arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
English: Mr Hirayama is a very good teacher.
French: Peux-tu expliquer un peu plus en détail ?
English: Can you elaborate on this a little more?
French: Non, mais je joue au tennis.
English: No, but I play tennis.
French: Me trouvant devant l'alternative de répondre de manière scientifique ou de manière émotionnelle, je préfère cette dernière.
English: Faced with deciding to respond scientifically or emotionally, I'd prefer the latter.
French: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
English: First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.
French: L'amour vient de toutes formes et tailles.
English: Love comes in all shapes and sizes.
French: L'avenir a beaucoup de chemins - choisis sagement.
English: The future has many paths - choose wisely.
French: Où il y a une volonté, il y a un moyen.
English: Where there's a will, there's a way.
French: Ceux qui appliquent la loi doivent obéir à la loi.
English: Those who enforce the law must obey the law.
French: Quand le destin appelle, les élus n'ont pas le choix.
English: When destiny calls, the chosen have no choice.
French: Ce n'est que par le feu que l'on forge une épée bien trempée.
English: Only through fire is a strong sword forged.
French: La vraie valeur d'un homme n'est pas visible à l’œil.
English: A person's true value can't be seen by the eyes.
French: Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.
English: It's about as easy to start a union in a Walmart as it is to start an atheist club in the Vatican.
French: J'ignore ce que j'ai dit ou fait pour lui faire penser que nous sommes des amis proches.
English: I don't know what I said or did to make him think that we're close friends.
French: Sa campagne joue sur les peurs des électeurs.
English: His campaign is playing on the fears of the voters.
French: On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.
English: You shouldn't hold people accountable for things they can't control.
French: On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne sont pas en mesure de contrôler.
English: You shouldn't hold people accountable for things they can't control.
French: Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.
English: That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.
French: Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçus tandis que personne ne l'aurait fait !
English: Stop this infighting! I took you in when no one else would.
French: Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçues tandis que personne ne l'aurait fait !
English: Stop this infighting! I took you in when no one else would.
French: Elle agit de son propre chef.
English: She's acting on her own.
French: N'essaie pas trop fort !
English: Don't try too hard!
French: N'essayez pas trop fort !
English: Don't try too hard!
French: Le chat est incapable de faire ça.
English: The cat can't do that.
French: Le chat n'arrive pas à faire ça.
English: The cat can't do that.
French: Elle n'arrive pas à faire ça.
English: She can't do that.
French: Elle remporta une médaille lorsqu'elle avait juste quinze ans.
English: She won a medal when she was just 15 years old.
French: Ce cycliste emploie de l'EPO.
English: This cyclist uses EPO.
French: Antarès est une étoile rouge.
English: Antares is a red star.
French: Marie fait la cuisine sans sel.
English: Mary doesn't use salt in her cooking.
French: Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
English: My compliments to the hands that made this possible.
French: Veux-tu essayer le baquet bouillant ?
English: Wanna try the hot tub?
French: Voulez-vous essayer le baquet bouillant ?
English: Wanna try the hot tub?
French: Le vrai nom de l'« Obamacare » est : « la loi sur la protection du patient et les soins abordables »
English: The real name of Obamacare is the Patient Protection and Affordable Care Act.
French: Elle sentit quelque chose lui grimper le long de la jambe.
English: She felt something crawl up her leg.
French: Elle a senti quelque chose lui grimper le long de la jambe.
English: She felt something crawl up her leg.
French: Elle survivra à jamais dans nos cœurs.
English: She will live forever in our hearts.
French: Gardez l'œil sur elle.
English: Keep your eye on her.
French: Gardez l'œil sur lui.
English: Keep your eye on him.
French: Elle n'est pas plus forte que moi.
English: She's not stronger than me.
French: Où puis-je faire l'acquisition d'un tigre vivant ?
English: Where can I buy a live tiger?
French: Personne ne peut descendre deux fois dans la même rivière.
English: No one can step twice into the same river.
French: On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
English: One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.
French: Ne parle pas boulot avec moi.
English: Don't talk shop to me.
French: Ne parlez pas boulot avec moi.
English: Don't talk shop to me.
French: Parler boulot est ennuyeux.
English: To talk shop is boring.
French: Parler boulot est drôle.
English: To talk shop is fun.
French: Arrêtez de parler boulot !
English: Stop talking shop!
French: Je devrais suivre l'exemple.
English: I should follow the example.
French: Les sociétés ne sont pas des gens.
English: Corporations are not people.
French: Éloigne-toi de moi !
English: Get away from me!
French: Éloignez-vous de moi !
English: Get away from me!
French: Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.
English: These politicians want to build a bridge to nowhere.
French: C'est une série de tuyaux.
English: It's a series of tubes.
French: Les couronnes sont héritées, les royaumes sont gagnés.
English: Crowns are inherited, kingdoms are earned.
