arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La légende veut que cette maison soit hantée.
English: Legend has it that this house is haunted.
French: Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
English: Let me heat it up some leftovers for you.
French: Laissez-moi vous réchauffer quelques restes.
English: Let me heat it up some leftovers for you.
French: Donne-moi les résultats de l'examen.
English: Let me know about the result of the exam.
French: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
English: Let me know if there's anything I can do.
French: Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.
English: Let me say a few words by way of apology.
French: Laisse-moi te montrer quelque chose de vraiment super.
English: Let me show you something really awesome.
French: Laissez-moi vous montrer quelque chose de vraiment super.
English: Let me show you something really awesome.
French: Laisse-moi t'emmener dans un restaurant japonais.
English: Let me take you to a Japanese restaurant.
French: Laisse-moi vous emmener dans un restaurant japonais.
English: Let me take you to a Japanese restaurant.
French: Laissez-moi vous écrire les instructions !
English: Let me write down the directions for you.
French: Laissez le thé infuser pendant au moins 5 minutes.
English: Let the tea steep for at least 5 minutes.
French: Tenez-nous informés si vous changez de lieu de résidence.
English: Let us know if you change your residence.
French: Mettons tous la main à la pâte et faisons le travail.
English: Let's all pitch in and get the work done.
French: Calmons-nous et examinons la situation.
English: Let's be calm and consider the situation.
French: Retardons cette décision jusqu'à demain.
English: Let's delay this decision until tomorrow.
French: Trouvons un meilleur moyen de faire ceci.
English: Let's figure out a better way to do this.
French: Allons au gymnase et faisons quelques paniers.
English: Let's go to the gym and shoot some hoops.
French: Espérons que ceci ne se reproduise jamais.
English: Let's hope that that never happens again.
French: Prions juste que ça ne se produise plus !
English: Let's just pray this never happens again.
French: Gardons cette question entre nous.
English: Let's keep this matter between ourselves.
French: Ne nous emballons pas trop vite.
English: Let's not get too far ahead of ourselves.
French: Ne laissons pas filer cette occasion.
English: Let's not let this opportunity slip away.
French: Ne parlons pas de ça au téléphone.
English: Let's not talk about this over the phone.
French: Ne lavons pas notre linge sale en public.
English: Let's not wash our dirty linen in public.
French: Ne perdons pas le peu de temps que nous avons.
English: Let's not waste what little time we have.
French: Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
English: Let's open the box and see what's inside.
French: Jouons à des jeux vidéo pour passer le temps.
English: Let's play some video games to kill time.
French: Programmons une rencontre pour lundi prochain !
English: Let's schedule a meeting for next Monday.
French: Asseyons-nous à l'ombre de cet arbre.
English: Let's sit down in the shade of that tree.
French: Arrêtons de travailler et relaxons-nous un moment.
English: Let's stop working and relax for a while.
French: Profitons de ce long weekend.
English: Let's take advantage of the long weekend.
French: Parlons de ce qui est arrivé hier.
English: Let's talk about what happened yesterday.
French: Parlons de pourquoi tu veux faire ça.
English: Let's talk about why you want to do that.
French: Parlons de pourquoi vous souhaitez faire cela.
English: Let's talk about why you want to do that.
French: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
English: Little by little, the bird made his nest.
French: Les petits enfants aiment toucher à tout.
English: Little children like to touch everything.
French: Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois.
English: Look around you and tell me what you see.
French: Cherchez les nouveaux mots dans votre dictionnaire.
English: Look up the new words in your dictionary.
French: Cherche les nouveaux mots dans ton dictionnaire.
English: Look up the new words in your dictionary.
French: Cherche le numéro dans l'annuaire.
English: Look up the number in the telephone book.
French: Cherche le numéro dans le bottin.
English: Look up the number in the telephone book.
French: Les pertes des deux côtés furent extrêmement élevées.
English: Losses on both sides were extremely high.
French: Construis une phrase avec chacun de ces mots.
English: Make a sentence with each of these words.
French: Construisez une phrase avec chacun de ces mots.
English: Make a sentence with each of these words.
French: Se faire des amis est facile quand on est jeune.
English: Making friends is easy when you're young.
French: L'Homme est le seul animal à pouvoir se servir du feu.
English: Man is the only animal that can use fire.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.
English: Many consider seven to be a lucky number.
French: Beaucoup d'anciennes coutumes disparaissent progressivement.
English: Many old customs are gradually dying out.
French: De nombreuses personnes le considéraient aussi comme un fou.
English: Many people also considered him a madman.
French: De nombreux ouvriers ont été licenciés de cette usine.
English: Many workers were laid off at that plant.
French: Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
English: Marriage is the union of a man and woman.
French: Marie a ondulé ses cheveux avec un fer à friser.
English: Mary curled her hair with a curling iron.
French: Marie boucla ses cheveux avec un fer à friser.
English: Mary curled her hair with a curling iron.
French: Marie est assez jeune pour être votre fille.
