arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai pensé que Tom allait demander à Mary de l'accompagner à Boston.
English: I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.
French: Je pensais que je ne sortirais jamais de prison.
English: I thought that I was never going to get out of prison.
French: Je croyais qu'on était censés déjeuner ensemble.
English: I thought that we were supposed to eat lunch together.
French: J'ai dit à ma mère que j'étais homo et ça ne l'a pas démontée le moins du monde.
English: I told my mom I was gay and it didn't faze her at all.
French: Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
English: I told you you had to go home. Why are you still here?
French: J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
English: I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
French: Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
English: I took him to the most expensive restaurant on campus.
French: Il allait de soi pour moi qu'elle avait reçu ma lettre.
English: I took it for granted that she had received my letter.
French: J'étais convaincu que vous viendriez à ma fête.
English: I took it for granted that you would come to my party.
French: J'étais convaincu que tu viendrais à ma fête.
English: I took it for granted that you would come to my party.
French: J'ai pris certaines licences créatives. J'espère que ça ne vous dérange pas.
English: I took some creative liberties. I hope you don't mind.
French: J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
English: I tried in vain to persuade him not to smoke any more.
French: J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.
English: I tried to call you last night, but you didn't answer.
French: J'allais assez souvent pêcher ; mais maintenant j'y vais rarement.
English: I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
French: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.
English: I want to apologize for my behavior yesterday evening.
French: Je veux souligner la nécessité de le faire faire à temps.
English: I want to emphasize the need to get this done on time.
French: Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
English: I want to live in a quiet city where the air is clean.
French: Je tiens à vous rappeler que vous avez rendez-vous à 2:30 heures.
English: I want to remind you that you have a 2:30 appointment.
French: Je veux prendre une année sabbatique et voyager autour du monde.
English: I want to take a year off and travel around the world.
French: Je veux écrire une lettre d'amour en français à ma petite amie.
English: I want to write my girlfriend a love letter in French.
French: Je veux que tu pousses contre ma main aussi fort que tu peux.
English: I want you to push against my hand as hard as you can.
French: Je veux que vous poussiez contre ma main aussi fort que vous le pouvez.
English: I want you to push against my hand as hard as you can.
French: J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
English: I was about to leave for work when the telephone rang.
French: Je suis né à Boston, mais j'ai été élevé à Chicago.
English: I was born in Boston, but I was brought up in Chicago.
French: J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
English: I was caught in a downpour and got soaked to the bone.
French: J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.
English: I was caught in a shower and got drenched to the skin.
French: J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
English: I was caught in a shower and got drenched to the skin.
French: J'ai été terrassé par un terrible rhume durant une semaine.
English: I was flat on my back for a week with a terrible cold.
French: J'ai été terrassée par un terrible rhume durant une semaine.
English: I was flat on my back for a week with a terrible cold.
French: L'arôme du café m'a fait du bien au réveil.
English: I was happy to wake up to the aroma of coffee brewing.
French: J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
English: I was lucky that I was able to find a good babysitter.
French: J'ai été abusé par sa bonne apparence et ses manières élégantes.
English: I was taken in by his good looks and gracious manners.
French: Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
English: I was thrown out of the house with everything I owned.
French: J'ai regardé le baseball à la télévision après avoir terminé mes devoirs.
English: I watched baseball on TV after I finished my homework.
French: J'ai regardé ce film, hier soir, et je l'ai vraiment apprécié.
English: I watched this movie last night and I really liked it.
French: Je suis venu là dans le but urgent de gagner de l'argent.
English: I went there for the express purpose of earning money.
French: Je voudrais que tu puisses passer chez moi sur ton chemin.
English: I wish you could drop in at my house on your way home.
French: J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.
English: I wish you would take me to a restaurant for a change.
French: Je me demande si Tom pourrait nous aider à résoudre ce problème.
English: I wonder whether Tom could help us solve this problem.
French: Je me demande s'il y a vraiment un Père Noël.
English: I wonder whether or not there really is a Santa Claus.
French: Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
English: I wonder why some people think black cats are unlucky.
