arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle est dotée d'un talent spécial.
English: She is endowed with a special talent.
French: Elle devient de plus en plus jolie.
English: She is getting prettier and prettier.
French: Elle n'est plus ce qu'elle était.
English: She is no longer what she used to be.
French: Elle n'a pas honte de son inconduite.
English: She is not ashamed of her misconduct.
French: On la prend souvent pour sa sœur.
English: She is often mistaken for her sister.
French: On la confond souvent avec sa sœur.
English: She is often mistaken for her sister.
French: Elle porte un collier de prix.
English: She is wearing an expensive necklace.
French: Elle me laissa attendre plus d'une heure.
English: She kept me waiting for over an hour.
French: Elle en sait davantage qu'elle admet.
English: She knows more than she's letting on.
French: Elle posa sa tête sur l'oreiller.
English: She laid her head down on the pillow.
French: Elle a l'air contente de sa nouvelle bague.
English: She looked pleased with her new ring.
French: Elle a l'air mieux dans des vêtements japonais.
English: She looks better in Japanese clothes.
French: Elle aime Tom plus qu'elle ne m'aime.
English: She loves Tom more than she loves me.
French: Elle a plus besoin de lui que lui d'elle.
English: She needs him more than he needs her.
French: Elle a davantage besoin de lui que lui d'elle.
English: She needs him more than he needs her.
French: Elle se blottit contre son petit ami.
English: She nuzzled up against her boyfriend.
French: Elle a offert son siège à une femme agée.
English: She offered her seat to an old woman.
French: Elle a offert son siège a une vieille femme.
English: She offered her seat to an old woman.
French: Elle offrit son siège à une femme âgée.
English: She offered her seat to an old woman.
French: Elle offrit son siège à une vieille femme.
English: She offered her seat to an old woman.
French: Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.
English: She ordered him to clean up his room.
French: Elle paniqua quand elle entendit la nouvelle.
English: She panicked when she heard the news.
French: Elle a paniqué en entendant la nouvelle.
English: She panicked when she heard the news.
French: Elle a paniqué quand elle a entendu les informations.
English: She panicked when she heard the news.
French: Elle est passée sans même me jeter un regard.
English: She passed by without glancing at me.
French: Elle a réussi l'examen avec facilité.
English: She passed the examination with ease.
French: Elle prit l'un des vases en verre.
English: She picked up one of the glass vases.
French: Elle jouait du piano avec enthousiasme.
English: She played the piano with enthusiasm.
French: Elle nous a préparé un merveilleux repas.
English: She prepared a wonderful meal for us.
French: Elle nous prépara un merveilleux repas.
English: She prepared a wonderful meal for us.
French: Elle serra fermement les lèvres l'une contre l'autre.
English: She pressed her lips firmly together.
French: Elle tira son chandail au-dessus de sa tête.
English: She pulled her sweater over her head.
French: Elle voulait vraiment dévoiler le secret.
English: She really wanted to tell the secret.
French: Elle retira les papiers du bureau.
English: She removed the papers from the desk.
French: Elle restitua le livre à la bibliothèque.
English: She returned the book to the library.
French: Elle a restitué le livre à la bibliothèque.
English: She returned the book to the library.
French: Elle a sauvé ses enfants de la noyade.
English: She saved her children from drowning.
French: Il lui arrive de veiller tard le soir.
English: She sometimes stays up late at night.
French: Elle parle difficilement un mot d'anglais.
English: She spoke scarcely a word of English.
French: Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
English: She substituted margarine for butter.
French: Elle trouve un grand plaisir dans son travail.
English: She takes great pleasure in her work.
French: Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
English: She talked him into quitting his job.
French: Elle lui enseigna à jouer du piano.
English: She taught him how to play the piano.
French: Elle lui a enseigné à jouer du piano.
English: She taught him how to play the piano.
French: Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
English: She told him all about her childhood.
French: Elle lui a tout dit au sujet de son enfance.
English: She told him all about her childhood.
French: Elle a essayé d'avoir tout ce qu'elle voulait.
English: She tried to get whatever she wanted.
French: Elle a tourné à gauche à l'angle.
English: She turned to the left at the corner.
French: Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
English: She used margarine instead of butter.
French: Elle a employé de la margarine à la place du beurre.
English: She used margarine instead of butter.
French: Elle utilisa de la margarine à la place du beurre.
English: She used margarine instead of butter.
French: Elle employa de la margarine à la place du beurre.
English: She used margarine instead of butter.
French: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
English: She used the car to go to the office.
French: Elle jouait au tennis tous les dimanches.
English: She used to play tennis every Sunday.
French: Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
English: She used to pray before going to bed.
French: Elle voulait laver les vêtements sales.
English: She wanted to wash the dirty clothes.
French: Elle faillit être renversée par une voiture.
English: She was almost knocked down by a car.
French: Elle trouvait toujours quelque chose à redire sur moi.
English: She was always finding fault with me.
French: Elle était toujours en train de me critiquer.
English: She was always finding fault with me.
French: Elle était belle quand elle était jeune.
English: She was beautiful when she was young.
French: Elle est née et a été élevée à Osaka.
English: She was born and brought up in Osaka.
French: Elle était sur le point de fondre en larmes.
