arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Cela aura été long à venir ; mais ce soir, à cause de ce qu'il a fait ce jour, dans cette élection, à ce moment décisif, le changement est advenu en Amérique.
English: It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
French: C'est la réponse qui a conduit ceux auxquels tant de gens disaient depuis si longtemps d'être cyniques, craintifs et dubitatifs quant à ce qu'il est possible d'accomplir, à prendre en mains l'arc de l'histoire et à le tendre une fois de plus vers l'espoir d'un meilleur jour.
English: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
French: C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
English: It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
French: C'est la réponse apportée par les files qui s'allongeaient autour des écoles et des églises, en nombre que cette nation n'avait jamais vu. Par des gens qui ont attendu trois ou même quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois doit être différente, que leurs voix pouvaient être cette différence.
English: It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
French: Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.
English: Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
French: Vous n'auriez pas dû jouir si tôt.
English: You didn't have to cum so early.
French: Avant tout, prends soin de toi.
English: Above all, take care of yourself.
French: Avant tout, prenez soin de vous.
English: Above all, take care of yourself.
French: À partir du moment où j'ai pris votre livre jusqu'au moment où je l'ai reposé, j'étais plié de rire. Un jour, j'ai l'intention de le lire.
English: From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
French: J'ai eu une soirée absolument merveilleuse. Mais pas celle-ci.
English: I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
French: Voilà mes principes, et si vous ne les aimez pas...eh bien, j'en ai d'autres.
English: Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
French: Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
English: I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.
French: Je trouve la télévision très éducative. Chaque fois que quelqu'un allume le poste, je vais lire un livre dans la pièce d'à coté.
English: I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
French: Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.
English: Either this man is dead or my watch has stopped.
French: Alors, qu'en est-il du flirt au travail ?
English: So, what about flirting at work?
French: Bon, et que diriez-vous de flirter au travail ?
English: So, what about flirting at work?
French: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
English: Go Ukraine! screamed the fans.
French: En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.
English: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
French: Les parents de John paraissaient soulagés d'apprendre que son avion était à l'heure.
English: John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
French: L'homme et son cheval qui étaient tombés au bas de la falaise ont été rapidement secourus.
English: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
French: Nous avons débattu de ce problème à de nombreuses reprises mais en vain.
English: We have discussed the problem several times but to no avail.
French: Google Translate n'est pas assez bon pour Ubuntu. De plus ce n'est pas conforme à la politique d'Ubuntu.
English: Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
French: Tu vas me mettre hors de moi !
English: You're gonna make me furious!
French: Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
English: How can I explain to my husband that he's hurting me?
French: Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
English: You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius".
French: Il faut toujours estimer ses propres professeurs.
English: You should always think highly of your own teachers.
French: Pardonnez-moi, mais vous n'avez pas la clé pour la machine là-bas ? Il est coincé, mon croissant.
English: I'm sorry, but do you happen to have the key to that machine over there? My croissant is stuck.
French: La mère réveille sa fille.
English: The mother wakes up her daughter.
French: Allons traîner dans notre repaire.
English: Let's hang out at our hangout.
French: Laissez le thé infuser pendant dix minutes.
English: Let the tea draw for ten minutes.
French: Ils ne nous autorisent pas à aller en boîte.
English: They don't allow us to go to the disco.
French: Ils ne nous permettent pas d'aller en discothèque.
English: They don't allow us to go to the disco.
French: Il est facile de se tromper une fois qu'on perd son sang-froid.
English: It's easy to err once you lose your cool.
French: La ville se situe à l'ouest de Londres.
English: The city is found west of London.
French: Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
English: Were I a bird, I would fly to you.
French: Cordonnier, à ton ouvrage.
English: Cobbler, stick to your last.
French: J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.
English: I would really appreciate a glass of cold beer.
French: À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
English: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
French: Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?
English: You're a friend of Tom's, eh?
French: Nous prenons notre thé avec du sucre.
English: We take our tea with sugar.
French: Laisse le thé infuser pendant dix minutes.
English: Let the tea draw for ten minutes.
French: Le changement est la seule constante.
English: Change is the only constant.
French: Je suis habitué à conduire un camion.
English: I am used to driving a truck.
French: Au coin, arriva un gros camion.
