arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
English: The princess fell in love with an Elven prince.
French: L'entreprise a décidé d'étendre son activité en Allemagne.
English: The company has decided to expand its business to Germany.
French: Comment avais-je pu tomber si vite amoureux d'elle ?
English: How could I have fallen in love with her so quickly?
French: Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?
English: How could I have fallen in love with him so quickly?
French: Sautons tous deux dans l'eau au même moment !
English: Let's both jump into the water at the same time!
French: Sautons toutes deux dans l'eau au même moment !
English: Let's both jump into the water at the same time!
French: Sautons dans l'eau au même moment !
English: Let's jump into the water at the same time!
French: Elle se languissait de l'entendre dire qu'il l'aimait.
English: She longed to hear him say that he loved her.
French: Je comptai jusqu'à trois et puis plongeai dans l'eau.
English: I counted to three and then plunged into the water.
French: J'ai compté jusqu'à trois et puis j'ai plongé dans l'eau.
English: I counted to three and then plunged into the water.
French: Je t'aime, tu m'entends ? Je t'aime !
English: I love you, do you hear me? I love you!
French: Je vous aime, vous m'entendez ? Je vous aime !
English: I love you, do you hear me? I love you!
French: Oui, un jour, j'aimerais bien.
English: Yes, one day, I would like to.
French: La vérité était qu'il était déjà amoureux.
English: The truth was that he was already in love.
French: La vérité était qu'elle était déjà amoureuse.
English: The truth was that she was already in love.
French: Le noble chevalier retint son souffle tandis qu'il regardait fixement la belle princesse.
English: The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.
French: Il retint son souffle tandis qu'il la fixait.
English: He held his breath as he gazed at her.
French: De nombreux problèmes sont susceptibles de survenir lorsque des employés de l'entreprise sont départementalisés et ne communiquent pas les uns avec les autres.
English: Many problems can occur when employees inside the company are compartmentalized and don't communicate with each other.
French: Le yin et le yang sont des forces complémentaires plutôt qu'opposées.
English: The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.
French: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
English: In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
French: L'adolescent-pilote autour du monde est mort.
English: Teenage around-the-world pilot dies.
French: Je l'ai vu se produire des tas de fois.
English: I have seen this happen over and over again.
French: Les micro-plastiques sont des particules microscopiques de débris de plastiques qui polluent les océans.
English: Microplastics are microscopic particles of plastic debris that pollute the oceans.
French: La mer est polluée par de minuscules particules de plastique qui affectent les animaux marins.
English: The sea is polluted by tiny plastic particles that are harmful to marine animals.
French: Je l'adore et je le déteste tout à la fois.
English: I love him and I hate him at the same time.
French: Je l'adore et je le hais en même temps.
English: I love him and I hate him at the same time.
French: Quelle branche du droit exerce-t-il ?
English: What kind of law does he practice?
French: Dans quelle branche du droit exerce-t-il ?
English: What kind of law does he practice?
French: Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.
English: Whenever I try to talk about it, he changes the subject.
French: À chaque fois que j'essaie d'en discuter, il change de sujet.
English: Whenever I try to talk about it, he changes the subject.
French: Il me chuchota « je t'aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
English: He whispered "I love you" into my ear and then kissed me on the cheek.
French: Il me chuchota « je vous aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
English: He whispered "I love you" into my ear and then kissed me on the cheek.
French: Un jour, je l'épouserai.
English: One day, I will marry her.
French: Un jour, je la marierai.
English: One day, I will marry her.
French: Je n'en avais jamais vu autant de ma vie.
English: I had never seen so many in my life.
French: Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.
English: I'm a very sensitive and emotional person.
French: Cette ville dispose d'un service de partage de vélos.
English: This city has a bike-sharing service.
French: Le premier pas vers le rétablissement est d'admettre qu'on a un problème.
English: The first step toward recovery is admitting that you have a problem.
French: J'ai regardé le film X-files.
English: I watched X-files the movie.
French: J'interdis de fumer dans ma chambre.
English: I forbid smoking in my room.
French: Tu veux mon aide ou pas ?
English: Do you want my help or not?
French: Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.
English: The US Justice Department and the Federal Bureau of Investigation (FBI) have targeted American Muslims in abusive counterterrorism “sting operations” based on religious and ethnic identity, Human Rights Watch and Human Rights Institute said.
French: Pourquoi portez-vous cette écharpe ?
English: Why are you wearing that scarf?
French: Nous avons déménagé le projet vers un nouveau serveur.
English: We moved the project to a new server.
French: Je veux aller dans un pays sans lundis.
English: I want to go to a country without Mondays.
French: Ah mon Dieu, je déteste tellement ce film !
English: Oh my God, I so hate this movie!
French: On considère que le Croissant Fertile est le berceau de la civilisation.
English: The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
French: Les remèdes homéopathiques ne contiennent rien d'autre que de l'eau, étant donné que la substance d'origine a été diluée jusqu'au point où pas une molécule n'en subsiste.
English: Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.
