arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui.
English: I think it's time for me to discuss the matter with him.
French: Je pense qu'il est temps que je discute de l'affaire avec lui.
English: I think it's time for me to discuss the matter with him.
French: Je pense que vous devriez vous acheter de nouveaux habits.
English: I think that you should buy yourselves some new clothes.
French: J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
English: I thought that it'd be fun to sing a few songs together.
French: Je pensais que tu ne voulais pas parler de ça.
English: I thought that you didn't want to talk about this stuff.
French: Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que vous ne le feriez plus.
English: I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
French: Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que vous ne le feriez plus.
English: I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
French: Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
English: I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
French: Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
English: I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
French: Je croyais que tu avais dit que tu ne voulais pas être dérangé.
English: I thought you said that you didn't want to be disturbed.
French: Je pensais que tu avais dit que nous n'allions plus nous plaindre.
English: I thought you said we weren't going to complain anymore.
French: Je t'ai dit de ne pas parler de l'affaire en sa présence.
English: I told you not to talk about the matter in her presence.
French: J'ai essayé de me convaincre que je n'avais rien fait de mal.
English: I tried to convince myself I hadn't done anything wrong.
French: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
English: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
French: J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.
English: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
French: J'ai utilisé une partie des noix que tu m'as données dans ces biscuits.
English: I used some of the walnuts you gave me in these cookies.
French: J'ai envie de savoir parler français comme un locuteur natif.
English: I want to be able to speak French like a native speaker.
French: Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.
English: I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.
French: Je veux vivre dans un monde où les gens s'aiment les uns les autres.
English: I want to live in a world where people love one another.
French: Je veux que tu saches que je ne voulais vraiment pas faire ça.
English: I want you to know that I really didn't want to do that.
French: Je veux que vous sachiez que je ne voulais vraiment pas faire ça.
English: I want you to know that I really didn't want to do that.
French: J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
English: I was curious to know why people had been staring at me.
French: J'étais curieuse de savoir pourquoi les gens m'avaient regardée fixement.
English: I was curious to know why people had been staring at me.
French: J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.
English: I was just about to go out shopping when you telephoned.
French: Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.
English: I was just wondering what kind of pets you have at home.
French: Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
English: I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
French: Je ferai ce travail à condition d'être payé.
English: I will do that work on condition that I get paid for it.
French: Je ferai ce travail à la condition d'être payé.
English: I will do that work on condition that I get paid for it.
French: Je vous enverrai une copie de l'image aussi vite que possible.
English: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
French: Je vous envoie une copie de l'image dès que possible.
English: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
French: J'aimerais que Tom reste en Australie jusqu'à Noël.
English: I wish that Tom would stay in Australia until Christmas.
French: Je préférerais jeter l'argent que de le lui donner.
English: I would rather throw the money away than give it to him.
French: J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
English: I would've written a longer letter if I'd had more time.
French: J'aimerais emprunter environ trois-cent-mille dollars.
English: I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
French: J'aimerais offrir quelque chose de spécial à Tom pour son anniversaire.
English: I'd like to give Tom something special for his birthday.
French: J'adorerais aller avec toi à la revue, mais je suis complètement fauché.
English: I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.
French: Je vais en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.
English: I'm going to Australia to visit my family for Christmas.
French: Je vais aller en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.
English: I'm going to Australia to visit my family for Christmas.
French: Je vais aller à la cuisine pour glaner quelque chose à manger.
English: I'm going to go to the kitchen to grab something to eat.
French: Je vais faire du café. Tu en veux aussi ?
English: I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
French: Je vais préparer du café. En voulez-vous aussi ?
English: I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
French: Je vais me préparer pour les examens finaux cette après-midi.
English: I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
French: Je me réjouis d'être en Australie pour Noël.
English: I'm looking forward to being in Australia for Christmas.
French: Je ne suis pas sûr de pouvoir être d'une grande aide.
English: I'm not sure if I'm going to be able to be of much help.