English: Mary is young enough to be your daughter.
French: Mary est mignonne peu importe ce qu'elle porte.
English: Mary looks cute no matter what she wears.
French: Mary mit son tricot de côté et se leva.
English: Mary put her knitting aside and stood up.
French: Mary a mis son tricot de côté et s'est levée.
English: Mary put her knitting aside and stood up.
French: Marie a dit qu'elle souhaitait que je ressemble plus à Tom.
English: Mary said she wished I was more like Tom.
French: Mary m'a dit qu'elle était contente de me voir.
English: Mary told me that she was glad to see me.
French: Mary voulait épouser un homme ayant de l'ambition.
English: Mary wanted to marry a man with ambition.
French: Mary n'écoute pas les conseils de ses amis.
English: Mary won't listen to her friend's advice.
French: Peut-être est-ce que je traverse ma crise de la quarantaine.
English: Maybe I'm going through a midlife crisis.
French: Peut-être Tom souhaite-t-il dormir un peu plus.
English: Maybe Tom wants to sleep a little longer.
French: Peut-être devrions-nous tout annuler.
English: Maybe we should call the whole thing off.
French: Peut-être devrions-nous aller à Boston l'été prochain.
English: Maybe we should go to Boston next summer.
French: Peut-être devrions-nous attendre que Tom arrive ici.
English: Maybe we should wait until Tom gets here.
French: Peut-être qu'on devrait attendre que Tom arrive ici.
English: Maybe we should wait until Tom gets here.
French: La plupart des films hollywoodiens ont des fins heureuses.
English: Most Hollywood movies have happy endings.
French: Mère a partagé le gâteau en trois parts.
English: Mother divided the cake into three parts.
French: Mère est malade depuis jeudi dernier.
English: Mother has been sick since last Thursday.
French: Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
English: My Internet connection isn't fast enough.
French: Mon conseil est de partir dès que tu le peux.
English: My advice is to leave as soon as you can.
French: Mon frère est malade depuis hier.
English: My brother has been sick since yesterday.
French: Mon frère insista pour y aller seul.
English: My brother insisted on going there alone.
French: Mon frère est assez grand pour voyager seul.
English: My brother is big enough to travel alone.
French: Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.
English: My brother is engaged in cancer research.
French: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
English: My brother is old enough to go to school.
French: Ma voiture a été sérieusement endommagée dans l'accident.
English: My car was badly damaged in the accident.
French: Mon chat est sorti de sous la table.
English: My cat has come out from under the table.
French: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
English: My children wear out their shoes quickly.
French: Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
English: My dream is to travel in a space shuttle.
French: Mon père me l'a donné quand j'étais enfant.
English: My father gave it to me when I was a kid.
French: Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.
English: My father gave it to me when I was a kid.
French: Mon père m'a offert une montre, mais je l'ai perdue.
English: My father gave me a watch, but I lost it.
French: Mon père a arrêté de fumer pour sa santé.
English: My father gave up smoking for his health.
French: Mon père est en train de réparer mon vélo cassé.
English: My father is repairing my broken bicycle.
French: Mon père avait l'habitude de manger dans ce restaurant.
English: My father used to eat at this restaurant.
French: Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
English: My father used to say that time is money.
French: Mon ami vit au milieu de nulle part.
English: My friend lives in the middle of nowhere.
French: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
English: My friend said he had bought a new watch.
French: Mes amis, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
English: My friends, I have some news to give you.
French: Mon grand-père s'assoit toujours dans cette chaise.
English: My grandfather always sits in this chair.
French: Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
English: My grandfather goes to mass every Sunday.
French: Mon grand-père est encore dynamique à quatre-vingts ans.
English: My grandfather is still active at eighty.
French: Mon mari vous transmet ses sincères salutations.
English: My husband sends his best regards to you.
French: Les pissenlits envahissent ma pelouse.
English: My lawn is being overrun with dandelions.
French: Ma pelouse est en train d'être envahie par les pissenlits.
English: My lawn is being overrun with dandelions.
French: Ma vie serait très ennuyeuse sans les livres.
English: My life would be very dull without books.
French: Ma mère est malade depuis le mois dernier.
English: My mother has been sick since last month.
French: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
English: My mother is making a cake for my father.
French: Ma mère a été déçue par mon échec.
English: My mother was disappointed by my failure.
French: Mes parents m'ont accompagné à l'aéroport.
English: My parents accompanied me to the airport.
French: Mes parents ne me laissent jamais rien faire.
English: My parents never allow me to do anything.
French: Ma chambre est trois fois plus grande que la tienne.
English: My room is three times as large as yours.
French: Ma sœur est amoureuse de mon meilleur ami.
English: My sister is in love with my best friend.
French: Ma sœur a trois ans de plus que moi.
English: My sister is three years older than I am.
French: Ma sœur travaille comme secrétaire dans une banque.
English: My sister works as a secretary at a bank.
French: Ma sœur est secrétaire dans une banque.