French: On ne peut capturer un tigreau qu'en pénétrant dans l'antre du tigre.
English: One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.
French: Tu veux essayer le bain à remous ?
English: Wanna try the hot tub?
French: Veux-tu essayer le spa ?
English: Wanna try the hot tub?
French: N'appelez pas le 911 ! C'est le 112 que vous devez appeler.
English: Don't call 911! You have to call 112.
French: N'appelle pas le 911 ! C'est le 112 que tu dois appeler.
English: Don't call 911! You have to call 112.
French: Ce n'est rien de plus que de la xénophobie.
English: This is nothing more than xenophobia.
French: Elle travailla toute la nuit.
English: She worked through the night.
French: Elle a travaillé toute la nuit.
English: She worked through the night.
French: Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
English: This is not the first time this has happened.
French: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
English: This is not the first time this has happened.
French: Il ne s'agit de rien d'autre que de xénophobie.
English: This is nothing more than xenophobia.
French: Arrêtez d'être aussi idiot !
English: Stop being so silly!
French: Arrêtez d'être aussi idiote !
English: Stop being so silly!
French: Arrêtez d'être aussi idiots !
English: Stop being so silly!
French: Arrêtez d'être aussi idiots !
English: Stop being such dolts.
French: Arrêtez d'être aussi idiotes !
English: Stop being so silly!
French: Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !
English: Stop being so fucking retarded!
French: Arrête d'être aussi attardé, bordel !
English: Stop being so fucking retarded!
French: Arrête d'être aussi attardée, bordel !
English: Stop being so fucking retarded!
French: Arrêtez d'être aussi attardées, bordel !
English: Stop being so fucking retarded!
French: Arrêtez d'être aussi attardés, bordel !
English: Stop being so fucking retarded!
French: Arrêtez d'être aussi attardée, bordel !
English: Stop being so fucking retarded!
French: Tu fumes du crack ou quelque autre substance ?
English: Are you smoking crack or something?
French: Elle vit dans un terrain pour caravanes.
English: She lives in a trailer park.
French: Elle a beaucoup d'expérience.
English: She's very experienced.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles j'adore Tatoeba.
English: This is one of the reasons why I love Tatoeba.
French: Sauvez les forêts tropicales !
English: Save the rainforest!
French: Sauvez les forêts pluviales !
English: Save the rainforest!
French: Elle veut étudier la musique et la danse.
English: She wants to study music and dance.
French: Elle hurle, elle ne chante pas.
English: She's screaming, not singing.
French: Elle le fait plus rapidement que moi.
English: She does it faster than me.
French: Elle le fait plus rapidement que toi.
English: She does it faster than you.
French: Elle le fait plus rapidement que vous.
English: She does it faster than you.
French: Qu'est-ce qui cloche avec elle ?
English: What's wrong with her?
French: Qu'est-ce qui cloche avec lui ?
English: What's wrong with him?
French: Les faits exprimés ci-dessus sont vrais et exacts d'après mes meilleures connaissances et convictions.
English: The above stated facts are true and correct to the best of my knowledge and belief.
French: Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.
English: I wish her the very best in her future endeavors.
French: Que ceux qui détestent l'Écosse se lèvent !
English: Stand up if you hate Scotland!
French: Tu auras ma réponse demain.
English: You shall have my answer tomorrow.
French: Allons voler à l'étalage du supermarché.
English: Let's go shoplift from the supermarket.
French: Je veux écrire un article.
English: I want to write an article.
French: On ferait mieux de se grouiller.
English: We better hurry.
French: Nous ferions mieux de nous grouiller.
English: We better hurry.
French: Quelqu'un a chargé son verre.
English: Someone spiked her drink.
French: Quelqu'un a chargé sa boisson.
English: Someone spiked her drink.
French: Quels problèmes peut-elle causer ?
English: What trouble can she cause?
French: Elle ne vivra pas beaucoup plus longtemps.
English: She won't live much longer.
French: Il ne reste aucune nourriture.
English: There is no food left.
French: Êtes-vous resté en contact ?
English: Did you keep in touch?
French: Êtes-vous restée en contact ?
English: Did you keep in touch?
French: Êtes-vous restés en contact ?
English: Did you keep in touch?
French: Êtes-vous restées en contact ?
English: Did you keep in touch?
French: Ne devenez pas trop familier.
English: Don't get too familiar.
French: Ne devenez pas trop familière.
English: Don't get too familiar.
French: Elle ne s'est pas fait prendre.
English: She didn't get caught.
French: Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.
English: Best travel is one that has no end.
French: Un certain M. Smith est venu te voir.
English: A Mr Smith has come to see you.
French: Un certain M. Smith est venu te voir.
English: A Mr. Smith has come to see you.
French: J'ai la conviction que quelques semaines passées dans une colonie de vacances bien organisée peuvent être d'une plus grande valeur éducative qu'une année entière consacrée au travail scolaire traditionnel.
