arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je n'ai pas de véritable intention.
English: I have no real intent.
French: Il n'est pas de la dernière pluie.
English: He's no spring chicken.
French: L'amour est la réponse à tout.
English: Love is the answer for everything.
French: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
English: It is no laughing matter.
French: Il ne peut simplement pas se mesurer.
English: He is just no match.
French: Il n'y a presque pas de meubles.
English: There is almost no furniture.
French: Il n'y a pas de sucre ici.
English: There is no sugar here.
French: Non, pas moi, mais vous !
English: No, not me, but you!
French: Tout le monde s'en bat les couilles.
English: No one gives a shit.
French: Elle n'a pas de véritables amis.
English: She has no real friends.
French: Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.
English: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
French: Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze.
English: Itzhak Rabin was the Nobel Peace Prize laureate for the year 1994.
French: Golda Meir a été Premier Ministre durant les années mille-neuf-cent-soixante-neuf à mille-neuf-cent-soixante-quatorze.
English: Golda Meir served as prime minister during the years 1969-1974.
French: Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.
English: A wardsman wheeled the little boy back to the ward after his surgery, followed by a long line of anxious relatives.
French: Il est parti d'ici il y a deux ou trois jours.
English: He left here two or three days ago.
French: Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.
English: All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
French: Est-ce la fille dont tu parlais ?
English: Is this the girl you were talking about?
French: Est-ce la fille dont vous parliez ?
English: Is this the girl you were talking about?
French: Est-ce le garçon dont tu parlais ?
English: Is this the boy you were talking about?
French: Où se trouve l'entrée du musée ?
English: Where is the entrance to the museum?
French: Est-ce que tu peux vraiment apprendre une langue en un mois ?
English: Can you really learn a language in a month?
French: Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en 1994.
English: Itzhak Rabin was the Nobel Peace Prize laureate for the year 1994.
French: Est-ce que tu veux que je recommence ?
English: Do you want me to start again?
French: Est-ce que tu es sûr que cet homme s'appelle Tom ?
English: Are you sure that this man is called Tom?
French: Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l’arrêt de bus.
English: We had much difficulty in finding the bus stop.
French: La perte de son odorat était due à une blessure à la tête.
English: The loss of his sense of smell was due to a head injury.
French: Veux-tu que je recommence ?
English: Do you want me to start again?
French: Cette histoire est plutôt monotone.
English: This story is rather monotonous.
French: Va faire tes putains de devoirs, maintenant !
English: Go do your fucking homework, right now!
French: T’en penses quoi du Japon ?
English: What do you think of Japan?
French: C’est le plus beau jour de ma vie.
English: This is the best day of my life.
French: Nous devons reprendre ce document avant que Tom ne le montre à n’importe qui.
English: We have to get that document back before Tom shows it to anyone.
French: Tom sait que ce qu’il a fait était une erreur.
English: Tom knows that what he did was a mistake.
French: Y a un flic qui s’amène !
English: Here comes a copper!
French: Je suis venu juste pour toi.
English: I came only for you.
French: Le sarrasin est devenu plus cher.
English: Buckwheat has become more expensive.
French: C'est une situation très compliquée.
English: It's a very complicated situation.
French: Tom n’aime pas demander de l’aide.
English: Tom doesn't like to ask for help.
French: De nombreux facteurs entrent en jeu.
English: Numerous factors come in to play.
French: Bien, je ferai de mon mieux.
English: Good, I will do my best.
French: Ils ont été obligés de battre en retraite.
English: They've been forced to turn tail.
French: Grand-mère avait l'air fort bien.
English: Grandmother looked very well.
French: Tom a été surpris par sa mère en train de se masturber.
English: Tom was caught masturbating by his mother.
French: Si une femme se masturbe, elle va secréter des hormones femelles et sera encore plus féminine.
English: If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
French: Tu sais ce que j'en pense.
English: You know what I think of that.
French: Tu sais ce que j'en pense.
English: You know what my opinion of that is.
French: Tu sais ce que j'en pense.
English: You know how I feel about that.
French: Nous sommes partis en voiture.
English: We set out by car.
French: Nous sommes sur l'autoroute 11.
English: We're on Interstate 11.
French: Si je comprends bien, je suis le dindon de la farce.
English: If I understand correctly, I've been taken for a ride.
French: Assez pour une seule journée.
English: Enough for one day.
French: Vous avez gagné mon cœur.
English: You've won my heart.
French: Je ne fais rien à l'heure actuelle.
English: I am not doing anything now.
French: Vous êtes aussi coupable que lui.
English: You are as guilty as he is.
French: Vous êtes aussi coupable que lui.
English: You're as guilty as him.
French: Tu es aussi coupable que lui.
English: You are as guilty as he is.
French: Tu es aussi coupable que lui.
English: You're as guilty as him.
French: Ça ne vous arrivera plus.
English: This will not happen to you anymore.
French: Ça ne t'arrivera plus.
English: This will not happen to you anymore.
French: Voici ce que j'ai mangé aujourd'hui.
English: Here is what I ate today.
French: On ne saurait être partout à la fois.
English: One can't be everywhere at the same time.
