arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.
English: I can't finish the job in so short a time.
French: Je ne peux pas y retourner et toi non plus.
English: I can't go back there and neither can you.
French: Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
English: I can't go back there and neither can you.
French: Je ne peux pas aller avec vous parce que je suis très occupé.
English: I can't go with you because I'm very busy.
French: Je n'arrive pas à imaginer ce à quoi ça a dû ressembler.
English: I can't imagine what it must've been like.
French: Je n'arrive pas à imaginer ce que tu traverses.
English: I can't imagine what you're going through.
French: Je n'arrive pas à imaginer ce que vous traversez.
English: I can't imagine what you're going through.
French: Je ne peux plus supporter ce bruit.
English: I can't put up with that noise any longer.
French: Je ne me souviens de rien de la nuit dernière.
English: I can't remember anything from last night.
French: Je ne me rappelle pas qui exactement me l'avait dit.
English: I can't remember exactly who told me that.
French: Je ne me souviens plus où j'ai enterré l'argent.
English: I can't remember where I buried the money.
French: De cette place, je ne peux pas voir la scène.
English: I can't see the stage well from this seat.
French: Je ne supporte pas de voir des animaux être tourmentés.
English: I can't stand to see animals being teased.
French: Je ne comprends rien à ce que Tom dit.
English: I can't understand anything Tom is saying.
French: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il veut que je fasse.
English: I can't understand what he wants me to do.
French: Vivement les grandes vacances !
English: I can't wait for summer vacation to start.
French: J'ai hâte que les vacances d'été commencent.
English: I can't wait for summer vacation to start.
French: J'ai hâte de faire mon retour dans l'équipe.
English: I can't wait to be back on the team again.
French: J'ai trop hâte d'aller à Boston pour voir Tom.
English: I can't wait to go to Boston to visit Tom.
French: Je suis impatient de dormir à nouveau dans mon lit.
English: I can't wait to sleep in my own bed again.
French: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
English: I cannot give you a definite answer today.
French: Je me suis mis à jour dans tous mes devoirs la nuit dernière.
English: I caught up on all my homework last night.
French: Je me suis remonté le moral en écoutant de la musique.
English: I cheered myself up by listening to music.
French: J'ai fermé les yeux et pressé la détente.
English: I closed my eyes and squeezed the trigger.
French: J'ai comparé cette image-ci avec celle-là.
English: I compared this picture with that picture.
French: Je peux t'apporter une couverture si tu en as besoin.
English: I could get you a blanket if you need one.
French: Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
English: I could not persuade him that it was true.
French: J'aurais pu t'aider si tu me l'avais demandé.
English: I could've helped you if you had asked me.
French: Je me fiche complètement de ce que tu penses de moi.
English: I couldn't care less what you think of me.
French: Je n'ai pas pu avoir une réponse définitive de sa part.
English: I couldn't get a definite answer from him.
French: Je n'aurais pu le faire sans ton aide.
English: I couldn't have done it without your help.
French: Je n'aurais pas pu le faire sans votre aide.
English: I couldn't have done it without your help.
French: Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
English: I couldn't have said it any better myself.
French: Je ne réussis pas à lui faire comprendre mon anglais.
English: I couldn't make him understand my English.
French: Je ne réussissais pas à lui faire comprendre mon anglais.
English: I couldn't make him understand my English.
French: Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il désirait dire.
English: I couldn't make out what he wanted to say.
French: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
English: I cross the railroad tracks every morning.
French: J'ai décidé de prendre les choses en main.
English: I decided to take matters in my own hands.
French: Je n'ai même pas remarqué ce que Tom portait.
English: I didn't even notice what Tom was wearing.
French: Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait tant de monde ici.
English: I didn't expect so many people to be here.
French: Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir.
English: I didn't feel like going out this evening.
French: Je n'ai pas eu le temps de relire mon rapport.
English: I didn't have time to proofread my report.
French: Je ne savais pas que Tom avait déjà acheté du lait.
English: I didn't know Tom had already bought milk.
French: Je ne savais pas que quelqu'un pouvait se déplacer si vite.
English: I didn't know anyone could move that fast.
French: J'ignorais que les pommiers croissaient à partir de graines.
English: I didn't know apple trees grow from seeds.
French: J'ignorais que Tom savait si bien cuisiner.
English: I didn't know that Tom could cook so well.
French: Je ne savais pas que Tom détestait Marie à ce point.
English: I didn't know that Tom hated Mary so much.
French: Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.
English: I didn't know that he could speak English.
French: J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.
English: I didn't know that you could cook so well.
French: Je ne savais pas que tu savais aussi bien cuisiner.
English: I didn't know that you could cook so well.
French: J'ignorais que tu savais parler français.
English: I didn't know that you could speak French.
French: J'ignorais que tu savais parler le français.
English: I didn't know that you could speak French.
French: J'ignorais que vous saviez parler français.
English: I didn't know that you could speak French.
French: J'ignorais que vous saviez parler le français.
English: I didn't know that you could speak French.
French: Je ne savais pas que nous étions censés faire ça.
English: I didn't know we were supposed to do that.
French: Je ne savais pas que tu allais revenir.
English: I didn't know you were going to come back.
French: Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
English: I didn't mean to challenge your authority.
