arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ce livre est écrit dans un anglais très simple et est donc le meilleur pour les nouveaux apprenants.
English: This book is written in a very simple English and is therefore the best for new learners.
French: Ce film mérite d'être vu plusieurs fois.
English: This film is worth seeing many times.
French: Je vais essayer d'obtenir un bon bronzage.
English: I am going to try to get a good tan.
French: Je me plais dans cette maison, parce que c'est très confortable.
English: I like this house, because it is very comfortable.
French: Pauvre chat ! Il n'arrive pas à attraper la souris agile.
English: Poor cat! It can't catch the nimble mouse.
French: Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
French: J'ai laissé mon permis à la maison.
English: I left my driving licence at home.
French: Tom a des fourmis dans la jambe.
English: Tom has pins and needles in his leg.
French: Cette bière monte un peu à la tête.
English: This beer is a little heady.
French: Je suis une toile blanche et j'attends que tu peignes sur moi.
English: I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.
French: Pouvez-vous venir chez moi ?
English: Can you come to my house?
French: Tu peux venir chez moi ?
English: Can you come to my house?
French: Quels sont les instruments d'un orchestre symphonique ?
English: What are the instruments of a symphony orchestra?
French: Le poète utilise le crayon comme un pinceau pour faire ses tableaux.
English: The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
French: Mon salaire était élevé ce mois-ci.
English: My salary was high this month.
French: Je vais à Paris le mois prochain.
English: I'm going to Paris next month.
French: Je suis à court d'argent ce mois-ci.
English: Money's tight for me this month.
French: Il semble que cette fois, il dise la vérité.
English: This time it seems as if he is telling the truth.
French: Combien y a-t-il de chaînes privées en Grèce ?
English: How many private channels are there in Greece?
French: Quelle a été la première chaîne privée en Turquie ?
English: What was the first private channel in Turkey?
French: Ankara compte vingt-cinq districts.
English: Ankara has got twenty-five districts.
French: Pour plus d'informations appelez ce numéro.
English: For more information, call this number.
French: C'est une chaîne bilingue.
English: This is a bilingual channel.
French: Il a vingt-deux ans.
English: He's twenty-two years old.
French: Il arriva trop tard à cause d'un embouteillage.
English: He was late because of the heavy traffic.
French: Y a-t-il Internet dans la chambre ?
English: Is there Internet in the room?
French: Ma tante travaillait à la poste.
English: My aunt used to work at the post office.
French: Il a raconté l'histoire au journaliste.
English: He has told the story to the journalist.
French: Quelle bande de pédés.
English: What a bunch of fags.
French: Quelle bande de pédés.
English: What a bunch of faggots.
French: Quelle bande de pédales.
English: What a bunch of faggots.
French: Quelle bande de tapettes.
English: What a bunch of faggots.
French: Quelle bande de tapettes.
English: What a bunch of fags.
French: Quelle bande de pédales.
English: What a bunch of fags.
French: Quelle bande de mauviettes.
English: What a bunch of pussies.
French: Quelle bande de tapettes.
English: What a bunch of pussies.
French: Quelle bande de lopettes.
English: What a bunch of pussies.
French: Quelle bande de mauviettes.
English: What a bunch of sissies.
French: Quelle bande de poules mouillées.
English: What a bunch of sissies.
French: Quelle bande de chochottes.
English: What a bunch of sissies.
French: Quelle bande de mauviettes.
English: What a bunch of wimps.
French: Quelle bande de tarlouzes.
English: What a bunch of fags.
French: Quelle bande d'enculés.
English: What a bunch of assholes.
French: Quelle bande de trous du cul.
English: What a bunch of assholes.
French: Quelle bande d'enculés.
English: What a bunch of fuckers.
French: Quelle bande d'imbéciles.
English: What a bunch of ass wits.
French: Quelle bande d'imbéciles.
English: What a bunch of idiots.
French: Quelle bande d'abrutis.
English: What a bunch of morons.
French: Quelle bande de nègres.
English: What a bunch of niggers.
French: Quelle bande de bougnoules.
English: What a bunch of sand niggers.
French: Un enfant est un petit d'humain.
English: A child is a little human.
French: Que diriez-vous de prendre le thé dehors ce soir ?
English: How about having tea outside this evening?
French: La force de la chaîne réside dans son maillon le plus faible.
English: The strength of the chain is in the weakest link.
French: En tournant à gauche, vous trouverez un café.
English: Turning to the left, you will find a coffee shop.
French: Il fait chaud aujourd'hui, nous pouvons donc nous baigner dans l'océan.
English: Today is hot so we can swim in the ocean.
French: Il est loin de faire aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
English: It's nowhere near as hot today as it was yesterday.
French: Le combien sommes-nous aujourd'hui ?
English: What date is it?
French: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
English: What's the date?
French: J'ai l'intention de faire mes devoirs quand je rentrerai à la maison cet après-midi.
English: I am going to do my homework when I get home this afternoon.
French: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
English: Would you like to tea with us this afternoon?
French: Aujourd'hui, beaucoup de monde fait des études supérieures.
English: Today, many people receive higher education.
French: Aujourd'hui, une personne sur sept dans l'ouest de l'Europe est une personne âgée.
English: Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly.
French: Cette fois, tu devrais le faire toi-même.
English: This time you should do it by yourself.
French: Qu'est-ce qui lui est arrivé ce matin ?
English: What happened to her this morning?
French: Que lui est-il arrivé ce matin ?