French: La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
English: The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.
French: Je ne suis pas idiot, si ?
English: I'm not stupid, am I?
French: Elle a dit que c'était important.
English: She said that it was important.
French: Il a dit que c'était important.
English: He said that it was important.
French: Ils ont dit que c'était important.
English: They said it was important.
French: Elles ont dit que c'était important.
English: They said it was important.
French: Vous avez gagné son cœur.
English: You've won her heart.
French: Le Bureau de la Politique scientifique et technologique conseille le Président quant aux effets de la science et de la technologie sur les affaires intérieures et internationales.
English: The White House Office of Science and Technology Policy advises the President about the effects of science and technology on domestic and international affairs.
French: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
English: When you turn to the left, you'll see a white building.
French: Des milliers de ressources numériques de premier plan ont été publiées sous format lisible par des machines, pour une consultation libre par le public, sur le site web data.gov et vont des données météorologiques aux classements de sécurité des automobiles et au coût des procédures de santé.
English: Thousands of major government data resources have been posted in "machine-readable" form for free public access on the Data.gov website, and range from weather data to car safety ratings to the cost of healthcare procedures.
French: Les collections scientifiques sont des ensembles d'objets physiques présentant une valeur pour la recherche et l'éducation, incluant des carottages du fond de l'océan et de glaciers, des graines, des pierres extra-terrestres, des cellules, des échantillons minéraux, fossiles et davantage.
English: Scientific collections are assemblies of physical objects that are valuable for research and education — including drilling cores from the ocean floor and glaciers, seeds, space rocks, cells, mineral samples, fossils, and more.
French: La transparence du gouvernement est un élément clé de la démocratie. Assurer que le public ait accès à l'information gouvernementale établit une confiance dans le processus de décision du gouvernement tout en permettant au public de tenir le gouvernement responsable de ces décisions.
English: Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.
French: Toutes les institutions devraient employer la technologie moderne afin d'informer les citoyens quant à ce qui est connu de et fait par leur gouvernement.
English: All agencies should use modern technology to inform citizens about what is known and done by their Government.
French: C'est toujours ça de gagné.
English: Well, at least it's one thing we've accomplished.
French: Ces cartes sont le quatre de pique et le six de cœur.
English: These cards are the four of spades and the six of hearts.
French: Toutes les institutions devraient adopter une présomption en faveur de la publication, afin de renouveler leur engagement envers les principes incarnés par la Loi Pour la Liberté d'Information et conduire vers une nouvelle ère de gouvernement ouvert.
English: All agencies should adopt a presumption in favor of disclosure, in order to renew their commitment to the principles embodied in FOIA, and to usher in a new era of open Government.
French: En répondant aux demandes en vertu de la Loi Pour la liberté d'information, les services administratifs devraient agir promptement et dans un esprit de coopération, reconnaissant que ces administrations sont au service du public.
English: In responding to requests under the FOIA, executive branch agencies should act promptly and in a spirit of cooperation, recognizing that such agencies are servants of the public.
French: La non divulgation ne devrait jamais être basée sur un effort de protection des intérêts personnels des fonctionnaires du gouvernement, aux dépens de ceux qu'ils sont supposés servir.
English: Nondisclosure should never be based on an effort to protect the personal interests of Government officials at the expense of those they are supposed to serve.
French: Rendre des comptes est dans l'intérêt tout à la fois du gouvernement et de la population.
English: Accountability is in the interest of the Government and the citizenry alike.
French: Le gouvernement ne devrait pas garder confidentielles des informations simplement parce que des fonctionnaires pourraient être embarrassés par leur divulgation, parce que des erreurs et des fautes pourraient être révélées, ou à cause de craintes supposées ou abstraites.
English: The Government should not keep information confidential merely because public officials might be embarrassed by disclosure, because errors and failures might be revealed, or because of speculative or abstract fears.
French: La Loi pour la Liberté d'Information devrait être administrée avec un présupposé clair : en cas de doute, la transparence prévaut.
English: The Freedom of Information Act should be administered with a clear presumption: In the face of doubt, openness prevails.
French: Dans notre démocratie, la Loi Pour la Liberté de l'Information, qui encourage la responsabilité par la transparence, est l'expression la plus importante d'un engagement national profond à assurer un Gouvernement ouvert.
English: In our democracy, the Freedom of Information Act (FOIA), which encourages accountability through transparency, is the most prominent expression of a profound national commitment to ensuring an open Government.
French: Une démocratie a besoin de responsabilité et la responsabilité a besoin de transparence.
English: A democracy requires accountability, and accountability requires transparency.
French: Ce mémorandum sera publié au Registre Fédéral.
English: This memorandum shall be published in the Federal Register.
French: Les services administratifs et les institutions devraient solliciter la réaction du public afin d'évaluer et d'améliorer leur niveau de collaboration et d'identifier de nouvelles opportunités de coopération.
English: Executive departments and agencies should solicit public feedback to assess and improve their level of collaboration and to identify new opportunities for cooperation.
French: Les services administratifs et les institutions devraient employer des outils, des méthodes et des systèmes innovants pour coopérer entre elles, à travers toutes les strates du gouvernement et avec les associations, les entreprises et les individus du secteur privé.
