arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ils ne savent qu'aboyer.
English: All they know is how to bark.
French: Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
English: I have not seen you for a long time.
French: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
English: I have not seen you for a long time.
French: Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
English: I have not seen you for a long time.
French: Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
English: I have not seen you for a long time.
French: Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.
English: I have not seen you for a long time.
French: Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
English: I have not seen you for a long time.
French: Nous avons passé du temps ensemble l'été dernier.
English: We spent some time together last summer.
French: « Ceux qui ne lisent pas n'ont aucun avantage sur ceux qui ne savent pas lire », a dit Mark Twain.
English: Those who don't read have no advantage over those who can't read, Mark Twain said.
French: Tom recherche une chambre meublée proche du centre.
English: Tom is looking for a furnished room near the city centre.
French: Ils bossent quinze heures d'affilée.
English: They've been toiling for fifteen hours without a break.
French: Ils bossent quinze heures d'affilée.
English: They've been slaving away for fifteen hours without a break.
French: Il n'a pas pu venir hier.
English: He couldn't come yesterday.
French: La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
English: The woman sitting there is his current wife.
French: La neige était profonde de plusieurs mètres.
English: The snow was several metres deep.
French: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?
English: Is the university library open at this time of day?
French: Ils se voient une fois par semaine.
English: They see each other once a week.
French: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
English: Tom speaks not only French, but also German, because he's from Alsace.
French: Nous allons au match de football.
English: We're going to the football.
French: La haie n'a pas été coupée depuis des mois.
English: The hedge hasn't been cut for months.
French: Il a ouvert une autre bouteille.
English: He's opened another bottle.
French: Il a ouvert une autre bouteille.
English: He has opened another bottle.
French: Ta femme aime-t-elle toujours les crevettes ?
English: Does your wife still like shrimps?
French: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
English: Happy hour is between six and eight in the evening.
French: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
English: Between 6 and 8 p.m. is happy hour.
French: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
English: Between six and eight in the evening is happy hour.
French: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
English: Today is the last day of our holiday.
French: Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.
English: She often travelled when she was young.
French: Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.
English: She often went travelling when she was young.
French: Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
English: What do you think to going for a walk after lunch?
French: Il y a deux semaines, je t'ai écrit une lettre. Pourrais-tu avoir l'obligeance de me répondre, s'il te plaît.
English: I wrote to you a fortnight ago. Could you get round to replying, please?
French: Le médecin a posé un diagnostic erroné.
English: The doctor had made an incorrect diagnosis.
French: Le médecin a posé un diagnostic erroné.
English: The doctor made an incorrect diagnosis.
French: Tom est resté coincé dans l'ascenseur.
English: Tom got stuck in the lift.
French: Pourrais-tu faire un peu moins de bruit lorsque tu éternues ?
English: Could you make a bit less noise when you sneeze?
French: Tom recherche une chambre meublée proche du centre.
English: Tom is looking for a furnished room close to the centre of town.
French: Marie étudie la gestion des affaires.
English: Mary studies business administration.
French: Le lac n'a pas gelé depuis longtemps.
English: The lake hasn't frozen for a long time now.
French: À quelle heure part le prochain train pour Paris ?
English: When does the next train to Paris leave?
French: À qu'elle heure est le prochain train pour Paris ?
English: When does the next train to Paris leave?
French: Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
English: Have you got any idea who would do something like that?
French: Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
English: Do you have any idea who would do something like that?
French: Tom a rempli la baignoire avec de l'eau chaude.
English: Tom has filled the bath with warm water.
French: Tom a rempli la baignoire avec de l'eau chaude.
English: Tom filled the bath with warm water.
French: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
English: I reckon it's about to rain. "I do as well."
French: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
English: It won't be long before it rains, I reckon. "So do I."
French: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
English: I think it'll soon be raining. "So do I."
French: Il a claironné qu'il a gagné au loto.
English: He broadcast the fact that he'd won the lottery.
French: Cela me convient parfaitement !
English: It suits me down to the ground.
French: J’appelle dès que je sais.
English: I'll ring as soon as I know.
French: L'eau de ce fleuve est propre.
English: The water in that river is clean.
French: J’ai eu des bouffées de chaleur.
English: I had hot flushes.
French: J’ai ouvert grand la porte.
English: I've opened the door wide.
French: J’ai ouvert grand la porte.
English: I opened the door wide.
French: Tu ne t'es pas suffisamment entraîné.
English: You didn't practise enough.
French: Tu ne t'es pas suffisamment entraîné.
English: You haven't practised enough.
French: J'ai des devoirs de maths aujourd'hui.
English: I have Maths homework today.
French: J'ai des devoirs de maths aujourd'hui.
English: I've got Maths homework today.
French: Excusez-moi, la monnaie n'est pas juste.
English: Excuse me, you haven't given me the right change.
French: Excusez-moi, la monnaie n'est pas juste.
English: Excuse me, the change isn't right.
French: On fait fondre l'aluminium ici, puis on le verse dans les moules placés là.
English: The aluminium is melted here and then poured into the moulds there.
French: Dois-je changer de train pour Paris ?
English: Have I got to change for Paris?
French: Dois-je changer de train pour Paris ?
English: Do I need to change for Paris?
French: Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?
