arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom a dit qu'il espérait pouvoir faire ça.
English: Tom said he hoped he'd be able to do that.
French: Tom a dit qu'il espérait pouvoir nous aider.
English: Tom said he hoped he'd be able to help us.
French: Tom a dit qu'il allait faire ça dans quelques jours.
English: Tom said he'd do that in a couple of days.
French: Tom a dit qu'il n'avait pas envie de danser.
English: Tom said that he didn't feel like dancing.
French: Tom a dit qu'il espérait que Mary gagnerait.
English: Tom said that he hopes that Mary will win.
French: Tom a dit qu'il aimerait être riche.
English: Tom said that he wished that he were rich.
French: Tom a dit qu'il était trop tôt pour rentrer à la maison.
English: Tom said that it was too early to go home.
French: Tom a dit que les moustiques ne l'ont pas dérangé.
English: Tom said the mosquitoes didn't bother him.
French: Tom s'assit sur le tronc d'arbre en lisant un livre.
English: Tom sat on the tree stump, reading a book.
French: Tom a vu un gros rat traverser la rue.
English: Tom saw a large rat run across the street.
French: Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.
English: Tom says he dreams about Mary every night.
French: Tom dit qu'il n'a aucun problème pour s'endormir.
English: Tom says he has no trouble falling asleep.
French: Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.
English: Tom says he plans on staying in Australia.
French: Tom dit qu'il a appris seul comment faire cela.
English: Tom says he taught himself how to do that.
French: Tom dit qu'il lui a été demandé de faire un discours.
English: Tom says he's been asked to give a speech.
French: Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.
English: Tom says he's planning to buy Mary a gift.
French: Tom dit que Marie n'aime pas l'Australie.
English: Tom says that Mary doesn't like Australia.
French: Tom a marqué 13 points dans le troisième quart-temps.
English: Tom scored 13 points in the third quarter.
French: Tom semble être conscient de ce qui se passe.
English: Tom seems to be aware of what's happening.
French: Tom a envoyé un message écrit en français à Mary.
English: Tom sent Mary a message written in French.
French: Tom devrait être ici dans quinze minutes.
English: Tom should be here within fifteen minutes.
French: Tom aurait dû inviter Marie, mais il ne l'a pas fait.
English: Tom should've invited Mary, but he didn't.
French: Tom me montra une photo de sa copine.
English: Tom showed me a picture of his girlfriend.
French: Tom ronfle plus fort que quiconque que je connaisse.
English: Tom snores louder than anyone else I know.
French: Tom passe beaucoup de temps à jouer au football.
English: Tom spends a lot of time playing football.
French: Tom a passé beaucoup de temps à Boston en 2013.
English: Tom spent a lot of time in Boston in 2013.
French: Tom est resté dans la partie peu profonde de la piscine.
English: Tom stayed in the shallow end of the pool.
French: Tom vient toujours à Boston chaque Noël.
English: Tom still comes to Boston every Christmas.
French: Tom était debout seul à côté du réverbère.
English: Tom stood by himself next to the lamppost.
French: Tom m'a empêché de quitter la classe.
English: Tom stopped me from leaving the classroom.
French: Tom a tendance à ne faire que ce qu'on lui dit de faire.
English: Tom tends to only do what he's told to do.
French: Tom avait pensé pouvoir nous aider aujourd'hui.
English: Tom thought he'd be able to help us today.
French: Tom jeta un morceau de viande au chien de garde.
English: Tom threw a piece of meat to the watchdog.
French: Tom dit à Marie que Jean ne voulait pas faire ça.
English: Tom told Mary John didn't want to do that.
French: Tom a dit à Mary où il avait caché les pièces d'or.
English: Tom told Mary where he hid the gold coins.
French: Tom m'a dit qu'il pensait que Mary était malade.
English: Tom told me he thought that Mary was sick.
French: Tom m'a dit qu'il avait vérifié le niveau d'huile.
English: Tom told me that he checked the oil level.
French: Tom m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.
English: Tom told me that he didn't have much time.
French: Tom m'a dit qu'il savait où habitait Marie.
English: Tom told me that he knew where Mary lived.
French: Tom m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.
English: Tom told me that he wasn't afraid of Mary.
French: Tom m'a dit que ce livre était intéressant.
English: Tom told me that the book was interesting.
French: Tom m'a dit pourquoi il n'a pas pu faire ça.
English: Tom told me why he wasn't able to do that.
French: Tom nous as raconté son dernier voyage à Boston.
English: Tom told us about his last trip to Boston.
French: Tom a pris plus d'une photo, n'est-ce pas ?
English: Tom took more than one picture, didn't he?
French: Tom enleva l'hameçon de la gueule du poisson.
English: Tom took the hook out of the fish's mouth.
French: Tom a tenté de se noyer dans sa baignoire.
English: Tom tried to drown himself in his bathtub.
French: Tom voulait que Marie l'aide dans le jardin.
English: Tom wanted Mary to help him in the garden.
French: Tom voulait que Mary dise qu'elle l'aime.
English: Tom wanted Mary to say that she loved him.
French: Tom voulait que Mary chante sa chanson préférée.
English: Tom wanted Mary to sing his favorite song.
