arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai besoin de gonfler mes pneus.
English: I need to inflate my tires.
French: Il faut que j'y aille !
English: I've got to go!
French: J'ai complètement oublié son nom.
English: I've completely forgotten her name.
French: Non, ce n'est pas vrai !
English: No, that's not true!
French: Si on n'a pas ce qu'on aime, on doit aimer ce qu'on a.
English: When you don't have what you love, you should love what you have.
French: Personne ne leur a rendu visite depuis qu'ils habitent ici.
English: No one visited them since they lived here.
French: Elle a un jacuzzi dans son jardin.
English: She has a jacuzzi in her garden.
French: La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.
English: Faith is not the beginning, but the end of all knowledge.
French: Tom se réveillera dans une heure.
English: Tom is going to be awake in an hour.
French: Tom et Mary ne savaient pas qu'ils devraient vraiment faire ça.
English: Tom and Mary didn't know if they should really do that.
French: Je sais que Tom et Mary sont fâchés.
English: I know that Tom and Mary are angry.
French: Sami doit le comprendre.
English: Sami has to understand that.
French: Il faut que Sami le comprenne.
English: Sami has to understand that.
French: C'est Skura, ma copine.
English: This is Skura, my girlfriend.
French: C'est Skura, ma petite amie.
English: This is Skura, my girlfriend.
French: Il a avoué qu'il était soupçonneux.
English: He admitted he was suspicious.
French: Mary a dit qu'elle n'était pas contente.
English: Mary said she's not happy.
French: Tom a découvert comment ouvrir la boîte.
English: Tom discovered how to open the box.
French: Peut-être ce n'est pas nécessaire à faire cela.
English: Perhaps it's not necessary to do that.
French: Elle a promis de ne pas lui faire de mal.
English: She promised him she wouldn't hurt him.
French: Il n'a pas dit beaucoup.
English: He didn't say much.
French: Tom étudie le français depuis plusieurs ans.
English: Tom studied French for a few years.
French: Le chaoui est une langue berbère.
English: Shawiya is a Berber language.
French: Le tawellemmet est une langue berbère.
English: Tawellemmet is a Berber language.
French: Le tamahaq est une langue berbère.
English: Tamahaq is a Berber language.
French: Si je voulais, je pourrais, mais je ne veux pas.
English: I could if I wanted to, but I don't.
French: Je pense que tu en sais trop.
English: I think you know too much.
French: Merci d'avoir remarqué.
English: Thank you for noticing.
French: Apprendre l'anglais est un travail pénible.
English: Learning English is hard work.
French: Epstein ne s'est pas suicidé.
English: Epstein didn't kill himself.
French: Nous commençons une nouvelle vie.
English: We're starting a new life.
French: Nous avons bien rigolé et nous avons presque terminé le cardage de la laine.
English: We laughed a lot, and we almost finished carding the wool.
French: Quel dommage que vous ne puissiez venir !
English: What a pity you can't go.
French: Quel dommage que tu ne puisses venir !
English: What a pity you can't go.
French: Il me faut mon propre espace pour étudier.
English: I need my own space to study.
French: Je suis prêt, et toi ?
English: I'm ready, and you?
French: Je suis prête, et toi ?
English: I'm ready, and you?
French: Je suis prêt, et vous ?
English: I'm ready, and you?
French: Je suis prête, et vous ?
English: I'm ready, and you?
French: Je suis prêt, et quant à vous ?
English: I'm ready, and you?
French: Je suis prêt, et quant à toi ?
English: I'm ready, and you?
French: Davantage de véhicules ont été recensés cette année que jamais auparavant.
English: More vehicles have been registered this year than ever before.
French: Il nous faut encore emballer le jouet.
English: We still need to box up the toy.
French: Il nous faut encore empaqueter le jouet.
English: We still need to box up the toy.
French: Le vernis que nous dénommons civilisation est seulement superficiel.
English: The veneer we call civilisation is only skin deep.
French: Sami et Layla se sont détendus.
English: Sami and Layla chilled.
French: Tom est un ami de mon père.
English: Tom is a friend of my father's.
French: Je sais pourquoi Tom et Mary sont tristes.
English: I know why Tom and Mary are sad.
French: Il faut utiliser seulement le dictionnaire unilingue.
English: It's important to only use a monolingual dictionary.
French: Tom n'a jamais eu une idée originale.
English: Tom has never had an original idea.
French: Il y a des livres sur la table ?
English: Are there books on the table?
French: Je peux prendre soin de toi.
English: I can take care of you.
French: J'ai déjà promis de faire cela.
English: I've already promised to do that.
French: Tom a dit qu'il allait manger du poisson pour le dîner ce soir.
English: Tom said that he was going to have fish for dinner tonight.
French: Combien de fois devez-vous uriner la nuit ?
English: How many times do you need to urinate at night?
French: Il est juif séfarade.
English: He's a Sephardi Jew.
French: La raison du plus fort est toujours la meilleure.
English: Might is right.
French: On a besoin de l'appui de Tom.
English: We need Tom's support.
French: « Ont-ils acheté tout ça ? » « Tout ça et plus encore ! »
English: Did they buy all this? "All this and then some!"
French: Il serait préférable que tu partes de là lundi.
English: You had better leave there on Monday.
French: Il y avait une énorme araignée dans la salle de séjour.
English: In the living room there was a huge spider.
French: C'est votre chanson préférée.
