arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La plupart des gens aiment regarder la telé.
English: Most people like watching TV.
French: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
English: Have you read the article about Asia in Time?
French: En fait, tous les grands découvreurs ont été pris pour des rêveurs.
English: As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
French: Beaucoup de poissons ont péri.
English: A lot of fish perished.
French: Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.
English: A lot of insects vanished overnight.
French: Ça vous coûtera au moins 2000 yens pour le taxi.
English: It will cost at least 2000 yen to take a taxi.
French: Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
English: Have you ever been to Hawaii, Takuya?
French: Takeshi a levé la main pour poser une question.
English: Takeshi raised his hand to ask a question.
French: Il ne fait que discourir encore et encore mais c'est à peine s'il aborde les points importants pour l'examen.
English: He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
French: Une erreur coûtera sa vie à une personne.
English: One mistake will cost a person his life.
French: On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.
English: One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
French: De beaux mots ne beurrent pas les navets.
English: Fine words butter no parsnips.
French: Imite juste ce qu'il fait.
English: Just imitate what he does.
French: Une autruche ne vole pas.
English: An ostrich does not fly through the air.
French: Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.
English: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
French: Même si c'est vrai, cela importe peu.
English: Even if it is true, it matters little.
French: Par exemple, il parle l'allemand, le français et l'anglais.
English: For example, he speaks German, French and English.
French: Même si vous n'aimez pas la musique, vous allez aimer son concert.
English: Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
French: Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.
English: Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
French: Elle le croit, quoi qu'il dise.
English: She believes him, whatever he says.
French: Danny n'a pas le sens de la beauté.
English: Danny has no sense of beauty.
French: Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
English: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
French: Il a pris la résolution d'arrêter de fumer.
English: He made a resolve to stop smoking.
French: Est-ce que ma fumée vous gêne ?
English: Do you mind my smoking?
French: Il va probablement neiger demain.
English: Probably it will snow tomorrow.
French: Il va probablement neiger demain.
English: It will probably snow tomorrow.
French: Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
English: It may be that he will never be famous.
French: Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
English: Perhaps he will never be famous.
French: Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.
English: As it happened, I had no money with me.
French: Ce n'est pas un crime de paresser toute la journée une fois de temps en temps.
English: It's no crime to just idle the whole day once in a while.
French: Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.
English: No! After you do your homework, you can watch television.
French: Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
English: Everyone was more or less interested in the arts.
French: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
English: Everybody has some good points and bad points.
French: Personne n'a jamais vu chose pareille.
English: No one ever saw such a thing.
French: Chaque mouvement du danseur était parfait.
English: Each movement of the dancer was perfect.
French: Dan est venu accueillir Julie à six heures.
English: Dan came for Julie at six.
French: Dan est souvent réprimandé par sa mère.
English: Dan is often scolded by his mother.
French: Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.
English: Dan likes to make model cars.
French: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
English: Cheese and butter are products made from milk.
French: J'aimerais vérifier.
English: I'd like to check out.
French: Les gens parlent à propos du phénomène Internet.
English: People are talking about this Internet phenomenon.
French: Cela ne vous dérange pas que je change de chaîne ?
English: Do you mind if I change the channel?
French: N'hésite pas. Parle.
English: Don't hesitate. Speak out.
French: Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.
English: It would rain just when I wanted to go out.
French: Alors même qu'il parlait, un coup de feu éclata.
English: Even as he was speaking, a shot rang out.
French: Le chocolat a un goût sucré.
English: Chocolate tastes sweet.
French: Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.
English: I don't eat supper because I want to lose some weight.
French: Regarde, quelqu'un t'appelle.
English: Look, someone is calling you.
French: Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.
English: After a short pursuit, the police caught him.
French: J'ai eu envie de passer quelques coups de fil.
English: I wanted to do some telephoning.
French: Finalement, Œdipe répondit.
English: Finally, Oedipus replied.
French: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
English: Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
French: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
English: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
French: Il a enfin compris qu'il s'était trompé.
English: At last he realized that he was mistaken.
French: Il a fini par connaître la vérité.
English: At last he found out the truth.
French: Finalement, elle y est parvenue.
English: Finally, she succeeded.
French: Il prit la fuite de peur d'être arrêté.
English: He fled lest he should be arrested.
French: Une hirondelle vole très vite.
English: A swallow flies very swiftly.
French: Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
English: It shows that English is no longer the language only of the people of England.
French: Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
English: This shows that English isn't just for the British anymore.
