arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ce n'était pas la première fois.
English: It wasn't the first time.
French: Ça ne te coûtera pas un centime.
English: It won't cost you a dime.
French: Ça ne te coûtera pas un rond.
English: It won't cost you a dime.
French: Ça ne te coûtera pas un kopeck.
English: It won't cost you a dime.
French: Cela ne fera pas mal, promis.
English: It won't hurt, I promise.
French: Faire ça sera facile.
English: It'll be easy to do that.
French: Ça va être difficile à faire.
English: It'll be hard to do that.
French: Cela va être difficile à faire.
English: It'll be hard to do that.
French: Il sera difficile de faire cela.
English: It'll be hard to do that.
French: Cela vous arrivera à vous aussi.
English: It'll happen to you, too.
French: À toi aussi, ça va t'arriver.
English: It'll happen to you, too.
French: Ça ne prendra qu'une minute.
English: It'll only take a minute.
French: Cela ne prendra qu'une seconde.
English: It'll only take a second.
French: C'est normal de faire des erreurs.
English: It's OK to make mistakes.
French: C'est un droit humain fondamental.
English: It's a basic human right.
French: C'est un magnifique dessin.
English: It's a beautiful picture.
French: C'est une magnifique photographie.
English: It's a beautiful picture.
French: C'est un grand pas en arrière.
English: It's a big step backward.
French: C'est un tas de balivernes.
English: It's a bunch of nonsense.
French: C'est un paquet d'absurdités.
English: It's a bunch of nonsense.
French: C'est un désastre complet.
English: It's a complete disaster.
French: C'est une ville à croissance rapide.
English: It's a fast growing city.
French: C’est une bonne façon d’apprendre.
English: It's a good way to learn.
French: C'est une merveilleuse opportunité.
English: It's a great opportunity.
French: Il fait un peu frais aujourd'hui.
English: It's a little cool today.
French: C'est très différent maintenant.
English: It's a lot different now.
French: Il est neuf heures et quart.
English: It's a quarter past nine.
French: Chacun ses goûts.
English: It's a question of taste.
French: C’est une course contre la montre.
English: It's a race against time.
French: C'est un risque que nous devons prendre.
English: It's a risk we must take.
French: C'est un risque à prendre.
English: It's a risk worth taking.
French: C'est une proposition risquée.
English: It's a risky proposition.
French: C'est la procédure habituelle.
English: It's a routine procedure.
French: C'est une affaire scandaleuse.
English: It's a scandalous affair.
French: C'est un signe des temps.
English: It's a sign of the times.
French: C'est un système qui fonctionne.
English: It's a system that works.
French: C’est un système qui fonctionne.
English: It's a system that works.
French: C'est un endroit dur.
English: It's a tough place to be.
French: C'est une maladie très rare.
English: It's a very rare disease.
French: C'est une situation gagnant-gagnant.
English: It's a win-win situation.
French: Il est l'heure de démarrer.
English: It's about time to start.
French: Tout est clair pour moi maintenant.
English: It's all clear to me now.
French: Tout ça, c'est du charabia pour moi.
English: It's all gibberish to me.
French: Ça fait partie du travail.
English: It's all in a day's work.
French: Tout ceci est parfaitement légal.
English: It's all perfectly legal.
French: Il est presque l'heure d'aller au lit.
English: It's almost time for bed.
French: Il fait toujours froid ici.
English: It's always cold in here.
French: C'est une pratique illégale.
English: It's an illegal practice.
French: C'est une vision incroyable.
English: It's an incredible sight.
French: C'est une illusion d'optique.
English: It's an optical illusion.
French: C'est une autre paire de manches.
English: It's another ball of wax.
French: C'est devenu relativement courant.
English: It's become quite common.
French: Ça a été une journée horrible.
English: It's been a horrible day.
French: Ça a été une journée horrible.
English: It's been a terrible day.
French: C'est mieux que rien du tout.
English: It's better than nothing.
French: C'est complètement de ma faute.
English: It's completely my fault.
French: Il fait frais après la pluie.
English: It's cool after the rain.
French: C'est de nouveau plein, aujourd'hui.
English: It's crowded again today.
French: Il y a de nouveau foule aujourd'hui.
English: It's crowded again today.
French: C'est difficile, n'est-ce pas ?
English: It's difficult, isn't it?
French: C'est horriblement lent.
English: It's excruciatingly slow.
French: C'est extrêmement dangereux.
English: It's extremely dangerous.
French: C'est extrêmement cher.
English: It's extremely expensive.
French: C'est pour ta propre sécurité.
English: It's for your own safety.
French: C'est pour votre propre sécurité.
English: It's for your own safety.
French: C'est bon de te parler.
English: It's good to talk to you.
French: C'est bon de vous parler.
English: It's good to talk to you.
French: Il est difficile d'être parent.
English: It's hard being a parent.
French: C'est difficile de communiquer.
English: It's hard to communicate.
French: Il fait chaud, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
English: It's hot today, isn't it?
French: C'est dans la poche de ma veste.
English: It's in my jacket pocket.
French: C'est incroyablement puissant.
English: It's incredibly powerful.
French: C'est de la merde. Jette-le.
English: It's junk. Throw it away.
French: Ce n'est qu'une rumeur idiote.
English: It's just a stupid rumor.
French: C'est juste la taille qu'il faut.
English: It's just the right size.
French: C'est juste la taille qui convient.
English: It's just the right size.
French: Il y a un peu de tout.
English: It's kind of a mixed bag.
French: C'est plutôt compliqué.
English: It's kind of complicated.
French: Ça me rend nostalgique.
English: It's making me nostalgic.
French: C'est mon devoir de t'aider.
English: It's my duty to help you.
French: C'est ma faute, pas la tienne.
English: It's my fault, not yours.
French: C'est ma faute, pas la vôtre.
English: It's my fault, not yours.
French: C'est de ma faute, pas de la vôtre.
English: It's my fault, not yours.
