arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: En rentrant à la maison, je me suis endormi dans le train et j'ai dépassé mon arrêt.
English: On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
French: Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
English: Look at that one there. He's such a lazy bum!
French: Laisse la pluie couvrir ton chagrin.
English: Let the rain drown out your sorrow.
French: Allez jouer sur l'autoroute les enfants !
English: Go play on the highway, kids!
French: Plus la souris est rapide, plus le cimetière est vaste.
English: The faster the mouse, the bigger the churchyard.
French: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
English: What came first? The egg or the hen?
French: Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
English: What came first? The egg or the hen?
French: Il possède moitié moins de livres que moi.
English: He has half as many books as I.
French: Il possède moitié moins de livres que moi.
English: He has half as many books as me.
French: Une bouteille d'eau se vend pour 5 francs dans le Parc des Bastions !
English: A bottle of water goes for 5 francs in Bastions Park!
French: Ken n’a pas plus de dix livres.
English: Ken has no more than ten books.
French: Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.
English: I'm not very social, but I try to make an effort.
French: Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?
English: It's pretty windy today, no?
French: Effectuez votre travail avec davantage de soin.
English: Do your work with more care.
French: Faites votre travail plus attentivement.
English: Do your work with more attentiveness.
French: Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre propre Soleil.
English: There are a lot of stars larger than our own Sun.
French: La drogue est un cancer de la société moderne.
English: Drugs are a cancer of modern society.
French: Le vieil homme était toujours nostalgique de la vieille époque.
English: The old man was always looking back on the good old days.
French: Montre-nous le droit chemin.
English: Show us the straight path.
French: Montrez-nous le droit chemin.
English: Show us the straight path.
French: Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
English: Tatoeba is the best looking site of the online world.
French: Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait.
English: I just found out that my wife cheated on me.
French: Je viens juste d'apprendre que ma femme me cocufiait.
English: I just found out that my wife cheated on me.
French: Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix ; quand vous êtes très en colère, jusqu'à cent.
English: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
French: Ce politicien n'est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
English: That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
French: Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
English: The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
French: C'est leur préoccupation de la possession, plus que quoi que soit d'autre, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
English: It is preoccupation with possession, more than anything else, that prevents men from living freely and nobly.
French: Tu as maîtrisé l'anglais, ou c'est l'anglais qui t'a maîtrisé ?
English: Have you mastered English, or is it English that has mastered you?
French: Encore une fois, le chien s'était déchaîné.
English: Once again, the dog has gone on a rampage.
French: En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.
English: In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
French: Unissons nos forces pour qu'il y ait justice.
English: Let us be united in the cause of justice.
French: Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
English: There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
French: Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
English: Will you go to the party instead of me?
French: Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
English: I think his opinion is of great importance.
French: Je suis pour ce projet de loi.
English: I'm for the bill.
French: Il y avait beaucoup d'arguments contre ce projet de loi.
English: There was much argument against the bill.
French: C'était absurde de sa part de violer cette loi.
English: It was foolish of him to trespass against the law.
French: Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages.
English: The peak rises above the clouds.
French: Son mari boit vraiment comme un trou.
English: Her husband really drinks like a fish.
French: Il fallait téléphoner au préalable.
English: You should have telephoned in advance.
French: Je ne peux pas marcher, mais je suis sûr que j'arrive à boiter.
English: I can't walk, but I can definitely hobble.
French: Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
English: You must accommodate your plans to mine.
French: Notre pays abonde en produits finis.
English: Our country abounds in products.
French: Mon père m'interdit de fréquenter Bill.
English: My dad won't let me go out with Bill.
French: Cette musique l'énerve.
English: That music gets on his nerves.
French: Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
English: Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
French: Cette chemise a besoin d'être lavée.
English: This shirt needs washing.
French: La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne à droite.
English: France seems to be swinging left - Britain to the right.
French: Je déplore qu'il y ait peu de cette sorte d'humilité parmi les polémistes japonais.
English: I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
French: Il veut incarner son idéal.
English: He wants to embody his ideal.
French: Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet.
English: She is looked on as the leading authority on the subject.
French: Le Canada est un bon endroit où aller si c'est votre première expérience de vie à l'étranger.
