arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il se peut que ce soit réel ou bien non.
English: This might be real, or it might not.
French: La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.
English: The tongue ever turns to the aching tooth.
French: J'ai passé l'âge d'avoir besoin de dormir avec un ours en peluche.
English: I've outgrown my need to sleep with a teddy bear.
French: Les moustiques sont vecteurs de maladies.
English: Mosquitoes are a vector for disease.
French: La vie monastique n'est pas faite pour moi.
English: The monastic life is no life for me.
French: Espérons le meilleur mais attendons-nous au pire !
English: Let's hope for the best but expect the worst.
French: Ça ne m'intéresse vraiment pas du tout.
English: That really doesn't interest me at all.
French: Je lis tout ce qui me tombe sous la main. Je lis tout ce qui est écrit.
English: I read everything I can get my hands on. I read everything written.
French: Écrire ne m'intéresse pas. Je veux lire, pas écrire. Je veux lire.
English: Writing doesn't interest me. I want to read, not write. I want to read.
French: Tu n'acceptes pas de cadeaux.
English: You don't accept gifts.
French: Pourquoi voulez-vous apprendre cette langue ?
English: Why do you want to learn this language?
French: Y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez vous fier ?
English: Is there someone you can trust?
French: Elle peut enseigner l'anglais.
English: She is capable of teaching English.
French: Les droits ne sont pas donnés, ils sont obtenus par le combat.
English: Rights are not given, they are fought for.
French: Les droits ne sont pas donnés, ils se conquièrent.
English: Rights are not given, they are fought for.
French: Le beurre est fait à partir de lait de vache.
English: The butter is made from cows' milk.
French: Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
English: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
French: Si vous vous perdez en rue, demandez à un agent de police !
English: If you get lost in the street, ask a policeman.
French: Aujourd'hui est un jour saint, pour nous.
English: Today is a holy day for us.
French: Aujourd'hui nous est un jour saint.
English: Today is a holy day for us.
French: Je suis une femme, au cas où vous vous demanderiez.
English: I'm a woman, in case you're wondering.
French: Je suis une femme, au cas où vous vous poseriez la question.
English: I'm a woman, in case you're wondering.
French: Il avait l'air de savoir ce qu'il faisait.
English: He seemed to know what he was doing.
French: Il avait l'air de savoir ce qu'il était en train de faire.
English: He seemed to know what he was doing.
French: Tom ne sait pas que tu es ici.
English: Tom doesn't know you're here.
French: Si tu es occupé, je t'aiderai.
English: If you are busy, I will help you.
French: Pensez à renouveler votre passeport.
English: Remember to renew your passport.
French: Je n'avais rien à faire hier alors j'ai juste glandé toute la journée.
English: Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.
French: Je réfléchis parfois trop.
English: Sometimes, I think too much.
French: Je réfléchis parfois de trop.
English: Sometimes, I think too much.
French: Tu réfléchis parfois trop.
English: Sometimes, you think too much.
French: Vous réfléchissez parfois trop.
English: Sometimes, you think too much.
French: On réfléchit parfois trop.
English: Sometimes, you think too much.
French: Les fées dansèrent au clair de lune.
English: The fairies danced in the moonlight.
French: Je pensais que vous l'appréciiez.
English: I thought you liked her.
French: Je pensais que tu l'appréciais.
English: I thought you liked her.
French: Je pensais que vous l'appréciiez.
English: I thought you liked him.
French: Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
English: Where the hell were you? Why didn't you call me?
French: Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
English: Where the hell were you? Why didn't you call me?
French: Où étiez-vous, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
English: Where the hell were you? Why didn't you call me?
French: Où étiez-vous, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée ?
English: Where the hell were you? Why didn't you call me?
French: Ce n'est pas simplement parce que quelque chose est légal qu'il est éthique.
English: Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.
French: Placez ces fleurs n'importe où on les voit bien !
English: Put those flowers wherever we can see them well.
French: Je pense parfois que je réfléchis trop.
English: Sometimes, I think that I think too much.
French: Je pense parfois que je réfléchis de trop.
English: Sometimes, I think that I think too much.
French: L'université est désormais gratuite en Allemagne.
English: College is now free in Germany.
French: Ne mettez pas d'annotations dans les phrases.
English: Don't include annotations as part of sentences.
French: Si on interdit aux étudiants chinois de penser, qu'est-ce qu'on attend d'eux, exactement ?
English: If we ban Chinese students from thinking, what exactly do we expect from them?
French: Ne nous fourvoyons pas dans la pensée magique en supposant que ça produit des licornes.
English: Let's not indulge in magical thinking and assume this breeds unicorns.
French: J'ai laissé l'Afrique pour toujours.
English: I left Africa forever.