French: J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
English: I would appreciate any information you can send to us.
French: Je ne serais pas très surpris si cette chanson devenait un tube.
English: I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
French: Je ne serais pas très surprise si cette chanson devenait un succès.
English: I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
French: J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
English: I'd like to ask you a few questions if you don't mind.
French: J'aimerais te poser quelques questions, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
English: I'd like to ask you a few questions if you don't mind.
French: J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.
English: I'd like to find somebody to take care of my children.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier.
English: I'd like to make use of this opportunity to thank you.
French: J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.
English: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
French: J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait ce genre de chose.
English: I'd really like to know why he did that sort of thing.
French: J'aimerais vraiment que tu rencontres mon frère.
English: I'd really like you and my brother to meet each other.
French: J'augmenterai mes prix de trois pour cent le mois prochain.
English: I'll be raising my prices by three percent next month.
French: Je ferai l'acquisition de cette vieille horloge quel qu'en soit le prix.
English: I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
French: Je vais aller en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.
English: I'll go to Australia to visit my family for Christmas.
French: Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
English: I'll leave no stone unturned to find out who did this.
French: Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.
English: I'll leave no stone unturned to find out who did this.
French: Je ne ménagerai aucun effort pour découvrir qui a fait ça.
English: I'll leave no stone unturned to find out who did this.
French: Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.
English: I'll leave no stone unturned to find out who did this.
French: Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
English: I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
French: Je vais repousser mon voyage en Angleterre jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
English: I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
French: Je comprendrai si tu ne veux pas y aller avec moi.
English: I'll understand if you don't want to go there with me.
French: Je comprendrai si vous ne voulez pas y aller avec moi.
English: I'll understand if you don't want to go there with me.
French: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
English: I'm afraid I cannot make myself understood in English.
French: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
English: I'm afraid that we won't be able to help you tomorrow.
French: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.
English: I'm afraid that we won't be able to help you tomorrow.
French: Je crains que tu ne doives apprendre à supporter cette douleur.
English: I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.
French: Je suis capable de traiter de tels problèmes par moi-même.
English: I'm capable of dealing with problems like this myself.
French: Je suis à peu près sûr que Tom n'a pas de frères et sœurs.
English: I'm fairly certain that Tom doesn't have any siblings.
French: Je suis à peu près sûre que Tom n'a pas de frères et sœurs.
English: I'm fairly certain that Tom doesn't have any siblings.
French: Je suis pratiquement persuadée que Tom ne t'aidera pas à le faire.
English: I'm fairly certain that Tom wouldn't help you do that.
French: Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.
English: I'm fairly certain that that's what's going to happen.
French: Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.
English: I'm glad you could come. Please make yourself at home.
French: Je vais me chercher du café. En veux-tu ?
English: I'm going to get myself some coffee. Do you want some?
French: Je vais me chercher du café. En voulez-vous ?
English: I'm going to get myself some coffee. Do you want some?
French: Je vais faire des courses. Tu veux me suivre ?
English: I'm going to run a couple of errands. Wanna tag along?
French: Je vais travailler pour les examens finaux cet après-midi.
English: I'm going to study for the final exams this afternoon.
French: Je suis heureuse que tu aies pu trouver un travail si rapidement.
English: I'm happy that you were able to find a job so quickly.
French: Je suis heureux que vous ayez pu trouver un emploi si rapidement.
English: I'm happy that you were able to find a job so quickly.
French: J'essaie juste de t'empêcher de commettre une grosse erreur.
English: I'm just trying to stop you from making a big mistake.
French: J'apprends à coudre pour pouvoir me faire une robe.
English: I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
French: Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher ce tableau.
English: I'm looking for the perfect spot to hang this picture.
French: Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher cette photo.
English: I'm looking for the perfect spot to hang this picture.
French: Je ne suis pas complètement satisfait de la formulation de cette phrase.
English: I'm not quite happy with the wording of this sentence.
French: Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l'hôpital.
English: I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
French: Je suis en route pour rendre visite à une amie qui est à l'hôpital.