French: Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité.
English: I didn't mean to challenge your authority.
French: Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
English: I didn't mean to give you that impression.
French: Je n'ai pas remarqué qu'elle sortait de la chambre.
English: I didn't notice her going out of the room.
French: Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
English: I didn't receive even one letter from her.
French: Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
English: I didn't receive even one letter from her.
French: Je n'ai pas reçu même une lettre d'elle.
English: I didn't receive even one letter from her.
French: Je ne pensais pas que Tom serait à ce point en colère.
English: I didn't think that Tom would be so angry.
French: Je ne pensais pas que tu voudrais me revoir.
English: I didn't think you'd want to see me again.
French: Je ne pensais pas que vous voudriez me revoir.
English: I didn't think you'd want to see me again.
French: Je n'ai pas compris ce que le professeur a dit.
English: I didn't understand what the teacher said.
French: Je ne voulais pas interrompre la discussion.
English: I didn't want to interrupt the discussion.
French: Je ne voulais pas sauter dans l'eau froide.
English: I didn't want to jump into the cold water.
French: Je ne réponds pas au téléphone lorsque je travaille.
English: I don't answer the phone when I'm working.
French: Je ne crois rien de ce que disent ces gens.
English: I don't believe anything those people say.
French: Je ne crois rien de ce que ces gens disent.
English: I don't believe anything those people say.
French: Je ne crois pas que Tom puisse parler français.
English: I don't believe that Tom can speak French.
French: Je ne mange pas à la maison aussi souvent que je le faisais avant.
English: I don't eat at home as often as I used to.
French: Je ne veux plus jamais entendre cette chanson.
English: I don't ever want to hear this song again.
French: Je n'ai aucune envie d'étudier ce soir.
English: I don't feel like studying at all tonight.
French: Je n'ai pas envie de courir à la gare.
English: I don't feel up to running to the station.
French: Je ne vais pas faire de courses aussi souvent qu'avant.
English: I don't go shopping as often as I used to.
French: Je n'ai pas d'argent pour payer le bus.
English: I don't have any money to pay for the bus.
French: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
English: I don't have any money, but I have dreams.
French: Je n'ai aucun problème à m'endormir.
English: I don't have any problem getting to sleep.
French: Je n'ai pas assez d'argent pour acheter un billet.
English: I don't have enough money to buy a ticket.
French: Je n'ai pas le temps de répondre à des questions.
English: I don't have time to answer any questions.
French: Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.
English: I don't have time to do what I want to do.
French: Je n'ai pas à demander des excuses pour ce que j'ai dit.
English: I don't have to apologize for what I said.
French: Je n'ai pas à m'excuser de ce que j'ai dit.
English: I don't have to apologize for what I said.
French: Je n'ai pas à m'inquiéter de trouver un nouveau travail.
English: I don't have to worry about finding a job.
French: Je ne connais rien à l'équitation.
English: I don't know anything about riding horses.
French: Je ne sais rien de ce qu'il s'est passé.
English: I don't know anything about what happened.
French: Je ne sais rien de ce qui s'est passé.
English: I don't know anything about what happened.
French: Je ne sais rien de ce qui s'est produit.
English: I don't know anything about what happened.
French: Je ne sais rien de ce qui est arrivé.
English: I don't know anything about what happened.
French: Je ne sais pas comment il arrive à vivre dans ce désordre.
English: I don't know how he can live in this mess.
French: J'ignore comment dire au revoir en français.
English: I don't know how to say goodbye in French.
French: Je ne sais comment dire au revoir en français.
English: I don't know how to say goodbye in French.
French: Je ne sais pas comment dire au revoir en français.
English: I don't know how to say goodbye in French.
French: J'ignore si je peux y parvenir sans toi.
English: I don't know if I can make it without you.
French: J'ignore si je peux y parvenir sans vous.
English: I don't know if I can make it without you.
French: Je ne sais pas si Tom vit encore à Boston.
English: I don't know if Tom still lives in Boston.
French: Je ne sais pas si Tom habite encore à Boston.
English: I don't know if Tom still lives in Boston.
French: J'ignore si c'est ce qu'il veut ou pas.
English: I don't know if it's what he wants or not.
French: Je ne sais pas si elle ira là-bas avec moi.
English: I don't know if she will go there with me.
French: Je ne connais pas la raison de son absence.
English: I don't know the reason why he was absent.
French: Je ne connais pas la raison qui l'a poussé à se rendre là.
English: I don't know the reason why he went there.
French: Je ne connais pas le code de la route local.
English: I don't know the traffic regulations here.
French: Je ne connais pas le code de la route d'ici.
English: I don't know the traffic regulations here.
French: Je ne sais pas ce que je vais faire après Noël.
English: I don't know what I'll do after Christmas.
French: Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.
English: I don't know what could've happened to it.
French: J'ignore ce qui aurait pu lui arriver.
English: I don't know what could've happened to it.
French: J'ignore ce qui vous soucie tant.
English: I don't know what you're so worried about.
French: J'ignore ce qui te soucie tant.
English: I don't know what you're so worried about.
French: Je ne sais pas ce qui vous soucie tant.
English: I don't know what you're so worried about.
French: Je ne sais pas ce qui te soucie tant.
English: I don't know what you're so worried about.
