arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom avait des bouffées de chaleur.
English: Tom had hot flashes.
French: Je serai ton pire cauchemar.
English: I'll be your worst nightmare.
French: J'écoutais l'appel des oiseaux sauvages, dans cette forêt.
English: I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
French: Les belles femmes vieillissent bien mieux que celles qui sont mignonnes.
English: Handsome women age far better than pretty women.
French: Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.
English: My twelve year old boy doesn't like to play baseball.
French: Je suis allée dans une pizzeria italienne.
English: I went to an Italian pizzeria.
French: Ken a conduit Tom à l'hôpital.
English: Ken drove Tom to the hospital.
French: Il l'a frappé à la tête.
English: He hit him on the head.
French: Y a-t-il des détergents dans la laverie ?
English: Are there any detergents in the laundry?
French: Je vois avec mes yeux et entends avec mes oreilles.
English: I see with my eyes and hear with my ears.
French: Il saute loin de moi.
English: He jumps far away from me.
French: Ta théorie est folle, mais pas assez pour être vraie.
English: Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.
French: L'amiante est une cochonnerie qui peut provoquer un cancer du poumon si vous en inspirez la poussière.
English: Asbestos is nasty stuff, and it can cause lung cancer if you breathe in the dust.
French: Toute nuance est perdue lors d'une traduction.
English: Every nuance is lost in translation.
French: J'ai un rattrapage en anglais la semaine prochaine.
English: I have to resit an English exam next week.
French: J'ai demandé à Nancy de rester à la maison.
English: I asked Nancy to stay at home.
French: C'était un jeu exaltant. Tout le monde était très excité.
English: That was an exciting game. Everybody was excited.
French: J'ai vu à travers son jeu.
English: I saw through his game.
French: Je suis sûr que tu n'a pas besoin de moi pour te le dire, mais, ne serait-ce pas une bonne idée d’arrêter de fumer ?
English: I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
French: Quels sont ceux qui étaient rentrés à la maison ?
English: Who has gone to their homes?
French: Le temps était pluvieux depuis trois jours.
English: It was rainy for three days.
French: Vous devriez commander à l'avance.
English: You should order in advance.
French: Les pièces sont en métal.
English: The coins are made of metal.
French: Connais-tu le site internet Wikipédia ?
English: Do you know the Wikipedia website?
French: Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
English: Do you know the Wikipedia website?
French: Il n'y a rien de pire qu'une image précise d'une vague impression.
English: There is nothing worse than a sharp image of a vague perception.
French: Depuis quand est-ce que Ricardo est marié ?
English: Since when is Ricardo married?
French: Il a commencé à pleurer dès qu'il a entendu la nouvelle.
English: He started crying as soon as he heard the news.
French: Cette phrase semble grammaticalement correcte.
English: This sentence seems to be correct, grammatically.
French: Y a-t-il quelqu'un, ici, qui parle anglais ?
English: Anyone here speaks English?
French: Nous avons de faibles chances de gagner.
English: We have small chance to win.
French: Nous avons une faible chance de gagner.
English: We have a small chance to win.
French: J'ai du mal à mâcher.
English: It is hard for me to chew.
French: Excusez-moi, je n'ai pas saisi.
English: Pardon me, I couldn't get it.
French: Est-ce une nouvelle fille ? Je ne la connais pas.
English: Is that a new girl? I don't know her.
French: Mes amis veulent faire des affaires avec des entreprises américaines.
English: My friends want to do business with South American firms.
French: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
English: I haven't replied to Tom's letter yet.
French: Si la nature était une banque, on l'aurait déjà sauvée.
English: If nature were a bank they would have saved it already.
French: Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.
English: They forgot their umbrellas in a bus.
French: Tu as perdu ton parapluie.
English: You've lost your umbrella.
French: Il a perdu son parapluie.
English: He has lost his umbrella.
French: Elle a perdu son parapluie.
English: She has lost her umbrella.
French: Marie a perdu son parapluie.
English: Marie has lost her umbrella.
French: Nous avons perdu nos parapluies.
English: We've lost our umbrellas.
French: Vous avez perdu vos parapluies.
English: You've lost your umbrellas.
French: Elles ont perdu leurs parapluies.
English: They've lost their umbrellas.
French: Il a laissé son parapluie dans le bus.
English: He left his umbrella in the bus.
French: Elle a laissé son parapluie dans le bus.
English: She left her umbrella in the bus.
French: Nous n'avons rien appris à l'école.
English: We learnt nothing at school.
French: Il nous faut soit définir la norme soit perdre notre côté sympa.
English: We must either set the standard or lose our cool.
French: Il y a deux jours, j'ai quitté mon travail.
English: Two days ago I quit my job.
French: Je pense, donc je suis.
English: I think, therefore I am.
French: Dix ans ont passé depuis son décès.
English: Ten years have gone by since her death.
French: Lorsque nous arrivâmes, la foule s'était dissipée.
English: When we arrived, the crowd had faded away.
French: Je connais bien le pays d'où je viens.
English: I know the country that I come from well.
French: L'optimisme n'est qu'un manque d'information.
English: Optimism is merely a lack of information.
French: Regarde ! Il est en train de neiger.
English: Look! It's snowing.
