arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: C'est Anne qui m'a offert ce cadeau.
English: I was given this present by Ann.
French: Une fonction qui est, à la fois, quasi-convexe et quasi-concave est quasi-linéaire.
English: A function that is both quasiconvex and quasiconcave is quasilinear.
French: La vérité nécessite peu de mots.
English: Truth needs not many words.
French: Frappe à la porte du cœur de quelqu'un.
English: Knock on the door of one's heart.
French: Ils ont quitté la chambre très silencieusement.
English: They went out of the room very silently.
French: Ne sois pas si sévère avec les enfants.
English: Don't be so sharp with the children.
French: La différence entre une fonction strictement quasi-linéaire et une fonction quasi-linéaire est que, dans le deuxième cas, la différence finie entre deux points au hasard peut être égale à zéro.
English: The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
French: Nous étudions l'espagnol.
English: We are studying Spanish.
French: Yukiko aime les pommes de terre.
English: Yukiko likes potatoes.
French: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
English: He cut himself into his finger with the knife.
French: Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
English: If you get lost in the street, ask a policeman.
French: Cet algorithme ne converge pas.
English: This algorithm doesn't converge.
French: Ta « preuve » est sophistique.
English: Your "proof" is sophistic.
French: J'aimerais être aussi riche que lui.
English: I wish I were as rich as he.
French: Je regrette d'avoir fainéanté toute ma jeunesse.
English: I regret having idled away my youth.
French: Je suis tombé sur ta mère à la bibliothèque.
English: I ran across your mother in the library.
French: J'ai acheté cette caméra 35 000 yen.
English: I bought this camera for 35,000 yen.
French: Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.
English: We were two, but only had one heart.
French: Chewtarou est le chien de madame Tanaka.
English: Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
French: Ton ignorance est un sous-produit de ton arrogance.
English: Your ignorance is a byproduct of your arrogance.
French: La vie d'un banquier est difficile.
English: A banker's life is difficult.
French: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
English: Violin, piano and harp are musical instruments.
French: Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.
English: Excuse me. I'd like to rent a car.
French: Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.
English: Japan must take over that role now.
French: Nous avons joué sur cette plage.
English: We have played at this beach.
French: Il était mécontent qu'elle fréquente son frère.
English: He resented that she was dating his brother.
French: Plusieurs cultures, plusieurs histoires, et de jolies filles.
English: Many cultures, many stories, and pretty girls.
French: C'est un maître de la provocation.
English: He's a master of provocation.
French: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
English: The first person to repeat that to my wife, I will strangle. Understood?
French: Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ?
English: Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
French: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
English: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
French: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
English: Most airplane accidents allegedly occur at landing or takeoff stages.
French: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
English: As is being said, most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
French: Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
English: But goddammit where did I put those rechargeable batteries?
French: Je ne pense pas que ces foutues piles soient dans ce foutu tiroir.
English: I don't think that those damn batteries are in this damn drawer.
French: Si vous avez le moindre problème, vous pouvez me contacter par e-mail, ou bien, si c'est vraiment urgent, aller me voir directement dans mon bureau.
English: If you have the least problem, you can contact me by email, or if it's really urgent, come and meet me in my office.
French: J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.
English: I hope that the jet lag isn't going to disturb my sleep schedule too much.
French: Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.
English: I suspect Eldad of following my doings.
French: En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.
English: Looking at that graphic, one can tell extremely easily that we are following an exponential growth.
French: Je tiens à attirer votre attention sur les résultats du dernier trimestre qui sont très encourageants.
English: I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
French: L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
English: The bill, please! I'll get this today.
French: Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
English: That teacher tends to be partial to female students.
French: La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.
English: Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
French: J'ai employé toute mon énergie.
English: I used all the energy I had.
French: J'ai consommé toute mon énergie.
English: I consumed my whole energy.
French: On doit payer pour la liberté.
English: One must pay for freedom.
French: Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.
English: We are in the era of atomic energy.
French: Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
English: She fainted but came to after a few minutes.
French: Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
English: We mustn't waste our energy stocks.
French: Un café crème est un plaisir peu onéreux.
English: Coffee with cream is not a very expensive pleasure.
French: J'ai payé quarante mille yens pour cet enregistreur.