French: J’habite à deux pas du métro.
English: I live within spitting distance of the underground station.
French: Elle m'embrassa sans dire un mot.
English: She kissed me without saying a word.
French: Mon sac était introuvable.
English: My bag was nowhere to be found.
French: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.
English: As far as I know, she's not yet married.
French: Il devait partager une chambre avec son frère.
English: He had to share his bedroom with his brother.
French: Il lui fallut partager sa chambre avec son frère.
English: She had to share her room with her brother.
French: Je voulais le réserver pour une occasion.
English: I wanted to save this for an occasion.
French: Je jure que rien n'est arrivé.
English: I swear, nothing happened.
French: Je jure que rien ne s'est produit.
English: I swear, nothing happened.
French: Elle a essayé de me poignarder dans le dos.
English: She tried to stab me in the back.
French: Il a essayé de me poignarder dans le dos.
English: He tried to stab me in the back.
French: Tu t'es tellement ridiculisé !
English: You are so full of shit.
French: Tu t'es tellement ridiculisée !
English: You are so full of shit.
French: Vous vous êtes tellement ridiculisé !
English: You are so full of shit.
French: Vous vous êtes tellement ridiculisée !
English: You are so full of shit.
French: Vous vous êtes tellement ridiculisés !
English: You are so full of shit.
French: Vous vous êtes tellement ridiculisées !
English: You are so full of shit.
French: Tu déconnes à plein tube !
English: You are so full of shit.
French: Vous déconnez à plein tube !
English: You are so full of shit.
French: Tu dis vraiment n'importe quoi !
English: You are so full of shit.
French: Vous dites vraiment n'importe quoi !
English: You are so full of shit.
French: Je sais ce qu'il représente pour toi.
English: I know how much he means to you.
French: Je sais ce qu'il représente pour vous.
English: I know how much he means to you.
French: Je sais ce qu'elle représente pour toi.
English: I know how much she means to you.
French: Je sais ce qu'elle représente pour vous.
English: I know how much she means to you.
French: J'aurais dû le faire il y a des semaines.
English: I should have done this weeks ago.
French: Au moins trente-et-une personnes ont été tuées lors de l'éruption du Mont Ontaké.
English: At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted.
French: Le Mont Ontaké est entré en éruption au Japon.
English: Mount Ontake erupted in Japan.
French: Cela me rend-il étrange ?
English: Does that make me weird?
French: Une femme a donné naissance après avoir subi une transplantation d'utérus.
English: A woman had a baby after receiving a womb transplant.
French: J'ai envie de pleurer mais j'ignore pourquoi.
English: I feel like crying, but I don't know why.
French: Je lui souris et elle me retourna mon sourire.
English: I smiled at her and she smiled back.
French: Je lui souris et il me retourna mon sourire.
English: I smiled at him and he smiled back.
French: Je lui ai souri et il m'a retourné mon sourire.
English: I smiled at him and he smiled back.
French: Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.
English: I smiled at her and she smiled back.
French: Sais-tu même la signification d'« ironique » ?
English: Do you even know what ironic means?
French: Connaissez-vous même la signification d'« ironique » ?
English: Do you even know what ironic means?
French: Il est vrai qu'il serait plus facile pour les étudiants s'il n'y avait qu'un dialecte de l'espagnol, mais c'est très loin d'être le cas.
English: It's true that it would be easier for students if there were only one single Spanish dialect, but that's quite far from being the case.
French: Ils se tournèrent pour se faire face et s'embrassèrent sur les lèvres.
English: They turned to face each other, and then kissed each other on the lips.
French: Les scientifiques travaillent à une nouvelle expérience.
English: The scientists are working on a new experiment.
French: Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre à une simple question ?
English: Have you lost your tongue? Why can't you answer a simple question?
French: As-tu perdu ta langue ? Pourquoi ne peux-tu pas répondre à une simple question ?
English: Have you lost your tongue? Why can't you answer a simple question?
French: Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
English: Have you lost your tongue? Why don't you answer?
French: J'aurais dû faire ça il y a des années.
English: I should have done this years ago.
French: J'ignore comment, mais elle l'a fait.
English: I don't know how, but she did it.
French: Ne lui cours pas après, mon vieux ! Ça n'en vaut simplement pas la peine.
English: Don't go after her, man. It's just not worth it.
French: Parfois, je me demande si je suis fou ou pas.
English: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
French: Parfois, je me demande si je suis fou ou non.
English: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
French: Parfois, je me demande si je suis folle ou pas.
English: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
French: Parfois, je me demande si je suis folle ou non.
English: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
French: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontré.
English: Sometimes I wonder whether or not I would have been better off never having met you.
French: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontrée.
English: Sometimes I wonder whether or not I would have been better off never having met you.
