arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: On partira quand il ne pleuvra plus.
English: We'll leave when it stops raining.
French: Nous partirons quand il arrêtera de pleuvoir.
English: We'll leave when it stops raining.
French: Le virus est entré dans le corps par le nez.
English: The virus entered the body through the nose.
French: Le président a été élu pour quatre ans.
English: The president was elected for four years.
French: Où habite le président du Brésil ?
English: Where does the president of Brazil live?
French: La société n'est pas d'accord avec cette loi.
English: Society does not agree with this law.
French: Dans ce jeu, il n'y a pas d'alliés mais seulement des ennemis.
English: In this game, there are no allies but only enemies.
French: Le gouvernement a pris une décision qui aide l'État.
English: The government made a decision that helps the state.
French: Les gens ont toujours boycotté les entreprises et les produits.
English: People have always boycotted companies and products.
French: Le Président de la République a sanctionné la nouvelle loi.
English: The President of the Republic sanctioned the new law.
French: Je suis votre allié, faites-moi confiance.
English: I am your ally, trust me.
French: Je suis ton allié, fais-moi confiance.
English: I am your ally, trust me.
French: Je suis votre alliée, faites-moi confiance.
English: I am your ally, trust me.
French: Oligarchie signifie « gouvernement par une minorité ».
English: Oligarchy means "government by the few".
French: Les politiques du gouvernement ont paralysé le pays.
English: The policies of the government have hamstrung the country.
French: Les prix continuent d'augmenter.
English: Prices go on rising.
French: Je n'ai même pas obtenu un seul vote.
English: I didn't get even one vote.
French: Quelle a été la décision du tribunal ?
English: What was the court's decision?
French: Hier soir j'ai écrit une lettre.
English: Yesterday evening I wrote a letter.
French: Personne n'écoutait Tom.
English: No one was listening to Tom.
French: Je pense que personne ne le sait.
English: I think no one knows.
French: Je pense souvent aux fantômes.
English: I think about ghosts a lot.
French: Ce n'est pas notre responsabilité.
English: It is not our responsibility.
French: Elle travaille comme enseignante à l'école.
English: She works as a teacher in the school.
French: Ce problème est trop difficile pour que je puisse le résoudre tout seul.
English: That problem is too complicated, so I can't solve it alone.
French: Tu as écrit toutes ces lettres.
English: You wrote all these letters.
French: La saison des pluies commence vers la fin juin.
English: The rainy season sets in about the end of June.
French: Il n'y a pas de bonne réponse.
English: There is no good answer.
French: Fumer est une habitude dégoûtante.
English: Smoking is a repulsive habit.
French: Marie a pris la résolution d'arrêter de fumer.
English: Mary decided to quit smoking.
French: Mary a décidé d'arrêter de fumer.
English: Mary decided to quit smoking.
French: Quand sortira son nouveau roman ?
English: When will her new novel be out?
French: L'école est fermée pour l'été.
English: The school is closed during summer.
French: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
English: When the cat's away, the mice do play.
French: Le chat dort sur le canapé.
English: The cat is sleeping on the sofa.
French: Et que voulez-vous dire par cette phrase ?
English: And what do you mean by this phrase?
French: Tout le monde l'appelle Jeff.
English: Everybody calls him Jeff.
French: L'infection a atteint l'os.
English: The infection has reached the bone.
French: La conscience n'est pas un phénomène secondaire de la matière. Au contraire, la matière est un phénomène secondaire de la conscience.
English: Consciousness is not a secondary phenomenon of matter. Rather, on the contrary, the matter is a secondary phenomenon of consciousness.
French: Personne ne devrait regarder la télé.
English: Nobody should watch TV.
French: J'ai des difficultés à uriner.
English: I have difficulty urinating.
French: Nous sommes esclaves de ce qui nous rend malheureux.
English: We are slaves of what does not make us happy.
French: Mes phrases sont originales : voilà pourquoi ceux qui me plagient sans vergogne se dénoncent d'eux-mêmes.
English: My sentences are original: this is why those who shamelessly plagiarize me denounce themselves.
French: Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.
English: That sort of thing can happen when you are in haste.
French: C'est un crime contre l'humanité.
English: This is a crime against humanity.
French: Ils sont cousins au second degré.
English: They're second cousins.
French: Il n'y a rien d'objectif qui puisse expliquer la subjectivité.
English: There is nothing objective that can explain subjectivity.
French: Tom ouvrit la porte pour laisser entrer le chat.
English: Tom opened the door to let the cat in.
French: Tom ramassa quelque chose du plancher.
English: Tom picked something up off the floor.
French: Tom a pris quelque chose par terre.
English: Tom picked something up off the floor.
French: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
English: Do you like Japanese dishes?
French: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
English: I'm phoning to set up a meeting with you.
French: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
English: I'm phoning to make an appointment with you.
French: Regardez la voiture fabriquée au Japon.
English: Look at the car made in Japan.
French: Tokyo semble avoir reçu le message de Washington.
English: Tokyo seems to have got the message from Washington.
French: Tom a commencé d'apprendre le français l'année passée.
English: Tom started studying French last year.
French: Les Japonais se nourrissent de riz.
English: The Japanese live on rice.
French: Le son était presque imperceptible.
English: The sound was nearly indetectable.
French: Tous les bébés pleurent.
English: All the babies are crying.
French: L'espérance de vie des Japonais s'est considérablement allongée.
English: The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent.
French: Devine de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
English: Guess whose birthday is today!
French: Ce n'est pas toujours facile de différencier les japonais et les chinois.
