burned the roof of my mouth eating pizza.
French: Je t'ai fait venir ici pour te poser une question.
English: I called you in here to ask you a question.
French: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
English: I can easily convince you of his innocence.
French: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu en as besoin.
English: I can lend you some money if you need some.
French: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous en avez besoin.
English: I can lend you some money if you need some.
French: À son accent, je peux dire qu'il est allemand.
English: I can tell by his accent that he is German.
French: Je n'arrive pas à croire que Tom sache où Marie habite.
English: I can't believe Tom knows where Mary lives.
French: Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait mangé la cuisine de Tom.
English: I can't believe anyone ate what Tom cooked.
French: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait cela.
English: I can't believe that you actually did that.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait cela.
English: I can't believe that you actually did that.
French: Je n'arrive pas à croire que tu l'aies vraiment fait.
English: I can't believe that you actually did that.
French: Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez vraiment fait.
English: I can't believe that you actually did that.
French: Je n'arrive pas à croire que ça arrive vraiment.
English: I can't believe this is actually happening.
French: Je ne peux pas croire que tu veuilles vraiment faire cela.
English: I can't believe you really want to do that.
French: Je ne peux pas croire que vous vouliez vraiment faire cela.
English: I can't believe you really want to do that.
French: Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je trichais.
English: I can't believe you thought I was cheating.
French: Je n'arrive pas à croire que tu pensais que je trichais.
English: I can't believe you thought I was cheating.
French: Je n'arrive pas à me décider quoi manger pour le déjeuner aujourd'hui.
English: I can't decide what to eat for lunch today.
French: Je ne peux pas très bien m'exprimer en français.
English: I can't express myself in French very well.
French: Un tel comportement de sa part est impardonnable.
English: I can't forgive him for behaving like that.
French: Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.
English: I can't forgive him for behaving like that.
French: Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.
English: I can't get my money out of the bank today.
French: Je n'arrive pas à enlever cette écharde de mon doigt.
English: I can't get this splinter out of my finger.
French: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
English: I can't give you a definitive answer today.
French: Je ne peux pas aller au concert avec vous ce soir.
English: I can't go to the concert with you tonight.
French: Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.
English: I can't hear anything because of the noise.
French: Je ne peux pas imaginer vivre sans électricité.
English: I can't imagine living without electricity.
French: Je ne peux pas venir à ta fête le week-end prochain.
English: I can't make it to your party next weekend.
French: Je ne peux pas venir à votre fête le week-end prochain.
English: I can't make it to your party next weekend.
French: Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
English: I can't open the door. Do you have the key?
French: Je ne peux pas rembourser l'argent que tu m'as prêté.
English: I can't pay you back the money you lent me.
French: Je ne me souviens de rien du tout de ce soir-là.
English: I can't remember anything about that night.
French: Je ne peux pas te dire combien ça signifie pour moi.
English: I can't tell you how much this means to me.
French: Je ne peux pas vous dire combien ça signifie pour moi.
English: I can't tell you how much this means to me.
French: Je ne peux pas vous indiquer la raison pour laquelle j'ai fait ça.
English: I can't tell you the reason why I did that.
French: Je ne peux assez vous remercier pour votre gentillesse.
English: I can't thank you enough for your kindness.
French: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils pensaient.
English: I can't understand what they were thinking.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
English: I can't understand why he left so suddenly.
French: J'ai hâte de te raconter ce qu'on a fait.
English: I can't wait to tell you about what we did.
French: Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.
English: I cannot afford a camera above 300 dollars.
French: Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.
English: I cannot afford a camera above 300 dollars.
French: Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.
English: I caught him stealing pears in the orchard.
French: Je concentrai mon attention sur la lecture.
English: I concentrated my attention on the lecture.
French: J'ai concentré mon attention sur le sujet.
English: I concentrated my attention on the subject.
French: J'ai pu entendre tout ce que le président disait.
English: I could hear everything the president said.
French: Je pourrais entendre tout ce que le président disait.
English: I could hear everything the president said.
French: Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.
English: I could kick myself for not bringing a map.
French: Je ne pourrais jamais me pardonner si je faisais cela.
English: I could never forgive myself if I did that.
French: Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.
English: I couldn't figure out how to open the door.
French: Je n'ai pas pu trouver la page que je cherchais.
English: I couldn't find the page I was looking for.
French: Je ne pouvais pas me rappeler le titre de cette chanson.
English: I couldn't remember the title of that song.
French: Je ne pus me rappeler le titre de cette chanson.
English: I couldn't remember the title of that song.
French: Je n'ai pas pu me rappeler le titre de cette chanson.
English: I couldn't remember the title of that song.
French: Je regrette profondément avoir causé l'accident.
