arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
English: I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
French: J'ai entendu dire qu'un campeur sud-américain a été mangé par un anaconda.
English: I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.
French: J'espère que le Japon se conformera à l'article 9 de sa Constitution.
English: I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
French: Je voulais juste te prévenir que j'allais partir en avance aujourd'hui.
English: I just wanted to let you know that I'd be leaving early today.
French: J'aimerais juste pouvoir trouver quoi offrir à Tom pour Noël.
English: I just wish I could figure out what to give Tom for Christmas.
French: Je sais que ça va être désagréable de parler de l'accident.
English: I know it's going to be unpleasant to talk about the accident.
French: Je sais que ce n'est pas ce que tu as suggéré, mais c'est tout ce que j'ai pu faire.
English: I know it's not what you suggested, but it was all I could do.
French: Je sais que ce n'est pas vraiment ce que tu voulais, mais c'est tout ce que j'ai.
English: I know this isn't what you really wanted, but it's all I have.
French: Je sais ce qui est écrit puisque c'est moi qui l'ai écrit.
English: I know what's written on it because I'm the one that wrote it.
French: J'aimais mon ex-femme, mais je ne pouvais simplement plus vivre avec elle.
English: I loved my ex-wife, but I just couldn't live with her anymore.
French: Je l'ai peut-être déjà rencontré quelque part, mais je ne me souviens pas où.
English: I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
French: Il faut que je me débarrasse de beaucoup de choses que je n'utilise plus.
English: I need to get rid of a lot of things that I don't use anymore.
French: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
English: I never leave on vacation without first cleaning my apartment.
French: Je vous suis vraiment reconnaissant pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
English: I really appreciate your offer to help me clean out my garage.
French: Je vous suis vraiment reconnaissante pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
English: I really appreciate your offer to help me clean out my garage.
French: Je te suis vraiment reconnaissant pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
English: I really appreciate your offer to help me clean out my garage.
French: Je te suis vraiment reconnaissante pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
English: I really appreciate your offer to help me clean out my garage.
French: J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.
English: I regret to inform you that your application has been refused.
French: J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
English: I should have tried out this electric shaver before buying it.
French: J'espère sincèrement que tu te remettras bientôt de ta maladie.
English: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
French: J'espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.
English: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
French: J'ai commencé à apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.
English: I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
French: Je pense qu'il est temps que je fasse l'acquisition d'un ordinateur digne de ce nom pour ma fille.
English: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
French: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
English: I think that Tom bought the house he was looking at last week.
French: Je trouve que la grand-mère de Tom est trop vieille pour porter une minijupe.
English: I think that Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
French: Je pense que nous devons faire très attention à ne pas heurter la sensibilité de Thomas.
English: I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
French: Je pense que vous avez besoin de passer un peu plus de temps à vos devoirs.
English: I think you need to spend a little more time on your homework.
French: Je pense que tu as besoin de passer un peu plus de temps à tes devoirs.
English: I think you need to spend a little more time on your homework.
French: J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
English: I thought it might be better to tell you now instead of later.
French: J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.
English: I thought it might be better to tell you now instead of later.
French: J'ai pensé que ça serait chouette que nous passions un peu de temps ensemble.
English: I thought it might be nice for us to spend some time together.
French: Je pensais que toi, entre tous, comprendrais ma décision.
English: I thought that you of all people would understand my decision.
French: Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient dîner.
English: I thought you might like to know who's coming over for dinner.
French: Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.
English: I thought you might like to know who's coming over for dinner.
French: Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.
English: I thought you might like to know who's coming over for dinner.
French: Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient dîner.
English: I thought you might like to know who's coming over for dinner.
French: Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient souper.
English: I thought you might like to know who's coming over for dinner.
French: Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient déjeuner.
English: I thought you might like to know who's coming over for dinner.
French: J'ai dit à Tom que je ne souhaitais pas aller pêcher avec lui.
English: I told Tom that I wasn't interested in going fishing with him.
French: Je comprends ce que vous me demandez de faire, mais je ne peux pas faire ça.
English: I understand what you're asking me to do, but I can't do that.
French: Je comprends ce que tu me demandes de faire, mais je ne ferai pas ça.
English: I understand what you're asking me to do, but I won't do that.