English: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
French: Elle ne peut même pas faire de mal à une mouche.
English: She can't even harm a fly.
French: Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
English: If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.
French: Macha ne connaissait pas ses parents.
English: Masha didn't know her parents.
French: Les faits accomplissent leur œuvre.
English: The facts do their job.
French: Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
English: Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
French: Ne laisse pas entrer le chien.
English: Don't let the dog in.
French: Ne laisse pas entrer le chien.
English: Don't let the dog inside.
French: Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.
English: He has a pithy remark for every occasion.
French: Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
English: You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.
French: À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
English: In old age, even the devil would enter the monkhood.
French: Tout le sucre est tombé par terre.
English: All of the sugar has fallen to the ground.
French: Une personne qui n'aime personne est beaucoup plus triste qu'une personne que personne n'aime.
English: A person who likes no one is much sadder than someone whom no one likes.
French: C'est quoi le problème si je vérifie mes courriels toutes les quinze minutes ?
English: What's the big deal about checking my email every 15 minutes?
French: Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.
English: This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
French: Les personnes blessées blessent les autres.
English: Hurt people hurt people.
French: J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.
English: I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.
French: J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
English: I was what you are; you'll be what I am.
French: L'espéranto est une langue internationale construite.
English: Esperanto is an international planned language.
French: Le coup de vent soudain gonfla les voiles et poussa le bateau en avant dans une embardée.
English: The sudden gust of wind filled the sails and lurched the boat forward.
French: L'Allemagne est une démocratie parlementaire.
English: Germany is a parliamentary democracy.
French: La balance semble décalée de deux livres.
English: The scale seems to be off by two pounds.
French: Pour de nombreux hommes homosexuels, révéler leur sexualité est une épreuve.
English: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
French: Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.
English: He turned with a vengeance against the religion he was brought up in.
French: Le film alimentaire est composé de polyéthylène.
English: Cling film is made from polyethylene.
French: Il nous logea tous pour toute la semaine dans sa petite maison.
English: He accommodated us all for the entire week in his little house.
French: Son appréhension gêne considérablement son progrès.
English: His apprehension greatly hinders his progress.
French: Ne va pas là-dedans, c'est une impasse.
English: Don't go in there, it's a dead-end street.
French: N'allez pas là-dedans, c'est une impasse.
English: Don't go in there, it's a dead-end street.
French: Regarde ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
English: Look at what she brought for my birthday party!
French: Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
English: Look at what she brought for my birthday party!
French: N'entrez pas, s'il vous plait !
English: Don't come in here, please!
French: N'entre pas, je te prie !
English: Don't come in here, please!
French: N'entrez pas, je vous prie !
English: Don't come in here, please!
French: Personne ne peut t'entendre là.
English: Nobody can hear you there.
French: Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés.
English: A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.
French: C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.
English: This is a tried and true method of weight loss.
French: Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
English: For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
French: C'est une bonne vache laitière !
English: She is a good, milk-bearing cow!
French: Là est l'île de mes rêves !
English: There's the island of my dreams!
French: On peut dire quelque chose à propos de toute erreur ; mais, peu importe ce qu'on peut en dire, la chose la plus importante qu'on puisse en dire est qu'elle est une erreur.
English: There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.
French: Désolé de t'avoir surpris !
English: Sorry I startled you!
French: Désolé de vous avoir surpris !
English: Sorry I startled you!
French: C'est le même acteur célèbre qui a récemment reçu une récompense.
English: He is the same famous actor who recently won an award.
French: Tu n'as pas tout à fait raison en la matière - laisse-moi t'expliquer.
English: You aren't quite right about that — let me explain.
French: Je veux que tu viennes ici.
English: I want you to come here.
French: Parce que c'est trop grand.
English: Because it's too big.
French: Non ! Tu vas exploser en mille morceaux !
English: No! You'll be blown to smithereens!
French: Je ne peux pas t'aider.
English: I can't help you.
French: Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.
English: It's not our will that makes us act, but our imagination.
French: Aimez-vous le chocolat blanc ?
English: Do you like white chocolate?
French: Je n'ai pas éteint la lumière.
English: I didn't turn off the light.
French: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
English: You should read a lot of books while you're young.
French: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
English: You should read many books when you are young.
