arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Est-ce ton premier voyage ici ?
English: Is it your first trip here?
French: Est-ce votre premier voyage ici ?
English: Is it your first trip here?
French: Mon français est-il vraiment si mauvais ?
English: Is my French really so bad?
French: Mille yens sont-ils suffisants ?
English: Is one thousand yen enough?
French: Quelque chose te tracasse-t-il ?
English: Is something bothering you?
French: Quelque chose vous tracasse-t-il ?
English: Is something bothering you?
French: Dix-mille yen suffisent-ils ?
English: Is ten thousand yen enough?
French: Dix-mille yen sont-ils suffisants ?
English: Is ten thousand yen enough?
French: Est-ce une cigogne ou un héron ?
English: Is that a stork or a heron?
French: Est-ce que cela vous convient ?
English: Is that all right with you?
French: Est-ce que ça te convient ?
English: Is that all right with you?
French: Ce chien est-il un mâle ou une femelle?
English: Is that dog male or female?
French: Cette loi est-elle toujours en vigueur ?
English: Is that law still in force?
French: Est-ce juste une coïncidence ?
English: Is that only a coincidence?
French: Est-ce là le mieux que nous puissions faire ?
English: Is that the best we can do?
French: L'hôtel est-il loin d'ici ?
English: Is the hotel far from here?
French: La souris est-elle morte ou en vie ?
English: Is the mouse dead or alive?
French: Y a-t-il un médecin à bord ?
English: Is there a doctor on board?
French: Y a-t-il un chapelier, dans le coin ?
English: Is there a hat shop nearby?
French: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
English: Is there a hospital nearby?
French: Y a-t-il un stylo sur le bureau ?
English: Is there a pen on the desk?
French: Y a-t-il un zoo dans le parc ?
English: Is there a zoo in the park?
French: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
English: Is there anything I can do?
French: Y a-t-il quoi que ce soit à boire ?
English: Is there anything to drink?
French: Te faut-il quoi que ce soit ?
English: Is there anything you need?
French: Y a-t-il quoi que ce soit dont tu aies besoin ?
English: Is there anything you need?
French: Y a-t-il quoi que ce soit dont vous ayez besoin ?
English: Is there anything you need?
French: Vous faut-il quoi que ce soit ?
English: Is there anything you need?
French: Y a-t-il vraiment une solution ?
English: Is there really a solution?
French: Treize est-il un nombre pair ?
English: Is thirteen an even number?
French: Est-ce un mauvais moment pour discuter ?
English: Is this a bad time to chat?
French: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
English: Is this ball yours or hers?
French: Est-ce que c'est assez gros pour toi ?
English: Is this big enough for you?
French: Est-ce assez gros pour vous ?
English: Is this big enough for you?
French: Est-ce que ça vaut le coup de lire ce livre ?
English: Is this book worth reading?
French: Est-ce que cette porte est toujours verrouillée ?
English: Is this door always locked?
French: Ce champignon est-il vénéneux ?
English: Is this mushroom poisonous?
French: Ce mot est-il d'usage courant ?
English: Is this word in common use?
French: Est-ce que c'est ta chanson préférée ?
English: Is this your favorite song?
French: Est-ce votre chanson préférée ?
English: Is this your favorite song?
French: Est-ce ta chanson préférée ?
English: Is this your favorite song?
French: Ce que tu m'as dit est-il secret ?
English: Is what you told me secret?
French: Ce que vous m'avez dit est-il secret ?
English: Is what you told me secret?
French: N'est-il pas temps de manger ?
English: Isn't it about time to eat?
French: N'est-ce pas votre dictionnaire ?
English: Isn't that your dictionary?
French: N'est-ce pas ton dictionnaire ?
English: Isn't that your dictionary?
French: N'est-ce pas ce que tu voulais ?
English: Isn't this what you wanted?
French: N'est-ce pas ce que vous souhaitiez ?
English: Isn't this what you wanted?
French: Ça se passe toujours comme ça.
English: It always happens this way.
French: Ça commence toujours comme ça.
English: It always starts like this.
French: On ne peut l'acheter qu'ici.
English: It can only be bought here.
French: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
English: It could happen to anybody.
French: Ce n'est pas arrivé du jour au lendemain.
English: It didn't happen overnight.
French: Ce n'était pas si important que ça.
English: It didn't matter that much.
French: Il n'y a pas moins cher.
English: It doesn't get any cheaper.
French: Cela fait bizarre de ne pas travailler.
English: It feels weird not working.
French: Ça semble étrange, n'est-ce pas ?
English: It feels weird, doesn't it?
French: Ça semble étrange, pas vrai ?
English: It feels weird, doesn't it?
French: Ça donne une étrange impression, n'est-ce pas ?
English: It feels weird, doesn't it?
French: Ça donne une étrange impression, pas vrai ?
English: It feels weird, doesn't it?
French: C'est arrivé tout récemment.
English: It happened quite recently.
French: Ça s'est passé très vite.
English: It happened really quickly.
French: Ça s'est produit très rapidement.
English: It happened really quickly.
French: Il ne pleut presque jamais, ici.
English: It hardly ever rains there.
French: Cela a un goût désagréable.
English: It has an unpleasant taste.
French: Ça n'a pas été fait auparavant.
English: It hasn't been done before.
French: Il n'est pas encore peint.
English: It hasn't been painted yet.
French: Belle journée, n'est-ce pas ?
English: It is a nice day, isn't it?
French: C'est une belle journée, aujourd'hui.
English: It is a pleasant day today.
French: C'est moins cher d'y aller en bus.
English: It is cheaper to go by bus.
French: C'est amusant de jouer au baseball.
English: It is fun to play baseball.
French: C'est marrant de jouer au baseball.
English: It is fun to play baseball.
French: Il est sept heures et demie tout juste.
English: It is just half past seven.
French: C'est gentil de votre part.
English: It is kind of you to do so.