English: Round the corner came a large truck.
French: La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.
English: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
French: Ce qu'il a dit ne compte pas.
English: What he said counts for nothing.
French: Il s'est tourné à cent-quatre-vingts degrés.
English: He has turned 180 degrees around.
French: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
English: Individual freedom is the soul of democracy.
French: On dirait que quelque chose ne va pas.
English: It seems to me that something is wrong.
French: Je me suis levée à sept heures ce matin.
English: I got up at seven this morning.
French: Je suis éreinté ! Je n'ai plus qu'une envie : rentrer chez moi, prendre un bon bain, et aller me coucher.
English: I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
French: Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.
English: What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.
French: Le véritable ami est un oiseau rare.
English: A real friend is like a rare bird.
French: Je me fous de mon CV.
English: I don't give a damn about my CV.
French: Il faut leur montrer que ce n'est pas du pipeau.
English: We have to show them that it's for real.
French: Je viens de manger un falafel.
English: I just ate a falafel.
French: Je n'aime pas mélanger le travail avec le plaisir.
English: I don't like to mix business with pleasure.
French: Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.
English: Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
French: J'étais chez une famille américaine.
English: I stayed with an American family.
French: Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?
English: Reporter: Did you buy her a kitten?
French: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
English: It is outside my area of study.
French: Il est pauvre, certes, mais il est heureux.
English: He is poor, to be sure, but he is happy.
French: C'est bon pour eux de travailler pendant leurs vacances.
English: It is good for them to work during their vacation.
French: Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.
English: The doctor bent over the sick boy.
French: Le docteur analysa l'échantillon de sang pour anémie.
English: The doctor analyzed the blood sample for anemia.
French: Tu peux profiter de ton temps libre.
English: You can profit from your free time.
French: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
English: The rainbow has seven colors.
French: Et les gens, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
English: And the people? What will they say?
French: Samuel aide tous ceux qui le lui demandent.
English: Samuel helps everyone who asks him.
French: Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?
English: You were at home yesterday, weren't you?
French: Tu dépassais la limitation de vitesse, n'est-ce pas ?
English: You were exceeding the speed limit, weren't you?
French: « C'est bon », rit Dima. « Je suis toujours en train de grandir, après tout. Il sera vite à ma taille. »
English: It's fine, Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."
French: Additionner des nombres, c'est euphorisant.
English: Adding up numbers is very uplifting.
French: Est-ce que tu as commencé à apprendre l'anglais ?
English: Have you begun studying English?
French: Excusez-moi, j'ai manqué le train.
English: Sorry, I missed the train.
French: Je suis vraiment désolé mais apparemment j'ai perdu votre ombrelle.
English: I'm very sorry, but I seem to have lost your parasol.
French: Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
English: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
French: Frotte la tache avec du vinaigre.
English: Rub the stain with vinegar.
French: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
English: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
French: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
English: Mommy, I want you to buy me a grenade!
French: Il est interdit aux étudiants de fumer dans l'enceinte de l'école.
English: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
French: Je voudrais une tasse de thé.
English: I'd like a tea.
French: J'ai été en retard à la réunion, résultat j'en ai raté la majeure partie.
English: I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
French: J'ai étudié pendant six mois en Angleterre quand j'étais étudiant.
English: I studied in England for six months when I was a student.
French: Il a neigé à Osaka.
English: It snowed in Osaka.
French: Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.
English: Many developed countries are faced with financial crises.
French: La religion est l'opium du peuple.
English: Religion is the opiate of the masses.
French: À Hawaï on peut se baigner dans la mer toute l'année.
English: In Hawaii you can swim in the sea all year.
French: Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
English: Years of effort came to nothing.
French: Je m'appelle Farshad.
English: My name is Farshad.
French: Je trouve ton argument vraiment tarabiscoté, tu ne peux pas essayer de faire plus simple, plus concis ?
English: I find your argument too convoluted. Couldn't you try to make it simpler and more concise?
French: Est-ce que Maman gronde le cheval ?
English: Is Mother scolding the horse?
French: Le train pour Birmingham part du quai 3.
English: The train for Birmingham leaves from platform 3.
French: M. Jones a été considéré comme un grand savant.
