arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
English: He was exiled to an island for the crime of high treason.
French: Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.
English: He was late to the appointment due to a traffic accident.
French: Il était arrivé en retard au rendez-vous à cause d'un accident de la route.
English: He was late to the appointment due to a traffic accident.
French: Il ne se laissera pas décourager facilement, car c'est un dur à cuire.
English: He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
French: Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
English: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
French: Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
English: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
French: Il ne permettrait à personne de se mêler de ses affaires.
English: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
French: Il ne laissait personne s'immiscer dans sa vie privée.
English: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
French: C'est un veuf avec trois jeunes enfants dont il doit s'occuper.
English: He's a widower with three small children to take care of.
French: Son livre est célèbre non seulement en Angleterre mais aussi au Japon.
English: Her book is famous not only in England but also in Japan.
French: Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.
English: Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
French: Son travail consistait à s'assurer que les enfants traversaient la rue en sécurité.
English: Her job was to see the children safely across the street.
French: Son malheur changea en félicité dès lors qu'elle entendit sa voix.
English: Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
French: Sa hauteur est un grand avantage quand il joue au volley-ball.
English: His height is a great advantage when he plays volleyball.
French: L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.
English: Honesty is one of the most beautiful things in the world.
French: Comment savais-tu que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
English: How did you know Tom's passport was in the bottom drawer?
French: Comment saviez-vous que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
English: How did you know Tom's passport was in the bottom drawer?
French: En quoi vos clients féminins diffèrent-ils de vos clients masculins ?
English: How do your female clients differ from your male clients?
French: En quoi vos clientes diffèrent-elles de vos clients ?
English: How do your female clients differ from your male clients?
French: Combien de temps vous a-t-il fallu pour décorer votre sapin de Noël ?
English: How long did it take you to decorate your Christmas tree?
French: Combien de temps t'a-t-il fallu pour décorer ton sapin de Noël ?
English: How long did it take you to decorate your Christmas tree?
French: Combien de temps faut-il pour aller du bureau à votre maison ?
English: How long does it take to go to the office from your home?
French: Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
English: How long does it take to walk from here to the city hall?
French: Ça fait combien d'années que tu n’as pas eu de copine ?
English: How many years has it been since you've had a girlfriend?
French: D'après toi, quelle sera la taille de ma fille dans trois ans?
English: How tall do you think my daughter will be in three years?
French: La cupidité humaine menace l'existence de nombreuses espèces.
English: Human greed is threatening the existence of many species.
French: Je suis d'accord avec toi sur le fait que nous avons besoin de plus de femmes dans cette compagnie.
English: I agree with you that we need more women in this company.
French: J'ai postulé comme sauveteur à la piscine municipale.
English: I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
French: Je suppose que ce n'est pas le meilleur moment pour demander une promotion.
English: I assume this isn't the best time to ask for a promotion.
French: Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.
English: I can't believe you're going to give away all your money.
French: J'ai hâte que Tom rentre à la maison pour pouvoir lui montrer ça.
English: I can't wait for Tom to come home so I can show him this.
French: Vivement que Tom rentre à la maison, que je puisse lui montrer ça.
English: I can't wait for Tom to come home so I can show him this.
French: J'ai annulé ma réservation d'hôtel et j'ai séjourné chez des amis.
English: I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
French: J'ai traversé la rue alors que le feu était encore rouge.
English: I crossed the street even though the light was still red.
French: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondé.
English: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
French: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondée.
English: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
French: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandé.
English: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
French: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandée.
English: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
French: Je n'ai pas bien réussi le contrôle et mes parents m'ont enguirlandé.
English: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
French: Je ne savais pas que Tom n'avait pas fait ce qu'il était censé faire.
English: I didn't know Tom hadn't done what he was supposed to do.
French: Je ne savais pas où Tom voulait que je plante les soucis.
English: I didn't know where Tom wanted me to plant the marigolds.
French: Je ne savais pas si j'aurais la permission de le faire ou pas.
