arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.
English: He doesn't even remember what happened last night.
French: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
English: He doesn't even remember what happened last night.
French: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
English: He doesn't even remember what happened last night.
French: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
English: He doesn't even remember what happened last night.
French: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit passée.
English: He doesn't even remember what happened last night.
French: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit passée.
English: He doesn't even remember what happened last night.
French: Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cet emploi.
English: He doesn't have the necessary skills for that job.
French: Il a conduit la voiture, en écoutant de la musique à la radio.
English: He drove the car, listening to music on the radio.
French: Il s'efforça de rendre sa femme heureuse, mais en vain.
English: He endeavored to make his wife happy, but in vain.
French: Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
English: He failed in his attempt to swim across the river.
French: Aujourd'hui, il a échoué à devenir un membre du cabinet.
English: He failed to become a cabinet member at that time.
French: Il façonna une branche tombée en un bâton de marche.
English: He fashioned a walking stick from a fallen branch.
French: Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
English: He finished drinking one beer and ordered another.
French: Il me donna tout l'argent qu'il transportait.
English: He gave me all the money he was carrying with him.
French: Il a obtenu toutes ses informations de sources officieuses.
English: He got all his information from secondary sources.
French: Il s'est cassé le bras en jouant au football.
English: He got his arm broken while he was playing soccer.
French: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
English: He got his arm broken while he was playing soccer.
French: Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.
English: He has not come yet. He may have missed the train.
French: On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.
English: He has to have his blood pressure taken every day.
French: Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.
English: He intimated that all is not well in his marriage.
French: Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
English: He is busy preparing for the entrance examination.
French: Il peut enseigner le français et l'anglais.
English: He is capable of teaching both English and French.
French: Il est considéré comme le père de l'anthropologie moderne.
English: He is hailed as the father of modern anthropology.
French: Il regarde ce qui fut le bureau de mon père.
English: He is looking at what used to be my father's desk.
French: Ce n'est pas un patient, il est médecin dans cet hôpital.
English: He is not a patient but a doctor in this hospital.
French: Il est un des candidats aux présidentielles américaines.
English: He is one of the American presidential candidates.
French: Il est l'un des candidats aux présidentielles étatsuniennes.
English: He is one of the American presidential candidates.
French: C'est l'un des plus éminents scientifiques au monde.
English: He is one of the greatest scientists in the world.
French: C'est le seul de mes amis qui a du talent.
English: He is the only one of my friends that is talented.
French: C'est certainement la personne la plus apte pour ce travail.
English: He is, without question, the best man for the job.
French: Il est, sans conteste, le plus qualifié pour ce travail.
English: He is, without question, the best man for the job.
French: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
English: He laid down his pen and leaned back in his chair.
French: Il a mémorisé ce poème quand il avait cinq ans.
English: He memorized that poem when he was five years old.
French: Il mémorisa ce poème quand il avait cinq ans.
English: He memorized that poem when he was five years old.
French: Il doit être fou pour sortir par ce temps orageux.
English: He must be crazy to go out in this stormy weather.
French: Il ne manque jamais d’écrire chaque mois à sa mère.
English: He never fails to write to his mother every month.
French: Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
English: He never takes any notice of what his father says.
French: Il a pris le fusil puis a visé la cible.
English: He picked up the rifle and aimed it at the target.
French: Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
English: He placed emphasis on the importance of education.
French: Il a récemment troqué sa Jeep contre une nouvelle Mercedes.
English: He recently traded in his jeep for a new Mercedes.
French: Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.
English: He said that he had told you to speak more slowly.
French: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
English: He said that his father was ill, but it was a lie.
French: Il parlait suffisamment lentement pour que chacun comprenne.
English: He spoke slowly enough for everyone to understand.
French: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.
English: He thinks he is somebody, but really he is nobody.
French: Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.
English: He told us such a funny story that we all laughed.
French: Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
English: He told us such a funny story that we all laughed.
French: Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant.
English: He tried with all his might to push the door open.
French: Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.
English: He used a headache as an excuse for leaving early.
French: Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.
English: He waited for several seconds and opened the door.
French: Il a marché sur la pointe des pieds pour que personne ne l'entende.
English: He walked on tiptoe so that nobody would hear him.
French: Il était en colère car je refusais de l'aider.
English: He was angry because I wouldn't give him any help.
French: Aux dernières élections il a été élu au sénat.
English: He was elected to the Senate in the last election.
French: Il avait l'habitude de se promener après souper.
English: He was in the habit of taking a walk after supper.
French: Il était l'un des héros méconnus de la révolution.
English: He was one of the unsung heroes of the revolution.