English: Have I got to change for Paris?
French: Tom arrive à dix-sept heures vingt à Paris.
English: Tom will arrive in Paris at 5.20 p.m.
French: Tom arrive à dix-sept heures vingt à Paris.
English: Tom will be arriving in Paris at 5.20 p.m.
French: Tom arrive à dix-sept heures vingt à Paris.
English: Tom arrives in Paris at 5.20 p.m.
French: Tom arrive à dix-sept heures vingt à Paris.
English: Tom is arriving in Paris at 5.20 p.m.
French: Il a claironné qu'il a gagné au loto.
English: He broadcast the fact that he had won the lottery.
French: Nous sommes malades et alités.
English: We're ill in bed.
French: Nous sommes malades et alités.
English: We're ill and in bed.
French: Nous sommes malades et alités.
English: We're ill and bedridden.
French: La sécheresse règnera partout.
English: There'll be drought everywhere.
French: La sécheresse règnera partout.
English: There will be drought everywhere.
French: Sa sœur vit en Écosse.
English: His sister lives in Scotland.
French: À l'exception d'Odilon, tous étaient à l'école.
English: Everyone was at school apart from Udo.
French: À l'exception d'Odilon, tous étaient à l'école.
English: With the exception of Udo, everyone was at school.
French: Mon colocataire est allergique au soja. Quand mon frère, qui est végétalien, me rend visite, je ne sais jamais quoi cuisiner.
English: My housemate is allergic to soya. My brother is vegan, and whenever he comes round, I never know what to cook.
French: Mon colocataire est allergique au soja. Quand mon frère, qui est végétalien, me rend visite, je ne sais jamais quoi cuisiner.
English: My flatmate is allergic to soya. Whenever my brother, who is vegan, comes to visit, I never know what to cook.
French: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
English: Fish can't live outside water.
French: Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
English: Fish can't live outside water.
French: Les coccinelles mangent des pucerons.
English: Ladybirds eat aphids.
French: Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?
English: What are you doing at the weekend?
French: La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
English: A crowd quickly gathered round the fire engine.
French: Nous devons malheureusement arracher la dent.
English: I'm afraid we need to extract the tooth.
French: Elle portait des talons aiguilles.
English: She was wearing stilettos.
French: Il laissa éclater sa colère.
English: He vented his anger.
French: On ne peut pas se baigner ici.
English: You can't bathe here.
French: Loge-t-elle dans le coin ?
English: Does she live in the neighbourhood?
French: Je n'ai presque pas vu d'abeilles cette année.
English: I've seen hardly any bees this year.
French: Cette année, je n'ai pratiquement pas vu d'abeilles.
English: I've seen hardly any bees this year.
French: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
English: The number of visitors to the town is increasing year-on-year.
French: Je le saluai en retour.
English: I waved back at him.
French: Je l'ai salué en retour.
English: I waved back at him.
French: Je n'ai pas beaucoup de temps.
English: I haven't got much time.
French: Je ne dispose pas de beaucoup de temps.
English: I haven't got much time.
French: Le tram te conduira au cœur de la ville.
English: The tram will take you to the heart of the city.
French: Je n'ai pas trop le temps.
English: I haven't got much time.
French: J'ai nagé seize longueurs dans la piscine.
English: I swam sixteen lengths of the pool.
French: L'ascenseur ne s'arrête pas à tous les étages.
English: The lift doesn't stop at every floor.
French: L'ascenseur ne s'arrête pas à tous les étages.
English: The lift doesn't stop on all floors.
French: Elle porte des collants roses à paillettes.
English: She's wearing pink sequinned tights.
French: Voilà la boulangerie.
English: Here is the bakery.
French: Nous nous sommes cachés sous la table.
English: We hid under the table.
French: Nous nous sommes cachées sous la table.
English: We hid under the table.
French: J'ai été la dernière à arriver.
English: I was the last one to arrive.
French: J'ai été le dernier à arriver.
English: I was the last one to arrive.
French: On n'est pas obligé d'attendre.
English: You needn't wait.
French: Jusqu'il y a peu, il prenait des bains froids, même en hiver.
English: Until recently, he would have cold baths even in winter.
French: Il n'est pas venu non plus.
English: He didn't come either.
French: Loge-t-elle dans le coin ?
English: Does she live in the area?
French: Loge-t-elle dans le coin ?
English: Does she live close by?
French: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
English: I found a wallet in the street.
French: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
English: I found a purse in the street.
French: Le village a une boulangerie-pâtisserie.
English: There's a patisserie in the village.
French: Le tiret est mon signe de ponctuation chéri.
English: The dash is my favourite punctuation mark.
French: Le tiret est mon signe de ponctuation préféré.
English: The dash is my favourite punctuation mark.
French: Le poirier du jardin porte des fruits en quantité.
English: There's plenty of fruit on the pear tree in the garden.
French: Tout le monde est descendu parce que le car était en panne.
English: Everyone got off the bus because it had broken down.
French: Tout le monde est descendu parce que le car était en panne.
English: Everyone got off the coach because it had broken down.
French: Bonjour, j'aimerais réserver une table pour mardi soir de la semaine prochaine.
English: Hello, I'd like to book a table for Tuesday evening next week.