French: J'étais assis à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
English: I was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.
French: J'étais assise à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
English: I was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.
French: Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi fort que je peux.
English: I will make up for the lost time by studying as hard as I can.
French: J'aimerais pouvoir faire plus, mais je ne sais pas ce que je pourrais faire d'autre.
English: I wish I could do more, but I don't know what else I could do.
French: Je me demande si Tom ira à Boston ou à Chicago l'été prochain.
English: I wonder whether Tom will go to Boston or Chicago next summer.
French: Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
English: I would rather go to the art museum than to the movie theater.
French: J'avais été seul toute la semaine et je languissais d'une conversation.
English: I'd been on my own all week and was starving for conversation.
French: J'avais été seule toute la semaine et je languissais d'une conversation.
English: I'd been on my own all week and was starving for conversation.
French: Je voudrais juste vous remercier tous pour ce que vous avez fait pour nous.
English: I'd just like to thank all of you for what you've done for us.
French: J'aimerais donner un coup de main mais je dois assister à une réunion importante.
English: I'd like to help, but I've got an important meeting to attend.
French: J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.
English: I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
French: J'adorerais être capable de passer moins de temps à faire des tâches ménagères.
English: I'd love to be able to spend less time doing household chores.
French: J'adorerais être capable de consacrer moins de temps à exécuter des tâches ménagères.
English: I'd love to be able to spend less time doing household chores.
French: Je suis végétarienne, donc je préférerais ne pas avoir de viande, si c'est d'accord.
English: I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
French: Je suis habitué à dormir dans une pièce sans climatisation.
English: I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.
French: J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.
English: I'm looking forward to meeting you all after such a long time.
French: Désolé. Je ne t'ai pas entendu. J'étais concentré sur autre chose.
English: I'm sorry. I didn't hear you. I was focused on something else.
French: J'attends toujours que Tom me rembourse l'argent que je lui ai prêté.
English: I'm still waiting for Tom to pay me back the money I lent him.
French: J'étudie le français depuis longtemps, mais je ne parle pas couramment.
English: I've been studying French for a long time, but I'm not fluent.
French: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
English: I've done the best I could to help you. The rest is up to you.
French: J'ai de nombreux amis à la Préfecture.
English: I've got a lot of friends at the Department of Motor Vehicles.
French: Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-ils davantage.
English: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
French: Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-elles davantage.
English: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
French: Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
English: If I should be late getting home, please don't wait up for me.
French: Si jamais il pleut, la fête champêtre n'aura pas lieu.
English: If by some chance it rains, the garden party won't take place.
French: S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
English: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
French: S'il continue à vous menacer, portez plainte.
English: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
French: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
English: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
French: Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
English: If two people have the same opinion, one of them is redundant.
French: Si tu fais ça pour moi, je ne te redemanderai jamais de faire quoi que ce soit.
English: If you do this for me, I'll never ask you to do anything else.
French: Si tu ne te bouges pas, tu vas finir par louper ton vol.
English: If you don't get a move on, you'll end up missing your flight.
French: Si tu as de la fièvre, il vaut mieux aller à l'hôpital tout de suite.
English: If you have a fever, you should go to the hospital right away.
French: Si tu te retrouves dans le brouillard, ralentis et allume tes clignotants.
English: If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.
French: En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
English: In a democracy, it is important that the press be independent.
French: En général, les jeunes d'aujourd'hui ne s'intéressent pas à la politique.
English: In general, young people today are not interested in politics.
French: Notre société se compose de gens honorables et d'escrocs.
English: In our society, there are both honorable people and swindlers.
French: À l'ère numérique, l'écriture manuelle est lentement en train de devenir un art disparu.
English: In the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.
French: À notre époque, vivre sans électricité est inimaginable.
English: In this day and age, life without electricity is unimaginable.
French: Dans quel pays avez-vous reçu vos vaccins lorsque vous étiez enfant ?
English: In what country did you receive your immunizations as a child?
French: Dans quel pays as-tu reçu tes vaccins lorsque tu étais enfant ?
English: In what country did you receive your immunizations as a child?
French: C'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues étrangères ?
English: Is it the right place to sign up for foreign language courses?
French: Le monstre du Loch Ness est-il réel ou est-ce juste un canular élaboré ?
