arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Hubble est un télescope spatial.
English: Hubble is a space telescope.
French: Tu ferais mieux de surveiller tes arrières !
English: You better watch your back!
French: La sorcière mélange son chaudron.
English: The witch is stirring her cauldron.
French: Le Premier ministre a donné une conférence de presse.
English: The Prime Minister gave a press conference.
French: Il t'a sauvé les miches.
English: He saved your ass.
French: S'il te plaît, ne pars pas. Ne me laisse pas seul ici.
English: Please don't go. Don't leave me alone here.
French: Les murs de l'appartement sont blancs.
English: The walls of the apartment are white.
French: La laideur a un avantage sur la beauté : elle dure.
English: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
French: Il y aura toujours ce genre de problème.
English: There will always be this kind of problem.
French: Elle lui a claqué la porte au nez.
English: She slammed the door in his face.
French: Il est blond aux yeux bleus.
English: He has blond hair and blue eyes.
French: Qu'est-ce que tu lui as dit d'autre ?
English: What else did you tell him?
French: Mon train part dans dix minutes.
English: My train departs in ten minutes.
French: Elle ne parle pas très bien français.
English: She doesn't speak French very well.
French: Ça ne calmera pas la populace.
English: That won't placate the mob.
French: Les Romains utilisaient le pain et les jeux pour apaiser les classes inférieures.
English: The Romans used bread and circuses to placate the underclasses.
French: Comment puis-je surmonter cette difficulté ?
English: How can I overcome this difficulty?
French: Je me suis senti un peu submergé par l'ampleur des conséquences.
English: I felt a bit overcome by the scale of the implications.
French: Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.
English: My uncle from America always spends his holidays in Europe.
French: Ne marche pas si vite. Je ne peux pas te suivre.
English: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
French: Un logiciel spécial traite les données qui sont collectées.
English: Special software crunches the data that are scooped up.
French: Si tu n'as rien fait de mal, tu n'as rien à cacher.
English: If you've done nothing wrong, you have nothing to hide.
French: Une visite de police à son domicile est intimidante.
English: A police visit at home is intimidating.
French: Le gouvernement espère que la surveillance de masse se révélera efficace pour mettre fin à l'agitation.
English: The government hopes mass surveillance will show its effectiveness in snuffing out unrest.
French: Le prix était absurdement élevé.
English: The price was absurdly high.
French: Elle n'a nullement été découragée par son expérience.
English: She was undaunted by her experience.
French: Elle n'est pas capable d'aimer un homme.
English: She is not capable of loving any man.
French: Et s'ils commencent à poser des questions ?
English: What if they start asking questions?
French: Elle m'a ignoré dans la rue.
English: She blanked me in the street.
French: Le carton est gros et lourd.
English: The box is big and heavy.
French: C'est si évident que ça que j'ai des sentiments pour lui ?
English: Is it that obvious that I have feelings for him?
French: On ne veut pas de gens comme vous dans notre ville.
English: We don't want people like you in our town.
French: Je vais essayer de le manger en une seule bouchée.
English: I will try to eat it in one bite.
French: Un accent peut être soit charmant, soit agaçant.
English: An accent can be either charming or irritating.
French: Quand il y a plus de vent, l'éolienne tourne plus vite.
English: When there's more wind, the windmill spins faster.
French: D'où venez-vous et comment êtes-vous arrivé ici ?
English: Where are you from and how did you get here?
French: Tu ne peux pas me laisser en plan comme ça !
English: You can't leave me hanging like that!
French: Cette auto est un tas de ferraille.
English: This car is a pile of rubbish.
French: « Sans blague, d'où vient-il ? » « Londres. »
English: You don't say, where's he come from? "London."
French: « Tu m'étonnes, d'où vient-il ? » « Londres. »
English: You don't say, where's he come from? "London."
French: « 5 000 euros ? C'est du délire, je ne peux pas me le permettre ! » « Tu as vécu sous un rocher ? On est en 2030, il n'y a pas moins cher comme appareil photo. » « Mais je n'ai plus d'argent. Je suis traducteur. Ou plutôt, j'étais traducteur. Depuis qu'il y a ces robots Tesla partout, je n'ai plus de travail. »
English: 5,000 euros? This is crazy, I can't afford this! "Have you been living under a rock? It's the year 2030, this is as cheap as cameras get." "But I don't have any more money. I'm a translator. Well, was a translator. Ever since those Tesla bots have been out walking around, I've been out of a job."
French: Je serai libre à sept heures.
English: I will be free at seven o'clock.
French: Il a toujours des sentiments pour elle.
English: He still has feelings for her.
French: Nous visiterons la vieille ville.
English: We'll visit the old town.
French: Je ne débranche pas leurs imprimantes.
English: I'm not unplugging their printers.
French: Mon imprimante laser peut aussi scanner une image.
English: My laser printer can also scan an image.
French: Comme l’imprimante s’est arrêtée en cours de route, je n’ai qu’une partie de son CV.
English: The printer stopped in the middle, so I only have part of his CV.
French: La sœur de ma mère est ma tante.
English: My mother's sister is my aunt.
French: Nous n'avons pas de réseau ici.
English: We haven't got a signal here.
French: On peut utiliser un décompilateur pour récupérer le code en assembleur d'un fichier compilé.
English: You can use a decompiler to recover the assembler source code of a compiled file.
French: Ces schémas expliquent les différentes étapes de la compilation d'un programme, du code source jusqu'au binaire.
English: These diagrams explain the different stages of program compilation, from the source code to the binary file.
French: Les langages interprétés comme Ruby ou Lua ne sont pas compilés et nécessitent par conséquent une sorte de moteur d'exécution.
English: Interpreted languages such as Ruby or Lua are not compiled and so they need some kind of execution engine.
French: Il ne me croira plus jamais.
