arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il y a des restes dans le frigo.
English: There are some leftovers in the fridge.
French: Tous mes amis aiment le football.
English: All of my friends like football.
French: Tous mes amis aiment le football.
English: All of my friends like soccer.
French: Votre commande est en cours d'acheminement.
English: Your order is on the way.
French: Votre commande est en cours d'acheminement.
English: Your order is on its way.
French: Chaque détail a été minutieusement planifié à l'avance.
English: Every detail was planned thoroughly in advance.
French: Les billets que j'ai achetés à ce revendeur se sont avérés faux.
English: The tickets I bought from that scalper turned out to be fake.
French: Il lui a donné une liasse de billets.
English: He gave him a wad of money.
French: Il lui a donné une liasse d'argent.
English: He gave him a wad of money.
French: Tu es de bonne humeur ce matin.
English: You're in a good mood this morning.
French: Je ne connais même pas son numéro.
English: I don't even know her number.
French: Je tremble comme une feuille.
English: I'm quaking in my boots.
French: Je ne peux pas retourner le produit sans ticket de caisse.
English: I can't return the product without a receipt.
French: Je t'ai apporté un petit cadeau.
English: I brought you a little gift.
French: Où est-ce que je peux manger un morceau ?
English: Where can I get a bite to eat?
French: Où est-ce que je peux casser la croûte ?
English: Where can I get a bite to eat?
French: Je t'ai déjà dit que je n'abandonne pas.
English: I already told you I'm not quitting.
French: L'uranium est utilisé dans la production d'énergie nucléaire.
English: Uranium is used in the production of nuclear power.
French: L'uranium et le plutonium sont radioactifs.
English: Uranium and plutonium are radioactive.
French: Les centrales nucléaires dépendent de la fission de l'uranium pour produire de la chaleur.
English: Nuclear power plants rely upon the fission of uranium to generate heat.
French: Tom n'a pas encore payé son loyer.
English: Tom hasn't paid his rent yet.
French: Tom n'a toujours pas payé son loyer.
English: Tom still hasn't paid his rent.
French: As-tu une pompe à vélo que je pourrais t'emprunter ?
English: Do you have a bicycle pump I could borrow?
French: Certains des plus vieux baobabs d'Afrique sont morts subitement.
English: Some of Africa's oldest baobab trees have died suddenly.
French: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
English: Miracles are called miracles because they never happen!
French: Est-ce que tu mènes une double vie ?
English: Are you living a double life?
French: Je préfère le vin à la bière.
English: I prefer wine to beer.
French: Cette chambre forte est impénétrable.
English: That bank vault is impenetrable.
French: Ne laissez pas vos enfants sans surveillance.
English: Don't leave your children unattended.
French: Notre voiture est tombée en panne ; on a donc dû appeler un taxi.
English: Our car broke down, so we had to call a taxi.
French: Je ne veux pas influencer ta décision.
English: I don't want to influence your decision.
French: Merci d'être là pour moi.
English: Thanks for being there for me.
French: Ne t'avise pas de me mentir !
English: Don't you dare lie to me!
French: J'espère que le conflit sera résolu pacifiquement.
English: I hope the conflict will be resolved peacefully.
French: Les maths sont une matière facile pour moi.
English: Math is an easy subject for me.
French: Cela apprend la patience aux enfants.
English: It teaches children patience.
French: On leur a fait subir un lavage de cerveau.
English: They've been brainwashed.
French: Je suis sur la liste d'attente.
English: I'm on the waiting list.
French: Il n'a plus envie de moi.
English: He doesn't want me anymore.
French: J'ai été le dernier à quitter le bureau.
English: I was the last to leave the office.
French: Elle avait un sourire radieux qui illuminait la pièce.
English: She smiled radiantly, lighting up the room.
French: La vase était noire et sentait mauvais.
English: The slime was black and stinky.
French: Une substance gluante et verte coulait du tuyau.
English: Green slime oozed out the pipe.
French: Une substance visqueuse coulait du tuyau.
English: Slime was oozing out of the pipe.
French: La fumée âcre a commencé à me faire tousser.
English: The acrid smoke made me start coughing.
French: Il y a une odeur âcre ici. Quelque chose brûle ?
English: There's an acrid smell here. Is something burning?
French: De la neige fondue tombait du ciel.
English: Sleet was falling from the sky.
French: Elles nous ont implorés de venir.
English: They beseeched us to come.
French: Ta porte est toujours ouverte.
English: Your door is always open.
French: Tom a pris une photo de l'arc-en-ciel.
English: Tom took a picture of the rainbow.
French: Je pensais que je pourrais t'aider.
English: I thought I could help you.
French: Notre voisin vient de revenir.
English: Our neighbour has just come back.
French: Je ne suis pas certain de qui a fait ça.
English: I'm not sure who did this.
French: Je ne suis pas sûr de qui a fait cela.
English: I'm not sure who did this.
French: Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant.
English: Things haven't gotten better.
French: Il est temps d'arrêter de procrastiner.
English: It's time to stop procrastinating.
French: Yanni commença sa journée en Islam.
English: Yanni began his journey in Islam.
French: C'est quoi le problème avec le Portugal ?
English: What's the deal with Portugal?
French: La communauté internationale observe de très près la situation au Soudan.
English: The international community is watching the situation in Sudan very closely.
French: Il ne sait pas comment écrire une lettre en anglais.
English: He doesn't know how to write a letter in English.
French: Pourquoi n'es-tu pas revenu pour Tom ?
English: Why didn't you come back for Tom?
French: Je pense que Tom fait partie du complot.
English: I think that Tom is a part of the conspiracy.
French: La liberté s'accompagne de la responsabilité.
English: With freedom comes responsibility.
French: J'ai donné trop de chances à Tom.
English: I've given Tom too many chances.
French: L'économie japonaise s'est développé rapidement.
English: The Japanese economy developed rapidly.