French: Je ne sais pas quand est-ce qu'il est rentré de France.
English: I don't know when he got back from France.
French: Je ne sais pas où tu apprends ces choses.
English: I don't know where you learn these things.
French: Je ne sais plus vers qui me tourner pour avoir de l'aide.
English: I don't know who else to turn to for help.
French: J'ignore qui vous êtes et je m'en fiche.
English: I don't know who you are and I don't care.
French: Je ne sais pas pourquoi Tom ne voulait pas de nous là-bas.
English: I don't know why Tom didn't want us there.
French: J'ignore pourquoi ils sont tellement en colère après nous.
English: I don't know why they're so angry with us.
French: Je ne sais pas pourquoi ils sont si en colère contre nous.
English: I don't know why they're so angry with us.
French: Je n'aime pas sortir seul le soir.
English: I don't like going out by myself at night.
French: Je n'aime pas sortir seule le soir.
English: I don't like going out by myself at night.
French: Je n'aime pas cet avocat que tu as engagé pour moi.
English: I don't like that lawyer you hired for me.
French: Je n'aime pas la façon dont tu me parles.
English: I don't like the way you're talking to me.
French: Je n’aime pas manger de l’aïl le matin.
English: I don't like to eat garlic in the morning.
French: Je ne gagne pas autant d'argent que je le souhaiterais.
English: I don't make as much money as I'd like to.
French: Je n'ai pas beaucoup l'envie de travailler ces derniers temps.
English: I don't much feel like working these days.
French: Je ne sais pas réellement pourquoi il écrivit ce livre.
English: I don't really know why he wrote the book.
French: Je ne veux pas vraiment y aller seule.
English: I don't really want to go there by myself.
French: Je ne veux pas vraiment y aller seul.
English: I don't really want to go there by myself.
French: Je ne veux pas vraiment m'y rendre seule.
English: I don't really want to go there by myself.
French: Je ne veux pas vraiment m'y rendre seul.
English: I don't really want to go there by myself.
French: Je ne reconnais pas cette chemise. À qui appartient-elle ?
English: I don't recognize this shirt. Whose is it?
French: Cette chemise ne me dit rien. À qui est-elle ?
English: I don't recognize this shirt. Whose is it?
French: Je ne me souviens pas que Tom nous ait demandé de faire ça.
English: I don't remember Tom asking us to do that.
French: Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.
English: I don't remember you asking me to do that.
French: Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.
English: I don't remember you asking me to do that.
French: Je ne vois rien d’erroné dans votre programme.
English: I don't see anything wrong with your plan.
French: Je ne vois pas ce que ça a à voir avec ça.
English: I don't see what that has to do with this.
French: Je ne pense pas pouvoir assister à votre fête.
English: I don't think I can make it to your party.
French: Je ne pense pas pouvoir assister à ta fête.
English: I don't think I can make it to your party.
French: Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.
English: I don't think I can make it to your party.
French: Je ne pense pas que je puisse assister à ta fête.
English: I don't think I can make it to your party.
French: Je ne pense pas que j'aurai les fonds d'ici là.
English: I don't think I'll have the funds by then.
French: Je ne crois pas que Tom ait quelque chose dans son sac.
English: I don't think Tom has anything in his bag.
French: Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
English: I don't think anybody noticed what we did.
French: Je ne pense pas que quiconque ne va t'aider.
English: I don't think anybody's going to help you.
French: Je ne pense pas que quiconque ne va vous aider.
English: I don't think anybody's going to help you.
French: Je ne pense pas qu'il va pleuvoir cet après-midi.
English: I don't think it will rain this afternoon.
French: Je ne pense pas que je puisse faire quoi que ce soit d'autre.
English: I don't think that I can do anything else.
French: Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit d'autre.
English: I don't think that I can do anything else.
French: Je ne pense pas avoir besoin de votre aide aujourd'hui.
English: I don't think that I need your help today.
French: Je ne pense pas avoir besoin de ton aide aujourd'hui.
English: I don't think that I need your help today.
French: Je ne pense pas que je compte vraiment pour vous.
English: I don't think that I really matter to you.
French: Je ne pense pas que je puisse le réparer.
English: I don't think that I'll be able to fix it.
French: Je ne pense pas que Tom puisse faire ça.
English: I don't think that Tom is able to do that.
French: Je ne pense pas que Tom est aussi rapide que moi.
English: I don't think that Tom is as fast as I am.
French: Je ne pense pas que Tom m'écoute.
English: I don't think that Tom is listening to me.
French: Je ne crois pas que Tom sache que je suis Canadien.
English: I don't think that Tom knows I'm Canadian.
French: Je ne crois pas que Tom sache que Marie est là.
English: I don't think that Tom knows Mary is here.
French: Je ne pense pas que Tom sache danser.
English: I don't think that Tom knows how to dance.
French: Je ne pense pas que Thomas ait confiance en beaucoup de gens.
English: I don't think that Tom trusts many people.
French: Je ne pense pas que quiconque puisse m'aider, désormais.
English: I don't think that anyone can help me now.
French: Je ne pense pas que ce soit seulement ma décision.
English: I don't think that it's my decision alone.
French: Je ne pense pas que nager ici soit sûr.
English: I don't think that it's safe to swim here.
