arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Nous tenons pour vérités manifestes, que tous les hommes sont créés égaux...
English: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
French: As-tu jamais été à Kyushu ?
English: Have you ever been to Kyushu?
French: La statue a été coulée en bronze.
English: The statue was cast in bronze.
French: Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
English: It only adds fuel to the fire.
French: Arrête de glander ainsi et mets-toi au travail !
English: Stop this goofing around and get to work!
French: Je n'ai jamais chanté et ne chanterai jamais dans un karaoké.
English: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
French: Tu devrais laisser un programme informatique générer tes mots de passe à ta place.
English: You should let a computer program generate your passwords for you.
French: Il se mit en quatre pour s'assurer que nous disposions de tout ce dont nous avions besoin.
English: He went out of his way to make sure that we had everything we needed.
French: À l'âge de cinquante ans, elle entama une nouvelle carrière.
English: At the age of fifty she embarked on a new career.
French: Ses prouesses avec les femmes sont légendaires.
English: His prowess with women is legendary.
French: Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
English: After breaking up with his girlfriend he moped around the house for a whole month.
French: Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.
English: Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.
French: Après la gym, je bois un verre de lait mélangé avec des protéines en poudre.
English: After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
French: Il n'aura aucun repos avec sa conscience coupable jusqu'à ce qu'il confesse ce qu'il a fait.
English: He'll have no rest from his guilty conscience until he confesses what he's done.
French: Considère soigneusement ce que tu es sur le point de dire. Tu risques gros là-dessus.
English: Consider carefully what you're about to say. You have a lot riding on it.
French: Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
English: Words cannot express it.
French: Connais-tu les règles du football ?
English: Do you know the rules of football?
French: Crois-tu que je devrais écrire ?
English: Do you think I should write?
French: Penser ce que nous ne ressentons pas est nous mentir à nous-mêmes, de la même manière que nous mentons aux autres lorsque nous disons ce que nous ne pensons pas.
English: To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.
French: Une tempête s'approchait de notre ville.
English: A storm was approaching our town.
French: Cet hommage était excessif.
English: That toast was over the top.
French: Ma fille a un ami imaginaire.
English: My daughter has a make-believe friend.
French: Ma fille a un ami imaginaire.
English: My daughter has an imaginary friend.
French: Les Italiens disent que les traducteurs sont des traîtres.
English: The Italians say that translators are traitors.
French: Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.
English: I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.
French: Si tu gardes tes émotions enfermées, tu finiras seulement par te faire du mal.
English: If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
French: Peut-être est-ce que je vis seul mais, au moins, je n'ai pas à répondre à qui que ce soit.
English: I may live alone but at least I don't have to answer to anyone.
French: J'ai trouvé un sac plein à craquer de pièces d'or !
English: I found a bag stuffed full of gold coins!
French: Les riches devraient-ils être forcés à se séparer d'une partie de leur richesse afin d'aider les pauvres ?
English: Should the rich be forced to part with some of their wealth in order to help the poor?
French: Le droit que vous tentez d'établir est exclu par l'article sept de la constitution.
English: The right you are trying to establish is ruled out by article 7 of the constitution.
French: L'anarchiste a tendance à perdre son sang-froid.
English: The anarchist is apt to lose his temper.
French: Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
English: If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.
French: Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.
English: I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.
French: Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.
English: Millionaires have an easier time getting elected to public office than the average person.
French: Avec la photographie numérique, il semble que personne ne fait plus développer de pellicule.
English: Thanks to digital photography it seems that no one has their film developed anymore.
French: Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.
English: They decided to adopt a child rather than having one of their own.
French: Vous avez une poitrine magnifique.
English: You have lovely breasts.
French: Que je sois damné si je laisse ça m'arrêter !
English: I'll be damned if I let this stop me!
French: Oh, s'il te plaît, épargne-moi ce mélodrame.
English: Oh please, spare me the sob story.
French: Le complot pour assassiner le président fut découvert juste à temps.
English: The plot to assassinate the president was discovered just in time.
French: Nous trouvâmes le randonneur perdu, transi de froid.
English: We found the lost hiker numb with cold.
French: Ne t'en fais pas, j'ai couvert chaque angle.
English: Don't worry, I have every angle covered.
French: Ne t'en fais pas, j'ai pensé à tout.
English: Don't worry, I have every angle covered.
French: Ce négligé va lui en boucher un coin !
English: That negligee is gonna knock his socks off!