French: Il va probablement pleuvoir aujourd'hui.
English: It is likely to rain today.
French: Il pleut sans arrêt.
English: It is raining all the time.
French: C'est mal de voler de l'argent.
English: It is wrong to steal money.
French: Ce n'est pas une question de prix.
English: It isn't a matter of price.
French: Ce n'est pas écrit en français.
English: It isn't written in French.
French: Ce n'est pas rédigé en français.
English: It isn't written in French.
French: Ça n'a simplement pas l'air juste.
English: It just doesn't look right.
French: Ça n'a simplement pas l'air correct.
English: It just doesn't look right.
French: Ça n'a simplement aucun sens.
English: It just doesn't make sense.
French: Tu as l'air de t'ennuyer.
English: It looks like you're bored.
French: Vous avez l’air de vous ennuyer.
English: It looks like you're bored.
French: Il est peut-être déjà trop tard.
English: It may already be too late.
French: Ça peut survenir à tout moment.
English: It may occur at any moment.
French: Il se peut qu'il pleuve dans la soirée.
English: It may rain in the evening.
French: Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
English: It may rain this afternoon.
French: Il peut neiger dans la soirée.
English: It may snow in the evening.
French: Il va peut-être neiger ce soir.
English: It may snow in the evening.
French: Ça doit être difficile de faire ça.
English: It must be hard to do that.
French: Ça doit être dur à faire.
English: It must be hard to do that.
French: Ça doit être difficile à faire.
English: It must be hard to do that.
French: Ça doit être bien d'être riche.
English: It must be nice to be rich.
French: Cela doit être si difficile pour vous.
English: It must be so hard for you.
French: Ça doit être si dur pour toi.
English: It must be so hard for you.
French: Ça a dû me sortir de la tête.
English: It must've slipped my mind.
French: Il a beaucoup plu le mois dernier.
English: It rained a lot last month.
French: Il pleut tout le temps ici.
English: It rains all the time here.
French: Cela semble être un conte de fées.
English: It reads like a fairy tale.
French: Ça me dit quelque chose.
English: It reminds me of something.
French: Ça paraissait être une bonne idée.
English: It seemed like a good idea.
French: Ça me paraît intéressant !
English: It seems interesting to me.
French: Cela me semble intéressant !
English: It seems interesting to me.
French: Ça n'aurait pas dû se produire.
English: It shouldn't have happened.
French: Ça n'aurait pas dû arriver.
English: It shouldn't have happened.
French: Il a neigé pendant la nuit.
English: It snowed during the night.
French: Ça m'a l'air d'être un bon plan.
English: It sounds like a good plan.
French: Cela s'est avéré être un piège.
English: It turned out to be a trap.
French: C'était un mariage de conte de fées.
English: It was a fairytale wedding.
French: Ce fut un gros choc pour moi.
English: It was a great shock to me.
French: Ce fut un grand choc pour moi.
English: It was a great shock to me.
French: Cette réunion était extrêmement longue.
English: It was a very long meeting.
French: C'était une chaude soirée d'été.
English: It was a warm summer night.
French: C'était un sentiment merveilleux.
English: It was a wonderful feeling.
French: Ce fut une sensation merveilleuse.
English: It was a wonderful feeling.
French: C'était extrêmement stressant.
English: It was extremely stressful.
French: C'était amusant, le temps que ça a duré.
English: It was fun while it lasted.
French: C'était rigolo, le temps que ça a duré.
English: It was fun while it lasted.
French: C'était marrant tant que ça a duré.
English: It was fun while it lasted.
French: Ce fut amusant le temps que ça dura.
English: It was fun while it lasted.
French: C'est là que je la vis.
English: It was here that I saw her.
French: C'est là que je l'ai vue.
English: It was here that I saw her.
French: C'est ici que je l'ai vue.
English: It was here that I saw her.
French: Il faisait chaud dans la tente.
English: It was hot inside the tent.
French: Il était exactement comme je l'avais pensé.
English: It was just as I'd thought.
French: C’était l’amour au premier regard.
English: It was love at first sight.
French: C’était un coup de foudre.
English: It was love at first sight.
French: Ç’a été le coup de foudre.
English: It was love at first sight.
French: Il y faisait beau et frais.
English: It was nice and cool there.
French: C'était gentil de votre part de venir.
English: It was nice of you to come.
French: C'était agréable de parler avec vous.
English: It was nice talking to you.
French: C'était sympa de discuter avec toi.
English: It was nice talking to you.
French: C'était l'une de ces choses.
English: It was one of those things.
French: Il faisait noir comme dans un four, dehors.
English: It was pitch black outside.
French: C'était une sacrée expérience.
English: It was quite an experience.
French: C'était simplement un oubli.
English: It was simply an oversight.
French: Ce fut la meilleure fête de tous les temps.
English: It was the best party ever.
French: Ce fut la meilleure soirée de tous les temps.
English: It was the best party ever.
French: Il faisait trop froid pour faire ça.
English: It was too cold to do that.
French: Ce n'était pas une décision intelligente.
English: It wasn't a smart decision.
French: Ce ne fut pas une décision facile.
English: It wasn't an easy decision.
French: Ça n'a pas été une décision facile.
English: It wasn't an easy decision.
French: Ce n'avait pas grand-chose d'un pont.
English: It wasn't much of a bridge.
French: C'était à peine un débat.
English: It wasn't much of a debate.
French: Cela ne vous coûtera rien.
English: It won't cost you anything.
French: Cela ne prendrait pas beaucoup de temps.
English: It wouldn't take much time.
French: Il fera froid ce soir.
English: It'll be cold this evening.
French: Il fera très chaud demain.
English: It'll be very hot tomorrow.
French: Ça t'aidera à économiser de l'énergie.
English: It'll help you save energy.
French: Ça vous aidera à économiser de l'énergie.
English: It'll help you save energy.
French: Je prendrai le temps de faire ça.
