arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.
English: Your lips are soft like the surface of a cactus.
French: Le silence est d'or. Il n'est pas sacré.
English: Silence is golden, not sacred.
French: Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
English: Researchers at the university of Paderborn have established that it took up to 2000 hours of English learning for a French speaker to speak English correctly. Given that there are 32 weeks of classes in a year and with 3 hours of lessons every week, 20.83 years of study are thus necessary for a French person to speak good English.
French: J'en ai terminé avec ce type.
English: I am finally quits with the man.
French: Parler une langue étrangère prend beaucoup de temps.
English: To speak a foreign language well takes time.
French: Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
English: The older ones do not always know more than the younger ones.
French: Ce travail nécessitera beaucoup d'argent.
English: This job will call for a lot of money.
French: J'aimerais bien tuer le temps avec toi, contre moi.
English: I would like to kill time with you, against me.
French: Je marche comme un idiot sous la pluie et tu n'es pas là.
English: I walk in the rain like an idiot and you're not there.
French: Ma maison n'est pas gagée.
English: My house is a mortgage-free house.
French: La banque a prêté 1 million de dollars à la société.
English: The bank loaned the company $1 million.
French: Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?
English: Can you pay off your loans in a year?
French: Le prêt porte un intérêt de 5,5%.
English: The loan carries 5.5% interest.
French: Ce prêt portera un intérêt très lourd.
English: This loan will carry very heavy interest.
French: Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
English: The IMF ruled out any new loans to that country.
French: Il est temps que tu paies toutes tes dettes et que tu liquides ton emprunt.
English: It's time to pay up all your debts and close out your loan.
French: Il est temps que vous payiez toutes vos dettes et que vous liquidiez votre emprunt.
English: It's time to pay up all your debts and close out your loan.
French: Un monde meilleur commence dans votre propre cœur.
English: A better world begins in your own heart.
French: Il a remboursé le prêt avec intérêts.
English: He paid the loan with interest.
French: « Il y a anguille sous roche », lui dis-je.
English: I smell a rat, I said to him.
French: Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
English: Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
French: Comme convenu, veuillez trouver ci-joint le contrat remis à jour.
English: As agreed, please find enclosed the updated contract.
French: L'Allemagne est sur le point d'interdire aux employeurs l'espionnage sur Facebook.
English: Germany is to ban employers from snooping on Facebook.
French: J'ai mal dormi hier soir.
English: I couldn't sleep well last night.
French: Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
English: I am not allergic to penicillin.
French: J'ai joint un fichier Microsoft Excel.
English: I have attached a Microsoft Excel file.
French: C'est parce que vous ne voulez pas être seul.
English: It's because you don't want to be alone.
French: C'est parce que vous ne voulez pas être seule.
English: It's because you don't want to be alone.
French: C'est parce que tu ne veux pas être seule.
English: It's because you don't want to be alone.
French: De tels secrets finissent toujours par être révélés.
English: Such secrets are always eventually revealed.
French: C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
English: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
French: Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.
English: Our plan went wrong from the beginning.
French: Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
English: Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
French: J'en ai assez de ce programme.
English: I've had enough of this program.
French: En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
English: In a way you are right, but I still have doubts.
French: Prendre des photos m'intéresse.
English: I am interested in taking pictures.
French: L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.
English: The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.
French: La salle de réunion est occupée pour l'instant.
English: The meeting room is in use now.
French: Il donna brièvement ses raisons.
English: He gave his reasons in brief.
French: Il semble se tenir une fête dans cette maison.
English: There appears to be a party in that house.
French: Je dois acheter de nouvelles montures de lunettes.
English: I need to buy new spectacle frames.
French: Vous êtes redevable de la dette.
English: You are liable for the debt.
French: Je ne trouve rien à lui reprocher.
English: I can't find fault with him.
French: Mais arrête de mettre des émoticônes partout, ça donne l'impression que tu as pris des ecstas...
English: Stop using emoticons everywhere. It makes it look like you're on ecstasy...
French: Il n'y a rien à annuler.
English: There is nothing to cancel.
French: Les journaux, les magazines et les émissions d'information nous disent ce qui se passe dans le monde.
English: Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
French: Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
English: How to track the least visited pages and what to do with them?
French: Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
English: How can I keep tabs on the least visited pages, and what do I do with them?
French: Trop de pages rendent la vie dure à vos visiteurs.
English: Too many pages makes life hard for your visitors.
French: Si vous voulez mettre votre bannière sur mon site, envoyez-moi juste le code.
English: If you want to put your banner on my site, just send me the code.