French: Je ne pense pas que ça va arriver.
English: I don't think that that's going to happen.
French: Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.
English: I don't think that that's the whole story.
French: Je ne crois pas que ce soit le parapluie de Tom.
English: I don't think that this is Tom's umbrella.
French: Je ne pense pas que nous puissions le faire si tôt.
English: I don't think that we can do it that soon.
French: Je ne pense pas que la poste soit déjà ouverte.
English: I don't think the post office is open yet.
French: Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.
English: I don't think there's much to worry about.
French: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
English: I don't understand a word of what he says.
French: Je ne comprends pas sa façon de penser.
English: I don't understand the way that he thinks.
French: Je ne comprends pas la manière dont il réfléchit.
English: I don't understand the way that he thinks.
French: Je ne comprends pas du tout ce que ça veut dire.
English: I don't understand what this means at all.
French: Je ne comprends pas ce qu'il m'arrive.
English: I don't understand what's happening to me.
French: Je ne comprends pas ce qui nous arrive.
English: I don't understand what's happening to us.
French: Je ne comprends pas pourquoi ceci ne fonctionne pas.
English: I don't understand why this isn't working.
French: Je ne veux pas la mort de Tom sur la conscience.
English: I don't want Tom's death on my conscience.
French: Je ne veux pas qu'on ait pitié de moi.
English: I don't want anybody to feel sorry for me.
French: Je ne veux pas qu'ils profitent de moi.
English: I don't want them to take advantage of me.
French: Je ne veux pas être un fardeau pour mes parents.
English: I don't want to be a burden to my parents.
French: J'aime autant ne pas être là quand Tom se réveillera.
English: I don't want to be here when Tom wakes up.
French: Je ne veux pas l'acheter si je n'en ai pas besoin.
English: I don't want to buy it if I don't need it.
French: Je ne veux pas en discuter au téléphone.
English: I don't want to discuss it over the phone.
French: Je ne veux pas y aller et Tom non plus.
English: I don't want to go and Tom doesn't either.
French: Il n'y a aucun endroit en particulier où je veux aller.
English: I don't want to go anywhere in particular.
French: Je ne veux pas sortir cet après-midi.
English: I don't want to go outside this afternoon.
French: Je ne veux pas dire ça à ma petite amie.
English: I don't want to say that to my girlfriend.
French: Je ne veux pas le dire à ma petite amie.
English: I don't want to say that to my girlfriend.
French: Je ne veux pas en parler pour le moment.
English: I don't want to talk about that right now.
French: Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
English: I don't want to waste time talking to Tom.
French: Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.
English: I doubt the new proposal will be accepted.
French: J'ai bu trois tasses de café ce matin.
English: I drank three cups of coffee this morning.
French: J'ai bu trois cafés ce matin.
English: I drank three cups of coffee this morning.
French: J'ai apprécié passer l'après-midi avec toi.
English: I enjoyed spending the afternoon with you.
French: Je leur ai expliqué les règles du jeu.
English: I explained the rules of the game to them.
French: Je me sens plus heureux que n'importe quand auparavant.
English: I feel happier than I've ever felt before.
French: Je sens que je vais avoir de la chance, ce soir.
English: I feel like I'm going to be lucky tonight.
French: Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.
English: I feel sleepy when I listen to soft music.
French: Je me sentis comme un réprouvé parmi ces gens.
English: I felt like an outcast among those people.
French: Je me suis senti comme un réprouvé parmi ces gens.
English: I felt like an outcast among those people.
French: Je suis fatigué d'avoir travaillé pendant des heures.
English: I felt tired from having worked for hours.
French: Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
English: I felt winded after running up the stairs.
French: Je me sentis essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
English: I felt winded after running up the stairs.
French: Je me suis figuré que vous changeriez peut-être d'avis.
English: I figured that you might change your mind.
French: Je me suis figuré que tu changerais peut-être d'avis.
English: I figured that you might change your mind.
French: Je me suis figuré qu'il se pouvait que vous changiez d'avis.
English: I figured that you might change your mind.
French: Je me suis figuré qu'il se pouvait que tu changes d'avis.
English: I figured that you might change your mind.
French: J'ai pensé que tu pourrais changer d'avis.
English: I figured that you might change your mind.
French: Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
English: I find foreign languages very interesting.
French: Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
English: I found it difficult to be kind to others.
French: J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.
English: I found it difficult to solve the problem.
French: J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.
English: I found out when we're supposed to arrive.
French: J'ai déterminé quand nous sommes supposées arriver.
English: I found out when we're supposed to arrive.
French: J'ai trouvé quelque chose d’intéressant dans la ville.
English: I found something interesting in the town.
French: J'ai trouvé le nouveau magazine très intéressant.
English: I found the new magazine very interesting.
French: Je m'engage à arrêter de fumer.
English: I give my pledge that I will quit smoking.
French: J'ai reçu un message disant que tu voulais me voir.
English: I got a message that you wanted to see me.
French: J'ai reçu un message disant que vous vouliez me voir.
English: I got a message that you wanted to see me.
French: Je me suis levé tôt ce matin pour aller pêcher.
English: I got up early this morning to go fishing.
French: Je mouds mes propres graines de café tous les matins.
English: I grind my own coffee beans every morning.
