arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Expliquez-moi le sens de cette image ?
English: Explain to me the meaning of this image.
French: Explique-moi ce que cette image signifie ?
English: Explain to me what this image means.
French: Expliquez-moi ce que cela signifie.
English: Explain to me what this means.
French: Y a-t-il quelqu'un dans notre moitié qui parle anglais couramment ?
English: Is there anybody here among us that speaks English fluently?
French: Quelqu'un peut-il ici m'expliquer ce que cela signifie ?
English: Can anyone here explain to me what this means?
French: Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'expliquer ce qui se passe ?
English: Is there anybody here who can explain to me what is happening?
French: J'aime la couleur blanche.
English: I like the color white.
French: Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.
English: Tom wanted to know why Mary was not happy.
French: Le travail n'est pas simplement une nécessité mais un plaisir.
English: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
French: Au diable les circonstances ; je crée des opportunités.
English: To hell with circumstances; I create opportunities.
French: Je vous enseigne l'espagnol.
English: I teach you Spanish.
French: Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
English: Why don't you take care of your business?
French: Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
English: Why don't you mind your own business?
French: Pourquoi ne vous occupez-vous pas de votre entreprise?
English: Why don't you take care of your business?
French: Mercure était le messager des dieux.
English: Mercury was the messenger of the gods.
French: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
English: I fear we're too late.
French: Êtes-vous sûr qu'ils n'ont pas raison?
English: Will they play video games?
French: Êtes-vous sûr qu'ils n'ont pas raison?
English: Are you sure they are not right?
French: Elle me fait perdre la tête.
English: I'm losing my heart to her.
French: On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
English: One can sacrifice oneself for one's own ideas, but not for the foolishness of others.
French: Un banquier n'a pas besoin d'être populaire ; en effet, un bon banquier dans une société capitaliste saine devrait probablement être méprisé. Les gens ne veulent pas confier leur argent à quelqu'un de liant, mais à un misanthrope qui est capable de dire non.
English: A banker need not be popular; indeed a good banker in a healthy capitalist society should probably be much disliked. People do not wish to trust their money to a hail-fellow-well-met but to a misanthrope who can say no.
French: Les Soviétiques et nous-mêmes faisons face à la menace commune de destruction nucléaire et il est peu probable que le capitalisme ou le communisme survive à une guerre nucléaire.
English: Both we and the Soviets face the common threat of nuclear destruction and there is no likelihood that either capitalism or communism will survive a nuclear war.
French: Tous les grands dirigeants ont eu un trait commun : c'était la volonté d'affronter sans équivoque les angoisses majeures de leur peuple à leurs époques respectives. Telle est l'essence même de la conduite des affaires et rien de plus.
English: All of the great leaders have had one characteristic in common: it was the willingness to confront unequivocally the major anxiety of their people in their time. This, and not much else, is the essence of leadership.
French: Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.
English: There is merit even in the mentally retarded legislator. He asks the questions that everyone is afraid to ask for fear of seeming simple.
French: Les privilégiés ont régulièrement cherché par avidité à provoquer leur propre perte.
English: The privileged have regularly invited their own destruction with their greed.
French: Peu de gens sont en mesure de croire que la souffrance, surtout celle des autres, est vaine. Tout ce qui est désagréable doit certainement avoir des effets économiques bénéfiques.
English: Few can believe that suffering, especially by others, is in vain. Anything that is disagreeable must surely have beneficial economic effects.
French: L'argent est une chose particulière. Elle se classe avec l'amour comme la plus grande source de joie de l'homme et avec la mort comme sa plus grande source d'anxiété.
English: Money is a singular thing. It ranks with love as man's greatest source of joy. And with death as his greatest source of anxiety.
French: De toutes les classes, les riches sont les plus remarqués et les moins étudiés.
English: Of all classes, the rich are the most noticed and the least studied.
French: L'économie n'est pas une science exacte.
English: Economics is not an exact science.
French: Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège.
English: People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage.
French: Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège. La myopie intellectuelle, souvent appelée stupidité, y est sans doute pour quelque chose. Mais les privilégiés ont aussi le sentiment que leurs privilèges, aussi flagrants qu'ils puissent paraître aux autres, sont un droit solennel, fondamental, donné par Dieu. La sensibilité des pauvres à l'injustice est une chose triviale comparée à celle des riches.
English: People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage. Intellectual myopia, often called stupidity, is no doubt a reason. But the privileged also feel that their privileges, however egregious they may seem to others, are a solemn, basic, God-given right. The sensitivity of the poor to injustice is a trivial thing compared with that of the rich.
French: La prévoyance des experts financiers était, comme souvent, un mauvais guide pour l'avenir.
English: The foresight of financial experts was, as so often, a poor guide to the future.
French: J'ai queuté l'examen.
English: I screwed up the exam.
French: Les postes éminents et d'autorité au Congrès sont attribués en fonction de la durée de service, indépendamment de la qualité. Les observateurs superficiels critiquent depuis longtemps les États-Unis pour leur fétichisme de la jeunesse. C'est déloyal. Fait unique parmi les organes modernes de l'administration publique et privée, sa législature nationale récompense la sénilité.