English: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
French: Peux-tu emplir ce sac ?
English: Can you fill up this bag?
French: Peux-tu emplir ce sac ?
English: Can you fill this bag?
French: Ma grand-mère a besoin d’un parapluie, car il pleut.
English: My grandma needs an umbrella because it's raining.
French: Ce soir-là, il perdit non seulement sa femme mais aussi sa fierté.
English: That evening, he lost not only his wife, but also his pride.
French: Il n'y a personne de ce nom ici.
English: There's no one here by that name.
French: Il a déjà travaillé dans un restaurant.
English: He used to work in a restaurant.
French: Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
English: What don't you understand?
French: La Grèce a-t-elle jamais eu un roi ?
English: Did Greece ever have a king?
French: De nombreux citoyens ne sont pas intéressés par les élections.
English: Many citizens are not interested in the elections.
French: Il y a des femmes pour qui rien n’est sacré.
English: There are women for whom nothing is sacred.
French: Lequel des deux frères avez-vous vu ?
English: Which of the two brothers did you see?
French: Je vous ai dit que si ça tournait mal, je ne vous aiderais pas.
English: I told you that if it went wrong, I wouldn't help you.
French: Je me regarde dans le miroir.
English: I look at myself in the mirror.
French: J'ai moins peur quand je suis avec toi.
English: I'm less afraid when I'm with you.
French: J'ai moins peur quand je suis avec vous.
English: I'm less afraid when I'm with you.
French: Pourquoi ne dors-tu pas encore ?
English: Why are you still not sleeping?
French: Compte jusqu'à dix en français.
English: Count to ten in French.
French: Parce que je veux devenir traducteur.
English: Because I want to become a translator.
French: Il est plus âgé que moi.
English: He is older than I am.
French: Fume, ça ne me dérange pas.
English: Go ahead and smoke; I don't mind.
French: La grève dura quarante-deux jours.
English: The strike lasted forty-two days.
French: Pourquoi ne se battent-ils pas pour leurs droits ?
English: Why don't they fight for their rights?
French: Je ne parle pas l'anglais.
English: I do not speak English.
French: Une bouche béante attire inévitablement les mouches.
English: A gaping mouth inevitably attracts flies.
French: Tom n'a pas proposé son aide.
English: Tom did not offer to help.
French: Les loups chassent en meute.
English: Wolves hunt in a pack.
French: Je ne sais pas où attendre Tom.
English: I don't know where to wait for Tom.
French: Il faudra porter une cravate.
English: You'll need to wear a tie.
French: Que faire si je rencontre un ours ?
English: What should I do if I encounter a bear?
French: Je veux l'amener ici.
English: I want to bring her here.
French: Moi aussi j'ai parlé à Tom.
English: I talked to Tom, too.
French: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
English: Don't you think you're wasting your time playing so many video games?
French: Tom pourrait le faire par téléphone.
English: Tom could do that by phone.
French: Je vais le faire chanter, cet oiseau-là, moi, tu vas voir !
English: I'll make that bird sing, you'll see!
French: Je ressens une douleur dans le dos.
English: I feel a pain in the back.
French: À cause d'une douleur dans le dos, je n'ai pas pu jouer au tennis.
English: A sore back hindered me from playing tennis.
French: Une douleur au dos m'a empêché de jouer au tennis.
English: A sore back hindered me from playing tennis.
French: Tom m'a donné quelques livres.
English: Tom gave some books to me.
French: Il fait horriblement chaud, ce matin.
English: It's terribly hot this morning.
French: Certaines personnes ont peur des fantômes.
English: Some people are scared of ghosts.
French: Le motard a dépassé la limite de vitesse.
English: The motorcyclist exceeded the speed limit.
French: Je suis contente d'être ici.
English: I am glad to be here.
French: Je suis content d'être là.
English: I am glad to be here.
French: Je suis contente d'être là.
English: I am glad to be here.
French: Je suis content d'être ici.
English: I am glad to be here.
French: Je suis heureux d'être ici.
English: I am glad to be here.
French: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
English: There's lots of people at the park.
French: Vous m'avez envoyé un mot.
English: You sent me a word.
French: La petite communauté a un langage simple.
English: The small community has a simple language.
French: Sans humour, la vie serait insupportable. Sans amour également.
English: Life without humor would be unbearable. This applies to love as well.
French: Tu dois apprendre à être plus prudent.
English: You've got to learn to be more careful.
French: Vous devez apprendre à faire plus attention.
English: You've got to learn to be more careful.
French: Cela ne peut pas être vrai.
English: Such thing can't be true.
French: Mon père regarde habituellement la télévision après dîner.
English: My father usually watches TV after dinner.
French: Mon père regarde habituellement la télévision après souper.
English: My father usually watches TV after dinner.
French: « Merci. » « De rien. »
English: Thanks. "My pleasure."
French: Cet ordinateur a un microprocesseur Pentium.
English: This computer has a Pentium microprocessor.
French: Je souffre d'acrophobie.
English: I have acrophobia.
French: J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
English: I started learning Russian in 1996.
French: En marchant rapidement, personne ne va le remarquer.
English: By walking briskly, no one will see.
French: Je ferai tout ce que tu veux!
English: I'll do anything that you want!
French: Ils m'ont envoyé un mot.
English: They sent me a word.
French: Elles m'ont envoyé un mot.
English: They sent me a word.
French: Le cheval est un animal amical.
English: A horse is a friendly animal.
French: L'aubergine est amère.
English: The eggplant is bitter.