French: Chaque personne reçut assez de nourriture et de vêtements.
English: Each person was given enough food and clothing.
French: Bite essaya de résoudre le problème, en vain.
English: Dick tried to solve the problem, in vain.
French: Dick jouait du piano et Lucy chantait.
English: Dick played the piano and Lucy sang.
French: Le café conclue la plupart des dîners.
English: Coffee finishes most dinners.
French: Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
English: Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.
French: David resta sur le quai alors que le train était en vue.
English: David remained on the platform while the train was in sight.
French: Damon m'a montré son album de timbres.
English: Damon showed me his stamp album.
French: M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
English: Did Mr Davis come to Japan to teach English?
French: Elle a mis le magazine sur la table.
English: She put the magazine on the table.
French: Il y avait un chat sur la table.
English: On the table there was a cat.
French: Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
English: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
French: Je crois que j'ai fait tout mon possible. Tout ce qu'il y a à faire maintenant, c'est d'attendre et de voir ce qu'il en adviendra.
English: I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
French: Je t'aiderai du mieux que je peux.
English: I will help you as far as I can.
French: Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
English: After the exam we compared the answers we'd written.
French: « Mais tu es juste arrivé durant l'été ! » dit Tony.
English: But you just come here in the summer! said Tony.
French: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
English: But I don't think the pool is open this weekend.
French: Mais j'étais toujours trop feignant.
English: But I was always too lazy.
French: Oh, mais il est venu à Tokyo seul  ?
English: Oh, but he did come to Tokyo alone.
French: Mais nous l'appelons Tony à la maison.
English: But we call him Tony at home.
French: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
English: But you don't have to stay to the end.
French: Mais en fait c'est très fort.
English: But it's very strong actually.
French: ...mais mon cœur dit à mes doigts ce qu'ils doivent faire.
English: But my mind tells my fingers what to do.
French: Mais je suis capable de bien cuisiner.
English: But I am able to cook well.
French: J'aimerais voir M. Terry Tate.
English: I would like to see Mr Terry Tate.
French: L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
English: The TV antenna broke away in last night's storm.
French: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
English: It is true that television also has some disadvantages.
French: Ici, on ne regarde pas la télévision.
English: TV is not watched here.
French: Ne passe pas tant de temps devant la télé.
English: Don't spend so much time watching TV.
French: Ne claque pas la porte.
English: Don't shut the door with a bang.
French: L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
English: Germany adopted a social security system in the 1880's.
French: Je ne sais pas parler allemand.
English: I can't speak German.
French: Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
English: Please remind me to post the letter.
French: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.
English: Please don't forget to post the letter.
French: Pardonne-moi s'il te plaît.
English: Pardon me, please.
French: Comment puis-je oublier ces jours ?
English: How can I forget those days?
French: Clara me demanda pourquoi je travaillais aussi dur.
English: Clara asked me why I worked so hard.
French: Comment se fait-il que vous ayez commis une telle erreur ?
English: How come you made such a mistake?
French: Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?
English: How did a total stranger know his name?
French: Comment pourrais-je sauter aussi haut ?
English: How can I jump so high?
French: Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
English: How come he hates Molly?
French: Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
English: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
French: Comment pouvons-nous abolir la guerre ?
English: How can we abolish war?
French: Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
English: I wish you every happiness.
French: Faites ce qui vous semble le mieux, s'il vous plaît.
English: Please do as it seems best to you.
French: Faites-moi le plaisir de venir.
English: Do me the favor of coming.
French: Partageons mon parapluie, je vous en prie.
English: Please share my umbrella.
French: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
English: Let me pass, please.
French: Finalement elle a choisi un autre chaton.
English: Finally, she chose another kitten.
French: Enfin nous avons atteint la Californie.
English: At last, we reached California.
French: J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
English: I have finally finished my homework; now I can go to bed.
French: Il a finalement dévoilé ses projets pour le futur.
English: At last he unfolded his plans for their future.
French: Finalement, elle n'est pas venue.
English: After all she did not come.
French: J'ai peur qu'il pleuve.
English: I'm afraid it will be rainy.
French: Oh Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi.
English: Oh, I don't know if I agree with you.
French: Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.
English: Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
French: Chaque hôpital dispose d'un générateur électrique de secours en cas de panne générale.
English: Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
French: Elle est aussi belle que sa mère.
English: She is as beautiful as her mother is.
French: Elle est aussi belle que sa mère.
English: She is as beautiful as her mother.
