arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle m’a épousé l’année dernière.
English: She married me last year.
French: Elle est citoyenne britannique, bien qu'elle soit née en France.
English: She is a British citizen, though she was born in France.
French: Quand on est jeune, on veut grandir. Mais une fois qu'on est plus vieux, on veut redevenir jeune.
English: When we're young, we want to grow up. But once we're older, we want to be young again.
French: Nous nous sommes accoutumés au froid.
English: We have become accustomed to the cold.
French: Nous nous sommes accoutumées au froid.
English: We have become accustomed to the cold.
French: Elle a partagé son déjeuner avec moi.
English: She shared her lunch with me.
French: Ils m'ont dit qu'ils étaient surpris.
English: They told me they were surprised.
French: Ce soir, je vais boire beaucoup et je vais danser.
English: Tonight I'll drink a lot and I'll dance.
French: Les premières pêches commençaient déjà à tomber.
English: The first peaches were already falling from the tree.
French: Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
English: The next morning, he was onboard the spaceship.
French: Le brossage dentaire aide à éviter les caries.
English: Brushing your teeth helps prevent tooth decay.
French: Tu pues la sueur. Va prendre une douche.
English: You smell sweaty. Go and have a shower.
French: Nous avons nettoyé la baignoire.
English: We cleaned the bath.
French: Quand est-ce qu'on va faire bronzette ?
English: When are we going sunbathing?
French: Il nie l'avoir rencontré.
English: He denies having met him.
French: Ils m'ont dit qu'ils étaient surpris.
English: They told me that they were surprised.
French: L'homme entra dans la pièce suivante.
English: The man went into the next room.
French: Tom pensait que tu t'en occuperais.
English: Tom thought you were doing it!
French: En avez-vous en bleu ?
English: Do you have one in blue?
French: Elle est plus grande que sa sœur.
English: She's taller than her sister.
French: Il va se faire virer.
English: He's going to get the sack.
French: Regarde le panneau devant toi !
English: Look at the sign ahead of you.
French: Mon vélo a un pneu crevé.
English: My bicycle's got a flat tyre.
French: Mon vélo a un pneu crevé.
English: My bike has a flat tyre.
French: Où reste-t-il donc ?
English: Where's he staying, then?
French: Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
English: She's not old enough to get a driving licence.
French: Elles ont donné à manger au chien.
English: They've fed the dog.
French: Elles ont donné à manger au chien.
English: They have fed the dog.
French: Elles ont donné à manger au chien.
English: They fed the dog.
French: On essaie de ne pas y penser.
English: We're trying not to think about that.
French: Il était trop stupéfait pour répondre.
English: He was too flummoxed to reply.
French: Oui, en janvier, il fait chaud. C'est l'été au Brésil.
English: Yes, in January it is hot. It's summer in Brazil.
French: Il incombe à l'enseignant de s'assurer que l'élève apprend réellement quelque chose.
English: The onus is on the teacher to make sure the student is actually learning something.
French: C'était juste un caprice du destin.
English: It was just a quirk of fate.
French: C'est juste une de ses manies.
English: That's just a quirk of his.
French: Ceux qui apprennent une langue à un niveau avancé en saisissent généralement l'essentiel, mais pas les bizarreries.
English: Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.
French: Je ne peux pas te le donner maintenant.
English: I can't give it to you now.
French: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
English: How long did you live in Sanda?
French: Pourquoi y a-t-il tant de place dans cet univers et dans notre conscience ? D'où vient tout cet espace infini ?
English: Why is there so much room in this universe and within our consciousness? Where did all this infinite space come from?
French: D'autres noms ont été évoqués.
English: Other names have been bandied about.
French: Les objets physiques sont en fait principalement constitués d'espace. Même les particules subatomiques ressemblent plus à l'espace qu'à des choses.
English: Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.
French: Le ciel est verdâtre sur cette planète.
English: On this planet, the sky is greenish.
French: L'alphabet russe se compose de 33 lettres cyrilliques.
English: The Russian alphabet consists of 33 Cyrillic letters.
French: Il n'y a qu'une seule alternative.
English: There is only one alternative.
French: J'aimerais parler trois langues.
English: I would like to know three languages.
French: Le colibri est l'oiseau le plus petit du monde.
English: The hummingbird is the world's smallest bird.
French: Le colibri est le plus petit oiseau du monde.
English: The hummingbird is the world's smallest bird.
French: Le colibri est le plus petit oiseau du monde.
English: The hummingbird is the smallest bird in the world.
French: Le colibri est l'oiseau le plus petit du monde.
English: The hummingbird is the smallest bird in the world.
French: Mon ami indien Jaï, dont la famille était hindoue, et moi discutions souvent du système de croyances qui serait bon pour l'Inde. Nous avions tous les deux tendance à penser que le bouddhisme ou la laïcité serait la meilleure.
English: My East Indian friend Jai, whose family background was Hindu, and I often discussed what belief system would be good for India. We both tended to think that Buddhism or secularism would be best.
French: Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise perspective à adopter pour la conscience. Elle semble vouloir les essayer toutes.
English: There isn't a right perspective or a wrong perspective for awareness to take. It seems to want to try them all.
French: Je me suis souvent demandé pourquoi l'hindouisme ne s'était pas répandu en Asie de l'Est, comme a fait le bouddhisme. J'avais tendance à penser que l'animisme en Extrême-Orient remplissait la niche de ce qui serait l'hindouisme.