French: Elle m'a envoyé un mot.
English: She sent me a word.
French: Il m'a envoyé un mot.
English: He sent me a word.
French: Le vent poussait le sable.
English: The wind drove the sand.
French: Je ne laisserai pas ceci se produire.
English: I will not let that happen.
French: Nous aurions dû faire ce que tu nous as conseillé.
English: We should've done what you advised.
French: J'ai besoin d'une nouvelle voiture.
English: I need a new car.
French: Toki Pona n'a de mots que pour les petits nombres.
English: Toki Pona only has words for small numbers.
French: Comment vas-tu l'arrêter ?
English: How will you stop him?
French: Je veux acheter un cadeau pour ma petite amie.
English: I want to buy my girlfriend a present.
French: Le poisson a un goût de mer.
English: The fish tastes like the sea.
French: Le poisson a le goût de la mer.
English: The fish tastes like the sea.
French: Je préfère le café léger au café fort.
English: I like weak coffee better than strong.
French: Je préfère le café doux au café fort.
English: I like weak coffee better than strong.
French: Montrez-moi votre bras.
English: Show me your arm.
French: Vous êtes tout ce que j'ai.
English: You are all that I have.
French: Les chats sont souvent écrasés par des véhicules.
English: Cats are often run over by moving vehicles.
French: Son épouse est une amie à moi.
English: His wife is my friend.
French: Vaut mieux dormir avec un souci, que de se réveiller avec un regret.
English: Better to sleep with worry than to wake up with regret.
French: Le chat continua de miauler.
English: The cat continued to mew.
French: Combien y a-t-il de poils sur la queue d'un chat ?
English: How many hairs are there in a cat's tail?
French: Combien de poils y a-t-il sur une queue de chat ?
English: How many hairs are there in a cat's tail?
French: L'élève a lu un texte.
English: The student read a text.
French: Le dauphin est un mammifère.
English: The dolphin is a mammal.
French: Un mur entourait la vieille ville.
English: A wall surrounded the old city.
French: Un mur ceignait la vieille ville.
English: A wall surrounded the old city.
French: Un être humain a écrit l'histoire.
English: A human being wrote the story.
French: Cherchons-le sur eBay.
English: Let's look for it on eBay.
French: Jouer, c'est sain.
English: It's healthy to play.
French: Jouer est bénéfique pour la santé.
English: It's healthy to play.
French: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
English: I have to memorise many words and sentences.
French: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
English: What language is spoken in your country?
French: Je suis professeure d'anglais.
English: I'm an English teacher.
French: Un sou épargné est un sou gagné.
English: Penny saved is a penny got.
French: Les éléphants portent-ils des chaussures ?
English: Do elephants wear shoes?
French: La trompe de l'éléphant a plusieurs fonctions, y compris la respiration, l'odorat, le toucher, la prise et la production sonore. L'odorat de l'animal est environ quatre fois plus sensible que celui d'un chien de chasse.
English: The elephant's trunk has several functions, including breathing, olfaction, touching, grasping, and sound production. The animal's sense of smell is about four times more sensitive than that of a bloodhound.
French: Le japonais sans les kanji, c'est comme essayer de marcher avec un seul pied.
English: Japanese without kanji is trying to walk with one foot.
French: Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
English: Our house has ten rooms, one of which is the kitchen.
French: Il n'aura pas sommeil.
English: He won't be sleepy.
French: Il préfère les abricots.
English: He prefers apricots.
French: Pouvez-vous remplir ce sac ?
English: Can you fill this bag?
French: Pouvez-vous remplir ce sac ?
English: Can you fill up this bag?
French: Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
English: Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.
French: Que penses-tu du japonais ?
English: What do you think of Japanese?
French: Il nous faut des mots nouveaux pour un monde qui change.
English: We need new words for a changing world.
French: Jouer est bénéfique pour la santé.
English: Playing is healthy.
French: Ce qu'il essaie de dire est facile à comprendre.
English: What he is trying to say is easy to understand.
French: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
English: I can make nothing of what he says.
French: Il réside deux maisons plus loin.
English: He lives two doors off.
French: Sa musique connaît une grande popularité à l'étranger.
English: His music has attained great popularity overseas.
French: Son alibi semblait être en béton.
English: His alibi seemed cast-iron.
French: Je lui demanderai s'il compte venir.
English: I'll ask him if he plans to come.
French: Ne lui donne pas plus d'argent que nécessaire.
English: Don't give him more money than is necessary.
French: Je l'ai appelé mais il n'était pas là.
English: I called him but he wasn't there.
French: Je l'ai appelé mais il n'était pas là.
English: I rang him up, but he wasn't there.
French: Pourquoi ne l'appelez-vous pas ?
English: Why don't you call him?
French: Pourquoi ne l'appelez-vous pas ?
English: Why don't you give him a call?
French: Pourquoi ne l'appelez-vous pas ?
English: Why don't you call him up?
French: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
English: I asked him to open the window.
French: Je pense qu'il est important de lui parler des faits.
English: I think it's important that you talk about the facts with him.
French: Laissez-le tracer sa route.
English: Let him go his own way.
French: Je ne peux pas assez le remercier.
English: I cannot thank him too much.
French: Comme d'habitude, il n'est pas allé à l'école.
English: As usual, he didn't go to school.
French: Il était absent de l'école aujourd'hui, comme il l'est souvent.
English: He was absent from school today, as he often is.
French: Veuillez ne pas me couper la parole pendant que je lui parle.
English: Please don't cut in while I'm talking with him.