French: Il continua de parler comme si de rien n'était.
English: He went on talking as though nothing had happened.
French: Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
English: He will not change his mind in spite of my advice.
French: Il portait un masque pour que personne ne puisse le reconnaître.
English: He wore a mask so that no one could recognize him.
French: Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
English: His father passed away last night in the hospital.
French: Son impuissance éveille sa compassion maternelle.
English: His helplessness appeals to her motherly sympathy.
French: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
English: His house is within a stone's throw of his school.
French: Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
English: His low salary prevents him from buying the house.
French: Son chef de rayon lui donna un conseil en or.
English: His supervisor gave him a sterling recommendation.
French: Hokkaïdo est située dans la partie nord du Japon.
English: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
French: Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.
English: Hoover was born in the farm state of Iowa in 1874.
French: L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
English: Hope of finding the child alive is fading rapidly.
French: Comment vais-je faire sans ton aide ?
English: How am I going to get this done without your help?
French: Comment as-tu pu accepter cet emploi sans me consulter ?
English: How could you take that job without consulting me?
French: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
English: How long does it take to get to the train station?
French: Combien de temps faut-il pour arriver à la gare ?
English: How long does it take to get to the train station?
French: Combien de temps cela me prendrait-il pour arriver là où vous êtes ?
English: How long would it take me to get to where you are?
French: Combien de cadeaux de Noël avez-vous reçus cette année ?
English: How many Christmas presents did you get this year?
French: Combien de cadeaux de Noël as-tu reçus cette année ?
English: How many Christmas presents did you get this year?
French: Combien de médailles les athlètes japonais ont-ils récoltées ?
English: How many medals did the Japanese athletes collect?
French: Combien de tragédies de Shakespeare avez-vous lues ?
English: How many of Shakespeare's tragedies have you read?
French: Combien de mots de cette liste ne connais-tu pas ?
English: How many of the words on this list don't you know?
French: Combien de mots de cette liste ne connaissez-vous pas ?
English: How many of the words on this list don't you know?
French: Combien d'argent as-tu dépensé en vêtements l'année dernière ?
English: How much money did you spend on clothes last year?
French: Combien d'argent as-tu claqué pour tes dernières vacances ?
English: How much money did you spend on your last holiday?
French: Combien d'argent avez-vous dépensé pour vos dernières vacances ?
English: How much money did you spend on your last holiday?
French: Combien d'argent as-tu dépensé pour tes dernières vacances ?
English: How much money did you spend on your last holiday?
French: Quelle quantité de pétrole est déversée dans les océans chaque année ?
English: How much oil is spilled into the ocean every year?
French: Quel âge avais-tu quand tu as commencé à apprendre le français ?
English: How old were you when you started studying French?
French: Quel âge avais-tu quand ta famille a déménagé à Boston ?
English: How old were you when your family moved to Boston?
French: Quel âge aviez-vous quand votre famille a déménagé à Boston ?
English: How old were you when your family moved to Boston?
French: Comment traduiriez-vous cette phrase en français ?
English: How would you translate this sentence into French?
French: Comment traduirais-tu cette phrase en français ?
English: How would you translate this sentence into French?
French: Il me faut absolument savoir ce que vous prévoyez de faire.
English: I absolutely must know what you're planning to do.
French: Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.
English: I absolutely must know what you're planning to do.
French: Je porte toujours un casque quand je roule à moto.
English: I always wear my helmet when I ride my motorcycle.
French: Je crains que les choses n'empirent.
English: I am afraid things will take a turn for the worse.
French: Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
English: I am grateful to you for inviting me to the party.
French: Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
English: I am not sure, but I think I want to be a teacher.
French: Je n'ai pas l'habitude de parler de cette vulgaire manière.
English: I am not used to being spoken to in that rude way.
French: Je pense que c'est la bonne manière de le faire.
English: I am of the opinion that this is the way to do it.
French: Je pense qu'on doit le faire ainsi.
English: I am of the opinion that this is the way to do it.
French: Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.
English: I am surprised that she refused such a good offer.
French: Je suis très heureux que vous ayez souscrit à ce projet.
English: I am very happy that you have agreed to that plan.
French: J'ai beaucoup de chance d'avoir des amis qui tiennent à moi.
English: I am very lucky to have friends who care about me.
French: Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.
English: I am very surprised that she became a Diet member.
French: Je suis arrivée à l'arrêt de bus juste après que le bus est parti.
English: I arrived at the bus stop just after the bus left.
French: J'ai demandé à Tom de venir hier, mais il n'est pas venu.
English: I asked Tom to come yesterday, but he didn't come.