English: I often wondered why Hinduism did not spread far and wide in East Asia, as did Buddhism. I tended to think that Animism in the Far East filled the niche of what would be Hinduism.
French: Tout, de la pensée ou de l'émotion la plus humaine à la dimension la plus cosmique de l'existence, est un aspect de l'Être.
English: Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.
French: Chaque expérience est digne d'investigation et de la compréhension et de l'amour les plus profonds.
English: Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.
French: C'est moi qui suis responsable de cet accident.
English: It is I that am responsible for the accident.
French: Bon, tu traduis ou tu te tripotes ?
English: So are you translating or twiddling your fingers?
French: J'ai besoin de ce téléphone.
English: I need that phone.
French: Elle est dans la salle de bain.
English: She is in the bathroom.
French: Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?
English: What kind of bird is this?
French: Quel est cet oiseau ?
English: What kind of bird is this?
French: Il n'y a rien entre nous.
English: There's nothing going on between us.
French: Je me suis caché derrière l'arbre.
English: I hid myself behind the tree.
French: Ils ne sont pas les seuls responsables, mais ils devraient faire davantage d'introspection.
English: They don’t deserve sole blame, but there should be more soul-searching.
French: Je m'inquiète un peu pour l'avenir de mon frère.
English: I'm a little worried about my brother's future.
French: Je ressens des picotements dans les mains.
English: I experience tingling in my hands.
French: Les élections ont été inondées de fausses informations propagées sur Facebook.
English: The election was awash with misinformation spread on Facebook.
French: Je n'ai rien à te dire pour le moment.
English: I have nothing to tell you for the moment.
French: Nous préférons un hôtel proche de l'aéroport.
English: We prefer a hotel near the airport.
French: J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
English: I've said all I have to say.
French: Les touristes ivres ont laissé la chambre d'hôtel dans un état lamentable après leur séjour.
English: The drunk tourists left the hotel room in shambles after their visit.
French: La Fédération de Russie vivra.
English: The Russian Federation will live.
French: J’aime le saucisson.
English: I like dried sausage.
French: Je lui achèterai du saucisson.
English: I'll buy him some dried sausage.
French: Elles sont allées acheter du saucisson.
English: They went to get dried sausage.
French: La tapisserie est vieillotte.
English: The tapestry is a little old.
French: Tatoeba est un dictionnaire multilingue.
English: Tatoeba is a multi-language dictionary.
French: Il n'y a pas de séparations. Une seule Conscience unit tout et tous.
English: There are no separations. One single Consciousness unites everyone and everything.
French: C'est le chef de notre section.
English: He is the boss of our department.
French: C'est le patron de notre département.
English: He is the boss of our department.
French: C'est lui le patron de notre département.
English: He is the boss of our department.
French: Que suis-je sinon une contraction microscopique et temporaire de l'Espace Infini ?
English: What am I but a microscopic and temporary contraction of Infinite Space?
French: La police a présumé que la victime leur avait dit la vérité.
English: The police surmised that the victim told them the truth.
French: Il n'y a pas de plante plus piquante que le chardon.
English: There's no plant more prickly than a thistle.
French: Je n'ai pas besoin de faire quelque chose d'autre.
English: I don't need to do anything else.
French: Elle me traverse souvent l’esprit.
English: She crosses my mind often.
French: Il est raisonnable d’économiser pour les mauvais jours.
English: It's reasonable to set aside money for rainy days.
French: Le rôle principal des globules rouges est le transport d'oxygène.
English: The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.
French: Est-ce que je peux lui poser une question ?
English: Can I ask him a question?
French: Il a attaché la laisse au collier du chien.
English: He attached the leash to the dog's collar.
French: Je n'ai pas accepté le poste parce que j'attendais une meilleure offre.
English: I did not accept the job because I was holding out for a better offer.
French: Elle est certaine que ce texte de loi recueillera le soutien sans réserve de ses collègues.
English: She is certain that this piece of legislation will garner the whole-hearted support of her colleagues.
French: Je vais lancer l'idée à la réunion de demain pour voir ce qu'ils en pensent.
English: I'll float the idea at tomorrow's meeting to see what they think.
French: Je ne connaissais pas son nom, juste son pseudo Twitter.
English: I didn't know his name, just his Twitter handle.
French: Tom dit qu'il sait pourquoi il a fait ça.
English: Tom says that he knows why he did that.
French: Tom dit qu'il sait pourquoi il faisait ça.
English: Tom says that he knows why he did that.
French: Tes idées sont un peu dépassées.
English: Your ideas are a bit outdated.
French: Tes idées sont un peu dépassées.
English: Your ideas are a bit out of date.
French: Tu as mis ton chapeau à l'envers.
English: You've put your hat on back to front.
French: Il dit qu'il ne viendra pas.
English: He says that he won't come.
French: Le principal rôle des globules rouges est de transporter l'oxygène.
English: The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.
French: Tu peux acheter un livre pour la route à la gare aussi.
English: You can also buy something to read on the journey at the station.
French: Le rôle fondamental des globules rouges est de transporter l'oxygène.
English: The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.
French: Tom et Manon habitent au bout du monde.
English: Tom and Mary live at the back of beyond.
French: Il dit qu'il ne viendra pas.
English: He says that he isn't going to come.
French: Il y a eu une avalanche de protestations.
English: There was an avalanche of protest.
French: Le cornique ressemble au gallois et encore plus au breton, qui provient en fait de la langue des anciens britanniques, lesquels, au haut Moyen Âge, fuirent vers le territoire français de l'actuelle Bretagne.