French: Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais ça a fait le bruit d'une détonation.
English: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
French: Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais ça a fait le bruit d'une détonation.
English: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
French: Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'une détonation.
English: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
French: Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'une détonation.
English: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
French: Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'un coup de feu.
English: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
French: Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'un coup de feu.
English: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
French: Je ne suis pas sûr de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
English: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
French: Je ne suis pas sûre de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
English: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
French: Je ne suis pas assez grande pour atteindre les livres de l'étagère du haut.
English: I'm not tall enough to reach the books on the top shelf.
French: Je ne suis pas le seul ici qui ne comprend pas le français.
English: I'm not the only one here who doesn't understand French.
French: Je ne suis pas la seule ici qui ne comprend pas le français.
English: I'm not the only one here who doesn't understand French.
French: Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
English: I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
French: Je suis surpris que Tom ne sache pas comment parler français.
English: I'm surprised that Tom doesn't know how to speak French.
French: Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi qui l'avais fait.
English: I've already told you that I'm not the one who did that.
French: J'ai essayé de résoudre ce problème toute la matinée.
English: I've been trying to figure out this problem all morning.
French: J'ai décidé d'aborder le problème sous un autre angle.
English: I've decided to approach the problem from another angle.
French: J'ai décidé d'acheter la voiture bleue plutôt que la rouge.
English: I've decided to buy the blue car instead of the red one.
French: J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.
English: I've found a good job, away from the city and the noise.
French: Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.
English: I've made up my mind to give back all the money I stole.
French: Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Tu pourrais me montrer ?
English: I've never used a hacksaw before. Could you show me how?
French: Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Pourriez-vous me montrer ?
English: I've never used a hacksaw before. Could you show me how?
French: Les glaces se vendent mieux l'été que l'hiver.
English: Ice cream sells better in the summer than in the winter.
French: Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
English: If I had eaten more for lunch, I wouldn't be hungry now.
French: Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
English: If I had wanted your opinion, I would have asked for it.
French: Si j'avais voulu votre opinion, je vous l'aurais demandée.
English: If I had wanted your opinion, I would have asked for it.
French: Si Tom n'était pas si stupide, il aurait compris plus vite.
English: If Tom wasn't so stupid, he would've understood quicker.
French: Au cas où il m'arriverait quelque chose, regardez ici.
English: If anything should ever happen to me, you can look here.
French: S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.
English: If he had studied harder, he would have passed the exam.
French: Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.
English: If it had not been for your advice, I would have failed.
French: Si ce n'était pour la médecine moderne, je serais mort à l'heure qu'il est.
English: If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.
French: S'il y a quelque chose que tu veux, n'hésite pas à me le demander.
English: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
French: S'il y a quelque chose que vous voulez, n'hésitez pas à me le demander.
English: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
French: Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
English: If you are to know a nation, you must learn its history.
French: Si vous ne pouvez pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
English: If you can't come, you should let me know ahead of time.
French: Si tu ne peux pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
English: If you can't come, you should let me know ahead of time.
French: Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
English: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
French: Si tu continues à faire ça, tu vas sans doute te blesser.
English: If you continue doing that, you'll probably get injured.
French: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
English: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
French: Si tu ne fais pas ton devoir, les gens te mépriseront.
English: If you don't do your duty, people will look down on you.
French: Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.
English: If you don't have this key, you won't be able to get in.
French: Si tu n'as pas cette clé, tu ne pourras pas entrer.
English: If you don't have this key, you won't be able to get in.
French: Si tu ne veux pas manquer le train, tu ferais mieux de te dépêcher !
English: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
French: Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !
English: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
French: Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
English: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
French: Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
English: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
French: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
English: If you don't want to stay alone, I can keep you company.
French: Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.
English: If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
French: Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.
English: If you had asked me to marry you, I would have said yes.
French: Si vous connaissez la réponse à cette question, dites-la-moi, s'il vous plait.
English: If you know the answer to this question, please tell me.
French: Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu arrêteras ça.