English: Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
French: Dans notre société, nous trouvons des hommes intègres avec des escrocs.
English: In our society we find men of integrity along with crooks.
French: Les sciences de la Nature sont plus difficiles que les sciences sociales.
English: The natural sciences are harder than the social sciences.
French: Bien que l'Iran soit connu aujourd'hui comme un bastion du chiisme, la plupart des Musulmans persans étaient sunnites jusqu'au XVe siècle.
English: Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
French: Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.
English: It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
French: Il n'avait pas d'autre choix que de quitter l'école en raison de la pauvreté.
English: He had no choice but to give up school because of poverty.
French: L'air était pollué par les gaz d'échappement.
English: The air was polluted by exhaust gas.
French: J'ai de nombreux amis auprès desquels conférer.
English: I have a lot of friends with whom to consult.
French: Que garde-t-elle comme animal de compagnie ?
English: What does she keep as a pet?
French: Vous m'en avez donné tant.
English: You have given me so many.
French: Tu m'en as donné tant.
English: You have given me so many.
French: On dirait qu'il lui manque une case.
English: He seems like he's got a few screws loose.
French: Mon équipe préférée est l'Inter de Milan.
English: My favorite team is Inter Milano in Italy.
French: J'ai rencontré un célèbre érudit hier à l'aéroport.
English: I met a famous scholar at the airport yesterday.
French: « Savez-vous l'indicatif pour le Liban ? » demanda Dima.
English: Do you know the country code for Lebanon? Dima asked.
French: Je ne suis même pas capable de situer l'Allemagne sur une carte ! J'ai honte !
English: I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed!
French: Non seulement je lui ai donné un conseil, mais je lui ai aussi fait un cunnilingus.
English: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
French: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, dès le neuvième siècle, soutenait que la raison est le guide exclusif de l'homme vers la vérité, une quête dans laquelle la révélation n'est d'aucun soutien.
English: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
French: Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
English: The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
French: N'oublie pas de venir me voir demain matin.
English: You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.
French: Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.
English: According to the "Ahl al-Haqq" the universe consists of only one substance, and all that we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.
French: Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
English: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the "あ→а" icon above the sentence.
French: Il a de nombreux amis à la Chambre.
English: He has numerous friends in the Diet.
French: «Si c'est un petit entraînement, d'accord.» «Bon, est-ce qu'on autorise les coups de pied dans les testicules et l'écrasement des globes oculaires ?»
English: If it's a light workout, OK. "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
French: Il se souvient de la voiture de M.Black.
English: He remembers Mr Black's car.
French: J'adore Ken le survivant !
English: I love Fist of the North Star!
French: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
English: I began to learn Esperanto.
French: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
English: I’ve started learning Esperanto.
French: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
English: I just started to learn Esperanto.
French: J'ai déjà visité les États-Unis.
English: I have visited America.
French: J'ai déjà visité les États-Unis.
English: I have already visited the United States.
French: Elle est en contact avec tous les gymnases.
English: She's in contact with all the high schools.
French: D’après ce qu’elle dit, il découle qu’il est coupable.
English: It follows from what she says that he is guilty.
French: On peut mettre n'importe quoi dans un salmigondis.
English: You can put anything into a hodgepodge.
French: Quand j'emploie un mot, dit Humpty Dumpty, il signifie ce que je veux qu'il signifie, ni plus ni moins.
English: When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
French: Avez-vous du riz pilaf végétarien ?
English: Do you have vegetarian pilaf?
French: Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.
English: The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
French: Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.
English: He received a good education in England.
French: À la télévision, quelqu'un a parlé, d'un air sérieux, des problèmes de l'avenir de notre pays.
English: On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
French: Il a une réunion d'orientation professionnelle. Donc, aujourd'hui, c'est juste toi et moi.
English: He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
French: Cette voiture partira bientôt à la casse.
English: This car will soon have to go for scrap.
French: Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
English: The prince was turned into a frog by magic.
French: Pourquoi l'ai-je fait ?
English: Why have I done it?
French: J'ai repris l'entreprise de Père.
English: I took over the business from Father.
French: Mike a joué un mauvais tour à son frère.
English: Mike played a bad trick on his brother.