French: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
English: I'm so hungry that I could eat a horse.
French: Je ne peux pas me résoudre à aider un tel homme.
English: I cannot bring myself to help such a man.
French: Ce fut un après-midi très agréable.
English: It was a very pleasant afternoon.
French: Je ne connais pas le nom des oiseaux qui entonnaient une si joyeuse mélodie.
English: I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.
French: À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
English: Much to my surprise, the door opened noiselessly.
French: Il faisait chaud. Je n'ai pas pu le supporter plus longtemps.
English: It was hot. I couldn't stand it any longer.
French: J'ai vu quelques très jolis endroits.
English: I saw some very beautiful scenes.
French: Est-ce que Tony étudie après le dîner ?
English: Does Tony study after dinner?
French: Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.
English: At any rate, I did my duty.
French: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
English: Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
French: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
English: How long will you stay in Japan?
French: Chaque équipe a été vaincue sans exception.
English: Every team, without exception, was defeated.
French: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
English: I like English best of all subjects.
French: Chaque garçon a un vélo.
English: Each boy has a bike.
French: Son courage fut célébré dans tous les journaux.
English: His courage was celebrated in all the newspapers.
French: Quelque journal qu'on lise conte la même histoire.
English: Any paper you read will tell the same story.
French: On a posé à chaque élève une question.
English: Every pupil was asked one question.
French: D'après Tom, Jane s'est mariée le mois dernier.
English: According to Tom, Jane got married last month.
French: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
English: As Tom is honest, I like him.
French: En tout cas je vais le voir.
English: Anyhow I will see him.
French: Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
English: Every driver must follow the traffic rules.
French: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
English: A tiger is bigger and stronger than a cat.
French: Je vous donnerai un traitement provisoire.
English: I'll give you a temporary treatment.
French: Son visage ovale était sa marque de fabrique.
English: Especially remarkable was her oval face.
French: Je ne sais pas combien de temps il faudra.
English: I have no idea how long it will take.
French: Dis-lui lequel prendre.
English: Tell her which one to take.
French: Les chênes poussent à partir des glands.
English: From acorns come oaks.
French: Faites ce que vous pouvez, advienne que pourra.
English: Do what you ought to, come what may.
French: Quelle que soit la vitesse à laquelle tu essaies de courir, tu ne battras jamais une moto.
English: However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
French: Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
English: However tired you may be, you must do it.
French: Il voulait le faire, quelles qu'en soit les conséquences.
English: He wanted to do it, whatever the consequences.
French: Quoi qu'il arrive je suis prêt.
English: Come what may, I am ready.
French: Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.
English: Do not change your mind, whatever happens.
French: À chacun sa chacune.
English: Every Jack must have his Jill.
French: À chacun sa chacune.
English: Every Jack has his Jill.
French: Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
English: However you do it, the result will be the same.
French: Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
English: No river in the world is longer than the Nile.
French: Les bas en nylon filent souvent.
English: Nylon stockings often run.
French: Parce que je veux devenir traducteur.
English: Because I want to be a translator.
French: Parce que personne ne peut parler ma langue.
English: Because no man can speak my language.
French: Parce qu'il était un grand musicien.
English: Because he was a great musician.
French: Je ne peux pas justifier son absence à l'école.
English: I cannot account for her absence from school.
French: Essuyez vos lèvres sur la serviette.
English: Clean your lips with the napkin.
French: Pourrions-nous vous demander de renvoyer pour solde de tout compte sitôt que cela vous sera possible ?
English: May we ask you to remit the settlement in full at your earliest convenience?
French: C'est vrai que le projet est une tâche difficile, mais M. Hara sera capable de le mener à bien.
English: It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
French: Les gens disent que Nancy est très belle.
English: I hear that Nancy is very pretty.
French: Est-ce que Nancy doit faire ses devoirs maintenant ?
English: Does Nancy have to do her homework now?
French: Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
English: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
French: Nancy posa ses coudes sur les genoux.
English: Nancy put her elbows on her knees.
French: Nick s'est plaint auprès de moi des prix exorbitants à Tokyo.
English: Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
French: Changez de train à Chicago pour New York.
English: Change trains at Chicago for New York.
French: Es-tu déjà allé à New York ?
English: Have you ever been to New York?
French: Quel temps fait-il à New York ?
English: How's the weather in New York?
French: New York est une des plus grandes villes du monde.
English: New York is among the largest cities in the world.
French: Les poulets cherchaient de la nourriture.