English: Mr Jones was looked upon as a great scholar.
French: Faites appel à moi quand cela vous arrange, s'il vous plait.
English: Please call on me when it is convenient for you.
French: Je n'apprécie pas Bill, qui se fâche facilement.
English: I don't like Bill, who gets angry easily.
French: Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour moi.
English: She did all she could on my account.
French: Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
English: I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!
French: C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.
English: That is because human beings are mammals.
French: Mon ami a présenté une bonne suggestion.
English: My friend put forward a good suggestion.
French: Elle haussa des épaules.
English: She gave a shrug of the shoulders.
French: Elle haussa les épaules.
English: She gave a shrug of the shoulders.
French: Le policier m'a poussé de côté.
English: The policeman thrust me aside.
French: C'est au crayon, donc tu peux le gommer si besoin.
English: It's in pencil so you can rub it out if you need to.
French: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer immédiatement.
English: You had better give up smoking at once.
French: Susie ne parle pas japonais, et Tom non plus.
English: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
French: Je le considérais comme le chef.
English: I looked on him as the boss.
French: Taro n'est pas toujours là.
English: Taro is not always here.
French: Nul ne peut être poète.
English: No one can be a poet.
French: Les deux sœurs sont si semblables.
English: The two sisters are so alike.
French: En Suisse, on peut acheter des capotes à un distributeur automatique.
English: In Switzerland, you can buy rubbers from a vending machine.
French: L'art de Monet est représentatif de l’impressionnisme.
English: Monet's art is representative of Impressionism.
French: J'aime apprendre des langues anciennes.
English: I like learning old languages.
French: Pensez-vous que la télévision fasse du mal aux enfants ?
English: Do you think television does children harm?
French: Penses-tu que la télévision fasse du mal aux enfants ?
English: Do you think television does children harm?
French: La télévision détruit la vie de la famille.
English: Television is ruining family life.
French: Un enfant est en train de jouer de la harpe.
English: A child is playing harp.
French: Je ferai de mon mieux pour rester dans tes faveurs, afin d'éviter d'être coupé en deux par cette langue acerbe qui est la tienne.
English: I'll try to stay on your good side, lest I get cut in two by that acerbic tongue of yours.
French: Ma langue maternelle est l'espagnol.
English: My mother tongue is Spanish.
French: Ma langue maternelle est l'espagnol.
English: My native language is Spanish.
French: Il ne s'est pas repenti de sa paresse avant d'échouer à l'examen.
English: He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
French: À sa gauche s'était assise sa mère.
English: On his left sat his mother.
French: Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
English: Contador won the maillot jaune in the Tour de France.
French: Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
English: Contador won the yellow jersey in the Tour de France.
French: Elle a fait preuve de beaucoup de bonté pour lui.
English: She has done him many kindnesses.
French: Ils devraient aussi être justes envers les autres.
English: They should also be fair to others.
French: Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.
English: I can see a clear blue sky and feel so good.
French: Je suis arrivé en vue du château.
English: I came in view of the castle.
French: Twitter est un bon exemple d'absurdité.
English: Twitter is a good example of absurdity.
French: À quels signes reconnaît-on l'homme cultivé ?
English: What are the marks that distinguish the cultured man?
French: C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.
English: He is the only man I know who can dive but not swim.
French: Le sous-marin plongea, pour ne plus jamais émerger.
English: The submarine sank, never to rise again.
French: Les plongeurs peuvent récolter des perles sans danger.
English: The divers can gather pearls with no danger.
French: Le navire était enfin à flot.
English: The ship was afloat at last.
French: Il en faut deux pour faire quelque chose d'étrange.
English: It takes two to do something strange.
French: Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
English: I live in Belarus and I take pride in this fact.
French: Nous devons réduire les frais d'entreprise. Ne vous a-t-on jamais dit de regarder combien vous gagnez avant de commencer à dépenser ?
English: We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
French: J'aime les sports comme la boxe et le hockey.
English: I like such sports as boxing and hockey.
French: Ma mère ne pensait à rien d'autre qu'à ma visite.
English: Mother thought of nothing but my coming home.
French: Je lui avais dit de ne pas être en retard.
English: I told him not to be late.
French: Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
English: Don't you believe it is strange that I should live alone?