French: C'est de ma faute, pas de la tienne.
English: It's my fault, not yours.
French: C'est bon de se sentir utile.
English: It's nice to feel needed.
French: C'est agréable de sentir qu'on a besoin de toi.
English: It's nice to feel needed.
French: Ça n’est pas mon affaire.
English: It's none of my business.
French: Ce ne sont pas mes oignons.
English: It's none of my business.
French: L'affaire n'est pas encore conclue.
English: It's not a done deal yet.
French: Ce n'est pas un problème majeur.
English: It's not a major problem.
French: Ce n'est pas une question d'argent.
English: It's not about the money.
French: Ce n'est la faute de personne.
English: It's not anybody's fault.
French: Ce n'est pas facile à faire.
English: It's not easy to do that.
French: Cela ne va pas changer.
English: It's not going to change.
French: Il n'est pas bon de manger en excès.
English: It's not good to overeat.
French: Il n'est pas difficile de faire ça.
English: It's not hard to do that.
French: Ce n'est pas sain pour toi.
English: It's not healthy for you.
French: Ce n'est pas sain pour vous.
English: It's not healthy for you.
French: Ce n'est pas une obligation légale.
English: It's not legally binding.
French: Ce n'est pas comme au cinéma.
English: It's not like the movies.
French: Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
English: It's not possible, is it?
French: Ce n'est pas encore tout à fait prêt.
English: It's not quite ready yet.
French: Ce n'est pas si grave.
English: It's not that big a deal.
French: Ce n'est pas si visible.
English: It's not that noticeable.
French: Ce n'est pas si ridicule.
English: It's not that ridiculous.
French: Ça n'en vaut pas la dépense.
English: It's not worth the money.
French: C'est évidemment une erreur.
English: It's obviously a mistake.
French: C'est au huitième étage.
English: It's on the eighth floor.
French: C'est un de mes préférés.
English: It's one of my favorites.
French: C'est une de mes préférées.
English: It's one of my favorites.
French: Ça ne fait qu'empirer.
English: It's only getting bigger.
French: Ça ne fait qu'enfler.
English: It's only getting bigger.
French: Il fait noir comme du jais, dehors.
English: It's pitch black outside.
French: Il fait noir comme dans un four, dehors.
English: It's pitch black outside.
French: C'est une idée plutôt simple.
English: It's quite a simple idea.
French: Il fait plutôt chaud dehors.
English: It's rather hot out here.
French: Il fait vraiment froid, ce soir.
English: It's really cold tonight.
French: Il fait vraiment froid, cette nuit.
English: It's really cold tonight.
French: Ce n'est vraiment pas si mauvais.
English: It's really not that bad.
French: Il ne fait vraiment pas si chaud.
English: It's really not that hot.
French: C'est exactement dans tes cordes.
English: It's right up your alley.
French: C'est exactement dans vos cordes.
English: It's right up your alley.
French: Il est déjà six heures.
English: It's six o'clock already.
French: Il y a encore de la lumière, dehors.
English: It's still light outside.
French: C'est la saison sèche, ici.
English: It's the dry season here.
French: C'est la fin de l'année.
English: It's the end of the year.
French: C'est la spécialité de la maison.
English: It's the house specialty.
French: C'est le moins qu'on puisse faire.
English: It's the least we can do.
French: C'est le moins que nous puissions faire.
English: It's the least we can do.
French: C'est la même chose tous les ans.
English: It's the same every year.
French: C'est le même tous les ans.
English: It's the same every year.
French: C'est la même tous les ans.
English: It's the same every year.
French: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
English: It's the truth, isn't it?
French: On passe aux choses sérieuses.
English: It's time to get serious.
French: C'est l'heure de se coucher.
English: It's time to go to sleep.
French: Il est trop tôt pour se lever.
English: It's too early to get up.
French: C'est trop beau pour être vrai.
English: It's too good to be true.
French: C’est trop beau pour être vrai.
English: It's too good to be true.
French: C'est trop difficile à expliquer.
English: It's too hard to explain.
French: Il est peu probable que ce soit vrai.
English: It's unlikely to be true.
French: C'est à toi de voir.
English: It's up to you to decide.
French: C'est à vous de décider.
English: It's up to you to decide.
French: Il fait assez chaud pour nager.
English: It's warm enough to swim.
French: Ça fonctionne comme prévu.
English: It's working as intended.
French: Ça marche bien pour l'instant.
English: It's working well so far.
French: Le Japon est en Asie orientale.
English: Japan is in eastern Asia.
French: Le Japon se situe en Asie.
English: Japan is located in Asia.
French: Le jazz n'est pas ma spécialité.
English: Jazz isn't my speciality.
French: Pratiquement tout le monde est venu.
English: Just about everyone came.
French: Donne-moi juste quelques heures.
English: Just give me a few hours.
French: Donne-moi simplement ce que je veux.
English: Just give me what I want.
French: Donne-moi juste ce que je veux.
English: Just give me what I want.
French: Donnez-moi simplement ce que je veux.
English: Just give me what I want.
French: Donnez-moi juste ce que je veux.
English: Just give me what I want.
French: Donne-nous juste trois semaines.
English: Just give us three weeks.
French: Il suffit de me croire sur parole.
English: Just take my word for it.
French: Crois-moi juste sur parole.
English: Just take my word for it.
French: Garde un œil sur les filles.
English: Keep an eye on the girls.
French: Pas un mot au sujet de ce plan.
English: Keep mum about this plan.
French: Gardez ces règles en tête.
English: Keep these rules in mind.
French: Garde cette leçon en tête.
English: Keep this lesson in mind.
French: Prenez à gauche, s'il vous plaît.
English: Keep to the left, please.
French: Reste là où je peux te voir.
English: Keep where I can see you.
French: J'étais chez moi hier soir.
English: Last night I was at home.
French: Des rires ont fusé dans toute la salle.
English: Laughter filled the room.
French: Une cascade de rires a fusé dans la salle.
English: Laughter filled the room.
