arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ne dites pas de telles inepties.
English: Do not say such foolish things.
French: Ne dis pas de telles inepties.
English: Do not say such foolish things.
French: L'une des deux doit partir.
English: One of the two has to go.
French: Euh... Comment ça fonctionne ?
English: Uh... How's that working?
French: Euh... Comment ça fonctionne ?
English: Uh...how does this work?
French: N'ouvrez pas la porte !
English: Don't open the door.
French: La chanson me rappelle toujours mon enfance.
English: The song always reminds me of my childhood.
French: Au marché actions de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
English: In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
French: Au marché des valeurs mobilières de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
English: In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
French: Avez-vous senti la terre trembler à l'instant ?
English: Did you feel the earth shake just now?
French: As-tu senti la terre trembler à l'instant ?
English: Did you feel the earth shake just now?
French: Tu m'as trahi. Pourquoi ?
English: You betrayed me. Why?
French: Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
English: You betrayed me. Why?
French: Il a des rapports difficiles avec sa mère.
English: He doesn't get along with his mother.
French: J'espérais me marier tandis que ma mère était encore en vie.
English: I hoped that I would marry while my mother was still alive.
French: Ma mère m'a dit : « Étudie. »
English: My mother said to me, "Study."
French: Finalement, elle choisit un autre chaton.
English: In the end she chose another kitten.
French: Moins de mots, davantage d'actions.
English: Less words, more action.
French: C'est le Chopin de notre époque.
English: He is a Chopin for our times.
French: Je déjeune là, la plupart du temps.
English: I eat breakfast there, most of the time.
French: Donne-moi une réponse définitive.
English: Give me a final answer.
French: La population mondiale augmente d'année en année.
English: The world's population is growing from year to year.
French: Fais surtout attention aux pickpockets.
English: Above all, beware of pickpockets.
French: Le verbe "être" a une conjugaison irrégulière dans toutes les langues.
English: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
French: Je regrette de ne pas avoir travaillé dur dans mon enfance.
English: I regret not having worked hard in my youth.
French: Regarde ce bâtiment se tenant sur la colline.
English: Look at that building standing on the hill.
French: C’était la première fois que je venais à Shanghai.
English: It was my first time coming to Shanghai.
French: Le bâtiment est une structure monstrueuse.
English: The building is a monstrous structure.
French: Ah, si je te prends !
English: Oh, if I catch you!
French: Je viens de finir de manger.
English: I have just finished eating.
French: Supprimez cette phrase, s'il vous plait.
English: Please delete this sentence.
French: Il reste un long chemin à parcourir.
English: There's still a long way to go.
French: Je suis contente d'être ici.
English: I'm happy to be here.
French: On a mangé de la galette des Rois cet après-midi.
English: We ate some Twelfth-Night pancake this afternoon.
French: Nous avons parlé et parlé jusqu'au petit matin.
English: We talked and talked until the day broke.
French: Il nous est facile de faire beaucoup d'erreurs.
English: It is easy for us to make many mistakes.
French: Cette manière de parler est typique venant de lui.
English: That way of talking is typical of him.
French: Comment prononce-t-on le signe @ dans votre langue ?
English: How is the @ sign pronounced in your language?
French: C'est vrai, ils ont été en retard deux fois déjà.
English: That's right, they've been late twice already.
French: Oui, tu peux fêter tout ce que tu veux.
English: Yes, you can celebrate anything you want.
French: Cela pourrait être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.
English: That could be true, but I don't really think so.
French: Ne t'agace pas comme cela. Se précipiter te fera perdre du temps en fin de compte.
English: Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
French: Maintenant que vous en parlez, qu'est-il arrivé à cet homme qui travaillait ici ?
English: Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
French: Maintenant que j'y pense, j'ai vu Taro.
English: Come to think of it, I did see Taro.
French: C'était la raison qui les a découragés de m’accompagner.
English: That was the reason which prevented them from coming with me.
French: C'est pour cela qu'il n'était pas présent à la réunion.
English: That is why he wasn't present at the meeting.
French: Ce type de livre devrait être à sa portée.
English: Such a book would be within his reach.
French: C'est comme cela qu'il a découvert la comète.
English: That's how he discovered the comet.
French: Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.
English: Whoever says so is a liar.
French: Ne sois pas bruyant dans de telles circonstances.
English: Don't be noisy on such an occasion.