French: Ça va te prendre trop longtemps.
English: It'll take you too long.
French: Qu'est-ce que c'est que cette question, Tom ?
English: What kind of question is that, Tom?
French: Quelle genre de question est-ce que c'est, Tom ?
English: What kind of question is that, Tom?
French: Je pensais que t'aurais changé.
English: I thought you might change.
French: Je te l'achèterai demain.
English: I'll buy it for you tomorrow.
French: Je l'achèterai pour toi demain.
English: I'll buy it for you tomorrow.
French: S'ils vont être frits, ces champignons devraient être coupés en petites tranches.
English: If they're going to be fried, those mushrooms should be cut into small pieces.
French: Tom parle toujours vulgairement. Je n'aime pas les gens qui parlent de cette manière.
English: Tom always speaks so vulgar. I don't like people who talk like that.
French: Je ne pensais pas que vous alliez le faire par vous-mêmes.
English: I didn't think you'd do that by yourselves.
French: Je ne pensais pas que vous ne le feriez par vous-mêmes.
English: I didn't think you'd do that by yourselves.
French: Est-ce que ce steak est prêt ?
English: Is this steak done?
French: Ça en est où de ce steak ?
English: Is this steak done?
French: Edmundo a ramené Rima à sa ville.
English: Edmundo brought Rima back to his town.
French: Devrais-je être effrayé ?
English: Am I supposed to be afraid?
French: Suis-je censé avoir peur ?
English: Am I supposed to be afraid?
French: J'aimerais toujours aller à Boston avec toi.
English: I'd still like to go to Boston with you.
French: Tu peux m'écrire en hébreu.
English: You can write to me in Hebrew.
French: Mon beau-père a des cheveux sombres.
English: My wife's father has dark hair.
French: J'ai oublié mon sac-à-dos quelque part.
English: I forgot my backpack somewhere.
French: As-tu déjà eu un animal domestique ?
English: Have you ever had a pet?
French: As-tu déjà eu un animal de compagnie ?
English: Have you ever had a pet?
French: Maman, est-ce que les éléphants peuvent voler ?
English: Mom, can elephants fly?
French: J'ai accepté un cadeau de la part de sa sœur.
English: I accepted a present from his sister.
French: Je te jure, j'ai vu un alien !
English: I swear, I saw an alien!
French: J'étais grondé par ma mère pour ma paresse.
English: I was scolded by my mother for being lazy.
French: Je resterai jusqu'au soir.
English: I'll stay until evening.
French: Je sais pourquoi Tom n'était censé faire ça.
English: I know why Tom wasn't supposed to do that.
French: Je sais pourquoi Tom n'était pas supposé faire ceci.
English: I know why Tom wasn't supposed to do that.
French: Je pense que tu devrais demander à Tom de partir.
English: I think you should ask Tom to leave.
French: Le chat de Yanni à l'air espiègle.
English: Yanni's cat looks mischievous.
French: Je te parie que t'as faux à ce sujet.
English: I'll bet you that you're wrong about that.
French: Je vous parie que vous vous trompez à ce sujet.
English: I'll bet you that you're wrong about that.
French: La thérapie n'a pas marché.
English: Therapy didn't work.
French: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
English: Finnish cuisine is said to be great.
French: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
English: Finnish cuisine is supposed to be great.
French: « Je t'en suis très reconnaissant. » — « Encore une fois ? »
English: I'm really thankful to you. "Once again?"
French: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
English: Spain has been a democratic country since 1975.
French: Je ne me lève pratiquement jamais si tôt.
English: I almost never get up this early.
French: Tom a voulu être le premier à descendre du bus.
English: Tom wanted to be the first one to get off the bus.
French: L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
English: The computer recognizes 200 different types of error.
French: J'ai écrit la phrase n° 777777 sur Tatoeba.
English: I wrote sentence no. 777777 on Tatoeba.
French: M. Yoshida n'a jamais rompu sa promesse.
English: Mr. Yoshida has never broken his promise.
French: J'aimerais parler à Mme Taylor s'il vous plait.
English: I'd like to speak to Miss Taylor, please.
French: J'aimerais parler à Mme Taylor s'il vous plait.
English: I'd like to speak to Mrs. Taylor, please.
French: J'aimerais parler à Mme Taylor s'il vous plait.
English: I'd like to speak to Ms. Taylor, please.
French: On fabrique de la porcelaine à Sèvres depuis 1740.
English: Porcelain has been made in Sèvres since 1740.
French: Le loyer est d'environ 500 euros par mois.
English: The rent is about 500 euros a month.
French: Guy est né à Lille en 1949.
English: Guy was born in Lille in 1949.
French: Le quotient de 21 divisé par 7 est 3.
English: The quotient of 21 divided by 7 is 3.
French: Le quotient de la division de 21 par 7 est de 3.
English: The quotient of 21 divided by 7 is 3.
French: Lis le paragraphe de la page 22, s'il te plait.
English: Please read the paragraph on page 22.
French: Je vous présente Monsieur Rossi.
English: Let me introduce to you Mr. Rossi.
French: Vous mangerez votre chocolat.
English: You will eat your chocolate.
French: Nous publions cette revue depuis 1991.
English: We've been publishing this magazine since 1991.
French: Je traduis des textes publicitaires depuis 2001.
English: I've been translating advertising copy since 2001.
French: Pierrette est née en 1914 à Aix-en-Provence.
English: Pierette was born in 1914 in Aix-en-Provence.
French: C'est un cadeau pour vous ?
English: Is that a gift for you?
French: Tom m'a dit d'arrêter de crier.
English: Tom told me to stop crying.
French: La discrimination à l'encontre et leur méfiance envers les étrangers contribuent à les maintenir enfermés dans la pauvreté.
English: Discrimination against them and their distrust of outsiders both play a role in keeping them trapped in poverty.
French: Je pense que Tom a fait du mal à Mary.
English: I think Tom hurt Mary.
