arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle avait raison la première fois.
English: She was right the first time.
French: Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.
English: Don't worry. She doesn't understand German.
French: Ne vous en faites pas : elle ne comprend pas l'allemand.
English: Don't worry. She doesn't understand German.
French: C'est une étudiante de premier cycle.
English: She's an undergrad.
French: Elle n'a aucun droit de faire ça.
English: She has no right to do this.
French: A-t-il une petite copine ?
English: Does he have a girlfriend?
French: A-t-il une petite amie ?
English: Does he have a girlfriend?
French: Est-ce que ça vous va ?
English: Are you alright with this?
French: Est-ce que ça te va ?
English: Are you alright with this?
French: Ce ne sont pas toujours les meilleurs qui sont récompensés.
English: The best don't always reap the rewards.
French: C'est ce qui se fait de mieux.
English: It's the best there is.
French: Il ne s'est jamais mieux porté.
English: He's never been better.
French: Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
English: One's as bad as the other.
French: J'ai fait le mieux que j'ai pu.
English: I did the best I could.
French: Tom a coupé la pomme en deux.
English: Tom cut the apple in half.
French: J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
English: I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
French: La prochaine fois que je vois cette phrase, je la traduirai.
English: Next time I see this sentence, I will translate it.
French: Il a une réunion tous les dimanches après-midis.
English: He has a meeting every Sunday afternoon.
French: Il a une réunion tous les dimanches après-midi.
English: He has a meeting every Sunday afternoon.
French: Pas besoin de traduire cette phrase. Je la comprends.
English: No need to translate this sentence. I understand it.
French: Il ne faut pas que tu dépendes des autres. L'important, c'est la volonté de se débrouiller par soi-même.
English: You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
French: Avril est le mois le plus cruel.
English: April is the cruellest month.
French: J'écoute un audiolivre sur Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
English: I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
French: La désillusion peut elle-même devenir illusion si nous nous y reposons.
English: Disillusion can become itself an illusion if we rest in it.
French: La moitié du mal causé en ce monde l'est par des gens qui veulent se sentir importants.
English: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
French: Qu'est l'enfer ? L'enfer, c'est soi.
English: What is hell? Hell is oneself.
French: L'unique chose à faire est de ne rien faire. Attendre.
English: The one thing to do is to do nothing. Wait.
French: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
English: But you cannot understand. How could you understand what it is to feel old?
French: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
English: But you cannot understand. How could you understand what it is to feel old?
French: Mais tu ne peux pas comprendre. Comment pourrais-tu comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
English: But you cannot understand. How could you understand what it is to feel old?
French: Mais tu ne peux pas comprendre. Comment pourrais-tu comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
English: But you cannot understand. How could you understand what it is to feel old?
French: Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes.
English: It will do you no harm to find yourself ridiculous. Resign yourself to be the fool you are.
French: Ça ne te fera aucun mal de te trouver ridicule. Résigne-toi à être l'idiot que tu es.
English: It will do you no harm to find yourself ridiculous. Resign yourself to be the fool you are.
French: C'est la manière dont le monde prend fin : pas dans un éclat mais dans un gémissement.
English: This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper.
French: Grishkin est belle : son œil russe est souligné pour l'accentuer ; décorsetée, sa poitrine accueillante promet une félicité pneumatique.
English: Grishkin is nice: her Russian eye is underlined for emphasis; uncorseted, her friendly bust gives promise of pneumatic bliss.
French: Je vous montrerai la peur dans une poignée de poussière.
English: I will show you fear in a handful of dust.
French: La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
English: Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
French: Le mauvais poète est d'ordinaire inconscient, là où il devrait être conscient, et conscient, là où il devrait être inconscient.
English: The bad poet is usually unconscious where he ought to be conscious, and conscious where he ought to be unconscious.
French: Quelqu'un a dit : « les écrivains morts sont éloignés de nous parce que nous en savons tellement davantage qu'eux ne savaient. » Précisément, et ils sont ce que nous savons.
English: Someone said: "The dead writers are remote from us because we know so much more than they did." Precisely, and they are that which we know.
French: J'ai entendu les sirènes se chanter l'une à l'autre. Je ne pense pas qu'elles chanteront à mon intention.
English: I have heard the mermaids singing, each to each. I do not think that they will sing to me.
French: J'ai pris la mesure de ma vie en cuillères à café.
English: I have measured out my life with coffee spoons.
French: Tom et Marie ont tous les deux un bon nombre d'amis.
English: Tom and Mary both have quite a few friends.
French: Je ne savais pas que tu avais un chat.
English: I didn't know you had a cat.