English: My sister works in a bank as a secretary.
French: Mon fils veut être un golfeur professionnel.
English: My son wants to be a professional golfer.
French: Mon fils veut être golfeur professionnel.
English: My son wants to be a professional golfer.
French: Mon instituteur a écrit une recommandation pour moi.
English: My teacher wrote a recommendation for me.
French: Mon oncle vient me voir de temps en temps.
English: My uncle comes to see me once in a while.
French: Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
English: My uncle said that he jogs every morning.
French: Ma femme est trois ans plus jeune que moi.
English: My wife is three years younger than I am.
French: Aucun enfant ne veut qu'on le traite comme un bébé.
English: No child wants to be treated like a baby.
French: Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.
English: No matter what happens, I'll support you.
French: Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.
English: No matter what happens, I'll support you.
French: Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas.
English: No matter what, I'm not going to give up.
French: Peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.
English: No matter who comes, don't open the door.
French: Peu importe qui vient, n'ouvrez pas la porte.
English: No matter who comes, don't open the door.
French: Nul ne peut nier le fait que le feu brûle.
English: No one can deny the fact that fire burns.
French: Aucune personne saine d'esprit ne ferait ça.
English: No one in their right mind would do this.
French: Personne ne travaille ici aujourd'hui à part Tom.
English: No one is working here today, except Tom.
French: Personne ne fait la soupe de poulet comme ma mère.
English: No one makes chicken soup like my mother.
French: Personne ne veut plus parler de livres.
English: No one wants to talk about books anymore.
French: On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.
English: No wild tigers are to be found in Africa.
French: Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.
English: No wonder they have elected him chairman.
French: Personne ne peut prévoir quand la guerre se terminera.
English: Nobody can foresee when the war will end.
French: Personne ne se souciait vraiment que Tom n'aidait pas.
English: Nobody really cared that Tom didn't help.
French: Personne n'était autorisé à quitter la pièce.
English: Nobody was allowed to go out of the room.
French: Personne n'a encore trouvé de solution, hein ?
English: Nobody's found a solution yet, have they?
French: Personne n'a encore trouvé de solution, n'est-ce pas ?
English: Nobody's found a solution yet, have they?
French: Les non-membres payent 50 dollars de plus.
English: Non-members pay an additional 50 dollars.
French: En général, quelqu'un d'autre le fait à notre place.
English: Normally, somebody else does this for us.
French: La Norvège a une très faible densité de population.
English: Norway has a very low population density.
French: Toutes les espèces d'araignées ne sont pas venimeuses.
English: Not all species of spiders are poisonous.
French: Tous les livres qui sont sur le bureau ne m'appartiennent pas.
English: Not every book on the desk belongs to me.
French: Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.
English: Not knowing what to do, I asked for help.
French: Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.
English: Nothing ever happens in this old village.
French: Il ne poussait rien là d'autre que de la lavande sauvage.
English: Nothing grew there besides wild lavender.
French: Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prêt.
English: Nothing has to happen until you're ready.
French: Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prête.
English: Nothing has to happen until you're ready.
French: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.
English: Nothing has to happen until you're ready.
French: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prête.
English: Nothing has to happen until you're ready.
French: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.
English: Nothing has to happen until you're ready.
French: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêts.
English: Nothing has to happen until you're ready.
French: Maintenant que l'école est finie, tu peux rentrer chez toi.
English: Now that school is over, you can go home.
French: Maintenant que nous avons fini de manger, allons-y !
English: Now that we've finished eating, let's go.
French: Maintenant que tu es ma petite amie, je suis heureux.
English: Now that you're my girlfriend, I'm happy.
French: À présent, la montagne est cachée par les nuages.
English: Now the mountain is hidden by the clouds.
French: Maintenant, je peux rayer ça de ma liste de choses à faire.
English: Now, I can cross that off my bucket list.
French: De nos jours, voyager coûte beaucoup d'argent.
English: Nowadays, traveling costs a lot of money.
French: O positif est le groupe sanguin le plus courant.
English: O positive is the most common blood type.
French: Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
English: Occasionally, things don't go as planned.
French: De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.
English: Of all these cakes, I like this one best.
French: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
English: On my way to the library I met my friend.
French: Une personne de plus se joindra à nous plus tard.
English: One more person will be joining us later.
French: L'une des valises est entièrement vide.
English: One of the suitcases is completely empty.
French: Seul un idiot ferait une chose pareille.
English: Only a fool would do something like that.
French: Notre voiture tomba en panne d'essence dix minutes plus tard.
English: Our car ran out of gas after ten minutes.
French: Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.
English: Our car ran out of gas after two minutes.
French: Notre entreprise compte de nombreux clients à l'étranger.
English: Our company has many clients from abroad.
French: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
English: Our eyes take time to adjust to the dark.
French: Nos combattants ont effectué une moyenne de 430 missions par jour.
English: Our fighters averaged 430 missions a day.
French: Notre succès a été en partie dû à la chance.