English: I didn't know whether I'd be permitted to do that or not.
French: Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'ils discutaient.
English: I didn't understand much of what they were talking about.
French: Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'elles discutaient.
English: I didn't understand much of what they were talking about.
French: Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'ils étaient en train de discuter.
English: I didn't understand much of what they were talking about.
French: Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'elles étaient en train de discuter.
English: I didn't understand much of what they were talking about.
French: Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont ils parlaient.
English: I didn't understand much of what they were talking about.
French: Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont elles parlaient.
English: I didn't understand much of what they were talking about.
French: Je ne te blâme pas pour l'accident. Ce n'était pas ta faute.
English: I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
French: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
English: I don't feel like working today, so let's go play soccer.
French: Je n'ai pas le temps de faire tout ce qu'il faut faire.
English: I don't have time to do everything that needs to be done.
French: Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
English: I don't have time to say this twice, so listen carefully.
French: Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoute avec attention !
English: I don't have time to say this twice, so listen carefully.
French: Je ne sais pas pour les autres, mais pour ce qui me concerne, je suis pour.
English: I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
French: Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.
English: I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
French: Je ne sais pas pour les autres, mais en ce qui me concerne, je suis pour.
English: I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
French: Je ne sais pas combien de fois je serai encore capable de faire ça.
English: I don't know how many more times I'll be able to do this.
French: J'ignore combien de fois je serai encore capable de faire ça.
English: I don't know how many more times I'll be able to do this.
French: Je n'aime pas quand les gens me demandent de faire des choses pour eux.
English: I don't like it when people ask me to do things for them.
French: Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
English: I don't like lying, but sometimes I think it's necessary.
French: Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
English: I don't like to go out without a coat on such a cold day.
French: Je n'aime pas inhaler la fumée de quelqu'un pendant que je travaille.
English: I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.
French: Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
English: I don't mean to pry, but are you having problems at home?
French: Je n'ai pas l'impression que Tom ait envie de passer une minute de plus à Boston.
English: I don't think Tom wants to spend any more time in Boston.
French: Je ne pense pas qu'il sera difficile de faire cela.
English: I don't think that it's going to be difficult to do that.
French: Je ne pense pas que tu en comprennes pleinement les conséquences.
English: I don't think that you fully understand the consequences.
French: Je ne veux pas que quelqu'un découvre où nous avons enfoui le trésor.
English: I don't want anyone to find where we buried the treasure.
French: Je me suis assoupi dans le train et je dormais lors de l'arrêt à ma gare.
English: I dozed off in the train and slept right past my station.
French: Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
English: I felt relieved when all the troubles were taken care of.
French: J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
English: I figured that you'd probably never want to see me again.
French: J'ai trouvé ce que tu cherchais dans le coffre de ma voiture.
English: I found what you were looking for in the trunk of my car.
French: Je me suis levé à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retourné dormir.
English: I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.
French: Je me suis levée à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retournée dormir.
English: I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.
French: Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
English: I got up early the next morning to catch the first train.
French: Je me suis levé tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
English: I got up early the next morning to catch the first train.
French: J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
English: I had trouble finding my way back to my hotel last night.
French: J'ai un camarade de classe qui prétend qu'il sait parler le français couramment.
English: I have a classmate who says he can speak French fluently.
French: Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
English: I have no desire to understand what goes on in your head.
French: Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de votre tête.
English: I have no desire to understand what goes on in your head.
French: Je n'ai rien de particulier à dire quant à cette situation.
English: I have nothing in particular to say about this situation.
French: J'ai tellement de travail à faire que je dois remettre mon voyage.
English: I have so much work to do that I have to put off my trip.
French: Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
English: I haven't been back here since that unfortunate incident.
French: J'espère que ma sœur va réussir l'examen d'entrée.
English: I hope that my sister will pass the entrance examination.
French: J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
English: I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.
French: J'espère que tu détiens des preuves pour appuyer tes dires.
English: I hope you've got some proof to back up your allegations.
French: J'espère que vous détenez des preuves pour appuyer vos dires.
