arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
English: I'm going to have to cancel my appointment.
French: Je vais te révéler un petit secret.
English: I'm going to let you in on a little secret.
French: Je vais vous dénoncer aux autorités.
English: I'm going to report you to the authorities.
French: Je vais vous emmener dans un endroit où vous serez en sécurité.
English: I'm going to take you where you'll be safe.
French: Je vais à la poste pour acheter des timbres.
English: I'm going to the post office to buy stamps.
French: Je suis en train d'accrocher une photo de ma grand-mère.
English: I'm hanging up a picture of my grandmother.
French: J'ai du mal avec la grammaire française.
English: I'm having a hard time with French grammar.
French: J'ai du mal avec la grammaire allemande.
English: I'm having a hard time with German grammar.
French: Je ne suis pas d'humeur à débattre de politique, là, maintenant.
English: I'm in no mood to argue politics right now.
French: Je ne suis pas en mesure de faire quoique ce soit à ce sujet.
English: I'm in no position to do anything about it.
French: Je suis intéressé par l'histoire australienne.
English: I'm interested in the history of Australia.
French: Je suis intéressée par l'histoire australienne.
English: I'm interested in the history of Australia.
French: Je ne suis simplement pas taillé pour ce genre de travail.
English: I'm just not cut out for this kind of work.
French: J'écris juste une lettre à ma petite amie.
English: I'm just writing a letter to my girlfriend.
French: J'écris juste une lettre à ma copine.
English: I'm just writing a letter to my girlfriend.
French: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
English: I'm looking forward to the summer vacation.
French: Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
English: I'm not as interested in literature as you.
French: Je ne suis pas certain que nous puissions obtenir des billets ce soir.
English: I'm not certain we can get tickets tonight.
French: Je ne suis même pas censé être ici en ce moment.
English: I'm not even supposed to be here right now.
French: Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
English: I'm not even sure I want to see that movie.
French: Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
English: I'm not even sure I want to see that movie.
French: Je ne vais pas répondre à davantage de questions.
English: I'm not going to answer any more questions.
French: Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Tom.
English: I'm not going to send Tom a Christmas card.
French: Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.
English: I'm not permitted to discuss that with you.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.
English: I'm not sure that this is such a good idea.
French: Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison.
English: I'm not wholly convinced that you're right.
French: Je suis quasiment certain que Tom ne connaît pas Marie.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't know Mary.
French: Je suis persuadée que Tom ne connaît pas Marie.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't know Mary.
French: Je suis presque certain que Tom n'aime pas Marie.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't like Mary.
French: Je suis presque certaine que Tom n'aime pas Marie.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't like Mary.
French: Je suis en plein en train de faire quelque chose.
English: I'm right in the middle of doing something.
French: Je pense sérieusement à déménager à Boston.
English: I'm seriously considering moving to Boston.
French: J'envisage sérieusement de vendre ma maison.
English: I'm seriously thinking of selling my house.
French: J'en ai marre de faire tous les jours la même chose.
English: I'm sick of doing the same thing every day.
French: Je suis assis au soleil, mais j'ai toujours froid.
English: I'm sitting in the sun, but I'm still cold.
French: Je suis désolé de la manière dont j'ai agi hier soir.
English: I'm sorry about the way I acted last night.
French: Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.
English: I'm sorry if my being here embarrasses you.
French: Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
English: I'm sorry if my being here embarrasses you.
French: Je suis désolé si ma présence t'embarrasse.
English: I'm sorry if my being here embarrasses you.
French: Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.
English: I'm sorry if my being here embarrasses you.
French: Je suis désolée, ma prononciation n'est pas très bonne.
English: I'm sorry my pronunciation isn't very good.
French: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
English: I'm sorry to have kept you waiting so long.
French: Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite amie.
English: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
French: Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite copine.
English: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
French: Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite amie.
English: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
French: Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite copine.
English: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
French: Je suis désolé, mais j'ai déjà une nana.
English: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
French: Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.
English: I'm sorry, but I can't eat dinner with you.
French: Je suis désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.
English: I'm sorry, but you're not allowed to enter.
French: Je suis désolé. Je ne voulais rien insinuer.
English: I'm sorry. I didn't mean to imply anything.
French: Je ne suis toujours pas convaincu que ça va marcher.
English: I'm still not convinced it's going to work.
French: Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi.
English: I'm sure you would've done the same for me.
French: Je suis sûre que tu aurais fait la même chose pour moi.
English: I'm sure you would've done the same for me.
French: Je suis certain que tu aurais fait la même chose pour moi.
English: I'm sure you would've done the same for me.
French: Je suis certaine que tu aurais fait la même chose pour moi.
English: I'm sure you would've done the same for me.
French: Je suis certain que tu en aurais fait de même pour moi.