French: Faites-le une seconde fois.
English: Do it a second time.
French: Je devrais le vendre tant qu'il fonctionne encore.
English: I should sell it while it still runs.
French: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
English: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
French: Le cœur humain est analogue à une pompe.
English: The human heart is analogous to a pump.
French: Une bonne dose de scepticisme est vitale lorsque l'on écoute parler un politicien.
English: A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.
French: Arrêtons cette conversation infructueuse.
English: Let's stop this fruitless discussion.
French: Vingt personnes ont péri dans l'incendie.
English: Twenty people perished in the blaze.
French: John est très négligent avec ses vêtements.
English: John is very careless about his clothes.
French: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.
English: The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
French: Maliciel ? Le mot va faire florès. Il pourrait bien devenir le mot de la décennie et pourquoi pas du siècle.
English: Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.
French: Cette classe se compose de 35 élèves.
English: This class is composed of 35 pupils.
French: Cette classe compte 35 élèves.
English: This class is composed of 35 pupils.
French: La foi rend toutes les choses possibles...l'amour les rend toutes faciles.
English: Faith makes all things possible.... love makes all things easy.
French: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.
English: The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
French: Il est douteux que sa chanson devienne populaire.
English: It is doubtful whether her song will become popular.
French: Ils nous ont salués chaleureusement.
English: They greeted us warmly.
French: Elles nous ont salués chaleureusement.
English: They greeted us warmly.
French: Ils nous ont saluées chaleureusement.
English: They greeted us warmly.
French: Elles nous ont saluées chaleureusement.
English: They greeted us warmly.
French: J'ai un gobelet en plastique.
English: I have a plastic glass.
French: Le lièvre fut doublé par la tortue.
English: The hare was overtaken by the tortoise.
French: Je ne vois pas là de problème particulier, non ?
English: I don't see that there's any particular problem here, is there?
French: Un étranger m'a tapé sur l'épaule par derrière. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
English: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
French: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
English: Are you joking, or are you serious?
French: Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
English: Are you joking, or are you serious?
French: Écoute bien ce que je te dis.
English: Listen well to what I say.
French: Écoutez bien ce que je vous dis.
English: Listen well to what I say.
French: Le tout est plus que la somme de ses parties.
English: The whole is more than the sum of its parts.
French: En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
English: In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
French: En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
English: In China as well, glass is being excavated out of graves from the Warring States Period.
French: C'est trop pour mon petit cerveau.
English: That's too much for my little brain.
French: Les plus belles fleurs ont des épines.
English: Beautiful flowers have thorns.
French: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
English: We had a lot of snow last year.
French: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
English: There was a lot of snow last year.
French: Je n'ai jamais vu de baleine vivante.
English: I've never seen a live whale.
French: Elle a plus de livres qu’elle ne peut en lire.
English: She has more books than she can read.
French: Ce programme a des capacités de téléchargement et de téléversement.
English: This program has both downloading and uploading capabilities.
French: Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
English: Long time no see.
French: Ventre affamé n'a point d'oreilles.
English: The belly has no ears.
French: Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.
English: Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
French: Souffrez des accès de la conscience.
English: Suffer pangs of conscience.
French: Les mauvaises herbes poussent vivement.
English: Ill weeds grow apace.
French: Bien préparé veut dire pas de soucis.
English: Well prepared means no worries.
French: Tu ferais mieux de rassembler tes affaires maintenant parce qu'on s'en va dans dix minutes.
English: You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
French: La honte du Japon, résultat de la guerre du Pacifique, ne s'est pas encore effacée.
English: Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
French: C'est le bâtiment où papa travaille.
English: That's the building where Dad works.
French: Christophe Colomb atterrit une fois sur la Lune, mais la prit pour l'Antarctique.
English: Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
French: Au nom de Dieu, le bienveillant, le miséricordieux.
English: In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
French: De temps en temps, j'étudie l'espéranto.
English: Every once in a while I study Esperanto.
French: Je vais nettoyer ma voiture dans une laverie manuelle aujourd'hui.
English: I will wash my car in a hand car wash today.
French: Votre ordre a été transmis.
English: Your order has been dispatched.
French: Un peu plus de chocolat, s'il vous plaît.