English: I deeply regret having caused the accident.
French: J'ai fait tout ce que je pouvais pour être votre ami.
English: I did everything I could to be your friend.
French: Je n'ai pas mangé tout ce qu'elle m'a servi.
English: I didn't eat everything that she served me.
French: Je n'avais pas compris un mot de ce que John venait de dire.
English: I didn't hear a word of what Tom just said.
French: Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom.
English: I didn't know that Mary was Tom's daughter.
French: Je ne savais pas que Tom était le petit-fils de Mary.
English: I didn't know that Tom was Mary's grandson.
French: Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
English: I didn't know that you two knew each other.
French: Je ne savais pas que vous me cherchiez.
English: I didn't know that you were looking for me.
French: J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
English: I didn't know that you were seeing someone.
French: J'ignorais que vous fréquentiez quelqu'un.
English: I didn't know that you were seeing someone.
French: Je ne savais pas que ce genre de chose existait.
English: I didn't know this kind of a thing existed.
French: Je ne savais pas pourquoi Tom ne voulait pas que nous soyons là.
English: I didn't know why Tom didn't want us there.
French: Je ne savais pas que tu étais allergique aux noix.
English: I didn't know you were allergic to walnuts.
French: J'ignorais que vous étiez aussi bon en français.
English: I didn't know you were that good at French.
French: J'ignorais que vous étiez aussi bonne en français.
English: I didn't know you were that good at French.
French: J'ignorais que vous étiez aussi bonnes en français.
English: I didn't know you were that good at French.
French: J'ignorais que vous étiez aussi bons en français.
English: I didn't know you were that good at French.
French: J'ignorais que tu étais aussi bon en français.
English: I didn't know you were that good at French.
French: J'ignorais que tu étais aussi bonne en français.
English: I didn't know you were that good at French.
French: Je ne suis pas resté jusqu'à la fin du concert.
English: I didn't stay until the end of the concert.
French: Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.
English: I didn't take it. You can check my pockets.
French: Je ne l'ai pas pris. Vous pouvez vérifier mes poches.
English: I didn't take it. You can check my pockets.
French: Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.
English: I didn't take it. You can check my pockets.
French: Je ne l'ai pas prise. Vous pouvez vérifier mes poches.
English: I didn't take it. You can check my pockets.
French: Je ne voulais plus passer de temps seul.
English: I didn't want to spend any more time alone.
French: Je ne voulais plus passer davantage de temps seul.
English: I didn't want to spend any more time alone.
French: Je ne voulais plus passer seul davantage de temps.
English: I didn't want to spend any more time alone.
French: Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.
English: I don't approve of your going out with him.
French: Je ne me sens aucun appétit ce soir.
English: I don't feel up to eating anything tonight.
French: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur mon compte bancaire.
English: I don't have much money in my bank account.
French: Je n'ai pas le temps de faire ça maintenant.
English: I don't have the time to do that right now.
French: Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
English: I don't have time for a vacation this year.
French: J'ignore combien de temps encore je peux faire ça.
English: I don't know how much longer I can do this.
French: Je ne sais pas combien ces deux vélos ont coûté.
English: I don't know how much those two bikes cost.
French: Je ne sais pas comment répondre à cette question.
English: I don't know how to reply to that question.
French: Je ne sais comment répondre à cette question.
English: I don't know how to reply to that question.
French: Je ne sais pas comment annoncer à Tom cette mauvaise nouvelle.
English: I don't know how to tell Tom this bad news.
French: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
English: I don't know if it'll rain tomorrow or not.
French: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
English: I don't know if today is Monday or Tuesday.
French: Je n'ai pas la moindre connaissance en matière de pêche.
English: I don't know the first thing about fishing.
French: Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
English: I don't know the reason he is absent today.
French: Je ne sais pas ce que je ferais dans cette situation.
English: I don't know what I'd do in that situation.
French: Je ne sais ce que je vais faire avec vous.
English: I don't know what I'm going to do with you.
French: Je ne sais ce que je vais faire de vous.
English: I don't know what I'm going to do with you.
French: Je ne sais pas ce que je vais faire avec vous.
English: I don't know what I'm going to do with you.
French: Je ne sais pas ce que je vais faire de vous.
English: I don't know what I'm going to do with you.
French: J'ignore ce que je vais faire avec vous.
English: I don't know what I'm going to do with you.
French: J'ignore ce que je vais faire de vous.
English: I don't know what I'm going to do with you.
French: J'ignore ce que je vais faire avec toi.
English: I don't know what I'm going to do with you.
French: J'ignore ce que je vais faire de toi.
English: I don't know what I'm going to do with you.
French: Je ne sais ce que je vais faire avec toi.