French: Il m'a touché sur la joue.
English: He touched me on the cheek.
French: Il y a environ 6 milliards d'êtres humains dans le monde.
English: There's around 6 billion people in the world.
French: Quand la glace fond, elle devient liquide.
English: When ice melts, it becomes liquid.
French: Il n'est rien de plus qu'un employé de bureau.
English: He is nothing more than a clerk.
French: C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
English: It is a wonder that such a man is a policeman.
French: La maison de mon voisin a figuré dans la dernière édition du Architectural Digest.
English: My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.
French: Les mots servent à exprimer des idées.
English: Words serve to express ideas.
French: Un crocodile noir, troublant sa quiétude, Le saisit tout à coup par son pied lourd et rude.
English: A black crocodile, troubling his rest, grabbed him suddenly by his rough and heavy foot.
French: J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !
English: I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
French: Elle est trop jeune pour aller à l'école.
English: She is too young to go to school.
French: En partant du golfe d’Otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à Cadiz, nous étions dix.
English: When leaving from the gulf of Otranto, we were thirty; but when arriving in Cadiz, we were ten.
French: Les huîtres ne sont pas d'accord avec moi.
English: Oysters don't agree with me.
French: Les moutons nous fournissent la laine.
English: Sheep provide us with wool.
French: Je ne veux pas risquer ma vie.
English: I don't want to risk my life.
French: Il cueillit des fleurs pour elle.
English: He picked flowers for her.
French: Qui verra Véra l'aimera.
English: Who will see Vera will love her.
French: Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
English: Please have pity on a poor blind man!
French: J'aimerais appeler mes parents.
English: I'd like to call my parents.
French: Le flambeau n'éclaire pas sa base.
English: The torch does not light its own stand.
French: Leur maison est paumée, à des kilomètres de la ville la plus proche.
English: Their house is off the map, miles away from the nearest town.
French: L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
English: Man may invent anything, save for the art of being happy.
French: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
English: Do you really believe in ghosts?
French: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
English: You really believe in ghosts?
French: « Comment ! tu es encore avec un tel ? » et l'on répond : « Que veux-tu ! je l'AIME ! »
English: What! You're still with that guy? and we answer: "What can I do! I LOVE him!"
French: « Comment ! tu es encore avec un tel ? » et l'on répond : « Que veux-tu ! je l'AIME ! »
English: What! You're still with that girl? and we answer: "What can I do! I LOVE her!"
French: Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter.
English: People who bring personal details into arguments don't know how to argue.
French: Ils le déclarèrent coupable.
English: They adjudged him guilty.
French: Dans son essai « l'Espéranto  : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
English: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
French: Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
English: All the nurses at this hospital are very kind.
French: Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.
English: From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
French: Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.
English: You'll need an Allen key to open it.
French: Tu es dix fois plus lourd que moi.
English: You're ten times heavier than I am.
French: Vous êtes dix fois plus lourd que je ne le suis.
English: You're ten times heavier than I am.
French: Ne sont-ils pas Anglais ?
English: Are they not Englishmen?
French: Ne sont-ils pas Anglais ?
English: Aren't they Englishmen?
French: Ses grands-parents sont originaires de Silésie.
English: His grandparents hail from Silesia.
French: L'amitié est une plante qui doit souvent être arrosée.
English: Friendship is a plant which must be often watered.
French: Le Royaume-Uni comprend l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord.
English: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
French: Sois qui tu es et dis ce que tu ressens, parce que ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui ont de l'importance ne s'en soucient pas.
English: Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
French: Tout ce qui est nécessaire à faire triompher le mal est que les justes ne fassent rien.
English: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
French: Les analystes politiques ont commencé à discourir sur l'allocution présidentielle.
English: Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
French: Quels aliments sont-ils riches en calories et lesquels ne le sont pas ?
English: Which foods are rich in calories and which aren't?
French: On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.
English: The lake is certainly swimmable, but there's no point to swimming in it.
French: On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.
English: You can certainly swim in the lake, but there is no sense in doing so.
French: Merci de ne pas jouer ici - elle essaie de s'endormir.
English: Please don't play here — she is trying to get to sleep!
French: Les bonnes gens se trouvent partout.