French: Il n'est pas nécessaire d'aller dans une grande école pour avoir une bonne éducation.
English: You don't have to go to an Ivy League college to get a good education.
French: Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez lui.
English: I'm not sure what's wrong with him.
French: Je ne suis pas sûre de ce qui déconne chez lui.
English: I'm not sure what's wrong with him.
French: Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez elle.
English: I'm not sure what's wrong with her.
French: Je ne suis pas sûre de ce qui déconne chez elle.
English: I'm not sure what's wrong with her.
French: Les chakras sont tous alignés selon une ligne verticale le long de notre colonne vertébrale.
English: The chakras are all aligned in a vertical column along one's spine.
French: Les crèmes exfoliantes suppriment les cellules mortes ou endommagées de la peau.
English: Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
French: Ce produit de soin pour la peau prétend qu'il peut supprimer les rides.
English: This skin care product claims that it can remove wrinkles.
French: Quel est votre produit de soin pour la peau préféré ?
English: What's your favorite skin care product?
French: L'homéopathie est considérée comme une pseudo-science et n'est pas plus efficace que les placebos.
English: Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.
French: Ils attachèrent les mains de Pinocchio dans son dos et lui passèrent le nœud autour du cou.
English: They tied Pinocchio's hands behind his shoulders and slipped the noose around his neck.
French: Tatoeba s’est levé d’entre les morts.
English: Tatoeba has risen from the dead.
French: Tatoeba est tellement rapide ! C’est incroyable !
English: Tatoeba is so fast! I can't believe it!
French: J'ai plus de problèmes que je peux en compter.
English: I have more problems than I can count.
French: Les recommandations de la commission bi-partisane furent ignorées.
English: The bipartisan commission's recommendations were ignored.
French: Il me supplia de l'accompagner.
English: He begged me to go with him.
French: Il me supplia d'y aller avec lui.
English: He begged me to go with him.
French: Il m'a supplié d'y aller avec lui.
English: He begged me to go with him.
French: Il m'a supplié de l'accompagner.
English: He begged me to go with him.
French: Il me supplia de m'y rendre en sa compagnie.
English: He begged me to go with him.
French: Elle me supplia de l'accompagner.
English: She begged me to go with her.
French: Elle me supplia de m'y rendre en sa compagnie.
English: She begged me to go with her.
French: Elle me supplia d'y aller avec elle.
English: She begged me to go with her.
French: Elle m'a supplié d'y aller avec elle.
English: She begged me to go with her.
French: Elle m'a supplié de l'accompagner.
English: She begged me to go with her.
French: Elle m'a suppliée de l'accompagner.
English: She begged me to go with her.
French: Elle m'a suppliée d'y aller avec elle.
English: She begged me to go with her.
French: Cette robe vous va comme un gant.
English: This dress fits you like a glove.
French: Cette robe te va comme un gant.
English: This dress fits you like a glove.
French: Ça vous va comme un gant.
English: It fits you like a glove.
French: Ça te va comme un gant.
English: It fits you like a glove.
French: Je me sens désorienté mais j'ignore pourquoi.
English: I feel confused, but I don't know why.
French: Je me sens désorientée mais j'ignore pourquoi.
English: I feel confused, but I don't know why.
French: Je me sentais coupable et triste.
English: I felt guilty and sad.
French: Non merci. Je ne veux pas davantage de gâteau.
English: No, thank you. I don't want any more cake.
French: Ils ne sont pas que camarades de chambrée. Ils sont aussi amants.
English: They're not just roommates. They're also lovers.
French: Elles ne sont pas simplement camarades de chambrée. Elles sont aussi amantes.
English: They're not just roommates. They're also lovers.
French: Le bambou est une des plantes ayant la croissance la plus rapide au monde.
English: Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.
French: Ils ne sont pas que co-koteurs. Ils sont aussi amants.
English: They're not just roommates. They're also lovers.
French: Elles ne sont pas que co-koteuses. Elles sont aussi amantes.
English: They're not just roommates. They're also lovers.
French: Tatoeba est si rapide.
English: Tatoeba is so fast.
French: J'ai hérité cet argent de ma tante.
English: The money is a legacy from my aunt.
French: Ma tante m'a légué cet argent.
English: The money is a legacy from my aunt.
French: Tirez parti du peu de temps qui vous est imparti !
English: Make good use of the little time given to you.
French: Tire parti du peu de temps qui t'est imparti !
English: Make good use of the little time given to you.
French: J'ai une chemise à manches courtes.
English: I have a short-sleeved shirt.
French: Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.
English: I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
French: Il n'y a rien que nous ne ferons pas ensemble.
English: There's nothing you and I won't do.
French: Il n'y a rien que vous et moi ne ferons pas ensemble.
English: There's nothing you and I won't do.
French: Il n'y a rien que toi et moi ne ferons pas ensemble.
English: There's nothing you and I won't do.
French: Le roi a eu de nombreux fils illégitimes avec elle.
English: The king had numerous illegitimate children with her.
French: Penses-tu que je doive lui dire ?
English: Do you think I should tell her?