English: I hope you've got some proof to back up your allegations.
French: Je viens juste de te voir parler avec Tom il y a moins de cinq minutes.
English: I just saw you talking to Tom less than five minutes ago.
French: Je viens juste de vous voir parler avec Tom il y a moins de cinq minutes.
English: I just saw you talking to Tom less than five minutes ago.
French: Je savais que nous allions nous marier au moment où je t'ai rencontré.
English: I knew we were going to get married the moment I met you.
French: Je savais que nous allions nous marier au moment où je t'ai rencontrée.
English: I knew we were going to get married the moment I met you.
French: Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontré.
English: I knew we were going to get married the moment I met you.
French: Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrée.
English: I knew we were going to get married the moment I met you.
French: Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrées.
English: I knew we were going to get married the moment I met you.
French: Je sais que tu ne veux pas entendre ce que je vais dire.
English: I know that you don't want to hear what I'm about to say.
French: Je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissant.
English: I know you're just trying to help, and I appreciate that.
French: Je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissante.
English: I know you're just trying to help, and I appreciate that.
French: Je sais que vous ne faites qu'essayer de donner un coup de main et je vous en suis reconnaissant.
English: I know you're just trying to help, and I appreciate that.
French: Je sais que vous ne faites qu'essayer de donner un coup de main et je vous en suis reconnaissante.
English: I know you're just trying to help, and I appreciate that.
French: J'aime les œufs au petit déjeuner, mais ma sœur préfère les flocons d'avoine.
English: I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.
French: Il faut que je trouve quelqu'un pour garder les enfants vendredi soir.
English: I need to find somebody who can babysit on Friday nights.
French: J'ai besoin que tu ailles au bureau de poste et poste cette lettre.
English: I need you to go to the post office and mail this letter.
French: J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
English: I needed your help on something, but I couldn't find you.
French: J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.
English: I needed your help on something, but I couldn't find you.
French: J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
English: I opened the door and saw two boys standing side by side.
French: Je prévois d'offrir un ordinateur à mon fils à la fin du mois.
English: I plan to give my son a computer at the end of the month.
French: J'ai remis la clé exactement au même endroit où je l'ai trouvée.
English: I put the key in exactly the same place where I found it.
French: J'espère vraiment que tu le feras sans te plaindre.
English: I really do hope that you'll do that without complaining.
French: J'espère vraiment que vous le ferez sans vous plaindre.
English: I really do hope that you'll do that without complaining.
French: Je ne pense pas vraiment que Tom l'a fait, mais sait-on jamais.
English: I really don't think that Tom did that, but maybe he did.
French: Je n'aurais pas dû utiliser le mot « motdepasse » comme mot de passe.
English: I shouldn't have used the word "password" as my password.
French: Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
English: I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
French: Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
English: I still believe the Internet is not a place for children.
French: Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
English: I think I can reach the branch if you'll give me a boost.
French: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
English: I think Tom bought the house he was looking at last week.
French: Je pense que Tom ira à Boston dans les années à venir.
English: I think Tom is likely to go to Boston in the near future.
French: Selon moi, il est probable que Tom aille à Boston dans un avenir proche.
English: I think Tom is likely to go to Boston in the near future.
French: Je pense que ça a dû arriver comme Tom l'a dit.
English: I think it must've happened just the way Tom said it did.
French: Je pense qu'il est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
English: I think it's dangerous for children to swim in this lake.
French: Je pense qu'il est temps que je discute du problème avec elle.
English: I think it's time for me to discuss the problem with her.
French: Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.
English: I think it's time for me to give up on this relationship.
French: Je pense qu'il est malsain de manger plus de 20 oranges par jour.
English: I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
French: Je pense qu'il est dangereux de se promener seul la nuit.
English: I think that it's dangerous to go walking alone at night.
French: Je pense que nous devrions utiliser notre temps de manière un peu plus constructive.
English: I think we should use our time a bit more constructively.
