arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je suis un régime depuis quatre mois, mais les bourrelets autour de mon ventre n'ont pas bougé.
English: I've been on a diet for four months, but my midriff bulge hasn't budged.
French: Elle vit le renflement dans son jean.
English: She saw the bulge in his jeans.
French: As-tu entendu l'histoire du sauteur à l'élastique qui est mort parce qu'il avait mal calculé la hauteur de chaque étage avant de se jeter du haut d'un immeuble ?
English: Did you hear the story about the bungee jumper who died because he miscalculated the height of each storey before diving off a building?
French: Elle est encore pleine d'énergie.
English: She is still full of energy.
French: Est-ce que tu sais que je peux parler plus de dix langues?
English: Do you know that I can speak more than ten languages?
French: Un étudiant visitait la maison du grand dramaturge.
English: A student visited the house of the great playwright.
French: Le roi vit dans un grand château.
English: The king lives inside a large castle.
French: Ne sachant pas quoi dire, elle est restée silencieuse.
English: Not knowing what to say, she remained silent.
French: Grâce à vous, j'ai appris beaucoup.
English: Thanks to you I've learnt a lot.
French: Grâce à toi, j'ai beaucoup appris.
English: Thanks to you I've learnt a lot.
French: On se voit demain alors.
English: We'll see each other tomorrow then.
French: Il a déjà visité les États-Unis.
English: He's already visited the United States.
French: Qui est cet homme, là-bas ?
English: Who is that man over there?
French: Qui est cet homme là-bas ?
English: Who is that man over there?
French: Le jeune ingénieur manquait d'expérience.
English: The young engineer lacked experience.
French: La morsure du serpent était profonde.
English: The snake's bite was deep.
French: Il a été tué par un ours.
English: He was killed by a bear.
French: Tu aurais l'air plus intelligent avec des lunettes.
English: You'd look more clever with glasses.
French: De grands chênes poussent à partir de petits glands.
English: Tall oaks from little acorns grow.
French: Un vent fort a arraché les feuilles des arbres.
English: A strong wind stripped the leaves from the trees.
French: L'assiette m'a glissé des mains.
English: The plate slipped from my hands.
French: L'intelligence artificielle fera-t-elle disparaître ces emplois ?
English: Will artificial intelligence make these jobs disappear?
French: Il est certainement déjà au courant.
English: He certainly knows about it already.
French: Le plus gros problème avec l'intelligence artificielle, c'est qu'on ne peut pas l'effrayer !
English: The biggest problem with artificial intelligence is that you can't scare it!
French: Certaines personnes espèrent s'enrichir en étudiant l'intelligence artificielle. Moi je m'enrichis grâce à l'idiotie naturelle.
English: Many people hope to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity.
French: Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans le dictionnaire.
English: Look up the words you don't know in a dictionary.
French: Tu as déjà regardé s'il y avait quelque chose dans la boîte aux lettres ?
English: Have you already checked whether there's something in the letter box?
French: « Pourrais-tu me rendre un grand service ? » « Peut-être. De quoi s'agit-il ? »
English: Would you do me a big favour? "Maybe. What is it?"
French: Les entrées du dictionnaire sont classées par ordre alphabétique.
English: Headwords in the dictionary are listed in alphabetical order.
French: Il a passé la moitié de sa vie en prison.
English: He spent half his life in prison.
French: Il a pris un avion à Tokyo pour aller à Osaka.
English: He caught a plane in Tokyo to go to Osaka.
French: Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
English: He had a huge influence on the people around him.
French: Nous avons chanté une belle chanson.
English: We sang a beautiful song.
French: La discipline de la linguistique informatique, à l'intersection de la linguistique et de l'informatique, étudie comment traiter le langage humain à l'aide de l'intelligence artificielle.
English: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
French: Les dernières lueurs du soleil s'éteignent.
English: The last gleam of the sun is dying away.
French: Le lac miroitait sous le soleil.
English: The lake was gleaming in the bright sunshine.
French: Les installations de biogaz réduisent les émissions de méthane en transformant en énergie les déchets provenant du bétail, des cultures, de l'eau et de la nourriture.
English: Biogas systems reduce methane emissions by transforming waste from livestock, crops, water and food into energy.
French: Il n'a pas de travail, il vit aux crochets de ses parents.
English: He doesn't have a job; he leeches off his parents.
French: Maintenant qu'il y a l'intelligence artificielle, votre intelligence n'a plus d'importance.
English: Now that there's artificial intelligence, your intelligence is irrelevant.
French: J'ai taxé quelques dollars à un ami pour pouvoir m'acheter des cigarettes.
English: I leeched a few dollars off a friend so that I could buy cigarettes.
French: Ils sont venus avec des proches.
English: They came with kith and kin.
French: Il a écrit l'article : « L'intelligence artificielle dans les systèmes de support de vie dans les colonies martiennes. »
English: He wrote the article "Artificial Intelligence in Martian Colonial Life Support Systems."
French: Il paraît qu'il vit à New York.
English: He is said to live in New York.
French: On s'est juste embrassés.
English: All we did was kiss.
French: La linguistique appliquée est une science qui contribue au développement de systèmes d'intelligence artificielle.
English: Applied linguistics is a contributing science in the development of artificial intelligence systems.
French: Il m'a nargué, mais je n'ai pas mordu à l'hameçon.
English: He taunted me, but I didn't take the bait.
