arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
English: The youth was arrested for being involved in a riot.
French: Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.
English: Their modest income doesn't allow for many luxuries.
French: Il y a de nombreuses belles chansons sur ces albums.
English: There are a lot of beautiful songs on these records.
French: Il y a de nombreuses belles chansons sur ces disques.
English: There are a lot of beautiful songs on these records.
French: Il y a environ trois mille mosquées à Istanbul.
English: There are around three thousand mosques in Istanbul.
French: Il n'y a pas d'hôpital à proximité de sa maison.
English: There are no hospitals in the vicinity of his house.
French: Il existe plusieurs façons de traiter ce problème.
English: There are various ways we could handle this problem.
French: Le nombre de meurtres a augmenté.
English: There has been an increase in the number of murders.
French: Il n'y a pas trop de doutes à avoir quant au parcours du feu.
English: There is not much doubt about the cause of the fire.
French: Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.
English: There is not much possibility of his coming on time.
French: Autrefois, il y avait un musée dans le voisinage.
English: There used to be an art museum in this neighborhood.
French: Il y avait une jolie fille aux cheveux noirs dans le parc.
English: There was a pretty girl with black hair in the park.
French: Il fut un temps où je ne pouvais faire confiance aux autres.
English: There was once a time when I could not trust others.
French: Il y avait beaucoup de gens que je ne connaissais pas.
English: There were a lot of people there that I didn't know.
French: Il y a une marge énorme sur les biens électroniques importés.
English: There's a huge mark up on imported electronic goods.
French: Il y a beaucoup d'ordures sur l'autre rive du fleuve.
English: There's a lot of trash on the far bank of the river.
French: Une rumeur circule qu'elle aurait un nouvel emploi.
English: There's a rumor going around that she got a new job.
French: Une rumeur circule qu'elle aurait un nouveau boulot.
English: There's a rumor going around that she got a new job.
French: Il y a eu un avocat dans la famille depuis des générations.
English: There's been a lawyer in the family for generations.
French: Il n'y a guère d'espoir qu'il remporte les élections.
English: There's hardly any hope that he'll win the election.
French: Il y a bien peu d'espoir quant à sa victoire aux élections.
English: There's hardly any hope that he'll win the election.
French: On ne peut pas savoir quand elle nous trahira.
English: There's no telling when she'll stab you in the back.
French: Il n'y a rien de plus important pour moi que ma famille.
English: There's nothing more important to me than my family.
French: Il y a quelque chose dont je dois vous informer sans tarder.
English: There's something I have to let you know right away.
French: Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
English: These cookies aren't expensive, but they taste good.
French: Ces conseils simples vous aideront à désencombrer votre maison.
English: These simple tips will help you declutter your home.
French: Ils annoncèrent qu'ils organisaient une fête.
English: They announced that they were going to have a party.
French: Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.
English: They announced that they were going to have a party.
French: Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
English: They can produce the same goods at a far lower cost.
French: Ils ont emporté le joueur blessé sur une civière.
English: They carried the injured player away on a stretcher.
French: Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.
English: They did not know it was impossible, so they did it.
French: Ils ont mis fin au capitalisme et construit une société socialiste.
English: They ended capitalism and built a socialist society.
French: Ils garantirent un emploi régulier à leurs salariés.
English: They guaranteed regular employment to their workers.
French: Ils ont garanti un emploi régulier à leurs salariés.
English: They guaranteed regular employment to their workers.
French: Ils ont un très bon programme dans cette université.
English: They have a very good curriculum at that university.
French: Ils espéraient vendre les actions à des prix encore plus élevés.
English: They hoped to sell the stocks at even higher prices.
French: Ils vivent sur une petite île au large de la Grèce.
English: They live on a small island off the coast of Greece.
French: Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
English: They said that contact with the plane had been lost.
French: Ils disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
English: They say that he is the richest person in the world.
French: Elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
English: They say that he is the richest person in the world.
French: Ils disent que nous aurons un de ces jours un tremblement de terre.
English: They say we'll have an earthquake one of these days.
French: Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
English: They should have the right to decide for themselves.
French: Ils devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.
English: They should have the right to decide for themselves.
French: Ils restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
English: They stayed in the room with me for the whole night.
French: Elles restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
English: They stayed in the room with me for the whole night.
French: Ils sont restés dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
English: They stayed in the room with me for the whole night.
French: Elles sont restées dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
English: They stayed in the room with me for the whole night.
French: Ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.
English: They won't allow me to do what I'm being paid to do.
French: Ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payée.
English: They won't allow me to do what I'm being paid to do.
French: Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.
English: They won't allow me to do what I'm being paid to do.