English: Chickens were looking for food.
French: L'ail dégage une puissante odeur.
English: Garlic gives off a strong odor.
French: L'ail dégage une odeur forte.
English: Garlic gives off a strong odor.
French: Ned est originaire de l'Utah.
English: Ned comes from the state of Utah.
French: Une opération sur sa gorge lui a permis de guérir de la pneumonie, mais elle l'a laissé sans voix.
English: An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
French: Passé le gué, honni le saint.
English: Danger past, God forgotten.
French: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
English: The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
French: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
English: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
French: À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.
English: At the party there was food in abundance.
French: Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
English: Can I have a single to Birmingham?
French: Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
English: A one-way ticket to Birmingham, please.
French: Êtes-vous d'accord avec Dr. Burns ou avec Mme. Roland ?
English: Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
French: Jouer du violon nécessite beaucoup de pratique.
English: Playing the violin requires much practice.
French: Une mouche peut marcher sur le plafond.
English: A fly can walk on the ceiling.
French: Ne dis pas n'importe quoi !
English: Don't talk rubbish!
French: Posez l'échelle contre le mur.
English: Stand the ladder against the wall.
French: Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
English: Never go across the street without looking for cars first.
French: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
English: As the bus was late, I took a taxi.
French: Une équipe de basket-ball comprend cinq joueurs.
English: A basketball team consists of five players.
French: Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
English: Do you go there by bus, train or the metro?
French: Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
English: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
French: Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.
English: Getting to the bus stop, he found the bus had left.
French: Une chambre simple avec bain s'il vous plaît.
English: A single room with bath, please.
French: Je cherche quelqu'un qui puisse écrire un manuel d'ordinateur.
English: I am seeking a person who can write a personal computer manual.
French: La colombe est le symbole de la paix.
English: The dove stands for peace.
French: Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
English: He's very shy. He says he wants to see you.
French: Joue le rôle de Hamlet.
English: Play the part of Hamlet.
French: Hamlet agit comme s'il était fou.
English: Hamlet acts as if he were insane.
French: Harry réussit à traverser la rivière à la nage.
English: Harry managed to swim across the river.
French: Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
English: Harry managed to swim across the river.
French: À sa mort, Harry a laissé 200 millions de yens à sa famille.
English: Harry left his family 200 million yen when he died.
French: Paris est tombée en 1940.
English: Paris fell in 1940.
French: Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
English: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
French: Paris a beaucoup de charme pour une japonaise.
English: Paris has a great charm for Japanese girls.
French: Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
English: Hawaii's really the land of milk and honey.
French: J’aimerais aller à Hawaii.
English: I'd like to go to Hawaii.
French: Êtes-vous déjà allé à Hawaï ?
English: Have you ever been to Hawaii?
French: Je ne suis pas sûr à propos d'Hawaï, où il y a aussi beaucoup de Japonais, mais je pense vraiment qu'avoir au moins quelques Japonais par-ci par-là peut être rassurant. C'est comme cela que je le ressens.
English: I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
French: Un voyage à Hawaii coûte environ 200 dollars.
English: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
French: Les pandas géants vivent seulement en Chine.
English: Giant pandas live only in China.
French: Le pain est fait à partir de la farine.
English: Bread is made from flour.
French: Peter en avait assez des filles puériles.
English: Peter was fed up with childish girls.
French: Peter a décidé de partir demain.
English: Peter has decided to leave tomorrow.
French: Je suis sorti dehors en laissant le chauffage allumé.
English: I went out with the heater on.
French: Les Beatles sont connus des jeunes gens.
English: The Beatles are popular among young people.
French: Les Beatles ont mis la planète sens dessus dessous avec leur musique incroyable.
English: The Beatles set the world on fire with their incredible music.
French: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
English: Beer bottles are made of glass.
French: J'aimerais acheter un Picasso.
English: I'd like to buy a Picasso.
French: Puis-je utiliser ma carte VISA ?
English: Can I pay with my VISA?
French: Je ne veux pas que tu m'appelles tout le temps.
English: I don't want you to ring me up all the time.
French: Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
English: I'll consult a doctor as I have a bad cold.
French: L'un parle anglais et l'autre japonais.
English: One speaks English, and the other speaks Japanese.
French: Je peux gagner si j'ai de la chance.
English: I may win by some chance.
French: Je peux gagner si j'ai de la chance.
English: I may win if I have luck.
French: Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
English: Bill called me last night.
French: J'envisage de rester à l'hôtel Hillside.
