arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Maintenant, c'est la saison des pastèques.
English: Now it's the watermelon season.
French: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
English: I have lived a lot with grown-ups. I saw them very closely. It did not really change my opinion of them.
French: Je m'excuse si j'en ai oublié d'autres.
English: I apologize if I forgot any others.
French: Le mortier et le pilon vont toujours ensemble.
English: The mortar and pestle always go together.
French: Il doit vérifier nos passeports.
English: He has to check our passports.
French: Je pense que vous êtes ivres.
English: I think that you are drunk.
French: Je pense que vous êtes ivre.
English: I think that you are drunk.
French: Je pense que tu es ivre.
English: I think that you are drunk.
French: Le peintre qui a fait ce tableau a gagné un prix.
English: The painter who did this painting won an award.
French: Puis il dit à la marée montante : « Il vous appartient de vous soumettre à moi, car les terres sur lesquelles je trône m'appartiennent et personne n'a résisté impunément à ma souveraineté. Par conséquent, je vous ordonne de ne pas avancer sur mes terres et de ne pas oser mouiller les vêtements ou les membres de votre maître. »
English: Then he said to the rising tide, “You are subject to me, as the land on which I am sitting is mine, and no one has resisted my overlordship with impunity. I command you, therefore, not to rise on to my land, nor to presume to wet the clothing or limbs of your master.”
French: « J'attrape encore la chair de poule quand on équipe un chien. Il se peut qu'il n'ait jamais fait un pas dans sa vie ou qu'il retrouve sa mobilité après des mois de blessure. La joie qui en émane, ce sourire, cette étincelle, ce frémissement de la queue, » dit Campana en souriant.
English: “It still gives me goosebumps when you fit a dog, and he maybe has never taken a step in his life, or he has been injured for months, and is just starting to gain his mobility -- that joy you see, that smile, that sparkle, that wagging of their tail,” Campana says with a smile.
French: « Nous estimons que le fantasy football entraînera cette année un manque à gagner d'environ 9 milliards de dollars en salaires versés à des employés qui, autrement, sont improductifs quand ils participent à des parties de fantasy football au bureau au lieu de travailler, » déclare Andrew Challenger, vice-président du cabinet de réinsertion professionnelle Challenger, Gray & Christmas.
English: “We're anticipating that fantasy football is going to cost employers this year around $9 billion in lost wages being paid to workers that are otherwise being unproductive participating in fantasy football activities in the office when normally they would be working,” says Andrew Challenger, vice president of outplacement firm Challenger, Gray & Christmas.
French: « Ces dernières années, nous avons remarqué que les artistes qui participent à nos évènements emploient davantage de matériaux renouvelables et de méthodes respectueuses de l'environnement, » a déclaré JoAnn Symons, présidente du Smithsonian Women's Committee. « Ainsi, nous avons décidé de récompenser ces efforts en décernant chaque année le prix de la durabilité lors de notre exposition. »
English: “In recent years we've noticed that the artists in our shows have been working with more renewable materials and methods that are environmentally safe,” said JoAnn Symons, president of the Smithsonian Women’s Committee. “So we’ve decided we would reward those efforts by offering the Sustainability Award every year in our show.”
French: Nous nous promenions dehors et un de ses amis voulait piétiner un des insectes et il a dit « Oh non, n'écrase pas les insectes » - une partie d'un des livres que nous avons lu avec lui - j'ai trouvé ça plutôt cool de le voir faire ce lien entre les deux.
English: We were outside exploring, and one of his friends wanted to step on one of the bugs and he said, "Oh no, don't squish bugs" — a part of one of the books that we read with him — so I thought that was pretty cool to see him make that connection between the two.
French: Alors qu'elles montaient sur scène pour accepter le prix, Atwood a confié à Evaristo, « Aucune de nous ne s'attendait à gagner ce prix. Je suis très étonnée. J'aurais pensé que j'étais trop vieille. Et comme je n'ai pas vraiment besoin de cette attention, ça me fait énormément plaisir que vous en bénéficiez. »
English: As the two came to the stage to accept the prize, Atwood said to Evaristo, "Neither of us expected to win this. I'm very surprised. I would have thought that I was too elderly. And I kind of don't need the attention, so I'm very glad that you're getting some."
French: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
English: My life depended on it, since I had barely enough drinking water to last eight days.
French: Les châteaux français sont très beaux.
English: French castles are very beautiful.
French: En général, les taxis anglais sont noirs.
English: In general, English taxis are black.
French: Ils admirent qu'ils étaient jaloux.
English: They admitted that they were jealous.
French: Elles admirent qu'elles étaient jalouses.
English: They admitted that they were jealous.
French: Il ne reste plus rien de rien !
English: There is absolutely nothing left!
French: Vois ce que tu lui as causé !
English: Look what you did to her.
French: Un braconnier, c'est quelqu'un qui attrape et tue des animaux illégalement.
English: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
French: Ce film est une relance de la franchise.
English: This movie is a reboot of the franchise.
French: J'ai trois enfants en bas âge.
English: I have three young children.
French: Il l'a fait par méchanceté.
English: He did it out of spite.
French: Elle le fait juste pour le contrarier.
English: She's doing it just to spite him.
French: Ils me le font par méchanceté.
English: They're doing it to me out of spite.
French: Il est devenu fou de joie en apprenant la nouvelle.
English: He became very elated at the news.