French: Je pense que nous nous sentirons tous mieux après avoir dormi un peu.
English: I think we'll all feel better once we get a little sleep.
French: Je pense que nous avons assez d'argent pour acheter tout ce dont nous avons besoin.
English: I think we've got enough money to buy everything we need.
French: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
English: I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
French: Je pensais t'avoir dit de ne rien acheter dans ce magasin.
English: I thought I told you not to buy anything from that store.
French: J'ai pensé le jeter, mais ai finalement décidé de le garder.
English: I thought about throwing it away, but decided to keep it.
French: Je pensais que ça serait un bon concert, mais ce ne fut pas le cas.
English: I thought that it would be a good concert, but it wasn't.
French: Je pensais que toi, entre tous, comprendrais ma décision.
English: I thought you of all people would understand my decision.
French: Je lui ai dit, une fois pour toutes, que je ne me marierai pas avec lui.
English: I told him, once and for all, that I would not marry him.
French: J'ai pris pour argent comptant qu'elle assisterait à notre mariage.
English: I took it for granted that she would come to our wedding.
French: Je comprends ton point de vue mais ne suis pas d'accord avec.
English: I understand your point of view, but don't agree with it.
French: J'avais l'habitude de me rendre à l'école en vélo mais je prends désormais le bus.
English: I used to ride my bike to school, but now I take the bus.
French: Je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant sept heures.
English: I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.
French: Je me réveille à six heures, mais je ne sors pas du lit avant sept heures.
English: I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.
French: Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.
English: I want to apologize to all of you for what just happened.
French: Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient d'arriver.
English: I want to apologize to all of you for what just happened.
French: Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se produire.
English: I want to apologize to all of you for what just happened.
French: Je veux sortir de cette pièce confinée dès que possible.
English: I want to move out of this cramped room as soon as I can.
French: Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.
English: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
French: Je veux que tu restes en Australie au moins jusqu'à Noël.
English: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
French: Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.
English: I want you to stay in Australia until at least Christmas.
French: Je veux que tu restes en Australie au moins jusqu'à Noël.
English: I want you to stay in Australia until at least Christmas.
French: Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
English: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
French: Je craignais de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
English: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
French: Je craignis de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
English: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
French: Je craignis de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
English: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
French: J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
English: I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
French: J'aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.
English: I wish that I could've eaten at that restaurant with you.
French: J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.
English: I wish there were a more modern translation of this book.
French: Je n'irai pas avec toi à moins que tu me dises où nous allons.
English: I won't go with you unless you tell me where we're going.
French: Je n'irai pas avec vous à moins que vous me disiez où nous nous rendons.
English: I won't go with you unless you tell me where we're going.
French: J’aimerais voir votre collection de timbres.
English: I would like to have a look at your collection of stamps.
French: J'aimerais savoir comment vous procèderez en cette affaire.
English: I would like to know how you will proceed in this matter.
French: Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit t'arrivait.
English: I would never forgive myself if anything happened to you.
French: Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit vous arrivait.
English: I would never forgive myself if anything happened to you.
French: Je n'aimerais pas être mis dans une telle situation.
English: I wouldn't want to get thrown into a situation like that.
French: Je n'aimerais pas être mise dans une telle situation.
English: I wouldn't want to get thrown into a situation like that.
French: Je n'aimerais pas que vous ayez une mauvaise impression de moi.
English: I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
French: Je n'aimerais pas que tu aies une mauvaise impression de moi.
English: I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
French: J'aimerais que l'on me laisse seul un moment, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
English: I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
French: Je voudrais savoir exactement combien d'argent se trouve sur mon compte.
English: I'd like to know exactly how much money is in my account.
French: Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.
English: I'd like to make it clear that I will not change my mind.
French: J'aimerais que tu ailles au supermarché acheter du pain.
English: I'd like you to go to the supermarket and buy some bread.
French: Je te prêterai le livre à condition que tu le rendes la semaine prochaine.
English: I'll lend you the book, provided you return it next week.