French: Dans ces conditions, je ne peux pas accepter la demande.
English: Under the circumstances I cannot allow the request.
French: Ce type d'accidents est appelé à se reproduire.
English: Such an accident is likely to happen again.
French: De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.
English: Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
French: Les arbres me rassurèrent.
English: The trees comforted me.
French: La ville est alimentée en eau par un réservoir dans les collines.
English: The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
French: On se retrouve à 15h.
English: We'll meet at 3:00 p.m.
French: Je suis allé à la boulangerie.
English: I went to the baker's.
French: Je vois Dan et Andrei.
English: I see Dan and Andrei.
French: Le gâteau est un mensonge.
English: The cake is a lie.
French: C'est vrai, elles ont été en retard deux fois déjà.
English: That's right, they've been late twice already.
French: Supprimez cette phrase, je vous prie.
English: Please delete this sentence.
French: Veuillez supprimer cette phrase, je vous prie.
English: Please delete this sentence.
French: Ah, si je t'attrape !
English: Oh, if I catch you!
French: Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.
English: Even though he's old, he's still healthy.
French: Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, tu dois admettre qu'il fait de son mieux.
English: He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
French: Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, vous devez admettre qu'il fait de son mieux.
English: He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
French: Dès que je me lève, je prépare le café.
English: As soon as I get up, I fix the coffee.
French: Tu peux y aller si tu le souhaites, cela dépend de toi.
English: You may go if you wish. It's up to you.
French: Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.
English: She had never dreamed of meeting him abroad.
French: Ne t'inquiète pas si tu en trouves un vert que tu aimes.
English: Don't worry if you find a green one you like.
French: Ceux qui crient après moi ne me dérangent pas.
English: The ones who shout at me don't bother me.
French: Où as-tu appris l'anglais?
English: Where did you learn English?
French: Elle fait des progrès en cuisine.
English: She's making progress in cooking.
French: Emi est celle qui danse le plus joliment parmi ces trois filles.
English: Emi danced the most beautifully of the three girls.
French: Il exige qu'ils remettent tous leurs exposés à temps.
English: He demands that they all turn in their papers on time.
French: Je dois admettre que je ronfle.
English: I must admit that I snore.
French: Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.
English: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
French: Laissons le garçon essayer.
English: Let's let the boy try.
French: La montagne entière devient rouge en automne.
English: The whole mountain turns red in autumn.
French: Tu vas grossir si tu manges tant.
English: You'll fatten up if you eat that much.
French: Tu as encore fait des tiennes !
English: You've been up to mischief again!
French: Le capitaine, sa pute, les femmes et les enfants d'abord !
English: The captain, his whore, women and children first!
French: Elle est la plus heureuse de la classe.
English: She is the happiest in her class.
French: Les préjugés contre le Québec existent à cause de son intransigeance linguistique.
English: The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
French: Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?
English: Who will provide capital for the venture?
French: Doit-il y avoir un but ?
English: Does there need to be a goal?
French: Toutes les nuances sont perdues dans la traduction.
English: Every nuance is lost in translation.
French: Un polyglotte est quelqu'un qui sait lire la tête en bas.
English: A polyglot is someone who can read upside-down.
French: Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.
English: The longer the sentence, the more likely it is to be unique.
French: Ce dont nous ne disposons pas, c'est d'un exemple concret.
English: What we don't have is a concrete example.
French: Une question est-elle encore une phrase ?
English: Is a question still a sentence?
French: Ma journée entière fut pleine de surprises.
English: My whole day was full of surprises.
French: Ma journée entière fut riche en surprises.
English: My whole day was full of surprises.
French: Ma journée entière a été pleine de surprises.
English: My whole day was full of surprises.
French: Ma journée entière a été riche en surprises.
English: My whole day was full of surprises.
French: Tout le monde sait que les abeilles boivent du miel.
English: Everyone knows bees drink honey.
French: Comprends-tu ce que je dis ?
English: Do you understand what I am saying?
French: Comprenez-vous ce que je dis ?
English: Do you understand what I am saying?
French: Connaissez-vous cette chose ?
English: Do you know this thing?
French: Cette fonction prend deux paramètres, le premier est le titre de la fenêtre, le second, le titre de l'icône.
English: This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
French: Si vous voulez utiliser des caractères chinois, soyez sûre d'avoir sauvegardé vos fichiers en encodage UTF-8.