French: Pensez-vous que je doive lui dire ?
English: Do you think I should tell her?
French: Pensez-vous que je devrais le lui dire ?
English: Do you think I should tell her?
French: Penses-tu que je devrais le lui dire ?
English: Do you think I should tell her?
French: C'est, pour ainsi dire, tellement sympa.
English: That is, like, so cool.
French: Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.
English: I give part of my paycheck to my parents to help them pay the bills.
French: La réalité est toujours changeante.
English: The reality keeps changing.
French: Comment synthétise-t-on l'aspirine ?
English: How do you synthesize aspirin?
French: Je pouvais les entendre rire dans notre dos.
English: I could hear them laugh in the background.
French: Je pouvais les entendre rire dans mon dos.
English: I could hear them laugh in the background.
French: Je pouvais les entendre rire en bruit de fond.
English: I could hear them laugh in the background.
French: Je connais un super restaurant dans le coin. Ce n'est pas trop cher et la nourriture y est délicieuse.
English: I know a great restaurant in the area. It's not too pricey and the food is delicious.
French: L'univers est une école de grande taille.
English: The universe is a large school.
French: Je savais qu'il était artiste mais j'ignorais qu'il était bon.
English: I knew that he was an artist, but I didn't know that he was good.
French: Le meilleur miroir, c'est un vieil ami.
English: The best mirror is an old friend.
French: L'amour, c'est la nature divine en action.
English: Love is God's nature in action.
French: « S'agit-il d'une blague ? » « Bien sûr qu'il s'agit d'une blague ! »
English: Is this a joke? "Of course it's a joke!"
French: Sa mort a été qualifiée en meurtre.
English: His death was ruled a homicide.
French: Sois prudent. Tu vas remuer un nid de frelons.
English: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
French: J'ai oublié de lui dire.
English: I forgot to tell her.
French: J'ai oublié de le lui dire.
English: I forgot to tell her.
French: J'ai oublié de lui raconter.
English: I forgot to tell her.
French: J'ai oublié de le lui raconter.
English: I forgot to tell her.
French: Ne vous en faites pas. Nous disposons de plein d'eau et de nourriture.
English: Don't worry. We have plenty of water and food.
French: Ne t'en fais pas. Nous avons plein d'eau et de nourriture.
English: Don't worry. We have plenty of water and food.
French: Tu viens de mettre le pied sur un nid de frelons.
English: You have just stepped on a hornet's nest.
French: Je me sens en communion avec l'univers.
English: I feel one with the universe.
French: Je me sens en communion avec l'univers.
English: I feel at one with the universe.
French: Elle ouvrit son sac et sortit son carnet de chèques.
English: She opened her purse and took out her chequebook.
French: Elle toucha l'ecchymose à son bras.
English: She touched the bruise on his arm.
French: Nous plantâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
English: We pitched our tent under the shade of a large tree.
French: Nous avons planté notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
English: We pitched our tent under the shade of a large tree.
French: Nous plantâmes notre tente sur la berge de la rivière.
English: We pitched our tent on the bank of the river.
French: Nous avons planté notre tente sur la berge de la rivière.
English: We pitched our tent on the bank of the river.
French: Nous plantâmes notre tente dans un champ.
English: We pitched our tent in a field.
French: Nous avons planté notre tente dans un champ.
English: We pitched our tent in a field.
French: Tu as une dette énorme envers moi.
English: You owe me big-time.
French: Vous avez une dette énorme envers moi.
English: You owe me big-time.
French: Savez-vous où je puis la trouver ?
English: Do you know where I can find her?
French: Sais-tu où je puis la trouver ?
English: Do you know where I can find her?
French: Savez-vous où je puis le trouver ?
English: Do you know where I can find him?
French: Sais-tu où je puis le trouver ?
English: Do you know where I can find him?
French: Il prétend avoir été un associé d'affaires de mon père.
English: He claims to have been a business associate of my father.
French: Ce ne sont pas des vacances, c'est un cours de survie !
English: This is not a vacation, it's a survival course!
French: Ils l'ont livré à la police.
English: They turned him over to the police.
French: Elles l'ont livré à la police.
English: They turned him over to the police.
French: J'écoute cette chanson quand je suis triste.
English: I listen to this song when I'm sad.
French: J'ai été très impressionné par son histoire.
English: I was very impressed by his story.
French: Passez une excellente fin de semaine.
English: Have an excellent weekend.
French: Il a plu à verse pendant toute la matinée.
English: It was pouring rain all morning long.
French: Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.
English: It's better to be poor and in good health than rich and ill.
French: Essaies-tu de me dire que tu ne souhaites pas que je sorte avec Marie ?
English: Are you trying to say that you don't want me to go out with Mary?
French: Elle a la comprenette un peu difficile.
English: She's a little slow on the uptake.
French: Cette machine est pourvue de nombreux interrupteurs et boutons.
English: This machine has a lot of switches and buttons.
French: Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.
English: We dated on and off through college.
French: Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.
English: My grandmother texts faster than you.