French: Tom souhaite garder les choses telles qu'elles sont.
English: Tom wants to keep things the way they are.
French: Tom était le meilleur ami de Marie, au lycée.
English: Tom was Mary's best friend in high school.
French: Tom était le meilleur ami du défunt mari de Mary.
English: Tom was Mary's late husband's best friend.
French: Tom était un bon ami à vous, n'est-ce pas ?
English: Tom was a good friend of yours, wasn't he?
French: Tom était enseignant pendant presque trente ans.
English: Tom was a teacher for nearly thirty years.
French: Tom est né 3 mois avant moi.
English: Tom was born three months earlier than me.
French: Tom a eu le cœur brisé quand Mary est morte.
English: Tom was heartbroken when Mary passed away.
French: Tom a été attaqué par un chien quand il était enfant.
English: Tom was mauled by a dog when he was a kid.
French: Tom a été mutilé par un chien quand il était enfant.
English: Tom was mauled by a dog when he was a kid.
French: Tom était plus petit que moi quand nous étions enfants.
English: Tom was shorter than me when we were kids.
French: C'est Tom qui a planté ces fleurs.
English: Tom was the one who planted these flowers.
French: Tom se lave les cheveux sans utiliser de shampoing.
English: Tom washes his hair without using shampoo.
French: Tom n'était pas le seul à s'être fait arrêter.
English: Tom wasn't the only one that was arrested.
French: Tom est allé à son cabinet de travail et a verrouillé la porte.
English: Tom went to his study and locked the door.
French: Tom sera peut-être là d'ici une heure.
English: Tom will possibly be here within the hour.
French: Tom aurait souhaité avoir quelqu'un à qui parler.
English: Tom wished that he had someone to talk to.
French: Tom aimerait pouvoir échanger sa place avec Mary.
English: Tom wishes he could swap places with Mary.
French: Tom réveilla Mary en l'embrassant sur la joue.
English: Tom woke Mary up with a kiss on the cheek.
French: Tom ne partira pas tant qu'il n'a pas parlé à Mary.
English: Tom won't leave until he's talked to Mary.
French: Tom ne veut pas partir tant qu'il n'a pas parlé à Mary.
English: Tom won't leave until he's talked to Mary.
French: Tom se demandait quand la réunion commencerait.
English: Tom wondered when the meeting would start.
French: Tom travaille pour une boite d'informatique à Boston.
English: Tom works at a computer company in Boston.
French: Tom ne dirait jamais quelque chose d'aussi stupide.
English: Tom would never say something that stupid.
French: Tom a quelque chose dans sa main gauche.
English: Tom's carrying something in his left hand.
French: Le docteur de Tom lui a conseillé de faire plus d'exercice.
English: Tom's doctor advised him to exercise more.
French: Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.
English: Tom's heart suddenly began to beat faster.
French: Le cœur de Tom s'est soudainement mis à battre plus vite.
English: Tom's heart suddenly began to beat faster.
French: Dis-moi, Tom, es-tu plutôt chiens ou chats ?
English: Tom, are you a dog person or a cat person?
French: Tom, il y a quelque chose que je veux te donner.
English: Tom, there's something I want to give you.
French: Toudaiji est le plus grand des deux temples.
English: Toudaiji is the bigger of the two temples.
French: Essaie de tirer profit de chaque occasion.
English: Try to make the most of every opportunity.
French: Deux, quatre, six, et huit sont des nombres pairs.
English: Two, four, six and eight are even numbers.
French: OVNI signifie objet volant non identifié.
English: UFO stands for unidentified flying object.
French: Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
English: Up until now, they've been good neighbors.
French: Très peu de passagers ont survécu à l'accident.
English: Very few passengers survived the accident.
French: Des bénévoles nettoient le parc aujourd'hui.
English: Volunteers are cleaning up the park today.
French: Walt Whitman est mon poète américain favori.
English: Walt Whitman is my favorite American poet.
French: L'opération a-t-elle été réalisée en ambulatoire ?
English: Was the operation an outpatient procedure?
French: Tu voulais me dire quelque chose?
English: Was there something you wanted to tell me?
French: Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
English: We agreed to start early the next morning.
French: Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.
English: We always play tennis on Saturday morning.
French: Nous faisons des affaires avec de nombreux pays.
English: We are doing business with many countries.
French: Nous sommes en affaires avec de nombreux pays.
English: We are doing business with many countries.
French: Nous sommes impatients de vous voir.
English: We are looking forward to seeing you soon.
French: Nous employons un nouveau procédé de fabrication du beurre.
English: We are using a new process to make butter.
French: Nous avons obtenu la nationalité Américaine après la Seconde Guerre mondiale.
English: We became Americanized after World War II.
French: Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.
English: We believe the time of death was 2:20 p.m.
French: Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans ton aide.
English: We can get what we want without your help.
French: Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans votre aide.
English: We can get what we want without your help.
French: On peut entendre la cloche de l'église tous les matins.
English: We can hear the church bell every morning.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de vivre à Boston.
English: We can't afford to live in Boston anymore.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d'habiter Boston.
English: We can't afford to live in Boston anymore.
French: Nous nous disputâmes le prix.
English: We competed with each other for the prize.
French: Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
English: We considered the problem from all angles.