French: Apprendre le français était compliqué.
English: Learning French was hard.
French: Laisse ton bureau tel qu'il est.
English: Leave your desk as it is.
French: Laissez votre radio à la maison.
English: Leave your radio at home.
French: Laisse-moi t'en acheter un nouveau.
English: Let me buy you a new one.
French: Laissez-moi vous en acheter un nouveau.
English: Let me buy you a new one.
French: Laisse-moi t'en acheter une nouvelle.
English: Let me buy you a new one.
French: Laissez-moi vous en acheter une nouvelle.
English: Let me buy you a new one.
French: Laisse-moi vérifier dans mon planning.
English: Let me check my schedule.
French: Laissez-moi vérifier votre ticket.
English: Let me check your ticket.
French: Laisse-moi vérifier ton ticket.
English: Let me check your ticket.
French: Laisse-moi expliquer les règles.
English: Let me explain the rules.
French: Laissez-moi expliquer les règles.
English: Let me explain the rules.
French: Laisse-moi clarifier ça.
English: Let me get this straight.
French: Laissez-moi clarifier ça.
English: Let me get this straight.
French: Laissez-moi regarder !
English: Let me have a look at it.
French: Laisse-moi regarder à nouveau.
English: Let me have another look.
French: Laissez-moi vous présenter ma femme.
English: Let me introduce my wife.
French: Faites-moi connaître votre adresse.
English: Let me know your address.
French: Permets-moi de faire une suggestion.
English: Let me make a suggestion.
French: Laisse-moi m’acquitter auprès de toi.
English: Let me make it up to you.
French: Permettez-moi de m’acquitter auprès de vous.
English: Let me make it up to you.
French: Laisse-moi l'ouvrir en privé.
English: Let me open it by myself.
French: Laisse-moi te resservir un verre.
English: Let me refill your glass.
French: Fais-moi sentir ton haleine !
English: Let me smell your breath.
French: Faites-moi sentir votre haleine !
English: Let me smell your breath.
French: Laisse-moi te dire un secret.
English: Let me tell you a secret.
French: Laisse-moi réfléchir un peu.
English: Let me think for a while.
French: Laissez-moi réfléchir un moment.
English: Let me think for a while.
French: Laisse moi utiliser ton ordinateur.
English: Let me use your computer.
French: Faites-leur savoir que nous sommes occupés.
English: Let them know we're busy.
French: Accordons-nous sur un désaccord.
English: Let us agree to disagree.
French: Acceptons que nous ne sommes pas d'accord.
English: Let us agree to disagree.
French: Dites-nous ce qui se passe.
English: Let us know what happens.
French: Laissez-nous nous occuper de ceci.
English: Let us take care of this.
French: Calmons-nous tous simplement !
English: Let's all just calm down.
French: Calmons-nous toutes simplement !
English: Let's all just calm down.
French: Demandons à un voyagiste.
English: Let's ask a travel agent.
French: Nettoyons cette pagaille.
English: Let's clean up this mess.
French: Nettoyons ce bazar.
English: Let's clean up this mess.
French: Faisons cela une autre fois.
English: Let's do it another time.
French: Donnons à manger aux chats ensuite.
English: Let's feed the cats next.
French: Allons à l'hôpital.
English: Let's go to the hospital.
French: Mangeons un morceau.
English: Let's have a bite to eat.
French: Buvons un verre d'abord.
English: Let's have a drink first.
French: Prenons un verre d'abord.
English: Let's have a drink first.
French: Jetons un œil à l'intérieur.
English: Let's have a look inside.
French: Espérons que Tom avait raison.
English: Let's hope Tom was right.
French: Espérons que tout ça est vrai.
English: Let's hope it's all true.
French: Laissons-le en décider.
English: Let's leave it up to him.
French: Ne restons pas ici trop longtemps.
English: Let's not stay here long.
French: Jouons un peu aux cartes.
English: Let's play cards a while.
French: Jouons à action ou vérité.
English: Let's play truth or dare.
French: Voyons comment ceci fonctionne.
English: Let's see how this works.
French: Asseyons-nous quelque part.
English: Let's sit down somewhere.
French: Assoyons-nous quelque part.
English: Let's sit down somewhere.
French: Laissons passer cette danse.
English: Let's sit this dance out.
French: Commençons par le pourquoi.
English: Let's start with the why.
French: Finissons-en avec cette dispute.
English: Let's stop this argument.
French: Allumons le chauffage.
English: Let's turn on the heater.
French: La vie n'est pas toujours simple.
English: Life isn't always simple.
French: Regarde ce que tu as fait.
English: Look at what you've done.
French: Regardez ce que vous avez fait.
English: Look at what you've done.
French: Regarde dans ton dossier de courriers indésirables.
English: Look in your spam folder.
French: Fais attention aux pickpockets.
English: Look out for pickpockets.
French: Prenez garde aux pickpockets.
English: Look out for pickpockets.
French: Regarde ce que j'ai fait pour Tom.
English: Look what I made for Tom.
French: Regardez ce que j'ai fait pour Tom.
English: Look what I made for Tom.
French: Écoute, j'ai dit que j'étais désolé.
English: Look, I said I was sorry.
French: Écoute, ça ne m'intéresse pas.
English: Look, I'm not interested.
French: L'apparence n'est pas tout.
English: Looks are not everything.
French: Le déjeuner sera bientôt prêt.
English: Lunch will be ready soon.
French: Beaucoup d'Américains sont obèses.
English: Many Americans are obese.
French: De nombreux amis vinrent lui faire leurs adieux.
English: Many friends saw him off.
French: Nombre d'entre eux avaient de l'amertume.
English: Many of them were bitter.
French: Beaucoup de gens croient ça.
English: Many people believe that.
French: De nombreuses personnes ont été blessées.
English: Many people were injured.
French: Beaucoup de choses ont changé.
English: Many things have changed.
French: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
English: Many trees were cut down.
French: Mary est la petite amie de Tom.