English: A bit more chocolate please.
French: Vas-tu jamais confesser de tromper ton copain ?
English: Are you ever going to fess up about cheating on your boyfriend?
French: Levez-vous quand je vous parle.
English: Stand up when I am talking to you.
French: Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
English: I'm bursting for a pee.
French: Bien, donc il n'y a pas de problème, ne pensez-vous pas ?
English: Well, then there's no problem, don't you think?
French: Mais je ne pense pas que ce soit du tout étrange.
English: But I don't think that it's strange at all.
French: Est-ce que tu tiens un journal ?
English: Are you keeping a journal?
French: Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
English: His debts amount to a considerable sum.
French: Longue vie à la langue persane !
English: Long live the Persian language!
French: Je dois aller à l'école.
English: I have to go to school.
French: Tu devrais aller à l'école.
English: You should get to school.
French: La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
English: The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
French: Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
English: That idea we were discussing in class yesterday really piqued my interest.
French: OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
English: OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!
French: Nous exprimons nos pensées au moyen de mots.
English: We express our thoughts by means of words.
French: Écris tes devoirs à l'encre, pas au crayon.
English: Write your homework in ink, not in pencil.
French: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
English: He went to bed at ten as usual.
French: Constance peut apprendre trois langues en même temps les doigts dans le nez !
English: Constance can learn three languages at the same time with ease!
French: Nominez maintenant le champion de l'entreprise sexuellement équitable.
English: Nominate now the champion of gender-balanced business.
French: L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.
English: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
French: Ne confondez pas efficacité et rendement.
English: Don't confuse "efficacy" with "efficiency".
French: C'est très bien juste nous deux. Nous n'avons pas besoin de qui que ce soit d'autre.
English: It's fine with just the two of us. We don't need anyone else.
French: Je vous ai rencontré ; c'est suffisant.
English: I met you; that is enough.
French: Ses parents tentèrent de lui faire comprendre l'importance d'une bonne éducation.
English: His parents tried to drive home to him the importance of a good education.
French: Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
English: The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
French: En quelque sorte, je ne peux juste pas accepter cela.
English: Somehow I just can't accept that.
French: Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
English: The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
French: Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
English: The new president did away with a lot of the traditional protocols.
French: Émilie a mangé du tôfu au dîner.
English: Emily ate tofu at dinner.
French: Qu'en pensez-vous ?
English: What do you think of it?
French: Qu'en pensez-vous ?
English: What do you think of that?
French: Il retira sa main de la table.
English: He withdrew his hand from the table.
French: Les récoltes de cette année ne devraient pas dépasser celles de l'an dernier.
English: This year's harvest will fall short of last year.
French: Vous savez ce que sont des blessures corporelles sévères ? À quel point les blessures doivent-elles en être pour être comptées comme sévères ?
English: You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
French: Je ne peux plus en prendre !
English: I can't take any more!
French: J'en ai plein ma hotte !
English: I can't take any more!
French: Une maison qui protège de la pluie et de la rosée et qui est imperméable à la chaleur et au froid est une chose merveilleuse.
English: A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
French: Comme je suis sensible à la chaleur, je ne peux vivre confortablement sans air conditionné en été.
English: As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
French: Si seulement elle portait des vêtements d'été.
English: If only she'd wear summer clothes.
French: L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
English: The event opened with a stirring rendition of the national anthem.
French: À une réunion de directeurs, à moins que le quorum ne participe, aucune proposition ne peut être votée excepté une proposition de convoquer une autre réunion.
English: At a directors' meeting, unless a quorum is participating, no proposal is to be voted on, except a proposal to call another meeting.
French: Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.
English: A special resolution to be proposed at a general meeting may be amended by ordinary resolution.
French: La Chine se développe trop rapidement.
English: China's developing too quickly.
French: Partout les compagnies d'assurance font face à des difficultés et sont devenues encore plus intransigeantes pour les remboursements.
English: Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
French: Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.
English: When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
French: Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.
English: Whatever you say, I'll do it my way.
French: Lire des livres est mon passe-temps.
English: Reading books is my hobby.
French: Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
English: If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
French: Séminaire, dans les universités, se réfère à des débats et à la présentation des résultats de recherche par quelques étudiants.