English: It'll take time to do that.
French: Il est 4 h 30 de l'après-midi.
English: It's 4:30 in the afternoon.
French: Il est 16 h 30.
English: It's 4:30 in the afternoon.
French: C'est un sujet compliqué.
English: It's a complicated subject.
French: C'est une perspective déprimante.
English: It's a depressing prospect.
French: C'est à 15 minutes à pied.
English: It's a fifteen-minute walk.
French: C'est une énorme responsabilité.
English: It's a huge responsibility.
French: C'est une responsabilité énorme.
English: It's a huge responsibility.
French: C'est un peu gênant.
English: It's a little embarrassing.
French: C'est un plaisir d'être ici.
English: It's a pleasure to be here.
French: C'est une citation du livre.
English: It's a quote from the book.
French: C'est une idée séduisante.
English: It's a tantalizing thought.
French: C'est une idée attrayante.
English: It's a tantalizing thought.
French: C'est une tâche chronophage.
English: It's a time-consuming task.
French: C'est une grosse différence.
English: It's a very big difference.
French: C'est un système très complexe.
English: It's a very complex system.
French: C'est un processus très simple.
English: It's a very simple process.
French: Il est presque l'heure de dîner.
English: It's about time for dinner.
French: Il va être l'heure de dîner.
English: It's about time for dinner.
French: Ça va à l'encontre de mes principes.
English: It's against my principles.
French: Cela me revient maintenant.
English: It's all coming back to me.
French: Tout se passe tellement rapidement.
English: It's all happening so fast.
French: Tout se passe si rapidement.
English: It's all happening so fast.
French: Ça ne fait rien, je peux attendre.
English: It's all right. I can wait.
French: C'est tout ce que tu peux vraiment faire.
English: It's all you can really do.
French: C'est déjà l'heure de partir.
English: It's already time to leave.
French: Ça a toujours été ainsi.
English: It's always been like that.
French: C'est toujours la même histoire.
English: It's always the same story.
French: C'est basé sur une histoire vraie.
English: It's based on a true story.
French: Ça a été un plaisir de vous rencontrer.
English: It's been nice meeting you.
French: Ça a été un plaisir de te rencontrer.
English: It's been nice meeting you.
French: C'est mieux que le film.
English: It's better than the movie.
French: C'est mieux que tu ne saches pas.
English: It's better you don't know.
French: C'est mieux que vous ne sachiez pas.
English: It's better you don't know.
French: Ça me revient maintenant.
English: It's coming back to me now.
French: C'est complètement irrationnel.
English: It's completely irrational.
French: C'est difficile à décrire.
English: It's difficult to describe.
French: Plus facile à dire qu'à faire.
English: It's easier said than done.
French: C'est plus facile que je le croyais.
English: It's easier than I thought.
French: C'est plus facile que ça n'en a l'air.
English: It's easier than it sounds.
French: C'est chacun pour soi.
English: It's every man for himself.
French: C'est exactement comme je l'espérais.
English: It's exactly as I expected.
French: Aller là-bas coûte cher.
English: It's expensive to go there.
French: Ça fonctionne finalement à nouveau.
English: It's finally working again.
French: Il fait un froid glacial ici.
English: It's freezing cold in here.
French: C'est chouette de regarder la course.
English: It's fun to watch the race.
French: La lumière tombe, à l'extérieur.
English: It's getting dark outdoors.
French: Il va pleuvoir cette nuit.
English: It's going to rain tonight.
French: C'est bon de te revoir !
English: It's good to see you again.
French: C'est plus difficile que tu ne crois.
English: It's harder than you think.
French: Il ne pleut presque pas.
English: It's hardly raining at all.
French: Il est important que j'entende cela.
English: It's important I hear this.
French: C'est impossible de faire ça.
English: It's impossible to do that.
French: Ce n'est qu'une petite bruine.
English: It's just a little drizzle.
French: C'est juste un peu plus loin.
English: It's just a little further.
French: C'est juste une question de temps.
English: It's just a matter of time.
French: Ça n'est qu'une question de temps.
English: It's just a matter of time.
French: Ce n'est qu'un bout de papier.
English: It's just a piece of paper.
French: C'est comme un cauchemar.
English: It's just like a nightmare.
French: C'est gentil à vous de dire cela.
English: It's kind of you to say so.
French: Il fait beaucoup trop froid pour nager.
English: It's much too cold to swim.
French: Il fait lourd aujourd'hui, non ?
English: It's muggy today, isn't it?
French: C'est mon travail d'aider les gens.
English: It's my job to help people.
French: C'est à mon tour de conduire ensuite.
English: It's my turn to drive next.
French: Ça ne va jamais arriver.
English: It's never going to happen.
French: C'est à côté de ce bâtiment.
English: It's next to that building.
French: C'est un plaisir de vous revoir.
English: It's nice to see you again.
French: C'est cool de te revoir.
English: It's nice to see you again.
French: Il est inutile de me raconter des histoires à moi-même.
English: It's no use kidding myself.
French: Ce ne sont pas tes affaires.
English: It's none of your business.
French: Ce ne sont pas vos affaires.
English: It's none of your business.
French: Ce ne sont pas tes oignons.
English: It's none of your business.
French: Ce ne sont pas vos oignons.
English: It's none of your business.
French: Ce n'est pas une question de prix.
English: It's not a matter of price.
French: Ce n'est pas si rare.
English: It's not all that uncommon.
French: Ce n'est pas si simple.
English: It's not as simple as that.
French: Ce n'est pas du tout impossible.
English: It's not at all impossible.
French: Manger ici n'est pas bon marché.
English: It's not cheap to eat here.
French: Ça ne va pas bien finir.
English: It's not going to end well.
French: Ça ne va pas bien se terminer.
English: It's not going to end well.
French: Ça ne fonctionnera pas.
English: It's not going to work out.
French: Ça ne va pas marcher.
English: It's not going to work out.