English: Mary is Tom's girlfriend.
French: Manon aime les chats à la folie.
English: Mary is a crazy cat lady.
French: Mary n'est pas ma petite amie.
English: Mary isn't my girlfriend.
French: Puis-je vous demander une faveur ?
English: May I ask a favor of you?
French: Puis-je te demander une faveur ?
English: May I ask a favor of you?
French: Puis-je savoir où vous travaillez ?
English: May I ask where you work?
French: Puis-je vous poser une question ?
English: May I ask you a question?
French: Puis-je vous demander un livre ?
English: May I ask you for a book?
French: Puis-je emprunter un parapluie ?
English: May I borrow an umbrella?
French: Puis-je vous emprunter votre gomme ?
English: May I borrow your eraser?
French: Puis-je emprunter ton crayon ?
English: May I borrow your pencil?
French: Puis-je emprunter votre crayon ?
English: May I borrow your pencil?
French: Puis-je changer de chaîne ?
English: May I change the channel?
French: Est-ce que je peux en manger un peu ?
English: May I eat a little of it?
French: Puis-je en manger un peu ?
English: May I eat a little of it?
French: Puis-je utiliser les toilettes ?
English: May I go to the bathroom?
French: Puis-je aller aux toilettes ?
English: May I go to the bathroom?
French: Puis-je en avoir un morceau ?
English: May I have a piece of it?
French: Puis-je vous offrir ma chaise ?
English: May I offer you my chair?
French: Puis-je t'offrir ma chaise ?
English: May I offer you my chair?
French: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
English: May I see a menu, please?
French: Puis-je vous voir en privé ?
English: May I see you in private?
French: Je peux te voir en privé ?
English: May I see you in private?
French: Puis-je vous montrer quelque chose ?
English: May I show you something?
French: Puis-je te montrer quelque chose ?
English: May I show you something?
French: Ai-je le droit de prendre des photos, ici ?
English: May I take pictures here?
French: Puis-je éteindre la lumière ?
English: May I turn off the light?
French: Puis-je utiliser ce téléphone ?
English: May I use this telephone?
French: Puis-je utiliser votre véhicule, aujourd'hui ?
English: May I use your car today?
French: Puis-je utiliser ta bagnole, aujourd'hui ?
English: May I use your car today?
French: Puis-je utiliser ta voiture, aujourd'hui ?
English: May I use your car today?
French: Puis-je utiliser votre téléphone ?
English: May I use your telephone?
French: Je peux te rendre visite demain ?
English: May I visit you tomorrow?
French: Je peux vous rendre visite demain ?
English: May I visit you tomorrow?
French: Je peux passer chez vous demain ?
English: May I visit you tomorrow?
French: Je peux passer chez toi demain ?
English: May I visit you tomorrow?
French: Peut-être que je devrais simplement démissionner.
English: Maybe I should just quit.
French: Je devrais peut-être ralentir.
English: Maybe I should slow down.
French: Peut-être devrais-je prendre ceci.
English: Maybe I should take this.
French: Peut-être que je devrais prendre ceci.
English: Maybe I should take this.
French: Je viendrai peut-être demain.
English: Maybe I'll come tomorrow.
French: Peut-être est-ce une bonne idée.
English: Maybe that's a good idea.
French: Peut-être que c'est une bonne idée.
English: Maybe that's a good idea.
French: Peut-être est-ce ce dont j'ai besoin.
English: Maybe that's what I need.
French: Peut-être était-ce une erreur.
English: Maybe this was a mistake.
French: Nous pouvons peut-être faire affaire.
English: Maybe we can make a deal.
French: On devrait peut-être se séparer.
English: Maybe we should split up.
French: Peut-être que tu t'y es mal pris.
English: Maybe you did that wrong.
French: Peut-être que vous vous y êtes mal pris.
English: Maybe you did that wrong.
French: Rejoins-moi au bar de l'hôtel !
English: Meet me at the hotel bar.
French: Rejoignez-moi au bar de l'hôtel !
English: Meet me at the hotel bar.
French: On se retrouve au bar de l'hôtel !
English: Meet me at the hotel bar.
French: Retrouvons-nous au bar de l'hôtel !
English: Meet me at the hotel bar.
French: Puis-je vous demander votre adresse ?
English: Might I ask your address?
French: C'est le lundi que je suis le plus occupé.
English: Monday is my busiest day.
French: L'argent ne sera pas un problème.
English: Money won't be a problem.
French: Plus n'est pas toujours mieux.
English: More isn't always better.
French: Davantage n'est pas toujours mieux.
English: More isn't always better.
French: La plupart d'entre nous était des vétérans.
English: Most of us were veterans.
French: La plupart des étudiants étudient durement.
English: Most students study hard.
French: Le meurtre est un crime odieux.
English: Murder is a wicked crime.
French: La musique est un don de Dieu.
English: Music is a gift from God.
French: Mon but est de devenir médecin.
English: My aim is to be a doctor.
French: Ma tante m'a donné une caméra.
English: My aunt gave me a camera.
French: Ma tante m'a donné un album.
English: My aunt gave me an album.
French: J'ai un peu mal au dos.
English: My back is a little sore.
French: On m'a volé mon vélo.
English: My bicycle's been stolen.
French: Quelqu'un a volé mon vélo.
English: My bicycle's been stolen.
French: Quelqu'un a fauché mon vélo.
English: My bicycle's been stolen.
French: Quelqu'un a chipé mon vélo.
English: My bicycle's been stolen.
French: Mon vélo s'est fait voler.
English: My bicycle's been stolen.
French: C'est bientôt mon anniversaire.
English: My birthday is coming up.
French: Mon anniversaire est la semaine prochaine.
English: My birthday is next week.
French: Ma pression sanguine est faible.
English: My blood pressure is low.
French: Mes garçons sont tous adultes.
English: My boys are all grown up.
French: Mon frère est étudiant de première année.
English: My brother is a freshman.
French: Ma voiture est en train d'être réparée.
