arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La réponse à cette question est mauvaise.
English: The answer to this question is wrong.
French: Peux-tu résoudre ce problème ?
English: Can you do this problem?
French: Peux-tu résoudre ce problème ?
English: Can you solve this problem?
French: Je vous mets au défi de résoudre ce problème.
English: I defy you to solve this problem.
French: Dois-je prendre ce médicament ?
English: Must I take this medicine?
French: Prenez ce médicament. Vous vous sentirez rapidement mieux.
English: Take this medicine. You will feel better soon.
French: Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.
English: Nothing could be more useful than a copying machine.
French: Une campagne est en cours dans la société pour faire des économies de papier de photocopie.
English: A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
French: Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter.
English: Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
French: Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
English: No. I'm sorry, I've got to go back early.
French: M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.
English: Mr Colcott came to like Japanese food.
French: Veuillez mettre ceci sur mon compte.
English: Please charge this to my account.
French: Voici les numéros de mes chèques.
English: Here are the numbers of my checks.
French: Je voudrais le même style que celui-ci.
English: I'd like the same style as this one.
French: Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
English: Does anyone have any questions so far?
French: Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
English: Does anyone have any questions thus far?
French: Toutes ces marchandises sont lourdement taxées.
English: All these goods are heavily taxed.
French: Bénissez ces jeunes enfants.
English: Bless these little children.
French: Apprends ces mots, un par un.
English: Learn these words, one by one.
French: Je n'aime aucun de ces chapeaux.
English: I do not like any of these hats.
French: De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.
English: Of these two opinions, I prefer the latter to the former.
French: Peux-tu copier ça pour moi ?
English: Can you copy this for me?
French: Ne penses-tu pas que c'est Tanaka qui l'a fait ?
English: Don't you think Tanaka is the one who did it?
French: Faxez ceci à ce numéro à Tokyo, s'il vous plait.
English: Fax this to this number in Tokyo, please.
French: Je ne veux plus mentir.
English: I don't want to lie anymore.
French: Tiens-moi la main si tu as peur.
English: Keep hold of my hand if you're afraid.
French: Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.
English: I had to leave the theatre in the middle of the concert.
French: Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
English: Never did I see such a beautiful sunset.
French: Même ce câble me coûte 6000 yens.
English: Even this cable cost me 6000 yen.
French: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
English: Have you ever seen such a nice film?
French: Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.
English: I never saw such a splendid sunset.
French: Je n'ai jamais été aussi heureux.
English: Never have I been so happy.
French: Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
English: I would rather die than have such a terrible experience.
French: Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
English: Such a judge should retire from his job before retirement age.
French: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
French: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: I'm sorry to have kept you waiting so long.
French: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
French: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
English: Never have I read so terrifying a novel as this.
French: Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.
English: I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
French: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
English: Hi, Paul. Busy as usual?
French: Salut Roger. Je vais bien !
English: Hi, Roger. I'm pretty good!
French: Bonjour, Georges. Comment ça va ?
English: Hi, George! How's it going?
French: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
English: Computers are really selling like hotcakes.
French: Êtes-vous venus avec votre famille ?
English: Did you bring your family with you?
French: Je ne suis pas sûr que nous satisfassions à vos exigences.
English: I am not quite sure if we can meet your requirements.
French: Mille mercis pour votre gentillesse.
English: A thousand thanks for your kindness.
French: Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
English: As you know, life is comparable to a voyage.
French: Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
English: I am sorry to have troubled you.
French: Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
English: Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
French: Présentez mes respects à vos parents.
English: Please give my best regards to your parents.
French: Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.
English: Come on, we'll be late if you don't hurry up.
French: Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
English: Now, listen to the doctor, or you won't get well.
French: Allez, les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.
English: Come on, children, it's time for bed.
French: Nous voici à la station Ueno.
English: Here we are at Ueno Station.
French: Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
English: Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
French: Taille 9... je pense.
English: Size 9, I think.
French: Sazae oublie toujours son propre numéro de téléphone.
English: Sazae is always forgetting her own phone number.
French: Je n'ai rien à vous dire pour le moment.
English: I have nothing to tell you for the moment.
French: Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
English: That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
French: Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
English: At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
French: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
English: Sam, what are you doing?
French: Sam n'a pas l'énergie pour finir un marathon.
English: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
French: Sam aide quiconque lui demande.
English: Sam helps whoever asks him to.
