arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je ne t'ai jamais entendu médire d'un être humain dans ta vie.
English: I never heard you speak ill of a human being in your life.
French: Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.
English: All the world are good and agreeable in your eyes.
French: Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.
English: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
French: J'ai mangé un tempura de grande bardane.
English: I ate a greater burdock tempura.
French: Non, ma chérie, tu ferais mieux d'y aller à cheval.
English: No, my dear, you had better go on horseback.
French: Ne parle point de cet homme odieux.
English: Pray do not talk of that odious man.
French: Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
English: The student missed class three times in a row.
French: Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
English: The student missed class three times in a row.
French: L'étudiant a manqué le cours trois fois d'affilée.
English: The student missed class three times in a row.
French: Je fus très impressionné par son discours.
English: I was deeply impressed by his speech.
French: Neptune est la huitième planète du système solaire.
English: Neptune is the eighth planet of the solar system.
French: Un vieux couple vivait dans les bois.
English: There lived an old couple in the woods.
French: Je vais souvent pêcher dans la rivière.
English: I often go fishing in the river.
French: Il semblait que le bus avait été en retard.
English: It seemed that the bus had been late.
French: Les cerisiers sont en pleine floraison.
English: The cherry trees are in full blossom.
French: Je suis fatigué de la vie monotone.
English: I'm tired of the monotonous life.
French: Lorsque nous apprenons des langues, nous apprenons des expressions toutes faites.
English: When we learn languages, we learn fixed expressions.
French: Cette usine a une capacité de production de deux-cent-cinquante véhicules par semaine.
English: This factory's productive capacity is 250 cars a week.
French: Un angström est plus petit qu'un nanomètre.
English: An ångström is smaller than a nanometer.
French: J'aime faire des achats sur Internet.
English: I like shopping on the internet.
French: Je n'écris toujours pas bien le chinois.
English: I still don't write Chinese well.
French: Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
English: The sun shines during the day; the moon during the night.
French: Pourquoi la Lune brille-t-elle la nuit ?
English: Why does the moon shine at night?
French: Pourquoi la Lune brille-t-elle de nuit ?
English: Why does the moon shine at night?
French: Le soleil est éblouissant.
English: The sun is blinding.
French: Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
English: As soon as a man is born, his path already leads to death.
French: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
English: I don't feel like translating this sentence.
French: Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.
English: Jane went out of her way to be nice to the new girl.
French: Elle doit être fâchée contre moi.
English: She must be angry with me.
French: Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.
English: You should set a good example to your children.
French: C’est une vérité reconnue, qu’un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier.
English: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
French: C’est une vérité presque incontestable qu’un jeune homme possesseur d’une grande fortune doit avoir besoin d’une épouse.
English: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
French: C’est une vérité universellement reconnue qu’un célibataire pourvu d’une belle fortune doit avoir envie de se marier.
English: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
French: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide doit avoir besoin d’une femme.
English: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
French: Qu’en dis-tu, Mary ? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.
English: What say you, Mary? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books and make extracts.
French: Qu’en dis-tu, Mary, toi qui es une fille réfléchie, qui lis des livres savants et fais des extraits ?
English: What say you, Mary? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books and make extracts.
French: Il avait espéré qu’on le présenterait à ces demoiselles, dont il avait ouï vanter la beauté ; mais il ne vit que le père. Ces dames furent plus heureuses ; elles eurent l’avantage de s’assurer, par une des fenêtres, qu’il portait un habit bleu et montait un cheval noir.
English: He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.
French: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
English: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
French: M. Bingley était un fort joli homme, il se présentait avec grâce et paraissait fort enjoué.
English: Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
French: Mr. Bingley plaisait dès l’abord par un extérieur agréable, une allure distinguée, un air avenant et des manières pleines d’aisance et de naturel.
English: Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
French: Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune.
English: Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them you see uncommonly pretty.
French: Mr. Bingley avait hérité d’environ cent mille livres de son père.
English: Mr. Bingley inherited property to the amount of nearly a hundred thousand pounds from his father.
French: Ah ! vous êtes beaucoup trop encline à aimer tout le monde en général.
English: Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general.
French: Je ne vous ai de ma vie entendu dire du mal de qui que ce fût.