French: Ce n'est pas bon pour les affaires.
English: It's not good for business.
French: Ce n'est pas bon pour mon cœur.
English: It's not good for my heart.
French: Ça n'a plus d'importance.
English: It's not important anymore.
French: Ce n'est pas mon travail de faire cela.
English: It's not my job to do that.
French: Ce n'est pas vraiment une affaire.
English: It's not really a big deal.
French: Ce n'est pas trop loin d'ici.
English: It's not too far from here.
French: C'est inutile d'en discuter.
English: It's not up for discussion.
French: Ce n'est pas écrit en français.
English: It's not written in French.
French: Ce n'est pas rédigé en français.
English: It's not written in French.
French: Les étudiantes en sont friandes.
English: It's popular with students.
French: Les étudiants en sont friands.
English: It's popular with students.
French: Ce n'est probablement qu'une péripétie.
English: It's probably just a phase.
French: Ce n'est probablement qu'une divagation.
English: It's probably just a phase.
French: Ce n'est probablement qu'un écart.
English: It's probably just a phase.
French: Il pleut comme vache qui pisse.
English: It's raining cats and dogs.
French: Il pleut des trombes.
English: It's raining cats and dogs.
French: Il fait plutôt froid pour un mois d'avril.
English: It's rather cold for April.
French: Ce n'est vraiment pas si lourd.
English: It's really not that heavy.
French: C'est plus risqué que ça en a l'air.
English: It's riskier than it looks.
French: Il est onze heures moins dix.
English: It's ten minutes to eleven.
French: C'est l'étape logique suivante.
English: It's the next logical step.
French: C'est la prochaine étape logique.
English: It's the next logical step.
French: C'est la même chose pour tous.
English: It's the same for everyone.
French: Il est temps de se faire couper les cheveux.
English: It's time to get a haircut.
French: Il est peu probable que Tom gagne.
English: It's unlikely Tom will win.
French: Il fait très froid chez moi.
English: It's very cold in my house.
French: Il fait très chaud ce matin.
English: It's very hot this morning.
French: L'heure d'aller te coucher est largement dépassée.
English: It's way past your bedtime.
French: L'heure d'aller vous coucher est largement dépassée.
English: It's way past your bedtime.
French: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
English: It's windy today, isn't it?
French: Ça fonctionne finalement à nouveau.
English: It's working again at last.
French: Rien n'est comparable à sa beauté.
English: Its beauty is incomparable.
French: Le Japon est un pays étrange.
English: Japan is a strange country.
French: Le Japon est un pays insulaire.
English: Japan is an island country.
French: Le Japon est plein de surprises !
English: Japan is full of surprises!
French: Ne le dis simplement à personne, d'accord ?
English: Just don't tell anyone, OK?
French: Ne le dites simplement à personne, d'accord ?
English: Just don't tell anyone, OK?
French: Donne-moi juste un peu de temps.
English: Just give me a little time.
French: Donnez-moi juste un peu de temps.
English: Just give me a little time.
French: Dites-moi juste ce qui s'est passé !
English: Just tell me what happened.
French: Dis-moi juste ce qui s'est passé !
English: Just tell me what happened.
French: Dites-moi juste ce qui est arrivé !
English: Just tell me what happened.
French: Dis-moi juste ce qui est arrivé !
English: Just tell me what happened.
French: Dites-moi juste ce qui a eu lieu !
English: Just tell me what happened.
French: Dis-moi juste ce qui a eu lieu !
English: Just tell me what happened.
French: Dis-moi simplement ce que tu veux.
English: Just tell me what you want.
French: Dites-moi simplement ce que vous voulez.
English: Just tell me what you want.
French: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
English: Just then, the bus stopped.
French: Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
English: Just then, the bus stopped.
French: Restez concentré sur vos objectifs.
English: Keep focused on your goals.
French: Garde l'argent dans un endroit sûr.
English: Keep money in a safe place.
French: Gardez les yeux sur la route !
English: Keep your eyes on the road.
French: Garde les yeux sur la route !
English: Keep your eyes on the road.
French: Les grosses voitures consomment beaucoup d'essence.
English: Large cars use lots of gas.
French: Apprenez ces noms par cœur.
English: Learn these names by heart.
French: Apprends ces noms par cœur.
English: Learn these names by heart.
French: Apprenez à définir vos objectifs.
English: Learn to define your goals.
French: Apprendre le français demande du temps.
English: Learning French takes time.
French: Laisse-moi un message, je te prie.
English: Leave me a message, please.
French: Veuillez me laisser un message.
English: Leave me a message, please.
French: Laissez cette boîte là où elle est.
English: Leave that box where it is.
French: Laisse le livre là où il est.
English: Leave the book where it is.
French: Laissez le livre là où il est.
English: Leave the book where it is.
French: Quitte la pièce immédiatement.
English: Leave the room immediately.
French: Quittez la pièce immédiatement.
English: Leave the room immediately.
French: Les citrons contiennent de l'acide citrique.
English: Lemons contain citric acid.
French: Prête-moi ton couteau, s'il te plait.
English: Lend me your knife, please.
French: Laisse Tom prendre les décisions.
English: Let Tom make the decisions.
French: Laissez Tom prendre les décisions.
English: Let Tom make the decisions.
French: Laissez-moi tous vous offrir un verre.
English: Let me buy you all a drink.
French: Laisse-moi t'en acheter un autre.
English: Let me buy you another one.
French: Laisse-moi porter ta valise.
English: Let me carry your suitcase.
French: Laisse-moi travailler en paix.
English: Let me do my work in peace.
French: Laisse-moi t'expliquer ça.
English: Let me explain that to you.
French: Laissez-moi vous expliquer cela.
English: Let me explain that to you.
French: Laissez-moi vous donner un exemple.
English: Let me give you an example.
French: Je vais vous donner un exemple.
English: Let me give you an example.
French: Laisse-moi te donner un exemple.