English: Executive departments and agencies should use innovative tools, methods, and systems to cooperate among themselves, across all levels of Government, and with nonprofit organizations, businesses, and individuals in the private sector.
French: La participation du public met en valeur l'efficacité du gouvernement et améliore la qualité de ses décisions.
English: Public engagement enhances the Government's effectiveness and improves the quality of its decisions.
French: La conduite de l'État devrait être participative.
English: Government should be participatory.
French: Les services administratifs et les institutions devraient proposer aux Étasuniens des opportunités accrues de participer à l'élaboration de la politique et d'apporter à leur gouvernement les bienfaits de leur expertise et de leur information collective.
English: Executive departments and agencies should offer Americans increased opportunities to participate in policymaking and to provide their Government with the benefits of their collective expertise and information.
French: Mon gouvernement prendra les mesures appropriées, en accord avec la loi et la politique, pour dévoiler rapidement l'information sous des formes que le public peut aisément trouver et employer.
English: My Administration will take appropriate action, consistent with law and policy, to disclose information rapidly in forms that the public can readily find and use.
French: La transparence promeut la responsabilité et fournit de l'information aux citoyens à propos de ce que leur gouvernement est en train de faire.
English: Transparency promotes accountability and provides information for citizens about what their Government is doing.
French: Mon gouvernement s'est engagé à créer un niveau sans précédent d'ouverture dans la conduite de l'État. Nous travaillerons ensemble pour assurer la confiance du public et établir un système de transparence, de participation du public et de collaboration.
English: My Administration is committed to creating an unprecedented level of openness in Government. We will work together to ensure the public trust and establish a system of transparency, public participation, and collaboration.
French: C'est peu, mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
English: It's not much, but I will do whatever I can to help you.
French: C'est peu, mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
English: It's not much, but I will do whatever I can to help you.
French: Tu devrais porter un chapeau qui te couvre les oreilles lorsqu'il fait froid, dehors.
English: You should wear a hat that covers your ears when it's cold outside.
French: Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
English: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
French: Barbe-Noire forma une alliance de pirates.
English: Blackbeard formed an alliance of pirates.
French: Jusqu'à vingt pour cent de la nourriture marine mondiale est prise illégalement.
English: Up to 20% of the world's seafood is caught illegally.
French: Dans un moment où, en tant que nation, nous devrions avancer dans nos efforts pour aider les chômeurs de longue durée à trouver de nouveaux emplois, nous n'aurions jamais dû reculer d'un pas en leur coupant brutalement leur assurance chômage.
English: At a time when we as a nation should be moving forward in our efforts to help those who are long-term unemployed find new jobs, we should never have taken a step backwards by abruptly cutting off their unemployment insurance.
French: Le Président Obama croit que la conduite de l'État est plus responsable lorsqu'elle est transparente et c'est un principe qu'il a travaillé à concrétiser dans son gouvernement.
English: President Obama believes that government is more accountable when it is transparent, and that's a principle that he has worked to make a reality in his administration.
French: La sollicitation du public met en valeur l'efficacité du gouvernement et améliore la qualité de ses décisions.
English: Public engagement enhances the Government's effectiveness and improves the quality of its decisions.
French: La conduite de l'État devrait être transparente.
English: Government should be transparent.
French: Les services administratifs et les institutions devraient tirer parti des nouvelles technologies pour mettre en ligne et aisément disponible pour le public, l'information concernant leurs opérations et leurs décisions.
English: Executive departments and agencies should harness new technologies to put information about their operations and decisions online and readily available to the public.
French: Elle se promène avec son chien, dans le parc, avant le petit déjeuner.
English: She walks her dog to the park before breakfast.
French: Les femmes se vernissent souvent les ongles.
English: Women often paint their fingernails.
French: Les femmes se peignent souvent les ongles.
English: Women often paint their fingernails.
French: M. Suzuki a étudié le français avant d'aller en France.
English: Mr. Suzuki studied French before he went to France.
French: Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
English: One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
French: J'ai visité la France deux fois : la première quand j’étais étudiante et la deuxième lors d'un séjour au Maroc.
English: I visited France twice, once when I was a university student, the second time during a stay in Morocco.
French: T'es-tu adonné à la peinture corporelle ?
English: Have you ever tried body painting?
French: T'es-tu adonnée à la peinture corporelle ?
English: Have you ever tried body painting?
French: Vous êtes-vous adonné à la peinture corporelle ?
English: Have you ever tried body painting?
French: Vous êtes-vous adonnée à la peinture corporelle ?
English: Have you ever tried body painting?
French: Vous êtes-vous adonnés à la peinture corporelle ?
English: Have you ever tried body painting?
French: Vous êtes-vous adonnées à la peinture corporelle ?
English: Have you ever tried body painting?
French: Je n'ai aucune envie de rester ici.
English: I have no desire to stay here.
French: Elle se peint toujours les ongles en rouge.
English: She always paints her nails red.
French: Vous ne pouvez pas toucher les tableaux.
English: You can't touch the paintings.