English: Our success was due in part to good luck.
French: Notre équipe est la plus mauvaise de la ligue.
English: Our team is the worst team in the league.
French: Le poisson trop cuit peut être sec et dénué de goût.
English: Overcooked fish can be dry and tasteless.
French: À cause de la neige, le train a été retardé.
English: Owing to the snow, the train was delayed.
French: Veuillez m'excuser. Comment se nomme cet endroit ?
English: Pardon me, what's the name of this place?
French: Les gens se plaignent toujours du temps.
English: People always complain about the weather.
French: Les gens sont parfois réfractaires au changement.
English: People are sometimes resistant to change.
French: Les gens croient ce qu'ils veulent croire.
English: People believe what they want to believe.
French: Les personnes de plus de 18 ans peuvent conduire une voiture.
English: People over the age of 18 can drive cars.
French: Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
English: Perhaps she doesn't remember my birthday.
French: Les libertés individuelles se réduisent de nos jours.
English: Personal liberty is diminishing nowadays.
French: Les sacs en plastique sont mauvais pour l'environnement.
English: Plastic bags are bad for the environment.
French: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
English: Please be careful not to break this vase.
French: S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
English: Please be careful not to break this vase.
French: Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
English: Please be careful not to break this vase.
French: Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.
English: Please be careful not to break this vase.
French: S'il vous plaît, venez chez moi dans l'après-midi.
English: Please come to my house in the afternoon.
French: Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.
English: Please continue until I tell you to stop.
French: Continue jusqu'à ce que je te dise d'arrêter, s'il te plaît.
English: Please continue until I tell you to stop.
French: Veuillez ne pas écrire dans ce livre de la bibliothèque.
English: Please do not write in this library book.
French: Veuillez ne pas parler de moi quand je serai parti.
English: Please don't talk about me when I'm gone.
French: Veuillez transmettre mes salutations à toute votre famille.
English: Please give my best to the entire family.
French: Garde cette information pour toi s'il te plaît.
English: Please keep this information to yourself.
French: Veuillez payer deux mois de loyer comme caution.
English: Please pay a deposit of two month's rent.
French: Promets-moi que tu ne le feras pas, s'il te plaît.
English: Please promise me that you won't do that.
French: Promets-moi de ne plus jamais dire de mensonges.
English: Please promise me you'll never lie again.
French: Veuillez m'indiquer comment me rendre à l'aéroport.
English: Please tell me how to get to the airport.
French: S'il te plait dis-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
English: Please tell me. I really want to hear it.
French: S'il vous plait dites-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
English: Please tell me. I really want to hear it.
French: Veuillez traduire cette lettre en français.
English: Please translate this letter into French.
French: Je te prie de traduire cette lettre en français.
English: Please translate this letter into French.
French: Veuillez remettre vos devoirs pour demain.
English: Please turn in your homework by tomorrow.
French: Remets tes devoirs pour demain, je te prie.
English: Please turn in your homework by tomorrow.
French: La pneumonie entraîne des difficultés respiratoires.
English: Pneumonia causes difficulty in breathing.
French: Les prix sont plus élevés ici qu'en Australie.
English: Prices are higher here than in Australia.
French: Mettre les idées en pratique est difficile.
English: Putting ideas into practice is difficult.
French: La qualité de vie est ce qui importe le plus.
English: Quality of life is what's most important.
French: La rage est la maladie la plus mortelle sur terre.
English: Rabies is the deadliest disease on earth.
French: La rage est la maladie la plus léthale sur terre.
English: Rabies is the deadliest disease on earth.
French: Raoul ne sait pas s'amuser sans ses amis.
English: Raúl can't have fun without his friends.
French: La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.
English: Reading is one of life's great pleasures.
French: Les collisions par l'arrière causent souvent le coup du lapin.
English: Rear end collisions often cause whiplash.
French: Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
English: Remember that we're all in the same boat.
French: Les républicains furent battus dans de nombreux États.
English: Republicans were defeated in many states.
French: Rends-le-moi quand tu en auras fini avec.
English: Return it to me when you're done with it.
French: Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.
English: Right now I can't think of anything else.
French: Actuellement, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit d'autre.
English: Right now I can't think of anything else.
French: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
English: Run fast, or you will be late for school.
French: Les cours ont été annulé à cause de la tempête.
English: School was canceled because of the storm.
French: Fouille quiconque entre dans cette pièce.
English: Search everyone who comes into this room.
French: Fouillez quiconque entre dans cette pièce.
English: Search everyone who comes into this room.
French: Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
English: See what happens when you tell the truth?
French: Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
English: See what happens when you tell the truth?
French: En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.
English: Seeing me, they suddenly stopped talking.
French: À ma vue, ils s'arrêtèrent soudainement de parler.
English: Seeing me, they suddenly stopped talking.
French: Septembre est le neuvième mois de l'année.
English: September is the ninth month of the year.
French: Plusieurs personnes ont remarqué le problème.
English: Several people have noticed this problem.
