arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La pauvre veuve - elle-même orpheline - avec ses deux jeunes enfants, lutta bravement durant un moment contre l'épouvantable marée de l'adversité.
English: The poor widow with her two young children - herself an orphan - struggled bravely for a while against the fearful tide of adversity.
French: La jeune et heureuse épouse ne se douta de rien.
English: The happy young wife suspected nothing of it.
French: Je suis l'esclave de la boisson.
English: I am a slave to drink.
French: Quel foyer ! L'endroit avait l'air d'une friperie désaffectée. La grande vitrine, dénuée de carreau, était fermée par un volet délabré.
English: What a home! The place looked like some disused rag-store. The large unglazed window was closed up by a dilapidated shutter.
French: Il se précipita à travers la fumée aveuglante et les flammes qui sifflaient, jusqu'à ce qu'il atteigne les enfants.
English: He rushed up through the blinding smoke and hissing flames, till he reached the children.
French: Les cris et les hurlements affolés du foyer et de ses invités excités rendit la confusion indescriptible lorsqu'on découvrit qu'à peine quoi que ce soit du coûteux immeuble pouvait être sauvé.
English: The frantic shouts and screams of the excited household and guests made the confusion indescribable when it was found that scarcely anything of the costly building could be saved.
French: M. Hashimoto est connu de tous.
English: Mr Hashimoto is known to everyone.
French: Chacun connaît monsieur Hashimoto.
English: Everyone knows Mr Hashimoto.
French: Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.
English: She opened the cage and let the bird out.
French: Elle ouvrit la cage et laissa l'oiseau s'envoler.
English: She opened the cage and let the bird out.
French: Je veux la même veste que celle que tu portes.
English: I want the same jacket as you are wearing.
French: Je veux la même veste que celle que vous portez.
English: I want the same jacket as you are wearing.
French: Il est trop tard pour voter maintenant. Les suffrages sont clos !
English: It's too late to vote now. The polls are closed!
French: Tu as oublié de diviser par X, ici.
English: You forgot to divide by X here.
French: La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
English: The rain pattered quietly on the shed's roof.
French: Ça a explosé comme de la poudre à canon.
English: It exploded like gunpowder.
French: Le lojban et son prédécesseur, le loglan, sont mutuellement inintelligibles.
English: Lojban and its predecessor Loglan are mutually unintelligible.
French: Les êtres humains font de piètres générateurs de nombres au hasard. Si l'on demande à quelqu'un de choisir un nombre de 1 à 4, il choisit généralement 3.
English: Humans are very poor random number generators. If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.
French: Les dérivées des fonctions trigonométriques inverses sont algébriques.
English: The derivatives of the inverse trigonometric functions are algebraic.
French: Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
English: She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.
French: C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et non de la représentation !
English: It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!
French: C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et pas de la représentation !
English: It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!
French: Une déclaration a été lue au sujet des coupes dans les programmes sociaux.
English: A statement against social program cuts has been read.
French: Une douleur aiguë transperça son estomac.
English: A sharp pain pierced her stomach.
French: Dehors, des voitures vrombissaient tandis qu'elles passaient à proximité.
English: Outside, cars rumbled and rattled as they passed by.
French: La beauté musicale a un lien direct et inséparable avec la beauté mathématique.
English: Musical beauty has a direct and inseparable link to mathematical beauty.
French: Le langage a été inventé pour véhiculer du sens. C'est sans doute la forme de communication humaine la plus directe.
English: Language was invented to convey meaning. It's arguably the most direct form of human communication.
French: Entre les mains d'un concepteur habile, n'importe quelle paire de couleurs peut être assortie.
English: In the hands of a skilled designer, any two colors can go well together.
French: Je pense qu'Obama gagnera. Ce sera une victoire facile !
English: I think Obama will win. It'll be a walkover!
French: Soutiens-tu Mitt Romney ou Barack Obama ?
English: Do you support Mitt Romney or Barack Obama?
French: Soutenez-vous Mitt Romney ou Barack Obama ?
English: Do you support Mitt Romney or Barack Obama?
French: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
English: It's too late to vote now. The polls are closed!
French: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de scrutin sont fermés.
English: It's too late to vote now. The polls are closed!
French: Son amour était pur et passionné.
English: His love was passionate and pure.
French: Laissez-la s'en aller !
English: Let her go!
French: Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas !
English: If you don't want to do it, don't!