French: Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
English: Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
French: Encore une fois, il y a un autre côté à l'histoire.
English: Again, there is another side to the story.
French: Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
English: As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
French: Sally a échangé un billet de vingt dollars contre des billets de cinq dollars.
English: Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
French: Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano.
English: Sally earns her living by giving piano lessons.
French: Sally a rencontré Harry à la gare.
English: Sally met Harry at the station.
French: Sally et moi travaillons dans le même bureau.
English: Sally and I work in the same office.
French: Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.
English: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
French: Shakespeare est l'auteur de Hamlet.
English: Shakespeare is the author of Hamlet.
French: En parlant de Shakespeare, avez-vous déjà lu son œuvre ?
English: Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
French: Jane a un ami japonais qui parle bien l'anglais.
English: Jane has a Japanese friend who speaks English well.
French: Jane portait le même ruban que sa mère.
English: Jane wore the same ribbon as her mother did.
French: Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
English: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
French: Jane était habillée comme un homme.
English: Jane was dressed as a man.
French: Jane a fait de gros progrès en japonais.
English: Jane has made great progress in Japanese.
French: Jane préfère les chiens aux chats.
English: Jane prefers dogs to cats.
French: Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.
English: Jane had a yellow ribbon in her hair.
French: Je ne sais pas comment elle supporte le bruit d'un jet.
English: I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
French: Jeff semble savoir où elle est.
English: Jeff seems to know where she is.
French: Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
English: Jeff thinks he will never fall in love.
French: Je veux un billet aller-retour pour Chicago.
English: I want a round-trip ticket to Chicago.
French: Est-ce que je peux réserver un vol pour Chicago ?
English: Can I reserve a flight to Chicago?
French: Cependant, en Amérique, les équipes sportives sont généralement choisies pour leur adresse, et les cours académiques par aptitude.
English: However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
French: Mais le temple dont il avait parlé, c'était son corps.
English: But the temple he had spoken of was his body.
French: Mais ceci est l'histoire d'un vieil homme qui veut mourir.
English: But this is the story of an old man who wants to die.
French: Mais, cette chose n'est dite à personne.
English: But, that thing is said to no one.
French: Mais, une fois de plus, le latin était déjà une « langue morte » à cette époque.
English: But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
French: Mais il avait besoin d'un boulot.
English: But he needed a job.
French: Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
English: But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
French: Mais les êtres humains sont différents.
English: But human beings are different.
French: Mais personne n'a bougé le petit doigt.
English: But no one's lifted a finger.
French: Mais le fermier lui sourit.
English: But the farmer smiled at him.
French: Mais il joue au football avec son ami.
English: But he plays soccer with his friend.
French: Mais après ce qu'elle a fait à l'issue du premier verre, que fera-t-elle à l'issue du second ?
English: But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
French: Mais c'est un sujet sur lequel nous reviendrons plus tard.
English: But this is an issue to which we return later.
French: Mais c'est un sujet sur lequel nous reviendrons plus tard.
English: But this is an issue to which we will return later.
French: Mais à la fin il mit le livre au feu.
English: But in the end he put the book on the fire.
French: Cependant, je n'arrive pas à être d'accord avec ton opinion.
English: I cannot, however, agree to your opinion.
French: Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.
English: One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
French: Mais les gens ont peu d'espoir.
English: But people have little hope.
French: Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau si l'on vous disait qu'elle est mouillée !
English: That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.
French: Mais la lumière ne voyage pas à la même vitesse à travers toutes les substances ; elle va plus lentement dans certaines que dans d'autres.
English: But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
French: Mais nul ne pouvait m'aider.
English: But no man could help me.
French: Mais ses amis l'appellent Ken.
English: But his friends call him Ken.
French: Mais il n'apprécie pas les étés chauds.
English: But he can't enjoy hot summers.
French: Mais comment peuvent-ils le faire ?
English: But how can they do this?
French: Ainsi donc, pour la paix dans le monde, nous devons renforcer notre conscience du fait que nous formons un seul peuple sur Terre, et ce à travers des échanges internationaux permanents, culturels et économiques.
English: For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
French: Nous faisons souvent des nuits blanches.
English: As often as not, we lay awake all night.
French: Peu de temps après il revint avec un dictionnaire sous le bras.
English: After a while he came back with a dictionary under his arm.
French: Oh, non. J'ai cassé une corde de ma raquette.
English: Oh, no. I broke a string in my racket.