English: I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
French: Bill travaille dans la vente de voitures.
English: Bill's work is selling cars.
French: Bill était en retard à l'école, comme d'habitude.
English: Bill was late for school as usual.
French: Bill est toujours honnête.
English: Bill is honest all the time.
French: Bill chante souvent dans la salle de bains.
English: Bill will often sing in the toilet.
French: Bill n'est pas aussi grand que Bob.
English: Bill is not as tall as Bob.
French: Bill peut courir plus vite que Bob.
English: Bill can run faster than Bob.
French: Bill est un vrai imbécile.
English: Bill is a regular fool.
French: Bill continua à pleurer pendant des heures.
English: Bill kept on crying for hours.
French: Bill était très aimé des autres enfants de son école.
English: Bill was much loved by the other children in his school.
French: Bill est venu me voir l'automne dernier.
English: Bill came to see me last autumn.
French: Bill m'a fait une belle robe.
English: Bill made me a nice dress.
French: Bill m'a apporté ce livre.
English: Bill brought me the book.
French: Bill a un travail à mi-temps pour pouvoir acheter une voiture.
English: Bill has a part-time job so that he can buy a car.
French: Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
English: Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
French: Bill va gagner, n'est-ce pas ?
English: Bill will win, won't he?
French: Bill a beaucoup d'idées originales.
English: Bill has a lot of original ideas.
French: Bill mit cent dollars de côté pour son voyage.
English: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
French: Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
English: Except for Bill, they were all in time.
French: Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.
English: Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
French: Ben a vécu à Singapour.
English: Bin lived in Singapore.
French: Bin, aimes-tu le baseball ?
English: Do you like baseball, Bin?
French: En première classe je vous prie.
English: I'd like to travel first-class.
French: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
English: Fabre wrote books about insects.
French: J'ai nagé deux longueurs de bassin.
English: I swam two pool lengths.
French: Situez Porto Rico sur une carte.
English: Locate Puerto Rico on a map.
French: Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.
English: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
French: Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
English: It took Brian several hours to write a card.
French: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
English: Brian bought a lipstick for Kate.
French: Un certain Monsieur Brun vous demande au téléphone.
English: It's a phone call from a Mr Brown.
French: M. Brown était malade à cette époque.
English: Mr Brown was sick at the time.
French: Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
English: Mrs. Brown wrote a book on politics.
French: Connaissez-vous monsieur Brown ?
English: Don't you know Mr. Brown?
French: Le professeur Brown est très heureux de voir son livre publié.
English: Professor Brown is very pleased about getting his book published.
French: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
English: Mr Brown is our English teacher.
French: M. Brown fait partie de la classe aisée.
English: Mr Brown belongs to the upper class.
French: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
French: Le plastique ne brûle pas facilement.
English: Plastic does not burn easily.
French: Avez-vous quelque connaissance du français ?
English: Do you have any knowledge of French?
French: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
English: France used to have many colonies in Africa.
French: La France et l'Espagne sont des pays frontaliers.
English: France is adjacent to Spain.
French: J'espère que votre voyage d'affaires en France a été une réussite.
English: I hope your business trip to France was successful.
French: L'anglais était pour nous la langue de repli, lorsque nous ne pouvions nous faire comprendre en français.
English: For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.
French: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
English: French has many more vowels than Japanese.
French: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
English: There are many more vowels in French than in Japanese.
French: Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.
English: French is spoken in parts of Italy as well as in France.
French: Le français s'est développé à partir du latin.
English: French developed from Latin.
French: Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.
English: It's not easy to master French at all.
French: Un prisme décompose la lumière.
English: A prism decomposes light.
French: Blue Sky Sport est fermé tous les jeudis.
English: Blue Sky Sport is closed every Thursday.
French: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
English: It seems that Mr Brooke is an honest man.
French: J'attends vraiment mars prochain, quand ils sortiront la nouvelle « Play Station 2 ».
English: I'm really looking forward to next March, when they roll out the new PlayStation 2.
French: Fred passa toute la journée à chercher un travail.
English: Fred spent all day looking for a job.
French: Fred a laissé une grande fortune à sa femme.
English: Fred left his wife a large fortune.
French: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
English: Fred wrote his mother a long letter.
French: Avez-vous des nouvelles de Freddie ?
English: Have you heard from Freddie?
French: Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
English: Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
French: Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.
English: Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
French: Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
English: The Bakers have a farm up the river.
French: Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
English: Mrs. Baker had her purse stolen.
