arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle est tombée amoureuse d'un certain prince.
English: She fell in love with a certain prince.
French: Le père de ma femme a les cheveux noirs.
English: My wife's father has dark hair.
French: Mon beau-père a les cheveux noirs.
English: My wife's father has dark hair.
French: Il n'avait plus aucun espoir.
English: He was bereft of all hope.
French: Ça semblait si bon marché.
English: It seemed so cheap.
French: Je ne lui ai jamais fait de mal.
English: I never harmed her.
French: Je vois quelqu'un entre les arbres.
English: I see someone between the trees.
French: Tu as ta lampe de poche ?
English: Do you have your flashlight?
French: Sami a énervé Layla.
English: Sami was getting on Layla's nerves.
French: L'Algérie a le potentiel pour devenir un pays riche.
English: Algeria has the potential to become a rich country.
French: Tu t'inquiètes trop à leur propos.
English: You worry too much about them.
French: Tom n'aurait jamais dû être pardonné.
English: Tom should have never been pardoned.
French: La voix de Layla correspond vraiment à son visage.
English: Layla's voice really matches her face.
French: Sami n'a jamais lu la pièce.
English: Sami never read the play.
French: J'ai donné à Tom mon vieux vélo.
English: I gave Tom my old bicycle.
French: Le but réel de la loi était dissimulé sous des couches de terminologie obscure.
English: The real purpose of the law was enshrouded in layers of obscure terminology.
French: Il est toujours habillé en noir.
English: He always wears black clothes.
French: Mes cheveux sont accrochés à quelque chose.
English: My hair is caught on something.
French: Pourquoi est-ce que le yiddish est si proche de l'allemand ?
English: Why is Yiddish so similar to German?
French: Ils m'ont demandé de leur prêter de l'argent.
English: They asked me to lend them money.
French: Levez la main et répétez après moi.
English: Raise your right hand and repeat after me.
French: Espérer le meilleur, s'attendre au pire.
English: Hope for the best, expect the worst.
French: Nous révisons pour les examens.
English: We're revising for the exams.
French: Même si Jupiter est une planète énorme, elle n'est rien comparée au Soleil.
English: Even if Jupiter is a massive planet, it's nothing compared to the Sun.
French: On dirait que personne ne sait ce qui lui est arrivé.
English: No one seems to know what happened to him.
French: Un bon cuisinier est un bon docteur.
English: A good cook is a good doctor.
French: Qu'est-ce que Tom et Mary t'ont fait faire ?
English: What did Tom and Mary make you do?
French: Il est pressé car il veut prendre le train de huit heures.
English: He is in a hurry to catch the eight o'clock train.
French: Il se dépêche pour prendre le train de huit heures.
English: He is in a hurry to catch the eight o'clock train.
French: Juste quand tu es occupé à ne rien faire, quelqu'un arrive et t'interrompt.
English: Just when you're busy doing nothing, someone goes and interrupts you.
French: Ta lettre m'a réchauffé le cœur, mais ton écriture est quand même atroce.
English: Your letter warmed my heart, but your handwriting is still atrocious.
French: Qui aurait pensé qu'il était un tel idiot.
English: Who would have guessed that he is such an idiot.
French: Tom et Marie sont plus rapides que nous.
English: Tom and Mary are faster than we are.
French: Admire les femmes pour leur intelligence et leur personnalité... la beauté ne suffit pas !
English: Admire women for their intelligence and personality... beauty is not enough!
French: Ziri est le parrain de Walid.
English: Ziri is Walid's godfather.
French: Le Parrain est mon film préféré.
English: The Godfather is my favorite movie.
French: Mon parrain m'a donné une montre comme cadeau.
English: My godfather gave me a watch as a gift.
French: Merci de m'avoir envoyé le lien pour acheter le film « Le Parrain ».
English: Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.
French: Sami a demandé à son meilleur ami, Farid, d'être le parrain de sa fille.
English: Sami asked his best friend, Farid, to be his daughter's godfather.
French: Les aborigènes australiens représentent environ 3 pourcents de la population.
English: Aboriginal Australians make up about 3 per cent of the population.
French: Tu devrais diversifier ton portfolio.
English: You should diversify your portfolio.
French: Marie m'a montré son portefolio.
English: Mary showed me her portfolio.
French: C'est une mycose des ongles.
English: This is nail fungus.
French: Ce champignon vit dans les forêts tropicales.
English: This fungus lives in tropical forests.
French: Ce champignon peut contrôler sa propre croissance.
English: This fungus can control its own growth.
French: Ce champignon est important pour la production de fromage.
English: This fungus is important for cheese production.
French: Je ne sais toujours pas comment créer un template MediaWiki.
English: I still don't know how to create a MediaWiki template.
French: Trois cent millimètres de précipitation sont tombés pendant la nuit.
English: Three hundred millimeters of precipitation fell overnight.
French: Le cardinal Jorge Mario Bergoglio a été élu pape.
English: Cardinal Jorge Mario Bergoglio has been elected pope.
French: L'Ouest et l'Est sont des points cardinaux, pas des civilisations.
English: West and East are cardinal directions, not civilizations.
French: Les points cardinaux sont : Nord, Sud, Est, et Ouest.
English: The cardinal directions are: north, south, east, and west.
French: Un est un nombre cardinal ; premier est un nombre ordinal.