English: She was close to breaking into tears.
French: Elle a été déçue par le résultat.
English: She was disappointed with the result.
French: Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
English: She was obliged to marry the old man.
French: Elle n'a été qu'apeurée, pas blessée.
English: She was only frightened, not injured.
French: La nouvelle robe lui plut.
English: She was satisfied with the new dress.
French: Elle était encore faible après sa maladie.
English: She was still weak after her illness.
French: Elle fut assez stupide pour le croire.
English: She was stupid enough to believe him.
French: Elle était censée l'appeler à deux heures et demie.
English: She was supposed to call him at 2:30.
French: Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
English: She was supposed to call him at 2:30.
French: Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
English: She was too tired to keep on working.
French: Elle regardait la télévision quand je suis rentré à la maison.
English: She was watching TV when I came home.
French: Elle murmura quelque chose à son oreille.
English: She whispered something into his ear.
French: Elle te donnera tout l'argent dont elle dispose.
English: She will give you what money she has.
French: Elle portait, autour du cou, une écharpe rouge.
English: She wore a red scarf around her neck.
French: Elle travailla dur pour terminer le travail.
English: She worked hard to get the work done.
French: Elle arrivait souvent en retard à l'école.
English: She would often come late for school.
French: Elle écrit à son fils de temps en temps.
English: She writes to her son every so often.
French: Elle est habituée à se lever tôt.
English: She's accustomed to getting up early.
French: Elle est malade depuis mercredi dernier.
English: She's been sick since last Wednesday.
French: Elle rassemble du matériel pour un livre.
English: She's collecting material for a book.
French: Elle a excédé tous les plafonds de ses cartes de crédit.
English: She's maxed out all her credit cards.
French: Elle n'est pas confiante en l'avenir.
English: She's not confident about the future.
French: C'est elle le soutien de famille.
English: She's the breadwinner in this family.
French: Devrions-nous effectuer les changements suggérés ?
English: Should we make the suggested changes?
French: Montrez-moi une liste de vos tarifs, s'il vous plaît.
English: Show me a list of your rates, please.
French: Montre-moi ce que tu as dans la poche.
English: Show me what you have in your pocket.
French: Les petites fermes familiales disparaissaient.
English: Small family farms were disappearing.
French: Fumer te fait davantage de mal que de bien.
English: Smoking does you more harm than good.
French: Fumer est interdit à bord du train.
English: Smoking isn't permitted on the train.
French: Fumer est interdit dans le train.
English: Smoking isn't permitted on the train.
French: Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
English: Soldiers must carry out their orders.
French: Quelques-uns construisirent des maisons partiellement souterraines.
English: Some built houses partly underground.
French: Certaines personnes capturèrent des rats et les mangèrent.
English: Some people caught rats and ate them.
French: Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.
English: Some were farmers, some were hunters.
French: Quelqu'un m'a demandé de vous donner ceci.
English: Someone asked me to give this to you.
French: Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.
English: Someone must have left the door open.
French: Quelqu'un doit avoir laissé la fenêtre ouverte.
English: Someone must've left the window open.
French: Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.
English: Someone stole my wallet on the train.
French: Quelqu'un doit être tenu pour responsable.
English: Someone's got to be held accountable.
French: Quelque chose aurait pu lui arriver.
English: Something might have happened to her.
French: Parfois, des vaches sont tuées par des coyotes.
English: Sometimes cows are killed by coyotes.
French: Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
English: Sometimes it's too late to apologize.
French: Désolé, mais je ne peux pas vous suivre.
English: Sorry, but I can't go along with you.
French: Désolé, mais je ne peux pas aller dans votre sens.
English: Sorry, but I can't go along with you.
French: Désolé, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.
English: Sorry, but that's not what I ordered.
French: Le printemps est passé et l'été a commencé.
English: Spring is over, and summer has begun.
French: Reste où tu es ou je te tuerai !
English: Stand where you are or I'll kill you.
French: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
English: Stand where you are or I'll kill you.
French: Le cours des actions a plongé vers un record à la baisse.
English: Stock prices plunged to a record low.
French: Arrête de bavarder et termine ton travail.
English: Stop chattering and finish your work.
French: Arrêtez de dépenser de l'argent en idioties !
English: Stop spending money on stupid things.
French: Arrête de dépenser de l'argent en idioties !
English: Stop spending money on stupid things.
French: Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
English: Stop stalling and do what I told you.
French: Ces problèmes résultent d'une négligence.
English: Such trouble stems from carelessness.
French: Ces problèmes sont le résultat de l'inattention.
English: Such trouble stems from carelessness.
French: Soudain, il me vint une bonne idée.
English: Suddenly, a good idea occurred to me.
French: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
English: Sumo is a traditional Japanese sport.
French: La natation devrait t'aider à perdre du poids.
English: Swimming should help you lose weight.
French: La natation devrait vous aider à perdre du poids.
English: Swimming should help you lose weight.
French: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
English: Take the elevator to the fifth floor.
French: Prends cette pilule. Ça t'aidera à dormir.
English: Take this pill. It'll help you sleep.
French: Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.
English: Tell Tom I don't want to talk to him.
French: Dis à Tom que je le récupérerai sur le chemin.