English: He will never believe me again.
French: Dans cette école d'informatique, ils ont programmé un jeu vidéo en assembleur qu'ils ont ensuite mis dans une cartouche de GameBoy et maintenant, on peut y jouer !
English: In this computer school they programmed a video game in assembler that they then put on a Game Boy cartridge, and now we can play it!
French: J'ai installé un système d'exploitation sur mon ordinateur.
English: I installed an operating system on my computer.
French: Je suis en train de migrer le parc informatique de mon école vers Linux.
English: I am in the process of migrating my school's IT infrastructure onto Linux.
French: Thomas utilise des logiciels libres.
English: Thomas uses open-source software.
French: Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.
English: I'm looking for a program which can open this file.
French: Elle lui a montré comment utiliser le nouveau logiciel.
English: She showed him how to use the new software.
French: Savez-vous vous servir d'un logiciel de traitement de texte ?
English: Do you know how to use a word processing program?
French: J'ai choisi un cadran, et le logiciel ne fait rien à part afficher une barre de progression...
English: I selected a dial, and the program does nothing apart from showing a progress bar.
French: J'aimerais venir aussi, mais je suis fauché, donc je ne peux pas.
English: I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.
French: Ils dorment dans leurs chambres.
English: They're sleeping in their rooms.
French: Je suis d'accord avec toi, donc inutile d'ergoter autant.
English: I agree with you, so there's no need to be so argumentative.
French: C'est sûr qu'elle cache quelque chose.
English: She's definitely hiding something.
French: Ne sois pas timide, parle-moi.
English: Don't be shy. Talk to me.
French: Je suis payé une fois par deux semaines.
English: I'm paid fortnightly.
French: Je l'aime, mais elle l'aime lui.
English: I love her, but she loves him.
French: Je viens d'arriver, laisse-moi me reposer un peu.
English: I just got here, let me rest a bit.
French: Melanie pense que la situation est très mauvaise.
English: Melanie thinks that the situation is very bad.
French: Il n'a pas d'argent.
English: He doesn't have any money.
French: Aucun travail n'est simple.
English: No work is simple.
French: Certaines personnes restent minces même sans fréquenter une salle de sport.
English: Some people stay trim even without going to a gym.
French: Elle disparut derrière la montagne.
English: She disappeared behind the mountain.
French: Ils ont ramassé des noisettes dans la forêt.
English: They gathered nuts in the forest.
French: Nous avons parlé de poésie et de littérature.
English: We talked about poetry and literature.
French: À la mi-temps, les deux équipes ont effectué des remplacements.
English: At half time, both teams made substitutions.
French: Selon toutes les lois connues de l'aviation, il n'y a aucun moyen qu'une abeille puisse voler.
English: According to all known laws of aviation, there is no way that a bee should be able to fly.
French: Je donne tout ce que je peux aux enfants pauvres.
English: I give whatever I can to the poor children.
French: Elle savait qu'elle était suivie.
English: She knew she was being followed.
French: Je préfère les romans qui ont une fin heureuse.
English: I prefer novels that have a happy ending.
French: Je préfère les romans qui se terminent bien.
English: I prefer novels that have a happy ending.
French: En raison de la mondialisation et du développement rapide de la technologie, le monde entier est devenu un réseau interconnecté.
English: Due to globalization and the fast development of technology, the whole world has become an interconnected web.
French: La Pologne est située en Europe centrale et partage ses frontières avec l'Allemagne à l'ouest, la République tchèque et la Slovaquie au sud, et l'Ukraine, le Belarus, la Lituanie et un peu de Russie à l'est.
English: Poland is located in Central Europe and shares its borders with Germany on the west, the Czech Republic and Slovakia in the south, and Ukraine, Belarus, Lithuania, and a bit of Russia on the east.
French: Vous pouvez utiliser ce livre comme bon vous semble.
English: You can use this book as you see fit.
French: La situation était kafkaïenne.
English: The situation was Kafkaesque.
French: Le marchandage est courant sur les marchés.
English: Haggling is common in markets.
French: Cet enfant est difficile en ce qui concerne la nourriture.
English: That child is a picky eater.
French: Mon fils s'est mis à boire et à fumer.
English: My son started drinking and smoking.
French: Il n'a rien à voir avec ça.
English: He's got nothing to do with it.
French: La maison dispose de deux chambres.
English: The house has two bedrooms.
French: Le capitalisme, c'est la pauvreté.
English: Capitalism is poverty.
French: J'ai un appartement à Boston.
English: I have an apartment in Boston.
French: Penses-tu à la fille que tu as vue hier ?
English: Are you thinking of the girl that you saw yesterday?
French: C'est le garçon dont le père est médecin.
English: This is the boy whose father is a doctor.
French: Où sont les pommes que j'ai achetées ?
English: Where are the apples that I bought?
French: Les chiffres seront toujours étranges pour le toki pona.
English: Numbers will always be strange to Toki Pona.
French: Il y avait quelques pages manquantes dans le livre.
English: There were a few pages missing from the book.
French: Un chien courait partout dans le jardin.
English: A dog ran about in the garden.
French: Celui qui dit ces choses ne sait pas ce qu'il dit.
English: Whoever says these things doesn't know what he says.
French: C'est la lettre que j'ai écrite.
English: This is the letter which I wrote.
French: C'est la montre que j'ai achetée.
English: This is the watch that I bought.
French: Vous pouvez écrire ce que vous voulez.
English: You can write whatever you want.
French: J'ai quatre-vingt-neuf ans.
English: I am eighty-nine years old.
French: Le confinement est-il vraiment utile ?
English: Is containment really useful?
French: Il s'est déchiré le muscle du mollet en jouant au basket.
English: He tore his calf muscle playing basketball.
French: Ce fut l'un des meilleurs jours de ma vie.
English: This was one of the best days of my life.