English: I have the conviction that a few weeks in a well-organized summer camp may be of more value educationally than a whole year of formal school work.
French: Ça a nécessité un peu de persuasion mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son broccoli.
English: It took a little cajoling but I finally got her to eat her broccoli.
French: Avec notre programme de leçons, vous pouvez apprendre à votre propre rythme.
English: With our lesson plan you can learn at your own pace.
French: Avec notre programme de leçons, tu peux apprendre à ton propre rythme.
English: With our lesson plan you can learn at your own pace.
French: La nouvelle voiture de sport de Toyota affiche une étiquette de prix salée.
English: Toyota's new car sports a hefty price tag.
French: Je mangerai à peu près n'importe quoi mais je suis très inconstant en matière de fromage.
English: I'll eat almost anything, but I'm very fickle when it comes to cheese.
French: C'est comme mettre Dracula en charge de la banque de sang.
English: It's like putting Dracula in charge of the blood bank.
French: Elle ne comprend pas les risques.
English: She doesn't understand the risks.
French: Le sommet de la colline est plat.
English: The top of the hill is flat.
French: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
English: Douglas finally agreed to talk with Lincoln.
French: Après avoir quitté le port, un marin a rarement le temps d’acquérir le pied marin avant qu'une bataille ne commence.
English: A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
French: Les Japonais ne mangent pas que de la cuisine japonaise.
English: Japanese eat more than just Japanese cuisine.
French: Une langue est un système vivant qui évolue avec le temps.
English: A language is a living system that evolves over time.
French: C'est un film indépendant.
English: It's an indie movie.
French: Je suis satisfait de leur représentation.
English: I'm pleased with their performance.
French: Je suis satisfaite de leur représentation.
English: I'm pleased with their performance.
French: Je suis satisfait de leur prestation.
English: I'm pleased with their performance.
French: Je suis satisfaite de leur prestation.
English: I'm pleased with their performance.
French: Je suis satisfait de leur performance.
English: I'm pleased with their performance.
French: Je suis satisfaite de leur performance.
English: I'm pleased with their performance.
French: Je suis satisfait de sa performance.
English: I'm pleased with his performance.
French: Je suis satisfait de sa performance.
English: I'm pleased with her performance.
French: Je suis satisfaite de sa performance.
English: I'm pleased with his performance.
French: Je suis satisfaite de sa performance.
English: I'm pleased with her performance.
French: Je suis satisfait de sa représentation.
English: I'm pleased with his performance.
French: Je suis satisfait de sa représentation.
English: I'm pleased with her performance.
French: Je suis satisfaite de sa représentation.
English: I'm pleased with his performance.
French: Je suis satisfaite de sa représentation.
English: I'm pleased with her performance.
French: Je suis satisfait de sa prestation.
English: I'm pleased with his performance.
French: Je suis satisfait de sa prestation.
English: I'm pleased with her performance.
French: Je suis satisfaite de sa prestation.
English: I'm pleased with his performance.
French: Je suis satisfaite de sa prestation.
English: I'm pleased with her performance.
French: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
English: She was the only one not invited to the party.
French: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la fête.
English: She was the only one not invited to the party.
French: Elle fut la seule à ne pas être invitée à la soirée.
English: She was the only one not invited to the party.
French: Elle fut la seule à ne pas être invitée à la fête.
English: She was the only one not invited to the party.
French: Elle passe trop de temps à l'ordinateur.
English: She's spending too much time on the computer.
French: Elle passe trop de temps à regarder la télé.
English: She's spending too much time watching TV.
French: Il faut que les parents établissent les règles domestiques.
English: Parents need to set the rules around the house.
French: Elle a de petits seins mais ça m'est égal.
English: She has small breasts, but I don't mind.
French: Mon pantalon est usé jusqu'à la corde.
English: My pants are ruined.
French: C'est affaire de goût personnel.
English: It's a question of personal taste.
French: Elle s'est fait percer la langue.
English: She got her tongue pierced.
French: C'est une sauvage au pieux.
English: She's wild in bed.
French: C'est un sauvage au pieux.
English: He's wild in bed.
French: Elle commence à se sentir désespérée.
English: She's starting to feel desperate.
French: Elle s'est endormie en cours.
English: She fell asleep during class.
French: Elle fut surprise par ce qu'elle apprit.
English: She was surprised by what she learned.
French: Elle a été surprise par ce qu'elle a appris.
English: She was surprised by what she learned.
French: Je n'oublierai jamais ma première expérience.
English: I'll never forget my first experience.
French: Elle l'a poussé dans la piscine.
English: She pushed him into the swimming pool.
French: Il l'a poussée dans la piscine.
English: He pushed her into the swimming pool.
French: Elle nettoie son placard.
English: She's cleaning out her closet.
French: Il boit une bouteille de lait tous les matins.