English: Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?
French: Vos maux d'estomac sont-ils sourds, aigus, accompagnés de crampes ou d'autres symptômes ?
English: Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
French: Tes maux d'estomac sont-ils sourds, aigus, accompagnés de crampes ou d'autres symptômes ?
English: Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
French: L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.
English: Islam first reached China about the middle of the 7th century.
French: Il a plu par intermittences depuis avant-hier.
English: It has been raining on and off since the day before yesterday.
French: Ça devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.
English: It is becoming important for us to know how to use a computer.
French: C'est difficile aux Japonais de parler l'anglais couramment.
English: It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
French: Il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.
English: It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.
French: On dirait que nous allons avoir un Noël blanc cette année.
English: It looks like we're going to have a white Christmas this year.
French: Ça peut sembler fou, mais je crois que je suis encore amoureux de Marie.
English: It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
French: Il lui a fallu un moment pour réaliser où il était après être revenu à lui.
English: It took him a moment to realize where he was after he came to.
French: Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.
English: It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
French: Il était d'usage qu'une fille ne pouvait se marier que si elle disposait d'une dote.
English: It used to be that a girl could only marry if she had a dowry.
French: C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
English: It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
French: Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.
English: It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
French: Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.
English: It was only when I met him that I realized his true intention.
French: Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.
English: It was rather difficult for me to make out what he was saying.
French: La cour mit en évidence que le témoin avait commis un parjure.
English: It was the court's finding that the witness committed perjury.
French: Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos de cette porte cassée.
English: It's about time somebody did something about this broken door.
French: Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs.
English: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
French: Le Japon est actuellement très différent de ce qu'il était il y a vingt ans.
English: Japan is now very different from what it was twenty years ago.
French: De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.
English: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
French: Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.
English: Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
French: Le langage est l'outil par lequel les gens communiquent avec les autres.
English: Language is the means by which people communicate with others.
French: Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent entre eux.
English: Language is the means by which people communicate with others.
French: Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent avec les autres.
English: Language is the means by which people communicate with others.
French: Permets-moi de t'arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
English: Let me stop you right there. We don't want to hear about that.
French: Permettez-moi de vous arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
English: Let me stop you right there. We don't want to hear about that.
French: N’oublions pas de remercier Tom pour tout ce qu’il a fait pour nous.
English: Let's not forget to thank Tom for everything he's done for us.
French: Beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
English: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
French: Au sein de nombreux groupes ethniques, on offre traditionnellement de l'argent en guise de cadeau de mariage.
English: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
French: Beaucoup de coutumes étrangères furent introduites au Japon après la guerre.
English: Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
French: Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.
English: Many people put too much personal information on social media.
French: Mary est toujours aussi belle que quand elle était adolescente.
English: Mary is still as beautiful as she was when she was a teenager.
French: Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.
English: Moses came down from the mountain bearing divine commandments.
French: La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
English: Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
French: La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
English: Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
French: La musique et l'art peuvent grandement contribuer à la joie de vivre.
English: Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
French: J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.
English: My back hurts from sitting for hours in front of the computer.
French: Ma voiture, qui est en panne depuis hier, n'a pas encore été réparée.
English: My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
French: Mon cousin n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
English: My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
French: Ma cousine n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
English: My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
French: Mes matières préférées, au Lycée, étaient la géométrie et l'histoire.
English: My favorite subjects in high school were geometry and history.
French: Mon cœur a sursauté lorsque ma femme m'a dit qu'elle était enceinte.
English: My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.
French: Mon cœur a tressailli quand ma femme m'a annoncé qu'elle était enceinte.
English: My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.
French: Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
English: My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
French: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
French: Ma mère me lisait des histoires quand j'étais enfant.
English: My mother used to read stories to me when I was a young child.
French: Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
English: My sister has traced our family tree back to the 16th century.
French: Nara est une vieille ville qui mérite d'être visitée au moins une fois dans sa vie.
English: Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
French: La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
English: News of her death caused great concern throughout the country.
French: Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.
English: No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
French: Tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
English: No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
French: Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
English: No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
French: Toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
English: No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
French: Qu'importe la manière dont vous considérez la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
English: No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
French: Qu'importe la manière dont tu considères la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
English: No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
French: Personne de sensé ne marcherait dans ces bois la nuit venue.