French: Depuis un certain temps, je reçois des messages très étranges.
English: For a while now, I have received some very strange messages.
French: Il a commencé à pleuvoir un peu.
English: It started to rain a little.
French: Il a commencé à bruiner.
English: It started to rain a little.
French: Il a commencé à crachiner.
English: It started to rain a little.
French: Je reçois des e-mails assez bizarres depuis quelques temps.
English: I've been getting some pretty weird emails for some time now.
French: J'ai le droit d'exprimer mon opinion.
English: I have the right to express my opinion.
French: Tu sais que je déteste ça.
English: You know that I hate that.
French: Vous savez que je déteste cela.
English: You know that I hate that.
French: J'ai beaucoup à faire.
English: I've got a lot to do.
French: Il a dit la même chose de vous.
English: He said the same thing about you.
French: Il avait la maladie de Parkinson.
English: She had Parkinson's disease.
French: La Terre n'est pas une sphère parfaite.
English: The Earth is not a perfect sphere.
French: Il s'est marié quand je suis rentré de l'étranger.
English: He got married when I got home from abroad.
French: Très bon travail ! Félicitations !
English: Very good job! Congratulations!
French: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
English: Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
French: Il commet les mêmes erreurs.
English: He makes the same mistakes.
French: Elle est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
English: She is the laziest person I know.
French: « Donnez-moi votre nom complet, s’il vous plaît. » « Tom Miller. »
English: Please give me your full name. "Tom Miller."
French: Qu'est-ce que tu lui as acheté ?
English: What did you buy him?
French: Ce ne sont pas des poissons, mais des mammifères.
English: These aren't fish but mammals.
French: Je vais me préparer aussi vite que possible.
English: I will get ready as fast as I can.
French: De nombreux jeunes travailleront dans les hôtels locaux en été.
English: Many young people will work at the local hotels in the summer.
French: Les mouvements populaires expriment le mécontentement populaire.
English: Popular movements express popular displeasure.
French: L'accès à la salle d'opération est interdit.
English: Entry to the operating room is prohibited.
French: L'accès au bloc opératoire est interdit.
English: Entry to the operating room is prohibited.
French: Il n'y a pas de médecine pour l'amour.
English: There is no medicine for love.
French: Le Parlement est dans la capitale.
English: The Parliament is in the capital.
French: Vieillir est une chose fascinante. Plus vous vieillissez, plus vous voulez vieillir.
English: Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.
French: La petite fille suivit le lapin blanc.
English: The little girl followed the white rabbit.
French: Le sport joue un rôle important dans sa vie.
English: Sport plays an important role in her life.
French: Qui embrassera la grenouille ?
English: Who will kiss the frog?
French: Le requin a mangé la pieuvre.
English: The shark ate the octopus.
French: Le faucon a une vision parfaite.
English: The falcon has perfect vision.
French: J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
English: I hope that you are able to resolve the situation soon.
French: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
English: It'll cost some 10,000 yen.
French: Cela coûtera environ dix mille yens.
English: It'll cost some 10,000 yen.
French: Il y a un alligator sur ta blouse.
English: There is an alligator on your top.
French: J'ai complètement oublié ça.
English: I totally forgot about that.
French: Les poissons sont-ils également des animaux ?
English: Are fish also animals?
French: Il a été le héros militaire de la guerre civile.
English: He was the military hero of the Civil War.
French: Nous peindrons la clôture demain.
English: We'll paint the fence tomorrow.
French: Tom dormait profondément et fermement à côté de Marie.
English: Tom was sleeping soundly next to Mary.
French: Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
English: My laser printer only prints in black and white.
French: Je sais que c'est difficile.
English: I know it's difficult.
French: Je sais que c'est difficile à croire.
English: I know it's difficult to believe.
French: Vous avez quitté vos épouses.
English: You left your wives.
French: T'es trop con pour être athée.
English: You're too stupid to be an atheist.
French: Je veux mon bifteck à point, pas bien cuit.
English: I want my steak medium-well, not well-done.
French: Demain, il pleuvra.
English: It's going to rain tomorrow.
French: Des paquets d'aide humanitaire arrivent de partout.
English: Humanitarian aid packages are coming from everywhere.
French: Sais-tu dans quel pays il réside actuellement ?
English: Do you know what country he lives in now?
French: Savez-vous dans quel pays il réside actuellement ?
English: Do you know what country he lives in now?
French: Je ne suis pas incroyant.
English: I'm not an unbeliever.
French: L'école commence à 8 h 40.
English: Classes start at 8.40.
French: J'amène mes enfants chez la nourrice.
English: I'm taking my children to the nanny.
French: J'espère que tout se passe bien.
English: I hope that everything is going well.
French: Le quatrième mois s'appelle avril.
English: The fourth month is called April.
French: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
English: You are the best thing that has ever happened to me!
French: Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
English: You are the best thing that has ever happened to me!
French: Tu m'as tellement manqué !
English: I have missed you so much!
French: Vous m'avez tellement manqué !
English: I have missed you so much!
French: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
English: It's not what I meant to say.
French: Ça n'était pas ce que je voulais dire.
English: It's not what I meant to say.
French: Skura et Nuja ont battu leurs enfants.
English: Skura and Nuja beat their children.
French: Cette ville est dangereuse, alors assurez-vous de rester près de moi à tout moment.
English: This town is dangerous, so make sure you stay near me at all times.
French: Le jardin était envahi par les mauvaises herbes.
English: The garden was grown over with weeds.
French: Ils ont frappé Skura.
