arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Se peut-il que le cheval blanc ne soit en fait pas un cheval ?
English: Can it be that the white horse is not a horse?
French: Cette route relie Tokyo et Osaka.
English: This road connects Tokyo with Osaka.
French: Steve n'est pas rentré à la maison.
English: Steve did not come home.
French: Il y a un projet d'agrandissement de l'entreprise.
English: There is a scheme to expand the company.
French: Et qu'en est-il, si je dis « non » ?
English: And what if I say "no"?
French: Il est en bons termes avec M. Brown.
English: He's on good terms with Mr. Brown.
French: Il s'entend bien avec M. Brown.
English: He's on good terms with Mr. Brown.
French: Quand je parle japonais, on croirait entendre un enfant.
English: When I speak Japanese, I sound like a child.
French: J'ai crié vers toi, entends ma voix.
English: I cried out to you, hear my voice.
French: Ce téléphone ne marche pas.
English: This telephone is out of order.
French: Ma grand-mère a les cheveux gris.
English: My grandmother has grey hair.
French: Personne ne l'a-t-il vu ?
English: Hasn't anyone seen him?
French: Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant J.-C.
English: First came the Celts in 600 B.C.
French: Demain, elle jouera au football.
English: She's playing football tomorrow.
French: Demain, Tom jouera au football.
English: Tom's playing football tomorrow.
French: Le foot est un sport d'équipe.
English: Football is a team game.
French: Tom semble avoir une crise cardiaque.
English: Tom seems to be having a heart attack.
French: Tom dit qu'il n'aura pas besoin de faire ça maintenant.
English: Tom says he won't need to do that now.
French: D'abord vinrent les Celtes, en 600 avant Jésus-Christ.
English: First came the Celts in 600 B.C.
French: C'est son enterrement de vie de garçon.
English: It's his stag night.
French: Elle l'a regardée avec colère.
English: She looked at him angrily.
French: C'est une grosse mangeuse.
English: She is a big eater.
French: Je pèle le céleri et les pommes de terre.
English: I am peeling the celery and the potatoes.
French: Je pèle le céleri et les pommes de terre.
English: I'm peeling the celery and the potatoes.
French: Mon meilleur ami est homosexuel.
English: My best friend is homosexual.
French: J'achète toujours mon pain à la boulangerie.
English: I always buy my bread from the bakery.
French: Je voudrais une bière blonde.
English: I'd like a lager.
French: Tom est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
English: The mere thought of the work awaiting him at home makes Tom tired.
French: Tom est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
English: Tom's tired just thinking about the work waiting for him at home.
French: Tom est ingénieur astronautique.
English: Tom is a rocket scientist.
French: Ça a dû coûter cher.
English: It must have been expensive.
French: Et comment pensez-vous me payer ?
English: And how do you plan on paying me?
French: L'arabe n'est pas compliqué.
English: Arabic isn't complicated.
French: J'aimerais aussi voir l'océan.
English: I would also like to see the ocean.
French: Tom nage comme un poisson dans l'eau.
English: Tom swims like a fish in the water.
French: Y a-t-il des poissons dans cet étang ?
English: Are there fish in this pond?
French: La randonnée aura lieu au mois de mai.
English: The hike will take place in the month of May.
French: Rien n'a marché comme prévu.
English: Nothing worked as planned.
French: Ces produits sont de qualité médiocre.
English: These products are mediocre quality.
French: « Tu as froid ? » « Un peu. »
English: Are you cold? "A bit."
French: Thomas a des épaules de nageur.
English: Thomas has the shoulders of a swimmer.
French: Toutes les filles le trouvaient irrésistible.
English: All the girls found him irresistible.
French: Je ne t'ai jamais rien demandé.
English: I never asked you anything.
French: J'organise une petite soirée samedi.
English: I'm organizing a small party Saturday.
French: Ce serait vraiment génial si tu pouvais venir.
English: It would really be awesome if you could come.
French: Laisse-moi le temps de prendre une douche.
English: Give me time to take a shower.
French: Que dirais-tu d'aller dîner en ville ?
English: What would you say to going to have dinner in town?
French: T'as pas un peu grossi ?
English: You haven't gained a bit of weight?
French: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
English: Why didn't you say it earlier?
French: Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
English: We enjoyed the rain last night in the park.
French: Il n'y a que les chats qui ont neuf vies. Toi, tu n'en a qu'une seule.
English: Only cats have nine lives. You have but one.
French: Il semblait un peu gêné.
English: He looked a bit embarrassed.
French: Il avait l'air un peu embarrassé.
English: He looked a bit embarrassed.
French: Tom portait un pull de Noël affreux.
English: Tom wore an ugly Christmas sweater.
French: Marie commençait à se sentir un peu mal à l'aise.
English: Mary was starting to feel a little uncomfortable.
French: Elle était réellement préoccupée à propos de lui.
English: She was genuinely worried about him.
French: Je veux une vie à moi.
English: I want to have my own life.
French: J'ai le mot sur le bout de la langue.
English: I have the word on the tip of my tongue.
French: Il est venu à la fête hier soir avec Jane.
English: He came to the party last night with Jane.
French: Tom a quitté la France pour venir vivre en Suisse.
English: Tom left France to live in Switzerland.
French: Un artiste doit avoir le sens des couleurs.
English: An artist must have an eye for colour.
French: Je ne viendrai qu'à quatre heures.
English: I won't be coming until four o'clock.
French: Je ne viendrai qu'à quatre heures.
English: I won't come before four o'clock.
French: Mary se frotta les mains l'une contre l'autre.
English: Mary rubbed her hands together.
French: Ses lèvres commençaient à virer au bleu.
English: Her lips were starting to turn blue.
French: J'ai eu un billet de vingt dollars, mais je l'ai perdu.
English: I had a twenty dollar bill but I lost it.