English: The positions of eminence and authority in Congress are allotted in accordance with length of service, regardless of quality. Superficial observers have long criticized the United States for making a fetish of youth. This is unfair. Uniquely among modern organs of public and private administration, its national legislature rewards senility.
French: Je ne suis pas aussi optimiste que toi.
English: I am not as optimistic as you are.
French: J'apprends cette langue étrangère.
English: I am learning this foreign language.
French: De toutes les races du monde, en dehors de certaines tribus bédouines inconnues, les Américains sont les plus sujets à la désinformation.
English: Among all the world's races, some obscure Bedouin tribes possibly apart, Americans are the most prone to misinformation.
French: Nul privilège féodal, pour un rendement aisé, n'a jamais égalé celui du grand-parent qui a acheté et doté ses descendants d'un millier d'actions de General Motors ou de General Electric.
English: No grant of feudal privilege has ever equaled, for effortless return, that of the grandparent who bought and endowed his descendants with a thousand shares of General Motors or General Electric.
French: Le premier objectif de la technostructure concerne sa propre sécurité.
English: The first goal of the technostructure is its own security.
French: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
English: If I had known that, I wouldn't have come.
French: Le système industriel est profondément tributaire de la télévision commerciale et ne pourrait exister sous sa forme actuelle sans elle.
English: The industrial system is profoundly dependent on commercial television and could not exist in its present form without it.
French: Un oligopole est un monopole imparfait.
English: An oligopoly is an imperfect monopoly.
French: Seuls les hommes éminemment vaniteux écrivent des livres.
English: Only men of considerable vanity write books.
French: Ce n'est pas l'entreprise privée qui nous a apporté l'énergie atomique.
English: Private enterprise did not get us atomic energy.
French: Elle aime écouter de la musique.
English: She likes listening to music.
French: Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.
English: A businessman who reads Business Week is lost to fame. One who reads Proust is marked for greatness.
French: Il vaut bien mieux avoir un point d'ancrage solide dans l'absurdité que de s'aventurer sur les mers troubles de la pensée.
English: It is a far, far better thing to have a firm anchor in nonsense than to put out on the troubled seas of thought.
French: La consommation d'une personne devient le souhait de son prochain.
English: One man's consumption becomes his neighbor's wish.
French: Les idées ne tiennent pas compte des frontières nationales, en particulier là où la langue et les autres traditions sont communes.
English: Ideas do not respect national frontiers, and this is especially so where language and other traditions are in common.
French: Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.
English: Even the word depression itself was the terminological product of an effort to soften the connotation of deep trouble. In the last century, the term crisis was normally employed.
French: Les idées sont fondamentalement conservatrices. Ils ne cèdent pas à l'attaque d'autres idées, mais à l'avalanche de circonstances à laquelle ils ne peuvent faire face.
English: Ideas are inherently conservative. They yield not to the attack of other ideas but to the massive onslaught of circumstance with which they cannot contend.
French: L'ennemi de la sagesse conventionnelle ne réside pas dans les idées, mais dans le cours des événements.
English: The enemy of the conventional wisdom is not ideas but the march of events.
French: La richesse comporte des avantages, et l'argument contraire, bien qu'il ait souvent été avancé, ne s'est jamais avéré très convaincant.
English: Wealth is not without its advantages, and the case to the contrary, although it has often been made, has never proved widely persuasive.
French: Les instances de réglementation, tout comme les personnes qui les composent, ont un cycle de vie marqué. Elles sont vigoureuses, agressives, évangélisatrices voire intolérantes dans la jeunesse. Plus tard, elles s'assagissent, et dans la vieillesse - après dix ou quinze ans - elles deviennent, à quelques exceptions près, soit une branche de l'industrie qu'elles réglementent, soit séniles.
English: Regulatory bodies, like the people who comprise them, have a marked life cycle. In youth they are vigorous, aggressive, evangelistic, and even intolerant. Later they mellow, and in old age—after a matter of ten or fifteen years—they become, with some exceptions, either an arm of the industry they are regulating or senile.
French: Malgré une supposition flatteuse du contraire, les gens s'accommodent facilement du pouvoir. Il y a peu de raisons de penser que le pouvoir des grands banquiers, alors qu'on les soupçonnait de l'avoir, était très mal vu. Mais comme en témoigneront les fantômes de nombreux tyrans, de Jules César à Benito Mussolini, les gens se montreront impitoyables envers ceux qui, ayant eu le pouvoir, l'ont perdu ou ont fini dans la déchéance. Puis à la colère contre l'arrogance passée s'ajoute le mépris de la faiblesse présente. La victime ou son cadavre subit toutes les indignités possibles.
English: Despite a flattering supposition to the contrary, people come readily to terms with power. There is little reason to think that the power of the great bankers, while they were assumed to have it, was much resented. But as the ghosts of numerous tyrants, from Julius Caesar to Benito Mussolini will testify, people are very hard on those who, having had power, lose it or are destroyed. Then anger at past arrogance is joined with contempt for the present weakness. The victim or his corpse is made to suffer all available indignities.