English: He has a bottle of milk every morning.
French: Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
English: His jokes make no sense.
French: Le chat joue avec le ballon.
English: The cat is playing with the ball.
French: Je suis le dieu du nouveau monde.
English: I am the god of the new world.
French: La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meuble dernier cri.
English: The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.
French: La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meubles dernier cri.
English: The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.
French: Son père est conservateur et vieux-jeu.
English: Her father is conservative and old-fashioned.
French: Elle est de mœurs légères.
English: She's sexually promiscuous.
French: Il s'enfuit avec une autre femme.
English: He ran off with another woman.
French: Il s'est enfui avec une autre femme.
English: He ran off with another woman.
French: Je viens de découvrir qu'elle était enceinte.
English: I just found out she was pregnant.
French: L'employé a volé de l'argent dans la caisse.
English: The employee stole money from the cash register.
French: L'employé vola de l'argent dans la caisse.
English: The employee stole money from the cash register.
French: L'employée a volé de l'argent dans la caisse.
English: The employee stole money from the cash register.
French: L'employée vola de l'argent dans la caisse.
English: The employee stole money from the cash register.
French: Elle est accro aux méthamphétamines.
English: She's a meth addict.
French: Elle n'arrête pas de me taper de l'argent.
English: She keeps on asking me for money.
French: Elle n'arrête pas de me demander de l'argent.
English: She keeps on asking me for money.
French: Elle n'arrête pas de me taper.
English: She keeps on asking me for money.
French: Arrête de me tirer les cheveux !
English: Stop pulling my hair!
French: Arrêtez de me tirer les cheveux !
English: Stop pulling my hair!
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
English: She doesn't have to know.
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
English: She doesn't need to know.
French: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentils avec moi.
English: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
French: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentilles avec moi.
English: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
French: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentil avec moi.
English: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
French: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentille avec moi.
English: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
French: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentils avec moi.
English: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
French: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentilles avec moi.
English: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
French: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentil avec moi.
English: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
French: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentille avec moi.
English: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
French: Ce chercheur ne révèle pas la source de son financement.
English: This researcher does not disclose the source of his funding.
French: Ce pays est devenu une ploutocratie.
English: This country has become a plutocracy.
French: Les âmes qui ont oublié comment frémir sont superficielles.
English: Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.
French: N'était-elle pas ta petite amie ?
English: Wasn't she your girlfriend?
French: N'était-elle pas votre petite amie ?
English: Wasn't she your girlfriend?
French: N'était-elle pas ta copine ?
English: Wasn't she your girlfriend?
French: N'était-elle pas votre copine ?
English: Wasn't she your girlfriend?
French: Les disques sont audibles mais la qualité sonore en est horrible.
English: The discs are audible but the sound quality is terrible.
French: Elle est la seule à avoir survécu.
English: She's the only one who survived.
French: Elle gifla son amie.
English: She slapped her friend in the face.
French: Elle se trouve juste derrière vous.
English: She's right behind you.
French: Elle est juste derrière toi.
English: She's right behind you.
French: Elle se trouve juste derrière toi.
English: She's right behind you.
French: Je suis juste derrière elle.
English: I'm right behind her.
French: Cet échec s'est produit par ta faute.
English: This failure occurred because of you.
French: Qu'est-il arrivé à l'Allemande ?
English: What happened to the German girl?
French: L'amour est comme l'oxygène.
English: Love is like oxygen.
French: L'amour est comme de l'oxygène.
English: Love is like oxygen.
French: Il fut assez gentil pour me laisser l'emprunter.
English: He was kind enough to let me borrow it.
French: Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
English: North Americans are more conservative in terms of sexual morality than Europeans.
French: L'identité d'Euler est vraiment remarquable.
English: Euler's identity really is remarkable.
French: De nombreuses intégrales réelles ayant l'air compliqué peuvent être résolues en utilisant les méthodes de l'analyse complexe.
English: Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.
French: Les cimetières sont pleins de gens indispensables.
English: The graveyards are full of indispensable men.
French: Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.
English: A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.
French: Je pense que ma tête n'est pas vide.
English: I think that my head is not empty.
French: On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
English: It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.
French: On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en mille-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
English: It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.
French: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
English: I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.
French: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
English: I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.
French: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
English: I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.
French: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
English: I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.
French: Tu aimes plus les chats ou les chiens ?
English: Do you like cats or dogs better?
French: C'est une andouille de première classe, intrinsèquement apathique et incapable de penser rationnellement.
English: He is a massive dimwit, inherently apathetic and incapable of rational thought.
French: C'est une andouille de première catégorie, intrinsèquement apathique et incapable de penser rationnellement.
English: He is a massive dimwit, inherently apathetic and incapable of rational thought.
French: C'est une bande d'ineptes crétins agressifs.
English: They are a bunch of inept and aggressive cretins..