English: Tell Tom I'll pick him up on the way.
French: Raconte-moi un peu ton voyage.
English: Tell me a little bit about your trip.
French: Dis-moi à quelle heure je dois venir.
English: Tell me what time I need to be there.
French: Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
English: Tell me your impression of this book.
French: Raconte-nous ce que tu as fait.
English: Tell us about what you've been doing.
French: Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
English: Thank you for all you've done for us.
French: Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
English: Thank you for all you've done for us.
French: Merci pour tout ce que vous avez fait.
English: Thank you for everything you've done.
French: Merci de m'accorder la permission.
English: Thank you for granting me permission.
French: Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
English: Thank you for sending me a nice card.
French: Merci pour les paroles réconfortantes.
English: Thank you for those comforting words.
French: Merci beaucoup pour votre cadeau.
English: Thank you very much for your present.
French: Merci beaucoup pour ton cadeau.
English: Thank you very much for your present.
French: Merci de nourrir le chien chaque jour.
English: Thanks for feeding the dog every day.
French: Merci de me montrer comment on fait ça.
English: Thanks for showing me how to do that.
French: Merci de me montrer comme faire.
English: Thanks for showing me how to do this.
French: Merci de me montrer comme faire ça.
English: Thanks for showing me how to do this.
French: Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.
English: Thanks to your help, I could succeed.
French: Cette actrice est toujours aussi belle.
English: That actress is as beautiful as ever.
French: Tout cela s'est produit en seulement trois jours.
English: That all happened in just three days.
French: Ce garçon nie avoir volé le vélo.
English: That boy denies stealing the bicycle.
French: Ce vase brisé est à mon grand-père.
English: That broken vase is my grandfather's.
French: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
English: That cheese is made from goat's milk.
French: Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
English: That cheese is made from goat's milk.
French: Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
English: That cheese is made from goat's milk.
French: Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
English: That cheese is made from goat's milk.
French: Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
English: That cloud looks like a rabbit to me.
French: Cela ne nous aide pas vraiment, n'est-ce pas ?
English: That doesn't really help us, does it?
French: Cette fille a des traits très délicats.
English: That girl has very delicate features.
French: Cette bague d'or appartenait à ma mère.
English: That gold ring belonged to my mother.
French: Ce type ne sait toujours pas qui je suis.
English: That guy still doesn't know who I am.
French: Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
English: That isn't something that you forget.
French: Ce travail prendra au moins dix jours.
English: That job will take at least ten days.
French: Ce genre de choses arrive tous les jours.
English: That kind of thing happens every day.
French: Cet homme a son procès la semaine prochaine.
English: That man is going on trial next week.
French: Cet homme passe en jugement la semaine prochaine.
English: That man is going on trial next week.
French: Ce problème se résoudra de lui-même.
English: That matter will take care of itself.
French: Cette musique me faisait toujours penser à toi.
English: That music always reminded me of you.
French: Cette nuit-là, nous avons dormi à la belle étoile.
English: That night, we slept out in the open.
French: Ce vieux pont est tout sauf sûr.
English: That old bridge is anything but safe.
French: Il est difficile de répondre à cette question.
English: That question is difficult to answer.
French: Cette école ressemble vraiment à une prison.
English: That school looks just like a prison.
French: Cette école ressemble à une prison.
English: That school looks just like a prison.
French: Cette chemise ne va pas avec le pantalon.
English: That shirt doesn't go with the pants.
French: Cette chanson me rappelle mon enfance.
English: That song reminds me of my childhood.
French: Ça a l'air d'une demande raisonnable.
English: That sounds like a reasonable demand.
French: Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.
English: That store no longer sells cosmetics.
French: Ce distributeur automatique est en panne.
English: That vending machine is out of order.
French: Ce distributeur automatique est hors-service.
English: That vending machine is out of order.
French: C'était un malentendu complet.
English: That was a complete misunderstanding.
French: C'était une chose assez stupide à faire.
English: That was a pretty stupid thing to do.
French: Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
English: That was just the tip of the iceberg.
French: C'était en quelque sorte une tentative de la dernière chance.
English: That was sort of a last-ditch effort.
French: Ça n'a pas été une bonne expérience pour moi.
English: That wasn't a good experience for me.
French: Ce n'était pas si dur à admettre, non ?
English: That wasn't so hard to admit, was it?
French: Ce n'était pas ce que j'avais prévu de faire.
English: That wasn't what I had planned to do.
French: C'est 20% de la population mondiale.
English: That's 20% of the world's population.
French: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
English: That's Tom's house with the red roof.
French: C'est une réaction parfaitement naturelle.
English: That's a completely natural reaction.
French: C'est une question vraiment intéressante.
English: That's a really interesting question.
French: Ça manque vraiment de profondeur.
English: That's a really shallow thing to say.
French: C'est en réalité très difficile à faire.
English: That's actually very difficult to do.
French: C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
English: That's an amazing distance, isn't it?
French: C'est assez. Je n'en veux pas plus.
English: That's enough. I don't want any more.
French: Cela suffit. Je n'en veux plus.
English: That's enough. I don't want any more.
French: C'est exactement ce que je veux que tu fasses.
English: That's exactly what I want you to do.
French: C'est exactement ce que je voulais savoir.