French: Je pense que Tom a blessé Mary.
English: I think Tom hurt Mary.
French: Le fandom furry à donné à Tom une occasion de s'exprimer sans s'inquiéter de ce dont pensent les autres de lui.
English: The furry fandom has given Tom a window for him to express himself without having to worry what others think of him.
French: Tom n'a pas eu le courage pour faire du parachutisme.
English: Tom didn't have the courage to try sky diving.
French: T'as dit que tu pourrais faire marcher ce truc.
English: You said you could make this work.
French: J'ai encore été trompé.
English: I've been cheated again.
French: Sept a toujours été mon nombre préféré.
English: Seven has always been my favorite number.
French: Tom s'est assis à côté de Mary.
English: Tom sat by Mary.
French: Si tu mets la serviette sous la douche, elle deviendra remplie d'eau.
English: If you put the towel in the shower, it'll get soaked with water.
French: Sa maladie lui a rendu impossible son avancement vers ses études.
English: His sickness made it impossible for him to continue his study.
French: Tom prévoit de partir peu après le déjeuner.
English: Tom is planning to leave soon after lunch.
French: Je ne saisis toujours pas cette idée.
English: I still don't understand this idea.
French: Je ne pense pas que Tom et Mary soient frère et sœur.
English: I don't think Tom and Mary are brother and sister.
French: Le professeur est une inspiration pour ses élèves.
English: The teacher is an inspiration to his students.
French: Toutes ses tentatives ont échoué.
English: All of his attempts failed.
French: Pourquoi ces choses n'arrivent toujours qu'à toi ?
English: Why do these things always happen to you?
French: Je pense qu'il est l'heure de quitter cet endroit.
English: I think it's time to leave.
French: J'espère que nous y parviendrons.
English: I hope we achieve that.
French: Ne sois pas si dramatique, Tom.
English: Don't be so dramatic, Tom.
French: Demain, mes grands-parents viendront au restaurant avec nous.
English: Tomorrow, my grandparents are coming to the restaurant with us.
French: Demain, mes grands-parents viendront avec nous au restaurant.
English: Tomorrow, my grandparents are coming to the restaurant with us.
French: Ils regardaient une belle rose.
English: They were looking at a pretty rose.
French: Elles regardaient une belle rose.
English: They were looking at a pretty rose.
French: Ils ont regardé une belle rose.
English: They looked at a pretty rose.
French: Ils regardèrent une belle rose.
English: They looked at a pretty rose.
French: Elles regardèrent une belle rose.
English: They looked at a pretty rose.
French: Tom ne va pas émigrer au Canada.
English: Tom isn't going to emigrate to Canada.
French: Désirais-tu ajouter quelque chose ?
English: Did you wish to add something?
French: J'ai un agenda chargé aujourd'hui.
English: I have a full program today.
French: Je me suis inquiété à propos de la santé de Tom.
English: I worried about Tom's health.
French: Le lit s'est effondré sous le poids de Tom.
English: The bed collapsed under Tom's weight.
French: J'ai étudié l'anglais pendant deux heures après le dîner.
English: I studied English for two hours after dinner.
French: William a enfin fini par s'ennuyer puis il est parti.
English: William has finally gotten bored and left.
French: Évidemment que je vais aider Tom !
English: Of course, I'm going to help Tom.
French: Bien sûr, je vais aider Tom.
English: Of course, I'm going to help Tom.
French: Le léopard est venu pour la nourriture.
English: The leopard came for the food.
French: Le onze septembre est mon anniversaire.
English: September eleventh is my birthday.
French: Le onze septembre, c’est mon anniversaire.
English: September eleventh is my birthday.
French: J'ai connu Tom il y a des décennies.
English: I met Tom decades ago.
French: Nous n'avons pas besoin d'un nouveau dictateur.
English: We don't need a new dictator.
French: Je vais avoir besoin de renfort.
English: I'm going to need some backup.
French: Dan et Linda étaient des amoureux au lycée.
English: Dan and Linda were high school sweethearts.
French: Ne t'inquiète pas pour Tom.
English: Don't worry about Tom.
French: Rodrigo a tiré sur tout le monde.
English: Rodrigo shot everyone.
French: Laissez-moi vous donner quelques conseils.
English: Let me give you a bit of advice.
French: Tom est un artiste talentueux.
English: Tom is a talented artist.
French: Les couleurs du drapeau philippin ne ressemblent pas à ça.
English: The colors of the Filipino flag don't look like that.
French: Je viens d'entendre une histoire intéressante sur Tom.
English: I just heard an interesting story about Tom.
French: Je viens d'entendre une anecdote sur Tom.
English: I just heard an interesting story about Tom.
French: Je ne pense pas que Tom sache pourquoi Mary n'est pas là.
English: I don't think Tom knows why Mary isn't here.
French: Ne tirez pas jusqu'à ce que je vous en donne le signal.
English: Don't fire until I give the word.
French: Je voudrais mettre quelques choses au clair.
English: I would like to clarify a few things.
French: Tom devait avoir la trentaine quand il a fait ça.
English: Tom was probably about thirteen when he did that.
French: Tom n'a jamais battu Mary aux échecs.
English: Tom has never beaten Mary at chess.
French: Nous avons déjà perdu beaucoup de temps.
English: We've already wasted a lot of time.
French: Je ne sais rien au-delà de tout cela.
English: Beyond this I know nothing.
French: Tom et moi ne prévoyons pas de chanter ensemble.
English: Tom and I don't plan to sing together.
French: Cela pose un problème, n'est-ce pas ?
English: It does cause a problem, doesn't it?
French: Il était une fois en Angleterre, un roi très cruel.
English: Once upon a time in England there was a very bad king.
French: Tu l'as entendu, pas vrai ?
English: You heard him, didn't you?
French: Ne le laisse pas regarder la télé.
English: Don't let him watch TV.
French: Je ne sais pas combien de temps cela va prendre.