French: Je vous prêterai le livre à condition que vous le rendiez la semaine prochaine.
English: I'll lend you the book, provided you return it next week.
French: Je n'oublierai jamais la poignée de main avec le Président l'année dernière.
English: I'll never forget shaking the President's hand last year.
French: Je veillerai à ce que vous obteniez une augmentation à l'issue de la première année.
English: I'll see to it that you get a raise after the first year.
French: Je t'enverrai une copie de cette photo dès que possible.
English: I'll send you a copy of that picture as soon as possible.
French: Je vous enverrai une copie de cette photo dès que possible.
English: I'll send you a copy of that picture as soon as possible.
French: Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon.
English: I'll take over your duties while you are away from Japan.
French: Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
English: I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
French: Je crains que nous devions y aller si nous voulons rentrer à la maison avant la nuit.
English: I'm afraid we must go if we want to get home before dark.
French: Je suis extrêmement déçu par la qualité du service.
English: I'm extremely disappointed by the quality of the service.
French: J'ai un problème avec mon compagnon de chambre. Il mange toute ma nourriture.
English: I'm having trouble with my roommate. He eats all my food.
French: Je me prépare à visiter votre pays cet hiver.
English: I'm looking forward to visiting your country this winter.
French: Je dois rencontrer Tom pour déjeuner dans un restaurant sur la rue Park.
English: I'm meeting Tom for lunch at a restaurant on Park Street.
French: Je ne suis pas étudiant, mais je suis plus intelligent qu'eux.
English: I'm not a university student, but I'm brighter than them.
French: Je ne me sens pas bien. Pourriez-vous faire venir un médecin ?
English: I'm not feeling well. Could you please send for a doctor?
French: Cela ne m’intéresse pas d'apprendre à réparer une table cassée.
English: I'm not interested in learning how to fix a broken table.
French: Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
English: I'm not sure yet if I'll go to a university or get a job.
French: Je suis si fatigué que je vais au lit dès que j'arrive à la maison.
English: I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
French: Je suis très intéressé d'entendre ce que tu as à dire.
English: I'm very interested in listening to what you have to say.
French: Je suis très intéressée d'entendre ce que vous avez à dire.
English: I'm very interested in listening to what you have to say.
French: J'ai déjà écrit tout ce qui a besoin de l'être.
English: I've already written everything that needs to be written.
French: J'ai passé beaucoup trop de temps à penser à ce problème.
English: I've spent way too much time thinking about this problem.
French: Si j'avais reçu une pièce à chaque fois que j'ai entendu ça, je serais riche.
English: If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.
French: Si une guerre nucléaire devait éclater, l'humanité disparaîtrait.
English: If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
French: Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que ferais-tu ?
English: If for some reason that should happen, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que ferais-tu ?
English: If for some reason that should happen, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que feriez-vous ?
English: If for some reason that should happen, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que feriez-vous ?
English: If for some reason that should happen, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que feriez-vous ?
English: If for some reason that should happen, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que ferais-tu ?
English: If for some reason that should happen, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
English: If for some reason that should happen, what would you do?
French: Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
English: If for some reason that should happen, what would you do?
French: S'il était parti à dix heures, il serait déjà arrivé ici.
English: If he had left at ten, he would have arrived here by now.
French: S'il devait pleuvoir demain, le match serait annulé.
English: If it should rain tomorrow, the game would be called off.
French: Sans votre aide, je n'aurais pas pu réussir.
English: If it were not for your help, I could not have succeeded.
French: Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
English: If it weren't for music, the world would be a dull place.
French: Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.
English: If more people had voted, we would have won the election.
French: Si seulement j'étais riche, j'achèterais une villa au bord de la mer.
English: If only I were rich, I would buy a villa on the seashore.
French: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, je vous prie de me le faire savoir.
English: If there's anything I can do for you, please let me know.
French: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.
English: If there's anything I can do for you, please let me know.
French: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.
English: If there's anything I can do to help, please let me know.
French: En cas d'urgence, vous pouvez me joindre.