French: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
English: In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
French: Il y a eu un défilé pour marquer l'occasion.
English: There was a parade to mark the occasion.
French: Ils avaient tous envie de vacances.
English: They all longed for the holidays.
French: La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.
English: The image quality is really bad - the resolution is so low.
French: Le foyer des oiseaux est dans la forêt, le foyer des poissons est dans la rivière, le foyer des abeilles est dans les fleurs, et celui des petits enfants est en Chine. Nous aimons notre mère patrie depuis notre enfance, comme les oiseaux aiment la forêt, les poissons aiment la rivière, et les abeilles aiment les fleurs.
English: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
French: Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.
English: I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
French: Le chat a poursuivi la souris.
English: The cat has pursued the mouse.
French: Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
English: One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
French: Mon numéro de téléphone est le 789.
English: My telephone number is 789.
French: Mon numéro de téléphone est le 789.
English: My phone number is 789.
French: Jusqu'à quand resterez-vous au Japon ?
English: Until when will you stay in Japan?
French: J'ai vraiment aimé ce livre !
English: I enjoyed this book so much!
French: C'est la même chose pour moi.
English: It's the same to me.
French: L'iPhone est un téléphone portable extraordinaire.
English: The iPhone is an extraordinary cell phone.
French: Les langages de programmation sont son hobby.
English: Programming languages are his hobby.
French: Les langages de programmation sont son hobby.
English: Programming languages are her hobby.
French: Je ne parle pas le catalan.
English: I don't speak Catalan.
French: Je vais dehors pour jouer. Viens-tu avec moi ?
English: I'm going outside to play. Are you coming with?
French: « Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».
English: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
French: Discutons-en autour d'un verre de vin dans les sources chaudes.
English: Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.
French: Ma chambre grouille de dangers.
English: My room is teeming with danger.
French: Les Smith sont nos cousins.
English: The Smiths are our cousins.
French: Il tendit le bras pour faire s'arrêter un taxi.
English: He raised his hand in order that the taxi might stop.
French: Ce n'est pas ma faute.
English: It's not mea culpa.
French: La poésie ce n'est pas son rayon.
English: Poetry is not in his line.
French: À propos de la Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
French: Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
English: I have not seen him in months.
French: Il a rédigé immédiatement sa lettre de démission.
English: He composed a resignation immediately.
French: Mère est partie faire des courses avec mon frère.
English: Mother went shopping with my brother.
French: Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Mary.
English: Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
French: Pourriez-vous décaler la réunion à votre convenance ?
English: Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
French: Cette vie en bocal est tout ce dont j'ai besoin.
English: This fishbowl life is all I need.
French: Dieu merci c'est vendredi !
English: Thank God it's Friday!
French: « Kayak » est un exemple de palindrome.
English: Kayak is an example of a palindrome.
French: Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
English: If you skip my class, I will kill you.
French: Je me suis coupé en me rasant.
English: I cut myself shaving.
French: Je me suis coupé en me rasant.
English: I cut myself while shaving.
French: Elle n'osait pas quitter la pièce de peur d'attraper froid.
English: She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
French: J'aime la voir se déshabiller.
English: I like to watch her undress.
French: Je veux faire l'amour avec toi.
English: I want to make love with you.
French: Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
English: She looked bored while we were making love.
French: Je veux coucher avec toi.
English: I want to make love with you.
French: Elle sait exactement comment le faire jouir.
English: She knows exactly how to make him come.
French: Après l'amour, je me suis endormi la tête posée sur son ventre.
English: After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.
French: Tatoeba : Ne jouissez pas ici le vendredi soir, les enfants.
English: Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.
French: Nous convergeons, toi et moi.
English: We're converging, you and I.
French: Le guitariste s'est jeté dans la foule.
English: The guitarist threw himself into the crowd.
French: Il vaut mieux un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.
English: Better an egg today than a hen tomorrow.
French: Je ne peux pas satisfaire leurs demandes.
English: I cannot meet their demands.
French: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
English: We had a heavy rain last night.
French: Je me couche tous les dimanches à sept heures du matin.
English: I go to sleep at seven in the morning every Sunday.
French: J'en ai ras-le-bol !
English: I'm sick of it!
French: J'en ai ras-le-bol !