French: Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payée.
English: They won't allow me to do what I'm being paid to do.
French: Ils ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.
English: They won't allow me to do what I'm being paid to do.
French: Ils ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payée.
English: They won't allow me to do what I'm being paid to do.
French: Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.
English: They won't allow me to do what I'm being paid to do.
French: Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payée.
English: They won't allow me to do what I'm being paid to do.
French: Ce vélo en fibre de carbone est incroyablement léger.
English: This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.
French: Ce chapitre sera consacré aux concepts de la géométrie.
English: This chapter will focus on the concepts of geometry.
French: C'est l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
English: This is one of the most popular restaurants in town.
French: C'est l'un des pires films que j'ai jamais vu.
English: This is one of the worst movies that I've ever seen.
French: C'est la première fois que je ne suis pas d'accord avec Tom.
English: This is the first time I've ever disagreed with Tom.
French: C'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille.
English: This is the first time I've seen anything like this.
French: C'est le dernier message que j'envisage jamais de vous envoyer.
English: This is the last message I ever plan to send to you.
French: C'est le dernier message que j'envisage jamais de t'envoyer.
English: This is the last message I ever plan to send to you.
French: C'est chaise la plus confortable dans laquelle je me sois jamais assis.
English: This is the most comfortable chair I've ever sat in.
French: C'est la chambre dans laquelle l'auteur s'est suicidée.
English: This is the room where the author committed suicide.
French: C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.
English: This is where they usually have their evening meals.
French: C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
English: This is where they usually have their evening meals.
French: Ce boulot ne devrait pas prendre plus de deux heures.
English: This job shouldn't take more than a couple of hours.
French: Peut-être que cela n'a rien à voir avec notre problème.
English: This might not have anything to do with our problem.
French: Ce modèle particulier a une durée de vie de la batterie très faible.
English: This particular model has a really low battery life.
French: Ce restaurant est réputé pour son excellente cuisine.
English: This restaurant is famous for its excellent cuisine.
French: Cette ville n'a pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.
English: This town hasn't changed much in the last ten years.
French: Pour éviter toute confusion, les équipes portaient des couleurs différentes.
English: To avoid confusion, the teams wore different colors.
French: À dire vrai, je n'ai jamais entendu parler de cet endroit auparavant.
English: To be honest, I've never heard of this place before.
French: Étrangement, il n'y avait personne dans le village.
English: To my surprise, there were no people in the village.
French: A vrai dire, je n'aime pas ce que tu portes.
English: To tell the truth, I don't like what you're wearing.
French: À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
English: To tell the truth, I'd rather stay home than go out.
French: Aujourd'hui a été une bonne journée, donc je dormirai profondément ce soir.
English: Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
French: Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par un ami à moi.
English: Today, I watched a play written by a friend of mine.
French: Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par une de mes amies.
English: Today, I watched a play written by a friend of mine.
French: Tom Jackson est un des meilleurs enquêteurs de Boston.
English: Tom Jackson is one of the best detectives in Boston.
French: Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
English: Tom always makes fun of John because of his dialect.
French: Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.
English: Tom and I haven't seen each other since our divorce.
French: Tom et Mary acceptèrent de travailler ensemble sur le projet.
English: Tom and Mary agreed to work together on the project.
French: Tom et Manon ont un petit jardin derrière leur maison.
English: Tom and Mary have a small garden behind their house.
French: Tom et Mary ont décidé de se marier en octobre.
English: Tom and Mary have decided to get married in October.
French: Tom et Mary n'avaient que treize ans lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois.
English: Tom and Mary were only thirteen when they first met.
French: Tom a demandé à Marie de l'aider avec ses devoirs de français.
English: Tom asked Mary to help him with his French homework.
French: Tom a demandé à Mary de lui apprendre à jouer du ukulélé.
English: Tom asked Mary to teach him how to play the ukulele.
French: Tom demanda à Mary quel genre de livres elle aimait lire.
English: Tom asked Mary what kind of books she liked to read.
French: Tom est entré dans la pièce sans frapper.
English: Tom came into the room without knocking on the door.
French: Tom n'a pas pu venir à la réunion parce qu'il était malade.
English: Tom couldn't attend the meeting because he was sick.
French: Sans ton aide, Tom n'aurait pas pu ouvrir la porte.
English: Tom couldn't have opened the door without your help.
French: Tom a critiqué Mary pour ne pas avoir fait le boulot correctement.
English: Tom criticized Mary for not doing the job correctly.
French: Tom ne croyait pas Mary quand elle lui disait qu'elle était amoureuse de lui.
English: Tom didn't believe Mary when she said she loved him.