French: J'ai demandé à Tom de me prêter de l'argent mais il a refusé.
English: I asked Tom to lend me some money, but he refused.
French: J'ai déjeuné vers onze heures parce que j'avais faim.
English: I ate lunch at around eleven because I was hungry.
French: Je m'excuse d'indiquer que votre calcul est faux.
English: I beg to point out that your calculation is wrong.
French: Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.
English: I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
French: Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste.
English: I came across this book in a secondhand bookstore.
French: Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.
English: I came near being drowned, trying to rescue a boy.
French: J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.
English: I came to the conclusion that something was wrong.
French: Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.
English: I can drive to Boston and back on one tank of gas.
French: Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.
English: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
French: Je n'ai pas les moyens de faire mes courses dans un magasin aussi cher.
English: I can't afford to shop at such an expensive store.
French: Je n'arrive pas à croire qu'il ait renoncé à sa nationalité étasunienne !
English: I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aucune aide.
English: I can't believe you did all this without any help.
French: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aide aucune.
English: I can't believe you did all this without any help.
French: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans aucune aide.
English: I can't believe you did all this without any help.
French: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.
English: I can't believe you did all this without any help.
French: Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
English: I can't believe you weren't as impressed as I was.
French: Je ne me souviens même pas pourquoi on se disputait.
English: I can't even remember what we were fighting about.
French: Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.
English: I can't stand being laughed at in front of others.
French: Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
English: I can't understand why you are so critical of him.
French: Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critique à son égard.
English: I can't understand why you are so critical of him.
French: Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
English: I can't understand why you are so critical of him.
French: Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
English: I cannot help thinking that my son is still alive.
French: Je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin.
English: I caught a glimpse of him as he turned the corner.
French: J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
English: I copied a passage from the book into my notebook.
French: Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
English: I could really make things hard for you, you know.
French: Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.
English: I could really make things hard for you, you know.
French: Je n'ai pas trouvé l'information que je cherchais.
English: I couldn't find the information I was looking for.
French: Je n'ai pas pris en compte ces variables dans l'équation.
English: I didn't factor those variables into the equation.
French: Je n'avais pas de chaînes pour ma voiture, donc je suis resté chez moi.
English: I didn't have chains for my car, so I stayed home.
French: Je n'avais pas de chaînes pour ma voiture, donc je suis restée chez moi.
English: I didn't have chains for my car, so I stayed home.
French: Je ne savais pas que Tom pouvait jouer du trombone aussi bien.
English: I didn't know Tom could play the trombone so well.
French: Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.
English: I didn't know football was such a dangerous sport.
French: J'ignorais que le football était un sport si dangereux.
English: I didn't know football was such a dangerous sport.
French: Je ne savais pas que Tom ne savait pas le faire.
English: I didn't know that Tom didn't know how to do that.
French: Je ne savais pas que nous n'étions pas censés le faire.
English: I didn't know that we weren't supposed to do that.
French: Je ne savais pas que nous n'étions pas censées le faire.
English: I didn't know that we weren't supposed to do that.
French: Je ne savais pas que tu parlais si bien le français.
English: I didn't know that you could speak French so well.
French: Je ne savais pas ce qui faisait enfler ma jambe comme ça.
English: I didn't know what made my leg swell up like that.
French: Je n'ai reçu aucun cadeau de Noël cette année.
English: I didn't receive any Christmas presents this year.
French: Ça m'est égal de savoir pourquoi Tom l'a fait. Mais je suis bien content qu'il l'ait fait.
English: I don't care why Tom did it. I'm just glad he did.
French: Je n'ai pas l'autorité pour vous donner la permission.
English: I don't have the authority to give you permission.
French: Je ne sais pas si on va pouvoir faire ça.
English: I don't know if we're going to be able to do that.
French: Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
English: I don't know what would happen if I ever lost you.
French: Je ne sais pas quand je trouverai le temps de vous rendre visite.
English: I don't know when I'll get around to visiting you.
French: Je ne l'aime pas, parce qu'elle fait toujours de l'esbroufe.
English: I don't like her, because she always puts on airs.
French: Ça ne me dérange pas de t'aider à nettoyer après la fête.
English: I don't mind helping you clean up after the party.
French: Ça ne me dérange pas de vous aider à nettoyer après la fête.
English: I don't mind helping you clean up after the party.
French: Je n'ai pas l'intention de retourner à Boston avant Noël.
English: I don't plan to go back to Boston until Christmas.
French: Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.
English: I don't switch on the light in my studio at night.
French: Je ne pense pas que j'arriverai un jour à m'habituer à cette odeur.