English: I don't know how long it will take.
French: Est-ce que tu as le temps de m'aider ?
English: Do you have time to help me?
French: Cela semble être un peu injuste.
English: It seems a bit unfair.
French: La pire erreur dans cette vie est de constamment craindre d'en commettre une.
English: The worst mistake in this life is to constantly fear to make one.
French: Es-tu sûr de vouloir aller en Allemagne ?
English: Are you sure you want to go to Germany?
French: Une chose étrange s'est passée la nuit dernière.
English: A strange thing happened last night.
French: Je n'ai jamais vu une montagne telle que celle-là !
English: I have never seen a mountain like that!
French: Ce pays a été envahi « pacifiquement ».
English: This country has been invaded "peacefully".
French: Ils nous ont dit d'attendre jusqu'à 2 h 30.
English: They told us to wait until 2:30.
French: Ne t'inquiète pas. Cela va bientôt se terminer.
English: Don't worry. It'll be over soon.
French: Il a participé au concours de dressage de chevaux.
English: He participated in the horse dressage competition.
French: Vous n'êtes pas un serveur, si ?
English: You're not a waiter, are you?
French: Je sais que Tom n'est pas une personne qui fait les choses très rapidement.
English: I know that Tom isn't a person who does things very quickly.
French: J'ai vraiment envie de savoir ce qu'il s'est passé.
English: I just really want to know what happened.
French: J'espère que le rétablissement de Tom se passe bien.
English: I hope Tom's recovery goes well.
French: Il a ruiné le déjeuner.
English: He ruined the lunch.
French: Il faut que je cherche mes amis.
English: I have to look for my friends.
French: Aidez-moi ! Ma maison est en feu.
English: Help me! My house is on fire.
French: De quoi veux-tu discuter ?
English: What do you want to talk about?
French: Combien de temps avant qu'ils autorisent à nouveau les visiteurs ?
English: How long until they allow visitors again?
French: Je ne pense pas que Tom sache le numéro de téléphone de Mary.
English: I don't think that Tom knows Mary's phone number.
French: Quand ils ont réalisé ce qu'ils ont fait, ils ont essayé de s'en laver les mains.
English: When they realized what they had done, they tried to wash their hands of it.
French: Notre pays produit beaucoup de sucre.
English: Our country produces a lot of sugar.
French: J'ai des trous de mémoire de temps en temps.
English: I'm sometimes a bit forgetful.
French: Je garderai mes lèvres soudées.
English: I'll keep my lips sealed.
French: C'était un hiver terriblement froid.
English: It was a terribly cold winter.
French: Je ne pense pas que j'en ai profité autant que toi en faisant cela.
English: I don't think that I enjoyed doing that as much as you did.
French: Tom a essayé de convaincre Mary d'aller au parc avec lui.
English: Tom tried to get Mary to go to the park with him.
French: Tom ne semblait pas être satisfait.
English: Tom didn't seem to be satisfied.
French: Ce n'est pas un caprice.
English: This isn't a whim.
French: Graham Greene est un de mes auteurs préférés.
English: Graham Greene is one of my favorite authors.
French: Je pense que Tom va être occupé demain après-midi.
English: I think Tom is going to be busy tomorrow afternoon.
French: Elle est remontée sur sa moto.
English: She got back on her motorcycle.
French: Je n'ai pas envie de regarder la télévision ce soir.
English: I don't want to watch television this evening.
French: Layla était assise à un arrêt de bus.
English: Layla was sitting at a bus stop.
French: C'est la nuit et je ne suis toujours pas endormi.
English: It's night and I'm still not asleep.
French: Suis-je vivante ou morte ?
English: Am I alive or dead?
French: Suis-je vivant ou mort ?
English: Am I alive or dead?
French: Tom était un des soldats qu'on a connu l'autre jour.
English: Tom was one of the soldiers whom we met the other day.
French: Allons dans l'autre chambre.
English: Let's go into the other room.
French: Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.
English: If you'd like to be happy constantly, you have to change often.
French: C'est mon petit ami depuis deux mois.
English: He's been my boyfriend for two months.
French: Aucun animal n'est mauvais.
English: No animal is bad.
French: Aucun animal n'est mauvais.
English: No animal is evil.
French: Marie regarda les fleurs et pensa qu’elles étaient jolies.
English: Mary looked at the flowers and thought they were pretty.
French: Le panda est en voie d'extinction.
English: The panda is on the way to extinction.
French: D'habitude, nous mangeons à six heures.
English: We usually eat at six.
French: La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
English: The Cold War may be over, but the fear of war has not yet disappeared from people's minds.
French: Tom parle beaucoup comme son père.
English: Tom talks a lot like his father.
French: Tom et Mary ont fait ce qu'ils ont pu pour aider John à le faire.
English: Tom and Mary did what they could to help John do that.
French: Je dois trouver la réponse.
English: I must find the answer.
French: Tom s'est converti à l'Islam.
English: Tom converted to Islam.
French: Sont-ils tous les deux tes enfants ?
English: Are they both your children?
French: Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.
English: My parents attended their neighbor's funeral.
French: Je ne te laisserai pas seul avec Tom.
English: I won't leave you alone with Tom.
French: La fontaine de notre village s'est asséchée.
English: Our village's fountain has dried up.
French: C'est de la foutaise.
English: It's a bullshit.
French: Il est neuf heures et quart du matin.
English: It's a quarter past nine in the morning.
French: Tâchez de revenir indemne.
English: Try to come back in one piece.
French: On a raté le début du match.
English: We missed the start of the game.
French: Je n'aime pas licencier les gens.
English: I don't like to fire people.
French: S'il fait trop chaud, tu n'as qu'à ouvrir la fenêtre.
English: If it gets too hot, just open the window.
French: Le peintre est en train de peindre un tableau.
English: The artist is painting a picture.
French: J'essaie de rembourser mes emprunts.