French: Je ne savais pas que vous aviez un chat.
English: I didn't know you had a cat.
French: Elle ne voulait pas en parler davantage.
English: She didn't want to talk about it further.
French: Elle ne voulut pas en parler davantage.
English: She didn't want to talk about it further.
French: Elle n'a pas voulu en parler davantage.
English: She didn't want to talk about it further.
French: Elle porte des vêtements de créateurs.
English: She wears designer clothes.
French: Elle séjourna dans un hôtel bon marché.
English: She stayed at a cheap hotel.
French: Elle a séjourné dans un hôtel bon marché.
English: She stayed at a cheap hotel.
French: Je ne l'aime pas vraiment.
English: I don't really like her.
French: Je ne l'aime pas vraiment.
English: I don't really like him.
French: Je ne l'apprécie pas vraiment.
English: I don't really like her.
French: Je ne l'apprécie pas vraiment.
English: I don't really like him.
French: Elle est mignonne et marrante.
English: She's cute and fun.
French: C'est une vraie loque.
English: She's a total wreck.
French: Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.
English: People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.
French: Ouais, montre-nous tes f... phrases...
English: Yeah, show us your t... ranslations...
French: Ouais, montre-nous tes f... phrases...
English: Yeah, show us your ti..., uh, translations.
French: À chaque fois que je tente d'apprendre par moi-même le C++, je me retrouve coincé avec les pointeurs.
English: Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
French: Tu dis vraiment des obscénités !
English: You have a really foul mouth!
French: Elle n'a que six mois à vivre.
English: She has only six months to live.
French: Elle est fraîchement diplômée de l'université.
English: She has just graduated from college.
French: Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
English: A ship of dreams landed in a nightmare.
French: As-tu ta carte d'identité avec toi ?
English: Have you got your ID with you?
French: As-tu ta carte d'identité sur toi ?
English: Have you got your ID with you?
French: Avez-vous votre carte d'identité avec vous ?
English: Have you got your ID with you?
French: Avez-vous votre carte d'identité sur vous ?
English: Have you got your ID with you?
French: Elle travaille dans une officine de tatouage.
English: She works at a tattoo parlor.
French: Je sais très peu de choses d'elle.
English: I know very little about her.
French: J'en sais très peu sur elle.
English: I know very little about her.
French: Elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.
English: She was wearing nothing but her underwear.
French: Pompéi s'effondre.
English: Pompeii is crumbling.
French: Elle a essayé de m'arnaquer.
English: She tried to pull a fast one on me.
French: La réforme allemande de l'énergie est exorbitante.
English: The German energy reform is unaffordable.
French: Qu'est cette chose ? Je n'en ai absolument aucune idée.
English: What's that thing? I have absolutely no idea.
French: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
English: I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
French: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de souper.
English: I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
French: Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne voulez-vous pas passer à la librairie ?
English: We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
French: Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne veux-tu pas passer à la librairie ?
English: We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
French: Ces derniers temps, je n'ai pas été en mesure de le voir, nous ne faisons que nous croiser.
English: Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
French: Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
English: His house is small and moreover it's old.
French: Il y a des gens qui pensent qu'ils ne peuvent écrire de roman parce qu'ils manquent du vocabulaire.
English: There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
French: Tous les sièges dans ce train sont non-fumeurs.
English: All the seats in this train are non-smoking.
French: On dit souvent qu'Osaka est une ville commerçante.
English: It is often said that Osaka is a city of commerce.
French: Elle ne peut faire face à la vérité.
English: She can't handle the truth.
French: C'est une employée subalterne.
English: She's a junior employee.
French: Cette émission vous a été fournie par les mécènes suivants.
English: This program was brought to you by the sponsors here displayed.
French: En vérité, je n'ai aucune intention d'arrêter à cet instant.
English: Actually, I have no intention to quit right now.
French: J'ai reçu l'avis d'admission à l'examen mais je n'ai pas encore décidé si j'irai. Je n'ai pas étudié du tout.
English: I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
French: J'ai oublié d'emmener mon livre, alors je suis disponible.
English: I forgot to bring my book, so I'm free.
French: Leur travail consiste à repasser des vêtements.
English: Their job is to iron clothes.
French: La chose que je déteste le plus en lui est qu'il se vante d'avoir obtenu de bonnes notes à l'école tout en n'ayant pas étudié.
English: The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
French: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
English: It's hard to find a suitable translation.
French: Elle se trouvait au bon endroit au bon moment.
English: She was in the right place at the right time.
French: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
English: I should not have done that. It was wrong.
French: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
English: I should not have done that. It was wrong.
French: Elle sait ce qui se passe.