French: Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.
English: Tom didn't know Mary's house was so close to John's.
French: Tom n'était pas au courant de la relation entre Mary et John.
English: Tom didn't know about Mary's relationship with John.
French: Tom ne voulait pas devenir architecte comme son père.
English: Tom didn't want to become an architect like his dad.
French: Tom ne voulait pas suivre les traces de son père.
English: Tom didn't want to follow in his father's footsteps.
French: Tom est mort à Boston en 2013 à l'âge de 30 ans.
English: Tom died in Boston in 2013 when he was 30 years old.
French: Tom ne sait pas ce que Marie veut dire quand elle dit cela.
English: Tom doesn't know what Mary means when she says that.
French: Tom n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.
English: Tom doesn't like being told he's not old enough yet.
French: Tom n'aime pas les femmes qui portent trop de maquillage.
English: Tom doesn't like women who wear way too much makeup.
French: Tom ne gagne pas assez d'argent pour aider sa famille.
English: Tom doesn't make enough money to support his family.
French: Tom ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: Tom doesn't make enough money to support his family.
French: Tom n'a pas besoin de s'excuser. Il n'a rien fait de mal.
English: Tom doesn't need to apologize. He did nothing wrong.
French: Tom boit au moins trois litres d'eau par jour.
English: Tom drinks at least three liters of water every day.
French: Tom s'est endormi au volant et a causé un accident.
English: Tom fell asleep at the wheel and caused an accident.
French: Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
English: Tom fell asleep at the wheel and caused an accident.
French: Tom a une photographie d'un écureuil sur le mur de sa chambre.
English: Tom has a picture of a squirrel on his bedroom wall.
French: Tom a fait don de beaucoup d'argent à divers organismes de bienfaisance.
English: Tom has donated a lot of money to various charities.
French: Tom a engagé un entrepreneur local pour rénover sa cuisine.
English: Tom hired a local contractor to remodel his kitchen.
French: Tom est un lanceur gaucher, mais un batteur droitier.
English: Tom is a left-handed pitcher, but bats right-handed.
French: Tom va organiser une fête de Noël le week-end prochain.
English: Tom is going to have a Christmas party next weekend.
French: Tom espère qu'il aura un nouveau vélo pour Noël.
English: Tom is hoping he'll get a new bicycle for Christmas.
French: Tom est le seul dans notre bureau qui parle français.
English: Tom is the only one in our office who speaks French.
French: Tom essaie de s'assurer que tout est prêt.
English: Tom is trying to make sure that everything is ready.
French: Tom est habituellement celui qui couche les enfants.
English: Tom is usually the one who puts the children to bed.
French: Tom a toujours du mal à choisir les vêtements qu'il met.
English: Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
French: Tom joue de la cornemuse seulement quand Mary n'est pas à la maison.
English: Tom only plays the bagpipes when Mary isn't at home.
French: Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
English: Tom opened the door, even though I asked him not to.
French: Tom joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.
English: Tom plays the guitar better than anyone else I know.
French: Tom ne sait probablement pas où Marie a garé la voiture.
English: Tom probably doesn't know where Mary parked the car.
French: Tom ne sait probablement pas encore vraiment comment faire ça.
English: Tom probably doesn't really know how to do that yet.
French: Tom a dit que Mary ne pensait pas que John ait fait ça avec Alice.
English: Tom said Mary didn't think John did that with Alice.
French: Tom a dit qu'il ne voulait plus jamais revoir Mary.
English: Tom said that he didn't want to ever see Mary again.
French: Tom a dit qu'il s'attendait à ce que Marie soit présente à sa soirée.
English: Tom said that he'd expected Mary to be at his party.
French: Tom vit le journal sur le sol et le ramassa.
English: Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.
French: Tom a vu le journal sur le sol et l'a ramassé.
English: Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.
French: Tom dit qu'il ne peut pas ignorer le comportement de Mary plus longtemps.
English: Tom says he can't ignore Mary's behavior any longer.
French: Tom dit qu'il sait à quel point il sera difficile de faire cela.
English: Tom says he knows how difficult it'll be to do that.
French: Tom dit qu'il a du mal à supporter le stress.
English: Tom says he's having trouble coping with the stress.
French: Tom dit qu'il veut que j'aille à Boston avec Marie.
English: Tom says that he wants me to go to Boston with Mary.
French: Tom passe environ une heure par jour à pratiquer le piano.
English: Tom spends about an hour a day practicing the piano.
French: Tom a passé tout l'après-midi à emballer des cadeaux de Noël.
English: Tom spent all afternoon wrapping Christmas presents.