English: They beat Skura up.
French: Elles ont frappé Skura.
English: They beat Skura up.
French: Nuja a frappé Skura.
English: Nuja beat Skura up.
French: Le peuple le plus civilisé est celui qui utilise le plus de savon.
English: The most civilized people is the one that uses the most soap.
French: Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.
English: She was born on 17 July at six in the morning.
French: J'ai reçu de nombreuses commandes des États-Unis.
English: I have received many orders from the United States.
French: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: Sorry for keeping you all waiting so long.
French: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: Sorry for making you wait so long.
French: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
English: Sorry for making you wait so long.
French: Désolé de vous avoir fait patienter aussi longtemps.
English: Sorry for making you wait so long.
French: Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: Sorry for making you wait so long.
French: Il perd tout le temps son parapluie.
English: He's constantly losing his umbrella.
French: Il semble être étudiant.
English: It seems that he's a student.
French: Il prit son crayon et se mit à écrire.
English: He picked up his pencil and began to write.
French: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
English: I prefer English to Maths.
French: Je ne savais pas que tu étais une femme.
English: I didn't know you were a woman.
French: J'ignorais que tu étais une femme.
English: I didn't know you were a woman.
French: Il s'est blessé le pied droit en tombant.
English: He injured his right foot when he fell.
French: J'ai des timbres dans ma poche.
English: I've got some stamps in my pocket.
French: Arrêtons-nous et faisons une pause.
English: Let's stop and have a break.
French: Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.
English: He worked hard to pass the exam.
French: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
English: All students have free access to the library.
French: Il me confond toujours avec ma sœur.
English: He always confuses me with my sister.
French: Un bus part toutes les quinze minutes.
English: A bus leaves every fifteen minutes.
French: Tu dis quelque chose et puis tu fais exactement le contraire.
English: You say one thing, and then you do the exact opposite.
French: Il pleut et je n'ai pas de parapluie.
English: It's raining, and I haven't got an umbrella.
French: En espéranto l'adjectif se termine par "a". Le pluriel se forme par l'ajout du "j".
English: In Esperanto, adjectives end in "a". The plural is formed by adding "j".
French: En espéranto les adjectifs finissent par « a », on forme le pluriel en ajoutant un « j ».
English: In Esperanto, adjectives end in "a". The plural is formed by adding "j".
French: Dites-moi vos noms.
English: Give me your names.
French: Le grec moderne est plus facile que l'espéranto.
English: Modern Greek is easier than Esperanto.
French: Le requin mangea la pieuvre.
English: The shark ate the octopus.
French: Il est venu vers deux heures.
English: He came at about two o'clock.
French: Sont-ils les enfants d’Adam ?
English: Are these Adam's children?
French: C'est commun à toutes les sociétés.
English: This is common to all societies.
French: Un accident l'empêcha de prendre part à la cérémonie.
English: An accident prevented him from attending the ceremony.
French: Tom a trouvé du travail à Boston.
English: Tom has found a job in Boston.
French: Cette fois, vous avez de la chance.
English: You're in luck this time.
French: Combien de semaines y a-t-il dans une année ?
English: How many weeks are in a year?
French: Combien y a-t-il de semaines dans une année ?
English: How many weeks are in a year?
French: Il parlait trop vite pour les élèves.
English: He spoke too quickly for the pupils.
French: Le dossier de candidature de Tom à l'université a été rejeté.
English: Tom's application to university was rejected.
French: Je ne sais pas si tu seras là quand je rentrerai.
English: I don't know if you'll be there when I get back.
French: Je ne sais pas si tu seras là quand je rentrerai.
English: I don't know whether you'll be there when I get back.
French: Lorsque les avions passent le mur du son, ils causent ce qu'on appelle le bang supersonique.
English: When aircraft break the sound barrier, this causes the so-called sonic boom.
French: Les oiseaux rentrent toujours au nid.
English: Birds always return to their nests.
French: Je comprends l'idée générale.
English: I get the gist of it.
French: Je n'ai pas envie d'aller me coucher.
English: I don't feel like going to bed.
French: Donne-moi les grandes lignes.
English: Give me the gist.
French: Les détaillants ont vanté les bénéfices de leurs produits.
English: Retailers have extolled the benefits of their products.
French: Vous faisiez fi de toutes mes idées.
English: You were dismissive of all of my ideas.
French: Vous faisiez peu de cas de toutes mes idées.
English: You were dismissive of all of my ideas.
French: Vous avez dédaigné toutes mes idées.
English: You were dismissive of all of my ideas.
French: Te reste-t-il de l'argent ?
English: Do you have money left?
French: Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.
English: Lincoln was sad that he had not won.
French: S'il fait beau, j'irai me baigner dans le fleuve.
English: If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
French: S'il fait beau, j'irai me baigner dans la rivière.
English: If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
French: Le temps était magnifique et nous sommes restés sur la plage toute la journée.
English: The weather was beautiful, and we stayed on the beach all day.
French: Il est devenu mon collègue.
English: He became my coworker.
French: Sergey n'est pas venu, alors qu'il l'avait promis.
English: Sergey didn't come, even though he had promised he would.
French: Beaucoup d'écoliers palestiniens passent par des points de contrôle de l'armée d'occupation pour aller à l'école.
English: A lot of Palestinian students pass through the occupying army's checkpoints to get to school.
French: Ça coûtera 30 €.
English: This is going to cost thirty euros.
French: Elle déménagea à Paris en 1966.
English: She moved to Paris in 1966.
French: Pouvons-nous oublier que ça vient d'arriver ?
