arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: « Savez-vous qui nous avons laissé entrer dans la maison ce jour-là ? » « Je n'ai pas la moindre idée. » « C'était le Diable, Holmes, » cria-t-il.
English: Do you know who it was that we let into the house that day? "I have no idea." "It was the devil, Holmes," he cried.
French: Tu t'y prends mal ! Porte un seul bandeau !
English: You're doing it wrong! Wear just one eyepatch!
French: Elle a fait tomber sa lampe de poche.
English: She dropped her flashlight.
French: Ils sont montés à cheval et sont partis.
English: They mounted their horses and rode off.
French: Tom a été tué par un tueur à gages.
English: Tom was killed by a hitman.
French: Il semblait que les poissons tropicaux les intéressaient.
English: It seemed that they were interested in tropical fish.
French: Mary m'a dit qu'elle devait acheter un nouvel ordinateur.
English: Mary told me she needed to buy a new computer.
French: Tom a jeté son flingue dans la rivière.
English: Tom threw his gun into the river.
French: Je n'étais pas au courant du fait que Tom ne parlait pas français.
English: I wasn't aware that Tom couldn't speak French.
French: Tom prétend avoir marché de Boston à Chicago.
English: Tom claimed he walked from Boston to Chicago.
French: Dans la dernière partie du niveau, il y a des ennemis qui réapparaissent.
English: In the final section of the level, there are respawning enemies.
French: Tu me trouves ennuyeux ; admets-le.
English: You think I'm boring; admit it.
French: Peux-tu aller droit au but ?
English: Can you get straight to the point?
French: Je ne comptais pas faire ça, mais je l'ai fait.
English: I wasn't planning to do that, but I did.
French: Abandonner est toujours une option.
English: Giving up is always an option.
French: Il faut rincer la plaie, afin qu'elle ne s'infecte pas.
English: We need to rinse out the wound, so that it doesn't get infected.
French: Je ne pense pas que Tom et Mary aient des amis qui aiment l'alpinisme.
English: I don't think Tom and Mary have any friends who like mountain climbing.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils croyaient que John t'attendait dehors.
English: Tom and Mary said they thought John was outside waiting for you.
French: Aimeriez-vous que Marie fasse cela toute seule ?
English: Would you like Mary to do that by herself?
French: Tom avait l'air beaucoup plus ivre que Mary.
English: Tom looked a lot drunker than Mary.
French: J'aurais aimé que Tom nous ait demandé conseil.
English: I wish Tom had asked us for advice.
French: Je suis heureux que ce qui est arrivé à Tom ne me soit pas arrivé.
English: I'm glad that what happened to Tom didn't happen to me.
French: Tom sait qu'il n'a pas vraiment besoin de faire ça.
English: Tom knows he doesn't really have to do that.
French: Tom a utilisé des tirets bas au lieu d'espaces dans son pseudonyme.
English: Tom used underscores instead of spaces in his screen name.
French: Si Tom n'avait pas besoin d'être là, il ne serait pas venu.
English: If Tom didn't need to be here, he wouldn't have come.
French: Sami a créé une fausse adresse courriel.
English: Sami created a phony e-mail address.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils en avaient marre d'attendre.
English: Tom and Mary said they were tired of waiting.
French: Je devrais le remercier.
English: I should be thanking him.
French: « Quelle est votre passion ? » « Traduire des jeux vidéo. »
English: What's your passion? "Translating video games."
French: Layla ne voyait pas d'autre solution.
English: Layla saw no other option.
French: Ni Tom ni Mary n'ont de difficultés à comprendre le français.
English: Neither Tom nor Mary has trouble understanding French.
French: Tom passe plus de temps avec Mary ces temps-ci.
English: Tom has been spending more time with Mary.
French: Comment as-tu pu nous faire ça, Tom ?
English: How could you do this to us, Tom?
French: Quand Marie l'apprendra, des têtes vont tomber.
English: When Mary finds out, heads are going to roll.
French: Quel genre de femme ne serait pas attirée par un gars comme toi ?
English: What kind of woman wouldn't be attracted to a guy like you?
French: Marie est très douée pour la couture.
English: Mary is very good at sewing.
French: Si Tom était poli, il nous aurait remerciés pour ça.
English: If Tom were polite, he would have thanked us for that.
French: Il y a eu un grand incendie à Boston hier.
English: There was a big fire in Boston yesterday.
French: Il se teint les cheveux, n'est-ce pas ?
English: He dyes his hair, doesn't he?
French: Je viendrai peut-être avec vous.
English: Perhaps I might come with you.
French: Il voulait trouver une façon créative de lui dire qu'il l'aimait.
English: He wanted to find a creative way to tell her that he loved her.
French: Elle et moi voulons lui parler.
English: She and I want to talk to him.
French: Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.
English: If I don't do it, someone else will.
French: Je voulais la laisser partir.
English: I wanted to let her go.
French: Il a attaché sa ceinture.
English: He fastened his seatbelt.
French: Ils n'avaient personne à qui raconter leur histoire.
English: They had no one to tell their story to.
French: Il faut qu'on en finisse.
English: We need to finish this.
French: Coudre, c'est du travail manuel.
English: Sewing is manual labor.
French: Marie n'a pas accompagné les enfants à l'école.
English: Mary didn't accompany the children to school.
French: Tom s'est rapidement lavé les mains.
English: Tom washed his hands quickly.
French: Tom est arrivé en Australie lundi.
English: Tom arrived in Australia on Monday.
French: Je ne veux pas tu sois nerveux.
English: I don't want you to be nervous.
French: Tom n'aime pas les filles comme Marie.
English: Tom doesn't like girls like Mary.
French: Nous étions en route pour l'école.