French: Tom est resté debout toute la nuit. Maintenant il est trop fatigué pour travailler.
English: Tom stayed up all night. Now he's too tired to work.
French: Tom s'est arrêté dans une supérette pour acheter du lait.
English: Tom stopped at a convenience store to buy some milk.
French: Tom a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.
English: Tom thought it would be a good idea to see a doctor.
French: Tom a dit à Mary qu'elle devrait avoir honte.
English: Tom told Mary that she should be ashamed of herself.
French: Tom m'a dit que c'était Marie qui le lui avait dit.
English: Tom told me that Mary was the one who told him that.
French: Tom m'a dit qu'il ne pouvait pas vraiment faire confiance à Microsoft.
English: Tom told me that he couldn't really trust Microsoft.
French: Tom voulait passer le reste de sa vie en Amérique.
English: Tom wanted to spend the rest of his life in America.
French: Tom avait peur et ne voulait pas rester seul.
English: Tom was frightened and didn't want to be left alone.
French: C'est Tom qui a planté les roses dans notre jardin.
English: Tom was the one who planted the roses in our garden.
French: Tom portait son pyjama quand il a ouvert la porte.
English: Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
French: Tom portait son pyjama quand il ouvrit la porte.
English: Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
French: L'attitude négative de Tom commence à m'agacer.
English: Tom's negative attitude is beginning to irritate me.
French: Les parents de Tom ont émigré vers l'Australie dans les années soixante.
English: Tom's parents emigrated to Australia in the sixties.
French: Tom pense à déménager pour se rapprocher de Marie.
English: Tom's thinking of moving so he'll be closer to Mary.
French: Le petit frère de Tom sort avec la grande sœur de Mary.
English: Tom's younger brother is dating Mary's older sister.
French: Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
English: Unfortunately, I have to get up early every morning.
French: Malheureusement, ce poste a déjà été attribué.
English: Unfortunately, that vacancy has already been filled.
French: Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.
English: Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
French: À la vue de ce qui se passait, nous décidâmes de partir.
English: Upon seeing what was happening, we decided to leave.
French: Nous avons ajourné la réunion jusqu'au vendredi suivant.
English: We adjourned the meeting until the following Friday.
French: Nous sommes occupés à préparer notre mariage et notre lune de miel.
English: We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
French: Nous sommes impatients de partir en randonnée la semaine prochaine.
English: We are looking forward to going on a hike next week.
French: Nous pouvons voir des choses éloignées à l'aide d'un télescope.
English: We can see things in the distance using a telescope.
French: Nous envisagions de nous y rendre mais nous décidâmes finalement de ne pas le faire.
English: We considered going, but finally decided against it.
French: Nous pouvions voir les lumières de la ville au loin.
English: We could see the lights of the town in the distance.
French: Nous n'avons pas autant en commun que je le pensais.
English: We don't have as much in common as I thought we did.
French: Nous avons profité de la brise fraîche qui venait de la rivière.
English: We enjoyed the cool breeze that came from the river.
French: Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
English: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
French: Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.
English: We had to shut the window because of the mosquitoes.
French: Nous avons dû attendre qu'elle trouve une chaise et qu'elle s'assoie.
English: We had to wait until she found a chair and sat down.
French: Nous avons assez d'argent pour acheter une bouteille de vin supplémentaire.
English: We have enough money to buy one more bottle of wine.
French: Nous avons la très grande taille, mais pas dans cette couleur.
English: We have the extra-large size, but not in that color.
French: Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas pointé.
English: We invited him to the party, but he did not show up.
French: Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas montré.
English: We invited him to the party, but he did not show up.
French: Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.
English: We know very little about the cause of this disease.
French: Nous savons très peu de choses de la cause de cette maladie.
English: We know very little about the cause of this disease.
French: On pourrait nous dire d'attendre dehors s'il fait trop chaud.
English: We might be told to wait outside if it gets too hot.
French: Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.
English: We must take into account the fact that he is young.
French: Nous devons tenir compte du fait qu'il est jeune.
English: We must take into account the fact that he is young.
French: Nous devons nous concentrer pour trouver un nouveau plan.
English: We need to concentrate on coming up with a new plan.
French: Nous devons nous rappeler de mettre de l'essence dans la voiture.
English: We need to remember to put some gasoline in the car.
French: On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
English: We often come across Japanese tourists in this area.
French: Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
English: We ran out of gas in the middle of the intersection.
French: Nous avons vu Tom parler à Mary dans le parc ce matin.
English: We saw Tom talking to Mary in the park this morning.
French: Il semble que nous soyons toujours confrontés au même vieux problème.
English: We seem to keep grappling with the same old problem.
