arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ne cours pas, marche lentement.
English: Don't run, walk slowly.
French: Les gens qui ne font pas de bruit sont dangereux.
English: People who make no noise are dangerous.
French: Dites-moi l'heure précise de leur arrivée.
English: Tell me the precise time for their arrival.
French: J'espère que mon fils va se mettre à étudier assidûment.
English: I hope my son will bring himself to study hard.
French: Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
English: Could you fill out the medical certificate for my son's school?
French: Les deux fils prétendaient au trône.
English: Both sons pretended to the throne.
French: Mes pieds sont devenus des bâtons.
English: My legs feel heavy as lead.
French: Lave tes pieds pour enlever la crasse.
English: Bathe your feet to get the dirt off.
French: Une foulure à la cheville l'empêcha de marcher pendant un mois.
English: A sprained ankle disabled him from walking for a month.
French: « Rentre de bonne heure, Guillaume. » « Oui, Mère. »
English: Come home early, Bill. "Yes, Mother."
French: Je ne peux pas penser autrement.
English: I can't think otherwise.
French: Ne blâme pas les autres pour leurs erreurs !
English: Don't blame another for his faults.
French: N'attends pas trop d'aide des autres.
English: Do not look too much to others for help.
French: Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
English: No other man could do my work.
French: Il n'a pas son égal quand il s'agit de critiquer les autres.
English: He is second to none when it comes to finding fault with others.
French: Est-ce que les autres m'aiment ?
English: Do other people like me?
French: Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.
English: Many scientists have the reputation of being eccentric.
French: Beaucoup d'étudiants sont présents à la réunion.
English: A lot of students are present at the meeting.
French: La polémique se poursuit quant à « l'exemption des Cols Blancs » qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail « 8 heures par jours, 40 heures semaines » prévu par la loi sur le temps de travail.
English: The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.
French: Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
English: Civil wars are occurring in many countries.
French: On a perdu beaucoup de temps.
English: Much time was wasted.
French: Plusieurs consommateurs se sont révoltés contre la taxe à la consommation.
English: Many consumers rose up against the consumption tax.
French: Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats.
English: A lot of villagers were killed by soldiers.
French: J'ose dire qu'il est innocent.
English: I dare say he is innocent.
French: Il va probablement pleuvoir demain.
English: I dare say it will rain tomorrow.
French: Osamu Dazai s'est suicidé.
English: Osamu Dazai killed himself.
French: Osamu Dazai s'est suicidé.
English: Osamu Dazai committed suicide.
French: Taro, le dîner est prêt !
English: Taro, dinner's ready!
French: Taro est le plus grand des 2 garçons.
English: Taro is the taller of the two boys.
French: Taro est mort il y a deux ans.
English: Taro died two years ago.
French: Comme Taro court vite !
English: How fast Taro can run!
French: J'ai pris ma température, mais elle était normale.
English: I took my temperature, but it was normal.
French: Avez-vous pris votre température en mettant un thermomètre dans votre bouche ?
English: Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
French: Ne sous-estime pas tes rivaux.
English: Don't hold your rival cheap.
French: Après une tempête vient le calme.
English: It is a long lane that has no turning.
French: Après une tempête vient le calme.
English: It is a long road that has no turning.
French: Beaucoup d'élèves sont mauvais en algèbre.
English: Many pupils are poor at algebra.
French: Je veux être quelqu'un quand je serai grand.
English: I want to be somebody when I grow up.
French: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
English: Can you talk louder? I didn't hear you.
French: Un gros typhon approche.
English: A big typhoon is coming on.
French: Un grand animal s'est échappé du zoo.
English: A big animal ran away from the zoo.
French: Cela fait 5 ans que je suis diplômé de l'université.
English: It was five years ago that I graduated from college.
French: L'atmosphère constitue la majeure partie de l'environnement dont la vie dépend.
English: The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
French: Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
English: Public feeling against air pollution has at last become vocal.
French: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
English: After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
French: Faites-moi savoir quand vous venez à Osaka.
English: Please let me know when you come to Osaka.
French: Sa santé lui a fait renoncer à boire beaucoup.
English: His health was the forfeit of heavy drinking.
French: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
English: Crying out, the little girl was looking for her mother.
French: Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
English: All you have to do is to concentrate.
French: En raison de fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.
English: Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
French: On ne voyait rien d'autre que de l'herbe dans la prairie.