French: Les lundis matins me rendent vraiment ronchon.
English: Monday mornings make me really grouchy.
French: Les mécaniciens auto terminent leur journée avec les mains couvertes de crasse.
English: Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.
French: Va parler à Jeanne, elle confirmera tout ce que j'ai dit.
English: Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.
French: J'ai des doutes au sujet des prétentions à parler plus de cinq langues couramment.
English: I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
French: Les enfants, quand ils sont petits, se moquent de leurs parents.
English: Children, when they are little, make fools of their parents.
French: Ils s'accouplèrent tous et commencèrent à danser.
English: Everyone paired off and began dancing.
French: Qui avez-vous acheté ?
English: Whom did you buy?
French: Le nettoyage du site de la centrale Fukushima Daiichi pourrait prendre des années, voire des décennies.
English: The cleanup at the Fukushima Daiichi plant could take years, possibly decades.
French: Ne dis rien à personne à propos de quoi que ce soit.
English: Say nothing to no one about anything.
French: Il est un peu énervé aujourd'hui. Si j'étais toi, je ne le chercherais pas trop.
English: He's a little on edge today. I wouldn't rattle his cage if I were you.
French: Si le temps était inversé, les gouttes de pluie remonteraient du sol et s'envoleraient vers les nuages.
English: If time were reversed, raindrops would collect themselves from the ground and fly up to the clouds.
French: La nuit il sort, pour boire un coup.
English: At night he goes out to have a drink.
French: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
English: The climate here is milder than in Moscow.
French: Elle a confondu une tasse de thé avec une bouteille de vodka.
English: She confused a cup of tea with a bottle of vodka.
French: Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
English: The best player of all time was Pelé.
French: Je me demande si tu es vraiment heureux.
English: I wonder if you are truly happy.
French: Je me demande si tu es vraiment heureuse.
English: I wonder if you are truly happy.
French: Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.
English: With this telescope, stars and dreams can be seen.
French: Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.
English: With this telescope, you can see stars and you can see dreams.
French: Le panneau indique le chemin.
English: The sign indicates the way to go.
French: Dépêchons-nous afin de ne pas perdre de temps.
English: Let's hurry so as not to waste time.
French: Il n'y a aucun problème plus important que cela.
English: There is no more important problem than this.
French: Sans travail, je ne peux pas économiser de l'argent.
English: With no work, I can't save any money.
French: Son comportement vulgaire lui déplaît.
English: He is displeased at her rude behavior.
French: Almaty est ma ville préférée !
English: Almaty is my favorite city!
French: Nous avons pris note de sa remarque.
English: We took notice of his remark.
French: Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
English: Today is September 1st.
French: Je ne suis pas encore prêt.
English: I am not ready yet.
French: Je joue à la PlayStation 3.
English: I play with the PlayStation 3.
French: Il vous est reconnaissant pour votre gentillesse.
English: He is thankful for your kindness.
French: Il m'a fait une faveur en me trouvant un travail.
English: He did me a kindness when he got me a job.
French: L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
English: Flower arrangement is a part of Japanese culture.
French: Sa tenue attira beaucoup l'attention pendant la fête.
English: Her clothes attracted much attention at the party.
French: J'étudie l'économie à l'université.
English: I'm studying economics at university.
French: Il faut avoir bon goût pour étudier l'art.
English: It requires a good taste to study art.
French: Et soudainement, une bonne idée me vint.
English: Then all of a sudden a good idea came to me.
French: Ce n'est pas nécessairement le cas.
English: It is not necessarily so.
French: Smith est mort d'une crise cardiaque.
English: Smith died of a heart attack.
French: Dois-je repeindre le mur ?
English: Must I repaint the wall?
French: Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.
English: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
French: « Tu voudrais bien m'appeler un taxi s'il te plaît ? » « Ok, un taxi s'il te plaît. »
English: Would you please call me a taxi? "OK, you're a taxi."
French: Quelle est votre langue natale ?
English: What is your mother tongue?
French: Nous serons à vos côtés quoi qu'il arrive.
English: We will stand by you whatever happens.
French: La tour se dressait parmi les ruines.
English: The tower stood among ruins.
French: La langue de l'Europe, c'est la traduction.
English: Translation is the language of Europe.
French: À la fin, le poète devint fou.
English: The poet went mad in the end.
French: J'ai oublié de poster la lettre.
English: I've forgotten to post the letter.
French: Je voudrais d'abord bien y réfléchir.