French: L'exaltation d'avoir réussi à s'échapper a été de courte durée : Tom s'est réveillé sous le faisceau d'une torche de policier.
English: The elation at having successfully escaped was short-lived: Tom woke up in the beam of a policeman's torch.
French: Mon père était un fainéant bon à rien qui restait assis sur son postérieur toute la journée à manger des chips.
English: My father was a good-for-nothing layabout who sat about on his posterior all day and ate potato chips.
French: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
English: So the first night I fell asleep on the sand, a thousand miles from any inhabited land.
French: Les ouvriers des plantations sont souvent confrontés à des horaires exténuants, à de faibles salaires et n'ont aucune sécurité de l'emploi.
English: Labourers on plantations often face gruelling hours, low pay, and no job security.
French: Il y a eu une bagarre devant le magasin quand le nouveau produit est sorti.
English: There was a scuffle in front of the store when the new product was released.
French: Il incarne le rêve américain.
English: He epitomizes the American dream.
French: Elle le fit attendre longtemps.
English: She kept him waiting for a long time.
French: Appelons les choses par leur vrai nom.
English: Let's call things by their right names.
French: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
English: Something was broken in my engine.
French: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
English: As I did not have a mechanic with me, or any passengers, I was going to have to make a difficult engine repair on my own.
French: Nous travaillons comme enseignantes à l'école.
English: We work as teachers in the school.
French: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
English: I was more cut off than a castaway on a raft in the middle of the ocean.
French: Pouvez-vous parler anglais couramment ?
English: Can you speak English fluently?
French: Tom a couru environ vingt kilomètres.
English: Tom ran about 20 kilometers.
French: Sony Pictures a partagé une nouvelle séquence vidéo de sa prochaine superproduction.
English: Sony Pictures has shared a new video clip from its upcoming blockbuster.
French: Le début de la sagesse est d'appeler les choses par leurs noms.
English: The beginning of wisdom is to call things by their proper name.
French: Le début de la sagesse est d'appeler les choses par leur nom.
English: The beginning of wisdom is to call things by their proper name.
French: Le début de la sagesse est de désigner les choses par leur nom.
English: The beginning of wisdom is to call things by their proper name.
French: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
English: We have little time and a lot to do.
French: J'ai dû attendre si longtemps que je me suis endormi sur la chaise.
English: I had to wait so long that I fell asleep in the chair.
French: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
English: So you can imagine my astonishment when I was awakened at daybreak by a funny little voice saying: “Please, will you draw me a little lamb?”
French: Tom a couru environ vingt kilomètres.
English: Tom ran about 20 kilometres.
French: Combien de mots russes connais-tu ?
English: How many Russian words do you know?
French: Aucun de nous n'a raison.
English: Neither of us is right.
French: Nous voulons une solution pacifique.
English: We want a peaceful solution.
French: Il y a ceux qui mangent sans avoir faim, ensuite ceux qui ont faim et ne mangent même pas.
English: There are those who eat without being hungry, and then there are those who are hungry and do not even eat.
French: Le problème avec les vitres des fenêtres, c'est qu'elles se cassent facilement.
English: The problem with windowpanes is they break easily.
French: Le problème avec les vitres des fenêtres, c'est qu'elles se cassent facilement.
English: The problem with windowpanes is that they break easily.
French: Combien de mots de la langue russe connais-tu ?
English: How many Russian words do you know?
French: Tom devrait lui dire la vérité.
English: Tom should tell her the truth.
French: Tom devrait lui dire la vérité.
English: Tom should tell him the truth.
French: Je le fais pour de l'argent.
English: I do it for money.
French: Appelons les choses par leurs vrais noms.
English: Let's call things by their proper names.
French: Ma grand-mère sait très bien cuisiner.
English: My grandmother can cook very well.
French: C'est sur Twitter que les journalistes traînent toute la journée et là qu'ils refourguent leurs articles.
English: Twitter is where reporters are hanging out all day and flogging their stories.
French: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
English: I leaped to my feet as if I had been struck by lightning.
French: Je ne suis pas un locuteur natif.
English: I am not a native speaker.
French: Y a-t-il des personnes qui parlent français au Canada ?
English: Are there French speakers in Canada?
French: Deux personnes ont été tuées lorsqu’une piste cyclable surélevée s’est effondrée à Rio.
English: Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio.
French: Elles ont éteint l'ordinateur.
English: They've shut down the computer.
French: Je coupe le pain avec un couteau.
English: I cut the bread with a knife.
French: Il n'existe pas de gens malhonnêtes, seulement des gens qui oublient d'être honnêtes.
English: There are no dishonest people, only ones who forget to be honest.
French: J'ai joué et j'ai perdu.
English: I played and I lost.
French: Si les États-Unis avaient assez d'armes et de soldats, ils extermineraient toute l'Humanité. Ce qui les retient de le faire, actuellement, c'est le fait que les armes nucléaires risquent de rendre la Terre inhabitable pendant plusieurs siècles.
English: If the United States had enough weapons and soldiers, it would exterminate all of humanity. What keeps them from doing this now, is the fact that Nuclear weapons risk making the whole planet uninhabitable for many centuries.
French: Ils étaient encore jeunes quand ils se sont mariés.
English: They were still young when they got married.
French: Les succès produisent les succès, comme l'argent produit l'argent.
English: Successes create successes, like how money creates money.
French: Je n'arrive pas à les décoincer.