English: What happened to her this morning?
French: Vous devriez faire vos devoirs maintenant.
English: You should do your homework now.
French: Le garçon porte des moufles par temps froid.
English: The boy wears mittens during cold weather.
French: J'ai une bouteille de whisky.
English: I have a bottle of whisky.
French: J'ai une bouteille de whisky.
English: I've got a bottle of whisky.
French: J'ai dû laisser mon portefeuille dans le bus.
English: I must've left my wallet on the bus.
French: Il y a toujours une possibilité.
English: There is always a possibility.
French: Y a-t-il du courrier pour moi aujourd'hui ?
English: Is there any post for me today?
French: L'anglais est la langue de la dictature linguistique.
English: English is the language of linguistic dictatorship.
French: L'anglais est la langue du colonialisme et du néo-colonialisme.
English: English is the language of colonialism and neocolonialism.
French: L'impérialisme linguistique de l'anglais est un génocide des langues du monde.
English: English linguistic imperialism is a genocide against the languages of the world.
French: L'anglais est une langue impérialiste.
English: English is an imperialist language.
French: L'anglais est une langue colonialiste et raciste.
English: English is a colonialist and racist language.
French: L'anglais est la langue du Ku Klux Klan.
English: English is the language of the Ku Klux Klan.
French: L'anglais est la langue du KKK.
English: English is the language of the KKK.
French: L'anglais est une langue impérialiste.
English: English is an imperialistic language.
French: L'impérialisme de l'anglais est un génocide linguistique.
English: The imperialism of English is a linguistic genocide.
French: L'impérialisme de l'anglais est un génocide linguistique.
English: English imperialism is a linguistic genocide.
French: Le progrès n'est pas inéluctable.
English: Progress is not inevitable.
French: « Est-ce pour manger sur place ou à emporter ? » « Pour manger sur place, s'il vous plaît. »
English: Do you want it to eat here, or take away? "Eat here please."
French: Il n'y a aucune sorte d'excuse à cela.
English: There is no kind of excuse for this.
French: Pouvez-vous nous aider à décorer la salle des fêtes ?
English: Can you help us to decorate the party room?
French: « Qu'est-ce qu'il y a ? » « Eh bien, vous voyez, je voulais que les arbustes soient taillés. »
English: What is it? "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
French: « Qu'est-ce qu'il y a ? » « Eh bien, tu vois, je voulais que les arbustes soient taillés. »
English: What is it? "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
French: « Votre gâteau est délicieux ! » « Je fais de mon mieux. »
English: This cake of yours is moreish! "I try my best."
French: « Ton gâteau est trop bon ! » « Je fais de mon mieux. »
English: This cake of yours is moreish! "I try my best."
French: « Hé, quand est-ce que les dortoirs ferment ? » « À 9 heures. » « Oula, si on ne court pas, c'est foutu ! »
English: Hey, when do the dorms lock up? "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"
French: Tu répètes les mots de Tom, tel un perroquet.
English: You repeat Tom's words like a parrot.
French: « On dit que le meilleur pub du monde est à Glasgow. » « Oh, vraiment ? » « C'est ce que j'ai entendu dire. »
English: They say the best pub in the world is in Glasgow. "Oh, do they now?" "So I've heard."
French: Il semblait surpris par la question.
English: He seemed surprised by the question.
French: Elle semblait surprise par la question.
English: She seemed surprised by the question.
French: « À quelle heure Tom pense-t-il que nous devrions nous lever le matin ? » « Quatre heures et demie. » « Quatre heures et demie ? Est-il à côté de ses pompes ? »
English: What time does Tom think we should get up in the morning? "Half four." "Half four? Is he daft?"
French: « Vous a-t-on déjà dit que vous ressembliez à Tom Cruise ? » « Ah, les gens me le disent parfois, mais personnellement je ne pense pas que nous nous ressemblions du tout. »
English: Have you ever been told that you look like Tom Cruise? "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."
French: « Est-ce qu'on t'a déjà dit que tu ressemblais à Tom Cruise ? » « Ah, ça arrive qu'on me le dise, mais je ne trouve pas qu'on se ressemble du tout. »
English: Have you ever been told that you look like Tom Cruise? "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."
French: « Je veux avoir mon propre piano, mais il n'y a pas de place. » « Qu'est-ce que tu racontes, “il n'y a pas de place” ? Ta chambre est pratiquement vide ! »
English: I want to get my own piano, but there's no room for it. "What do you mean, 'there's no room'? Your room is pretty much empty!"
French: « Je souhaite avoir mon propre piano, mais il manque de la place. » « Comment ça, “il manque de la place” ? Votre chambre est quasiment vide ! »
English: I want to get my own piano, but there's no room for it. "What do you mean, 'there's no room'? Your room is pretty much empty!"
French: « Où puis-je trouver un plan de la ville ? » « Si vous continuez loin dans cette rue, vous arriverez à une station service. Ils ont une sélection de plans là-bas. »
English: Where can I get hold of a map of the city? "If you go further down this street, you'll come to a petrol station. They've got a selection of street maps there."
French: « Jetez un coup d’œil à ça. » « Hein ? » « Il y a une trace d'impact sur le côté droit du pare-chocs. »
English: Take a look at this. "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
French: « Jette un coup d’œil à ça. » « Hein ? » « Il y a une marque d'impact sur le côté droit du pare-chocs. »
English: Take a look at this. "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
French: Je veux me débarrasser de lui.
English: I want to get rid of him.