English: I never heard you speak ill of a human being in your life.
French: Toutes les personnes que vous connaissez sont bonnes et aimables à vos yeux.
English: All the world are good and agreeable in your eyes.
French: Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.
English: A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
French: Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
English: Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty.
French: L’imagination d’une femme est bien vive, elle passe en un instant de l’admiration à l’amour, et de l’amour au mariage.
English: A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.
French: Tous les sauvages savent danser.
English: Every savage can dance.
French: Il n’y a rien, après tout, de comparable à la danse; je la regarde comme un des plus grands raffinements de la civilisation.
English: There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society.
French: La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.
English: Mr. Bennet's property consisted almost entirely in an estate of two thousand a year, which, unfortunately for his daughters, was entailed, in default of heirs male, on a distant relation.
French: Elle jouit d'un bon salaire.
English: She gets a high salary.
French: Bingley n'avait jamais rencontré dans sa vie des gens plus agréables ou des filles plus jolies.
English: Bingley had never met with more pleasant people or prettier girls in his life.
French: Votre sœur plaît à M. Bingley, sur cela il ne peut y avoir de doutes; mais il est bien possible qu’il en demeure là, à moins qu’elle ne l’aide un peu.
English: Bingley likes your sister undoubtedly; but he may never do more than like her, if she does not help him on.
French: Mais si une femme éprouve un sentiment particulier pour un homme et ne cherche pas à le cacher, c’est à lui à le découvrir.
English: But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.
French: La vanité et la fierté sont choses différentes, bien que ces mots soient souvent employés comme synonymes.
English: Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
French: Tout ce que je puis conclure de vos discours, c’est que vous êtes bien deux des plus sottes filles du pays. Il y a longtemps que je m’en doutais, mais j’en suis maintenant convaincu.
English: From all that I can collect by your manner of talking, you must be two of the silliest girls in the country. I have suspected it some time, but I am now convinced.
French: C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
English: He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
French: Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.
English: Pray tell your sister that I long to see her.
French: La facilité de faire vite est quelquefois trop prisée par la personne qui la possède et qui ne voit pas les imperfections de son ouvrage.
English: The power of doing anything with quickness is always prized much by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.
French: Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.
English: When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
French: C’était un grand garçon un peu lourd de 25 ans, à l’air grave et compassé et aux manières cérémonieuses.
English: He was a tall, heavy-looking young man of five-and-twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal.
French: Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce.
English: The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.
French: Le jardin dans lequel est situé mon humble demeure n’est séparé que par une petite avenue du parc de Rosings, noble séjour de la seigneurie.
English: The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.
French: J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
English: I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.
French: Nous commençons la classe à neuf heures, mais il n'est venu qu'au quart.
English: We start class at nine o'clock, but he didn’t come until quarter past.
French: Il n'a pas obtenu de permis de conduire avant d'avoir vingt-huit ans.
English: He didn't get a driving licence until he was twenty-eight.
French: L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
English: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
French: L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
English: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
French: Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
English: There were not many present.
French: Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
English: It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
French: Il semble que monsieur Tanaka a réussi son examen.
English: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
French: Là où il y a de la musique, il y a de la joie.
English: Where there is music there is joy.
French: La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
English: Grandeur and gallantry never appeared with more lustre in France, than in the last years of Henry the Second's reign.
French: Tu sais d'où viennent ces équations ?
English: Do you know where these equations come from?
French: S'il te plaît pardonne-moi de t'avoir posé une question aussi personnelle.
English: Please forgive my asking such a personal question.
French: Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.
English: Jessie accepted the invitation at once.
French: Jessie a aussitôt accepté l'invitation.
English: Jessie accepted the invitation at once.
French: Jessie a immédiatement accepté l'invitation.
English: Jessie accepted the invitation at once.
French: Cette allumette humide ne s'allumera pas.
English: This damp match won't light.
French: Jamais cour n’a eu tant de belles personnes et d’hommes admirablement bien faits ; et il semblait que la nature eût pris plaisir à placer ce qu’elle donne de plus beau dans les plus grandes princesses et dans les plus grands princes.