English: Good people can be found anywhere.
French: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
English: There is nothing so important as friendship.
French: Le Dalaï Lama professe la pratique de la compassion.
English: The Dalai Lama counsels the practice of compassion.
French: Des vandales ont dévasté la maison abandonnée.
English: Vandals wreaked havoc in the abandoned house.
French: La scène du meurtre était une vision macabre.
English: The murder scene was a grisly sight.
French: Si nous restons ici nous serons au casse-pipes.
English: If we stay here, we'll be sitting ducks.
French: Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
English: Why didn't she come yesterday?
French: Selon l'Oxford English Dictionary, le mot « set » a 430 significations ou acceptions différentes.
English: According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses.
French: Elle s'entraînait aux révérences dans le miroir en préparation de sa rencontre avec la reine.
English: She practiced curtsying in the mirror in preparation for her meeting with the queen.
French: Le gouvernement est en cours de refonte de la monnaie afin de tenter d'enrayer la contrefaçon.
English: The government is redesigning the currency to try and cut down on counterfeiting.
French: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.
English: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
French: À première vue, ce n'est pas une mauvaise idée.
English: At first glance this is not a bad idea.
French: Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.
English: There are many latent gays among rampant homophobes.
French: Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.
English: According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
French: Un âtre se tenait là mais je suppose qu'il a été détruit.
English: There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
French: Tu es prévenant, mais ne penses-tu pas que tu pourrais travailler un peu à comprendre les subtilités de l'âme humaine ?
English: You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
French: L'entreprise a rapidement aiguillé son activité hors de son cœur de métier dans les dernières années.
English: The company has rapidly branched out from its previous core business in recent years.
French: Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.
English: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
French: Un idiot peut poser davantage de questions que dix sages ne peuvent y répondre.
English: One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
French: Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
English: My goal in life is to be Prime Minister.
French: Cette fois, mon objectif est Paris.
English: This time my goal is Paris.
French: Les femmes aussi veulent avoir des relations sexuelles.
English: Women want to have sex too.
French: Le tigre était allongé au milieu de la cage.
English: The tiger laid in the middle of the cage.
French: Chaque personne a payé mille dollars.
English: Each individual paid 1,000 dollars.
French: Chaque personne a payé mille dollars.
English: Each person paid one thousand dollars.
French: Il est plus facile d'attraper un cheval fugitif que de rattraper un mot échappé.
English: It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.
French: Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
English: I think your father hoped you would go to college.
French: Chaque étudiant masculin a le symbole de l'école sur sa casquette.
English: Each boy student has a school badge on his cap.
French: Ce gâteau a pour moi un goût trop sucré.
English: This cake tastes too sweet for me.
French: Tu appartiens à la génération suivante.
English: You belong to the next generation.
French: Vous appartenez à la génération suivante.
English: You belong to the next generation.
French: Ma sœur aime les sucreries.
English: My sister likes sweets.
French: Je vous traiterai exactement comme vous me traiterez.
English: Just as you treat me, so I will treat you.
French: Les bougies éclairaient la pièce.
English: The candles made the room bright.
French: Il fera bientôt sombre.
English: It will soon grow dark.
French: Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
English: For centuries Cracow was the capital of Poland.
French: Je suis allée au cinéma avec mon frère.
English: I went to the cinema with my brother.
French: J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.
English: I gave my dad a tambourine as a gift.
French: Tous nos efforts restèrent sans résultat.
English: All our efforts were without result.
French: Nos efforts n'eurent aucun succès.
English: Our efforts did not result in success.
French: Que veut dire cette phrase ?
English: What is the meaning of this phrase?
French: Que signifie cette phrase ?
English: What is the meaning of this phrase?
French: Comment doit-on interpréter cette phrase ?
English: How is this phrase to be interpreted?
French: Cet enfant m'a dévisagé la bouche ouverte.
English: That child stared at me, his mouth agape.
French: Un gobelet en plastique est mieux qu'un verre.
English: A plastic glass is better than one made of real glass.
French: Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.
English: Please slice a loaf of bread for me.
French: Veuillez couper une tranche de pain pour moi.
English: Please slice a loaf of bread for me.
French: Quelle est cette chose dans ta main droite ?
English: What is that thing in your right hand?