French: Interceptez le contenu inapproprié au moment où il est publié.
English: Stop inappropriate content the moment it is posted.
French: À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
English: At no time have we made your email address available to any other user without your permission.
French: Je préfère voyager par avion.
English: I prefer to travel by air.
French: L'un des produits de votre liste de souhaits est en promotion.
English: One of the items on your wishlist is on sale.
French: Nous avons passé là des jours heureux tout l'été.
English: We spent happy days there all the summer.
French: L'échelle était couverte de boue.
English: The ladder was covered with mud.
French: J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.
English: I took my umbrella lest it rain.
French: Parfois, tout le monde est simple d'esprit.
English: Sometimes, everyone is simple minded.
French: Beaucoup de mots se prononcent selon leur graphie, mais certains non.
English: Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
French: Elle refuse de prendre un avion par peur d'un accident.
English: She won't take an airplane for fear of a crash.
French: Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.
English: Monkeys kill people too, but only if they have guns.
French: Ce que je vais optimiser c'est... toi.
English: I'm going to optimize... you.
French: Le garçon a une tache de peinture sur sa chemise.
English: The boy has a paint spot on his shirt.
French: Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
English: Does anyone here speak English?
French: Elle a acheté des légumes hier.
English: She bought some vegetables yesterday.
French: Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.
English: The thief made off with the woman's handbag.
French: Tim écrit comme s'il était gaucher.
English: Tim writes as if he were left-handed.
French: Il y a beaucoup d'étudiants dans le gymnase.
English: There are a lot of students in the gym.
French: J'ai été conseillé de visiter le musée.
English: I was advised to visit the museum.
French: Le secret apparaitra en temps voulu.
English: The secret will emerge in due course of time.
French: Il commença dans la vie comme un péquenaud.
English: He started off a country bumpkin.
French: Il a réussi en dépit de grandes difficultés.
English: He succeeded in the face of great difficulties.
French: Tu es fatigué, non ?
English: You are tired, aren't you?
French: Vous êtes fatigués, pas vrai ?
English: You are tired, aren't you?
French: Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?
English: You are tired, aren't you?
French: Vous devez apprendre de vos erreurs.
English: You must learn from mistakes.
French: Qu'est-ce que ses propos impliquent ?
English: What do his words imply?
French: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
English: That accounts for why the door was open.
French: Ça a corroboré la rumeur.
English: It proved the truth of the rumor.
French: Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.
English: When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
French: En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.
English: First, I should hear both sides.
French: Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
English: Oh, what is this?
French: Ses paroles furent les suivantes.
English: Her words were as follows.
French: C'est grossier de ta part de dire ça.
English: It is rude of you to say so.
French: Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
English: You had better go now.
French: Vous feriez mieux d'y aller maintenant.
English: You had better go now.
French: Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
English: What will you be doing at this time tomorrow?
French: Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
English: That's not a grasshopper. It's a locust!
French: N'essaie pas de m'avoir !
English: Don't have me on!
French: Je trouvais qu'il était un génie en chimie.
English: I found him a genius at chemistry.
French: Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.
English: The prisoner escaped under cover of night.
French: C'est le livre que tu cherches.
English: This is the book which you are looking for.
French: C'est le livre que vous cherchez.
English: This is the book which you are looking for.
French: N'espérez pas que les autres pensent pour vous !
English: Don't expect others to think for you!
French: Histoires dont vous êtes le héros.
English: Choose-your-own-adventure stories.
French: Elle a le plus beau cul que j'aie jamais vu.
English: She has got the prettiest buttocks I've ever seen.
French: Le Japon a de nombreux traits très distinctifs.
English: Japan has many distinctive traits.
French: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
English: Do you know how to operate a computer?
French: Jacques a dit : « Debout ! »
English: Simon says: "Stand!"
French: J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances cancérigènes.
English: I read about almond paste containing carcinogens.
French: Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
English: There are numerous hypotheses that may explain this phenomenon.
French: Il y a cinq drames dans la vie d'un homme. Malheureusement, j'ignore ce qu'ils sont.
English: There are five tragedies in a man's life. Unfortunately, I don't know which ones they are.
French: Est-ce que les fissures anales sont curables ?
English: Are anal fissures curable?
French: Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.
English: About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
French: Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.
English: There is a fault in the electrical system.
French: On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
English: You can skate safely on this side of the lake.
French: D'après les journaux il y a eu un tremblement de terre à Mexico.
English: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
French: La tempête a causé beaucoup de dommages.
English: The storm brought about much damage.
French: Mon oncle m'a raconté cette histoire sous forme d'une blague.