French: Finis ton verre. Il faut qu'on y aille.
English: Finish your glass. We've got to go.
French: Finis ton verre. On doit y aller.
English: Finish your glass. We've got to go.
French: Trop tard ! Elle nous a déjà vus.
English: Too late. She's already seen us.
French: À quelle heure part le dernier train pour Paris ?
English: When does the last train to Paris leave?
French: Un aller-retour s'il vous plaît.
English: A return, please.
French: Un aller-retour s'il vous plaît.
English: A return ticket, please.
French: Depuis quelque temps, nous avons de la neige.
English: We've had snow for some time.
French: À quelle heure arrive le prochain train de Paris?
English: When does the next train from Paris arrive?
French: À quelle heure arrive le prochain train de Paris ?
English: When does the next train from Paris arrive?
French: Où passez-vous vos vacances ?
English: Where are you spending your holiday?
French: Je lui ai dit qu'il devait venir.
English: I told him he should come.
French: Le train part dans une heure.
English: The train leaves in an hour's time.
French: Où est la gare la plus proche ?
English: Where's the nearest railway station?
French: Où se trouve la gare la plus proche ?
English: Where's the nearest railway station?
French: Nous sommes bloqués dans l'ascenseur, entre le vingt-septième et le vingt-huitième étage.
English: We're stuck in the lift between the 27th and 28th floors.
French: Le col est barré aux véhicules dépourvus de chaînes.
English: The pass is closed to vehicles without snow chains.
French: Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
English: I spent several weeks in hospital.
French: Asseyons-nous derrière !
English: Let's sit at the back.
French: Elle lui demanda de venir chez elle.
English: She asked him to come over to hers.
French: Le soleil a disparu derrière la montagne.
English: The sun disappeared behind the mountain.
French: Elle a une grande chambre rien que pour elle.
English: She's got a big room all to herself.
French: Elle a une grande chambre rien que pour elle.
English: She has a big room all to herself.
French: N'avez-vous rien de plus petit que ceci ?
English: Haven't you got anything smaller than this?
French: La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.
English: The room smelt as if someone had been smoking.
French: Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
English: I often go into the city centre on Sundays.
French: Je me rends souvent au centre-ville le dimanche.
English: I often go into the city centre on Sundays.
French: Il était sur le point d'aller se coucher.
English: He was just about to go to sleep.
French: Seulement 13 personnes ? C'est tout ?
English: Just thirteen people? Is that all?
French: Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
English: I drove to the railway station to meet him.
French: Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
English: I went to the railway station to meet him.
French: Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
English: Since I don't have a washing machine at home, I have to do my washing at the launderette.
French: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
English: If he'd told me the truth, I wouldn't be angry now.
French: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
English: If he'd told me the truth, I wouldn't be angry now.
French: J'ai étudié pendant six mois en Angleterre quand j'étais étudiant.
English: When I was a student, I spent six months studying in England.
French: Un détective arriva sur la scène du crime.
English: A detective arrived at the scene of the crime.
French: Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
English: All the biscuits are star-shaped.
French: J’ai été pris de court par le mauvais temps.
English: I was caught out by the bad weather.
French: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
English: I could do that with my eyes shut.
French: Comment supportes-tu cette chaleur ?
English: How are you coping with the heat?
French: Cet après-midi, on ira au cinéma.
English: This afternoon, we're going to the cinema.
French: Cet après-midi, on ira au cinéma.
English: We're going to the pictures this afternoon.
French: Viens donc faire la java à Paname !
English: Come on, let's go out on the lash in Paris.
French: Viens donc faire la java à Paname !
English: Come on, let's go out on the razzle in Paris.
French: De quelle couleur est le chandail de Tom ?
English: What colour is Tom's jumper?
French: J'attrape toujours froid en hiver.
English: I always get a cold in winter.
French: Le choix des mots n'est naturellement pas un hasard.
English: This choice of words is of course not accidental.
French: Le choix des mots n'est naturellement pas un hasard.
English: The choice of words is, of course, no accident.
French: Si tu allais vivre au Brésil, quelle ville choisirais-tu pour y vivre ?
English: Suppose you wanted to live in Brazil. Which city would you choose to live in?
French: Amène-moi à l'hôpital.
English: Take me to hospital.
French: La Suisse est le pays des chemins de fer.
English: Switzerland is the land of railways.
French: La Suisse est le pays des chemins de fer.
English: Switzerland is the land of the railway.
French: J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.
English: I had to push my bicycle because it had a flat tyre.
French: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
English: He threw away a lot of old letters.
French: Je viens de finir de lire le livre.
English: I've just finished reading the book.
French: Je viens de recevoir ta lettre.
English: I've just got your letter.
French: Je viens de recevoir ta lettre.
English: I've just received your letter.
French: Je viens de trouver un vieux journal.
English: I've just found an old diary.
French: Nous sommes dans la deuxième semaine d'une implacable vague de chaleur.
English: We're in the second week of an unrelenting heatwave.
French: J'aimerais annuler ma réservation.
English: I'd like to cancel my booking.
French: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
English: Please leave a message on my answerphone.
French: L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
English: The tree was felled with one heavy blow of his axe.
French: Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
English: The doctor told her that she should rest.
French: Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.
English: My grandad hasn't got a driving licence any more.