French: Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas !
English: If you don't want to do it, don't!
French: Paris est la plus belle ville du monde.
English: Paris is the most beautiful city in the world.
French: Je n'ai jamais vraiment étudié le C++ au-delà de « Bonjour tout le monde ! »
English: I never really studied C++ beyond "Hello, world!"
French: L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales.
English: The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.
French: Salut, pourriez-vous bouger ? Nous allons tenir une réunion, ici.
English: Hi, could you move? We're about to have a meeting here.
French: À vos marques, prêts, partez !
English: Ready, set, go!
French: Vous étiez supposés lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
English: You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.
French: Vous étiez supposées lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
English: You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.
French: La projection de Peters a été un sujet de controverses.
English: The Gall-Peters map projection was a subject of controversy.
French: La projection de Peters fut un sujet de controverses.
English: The Gall-Peters map projection was a subject of controversy.
French: Veux-tu te joindre et essayer ?
English: Do you want to come along and give it a go?
French: Voulez-vous vous joindre et essayer ?
English: Do you want to come along and give it a go?
French: Je te jure que je ne le ferai plus jamais !
English: I swear to you I will never do it again.
French: Je vous jure que je ne le ferai plus jamais !
English: I swear to you I will never do it again.
French: L'Orient vous est-il trop étranger ?
English: Is the Orient too foreign for you?
French: L'Orient t'est-il trop étranger ?
English: Is the Orient too foreign for you?
French: La phrase qui suit est vraie. La phrase qui précède est fausse.
English: The following sentence is true. The preceding sentence is false.
French: Se paniquer ne va pas aider.
English: Panicking isn't going to help.
French: Elle n'en a jamais parlé.
English: She never talked about it.
French: Le chasseur a tiré l'oiseau.
English: The hunter shot the bird.
French: Ne le laisse pas connaître la vérité.
English: Do not let him know the truth.
French: Ne le laissez pas connaître la vérité.
English: Do not let him know the truth.
French: N'ouvrez pas votre livre !
English: Do not open your book.
French: Je suis arrivée à Nagoya tôt ce matin.
English: I reached Nagoya early this morning.
French: Pardon, voulez-vous m'aider?
English: Excuse me, but can you help me?
French: L'amour n'est pas ce que tu penses.
English: Love is not what you think.
French: Tu dois être en train de me charrier.
English: You have got to be kidding me.
French: Vous devez être en train de me charrier.
English: You have got to be kidding me.
French: C'est la faute du chat.
English: This is the cat's fault.
French: Elle déboucla sa ceinture.
English: She unbuckled her belt.
French: Elle déboucla sa ceinture.
English: She unbuckled his belt.
French: Elle a débouclé sa ceinture.
English: She unbuckled her belt.
French: Elle a débouclé sa ceinture.
English: She unbuckled his belt.
French: Ses cheveux étaient en bataille.
English: Her hair was unkempt.
French: Elle avait les cheveux en bataille.
English: Her hair was unkempt.
French: Elle n'y voit rien de mal.
English: She sees nothing wrong with it.
French: M'as-tu trompé ?
English: Did you cheat on me?
French: M'avez-vous trompé ?
English: Did you cheat on me?
French: M'avez-vous trompée ?
English: Did you cheat on me?
French: M'as-tu trompée ?
English: Did you cheat on me?
French: Elle a fait un assez bon boulot.
English: She did a pretty good job.
French: Vous ne devriez pas porter de manteau de fourrure.
English: You should not wear a fur coat.
French: Tu ne devrais pas porter de manteau de fourrure.
English: You should not wear a fur coat.
French: Elle portait un manteau de vison.
English: She was wearing a mink coat.
French: Elle portait un manteau de fourrure.
English: She was wearing a fur coat.
French: C'est un huissier.
English: He's a repossession agent.
French: Elle nota leur nom afin de ne pas l'oublier.
English: She wrote down their name so as not to forget it.
French: Elle nota leur nom de manière à ne pas l'oublier.
English: She wrote down their name so as not to forget it.
French: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
English: Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?
French: Tom a une haute idée de soi-même.
English: Tom thinks highly of himself.
French: Je ne mange pas depuis deux jours.
English: I haven't eaten for two days.
French: M. Jarvis Lorry, êtes-vous clerc à la banque Tellson ?
English: Mr. Jarvis Lorry, are you a clerk in Tellson's bank?