French: Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.
English: We didn't get your letter until yesterday.
French: On ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.
English: We didn't know which car we should get in.
French: On ne sait même pas qui Tom a épousé.
English: We don't even know who Tom got married to.
French: Nous ne savons vraiment rien de la mort.
English: We don't really know anything about death.
French: Nous ne voulons pas de pique-assiettes par ici.
English: We don't want any freeloaders around here.
French: Nous avons volé non-stop d'Osaka à Los Angeles.
English: We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
French: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
English: We found a poor little kitten in the yard.
French: Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
English: We had no choice except to put up with it.
French: Nous devions faire toute la route jusqu'à la station.
English: We had to walk all the way to the station.
French: On ne s'adresse quasiment plus la parole.
English: We hardly ever talk to each other anymore.
French: Nous avons une bonne équipe et tout le monde le sait.
English: We have a good team and everyone knows it.
French: Nous avons une décision très importante à prendre.
English: We have a very important decision to make.
French: Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
English: We have a warrant to search your property.
French: Nous avons des examens juste après les congés estivaux.
English: We have exams right after summer vacation.
French: Nous avons des choses plus importantes à discuter.
English: We have more important matters to discuss.
French: Il y a d'autres problèmes importants dont nous devons discuter.
English: We have other important issues to discuss.
French: Nous avons beaucoup à faire ce matin.
English: We have plenty of work to do this morning.
French: On a du pain sur la planche ce matin.
English: We have plenty of work to do this morning.
French: Nous devons défendre notre pays à n'importe quel prix.
English: We have to defend our country at any cost.
French: Il nous faut quelque peu changer nos plans.
English: We have to make some changes in our plans.
French: Nous devons faire quelques changements dans nos plans.
English: We have to make some changes in our plans.
French: Nous devons nous assurer d'arriver à temps.
English: We have to make sure we get there on time.
French: Nous devons préserver nos ressources naturelles.
English: We have to preserve our natural resources.
French: Il y a deux examens ce semestre.
English: We have two examinations during this term.
French: Nous espérons que ce sera à votre goût.
English: We hope this will be to your satisfaction.
French: Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.
English: We intended to stay there about two weeks.
French: On se connaît, mais pas si bien que ça.
English: We know each other, but not all that well.
French: Nous fûmes émerveillés par l'éloquence du petit garçon.
English: We marveled at the little boy's eloquence.
French: Nous nous sommes rencontrés à Noël dernier lors de la fête du bureau.
English: We met last Christmas at the office party.
French: Nous nous sommes rencontrées à Noël dernier lors de la fête du bureau.
English: We met last Christmas at the office party.
French: Nous devons choisir avec soin le moment opportun.
English: We must choose the right moment carefully.
French: Nous devons approfondir ce mystère.
English: We must get to the bottom of this mystery.
French: Nous devons nous rencontrer pour prendre un verre, un de ces jours.
English: We must get together for a drink sometime.
French: Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.
English: We must talk her out of this foolish plan.
French: Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe.
English: We need carrots and tomatoes for the soup.
French: Nous devons vérifier l'exactitude de ce rapport.
English: We need to check this report for accuracy.
French: Nous devons savoir ce qu'il y a dans ces boîtes.
English: We need to find what's inside these boxes.
French: Nous devons minimiser le risque d'infection.
English: We need to minimize the risk of infection.
French: Nous avons repris les tractations avec cette société.
English: We resumed negotiations with that company.
French: Nous nous sommes assis au fond de l'auditorium.
English: We sat in the very back of the auditorium.
French: Nous aurions dû acheter trois bouteilles de vin.
English: We should've bought three bottles of wine.
French: Nous nous sommes regardés pendant un moment.
English: We stared at each other for quite a while.
French: On a commencé à se faire des câlins et à s'embrasser.
English: We started hugging and kissing each other.
French: Nous voulons que tout le monde passe un bon Noël.
English: We want everyone to have a good Christmas.
French: Nous regardons la télé ensemble presque tous les soirs.
English: We watch TV together almost every evening.
French: Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
English: We went to Boston, where we stayed a week.
French: On est allés à la plage le week-end dernier pour nager.
English: We went to the beach last weekend to swim.
French: Nous avons réussi parce que nous avons travaillé dur.
English: We were successful because we worked hard.
French: Nous n'étions même pas en Australie, à l'époque.
English: We weren't even in Australia at that time.
French: Nous ne ferons pas ça sans leur permission.
English: We won't do that without their permission.
French: On aimerait beaucoup connaître votre opinion.
English: We'd be very interested in what you think.
French: Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.
English: We're anxious about our daughter's health.
French: Nous sommes terriblement désolés de ce qui s'est passé.
English: We're awfully sorry about what's happened.
French: Nous dînons chez nos amis.
English: We're eating dinner at our friends' place.
French: Ces problèmes ne nous mènent à rien.
English: We're getting nowhere with those problems.
French: Demain nous irons au lac en vélo.
English: We're going to cycle to the lake tomorrow.
French: Nous allons voir un film étranger ce soir.
English: We're going to see a foreign film tonight.
French: Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
English: We're looking for a nice house to live in.
French: On n'a fait que tourner en rond.
English: We've just been running around in circles.