English: Never were finer women or more accomplished men seen in any Court, and Nature seemed to have taken pleasure in lavishing her greatest graces on the greatest persons.
French: Sa valeur était soutenue de toutes les autres grandes qualités : il avait un esprit vaste et profond, une âme noble et élevée, et une égale capacité pour la guerre et pour les affaires.
English: To his valour he added a most exquisite genius and understanding, grandeur of mind, and a capacity equally turned for military or civil affairs.
French: Il parut alors une beauté à la cour, qui attira les yeux de tout le monde, et l’on doit croire que c’était une beauté parfaite, puisqu’elle donna de l’admiration dans un lieu où l’on était si accoutumé à voir de belles personnes.
English: There appeared at this time a lady at Court, who drew the eyes of the whole world; and one may imagine she was a perfect beauty, to gain admiration in a place where there were so many fine women.
French: Qui était-ce avec toi la nuit dernière ?
English: Who was that you were with last night?
French: Je m'achète un nouveau parapluie.
English: I am buying a new umbrella.
French: L'entrée était décorée de peintures japonaises.
English: The hall was decorated with Japanese paintings.
French: L'homme plaida la légitime défense.
English: The man pleaded self-defence.
French: Viens te recoucher, chérie.
English: Come back to bed, honey.
French: Viens te recoucher, chéri.
English: Come back to bed, honey.
French: Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.
English: If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.
French: C'est une vraie traînée.
English: She's a total skank.
French: Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
English: Yeah, I got a new job but it's nothing to write home about.
French: Certains vont dans un bar pour passer du bon temps, et d'autres pour noyer leurs chagrins.
English: Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows.
French: Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
English: For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
French: « Jamais ! » « Si. »
English: No way! "Way."
French: « Alors tu penses que c'était Jean qui a volé mon portefeuille ? » « Je ne sais pas, mais je pense qu'il en est capable. »
English: So you think it was John who stole my wallet?. "I don't know, but I wouldn't put it past him."
French: Quelqu'un doit sortir la poubelle.
English: Someone needs to take the bin out.
French: Le poste de télévision a fonctionné toute la nuit.
English: The TV set worked all night.
French: Les enfants se rendent de l'école à la maison.
English: Children go from school to home.
French: Il aime se détendre à la maison avec sa famille quand il est en permission de l'Armée de l'Air.
English: He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
French: Elle lui fit signe d'au revoir.
English: She waved him goodbye.
French: Ce n'est pas une question d'abattement fiscal mais d'abattement moral.
English: It's not a question of tax allowance but of moral exhaustion.
French: J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
English: I love rabbits ... with French fries and a good glass of wine.
French: J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
English: I love rabbits ... with chips and a good glass of wine.
French: Les lapins de Pâques sont une espèce ovipare de la famille des mammifères léporidés.
English: Easter bunnies are an oviparous species in the mammal family of Leporidae.
French: Madame de Clèves, qui était dans cet âge où l’on ne croit pas qu’une femme puisse être aimée quand elle a passé vingt-cinq ans, regardait avec un extrême étonnement l’attachement que le roi avait pour cette duchesse, qui était grand-mère, et qui venait de marier sa petite-fille.
English: The Princess of Cleves being at those years, wherein people think a woman is incapable of inciting love after the age of twenty-five, beheld with the utmost astonishment the King's passion for the Duchess, who was a grandmother, and had lately married her granddaughter.
French: Eh bien, je n'ai aucune idée de ce que ce machin est supposé faire.
English: Why, I wouldn't know what this contraption is supposed to do.
French: Eh bien, j'ignore ce que ce truc est censé faire.
English: Why, I wouldn't know what this contraption is supposed to do.
French: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
English: Gentlemen, at the beginning of this century, France was for all nations a magnificent sight.
French: De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.
English: Generally speaking girls are better linguists than boys.
French: De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.
English: Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
French: Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.
English: Colloquial speech is used in everyday conversation.
French: L'artisan promit de venir le jour suivant.
English: The tradesman promised to come the next day.
French: Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
English: To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
French: Je rendis compte de l'échec.
English: I accounted for the failure.
French: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
English: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
French: C'est un raisonnement dépassé.
English: This is beyond reasoning.