French: Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.
English: My grandma texts faster than you.
French: Il est un peu dur de la comprenette.
English: He's a little slow on the uptake.
French: Je sais que vous n'êtes pas comme ça !
English: I know you're not like that!
French: Je sais que tu n'es pas comme ça !
English: I know you're not like that!
French: Êtes-vous mannequin ou acteur ?
English: Are you a model or an actor?
French: Ce bus va à Minsk.
English: This bus is going to Minsk.
French: Y a-t-il des audioguides en français ?
English: Are there French audio guides?
French: J'ai perdu ma femme dans un accident de la route.
English: I lost my wife in a traffic accident.
French: À vendre : chaussures pour bébé, jamais portées.
English: For sale: baby shoes, never worn.
French: Alors êtes-vous tombé du ciel ?
English: So did you fall from the sky?
French: Alors êtes-vous tombée du ciel ?
English: So did you fall from the sky?
French: Alors êtes-vous tombés du ciel ?
English: So did you fall from the sky?
French: Alors êtes-vous tombées du ciel ?
English: So did you fall from the sky?
French: Alors es-tu tombé du ciel ?
English: So did you fall from the sky?
French: Alors es-tu tombée du ciel ?
English: So did you fall from the sky?
French: Les soldats distribuent de la nourriture aux réfugiés.
English: The soldiers distribute food to the refugees.
French: Les volontaires aident les professionnels.
English: The volunteers help the professionals.
French: Je pense qu'il serait nécessaire que vous fassiez ainsi.
English: I think it necessary that you should do so.
French: Une station d'épuration des eaux usées déverse des produits chimiques toxiques dans l'eau de la ville.
English: A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.
French: Ne laissez pas les erreurs vous démoraliser. Inscrivez-les à votre expérience et apprenez d'elles.
English: Don't let mistakes demoralise you. Put them down to experience and learn from them.
French: L'épouse meurtrière prétendit que les traces de griffures sur son visage étaient dues à des coupures en se rasant.
English: The wife murderer claimed that the scratch marks on his face were the result of his cutting himself while shaving.
French: Nous venons de vivre le matin d'août le plus froid en vingt ans.
English: We've just had our coldest August morning for twenty years.
French: L'équipe à tellement mal joué qu'elle s'est fait huer par ses fans, après la partie.
English: The team played so poorly that their fans booed them after the game.
French: L'accord, s'il n'est pas soutenu par des actions, ne signifie rien.
English: The agreement, unless backed up by action, is meaningless.
French: Beaucoup de gens, ces temps-ci, sont riches en capitaux mais pauvres en temps.
English: Many people these days are asset-rich but time-poor.
French: Elle a menti du début à la fin.
English: She lied from start to finish.
French: Les êtres humains manquent souvent d'introspection dans leurs erreurs et leurs défauts.
English: Human beings often lack insight into their own faults and failings.
French: C'est une encyclopédie sur pattes.
English: She's a living encyclopaedia.
French: Un nombre croissant de gens traversent et se font renverser en envoyant des SMS.
English: A growing number of people are walking in front of traffic and being run over while texting.
French: Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.
English: The rapist showed no signs of remorse during his trial.
French: Les fraises nouvelles sont parties comme des petits pains.
English: The fresh strawberries went like hot cakes.
French: Une minorité, petite mais bruyante, a perturbé la réunion.
English: A small but vocal minority disrupted the meeting.
French: « Es-tu fâché après moi ? » « Comment quiconque pourrait jamais être fâché contre toi ? »
English: Are you angry at me? "How could anyone ever be angry at you?"
French: « Es-tu fâchée après moi ? » « Comment quiconque pourrait jamais être fâché contre toi ? »
English: Are you angry at me? "How could anyone ever be angry at you?"
French: Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
English: If you do not move immediately, you will be arrested.
French: Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
English: Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
French: Les amis parlaient souvent de problèmes de couples.
English: The friends often talked about partnership problems.
French: Il n'était pas nécessaire que vous vous embêtiez autant juste pour moi.
English: You needn't have gone to all that trouble just for me.
French: Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a... Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
English: You - you alone will have the stars as no one else has them...In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night...You - only you - will have stars that can laugh.
French: Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
English: If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
French: Toutes choses égales par ailleurs, je devrais être en mesure de participer aux retrouvailles le mois prochain.
English: All things being equal, I should be able to make the reunion next month.
French: La signification des phrases est altérée lorsque vous modifiez la ponctuation.
English: The meaning of the sentences changes when you change the punctuation.
French: Vous pouvez ouvrir les yeux. Je sais que vous faites seulement semblant de dormir.
English: You can open your eyes. I know you're just pretending to be asleep.
French: La maladie survient souvent à un moment très inopportun.
English: Illness can often occur at a very inconvenient time.
French: Un certain nombre d'avertissements ont été publiés en direction des restaurants qui font fi des règlementations en matière d'hygiène.
English: A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.
French: Le coût de construction du pont a démesurément enflé.
English: The cost of building the bridge blew out considerably.
French: Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.