French: Nous devrions faire tous les efforts possibles pour maintenir la paix dans le monde.
English: We should make every effort to maintain world peace.
French: Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
English: We shouldn't judge people based on their appearance.
French: Nous jouions aux chaises musicales à l'école primaire.
English: We used to play musical chairs in elementary school.
French: Nous ne serons pas en mesure de réussir sans aide.
English: We won't be able to pull this off without some help.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver votre fille.
English: We're doing everything we can to find your daughter.
French: Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fille.
English: We're doing everything we can to find your daughter.
French: Nous allons devoir faire des choix très difficiles.
English: We're going to have to make some very tough choices.
French: Nous sommes impatients de vous voir, toi et ta famille.
English: We're looking forward to seeing you and your family.
French: Si le temps le permet, nous irons pique-niquer demain.
English: Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
French: Tu as mis quelle réponse pour la question trois ?
English: What answer did you come up with for question three?
French: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec des baguettes ?
English: What are some foods you usually eat with chopsticks?
French: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec des baguettes ?
English: What are some foods you usually eat with chopsticks?
French: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec des baguettes ?
English: What are some foods you usually eat with chopsticks?
French: Quels sont certains des bénéfices sur la santé de la consommation de poisson ?
English: What are some of the health benefits of eating fish?
French: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
English: What are you going to do during the summer holidays?
French: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
English: What are you going to do during the summer holidays?
French: Qu'est-ce que ça a à voir avec nos problèmes actuels ?
English: What does this have to do with our current problems?
French: Quelles sortes de plantes fais-tu pousser dans ton jardin ?
English: What kinds of plants are you growing in your garden?
French: Qu'est-ce qui vous rend si sûr que ça n'arrivera pas de nouveau ?
English: What makes you so sure that this won't happen again?
French: Qu'est-ce qui vous rend si sûre que ça ne se produira pas à nouveau ?
English: What makes you so sure that this won't happen again?
French: Quelles preuves avez-vous qu'il a commis ce crime ?
English: What proof do you have that he committed this crime?
French: Quel est le raisonnement qui pourrait sous-tendre leur dernière décision ?
English: What reasoning could underlie their latest decision?
French: Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
English: What sort of information do you get on the Internet?
French: Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?
English: What sort of information do you get on the Internet?
French: Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.
English: What you have just said reminds me of an old saying.
French: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
English: What're you going to do during your summer vacation?
French: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
English: What're you going to do during your summer vacation?
French: Quel est la différence entre une religion et une secte?
English: What's the difference between a religion and a cult?
French: Quelle est la différence entre bouillir et frémir ?
English: What's the difference between boiling and simmering?
French: Lorsque je parvins à l'école, la course était déjà terminée.
English: When I got to school, the race had already finished.
French: Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur d'écrire des dissertations.
English: When I was in school, I really hated writing essays.
French: Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur de faire des rédactions.
English: When I was in school, I really hated writing essays.
French: Quand Tom est rentré, ses enfants dormaient déjà.
English: When Tom got home, his children were already asleep.
French: Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
English: When he was a child, he would go fishing on Sundays.
French: Lorsque les résultats seront rendus publics, je te le ferai savoir.
English: When the results are made public, I'll let you know.
French: Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.
English: When the results are made public, I'll let you know.
French: Quand avez-vous pris de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
English: When was the last time you used heroin or methadone?
French: Quand as-tu utilisé de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
English: When was the last time you used heroin or methadone?
French: Lorsque nous sommes ensemble, je ne me soucie pas du futur.
English: When we're together, I don't worry about the future.
French: Quand pensais-tu revenir aux USA ?
English: When were you thinking of coming back to the States?
French: Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
English: When were you thinking of coming back to the States?
French: Quand on est pressé, il est facile de commettre une erreur.
English: When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
French: Où as-tu emmené les enfants hier après-midi ?
English: Where did you take the children yesterday afternoon?
French: Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.
English: Where were you? We've been looking all over for you.
French: Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
English: Whether he agrees or not, we won't change our plans.
French: Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
English: While swimming in the pool, she lost her locker key.
French: Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.
English: While waiting for the bus, I was caught in a shower.
French: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
English: Who knows what he'll accomplish if given the chance?
French: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est accordée ?
English: Who knows what he'll accomplish if given the chance?
French: Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ?
English: Who's the man sitting at the other end of the table?
French: Quiconque a pensé ce plan stupide devrait être viré.
English: Whoever thought of this stupid plan should be fired.
French: Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
English: Why are there so many dishonest people in the world?
French: Pourquoi me demander ? Ne serait-ce pas mieux que tu le fasses toi-même ?