French: Tatoeba est une source de sagesse.
English: Tatoeba is a source of wisdom.
French: Tatoeba est une source de sagesse.
English: Tatoeba is a fount of wisdom.
French: Tatoeba est une source de sagesse.
English: Tatoeba is a well of wisdom.
French: À la surprise de générale, Fadil avoua rapidement les meurtres.
English: To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
French: Ne laisse pas le voleur s'enfuir !
English: Don't let the thief run away!
French: Ne laissez pas le voleur s'enfuir !
English: Don't let the thief run away!
French: Jack a trois ans de plus que moi.
English: Jack is three years older than me.
French: J'ai le cerveau en bouillie.
English: My brain is fried.
French: J'ai la cervelle en bouillie.
English: My brain is fried.
French: J'ai le cerveau en compote.
English: My brain is fried.
French: Je me demande quel pays censurera Tatoeba en premier ?
English: I wonder what country will censor Tatoeba first.
French: Ma lampe de poche ne fonctionne plus.
English: My torch has stopped working.
French: Ils ne nous ont rien raconté.
English: They didn't tell us anything.
French: Elles ne nous ont rien raconté.
English: They didn't tell us anything.
French: Elles ne nous ont rien raconté.
English: They told us nothing.
French: Ils ne nous ont rien raconté.
English: They told us nothing.
French: Je cherche juste une place près de la plage et du centre-ville.
English: I just want a place that's near the beach and the city centre.
French: Sami a des voisins infernaux.
English: Sami has neighbors from hell.
French: Sami mangeait une tranche de gâteau à la noix de coco.
English: Sami was eating a slice of coconut cake.
French: Sami pense que ses voisins sont un cauchemar.
English: Sami thinks his neighbors are a nightmare.
French: Elle pressait son nez contre la vitre.
English: She pressed her nose against the sheet of glass.
French: C'est ma matière préférée.
English: This is my favourite subject.
French: Sami n'est pas un génie.
English: Sami is not a genius.
French: Sami leva les yeux au ciel et pria.
English: Sami looked up at the sky and prayed.
French: Je ne l'ai jamais vue autant en colère.
English: I've never seen her this angry.
French: Mary n'est pas la même depuis que tu l'as quittée.
English: Mary hasn't been the same since you left her.
French: Il n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
English: He hasn't been the same since you left him.
French: Il n'est pas le même depuis qu'elle l'a quitté.
English: He hasn't been the same since she left him.
French: Mary n'est pas la même depuis que vous l'avez quittée.
English: Mary hasn't been the same since you left her.
French: Il n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
English: He hasn't been the same since you left him.
French: Sami vivait dans un paradis montagneux.
English: Sami lived in a mountain paradise.
French: J'aimerais être seul maintenant.
English: I would like to be alone now.
French: J'aimerais être seule maintenant.
English: I would like to be alone now.
French: Je me suis réveillé à minuit.
English: I woke up at midnight.
French: Je me suis réveillée à minuit.
English: I woke up at midnight.
French: Bien qu'il soit humain de pécher, il est en revanche diabolique de persister dans le péché.
English: Although it may be human to sin, it is, however, devilish to continue to sin.
French: Puisse le bonheur frapper à ta porte.
English: May happiness knock on your door.
French: Puisse le bonheur frapper à votre porte.
English: May happiness knock on your door.
French: Je connais une station-service pas très loin d'ici.
English: I know a filling station not very far from here.
French: Lui en as-tu parlé ?
English: Did you tell him about this?
French: Lui en avez-vous parlé ?
English: Did you tell him about this?
French: Sami est une bête au lit.
English: Sami is an animal in bed.
French: Il est encore très amoureux de toi.
English: He's still very much in love with you.
French: Il est encore très amoureux de vous.
English: He's still very much in love with you.
French: Elle est encore très amoureuse de toi.
English: She's still very much in love with you.
French: Elle est encore très amoureuse de vous.
English: She's still very much in love with you.
French: Ce plat est rempli de conservateurs.
English: This food is loaded with preservatives.
French: Sami est devenu lieutenant-colonel.
English: Sami became a lieutenant-colonel.
French: Sami était profondément paranoïaque et avait besoin d'aide.
English: Sami was deeply paranoid and in need of help.
French: Dis-lui de me laisser tranquille.
English: Tell him to leave me alone.
French: Dites-lui de me laisser tranquille.
English: Tell him to leave me alone.
French: Demain nous partirons de Francfort pour Munich.
English: Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.
French: Demain nous irons de Francfort à Munich.
English: Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.
French: J'en ai profité pour visiter Rome.
English: I took the opportunity to visit Rome.
French: Elle écrit une lettre à son ami.
English: She is writing a letter to her friend.
French: Elle écrit une lettre à son amie.
English: She is writing a letter to her friend.
French: Je connais peu la biochimie.
English: I have little knowledge of biochemistry.
French: J'en sais peu sur la biochimie.
English: I have little knowledge of biochemistry.
French: N'attendez pas une seconde de plus.
English: Do not wait a second longer.
French: N'attendez pas une seconde de plus.
English: Do not wait a second more.
French: Le médecin a traité le patient avec des antibiotiques.
English: The doctor treated the patient with antibiotics.
French: Le médecin soigna le patient avec des antibiotiques.
English: The doctor treated the patient with antibiotics.
French: Je suis désolé, monsieur, mais « Votre âne est en feu » n'est pas un idiome dans n'importe quelle langue.
English: I'm sorry, sir, but, "Your donkey is on fire," is not an idiom in any language.
French: Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.
English: He is racing home to clear his browser history.
French: Tom et Mary m'ont prêté leur ordinateur.
English: Tom and Mary lent me their computer.
French: Nous savons que Tom et Mary sont pauvres.
English: We know Tom and Mary are poor.
French: Tom et Mary ont laissé leur chien chez eux.