French: Nous nous connaissons depuis de nombreuses années maintenant.
English: We've known each other for many years now.
French: Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
English: We've known each other since we were kids.
French: L'argent ne fait pas toujours le bonheur.
English: Wealth does not always bring us happiness.
French: Étais-tu gros quand tu étais au lycée ?
English: Were you fat when you were in high school?
French: Étais-tu grosse quand tu étais au lycée ?
English: Were you fat when you were in high school?
French: Écoutais-tu la radio, hier ?
English: Were you listening to the radio yesterday?
French: Écoutiez-vous la radio, hier ?
English: Were you listening to the radio yesterday?
French: Étiez-vous nerveux au cours de l'entretien d'embauche?
English: Were you nervous during the job interview?
French: Jouais-tu au tennis hier matin ?
English: Were you playing tennis yesterday morning?
French: Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'argent, mais de tes conseils.
English: What I need is not money, but your advice.
French: Ce que Tom a dit était extrêmement inapproprié.
English: What Tom said was extremely inappropriate.
French: Que font les enfants au jardin ?
English: What are the children doing in the garden?
French: Qu'est-ce que les enfants font au jardin ?
English: What are the children doing in the garden?
French: Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
English: What are you going to be when you grow up?
French: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
English: What are you going to do with this camera?
French: De quelle couleur allez-vous vous teindre les cheveux ?
English: What color are you going to dye your hair?
French: En quelles coupures voudriez-vous cela ?
English: What denominations would you like that in?
French: Que pensais-tu que j'allais suggérer ?
English: What did you think I was going to suggest?
French: Que croyiez-vous que j'allais proposer ?
English: What did you think I was going to suggest?
French: Comment nommez-vous le dernier jour de l’année ?
English: What do you call the last day of the year?
French: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
English: What do you do to keep from getting bored?
French: Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
English: What do you enjoy doing in your free time?
French: Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?
English: What do you enjoy doing in your free time?
French: Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
English: What do you like doing in your spare time?
French: Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
English: What do you like doing in your spare time?
French: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
English: What do you like doing in your spare time?
French: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
English: What do you like to do in your spare time?
French: Que comptez-vous acheter à Tom pour Noël ?
English: What do you plan to buy Tom for Christmas?
French: Que comptes-tu acheter à Tom pour Noël ?
English: What do you plan to buy Tom for Christmas?
French: Que dis-tu de jouer au tennis avec moi ?
English: What do you say to playing tennis with me?
French: Que fais-tu, la plupart du temps ?
English: What do you spend most of your time doing?
French: Que faites-vous, la plupart du temps ?
English: What do you spend most of your time doing?
French: Qu'en pensez-vous ? Ce serait chouette !
English: What do you think about it? It'd be great!
French: Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !
English: What do you think about it? It'd be great!
French: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômée ?
English: What do you want to do after you graduate?
French: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômé ?
English: What do you want to do after you graduate?
French: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômées ?
English: What do you want to do after you graduate?
French: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômés ?
English: What do you want to do after you graduate?
French: Que veux-tu faire après que tu auras été diplômée ?
English: What do you want to do after you graduate?
French: Que veux-tu faire après que tu auras été diplômé ?
English: What do you want to do after you graduate?
French: Que voulez-vous offrir à Tom pour Noël ?
English: What do you want to get Tom for Christmas?
French: Que veux-tu offrir à Tom pour Noël ?
English: What do you want to get Tom for Christmas?
French: Que veux-tu voir tant que tu es là ?
English: What do you want to see while you're here?
French: Que veux-tu voir tant que tu y es ?
English: What do you want to see while you're here?
French: Que voulez-vous voir tant que vous êtes là ?
English: What do you want to see while you're here?
French: Que voulez-vous voir tant que vous y êtes ?
English: What do you want to see while you're here?
French: Que fait votre famille le jour de Noël ?
English: What does your family do on Christmas Day?
French: Que fait ta famille le jour de Noël ?
English: What does your family do on Christmas Day?
French: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
English: What if you gave a speech and nobody came?
French: Quelle est la longueur de cette étoffe ?
English: What is the length of this piece of cloth?
French: Quelle est la finalité de l'éducation ?
English: What is the ultimate purpose of education?
French: Quel type d'alcool buvez-vous habituellement ?
English: What kind of alcohol do you usually drink?
French: Quel type d'alcool bois-tu habituellement ?
English: What kind of alcohol do you usually drink?
French: Quelle sorte de réunion avez-vous demain ?
English: What kind of meeting do you have tomorrow?
French: Quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?
English: What kind of places would you like to see?
French: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
English: What kind of songs are popular these days?
French: Qu'est-ce qui vous fait croire que je voudrais voir ça ?
English: What makes you think I'd want to see that?
French: Qu'est-ce qui te fait penser que je cache quelque chose ?
English: What makes you think I'm hiding something?
French: Qu'est-ce qui vous fait penser que je cache quelque chose ?
English: What makes you think I'm hiding something?
French: Quels sont les aliments naturels qui aident à couper l'appétit ?
English: What natural foods help curb the appetite?
French: Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard?
English: What reason did he give for being so late?
French: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
English: What right do you have to order us around?