English: I can't set them free.
French: La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le cœur de l'homme.
English: The thirst to dominate is one which goes away last in the heart of man.
French: Il ne faut pas se fier aux choses qui ne peuvent pas arriver, car c'est justement celles-là qui arrivent.
English: One must not trust in things that are not meant to happen, as it is exactly those events that do.
French: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
English: I rubbed my eyes and stared. And I saw the most extraordinary little fellow studying me intently.
French: Arrêtez de fumer à côté des enfants.
English: Stop smoking next to the children.
French: Je croyais que vous viendriez.
English: I believed you'd come.
French: As-tu encore besoin de moi ?
English: Do you still need me?
French: Les femmes ont arrêté de travailler.
English: The women stopped working.
French: Chaque jour, je t'aime un peu plus que la veille.
English: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
French: Elle sait déjà lire.
English: She already knows how to read.
French: Tu ne devineras jamais à quel point mon amour est profond, même pas dans ton rêve le plus fou.
English: You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
French: Pourquoi les flics aiment-ils les beignets ?
English: Why do cops love doughnuts?
French: Tom s'est fait pincer par les flics.
English: Tom got pinched by the cops.
French: Nous avons finalement décidé de le livrer aux flics.
English: We finally decided to hand him over to the cops.
French: Tom a essuyé beaucoup de critiques après avoir quitté Mary et les enfants pour une autre femme.
English: Tom copped a lot of flak after he left Mary and the kids for another woman.
French: Nous ne voulions pas nous mettre en travers de son chemin.
English: We didn't want to get in her way.
French: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
English: But of course my drawing is much less lovely than the model.
French: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
English: That is not my fault; the grown-ups had put a stop to my artistic career when I was six and I had never drawn anything other than my two boa constrictors.
French: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
English: You have a sink in the room with cold and hot water taps.
French: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
English: I gazed at him in amazement.
French: Cela ne peut qu'affecter la qualité.
English: This cannot but affect the quality.
French: Ça te va de manger du poiscaille ce midi ?
English: Would you like to eat fish at noon?
French: La bombe a totalement anéanti la ville.
English: The bomb absolutely annihilated the city.
French: J'ai une proposition à te faire.
English: I want to make you an offer.
French: Vois ce que tu lui as causé !
English: Look what you did to him.
French: Est-ce que je ne peux pas changer d'avis ?
English: Can't I change my mind?
French: Afin d'éviter d'être tenu responsable, il convient d'agir avec responsabilité.
English: To avoid being the one responsible, be responsible.
French: Il dévala les escaliers.
English: Quickly he got down the stairs.
French: Il raconte toujours la même histoire.
English: He's forever telling the same story.
French: Il conte toujours la même histoire.
English: He's forever telling the same story.
French: Voici l'auteur de l'ouvrage dont il était à l'instant question.
English: Here is the author of the book that was just now being discussed.
French: Est-ce que ce vélo est à Tom ?
English: Is this bike Tom's?
French: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
English: Is there also a cafe in the park?
French: Il cherche les clés de la chambre d'hôtel.
English: He's looking for the keys to the hotel room.
French: Nous devons chercher nos passeports !
English: We have to look for our passports!
French: Il nous faut chercher nos passeports !
English: We have to look for our passports!
French: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
English: Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region.
French: Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.
English: I didn't realize how small Japan was until I went to Australia.
French: Je n'ai pas cru un seul mot de ce que Tom a dit.
English: I didn't believe a word of what Tom said.
French: Marie déteste Tom, mais pas autant qu'il la déteste.
English: Mary hates Tom, but not as much as he hates her.
French: Sami avait assez de voir Layla comme ça.
English: Sami was tired of seeing Layla like that.
French: Sami ne voulait pas appeler son beau-père « père ».
English: Sami didn't want to call his stepfather "Dad."
French: Nous allons déménager en Australie dans un an.
English: We're moving to Australia in a year.
French: L'Algérie considère la Chine comme l'un de ses meilleurs amis.
English: Algeria considers China as one of its best friends.
French: La maison a été réduite en cendres.
English: The house was burnt to ashes.
French: John a fait incinérer son corps et jeter les cendres à la mer.
English: John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.
French: L'Etna est entré en éruption, émettant des panaches de lave et de cendres dans le ciel sicilien.
English: Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.
French: Les poussins de la poule sont en train d'éclore.
English: The hen's chicks are hatching.
French: Elle a élaboré un plan pour tuer son mari.
English: She hatched a plan to kill her husband.
French: La poule couve ses œufs jusqu'à ce qu'ils éclosent.
English: The hen sits on her eggs until they hatch.
French: La poule couve ses œufs jusqu'à ce que les poussins éclosent.
English: The hen sits on her eggs until the chicks hatch.
French: Le phénix renaquit de ses cendres.
English: The phoenix rose from its ashes.
French: Les cochons sont tués à l'abattoir.
English: Pigs are killed in the slaughterhouse.
French: N'oublie pas d'apporter de la coriandre, des piments et du gingembre.
English: Don't forget to bring coriander, chili peppers, and ginger.
French: Rome a été mise à sac par les Ostrogoths en 546 après J.-C.
English: Rome was sacked by Ostrogoths in 546AD.
French: Rome a été mise à sac par les Gaulois en 390 avant J.-C.
English: Rome was sacked by the Gauls in 390BC.
French: La princesse est dans son boudoir.