English: Tom and Mary left their dog at home.
French: Tom et Mary laissèrent leur chien chez eux.
English: Tom and Mary left their dog at home.
French: Tom et Mary ont chanté trois chansons.
English: Tom and Mary sang three songs.
French: Tom et Mary chantèrent trois chansons.
English: Tom and Mary sang three songs.
French: Elle a envoyé un SMS à son petit ami.
English: She texted her boyfriend.
French: Elle envoya un SMS à son petit ami.
English: She texted her boyfriend.
French: Il y a deux ans, j'ai étudié l'anglais en Angleterre.
English: Two years ago, I studied English in England.
French: Tom et Mary ne se sentent pas fatigués.
English: Tom and Mary don't feel tired.
French: Mary a perdu beaucoup de sang et est faible.
English: Mary has lost a lot of blood and she's weak.
French: Est-ce que c'est sans gluten ?
English: Is this gluten free?
French: Si elle mange trop de gras à la suite, elle peut avoir la diarrhée.
English: If she eats too much fat in one sitting, she can experience diarrhea.
French: Tom et Mary ne sont pas en sécurité ici.
English: Tom and Mary aren't safe here.
French: Tom et Mary sont très inquiets.
English: Tom and Mary are very worried.
French: Il avait du mal à contenir ses démons.
English: Sami had demons he could barely contain.
French: Sami avait des démons qu'il arrivait à peine à contenir.
English: Sami had demons he could barely contain.
French: Tom et Mary n'arrivent pas à trouver leurs chaussures.
English: Tom and Mary can't find their shoes.
French: Je vais au marché en ville. Tu veux venir ?
English: I'm going to the market in town. Do you want to come?
French: Sami a appelé cette nuit.
English: Sami called that night.
French: C'est ce que veulent Tom et Mary.
English: That's what Tom and Mary want.
French: Le Pérou est le troisième plus grand pays d'Amérique du Sud après le Brésil et l'Argentine.
English: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
French: Sami s'est laissé pousser les cheveux.
English: Sami grew his hair.
French: Sami se laissa pousser les cheveux.
English: Sami grew his hair.
French: Mary étudie le français tous les matins avant d'aller au travail.
English: Mary studies French every morning before she goes to work.
French: Elles recherchent le corps.
English: They're searching for the body.
French: Est-ce que c'est de l'or ?
English: Is this gold?
French: J'ai hâte de parler avec toi.
English: I look forward to speaking with you.
French: J'ai hâte de parler avec vous.
English: I look forward to speaking with you.
French: Peux-tu laver mon jean ?
English: Can you wash my jeans?
French: Pouvez-vous laver mon jean ?
English: Can you wash my jeans?
French: S'il te plaît, gardes-en pour plus tard.
English: Please save some for later.
French: S'il vous plaît, gardez-en pour plus tard.
English: Please save some for later.
French: Tom et Mary se sont lavé les mains.
English: Tom and Mary washed their hands.
French: Sami a commandé une pizza.
English: Sami ordered a pizza.
French: Sami a vécu une vie privilégiée grâce à ses parents.
English: Sami lived a privileged life thanks to his parents.
French: Sami a déménagé du Connecticut vers la Floride.
English: Sami moved down from Connecticut to Florida.
French: Sami héritera d'un million de dollars en assurance-vie si ses parents décèdent.
English: Sami will inherit a million dollars in life insurance if his parents are dead.
French: Sami aime aller aux concerts avec Layla.
English: Sami loves going to concerts with Layla.
French: Il est d'une autre époque.
English: He's from a different time.
French: Il y a du sable dans le lit.
English: There's sand in the bed.
French: Pas de chaussures dans la maison !
English: No shoes in the house!
French: Peux-tu signer cette carte d'anniversaire ?
English: Can you sign this birthday card?
French: Pouvez-vous signer cette carte d'anniversaire ?
English: Can you sign this birthday card?
French: Avez-vous le reçu ?
English: Do you have the receipt?
French: Quel est ton groupe préféré ?
English: What is your favorite band?
French: Quel est votre groupe préféré ?
English: What is your favorite band?
French: Combien cela pèse-t-il ?
English: How much does it weigh?
French: Je ne veux pas aller au lit.
English: I don't want to got to bed.
French: Du lait rose, du lait rose !
English: Pink milk, pink milk!
French: C'est trop glissant.
English: It's too slippery.
French: Je ne vois pas la différence.
English: I can't tell the difference.
French: Je veux un petit chien blanc.
English: I want a small, white dog.
French: Tu ne me l'as jamais dit.
English: You've never told me that.
French: Vous ne me l'avez jamais dit.
English: You've never told me that.
French: J'ai attendu toute ma vie.
English: I've waited all of my life.
French: Cesse de rêver et ouvre les yeux.
English: Stop dreaming and open your eyes.
French: Cessez de rêver et ouvrez les yeux.
English: Stop dreaming and open your eyes.
French: Sami ressemble à Rambo.
English: Sami looks like Rambo.
French: Sami a renversé sa boisson dans le magasin.
English: Sami spilled his drink in the store.
French: Sami renversa sa boisson dans le magasin.
English: Sami spilled his drink in the store.
French: Sami a acheté un jean.
English: Sami bought a pair of jeans.
French: Sami a mangé six bananes.
English: Sami ate six bananas.
French: Sami a mangé une douzaine d'œufs.
English: Sami ate a dozen eggs.
French: Sami fut impliqué dans une activité illégale.
English: Sami was involved in an illegal activity.
French: Sami tremblait de froid.
English: Sami was shaking from the cold.
French: Sami a envoyé une carte d'anniversaire à Layla.
English: Sami sent Layla a birthday card.
French: Ce sentiment s'appelle l'amour.
English: That feeling is called love.
French: Le vent soufflait en rafales.
English: The wind blew in gusts.