English: If you want to use Chinese characters, be sure you've saved your files in the UTF-8 encoding.
French: Tes chaussures ont besoin d'être réparées.
English: Your shoes want mending.
French: Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
English: Your shoes want mending.
French: Combien y avait-il d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Moïse ?
English: How many animals of each species were there on Moses' ark?
French: Leur voyage a été retardé à cause du train.
English: Their journey was delayed because of the train.
French: Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter.
English: Your session expired, please log yourself back in.
French: Tout cela a été en vain !
English: It was all in vain!
French: Des photos ou bien ça n'a pas eu lieu.
English: Pics or it didn't happen.
French: Les mensurations de Marie sont trente-six vingt-quatre trente-six.
English: Mary's measurements are 36-24-36.
French: Marie est gaulée comme un sablier.
English: Mary is hourglass-shaped.
French: Marie s'est fait faire une épilation bikini.
English: Mary got a bikini wax.
French: Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, où irais-tu ?
English: If you had a time machine, where would you go?
French: Ne t'habille pas comme une pute.
English: Don't dress like a slut.
French: Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
English: This sentence is not a translation. It's the original.
French: Est-ce que ça va se mélanger ?
English: Will it blend?
French: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
English: If you read this sentence three times, a ghost will visit you in your sleep.
French: Ouah ! Quelle grande horloge ! Oui, c'est une horloge comtoise.
English: Wow, that's a big clock! Yes, it's a longcase clock.
French: Ouah, quel gros coucou ! Oui, c'est un coucou de grand-père.
English: Wow, that's a big clock! Yes, it's a grandfather clock.
French: Marie s'est fait faire le maillot.
English: Mary got a bikini wax.
French: Les épisodes antérieurs d'extinction de masse furent provoqués par des cataclysmes naturels tels que des astéroïdes, mais celui-ci est provoqué par les humains.
English: Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.
French: Aussi plate que tu fasses une crêpe, elle a toujours deux côtés.
English: No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
French: La popularité d'Internet a explosée.
English: The Internet has exploded in popularity.
French: Les touristes, sur la Côte d'Azur, sont cambriolés par des voleurs qui les gazent pendant qu'ils dorment.
English: Tourists on the French Riviera are being robbed by thieves who gas them as they sleep.
French: J'ai foiré la toute première note.
English: I screwed up the very first note.
French: Où irais-tu si tu pouvais voyager dans le temps ?
English: Where would you go if you could time travel?
French: Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?
English: Where would you go if you could time travel?
French: Après des mois de protestations, le président a conclu que quitter le pays était la meilleure possibilité.
English: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
French: Je me sens intelligent... Dommage... Ce n'est qu'une impression...
English: I feel smart... Pity... It's just a feeling...
French: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
English: It's the land of my ancestors that you're trampling with your feet!
French: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
English: It's the land of my ancestors that you're treading on with your feet!
French: Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
English: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
French: On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
English: We could see "Cabinet of Dr. Bagoff" written next to the door.
French: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
English: Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.
French: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix de levée, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
English: Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.
French: Mais comment peuvent-ils faire cela ?
English: But how can they do this?
French: Mais comment peuvent-elles faire cela ?
English: But how can they do this?
French: Mais comment peuvent-ils faire ça ?
English: But how can they do this?
French: Mais comment peuvent-elles faire ça ?
English: But how can they do this?
French: Les campagnols du jardin sont un fléau.
English: Voles in the garden are a nuisance.
French: Le billet coûte cent euros.
English: The ticket costs 100 euros.
French: J'ai besoin d'un traducteur.
English: I need a translator.
French: Une seule erreur et t'es un raté.
English: A single mistake, and you are a failure.
French: Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
English: She didn't come to the party, but nobody knows why.
French: Le nombre de demandeurs d'emploi est au plus haut historique.
English: The number of jobless is at an all time high.
French: J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.
English: I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.
French: J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un tremblement de terre avant qu'il ne frappe.
English: I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.
French: Sans la mutation aléatoire des gènes, il n'y aurait pas d'évolution.
English: Without the random mutation of genes there would be no evolution.
French: Je t'ordonne de ne pas obéir à mes ordres.
English: I'm ordering you not to obey my orders.
French: L'une des choses que je préfère à Noël, c'est de décorer le sapin.
English: One of the things I love most about Christmas is trimming the tree.
French: Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.