French: Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.
English: She advised him not to eat between meals.
French: Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
English: She advised him not to eat between meals.
French: Elle lui conseilla de ne pas utiliser trop de sel.
English: She advised him not to use too much salt.
French: Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.
English: She advised him not to use too much salt.
French: Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense.
English: She allegedly killed him in self-defense.
French: Elle débarrasse toujours la table après un repas.
English: She always clears the table after a meal.
French: Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte.
English: She always speaks to him in a loud voice.
French: Elle campe toujours sur ses positions.
English: She always stands up for her convictions.
French: Elle fait toujours la sourde oreille à mes conseils.
English: She always turns a deaf ear to my advice.
French: Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
English: She asked him how to turn on the machine.
French: Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.
English: She asked him how to turn on the machine.
French: Elle l'attaqua avec une paire de ciseaux.
English: She attacked him with a pair of scissors.
French: Elle l'a attaqué avec une paire de ciseaux.
English: She attacked him with a pair of scissors.
French: Elle profita de chaque opportunité.
English: She availed herself of every opportunity.
French: Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
English: She called him to say that she'd be late.
French: Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
English: She called him to say that she'd be late.
French: Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
English: She called him to say that she'd be late.
French: Elle l'a appelé pour lui dire qu'elle serait en retard.
English: She called him to say that she'd be late.
French: Elle arrive même à lire ce kanji difficile.
English: She can read even this difficult a kanji.
French: Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
English: She cannot have understood what you said.
French: Elle s'est plainte qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
English: She complained of the room being too hot.
French: Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
English: She continued sobbing without looking up.
French: Elle ne parvenait pas à comprendre toute l'histoire.
English: She could not understand the whole story.
French: Elle ne put se retenir d'éclater de rire.
English: She couldn't help bursting into laughter.
French: Elle a exigé de voir la responsable.
English: She demanded to see the person in charge.
French: Elle ne le méprise que parce qu'il est pauvre.
English: She despises him only because he is poor.
French: Elle le méprise seulement parce qu'il est pauvre.
English: She despises him only because he is poor.
French: Elle le fit pour le bien de la communauté.
English: She did it for the good of the community.
French: Elle n'a pas participé à notre conversation.
English: She didn't take part in our conversation.
French: Elle ne veut pas qu'il cueille les fleurs.
English: She doesn't want him to pick the flowers.
French: Elle a exprimé ses remerciements pour le cadeau.
English: She expressed her thanks for the present.
French: Elle a eu le coup de foudre pour lui.
English: She fell in love with him at first sight.
French: Elle a fini son travail une heure plus tôt que prévu.
English: She finished her work an hour in advance.
French: Elle lui pardonna d'avoir perdu tout son argent.
English: She forgave him for losing all her money.
French: Elle lui a pardonné d'avoir perdu tout son argent.
English: She forgave him for losing all her money.
French: Elle oublia qu'elle lui avait acheté un cadeau.
English: She forgot that she bought him a present.
French: Elle a oublié qu'elle lui avait acheté un cadeau.
English: She forgot that she bought him a present.
French: Elle le trouva debout près de l'entrée.
English: She found him standing near the entrance.
French: Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.
English: She found him standing near the entrance.
French: Elle s'est figée en voyant la grosse araignée.
English: She froze at the sight of the big spider.
French: Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
English: She gets about with the help of a walker.
French: Elle a acquis un ordinateur pour sa fille.
English: She got her daughter a personal computer.
French: Elle s'est mariée à 25 ans.
English: She got married when she was twenty-five.
French: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
English: She had no choice but to accept her fate.
French: Elle devait parler devant un public nombreux.
English: She had to speak before a large audience.
French: Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.
English: She had to use her dictionary many times.
French: Elle a un rhume et est absente de l'école.
English: She has a cold and is absent from school.
French: Elle est absente depuis mercredi dernier.
English: She has been absent since last Wednesday.
French: Elle a quelques beaux meubles anciens.
English: She has some beautiful antique furniture.
French: Elle a cette grande chambre entièrement pour elle.
English: She has the big room entirely to herself.
French: Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.
English: She helped the old man across the street.
French: Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
English: She helped the old man across the street.
French: Elle est toujours au bas de la classe.
English: She is always at the bottom of the class.
French: Elle est toujours en queue de classe.
English: She is always at the bottom of the class.
French: Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
English: She is always forgetting my phone number.
French: Elle s'inquiète de la santé de son père.
English: She is anxious about her father's health.
French: Elle est occupée à se préparer pour un examen.
English: She is busy preparing for an examination.
French: Elle est extrêmement sensible au froid.
English: She is exceedingly sensitive to the cold.
French: Elle n'est pas moins belle que sa mère.
English: She is no less beautiful than her mother.
French: Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.
English: She is quite pretty, but looks unhealthy.
French: Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
English: She left her children in her aunt's care.
French: Elle a quitté la pièce sans dire au revoir.
English: She left the room without saying goodbye.