French: J'imagine que je vais devoir apprendre le français.
English: I guess I'm going to have to learn French.
French: Je suppose que notre travail est de ne pas laisser cela se produire.
English: I guess our job is not to let that happen.
French: J'imagine que Tom ne s'en remettra jamais.
English: I guess that Tom will never get over that.
French: Je suppose que nous devrions aller prendre quelque chose à manger.
English: I guess we should go get something to eat.
French: J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.
English: I had a glass of beer to quench my thirst.
French: J'ai subi une opération chirurgicale du dos, il y a quelques mois.
English: I had back surgery a couple of months ago.
French: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson auparavant.
English: I had never seen that kind of fish before.
French: Je n'ai pas attendu longtemps avant que le bus arrive.
English: I had not waited long before the bus came.
French: J'ai dû emprunter de l'argent pour acheter la voiture.
English: I had to borrow money to purchase the car.
French: Je dus marcher car il n'y avait pas de taxis.
English: I had to walk because there were no taxis.
French: J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.
English: I had to walk because there were no taxis.
French: Je sens que je vais le regretter.
English: I have a feeling I'm going to regret this.
French: J'ai le sentiment qu'elle viendra aujourd'hui.
English: I have a feeling that she will come today.
French: J'ai quelques amis aux États-Unis.
English: I have a few friends in the United States.
French: J'ai un ami dont le père est professeur.
English: I have a friend whose father is a teacher.
French: J'ai un miroir en pied dans ma chambre.
English: I have a full-length mirror in my bedroom.
French: J'ai beaucoup à faire ce matin.
English: I have a lot of things to do this morning.
French: J'ai beaucoup de choses à faire ce matin.
English: I have a lot of things to do this morning.
French: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
English: I have a lot of work to get through today.
French: J'ai un message de votre père pour vous.
English: I have a message for you from your father.
French: J'ai une vague idée de ce qui doit être fait.
English: I have a rough idea what needs to be done.
French: J’ai déjà fini de lire ce livre.
English: I have already finished reading this book.
French: J'étudie l'allemand depuis deux ans.
English: I have been studying German for two years.
French: Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.
English: I have been to the airport to see him off.
French: J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
English: I have been to the airport to see him off.
French: Je suis allé le raccompagner à la gare.
English: I have been to the station to see him off.
French: Je connais Tom depuis tout petit.
English: I have known Tom since I was a little boy.
French: J'ai peu de temps pour lire ces jours-ci.
English: I have little time for reading these days.
French: Je n'ai aucune hésitation à dire la vérité.
English: I have no hesitation in telling the truth.
French: Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis resté inconscient.
English: I have no idea how long I was unconscious.
French: Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis restée inconsciente.
English: I have no idea how long I was unconscious.
French: Je n'ai aucun souvenir de la façon dont je suis arrivé là.
English: I have no recollection of how I got there.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de voir ce film.
English: I have not had a chance to see that movie.
French: Je n'ai que moitié moins de livres que lui.
English: I have only half as many books as he does.
French: Je ne dispose que de moitié moins de livres que lui.
English: I have only half as many books as he does.
French: Je n'ai qu'une seule photo de ma grand-mère.
English: I have only one picture of my grandmother.
French: J'ai des places en plus pour le concert.
English: I have some extra tickets for the concert.
French: J'ai des places supplémentaires pour le concert.
English: I have some extra tickets for the concert.
French: J'ai des places de rabe pour le concert.
English: I have some extra tickets for the concert.
French: J'ai autant de livres que lui.
English: I have the same number of books as he has.
French: Je dispose d'autant de livres que lui.
English: I have the same number of books as he has.
French: J'ai trois amis qui parlent français.
English: I have three friends who can speak French.
French: J'ai trois fois plus de livres que toi.
English: I have three times more books than you do.
French: J'ai trois fois plus d'argent que toi.
English: I have three times more money than you do.
French: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
English: I have three times more money than you do.
French: Je dois rendre ce livre à la bibliothèque.
English: I have to return this book to the library.
French: Je dois aller retirer de l'argent.
English: I have to take some money out of the bank.
French: Je dois parler à Tom de ce qui était arrivé.
English: I have to talk to Tom about what happened.
French: Je n'ai été présent à aucune de ses conférences.
English: I haven't attended any of his conferences.
French: Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
English: I haven't been completely honest with you.
French: Je n'ai eu aucun courrier de Tom pour le moment.
English: I haven't gotten any letters from Tom yet.
French: Je n'ai pas encore reçu de lettres de Tom.
English: I haven't gotten any letters from Tom yet.
French: Je n'ai pas réussi à obtenir l'aide de qui que ce soit.
English: I haven't managed to get help from anyone.
French: Je n'ai pas parlé français depuis le lycée.
English: I haven't spoken French since high school.
French: Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
English: I haven't the faintest idea what you mean.
French: Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
English: I haven't the faintest idea what you mean.
French: Je n'ai rien compris de ce que tu as dit.
English: I haven't understood anything you've said.
French: J'entends dire que Tom parle vraiment bien le français.
English: I hear that Tom really speaks French well.
French: J'ai entendu un bruit provenant de la pièce d'à côté.
English: I heard a noise coming from the next room.
French: J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
English: I heard from someone that she got married.