English: Nothing but grass was to be seen in the prairie.
French: Vivant dans le bruit et l'agitation d'une grande ville, on a parfois l'envie d'aller à la campagne.
English: Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
French: Le départ du bateau Daito est prévu à 4 h 00.
English: The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
French: Le Président fera une déclaration demain.
English: The President is to make a statement tomorrow.
French: Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil ?
English: Can you tell barley from wheat at first sight?
French: Presque tous mes disques sont importés d'Allemagne.
English: Almost all my records were imported from Germany.
French: Dis-moi le nom du neuvième mois.
English: Tell me the name of the ninth month.
French: Ne te laisse pas aller au désespoir pour la seule raison que tu n'as pas pu être inscrit dans le collège qui était en tête de ta liste de vœux.
English: Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
French: La sueur commença à ruisseler le long de mon visage.
English: A waterfall of sweat began to pour down my face.
French: Sais-tu qui a inventé cette machine ?
English: Do you know who invented the machine?
French: Chacun veut s'éviter des ennuis.
English: Everybody wants to rid himself of troubles.
French: Tout le monde a son jardin secret.
English: Everyone has his own treasure.
French: Personne n'est en faute à part toi. Je suis décidé à ce que tu en endosses la responsabilité.
English: It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility.
French: Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
English: No one can stop me from going there.
French: Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.
English: Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
French: Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.
English: Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
French: Tout le monde sait qu'il est le dernier homme qui briserait une promesse.
English: Everybody knows that he is the last man to break his promise.
French: On dirait que personne ne connaissait la vérité.
English: It seems that no one knew the truth.
French: Avez-vous fini votre inscription ?
English: Did you finish your class registration?
French: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
English: Could you help me to find it?
French: Les histoires de détectives sont amusantes.
English: Detective stories are amusing.
French: À part son caractère, elle est très bien.
English: Apart from her temper, she's all right.
French: Souvent tout gâte qui trop se hâte.
English: Haste is waste.
French: La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
English: Birth is, in a manner, the beginning of death.
French: J'ai été très touché par l'accueil chaleureux.
English: I was pleased no end by the cordial welcome.
French: Un homme ne peut pas devenir une femme pas plus qu'un singe ne peut se développer en homme.
English: A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
French: Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.
English: A boy was giving out newspapers in the rain.
French: Un homme ne pleure pas en public.
English: A man does not cry in public.
French: Des personnalités littéraires remarquées se rassemblèrent hier soir.
English: Noted literary personalities gathered together last evening.
French: J'ai dû me démener pour sortir du métro.
English: I struggled to get out of the subway.
French: J'aimerais un plan du métro s'il vous plait.
English: Please could I have a subway map.
French: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
English: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
French: Le réchauffement mondial va changer les archétypes du climat partout dans le monde.
English: Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
French: Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
English: Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
French: Toutes les personnes de la Terre sont des frères.
English: All the people on earth are brothers.
French: Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
English: All living things on earth depend on one another.
French: Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.
English: Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
French: Des trous s'ouvrirent dans les rues après le tremblement de terre.
English: Holes gaped open in the streets after the earthquake.
French: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
English: An earthquake can take place at any time.
French: Les tremblements de terre peuvent arriver à tout moment.
English: Earthquakes can occur at any hour.
French: Ses joues se couvrirent du rouge de la honte.
English: Her cheeks began to glow with shame.
French: Épargne-nous encore plus d'opprobre.
English: Don't bring on any more shame.
French: Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.
English: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
French: Excusez-moi d'être en retard.
English: Pardon my being late.
French: Le bambou se courbe sous le vent.
English: Bamboo bends before the wind.
French: Sa silhouette sera à son avantage avec un kimono.
English: Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
French: La Chine et le Japon sont différents sur bien des points.
English: China and Japan differ in many points.
French: La nourriture chinoise fut servie en petites portions qui ne nécessitaient pas d'être coupées avec un couteau ou une fourchette.
English: Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
French: Les investissements directs en Chine s'élevaient à 3 milliards de dollars l'année dernière.
English: Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
French: Après le déjeuner, en route pour la prochaine destination.
English: After lunch, set out for the next destination.
French: L'auteur réunit toutes les différentes littératures européennes.
English: The author lumps all the different European literatures together.
French: Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, et d'autres.
English: Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
French: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
English: Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
French: J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
English: I found the book I had long been looking for.