English: She knows what's going on.
French: Elle est ouverte et confiante.
English: She's open and trusting.
French: Elle m'arrachera la tête.
English: She'll rip my head off.
French: Laisse-moi me charger d'elle.
English: Let me deal with her.
French: Laissez-moi me charger d'elle.
English: Let me deal with her.
French: Laisse-moi traiter avec elle.
English: Let me deal with her.
French: Laissez-moi traiter avec elle.
English: Let me deal with her.
French: Laisse-moi traiter avec lui.
English: Let me deal with him.
French: Laissez-moi traiter avec lui.
English: Let me deal with him.
French: Laisse-moi me charger de lui.
English: Let me deal with him.
French: Laissez-moi me charger de lui.
English: Let me deal with him.
French: Elle but directement à la bouteille.
English: She drank straight from the bottle.
French: Elle a bu directement à la bouteille.
English: She drank straight from the bottle.
French: Il a cassé l'ambiance la dernière fois avec ses blagues.
English: He killed the mood last time with his jokes.
French: Elle est armée jusqu'aux dents.
English: She is armed to the teeth.
French: C'est une citoyenne respectueuse des lois.
English: She's a law-abiding citizen.
French: Ce pays souffre de la fuite de ses cerveaux.
English: This country suffers from brain drain.
French: Les médias sont l'entité la plus puissante sur terre. Ils ont le pouvoir de rendre coupable l'innocent et innocent le coupable et c'est ça le pouvoir. Parce qu'ils contrôlent les esprits des masses.
English: The media's the most powerful entity on Earth. They have the power to make the innocent guilty and to make the guilty innocent, and that's power. Because they control the minds of the masses.
French: Et lorsque le sablier s'est écoulé, le sablier de la temporalité, lorsque le bruit de la vie séculière s'est tu et que son incessante ou inefficace agitation a pris fin, lorsque tout autour de vous est immobile comme cela est dans l'éternité, alors l'éternité vous interroge vous et chaque individu parmi ces millions et ces millions, à propos d'une seule chose : si vous avez vécu ou pas dans le désespoir.
English: And when the hourglass has run out, the hourglass of temporality, when the noise of secular life has grown silent and its restless or ineffectual activism has come to an end, when everything around you is still, as it is in eternity, then eternity asks you and every individual in these millions and millions about only one thing: whether you have lived in despair or not.
French: Quelle est ta publicité préférée ?
English: What's your favourite advert?
French: Il l'a gorgée d'alcool jusqu'à ce qu'elle soit incapable de résister à ses avances.
English: He plied her with alcohol until she was unable to resist his advances.
French: Si c'est marrant, je resterai.
English: If it's fun, I will stay.
French: Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.
English: If it gets boring, I will go home.
French: « Je n'arrive pas à croire qu'ils dorment ensemble ! » « Pourquoi pas ? Il est parfaitement normal d'emmener un ours en peluche au lit avec soi. »
English: I can't believe that they sleep together! "Why not? It's perfectly normal to take a teddy bear to bed with you."
French: Montre-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
English: Show me where Puerto Rico is on the map.
French: Montre-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
English: Show me where Puerto Rico is on the map.
French: Montrez-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
English: Show me where Puerto Rico is on the map.
French: Montrez-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
English: Show me where Puerto Rico is on the map.
French: C'est aussi simple que deux fois deux.
English: It's as simple as two times two.
French: Quelle est la température de l'air aujourd'hui ?
English: What's the air temperature today?
French: Quelle est la température ambiante aujourd'hui ?
English: What's the air temperature today?
French: Contrairement à de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.
English: In contrast to many rumours, I don't know everything.
French: Elle m'a demandé de le faire.
English: She asked me to do it.
French: C'est la fille la plus mignonne en ville.
English: She's the cutest girl in town.
French: Elle a peu de contacts avec le père des enfants.
English: She has little contact with the children's father.
French: Sa jeunesse lui a été dérobée.
English: She was robbed of her youth.
French: La logique n'a pas de place ici.
English: Logic has no place here.
French: Je ne peux pas lui faire de reproche.
English: I can't blame her.
French: Je ne peux pas la blâmer.
English: I can't blame her.
French: Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
English: A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time.
French: Je n'ai plus besoin de toi.
English: I don't need you anymore.
French: Je n'ai plus besoin de vous.
English: I don't need you anymore.
French: J'ai dormi huit heures la nuit dernière.
English: I slept for eight hours last night.
French: Elle devrait calquer ses manières sur celles de sa sœur.
English: She should model her manners on her sister.
French: Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
English: You don't have to worry about her anymore.
French: Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.