French: Regardez ! Il est en train de neiger.
English: Look! It's snowing.
French: Hier soir je n'avais pas envie de sortir et je suis resté à la maison à regarder un film.
English: Last night I did not feel like going out and I stayed home watching a movie.
French: Il y a cependant un défaut mineur.
English: There is yet one minor blemish.
French: Ce n'est pas une question facile.
English: It's not an easy question.
French: Les vêtements de Susan sont sales.
English: Susan’s clothes are dirty.
French: Avons-nous besoin d'une langue mondiale ?
English: Do we need a world language?
French: Avons-nous besoin d'une langue mondiale ?
English: Do we have need of a global language?
French: Je vais simplement t'aider à démarrer.
English: I'll just help you get started.
French: Je suis au bout du rouleau.
English: I'm at the end of my rope.
French: Elle préfère les plages de sable blanc.
English: She prefers white-sand beaches.
French: Cette voiture est la meilleure affaire pour votre budget.
English: That car is the best deal for your money.
French: Les pessimistes disent « Je ne suis pas riche ». Les optimistes disent « Je ne suis pas riche, pour le moment ».
English: Pessimists say "I'm not rich." Optimists say "I'm not rich at the moment."
French: Je pensais que vous deux vouliez travailler ensemble.
English: I thought you two wanted to work together.
French: Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.
English: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
French: Elle est une jeune étudiante.
English: She is a young student.
French: Elle est une jeune étudiante.
English: She's a young student.
French: Qu'étudie un soviétologue ?
English: What does a Sovietologist study?
French: La pomme est mangée par l'enfant.
English: The apple is eaten by the child.
French: Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?
English: Why didn't you believe me?
French: Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.
English: Go and say goodbye to him before he leaves.
French: Porto Alegre est une ville superbe.
English: Porto Alegre is a beautiful city.
French: Rien de bon n'en sortira.
English: Nothing good will come out of it.
French: Rien de bon n'en est sorti.
English: Nothing good came out of it.
French: Nous allons à la piscine.
English: We're going to the pool.
French: Il a probablement pris un mauvais train.
English: He may have taken the wrong train.
French: J'espère que je peux parler en Lojban.
English: I hope I can talk in Lojban.
French: J'apprends quotidiennement le français après le dîner.
English: I study French after dinner every day.
French: Retrouvons-nous devant le théâtre.
English: Let's meet in front of the theatre.
French: Le contrôle de mercredi sera difficile.
English: Wednesday's test will be difficult.
French: Je ne suis pas un expert en psychologie.
English: I'm not an expert of psychology.
French: Je suis un expert en programmation.
English: I'm an expert at programming.
French: C'est trop piquant pour moi.
English: It's too spicy for me.
French: Il y a beaucoup d'ombre là où il y a beaucoup de lumière.
English: There is strong shadow where there is much light.
French: La population totale du pays est de 300 millions.
English: The total population of the country is 300 million.
French: J'ai vu un petit garçon trébucher quelques pas devant moi.
English: I saw a little boy fall over a few steps ahead.
French: Nous avons visité le plus grand musée de Sao Paulo.
English: We visited Sao Paulo's largest museum.
French: La pelouse du voisin est plus verte.
English: The neighbor's lawn is greener.
French: Il y a une erreur dans la phrase.
English: There is a mistake in the sentence.
French: Désolé, j'ai oublié ton nom.
English: I'm sorry, I forgot your name.
French: Désolée, j'ai oublié ton nom.
English: I'm sorry, I forgot your name.
French: Désolé, j'ai oublié votre nom.
English: I'm sorry, I forgot your name.
French: Désolée, j'ai oublié votre nom.
English: I'm sorry, I forgot your name.
French: Maria l'attendait, mais il n'est pas venu.
English: Maria awaited him, but he did not come.
French: Je pense que "patate" est le mot le plus amusant.
English: I think "potato" is the funniest word.
French: Je marche beaucoup, parce que c'est bon pour la santé.
English: I walk a lot, because it's healthy.
French: Qui, ici, n'aspire au bonheur ?
English: Who is there but hopes for happiness?
French: Marcus est devenu l'usurpateur.
English: Marcus became a usurper.
French: Je suis rentrée de l'école.
English: I returned from school.
French: Tes talents surpassent de loin les miens.
English: Your talents far surpass my own.
French: Emilie a-t-elle un dictionnaire ?
English: Does Emily have a dictionary?
French: Laurie a-t-elle un ordinateur ?
English: Does Laurie have a computer?
French: Je veux apprendre le suédois.
English: I want to learn Swedish.
French: Je dormirai à dix heures.
English: I will sleep at ten o'clock.
French: Tom a pris le mauvais train.
English: Tom took the wrong train.
French: Il existe quelqu'un de pire que le bourreau, c'est son valet.
English: A person worse than the torturer exists: it's his assistant.
French: Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
English: My dream is to go to Japan someday.
French: Si les choses en sont là, le prochain parlement sera incontrôlable.
English: If that's how matters stand, the next parliament will be uncontrollable.
French: Quelle école est la meilleure ?
English: Which school is the best?
French: Il m'a dit la vérité hier.
English: Yesterday, he told me the truth.
French: La glace va se rompre sous votre poids.