French: Jimmy vient souvent me voir le week-end.
English: Jimmy often comes to see me on weekends.
French: Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
English: Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
French: J'aimerais que Jim se comporte bien.
English: I wish Jim would behave himself.
French: Jim doit être hospitalisé immédiatement.
English: Jim must be hospitalized at once.
French: Jim est apprécié de tous ses copains de classe.
English: Jim is liked by all his classmates.
French: Jim tourna la clef dans la serrure.
English: Jim turned the key in the lock.
French: Jim mit en évidence quelques fautes grammaticales dans ma composition.
English: Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
French: Jim apprend à conduire.
English: Jim is learning how to drive a car.
French: Jim semble connaître l'art de faire ami-ami avec les filles.
English: Jim seems to know the art of making friends with girls.
French: Jim m'a écrit la semaine dernière et a dit qu'il était revenu deux mois auparavant.
English: Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
French: Jim avait peur du travail physique.
English: Jim was afraid of physical labor.
French: Jim est fou de sa petite amie.
English: Jim is crazy about his girlfriend.
French: Jim n'est pas avocat mais médecin.
English: Jim is not a lawyer but a doctor.
French: Jim n'est pas avocat mais médecin.
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
French: Jim n'est pas avocat mais médecin.
English: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
French: Jim est un homme de parole.
English: Jim is a man of his word.
French: Jim vient à la fête lui aussi.
English: Jim is coming to the party, too.
French: Mademoiselle Jackson n'est pas apparue.
English: Miss Jackson did not appear.
French: Bonne journée. À bientôt.
English: Good day. See you soon.
French: Ne sois pas si sauvage, Jack.
English: Don't be so wild, Jack.
French: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
English: It was yesterday that Jake broke this window.
French: C'est Jack qui a cassé la fenêtre hier.
English: It was Jack that broke the window yesterday.
French: Jack n'est pas là. Il se peut qu'il ait raté son bus habituel.
English: Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
French: Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.
English: Jack can't afford to buy a new bicycle.
French: La voiture de Jack est un modèle récent.
English: Jack's car is a recent model.
French: Jack trouve toujours des défauts aux autres. C'est pourquoi tout le monde l'évite.
English: Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
French: Jack a l'air de le regretter profondément.
English: Jack seems to regret it deeply.
French: Jack est un garçon diabolique plein d'idées diaboliques.
English: Jack is an evil boy full of evil ideas.
French: Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
English: Jack may have taken my umbrella by mistake.
French: Jack a fait beaucoup de fautes dans sa composition.
English: Jack made a lot of mistakes in his composition.
French: Jacques est l'un de mes amis.
English: Jack is one of my friends.
French: Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.
English: Jack reached out for the magazine on the shelf.
French: Jack semblait en forme, bien que fatigué.
English: Jack was looking well, although tired.
French: Jack faisait les cent pas dans la pièce, perdu dans ses pensées.
English: Jack was pacing up and down in the room, lost in thought.
French: Puis-je parler à Judy ?
English: May I speak with Judy?
French: Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
English: Judy isn't a good singer, is she?
French: Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
English: Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
French: M. Joel est actuellement de service.
English: Mr Joel is now on duty.
French: George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
English: George, if you are not listening to the radio, turn it off.
French: La Géorgie est son pays natal.
English: Georgia is his native state.
French: Je ne sais pas si George vient.
English: I don't know if George is coming.
French: George a une pomme d'Adam incroyablement grosse.
English: George has an incredibly large Adam's apple.
French: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
English: George's sister made me some sandwiches.
French: Georges pèse pas moins de 70 kilogrammes.
English: George weighs not less than 70 kilograms.
French: Georges mit une chaîne à ce chien.
English: George put a chain on the dog.
French: George était si fatigué que son docteur lui conseilla de prendre mieux soin de lui-même.
English: George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
French: George m'a envoyé une carte d'anniversaire.
English: George sent me a birthday card.
French: Georges est de 5 ans mon ainé.
English: George is five years senior to me.
French: George avait le cœur brisé.
English: George was broken-hearted.
French: George s'est établit commerçant.
English: George set up as a merchant.
French: George le frappa à l'estomac.
English: George hit him in the stomach.
French: George a calculé le coût du voyage.
English: George calculated the cost of the trip.
French: George Bush est le 41e président des États-Unis.
English: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
French: Jones est très qualifié pour ce travail.
English: Jones is well qualified for the job.