French: On dit que le temps change facilement en montagne.
English: It is said that the weather on the mountain changes easily.
French: Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.
English: We won hands down, because the other players were weak.
French: Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.
English: Our catalog will be sent on demand.
French: De quoi est composée l'aspirine ?
English: What does aspirin consist of?
French: Je n'ai pas l'intention de vous faire part du résultat.
English: I have no intention of telling you the result.
French: Je l'ai cherché partout.
English: I have looked for it up and down.
French: J'ai cherché après partout.
English: I have looked for it up and down.
French: Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
English: You don't remember, I'll never forget.
French: Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.
English: Happy are those who love flowers.
French: Le temps guérit tous les cœurs brisés.
English: Time heals all broken hearts.
French: Je vois que tu es un patriote.
English: I see that you're a patriot.
French: Ce nouvel investissement démultipliera nos profits.
English: This new investment will multiply our profit.
French: Le vieux est difficile à contenter.
English: The old man is hard to please.
French: Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune.
English: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
French: Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.
English: Poor as he is, he is generous.
French: Dieu créa le monde en six jours.
English: God created the world in six days.
French: Je ne peux pas répondre à ta question.
English: I cannot answer your question.
French: La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.
English: The food was terrible -all the same I didn't complain.
French: C'étaient de fausses informations.
English: This was faulty information.
French: Cette règle ne s'applique pas aux urgences.
English: This rule doesn't apply to emergencies.
French: Nous en discuterons plus tard.
English: We will discuss that later.
French: Il ne faut pas briser les miroirs.
English: Don't break a mirror.
French: À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
English: To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
French: En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.
English: For all our efforts, things have not turned out better.
French: Où diable l'as-tu rencontré ?
English: Where on earth did you meet him?
French: Rien ne vaut une promenade le matin.
English: Nothing is as pleasant as a walk in the morning.
French: Je ne peux jamais me résoudre à en parler.
English: I can never bring myself to talk about it.
French: Je n'arrive jamais à en parler.
English: I can never bring myself to talk about it.
French: Il y a café et café.
English: There's coffee, and then there's COFFEE.
French: Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.
English: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
French: Il y a du café et...du café.
English: There is coffee, and...coffee.
French: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
English: Frankly, my dear, I don't give a damn.
French: On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
English: In the end, one always ends up wishing to annihilate one's fellow man. Therein lies the sad fate of humanity.
French: Je ne peux pas accepter ce cadeau.
English: I cannot accept this gift.
French: L'homme en état d'ébriété se trouva en prison en se réveillant.
English: The drunken man awoke to find himself in prison.
French: Tu es toujours en vie, Sysko ?
English: Are you still alive, Sysko?
French: L'écureuil avança contre le vent très fort.
English: The squirrel advanced against the strong wind.
French: Doraemon sourit souvent.
English: Doraemon often smiles.
French: Doraemon sourit souvent.
English: Doraemon smiles often.
French: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
English: Our refrigerator isn't working.
French: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
English: Our fridge is broken.
French: Je suis plus belle que toi.
English: I am more beautiful than you.
French: Tu ne comprends pas. Il te tuera.
English: You don't understand. He'll kill you.
French: Il y a encore beaucoup à faire.
English: There still remains much to be done.
French: Il y a encore beaucoup à faire.
English: There's still much to do.
French: Ne me crie pas dessus. Je t'entends très bien.
English: Don't shout at me. I can hear you all right.
French: Il n'y a pas d'urgence.
English: There is no rush.
French: Il n'y a pas le feu au lac.
English: There is no rush.
French: Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.
English: Hurry up, or it will start raining.
French: Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
English: Birds fly with their wings.
French: Il me semble que j'ai déjà été ici.
English: I have a feeling that I have been here before.
French: Crois-tu que nous arriverons à temps ?
English: Do you think we will get there on time?
French: Pour autant que je sache, il vient en voiture.
English: As far as I know, he is coming by car.
French: Ne laisse pas passer la chance.
English: Don't let the chance slip away!
French: Devons-nous prendre du repos ?
English: Shall we take a rest?
French: Les femmes auront le dernier mot.
English: Women will have the last word.
French: Nous nous connaissons depuis l'enfance.