English: If you know what's good for you, you'll quit doing that.
French: Si vous en parlez à qui que ce soit, on est finis.
English: If you say anything about this to anyone, we're through.
French: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
English: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
French: Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on commence à le croire.
English: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
French: Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous commencez à le croire.
English: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
French: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu te mets à le croire.
English: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
French: Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous vous mettez à le croire.
English: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
French: Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.
English: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
French: Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
English: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
French: Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
English: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
French: Si vous voulez cet emploi, vous devez postuler avant demain.
English: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
French: Si tu te sens mal, tu devrais peut-être aller voir un médecin.
English: If you're feeling bad, maybe you should go see a doctor.
French: Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.
English: In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
French: L'été, en Angleterre, le soleil se lève vers 4 heures du matin.
English: In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
French: À Rio de Janeiro, 20 % de la population vit dans des bidonvilles.
English: In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in slums.
French: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
English: In order to stay awake, I may have to drink more coffee.
French: En deux ans, la taille de l'entreprise a plus que doublé.
English: In two years, the company has more than doubled in size.
French: L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
English: Industry as we know it today didn't exist in those days.
French: Y a-t-il un marché conséquent, de nos jours, pour de tels trucs ?
English: Is there a big market for this kind of thing these days?
French: Y a-t-il un endroit dans les environs qui répare un pneu à plat ?
English: Is there someplace around here that can fix a flat tire?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles boire ?
English: Is there something in particular that you want to drink?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez boire ?
English: Is there something in particular that you want to drink?
French: Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles apprendre ?
English: Is there something in particular that you want to learn?
French: Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?
English: Is there something in particular that you want to learn?
French: Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez étudier ?
English: Is there something in particular that you want to study?
French: Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles étudier ?
English: Is there something in particular that you want to study?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles regarder ?
English: Is there something in particular that you want to watch?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez regarder ?
English: Is there something in particular that you want to watch?
French: Peu importe que votre réponse soit bonne ou mauvaise.
English: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
French: On dirait que quelqu'un a allumé l'air conditionné.
English: It feels like somebody's turned on the air conditioning.
French: C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
English: It is good for your health to take a walk every morning.
French: Il est difficile pour un vieil homme de changer sa façon de penser.
English: It is hard for an old man to change his way of thinking.
French: Il est impossible de savoir ce qui se passera dans le futur.
English: It is impossible to know what will happen in the future.
French: Il est impossible de savoir ce qu’il adviendra.
English: It is impossible to know what will happen in the future.
French: Il m'est inconcevable qu'il fasse une chose pareille.
English: It is inconceivable to me that he would do such a thing.
French: C'est le prix qu'ils paient pour leurs années de bombance.
English: It is the price they pay for their years of over-eating.
French: Ce n'est pas toujours aisé de distinguer un bon livre d'un mauvais.
English: It isn't always easy to know a good book from a bad one.
French: Il est loin de faire aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
English: It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.
French: Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
English: It makes no difference to me whether she is rich or not.
French: Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.
English: It struck me that the girl was trying to hide something.
French: Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
English: It took me a long time to get over my last relationship.
French: Les trains ont été interrompus à cause de la tempête.
English: It was because of the storm that the trains were halted.
French: Il était clair que l'affaire ne la concernait pas.
English: It was clear that she was not concerned with the matter.
French: Il était impossible pour le garçon de traverser cette rivière à la nage.
English: It was impossible for the boy to swim across that river.
French: Ce furent les expériences les plus gratifiantes de ma vie.
English: It was one of the most rewarding experiences of my life.
French: C'était la fin de l'hiver et le temps était très froid.
English: It was the end of winter, and the weather was very cold.
French: C'était hier que je l'ai vu descendre la rue.
English: It was yesterday that I saw him walking down the street.
French: Ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais je l'ai acheté malgré tout.
English: It wasn't exactly what I wanted, but I bought it anyway.
French: Il était impossible pour le garçon de traverser la rivière à la nage.
English: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
French: Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.