French: Je veux m'en débarrasser.
English: I want to get rid of him.
French: Je veux m'en débarrasser.
English: I want to get rid of her.
French: Un exemple vaut mille mots.
English: An example is worth a thousand words.
French: Tu ne peux pas m'en vouloir éternellement.
English: You can't be mad at me forever.
French: Ils ont refusé de publier mon livre.
English: They declined to publish my book.
French: Ils ont refusé de publier mon livre.
English: They refused to publish my book.
French: La Norvège est le pays le plus riche du monde.
English: Norway is the richest country in the world.
French: Que fais-tu dans ma voiture ?
English: What are you doing in my car?
French: Je ne peux pas partir à l'étranger cette année.
English: I can't go abroad this year.
French: Le charme du passé, c'est que c'est le passé.
English: The one charm of the past is that it is the past.
French: Je vais faire une petite promenade.
English: I'm going to take a short walk.
French: Pua chante à l'église.
English: Pua is singing at church.
French: Je vis de l'autre côté de la rivière.
English: I live on the other side of the river.
French: On s'entend assez bien, mais on n'est pas les meilleurs amis du monde.
English: We get on quite well but we're not best friends.
French: Sans mes conseils, vous auriez échoué.
English: If not for my advice, you would have failed.
French: Connaissez-vous l'origine ?
English: Do you know the origin?
French: Je ne peux pas dormir à cause du bruit.
English: I cannot sleep because of the noise.
French: J'espère que mon téléphone portable sera bientôt retrouvé.
English: I hope my cell phone is found soon.
French: Je ne serai pas là, mais mon esprit sera avec vous !
English: I will not be here, but my spirit will be with you!
French: La lumière brille dans les ténèbres.
English: The light shines in the dark.
French: La lumière brille dans les ténèbres.
English: The light shines in the darkness.
French: La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
English: Light is no less necessary to plants than water.
French: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et se poser sur lui.
English: I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
French: Ne laissez rien derrière vous, s'il vous plaît.
English: Please leave nothing behind.
French: Je suis en complet accord avec ton point de vue.
English: I am in full accord with your viewpoint.
French: Ça a l'air d'être en panne.
English: It seems out of order.
French: Qui est la fille à la porte ?
English: Who is the girl at the door?
French: Qui est la fille à la porte d'entrée ?
English: Who is the girl at the door?
French: J'aimerais pouvoir voir l'ancien monde.
English: I wish I could see the ancient world.
French: Cette bicyclette est démodée mais c'est mieux que rien.
English: This bicycle is old, but it's better than nothing.
French: Son accent trahit le fait qu'il est français.
English: His accent betrays him to be a Frenchman.
French: Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
English: There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
French: Le bureau de poste se situe entre l'école et la banque.
English: The post office is between the school and the bank.
French: Tu n'es qu'un vantard.
English: You're just a blowhard.
French: J'ai eu une prise de bec avec mon voisin ce matin.
English: I had a spat with my neighbour this morning.
French: Le maire est un Monsieur-je-sais-tout et une grande gueule.
English: The mayor is a know-it-all and a loudmouth.
French: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
English: The water in lakes and rivers is usually fresh.
French: L'eau des lacs et des rivières est généralement douce.
English: The water in lakes and rivers is usually fresh.
French: En toute rigueur, la tomate est un fruit.
English: Strictly speaking, a tomato is a fruit.
French: Le prix du pétrole brut continue de chuter.
English: The crude oil price is falling further.
French: Je vais bien, merci beaucoup.
English: I am fine, thank you very much.
French: Ken est déjà allé en Angleterre par le passé.
English: Ken has been to England before.
French: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
English: Ken has not washed the car yet.
French: Les mois passèrent et il n'y avait toujours pas de nouvelles de lui.
English: The months slipped by and still there was no news of him.
French: Ci-joint mon compte-rendu mensuel.
English: Attached is my monthly report.
French: La lune brille pendant la nuit.
English: The moon shines during the night.
French: La lune brille la nuit.
English: The moon shines at night.
French: La lumière lunaire est faible.
English: The light from the moon is weak.
French: La lumière de la lune est faible.
English: The light from the moon is weak.
French: Il n'y a pas de vie sur la Lune.
English: There's no life on the moon.
French: Il n'y a pas de vie sur la Lune.
English: There is no life on the moon.
French: Je vais mesurer votre pression artérielle.
English: I will measure your blood pressure.
French: Le sang coulait de sa blessure.
English: Blood ran from his wound.
French: Le sang s'écoulait de sa blessure.
English: Blood ran from his wound.
French: Nous sommes mariés depuis cinq ans.
English: We've been married for five years.
French: Les résultats étaient les suivants.
English: The results were as follows.
French: Retrouvons-nous devant le théâtre.
English: Let's meet in front of the theater.
French: J'ai rencontré Yoko sur le chemin du théâtre.
English: I ran into Yoko on the way to the theater.
French: J'ai rencontré Yoko sur le chemin du théâtre.
English: I met Yoko on my way to the theater.
French: Tout le monde aime l'art.
English: Art is loved by everybody.
French: La cruauté de la torture au poste de police est inimaginable.
English: The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
French: Le policier m'a dit que le dernier bus partira à dix heures.
English: The policeman told me that the last bus leaves at ten.
French: Malgré toute sa richesse et renommée, il n'est pas heureux.
English: For all his wealth and fame, he is unhappy.
French: Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
English: You shouldn't have said such a thing to her.