English: I'm fed up with it!
French: Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.
English: I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
French: J'ai besoin d'un docteur, où puis-je en trouver près d'ici ?
English: I need a doctor. Where can I find one near here?
French: Bonjour. Est-il possible que je parle à madame Johnson, s'il vous plait ?
English: Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please?
French: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
English: Workers of all lands, unite!
French: Les travailleurs n'ont pas de patrie.
English: The workers do not have a fatherland.
French: Julien a des lunettes rondes, comme John Lennon.
English: Julien wears round glasses, like John Lennon.
French: Ça me fend le cœur !
English: It breaks my heart!
French: En général, les Anglais ne sont pas curieux des autres.
English: Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
French: Les filles russes adorent les Islandais.
English: Russian girls love Icelanders.
French: Dois-je payer pour l'essence ?
English: Should I pay for the gas?
French: Ken a plus de livres que toi.
English: Ken has more books than you.
French: Je préfère encore mourir que de faire ça.
English: I prefer to die than to do that.
French: Dans l’année, il y a quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne, l’hiver.
English: There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
French: Mon père n'a que quinze ans.
English: My father is only fifteen years old.
French: Je n'étais pas en train de danser !
English: I wasn't dancing!
French: Où vas-tu en vacances ?
English: Where are you going on vacation?
French: Où vas-tu en vacances ?
English: Where are you going on holiday?
French: Il y a une école près de chez moi.
English: There is a school near my house.
French: Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
English: I was looking for Andy. Do you know where he is?
French: Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
English: Tufts is the most dangerous university in the world.
French: Ma baguette est plus grande que la tienne.
English: My baguette is bigger than yours.
French: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
English: I like hugging Veronica.
French: Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
English: Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
French: Quand elle entendit ça, elle eut envie de pleurer.
English: When she heard that, she felt like crying.
French: La cloche n'a pas encore sonné.
English: The bell has not rung yet.
French: Sans ce livre je ne pourrais pas étudier.
English: If it were not for this book, I couldn't study.
French: Le symbole signifie que la réponse est exacte.
English: The sign means that the answer is correct.
French: Ils ont saccagé ma BMW !
English: They vandalized my BMW!
French: Si tu sautes le petit déjeuner et que tu prends un repas de midi léger, alors tu peux manger ce que tu veux le soir.
English: If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
French: Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
English: It was the sound of the bell which awoke him.
French: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
English: We are at home today.
French: « Comment Jim va-t-il à l'école ? » « Il y va en bus. »
English: How does Jim go to school? "He goes by bus."
French: Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.
English: It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
French: Ce sont mes livres, ceux-là sont les siens.
English: These are my books; those are his.
French: Ce pays est riche en ressources naturelles.
English: This country is rich in natural resources.
French: Je suis étudiant à l'Université de Hyogo.
English: I am a student at Hyogo University.
French: L'amende pour crachat est de cinq livres.
English: The penalty for spitting is five pounds.
French: Puisque les femmes prennent plus de responsabilités au travail et dans la communauté, il est dit que le nombre de femmes souffrant de stress dû à la fois à l'éducation des enfants et au travail augmente.
English: Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
French: Je n'ai jamais dit ça !
English: I've never said that!
French: Cette année est une année importante pour moi.
English: This year is an important year for me.
French: Quelque chose ne va pas avec cette machine à laver.
English: Something is wrong with this washing machine.
French: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
English: Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
French: Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
English: Bread and butter are my usual breakfast.
French: Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.
English: Everybody praised Ken for his great courage.
French: T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail.
English: Relax, it's just a scarecrow.
French: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
English: I write daily in my diary.
French: Quel est ton chanteur préféré ?
English: Who is your favorite singer?
French: Quel est ton chanteur préféré ?
English: What singer do you prefer?
French: Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
English: A third of this country's inhabitants is illiterate.
French: Muiriel est indienne.
English: Muiriel is an Indian.
French: Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
English: Which do you like better: music class or English class?
French: Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
English: Mom made a cake for my birthday.
French: La Chine a des frontières avec le Pakistan, l'Inde, l'Afghanistan, le Tadjikistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan, la Corée du Nord, le Laos, le Viêt-Nam, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie, la Mongolie et la Russie.