French: De tous les mystères qui entourent la bourse, aucun n'est aussi insondable que celui de savoir pourquoi il devrait y avoir un acheteur pour tous ceux qui cherchent à vendre.
English: Of all the mysteries of the stock exchange there is none so impenetrable as why there should be a buyer for everyone who seeks to sell.
French: Les valeurs d'une société préoccupée exclusivement par la recherche du profit ne sont pas tout à fait rassurantes.
English: The values of a society totally preoccupied with making money are not altogether reassuring.
French: Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
English: No one was responsible for the great Wall Street crash. No one engineered the speculation that preceded it. Both were the product of free choice and decision of hundreds of thousands of individuals.
French: Certaines années, au même titre que certains poètes, certains politiciens et certaines belles femmes, se distinguent par une renommée qui va bien au-delà du lot commun, et 1929 fut clairement une telle année.
English: Some years, like some poets, and politicians and some lovely women, are singled out for fame far beyond the common lot, and 1929 was clearly such a year.
French: Le conservateur moderne se livre à l'un des plus anciens exercices de philosophie morale de l'homme, à savoir la recherche d'une justification hautement morale à l'égoïsme.
English: The modern conservative is engaged in one of man's oldest exercises in moral philosophy; that is, the search for a superior moral justification for selfishness.
French: Je suis persuadée que la plus grande erreur en économie, à mon avis, est de considérer cette dernière comme une structure stable et immuable.
English: It is my guiding confession that I believe the greatest error in economics is in seeing the economy as a stable, immutable structure.
French: Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.
English: We now in the United States have more security guards for the rich than we have police services for the poor.
French: Nous pouvons renoncer en toute confiance à la doctrine des années 80, à savoir que les riches ne travaillaient pas parce qu'ils avaient trop peu d'argent et les pauvres parce qu'ils en avaient trop.
English: We can safely abandon the doctrine of the eighties, namely that the rich were not working because they had too little money, the poor because they had too much.
French: Il n'y a certainement pas de norme absolue de beauté. C'est précisément ce qui rend sa quête si intéressante.
English: There is certainly no absolute standard of beauty. That precisely is what makes its pursuit so interesting.
French: La politique ne relève pas de l'art du possible. Elle consiste à choisir entre le désastreux et le désagréable.
English: Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.
French: Les gens représentent le dénominateur commun du progrès. Ainsi, paucis verbis, nul progrès n'est possible avec des personnes dont les conditions ne sont pas améliorées, et le progrès est certain quand les gens sont émancipés et instruits.
English: People are the common denominator of progress. So, paucis verbis, no improvement is possible with unimproved people, and advance is certain when people are liberated and educated.
French: Les réunions sont un excellent piège. Elles sont indispensables quand on ne veut rien faire.
English: Meetings are a great trap. They are indispensable when you don't want to do anything.
French: La complexité est souvent un moyen de prétendre à la sophistication ou d'échapper à des vérités simples.
English: Complexity is often a device for claiming sophistication, or for evading simple truths.
French: Dans toute grande organisation, il est beaucoup plus sûr de se tromper avec la majorité que d'avoir raison seul.
English: In any great organization it is far, far safer to be wrong with the majority than to be right alone.
French: Il faut toujours garder à l'esprit un fait simple : il n'y a pas de population alphabétisée pauvre dans le monde, et il n'y a pas de population analphabète qui soit tout sauf pauvre.
English: One must always have in mind one simple fact — there is no literate population in the world that is poor, and there is no illiterate population that is anything but poor.
French: Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.
English: Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.
French: Quoiqu'on en dise, le djihad contre les « mécréants » est bel et bien prescrit par le Coran.
English: Whatever one may say, the jihad against the "disbelievers" is well prescribed by the Qur'an.
French: Il y a des versets coraniques où les juifs sont assimilés à des porcs et à des singes.
English: There are Koranic verses where Jews are assimilated to pigs and monkeys.
French: Je pense que Tom est trop jeune.
English: I think that Tom is too young.
French: Tout le monde sait que deux plus deux égale quatre.
English: Everyone knows that two plus two equals four.
French: Nous étions tous occupés à nettoyer la chambre.
English: All of us were busy cleaning the room.
French: Ce n'est pas difficile à faire.
English: It isn't difficult to do that.
French: J'ai trouvé ce que je cherchais.
English: I have found what I was looking for.
French: Je n'aime pas parler devant les gens.
English: I don't like to speak in front of people.
French: Je l'ai fait toute ma vie.
English: I've done it all my life.
French: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
English: After what happened, I would have thought Tom would go back to Boston.
French: La fille qui joue du piano est ma sœur.
English: The girl who's playing the piano is my sister.
French: La fille qui joue du piano est ma sœur.
English: The girl that plays the piano is my sister.
French: Je suis certain qu'il viendra.
English: I'm sure he will come.
French: Tom mange des spaghettis.