English: I don't think I could ever get used to this smell.
French: Je ne pense pas que j'aurai le temps de faire cela aujourd'hui.
English: I don't think I'll have the time to do that today.
French: Je ne pense pas avoir entendu ce mot depuis bien longtemps.
English: I don't think I've heard that word in a long time.
French: Je ne pense pas que Tom connaisse le groupe sanguin de Mary.
English: I don't think Tom knows what Mary's blood type is.
French: Je ne crois pas que Tom sache où Mary a garé sa voiture.
English: I don't think Tom knows where Mary parked her car.
French: Je ne pense pas que Tom en sache beaucoup sur l'Australie.
English: I don't think that Tom knows much about Australia.
French: Je ne pense pas que Tom sera à l'école demain.
English: I don't think that Tom will be at school tomorrow.
French: Je ne pense pas que Tom aurait dit ça à Marie.
English: I don't think that Tom would've said that to Mary.
French: Je ne pense pas que davantage d'étudiants veulent venir.
English: I don't think that any more students want to come.
French: Je ne pense pas qu'il y ait de mal à te le dire maintenant.
English: I don't think there's any harm in telling you now.
French: Je ne pense pas qu'il y ait de mal à vous le dire maintenant.
English: I don't think there's any harm in telling you now.
French: Pour être honnête, je ne pense pas que cela va marcher.
English: I don't think this is going to work, to be honest.
French: Je ne veux pas être une déception pour mes parents.
English: I don't want to be a disappointment to my parents.
French: Je ne veux pas entendre parler de tous tes ex-petits amis.
English: I don't want to hear about all your ex-boyfriends.
French: Je ne veux pas entendre parler de vos problèmes personnels.
English: I don't want to hear about your personal problems.
French: Je ne veux pas entendre parler de tes problèmes personnels.
English: I don't want to hear about your personal problems.
French: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
French: Je ne veux pas travailler dans un supermarché toute ma vie.
English: I don't want to work at a supermarket all my life.
French: Je ne m'inquiète plus de ce genre de choses.
English: I don't worry about those kinds of things anymore.
French: Je ne sais pas encore si j'ai besoin de le faire ou pas.
English: I don't yet know whether I need to do that or not.
French: Je mange dans ce restaurant environ trois fois par semaine.
English: I eat at that restaurant about three times a week.
French: J'entrai dans le bureau de Tom après avoir frappé à la porte.
English: I entered Tom's office after knocking on the door.
French: J'ai l'espoir qu'il se remettra du choc de son échec.
English: I expect him to get over the shock of his failure.
French: J'avais envie de chanter à gorge déployée à la fin de l'examen.
English: I felt like singing loudly when the exam was over.
French: Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
English: I felt my hands shaking and my heart beating fast.
French: J'ai plié mes vêtements et les ai mis dans ma valise.
English: I folded my clothes and put them into my suitcase.
French: J'ai oublié que j'étais supposé apporter une bouteille de vin.
English: I forgot I was supposed to bring a bottle of wine.
French: J'ai oublié mon déjeuner et j'ai acheté un casse-croûte à l'école.
English: I forgot my lunch and bought a sandwich at school.
French: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.
English: I found a pair of sunglasses by the swimming pool.
French: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil aux abords de la piscine.
English: I found a pair of sunglasses by the swimming pool.
French: J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.
English: I fully intend to do everything I said I would do.
French: J'ai repris le poids que j'avais perdu au cours de l'été.
English: I gained back the weight I'd lost over the summer.
French: J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
English: I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
French: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
English: I get the feeling you don't really want me to win.
French: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
English: I get the feeling you don't really want me to win.
French: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.
English: I get the feeling you don't really want me to win.
French: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je l'emporte.
English: I get the feeling you don't really want me to win.
French: J'ai l'impression que Thomas est amoureux de toi.
English: I get the impression that Tom is in love with you.
French: Je suis arrivé à l'arrêt de bus juste après qu'il soit parti.
English: I got to the bus stop just after the bus had left.
French: J'ai fait pousser des tomates l'année dernière et elles étaient vraiment bonnes.
English: I grew tomatoes last year and they were very good.
French: J'eus des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
English: I had difficulty getting a ticket for the concert.
French: J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
English: I had difficulty getting a ticket for the concert.
French: Je n'avais jamais vu de girafe avant d'aller au zoo.
English: I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
French: Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
English: I had no idea it would put you to so much trouble.
French: Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
English: I had no other choice but to take him at his word.
French: Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
English: I hate it when you pretend like you don't know me.
French: Je déteste que les autres gens me fassent attendre pendant longtemps.