English: My uncle told me the story by way of a joke.
French: Une observation attentive est nécessaire pour l'expérience.
English: Close observation is necessary for the experiment.
French: Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
English: His new book was well received.
French: Sais-tu où elle habite ?
English: Do you know where she lives?
French: Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
English: No one is free; even the birds are chained to the sky.
French: Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
English: None of us could arrive at the harbor on time.
French: Deux cafés au lait, je vous prie.
English: Two coffees with milk, please.
French: Y aura-t-il jamais un mieux ?
English: Will there ever be a better one?
French: Nous devrons tous mourir un jour.
English: We shall all die some day.
French: Nous devrons tous mourir un jour.
English: One day, we'll all have to die.
French: Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
English: After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
French: Il a repris l'affaire de son père.
English: He succeeded to the family business.
French: De grosses sommes d'argent ont été dépensées pour le pont.
English: A large amount of money was spent on the bridge.
French: Les danseurs alignèrent leurs pas sur la musique de l'orchestre.
English: The dancers timed their steps to the music of the band.
French: Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
English: Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
French: J'étais convaincu que tu viendrais.
English: I took it for granted that you would come.
French: Le sumo est le sport traditionnel du Japon.
English: Sumo is the traditional sport of Japan.
French: Aucun lac au Japon n’est aussi grand que le lac Biwa.
English: No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
French: Au Japon, il n'y a pas de lacs plus grands que le lac Biwa.
English: In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.
French: Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.
English: I was having a bath when the telephone rang.
French: Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.
English: She was lying on the floor, strangled by a harp string.
French: Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.
English: He was electrocuted while playing the electric harp.
French: Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.
English: I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
French: Les jeunes gens ont tendance à aller aux extrêmes.
English: Young people are apt to go to extremes.
French: Elle a une opinion très radicale sur le problème.
English: She has a very radical opinion about the problem.
French: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
English: If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.
French: Elle a continué à pleurer toute la nuit.
English: She kept crying all night.
French: C'est quatre contre toi. Tu vas te faire rosser.
English: It's four against you. You'll be beaten up.
French: J'ai rarement vu un danseur aussi gracieux.
English: Rarely have I met such a graceful dancer.
French: Les pourboires ne sont pas acceptés.
English: No gratuity accepted.
French: Je ne peux alors pas me figurer que vous ne l'ayez pas rencontré.
English: I cannot believe you did not see him then.
French: Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
English: He hoped to find fame as a poet.
French: C'est Paris que je veux visiter.
English: It is Paris that I want to visit.
French: Ne dis pas de bêtises !
English: Don't talk rubbish!
French: Après Taro, Jiro est le garçon le plus grand.
English: Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
French: Quel livre ancien c'est !
English: What an old book this is!
French: À Singapour, c'est un crime de cracher par terre.
English: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
French: Il y a un projet d'extension de la société.
English: There is a scheme to expand the company.
French: Ne parle pas d'une telle chose.
English: Don't talk about such a thing.
French: Ne parlez pas d'une telle chose.
English: Don't talk about such a thing.
French: Le bébé n'est pas encore capable de marcher.
English: The baby is not capable of walking yet.
French: J'ai beaucoup nagé pendant ces vacances d'été.
English: I swam a lot during this summer vacation.
French: Il quitta la pièce sans même me dire au revoir.
English: He left the room without so much as saying good-bye to me.
French: Avez-vous passé une bonne fin de semaine ?
English: Did you have a good weekend?
French: Ils se préparent pour leur voyage.
English: They are preparing for their trip.
French: Je pensais que vous étiez mon frère.
English: I mistook you for my brother.
French: Pendant que nous buvions le thé, il y a eu un tremblement de terre.
English: While we were having tea, there was an earthquake.
French: Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.
English: I don't remember where I bought it.
French: Puis-je voir la chambre, s'il vous plait ?
English: Could I see the room please?
French: Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
English: His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
French: Nous avons vu une montagne au loin.
English: We saw a mountain in the distance.
French: Ce ballon de football est en cuir véritable.
English: That football is made of genuine leather.
French: Puis-je vous offrir un autre morceau de gâteau ?
English: Can I offer you another piece of cake?
French: Faites bouillir l'eau.
English: Bring the water to a boil.
French: Faites bouillir l'eau.
English: Boil the water.
French: Il est interdit de fumer ici.
English: Smoking is not permitted here.
French: Il est assez riche pour acheter les meubles.
English: He is rich enough to buy the furniture.
French: Elle n'avait jamais vu New York auparavant.
English: She had never seen New York before.
French: Je doute qu'elle vous aime.