English: I would like to think hard about it first.
French: Qui jouera le rôle de la princesse ?
English: Who will play the role of the princess?
French: Merci de mettre de l'ordre dans ma chambre pendant mon absence.
English: Please put my room in order while I am out.
French: Faisons semblant d'être des ninjas.
English: Let's make believe we're ninjas.
French: C'est difficile de convaincre John.
English: It is hard to convince John.
French: Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: I'm sorry I have kept you waiting so long.
French: Vous pouvez le joindre à ce numéro.
English: You reach him by calling this number.
French: Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.
English: She talks about Paris as if she had been there many times.
French: Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
English: It scares me not to see you online the entire day.
French: Cet article est de bonne qualité.
English: This article is high quality.
French: Recherche la vérité à partir des faits.
English: Seek truth from facts.
French: Tous ces articles sont « Duty Free ».
English: These articles are exempt from "Droits de douane".
French: Tous ces articles sont « Duty Free ».
English: These articles are "hors taxes".
French: Tu ne dois pas céder à ces exigences.
English: You must not give way to those demands.
French: J'ai perdu mon passeport !
English: I've lost my passport!
French: Le peu d'argent qu'il gagnait, il le dépensait en livres.
English: What little money he earned he spent on books.
French: Après quelques jours, elle se rendit compte qu'il manquait d'intelligence.
English: After a few days, she realized that he lacks in intelligence.
French: Battez les œufs au fouet.
English: Beat the eggs with a whisk.
French: Lors de mes années d'école, j'allais souvent pêcher.
English: I used to go fishing in my school days.
French: J'étais un honnête homme jusqu'en 1985.
English: I was an honest man until 1985.
French: On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
English: The jerk factory called. They want their product back.
French: Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.
English: The final value theorem does not apply if the system is not stable.
French: La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
English: Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
French: La plupart des étrangers ne maîtriseront jamais complètement l'usage des particules modales allemandes.
English: Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
French: Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.
English: She is not just intelligent, but pretty.
French: Alors, deux fois à droite, hein ?
English: So, two times to the right, right?
French: Ça ne lui ressemble pas de dire une chose pareille.
English: It's below her to say such a thing.
French: Elle continua d'écrire des histoires sur les animaux.
English: She kept on writing stories about animals.
French: J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.
English: Hope to see you next time I'm in N.Y.
French: J'ai accouché de deux vrais jumeaux.
English: I delivered identical twins.
French: Le cognac le ramena à lui en un clin d'œil.
English: The brandy brought him around in no time.
French: Ils ne pensaient pas perdre la partie.
English: Little did they imagine that they would lose the game.
French: Tu trouveras la citation dans les pages qui suivent.
English: You will find it stated a few pages further on.
French: J'ai besoin de plus de couvertures.
English: I need more cover.
French: Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
English: They named their cats Tom and Jerry.
French: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
English: Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.
French: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
English: Max explained to Julia why he could not come to his farewell party.
French: Je suis un ami de Robert.
English: I am a friend of Robert's.
French: Paul est venu à Rome pour me saluer.
English: Paul came to Rome to greet me.
French: Montre-moi ton vrai visage.
English: Show me your true face.
French: Il est tel un zèbre au milieu des chevaux.
English: He's like a zebra among the horses.
French: C'est un débat ésotérique.
English: It's an esoteric debate.
French: Il n'a aucune légitimité.
English: He has no legitimacy.
French: Il n'y a pas d'intérêt à discuter de ce qui est vrai et ce qui est faux.
English: There's no point arguing about what's true and what's false.
French: Liu Xiaobo est chinois.
English: Liu Xiaobo is Chinese.
French: Ces sièges sont réservés aux personnes âgées ou malades.
English: These seats are reserved for old and sick people.
French: En raison du manque de données, le sondage a été arrêté.
English: In the absence of sufficient data, the survey was given up.
French: Tu dois garder tes dents propres.
English: You must keep your teeth clean.
French: Le dentiste m'a soigné les dents.
English: The dentist treated my teeth.
French: J'aimerais tellement te voir.
English: I would so love to see you.
French: J'aimerais tellement te voir.
English: I would so much love to see you.
French: Puis-je visiter le musée Tussaud ?
English: Can I visit Madame Tussauds?
French: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
English: This tree measures three meters around.
French: L'étang était bordé d'arbres.
English: The pond was encircled with trees.
French: Il a un don aigu de l'observation mais il est laconique.