French: Il le nota afin de ne pas l'oublier.
English: He wrote it down so as not to forget it.
French: Il y a un idiot à mon travail et ça m'énerve.
English: There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
French: Ce chanteur est devenu populaire grâce à son apparence physique.
English: This singer was made popular by his good looks.
French: Cette chanteuse est devenue populaire grâce à son apparence physique.
English: This singer was made popular by his good looks.
French: Qu'adviendra-t-il de nous si un séisme survient ?
English: What will happen to us if an earthquake occurs?
French: Qu'adviendra-t-il de nous si un tremblement de terre survient ?
English: What will happen to us if an earthquake occurs?
French: Le poulpe ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
English: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
French: La pieuvre ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
English: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
French: La police fût-elle arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
English: If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
French: Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
English: If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
French: Si tu m'avais écouté, rien de cela ne serait arrivé.
English: If you had only listened to me, none of this would have happened.
French: Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
English: If you had only listened to me, none of this would have happened.
French: Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.
English: If you had only listened to me, none of this would have happened.
French: Si vous m'aviez écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
English: If you had only listened to me, none of this would have happened.
French: La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
English: Life is good because it does not always correspond to our expectations!
French: Mon cœur aime ce qu'il voit, ne regrettant pas trop les occasions manquées.
English: My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
French: Je suis toujours à l'école.
English: I'm still in school.
French: Il n'a pas le droit de quitter le pays.
English: He's not allowed to leave the country.
French: C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.
English: It is true that television also has some disadvantages.
French: Je suis juste derrière lui.
English: I'm right behind him.
French: Je me trouve juste derrière lui.
English: I'm right behind him.
French: Je me trouve juste derrière elle.
English: I'm right behind her.
French: Elle pensait que ça serait intéressant et amusant.
English: She thought that it would be interesting and fun.
French: Elle pensait que ce serait intéressant et amusant.
English: She thought that it would be interesting and fun.
French: Elle a fait ce qu'il fallait.
English: She did the right thing.
French: Elle est dotée d'une imagination débordante.
English: She has a vivid imagination.
French: Elle s'est enfermée dans la salle de bain.
English: She locked herself in the bathroom.
French: Sortez-le d'ici !
English: Get him out of here!
French: Faites-le sortir d'ici !
English: Get him out of here!
French: Sors-le d'ici !
English: Get him out of here!
French: Fais-le sortir d'ici !
English: Get him out of here!
French: Sortez-la d'ici !
English: Get her out of here!
French: Sors-la d'ici !
English: Get her out of here!
French: Elle a pensé que c'était hilarant.
English: She thought it was hilarious.
French: Elle pensa que c'était hilarant.
English: She thought it was hilarious.
French: Mon Dieu, vous êtes rapide.
English: Oh wow, you are fast.
French: Mon Dieu, tu es rapide.
English: Oh wow, you are fast.
French: Bon sang, vous êtes rapide.
English: Oh wow, you are fast.
French: Bon sang, tu es rapide.
English: Oh wow, you are fast.
French: Bon sang, il est rapide.
English: Oh wow, he's fast.
French: Bon sang, elle est rapide.
English: Oh wow, she's fast.
French: C'est une étudiante étrangère d'un programme d'échange.
English: She's a foreign exchange student.
French: Il est ici pour nous espionner.
English: He is here to spy on us.
French: Elle est ici pour nous espionner.
English: She's here to spy on us.
French: Elle veut en avoir le plus possible pour son argent.
English: She wants the most bang for her buck.
French: La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.
English: The rumor, after all, turned out untrue.
French: On trouve difficilement la vérité au fond d'un puits.
English: Truth is difficult to find at the bottom of a well.
French: Sans la lumière du soleil, nous ne pourrions rien voir.
English: Without the light of the sun, we could see nothing.
French: Jeunes et vieux partirent au combat.
English: Young and old went to battle.
French: Il ne peut rien désirer de mieux.
English: He cannot wish for anything better.
French: Il a sa propre collection de phobies.
English: He has his own collection of phobias.
French: Tout le monde se moque de moi !
English: Everybody laughs at me!
French: Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.
English: She's not sure he wants to do this.
French: Est-ce là ce qu'elle veut ?
English: Is that what she wants?
French: Il m'a demandé de sortir avec lui.
English: He asked me on a date.
French: Elle demanda conseil à son amie.
English: She asked her friend for advice.
French: Elle demanda conseil à son professeur.
English: She asked her teacher for advice.
French: Elle demanda conseil à son instituteur.
English: She asked her teacher for advice.
French: Elle demanda conseil à son institutrice.
English: She asked her teacher for advice.
French: Ce n'est rien d'autre qu'un idiot utile.
English: He's nothing more than a useful idiot.
French: Mon père est vieux et ennuyeux.
English: My father is old and boring.
French: Elle est comme ça, un point c'est tout.
English: That's just how she is.