French: Tu ne peux pas toucher les tableaux.
English: You can't touch the paintings.
French: Il est en train de peindre la pièce.
English: The room is being painted by him.
French: Je veux acheter une bonne guitare.
English: I want to buy a decent guitar.
French: A-t-il repassé son pantalon ?
English: Did he iron his pants?
French: Je lui ai demandé de me tenir informé.
English: I asked him to keep me posted.
French: Je lui ai demandé de me tenir au courant.
English: I asked him to keep me posted.
French: Je ne sais absolument rien de l'université.
English: I know absolutely nothing about university.
French: J'ai bien peur de ne pas en avoir.
English: I'm afraid I don't have one.
French: Tom attend un appel téléphonique.
English: Tom is waiting for a telephone call.
French: Je ferai ce que j'ai à faire.
English: I'll do what I have to do.
French: Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
English: You'll get used to living here in no time.
French: Tu sais que tu n'as pas besoin de faire ceci.
English: You know you don't have to do this.
French: Elle mérite une vie meilleure.
English: She deserves a better life.
French: Je t'aime de tout mon être.
English: I love you with all I am.
French: Toutes les filles aiment les chevaux.
English: All girls love horses.
French: Tom aime jouer avec mon chien.
English: Tom likes to play with my dog.
French: Le téléphone est sur la table.
English: The phone is on the table.
French: Mets ton manteau avant de sortir ou tu vas attraper froid.
English: Put your coat on before you go out or you'll catch cold.
French: Il n'y a pas cours aujourd'hui.
English: Today there is no lesson.
French: On la suspecte d'être une espionne.
English: She is suspected of being a spy.
French: Ils ne nous disent pas la vérité.
English: They are not telling us the truth.
French: Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
English: Would you be able to come back here tomorrow at 14:30?
French: Préfères-tu les chats ou les chiens ?
English: Do you prefer cats or dogs?
French: Est-ce que je pourrais avoir ton numéro de téléphone ?
English: Could I have your phone number?
French: Je ne l'ai jamais entendu dire non.
English: I have never heard him say no.
French: Je n'ai jamais entendu cette fille dire non.
English: I have never heard that girl say no.
French: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
English: I want to eat something sweet.
French: L'eau du robinet est dangereuse.
English: Tap water is dangerous.
French: Je suis en train de bouillir de l'eau.
English: I am boiling water.
French: Nous sommes en train de bouillir de l'eau.
English: We are boiling water.
French: Où est-ce que tu les as cachés ?
English: Where did you hide them?
French: Où est-ce qu'il les a cachés ?
English: Where did he hide them?
French: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
English: Learning a foreign language requires patience.
French: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.
English: Learning a foreign language requires perseverance.
French: Il est parti pour Londres début juillet.
English: He left for London in the beginning of July.
French: Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.
English: Ah, I forgot to buy tofu.
French: « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
English: I dreamed of you yesterday. "Seriously? And what was I doing?"
French: Est-ce que Jasmin vit toujours en Allemagne ?
English: Does Jasmin still live in Germany?
French: Je ne porte des lunettes que pour lire.
English: I wear glasses only for reading.
French: Je me suis marré comme une baleine !
English: I laughed my head off!
French: Nous ne disposions pas d'eau potable.
English: We had no potable water.
French: L'eau scintille dans la lumière du soleil.
English: Water glitters in the sunlight.
French: Elle est en train d'arroser ses fleurs.
English: She is watering her flowers.
French: Il n'y a pas d'eau courante.
English: There is no running water.
French: Elle plongea dans l'eau.
English: She plunged into the water.
French: La panne électrique a été causée par un écureuil.
English: The power outage was caused by a squirrel.
French: L'incendie et la panne électrique ont causé la clôture prématurée de la journée sur certaines places de marché, dans le quartier financier de Manhattan.
English: The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.
French: Je frémissais de colère.
English: I was seething with rage.
French: Je me mets facilement en colère.
English: I fly into a rage easily.
French: C'est le dernier cri, à l'époque.
English: It was all the rage back then.
French: C'était la folie, à l'époque.
English: It was all the rage back then.
French: La mer se déchaînait de plus en plus contre eux.
English: The sea was raging against them more and more.
French: L'agressivité au volant est un sérieux problème aux USA.
English: Road rage is a serious problem in the USA.
French: Qu'essayez-vous de faire ? Me faire tourner bourrique ?
English: What are you trying to do? Drive me insane?
French: Qu'essayes-tu de faire ? Me faire tourner chèvre ?
English: What are you trying to do? Drive me insane?
French: Je vais très bien, Maman.
English: I'm fine, mom.
French: Allez-vous enfin cesser ?
English: Will you stop it already!
French: J'ai rencontré quelqu'un en ligne.
English: I met somebody online.
French: Lever les mains est devenu un symbole de protestation.
English: Raised hands have become a symbol of protest.
French: Les lumières éblouissent terriblement.
English: The lights glare terribly.
French: Nos yeux perçoivent la lumière.
English: Our eyes sense light.
French: Il l'a pris à la légère.
English: He took it lightly.
French: Marie est la grande sœur de Tom.
English: Mary is Tom's older sister.