English: If there's anything urgent, you can get in touch with me.
French: S'il y a quelque chose qui te dérange, on peut en parler.
English: If there's something bothering you, we can talk about it.
French: Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
English: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
French: Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
English: If you do not have this program, you can download it now.
French: Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.
English: If you don't want to go to that party, you don't have to.
French: Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.
English: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
French: Si vous vous faites percer l'oreille droite, cela signifie que vous êtes homo.
English: If you get your right ear pierced, that means you're gay.
French: Si on se fait percer l'oreille droite, cela signifie qu'on est homo.
English: If you get your right ear pierced, that means you're gay.
French: Si tu te fais percer l'oreille droite, cela signifie que tu es homo.
English: If you get your right ear pierced, that means you're gay.
French: Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
English: If you had helped me, I could have accomplished the work.
French: Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
English: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
French: Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.
English: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
French: Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
English: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
French: Si ta réponse est correcte, il s'ensuit que la mienne est incorrecte.
English: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
French: Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
English: Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.
French: En 1994, il y a eu une pénurie d'eau et de riz au Japon.
English: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
French: Dans toute décision que l'on prend il y a une considération d'options.
English: In any decision one makes there is a weighing of options.
French: En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge.
English: In case of fire, break the glass and push the red button.
French: Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.
English: In order to serve you better, your call may be monitored.
French: Pour nager, vous devez d'abord apprendre à piétiner dans l'eau.
English: In order to swim, you have to learn to tread water first.
French: Pour nager, il faut d'abord apprendre à se maintenir debout la tête hors de l’eau.
English: In order to swim, you have to learn to tread water first.
French: Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
English: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
French: Industrialisation va souvent de pair avec pollution.
English: Industrialization often goes hand in hand with pollution.
French: Industrialisation rime souvent avec pollution.
English: Industrialization often goes hand in hand with pollution.
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?
English: Is there something in particular that you're looking for?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu recherches ?
English: Is there something in particular that you're looking for?
French: Recherchez-vous quelque chose de particulier ?
English: Is there something in particular that you're looking for?
French: Recherchez-vous quelque chose en particulier ?
English: Is there something in particular that you're looking for?
French: Recherches-tu quelque chose de particulier ?
English: Is there something in particular that you're looking for?
French: Recherches-tu quelque chose en particulier ?
English: Is there something in particular that you're looking for?
French: Ça m'a coûté trois cents dollars pour réparer ma voiture.
English: It cost me three hundred dollars to have my car repaired.
French: C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.
English: It has happened before and it will probably happen again.
French: Ça s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
English: It has happened before and it will probably happen again.
French: C'est facile de se mettre au travail si l'on a assez de motivation.
English: It is easy to knuckle down if you have enough motivation.
French: On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.
English: It is often said that nothing is more precious than time.
French: On dirait que quelqu'un a arraché une page de ce livre.
English: It looks like someone has ripped a page out of this book.
French: Il lui a sûrement été difficile de tricoter ce pull-over.
English: It must have been difficult for her to knit this sweater.
French: Ça m'a paru bizarre que la porte soit ouverte quand je suis rentré.
English: It seemed strange that the door was open when I got home.
French: Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.
English: It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
French: Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
English: It took courage to sail across the Pacific single-handed.
French: Il m'a fallu presque trois heures pour finir mes devoirs de math.
English: It took me almost three hours to finish my math homework.
French: Il était bête de perdre son argent pour de pareilles broutilles.
English: It was foolish of him to waste his money on such trifles.
French: Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.
English: It was one of the most incredible experiences of my life.
French: Ce fut le jour d'inauguration d'un président le plus froid de l'histoire de la nation.
English: It was the coldest inaugural day in the nation's history.
French: Ça serait mieux si tu ne mangeais pas avant d'aller au lit.
English: It would be better if you didn't eat before going to bed.
French: Ça serait mieux si vous ne mangiez pas avant d'aller au lit.
English: It would be better if you didn't eat before going to bed.
