arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Cette automobile fonctionne à l'électricité.
English: The automobile runs on electricity.
French: C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.
English: Only then did I realize what he meant.
French: Cette pomme a commencé à pourrir.
English: This apple began to rot.
French: Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.
English: I can not but think so.
French: Madame Smith va à l'église en voiture.
English: Mrs. Smith goes to church by car.
French: Pars maintenant et tu le rattraperas.
English: Start at once, and you will catch up with him.
French: Que ce soit fait immédiatement.
English: Let it be done at once.
French: John a hérité d'une grosse fortune.
English: John inherited a large fortune.
French: John et moi avons conduit tour à tour.
English: John and I alternated in driving.
French: Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle.
English: Miss Jones made a face when she heard the news.
French: Georges travaillait de la même manière que son père.
English: George did business in the same manner as his father.
French: Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
English: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
French: Mais de nos jours, les choses ont énormément changé.
English: But now things have changed tremendously.
French: Sally lui a offert un cadeau de Noël.
English: Sally gave him a Christmas present.
French: Le football n'est pas nécessairement réservé aux hommes.
English: Soccer is not necessarily confined to men.
French: Je vais suivre votre conseil.
English: I'll act on your advice.
French: Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
English: I shall never forget your kindness.
French: Mon ordinateur est en panne et je dois le faire réparer.
English: My computer is out of order, and I have to get it repaired.
French: Combien de fois y es-tu déjà allé ?
English: How often have you been there?
French: Pouvez-vous soulever cette pierre ?
English: Can you lift this stone?
French: Ce roman vaut la peine d'être lu.
English: It is worthwhile to read this novel.
French: Mets ces vêtements à cet enfant.
English: Put the kid into these clothes.
French: De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.
English: Heavy posts are needed to sustain this bridge.
French: Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
English: Any student of this school must learn one more foreign language besides English.
French: Ce traitement de texte est quelque peu défaillant.
English: Something is wrong with this word-processor.
French: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
English: Does someone here speak Japanese?
French: Je ne pensais jamais te rencontrer ici.
English: Never did I expect to see you here.
French: Mademoiselle Green nous enseigne la musique.
English: Miss Green teaches us music.
French: Kuniko est parente avec monsieur Nagai.
English: Kuniko is related to Mr Nagai.
French: Je n'ai jamais été adepte du christianisme.
English: I was never a believer of Christianity.
French: Carole a refusé. Autrement dit, sa réponse a été « non ».
English: Carol refused; in other words her answer was "no."
French: Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
English: Carol has been studying Spanish for three years.
French: Écrivez-moi sans faute, s'il vous plaît.
English: Please write to me without fail.
French: Puis-je avoir des piles pour mon appareil photo, s'il vous plaît ?
English: May I have some camera batteries, please?
French: Maman, dépêche-toi !
English: Mom! Hurry!
French: J'ai subi un test de dépistage du SIDA.
English: I had an AIDS test.
French: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
English: Mr Wilson is proud of his house.
French: L'Angleterre a déjà été déchirée par la guerre civile.
English: England was once torn by civil war.
French: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
English: My cousin is the last man but one in the line.
French: Je te présenterai une gentille fille.
English: I'll get you a nice girl.
French: Non, ça a été décalé de 45 minutes.
English: No, it's been delayed 45 minutes.
French: Un jour, une fille est venue me rendre visite.
English: One day a girl came to visit me.
French: Alice se précipita dans sa chambre.
English: Alice rushed into her room.
French: Je me rappelle avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.
English: I remember meeting that man at Cambridge before.
French: Ce garçon sait parler anglais.
English: That boy is speaking English.
French: Ce garçon est Tony, non ?
English: That boy is Tony, isn't he?
French: Personne ne vit dans ce bâtiment.
English: No man lives in the building.
French: La trouvez-vous attirante ?
English: Do you think her attractive?
French: Voyagez-vous par bateau ou par avion ?
English: Do you travel by sea or by air?
French: Es-tu allé à Nikkō hier ?
English: Did you go to Nikko yesterday?
French: Êtes-vous déjà allé en Amérique ?
English: Have you ever been to America?
French: Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.
English: Choose such friends as will benefit you.
French: J'irai à la mer demain, s'il fait beau.
English: I will go to the sea if it is fine tomorrow.
French: J'ai pris le bus 61.
English: I took the 61 bus.
French: Plus de trois mille personnes sont allées à ce concert.
English: Over three thousand people attended the concert.
French: Par deux fois j'ai essayé, mais ce fut chaque fois un échec.
English: I tried twice, but neither try worked.
French: Soyez à la gare à 11 heures précises.