French: Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.
English: My grandad doesn't have a driving licence any more.
French: Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.
English: My grandad no longer has a driving licence.
French: Mary vient d'avoir son permis de conduire.
English: Mary has just got her driving licence.
French: N'avez-vous pas remarqué le tremblement de ses mains ?
English: Didn't you notice her hands shaking?
French: N'avez-vous pas remarqué le tremblement de ses mains ?
English: Haven't you noticed her hands shaking?
French: Le soir, nous avons erré à travers le centre-ville.
English: In the evenings, we would wander around the city centre.
French: Le soir, nous avons erré à travers le centre-ville.
English: In the evenings, we wandered around the town centre.
French: Nous jouons sur la plage.
English: We're playing on the beach.
French: Il n'a pas le sens du rythme.
English: He doesn't have a sense of rhythm.
French: Il n'a pas le sens du rythme.
English: He has no sense of rhythm.
French: Il n'a pas le sens du rythme.
English: He's got no rhythm.
French: Il n'a pas le sens du rythme.
English: He hasn't got a sense of rhythm.
French: Il n'a pas le sens du rythme.
English: He's got no sense of rhythm.
French: Maman sera très heureuse.
English: Mum will be very pleased.
French: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
English: Wait here till he gets back.
French: J'espère que l'on pourra garder le contact.
English: I hope we can stay in touch.
French: J'espère que l'on pourra garder le contact.
English: I hope we'll be able to stay in touch.
French: Dois-je me faire hospitaliser ?
English: Do I need to admit myself to hospital?
French: Je peux vous demander un service ?
English: Can I ask you a favour?
French: Le patient est à l'hôpital.
English: The patient is in hospital.
French: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
English: We see each other only at weekends.
French: Il pleut ! Mettons-nous à l'abri.
English: It's raining. Let's take shelter.
French: Ils vivent en Savoie.
English: They live in Savoy.
French: Ta voiture gêne la circulation.
English: Your car is holding up the traffic.
French: Ta voiture gêne la circulation.
English: Your car is blocking the traffic.
French: Je ne lui fais pas complètement confiance.
English: I don't completely trust her.
French: Je ne lui fais pas complètement confiance.
English: I don't completely trust him.
French: Je pensais que tu étais enceinte.
English: I thought you were pregnant.
French: Il lui faut beaucoup d'eau.
English: He needs a lot of water.
French: Je remarque toujours quand de faux dinosaures sont utilisés dans les films.
English: I always notice when fake dinosaurs are used in movies.
French: La vérité éclatera un jour.
English: The truth will come out one day.
French: Sans écart par rapport à la norme, le progrès n'est pas possible.
English: Without deviation from the norm, progress is not possible.
French: Il prend la pilule violette pour ne pas s'ennuyer.
English: He takes the purple pill so he doesn't feel bored.
French: Je sais que Tom et Marie ont à peu près la même taille.
English: I know Tom is about the same height as Mary.
French: Il a dit qu'il avait très froid.
English: He said that he was really cold.
French: Elle vient tout juste de sortir.
English: She has just gone out.
French: Ça va être un peu plus long que prévu.
English: It's going to be a bit longer than I anticipated.
French: Quand je suis rentré chez moi, je me suis effondré dans mon lit et me suis immédiatement endormi.
English: When I got home, I collapsed into bed and immediately fell asleep.
French: Il m'a dit qu'il avait apprécié le concert.
English: He told me he enjoyed the concert.
French: Je sais ce qui lui est arrivé.
English: I know what happened to him.
French: Elle passe beaucoup de temps à l'aider.
English: She spends a lot of her time helping him.
French: Je veux que tu signe ça.
English: I want you to sign this.
French: Elle a mis le peigne dans le tiroir.
English: She put the comb in the drawer.
French: Il a toujours aimé conduire à vitesse dangereuse.
English: He has always liked to drive at a dangerous speed.
French: Il me faut une boîte d'œufs.
English: I need a box of eggs.
French: Qu'est-ce que Tom et Manon attendent de vous ?
English: What do Tom and Mary expect from you?
French: Qu'est-ce que Tom et Manon attendent de toi ?
English: What do Tom and Mary expect from you?
French: Je mange des pâtes avec une fourchette.
English: I eat pasta with a fork.
French: Je mange les pâtes avec une fourchette.
English: I eat pasta with a fork.
French: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
English: Sorry, I've dialled the wrong number.
French: Excusez-moi je me suis trompé de numéro.
English: Sorry, I've dialled the wrong number.
French: Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
English: Sorry, I must've dialled the wrong number.
French: Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
English: Sorry, I must've dialled the wrong number.
French: Quelqu'un a laissé les fenêtres du bureau ouvertes.
English: Someone left the office windows open.
French: Je pense qu'elle réussira comme avocat.
English: I think she'll be successful as a lawyer.
French: J'ai commandé ce maillot de bain en France.
English: I ordered this swimming costume from France.
French: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
English: I don't have time to write to him.
French: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
English: I haven't got time to write to him.
French: Il s'est planté devant le téléviseur.
English: He plonked himself down in front of the telly.
French: Il s'est planté devant le téléviseur.
English: He parked himself in front of the telly.
French: J'effaçais mon nom.