English: It's your favourite song.
French: C'est ta chanson préférée.
English: It's your favourite song.
French: Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
English: The Brazilians were leading for the whole of the first half, but the French finally levelled shortly before full time.
French: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
English: Don't judge others by the colour of their skin.
French: À cause du mauvais temps, le match a été annulé.
English: Due to the bad weather, the game was cancelled.
French: Vous ne me connaissez pas.
English: You do not know me.
French: Nous fûmes surprises par son comportement.
English: We were surprised by his behaviour.
French: Pourriez-vous me rendre un service ?
English: Could you do me a favour?
French: Je voudrais te demander un service.
English: I would like to ask a favour of you.
French: Je l'ai entendu directement par mon voisin.
English: I heard about it directly from my neighbour.
French: Quel est ton oiseau préféré ?
English: What is your favourite bird?
French: Avez-vous déjà voyagé en avion ?
English: Have you ever travelled by plane?
French: Je le proposerai comme président, que ça te plaise ou non.
English: I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
French: Ma couleur préférée est l'orange.
English: My favourite colour is orange.
French: Quel est ton fruit préféré ?
English: What is your favourite fruit?
French: Quel est votre fruit préféré ?
English: What is your favourite fruit?
French: Peux-tu me rendre un service ?
English: Can you do me a favour?
French: Quel est ton programme télévisé préféré ?
English: What's your favourite TV programme?
French: C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
English: It's a great honour to meet him.
French: De qui tiens-tu cette rumeur ?
English: Who did you hear that rumour from?
French: De qui tenez-vous cette rumeur ?
English: Who did you hear that rumour from?
French: Ma grand-mère est devenue vieille.
English: My grandmother has got old.
French: Salut, qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un qui fait du théâtre de rue ou quelque chose comme ça ?
English: Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something?
French: J'ajouterai quelques explications.
English: I will add a couple of explanations.
French: Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
English: Father visited my uncle in hospital.
French: Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.
English: Father visited my uncle in hospital.
French: Elle est maintenant à l'hôpital.
English: She is in hospital now.
French: Elle est actuellement à l'hôpital.
English: She is in hospital now.
French: Elle a l'air pâle, comme si elle était malade.
English: She looks pale as if she were ill.
French: J'ai un permis de conduire provisoire.
English: I've got a provisional licence.
French: Elaine est à l'hôpital.
English: Elaine is in hospital.
French: Est-ce ouvert à toute heure ?
English: Is it open round the clock?
French: Nous étions assis autour du feu.
English: We sat round the fire.
French: Cette chemise ne me va pas au niveau du cou.
English: This shirt doesn't fit me round the neck.
French: Pourriez-vous me rendre un service, s’il vous plaît ?
English: Could you do me a favour please?
French: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
English: They travelled by bike across Europe.
French: Votre comportement a été honteux.
English: Your behaviour was shameful.
French: Ton comportement a été honteux.
English: Your behaviour was shameful.
French: Quel est ton restaurant de fast food préféré?
English: What's your favourite fast-food restaurant?
French: Je suis en faveur de votre proposition.
English: I am in favour of your proposal.
French: Je suis en faveur de ta proposition.
English: I am in favour of your proposal.
French: Quel est ton programme télé préféré ?
English: What is your favourite TV show?
French: Quel est ton programme télévisé préféré ?
English: What is your favourite TV show?
French: Quelle est votre émission de télé préférée ?
English: What is your favourite TV show?
French: Il a honte de la conduite de son fils.
English: He is embarrassed by his son's behaviour.
French: Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?
English: When was the last time you travelled by train?
French: Il n'a aucune raison de se plaindre.
English: He's got nothing to grouse about.
French: Elle a donné un os à son chien.
English: She gave her dog a bone.
French: Elle donna un os à son chien.
English: She gave her dog a bone.
French: On dirait que j'ai une arête de poisson coincée dans la gorge.
English: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité d'une action immédiate.
English: He put emphasis on the necessity for immediate action.
French: Il a souligné la nécessité d'une intervention immédiate.
English: He put emphasis on the necessity for immediate action.
French: Il ne reste plus que 25 jours avant l'événement !
English: There are only 25 days left to the event!
French: Quelle est la signification de cette phrase ?
English: What is the meaning of this phrase?
French: Le beau-frère de Tom est directeur de prison.
English: Tom's brother-in-law is a prison governor.
French: Le directeur a suggéré que Tom soit expulsé de l'école.
English: The principal suggested that Tom should be expelled from the school.
French: Il est le ministre chargé de l'environnement.
English: He is the minister responsible for the environment.
French: Il est le ministre de l'écologie.
English: He is the minister responsible for the environment.
French: Le ministre de la défense a été exécuté à la mitrailleuse anti-aérienne pour s'être endormi lors d'un défilé militaire.
English: The minister of defense was executed by anti-aircraft machine gun fire for falling asleep during a military parade.
French: En automne, la lune est fort belle.
English: In autumn, the moon is very beautiful.
French: Quel beau jardin ils ont fait.
English: What a beautiful garden they made!
French: L'homme qui lave la voiture est Monsieur Jones.
English: The man washing the car is Mr Jones.
French: À qui appartient ce manuel scolaire ?
English: Whose is this textbook?
French: Mais ce n'est pas vrai !
English: But that's not true.
French: J'ai commis des erreurs à l'examen.
English: I made some mistakes in the test.
French: Il est allé en Autriche afin d'étudier la musique.