French: Parfois, je me demande si tu avais ou pas raison depuis le début.
English: Sometimes I wonder whether or not you were right all along.
French: Ne vous fiez jamais à un chien qui boite ou aux larmes d'une femme !
English: Never trust a limping dog or the tears of a woman.
French: Ne dis pas ton nom aux inconnus, même s’ils te le demandent.
English: Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.
French: Si une conversation ne se déroule pas trop bien, tente une approche différente.
English: If a conversation is not going too well, try changing tack.
French: Le travail consiste essentiellement à débroussailler et évacuer les détritus.
English: The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
French: Pourquoi les femmes s'expriment-elles par énigmes mais attendent des réponses claires ?
English: Why do women speak in riddles but expect clear answers?
French: Je ne peux toujours pas en parler sans pleurer.
English: I still cannot talk about it without crying.
French: Ne faites rien en hâte, si ce n'est qu'attraper des mouches.
English: Do nothing in haste, except catching fleas.
French: Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
English: He's shaking his head as if he had water in his ears.
French: Bien que les décès soient rares, beaucoup de gens ont été tués par des éruptions volcaniques au cours du dernier quart de siècle.
English: Although fatalities tend to be rare, many people have died as a result of volcanic eruptions during the last quarter century.
French: Bien que j'eusse presque instinctivement conçu du ressentiment du fait que mon employeur m'avait placé en observation, après mon erreur, je surmontai bientôt mon animosité à son égard et, au lieu de nourrir une rancune, je me résolus à prendre toute l'affaire pour une nécessaire expérience d'apprentissage.
English: Although I almost instinctively felt some resentment that my employer had placed me on probation after my mistake, I soon overcame my feelings of animus towards her and, instead of harbouring a grudge, resolved to treat the entire affair as a necessary learning experience.
French: Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.
English: I had to listen to another one of his long-winded stories.
French: On ne connaît aucun tabou qui soit universel.
English: No taboo is known to be universal.
French: Si vous parlez à un homme dans un langage qu'il comprend, ça lui entre dans le crâne. Si vous lui parlez dans sa langue, ça lui va au cœur.
English: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
French: Il semblait beaucoup aimer la musique.
English: He seemed to be very keen on music.
French: C’est le moment de donner un coup de collier.
English: It's time to buckle down.
French: Tu ne connais pas tes voisins, n'est-ce pas ?
English: You don't know your neighbors, do you?
French: J'en ai assez de ton merdier.
English: I've had enough of your crap.
French: De quel genre d'absurdité s'agit-il ?
English: What kind of crapola is this?
French: En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.
English: A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
French: Ma belle-mère ne manque jamais une occasion de me reprocher ma décision de monter ma propre boîte.
English: My mother-in-law never passes up an opportunity to upbraid me over my decision to go into business for myself.
French: Et puis elle s'est mise à m'ignorer, sans raison.
English: And then she started ignoring me for no reason.
French: La principale réserve à l'utilisation des médias sociaux est le recul de l'intimité.
English: The biggest caveat of using social media is reduced privacy.
French: Sa proposition fut fort bien accueillie mais elle comportait une grosse réserve.
English: His proposal was very well received, but it had one big caveat.
French: L'argent est le nouveau dieu.
English: Money is the new god.
French: J'étais à la boulangerie.
English: I was at the baker's.
French: Cours et rapporte du pain de la boulangerie !
English: Run and get some bread from the baker's!
French: La digue n'a pas eu d'effet contre le tsunami.
English: The breakwater had no effect against the tsunami.
French: Il est devenu un modèle pour son demi-frère cadet.
English: He has become a role model for his younger stepbrother.
French: Montre-moi de quel bois tu es fait !
English: Show me what you're made of!
French: Ces termes techniques proviennent du grec.
English: These technical terms derive from Greek.
French: Ces termes techniques proviennent du grec.
English: These technical terms are derived from Greek.
French: Toi et moi sommes amis.
English: You and I, we are friends.
French: Ils vont rester avec moi.
English: They'll stay with me.
French: Elle n'a jamais dit ça. Tu dois faire erreur.
English: She's never said that, maybe you're mistaken.
French: Il n'est pas très heureux aujourd'hui.
English: He isn't very happy today.
French: Laisse-moi te présenter ma sœur.
English: Let me introduce you to my sister.
French: J'aime jouer sur les mots.
English: I love playing on words.
French: Il est temps pour moi de m'y remettre.
English: It's time to buckle down.
French: Montre-moi ce que tu as dans le ventre.
English: Show me what you're made of!
French: Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.
English: I'm a completely new person since that night.
French: Sa santé a commencé à décliner.
English: His health has begun to decline.
French: Son irresponsabilité me sidère.