English: I rubbed my name out.
French: J’étais fier de ma femme.
English: I was proud of my wife.
French: Je vérifiais ma boîte aux lettres.
English: I checked my letter box.
French: En hiver, il fait vite sombre.
English: It gets dark quickly in winter.
French: Rends-moi un service et écris cette dissertation pour moi.
English: Do me a favour and write this essay for me.
French: Pendant l'hiver, les oiseaux se nourrissent par ex. de cynorhodons.
English: Through winter, the birds feed on such things as rose hips.
French: Le camion s'enlisa dans le sable.
English: The lorry was stuck in sand.
French: Le camion s'enlisa dans le sable.
English: The lorry was stuck in the sand.
French: Elle attendait impatiemment un appel.
English: She waited impatiently for the phone to ring.
French: Comme c'est mon jour de congé aujourd'hui, je m'accorde un bac de glace à la noix au format familial.
English: Since it's my day off today, I'm going to treat myself to a family-sized tub of walnut ice cream.
French: Elle travaille dans un restaurant de poisson.
English: She works at a seafood restaurant.
French: Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.
English: She wanted to talk to him about something.
French: Il n'y a pas d'excuses à ton comportement.
English: There's no excuse for your behaviour.
French: Je lis une histoire captivante.
English: I'm reading a gripping story.
French: L'un n'empêche pas l'autre.
English: The one doesn't preclude the other.
French: Vous n'êtes pas obligés de présenter vos excuses.
English: You needn't apologise.
French: Vous n'êtes pas obligés de présenter vos excuses.
English: You don't need to apologise.
French: Mon nez coule comme un robinet.
English: My nose is running like a tap.
French: Je ne tiens plus debout, je vais me coucher.
English: I'm fit to drop. I'm going to bed.
French: On doit aller à l'hôpital.
English: We've got to get to hospital.
French: Nous devons nous rendre à l'hôpital.
English: We've got to get to hospital.
French: On doit aller à l'hôpital.
English: We need to get to hospital.
French: Nous devons nous rendre à l'hôpital.
English: We need to get to hospital.
French: «Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»
English: Have you seen my mobile? "It's on the table."
French: Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
English: Maths and English were my favourite subjects.
French: Je ne sais pas d'où provient la rumeur.
English: I don't know where that rumour comes from.
French: Il y a de quinze à vingt mille spectateurs.
English: There are fifteen to twenty thousand spectators.
French: Tu es à la page 10 du journal.
English: You're on page ten of the newspaper.
French: Quel est le motif de son voyage ?
English: What's the reason for his trip?
French: Nous sommes partis tous les deux quelques jours en Bretagne.
English: The two of us went to Brittany for a few days.
French: Nous sommes allés autour du lac.
English: We went round the lake.
French: Nous sommes allés autour du lac.
English: We walked round the lake.
French: Il est souvent pris de quintes de toux.
English: He often has fits of coughing.
French: Il est souvent pris de quintes de toux.
English: He often gets coughing fits.
French: Je marchais péniblement à travers les rues.
English: I trudged through the streets.
French: C'était par une nuit glacée, le ciel était limpide.
English: It was a freezing cold night, and the sky was crystal clear.
French: C'est pratique de vivre si près de la gare.
English: It's handy living so close to the station.
French: C’est pratique d’habiter si près de la station.
English: It's handy living so close to the station.
French: Ma maison est proche d'une gare.
English: My house is close to a railway station.
French: Ma maison est proche d'une gare.
English: My house is near a railway station.
French: Elle a tricoté un pull à son père.
English: She knitted a jumper for her father.
French: Elle a tricoté un pull à son père.
English: She knitted her father a jumper.
French: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
English: I shouldn't have put my mobile so close to the edge of the table.
French: Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.
English: If his condition worsens, send for a doctor immediately.
French: Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.
English: If her condition worsens, send for a doctor immediately.
French: Je me promène avec elle.
English: I'm going for a walk with her.
French: Nous restons toute la matinée au lit.
English: We're staying in bed all morning.
French: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
English: We see each other only at the weekend.
French: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
English: We only see each other at the weekend.
French: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
English: We only see each other at weekends.
French: Finis ton verre ! Nous devons partir !
English: Finish your glass. We've got to go.
French: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
English: I love her, but I don't know how to tell her.
French: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
English: I love him, but I don't know how to tell him.
French: C'était une maison de fous !
English: It was bedlam!
French: Tom a eu un « suffisant » à son contrôle continu.
English: Tom received a pass mark in the test.
French: Tom a eu un « suffisant » à son contrôle continu.
English: Tom got a pass in the test.
French: Tom a eu un quatre à son contrôle continu.
English: Tom got a D in the test.
French: Je me rappelle l'avoir vue auparavant.
English: I remember having seen her before.
French: Je crois qu'elle n'est pas heureuse.
English: I don't think she's happy.
French: Ne veux-tu pas encore aller aux toilettes avant que nous partions ?
English: Don't you want to go to the loo again before we leave?
French: Il a une grande famille, qu'il doit soutenir.
English: He's got a big family to support.
French: Il a une grande famille, qu'il doit soutenir.
English: He has a big family to support.
French: Nous attendons la sortie de son livre.
English: We're waiting for his book to be published.