English: The ice is going to break under your weight.
French: Chaque matin je vais à l'école.
English: I go to school every morning.
French: Il faut que j'aille à l'hôpital.
English: I have to go to hospital.
French: Oui, je suis aussi étudiant.
English: Yes, I'm a student too.
French: Une question m'a été soumise.
English: A question has been proposed to me.
French: Les journaux n'ont pas rapporté cette information.
English: Newspapers did not report that news.
French: Je ne peux pas voyager en avion.
English: I cannot travel by plane.
French: C'est le mari de ma sœur. C'est mon beau-frère.
English: He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
French: On dit que son oncle a travaillé pour eux.
English: They say that his uncle worked for them.
French: Ils disent que son oncle a travaillé pour eux.
English: They say that his uncle worked for them.
French: Je ne l'ai pas oubliée.
English: I haven't forgotten her.
French: Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
English: There's a great difference between a theory and an idea.
French: Laurie a vingt ans.
English: Laurie is twenty years old.
French: Je n'ai jamais joué au golf.
English: I've never played golf.
French: Je suis si heureux pour vous.
English: I'm so happy for you.
French: Je suis si heureuse pour vous.
English: I'm so happy for you.
French: Viens-tu d'Autriche ou d'Australie ?
English: Do you come from Austria or Australia?
French: Je m'appelle Yamada.
English: My name is Yamada.
French: Je m'appelle Hashimoto.
English: My name is Hashimoto.
French: Docteur, mon nom est Mutaz.
English: Doctor, my name is Mutaz.
French: Docteur, je m'appelle Mutaz.
English: Doctor, my name is Mutaz.
French: Mon nom est Farshad.
English: My name is Farshad.
French: Je m'appelle Sasha.
English: My name is Sasha.
French: Je m'appelle Hase.
English: My name is Hase.
French: Je m'appelle Jisung.
English: My name is Jisung.
French: Je m'appelle Sascha.
English: My name is Sascha.
French: Je m'appelle Dorje.
English: My name is Dorje.
French: Je m'appelle Shu.
English: My name is Shu.
French: Mon nom est Kuzey.
English: My name is Kuzey.
French: Mon nom n'est pas Kuzey.
English: My name is not Kuzey.
French: Je m'appelle Soundararajan.
English: My name is Soundararajan.
French: Mon nom est Soundararajan.
English: My name is Soundararajan.
French: Mon nom est Dušana.
English: My name is Dušana.
French: Il n'est pas allé au centre de culturisme.
English: He did not walk into the gym.
French: Dane préfère avoir des chiens plutôt que des chats.
English: Dane prefers having dogs over cats.
French: J'étais heureuse pour elle.
English: I was happy for her.
French: Je déteste les lumières fluorescentes.
English: I hate fluorescent lights.
French: Je ne parle pas l'anglais.
English: I don't speak English.
French: Qui est le meilleur chanteur dans notre société ?
English: Who is the best singer in our company?
French: Ils ont fait une balade sur la plage.
English: They took a walk on the beach.
French: N'essaie pas de m'intimider.
English: Don't try to intimidate me.
French: Je ne vais pas être facile à battre.
English: I won't be easy to beat.
French: Jim n'est pas encore revenu ?
English: Hasn't Jim returned yet?
French: Tom avait l'habitude de traîner avec Mary et John.
English: Tom used to hang out with Mary and John.
French: Comment oses-tu me dire une chose pareille ?
English: How dare you say such a thing to me?
French: Elle ne se rappelle même pas de moi.
English: She doesn't even remember me.
French: Ne demandez pas toujours la même chose. Je vous l'ai déjà clairement expliqué. Ça devient ennuyeux.
English: Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
French: Lorsque vous quittez la salle de réunion, éteignez la lumière s'il vous plait.
English: When you leave the meeting room, please, switch off the light.
French: Et si j'étais homosexuel, serait-ce un péché ?
English: And if I was homosexual, would that be a sin?
French: La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.
English: Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
French: Cette émission aborde les questions de la grossesse chez les adolescentes et de l'homosexualité.
English: This TV show tackles issues of teenage pregnancy and homosexuality.
French: Il y avait beaucoup d'écrits sur l'homosexualité.
English: There were a lot of writings about homosexuality.
French: Tom n'était pas homosexuel, mais ses amis ont dit à sa petite amie qu'il était gay.
English: Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
French: En un clin d’œil.
English: As quick as a wink.
French: Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.
English: I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
French: Ma famille d'accueil me conseille souvent.
English: My host family often advises me.
French: Le bus est passé il y a cinq minutes.
English: The bus passed five minutes ago.
French: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
English: He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.
French: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France n'ont pas été à la hauteur de leurs espérances.
English: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
French: C'est ça que je veux dire.
English: What I want to say is this.
French: Il me manque le dernier volume de la collection.
English: The last volume is missing from this set.
French: J'ai trouvé un lieu pour vivre.
English: I've found a place to live.
French: Où est-ce que tu les as enfermés ?
English: Where did you shut them away?
French: C'est sûr, on va avoir des problèmes.
English: We'll have troubles for sure.
French: Quel est le quai de départ ?
English: Which is the departure platform?