English: Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
French: Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais allergique aux cacahuètes ?
English: Why didn't you tell me you were allergic to peanuts?
French: Pourquoi ai-je le sentiment que je ne vais pas aimer ça ?
English: Why do I get the feeling I'm not going to like this?
French: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui est allé avec toi ?
English: Why don't you start by telling us who went with you?
French: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui est allé avec vous ?
English: Why don't you start by telling us who went with you?
French: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui y est allé avec toi ?
English: Why don't you start by telling us who went with you?
French: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui y est allé avec vous ?
English: Why don't you start by telling us who went with you?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas de quelle manière vous pensez que ça s'est passé ?
English: Why don't you tell me the way you think it happened?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas de quelle manière tu penses que ça s'est passé ?
English: Why don't you tell me the way you think it happened?
French: Pourquoi ne me dites-vous pas de quelle manière vous pensez que c'est arrivé ?
English: Why don't you tell me the way you think it happened?
French: Pourquoi ne me dis-tu pas de quelle manière tu penses que c'est arrivé ?
English: Why don't you tell me the way you think it happened?
French: Pourquoi en font-ils tous toute une histoire?
English: Why is everyone acting like this is such a big deal?
French: Pourquoi en font-ils tous toute une histoire?
English: Why's everybody acting like this is such a big deal?
French: Il a pris davantage de responsabilités avec son nouvel emploi.
English: With his new job, he's taken on more responsibility.
French: Hier, je n'ai pas fait ça car j'avais mal à la tête.
English: Yesterday I didn't do that because I had a headache.
French: Il faisait si froid hier que je suis resté à l'intérieur.
English: Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
French: Vous et moi savons tous les deux que cela n'arrivera pas.
English: You and I both know that that isn't going to happen.
French: Vous et moi savons tous les deux que cela n'arrivera pas.
English: You and I both know that that's not going to happen.
French: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
English: You are the last person that I expected to see here.
French: Vous pouvez ajuster ce bureau à la taille de n'importe quel enfant.
English: You can adjust this desk to the height of any child.
French: Tu peux te faire plaisir sans dépenser une fortune.
English: You can indulge yourself without spending a fortune.
French: Tu peux sans doute en acheter un moins cher ailleurs.
English: You can probably buy one of these cheaper elsewhere.
French: On peut voir les couleurs du spectre dans un arc-en-ciel.
English: You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
French: On ne saurait rien accomplir sans encourir de risque.
English: You can't accomplish anything without taking a risk.
French: On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
English: You can't be forced to testify against your husband.
French: Vous ne pouvez pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
English: You can't just leave us here with no food and water.
French: Tu ne peux pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
English: You can't just leave us here with no food and water.
French: On ne peut pas compter sur lui pour faire un boulot convenable, ces temps-ci.
English: You can't rely on him these days to do a proper job.
French: Tu pourrais passer pour un adolescent si tu portais un T-shirt.
English: You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
French: Tu n'as pas besoin d'être un génie pour savoir qui a dit ça.
English: You don't have to be a genius to know who said that.
French: Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.
English: You have no right to pass judgement on these people.
French: Tu continues à faire la même erreur à chaque fois.
English: You keep on making the same mistake time after time.
French: Vous continuez à faire la même erreur à chaque fois.
English: You keep on making the same mistake time after time.
French: Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
English: You know this isn't the way we should be doing this.
French: Vous savez que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
English: You know this isn't the way we should be doing this.
French: Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
English: You may take this book as long as you keep it clean.
French: Tu ne dois pas penser qu'à ton profit immédiat.
English: You must not think about your immediate profit only.
French: Tu dois porter des chaussettes épaisses pour garder les pieds au chaud.
English: You need to wear thick socks to keep your feet warm.
French: Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
English: You ought not to have said a thing like that to him.
French: Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
English: You ought not to have said a thing like that to him.
French: Tu as probablement assez d'argent pour vivre jusqu'à ta mort.
English: You probably have enough money to live till you die.
French: Tu devrais te familiariser avec les coutumes locales.
English: You should acquaint yourself with the local customs.
French: Vous devriez consulter votre avocat à ce sujet.
English: You should confer with your attorney on this matter.
French: Vous auriez dû lui en parler tandis qu'il était là.
English: You should have told him about it while he was here.
French: Vous auriez dû lui en parler tant qu'il était là.
English: You should have told him about it while he was here.
French: Tu aurais dû lui en parler tandis qu'il était là.
English: You should have told him about it while he was here.
French: Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.
English: You should not have lent the money to such a person.
French: Vous devriez voir ce film si vous en avez l'occasion.