French: Dans ses dernières années Beethoven était sourd.
English: Beethoven was deaf in his late years.
French: Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste à responsabilité.
English: Beth is unqualified for such a responsible post.
French: Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
English: Beth is an odd girl who likes snakes.
French: Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.
English: Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.
French: Beth décrivit ce qu'elle avait vu en détail.
English: Beth described what she had seen in detail.
French: Betty pourra venir avant midi.
English: Betty will be able to come before noon.
French: Betty ne sait pas garder un secret pour elle très longtemps.
English: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
French: Es-tu déjà allé à Venise ?
English: Have you ever gone to Venice?
French: Es-tu déjà allé à Venise ?
English: Have you ever been to Venice?
French: Perry a obtenu de lui de précieuses informations.
English: Perry obtained precious information from him.
French: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
English: Do you know the capital of Belgium?
French: Le docteur Bell a traité le patient.
English: Dr. Bell treated the patient.
French: La chambre d'Helen est toujours propre.
English: Helen always keeps her room clean.
French: Hélène se remémora les événements de la journée.
English: Helen reviewed the day's happenings.
French: Hélène ne mange pas assez et elle maigrit.
English: Helen does not eat enough and she is getting thin.
French: Benjamin tua un ours avec un fusil.
English: Benjamin shot a bear with a rifle.
French: Ben a couru un 100 mètres avec Karl.
English: Ben ran a 100-meter race with Carl.
French: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
English: Ben learned to make a fire without matches.
French: Ben se mit les mains dans les poches.
English: Ben put his hands in his pockets.
French: Laissez un porteur porter vos bagages.
English: Let a porter carry your baggage.
French: Paula doit aider son père dans la cuisine.
English: Paula has to help her father in the kitchen.
French: Je me demande ce qui est arrivé à Paul.
English: I wonder what happened to Paul.
French: Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.
English: Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
French: Paul est, de loin, le plus charmant garçon de l'école.
English: Paul is by far the most charming boy in our school.
French: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
English: Paul made a lot of money last year.
French: Quant à moi, je préfère le café au thé.
English: Me, I prefer coffee to tea.
French: Quant à moi, je préfère le café au thé.
English: As for me, I prefer coffee to tea.
French: Mon vélo a un pneu crevé.
English: My bicycle has got a flat tire.
French: Mon vélo a un pneu crevé.
English: My bicycle has a punctured tire.
French: Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
English: I don't see why I am in a bad humor this morning.
French: Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
English: Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
French: La poussière recouvre le bureau.
English: Dust covers the desk.
French: Il y a des boutons sur le manteau.
English: There are buttons on the coat.
French: Puis-je avoir encore un peu de thé s'il en reste ?
English: May I have some more tea if there is any in the pot?
French: Lors d'un déjeuner dans la salle à manger de l'hôtel, une jeune femme nommée Stella s'écroula par terre, et lorsque le Dr Stewart examina son corps, il dit...
English: During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
French: Presque tous les parents s'occupent de l'éducation de leurs enfants.
English: Almost all parents see to the education of their children.
French: Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
English: I think that most young people like rock music.
French: La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
English: Most girls think that they are pretty.
French: Peu de personnes savent que M. Itsumi est originaire de Kansai.
English: Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
French: Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.
English: Almost all workers refused to work during the night.
French: J'ai trouvé mon âme sœur en Bob.
English: I found a kindred spirit in Bob.
French: Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
English: Bob reached the finish line first.
French: Bob sera de retour à 6 heures.
English: Bob will be home at six.
French: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
English: Bob plays not only the guitar but also the flute.
French: Je suis sûr que Bob va réussir l'examen.
English: I am sure that Bob will pass the examination.
French: Bob est venu ici, n'est-ce pas ?
English: Bob came here, didn't he?
French: Bob peut répondre à toutes les questions.
English: Bob can answer all the questions.
French: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
English: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
French: Bob faisait la vaisselle à ce moment-là.
English: Bob was washing the dishes at that time.
French: Bob croit que c'est une idée stupide que d'appeler ainsi sa mère qui est si loin et de payer si cher pour lui parler si peu.
English: Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
French: Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.
English: Bob often tries to give up smoking.
French: Bob est fiancé à Marie depuis plus d'un an.
English: Bob has been engaged to Mary for over a year.
French: Bob se précipita dans la salle de classe.
English: Bob rushed into the classroom.
French: Bob m'écrit une fois par mois.
English: Bob writes to me once a month.