English: The princess is in her boudoir.
French: Puis-je voir un menu, s'il vous plaît ?
English: May I see a menu, please?
French: Venise a été construite sur une lagune.
English: Venice was built on top of a lagoon.
French: Je ne pense pas que Tom va se trouver une petite amie à moyen terme.
English: I don't think that Tom will find a girlfriend for himself in the foreseeable future.
French: L'écran de mon téléphone a un pixel défectueux.
English: My phone's screen has a broken pixel.
French: L'image de votre téléviseur est composée de petits carrés appelés pixels.
English: The picture on your television set is made up of tiny squares called pixels.
French: Le nouvel appareil de Tom peut prendre des photos avec beaucoup plus de pixels que l'ancien.
English: Tom's new camera can take images with much higher pixel counts than his old one could.
French: L'enfer est vide, tous les démons sont ici.
English: Hell is empty, and all the devils are here!
French: Quand il tenta de s'échapper, le bandit tua quatre otages.
English: In an attempt to escape, the bandit took the lives of four hostages.
French: N'oublie pas d'apporter de la coriandre, des piments et du gingembre.
English: Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.
French: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
English: But my little fellow did not look lost. Nor did he seem weak with exhaustion, or hunger, or thirst, or fright.
French: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
English: In no way did he look like a child lost in the middle of the desert, miles and miles from any living soul.
French: Un seul moment de ma vie a suffi pour apprendre à te connaître et t'aimer, mais toute ma vie ne suffira pas à t'oublier.
English: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
French: Elle n'aime pas le chien de Tom.
English: She doesn't like Tom's dog.
French: Elle a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
English: She lived in Osaka until she turned six.
French: Vous avez besoin de l'argent.
English: You need the money.
French: Vous avez besoin de l'argent.
English: You guys need the money.
French: Les Palestiniens pensent qu'il est un laquais d'Israël.
English: The Palestinians think he's an Israeli stooge.
French: Trouve-toi un autre larbin !
English: Find yourself another stooge!
French: Je n'aurais jamais pensé que tu ferais le larbin pour la police.
English: I never thought you'd stooge for the police.
French: Voulez-vous un verre ? Il y en a un sur la table.
English: Do you want a glass? There's one on the table.
French: Ils essaient de maintenir le statu quo, pas d'améliorer.
English: They're trying to preserve the status quo, not to improve.
French: L'eau gargouille tandis que le feu crépite.
English: Water gurgles while fire crackles.
French: Le feu crépitait gaiement.
English: The fire was crackling cheerily.
French: Les saucisses grésillaient dans la poêle et sentaient bon.
English: The sausages sizzled in the frying pan and smelt delicious.
French: Ce que Khalid aimait vraiment, c'était le grésillement du bacon dans la poêle.
English: What Khalid really loved was the sizzle of bacon in the skillet.
French: Tom, veuillez ouvrir la porte.
English: Tom, please open the door.
French: Un thé vert, s'il vous plaît.
English: A green tea, please.
French: Tom est têtu comme un mulet.
English: Tom is stubborn as a mule.
French: Ceci n'est ni corneille ni corbeau, c'est une pie.
English: That's neither a crow nor a raven, but a magpie.
French: Ceci n'est ni cheval ni âne, mais un mulet.
English: That's neither a horse nor a donkey, but a mule.
French: Personne ne fait ça tout seul.
English: Nobody does that alone.
French: Notre avion part dans deux heures.
English: Our plane is leaving in two hours.
French: Je suis triste de ne pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
English: I am sad since I can not learn all world languages.
French: Est-ce qu'il part ou reste-t-il ?
English: Is he leaving or is he staying?
French: Connaissez-vous ces endroits ?
English: Do you know these places?
French: Est-ce que tu connais ces lieux ?
English: Do you know these places?
French: Elle doit se sentir mieux aujourd'hui.
English: She has to be feeling better today.
French: Je ne suis ni vivant ni mort.
English: I'm neither alive nor dead.
French: Je ne suis ni vivante ni morte.
English: I'm neither alive nor dead.
French: Avez-vous acheté une maison ou un appartement ?
English: Did you buy a house or an apartment?
French: Est-ce que tu as acheté une maison ou un appartement ?
English: Did you buy a house or an apartment?
French: Combien de maisons avez-vous ?
English: How many houses do you have?
French: Nous habitons au deuxième étage.
English: We live on the second floor.
French: Nous habitons au second étage.
English: We live on the second floor.
French: Ils habitent au quatrième ou au cinquième étage ?
English: Do they live on the fourth or fifth floor?
French: Ici, quelque chose ne va pas.
English: Something's wrong here.
French: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit, Tom.
English: This is neither the moment, nor the place, Tom.
French: Ils vous présentent leurs excuses pour cette offre dérisoire et espèrent que vous accepterez 50 000 dollars.
English: They apologize for the paltry offering and hope you'll accept $50,000.
French: Pourquoi voulez-vous travailler pour une somme dérisoire ?
English: Why do you want to work for a paltry sum?
French: Tom envisage de démissionner en dernier recours pour cacher ses traces.
English: Tom is considering quitting as a last resort to hide his trace.
French: Les zombies se nourrissent de cerveaux.
English: Zombies eat brains.
French: Le témoin ne se souvenait pas.
English: The witness didn't remember.
French: Le temps est extrêmement chaud.
English: The weather is extremely hot.