English: It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
French: Il devrait bientôt guérir de sa maladie.
English: It will not be long before he recovers from his illness.
French: Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.
English: It will not be long before he recovers from his illness.
French: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
English: It will take a little time to get used to wearing a wig.
French: Ce ne sera pas nécessaire que nous revenions ici demain.
English: It won't be necessary for us to come back here tomorrow.
French: Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
English: It would be a pity to let all our hard work go to waste.
French: Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
English: It would be better for you to stay away from such a man.
French: Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
English: It would be fun to see how things change over the years.
French: C'est une bonne chose que de lire de bons livres quand on est jeune.
English: It's a good thing to read good books when you are young.
French: C'est un beau pays à visiter mais je n'y vivrais pas.
English: It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
French: Il fait froid. C'était idiot de ta part de ne pas apporter ton manteau.
English: It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
French: C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de votre aide.
English: It's difficult to help people that don't want your help.
French: C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de ton aide.
English: It's difficult to help people that don't want your help.
French: Ce n'est pas toujours aisé de distinguer un bon livre d'un mauvais.
English: It's not always easy to know a good book from a bad one.
French: Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
English: It's not fair to attribute your failure to your parents.
French: Il se peut qu'ils n'aient pas vu le visage l'un de l'autre.
English: It's possible that they haven't seen each other's faces.
French: C'est très clair que tu as été inattentif.
English: It's quite plain that you haven't been paying attention.
French: Le Japon a rattrapé l'Europe et l'Amérique en médecine.
English: Japan has caught up with Europe and America in medicine.
French: L'industrie japonaise a accompli de grands progrès depuis la guerre.
English: Japanese industry has made great advances since the war.
French: Laisse-moi trier mes vêtements pour voir ce que je peux donner.
English: Let me sort through my clothes to see what I can donate.
French: Espérons que Tom n'essaye pas de faire cela sans aide.
English: Let's hope Tom doesn't try to do that without some help.
French: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
English: Let's see how the negotiations pan out before we decide.
French: Supposons que tu deviennes très riche en jouant aux courses.
English: Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
French: Passons au supermarché. J'ai besoin d'acheter quelque chose.
English: Let's swing by the supermarket. I need to buy something.
French: Faisons un saut au supermarché. J'ai besoin d'acheter quelque chose.
English: Let's swing by the supermarket. I need to buy something.
French: Arrêtons-nous au supermarché. Il faut que j'achète quelque chose.
English: Let's swing by the supermarket. I need to buy something.
French: Lincoln entreprit l'abolition de l'esclavage aux États-Unis.
English: Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
French: À voir son visage, on pouvait dire qu'il était contrarié.
English: Looking at his face, you could tell that he was annoyed.
French: Les machines produites par son entreprise sont supérieures aux nôtres.
English: Machines that his company produces are superior to ours.
French: L'humanité parviendra à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.
English: Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
French: De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
English: Many big projects will be completed in the 21st century.
French: De nombreuses conférences internationales se sont tenues à Genève.
English: Many international conferences have been held in Geneva.
French: Marie avait quelques drôles de fringales lorsqu'elle était enceinte.
English: Mary had some weird food cravings when she was pregnant.
French: Mary travaille comme serveuse dans un restaurant de la rue du Parc.
English: Mary works as a waitress at a restaurant on Park Street.
French: Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
English: May I begin by thanking every one for your warm welcome?
French: Plus de la moitié des résidents sont opposés au projet.
English: More than half of the residents are opposed to the plan.
French: La plupart de la nourriture que nous achetons dans les supermarchés est suremballée.
English: Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.
French: La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
English: Most people think computers will never be able to think.
French: Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
English: My brother would often stay up all night reading novels.
French: Mon entreprise est au point mort à cause de la récession.
English: My business is at a standstill because of the recession.
French: Ma fille se fait toute belle pour son premier rendez-vous galant.
English: My daughter's getting all gussied up for her first date.
French: Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
English: My father is very much involved in the stock market now.