French: Les Français croient que rien n'est impossible.
English: The French believe that nothing is impossible.
French: Je voudrais payer par carte de crédit.
English: I would like to pay with a credit card.
French: Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
English: Because she was out of the country, she used Skype frequently.
French: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment via Skype.
English: Because she was overseas, she often phoned via Skype.
French: Quand elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
English: When she was abroad, she often used Skype.
French: L'église est entourée de bois et de lacs.
English: The church is surrounded by woods and lakes.
French: De nombreux Américains sont intéressés par le jazz.
English: Many Americans are interested in jazz.
French: Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de pseudo-branchés qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.
English: The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.
French: Il somnolait tout du long.
English: He dozed all the while.
French: Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de bobos qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.
English: The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous.
English: Complete the formula here below.
French: Alors n'hésitez pas.
English: So don't hesitate.
French: Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
English: Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
French: La majorité a fait passer sa loi fiscale.
English: The ruling party pushed its tax bill through.
French: Ne te lie pas à de tels gens.
English: Don't associate with such people.
French: Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
English: Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.
French: Les métaphores sont beaucoup plus tenaces que les faits.
English: Metaphors are much more tenacious than facts.
French: Quel est le mot anglais pour « kaisha » ?
English: What is the English for "kaisha"?
French: Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
English: As soon as their meeting was over, they set to work.
French: Je dormis bien, après quoi je me sentais bien mieux.
English: I slept well, after which I felt much better.
French: Je n'ai pas de sœur.
English: I don't have a sister.
French: Cette équipe se situe toujours au fond du panier.
English: That team is always in the cellar.
French: Cette équipe se situe toujours au bas du tableau.
English: That team is always in the cellar.
French: Plusieurs des hommes du Pape n'étaient pas prêts pour la bataille.
English: Many of Pope's men were not prepared for battle.
French: Je suis né le 22 mars 1962.
English: I was born on March 22, 1962.
French: Je suis née le 22 mars 1962.
English: I was born on March 22, 1962.
French: La raison pour laquelle notre fourrure est marron est que cela a permis à nos ancêtres les singes de se cacher parmi les noix de coco.
English: The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
French: La masse des hommes vit une existence de désespoir tranquille.
English: The mass of men lead lives of quiet desperation.
French: Les pommes sont épuisées !
English: Apples have sold-out!
French: Nous ne vivons pas pour la distraction futile.
English: We do not live for idle amusement.
French: La chanson nous est désormais très familière.
English: The song is now very familiar to us.
French: Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»
English: Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."
French: Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.
English: They are trying to drive Japanese goods out of the market.
French: Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?
English: Can you make out what she is driving at?
French: Tout ce que je pouvais marmonner en guise de réponse était que lorsque j'étais un quinquagénaire, ma mère se penchait sur la fenêtre alors que je partais et me rappelait de ne pas conduire trop vite.
English: All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
French: Trois heures de conduite m'ont épuisé. Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos que nous voyons.
English: Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
French: De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.
English: New facts about ancient China have recently come to light.
French: C'est un chien croisé.
English: This dog is a crossbreed.
French: La conférence a fait salle comble.
English: The conference had a full house.
French: Je me suis allongé sur l'herbe.
English: I laid myself on the grass.
French: Ils ont des yeux, mais ne voient pas; des oreilles, mais n'entendent pas.
English: They have eyes but they do not see - ears, and they do not hear.
French: Choisis un problème d'actualité.
English: Choose a current affairs issue.
French: Peu importe combien tu étais saoul, Goethe était un poète !
English: No matter how drunk you were, Goethe was a poet!
French: Remets une bibliographie de tes sources.
English: Hand in a bibliography of your sources.
French: Si tu ne comprends pas, demande.
English: If you don't understand, ask.
French: Le merle bleu porte le ciel sur son dos.
English: The bluebird carries the sky on his back.
French: Quatre pattes bon, deux pattes mauvais.
English: Four legs good, two legs bad.
French: Voudrais-tu coucher avec moi ?
English: Would you sleep with me?
French: Voudrais-tu dormir avec moi ?
English: Would you sleep with me?
French: Voudriez-vous dormir avec moi ?
English: Would you sleep with me?