French: C'est du bois brésilien. L'un des meilleurs au monde.
English: This is Brazilian lumber. One of the best kinds in the world.
French: Sami a mangé de la soupe.
English: Sami ate soup.
French: Sami a mangé deux bols de soupe.
English: Sami ate two bowls of the soup.
French: Tom la regarde sans rien dire.
English: Tom looks at her without saying anything.
French: Il n'a pas aimé nager.
English: He did not like swimming.
French: Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
English: Adam has to worry about himself.
French: Tom a lu le contrat en secret.
English: Tom read the contract in secret.
French: Je n'aime pas lire les étiquettes de bière.
English: I do not like reading beer labels.
French: Je n'aime pas la bière.
English: I do not like beer.
French: Selon la théorie des ensembles, je n'aime pas l'ensemble de toutes les bières - à savoir, celle-ci en particulier.
English: According to set theory, I do not like the set of all beers -- namely, this one in particular.
French: Je vais faire du café. Tu en veux aussi ?
English: I'm going to make coffee. Do you want some, too?
French: Je vais préparer du café. En voulez-vous aussi ?
English: I'm going to make coffee. Do you want some, too?
French: Sami a mangé deux bols de soupe.
English: Sami ate two bowls of soup.
French: Il l'aime et m'aime.
English: He loves her and loves me.
French: Je me suis suffisamment amusé avec Tatoeba, je dois aller dormir.
English: I had enough fun with Tatoeba, I have to go to sleep.
French: Sami a entendu une voix intérieure.
English: Sami heard an inner voice.
French: Quand mes poumons ne sont pas noircis par la cigarette, ils le sont par la pollution.
English: When my lungs are not blackened by the cigarettes, they are by pollution.
French: Marie est passée nous voir en coup de vent.
English: Mary came by for a very short visit.
French: J'ai reçu une lettre qui a été écrite il y a une semaine.
English: I received a letter that was written a week ago.
French: Le parlement doit désormais approuver la motion.
English: Parliament must now support the motion.
French: Marie m'a prêté sa voiture, mais elle a oublié de me donner les clés.
English: Mary lent me her car, but she forgot to give me the keys.
French: Déjà enfant, Marie lisait beaucoup de livres.
English: As a child, Mary read a lot of books.
French: As-tu lu tous ses poèmes ?
English: Have you read all his poems?
French: As-tu lu le rapport en entier ?
English: Did you read the entire report?
French: Tom n'a pas fini de lire ce livre.
English: Tom has not finished reading this book.
French: C'est mon grand-père qui m'a fait lire ce livre.
English: My grandfather made me read this book.
French: Tom ne pourra pas vous aider à faire ça aujourd'hui.
English: Tom will not be able to help you do that today.
French: Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
English: We take care of the neighbor's dog in their absence.
French: Marie s'est assise au bureau et s'est mise à écrire.
English: Mary sat down at the desk and began to write.
French: Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage et à écrire.
English: Tom spends his time gardening and writing.
French: La colère le fit bouillir.
English: Anger made him boil.
French: Tom ne peut pas assumer cette responsabilité.
English: Tom cannot assume this responsibility.
French: Il joue souvent à pierre-papier-ciseaux.
English: He often plays stone-paper-scissors.
French: Toi, pour la modestie, tu ne crains personne, non ?
English: You, for modesty, do not fear anyone, no?
French: Entre Noël et le Jour de l'an, il y a une période de vacances creuse.
English: Between Christmas and New Years Day, there's a holiday dead zone.
French: Combien de tuyaux compte cet orgue ?
English: How many pipes does this organ have?
French: La pâte à crêpes est faite d'œufs, de farine, de beurre, de lait et de sucre.
English: The batter for crepes is made of eggs, flour, butter, milk and sugar.
French: Chez lui tout est précoce, aussi bien le talent que la calvitie.
English: At home everything is early, both talent and baldness.
French: Pourquoi n'est-ce pas plus difficile ?
English: Why isn't this more difficult?
French: J'en ai assez de tous ces appareils.
English: I'm sick of all these devices.
French: J'ai profité du séjour pour me refaire une santé.
English: I took advantage of the stay to restore my health.
French: Je viens de découvrir un nouveau groupe.
English: I just discovered a new band.
French: As-tu écrit de nouvelles chansons ?
English: Have you written any new songs?
French: Avez-vous écrit de nouvelles chansons ?
English: Have you written any new songs?
French: Excusez-moi, je vous ai mal compris.
English: Sorry, I misunderstood you.
French: Ce n'est pas le moment de flâner.
English: This is not a good time to hang out.
French: Tom a attendu un moment propice.
English: Tom waited for a favorable time.
French: Tom doit aller au lit de bonne heure.
English: Tom has to go to bed early.
French: Autant mourir que lui demander pardon.
English: Dying, on the other hand, might be better than asking for forgiveness.
French: Tom meurt d'impatience.
English: Impatience is killing Tom.
French: Mary se pèse tous les matins.
English: Mary weighs herself every morning.
French: Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
English: Many birds are dying due to the heat wave.
French: Son ambition l'a poussée à travailler dur.
English: Her ambition pushed her to work hard.
French: On presse l'orange et on jette l'écorce.
English: We squeeze the orange and throw away the rind.
French: Tom a vendu le livre pour 10 euros.
English: Tom sold the book for 10 euros.
French: Ces derniers temps, on aperçoit un emploi de plus en plus fréquent du terme "simpliste" comme substitut au mot "simple". De tels solécismes, qui sont sans doute motivés par le désir de paraître érudit, appauvrissent la langue.
English: Recently "simplistic" is being used more and more often as a substitute for "simple." Such solecisms--presumably driven by a desire to appear learned--impoverish the language.
French: Vous devez lire le livre plusieurs fois.
English: You must read the book several times.
French: J'espère que vous participerez à plusieurs d'entre eux.