French: Nous attendons la sortie de son livre.
English: We're waiting for his book to come out.
French: Je suis allé en bus jusqu'à Londres.
English: I went to London by bus.
French: Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.
English: My town is a few kilometres away from the coast.
French: Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.
English: My town is a few miles from the coast.
French: En se baignant, il a eu une excellente idée.
English: He was in the bath when he had a brilliant idea.
French: En se baignant, il a eu une excellente idée.
English: He was having a bath when he had a brilliant idea.
French: Pour autant que je me souvienne, le problème est survenu ici.
English: As far as I remember, the problem occurred here.
French: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
English: Can you repair my puncture now?
French: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
English: Can you repair my flat tyre now?
French: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
English: Can you mend my puncture now?
French: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
English: Can you mend my flat tyre now?
French: Il vient de commencer à pleuvoir.
English: It has just started to rain.
French: « Où est ton cousin ? » « Il vient juste de partir. »
English: Where's your cousin? "He's just left."
French: Ce village s'est beaucoup transformé en dix ans.
English: This village has changed a lot over ten years.
French: Aujourd'hui, j'ai une grosse envie d'aller me promener.
English: I really fancy a walk today.
French: Ce jour-là j'ai eu vingt-trois ans.
English: That day was my 23rd birthday.
French: J'aimerais qu'il y ait un bon magasin de thés à proximité.
English: I wish there was a good teashop round here.
French: Qu'as-tu fait le week-end ?
English: What did you do at the weekend?
French: L'issue de l'élection est attendue avec fébrilité.
English: There's a tense wait for the outcome of the vote.
French: L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.
English: The border incident happened shortly after midnight.
French: Ils ont réglé l'affaire en interne.
English: They dealt with the matter internally.
French: Ils ont réglé l'affaire en interne.
English: They've dealt with the matter internally.
French: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons commencer.
English: The rain has just stopped. We can make a start.
French: Que veux-tu étudier ?
English: What do you want to study at university?
French: Que voulez-vous étudier ?
English: What do you want to study at university?
French: Je ne peux pas me décider entre coudre une fermeture éclair et un velcro.
English: I can't decide whether to sew in a zip or a Velcro fastener.
French: Qu'as-tu dans la main ?
English: What have you got in your hand?
French: Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
English: What have you got in your hand?
French: Qu'as-tu dans la main ?
English: What have you got in your hand?
French: Qu'est-ce que tu as dans la main ?
English: What have you got in your hand?
French: Qu'est-ce que tu as dans la main ?
English: What have you got in your hand?
French: C'était son destin de mourir jeune.
English: It was his fate to die young.
French: « Ceux qui luttent ne sont pas sûrs de gagner, mais ceux qui ne luttent pas ont déjà perdu », aurait dit Berthold Brecht.
English: Those who struggle are not sure to win, but those who do not struggle have already lost, would have said Berthold Brecht.
French: De combien de fourchettes avez-vous besoin ?
English: How many forks do you need?
French: Nous marchions de jour comme de nuit.
English: We walked for days and nights.
French: Ma religion, c'est le travail et la science, tout le reste n'est qu'illusoire.
English: My religion is work and science, everything else is illusory.
French: Qu'avez-vous dans la main ?
English: What have you got in your hand?
French: Qu'avez-vous dans la main ?
English: What have you got in your hand?
French: Qu'est-ce que tu as à la main ?
English: What have you got in your hand?
French: Nous nous sommes maquillés.
English: We've put on make-up.
French: Nous nous sommes maquillés.
English: We put on make-up.
French: La chaîne d'hôtels emploie mille collaborateurs.
English: The hotel chain employs a thousand people.
French: La chaîne hôtelière emploie mille collaborateurs.
English: The hotel chain employs a thousand people.
French: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
English: It's no use giving him advice.
French: Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
English: He's always complaining that his room is small.
French: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
English: She began dancing at the age of eight.
French: L'employeur ne peut pas remplacer les grévistes.
English: The employers can't replace the striking workers.
French: La nuit nous jouissions de la vie nocturne.
English: At night, we enjoyed the nightlife.
French: Il mesurait 1,83 mètres et pesait 180 kilos.
English: He was six feet tall and weighed over 28 stone.
French: Les amis que j'ai sont les meilleurs qu'on puisse avoir.
English: My friends are the best you could have.
French: Il est plus pauvre que jamais.
English: He's poorer than ever before.
French: Il est plus pauvre que jamais.
English: He's poorer than ever.
French: Il est meilleur que moi en mathématiques.
English: He's better at maths than I am.
French: Il est meilleur que moi en mathématiques.
English: He's better than me at maths.
French: Il est meilleur que moi en mathématiques.
English: He's better than I am at maths.
French: Quelles sont tes fleurs préférées ?
English: What are your favourite flowers?
French: Je pense qu'elle réussira comme avocat.
English: I think she'll be successful as a solicitor.
French: Cet ascenseur est très bruyant.
English: This lift is very noisy.
French: Cet ascenseur est très bruyant.
English: This lift is really noisy.
French: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
English: He arrived just in time for the last train.
French: Mon audition n'est plus ce qu'elle était.
English: My hearing is not what it used to be.
French: Il voulait participer à la compétition.