French: Il n'a plus jamais regardé en arrière.
English: He never turned back again.
French: Il avait deux fils qui devinrent médecins.
English: He had two sons, who became doctors.
French: Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.
English: She's a blue-eyed Chinese Muslim.
French: Ils ne mangent pas de sandwichs au bar.
English: They don't eat sandwiches at the bar.
French: Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
English: I don't work on either Saturday or Sunday.
French: Nous n'allons pas en vacances.
English: We are not going on vacation.
French: Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
English: He is too shy to bare his heart to her.
French: Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
English: The patient felt none the better for having taken the new pills.
French: Il ne boit pas assez de lait maternel.
English: He doesn't drink enough breast milk.
French: Être pauvre n'est pas une honte.
English: There is no shame in being poor.
French: Être pauvre n'est pas déshonorant.
English: There is no shame in being poor.
French: Je dus me rendre en Amérique.
English: I had to go to America.
French: Elle chercha après sa bague, les yeux grands ouverts.
English: She looked for her ring with her eyes wide open.
French: Il y en a une vingtaine.
English: There are about twenty of them.
French: Les minijupes n'ont plus été en vogue depuis quelque temps.
English: Miniskirts have been out of date for some time.
French: Les mauvaises lois sont la pire forme de tyrannie.
English: Bad laws are the worst sort of tyranny.
French: Tous y sont allés, non ?
English: Everyone's went there, no?
French: Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.
English: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
French: Vous allez rester polis, putain de bordel de merde !
English: You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!
French: Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
English: You want answers to questions that you're not allowed to ask.
French: Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous !
English: I'm married, you're married, let's get married!
French: Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous !
English: I am married, you are married, let's get married!
French: Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
English: This class consists of 15 boys and 28 girls.
French: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
English: This medicine does not have side effects.
French: J'étais persuadé qu'il allait réussir.
English: I was convinced he would succeed.
French: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
English: While I understand what you are saying, I cannot do accordingly.
French: Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.
English: We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
French: De quel tissu est faite cette veste ?
English: What stuff is this jacket made of?
French: Ils passèrent sans dire bonjour.
English: They went by without saying 'hello'.
French: On dirait qu'il est malade.
English: He seems to be ill.
French: Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
English: We are looking for a nice house to live in.
French: Vous pouvez descendre de la table d'examen.
English: You can get up from the examination table now.
French: Tout ce qu'il a dit est vrai.
English: All he said was true.
French: Mon mari et moi étions fileurs, mais notre filature nous a menés à la faillite.
English: My husband and I were spinners, but our spinning company drove us to ruin.
French: Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.
English: Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
French: Elle a essayé de m'embobiner.
English: She tried to discombobulate me.
French: Nous ne sommes pas dans la jungle.
English: We're not in the jungle.
French: Nous ne sommes pas dans la jungle.
English: We are not in the forest.
French: À quelle heure peux-tu venir ?
English: What time can you come?
French: Quand devrions-nous faire une réservation ?
English: When should we make reservations?
French: Tu devrais faire en tout de ton mieux.
English: You should do your best in everything.
French: Toutes les choses doivent avoir une fin.
English: All things must have an end.
French: Parce que je peux parler chinois.
English: The reason is because I can speak Chinese.
French: Pourquoi est-ce que je tire sur eux, dis-moi, qu'est-ce qu'ils ont fait?
English: Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
French: Pourquoi m'a-t-elle interrompu ?
English: Why did she interrupt me?
French: Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
English: Why didn't you tell her?
French: Certains des oiseaux ne volèrent point.
English: Some of the birds didn't fly.
French: Combien de fois êtes-vous allé en Europe ?
English: How often have you been to Europe?
French: Qu'est-ce qui te mord?
English: What's biting you?
French: «Je vous laisserai passer en sécurité» dit le Sphinx, «si vous pouvez répondre à mon énigme.»
English: I will let you pass safely, the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
French: J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
English: I forgot the name of your brother; what's his name?
French: Pouvez-vous le mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
English: Could you please gift-wrap it please?
French: Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
English: If you owe your bank manager a thousand pounds, you are at his mercy. If you owe him a million pounds, he is at your mercy.
French: Pourquoi es-tu si laid ?