French: Je pense que ce genre de coutume est propre aux pays asiatiques.
English: I think this kind of custom is unique to Asian countries.
French: Ses devoirs vont prendre beaucoup de temps.
English: His homework is going to take a long time.
French: Comment avez-vous trouvé Singapour ?
English: How did you like Singapore?
French: Je n'ai pas lu le livre, et ne veux pas le faire non plus.
English: I have not read the book nor do I want to.
French: J'ai payé trois dollars pour ce livre.
English: I paid 3 dollars for the book.
French: Je n'ose pas lui transmettre la triste nouvelle.
English: I dare not tell her the sad news.
French: Je vais engager la fille, parce qu'elle sait parler français.
English: I will employ the girl, because she can speak French.
French: Je suis bien informé sur ce sujet.
English: I am well-informed about this topic.
French: J'en ai rien à foutre.
English: I don't give a shit.
French: J'en ai rien à battre.
English: I don't give a shit.
French: Je n'en ai rien à foutre.
English: I don't give a shit.
French: J'ai trouvé la banane sur un chemin de montagne abrupt.
English: I found the banana on a steep mountain road.
French: Je l'ai déjà entendu auparavant.
English: I heard him before already.
French: Je suis trempé jusqu'aux os.
English: I'm soaking wet.
French: Je suis allé au supermarché.
English: I have been to the supermarket.
French: Je suis allée au supermarché.
English: I have been to the supermarket.
French: Je suis allé au supermarché.
English: I've been to the supermarket.
French: Nous avons choisi John pour capitaine.
English: We chose John to be captain.
French: Nous avons choisi John pour capitaine.
English: We chose John as captain.
French: Je n'ai jamais vu une rivière aussi belle.
English: I've never seen a river so pretty.
French: Jamais n'ai-je vu si belle rivière.
English: I've never seen a river so pretty.
French: Je veux une boîte où pouvoir ranger ces jouets.
English: I want a box in which to keep these toys.
French: Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.
English: I want a box in which to keep these toys.
French: C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.
English: This is the most interesting book I have ever read.
French: Je n'ai encore jamais entendu parler d'une telle machine.
English: I never heard of such a machine before.
French: « Les gens de bien sont comme les belles plantes : on les reconnaît de loin », dit un dicton kabyle versifié.
English: Good people are like beautiful plants: they are recognizable from afar, says a Kabyle saying in rhyme.
French: La vie de Ziri était en danger.
English: Ziri's life was in danger.
French: Je n'ai pas de sœur aînée.
English: I don't have an older sister.
French: Non, ce n'est pas possible.
English: No, it isn't possible.
French: Elle, j'ai oublié son nom de famille.
English: I have forgotten her last name.
French: Leïla avait besoin de l'aide de Sami.
English: Layla needed Sami's help.
French: Tout ce que je dis est mensonge.
English: Everything I say is a lie.
French: Où est ma sœur aînée ?
English: Where's my older sister?
French: Chut ! Tu parles trop fort !
English: Shh! You're talking too loud!
French: Chut ! Vous parlez trop fort !
English: Shh! You're talking too loud!
French: Quelqu'un peut-il me donner une réponse sensée à cette question ?
English: Can someone give me a sensible answer to this question?
French: Connais-tu la vérité ?
English: Do you know the truth?
French: Tu étais destiné à être ici.
English: You were meant to be here.
French: Tu étais destinée à être ici.
English: You were meant to be here.
French: Elle a essayé de me tuer.
English: She tried to kill me.
French: Je me souviendrai toujours de cet incident.
English: I'll remember this incident for good.
French: Je veux acheter ce dictionnaire.
English: I want to buy this dictionary.
French: Je pense que ce dictionnaire me sera d'une grande aide.
English: I think this dictionary will be of great help to me.
French: J'ai pris deux kilos cet été.
English: I have gained two kilograms this summer.
French: J'ai pris deux kilos cet été.
English: I have put on two kilograms this summer.
French: J'ai grossi de deux kilos cet été.
English: I have put on two kilograms this summer.
French: Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
English: I paid not less than a hundred dollars for this pen.
French: Je suis invité à cette fête.
English: I am invited to this party.
French: Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.
English: Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
French: Je suis incapable de boire du café sans sucre.
English: I'm incapable of drinking coffee without sugar.
French: Je ne peux pas boire de café sans sucre.
English: I'm incapable of drinking coffee without sugar.
French: Je ne peux pas boire de café sans sucre.
English: I cannot drink coffee without sugar.
French: Je suis incapable de boire du café sans sucre.
English: I cannot drink coffee without sugar.
French: Après lui, je suis le coureur le plus rapide de notre classe.
English: Next to him, I'm the fastest runner in our class.
French: J'ai acheté un appareil photo, mais je l'ai perdu le lendemain.
English: I bought a camera, but I lost it the next day.
French: J'aimerais boire du thé ou du café.
English: I would like tea or coffee.
French: Je voudrais bien du thé ou du café.
English: I would like tea or coffee.
French: Je voudrais du thé ou du café.
English: I would like tea or coffee.
French: J'aime beaucoup les oranges.
English: I like oranges very much.
French: Je me lève toujours tôt.
English: I always get up early.
French: Je confonds toujours Jean avec son frère jumeau.
English: I always confuse John and his twin brother.
French: Je ne suis jamais allé en Angleterre.
English: I have never been to England.
French: J'étudie le théâtre américain.
English: I'm studying the American drama.