English: You don't have to worry about her anymore.
French: C'est sa fille aînée qu'il aime le plus.
English: It is her eldest daughter that he loves most.
French: Ce n'est certainement pas par paresse que je ne viens pas à ce cours.
English: I am by no means absent from this class because I am lazy.
French: Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.
English: I am deeply grateful to you for your kindness.
French: Tu dois faire tes devoirs avant de dîner.
English: You are to do your homework before supper.
French: Il a dû y avoir beaucoup de monde à ce concert.
English: There must have been a large audience at the concert.
French: Je ne pense pas qu'elle sera de retour à cinq heures.
English: I don't think she will come back by five.
French: Je me suis rendu sur le lieu dont elle parlait dans son discours.
English: I have been to the place which she spoke of in her talk.
French: J'ai proposé qu'elle vienne avec moi.
English: I proposed that she come with me.
French: La folie consiste à répéter les mêmes erreurs en attendant des résultats différents.
English: Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
French: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
English: What's the name of the film which you like the most?
French: Quel est le titre du film que vous aimez le plus ?
English: What's the name of the film which you like the most?
French: Quel est le titre de ton film favori ?
English: What's the name of your favourite film?
French: Quel est le titre de votre film favori ?
English: What's the name of your favourite film?
French: Qu'un nain se tienne sur une montagne, il n'en sera pas pour autant plus grand.
English: A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
French: Allons, qui croirait cette foutaise ?
English: Come on, who would believe that crap?
French: Elle a été dithyrambique à ton sujet.
English: She spoke highly of you.
French: Elle a été dithyrambique à votre sujet.
English: She spoke highly of you.
French: Elle a été élogieuse à votre sujet.
English: She spoke highly of you.
French: Elle a été élogieuse à ton sujet.
English: She spoke highly of you.
French: Il eut le béguin pour elle.
English: He had a crush on her.
French: Il a eu le béguin pour elle.
English: He had a crush on her.
French: Elle pense que je suis jaloux.
English: She thinks I'm jealous.
French: Elle pense que je suis jalouse.
English: She thinks I'm jealous.
French: Elle me doit beaucoup d'argent.
English: She owes me a lot of money.
French: C'est une personnalité mondaine.
English: She's a socialite.
French: Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
English: I've never heard of her.
French: Elle n'est pas sûre d'être prête.
English: She's not sure she's ready.
French: Elle est dépourvue d'enfants.
English: She has no children.
French: Les cultivateurs de la terre sont les citoyens les plus précieux.
English: Cultivators of the earth are the most valuable citizens.
French: Je veux attraper le train de dix-huit heures pour New York.
English: I want to catch the six o'clock train to New York.
French: Elle a encore beaucoup à apprendre.
English: She still has much to learn.
French: Elle a une belle paire de loches.
English: She has a nice rack.
French: Elle a une belle paire de nénés.
English: She has a nice rack.
French: Elle a été mise derrière les barreaux.
English: She was thrown behind bars.
French: Elle vient d'une ville petite mais prospère.
English: She comes from a small but wealthy town.
French: Elle est là pour te protéger.
English: She's here to protect you.
French: Elle est là pour vous protéger.
English: She's here to protect you.
French: Excuse-moi si je te traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que tu es.
English: Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.
French: Excusez-moi si je vous traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que vous êtes.
English: Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.
French: Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
English: Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
French: Le sens moral ou la conscience, fait tout autant partie de l'homme que sa jambe ou son bras. Il est donné à tous les êtres humains à un degré plus ou moins prononcé, de même que la force des membres est plus ou moins prononcée. Cela peut être renforcé par l'exercice comme peut l'être n'importe quel membre du corps.
English: The moral sense, or conscience, is as much a part of man as his leg or arm. It is given to all human beings in a stronger or weaker degree, as force of members is given them in a greater or less degree. It may be strengthened by exercise, as may any particular limb of the body.
French: Je préférerais être reclus dans une modeste petite maison au milieu de mes livres, de ma famille et de quelques vieux amis, me restaurant de lard, en laissant le monde tourner comme il veut plutôt qu'occuper la fonction la plus mirifique que n'importe quel pouvoir humain peut décerner.
English: I had rather be shut up in a very modest cottage with my books, my family and a few old friends, dining on simple bacon, and letting the world roll on as it liked, than to occupy the most splendid post, which any human power can give.
French: Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
English: Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
French: Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.
English: He who permits himself to tell a lie once, finds it much easier to do it a second and third time, till at length it becomes habitual; he tells lies without attending to it, and truths without the world's believing him.