English: One is a cardinal number; first is an ordinal number.
French: Ziri et Rima manquent d'intimité.
English: Ziri and Rima lack intimacy.
French: L'indicatif téléphonique de la Bulgarie est +359.
English: The dialing prefix for Bulgaria is +359.
French: Même les Japonais font des erreurs quand ils utilisent les préfixes « o » et « go ».
English: Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
French: La langue et le palais sont les organes du goût.
English: The tongue and the palate are the taste organs.
French: C'est un escaladeur expérimenté.
English: He is an adept climber.
French: Cet homme est plutôt doué pour dire des mensonges.
English: This man is quite adept at telling lies.
French: L'idée est de gagner de l'élan.
English: The idea is gathering momentum.
French: Tom est à la maison parce qu'il est malade.
English: Tom is at home because he is ill.
French: C'est un grand écrivain russe.
English: This is a great Russian writer.
French: Les élèves s'ennuient.
English: The pupils are bored.
French: Le concert a attiré plus de monde que prévu.
English: More people than expected were at the concert.
French: Tom ne m'a pas laissé parler.
English: Tom didn't let me talk.
French: Tom ne me laissait pas parler.
English: Tom didn't let me talk.
French: Je n'ai reçu aucun message hier.
English: I didn't get any messages yesterday.
French: Hier, je n'ai reçu aucun message.
English: I didn't get any messages yesterday.
French: Avez-vous des animaux dans votre ferme ?
English: Do you have animals on your farm?
French: Vous avez des animaux dans votre ferme ?
English: Do you have animals on your farm?
French: As-tu des animaux dans ta ferme ?
English: Do you have animals on your farm?
French: Tu as des animaux dans ta ferme ?
English: Do you have animals on your farm?
French: Dites à Tom de se préparer.
English: Tell Tom to get ready.
French: Dis à Tom de se préparer.
English: Tell Tom to get ready.
French: Le manteau n'est pas mal, j'aime bien.
English: The coat is not bad, I like it.
French: Aucune de ces options ne semble très attrayante.
English: None of these options look very attractive.
French: J'ai beaucoup à dire à ce sujet.
English: I have much to say about it.
French: La veste bleue me va très bien.
English: The blue jacket fits me just right.
French: La veste bleue me va parfaitement.
English: The blue jacket fits me just right.
French: La jupe bleue est trop grande pour moi.
English: The blue skirt is too large for me.
French: Il s'est blessé en faisant de l'alpinisme.
English: He injured himself mountain climbing.
French: Ma maman habite à Dudelange.
English: My mother lives in Düdelingen.
French: Tatoeba permet d'apprendre les langues de manière fortuite.
English: Tatoeba enables serendipitous language learning.
French: Les choses n'iront pas mieux.
English: Things won't be getting any better.
French: La musique est le meilleur des arts.
English: Music is the greatest of the arts.
French: Un jour, cette phrase aidera quelqu'un dans son parcours d'apprentissage des langues.
English: One day, this sentence will help someone on their language-learning journey.
French: Nous devons réduire l'écart qui nous sépare de nos concurrents.
English: We must bridge the gap which separates us from our competitors.
French: Il est un peu long à la détente.
English: He's a little slow on the uptake.
French: Quand Tom a-t-il acheté ces œufs ?
English: When did Tom buy these eggs?
French: C'est l'un de mes films préférés.
English: That's one of my favorite movies.
French: C'est l'un de mes films préférés.
English: It's one of my favorite movies.
French: C'est l'un de mes films préférés.
English: It's one of my favorite films.
French: Je ne savais pas qu'elle m'aimait.
English: I didn't know she loved me.
French: Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
English: Can computers translate literary works?
French: Nous devons tous être prudents.
English: All of us need to be careful.
French: Tom n'avait pas d'autre choix que de se rendre.
English: Tom had no choice but to surrender.
French: Tom n'avait pas d'autre choix que de se rendre.
English: Tom had no other choice but to surrender.
French: C'est l'homme parfait pour lui.
English: He's the perfect man for him.
French: Ils ont admis qu'ils étaient en détresse.
English: They admitted that they were distressed.
French: Elles ont admis qu'elles étaient en détresse.
English: They admitted that they were distressed.
French: Sami avait une belle femme et un petit garçon.
English: Sami had a beautiful wife and a little boy.
French: Mary devait avoir une bonne raison pour ce qu'elle a fait.
English: Mary must've had a good reason for what she did.
French: Mon fils est professeur d'anglais.
English: My son is an English teacher.
French: Devrais-je répondre en anglais ?
English: Should I answer in English?
French: Est-ce que je dois répondre en anglais ?
English: Should I answer in English?
French: Dois-je répondre en anglais ?
English: Should I answer in English?
French: Ils apprennent l'anglais.
English: They're learning English.
French: Elles apprennent l'anglais.
English: They're learning English.
French: Son affirmation anodine était en fait une insulte à peine voilée.
English: Her innocuous statement was actually a veiled insult.
French: Ils ont mis un panneau pour dissuader les intrus.
English: They put up a sign to deter trespassers.
French: L'araignée a tissé une toile.
English: The spider wove a web.
French: Ce n'est pas dans le dictionnaire.
English: It's not in the dictionary.
French: Je suis assis sur une chaise très petite.
English: I'm sitting in a very small chair.