English: He wanted to participate in the competition.
French: Merci d'avoir gardé mon chien.
English: Thanks for looking after my dog.
French: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
English: I can't get that song out of my mind.
French: Il ne communique pas très souvent avec sa famille.
English: He doesn't communicate with his family very often.
French: Il vous suffit de prendre une décision.
English: You just have to decide.
French: Il vous faut seulement décider.
English: You just have to decide.
French: Tu prêches une convaincue.
English: You're preaching to the converted.
French: Juste quand elle était prête à quitter le magasin, elle vit une jolie robe dans la vitrine.
English: Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
French: C'est notre voisin d'à côté.
English: He is our next door neighbor.
French: Je ne vais pas attendre éternellement.
English: I'm not going to wait forever.
French: Personne ne l'apprécie parce que c'est un menteur.
English: No one likes him because he is a liar.
French: Pour moi, c'est facile de jouer au tennis.
English: It is easy for me to play tennis.
French: Si vous cherchez bien, vous trouverez.
English: If you search well, you will find.
French: Ne voyez-vous pas mon jardin ?
English: Don't you see my garden?
French: Mon frère est resté à Rome pendant deux jours.
English: My brother stayed in Rome for two days.
French: Je sais que je ne sais rien.
English: The one thing I know is that I know nothing.
French: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
English: There is one thing I don't understand.
French: Je vais commander une autre bière.
English: I'm going to order another pint.
French: Hâte-toi lentement.
English: Hasten slowly.
French: Hâtez-vous lentement.
English: Hasten slowly.
French: Hâte-toi avec lenteur.
English: Hasten slowly.
French: Fumer signifie se suicider.
English: Smoking means suicide.
French: Est-ce que tu sais la réponse ?
English: You know the answer?
French: On n'a rien sans peine.
English: No pain, no gains.
French: Fumeur ou non-fumeur ?
English: Smoking or non-smoking?
French: Vous auriez dû vous présenter.
English: You should have introduced yourself.
French: Le professeur enseigne la conversation anglaise.
English: The professor teaches English conversation.
French: Des vent forts soufflaient.
English: The strong winds were blowing.
French: Des vents forts soufflèrent.
English: The strong winds were blowing.
French: Le lait est transformé en beurre.
English: Milk is made into butter.
French: Des infirmiers s'occupent des malades.
English: Nurses attend to sick people.
French: L'assemblée des actionnaires eut lieu.
English: The shareholders meeting was held.
French: L'assemblée des actionnaires a eu lieu.
English: The shareholders meeting was held.
French: Mon front brûlait de fièvre.
English: My forehead burned with fever.
French: Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
English: The steam train abruptly stopped.
French: Il n'y a pas d'erreur.
English: There isn't any mistake.
French: Il n'y a aucune erreur.
English: There isn't any mistake.
French: Vous irez mieux bientôt.
English: You'll feel better soon.
French: Nous marchions de jour comme de nuit.
English: We walked day and night.
French: Robert et Martine sont des noms étrangers.
English: Robert and Martine are foreign names.
French: Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
English: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
French: Je suis vraiment désolé, mais je me vois contraint d’annuler notre réunion du 27 février.
English: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
French: N'oubliez pas de nous téléphoner, quand vous arrivez à Kyoto.
English: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.
French: Les gens qui ne sont pas pressés se tiennent à droite dans les escaliers mécaniques.
English: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
French: De par son emplacement sur une colline, l'hôtel offre une belle vue sur la baie.
English: Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
French: J'aime beaucoup cette maison.
English: I like this house very much.
French: En 776 av. J.-C, au pied du mont Olympe, se tinrent les premiers jeux olympiques organisés en l'honneur du plus grand dieu grec, Zeus.
English: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
French: Tom a un rendez-vous aujourd'hui.
English: Tom has an appointment today.
French: Tu n'es pas obligé de le faire.
English: You're not obligated to do that.
French: Vous n'êtes pas obligé de le faire.
English: You're not obligated to do that.
French: Je ne connais personne là-bas.
English: I don't know anyone there.
French: Tom avait assez de temps pour ça.
English: Tom had enough time for it.
French: Je ne sais pas ce que Tom essayait de dire.
English: I don't know what Tom was trying to say.
French: « Parlez-vous grec ? » « Oui, je parle un peu le grec, très peu. »
English: “Do you speak Greek? "Yes, I speak a little Greek, very little."
French: « Me comprenez-vous ? » « Je vous comprends parce que vous parlez lentement. »
English: Do you understand me? “I understand you because you speak slowly."
French: « Le garçon parle-t-il français ? » « Non, il ne parle pas français, il parle grec. »
English: Does the waiter speak French? “No, he doesn't speak French, he speaks Greek."
French: L'hôtelier parle anglais, français et grec.
English: The hotelkeeper speaks English, French, and Greek.
French: « La porte est-elle ouverte ou fermée ? » « Elle est fermée, je l'ouvre. »
English: Is the door open or closed? "It is closed, I am going to open it."
French: Nous poussons la porte, et nous entrons dedans.
English: We push the door open and go inside.
French: Je me suis presque noyé.
English: I came near to being drowned.
French: Je me suis presque noyée.
English: I came near to being drowned.