English: I'm sure you would've done the same for me.
French: Je suis certaine que tu en aurais fait de même pour moi.
English: I'm sure you would've done the same for me.
French: Je suis certain que vous en auriez fait de même pour moi.
English: I'm sure you would've done the same for me.
French: Je suis certaine que vous en auriez fait de même pour moi.
English: I'm sure you would've done the same for me.
French: Je suis la seule à avoir survécu à l'accident.
English: I'm the only one who survived the accident.
French: Je suis le porte-parole de cette organisation.
English: I'm the spokesperson for this organization.
French: Je suis le porte-parole de cette institution.
English: I'm the spokesperson for this organization.
French: Je pense clôturer mon compte d'épargne.
English: I'm thinking of closing my savings account.
French: Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.
English: I'm too tired to ride my bicycle back home.
French: J'essaye de faire une bonne première impression.
English: I'm trying to make a good first impression.
French: J'essaie de reconstituer ce qui s'est passé.
English: I'm trying to piece together what happened.
French: Je suis ravi de faire votre connaissance.
English: I'm very pleased to make your acquaintance.
French: Je suis enchanté de faire votre connaissance.
English: I'm very pleased to make your acquaintance.
French: Je suis enchantée de faire votre connaissance.
English: I'm very pleased to make your acquaintance.
French: Enchanté de faire votre connaissance.
English: I'm very pleased to make your acquaintance.
French: Je me lave les mains car elles sont sales.
English: I'm washing my hands because they're dirty.
French: Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.
English: I'm willing to try eating anything you eat.
French: J'ai déjà trouvé quelqu'un pour faire ce boulot.
English: I've already found somebody to do that job.
French: J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.
English: I've already found somebody to do that job.
French: J'ai déjà dit à Tom qu'il pouvait emprunter ma voiture.
English: I've already told Tom he can borrow my car.
French: J’ai déjà dit à Tom que Marie n’était pas là.
English: I've already told Tom that Mary isn't here.
French: J'ai déjà écrit ma part du rapport.
English: I've already written my part of the report.
French: Je suis moniteur de ski depuis trois ans.
English: I've been a ski instructor for three years.
French: Je me posais la même question.
English: I've been asking myself that same question.
French: Je fais ça depuis environ trois ans.
English: I've been doing that for about three years.
French: Je vis à Boston depuis trois ans.
English: I've been living in Boston for three years.
French: J'économise pour m'acheter un nouveau saxophone.
English: I've been saving up to buy a new saxophone.
French: Ça fait des semaines que je cherche mon chiot.
English: I've been searching for my puppy for weeks.
French: J'y ai songé toute la journée.
English: I've been thinking about it the entire day.
French: J'ai considéré toutes ces possibilités.
English: I've considered all of those possibilities.
French: J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé de faire.
English: I've done everything I've been asked to do.
French: J'ai fini de lire le livre que tu m'as prêté.
English: I've finished reading the book you lent me.
French: Je t'ai donné tout ce que tu m'as demandé.
English: I've given you everything you've asked for.
French: J'ai un boulot et ne veux pas le perdre.
English: I've got a job and I don't want to lose it.
French: J'ai beaucoup de problèmes à résoudre.
English: I've got a lot of problems I need to solve.
French: J'ai fait une liste des aliments que je ne peux pas manger.
English: I've made a list of foods that I can't eat.
French: J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.
English: I've made a list of things I'd like to buy.
French: On ne m'a jamais posé cette question auparavant.
English: I've never been asked that question before.
French: Je ne suis jamais tombé sur un cas aussi étrange.
English: I've never come across such a strange case.
French: Je n'ai jamais rencontré un cas aussi étrange.
English: I've never come across such a strange case.
French: Je n'ai jamais mangé quelque chose de semblable auparavant.
English: I've never eaten anything like this before.
French: Je n'ai jamais entendu parler anglais si vite.
English: I've never heard English spoken so quickly.
French: Je n'ai jamais vu Tom se comporter comme cela avant.
English: I've never seen Tom behave this way before.
French: Je n'ai jamais vu Tom se comporter de cette façon auparavant.
English: I've never seen Tom behave this way before.
French: Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
English: I've never seen that man before in my life.
French: J'ai mis un peu de lait dans mon café.
English: I've put a little bit of milk in my coffee.
French: J'ai dit tout ce que je comptais dire.
English: I've said everything I was planning to say.
French: J'ai usé deux paires de chaussures cette année.
English: I've worn out two pairs of shoes this year.
French: FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
English: IMF stands for International Monetary Fund.
French: Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
English: If I were in your place, I would not do so.
French: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
English: If I were in your place, I would not do so.
French: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
English: If I'd known about it, I would've told you.
French: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
English: If I'd known about it, I would've told you.