English: Be at the station at eleven on the dot.
French: Soyez à la gare à 11 heures précises.
English: Be at the station at 11 o'clock sharp.
French: J'ai 38,9 de fièvre.
English: I have a fever of 102 degrees.
French: J'ai 38,9 de fièvre.
English: I've got a 38.9 degree fever.
French: Sa passion pour la musique ne diminuera jamais.
English: Music is his abiding passion.
French: Tout ce qu'il disait était juste.
English: All what he said was right.
French: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.
English: Take no account of what he said, he was only joking.
French: Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.
English: His uncle owns no fewer than ten houses.
French: Son succès est incontestable.
English: His success is out of question.
French: Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.
English: His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
French: Sa secrétaire a dit qu'elle n'avait pas révélé d'informations.
English: His secretary denied leaking the information.
French: Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste.
English: His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
French: Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
English: He is, so to speak, a fish out of water.
French: Il était la gentillesse incarnée avec eux.
English: He was kindness itself to them.
French: Il a été grugé de 100 yens.
English: He was cheated of 100 yen.
French: Il possède quelque cinquante romans écrits en anglais.
English: He has got as many as fifty novels written in English.
French: Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.
English: He is rich, and, what is better, very kind.
French: Ça lui est immédiatement venu à l'esprit.
English: That occurred to him at once.
French: Je pense qu'il va bientôt revenir.
English: I suppose he will be back soon.
French: Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
English: He looked into historical documents to solve the mystery.
French: Il vient juste d'arriver.
English: He has come home just now.
French: Il sait parler français et encore mieux parler anglais.
English: He can speak French, not to mention English.
French: Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
English: He can speak French, not to mention English.
French: Il ne parle pas l'anglais. Quant au français, n'en parlons pas.
English: He doesn't speak English, and don't even mention French.
French: Il est tolérant vis-à-vis de la religion d'autrui.
English: He is tolerant in religious belief of others.
French: Il est incompétent comme docteur.
English: He is no good as a doctor.
French: Il parle anglais et qui plus est, français.
English: He speaks English, and French as well.
French: Il est fier d'être sujet britannique.
English: He is proud of being a British subject.
French: Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
English: He recounted his unusual experiences.
French: La faim l'a poussé à voler.
English: Hunger urged him to steal.
French: Il s'est frayé un chemin hors de la foule.
English: He battled his way out of the mob.
French: Il a eu beaucoup de chance de trouver un bon travail.
English: He was so fortunate as to find a good job.
French: Il est en train de lire un roman.
English: He's reading a novel right now.
French: Il est mort avant mon arrivée.
English: He died previous to my arrival.
French: Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
English: Hardly had he seen me when he ran away.
French: Il s'est engagé à m'aider.
English: He has engaged himself to help me.
French: Ce n'est qu'un poète.
English: He is nothing but a poet.
French: Il a été victime de sa propre ambition.
English: He fell a victim to his own ambition.
French: Il l'a fait de son plein gré.
English: He did it of his own accord.
French: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
English: He cannot so much as write his own name.
French: Cet homme possède une nouvelle voiture ainsi qu'une vieille voiture.
English: He has a new car and an old car.
French: Il m'a téléphoné à minuit.
English: He gave me a ring at midnight.
French: Il a eu la gentillesse de m'aider.
English: He had the kindness to help me.
French: Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.
English: He is not so diligent as he used to be.
French: Il travaillait d'autant plus dur qu'il voulait être apprécié de son professeur.
English: He studied all the harder for being praised by his teacher.
French: Il est allé en visite au Japon en tant que président.
English: He visited Japan in the character of President.
French: Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
English: He said that the Earth goes round the Sun.
French: Il est arrivé samedi à Kyoto.
English: He reached Kyoto on Saturday.
French: Il a été dans les affaires à Tôkyô pendant dix ans.
English: He carried on business for ten years in Tokyo.
French: L'excès de travail l'a tué.
English: Overworking was the death of him.
French: Il a une moins bonne situation qu'elle.
English: He is beneath her in rank.
French: Il a obéi sans mot dire à la décision de son père.
English: He acquiesced in his father's decision.
French: C'est un homme compréhensif.
English: He is a man of understanding.
French: Il a essayé d'apporter la paix.
English: He tried to bring about peace.
French: Il progresse bien dans ses études.
English: He's coming along nicely with his studies.
French: Il a donné son appareil photo à son ami.
English: He gave away his camera to his friend.
French: C'est l'égoïsme personnifié.
English: He is the personification of selfishness.
French: Plus de dix pour cent d'entre eux peuvent effectuer ce travail.
English: Over ten percent of them can do the work.