French: De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
English: What right do you have to order us around?
French: Quel genre de choses fais-tu le week-end ?
English: What sort of things do you do on weekends?
French: Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
English: What sort of things do you do on weekends?
French: Quand l'avion arrivera-t-il à Tokyo ?
English: What time will the flight arrive in Tokyo?
French: Que ferez-vous de votre premier salaire ?
English: What will you do with your first paycheck?
French: Que feras-tu avec ta première paye ?
English: What will you do with your first paycheck?
French: Que se passerait-il, si j'appuyais sur ce bouton ?
English: What would happen if I pushed this button?
French: Qu'est-ce que tu achèterais si tu gagnais au loto ?
English: What would you buy if you won the lottery?
French: Qu'achèteriez-vous si vous gagniez au loto ?
English: What would you buy if you won the lottery?
French: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
English: What would you do if you were in my place?
French: Que feriez-vous à ma place ?
English: What would you do if you were in my place?
French: Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.
English: What you said does not apply to this case.
French: Ce que vous dites ne s'applique pas dans ce cas.
English: What you said does not apply to this case.
French: Ce que tu me demandes de faire est impossible.
English: What you're asking me to do is impossible.
French: Quelles sont les chances que Tom fasse cela ?
English: What're the chances that Tom will do that?
French: Que va-t-il arriver de si terrible ?
English: What's going to happen that's so terrible?
French: Quelle est la première chose que vous allez faire ?
English: What's the first thing you're going to do?
French: Quelle est la première chose que tu vas faire ?
English: What's the first thing you're going to do?
French: Quel est le nom de ta compagnie d'assurance ?
English: What's the name of your insurance company?
French: Quel est le film le plus triste que tu aies jamais vu ?
English: What's the saddest movie you've ever seen?
French: Quel est le film le plus triste que vous ayez jamais vu ?
English: What's the saddest movie you've ever seen?
French: Quel est ton langage de programmation préféré ?
English: What's your favorite programming language?
French: Quoique tu fasses, ne lâche pas la corde.
English: Whatever you do, don't let go of the rope.
French: Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.
English: Whatever you do, don't let go of the rope.
French: Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme toi.
English: When I grow up I want to be just like you.
French: Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme toi.
English: When I grow up I want to be just like you.
French: Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme vous.
English: When I grow up I want to be just like you.
French: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
English: When I see him, I think of my grandfather.
French: Quand j'étais gamin, je ne mangeais quasiment jamais de fruits.
English: When I was a kid, I hardly ever ate fruit.
French: Quand je me suis réveillé, il faisait encore noir dehors.
English: When I woke up, it was still dark outside.
French: Quand la Guerre de Trente Ans a-t-elle eu lieu ?
English: When did the Thirty Years' War take place?
French: Quand êtes-vous arrivés ? Êtes-vous arrivés aujourd'hui ?
English: When did you arrive? Did you arrive today?
French: Quand êtes-vous arrivé ? Êtes-vous arrivé aujourd'hui ?
English: When did you arrive? Did you arrive today?
French: Quand êtes-vous arrivée ? Êtes-vous arrivée aujourd'hui ?
English: When did you arrive? Did you arrive today?
French: Quand êtes-vous arrivées ? Êtes-vous arrivées aujourd'hui ?
English: When did you arrive? Did you arrive today?
French: Quand as-tu commencé à porter des lentilles de contact ?
English: When did you start wearing contact lenses?
French: Quand démontez-vous votre sapin de Noël ?
English: When do you take down your Christmas tree?
French: Quand démontes-tu ton sapin de Noël ?
English: When do you take down your Christmas tree?
French: Quand l'école ferme-t-elle pour les congés ?
English: When does school let out for the holidays?
French: Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?
English: When does the rainy season in Japan begin?
French: Lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
English: When life gives you lemons, make lemonade.
French: Lorsque ma mère le découvrira, elle ne sera pas contente.
English: When my mom finds out, she won't be happy.
French: Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?
English: When was the last time you dyed your hair?
French: À quand remonte votre dernier examen médical ?
English: When was the last time you had a physical?
French: À quand remonte ton dernier examen médical ?
English: When was the last time you had a physical?
French: À quand remonte la dernière fois que vous avez fait du vélo ?
English: When was the last time you rode a bicycle?
French: À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec Tom ?
English: When was the last time you spoke with Tom?
French: Quand êtes-vous allé à l'église pour la dernière fois ?
English: When was the last time you went to church?
French: À quand remonte la dernière fois que tu es allée à l'église ?
English: When was the last time you went to church?
French: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
English: When was the potato introduced into Japan?
French: Quand tu as une question, demande au prof.
English: When you have a question, ask the teacher.
French: Quand vous avez des questions, demandez à l'enseignant.
English: When you have a question, ask the teacher.
French: Où comptez-vous passer la nuit ?
English: Where are you planning to spend the night?
French: Où puis-je contacter un bon avocat fiscaliste ?
English: Where can I get hold of a good tax lawyer?
French: Où as-tu appris un mot si compliqué?
English: Where did you learn such a difficult word?
French: Où voulez-vous que je mette votre valise ?
English: Where do you want me to put your suitcase?
French: Où veux-tu que je mette ta valise ?
English: Where do you want me to put your suitcase?