French: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
English: If I'd known about it, I would've told you.
French: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
English: If I'd known about it, I would've told you.
French: Si Tom était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.
English: If Tom were taller, he could open the door.
French: Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.
English: If a brain can do it, a computer can do it.
French: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
English: If he studied hard, he would pass the test.
French: S'il avait connu la vérité, il me l'aurait dite.
English: If he'd known the truth, he'd have told me.
French: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
English: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
French: Si c'était facile, ce ne serait pas un défi.
English: If it was easy, it wouldn't be a challenge.
French: Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
English: If the phone rings again, I will ignore it.
French: Si nous avions pris cet avion, nous serions morts maintenant.
English: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
French: Si vous voulez mon avis, ce n'était qu'une perte de temps.
English: If you ask me, it was just a waste of time.
French: Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater ton train.
English: If you don't hurry, you'll miss your train.
French: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
English: If you don't want to go, you don't have to.
French: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
English: If you don't want to go, you don't have to.
French: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligé.
English: If you don't want to go, you don't have to.
French: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
English: If you don't want to go, you don't have to.
French: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.
English: If you don't want to go, you don't have to.
French: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
English: If you don't want to go, you don't have to.
French: Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
English: If you don't want to read, then don't read.
French: Si tu ne veux pas me parler, ce n'est pas grave.
English: If you don't want to talk to me, that's OK.
French: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
English: If you give him an inch, he'll take a mile.
French: Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
English: If you keep trying, you will make progress.
French: Si tu pars maintenant, tu y seras à l'heure.
English: If you leave now, you'll get there on time.
French: Si vous partez maintenant, vous y arriverez à l'heure.
English: If you leave now, you'll get there on time.
French: Si on mélange du bleu et du rouge, on obtient du violet.
English: If you mix blue and red, you'll get purple.
French: Si vous voyez Tom, veuillez lui dire de m'appeler.
English: If you see Tom, please tell him to call me.
French: Si vous touchez ce câble, vous recevrez une décharge.
English: If you touch that wire, you'll get a shock.
French: Si tu touches ce fil, tu recevras une décharge.
English: If you touch that wire, you'll get a shock.
French: Si vous voulez réussir, gérez bien votre temps.
English: If you want to succeed, use your time well.
French: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
English: If you were in my place, what would you do?
French: Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
English: If you were in my place, what would you do?
French: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
English: If you were in my place, what would you do?
French: Que feriez-vous à ma place ?
English: If you were in my place, what would you do?
French: Si tu as froid, tu peux mettre le chauffage.
English: If you're cold, you can turn on the heater.
French: Si jamais tu passes dans le coin, n'hésite pas à venir nous voir.
English: If you're ever in our area, please drop in.
French: La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
English: Illness prevented me from coming to school.
French: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
English: In Japan a new school year starts in April.
French: En tout cas, je vous informerai lorsqu'il vient.
English: In any case, I'll inform you when he comes.
French: En cas de tremblement de terre, ferme le gaz.
English: In case of an earthquake, turn off the gas.
French: En cas de tremblement de terre, fermez le gaz.
English: In case of an earthquake, turn off the gas.
French: En général, les petites filles adorent les poupées.
English: In general, little girls are fond of dolls.
French: Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.
English: In general, young people dislike formality.
French: À mon avis, ce n'est pas une très bonne idée.
English: In my opinion, that isn't a very good idea.
French: Avec le recul, cette décision était une erreur.
English: In retrospect, that decision was a mistake.
French: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
English: In the fall, many birds head for the south.
French: Avant tout, soyez ponctuel !
English: In the first place, you should be punctual.
French: À cette époque, je me couchais plus tôt.
English: In those days, I used to go to bed earlier.
French: Dois-je nécessairement me rendre à la fête ?
English: Is it necessary for me to attend the party?
French: Est-il vrai que vous n'étiez pas là hier ?
English: Is it true that you weren't here yesterday?
French: Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?
English: Is it true that you weren't here yesterday?
French: Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
English: Is the cat on the chair or under the chair?
French: Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
English: Is the cat on the chair or under the chair?
French: Y a-t-il des nouvelles particulières dans le journal d'aujourd'hui ?
English: Is there any special news in today's paper?
French: Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
English: Is there anyone here who can speak English?
French: Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
English: Is there anything else I should know about?
French: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles me dire ?
English: Is there anything else you want to tell me?
French: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez me dire ?
English: Is there anything else you want to tell me?
French: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
English: Is there anything that you want to tell me?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles me dire ?
English: Is there anything that you want to tell me?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez me dire ?
English: Is there anything that you want to tell me?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez me dire ?
English: Is there anything that you want to tell me?
French: Cet ordinateur est-il connecté à Internet ?
English: Is this computer connected to the Internet?