French: Il fait très froid ici en février.
English: It's very cold here in February.
French: Nous sommes dans la vingt-deuxième année du vingt-et-unième siècle.
English: We are in the twenty-second year of the twenty-first century.
French: Vous êtes jeunes et enjoués, et tout est facile pour vous.
English: You are young and playful, and everything is easy for you.
French: C'était l'un de mes meilleurs amis.
English: He was one of my best friends.
French: Malheureusement, elle est morte avant d'avoir pu réaliser son rêve.
English: Sadly, she died before she could realize her dream.
French: Je trouve le livre très intéressant.
English: I find the book very interesting.
French: Tom est un vieil ami de ma jeunesse.
English: Tom is an old friend from my youth.
French: Il ne vivra pas longtemps.
English: He won't live a long life.
French: Le simple fait de penser à un serpent me donne des frissons.
English: The mere thought of a snake makes me shiver.
French: Nous étions sûrs du résultat.
English: We were sure of the result.
French: La banque a octroyé un prêt à l'entreprise.
English: The bank accommodated the company with a loan.
French: Il s'est assis et a lu un livre.
English: He sat and read a book.
French: Mangez autant que vous voulez.
English: Eat as much as you want.
French: Il suffirait d'une étincelle pour brûler une forêt.
English: A spark would be enough to burn a forest.
French: Une lueur d'espoir brillait dans ses yeux.
English: A spark of hope was shining in his eyes.
French: Ma remarque a déclenché une dispute au sein du groupe.
English: My comment sparked off an argument in the group.
French: Des incendies de forêt dévastateurs ont éclaté en Sibérie.
English: Devastating forest fires broke out in Siberia.
French: Lire des livres a cessé d'être le privilège d'une minorité.
English: Reading books ceased to be the privilege of a minority.
French: Tu es le seul qui puisse nous aider.
English: You are the only one who can help us.
French: Tu es la seule qui puisse nous aider.
English: You are the only one who can help us.
French: Tatoeba est un merveilleux site web !
English: Tatoeba is a wonderful website!
French: Je ne veux pas traduire ça.
English: I don't want to translate that.
French: Il n’y a rien du tout au monde de tel que des fonctions, des buts, une téléologie.
English: There are no such things as functions, no purposes, no teleology at all in the world.
French: La plupart des éviers de cuisine sont en acier inoxydable.
English: Most kitchen sinks are made of stainless steel.
French: Elle aime humilier les gens.
English: She likes to humiliate people.
French: La vie n'est pas seulement plaisir et amusement.
English: Life is not all beer and skittles.
French: Je me fiche de ce que les autres en pensent.
English: I don't care what other people think of it.
French: Tom a donné quelque chose à Maria, mais je ne sais pas quoi.
English: Tom gave Mary something, but I don't know what.
French: C'est probablement la clé que recherchent Tom et Mary.
English: This is probably the key that Tom and Mary are looking for.
French: Tom a déjà étudié 27 langues, mais il ne parle que l'anglais, sa langue maternelle.
English: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.
French: Je ne trouve pas ma valise. Où l'avez-vous mise ?
English: I cannot find my suitcase. Where did you put it?
French: Je ne trouve pas ma valise. Où est-ce que tu l'as mise ?
English: I cannot find my suitcase. Where did you put it?
French: La place est pleine de vélos.
English: The square is full of bicycles.
French: Combien coûte un voyage en train ?
English: How much does a trip by train cost?
French: Le givre n'a pas encore commencé à fondre.
English: The hoarfrost hasn't yet begun to thaw.
French: Le givre n'a pas encore commencé à fondre.
English: The hoarfrost has not begun to thaw yet.
French: Chaque pays a ses propres coutumes.
English: Every country has its own customs.
French: Ils ne veulent pas vieillir.
English: They don't want to grow old.
French: Je travaille avec un Espagnol.
English: I'm working with a Spaniard.
French: Vous ne pouvez pas voyager sans passeport.
English: You cannot travel without a passport.
French: On ne peut pas voyager sans passeport.
English: You cannot travel without a passport.
French: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
English: A large goldfish swims in the pond.
French: C'est donc de cela qu'il s'agit !
English: So that's what it's all about!
French: Tu ne connais pas la galaxie Andromède.
English: You know nothing about the Andromeda galaxy.
French: Le bateau part à sept heures.
English: The ship leaves at seven o'clock.
French: J'ai besoin d'une carte de la Grèce.
English: I need a map of Greece.
French: Je suis venu ici pour lui parler.
English: I came here to talk to him.
French: Je suis venu ici pour lui parler.
English: I came here to talk to her.
French: Pouvez-vous me conduire à l'aéroport ?
English: Can you drive me to the airport?
French: Les déménageurs n'aiment pas les gens qui lisent des livres. Mais au moins, ils ont une bonne raison.
English: Movers don't like people who read books. But at least they have a good reason.
French: J'ai continué à lire le livre.
English: I carried on reading the book.
French: Le serpent a commencé à s'enrouler autour de sa jambe.
English: The snake began wrapping itself around his leg.
French: Combien de tasses de thé les Britanniques boivent-ils par jour ?
English: How many cups of tea a day do the British drink?
French: L'anglais est plus facile que le grec.
English: English is easier than Greek.
French: Plus je travaille, moins je dors.
English: The more I work, the less I sleep.
French: Plus je te vois, plus je t'aime.
English: The more I see you, the more I love you.
French: Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.
English: Today is the best day of my life.
French: Il est venu dès qu'il a pu.
English: He came as soon as he could.
French: C'est le sac le plus cher que j'ai jamais acheté.
English: This is the most expensive bag I have ever bought.
French: Il y a de nombreux magasins chers le long de l'avenue.
English: There are many expensive shops along the avenue.
French: Le krav-maga est un système d'autodéfense et de combat développé par les Forces de défense israéliennes.