English: That's exactly what I wanted to know.
French: Ça ne t'est jamais arrivé, n'est-ce pas ?
English: That's never happened to you, has it?
French: Ce n'est pas important pour vous de le savoir.
English: That's not important for you to know.
French: Ce n'est pas important pour toi de le savoir.
English: That's not important for you to know.
French: Il n'importe pas que tu le saches.
English: That's not important for you to know.
French: Il n'importe pas que vous le sachiez.
English: That's not important for you to know.
French: Cela ne fait pas partie du plan initial.
English: That's not part of the original plan.
French: Ce n'est pas vraiment ce à quoi je pensais.
English: That's not quite what I was thinking.
French: Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
English: That's not something that you forget.
French: Ça, tu ne le trouveras jamais.
English: That's something you won't ever find.
French: C'est la réponse à tous mes problèmes.
English: That's the answer to all my problems.
French: C'est la seule explication possible.
English: That's the only possible explanation.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai acheté ce livre.
English: That's the reason I bought this book.
French: C'est ainsi que j'espérais que ce soit.
English: That's what I expected it to be like.
French: C'est tel que je l'espérais.
English: That's what I expected it to be like.
French: C'est ce que je veux le plus au monde.
English: That's what I want most in the world.
French: C'est ce que je ferais à ta place.
English: That's what I would do in your place.
French: C'est ce que je suis censé être en train de faire.
English: That's what I'm supposed to be doing.
French: C'est ce que je suis censée être en train de faire.
English: That's what I'm supposed to be doing.
French: C'est ce que tu soupçonnais, n'est-ce pas ?
English: That's what you suspected, wasn't it?
French: Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
English: That’s not necessarily a bad thing.
French: Les Alpes se tiennent au milieu de l'Europe.
English: The Alps are in the center of Europe.
French: Le Congrès a accepté le compromis.
English: The Congress accepted the compromise.
French: La Joconde arbore un sourire énigmatique.
English: The Mona Lisa has an enigmatic smile.
French: La Joconde affiche un sourire énigmatique.
English: The Mona Lisa has an enigmatic smile.
French: Le Sénat a adopté le projet de loi hier.
English: The Senate passed the bill yesterday.
French: Les États-Unis sont un vaste pays.
English: The United States is a large country.
French: L'accident s'est passé de cette façon.
English: The accident happened in this manner.
French: Le drogué est mort d'une surdose.
English: The addict died from a drug overdose.
French: L'adresse sur l'enveloppe est erronée.
English: The address on the envelope is wrong.
French: L'adresse sur l'enveloppe est fausse.
English: The address on the envelope is wrong.
French: L'antenne de notre radio a besoin d'être réparée.
English: The aerial on our radio needs fixing.
French: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
English: The apples he sent me were delicious.
French: Le public a applaudi l'interprète.
English: The audience applauded the performer.
French: Le public applaudit l'artiste.
English: The audience applauded the performer.
French: Le bébé a toussé toute la nuit.
English: The baby has been coughing all night.
French: La boulangerie du village a fermé.
English: The bakery in the village has closed.
French: Le balcon déborde sur la rue.
English: The balcony juts out over the street.
French: La banque était dirigée par des citoyens privés.
English: The bank was run by private citizens.
French: Les brins d'herbe chatouillaient ses pieds.
English: The blades of grass tickled her feet.
French: Le livre que vous avez apporté n'est pas le mien.
English: The book that you brought isn't mine.
French: Le garçon a creusé une tombe pour son animal mort.
English: The boy dug a grave for his dead pet.
French: Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
English: The boy singing a song is my brother.
French: Le pont fait trente mètres de large.
English: The bridge is thirty meters in width.
French: Le cambrioleur est entré par une fenêtre.
English: The burglar came in through a window.
French: Le bus part tous les quarts d'heure.
English: The bus leaves every fifteen minutes.
French: Le bus part toutes les quinze minutes.
English: The bus leaves every fifteen minutes.
French: Le bus s'est arrêté et tout le monde est descendu.
English: The bus stopped and everyone got out.
French: Le bus sera là dans cinq minutes.
English: The bus will be here in five minutes.
French: Le bus sera ici dans cinq minutes.
English: The bus will be here in five minutes.
French: Il y a des bus toutes les dix minutes ici.
English: The buses run every ten minutes here.
French: L'entreprise ne réalisait pas de bénéfices.
English: The business didn't produce a profit.
French: Le cancer s'est étendu à son estomac.
English: The cancer has spread to her stomach.
French: Le cancer a gagné son estomac.
English: The cancer has spread to her stomach.
French: La bougie a été éteinte par le vent.
English: The candle was blown out by the wind.
French: La voiture est vieille, mais en bon état.
English: The car is old but in good condition.
French: Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
English: The cat doesn't look happy to see us.
French: La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.
English: The cat doesn't look happy to see us.
French: Le chat joue avec les enfants.
English: The cat is playing with the children.
French: Le chat a laissé une souris sur le pas de la porte.
English: The cat left a mouse on the doorstep.
French: L'origine de l'incendie est encore inconnue.
English: The cause of the fire is yet unknown.
French: Le plafond est très bas dans cette salle.
English: The ceiling is very low in this room.