French: C'est le bon chemin pour aller à la gare ?
English: Is this the right way to the train station?
French: Personne ne va-t-il me féliciter ?
English: Isn't anybody going to say congratulations?
French: Personne ne va-t-il nous féliciter ?
English: Isn't anybody going to say congratulations?
French: On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.
English: It certainly feels like it's going to rain.
French: Cela a couté bien plus que je le pensais.
English: It cost a lot more than I thought it would.
French: Peu importe quelle équipe gagne le match.
English: It doesn't matter which team wins the game.
French: Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
English: It happens more often than you would think.
French: Cela arrive plus souvent que vous ne le penseriez.
English: It happens more often than you would think.
French: Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
English: It is a pity that he has no sense of humor.
French: Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
English: It is completely natural for her to be mad.
French: C'est à se demander s'il viendra ou non.
English: It is doubtful whether he will come or not.
French: Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire.
English: It is high time you started a new business.
French: Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire.
English: It is high time you started a new business.
French: Il lui est impossible de faire ça en une journée.
English: It is impossible for him to do it in a day.
French: Donner rend plus heureux que recevoir.
English: It is more blessed to give than to receive.
French: Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
English: It is no exaggeration to call him a genius.
French: Ce n'est pas étonnant qu'elle n'ait pas voulu partir.
English: It is no wonder that she didn't want to go.
French: Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.
English: It is not easy to find the way to the park.
French: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
English: It is not easy to learn a foreign language.
French: Il n'est pas dans mon intention de vous blesser le moins du monde.
English: It is not my intent to hurt you in any way.
French: Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.
English: It is not my intent to hurt you in any way.
French: Il est possible qu'il ait eu un accident.
English: It is possible that he has had an accident.
French: Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
English: It is regrettable that I can't go with you.
French: C'est malpoli de parler la bouche pleine.
English: It is rude to talk when your mouth is full.
French: Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
English: It is up to me to tell the sad news to her.
French: C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.
English: It is you who are to blame for the failure.
French: Ce n'est pas Tom que Mary cherchait à protéger.
English: It isn't Tom that Mary has been protecting.
French: Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier.
English: It isn't as cold today as it was yesterday.
French: Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'il le faisait hier.
English: It isn't as cold today as it was yesterday.
French: Ce n'est pas simplement illégal, c'est également dangereux.
English: It isn't just illegal, it's also dangerous.
French: Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
English: It isn't possible to do two things at once.
French: Il semble qu'il se met à pleuvoir.
English: It looks as if it's about to start raining.
French: On dirait que ton disque dur est fragmenté.
English: It looks like your hard disk is fragmented.
French: C'est peut être Tom qui a cassé cette fenêtre.
English: It may have been Tom who broke this window.
French: Cela pourrait arriver plus tôt que prévu.
English: It might happen sooner than we anticipated.
French: Ça m'a paru étrange, à vrai dire.
English: It seemed strange to me, to tell the truth.
French: Il semble que je vais avoir une journée difficile.
English: It seems like I'm going to have a hard day.
French: Il semble qu'il puisse pleuvoir cette après-midi.
English: It seems like it might rain this afternoon.
French: Il semble que Tom est contrarié par quelque chose.
English: It seems that Tom is upset about something.
French: Il semble que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.
English: It seems those two are made for each other.
French: Il se trouva que je n'avais point d'argent sur moi.
English: It so happened that I had no money with me.
French: Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.
English: It so happened that I had no money with me.
French: Il nous faut une demi-heure de marche pour aller à l'école.
English: It takes us half an hour to walk to school.
French: Il a fallu 20 jours à Rei pour se remettre de sa blessure.
English: It took Rei 20 days to get over her injury.
French: Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.
English: It took me three hours to write the letter.
French: Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
English: It took us a week to locate their hideaway.
French: Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.
English: It took us half an hour to set up the tent.
French: C'était quasiment impossible à faire.
English: It used to be nearly impossible to do this.
French: Ce fut un choc d'apprendre le divorce de Tom.
English: It was a shock to hear about Tom's divorce.
French: C'était un vase que mon fils a cassé la nuit dernière.
English: It was a vase that my son broke last night.
French: Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.
English: It was hard for me to turn down his demand.
French: C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.
English: It was stupid of me to make such a mistake.
French: Il faisait moins dix ce matin.
English: It was ten degrees below zero this morning.
French: C'était la première fois que je visitais le musée.
English: It was the first time I visited the museum.
French: Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
English: It wasn't as easy as I thought it would be.
French: Il vous sera utile d'habiter la campagne.
English: It will do you good to live in the country.
French: Il ne va pas tarder à se lever.
English: It won't be long before he is up and about.
French: Il ne tardera pas à être sur pieds.
English: It won't be long before he is up and about.