French: Le plus important, с'est que nous voulons des résultats.
English: The bottom line is we want results.
French: C'est exactement ce que je ne veux pas.
English: That's exactly what I don't want.
French: Est-ce le bus qui va au zoo ?
English: Is this the bus that goes to the zoo?
French: Tom a joué avec des poupées lorsqu'il était enfant.
English: Tom played with dolls as a child.
French: L'énergie hydraulique fait tourner la roue à aubes.
English: Water power turns the wheel.
French: Tu es légère comme une plume, ma chérie.
English: You are light as a feather, my darling.
French: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
English: When the mystery is too impressive, we don't dare to disobey.
French: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
English: I took out of my pocket a sheet of paper and a pen.
French: Le chat est comme l'être humain.
English: A cat is like a human being.
French: Je l'aime comme un fou.
English: I'm crazy in love with him.
French: Je vais vous ramener du lait.
English: I'll get you some milk.
French: Ça coûtera 30 €.
English: That'll cost thirty euros.
French: C'est quoi ce truc ?
English: What is this doohickey?
French: C'est quoi ce machin ?
English: What is this doohickey?
French: C'est quoi ce bidule ?
English: What is this doohickey?
French: Ils sont morts dans un accident de voiture.
English: They died in a car wreck.
French: Ma voiture a été démolie dans l'accident.
English: My car was wrecked in the crash.
French: Les plongeurs ont trouvé une épave sur les fonds marins.
English: The divers found a wreck on the sea-bed.
French: Aucun de ses étudiants n'a réussi l'examen.
English: None of her students passed the exam.
French: Aucune de ses étudiantes n'a réussi l'examen.
English: None of her students passed the exam.
French: Je n'ai aucune amie avec qui en parler.
English: I have no friend with whom to talk about it.
French: C'est ton second voyage en France ?
English: Is this your second trip to France?
French: Nous devons changer les dates de notre voyage.
English: We have to change the dates of our trip.
French: Je trouve que ces tableaux sont très originaux.
English: I think that these paintings are very original.
French: Arrête de jouer avec tes cheveux.
English: Stop playing with your hair.
French: Tom joue avec des poupées. Marie joue avec un ballon.
English: Tom plays with dolls. Mary plays with a ball.
French: Tom ne pouvait pas ouvrir la boîte.
English: Tom couldn't open the box.
French: Par la fenêtre, je vois une rivière.
English: Through the window, I see a river.
French: À l'horizon, le soleil cramoisi s'enfonce dans la mer.
English: On the horizon, the crimson sun is sinking into the sea.
French: Les tendons et ligaments sont plus fragiles qu'on peut le penser.
English: Tendons and ligaments are more fragile than you might think.
French: Il semble que j'ai frappé quelqu'un.
English: I seem to have hit someone.
French: Je suis triste de te voir partir.
English: Sad to see you go.
French: C'est triste de vous voir partir.
English: Sad to see you go.
French: Les systèmes de drainage ne sont pas capables de supporter la pression de l'eau.
English: The drainage systems are not able to handle the water pressure.
French: Il aime bien lire des articles scientifiques.
English: He enjoys reading scientific articles.
French: Pourquoi est-ce que les femmes ouvrent la bouche lorsqu'elles se maquillent les yeux ?
English: Why do women open their mouths when they apply makeup to their eyes?
French: Attends-moi. J'y serai dans une dizaine de minutes.
English: Wait for me. I'll be there in ten minutes or so.
French: Les chiens mordus par d'autres chiens mordent.
English: Dogs bitten by other dogs also bite.
French: Qui est la jolie jeune femme qui est avec toi ?
English: Who's the pretty young woman who's with you?
French: Vous comptez car vous êtes vous, et vous comptez jusqu'au dernier moment de votre vie.
English: You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.
French: Il a quelque chose à vous reprocher.
English: He has something to reproach you about.
French: La garçon creusa une tombe pour l'animal mort.
English: The boy dug a grave for the dead animal.
French: Elle loue une chambre à un étudiant.
English: She rents out a room to a student.
French: Le garçon que vous voyez est mon fils.
English: The boy you see is my son.
French: Il quitta le village pour les études.
English: He left the village in order to study.
French: La température de l'huile monta jusqu'à 165 degrés Celsius.
English: The temperature of the oil climbed to 165 degrees Celsius.
French: Nous devons poser des questions approfondies si nous voulons obtenir de réelles informations.
English: We need to ask some probing questions if we want to get some real information.
French: Est-ce que je peux ouvrir le rideau ?
English: Is it okay if I open the curtain?
French: Tu n'es pas faite pour moi. Je le sais très bien.
English: You're not for me. I know that very well.
French: Il y a des animaux parlants dans les folklores de tous les peuples.
English: There are speaking animals in all peoples' folklore.
French: L'expérience, c'est quand vous découvrez quelque chose que vous ne voulez pas découvrir.
English: Experience is when you discover something you don't want to discover.
French: Tu n'es pas encore au lit ?
English: You're not in bed yet?
French: Pour un voleur, toutes les routes mènent en prison.
English: For a thief, all roads lead to prison.
French: Elle se cacha derrière le tronc de l'arbre le plus proche.
English: She hid behind the trunk of the nearest tree.
French: J'ai une astuce qui fera de tout gâteau un succès.
English: I have a tip that will make every cake successful.
French: Quelle est la différence entre la foi et la confiance ?