English: Tom is eating spaghetti.
French: Mon frère doit avoir écrit cette lettre.
English: My brother must have written this letter.
French: Pourrais-tu préparer la salade ?
English: Could you make the salad?
French: Je ne pense pas qu'un jour la majorité de la population mondiale parlera Espéranto.
English: I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
French: J'ai trouvé un lieu pour vivre.
English: I found a place to live.
French: S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
English: Please give me a pen and some sheets of paper.
French: Elle se rendit au musée en taxi.
English: She went by cab to the museum.
French: Tu n'as pas besoin d'écrire plus de quatre cents mots.
English: You need not write more than 400 words.
French: Ne le laisse pas prendre de photo !
English: Don't let him take pictures.
French: Il y a quelques jours, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants aux États-Unis.
English: A few days ago I had a conversation with one of my students in the United States.
French: À cause des importantes chutes de neige de ces derniers jours, l'école a annulé les cours.
English: Due to the large amounts of snow over the last few days, school has been cancelled.
French: J'étais étonné que Tom soit parmi les suspects du meurtre.
English: I was surprised that Tom was among the suspects in the murder.
French: Tu as abattu un avion ennemi.
English: You shot down an enemy plane.
French: Je ne suis pas douée pour les mathématiques.
English: I'm no good at maths.
French: Ce n'est pas du sang. C'est juste de la peinture rouge.
English: This isn't blood. It's just red paint.
French: Combien a coûté votre nouvel ordinateur ?
English: How much was your new computer?
French: Elle est sur le point de me tuer.
English: She is about to kill me.
French: Avec qui êtes-vous allés ?
English: Whom did you go with?
French: Cinq plus trois égalent huit.
English: Five plus three equals eight.
French: Je sais pourquoi vous avez donné autant d'argent à Tom.
English: I know why you gave Tom so much money.
French: Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
English: A language is a dialect with an army and a navy.
French: Qu'est-ce qu'une langue ? C'est un dialecte avec une armée et une marine.
English: What is a language? It's a dialect with an army and a navy.
French: Puis-je visiter une galerie d'art?
English: Can I visit an art gallery?
French: Il a écrit un livre sur sa conversion à l'Islam.
English: He wrote a book about his conversion to Islam.
French: L'Algérie dispose de nombreuses ressources inexploitées.
English: Algeria has lots of untapped resources.
French: La politique de confidentialité de cette application fait plus de trente pages !
English: This app’s privacy policy is over thirty pages long!
French: Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.
English: My house is right across the street.
French: J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.
English: I need help to upgrade my device’s operating system to protect myself from the latest cyber-threats.
French: À ton âge, je savais Virgile et compagnie par cœur.
English: At your age, I knew Virgil and company by heart.
French: Le bulgare est très similaire au russe.
English: Bulgarian is a lot like Russian.
French: Merci de le rapporter demain.
English: Please bring it back tomorrow.
French: Merci de le ramener demain.
English: Please bring him back tomorrow.
French: Tom a retiré de l'argent à la banque.
English: Tom withdrew some money from the bank.
French: Je suis surpris que Tom n'ait pas mentionné Mary.
English: I'm surprised that Tom didn't mention Mary.
French: Désolé, mais ce n'est pas ce que nous avons commandé.
English: Sorry, but this is not what we ordered.
French: Tu ferais mieux d'aller dormir immédiatement.
English: It would be better if you went to sleep immediately.
French: Aujourd'hui, les automobiles suivent le comportement des conducteurs : ils collectent des données personnelles telles que la vitesse, l'itinéraire et le style de conduite, puis rapportent cette information aux constructeurs automobiles ou compagnies d'assurance.
English: Today automobiles track the behavior of drivers: they collect personal data such as speed, route, and driving style, then they upload that information to the car manufacturers or insurance companies.
French: Quand est-il juste de divulguer des données personnelles sur une personne sans son consentement ?
English: When is it right to disclose personal data about a person without that person's consent?
French: Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
English: This website collects and uses our personal information, among other things, for account creation, internal management, marketing, to send us advertising information and to analyze data.
French: Lorsque cette clinique divulgue nos informations médicales à des tiers, je me demande si ceux-ci respectent réellement les règles de confidentialité.
English: When that medical clinic discloses our health information to third parties, I wonder if those third parties actually follow the privacy rules.
French: L'Écosse a été entraînée hors de l'Union européenne contre son gré.
English: Scotland has been dragged out of the European Union against its will.
French: La solitude vivifie; l'isolement tue.
English: Solitude vitalizes; isolation kills.
French: Porto Alegre est une belle ville.
English: Porto Alegre is a beautiful city.
French: Porto Alegre est une ville superbe.
English: Porto Alegre is a great city.
French: Pendant que je l'empruntais, je pense que j’ai téléchargé un virus dans ton portable flambant neuf sans le faire exprès.
English: While I was borrowing your brand new laptop, I am afraid I accidentally downloaded a virus onto it.