English: Cornish is similar to Welsh, and is closer still to Breton, a language which derives from that of the ancient Britons who, during the early Middle Ages, migrated across to today's Brittany on the French mainland.
French: Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.
English: I'm not sure when he'll be back.
French: Cochez la réponse juste.
English: Mark the correct answer with a cross.
French: Le téléviseur ne marche pas.
English: The telly isn't working.
French: Le téléviseur ne fonctionne pas.
English: The telly isn't working.
French: La télévision ne marche pas.
English: The telly isn't working.
French: La télévision ne fonctionne pas.
English: The telly isn't working.
French: La télévision ne fonctionne plus.
English: The telly isn't working.
French: Il a sorti les poubelles.
English: He's taken the bins out.
French: Il a sorti les poubelles.
English: He has taken the rubbish bins out.
French: Il a sorti les poubelles.
English: He's taken the rubbish bins out.
French: Il a sorti les poubelles.
English: He took the rubbish bins out.
French: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
English: You told them not to do that.
French: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
English: You told them not to do that.
French: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
English: I almost left my brolly on the train.
French: J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.
English: I nearly left my brolly on the train.
French: J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.
English: I nearly left my umbrella on the train.
French: Elle n'achètera pas de pain.
English: She's not going to buy any bread.
French: Elle n'achètera pas de pain.
English: She isn't going to buy any bread.
French: Est-ce que vous voyez un grand livre ?
English: Do you see a big book?
French: Vous devriez faire ça tout de suite.
English: You should do that straight away.
French: Il aime chanter dans la baignoire.
English: He likes singing in the bath.
French: «Et qu'est-ce que c'est que ça ?» «Ce sont tes photos.»
English: And what's that? "They're your photos."
French: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
English: They went across Europe by bike.
French: Ils sont comme l'eau et le feu.
English: They're like chalk and cheese.
French: Elle avança l'heure de dix minutes.
English: She put her watch ten minutes ahead.
French: Elle avança l'heure de dix minutes.
English: She put her watch ahead by ten minutes.
French: On a moins de neige que normalement.
English: We've got less snow than usual.
French: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
English: Can you see a ship on the horizon?
French: Quel sens cela a-t-il de renoncer maintenant ?
English: What's the point of giving up now?
French: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
English: Her doctor advised her to give up smoking.
French: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
English: Her doctor advised her to quit smoking.
French: De toute évidence, il n'est pas vraiment possible de rivaliser directement avec les mastodontes.
English: Obviously, competing directly with the behemoths is not really feasible.
French: C'est un problème récurrent dans de nombreux projets.
English: This is a recurring issue in many projects.
French: Une estimation évalue le coût à 100 000 dollars par an.
English: One estimate pegs the cost at $100,000 per year.
French: Le seul article que j'ai pu trouver sur Wikipédia n'était qu'une ébauche.
English: The only article I could find on Wikipedia was just a stub.
French: Nous avons encore deux problèmes non résolus. J'espère que nous pourrons les régler ce mois-ci.
English: We still have two issues outstanding. Hopefully we can resolve them this month.
French: C'est une transition parfaite vers le sujet que je souhaite aborder au cours de cette réunion.
English: That's a perfect segue to the topic that I would like to cover in this meeting.
French: Tom et Mary font tout ce que nous leur disons de faire.
English: Tom and Mary do everything we tell them to do.
French: Je ne l'ai pas vue venir.
English: I didn't see her arrive.
French: J'ai passé mes vacances d'été à voyager.
English: I spent my summer vacation traveling.
French: Ils avaient des choses à faire.
English: They had things they needed to do.
French: Il y avait des choses qu'ils devaient faire.
English: They had things they needed to do.
French: Il voulait rembourser son emprunt.
English: He wanted to pay off his loan.
French: Ils font tout par eux-mêmes.
English: They do everything on their own.
French: Si tu n'aimes pas ce que nous faisons, alors va-t'en.
English: If you don't like what we're doing, then leave.
French: Si vous n'aimez pas ce que nous faisons, alors allez-vous-en.
English: If you don't like what we're doing, then leave.
French: C'est très sombre là-dedans.
English: It's very dark in there.
French: Il ne sait pas qui l'a poignardé.
English: He doesn't know who stabbed him.
French: Je pense que c'est désormais inévitable.
English: I think it's inevitable now.
French: Je pense que c'est inévitable, maintenant.
English: I think it's inevitable now.
French: Es-tu sûr que ce n'est pas vrai ?
English: Are you sure that this isn't true?
French: Es-tu certain que ce n'est pas vrai ?
English: Are you sure that this isn't true?
French: Nous vivons dans une grande maison.
English: We live in a big house.
French: Je ne peux pas t'imaginer en train de danser.
English: I can't picture you dancing.
French: J'ai mes propres raisons d'apprendre le français.
English: I have my own reasons for learning French.
French: Je ne comprends pas pourquoi tu commentes en anglais une phrase en français.
English: I don't understand why you're commenting on a French sentence in English.
French: Je ne comprends pas pourquoi vous commentez en anglais une phrase en français.
English: I don't understand why you're commenting on a French sentence in English.
French: J'ai découvert la vérité.
English: I've figured out the truth.
French: Il m'a fait jurer de ne pas lui dire.
English: He made me swear not to tell her.
French: La chèvre a mangé dans sa main.
English: The goat ate from her hand.
French: Je ne comprends toujours rien.
English: I still do not understand anything.
French: Pourquoi les gens sont-ils en colère ?