French: Je suis copain avec son frère.
English: I'm friends with her brother.
French: Je suis copain avec sa sœur.
English: I'm friends with her sister.
French: Je suis copine avec sa sœur.
English: I'm friends with her sister.
French: Je suis copine avec son frère.
English: I'm friends with her brother.
French: On ne perd pas ce qu'on ne détient pas.
English: You don't lose what you don't have.
French: Quelle question hors de propos !
English: What an irrelevant question!
French: Il fut ravi du résultat.
English: He was delighted at the result.
French: Nous faisons cours aux groupes de plus de cinq personnes.
English: We hold live classes for groups of more than 5 people.
French: Les fleurs se ravivèrent après la pluie.
English: The flowers revived after the rain.
French: Je dois acquérir l'habitude de me lever tôt.
English: I have to form the habit of getting up early.
French: Je suis devenu fatigué du travail.
English: I got tired with the work.
French: Cet homme a vendu son âme au diable.
English: That man sold his soul to the devil.
French: Qui a besoin de ces vieux meubles ?
English: Who needs that old furniture?
French: Pourquoi n'achètes-tu pas une voiture ?
English: Why don't you buy a car?
French: Pourquoi n'achètes-tu pas une voiture ?
English: Why don't you buy a vehicle?
French: Pourquoi as-tu deux voitures ?
English: Why do you have two cars?
French: Pourquoi avez-vous deux voitures ?
English: Why do you have two cars?
French: As-tu besoin d'une voiture ?
English: Do you need a car?
French: Pourquoi as-tu acheté une voiture française ?
English: Why did you buy a French car?
French: Pourquoi n'as-tu pas acheté une japonaise ?
English: Why didn't you buy a Japanese car?
French: Pourquoi n'as-tu pas acheté une voiture japonaise ?
English: Why didn't you buy a Japanese car?
French: As-tu vraiment besoin d'une voiture ?
English: Do you really need a car?
French: Qui t'a vendu cette voiture ?
English: Who sold you this car?
French: Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
English: Why did you buy a second car?
French: Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?
English: Why did you buy another car?
French: Je ne m'attendais pas à cette question.
English: I didn't expect that question.
French: Ce tissu est imperméable à l'eau.
English: This fabric is impermeable to water.
French: Marie est en amour avec le garçon aux cheveux blonds.
English: Mary is in love with the boy with blond hair.
French: Je suis déjà mariée, répliqua Marie.
English: I'm already married, replied Mary.
French: Je ne comprends pas ce graphique.
English: I don't understand this graph.
French: Laisse-moi parler au contremaître.
English: Let me speak with the foreman.
French: Marie est amoureuse du garçon aux cheveux blonds.
English: Mary is in love with the boy with blond hair.
French: Bill a amené son petit frère au zoo.
English: Bill took his little brother to the zoo.
French: Est-ce que je peux venir moi aussi ?
English: Can I come too?
French: Barrichello conduit rapidement.
English: Barrichello drives very fast.
French: Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
English: John runs the family business very efficiently.
French: Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.
English: In a mad world only the mad are sane.
French: Même les morts-vivants retournent un jour dans leur tombe.
English: Even the walking-dead eventually return to the grave.
French: Je ne connais pas d'aveugles.
English: I don't know any blind men.
French: Je préfèrerais mourir, plutôt que d'abandonner.
English: I'd prefer to die rather than give up.
French: Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
English: You have some money, don't you?
French: Merci du fond du cœur !
English: Thank you, from the bottom of my heart!
French: Les politiciens italiens me rendent furieux.
English: Italian politicians make me mad.
French: Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.
English: If school wasn't obligatory, I would stop going there.
French: Je crierais très fort si je voyais un scorpion dans ma chambre.
English: I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
French: Tatoeba a maintenant 555 phrases en Klingon.
English: Tatoeba now contains five hundred fifty-five Klingon sentences.
French: Qu'a-t-il fait aujourd'hui ?
English: What has he done today?
French: Qu'a-t-il fait aujourd'hui ?
English: What did he do today?
French: Qu'a-t-elle fait aujourd'hui ?
English: What has she done today?
French: Qu'ont-ils fait aujourd'hui ?
English: What have they done today?
French: J'ai déjà écouté ce film à la télévision.
English: I've already watched this film on the telly.
French: C'est ce dont nous parlions hier.
English: This is what we were talking about yesterday.
French: Mon meilleur ami est mort asphyxié.
English: My best friend died of asphyxiation.
French: Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
English: Tom doesn't have the money to buy a car.
French: J'aime l'odeur du pain chaud.
English: I like the smell of fresh bread.
French: Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
English: There's never enough time to do all you want.
French: Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
English: There's never enough time to do everything you want to do.
French: Tom et Marie vivent au-dessus de leurs moyens.
English: Tom and Mary live beyond their means.
French: Je travaille comme maîtresse d'école.