English: Sorry, I do not understand the meaning of the question.
French: Tu sais où Tom s'est caché?
English: Do you know where Tom was hiding?
French: C'est ici que, dit-on, la bataille historique s'est déroulée.
English: This is where the historic battle is said to have taken place.
French: Mary est l'une de mes auteurs préférés.
English: Mary is one of my favorite authors.
French: J'enduirai de plâtre le mur.
English: I'll coat the wall with plaster.
French: Le monde est à un point bas.
English: The world is at a low point.
French: S'il te plaît, dis-moi. Je veux savoir.
English: Please, tell me. I wanna know.
French: S'il vous plaît, dites-moi. Je veux savoir.
English: Please, tell me. I wanna know.
French: Pourquoi elle met de l'huile d'olive sur ses cils ?
English: Why does she apply olive oil on her lashes?
French: C'est le devoir de la police.
English: That is the duty of the police.
French: Ce n'est pas étonnant.
English: It is not to be wondered at.
French: Ces mots sont typiques de sa personne.
English: Such words are so typical for him.
French: J'étais éperdument amoureux d'elle.
English: I was completely in love with her.
French: Il a peint la porte tout en vert.
English: He painted the door green all over.
French: Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
English: He was deep in debt and had to part with his house.
French: Je veux voir ça de mes propres yeux.
English: I want to see it with my own eyes.
French: Elle va m'aider à choisir une nouvelle voiture.
English: She will help me choose myself a new car.
French: Si seulement j'avais plus de temps pour lui parler.
English: I wish I had more time to talk to her.
French: Je ne m'en souviens pas très bien.
English: I don't remember well.
French: Nous voulons remercier tout spécialement Tom.
English: We want to give special thanks to Tom.
French: Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
English: The speech of the scholar is well worth listening to.
French: Ça ne me regarde pas.
English: This is none of my business!
French: Il connaît bien la musique moderne.
English: Modern music is familiar to him.
French: Son égoïsme a gâché sa promotion.
English: His selfishness got in the way of his promotion.
French: Je suppose que je ferais mieux de décider avant de réserver l'hébergement et les vols.
English: I guess I had better decide before I book the accommodation and flights.
French: Il a hâte de faire fortune.
English: He is burning to make a fortune.
French: Après avoir longtemps tergiversé, je n'ai rien trouvé de plus.
English: After thinking over it over and over, I came up with nothing.
French: Ken a pour habitude de se lever tôt.
English: Ken makes it a rule to get up early.
French: N'en croyez rien.
English: Don't believe a single word of it.
French: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier le français.
English: I don't feel like studying French today.
French: On aurait dû suivre son conseil.
English: We should have taken his advice.
French: Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
English: I don't enjoy eating ice cream during the winter.
French: Étant doué pour le basket-ball, il a récemment été choisi pour être dans l'équipe nationale.
English: Being good at basketball, he was recently chosen to be on the national team.
French: Depuis que je suis plus âgé, je vois les choses autrement.
English: Now that I'm older, I see things differently.
French: Il a été exclu du club pour avoir enfreint les règles.
English: He was excluded from the club for infractions of the rules.
French: Je suis devenu accro à ma dose quotidienne de caféine.
English: I have grown dependent on my daily dose of caffeine.
French: Malheureusement, Brian a eu du mauvais temps.
English: Unfortunately, Brian met with bad weather.
French: Aimes-tu la cuisine chinoise ?
English: Do you like Chinese cuisine?
French: Akira joue bien au tennis.
English: Akira plays tennis well.
French: « Mais que font-ils ici ? » « C'est une bonne question. »
English: What exactly are they doing in there? "That's a good question."
French: Je prie que Dieu me pardonne.
English: I pray that God will forgive me.
French: Aujourd'hui, c'est la journée de la phrase.
English: It's Sentence Day today.
French: Le serveur est surchargé.
English: The server is overloaded.
French: Le serveur se plante, de temps à autre.
English: The server goes down from time to time.
French: Le serveur vient-il à nouveau de planter ?
English: Did the server just go down again?
French: Nous avons tous pleuré en regardant le film.
English: We all cried when we watched the movie.
French: Nous avons toutes pleuré en regardant le film.
English: We all cried when we watched the movie.
French: Ces vaches ont l'air de s'emmerder.
English: These cows look bored.
French: Tu dois être en train d'inventer ça.
English: You gotta be making this up.
French: Vous devez être en train d'inventer ça.
English: You gotta be making this up.
French: Cette entreprise autorise ses employés à travailler depuis chez eux.
English: This company allows its workers to work from home.
French: Il est assez évident qu'elle l'aime.
English: It's pretty obvious that she loves him.
French: Il est assez évident qu'il l'aime.
English: It's pretty obvious that he loves her.
French: C'est vraiment un truc sympa !
English: That's a really cool trick!
French: Je suis prête à tout faire pour toi.
English: I am ready to do anything for you.
French: C'est vraiment de la balle, ce tour !
English: That's a really cool trick!
French: Je suis prête à tout faire pour vous.