French: S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.
English: Please forgive me for not having written for a long time.
French: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis longtemps.
English: I have not heard from him for a long time.
French: Je ne peux pas me payer de longues vacances.
English: I cannot afford a long vacation.
French: Les bons comptes font les bons amis.
English: Short accounts make long friends.
French: À cause de la longue récession beaucoup de travailleurs sont sans travail.
English: Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
French: Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.
English: Don't smoke if you want to live a long life.
French: Un oiseau chante sur l'arbre.
English: A bird is singing in the tree.
French: Les oiseaux chantaient dans les arbres.
English: Birds were singing among the trees.
French: J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
English: I dreamt I was a bird.
French: Naoko est une coureuse rapide.
English: Naoko is a fast runner.
French: Naomi vient juste de terminer son travail.
English: Naomi has just finished her work.
French: Ne touchez pas les objets en vitrine.
English: Do not touch the exhibits.
French: Je ne peux pas supporter cette douleur.
English: I can't stand this pain.
French: Je vous fais une piqûre analgésique.
English: I'll give you a painkilling injection.
French: En chemin j'entrais dans la librairie.
English: I entered the bookstore on the way.
French: L'ambulance est tombée en panne au milieu de l'avenue.
English: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
French: L'oreiller idéal peut s'acheter par correspondance.
English: An ideal pillow is available from a mail-order house.
French: Bob tient de son frère de ne pas être bon en sport.
English: Bob looks down on his brother for not being good at sports.
French: Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
English: My brother always gets up earlier than I.
French: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
English: My younger brother is taller than I.
French: Mon frère aime collectionner les timbres.
English: My brother is keen on collecting stamps.
French: Mon frère a appelé son chat Hanako.
English: My brother named his cat Hanako.
French: Sadako voulait oublier tout ça.
English: Sadako wanted to forget about it.
French: Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec les pieds boueux.
English: Don't tramp in the living room with muddy feet.
French: Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
English: Bring the guns into play when the enemy approaches us.
French: Arrêtez l'avancée de l'ennemi.
English: Stop the advance of the enemy.
French: Arrêtez l'avancée de l'ennemi.
English: Stop the enemy's advancement.
French: L'amour a remplacé l'hostilité.
English: Hostility was replaced by love.
French: J'ai travaillé toute la nuit.
English: I worked all night.
French: Il est dangereux de marcher le long des chemins de fer.
English: It's dangerous to walk on railway lines.
French: Le paradis est tout autant sous nos pieds qu'au-dessus de nos têtes.
English: Heaven is under our feet as well as over our heads.
French: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
English: According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
French: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
English: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
French: Il n'a pas pu venir à cause du mauvais temps.
English: Because of the bad weather, he couldn't come.
French: Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
English: Genius is nothing but a great aptitude for patience.
French: Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
English: Genius is but one remove from madness.
French: Elle s'évanouit dans le magasin et se retrouva dans la salle de premiers soins quand elle revint à elle.
English: She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
French: Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
English: As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
French: J'ai fait bien attention de ne pas tomber.
English: I took good care that I did not fall.
French: Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
English: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
French: Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
English: By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them.
French: Une épidémie s'est déclarée.
English: An epidemic disease broke out.
French: Monsieur Tanaka, vous êtes demandé au téléphone.
English: Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
French: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
English: Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
French: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
English: Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
French: M. Tanaka est un de nos amis.
English: Mr Tanaka is a friend of ours.
French: M. Tanaka est un de nos amis.
English: Mr. Tanaka is one of our friends.
French: M. Tanaka est un docteur, n'est-ce pas ?
English: Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
French: Puis-je vous présenter M.Tanaka ?
English: May I introduce Mr. Tanaka to you?
French: Monsieur Tanaka est notre professeur d'anglais.
English: Mr Tanaka is our teacher of English.
French: M. Tanabe est sorti pour le moment.
English: Mr Tanabe is out now.
French: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
English: Electricity made candles of little use in our life.
French: L'électricité est très utile.
English: Electricity is very useful.
French: Certaines personnes lisent des magazines dans le train.
English: Some people are reading some magazines on the train.
French: Je m'apprêtais à partir quand le téléphone sonna.
English: I was about to leave when the phone rang.
French: Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
English: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
French: Il n'y a aucun téléphone qui ne fonctionne.
English: None of the telephones are working.