English: My car is being repaired.
French: Ma voiture est garée à l'extérieur.
English: My car is parked outside.
French: Mon chat et mon chien s'entendent bien.
English: My cat and dog get along.
French: Mon chat mange comme un cheval.
English: My cat eats like a horse.
French: Mon cholestérol a baissé.
English: My cholesterol went down.
French: Ma journée se termine à 5 heures.
English: My day ends at 5 o'clock.
French: Ma famille avait beaucoup de dettes.
English: My family had many debts.
French: Ma famille n'est pas très grande.
English: My family isn't very big.
French: Mon sort est entre tes mains.
English: My fate is in your hands.
French: Mon sort est entre vos mains.
English: My fate is in your hands.
French: Mon père m'a offert un jeu.
English: My father gave me a game.
French: Mon père a beaucoup de livres.
English: My father has many books.
French: Mon père se trouve dans sa chambre.
English: My father is in his room.
French: Mon père n'est pas encore rentré à la maison.
English: My father isn't home yet.
French: Ma couleur préférée est le rouge.
English: My favorite color is red.
French: J'ai le bout des doigts gelés.
English: My fingertips are frozen.
French: Ma petite copine était en train de pleurer.
English: My girlfriend was crying.
French: Ma petite amie était en train de pleurer.
English: My girlfriend was crying.
French: Mon époux est un chic type.
English: My husband is a good man.
French: Le prénom de mon mari est Tom.
English: My husband's name is Tom.
French: Mon couteau s'est émoussé.
English: My knife has gotten dull.
French: Ma vie repose entre tes mains.
English: My life is in your hands.
French: Ma vie repose entre vos mains.
English: My life is in your hands.
French: Ma mère est toujours occupée.
English: My mother is always busy.
French: Ma mère ne m'a jamais aimé.
English: My mother never liked me.
French: Mes parents sont tous les deux morts.
English: My parents are both dead.
French: Mon téléphone est dans ma poche.
English: My phone is in my pocket.
French: Mon imprimante est à court d'encre.
English: My printer is low on ink.
French: Ma chambre est un peu en désordre.
English: My room's a little messy.
French: J'ai un salaire mensuel de 300 000 yens.
English: My salary is 300,000 yen.
French: Mes lacets se défirent.
English: My shoelaces came undone.
French: Ma sœur ne m'a pas aidé.
English: My sister didn't help me.
French: Ma sœur ne m'a pas aidée.
English: My sister didn't help me.
French: Ma sœur repasse mon pantalon.
English: My sister irons my pants.
French: Ma sœur est tellement pénible !
English: My sister is so annoying.
French: Ma sœur est tellement embêtante !
English: My sister is so annoying.
French: Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.
English: My sister jogs every day.
French: Mon fils sait lire l'heure.
English: My son can tell the time.
French: Mon fils a la barbe noire.
English: My son has a black beard.
French: Mon fils est plus grand que moi.
English: My son is taller than me.
French: Mon professeur m'a reconduit chez moi.
English: My teacher drove me home.
French: J'ai la gorge un peu sèche.
English: My throat's a little dry.
French: Mes orteils s'engourdissent.
English: My toes are getting numb.
French: Mon oncle me donna sa voiture.
English: My uncle gave me his car.
French: Mon oncle me confia sa voiture.
English: My uncle gave me his car.
French: Mon lave-linge est tombé en panne.
English: My washing machine broke.
French: On m'a volé ma montre.
English: My watch has been stolen.
French: Ma femme a fondu en larmes.
English: My wife burst into tears.
French: Ma femme a éclaté en sanglots.
English: My wife burst into tears.
French: Mon épouse est mauvaise conductrice.
English: My wife is a poor driver.
French: Ma femme pense que je suis dingue.
English: My wife thinks I'm crazy.
French: Mes pires craintes sont devenues réalité.
English: My worst fears came true.
French: Nom et adresse, s'il vous plait.
English: Name and address, please.
French: Il n'y en a aucun à moi.
English: Neither of these is mine.
French: Il n'y en a aucune à moi.
English: Neither of these is mine.
French: Ne discute jamais avec un ivrogne.
English: Never argue with a drunk.
French: Ne débattez jamais avec quelqu'un de saoul.
English: Never argue with a drunk.
French: Ne sois plus jamais autant en retard.
English: Never be this late again.
French: Ne soyez plus jamais autant en retard.
English: Never be this late again.
French: Oublie ce qu'il s'est passé.
English: Never mind what happened.
French: Oubliez ce qu'il s'est passé.
English: Never mind what happened.
French: Ne fais pas attention à ce qu'elle dit.
English: Never mind what she says.
French: Ne faites pas attention à ce qu'elle dit.
English: Never mind what she says.
French: Ne faites jamais confiance à un homme ou une femme politique.
English: Never trust a politician.
French: Aucun antidote n'est disponible.
English: No antidote is available.
French: Aucun rendez-vous n'est nécessaire.
English: No appointment is needed.
French: Aucune autopsie n'a été effectuée.
English: No autopsy was performed.
French: Aucune corrélation ne fut trouvée.
English: No correlation was found.
French: Ça se passe d'explications.
English: No explanation is needed.
French: Aucune explication n'a été donnée.
English: No explanation was given.
French: Personne ne peut le faire sauf toi.
English: No one can do it but you.
French: Personne ne peut le faire sauf vous.
English: No one can do it but you.
French: Personne n'arrive à le comprendre.
English: No one can figure it out.
French: Personne ne parvient à le comprendre.
English: No one can figure it out.
French: Personne ne peut entrer ou sortir.
English: No one can get in or out.
French: Personne ne peut entrer ni sortir.
English: No one can get in or out.
French: Personne ne peut t'aider, Tom.
English: No one can help you, Tom.
French: Personne ne peut vous aider, Tom.
English: No one can help you, Tom.
French: Personne n'avait vu quoi que ce soit.
English: No one had seen anything.
French: Personne n'a jamais vu Dieu.