English: Why are you so awful?
French: Pourquoi es-tu si laid ?
English: Why are you so ugly?
French: Pourquoi es-tu si horrible ?
English: Why are you so awful?
French: Il est beau comme un dieu !
English: He is beautiful like a god!
French: Nous recherchons éperdument les preuves de notre propre existence.
English: We're wildly looking for the evidence to our own existence.
French: Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
English: We're wildly looking for evidence of our own existence.
French: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
English: I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
French: Il a fini par résoudre le problème.
English: At last, he solved the problem.
French: Il a enfin résolu le problème.
English: At last, he solved the problem.
French: Il résolut finalement le problème.
English: At last, he solved the problem.
French: La résignation est la première leçon de la vie.
English: Resignation is the first lesson of life.
French: Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
English: Don't get excited about such a thing.
French: Est-ce que ce chapeau est à toi ?
English: Is this hat yours?
French: Le livre est en train d'être écrit par mon mari.
English: The book is being written by my husband.
French: Personne ne peut éviter la mort.
English: No one can avert death.
French: L'homme apprit tôt l'usage des outils.
English: Man learned early to use tools.
French: L'homme nait pécheur.
English: Man is born a sinner.
French: Mon oncle requit une femme.
English: My uncle called on a woman.
French: L'homme a la capacité de parler.
English: Man has the ability to speak.
French: L'Homme est un être rationnel.
English: Man is a rational being.
French: En Angleterre au Moyen-Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
English: In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.
French: L'homme est le seul animal qui puisse parler.
English: Man is the only animal that can talk.
French: L'homme est le maître de toute la création.
English: Man is the lord of all creation.
French: L'homme est un organisme complexe.
English: Man is a complex organism.
French: Les êtres humains ont accompli beaucoup plus que les animaux.
English: Human beings have achieved a lot more than animals.
French: Le misanthrope prend plaisir à sa solitude.
English: The misanthrope enjoys his solitude.
French: Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
English: The wind sounds scary, like screaming ghosts.
French: Les êtres humains communiquent de plusieurs manières.
English: Human beings communicate in many ways.
French: Certaines des poupées sont trop chères pour qu'on puisse les acheter.
English: Some of the dolls are too expensive to buy.
French: Les anges regardent d'en haut alors que les hommes se battent entre eux.
English: Angels watch from above as men fight amongst themselves.
French: Le ruban ne s'accorde pas avec la robe.
English: The ribbon doesn't match the dress.
French: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
English: I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
French: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
English: I broke the wedding vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
French: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
English: If he doesn't accept the job, some other person will.
French: L'ASE a mis un satellite en orbite.
English: The ESA put a satellite into orbit.
French: Je nourris mon bébé au biberon.
English: I'm bottle-feeding my baby.
French: Ma sœur a décidé de devenir enseignante.
English: My sister has made up her mind to be a teacher.
French: Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.
English: Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
French: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
English: Human stupidity is endless, I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
French: Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?
English: Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
French: Tu te dois de saisir cette opportunité, car il est possible qu'elle ne se présente pas une nouvelle fois.
English: You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
French: Je t'aime plus que quiconque.
English: I love you more than anyone else.
French: Quelqu'un sait-il comment on peut gagner de l'argent en temps de crise ?
English: Does someone know how to earn money in time of crisis?
French: M. Jordan s'est réveillé soudainement.
English: Mr Jordan woke up suddenly.
French: Je parie qu'il va s'énerver.
English: I bet he will get mad.
French: Hiromi porte une nouvelle tenue.
English: Hiromi is wearing a new dress.
French: Il est pris entre deux feux.
English: He is caught between the devil and the deep blue sea.
French: Ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.
English: My little sister painted a picture of a snowman.
French: Les gens aux États-Unis parlent anglais.
English: People in the United States speak English.
French: Oui, je suis allé hier.
English: Yes, I went yesterday.
French: Ce n'est pas que je n'aime pas lire; c'est juste que je n'en ai pas le temps.
English: It's not that I dislike reading; it's just that I don't have the time.
French: Pourquoi la liste des langues ne comprend-elle pas le maltais ?
English: Why doesn't the list of languages include Maltese?