French: M.Jones est malade et M.Brown enseignera à sa place aujourd'hui.
English: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
French: Joan est aussi charmant que sa sœur.
English: Joan is as charming as her sister.
French: Joan a laissé son mari pantois.
English: Joan dropped her husband like a hot potato.
French: Jody a l'air d'avoir vu un fantôme.
English: Jody looks as if she had seen a ghost.
French: John Lennon est né en 1940.
English: John Lennon was born in 1940.
French: Je partirai quand John viendra.
English: I will leave when John comes.
French: La chambre de M. Johnson était une grande chambre.
English: Mr Johnson's was a large room.
French: Permettez-moi de vous présenter M. Johnson.
English: May I present Mr Johnson to you?
French: John et Mary se sont séparés la semaine dernière.
English: John and Mary broke up last week.
French: Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
English: Do you know John's father died of a heart attack?
French: John est mentionné sur ce papier.
English: John was mentioned in the paper.
French: Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
English: Such an honest man as John cannot have told a lie.
French: John a toujours été à mes côtés en cas de problème.
English: John used to stand by me whenever I was in trouble.
French: John a deux ans de plus que moi.
English: John is senior to me by two years.
French: John emploie 200 travailleurs.
English: John employs 200 workers.
French: John est sûr de succéder à son père dans l'entreprise.
English: John is sure to succeed his father in the company.
French: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
English: Jon is far more attractive than Tom.
French: Jean était tellement pressé qu'il n'avait pas de temps pour parler.
English: John was in such a hurry that he had no time for talking.
French: John sortit une clé de sa poche.
English: John took a key out of his pocket.
French: John est beaucoup plus grand que Mary.
English: John is much taller than Mary.
French: John connaît l'histoire anglaise de A à Z.
English: John knows English history from A to Z.
French: John écrit à ses parents une fois par mois.
English: John writes a letter to his parents once a month.
French: John écrit à ses parents une fois par mois.
English: John writes to his parents once a month.
French: John a pris beaucoup de poids récemment.
English: John has put on a lot of weight recently.
French: John s'est violemment disputé avec sa femme.
English: John had a violent quarrel with his wife.
French: Après que John fut devenu directeur, il m'a dit qu'il n'avait jamais pensé atteindre un poste aussi haut placé.
English: After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
French: John a le même âge que moi.
English: John is as old as I.
French: John a deux ans de moins que moi.
English: John is my junior by two years.
French: John ne sait pas quoi faire ensuite.
English: John doesn't know what to do next.
French: John a confiance dans ses capacités.
English: John has confidence in his ability.
French: John avait une mauvaise grippe la semaine dernière.
English: John had a bad cold last week.
French: John est entré en courant dans la chambre.
English: John came running into the room.
French: John est trop gros pour courir vite.
English: John is too fat to run fast.
French: John est le plus grand des deux garçons.
English: John is the taller of the two boys.
French: John va à son bureau à pied.
English: John goes to his office on foot.
French: John est très fier de sa nouvelle maison.
English: John is very proud of his new house.
French: John se tenait seul debout avec les bras croisés.
English: John was standing alone with his arms folded.
French: John s'assit, les bras croisés.
English: John sat with arms crossed.
French: Ils sont tous arrivés, sauf John.
English: Except for John, they all arrived.
French: Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.
English: Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
French: Jill est intelligente et également jolie.
English: Jill is smart as well as pretty.
French: Singapour a un grand problème.
English: Singapore has one big problem.
French: Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.
English: Susan broke the dish on purpose to show her anger.
French: Susan fit briller les chaussures de son père.
English: Susan shined her father's shoes.
French: Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.
English: Susan may not come, but Betty certainly will.
French: Les cheveux de Susie sont très longs.
English: Susie's hair is very long.
French: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
English: Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.
French: Susie adore la musique Japonaise.
English: Susie loves Japanese music.
French: Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
English: Eat your soup while it is hot.
French: Mange ta soupe sans faire de bruit.
English: Have your soup without making noise.
French: Mettez la table tout de suite.
English: Set the table at once.
French: Je deviens facilement hystérique.
English: I get hysterical easily.
French: Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
English: Start at once, or you will be late.
French: J'espère que vous me répondrez bientôt.
English: I hope you will answer me soon.
French: C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
English: It was great. I went to Kyoto.
French: Peux-tu deviner comme je suis content ?
English: Can you guess how happy I am?