French: J'étudie l'anglais car j'ai l'intention d'aller en Amérique.
English: I am learning English with the idea of going to America.
French: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
English: I've never been to America.
French: Je ne suis jamais allé en Amérique.
English: I haven't been to America.
French: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
English: I haven't been to America.
French: Je ne suis jamais allé en Amérique.
English: I have never gone to America.
French: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
English: I have never gone to America.
French: Les festivités du mariage ont duré huit jours.
English: The wedding festivities lasted for eight days.
French: Heureusement, la partie plus ancienne de la ville a été épargnée par les bombes des Alliés.
English: Fortunately, the older part of the city was spared from the Allies' bombs.
French: Ce sont des choses qui donnent vraiment matière à réflexion.
English: They're things that really give you pause for thought.
French: Il évite tout ce qui est grand public.
English: He eschews anything mainstream.
French: Je ne travaille pas le dimanche.
English: I don't work on Sunday.
French: Notre photographie a perdu sa couleur.
English: Our photograph lost its color.
French: Je ne peux pas aller à la répétition sans ma partition.
English: I can't go to the rehearsal without my music score.
French: Je n'ai pas l'habitude de travailler à l'extérieur.
English: I'm not used to working outside.
French: J'irai partout où tu iras.
English: I'll go wherever you go.
French: J'irai où que tu ailles.
English: I'll go wherever you go.
French: Nous allons bientôt commencer.
English: We'll begin shortly.
French: Ils nous parleront demain matin.
English: They will talk to us tomorrow morning.
French: Elles nous parleront demain matin.
English: They will talk to us tomorrow morning.
French: Qu'est-ce que tu vas dire ?
English: What will you say?
French: Vous êtes en vacances ici ?
English: Are you on vacation here?
French: On était mort d'inquiétude pour toi !
English: We were worried sick about you!
French: On s'est fait un sang d'encre pour toi !
English: We were worried sick about you!
French: Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
English: What the heck is that supposed to mean?
French: C'est une curieuse coïncidence.
English: It's a curious coincidence.
French: Mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
English: What the heck is that supposed to mean?
French: Les capitales sont grandes et bruyantes.
English: Capital cities are big and noisy.
French: Le Canada est en Amérique du Nord.
English: Canada is in North America.
French: Le Brésil est en Amérique du Sud.
English: Brazil is in South America.
French: Le canapé ne rentrera pas dans l'ascenseur.
English: The couch won't fit in the elevator.
French: Toi plus que quiconque devrais le savoir.
English: You of all people should know that.
French: Pourquoi tu me dis ça ?
English: Why are you telling me that?
French: Au lieu de se reposer, il a travaillé encore plus dur que d'habitude.
English: Instead of resting, he worked even harder than usual.
French: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
English: Fill this form in, please.
French: L'avez-vous dans d'autres couleurs ?
English: Do you have that in any other colours?
French: Il est tard. Il faut que j'y aille.
English: It's late. I've got to be off.
French: Il est tard. Je dois filer.
English: It's late. I've got to be off.
French: Il est tard, je dois partir.
English: It's late. I've got to go.
French: Le brouillard s'est dissipé.
English: The fog lifted.
French: Le premier jour de la semaine est le lundi.
English: The first day of the week is Monday.
French: Nous ne travaillons que cinq jours.
English: We only work five days.
French: Hier, je suis allé au cinéma. Le film était intéressant.
English: Yesterday I went to the movies. The movie was interesting.
French: Aujourd'hui, c'est dimanche. Je ne travaille pas. Je resterai à la maison.
English: Today is Sunday. I do not work. I'll stay at home.
French: Tu ne regardes pas les nouvelles ?
English: Don't you watch the news?
French: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
English: I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
French: J'ai peur de ne pas réussir à me faire comprendre en anglais.
English: I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
French: Tom confirma qu'il avait le virus.
English: Tom confirmed that he has the virus.
French: J'apprends la langue russe.
English: I am learning the Russian language.
French: J'apprends la langue russe.
English: I'm learning the Russian language.
French: Chaque fille que je vois me plaît.
English: I like every girl I see.
French: Je ne peux pas approuver ton plan.
English: I cannot approve your plan.
French: Je vous dirai la vérité.
English: I will tell you the truth.
French: Je vais te dire la vérité.
English: I'm going to give you the truth.
French: Je vais vous dire la vérité.
English: I'm going to give you the truth.
French: Je vous dirai la vérité.
English: I'll tell you the truth.
French: Je vais vous dire la vérité.
English: I'll tell you the truth.
French: J'insiste pour que vous soyez présent.
English: I insist on your being present.
French: Je veux venir avec toi.
English: I want to come with you.
French: Je t'ai vu au volant de ta nouvelle voiture.
English: I saw you driving your new car.
French: J'ai un rendez-vous à 8 heures.
English: I have an appointment at 8 o'clock.
French: J'essaie de me lever à six heures.
English: I try to get up at six.
French: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
English: I'm allowed to go on condition that I'm back here before five.
French: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
English: I can go there provided I return before the 5th.
French: J'étudie l'anglais depuis 4 ans.
English: I have been studying English for four years.
French: Je suis allé à Obihiro il y a deux ans.
English: I went to Obihiro two years ago.
French: J'ai compté jusqu'à deux-cents.
English: I counted up to 200.
French: Je vais à Hokkaido.
English: I'm going to Hokkaido.
French: Je l'ai obligé à dire la vérité.
English: I made him tell the truth.