French: C'est la maison d'Anita.
English: It is Anita's house.
French: Peux-tu parler une autre langue que l'anglais ?
English: Can you speak a language other than English?
French: Pouvez-vous parler une autre langue que l'anglais ?
English: Can you speak a language other than English?
French: Le livre que j'ai lu hier était très intéressant.
English: The book that I read yesterday was very interesting.
French: Cette lumière intense m'aveugle.
English: That strong light blinds me.
French: Je ne suis jamais allé à Istanbul.
English: I've never been to Istanbul.
French: L'image de la montagne se troublait dans le brouillard.
English: The mountain was blurred by fog.
French: Où avez-vous trouvé sa photo ?
English: Where did you find her photo?
French: Où avez-vous trouvé sa photo ?
English: Where did you find his photo?
French: Où as-tu trouvé sa photo ?
English: Where did you find her photo?
French: Où as-tu trouvé sa photo ?
English: Where did you find his photo?
French: Vieil étang. Grenouille plonge. Sonorité d'eau.
English: An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
French: Qu'était-ce supposé signifier ?
English: What was it supposed to mean?
French: Qu'était-ce supposé vouloir dire ?
English: What was it supposed to mean?
French: L'hystérectomie est l'ablation, totale ou partielle, de l'utérus.
English: Hysterectomy is the surgical removal of part or all of the uterus.
French: Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.
English: She runs a franchise of a popular restaurant chain.
French: Son entreprise a crû tellement vite qu'elle s'est mise à franchiser.
English: Her company grew so quickly that she began franchising.
French: Il n'existe pas de bon stéréotype.
English: There is no such thing as a good stereotype.
French: Notre équipe n'a pas atteint, cette année, les phases finales.
English: Our team did not reach the playoffs this year.
French: Ça va faire 30 euros.
English: That will cost thirty euros.
French: Ils sont tous deux des éditorialistes renommés, mais travaillent pour des journaux concurrents.
English: They are both well-known columnists, but they work at rival newspapers.
French: J'espère commencer à apprendre votre belle langue dans un proche avenir.
English: I hope to begin learning your beautiful language in the near future.
French: Votre fille est-elle aveugle ?
English: Is your daughter blind?
French: Ma fille m'a menti.
English: My daughter lied to me.
French: Ma fille peut-elle aller à l'école ?
English: Can my daughter go to school?
French: Elle est plus jeune que sa fille.
English: She's younger than his daughter.
French: Elle est plus jeune que votre fille !
English: She's younger than your daughter!
French: Elle est plus jeune que ta fille !
English: She's younger than your daughter!
French: J'ai toujours voulu une fille.
English: I have always wanted a daughter.
French: Si seulement nous avions une fille !
English: If only we had a daughter!
French: Tu n'es plus ma fille.
English: You're no longer my daughter.
French: Ses filles sont parties à Tokyo.
English: Her daughters have gone to Tokyo.
French: Ma fille ne ferait jamais ça.
English: My daughter would never do that.
French: Sa fille s'est enfuie avec un jeune auteur.
English: Her daughter eloped with a young author.
French: Il y a des pays où il ne fait pas bon d’être une femme.
English: In some countries, being a woman is not a good thing.
French: Le président devrait tenir compte de l'opinion minoritaire.
English: The chairman should take the minority opinion into account.
French: Le soleil va bientôt se coucher.
English: The sun is setting soon.
French: Ce panneau indique : « Ne pas donner à manger aux animaux ! »
English: This sign says: "Don't feed the animals!"
French: Nous sommes partis quatre jours plus tard.
English: We left four days later.
French: Je t'ai appelé hier soir pour t'annoncer la bonne nouvelle.
English: I called you last night to give you the good news.
French: Aucune personne jeune ne pense qu'il va mourir un jour.
English: No young person thinks that one day they will die.
French: L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
English: The universe is neither friend nor foe. It is simply indifferent.
French: L'amour, c'est comme la rubéole - tout le monde doit en faire l'expérience.
English: Love is like measles - everyone should experience it.
French: Encore endormi, n'est-ce pas ?
English: Still sleepy, right?
French: Encore endormie, n'est-ce pas ?
English: Still sleepy, right?
French: Réveille-toi, mollasson !
English: Wake up, sleepy-head!
French: Réveille-toi, lambin !
English: Wake up, sleepy-head!
French: Réveille-toi, lambine !
English: Wake up, sleepy-head!
French: Réveille-toi, mollassonne !
English: Wake up, sleepy-head!
French: As-tu sommeil, ma biche ?
English: Are you sleepy, honey?
French: Non, je n'ai pas sommeil.
English: No, I'm not sleepy.
French: J'ai sommeil, alors je pars maintenant.
English: I'm sleepy, so I am leaving now.
French: Tom n'oublie jamais un nom ni un visage.
English: Tom never forgets a name or a face.
French: De tels dieux n'ont jamais existé.
English: Such gods have never existed.
French: Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.
English: We're not gods, but mere men.
French: Je pense que Tom est gay ou bien bisexuel.
English: Tom is either gay or bisexual, I think.
French: Il y a des îles sur la mer.