English: His observation is sharp, but he says very little.
French: Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.
English: You should not discriminate against people based on their gender.
French: Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.
English: An incident like that is perfectly unremarkable.
French: La fillette écrasait sa poupée avec affection.
English: The girl squeezed her doll affectionately.
French: Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.
English: My mother is busy as a bee every day.
French: C'est lisse comme le derrière d'un nouveau-né.
English: It's as smooth as a baby's bottom.
French: Tom s'est noyé dans l'océan.
English: Tom drowned in the ocean.
French: De quelle hauteur est cette montagne ?
English: What is the height of this mountain?
French: Je ne connais pas la pièce de théâtre, mais je connais bien l'auteur.
English: I don't know the theater play, but I know the author well.
French: Donnez-vous la peine de tout simplifier.
English: Strive to simplify everything.
French: Donne-toi la peine de tout simplifier.
English: Strive to simplify everything.
French: Aucune ressource n'est infinie.
English: No supply is unlimited.
French: J'ai reçu d'elle ces vieilles pièces de monnaie.
English: I got these old coins from her.
French: En effet, il est plus beau d’éclairer que de briller seulement ; de même est-il plus beau de transmettre aux autres ce qu’on a contemplé que de contempler seulement.
English: Just as it is better to illuminate than merely to shine, so to pass on what one has contemplated is better than merely to contemplate.
French: Nous devons débarrasser le pays des drogues.
English: We must rid the nation of drugs.
French: Pompée et ses soldats ont fui.
English: Pompey and his soldiers fled.
French: Nous devons éradiquer le trafic de la drogue, des racines jusqu'aux branches.
English: We must eradicate the drug traffic, root and branch.
French: Les policiers ont saisi une grande quantité de drogues à l'école.
English: The police seized a large quantity of drugs at the school.
French: Marie prenait de la drogue, donc la police l'a arrêtée.
English: Mary was using drugs, so the police arrested her.
French: Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
English: When you want to fool the world, tell the truth.
French: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
English: You will love your neighbour as you love yourself.
French: Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.
English: I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
French: La prise de poids est la méthode de développement personnel la plus simple.
English: Weight increase is the easiest method for personal development.
French: Quel que soit le moyen de transport, nous devons être là-bas pour sept heures.
English: However we go, we must get there by seven.
French: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
English: As he didn't know what to say, he remained silent.
French: Il a réussi l'examen à la première tentative.
English: He succeeded in the examination at his first attempt.
French: Les craintes restent grandes de voir les affrontements dégénérer en massacres.
English: There remain great fears of seeing the clashes degenerate into massacres.
French: L'un des grands mystères de la vie est comment un chat décide de quoi faire maintenant.
English: One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
French: Je suis de ces gens qui éprouvent un certain plaisir à être démodés.
English: I belong to those guys who find it enjoyable to be out of fashion.
French: Ne gaspille pas un seul grain de riz !
English: Waste not a single grain of rice!
French: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
English: With you it's summer all year round.
French: Un arbre tombé bloquait le chemin.
English: A fallen tree blocked the road.
French: Fait chier, qu'est-ce qu'il a à passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !
English: What a pain, why does he have to vacuum in the middle of the night!
French: Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.
English: She held her two hands on her ears to not hear the noise.
French: Elle a fait des raviolis de crevette et elle a ajouté des champignons parfumés avec du poivre du Sichuan.
English: She's made shrimp dumplings and added shiitakes with Sichuan pepper.
French: Jamais plus elle ne voudrait y vivre.
English: Never again would she want to live there.
French: L'esprit devrait être un bon serviteur, mais c'est au cœur d'être le maître.
English: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
French: Je n'ai pas perdu l'esprit, je l'ai vendu sur eBay.
English: I did not lose my mind, I sold it on eBay.
French: La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
English: Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
French: Le salaire horaire minimum à Okinawa est de 642 yens.
English: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
French: Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.
English: She came to think that she'd never want to live in that town ever again.
French: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
English: I remember last summer's adventure.
French: Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.
English: I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
French: Elle finit par abandonner l'idée de vouloir jamais habiter cette ville à nouveau.
English: She got to the point of not thinking she would want to live in this town again.
French: Songe que tu es poussière.
English: Bear in mind that you are dust.
French: C'est vraiment typique de lui.
English: That is just typical of him.
French: Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
English: He speaks as if he had really studied abroad.
French: Le Pape n'a pas le droit de se marier.
English: The Pope has no right to marry.