English: I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
French: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
English: I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
French: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
English: I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
French: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
English: I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
French: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
English: I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
French: Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
English: I'm terribly busy because the report deadline is near.
French: Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.
English: I'm terribly busy because the report deadline is near.
French: J'ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour le mois.
English: I've already spent all my pocket money for this month.
French: Je me demandais si je devais le dire ou pas.
English: I've been debating whether I should mention it or not.
French: J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.
English: I've decided to weigh myself every day starting today.
French: J'ai le pressentiment que quelque chose pourrait se passer ce soir.
English: I've got a hunch something might be happening tonight.
French: Je me suis lassé de regarder cette partie inintéressante.
English: I've grown tired of watching this uninteresting match.
French: J'ai entendu dire que le café décaféiné pouvait causer le cancer.
English: I've heard that decaffeinated coffee may cause cancer.
French: Je n'ai jamais vu une bande de désert aussi désolée.
English: I've never seen a more god-forsaken stretch of desert.
French: Je n'ai jamais vu tant d'hommes gracieux en un même endroit.
English: I've never seen so many good-looking men in one place.
French: Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.
English: If I had been rich, I would have given you some money.
French: Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.
English: If I had been rich, I would have given you some money.
French: Si j'avais connu ton mél, je t'aurais écrit.
English: If I had known your email address, I would've written.
French: S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.
English: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
French: Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
English: If I'd had the time, I would've dropped by your place.
French: Si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.
English: If for some reason I'm late, please don't wait for me.
French: S'il est innocent, c'est donc sa femme qui est coupable.
English: If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
French: S'il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas y être obligé.
English: If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.
French: S'il ne veut vraiment pas s'en aller, il ne devrait pas y être obligé.
English: If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.
French: S'il ne veut vraiment pas partir, il ne devrait pas y être obligé.
English: If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.
French: Si la pluie survient, la fête champêtre n'aura pas lieu.
English: If it happens to rain, the garden party won't be held.
French: S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.
English: If it were not for water, no living things could live.
French: S'il n'y avait pas de téléphones, ça ne serait pas pratique.
English: If there were no telephones, it would be inconvenient.
French: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
English: If you could only speak English, you would be perfect.
French: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.
English: If you could only speak English, you would be perfect.
French: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.
English: If you could only speak English, you would be perfect.
French: Si tu ne manques pas le train, tu y seras à temps.
English: If you don't miss the train, you'll get there in time.
French: Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.
English: If you don't miss the train, you'll get there in time.
French: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
English: If you don't want to be alone, I can keep you company.
French: Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligé.
English: If you don't want to give a speech, you don't have to.
French: Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligée.
English: If you don't want to give a speech, you don't have to.
French: Si tu ne veux pas faire de discours, tu n'es pas obligé.
English: If you don't want to give a speech, you don't have to.
French: Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
French: Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
French: Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, quelle année irais-tu visiter ?
English: If you had a time machine, which year would you visit?
French: Si vous disposiez d'une machine à remonter le temps, quelle année iriez-vous visiter ?
English: If you had a time machine, which year would you visit?
French: Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.
English: If you have something to say, say it now or pipe down.
French: Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
English: If you need more information, we are happy to send it.
French: Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
English: If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
French: Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
English: If you really want to know, all you have to do is ask.
French: Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.
English: If you really want to know, all you have to do is ask.
French: Si tu veux vraiment savoir, tu n'as qu'à demander.
English: If you really want to know, all you have to do is ask.
French: Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
English: If you really want to know, all you need to do is ask.
French: Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.
English: If you really want to know, all you need to do is ask.
French: Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
English: If you rest, you will be back on your feet again soon.
French: Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
English: If you rest, you will be back on your feet again soon.
French: Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
English: If you turn on me like that, I won't say another word.
French: Si tu veux que je t'aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
English: If you want me to help you, all you have to do is ask.
French: Si tu veux que je vous aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
English: If you want me to help you, all you have to do is ask.
French: Si vous voulez que je vous aide, tout ce que vous avez à faire est de demander.
English: If you want me to help you, all you have to do is ask.