English: We were on our way to school.
French: Avec la chaleur et l'humidité, il ne pouvait pas bien dormir.
English: What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well.
French: Ils me l'ont prêté.
English: They lent it to me.
French: Michel s'est mis à rire comme un fou.
English: Michael started laughing like a maniac.
French: Sami a envoyé un courriel à son patron.
English: Sami sent his boss an e-mail.
French: J'ai entendu dire que Tom est mort. C'est vrai, ça ?
English: I heard that Tom died. Is that true?
French: La boîte que tu cherches est dans la réserve.
English: The box you're looking for is in the storeroom.
French: Tom ne semblait pas vouloir entrer dans les détails.
English: Tom didn't seem to want to get into details.
French: Tom a décidé de ne pas se plaindre de ce qui était arrivé.
English: Tom has decided not to complain about what happened.
French: Tom a dit qu'il allait chanter ?
English: Did Tom say that he was going to sing?
French: Je me demande si Tom a oublié de dire à Marie qu'elle devait faire ça.
English: I wonder if Tom forgot to tell Mary she needed to do that.
French: Devenez la meilleur version de vous-même.
English: Become the best version of yourself.
French: Il dit qu'il ne gagne jamais.
English: He says he doesn't ever win.
French: Tom a peur de montrer ses sentiments.
English: Tom is afraid of showing his feelings.
French: Bruno et Isabella partageaient une chambre.
English: Bruno and Isabella were sharing a room.
French: Tom a dit que les choses se sont bien passées.
English: Tom said that things went well.
French: Je savais que je pouvais parler de Marie à Tom.
English: I knew I could talk to Tom about Mary.
French: Les loups ont de longues queues.
English: Wolves have long tails.
French: Ils n’ont pas les clefs.
English: They don't have the keys.
French: Ils n’ont pas les clefs.
English: They do not have the keys.
French: Personne ne veut jouer avec elle.
English: Nobody wants to play with her.
French: Avez-vous trop mangé ?
English: Did you eat too much?
French: Le match de tennis a été reporté en raison de la pluie.
English: The tennis match was postponed due to rain.
French: Je ne bois ni café ni thé.
English: I don't drink either coffee or tea.
French: Peut-être que tu te trompes.
English: Maybe you're wrong.
French: Ta réponse est différente de la mienne.
English: Your answer is different from mine.
French: Êtes-vous satisfaits des résultats ?
English: Are you satisfied with the results?
French: Est-ce que vous êtes satisfaits des résultats ?
English: Are you satisfied with the results?
French: Personne n'écoutait Tom.
English: Nobody was listening to Tom.
French: Tu travailles trop. Fais une pause!
English: You work too much. Take a break!
French: La moitié des pages du magazine sont des publicités.
English: Half of the magazine's pages are advertisements.
French: Tout ira bien. Promis.
English: Everything will be okay. I promise.
French: Ça me fait penser à lui.
English: It reminds me of him.
French: Ils ferment le robinet.
English: They are shutting off the spigot.
French: La mangerez-vous à la cuillère ou à la fourchette ?
English: Will you eat it with a spoon or a fork?
French: Les pactes doivent être respectés.
English: Agreements must be kept.
French: Ce n'est qu'une araignée.
English: It's just a spider.
French: Ziri a essayé de garder sa motivation.
English: Ziri tried to keep himself motivated.
French: Elle s'est pris en photo et lui a envoyé le résultat.
English: She took a picture of herself and sent it to him.
French: Tom nous a dit d'étudier le français.
English: Tom told us to study French.
French: Je préférais vivre à Boston qu'à Chicago.
English: I'd rather live in Boston than in Chicago.
French: Quelqu'un a parlé à Tom ?
English: Has anybody talked to Tom?
French: Tom ne faisait absolument aucun geste.
English: Tom stood perfectly still.
French: Tom ne bougeait pas d'un pouce.
English: Tom stood perfectly still.
French: Tom croyait que Marie était célibataire.
English: Tom thought Mary was single.
French: Je ne me souviens plus comment on dit « thank you » en français.
English: I can't remember how to say "thank you" in French.
French: J'aurais dû te demander ton aide.
English: I should've asked you for help.
French: Peut-on faire confiance au présentateur météo ?
English: Can you trust the weatherman?
French: Marie a dit n'avoir rien à cacher.
English: Mary said she has nothing to hide.
French: Huit, c'est quatre fois deux.
English: Eight is four times two.
French: Je t'avais dit que la banque était fermée.
English: I told you the bank was closed.
French: Tom avait du mal à s'améliorer.
English: Tom struggled to improve himself.
French: Tom ne voulait pas être avocat.
English: Tom didn't want to be a lawyer.
French: J'ai dû m'endormir.
English: I must've fallen asleep.
French: Tobias a dit à son berger allemand de cesser d'aboyer.
English: Tobias told his German Shepherd to stop barking.
French: Je laisse toujours mon parapluie dans le train.
English: I'm always leaving my umbrella on the train.
French: Tom et Marie habitent Salt Lake City.
English: Tom and Mary live in Salt Lake City.
French: Tom faisait les cent pas.
English: Tom paced to and fro.
French: Plus tard, les deux hommes sont devenus amiraux.
English: Both men went on to become admirals.
French: Tom n'avait pas besoin de faire ça tout de suite.
English: Tom didn't need to do that right away.
French: Tom doit se la couler douce.
English: Tom has to take it easy.
French: Tom est vif, n'est-ce pas ?
English: Tom is spirited, isn't he?
French: L’anglais est une langue incroyablement difficile.
English: English is an incredibly difficult language.
French: Aide-moi à me masturber.
English: Help me beat my meat.
French: Aidez-moi à me masturber.