French: Les railleries incessantes durant l'enfance peuvent être traumatisantes.
English: Incessant taunting in childhood can be traumatic.
French: Y a-t-il une application Tatoeba ?
English: Is there a Tatoeba app?
French: Il y a une application pour à peu près tout.
English: There's an app for almost everything.
French: Tom a déjà téléchargé la nouvelle application Tatoeba.
English: Tom has already downloaded the new Tatoeba app.
French: L'intelligence artificielle est une branche de l'informatique qui traite de la mécanique du raisonnement et de l'apprentissage automatique.
English: Artificial intelligence is a branch of computer science that deals with the mechanics of reasoning and automatic learning.
French: L'intelligence artificielle est en train de changer le monde.
English: Artificial intelligence is changing the world.
French: L'intelligence artificielle conquiert le monde.
English: Artificial intelligence is conquering the world.
French: L'intelligence artificielle est en train de conquérir le monde.
English: Artificial intelligence is conquering the world.
French: Son père a dévoué sa vie à la science.
English: His father devoted his life to science.
French: L'intelligence artificielle ne peut vaincre la bêtise naturelle.
English: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
French: Il parle pour les sourds et muets.
English: He speaks for the deaf and the mute.
French: Attention ! Un camion arrive !
English: Watch out! A lorry's coming!
French: De nos jours, nous ne disposons pas encore d'une intelligence artificielle capable de régler ce genre de tâches.
English: We do not yet dispose of artificial intelligence capable of solving such problems.
French: La dépanneuse est arrivée.
English: The breakdown van has arrived.
French: Il va bientôt arriver.
English: He'll be here before long.
French: Nous ne disposons pas encore d'une intelligence artificielle capable de résoudre ce genre de problèmes.
English: We do not yet dispose of artificial intelligence capable of solving such problems.
French: Tant que nous ne connaissons pas les éléments constitutifs de l'intelligence humaine, nous ne pouvons pas créer d'intelligence artificielle.
English: Until we know the constituent elements of human intelligence, we cannot create artificial intelligence.
French: La question est maintenant : l'intelligence artificielle comprend-elle vraiment le chinois ou simule-t-elle simplement cette capacité ?
English: The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?
French: Pourquoi mens-tu toujours ?
English: Why do you always lie?
French: Il y a les gens bons et les gens mauvais.
English: There are good people and bad people.
French: Je ne me ferai pas vacciner.
English: I won't get vaccinated.
French: Amis, savez-vous que c’est une triste chose que de périr à vingt ans, quand on est plein de force et de vie, qu’on est aimé de ceux qu’on aime, et qu’on laisse derrière soi des yeux qui pleureront jusqu’à ce qu’ils se ferment ?
English: Friends, do you know that it is a sad thing to be torn from life at twenty, when you are full of strength and life, when you are loved by those whom you love, to leave mourners whose tearful eyes will weep until they must shut forever?
French: Le Canada et la Russie sont des grands pays.
English: Canada and Russia are large countries.
French: Il vit dans un petit appartement avec un balcon.
English: He lives in a small flat with a balcony.
French: Je vais très bien, merci. Et toi ?
English: I'm doing very well, thank you. And you?
French: Des chercheurs du Laboratoire de propulsion à réaction de NASA ont fait courir des drones contrôlés par l'intelligence artificielle (IA) contre un pilote humain professionnel.
English: Researchers at NASA's Jet Propulsion Laboratory raced drones controlled by artificial intelligence (A.I.) against a professional human pilot.
French: Tes joues rouges respirent l'innocence.
English: In your rosy cheeks rests innocence.
French: Les réseaux de neurones artificiels peuvent servir à comprendre les réseaux de neurones biologiques, ou à résoudre des problèmes d'intelligence artificielle sans avoir forcément besoin de créer des modèles de systèmes biologiques réels.
English: Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.
French: Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.
English: Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.
French: Certaines variétés d'algues se mangent et sont pauvres en graisses et riches en protéines.
English: Some types of seaweed are edible and are low in fat and high in protein.
French: Non, ce n'est pas ce que j'ai dit !
English: No, that's not what I said.
French: Le chardonneret est un oiseau très intéressant.
English: The goldfinch is a very interesting bird.
French: Le jour où AlphaGo a battu Ke Jie, l'apprentissage en profondeur détrônait le meilleur joueur de Go que l'humanité ait jamais eu.
English: On the day AlphaGo beat Ke Jie, the deep learning was dethroning humanity's best Go player ever.
French: Ses deux parents sont médecins.
English: Both of his parents are doctors.
French: L'apprentissage profond est un sous-domaine de l'apprentissage automatique, qui à son tour est un sous-domaine de l'intelligence artificielle (IA).
English: Deep learning is a subarea of machine learning, which in turn is a subarea of artificial intelligence (AI).
French: Ça fait trois semaines que je suis là.
English: I've been here for three weeks.
French: Un ordinateur ne pense pas, au sens strict du terme, mais semble penser, en ce qui concerne les opérations de nature logico-mathématique de l'intelligence.
English: A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.
French: Le but des personnes qui développent l'IA est d'imiter l'intelligence humaine, pas de la recréer.
English: The purpose of the people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it.
French: L'intelligence artificielle menace de supprimer les emplois des personnes peu instruites et très instruites.
English: Artificial intelligence threatens to extinguish the jobs of both low-educated and highly-educated people.
French: Mon pantalon a quatre poches.
English: My pants have four pockets.