French: Si tu veux que je t'embrasse, tout ce que tu as à faire est de demander.
English: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
French: Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
English: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
French: Si tu veux que je joue du piano, je jouerai du piano.
English: If you want me to play the piano, I'll play the piano.
French: Si vous voulez poser une question, veuillez lever la main.
English: If you want to ask a question, please raise your hand.
French: Si votre enfant boit du poison, emmenez-le d'urgence à l'hôpital.
English: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
French: Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
English: In a town with only one barber, who shaves the barber?
French: Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
English: In a town with only one barber, who shaves the barber?
French: Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
English: In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
French: En face de l'université, il y a quelques librairies.
English: In front of the university, there are some bookstores.
French: Il y a devant la faculté quelques librairies.
English: In front of the university, there are some bookstores.
French: Dans la plupart des pays, les enseignants ne perçoivent pas de salaires élevés.
English: In most countries, teachers do not receive high wages.
French: Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
English: In my city, there is no school for learning Esperanto.
French: Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
English: In recent years, science has made remarkable progress.
French: Rétrospectivement, j'aurais dû savoir que c'était une arnaque.
English: In retrospect, I should have known that it was a scam.
French: Dans ce genre de situation, il faut être patient et garder son calme.
English: In such situations, one must be patient and keep calm.
French: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
French: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
French: Au lieu de prendre l'ascenseur, prenons l'escalier.
English: Instead of taking the elevator, let's take the stairs.
French: Les polices d'assurance ne prennent pas en charge les maladies antérieures.
English: Insurance policies don't cover preexisting conditions.
French: Suis-je censé m'adresser à vous d'une manière particulière ?
English: Is there a particular way I'm supposed to address you?
French: Suis-je censée m'adresser à vous d'une manière particulière ?
English: Is there a particular way I'm supposed to address you?
French: Suis-je censé m'adresser à toi d'une manière particulière ?
English: Is there a particular way I'm supposed to address you?
French: Suis-je censée m'adresser à toi d'une manière particulière ?
English: Is there a particular way I'm supposed to address you?
French: Est-ce que quelqu'un ici peut expliquer ce qui se passe ?
English: Is there anybody here who can explain what's going on?
French: Y a-t-il quelque chose de spécial que tu veuilles faire ce week-end ?
English: Is there anything special you want to do this weekend?
French: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous veuillez faire ce week-end ?
English: Is there anything special you want to do this weekend?
French: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous vouliez faire ce week-end ?
English: Is there anything special you want to do this weekend?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter à ce que je viens de dire ?
English: Is there anything you want to add to what I just said?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez ajouter à ce que je viens de dire ?
English: Is there anything you want to add to what I just said?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez ajouter à ce que je viens de dire ?
English: Is there anything you want to add to what I just said?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles manger ?
English: Is there something in particular that you want to eat?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez manger ?
English: Is there something in particular that you want to eat?
French: Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.
English: It doesn't matter who pitches, that team always loses.
French: Il est difficile pour ce couple de vivre ensemble plus longtemps.
English: It is hard for the couple to live together any longer.
French: Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
English: It is impossible for me to finish the work in an hour.
French: Notre politique est de ne pas divulguer d'informations personnelles.
English: It is our policy not to give out personal information.
French: Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
English: It is questionable whether this data can be relied on.
French: Il est surprenant de voir combien de mariages sont malheureux.
English: It is surprising how many unhappy marriages there are.
French: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
English: It is very kind of you to send me such a nice present.
French: Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.
English: It means a lot to me to know that you want me to stay.
French: Savoir que tu veux que je reste veut dire beaucoup pour moi.
English: It means a lot to me to know that you want me to stay.
French: Je suis attristé de constater à quel point tu nous as mal compris.
English: It saddens me to see how much you've misunderstood us.
French: C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
English: It was a fine day and there were no clouds in the sky.
French: Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.
English: It was not easy to get a lot of money in a short time.
French: Il serait bon de dormir, même un petit peu.
English: It would be good to sleep, even for just a little bit.