English: I hope you will participate in many of them.
French: Marie n'arrive pas à ouvrir la porte.
English: Mary cannot open the door.
French: Tom a sonné et Marie est venue ouvrir.
English: Tom rang and Mary came to open the door.
French: Êtes-vous occupé en ce moment ?
English: Are you busy at the moment?
French: Nous passons Noël chez nos enfants.
English: We spend Christmas with our children.
French: Je suis une femme, pas une fille.
English: I am a woman, not a girl.
French: Aujourd'hui je n'ai pas de ménage à faire.
English: Today, I do not have housework to do.
French: Tom doit malheureusement vous contredire.
English: Tom must unfortunately contradict you.
French: Il faut rougir de faire une faute, et non de la réparer.
English: Blushing after making a mistake will not fix it.
French: Marie courut chercher un médecin.
English: Mary ran to get a doctor.
French: Tom et François essaient d'acquérir la nationalité française.
English: Tom and François try to acquire French citizenship.
French: Pour la première fois, son savoir-faire a été mis à rude épreuve.
English: For the first time, his expertise was put to the test.
French: Les bougies seront allumées à minuit.
English: The candles will be lit at midnight.
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, me prêter votre voiture demain ?
English: Could you, please, lend me your car tomorrow?
French: Marie serait une très bonne marchande.
English: Mary would be a very good merchant.
French: Je n'aurais jamais dû lui emprunter de l'argent.
English: I should never have borrowed money from him.
French: Tom ne lui fera pas prendre des vessies pour des lanternes.
English: Tom will not let him believe it's better than it really is.
French: Tom est allé prendre l'air.
English: Tom went to get some fresh air.
French: J'irai le saluer demain.
English: I'll go greet him tomorrow.
French: J'irai au bout de mes rêves.
English: I will pursue my dreams.
French: Marie envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.
English: Mary sends her son to buy bread from the bakery.
French: Envoyez les photos par la poste !
English: Send the photos by post!
French: Samedi prochain je dois aller à Paris.
English: Next Saturday I have to go to Paris.
French: Comment est-ce qu'on va y aller ?
English: How are we going?
French: Maintenant c'est à toi de jouer.
English: Now it's your turn to play.
French: Tom se jeta sur la nourriture.
English: Tom dove into the food.
French: Là, vous faites erreur !
English: There, you are mistaken!
French: Tom le regardait semer de la salade.
English: Tom was watching him sow salad.
French: Tom n'était guère d'humeur à rire.
English: Tom was not in the mood to laugh.
French: On ne peut pas joindre Tom pour le moment.
English: We cannot reach Tom at the moment.
French: Tout laisse prévoir que Tom sera réélu.
English: Everything suggests that Tom will be re-elected.
French: Tom va pêcher l'anguille.
English: Tom will fish for eel.
French: Il ne reste plus à Tom qu'à abandonner cette idée.
English: The only thing that remains is for Tom to abandon this idea.
French: C'était quelque chose d'extraordinaire.
English: It was something extraordinary.
French: De ta vie, tu n'as vu pareille chose.
English: In your entire life, you never have seen such a thing.
French: Tom se mord les doigts d'avoir rejeté cette offre avantageuse.
English: Tom is chewing his fingernails over rejecting this advantageous offer.
French: Ils travaillent à corriger ce défaut.
English: They work to correct this defect.
French: Bien que Marie soit malade, elle va travailler.
English: Although Mary is sick, she will work.
French: Tom faisait très attention par peur de commettre des fautes.
English: Tom was very careful for fear of making a mistake.
French: Qu'est-il advenu de votre projet ?
English: What happened to your project?
French: Marie vient de voir une jolie robe.
English: Mary has just seen a pretty dress.
French: J'ai fait monter Tom dans ma voiture.
English: I took Tom in my car.
French: As-tu quelque chose à redire ?
English: Do you have something to complain about?
French: N'aie pas peur, tout marchera bien !
English: Do not be afraid, everything will be fine!
French: La cave à vin est trop petite.
English: The wine cellar is too small.
French: Il y a une naissance dans la famille.
English: There is a birth in the family.
French: J'en ai pris plein la gueule.
English: I took a lot of it.
French: J'en ai pris plein la gueule.
English: I took it full face.
French: J'en ai pris plein la gueule.
English: I was smashed in the face.
French: Je lui ai mis un taquet dans sa gueule.
English: I put a cleat in his mouth.
French: Je lui ai mis un taquet.
English: I put a cleat to him.
French: Enfin, te revoilà !
English: Finally, you're back.
French: Il m'a appelé le jour même.
English: He called me the same day.
French: Vous ne ferez pas changer Tom d'avis.
English: You will not change Tom's mind.
French: L'article commandé vous sera livré par la poste.
English: The ordered item will be delivered to you by mail.
French: Les ventes de cette marchandise démarrent bien.
English: Sales of this commodity are off to a good start.
French: Les pensées de Tom vagabondaient.
English: Tom's thoughts wandered.
French: Le chemin serpente le long de la route.
English: The path winds along the road.
French: Comme réponse j'ai eu droit à un bisou de sa part.
English: I got a kiss from him in response.
French: Il est tombé des trombes d'eau toute la nuit.
English: A torrent of rain fell all night.
French: Tom dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.
English: Tom spends his money as he wins.
French: Tom a été invité à venir prendre un bock au bistrot du coin.
English: Tom was invited to come and have a beer at the local bistro.
French: Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.
English: Tom and François met for wine tasting.
French: À la rigueur, Tom peut se passer de vin, mais pas de café.
English: In a pinch, Tom can do without wine, but not coffee.
French: Marie eut tôt fait de vendre ses fleurs.
English: Mary was quick to sell her flowers.
French: La voiture est rangée au bord du trottoir.
English: The car is parked on the sidewalk.