English: 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
French: J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.
English: I'm in my fifth month of pregnancy.
French: Être « très occupé » ne veut ni dire que l'on court partout ni que l'on agit comme si l'on avait le temps pour personne ou quoi que ce soit.
English: Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
French: Allons à La Gargote de Paul.
English: Let's go to Paul's Diner.
French: Un effort permanent amène à un succès certain.
English: Constant effort yields sure success.
French: Il est plus grand que n'importe quel autre chien de cette ville.
English: It's bigger than any other dog in this town.
French: Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.
English: If she had trusted you, she wouldn't have done so.
French: Elle dit qu'il était alité, ce qui était faux.
English: She said he was sick in bed, which was not true.
French: Il n'est pas le genre d'homme à admettre facilement ses erreurs.
English: He is not a man to admit his mistakes easily.
French: Veuillez confirmer l'annulation par e-mail.
English: Please confirm the cancellation by e-mail.
French: Sa mère était chanteuse.
English: His mother used to be a singer.
French: Il a finalement atteint son objectif.
English: Finally, he reached his goal.
French: Jusqu'à maintenant, il n'y a qu'un petit livre de A. Desjardins traduit en espéranto, c'est : Premiers pas vers la sagesse.
English: So far, there has only been one book of A. Desjardins translated into Esperanto; it is "First Steps Towards Wisdom".
French: Avez-vous enfanté des fils et des filles ?
English: Did you father sons and daughters?
French: Je me comporterais plus courageusement que lui.
English: I would behave more bravely than he.
French: Oui, monsieur, dit Tony.
English: Yes, sir, said Tony.
French: Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.
English: Computers are used to send messages by e-mail.
French: Elle est célèbre comme chanteuse mais pas comme poétesse.
English: She's famous as a singer but not as a poet.
French: Levez-vous lorsque je vous parle !
English: Stand up when I'm talking to you!
French: Veuillez ouvrir le fichier entouré de rouge avec un éditeur de texte.
English: Please open the file circled in red with a text editor.
French: La théorie de l'évolution dépasse mon entendement.
English: The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
French: Il y a encore des terres non civilisées.
English: There are still uncivilized lands.
French: L'astronomie est la science des corps célestes.
English: Astronomy is the science of heavenly bodies.
French: Le caractère oligarchique du Commonwealth anglais moderne ne repose pas, comme pour plusieurs oligarchies, sur la cruauté des riches envers les pauvres. Il ne repose pas même sur la générosité des riches envers les pauvres. Il repose sur l'éternelle et indéfectible générosité des pauvres envers les riches.
English: The oligarchic character of the modern English commonwealth does not rest, like many oligarchies, on the cruelty of the rich to the poor. It does not even rest on the kindness of the rich to the poor. It rests on the perennial and unfailing kindness of the poor to the rich.
French: Il remplaça le joueur blessé.
English: He substituted for the injured player.
French: La licorne est un monstre fabuleux.
English: The unicorn is a fabulous monster.
French: Vol au-dessus d'un nid de coucous est l'un de mes films préférés.
English: One Flew Over the Cuckoo's Nest is one of my favorite movies.
French: Je vis selon la voie du samouraï.
English: I live by the way of the samurai.
French: Avec ces yeux, je verrai brûler les montagnes.
English: With these eyes, I shall see mountains burn.
French: Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?
English: What else could you possibly give me that I don't already have?
French: Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.
English: At first, I mistook him for your brother.
French: J'ai oublié mon code PIN !
English: I forgot my PIN number!
French: J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
English: I forgot my PIN number!
French: Le faon déguerpit de sa cachette.
English: The fawn bolted from its hiding place.
French: Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.
English: This technology will open up a whole new avenue of research.
French: Les hordes mongoles ravageaient tout sur leur passage.
English: The Mongol hordes wiped out everything in their path.
French: Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
English: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
French: Facebook est bloqué en Chine.
English: Facebook is blocked in China.
French: Je vois la mort au coin du bois.
English: I see death around the corner.
French: Juste comme une épine plantée dans la gorge.
English: Just as a thorn stuck in one's throat.
French: La fonction n'a pas d'effets secondaires.