English: Why are the people angry?
French: Les chiens de traîneau meurent de faim.
English: The sled dogs are starving.
French: Je m'entraîne presque tous les jours.
English: I practise almost every day.
French: Il semble avoir toute sa tête.
English: He seems to have his wits about him.
French: Il a tenté de me séduire.
English: He tried to seduce me.
French: Le journaliste a pris des libertés avec les faits qu'il avait rassemblés.
English: The journalist took liberties with the facts he had gathered.
French: Pourquoi ne l'as-tu pas prévenue ?
English: Why didn't you warn her?
French: Quand il était plus jeune, il était très beau.
English: When he was younger, he was very good-looking.
French: Ils ont dit qu'ils avaient besoin de plus d'argent.
English: They said they needed more money.
French: Ils ont dit qu'ils avaient besoin de plus d'argent.
English: They said that they needed more money.
French: Je ne vois pas bien pourquoi vous commentez une phrase française en anglais.
English: I don't quite understand why you're commenting on a French sentence in English.
French: Je ne vois pas bien pourquoi tu commentes une phrase française en anglais.
English: I don't quite understand why you're commenting on a French sentence in English.
French: C'est entièrement de ma faute.
English: This is all entirely my fault.
French: Elle a tenté de me séduire.
English: She tried to seduce me.
French: Veux-tu que je te chante quelque chose ?
English: Shall I sing something to you?
French: Veux-tu que je te chante quelque chose ?
English: Shall I sing you something?
French: Tu veux que je te chante quelque chose ?
English: Shall I sing something to you?
French: Tu veux que je te chante quelque chose ?
English: Shall I sing you something?
French: Les médias vont s'en donner à cœur joie.
English: The media will have a field day.
French: C'est une sanction infligée sur la base de la couleur de peau.
English: It's punishment meted out on the basis of skin color.
French: Il a eu vent de l'affaire.
English: He got wind of the matter.
French: Le conflit s'est rapidement transformé en bourbier.
English: The war quickly turned into a quagmire.
French: La pluie a transformé la route en bourbier.
English: The rain turned the road into a quagmire.
French: Les résultats de l'étude ont donné à réfléchir, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: The results of the study were sobering, to say the least.
French: Pourquoi ne leur fais-tu pas confiance ?
English: Why don't you trust them?
French: Le Parti démocrate paraît à la fois incapable et sclérosé.
English: The Democratic Party appears both feckless and sclerotic.
French: Les hommes sont à plat ventre devant elle.
English: Men grovel at her feet.
French: Il y a eu une recrudescence de vols dans notre secteur récemment.
English: There has been a spate of thefts in our area recently.
French: J'en ai assez de ces beaux discours moralisateurs.
English: I've had enough of this sanctimonious talk.
French: Cela sonnerait le glas de beaucoup d'entreprises industrielles.
English: That would sound the death knell for many industrial undertakings.
French: Ta chaise est identique à la mienne.
English: Your chair is identical to mine.
French: Personne ne savait ce qui nous attendait.
English: Nobody knew what was coming down the pike.
French: La vie est synonyme de génie chimique d'une complexité inconcevable, de compartimentation et d'organisation incroyablement précise. Il est absolument impossible de l'attribuer au dieu Chance et à l'action inconsciente et aveugle de la déesse Sélection Naturelle.
English: Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.
French: Il reconnaît maintenant avec désinvolture qu'il a tout inventé.
English: He now off-handedly admits that he made it all up.
French: Si vous me donnez vingt pour cent, je garderai votre secret.
English: If you cut me in for 20 percent, I will keep your secret safe.
French: Pas besoin de faire dans le mélo. Tu n'es pas dans un feuilleton télé.
English: No need to get all histrionic. You're not on a soap opera.
French: C'était juste un plan cul !
English: It was just a booty call!
French: C'est un exemple flagrant d'évasion fiscale.
English: This is an egregious example of tax avoidance.
French: Chaque cellule est un monde vivant complet et très sophistiqué en soi.
English: Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.
French: La mondialisation économique a dépassé la mondialisation politique.
English: Economic globalization has outstripped political globalization.
French: Tu veux que je t'apprenne ?
English: Do you want me to teach you?
French: Cette poule couve un œuf, mais il ne va pas éclore, parce qu'il n'a pas été fécondé.
English: This hen is sitting on an egg, but the egg won't hatch because it has not been fertilized.
French: Il est impossible de vivre sans eau et sans oxygène.
English: It is impossible to live without water and without oxygen.
French: Combien de mots comprend cette phrase ?
English: How many words does this sentence have?
French: Tatoeba est un dictionnaire multilingue en ligne.
English: Tatoeba is a multilingual online dictionary.
French: Le soleil se couche derrière la colline.
English: The sun is going down behind the hill.
French: Il se tenait là, bouche bée.
English: He was standing there, gawping.
French: Je n'arrivais pas à croire que ça m'arrivait vraiment.
English: I couldn't believe this was really happening to me.
French: C'était le meilleur match que j'ai jamais vu !
English: That was the best game I've ever seen!
French: Ses cendres sont enterrées ici.
English: Her ashes are interred here.
French: Le garçon d'écurie tenait fermement la bride du cheval.
English: The stableboy held the horse's bridle firmly.
French: Comment tu t'es fait ces croûtes ?
English: How did you get those scabs?
French: Dans mon pays, il est d'usage que les pèlerins demandent l'aumône.
English: In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
French: Qui organisera la réunion ?