French: La cave est laide, sombre, et puante.
English: The cellar is ugly, dark, and stinky.
French: La poule a pondu un œuf ce matin.
English: The chicken laid an egg this morning.
French: La poulette a pondu un œuf ce matin.
English: The chicken laid an egg this morning.
French: L'enfant attrapa le chat par la queue.
English: The child caught the cat by the tail.
French: L'enfant dort sur le ventre.
English: The child is sleeping on his stomach.
French: Le gosse souffre de la chaleur.
English: The child is suffering from the heat.
French: La gosse souffre de la chaleur.
English: The child is suffering from the heat.
French: Les enfants réalisent un tableau.
English: The children are creating a painting.
French: Les enfants jouent dans le parc.
English: The children are playing in the park.
French: Les enfants glissaient sur la glace.
English: The children were sliding on the ice.
French: L'église est juste de l'autre côté de la rue.
English: The church is just across the street.
French: La ville était pleine de soldats affamés.
English: The city was full of hungry soldiers.
French: Le fermoir de ce collier est cassé.
English: The clasp on this necklace is broken.
French: Le serveur les servit immédiatement.
English: The clerk waited on them immediately.
French: Les nuages arrivent du sud.
English: The clouds are coming from the south.
French: Le cercle compte plus de cinquante membres.
English: The club has more than fifty members.
French: Le temps froid se prolongea jusqu'en avril.
English: The cold weather extended into April.
French: Cette collection est ouverte au public.
English: The collection is open to the public.
French: La société est enregistrée au Japon.
English: The company is incorporated in Japan.
French: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
English: The company released a press release.
French: Le cours de l'action de la société a baissé.
English: The company's share price has fallen.
French: La plainte est à l'étude.
English: The complaint is under investigation.
French: Le participant fit deux faux départs.
English: The contestant made two false starts.
French: Le criminel s'est évadé de la prison.
English: The criminal escaped from the prison.
French: Le crocodile est une espèce protégée.
English: The crocodile is a protected species.
French: Le curry de ce restaurant est bon.
English: The curry at this restaurant is good.
French: Le jour s'allonge de plus en plus.
English: The day is getting longer and longer.
French: La défaite ne l'a pas découragé.
English: The defeat didn't dampen his spirits.
French: L'accusé a été condamné à mort.
English: The defendant was sentenced to death.
French: La rosée s'est évaporée quand le soleil s'est levé.
English: The dew evaporated when the sun rose.
French: Ce dictionnaire m'est très utile.
English: The dictionary is of great use to me.
French: Les assiettes s'accumulent dans l'évier.
English: The dishes are piling up in the sink.
French: Le médecin m'a ordonné de rester au lit.
English: The doctor ordered me to stay in bed.
French: Les documents sont dans une enveloppe bleue.
English: The documents are in a blue envelope.
French: Le chien était dans une boîte sous la table.
English: The dog was in a box under the table.
French: Les chiens sont morts à l'intérieur du véhicule brûlant.
English: The dogs died inside the hot vehicle.
French: La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
English: The door needs another coat of paint.
French: La porte est réparée par le serrurier.
English: The door was repaired by a locksmith.
French: Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
English: The driver was charged with speeding.
French: La situation économique n'est pas du tout réjouissante.
English: The economic situation is very bleak.
French: L'économie du Japon est encore stable.
English: The economy of Japan is still stable.
French: L’électricité est coupée pour le moment.
English: The electricity is off at the moment.
French: L'ennemi a exigé notre capitulation.
English: The enemy has demanded our surrender.
French: Le moteur ne fonctionne pas correctement.
English: The engine doesn't function properly.
French: Les envieux meurent, mais l’envie, jamais.
English: The envious die, but envy never does.
French: L'explosion s'est produite par accident.
English: The explosion came about by accident.
French: La famille s'est réunie autour de la table.
English: The family gathered around the table.
French: Le feu détruisit le haut bâtiment.
English: The fire destroyed the tall building.
French: Le feu s'est propagé dans la maison.
English: The fire spread throughout the house.
French: Le feu s'est propagé dans toute la maison.
English: The fire spread throughout the house.
French: Le premier pas est le plus difficile.
English: The first step is the most difficult.
French: La première fois est toujours la plus difficile.
English: The first time is always the hardest.
French: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
English: The flowers in the garden need water.
French: Les fleurs se balançaient au vent.
English: The flowers were swaying in the wind.
French: La nourriture n'avait pas l'air très appétissante.
English: The food didn't look very appetizing.
French: La cuisine de ce restaurant est insipide.
English: The food in this restaurant is bland.
French: Le match sera probablement annulé.
English: The game will probably be called off.
French: La garnison fut contrainte de se rendre.
English: The garrison was forced to surrender.
French: Les filles chuchotaient entre elles.
English: The girls whispered among themselves.
French: La poignée du pichet était cassée.
English: The handle of the pitcher was broken.
French: Les fortes chutes de neige ont bloqué les routes.
English: The heavy snowfall blocked the roads.
French: Le héros meurt à la fin du livre.
English: The hero died at the end of the book.
French: La forte humidité me fait transpirer.
English: The high humidity is making me sweat.
French: Le sentier de randonnée est parallèle à la rivière.