English: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
French: Je rappellerai à midi.
English: I'll ring back at midday.
French: Il n'y a pas de vie sans électricité ni eau.
English: There is no life without electricity and water.
French: Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
English: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
French: Il est dangereux de boire trop.
English: Drinking much is dangerous.
French: Combien font neuf moins six ?
English: How many is nine minus six?
French: Je n’accepte pas vos excuses.
English: I do not accept your excuse.
French: Il n'y a pas de roses sans épines.
English: There are no roses without thorns.
French: Cette année, l’été est froid.
English: Summer this year is cold.
French: Il est arrivé à Tokyo à l’âge de trois ans.
English: He arrived at age three in Tokyo.
French: Je ne le connais que de nom.
English: I know him only by name.
French: Je ne le connais que de nom.
English: I only know him by name.
French: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
English: It is said that there is a treasure buried around here.
French: Ce soir, la lune est exceptionnellement belle.
English: The moon is exceptionally pretty tonight.
French: Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.
English: The soup's too hot, I can't eat it.
French: Tu as plus d'énergie que moi.
English: You have more energy than I.
French: Tu as plus d'énergie que moi.
English: You have more energy than I do.
French: La fille aux cheveux longs est Judy.
English: The girl with the long hair is Judy.
French: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
English: Do you have any aspirin on hand?
French: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
English: Do you by any chance have some aspirin?
French: Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.
English: All Tibetans over 25 years of age, have the right to run for office for the Parliament of exiled Tibetans.
French: Cette fête était super, mec !
English: That party was off the hook, dude!
French: Ah, c'est comme ça !
English: So that's how it is!
French: Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.
English: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
French: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
English: She has a cat. This cat is white.
French: Est-ce qu'il a un chien ?
English: Does he have a dog?
French: Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.
English: These insects are widely distributed throughout Japan.
French: J'ai entendu dire qu'il avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
English: I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
French: Par souci de sécurité, nous allons accrocher un communiqué devant la machine.
English: We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
French: Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.
English: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
French: Jusqu'à quelle distance pourrais-tu accepter une relation à distance ?
English: How much distance could you accept in a long distance relationship?
French: Le gouvernement opprimait le peuple.
English: The government oppressed the people.
French: Une part écrasante de notre comportement est acquise.
English: An overwhelming part of our behavior is learned.
French: Une phrase peut avoir plusieurs significations dans une langue.
English: One sentence may have multiple meanings in one language.
French: Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
English: Today, I want to run on the beach.
French: Je n'aime pas le café froid.
English: I don't like cold coffee.
French: Elle est l'épouse d'Alain.
English: She's Alain's wife.
French: Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.
English: Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
French: L’histoire se déroule à Neuilly-sur-Seine, une commune française près de Paris.
English: The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.
French: Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte.
English: Alain focused all his attention on his cat.
French: Alain a pris une décision.
English: Alain made a decision.
French: Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
English: Xavier is a young student in economics at Paris University.
French: Il a laissé sa mère et sa copine en France.
English: He left his mother and his girlfriend in France.
French: Il a laissé sa mère et sa copine en France.
English: He has left his mother and girlfriend in France.
French: Il a bientôt fait la connaissance d'autres étudiants Érasme.
English: He soon got to know the other Erasmus students.
French: Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
English: Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion: writing, in Spain.
French: Je me trouve en partie d’accord avec chacune de ces deux thèses.
English: I find myself in partial agreement with both of these arguments.
French: Un plus deux est égal à trois.
English: One plus two is equal to three.
French: Les tickets ne sont valables que deux jours, en comptant le jour où ils sont achetés.
English: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
French: Jean a bu beaucoup de bouteilles de vin.
English: John drank many bottles of wine.
French: Sa maison est en face de la mienne.
English: His house confronts mine.
French: Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
English: All models are wrong, but some are useful.
French: Tu n'as pas d'argent.
English: You haven't any money.
French: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
English: Yesterday I put on a hat as it was very cold.
French: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
English: I donned a hat yesterday, because it was very cold.
French: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
English: Does she know your telephone number?
French: Avant d'acheter quoi que ce soit, tu devrais te demander si tu ne peux pas faire sans.
English: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
French: Donne-moi un coup de main pour mon boulot s'il te plait.