French: Tom et François se sont mis dans le rang par deux.
English: Tom and François lined up as a pair.
French: Tom est considéré comme le candidat ayant le plus de chances de l'emporter.
English: Tom is considered the candidate with the best chance of winning.
French: Ses chances se sont nettement améliorées.
English: His chances have improved significantly.
French: L'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.
English: The company does not have a good chance of survival.
French: Thomas a une carrure athlétique.
English: Thomas has an athletic build.
French: Des idées confuses hantent la tête de Tom.
English: Confused thoughts haunt Tom's head.
French: Auriez-vous une marguerite pour moi ?
English: Would you have a daisy for me?
French: Il la fixa de son regard ténébreux.
English: He stared at her with his dark eyes.
French: Marie lui lança un regard réprobateur.
English: Mary gave him a reproaching look.
French: Elle se pencha en avant, lui offrant une vue imprenable sur son décolleté.
English: She leaned forward, offering a breathtaking view of her cleavage.
French: Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
English: Why did not you tell him earlier?
French: Le cœur de Marie se mit à battre à tout rompre.
English: Mary's heart started beating wildly.
French: Viens m'aider à décorer le sapin.
English: Come help me decorate the tree.
French: Nous n'avons pas de sapin.
English: We do not have a fir tree.
French: J'ai trouvé ton piccolo brisé dans la rue.
English: I found your piccolo broken in the street.
French: Vite, cachez ce piccolo !
English: Quick, hide this piccolo!
French: Plusieurs flûtistes insurgés ont attaqué notre colonne blindée avec des couvertures Jethro Tull et des grenades propulsées par fusée.
English: Several insurgent flautists attacked our armored column with Jethro Tull covers and rocket propelled grenades.
French: Je pense que Tom et Mary ne pouvaient pas s'empêcher de faire ça.
English: I think Tom and Mary couldn't stop themselves from doing that.
French: Gunther et Hans sont amis.
English: Gunther and Hans are friends.
French: Tom et Mary m'ont dit qu'ils étaient fatigués.
English: Tom and Mary told me they were tired.
French: Est-ce que Tom et Mary vont bien ?
English: Are Tom and Mary well?
French: Tom et Mary aimaient leur chien.
English: Tom and Mary loved their dog.
French: Est-ce que Tom et Mary sont sûrs ?
English: Are Tom and Mary sure?
French: Est-ce que ce sont Tom et Mary ?
English: Are they Tom and Mary?
French: Est-ce que Tom et Mary sont gros ?
English: Are Tom and Mary fat?
French: Est-ce que Tom et Mary sont malades ?
English: Are Tom and Mary sick?
French: Est-ce que Tom et Mary sont heureux ?
English: Are Tom and Mary happy?
French: Est-ce que Tom et Mary ont peur ?
English: Are Tom and Mary afraid?
French: Est-ce que Tom et Mary ont faim ?
English: Are Tom and Mary hungry?
French: Est-ce que Tom et Mary sont chez eux ?
English: Are Tom and Mary at home?
French: Est-ce que Tom et Mary aiment les chats ?
English: Do Tom and Mary like cats?
French: Est-ce que Tom et Mary boivent du thé ?
English: Do Tom and Mary drink tea?
French: Est-ce que Tom et Mary nagent ?
English: Are Tom and Mary swimming?
French: Est-ce que Tom et Mary sont dignes de confiance ?
English: Are Tom and Mary reliable?
French: Mary était toute vêtue de blanc.
English: Mary was dressed all in white.
French: Visiblement, Tom et Mary sont très riches.
English: Obviously, Tom and Mary are very rich.
French: Tom a joué le rôle du sapin de Noël au spectacle de l'école.
English: Tom played the Christmas tree in the school play.
French: Belle journée, n'est-ce pas ?
English: Beautiful day, innit?
French: Les courgettes sont vertes.
English: Zucchinis are green.
French: Par qui l'entreprise a-t-elle été fondée ?
English: By whom was the company founded?
French: Pourriez-vous me faire une offre ?
English: Could you make me an offer?
French: Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
English: At the bottom of my garden grows a tree.
French: Tom s'engage à ratifier les décisions prises par Marie.
English: Tom is committed to ratifying the decisions made by Mary.
French: Je serais désireux d'acquérir une maison.
English: I would be eager to buy a house.
French: Je jouis d'une bonne santé.
English: I enjoy good health.
French: J'ai été étonnée par votre lettre.
English: I was surprised by your letter.
French: Nous avons des goûts communs.
English: We have common tastes.
French: J'aurais aimé m'entretenir avec vous.
English: I would have liked to talk with you.
French: J'espère que ce n'est pas une simple curiosité.
English: I hope it's not just a curiosity.
French: Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.
English: There was in my house a feeling that the evening ended too soon.
French: Dites-moi, si je peux vous revoir.
English: Tell me, if I can see you again.
French: J'ai voyagé à travers l'Europe.
English: I travelled around Europe.
French: Votre message m'a fait plaisir.
English: Your message made me happy.
French: Ne vous moquez pas de moi, je suis sincère.
English: Do not make fun of me, I am sincere.
French: J'aimerais vous revoir !
English: I would like to see you again!
French: Je pense que Tom n'a pas de chien.
English: I do not think Tom has a dog.
French: Qu'est-ce que tu as dans les mains?
English: What do you have in your hands?
French: Ce n'est pas un diamant véritable.
English: It's not a real diamond.
French: Je ne suis pas en état de boire un café si sucré.
English: I am not in a state to drink such sweet coffee.
French: Je ne peux pas boire un café si sucré.
English: I cannot drink coffee this sweet.
French: Tom est dans l'obligation de renoncer à son poste.
English: Tom is forced to give up his job.
French: Tom n'est pas d'humeur à plaisanter.
English: Tom is not in the mood to joke.
French: Choisissez votre raquette préférée.