French: Tous les individus devront disposer d'une totale et pleine liberté d'opinion religieuse ; personne ne sera non plus forcé à fréquenter ou à supporter quelle qu'institution religieuse.
English: All persons shall have full and free liberty of religious opinion; nor shall any be compelled to frequent or maintain any religious institution.
French: Si une nation s'attend à être ignare et libre, elle s'attend à ce qui ne s'est jamais produit et ne se produira jamais.
English: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
French: Chaque fois que les peuples sont bien informés, ils peuvent se doter de leur propre gouvernement ; de telle manière que chaque fois que les choses vont tellement de travers qu'elles attirent leur attention, on peut se reposer sur eux pour les transformer en droits.
English: Whenever the people are well informed, they can be trusted with their own government; that whenever things get so far wrong as to attract their notice, they may be relied on to set them to rights.
French: Les chercheurs ont entraîné des singes à jouer à des jeux vidéo.
English: The researchers trained monkeys to play a video game.
French: Veux-tu être mon serviteur et me suivre ?
English: Do you want to be my servant and follow me?
French: J'ai un rapport spécial avec ma tante.
English: I have a special relationship with my aunt.
French: Je vais écrire une phrase en allemand.
English: I'm going to write a sentence in German.
French: Je vais écrire une phrase en allemand.
English: I'll write a sentence in German.
French: Je vais écrire une phrase en allemand.
English: I am about to write a sentence in German.
French: Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
English: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
French: Un gentilhomme est quelqu'un qui ne blesse jamais qui que ce soit involontairement.
English: A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
French: Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, tant qu'il ne l'aime pas.
English: A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
French: Un homme ne peut être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
English: A man can't be too careful in the choice of his enemies.
French: Un homme qui ne pense pas par soi-même ne pense pas du tout.
English: A man who does not think for himself does not think at all.
French: Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.
English: A poet can survive everything but a misprint.
French: Une chose n'est pas nécessairement vraie parce qu'un homme meurt pour elle.
English: A thing is not necessarily true because a man dies for it.
French: Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.
English: Alas, I am dying beyond my means.
French: Une idée qui n'est pas dangereuse est indigne d'être appelée une idée.
English: An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
French: Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.
English: The records of our discussions are kept by the secretary.
French: Je suis l'employé le plus subalterne à mon bureau.
English: I am the most junior staff in my office.
French: Certains disent que nous les Argentins serions arrogants mais c'est simplement parce que nous sommes les meilleurs.
English: Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.
French: Je me fiche de mon CV.
English: I don't give a damn about my CV.
French: Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
English: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
French: Il joue à un jeu dangereux.
English: He's playing a dangerous game.
French: Je suis en train de lire cette lettre.
English: I am reading this letter.
French: Je suis en train de lire cette phrase.
English: I am reading this sentence.
French: J'écris cette lettre à ma femme.
English: I am writing this letter to my wife.
French: Les filles excitées peuvent parfois sembler jolies.
English: Excited girls look pretty sometimes.
French: Ne le prend que si ta main est propre.
English: Only take it if your hand's clean.
French: Les chercheurs ont créé des chatons qui luisent dans l'obscurité.
English: The researchers have created kittens that can glow in the dark.
French: Les chercheurs ont créé des chatons luminescents.
English: The researchers have created kittens that can glow in the dark.
French: Avec mon dictionnaire, je peux tout traduire !
English: With my dictionary I can translate anything!
French: Je suis content que tu sois mon amie.
English: I am happy that you are my friend.
French: J'apprends le suédois et l'allemand.
English: I am learning Swedish and German.
French: Je suis content que tu sois mon ami.
English: I am happy that you are my friend.
French: Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
English: There are probably few young people that like opera.
French: Dis-moi : qui est ce jeune homme ?
English: Tell me; who is this young man?
French: Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
English: Pfirsichbaeumchen is from Germany.
French: Nous devons nous soucier de notre planète.
English: We need to care for our planet.
French: Nous devons nous occuper de notre planète.
English: We need to care for our planet.
French: Eh, pourquoi m'as-tu frappé ?!
English: Oy, why do you hit me?!
French: Ils firent finalement la paix avec l'ennemi.
English: They finally made peace with the enemy.
French: La chaise a besoin d'être réparée.
English: The chair needs to be repaired.
French: Je ne parle pas de moi.
English: I am not talking about myself.
French: Toutes les langues du monde sont magnifiques.
English: All the languages of the world are beautiful.
French: Je sais où trouver de l'eau.
English: I know where to find water.
French: Je peux me cacher n'importe où.
English: I can hide everywhere.
French: Je peux piloter un hélico.
English: I can pilot a helicopter.
French: Je peux piloter un hélicoptère.