English: I hate when other people make me wait a long time.
French: J'ai le permis de conduire, mais je n'ai pas de voiture.
English: I have a driver's license, but I don't have a car.
French: J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
English: I have a few things to finish up before I go home.
French: J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.
English: I have a friend whose father is a famous novelist.
French: J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
English: I have a friend whose father is a famous novelist.
French: J'ai mal à la tête et je souffre de toux.
English: I have a headache and I am suffering from a cough.
French: J'ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.
English: I have an appointment I don't want to be late for.
French: J'ai un grand frère du même âge que toi.
English: I have an older brother who's the same age as you.
French: J'ai joint un fichier PDF de mon curriculum vitae.
English: I have attached a PDF file of my curriculum vitae.
French: Je n'ai pas de raison pratique pour apprendre cette langue.
English: I have no practical reason to learn that language.
French: Je n'ai nulle part où dormir. Est-ce que je peux squatter ton canapé ?
English: I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa?
French: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose en tête.
English: I have the feeling you had something else in mind.
French: J'ai le sentiment que tu avais autre chose en tête.
English: I have the feeling you had something else in mind.
French: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
English: I have the feeling you had something else in mind.
French: J'ai le sentiment que tu avais autre chose à l'esprit.
English: I have the feeling you had something else in mind.
French: Je dois garder à l'esprit cette importante question.
English: I have to keep my mind on this important question.
French: Je dois rendre le livre aujourd'hui à la bibliothèque.
English: I have to take the book back to the library today.
French: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
English: I have two dogs. One is white and the other black.
French: Je n'ai pas encore fait tout ce qu'il fallait faire.
English: I haven't yet done everything that has to be done.
French: Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
English: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
French: J'espère que nous sommes mieux armés que l'ennemi.
English: I hope we have better weapons than the enemy does.
French: J'espère que vous et votre famille passerez un joyeux Noël.
English: I hope you and your family have a merry Christmas.
French: J'espère que toi et ta famille passerez un joyeux Noël.
English: I hope you and your family have a merry Christmas.
French: J'espère que vous avez appris quelque chose de votre erreur.
English: I hope you've learned something from your mistake.
French: J'ai simplement supposé que tout irait bien.
English: I just assumed that everything was going to be OK.
French: Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.
English: I just got up. Give me a few minutes to get ready.
French: Je viens de me lever. Donnez-moi quelques minutes pour me préparer.
English: I just got up. Give me a few minutes to get ready.
French: Je veux simplement parler à Tom avant que quelqu'un d'autre le fasse.
English: I just want to tell Tom before somebody else does.
French: Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.
English: I just want you to think about me once in a while.
French: Je veux simplement que tu penses à moi de temps à autre.
English: I just want you to think about me once in a while.
French: Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
English: I know her by sight, but I've never spoken to her.
French: Je sais que c'est dans l'appartement, mais je ne parviens pas à le trouver.
English: I know it's in the apartment, but I can't find it.
French: Je connais cet air mais je n'arrive pas à me rappeler des paroles.
English: I know that tune, but I can't remember the lyrics.
French: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
English: I know you don't want to talk about what happened.
French: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est produit.
English: I know you don't want to talk about what happened.
French: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui a eu lieu.
English: I know you don't want to talk about what happened.
French: Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est passé.
English: I know you don't want to talk about what happened.
French: Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est produit.
English: I know you don't want to talk about what happened.
French: Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui a eu lieu.
English: I know you don't want to talk about what happened.
French: J'aime tartiner du miel sur mon toast le matin.
English: I like to spread honey on my toast in the morning.
French: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
English: I made a list of things I needed to bring with me.
French: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.
English: I made a list of things I needed to bring with me.
French: J'ai pris rendez-vous pour le voir à sept heures.
English: I made an appointment to see him at seven o'clock.
French: Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.
English: I managed to acquire the book after a long search.
French: Il se peut que je sois la seule personne à savoir faire cela.
English: I may be the only person who knows how to do that.
French: J'ai rencontré un Américain qui s'intéressait au théâtre Nô.
English: I met an American who was interested in Noh plays.
French: Je l'ai prise pour Minako. Elles se ressemblent tellement.
English: I mistook her for Minako. They look so much alike.
French: Je dois finir mon travail pour après-demain.
English: I must get my work done by the day after tomorrow.
French: J'ai besoin d'aide pour traduire ce document en français.
English: I need help translating this document into French.
French: Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
English: I need to find something to open this bottle with.
French: J'ai besoin de savoir tout ce que vous connaissez à propos de Tom.
English: I need to know everything that you know about Tom.