French: Ma maison n'est pas très grande, mais elle me suffit.
English: My house isn't very large, but it's large enough for me.
French: Ma maison n'est pas très grande, mais elle est assez grande pour moi.
English: My house isn't very large, but it's large enough for me.
French: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
French: Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
French: C'est mon frère aîné qui m'a appris à conduire.
English: My older brother was the one who taught me how to drive.
French: Mes parents sont partis à l'aéroport pour dire au-revoir à mon oncle.
English: My parents have gone to the airport to see my uncle off.
French: Mon fils n'est pas le seul qui aime manger sa cuisine.
English: My son isn't the only one who enjoys eating her cooking.
French: Mes étudiants ont attendu avidement les résultats de l'épreuve.
English: My students have been eagerly awaiting the test results.
French: Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
English: No matter how fast you run, you won't catch up with him.
French: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire.
English: No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
French: Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
English: No matter how hard you try, the result will be the same.
French: Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
English: No matter how hard you try, the result will be the same.
French: Aussi dur que vous essayerez, le résultat sera le même.
English: No matter how hard you try, the result will be the same.
French: Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
English: No matter how hard you try, the result will be the same.
French: Peu importe ce que tu dis, je ne pense pas que Tom est un gars sympa.
English: No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.
French: Peu importe ce que vous dites, je ne pense pas que Tom soit sympa.
English: No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.
French: Où que vous puissiez aller, n'oubliez pas de m'écrire.
English: No matter where you may go, don't forget to write to me.
French: Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
English: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
French: Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
English: Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
French: Un des hommes avait une grande cicatrice rouge sur le front.
English: One of the men had a large red scar across his forehead.
French: Le point de vue dépend du point où on est assis.
English: One's point of view depends on the point where one sits.
French: Notre entreprise veut prendre part à ce projet de recherche.
English: Our company wants to take part in that research project.
French: Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
English: Our sphere of influence has expanded so much since then.
French: Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
English: Painting is another thing that I can do relatively well.
French: Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.
English: People ask you for criticism, but they only want praise.
French: Les gens ont tendance à élever la voix quand ils sont excités.
English: People tend to raise their voices when they get excited.
French: Picasso a continué à dessiner des tableaux jusqu'à l'âge de 91 ans.
English: Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
French: Merci de boucler votre ceinture pendant le décollage et l'atterrissage.
English: Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
French: Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
English: Please fill out this form and wait for us to notify you.
French: Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
English: Please forgive me for not having written to you earlier.
French: Rappelle-toi de me réveiller à sept heures demain matin, s'il te plaît.
English: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
French: S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.
English: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
French: Veuillez enlever tous vos vêtements de la taille aux pieds.
English: Please take off all of your clothes from the waist down.
French: Enlève tous tes vêtements de la taille aux pieds, s'il te plaît.
English: Please take off all of your clothes from the waist down.
French: Attendez jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'examen, s'il vous plaît.
English: Please wait until we get the results of the examination.
French: Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.
English: Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
French: Un certain nombre de bardeaux se sont envolés du toit lors de la tempête.
English: Quite a few shingles flew off the roof during the storm.
French: Les vrais mecs vont à la gym pour soulever de la fonte, pas pour faire de l'aérobic.
English: Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.
French: Les saints sont toujours représentés avec une auréole au-dessus de la tête.
English: Saints are always depicted with a halo over their heads.
French: Les salamandres sont des amphibiens tandis que les gekkonidae sont des reptiles.
English: Salamanders are amphibians, whereas geckos are reptiles.
French: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
English: Seen from a distance, the stone looks like a human face.
French: Vue de loin, cette montagne ressemble au Mont Fuji.
English: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
French: Plusieurs yachts cinglaient côte à côte au large.
English: Several yachts were sailing side by side far out at sea.
French: Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
English: She advised him to catch the first train in the morning.
French: Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
English: She advised him to catch the first train in the morning.
French: Elle m'attrapa par le bras et me retint d'aller chez moi.