English: No one has ever seen God.
French: Personne ne vient avec moi.
English: No one is coming with me.
French: Personne n'est en train de faire quoi que ce soit.
English: No one is doing anything.
French: Personne ne sait que Tom est ici.
English: No one knows Tom is here.
French: Personne ne sait que dire.
English: No one knows what to say.
French: Personne ne voulait nous aider.
English: No one wanted to help us.
French: Personne ne veut l'admettre.
English: No one wants to admit it.
French: Personne ne veut s'y rendre.
English: No one wants to go there.
French: Personne ne nous trouvera ici.
English: No one will find us here.
French: Personne n'aurait écouté.
English: No one would've listened.
French: Aucun remboursement.
English: No refunds will be given.
French: Personne ne répondit à la porte.
English: Nobody answered the door.
French: Personne n'a répondu à la porte.
English: Nobody answered the door.
French: Personne ne m'a demandé quoi que ce soit.
English: Nobody asked me anything.
French: Personne n'est venu à mon secours.
English: Nobody came to my rescue.
French: Personne n'est venu à la fête.
English: Nobody came to the party.
French: Personne ne peut être si chanceux.
English: Nobody can be that lucky.
French: Personne ne peut ouvrir la porte.
English: Nobody can open the door.
French: Personne n'arrive à le comprendre.
English: Nobody can understand it.
French: Personne ne se soucie de qui vous êtes.
English: Nobody cares who you are.
French: Tout le monde se fiche de qui tu es.
English: Nobody cares who you are.
French: Personne d'autre n'a de chance.
English: Nobody else has a chance.
French: Personne ne sait que tu es ici.
English: Nobody knows you're here.
French: Personne ne sait que vous êtes ici.
English: Nobody knows you're here.
French: Personne ne se douta de rien.
English: Nobody suspected a thing.
French: Personne ne s'est douté de rien.
English: Nobody suspected a thing.
French: Personne ne me dit quoi que ce soit.
English: Nobody tells me anything.
French: Personne ne voulait nous aider.
English: Nobody wanted to help us.
French: Personne ne souhaite être détesté.
English: Nobody wants to be hated.
French: Personne ne veut aider Thomas.
English: Nobody wants to help Tom.
French: Aucun d'entre eux n'est présent.
English: None of them are present.
French: Aucun d'entre eux ne connaît le français.
English: None of them know French.
French: Aucune d'entre elles ne connaît le français.
English: None of them know French.
French: Rien de ceci n'a de sens.
English: None of this makes sense.
French: Aucun d'entre nous ne vous aidera.
English: None of us will help you.
French: Toutes les blondes ne sont pas bêtes.
English: Not all blondes are dumb.
French: Toutes ne sont pas occupées.
English: Not all of them are busy.
French: Tous les gens n'aiment pas les chiens.
English: Not all people like dogs.
French: Tous les gens n'apprécient pas les chiens.
English: Not all people like dogs.
French: Tout le monde n'aime pas les chiens.
English: Not all people like dogs.
French: Tout le monde ne peut pas faire ça.
English: Not everyone can do that.
French: Tout le monde n'est pas comme toi.
English: Not everyone is like you.
French: Rien ne peut survivre à ça.
English: Nothing can survive that.
French: Rien n'a été décidé.
English: Nothing has been decided.
French: Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
English: Nothing special happened.
French: Rien d'extraordinaire n'est survenu.
English: Nothing special happened.
French: Rien d'extraordinaire n'est arrivé.
English: Nothing special happened.
French: Il n'y a rien eu de spécial.
English: Nothing special happened.
French: Il ne s'est rien passé de spécial.
English: Nothing special happened.
French: Rien n'a vraiment changé.
English: Nothing's really changed.
French: Maintenant je suis trop vieux pour marcher.
English: Now I am too old to walk.
French: Maintenant, écoutez-moi attentivement.
English: Now listen to me closely.
French: Maintenant, les choses sont différentes.
English: Now things are different.
French: Maintenant ça y ressemble davantage.
English: Now this is more like it.
French: Maintenant, voilà qui est intéressant.
English: Now, this is interesting.
French: Bien sûr que je me souviens de vous.
English: Of course I remember you.
French: Bien sûr que je me souviens de toi.
English: Of course I remember you.
French: Évidemment, je perds tout le temps.
English: Of course, I always lose.
French: Bien sûr que je me sens coupable.
English: Of course, I feel guilty.
French: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
English: Oh my God, what'll we do?
French: Les personnes âgées se lèvent tôt.
English: Old people wake up early.
French: Une boîte manque toujours.
English: One box is still missing.
French: Une boîte est toujours manquante.
English: One box is still missing.
French: On n'est jamais trop prudent.
English: One can't be too careful.
French: L'un des chiens est vivant.
English: One of the dogs is alive.
French: L'un d'entre nous pourrait t'aider.
English: One of us could help you.
French: L'un d'entre nous pourrait vous aider.
English: One of us could help you.
French: Une étudiante a été arrêtée.
English: One student was arrested.
French: Une chose entraîna l'autre.
English: One thing led to another.
French: À part ça, je suis d'accord.
English: Other than that, I agree.
French: Notre chien est dans la niche.
English: Our dog is in the kennel.
French: Notre salle de séjour est ensoleillée.
English: Our living room is sunny.
French: Nos voisins ont un chien.
English: Our neighbors have a dog.
French: Notre peloton a été pris en embuscade.
English: Our platoon was ambushed.
French: Notre tâche est désormais achevée.
English: Our work is all over now.
French: Les hiboux sont actifs la nuit.
English: Owls are active at night.
French: Les chouettes sont actives la nuit.
English: Owls are active at night.
French: Les hiboux peuvent voir dans le noir.
English: Owls can see in the dark.
French: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
English: Pass me the salt, please.
French: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
English: Pass me the salt, please.
French: Passez-moi le vin s'il vous plaît.
English: Pass me the wine, please.
French: Les gens sont tellement dans le jugement.