French: Elle épousa un soldat étasunien, après la guerre.
English: She married an American GI after the war.
French: Il lui manque, particulièrement les jours de pluie.
English: She misses him, especially on rainy days.
French: Elle doit visiter l'Angleterre cet été.
English: She must be visiting England this summer.
French: Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.
English: She pointed her finger at him accusingly.
French: Elle mit son pardessus avant de sortir.
English: She put on her overcoat before going out.
French: Elle a lu et relu l'article.
English: She read the article over and over again.
French: Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
English: She risked her life to protect her child.
French: Elle s'assit auprès de lui et écouta tranquillement.
English: She sat next to him and listened quietly.
French: Elle s'est assise auprès de lui et a écouté tranquillement.
English: She sat next to him and listened quietly.
French: Elle était assise auprès de lui, les yeux fermés.
English: She sat next to him with her eyes closed.
French: Elle dit que tu amèneras des amis avec toi.
English: She says you'll bring some friends along.
French: Elle parle anglais avec un accent étranger.
English: She speaks English with a foreign accent.
French: Elle passe son temps de loisirs à faire des poupées.
English: She spends her leisure time making dolls.
French: Elle me parla en anglais, juste pour frimer.
English: She spoke English to me just to show off.
French: Elle passa plusieurs jours à l'hôtel.
English: She stayed at the hotel for several days.
French: Elle a réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
English: She succeeded in getting what she wanted.
French: Elle suggéra que je l'emmène au zoo.
English: She suggested that I take him to the zoo.
French: Elle a suggéré que je l'emmène au zoo.
English: She suggested that I take him to the zoo.
French: Elle le surprit lorsqu'elle arriva tôt.
English: She surprised him when she arrived early.
French: Elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivée tôt.
English: She surprised him when she arrived early.
French: Elle le persuada de se rendre au concert.
English: She talked him into going to the concert.
French: Elle l'a persuadé de se rendre au concert.
English: She talked him into going to the concert.
French: Elle m'a appris tant de choses intéressantes.
English: She taught me so many interesting things.
French: Elle lui raconta une blague, mais il ne rit pas.
English: She told him a joke, but he didn't laugh.
French: Elle a pris un emploi dans un magasin pour l'été.
English: She took a job in a store for the summer.
French: Elle tenta de le persuader d'aller avec elle.
English: She tried to persuade him to go with her.
French: Elle a tenté de le persuader d'aller avec elle.
English: She tried to persuade him to go with her.
French: Elle devint pâle lorsqu'elle entendit ces nouvelles.
English: She turned pale when she heard that news.
French: Elle est devenue pâle lorsqu'elle a entendu ces nouvelles.
English: She turned pale when she heard that news.
French: Elle a utilisé un chiffon humide pour essuyer la poussière.
English: She used a damp rag to wipe off the dust.
French: Elle est partie sans m'adresser un regard.
English: She walked away without acknowledging me.
French: Elle était manquante, parce qu'elle était enrhumée.
English: She was absent because she caught a cold.
French: Elle avait peur de traverser les bois.
English: She was afraid to pass through the woods.
French: Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
English: She was captured trying to steal jewelry.
French: Elle fut tuée dans un accident automobile.
English: She was killed in an automobile accident.
French: Elle était choquée quand elle a entendu l'histoire.
English: She was shocked when she heard his story.
French: Elle fut assez stupide pour sortir avec lui.
English: She was stupid enough to go out with him.
French: Elle a été assez stupide pour sortir avec lui.
English: She was stupid enough to go out with him.
French: Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.
English: She was the last woman I expected to see.
French: Elle était habituée à vivre d'un petit revenu.
English: She was used to living on a small income.
French: Elle regardait les feuilles mortes tomber.
English: She was watching the dead leaves falling.
French: Elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.
English: She wouldn't allow me to read the letter.
French: Elle écrit à son fils de temps en temps.
English: She writes to her son every now and then.
French: Elle donne de l'argent pour la recherche sur le cancer.
English: She's donating money for cancer research.
French: Ce n'est pas ma petite amie. C'est ma sœur.
English: She's not my girlfriend. She's my sister.
French: Elle s'entraine au piano nuit et jour.
English: She's practicing the piano day and night.
French: Elle est ce qu'il a de plus ressemblant à une famille.
English: She's the closest thing to family he has.
French: C'est la fille la plus appréciée de la classe.
English: She's the most popular girl in the class.
French: Devrais-je y aller ou voudrais-tu que je reste ?
English: Should I go or would you like me to stay?
French: Devrais-je partir ou voudriez-vous que je reste ?
English: Should I go or would you like me to stay?
French: Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
English: Since he was tired, he went to bed early.
French: Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.
English: Since there were no taxis, I had to walk.
French: Comme il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher.
English: Since there were no taxis, I had to walk.
French: Les petits poissons nagent aussi bien que les gros.
English: Small fish swim just as well as big ones.
French: La variole était inconnue des Amérindiens.
English: Smallpox was unknown to Native Americans.