English: Who will convene the meeting?
French: Maman chante toujours en cuisinant.
English: My mom always sings when she's cooking.
French: La vésicule biliaire produit de la bile.
English: The gallbladder produces bile.
French: Ils ne pensent pas, donc ils n'existent pas.
English: They don't think therefore they aren't.
French: Il est extrêmement bavard.
English: He is extremely talkative.
French: Personne ne m'a jamais parlé comme ça.
English: No one has ever spoken to me like this.
French: Je veux qu'il me respecte.
English: I want him to respect me.
French: Le vent et la pluie ont éteint le feu.
English: The wind and rain put out the fire.
French: Le traitement de l'information imprègne tous les aspects de la vie.
English: Information processing permeates all aspects of life.
French: Le gouvernement n'a pas amélioré les conditions du pays.
English: The government has not improved conditions in the country.
French: Nous voulons voir ces films.
English: We want to see these movies.
French: Moins il en sait, mieux c'est.
English: The less he knows, the better.
French: Il vient de la demander en mariage.
English: He's just proposed to her.
French: Relis ton courriel avant de l'envoyer.
English: Reread your email before sending it.
French: On ne peut pas les laisser s'échapper.
English: We cannot let them escape.
French: Je suis Tom. Et toi ?
English: I'm Tom, and you?
French: L'accusé jura qu'il disait la vérité.
English: The accused swore he was telling the truth.
French: Ou comment faire d'une mouche un éléphant.
English: It's a storm in a tea-cup.
French: Je veux parler avec toi.
English: I want to speak with you.
French: Ça n'a aucun sens.
English: It doesn't make any sense.
French: Le soleil s'étant levé, j'ai éteint la lumière.
English: The sun having risen, I turned off the light.
French: Je lirai ce livre du début à la fin.
English: I will read this book to the end.
French: J'ai dû apprendre une nouvelle langue pour parler avec ma femme.
English: I had to learn a new language to talk with my wife.
French: Je ne veux pas rester ici.
English: I do not want to stay here.
French: Elle a été ensevelie par une avalanche.
English: She was buried by an avalanche.
French: Il a des tatouages sur les bras.
English: He has tattoos on his arms.
French: Elle lui a beaucoup manqué.
English: He missed her dearly.
French: Il a fait encadrer son tableau.
English: He got his painting framed.
French: Ils ont toute la vie devant eux.
English: They have their whole lives ahead of them.
French: J'ai emmené ma fille chez le pédiatre.
English: I took my daughter to the paediatrician.
French: Désolé. J'aurais dû appeler avant.
English: I'm sorry. I should have called first.
French: Il a avoué qu'il avait volé le vélo.
English: He admitted he had stolen the bike.
French: Elle a glissé sa main dans la mienne.
English: She slid her hand into mine.
French: Je n'arrive pas à obtenir de réponse de sa part.
English: I can't get an answer from her.
French: Réveille-toi. Tu vas être en retard à l'école.
English: Wake up. You're going to be late for school.
French: Je serais super content si vous traduisiez certaines de mes phrases.
English: I'd be chuffed if you translated some of my sentences.
French: La montgolfière survole la ville.
English: The balloon is flying over the city.
French: Il y avait un clou dans le pneu.
English: There was a nail in the tyre.
French: Ce n'est pas ce travail qui te rendra riche.
English: It is not this job that will make you rich.
French: Le vagin est un tube musculaire.
English: The vagina is a muscular tube.
French: Le pénis a pénétré le vagin.
English: The penis entered the vagina.
French: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
English: That is not art. That is a vagina dentata.
French: Avoir des rapports sexuels stimule l'afflux de sang vers le vagin et le maintient en bonne santé.
English: The act of having intercourse stimulates blood flow to the vagina and keeps it healthy.
French: Tout au long de la vie d'une personne, les cellules nerveuses se développent, se rétractent, créent et rompent les connexions avec d'autres cellules nerveuses.
English: Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.
French: Les systèmes de signalisation transmettent des informations au sein des cellules, entre les cellules, entre les organes, entre des organismes entiers, entre des populations d'organismes et même entre différentes espèces dans des écosystèmes entiers.
English: Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems.
French: Les cellules pulmonaires sont dotées d'une sorte de peigne dont le battement continu expulse le mucus et les infections de vos poumons.
English: There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.
French: La déesse Sélection Naturelle choisit aveuglément et inconsciemment, mais d'une manière étonnamment créative, des mutations aléatoires produites à de longs intervalles de temps par le dieu Chance.
English: The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.
French: Elle est un stratège impitoyable.
English: She's a pitiless strategist.
French: Il est debout devant la porte.
English: He's standing outside the door.
French: Je baissais le son de la radio.
English: I turned down the radio's sound.
French: Ils baissaient le son de la radio.
English: They lowered the radio volume.
French: Il me semble que je ne me suis pas clairement expliqué.
English: It seems to me that I haven't explained myself with clarity.
French: C'est le lac le plus profond du Japon.
English: This is the deepest lake of Japan.
French: Les parents hélicoptères sont des parents qui restent en vol stationnaire au-dessus de leurs enfants comme des hélicoptères.
English: Helicopter parents are parents that hover over their children like helicopters.
French: Le prof rôdait autour de moi.
English: The teacher was hovering around me.
French: Leur relation s'est essoufflée au bout de quelques mois.
English: Their relationship fizzled out after a few months.
French: Ses projets commencent toujours très bien, puis tombent à l'eau.
English: Her projects always start out great, then fizzle out.