English: Help me beat my meat.
French: Mes genoux craquent quand je m'accroupis.
English: My knees crack when I squat.
French: Je ne l'ai fait qu'une fois.
English: I only did that one time.
French: Je ne t'ai pas vu hier au village.
English: I did not see you yesterday in the village.
French: Il l'a épousée en secret.
English: He married her in secret.
French: Et si on séchait les cours et qu'on allait à la plage ?
English: How about we skive off school and go to the beach?
French: Le sablier indiquera la fin du combat.
English: The hourglass will indicate the end of the fight.
French: Et si on séchait les cours et qu'on allait à la plage ?
English: How about we bunk off school and go to the beach?
French: À quel endroit êtes-vous allés ?
English: Which place did you go to?
French: À quel endroit êtes-vous allés ?
English: What place did you go to?
French: Nous sommes tous égaux devant la loi.
English: We're all equal before the law.
French: Nous sommes tous égaux devant la loi.
English: We are all equal before the law.
French: Tom a accroché la photo au mur.
English: Tom hung the picture on the wall.
French: Si cette équipe continue à jouer aussi mal, elle sera à nouveau rétrogradée.
English: If this team continues to play this badly, it will be demoted again.
French: Tu sais ce que je vais faire ?
English: You know what I'm gonna do?
French: Ça n'arrivera pas.
English: That's not gonna happen.
French: Où sommes-nous, bon sang ?
English: Where the hell are we?
French: J'ai oublié de te le dire.
English: I forgot to tell you.
French: Tu m'as foutu la trouille.
English: You scared the shit out of me.
French: C'est quoi ce bordel ?
English: What the fuck is going on?
French: Objection, Votre Honneur.
English: Objection, Your Honor.
French: Putain, mais qu'est-ce qu'il fout ?
English: What the hell is he doing?
French: Son cousin étudiera en France.
English: Her cousin will be studying in France.
French: Son cousin étudiera en France.
English: His cousin will be studying in France.
French: Elle aimerait beaucoup aller en France.
English: She'd really like to go to France.
French: La France compte 451 partis politiques.
English: France counts 451 political parties.
French: Il neige en France depuis hier.
English: It's been snowing in France since yesterday.
French: La France est un merveilleux pays.
English: France is a wonderful country.
French: La France est un pays merveilleux.
English: France is a wonderful country.
French: Elle est obsédée par la France.
English: She's obsessed with France.
French: Les chrétiens sont majoritaires en France.
English: Christians are the majority in France.
French: En fait, Tom va en France.
English: Actually, Tom's going to France.
French: La France est subdivisée en régions.
English: France is subdivided into regions.
French: Moi aussi je viens de France.
English: I also come from France.
French: Qui représente la France cette année ?
English: Who's representing France this year?
French: La France est un très beau pays.
English: France is a very beautiful country.
French: La guerre avec la France était finie.
English: The war with France was finished.
French: Que vas-tu faire en France ?
English: What are you going to do in France?
French: En France, tout finit par des chansons.
English: In France, everything ends in songs.
French: Je suis allé en France en 1986.
English: I went to France in 1986.
French: Il est revenu de France avant-hier.
English: He came back from France the day before yesterday.
French: Il est rentré de France avant-hier.
English: He came back from France the day before yesterday.
French: De nombreux Allemands ont visité la France.
English: Many Germans have visited France.
French: Comment fonctionne la politique en France ?
English: How does politics work in France?
French: L'histoire de France est vraiment intéressante.
English: The history of France is truly interesting.
French: J'aimerais traverser la France à vélo.
English: I'd like to bike across France.
French: L'apéritif est un rituel en France.
English: The apéritif is a ritual in France.
French: Il vit entre l'Italie et la France.
English: He lives between Italy and France.
French: 1789 fut une année fondamentale pour la France.
English: 1789 was a foundational year for France.
French: L'Italie et la France sont très endettées.
English: Italy and France are in a lot of debt.
French: Tu vas en France pour étudier la peinture.
English: You're going to France to study painting.
French: Marie va en France pour étudier la peinture.
English: Mary's going to France to study painting.
French: Je ne crois pas en votre religion.
English: I don't believe in your religion.
French: Le 11 septembre 2001 a été le plus beau jour de ma vie.
English: September 11, 2001, was the best day of my life.
French: Le 11 septembre est mon jour favori.
English: September 11 is my favorite day of the year.
French: Le onze septembre est mon jour favori.
English: September 11 is my favorite day of the year.
French: Il y a un peu d'argent entre nous.
English: There is some money between us.
French: Il y a beaucoup de problèmes au pays.
English: There are many problems in the country.
French: Après avoir été chassé du pouvoir, il est mort en exil au Maroc.
English: After being chased out of power, he died in exile in Morocco.
French: L'arganier est un arbre qui ne se trouve qu'au Maroc.
English: The argania is a tree found only in Morocco.
French: Il s'est exilé en France.
English: He went into exile in France.
French: Ils iront en France au printemps.
English: They'll go to France in the spring.
French: Elles iront en France au printemps.
English: They'll go to France in the spring.
French: L’épouse d’Adam vient de France.
English: Adam's wife is from France.
French: La femme d’Adam vient de France.
English: Adam's wife is from France.
French: On reconnaît la France par ses saveurs.
English: France is recognized through its flavors.
French: La moitié des Kabyles vit en France.
English: Half of all Kabyles live in France.
French: Tous les Français ne vivent pas en France.
English: Not all French people live in France.
French: La France et l'Italie sont en Europe.
English: France and Italy are in Europe.
French: Nous avons un tourisme de masse en France.
English: We have mass tourism in France.
French: Une partie du territoire espagnol est enclavée en France.