English: Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines.
French: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit Jeannot !
English: The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
French: Je crains pour l'avenir de l'humanité.
English: I fear for the future of humanity.
French: Tom a essayé de convaincre Marie de mettre de la lingerie affriolante.
English: Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie.
French: Connais-tu ses disponibilités ? J'aurais besoin de le savoir pour pouvoir prendre rendez-vous avec lui.
English: Do you know if he is available? I need to know in order to make an appointment with him.
French: De ce fait, il est devenu un grand marchand.
English: As a result, he became a great merchant.
French: En latin, « gallus » veut dire « coq » et aussi « Français ».
English: In Latin, "gallus" means both "cock" and "Frenchman".
French: Il a été convenu qu'il parte en premier.
English: It was agreed that he would be leaving first.
French: Elle l'a oblitéré de sa mémoire.
English: She removed him from her memory.
French: Elle l'oblitéra de sa mémoire.
English: She removed him from her memory.
French: Elle l'a fait disparaître de sa mémoire.
English: She wiped him out of her memory.
French: Elle le fit disparaître de sa mémoire.
English: She wiped him out of her memory.
French: Ce peuple devrait être rayé de la surface de la Terre.
English: That people should be wiped off the face of the Earth.
French: L'auteur pourrait presque supprimer complètement toutes les traces.
English: The perpetrator could almost completely remove all traces.
French: L'auteur a pu presque supprimer complètement toutes les traces.
English: The perpetrator could almost completely remove all traces.
French: L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.
English: The perpetrator could almost completely remove all traces.
French: Les nazis firent disparaître son nom des livres d'histoire.
English: The Nazis wiped his name out of the history books.
French: Les nazis on fait disparaître son nom des livres d'histoire.
English: The Nazis wiped his name out of the history books.
French: Nous présentons nos excuses pour le dérangement.
English: We apologise for the inconvenience.
French: Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
English: Mary said that she doesn't pick guys for their looks.
French: Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits seins.
English: Tom didn't mind that Mary had small breasts.
French: Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits nichons.
English: Tom didn't mind that Mary had small breasts.
French: Tom aurait dû danser avec Mary.
English: Tom should've danced with Mary.
French: À cause des contraintes professionnelles de l'un des membres, la réunion a dû être reportée.
English: Due to the work commitments of one of the members, the meeting had to be postponed.
French: Maudit soit celui qui a inventé la guerre.
English: Cursed be he that first invented war.
French: La valeur d'un État, sur le long terme, est la valeur des individus qui le composent.
English: The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
French: Un livre qui vaut la peine d'être lu, vaut la peine d'être lu deux fois.
English: A book worth reading is worth reading twice.
French: Quand vas-tu enfin sortir de la salle de bains ?
English: When will you eventually get out of the bathroom?
French: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
English: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
French: Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.
English: He searched for me, found me, and now we're a couple.
French: « Je suis désolé ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
English: I'm sorry! "It's OK. Don't worry."
French: « Je suis désolée ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
English: I'm sorry! "It's OK. Don't worry."
French: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
English: I prefer taking medicine rather than getting an injection.
French: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
English: I prefer to take medicine rather than getting a shot.
French: Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
English: To rule a country is no easy task.
French: Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
English: To rule a country is not an easy task.
French: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
English: To rule a country is no easy task.
French: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
English: To govern a country is no easy job.
French: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
English: To govern a country is not an easy job.
French: Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
English: Use your own words to retell the content of the lesson.
French: Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
English: This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
French: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
English: You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.
French: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
English: You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to those invited.
French: Il n'a pas encore commencé à souder les composants électroniques sur le typon.
English: He hasn't started soldering the electronic components on the PCB yet.
French: Il n'a pas encore commencé à souder les composants électroniques sur le typon.
English: He hasn't started soldering the electronic components on the printed circuit board yet.
French: Je ne sais pas où je suis.
English: I don't know where I am.
French: Je suis au huitième étage.
English: I'm on the eighth floor.
French: Si le couple est trop élevé, l'arbre de transmission peut rompre. C'est pourquoi on utilise une goupille de sécurité comme limiteur de couple.
English: If the torque is too high, the shaft might break. That's why we are using a shear splint as a torque limiter.
French: Réussir une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
English: Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!
French: Réaliser une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
English: Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!
French: Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.
English: Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
French: Nous l'avons pris la main dans le sac.