French: Il est trop tôt pour aller au lit.
English: It's too early to go to bed.
French: Elle ne se soucie pas de son apparence.
English: She is regardless of her appearance.
French: Il semble qu'elle ait plus de trente ans.
English: It seems she is more than thirty years old.
French: C'est un rosé exceptionnel.
English: This is an exceptional rosé wine.
French: Le vieil homme était aimé de tous.
English: The old man was loved by all.
French: Tom est en train d'imiter Marie.
English: Tom is miming Mary.
French: Ces dames parlent-elles français ?
English: Do these ladies speak French?
French: Quel gâchis d'acheter une machine aussi chère alors qu'il ne sait même pas comment se servir d'un ordinateur !
English: What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.
French: Il avait recours à son demi de vin pour se consoler, le buvait en quelques minutes et s'endormait sur ses bras, les cheveux tombant sur la table.
English: He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table.
French: Je ne me soucie d'aucun homme sur terre et aucun homme sur terre ne se soucie de moi.
English: I care for no man on earth, and no man on earth cares for me.
French: Ton ex est une psychopathe.
English: Your ex is a psychopath.
French: Savoir est une chose, faire en est une autre.
English: To know is one thing, and quite another to do.
French: Les oies volent en formation en V.
English: Geese fly in a V shape.
French: Elle s'est assurée que personne ne pouvait la voir.
English: She made sure nobody could see her.
French: Elle s'assura que personne ne pouvait la voir.
English: She made sure nobody could see her.
French: Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.
English: She gave him a kick in the balls.
French: Elle lui a donné un coup de pied dans les parties.
English: She gave him a kick in the balls.
French: Elle lui a donné un coup de pied dans les bijoux de famille.
English: She gave him a kick in the balls.
French: Elle lui a donné un coup de pied dans les roubignoles.
English: She gave him a kick in the balls.
French: Elle lui a donné un coup de pied dans les castagnettes.
English: She gave him a kick in the balls.
French: Elle lui a donné un coup de pied dans les burnes.
English: She gave him a kick in the balls.
French: Elle lui a donné un coup de pied dans les coucougnettes.
English: She gave him a kick in the balls.
French: Elle lui a donné un coup de pied dans les roustons.
English: She gave him a kick in the balls.
French: Elle n'aurait pas dû faire ça.
English: She shouldn't have done that.
French: Il n'aurait pas dû faire ça.
English: He shouldn't have done that.
French: Vous devez plaisanter !
English: You have got to be joking!
French: Elle s'est gratté la tête.
English: She scratched her head.
French: Il s'est gratté les testicules.
English: He scratched his balls.
French: Il s'est gratté les couilles.
English: He scratched his balls.
French: C'est une employée très travailleuse.
English: She's a very hard worker.
French: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
English: Why do those who don't want children have to pay for those who do?
French: Ça tombe plutôt dru dehors !
English: It's pouring pretty hard out there!
French: Un gogol est dix élevé à la puissance cent.
English: A googol is ten to the power of one hundred.
French: Au lycée, il se mettait à dos tous ses amis avec ses moqueries continuelles.
English: In high school, he alienated all his friends with his constant mocking.
French: Nous ne sommes qu'à peu de distance de deux millions.
English: We're only a little away from two million.
French: Il a désespérément besoin de se faire couper les cheveux.
English: He's in desperate need of a haircut.
French: Il joue à Minecraft jour et nuit.
English: He plays Minecraft day in, day out.
French: Il est le petit frère que je n'ai jamais eu.
English: He's the little brother I never had.
French: Qu'a-t-il vu ?
English: What did he see?
French: Kamal n'a pas encore lu le livre.
English: Kamal hasn't read the book yet.
French: Tu devrais lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
English: You should read a book like the one he is reading now.
French: Tu devrais lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
English: You should read a book like the one he is reading now.
French: Vous devriez lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
English: You should read a book like the one he is reading now.
French: Vous devriez lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
English: You should read a book like the one he is reading now.
French: Je fus choqué par les tristes nouvelles.
English: I was shocked at the sad news.
French: Je fus choquée par les tristes nouvelles.
English: I was shocked at the sad news.
French: J'ai été choqué par les tristes nouvelles.
English: I was shocked at the sad news.
French: J'ai été choquée par les tristes nouvelles.
English: I was shocked at the sad news.
French: Dommage que je n'aie pas attendu ta réponse avant d'ajouter les phrases.