French: Ça prendra un peu de temps pour pelleter toute la neige du toit.
English: It'll take some time to shovel all the snow off the roof.
French: C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
English: It's a hassle trying to decide what to wear to the party.
French: Il est vraiment énervant d'entendre des gens parler à haute voix au sein d'une bibliothèque.
English: It's annoying to hear people talking loudly in a library.
French: Ça fait longtemps que je n'ai rien fait de tel.
English: It's been a long time since I've done anything like that.
French: Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.
English: It's been a long time since I've written anyone a letter.
French: Cela fait un moment que je n'ai rien mangé avec de la moutarde.
English: It's been a while since I've eaten anything with mustard.
French: Se lever tôt est bon pour la santé.
English: It's good for your health to get up early in the morning.
French: C'est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.
English: It's gravity that makes satellites move around the Earth.
French: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
English: It's not at all rare to live to be over ninety years old.
French: Ce n'est pas le genre de maladie qui met votre vie en péril.
English: It's not the sort of illness that puts your life at risk.
French: C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
English: It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
French: Les emplois sont difficiles à trouver avec tant de gens au chômage.
English: Jobs are hard to come by with so many people out of work.
French: À en juger par l'expression de son visage, elle était inquiète.
English: Judging from the expression on her face, she was worried.
French: Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
English: Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
French: La justice prévaudra, que ce soit ici ou dans l'au-delà.
English: Justice will be served, whether here or in the hereafter.
French: La justice prévaudra, ici ou dans l'au-delà.
English: Justice will be served, whether here or in the hereafter.
French: Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.
English: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
French: Des prises importantes de calamars sont un signe avant-coureur de séisme.
English: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
French: Retrouvons-nous, la prochaine fois que tu viens à Boston.
English: Let's get together the next time you come back to Boston.
French: Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.
English: Let's get together the next time you come back to Boston.
French: Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
English: Many people feel that gold is the most secure investment.
French: Mary est une personne chaleureuse et attentionnée, mais Tom est froid et distant.
English: Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.
French: Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.
English: Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
French: Puis-je demander pourquoi tu ne veux pas en parler ?
English: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
French: Puis-je demander pourquoi vous ne voulez pas en parler ?
English: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
French: Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.
English: Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
French: Plus de 40 % des étudiants poursuivent leurs études à l'université.
English: More than 40 percent of the students go on to university.
French: Lorsqu'elle est revenue de chez le teinturier, ma robe était abîmée.
English: My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
French: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
English: My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
French: Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
English: My father bought me a digital watch for birthday present.
French: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
English: My friends dropped by to see me the day before yesterday.
French: Ma mère est toujours en train de fourrer son nez dans ma vie privée.
English: My mother is always poking her nose into my private life.
French: Ma mère me lisait des histoires quand j'étais enfant.
English: My mother used to read me stories when I was a young kid.
French: Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
English: My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
French: Mes parents m'ont appris à patiner quand j'avais trois ans.
English: My parents taught me to skate when I was three years old.
French: Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
English: My savings are so small that they won't last much longer.
French: Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
English: My school is getting ready for the campus music festival.
French: Ma sœur, portant son manteau rouge favori, est sortie aujourd'hui.
English: My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
French: Mon fils adore piquer des crises de nerfs au supermarché.
English: My son loves to throw temper tantrums in the supermarket.
French: Ma fille de treize ans va à son premier rendez-vous galant demain.
English: My thirteen-year-old is going on her first date tomorrow.
French: N'élisez jamais une vocation juste parce qu'elle semble rentable.
English: Never choose a vocation just because it looks profitable.
French: Ne choisissez jamais une profession juste parce que les heures y sont courtes.
English: Never choose a vocation just because the hours are short.
French: Personne n'a le droit de te dire comment éduquer ton enfant.
English: No one has the right to tell you how to raise your child.
French: Personne n'a le droit de vous dire comment éduquer votre enfant.
English: No one has the right to tell you how to raise your child.
French: Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
English: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
French: À peine avait-il rencontré sa famille qu'il éclata en sanglots.