French: Les feux de brousse sont une menace perpétuelle en Australie.
English: Bushfires are a perennial menace in Australia.
French: Guinness, un brasseur, a compilé un livre de faits et chiffres qui est devenu un éternel succès de librairie.
English: Guinness, a brewer, compiled a book of facts and figures that became a perennial bestseller.
French: Ils sont las de leur travail fastidieux.
English: They are weary of their tedious work.
French: Quand sa femme est morte, il s'est renfermé sur lui-même.
English: After his wife died, he became withdrawn.
French: Le militarisme était omniprésent en Prusse.
English: Militarism in Prussia was pervasive.
French: Le militarisme était omniprésent en Prusse.
English: Militarism was ubiquitous in Prussia.
French: Il y a une école dans ce bâtiment.
English: There is a school in this building.
French: Je suis sûre qu'il y a une explication plus terre à terre qui n'implique pas de fantômes.
English: I'm sure there's a more mundane explanation that doesn't involve ghosts.
French: Tu nous quittes déjà ?
English: You're already abandoning us?
French: À qui est ce petit enfant ? Où sont ses parents ?
English: Whose little child is this? Where are his parents?
French: Un technicien viendra chez vous après-demain.
English: A technician will come to your house the day after tomorrow.
French: Notre entreprise ne vend que des produits de qualité.
English: Our company only sells quality goods.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
English: We cannot afford to fail.
French: Je sais que tu as dit ça.
English: I know that you said that.
French: Sami aura toujours ces rêves.
English: Sami will always have those dreams.
French: Je fais des petits boulots à droite et à gauche.
English: I do odd jobs right and left.
French: Ils ont parlé pendant un quart d'heure et, à la fin, elle a simplement dit : « Venez ! Je vous emmène chez moi. »
English: They talked for quarter of an hour, and then, when that was over, she simply said, "Come! I'll take you to my place."
French: Elle ne voudra pas s'asseoir à côté de lui.
English: She won't want to sit next to him.
French: Elle s'en alla sans dire au revoir.
English: She left without saying goodbye.
French: Un critique est une poule qui caquette pendant que les autres donnent des œufs.
English: A critic is a hen that clucks while others are laying.
French: J'ai grandi à la campagne.
English: I grew up in the countryside.
French: Maman, regarde ce que je peux faire !
English: Mom, look what I can do!
French: « Où es-tu ? » « Ici ! »
English: Where are you? "Here!"
French: Mon appartement est rempli de trucs que je n'utilise jamais.
English: My flat is chock-full of stuff I never use.
French: Toute la ville est envahie par les zombies.
English: The entire city is overrun by zombies.
French: Elle ne veut pas débattre en permanence de ses convictions avec tous les inconnus qui les contestent.
English: She doesn’t want to constantly get into a debate over her beliefs with every rando who challenges them.
French: Elle essayait d'impressionner le professeur.
English: She was trying to impress the teacher.
French: Il a oublié d'apporter des vêtements.
English: He forgot to bring clothes.
French: La situation va sûrement s'améliorer.
English: The situation will surely improve.
French: Tom prenait le soleil dans le parc.
English: Tom was sunbathing in the park.
French: Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
English: The juice isn't worth the squeeze.
French: Il faut que tu restes calme.
English: You need to stay calm.
French: Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
English: I think I just opened Pandora's box with what I said.
French: Une bonne phrase n'est pas nécessairement une bonne phrase d'exemple.
English: A good sentence is not necessarily a good example sentence.
French: Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
English: Why do these people insult caregivers?
French: Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
English: Why do these people insult the caregivers?
French: Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
English: Why are these people insulting caregivers?
French: Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
English: Why are these people insulting the caregivers?
French: Est-il possible pour un Sud-Coréen de visiter la Corée du Nord ?
English: Is it possible for a South Korean to visit North Korea?
French: J'ai donné à Tom mon vieux vélo.
English: I gave Tom my old bike.
French: J'ai donné à Tom mon vieux vélo.
English: I gave my old bike to Tom.
French: L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
English: Absence and time are nothing when we love.
French: Il ne quitte presque jamais sa chambre.
English: He hardly ever leaves his room.
French: Ils ont retiré leurs casques.
English: They took their helmets off.
French: Sa structure est formée de piliers et de poutres métalliques.
English: Its structure was formed by metal columns and beams.
French: L'orgue est supporté par des colonnes de marbre rouge et agrémenté d'innombrables décorations.
English: The organ is supported by red marble columns and embellished with countless decorations.
French: La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.
English: The queen can move on the rows and columns like a rook and on the diagonals like a bishop.
French: À peine il aperçoit ces soldats inhumains, / une horrible fureur de Corèbe s'empare ; / il s'élance au milieu de la foule barbare.
English: That sight Coroebus brooked not. Stung with gall / and mad with rage, nor fearing to be slain, / he plunged amid their columns.
French: La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.
English: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
French: Il dit ; et, du revers de son sceptre divin, / du mont frappe les flancs : ils s'ouvrent, et soudain / en tourbillons bruyants l'essaim fougueux s'élance, / trouble l'air, sur les eaux fond avec violence.
English: When he had said these things, he struck with reversed spear the side of the hollow mountain, and the winds, as a single column, race through the offered gate and blast the lands with a tornado.