English: A piece of Spanish territory is enclaved within France.
French: Les conditions d'entrée en France deviennent plus strictes.
English: The conditions for entering France are becoming stricter.
French: De plus en plus de jeunes quittent la France.
English: More and more, the youth are leaving France.
French: Ce terme ne m'est pas familier.
English: I'm not familiar with that term.
French: Je ne connais pas bien ce terme.
English: I'm not familiar with that term.
French: J'ai parlé avec eux aujourd'hui.
English: I spoke with them today.
French: Mon intuition initiale était loin du compte.
English: My first guess was wide of the mark.
French: C’est trop cher pour nous.
English: It is too expensive for us.
French: Le temps a passé plus vite que je ne l’imaginais.
English: Time went by faster than I imagined.
French: Le temps a passé plus vite que je ne l’imaginais.
English: The time went by faster than I imagined.
French: J’en ai rien à branler.
English: I don't give a shit.
French: J’en ai rien à branler.
English: I don't give a fuck.
French: J’en ai rien à branler.
English: I don't give a damn.
French: Il ne fait qu’écouter sans comprendre.
English: He only listens without understanding.
French: Il ne fait qu’écouter sans comprendre.
English: He just listens without understanding.
French: Et qu’avez-vous répondu ?
English: And what did you answer?
French: Et qu’as-tu répondu ?
English: And what did you answer?
French: Qu’est-ce qu’elle regardait ?
English: What was she looking at?
French: Adolf et Ève étudient à Cambridge.
English: Adolf and Eve study at Cambridge.
French: Adolphe et Ève étudient à Cambridge.
English: Adolf and Eve study at Cambridge.
French: J’embrasse tes lèvres.
English: I kiss your lips.
French: J’embrasse vos lèvres.
English: I kiss your lips.
French: Je t’embrasse dans le cou.
English: I kiss you on the neck.
French: Je vous embrasse dans le cou.
English: I kiss you on the neck.
French: Quelle est la population de France ?
English: What's the population of France?
French: Quel est le nom du président de la France ?
English: What is the name of the President of France?
French: Comment s'appelle le président de la France ?
English: What is the name of the President of France?
French: Moscou n'est pas la Russie.
English: Moscow isn't Russia.
French: Je n'ai échappé à aucune calamité. Purée !
English: I did not escape any calamity. Mash potatoes!
French: Où se trouve Munich en Allemagne ?
English: Where in Germany is Munich?
French: Est-ce qu'on importe des céréales en Allemagne ?
English: Does grain get imported into Germany?
French: Le Kenya est le pays d'origine des cochons de terre.
English: Kenya is the country of origin of aardvarks.
French: Le mont Kenya est le deuxième plus haut sommet du continent africain après le Kilimandjaro.
English: Mount Kenya has the second highest summit on the African continent after Kilimanjaro.
French: Le mont Kenya est le deuxième plus haut sommet du continent africain après le Kilimandjaro.
English: Mount Kenya is the second highest mountain on the African continent after Kilimanjaro.
French: Nous voudrions mieux connaître l'Allemagne.
English: We'd like to get to know Germany better.
French: Nous aimerions mieux connaître l'Allemagne.
English: We'd like to get to know Germany better.
French: Nos enfants sont en Allemagne.
English: Our children are in Germany.
French: Tom habite à Brazzaville, la capitale de la République de Congo.
English: Tom lives in Brazzaville, the capital of the Republic of the Congo.
French: Tom habite à Kinshasa, la capitale de la République Démocratique du Congo.
English: Tom lives in Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les anthropologues savent que dans le passé les Austronésiens du Sud-Est d'Asie ont atteint Madagascar, une grande île près la côte est du continent africain. Ainsi, certains Africains ont du sang asiatique.
English: Anthropologists know that Austronesians from Southeast Asia in the past reached Madagascar, a large island off the African mainland east coast. So, some Africans do have Asian blood.
French: Le Niger est une ancienne colonie française.
English: Nigeria is a former French colony.
French: Le Niger est le pays le moins développé au monde selon le Programme des Nations unies pour le développement.
English: Niger is the least developed country in the world, according to the United Nations Development Programme.
French: Comment s'appelle la capitale du Sénégal ?
English: What is the name of Senegal's capital?
French: Tom habite à Dakar, la capitale du Sénégal.
English: Tom lives in Dakar, the capital of Senegal.
French: La Gambie est un pays presque entièrement enclavé dans le Sénégal.
English: Gambia is a country almost entirely enclaved within Senegal.
French: Le Sénégal a eu son indépendance en l’an mille neuf cent soixante.
English: Senegal gained its independence in the year 1960.
French: Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne également le pêcheur au Sénégal et le programmeur en Inde.
English: What happens today in Europe also concerns the fisher in Senegal and the programmer in India.
French: Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».
English: Burkina Faso literally means "land of honest men."
French: Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».
English: Burkina Faso literally means "land of upright men."
French: Comment s'appelle la capitale du Burkina Faso ?
English: What's the name of the capital of Burkina Faso?
French: Il vit en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: He lives in Papua New Guinea.
French: Tom habite à Conakry, la capitale de la Guinée.
English: Tom lives in Conakry, the capital of Guinea.
French: La capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est Port-Moresby.
English: The capital of Papua New Guinea is Port Moresby.
French: Tom habite à Bissau, la capitale de la Guinée-Bissau.
English: Tom lives in Bissau, the capital of Guinea-Bissau.
French: La monnaie française était le franc, et son symbole "F". Bien qu'il ne soit plus en usage en France, le franc est encore utilisé dans les anciennes colonies françaises, comme la Guinée.