French: Le pompier montra comment éteindre le feu.
English: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
French: Ce carton est rempli de pommes.
English: This box is filled with apples.
French: Chopin était un musicien polonais.
English: Chopin was a Polish musician.
French: Oui, la pomme est rouge.
English: Yes, the apple is red.
French: Merci et à bientôt !
English: Thanks! I'll see you soon!
French: Je n'ai aucunement l'intention de me retirer.
English: I don't have the slightest intention of retiring.
French: Les dommages étaient couverts par l'assurance.
English: The damage was covered by insurance.
French: J'ai dit que c'était un accident.
English: I said it was an accident.
French: Ma fille n'était pas raisonnable quand je lui ai demandé de dépenser moins d'argent.
English: My daughter was not reasonable when I asked her to spend less money.
French: Obéir à la loi est le devoir de chacun.
English: To obey the law is everyone's duty.
French: Il est plus connu que Taro.
English: He is more famous than Taro.
French: Je prendrai le prochain train.
English: I'll take the next train.
French: L'Allemagne est un État fédéral.
English: Germany is a federal state.
French: Elle m'a donné une poupée.
English: She gave me a doll.
French: Les livres pour les jeunes se vendent bien ces jours-ci.
English: Books for young people sell well these days.
French: Bob est un vrai lèche-cul.
English: Bob is really a brown noser.
French: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
English: Talking of classical music, who is your favorite composer?
French: Je décore des œufs de Pâques.
English: I'm painting Easter eggs.
French: Il a vécu en Azerbaïdjan pendant 4 ans.
English: He lived in Azerbaijan for 4 years.
French: Les médecins examinent mon estomac.
English: The doctors are examining my stomach.
French: J'écrivis un livre sur la Chine.
English: I wrote a book about China.
French: Brigitte est-elle ton amie ?
English: Is Brigitte your friend?
French: Brigitte est-elle votre amie ?
English: Is Brigitte your friend?
French: Il y a trois magasins dans le centre commercial.
English: There are three stores in the mall.
French: Y a-t-il un magasin ici ?
English: Is there a shop here?
French: Comment puis-je te montrer mon amour ?
English: How can I show you my love?
French: Marie est facile à vivre et amusante.
English: Mary is easy-going and fun.
French: Un livre est fin et l'autre est épais. Celui qui est épais fait environ 200 pages.
English: One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
French: Je voudrais apprécier les gens, mais ils sont tellement bêtes.
English: I want to like people, but they're just so fucking stupid.
French: Oui, je le jure !
English: Yes, I am swearing!
French: Mr Jones est malade , Mr Brown fera donc le cours à sa place aujourd'hui.
English: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
French: Mon nom était écrit sur le tableau.
English: Written on the blackboard was my name.
French: Il n'était pas ému après avoir fini ce livre.
English: He wasn't moved after he finished reading this story.
French: Lorsque tu rencontres un mot inconnu, tu dois les chercher dans le dictionnaire.
English: When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.
French: Vous êtes maléfiques ! Vous êtes tous des démons !
English: You are evil! You are all demons!
French: Aujourd'hui le ciel est nuageux.
English: Today it is cloudy.
French: Ils arrosent le jardin.
English: They are watering the garden.
French: Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.
English: There are many houses destroyed by the earthquake.
French: Tu n'as pas besoin de me le dire. Je ne suis pas du tout intéressé par le sujet.
English: You don't need to tell me. I don't have any interest in this matter.
French: Je vais m'en occuper. Tu peux te détendre et compter sur moi.
English: I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.
French: Marie poursuivait sa propre mère en justice.
English: Mary sued her own mother.
French: La mère oiseau a ramené des vers pour ses oisillons.
English: The mother bird brought worms for her young ones.
French: Que tous vos voeux s'exaucent !
English: May all your wishes come true!
French: Je ne peux pas essorer ce tapis moi-même.
English: I cannot wring this carpet by myself.
French: L'enfant sait comment nager, ainsi elle ne se noiera pas dans l'eau.
English: The child knows how to swim, so she won't drown in the water.
French: J'ai déjà fait toutes mes tâches.
English: I have already done all my tasks.
French: Le policier lança beaucoup de grenades lacrymogènes aux manifestants.
English: The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
French: L'ennemi est affaibli!
English: The enemy is weakened!
French: Il est de mauvaise humeur.
English: He's in a bad mood.
French: Il est de mauvaise humeur.
English: He is in a bad mood.
French: Que se passe-t-il en Italie ?
English: What's happening in Italy?
French: Ils iront à l'hôpital.
English: They will go to the hospital.
French: Caoimhe a un grand chien.
English: Caoimhe has a big dog.
French: Eimear a une maison verte.
English: Eimear has a green house.
French: Je nage dans l'océan.
English: I'm swimming in the ocean.
French: C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !
English: It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!
French: Après la destruction du mur, les Berlinois ont pu voir les deux côtés de Berlin en même temps pour la première fois depuis 1961.
English: After the wall was torn down, Berliners could view the two sides of Berlin at once for the first time since 1961.
French: J'écrivis une lettre à Mireille.
English: I wrote a letter to Mireille.
French: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
English: Brazil is the biggest country in South America.
French: Je suis fatiguée de la vie monotone.