English: People are so judgmental.
French: Les gens comme toi me font peur.
English: People like you scare me.
French: Les gens comme vous me font peur.
English: People like you scare me.
French: Les gens disent que je suis le diable.
English: People say that I'm evil.
French: On se reverra peut-être un jour.
English: Perhaps we'll meet again.
French: Je vous prie d'accepter mes excuses.
English: Please accept my apology.
French: Veuillez accepter mes excuses.
English: Please accept my apology.
French: S'il te plaît, sois honnête avec moi.
English: Please be honest with me.
French: Choisissez une seule personne, s'il vous plaît.
English: Please choose one person.
French: Ne choisis qu'une personne, je te prie.
English: Please choose one person.
French: Reviens immédiatement, s'il te plait.
English: Please come back at once.
French: Reviens de suite, s'il te plait.
English: Please come back at once.
French: Venez-en au fait, s'il vous plaît.
English: Please come to the point.
French: Ne me distrais pas, s'il te plaît.
English: Please don't distract me.
French: Ne ris pas de moi s'il te plaît.
English: Please don't laugh at me.
French: Ne te moque pas de moi, je te prie.
English: Please don't laugh at me.
French: Veuillez ne le dire à personne, je vous prie.
English: Please don't tell anyone.
French: S'il te plaît, ne le dis à personne.
English: Please don't tell anyone.
French: Veuillez ne le dire à personne !
English: Please don't tell anyone.
French: Ne le dites à personne, je vous prie !
English: Please don't tell anyone.
French: Ne le dis à personne, je te prie !
English: Please don't tell anyone.
French: Je te prie de ne pas employer mon nom !
English: Please don't use my name.
French: Veuillez ne pas gaspiller l'eau.
English: Please don't waste water.
French: Je te prie de ne pas gaspiller l'eau.
English: Please don't waste water.
French: L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
English: Please drink responsibly.
French: S'il vous plaît, remplissez ce formulaire.
English: Please fill in this form.
French: Veuillez sortir de ma voiture.
English: Please get out of my car.
French: Sors de ma voiture, s'il te plait.
English: Please get out of my car.
French: Bouge de mon chemin, s'il te plait.
English: Please get out of my way.
French: S'il te plaît, donne-moi ce livre.
English: Please give me that book.
French: S'il vous plaît, donnez-moi ce livre.
English: Please give me that book.
French: Donne-moi ce livre s'il te plaît.
English: Please give me this book.
French: Frappe à la porte, je te prie !
English: Please knock on the door.
French: Prière de frapper à la porte.
English: Please knock on the door.
French: Prête-moi ton livre s'il te plaît.
English: Please lend me your book.
French: Veuillez tourner à droite.
English: Please make a right turn.
French: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
English: Please pass me the sugar.
French: Veuillez mettre vos chaussures.
English: Please put on your shoes.
French: Mets tes chaussures, s'il te plaît.
English: Please put on your shoes.
French: Relisez-le encore une fois, je vous prie.
English: Please read it once more.
French: Lis-le encore une fois, je te prie.
English: Please read it once more.
French: Lis-la encore une fois, je te prie.
English: Please read it once more.
French: Référez-vous à la page 10, s'il vous plaît.
English: Please refer to page ten.
French: S'il vous plaît, envoyez une ambulance.
English: Please send an ambulance.
French: Appelez une ambulance s'il vous plait.
English: Please send an ambulance.
French: S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
English: Please send me a catalog.
French: Veuillez me montrer la blessure.
English: Please show me the wound.
French: Montre-moi la blessure, s'il te plaît.
English: Please show me the wound.
French: Montrez-moi ce livre, s'il vous plaît.
English: Please show me this book.
French: Montre-moi ce livre, s'il te plaît.
English: Please show me this book.
French: Veuillez signer ce reçu !
English: Please sign this receipt.
French: Signe ce reçu, je te prie !
English: Please sign this receipt.
French: Parlez plus fort, s'il vous plait.
English: Please speak more loudly.
French: Parle plus fort, s'il te plait.
English: Please speak more loudly.
French: S'il te plaît, parle moins vite.
English: Please speak more slowly.
French: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
English: Please speak more slowly.
French: S'il te plaît, arrête de débiter des mensonges.
English: Please stop spewing lies.
French: Veuillez prendre note de cela !
English: Please take note of that.
French: Veuillez ôter votre chapeau.
English: Please take off your hat.
French: Veuillez en prendre quelques-uns.
English: Please take some of them.
French: Veuillez en prendre quelques-unes.
English: Please take some of them.
French: Veuillez ôter votre chapeau.
English: Please take your hat off.
French: Dites-moi la vérité s'il vous plaît.
English: Please tell me the truth.
French: Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
English: Please tell me the truth.
French: S’il vous plaît, pouvez-vous me donner votre nom ?
English: Please tell me your name.
French: Lance-moi la balle, s'il te plaît.
English: Please throw me the ball.
French: Lancez-moi la balle, s'il vous plaît.
English: Please throw me the ball.
French: Merci d'allumer la lumière.
English: Please turn on the light.
French: S’il te plaît, allume la radio.
English: Please turn on the radio.
French: Mets la radio, je te prie.
English: Please turn on the radio.
French: Merci d'allumer la lumière.
English: Please turn the light on.
French: Tournez à droite s'il vous plait.
English: Please turn to the right.
French: Monte le son de la radio, s'il te plaît.
English: Please turn up the radio.
French: Montez le son, je vous prie.
English: Please turn up the sound.
French: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
English: Please wait five minutes.
French: Veuillez attendre une demi-heure.
English: Please wait half an hour.
French: Veuillez le servir en premier.
English: Please wait on him first.
French: S'il te plaît, arrose les fleurs.
English: Please water the flowers.
French: Les hommes pauvres n'ont pas de loisirs.
English: Poor men have no leisure.
French: Applique ce que tu prêches.
English: Practice what you preach.
French: Veuillez appuyer sur le bouton.