English: The French currency was the franc, and its symbol "F". Though no longer in use in France, the franc is still used in former French colonies, such as Guinea.
French: Tom habite à Kigali, la capitale du Rwanda.
English: Tom lives in Kigali, the capital of Rwanda.
French: Tom habite à Bamako, la capitale du Mali.
English: Tom lives in Bamako, the capital of Mali.
French: Au Togo, on parle quarante-deux langues différentes.
English: In Togo, forty-two different languages are spoken.
French: Sa cousine va étudier en France.
English: His cousin will be studying in France.
French: Tom m'a retiré de sa liste d'amis sur Facebook.
English: Tom unfriended me on Facebook.
French: Elle est toujours en train de dire du mal de moi.
English: She's always slagging me off.
French: Tom habite à Casablanca, au Maroc.
English: Tom lives in Casablanca, in Morocco.
French: Rabat est la capitale du Maroc.
English: Rabat is the capital of Morocco.
French: Les dialectes de l'Algérie et du Maroc sont similaires.
English: The dialects of Algeria and Morocco are similar.
French: À l'aide, je suis monté dans le bus au Maroc !
English: Help, I got on the bus in Morocco!
French: Au Maroc, on appelle le premier jour de l'an: "Tamghart" (La vieille).
English: In Morocco, the first day of the year is called "Tamghart" ("the old woman").
French: Le rêve que Bernadette faisait depuis quelque temps était d'acheter une maison au Maroc.
English: Bernadette's dream for some time was to buy a house in Morocco.
French: Tataouine est une ville du Maroc en face du détroit de Gibraltar et à 40 kilomètres à l'est de Tanger.
English: Tétouan is a Moroccan city that faces the Strait of Gibraltar and lies 40 kilometers east of Tangier.
French: Je sais aussi que l'islam a toujours fait partie de l'histoire américaine. La première nation à reconnaître mon pays a été le Maroc.
English: I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.
French: Je sais aussi que l'islam a toujours fait partie de l'histoire américaine. La première nation à reconnaître mon pays a été le Maroc.
English: I know, too, that Islam has always been a part of the story of the United States. The first nation to recognize my country was Morocco.
French: Le berbère de part son statut de famille de langues, ne constitue pas de langue commune aux différents groupes berbérophones en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Libye.
English: Berber, due to its status as a family of languages, does not constitute a common language for the various Berber-speaking groups in Algeria, Morocco, Tunisia, and Libya.
French: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que Paris n'est pas toute la France, et que les villes de province sont très belles aussi.
English: I found a French friend in Morocco. She told me that Paris isn't all of France, and that the provincial towns are also very beautiful.
French: C'est une chanteuse libanaise qui est montée sur scène avec un drapeau berbère, au Maroc, et quelques journalistes l'ont accusée de vouloir semer la division dans le pays.
English: She's a Lebanese singer who went on stage with a big Berber flag, in Morocco, and some journalists accused her of wanting to sow division in the country.
French: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que l'ambiance à Paris n'est pas celle de toute la France, d'autres villes et provinces sont très belles.
English: I found a French friend in Morocco. She told me that the atmosphere in Paris is not that of the rest of France, and that other cities and provinces are very beautiful.
French: Où est le métro le plus proche ?
English: Where is the nearest metro?
French: Sa cousine va étudier en France.
English: Her cousin will be studying in France.
French: Sois gentille avec les personnes âgées.
English: Be nice to old people.
French: Nous devons détruire les États-Unis.
English: We must destroy the United States.
French: Nous devons détruire l’Allemagne.
English: We must destroy Germany.
French: Nous devons détruire les États-Unis.
English: We must destroy America.
French: Il est sûr et certain d'obtenir le poste.
English: He's a dead cert for the job.
French: Nous la considérons comme une femme facile.
English: We look on her as a loose woman.
French: On ne peut pas être trop pointilleux dans le choix de ses amis.
English: You can't be too careful in choosing your friends.
French: Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
English: I'm not so poor that I can't send my son to college.
French: Il n'est rien que Dieu ne puisse faire.
English: There's nothing God can't do.
French: Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.
English: I can't buy spare parts for this car.
French: Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
English: Over the summer months, Tom began to seriously study Esperanto.
French: Qu'est-ce que le polyamour ?
English: What's polyamory?
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, personne n'avait parlé de limiter les contributions quotidiennes dans une langue quiconque avant qu'un traducteur algérien ne se mette à contribuer des centaines de phrases anglaises par jour. Bien sûr, les initiateurs de cette idée jureraient par tous les saints que ceci n'a rien de discriminatoire. Si ceci n'est pas discriminatoire, je ne sais pas ce qui le serait.
English: Strangely, no one had ever talked on capping daily contributions in any language before an Algerian translator started contributing hundreds of English sentences per day. Of course, the proponents of this idea would swear up and down that this is not discriminatory by any means. If this is non-discriminatory, then I don't know what is.
French: Allez-vous encore voir cette fille ?
English: Are you going to see that girl again?
French: Tu vas encore voir cette fille ?
English: Are you going to see that girl again?
French: C'est la septième grève de cette année.
English: This is the seventh strike of this year.
French: Il ne s'entend pas bien avec elle.
English: He doesn't get along with her.
French: En ce qui concerne l'humanité…
English: Regarding humankind...
French: Je pense que j'aimerais l'épouser.
English: I think I'd like to marry him.
French: Ils lui ont mis une camisole de force.
English: They put him in a straitjacket.
French: Elles lui ont mis une camisole de force.
English: They put him in a straitjacket.
French: Damiano prépara des armes pour la bataille.
English: Damiano prepared weapons for the battle.
French: Pourquoi es-tu si pauvre si tu es tellement intelligent ?
English: Why are you so poor if you're so smart?