French: Il n'y a plus de place pour le doute.
English: There is no longer room for doubt.
French: Je tourne la page du livre.
English: I turn over a page of the book.
French: Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.
English: It is not enough to do good; one must also do it well.
French: C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
English: That is a criminal offense, and you will surely be punished!
French: De quelle école quelqu'un est issu, ne joue absolument aucun rôle.
English: What school a person graduated from counts for nothing.
French: Dans les endroits où il neige beaucoup, le kérosène est un bien indispensable.
English: In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
French: Il est loin d'être un génie.
English: He is far from a genius.
French: Une partie non négligeable de la population pense que les objets produits à l'étranger sont meilleurs que ceux produits dans ce pays.
English: Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
French: Quand la bombe a été larguée, j'ai senti la maison vibrer dans tous les sens.
English: When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
French: L'explosion a tué plusieurs passants.
English: The explosion killed several passers-by.
French: Les explosifs se sont déclenchés avec un grand "Bang".
English: Explosives went off with a bang.
French: Les explosifs se sont déclenchés avec un bruit assourdissant.
English: Explosives went off with a bang.
French: C'est vraiment une chose fantastique que de grimper sur le mont Hakodate et d'apprécier le point de vue nocturne sur la ville de Hakodate.
English: It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
French: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
English: If I had known, I would not have come.
French: J'ai glissé et me suis blessé en dégageant la neige de la route ce matin.
English: I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
French: Les scandales sexuels présidentiels font toujours bien vendre du papier.
English: Presidential sex scandals always make good copy.
French: Depuis qu'il a rompu avec elle, elle n'a cessé de lui vomir dessus auprès de tous ses amis.
English: Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends.
French: Je n'aime pas les enseignants qui aiment les étudiants qui n'aiment pas poser de questions.
English: I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
French: Quelqu'un m'a dénoncé.
English: Someone ratted me out.
French: Quelqu'un m'a cafté.
English: Someone ratted me out.
French: Lorsque mon père quitta la pièce, ma petite sœur me fit un doigt d'honneur !
English: When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
French: On doit risquer gros pour gagner gros.
English: You have to risk big in order to win big.
French: Un bateau était bientôt hors de vue.
English: A ship was out of sight soon.
French: Perdant son équilibre par une soudaine rafale de vent, le funambule tomba vers sa mort.
English: Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
French: Ces propositions-là me semblent tout à fait similaires.
English: Those proposals seem very much alike to me.
French: Pensez-vous que vous pourriez décrire l'homme que vous avez vu à un dessinateur ?
English: Do you think you could describe the man you saw to a sketch artist?
French: Même voler une épingle est un péché.
English: It is a sin to steal even a pin.
French: Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
English: Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.
French: Il a été condamné à 200 heures de travail non rémunéré.
English: He was sentenced to 200 hours of unpaid work.
French: Le capitaine Branciforte se moquait fort de l'avenir de son fils.
English: Captain Branciforte didn't care at all for his son's future.
French: Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
English: Only a poor man knows what such a passion costs in cab-hire, gloves, linen, tailor's bills, and the like. If the Platonic stage lasts a little too long, the affair grows ruinous.
French: Ne nous perdons pas en détails.
English: Let's not get lost in details.
French: Ses désirs ont été pleinement assouvis.
English: Her desires were fully fulfilled.
French: Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouges.
English: Chinese people have a big red flag and a little red book.
French: Une importante somme d'argent est nécessaire pour voyager.
English: A lot of funds are necessary to travel.
French: Il y a six heures de route de Sofia à Varna.
English: It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
French: La Bulgarie est le seul pays en Europe où un ancien souverain a été élu Premier ministre.
English: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
French: Partager, c'est prendre soin.
English: Sharing is caring.
French: Tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.
English: You cannot kill yourself by holding your breath.
French: Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
English: Two male students sharing an umbrella? How strange.
French: Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
English: Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
French: La plupart des gens refuseront d'admettre avoir fait une erreur.
English: Most people will refuse to admit they've made a mistake.
French: Il faisait vraiment froid mardi.
English: It was really cold on Tuesday.
French: Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.
English: The weather is forecast, using the past data as a basis.
French: Elle instruit les étudiants en anglais.
English: She instructs students in English.
French: Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.
English: Men's things are on sale upstairs.
French: La Lune tourne autour de la Terre.
English: The moon revolves around the earth.
French: Nous travaillons de jour et nous reposons la nuit.