English: Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences.
French: Dommage que je n'aie pas attendu votre réponse avant d'ajouter les phrases.
English: Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences.
French: Elle feignit d'être endormie.
English: She pretended to be asleep.
French: Elle a feint d'être endormie.
English: She pretended to be asleep.
French: Il feignit d'être endormi.
English: He pretended to be asleep.
French: Il a feint d'être endormi.
English: He pretended to be asleep.
French: Elle a dégringolé de l'escalier.
English: She fell head over heels from the ladder.
French: Des commentaires, des suggestions ou des réclamations ?
English: Any comments, suggestions, or complaints?
French: De quelconques commentaires, suggestions ou réclamations ?
English: Any comments, suggestions, or complaints?
French: Ignore-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
English: Ignore him; he's just an annoying kid who wants attention.
French: Ignorez-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
English: Ignore him; he's just an annoying kid who wants attention.
French: Je vais devoir te rappeler de suite.
English: I'm gonna have to call you right back.
French: Oui, j'ai une fille.
English: Yes, I have a daughter.
French: Certains prétendent que taxer les riches inhibe la création d'emplois.
English: Some claim that taxing the rich inhibits job creation.
French: Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.
English: He finds it undignified to translate such simple phrases.
French: Le garçon a plus que confirmé l'opinion favorable qu'ils s'étaient fait de lui.
English: The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
French: Je pensais que ceci ne pouvait pas être vrai.
English: I thought that this can't be true.
French: Philibert a deux vies.
English: Filiberto has two lives.
French: Il lui faut parler l'anglais.
English: He needs to speak English.
French: La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
English: The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
French: Je ne suis pas assez bête pour lui prêter de l'argent.
English: I know better than to lend him money.
French: J'utilise des mémocartes d'apprentissage pour étudier le vocabulaire allemand.
English: I use flash cards to study my German vocabulary.
French: J'aimerais aller à Takayama pendant le festival.
English: I'd like to go to Takayama during festival time.
French: L'école se situe dans un environnement sain.
English: The school is situated in healthy surroundings.
French: Tom ne connaît pas mon nom.
English: Tom doesn't know my name.
French: Ravi de te connaître, Ken.
English: Nice to meet you, Ken.
French: Ravie de te connaître, Ken.
English: Nice to meet you, Ken.
French: Enchanté de te connaître, Ken.
English: Nice to meet you, Ken.
French: Enchantée de te connaître, Ken.
English: Nice to meet you, Ken.
French: L'essence ne fait qu'augmenter.
English: Gasoline only gets dearer.
French: L'essence ne cesse d'augmenter.
English: Gasoline only gets dearer.
French: Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.
English: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
French: Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.
English: There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
French: Mère me conseilla de faire une promenade, pour changer.
English: Mother advised me to take a walk for a change.
French: Des éclairs intermittents illuminaient la profonde obscurité de la forêt.
English: Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.
French: La loi est censée redresser des décennies de discrimination à l'encontre des minorités ethniques du pays.
English: The law is meant to redress decades of discrimination against the country's ethnic minorities.
French: Le nouveau Président veut réduire les dépenses de soins de santé à un strict minimum.
English: The new president wants to whittle down spending on health care to a bare minimum.
French: Les sujets du Roi se rallièrent à lui au temps où ce fut nécessaire.
English: The king's subjects rallied around him in his hour of need.
French: Il mesura la pâte à gaufres avec une grande cuillère à soupe.
English: He doled out the waffle batter with a large soup spoon.
French: Nous avons ajouté des centaines de phrases.
English: We added hundreds of sentences.
French: Nous n'avons pas ajouté d'article sur notre blogue.
English: We didn't add articles to our blog.
French: Elle a toujours prétendu n'avoir été que l'une de ses victimes.
English: She always claimed to have been just another one of his victims.
French: Je sais que c'est une de tes irritations préférées.
English: I know it's one of your pet peeves.
French: Je sais que c'est une de vos irritations préférées.
English: I know it's one of your pet peeves.
French: Pisser assis n'est pas si mauvais.
English: Peeing sitting down is not all that bad.
French: Pisser assise n'est pas si mauvais.
English: Peeing sitting down is not all that bad.
French: Le différent concernant la dénomination de la Mer du Japon, tourne autour des efforts pour retirer « Mer du Japon » des cartes mondiales et le remplacer par « Mer de l'Est ».