English: We caught him red-handed.
French: Nous l'avons pris en flagrant délit.
English: We caught him red-handed.
French: Nous le prîmes la main dans le sac.
English: We caught him red-handed.
French: Nous le prîmes en flagrant délit.
English: We caught him red-handed.
French: Puisse Dieu t'entendre !
English: May God hear you!
French: Il s'est vraiment amusé.
English: He had a whale of a time.
French: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est-elle pas venue hier juste parce que demain elle aura davantage de temps libre.
English: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
French: Il est dans le service depuis cinquante ans.
English: He's been in the service for 50 years.
French: Tu dois être audacieux !
English: You've got to be audacious!
French: Tu dois être audacieuse !
English: You've got to be audacious!
French: Vous devez être audacieux !
English: You've got to be audacious!
French: Vous devez être audacieuse !
English: You've got to be audacious!
French: Vous devez être audacieuses !
English: You've got to be audacious!
French: Vous devez être intrépide !
English: You've got to be intrepid!
French: Vous devez être intrépides !
English: You've got to be intrepid!
French: Tu dois être intrépide !
English: You've got to be intrepid!
French: Il travaille dans cette entreprise du lundi au dimanche.
English: He works at this company from Monday to Sunday.
French: Elle était assise sur une chaise, à regarder la télé.
English: She was sitting in a chair, watching TV.
French: Bienvenue à Tatoeba !
English: Welcome to Tatoeba!
French: Ken attend l'arrivée du train.
English: Ken is waiting for the arrival of the train.
French: Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
English: I dare say there'll be taxis at the station.
French: Il a survécu trois crises cardiaques.
English: He has lived through three heart attacks.
French: Rien ne me plaît mieux que de regarder des parties de baseball à la télévision.
English: I like nothing so much as to watch baseball games on television.
French: J'aime beaucoup le livre mais c'est probablement aux antipodes de la réalité.
English: I really like this book but I guess it is worlds apart from what the real situation is.
French: Il céda à ses désirs ardents.
English: He yielded to her ardent wishes.
French: Je l'ai aidé avec son image.
English: I helped him out with his picture.
French: J'ai fait un nouveau costume pour mon fils.
English: I made my son a new suit.
French: La police l'a arrêté pour contrebande.
English: The police arrested him for smuggling.
French: Mon oncle m'a donné un beau cadeau.
English: I was given a nice present by my uncle.
French: Je ne supporte pas de telles personnes.
English: I cannot abide such people.
French: Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
English: When I'm sad, my friends encourage me.
French: Le patron a dit que nous sommes virés.
English: The boss said that we are fired.
French: Je ne sais pas vraiment ce que je veux faire quand je serai plus grand, mais j'espère avoir un métier qui me plaît.
English: I don't really know what I would like to be when I grow up, but I hope I have a job doing something I enjoy.
French: Devrait-on en parler autour d'un café ?
English: Shall we talk about it over a cup of coffee?
French: Le nouveau médicament m'a sauvé de la maladie.
English: The new medicine saved me from an illness.
French: J'ai raté le dernier bus, et j'ai dû marcher sous la pluie pour rentrer à la maison.
English: I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.
French: Tout s'est passé comme prévu.
English: Everything fell out as I expected.
French: L'acteur est devenu sans voix quand il fut questionné sur sa vie privée.
English: The actor became speechless when he was questioned about his private affairs.
French: S'il te plaît, viens me chercher en voiture devant l'hôtel.
English: Please pick me up by car in front of the hotel.
French: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Kylie Minogue, la reine de la pop.
English: Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
French: L'avion s'envola au-delà de notre champ de vision.
English: The plane flew beyond our range of vision.
French: Les étoiles scintillent au-dessus.
English: The stars are glittering above.
French: L'eau est stérilisée.
English: This water is sterilized.
French: Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
English: We knocked at the door for five minutes, but in vain.
French: L'homme est trop sage pour faire des trucs pareils.
English: The man is too wise to do such things.
French: Oserez-vous me poser une autre question ?
English: Dare you ask me another question?
French: Elle essaya de mettre davantage d'énergie dans sa voix.
English: She tried to put energy into her voice.
French: Cette loupe grossit les objets par 200.
English: This magnifying glass magnifies objects by 200 times.
French: Ma chérie, si la nourriture n'est pas prête pour sept heures, je file au restaurant.