English: Krav Maga is a self-defense and fighting system developed for the Israel Defense Forces.
French: L'avenue a beaucoup de trafic le matin.
English: The avenue has a lot of traffic in the morning.
French: Le casque rose est pour ma copine.
English: The pink helmet is for my girl.
French: L'homme est un bipède sans plumes.
English: Man is a featherless biped.
French: Quel est l'acteur américain le plus connu ?
English: Who is the most famous American actor?
French: Quelle est l'actrice américaine la plus connue ?
English: Who is the most famous American actress?
French: Elle a écrit l'un des romans les plus célèbres de tous les temps.
English: She wrote one of the most famous novels of all time.
French: La captivité rend les gorilles malades.
English: Captivity makes gorillas sick.
French: Devrions-nous aller vers l'avant ou vers l'arrière ?
English: Do we have to go toward the front or toward the back?
French: Que veut-il dire par là ?
English: What does he want to say about that?
French: Dans la vie, il y a les droits et les devoirs.
English: In life, there are rights and duties.
French: L'homme est un bipède sans plumes.
English: Man is a biped without feathers.
French: Y a-t-il quelqu'un qui a des objections ?
English: Is there anybody who has objections?
French: Je suis pleinement convaincu de ton innocence.
English: I'm clearly convinced of your innocence.
French: As-tu monté tes pneus hiver ?
English: Have you fitted your winter tyres?
French: Nous idéalisons la pensée de chacun et même notre propre accès à des raisons, nous attribuant de manière inconsidérée, a posteriori, des accès de génie.
English: We idealize everybody’s thinking, and even our own access to reasons, blithely attributing phantom bouts of clever reasoning to ourselves after the fact.
French: La station de métro se trouve sur la place.
English: The subway station is at the square.
French: La marche est préférable à la position assise.
English: Walking is preferable to sitting.
French: Je l'aime, mais ce n'est pas réciproque.
English: I love her, but the feeling is not mutual.
French: Le conducteur a laissé sa voiture sur le trottoir.
English: The driver left his car on the sidewalk.
French: Je suis aveugle de l'œil gauche.
English: I am blind in the left eye.
French: Je suis aveugle de l'œil gauche.
English: I'm blind in the left eye.
French: Il est aveugle de l'œil gauche.
English: He's blind in his left eye.
French: Elle est aveugle de l'œil gauche.
English: She's blind in her left eye.
French: Il est aveugle de l'œil droite.
English: He's blind in his right eye.
French: Pourquoi ne l'invites-tu pas ?
English: Why don't you invite her?
French: Pourquoi ne l'invitez-vous pas ?
English: Why don't you invite her?
French: Pourquoi ne pas l'inviter ?
English: Why don't you invite her?
French: Je lui ai demandé si elle était occupée.
English: I asked her if she was busy.
French: Je lui ai demandé s'il était occupé.
English: I asked her if he was busy.
French: Je lui ai demandé si elle était occupée.
English: I asked him if she was busy.
French: J'ai besoin de vingt ouvriers efficaces.
English: I need twenty efficient workers.
French: Mon père m'a acheté un gros vélo jaune.
English: My dad bought me a big yellow bicycle.
French: Les États-Unis ont six fuseaux horaires.
English: The US has six time zones.
French: Si on ne part pas bientôt, on sera en retard.
English: If we don't go soon, we'll be late.
French: L'avenue est pleine de feux de circulation.
English: The avenue is full of traffic lights.
French: L'avenue est pleine de feux de signalisation.
English: The avenue is full of traffic lights.
French: Laissez-le où vous voulez.
English: Leave it wherever you want.
French: Laisse-le où tu veux.
English: Leave it wherever you want.
French: La femme qui parle est grande.
English: The woman who is speaking is tall.
French: La femme qui parle est de grande taille.
English: The woman who is speaking is tall.
French: Tu ne poses presque jamais de questions.
English: You almost never ask questions.
French: Vous ne posez presque jamais de questions.
English: You almost never ask questions.
French: Dieu t'a donné du nez.
English: God gave you a nose.
French: Tu sens le papier toilette usagé.
English: You smell like used toilet paper.
French: Quelle est la différence entre le judo et le jiu-jitsu ?
English: What's the difference between judo and jiu-jitsu?
French: N'aime-t-elle pas son chien ?
English: Doesn't she love her dog?
French: N'aime-t-il pas son chien ?
English: Doesn't he love his dog?
French: Les éléphants ont de grandes oreilles.
English: Elephants have big ears.
French: Elle a demandé l'asile en Turquie.
English: She sought asylum in Turkey.
French: Je ne suis en aucune façon moins important que la famille royale.
English: I'm in no way less important than the royal family.
French: Suis-je moins important que les membres de la famille royale ?
English: Am I less important than members of the royal family?
French: Je voudrais une canette de Coca-Cola Light.
English: I would like a can of Diet Coke.
French: Émilie a perdu sa carte d'étudiante en rentrant chez elle.
English: Emily lost her student card on her way home.
French: Kate compose de la musique pendant son temps libre.
English: Kate composes music in her spare time.
French: Nous devons porter un casque lorsque nous sommes à moto.
English: We must wear a helmet when we are on a motorcycle.
French: Le café est préférable au thé pour la plupart des Grecs.
English: Coffee is preferable to tea to most Greeks.
French: Pourquoi les chiens mangent-ils de l'herbe ?
English: Why do dogs eat grass?
French: J'aime dormir dans un grand lit.
English: I like to sleep in a large bed.
French: Ma grand-mère est âgée mais en bonne santé.
English: My grandmother is old but healthy.
French: J'étudie plusieurs langues en même temps.
English: I'm studying several languages at the same time.
French: Mes parents ne voient pas ma copine d'un bon œil.