English: There are islands in the sea.
French: Il y a des îles sur la mer.
English: There are islands in the ocean.
French: Il ne travaille que pendant la journée.
English: He only works during the day.
French: Il travaille seulement pendant la journée.
English: He only works during the day.
French: Nous essayons juste de t'aider.
English: We are just trying to help you.
French: Que puis-je faire pour mon image ?
English: What can I do for my image?
French: Ils craignent à plus de 75 % que les technologies n’appauvrissent la langue française traditionnelle.
English: More than 75% of them fear that technology impoverishes the traditional French language.
French: Je n'ai pas beaucoup appris.
English: I haven't learnt a lot.
French: Les foyers comptant trois enfants sont bien nombreux dans la région.
English: Households with three children are numerous in the region.
French: J'ai écrit moi-même mes chansons.
English: I wrote my songs myself.
French: Tom n'aurait pas dû laisser Mary conduire.
English: Tom shouldn't have let Mary drive.
French: Pratiquement 95% des Allemands considèrent que les technologies de l'information sont utiles à l’éducation des enfants et des adolescents.
English: Practically 95% of Germans consider that information technology is useful in educating children and adolescents.
French: Comment était Maryse avant l'âge de 20 ans ?
English: What was Maryse like before the age of 20?
French: Notons au passage que ces chiffres-là étaient exclus de l’enquête.
English: Let's note in passing that those figures were excluded from the investigation.
French: Aujourd'hui elle est professeure de yoga.
English: At the present time, she is a yoga instructor.
French: J'habite dans cette maison depuis le mois dernier.
English: I've been living in this house since last month.
French: Le gouvernement municipal nous a promis plus d'habitations à loyer modique.
English: The city government promised us more low-income housing.
French: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
English: I never go on holiday without cleaning my apartment.
French: Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
English: He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays.
French: J'ai à nouveau essayé à 14 heures.
English: I tried again at 2:00 p.m.
French: S'il vous plaît, téléphonez après 18 heures.
English: Please call after 6 pm.
French: J'ai essayé, mais sans succès.
English: I've tried, but without success.
French: Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.
English: Sooner or later, you will regret your idleness.
French: J'avais de la chance de parler à Tom avant son départ pour Boston.
English: It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.
French: Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
English: I think we can help one another.
French: Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
English: I think we can help one another.
French: Avez-vous passé l'examen de mathématiques ?
English: Have you sat the maths exam?
French: Le connaissez-vous par hasard ?
English: Do you happen to know him?
French: Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
English: Do you think the track is wide enough for cars?
French: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
English: My full name is Ricardo Vernaut Junior.
French: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
English: More than a billion people live in China.
French: Je ne peux pas regarder ce film, il y a trop de violence.
English: I can't watch this film, there is too much violence in it.
French: Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.
English: Greece is one of the countries I would most like to visit.
French: Prenez-vous le thé avec du citron ou avec du lait ?
English: Do you take your tea with lemon or with milk?
French: Est-ce que je conduirai au retour ?
English: Shall I drive on the way back?
French: Tiens-toi tranquille pendant le repas.
English: Remain calm during the meal.
French: Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
English: What the hell is wrong with me?
French: Je n’aimerais pas être un marin, j’ai une peur bleue de l’eau.
English: I wouldn't like to be a sailor because I'm afraid of water.
French: On s’est encore disputé hier soir, du coup on ne se parle pas aujourd’hui.
English: We had words again last night, so today we're not speaking.
French: La vieille église est située au nord de la ville.
English: The old church stands north of the town.
French: Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
English: Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?
French: Combien d'heures durera le voyage?
English: How many hours will the trip take?
French: Voici de l'argent pour poursuivre votre voyage.
English: Here is some money for continuing your trip.
French: Notre voyage jusqu'à l'Afrique tourne à la catastrophe.
English: Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
French: Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.
English: The journey that brought me here is almost unbelievable.
French: Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.
English: It was the most boring trip of my entire life.
French: Je n'ai pas encore l'argent suffisant pour le voyage.
English: I still don't have enough money for the trip.
French: On m'a invité à partir à l'étranger, mais je n'ai pas voulu y aller.
English: I was invited to leave for abroad, but I didn't want to go.
French: Il bondit hors du lit.
English: He leaped out of bed.
French: Il bondit hors du lit.
English: He leapt out of bed.
French: Ils dorment dans des lits séparés.
English: They sleep in separate beds.
French: Nous sommes allées directement au lit.
English: We went straight to bed.
French: Nous sommes allés directement au lit.
English: We went straight to bed.
French: Ils sont allés directement au lit.
English: They went straight to bed.
French: Elles sont allées directement au lit.
English: They went straight to bed.
French: Ils allèrent directement au lit.
English: They went straight to bed.
French: Elles allèrent directement au lit.
English: They went straight to bed.
French: Il semblait devenir chaque jour plus mince.
English: He seemed to be getting thinner every day.
French: Lis ce livre d'un bout à l'autre !
English: Read this book from cover to cover.
French: Je voudrais vivre au Brésil.
English: I'd like to live in Brazil.
French: Je voudrais vivre au Brésil.