French: Bob se faisait payer 3 dollars de l'heure pour tondre la pelouse.
English: Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
French: Bob posa quelques questions au professeur.
English: Bob asked the teacher some questions.
French: Bob cherchait quelqu'un avec qui parler.
English: Bob was looking for someone to talk with.
French: Bob a travaillé le samedi comme vendeur à l'épicerie.
English: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
French: Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.
English: Bob could not control his anger.
French: Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
English: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
French: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
English: Bob has a lot of books in his room.
French: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
English: Bob usually goes to bed at ten.
French: Bob s'est plaint à son ami.
English: Bob complained to his friend.
French: Bob sait conduire, aussi.
English: Bob can drive a car, too.
French: Regardez, voilà votre mère qui vient.
English: Look, here comes your mother.
French: Jane est en train de venir. Tu la connais ?
English: Here comes Jane. Do you know her?
French: Laissez-moi vous présenter M. White.
English: Allow me to introduce you to Mr White.
French: Monsieur White est allé au Canada.
English: Mr White has gone to Canada.
French: Monsieur White est allé au Canada.
English: Mr. White went to Canada.
French: M. White était le directeur d'un hôtel à Springfield.
English: Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
French: Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
English: Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
French: Monsieur White leur dit : « la chambre sera à 30$, 10$ par homme ». Chaque homme lui donna 10$ et monta dans sa chambre.
English: Mr. White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.
French: Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
English: Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
French: À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
English: Mike's job at home is cleaning the windows.
French: Mike est populaire parmi les filles parce qu'il est la vedette de l'équipe.
English: Mike is popular among the girls because he is the star of the team.
French: Mike va à l'école en bus.
English: Mike goes to school by bus.
French: Mike a appelé son chien Spike.
English: Mike named his dog Spike.
French: Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.
English: All but Mike were present at the party.
French: Michael, voici le restaurant où ton père et moi avons eu notre premier rendez-vous.
English: Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
French: Michael a été vu en train de partir par la porte latérale.
English: Michael was seen to leave by the side door.
French: Je n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.
English: I will not go to the length of saying such things.
French: Ne me prends pas au sérieux. Je ne fais que blaguer.
English: Don't take me seriously. I'm only joking.
French: D'abord, apprenez la formule par cœur.
English: First of all, learn the formula by heart.
French: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
English: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
French: D'abord regardons cette célèbre photo.
English: First of all, let's look at this famous picture.
French: Occupez-vous d'abord de vos propres affaires.
English: Tend to your own affairs first.
French: D'abord nous devons renvoyer le cuisinier.
English: First of all, we must dismiss the cook.
French: Tout d'abord nous devons le congédier.
English: First of all, we must dismiss him.
French: Et même en dehors de ces pays, l'anglais est probablement la langue la plus utilisée pour les communications internationales, devant toutes les autres.
English: And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
French: Quel plaisir d'être à Hawaii à nouveau.
English: How nice to be in Hawaii again!
French: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
English: Are you still collecting stamps?
French: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
English: Do you still collect stamps?
French: On se voit la semaine prochaine !
English: See you next week!
French: Toutes ses années de travail et d'efforts sont parties en flammes.
English: All her years of work and effort have gone up in flames.
French: Maman et papa sont très nerveux.
English: Mummy and Daddy are very nervous.
French: Il n'a pas fallu longtemps pour que la rumeur se meure.
English: It was not long before the rumor died out.
French: Les hirondelles viendront bientôt du sud.
English: Soon, swallows will come from the south.
French: Elle reviendra sur la scène avant longtemps.
English: Before long she will come back to the stage.
French: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
English: For how long did the Maya culture flourish?
French: Le rêve de Mayuko se réalisa.
English: Mayuko's dream came true.
French: Mayuko a fait un rêve étrange.
English: Mayuko dreamed a strange dream.
French: Mayuko a fait un rêve étrange.
English: Mayuko dreamt a strange dream.
French: Mayuko était morte de fatigue.
English: Mayuko was tired to death.
French: Mayuko était morte de fatigue.
English: Mayuko was dead tired.
French: Mayuko portait une couronne de fleurs.
English: Mayuko wore a flower crown.
French: Mayuko va à l'école à vélo.
English: Mayuko goes to school by bicycle.
French: Mayuko sait faire du vélo.
English: Mayuko can ride a bicycle.
French: Mayuko n'a pas assez dormi.
English: Mayuko has not slept enough.
French: Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner.