English: I'm tired of the monotonous life.
French: Vous ne vous habillez pas.
English: You don't dress yourselves.
French: Je suis si content de t'avoir rencontré.
English: I am so happy that I met you.
French: Son chien est dur d'oreille.
English: His dog is hard of hearing.
French: Elles boivent de la bière.
English: They drink some beer.
French: Seul John est allé là-bas.
English: John alone went there.
French: L'ignorance n'a pas de limites.
English: Ignorance has no limits.
French: Elle n'est pas étudiante.
English: She is not a student.
French: Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
English: If you prick us, do we not bleed?
French: Quand ont-ils enregistré le nom des membres ?
English: When did they register the names of the members?
French: Les brigands ont demandé à avoir tout l'argent de la caisse.
English: The bandits demanded all money in the register.
French: Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.
English: No person by that name is listed in the register of the school.
French: La balance commerciale enregistre un excédent de 76 milliards de dollars, avec des exportations atteignant 314 milliards de dollars et les importations 238 milliards de dollars.
English: The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
French: Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.
English: I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
French: Je vais bientôt m'inscrire à un cours en allemand.
English: I'll soon register for a course in German.
French: Tom est un harceleur sexuel répertorié.
English: Tom is a registered sex offender.
French: D'après le registre de 1764, il semblerait que la population s'élevait à 20 100 000.
English: By the register of 1764, it appears that the population amounted to 20,100,000.
French: Avez-vous enregistré votre produit ?
English: Did you register your product?
French: As-tu enregistré ton produit ?
English: Did you register your product?
French: Afin d'enregistrer votre produit, vous devez créer un compte sur notre site web.
English: In order to register your product, you have to create in ID on our website.
French: L'adresse e-mail spécifiée existe déjà.
English: The specified email is already registered.
French: L'adresse e-mail spécifiée est déjà enregistrée.
English: The specified email is already registered.
French: Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.
English: Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
French: Pourriez-vous ouvrir une deuxième caisse ?
English: Can you open a second register?
French: A quoi bon jamais s’emporter contre les choses qui ne font aucun cas de notre vain courroux ?
English: What good has there ever been in getting angry at things which don't even care that we're angry?
French: Ils font les bistrots.
English: They are going on a bar crawl.
French: Cette bougie n'est pas blanche.
English: This candle is not white.
French: Je pense que je suis malade.
English: I think I'm sick.
French: Plus il y a de personnes qui y contribuent, plus Tatoeba deviendra utile.
English: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
French: En plus, en participant, non seulement vous aiderez le reste du monde, mais vous allez aussi beaucoup apprendre.
English: Besides, by contributing, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.
French: L'araignée me chatouille.
English: The spider tickles me.
French: N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît.
English: Don't open this door, please.
French: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
English: Don't open this door, please.
French: Il faut l'aider, vite!
English: You must help him, quickly!
French: Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
English: It is hard to translate a joke into another language.
French: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
English: Today I visited a museum.
French: Je suis dans le bureau de poste.
English: I'm in the post office.
French: Je vous aiderai pour le français, si vous m'aidez pour l'anglais.
English: I'll help you with your French, if you help me with my English.
French: Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
English: You may choose whichever you want.
French: Je me lève toujours à six heures du matin.
English: I always get up at 6 o'clock in the morning.
French: On parle espagnol dans tout un tas de pays.
English: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
French: J'irai à l'école demain.
English: I will go to the school tomorrow.
French: Il ne savait pas ce qu'il ne pouvait pas faire.
English: He didn't know what he couldn't do.
French: Vous apprenez plus en essayant de réparer une TV qu'en la regardant.
English: You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
French: C'est un monde binaire; l'ordinateur pourrait être son paradigme. Et beaucoup d'ingénieurs semblent aspirer à être des personnes binaire à l'intérieur.
English: It's a binary world; the computer might be his paradigm. And many engineers seem to aspire to be binary people within in.
French: La confiance est un risque, et éviter les risques est le nom du jeu en business.
English: Trust is risk, and risk avoidance is the name of the game in business.
French: Toutes les deux secondes, quelque part sur Terre, un enfant meurt de faim pendant qu'autre part d'abondantes ressources alimentaires sont gâchées.
English: Every two seconds somewhere on Earth a child dies of starvation, while elsewhere there are abundant food resources going to waste.
French: Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
English: Chuck Norris can win a game of Connect Four in three moves.
French: Tom ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher.
English: Tom couldn't find a good place to hide.
French: Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouvel entourage.
English: She found it difficult to adapt herself to her new entourage.
French: « Salut, Tom ! » « Salut, Mary ! »
English: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
French: L'hébreu est une langue difficile.
English: Hebrew is a difficult language.
French: Ils ont jeté un coup d'œil autour d'eux.
English: They glanced around.
French: Tout ce qu'il faut, c'est de la concentration et de la solitude.
English: All it takes is concentration and solitude.
French: C'est la première fois que je transpire autant.
English: This is the first time I've ever sweated so much.
French: J'ai besoin de Tom dans mon équipe.
English: I need Tom on my team.
French: Je connais très bien cet endroit.
English: I know this area pretty well.
French: Il est censé vivre à Nagano. Qu'est-ce qu'il fait à la gare de Tokyo?