English: The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.
French: Une trombe d'eau géante s'est formée.
English: A huge waterspout has formed.
French: Maintenant la balle est dans ton camp !
English: Now the ball is in your court!
French: Maintenant la balle est dans votre camp !
English: Now the ball is in your court!
French: Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
English: He has a penchant for whistling at pretty ladies he sees on the street.
French: La règle d'or mondiale : C'est celui qui a l'or qui décide de la règle.
English: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
French: Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.
English: All great men are dead and I am not feeling too well myself.
French: Ma tante habite à New York.
English: My aunt lives in New York.
French: Je suis un coureur de jupon.
English: I'm a womaniser.
French: Ses sourcils hirsutes mettaient du relief à son visage.
English: His bushy brows accented his face.
French: Ce soir je veux faire quelque chose.
English: Tonight I feel like doing something!
French: C'est parce que je l'aime.
English: It's because I love him.
French: C'est parce que je l'aime.
English: It's because I love her.
French: C'est parce qu'il m'aime.
English: It's because he loves me.
French: C'est parce qu'elle m'aime.
English: It's because she loves me.
French: Que Diable fais-tu là-dedans ?
English: What the hell are you doing in here?
French: Que Diable faites-vous là-dedans ?
English: What the hell are you doing in here?
French: Elle est allée faire du cheval, ce matin.
English: She went horse-riding this morning.
French: Est-elle toujours intéressée ?
English: Is she still interested?
French: Elle veut sauver la planète.
English: She wants to save the planet.
French: Il m'a pris au dépourvu.
English: He caught me off-guard.
French: Il me prit au dépourvu.
English: He caught me off-guard.
French: Elle m'a pris au dépourvu.
English: She caught me off-guard.
French: Elle m'a prise au dépourvu.
English: She caught me off-guard.
French: Elle me prit au dépourvu.
English: She caught me off-guard.
French: Il m'a prise au dépourvu.
English: He caught me off-guard.
French: Il veut épouser ma fille.
English: He wants to marry my daughter.
French: Elle veut avoir l'air plus jeune.
English: She wants to look younger.
French: Elle a une allergie aux chats.
English: She's allergic to cats.
French: Il a une allergie aux chats.
English: He's allergic to cats.
French: Je me fais du souci pour elle.
English: I'm worried about her.
French: Je ne me fais pas de souci pour elle.
English: I'm not worried about her.
French: Je ne me fais pas de souci à son sujet.
English: I'm not worried about him.
French: Je ne me fais pas de souci à son sujet.
English: I'm not worried about her.
French: Je ne me fais pas de souci pour lui.
English: I'm not worried about him.
French: Elle a un corps de rêve.
English: She has a body to die for.
French: Il a un corps de rêve.
English: He has a body to die for.
French: Le garçon a été admis à l'école.
English: The boy was admitted to the school.
French: Je ne suis pas certain de ce qu'elle pensait.
English: I'm not sure what she was thinking.
French: Je ne suis pas certaine de ce qu'elle pensait.
English: I'm not sure what she was thinking.
French: Je ne suis pas certain de ce qu'il pensait.
English: I'm not sure what he was thinking.
French: Je ne suis pas certaine de ce qu'il pensait.
English: I'm not sure what he was thinking.
French: T'es un putain d'idiot !
English: You're a fucking idiot!
French: T'es une putain d'idiote !
English: You're a fucking idiot!
French: Vous êtes un putain d'idiot !
English: You're a fucking idiot!
French: Vous êtes un putain d'idiot !
English: You're a fucking moron.
French: Vous êtes une putain d'idiote !
English: You're a fucking idiot!
French: Vous êtes une putain d'idiote !
English: You're a fucking moron.
French: Elle est incroyablement idiote.
English: She's unbelievably stupid.
French: Les scanners corporels effectuent une fouille corporelle virtuelle.
English: Full body scanners perform a virtual strip search.
French: Certains prétendent que les scanners corporels violent le quatrième amendement.
English: Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.
French: Il y a des scanners corporels dans cet aéroport.
English: There are full body scanners at this airport.
French: Ce scanner peut voir à travers les vêtements.
English: This scanner can see through clothes.
French: Elle affirme être à même de voir à travers les murs.
English: She says that she can see through walls.
French: Elle affirme être en mesure de voir à travers les murs.
English: She says that she can see through walls.
French: Elle affirme être capable de voir à travers les murs.