French: Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.
English: Don't hang up, but hold on please.
French: On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.
English: I am able to obtain a registration form for free.
French: Les citadins ont un taux de mortalité supérieur à celui des gens de la campagne.
English: City dwellers have a higher death rate than country people do.
French: Nous sommes samedi. Il n'était pas utile de me réveiller.
English: It's Saturday. You needn't have woken me up.
French: Les samedis soir, chaque membre de la famille prenait un bain, l'un après l'autre, dans une vieille baignoire en étain en face du feu.
English: On Saturday evenings, everyone in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
French: La colère le faisait trembler.
English: Anger caused him to tremble.
French: Bouillante de colère, elle le gifla.
English: Burning with anger, she slapped him.
French: La colère est une forme de folie.
English: Anger is a form of madness.
French: La colère est une forme de folie.
English: Anger is a type of madness.
French: Garder son calme est une sorte de vertu.
English: It's a kind of virtue to keep one's temper.
French: Je me sens plus fatigué en hiver.
English: I feel more tired in the wintertime.
French: Sais-tu où se trouve la tour de Tokyo ?
English: Do you know where Tokyo Tower is?
French: J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
English: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
French: La Banque de Tokyo a fusionné avec la Banque Mitsubishi.
English: The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank.
French: Je me demande quel train je dois prendre pour Tokyo.
English: I wonder which train I should take for Tokyo.
French: Seul un miracle pourrait le sortir de là .
English: Only a miracle may get him out of it.
French: L'art était alors à son sommet.
English: Art was then at its best.
French: Comme le voulait la coutume à cette époque, il s'est marié jeune.
English: As was the custom in those days, he married young.
French: En ce temps-là, je n'avais qu'un petit revenu qui ne me permettait pas de vivre.
English: At that time I had a poor income and couldn't live on it.
French: J'avais l'habitude de lire des romans au hasard à cette époque.
English: I used to read novels at random in those days.
French: J'ai peu d'amis ici.
English: I have few friends here.
French: Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.
English: The climate here is very similar to that of England.
French: Je suggère que nous adoptions des tactiques flexibles pour le moment.
English: I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
French: J'ai la tête lourde.
English: I feel heavy in the head.
French: J'ai mal à la tête.
English: I've got a headache.
French: J'ai eu d'intenses maux de tête.
English: I had an intense pain in the head.
French: Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.
English: Even an intelligent child cannot understand.
French: Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.
English: Granted his cleverness, he may still be mistaken.
French: Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
English: I bumped my head against the door and got a lump.
French: Les animaux n'ont pas de raison.
English: Animals have no reason.
French: Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.
English: Some animals, such as lions, eat meat.
French: J'ai horreur de tuer des animaux.
English: I abhor killing animals.
French: De nombreux étudiants ont fait la même erreur.
English: Not a few students made the same mistake.
French: Les ventes de la société augmentèrent grâce à une forte demande à l'exportation, mais les profits ne suivirent pas en raison d'une compétition féroce.
English: Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
French: De même, les plus fortes raisons d'arrêter sont en général les bénéfices à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé et plus séduisant).
English: Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
French: Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.
English: Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
French: Étudions un exemple particulier.
English: Let's study a specific example.
French: Élargissez votre horizon afin qu'en devenant de plus en plus capable de prendre soin de vous, vous agissiez intelligemment.
English: Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
French: La lecture me procure beaucoup de plaisir.
English: Reading gives me great pleasure.
French: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
English: Reading a book can be compared to making a journey.
French: Tout à coup, j'entendis un cri.
English: All at once, I heard a cry.
French: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
English: All of a sudden, the river rose and broke its banks.
French: Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.
English: A sudden noise distracted their attention from the game.
French: Soudainement le ciel devenait sombre.
English: All of a sudden the sky became dark.
French: Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.
English: His conscience suddenly awoke in him.
French: Tu captes tout ce qu'il dit ?
English: Are you taking in all he is saying?
French: Nara est riche en trésors nationaux et en biens culturels importants.
English: Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
French: Puis-je en emprunter un pour deux semaines environ ?
English: Can I borrow one for about two weeks?
French: Je suis parti avec deux compagnons de voyage.
English: I started with two traveling companions.
French: Jamais plus je ne la reverrai.
English: Never will I see her again.
French: Il revint deux jours plus tard.
English: He came back two days after.
French: Jiro n'est pas ici.