English: You should see this film if you get the opportunity.
French: Tu ne m'as toujours pas dit quel est ton numéro de téléphone.
English: You still haven't told me what your phone number is.
French: Vous ne m'avez toujours pas dit quel est votre numéro de téléphone.
English: You still haven't told me what your phone number is.
French: Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as décidé de ne pas partir.
English: You still haven't told me why you decided not to go.
French: Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
English: You'll have to take his place in case he can't come.
French: Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
English: You'll have to take his place in case he can't come.
French: Il faudra que vous preniez sa place, au cas où il ne puisse venir.
English: You'll have to take his place in case he can't come.
French: Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
English: You'll have to take his place in case he can't come.
French: Vous me demandez de faire quelque chose que je ne souhaite pas faire.
English: You're asking me to do something I don't want to do.
French: Tu me demandes de faire quelque chose que je ne veux pas faire.
English: You're asking me to do something I don't want to do.
French: Tu vas tourner bien des têtes avec cette robe.
English: You're going to turn a lot of heads with that dress.
French: Vous allez tourner bien des têtes avec cette robe.
English: You're going to turn a lot of heads with that dress.
French: Tu as travaillé avec Tom pendant longtemps, n'est-ce pas ?
English: You've worked with Tom for a long time, haven't you?
French: Vos points de suture devront être retirés dans quelques jours.
English: Your stitches will need to be removed in a few days.
French: Tes points de suture devront être retirés dans quelques jours.
English: Your stitches will need to be removed in a few days.
French: « Peux-tu m'aider à peindre ma maison ? » « Bien sûr. Pas de problème. »
English: Can you help me paint my house? "Sure. No problem."
French: « Pouvez-vous m'aider à peindre ma maison ? » « Certainement. Aucun problème. »
English: Can you help me paint my house? "Sure. No problem."
French: « Combien vaut cet appareil photo ? » « Environ 100 dollars. »
English: How much is this camera worth? "About 100 dollars."
French: « J'ai beaucoup de choses à vendre. » « Quel genre de choses ? »
English: I have many things for sale. "What kind of things?"
French: « Je propose des tas de choses à vendre. » « Comme quoi ? »
English: I have many things for sale. "What kind of things?"
French: « Quelle est votre lien avec lui ? » « Je suis son père. »
English: What is your relationship to him? "I'm his father."
French: « Quel genre de bière voulez-vous ? » « Quoi qu'il y ait en fût. »
English: What kind of beer do you want? "Whatever's on tap."
French: « Tu veux quoi comme bière ? » « N'importe laquelle, celle qui est en fût. »
English: What kind of beer do you want? "Whatever's on tap."
French: « À quelle heure auras-tu fini ? » « Je n'en sais rien encore. »
English: What time will you be finished? "I'm not sure yet."
French: « À quelle heure aurez-vous terminé ? » « Je ne sais pas encore. »
English: What time will you be finished? "I'm not sure yet."
French: « À qui sont ces magazines ? » « Ils appartiennent au docteur. »
English: Whose magazines are these? "They are the doctor's."
French: « Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
English: Would you mind opening the window? "Certainly not."
French: « Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
English: Would you mind opening the window? "Certainly not."
French: « Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
English: Would you mind opening the window? "Of course not."
French: « Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
English: Would you mind opening the window? "Of course not."
French: « Ça vous dérangerait de fermer la porte ? » « Non, pas du tout. »
English: Would you mind shutting the door? "No, not at all."
French: « Ça te dérangerait de fermer la porte ? » « Non, pas du tout. »
English: Would you mind shutting the door? "No, not at all."
French: « Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît ? » « Tiens. »
English: Would you pass me the salt, please? "Here you are."
French: « Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ? » « Tenez. »
English: Would you pass me the salt, please? "Here you are."
French: Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
English: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
French: Un livre sans préface, c'est comme un corps sans âme.
English: A book without preface is like a body without a soul.
French: Un garçon m'a dérobé mon sac en passant à vélo.
English: A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
French: Les instruments d'un médecin doivent être gardés parfaitement propres.
English: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
French: Le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.
English: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
French: Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.
English: A foreign language can't be mastered in a year or so.
French: Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.
English: A fund was set up to preserve endangered marine life.
French: Un bon joueur de poker peut deviner quand quelqu'un bluffe.
English: A good poker player can tell when someone's bluffing.
French: Une maison sans livres est comme une pièce sans fenêtres.
English: A house without books is like a room without windows.
French: Un mari et une femme promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
English: A husband and wife promise always to love each other.
French: Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
English: A husband and wife promise always to love each other.
French: Si tu réfléchis un peu, tu comprendras que tu te trompes.