English: She says that she can see through walls.
French: Je suis incapable de voir à travers les murs.
English: I can't see through walls.
French: Il est parvenu au dernier niveau.
English: He reached the last level.
French: Il a atteint le dernier niveau.
English: He reached the last level.
French: Il a atteint l'ultime niveau.
English: He reached the last level.
French: Il est parvenu au niveau ultime.
English: He reached the last level.
French: Je n'en étais moi-même pas conscient, mais il se peut que j'aie été jaloux de son succès.
English: I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
French: Je n'en étais moi-même pas consciente, mais il se peut que j'aie été jalouse de son succès.
English: I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
French: Ça n'a jamais été une réussite.
English: It never cut the mustard.
French: Nous avons mangé à de nombreux bons restaurants, mais votre nourriture a été la meilleure de toutes !
English: We ate at many good restaurants, but your food was the best of all!
French: Les incessantes guerres de frontières entre l'Angleterre et l'Écosse prirent fin.
English: The constant border wars between England and Scotland came to an end.
French: On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.
English: One never knows whom one might run into.
French: Je monterai un fichier pour toi.
English: I'll assemble a file for you.
French: Je monterai un fichier pour vous.
English: I'll assemble a file for you.
French: Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
English: I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
French: Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.
English: She eats but little flesh of any kind.
French: Elle ne mange que de la viande blanche.
English: She eats but white meat.
French: Enlevez vos manteaux et videz vos poches !
English: Remove your coat and empty your pockets.
French: Retirez vos manteaux et videz vos poches !
English: Remove your coat and empty your pockets.
French: Ne le fous pas en l'air !
English: Don't fuck it up!
French: Ne le foutez pas en l'air !
English: Don't fuck it up!
French: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
English: We've been working on this for five months. Don't fuck it up now.
French: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
English: We've been working on this for five months. Don't fuck it up now.
French: Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
English: We've been working on this for five months. Don't fuck it up now.
French: Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
English: We've been working on this for five months. Don't fuck it up now.
French: Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des locuteurs natifs de l'anglais, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
English: If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more.
French: Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des anglophones natifs, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
English: If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more.
French: La plupart des formes autochtones, présentées à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »
English: Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
French: La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
English: Most English words are unknown to most English speakers.
French: Les opinions négatives de première impression, non étayées, sont de peu de valeur.
English: Unsupported first-impression negative opinions are of small value.
French: Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas perdre notre patrimoine par négligence.
English: Let us make an effort -- in parallel with our efforts to identify ungrammatical English sentences -- not to lose through neglect our patrimony.
French: N'oublions pas que beaucoup des mots de Shakespeare - oui-da, et des formes aussi - furent par lui forgés.
English: Let us not forget that many of Shakespeare's words -- aye, and patterns, too -- were by him coined.
French: Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas, par négligence, perdre notre patrimoine.
English: Let us make an effort -- in parallel with our efforts to identify ungrammatical English sentences -- not to lose through neglect our patrimony.
French: Ni le lexique ni le catalogue des motifs de l'anglais n'est fermé.
English: Neither the lexicon nor the pattern-book of English is closed.
French: Que faut-il donc, en ces jours meilleurs, pour conserver vivants mot ou forme ? Il vous suffit de les employer là où les glaneurs peuvent les trouver.
English: What does it take in these brave new days to keep word or pattern alive? You need but use it where gleaners can find it.
French: Le nombre de mots anglais excède d'un facteur vingt le vocabulaire prodigieux de Shakespeare.
English: The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.
French: Il me faut apprendre le japonais.
English: I need to learn Japanese.
French: De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
English: Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.
French: Nous sommes venus pour prêter l'ouïe à la vérité.
English: We are come to give ear to truth.
French: C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seul.
English: That's why I'm telling you that you don't have to go there alone.
French: Si quelque chose est bon, alors davantage doit être meilleur.
English: If something is good, then more of it must be better.
French: La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
English: Death comes in many guises, but the end result is always the same.
French: Je me suis endurci avant qu'on me fasse l'injection.
English: I steeled myself before getting the injection.
French: Ses pas tombèrent lourdement sur le plancher de bois.
English: Her footsteps fell ponderously on the wooden floor.
French: Ils ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
English: They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
French: Elles ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
English: They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
French: Ils prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
English: They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
French: Elles prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
English: They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
French: Il n'y a rien de plus amusant à faire pour moi que de m'entretenir avec lui.