French: Il joue du piano et de la guitare.
English: He plays piano and guitar.
French: Il faudra un certain temps pour s'habituer à ça.
English: It'll take some time to get used to this.
French: Elle ne connaît ni moi, ni vous.
English: She knows neither me, nor you.
French: Elle ne connaît ni moi, ni toi.
English: She knows neither me, nor you.
French: Elle lui a jeté un regard noir.
English: She shot him a withering glance.
French: Je vous ai vu rentrer à l'appartement.
English: I saw you come back to the apartment.
French: Il a passé une mauvaise nuit.
English: He had a bad night.
French: Nous avons besoin d'une bonne école pour tous.
English: We need a good school for everyone.
French: Où le cheval est-il allé ?
English: Where did the horse go?
French: Le symbole du communisme est la faucille et le marteau.
English: The symbol of communism is the hammer and sickle.
French: Sais-tu comment utiliser une faucille sans te couper ?
English: Do you know how to use a sickle without cutting yourself?
French: L'acné est un problème très courant, en particulier chez les adolescents.
English: Acne is a very common problem, especially among teenagers.
French: L'huile essentielle d'arbre à thé est un remède naturel qui peut être utilisé pour traiter l'acné.
English: Tea tree oil is a natural remedy that can be used to treat acne.
French: Il lui a ordonné de sortir.
English: He ordered her to come out.
French: Ce n'est pas comme ça qu'on fait du gruau.
English: That's not how you make porridge.
French: L'actionnaire principal détient vingt pour cent du capital de la société.
English: The main shareholder holds twenty percent of the company's equity.
French: Des bactéries peuvent se cacher dans les rainures des planches à découper.
English: Bacteria can hide in grooves in cutting boards.
French: Il s'empiffre à chaque fois qu'il mange dans ce restaurant.
English: He gorges himself whenever he eats at that restaurant.
French: Il se goinfre à chaque fois qu'il mange dans ce restaurant.
English: He gorges himself whenever he eats at that restaurant.
French: Elle a eu recours à de multiples interventions de chirurgie esthétique, notamment des augmentations mammaires et une opération du nez.
English: She has had multiple plastic surgeries, including breast augmentations and a nose job.
French: Hier, j'ai vu un film dans lequel un prisonnier s'échappait de sa cellule à l'aide d'un burin.
English: Yesterday I saw a film in which a prisoner escaped from his cell using a chisel.
French: Dans l'atelier, j'ai un peu de tout : marteaux, ciseaux à bois, perceuses, scies... Sers-toi de ce dont tu as besoin.
English: In the workshop I have a bit of everything: hammers, chisels, drills, saws... Use what you need.
French: Si tu essaies de carotter un dollar de plus à ces pauvres pigeons, je te jure que j'irai voir la police.
English: If you try to chisel out another dollar from those poor suckers, I swear I will go to the police.
French: Un avis d'interdiction de fumer a été affiché hier à l'extérieur du restaurant.
English: Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday.
French: Comment réprimer ma juste indignation ?
English: How do I quell my righteous indignation?
French: Un journaliste ne devrait pas prendre parti.
English: A journalist shouldn't take sides.
French: Je voudrais lui tordre le cou.
English: I'd like to wring her neck.
French: Elle m'a dit d'essorer l'éponge quand j'aurai fini.
English: She told me to wring out the sponge when I was done with it.
French: Je ne travaille pas le dimanche.
English: I don't work Sundays.
French: Je ne travaille pas le dimanche.
English: I don't work on Sundays.
French: Enlevez l'écume qui se forme à la surface de l'eau.
English: Remove any scum that comes to the water surface.
French: La jeune femme poussa un soupir.
English: The young woman sighed.
French: Le moteur ne fonctionnera pas sans carburant.
English: The engine will not work without fuel.
French: La libellule est passée gracieusement au-dessus de l'eau.
English: The dragonfly gracefully passed over the water.
French: Elle a besoin que nous l'aidions.
English: She needs us to help her.
French: Il habite loin d'ici.
English: He lives far from here.
French: Elle n'a pas pu contenir sa colère.
English: She couldn't contain her anger.
French: Nous avons pointé nos armes sur eux.
English: We aimed our guns at them.
French: Le texte de présentation du livre regorge de superlatifs.
English: The book's blurbs overflow with superlatives.
French: Il a eu un accident et s'est fracturé un os.
English: He had an accident and fractured a bone.
French: Plusieurs rivières sont sorties de leur lit.
English: Several rivers burst their banks.
French: Il jure comme un charretier.
English: He swears like a trooper.
French: Il n'a besoin de personne.
English: He doesn't need anyone.
French: Il jure comme un charretier.
English: He swears like a sailor.
French: Le haut-parleur ne fonctionne pas.
English: The loudspeaker isn't working.
French: Elle est enceinte de quatre mois.
English: She's four months pregnant.
French: Tu empruntes toujours le même itinéraire ?
English: Do you always go the same route?
French: Je parlerai à Tom demain.
English: I'll talk to Tom tomorrow.
French: Tu ne sais pas où habite Marie.
English: You don't know where Mary lives.
French: L'Europe devrait durcir sa position afin de mettre la Russie sous pression diplomatique.
English: Europe should take a tougher stance in order to put Russia under diplomatic pressure.
French: Elle avait besoin de décompresser après une dure journée.
English: She needed to wind down after a hard day.
French: L'entreprise réduit ses activités en Chine.
English: The company is winding down its operations in China.