English: I doubt that she loves you.
French: Il est difficile de se connaître soi-même.
English: To know oneself is difficult.
French: Il ne tint aucun compte du conseil de son ami.
English: He took no notice of his friend's advice.
French: Nous avons le regret de décliner votre proposition.
English: We regretfully reject your offer.
French: Il y a un banc sous l'arbre.
English: There is a bench under the tree.
French: Nous devrions lire autant de livres que possible.
English: We should read as many books as possible.
French: Le plus grand plaisir que je connaisse, c'est de faire une bonne action discrètement et qu'on la découvre par hasard.
English: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
French: Les kanjis sont difficiles à lire.
English: Kanji are difficult to read.
French: De cette manière, nous gâchons beaucoup de temps.
English: In this way, we waste a lot of time.
French: Je suis une employée de bureau.
English: I'm a female office worker.
French: Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
English: It was not easy to put out the fire at once.
French: L'exclusion des mathématiques de la sphère de la culture équivaut à une castration intellectuelle.
English: The exclusion of mathematics from the field of culture is like intellectual castration.
French: Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
English: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
French: Je crois que la Chine jouera un rôle actif.
English: I think that China will play an active role.
French: À chacun son propre veau d'or.
English: For each his own golden calf.
French: Aucune terre n'était nulle part en vue.
English: No land was to be seen anywhere.
French: Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.
English: It is extremely important to exercise daily.
French: Je doute qu'elle t'aime.
English: I doubt that she loves you.
French: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
English: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.
French: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
English: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
French: Nous devons savoir. Nous saurons.
English: We have to know. We will know.
French: Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.
English: His belly reminds me of postcards from Japan - flat and pretty.
French: Oui, je le crains.
English: Yes, I'm afraid so.
French: J'ai tenté en vain de l'arrêter.
English: I tried but failed to stop him.
French: Je suis tombée enceinte du harpiste finlandais duquel je t'ai parlé hier soir.
English: I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
French: Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas.
English: Many people worship you. Do not disappoint them.
French: Aux maux désespérés, il faut des remèdes désespérés.
English: Desperate diseases require desperate remedies.
French: Son amour de l'argent est sans bornes.
English: Her love of money is without bounds.
French: Parfois je me sens fatigué de marcher.
English: Sometimes I feel tired of walking.
French: Parfois je me sens fatiguée de marcher.
English: Sometimes I feel tired of walking.
French: C'est pour ainsi dire un rat de bibliothèque.
English: He is, so to speak, a bookworm.
French: Une partie de l'équipage s'est noyée.
English: Some of the crew were drowned.
French: La valeur d'une bonne éducation ne peut être mesurée en argent.
English: The value of a good education cannot be measured in money.
French: Non, vous ne devez pas.
English: No, you don't have to.
French: Non, tu n'es pas obligé.
English: No, you don't have to.
French: Non, vous n'êtes pas obligé.
English: No, you don't have to.
French: Non, vous n'êtes pas obligés.
English: No, you don't have to.
French: Non, vous n'êtes pas obligées.
English: No, you don't have to.
French: Non, vous n'êtes pas obligée.
English: No, you don't have to.
French: Non, vous n'êtes pas obligée.
English: No, you're not obliged.
French: Non, tu n'es pas obligée.
English: No, you don't have to.
French: Bob doit surmonter cette épreuve tout seul.
English: Bob has to get through this ordeal on his own.
French: M. Vieux est très apprécié par les personnes âgées.
English: Mr. Old is very much liked amongst the elderly.
French: Le lièvre fut distancé par la tortue.
English: The hare was outdistanced by the tortoise.
French: C'est le meilleur joueur de notre équipe.
English: He is the most valuable player in our team.
French: Il introduisit quelques pièces dans ma poche.
English: He thrust some coins into my pocket.
French: Ils prévoient que ce sera nuageux demain.
English: They forecast it will be cloudy tomorrow.
French: Cette voiture n'est pas aussi belle que celle-là.
English: This car is not so nice as that one.
French: Il n'a pas respecté sa promesse.
English: He did not abide by his promise.
French: Je suis ravi de les rencontrer.
English: I am very pleased to meet them.
French: Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.
English: The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
French: Le roi fut amputé de son pouvoir.
English: The king was shorn of his power.
French: J'ai lu le livre auparavant.
English: I have read the book before.
French: N'êtes-vous pas fatigué ?
English: Are you not tired?
French: N'êtes-vous pas fatiguée ?
English: Are you not tired?
French: N'êtes-vous pas fatigués ?
English: Are you not tired?
French: N'êtes-vous pas fatiguées ?