French: Pourquoi es-tu si pauvre si tu es tellement intelligente ?
English: Why are you so poor if you're so smart?
French: Pourquoi êtes-vous si pauvres si vous êtes tellement intelligents ?
English: Why are you so poor if you're so smart?
French: Pourquoi êtes-vous si pauvres si vous êtes tellement intelligentes ?
English: Why are you so poor if you're so smart?
French: Je t'ai pardonné presque immédiatement lorsque tu m'as dit que tu m'avais trompé avec elle.
English: I forgave you almost immediately when you told me you cheated on me with her.
French: Je t'ai pardonné presque immédiatement quand tu m'as dit que tu m'avais trompé avec elle.
English: I forgave you almost immediately when you told me you cheated on me with her.
French: Elle a beaucoup souffert dans sa vie.
English: She's suffered a lot in her life.
French: Sait-on où l’on va ?
English: Do we know where we're going?
French: Sait-on où l’on va ?
English: Do we know where we are going?
French: Sais-tu où l’on peut apprendre l’espéranto ?
English: Do you know where you can learn Esperanto?
French: On sait qu’il n’est pas là.
English: We know he's not here.
French: On sait qu’il n’est pas là.
English: We know he is not here.
French: On sait qu’il n’est pas là.
English: We know he isn't here.
French: Je voulais rester là où j’étais.
English: I wanted to stay where I was.
French: C’est mieux ici que là-bas.
English: It's better here than there.
French: C’est mieux ici que là-bas.
English: It is better here than there.
French: On a arrêté de l’utiliser il y a très longtemps.
English: We stopped using it a very long time ago.
French: C'est celle qui écrit pour elle-même.
English: She is somebody who writes for herself.
French: Elle n'écrit pas pour que les gens la comprennent.
English: She writes in such a way that people do not understand her.
French: J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
English: I phoned my mother from the station.
French: J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
English: I rang my mother from the station.
French: Nous savons que vous apprenez l'allemand.
English: We know you're learning German.
French: Nous savons que vous apprenez l'allemand.
English: We know that you're learning German.
French: Je me sens bien dans toute la Scandinavie, mais je me sens plus à l'aise en Norvège.
English: I feel at home throughout Scandinavia, but I feel most at home in Norway.
French: Et comme tu le sais, les apparences sont souvent trompeuses.
English: And, as you know, appearances are often deceptive.
French: Ils s'imaginaient que le Soleil tournait autour de la Terre, la Terre étant immobile.
English: They thought that the Sun went round the Earth and that the Earth was motionless.
French: J'espère que tu viendras demain.
English: I hope you'll come tomorrow.
French: J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
English: I hope your parents will allow us to get married.
French: Tom m'a dit qu'il pensait que Mary savait nager.
English: Tom told me that he thought that Mary could swim.
French: Tom m'a dit qu'il pensait que Mary savait nager.
English: Tom told me he thought that Mary could swim.
French: Je ne crois pas que ma vie est très intéressante.
English: I don't think that my life is very interesting.
French: Je ne pense pas que Tom était fou.
English: I don't think that Tom was mad.
French: Je ne pense pas que Tom était timide.
English: I don't think that Tom was shy.
French: Je ne pense pas que tu puisses le changer.
English: I don't think that you can change it.
French: Je ne pense pas que Tom parle le français.
English: I don't think that Tom knows French.
French: Je ne pense pas que c'était une sage décision.
English: I don't think that that was a wise decision.
French: Je ne pense pas que ça te plaira.
English: I don't think that you'll like that.
French: Je ne peux pas vous laisser lire ça.
English: I can't let you read that.
French: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour nous de parler.
English: I don't think that this is the best time for us to talk.
French: Je ne pense pas que Tom est perdu.
English: I don't think that Tom is lost.
French: Je ne pense pas que Tom parle le français.
English: I don't think that Tom speaks French.
French: Je ne crois pas que cela ait été un accident.
English: I don't think that it was an accident.
French: Je ne pense pas que Tom ait beaucoup d'argent.
English: I don't think that Tom has a lot of money.
French: Je ne crois pas que Tom puisse le faire.
English: I don't think that Tom is able to do that.
French: Je ne pense pas que Tom puisse attendre plus longtemps.
English: I don't think that Tom can wait any longer.
French: Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.
English: I don't think that I'm permitted to do that.
French: Marie donna un bisou à son chat.
English: Mary gave her cat a kiss.
French: Je soupçonne que Tom et Mary ont tort à ce sujet.
English: I suspect that Tom and Mary are wrong about that.
French: Je ne pense pas que Tom sache que j'aime Mary.
English: I don't think Tom knows I love Mary.
French: Je ne pense pas que Tom sache que j'aime Mary.
English: I don't think that Tom knows I love Mary.
French: Je ne pense pas que Tom sache que j'aime Mary.
English: I don't think Tom knows that I love Mary.
French: Je ne pense pas que Tom sache que j'aime Mary.
English: I don't think that Tom knows that I love Mary.
French: Vous vivez dans le passé.
English: You're living in the past!
French: J'ai dit à Tom pourquoi Mary n’était pas là.
English: I told Tom why Mary wasn't here.
French: J'ai dit à Tom ce que je pensais de lui.
English: I told Tom what I thought of him.
French: Je voulais faire quelque chose pour Tom.
English: I wanted to do something for Tom.
French: Je ne pense pas que Tom en sache beaucoup sur Mary.
English: I don't think that Tom knows very much about Mary.
French: Je ne pense pas que ce soit un film très intéressant.
English: I don't think this movie is very interesting.
French: Je ne pense pas que ce soit un film très intéressant.
English: I don't think that this movie is very interesting.