French: Il sera bientôt capable de bien nager.
English: He will soon be able to swim well.
French: Il est rapidement devenu bon nageur.
English: He was soon able to swim well.
French: La sodomie est-elle illégale dans ton pays ?
English: Is sodomy illegal in your country?
French: Un algorithme est un ensemble de règles et de procédures logiques parfaitement définies qui conduisent à la résolution d'un problème en un nombre fini d'étapes.
English: An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.
French: La menace pour l'emploi arrive beaucoup plus rapidement que ne l'avaient prédit la plupart des experts en IA.
English: The threat to jobs is coming much faster than most AI experts predicted.
French: Qui aime Marie aimerait Marie.
English: He who loves Mary would love Mary.
French: Est-ce qu'il faudra un certain temps avant qu'un robot capable de voir, marcher, parler, écrire, se reproduire et d'avoir conscience de son existence n'apparaisse ?
English: Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?
French: Le terme « intelligence artificielle » a été utilisé pour la première fois en 1956 par John McCarthy.
English: The term "artificial intelligence" was first used in 1956 by John McCarthy.
French: De profonds changements sur les marchés du travail – et de graves effets socio-psychologiques sur les personnes – se produiront à mesure que l'intelligence artificielle prendra en charge les fonctions des emplois humains dans toutes les industries.
English: Profound changes in labor markets – and impacting socio-psychological effects on people – will happen as artificial intelligence takes over the functions of human jobs in all industries.
French: La Chine augmente considérablement ses investissements dans la recherche et le développement de l'intelligence artificielle.
English: China is dramatically increasing its investments in artificial intelligence research and development.
French: Y aura-t-il de la place pour l'humanité dans un monde dirigé par des machines intelligentes ?
English: Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
French: Des chercheurs américains ont développé un système d'IA pour générer automatiquement des phrases dans le but de composer des poèmes ! Le système a été instruit à l'aide d'une collection de textes d'environ 12 000 livres électroniques (environ 80 millions de phrases), principalement sur la fiction.
English: American researchers have developed an AI system to automatically generate sentences for the purpose of composing poems! The system was trained using a text collection from approximately 12,000 e-books (around 80 million sentences), mostly about fiction.
French: En octobre 1957, l'Union Soviétique a placé le premier satellite construit par l'homme (Spoutnik en russe) en orbite.
English: In October 1957, the Soviet Union placed the first man-built satellite (Sputnik in Russian) into orbit.
French: L'Intelligence Artificielle Faible fait référence à la construction de machines et de logiciels partiellement intelligents, dont le fonctionnement ne dispense pas d'une intervention humaine.
English: Weak Artificial Intelligence refers to the construction of partially intelligent machines and software, whose operation does not dispense with human intervention.
French: Y a-t-il une télévision dans votre chambre à coucher ?
English: Is there a TV in your bedroom?
French: Y a-t-il une télévision dans ta chambre à coucher ?
English: Is there a TV in your bedroom?
French: En informatique, une méthode d'investigation basée sur l'approximation progressive d'un problème est appelée une heuristique.
English: In computer science, a method of investigation based on the progressive approximation of a problem is called a heuristic.
French: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
English: Are you able to answer his question?
French: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
English: Are you capable of answering her question?
French: Est-ce que tu as du beurre et de la viande de bœuf ?
English: Do you have butter and beef?
French: Sur le livre il y a une orange.
English: On the book there is an orange.
French: Est-ce de l’eau ou du lait dans les verres ?
English: Is there water or milk in the glasses?
French: Est-ce qu'il y a de l'eau ou du lait dans les verres ?
English: Is there water or milk in the glasses?
French: Sophie parle polonais et tchèque.
English: Sophia speaks Polish and Czech.
French: Sophie parle le polonais et le tchèque.
English: Sophia speaks Polish and Czech.
French: Les Philippins ne sont pas comme les Suisses.
English: Filipinos are not like Swiss.
French: Est-ce que vous êtes les parents de Sophie ?
English: Are you Sophia's parents?
French: Tom se tortillait comme un ver.
English: Tom squirmed like a worm.
French: Ils ont aussi une pomme rouge.
English: They also have a red apple.
French: Est-ce que la recette est la sienne ?
English: Is the recipe hers?
French: Les chevaux n'aiment pas les mouches, n'est-ce pas ?
English: Horses don't like flies, do they?
French: Les chevaux n’aiment pas les mouches, n’est-il pas ?
English: Horses don't like flies, do they?
French: Les chevaux n’apprécient pas les mouches, n'est-ce pas ?
English: Horses don't like flies, do they?
French: Sur les rives de l'Indus, les temps anciens ont donné l'intelligence à toutes les forces de la Nature, créant ainsi d'innombrables divinités, dont Kaissa, la déesse des échecs.
English: On the shores of the Indus, ancient times gave intelligence to all the forces of Nature, thus creating countless divinities, including Kaissa, the goddess of chess.
French: Les Romains connaissaient un jeu, peut-être similaire aux échecs, appelé « ludus latrunculorum » – un jeu de bandits.
English: The Romans knew of a game, possibly similar to chess, called "ludus latrunculorum" – a game of robbers.
French: Les pions sont l'âme des échecs : ce sont eux seuls qui déterminent l'attaque et la défense, et la victoire ou la défaite dans la partie dépend entièrement de leur bonne ou mauvaise disposition.