French: Ce serait génial que vous chantiez pour nous.
English: It would be great if you could sing for us.
French: Ce serait bien si nous pouvions le faire aujourd'hui.
English: It would be nice if we could do that today.
French: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
English: It would be nice if you helped me a little.
French: Ce serait malheureux s'il devait échouer.
English: It would be unfortunate if he were to fail.
French: Ça fera gagner du temps si on coupe à travers le champ.
English: It'll save time if we cut across the field.
French: C'est un peu étrange, selon moi.
English: It's a bit strange as far as I'm concerned.
French: C'est un jour pluvieux alors nous ne pouvons pas jouer dehors.
English: It's a rainy day, so we can't play outside.
French: Il est dommage que le chanteur soit mort si jeune.
English: It's a shame that the singer died so young.
French: C'est une petite ville au milieu de nulle part.
English: It's a small town in the middle of nowhere.
French: Il est presque sept heures. Nous devons nous rendre à l'école.
English: It's almost seven. We have to go to school.
French: Il est presque sept heures. Il nous faut aller à l'école.
English: It's almost seven. We have to go to school.
French: C'est une excellente méthode pour soulager le stress.
English: It's an excellent method to relieve stress.
French: Ça fait sept ans que nous nous sommes mariés.
English: It's been seven years since we got married.
French: Ça fait trois ans que nous nous sommes mariés.
English: It's been three years since we got married.
French: Il y a trop de monde, prenons le train suivant.
English: It's crowded, so let's take the next train.
French: C'est dangereux pour un débutant de nager ici.
English: It's dangerous for a beginner to swim here.
French: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
English: It's difficult to learn a foreign language.
French: Il est douteux que quoi que ce soit pousse ici.
English: It's doubtful that anything will grow here.
French: C'est difficile de se concentrer quand on est fatigué.
English: It's hard to concentrate when you're tired.
French: Il est impératif que nous le fassions immédiatement.
English: It's imperative that we do this right away.
French: C'est impossible qu'il ait oublié notre rendez-vous.
English: It's impossible that he forgot our meeting.
French: Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier.
English: It's not as cold today as it was yesterday.
French: Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'il le faisait hier.
English: It's not as cold today as it was yesterday.
French: Ce n'est pas simplement illégal, c'est également dangereux.
English: It's not just illegal, it's also dangerous.
French: Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
English: It's not possible to do two things at once.
French: Ce n'est pas la pire chose qui puisse arriver.
English: It's not the worst thing that could happen.
French: C'est l'un des plus vieux bâtiments de Boston.
English: It's one of the oldest buildings in Boston.
French: Il pleut, alors prends ton parapluie s'il te plaît.
English: It's raining, so please take your umbrella.
French: Il est rare que je sois invité à des fêtes.
English: It's rare for me to get invited to parties.
French: Je suis rarement invité à des fêtes.
English: It's rare for me to get invited to parties.
French: Il est rare que je sois invité à une fête.
English: It's rare for me to get invited to parties.
French: C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.
English: It's really different from what I expected.
French: C'est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.
English: It's really hard to choose the right color.
French: C'est tellement simple que même un enfant peut le faire.
English: It's so simple that even a child can do it.
French: C'est si simple que même un enfant peut le faire.
English: It's so simple that even a child can do it.
French: C'est la plus grande demeure du voisinage.
English: It's the biggest house in the neighborhood.
French: C'est la plus grande maison du voisinage.
English: It's the biggest house in the neighborhood.
French: C'est l'histoire d'un garçon, d'une fille et d'un chat.
English: It's the story of a boy, a girl, and a cat.
French: Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
English: It's time to go to bed. Turn off the radio.
French: Il est l'heure de dormir. Eteins la radio.
English: It's time to go to bed. Turn off the radio.
French: C'est grand de ta part de reconnaître que tu as tort.
English: It's very big of you to admit you're wrong.
French: Il fait bon aujourd'hui donc on peut nager dans la mer.
English: It's warm today so you can swim in the sea.
French: Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.
English: It's your responsibility to finish the job.
French: Il est de votre responsabilité de terminer ce boulot.
English: It's your responsibility to finish the job.
French: Il est de ta responsabilité de terminer ce travail.
English: It's your responsibility to finish the job.
French: Il est de ta responsabilité de terminer ce boulot.
English: It's your responsibility to finish the job.
French: Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.
English: It's your responsibility to finish the job.
French: Il est de votre responsabilité d'achever ce boulot.
English: It's your responsibility to finish the job.
French: Il est de ta responsabilité d'achever ce travail.
English: It's your responsibility to finish the job.
French: Il est de ta responsabilité d'achever ce boulot.
English: It's your responsibility to finish the job.
French: Janvier est le premier mois du calendrier.