French: Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
English: I believe beyond doubt that she is innocent.
French: Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
English: I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.
French: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
English: Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
French: Elle a fait la peinture qui est accrochée au mur.
English: She painted the picture which is on the wall.
French: Comme c'est souvent le cas, elle est encore absente.
English: She is out now, as is often the case with her.
French: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
English: I've got the feeling that I already met her somewhere.
French: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
English: I've got the feeling of having already met her somewhere.
French: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
English: I've got the feeling I already met her somewhere.
French: Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
English: She has many faults, but I trust her none the less.
French: Ses excuses n'étaient que feintes.
English: Her apology was nothing but show.
French: Elle tient son caractère de sa mère.
English: She is her mother's match in character.
French: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
English: Her hair was so long as to reach the floor.
French: Je me suis laissé abuser par ses larmes.
English: I was a sucker for her tears.
French: Elle est tombée malade il y a une semaine.
English: She fell ill a week ago.
French: Elle affiche toujours un sourire joyeux.
English: She is always bright and smiling.
French: Elle voulait absolument une poupée pour Noël.
English: She wanted a doll for Christmas in the worst way.
French: Elle a raccroché sans même dire au revoir.
English: She hung up without saying good-bye.
French: Elle se pencha sur l'enfant.
English: She bent over the child.
French: Elle a beaucoup d'argent.
English: She has a lot of money.
French: Ce n'est encore qu'une enfant.
English: She is no more than a child.
French: Elle vit seule dans cette chambre.
English: She lives alone in the room.
French: Elle a versé le lait dans un bol.
English: She poured the milk into a bowl.
French: Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif.
English: She made her way to the goal step by step.
French: Elle a du talent pour la musique.
English: She has a genius for music.
French: Elle raconte ses malheurs à toutes les personnes qu'elle rencontre.
English: She tells her tale of misery to everyone she meets.
French: Elle avait l’œil brillant et noir.
English: She had bright black eyes.
French: Elle ne travaillait que pour l'argent.
English: She only worked for the sake of money.
French: Elle a estimé indispensable d'habituer ses enfants à se lever tôt.
English: She found it necessary to accustom her child to getting up early.
French: Elle a pris ce que j'ai dit pour de la blague.
English: She took my words as a joke.
French: Elle est malveillante envers notre groupe.
English: She bears malice toward our group.
French: Elle fit la vaisselle de son plein gré.
English: She did the dishes of her own accord.
French: Elle est fière de son fils.
English: She prides herself on her son.
French: Elle est dysmorphophobique.
English: She is blind to her own beauty.
French: Elle s'est sentie humiliée d'avoir échoué.
English: She failed and felt humiliated.
French: Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.
English: She is proud of having been beautiful in her youth.
French: Elle était malade du cœur.
English: She was ill with heart disease.
French: Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.
English: She put an advertisement for a domestic help in the paper.
French: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
English: She was so kind as to take me to the hospital.
French: C'est une musicienne populaire mais elle est très humble.
English: She is a popular musician but very modest.
French: Elle a soigné sa jambe cassée.
English: She treated him for a broken leg.
French: Elle a soigné sa jambe cassée.
English: She treated her broken leg.
French: Elle a eu vent de ses intentions.
English: She had the wind of his true intentions.
French: C'est une femme belle et intelligente et qui plus est, elle a très bon cœur.
English: She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
French: Elle m'appelle Kenji.
English: She calls me Kenji.
French: Elle s'est plongée dans l'écriture d'un livre.
English: She is engaged in writing a book.
French: Elle a changé son nom pour "Anne".
English: She changed her name to Ann.
French: Elle a fait de gros efforts pour atteindre son objectif.
English: She made efforts to accomplish the purpose.
French: Elle est totalement désintéressée.
English: She has no thought of self.
French: Elle essayait de ne pas verser de larme.
English: She tried not to shed tears.
French: Devant la cour, l'accusé a inventé une histoire abracadabrantesque.
English: The accused made up a false story in the court.
French: Combien de temps cela prend-il pour aller à Okinawa en avion ?
English: How long does it take to go to Okinawa by plane?
French: J'ai peur que je sois frigide.
English: I'm afraid I'm frigid.
French: Le mont Fuji est extraordinaire.
English: Mt. Fuji is fantastic.
French: Le mont Fuji est extraordinaire.
English: Mount Fuji is extraordinary.
French: Les futons sont nos literies.
English: Futons are our bedding.
French: Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.
English: My father and I played tennis on Sunday.
French: Mon père a arrêté de fumer.
English: Father gave up cigarettes.
French: Père a recouvré la santé.
English: Father recovered his health.
French: Mon père parle bien l'anglais.