English: Are you not tired?
French: Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
English: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
French: Tu ne dois pas te hérisser à propos d'une telle broutille.
English: You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
French: J'ai résolu le problème facilement.
English: I solved the problem easily.
French: Il est temps non seulement d'égaliser les salaires des hommes et des femmes, mais aussi d'égaliser la responsabilité des tâches ménagères.
English: It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
French: Je ne me suis pas rendu compte.
English: I didn't realise.
French: Elle va se séparer de son petit ami.
English: She is going to part from her boyfriend.
French: Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
English: I wonder if a third world war will break out.
French: Quelque chose d'épouvantable est arrivé la semaine dernière.
English: A terrible thing happened last week.
French: Quelle est la moyenne des précipitations en juillet ici ?
English: What is the average rainfall for July here?
French: Je n'aime pas du tout le baseball.
English: I don't like baseball at all.
French: Le bus était sur le point de démarrer.
English: The bus was about to start.
French: Et qui êtes-vous au juste ?
English: And who might you be?
French: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
English: Raise your hand when I call your name.
French: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
English: Put your hand up when I call your name.
French: Je veux qu'il y aille.
English: I want him to go there.
French: Nous avons approvisionné les villageois en nourriture.
English: We have supplied the villagers with food.
French: Ta nouvelle robe te va très bien.
English: Your new dress becomes you very well.
French: Votre nouvelle robe vous va très bien.
English: Your new dress becomes you very well.
French: Puis-je utiliser ce dictionnaire ?
English: Can I use this dictionary?
French: Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
English: This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
French: Tom peindra la clôture demain.
English: Tom will paint the fence tomorrow.
French: Le lac était pris dans la glace.
English: The lake was bound in ice.
French: Les personnes sourd-muettes parlent en utilisant la langue des signes.
English: Deaf-mute people talk using sign language.
French: Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.
English: We got up at dawn to avoid a traffic jam.
French: Le garçon essaya d'être un homme et de ne pas pleurer.
English: The boy tried to be a man and not cry.
French: Quand bien même... elle n'avait pas à me gifler !
English: Even so ... she didn't have to slap me!
French: Parfois nous allons faire un tour en voiture.
English: At times we go for a drive.
French: Le comité se compose de dix membres.
English: The committee comprises ten members.
French: Il était complètement ivre.
English: He was as drunk as a lord.
French: Oublie ça. Le plus important c'est que si nous n'y allons pas rapidement la période des soldes sera terminée.
English: Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.
French: Le maximum est une charge de 100 kilos.
English: A load of 100 kilograms is the max.
French: Nous devons étudier l'affaire dans sa totalité.
English: We must study the affair as a whole.
French: Je ne sais pas du tout parler français.
English: I can't speak French at all.
French: Ils dansaient au son de la musique.
English: They danced to the sound of the music.
French: Tu dois avoir quelque sang-froid pour m'ignorer.
English: You must have some nerve to ignore _me_.
French: « D'où vient cette superstition ? » « Appelons-la sagesse populaire. »
English: Where's that superstition from? "Call it folk wisdom."
French: Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.
English: Drivers should be aware of the traffic rules.
French: Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves !? Le comportement normal ce serait de contacter la police non ?
English: What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
French: Le temps passant, tu le comprendras.
English: You will understand it as time passes.
French: Le temps passant, vous le comprendrez.
English: You will understand it as time passes.
French: Harry a honte d'avoir menti à Sally.
English: Harry is ashamed of having lied to Sally.
French: Tu n'es qu'un sale étranger arrogant qui prétend que son dictionnaire est correct alors que tu ne comprends pas les nuances du japonais.
English: You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
French: Tu as déjà bu le lait de maman. Ne pleure pas et fais dodo.
English: You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
French: Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.
English: One out of three persons in this city has his own car.
French: Et c'est ainsi que tout finit par retomber sur les épaules de Mai.
English: And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
French: Attention casse-pieds ! Si ça ne te dérange pas alors lis après le soulignage (en inversion couleur).
English: Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
French: Pas mal de collégiens séchèrent l'école.
English: Quite a few students played truant from school.
French: Ne te serais-tu pas retrouvé en train de chercher des choses sur lesquelles il y avait écrit 20% en plus ?
English: Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
French: « Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas. » « À cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde. »
English: My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight. "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
French: Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
English: Peasants often have a secondary activity to augment their income.
French: Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines.
English: You should complement your nutrition with vitamins.
French: Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps.
English: We finally meet. I have been waiting for this day for so long.
French: Je pense que sa proposition mérite réflexion.