French: Là, pour les dieux s'élève un auguste édifice; / là, viendra l'innocence invoquer la justice ; / contre les flots grondants et les vents orageux / le commerce a ses ports ; le théâtre a ses jeux, / et déjà, de la scène ornements magnifiques, / les marbres africains sont taillés en portiques.
English: Those clothe with awe / the Senate; there they choose the judges for the law. / These delve the port; the broad foundations there / they lay for theatres of ample space, / and columns, hewn from marble rocks, prepare, / tall ornaments, the future stage to grace.
French: Les produits sont soumis à des règles de traçabilité strictes.
English: The products are subject to stringent traceability rules.
French: L'approche est louable, mais il y a un sérieux manque d'évaluation quantitative rigoureuse.
English: The approach is worthwhile, but there is a serious lack of stringent quantitative evaluation.
French: Elle l'a reconnu tout de suite.
English: She knew him at once.
French: Es-tu déjà allé en Chine ?
English: Have you ever been to China?
French: Es-tu déjà allée en Chine ?
English: Have you ever been to China?
French: Au Canada, les gens parlent à la fois l'anglais et le français.
English: In Canada, people speak both English and French.
French: Tes parents ont-ils aimé Londres ?
English: Did your parents like London?
French: Je ne l'ai fait qu'une fois.
English: I did that only one time.
French: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît.
English: Pass me my specs, please.
French: Tu ne peux pas doubler le camion maintenant.
English: You can't overtake that lorry now.
French: Il est mort à l'âge de 54 ans.
English: He died aged 54.
French: Il l'a fait en cachette.
English: He did it on the sly.
French: Je pense qu'elle n'aurait pas dû faire ça.
English: I don't think she should've done that.
French: Le produit fini vaut dix fois la valeur des matières premières consommées.
English: The end product is worth ten times the value of the materials used.
French: Le produit fini vaut dix fois la valeur des matières premières consommées.
English: The end product is worth ten times as much as the materials used.
French: Je t'appellerai dans quelques jours.
English: I'll ring you in a few days' time.
French: Je t'appellerai dans quelques jours.
English: I'll ring you in a couple of days.
French: C'est un scientifique respecté de tous.
English: He is a scientist respected by everyone.
French: Grâce à lui, nous sommes ici.
English: Thanks to him, we're here.
French: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
English: How lovely it is today.
French: Il est borgne de l'œil droit.
English: He's blind in his right eye.
French: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
English: To her great delight, she passed the exam.
French: Elle porte des boucles d'oreille.
English: She wears earrings.
French: J'attends ma mère.
English: I'm waiting for my mum.
French: Elle écrira une lettre.
English: She's going to write a letter.
French: Bob n'écrit pas souvent à ses parents.
English: Bob doesn't write to his parents often.
French: Bob n'écrit pas souvent à ses parents.
English: Bob doesn't write often to his parents.
French: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
English: Do you have to stay at home today?
French: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
English: Have you got to stay at home today?
French: J'ai invité mes voisins à diner.
English: I've invited my neighbours round to dinner.
French: J'ai invité mes voisins à dîner.
English: I've invited my neighbours round to dinner.
French: Alexandra écrivit à son correspondant en Italie.
English: Alexandra used to write to her penfriend in Italy.
French: C'était un graphiste et un caricaturiste renommé.
English: He was a famous graphic artist and cartoonist.
French: Quelle heure est-il maintenant à Londres ?
English: What time is it now in London?
French: Je suis satisfait du résultat de mon examen de mathématiques.
English: I'm happy with the result of my maths test.
French: Entends-tu les pas ?
English: Can you hear those footsteps?
French: Entendez-vous les pas ?
English: Can you hear those footsteps?
French: C'est Tom qu'ils veulent voir.
English: It's Tom they want to see.
French: C'est Tom qu'elles veulent voir.
English: It's Tom they want to see.
French: Plus tôt tu exposeras le problème, plus rapidement nous pourrons le résoudre.
English: The sooner you explain the problem, the sooner we can solve it.
French: On ne pouvait pas rouler très vite.
English: You couldn't drive very fast.
French: Tu ferais mieux de ne pas y retourner.
English: You'd better not go back there.
French: Le facteur distribue les lettres et les paquets.
English: The postie delivers letters and parcels.
French: Elle l'a emmené au centre commercial pour lui acheter des vêtements.
English: She took him to the shopping centre to buy him some clothes.
French: Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche avec le pli du coude ou un mouchoir.
English: When you cough or sneeze, cover your mouth with the crook of your elbow or a handkerchief.
French: Quelle heure est-il à Londres maintenant ?
English: What time is it now in London?
French: Nous avons dû tout faire nous-mêmes.
English: We had to do everything ourselves.
French: Marie n'avait pas assez d'argent.
English: Mary didn't have enough money.
French: Tom est allé au cinéma avec Marie.
English: Tom has gone to the cinema with Mary.
French: Tom alla au cinéma avec Marie.
English: Tom went to the cinema with Mary.
French: Tom allait au cinéma avec Marie.
English: Tom went to the cinema with Mary.
French: Tom est allé au cinéma avec Marie.
English: Tom went to the cinema with Mary.
French: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
English: We'll soon be out of petrol.
French: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
English: We'll run out of petrol soon.
French: Est-ce que tu veux répondre ou non ?
English: Are you going to answer or not?