English: I'm trying to pay off my loans.
French: La glissière de sécurité lui a sauvé la vie.
English: The guardrail saved his life.
French: C'est la seule chose qui m'intéresse.
English: It's the only thing I'm interested in.
French: Il porte un gilet jaune.
English: He's wearing a yellow vest.
French: Il y a plusieurs lingots d'or dans le coffre.
English: There are several gold ingots in the safe.
French: Ce sont des mots que presque personne n'utilise.
English: These are words that almost no one uses.
French: Comment avez-vous tous deux fait connaissance ?
English: How did you both become acquainted?
French: J'aime regarder un film avant de dormir.
English: I like to watch a movie before I sleep.
French: Nous connaissons bien Tom et nous pouvons nous porter garants de lui.
English: We know Tom well and can vouch for him.
French: C'est une victoire méritée.
English: It's a well-deserved victory.
French: Les yeux de Mary ont brillés de colère.
English: Mary's eyes flashed with anger.
French: Personne ici ne connaît mon nom.
English: Nobody here knows my name.
French: Ils l'ont vu à l'aéroport.
English: They saw him at the airport.
French: Ils l'ont vu à l'aéroport.
English: They saw it at the airport.
French: Malgré leur apparence, les hippopotames sont des animaux dangereux.
English: Despite how they look, hippos are dangerous animals.
French: En dépit de leur aspect, les hippopotames sont des animaux dangereux.
English: Despite how they look, hippos are dangerous animals.
French: Il va sûrement me manquer.
English: I'm sure going to miss him.
French: Je ne peux pas l'aider avec ça.
English: I can't help him with that.
French: Je te déteste, raclure !
English: I hate you, creep!
French: Je te hais, espèce de crétin !
English: I hate you, creep!
French: Il est le seul survivant du village.
English: He's the only survivor in the village.
French: Tom manquait vraiment d'attention.
English: Tom was very careless.
French: Es-tu intéressé par mon avis ?
English: Are you interested in my opinion?
French: Le libraire te montrera comment utiliser le catalogue en ligne.
English: The librarian will show you how to use the online catalog.
French: Sheila et moi sommes de vieux amis.
English: Sheila and I are old friends.
French: Sami a débloqué la porte.
English: Sami unlocked the door.
French: Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
English: What else can I do?
French: Nous mangeons beaucoup de pain.
English: We eat a lot of bread.
French: Si il pleut, je n'irai pas dehors ce soir.
English: If it is raining, I won't go out tonight.
French: «Tu es russe ? » «Non, je suis slovaque. »
English: Are you Russian? "No, I'm Slovak."
French: As-tu assez de nourriture ?
English: Do you have enough food?
French: Ma saison préférée est l'automne.
English: My favourite season is autumn.
French: Tu n'as jamais été en réel danger.
English: You were never in any real danger.
French: Soit nous allons tous, soit personne ne va.
English: Either we all go or nobody goes.
French: Mary dit qu'elle ne croit pas que Tom ferait vraiment cela.
English: Mary says she doesn't believe Tom would really do that.
French: Il dit qu'elle peut prendre soin d'elle-même.
English: He says she can take care of herself.
French: De combien de kilomètres leur ville est-elle loin de la nôtre ?
English: How many kilometres away is their city from ours?
French: Mon chien mange de la meilleure viande que moi.
English: My dog eats better meat than I do.
French: Mary dit qu'elle prévoit de faire cela.
English: Mary says she plans to do that.
French: Peux-tu jouer de l'orgue ?
English: Can you play the organ?
French: Elle a bu une tasse de lait.
English: She drank a cup of milk.
French: Je n'ai rien dit à personne.
English: I didn't tell anyone.
French: Il y aurait-il quelque chose que vous voudriez en particulier ?
English: Is there anything special you want?
French: Désormais, je vais parler en espagnol.
English: From now on, I'm going to speak in Spanish.
French: À partir de maintenant, je vais parler espagnol.
English: From now on, I'm going to speak in Spanish.
French: Tu dois m'aider à résoudre ce problème.
English: You need to help me fix this.
French: Elle a promit qu'elle nous le dirait.
English: She promised that she would tell us.
French: Comment te sens-tu en ce moment ?
English: How are you feeling at the moment?
French: Mary a dit qu'elle était très fatiguée.
English: Mary said she was very tired.
French: Gustavo a dormi dans le placard.
English: Gustavo slept in the closet.
French: Cela ne m'a pas traversé l'esprit.
English: It hadn't crossed my mind.
French: Ce n'est pas vraiment ce que j'ai voulu.
English: That's not quite what I wanted.
French: À vrai dire, je plaisantais.
English: Actually, I was joking.
French: C'est ce qui me préoccupe.
English: That's what concerns me.
French: Je n'ai pas compris ce que Tom voulait dire.
English: I didn't understand what Tom was saying.
French: Il a étudié l’ingénierie à un niveau supérieur.
English: He has studied engineering to an advanced level.
French: Ils ont visité la Biélorussie.
English: They visited Belarus.
French: Il n'a pas encore fait son lit.
English: He has not yet made his bed.
French: Lequel entre ceux-là vas-tu choisir ?
English: Which one of them will you choose?
French: Tom connaît le terrain comme sa poche.
English: Tom knows this area like the back of his hand.
French: J'ai besoin de dire la vérité à Tom.
English: I need to tell Tom the truth.
French: Dieu ne joue pas aux dés !
English: God doesn't play dice!
French: Le sumo est un art martial japonais.
English: Sumo is a Japanese martial art.
French: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien du tout.
English: The one thing I know is that I know nothing.
French: Je n'ai pas remarqué sa sortie.
English: I didn't notice her go out.
French: Je le ferai dès que je pourrai.
English: I'll do it as soon as I can.
French: Je le ferai dès que je pourrai.
English: I will do it as soon as I can.
French: Peut-être ne vous reverrai-je jamais.
English: Perhaps I will never see you again.