English: We have known each other since childhood.
French: J'avais décidé de voler un yen pour aller le voir, mais nous étions pauvres et jamais je n'aurais pu trouver un yen à voler dans notre maison.
English: I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
French: Je voudrais venir te voir.
English: I would like to come and see you.
French: Je voudrais venir vous voir.
English: I would like to come and see you.
French: Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
English: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
French: Vous ne devez pas enfreindre les règles.
English: You are not allowed to violate the rules.
French: Tu ne dois pas enfreindre les règles.
English: You are not allowed to violate the rules.
French: Savoir est une chose, enseigner en est une autre.
English: To know is one thing, to teach is another.
French: Une fois, quand j'étais allé chez mon ami Kawai, il tira avec un pistolet. Il pensait qu'il n'était pas chargé et il visa ma bouche, mais il l'était et la balle rasa mon oreille avant de frapper la garde-robe.
English: Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
French: Puisses-tu vivre longtemps !
English: May you live long!
French: J'en suis absolument sûre.
English: I'm absolutely sure!
French: Elle l'aimait autant que je l'aimais.
English: She loved her, as I loved her.
French: Elle l'aimait alors que je l'aimais.
English: She loved her, as I loved her.
French: Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
English: Who is the boy acting the part of Peter Pan?
French: Cette vigne grimpe autour des arbres.
English: This vine winds around trees.
French: J'ai déjà fait mes devoirs.
English: I have already done my homework.
French: Elle soignait son époux malade.
English: She attended on her sick husband.
French: Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.
English: I like him all the better for his shyness.
French: Si tu veux vraiment résoudre le problème, alors tu ne peux pas le mettre sous la forme d'un Catch 22.
English: If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
French: Je n'ai jamais aimé la manière dont on enseignait les langues étrangères à l'école.
English: I've never liked the way foreign languages were taught at school.
French: Il y a pas mal de problèmes pour lesquels les conditions de Karush-Kuhn-Tucker ne sont pas suffisantes pour garantir l'optimalité, mais ça ne change pas le fait que ces conditions sont un outil indispensable quand on fait de l'optimisation.
English: There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.
French: La bataille fut remportée au prix de nombreuses vies.
English: The battle was won at the price of many lives.
French: Des larmes de joie coulaient sur leurs joues.
English: Tears of joy rained down their cheeks.
French: Mes soucis financiers sont terminés.
English: My financial worries are past.
French: Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
English: Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
French: L'écrivain travaille à un nouveau livre.
English: The writer is working on a new book.
French: Notre pays désire seulement la paix.
English: Our country desires only peace.
French: Je lui ai expliqué la procédure.
English: I explained him the procedures.
French: En avion ça te coûtera plus cher.
English: It will cost you more to go by plane.
French: La valeur du dollar tombe avec un taux d'inflation croissant.
English: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
French: Il n'emporta pas de parapluie.
English: He didn't take an umbrella with him.
French: Ils éclatèrent de rire.
English: They broke into laughter.
French: Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
English: As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
French: La longévité de la carpe n'est pas affectée par l'agitation du mille-pattes.
English: The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.
French: Je voulais devenir philosophe.
English: I wanted to become a philosopher.
French: Les parents ont la priorité pour choisir le genre d'éducation que leurs enfants recevront.
English: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
French: Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.
English: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
French: Le Taklamakan, un authentique restaurant ouïghour, est bien situé à côté de la gare de Munich.
English: The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.
French: Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
English: Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
French: J'ai vu John dans la bibliothèque.
English: I saw John at the library.
French: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
English: I want to ask you something, Ms. Ionescu.
French: Elle n'avait pas besoin de payer cette somme.
English: She needn't have paid the money.
French: Je n'ai encore jamais entendu parler de cette ville.
English: I've never heard of that city yet.
French: Je ne peux le supporter plus longtemps.
English: I cannot bear it any longer.
French: Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
English: Whatever the reason, they did not marry.
French: Ne me gêne pas dans mon travail.
English: Don't hinder me in my work.
French: Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
English: The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
French: Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
English: He was so childish that he couldn't resist temptation.
French: Je pensais à ma mère qui mourut soudainement.
English: I remembered my mother, who died suddenly.
French: Essaie, s'il te plaît.