English: He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
French: Il fût un temps où nous étions jeunes, n'est-ce pas Linda?
English: We were young once, weren't we, Linda?
French: La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.
English: The debt for all of our sins is already paid in full.
French: Cela ne m'arrivera pas.
English: It won't happen to me.
French: Tu ne nages pas très bien, pas vrai ?
English: You don't swim very well, do you?
French: Ils disent qu'il y a un Picasso et trois Renoirs dans ce musée.
English: They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
French: Qui a fini par payer la note?
English: Who ended up paying the bill?
French: Un jour, tu en viendras à réaliser l'importance de sauver.
English: Some day you will come to realize the importance of saving.
French: Tom a étudié, mais il n'a pas étudié beaucoup.
English: Tom did study, but he didn't study very much.
French: Tom ne veut pas revivre une expérience comme celle qu'il a eue.
English: Tom doesn't want to go through another experience like the one he had.
French: Tom est le premier de sa classe.
English: Tom is at the top of his class.
French: Fais-lui ressentir qu'il est encore quelqu'un d'important.
English: Make him feel that he is still someone important.
French: Sur le chemin de l'école, j'ai rencontré mon ami Karlo qui était en train de marcher.
English: On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking.
French: Le fait est que je ne l'aime pas.
English: The fact is I do not love her.
French: Nous avons élu Jane présidente.
English: We elected Jane chairperson.
French: Tu es autant énervant que tu l'étais la fois où je t'ai rencontré.
English: You're just as annoying as you were the last time I met you.
French: Nous avons loué une cabane près du lac.
English: We have rented a cabin by the lake.
French: Tom ne m'a rien payé.
English: Tom didn't pay me anything.
French: Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.
English: They said it was exactly what the president wanted.
French: Ne pense pas à ça, maintenant.
English: Don't think about it now.
French: Je me prépare à partir demain.
English: I'm getting ready to leave tomorrow.
French: On peut clairement voir les étoiles à cet endroit.
English: Stars can be seen clearly in this area.
French: Je suis trop beau pour ce monde.
English: I'm too beautiful for this world.
French: Elle m'a simplement regardé avec étonnement et s'en alla sans dire un mot.
English: She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
French: Personne ne parle avec moi.
English: No one speaks with me.
French: L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
English: Furnishing a new apartment imposes large expenses.
French: Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.
English: Compared to yesterday, the weather is better today.
French: Elle vit dans un quartier résidentiel clos.
English: She lives in a gated community.
French: Santé vaut mieux que richesse, des deux ce dernier est celui qui rapporte le moins.
English: Health is above wealth; the latter gives less fortune than the former.
French: Fred s'éprit de Jane et commença à sortir avec elle.
English: Fred took a liking to Jane and started dating her.
French: Il me guida jusqu'au palais.
English: He guided me to the palace.
French: Vous pouvez écouter l'anglais sur la chaîne 1 et le japonais sur la chaîne 7.
English: You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
French: Est-ce que tu t'es blessé pendant le match de football?
English: Did you get hurt in the football game?
French: Je veux qu'ils me rendent mon argent.
English: I want them to give me my money back.
French: Je suis désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
English: I'm sorry to interrupt you, but there's something you should see.
French: Oh non! Qu'est-ce que je vais dire à Tom?
English: Oh, no! What am I going to say to Tom?
French: Projetez-vous de travailler jusqu'à 10:00?
English: Do you plan to work until 10:00?
French: Il sait nager aussi rapidement que son frère.
English: He knows how to swim as fast as his brother.
French: L'être humain est-il mortel ?
English: Is a human being mortal?
French: Est-ce que l'homme est mortel?
English: Is a human being mortal?
French: Penses-tu que nous pouvons résoudre ce problème sans l'aide de Tom ?
English: Do you think we can solve this problem without Tom's help?
French: Il faut faire quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
English: Something has to be done to stop the bleeding.
French: Elle ne me laissera pas seul.
English: She won't leave me alone.
French: Je n'ai pas voulu perdre mon temps.
English: I didn't want to waste my time.
French: Ne mélange pas les affaires et le plaisir.
English: Don't mix business with pleasure.
French: Veux-tu ce T-shirt ?
English: Do you want this T-shirt?
French: Cet hôtel est très proche du lac.
English: This hotel is very near the lake.
French: Elle n'a pas dit un mot.
English: He didn't say a word.
French: Elle n'a pas dit un mot.
English: She didn't say a word.
French: Il acheta une nouvelle robe à sa fille.
English: He bought his daughter a new dress.
French: Tom et Maria ne parlaient pas français.
English: Tom and Maria did not speak French.
French: Ils ont un sens de l'humour.
English: They have a sense of humor.
French: Comment est-ce, vivre dans votre pays ?
English: What is it like living in your country?
French: Comment est-ce, vivre dans ton pays ?
English: What is it like living in your country?
French: Pour moi, les fraises sont plus aigres que les citrons.
English: For me, strawberries are more sour than lemons.
French: J'ai beaucoup dépensé.
English: I've spent a lot.
French: À quelle heure arriverions-nous à Sapporo si nous prenions cet avion ?
English: What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
French: Tu as prié que ta mère te pardonne.