French: Non, c'est assez. Je suis rassasié.
English: No, it is enough. I am full.
French: En admettant qu'il en aille ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
English: Granting that it is so, what follows?
French: En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
English: Granting that it is so, what follows?
French: En admettant qu'il en soit ainsi, que s'ensuit-il ?
English: Granting that it is so, what follows?
French: Tu ne dois surtout pas lécher le sol.
English: You absolutely must not lick the floor.
French: Vous ne devez surtout pas lécher le sol.
English: You absolutely must not lick the floor.
French: Il est très agréable de traverser l'océan par bateau.
English: It is very pleasant to cross the ocean by ship.
French: Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
English: Many people define success as the possession of large amounts of money.
French: La maison de campagne de Pierre est très grande.
English: Peter's cottage is very big.
French: Il avait les lèvres pâles.
English: He had pale lips.
French: Il avait les lèvres pâles.
English: His lips were pale.
French: Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
English: He fumbled in his room in the search for the lost key.
French: Il quitta le Japon par un beau jour.
English: He left Japan on a fine day.
French: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
English: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
French: Elle ferma son parapluie et se mit à courir.
English: She closed her umbrella and started running.
French: Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
English: The teacher confiscated a student's phone because he was texting in class.
French: Je laisse toujours traîner mon parapluie dans le train.
English: I always leave my umbrella in the train.
French: Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.
English: There are only a few mistakes, or perhaps none at all.
French: Je n'étais pas tant triste qu'en colère.
English: I wasn't so much sad as I was angry.
French: La pomme pourrie fait du tort à ses voisines.
English: The rotten apple injures its neighbors.
French: Écoute ce que je dis.
English: Listen to what I am saying.
French: Docteur, j'ai mal à l'estomac.
English: Doctor, my stomach hurts.
French: Ce n'est pas pour les débutants.
English: It is not for beginners.
French: PS : Je t'aime.
English: P. S. I love you.
French: La gare se trouve au centre-ville.
English: The station is in the center of the city.
French: Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
English: Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like "thank you" or "bless you" is omitted.
French: J'ai vu un unijambiste.
English: I've seen a one-legged man.
French: Le charme émane de sa personne.
English: She radiates with charm.
French: Il n'habite plus à Montmartre ?
English: Doesn't he live in Montmartre anymore?
French: Après avoir monté le mont Fuji, j'ai été inspiré pour écrire un poème.
English: After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
French: Nous pouvons voir le mont Fuji au loin.
English: We can see Mt. Fuji in the distance.
French: Pouvons-nous dire non aux États-Unis d'Amérique ?
English: Can we say no to the USA?
French: Tu aurais dû rentrer plus tôt à la maison.
English: You should have come home before.
French: J'ai attendu une heure et demie.
English: I have been waiting for an hour and a half.
French: Tu ne sais pas l'allemand, si ?
English: You don't know German, do you?
French: Les vaches sont, pour les Hindous, des animaux sacrés.
English: Cows are, for Hindus, sacred animals.
French: L'année dernière, la neige est tombée fréquemment.
English: Last year, there was frequent snowfall.
French: Place tes objets de valeur dans le coffre !
English: Lock up your valuables in the safe.
French: Je n'ai pas besoin de faux amis.
English: I don't need fake friends.
French: La volonté d'un homme n'est rien comparée à celle du Ciel.
English: A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
French: La colline était couverte de neige.
English: The hill was covered in snow.
French: Les Tigres ont perdu le match, à notre grande surprise.
English: The Tigers lost the match, to our great surprise.
French: Anne n'a pas de sœur.
English: Ann doesn't have any sisters.
French: Anne n'a pas de sœur.
English: Ann doesn't have a sister.
French: Tu es une bête ! Tu ne t'es pas trompé sur la moindre question !
English: You're a beast! You haven't even missed one question!
French: Il est allergique à la vérité.
English: He is allergic to the truth.
French: Présente-la-moi s'il te plaît.
English: Please introduce me to her.
French: Il m'a trouvé un taxi.
English: He found me a taxi.
French: Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
English: This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.
French: Essaie les topinambours façon thaï.
English: Try thai style Jerusalem artichokes.