French: Est-ce que les partis politiques peuvent utiliser les renseignements personnels des listes électorales pour promouvoir leur plateforme au Canada ?
English: Are political parties allowed to use the private information from voters lists to promote their platform in Canada?
French: Les données sur la vie privée des volontaires d’une étude clinique sont toujours rendues anonymes lors de la publication des résultats dans des revues médicales.
English: The study subjects’ personal data is always anonymized in the results of a clinical trial before publishing in medical journals.
French: N’hésitez pas à demander des conseils à votre pharmacien au sujet de médicaments en vente libre.
English: Don’t be afraid to ask your pharmacist about over-the-counter drugs.
French: Il ne faut jamais changer les dimensions par défaut de ton fureteur avec un proxy anonymiseur comme Tor lorsque tu navigues sur l’internet clandestin.
English: Never change the default size of your browser when using an anonymizer like Tor while on the dark web.
French: Elle est l'amie de ma sœur.
English: She's my sister's friend.
French: La parole est d'argent, le silence vaut de l'or.
English: Speech is worth silver, silence worth gold.
French: Manger des pommes de terre me fait péter.
English: Potatoes give me wind.
French: Chacun possède son propre goût.
English: Each has his own taste.
French: Il n'a pas ses médicaments.
English: He doesn't have his medication.
French: Vous... vous avez un nez... euh... un nez... très grand.
English: You... You have a nose... err... a very big nose.
French: Mary essaie de protéger ses enfants.
English: Mary is trying to protect her kids.
French: Elle n'a aucune expérience en dactylographie, et ça ne l’intéresse pas non plus.
English: She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
French: Mettons la au courant de ce qui se passe.
English: Let her know what's happening.
French: Mets tes mains derrière la tête.
English: Put your hands behind your head.
French: Je lui ai dit de ne pas venir.
English: I told her not to come.
French: Je crois qu'on s'est perdu. Qu'est-ce qu'on va faire ?
English: I think we've gotten lost. What are we going to do?
French: Je crois qu'on est perdu. Qu'est-ce qu'on va faire ?
English: I think we're lost. What are we going to do?
French: John, il faut que tu m'aides.
English: John, you have to help me.
French: Je vais à l'école en bus.
English: I go to the school by bus.
French: Sami a servi dans la marine égyptienne.
English: Sami served in the Egyptian navy.
French: Quand arrivera-t-on à Sidney ?
English: When will we get to Sydney?
French: Je n'ai eu aucun problème avec lui.
English: I've had no problems with him.
French: Je mets de coté pour aller à Singapour.
English: I'm saving for a ticket to Singapore.
French: Le camion poubelle passe habituellement vers quatre heures du matin.
English: The garbage truck tends to come around at four in the morning.
French: Dépêche-toi de finir.
English: Finish quickly.
French: Pas la peine de dire quoi que ce soit.
English: It is not worth saying something.
French: Avril est le mois le plus cruel.
English: April is the cruelest month.
French: Je suis sûre de cela.
English: I'm sure of this.
French: Ils ont dit qu’ils avaient beaucoup d’amis.
English: They said they had a lot of friends.
French: Samy a montré sa collection de billes à Layla.
English: Sami showed Layla his marble collection.
French: Sami a dit que ce n’était pas de sa faute.
English: Sami said it wasn't his fault.
French: Tom et Marie ont demandé s’ils étaient obligés de faire cela.
English: Tom and Mary asked if they were required to do that.
French: Mary a seulement fait ce qu’elle avait à faire.
English: Mary only did what she had to do.
French: Dis à Tom et Marie que je les prendrais au passage.
English: Tell Tom and Mary I'll pick them up on the way.
French: Layla ne se sentait pas bien.
English: Layla didn't feel well.
French: Elle savait qu’elle aurait à faire ça.
English: She knew that she'd have to do that.
French: Tous les hommes sont nés égaux.
English: All human beings are born equal.
French: La vie est ce que tu en fais.
English: Life's what you make it.
French: Excusez-moi, où se trouve la plage ?
English: Excuse me, where is the beach?
French: Tom a rencontré Mary dans un marché aux puces du coin.
English: Tom met Mary in a local flea market.
French: Elle m'a fait promettre de ne rien te dire.
English: She made me promise not to say anything to you.
French: Tu m'as manqué pendant que tu étais en France.
English: I missed you a lot while you were in France.
French: Je ne le vois pas souvent.
English: I don't see him much.
French: Tom nous rend visite assez souvent, mais il ne reste jamais longtemps.
English: Tom visits us quite often, but he never stays very long.
French: Les enfants aiment les secrets et ils aiment les raconter.
English: Children love secrets and they love to tell them.
French: « Allons-nous au cinéma ce soir ? » « Non, plutôt demain ; ce soir je voudrais regarder la télévision. »
English: Are we going to the movies tonight? "No, I'd rather go tomorrow. I'd like to watch TV tonight.."
French: Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
English: He saved him at the cost of his own life.
French: Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.
English: It's not at all easy to master French.
French: Je décourage toujours les enfants de lire des romans.