English: My dad speaks English well.
French: Mon père a pris l'habitude de se lever à 6 heures, même en hiver.
English: My father makes it a rule to get up at six, even in winter.
French: Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
English: My father lives and works in Tokyo.
French: Ne cours pas dans la pièce.
English: Don't run around in the room.
French: S'il te plaît, ne cours pas dans la pièce.
English: Please don't run about the room.
French: Je veux que tu ranges la pièce rapidement.
English: I want you to put the room in order quickly.
French: Dois-je faire la chambre ?
English: Shall I clean the room?
French: Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.
English: Mother told me to mow the lawn.
French: Ma mère m'a préparé à déjeuner.
English: Mother prepared lunch for me.
French: Ma mère est entrée dans la coopérative.
English: My mother attached herself to a cooperative society.
French: Ma mère a mis la table pour le dîner.
English: Mother laid the table for dinner.
French: Je n'ai aucun secret pour toi.
English: I keep nothing secret from you.
French: Je pense que ce serait bien que la pluie cesse avant demain.
English: I wish it would stop raining before tomorrow.
French: Je passerai chez monsieur Brown demain.
English: I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
French: Puis-je avoir une couverture ?
English: Can I get a blanket?
French: Je n'aime pas la nourriture grasse.
English: I don't like a fat diet.
French: L'huile et l'eau ne se mélangent pas.
English: Oil and water don't blend.
French: Ne cherche pas les défauts chez tes amis.
English: Don't find fault with your friend.
French: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
English: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
French: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
English: For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.
French: Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.
English: Frankly speaking, you haven't tried your best.
French: J'étudie à l'étranger.
English: I study abroad.
French: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
English: She said to me, "Who arrived first?"
French: Tu aimeras ton prochain est une citation de la Bible.
English: Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
French: Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
English: She went to Italy in order to study literature.
French: Invariablement, elle écrit à sa mère chaque semaine.
English: She always writes to her mother every week.
French: J'ai rafraîchi le patient avec de la glace.
English: I cooled the patient's head with ice.
French: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
English: Mother placed a large vase on the shelf.
French: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
English: Mother is getting breakfast ready.
French: Lire des bandes-dessinées est généralement perçu comme un passe-temps infantile.
English: Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
French: La flèche indique la direction de Tokyo.
English: The arrow indicates the way to Tokyo.
French: Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
English: After his parents' death he was brought up by his aunt.
French: Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
English: Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
French: Jim est en train d'arroser le jardin.
English: Jim is watering the garden.
French: La neige a commencé à fondre.
English: Snow has begun to melt.
French: La neige a commencé à fondre.
English: The snow has started to thaw out.
French: Quel train va au centre-ville ?
English: What train goes to the center of town?
French: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
English: Do you like snakes? "Of course not."
French: « J'aimerais parler à monsieur Smith. » « C'est lui-même à l'appareil. »
English: I'd like to talk to Mr Smith. "This is Smith speaking."
French: Il a plu après plusieurs semaines de beau temps.
English: It rained after it had been dry for many weeks.
French: La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
English: Several factors operated to help prices go up.
French: Le téléviseur noir et blanc est démodé.
English: Black and white television sets have gone out of date.
French: Le vin blanc est le compagnon habituel du poisson.
English: White wine is the usual companion of fish.
French: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
English: Would you like white wine or red?
French: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
English: The lady dressed in white is a famous actress.
French: La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.
English: The woman who wore the white clothes was out to a party.
French: Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
English: White doves are pretty birds.
French: Un bateau blanc est arrivé en vue.
English: A white ship came into view.
French: Nous avons vu un bateau blanc au loin.
English: We saw a white ship far away.
French: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
English: A white cloud is floating in the blue sky.
French: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
English: A white cloud floats in the blue sky.
French: Il y avait des nuages blancs naviguant dans le ciel.
English: There were white clouds sailing in the sky.
French: J'ai vu un nuage blanc naviguer à travers le ciel.
English: I saw a white cloud sailing across the sky.
French: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu d'été.
English: A white cloud is floating in the blue summer sky.
French: Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant que vous serviez.
English: It's better to chill white wine before you serve it.
French: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
English: A white lily is very beautiful to look at.
French: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
English: Seeing a white lilly is splendid.
French: Le bateau blanc a descendu le ruisseau.
English: The white boat went down the stream.
French: J'aime celui avec une ceinture blanche.
English: I like the one with a white belt.
French: Il y a une colombe blanche sur le toit.
English: There is a white dove on the roof.
French: Il y a une colombe blanche sur le toit.
English: A white dove is on the roof.
French: On cache certaines informations aux patients, quand il y a un risque de les paniquer.