French: Ça serait chouette de passer l'été dans les montagnes.
English: It would be nice to spend the summer in the mountains.
French: Ça prendrait au moins trois heures de peindre cette pièce.
English: It would take at least three hours to paint this room.
French: Ça aurait été bien si Tom nous avait dit qu'il serait en retard.
English: It would've been nice if Tom had told us he'd be late.
French: C'est un prix très modique pour une victoire d'une telle importance.
English: It's a very small price for such an important victory.
French: Cela fait longtemps que je n'ai pas fait quelque chose comme ça.
English: It's been a while since I've done something like this.
French: Cela fait trois ans que j'ai commencé à étudier le français.
English: It's been three years since I started studying French.
French: Cela fait trois ans que j'ai commencé à étudier le français.
English: It's been three years since I started to study French.
French: Il vaut mieux attaquer que de se laisser attaquer.
English: It's better to attack than to let oneself be attacked.
French: Mieux vaut attaquer que se laisser attaquer.
English: It's better to attack than to let oneself be attacked.
French: C'est pratique de vivre si près de la gare.
English: It's convenient to live so close to the train station.
French: Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.
English: It's difficult to predict the outcome of the election.
French: Il est difficile d'accepter l'idée à soi-même qu'on est un échec.
English: It's hard to admit to yourself that you are a failure.
French: Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.
English: It's more interesting to travel alone than in a group.
French: Ce n'est pas tous les jours qu'on a un immeuble à son nom.
English: It's not every day you get a building named after you.
French: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
English: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
French: C'est tellement difficile que j'ai décidé d'arrêter d'essayer.
English: It's so difficult that I've decided to give up trying.
French: Il est très probable que quelqu'un sera en train de nous attendre.
English: It's very likely that somebody will be waiting for us.
French: C'est beaucoup trop bondé, ici. Allons ailleurs.
English: It's way too crowded in here. Let's go somewhere else.
French: L'Italie possède quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
English: Italy has some of the best art galleries in the world.
French: D'après l'aspect du ciel, il va neiger.
English: Judging from the look of the sky, it is going to snow.
French: À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.
English: Judging from what you say, he must be a great scholar.
French: Rappelle-toi simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour toi.
English: Just remember I dropped everything to be here for you.
French: Rappelez-vous simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour vous.
English: Just remember I dropped everything to be here for you.
French: Garde à l'esprit que fumer n'est pas bon pour ta santé.
English: Keep in mind that smoking is not good for your health.
French: Gardez à l'esprit que fumer n'est pas bon pour votre santé.
English: Keep in mind that smoking is not good for your health.
French: Kyoto est internationalement connue pour sa beauté pittoresque.
English: Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples de phrases impératives.
English: Let me give you some examples of imperative sentences.
French: Jetons-le et recommençons avec une feuille vierge.
English: Let's throw it away and start over with a clean slate.
French: Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !
English: Listen carefully and do exactly what I tell you to do.
French: Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis de faire !
English: Listen carefully and do exactly what I tell you to do.
French: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
English: Make sure to turn off all the lights before going out.
French: Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
English: Make sure to turn off all the lights before going out.
French: Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
English: Make sure to turn off all the lights before going out.
French: L'expiation est le premier pas vers la réhabilitation.
English: Making amends is the first step toward rehabilitation.
French: De nombreux Étasuniens furent en colère contre l'invasion japonaise.
English: Many Americans were angry about the Japanese invasion.
French: Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.
English: Many people prefer to cook with butter instead of oil.
French: Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.
English: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
French: Mary est partie pour les États-Unis à la fin de son adolescence.
English: Mary went over to the United States in her late teens.
French: Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
English: More than 40 percent of the students go to university.
French: Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
English: Mother gets up earlier than anybody else in my family.
French: J'aimerais vraiment venir mais je crains de n'être trop occupé.
English: Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
French: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
English: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
French: Mon père trouve toujours quelque chose de spirituel à dire.
English: My father always comes up with something witty to say.
French: Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.
English: My father took out his wallet and gave me ten dollars.
French: Mon père reviendra au début du mois prochain.