French: Est-ce que tu veux répondre ou pas ?
English: Are you going to answer or not?
French: Veux-tu répondre ou pas ?
English: Are you going to answer or not?
French: Savez-vous quand le prochain bus arrive ?
English: Do you know when the next bus is coming?
French: Ce serait vraiment trop bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière toi.
English: It would be really daft to give up now that you're through the worst of it.
French: Enfant, je ne me suis jamais ennuyé en vacances.
English: As a kid, I was never bored in the holidays.
French: Nous ne pouvons aller nulle part.
English: We can't go anywhere.
French: « Merci beaucoup d'avoir arrangé mon vélo ! » « Ce n'était pas moi. Mais je transmettrai tes remerciements à Tom. »
English: Thanks a lot for getting my bike back on the road! "Well, it wasn't me, but I'll pass your thanks on to Tom."
French: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
English: I haven't yet received the letter you sent to me.
French: Rien ne semble s’être produit.
English: Nothing seems to have happened.
French: Demain, je jouerai au football.
English: I'm playing football tomorrow.
French: Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
English: She advised her to stop drinking.
French: Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
English: She advised her to stop drinking.
French: Tu as le sens de l'humour.
English: You have a sense of humour.
French: Tu as le sens de l'humour.
English: You've got a sense of humour.
French: Fasse qu'il fût là et nous aide !
English: If only he were here to help us.
French: Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
English: For a fortnight, not one drop of rain fell.
French: Il a des yeux derrière la tête.
English: He's got eyes in the back of his head.
French: Elle se marie à l'automne.
English: She's getting married this autumn.
French: Apprendre le français est difficile.
English: It's hard to learn French.
French: Je veux aller voir un film.
English: I want to go and see a film.
French: En avez-vous un moins cher ?
English: Have you got one that's cheaper?
French: Sait-il ce que tu as fait ?
English: Does he know what you've done?
French: Est-il au courant de ce que tu as fait ?
English: Does he know what you've done?
French: Je me rappelle une histoire que ma grand-mère m'a racontée.
English: I remember a story told to me my nan.
French: Je me rappelle une histoire que ma grand-mère m'a racontée.
English: I remember a story my nan told me.
French: Actuellement, à cinq heures et demie, il fait déjà nuit.
English: It's already dark at half five now.
French: Je t'attendais à 11 heures.
English: I expected you at 11 o'clock.
French: Je t'attendais à 11 heures.
English: I was expecting you at 11 o'clock.
French: Pourrais-je te demander un service ?
English: Could I ask a favour of you?
French: Pourrais-je te demander un service ?
English: Could I ask you for a favour?
French: Appelle-moi demain à neuf heures.
English: Ring me tomorrow at nine.
French: Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.
English: If you're in Paris, you can go and visit the Louvre.
French: J'ai nettoyé la baignoire.
English: I cleaned the bath.
French: Appelle-moi demain à neuf heures.
English: Phone me tomorrow at nine o'clock.
French: Appelez-moi demain à neuf heures.
English: Phone me tomorrow at nine o'clock.
French: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
English: Phone me tomorrow at nine o'clock.
French: Passe-moi un coup de fil demain à 9 heures.
English: Give me a bell tomorrow at nine.
French: Appelle-moi demain à neuf heures.
English: Ring me tomorrow at nine o'clock.
French: Appelez-moi demain à neuf heures.
English: Ring me tomorrow at nine o'clock.
French: Sais-tu quand ils arriveront ?
English: Do you know when they'll be arriving?
French: Sais-tu quand elles arriveront ?
English: Do you know when they'll be arriving?
French: Demain, il aura neigé toute une semaine.
English: Come tomorrow, it will have been snowing for a whole week.
French: Demain, il aura neigé toute une semaine.
English: It will have been snowing for a whole week tomorrow.
French: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.
English: I happened to bump into her on the train.
French: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.
English: I met her by chance on the train.
French: J'ai demandé une place en non-fumeur.
English: I asked for a seat in the no-smoking compartment.
French: Nous n'avons pas acheté de pain.
English: We didn't buy any bread.
French: Le voyage l'a épuisé.
English: He was exhausted by the journey.
French: Le voyage l'a épuisé.
English: The trip wore him out.
French: Je n'ai pas mangé correctement depuis une semaine.
English: I haven't eaten properly for a week.
French: On m’a offert cet ampli pour mes 16 ans, si ma mémoire est bonne.
English: If my memory serves me well, I was given this amplifier for my sixteenth birthday.
French: Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?
English: Can someone else answer?
French: Est-ce que quelqu'un d'autre peut répondre ?
English: Can someone else answer?
French: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
English: I've lived in Bologna for about twenty years.
French: La ville se situe à l'ouest de Londres.
English: The city is to the west of London.
French: La ville se situe à l'ouest de Londres.
English: The city is west of London.
French: Je l'ai appelée mais c'était occupé.
English: I phoned her, but it was engaged.
French: Je l'ai appelée mais c'était occupé.
English: I rang her, but it was engaged.
French: J'ai d'affreux maux de dents.
English: I've got terrible toothache.
French: Elle buvait à grandes gorgées.
English: She drank in big gulps.
French: Je dois aller à la bibliothèque.
English: I've got to go to the library.
French: Je dois me rendre à la bibliothèque.
English: I've got to go to the library.
French: Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
English: Tom and Mary are really starting to do my head in.