English: Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
French: On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
English: We should not resort to arms to settle international disputes.
French: Tout était en ordre jusqu'à ce qu'il arrive.
English: Everything was in order until he came.
French: Avez-vous un rendez-vous ?
English: Have you got an appointment?
French: Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.
English: He also brought out one more dubious conclusion.
French: Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.
English: He also came up with yet another doubtful conclusion.
French: La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
English: The girl dressed in white is his fiancée.
French: Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.
English: Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.
French: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
English: A bad wife is the shipwreck of her husband.
French: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
English: A bad wife turns her husband into a shipwreck.
French: Êtes-vous américain ou français ?
English: Are you American or French?
French: Mon père fait une promenade dans le parc.
English: My father takes a walk in the park.
French: Mon père fait une promenade dans le parc.
English: My father is taking a walk in the park.
French: Nos grands-parents viendraient nous voir les weekends.
English: Our grandparents would come to see us on the weekends.
French: J'ai mal à l'estomac après les repas.
English: My stomach aches after meals.
French: Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
English: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
French: J'ai des gaz dans mon abdomen.
English: I have abdominal gas.
French: L'homme affamé a dévoré la nourriture.
English: The starving man devoured the food.
French: Aimes-tu les chiens maltais ?
English: Are you fond of Maltese dogs?
French: La qualité du riz diminue.
English: The quality of rice is going down.
French: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
English: Two years have passed since we parted.
French: J'ai juste laissé tomber de dire au revoir.
English: I just dropped in to say goodbye.
French: Je lui ai donné une poupée en retour.
English: I gave her a doll in return.
French: Je vous montrerai les alentours au retour.
English: I will show you around in return.
French: Tout ce que vous avez dit dans votre courrier électronique est juste excepté le prix.
English: Everything you said in your mail is just right - except the price.
French: Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre plus tôt.
English: Excuse me for not having answered your letter sooner.
French: Combien de raquettes avez-vous ?
English: How many rackets do you have?
French: As-tu entendu les nouvelles à la radio ?
English: Did you hear the news on the radio?
French: En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?
English: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
French: Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
English: One million people lost their lives in the war.
French: M. Wood n'avait pas de fils.
English: Mr Wood had no sons.
French: Aimes-tu écouter de la musique à la radio ?
English: Are you fond of listening to the radio?
French: Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.
English: I wonder what it is like to travel through space.
French: Tu aimes les pommes ou les oranges ?
English: Do you like apples or oranges?
French: Sais-tu si Lucy parle le japonais ?
English: Do you know if Lucy can speak Japanese?
French: Avez-vous visité la tour de Londres ?
English: Did you visit the Tower of London?
French: Qui apprécies-tu le plus, Akiko ou Sachiko ?
English: Who do you like better, Akiko or Sachiko?
French: Tu es un mauvais garçon.
English: You are a bad boy.
French: « Salut », dit Tom, souriant.
English: Hello, said Tom, smiling.
French: Salut, lui c'est Mike.
English: Hello, this is Mike.
French: Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.
English: You must come back before it gets dark.
French: Je l'ai rencontré l'autre jour.
English: I met him the other day.
French: Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
English: Dad rarely gets back home before midnight.
French: Cette arme a une portée de 300 mètres.
English: This gun has a range of 300 meters.
French: Arrête d'ennuyer ton père.
English: Stop bothering your father.
French: J'ai rencontré ton père dans le passé.
English: I met your father once.
French: Finis ton devoir avant que ton père ne rentre à la maison.
English: Finish your homework by the time your father comes home.
French: Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud.
English: There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
French: Prendre un bain me relaxe.
English: Taking a bath makes me relax.
French: Quand je prenais un bain, le téléphone a sonné.
English: When I was taking a bath, the telephone rang.
French: J'ai l'estomac rempli.
English: My stomach is full.
French: J'ai l'estomac rempli.
English: My stomach's full.
French: Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.
English: This story is by far more interesting than that one.
French: C'est un livre concernant les étoiles.
English: This is a book about stars.
French: C'est une lettre de mon ancien professeur.
English: This is a letter from my old teacher.
French: En entendant cela, il est devenu pâle.
English: On hearing this, he turned pale.
French: Vous vendez des mini-disques ?
English: Do you sell mini disks?
French: Appelez l'opérateur au 104 alors.
English: Call the operator at 104 then.
French: Où est la chambre 105 ?
English: Where is Room 105?
French: Décomptez de 10 à zéro.
English: Count from 10 down to zero.
French: Deux ôtés de dix font huit.
English: Two from ten leaves eight.
French: Soustrayez deux à dix et vous obtenez huit.