English: Can we forget that that just happened?
French: Quelle surprise de te croiser ici !
English: What a surprise to meet you here!
French: Le meurtre est la seule option.
English: Murder is the only option.
French: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
English: Good morning, Tom said, smiling.
French: Il est extrêmement rare qu'une personne meure d'une morsure d'araignée.
English: It's extremely rare for someone to die from a spider bite.
French: Deux voleurs sont entrés dans un magasin.
English: Two robbers broke into a store.
French: Je savais que tu irais là-bas.
English: I knew you'd go there.
French: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
English: The peak of the mountain is covered with snow.
French: Je savais que tu reviendrais.
English: I knew you'd come back.
French: Il plut cinq jours sans s'arrêter.
English: It rained without pause for five days.
French: Je lui dirai de vous rappeler.
English: I'll tell him to ring you back.
French: Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
English: I'd like to sit in the no-smoking compartment, please.
French: Elle a grandi dans une riche famille.
English: She grew up in a rich family.
French: N'accepte jamais un pot-de-vin !
English: Never take a bribe!
French: Il est difficile de bien parler anglais.
English: Speaking English well is difficult.
French: Il est difficile de bien parler l'anglais.
English: Speaking English well is difficult.
French: Ses paroles sont dénuées de toute logique.
English: His words are devoid of all logic.
French: Tom a dit qu'il n'était pas seul.
English: Tom said that he wasn't alone.
French: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
English: That jacket must have cost you a fortune.
French: Cette veste a dû vous coûter une fortune.
English: That jacket must have cost you a fortune.
French: Quel est le nom de jeune fille de ta mère ?
English: What is your mother's maiden name?
French: As-tu vu quelqu'un dans la boutique ?
English: Did you see anyone in the boutique?
French: Le verre est moins cher que l'aluminium.
English: Glass is cheaper than aluminum.
French: Les étoiles brillent comme des diamants dans le ciel nocturne brésilien.
English: The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.
French: C’est mon passe-temps préféré.
English: It’s my favourite hobby.
French: Je cherche des cristaux ; en avez-vous vu ?
English: I'm looking for crystals; have you seen any?
French: J'ai trouvé un cristal ; regarde-le !
English: I found a crystal; look at it!
French: J'ai trouvé un cristal ; regardez-le !
English: I found a crystal; look at it!
French: Je vis dans cette maison en pierre sur la montagne.
English: I live in that stone house on the mountain.
French: Il est non-fumeur, n'est-ce pas ?
English: He's a nonsmoker, isn't he?
French: C'est un non-fumeur, n'est-ce pas ?
English: He's a nonsmoker, isn't he?
French: Maman, j'ai fait un avion en papier.
English: Mom, I made a paper airplane.
French: L'amour rend le monde plus coloré.
English: Love makes the world more colorful.
French: L'amour allège les fardeaux.
English: Love eases burdens.
French: Ma grand-mère a une poêle en fer.
English: My grandmother has an iron frying-pan.
French: Nous préférons les gobelets en papier car ils sont plus légers.
English: We prefer paper cups because they are lighter.
French: Ma tante est chirurgien plasticien.
English: My aunt is a plastic surgeon.
French: Que ferez-vous de tout ce ciment que vous avez acheté ?
English: What will you do with all that cement you bought?
French: Pourquoi le gaz naturel est-il moins cher que l'essence ?
English: Why is natural gas cheaper than gasoline?
French: Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
English: I am leaving, but the State will always remain.
French: Le magistrat a pris sa décision.
English: The magistrate made his decision.
French: Connaissez-vous l'hymne national de la Grèce ?
English: Do you know the national anthem of Greece?
French: Les juges ont beaucoup d'autorité.
English: Judges have a lot of authority.
French: Mètre après mètre, les machines creusent le tunnel sous la ville.
English: Metre by metre, the machines dig the tunnel under the city.
French: Il y eut cinq jours de pluie ininterrompue.
English: There were five days of unbroken rain.
French: A-t-elle une opinion à ce sujet ?
English: Does she have an opinion about this?
French: A-t-elle un avis sur la question ?
English: Does she have an opinion about this?
French: Il cherche un endroit où vivre.
English: He is looking for a place to live.
French: Il cherche un appartement.
English: He is looking for a place to live.
French: Après plusieurs années de baisse des bénéfices, la société a cessé ses activités.
English: After several years of falling profits, the company ceased trading.
French: Les roses dans le jardin sont en train de fleurir.
English: The roses in the garden are in flower.
French: Il fait sombre dans le bureau de Tom.
English: Tom's office is dark.
French: Elle a frappé Skura.
English: She beat Skura up.
French: Il a frappé Skura.
English: He beat Skura up.
French: J'ai frappé Skura.
English: I beat Skura up.
French: Je n'utilise pas les langues pour parler et ne rien dire. Je les utilise pour servir l'humanité.
English: I don't use languages to talk and say nothing. I use them to serve humanity.
French: Son comportement était celui d'un gentleman.
English: His demeanor was that of a gentleman.
French: Ne cède pas au chantage.
English: Don't give in to blackmail.
French: Il n'y a plus de sucre dans le pot.
English: There is no sugar left in the pot.
French: Espérons qu'il ne pleuvra pas ce soir.
English: Hopefully it will not rain this evening.
French: Pourvu que je ne tombe pas malade !
English: Hopefully I won't get sick!
French: Pourvu qu'il ne s'aperçoive de rien!
English: Hopefully he won't notice anything!