English: He went to Austria to study music.
French: Cette chemise a besoin d'un lavage.
English: This shirt wants washing.
French: « Tu vas bien ? » « Oui, je vais bien. »
English: Are you good? Yes, I'm fine.
French: C'est une très bonne façon d'apprendre les langues.
English: This is a very good way to learn languages.
French: Il va au marché tous les jours.
English: He goes to the market everyday.
French: Le nouvel évêque fut intronisé en grande pompe.
English: The new bishop was installed with much pomp and circumstance.
French: Il te faut m’accompagner.
English: You are to come with me.
French: Il vous faut pratiquer la grammaire.
English: You must practice grammar.
French: Vous feriez mieux de vous rendre à l’infirmerie.
English: You had better go to the infirmary.
French: Votre esprit intrépide vous mènera à travers les épreuves.
English: Your undaunted spirit will carry you through.
French: Il ne vous donnerait rien.
English: He wouldn't give you anything.
French: Il refuserait de te donner quoi que ce soit.
English: He wouldn't give you anything.
French: Il ne te donnerait rien.
English: He wouldn't give you anything.
French: Ne tripote pas mes livres avec des mains sales !
English: Don't handle my books with dirty hands.
French: Je pense que les fantômes existent.
English: I think ghosts exist.
French: Il m'a dit ne pas se sentir en sécurité.
English: He told me he didn't feel safe.
French: Elle m'a dit ne pas se sentir en sécurité.
English: She told me she didn't feel safe.
French: Elle m'a dit ne pas avoir froid.
English: He told me he didn't feel cold.
French: Elle m'a dit ne pas ressentir le froid.
English: She told me she didn't feel cold.
French: Il m'a déclaré l'avoir fait pour toi.
English: He told me he did that for you.
French: Il m'a déclaré l'avoir fait pour vous.
English: He told me he did that for you.
French: Elle m'a déclaré l'avoir fait pour toi.
English: She told me she did that for you.
French: Elle m'a déclaré l'avoir fait pour vous.
English: She told me she did that for you.
French: Il m'a déclaré l'avoir déjà fait.
English: He told me he did that already.
French: Il m'a dit ne pas pouvoir m'aider.
English: He told me he couldn't help me.
French: Elle m'a dit ne pas pouvoir m'aider.
English: She told me she couldn't help me.
French: Il m'a déclaré ne pas pouvoir le faire.
English: He told me he couldn't do that.
French: Elle m'a déclaré ne pas pouvoir le faire.
English: She told me she couldn't do that.
French: Il m'a dit ne pas pouvoir respirer.
English: He told me he couldn't breathe.
French: Elle m'a dit ne pas pouvoir respirer.
English: She told me she couldn't breathe.
French: Il m'a dit qu'il mangeait beaucoup trop.
English: He told me he ate way too much.
French: Elle m'a dit qu'elle mangeait beaucoup trop.
English: She told me she ate way too much.
French: Il m'a dit qu'il appréciait cela.
English: He told me he appreciated that.
French: Elle m'a dit qu'elle appréciait cela.
English: She told me she appreciated that.
French: Il déclara à tout le monde qu'il était somnolent.
English: He told everyone he was sleepy.
French: Il a dit à tout le monde qu'il était effrayé.
English: He told everyone he was scared.
French: Elle a dit à tout le monde qu'elle était effrayée.
English: She told everyone she was scared.
French: Je ne fais qu'ergoter, bien sûr.
English: I'm just nitpicking, of course.
French: L'aigle avait une aile abîmée.
English: The eagle had a broken wing.
French: « Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.
English: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
French: Le récit d'Adam Mickiewicz, « Pan Tadeusz », qui dépeint la nature ainsi que les coutumes et les mœurs des propriétaires terriens biélorusses de l'époque de Napoléon, fait, depuis 1859, déjà l'objet d'une traduction en russe.
English: Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.
French: Elle a une silhouette plate comme une planche à pain.
English: She is as flat as a pancake.
French: Elle est plate comme une limande.
English: She is as flat as a pancake.
French: L'univers n'a pas de limites.
English: The universe is endless.
French: Est-ce que Tom veut que je l'aide ?
English: Does Tom want me to help him?
French: Tom était tellement perdu dans ses pensées, qu'il n'avait pas entendu Mary arriver.
English: Tom was so lost in thought that he didn't hear Mary come.
French: Tom était tellement perdu dans ses pensées, qu'il n'avait pas entendu Mary arriver.
English: Tom was so lost in his thoughts that he didn't hear Mary come.
French: La lune est belle en automne.
English: The moon is beautiful in autumn.
French: Tu étais épuisé.
English: You were cream-crackered.
French: Tu étais épuisée.
English: You were cream-crackered.
French: Un mètre fait cent centimètres.
English: A metre is a hundred centimetres.
French: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
English: Singing in the shower is one of her favourite things to do.
French: Il est évident que l'amélioration de l'expérience utilisateur ne fait pas partie des préoccupations des administrateurs de sites web lorsqu'ils ajoutent des widgets de partage de signets sur leurs sites.
English: There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
French: Twitter est un bel exemple en matière d'absurdité.
English: Twitter is a good example of absurdity.
French: Le corbeau ne crève pas l'œil du corbeau.
English: One crow doesn't peck another's eye.
French: Démétrius me diffame !
English: Demetrius is slandering me!
French: Muiriel me diffame !