English: We work by day, and rest by night.
French: Ces poissons peuvent être mangés.
English: The fish are safe to eat.
French: On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
English: In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
French: Il est en tête de la course.
English: He has the lead in the race.
French: Le poisson commun nage délicieusement.
English: The common fish swims beautifully.
French: «Dieu ! Qui élit ces gens ?» «Dieu, qui élit ces gens.»
English: God! Who elects these people? "God, who elects these people."
French: Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
English: Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
French: Les sabots d'hippogriffes font la meilleure gélatine.
English: Hippogriff hooves make the finest gelatin.
French: Manny veut être une licorne pour que les filles lui montent dessus.
English: Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
French: Le chien répond au nom de Blackie.
English: The dog answers to the name of Blackie.
French: Le chien répond au nom de Noiraud.
English: The dog answers to the name of Blackie.
French: Entrée réservée aux étudiants.
English: Admission to students only.
French: Admission d'étudiants uniquement.
English: Admission to students only.
French: Le criminel a été envoyé en exil.
English: The criminal was sent into exile.
French: Le criminel a été exilé.
English: The criminal was sent into exile.
French: Raconte-moi ce que tu as fait à Hawaï.
English: Tell me what you did in Hawaii.
French: Avec quel enthousiasme ils travaillent !
English: What enthusiasm they work with!
French: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
English: If I had had enough money, I would have bought that computer.
French: Si j'avais disposé de suffisamment d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
English: Had I had enough money, I would have bought that computer.
French: À moins que tu étudies plus intensivement, tu te destines à l'échec.
English: You are bound to fail unless you study harder.
French: À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.
English: You are bound to fail unless you study harder.
French: Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
English: Which schools is Buddhist thought divided into?
French: En quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
English: Which schools is Buddhist thought divided into?
French: La banque a été cambriolée la nuit dernière.
English: The bank was held up last night.
French: Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
English: He repented having betrayed his country to the enemy.
French: On peut bien s'entendre avec lui.
English: We can get along with him.
French: Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.
English: He concentrated on his study of prepositions.
French: Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?
English: Didn't you see her by chance yesterday?
French: 100 pour cent des êtres humains meurent et ce pourcentage ne peut être augmenté.
English: 100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased.
French: Être jeune, c'est avoir un esprit qui calcule et un cœur qui ne calcule pas.
English: To be young is to have a head which calculates and a heart which doesn't calculate.
French: On a trois ou quatre fois dans sa vie l'occasion d'être brave, et tous les jours, celle de ne pas être lâche.
English: In our lives, we have three or four occasions of showing bravery, but every day, we have the occasion to show a lack of cowardice.
French: Prépare-toi pour le jour où les robots seront à tes côtés.
English: Prepare yourself for the day when robots are at your side.
French: Un étudiant du lycée a fabriqué ce robot.
English: A high school student made this robot.
French: Le robot s'est approché de lui.
English: The robot made its way toward him.
French: Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
English: The robot does whatever its master tells it to do.
French: Mais le robot causa des ennuis.
English: But the robot made trouble.
French: Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
English: Robots have taken the place of men in this factory.
French: Chaque robot est équipé d'un synthétiseur vocal.
English: Each robot is equipped with a talking machine.
French: Un robot peut travailler plus qu'un homme.
English: A robot can do more work than a man can.
French: Les mouvements de ce robot sont étranges.
English: The movements of this robot are awkward.
French: Les animaux sauvages ne sont pas des robots, dit-elle.
English: Animals in the wild are not robots, she says.
French: Le robot de combat JA est devenu fou.
English: The battle robot JA went berserk.
French: Le nom de mon robot est Maruchi.
English: My robot's name is Maruchi.
French: Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.
English: Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.
French: Des robots sont utilisés pour faire les voitures.
English: Robots are used to manufacture cars.
French: Le taux de criminalité est en baisse au Canada.
English: The crime rate is decreasing in Canada.
French: Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
English: Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets.
French: Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.
English: One for all, and all for one, this is our motto.
French: Il n'avait jamais pardonné à Adélaïde de n'avoir pas de ces seins lourds, de ces fesses bien larges, qui honorent les familles.
English: He had never forgiven Adélaïde for not having those heavy breasts, those wide buttocks that are a credit to families.
French: Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.
English: It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.
French: Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.
English: He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.
French: Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
English: Christianity has done a great deal for love by making it a sin.
French: En art comme en amour, l'instinct suffit.