English: I am ready to do anything for you.
French: Je n'aurais jamais deviné.
English: I never would have guessed.
French: Je ne suis pas idiot. Je suis juste différent.
English: I'm not stupid. I'm just different.
French: Tu n'es pas idiot. Tu es simplement différent.
English: You're not stupid. You're just different.
French: Tu n'es pas idiote. Tu es simplement différente.
English: You're not stupid. You're just different.
French: Il l'enlaça et l'embrassa.
English: He slid his arms around her and kissed her.
French: Pourquoi mon frère est-il tellement idiot ?
English: Why is my brother so stupid?
French: Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que moi.
English: I think that my parents like my sister more than me.
French: Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que je l'aime.
English: I think that my parents like my sister more than me.
French: Mes parents me traitent injustement, comparativement à ma sœur.
English: My parents treat me unfairly compared to my sister.
French: Il lui étreignit la jambe.
English: He squeezed her leg.
French: Je ne suis pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
English: I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.
French: Je ne suis pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
English: I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.
French: Je sentis mon cœur accélérer.
English: I felt my heart quicken.
French: Les sauveteurs sont là pour nous protéger.
English: The lifeguards are here to protect us.
French: Il est assez mignon mais je ne sais pas si je l'apprécie.
English: He's kind of cute, but I'm not sure if I like him.
French: Je pense qu'il n'est pas en quête d'une relation durable.
English: I think that he's not looking for a long term relationship.
French: Vous le saviez tout du long.
English: You knew it all along.
French: Les plages sont moins encombrées en septembre.
English: The beaches are less crowded in September.
French: La nouvelle du dépôt de bilan de l'entreprise ne fut une surprise pour personne.
English: The news of the company's bankruptcy didn't come as a surprise to anyone.
French: Le cannabis devrait-il être légalisé ?
English: Should cannabis be legal?
French: Que faisait-elle dans sa chambre ?
English: What was she doing in her room?
French: Que faisait-elle dans sa chambre ?
English: What was she doing in his room?
French: Que faisais-tu dans sa chambre ?
English: What were you doing in his room?
French: Que faisiez-vous dans sa chambre ?
English: What were you doing in his room?
French: Que faisait-il dans sa chambre ?
English: What was he doing in his room?
French: Que fait-il dans sa chambre ?
English: What is he doing in his room?
French: Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.
English: And then he met a girl who changed his life forever.
French: Mon père m'a acheté ce livre.
English: My father bought me the book.
French: Il n'a pas son pareil en mathématiques.
English: He is second to none in mathematics.
French: Cela m'a mis la larme à l'œil.
English: It brought a tear to my eye.
French: J'en ai eu les larmes aux yeux.
English: It brought a tear to my eye.
French: C'était un de mes bons amis.
English: He was a pretty good friend of mine.
French: Cela m'indiffère complètement.
English: I'm totally indifferent to it.
French: Le principal défaut de Tom est qu'il n'a aucun sens de l'humour.
English: Tom's main problem is he has no sense of humour.
French: Combien de musées y a-t-il à Oslo ?
English: How many museums are there in Oslo?
French: Apporte une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
English: Bring one elegant dress to go to the theater or to a party.
French: Ils m'ont fait mon lit en portefeuille, les salauds !
English: They made me an apple-pie bed, the bastards!
French: La mort est-elle l'unique délivrance ?
English: Is death the only liberation?
French: Elle cueillit de nombreuses belles fleurs.
English: She picked many beautiful flowers.
French: Je suis assise à la table.
English: I am sitting at the table.
French: Le lait, c'est de la nourriture pour bébés.
English: Milk is a food for babies.
French: Il fait tellement chaud que je vais mettre en marche l'air conditionné.
English: It's so hot, I'm going to turn on the air conditioner.
French: Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète ?
English: What would you do if you met a man from another planet?
French: Depuis lors, ils se rencontraient tous les après-midi sur la jetée, prenaient ensemble leur petit-déjeuner, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.
English: Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
French: Il avala la bière en une seule gorgée.
English: He drank the beer in one gulp.
French: Je le pris pour une plaisanterie et ne répondis pas.
English: I took it as a joke and did not answer.
French: Il ne buvait pas de vin.
English: He didn't drink wine.
French: Là, nous prîmes un bateau pour l'Alaska.
English: Here we took the boat to Alaska.
French: Il me faut une chambre pour deux.
English: I need a room for two people.
French: Je le dis afin que vous compreniez.
English: I say this so that you understand.
French: Non, c'est assez. Je suis rassasiée.
English: No, it is enough. I am full.
French: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
English: He understands more or less his problems.
French: Je ne veux pas que quiconque prenne de notes !
English: I don't want anyone to take notes!
French: J'emporterais aussi beaucoup d'argent.
English: I would also take a lot of money.
French: Au moins, je ne serais pas seul.
English: At least I would not be alone.
French: Au moins, je ne serais pas seule.
English: At least I would not be alone.
French: J'en ai assez de te parler !
English: I am fed up with talking to you!