French: Touchons du bois, pour qu'il ne lui arrive rien.
English: Touch wood nothing has happened to him.
French: Tu peux me prêter ta gomme ?
English: Can you lend me your rubber?
French: Après son régime, Marie enfilaient de nouveau ses vieux pantalons. Elle s'en faisait une grande joie.
English: Following her diet, Mary was able to fit into her old trousers again, which pleased her no end.
French: Après son régime, Marie enfilaient de nouveau ses vieux pantalons. Elle s'en faisait une grande joie.
English: After her diet, Mary's old trousers fitted her again. She was very pleased about that.
French: Elle fait bouillir des œufs dans la cuisine.
English: She's boiling some eggs in the kitchen.
French: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
English: We often bunk off school.
French: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
English: We often skive off school.
French: Vous faites souvent l'école buissonnière.
English: You often bunk off school.
French: Vous faites souvent l'école buissonnière.
English: You often skive off school.
French: Ils font souvent l'école buissonnière.
English: They often bunk off school.
French: Elles font souvent l'école buissonnière.
English: They often bunk off school.
French: Ils font souvent l'école buissonnière.
English: They often skive off school.
French: Elles font souvent l'école buissonnière.
English: They often skive off school.
French: Les primevères sont des fleurs de printemps.
English: Primulas are spring flowers.
French: Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
English: He didn't say a word during the whole journey.
French: Attends jusqu'à six heures.
English: Wait until six o'clock.
French: Attends jusqu'à dix-huit heures.
English: Wait until six in the evening.
French: Attends jusqu'à dix-huit heures.
English: Wait until 6 p.m.
French: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
English: Could you perhaps ring me back tomorrow?
French: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
English: Could you perhaps phone me back tomorrow?
French: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
English: Could you phone me back tomorrow?
French: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
English: Could you ring me back tomorrow?
French: Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
English: You still haven't answered Tom's letter.
French: Tu n'as pas encore répondu à la lettre de Tom.
English: You still haven't answered Tom's letter.
French: Marie a besoin de se faire couper les cheveux.
English: Mary needs to get her hair cut.
French: Vous avez une bronchite chronique.
English: You have chronic bronchitis.
French: Vous avez une bronchite chronique.
English: You've got chronic bronchitis.
French: Je t'avais dit qu'on serait en retard.
English: I told you we'd be late.
French: Je suis quelqu'un de réaliste.
English: I am a realistic person.
French: As-tu de l'argent pour un billet ?
English: Have you got money for a ticket?
French: As-tu de l'argent pour un ticket ?
English: Have you got money for a ticket?
French: Avez-vous de l'argent pour un billet ?
English: Have you got money for a ticket?
French: Avez-vous de l'argent pour un ticket ?
English: Have you got money for a ticket?
French: Votre CV est truffé de fautes d'orthographe.
English: Your CV is littered with spelling mistakes.
French: Votre CV est truffé de fautes d'orthographe.
English: Your CV is full of spelling mistakes.
French: Je n'ai rien appris à l'école.
English: I learned nothing at school.
French: Je n'ai rien appris à l'école.
English: I didn't learn anything at school.
French: Il avait l'air très fatigué au téléphone.
English: He seemed very tired on the phone.
French: Elle a amené Tom à changer d'avis.
English: She got Tom to change his mind.
French: Nous nous arrêtons à la prochaine aire de repos.
English: We'll stop at the next services.
French: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
English: His new novel became a bestseller.
French: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
English: His new novel has become a bestseller.
French: Par la fenêtre ouverte un vent glacial soufflait dans la chambre.
English: An icy wind was blowing into the room through the open window.
French: Par la fenêtre ouverte un vent glacial soufflait dans la chambre.
English: An icy wind blew into the room through the open window.
French: Tom et moi fréquentons le même lycée.
English: Tom and I attend the same secondary school.
French: Tom et moi fréquentons le même lycée.
English: Tom and I go to the same secondary school.
French: L'arbre avait un tronc noueux.
English: The tree had a knotty trunk.
French: Ça serait chouette si ça s'éclaircissait demain.
English: It would be nice if it brightened up tomorrow.
French: Marie travaille-t-elle depuis longtemps pour cette entreprise ?
English: Has Mary been working long for this company?
French: Marie travaille-t-elle depuis longtemps pour cette entreprise ?
English: Has Mary been working for this company for long?
French: Est-ce que tu le connais depuis longtemps ?
English: Have you know him for long?
French: Le connais-tu depuis longtemps ?
English: Have you know him for long?
French: Nos voisins font toujours du bruit.
English: Our neighbours are always making noise.
French: Ils sont en salle des professeurs.
English: They're in the staffroom.
French: Ils sont en salle des profs.
English: They're in the staffroom.
French: Nous avons quatre cours de français par semaine.
English: We have four French lessons a week.
French: Marie m'a fait un signe de tête amical.
English: Mary gave me a friendly nod.
French: En général je suis d'accord avec elle.
English: On the whole, I agree with her.
French: Nous sommes mariés, mais pas l'un à l'autre.
English: We're married, but not to each other.
French: N'oublie pas de venir demain à sept heures.
English: Don't forget to come at seven tomorrow.
French: Demande-lui quand est-ce qu'elle revient.
English: Ask him when she's coming back.
French: Il est parti à 4h du matin.