English: What's the difference between faith and trust?
French: Il a rempli ses devoirs d'homme d'État.
English: He fulfilled his duties as a statesman.
French: L'article diffamatoire peut toujours être lu sur le site web du journal mentionné ci-dessus.
English: The defamatory article can still be read on the website of the newspaper mentioned above.
French: Vous faites une erreur, cependant.
English: You're wrong, though.
French: Ici, vous avez un contre-exemple.
English: Here you have a counterexample.
French: La presse n'est pas autorisée à l'intérieur.
English: The press is not allowed inside.
French: Le train a trente minutes de retard.
English: The train is running thirty minutes late.
French: Mes yeux ne fonctionnent plus très bien.
English: My eyes don't work very well anymore.
French: Comment peut-on supprimer une phrase en double ?
English: How can one remove a duplicate sentence?
French: Tu as encore crié dans ton sommeil.
English: You cried out during your sleep again.
French: La bête est en vie, réveillée et affamée.
English: The beast is alive, awake and hungry.
French: L'amour dont je souffre est une maladie honteuse.
English: The love that I suffer from is a shameful disease.
French: Il m'a expliqué comment manœuvrer la machine.
English: He explained to me how to operate the machine.
French: La fille caresse le chat.
English: The girl is stroking the cat.
French: Je ne vous demanderai pas pourquoi vous voulez ça.
English: I won't ask why you want that.
French: Maman, je ne veux pas aller avec grand-père. Laisse-moi ici.
English: Mom, I don't want to go with Grandpa. Leave me here.
French: La femme rouspétait contre son mari.
English: The wife was grumbling at her husband.
French: Il a failli oublier son argent.
English: He almost forgot his money.
French: Ils n'ont écrit que des vilains ragots à son sujet dans le journal.
English: They only wrote nasty gossip about him in the newspaper.
French: Détendez-vous, et par-dessus tout, ne paniquez pas.
English: Relax, and above all, don't panic.
French: Si tu tournes à droite, l'hôtel de ville sera juste en face de toi.
English: If you turn right, City Hall will be right in front of you.
French: À qui tu parles, le clown ?
English: Who're you talking to, fool?
French: Je n'ai plus parlé à Mario depuis qu'il m'a menti.
English: I haven't spoken to Mario since he lied to me.
French: J'ai aimé la discussion avec lui.
English: I liked the discussion with him.
French: La ponctualité indique une vie ennuyeuse.
English: Punctuality indicates a boring life.
French: Est-ce qu'ils vont nous tuer ?
English: Are they going to kill us?
French: Ne réveille pas un chat qui dort.
English: Don't wake a sleeping cat.
French: Les oiseaux migrateurs volent vers le sud.
English: Migrating birds are flying south.
French: Il apparut à cinq heures précises.
English: He appeared at exactly five o'clock.
French: Le président fera une déclaration demain.
English: The president will issue a statement tomorrow.
French: Je ne peux pas rendre de jugement à ce sujet.
English: I cannot render a judgment on that.
French: Vous pouvez les déconcerter avec une simple question.
English: You can baffle them with a simple question.
French: « Ne sois pas si sérieux ! » « Je pense qu'il faut parfois être sérieux. »
English: Don't be so serious! "I think that sometimes one needs to be serious."
French: Tu devrais mettre cette phrase entre parenthèses.
English: You should put this phrase in parentheses.
French: « Bracelet » veut dire la même chose en anglais et en français.
English: Bracelet means the same thing in English that it does in French.
French: Les ennemies détruisirent l'usine en la bombardant.
English: The enemies destroyed the plant by bombing.
French: Il accompagnera les enfants à l'école.
English: He will accompany the children to school.
French: De la saleté s'est accumulée sous tes ongles.
English: Dirt has built up under your fingernails.
French: Une intense vague de chaleur est attendue.
English: An intense heat wave is expected.
French: L'entreprise a un investisseur, qui est également son seul employé.
English: The company has one stakeholder, who is also its only employee.
French: Mettez deux morceaux dans mon thé, s'il vous plaît.
English: Put two lumps in my tea, please.
French: Je ne vais pas les laisser.
English: I'm not leaving them.
French: Je rentre généralement à huit heures.
English: I generally get home at eight.
French: Ils n'étaient pas allés loin lorsqu'ils rencontrèrent un vieil homme.
English: They had not gone very far when they met an old man.
French: Il m'a dépassé par la droite.
English: He passed me on the right.
French: Je ferai un rapport ce soir.
English: I'll give a report this evening.
French: Ils sortirent dîner dans un restaurant haut de gamme.
English: They went out for dinner at an upscale restaurant.
French: La pieuvre s'enroula autour de sa proie.
English: The octopus wrapped itself around its prey.
French: T'es plutôt chat ou plutôt chien ?
English: Are you a dog guy or a cat guy?
French: Ses négociations, loin d'être un échec, remportèrent un succès retentissant.
English: His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
French: J'ai appris à quel point il est important de prendre un déjeuner sain.
English: I learned how important it is to eat a healthy lunch.
French: Le président brésilien a été démis de ses fonctions.
English: The president of Brazil was removed from office.
French: Êtes-vous prêt à en assumer la responsabilité ?
English: Are you prepared to assume responsibility?
French: Ce n'est pas l'aspect le plus important du conte.
English: That's not the most important facet of the tale.
French: Quand il s'agit du tennis, il me bat toujours.