English: Let me give you an example.
French: Laisse-moi en prendre une bouchée.
English: Let me have a bite of that.
French: Laisse-moi y jeter un œil.
English: Let me have a look at that.
French: Laissez-moi y jeter un œil.
English: Let me have a look at that.
French: Je vais vous demander votre attention.
English: Let me have your attention.
French: Laisse-moi te peindre un tableau !
English: Let me paint you a picture.
French: Laissez-moi vous peindre un tableau !
English: Let me paint you a picture.
French: Laisse-moi te dresser un tableau !
English: Let me paint you a picture.
French: Laissez-moi vous dresser un tableau !
English: Let me paint you a picture.
French: Laisse-moi payer ton café !
English: Let me pay for your coffee.
French: Laissez-moi payer votre café !
English: Let me pay for your coffee.
French: Laissez-moi remettre ma décision.
English: Let me put off my decision.
French: Laissez-moi décaler ma décision.
English: Let me put off my decision.
French: Je vais te rafraichir la mémoire.
English: Let me refresh your memory.
French: Je vais vous rafraichir la mémoire.
English: Let me refresh your memory.
French: Laissez-moi vous montrer un exemple.
English: Let me show you an example.
French: Laisse-moi te montrer un exemple.
English: Let me show you an example.
French: Laisse-moi y réfléchir un peu.
English: Let me think it over a bit.
French: Laisse quelqu'un d'autre s'en charger !
English: Let someone else handle it.
French: Laissez quelqu'un d'autre s'en charger !
English: Let someone else handle it.
French: Aidons tous Tom à faire ça.
English: Let's all help Tom do that.
French: Appelons un chat un chat.
English: Let's call a spade a spade.
French: Allons voir aussi dans ce magasin.
English: Let's check that shop, too.
French: Occupons-nous d'abord de cela.
English: Let's deal with that first.
French: Faisons d'abord ceci.
English: Let's do this first of all.
French: Faisons ceci en premier.
English: Let's do this first of all.
French: Faisons avant tout ceci.
English: Let's do this first of all.
French: Mangeons dehors pour changer.
English: Let's eat out for a change.
French: Voyons si cela fonctionne.
English: Let's find out if it works.
French: Retournons au bateau !
English: Let's get back to the boat.
French: Descendons du bus ici.
English: Let's get off the bus here.
French: Sortons tant que nous le pouvons.
English: Let's get out while we can.
French: Allons prendre quelque chose à manger !
English: Let's get something to eat.
French: Essayons encore une fois.
English: Let's give it one more try.
French: Retournons à l'hôtel !
English: Let's go back to the hotel.
French: Retournons au motel.
English: Let's go back to the motel.
French: Rentrons au motel.
English: Let's go back to the motel.
French: Allons manger. Je meurs de faim.
English: Let's go eat. I'm starving.
French: Allons le voir par nous-mêmes !
English: Let's go see for ourselves.
French: Allons déjeuner ensemble.
English: Let's go to lunch together.
French: Espérons que Tom puisse faire cela.
English: Let's hope Tom can do that.
French: Espérons que tu te trompes.
English: Let's hope you're mistaken.
French: Espérons que vous vous trompez.
English: Let's hope you're mistaken.
French: Examinons les données brutes.
English: Let's look at the raw data.
French: Supposons que tu aies raison.
English: Let's presume you're right.
French: Supposons que vous ayez raison.
English: Let's presume you're right.
French: Ne disons rien de plus à ce sujet.
English: Let's say no more about it.
French: N'en disons plus rien !
English: Let's say no more about it.
French: Voyons ce que Tom nous a laissé.
English: Let's see what Tom left us.
French: Asseyons-nous près de l'âtre.
English: Let's sit by the fireplace.
French: Asseyons-nous près de la cheminée.
English: Let's sit by the fireplace.
French: Asseyons-nous cinq minutes.
English: Let's sit for five minutes.
French: Asseyons-nous ici pour un certain temps.
English: Let's sit here for a while.
French: Partageons l'addition aujourd'hui.
English: Let's split the bill today.
French: Commençons par ce vin.
English: Let's start with this wine.
French: Arrêtons-nous et faisons une pause.
English: Let's stop and take a rest.
French: Allons nager jusqu'à la bouée.
English: Let's swim out to the buoy.
French: Descendons d'un cran !
English: Let's take it down a notch.
French: Allons-y étape par étape.
English: Let's take it step by step.
French: Parlons de l'Australie.
English: Let's talk about Australia.
French: Parlons du bon vieux temps.
English: Let's talk about old times.
French: Discutons avant de nous battre.
English: Let's talk before fighting.
French: Essayons une approche différente !
English: Let's try another approach.
French: Essayons de faire ça à nouveau.
English: Let's try doing that again.
French: Essayons de faire ça à nouveau.
English: Let's try doing this again.
French: Essayons avec celle-ci.
English: Let's try it with this one.
French: Essayons avec celui-ci.
English: Let's try it with this one.
French: Tournons et revenons maintenant !
English: Let's turn and go back now.
French: Marchons un peu plus vite.
English: Let's walk a little faster.
French: Regardons un film d'horreur.
English: Let's watch a horror movie.
French: Allongez-vous sur votre côté gauche.
English: Lie down on your left side.
French: Allonge-toi sur ton côté gauche.
English: Lie down on your left side.
French: La vie a ses hauts et ses bas.
English: Life has its ups and downs.
French: La vie est dure pour tout le monde.
English: Life is hard for everybody.
French: La vie est comme une bulle de savon.
English: Life is like a soap bubble.
French: La vie ne se résume pas au travail.
English: Life isn't just about work.
French: La foudre a frappé sa maison.
English: Lightning struck his house.
French: Les jupes longues sont à la mode.
English: Long skirts are in fashion.
French: Regarde ce grand bâtiment !
English: Look at that tall building.
French: Regarde ce que tu es devenue.