English: A little reflection will show you that you are wrong.
French: Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
English: A lot of countries participated in the Olympic Games.
French: Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.
English: A lot of people think that lawyers get paid too much.
French: De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
English: A number of countries have strict laws against drugs.
French: Les manières polies sont caractéristiques des Japonais.
English: A polite manner is characteristic of Japanese people.
French: Un voleur professionnel peut crocheter une portière de voiture en un rien de temps.
English: A professional thief can jimmy a car door in no time.
French: Une odeur putride se dégageait du trou dans le sol.
English: A putrid smell came up out of the hole in the ground.
French: Un homme égoïste ne pense à rien sauf à ses propres sentiments.
English: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
French: Une petite boule de neige peut déclencher une avalanche.
English: A small snowball is capable of starting an avalanche.
French: Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
English: A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
French: Un sursis de l'exécution a été ordonné à la dernière minute.
English: A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
French: Un voyage en Amérique, cet été, est hors de question.
English: A trip to America this summer is out of the question.
French: Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
English: A university job would give you a lot more free time.
French: Un des sports d'hiver que beaucoup de personnes apprécient est le patinage sur glace.
English: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
French: Demain à la même heure, nous serons en pleine ascension du Mont Fuji.
English: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
French: D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
English: According to the newspaper, it's going to rain today.
French: Après un moment, les pétales de maïs se ramollissent dans le lait.
English: After a while, corn flakes in milk will become soggy.
French: Après dîner, amène ta guitare et nous chanterons.
English: After dinner, bring your guitar along and we'll sing.
French: Après la guerre, il se débrouilla pour s'enfuir en Amérique du Sud.
English: After the war, he managed to escape to South America.
French: Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
English: After the war, he managed to escape to South America.
French: L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.
English: Agriculture was developed more than 10,000 years ago.
French: La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.
English: Air pollution prevents some plants from growing well.
French: L'alcool vous affecte plus rapidement sur un estomac vide.
English: Alcohol affects you more quickly on an empty stomach.
French: Tout ce que je veux faire, c'est fermer les yeux et prendre du sommeil.
English: All I want to do is close my eyes and get some sleep.
French: Toute l'humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.
English: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
French: L'humanité entière souffrira si une guerre nucléaire éclate.
English: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
French: Tous mes amis aiment la même musique que moi.
English: All my friends like the same kind of music that I do.
French: Tous mes amis apprécient la même musique que moi.
English: All my friends like the same kind of music that I do.
French: Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
English: All the flowers in the garden died for lack of water.
French: Toutes ces personnes ont besoin d'être hospitalisées et soignées.
English: All these people need to be hospitalized and treated.
French: Mes trois frères sont maintenant tous quelque part à Boston.
English: All three of my brothers are now somewhere in Boston.
French: Presque un tiers des victimes de la fusillade étaient des adolescents.
English: Almost a third of the gunshot victims were teenagers.
French: Presque un tiers des victimes de la fusillade furent des adolescents.
English: Almost a third of the gunshot victims were teenagers.
French: Bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.
English: Although my car is very old, it still runs very well.
French: Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
English: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
French: Un agent secret infiltra l'organisation.
English: An undercover operative infiltrated the organization.
French: Anticipant un hiver froid, nous avons acheté un poêle plus grand.
English: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
French: Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
English: Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
French: Les pommes étaient en promotion aujourd'hui, alors j'en ai acheté beaucoup.
English: Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
French: Est-ce que tu vas demander à Mary d'aller au bal de promo avec toi ?
English: Are you going to ask Mary to go to the prom with you?
French: Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?
English: Are you going to break up with me if I get fat again?
French: Es-tu en train de dire que tu ne veux plus me voir ?
English: Are you saying that you don't want to see me anymore?
French: Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus me voir ?
English: Are you saying that you don't want to see me anymore?
French: Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
English: Are you seriously thinking about buying that old car?
French: Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
English: Are you seriously thinking about buying that old car?
French: Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?
English: Are you seriously thinking about buying that old car?
French: Pensez-vous sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
English: Are you seriously thinking about buying that old car?
French: Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition de cette vieille voiture ?
English: Are you seriously thinking about buying that old car?
French: Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
English: Are you seriously thinking about selling this online?
French: Pensez-vous sérieusement à vendre cela sur Internet ?
English: Are you seriously thinking about selling this online?
French: Penses-tu sérieusement à vendre cela en ligne ?
English: Are you seriously thinking about selling this online?
French: Penses-tu sérieusement à vendre cela sur Internet ?
English: Are you seriously thinking about selling this online?
French: Es-tu en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?
English: Are you suggesting that it's beyond my comprehension?