English: The hiking trail parallels the river.
French: La meute est aux trousses du renard.
English: The hounds are in pursuit of the fox.
French: La maison était entourée d'un mur de pierre.
English: The house had a stone wall around it.
French: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
English: The human skull consists of 23 bones.
French: Le chasseur chargea le fusil.
English: The hunter put ammunition in the gun.
French: L'enquête est dans l'impasse.
English: The investigation has hit a dead end.
French: L'île a été frappée par le typhon.
English: The island was struck by the typhoon.
French: Le roi gouverna le pays pendant des années.
English: The king ruled the country for years.
French: Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.
English: The kitchen chairs are not stackable.
French: La lampe se balançait d'avant en arrière.
English: The lamp was swinging back and forth.
French: Les feuilles de l'arbre ont jauni.
English: The leaves of the tree turned yellow.
French: La longueur de ce navire est de 30 mètres.
English: The length of this ship is 30 meters.
French: Le petit garçon a peur du noir.
English: The little boy is afraid of the dark.
French: Le petit garçon était endormi dans son lit.
English: The little boy was asleep in his bed.
French: L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.
English: The man aimed a gun at the policeman.
French: L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
English: The man aimed a gun at the policeman.
French: L'homme attrapa la fille par le poignet.
English: The man caught the girl by the wrist.
French: L'homme avait quelque chose sous son manteau.
English: The man had something under his coat.
French: L'homme se cachait dans une forêt dense.
English: The man was hiding in a dense forest.
French: Le gérant fait face à de nombreux problèmes.
English: The manager deals with many problems.
French: Le maire s'est adressé à un large auditoire.
English: The mayor addressed a large audience.
French: La réunion s'est finie à 9 heures.
English: The meeting broke up at nine o'clock.
French: La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
English: The meeting ended earlier than usual.
French: La réunion s'est terminée il y a trente minutes.
English: The meeting ended thirty minutes ago.
French: La réunion a commencé il y a plus d'une heure.
English: The meeting started over an hour ago.
French: La réunion aura lieu demain.
English: The meeting will take place tomorrow.
French: La lune est cachée derrière les nuages.
English: The moon is hidden behind the clouds.
French: Plus tu en as, plus tu en veux.
English: The more you have, the more you want.
French: Plus tu travailles, plus tu gagnes.
English: The more you work, the more you earn.
French: Les mots les plus importants sont en gras.
English: The most important words are in bold.
French: Le moteur ne fonctionne pas correctement.
English: The motor does not function properly.
French: Le film était un peu décevant.
English: The movie was a little disappointing.
French: Le film était meilleur que ce que j'attendais.
English: The movie was better than I expected.
French: Le musée est fermé pour rénovation.
English: The museum is closed for renovations.
French: Le musée est fermé pour travaux.
English: The museum is closed for renovations.
French: Le chien du voisin est toujours en train d'aboyer.
English: The neighbor's dog is always barking.
French: Le chien de la voisine aboie sans cesse.
English: The neighbor's dog is always barking.
French: La nouvelle loi fiscale est bourrée de failles.
English: The new tax law is full of loopholes.
French: La nouvelle loi fiscale est pleine d'échappatoires.
English: The new tax law is full of loopholes.
French: La nouvelle loi fiscale est pleine de lacunes.
English: The new tax law is full of loopholes.
French: L'infirmière devançait tous ses désirs.
English: The nurse anticipated all his wishes.
French: L'infirmière te dira comment faire.
English: The nurse will tell you how to do it.
French: L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
English: The odor of dirty socks makes me gag.
French: Le vieil homme est décédé ce matin.
English: The old man passed away this morning.
French: La vieille femme s'est blessée quand elle est tombée.
English: The old woman got hurt when she fell.
French: Plus nous vieillissons, moins nous rêvons.
English: The older we grow, the less we dream.
French: La fête devenait incontrôlable.
English: The party was getting out of control.
French: Les gens avec qui je travaille sont très sympas.
English: The people I work with are very nice.
French: Les gens attendaient un discours de victoire.
English: The people expected a victory speech.
French: Les gens se révoltèrent contre le roi.
English: The people rebelled against the king.
French: Les gens rejetèrent la constitution.
English: The people rejected the constitution.
French: L'auteur des faits était manifestement fou.
English: The perpetrator was obviously insane.
French: Les pétales flottent sur l'eau.
English: The petals are floating on the water.
French: Le piano ne passe pas dans la porte.
English: The piano won't go through that door.
French: Les pirates se sont emparés d'un navire marchand.
English: The pirates captured a merchant ship.
French: La pizza sentait trop bon pour pouvoir y résister.
English: The pizza smelled too good to resist.
French: Les avions arrivent l'un après l'autre.
English: The planes arrived one after another.
French: Les plantes furent abîmées par le gel.
English: The plants were damaged by the frost.
French: La question est : pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
English: The point is, why didn't you tell me?
French: La question est : pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
English: The point is, why didn't you tell me?
French: La police a interrompu l'enquête.
English: The police aborted the investigation.
French: La police ne nous pourchasse plus.
English: The police aren't chasing us anymore.
French: La police pourrait t'arrêter pour cela.
English: The police could arrest you for that.