English: I constantly dissuade children from reading novels.
French: Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
English: Could we aspire to a more peaceful world if everyone had their whole lives mandatorily recorded by the government? Would it deter criminals and eliminate crime? Would we at last be able to walk at night anywhere without fear?
French: Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
English: In a world where everyone’s life was recorded, no one would ever lose their car key… If you forgot where you dropped it, you would just play the recording and voilà!
French: La créativité est omniprésente.
English: Creativity is ubiquitous.
French: Les technologies d’enregistrement sont partout que ce soit Facebook, un embarra de caméras de sécurité, ou la géolocalisation des smartphones. En tant que membres de la société, nous avons arrivé à un point de décision : Donnons-nous notre permission pour cela ou non ?
English: Recording technologies are ubiquitous whether they are Facebook, countless security cameras, or smartphones with GPS. As a society, the time has come to make a decision: Do we allow this or not?
French: Ils rirent tous de son erreur.
English: They all laughed at his error.
French: Elles rirent toutes de son erreur.
English: They all laughed at his error.
French: Rin s'étonne toujours quand elle me voit.
English: Rin is always surprised when she sees me.
French: Tu es libre de dire ce que tu penses.
English: You're free to say what you think.
French: Je m'appelle Andrée.
English: My name is Andrée.
French: « Nous sommes tous d’accord de dire que les consommateurs ne lisent pas les politiques de confidentialité, » nous fait remarquer la Commission fédérale du commerce des États-Unis.
English: “We all agree that consumers don’t read privacy policies,” remarks the U.S. Federal Trade Commission.
French: Le « Paradoxe de la vie privée » est la contradiction entre l’importance que les consommateurs prétendent porter à leur vie privée et la nonchalance qu’ils font preuve à divulguer des renseignements sur leur vie privée en ligne.
English: The "Privacy Paradox" is the contradiction between how important consumers claim their privacy is and how freely they disclose their personal information online.
French: Qui est piqué par les guêpes se venge sur les sauterelles.
English: Those who are stung by wasps take their revenge on grasshoppers.
French: Le lion a dit: voilà que les mouches savent que je suis mal en point !
English: The lion said "See how the flies know that I'm in trouble!"
French: Il a vu que j'étais hors de moi.
English: He saw that I was beside myself.
French: Je l'ai dans ma poche.
English: I've got it in my pocket.
French: Ce n'est pas difficile à faire.
English: It's not hard to do.
French: J'ai lu quelques-uns de ces livres.
English: I've read some of these books.
French: Boire beaucoup d'eau est bon pour toi, c'est sûr, mais on ne peut pas boire autant d'eau d'un coup.
English: Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
French: Lorsque vous êtes à Rome, faites comme les romains.
English: When in Rome, do as the romans do.
French: Qu'est-ce que vous cherchez ?
English: What're you looking for?
French: Pourquoi sont-elles allées en Algérie?
English: Why did they go to Algeria?
French: J'ai dit que je le ferais.
English: I said I'd do it.
French: Tu ne peux pas échapper à ton destin.
English: You can't run away from your fate.
French: Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.
English: You can't run away from your fate.
French: On ne mange pas souvent dehors.
English: We don't often eat out.
French: Même si, grammaticalement, il n'y a pas de problème avec cette phrase, je doute que quelqu'un l'utilise vraiment.
English: Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
French: Sami est le père de Layla.
English: Sami is Layla's dad.
French: Personne de sa classe n'a su résoudre le problème.
English: No one in his class was able to solve the problem.
French: Tom et Mary se rendirent compte qu'ils en avaient dit beaucoup trop.
English: Tom and Mary realized they'd said way too much.
French: Je m'appelle Salas et je vis en Kabylie, en Algérie.
English: My name is Salas and I live in Kabylie, Algeria.
French: Ma façon de plaisanter, c'est de dire la vérité. C'est la meilleure plaisanterie du monde.
English: My way of joking is to tell the truth. It's the funniest joke in the world.
French: Après tout, le mauvais chemin mène toujours quelque part.
English: After all, the wrong road always leads somewhere.
French: Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.
English: Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
French: Ceux qui ne peuvent pas changer d'avis ne peuvent rien changer.
English: Those who cannot change their minds cannot change anything.
French: C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
English: It is on a tree branch that a bird builds its nest.
French: Cela m'a presque fait pleurer.
English: It almost brought me to tears.
French: J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.
English: I was fired during the recession and never came back.
French: À l'époque, ma femme est tombée enceinte et j'étais terrifié.
English: At the time my wife got pregnant and I was terrified.
French: Si j'étais vous, je ne le traduirais pas littéralement.
English: If I were you, I wouldn't translate it literally.
French: Je veux juste vous aider, je peux peut-être appeler un taxi pour vous.
English: I just want to help you, maybe I can call a cab for you.
French: Aujourd'hui, je suis plus heureuse que jamais.
English: Today, I am happier than ever.
French: Son stylo n'était pas sous la table.
English: His pen was not under the table.
French: Son stylo n'était pas sous la table.