English: I think that his proposal deserves some thinking.
French: C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.
English: He is the most valuable player in our team.
French: Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?
English: Is there still something to add to his explanation?
French: Tout ça parce qu'ils essaient de démontrer qu'ils sont quelque peu indépendants.
English: This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
French: Ces outils ont sérieusement besoin d'une réparation.
English: These tools are badly in need of repair.
French: Embrasse le cinquième homme à partir de la gauche.
English: Kiss the fifth man from the left.
French: Je dois partir un jour ou l'autre.
English: I must go some day or other.
French: Jeune comme il est, il est à la hauteur de la tâche.
English: Young as he is, he is equal to the task.
French: C'est ainsi qu'il a réussi.
English: Thus he succeeded.
French: J'économise de l'argent pour me préparer au pire.
English: I am saving money to prepare for the worst.
French: Le chien m'avait à peine vu qu'il s'est enfui.
English: Scarcely had the dog seen me when it ran away.
French: Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
English: When and where did you come to know her?
French: Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
English: When and where did you come to know her?
French: L'ours polaire, qui vit sur la calotte glaciaire du pôle, perdra son habitat et disparaîtra.
English: The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
French: J'aimerais jouer du piano aussi bien que Susie.
English: I wish I could play the piano as well as Susie.
French: Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.
English: Her smile indicates that she has forgiven me.
French: La police essaie d'enquêter sur le crime.
English: The police are trying to investigate the crime.
French: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
English: The Greeks also eat fish often.
French: Quelqu'un aime tout le monde.
English: Somebody loves everyone.
French: Tiens ta langue ou tu seras puni.
English: Hold your tongue, or you'll be punished.
French: Tenez votre langue ou vous serez puni.
English: Hold your tongue, or you'll be punished.
French: Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
English: His office is past the bank on your left.
French: Il est bête à manger du foin.
English: He's as dumb as a rock.
French: Bonjour. Est-ce que vous voulez quelque chose à manger  ?
English: Good morning, would you like something to eat?
French: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
English: Some people do not like to deposit their money in banks.
French: Tu as juste fait tes devoirs.
English: You have just done your homework.
French: Le jardinier vient tondre l'herbe deux fois par semaine, je ne pourrai donc jamais lire dans l'herbe haute.
English: Twice a week the gardener would come to mow the grass, so I could never lie and read in the long grass.
French: Le couple n'avait pas moins de sept enfants.
English: The couple have no less than seven children.
French: L'Inde est une région riche en culture culinaire.
English: India is a region rich in culinary culture.
French: Moi, par contre, je préfère les sucreries.
English: I, on the other hand, prefer sweets.
French: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
English: Next time it will be my turn to drive.
French: Deux cafés au lait, s'il vous plaît.
English: Two coffees with milk, please.
French: Je pense que j'ai froid.
English: I think I am cold.
French: Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
English: My mother can't read without glasses.
French: Il y avait un camion au milieu du chemin.
English: A truck was standing in the middle of the road.
French: Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a acheté un trampoline ?
English: Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?
French: Puis-je prendre votre commande ?
English: May I take your order?
French: Elle a pris soin des enfants.
English: She took care of the children.
French: Je veux manger de la cuisine française.
English: I want to eat French cuisine.
French: À quoi bon la lecture de tels livres ?
English: What is the good of reading such books?
French: Des garçons nus nageaient dans la rivière.
English: Naked boys were swimming in the river.
French: Tu veux dire que tu manques de partenaires sexuels réguliers ?
English: You mean you're short on fuck-buddies?
French: Mon père sait nager mais ma mère, non.
English: Father can swim, but Mother cannot.
French: Essayons de nager contre le courant.
English: Let us try to swim against the current.
French: Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
English: How formal is this ceremony?
French: C'est absurde de ta part de faire ça.
English: It's absurd of you to do that.
French: C'est absurde de votre part de faire cela.
English: It's absurd of you to do that.
French: Je voudrais éteindre la liseuse, d'accord ?
English: I'd like to turn off the reading lamp, is that OK?
French: Cet appareil est actionné par un interrupteur.
English: This device is actuated by a switch.
French: Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.
English: Set the clock right. It's ten minutes fast.
French: Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
English: You have bought more postage stamps than are necessary.
French: Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.
English: Since you look tired, you had better take a rest.
French: La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
English: Modern civilization is founded on science and education.
French: Il est important de renforcer les bases.
English: It is important to strengthen the basis.
French: L'histoire m'a glacé le sang.
English: The story turned my blood cold.
French: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
English: Mathematics are the foundation of all sciences.