English: I don't know what I'm going to do with you.
French: Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi.
English: I don't know what I'm going to do with you.
French: Je ne sais ce que je vais faire de toi.
English: I don't know what I'm going to do with you.
French: Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
English: I don't know what I'm going to do with you.
French: Je ne sais pas ce que je vais manger ce soir.
English: I don't know what I'm going to eat tonight.
French: Je ne sais pas quelles seront les conséquences.
English: I don't know what the consequences will be.
French: Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez.
English: I don't know what you're complaining about.
French: Je ne sais pas de quoi tu te plains.
English: I don't know what you're complaining about.
French: Je ne sais pas ce qui va t'arriver.
English: I don't know what's going to happen to you.
French: Je ne sais pas ce qui va vous arriver.
English: I don't know what's going to happen to you.
French: J'ignore ce qui va t'arriver.
English: I don't know what's going to happen to you.
French: J'ignore ce qui va vous arriver.
English: I don't know what's going to happen to you.
French: Je ne sais pas quand je pourrai t'aider.
English: I don't know when I'll be able to help you.
French: Je ne sais pas quand ma maman reviendra.
English: I don't know when my mother will come back.
French: Je ne sais pas où Tom a acheté son parapluie.
English: I don't know where Tom bought his umbrella.
French: Je ne sais pas où vivra Tom l’année prochaine.
English: I don't know where Tom will live next year.
French: J'ignore si je devrais rire ou pleurer.
English: I don't know whether I should laugh or cry.
French: Je ne sais pas si je dois le croire ou non.
English: I don't know whether to believe him or not.
French: Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
English: I don't know whether to turn left or right.
French: Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.
English: I don't know why I bother repeating myself.
French: Je ne sais pas pourquoi Tom se plaint toujours.
English: I don't know why Tom is always complaining.
French: Je ne sais pas pourquoi la réunion a été reportée.
English: I don't know why the meeting was postponed.
French: J'ignore pourquoi vous n'avez pas dit la vérité.
English: I don't know why you didn't tell the truth.
French: J'ignore pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
English: I don't know why you didn't tell the truth.
French: Je n'aime pas l'ambiance de cette école.
English: I don't like the atmosphere of that school.
French: Je n'aime pas la robe que tu portes.
English: I don't like the dress that you're wearing.
French: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
English: I don't like this tie. Show me another one.
French: Je n'aime pas laisser les choses en suspens.
English: I don't like to leave things up in the air.
French: Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
English: I don't like wearing anyone else's clothes.
French: Je n'ai pas besoin de quoi que ce soit que vous vendiez.
English: I don't need whatever it is you're selling.
French: Je ne prévois pas d'être serveur toute ma vie.
English: I don't plan on being a waiter all my life.
French: Je ne procrastine plus autant qu'avant.
English: I don't procrastinate as much as I used to.
French: Je ne veux pas vraiment en discuter maintenant.
English: I don't really want to talk about this now.
French: Je ne reconnais pas plus de la moitié de ces noms.
English: I don't recognize over half of these names.
French: Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.
English: I don't remember getting paid for the work.
French: Je ne me souviens pas comment nous avons finis à Boston.
English: I don't remember how we ended up in Boston.
French: Je ne me rappelle pas quand cette photo a été prise.
English: I don't remember when this photo was taken.
French: Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
English: I don't see what you're so concerned about.
French: Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.
English: I don't see what you're so concerned about.
French: Je ne parle plus français aussi souvent qu'avant.
English: I don't speak French as often as I used to.
French: Je ne pense pas être le seul à avoir remarqué.
English: I don't think I'm the only one who noticed.
French: Je ne crois pas que Tom sache comment conduire une voiture.
English: I don't think Tom knows how to drive a car.
French: Je ne pense pas que Tom sache ce qu'on ressent.
English: I don't think Tom knows what it feels like.
French: Je ne pense pas que Tom ait vraiment eu besoin de faire ça.
English: I don't think Tom really needed to do that.
French: Je ne pense pas que Tom était à la maison le 20 octobre.
English: I don't think Tom was home on October 20th.
French: Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
English: I don't think anyone really understands me.
French: Je ne pense pas qu'on utilise encore ce mot.
English: I don't think people use that word anymore.
French: Je ne crois pas que je puisse encore te croire.
English: I don't think that I can trust you anymore.
French: Je ne crois pas que je puisse encore vous croire.
English: I don't think that I can trust you anymore.
French: Je ne pense pas connaître quelqu'un à Boston.
English: I don't think that I know anyone in Boston.
French: Je ne pense pas que je veuille en parler.
English: I don't think that I want to talk about it.
French: Je ne pense pas que j'aurai encore besoin d'aide.