English: Her pen was not under the table.
French: C'est parce que ton stylo était sous la table.
English: It's because your pen was under the table.
French: C'est parce que j'ai trouvé votre stylo sous la table.
English: It's because I found your pen under the table.
French: Le cerveau pense, la vie continue.
English: The brain thinks, life goes on.
French: Oui, j'aimerais beaucoup.
English: Yes, I would like it very much.
French: Sans aucun doute! Tu as absolument raison.
English: No doubt! You're totally right.
French: Sans aucun doute! Tu as absolument raison.
English: Without a doubt! You are absolutely right.
French: S'il vous plaît, donnez-moi mon sac.
English: Please give me my bag.
French: Mon sac doit être avec eux.
English: My bag must be with them.
French: Mon sac doit être avec elle.
English: My bag must be with her.
French: Mon sac doit être à la maison.
English: My bag must be at home.
French: Mon sac doit être dans sa voiture.
English: My bag must be in her car.
French: Mon sac doit être dans la voiture.
English: My bag must be in the car.
French: Il y a quelques semaines, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants au Brésil.
English: A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.
French: Elle me disait qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
English: She was telling me that she had been studying English for many years.
French: Elle m'a dit qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
English: She told me she had been studying English for many years.
French: Il a acheté des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.
English: He bought books and knew many vocabulary words.
French: Elle avait acheté des livres et connaissait de nombreux mots de vocabulaire.
English: She had bought books and knew many vocabulary words.
French: Il ne pouvait pas parler anglais dans la vraie vie.
English: He was not able to speak English in real life.
French: Elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.
English: She wasn't able to speak English in real life.
French: Je te donne tous ces livres.
English: I'm giving you all these books.
French: Maintenant, tous ces livres sont à vous.
English: Now all these books are yours.
French: Pourquoi demandez-vous cela ?
English: Why are you asking this?
French: Bien sûr que c'est le mien.
English: Of course it's mine.
French: Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.
English: You're stronger than you think.
French: Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.
English: If you can dream it, you can also make it come true.
French: Un objectif sans projets n'est qu'un souhait.
English: A goal without a plan is only a wish.
French: J'aimerais apprendre à parler anglais avec confiance.
English: I would like to learn to speak English with confidence.
French: Parlez anglais avec ceux que vous comprenez.
English: Speak English with those you understand.
French: Maintenant, vous pouvez parler anglais.
English: Now you can speak English.
French: Vous ne pouvez pas parler anglais.
English: You can't speak English.
French: Nous n'avons pas de futur.
English: We have no future.
French: Tu vis au Portugal ou au Brésil ?
English: Do you live in Portugal or Brazil?
French: Mon rêve est de devenir professeur.
English: It is my dream to become a teacher.
French: Marie cachait son visage dans ses mains.
English: Mary hid her face in her hands.
French: Je ne pense pas que Tom en sache beaucoup sur Mary.
English: I don't think Tom knows very much about Mary.
French: Tu as le même âge que moi.
English: You're as old as me.
French: Sami avait besoin d'argent.
English: Sami needed money.
French: Son habillement ne convenait pas à son âge.
English: His clothes did not suit his age.
French: Prendre le dernier train est toujours une aventure pleine de rebondissements.
English: Taking the last train is always an adventure full of unexpected twists and turns.
French: J'aime pas les lèche-culs.
English: I don't like ass-kissers.
French: J'aime pas les lèche-culs.
English: I don't like brown-nosers.
French: Je ne vois rien d'inapproprié à cela.
English: I don't see anything inappropriate in that.
French: L'un des défis les plus urgents de notre époque est le changement climatique.
English: One of the most urgent challenges of our time is climate change.
French: J'ai beaucoup d'amis ici.
English: I've got lots of friends here.
French: Seule la poésie dure pour toujours.
English: Only poetry lasts forever.
French: Seule la poésie est éternelle.
English: Only poetry lasts forever.
French: Il est allé la voir alors qu'elle vivait à Londres.
English: He went to see her while she was living in London.
French: Il est allé la voir pendant qu'elle vivait à Londres.
English: He went to see her while she was living in London.
French: Il est allé la voir lorsqu'elle vivait à Londres.
English: He went to see her while she was living in London.
French: Vous avez gagné son cœur.
English: You've won his heart.
French: Je vais prendre le plus cher.
English: I'll take the more expensive one.
French: Je vais prendre la plus chère.
English: I'll take the more expensive one.
French: Le père de Tom est mon frère.
English: Tom's father is my brother.
French: Je ne pense pas que tu pourrais faire ça.
English: I don't think that you could do that.
French: Je ne pense pas que vous pourriez faire ça.
English: I don't think that you could do that.
French: J'attends une réponse.
English: I'm waiting for a response.
French: Je pense qu'on peut lui faire confiance.
English: I think we can trust her.
French: Je pense qu'on peut lui faire confiance.
English: I think we can trust him.
French: Je vais prendre le plus cher.
English: I'll take the most expensive one.
French: Je vais prendre la plus chère.