English: Press the button, please.
French: Les prêtres n'ont pas d'épouses.
English: Priests don't have wives.
French: Remets-le sur l'étagère.
English: Put it back on the shelf.
French: Mets le livre sur le bureau.
English: Put the book on the desk.
French: Pose ce pistolet sur la table.
English: Put the gun on the table.
French: Mets-toi à ma place.
English: Put yourself in my place.
French: Mettez-vous à ma place.
English: Put yourself in my place.
French: Un peu de calme, les enfants !
English: Quiet down now, children.
French: Arrête de te comporter comme un enfant.
English: Quit acting like a child.
French: Arrête de te conduire comme un enfant !
English: Quit acting like a child.
French: Arrête de te conduire comme une enfant !
English: Quit acting like a child.
French: Cesse de te conduire comme un enfant !
English: Quit acting like a child.
French: Cesse de te conduire comme une enfant !
English: Quit acting like a child.
French: Cessez de vous conduire comme un enfant !
English: Quit acting like a child.
French: Cessez de vous conduire comme une enfant !
English: Quit acting like a child.
French: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
English: Quit acting like a child.
French: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
English: Quit acting like a child.
French: Arrête de te conduire comme un enfant !
English: Quit behaving like a kid.
French: Arrête de te conduire comme une enfant !
English: Quit behaving like a kid.
French: Cesse de te conduire comme un enfant !
English: Quit behaving like a kid.
French: Cesse de te conduire comme une enfant !
English: Quit behaving like a kid.
French: Cessez de vous conduire comme un enfant !
English: Quit behaving like a kid.
French: Cessez de vous conduire comme une enfant !
English: Quit behaving like a kid.
French: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
English: Quit behaving like a kid.
French: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
English: Quit behaving like a kid.
French: Les raisins secs sont des raisins secs.
English: Raisins are dried grapes.
French: Lis attentivement l'étiquette.
English: Read the label carefully.
French: Lis ce qui est porté sur l'étiquette !
English: Read what's on the label.
French: Lis ce qui est mentionné sur l'étiquette !
English: Read what's on the label.
French: Lisez ce qui est porté sur l'étiquette !
English: Read what's on the label.
French: Lis ce qui figure sur l'étiquette !
English: Read what's on the label.
French: Lisez ce qui figure sur l'étiquette !
English: Read what's on the label.
French: Référez-vous aux termes ci-hauts.
English: Refer to the terms above.
French: Le rugby est un jeu de plein air.
English: Rugby is an outdoor game.
French: La course à pied est un bon exercice.
English: Running is good exercise.
French: La sécurité n'est pas assurée.
English: Safety is not guaranteed.
French: Dis ce que tu as à dire.
English: Say what you have to say.
French: Dites ce que vous avez à dire.
English: Say what you have to say.
French: Dites celui que vous aimeriez.
English: Say which you would like.
French: Dites celle que vous aimeriez.
English: Say which you would like.
French: Dois-je fermer la fenêtre ?
English: Shall I close the window?
French: Elle l'a prétendument tué.
English: She allegedly killed him.
French: Elle a à peine mangé son déjeuner.
English: She barely ate her lunch.
French: Elle se mit à prendre du poids.
English: She began to gain weight.
French: Elle s'est acheté un éventail chinois.
English: She bought a Chinese fan.
French: Elle lui a acheté un chandail.
English: She bought him a sweater.
French: Elle crevait de jalousie.
English: She burned with jealousy.
French: Elle l'a appelé de tous les noms.
English: She called him bad names.
French: Elle arriva chez elle au crépuscule.
English: She came home after dark.
French: Elle ne peut avoir plus de trente ans.
English: She can't be over thirty.
French: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
English: She can't be over thirty.
French: Elle ne supporte pas le bruit.
English: She can't bear the noise.
French: Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
English: She can't ride a bicycle.
French: Elle ne sait pas faire de vélo.
English: She can't ride a bicycle.
French: Elle m'a attrapé par le bras.
English: She caught me by the arm.
French: Elle coupa la pomme en deux.
English: She cut the apple in two.
French: Elle décida de partir à l'étranger.
English: She decided to go abroad.
French: Elle a décidé de l'épouser.
English: She decided to marry him.
French: Elle n'a rien dit du tout.
English: She did not say anything.
French: Elle n'a pas épousé l'homme.
English: She didn't marry the man.
French: Elle n'a pas lu l'ouvrage.
English: She didn't read the book.
French: Elle ne rendit visite à personne.
English: She didn't visit anybody.
French: Elle n'a rendu visite à personne.
English: She didn't visit anybody.
French: Elle n'avait pas d'affinité avec son mari.
English: She disliked her husband.
French: Elle n'a pas besoin de travailler.
English: She doesn't need to work.
French: Elle teint ses cheveux en blond.
English: She dyed her hair blonde.
French: Elle a teint ses cheveux en blond.
English: She dyed her hair blonde.
French: Elle m'a trouvé une bonne place.
English: She found me a good seat.
French: Elle lui envoya un grand sourire.
English: She gave him a big smile.
French: Elle lui a envoyé un grand sourire.
English: She gave him a big smile.
French: Elle lui a donné un bon coup de pied.
English: She gave him a good kick.
French: Elle me fixait avec un regard méchant.
English: She gave me the evil eye.
French: Elle lui jeta un coup d'œil timide.
English: She glanced shyly at him.
French: Elle l'a mis dans les ennuis.
English: She got him into trouble.
French: Elle s'est fait faire une nouvelle robe.
English: She had a new dress made.
French: Elle eut un rêve agréable.
English: She had a pleasant dream.
French: Elle portait un chapeau étrange.
English: She had a strange hat on.
French: Elle s'est fait arracher une dent.
English: She had her tooth pulled.
French: Elle lui a tendu l'argent.
English: She handed him the money.
French: Elle est dotée d'une belle écriture.
English: She has good handwriting.
French: Elle a connu de meilleurs jours.
English: She has seen better days.