French: Peut-être ne vous reverrai-je jamais.
English: Perhaps I'll never see you again.
French: Les cerises ont pourri sur l'arbre.
English: The cherries rotted on the tree.
French: Pourquoi veux-tu apprendre l’anglais ?
English: Why do you want to learn English?
French: Je suis ravi que Tom vienne nous aider.
English: I'm glad Tom is going to help us.
French: Nous ne le dirons à personne.
English: We won't tell anyone.
French: Je l'ai quasiment fait de la même manière que Tom.
English: I did that almost the same way Tom did.
French: Je me rappelle des fêtes tropicales, où l'on servait des crevettes géantes sur du riz.
English: I remember tropical parties, which served giant prawns on rice.
French: Les mères savent que leurs fils reviennent en cercueils.
English: Mothers know their sons are coming back in caskets.
French: L'anarchie n'est pas un manque de règles ; c'est un manque de dirigeants.
English: Anarchy isn't a lack of rules; it's a lack of rulers.
French: Il dit qu'il ne peut pas chanter.
English: He says he can't sing.
French: Tom n'est pas digne de confiance.
English: Tom is unreliable.
French: Aimerais-tu nous voir aujourd'hui ?
English: Would you like to see us today?
French: Ce médicament aide à soulager la douleur musculaire.
English: This medicine helps relieve muscle pain.
French: Tom et Mary semblent être furieux.
English: Tom and Mary look like they're furious.
French: Pourquoi auraient-ils besoin de faire cela ?
English: Why would they need to do that?
French: Ce produit génère un chiffre d'affaires annuel d'environ 80 million de dollars.
English: This product has annual sales of about $80 million.
French: Tom appelle-t-il jamais Mary ?
English: Does Tom ever call Mary?
French: J'ai dit que je m'occuperais d'eux.
English: I said I'd look after them.
French: Exprimes-toi comme bon te le sembles !
English: Express yourself as you please!
French: Je serais désolé si j'étais impoli avec toi.
English: I'd be sorry if I were rude to you.
French: Tom a laissé son parapluie dans le bus.
English: Tom left the umbrella on the bus.
French: Il n'y a rien de drôle.
English: That's nothing to joke about.
French: Il y a des aspects de cette culture que tu ne comprendras jamais à moins que tu ne vives ici.
English: There are parts of this culture that you will never understand unless you live here.
French: Tom est un de mes amis les plus proches.
English: Tom is one of my closest friends.
French: Du gaz semble s'échapper du tuyau.
English: Gas seems to be escaping from the pipe.
French: Tom t'as-t-il dit pourquoi a-t-il fait cela ?
English: Did Tom tell you why he did that?
French: Je ne peux pas faire un pas de plus.
English: I can't walk another step.
French: Sami a embrassé le cou de Layla.
English: Sami kissed on Layla's neck.
French: Je m'en veux de t'avoir fait attendre si longtemps.
English: I feel bad about having made you wait so long.
French: Disons juste que ça n'a pas marché.
English: Let's just say it didn't work.
French: Êtes-vous une bonne sœur ?
English: Are you a nun?
French: J'ai entendu dire que Tom est alcoolique.
English: I hear Tom is a juicer.
French: Cela aurait été coûteux de faire ceci.
English: It would have been expensive to do that.
French: Peut-être que Tom et Mary sont mariés.
English: Perhaps Tom and Mary are married.
French: Félix a obtenu son diplôme d'études secondaires en 2004.
English: Felix graduated high school in 2004.
French: Je vous le ferai savoir aussitôt que nous aurons décidé quoi faire.
English: I'll let you know as soon as we've decided what to do.
French: Je pensais que tu avais raison.
English: I thought you were right.
French: Tous les deux sont arrivés à la même conclusion.
English: The two came to the same conclusion.
French: Veux-tu en parler plus à propos de l'Algérie ?
English: Do you want to talk more about Algeria?
French: Combien est-ce que cette chose coûte, s'il vous plaît ?
English: How much does this thing cost, please?
French: Tom a dit qu'il arrêterais de fumer.
English: Tom said he would stop smoking.
French: Il s'est noyé pendant qu'il nageait dans la rivière.
English: He drowned while swimming in the river.
French: Layle, Sami et Salima étaient trois tueuses psychopathes.
English: Layla, Sami, and Salima were three psychopathic killers.
French: Peut-on rouler avec toi ?
English: Can we ride with you?
French: J'aimerais m'allonger quelques minutes.
English: I'd like to lie down for a few minutes.
French: Sami bouge très souvent.
English: Sami moves so often.
French: Maintenant, tu peux traverser la route.
English: Now you can cross the road.
French: Je ne pense pas faire du mal à Tom.
English: I don't think I hurt Tom.
French: J'ai oublié de dire à Tom que je ne pouvais pas parler français.
English: I forgot to tell Tom that I couldn't speak French.
French: Nous sommes à l'abri, maintenant.
English: We're now safe.
French: Voilà pourquoi j'étais absent de l'école hier.
English: That's why I was absent from school yesterday.
French: J'envie à Tom la manière dont il parvient à faire considérer ses idées sérieusement par les gens.
English: I envy the way Tom is able to get people to seriously consider his ideas.
French: Ce document était en réalité écrit par Tom.
English: This document was actually written by Tom.
French: Je pensais que tu m'aimerais.
English: I thought you'd like me.
French: On dirait que Tom est heureux.
English: It looks like Tom is happy.
French: Il vient de l'école dont fait partie Rima.
English: He is from Rima's school.
French: Nous voulons qu'ils rentrent à la maison.
English: We want them to go home.
French: Tu es meilleur qu'ils ne le sont.
English: You're better than they are.
French: Tom et Mary ont fait tout ce qu'on leur a dit de faire.
English: Tom and Mary have done everything we told them to do.
French: Mary semblait être réticente à faire cela.
English: Mary looked like she was reluctant to do that.