English: I'll take the most expensive one.
French: Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
English: The gods of a falling religion become the demons of a rising one.
French: J'ai besoin d'une couverture.
English: I need a blanket.
French: Je sais que c'est difficile.
English: I know this is difficult.
French: Je sais qu’il me regarde.
English: I know he is looking at me.
French: Marie est allée dans une pizzeria italienne.
English: Mary went into an Italian pizzeria.
French: As-tu de l'argent sur toi ?
English: Do you have any money on you?
French: As-tu de l'argent sur toi ?
English: Do you have any money with you?
French: Pourquoi personne ne m'aime ?
English: Why does nobody love me?
French: Cette tablette est d'un poids réduit mais d'un prix élevé.
English: This tablet is low weight but high price.
French: C'est un problème sérieux.
English: That's a serious problem.
French: La Chine est mondialement en tête dans le déploiement des technologies de reconnaissance faciale.
English: China is leading the world in the deployment of face recognition technology.
French: Apple, le géant de l’informatique, a annoncé aujourd’hui que la dernière version de Safari ne suivra plus les activités de navigation Web des utilisateurs.
English: Apple, the computer giant, announced today that Safari’s latest version will no longer track user browsing.
French: L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.
English: The squirrel gets into the tree to hide from the hungry owl.
French: Mon père ne la connaissait pas.
English: My father didn't know her.
French: Il y a des gens que rien dans la vie ne retient.
English: There are people who are not held back by anything in life.
French: Février est le mois le plus court.
English: February is the shortest month.
French: Il n'a pas pipé un mot.
English: Not a single word did he say.
French: Il n'a pas dit un seul mot.
English: Not a single word did he say.
French: Ne le crois pas, quoi qu’il dise.
English: Don't trust him, whatever he says.
French: Il se trouve que j'étais dans sa chambre.
English: It happened that I was in her room.
French: Nos yeux devraient se rencontrer lorsque nous nous serrons la main.
English: Our eyes should meet when we shake hands with each other.
French: Les groseilles rouges, malgré ce que leur couleur pourrait indiquer, ne sont pas toxiques.
English: Red currants, despite what their color might indicate, are not poisonous.
French: Je viens d'Algérie. Donc, je suis Algérien.
English: I come from Algeria. So I am Algerian.
French: Il essaye d'apprendre le berbère.
English: He is trying to learn Berber.
French: Il veut apprendre de nouveaux mots berbères.
English: He wants to learn new Berber words.
French: Avez-vous un dictionnaire berbère-français ?
English: Do you have a Berber-French dictionary?
French: « Comment est votre couscous ? » « Il est délicieux. »
English: How's your couscous? "It's delicious."
French: À quelle heure dînez-vous en Algérie ?
English: What time do you eat dinner back in Algeria?
French: Je suis votre professeur de berbère.
English: I'm your Berber teacher.
French: Je viens de Bejaia, Algérie.
English: I'm from Bejaia, Algeria.
French: Ils ne sont pas Algériens.
English: They aren't Algerian.
French: Je viens d'Algérie. Je suis Algérien.
English: I'm from Algeria. I'm Algerian.
French: Son père est originaire d'Algérie.
English: His father is from Algeria.
French: Son père vient d'Algérie.
English: His father is from Algeria.
French: J'ai essayé tous les régimes qui ont été publiés et je n'ai toujours pas perdu de poids.
English: I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
French: L'alphabet kurde en caractères latins est un alphabet phonétique qui permet une prononciation de chaque mot tel qu'il s'écrit.
English: The Kurdish alphabet in Latin characters is a phonetic alphabet that allows us to pronounce every word exactly as it is written.
French: La mère de Tom était atterrée.
English: Tom's mother was aghast.
French: Un texte en espéranto s'écrit phonétiquement à l'aide d'un alphabet de 28 lettres.
English: A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
French: Tom a des amis en Allemagne.
English: Tom has friends in Germany.
French: Cela vient d'Espagne.
English: This is from Spain.
French: Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.
English: A door must be either shut or open.
French: Aujourd'hui, il fait beau.
English: Today the weather is nice.
French: Depuis combien de temps avez-vous fumé ?
English: How long have you been a smoker?
French: Alors ? Ces traductions sont-elles correctes ? À dire vrai, je les ai d'abord écrites en français, ensuite traduites en kabyle et c'est après que j'ai fait la traduction en anglais.
English: So? Are these translations correct? Truth be told, I first wrote them in French, then translated them into Kabyle, and only after that did I translate them into English.
French: J'ai peur que tout le monde puisse voir où je vais quand mon portable m'accompagne.
English: I am afraid that everyone can see where I am traveling when I have my cellphone with me.
French: Je soupçonne que cette boutique en ligne va vendre mes données personnelles à d’autres sans ma permission.
English: I suspect that this online store is going to sell my personal data to others without my permission.
French: Lorsque je ne souhaite pas être suivi par un fournisseur de services Internet, j'éteins mon téléphone portable.
English: When I don't want to be followed by a web service provider, I turn off my cellphone.