English: There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
French: On dit qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
English: It is said that nothing is more important than health.
French: D'une manière ou d'une autre, je savais que tu réussirais.
English: Somehow, I knew you would make it.
French: D'une manière ou d'une autre, je savais que vous réussiriez.
English: Somehow, I knew you would make it.
French: Ne mets pas ses paroles en doute !
English: Don't doubt his words.
French: Ne mettez pas ses paroles en doute !
English: Don't doubt his words.
French: Pas étonnant qu'il soit mort jeune !
English: No wonder he died young.
French: Je me demande s'il est ton frère.
English: I wonder if he is your brother.
French: Tu te fais désirer.
English: You are playing hard-to-get.
French: Vous vous faites désirer.
English: You are playing hard-to-get.
French: Vos commentaires sont importants et ils nous aideront à savoir comment nous pouvons fournir le meilleur service possible.
English: Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
French: Cet homme politique n'est rien de plus qu'un lèche-cul.
English: This politician is nothing more than an ass-kisser.
French: Il y a des différences subtiles entre les deux peintures.
English: There are subtle differences between the two pictures.
French: Vous pouvez choisir n'importe quel nom qui vous plaise pour les deux types de gouvernement. J'appelle personnellement le type de gouvernement qui peut être démis « démocratie » et l'autre « tyrannie ».
English: You can choose whatever name you like for the two types of government. I personally call the type of government which can be removed without violence "democracy", and the other "tyranny".
French: C'est une société étasunienne.
English: It's an American company.
French: Nous vous avons attendu toute la journée.
English: We have waited for you the whole day.
French: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
English: Is there something you want to ask me for?
French: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me demander ?
English: Is there something you want to ask me for?
French: Je veux voir s'il a vraiment réparé ça.
English: I want to see if he really fixed this.
French: Tu me fais mal au cœur.
English: You make my head hurt.
French: Il a enseigné certains tours à son chien.
English: He taught his dog some clever tricks.
French: Pffft ! C'est ce que tu obtiens lorsque tu ris d'une fille !
English: Pfft! That's what you get for laughing at a girl!
French: Je te soumets à un défi OMO de faire la différence !
English: I Pepsi challenge you to tell the difference!
French: Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.
English: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
French: Restons jusqu'à la nuit et regardons le feu d'artifice.
English: Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
French: Son histoire sera de plus en plus intéressante.
English: His story will be more and more interesting.
French: S'il y a du nouveau, je t'informerai.
English: I'll let you know if anything comes up.
French: S'il y a du nouveau, je vous informerai.
English: I'll let you know if anything comes up.
French: J'ai certaines choses à faire maintenant.
English: I've got some things I want to do right now.
French: Les frites ne sont pas bonnes pour toi.
English: Potato chips are not good for you.
French: Les frites ne sont pas bonnes pour vous.
English: Potato chips are not good for you.
French: La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.
English: The rose is a flower and the dove is a bird.
French: Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
English: The smallest child knows such a simple thing.
French: Tom est le seul qui peut sauver le monde.
English: Tom is the only one who can save the world.
French: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
English: If you see this message, write to me.
French: Si vous lisez ce message, écrivez-moi.
English: If you read this message, write to me.
French: Je n'ai plus rien à traduire.
English: I don't have anything more to translate.
French: Que voudriez-vous savoir d'autre ?
English: What else would you like to know?
French: Vous ne devez pas le toucher.
English: You mustn't touch it.
French: Vous voulez vraiment en parler maintenant ?
English: You really want to talk about it now?
French: J'achèterai une voiture.
English: I will buy a car.
French: Qui est l'homme qui parlait avec toi ?
English: Who is the man who was talking with you?
French: Termine-le avant qu'il ne s'échappe !
English: Finish him off before he gets away.
French: Terminez-le avant qu'il ne s'échappe !
English: Finish him off before he gets away.
French: Finis-le avant qu'il ne s'échappe !
English: Finish him off before he gets away.
French: Achève-le avant qu'il ne s'échappe !
English: Finish him off before he gets away.
French: Finissez-le avant qu'il ne s'échappe !
English: Finish him off before he gets away.
French: Achevez-le avant qu'il ne s'échappe !
English: Finish him off before he gets away.
French: « C'en est fini » veut dire « terminé ».
English: Over and done with means "finished."
French: On n'oublie pas sa place.