English: He set off at 4 a.m.
French: Il est parti à 4h du matin.
English: He set off at four in the morning.
French: Tes pneus sont fichus.
English: Your tyres have had it.
French: Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as ?
English: You haven't touched your plate. What's wrong?
French: Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as ?
English: You haven't touched your plate. What's up?
French: L'eau est vendue en pack de six bouteilles.
English: Water is sold in packs of six bottles.
French: L'eau est vendue par pack de six bouteilles.
English: Water is sold in packs of six bottles.
French: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
English: I've ordered several books from England.
French: Il sait toutes sortes de choses.
English: He knows all kinds of stuff.
French: Il sait toutes sortes de choses.
English: He knows all sorts of things.
French: Il a vu une lumière au loin.
English: He saw a light in the distance.
French: Les ours se grattent souvent le dos sur des troncs d'arbres.
English: Bears often scratch their backs on tree trunks.
French: L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
English: Last summer, I had the chance to visit London.
French: J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
English: I was wrong. Forget what I said.
French: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
English: I'd like to be as intelligent as you.
French: Dois-je payer pour l'essence ?
English: Must I pay for the petrol?
French: Dois-je payer pour l'essence ?
English: Do I have to pay for the petrol?
French: Le tronc est la partie principale d'un arbre.
English: The trunk is the main part of a tree.
French: Dois-je payer pour l'essence ?
English: Have I got to pay for the petrol?
French: Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
English: I appreciate him because he's honest.
French: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
English: And now you want her to come back?
French: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
English: I went on holiday to Scotland this summer.
French: Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.
English: In most elections, the candidate who receives the most votes wins.
French: Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
English: The company is listed on the Paris stock exchange.
French: Demain, ils joueront au football.
English: They're playing football tomorrow.
French: Demain, elles joueront au football.
English: They're playing football tomorrow.
French: Demain, vous jouerez au football.
English: You're playing football tomorrow.
French: Vous pouvez économiser beaucoup d'argent si vous décidez de ne pas acheter de produits de marque.
English: You can save a lot of money if you decide not to buy branded goods.
French: Vous pouvez économiser beaucoup d'argent si vous décidez de ne pas acheter de produits de marque.
English: You can save a great deal of money if you decide not to buy branded goods.
French: Vous pouvez économiser beaucoup d'argent si vous décidez de ne pas acheter de produits de marque.
English: You can save a lot of money if you decide not to buy branded products.
French: « Qu'est-ce qu'il y a à boire ? » « Il y a de l'eau ou des jus de fruits. »
English: What is there to drink? "Water or fruit juice."
French: Nous nous sommes accoutumés au froid.
English: We have got used to the cold.
French: Nous nous sommes accoutumées au froid.
English: We have got used to the cold.
French: Nous nous sommes accoutumés au froid.
English: We've got used to the cold.
French: Nous nous sommes accoutumées au froid.
English: We've got used to the cold.
French: Tom dort très bien dans son nouveau lit.
English: Tom sleeps very well in his new bed.
French: Son état de santé est mauvais.
English: His state of health is poor.
French: Elle avait le choix entre partir ou rester.
English: She had the choice to stay or go.
French: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
English: I found the book I'd lost yesterday.
French: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
English: If I'd had a bit more money, I would've bought it.
French: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais achetée.
English: If I'd had a bit more money, I would've bought it.
French: Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.
English: Parliament approved the austerity measures by a narrow majority.
French: Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.
English: Parliament passed the raft of spending cuts by a small majority.
French: Roulez la pâte en un rectangle.
English: Roll the dough into a rectangle.
French: Roulez la pâte en un rectangle.
English: Roll the pastry into a rectangle.
French: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
English: Mary carried on working, despite her illness.
French: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
English: Mary continued to work in spite of her illness.
French: Étant fatigué il est allé au lit.
English: Tired, he went to bed.
French: J'ai trouvé la boîte vide.
English: I found the empty tin.
French: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
English: Could you tell me why you love her?
French: Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
English: I remember having read that novel before.
French: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
English: People would make fun of him behind his back.
French: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
English: People were making fun of him behind his back.
French: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
English: People made fun of him behind his back.
French: Je crois cet homme perdu.
English: I reckon that man is lost.
French: Je crois cet homme perdu.
English: I think that man is lost.
French: Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
English: The old man was sitting on a bench with his eyes closed.
French: Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
English: The old man sat on a bench with his eyes closed.
French: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
English: What do you think about this problem, Ms Roland?
French: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
English: What do you think about this problem, Mrs Roland?
French: Mère est en train de lui faire un gâteau.
English: Mum is baking him a cake at the moment.
French: Mère est en train de lui faire un gâteau.
English: Mum is just baking him a cake.
French: Aurais-je dû demander ta permission ?
English: Should I have asked for your permission?
French: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
English: Do you know what time the shop shuts?
French: Elle a peut-être raté le train.
English: She might've missed the train.
French: Elle a peut-être raté le train.
English: She might have missed the train.
French: Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
English: Almost all the pupils were in the classroom.
French: Je viens de goûter ces bonbons gélifiés aux fruits de la passion.
English: I've just tried those passion-fruit gums.
French: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
English: My kids love liquorice sticks.
French: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
English: My children love liquorice sticks.
French: Tu peux aller à l'université en autobus.
English: You can go to university by bus.