English: You prayed that your mother would forgive you.
French: Tom a accepté le travail que Mary lui a offert.
English: Tom took the job Mary offered him.
French: Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.
English: Tom feeds his dog twice a day.
French: Il y a un hôtel ici.
English: There's a hotel here.
French: Voudriez-vous m'expliquer ce diagramme ?
English: Could you explain this diagram to me?
French: Les causes de la migraine sont encore inconnues.
English: We still don't know what causes migraines.
French: Il a raconté son secret à ses amis.
English: He told his friends his secret.
French: Salut, mon nom est Tina.
English: Hello, my name is Tina.
French: Salut, je m'appelle Tina.
English: Hello, my name is Tina.
French: Il n'a pas encore payé Tom.
English: He hasn't paid Tom yet.
French: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
English: These flowers should be sheltered from the rain.
French: Je vais à New York la semaine prochaine.
English: I am going to New York next week.
French: Je vais à New York la semaine prochaine.
English: I'm going to New York next week.
French: Ça n'est pas prudent.
English: That's not prudent.
French: Quand j'habitais aux États-Unis, je jouais au golf avec mes amis.
English: When I lived in America I played golf with my friends.
French: C'est l'endroit le plus heureux de la Terre !
English: It's the happiest place on Earth!
French: Un homme comme moi a besoin d'un chapeau.
English: A man like me needs a hat.
French: Ne me hais pas, s'il te plaît.
English: Please don't hate me.
French: Il y a une poupée dans la boîte.
English: There's a puppet in the box.
French: Merci pour ce beau cadeau.
English: Thank you for this nice present.
French: Je me suis fait piquer par une abeille.
English: I got stung by a bee.
French: S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.
English: If there was no sun, we would not be able to live.
French: S'il n'y avait pas d'air, l'homme ne pourrait vivre ne serait-ce que dix minutes.
English: If there was no air, man could not live for even ten minutes.
French: Si tu dis "J'ai été trompé", c'est sans doute le cas, mais il ne fait aucun doute que c'est bien toi qui as signé cette "bonne affaire".
English: If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
French: Ils les ont invitées à dîner.
English: They invited them to dinner.
French: Elles les ont invités à dîner.
English: They invited them to dinner.
French: Elles les ont invitées à dîner.
English: They invited them to dinner.
French: Ma vieille robe est bleue.
English: My old dress is blue.
French: Elle a la peau et les cheveux clairs.
English: She has a fair skin and hair.
French: Il a la peau et les cheveux clairs.
English: He has fair skin and hair.
French: L'Estonie a son propre hymne.
English: Estonia has its own hymn.
French: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
English: Tallinn is the capital of Estonia.
French: Naoko vit dans la maison blanche.
English: Naoko lives in the white house.
French: Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
English: International disputes must be settled peacefully.
French: Il prétend être un peintre.
English: He claims that he is a painter.
French: Je vais à l'étang dès que le soleil se lève.
English: I will head to the pond as soon as the sun rises.
French: Tu veux que je t'aide pour la vaisselle ?
English: Shall I help you with the washing-up?
French: Combien coûtent ces deux beignets au miel ?
English: How much do these two honey doughnuts cost?
French: Tous les rebelles étaient déjà morts.
English: All rebels were already dead.
French: Le sucre se dissout dans le café chaud.
English: Sugar dissolves in warm coffee.
French: Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.
English: The shortest comments are often the most useful ones.
French: Je l'ai rencontré chez Tom.
English: I met him at Tom's house.
French: J'ai fait pipi dans la rue.
English: I peed on the street.
French: Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.
English: As soon as he went out, it began to rain.
French: Tom met rarement ses lunettes pour lire.
English: Tom seldom puts on his glasses before reading.
French: Prends garde à ta langue, Marie !
English: Watch your tongue, Mary!
French: J'ai vingt-sept ans.
English: I'm twenty-seven years old.
French: Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
English: I regret not having heard that conversation.
French: Pourquoi l'une des dents de cet homme-là est-elle dorée ?
English: Why is one of that man's teeth gold?
French: Enregistrez vos pensées au jour le jour et, un jour, vous serez à même de comprendre quelque chose sur vous-même.
English: Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.
French: Notez vos pensées tous les jours et le jour viendra où vous serez capables d'en comprendre quelque peu sur vous-mêmes.
English: Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.
French: Tout ce que je dis est mensonge. Et ça, c'est la vérité.
English: Everything that I say is a lie. And that's the truth.
French: Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.
English: Mary and John both can't swim.
French: C'était seulement une blague.
English: It was just a joke.
French: Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
English: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
French: Je ne peux pas faire de bruit. Le bébé dort.
English: I cannot make noise. The baby is sleeping.
French: J'habite à Kobe.
English: I live in Kobe.
French: Combien d'amis canadiens avez-vous ?
English: How many Canadian friends do you have?
French: C'était une erreur impardonnable.
English: That was an unforgivable error.
French: Elle n'a pas tenu longtemps.
English: She didn't last long.
French: Il y a beaucoup d'eau dans l'étang aujourd'hui.
English: There is much water in the pond today.
French: Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.
English: This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.
French: L'oreiller de Tom est rose, avec une image de fée.