English: My parents don't approve of my girlfriend.
French: Il y a de nombreux hôtels dans le quartier des affaires de la ville.
English: There are many hotels in the city's business district.
French: Il est arrivé à un moment inopportun.
English: He came at an inopportune time.
French: Si vous avez aimé étudier le russe, vous aimerez certainement aussi le polonais.
English: If you enjoyed studying Russian, you will certainly enjoy Polish too.
French: « Une portion de frites, s'il vous plaît. » « Au sel et au vinaigre ? » « Oui, s'il vous plaît. »
English: A portion of chips, please. "Salt and vinegar?" "Yes, please."
French: « Qu'avez-vous pensé de la représentation d'hier soir ? » « Époustouflant ! »
English: What did you think of the performance last night? "Stunning!"
French: « Comment as-tu trouvé la prestation d'hier soir ? » « Époustouflant ! »
English: What did you think of the performance last night? "Stunning!"
French: « Tes chaussettes sont à l'envers. » « Tant pis. C'est pas grave. »
English: Your socks are on inside out. "Oh well. Never mind."
French: « Vos chaussettes sont retournées. » « Bon, soit. Peu importe. »
English: Your socks are on inside out. "Oh well. Never mind."
French: « Que voulez-vous ? » « Un an de salaire assorti d'avantages. »
English: What do you want? "One year's salary with benefits."
French: « Que veux-tu ? » « Un an de salaire tout compris. »
English: What do you want? "One year's salary with benefits."
French: Elle veut connaître la vérité.
English: She wants to know the truth.
French: « Parlez-vous le macédonien ? » « Oui, mais ça fait un moment. »
English: Do you speak Macedonian? "Yes, but it's been a while."
French: « Parles-tu le macédonien ? » « Oui, mais ça fait un moment. »
English: Do you speak Macedonian? "Yes, but it's been a while."
French: « Tom était-il à l'inauguration de Joe Biden. » « Qui est Joe Biden ? »
English: Tom was at Joe Biden's inauguration. "Who's Joe Biden?"
French: « Tom était dans un état pitoyable. » « Dans l'Ohio ? » « Quoi ? » « C'était l'Ohio ? »
English: Tom was in a pitiful state. "Ohio?" "What?" "Was it Ohio?"
French: « Où est passé l'argent que je t'ai donné ? » « Je l'ai dépensé. »
English: What happened to the money I gave you? "I spent it."
French: « Où est passé l'argent que je vous ai donné ? » « Je l'ai dépensé. »
English: What happened to the money I gave you? "I spent it."
French: « Qu'est-ce que tu lis ? » « Je ne lis pas. Je dessine. »
English: What are you reading? "I'm not reading. I'm drawing."
French: « Qu'est-ce que vous lisez ? » « Je ne lis pas. Je dessine. »
English: What are you reading? "I'm not reading. I'm drawing."
French: « On s'entraîne au lancer d'épée ? » « Elle m'a simplement échappé des mains. »
English: Practising sword throwing? "It just slipped out of my hands."
French: « Où est-il ? » « Il était là tout à l'heure. »
English: Where is it? "It was there earlier."
French: Je vais rarement à la plage.
English: I rarely go to the beach.
French: Mon Dieu, ayez pitié de mon âme, mon Dieu, ayez pitié de ce pauvre peuple.
English: My God, be merciful to my soul. My God, have mercy on this poor people.
French: Hier, je suis allé à la plage.
English: Yesterday I went to the beach.
French: Le sel est dans la salière.
English: The salt is in the salt shaker.
French: La Grèce est un beau pays.
English: Greece is a beautiful country.
French: Les molécules de benzène sont de forme hexagonale.
English: Benzene molecules are hexagonal in shape.
French: N'obéissez pas aveuglément à votre patron.
English: Don't obey your boss blindly.
French: Il est temps que j'arrête.
English: It is time for me to stop.
French: Elle a attaché son chien à l'arbre.
English: She tied her dog to the tree.
French: La capitale de la Lettonie est Riga.
English: The capital of Latvia is Riga.
French: Je devrais annuler mon voyage à Boston.
English: I should cancel my trip to Boston.
French: Tom enseignera-t-il le français l'année prochaine ?
English: Will Tom teach French next year?
French: Nous n'avons pas beaucoup d'argent à dépenser.
English: We don't have much money to spend.
French: Comment peux-tu croire ça ?
English: How can you believe that?
French: Être milliardaire est moralement inacceptable.
English: Being a billionaire is morally wrong.
French: Être milliardaire est moralement répréhensible.
English: Being a billionaire is morally wrong.
French: Les milliardaires ne devraient pas exister.
English: Billionaires shouldn't exist.
French: Quelle est la différence entre des vaches et des taureaux ?
English: What's the difference between cows and bulls?
French: C'est devenu une mode maintenant.
English: It has turned into a fashion now.
French: On écrit plus de livres que l'on n'en lit.
English: More books are written than are read.
French: Désolé, je ne parle pas le grec.
English: Sorry, I don't speak Greek.
French: Désolée, je ne parle pas grec.
English: Sorry, I don't speak Greek.
French: J'aurais aimé que tu me le dises plus tôt.
English: I wish you had told me this earlier.
French: Le chat effrayé se cache sous la voiture.
English: The scared cat is hiding under the car.
French: Si Tom est en bonne santé, il n'y a pas de problème.
English: If Tom is healthy, there's no problem.
French: Ne parlons pas de mes problèmes.
English: Let's not talk about my problems.
French: Avez-vous cette paire de chaussures dans des tailles plus grandes ?
English: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?
French: Les banquiers ont eu de gros bonus.
English: The bankers got big bonuses.
French: Je suis ravie que mon cadeau te plaise.
English: I am glad you like my gift.
French: Je suis heureux que mon cadeau vous plaise.
English: I am glad you like my gift.