French: Pourvu qu'il pleuve demain.
English: Hopefully it will rain tomorrow.
French: Je sais que je peux le faire.
English: I know I can make it.
French: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
English: He was there just in time for the last train.
French: J'espère que vous sonnerez à nouveau.
English: I hope you'll ring again.
French: J'espère que vous rappellerez.
English: I hope you'll ring again.
French: J'espère que vous rappellerez.
English: I hope you'll phone again.
French: Je ne peux pas porter tous les bagages.
English: I can't carry all the luggage.
French: Il emprunte souvent le métro.
English: He often uses the underground.
French: Il emprunte souvent le métro.
English: He often uses the metro.
French: Elle est sur le marché depuis seulement trois semaines et a déjà atteint des chiffres de vente très respectables.
English: It has been on the market for only three weeks and has already achieved very respectable sales figures.
French: Au début, il avait des difficultés à s'acclimater à la nouvelle maison.
English: At first, he had trouble settling into the new house.
French: Il s'agit de se donner du mal, même si nous commettons des fautes.
English: It's about making an effort, even if we make mistakes.
French: Est-ce qu'il porte des lunettes ?
English: Does he wear glasses?
French: On dit que mon fils est amoureux.
English: It is rumored that my son is in love.
French: Que toki pona reste simple !
English: May Toki Pona remain simple!
French: Je ne parle pas un mot d'allemand.
English: I can't speak a word of German.
French: Avez-vous de la fièvre ?
English: Have you any fever?
French: Je vais avancer une supposition : la personne qui a mangé mon sandwich est une fois encore Bob.
English: I will posit a guess: the person who ate my sandwich was once again Bob.
French: Le caractère change quand on arrive au pouvoir.
English: Character changes when you come into power.
French: Vous aimez la démocratie ou l'oligarchie ?
English: Do you like democracy or oligarchy?
French: Quand ont lieu les élections nationales ?
English: When do the national elections take place?
French: Avant le match, les joueurs chantent leur hymne national.
English: Before the match, the players sing their national anthem.
French: Le premier ministre ne connaît pas l'anglais.
English: The prime minister does not know English.
French: « Combien de ministres a le gouvernement ? » « Trente-sept ! »
English: How many ministers does the government have? "Thirty-seven!"
French: « Combien de ministres le gouvernement compte-t-il ? » « Trente-sept ! »
English: How many ministers does the government have? "Thirty-seven!"
French: « Combien de ministres le gouvernement a-t-il ? » « Trente-sept ! »
English: How many ministers does the government have? "Thirty-seven!"
French: Tom et Marie reconnurent avoir fait une erreur.
English: Tom and Mary acknowledged that they'd made a mistake.
French: Pourquoi doit-elle faire ça maintenant ?
English: Why does she have to do this now?
French: Tom veut connaître le passé de Marie.
English: Tom wants to know Mary's past.
French: Je suis ton roi et tu es ma reine.
English: I'm your king and you're my queen.
French: Je suis votre roi et vous êtes ma reine.
English: I'm your king and you're my queen.
French: Nous l'avons accusée d'avoir volé le vélo.
English: We accused her of having stolen the bike.
French: Nous l'avons accusée d'avoir volé la bicyclette.
English: We accused her of having stolen the bike.
French: J'aimerais pouvoir dire qu'aujourd'hui il n'y a plus d'esclaves.
English: I wish I could say that nowadays there are no slaves.
French: Le journaliste interviewe l'homme politique.
English: The journalist interviews the politician.
French: Le premier ministre ne parle pas l'anglais.
English: The prime minister does not know English.
French: Tu travailles depuis deux heures.
English: You've already been working for two hours.
French: Cela n'est pas arrivé.
English: This did not happen.
French: Le foie est un organe du corps humain.
English: The liver is an organ of the human body.
French: Je ne sais pas quel jour nous sommes.
English: I don't know what day it is.
French: Il est exempté de service militaire.
English: He is exempt from military service.
French: Le marteau et la faucille sont les symboles du communisme.
English: The hammer and sickle are the symbols of communism.
French: Je ne crois pas que la technologie nous donne tout ce dont nous avons besoin.
English: I don't think technology provides us with everything we need.
French: Dan veut son argent aujourd'hui.
English: Dan wants his money today.
French: Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
English: Today is my day off.
French: Ça n'est qu'une question de temps.
English: It is merely a matter of time.
French: Ah ! Maintenant, je comprends.
English: Aaah... Now I understand.
French: Les gens ressemblent à des fourmis.
English: The people look like ants.
French: Ça ne va pas lui plaire.
English: He won't like that.
French: Tom est un invité fréquent de cette émission.
English: Tom is a frequent guest on the show.
French: Beaucoup de mots s'apprennent en lisant.
English: Many words are acquired through reading.
French: Je ne pense pas qu'on puisse lui faire confiance.
English: I don't think we can trust him.
French: Kyoto étant dans un bassin, l'été y est chaud et l'hiver froid.
English: Kyoto is a basin, so it is hot in summer and cold in winter.
French: Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.
English: Other people can think what they want, as long as they think like I do.
French: Tom est décédé dans sa soixante-dixième année.
English: Tom died in his seventieth year.
French: Tom ne comprendra jamais pourquoi nous voulons qu'il fasse cela.
English: Tom will never understand why we want him to do this.
French: Vous n'êtes pas très tristes.
English: You guys aren't very sad.
French: Vous n'êtes pas très tristes.
English: You aren't very sad.
French: Il n'y a aucun bon restaurant dans le coin.