English: The pawns are the soul of chess: it is they alone that determine the attack and the defense, and the winning or losing of the game depends entirely on their good or bad arrangement.
French: Je suis très fatigué maintenant.
English: I'm now very tired.
French: Si le génie des échecs du XVIe siècle était l'espagnol Ruy López, et que le personnage principal des échecs du XVIIe siècle était joué par l'italien Greco, la star incontestée du XVIIIe siècle dans le domaine de Caissa était le Français Philidor.
English: If the 16th-century chess genius was the Spaniard Ruy López, and the main character of 17th-century chess was played by the Italian Greco, the undisputed 18th-century star in Caissa's domain was the Frenchman Philidor.
French: Ils essaient de la tuer.
English: They're trying to kill her.
French: Tom se tortillait comme un ver.
English: Tom wiggled like a worm.
French: Les fenêtres étaient grandes ouvertes.
English: The windows stood wide open.
French: Tout le monde a rejeté la faute sur les autres.
English: Everyone shifted blame onto each other.
French: Il travaillait à la fois le midi et le soir.
English: He worked both the lunch and dinner shift.
French: J'ai l'impression de changer constamment d'avis.
English: I feel like my opinions are constantly shifting.
French: Le paysage politique de ce pays se déplace vers la droite.
English: Politics in this country is shifting towards the right.
French: L'heuristique est une recherche effectuée par le raisonnement analytique.
English: Heuristics is a search performed through analytical reasoning.
French: Le mari de Marie est rouquin.
English: Mary's husband is a redhead.
French: Veux-tu le laisser ainsi ?
English: You want to leave it like that?
French: Veux-tu la laisser ainsi ?
English: You want to leave it like that?
French: Il a mis son pull à l'envers.
English: He put on his sweater inside out.
French: La noirceur des jours est parfois pire que les ténèbres.
English: The bleakness of day is sometimes worse than the dark.
French: On dit que l’allemand est une langue difficile.
English: They say German is a difficult language.
French: Ray Kurzweil vit dans une banlieue de Boston.
English: Ray Kurtzweil lives in a suburb of Boston.
French: Je n'aime pas mon apparence.
English: I don't like my appearance.
French: Vous vous comportez tous de la même manière.
English: You all display similar behavior.
French: Tu étais déjà venu dans ce bar ?
English: Had you been to this bar before?
French: La conjugaison des verbes pronominaux est un véritable casse-tête.
English: Conjugating reflexive verbs is a real mind-boggler.
French: Tom et Marie ont longtemps vécu ensemble.
English: Tom and Mary have lived together for a long time.
French: Marie s'est agenouillée.
English: Mary got on her knees.
French: Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.
English: If the patient is unconscious, the family can decide.
French: Ne réagissez pas à la hâte.
English: Don't react too rashly.
French: Je lui ai dit ce que j'ai fait.
English: I told him what I did.
French: Je lui ai dit ce que j'ai fait.
English: I told her what I did.
French: Je dois aller faire aiguiser ma hache.
English: I have to go get my axe sharpened.
French: Je ne sais pas si vous êtes au courant.
English: I don't know if you know.
French: Je ne sais pas si vous êtes au courant.
English: I don't know if you're aware.
French: Il est venu me voir maintes fois.
English: He came to see me many times.
French: Il est venu me voir maintes fois.
English: He's come to see me many times.
French: Les secrétaires ne travaillent pas le dimanche.
English: Secretaries don't work on Sundays.
French: Les fenêtres sont grandes ouvertes.
English: The windows are wide open.
French: Ne touche pas aux affaires des autres !
English: Don't touch other people's things!
French: Je les ai trouvées en train de jouer au ballon.
English: I found them playing ball.
French: Je vais à la gare pour prendre le train.
English: I'm heading to the station to catch a train.
French: J'ai acheté une entrave pour la vache.
English: I bought a shackle for the cow.
French: Les voitures sont équipées de filtres antipollution.
English: Cars are equipped with emission-control filters.
French: Les voitures sont équipées de filtres antipollution.
English: Cars are equipped with anti-pollution filters.
French: Je suis soulagée d’apprendre que mamie va mieux, même si les médecins affirment que ce n’est qu’un sursis.
English: I'm happy to hear that grandma is doing better, even though the doctors say it's just reprieve.
French: Je vous remercie d'être venu m'aider.
English: Thank you for coming to help me.
French: Ce heaume pèse plusieurs kilos.
English: This great helm weighs quite a bit.
French: Je ne vais pas vous poursuivre en justice.
English: I am not going to sue you.
French: Il est encore temps de poursuivre vos rêves.
English: There is still time to chase your dreams.
French: Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.
English: We cannot continue our conversation while those people are present.
French: Arrêtez de me faire peur !
English: Stop scaring me!
French: Tom a dû abandonner ses études parce qu'il n'avait pas les moyens de les poursuivre.
English: Tom had to drop out from college because he couldn't afford tuition.
French: Les êtres vivants ce sont différents types de robots créés par l'Intelligence Divine (ID).
English: Living beings are robots of different types created by Divine Intelligence (DI).
French: On n'arrivera jamais à rien avec eux.
English: You'll never get anywhere with them.
French: Je suis heureux, car je peux les aider.
English: I'm happy I can help them.
French: Contribuez au Wiktionnaire.
English: Contribute to Wiktionary.
French: « Qui est-elle ? » « Elle est ma mère. »
English: Who is she? "She is my mother."
French: Où attendez-vous votre ami ?