French: Il me faut comprendre la signification de cette phrase.
English: I need to understand the meaning of this sentence.
French: Je ne m'étais jamais imaginé que je me sentirais ainsi à ton égard.
English: I never imagined that I'd feel this way about you.
French: Je ne m'étais jamais imaginé que je ressentirais cela à ton égard.
English: I never imagined that I'd feel this way about you.
French: Je ne me souviens jamais des histoires drôles qu'on me raconte.
English: I never remember the funny stories people tell me.
French: Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amis.
English: I never stay anywhere long enough to make friends.
French: Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amies.
English: I never stay anywhere long enough to make friends.
French: Je ne mange de la viande que trois ou quatre fois par mois.
English: I only eat meat about three or four times a month.
French: Je n'ai que des pièces américaines dans ma poche pour le moment.
English: I only have American coins in my pocket right now.
French: Je n'ai besoin que de celui-là. Tu peux jeter le reste.
English: I only need this one. You can throw the rest away.
French: Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
English: I pay most of my bills on the first of each month.
French: Je paie la plupart de mes factures au premier du mois.
English: I pay most of my bills on the first of each month.
French: J'ai persuadé le policier de ne pas abattre le singe.
English: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
French: J'ai persuadé le policier de ne pas tirer sur le singe.
English: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
French: J'ai joué à des jeux vidéo après avoir fini mes devoirs.
English: I played video games after I finished my homework.
French: J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
English: I read in the newspaper that he had been murdered.
French: Je ne veux vraiment pas aller au rendez-vous avec Mary.
English: I really don't want to go out on a date with Mary.
French: Je ne veux vraiment pas m'asseoir à l'arrière du bus.
English: I really don't want to sit in the back of the bus.
French: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
English: I remember his face but I can't remember his name.
French: J'ai dit bonne nuit à mes parents et suis allé me coucher.
English: I said "good night" to my parents and went to bed.
French: J'ai vu une énorme pieuvre en faisant de la plongée hier.
English: I saw a huge octopus while scuba diving yesterday.
French: Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
English: I should go home before my parents start to worry.
French: Je devrais aller me coucher. J'ai besoin de dormir tôt, tu sais.
English: I should turn in. I need my beauty sleep you know.
French: Je dépense moins d'argent pour l'habillement que ma sœur.
English: I spend less money on clothes than my sister does.
French: J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
French: J'ai passé tout le week-end chez moi sur l'ordinateur.
English: I spent the whole weekend at home on the computer.
French: Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
English: I stayed at home all day instead of going to work.
French: J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
English: I still have a lot of questions I want to ask you.
French: Je continue à penser qu'il est improbable qu'il vienne aujourd'hui.
English: I still think it's unlikely that he'll come today.
French: Je suis monté sur une chaise pour pouvoir atteindre l'étagère du haut.
English: I stood on a chair so I could reach the top shelf.
French: J'ai cessé d'envoyer des cartes de Noël il y a quelques années.
English: I stopped sending Christmas cards a few years ago.
French: J'ai cessé d'envoyer des cartes de Noël il y a trois ans.
English: I stopped sending Christmas cards three years ago.
French: J'ai soupçonné qu'une telle chose pouvait arriver.
English: I suspected that something like this might happen.
French: J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.
English: I talked with my parents about my studying abroad.
French: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
English: I think Tom would've stayed longer if he could've.
French: Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.
English: I think it might rain today, but I could be wrong.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'affronter ce problème.
English: I think it's time for me to confront that problem.
French: Je pense qu'il est temps que je prenne un peu d'exercice.
English: I think it's time for me to get a bit of exercise.
French: Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
English: I think it's time for me to make some new friends.
French: Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
English: I think that Tom drank out of my glass by mistake.
French: Je pense que Tom est un bien meilleur chanteur que Mary.
English: I think that Tom is a lot better singer than Mary.
French: Je pense que Tom ne serait probablement pas d'accord avec vous.
English: I think that Tom would probably disagree with you.
French: Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.
English: I think that it'd be better if you didn't do that.
French: Je pense que les prix dans ce magasin sont bien trop hauts.
English: I think the prices in this store are way too high.
French: Je pense qu'il y a eu comme un malentendu.
English: I think there has been some misunderstanding here.
French: Je pense que ce projet est sur la bonne voie.
English: I think this project is moving on the right track.
French: Je pense qu'on a tous un peu trop bu hier soir.
English: I think we all drank a little too much last night.
French: Je pense que nous pouvons concevoir un meilleur plan que celui-ci.
English: I think we can come up with better plan than this.
French: Je pense qu'il te faut trouver un emploi à temps partiel.