English: January is the first month of the calendar.
French: Le Japon avait vaincu la Russie dans une guerre en 1905.
English: Japan had defeated Russia in a war in 1905.
French: Le Japon a prospéré après la guerre.
English: Japan has enjoyed prosperity since the war.
French: Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.
English: Japan is doing a lot of trade with the U.S.
French: Les demandes d'emploi doivent être envoyées d'ici lundi prochain.
English: Job applications must be in by next Monday.
French: D'après son accent, il est originaire du Kansai.
English: Judging from his accent, he is from Kansai.
French: Promets-moi juste que tu feras attention.
English: Just promise me you're going to be careful.
French: Promettez-moi juste que vous ferez attention.
English: Just promise me you're going to be careful.
French: Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
English: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
French: Frappe à la porte avant d'entrer dans la pièce.
English: Knock on the door before entering the room.
French: Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.
English: Ladies and gentlemen, please come this way.
French: L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
English: Last summer I had a chance to visit London.
French: L'été dernier, j'ai passé trois semaines à Boston.
English: Last summer, I spent three weeks in Boston.
French: La semaine dernière ma mère a attrapé la grippe.
English: Last week my mother came down with the flu.
French: L'an dernier, j'ai voyagé à l'étranger avec un ami.
English: Last year, I traveled abroad with a friend.
French: Laissez-moi vous aider. Votre sac semble très lourd.
English: Let me help you. Your bag looks very heavy.
French: Laissez-moi vous aider. Vos sacs ont l'air très lourds.
English: Let me help you. Your bags look very heavy.
French: Fais-moi savoir si tu viens demain.
English: Let me know whether you're coming tomorrow.
French: Approchons ceci d'un angle différent.
English: Let's approach this from a different angle.
French: Reprenons là où nous en sommes restés hier.
English: Let's continue where we left off yesterday.
French: Reprenons là où nous en sommes restées hier.
English: Let's continue where we left off yesterday.
French: Discutons de ces problèmes un à un !
English: Let's discuss these problems one at a time.
French: Divisons cet argent entre toi et moi.
English: Let's divide this money between you and me.
French: Finissons ce travail aussi vite que possible.
English: Let's finish this work as soon as possible.
French: Oublions ce qui s'est passé hier.
English: Let's forget about what happened yesterday.
French: Débarrassons-nous de tous ces cartons.
English: Let's get rid of all these cardboard boxes.
French: Finissons-en avec ça, une bonne fois pour toutes.
English: Let's get this over with, once and for all.
French: Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.
English: Let's go for a walk after it stops raining.
French: Asseyons-nous ici un moment et écoutons.
English: Let's just sit here for a while and listen.
French: Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.
English: Let's not do anything that might upset Tom.
French: N’oublions pas de remercier Tom pour son aide.
English: Let's not forget to thank Tom for his help.
French: Ne nous levons pas si tôt demain matin.
English: Let's not get up so early tomorrow morning.
French: Procédons avec les points de l'ordre du jour.
English: Let's proceed with the items on the agenda.
French: Disons pour le moment que vous avez raison.
English: Let's say for the moment that you're right.
French: Voyons voir ce que vous avez dans votre valise.
English: Let's see what you've got in your suitcase.
French: Voyons voir ce que tu as dans ta valise.
English: Let's see what you've got in your suitcase.
French: Asseyons-nous près du poêle et discutons.
English: Let's sit around the stove and have a chat.
French: Attendons quelques jours et voyons ce qui se passe.
English: Let's wait a few days and see what happens.
French: La vie telle qu'elle est lui semble très inintéressante.
English: Life as it is is very uninteresting to him.
French: La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
English: Life is not an exact science, it is an art.
French: Les lions prennent souvent pour cible les animaux malades ou blessés.
English: Lions often target sick or injured animals.
French: Écoute, il est hors de question que tu paies encore.
English: Listen, there's no way you're paying again.
French: Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
English: Listening to music is a great way to relax.
French: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
English: Living in a large city has many advantages.
French: Les boutiques locales gagnent beaucoup d'argent grâce aux touristes.
English: Local shops do good business with tourists.
French: Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.
English: London is among the world's largest cities.
French: Regarde l'image en haut de la page.
English: Look at the picture at the top of the page.
French: Regardez l'image en haut de la page.
English: Look at the picture at the top of the page.
French: Regardez alentour avant de traverser la route.
English: Look both ways before you cross the street.
French: Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
English: Look both ways before you cross the street.
French: Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.
English: Look out for pickpockets on crowded trains.
French: Regarde ce que j'ai trouvé au supermarché aujourd'hui.
English: Look what I found at the supermarket today.
French: Regardez ce que j'ai déniché au supermarché aujourd'hui.
English: Look what I found at the supermarket today.
French: En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.