English: My father will be back at the beginning of next month.
French: Mon grand-père n'est plus en phase avec la jeune génération.
English: My grandpa is out of step with the younger generation.
French: Mon enseignant de français au lycée n'était pas un natif.
English: My high school French teacher wasn't a native speaker.
French: Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.
English: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
French: Mon point de vue sur ce sujet a changé à plusieurs reprises.
English: My opinion about that topic has changed several times.
French: Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.
English: My parents told me that we should respect the elderly.
French: Mon téléphone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.
English: My phone has a caller ID that lets me screen my calls.
French: Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
English: My whole body was one big bruise after the rugby game.
French: Ma femme organise une célébration de naissance pour sa meilleure amie.
English: My wife is throwing a baby shower for her best friend.
French: Ma femme a fait preuve d'un goût exquis dans la décoration de la pièce.
English: My wife showed excellent taste in decorating the room.
French: Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
English: No matter how hard he tried, my opinion didn't change.
French: Il a eu beau essayer, mon opinion n'a pas changé.
English: No matter how hard he tried, my opinion didn't change.
French: Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.
English: No matter how hard she tried, she couldn't please him.
French: Quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas à arrêter de fumer.
English: No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
French: Quoi qu'il arrive, ma détermination ne changera pas.
English: No matter what happens, my determination won't change.
French: Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
English: No one can force you to do anything against your will.
French: Personne n'a été capable d'atteindre le sommet de la montagne.
English: No one has been able to reach the top of the mountain.
French: Personne n'a apprécié la déclaration du président Buchanan au congrès.
English: No one liked President Buchanan's message to Congress.
French: Tom avait à peine allumé la télé, que les fusibles ont sauté.
English: No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
French: Ne connaissant pas son numéro de téléphone, je ne pouvais pas l'appeler.
English: Not knowing her telephone number, I couldn't call her.
French: Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
English: Nothing we have done today has gone according to plan.
French: Maintenant qu'il est vieux, c'est ton devoir de t'occuper de lui.
English: Now that he is old, it is your duty to look after him.
French: Maintenant qu'il est âgé, c'est votre devoir de vous occuper de lui.
English: Now that he is old, it is your duty to look after him.
French: Les plus âgés se rappellent encore l'assassinat de Kennedy.
English: Older people still remember the Kennedy assassination.
French: Le jour de Noël, la jambe droite de Tom était encore dans le plâtre.
English: On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
French: Seule une observation stricte des règles évitera le chaos.
English: Only strict adherence to the rules will prevent chaos.
French: Notre cercle tiendra sa réunion mensuelle mercredi prochain.
English: Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
French: Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.
English: Our current house is too small, so we decided to move.
French: Notre pasteur prononce le même sermon chaque année à Noël.
English: Our preacher preaches the same sermon every Christmas.
French: Pablo Neruda était l'ambassadeur du Chili en France en 1971.
English: Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.
French: Les parents devraient passer du temps de qualité avec leurs enfants.
English: Parents should spend quality time with their children.
French: Les gens quittent les zones rurales et emménagent dans les villes.
English: People are leaving rural areas and moving into cities.
French: Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.
English: People who talk about themselves all the time bore me.
French: La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
English: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
French: La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
English: Plastic surgery alone will not make you any less ugly.
French: Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.
English: Please be sure to turn off the light before you leave.
French: Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.
English: Please be sure to turn off the light before you leave.
French: Venez ici entre deux heures et trois heures cette après-midi.
English: Please come here between two and three this afternoon.
French: Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.
English: Please don't lean out of the window when we're moving.
French: Donnez-moi, s'il vous plait, un médicament pour apaiser la douleur.
English: Please give me some kind of medicine to curb the pain.
French: S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
English: Please have a seat and wait until your name is called.
French: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
English: Please replace the empty ink cartridge in the printer.
French: Je te prie de cesser de parler. Il me faut me concentrer sur mon jeu.
English: Please stop talking. I need to concentrate on my game.
French: Veuillez arrêter de parler. Il me faut me concentrer sur mon jeu.