French: Le récit m'a glacé le sang.
English: The story turned my blood cold.
French: La physique est une science de la nature fondamentale.
English: Physics is a fundamental natural science.
French: Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.
English: It was Socrates who laid the foundation of logic.
French: Un pas de plus et tu es un homme mort.
English: One more step, and you'll be a dead man.
French: Bombay est l'ancien nom de Mumbai et lui avait été donné par les Anglais.
English: Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
French: Ça n'est rien pour moi.
English: It is nothing for me.
French: Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.
English: Sometimes those photos are not very good.
French: La porte céda à une forte poussée.
English: The door yielded to a strong push.
French: Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.
English: They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
French: On doit alimenter la machine en carburant.
English: We must fuel the machine.
French: Qu'est-ce que sera demain ? Le début ou la fin ?
English: What will tomorrow be? The beginning or the end?
French: Nous pensions pouvoir espérer une bonne récolte.
English: We thought we might expect a good harvest.
French: Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
English: Prolonging the discussion will bring us nowhere.
French: Il me manque plus que jamais.
English: I miss him as much as ever.
French: Elle n'a prêté aucune attention à ce que disait son père.
English: She took no notice of what her father said.
French: Voici comment l'incident est survenu.
English: This is how the incident happened.
French: Sarah exigea d'être remboursée.
English: Sarah demanded that she be given a refund.
French: Le typhon s'est affaibli et s'est transformé en tempête.
English: The typhoon became weaker and changed into a storm.
French: Je réponds de son honnêteté.
English: I will answer for his honesty.
French: Nos professeurs disent que notre école est la meilleure du pays, et en un sens, c'est vrai.
English: Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
French: Son visage s'empourpra.
English: A blush came over her face.
French: Je suis heureux d'accepter votre invitation.
English: I am glad to accept your invitation.
French: Je suis heureuse d'accepter votre invitation.
English: I am glad to accept your invitation.
French: Quand elle est entrée, nous finissions le plat principal.
English: When she came in, we were finishing the main dish.
French: Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
English: Such was her joy that she shed tears.
French: Les enfants réclament à cor et à cri d'aller au zoo.
English: The children are clamoring to go to the zoo.
French: Elle alla au procès accusée du meurtre de son mari.
English: She went on trial charged with murdering her husband.
French: Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
English: I could not keep the tears from my eyes.
French: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
English: I could not keep the tears from my eyes.
French: Je peux témoigner de son innocence.
English: I can bear witness to his innocence.
French: Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
English: The musician is famous abroad as well as in Japan.
French: Comme je me sentais un peu étourdi, je me suis assis un instant.
English: Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
French: La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
English: The girl talking with John is Susan.
French: Il se peut bien sûr que j'aie tort.
English: I may indeed be wrong.
French: Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.
English: My mark for the English examination was close to the average mark of the class.
French: Il l'avait à peine vu qu'il pâlit.
English: No sooner had he seen it than he turned pale.
French: À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.
English: No sooner had he seen it than he turned pale.
French: J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
English: I had hardly waited a minute when he came.
French: Certains parcs nationaux proposent des douches et même des services de garderie pour enfants.
English: Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
French: Il fait tellement chaud que les roses vont éclore tôt.
English: It is such warm weather that the roses will bloom soon.
French: Un piano coûte cher mais une voiture encore plus.
English: A piano is expensive but a car even more.
French: Quand l'eau entra en ébullition elle ajouta les ingrédients.
English: When the water was brought to a boil, she added the ingredients.
French: Deux moutons ont été tués par un loup.
English: Two sheep were killed by a wolf.
French: Je ne suis pas assez bête pour croire ça.
English: I am not so simple as to believe that.
French: Mon comportement le mit de mauvaise humeur.
English: My behavior put him out of humor.
French: Maria se dit, "Je suis très chanceuse".
English: Maria said to herself, "I am very lucky".
French: Ses yeux tombèrent sur le bébé.
English: Her eyes fell on the baby.
French: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
English: Students took the lead in the campaign against pollution.
French: Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
English: Is there anyone who speaks English?
French: Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
English: Is there someone who speaks English?
French: J'espère effectuer un changement positif dans le monde.
English: I hope to effect positive change in the world.
French: « Je serais un vrai James Bond, habillé comme ça », se dit Dima, puis il entra dans le magasin.
English: I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store.
French: Il essaya de résoudre le problème qu'il trouva très difficile.
English: He tried to solve the problem, which he found very difficult.
French: Quelle est la meilleure façon de mettre fin à la guerre ?
English: What is the best way to put an end to the war?
French: Selon toi quel est le meilleur centre NBA ?