French: Je pense qu'il n'est pas coupable du crime.
English: I believe he is not guilty of the crime.
French: Mes fils ne sont pas à l'école.
English: My sons are not at school.
French: Quel est le titre du chapitre ?
English: What is the title of the chapter?
French: Ne fais pas l'innocent avec moi. Je sais ce que tu manigances.
English: Don't act so innocent with me. I know what you're up to.
French: J'ai dû laisser mon portefeuille chez moi.
English: I must have left my wallet at home.
French: Les gens étaient remplis d'effroi.
English: People were filled with fright.
French: Il a besoin de trouver du travail de toute urgence.
English: He urgently needs to find work.
French: Cette montre a besoin d'être réparée.
English: This watch wants mending.
French: La réalité est différente du rêve.
English: Reality is different from the dream.
French: La victime a été matraquée à mort.
English: The victim was bludgeoned to death.
French: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand. Apprenons donc l'espéranto !
English: Life's too short to learn German. So let's learn Esperanto!
French: J'aime beaucoup la voix de ce présentateur.
English: I like this broadcaster's voice a lot.
French: Je regrette d'avoir dit ça.
English: I regret saying this.
French: J'ai été à Kyoto deux fois.
English: I was in Kyoto twice.
French: Je suis allé à Kyoto deux fois.
English: I was in Kyoto twice.
French: J'ai visité Kyoto deux fois.
English: I was in Kyoto twice.
French: J'ai été à Kyoto deux fois.
English: I've been to Kyoto twice.
French: Je suis allé à Kyoto deux fois.
English: I've been to Kyoto twice.
French: J'ai visité Kyoto deux fois.
English: I've been to Kyoto twice.
French: J'ai été à Kyoto deux fois.
English: I have been to Kyoto twice.
French: Je suis allé à Kyoto deux fois.
English: I have been to Kyoto twice.
French: J'ai visité Kyoto deux fois.
English: I have been to Kyoto twice.
French: Je m'y suis rendu à deux reprises.
English: I went there twice.
French: Mes parents partent pour la Nouvelle-Zélande samedi prochain.
English: My parents leave for New Zealand next Saturday.
French: Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?
English: Will you take care of my dog while I am away?
French: T'occuperas-tu de mon chien pendant que je serai parti ?
English: Will you take care of my dog while I am away?
French: Ma fille est allée en Grande-Bretagne il y a trois ans.
English: My daughter went to Britain three years ago.
French: Mon rêve est toujours seulement un rêve.
English: My dream is still just a dream.
French: Ma sœur est allée à Kobe hier.
English: Yesterday my sister went to Kobe.
French: Ma sœur est allée à Kobe hier.
English: My sister went to Kobe yesterday.
French: Ma sœur s'appelle Patricia.
English: My sister's name is Patricia.
French: Tous mes efforts ne sont rien comparés aux vôtres.
English: All my efforts are nothing in comparison with yours.
French: Mon frère marche aussi vite que moi.
English: My brother walks as fast as me.
French: Mon frère court aussi vite que moi.
English: My brother can run as fast as I.
French: Mon frère nage tous les jours en été.
English: My brother swims every day in summer.
French: Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
English: So far as I know, he is an honest man.
French: J'ai honte que mon fils ait fait cela.
English: I am ashamed of my son having done so.
French: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
English: My new pair of shoes are made of leather.
French: Veuillez accepter mes sincères excuses.
English: Please accept my sincere apologies.
French: Ma chambre est juste au-dessus.
English: My bedroom is just above.
French: Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.
English: My income is barely enough to maintain living.
French: Ma voiture est en train d'être réparée.
English: My car is under repair.
French: Ma voiture doit être réparée.
English: My car needs repairing.
French: Mon travail consiste à m'occuper de ce bébé.
English: My job consists of taking care of this baby.
French: Mon travail est de m'occuper du bébé.
English: My job is taking care of the baby.
French: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
English: In my opinion that isn't a good idea.
French: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
English: In my opinion, it's not a good idea.
French: Vous ne pouvez pas vous tromper si je vous conseille.
English: You can't go wrong if you are advised by me.
French: Mon chien va dans sa niche.
English: My dog returns to its kennel.
French: Mon frère aîné est instituteur.
English: My older brother is a teacher.
French: Je peux distinguer le bien et le mal.
English: I can make a distinction between good and bad.
French: Apportez-moi une tasse de café.
English: Bring me a cup of coffee.
French: Il n'est pas plus grand que moi.
English: He is not taller than I.
French: Il n'est pas plus grand que moi.
English: He is not any taller than I am.
French: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
English: I, for my part, have nothing more to say.
French: Nous résiderons ici le mois prochain.
English: We will live here next month.
French: Nous résiderons ici le mois prochain.
English: We will be living here next month.
French: Nous avons marché environ six kilomètres à pied.
English: We walked for about 6 kilometers.
French: Nous allâmes quelque six kilomètres à pied.
English: We walked for about 6 kilometers.
French: Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
English: We study English at school every day.
French: Nous avons gardé nos livres fermés.
English: We kept our books closed.
French: Nous étions pauvres, mais heureux.
English: We were poor, but we were happy.
French: Nous avons négocié avec lui au sujet de la maison.
English: We bargained with him for the house.
French: Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.
English: We came to the conclusion that he was right.
French: Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.
English: We came to the conclusion he was right.
French: Nous n'arriverons en aucun cas à Londres avant la tombée de la nuit.
English: We'll never reach London before dark.