English: Subtract two from ten and you have eight.
French: Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.
English: Ten dimes are equal to one dollar.
French: Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
English: Can you lend me a dime?
French: Dix équipes ont concouru pour le prix.
English: Ten teams competed for the prize.
French: Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.
English: I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
French: Il est facile d'additionner 5 à 10.
English: It is easy to add 5 to 10.
French: J'ai trouvé ton manteau après que tu as été parti de la maison.
English: I found your coat after you left the house.
French: Nous t'entendons souvent chanter.
English: We often hear you sing.
French: Cette lettre est arrivée pendant que tu étais sorti.
English: This letter arrived while you were out.
French: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais en retard à l'école.
English: Tell me the reason why you were late for school.
French: Il y a quelques points où tu te trompes.
English: There are a few points where you are mistaken.
French: Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
English: What was your mother doing when you returned home?
French: Il y a un fait important que tu ignores.
English: There is one important fact of which you are unaware.
French: L'artiste dont tu aimais les tableaux est un ami à moi.
English: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
French: Ce que l'on t'a appris est faux.
English: What you were taught is wrong.
French: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
English: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
French: Le journal reflète l'opinion publique.
English: The newspaper reflects public opinion.
French: Vivre sans eau est hors de question.
English: Living without water is out of the question.
French: Le moyen le plus sûr d'empêcher une guerre est de ne pas la craindre.
English: The surest way to prevent war is not to fear it.
French: Pliez la feuille en quatre.
English: Fold the paper in four.
French: Qu'as-tu dans la poche ?
English: What do you have in your pocket?
French: Tout sera pareil d'ici cent ans.
English: It will be all the same a hundred years hence.
French: Mon père vient de sortir à l'instant.
English: My father went out just now.
French: J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
English: I have five times as many stamps as he does.
French: Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.
English: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
French: Deux est la racine quatrième de seize.
English: Two is the fourth root of sixteen.
French: Des deux histoires, la seconde est la meilleure.
English: Of the two stories, the latter story is better.
French: La grâce n'est pas encore venue.
English: Grace has not come yet.
French: M. Grey n'appréciait pas son travail.
English: Mr Grey did not enjoy his job.
French: As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
English: Did you break the window on purpose or by accident?
French: Je suis d'accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.
English: I agree with him to a certain extent, but not entirely.
French: Je connais des choses sur elle, mais je ne l'ai jamais rencontrée.
English: I know of her, but I have never met her.
French: Ils avaient peur du professeur.
English: They were afraid of the teacher.
French: Il est tellement impoli que tout le monde le déteste.
English: He is so impolite that everyone hates him.
French: Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.
English: My brother sent me a letter last week.
French: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
English: We were surprised at the ease with which he solved the problem.
French: Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
English: We must defend our freedom at all cost.
French: Pourquoi es-tu venu ici ce matin ?
English: Why did you come here this morning?
French: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
English: He was so poor that he could not buy the bread.
French: Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.
English: He was too tired to walk any farther.
French: Mon pays est éloigné du Japon.
English: My country is far away from Japan.
French: Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
English: Many soldiers were wounded in the battle.
French: Le film n'a pas été un succès au Japon.
English: The film was not a success in Japan.
French: « La prochaine fois », a-t-il dit.
English: Next time, he said.
French: Notre avion était en train de voler au-dessus de l'océan Pacifique.
English: Our plane was flying over the Pacific Ocean.
French: Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.
English: He was very tired, so he went to bed early.
French: Fais-le dès que possible.
English: Do it as soon as possible.
French: Beaucoup de monde était affamé durant la guerre.
English: A lot of people starved during that war.
French: Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h.
English: In towns, speed is limited to 50 km/h.
French: C'est une pièce très bien exposée.
English: This room's location is great.
French: Elle a refusé de parler de ce qui s'était passé.
English: She refused to speak of what had happened.
French: Le printemps vient après l'hiver.
English: Spring comes after winter.
French: Nous sommes tous inquiets au sujet de ta santé.
English: We are all anxious about your health.
French: Personne ne vivait sur l'île à ce moment-là.
English: No one lived on the island at that time.
French: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
English: He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
French: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
English: Cheese is made from milk.
French: Je n'ai pas d'enfant.
English: I don't have any children.
French: Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.
English: They didn't notice the increase in noise.
French: La gare est proche d'ici. Vous serez à l'heure pour le train.
English: The station is near here. You'll be in time for the train.
French: Nous ne pourrons pas arriver au port à temps. Prenons un raccourci.
English: We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
French: Je n'aime pas le sushi.
English: I don't like sushi.
French: S'il te plaît, réponds en retour.
English: Please reply by return.