English: I can pilot a helicopter.
French: Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
English: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
French: J'ai fait peindre ma maison.
English: I had my house painted.
French: N'importe qui peut être bon à la campagne. Il n'y a pas de tentations là-bas.
English: Anybody can be good in the country. There are no temptations there.
French: Les disputes doivent être évitées: elles sont toujours vulgaires et souvent convaincantes.
English: Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing.
French: Aussi longtemps qu'une femme peut paraître dix ans plus jeune que sa fille, elle est parfaitement satisfaite.
English: As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
French: Aussi longtemps que la guerre sera considérée comme perverse, elle aura toujours sa fascination. Quand elle sera considérée comme vulgaire, elle cessera d'être populaire.
English: As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.
French: En nous transmettant les opinions des incultes, le journalisme nous garde en contact avec l'ignorance de la communauté.
English: By giving us the opinions of the uneducated, journalism keeps us in touch with the ignorance of the community.
French: La charité crée une multitude de péchés.
English: Charity creates a multitude of sins.
French: Les enfants commencent par aimer leurs parents ; après un temps ils les jugent ; rarement, voire jamais ils ne leur pardonnent.
English: Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
French: La mort et la vulgarité sont les deux seuls faits du dix-neuvième siècle qu'on ne peut pas justifier.
English: Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
French: Tromper les autres. C'est ce que le monde appelle un amour.
English: Deceiving others. That is what the world calls a romance.
French: La démocratie veut simplement dire le matraquage du peuple par le peuple pour le peuple.
English: Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
French: Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle.
English: Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
French: Mon ami Marcelo écrit en latin.
English: My friend Marcelo writes in Latin.
French: Elle est de six ans mon aînée.
English: She is senior to me by six years.
French: Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
English: There's no need for her to go there herself.
French: Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
English: There's no need for her to go there herself.
French: Je n'y aurais pas songé.
English: I wouldn't have dreamt of it.
French: Elle était une Serrurier avant son mariage.
English: She was a Smith before she got married.
French: À son arrivée à Londres, il me dépêcha un télégramme.
English: On his arrival in London, he sent me a telegram.
French: J'enseignerai l'espéranto dans mon pays.
English: I will teach Esperanto in my land.
French: C'est un jeune homme complètement indépendant.
English: He's a fully independent young man.
French: La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.
English: Individual liberty is the essence of democracy.
French: Cet homme est incompétent.
English: This man is incompetent.
French: Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.
English: Every saint has a past and every sinner has a future.
French: Tous ceux qui sont incapables d'apprendre se sont mis à enseigner.
English: Everybody who is incapable of learning has taken to teaching.
French: La mode est une forme de laideur si intolérable que nous devons la changer tous les six mois.
English: Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
French: La haine est aveugle, tout comme l'amour.
English: Hatred is blind, as well as love.
French: Il n'a pas d'ennemis, mais il est intensément détesté par ses amis.
English: He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
French: Comment peut-on attendre d'une femme qu'elle soit heureuse avec un homme qui insiste pour la traiter comme si elle était un être humain parfaitement normal ?
English: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being?
French: Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.
English: I have nothing to declare except my genius.
French: Ton ami parle l'espéranto ?
English: Does your friend speak Esperanto?
French: Ce champignon n´est pas comestible.
English: This mushroom is not good to eat.
French: Les cieux ne créent pas d'hommes qui soient plus que des hommes, pas plus qu'ils ne créent d'hommes qui soient moins que des hommes.
English: The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
French: L'histoire du verre est extrêmement longue et commence dans l'Orient antique.
English: The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
French: Désormais, il va faire plus chaud sans discontinuer.
English: It's going to get steadily hotter from now.
French: Les poissons d'eau vive incluent certaines espèces identifiées comme étant protégées. On n'a pas le droit de les attraper ou de les acheter.
English: Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
French: Je dois savoir la vérité sur elle.
English: I must know the truth about her.
French: Pas maintenant, veuillez attendre un peu.
English: Not now, please wait a bit.
French: Pas maintenant, attends un peu, je te prie.
English: Not now, please wait a bit.
French: Il faut que je sache la vérité à son sujet.
English: I must know the truth about her.
French: Elle est en colère après le monde.
English: She's angry at the world.
French: Je considère le théâtre comme l'un des plus grands des formes d'art, la plus immédiate façon dont un être humain peut partager avec un autre le sens de ce qu'il est d'être un être humain.
English: I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.
French: Je vois quand hommes aiment femmes. Ils ne leur donnent qu'un peu de ses vies. Mais femmes quand elles aiment elles donnent tout.
English: I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
French: Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.
English: I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.
French: Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.