English: No one in their right mind would walk in those woods at night.
French: Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.
English: Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.
French: Comme tu as fini ton travail, tu es libre de rentrer chez toi.
English: Now that you have finished your work, you are free to go home.
French: Par beau temps, on peut voir la côte estonienne depuis Helsinki.
English: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
French: Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
English: Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
French: Une chose que j'ai toujours voulue faire est d'écrire un livre pour enfants.
English: One thing I've always wanted to do is write a children's book.
French: La réussite d'une personne dans la vie n'a pas grand-chose à voir avec ses dons innés.
English: One's success in life has little to do with one's inborn gift.
French: Notre police municipale conduit une nouvelle campagne ciblant la conduite en état d'ivresse.
English: Our city police have a new campaign targeting drunken driving.
French: Nos négociations visant à réduire les taxes à l'exportation ont subi un sérieux revers.
English: Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.
French: Le pouvoir tend à corrompre et le pouvoir absolu corrompt absolument.
English: Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
French: La lecture est une habitude qui une fois acquise, n'est jamais perdue.
English: Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
French: Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
English: Relationships built on money will end when the money runs out.
French: Les clairières éloignées se révèlent être des endroits idéaux pour des raves.
English: Remote forest clearings turn out to be great places for raves.
French: Les scientifiques commencent lentement à assembler les mécanismes de la vieillesse.
English: Scientists are slowly piecing together the mechanism of aging.
French: Elle n'a pas réussi, mais c'était sa première tentative après tout.
English: She did not succeed, but after all that was her first attempt.
French: Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
English: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
French: Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
English: She finally mustered up the courage to ask him for more money.
French: Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
English: She greets him every morning as he enters the school building.
French: Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.
English: She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
French: Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.
English: She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
French: Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste.
English: She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
French: Elle répétait encore et encore qu'elle était innocente du crime.
English: She repeated over and over that she was innocent of the crime.
French: Elle dit qu'elle ne sort avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
English: She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
French: Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
English: She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
French: Elle dit ne pas sortir avec quiconque à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
English: She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
French: Elle m'a dit qu'elle ne voulait être avec personne pendant quelque temps, mais je ne la crois pas.
English: She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
French: Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.
English: She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
French: Elle feuilleta le registre pour voir si son nom s'y trouvait.
English: She skimmed through the register to see if her name was in it.
French: Elle consacre l'essentiel de son temps à s'occuper de ses enfants.
English: She spends a majority of her time taking care of her children.
French: Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
English: She took me under her wing and taught me everything she knows.
French: Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
English: She was advised by him to go abroad while she was still young.
French: Il lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
English: She was advised by him to go abroad while she was still young.
French: Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
English: She's only going to tell you what she thinks you want to hear.
French: Comme il ne sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
English: Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
French: Comme il ne se sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
English: Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
French: Depuis que nous avons isolé la maison, nous avons beaucoup économisé sur le mazout.
English: Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
French: Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.
English: Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
French: Certaines personnes ne vont pas chez le médecin car ils ne peuvent pas se le permettre.
English: Some people don't go to a doctor because they can't afford to.
French: Quelqu'un a cambriolé ma maison et s'est enfui avec tout mon argent.
English: Someone broke into my house and ran away with all of my money.
French: Il est parfois difficile d'être à la fois délicat et franc.
English: Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
French: On ment parfois pour ne pas blesser l'autre.
English: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
French: La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
English: Switzerland is a very beautiful country that is worth a visit.
French: Prends une éponge, du liquide vaisselle et un torchon, et mets-toi au boulot.
English: Take a sponge, some dish liquid and a towel, then get to work.
French: Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
English: Tell those people to back off so that the helicopter can land.
French: Grâce à l'aide de ma mère j'ai pu m'acheter un VTT.
English: Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
French: Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.
English: That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
French: La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
English: The CIA runs a thorough background check on all new employees.
French: Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
English: The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
French: Plus une ville est grande, plus sale deviennent son air et son eau.
English: The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
French: Plus une ville grandit, plus son air et son eau deviennent sales.
English: The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
French: La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.
English: The bomb was defused just minutes before it would've exploded.
French: La ville gagne en popularité en tant que destination touristique majeure.
English: The city is gaining popularity as a major tourist destination.