French: Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
English: They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
French: Il est allongé sur le dos.
English: He's lying on his back.
French: La lettre fut rédigée en des termes commerciaux.
English: The letter was written in terms of business.
French: La lettre était écrite en des termes commerciaux.
English: The letter was written in terms of business.
French: L'homme est passible de peine de mort.
English: The man is liable to the death penalty.
French: Soi-disant, c'est un libéral.
English: He is a so called liberal.
French: Il est soi-disant libéral.
English: He is a so called liberal.
French: Les roses exhalaient un doux parfum.
English: The roses gave off a nice smell.
French: Les roses exhalaient une délicate odeur.
English: The roses gave off a nice smell.
French: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
English: One must take off one's shoes before entering houses.
French: Si vous pouvez chaque jour penser positivement, ça vous aiderait beaucoup à vivre mieux.
English: If you could think positively every day, it would help you to live a lot better.
French: Les petits secrets font les grands mensonges.
English: Small secrets make big lies.
French: En un sens, c'est vrai.
English: In a sense, it is true.
French: Il n'y a rien de mal à travailler pour des prunes.
English: Working for peanuts is all very well.
French: Travailler pour des cacahuètes, c'est très bien.
English: Working for peanuts is all very well.
French: Cela m'ôte un poids de la poitrine.
English: That takes a load off my chest.
French: Appelle-moi quand tu es prêt à partir.
English: Call me when you are ready to go.
French: Je pense que cela aurait fait un meilleur cliché avec un objectif 10 mm.
English: I think it would have been a better shoot with a 10mm lens.
French: Ça me donne la trouille.
English: It scares me.
French: Pouvons-nous commencer la réunion maintenant?
English: Shall we start the meeting now?
French: Tous y sommes allés, lui excepté.
English: All of us went besides him.
French: L'anglais est ma langue maternelle.
English: English is my native language.
French: L'anglais est ma langue maternelle.
English: English is my mother tongue.
French: Parler est une chose, et écrire en est une autre.
English: To speak is one thing and to write is another.
French: La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.
English: To speak is one thing and to write is another.
French: Elle a une grande passion pour les antiquités.
English: She has a great love for antique goods.
French: Pourquoi dans n'importe quelle phrase choisie aléatoirement les gens s'appellent-ils toujours Tom ?
English: Why are people always called Tom in random sentences?
French: Pourquoi dans n'importe quelle phrase prise au hasard les gens s'appellent-ils toujours Tom ?
English: Why are people always called Tom in random sentences?
French: Il est interprète dans une banque internationale.
English: He is an interpreter in an international bank.
French: Elle a été élevée aux États-Unis d'Amérique mais sa langue maternelle est le japonais.
English: She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.
French: Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
English: It doesn't matter whether you answer or not.
French: Elle est douée à ça mais elle n'a pas la classe.
English: She's pretty good at it, but she lacks class.
French: Je parle un peu le gaélique écossais.
English: I speak a little Scottish Gaelic.
French: Je parle un peu de gaélique écossais.
English: I speak a little Scottish Gaelic.
French: Combien de gens ont un habit de cent francs, un diamant à la pomme de leur canne, et dînent à vingt-cinq sous ! Il semble que nous n'achetions jamais assez chèrement les plaisirs de la vanité.
English: How many men are there that wear a coat that cost a hundred francs, and carry a diamond in the head of their cane, and dine for twenty-five SOUS for all that! It seems as though we could never pay enough for the pleasures of vanity.
French: L'amour est une source naïve, partie de son lit de cresson, de fleurs, de gravier, qui rivière, qui fleuve, change de nature et d'aspect à chaque flot, et se jette dans un incommensurable océan où les esprits incomplets voient la monotonie, où les grandes âmes s'abîment en de perpétuelles contemplations.
English: Love is like some fresh spring, that leaves its cresses, its gravel bed and flowers to become first a stream and then a river, changing its aspect and its nature as it flows to plunge itself in some boundless ocean, where restricted natures only find monotony, but where great souls are engulfed in endless contemplation.
French: Cet argument est irréfutable.
English: This argument is unassailable.
French: Cet argument est irréfutable.
English: This argument is irrefutable.