English: Jiro is not in.
French: Jiro n'est pas ici.
English: Jiro is not here.
French: Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
English: Some stars are hardly visible to the naked eye.
French: Le corps et l'esprit sont des jumeaux, Dieu seul sait les reconnaître.
English: Body and spirit are twins: God only knows which is which.
French: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
English: Every day, it's getting hotter and hotter.
French: Il semblait aller mieux de jour en jour.
English: Day by day he seemed to get better.
French: La lumière du soleil et l'eau sont les facteurs qui font pousser les plantes.
English: Sunlight and water are agents that make plants grow.
French: Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.
English: Let's set a time and day and have lunch together!
French: Les intérêts japonais et américains ont divergé sur ce point.
English: Japanese and American interests clashed on this point.
French: Les bicyclettes roulent à gauche au Japon.
English: Bicycles keep to the left in Japan.
French: Au Japon, il n'y a pas de fleuve aussi long que le Shinano.
English: No other river in Japan is as long as the Shinano.
French: De même que Tokyo, Osaka est un centre de commerce.
English: Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
French: Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.
English: About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
French: Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.
English: As for living in Japan, I have nothing to complain about.
French: Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
English: During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
French: Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.
English: Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
French: L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.
English: Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
French: Comment trouves-tu le climat du Japon ?
English: How do you like the climate of Japan?
French: Dans son ensemble, le climat du Japon est doux.
English: As a whole the climate of Japan is mild.
French: La compétitivité du Japon est très forte pour les produits industriels mais faible pour les produits agricoles.
English: Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
French: L'industrie japonaise exporte une production variée vers l'Amérique.
English: Japanese industries export various products to America.
French: Le budget national du Japon pour une nouvelle année fiscale est normalement bouclé en décembre.
English: Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
French: La population du Japon est plus grande que celles de la France et de la Grande-Bretagne réunies.
English: Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
French: Savez-vous la population totale du Japon ?
English: Do you know the total population of Japan?
French: Je viens de Tokyo, Japon.
English: I am from Tokyo, Japan.
French: Les prix ont augmenté au Japon et vivre à Tokyo coûte cher.
English: Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.
French: Le Japon se situe en Asie Orientale.
English: Japan is in East Asia.
French: Le Japon commerce beaucoup avec le Canada.
English: Japan has a lot of trade with Canada.
French: Le Japon peut ainsi apporter une contribution dans les domaines de la culture et de l'éducation.
English: Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
French: Le Japon est chaud et moite en été.
English: Japan is hot and sticky in summer.
French: Le Japon est entouré par la mer.
English: Japan is surrounded by sea.
French: Le Japon doit importer la plupart de ses matières premières.
English: Japan has to import most of its raw materials.
French: Le Japon est un pays industriel.
English: Japan is an industrial nation.
French: Le Japon est un pays industriel.
English: Japan is an industrial country.
French: Le Japon se compose de quatre îles principales.
English: Japan consists of four main islands.
French: Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.
English: Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
French: Le Japon joue une place importante dans la promotion de la paix dans le monde.
English: Japan plays an important role in promoting world peace.
French: Le Japon exporte un très grand nombre de voitures dans les pays étrangers.
English: Japan exports a great number of cars to foreign countries.
French: Le Japon a une économie soutenue par des salariés qui travaillent dur dans les grandes villes.
English: Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
French: Le Japon importe des matières premières de Chine et lui exporte des produits finis.
English: Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
French: Le Japon est à l'est de la Chine.
English: Japan is to the east of China.
French: Elle est toujours occupée en semaine.
English: She is always busy on weekdays.
French: Le Japon fait face au Pacifique par l'est.
English: Japan faces the Pacific on the east.
French: Le Japon est un beau pays.
English: Japan is a beautiful country.
French: Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.
English: Japan imports most of the energy resources it needs.
French: Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.
English: Earthquakes frequently hit Japan.
French: Le Japon est un pays riche.
English: Japan is a rich country.
French: Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.
English: I have to complete a paper on the Japanese economy.
French: L'économie japonaise était dans un essor sans précédent à cette époque.
English: The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
French: Avez-vous des guides de musée en japonais ?
English: Do you have any museum guides in Japanese?
French: Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?
English: How can I contact a Japanese-speaking doctor?
French: Les femmes japonaises sont censées être très habiles avec leurs mains.
English: Japanese women are believed to be very clever with their hands.