French: Tu peux aller à l'université en autobus.
English: You can get the bus to the university.
French: Pourquoi as-tu fait ça, Tom ?
English: Why did you do that, Tom?
French: Elle porte beaucoup de bijoux.
English: She's wearing a lot of jewellery.
French: Elle porte beaucoup de bijoux.
English: She wears a lot of jewellery.
French: La ville de Recife est connue comme "Venise Brésilienne".
English: The city of Recife is known as the Venice of Brazil.
French: Je vais rarement au cinéma.
English: I hardly ever go to the cinema.
French: Il a oublié son parapluie dans le bus.
English: He left his brolly on the bus.
French: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
English: I've left my brolly on a bus.
French: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
English: I left my brolly on a bus.
French: Elle lui a demandé comment parvenir à la gare.
English: She asked her how to get to the station.
French: Les baskets de Thomas sont gigantesques.
English: Tom's trainers are massive.
French: Marie a sauté par une fenêtre dans la rivière.
English: Mary jumped through a window into the river.
French: Les baskets de Thomas sont gigantesques.
English: Tom's trainers are huge.
French: Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
English: After thinking about it, he decided not to go.
French: Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
English: Having thought about it, he decided not to go.
French: C'est à ton tour de me raconter une histoire, au fait.
English: By the way, it's your turn to tell me a story.
French: Le temps change souvent en Angleterre.
English: The weather in England is changeable.
French: Ajoutez la ciboulette et assaisonnez la salade.
English: Add the chives and season the salad.
French: Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
English: He didn't know what to do with the leftover food.
French: Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
English: He didn't know what to do with the leftovers.
French: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
English: She didn't answer my letter.
French: Elle ne sait rien de sa famille.
English: She knows nothing about her family.
French: Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
English: He left the room without anyone noticing.
French: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
English: Susie lent me two books that I've yet to read.
French: Ne mets rien d'autre dans le coffre.
English: Don't put anything else in the boot.
French: Tu devrais nettoyer le coffre de ta voiture.
English: You should clean out the boot of your car.
French: La roue de secours est dans le coffre.
English: The spare tyre is in the boot.
French: Ma boîte à outils est dans le coffre.
English: My toolbox is in the boot.
French: Qu'est-ce qu'il y a dans votre coffre ?
English: What's in your boot?
French: Mets ton sac dans le coffre.
English: Put your bag in the boot.
French: Ouvrez le coffre, s'il vous plaît !
English: Please open the boot.
French: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
English: I've left your umbrella on the bus.
French: Tu peux aller à l'université en autobus.
English: You can go to the university by bus.
French: Tu peux aller à l'université en autobus.
English: You can get the bus to university.
French: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
English: Susie lent me two books that I haven't yet read.
French: Demande-lui où il a garé sa voiture.
English: Ask her where he parked his car.
French: Bizarrement, son comportement particulier ne me semblait pas du tout étrange au début. Oui, peut-être un peu déconcertant.
English: Oddly enough, his peculiar behaviour didn't seem at all weird to me at first; well, maybe it did seem a bit strange.
French: Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.
English: An extraordinary summit of finance ministers has been convened for this evening.
French: Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.
English: A special summit of finance ministers has been called for this evening.
French: Nous avons quatre cours de français par semaine.
English: We have four lessons of French each week.
French: J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
English: I was wrong. Forget what I told you.
French: Passe-moi un coup de fil demain à 9 heures.
English: Phone me tomorrow at nine o'clock.
French: Je n'ai pas de télé à la maison.
English: I don't have a television at home.
French: Moi non plus, je ne vois rien.
English: Neither can I see anything.
French: Je ne vois rien non plus.
English: I can't see anything, either.
French: Attends jusqu'à dix-huit heures.
English: Wait until six o'clock.
French: Il vient de rentrer de l'étranger.
English: He's just returned from abroad.
French: Je ne sais pas comment tu fais pour rester calme.
English: I don't know how you manage to stay calm.
French: Je conduis depuis 1996.
English: I've been driving since 1996.
French: Tom avait une barbe de trois jours.
English: Tom had designer stubble.
French: J'habite en Allemagne mais je travaille au Luxembourg.
English: I live in Germany, but work in Luxembourg.
French: On dit que « Tom et Marie » est le roman le plus ennuyeux au monde.
English: The novel Tom and Mary is reputed to be the most boring in the world.
French: La route vire légèrement vers l'ouest.
English: The road bends gently west.
French: Ton permis de conduire est expiré.
English: Your driving licence has expired.
French: Ton permis de conduire a expiré.
English: Your driving licence has expired.
French: Votre permis de conduire est expiré.
English: Your driving licence has expired.
French: Votre permis de conduire a expiré.
English: Your driving licence has expired.
French: Je vis à Paris depuis 1977.
English: I've lived in Paris since 1977.
French: Il est difficile de croire qu'elle a déjà quatre-vingts ans.
English: It's hard to believe that she's already eighty.
French: J'étais sûre de te trouver ici.
English: I was sure I would find you here.
French: L'orage a causé une coupure de courant.
English: The storm caused a power cut.
French: L'orage a occasionné une coupure de courant.
English: The storm caused a power cut.
French: Cette école a beaucoup d'étudiants.
English: This school has many pupils.
French: Veux-tu quelques-unes de ces frites ?
English: Do you want some of these chips?