French: Jusqu'à maintenant, je suis le seul à faire ça.
English: So far, I'm the only one who's done that.
French: Alors, vas-tu me dire qui tu es ?
English: So, are you going to tell me who you are?
French: Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?
English: So, are you going to tell me who you are?
French: Le football est le plus populaire de tous les sports.
English: Soccer is the most popular of all sports.
French: Le football est le sport le plus populaire au monde.
English: Soccer is the world's most popular sport.
French: Quelqu'un a lancé une brique à travers ma fenêtre.
English: Somebody threw a brick through my window.
French: Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end passé.
English: Someone broke into my house last weekend.
French: Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end dernier.
English: Someone broke into my house last weekend.
French: Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais parti.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
French: Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais parti.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
French: Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais parti.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
French: Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais partie.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
French: Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais partie.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
French: Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais partie.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
French: Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais parti.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
French: Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais partie.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
French: Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
English: Someone must have left the water running.
French: Quelqu'un a dû laisser couler l'eau.
English: Someone must have left the water running.
French: Quelque chose de très bizarre est en train de se produire ici.
English: Something very strange is happening here.
French: Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi.
English: Something's wrong, but I don't know what.
French: Il faut parfois faire ce qu'il faut.
English: Sometimes you gotta do what you gotta do.
French: J'ai parfois le sentiment que je peux faire n'importe quoi.
English: Sometimes, I feel like I can do anything.
French: J'ai parfois le sentiment que je suis en mesure de faire n'importe quoi.
English: Sometimes, I feel like I can do anything.
French: J'ai parfois le sentiment que je suis capable de faire n'importe quoi.
English: Sometimes, I feel like I can do anything.
French: J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.
English: Sometimes, I feel like I can do anything.
French: Je vais sûrement finir par m'ennuyer.
English: Sooner or later, I'll probably get bored.
French: Tôt ou tard sa chance tournera.
English: Sooner or later, he will run out of luck.
French: Tôt ou tard, nous devons tous mourir.
English: Sooner or later, we all are going to die.
French: Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
English: Sorry, I didn't know you were still here.
French: Désolé, je ne savais que tu étais encore là.
English: Sorry, I didn't know you were still here.
French: Désolé. J'ai dû composer le mauvais numéro.
English: Sorry. I must've dialed the wrong number.
French: L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
English: Spain was ruled by a dictator until 1975.
French: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
English: Spain was ruled by a dictator until 1975.
French: L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
English: Spain was ruled by a dictator until 1975.
French: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
English: Spain was ruled by a dictator until 1975.
French: Arrêtez d'être paresseux et trouvez quelque chose à faire.
English: Stop being lazy and find something to do.
French: Les magasins sont bondés juste avant Noël.
English: Stores are crowded just before Christmas.
French: Les fraises sont chères en hiver.
English: Strawberries are expensive in the winter.
French: Strictement parlant, la tomate est un fruit.
English: Strictly speaking, the tomato is a fruit.
French: Il est dur d'étudier une langue étrangère.
English: Studying a foreign language is difficult.
French: Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.
English: Suddenly, a man stepped in front of them.
French: Les lunettes de soleil protègent nos yeux du soleil.
English: Sunglasses protect our eyes from the sun.
French: La lumière du soleil est la source principale de vitamine D.
English: Sunlight is the main source of vitamin D.
French: La lumière du soleil est la principale source de vitamine D.
English: Sunshine is the main source of vitamin D.
French: Certes, c'est peut-être traumatique, mais qu'est-ce qu'on y peut?
English: Sure, it might be traumatic, but so what?
French: Étonnamment, il nage même les jours où il fait froid.
English: Surprisingly, he swims even on cold days.
French: La baignade est interdite dans ce réservoir.
English: Swimming in this reservoir is prohibited.
French: Prends de l'argent au cas où tu en aurais besoin.
English: Take some money just in case you need it.
French: Prenez la pomme et divisez-la en deux.
English: Take the apple and divide it into halves.
French: Ramène cette chaise dans la salle de conférences !
English: Take this chair back to the meeting room.
French: Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
English: Teenagers often argue with their parents.
French: Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.
English: Tell me if you don't think this is funny.
French: Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
English: Tell me what you know about the incident.
French: Dis-moi ce que tu sais de l'incident.
English: Tell me what you know about the incident.
French: Dis-moi ce que tu crois qu'il y a à l'intérieur de cette boîte.
English: Tell me what you think's inside this box.
French: Merci d'examiner ma candidature pour le poste.
English: Thank you for considering me for the job.
French: Merci de réfléchir à moi pour le boulot.
English: Thank you for considering me for the job.
French: Merci de m'aider à trouver un bon boulot.
English: Thank you for helping me find a good job.
French: Merci de m'aider à écrire mon curriculum vitae.
English: Thank you for helping me write my resume.
French: Merci de m'enseigner à le faire.
English: Thank you for teaching me how to do this.
French: Merci beaucoup pour votre hospitalité.