French: Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
English: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
French: Les Japonais prennent trois repas par jour.
English: Japanese people take three meals a day.
French: Les Japonais prennent trois repas par jour.
English: Japanese eat three meals a day.
French: Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ?
English: Do Japanese eat a lot of fish?
French: Les Japonais aiment voyager en groupe.
English: The Japanese like to travel in groups.
French: Les Japonais ont les yeux foncés.
English: The Japanese have dark eyes.
French: J'ai une montre fabriquée au Japon qui donne l'heure de façon très exacte.
English: I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
French: Le dimanche, je joue au tennis avec Emi.
English: On Sunday, I play tennis with Emi.
French: Les admissions seront octroyées dans l'ordre de l'inscription.
English: Admission will be allotted in order of application.
French: J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
English: I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
French: Une sorte de pus sort quand j'urine.
English: Something like pus comes out when I pass urine.
French: Faisons un test de grossesse.
English: Let's do a pregnancy test.
French: Un chat a poursuivi une souris.
English: A cat ran after a mouse.
French: Les chats n'aiment pas être mouillés.
English: Cats dislike being wet.
French: Les chats n'aiment pas être mouillés.
English: Cats don't like to get wet.
French: Les chats n'aiment pas être mouillés.
English: Cats don't like getting wet.
French: Un bain chaud et ensuite, au lit.
English: A hot bath and then bed.
French: Un bain chaud et ensuite, au lit.
English: Time for a hot bath, and then it's bedtime.
French: Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
English: As you have a fever, you'd better stay home.
French: La chaleur transforme l'eau en vapeur.
English: Heat turns water into steam.
French: La chaleur transforme la glace en eau.
English: Heat changes ice into water.
French: Étudie sérieusement, ou alors tu rateras l'examen.
English: Study hard, or you will fail the exam.
French: Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
English: I burned myself with boiling water.
French: En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
English: As you get older you start to feel that health is everything.
French: D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.
English: From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
French: J'ai dix-huit ans.
English: I am 18 years old.
French: Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.
English: Old Mr Smith is saving as much money as he can.
French: Est incluse une copie du reçu du virement bancaire.
English: Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
French: Notre avion n'a pas pu atterrir en raison d'un épais brouillard.
English: Our plane couldn't land on account of the dense fog.
French: Le natto sent affreusement mauvais mais à manger le goût est délicieux.
English: Natto smells awful but tastes delicious.
French: Les fermiers sèment des graines au printemps.
English: Farmers sow grain seeds in spring.
French: L'agriculture est l'économie du pays.
English: Agriculture is economy of the country.
French: Les fermiers stockent des légumes pour l'hiver.
English: Farmers store vegetables for the winter.
French: La mer était blanche d'écume.
English: The sea was white with foam.
French: Les acteurs, les artistes, les musiciens et les écrivains peuvent utiliser différentes formes y compris les mots parlés et écrits, les actions, les couleurs et les sons.
English: Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds.
French: Cela peut provoquer un cancer du poumon, aussi.
English: It may cause lung cancer, too.
French: Ce livre est vendu à un prix vraiment attractif !
English: This book is sold for a very attractive price!
French: Ce livre est vendu à un prix vraiment attractif !
English: This book is sold at a highly competitive price!
French: Je t'appelle quand j'ai fini mon shopping.
English: I will call you when I have done my shopping.
French: À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
English: It is up to you whether to buy it or not.
French: Mon oncle demanda : « Combien font trois plus quatre ? »
English: Uncle asked, "What is three plus four?"
French: Une bombe atomique est une arme terrible.
English: An A-bomb is a terrible weapon.
French: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
English: Such was the explosion that the roof was blown off.
French: Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.
English: I could not resist the lure of great profits.
French: Il est dans son élément quand il travaille à la ferme.
English: He's in his element when working on the farm.
French: Excepté pour la prononciation, tout le monde peut correctement parler le français.
English: Except for pronunciation, everyone can speak good French.
French: Le dîner est prêt, père.
English: Dinner is ready, Father.
French: Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.
English: He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
French: Je ne pensais pas qu'il était si timide.
English: I did not think he was so timid.
French: Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.
English: He is no more a liar than you are a liar.
French: Il était évident qu'il mentait.
English: It was obvious that he was lying.
French: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
English: I have never heard him lie.
French: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
English: Don't you think it strange that he is not here?