French: Que tu aimes ça ou pas n'a pas d'importance.
English: Whether you like it or not doesn't matter.
French: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
English: Which color do you like more, blue or red?
French: On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
English: While you're young, you should read a lot.
French: Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
English: White carpets are very hard to keep clean.
French: Devine qui est venu me rendre visite hier.
English: Who do you think came to see me yesterday?
French: Qui est ce monsieur habillé tout en noir ?
English: Who is the gentleman all dressed in black?
French: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
English: Who is the man that you were talking with?
French: Qui est l'homme auquel tu étais en train de parler ?
English: Who is the man that you were talking with?
French: Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?
English: Who is the man that you were talking with?
French: Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?
English: Who told you to write with your left hand?
French: Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?
English: Who's taking responsibility for this mess?
French: Qui prend la responsabilité de cette pagaille ?
English: Who's taking responsibility for this mess?
French: Pourquoi c'est toujours moi qui dois souffrir ?
English: Why am I always the one who has to suffer?
French: Pourquoi agis-tu comme si tu ne me connaissais pas ?
English: Why are you acting like you don't know me?
French: Pourquoi me posez-vous toutes ces questions ?
English: Why are you asking me all these questions?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir connaissance de ces informations ?
English: Why can't we be privy to that information?
French: Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?
English: Why did you buy that expensive dictionary?
French: Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?
English: Why did you buy this expensive dictionary?
French: Pourquoi ne m'as-tu pas raconté cela plus tôt ?
English: Why didn't you tell me about that earlier?
French: Pourquoi n'as-tu pas essayé de récupérer ton argent ?
English: Why didn't you try to get your money back?
French: Pourquoi est-ce qu'on doit apprendre ces trucs de toute façon ?
English: Why do we need to learn this stuff anyway?
French: Pourquoi tu laisses les gens te traiter de cette façon ?
English: Why do you let people treat you like that?
French: Pourquoi passes-tu autant de temps à regarder la télé ?
English: Why do you spend so much time watching TV?
French: Pourquoi veux-tu savoir ce que je pense ?
English: Why do you want to know what I'm thinking?
French: Pourquoi voulez-vous savoir ce que je pense ?
English: Why do you want to know what I'm thinking?
French: Pourquoi veux-tu savoir ce que je suis en train de penser ?
English: Why do you want to know what I'm thinking?
French: Pourquoi le même principe ne s'applique-t-il pas ici ?
English: Why doesn't the same principle apply here?
French: Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
English: Why don't you ask when you have a problem?
French: Pourquoi ne commences-tu pas simplement par le début ?
English: Why don't you just start at the beginning?
French: Pourquoi ne commencez-vous pas simplement par le commencement ?
English: Why don't you just start at the beginning?
French: Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?
English: Why don't you like talking about politics?
French: Pourquoi ne restes-tu pas avec moi quelque jours ?
English: Why don't you stay with me for a few days?
French: Pourquoi le taux de natalité a-t-il si brusquement baissé ?
English: Why has the birthrate declined so sharply?
French: Pourquoi avez-vous manqué l'école hier ?
English: Why were you absent from school yesterday?
French: Pourquoi ne me laisserais-tu pas aller à la fête de Tom ?
English: Why wouldn't you let me go to Tom's party?
French: Pourquoi ne me laisseriez-vous pas aller à la soirée de Tom ?
English: Why wouldn't you let me go to Tom's party?
French: Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.
English: Wild boars have eaten all of our potatoes.
French: M'aideras-tu avec mon devoir d'anglais ?
English: Will you help me with my English homework?
French: Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?
English: Will you keep my valuables for me, please?
French: Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
English: Will you tell me how to get to your house?
French: Les vacances d'hiver sont à deux pas.
English: Winter vacation is just around the corner.
French: À qui ai-je l'honneur ?
English: With whom do I have the honor of speaking?
French: À qui ai-je l'honneur de parler ?
English: With whom do I have the honor of speaking?
French: Sans toi, ma vie serait vide de sens.
English: Without you, my life would be meaningless.
French: Sans ton aide, je n'ai aucune chance.
English: Without your help, I don't stand a chance.
French: Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.
English: Women like men who make them feel special.
French: Me serait-il loisible d'éteindre les lumières ?
English: Would it be OK if I turned off the lights?
French: Me serait-il loisible d'éteindre les lumières ?
English: Would it be OK if I turned the lights off?
French: Seriez-vous intéressé de venir avec nous ?
English: Would you be interested in coming with us?
French: Seriez-vous intéressée de venir avec nous ?
English: Would you be interested in coming with us?
French: Serais-tu intéressé de venir avec nous ?
English: Would you be interested in coming with us?
French: Serais-tu intéressée de venir avec nous ?
English: Would you be interested in coming with us?
French: Voudriez-vous réfléchir à m'accorder un modeste prêt ?
English: Would you consider giving me a small loan?
French: Saurais-tu la raison du retard de Tom ?
English: Would you happen to know why Tom was late?
French: Sauriez-vous la raison du retard de Tom ?
English: Would you happen to know why Tom was late?
French: Voulez-vous que je le traduise pour vous ?
English: Would you like me to translate it for you?
French: Aimeriez-vous aller pêcher le week-end prochain ?