English: Please have a try.
French: En théorie, je suis en train de faire des maths.
English: Theoretically, I'm doing math.
French: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
English: You should have locked, or at least closed, all the doors.
French: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
English: Soon gotten soon spent.
French: Elle s'adressa au président.
English: She addressed herself to the chairperson.
French: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
English: Soon gotten soon spent.
French: L'énergie nucléaire devrait être utilisée à des fins pacifiques.
English: It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
French: Mon algorithme a un taux de réussite de 99%.
English: My algorithm has a 99% success rate.
French: C'est un magasin qui dessert spécifiquement les étudiants.
English: This is a store that caters specially to students.
French: En vous remerciant d'avance.
English: Thanking you in anticipation.
French: En vous remerciant par avance.
English: Thanking you in anticipation.
French: Quelle langue parlez-vous dans votre pays ?
English: What language do you speak in your country?
French: L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
English: What do we mean by "global optimization"? It's kind of like if I gave you a pair of binoculars and told you to find me the highest mountain in the world, using only your eyes.
French: À huit heures je serai prêt pour le travail.
English: At eight o'clock I will be ready for work.
French: Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !
English: You stay up until two in the morning. You're such a night owl!
French: Dessine-moi la courbe Pareto.
English: Draw me the Pareto curve.
French: Comment se fait-il que vous ne me donniez qu'un hamburger ? Ce n'est pas un menu hamburger, frites et boisson ?
English: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
French: Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.
English: This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
French: C'est difficile de visualiser quatre dimensions.
English: It's difficult to visualize four dimensions.
French: Je connais John depuis 1976.
English: I have known John since 1976.
French: Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
English: I get up, wash, shower, shave, and get dressed.
French: Un tel garçon plaît à tout le monde.
English: Such a boy is loved by everybody.
French: Salut, comment tu t'appelles ?
English: Hello, what's your name?
French: Nous avons été surpris par son comportement.
English: We were surprised by his behavior.
French: Nous le considérons comme notre héros.
English: We regard him as our hero.
French: « Travaux sur la chaussée. »
English: Road under Repair.
French: J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.
English: I'd like to reserve a single room on June 3.
French: Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.
English: She felt no shame at having said what she did.
French: L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
English: Honesty was the most important factor in his success.
French: J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
English: I want to learn Hebrew.
French: Nous sommes tombés d'accord à la fin de la réunion.
English: We reached an agreement at the end of the meeting.
French: Nous irons pique-niquer à condition qu'il fasse beau.
English: We will have a picknick provided that the weather is nice.
French: Je ne m'accorde pas de douceurs.
English: I allow myself no sweets.
French: Je ne m'autorise pas de sucreries.
English: I allow myself no sweets.
French: « Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »
English: But tell us, just what did you kill him for? "For love."
French: J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
English: I looked around and noticed that I was the only car on the road.
French: Ça a l'air d'un travail intéressant. C'est quoi que tu fais exactement ?
English: It seems like an interesting job. What do you exactly do?
French: J'ai un peu froid.
English: It's a bit cold, though.
French: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
English: Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
French: Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
English: And if I were gay, would that be a crime?
French: Je ne veux pas être utilisée.
English: I don't want to be used.
French: Ta toux est la conséquence de ton tabagisme.
English: Your cough is the consequence of smoking.
French: Votre toux est la conséquence du tabagisme.
English: Your cough is the consequence of smoking.
French: J'ai déjà effectué mon travail.
English: I have already done my work.
French: Il étudia sérieusement, dans l'intention de réussir son examen.
English: He studied hard with the intention of passing the examination.
French: Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.
English: But poor people did not go to concerts.
French: Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.
English: Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
French: Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.
English: This book deals with life in the United Kingdom.
French: Je te veux seulement quand tu n'es pas là.
English: I want you only when you're not there.
French: Dois-je commencer immédiatement ?
English: Must I start at once?
French: Aucune autre rivière n'est plus longue que la Shinano.
English: No other river is longer than the Shinano.
French: Le gymnase de l'école a été agrandi.
English: The school gymnasium was enlarged.
French: Dans un univers très très lointain, où chaque vision devient réalité, un nouveau essaya de visualiser un objet en quatre dimensions, pour visualiser en définitive un objet comportant une infinité de dimensions qui plongea soudain notre existence entière dans le chaos, en finissant ainsi avec l'univers tel que nous le connaissons.