English: Look at what you've become.
French: Écoute, je te dois mes excuses.
English: Look, I owe you an apology.
French: Aimer quelqu'un n'est pas un péché.
English: Loving someone isn't a sin.
French: Heureusement, personne ne fut blessé.
English: Luckily nobody got injured.
French: Heureusement j'ai gagné le premier prix.
English: Luckily, I won first prize.
French: Mentir à Tom était une erreur.
English: Lying to Tom was a mistake.
French: Fais une copie de ce rapport.
English: Make a copy of this report.
French: Faites une copie de ce rapport.
English: Make a copy of this report.
French: Fais bon usage de ton temps !
English: Make good use of your time.
French: Faites bon usage de votre temps !
English: Make good use of your time.
French: Réalisez vos rêves.
English: Make your dreams come true.
French: L'homme a le don de la parole.
English: Man has the gift of speech.
French: L'homme est doté de la parole.
English: Man has the gift of speech.
French: Beaucoup d'animaux sont nocturnes.
English: Many animals are nocturnal.
French: Beaucoup de gens aiment voyager.
English: Many people like to travel.
French: Il s'est passé beaucoup de choses aujourd'hui.
English: Many things happened today.
French: De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
English: Many young men went to war.
French: Marie n'avait pas de mari.
English: Mary didn't have a husband.
French: Marie est une femme formidable.
English: Mary is a formidable woman.
French: Marie est une mère au foyer.
English: Mary is a stay-at-home mom.
French: Mary est en congé de maternité.
English: Mary is on maternity leave.
French: Marie a joué avec ses poupées.
English: Mary played with her dolls.
French: Mary a retiré son collier.
English: Mary took her necklace off.
French: Je peux vous poser une autre question ?
English: May I ask another question?
French: Puis-je poser une autre question ?
English: May I ask another question?
French: Puis-je te donner quelques conseils ?
English: May I give you some advice?
French: Puis-je vous donner quelque conseils ?
English: May I give you some advice?
French: Puis-je avoir un plan des lignes de bus ?
English: May I have a bus route map?
French: Puis-je avoir un verre de lait ?
English: May I have a glass of milk?
French: Est-ce que je pourrais avoir une paille s'il vous plaît ?
English: May I have a straw, please?
French: Puis-je te parler ?
English: May I have a talk with you?
French: Puis-je garder cette photographie ?
English: May I keep this photograph?
French: Puis-je vous raser les favoris ?
English: May I shave your sideburns?
French: Puis-je éteindre la lumière ?
English: May I switch off the light?
French: Je peux te parler une minute ?
English: May I talk to you a minute?
French: Puis-je visiter une galerie d'art ?
English: May I visit an art gallery?
French: Peut-être que je ne veux pas savoir.
English: Maybe I don't want to know.
French: Peut-être que je devrais aller avec toi.
English: Maybe I should go with you.
French: Peut-être devrais-je aller avec vous.
English: Maybe I should go with you.
French: Peut-être devrais-je vous accompagner.
English: Maybe I should go with you.
French: Peut-être devrais-je t'accompagner.
English: Maybe I should go with you.
French: Peut-être que même Tom serait d'accord.
English: Maybe even Tom would agree.
French: Peut-être que ce n'était pas si évident.
English: Maybe it wasn't so obvious.
French: C'est peut-être mieux ainsi.
English: Maybe it's better this way.
French: Peut-être que ce n'est pas une bonne idée.
English: Maybe it's not a good idea.
French: C'est peut-être le moment d'abandonner.
English: Maybe it's time to give up.
French: Peut-être que nous ne devrions pas faire ça.
English: Maybe we shouldn't do that.
French: Tu m'as peut-être mal compris.
English: Maybe you misunderstood me.
French: De nos jours, la viande est chère.
English: Meat is expensive nowadays.
French: Joyeux Noël à tous !
English: Merry Christmas, everybody!
French: Puis-je vous poser une question ?
English: Might I ask you a question?
French: Pourrais-je exprimer mon avis ?
English: Might I express my opinion?
French: Le lait est une boisson populaire.
English: Milk is a popular beverage.
French: Les malentendus, ça arrive.
English: Misunderstandings do occur.
French: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
English: Modern cats don't eat mice.
French: Lundi sera un jour pluvieux.
English: Monday will be a rainy day.
French: Les lundis ne me conviennent pas.
English: Mondays aren't good for me.
French: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
English: Money cannot buy happiness.
French: L'argent a changé sa vie.
English: Money has changed his life.
French: La plupart des chiens sont vivants.
English: Most of the dogs are alive.
French: La plupart des employés sont partis.
English: Most of the staff has left.
French: Les motos sont très bon marché.
English: Motorcycles are very cheap.
French: Mozart était un enfant prodige.
English: Mozart was a child prodigy.
French: La musique rend notre vie heureuse.
English: Music makes our life happy.
French: Mon Noël est maintenant fichu.
English: My Christmas is now ruined.
French: Ma tante a vécu une vie réservée.
English: My aunt lived a happy life.
French: Ma batterie est sur le point de mourir.
English: My battery is about to die.
French: Ma bicyclette a un pneu à plat.
English: My bicycle has a flat tire.
French: Mon vélo a un pneu à plat.
English: My bicycle has a flat tire.
French: C'est bientôt mon anniversaire.
English: My birthday is coming soon.
French: Mon petit ami n'est pas un loser.
English: My boyfriend isn't a loser.
French: Mon petit ami n'est pas un perdant.
English: My boyfriend isn't a loser.
French: Mon petit copain n'est pas un perdant.
English: My boyfriend isn't a loser.
French: Mon petit copain n'est pas un loser.
English: My boyfriend isn't a loser.
French: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
English: My brother can drive a car.
French: Mon frère est ambidextre.
English: My brother is ambidextrous.
French: Mon frère travaille dans une banque.
English: My brother works in a bank.