English: Where are you waiting for your friend?
French: Attends que la foule se disperse.
English: Wait until the crowd scatters.
French: Les livres sont éparpillés dans la pièce.
English: Books are scattered around the room.
French: La langue de l'Europe, c'est la traduction.
English: The language of Europe is translation.
French: Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.
English: Treat Tom gently; he's very sensitive.
French: Ces derniers temps, je ne regarde que les Simpson.
English: Recently I've only been watching The Simpsons.
French: Tom est un vieux croûton.
English: Tom's an old fart.
French: J'ai manqué une occasion en or.
English: I missed a golden opportunity.
French: Une épaisse fumée s'échappait des fenêtres.
English: Thick smoke billowed out of the windows.
French: Combien y a-t-il d'échantillons ?
English: How many samples?
French: Le grand magasin dispose également d'un rayon papeterie.
English: The department store also has a stationery department.
French: Elle est sortie précipitamment en faisant la tête.
English: She stormed off in a huff.
French: Le chef de chantier a dit aux ouvriers qu'ils pouvaient prendre une pause déjeuner.
English: The foreman told the construction workers they could take a lunch break.
French: Il faisait une fixation sur elle.
English: He was hung up on her.
French: Il était toujours amoureux d'elle.
English: He was hung up on her.
French: J'ai tourné la page. Je ne fais pas de fixation sur lui.
English: I moved on. I'm not hung up on him.
French: Il y a une route que tu peux prendre sans péage et qui est aussi rapide que l'autoroute payante.
English: There's a highway you can take with no tolls that's just as quick as the turnpike.
French: Si tu ne sors pas là, tu seras obligé de prendre l'autoroute à péage.
English: If you don't get off here, you'll have to get on the turnpike.
French: Le développement de l'individu ressemble au développement de l'espèce.
English: The development of the individual resembles the development of the species.
French: Le maire a été tué lors d'une embuscade au plus fort de l'insurrection.
English: The mayor was killed in an ambush during the height of the insurgency.
French: Il faut prendre ces informations avec des pincettes.
English: You need to take these news with a grain of salt.
French: C'est juste une idée en l'air.
English: I'm just spitballing here.
French: Ma mère a un grand téléphone noir.
English: My mother has a big black phone.
French: Fiche-lui un peu la paix.
English: Cut him some slack.
French: Lâche-lui un peu la grappe.
English: Cut him some slack.
French: C'est dangereux de fumer trop de cigarettes et de boire trop d'alcool.
English: Smoking too many cigarettes and drinking too much alcohol is dangerous.
French: Le sens du « moi » est identique à ce que nous appelons la conscience.
English: The sense of "self" is identical to what we call consciousness.
French: Le cerveau, c'est le matériel, et l'esprit, c'est le logiciel.
English: The brain is the hardware and the mind is the software.
French: Ken a trouvé une bonne idée.
English: Ken hit on a good idea.
French: Comment as-tu pu passer à côté d'une erreur aussi flagrante ?
English: How did you manage to overlook such a glaring error?
French: Je ne suis pas quelqu'un de crédule.
English: I'm not a gullible person.
French: Je ne suis pas quelqu'un de crédule.
English: I am not a gullible person.
French: Encore une fois, mille excuses.
English: Again, a thousand apologies.
French: L'anglais est une matière obligatoire.
English: English is a mandatory subject.
French: Laissez-moi vous dire ceci.
English: Let me put it this way.
French: Où est le chat ? Il est sous le canapé.
English: Where's the cat? It's under the sofa.
French: Certains élèves étaient absents pour cause de grippe.
English: Some of the pupils were absent because of flu.
French: Il n'y en a pas deux comme elle.
English: There is no one like her in the entire world.
French: Les araignées tissent des toiles.
English: Spiders make webs.
French: Je suis né le jour de mon anniversaire.
English: I was born on the day of my birthday.
French: Votre anglais est meilleur que le mien.
English: Your English is better than mine.
French: Ils ne connaissent rien d'Istanbul.
English: They know nothing about Istanbul.
French: Ils ont eu raison de se moquer de lui.
English: They were right to laugh at him.
French: À ta place, j'aurais fait pareil.
English: If I had been you, I would have done the same.
French: Tu n'es rien d'autre qu'un parasite de la société !
English: You're nothing more than a social parasite!
French: Une brise légère formait des ondulations sur la surface de l'étang.
English: A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
French: Elle a rempli la carafe de jus d'orange.
English: She filled the jug with orange juice.
French: Tu sais où j'ai mis mes lunettes ?
English: Do you know where I've placed my glasses?
French: Cela n'a pas été abordé au cours de notre conversation.
English: We didn't touch on it in our conversation.
French: La dernière fois que j'ai été malade, je suis resté alité pendant 4 jours.
English: The last time I was sick, I was bedridden for 4 days.
French: La dernière fois que j'ai été malade, je suis resté cloué au lit pendant 4 jours.
English: The last time I was sick, I was bedridden for 4 days.
French: Qui a deux femmes perd son âme ; qui a deux maisons perd sa raison.
English: With two women, you lose your soul. With two houses, you lose your sanity.
French: Jeu, set et match, Federer.
English: Game, set, match, Federer.
French: Jeu, set et match, Federer.
English: Game, set, and match, Federer.
French: Le roi est mort, vive le roi !
English: The king is dead, long live the king!
French: Le roi est mort, vive le roi !