English: Please give me a hand with my job.
French: Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
English: You have to make up the time you have lost.
French: Tu dois rattraper le temps perdu.
English: You have to make up the time you have lost.
French: Tu entends n'importe quel son ?
English: Do you hear any sound?
French: Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
English: I eat breakfast here normally.
French: Normalement, je petit-déjeune ici.
English: I eat breakfast here normally.
French: Je suis un alcoolique. Je suis un drogué. Je suis homosexuel. Je suis un génie.
English: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
French: Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
English: Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.
French: Il dut passer une vie misérable durant de nombreuses années.
English: He had to lead a miserable life for many years.
French: Elle portait un épais manteau contre le froid.
English: She was wearing a thick coat against the chill.
French: Je voudrais une ratatouille, s'il vous plaît.
English: I would like a ratatouille, please.
French: Mon frère Jacques a quatorze ans.
English: My brother Jacques is fourteen years old.
French: Ceci est chaud, pas froid.
English: This is hot, not cold.
French: L'impôt frappait durement la paysannerie.
English: The tax bore hard on the peasantry.
French: J'ai vraiment BIEN fait sa connaissance.
English: I got to know her REAL well.
French: J'ai la faiblesse des devoirs.
English: I've got a weakness for homework.
French: Je te les transmets à titre indicatif.
English: I'll give them to you as a rough guide.
French: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
English: When did you begin learning German?
French: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
English: When did you start learning German?
French: Gardez ces règles en tête.
English: Bear these rules in mind.
French: La grammaire par Yoda apprise tu as !
English: Yoda's grammar learned you have.
French: Lavez les coings à fond.
English: Wash the quinces thoroughly.
French: Avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.
English: With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
French: L'orateur s'éloigna du sujet principal.
English: The speaker wandered away from the subject.
French: Selon des modérateurs tatillons, les non-phrases constituent un danger mortel pour Tatoeba.
English: According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
French: Les corbeaux fouillent souvent les ordures.
English: Crows often fish through garbage.
French: Pouvez-vous le changer contre un autre ?
English: Could you change it for a different one?
French: Pouvez-vous le changer contre un autre ?
English: Can you exchange it for another one?
French: Pouvez-vous l'échanger contre une autre ?
English: Could you change it for a different one?
French: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
English: Talking of classical music, who is your favorite composer?
French: À propos de langues étrangères, parles-tu français ?
English: Speaking about foreign languages, do you speak French?
French: Le son du violon est très beau.
English: The sound of the violin is very sweet.
French: La sonorité du violon est très belle.
English: The sound of the violin is very sweet.
French: J'ai répété ce qu'il disait, exactement comme il l'avait dit.
English: I repeated what he said exactly as he had said it.
French: Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.
English: Good old Descartes thought so much that ... he was.
French: J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
English: I've finally learned how to roll my R's!
French: Il grimpa à l'arbre sans effort.
English: He climbed up the tree without effort.
French: La langue internationale espéranto apparut en public à la fin de l'année 1887.
English: The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
French: J'ai mal à la gorge.
English: I have a sore throat.
French: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
English: Your sister cannot swim well, can she?
French: Vous savez ce que c'est.
English: You know what it is.
French: Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
English: Your sister cannot swim well, can she?
French: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
English: The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
French: Réglons l'affaire sans intermédiaire.
English: Let us settle the matter without a third party.
French: Appelez la police en cas d'urgence.
English: Call the police in an emergency.
French: Appelle la police en cas d'urgence.
English: Call the police in an emergency.
French: Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.
English: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
French: Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?
English: Where was I when I needed myself most?
French: Tu as parlé avec ta femme ?
English: Did you speak with your wife?
French: Ce n'est pas loin d'ici.
English: It's not far from here.
French: Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
English: I will provide you all the necessary information.
French: Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
English: Unfortunately I will not have much free time.
French: Je vis avec un hérisson.
English: I live with a hedgehog.
French: Je vis avec un porc-épic.
English: I live with a porcupine.
French: Pour commencer, elle est trop jeune.
English: To begin with, she is too young.
French: Je peux t'accorder une longue vie.
English: I can give you a long life.
French: Le Pape ne peut pas se marier.
English: The Pope has no right to marry.