English: I think you need to find yourself a part-time job.
French: Je pense qu'il te faut trouver un boulot à temps partiel.
English: I think you need to find yourself a part-time job.
French: Je pense qu'il vous faut trouver un emploi à temps partiel.
English: I think you need to find yourself a part-time job.
French: Je pense qu'il vous faut trouver un boulot à temps partiel.
English: I think you need to find yourself a part-time job.
French: Je pense que tu veux ceci plus que tu veux ne l'admettre.
English: I think you want this more than you want to admit.
French: Je croyais que Tom et Mary étaient mariés l'un l'autre.
English: I thought Tom and Mary were married to each other.
French: Je pensais que Tom aimerait le cadeau de Marie.
English: I thought Tom would appreciate the gift from Mary.
French: Je pensais que Tom aurait un meilleur français que Marie.
English: I thought Tom would speak French better than Mary.
French: Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas rentrer chez moi immédiatement.
English: I thought maybe I'd better not go home right away.
French: Je pensais qu'elle ne remarquerait pas qu'il n'était pas là.
English: I thought she wouldn't notice that he wasn't here.
French: Je pensais que j'avais oublié de fermer les fenêtres.
English: I thought that I'd forgotten to close the windows.
French: Je pensais que Tom passerait la nuit à Boston.
English: I thought that Tom would stay overnight in Boston.
French: Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas nettoyer ma chambre.
English: I thought that maybe I'd better not clean my room.
French: Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.
English: I thought that the company had sent Tom to Boston.
French: Je pensais que tu serais tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
English: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
French: Je pensais que tu serais tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
English: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
French: Je pensais que vous seriez tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
English: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
French: Je pensais que vous seriez tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
English: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
French: Je pensais que vous seriez tués. Je me réjouis d'avoir eu tort.
English: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
French: Je pensais que vous seriez tuées. Je me réjouis d'avoir eu tort.
English: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
French: Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
English: I told her not to let go of the rope, but she did.
French: J'ai demandé à ma secrétaire d'annuler tous mes rendez-vous.
English: I told my secretary to cancel all my appointments.
French: J'ai pris un taxi de la gare à l'hôtel.
English: I took a taxi from the train station to the hotel.
French: J'ai considéré comme acquis qu'il tiendrait sa parole.
English: I took it for granted that he would keep his word.
French: J'étais convaincu que vous viendriez avec nous.
English: I took it for granted that you would come with us.
French: J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
English: I took it for granted that you would come with us.
French: Je pensais qu'il était clair que vous nous accompagneriez.
English: I took it for granted that you would come with us.
French: J'ai enlevé mes chaussures et les ai jetées par la fenêtre.
English: I took my shoes off and threw them out the window.
French: J'ai troué mon jean en tombant de mon vélo.
English: I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
French: J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais pour arrêter Tom.
English: I tried to do everything that I could to stop Tom.
French: Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
English: I understand now why he didn't go to a university.
French: Je sors généralement avec mes amis le vendredi soir.
English: I usually go out with my friends on Friday nights.
French: Je veux que mes enfants aient le meilleur de tout.
English: I want my children to have the best of everything.
French: Je veux quelques belles fleurs à mettre sur la table.
English: I want some beautiful flowers to put on the table.
French: Je veux que le monde entier sache que nous sommes amoureux.
English: I want the whole world to know that we're in love.
French: Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.
English: I want to find somewhere I can sit down and relax.
French: Je veux trouver pour Tom quelque chose de joli pour son anniversaire.
English: I want to get Tom something nice for his birthday.
French: Je veux continuer à faire ceci aussi longtemps que possible.
English: I want to keep doing this for as long as possible.
French: Je veux savoir combien de temps a passé Tom à faire ça.
English: I want to know how much time Tom spent doing that.
French: Je veux savoir quand mes bagages arriveront.
English: I want to know when my baggage is going to arrive.
French: Je veux vous montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
English: I want to show you something I've been working on.
French: Je veux te montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
English: I want to show you something I've been working on.
French: Je veux que tu saches que je ne peux pas être là demain.
English: I want you to know that I can't be there tomorrow.
French: Je veux que tu saches que j'ai voulu dire chaque mot que j'ai dit.
English: I want you to know that I meant every word I said.
French: Je veux que tu dises que tu ne retournes pas à Boston.
English: I want you to say you're not going back to Boston.
French: Je veux que tu prennes soin de Tom pendant un petit moment.
English: I want you to take care of Tom for a little while.
French: Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.
English: I want you to tell me what you really think of me.