French: Ça va faire un peu mal.
English: This is going to hurt a little.
French: On a fait de l'obstruction, et ils n'ont rien.
English: We've stonewalled them, and they've got nothing.
French: Quand j'ai essayé de déplacer le bureau, l'un de ses pieds a fait un bruit discordant en raclant le sol.
English: When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
French: Merci de m'avoir libéré de mes chaînes.
English: Thank you for releasing me from my shackles.
French: Nous possédons la capacité de nous souvenir.
English: We have the ability to remember.
French: Passe me voir quand tu veux.
English: Come over to mine whenever you want.
French: Ne trouves-tu pas étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci ?
English: Don't you think it's strange that no one is on the street at this hour?
French: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci ?
English: Don't you think it's strange that no one is on the street at this hour?
French: Elle a un nom vraiment long et difficile à prononcer.
English: Her name is long and hard to pronounce.
French: Le pneu est un peu dégonflé.
English: The tyre is a bit underinflated.
French: Mon frère aîné est célibataire.
English: My oldest brother is single.
French: Mon avis diffère un peu du vôtre.
English: My opinion is a little different from yours.
French: Prends mes pommes, garçon, et vends-les en ville.
English: Take my apples, boy, and sell them in the city.
French: Qui est-ce qui dort dans mon lit ?
English: Who is it that is sleeping on my bed?
French: Ma connaissance de l'allemand est très médiocre.
English: My knowledge of German is poor.
French: Ma connaissance de la langue allemande est très médiocre.
English: My knowledge of German is poor.
French: Ma tante vient à Tokyo demain.
English: My aunt is coming to Tokyo tomorrow.
French: Mon oncle enseigne l'anglais à l'université.
English: My uncle teaches English at the university.
French: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
English: My uncle who lives in Paris visited us.
French: Mon oncle, qui vit à Paris, est venu nous voir.
English: My uncle, who lives in Paris, came to see us.
French: À mon époque, le bâtiment était encore là.
English: The building was still there in my time.
French: Je laisse mon numéro de téléphone au cas ou tu veuilles m'appeler.
English: I'll leave my number in case you want to call me.
French: Je suis Palestinien moi-même.
English: I'm Palestinian myself.
French: Je suis Palestinienne moi-même.
English: I'm Palestinian myself.
French: Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
English: What will happen now?
French: Elle confectionne des breloques en plexiglas.
English: She makes trinkets out of plexiglass.
French: Je dirai tout à ta femme.
English: I will tell it all to your wife.
French: Émilie est ma meilleure amie.
English: Emily is my best friend.
French: Le fleuve se jette dans la mer.
English: The river flows into the sea.
French: S'il y a un tremblement de terre, les magasins seront pillés.
English: If there's an earthquake, the stores will be looted.
French: Il préfère boire son café sans sucre.
English: He prefers to drink his coffee without sugar.
French: Tom a un nom facile à prononcer.
English: Tom's name is easy to pronounce.
French: Nous ne savions pas quel bus prendre.
English: We didn't know which bus we should take.
French: Nous ne savions pas quel bus prendre.
English: We didn't know which bus to take.
French: Nous avons mis une nappe blanche sur la table.
English: We placed a white tablecloth over the table.
French: Nous dansâmes autour du feu.
English: We danced about the fire.
French: On a dansé autour du feu.
English: We danced about the fire.
French: Ce pauvre chien m'a fait pitié.
English: I felt sorry for this poor dog.
French: J'ai eu de la peine pour ce pauvre chien.
English: I felt sorry for this poor dog.
French: J'aime plus le steak que toute autre chose et j'en mange tous les deux jours.
English: I like steak better than anything else, and eat it every other day.
French: C'est la plus belle rivière que j'ai jamais vue.
English: This is the most beautiful river I have ever seen.
French: Je prends mon après-midi, demain.
English: I am taking tomorrow afternoon off.
French: Je ne travaille pas le dimanche.
English: I do not work on Sunday.
French: Une bonne communication fait de bons amis.
English: Good communication makes good friends.
French: J'ai lu le texte de la page neuf.
English: I read the text on page nine.
French: Ce commentaire n'était pas nécessaire.
English: This comment was not necessary.
French: Le pirate, épée à la main, a sauté sur le pont.
English: The pirate, sword in hand, leapt onto the deck.
French: Bien sûr que je l'aime.
English: Of course I love him.
French: La fille a chanté une chanson.
English: The girl sang a song.
French: Je vais à la supérette.
English: I am going to the store.
French: « Joe Biden » veut une guerre mondiale.
English: Joe Biden wants a world war.
French: Le nom Tom est facile à prononcer.
English: Tom's name is easy to pronounce.
French: Il ne connaît pas la vérité.
English: He doesn't know the truth.
French: Personne ne connaît cet endroit à part toi et moi.
English: No one knows about this place but you and me.
French: La mangue est un fruit très nutritif.
English: Mango is a very nutritious fruit.
French: J'étais en train de dîner quand tu as téléphoné.
English: I was having dinner when you phoned.
French: Au début, j'ai cru qu'il était malade.
English: At first, I thought he was ill.
French: Gare-toi où tu veux.
English: Park wherever you like.
French: Je n'ai pas besoin d'un homme pour être heureuse.
English: I don't need a man to be happy.
French: L'homme m'a volé mon sac.
English: The man stole my handbag.
French: Quand est ce que votre femme est née?
English: When was your wife born?
French: Elle regarde les nouvelles à la télévision.