English: The function has no side effects.
French: Le mariage homosexuel est un problème âprement débattu.
English: Gay marriage is a hotly contested issue.
French: Ce magasin a toutes sortes de magazines en langues étrangères.
English: This shop has all kinds of foreign-language magazines.
French: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
English: What! You've eaten my chocolate bear?
French: Doucement, s'il te plaît.
English: Slowly, please.
French: Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.
English: Erection problems can have various causes.
French: À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.
English: In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
French: Toute objection de ce type doit être déférée au président de la réunion, dont la décision est définitive.
English: Any such objection must be referred to the chairman of the meeting, whose decision is final.
French: Alors tu as des poils sur le torse, après tout.
English: So you've got hair on your chest after all.
French: Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
English: I'm sorry, I have to see off the guests now.
French: Combien as-tu payé pour lui ?
English: How much did you pay for him?
French: Continue à travailler pendant que je ne suis pas là.
English: Keep on working when I am not there.
French: Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
English: Indicate size, color, and style on the order form.
French: Salue tes parents de ma part.
English: Remember me to your parents.
French: Salue tes parents de ma part.
English: Say hello to your parents from me.
French: J'aime la regarder se déshabiller.
English: I like to watch her undress.
French: Vous ne devriez pas lire les lettres privées des autres sans permission.
English: You shouldn't read other people's private letters without permission.
French: Adieu, et merci pour tout le poisson !
English: So long, and thanks for all the fish!
French: Il allait toujours pêcher à la rivière lorsqu'il était jeune.
English: He always went fishing on the river when he was young.
French: Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
English: Stop eating in bed. I'm sick of cleaning up after you.
French: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
English: There is no new thing under the sun.
French: Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.
English: Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
French: Après être revenu de l'étranger, j'eus fort à faire.
English: After I came back from abroad, I had much to do.
French: Le dîner fut tellement délicieux.
English: The dinner was so delicious.
French: Le dîner était tellement délicieux.
English: The dinner was so delicious.
French: C'est la personne à qui j'ai donné mon dictionnaire.
English: He is the person to whom I gave my dictionary.
French: Je vous supplie de me dire la vérité.
English: I plead you to tell me the truth.
French: Je vous implore de me dire la vérité.
English: I plead you to tell me the truth.
French: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
English: Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?
French: Le temps peut venir où nous n'aurons plus de guerre.
English: The time may come when we will have no war.
French: Avez-vous entendu ça ?
English: Have you heard that?
French: La rivière coule trop vite pour y nager.
English: This river flows too fast to swim in.
French: Le rapport fut assemblé sur la base de données collectées par le Centre de Contrôle des Maladies.
English: The report was put together from data collected by the Center for Disease Control.
French: Ce matin comme je n'avais pas d'argent sur moi je n'ai pas pu acheter mon pain aux raisins, et ce soir j'avais beau avoir pris de l'argent entre temps, il ne restait plus de pain aux raisins à la boulangerie.
English: This morning as I did not have any money with me, I could not buy my raisin bread, and this evening, even though I had taken money in the meantime, there was no raisin bread left at the bakery.
French: Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.
English: I have never seen such a beautiful girl.
French: J'ai été piqué par un moustique.
English: I was bit by a mosquito.
French: Désolé d'avoir oublié. Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui.
English: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
French: Le traducteur est un traître.
English: To translate is to betray.
French: La traduction est une trahison.
English: To translate is to betray.
French: Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
English: I sent him a letter to let him know my decision.
French: Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.
English: When I was a child, I often went swimming in the sea.
French: J'ai un don naturel pour les maths.
English: I have a natural talent for maths.
French: Il écrivit une lettre en écoutant de la musique.
English: He wrote a letter, listening to music.
French: Je m'entretiendrais volontiers avec vous de ce sujet.
English: I'd gladly speak with you on this subject.
French: Je me rappelle lui avoir donné la clé.
English: I remember that I gave him the key.
French: La petite partira à la dérive si personne ne s'en préoccupe trop.
English: The little girl will go astray if no one cares much about her.
French: J'ai parcouru ses courbes toute la nuit sans me lasser.
English: I went all over her curves, all night, without wearying.