French: J'ai entendu dire que tu prenais des leçons de français.
English: I heard that you're taking French lessons.
French: J'ai entendu dire que tu prévois de changer de spécialisations.
English: I heard you are planning to switch majors.
French: Je l'ai aidée à accrocher le dessin au mur.
English: I helped her hang the picture on the wall.
French: J'hésite à mettre le sujet sur la table avec elle.
English: I hesitate to broach the subject with her.
French: J'espère que Tom n'a dit à personne que j'étais là.
English: I hope Tom didn't tell anybody I was here.
French: J'espère que tout ira bien à la fin.
English: I hope everything will be fine in the end.
French: J'espère que rien de mauvais ne nous arrive.
English: I hope something bad doesn't happen to us.
French: J'espère que je n'aurai jamais à refaire ça.
English: I hope that I never have to do that again.
French: J'espère que personne ne vous a vu entrer ici.
English: I hope that no one saw you coming in here.
French: J'espère que personne ne vous a vu entrer ici.
English: I hope that nobody saw you coming in here.
French: J'espère que ce que vous mangez est sain.
English: I hope that what you're eating is healthy.
French: J'espère que ce que vous êtes en train de manger est sain.
English: I hope that what you're eating is healthy.
French: J'espère que ce que tu manges est sain.
English: I hope that what you're eating is healthy.
French: J'espère que ce que tu es en train de manger est sain.
English: I hope that what you're eating is healthy.
French: J'espère que le temps va s'éclaircir demain.
English: I hope the weather will clear up tomorrow.
French: J'espère que demain, il fera plus frais qu'aujourd'hui.
English: I hope tomorrow will be cooler than today.
French: J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.
English: I hope we don't have to wait for too long.
French: Je n'ai juste pas envie de faire ça ce soir.
English: I just don't feel like doing that tonight.
French: Je ne veux pas en discuter pour le moment, un point c'est tout.
English: I just don't want to discuss it right now.
French: Je ne veux tout simplement pas en discuter pour le moment.
English: I just don't want to discuss it right now.
French: Je ne veux tout simplement pas que vous commettiez d'erreurs.
English: I just don't want you making any mistakes.
French: Je ne veux tout simplement pas que tu commettes d'erreurs.
English: I just don't want you making any mistakes.
French: Je ne veux pas que vous commettiez d'erreurs, un point c'est tout.
English: I just don't want you making any mistakes.
French: Je ne veux pas que tu commettes d'erreurs, un point c'est tout.
English: I just don't want you making any mistakes.
French: Je ne veux pas que vous me compreniez de travers, un point c'est tout.
English: I just don't want you to misunderstand me.
French: Je ne veux pas que tu me comprennes de travers, un point c'est tout.
English: I just don't want you to misunderstand me.
French: Je ne veux tout simplement pas que vous me compreniez de travers.
English: I just don't want you to misunderstand me.
French: Je ne veux tout simplement pas que tu me comprennes de travers.
English: I just don't want you to misunderstand me.
French: Je viens de recevoir mes manuels pour ce semestre.
English: I just got my textbooks for this semester.
French: Je viens de sortir de prison, il y a trois mois.
English: I just got out of prison three months ago.
French: J'ai juste une objection à propos de ce produit.
English: I just have one quibble with this product.
French: Je veux simplement me retrouver seul, à l'instant.
English: I just kind of want to be alone right now.
French: Je veux simplement me retrouver seule, à l'instant.
English: I just kind of want to be alone right now.
French: Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.
English: I just want life to be like it was before.
French: Je veux juste parcourir ceci une fois de plus.
English: I just want to go over this one more time.
French: Je veux juste savoir dans quoi je mets les pieds.
English: I just want to know what I'm getting into.
French: Je veux juste comprendre ce qui se passe.
English: I just want to understand what's going on.
French: Je veux juste vous souhaiter un joyeux Noël.
English: I just want to wish you a merry Christmas.
French: Je veux juste que tu saches que je t'aime vraiment.
English: I just want you to know I really love you.
French: J'aimerais simplement pouvoir donner davantage d'argent.
English: I just wish I could contribute more money.
French: J'aimerais simplement pouvoir contribuer davantage, financièrement.
English: I just wish I could contribute more money.
French: Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.
English: I know I could've done that, but I didn't.
French: Je sais que je n'ai aucune chance de gagner.
English: I know I don't have any chance of winning.
French: Je connais une fille qui parle très bien le français.
English: I know a girl who speaks French very well.
French: J'ai beaucoup de connaissances au sujet des problèmes environnementaux.
English: I know a lot about environmental problems.
French: Je connais plein de gens qui ne possèdent pas de voitures.
English: I know a lot of people who don't own cars.
French: Je connais quelqu'un qui est parfait pour le job.
English: I know somebody who's perfect for the job.
French: Je sais que je n'aurais pas dû écouter aux portes.
English: I know that I shouldn't have eavesdropped.
French: Je sais que Tom est bien plus grand que Marie.
English: I know that Tom is a lot taller than Mary.
French: Je sais que tu as des problèmes avec ta maman.
English: I know that you have issues with your mom.
French: Je sais que vous avez des problèmes avec votre maman.
English: I know that you have issues with your mom.