English: She caught me by the arm and stopped me from going home.
French: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit dernière.
English: She forgot that she had promised to call him last night.
French: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit passée.
English: She forgot that she had promised to call him last night.
French: Elle a trouvé l'anneau qu'elle avait perdu pendant le voyage.
English: She found the ring that she had lost during the journey.
French: Elle a enseigné les bases de la grammaire anglaise à ses élèves de manière approfondie.
English: She grounded her students thoroughly in English grammar.
French: Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
English: She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
French: Elle a la mauvaise habitude de parler longtemps au téléphone.
English: She has a bad habit of talking a long time on the phone.
French: Elle n'a aucune chance d'entrer en contact avec des étrangers.
English: She has no chances of coming in contact with foreigners.
French: Elle a deux frères qui travaillent dans l'informatique.
English: She has two brothers, who work in the computer industry.
French: Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.
English: She ran across her old friend while walking in the park.
French: Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
English: She saved her baby's life at the risk of losing her own.
French: Elle a beaucoup étudié pour ne pas échouer à l'examen d'entrée.
English: She studied hard in order not to fail the entrance exam.
French: Elle lui dit de lui donner tout son salaire et il le fait.
English: She tells him to give her all of his salary and he does.
French: Elle élabora une bonne méthode pour faire de l'argent sur Internet.
English: She thought of a good way to make money on the Internet.
French: Elle profita de ses congés payés et partit skier.
English: She took advantage of her paid vacation and went skiing.
French: Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
English: She was about to call him up when he walked in the door.
French: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique tôt.
English: Since there were no customers, we closed the shop early.
French: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin tôt.
English: Since there were no customers, we closed the shop early.
French: Depuis quand avez-vous un problème avec la peine de mort ?
English: Since when do you have a problem with the death penalty?
French: Du fait que vous soyez l'aîné, vous devez montrer l'exemple.
English: Since you're the oldest, you need to set a good example.
French: Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.
English: Some people do not like to wake up early in the morning.
French: Certaines personnes pensent que le gouvernement dispose de beaucoup trop de pouvoir.
English: Some people think the government has way too much power.
French: Certains joueurs de tennis de premier plan se conduisent comme des enfants gâtés.
English: Some prominent tennis players behave like spoiled brats.
French: Désolé de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est arrivé.
English: Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
French: Désolée de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est survenu.
English: Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
French: Rangez vos bagages à main dans les compartiments au-dessus de vos têtes.
English: Stow your carry-on luggage in the overhead compartments.
French: Le ravitaillement fut convoyé d'aussi loin que la Californie.
English: Supplies were trucked in from as far away as California.
French: S'occuper du garçon lui draine beaucoup d'énergie.
English: Taking care of the boy is a great drain on her energies.
French: Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.
English: Teachers often buy school supplies with their own money.
French: Ce pont en travers de cette rivière est le plus ancien de la ville.
English: That bridge across this river is the oldest in the town.
French: Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des poubelles.
English: That car dealership has a reputation for selling lemons.
French: Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des guitares.
English: That car dealership has a reputation for selling lemons.
French: Ça ressemble à mon écriture, mais je n'ai pas écrit ça.
English: That looks like my handwriting, but I didn't write that.
French: Cette offre semble trop bonne pour être vraie. Où est l'arnaque ?
English: That offer sounds too good to be true. What's the catch?
French: C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
English: That's a pretty strange-looking bracelet you're wearing.
French: C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
English: That's a pretty strange-looking bracelet you're wearing.
French: C'est le plus beau sapin de Noël que j'ai jamais vu.
English: That's the most beautiful Christmas tree I've ever seen.
French: La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
English: The American Civil War is the central theme of the book.
French: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
English: The Japanese take off their shoes when entering a house.
French: La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
English: The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
French: Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique.
English: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
French: Le taux de possession d'armes à feu aux USA est le plus élevé au monde.
English: The U.S. gun ownership rate is the highest in the world.