French: Mon beau-frère est flic.
English: My brother-in-law is a cop.
French: Ma voiture est coincée dans la boue.
English: My car is stuck in the mud.
French: Ma voiture est embourbée.
English: My car is stuck in the mud.
French: Ma voiture a besoin d'une batterie neuve.
English: My car needs a new battery.
French: Mon chat est resté coincé en haut d'un arbre.
English: My cat got stuck up a tree.
French: Mon chat est resté coincé au haut d'un arbre.
English: My cat got stuck up a tree.
French: Ma chatte est restée coincée en haut d'un arbre.
English: My cat got stuck up a tree.
French: Ma chatte est restée coincée au haut d'un arbre.
English: My cat got stuck up a tree.
French: Ma chatte est restée coincée au sommet d'un arbre.
English: My cat got stuck up a tree.
French: Mon chat est resté coincé au sommet d'un arbre.
English: My cat got stuck up a tree.
French: Mes enfants sont adultes maintenant.
English: My children are adults now.
French: Ma montre a besoin d'une réparation.
English: My clock needs to be fixed.
French: Mon collège comporte un dortoir.
English: My college has a dormitory.
French: Mon collège comporte des dortoirs.
English: My college has dormitories.
French: Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.
English: My computer works fine now.
French: Le football ne plaît pas à mon père.
English: My dad doesn't like soccer.
French: Ma fille dort à poings fermés.
English: My daughter is fast asleep.
French: Ma fille veut un petit chat.
English: My daughter wants a kitten.
French: Ma fille veut un chaton.
English: My daughter wants a kitten.
French: Ma fille est allée à l'école.
English: My daughter went to school.
French: Ma fille s'appelle Mary.
English: My daughter's name is Mary.
French: Mon chien remue la queue.
English: My dog is wagging his tail.
French: Mon chien dort sous mon lit.
English: My dog sleeps under my bed.
French: Mon rêve est de devenir médecin.
English: My dream is to be a doctor.
French: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
English: My family isn't that large.
French: Ma famille n'est pas si grande que ça.
English: My family isn't that large.
French: Ma famille n'est pas très grande.
English: My family isn't very large.
French: Mon père a acheté une voiture neuve.
English: My father bought a new car.
French: Mon père est un homme d'affaires.
English: My father is a businessman.
French: Mon père est fâché contre moi.
English: My father is angry with me.
French: Mon père est taciturne.
English: My father is not talkative.
French: Mon père est vieux jeu.
English: My father is old-fashioned.
French: Mon père doit effectuer le travail.
English: My father must do the work.
French: Mon père ne permettra pas cela.
English: My father won't allow that.
French: Mon père n'autorisera pas ça.
English: My father won't allow that.
French: Mon père travaille pour une banque.
English: My father works for a bank.
French: Ma couleur préférée est le marron.
English: My favorite color is brown.
French: Le saumon est mon poisson préféré.
English: My favorite fish is salmon.
French: Toutes mes amies sont mariées.
English: My friends are all married.
French: Mon avenir est entre vos mains.
English: My future is in your hands.
French: Mon futur est entre tes mains.
English: My future is in your hands.
French: Mon grand-père a 90 ans.
English: My grandad is 90 years old.
French: Mes cheveux sont devenus trop longs.
English: My hair has grown too long.
French: Mes cheveux sont naturellement bouclés.
English: My hair is naturally curly.
French: Mon passe-temps est de lire des bandes dessinées.
English: My hobby is reading comics.
French: Mon passe-temps est de lire des livres.
English: My hobby is reading novels.
French: Mon mari ne m'aime pas.
English: My husband doesn't love me.
French: Mon permis de conduire m'a été confisqué.
English: My license was confiscated.
French: On m'a confisqué mon permis.
English: My license was confiscated.
French: Ma mère a pénétré dans ma chambre.
English: My mom walked into my room.
French: Ma mère pénétra dans ma chambre.
English: My mom walked into my room.
French: Ma mère prépare le dîner.
English: My mother is making dinner.
French: Mes voisins sont très bruyants.
English: My neighbors are very loud.
French: Mon fils unique est mort d'un cancer.
English: My only son died of cancer.
French: Mes papiers étaient dans cette boite.
English: My papers were in that box.
French: Mes parents sont originaires de Chine.
English: My parents come from China.
French: Mes parents me laissent y aller.
English: My parents let me go there.
French: Mes parents n'étaient pas contents.
English: My parents weren't pleased.
French: Mon téléphone ne fonctionne plus.
English: My phone's stopped working.
French: Dans ma chambre il y a une grande armoire.
English: My room has a large closet.
French: Mon cartable est très lourd.
English: My schoolbag is very heavy.
French: Ma sœur tape bien à la machine.
English: My sister is a good typist.
French: Ma sœur a épousé un médecin.
English: My sister married a doctor.
French: Mon fils est plus grand que moi.
English: My son is taller than I am.
French: Mon beau-père était diabétique.
English: My stepfather was diabetic.
French: J'ai un peu mal à la gorge.
English: My throat is a little sore.
French: Ma boîte à outils est dans le coffre.
English: My toolbox is in the trunk.
French: Mon oncle m'a fait un cadeau.
English: My uncle gave me a present.
French: Mon oncle conduit comme un pied !
English: My uncle is a lousy driver.
French: Ma femme va me tuer.
English: My wife's going to kill me.
French: Mon travail n'est pas encore terminé.
English: My work isn't complete yet.
French: Aucun d'entre eux n'a l'air occupé.
English: Neither of them looks busy.
French: Aucune d'entre elles n'a l'air occupée.
English: Neither of them looks busy.
French: Aucun de nous ne va faire ça.
English: Neither of us will do that.
French: New-York vaut la peine d'être visitée.
English: New York is worth visiting.
French: Aucune batterie n'est nécessaire.
English: No batteries are necessary.
French: Aucune plainte n'a été déposée.
English: No charges have been filed.