English: Looking out of the window, I saw a rainbow.
French: En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.
English: Looking out the window, I saw a car coming.
French: Heureusement, Tom avait un peu d'argent que j'ai pu emprunter.
English: Luckily, Tom had some money I could borrow.
French: Heureusement, Tom avait de l'argent que j'ai pu emprunter.
English: Luckily, Tom had some money I could borrow.
French: Heureusement, nous étions dans un bus climatisé.
English: Luckily, we were on an air-conditioned bus.
French: Macbeth leva une armée pour attaquer son ennemi.
English: Macbeth raised an army to attack his enemy.
French: Demande un autre rendez-vous à la réception.
English: Make another appointment at the front desk.
French: Assurez-vous que vous arrivez à 7 heures exactement.
English: Make sure that you arrive at seven o'clock.
French: La malaria est une maladie que les moustiques transportent.
English: Malaria is a disease that mosquitoes carry.
French: Beaucoup de familles dînent en regardant la télévision.
English: Many families eat dinner while watching TV.
French: De nombreuses célébrités soutiennent le mouvement.
English: Many famous people are behind the movement.
French: Beaucoup de gens mangent des biscuits américains à Noël.
English: Many people eat sugar cookies on Christmas.
French: Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
English: Marriage is the main cause of all divorces.
French: La purée de pommes de terre est souvent consommée avec de la sauce.
English: Mashed potatoes are often eaten with gravy.
French: Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
English: Math and English were my favorite subjects.
French: Peut-être peux-tu me faire voir une fois comment tu fais ça.
English: Maybe one day you can show me how to do it.
French: Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
English: Men, dogs, fish, and birds are all animals.
French: Miraculeusement, personne n'a été grièvement blessé.
English: Miraculously, nobody was seriously injured.
French: L'argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.
English: Money doesn't necessarily make you happier.
French: L'argent ne nous rend pas nécessairement plus heureux.
English: Money doesn't necessarily make you happier.
French: La Sonate au Clair de Lune a été composée par Beethoven.
English: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
French: Le plus souvent, il est en retard pour l'école.
English: More often than not, he is late for school.
French: Plus de 3 000 personnes étaient au concert.
English: More than 3,000 people were at the concert.
French: Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.
English: More tractors meant fewer horses and mules.
French: La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
English: Most Japanese eat rice at least once a day.
French: La plupart des gens n'ont pas de problème avec ça.
English: Most people don't have a problem with that.
French: La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.
English: Most young adults enjoy going out at night.
French: Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.
English: Mother looked at me with tears in her eyes.
French: Mon patron ne pense pas que je sois de taille à faire ce travail.
English: My boss doesn't think I'm equal to the job.
French: Mon frère et moi avons nous-mêmes fabriqué cette luge.
English: My brother and I built this sled ourselves.
French: Mon frère est membre de l'équipe de secours.
English: My brother is a member of the rescue squad.
French: Mon frère a un appareil photo à la main.
English: My brother is holding a camera in his hand.
French: Mon frère va rarement si ce n'est jamais à l'église.
English: My brother seldom, if ever, goes to church.
French: Ma chatte va avoir des chatons le mois prochain.
English: My cat is going to have kittens next month.
French: Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
English: My cat rubbed her head against my shoulder.
French: Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.
English: My cat rubbed her head against my shoulder.
French: Mon ordinateur a cessé de fonctionner il y a quelques jours.
English: My computer stopped working a few days ago.
French: Mon père m'alloue une somme de dix dollars par semaine.
English: My dad gives me an allowance of $10 a week.
French: Mon père perd ses clés au moins une fois par semaine.
English: My dad loses his keys at least once a week.
French: Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
English: My daughter has reached a marriageable age.
French: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
English: My father encouraged me to study the piano.
French: Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
English: My father encouraged me to study the piano.
French: Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.
English: My father is interested in ancient history.
French: Mon père m’emmène souvent aux matchs de base-ball.
English: My father often takes me to baseball games.
French: Mon père m'a dit de ne pas lire de livres dans mon lit.
English: My father told me not to read books in bed.
French: Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
English: My father visited my uncle in the hospital.
French: Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.
English: My father visited my uncle in the hospital.
French: Mes amis et moi sommes allés faire la fête, hier.
English: My friends and I went to a party yesterday.
French: Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.
English: My friends and I went to a party yesterday.
French: Mon grand-père ne peut pas marcher sans une canne.
English: My grandfather cannot walk without a stick.
French: Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
English: My grandfather died of a disease at eighty.
French: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
English: My grandfather passed away three years ago.
French: La photo de mon grand-père est sur le mur.
English: My grandfather's photograph is on the wall.
French: Mon papy vécut jusqu'à l'âge canonique de quatre-vingt-dix-sept ans.