French: Combien de langues sais-tu parler ?
English: How many languages can you speak?
French: Les animaux ont en grande partie des corps composés de fluide.
English: Animals have bodies largely composed of fluid.
French: En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.
English: In doing anything, do your best.
French: Elle ne peut pas être ici aussi tôt.
English: She cannot be here so early.
French: Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.
English: She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
French: Elle est loin d'être idiote.
English: She is far from a fool.
French: Ces animaux se nourrissent d'herbe.
English: These animals feed on grass.
French: L'accident a bloqué la circulation.
English: The accident stopped the traffic.
French: Que tu conduises vite ou lentement, conduis prudemment.
English: Whether you drive fast or slow, drive carefully.
French: Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
English: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
French: La population mondiale a tendance à augmenter.
English: The world's population tends to increase.
French: Ce qu'elle a dit n'était pas vrai.
English: What she said wasn't true.
French: Étudier l'anglais est important pour les jeunes.
English: To study English is important for young people.
French: Les étés sont très chauds à Kyoto.
English: Summers are very hot in Kyoto.
French: La population de Tokyo est quatre fois plus grande que celle de Yokohama.
English: The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama.
French: J'aimerais mieux avoir une chambre pour moi-même, aussi petite soit-elle.
English: I'd rather have a room of my own, however small it may be.
French: Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
English: It is not right to criticize people behind their backs.
French: Je mènerai à bien ce travail.
English: I will carry through the work.
French: Ils souffrent de difficultés financières.
English: They are suffering financial difficulties.
French: Il est parti sans dire au revoir.
English: He went out without saying good-bye.
French: Aucun algorithme qui puisse résoudre ce problème en temps polynomial n'a encore été trouvé.
English: No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.
French: Ma grand-mère a payé mon trajet pour Boston.
English: My grandmother paid my way to Boston.
French: Dans la vie de ma grand-mère, les téléphones et les ordinateurs sont devenus banals.
English: In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
French: T'es très chanceux tu sais ! Une telle chose n'arrive qu'une fois dans une vie.
English: You're very lucky, you know! Such a thing happens only once in a lifetime.
French: Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
English: How can you tell an Englishman from an American?
French: Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?
English: How did you arrive at this conclusion?
French: Comment avez-vous résolu ce problème ?
English: How did you figure out this problem?
French: Comment se trouve-t-il que vous connaissiez M. Slater ?
English: How do you happen to know Mr Slater?
French: Comment s'est produit l'accident de voiture ?
English: How did the car accident come about?
French: Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?
English: Can you tell me how to get to Hyde Park?
French: Comment croyez-vous que j'ai appris à parler anglais ?
English: How do you think I learned to speak English?
French: Comment as-tu fait sa connaissance ?
English: How did you come to know her?
French: Comment as-tu fait sa connaissance ?
English: How did you get to know her?
French: Comment vous êtes-vous procuré cet argent ?
English: How did you come by this money?
French: Comment allons-nous régler ce problème ?
English: How shall we deal with this problem?
French: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
English: How can I get to the police station?
French: Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
English: He explained how the accident came about.
French: Les circonstances ne m'ont pas permises d'aller à l'étranger.
English: The circumstances did not allow me to go abroad.
French: Si tu vas à l'étranger il est nécessaire d'avoir un passeport.
English: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
French: Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
English: The number of students going abroad is on the increase.
French: Es-tu déjà parti à l'étranger ?
English: Have you ever been abroad?
French: Le nombre de Japonais allant outre-mer a augmenté d'année en année.
English: The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
French: De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
English: More and more couples go on honeymoon trips abroad.
French: L'exposition sera tenue pendant six mois.
English: The exposition will be held for six months.
French: Les visiteurs étaient peu nombreux au musée.
English: Visitors were few at the museum.
French: Il n'y a aucun animal vivant au musée.
English: There are no live animals in the museum.
French: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
English: The exhibition will be open for another month.
French: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
English: The exhibition will stay open for another month.
French: Je comprends que le musée soit fermé le lundi.
English: I understand the museum is closed on Mondays.
French: Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
English: The museum had to close due to lack of finances.
French: Vous ne pouvez pas entrer au musée. Il est actuellement en cours de rénovation.
English: You cannot enter the museum. It is currently under repair.
French: Pouvez-vous m'indiquer la direction du musée ?
English: Will you show me the way to the museum?
French: À quelle distance est-ce du musée ?
English: How far is it to the museum?
French: Est-ce la bonne direction pour le musée ?
English: Is this the right way to the museum?
French: As-tu une chemise en blanc ?
English: Do you have any shirt in white?
French: As-tu une robe en blanc ?