English: Thank you very much for your hospitality.
French: Ça ajoute une nouvelle dimension à notre problème.
English: That adds a new dimension to our problem.
French: Cet architecte construit des maisons très modernes.
English: That architect builds very modern houses.
French: Le navire était plein de réfugiés en provenance de Cuba.
English: That boat was full of refugees from Cuba.
French: Le bateau était plein de réfugiés cubains.
English: That boat was full of refugees from Cuba.
French: Le bateau était rempli de réfugiés cubains.
English: That boat was full of refugees from Cuba.
French: Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
English: That chicken hasn't laid any eggs lately.
French: Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
English: That chicken hasn't laid any eggs lately.
French: Cette expérience mena à une grande découverte.
English: That experiment led to a great discovery.
French: Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
English: That he is a genius is clear to everyone.
French: C'est la maison où je suis né.
English: That house is the place where I was born.
French: C'est le genre de travail pour lequel je suis fait.
English: That is the sort of job I am cut out for.
French: Ce couteau s'est avéré très utile, n'est-ce pas ?
English: That knife came in very handy, didn't it?
French: Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
English: That organization is corrupt to its core.
French: Cette malheureuse famille survit avec les timbres de rationnement.
English: That poor family survives on food stamps.
French: Ce magasin vend des périodiques et des magazines.
English: That shop sells newspapers and magazines.
French: Cette tradition a été abandonnée.
English: That tradition has fallen by the wayside.
French: Il s'agissait d'une recommandation, pas d'un ordre.
English: That was a recommendation, not a command.
French: C'était une offre que je ne pouvais pas refuser.
English: That was an offer that I couldn't refuse.
French: Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.
English: That way I kill two birds with one stone.
French: Cela aurait été la bonne chose à faire.
English: That would've been the right thing to do.
French: C'est une bonne idée. Je vais faire ça.
English: That's a good idea. I'm going to do that.
French: C'est une accusation très grave.
English: That's a very serious accusation to make.
French: Il s'agit d'une accusation très grave.
English: That's a very serious accusation to make.
French: C'est intéressant, mais c'est pas le sujet.
English: That's interesting, but beside the point.
French: C'est tout. J'ai fait tout ce que je pouvais.
English: That's it. I've done everything I can do.
French: Ça suffit. Je m'arrête là.
English: That's it. This is where I draw the line.
French: Ce n'est pas un grillon, c'est une sauterelle.
English: That's not a cricket. It's a grasshopper.
French: Ce n'est pas une phrase qu'on entend tous les jours.
English: That's not a sentence you hear every day.
French: C'est la différence entre vous et moi.
English: That's the difference between you and me.
French: C'est la différence entre toi et moi.
English: That's the difference between you and me.
French: C'est la fille dont le père est médecin.
English: That's the girl whose father is a doctor.
French: C'est la pire photo d'identité judiciaire que j'aie jamais vue.
English: That's the worst mug shot I've ever seen.
French: C'est ce que j'ai d'abord pensé.
English: That's what I thought in the first place.
French: Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.
English: That's why no one wants to work with you.
French: Les Anglais auraient besoin d'un chef fort.
English: The British would need strong leadership.
French: La Révolution française eut lieu en 1789.
English: The French Revolution took place in 1789.
French: Les Japonais vivent en harmonie avec la nature.
English: The Japanese live in harmony with nature.
French: L'accident était dû à son manque d'attention.
English: The accident was due to his carelessness.
French: L'accusé essaya de justifier ses actions.
English: The accused tried to justify his actions.
French: L'actrice déchira son contrat avec colère.
English: The actress tore up her contract angrily.
French: Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.
English: The affair cost me many sleepless nights.
French: L'ère du nucléaire n'est pas encore terminée.
English: The age of nuclear power is not yet over.
French: La climatisation semble ne pas fonctionner.
English: The air conditioner doesn't seem to work.
French: L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.
English: The air conditioner doesn't seem to work.
French: Le fond de l'air est frais ce matin.
English: The air feels somewhat cold this morning.
French: L'avion s'est posé sans encombre sur la piste.
English: The airplane landed safely on the runway.
French: L'avion volait au-dessus des nuages.
English: The airplane was flying above the clouds.
French: L'avion vola au-dessus des nuages.
English: The airplane was flying above the clouds.
French: Les allégations qu'ils firent étaient infondées.
English: The allegations they made were unfounded.
French: Les allégations qu'elles firent étaient infondées.
English: The allegations they made were unfounded.
French: L'immeuble est rempli de cafards.
English: The apartment complex is full of roaches.
French: La pomme a calmé ma faim temporairement.
English: The apple appeased my hunger temporarily.
French: Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
English: The apple doesn't fall far from the tree.
French: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
English: The apple doesn't fall far from the tree.
French: La date limite d'inscription est le 20 octobre.
English: The application deadline is October 20th.
French: Cet arrangement s'est avéré très rentable.
English: The arrangement proved highly profitable.