French: Un moineau a des mouvements très rapides.
English: A sparrow is very alert in its movements.
French: Steve a reçu une lettre de Jane.
English: Steve received a letter from Jane.
French: Un joli garçon a parlé à Kate.
English: A nice boy talked to Kate.
French: Une grève a perturbé le service postal.
English: A strike disrupted the postal service.
French: Un espion peut être dans les environs.
English: A spy may be about.
French: John eut une merveilleuse idée.
English: A splendid idea occurred to John.
French: Merci pour le merveilleux cadeau.
English: Thank you for the wonderful gift.
French: Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux.
English: I can hardly make a speech without feeling nervous.
French: J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
English: I got into trouble with the police by driving too fast.
French: Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
English: The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
French: L'Espagne produit beaucoup d'oranges.
English: Spain is abundant in oranges.
French: L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
English: Spain was one of the world's mightiest nations.
French: Tout compte fait, elle a une vie heureuse.
English: All things taken into consideration, her life is a happy one.
French: Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.
English: 80% of all English words come from other languages.
French: Tous les signes montrent qu'elle va mieux.
English: All the signs are that she is getting better.
French: Toutes les tragédies finissent par une mort.
English: All tragedies end with a death.
French: Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
English: All things considered, we cannot say that it is wrong.
French: Le sport assainit autant l'esprit que le corps.
English: Sports make us healthy in mind as well as in body.
French: À part le sport, j'aime écouter du jazz.
English: Apart from sports, I like listening to jazz music.
French: Madame Smith, j'aimerais vous présenter un de mes amis, Pierre Dubois.
English: Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
French: Un M. Smith est venu pour vous voir.
English: A Mr Smith came to see you.
French: Un certain M. Smith est venu vous voir.
English: A Mr Smith has come to see you.
French: Un certain M. Smith est venu vous voir.
English: A Mr. Smith has come to see you.
French: Combien de temps avez-vous connu Mme Smith ?
English: How long have you known Miss Smith?
French: Je voudrais voir M. Serrurier.
English: I would like to see Mr Smith.
French: S'il vous plait mettez-moi en relation avec Mr Smith.
English: Please connect me with Mr Smith.
French: M. Smith vivait à Kyoto il y a trois ans.
English: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
French: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
English: Mr Smith has lived in Kyoto for three years.
French: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
English: Mr. Smith lived in Kyoto for three years.
French: M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
English: Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
French: M. Smith a demandé Jane en mariage.
English: Mr Smith proposed marriage to Jane.
French: M. Smith a demandé Jane en mariage.
English: Mr. Smith asked Jane to marry him.
French: M. Smith a quitté le Japon ce matin.
English: Mr Smith left Japan this morning.
French: Mme Smith est aimée de tous les étudiants.
English: Miss Smith is liked by all students.
French: Excusez-moi, je pense que c'est mon siège.
English: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
French: Pardon, pourriez-vous répéter ?
English: I beg your pardon?
French: J'aimerais pouvoir disposer d'un coffre-fort.
English: I'd like to use a safe.
French: Cézanne est célèbre pour ses paysages.
English: Cezanne is famous for his landscapes.
French: Tous mes sacrifices furent vains.
English: All my pains were in vain.
French: Un conducteur pressé força son chemin à travers le carrefour malgré le feu rouge.
English: An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
French: Il faudra un certain temps au ciment pour sécher avant que nous puissions y garer la voiture.
English: It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.
French: Le centimètre est une unité de longueur.
English: A centimeter is a unit of length.
French: C'est pour cela que je suis venu ici.
English: That is why I came here.
French: Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça.
English: I parted with my old car, though I hated to do so.
French: « C'est vrai », dit John.
English: That's right, said John.
French: La mère de Jésus était là.
English: Jesus' mother was there.
French: J'espère apercevoir un point de repère, près d'ici, afin d'y trouver mon chemin.
English: I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
French: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
English: Hand me the dictionary there, please.
French: L'endroit était incroyablement calme ; c'est peut-être pour cela qu'il l'aimait autant.
English: It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
French: J'y suis allé en bus et en train.
English: I went there on the bus and the train.
French: Et comme beaucoup de petites villes en Angleterre, elle a une assez longue histoire.
English: And like many small towns in England, it has quite a long history.
French: Et dans de nombreux pays où les animaux sont sous pression parce que leurs habitats sont détruits par l'agriculture, les choses pourraient même empirer.