French: J'espère que ce n'est pas nuageux toute la journée.
English: I hope it's not cloudy all day.
French: Jim est entré dans la chambre sans faire de bruit, de peur de réveiller le bébé.
English: Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
French: Aimeriez-vous dîner avec nous ce week-end ?
English: Would you like to have supper with us on the weekend?
French: Il est de bonne humeur aujourd'hui.
English: He's in a good mood today.
French: En arrivant à la gare, elle a appelé sa mère.
English: On arriving at the station, she rang up her mother.
French: Certains lisent des livres juste pour passer le temps.
English: Some read books just to pass time.
French: J’ai une pêche d’enfer !
English: I feel on top of the world!
French: On s’est super éclaté.
English: We had a hell of a good time.
French: C’est toujours mieux que rien.
English: Better than a slap in the face with a wet fish.
French: J’ai dormi comme une souche.
English: I've slept like a log.
French: Magne-toi le cul !
English: Get your arse into gear!
French: Loin des yeux, loin du cœur.
English: Out of sight is out of mind.
French: Il avait du sang sur les mains.
English: He had blood on his hands.
French: La pandémie de coronavirus s'est avérée être une aubaine pour les milliardaires.
English: The coronavirus pandemic turned out to be a bonanza for billionaires.
French: Dites-lui que vous n'avez pas besoin de lui.
English: Tell him you don't need him.
French: Faites cuire les pommes de terre !
English: Cook the potatoes!
French: Fais cuire les pommes de terre !
English: Cook the potatoes!
French: Les autorités sanitaires ont décidé d'aller à contre-courant et n'ont jamais imposé de confinement.
English: The health authorities decided to go against the grain and never imposed a lockdown.
French: Je pense que Shakespeare est le meilleur dramaturge de tous les temps.
English: I think that Shakespeare is the best playwright of all time.
French: Cette cuillère est une cuillère à soupe.
English: This spoon is a tablespoon.
French: Ne sois pas si sarcastique à son sujet.
English: Don't be so sarcastic about him.
French: Jeanne mangera ton citron.
English: Jeanne will eat your lemon.
French: Je suis salement trempé.
English: I'm pissed fucking wet through.
French: C’est de la daube !
English: It's not worth a sausage!
French: Il ne tient pas l’alcool.
English: He can't handle his drink.
French: Il n’a pas inventé l’eau chaude.
English: He couldn't organize a piss-up in a brewery.
French: Ça fait un bail qu’on ne s’est pas vus !
English: Long time no see!
French: Je n’en ai rien à foutre !
English: I don't give a shit!
French: C’est nouveau, ça vient de sortir !
English: It's news to me!
French: C’est tout à fait mon rayon.
English: It's right up my alley.
French: Ce n’est pas mon genre.
English: It's not my kind of thing.
French: Il ne se prend pas pour de la crotte.
English: He thinks he is the bee's knees.
French: Ça te fiche la frousse.
English: It gives you the willies.
French: Tu n’as pas la trouille, toi !
English: You've got a nerve!
French: Debout, paresseux !
English: Wake up, sleepyhead!
French: Il est myope comme une taupe.
English: He is as blind as a bat.
French: Il m'a immédiatement demandé si j'avais des ennemis.
English: He immediately asked me if I had any enemies.
French: Je ne veux pas perturber la fête.
English: I don't want to disrupt the party.
French: Les vaches laitières sont des animaux utiles.
English: Dairy cows are useful animals.
French: Ce genre de législation contraignante entrave forcément l'économie.
English: This kind of restrictive legislation is bound to hobble the economy.
French: Il appréciait le caractère ordinaire de la vie après-guerre.
English: He relished the ordinariness of post-war life.
French: Il nous a offert un dernier verre.
English: He offered us a nightcap.
French: J'apprends les Hanja.
English: I'm studying Hanja.
French: Le poulain était enfin capable de se tenir debout et suivait sa mère en titubant.
English: The colt was finally able to stand and followed tottering after its mother.
French: Hanja est le nom coréen pour les Hanzi, les caractères chinois.
English: Hanja is the Korean name for Hanzi, the Chinese characters.
French: Il avait le don de demander des faveurs.
English: He had the knack of calling in favours.
French: Kanji est le nom japonais pour les Hanzi, les caractères chinois.
English: Kanji is the Japanese name for Hanzi, the Chinese characters.
French: J'apprends les Hanzi.
English: I'm studying Hanja.
French: La vallée est à cheval sur la frontière entre la Suisse et l'Autriche.
English: The valley straddles the border between Switzerland and Austria.
French: Le cheval a rechigné à sauter.
English: The horse balked at the jump.
French: Ce ne sont plus mes voisins.
English: They are no longer my neighbors.
French: Quand il était petit, il n'a porté que des pantalons longs.
English: When he was little, he only wore long pants.
French: Il n'est pas possible de parler fort dans les bibliothèques, c'est même interdit.
English: It is not possible to speak loudly in libraries, it is even forbidden.
French: Seule ma mère me comprenait.
English: Only my mother understood me.
French: Voilà qui s'appelle faire d'une mouche un éléphant.
English: It's a storm in a tea-cup.
French: C'est faire beaucoup de raffut pour pas grand-chose.
English: It's a storm in a tea-cup.
French: C'est faire toute une montagne d'une chose insignifiante.
English: It's a storm in a tea-cup.
French: Le cavalier était assis à califourchon sur son cheval.
English: The rider sat astride his horse.
French: Vous devez me croire. Je suis innocente !