English: Who do you think is the best centre in the NBA?
French: Le plat m'est resté sur l'estomac.
English: The dish told on my stomach.
French: Les parents attendaient trop de leur fils.
English: The parents expected too much of their son.
French: Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.
English: The two countries differ in religion and culture.
French: Le voyageur arriva à New York dans la soirée.
English: The traveler arrived in New York in the evening.
French: Le voyage m'a coûté cher.
English: The trip cost me a lot.
French: La théorie n'est pas acceptée.
English: The theory is not accepted.
French: La robe a un joli contraste entre le rouge et le blanc.
English: The dress has a beautiful contrast between red and white.
French: Sa surface était aussi plate qu'un miroir.
English: Its surface was as flat as a mirror.
French: Elle se cultivait en lisant beaucoup de livres.
English: She cultivated her mind by reading many books.
French: C'est une autre Madame Curie.
English: She is another Madame Curie.
French: Elle le savait grâce à son sixième sens.
English: She knew it by a sixth sense.
French: Elle a beaucoup de passe-temps, cuisine, tricot, jardinage, collection de timbres, etc.
English: She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
French: Elle ne s'est jamais mariée avec quiconque.
English: She has married nobody.
French: En tous cas, j'ai fait mon devoir.
English: In any case, I did my duty.
French: Elle trouva un homme blessé.
English: She found a man injured.
French: Elle trouva un homme blessé.
English: She found an injured man.
French: Je n'ai appris la vérité que ce matin.
English: Not until this morning did I learn the truth.
French: Elle était déguisée avec des vêtements d'homme.
English: She was disguised in men's clothes.
French: Elle a un haut niveau d'intelligence.
English: She has a high grade of intelligence.
French: Elle a honte de parler à un étranger.
English: She is ashamed to speak to a foreigner.
French: Elle baissa la tête honteusement.
English: She bent her head in shame.
French: Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
English: She must come home by 9 at latest.
French: Ils n'avaient aucun avis concernant les nouvelles.
English: They did not think anything of the news.
French: Ils appelèrent le bébé Momotarou.
English: They named the baby Momotarou.
French: Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
English: For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
French: C'est encore un bleu en affaires.
English: He is still green in business.
French: Quel que soit le jeu auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.
English: Whatever game I play with you, you never win.
French: Je serais ravi de te rendre service.
English: I will be glad if I can be of any service to you.
French: Nombreux seront ceux qui ne s'accorderont pas avec chaque décision que je prendrai ou chaque politique que je mènerai en tant que Président.
English: There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
French: Une pluie de printemps raviva la fleur.
English: A spring rain revived the flower.
French: Verrouillant toutes les portes, j'allai au lit.
English: Locking all the doors, I went to bed.
French: Je ne pouvais m'expliquer ce qu'il voulait dire par « megafeps ».
English: I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
French: Je ne peux pas supporter ce bruit.
English: I can not stand that noise.
French: C'est un livre à lire.
English: This is a book to read.
French: Pour commencer, nous devons attaquer le problème.
English: To begin with, we must tackle the problem.
French: Faisons une pause, non ?
English: Let's break off, shall we?
French: Leur nationalisme était l'une des causes de la guerre.
English: Their nationalism was one cause of the war.
French: Il a fermé ses oreilles à mes conseils.
English: He shut his ears to my advice.
French: Ce fut facile pour eux d'être célèbres partout dans le monde.
English: It was easy for them to be famous all over the world.
French: Il est dépourvu d'humour.
English: He is devoid of humor.
French: Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.
English: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
French: À mon grand étonnement, la porte était ouverte.
English: To my surprise, the door was unlocked.
French: Un courant chaud circule au large de Shikoku.
English: A warm current runs off the coast of Shikoku.
French: Il considère l'éducation soi-disant obligatoire comme inutile.
English: He regards so-called compulsory education as useless.
French: La plupart des enfants aiment la crème glacée.
English: Most children love ice cream.
French: Il est d'une nature réservée.
English: He is reserved by nature.
French: Il est impératif pour nous d'encourager les processus collaboratifs de prise de décision.
English: It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
French: Le garçon a appris à lire.
English: The boy has learned to read.
French: Ce livre nous est très utile.
English: This book is of great use to us.
French: Il me vendit en aval de la rivière.
English: He sold me down the river.
French: S'il te plaît, n'y pense plus.
English: Please think no more about it.
French: S'il vous plaît, n'y pensez plus.
English: Please think no more about it.
French: Essaie de voir jusqu'où tu peux sauter.
English: See how far you can jump.