French: Les vaches se mouvaient très lentement à travers les grandes herbes vertes.
English: The cows were moving very slowly through the long green grass.
French: Le médecin pensait que le pouls du patient était un peu rapide.
English: The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
French: Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
English: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
French: Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
English: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
French: Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
English: The entire sales staff has worked around the clock for a week.
French: La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
English: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
French: La forêt était si dense qu'on ne pouvait pratiquement pas la traverser.
English: The forest was so thick that one could hardly walk through it.
French: La forêt était si dense qu'on pouvait à peine la traverser.
English: The forest was so thick that one could hardly walk through it.
French: Les premiers symptômes de la maladie sont la fièvre et le mal de gorge.
English: The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
French: Les pillards ont dévasté la ville et les villages environnants.
English: The marauders laid waste to the town and surrounding villages.
French: Le moment où j'entrai dans la pièce, je sus que quelque chose n'allait pas.
English: The moment I walked into the room, I knew something was wrong.
French: La chose la plus importante est la capacité à penser par vous-même.
English: The most important thing is the ability to think for yourself.
French: Le problème le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.
English: The most severe problem at present is that of over-population.
French: Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
English: The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
French: La population a protesté contré les vols d’entraînement à basse altitude.
English: The people protested against the low altitude flight training.
French: Le poète exprima sa passion ardente pour la femme qu'il aimait.
English: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
French: L'orateur malheureux nous surprend parfois en étant un bon écrivain.
English: The poor talker sometimes surprises us by being a good writer.
French: La population du Japon est bien plus importante que celle de l'Australie.
English: The population of Japan is much larger than that of Australia.
French: Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.
English: The prime minister spoke about the financial crisis at length.
French: Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
English: The problem is that our car will not be available on that day.
French: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
English: The secret of life is hanging around until you get used to it.
French: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que tu t'y habitues.
English: The secret of life is hanging around until you get used to it.
French: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que vous vous y habituiez.
English: The secret of life is hanging around until you get used to it.
French: Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
English: The show's about a New Jersey mob boss who's in psychotherapy.
French: Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
English: The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
French: Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
English: The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
French: La population mondiale croît annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.
English: The world population grows by close to eight million per year.
French: Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
English: Their financial problems began in the second half of the year.
French: Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
English: There are signs of growing tensions between the two countries.
French: Il y a eu beaucoup de plaintes à propos du comportement de Tom.
English: There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.
French: Il y a un besoin urgent de professeurs disposant d'une formation scientifique.
English: There is an urgent need for teachers with science backgrounds.
French: On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
English: There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
French: Il y a eu violente divergence d'opinions entre les deux leaders.
English: There was a violent clash of opinions between the two leaders.
French: Il y avait un vieux tacot garé juste derrière ma nouvelle voiture de sport.
English: There was an old clunker parked just behind my new sports car.
French: Il est au Mexique une pyramide, plus grande que toutes celles d'Égypte.
English: There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
French: Il y a eu beaucoup d'activités dans le bureau ce matin.
English: There's been a lot of activity around the office this morning.
French: Ces jours-ci, les motifs derrière le mariage ne sont pas nécessairement purs.
English: These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
French: Ces événements fuitèrent tandis que le sénateur était encore en poste.
English: These events transpired while the senator was still in office.
French: Ces problèmes sont survenus à la suite de votre négligence.
English: These problems have arisen as the result of your carelessness.
French: Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
English: They accused the president of not caring about the common man.
French: Ils commencèrent à importer illégalement de l'alcool à vendre à prix élevé.
English: They began to import liquor illegally to sell for high prices.
French: Ils s'entraidèrent pour faire du festival de l'école un succès.
English: They helped one another to make the school festival a success.
French: Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
English: They knew they must fight together to defeat the common enemy.
French: Ils frappèrent à la porte et dirent qu'ils étaient venus pour l'arrêter.
English: They knocked on the door and said they had come to arrest him.
French: Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité pour définitive.
English: They said they would accept the committee's decision as final.
French: Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
English: They said they would accept the committee's decision as final.
French: Ils disent qu'ils ne peuvent faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
English: They say they cannot compete with low-priced foreign products.
French: Ils étaient suffisamment bon marché pour que de nombreux Étasuniens puissent les acheter.