English: In art, as in love, instinct is good enough.
French: S’il fallait absolument choisir, j’aimerais mieux faire une chose immorale qu’une chose cruelle.
English: If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one.
French: Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir, il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.
English: To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
French: La majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.
English: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.
French: Il n'y a que les pauvres gens qui payent comptant. Ce n'est pas par vertu; c'est parce qu'on ne leur fait pas crédit.
English: It is only the poor who pay cash. That's not from virtue, but because they are refused credit.
French: L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
English: Ignorance and error are necessary to life, like bread and water.
French: L'innocence, le plus souvent, est un bonheur et non pas une vertu.
English: Innocence, most often, is a blessing and not a virtue.
French: Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes ; nous n'en avons pas pour les faire taire.
English: We have ways of making women speak; we have none for shutting them up.
French: Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes ; nous n'en avons pas pour les faire taire.
English: We have medicines to make women speak; we have none to make them silent.
French: De toutes les définitions de l'homme, la plus mauvaise me paraît celle qui en fait un animal raisonnable.
English: Of all the ways of defining man, the worst is the one which makes him out to be a rational animal.
French: On croit mourir pour la patrie; on meurt pour les industriels.
English: You think you are dying for your country; you die for the industrialists.
French: On croit mourir pour la patrie; on meurt pour les industriels.
English: We think that we die for our country, but we die for corporations.
French: Quand une chose a été dite et bien dite, n'ayez aucun scrupule, prenez-la, copiez.
English: When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.
French: On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.
English: One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.
French: Je ne sais pas de lecture plus facile, plus attrayante, plus douce que celle d'un catalogue.
English: I do not know any reading more easy, more fascinating, more delightful than a catalogue.
French: Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
English: Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
French: Savoir n'est rien, imaginer est tout.
English: Knowing is nothing. Imagination is everything.
French: L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.
English: The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds in order to satisfy it afterwards.
French: Les plus beaux mots du monde ne sont que de vains sons, si on ne les comprend pas.
English: The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.
French: Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles.
English: Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
French: Heureux celui qui trouve une femme vaillante, elle a bien plus de prix que des perles précieuses.
English: Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
French: La femme est un être inférieur, elle obéit trop à ses organes. Pour moi, la femme n'est belle que quand elle ressemble à un homme !
English: Women are inferior beings, they obey their organs too much. In my opinion, they are only beautiful when they look like men.
French: La Crèvecœur est une race rare de poules françaises.
English: The Crèvecœur is a rare breed of French chicken.
French: Entrée seulement pour les étudiants.
English: Admission to students only.
French: La crèvecœur est une rare race de poule française.
English: The Crèvecœur is a rare breed of French chicken.
French: La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.
English: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
French: Comme il vit qu'il n'y avait plus rien à voir, il prit son vélo et rentra chez lui.
English: When he saw that there was nothing more to see, he took his bike and rode home.
French: Son visage est toujours sans expression.
English: His face is always expressionless.
French: Son visage est toujours sans expression.
English: Her face is always expressionless.
French: Son visage est toujours inexpressif.
English: His face is always expressionless.
French: Son visage est toujours inexpressif.
English: Her face is always expressionless.
French: Ils sont fous, ces Romains !
English: They're crazy, those Romans!
French: C'est un collègue de travail.
English: It's a co-worker.
French: Marc drague tout ce qui bouge.
English: Mark hits on everything that moves.
French: Ne laisse pas le contenu de la casserole s'évaporer.
English: Don't let the pan boil dry.
French: Il advint que je me trouvais alors à Paris.
English: It happened that I was in Paris then.
French: Il advint que je me trouvais alors à l'extérieur.
English: It happened that I was out then.
French: Mettez cette affaire entre les mains de la police.
English: Put the case in the hands of the police.
French: Mets cette affaire entre les mains de la police.
English: Put the case in the hands of the police.
French: La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.
English: The frequency of earthquakes lately is worrying.
French: Garde l'information par devers toi.
English: Keep the news to yourself.
French: Il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que la radiation.
English: It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
French: Deux hommes ont eu leurs bras coupés à Taiwan dans un accident de souque à la corde.
English: Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.
French: Il n'est jamais trop tôt pour se faire mousser, que ça ne vous monte cependant pas à la tête.
English: It's never too early to blow our own horns, just don't let it go to your head.
French: Tu accordes une trop grande importance à cet événement.
English: You make too much of the event.
French: Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
English: You make too much of the event.
French: Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.