English: Please stop talking. I need to concentrate on my game.
French: Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.
English: Please take off all of your clothes from the waist up.
French: Retire tous tes vêtements à partir de la taille, s'il te plaît.
English: Please take off all of your clothes from the waist up.
French: Dites aux autres, je vous prie, tout ce que vous venez de me dire.
English: Please tell the others everything you've just told me.
French: Veuillez attendre que j'aie fini d'écrire cette lettre.
English: Please wait until I have finished writing this letter.
French: Lisez autant de livres que vous pouvez, pendant que vous êtes étudiant.
English: Read as many books as you can while you are a student.
French: Le saumon remonte la rivière et pond ses œufs dans le sable.
English: Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
French: Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.
English: Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
French: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
English: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
French: Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.
English: She advised him to go abroad while he was still young.
French: Elle lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'il était encore jeune.
English: She advised him to go abroad while he was still young.
French: Elle ne fait pratiquement jamais ce qu'elle dit qu'elle va faire.
English: She almost never does what she says she's going to do.
French: Elle s'est toujours conduite avec honneur et dignité.
English: She always conducted herself honorably and gracefully.
French: Elle lui demanda pourquoi il pleurait, mais il ne répondit pas.
English: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
French: Elle lui demanda pourquoi il était en train de pleurer, mais il ne répondit pas.
English: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
French: Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n'a pas répondu.
English: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
French: Elle lui a demandé pourquoi il était en train de pleurer, mais il n'a pas répondu.
English: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
French: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après dîner.
English: She began doing her homework immediately after dinner.
French: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le dîner.
English: She began doing her homework immediately after dinner.
French: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après déjeuner.
English: She began doing her homework immediately after dinner.
French: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le déjeuner.
English: She began doing her homework immediately after dinner.
French: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le souper.
English: She began doing her homework immediately after dinner.
French: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après souper.
English: She began doing her homework immediately after dinner.
French: Elle couvrit le micro du téléphone de sa main.
English: She covered the mouthpiece of the phone with her hand.
French: Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.
English: She denied having been asked to go on a business trip.
French: On ne l'a pas vue à la boum, mais personne ne sait pourquoi.
English: She didn't show up at the party, but nobody knows why.
French: Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
English: She gave birth to her first child at twenty years old.
French: Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
English: She had changed so much that I couldn't recognize her.
French: Elle a consenti à prendre la direction du parti.
English: She has consented to take the leadership of the party.
French: Elle a le même petit copain depuis qu'elle a dix-huit ans.
English: She has had the same boyfriend since she was eighteen.
French: Elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
English: She is accustomed to doing her homework before dinner.
French: Elle vit dans la maison où ses grands-parents vivaient.
English: She lives in the same house her grandparents lived in.
French: Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.
English: She made some derogatory remarks about her colleagues.
French: Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
English: She put her hands over her ears to shut out the noise.
French: Elle a passé la plus grande partie de sa vie à s'occuper des pauvres.
English: She spent most of her life taking care of poor people.
French: Elle est restée là même lorsque le train ne fut plus en vue.
English: She stood there even after the train was out of sight.
French: Elle lui raconta une blague, mais il ne la trouva pas drôle.
English: She told him a joke, but he didn't think it was funny.
French: Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
English: She told him a joke, but he didn't think it was funny.
French: Elle prit une fleur du vase et me la tendit.
English: She took a flower from the vase and held it out to me.
French: Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.
English: She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
French: Elle détourna son visage afin qu'il ne voie pas ses larmes.
English: She turned her face away so he wouldn't see her tears.
French: Elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais très longtemps.
English: She visits him quite often, but never stays very long.
French: Elle nettoyait la maison en préparation de la fête.
English: She was cleaning the house in preparation for a party.
French: Elle était davantage endettée qu'elle ne voulait bien l'admettre.
English: She was further in debt than she was willing to admit.
French: Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
English: She watched him continue to fight as hard as he could.
French: Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
English: She watched him continue to fight as hard as he could.
French: Elle ne cédera pas d'un pouce, quoi qu'on lui dise.