French: Je n'existe pas pour toi.
English: I don't exist to you.
French: L'addition a été payée en espèces.
English: The bill was paid in coin.
French: Les étudiants doivent garder le silence durant la leçon.
English: Students must keep silent during class.
French: Les étudiants attendent les vacances avec impatience.
English: Students are longing for the vacation.
French: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
English: Students have access to these computers.
French: Tes yeux sont rouges de pleurs.
English: Your eyes are red from crying.
French: Où allez-vous pour vos vacances?
English: Where are you going this vacation?
French: L'application est le chemin du succès.
English: Diligence is the path to success.
French: Tu dois seulement suivre les indications.
English: You have only to follow the directions.
French: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
English: You need not take off your shoes.
French: Ne pouvez-vous pas parler anglais ?
English: Are you not able to speak English?
French: Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
English: You can't speak English, can you?
French: Tu n'avais pas besoin de te dépêcher autant.
English: You need not have hurried so much.
French: Tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
English: You needn't do it at once.
French: Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
English: You needn't do it at once.
French: Tu dois le faire immédiatement.
English: You are to do it at once.
French: Vous devez le faire immédiatement.
English: You are to do it at once.
French: Je pense que ton travail peut aller.
English: I think your work is all right.
French: Votre anglais ne laisse rien à désirer.
English: Your English leaves nothing to be desired.
French: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
English: You did wrong to refuse his help.
French: Tu as eu tort de refuser son aide.
English: You did wrong to refuse his help.
French: Il y a d'innombrables étoiles dans la galaxie.
English: There are innumerable stars in the galaxy.
French: Il existe d'innombrables étoiles dans la galaxie.
English: There are innumerable stars in the galaxy.
French: Un pont donne accès à l'île.
English: A bridge gives access to the island.
French: N’entrez pas dans la chambre sans permission.
English: Don't enter the room without leave.
French: Le président démissionna soudainement.
English: The chairman resigned out of the blue.
French: Les trains partent toutes les deux heures.
English: The trains leave at two-hour intervals.
French: Désormais, la situation est incontrôlable.
English: Now, the situation is out of hand.
French: Je serai heureux de vous aider.
English: I will be glad to help you.
French: Je serai heureuse de t'aider.
English: I will be glad to help you.
French: Je serai heureux de t'aider.
English: I will be glad to help you.
French: Je serai heureuse de vous aider.
English: I will be glad to help you.
French: Billy se cogne souvent la tête contre les fenêtres.
English: Billy often hits his face against windows.
French: Allons, Shougo, tu peux le faire.
English: Come on, Shougo. You can do it.
French: Faire des erreurs n'est pas toujours mauvais.
English: To make mistakes is not always wrong.
French: La vie du patient était en danger.
English: The patient's life was in danger.
French: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
English: The hunter cannot exist without the hunted.
French: Tu n'es pas obligé de le faire.
English: You don't have to do it.
French: Le temps va bientôt se calmer.
English: The weather will soon begin to calm down.
French: Je le ferai à la première occasion.
English: I will do it at the first opportunity.
French: Marche vite pour arriver à l'heure.
English: Walk fast so as to be in time.
French: Le car de touristes est passé par un long tunnel.
English: The sightseeing bus ran through a long tunnel.
French: J'ai perdu jusqu'à ma chemise à cause de la Bourse.
English: I lost my shirt on the stock market.
French: Tous les étudiants ne sont pas opposés au projet.
English: Not all the students are against the plan.
French: Il y a une librairie juste au coin.
English: There is a bookstore just around the corner.
French: Il y a un libraire juste au coin.
English: There is a bookstore just around the corner.
French: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
English: You were wrong to turn down his help.
French: Qui paie les violons donne le ton.
English: Whose bread I eat, his song I sing.
French: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
English: The hunter can not exist without the prey.
French: J'étais à l'hôpital avant que vous veniez.
English: I was at the hospital before you came.
French: Tu dois faire comme on te dit.
English: You must do as you are told to do.
French: Ce que tu as dit s'applique également dans ce cas.
English: What you said is also true of this case.
French: J'étais à l'hôpital avant que vous veniez.
English: I had been to the hospital before you came.
French: Ne vous donnez pas la peine d'y aller.
English: You need not take the trouble to go there.
French: Ne te donne pas la peine d'y aller.
English: You need not take the trouble to go there.
French: Les riches ont des soucis, comme les pauvres.
English: The rich have troubles as well as the poor.
French: Peux-tu prolonger tes vacances de quelques jours ?
English: Can you extend your holiday by a few days?
French: Où allez-vous pour vos vacances?
English: Where are you going to go on your vacation?
French: Yoshino est un endroit célèbre pour ses cerisiers.
English: Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
French: Savez-vous comment utiliser un ordinateur ?
English: Do you know how to use a personal computer?
French: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
English: Your house is three times as big as mine.
French: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
English: His house is three times as big as mine.
French: Son domicile est trois fois plus grand que le mien.
English: His house is three times as big as mine.
French: L'hiver glacial sera bientôt fini.
English: The frosty winter will soon come to an end.
French: Tu n'as pas vu un chien passer par la cour ?
English: Didn't you see a dog pass through the yard?
French: Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur.
English: You don't get up as early as your sister.