English: There's no good restaurant in the neighborhood.
French: Il n'y a aucun bon restaurant dans le coin.
English: There is no good restaurant in the neighborhood.
French: Je suis plus vieux que toi.
English: I'm older than you are.
French: Je suis plus vieille que toi.
English: I'm older than you are.
French: Je suis parti du Japon il y a 10 ans.
English: I left Japan ten years ago.
French: Tom s'est couché tôt.
English: Tom went to bed early.
French: Nous devons résister de toutes nos forces.
English: We have to resist with all our might.
French: Tom lança à Mary un regard assassin et sortit de la pièce.
English: Tom gave Mary a dirty look and then left the room.
French: Le garçon entra par la porte de derrière.
English: The boy came in through the back door.
French: Moi aussi j'habite à Boston.
English: I live in Boston, too.
French: Vous n'étiez pas malades.
English: You were not ill.
French: Tom n'est pas un bon conducteur.
English: Tom isn't a good driver.
French: Par temps frais, un poisson reste frais plus longtemps.
English: In cold weather fish stay fresh for longer.
French: Elle laissa son siège à une personne âgée.
English: She gave her seat to an elderly person.
French: Elle laissa sa place à une personne âgée.
English: She gave her seat to an elderly person.
French: Le câble est en cuivre.
English: The cable is made of copper.
French: Tu es arrivé un peu en retard.
English: You were a little late.
French: John a cessé de rendre visite à Jessica.
English: John stopped visiting Jessica.
French: John a regretté d'avoir adopté Jessica.
English: John regretted adopting Jessica.
French: Même John s'est mis en colère.
English: John got mad, too.
French: Peut-être que John avait raison.
English: Maybe John was right.
French: John avait l'air si préoccupé.
English: John looked so worried.
French: Tom est apparu et a tiré sur John.
English: Tom appeared and shot John.
French: Tom a contacté John à travers Mary.
English: Tom contacted John through Mary.
French: Thomas a contacté Jean à travers Marie.
English: Tom contacted John through Mary.
French: Thomas est apparu et a tiré sur Jean.
English: Tom appeared and shot John.
French: Tu devrais mettre cette phrase entre parenthèses.
English: You should put parentheses around this phrase.
French: Maintenant, ils vont prendre ta température.
English: Now they will take your temperature.
French: Maintenant, elles vont prendre ta température.
English: Now they will take your temperature.
French: Nous avons apporté de l’eau.
English: We brought some water.
French: J'espère que tu viendras demain.
English: I hope that you will come tomorrow.
French: Les voisins disent que Thomas bat sa femme.
English: The neighbors say that Tom beats his wife.
French: Nous mangeâmes du raifort avec du kvas.
English: We ate horseradish with kvass.
French: Je n'ai pas pu me reposer.
English: I couldn't rest.
French: Vous pêchez dans la rivière.
English: You fish on the river.
French: Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.
English: I can't walk as fast as he does.
French: Je ne peux pas marcher aussi vite que lui.
English: I can't walk as fast as he does.
French: Le manuscrit a été écrit à la main.
English: The manuscript had been written by hand.
French: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
English: I'm going to stay here until the day after tomorrow.
French: Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
English: Tom gave Mary a bit of food.
French: Elle a fait un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
English: She made a vanilla chocolate cake for four people.
French: À quelle heure dois-je y être ?
English: What time shall I be there?
French: À quelle heure dois-je être là ?
English: What time shall I be there?
French: Je vais te montrer le chemin.
English: I'll show you the way.
French: Je vais vous montrer le chemin.
English: I'll show you the way.
French: Je pense comme toi.
English: I think the same way as you do.
French: Il est aussi grand que tous les garçons de sa classe.
English: He's just as tall as the other boys in his class.
French: Les poètes écrivent des poèmes.
English: The poet writes poems.
French: C'est la maison de mon père.
English: It is my father's house.
French: Pourquoi travaillez-vous pour Tom ?
English: Why do you work for Tom?
French: Y a-t-il des personnes qui parlent français au Canada ?
English: Are there francophones in Canada?
French: C'était Tom qui conduisait.
English: Tom was the one who was driving.
French: John t'a pris pour moi.
English: John mistook you for me.
French: John envoyait des cadeaux à Jessica.
English: John sent Jessica gifts.
French: John l'a nié à maintes reprises.
English: John denied it repeatedly.
French: John a laissé les gâteaux.
English: John left the cakes.
French: John a volé le portefeuille de Jessica.
English: John stole Jessica's wallet.
French: John a remis l'argent à Jessica.
English: John handed Jessica the money.
French: John a attrapé Jessica par derrière.
English: John grabbed Jessica from behind.
French: John est devenu un agent du FSB.
English: John became an FSB agent.
French: Yanni s'est lavé.
English: Yanni washed up.
French: Écoute, Ziri.
English: Listen up, Ziri.
French: Allez, dépêche-toi !
English: Come on, hurry up!
French: Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.
English: Her wistful smile betrayed the sadness she felt at having to leave.
French: Nos mouettes sont blanches.
English: Our seagulls are white.
French: Je sais pour quel parti voter.
English: I know which party to vote for.
French: Ce politicien dit qu'il soutient le gouvernement.
English: This politician says that he supports the government.
French: L'armée a imposé la dictature.
English: The army imposed the dictatorship.
French: Y a-t-il une télévision dans votre chambre à coucher ?
English: Is there a television set in your bedroom?
French: Y a-t-il une télévision dans ta chambre à coucher ?
English: Is there a television set in your bedroom?