English: Would you like to go fishing next weekend?
French: Voudrais-tu aller pêcher le week-end prochain ?
English: Would you like to go fishing next weekend?
French: Voulez-vous lui laisser un message ?
English: Would you like to leave a message for him?
French: Voudriez-vous lui laisser un message ?
English: Would you like to leave a message for him?
French: Vous voulez bien partir ? J'aimerais m'habiller.
English: Would you mind leaving? I'd like to dress.
French: Est-ce que tu pourrais me poster ces lettres ?
English: Would you mind sending this letter for me?
French: Voulez-vous bien me dire pourquoi vous êtes ici?
English: Would you mind telling me why you're here?
French: Tu veux bien me montrer ton album photo ?
English: Would you please show me your photo album?
French: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers chacune.
English: Write a poem with four three-line stanzas.
French: Écrivez un poème de quatre strophes de chacune trois vers.
English: Write a poem with four three-line stanzas.
French: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
English: Write a poem with four three-line stanzas.
French: Des années de travail agricole ont durci son corps.
English: Years of farm work have hardened his body.
French: Hier, j'ai vu un programme intéressant à la télévision.
English: Yesterday I saw an interesting TV program.
French: Tom et toi aurez beaucoup de choses à vous dire.
English: You and Tom will have a lot to talk about.
French: Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.
English: You are, so to speak, a fish out of water.
French: Vous n'êtes pas censé jouer au baseball ici.
English: You aren't supposed to play baseball here.
French: Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.
English: You can come to visit us anytime you want.
French: Tu peux pioncer sur le canapé si tu es fatigué.
English: You can crash on the sofa if you're tired.
French: Tu peux te garer des deux côtés de la rue.
English: You can park on either side of the street.
French: Vous pouvez vous garer des deux côtés de la rue.
English: You can park on either side of the street.
French: On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
English: You can pick up a lot of words by reading.
French: Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
English: You can see the whole city from this hill.
French: Tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.
English: You can use my car if you drive carefully.
French: Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.
English: You can use my car if you drive carefully.
French: Tu ne peux conduire maintenant. Tu as bu.
English: You can't drive now. You've been drinking.
French: Vous ne pouvez conduire maintenant. Vous avez bu.
English: You can't drive now. You've been drinking.
French: Tu ne peux pas t'imaginer à quel point c'est humiliant !
English: You can't imagine how humiliating this is.
French: Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
English: You can't pretend that this didn't happen.
French: Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube.
English: You can't put toothpaste back in the tube.
French: Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
English: You couldn't solve the problem, could you?
French: Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
English: You couldn't solve the problem, could you?
French: Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
English: You didn't tell me that you were a doctor.
French: Tu ne m'avais pas dit que tu étais médecin.
English: You didn't tell me that you were a doctor.
French: Tu ne veux pas encourir la colère de Dieu.
English: You do not want to incur the wrath of God.
French: Vous ne voulez pas encourir la colère de Dieu.
English: You do not want to incur the wrath of God.
French: Vous n'avez rien à vous reprocher.
English: You don't have to blame yourself for that.
French: Tu n'as rien à te reprocher.
English: You don't have to blame yourself for that.
French: Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.
English: You don't have to blame yourself for that.
French: Tu n'as pas à t'en vouloir pour ça.
English: You don't have to blame yourself for that.
French: Il ne faut pas t'en vouloir pour ça.
English: You don't have to blame yourself for that.
French: Il ne faut pas vous en vouloir pour cela.
English: You don't have to blame yourself for that.
French: Tu n'es pas obligée d'y aller si tu ne veux pas.
English: You don't have to go if you don't want to.
French: Tu n'as pas l'air de t'amuser.
English: You don't look like you're having any fun.
French: Tu ne ressembles pas beaucoup à ton père.
English: You don't look very much like your father.
French: Tu n'as pas besoin d'une coupe de cheveux cette semaine.
English: You don't need to get a haircut this week.
French: Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
English: You don't need to prepare a formal speech.
French: Tu ne veux pas me rendre malheureux, si ?
English: You don't want to make me unhappy, do you?
French: Tu es chaque jour plus belle.
English: You get more and more beautiful every day.
French: Tu as vraiment un bon sens de l'orientation.
English: You have a really good sense of direction.
French: Vous avez vraiment un bon sens de l'orientation.
English: You have a really good sense of direction.
French: Il vous faut faire le pli bien droit.
English: You have to make the crease very straight.
French: Il te faut faire le pli bien droit.
English: You have to make the crease very straight.
French: Tu dois remettre les rapports lundi.
English: You have to turn in the reports on Monday.
French: Tu sais que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
English: You know that I have no choice, don't you?
French: Vous savez que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
English: You know that I have no choice, don't you?
French: Tu sais très bien ce dont je parle.
English: You know very well what I'm talking about.
French: Tu parais être une petite fille, dans cette robe.
English: You look like a little girl in that dress.
French: Tu as l'air d'aller mieux aujourd'hui.
English: You look like you're feeling better today.
French: Tu peux donner le livre à qui en voudra.
English: You may give the book to whoever wants it.
French: Tu peux donner le livre à qui le voudra.
English: You may give the book to whoever wants it.