English: In a far, far away universe where whatever is visualized becomes real, a noob tried to visualize a four dimensional object only to end up visualizing an object with an infinite number of dimensions that sent our entire existence into disarray thereby ending the universe as we know it.
French: Ce rapport ne contient pas d'erreurs.
English: This report is free from errors.
French: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
English: I bought a loaf of bread at the baker's.
French: Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.
English: He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it.
French: Elle croit qu'il est innocent.
English: She believes that he is innocent.
French: Maman avait peur que je me salisse.
English: Mother was afraid I would get dirty.
French: Sauve un être humain. Mange un cannibale.
English: Save a human. Eat a cannibal.
French: À propos de musique, quel genre de musique aimez-vous ?
English: Talking of music, what kind of music do you like?
French: Le rock est la musique des jeunes.
English: Rock is the music of the young.
French: Je suis prêt pour le pire.
English: I am prepared for the worst.
French: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
English: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
French: Elle percevra son ironie.
English: She will perceive his irony.
French: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
English: France is separated from Spain by the Pyrenees.
French: Vous ne m'aimez pas.
English: You don't like me.
French: Elles ne m'aiment pas.
English: They don't like me.
French: Il brilque,les tôves lubricilleux se gyrent en vrillant dans de guave, gougebosqueux, et le mômerade horsgrave.
English: 'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
French: Les Kennedys étaient ce qui s'apparentait le plus, pour les États-Unis d'Amérique, à une famille royale.
English: The Kennedys were the closest thing that America has ever had to royalty.
French: Les Kennedys étaient ce qui s'apparentait le plus, pour les États-Unis d'Amérique, à une famille royale.
English: The Kennedys were the closest thing that the United States has ever had to royalty.
French: Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.
English: I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.
French: Je te dis qu'elle ressemble à sa mère.
English: She looks like her mother, I tell you.
French: Avec la plus profonde tendresse, elle dit : «Tu vas bien ?»
English: She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
French: Elle s'enflamma à la vue de son mari qui marchait avec une autre femme.
English: She flared up at the sight of her husband walking with another woman.
French: Garde la maison pendant que je suis parti.
English: Watch over the house while I am out.
French: Le garçon achète un chien.
English: The boy buys a dog.
French: Son revenu est plus élevé que celui de sa femme.
English: His income is larger than that of his wife.
French: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
English: It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
French: Nous avons besoin de beaucoup de sommeil.
English: We require much sleep.
French: Qu'est-ce que l'apathie ? Certainement rien qui ne révolutionnera le monde.
English: What is apathy? Certainly nothing earth-shaking.
French: Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.
English: I have to hurry to the station to take the last train.
French: Quel est ton joueur préféré ?
English: Who is your favorite player?
French: Quelle est ta joueuse préférée ?
English: Who is your favorite player?
French: Quel est ton instrumentiste préféré ?
English: Who is your favorite player?
French: Mettez-vous bien cela dans la tête !
English: Put that in your pipe and smoke it!
French: La guerre leur a ôté leur bonheur.
English: The war deprived them of their happiness.
French: La guerre les a privés de leur bonheur.
English: The war deprived them of their happiness.
French: La guerre les a privées de leur bonheur.
English: The war deprived them of their happiness.
French: Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.
English: Let us briefly recall an important result from group theory.
French: Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
English: My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
French: L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda.
English: The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
French: Sa soif de pouvoir ne connaît pas de limite.
English: His greed for power knows no bounds.
French: Il était clair que ce fainéant d'écolier ne satisferait jamais les attentes de sa famille.
English: It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
French: Étendez-vous sur le ventre, sur la table d'examen.
English: Lie on your stomach on the examination table.
French: Veuillez porter ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage.
English: Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
French: Apporte ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage, je te prie.
English: Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
French: Ce nonobstant, il était en bonne santé.
English: Aside from this, he was in good health.
French: À part cela, il était en bonne santé.
English: Aside from this, he was in good health.
French: Il n'y a pas de voleur dans le village.
English: The village is free from thieves.
French: Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.
English: She raised her fist as if to hit me.