English: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
French: L'existence est un concept sans importance.
English: Existence is a meaningless concept.
French: La chaleur de leur accueil m'a rendu heureux.
English: The warmth of their welcome made me happy.
French: Des tas de gens dépassent la limite de vitesse donc ça doit être autorisé.
English: A lot of people exceed the speed limit so it must be acceptable.
French: Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
English: Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
French: « As-tu terminé ? » « Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
English: Have you finished? "On the contrary I have not even begun yet."
French: J'ai bien peur qu'elle va échouer.
English: I'm afraid she will fail.
French: Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.
English: She didn't have enough iron, so she couldn't give blood.
French: Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.
English: If you are a good girl, you shall have candy.
French: Après tout, rien ne dure éternellement.
English: After all, nothing remains forever.
French: Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
English: Professor White published his first book last year.
French: Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.
English: I left home early in the morning for fear that I should miss the train.
French: Les romans de Jules Verne ont quasiment prédit le futur.
English: Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.
French: Où puis-je développer ces photos ?
English: Where can I develop these photos?
French: C'est faux ! La fonction est bijective !
English: That's wrong! The function is bijective!
French: Il y'a vingt-sept élèves dans ma classe.
English: There are twenty-seven pupils in my class.
French: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
English: This is the hottest summer that we have had in thirty years.
French: Le nouveau produit est en vente.
English: The new product is on sale.
French: La colonisation bactérienne de l'intestin se déroule après la naissance.
English: Bacterial colonization of the intestine occurs after birth.
French: Hier je me suis lavé les cheveux. Aujourd'hui je les coupe.
English: Yesterday I washed my hair. Today I'll cut it.
French: L'Ancien Testament est la première partie de la Bible.
English: The Old Testament is the first part of the Bible.
French: Le problème nécessitait un gros effort pour être résolu.
English: This problem requires a large effort to be solved.
French: J'ai perdu mon épouse dans un accident de circulation.
English: I lost my wife in a traffic accident.
French: J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
English: I always thought medical students were very busy and hard-working people. Then I met you.
French: Ce livre est largement disponible en librairie.
English: This book is widely available in bookstores.
French: Je crois qu'Elvis est encore vivant.
English: I believe Elvis is still alive.
French: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
English: Do you walk to school every day?
French: Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout à coup.
English: Well, you don't seem very sick, all of a sudden.
French: Bien qu'il m'ait expliqué encore et encore le sens de ce poème, je ne comprends toujours pas.
English: Even though he explained to me over and over again the meaning of this poem, I still don't get it.
French: Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.
English: This dog is conditioned to bark at strangers.
French: J'ai entendu qu'étudier le matin était plus efficace. Étudier une heure le matin est aussi bien que d'étudier trois heures le soir.
English: I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
French: L'intervieweur présente le sujet de l'interview.
English: The interviewer introduces the topic of the interview.
French: J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
English: I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
French: Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.
English: I cannot hear such a story without weeping.
French: Il y a très peu de différence entre un homme et un autre ; mais pour petite qu'elle soit, elle est très importante.
English: There is very little difference between one man and another; but what little there is, is very important.
French: Marie est la plus paresseuse de ses camarades de classe.
English: Mary's the laziest of her schoolmates.
French: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchis.
English: If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
French: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchies.
English: If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
French: Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
English: Since Puerto Rico is a US colony, Puerto Rico's head of state is the President of the USA, but inhabitants of Puerto Rico are not allowed to vote in US presidential elections.
French: Pourquoi avez-vous décidé d'en parler maintenant ?
English: Why did you decide to speak about that now?
French: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
English: She discovered a colourful new world.
French: Elle découvrit un nouveau monde haut en couleurs.
English: She discovered a colourful new world.
French: Elle découvrit un nouveau monde plein de couleur.
English: She discovered a colourful new world.
French: Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.
English: If possible, I'd like to read more about this subject.
French: Moi aussi ça me dégoûte.
English: It gives me nausea, too.
French: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
English: It took us two hours to get to Tokyo.
French: Je n'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.
English: Today, I do not have time for this.
French: Donnez-moi la clé de ce château !
English: Give me the key to this castle!
French: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
English: I wish that I could have spent more time with my father before he died.
French: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
English: I wish that I could have spent more time with my father before he died.
French: As-tu obtenu une réponse ?
English: Have you had an answer?
French: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
English: They did not want to spend much time talking about it.