English: When it comes to playing tennis, he always beats me.
French: Qu'est-ce que tu bois au petit-déjeuner ? Du thé ou du café ?
English: What do you drink for breakfast? Tea or coffee?
French: C'est un journal comme tous les autres.
English: It's a newspaper like all the others.
French: Je m'entends bien avec mes nouveaux camarades de classe.
English: I'm getting along well with my new classmates.
French: Tiens le coup. L'ambulance sera là dans quelques instants.
English: Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.
French: Il plia les papiers et les jeta sur la table.
English: He folded the papers and threw them onto the table.
French: Le feu dévora la ville.
English: The fire wiped out the city.
French: L'incendie anéantit la ville.
English: The fire wiped out the city.
French: J'adore la neige. C'est si beau !
English: I love snow. It's so pretty!
French: Seul un idiot ne comprendrait pas ce que sous-entend cette lettre.
English: Only a dolt could fail to understand what was implied by that letter.
French: Personne ne remarque jamais les deuxièmes. Tu es soit un vainqueur, soit personne.
English: No one ever notices second place. Either you're a winner or you're nobody.
French: Je crois que j'ai la varicelle.
English: I believe I've got the chicken pox.
French: Qu'il fasse froid ou chaud, elle ne sort jamais dehors sans son écharpe.
English: Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.
French: Même si nous étions fiancés, elle ne me laissait pas l'embrasser.
English: Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her.
French: J'ai trouvé la pièce cathartique et suis rentré chez moi de meilleure humeur.
English: I found the play cathartic, and went home in a better mood.
French: Yamada s'efforça de contenir sa colère envers son patron.
English: Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
French: Il m'a pris la lettre des mains.
English: He grabbed the letter out of my hand.
French: Ce prétexte ne suffira pas.
English: That excuse will not do.
French: Qu'est-ce qui rend un homme plus intelligent qu'un autre ?
English: What makes one man smarter than the other?
French: La fête finit par se terminer et tout le monde rentra chez lui.
English: By and by the party ended and everyone went home.
French: Ses muscles étaient durs comme la pierre.
English: His muscles were rock-hard.
French: Les vagues se brisent contre les rochers.
English: Waves are breaking against the rocks.
French: Il était assis dans son fauteuil à bascule.
English: He sat in his rocking chair.
French: Mike, est-ce que les avions secouent comme ça d'habitude ?
English: Mike, do planes usually rock like this?
French: Trois grimpeurs ont été tués lors d'une chute de pierres.
English: Three climbers were killed in a rock fall.
French: Les vagues ont projeté le navire contre les rochers.
English: The waves hurled the ship against the rocks.
French: Ne te balance pas sur la chaise. Elle va se casser.
English: Don't rock in the chair. It's going to break.
French: Afin de trouver une solution adéquate, nous devons savoir à quelles contraintes nous sommes confrontés.
English: In order to find a proper solution, we need to know which constraints we face.
French: Je ne dis pas que vous êtes ignorant.
English: I'm not saying that you're ignorant.
French: Qu'est-ce que tu vas faire cet après-midi ?
English: What will you do this afternoon?
French: Est-ce que je suis autorisé à ouvrir le rideau ?
English: Am I allowed to open the curtain?
French: Je préfère aller dehors que de passer du temps sur Facebook.
English: I prefer going outside to spending time on Facebook.
French: En voyageant en train, j'ai passé ma tête par la fenêtre et ma casquette s'est envolée.
English: While travelling on the train, I stuck my head out the window, and my cap flew off.
French: Tu ne fais que balayer les problèmes de la vie sous le tapis.
English: You're just sweeping life's problems under the rug.
French: Je ne sais pas si elle veut venir avec moi.
English: I don't know if she wants to come with me.
French: Tu n'as rien à prouver.
English: You don't have to prove yourself.
French: Vous n'avez pas à faire vos preuves.
English: You don't have to prove yourself.
French: Le Brésil répond à la majeure partie de notre demande en café.
English: Brazil fulfills most of our demand for coffee.
French: C'est l'histoire d'un succès incroyable.
English: It's a story of unbelievable success.
French: Où est l'ambassade de Pologne ?
English: Where's the Polish embassy?
French: Je ne voulais rien dire à personne.
English: I didn't want to say anything to anyone.
French: Les branches sortent du tronc de l'arbre.
English: The branches come out of the trunk of the tree.
French: Dans quel dossier avez-vous mis les photos du festival sportif ?
English: Which folder did you put the photos from the sports festival into?
French: Ça ressemble à un mariage.
English: It resembles a wedding.
French: Si vous voulez de l'argent, je vous en prêterai.
English: If you want any money, I will lend you some.
French: Elle réussit à s'échapper sous le couvert de l'obscurité.
English: She managed to escape under cover of darkness.
French: Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
English: We interrupt this broadcast for an urgent message.
French: Le maire n'est pas disponible pour le moment.
English: The mayor is unavailable at the moment.
French: Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.
English: It's been a long while since we had such fine weather.
French: Tout d'abord, il alla à la gare.
English: First of all, he went to the station.
French: Ce livre pourrait t'être utile.
English: This book may well be useful to you.
French: Il exploita sa position pour bâtir sa fortune.
English: He exploited his position to build up his fortune.
French: Ne laissez pas d'objets de valeur dans une voiture.
English: Don't leave valuable items in a car.
French: Seuls quelques étudiants connaissaient son nom de famille.