French: Je veux que ce soit une surprise.
English: I want it to be a surprise.
French: Je ne l'apprécie pas le moins du monde.
English: I don't like him at all.
French: Layla aime vraiment cette personne.
English: Layla really loves this person.
French: La saison des moussons arrive.
English: The monsoon season is coming.
French: Je ne la connaissais pas à l'époque.
English: I didn't know her then.
French: Il a eu beaucoup de cadeaux.
English: He got a lot of presents.
French: Je lui ai donné une couverture.
English: I gave her a blanket.
French: Je lui ai donné une couverture.
English: I gave him a blanket.
French: Elle a promis d'écrire tous les jours.
English: She promised to write every day.
French: Tu m'as déçu, mon ami.
English: You disappointed me, my friend.
French: Tu m'as déçu, mon amie.
English: You disappointed me, my friend.
French: Un dangereux criminel s'est évadé de prison.
English: A dangerous criminal escaped from prison.
French: Ils me l'ont déjà dit.
English: They already told me.
French: Les gens ne vous haïssent pas parce que vous dites la vérité ; c'est le contraire. Les gens vous haïssent parce que vous mentez constamment.
English: People don't hate you because you tell the truth; it's the opposite. People hate you because you lie constantly.
French: J'aimerais que vous le rencontriez.
English: I'd like you to meet with him.
French: Elle dit qu'elle est d'accord avec lui.
English: She says that she agrees with him.
French: Elle dit qu'elle est d'accord avec lui.
English: She says she agrees with him.
French: J'espère que je ne vous décevrai pas.
English: I hope I won't disappoint you.
French: J'espère que je ne te décevrai pas.
English: I hope I won't disappoint you.
French: J'ai naturellement toujours détesté boire.
English: I always naturally hated drinking.
French: Les Algériens ont besoin d'espoir.
English: Algerians need hope.
French: Nous sommes allés au lac et avons loué un bateau à rames.
English: We went to the lake and hired a rowing boat.
French: Vous savez où se trouve la tour de Tokyo ?
English: Do you know where Tokyo Tower is?
French: Quel film avez-vous vu hier ?
English: Which movie did you watch yesterday?
French: Elle a été réprimandée pour avoir été en retard.
English: She was told off for being late.
French: Ne sois pas trop dur avec eux.
English: Don't be too hard on them.
French: Tu viendras me chercher aujourd'hui ?
English: Will you pick me up today?
French: Je l'ai gardée pour une grande occasion.
English: I've been saving it for a special occasion.
French: Ne sois pas trop dur avec eux.
English: Don't be too rough on them.
French: Donnons-leur une autre chance.
English: Let's give them another chance.
French: J'ai demandé au voisin de m'aider.
English: I asked the neighbour to help me.
French: Je ne veux plus mentir.
English: I don't want to lie any more.
French: L'eau ici est peu profonde.
English: The water here is shallow.
French: Pardon, où sont les toilettes pour hommes ?
English: Excuse me, where's the Gents?
French: Excusez-moi, où sont les toilettes pour femme ?
English: Excuse me, where's the Ladies?
French: Elle sait qu'elle a fait quelque chose de mal.
English: She knows she's done something wrong.
French: Une pluie fine a commencé à tomber.
English: A fine rain began to fall.
French: Bonjour, vous êtes mon nouveau voisin ?
English: Good morning, are you my new neighbor?
French: Ce n'est qu'une menace en l'air.
English: This is just an idle threat.
French: Leurs lèvres se touchaient presque.
English: Their lips almost touched.
French: La voiture a glissé sur le verglas et a heurté un poteau électrique.
English: The car slipped on black ice and struck a power pole.
French: Pleurent-ils parce qu'ils sont touchés ou tristes ?
English: Are they crying because they are touched or sad?
French: Ce matin, il s'est suicidé avec un pistolet.
English: This morning he committed suicide with a gun.
French: Je ne veux pas rester seul toute ma vie.
English: I don't want to be alone all my life.
French: Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.
English: A lack of exercise is bad for your health.
French: Tu lui as dit que tu plaisantais ?
English: Did you tell her you were joking?
French: Je suis tombé et je me suis cogné le coccyx.
English: I fell and hit my tailbone.
French: « J'aime jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
English: I like playing cards. "Me too."
French: Il n'est pas en colère contre toi.
English: He's not mad at you.
French: Je parle luxembourgeois, allemand, français et anglais.
English: I speak Luxembourgish, German, French and English.
French: Tom écrit un livre, mais il n'a pas encore de titre.
English: Tom is writing a book, but it does not have a title yet.
French: Je ne veux pas dire ça à mon amie.
English: I don't want to say that to my friend.
French: Je ne viens pas à la piscine cette après-midi parce que j'ai un rhume et je tousse.
English: I'm not coming to the pool this afternoon because I have a cold and a cough.
French: Le vent me souffle au visage.
English: The wind is blowing into my face.
French: Il est arrivé à un moment important de sa vie.
English: He came to an important juncture in his life.
French: Ils t'autorisent à porter des jeans au bureau ?
English: Do they allow you to wear jeans to the office?
French: Allons enfants de la Patrie !
English: Arise, children of the fatherland!
French: Dis-leur de te la donner.
English: Tell them to give it to you.
French: Il lui rendait visite une fois par an.
English: He visited her once a year.
French: L'origine du mot est obscure.
English: The origin of the word is unclear.
French: L'infrastructure technique avait commencé à pas mal se dégrader.
English: The technical infrastructure had started to degrade quite a bit.
French: La chance sourit à ceux qui sont prêts.
English: Fortune favors the prepared.
French: Je ne veux plus parler de ça.
English: I don't want to talk about that any more.
French: Il y a très peu de lumière pour lire ici.
English: There's not much light for reading here.
French: Allez, ne fais pas cette tête.