English: No sooner had he met his family than he burst into tears.
French: Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
English: Not only does he speak French, he can also speak English.
French: Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
English: Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
French: À présent qu'il est vieux, c'est ton devoir de veiller sur lui.
English: Now that he is old, it is your duty to go look after him.
French: Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureux.
English: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
French: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
English: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
French: Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureuse.
English: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
French: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.
English: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
French: Les autruches ne sont pas réputées pour leur bon sens de l'humour.
English: Ostriches are not known for having a good sense of humor.
French: La fabrication du papier est longtemps restée un secret d'État.
English: Paper production remained a state secret for a long time.
French: Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
English: Parents are responsible for the safety of their children.
French: Des personnes du monde entier ont assisté à ses funérailles.
English: People from all around the world attended to his funeral.
French: Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
English: Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
French: Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
English: Please excuse me for calling you so early in the morning.
French: Veuillez retirer tous vos vêtements, à l'exception de vos sous-vêtements.
English: Please remove all of your clothes, except your underwear.
French: Retire tous tes vêtements sauf tes sous-vêtements, s'il te plaît.
English: Please remove all of your clothes, except your underwear.
French: Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
English: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
French: Pas mal de gens étaient présents à la réunion d'hier.
English: Quite a few people were present at the meeting yesterday.
French: Elle lui recommanda de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
English: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
French: Elle lui recommanda de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
English: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
French: Elle lui recommanda de dire à sa copine qu'il l'aimait.
English: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
French: Elle lui a recommandé de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
English: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
French: Elle lui a recommandé de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
English: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
French: Elle lui a recommandé de dire à sa copine qu'il l'aimait.
English: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
French: Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.
English: She became scared when she noticed the man following her.
French: Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
English: She calls him every night and talks for at least an hour.
French: Elle l'appelle chaque nuit et parle pendant au moins une heure.
English: She calls him every night and talks for at least an hour.
French: Elle ne veut pas qu'il achète une bague de fiançailles onéreuse.
English: She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
French: Elle ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
English: She doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
French: Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
English: She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
French: Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
English: She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
French: Elle s'est occupée de sa sœur malade pendant dix ans.
English: She has been looking after her sick sister for ten years.
French: Elle a poussé un soupir de soulagement quand elle a appris la bonne nouvelle.
English: She heaved a sigh of relief when she heard the good news.
French: Elle l'aida à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
English: She helped him tie his tie because he didn't know how to.
French: Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
English: She helped him tie his tie because he didn't know how to.
French: Elle lui a présenté sa sœur il y a plus de deux ans.
English: She introduced her sister to him more than two years ago.
French: Elle a mis des lunettes noires pour protéger ses yeux du soleil.
English: She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
French: Elle a passé tous ses Noëls à la maison avec sa famille.
English: She spent all of her Christmases at home with her family.
French: Elle téléphone à sa sœur des heures durant.
English: She talks to her sister on the phone for hours at a time.
French: Elle profita du beau temps pour peindre le mur.
English: She took advantage of the fine weather to paint the wall.
French: Elle essaya de soulever la caisse mais trouva impossible de le faire.
English: She tried to lift the box, but found it impossible to do.
French: Elle était complètement déroutée par son attitude inattendue.
English: She was completely nonplussed by his unexpected behavior.
French: Elle était impatiente de jouer au ping-pong avec lui.
English: She was looking forward to playing table tennis with him.
French: Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ?
English: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
French: Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.
English: Since my nephew was still young, he was let off the hook.
French: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
English: Some people read the newspaper while watching television.
French: Quelques étudiants déjeunaient assis sur le banc.
English: Some students were sitting on the bench and having lunch.
French: Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.
English: Something very unusual seems to be happening in the park.
French: Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
English: Space travel will be commonplace some time in the future.
French: Les statistiques montrent que notre niveau de vie a augmenté.
English: Statistics indicate that our living standards have risen.
French: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais absent de l'école hier.
English: Tell me the reason you were absent from school yesterday.