English: My grandpa lived to the ripe old age of 97.
French: Mes grands-parents seront là pour Noël.
English: My grandparents will be here for Christmas.
French: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
English: My heart aches for those starving children.
French: Ma maison est sur le côté ouest de la rue.
English: My house is on the west side of the street.
French: Mon mari et moi avons un compte joint.
English: My husband and I have a joint bank account.
French: Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.
English: My mother and father aren't home right now.
French: Ma mère se lève plus tôt que qui que ce soit d'autre.
English: My mother gets up earlier than anyone else.
French: Ma mère dépense beaucoup d'argent pour les vêtements.
English: My mother spends a lot of money on clothes.
French: Ma mère dépense beaucoup d'argent en fringues.
English: My mother spends a lot of money on clothes.
French: Ma mère veut que j'étudie en Suisse.
English: My mother wants me to study in Switzerland.
French: Ma mère a travaillé dur pour nous élever.
English: My mother worked hard in order to raise us.
French: Mon nom est connu de tous dans mon école.
English: My name is known to everybody in my school.
French: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
English: My neighbor renovated her house completely.
French: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
English: My neighbor renovated his house completely.
French: Mes parents m'ont mis à la porte.
English: My parents have kicked me out of the house.
French: Mes parents m'ont fichu dehors.
English: My parents have kicked me out of the house.
French: Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.
English: My parents met each other in the mountains.
French: Mes parents n'ont toujours pas rencontré ma petite amie.
English: My parents still haven't met my girlfriend.
French: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
English: My sister asked me to teach her how to ski.
French: Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
English: My sister takes piano lessons twice a week.
French: Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
English: My sister will get married early next year.
French: Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
English: My son can already count up to one hundred.
French: Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
English: My teacher usually gives a lot of homework.
French: Mon oncle vient me voir de temps en temps.
English: My uncle comes to see me from time to time.
French: Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.
English: My younger sister got married in her teens.
French: Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
English: Native Americans fought with bow and arrow.
French: Les Amérindiens ont combattu avec des arcs et des flèches.
English: Native Americans fought with bow and arrow.
French: La nature joue un rôle important dans notre vie.
English: Nature plays an important role in our life.
French: Aucun d'eux ne s'intéresse aux sports éprouvants.
English: Neither of them cares for strenuous sports.
French: Aucun d'eux n'était présent à la réunion.
English: Neither of them was present at the meeting.
French: La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
English: Next week, I'm taking the plane to Chicago.
French: Quoi qu'il dise, ne lui fais pas confiance.
English: No matter what he may say, don't trust him.
French: Quoi que tu fasses, je t'aimerai toujours.
English: No matter what you do, I'll still love you.
French: Peu importe ce que tu dis, la réponse est «non ».
English: No matter what you say, the answer is "no."
French: Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.
English: No one can achieve anything without effort.
French: Personne n'a encore trouvé la fontaine de jouvence.
English: No one has yet found the fountain of youth.
French: Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.
English: No one seems to know what this is used for.
French: À peine était-il arrivé qu'il tomba malade.
English: No sooner had he arrived than he fell sick.
French: À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
English: No sooner had he said it than he was sorry.
French: Aucun étudiant ne put répondre à la question.
English: No student was able to answer the question.
French: Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
English: Not a day passes without traffic accidents.
French: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
English: Not a single star could be seen in the sky.
French: Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.
English: Not all English people like fish and chips.
French: Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.
English: Not all of us are born with musical talent.
French: Non loin du village, un obus explosa.
English: Not far from the village, a shell exploded.
French: Ne pas avoir de téléphone est un inconvénient.
English: Not having a telephone is an inconvenience.
French: Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
English: Not knowing what to say, I remained silent.
French: Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.
English: Not knowing what to say, I remained silent.
French: Le moment est venu de travailler ensemble.
English: Now is the time when we must work together.
French: De nos jours, les enfants apprennent à nager à l'école.
English: Nowadays, children learn to swim in school.
French: Évidemment, de tels arguments sont grotesques.
English: Obviously, such arguments are preposterous.
French: De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.
English: Of us all, Tom was by far the best swimmer.
French: Lundi, son état s'est légèrement amélioré.
English: On Monday, his condition improved slightly.
French: Dans l'ensemble, ma société va bien, actuellement.
English: On the whole, my company is doing well now.
French: Dès qu'il a eu écrit la lettre, il l'a envoyée.
English: Once he had written the letter, he sent it.
French: La lettre écrite, il l'expédia.
English: Once he had written the letter, he sent it.
French: La lettre une fois écrite, il l'expédia.
English: Once he had written the letter, he sent it.
French: Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.
English: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
French: Il était une fois un roi cruel.
English: Once upon a time, there lived a cruel king.
French: Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
English: One can't help many, but many can help one.