English: Muiriel is slandering me!
French: Le bonheur ne se résume pas à la possession de nombreux biens.
English: Happiness does not consist only in having many things.
French: New York est la ville la plus animée au monde.
English: New York is the busiest city in the world.
French: Vouloir, c'est pouvoir.
English: To want means to be able.
French: Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
English: To want means to be able.
French: Quand on veut, on peut.
English: To want means to be able.
French: Qui dit vouloir, dit pouvoir.
English: To want means to be able.
French: Je préfère donner des cadeaux que de les recevoir.
English: I prefer giving gifts to receiving them.
French: J'aime croquer des graines de tournesol.
English: I like cracking sunflower seeds.
French: Je suis mauvais en sport.
English: I am not good at sports.
French: Je ne suis pas doué pour le sport.
English: I am not good at sports.
French: Si je dois encore écouter les radotages de Marie, je vais devenir fou.
English: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
French: Si je dois encore me taper les fadaises de Marie, je vais finir par péter les plombs.
English: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
French: Regardez, quel beau lézard !
English: Look, what a beautiful lizard!
French: Regarde, quel beau lézard !
English: Look, what a beautiful lizard!
French: Une petite tasse de café coûte deux euros.
English: A small cup of coffee costs two euros.
French: Une petite tasse de café coûte deux euros.
English: A small cup of coffee costs two euro.
French: Une petite tasse de café coûte deux euros.
English: A small cup of coffee is two euros.
French: Une petite tasse de café coûte deux euros.
English: A small cup of coffee is two euro.
French: Une petite tasse de café coûte deux euros.
English: A small cup of coffee costs €2.
French: Une petite tasse de café coûte 2 euros.
English: A small cup of coffee is €2.
French: À mon avis, il faut un chiffre asymétrique.
English: My best guess is it needs an asymmetric cipher.
French: La TVA est-elle incluse dans le prix ?
English: Is VAT included in the price?
French: L'amour ne bâtit-il pas, ne relie-t-il pas et ne génère-il pas de la même manière que la haine détruit ?
English: Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?
French: Tom s'est montré magnanime dans la victoire.
English: Tom was magnanimous in victory.
French: Toutankhamon était le fils d'Akhenaton.
English: Tutankhamun was the son of Akhenaten.
French: Horus était le fils d'Isis et d'Osiris.
English: Horus was the son of Isis and Osiris.
French: Tom s'est proclamé fils de Jack l'Éventreur.
English: Tom declared himself Jack the Ripper's son.
French: Tom a déclaré être le fils de Jack l'Éventreur.
English: Tom declared himself Jack the Ripper's son.
French: Ruben a trois garçons.
English: Ruben has three sons.
French: M. Smith avait trois fils qui sont devenus ingénieurs.
English: Mr. Smith had three sons who became engineers.
French: Sans la couche d’ozone, nous serions en danger imminent.
English: If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
French: Prends le remède que t’a prescrit le médecin !
English: Take the medicine the doctor prescribed you.
French: Notre département ne dispose pas de cette information.
English: Our department doesn't have that information.
French: À quelle température le plomb fond-il ?
English: At what temperature does lead melt?
French: À la maison, j’apprécie de contempler les montagnes de ma fenêtre.
English: I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.
French: Il n’est pas avisé mais malin.
English: He is not wise but clever.
French: C’est ce qu’il fallait faire.
English: This is what had to be done.
French: C’est ce qu’il s’agissait de faire.
English: This is what had to be done.
French: C’est ce qu’il convenait de faire.
English: This is what had to be done.
French: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
English: She is only two years old, but she already knows how to count to one hundred.
French: Je ne peux pas manger de fromage.
English: I can't eat cheese.
French: Comment nomme-t-on la forme des adjectifs et des adverbes, qui expriment un degré supérieur ou le degré le plus élevé ?
English: What do we call the form of adjectives and adverbs that expresses a very high degree or the highest degree?
French: La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
English: The city I was born in is famous for its ancient castles.
French: La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
English: The city I was born in is famous for its ancient castles.
French: Vous ne savez pas le dire en asturien ?
English: Can't you say it in Asturian?
French: Je me tenais à côté de lui.
English: I was standing next to him.
French: J'ai acheté ma première voiture en 1998.
English: I bought my first car in 1998.
French: Il lui a acheté un chien.
English: He bought a dog for her.
French: Il lui a acheté un chien.
English: He bought him a dog.
French: Je veux passer plus de temps avec toi.
English: I want to spend more time with you.
French: Je lui ai acheté un magazine.
English: I bought a magazine from him.
French: La Banque centrale de Hongrie est la Magyar Nemzeti Bank.
English: The central bank of Hungary is the Magyar Nemzeti Bank.
French: J'ai discuté avec d'autres personnes dans la même situation.
English: I have talked with others in the same situation.
French: Quelle heure est-il à Londres ?
English: What time is it in London?
French: Monsieur Schmidt vivait à Kyoto il y a trois ans.
English: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
French: La veille du mariage, Marie était encore d'un calme olympien.
English: The evening before the wedding, Mary was still calm as a cucumber.
French: Il est, pour ainsi dire, un grand bébé.
English: He is, as it were, a grown up baby.
French: Sans ses lunettes, elle était quasiment aveugle.
English: Without her glasses she was as good as blind.
French: C'est un proche d'Adam.
English: He is a relative of Adam.
French: Il est, disons, comme un poisson hors de l'eau.