English: I work as a teacher.
French: Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
English: The cat got locked in the closet. Can you let it out?
French: Je ne parle pas Lojban.
English: I don't speak Lojban.
French: Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.
English: The people of this village live in harmony with nature.
French: J'aime l'odeur du café fraîchement préparé.
English: I love the aroma of freshly brewed coffee.
French: Les écureuils mangent des noisettes.
English: Squirrels eat hazelnuts.
French: Es-tu intéressé par le Bouddhisme ?
English: Are you interested in Buddhism?
French: Joseph peut dire "Je t'aime" dans quinze langues.
English: Joseph can say "I love you" in fifteen languages.
French: Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
English: Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
French: N'oublie pas qu'il y a des exceptions.
English: Don't forget there are exceptions.
French: Je ne veux pas devenir aveugle !
English: I don't want to become blind!
French: Charlemagne fut couronné par le pape.
English: Charlemagne was crowned by the Pope.
French: Marie dépense beaucoup d'argent pour acheter des vêtements.
English: Maria spends a lot of money on clothes.
French: J'ai une chambre pleine de jouets. Tu veux jouer ?
English: I have a room full of toys. Do you want to play?
French: Je suis assis sur une chaise très petite.
English: I'm sitting on a very small chair.
French: Quand rentrons-nous à la maison ?
English: When will we go home?
French: Quand iras-tu à l'école ?
English: When will you go to school?
French: Il a passé trois ans en prison.
English: He spent three years in jail.
French: J'ai plusieurs amis qui parlent espéranto.
English: I have many Esperanto friends.
French: Toutes ces pommes sont très sucrées.
English: All these apples are very sweet.
French: Pourquoi me dis-tu cela maintenant ?
English: Why are you telling this to me now?
French: Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.
English: Buy four big potatoes for me.
French: Il n'a rien appris à l'école.
English: He didn't learn anything in school.
French: Je ne fais pas de traductions gratuites.
English: I don't translate for free.
French: J'amène ces moutons au marché.
English: I'm taking these sheep to the market.
French: Mes vêtements sont là-bas.
English: My clothes are over there.
French: Tu n'auras pas ce problème.
English: You won't have that problem.
French: Garde tes mains au-dessus de la table.
English: Keep your hands above the table.
French: Selon les légendes populaires, les chats ont neuf vies.
English: According to folktales, cats have nine lives.
French: Qui a volé les pommes ?
English: Who stole the apples?
French: Je veux devenir une chèvre.
English: I want to be a goat.
French: Ces souliers sont vieux, mais je les aime tout de même.
English: These shoes are old, but I still like them.
French: Aimes-tu la salade de fruits ?
English: Do you like fruit salad?
French: Tom croit que le gouvernement cache la vérité au sujet des extraterrestres.
English: Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.
French: Le Soleil est environ un million de fois plus grand que la Terre.
English: The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
French: Qui est la plus jolie des filles ?
English: Who is the prettiest of the girls?
French: Comment as-tu obtenu cet argent ?
English: How did you get this money?
French: La capitale de la France est Paris.
English: The capital city of France is Paris.
French: Ce tambour produit un son très étrange.
English: That drum has a very strange sound.
French: C'est un organisme unicellulaire.
English: That is a unicellular organism.
French: C'est un organisme unicellulaire.
English: It's a single-cell organism.
French: Yaakov a nourri le mouton.
English: Yaakov fed the sheep.
French: Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.
English: We had a lot of rain this month.
French: Tom croit que les riches méritent d'être riches, et que les pauvres méritent d'être pauvres.
English: Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
French: Je suis très surprise de te voir ici.
English: I'm very surprised to see you here.
French: Je suis très surpris de te voir ici.
English: I'm very surprised to see you here.
French: Je suis très surpris de vous voir ici.
English: I'm very surprised to see you here.
French: Je suis très surprise de vous voir ici.
English: I'm very surprised to see you here.
French: Je te vois comme dans la réalité.
English: I see you as in reality.
French: Peux-tu me passer le ketchup ?
English: Would you pass me the ketchup?
French: Ce n'est même pas sur la carte.
English: It's not even on the map.
French: Je ne peux rien dire à ce sujet.
English: I can't say anything about that.
French: Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ?
English: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
French: Nous sommes à trois heures de Sao Paulo.
English: We are three hours from São Paulo.
French: Madrid est la capitale de l'Espagne et sa ville la plus importante.
English: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
French: Je parle à ma sœur.
English: I am talking to my sister.
French: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
English: They passed time by playing cards.
French: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
English: They spent their time playing cards.
French: Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.
English: She came completely naked into the room, rendering him speechless.
French: Il y a un chat sur la table.
English: There's a cat on the table.
French: Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
English: Their trip has been cancelled due to rain.
French: Tom est le garçon le plus mignon de la classe.
English: Tom is the cutest boy in the class.