English: Do you have a dress in white?
French: La fille qui porte une robe blanche est ma sœur.
English: The girl wearing a white dress is my sister.
French: Un yacht blanc naviguait sur la mer.
English: A white yacht was sailing over the sea.
French: Où est l'entrée du musée ?
English: Where is the entrance to the museum?
French: La fille en uniforme blanc a pris ma température.
English: The girl in a white uniform took my temperature.
French: Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
English: You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
French: La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
English: The girl who is dressed in white is my fiancée.
French: Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.
English: Painted white, this house looks bigger.
French: Éloigne-toi des taxis non accrédités.
English: Keep away from the unlicensed taxis.
French: La couleur blanche est un symbole de la pureté.
English: The color white is a symbol of purity.
French: Le blanc éclaircira la pièce.
English: White paint will brighten the room.
French: Réglez ça une fois pour toutes.
English: Get it settled once and for all.
French: Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
English: There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
French: Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
English: There are some interesting exhibits in the museum.
French: Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.
English: In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
French: Sans perte de généralité, on peut supposer que la suite converge vers zéro.
English: Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
French: Nous avons un chien noir et blanc.
English: We have a black and white dog.
French: Précisons ce qui est vrai et ce qui est faux.
English: Let's make clear which is right and which is wrong.
French: Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
English: A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
French: Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne se fâche.
English: I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
French: Nous discutions souvent de notre futur.
English: We would often discuss our future.
French: Je veux aller à New York un jour.
English: Some day I want to go to New York.
French: Il faut faire attention lorsque l'on écrit les réponses lors d'un test.
English: You must be careful when you write answers in a test.
French: Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
English: There are plants that repel insects.
French: Un de ces jours ce chanteur sera célèbre.
English: One of these days the singer will be famous.
French: Nous avons consommé toutes les ressources naturelles.
English: We have consumed all the natural resources.
French: Tu ne peux pas garer ta voiture ici.
English: You cannot park your car here.
French: C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
English: This is the nicest present I've ever had.
French: J'ai attendu plus de deux heures.
English: I waited more than two hours.
French: Cette tâche est si difficile que je ne peux pas l'accomplir.
English: The task is so difficult that I cannot accomplish it.
French: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
English: When they are in danger, they run away.
French: Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
English: Recently the number of cars has greatly increased.
French: De telles personnes saisissent leur chance.
English: Such people get hold of a chance.
French: « J'imagine que votre travail vous plaît. » « Pas du tout, je le déteste. »
English: I think you like your job. "On the contrary, I hate it."
French: Le symbole '&' signifie 'et'.
English: The sign '&' stands for 'and'.
French: J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
English: I would have written a longer letter if I'd had more time.
French: Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
English: When I woke up, all other passengers had gotten off.
French: Ne pleure pas, dit-elle.
English: Don't cry, she said.
French: Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
English: Almost all of the pupils were in the classroom.
French: À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
English: To hear him talk, you might take him for a girl.
French: As-tu perdu quelque chose ici ?
English: Did you lose anything here?
French: Ce travail a coûté 100 dollars.
English: The work cost 100 dollars.
French: Combien de temps es-tu resté au Canada ?
English: How long did you stay in Canada?
French: Le résultat de l'élection est douteux.
English: The outcome of the election is doubtful.
French: Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.
English: I do not like a big desk lamp.
French: Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.
English: I don't like big desk lamps.
French: J'ai vu les trésors du British Museum.
English: I saw the treasures of the British Museum.
French: Je suis satisfait de ma vie au collège jusqu'à un certain point.
English: I am satisfied with my life in college to a certain extent.
French: Je vais à la gare d'Osaka.
English: I am going to Osaka station.
French: J'aime que les garçons soient dynamiques.
English: I like boys to be lively.
French: J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
English: I was calm until I saw the syringe!
French: On m'a retiré une dent cariée.
English: I got my decayed tooth pulled out.
French: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
English: I have not seen you for ages.
French: Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
English: I am not a bird, but I'd like to be.
French: J'aime pêcher ; c'est une façon très relaxante de passer la journée.
English: I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
French: Je trouve beaucoup de plaisir à pêcher.
English: I find much enjoyment in fishing.
French: J'ai mis un appât sur l'hameçon.
English: I put a bait on a hook.
French: Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.
English: I am not so tall as my brother, but taller than my father.
French: J'ai parcouru le magasin sans pouvoir trouver ce que j'avais en tête.
English: I looked around the store but couldn't find what I had in mind.
French: On m'a volé mon portefeuille dans le bus.
English: I had my purse stolen in the bus.
French: Je lui ai parlé au téléphone.
English: I spoke to him by telephone.