English: He is, so to speak, a fish out of water.
French: M. Johnson est, en quelque sorte, un dictionnaire ambulant.
English: Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
French: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
English: Why did Adam eat the forbidden fruit?
French: Eve a donné à Adam la pomme de la connaissance.
English: Eve gave Adam the apple of knowledge.
French: Eve donna à Adam la pomme de la connaissance.
English: Eve gave Adam the apple of knowledge.
French: L'Adam scientifique a-t-il vraiment existé ?
English: Did the scientific Adam really exist?
French: L'ADN est composé de quatre nucléotides : adénine, thymine, cytosine et guanine.
English: DNA is composed of four nucleotides: adenine, thymine, cytosine and guanine.
French: C’est précisément parce que je l’aimais, que je ne l’ai pas épousée.
English: It's because I loved her that I didn't marry her.
French: Parce que je l’aimais, je ne l’ai pas épousée.
English: Because I loved her, I didn't marry her.
French: Je soutiens la violation du droit d'auteur.
English: I support copyright infringement.
French: Quand j'étais enfant, on n'avait pas de luge donc on descendait les routes enneigées sur un sac poubelle.
English: I didn't have a sledge when I was a kid, so I went sliding down the snow-covered streets on a bin liner.
French: Layla voulait couvrir le meurtre.
English: Layla wanted to cover up the murder.
French: Layla a voulu couvrir le meurtre.
English: Layla wanted to cover up the murder.
French: Sami voulait donner son nom à son fils : Sami Bakir II.
English: Sami wanted to name his son after him: Sami Bakir II.
French: Sami a voulu donner son nom à son fils : Sami Bakir II.
English: Sami wanted to name his son after him: Sami Bakir II.
French: Grand-mère saupoudrait de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour que la pâte n'y colle pas.
English: Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
French: Elles escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
English: They climbed to the top of a cliff.
French: Ils ont grimpé au sommet d'une falaise.
English: They climbed to the top of a cliff.
French: Elles ont grimpé au sommet d'une falaise.
English: They climbed to the top of a cliff.
French: Tom ment comme un arracheur de dents.
English: Tom lies like a press release.
French: Tom ment comme un arracheur de dents.
English: Tom lies like a eulogy.
French: Le plaisir est le contraire de la tristesse.
English: Delight is the opposite of sorrow.
French: Le plaisir est à l'opposé de la tristesse.
English: Delight is the opposite of sorrow.
French: L'excitation n'est pas du tout la même chose que la colère.
English: Getting excited is not at all the same as getting angry.
French: Les Khmers Rouges ont souvent utilisé des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
English: The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.
French: Les Khmers Rouges utilisaient souvent des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
English: The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.
French: Non, je me suis juste dit que puisque vous savez vous servir d'un boulier, vous seriez peut-être doué pour faire des calculs mentalement.
English: No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
French: Non, je me suis juste dit que puisque vous savez vous servir d'un boulier, vous seriez peut-être douée pour faire des calculs mentalement.
English: No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
French: Non, je me suis juste dit que puisque tu sais te servir d'un boulier, tu serais peut-être doué pour faire des calculs mentalement.
English: No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
French: Non, je me suis juste dit que puisque tu sais te servir d'un boulier, tu serais peut-être douée pour faire des calculs mentalement.
English: No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
French: Le travail de Clyde Tombaugh consistait à photographier à chaque fois un petit bout du ciel étoilé. Il devait ensuite examiner et comparer soigneusement les photos afin de repérer un point lumineux mobile non identifié qui pourrait être une planète.
English: Clyde Tombaugh's job was to photograph one small piece of the night sky at a time. He then had to carefully examine and compare the photos in an effort to detect an unidentified moving point of light that might be a planet.
French: C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.
English: It was because I loved her that I wanted to marry her.
French: Ils se trouvent sur des publicités.
English: They're on commercials.
French: Elles se trouvent sur des publicités.
English: They're on commercials.
French: Elle a passé Noël toute seule.
English: She spent Christmas all by herself.
French: Lorsqu'un de me collègues commence à empiler les bons chiffres de ventes, je n'arrive pas à baisser ma garde.
English: When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
French: Je suis tombé en panne d'essence sur le chemin.
English: I ran out of gasoline on the way.
French: Laisse-moi au moins lui parler !
English: Let me at least talk to him.
French: Laissez-moi au moins lui parler !
English: Let me at least talk to him.
French: Saviez-vous qu'il existe des tortues carnivores ?
English: Did you know there are carnivorous tortoises?
French: L'a-t-il effectivement dit ?
English: Did he really say that?
French: Je leur ai demandé de le faire pour moi.
English: I asked them to do it for me.
French: Je leur ai mandé de le faire pour moi.
English: I asked them to do it for me.
French: Dis-lui que je ne le ferai pas !
English: Tell him I won't do that.
French: Dites-lui que je ne ferai pas cela !
English: Tell him I won't do that.
French: Et si tous les jours étaient des samedis ?
English: What if all days were Saturday?
French: Sami et Layla ont décidé de voir un conseiller conjugal.
English: Sami and Layla decided to see a marriage counselor.
French: Attendez ! Que faites-vous là ?
English: Wait! What are you doing there?
French: On me dit que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
English: I was told that the Freemasons have a secret handshake.
French: Et c'est alors qu'elle l'embrassa.
English: And that's when she kissed him.