French: Le taux d'incarcération aux USA est le plus élevé du monde.
English: The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
French: Le public pouvait difficilement attendre que le concert commence.
English: The audience could hardly wait for the concert to begin.
French: La baignoire était remplie d'eau chaude et de pétales de fleurs.
English: The bathtub was filled with hot water and flower petals.
French: La meilleure chose serait pour vous de faire le travail par vous-même.
English: The best thing would be for you to do the work yourself.
French: La meilleure chose serait pour vous de réaliser le travail vous-même.
English: The best thing would be for you to do the work yourself.
French: Un voleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.
English: The burglar gained access to the house through a window.
French: Le capitaine est responsable de la sécurité des passagers.
English: The captain is responsible for the safety of passengers.
French: Le chat s'endormit, enroulé devant l'âtre.
English: The cat fell asleep curled up in front of the fireplace.
French: Les enfants ne semblaient pas comprendre les instructions.
English: The children didn't seem to understand the instructions.
French: Les enfants ont essayé d'attraper des flocons sur leur langue.
English: The children tried to catch snowflakes on their tongues.
French: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
English: The colors of the American flag are red, white and blue.
French: Le docteur savait comment gérer un tel cas d'urgence.
English: The doctor knew how to cope with an emergency like this.
French: Le fait que je perde patience n'a fait qu'empirer les choses.
English: The fact that I lost my temper made matters still worse.
French: La fille dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
English: The girl said that she had never heard of such a person.
French: La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.
English: The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
French: Le gouvernement tente de ramener les choses à la normale.
English: The government is trying to bring things back to normal.
French: Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
English: The governor was surprised by the commission's response.
French: Le jury d'assise a décidé de ne pas inculper l'officier de police.
English: The grand jury decided not to indict the police officer.
French: L'ouragan a déjà fait des ravages dans les Caraïbes.
English: The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.
French: L'hypnotiseur était capable de mettre son sujet en transe.
English: The hypnotist was able to put his subject into a trance.
French: Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.
English: The industry is heavily dependent on government funding.
French: Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
English: The last two lines of the document are mostly illegible.
French: Le parrain de la maffia fut tué par une pluie de tirs d'arme automatique.
English: The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.
French: Le parrain de la mafia a été tué par une rafale de balles de mitrailleuses.
English: The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.
French: Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.
English: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
French: La réunion sera terminée lorsque nous arriverons sur place.
English: The meeting will have finished by the time we get there.
French: Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.
English: The more stubborn you are, the more isolated you become.
French: Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
English: The more you explain it, the more I don't understand it.
French: Le film était si ennuyeux que les spectateurs sont partis un par un.
English: The movie was so dull that the audience left one by one.
French: Le nouveau PDG a ouvert de nombreuses pistes de partenariat.
English: The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.
French: La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
English: The old lady lived in a three-room apartment by herself.
French: La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.
English: The only thing that matters is that we are all together.
French: La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé.
English: The only thing that matters is that you weren't injured.
French: La seule chose qui compte est que vous n'avez pas été blessé.
English: The only thing that matters is that you weren't injured.
French: La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
English: The pain of having lost his family drove him to suicide.
French: La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.
English: The pain of the compound fracture was almost unbearable.
French: La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet.
English: The party is to be held next Sunday, weather permitting.
French: Les policiers se sont approchés du suspect, armes au poing.
English: The police approached the suspect with their guns drawn.
French: La police n'a pas trouvé de signes délictueux dans l'appartement.
English: The police found no signs of foul play in the apartment.
French: La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.
English: The police stepped up their efforts to catch the rapist.
French: Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
English: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
French: La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
English: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
French: Le Président ignora les protestataires à l'extérieur de son bureau.
English: The president ignored the protesters outside his office.
French: Le Président a ignoré les protestataires à l'extérieur de son bureau.
English: The president ignored the protesters outside his office.
French: Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours est encore en fuite.
English: The prisoner who escaped two days ago is still at large.
French: Le public a tout gobé, non ?