English: You have to believe me. I'm innocent!
French: Le marché boursier a chuté.
English: The stock market tumbled.
French: La bourse a dégringolé.
English: The stock market tumbled.
French: Cette époque semble maintenant révolue depuis des lustres.
English: Those days now feel like eons ago.
French: Les idéaux qu'il promeut lors de cette élection vont à l'encontre de tout ce qui m'est le plus cher.
English: The ideals he's touting in this election go against everything I hold most dear.
French: Pour être honnête, je n'en suis pas si sûre non plus.
English: To be honest, I'm not so sure either.
French: Le soleil venait de se coucher.
English: The sun had just set.
French: Tu es différente de toutes les autres filles.
English: You're different from all the other girls.
French: Ce n'était pas gentil de ta part de lui remuer le couteau dans la plaie avec ta remarque.
English: It wasn't nice of you to rub salt into his wound with that remark of yours.
French: J'ai passé le week-end à me prélasser sur le canapé.
English: I spent the weekend lolling about on the sofa.
French: Les enfants furent utilisés comme chair à canon.
English: The children were used as cannon fodder.
French: « Il ne faut pas donner d'offrande sans rien d'autre », dit un proverbe kabyle d'antan.
English: One should not give an offering without anything else, says a Kabyle proverb of yesteryear.
French: Les personnes dont les noms commencent par A, s'il vous plaît venez au guichet.
English: People whose names begin with A, please come to the counter.
French: J'aimerais vous oublier.
English: I would like to forget you.
French: J'ai trouvé des crayons de couleur pas chers, alors j'en ai acheté à mon fils.
English: I found some cheap colored pencils, so I bought some for my son.
French: Il va énoncer la liste des gagnants.
English: He'll read out the list of winners.
French: Je vais rarement au cinéma.
English: I rarely go to the cinema.
French: Il était malade hier, il n'est donc pas venu à l'école.
English: He was sick yesterday, so he didn't come to school.
French: Je ne l'intéresse plus.
English: She's no longer interested in me.
French: Arrête cinq minutes, tu veux ?
English: Give it a rest!
French: C’est une grande gueule.
English: He's got a big mouth but he does nothing.
French: J’étais dans les vapes.
English: I was out like a light.
French: Ils se fendaient la gueule.
English: They were killing themselves laughing.
French: Je n’en ai pas la moindre idée !
English: I haven't got a clue!
French: Si vous renversez de l'eau bouillante, vous pouvez très bien vous ébouillanter.
English: If you spill boiling water, you can easily scald yourself.
French: Il se sent tout patraque.
English: He feels a bit under the weather.
French: Ils ont claqué leur fric sur une bouteille de pinard.
English: They splashed out on a bottle of vino.
French: Il tombe des hallebardes.
English: It's chucking down.
French: Il pleut comme vache qui pisse.
English: It's pissing down.
French: Qu’est-ce que ça tape !
English: It's a scorcher!
French: Ça caille !
English: It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey!
French: Il a échappé à la loi.
English: He dodged the law.
French: C’est une poule mouillée.
English: He is a wimp.
French: Peux-tu m'emmener quand tu iras au bureau demain ?
English: Can you take me when you go to the office tomorrow?
French: Personne n'achètera un tel taudis.
English: Nobody will buy such a hovel.
French: La circonférence incroyable d'un séquoia est indispensable pour supporter sa hauteur titanesque.
English: The incredible girth of a Sequoia tree is necessary to support its titanic height.
French: Il était un mari chéri et un père aimant.
English: He was a beloved husband and a doting father.
French: Les canards se dandinent autour de la mare.
English: The ducks are waddling around the pond.
French: Elle n'admettra jamais une erreur.
English: She will never own up to a mistake.
French: J'ai fouillé dans mes poches.
English: I fumbled in my pockets.
French: Si le feu n'est pas éteint convenablement avec de l'eau, il continuera à se consumer toute la nuit.
English: If the fire isn't doused properly with water, it will continue to smoulder all night.
French: S'il n'y a pas de récompense, quel est l'intérêt de rendre leur chien ?
English: If there's no reward, what's the impetus to return their dog?
French: Les révolutions scientifiques et technologiques ont été un puissant facteur de développement de l'art d'avant-garde.
English: The scientific and technological revolution gave a powerful impetus to the development of avant-garde art.
French: La crise doit stimuler, avant tout, l'élaboration de stratégies pour l'avenir, et non se limiter à la recherche des erreurs et des raisons de leur apparition dans le passé.
English: The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.
French: Je n'aurais pas cru que le président répondrait personnellement à ma lettre.
English: I would not have believed that the President would personally respond to my letter.
French: C'est ma couleur préférée.
English: This is my favourite colour.
French: Je ne vous ai pas vu hier.
English: I didn't see you yesterday.
French: Quel est votre signe astrologique ?
English: What is your star sign?
French: Je gonflais mes pneus.
English: I pumped up my tyres.
French: Je gonflais mes pneus.
English: I pumped my tyres up.
French: Je gonflais mes pneus.
English: I inflated my tyres.
French: Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?
English: Shouldn't you turn your windscreen wipers off?
French: Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?
English: Shouldn't you turn off your windscreen wipers?
French: C’est compris des deux manières.
English: It’s understood either way.
French: C’est entendu des deux manières.
English: It’s understood either way.
French: C’est compris d’une manière ou de l’autre.
English: It’s understood either way.
French: Il est beaucoup plus vieux qu'elle.
English: He is much older than her.