French: Quoi que tu fasses, n'ouvre pas cette porte !
English: Whatever you do, don't open this door!
French: Le journal du matin était sans intérêt.
English: The morning paper was uninteresting.
French: Il est meilleur cuisinier que sa mère.
English: He's a better cook than his mother.
French: Le Portugal est un pays démocratique.
English: Portugal is a democratic country.
French: Il m'a remboursé la totalité de la somme.
English: He gave me back the whole amount.
French: Jeanne regardait la rose.
English: Jeanne was looking at the rose.
French: Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
English: If the phone rings again, my intention is to ignore it.
French: Jean et Marie sont auteurs de nombreux livres.
English: Jean and Marie are the authors of numerous books.
French: Nous n'avons pas de sèche-linge.
English: We haven't got a tumble dryer.
French: Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
English: She isn't old enough to get a driving licence.
French: Je n'ai pas vu mon ex-femme depuis notre divorce.
English: I haven't seen my ex-wife since our divorce.
French: Pourquoi t'es-tu convertie à l'Islam ?
English: Why did you convert to Islam?
French: Fadil obtiendra la garde de ses enfants.
English: Fadil will get custody of his children.
French: Le russe est difficile à apprendre.
English: Russian is difficult to learn.
French: Notre horaire est assez serré.
English: We're pretty tight on time.
French: Où se situe la Kabylie ?
English: Where's Kabylia?
French: Où se trouve la Kabylie ?
English: Where's Kabylia?
French: Veux-tu boire de l'eau ?
English: Do you wish to drink water?
French: Où se trouve la Kabylie ?
English: Where is Kabylia?
French: Où se situe la Kabylie ?
English: Where is Kabylia?
French: La vérité sera finalement connue.
English: The truth will eventually be known.
French: On connaîtra un jour la vérité.
English: The truth will eventually be known.
French: J'apprends l'araméen.
English: I'm learning Aramaic.
French: Nous avons eu une belle journée.
English: We had a nice day.
French: Dois-je dire, il ou elle ?
English: Should I say "he" or "she"?
French: Mon nouvel ouvre-boîte est plus robuste que l'ancien, alors j'espère qu'à l'avenir il ne me faudra pas plus de 2 minutes pour accéder à mes haricots.
English: My new can opener is sturdier than the old one, so hopefully it won't take 2 minutes to get at my beans anymore.
French: Leur travail consiste à abattre les arbres morts.
English: Their job is to fell the dead trees.
French: La nouvelle coupe de cheveux de Marie est des plus séduisantes.
English: Mary's new hair style is most becoming.
French: J'ai acheté une nouvelle palette et quelques pinceaux.
English: I've bought a new palette and a few paint brushes.
French: Tom ne veut pas renoncer à son droit à un procès devant un jury.
English: Tom does not want to waive his right to a jury trial.
French: Je préfère mourir plutôt que de renoncer à ma virginité avant le mariage.
English: I would rather die than relinquish my virginity before marriage.
French: Le vautrement fait partie intégrante d'une bonne vie chez les porcs.
English: Wallowing is an important element of a good life in pigs.
French: Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.
English: You didn't have to cum so early.
French: Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.
English: You didn't have to cum so early.
French: La rivière débouche dans un lac.
English: The river discharges into a lake.
French: L'interdiction de fumer dans les restaurants connaît un grand succès, même auprès des fumeurs !
English: Banning smoking in restaurants is very popular, even with smokers!
French: La science a pour but, comme on l'a souvent dit, de prévoir, et non de comprendre.
English: The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
French: J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de MILF en Chine.
English: I heard there's a lot of MILFs in China.
French: Le type du taxi voulait m'arnaquer.
English: The taxi guy wanted to rip me off.
French: Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.
English: Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
French: Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions.
English: It is still too early to draw conclusions.
French: Ils veulent violer nos femmes.
English: They want to rape our women.
French: Sami voulait violer Layla.
English: Sami wanted to rape Layla.
French: Personne ne savait où il était allé.
English: Nobody knew where he went.
French: Marie était assise seule dans le bus.
English: Mary was sitting alone on the bus.
French: Elle a rendez-vous à 11 heures.
English: She has an appointment at 11 a.m.
French: Elle a rendez-vous à 11 heures.
English: She's got an appointment at 11 a.m.
French: Elle a rendez-vous à 11 heures.
English: She has an appointment at 11 o'clock.
French: Tous ses livres sont écrits en italien.
English: All of his books are written in Italian.
French: Tous ses livres sont écrits en italien.
English: All of her books are written in Italian.
French: La plupart des organes d'un insecte se trouvent à l'intérieur de son abdomen.
English: Most of an insect's organs are inside its abdomen.
French: Fouetter le sucre et la fécule de maïs dans un bol. Réserver.
English: Whisk sugar and cornstarch in a bowl. Set aside.
French: Nos portefeuilles ont été volés.
English: Our wallets were stolen.
French: Je vous comprends, si vous ne parlez pas trop vite.
English: I understand you when you don't speak very quickly.
French: Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.
English: She did a lot of travelling on land and by sea.
French: Je t'ai apporté à manger.
English: I've brought you something to eat.
French: Je t'ai apporté à manger.
English: I brought you something to eat.
French: Ce n'est pas si mal ici.
English: It's not so bad here.
French: Ma bicyclette a un pneu à plat.
English: My bike's got a flat tyre.
French: Mon vélo a un pneu crevé.
English: My bike's got a flat tyre.