French: Je sais que tu dois retourner à Boston.
English: I know that you have to go back to Boston.
French: Je sais que vous devez retourner à Boston.
English: I know that you have to go back to Boston.
French: Je sais que tu pourrais penser que je suis trop jeune.
English: I know that you might think I'm too young.
French: Je sais que vous pourriez penser que je suis trop jeune.
English: I know that you might think I'm too young.
French: Je sais que c'est toi qui l'as fait.
English: I know that you were the one who did that.
French: Je sais que c'est difficile à comprendre, pour toi.
English: I know this is hard for you to understand.
French: Je sais que c'est difficile à comprendre, pour vous.
English: I know this is hard for you to understand.
French: Je sais que tu n'as pas appris à parler français.
English: I know you don't know how to speak French.
French: Je sais que tu pourrais penser que je suis trop jeune.
English: I know you might think that I'm too young.
French: Je sais que vous pourriez penser que je suis trop jeune.
English: I know you might think that I'm too young.
French: Je sais que tu fais cela juste pour que je m'énerve.
English: I know you're just doing that to annoy me.
French: J'ai appris à employer un marteau par mon père.
English: I learned how to use a hammer from my dad.
French: J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
English: I like listening to classical music a lot.
French: J'aime les longues histoires avec des fins surprenantes.
English: I like long stories with surprise endings.
French: Je préfère les vacances d'été à l'école.
English: I like summer holidays better than school.
French: J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.
English: I like summer, but I can't stand the heat.
French: Je préfère l'original au remixage.
English: I like the original better than the remix.
French: Je te préfère à ma dernière petite amie.
English: I like you better than my last girlfriend.
French: J'attends avec impatience de les voir ce printemps.
English: I look forward to seeing them this spring.
French: J'ai hâte de vous voir à Noël.
English: I look forward to seeing you at Christmas.
French: Je l'aime tant que je ne puis la quitter.
English: I love her so much that I can't leave her.
French: J'adore regarder des films qui me donnent à réfléchir.
English: I love watching movies that make me think.
French: J'adore regarder des films qui me font réfléchir.
English: I love watching movies that make me think.
French: Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.
English: I made friends with a student from abroad.
French: L'activité et l'affairement de la vie citadine me manquent.
English: I miss the hustle and bustle of city life.
French: Je dois être à la gare à trois heures.
English: I must go to the station at three o'clock.
French: Je dois me rappeler d'acheter ce livre demain.
English: I must remember to buy that book tomorrow.
French: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
English: I must work hard to make up for lost time.
French: J'ai besoin de papier, de crayons, d'encre et ainsi de suite.
English: I need some paper, pencils, ink and so on.
French: Je dois découvrir ce que je fais mal.
English: I need to figure out what I'm doing wrong.
French: Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.
English: I need to find something to cut this with.
French: Il me faut faire faire quelque chose très rapidement.
English: I need to get something done very quickly.
French: Je dois retourner à Boston pour un enterrement.
English: I need to go back to Boston for a funeral.
French: Il faut que j'aille mettre quelque chose de plus chaud.
English: I need to go change into something warmer.
French: J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
English: I need to know who I have to give this to.
French: Je dois m'assurer que votre jambe n'est pas cassée.
English: I need to make sure your leg isn't broken.
French: Je n'ai jamais prétendu pouvoir parler le français.
English: I never claimed that I could speak French.
French: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme comme toi.
English: I never thought I'd find a woman like you.
French: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.
English: I never thought I'd find a woman like you.
French: Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.
English: I often wrote to her when I was a student.
French: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
English: I only buy fresh vegetables, never frozen.
French: J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
English: I opened an account in my daughter's name.
French: J'ai ramassé un joli coquillage au bord de la mer.
English: I picked up a pretty shell at the seaside.
French: J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
English: I pressed the button to turn the radio on.
French: Je suppose qu'il a rendu l'argent.
English: I presume that he has paid the money back.
French: Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
English: I promise I'll take good care of your dog.
French: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
English: I promise I'll take good care of your dog.
French: Je promets de ne jamais te quitter.
English: I promise you that I won't ever leave you.
French: J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la gare de Tokyo.
English: I ran into an old friend at Tokyo Station.
French: Je me rends compte que Tom a vraiment fait ça.
English: I realize that Tom has actually done that.
French: J'apprécie vraiment tout ton labeur.
English: I really do appreciate all your hard work.
French: J'apprécie vraiment tout votre labeur.
English: I really do appreciate all your hard work.
French: J'espère vraiment que tu pourras venir à ma fête.
English: I really do hope you can come to my party.
French: Je ne pense vraiment pas que ce sera nécessaire.
English: I really don't think that'll be necessary.
French: Je ne comprends vraiment pas ce qui est si drôle.
English: I really don't understand what's so funny.
French: Aujourd'hui, j'ai une grosse envie d'aller me promener.
English: I really feel like going for a walk today.
French: J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
English: I really like this skirt. Can I try it on?
French: Je pense vraiment que vous devriez arrêter de faire ça.
English: I really think you should stop doing that.
French: Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.
English: I really think you should stop doing that.
French: Je pensais vraiment que tu étais derrière tout ça.
English: I really thought you were behind all this.
French: J'ai vraiment envie de chinois ce soir.