English: I don't think that I'll need any more help.
French: Je ne pense pas que Tom l'ait fait exprès.
English: I don't think that Tom did that on purpose.
French: Je ne pense pas que quiconque puisse m'aider, désormais.
English: I don't think that anybody can help me now.
French: Je ne pense que que ça soit une très bonne idée.
English: I don't think that that's a very good idea.
French: Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
English: I don't think that that's such a good idea.
French: Je ne pense pas que ça fonctionne de cette manière.
English: I don't think that that's the way it works.
French: Je ne pense pas que ce soit de cette manière que ça fonctionne.
English: I don't think that that's the way it works.
French: Je ne pense pas que tu crois vraiment cela.
English: I don't think that you really believe that.
French: Je ne pense pas que tu veuilles vraiment savoir.
English: I don't think that you really want to know.
French: Je ne pense pas que vous vouliez vraiment savoir.
English: I don't think that you really want to know.
French: Je ne pense pas que tu doives faire ça ici.
English: I don't think that you should do that here.
French: Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.
English: I don't think that you should've done that.
French: Je ne pense pas que vous auriez dû faire cela.
English: I don't think that you should've done that.
French: Je ne pense pas que ce fauteuil soit confortable.
English: I don't think this armchair is comfortable.
French: Je ne pense pas que nous puissions garantir ta sécurité.
English: I don't think we can guarantee your safety.
French: Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.
English: I don't think we can guarantee your safety.
French: Je ne pense pas que nous voulions prendre cette direction.
English: I don't think we want to go down that road.
French: Je ne pense pas qu'on verra Tom aujourd'hui.
English: I don't think we're going to see Tom today.
French: Je ne pense pas que tu veuilles prendre ce risque.
English: I don't think you want to take that chance.
French: Je ne comprends pas cette obsession que tu as.
English: I don't understand this obsession of yours.
French: Je ne comprends pas cette obsession que vous avez.
English: I don't understand this obsession of yours.
French: Je ne comprends pas pourquoi ceci doit être fait.
English: I don't understand why this has to be done.
French: En général, je ne m'arrête pas si le feu est orange.
English: I don't usually stop if the light's yellow.
French: Je ne veux pas d'enfants, mais mon mari si.
English: I don't want children, but my husband does.
French: Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
English: I don't want to be involved in that matter.
French: Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
English: I don't want to be involved in this affair.
French: Je ne veux pas m'occuper de ce problème maintenant.
English: I don't want to deal with this problem now.
French: Je ne veux pas me perdre en détails.
English: I don't want to get bogged down in details.
French: Je ne veux pas y aller si tu n'y vas pas avec moi.
English: I don't want to go if you don't go with me.
French: Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi.
English: I don't want to go if you don't go with me.
French: Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
English: I don't want to hear another word about it!
French: Je ne veux pas perdre de temps avec ce problème.
English: I don't want to waste time on this problem.
French: Je ne veux plus que tu danses avec Tom.
English: I don't want you to dance with Tom anymore.
French: Je ne veux plus que vous dansiez avec Tom.
English: I don't want you to dance with Tom anymore.
French: Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposés faire.
English: I don't yet know what we're supposed to do.
French: Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposées faire.
English: I don't yet know what we're supposed to do.
French: Je doute que Tom soit content de son nouveau travail.
English: I doubt that Tom is happy with his new job.
French: Je bois trois ou quatre tasses de café par jour.
English: I drink three or four cups of coffee a day.
French: Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.
English: I eat lunch here two or three times a week.
French: Je me sens mieux quand je bois du jus de citron chaud.
English: I feel better when I drink hot lemon juice.
French: J'ai l'impression que tu n'en as rien à faire de moi.
English: I feel like you don't really care about me.
French: Je me suis endormi au milieu du cours.
English: I fell asleep in the middle of the lecture.
French: Je me suis endormi cet après-midi au bureau.
English: I fell asleep this afternoon at the office.
French: Je me sentis très soulagé lorsque j'entendis les nouvelles.
English: I felt very relieved when I heard the news.
French: Je me suis sentie très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.
English: I felt very relieved when I heard the news.
French: Je me suis senti très soulagé lorsque j'ai entendu les nouvelles.
English: I felt very relieved when I heard the news.
French: Je me sentis très soulagée lorsque j'entendis les nouvelles.
English: I felt very relieved when I heard the news.
French: Je trouve toute cette discussion vraiment stupide.
English: I find this whole discussion really stupid.
French: J'ai oublié le code du coffre-fort.
English: I forgot the code for the safe deposit box.
French: J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
English: I forgot to attach a stamp to the envelope.
French: J'ai oublié de te dire le nom de la baby-sitter.
English: I forgot to tell you the babysitter's name.