French: Mon vélo a un pneu à plat.
English: My bike's got a flat tyre.
French: Ma bicyclette a un pneu à plat.
English: My bicycle's got a flat tyre.
French: Mon vélo a un pneu à plat.
English: My bicycle's got a flat tyre.
French: Ma bicyclette a un pneu à plat.
English: My bike has a flat tyre.
French: Mon vélo a un pneu à plat.
English: My bike has a flat tyre.
French: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
English: You needn't stand up.
French: Tu n'as pas besoin de te lever.
English: You needn't stand up.
French: Tu ne dois pas aller là-bas si tu ne veux pas y aller.
English: You needn't go there if you don't want to go.
French: Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
English: You needn't prepare a formal speech.
French: Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
English: I wasn't allowed to do the things I wanted.
French: Ma mère ne m'a jamais punie.
English: My mother never punished me.
French: Tom est prêt à partir au Canada.
English: Tom is ready to go to Canada.
French: Il nous a demandé de le laisser tranquille.
English: He asked us to leave him alone.
French: Où as-tu appris à faire ça ?
English: Where did you learn to do that?
French: Zamenhof, l'initiateur de l'espéranto, était oculiste.
English: Zamenhof, the founder of Esperanto, was an ophthalmologist.
French: Tous les pouvoirs législatifs accordés par cette Constitution seront attribués à un Congrès des États-Unis, qui sera composé d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.
English: All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
French: La tirelire était tellement remplie qu'il n'y avait plus de cliquetis, ce qui est le plus haut degré de perfection qu'une tirelire puisse atteindre.
English: The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.
French: On m'a donné un coup de pied dans le dos.
English: I was kicked in the back.
French: Calvin a invoqué le huitième chapitre de l'Epître aux Romains comme base de sa théorie de la prédestination.
English: Calvin put the eighth chapter of the Epistle to the Romans as the basis of his theory of predestination.
French: Le « King's English » n'est pas la propriété exclusive du roi. C'est une société anonyme, dont la majorité des actions sont détenues par des Américains.
English: The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.
French: Le secret d'un mariage durable ? C'est très simple : il suffit de trouver la bonne femme et de devenir assez vieux.
English: The secret of a long-lasting marriage? It's very simple: you just need to find the right woman and get old enough.
French: Maman était occupée à cuisiner ; pendant ce temps, je ne faisais que regarder la télévision.
English: Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.
French: « Un poisson hors de l'eau » est une métaphore pour dire qu'on n'est pas en mesure d'utiliser ses talents à cause d'un changement d'environnement.
English: A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
French: La psychokinésie ou télékinésie désigne la faculté d'affecter des objets sans interagir physiquement avec eux.
English: Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.
French: Il est con comme une bûche.
English: He's as dumb as a rock.
French: Il est con comme une valise sans poignée.
English: He's as dumb as a rock.
French: Il n'est pas nécessaire de m'envoyer des lettres. Je ne sais pas les lire, de toute façon.
English: There's no need to send me letters. I can't read them, anyway.
French: Il n'est pas nécessaire de m'envoyer des lettres. Je ne sais pas les lire, de toute façon.
English: You don't need to send me letters. In any case, I can't read them.
French: Vous n'avez pas besoin de m'envoyer de lettres. De toute façon, je ne sais pas les lire.
English: You don't need to send me letters. In any case, I can't read them.
French: Tu n'as pas besoin de m'envoyer de lettres. De toute façon, je ne sais pas les lire.
English: You don't need to send me letters. In any case, I can't read them.
French: À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.
English: The road bends sharply to the right at this point.
French: Ici, la route s'incurve vers la droite.
English: Here the road curves to the right.
French: Si vous continuez à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.
English: If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
French: Si tu continues à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.
English: If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
French: C'est un gars courageux.
English: He is a plucky guy.
French: Eh bien, je peux le rayer de ma liste de choses à faire avant de mourir.
English: Well, I can cross that off my bucket list.
French: Bon, je peux rayer ça de ma liste des bonnes résolutions.
English: Well, I can cross that off my bucket list.
French: Sa peau était quasiment translucide.
English: Her skin was almost translucent.
French: Sami a claqué les fesses de Layla.
English: Sami smacked Layla on the butt.
French: Sami a donné une tape sur les fesses de Layla.
English: Sami smacked Layla on the butt.
French: Nous espérons que cela prendra fin.
English: We hope it'll end.
French: Il nous pria de le laisser tranquille.
English: He asked us to leave him alone.
French: Un enfant n'est pas un homme mûr.
English: A child is not a mature person.
French: Les amis du peuple kabyle sont les bienvenus en Kabylie qui ne les oubliera jamais.
English: Friends of the Kabyle people are welcome in Kabylia who will never forget them.
French: Tous les peuples du monde se fichent des problèmes de la Kabylie, c'est au peuple kabyle de résoudre ses propres problèmes.
English: All the peoples of the world don't give a damn about the problems of Kabylia, it's up to the Kabyle people to solve their own problems.
French: Le peuple kabyle, qui veut un État laïque et une éducation scientifique, est détesté par les Algériens qui, eux, veulent coûte que coûte un État islamique et donc arabe ! Enfin, faire vivre deux peuples diamétralement opposés est d'une absurdité sans nom et un crime impardonnable !
English: The Kabyle people who want a secular state and a scientific education are hated by the Algerians who, for their part, want an Islamic and therefore Arab state at all costs! Finally, to make two diametrically opposed peoples live together is an absurdity without name and an unforgivable crime!