English: Come on, don't pull a face like that.
French: C'est excessivement cher.
English: It's unduly expensive.
French: Tous ceux qui prétendent que l'Holocauste n'a pas eu lieu veulent qu'il se produise de nouveau.
English: Everyone who claims the Holocaust didn't happen wants it to happen again.
French: C'est mon parc préféré.
English: This is my favourite park.
French: La pièce était décorée de tapisseries, de coussins brodés et de chaises dorées.
English: The room was decorated with tapestries, embroidered cushions and gilded chairs.
French: J'ai vécu ici toute ma vie.
English: I have spent my whole life here.
French: Pourquoi le sang a-t-il un goût métallique ?
English: Why does blood taste metallic?
French: Nous allons devoir remplacer le pare-chocs avant.
English: We will need to replace the front bumper.
French: Il y avait des rumeurs sur nous, mais elles n'étaient pas vraies.
English: There were rumors about us, but they weren't true.
French: Ils ont avoué l'avoir fait.
English: They confessed they did that.
French: Ils ont avoué l'avoir fait.
English: They confessed that they did that.
French: Se cache-t-il par honte ou par culpabilité ?
English: Is he hiding out of shame or guilt?
French: L'eau coule du robinet dans l'évier.
English: Water is running from the faucet into the sink.
French: Il ne fait aucun doute que l'équipe de France est la meilleure.
English: There is not the slightest doubt that the French team is the best.
French: Cette réglementation entrera en vigueur l'année prochaine.
English: This regulation will take effect next year.
French: Ce règlement prendra effet l'an prochain.
English: This regulation will take effect next year.
French: Quelques bonnes évasions peu coûteuses seraient de lire de la fiction spéculative ou d'apprendre un langage extraordinaire pour décrire sa réalité.
English: Some good inexpensive escapes would be to read speculative fiction or learn an extraordinary language to describe one's reality.
French: À quel arrêt je descends ?
English: Which stop do I alight at?
French: L'enfant continue à être turbulent.
English: The child continues to be rambunctious.
French: L'occupation illégale de l'Ukraine par la Russie a commencé en 2014.
English: Russia's illegal occupation of Ukraine began in 2014.
French: Le plastique semble fasciner les chats.
English: Plastic seems to fascinate cats.
French: Quel est l'être suprême ?
English: What is the supreme being?
French: Parler est très facile, mais écouter quand ils vous parlent est très difficile.
English: Talking is very easy, but listening when they talk to you is very difficult.
French: « Qui est le plus jeune, Hanako ou Taro ? » « C'est Taro. »
English: Who is younger, Hanako or Taro? "Taro is."
French: « Bienvenue ! » « Wesh. » « Oh, comment, ce n'est que Keita ? »
English: Welcome! "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"
French: « Bienvenue ! » « Hé. » « Oh, comment, ce n'est que Keita ? »
English: Welcome! "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"
French: Tu es venu en Grèce et tu ne me l'as pas dit.
English: You came to Greece and you didn't tell me.
French: Le pape François est le premier pape latino-américain.
English: Pope Francis is the first Latin American pope.
French: Ma fille me donne tellement de joie.
English: My daughter gives me so much joy.
French: « Vous ne vous êtes pas mariés ? » « Oh, c'est fini entre nous. Nous avons rompu nos fiançailles. »
English: Didn't you get married!? "Oh, we split up. We broke our engagement."
French: « Vous ne vous êtes pas mariées ? » « Oh, c'est fini entre nous. Nous avons rompu nos fiançailles. »
English: Didn't you get married!? "Oh, we split up. We broke our engagement."
French: Le vin bon marché est inférieur au plus cher.
English: The cheap wine is inferior to the more expensive.
French: Cette piscine est plus profonde que la plus petite.
English: This pool is deeper than the smaller one.
French: Ma sœur est irascible. Elle se met facilement en colère.
English: My sister has a quick temper. She easily gets mad.
French: Le colis est arrivé plus tôt que je ne l'avais imaginé.
English: The parcel arrived sooner than I had imagined.
French: Elle a marché pieds nus sur les braises encore chaudes.
English: She walked barefoot over the hot embers.
French: Ils me haïssent autant que je les hais.
English: They hate me as much as I hate them.
French: Je vais transmettre votre candidature.
English: I will get you sent across.
French: Ils ont pleuré quand leur chien est mort.
English: They cried when their dog died.
French: L'arbre était chargé de fruits.
English: The tree was heavy with fruit.
French: Elle est si jolie que chaque fois que je la vois, j'ai le vertige.
English: She is so pretty that whenever I see her I get dizzy.
French: Le voyage dure deux jours en train et deux heures en avion.
English: The trip is two days by train and two hours by airplane.
French: Le ticket de métro est bon marché.
English: The ticket for the subway is cheap.
French: Le pape a fait le tour de la place Saint-Pierre dans sa papamobile.
English: The Pope rode around St Peter's Square in his Popemobile.
French: Les bébés ont besoin d'amour.
English: Babies need love.
French: Personne ne peut naître une deuxième fois.
English: No one can be born a second time.
French: Je ne peux pas boire le thé sans sucre.
English: I cannot drink tea without sugar.
French: Avez-vous écrit cette phrase vous-même ?
English: Did you write this sentence yourself?
French: « Es-tu célibataire ? » « Oui, je suis père célibataire. »
English: Are you single? "Yes, I'm a single father."
French: Il n'avait pas un sou.
English: He didn't have a penny.
French: Vivons-nous tous dans un sous-marin jaune ?
English: Do we all live in a yellow submarine?
French: Est-ce qu'on vit tous dans un sous-marin jaune ?
English: Do we all live in a yellow submarine?
French: Février est le mois des amoureux.
English: February is the month of lovers.