English: She will not budge an inch no matter what anyone says.
French: Elle a été sévèrement traumatisée par le harcèlement à l'école.
English: She's been severely traumatized by bullying at school.
French: Comme il se sentait malade, il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école.
English: Since he was feeling sick, he stayed home from school.
French: Comme il se sentait malade, il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école.
English: Since he was feeling sick, he stayed home from school.
French: L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
English: Slavery has been abolished in most parts of the world.
French: Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.
English: Some companies guarantee their workers a job for life.
French: Certains parents refusent de faire vacciner leurs enfants.
English: Some parents refuse to have their children vaccinated.
French: Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.
English: Some people see a conspiracy behind almost everything.
French: Certains restaurants et hôtels n'acceptent pas les cartes de crédit.
English: Some restaurants and hotels don't accept credit cards.
French: Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
English: Some students aren't going to come back next semester.
French: Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».
English: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
French: Staten Island est l'un des cinq arrondissements de New York.
English: Staten Island is one of the five boroughs of New York.
French: Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.
English: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
French: Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
English: Such a proposal would only be turned down immediately.
French: L'équipement et les uniformes sont fournis aux membres des équipes.
English: Team members are provided with equipment and uniforms.
French: Dis-nous ce que tu veux et nous tenterons de te l'obtenir.
English: Tell us what you want and we'll try to get it for you.
French: Dites-nous ce que vous voulez et nous tenterons de vous l'obtenir.
English: Tell us what you want and we'll try to get it for you.
French: Par ta faute, j'ai des problèmes de tension.
English: Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
French: Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.
English: Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
French: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
English: Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
French: À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.
English: Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
French: Ce gamin a failli être écrasé quand le camion a fait marche arrière.
English: That kid was almost run over when the truck backed up.
French: Ce restaurant sert deux mille repas par jour.
English: That restaurant prepares two thousand meals every day.
French: Ce magasin était pourvu de tout ce que nous avions besoin d'acheter.
English: That store had just about everything we needed to buy.
French: C'était une période difficile. Les choses se sont arrangées depuis.
English: That was a low point. Things have improved since then.
French: C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.
English: That was the first time that a man walked on the moon.
French: C'est l'une des blagues les plus drôles que j'ai jamais entendues.
English: That's one of the funniest jokes that I've ever heard.
French: Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
English: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
French: La Révolution Industrielle eut d'abord lieu en Angleterre.
English: The Industrial Revolution took place first in England.
French: Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait adoptée.
English: The President vetoed the law after Congress passed it.
French: Les USA essaient d'extrader du Mexique un parrain de la drogue.
English: The US is trying to extradite a drug lord from Mexico.
French: Les USA cherchent à faire extrader un baron de la drogue du Mexique.
English: The US is trying to extradite a drug lord from Mexico.
French: La meilleure chose à faire est de solliciter un expert pour le réparer.
English: The best thing to do is to ask an expert to repair it.
French: Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.
English: The boy broke the window with a baseball last weekend.
French: Le garçon caressa le menton de la fille et embrassa sa joue.
English: The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
French: L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.
English: The bus is full. You'll have to wait for the next one.
French: Le car est complet. Vous devez attendre le prochain.
English: The bus is full. You'll have to wait for the next one.
French: La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.
English: The car stalled because you didn't step on the clutch.
French: La catapulte propulsa le boulet par-dessus les murs du château.
English: The catapult hurled the boulder over the castle walls.
French: Les défis sont intimidants mais nous pouvons les surmonter.
English: The challenges are daunting, but we can overcome them.
French: Le clocher de l'église commence à crouler sous les ans.
English: The church's steeple is beginning to crumble with age.
French: La ville est divisée en dix circonscriptions.
English: The city is divided into ten administrative districts.
French: Le manteau que je voulais coûtait trois cents dollars.
English: The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
French: Le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.
English: The cold weather slowed the growth of the rice plants.
French: L'entreprise a décidé d'embaucher deux nouvelles secrétaires.
English: The company has decided to employ two new secretaries.
French: La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
English: The distance between stars is measured in light years.