English: We lost out to our rival in price competition.
French: Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.
English: We lost against our rival on price.
French: Le cerisier fleurit cette année plus tôt que d'habitude.
English: The cherry tree blooms earlier this year than usual.
French: Le rapport exagéra la capacité de la salle.
English: The report exaggerated the capacity of the hall.
French: Le rapport exagérait la capacité de la salle.
English: The report exaggerated the capacity of the hall.
French: Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
English: Terrorism is the most important factor in the division of a country and the creation of autonomous regions.
French: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
English: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
French: Elle va régulièrement chez le dentiste, c'est pourquoi elle a rarement mal aux dents.
English: She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
French: Veuillez être calmes, tous.
English: Please stay calm, everyone.
French: Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
English: It is uncomfortable to be sitting on this chair.
French: Cette référence est précieuse pour ma recherche.
English: This reference is valuable for my research.
French: Je veux que tu rediriges la sortie de cette commande vers ce fichier.
English: I want you to redirect the output of this command into that file.
French: Vous devez filtrer la sortie de cette commande afin de n'afficher que les lignes contenant "foo".
English: You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.
French: Je me sens toujours dans les vapes.
English: My head still feels woozy.
French: J'arriverai probablement en retard à la boîte.
English: I'll probably be arriving late to the office.
French: Elle lut la lettre et apprit ainsi sa mort.
English: She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
French: Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
English: She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
French: Il n'a jamais étalé son érudition.
English: He never made a display of his learning.
French: Il parlait avec un soupçon de sarcasme dans la voix.
English: He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
French: Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.
English: You should not keep company with such people.
French: Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
English: No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.
French: J'apprécie vraiment le climat.
English: I really enjoy the climate.
French: Le peuple l'acclama comme roi.
English: The people acclaimed him King.
French: Ce serait malheureux qu'il échoue.
English: It would have been unfortunate if it had fails.
French: Le titre s'effondra du jour au lendemain.
English: The stock collapsed overnight.
French: Le titre s'est effondré du jour au lendemain.
English: The stock has gone down overnight.
French: Le tomalli de homard peut être toxique et il vaut mieux éviter sa consommation.
English: Lobster tomalley can be toxic and it's best not to eat it.
French: L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.
English: The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
French: Il a été proclamé roi par le peuple.
English: The people acclaimed him King.
French: Le peuple l'acclama pour roi.
English: The people acclaimed him King.
French: Il a des rudiments de grec.
English: He has a smattering of Greek.
French: Il a quelques notions de grec.
English: He has a smattering of Greek.
French: Le pilote a couru pour Ferrari de 1995 à 1999.
English: The pilot raced for Ferrari from 1995 to 1999.
French: L'Italien moyen existe-t-il réellement ?
English: Does the average Italian really exist?
French: T'as gagné à la loterie ? Impossible !
English: You won the lottery? No way!
French: Je pense qu'il faut trouver un équilibre.
English: I think there's a balance to be had.
French: Depuis l'autre côté de la pièce elle forma les mots "je t'aime" avec les lèvres.
English: From across the room she mouthed the words "I love you".
French: La voiture a cogné un arbre.
English: The car banged itself against a tree.
French: On ne peut pas substituer l'argent pour la santé.
English: You cannot substitute money for health.
French: Mr Brun parle très bien le japonais.
English: Mr Brown speaks Japanese very well.
French: Il désirait la compagnie d'une femme.
English: He wanted female companionship.
French: Parfois je regarde une forêt, j'entre en transe et je ne le remarque pas avant plusieurs minutes.
English: Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.
French: Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.
English: Some teachers peel potatoes while teaching.
French: Le monde moderne est une foule de voitures de course très rapides toutes arrêtées et prises dans un embouteillage.
English: The modern world is a crowd of very rapid racing cars all brought to a standstill and stuck in a block of traffic.
French: Tu devrais refaire le test. Le résultat peut avoir été un faux positif.
English: You should have the test done again. The result may have been a false positive.
French: Elle semblait stupéfiée d'étonnement.
English: She looked stupefied in amazement.
French: J'aimais ma vie et mon argent.
English: I loved my life and my money.
French: Oh! Elle est la créature la plus belle que j'ai jamais vu!
English: Oh! She is the most beautiful creature I ever beheld!
French: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
English: When I woke up, I was in the car.
French: Ils étaient d'une famille respectable du nord de l'Angleterre.
English: They were of a respectable family in the north of England.