English: Choose your favourite racket.
French: J'ai acheté une nouvelle écharpe.
English: I bought a new scarf.
French: Tom et Mary disent qu'ils n'ont pas faim.
English: Tom and Mary say they aren't hungry.
French: Tom et Mary disent qu'ils n'ont pas faim.
English: Tom and Mary say they're not hungry.
French: Tom et Mary disent ne pas avoir faim.
English: Tom and Mary say they aren't hungry.
French: Tom et Mary disent ne pas avoir faim.
English: Tom and Mary say they're not hungry.
French: Je suis convaincu que Tom et Mary sont coupables.
English: I'm convinced Tom and Mary are guilty.
French: Je suis convaincue que Tom et Mary sont coupables.
English: I'm convinced Tom and Mary are guilty.
French: Je suis convaincu que Tom et Mary sont coupables.
English: I'm convinced that Tom and Mary are guilty.
French: Je suis convaincue que Tom et Mary sont coupables.
English: I'm convinced that Tom and Mary are guilty.
French: Voyons ce que Tom et Mary ont à offrir.
English: Let's see what Tom and Mary have to offer.
French: Est-ce que Tom et Mary me croient ?
English: Do Tom and Mary believe me?
French: Est-ce que Tom et Mary mangent du raisin ?
English: Do Tom and Mary eat grapes?
French: J'en suis entièrement convaincu.
English: I am fully convinced.
French: Tom ferait bien de suivre ses recommandations.
English: Tom would do well to follow his recommendations.
French: La jeune fille fronça les sourcils.
English: The girl frowns.
French: La neige n'en finissait pas de tomber.
English: The snow did not stop falling.
French: J'ai envie de décorer le sapin.
English: I want to decorate the tree.
French: Thomas m'a souvent parlé de vous.
English: Thomas often told me about you.
French: Je suis désolé. C'était stupide de ma part.
English: I am sorry. It was stupid of me.
French: Thomas lui donna une tape sur l'épaule.
English: Thomas slapped him on the shoulder.
French: Tu n'es pas obligé de lui parler si tu ne veux pas.
English: You do not have to talk to him if you do not want to.
French: Tu n'es pas obligé de me parler sur ce ton !
English: You do not have to talk to me that way!
French: Tu n'es pas obligé de me parler.
English: You do not have to talk to me.
French: On n'est pas obligé de parler de ça.
English: We do not have to talk about that.
French: Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
English: I do not know why I said that.
French: Tom m'a recommandé ces livres.
English: Tom recommended me these books.
French: « Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite. » « Comme ça ? » « Là, c'était presque trop. »
English: The picture is just a bit too far to the right. "Like this?" "That was a little too much."
French: Est-ce que ta maison se trouve en face de la banque ?
English: Is your house in front of the bank?
French: Si vous doutez de ce que vous voyez, comment pouvez-vous croire ce que l'on dit ?
English: If you doubt what you see, how can you say what you say?
French: Une tête oisive est l'atelier du diable.
English: An idle mind is the devil's workshop.
French: L'oisiveté est l'ennemie de l'âme.
English: Idleness is the enemy of the soul.
French: L'oisiveté est la mère de tous les vices.
English: Idleness is the mother of all vices.
French: C'est au pied du mur que l'on connait le maçon.
English: It is at the foot of the wall that we know the mason.
French: On peut peindre une fleur, mais qu'en devient l'odeur ?
English: You can paint a flower, but what about it's odor?
French: Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
English: One must learn to obey to know how to command.
French: Pour être grand, il faut avoir été petit.
English: To be tall, you must have been small.
French: La rivière peut être à sec, elle garde son nom.
English: The river can be dry, it keeps its name.
French: S'il vient, je lui poserai la question.
English: If he comes, I'll ask him the question.
French: Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
English: You have a complicated name. I noted it so as not to forget it.
French: Je connais la bonne réponse.
English: I know the correct answer.
French: C'est une belle maison que vous avez là. L'avez-vous achetée ou bâtie vous-mêmes ?
English: It's a beautiful house that you have there. Did you buy it or build it yourself?
French: Toutes les choses que tu as vues n'étaient que des hallucinations.
English: All the things you saw were hallucinations.
French: Est-ce qu'ils sont déjà là ?
English: Are they already here?
French: La concorde fait avancer les petites choses, la discorde ruine les grandes.
English: Concord brings forward small things, discord ruins the great ones.
French: J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé.
English: I would like to know what happened.
French: Est-ce que tout ton argent est à la banque ?
English: Is all your money in the bank?
French: J'ai demandé à Marie si elle avait déjà embrassé un garçon.
English: I asked Mary if she had ever kissed a boy.
French: J'ai demandé à Thomas s'il avait déjà embrassé une fille.
English: I asked Thomas if he had ever kissed a girl.
French: Oh ! c'est trop mignon !
English: Oh! This is so cute!
French: Quel folingue !
English: What a ding-a-ling!
French: C'est en effet dans cette ville que je suis né il y a de cela soixante ans.
English: It is indeed in this city that I was born sixty years ago.
French: As-tu mis toutes tes économies à la banque ?
English: Have you put all your savings in the bank?
French: Viens avec moi, dit-elle en lui tendant la main.
English: Come with me, she said, holding out her hand.
French: Viens avec moi, dit-il en lui tendant la main.
English: Come with me, he said, holding out his hand.
French: Thomas s'allongea dans l'herbe et ferma les yeux.
English: Thomas lay down in the grass and closed his eyes.
French: Il a dû glisser quelque chose dans mon verre.
English: He must have slipped something into my glass.
French: Ça va, j'ai compris.
English: I'm fine, I understand.
French: Marie s'est mise à glousser.
English: Mary began to chuckle.
French: C'est vraiment trop mignon.
English: It's really so cute.
French: Il la fixa d'un regard brûlant.