English: They were low enough in cost so many Americans could buy them.
French: C’est comme mettre un incendiaire à la tête d’un service de pompiers.
English: This is like putting an arsonist as head of a fire department.
French: C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.
English: This is the first time that I've eaten in an Italian pizzeria.
French: C'est la chaise la plus confortable dans laquelle je me sois assis depuis longtemps.
English: This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.
French: Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
English: This medicine must not be placed within the reach of children.
French: Cette partie du musée est temporairement inaccessible aux visiteurs.
English: This part of the museum is temporarily off-limits to visitors.
French: Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.
English: This plan is far from perfect, but it's the best plan we have.
French: Cela aurait été ta chambre si serais resté parmi nous.
English: This would've been your room if you'd decided to stay with us.
French: Les bonnes récoltes de cette année devraient rattraper les mauvaises récoltes de l'an dernier.
English: This year's good harvest will make up for last year's bad one.
French: Trois mois avant que Tom ne soit diplômé de l'université, il est décédé.
English: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
French: Trois mois avant que Tom ne soit diplômé de l'université, il est mort.
English: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
French: Il y a trois ans, quelque chose comme ça ne serait jamais arrivé.
English: Three years ago something like this never would have happened.
French: Au grand étonnement de la ville tout entière, le maire fut arrêté.
English: To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
French: Tom crie toujours sur Mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.
English: Tom always yells at Mary every time she does something stupid.
French: Tom et Mary voulaient juste danser ensemble toute la soirée.
English: Tom and Mary just wanted to dance with each other all evening.
French: Tom et Mary ont dit qu'ils avaient passé un bon moment au concert.
English: Tom and Mary told me that they had a good time at the concert.
French: Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.
English: Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
French: Tom a posé plusieurs questions à Marie, mais elle a refusé d'y répondre.
English: Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.
French: Tom posa plusieurs questions à Marie, mais elle refusa d'y répondre.
English: Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.
French: Tom ne peut pas dire avec assurance combien de fois Marie a été à Boston.
English: Tom can't say for sure how many times Mary has been to Boston.
French: Tom ne pouvait pas venir nous voir pour Noël, alors nous sommes allés le voir.
English: Tom couldn't come see us for Christmas, so we went to see him.
French: Tom ne savait pas à qui Marie voulait donner la bouteille de vin.
English: Tom didn't know who Mary wanted to give the bottle of wine to.
French: Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.
English: Tom didn't leave a suicide note, so the police suspect murder.
French: Tom ne voulait pas n'importe quelle voiture. Il voulait la voiture de son grand-père.
English: Tom didn't want just any car. He wanted his grandfather's car.
French: Tom ne sait pas à qui Marie veut donner la bouteille de vin.
English: Tom doesn't know who Mary wants to give the bottle of wine to.
French: Tom n'eut pas d'autre choix que d'aider Mary à nettoyer le garage.
English: Tom had no other choice but to help Mary clean out the garage.
French: Tom vit à Boston depuis qu'il est diplômé de l'université.
English: Tom has been living in Boston since he graduated from college.
French: Tom va s'énerver si tu continues ce que tu es en train de faire.
English: Tom is going to get angry if you keep doing what you're doing.
French: Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'était pas là avant-hier.
English: Tom never told me why he wasn't here the day before yesterday.
French: Tom m'a promis que ce soir il chanterait cette nouvelle chanson qu'il a écrite.
English: Tom promised me that tonight he'd sing that new song he wrote.
French: Tom posa l'assiette de sandwiches sur la table devant Mary.
English: Tom put the plate of sandwiches on the table in front of Mary.
French: Tom a dit qu'il regrettait d'avoir essayé de faire ça tout seul.
English: Tom said he wished that he hadn't tried to do that by himself.
French: Thomas dit qu'il ne sait pas où Marie a acheté son collier.
English: Tom says he doesn't know where Mary bought her pearl necklace.
French: Tom dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles.
English: Tom says he doesn't know where Mary bought her pearl necklace.
French: Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.
English: Tom seems to be unable to interact normally with other people.
French: Tom se rase tous les matins dès qu'il sort de la douche.
English: Tom shaves every morning as soon as he gets out of the shower.
French: Tom a essayé de parler à Mary, mais elle ne voulait pas lui parler.