French: Je le lui dirai quand il viendra ici.
English: I'll tell him when he comes here.
French: Il ne peut pas avoir lu ce livre.
English: He can't have read this book.
French: Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
English: I think it necessary for him to go there.
French: Il décida de ne pas acheter la maison parce que, en premier lieu, elle était trop chère et que, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
English: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
French: Son ignorance totale sur l'accident m'a surpris.
English: His complete ignorance of the accident surprised me.
French: Est-il vrai qu'il a nié le fait ?
English: Can it be true that he has denied that fact?
French: Il n'a pas pu faire ça.
English: He can't have done that.
French: Il parle comme s'il connaissait le criminel.
English: He speaks as if he knew the criminal.
French: Il doit être un bon marcheur pour marcher sur une si longue distance.
English: He must be a good walker to walk such a long distance.
French: Dites-moi ce qu'il est devenu.
English: Tell me what has become of him.
French: Je n'ai aucune idée d'où il est allé.
English: I have no idea where he has gone.
French: Dieu seul sait où il a pu passer.
English: God knows where he has gone.
French: Il nage aussi bien qu'un marteau.
English: He can no more swim than a hammer can.
French: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
English: Don't trust him, whatever he says.
French: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
English: Don't trust him, no matter what he says.
French: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
English: I never heard him sing.
French: Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.
English: When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
French: Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
English: Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
French: Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.
English: It's such a long time since he left school.
French: Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
English: Look at the book which he put on the desk.
French: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
English: He came back, and it rained soon.
French: J'étais juste sur le point d'écrire une lettre quand il rentra à la maison.
English: I was just going to write a letter when he came home.
French: Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne soit en colère.
English: I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
French: Je ne suis pas plus intelligent que lui.
English: I am not more intelligent than him.
French: Je ne suis pas plus intelligent que lui.
English: I am no more intelligent than he.
French: Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.
English: Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.
French: Quelques personnes seulement comprirent ce qu'il disait.
English: Only a few understood what he said.
French: Il est mort il y a trois ans.
English: He has been dead for three years.
French: Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
English: Either he or I am to attend the meeting.
French: Ce projet était voué à l'échec depuis le début.
English: The plan was doomed to failure from the start.
French: J'ai été heureux d'apprendre qu'il avait réussi à son examen.
English: I was pleased to hear that he had succeeded in the examination.
French: Cela lui a pris trois mois pour apprendre à faire du vélo.
English: It took him three months to learn to ride a bicycle.
French: Il était lève-tôt quand il était jeune.
English: He was an early riser in his youth.
French: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
English: He owed his success to both ability and industry.
French: Je réponds de son honnêteté car je le connais très bien.
English: I answer for his honesty, for I know him well.
French: Il neigeait abondamment le matin où il est né.
English: It snowed heavily in the morning he was born.
French: Je ne peux pas l'empêcher d'être paresseux.
English: I cannot help his being lazy.
French: Bien sûr qu'il a été arrêté.
English: No wonder he was arrested.
French: Puisse-t-il vivre longtemps !
English: May he live long!
French: Il a dû manquer le train.
English: He must have missed the train.
French: Il le lui dit et elle sourit.
English: He told her and she smiled.
French: Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.
English: It was obvious to everybody that he was tired.
French: Personne ne peut vivre deux cents ans.
English: No man can live to be two hundred years old.
French: Personne ne peut vivre deux cents ans.
English: Nobody can live to be two hundred years old.
French: À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
English: Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
French: Cela fait trois ans qu'il est mort.
English: It is three years since he died.
French: Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.
English: It wasn't easy for him to keep his promise.
French: Seul lui a lu cette lettre.
English: Only he read the letter.
French: Lui et son compagnon m'ont demandé de les accompagner.
English: He and his companion asked me to come along with them.
French: Ne sois pas trop proche de lui.
English: Don't get too close with him.
French: Je le rencontre vendredi prochain.
English: I am meeting him next Friday.
French: Aussitôt qu'elle le rencontra, elle fondit en larmes.
English: As soon as she met him, she burst into tears.
French: Donne-lui une bonne moitié.
English: Give him a fair half.
French: Ce sera difficile pour lui de parler en public.
English: It will be difficult for him to speak in public.
French: C'est l'arrêt de bus.
English: That is the bus stop.
French: Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.
English: He has two sons that don't go to school yet.