English: And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
French: Et j'avais 14 ans quand j'ai touché un piano pour la première fois.
English: And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
French: Une pelleteuse arriva peu de temps après et commença à creuser une route dans la colline pleine de pâquerettes.
English: Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.
French: Et me voici, toujours en vie.
English: And here I am, still alive.
French: Et maintenant, représente-toi un comté, n'importe lequel, et imagine que ce comté est divisé en cinq ou six zones différentes.
English: And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas.
French: Et il n'y a même pas assez d'eau.
English: And there is not even enough water.
French: Et l'histoire fut changée pour toujours.
English: And history was changed forever.
French: Sony donne de l'ambition à ses employés.
English: Sony inspires ambition among its employees.
French: Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
English: Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
French: Gardez un œil sur l'enfant méchant.
English: Keep an eye on the naughty kid.
French: Une rivière traverse la longue vallée.
English: A river runs through the long valley.
French: Quelque chose doit être fait à ce propos rapidement.
English: Something must be done about it in no time.
French: Je ne peux pas être d'accord avec vous en ce qui concerne cela.
English: I can not agree with you as regards that.
French: Devrais-je lui dire ?
English: Ought I to tell it to him?
French: Ces avions à réaction étaient plus rapides que l'éclair.
English: Those jets were faster than lightning.
French: Je garantis le succès du spectacle.
English: I guarantee the success of the show.
French: Écoutons cette cassette.
English: Let's listen to this cassette.
French: Les nouvelles peuvent-elles être vraies ?
English: Can the news be true?
French: Combien de fois par jour passe ce bus  ?
English: How many times does the bus run each day?
French: J'ai réussi à trouver une place de parking juste en face de l'immeuble.
English: I managed to find a parking place right in front of the building.
French: Coupe le melon en 6 parts égales.
English: Cut the melon into six equal pieces.
French: Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.
English: Nobody knew what the machine was like.
French: L'astronaute mit du temps à s'habituer à la condition d'apesanteur.
English: The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
French: As-tu déjà vu ce film ?
English: Did you ever see that movie?
French: J'aurais aimé voir le film.
English: I wish I had seen the film.
French: Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.
English: Go along this street, and you'll find the movie theater.
French: Je ne pense pas que la maison soit aussi grande que nous l'espérions.
English: I don't think the house is as big as we hoped.
French: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
English: The family received me very warmly.
French: L'attention se fixa sur le chanteur.
English: Attention centered on the singer.
French: Pendant tout ce temps, j'étais là.
English: I was there all the time.
French: À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.
English: By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
French: J’ai partagé l’argent avec mon pote.
English: I halved the money with my pal.
French: Je refuse de consentir à ce projet.
English: I refuse to consent to that plan.
French: En conséquence, il est indéniable que la discipline, importante, et l'éducation morale ont été négligées. En octroyant une importance excessive à la réussite des études, de nombreux parents en ont oublié les règles de vie sociale de base telle que la considération pour les autres.
English: As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
French: J'ai été déçu du résultat.
English: I was disappointed at the result.
French: J'ai été déçu du résultat.
English: I was disappointed with the result.
French: Je le sais par on-dit.
English: I know it by hearsay.
French: Après cela, beaucoup entrent en maison de retraite, là où leurs enfants et petits-enfants peuvent venir les voir.
English: After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
French: Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
English: That country broke off diplomatic relations with the United States.
French: Prenez-moi à l'essai pour ce travail, s'il vous plait.
English: Please try me for the job.
French: J'ai été surpris par cette nouvelle inattendue.
English: I jumped at the unexpected news.
French: Ce poème mélange prose et vers.
English: That poem mixes prose with poetry.
French: Je devais me débarrasser de mon doute à ce sujet.
English: I had to get rid of my doubt about it.
French: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
English: The accident happened under his nose.
French: De nombreux passagers ont été blessés dans l'accident.
English: A number of passengers were injured in the accident.
French: Plusieurs milliers de gens n'avaient plus de moyens de transport à cause de l'accident.
English: Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
French: L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.
English: The accident has caused many deaths.
French: Comment l'accident s'est-il déroulé ?
English: How did the accident come about?
French: L'accident a causé un bouchon.
English: The accident caused a traffic jam.
French: Enregistre les faits dans ton esprit.
English: Fix the fact in your mind.
French: À ce moment-là j'ai vraiment compris que les gorilles ont des sentiments.