French: Je veux que tu me traites un peu plus gentiment à partir de maintenant.
English: I want you to treat me a little nicer from now on.
French: Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
English: I wanted to apologize for what happened yesterday.
French: Je voulais m'excuser pour ce qui est survenu hier.
English: I wanted to apologize for what happened yesterday.
French: Je voulais y aller avec elle mais j'étais trop occupé.
English: I wanted to go there with her, but I was too busy.
French: Je voulais être sûr que nous n'avons pas causé le problème.
English: I wanted to make sure we didn't cause the problem.
French: Je voulais parler plus, mais elle m'a raccroché au nez.
English: I wanted to talk more, but she just hung up on me.
French: Je voulais que tu comprennes ce que tu affrontes.
English: I wanted you to understand what you're up against.
French: J'étais sur le point de partir quand il commença à pleuvoir.
English: I was just about to leave when it started raining.
French: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
English: I was just wondering what languages you can speak.
French: Je me demandais juste quelles langues vous saviez parler.
English: I was just wondering what languages you can speak.
French: Je me demandais juste quelles langues tu savais parler.
English: I was just wondering what languages you can speak.
French: J'avais prévu d'y aller en vélo, mais il a plu.
English: I was planning to go there by bike, but it rained.
French: J'étais tellement effrayée que personne ne voulut m'inviter à danser.
English: I was so afraid that no one would ask me to dance.
French: Ça m'a surpris quand Tom m'a dit qu'il était en amour avec moi.
English: I was surprised when Tom told me that he loved me.
French: Comme je prenais une douche, je n'ai pas entendu le téléphone.
English: I was taking a shower, so I didn't hear the phone.
French: Je prenais une douche, du coup je n'ai pas entendu le téléphone.
English: I was taking a shower, so I didn't hear the phone.
French: J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
English: I was watching television when the telephone rang.
French: Je suis parti en vacances, et mes plantes sont encore en vie.
English: I went on vacation, and my plants are still alive.
French: Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.
English: I will see to it that everything is ready in time.
French: J'attendrai jusqu'à ce que tu aies fini les devoirs.
English: I will wait until you have finished your homework.
French: Je voudrais pouvoir partir avec toi, mais tel que c'est, je ne peux pas.
English: I wish I could go with you, but as it is, I can't.
French: Je souhaite qu'il puisse se décider, d'une manière ou d'une autre.
English: I wish he would make up his mind one way or other.
French: Je voudrais que mon français soit aussi bon que ton anglais !
English: I wish that my French was as good as your English.
French: J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.
English: I wish the subway wasn't so crowded every morning.
French: Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
English: I wonder what could have made him change his mind.
French: Je me demande si Tom arrivera vraiment ici à l'heure.
English: I wonder whether Tom will really get here on time.
French: Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
English: I wonder why people always want to know the truth.
French: J'aurais bien acheté cette montre, sauf qu'elle est trop chère.
English: I would buy this watch, except it's too expensive.
French: J'aurais acheté cette voiture si j'avais eu les moyens.
English: I would have bought that car if I'd had the money.
French: Je n'aurais jamais deviné que Tom ne pouvait pas nager.
English: I would never have guessed that Tom couldn't swim.
French: Je n'aurais jamais deviné que Tom était de Boston.
English: I would've never guessed that Tom was from Boston.
French: Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.
English: I wouldn't do that for all the money in the world.
French: J'ai écrit une chanson à propos de ce qui s'est passé, ici, l'an dernier.
English: I wrote a song about what happened here last year.
French: J'ai écrit une chanson au sujet de ce qui s'est produit, ici, l'année dernière.
English: I wrote a song about what happened here last year.
French: Je notai son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
English: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
French: J'ai noté son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
English: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
French: Je notai son numéro de téléphone sur un bout de papier.
English: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
French: J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
English: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
French: Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.
English: I wrote him a letter asking him to come home soon.
French: Je voudrais que Tom passe un peu de temps avec nos enfants.
English: I'd like Tom to spend some time with our children.
French: J'aimerais prendre rendez-vous pour voir le docteur.
English: I'd like to make an appointment to see the doctor.
French: J'aimerais te chanter une chanson que je viens d'écrire.
English: I'd like to sing a song for you that I just wrote.
French: Je voudrais parler au médecin seul pendant un moment.
English: I'd like to talk to the doctor alone for a moment.
French: Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.
English: I'd like to thank you for accepting my invitation.
French: J'aimerais beaucoup me marier avec toi, mais ma famille ne me laisse pas le faire.
English: I'd love to marry you, but my family won't let me.
French: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
English: I'll be grateful to you if you can do that for me.