English: The public bought it hook, line and sinker, didn't they?
French: La pluie nous a empêchée de finir notre partie de tennis.
English: The rain prevented us from finishing our game of tennis.
French: Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.
English: The receptionist forced me to sign my name on the paper.
French: La réglementation fut abolie, mais fut ensuite remise en vigueur.
English: The regulation was abolished, but then it was reenacted.
French: Le paysage alpin m'a laissé une impression indélébile.
English: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
French: Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.
English: The shop on the corner sells fruit at a very good price.
French: Le petit aéroport qui se trouve près de chez moi n'a qu'une seule piste.
English: The small airport near where I live has only one runway.
French: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
English: The sort of information we need is not always available.
French: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne comme des joyaux.
English: The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
French: L'intégrité structurelle du bâtiment est compromise.
English: The structural integrity of the building is compromised.
French: Les étudiants étaient pour la plupart originaires de la côte Ouest.
English: The students were for the most part from the West Coast.
French: Le chauffeur de taxi a refusé de nous emmener dans cette partie de la ville.
English: The taxi driver refused to take us to that part of town.
French: Le professeur est occupé à passer en revue les copies d'examen.
English: The teacher is busy looking over the examination papers.
French: Le professeur a sauté l'exercice page 21 du livre.
English: The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
French: Les voleurs se partagèrent le butin.
English: The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
French: Les voleurs se sont partagé le butin.
English: The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
French: Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.
English: The two politicians met face to face for the first time.
French: Le service météorologique a émis un avis de tempête.
English: The weather service has issued a severe weather warning.
French: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
English: The whale is a very large mammal which lives in the sea.
French: La jeune fille voulait être une star du grand écran.
English: The young girl wanted to be a star of the silver screen.
French: Leur projet de déclencher un incendie a été découvert par la police.
English: Their plot to start a fire was discovered by the police.
French: Il y a une bande de gamins qui jouent au loup dans la cour de récré.
English: There are a bunch of kids playing tag on the playground.
French: Il y a de nombreuses maisons abandonnées dans le voisinage.
English: There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
French: Il y a de nombreuses choses que je ne comprends pas très bien.
English: There are many things that I don't understand very well.
French: Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !
English: There are too many people here. Let's go somewhere else.
French: Il y a eu beaucoup de plaintes au sujet de ton comportement.
English: There have been a lot of complaints about your behavior.
French: Il y a une rumeur comme quoi on a trouvé de l'or dans la vallée.
English: There is a rumor that gold has been found in the valley.
French: Il y a une rumeur comme quoi de l'or aurait été trouvé dans la vallée.
English: There is a rumor that gold has been found in the valley.
French: On dit que de l'or a été trouvé dans cette vallée.
English: There is a rumor that gold has been found in the valley.
French: Le bruit court qu'on a trouvé de l'or dans cette vallée.
English: There is a rumor that gold has been found in the valley.
French: Il y a des rumeurs selon lesquelles de l'or aurait été trouvé dans cette vallée.
English: There is a rumor that gold has been found in the valley.
French: Il faut absolument qu'ils mettent à jour leur système.
English: There is an urgent need for them to update their system.
French: Il doit y avoir eu entre eux un accord tacite.
English: There must have been a tacit understanding between them.
French: De la lavande en fleur s'étendait à perte de vue.
English: There was lavender in bloom as far as the eye could see.
French: Il n'y avait que trois cadeaux sous l'arbre de Noël.
English: There were only three presents under the Christmas tree.
French: Pas mal d'élèves manquaient aujourd'hui.
English: There were quite a few students absent from class today.
French: Il nous reste encore quelque chose à faire avant de partir.
English: There's still something we've got to do before we leave.
French: Les caisses en carton sont cent pour cent recyclables.
English: These cardboard boxes are a hundred per cent recyclable.
French: Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid.
English: These clothes are not appropriate for a cold winter day.
French: Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.
English: These houses were burnt down to the ground by the enemy.