English: Only a few students knew his last name.
French: Comparée à notre maison, la sienne est un palais.
English: Compared to our house, his is virtually a palace.
French: Que mangent les pélicans ?
English: What does the pelican eat?
French: Mon professeur m'a dit que je n'avais pas consacré assez de temps à la préparation de ma conférence.
English: My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my lecture.
French: D'accord, calmez-vous.
English: Okay, calm down.
French: Sa coupe de cheveux est démodée.
English: His hairdo's out of style.
French: Même étant malade, il est venu travailler.
English: Even though he was sick, he came to work.
French: Personne ne m'attaque impunément.
English: No one attacks me unpunished.
French: Parfois, mon copain flirte avec d'autres femmes.
English: Sometimes my boyfriend flirts with other women.
French: Malheureusement, le rapport est correct.
English: Unfortunately, the report is correct.
French: Je n'ai plus assez d'énergie pour cette vie-là.
English: I don't have the energy for this life anymore.
French: J'ai pris l'autoroute.
English: I took the highway.
French: Il vous faut un paramètre pour capturer la rigidité du métal.
English: You need a parameter to capture the stiffness of the metal.
French: Il s'est glissé dehors pour rencontrer une fille.
English: He slipped outside to meet up with a girl.
French: Aujourd'hui, je parlerai de l'importance du sport dans la société moderne.
English: Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
French: Je trouve votre travail très impressionnant.
English: I find your work very impressive.
French: La traduction du roman français prit plus de trois mois.
English: The translation of the French novel took more than three months.
French: Sasha eut une vive douleur dans la main droite.
English: Sasha had a sharp pain in his right hand.
French: Elle adore toujours apprendre de nouvelles choses.
English: She always loves to learn new things.
French: L'élève surpassa le maître.
English: The student has outdone the teacher.
French: Le gâteau au chocolat la fit succomber à la tentation, bien qu'elle était au régime.
English: The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.
French: Cette évolution jette également une ombre de plus en plus grande sur l'industrie chimique.
English: This development is casting a larger and larger shadow over the chemical industry as well.
French: J'ai ça dans le sang.
English: I have it in my blood.
French: Dans cet état, les juges sont nommés par les politiques. Ils ne sont pas élus.
English: In that state, judges are political appointees. They are not elected.
French: J'aimerais voir Monsieur Holmes.
English: I would like to see Mr Holmes.
French: Je meurs d'envie de la manger.
English: I'm dying to eat it.
French: Tu n'es pas censé d'être ici.
English: You shouldn't be here.
French: Tu n'es pas censée être ici.
English: You shouldn't be here.
French: Garde à l'esprit qu'il est difficile de trouver un travail maintenant.
English: Keep in mind it is difficult to find a job now.
French: Je suis fatigué, alors je devrais me reposer.
English: I'm tired, so I should get some rest.
French: Le nom du jeu est « Trouver dix différences ».
English: The name of the game is "Find ten differences".
French: La tendresse est un élément important du caractère d'une personne.
English: Tenderness is an important element in a person's character.
French: Elle est riche, et encore mieux, elle est magnifique.
English: She's rich, and even better, she's gorgeous.
French: Vous n'êtes pas censées être ici.
English: You shouldn't be here.
French: Levez-vous lorsque votre nom est appelé.
English: Stand up when your name is called.
French: Le brouillard a empêché les avions de décoller.
English: The fog prevented the planes from taking off.
French: Elle n'aurait jamais dû l'embrasser.
English: She never should've kissed him.
French: Tom est en prison maintenant, n'est-ce pas ?
English: Tom's in prison now, isn't he?
French: Marie est une femme comme beaucoup d'autres.
English: Mary is a woman like many others.
French: Tom faisait-il partie des Jackson 5 ?
English: Was Tom one of the Jackson 5?
French: Le fuseau et la quenouille.
English: The spindle and the distaff.
French: Il est plus grand que les grands, il est petit devant Dieu.
English: He is greater than the great; he is little in front of God.
French: J'habite à cet étage.
English: I live on this floor.
French: Ils ont trouvé un poignard enterré depuis des siècles.
English: They found a copper dagger buried centuries ago.
French: Bruno aime hurler avec les loups sous la pleine lune.
English: Bruno loves to howl with the wolves under the full moon.
French: Il n'osa pas y aller.
English: He didn't dare go there.
French: T'en a-t-il parlé ?
English: Did he talk to you about it?
French: Est-ce que tu vas avec moi à la rivière ?
English: Are you coming to the river with me?
French: Ils défendent un régime criminel, raciste et colonialiste.
English: They are defending a criminal, racist and colonialist regime.
French: Tu sais parler le russe ?
English: Do you know how to speak Russian?
French: Le jeu d'échecs peut avoir un grand avenir dans la société. Je songe là à l'enseignement à l'école, à la popularisation de ce jeu à l'aide de l'Internet et à la prévention de la maladie d'Alzheimer.
English: The game of chess could have a great future in our society. I dream of its teaching in schools, its popularization with the help of the internet and the prevention of Alzheimer's disease.
French: Qu'est-ce que Jane attend de Marie ?
English: What does Jane expect of Marie?
French: Il désobéit à ses parents.
English: He disobeys his parents.
French: Il lui donna quelque chose à boire.
English: He gave him something to drink.
French: Il lui donna quelque chose à boire.
English: He gave her something to drink.