French: « Tu es aussi attentif qu'un poulet. » « Les poulets sont délicieux. » « C'est bien ce que je dis. »
English: You have the attention span of a chicken. "Chickens are delicious." "My point exactly."
French: « Tu es aussi attentive qu'une poule. » « Les poules sont délicieuses. » « C'est bien ce que je dis. »
English: You have the attention span of a chicken. "Chickens are delicious." "My point exactly."
French: « Je ne mangerai pas ça. » « Ça c'est votre problème. Vous resterez sur votre faim. »
English: I won't eat that. "That's your problem. You'll remain hungry."
French: « Je ne mangerai pas ça. » « Ça c'est ton problème. Tu resteras sur ta faim. »
English: I won't eat that. "That's your problem. You'll remain hungry."
French: « Dites, vous, la dame là-bas. » « Hein ? » « Pourriez-vous me conseiller ? »
English: Say, you, the lady over there. "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
French: Je préfère un homme très laid mais gentil à un homme beau mais méchant.
English: I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unkind one.
French: « Je me suis endormi ? » « Carrément. » « Ah ouais ? » « Tu étais très agité. As-tu fait un mauvais rêve ? »
English: I fell asleep? "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
French: « Je me suis endormie ? » « Carrément. » « Ah ouais ? » « Tu étais très agitée. As-tu fait un mauvais rêve ? »
English: I fell asleep? "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
French: « Me suis-je endormi ? » « Tout à fait. » « Vraiment ? » « Vous étiez très agité. Avez-vous fait un mauvais rêve ? »
English: I fell asleep? "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
French: « Me suis-je endormie ? » « Tout à fait. » « Vraiment ? » « Vous étiez très agitée. Avez-vous fait un mauvais rêve ? »
English: I fell asleep? "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
French: « Nettoie d'abord la devanture du magasin. » « D'accord ! » « Asperge un peu là-bas aussi. »
English: Clean up in front of the shop first. "OK!" "Sprinkle some water out there too."
French: « Nettoyez d'abord la devanture du magasin. » « Entendu ! » « Profitez-en aussi pour asperger un peu là-bas. »
English: Clean up in front of the shop first. "OK!" "Sprinkle some water out there too."
French: « Puis-je en avoir un aussi ? » « Oui, certainement. C'est la société qui paie aujourd'hui, après tout. »
English: May I have one as well? "Yes, certainly. Today's on the company after all."
French: « Où est Tom ? » « Ne me demande pas, mon gars. Je n'en ai pas la moindre idée. »
English: Where's Tom? "Don't ask me, mate. I haven't got a clue."
French: « Où se trouve Tom ? » « Ne me posez pas la question, camarade. Je n'en ai pas la moindre idée. »
English: Where's Tom? "Don't ask me, mate. I haven't got a clue."
French: « Marie a réussi à résoudre cette équation en un clin d'œil. » « Certes, elle est mathématicienne. »
English: Mary was able to work out this equation immediately. "Well, she is a mathematician."
French: Elle fait la joie de toute la famille.
English: She is the joy of the whole family.
French: J'ai été profondément touché par son discours.
English: I was deeply affected by her speech.
French: Nous nageons jusqu'au bateau.
English: We swim to the boat.
French: Une grosse voiture a besoin de beaucoup de carburant.
English: A big car needs a lot of fuel.
French: Je ne suis pas nationaliste ; je suis patriote.
English: I'm not a nationalist, I'm a patriot.
French: Comment s'est passé votre vol, monsieur ?
English: How was your flight, sir?
French: « City ou Rovers ? » « Je ne suis pas vraiment le football, mais ma famille a toujours soutenu City. »
English: City or Rovers? "I don't really follow football, but my family has always supported City."
French: Tout ça, c'est grâce à toi.
English: It's all because of you.
French: « Regarde l'heure ! Je vais être en retard à l'école ! À plus ! » « À plus tard. Sois prudent. »
English: Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye! "See you later. Be careful."
French: « Regarde l'heure ! Je vais être en retard à l'école ! À plus ! » « À plus tard. Sois prudente. »
English: Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye! "See you later. Be careful."
French: « Sans doute une simple légende urbaine. » « Mais on dit qu'il n'y a pas de fumée sans feu, n'est-ce pas ? »
English: Probably just a stupid urban legend "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
French: Papa, où as-tu rencontré maman ?
English: Dad, where did you meet Mum?
French: Il est maintenant plus grand que sa mère.
English: He's now taller than his mother.
French: Yanni a oublié d'acheter du pain.
English: Yanni forgot to buy bread.
French: Mon papa est allé acheter du lait.
English: My dad went to buy milk.
French: La Grèce est pleine de touristes en été.
English: Greece is full of tourists in the summer.
French: Le métro va-t-il à l'aéroport ?
English: Does the subway go to the airport?
French: Tom a un citronnier dans son jardin.
English: Tom has a lemon tree in his backyard.
French: Je veux instruire beaucoup des langues, mais je ne peux parler aucun d'eux correctement.
English: I want to teach many languages, but I can't speak any of them right.
French: L'avion a survolé Athènes.
English: The airplane flew over Athens.
French: Je vais prendre la même chose que lui, s'il vous plaît.
English: I'll have what he's having, please.
French: Je ne connais pas son nom, et je ne sais pas non plus où il habite.
English: I don't know his name, and I don't know where he lives, either.
French: Si tu ne connais pas la réponse, essaie de deviner.
English: If you don't know the answer, try to guess.
French: Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.
English: I don't know why he did that.
French: « Veux-tu manger quelque chose ? » « Non, merci. Je mangerai quelque chose à la maison. »
English: Would you like something to eat? "No, thank you. I'll eat something at home."
French: « Voulez-vous manger quelque chose ? » « Non, merci. Je mangerai quelque chose à la maison. »
English: Would you like something to eat? "No, thank you. I'll eat something at home."