French: Je ne pense pas que ces taches d'encre vont partir.
English: I don't think that these ink stains will come off.
French: Je ne travaille plus pour lui.
English: I don't work for him anymore.
French: Ils se sont armés de couteaux.
English: They armed themselves with knives.
French: Je ne peux pas te parler maintenant.
English: I can't talk to you right now.
French: Le ciel est clair aujourd'hui.
English: The sky is clear today.
French: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
English: Can you e-mail it?
French: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
English: Could you send it by e-mail?
French: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
English: Could you send it via email?
French: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
English: Could you send it via e-mail?
French: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
English: Could you e-mail it?
French: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
English: Could you email it?
French: Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?
English: Could you send it by e-mail?
French: Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?
English: Could you send it via email?
French: Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?
English: Could you send it via e-mail?
French: Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?
English: Could you e-mail it?
French: Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?
English: Could you email it?
French: Peux-tu l’envoyer par courrier électronique ?
English: Can you e-mail it?
French: Pouvez-vous l’envoyer par courrier électronique ?
English: Can you e-mail it?
French: Pouvez-vous l’envoyer par courriel ?
English: Can you e-mail it?
French: Pouvez-vous l’envoyer par e-mail ?
English: Can you e-mail it?
French: Peux-tu l’envoyer par e-mail ?
English: Can you e-mail it?
French: Peux-tu l’envoyer par courriel ?
English: Can you e-mail it?
French: Pourrais-tu l’envoyer par e-mail ?
English: Could you send it by e-mail?
French: Pourriez-vous l’envoyer par e-mail ?
English: Could you send it by e-mail?
French: Pourrais-tu l’envoyer par courrier électronique ?
English: Could you send it by e-mail?
French: Pourriez-vous l’envoyer par courrier électronique ?
English: Could you send it by e-mail?
French: Nous nous aimons parce que nous sommes une famille.
English: We love each other because we are a family.
French: Quelle est son adresse e-mail ?
English: What is his e-mail address?
French: Quelle est son adresse e-mail ?
English: What is his email address?
French: Quelle est son adresse courriel ?
English: What is his e-mail address?
French: Quelle est son adresse courriel ?
English: What is his email address?
French: Quelle est son adresse courriel ?
English: What is her email address?
French: Quelle est son adresse courriel ?
English: What is her e-mail address?
French: Quelle est son adresse e-mail ?
English: What is her email address?
French: Quelle est son adresse e-mail ?
English: What is her e-mail address?
French: Quelle est son adresse électronique ?
English: What is her email address?
French: Quelle est son adresse électronique ?
English: What is her e-mail address?
French: Quelle est son adresse électronique ?
English: What is his e-mail address?
French: Quelle est son adresse électronique ?
English: What is his email address?
French: Quelle est son adresse mail ?
English: What is her e-mail address?
French: Quelle est son adresse mail ?
English: What is his e-mail address?
French: J’ai besoin d’une table pour manger.
English: I need a table to eat at.
French: Pourquoi as-tu appris l’espéranto ?
English: Why did you learn Esperanto?
French: Pourquoi avez-vous appris l’espéranto ?
English: Why did you learn Esperanto?
French: Pourquoi avez-vous appris l’espéranto ?
English: Why have you learned Esperanto?
French: Pourquoi as-tu appris l’espéranto ?
English: Why have you learned Esperanto?
French: Prends les vêtements que j’ai enlevés.
English: Take the clothes I took off.
French: Prends les vêtements que j’ai enlevés.
English: Take the clothes that I took off.
French: Prends les vêtements que j’ai enlevés.
English: Take the clothes that I have taken off.
French: Prends les vêtements que j’ai enlevés.
English: Take the clothes that I've taken off.
French: Prenez les vêtements que j’ai enlevés.
English: Take the clothes I took off.
French: Prenez les vêtements que j’ai enlevés.
English: Take the clothes that I took off.
French: Prenez les vêtements que j’ai enlevés.
English: Take the clothes that I have taken off.
French: Prenez les vêtements que j’ai enlevés.
English: Take the clothes that I've taken off.
French: J’ai trop réfléchi.
English: I've been thinking too much.
French: Je n’ai pas beaucoup dormi.
English: I didn't sleep much.
French: Je souffre d’hypersomnie idiopathique.
English: I suffer from idiopathic hypersomnia.
French: Je souffre d’hypersomnie idiopathique.
English: I'm suffering from idiopathic hypersomnia.
French: Je souffre de narcolepsie.
English: I suffer from narcolepsy.
French: Je souffre de narcolepsie.
English: I'm suffering from narcolepsy.
French: Je souffre d’hypersomnie.
English: I suffer from hypersomnia.
French: Je souffre d’hypersomnie.
English: I'm suffering from hypersomnia.
French: Je souffre de terreurs nocturnes.
English: I suffer from night terrors.
French: Je souffre de terreurs nocturnes.
English: I suffer from sleep terrors.
French: Je souffre d’un trouble de stress post-traumatique.
English: I suffer from post-traumatic stress disorder.
French: Je souffre de stress post-traumatique.
English: I suffer from post-traumatic stress.
French: J’ai un trouble de stress post-traumatique.
English: I have post-traumatic stress disorder.
French: Tom et Marie ont chanté l'une des chansons qu'ils ont écrites ensemble.
English: Tom and Mary sang one of the songs they wrote together.
French: Cette chose est beaucoup plus petite que je ne l'espérais.
English: This thing is much smaller than I hoped.
French: Sami a apporté une bouteille de champagne.
English: Sami brought a bottle of champagne.
French: Que pouvons-nous faire contre le changement climatique ?
English: What can we do against climate change?
French: Je bois un verre de vin avec le nouveau petit ami de ma sœur.