French: Il se peut que vous soyez le seul qui puisse faire cela.
English: You might be the only one who can do that.
French: Il se peut que tu sois la seule pouvant faire ça.
English: You might be the only one who can do that.
French: Il se pourrait que tu aies quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
English: You might get something in the mail today.
French: Il se pourrait que vous ayez quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
English: You might get something in the mail today.
French: Vous voulez peut-être mettre cela en lieu sûr.
English: You might want to put this someplace safe.
French: Tu pourrais commencer à dire la vérité.
English: You might want to start telling the truth.
French: Vous devez agir conformément aux règles.
English: You must act in accordance with the rules.
French: Tu dois faire attention à ne pas le mettre en colère.
English: You must be careful not to make him angry.
French: Vous devez être punis pour ce que vous avez fait.
English: You must be punished for what you've done.
French: Tu dois considérer le problème comme un tout.
English: You must consider this problem as a whole.
French: Tu dois préserver cette machine de la poussière.
English: You must keep this machine free from dust.
French: Vous devez préserver cette machine de la poussière.
English: You must keep this machine free from dust.
French: N'enfreins point la vie privée de tes prochains.
English: You must not invade the privacy of others.
French: Tu ne dois pas faire de bruit en classe.
English: You must not make noises in the classroom.
French: Vous ne devez pas faire de bruit en classe.
English: You must not make noises in the classroom.
French: Tu dois le pratiquer à intervalle régulier.
English: You must practice it at regular intervals.
French: Tu dois travailler dur si tu veux réussir.
English: You must work hard if you want to succeed.
French: Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
English: You need to be here by 2:30 at the latest.
French: Il faut acheter des fruits et des légumes.
English: You need to buy some fruit and vegetables.
French: Tu dois remettre du papier dans l'imprimante.
English: You need to put more paper in the printer.
French: On ne sait jamais ce que le futur apportera.
English: You never know what the future will bring.
French: Tu m'as promis que tu prendrais soin de Tom.
English: You promised me that you'd look after Tom.
French: Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.
English: You promised me that you'd look after Tom.
French: Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
English: You promised not to be rude to me anymore.
French: Tu aurais vraiment dû dire à Tom de ne pas venir.
English: You really should've told Tom not to come.
French: Vous ne devriez vraiment pas utiliser des logiciels piratés.
English: You really shouldn't use pirated software.
French: On trouve des touristes japonais partout.
English: You run into Japanese tourists everywhere.
French: Tu sembles être d'une humeur massacrante, aujourd'hui.
English: You seem to be in such a nasty mood today.
French: Vous devriez être capable de faire ceci par vous-même.
English: You should be able to do this by yourself.
French: Tu devrais être capable de faire ça par toi-même.
English: You should be able to do this by yourself.
French: Tu devrais être prudent dans le choix de tes amis.
English: You should be careful in choosing friends.
French: Tu devrais être plus prudent au passage piéton.
English: You should be more careful at a crosswalk.
French: Tu devrais porter tes lunettes de protection.
English: You should be wearing your safety goggles.
French: Vous devriez faire ce qui vous semble juste.
English: You should do whatever you think is right.
French: Tu devrais faire ce qui te semble juste.
English: You should do whatever you think is right.
French: Vous auriez dû partir une demi-heure plus tôt.
English: You should have left half an hour earlier.
French: Tu ne devrais pas avoir de motif de te plaindre.
English: You should have nothing to complain about.
French: Vous devriez préparer une chambre pour le visiteur.
English: You should prepare a room for the visitor.
French: Vous devriez préparer une chambre pour la visiteuse.
English: You should prepare a room for the visitor.
French: Tu devrais vraiment dire à Tom de ne pas le faire.
English: You should really tell Tom not to do that.
French: Vous devriez traiter les gens avec plus de respect.
English: You should treat people with more respect.
French: Vous devriez vous laver les mains avant de manger.
English: You should wash your hands before you eat.
French: Tu devrais te laver les mains avant de manger.
English: You should wash your hands before you eat.
French: Tu ne devrais pas sortir seule la nuit.
English: You shouldn't go out at night by yourself.
French: Tu ne devrais pas sortir seul la nuit.
English: You shouldn't go out at night by yourself.
French: Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.
English: You shouldn't go out at night by yourself.
French: Vous ne devriez pas sortir seul la nuit.
English: You shouldn't go out at night by yourself.
French: Tu n'aurais pas dû t'y rendre tout seul.
English: You shouldn't have gone there by yourself.
French: Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.
English: You shouldn't judge a person by his looks.
French: Un animal sauvage ne devrait pas être gardé comme animal de compagnie.
English: You shouldn't keep a wild animal as a pet.
French: Tu ne devrais pas compter sur l'aide d'autres personnes.
English: You shouldn't rely on other people's help.
French: Vous ne devriez pas compter sur l'aide d'autres personnes.
English: You shouldn't rely on other people's help.
French: Tu as encore beaucoup à apprendre sur les femmes.
English: You still have a lot to learn about women.
French: Vous avez encore beaucoup à apprendre à propos des femmes.
English: You still have a lot to learn about women.
French: Tu ne m'as toujours pas dit quel âge tu as.
English: You still haven't told me how old you are.