French: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
English: They did not want to spend much time talking about it.
French: Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
English: They did not want to spend much time talking about it.
French: Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
English: They did not want to spend much time talking about it.
French: Pouvez-vous différencier Jane de sa sœur jumelle ?
English: Can you tell Jane from her twin sister?
French: Sa suffisance ne va pas lui gagner beaucoup d'amis.
English: His complacency won't make him many friends.
French: La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.
English: The cup is to take pride of place in my study.
French: L'artiste a dessiné avec de l'encre de Chine.
English: The artist drew with Chinese ink.
French: Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?
English: How can a router be used to limit network speed?
French: Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
English: A penguin is a bird that cannot fly.
French: Avais-tu déjà vu de la neige avant de venir dans cette ville ?
English: Had you seen snow before you came to this town?
French: La femme goûte le pain.
English: The woman tastes the bread.
French: Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrai une autre aujourd'hui.
English: I sent you a letter last week and I'll send you one more today.
French: Elle a l'air jeune mais en réalité elle a plus de 40 ans.
English: She looks young, but in reality she's over 40.
French: Les randonneurs suivirent un itinéraire alambiqué à travers les montagnes.
English: The hikers traced a convoluted route through the mountains.
French: Nous avons dû annuler la réunion de demain à cause d'un problème d'horaire.
English: We had to nix tomorrow's meeting because of a scheduling problem.
French: Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.
English: You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.
French: Comment as-tu trouvé le concert de Linda ?
English: How did you like Linda's concert?
French: Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, vous êtes un trou du cul !
English: With all due respect, Mr. President, you are an asshole!
French: Allons, ne sois pas bête.
English: Come on, don't be silly.
French: Il était très angoissé à la veille de l'examen.
English: He was very anxious on the eve of the exam.
French: L'année où la guerre s'est achevée, je suis né.
English: The year the war ended, I was born.
French: L'année où la guerre s'est achevée, je suis née.
English: The year the war ended, I was born.
French: L'année où la guerre s'est terminée, je suis né.
English: The year the war ended, I was born.
French: L'année où la guerre s'est terminée, je suis née.
English: The year the war ended, I was born.
French: « ẽ » est une lettre de l'alphabet Guarani.
English: ẽ is a letter in the Guarani alphabet.
French: Le résultat était contraire à ses attentes.
English: The result was contrary to his expectations.
French: Il n'y a rien de plus précieux que la santé.
English: Nothing is more valuable than good health.
French: Elle est la plus heureuse de sa classe.
English: She is the happiest in her class.
French: Quel est le plus important dans la vie?
English: What's most important in life?
French: Les livres interdits sont des livres dont l'accès libre n'est pas autorisé.
English: Banned books are books to which free access is not permitted.
French: La date de son arrivée ici est incertaine.
English: It is not certain when he came here.
French: L'heure de son arrivée ici est incertaine.
English: It is not certain when he came here.
French: Maintenant que tu en parles, il s'est écoulé plus de trente ans depuis lors.
English: Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.
French: C'est meilleur marché de les commander à la douzaine.
English: It's cheaper to order by the dozen.
French: Il est pauvre et n'a pas pu acheter un manteau.
English: He's poor, and couldn't buy himself a coat.
French: Pas une lettre je n'ai reçue d'elle.
English: Not a letter did I receive from her.
French: La poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
English: The chicken hasn't laid any eggs lately.
French: La poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
English: The chicken hasn't laid any eggs lately.
French: Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
English: The vase that he broke is my aunt's.
French: Tu nous as dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
English: You told us she was kind and she really is.
French: Vous nous avez dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
English: You told us she was kind and she really is.
French: Tu peux lui faire confiance. Il ne te trahira jamais.
English: You can trust him. He'll never betray you.
French: Tu peux te fier à lui. Il ne te trahira jamais.
English: You can trust him. He'll never betray you.
French: Vous pouvez lui faire confiance. Il ne vous trahira jamais.
English: You can trust him. He'll never betray you.
French: Vous pouvez vous fier à lui. Il ne vous trahira jamais.
English: You can trust him. He'll never betray you.
French: Vous pouvez compter sur lui. Il ne vous laisse jamais tomber.
English: You can rely on him. He never lets you down.
French: On a fait une tache sur ma facture.
English: Someone stained my invoice.
French: Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
English: I'm going to Mainz and then to Cologne next year.