English: One does not forget one's place.
French: Ne crains pas davantage l'aboiement du patron que tous les déchaînements des délégués syndicaux.
English: Fear no more the boss's bark, nor all the union steward's rages.
French: Les semaines filent, telles des rêves.
English: The weeks flee like dreams.
French: As-tu déjà eu un amant qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?
English: Have you ever had a lover who was never in the way?
French: As-tu déjà eu une amante qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?
English: Have you ever had a lover who was never in the way?
French: L'effet de levier est aux dettes ce que le levier est à quoi ?
English: Leverage is to debt as lever is to what?
French: L'ennui est bon : les événements sont mauvais.
English: Boring is good: events are bad.
French: Le sophisme est le dernier recours de l'ineptie.
English: Non sequitur is the last resort of the inane.
French: Il me tape vraiment sur les nerfs.
English: He gets on my last nerve.
French: La réitération de sa vieille réclamation fut décourageante.
English: The recrudescence of his old complaint was disheartening.
French: Il n'a pas l'air heureux.
English: He does not look happy.
French: Ce qui coûte beaucoup, a beaucoup de valeur.
English: What costs a lot is worth a lot.
French: Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.
English: Grant failed at almost everything he tried--until he was given command of the Union Army.
French: Il n'avait pas l'air heureux.
English: He did not look happy.
French: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu le dises.
English: I hadn't noticed until you said.
French: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que vous le disiez.
English: I hadn't noticed until you said.
French: La ponctuation ne trouve pas d'usage, là où les mots sont confinés dans des groupes familiers.
English: Punctuation finds no need where words are confined in familiar groups.
French: Pour couper les vivres à l'armée de Virginie du Nord, Sheridan décida de prendre la totalité de la récolte de la vallée de Shenandoah.
English: To deny sustenance to the Army of Northern Virginia, Sheridan determined to take the entire harvest of the Shenandoah Valley.
French: La Terre est située sur une pente, source d'énergie, comme à flanc de colline, avec des pépites d'or qui dégringolent continuellement d'en haut.
English: The earth is sited in an energy gradient as on a hillside, with golden nuggets tumbling continually from above.
French: L'éléphant est le plus fort des animaux.
English: The elephant is the strongest animal.
French: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
English: You are exactly the person I am looking for.
French: Je répondis que moi aussi je pensais que c'était un sujet très important.
English: I reply that I also thought that it was a very important subject.
French: Monsieur, nous aurons quelque chose de spécial pour vous.
English: Sir, we will have something special for you.
French: Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.
English: We sang in the choir when we were children.
French: Le maltais prend son origine dans l'arabe sicilien mais tous ses enrichissements modernes ont été européens.
English: Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.
French: La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫".
English: Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is "₫".
French: Comment allons-nous trouver ça ?
English: How shall we find it?
French: Les encoches sont du gâchis.
English: Kerf is waste.
French: Les étoiles sont grosses parce qu'elles sont chaudes ; lorsque leur carburant est épuisé, elles s'effondrent.
English: Stars are big, because they're hot; when their fuel is exhausted, they collapse.
French: On dit qu'il est le meilleur joueur de tennis.
English: They say he's the best tennis player.
French: Ils disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.
English: They say he's the best tennis player.
French: Elles disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.
English: They say he's the best tennis player.
French: Ceux qui avaient l'intention de rester adoptèrent rapidement l'accent de l'île, tandis que ceux qui ne l'avaient pas ne le firent pas.
English: Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.
French: Les œuvres de Jane Austen traitent souvent d'argent et de propriété.
English: Jane Austen's work speaks often of money and property.
French: La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.
English: The boundary of the solar cavity is the heliopause, about fifty astronomical units from the sun, where the solar wind pressure is down to the tiny pressure between stars in our arm of the galaxy.
French: Ici, il n'y a pas de vent.
English: Here there's no wind.
French: Ils félicitèrent le vétéran, pour sa promotion.
English: They congratulated the veteran on his promotion.
French: George Eliot est subtilement subversive : il y a des nécessiteux dans tous les bords et ses personnages féminins collaborent à une oppression mutuelle détaillée de manière exquise.
English: George Eliot is subtly subversive: there are have-nots on every fringe, and her women collaborate in exquisitely detailed mutual oppression.
French: C'est quelque chose à voir absolument.
English: It's a must-see.
French: Cet étudiant est paresseux.
English: This student is lazy.