French: Marie est la fille la plus mignonne de la classe.
English: Mary is the cutest girl in the class.
French: T'as l'air très bien sur cette photo.
English: You look very good in that photo.
French: Vous avez l'air très bien sur cette photo.
English: You look very good in that photo.
French: Ce n'est pas la manière adéquate de tenir sa tasse de thé.
English: This is not the proper way to hold a teacup.
French: Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.
English: This is not the proper way to hold a teacup.
French: Le cadeau exprime mes sentiments.
English: The gift is expressive of my feelings.
French: Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.
English: Sarkozy defended a model of sustainable growth.
French: La victoire n'est pas assurée.
English: Victory is not assured.
French: Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.
English: She's not sure she wants to do this.
French: Elle n'est pas sûre de vouloir le faire.
English: She's not sure she wants to do this.
French: Je l'aurai téléchargé d'ici vendredi.
English: I will have it uploaded by Friday.
French: Je l'aurai fait télécharger d'ici vendredi.
English: I will have it uploaded by Friday.
French: Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
English: I just wrote a negative review about this real estate agency.
French: Elle mourut de la tuberculose.
English: She died from turbeculosis.
French: Elle est morte de la tuberculose.
English: She died from turbeculosis.
French: Ne sous-estime pas sa détermination.
English: Don't underestimate his determination.
French: Ne sous-estimez pas sa détermination.
English: Don't underestimate his determination.
French: Quel était le nom de la fille ?
English: What was the girl called?
French: Le mien est plus gros que le tien.
English: Mine is bigger than yours.
French: La mienne est plus grosse que la tienne.
English: Mine is bigger than yours.
French: C'est exactement ce qu'elle voulait.
English: That's exactly what she wanted.
French: Ce garçon est affecté du syndrome de La Tourette.
English: This boy has Tourette.
French: Elle a été victime de violence domestique.
English: She was the victim of domestic violence.
French: Elle l'a essayé avec un ami.
English: She tried it with a friend.
French: Elle l'a essayé avec une amie.
English: She tried it with a friend.
French: Ça n'a pas été un accident.
English: It was not an accident.
French: Il vécut une vie de vagabondage.
English: He led a vagabond life.
French: Elle a fréquenté une école de filles.
English: She went to a single-sex school.
French: Elle a fréquenté une école non mixte.
English: She went to a single-sex school.
French: Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.
English: No child should be left behind.
French: Elle n'a pas de notion de l'espace.
English: She has no spatial awareness.
French: Il n'a pas la notion d'espace.
English: He has no spatial awareness.
French: Il n'a pas de notion de l'espace.
English: He has no spatial awareness.
French: La police a installé un piège radar.
English: The police set up a radar trap.
French: Les pneus sont très adhérents.
English: The tires are very sticky.
French: Les pneus sont très adhérents.
English: The tyres are very sticky.
French: Elle m'a empoigné les fesses !
English: She grabbed my ass!
French: Il m'a empoigné les fesses !
English: He grabbed my ass!
French: Tu m'as empoigné les fesses !
English: You grabbed my ass!
French: Vous m'avez empoigné les fesses !
English: You grabbed my ass!
French: C'est la première fois que je rappelle Marika.
English: This is the first time I've ever called Marika back.
French: Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
English: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
French: Si vous faites ça, vous le regretterez pour le restant de vos jours.
English: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
French: Et nous avons démoli en un instant ce qui nous avait pris des années à construire.
English: And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.
French: Et nous démolîmes en un instant ce qui nous avait pris des années à construire.
English: And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.
French: Et un instant démolit ce que nous avions bâti durant des années.
English: And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.
French: Tu n'as ni écrit, ni téléphoné.
English: You've neither written nor phoned.
French: Vous n'avez ni écrit, ni téléphoné.
English: You've neither written nor phoned.
French: J'en aimerais une dans le couloir, je vous prie.
English: I'd like one on the aisle, please.
French: J'en aimerais une côté couloir, je vous prie.
English: I'd like one on the aisle, please.
French: Ce discours de Ronald Reagan fut donné pour commémorer la mort des astronautes dans un accident de navette spatiale.
English: This speech by Ronald Reagan was made to commemorate the death of the astronauts in a space shuttle accident.
French: Je crois qu'il va neiger demain.
English: I believe it will snow tomorrow.
French: Le maire a déjà quelques idées pour l'année prochaine !
English: The Mayor already has a few ideas for next year!
French: Le criminel fera certainement de la prison pour avoir cambriolé le magasin.
English: The criminal is sure to do time for robbing the store.
French: Peut-être que demain je trouverai mon chemin.
English: Maybe tomorrow, I'll find my way.
French: Tout le monde n'est pas adéquatement récompensé pour ses efforts.
English: Not everyone is properly rewarded for his efforts.
French: Tous ceux qui le connaissent, le respectent.
English: Everyone who knows him, respects him.