French: Dans les écoles algériennes, on apprend aux enfants à égorger un mouton et à laver les morts. Bien entendu, aucun mélange entre garçons et filles n'est autorisé. Les Kabyles combattent ce fléau depuis longtemps mais sans succès.
English: In Algerian schools, children are taught how to cut the throat of a sheep and how to wash the dead. Of course no mixing between boys and girls is allowed. The Kabyles have been fighting this scourge for a long time but without any success.
French: Le président du Congrès mondial amazigh, une « ONG internationale qui défend et promeut les droits individuels et collectifs des Berbères » a été convoqué et interrogé pendant deux heures par la police algérienne sur ses activités et ses rapports de violations des droits de l'homme en Kabylie.
English: The president of the Amazigh World Congress, an "international NGO that defends and promotes the individual and collective rights of the Berbers" was summoned and interrogated for two hours by the Algerian police about its activities and reports of violations of human rights in Kabylia.
French: Chaque année, pendant le jeûne, des confrontations et des arrestations violentes ont lieu dans tout le pays kabyle. Où toute personne qui s'affranchit de la pratique religieuse est confrontée à la répression du gouvernement qui relaie les revendications des fondamentalistes pour acheter leur paix.
English: Every year, during the fasting, heated confrontations and arrests take place across the Kabyle country. Where everyone who frees themselves from the religious practice faces repression by the government, which relays the fundamentalists' demands in order to buy their peace.
French: Les Kabyles ont participé à la qualification pour la Coupe du monde de football de la ConIFA en 2018.
English: Kabylia has played in the 2018 CONIFA World Football Cup qualification.
French: L'équipe de football kabyle est l'équipe qui représente le peuple kabyle, qui vit en Kabylie. Elle n'est pas affiliée à la FIFA ou à la CAF, et ne peut donc pas participer à la Coupe du monde de la FIFA ou à la Coupe d'Afrique des Nations.
English: The Kabylia football team is the team representing the Kabyle people, who live in Kabylia. They are not affiliated with FIFA or CAF, and therefore cannot compete for the FIFA World Cup or the Africa Cup of Nations.
French: Pendant la régence d'Alger, la majeure partie de la Kabylie était indépendante. La Kabylie était divisée en deux royaumes principaux, le royaume du Koukou dans l'actuel Tizi Ouzou, et le royaume d'Ait Abbas dans l'actuel Béjaïa.
English: During the Regency of Algiers, most of Kabylia was independent. Kabylia was split into two main kingdoms, the Kingdom of Koukou in modern Tizi Ouzou, and the Kingdom of Ait Abbas in modern Béjaïa.
French: La Kabylie couvre plusieurs provinces : Tizi Ouzou et Bejaia, une partie de Bouira et des parties de la ville de Boumerdes, Jijel, Sétif et Bordj Bou Arreridj. Le parc national de Gouraya et le parc national du Djurdjura sont également situés en Kabylie.
English: Kabylia covers several provinces: Tizi Ouzou and Bejaia, part of Bouira and parts of the city of Boumerdes, Jijel, Setif and Bordj Bou Arreridj. Gouraya National Park and Djurdjura National Park are also located in Kabylia.
French: La Kabylie ne sera en paix qu'une fois qu'elle sera indépendante.
English: Kabylia will only be at peace once it is independent.
French: Mohand Georges Iguerbouchène est le premier compositeur kabyle de musique classique.
English: Mohand Georges Iguerbouchène is the first Kabyle composer of classical music.
French: La Kabylie est représentée dans le monde entier.
English: Kabylia is represented all over the world.
French: Tous les scientifiques kabyles soutiennent le projet pour l'indépendance de la Kabylie.
English: All Kabyle scientists support the project for the independence of Kabylia.
French: La diaspora kabyle fait tout pour aider la Kabylie.
English: The Kabyle diaspora is doing everything to help Kabylia.
French: Combien y a-t-il de kabyles en France ?
English: How many Kabyle people are there in France?
French: La Kabylie a son propre drapeau, son hymne national et sa propre constitution.
English: Kabylia has its own flag, its national anthem and its own constitution.
French: La Kabylie fait partie de l'UNPO, l'organisation des nations sans États.
English: Kabylia is part of the UNPO, the organization of nations without states.
French: La Kabylie a son propre parlement.
English: Kabylia has its own parliament.
French: Je pense que les extraterrestres existent.
English: I think aliens exist.
French: Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.
English: He has a vast knowledge of music theory.
French: Il l'a soulevé en l'air.
English: He lifted him in the air.
French: Je peux le faire toute seule.
English: I can do it by myself.
French: Sainte Anne a imploré la pitié.
English: Santa Ana begged for mercy.
French: Nous attendons le Père Noël.
English: We are waiting for Santa.
French: Noël est dans une semaine.
English: Christmas is just a week away.
French: Nous avons une nouvelle voisine.
English: We have a new neighbour.
French: Saluez vos parents de ma part.
English: Say hello to your parents from me.
French: Ici, on ne vend que des légumes frais.
English: Only fresh veg is sold here.
French: Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
English: We took a taxi so as not to be late.
French: Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
English: We took a taxi so as not to be late.
French: Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
English: The garden is separated from the path by a fence.
French: Ici, on ne vend que des légumes frais.
English: Only fresh vegetables are sold here.