French: La police ne pouvait contrôler la foule.
English: The police could not control the mob.
French: La police n'a pas cru ses dénégations.
English: The police didn't believe his denial.
French: La police a bloqué l'accès à la zone.
English: The police have blocked off the area.
French: Le policier a demandé du renfort.
English: The police officer called for backup.
French: La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
English: The police told me not to leave town.
French: La police voulait éviter un bain de sang.
English: The police wanted to avoid bloodshed.
French: La police ne vous trouvera jamais là-bas.
English: The police will never find you there.
French: L'agent de police a visité toutes les maisons.
English: The policeman visited all the houses.
French: L'étang est trop peu profond pour nager.
English: The pond is too shallow for swimming.
French: Le président gouverne pour quatre ans.
English: The president governs for four years.
French: Les prix ici sont plutôt raisonnables.
English: The prices here are quite reasonable.
French: Le prêtre prit la place de l'homme malade.
English: The priest took the sick man's place.
French: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
English: The problem is that we have no money.
French: Le problème n'est pas encore résolu.
English: The problem still hasn't been solved.
French: Le professeur est en train de téléphoner.
English: The professor is making a phone call.
French: En résumé, le projet échoua.
English: The project, in short, was a failure.
French: Le projet, en somme, a été un échec.
English: The project, in short, was a failure.
French: Les protestataires mirent le feu à de nombreuses voitures.
English: The protesters set many cars on fire.
French: Les protestataires ont mis le feu à de nombreuses voitures.
English: The protesters set many cars on fire.
French: La voie ferrée est parallèle à la route.
English: The railroad is parallel to the road.
French: La pluie s'est apaisée donc nous pouvons commencer.
English: The rain has let up, so we can begin.
French: La pluie m'a empêché de sortir.
English: The rain prevented me from going out.
French: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
English: The red hat goes well with her dress.
French: Le chapeau rouge est bien assorti avec sa robe.
English: The red hat goes well with her dress.
French: Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
English: The red hat goes well with her dress.
French: Le résultat est tragiquement prévisible.
English: The result is tragically predictable.
French: La révolution divisait de nombreuses familles.
English: The revolution divided many families.
French: La route était bloquée par des éboulements de roches.
English: The road was blocked by fallen rocks.
French: Le toit a vraiment besoin d'être réparé.
English: The roof is really in need of repair.
French: La pièce n'avait pas une seule fenêtre.
English: The room didn't have a single window.
French: À l'origine, il n'y avait pas de meubles dans la pièce.
English: The room originally had no furniture.
French: Les roses sont en fleurs dans notre jardin.
English: The roses are in bloom in our garden.
French: Les roses de mon jardin sont belles.
English: The roses in my garden are beautiful.
French: Les roses dans le jardin sont en train de fleurir.
English: The roses in the garden are blooming.
French: Le palais royal fut érigé sur une colline.
English: The royal palace was built on a hill.
French: Il en va de même pour tous les êtres humains.
English: The same is true of all human beings.
French: La phrase était longue et alambiquée.
English: The sentence was long and convoluted.
French: La coquille d'un œuf se casse facilement.
English: The shell of an egg is easily broken.
French: Le bateau fera voile demain pour Honolulu.
English: The ship sails for Honolulu tomorrow.
French: La chemise que tu m'as offerte me va parfaitement.
English: The shirt you gave me fits perfectly.
French: Le trottoir est encore un peu glissant.
English: The sidewalk is still a bit slippery.
French: La situation devient incontrôlable.
English: The situation is getting out of hand.
French: La situation allait de pire en pire.
English: The situation went from bad to worse.
French: Le serpent sifflait et montrait ses crochets.
English: The snake hissed and bared its fangs.
French: Le soldat dirigea son fusil vers l'homme.
English: The soldier aimed his gun at the man.
French: Le soldat a fait peu de cas de ses blessures.
English: The soldier made light of his wounds.
French: Les soldats retournèrent dans leurs lignes.
English: The soldiers returned to their lines.
French: La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
English: The spaceship made a perfect landing.
French: L'écureuil était occupé à rassembler des noisettes.
English: The squirrel was busy gathering nuts.
French: La tempête ne devrait pas affecter nos plans.
English: The storm shouldn't affect our plans.
French: La tempête ne montrait aucun signe d'accalmie.
English: The storm showed no signs of abating.
French: Le lampadaire là-bas est cassé.
English: The streetlight over there is broken.
French: Les rues sont bordées de vieilles boutiques.
English: The streets are lined with old shops.
French: Les étudiants sont en vacances actuellement.
English: The students are having a recess now.
French: Les élèves sont actuellement en récréation.
English: The students are having a recess now.
French: Les élèves sont assis en rond.
English: The students are sitting in a circle.
French: Les élèves sont assis en cercle.
English: The students are sitting in a circle.
French: Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
English: The students did the work themselves.
French: Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.
English: The students did the work themselves.
French: Les élèves désobéirent à leur instituteur.
English: The students disobeyed their teacher.
French: Les élèves désobéirent à leur institutrice.
English: The students disobeyed their teacher.
French: Les élèves ont désobéi à leur instituteur.
English: The students disobeyed their teacher.
French: Les élèves ont désobéi à leur institutrice.