French: Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
English: He was suspect in that he had no alibi.
French: Il a un fils du nom de Jean.
English: He has a son whose name is John.
French: Comme c'est souvent le cas avec lui, il partit au bureau sans se raser.
English: As is often the case with him, he went to the office without shaving.
French: Les parents ont des influences diverses sur leurs enfants.
English: Parents have various influences on their children.
French: Il a fait une faute d'inattention, comme c'est souvent le cas avec lui.
English: He made a careless mistake, as is often the case with him.
French: Il a fait une erreur d'inattention ce qui est souvent le cas avec lui.
English: He made a careless mistake, as is often the case with him.
French: Il a un don pour la musique.
English: He has a gift for music.
French: Il a deux fils, je crois.
English: He has two sons, I believe.
French: Il a un fils de ton âge.
English: He has a son of your age.
French: Je l'ai dénoncé.
English: I blew the whistle on him.
French: Il manque de sens commun.
English: He is devoid of common sense.
French: Il n'a pas la force de dire la vérité.
English: He hasn't the nerve to tell the truth.
French: Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
English: He will have no chance of winning his heart.
French: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
English: He has three daughters; one is married, but the others aren't.
French: Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.
English: He has three daughters; one is married, but the others aren't.
French: Je veux qu'il chante une chanson.
English: I want him to sing a song.
French: J'ai hâte de le voir.
English: I'm longing to see him.
French: Je désespère de le rencontrer un jour.
English: I cannot think that I will ever meet him.
French: Je lui ai conseillé de se reposer.
English: I advised him to take a rest.
French: Je lui ai fait signe de s'approcher.
English: I signed for him to approach.
French: Je me souviens de lui avoir donné la clé.
English: I remember giving him the key.
French: S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.
English: Please tell him to get rid of the dead leaves.
French: J'ai assumé la responsabilité à sa place.
English: I undertook responsibility for him.
French: J'espère qu'il vivra longtemps.
English: I hope he will live long.
French: J'étais sur le point de l'appeler, mais je me suis ravisé.
English: I was going to call him, but thought better of it.
French: Je ressentais de la sympathie pour lui.
English: I felt sympathy for him.
French: Demandez-lui s'il sait parler japonais.
English: Ask him if he can speak Japanese.
French: J'ai pris congé de lui.
English: I took leave of him.
French: Son conseil m'a incité à changer d'avis.
English: His advice inclined me to change my mind.
French: Je n'aime pas la maison où il demeure.
English: I don't like the house in which he lives.
French: Son neveu était captivé par le superbe feu d'artifice.
English: His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
French: Ne faites pas attention à lui.
English: Do not take any notice of him.
French: Cela vaut la peine d'écouter son concert.
English: It is worthwhile listening to his concert.
French: Il parlait trop vite pour les élèves.
English: He spoke too fast for the student.
French: Son adresse e-mail est hirosey@genet.co.jp.
English: His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
French: Son briquet a fait dix ans de service.
English: His lighter has done ten years' service.
French: Son égoïsme m'agace.
English: I'm annoyed at his selfishness.
French: Son avis n'a pas d'importance.
English: His opinion doesn't count.
French: Son fils unique a hérité de toute sa fortune.
English: His only son succeeded to all his wealth.
French: Sa maison est au bord de la rivière.
English: His house stands by the river.
French: Tous les membres de sa famille sont grands.
English: His family members are all tall.
French: Toute la famille travaille à la ferme.
English: All of his family work on a farm.
French: J'ai vraiment aimé sa manière de chanter.
English: I really liked his style of singing.
French: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
English: I remember his face but I can't call his name to mind.
French: Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
English: His face is known to many people.
French: Son vœu a finalement été réalisé.
English: His wish was realized at last.
French: Je me demande pourquoi il est en retard.
English: I wonder why he is late.
French: Sa mémoire s'est détériorée à cause de l'âge.
English: His memory has been decaying because of age.
French: On comprend facilement son agitation.
English: His excitement is easily accountable.
French: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
English: His older brother is two years older than I.
French: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
English: Her older brother is two years older than I.
French: Grâce à sa détermination, il fut capable de surmonter la crise.
English: Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
French: Son revenu mensuel s'élève à un demi-million de yens.
English: His monthly income amounts to half a million yen.
French: Sa santé commence à décliner à présent.
English: His health has begun to decline.