English: I suppose society is wonderfully delightful. To be in it is merely a bore. But to be out of it is simply a tragedy.
French: Je veux ma nourriture morte. Pas malade, pas en train de mourir, morte.
English: I want my food dead. Not sick, not dying, dead.
French: Si on ne peut pas s'amuser à lire un livre encore et encore, il n'y a pas d'utilité à le lire du tout.
English: If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.
French: Si l'on joue de la bonne musique, les gens n'écoutent pas et si l'on joue de la mauvaise musique les gens ne parlent pas.
English: If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.
French: Si tu ne tardes pas trop, j'attendrai ici pour toi toute ma vie.
English: If you are not too long, I will wait here for you all my life.
French: En Amérique les jeunes sont toujours prêts à donner à ceux qui sont plus âgés qu'eux les pleins bénéfices de leur inexpérience.
English: In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience.
French: C'est une puissante sorcière.
English: She's a powerful witch.
French: Où pourrait-elle se trouver ?
English: Where could she be?
French: Elle est en excellente condition physique.
English: She is in excellent physical condition.
French: Ça grouille d'araignées.
English: It's crawling with spiders.
French: Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
English: When was the last time you saw her?
French: Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
English: When was the last time you saw her?
French: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
English: When did you see him last?
French: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
English: When was the last time you saw him?
French: Elle est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
English: She can't explain what happened.
French: Elle n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
English: She can't explain what happened.
French: Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
English: She can't explain what happened.
French: Elle est incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
English: She can't explain what happened.
French: Elle est extrêmement heureuse.
English: She's extremely happy.
French: Y a-t-il quelqu'un qui parle mandarin, ici ?
English: Is there anyone who can speak Chinese here?
French: L'étudiante leva la main.
English: The student raised her hand.
French: L'étudiante a levé la main.
English: The student raised her hand.
French: Elle a pris un gros risque.
English: She took a big risk.
French: Elle tomba amoureuse d'un homme plus âgé.
English: She fell in love with an older man.
French: Elle est tombée amoureuse d'un homme plus âgé.
English: She fell in love with an older man.
French: Elle a travaillé jusque tard dans la nuit.
English: She worked long into the night.
French: Elle travailla jusque tard dans la nuit.
English: She worked long into the night.
French: Il y a quelque chose que je dois savoir.
English: There is something I must know.
French: Que lui avez-vous fait ?
English: What have you done to her?
French: Je l'ai rencontrée lors d'un dîner.
English: I met her at a dinner party.
French: C'est une créatrice de bijoux.
English: She's a jewelry designer.
French: Elle s'intéresse aux prophéties mayas antiques.
English: She's interested in ancient Mayan prophecies.
French: Elle sera bientôt de retour.
English: She'll be back soon.
French: Certains Allemands ne travaillent que pour un euro de l'heure.
English: Some Germans work for only one euro an hour.
French: Elle est aveuglée par l'amour.
English: She is blinded by love.
French: L'Allemagne ne dispose pas d'un salaire minimum.
English: Germany has no minimum wage.
French: Ça ne s'est pas bien terminé.
English: It did not end well.
French: C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.
English: This is the second article in the series about plugin infrastructures.
French: Le feu a dévoré la ville.
English: The fire devoured the town.
French: Le chat n'a pas été impressionné.
English: The cat was not impressed.
French: Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
English: In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.
French: J'ai également montré un exemple d'une application simple, mais complète, d'une système de greffons pour une application, le tout écrit en Python.
English: I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.
French: Mais voyez-vous, le Python a la malencontreuse habitude de donner l'impression que tout est trop facile. Pour vraiment montrer les tripes d'une infrastructure de greffons, nous allons passer au C.
English: But see, Python has the unfortunate habit of making everything look too easy. To really show the guts of a plugin infrastructure, we’ll switch to C.
French: Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
English: C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.
French: Comprendre comment les greffons peuvent fonctionner en C nous aidera à comprendre dans le futur comment implémenter des greffons entre différents langages.
English: Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross-language plugins in the future.
French: J'ai ré-implémenté entièrement en C le programme htmlize du précédent article, incluant un mécanisme de greffons ainsi que les deux greffons d'exemples.
English: I’ve re-implemented the htmlize program from the previous article entirely in C, including a plugin mechanism and the same two sample plugins.
French: Le code complet est beaucoup trop large pour tenir dans un article ; vous pouvez le télécharger accompagné d'un Makefile pour linux à partir d'ici.
English: The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
French: Les greffons en C sont quasiment toujours implémentés en tant que ODP (Objets Dynamiques Partagés, aussi connus sous le nom de bibliothèques partagées ou DLL sous Windows).