French: J'en ai assez de vous parler !
English: I am fed up with talking to you!
French: Il est préférable que nous nous entretenions avec un spécialiste.
English: It is best that we speak with a specialist.
French: Je ne peux comprendre que tout le monde dise de la Guerre Sainte qu'elle a eu lieu pour une bonne cause.
English: I cannot understand how everyone said the Holy War occurred for a good cause.
French: Cette carte vous semblera très utile.
English: This map will seem very useful to you.
French: Je vous serais reconnaissant si vous restiez jusqu'à demain.
English: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
French: Je vous serais reconnaissante si vous restiez jusqu'à demain.
English: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
French: Si j'étais toi, je resterais tranquille.
English: If I were you, I would stay quiet.
French: Si j'étais vous, je resterais tranquille.
English: If I were you, I would stay quiet.
French: L'université est une perte de temps.
English: The university is a waste of time.
French: Puis-je savoir où vous travaillez ?
English: Can I know where you work?
French: Parfois, je suis capable de courir comme le vent.
English: Sometimes I can run as fast as the wind.
French: Nous en aurons fini, tout au plus dans une heure.
English: We will be done in at most an hour.
French: Nous en aurons terminé avant une heure.
English: We will be done in at most an hour.
French: Nous pensons que c'est grâce à son travail acharné qu'il a réussi.
English: We think the reason for his success was because of hard work.
French: Elle s'y connaît en géographie.
English: She is good at geography.
French: On ne peut rien lui cacher.
English: There's no hiding the fact from her.
French: Certains étaient en train de jouer au tennis sur le court de tennis.
English: Some were playing tennis on the court.
French: Tom ! Puis-je avoir un peu d'intimité ?
English: Tom! Can I get some privacy?
French: Je suis une femme transsexuelle en transition.
English: I am a transsexual woman in transition.
French: Ma transition d'homme à femme se passe bien.
English: My transition from male to female is going well.
French: L'une des deux fillettes sourit à Tom.
English: One of the two girls smiled at Tom.
French: L'une des deux filles fit un sourire à Tom.
English: One of the two girls smiled at Tom.
French: C'est probablement une question stupide, mais lequel est le plus fort ? Le tigre ou le lion ?
English: This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion?
French: Maman, Tom a mangé mon biscuit.
English: Mom, Tom ate my cookie.
French: Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...
English: Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there are no occupying troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, we have no credit, we can't buy spare parts, we have no means to buy food and we need medicine...
French: Tu n'as aucun droit sur moi.
English: You have no claim on me.
French: Il te faut juste t'asseoir là.
English: You have only to sit here.
French: Dans l'Union européenne, seuls vingt pour cent des gens âgés de plus de cinquante-cinq ans peuvent se débrouiller en anglais.
English: Only 20 percent of people over 55 in the European Union get by in English.
French: Tom pense qu'il va pleuvoir.
English: Tom thinks that it's going to rain.
French: Il vous faut tirer la porte pour l'ouvrir.
English: You have to pull that door to open it.
French: Est-ce que tu n'es pas heureux de me voir ?
English: Aren't you happy to see me?
French: Les fleurs les plus belles ont les épines les plus pointues.
English: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
French: Tom n'est pas d'accord avec toi.
English: Tom doesn't agree with you.
French: Les parents qui ont des fils restent mariés plus souvent que les parents qui n'ont que des filles.
English: Parents of sons stay married more often than parents who have only daughters.
French: Vous dramatisez un peu, je pense.
English: I think you're being a bit over-dramatic.
French: Il avait l'air de quelqu'un qui avait beaucoup d'argent.
English: He gave the impression of having much money.
French: Je suis en très mauvaise santé.
English: I am in poor state of health.
French: On m'a refusé l'accès à ses terres.
English: I was denied access to his land.
French: Elle avait désespérément besoin d'argent.
English: She needed money desperately.
French: Fumer provoque le cancer du poumon.
English: Smoking causes lung cancer.
French: La jeune génération a grandi avec Internet.
English: Young people grew up with the Internet.
French: J'ai dû rêver.
English: I must have been dreaming.
French: Il est clair qu'elle veut partir.
English: She clearly wants to go.
French: Il est clair qu'elle veut s'en aller.
English: She clearly wants to go.
French: Il est clair qu'elle veut y aller.
English: She clearly wants to go.
French: Il est clair qu'il veut partir.
English: He clearly wants to go.
French: Il est clair qu'il veut y aller.
English: He clearly wants to go.
French: Il est clair qu'il veut s'en aller.
English: He clearly wants to go.
French: Nous allons à la plage. Tu veux venir ?
English: We're going to the beach. Wanna come?
French: Nous allons à la plage. Vous voulez venir ?
English: We're going to the beach. Wanna come?
French: Nous allons à la plage. Veux-tu venir ?
English: We're going to the beach. Wanna come?
French: Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore né.
English: No, I don't remember. I wasn't born yet.
French: Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore née.
English: No, I don't remember. I wasn't born yet.
French: L'univers est dénué de centre.