English: At that time I really understood that gorillas have feelings.
French: Certaines photos ont été prises au péril de la vie.
English: Some of the photos have been taken at the risk of life.
French: Elle a repris la photo dans ses mains.
English: She took the photo back in her hands.
French: Le livre est d'une grande valeur.
English: The book is of great value.
French: Manquant depuis des années, le document est miraculeusement réapparu l'autre jour.
English: Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
French: On offrit à l'actrice un bouquet de fleurs après la représentation.
English: The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
French: Tout le monde était endormi sauf le garçon.
English: All but the boy were asleep.
French: Son récit de la collision correspond au mien.
English: His story of the collision agrees with mine.
French: À part cela, il commence à pleuvoir.
English: Besides, it's starting to rain.
French: Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
English: I am sure the situation will take a turn for the better.
French: Arrache la plante par les racines.
English: Pull the plant up by the roots.
French: Donnez-moi le journal, je vous prie, une fois que vous en aurez fini.
English: Please give me the paper when you have done with it.
French: Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
English: That student sometimes affects illness.
French: Il est à blâmer pour ça.
English: He is to blame for it.
French: Son explication n'était pas satisfaisante.
English: His explanation wasn't satisfying.
French: C'est la guerre qui a changé le Japon.
English: It was the war that changed Japan.
French: Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.
English: A storm kept the ship from leaving Kobe.
French: Je ne supporte pas le bruit.
English: I can't endure the noise.
French: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
English: He was very much frightened at the sight of the big snake.
French: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
English: I saw the boy in brown shoes.
French: Son cœur bat plus vite au moment des nouvelles.
English: His heart beat fast at the news.
French: Tenez-vous à distance de la mare.
English: Keep fire away from this pond.
French: Cherche la ville sur la carte.
English: Look up the town on the map.
French: Divisez sa longueur et sa largeur par dix.
English: Divide its length and breadth by ten.
French: Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.
English: Shopping around has become a burden to him.
French: Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
English: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
French: On a utilisé un bulldozer pour niveler l'allée.
English: A bulldozer was used to level the lane.
French: Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.
English: During that winter, writing occupied most of my free time.
French: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
English: By whom was the island discovered?
French: Il n'y a pas de chance d'union entre ces deux pays.
English: There is no chance of a union between the two countries.
French: Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.
English: After the day's work, I was tired to death.
French: Malgré son âge, elle gardait toujours ses airs de jeune fille.
English: At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
French: Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
English: How did the plane crash come about?
French: L'avion est capable d'aller à des vitesses supersoniques.
English: The airplane is capable of supersonic speeds.
French: Tout était tranquille dans la pièce.
English: All were quiet in the room.
French: Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz.
English: No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
French: Ne joue pas à la balle dans la pièce.
English: Don't play ball in this room.
French: Ce vêtement lui va très bien.
English: That dress becomes her very well.
French: Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
English: I can't get at the exact meaning of the sentence.
French: Enregistrez l'émission sur une bande magnétique.
English: Record the broadcast on tape.
French: Ce chapeau est trop petit pour vous.
English: It is too small a hat for you.
French: Pas moins de dix personnes furent arrêtées comme étant impliquées dans l'émeute.
English: Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
French: As-tu fini avec le livre ?
English: Have you done with the book?
French: Emmène-moi le livre, ne l'emmène pas à Tom.
English: Bring the book to me, not to Tom.
French: Lis le livre encore et encore.
English: Read the book again and again.
French: Donne le livre à qui le veut.
English: Give the book to whomever wants it.
French: Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.
English: Give the book back to me when you are done with it.
French: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
English: I cannot find time to read the book.
French: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
English: I don't have the time to read this book.
French: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
English: I don't have the time to read that book.
French: J'enverrai ce livre par la poste.
English: I'll send the book by mail.
French: Ne vous appesantissez pas trop sur le sujet.
English: Don't dwell too much upon the subject.
French: En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
English: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
French: Ça lui fut facile de résoudre le problème.
English: It was easy for him to solve the problem.
French: Veuillez aborder ce problème à la prochaine réunion.
English: Please bring the matter forward at the next meeting.
French: Un incendie éclata pendant cette nuit.
English: A fire broke out during that night.
French: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
English: Does the medicine act on the stomach?
French: Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
English: I hurried so as not to miss the train.
French: Il est mort 3 jours après.
English: He died three days later.
French: Dieu sait ce que c'était.