French: Aucune dépense n'a été épargnée.
English: No expense has been spared.
French: Personne n'a posé de questions.
English: No one asked any questions.
French: Personne ne put trouver la grotte.
English: No one could find the cave.
French: Personne ne put trouver la caverne.
English: No one could find the cave.
French: Personne ne s'attendait à ce que Tom gagne.
English: No one expected Tom to win.
French: Personne n'éprouve l'envie de se battre.
English: No one feels like fighting.
French: Personne n'a jamais embrassé Tom.
English: No one has ever kissed Tom.
French: Personne ici ne sait quoi que ce soit.
English: No one here knows anything.
French: Personne ne nous aidera.
English: No one is going to help us.
French: Personne ne va nous aider.
English: No one is going to help us.
French: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
English: No one is too old to learn.
French: On est jamais trop vieux pour apprendre.
English: No one is too old to learn.
French: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
English: No one is too old to learn.
French: Personne ne connaît son vrai nom.
English: No one knows his real name.
French: Personne ne sait ce qui s'est passé.
English: No one knows what happened.
French: Personne ne sait ce qui est arrivé.
English: No one knows what happened.
French: Personne ne sait ce qui s'est produit.
English: No one knows what happened.
French: Personne ne vit dans cette maison.
English: No one lives in that house.
French: Personne ne vit dans cette maison.
English: No one lives in this house.
French: Personne n'a posé de question sur quoi que ce soit.
English: No one questioned anything.
French: Personne ne devrait être surpris.
English: No one should be surprised.
French: Plus personne ne lui fait confiance.
English: No one trusts him any more.
French: Personne ne lui fait plus confiance.
English: No one trusts him any more.
French: Personne n'a voulu se porter volontaire.
English: No one wanted to volunteer.
French: Personne n'achètera ce truc.
English: No one will buy this stuff.
French: Personne n'y travaille plus.
English: No one works there anymore.
French: Personne n'en parlerait.
English: No one would talk about it.
French: Personne ne va t'aider.
English: No one's going to help you.
French: Personne ne va vous aider.
English: No one's going to help you.
French: Désormais, plus personne n'écoute.
English: No one's listening anymore.
French: Aucun passager n'a été blessé.
English: No passengers were injured.
French: Aucune arme ne fut découverte.
English: No weapons were discovered.
French: Pas étonnant que personne ne vous apprécie.
English: No wonder no one likes you.
French: Pas étonnant que personne ne t'apprécie.
English: No wonder no one likes you.
French: Pas étonnant que personne ne vous apprécie.
English: No wonder nobody likes you.
French: Pas étonnant que personne ne t'apprécie.
English: No wonder nobody likes you.
French: Personne n'a posé de questions.
English: Nobody asked any questions.
French: Personne n'en parle jamais.
English: Nobody ever talks about it.
French: Personne ne s'attendait à ce que Tom gagne.
English: Nobody expected Tom to win.
French: Personne n'entendit la cloche sonner.
English: Nobody heard the bell ring.
French: Personne n'a entendu la cloche sonner.
English: Nobody heard the bell ring.
French: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
English: Nobody is too old to learn.
French: On est jamais trop vieux pour apprendre.
English: Nobody is too old to learn.
French: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
English: Nobody is too old to learn.
French: Aucun homme n'est si vieux qu'il ne puisse apprendre.
English: Nobody is too old to learn.
French: Personne ne sait ce qui s'est passé.
English: Nobody knows what happened.
French: Personne ne sait ce qui est arrivé.
English: Nobody knows what happened.
French: Personne ne sait ce qui s'est produit.
English: Nobody knows what happened.
French: Personne ne part les mains vides.
English: Nobody leaves empty handed.
French: Personne ne vit dans cette maison.
English: Nobody lives in this house.
French: Personne n'achètera ce truc.
English: Nobody will buy this stuff.
French: Personne n'a jamais entendu parler de lui.
English: Nobody's ever heard of him.
French: Personne ne va t'employer.
English: Nobody's going to hire you.
French: Personne ne va t'engager.
English: Nobody's going to hire you.
French: Personne ne va vous engager.
English: Nobody's going to hire you.
French: Personne ne va te faire de mal.
English: Nobody's going to hurt you.
French: Personne ne va vous faire de mal.
English: Nobody's going to hurt you.
French: Rien de cet argent n'est à toi.
English: None of the money is yours.
French: Rien de cet argent n'est à vous.
English: None of the money is yours.
French: Aucune des chambres n'est prête.
English: None of the rooms is ready.
French: Aucun d'entre eux n'a dit quoi que ce soit.
English: None of them said anything.
French: Aucune d'entre elles n'a dit quoi que ce soit.
English: None of them said anything.
French: Rien de ceci n'est de votre faute.
English: None of this is your fault.
French: Rien de ceci n'est de ta faute.
English: None of this is your fault.
French: Aucun d'entre nous ne connaissait la réponse.
English: None of us knew the answer.
French: Aucune d'entre nous ne connaissait la réponse.
English: None of us knew the answer.
French: Aucun nuage n'était en vue.
English: Not a cloud was to be seen.
French: Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.
English: Not every man can be happy.
French: Tout le monde ne peut pas être poète.
English: Not everyone can be a poet.
French: Tout le monde n'a pas été convaincu.
English: Not everyone was convinced.
French: Tout le monde n'a pas été impressionné.
English: Not everyone was impressed.
French: Peu d'argent est nécessaire.
English: Not much money is required.
French: Rien ne s'est produit, après tout.
English: Nothing happened after all.
French: Rien n'a été oublié.
English: Nothing has been forgotten.
French: Rien ne va t'arriver.
English: Nothing will happen to you.
French: C'est vraiment pas le moment.
English: Now is really not the time.
French: Maintenant il est temps d'agir.
English: Now is the time for action.
French: Maintenant n'est pas un très bon moment.
English: Now isn't a very good time.