English: Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
French: Combien d'amis as-tu sur Facebook ?
English: How many friends do you have on Facebook?
French: Quel est ton animal préféré ?
English: What is your favorite animal?
French: Quel est ton animal préféré ?
English: What's your favorite animal?
French: Aimes-tu ces chansons ?
English: Do you like these songs?
French: Aimez-vous ces chansons ?
English: Do you like these songs?
French: Tom et ses amis jouent au poker.
English: Tom and his friends are playing poker.
French: Tom et ses amis jouent au poker presque chaque vendredi soir.
English: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
French: Tom a demandé à Marie et ses amis s'ils voulaient jouer au strip-poker, mais ils ont refusé.
English: Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
French: Que symbolise une bougie verte ?
English: What does a green candle symbolize?
French: Dans tout le monde, bonne nuit, bonsoir et bonjour.
English: To the whole world - good night, good day and good morning.
French: Devrais-je lui dire qu'il me plaît ou bien que je l'aime?
English: Should I tell him that I like him or that I love him?
French: Les fleurs et les arbres ont besoin de l'air et de l'eau propres.
English: Flowers and trees need clean air and water.
French: La compréhension est fondamentale.
English: Comprehension is fundamental.
French: Attention au pas en descendant du train.
English: Please mind the gap between the train and the platform.
French: Tom n'oublie jamais d'appeler sa mère le jour de son anniversaire.
English: Tom never forgets to call his mother on her birthday.
French: Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.
English: Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.
French: Il faisait les cent pas sur le quai.
English: He was walking up and down the station platform.
French: Tom n'oublie jamais de dire merci.
English: Tom never forgets to say thank you.
French: Tom se rappelle toujours de dire merci.
English: Tom always remembers to say thank you.
French: Mémoriser les cartes d'un paquet dans l'ordre, c'est assurément difficile, mais c'est faisable.
English: Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable.
French: Ma tirelire fut cassée par ma vilaine sœur.
English: My piggy bank was broken by my naughty sister.
French: Si tu n'existais pas, je t'inventerais.
English: If you didn't exist, then I would invent you.
French: « As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. »
English: Did you watch TV last week? "No, I didn't."
French: Je veux manger le fromage.
English: I want to eat the cheese.
French: Ils nous ont dit de rester là où nous sommes pour le moment.
English: They advised us to stay put for the time being.
French: Je suis sûr que Jim a inventé cette histoire.
English: I am sure that Jim made up that story.
French: Il y avait beaucoup de meubles dans cette pièce.
English: There was a lot of furniture in the room.
French: Des choses absolument absurdes se produisent en ce monde.
English: Absolutely nonsensical things happen in this world.
French: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
English: There is a long path from desire to realization.
French: Ton désir est pour moi un ordre.
English: Your wish is a command for me.
French: Votre désir est pour moi un ordre.
English: Your wish is a command for me.
French: Il doit faire un choix entre les objets.
English: He has to make a choice between the objects.
French: Dans une heure mon enfant sort de l'école.
English: In an hour my child gets out of school.
French: Je vous remercie de votre attention !
English: Thank you for your attention!
French: Tout espoir avait disparu de son cœur.
English: The last shred of hope had vanished from her heart.
French: Elle était l'une des plus belles filles.
English: She was one of the most beautiful girls.
French: Les pupilles de ses yeux avaient la noirceur d'un gouffre profond.
English: The pupils of her eyes had the blackness of a deep chasm.
French: Mélanie boit du lait.
English: Melanie is drinking milk.
French: Melanie mange une pomme.
English: Melanie is eating an apple.
French: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
English: Who usually sits on the dunce's seat?
French: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
English: Who usually sits on the bench of disgrace?
French: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
English: Who usually sits in the dunce's seat?
French: Quand le fidèle rejoindra-t-il la procession ?
English: When will the faithful join the procession?
French: La différence est la suivante : « Il travaille plus dur que vous. »
English: The difference is this: he works harder than you.
French: Je suis trop vieux pour aller en Allemagne.
English: I'm too old to go to Germany.
French: Fais ce que tu veux, je m'en fous.
English: Do what you want, I don't really care.
French: Faites ce que vous voulez, peu me chaut.
English: Do what you want, I don't really care.
French: Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.
English: Do what you want, I don't really care.
French: Pourquoi du sucre dans les spaghettis ? Tu sais que je déteste ça.
English: Why is the spaghetti sweet? You know that I hate it that way.
French: À l'entrée d'une maison japonaise, les visiteurs sont en général invités à se déchausser.
English: At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.
French: Elle écoutait le sermon du jeune prédicateur.
English: She listened to the young preacher's sermon.
French: Il est aussi généreux que riche.
English: He is as generous as wealthy.
French: Betty semblait surprise par les nouvelles.
English: Betty seemed surprised at the news.
French: Vous ne trouverez pas si vite un meilleur emploi.
English: You won't find a better job in a hurry.
French: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
English: Tatoeba is not a school; it's a university!
French: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
English: Tatoeba is not a school — it is a university!
French: Leur travail consiste à cuisiner pour les soldats.
English: Their job is to cook for the soldiers.
French: La Russie est un rébus enveloppé de mystère au sein d'une énigme.
English: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.