English: I'm having a glass of wine with my sister's new boyfriend.
French: L'absurde naît de cette confrontation entre l'appel humain et le silence déraisonnable du monde.
English: The absurd is born from this confrontation between the human cry and the unreasonable silence of the world.
French: Les pétales de roses sont très délicats.
English: Rose petals are very delicate.
French: Nier l'existence d'une chose n'est pas démontrer son inexistence.
English: To deny the existence of a thing is not to prove its non-existence.
French: Il ne sait pas nager, il a peur de se noyer.
English: He cannot swim, he is afraid of drowning.
French: Il vieillit, ses cheveux blanchissent.
English: He's getting older, his hair is turning white.
French: J’ai écrit pas mal de phrases.
English: I wrote quite a few sentences.
French: Où est mon acte de naissance ?
English: Where's my birth certificate?
French: Un mile fait environ 1600 mètres.
English: A mile is about 1,600 metres.
French: Ce n'était qu'un cauchemar.
English: It was just a nightmare.
French: Tu es un grand garçon maintenant.
English: You're a big boy now.
French: C'est un homme très occupé.
English: He's a very busy man.
French: Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
English: I've never been happier in my life.
French: Pas la peine d’en parler.
English: No need to talk about it.
French: Étrange façon d’agir, n’est-ce pas ?
English: Strange way to act, isn't it?
French: Je l'ai vu ce matin.
English: I saw him this morning.
French: Vous êtes déjà trop riche.
English: You're already too rich.
French: Veuillez laisser un message après le bip.
English: Please leave a message after the beep.
French: La République Centrafricaine s'appelle " Ködörösêse tî Bêafrîka " en sango.
English: The Central African Republic is called "Ködörösêse tî Bêafrîka" in Sango.
French: J'ai promis à Tom de manger avec lui.
English: I promised Tom that I'd eat with him.
French: Tom habite à Bangui, la capitale de la République Centrafricaine.
English: Tom lives in Bangui, the capital of the Central African Republic.
French: « Die Zentralafrikanische Republik » s’appelle en français « la République Centrafricaine ».
English: The Central African Republic is called "République Centrafricaine" in French.
French: La dualité de l’art est une conséquence fatale de la dualité de l’homme.
English: The duality of art is a fatal consequence of the duality of man.
French: Jean aimerait visiter le Gabon.
English: Jean would like to visit Gabon.
French: Il aime beaucoup le Burundi.
English: He really likes Burundi.
French: Tom habite à Bujumbura, la capitale du Burundi.
English: Tom lives in Bujumbura, the capital of Burundi.
French: Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
English: Maybe this is not such a good idea.
French: Tom habite la ville de Djibouti, la capitale du Djibouti.
English: Tom lives in Djibouti, the capital of Djibouti.
French: Mayotte est devenue un département français.
English: Mayotte became a French department.
French: Selon l'entraîneur, Bob est un bon nageur.
English: According to the coach, Bob is a good swimmer.
French: Elle va aux Seychelles.
English: She's going to Seychelles.
French: Elle vient des Seychelles.
English: She comes from Seychelles.
French: Victoria est la capitale des Seychelles.
English: Victoria is the capital of the Seychelles.
French: Le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique.
English: Nigeria is the most populous country in Africa.
French: Quel est le salaire minimum au Ghana ?
English: What's the minimum wage in Ghana?
French: Tom habite à Accra, la capitale du Ghana.
English: Tom lives in Accra, the capital of Ghana.
French: Elle vient des Seychelles.
English: She's from Seychelles.
French: Il joue la comédie, sourit devant ses amis, mais à l'intérieur, il a le cœur déchiré.
English: He puts on an act, smiles in front of his friends, but inside he's heartbroken.
French: Ils parlent dans leur langue maternelle.
English: They speak in their native language.
French: Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?
English: Why do we live if not to make each other's lives easier?
French: Elle le mène par le bout du nez.
English: She leads him by the nose.
French: Quand le propriétaire de la maison est arrivé, il a trouvé son fils mort.
English: When the owner of the house arrived, he found his son dead.
French: Tom dit qu'il a besoin d'un peu d'air frais.
English: Tom says he needs to get some fresh air.
French: Mon imagination me joue des tours.
English: My imagination is playing tricks on me.
French: Il n'aime pas danser.
English: He doesn't like to dance.
French: La chanson originale sonne beaucoup mieux.
English: The original song sounds much better.
French: Êtes-vous encore vierge ?
English: Are you still a virgin?
French: Je ne voudrais pas être le dindon de la farce.
English: I wouldn't want to be the butt of the joke.
French: Ils se sont enfuis avec l'argent.
English: They ran away with the money.
French: Tu n'es pas encore tirée d'affaire.
English: You are not in the clear yet.
French: Il devrait arriver d'une minute à l'autre.
English: He should be here any minute.
French: Je n'ai même pas de voiture.
English: I don't even have a car.
French: Il a profité de la pluie.
English: He availed himself of the rain.
French: Messi a marqué un but spectaculaire.
English: Messi scored a spectacular goal.
French: Je lui ai envoyé un message.
English: I sent a message to her.
French: Il a honte d'avoir été fainéant dans sa jeunesse.
English: He is ashamed of having been idle in his youth.
French: J'ai essayé de le contacter.
English: I've tried to contact him.
French: Ce téléviseur est garanti deux ans.
English: This TV set has a two year guarantee.
French: Ils ont cru qu'ils seraient en sécurité ici.
English: They thought they'd be safe here.
French: La licorne est une créature fabuleuse.
English: The unicorn is a fabulous monster.
French: Ils ont cru qu'ils seraient en sécurité ici.
English: They thought that they'd be safe here.