French: Il a beau rouler des mécaniques, tout le monde sait qu’il a le cœur sur la main.
English: He may act tough, but everyone knows he’s got a heart of gold.
French: Malgré les apparences, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
English: Despite appearances, you shouldn’t count your chickens before they hatch.
French: Il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain, même si tout semble aller de travers.
English: Don’t throw the baby out with the bathwater, even if everything seems to be going wrong.
French: Toute traduction est une trahison.
English: All translation is treachery.
French: Il a acquis une grande fortune par la tromperie et la trahison.
English: He acquired a great fortune by using deceit and treachery.
French: Le traducteur est un traître et la traduction est une trahison.
English: The translator is a traitor and the translation is a treachery.
French: Mary sait probablement que je l'aime.
English: Mary probably knows I like her.
French: N'écoutez pas les rumeurs.
English: Don't listen to rumors.
French: Il y a autre chose qui me chiffonne.
English: There's something else that's been bothering me.
French: Que ferait ta copine si elle l'apprenait ?
English: What would your girlfriend do if she found out?
French: Décompresse maintenant. Calme-toi.
English: Chill out now. Calm down.
French: Il a raccroché et s'est rendormi.
English: He hung up the phone and went back to sleep.
French: Ce n'était pas tout à fait la vérité.
English: That was not exactly the truth.
French: Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
English: I've got only myself to blame.
French: La place Saint-Pierre est bondée.
English: Saint Peter's Square is crowded.
French: Je refuse de te laisser épouser cet homme.
English: I refuse to let you marry that man.
French: Essaie de l'occuper.
English: Try to keep him occupied.
French: Essaie de le tenir occupé.
English: Try to keep him occupied.
French: Laissons les deux tourtereaux tranquilles.
English: Let's leave the two lovebirds alone.
French: Je l'aimais bien mais je n'étais pas amoureuse de lui.
English: I liked him but I didn't love him.
French: Je ne sais pas ce que je fais.
English: I don't know what I'm doing.
French: Vous nous excusez une minute ?
English: Will you excuse us for a minute?
French: La chambre à coucher est à contiguë à la cuisine.
English: The bedroom is next to the kitchen.
French: Moi aussi je suis une maman.
English: I'm a mother, too.
French: Un de ses tableaux a été exposé.
English: One of the paintings was exhibited.
French: Le professeur demanda à l'élève d'apporter quelques craies.
English: The teacher asked the student to bring some chalk.
French: Je vais chercher nos manteaux au vestiaire.
English: I'll get our coats from the cloakroom.
French: Je vais chercher nos manteaux au vestiaire.
English: I'll pick up our coats from the cloakroom.
French: Vous devez laisser votre sac au vestiaire.
English: You have to leave your bag in the cloakroom.
French: Mon manteau est au vestiaire.
English: My coat is in the cloakroom.
French: La gare est à dix minutes à pied.
English: It's a ten minute walk to the station.
French: Personne ne te fais confiance.
English: No one trusts you.
French: La gare est à dix minutes à pied.
English: It takes 10 minutes to walk to the station.
French: Les plages sont prises d'assaut par les touristes pendant les mois d'été.
English: The beaches are thronged with tourists during the summer months.
French: Une foule nombreuse s'est pressée autour de l'orateur.
English: A large crowd thronged around the speaker.
French: Je l'ai vue de mes propres yeux.
English: I've seen her with my own eyes.
French: Je l'ai vue de mes propres yeux.
English: I've seen it with my own eyes.
French: Je l'ai vue de mes propres yeux.
English: I saw her with my own eyes.
French: Je l'ai vue de mes propres yeux.
English: I saw it with my own eyes.
French: Ils ont l'intention de continuer sans se laisser décourager, quoi qu'il en coûte.
English: They plan to go on undeterred, no matter what.
French: Il me dame le pion dans toutes les matières.
English: He outdoes me in every subject.
French: L'élève a dépassé le maître.
English: The student has outdone the teacher.
French: Elle s'est vraiment surpassée cette fois-ci.
English: She's really outdone herself this time.
French: Cela mettra tout le monde sur un pied d'égalité.
English: This will put everyone on a level playing field.
French: Le chien s'est endormi sur la couverture.
English: The dog fell asleep on top of the blanket.
French: As-tu fini de rédiger ta thèse ?
English: Have you finished writing your thesis?
French: Tatoeba a été créé par Trang Ho en 2006.
English: Tatoeba was created by Trang Ho in 2006.
French: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
English: I'll take a look at it later.
French: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
English: I'll have a look at it later.
French: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
English: I'll take a look at it later on.
French: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
English: I'll have a look at it later on.
French: Elle sait manier l'aiguille.
English: She is handy with a needle.
French: Ils ne s'entendent pas bien.
English: They don't get on well.
French: Le vain vent vante vin et levain des vingt veaux.
English: The vain wind praises the wine and yeast of the twenty calves.
French: Que feras-tu quand tu seras grand ?
English: What are you going to be when you grow up?
French: Que feras-tu quand tu seras grand ?
English: What're you going to be when you grow up?
French: Le président Poutine est mauvais perdant.
English: President Putin is a bad loser.
French: Les Berbères adoptèrent l'Islam comme religion principale.
English: Berbers adopted Islam as their main religion.
French: Viens avec moi, s'il te plaît.
English: Come with me, please.
French: Je veux être le chat la prochaine fois !
English: I want to be it next time!
French: Je veux être le chat la prochaine fois !
English: Next time, I want to be 'it'!
French: Tous les deux, la main dans la main, ils se promenèrent au clair de lune.
English: The two held hands and walked in the moonlight.
French: Je suis occupé à travaillé, donc je n'ai pas le temps de jouer.
English: I'm busy with work, so I don't have time to play.
French: « Est-ce juste ? » « Oui, c'est la bonne réponse ! »
English: Is this correct?, "Yes, that is the correct answer!"