French: Cette salle est trop petite pour contenir 50 hommes.
English: This room is too small to contain 50 men.
French: Chacun loue le garçon.
English: Everyone praises the boy.
French: Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
English: You're Germans, aren't you?
French: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura-t-il !
English: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
French: Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
English: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
French: Si seulement j'avais été ce que j'étais quand je pensais que j'étais ce que je suis.
English: I wish I were what I was when I wished I were what I am.
French: Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.
English: There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
French: Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
English: A totally ordered set is often called a "chain".
French: Elle est réputée comme chanteuse.
English: She is noted as a singer.
French: L'ancien régime est sur le point de s'effondrer.
English: The obsolete regime is about to collapse.
French: Il opina lentement du chef en signe de compréhension.
English: He nodded slowly in comprehension.
French: Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.
English: The time will soon come when anyone can travel in space.
French: Nous ne pouvions qu'admirer son courage.
English: We could not but admire his courage.
French: Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
English: I am completely agog over your diaphanous dress.
French: Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
English: Your see-through dress really excites me.
French: Je ne l'ai réalisé qu'alors.
English: I realized it only then.
French: Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là.
English: I realized it only then.
French: Miho était dans le salon quand je lui ai rendu visite.
English: Miho was in the living room when I visited her.
French: Ton plan me plaît beaucoup !
English: I like your plan a lot!
French: L'aéroport est assez loin du centre-ville.
English: The airport is quite far from the city centre.
French: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
English: No, it's not me. It's you!
French: S'il vient, j'y vais aussi.
English: If he comes, I'll go too.
French: Si elle vient, j'y vais aussi.
English: If she comes, I'll go too.
French: Muiriel a vingt ans.
English: Muiriel's twenty.
French: Muiriel a vingt ans.
English: Muiriel is twenty years old.
French: Je ne sais pas si j'aurai le temps.
English: I don't know if I'll have time.
French: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
English: Speak louder so that everyone may hear you.
French: Le pompier démontra comment on éteint le feu.
English: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
French: Le banc est aussi là, non ?
English: The bench is there too, isn't it?
French: La banque est aussi là, non ?
English: The bank is there too, isn't it?
French: Ma seule distraction est le jeu de Go.
English: My only distraction is the game Go.
French: Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
English: You are the very man I want to see.
French: Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.
English: My brother will often sit up all night.
French: Certains Japonais s'inquiètent de la manière dont leur pays est perçu par les yeux des étrangers.
English: Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
French: Ce ticket vaut pour trois jours.
English: The ticket holds good for three days.
French: Ça fait 4 ans que j'ai commencé de faire ce travail.
English: I started doing this work 4 years ago.
French: Ça fait 4 ans que j'ai commencé à faire ce travail.
English: I started doing this work 4 years ago.
French: Que tu réussisses ou pas, tu dois faire de ton mieux.
English: Whether you succeed or not, you have to do your best.
French: Il comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
English: It has a great many words borrowed from foreign languages.
French: Elle comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
English: It has a great many words borrowed from foreign languages.
French: Il est précisément trois heures, maintenant.
English: The exact time is three now.
French: Comme je le pensais, elle est vierge !
English: As I thought, she's a virgin!
French: Veuillez délier cette phrase de sa version anglaise.
English: Please unlink this sentence from English.
French: Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole.
English: Please link this sentence to Spanish.
French: Son visage devint blême de peur.
English: His face went white with fear.
French: Mangez, car vous avez faim.
English: Eat, for you are hungry.
French: Mange, car tu as faim.
English: Eat, for you are hungry.
French: J'admire votre ignorance.
English: I admire your ignorance.
French: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
English: Sorry, I won't do it without a condom.
French: Le chat aime dormir à côté de moi.
English: The cat likes to sleep beside me.
French: Pensons à ce qui pourrait arriver de pire.
English: Let us think about the worst that could happen.
French: Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.
English: Sorry, I don't have any money.
French: On met les bouts à 8 heures.
English: Let's get cracking at 8.
French: Il y a un chat sur la chaise.
English: There is a cat on the chair.
French: Monsieur Smith est sensible à ce genre de critique.
English: Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
French: Je suis pas en forme aujourd'hui.
English: I'm out of shape today.