English: He stared at her with a burning look.
French: Il n'a pas été gâté par la vie.
English: He was not spoiled by life.
French: Je me demande pourquoi Tom et Mary ne sont pas prêts.
English: I wonder why Tom and Mary aren't ready.
French: Tom et Mary l'ont-ils fait récemment ?
English: Have Tom and Mary done that recently?
French: Est-ce que Tom et Mary l'ont fait récemment ?
English: Have Tom and Mary done that recently?
French: Quelle est la langue romane la plus facile à apprendre ?
English: What's the easiest Romance language to learn?
French: Ce livre traite de la vie en Union soviétique.
English: This book is about life in the Soviet Union.
French: Je sais que Tom et Mary sont jaloux.
English: I know that Tom and Mary are jealous.
French: Ma couleur préférée est le rouge.
English: My favourite colour is red.
French: Quel est ton chanteur préféré ?
English: Who's your favorite singer?
French: C'est ma chanson préférée.
English: This is my favorite song.
French: Je préfère une couleur plus claire.
English: I prefer a lighter colour.
French: Nous avons été surpris par son comportement.
English: We were surprised by his behaviour.
French: Nous avons été surprises par son comportement.
English: We were surprised by his behaviour.
French: Quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
English: What is your natural hair color?
French: Quelle est votre couleur de cheveux naturelle ?
English: What is your natural hair color?
French: Quelle est la couleur naturelle de vos cheveux?
English: What is your natural hair color?
French: Tom a été accusé de multiples mensonges.
English: Tom has been accused of multiple lies.
French: Un jeune et charmant monsieur m'offrit un bonbon.
English: A young and charming gentleman offered me a candy.
French: Cette histoire est vieille comme le monde.
English: This story is old as the world.
French: Ils ont ramassé les vieux papiers.
English: They picked up the old papers.
French: C'était le bon vieux temps.
English: It was the good old days.
French: Le jeune avocat vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
English: The young lawyer came to fetch his fiancee to take him to dinner.
French: Le jeune avocat a déjà une clientèle nombreuse.
English: The young lawyer already has a large clientele.
French: Tom n'a jamais fait jeune.
English: Tom has never been young.
French: Tom a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.
English: Tom rang. A girl came to open.
French: C'était impossible de se faire comprendre.
English: It was impossible to be understood.
French: Tom avait les idées les plus saugrenues.
English: Tom had the most absurd ideas.
French: Ce que vous me demandez là est tout à fait impossible.
English: What you are asking me is quite impossible.
French: C'est matériellement impossible de contrôler tout le monde.
English: It is physically impossible to control the whole world.
French: Quand avez-vous eu cette idée ?
English: When did you get this idea?
French: Pourquoi voulez-vous gagner plus ?
English: Why do you want to earn more?
French: La semaine dernière, nous avons travaillé jour et nuit.
English: Last week we worked day and night.
French: D'où viennent vos ancêtres ?
English: Where do your ancestors come from?
French: Bon anniversaire ! Au fait, quel âge as-tu eu ?
English: Happy Birthday! By the way, how old were you?
French: Tom nage très bien la brasse papillon.
English: Tom is swimming very well with the butterfly stroke.
French: Pourquoi les secrets nous fascinent-ils ?
English: Why do secrets fascinate us?
French: D'abord Tom est allé nager, puis il a fait les courses.
English: First Tom went swimming, then he went shopping.
French: Le docteur ne reçoit pas les lundis matin.
English: The doctor has no office hours on Monday morning.
French: Je vous suis très reconnaissant que vous n'envisagiez pas de partir à la retraite.
English: I am very grateful that you did not plan to retire.
French: J'ai encore une dernière question : combien de litres de vin sont produits par vous chaque année ?
English: I have one last question: how many liters of wine are produced by you each year?
French: Ai-je bien compris que vous donnerez une interview à la radio demain ?
English: Did I understand correctly that you will be giving an interview on the radio tomorrow?
French: Pierre croit encore au Père Noël. En revanche, son fils n'y croit plus.
English: Pierre still believes in Santa Claus. On the other hand, his son does not believe anymore.
French: Nous fêtons Noël le 25 décembre.
English: We celebrate Christmas on December 25th.
French: Entre Noël et le nouvel an, Marie et Tom font du ski.
English: Between Christmas and the new year, Mary and Tom go skiing.
French: Le lendemain de Noël il a neigé.
English: The day after Christmas it snowed.
French: Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?
English: Where, when, to where, from where, why, to what purpose, and how?
French: Pour les fêtes de Noël, nous serons à la montagne.
English: For Christmas, we will be in the mountains.
French: À Noël toute la famille se réunit.
English: At Christmas the whole family meets.
French: Le pape a lu son message de Noël.
English: The pope reads his Christmas message.
French: Tom et Marie décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.
English: Tom and Mary decorated the Christmas tree with multicolored balls.
French: Tout ce que tu as vu n'était qu'une hallucination.
English: All you saw was a hallucination.
French: Tom fait commerce d'articles de Noël.
English: Tom exchanges Christmas gifts.
French: Tom fait commerce d'articles de Noël.
English: Tom is trading Christmas items.
French: Il n'a jamais cherché à le faire avec moi.
English: He never tried to do it with me.
French: Elle n'a jamais cherché à le faire avec moi.
English: She never tried to do it with me.
French: Mais t'es vraiment nul.
English: But you're really bad.
French: Les deux hommes s'affrontèrent un instant du regard.
English: The two men clashed upon seeing each other.
French: Marie appela sa mère pour lui annoncer la bonne nouvelle.
English: Mary called her mother to tell her the good news.
French: Je ne sais pas trop quoi penser de tout ça.
English: I do not know what to think of all that.
French: François Gabart a pulvérisé le record du tour du monde en solitaire.
English: François Gabart has broken the record of the world tour alone.