English: Plugins in C are almost always implemented as DSOs (Dynamic Shared Objects, aka. shared libraries, or DLLs on Windows).
French: Ce qui suit est un examen détaillé de comment chacun des concepts est implémenté dans cet exemple.
English: What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.
French: Dans mon implémentation, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
English: In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
French: L'histoire ne finit pas là pour autant. Pour pouvoir s'enregistrer auprès de l'application, on attend d'un greffon qu'il ait une fonction d'initialisation que l'application appellera.
English: The story doesn’t end here, however. To register itself with the application, a valid plugin is expected to have an initialization function which the application will call.
French: La fonction d'initialisation est supposée retourner une valeur non négative si tout est OK.
English: The init function is expected to return a non-negative value if everything is OK.
French: Chaque enfant a son propre mode de pensée.
English: Each child has an individual way of thinking.
French: La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.
English: Her manner marks her pride.
French: Je suis allée au zoo avec ma sœur.
English: I went to the zoo with my sister.
French: Il s'agit d'un piège !
English: It's a trap!
French: Je suis heureux qu'il l'ait apprécié.
English: I'm glad he liked it.
French: Je suis heureuse qu'il l'ait apprécié.
English: I'm glad he liked it.
French: Je suis heureux qu'elle l'ait apprécié.
English: I'm glad she liked it.
French: Je suis heureuse qu'elle l'ait apprécié.
English: I'm glad she liked it.
French: De nombreuses appréciations de clients sur Amazon sont fausses.
English: Many consumer reviews on Amazon are fake.
French: Elle écrivit un roman sur des vampires.
English: She wrote a novel about vampires.
French: J'espère qu'il se porte bien.
English: I hope he's all right.
French: J'espère que tout va bien pour lui.
English: I hope he's all right.
French: J'espère que tout va bien pour elle.
English: I hope she's all right.
French: J'espère qu'elle se porte bien.
English: I hope she's all right.
French: Je n'aime pas qu'il fasse cela.
English: I don't like it when he does that.
French: Je n'aime pas qu'elle fasse cela.
English: I don't like it when she does that.
French: Elle n'est plus la bienvenue ici.
English: She is no longer welcome here.
French: Je vais me charger d'elle en personne.
English: I will deal with her myself.
French: Je vais moi-même m'occuper d'elle.
English: I will deal with her myself.
French: Je vais m'en charger en personne.
English: I will deal with her myself.
French: Elle supplia qu'on épargne sa vie.
English: She begged for her life.
French: Elle a supplié qu'on épargne sa vie.
English: She begged for her life.
French: Inspirez, expirez.
English: Breathe in, breathe out.
French: C'est une Étasunienne d'origine asiatique.
English: She's an Asian-American.
French: Cet article n'a pas fait l'objet d'une révision par des pairs.
English: This article is not peer-reviewed.
French: Comment diable le saurais-je ?
English: How the hell should I know?
French: Comment diable devrais-je le savoir ?
English: How the hell should I know?
French: C'est elle qui fait toute la cuisine.
English: She does all the cooking.
French: Elle se battit jusqu'à la fin.
English: She fought until the end.
French: Elle s'est battue jusqu'à la fin.
English: She fought until the end.
French: Elle s'est battue jusqu'au bout.
English: She fought until the end.
French: Je sais de source sûre que le président ne va pas chercher à se faire réélire.
English: I have it on good authority that the president will not seek reelection.
French: Sa conduite témoigne de son orgueil.
English: Her manner marks her pride.
French: La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
English: The best way to understand a sentence is to translate it.
French: Jamais les hommes ne font le bien que par nécessité.
English: Men never do good unless necessity drives them to it.
French: Si tu peux tuer ton ennemi, fais-le, sinon fais-t’en un ami.
English: If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
French: Il est plus sûr d’être craint que d’être aimé.
English: It is much safer to be feared than loved.
French: Toute vérité n'est pas bonne à dire.
English: Not every truth is fit to be told.
French: Toute vérité n'est pas bonne à dire.
English: Not all truths should be spoken.
French: Les cadets sont en général les plus beaux.
English: The youngest siblings are in general the most beautiful ones.
French: Nous avons de très grandes feuilles de lotus.
English: We have very big lotus leaves.
French: Combien cela fait-il en tout ?
English: How much is that all together?
French: Combien cela fait-il au total ?
English: How much is that all together?
French: Elle est en bonne santé et en forme.
English: She's healthy and fit.
French: Elle se fait du souci pour son poids.
English: She worries about her weight.
French: Comment l'a-t-elle fait ?
English: How did she do this?