English: She is watching the news on television.
French: Mon ex-mari ne vit plus dans cette ville.
English: My ex-husband no longer lives in this city.
French: Il y a une radio dans ma chambre.
English: There's a radio in my room.
French: Dans ma chambre, il y a une radio.
English: There's a radio in my room.
French: Il y a une radio dans ma chambre.
English: There is a radio in my room.
French: Dans ma chambre, il y a une radio.
English: There is a radio in my room.
French: Mon père a commencé à faire du jogging le mois dernier.
English: My father began jogging last month.
French: Mon père est mort il y a quatre ans.
English: My father died four years ago.
French: Mon père n’est pas à la maison.
English: My father's not at home.
French: Mon père n’est pas à la maison.
English: Father is away from home.
French: Mon père n'est pas encore à la maison.
English: My father is not home yet.
French: Mon père n'est pas encore rentré à la maison.
English: My father is not home yet.
French: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
English: My father and my older brother work in this factory.
French: Nous ne sommes pas des bellicistes.
English: We're not warmongers.
French: La vache fait « meuh » et le chat fait « miaou ».
English: The cow goes "moo" and the cat goes "meow."
French: Nous utilisons l'Internet tout le temps.
English: We use the Internet all the time.
French: Elle a décidé de s'installer en Belgique.
English: She decided to move to Belgium.
French: J'ai honte de mon mauvais anglais.
English: I am ashamed of myself for my poor English.
French: J'ai visité trois pays européens jusqu'à présent.
English: I have visited three European countries so far.
French: Je crains que nous ayons laissé les clés sur la porte.
English: I am afraid that we have left the keys on the door.
French: J'en suis à la troisième page et je me suis déjà lassé de ce livre.
English: I am on the third page and I have already gotten bored with this book.
French: Les touristes ont visité la maison du célèbre peintre.
English: The tourists have visited the house of the famous painter.
French: Le jeune musicien n'a jamais envisagé de rejoindre l'orchestre symphonique.
English: The young musician has never considered joining the symphonic orchestra.
French: Votre père est dans le jardin.
English: Your father is in the garden.
French: Il est descendu de sa moto.
English: He got off of his motorcycle.
French: Il lui a conseillé de ne pas y aller tout seul.
English: He advised him not to go there by himself.
French: La malchance fait de certaines âmes un vaste désert par lequel peut raisonner la voix de Dieu.
English: Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
French: Le néerlandais est ta langue de toute manière.
English: Dutch is your language anyway.
French: Ziri sait comment conduire.
English: Ziri knows how to drive.
French: Vous n'irez pas en prison si vous nous dites où votre chef s'est caché.
English: You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.
French: Le joueur de football est fatigué de courir.
English: The soccer player has got tired of running.
French: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.
English: My father and my brother work at that factory.
French: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.
English: My father and my brother work in this factory.
French: Parfois tu me fais peur.
English: Sometimes you scare me.
French: Les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes.
English: Women tend to live longer than men.
French: La petite fille n'aimait pas faire la vaisselle.
English: The girl didn't like to wash dishes.
French: Aide quiconque en a besoin.
English: Give help to anyone who needs it.
French: J'ai entendu un appel au secours.
English: I heard a cry for help.
French: Avez-vous déjà terminé les papiers ?
English: Have you finished the papers?
French: Signez à la fin du document.
English: Sign your name at the end of the paper.
French: Le président Jackson a adroitement éludé les question des journalistes.
English: President Jackson ably dodged the reporters' questions.
French: Le président Jackson a adroitement su comment se soustraire aux questions des journalistes.
English: President Jackson ably dodged the reporters' questions.
French: Le président Jackson a adroitement esquivé les questions des journalistes.
English: President Jackson ably dodged the reporters' questions.
French: Le président Jackson a adroitement évité de répondre aux questions des journalistes.
English: President Jackson ably dodged the reporters' questions.
French: Les chaudes journées d'été ont pris fin et les fraîches journées d'automne ont suivi.
English: Hot summer days ended and cool autumn days followed.
French: J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui avait quelques années de plus que moi.
English: My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
French: J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui était plus vieille que moi de quelques années.
English: My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
French: Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.
English: I took you for Roy when I first saw you.
French: Je suis ravi de faire votre connaissance.
English: I am very pleased to meet you.
French: Je suis content de t'avoir rencontré.
English: I'm glad to have met you.
French: Je suis contente de t'avoir rencontré.
English: I'm glad to have met you.
French: Je suis content de t'avoir rencontrée.
English: I'm glad to have met you.
French: Je suis contente de t'avoir rencontrée.
English: I'm glad to have met you.
French: Je suis content de t'avoir croisé.
English: I'm glad to have met you.
French: Je suis enchanté de vous rencontrer.
English: Pleasure to meet you.
French: Je suis ravi de faire votre connaissance.
English: I am glad to make your acquaintance.
French: Le policier faisait sa ronde de nuit habituelle.
English: The policeman was on his usual nightly round.
French: Le parfum des fleurs printanières flottait dans l'air.
English: The air was scented with spring flowers.
French: Au printemps, les jours deviennent plus longs.
English: In spring the days get longer.
French: Au printemps, tout le monde se lève tôt.
English: In spring, everyone wakes up early.
French: Toutes les personnes présentes sont des Japonais.
English: Those who are present are all Japanese.
French: On murmure que le Premier Ministre serait gravement malade.
English: It is whispered that the Prime Minister is critically ill.