English: The King is dead, long live the King!
French: Le roi est mort, vive le roi !
English: The King is dead; long live the King!
French: Tuez-les tous ! Dieu reconnaîtra les siens !
English: Kill them all, for the Lord will know his own.
French: Mon chat, qui est un réfugié, parle avec un accent vietnamien.
English: My refugee cat speaks with a Vietnamese accent.
French: Mon chat, qui a le statut de réfugié, parle avec un accent vietnamien.
English: My cat, who has a refugee status, speaks with a Vietnamese accent.
French: Le régime dictatorial algérien accuse la France, Israël et le Maroc d'avoir assassiné trois Algériens à la frontière algéro-marocaine sans aucune preuve, alors qu'il a provoqué des incendies meurtriers en Kabylie causant des centaines de morts et de blessés l'été 2021, sans parler des dégâts matériels et écologiques qui sont inquantifiables.
English: The Algerian dictatorial regime accuses France, Israel and Morocco of having murdered three Algerians at the Algerian-Moroccan border without any proof, while it has provoked deadly fires in Kabylia causing hundreds of deaths and injuries in the summer of 2021, not to mention the material and ecological damage that is unquatifiable.
French: La république algérienne bananière accuse sans honte bue des pays occidentaux tels que la France, Israël et les États-Unis de complotisme, car il est lui-même complotiste et machiavélique. Ne dit-on pas que le maléfique voit le mal partout ?
English: The Algerian banana republic accuses without shame Western countries such as France, Israel and the United States of conspiracy because it is itself conspiracy and Machiavellian. Isn't it said that the evil one sees the evil everywhere?
French: Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.
English: The Algerian regime, unable to cope with an inflammatory internal context, seeks war under any pretext.
French: Le régime dictatorial algérien cherche la guerre.
English: The Algerian dictatorial regime seeks war.
French: Le régime dictatorial algérien cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.
English: The Algerian dictatorial regime seeks war under any pretext.
French: L'Algérie accuse Israël d'être responsable d'incendies de forêt meurtriers en Kabylie qui, selon elle, ont été déclenchés par des terroristes.
English: Algeria blames Israel for deadly forest fires in Kabylia it says were started by terrorists.
French: Le représentant permanent du Maroc auprès des Nations unies, son Excellence M. Omar Hilale, a déclaré que le peuple kabyle avait le droit à l'autodétermination, le décrivant comme « l'un des plus anciens peuples d'Afrique, qui subit la plus longue occupation étrangère ». L'ambassadeur a ajouté que « le peuple kabyle mérite de jouir pleinement de son droit à l'autodétermination ».
English: Morocco's Permanent Representative to the UN, Excellency Mr Omar Hilale, said the Kabyle people have the right to self-determination, describing them as "one of the oldest peoples in Africa, who are under the longest foreign occupation." The ambassador added that "the Kabyle people deserve to enjoy their right to self-determination fully."
French: Il a aidé une vieille femme à se lever de son siège.
English: He helped an old lady to get up from her seat.
French: Il dit qu'il doit retourner en Algérie ce soir.
English: He says he has to go back to Algeria tonight.
French: Elles ne connaissent rien d'Istanbul.
English: They know nothing about Istanbul.
French: Un algorithme est une recette pour résoudre un problème, étape par étape.
English: An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
French: L'intelligence artificielle supplantera-t-elle l'intelligence humaine ?
English: Will artificial intelligence supplant human intelligence?
French: Notre pays a une histoire glorieuse.
English: Our country has a glorious history.
French: C'est vraiment une journée splendide.
English: This is certainly a glorious day.
French: Le soleil brillait de mille feux.
English: The sun was shining gloriously.
French: Le rideau est retombé sous les applaudissements nourris du public.
English: The curtain fell amid the wild applause of the audience.
French: Dans la capitale française, la Philharmonie de Paris a rejoint ses homologues européens en rediffusant certains de ses plus grands concerts.
English: In the French capital, the Paris Philharmonie has joined European counterparts in rebroadcasting some of its greatest concerts.
French: Pour nous, il est essentiel que les LGBTQ+ soient représentés dans les médias.
English: LGBTQ+ representation in the media is essential for us.
French: Cette peinture est une représentation de tempête en mer.
English: This painting is a representation of a storm at sea.
French: Fais du sport, tu seras en forme.
English: If you play sports, you'll get in shape.
French: Les droits et devoirs réciproques qui doivent exister entre les humains et les robots ont été délimités dans la Déclaration mondiale sur les droits des robots, rédigée et approuvée en 2004, à Fukuoka, au Japon.
English: The reciprocal rights and duties that must exist between humans and robots were outlined in the World Declaration on Robots' Rights, drafted and approved in 2004, in Fukuoka, Japan.
French: Il ne sait pas distinguer la réalité de la fiction.
English: He can't discern fact from fiction.
French: Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
English: It is hard to discern between the true and the false.
French: Il est attiré par tout ce qui est artistique.
English: He has an affinity for all things artistic.
French: La guitare et l'ampli sont vendus séparément.
English: The guitar and amplifier are sold separately.
French: Le signal est faible, on utilise donc un amplificateur.
English: The signal is weak, so an amplifier is used.
French: Poutine a signé un décret portant sur la nomination d'un nouveau gouvernement.
English: Putin signed a decree about the appointment of a new government.