French: Elle m'a laissé la pénétrer.
English: She let me penetrate her.
French: J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
English: I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.
French: Il était en train de méditer devant un mandala quand elle entra dans le sauna.
English: He was in the process of meditating before the mandala when she entered the sauna.
French: Vouloir me protéger de moi-même, c'est aussi ingénieux que sauver un poisson de la noyade.
English: Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.
French: Tous les génies ne sont pas des ingénieurs, mais tous les ingénieurs sont des génies. L'ensemble de tous les ingénieurs est donc un sous-ensemble, malheureusement propre, de tous les génies.
English: Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
French: Aujourd'hui, je me sens mieux.
English: I feel better today.
French: Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.
English: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
French: « Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »
English: When will you be back? "It all depends on the weather."
French: Après le dimanche, vient le lundi.
English: After Sunday comes Monday.
French: Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.
English: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
French: Nous prendrons deux semaines de vacances.
English: We'll take a two-week holiday.
French: Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
English: He looks old, but he is still in his twenties.
French: Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
English: He looks old, but he hasn't reached 30 yet.
French: Il déplaça le bureau vers la droite.
English: He moved the desk to the right.
French: Pour être clair, je ne l'apprécie pas.
English: To put it clearly, I don't like him.
French: J'ai trouvé ce que je cherchais.
English: I found what I was looking for.
French: Pouvez-vous vous mettre là, Monsieur ?
English: Could you go stand over there, Sir?
French: Nous sommes, elle et moi, dans la même classe.
English: We are, her and I, in the same class.
French: Dima a couché avec 25 hommes en une seule nuit et les a tués après.
English: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
French: Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
English: I had never seen a more beautiful sight.
French: Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
English: I've never seen anything so beautiful.
French: Si c'était à refaire, je le referais !
English: If I had to do it again, I would!
French: Je te conduirai à l'aéroport.
English: I'll drive you to the airport.
French: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
English: I like dogs and my sister likes cats.
French: Une fois décongelé, ne pas recongeler et utiliser immédiatement. Bien faire cuire.
English: Once thawed, do not freeze again and use right away. Cook well.
French: Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
English: Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
French: À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.
English: To each group of people its language, and a second, common to all.
French: Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
English: All traffic was brought to a halt because of the accident.
French: Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
English: It is sweet and honorable to die for the fatherland.
French: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
English: The penis is one of the masculine sexual organs.
French: Il nous appartient de faire de notre mieux.
English: It behooves us to do our best.
French: Tu aurais dû téléphoner avant.
English: You should have telephoned in advance.
French: J'ai commandé un livre de Londres.
English: I ordered a book from London.
French: Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
English: It was already late, so I went back home.
French: Un bienfait n'est jamais perdu.
English: Good actions are never in vain.
French: On aime toujours ce qu'on n'a pas.
English: We always like what we don't have.
French: Quel est votre groupe sanguin ?
English: What's your blood group?
French: Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.
English: It took me ten minutes to walk to the metro station.
French: Il y a seulement 80 ouïgours en Suisse.
English: There are only 80 Uyghurs in Switzerland.
French: Traduire, c'est trahir.
English: To translate is to betray.
French: Traduire, c'est trahir.
English: Translator, traitor.
French: Il est grand temps d'y aller !
English: It's high time to get going!
French: Oui, demain est mon jour de congé.
English: Yes, tomorrow is my day off.
French: Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
English: You can number me among your friends.
French: Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
English: You can count me among your friends.
French: Tu peux me compter au nombre de tes amis.
English: You can count me among your friends.
French: Ce type d'avis lui est désagréable.
English: He finds this kind of opinion unpleasant.
French: C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
English: That's great! I'll look at it later.
French: J'en ai marre que ce soit toujours pour ma pomme !
English: I'm tired of its being me all the time.
French: Il passe tout son temps à clavarder en ligne sur Jabber.
English: He spends all his time chatting online on Jabber.
French: J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?
English: I need a bag. Will you lend me one?
French: J'ai trouvé ses remarques très à propos.
English: I thought his remarks very apropos.
French: Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
English: No one can have three different birth dates.
French: Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ?
English: By whom were these poems written?
French: On déplaça le rocher à la dynamite.