English: I would like to live in Brazil.
French: Je vais finir par devenir fou.
English: I'll end up by going crazy.
French: Est-ce que Tom n'est pas beau?
English: Isn't Tom handsome?
French: Est-ce que tu es à la bibliothèque?
English: Are you in the library?
French: J'aime bien regarder les matches de football.
English: I love watching soccer games.
French: Je vais partir à Tokyo demain.
English: I'm going to Tokyo tomorrow.
French: Mince ! Mon bas est filé !
English: Fudge! My stocking's run.
French: Quelles belles dents tu as !
English: What beautiful teeth you have!
French: « Y a du gâteau, t’en veux ? » « Ouais ! »
English: There's cake. Would you like some? "Yeah!"
French: Ai-je mis le doigt dessus ?
English: Have I hit the nail on the head?
French: Vous avez mis le doigt dessus !
English: You've hit the nail on the head!
French: Tu as mis le doigt dessus !
English: You've hit the nail on the head!
French: C'est exactement ça.
English: It really hits the nail on the head.
French: Ce palais fut construit pour le riche roi.
English: This palace was built for the rich king.
French: Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que vous ne me reconnaîtriez même pas.
English: If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.
French: Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que vous ne me reconnaîtriez même pas.
English: If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.
French: Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que tu ne me reconnaîtrais même pas.
English: If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.
French: Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que tu ne me reconnaîtrais même pas.
English: If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.
French: De tous les films que tu as vus cette année, lequel as-tu préféré ?
English: Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?
French: La Terre est plus lisse qu'une boule de billard.
English: The Earth is smoother than a billiard ball.
French: Je pense avoir trouvé une météorite.
English: I think I've found a meteorite.
French: Chaque jour, des météorites tombent sur la Terre.
English: Every day, meteorites fall to the Earth.
French: Je ne pouvais pas contenir ma colère.
English: I couldn't contain my anger.
French: Je ne pourrais pas contenir ma colère.
English: I couldn't contain my anger.
French: Je ne parvins pas à contenir ma colère.
English: I couldn't contain my anger.
French: Je ne suis pas parvenu à contenir ma colère.
English: I couldn't contain my anger.
French: Je ne suis pas parvenue à contenir ma colère.
English: I couldn't contain my anger.
French: Il prétend que vous les avez volés.
English: He claims that you stole them.
French: Il prétend que vous les avez volées.
English: He claims that you stole them.
French: Il prétend que tu les as volés.
English: He claims that you stole them.
French: Il prétend que tu les as volées.
English: He claims that you stole them.
French: Un trésor enfoui fut trouvé à l'intérieur de l'antique tombe.
English: A buried treasure was found inside the ancient tomb.
French: J'ai eu assez de tes leçons.
English: I've had enough of your lectures.
French: J'ai eu assez de vos leçons.
English: I've had enough of your lectures.
French: L'entreprise a créé de fausses associations citoyennes pour que ses projets semblent appuyés par la population.
English: This company created fake grassroots organizations to make it look like ordinary citizens were supporting its project.
French: L'avocat a bénévolement proposé ses services.
English: The lawyer offered his services pro bono.
French: Quand était la dernière fois que vous avez emprunté des livres à la bibliothèque ?
English: When was the last time you borrowed books from the library?
French: Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.
English: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
French: Je ne t'oublierai pas.
English: I will not forget you.
French: Je vais libérer les prisonniers.
English: I am going to free the prisoners.
French: Sois prudent en manipulant des allumettes !
English: Be careful handling matches!
French: Sois prudente en manipulant des allumettes !
English: Be careful handling matches!
French: Soyez prudents en manipulant des allumettes !
English: Be careful handling matches!
French: Marie est enceinte de deux mois.
English: Mary is two months pregnant.
French: Oh non, mon passeport a disparu.
English: Oh, no! My passport has disappeared.
French: Mon père vit à Nagoya depuis 30 ans.
English: My father has been living in Nagoya for 30 years.
French: Il n'y avait aucun chat.
English: There was no cat.
French: Il n'y avait aucun chat.
English: There weren't any cats.
French: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
English: What are you going to do during your Summer holidays?
French: Les Italiens ne boivent pas de café.
English: Italians do not drink coffee.
French: J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.
English: I'm afraid my child might be prone to take drugs.
French: Méfiez-vous de la police sur les autoroutes de l'Indiana.
English: Watch out for police on the Indiana highways.
French: Je ne pars jamais en vacances sans avoir nettoyé mon appartement.
English: I never go on holiday without cleaning my apartment.
French: Est-ce que je conduis au retour?
English: Shall I drive on the way back?
French: Notre voyage en Afrique devient catastrophique.
English: Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
French: Tom parcourt le monde en quête d'aventure.
English: Tom travels the world looking for adventure.
French: Combien d'heures va durer le voyage?
English: How many hours will the trip take?
French: Je ne pouvais retenir ma colère.
English: I couldn't contain my anger.
French: On m'a invité à partir pour l'étranger, mais je ne voulais pas partir.
English: I was invited to leave for abroad, but I didn't want to go.
French: Où as-tu vu ces femmes ?
English: Where did you see these women?