English: The universe has no center.
French: L'univers est dépourvu de centre.
English: The universe has no center.
French: Où se situe le centre de l'univers ?
English: Where is the center of the universe?
French: Je me suis fait arrêter pour excès de vitesse.
English: I got pulled over for a speeding ticket.
French: J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.
English: I wish there were some hot girls in my class.
French: J'aimerais qu'il y ait des canons dans ma classe.
English: I wish there were some hot girls in my class.
French: Comment se fait-il que tous les garçons mignons soient homos ?
English: How come all the cute guys are gay?
French: Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.
English: He travels to meet other travelers.
French: Je ne suis jamais seul, à moins que je ne le choisisse.
English: I'm never alone, unless I choose to be.
French: Je ne suis jamais seule, à moins que je ne le choisisse.
English: I'm never alone, unless I choose to be.
French: Les gladiateurs se battaient à mort dans l'enceinte du Colisée.
English: Gladiators fought to the death inside the Coliseum.
French: Le Gange est considéré sacré par les Hindous.
English: The Ganges is considered holy by the Hindus.
French: Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.
English: The river Ganges is considered sacred to Hindus.
French: Le cosmos est tout ce qui a toujours été, ce qui est toujours et ce qui le sera toujours.
English: The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
French: On peut entendre le murmure de l'océan.
English: You can hear the sound of the ocean.
French: Elle est devenue obsédée par cette chanson.
English: She became obsessed with this song.
French: Au moment où tu prendras conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
English: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
French: Au moment où tu prendras conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
English: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
French: Au moment où vous prendrez conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
English: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
French: Au moment où vous prendrez conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
English: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
French: Je préférerais que ce que je suis sur le point de te dire reste entre nous.
English: I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.
French: Je préférerais que ce que je suis sur le point de vous dire reste entre nous.
English: I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.
French: La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.
English: The door was locked and we couldn't enter.
French: Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.
English: I like that university, but it's too near my home.
French: Tu n'emploierais pas d'aérosol pour nettoyer ton téléphone portable, si ?
English: You wouldn't use a spray bottle to clean your mobile phone, would you?
French: Une part minuscule de la population comprend ce que sont des neutrons et des protons.
English: A miniscule proportion of the population understand what neutrons and protons are.
French: La police passe les bandes de surveillance vidéo au peigne fin, suite à un cambriolage dans le centre-ville.
English: Police are scouring security footage following a robbery in the city centre.
French: Est-ce que l'école a une bibliothèque ?
English: Does the school have a library?
French: L'école a-t-elle une bibliothèque ?
English: Does the school have a library?
French: Il faut que Charles aille à l'hôpital.
English: Charles has to go to the hospital.
French: John possède un sens poussé de l'art.
English: John has a fine sense of art.
French: Ma mère a toujours travaillé dur.
English: My mother always worked hard.
French: Veuillez faire suivre mon courrier à cette adresse.
English: Please forward my mail to this address.
French: J'allais au lit à dix heures lors des vacances d'été.
English: I usually went to bed at ten during the summer vacation.
French: Il n'y a pas de Dieu.
English: There is no god.
French: Elle a eu beaucoup de mal à élever ses enfants.
English: She took great pains to raise her children.
French: Je vais à l'école avec plaisir.
English: I go very gladly to school.
French: Je n'aime pas que l'on me crie dessus !
English: I do not like to be yelled at!
French: Ni une ni deux, il a résolu le problème.
English: Quick as lightning, he solved the problem.
French: Nous sommes d'accord pour que tu viennes dîner à la maison.
English: We agree, you will come to dinner at our house.
French: As-tu envie d'aller skier ?
English: Do you feel like going skiing?
French: Avez-vous envie d'aller skier ?
English: Do you feel like going skiing?
French: « D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »
English: Where does Tom get his ability in French? He's never set foot in a French-speaking country, and he has no French-speaking friends, either. "I believe he watches a lot of French movies on the Internet."
French: Tom est compulsif et se lève plusieurs fois chaque nuit afin de s'assurer que la porte d'entrée est fermée.
English: Tom is an obsessive checker and gets up several times every night to make sure the front door is locked.
French: Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.
English: A good translator translates not words, but sentences.
French: Vous devez le faire, que ça vous plaise ou non.
English: You must do it, like it or not.
French: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
English: You must do it, like it or not.
French: Plus nous vivons, plus nous voulons vivre.
English: The more we live, the more we want to live.
French: Qui était en train de séduire qui ?
English: Who was seducing who?
French: C'est la prise du jour.
English: This is the catch of the day.
French: Il fait froid, là-bas, même en été !
English: It is cold there, even in summer.
French: Il y fait froid, même en été !
English: It is cold there, even in summer.
French: Ils sont tous obsédés par les armes à feu.
English: They're a bunch of gun nuts.
French: C'est un obsédé de la santé.
English: He's a health nut.
French: Rien à foutre de la neutralité !
English: Fuck neutrality!
French: Je me suis senti sali de l'avoir aidé.
English: I felt dirty after helping him.