French: Bientôt, la recherche neuroscientifique nous débarrassera de maladies neurologiques graves telles que la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
English: Soon, neuroscientific research will rid us of serious neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
French: Il étudie l'histoire à l'université.
English: He's studying history at university.
French: Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !
English: You shouldn't sit in front of the telly all day.
French: Ce médicament agit-il rapidement ?
English: Does the medicine act quickly?
French: Fermez les yeux, détendez-vous et laissez libre cours à votre imagination et à vos émotions.
English: Close your eyes, relax and let your imagination and emotions run freely.
French: Cette table est fabriquée à partir de bois de récupération.
English: This table is made from reclaimed wood.
French: Ce bureau est fabriqué en bois recyclé.
English: This desk is made out of reclaimed wood.
French: Les Hollandais utilisaient des moulins à vent pour pomper l'eau des plaines et gagner des terres.
English: The Dutch used windmills to pump water out of the lowlands and reclaim land.
French: C'est un étudiant apathique.
English: He is a sluggish student.
French: Un locuteur natif a corrigé mes erreurs.
English: A native speaker corrected my mistakes.
French: Le thé doit infuser un moment.
English: The tea must brew for a while.
French: Ils veulent me forcer à me marier.
English: They want to force me to marry.
French: On dirait qu'on a un pneu crevé.
English: It looks like we've got a flat tire.
French: Il a eu la chance de trouver un bon travail.
English: He was lucky enough to find a good job.
French: J'ai rompu avec elle hier soir.
English: I broke up with her last night.
French: Que pensez-vous de ce livre ?
English: What do you think about this book?
French: Elle a blêmi en apprenant la nouvelle.
English: She blanched at the news.
French: Il faut juste que tu restes là sans bouger.
English: You just need to stand there without moving.
French: L'accident d'avion a eu lieu hier, très loin en mer.
English: The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
French: Chaque article scientifique doit être évalué par des pairs avant d'être publié dans une revue scientifique.
English: Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.
French: Ils auraient dû le faire eux-mêmes.
English: They should've done that themselves.
French: Maintenant que tu as une voiture, tu devrais venir me voir plus souvent.
English: Now that you have a car, you should come visit me more often.
French: Il se comporte plutôt bizarrement ces derniers temps.
English: He's been behaving rather strangely lately.
French: Une femelle kangourou porte ses petits dans sa poche.
English: A female kangaroo carries its young in the pouch.
French: Il n'est pas là aujourd'hui.
English: He's not here today.
French: Vous faites une belle paire, tous les deux.
English: You two make quite the pair.
French: On devrait peut-être lui demander.
English: Maybe we ought to ask him.
French: Elle savait qu'elle allait mourir.
English: She knew that she was dying.
French: Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
English: Don't tell him I said that.
French: « Je pense qu'on est perdus. » « C'est bien possible. »
English: I think we're lost. "We may well be."
French: On n'était pas préparés à ça.
English: We were not prepared for this.
French: C'est malheureusement vrai.
English: That's true, regrettably.
French: Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
English: That's not what we agreed.
French: Il fait partie des humoristes les plus drôles.
English: He's one of the funniest comedians.
French: Répartissez-vous les bonbons.
English: Share out the sweets between you.
French: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
English: It used to be thought that the Earth was flat.
French: Le pays est resté neutre pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The country remained neutral during the Second World War.
French: Le maçon construit un mur.
English: The bricklayer is building a wall.
French: En général, l'eau des lacs et des rivières est douce.
English: Lake and river water is usually fresh.
French: J'ai regardé ce film plusieurs fois.
English: I have watched this film several times.
French: Un taureau, une vache et un veau broutent dans le pré.
English: A bull, a cow and a calf are grazing in the meadow.
French: Les hérétiques étaient soumis à la torture.
English: Heretics were subjected to torture.
French: Tu aurais dû voir sa tête quand il a appris la nouvelle !
English: You should have seen his face when he heard the news!
French: Il élève ses enfants d'une main de fer.
English: He raises his children with a firm hand.
French: Son nom a été supprimé de la liste.
English: Her name was deleted from the list.
French: Pourquoi devrais-je satisfaire tous tes caprices ?
English: Why should I fulfill all your whims?
French: Il cède à tous ses caprices.
English: He indulges all her whims.
French: Cassez les œufs et séparez les jaunes des blancs.
English: Break the eggs and separate the yolk from the whites.
French: Le meilleur attaquant de l'équipe a marqué vingt-trois buts la saison dernière.
English: The team's best striker scored twenty-three goals last season.
French: L'arbitre a immédiatement sorti le carton rouge.
English: The referee immediately pulled out the red card.
French: Le match de football a été diffusé en direct à la télévision.
English: The football match was broadcast live on television.
French: Il est naturel d'aimer ses enfants.
English: It is natural to love one's children.
French: Éteignez le téléphone, Sasha !
English: Switch off the telephone, Sasha!
French: Éteignez le téléphone, Sasha !
English: Switch off the phone, Sasha!
French: Elle voulait que je l'aide.
English: She wanted me to help her.
French: Je t'ai dit des choses si horribles. Je suis désolé.
English: I said such horrible things to you. I'm sorry.
French: Le chien leur aboie dessus.
English: The dog is barking at them.
French: Pourquoi joues-tu avec mes sentiments ?
English: Why do you play with my feelings?
French: Tu peux me donner un coup de main en cuisine ?
English: Can you give me a hand in the kitchen?
French: Il y a un petit morceau de plastique dans mon café !