English: Goodness knows what it was.
French: C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
English: That's the best approach to the study of English.
French: Ce fut la bataille qui mit fin à la guerre.
English: It was the last battle that ended the war.
French: C'est ce que je veux savoir.
English: That is what I want to know.
French: C'est la raison de son échec.
English: That's the cause of his failure.
French: J'admets que cela est vrai.
English: I admit it to be true.
French: C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.
English: That is what the British people expect of their Queen.
French: C'est ce que les Britanniques attendent de leur Reine.
English: That is what the British people expect of their Queen.
French: Il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif au sujet de la purification.
English: Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
French: Et ouvrez votre livre de classe à la page dix.
English: And open your textbook at page ten.
French: On se voit à 2 heures cet après-midi.
English: See you at two this afternoon.
French: Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
English: And so each citizen plays an indispensable role.
French: Nous épargnons donc pour les acheter.
English: So we are saving up in order to buy them.
French: C'est pour cette raison qu'il a échoué à son examen.
English: That is why he failed the exam.
French: Et bien sûr, un orateur communique habituellement de deux manières : oralement aussi bien qu'à travers ses gestes.
English: And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
French: Elle est charmante pour tout ça.
English: She is charming for all that.
French: Réglez-vous en liquide ou par chèque ?
English: Do you pay for it in cash or by check?
French: C'est dans le but de bien entendre votre voix.
English: It is in order to hear your voice well.
French: C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
English: It is, as it were, a life and death problem.
French: C'est ce que nous appelons « otoshidama ».
English: That's what we call an "otoshidama".
French: Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
English: And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
French: C'est une affaire intérieure à ce pays.
English: That is an internal affair of this country.
French: Je l'avais acheté la semaine précédente.
English: I had bought it the week before.
French: C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
English: That was so good a book that I read it three times.
French: C'est un incident mineur.
English: It's a trifling incident.
French: C'était une vision émouvante.
English: It was a moving sight.
French: Cette chose-là vous concerne.
English: That is the thing that concerns you.
French: Je ne pense pas que c'était une sage décision.
English: I don't think that was a wise decision.
French: Ça ne fait pas de différence pour moi.
English: It makes no difference to me.
French: C'est exactement la même idée que j'ai.
English: That is exactly the same idea as I have.
French: C'est la ligne de chemin de fer la plus rapide au monde.
English: It's the fastest railroad in the world.
French: C'est fou ! Ta mère parle 6 langues.
English: How amazing that your mother speaks six languages!
French: C'est fou ! Ta mère parle 6 langues.
English: Your mom speaks six languages — that's nuts.
French: C'est la porte de devant.
English: It's the front gate.
French: Ça a été écrit par Taro Akagawa.
English: That was written by Taro Akagawa.
French: Ce n’est pas complètement sûr.
English: That's not absolutely certain.
French: Ça ce n'est pas totalement faux.
English: That is not altogether false.
French: Ce n'est pas une route, mais un sentier.
English: It's not a road, but a path.
French: C'était une très bonne expérience pour lui.
English: It was a very good experience for him.
French: Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.
English: It was the triumph of civilization over force.
French: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
English: That is not exactly what I said.
French: S'il y en a un qui peut le faire, c'est Bill.
English: If anyone can do it, Bill can.
French: Il peut le faire s'il n'y a personne.
English: He can do it if anybody can.
French: Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
English: I don't remember where I bought it.
French: Heureux les étudiants qui ont eu un si bon professeur.
English: Happy were the students who had such a good teacher.
French: Ne vous abaissez pas à mentir de la sorte.
English: Don't degrade yourself by telling such a lie.
French: Donnez-moi une raison de faire une chose pareille.
English: Give me a reason for doing such a thing.
French: N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.
English: Don't bother your parents with such a pointless thing.
French: C'est idiot de manger autant.
English: It's folly to eat so much.
French: Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
English: Don't push me very hard. It's dangerous.
French: Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
English: Don’t push me too hard. It’s dangerous.
French: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
English: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
French: Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.
English: I'll have to fire you if you come late so often.
French: C'est un morceau de tarte.
English: That's a piece of pie.
French: Je ne peux pas acheter un livre aussi cher.
English: I can't buy a book this expensive.
French: Arrêtons de penser de cette manière.
English: Let's not think like that.
French: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
English: Most students are doing preparation for the term examination.
French: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
English: Most students are preparing for the final exams.