English: The students disobeyed their teacher.
French: Les étudiants de cette école sont aimables.
English: The students of this school are kind.
French: Les élèves ont l'air endormis, aujourd'hui.
English: The students seem to be sleepy today.
French: Les élèves marchèrent en file indienne.
English: The students walked in a single file.
French: L'entrée du métro se trouve au coin.
English: The subway entrance is on the corner.
French: Le bruit soudain a dispersé les oiseaux.
English: The sudden noise scattered the birds.
French: Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.
English: The sun was shining, yet it was cold.
French: La surface de la lune est irrégulière.
English: The surface of the moon is irregular.
French: Le suspect a enfin commencé à avouer.
English: The suspect began to confess at last.
French: Le professeur a distribué des dépliants.
English: The teacher distributed the leaflets.
French: L'enseignant a distribué les prospectus.
English: The teacher distributed the leaflets.
French: La télé était tout le temps allumée.
English: The television was on the whole time.
French: La température descendit de plusieurs degrés.
English: The temperature fell several degrees.
French: La température a soudainement baissé.
English: The temperature has suddenly dropped.
French: Les terroristes ont relâché les otages.
English: The terrorists released the hostages.
French: Le voleur s'est enfui par la fenêtre.
English: The thief escaped through the window.
French: Les voleurs se sont carapatés avec les bijoux.
English: The thieves made off with the jewels.
French: Le mal de dents a fait enfler son visage.
English: The toothache made his face swell up.
French: Le train se compose de quinze wagons.
English: The train is made up of fifteen cars.
French: Le train est sur le point de partir. Dépêche-toi.
English: The train's about to leave. Hurry up.
French: Le trésor était enfoui sur une île.
English: The treasure was buried on an island.
French: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
English: The trouble is that we have no money.
French: Les deux frères se ressemblent beaucoup.
English: The two brothers are very much alike.
French: Les deux candidats sont au coude à coude.
English: The two candidates are neck and neck.
French: Les deux familles vivent sous le même toit.
English: The two families live under one roof.
French: La victime a refusé de porter plainte.
English: The victim declined to press charges.
French: La vue de l'hôtel est très belle.
English: The view from the hotel is very nice.
French: La vue depuis cette pièce est magnifique.
English: The view from this room is wonderful.
French: Les villageois se méfiaient des nouveaux venus.
English: The villagers were wary of newcomers.
French: L'élection a eu lieu le seize mai.
English: The vote took place on May sixteenth.
French: Le serveur alla chercher un autre verre.
English: The waiter went to get another glass.
French: La serveuse m'a accueilli avec un sourire.
English: The waitress greeted me with a smile.
French: Les murs étaient couverts de graffitis.
English: The walls were covered with graffiti.
French: Toute la charpente était faite de fer.
English: The whole framework was made of iron.
French: Les employés sont contre le nouveau plan.
English: The workers are against the new plan.
French: Les ouvriers étaient fiers de leur travail.
English: The workers took pride in their work.
French: Le monde ne tourne pas autour de toi.
English: The world doesn't revolve around you.
French: On demanda au jeune travailleur de démissionner.
English: The young worker was asked to resign.
French: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
English: Their apples aren't as tasty as ours.
French: Leur fille n'est plus une enfant.
English: Their daughter isn't a child anymore.
French: Leurs pertes ont atteint un million de yens.
English: Their losses reached one million yen.
French: Ils étaient sur le point de perdre patience.
English: Their patience was about to give out.
French: Il semble qu'il y ait eu là une erreur.
English: There appears to have been a mistake.
French: Il apparaît qu'il ait eu une erreur.
English: There appears to have been a mistake.
French: Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
English: There are a lot of books in his room.
French: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
English: There are a lot of fish in that lake.
French: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
English: There are a lot of fish in this lake.
French: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
English: There are a lot of fish in this lake.
French: Il y a beaucoup de filles dans la pièce.
English: There are a lot of girls in the room.
French: Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
English: There are a lot of people here today.
French: Il y a des draps propres sous le lit.
English: There are clean sheets under the bed.
French: Cette maison compte onze pièces.
English: There are eleven rooms in this house.
French: Il y a onze pièces dans cette maison.
English: There are eleven rooms in this house.
French: Il y a 50 membres dans ce club.
English: There are fifty members in this club.
French: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
English: There are huge snakes on this island.
French: De nombreux tableaux sont accrochés au mur.
English: There are many paintings on the wall.
French: Ce livre a beaucoup d'images.
English: There are many pictures in this book.
French: Il y a beaucoup d'explications possibles.
English: There are many possible explanations.
French: Il y a de nombreuses explications possibles.
English: There are many possible explanations.
French: Il y a de nombreuses rivières, sur cette île.
English: There are many rivers on that island.
French: Il y a des érables dans cette forêt.
English: There are maple trees in this forest.
French: Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
English: There are no exceptions to this rule.
French: Il ne pousse pas de fleurs sur Mars.
English: There are no flowers growing on Mars.
French: Il y a des rumeurs selon lesquelles il démissionnerait.
English: There are rumors that he will resign.
French: Il y a des courts de tennis dans ce parc.
English: There are tennis courts in this park.
French: Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
English: There are twenty-four hours in a day.