English: Tom tried to talk to Mary, but she didn't want to talk to him.
French: Tom avait peur qu'ils l'enferment et jettent la clé.
English: Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.
French: Tom avait raison quand il a dit que je ne serais pas capable de le faire.
English: Tom was right when he said that I wouldn't be able to do that.
French: Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.
English: Tom wondered whether it would be hard to find a job in Boston.
French: La mère de Tom pense que personne n'est à sa hauteur.
English: Tom's mother doesn't think that anyone is good enough for Tom.
French: En arrivant chez lui, il s'est tout de suite mis à préparer un repas.
English: Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
French: Attention aux braises qui sautent du foyer !
English: Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
French: Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !
English: Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
French: Nous dûmes changer nos projets car nous ne disposions pas de suffisamment d'argent.
English: We had to alter our plans because we didn't have enough money.
French: Nous avons dû changer nos projets car nous n'avions pas assez d'argent.
English: We had to alter our plans because we didn't have enough money.
French: Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
English: We have less than five minutes to evacuate the whole building.
French: Il nous faut comprendre quand est le meilleur moment pour acheter cette action.
English: We have to figure out when the best time to buy that stock is.
French: Il faut que nous comprenions quand est le meilleur moment pour acquérir cette action.
English: We have to figure out when the best time to buy that stock is.
French: Nous devons déterminer si nous avons assez d'argent pour faire ça.
English: We have to figure out whether we have enough money to do that.
French: Nous devons laisser la peinture sécher avant de pouvoir appliquer une autre couche.
English: We need to let the paint dry before we can apply another coat.
French: Nous n'aurons sans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
English: We probably don't have enough time to finish doing that today.
French: Nous n'aurons sans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
English: We probably don't have enough time to finish doing this today.
French: Nous avons chanté des chants de Noël dans la voiture jusqu'à la maison de Tom.
English: We sang Christmas songs in the car all the way to Tom's house.
French: Nous devrions garder ouverte chaque école, et chaque enseignant à son poste.
English: We should keep every school open and every teacher in his job.
French: Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
English: We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
French: Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
English: We'll go to any length to send our child to a good university.
French: Nous allons mettre la maison en gage de manière à pouvoir emprunter un peu d'argent.
English: We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
French: Nous allons gager la maison de manière à pouvoir emprunter quelque argent.
English: We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
French: Ce que je veux pour Noël, c'est que ma famille soit ici avec moi.
English: What I want for Christmas is for my family to be here with me.
French: Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
English: What is at issue in this debate is the survival of our planet.
French: Ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.
English: What is still better is that the house has a beautiful garden.
French: Quel genre de nourriture mangez-vous, vous et votre famille, le jour de Noël ?
English: What kind of food do you and your family eat on Christmas Day?
French: Quel genre de nourriture manges-tu, toi et ta famille, le jour de Noël ?
English: What kind of food do you and your family eat on Christmas Day?
French: Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescent ?
English: What kind of music did you listen to when you were a teenager?
French: Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescente ?
English: What kind of music did you listen to when you were a teenager?
French: Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescent ?
English: What kind of music did you listen to when you were a teenager?
French: Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescente ?
English: What kind of music did you listen to when you were a teenager?
French: Comment peux-tu être sûr que c'est Tom qui a volé le vélo ?
English: What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle?
French: Comment peux-tu être sûre que c'est Tom qui a volé le vélo ?
English: What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle?
French: Ce que tu gagnes est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
English: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
French: Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
English: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
French: Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
English: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
French: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
English: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
French: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
English: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
French: Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.
English: When I got out of the car, I felt like I had been here before.
French: Quand j'ai ouvert la porte du réfrigérateur, une pomme est tombée.
English: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
French: Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
English: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
French: Lorsque j'étais enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
English: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
French: Enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
English: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
French: Lorsque j'étais enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
English: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
French: Quand j'étais au lycée, j'étais le meilleur élève de ma classe.
English: When I was in high school, I was the best student in my class.
French: Quand j'avais treize ans, je ne pouvais pas du tout parler français.
English: When I was thirteen years old, I couldn't speak French at all.
French: Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.
English: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
French: Quand quelqu'un grille un feu rouge, il risque de causer un accident.
English: When somebody runs a red light, they risk causing an accident.