English: I really want to eat Chinese food tonight.
French: Je veux vraiment manger chinois ce soir.
English: I really want to eat Chinese food tonight.
French: J'ai reçu un e-mail de Tom ce matin.
English: I received an email from Tom this morning.
French: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
English: I returned the knife which I had borrowed.
French: Je vis les enfants traverser la rue.
English: I saw the children walk across the street.
French: J'ai vu ton cousin Tom il y a quelques jours à peine.
English: I saw your cousin Tom just a few days ago.
French: J'aurais dû le faire quand j'en avais l'occasion.
English: I should've done it when I had the chance.
French: J'aurais dû être plus attentif à l'école.
English: I should've paid more attention in school.
French: Je ne devrais pas manger de nourriture contenant du sucre.
English: I shouldn't eat food that has sugar in it.
French: J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
English: I shouldn't have stayed up late yesterday.
French: Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
English: I shouldn't have stayed up late yesterday.
French: J'ai montré à Tom la carte postale que j'ai reçue de Mary.
English: I showed Tom the postcard I got from Mary.
French: J'ai sauté les premières pages du livre.
English: I skipped the first few pages of the book.
French: Je me suis levé tard et j'ai raté le premier train.
English: I slept late and I missed the first train.
French: J'ai passé toute la journée à nettoyer ma chambre.
English: I spent the whole day in cleaning my room.
French: J'ai commencé à apprendre le français depuis quelques semaines.
English: I started studying French a few weeks ago.
French: Je restais à la maison à lire des romans toute la journée.
English: I stayed home all day long reading novels.
French: Je dois toujours finir de peindre la clôture.
English: I still have to finish painting the fence.
French: Je pense encore à elle de temps en temps.
English: I still think about her from time to time.
French: Je pense encore à elle de temps à autre.
English: I still think about her from time to time.
French: Je souhaite toujours apprendre à parler français.
English: I still want to learn how to speak French.
French: Je me suis abrité sous un arbre pour éviter d'être mouillé.
English: I stood under a tree to avoid getting wet.
French: En route pour Tokyo, j'ai fait une halte à Osaka.
English: I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
French: J'ai flâné dans les rues pour passer le temps.
English: I strolled along the streets to kill time.
French: Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.
English: I strolled along the streets to kill time.
French: Je suggère que tu procèdes très prudemment.
English: I suggest that you proceed very carefully.
French: Je suggère que vous procédiez très prudemment.
English: I suggest that you proceed very carefully.
French: Je propose que votre fils vienne à notre fête.
English: I suggest that your son come to our party.
French: J'espère vraiment qu'il n'y a là rien qui cloche.
English: I sure hope there's nothing wrong with it.
French: Je prends un bain chaque matin en été.
English: I take a bath every morning in the summer.
French: J'assume l'entière responsabilité de cette action.
English: I take full responsibility for the action.
French: Je l'ai remercié du fond du cœur.
English: I thanked him from the bottom of my heart.
French: Je pense que j'ai laissé quelque chose dans la salle de classe.
English: I think I left something in the classroom.
French: Je pense que Tom croit tout ce que Marie lui dit.
English: I think Tom believes everything Mary says.
French: Je pense que Tom veut quelque chose pour écrire.
English: I think Tom wants something to write with.
French: Je pense que Tom sera ravi de voir Marie.
English: I think Tom will be delighted to see Mary.
French: Je crois que ce serait mieux si tu ne chantais pas.
English: I think it'd be better if you didn't sing.
French: Je pense que prêter de l'argent à Tom est une mauvaise idée.
English: I think it's a bad idea to loan Tom money.
French: Je pense qu'il est nécessaire que vous le rencontriez.
English: I think it's necessary for you to see him.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une nouvelle voiture.
English: I think it's time for me to buy a new car.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'appeler un médecin.
English: I think it's time for me to call a doctor.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'arrêter pour aujourd'hui.
English: I think it's time for me to call it a day.
French: Je pense qu'il est temps pour moi d'en rester là.
English: I think it's time for me to call it quits.
French: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un nouvel emploi.
English: I think it's time for me to get a new job.
French: Je pense qu'il est temps de conclure cette réunion.
English: I think it's time to wind up this meeting.
French: Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
English: I think that I've fallen in love with you.
French: Je pense que je suis tombée amoureuse de toi.
English: I think that I've fallen in love with you.
French: Je crois que le Japon est un pays très sûr.
English: I think that Japan is a very safe country.
French: Je pense que Tom a été suffisamment puni.
English: I think that Tom has been punished enough.
French: Je pense que Tom va se plaire ici.
English: I think that Tom is going to like it here.
French: Je pense que Tom est plutôt bon en français.
English: I think that Tom is pretty good at French.
French: Je pense qu'il se peut que Tom dise la vérité.
English: I think that Tom may be telling the truth.
French: Je pense que Tom ne deviendra jamais célèbre.
English: I think that Tom will never become famous.
French: Je pense que ça va être une bonne année.
English: I think that it's going to be a good year.
French: Je pense que c'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
English: I think that's just what I need right now.
French: Je pense que c'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
English: I think that's just what I need right now.
French: Je pense qu'il y a quelqu'un dans la pièce voisine.
English: I think there's somebody in the next room.