English: Mayuko eats bread for breakfast.
French: Mayuko entra dans la pièce.
English: Mayuko entered the room.
French: Mariko parle l'anglais parfaitement.
English: Mariko speaks English excellently.
French: Pourrais-je avoir deux billets pour Malcom X ?
English: Could I have two tickets to Malcolm X?
French: Misako s'est mariée à un Canadien en juin dernier.
English: Misako married a Canadian last June.
French: Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.
English: Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
French: Mick a appelé le bébé Richard.
English: Mick named the baby Richard.
French: Les abeilles nous fournissent du miel.
English: Bees provide honey for us.
French: Le Dr Miller souhaite que vous patientiez quelques instants.
English: Dr. Miller wants you to wait for a while.
French: Je suis allergique au lait.
English: I have an allergy to milk.
French: Les garçons ! Écoutez maintenant.
English: Boys! Now listen.
French: Tout le monde y était opposé, mais Mary et John se sont mariés quand même.
English: Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
French: Veuillez lire haut et fort de sorte que chacun puisse entendre.
English: Please read it aloud so that everyone can hear.
French: Tout le monde est d'accord avec vous.
English: Everybody agrees with you.
French: Tout le monde est d'accord avec vous.
English: All agree with you.
French: Tout le monde chantait ses louanges.
English: Everybody praised her to the skies.
French: Chacun a son propre caractère.
English: Everyone has a character of his own.
French: Il était une fois un homme qui vivait là.
English: Once upon a time, there lived an old man.
French: Je vois Marie jouer du piano.
English: I see Mary playing the piano.
French: Mary et sa sœur ont gardé tour à tour leur mère malade.
English: Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
French: Mary nage aussi vite que Jack.
English: Mary swims as fast as Jack.
French: Mary est très attachée à la petite fille.
English: Mary is very attached to the little girl.
French: Mary est la plus jolie des deux.
English: Mary is the cuter of the two.
French: Marie s'est demandé comment elle devrait faire.
English: Mary said to herself "What shall I do?".
French: Mary ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.
English: Mary can't even read French, much less speak it.
French: Mary a payé son déjeuner avec 5 dollars.
English: Mary paid for her lunch with five dollars.
French: Marie n'est pas aussi grande que lui.
English: Mary is not as tall as he.
French: Marie vit au Japon depuis assez longtemps. Ne pensez-vous pas qu'il est temps qu'elle s'adapte aux coutumes japonaises ?
English: Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
French: Chaque enfant a un avis individuel.
English: Each child has an individual way of thinking.
French: Une révolution a éclaté au Mexique.
English: A revolution broke out in Mexico.
French: Meg était la seule fille à porter un jeans.
English: Meg was the only girl that was wearing jeans.
French: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
English: Meg is curious to know everything about Japan.
French: Choisis le plat que tu veux dans le menu.
English: Choose whatever dish you want from the menu.
French: Laissez-moi regarder le menu, s'il vous plaît.
English: Please let me take a look at the menu.
French: Selon Marie, il ne viendra pas.
English: He's not coming, according to Mary.
French: Mary s'intéresse à la politique.
English: Mary is interested in politics.
French: Donnez-moi une autre chance d'essayer.
English: Give me another chance to try.
French: Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.
English: One more step, and I would have fallen off the cliff.
French: Est-ce que mon père est déjà rentré ?
English: Has Father come home yet?
French: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
English: Had I had a little more money, I would have bought it.
French: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
English: If I'd had a little more money, I would have bought it.
French: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
English: If I had had a little more money, I would have bought it.
French: As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?
English: Have you already met Mr Smith?
French: Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
English: How long have you been living in Tokyo?
French: Une autre erreur et il sera renvoyé.
English: Another mistake, and he will be fired.
French: Cela était difficile à croire.
English: That was hard to believe.
French: C'est l'heure d'aller à l'école.
English: It is time to go to school.
French: Il est temps que vous arrêtiez vos enfantillages.
English: It is time you left off your childish ways.
French: Je pleure ma jeunesse perdue.
English: I weep for my lost youth.
French: Parle un peu plus lentement s'il te plaît.
English: Please speak a little more slowly.
French: Puis-je avoir plus de lait ?
English: Can I have some more milk?
French: Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
English: Had you come a little earlier, you could have met her.
French: C'est l'heure d'aller se coucher.
English: It is time to go to bed.
French: Il y a quelques heures que je lis ça.
English: I have been reading this for a few hours.