French: Je ne sais pas si on a besoin de ça.
English: I do not know if we need this.
French: Mon problème n'est pas la boisson, mais la tabagie.
English: My problem isn't drinking, but smoking.
French: Il peut comprendre mais il ne peut pas parler.
English: He can understand but he can't speak.
French: Ça me plaît beaucoup.
English: I am very happy with it.
French: Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?
English: Are you good at remembering faces?
French: Elle lèche le cul du prof.
English: She sucks up to the teacher.
French: N'apprenez pas à votre grand-mère à gober des œufs !
English: Don't teach your grandmother to suck eggs.
French: Descendons quelques bières et prenons du bon temps !
English: Let's suck down some brewskis and have a good time!
French: Le meilleur aspect de jouer d'un instrument qu'on a inventé, c'est que personne ne sait si on est nul ou pas.
English: The best thing about playing an instrument you invented, no one knows if you suck or not.
French: Le fascisme est un système de gouvernement qui lèche le cul du monde des affaires et n'a pas de respect pour les droits de l'homme.
English: Fascism is a system of government that sucks up to business and has no respect for human rights.
French: J'adore sucer la moelle des os ; c'est même meilleur que la viande qu'il y a dessus.
English: I love sucking the marrow from the bones; it's even better than the meat on the bones.
French: Putain, ça craint !
English: Damn, that sucks!
French: J'aime pas les lèche-culs.
English: I don't like suck-ups.
French: Ce téléviseur est fabriqué en Corée.
English: This TV is made in Korea.
French: Seulement quinze pour cent des autistes sont employés, principalement du fait que les gens ont des préjugés à leur égard.
English: Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
French: Le connais-tu, par hasard ?
English: Do you happen to know him?
French: Les bateaux doivent être calfatés.
English: Boats must be caulked.
French: Nous avons fait le safari avec une voiture de location.
English: We went on safari with a hire car.
French: Dois-tu louer une voiture ?
English: Do you have to rent a car?
French: Dois-tu louer une voiture ?
English: Is it obligatory to rent a car?
French: J'ai dû louer une voiture.
English: I had to hire a car.
French: Je me réjouis que tout soit terminé.
English: I'm delighted that it's all over.
French: Je me réjouis que tout soit terminé.
English: I am delighted that it's all come to an end.
French: As-tu le temps de boire quelque chose ?
English: Do you have time to drink something?
French: Il y a des pays où il ne fait pas bon être une femme.
English: In some countries, being a woman is not a good thing.
French: Il a une barbe très touffue.
English: He has a very dense beard.
French: Ils étaient nez à nez.
English: They were nose to nose.
French: Elles étaient nez à nez.
English: They were nose to nose.
French: Prends un mouchoir, ton nez coule !
English: Take a tissue, your nose is running.
French: Tu vas la fermer, maintenant, ta grande gueule ?
English: How about you shut your big mouth?
French: Bonne chance pour en trouver un !
English: Good luck finding one.
French: Bonne chance pour en trouver une !
English: Good luck finding one.
French: J'ai vraiment hâte de la voir.
English: I can't wait to see her.
French: La population était écrasée sous les impôts.
English: The population was crushed by the taxes.
French: Certains hommes sont nés sous la bonne étoile.
English: Some men are born to good luck.
French: Je sais où et avec qui tu as couché la nuit dernière.
English: I know where you slept last night and with whom.
French: Il n'a pas trouvé les mots.
English: Words failed him.
French: Ses paroles semblent raisonnables.
English: His words sound reasonable.
French: Ses paroles le mirent en colère.
English: Her words angered him.
French: Les mots étaient mal orthographiés.
English: The words were spelled wrong.
French: Ce mot a des connotations désagréables.
English: The word has unpleasant associations.
French: Aucun mot ne fut prononcé.
English: Not a word was said.
French: Ses paroles furent avérées.
English: His words were proven correct.
French: Vos paroles ont provoqué sa colère.
English: Your words provoked his anger.
French: Les mots m'ont échappé des lèvres.
English: The words escaped my lips.
French: Quiconque parle-t-il anglais ?
English: Does anyone speak English?
French: Elle ne l'a jamais dit à quiconque.
English: She never told anyone.
French: Elle ne l'a jamais dit à qui que ce soit.
English: She never told anyone.
French: Quiconque connaît-il le japonais ?
English: Does anyone know Japanese?
French: Quiconque parle-t-il le japonais ?
English: Does anyone speak Japanese?
French: Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?
English: What do you think I'm thinking right now?
French: Que croyez-vous que je sois en train de penser à l'instant ?
English: What do you think I'm thinking right now?
French: Elle n'est pas aussi bonne qu'elle le pense.
English: She's not as good as she thinks.
French: Il n'est pas aussi bon qu'il le pense.
English: He's not as good as he thinks.
French: Les posters furent immédiatement retirés du mur.
English: The posters were immediately removed from the wall.
French: Ils dansèrent toute la nuit.
English: They danced the whole night.
French: Elles dansèrent toute la nuit.
English: They danced the whole night.
French: Ils ont dansé toute la nuit.
English: They danced the whole night.