French: Les élèves ont répondu à tour de rôle.
English: The students answered in order.
French: Je ne mange que rarement des mets frits.
English: I don't often eat deep-fried food.
French: Que faire en cas d’incendie ?
English: What to do in case of a fire?
French: Tom est content de sa nouvelle voiture.
English: Tom is pleased with his new car.
French: Les plantes vertes peuvent fabriquer leur propre nourriture.
English: Green plants can make their own food.
French: Il ne fait qu'aboyer mais il ne mord pas.
English: He's all bark and no bite.
French: Je préférerais y aller en voiture.
English: I'd prefer to go by car.
French: Je pense que j'aurais pu faire cela sans aide.
English: I think that I could've done that without any help.
French: Il s'est rendu compte qu'il s'était ridiculisé.
English: He realized he had made a fool of himself.
French: Tom a donné sa vie pour son pays.
English: Tom gave his life for his country.
French: Tom a dit qu'il pensait que Mary n'aurait pas très envie de faire cela.
English: Tom said he thought Mary would be reluctant to do that.
French: Nous n'avons besoin de l'aide de personne d'autre.
English: We don't need help from anybody else.
French: Si le temps le permet, nous ferons un pique-nique demain.
English: We'll have a picnic tomorrow, weather permitting.
French: L'aubergine est un légume.
English: The aubergine is a vegetable.
French: Elle s'efforce de concilier horaires de travail exténuants et vie de famille.
English: She's struggling to balance grueling work hours and family life.
French: Je l'ai entendu chanter la chanson d'Idir.
English: I heard him singing Idir's song.
French: J'ai pratiqué le droit pendant plus de trente ans.
English: I've been practicing law for over thirty years.
French: C'est le début de notre aventure.
English: This is the beginning of our adventure.
French: Tu vois le colibri ?
English: Do you see the hummingbird?
French: Tom a mis le pistolet sur sa tempe.
English: Tom put the gun to his head.
French: À ce qu'il paraît, Tom peut parler français.
English: Tom apparently can speak French.
French: Tom croit qu'il y a un temps et un endroit pour tout.
English: Tom believes that there is a time and a place for everything.
French: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles ?
English: Did you find your contact lenses?
French: Ah, pardon, je ne savais pas que c'était illégal.
English: Oh, sorry, I didn't know it was illegal.
French: Que fais-tu, Tom ?
English: What're you doing, Tom?
French: Tom a aussi une voiture rouge.
English: Tom has a red car, too.
French: Quelqu'un a trafiqué son verre.
English: Someone spiked her drink.
French: Quelqu'un a mis quelque chose dans son verre.
English: Someone spiked her drink.
French: Quelqu'un a trafiqué mon verre.
English: Someone spiked my drink.
French: Quelqu'un a trafiqué mon verre.
English: Somebody spiked my drink.
French: Je l'ai vue mettre quelque chose dans son verre.
English: I saw her spike his drink.
French: La criminalité violente a connu un pic.
English: There's been a spike in violent crime.
French: Il y a eu un pic de criminalité violente.
English: There's been a spike in violent crime.
French: Les ventes de l'entreprise ont connu un pic après la campagne publicitaire.
English: The company saw a spike in sales after the ad campaign.
French: Attention, il y a des pointes qui sortent de cette planche.
English: Be careful, there are spikes sticking out of that board.
French: Le site web a planté à cause d'un pic de trafic.
English: The website crashed due to a spike in traffic.
French: Un pic de la demande a provoqué une hausse des prix.
English: A spike in demand caused prices to rise.
French: Je pense que Tom était soulagé.
English: I think Tom was relieved.
French: Il y a des facteurs à prendre en compte.
English: There are factors to be considered.
French: Tom est devenu accro à la méthamphétamine.
English: Tom got hooked on meth.
French: Il y a encore beaucoup de choses à faire.
English: There are still many things to do.
French: Il y a beaucoup de belles filles.
English: There are plenty of beautiful girls.
French: Tom a couru à l'étage et s'est caché.
English: Tom ran upstairs and hid.
French: Tom m'a offert un cigare.
English: Tom offered me a cigar.
French: Tom devait s'attendre à quelque chose.
English: Tom must've expected something.
French: Il y a beaucoup de touristes.
English: There are lots of tourists there.
French: Tom m'a vraiment pris par surprise.
English: Tom really blindsided me.
French: Il y a des rumeurs qui circulent.
English: There are rumors going around.
French: Je pense que Tom serait soulagé.
English: I think Tom would be relieved.
French: Il y a des gens comme nous là-bas.
English: There are people like us there.
French: Tom a renversé la chaise d'un coup de pied.
English: Tom kicked over the chair.
French: Il y a beaucoup de personnes qualifiées.
English: There are plenty of qualified people.
French: J'ai commencé à me sentir agité.
English: I started feeling restless.
French: Quelle est ton adresse email ?
English: What is your e-mail address?
French: C’est exactement ce qu'elle a dit.
English: That's exactly what she said.
French: Aucun navire n'est insubmersible.
English: No vessel is unsinkable.
French: Des enfants jouaient à la marelle dans la cour de l'école.
English: Children were playing hopscotch in the schoolyard.
French: Tes cheveux paraissent beaux.
English: Your hair looks beautiful.
French: Donne-moi un sujet et je t'écris quatre pages.
English: Give me a topic and I'll write four pages for you.
French: Voulez-vous une autre part de tarte ?
English: Would you like another helping of pie?
French: J'ai pris une autre portion de purée.
English: I had a second helping of mashed potatoes.
French: J'ai repris de la purée.
English: I had a second helping of mashed potatoes.
French: Il s'est resservi de la soupe.
English: He had a second helping of soup.
French: Le professeur est une inspiration pour ses élèves.
English: The teacher is an inspiration to his pupils.
French: Il y a certainement des leçons à tirer de cette histoire.
English: There are certainly lessons to be learned here from this story.