English: The rock was moved by dynamite.
French: Après cet automne, elle a de la chance d'être en vie.
English: After that fall she's lucky to be alive.
French: Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.
English: After that fall she's lucky to be alive.
French: L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.
English: One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
French: Si vous ne transpirez pas en faisant des exercices de cardio, c'est que vous ne les faites pas assez intensivement.
English: If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
French: Elle est vraiment susceptible à propos de ses nouvelles bagues dentaires.
English: She's really touchy about her new braces.
French: Mon petit de 3 ans teste vraiment ma patience.
English: My 3 year old is really trying my patience!
French: La café le plus proche de l'école est fermé à l'heure du déjeuner.
English: The café nearer to the school is closed at lunch hours.
French: Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché où acheter de la nourriture.
English: Students have nowhere to buy cheap food.
French: La nourriture à la cantine n'est pas très bonne et le menu contient des aliments malsains, trop salés ou sucrés.
English: The food at the canteen isn't very good, and the menu contains mostly unhealthy foods, too salted or sweetened.
French: La cantine est sous-utilisée mais toujours sale et négligée.
English: The canteen is underused, but always dirty and neglected.
French: La plupart des étudiants sont d'accord avec la proposition et ont dressé une liste des arguments en sa faveur.
English: Most students agree with the proposal and have made a list of arguments in favour of it.
French: Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
English: The director of the school wants to close the canteen and create a new recreation room for the students.
French: L'objectif de ce rapport est d'examiner chaque avantage et désavantage de cette proposition.
English: The goal of this report is to examine every advantage and disadvantage of this proposal.
French: Chaque jour je me sens de mieux en mieux.
English: Every day I feel better and better.
French: Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.
English: I trust computers only as far as I can throw them.
French: Ne jugez pas un homme sur son apparence.
English: Don't judge a man from the way he looks.
French: Vous risquez de perdre ma confiance.
English: You risk losing my trust.
French: Le vieil ours s'endort vite.
English: The old bear is fast asleep.
French: On m'a confisqué mon permis.
English: I've had my driving license confiscated.
French: La liberté n'est pas un moyen pour une fin politique plus haute. Elle est en elle-même la fin politique la plus haute.
English: Liberty is not a means to a higher political end. It is itself the highest political end.
French: Ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.
English: That's nothing but a figure of speech.
French: Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
English: Workers of the world, unite!
French: Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
English: Enlightenment is man's leaving his self-imposed immaturity.
French: Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
English: Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.
French: Dois-je prendre la deuxième rue à gauche ?
English: Do I take the second street on the left?
French: L'affaire a fait connaître son nom.
English: The matter made his name known.
French: Je vois des feux d'artifice !
English: I see fireworks!
French: Je jouais au tennis quand j'étais un jeune étudiant.
English: I used to play tennis as a young student.
French: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
English: The earth moves around the sun in 365 days.
French: Cette fille vient du Japon.
English: This girl is from Japan.
French: Le débat sur les intellectuels rebondit.
English: The debate about intellectuals bounces back.
French: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
English: The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
French: La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.
English: The new law will bring about important changes in the educational system.
French: De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.
English: Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
French: Nos enquêtes indiquent que la population soutiendrait la législation proposée.
English: Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.
French: Ces choses que je vous ai dites, je les sais d'expérience.
English: These things I've told you I know from experience.
French: Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?
English: If we ever came in contact with an alien race, how would we communicate with it?
French: J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
English: I have underestimated the strength of my opponent.
French: Vivez vieux et prospérez.
English: Live long and prosper.
French: Allez, on y va !
English: C'mon, let's go!
French: Allez, allons-y !
English: Come on, let's go!
French: Quelle que soit la meilleure de deux possibilités, elle est aussi la meilleure de ces possibilités.
English: Whichever is better out of two options is also best out of those options.
French: Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.
English: I drop off my children at school every morning before going to work.
French: Une guerre nucléaire signifierait la chute de l'humanité.
English: A nuclear war would mean the fall of humankind.
French: L'histoire me glaça le sang.
English: The story turned my blood cold.
French: Je n'ai aucun bon livre de référence sous la main.
English: I don't have a good reference book to hand.
French: La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
English: The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.