English: There's a little piece of plastic in my coffee!
French: Papa, pourquoi sautes-tu dans la cuisine ?
English: Dad, why are you jumping in the kitchen?
French: Le perroquet de Tom ne parle en fait que trente langues.
English: Tom's parrot really only speaks 30 languages.
French: Le perroquet de Tom ne parle vraiment que trente langues.
English: Tom's parrot really only speaks 30 languages.
French: Très souvent, une phrase peut être correcte sur le plan grammatical, mais manquer de naturel pour les locuteurs natifs.
English: Very often, a sentence will be grammatically correct yet still sound stilted to native speakers.
French: Les maisons sur le rivage sont construites sur pilotis.
English: The houses on the shore are built on stilts.
French: Jacobs a terminé la course du 100 mètres en 9,8 secondes, remportant ainsi la première médaille de l'Italie dans cette épreuve.
English: Jacobs finished the 100-meter race in 9.8 seconds, clinching Italy’s first medal in the event.
French: Mec, tu ne peux pas accoster une femme et la peloter comme ça. C'est du harcèlement sexuel !
English: Dude, you can't just go up to a woman and grope her. That's sexual harassment!
French: L'entreprise ne se remettra jamais de ce dernier cafouillage.
English: The company will never recover after that last bungle.
French: Essaie de les convaincre de nous aider.
English: Try to convince them to help us.
French: J'ai dit, « ça suffit ! »
English: I said, "that's enough!"
French: Que t'a-t-il dit d'autre ?
English: What else did he tell you?
French: Quel temps horrible ! Il a plu toute la journée.
English: What horrible weather! It's been raining all day.
French: J'aurais dû me lever plus tôt ce matin.
English: I should have gotten up earlier this morning.
French: Le toit fuit à trois endroits différents.
English: The roof leaks in 3 different places.
French: Il y a beaucoup de touristes à Rome.
English: There are many tourists in Rome.
French: Les écureuils aident à planter des arbres.
English: Squirrels help plant trees.
French: Il y a une télé dans ta chambre ?
English: Is there a TV in your bedroom?
French: Les murs du château sont très épais.
English: The castle's walls are very thick.
French: Des mouettes volent au-dessus de l'eau.
English: Seagulls fly over the water.
French: Ce n'est pas un mensonge. C'est une vérité alternative.
English: It's not a lie. It's an alternative truth.
French: Beaucoup de gens sont morts à cause de cette guerre.
English: Many people died as a result of this war.
French: Oh non ! Oh non ! Ce n'est pas possible !
English: Oh no, oh no! It can't be so!
French: Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
English: It's impossible for her to give up smoking.
French: Les Roumains sont-ils des romains ?
English: Are Romanians Romans?
French: Ce mur ne doit pas être démoli, car il est porteur.
English: This wall must not be demolished because it is load-bearing.
French: Je pensais que Tom était ton ennemi.
English: I thought that Tom was your enemy.
French: J'ai besoin de bottes, car il pleut.
English: I need boots because it's raining.
French: La vengeance est un plat qui se mange chaud.
English: Revenge is a dish served hot.
French: Claude a dix ans d’âge mental.
English: Claude's mental age is ten.
French: Félix n'est pas un chat.
English: Felix isn't a cat.
French: Ce chat est le fils caché d’Adolf Hitler.
English: This cat is Adolf Hitler's secret son.
French: Que Dieu bénisse la Russie !
English: God bless Russia!
French: Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.
English: There are things that shouldn't be done by the book.
French: Maria monte l'escalier en courant aussi rapidement qu'elle le peut.
English: Mary runs up the stairs as fast she can.
French: Tatoeba est une collection de phrases et de traductions.
English: Tatoeba is a collection of sentences and translations.
French: Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.
English: There's nothing to criticize about this thesis.
French: Nous voulons continuer à vivre.
English: We want to stay alive.
French: Si je veux, je peux.
English: If I want to, I can do it.
French: Faut-il laisser un pourboire ?
English: Should I tip?
French: Il laissait des pourboires somptueux.
English: He gave extravagant tips.
French: Le camion s'est renversé.
English: The lorry tipped over.
French: Sa chambre est un vrai dépotoir.
English: His room is always a tip.
French: Sa chambre est toujours en bordel.
English: His room is always a tip.
French: Ne lésine pas sur le pourboire.
English: Don't be stingy with the tip.
French: La police a reçu un tuyau d'un indic.
English: The police got a tip from an informant.
French: Le bateau s'est renversé et tout le monde est tombé à l'eau.
English: The boat tipped over and everyone fell into the water.
French: C'est la partie émergée de l'iceberg.
English: This is the tip of the iceberg.
French: C'est pire qu'un crime, c'est une faute.
English: It's worse than a crime; it's a blunder.
French: Ces antiquités sont recherchées par une clientèle originaire de presque toutes les régions du monde.
English: These antiques are sought-after by a clientele hailing from nearly every part of the world.
French: Ça ne te ferait pas de mal d'essayer de ne pas faire la tête en permanence.
English: It wouldn't hurt you to try not looking so glum all the time.
French: La pénurie de composants a limité les capacités de production automobile dans le monde.
English: The chip shortage has crimped the world’s ability to produce automobiles.
French: Il est né pour devenir ingénieur.
English: He was born to be an engineer.
French: La voiture est tombée en panne.
English: The car has broken down.
French: La moto est tombée en panne.
English: The motorbike has broken down.