English: His irresponsibility astounds me.
French: C'est un problème de maths difficile.
English: This is a difficult math problem.
French: C'était trop difficile d'aller toute seule à l'école pour Jane.
English: It was too difficult for Jane to go to school alone.
French: « Là, un écureuil ! » « Quoi ? Où ça ? » « Là-haut sur l'arbre. Tu le vois ? » « Oui, je le vois ! »
English: There, a squirrel "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
French: S'il te plaît, explique-le-moi plus tard.
English: Please explain it to me later.
French: S'il t'arrive de croiser Marie, dis-lui que Tom a demandé de ses nouvelles.
English: If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
French: Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
English: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
French: Je ne suis pas pessimiste.
English: I'm not pessimistic.
French: On ne peut pas commencer aujourd'hui.
English: We can't start today.
French: N'avez-vous pas perdu du poids ? Mangez-vous correctement ?
English: Haven't you lost some weight? Are you eating properly?
French: On présume qu'il est honnête.
English: We assume that he is honest.
French: Est-ce que tu as aimé le vélo ?
English: Did you like the bicycle?
French: Tu ne peux pas fumer dans l'ascenseur.
English: You may not smoke in the elevator.
French: « Que ferons-nous si nous manquons le dernier train ? » « Que diriez-vous d'attendre jusqu'au matin dans un cybercafé ou quelque part ailleurs ? »
English: What will we do if we miss the last train? "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
French: Tout le monde devrait se conformer aux règles établies de la société.
English: Everyone is expected to abide by the company's established rules.
French: J'étais à la bibliothèque.
English: I was at the library.
French: Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.
English: We are a happy couple who've been together for more than twenty years.
French: Pourquoi parlez-vous si bien français ?
English: Why do you speak French so well?
French: En allemand, le pluriel génitif de l'article défini dans tous les trois genres est « der » .
English: In German, the definite article's genitive plural in all three genders is "der".
French: Le singulier génitif de « rosa » est « rosae ».
English: The genitive singular of "rosa" is "rosae".
French: Le substantif latin « hortus » appartient à la déclinaison O.
English: The Latin noun "hortus" belongs to the o-declension.
French: « Comment êtes-vous arrivé à parler si bien français ? » « Eh bien, je suis Français. »
English: How did you come to speak French so well? - "Well, I am French."
French: J'achète du papier à écrire, des timbres, et des mouchoirs.
English: I'm buying writing paper, stamps and some tissues.
French: Personne ne saura où tu as acheté tes vêtements.
English: Nobody is going to know where you purchased your clothes.
French: La mère de Tom lui achète encore ses vêtements.
English: Tom's mother still buys his clothes for him.
French: L'ours aurait aimé manger la pomme.
English: The bear would have liked to have eaten the apple.
French: Tom n'est pas le seul qui a faim.
English: Tom isn't the only one who's hungry.
French: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
English: What do you think they want?
French: Tom ne peut pas se pardonner pour ce qu'il a fait à Marie.
English: Tom can't forgive himself for what he did to Mary.
French: Vous ne l'utilisez pas, n'est-ce pas ?
English: You don't use it, do you?
French: Est-ce que Marika a aimé son voyage au Japon ?
English: Did Marika like her trip to Japan?
French: Ole Einar Bjørndalen a gagné 13 médailles olympiques.
English: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
French: Ouvre-lui une ardoise.
English: Open up a tab for her.
French: Quelqu'un a été ici. Je peux dire que mes affaires ne se trouvent pas là où je les ai laissées.
English: Someone's been here. I can tell that my things aren't where I left them.
French: Je ne pourrais jamais pratiquer de prélèvements sanguins. Je n'ai pas l'estomac pour ce genre de travail.
English: I could never be a phlebotomist. I don't have the stomach for that kind of work.
French: Malheureusement, ma femme et mon amant ne s'entendent pas très bien.
English: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
French: Malheureusement, ma femme et ma maîtresse ne s'entendent pas très bien.
English: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
French: Au cours du week-end, je suis sorti dîner avec ce couple marié, que j'ai rencontré par l'intermédiaire d'un ami commun, et nous avons tous fini par rentrer chez nous ensemble.
English: Over the weekend I went out to dinner with this married couple that I met through a mutual friend and we all wound up going home together.
French: J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?
English: I really opened up a can of worms, didn't I?
French: L'amour est une ressource inépuisable.
English: Love is not a finite resource.
French: Il est assez irritant de penser depuis combien de temps cette romance durait avant que je ne la découvre.
English: It's pretty galling to think about how long the affair was going on before I found out about it.
French: « Tu me dois de l'argent. » « Non, ce n'est pas vrai. »
English: You owe me money. "No, I don't."
French: Ce vendeur de voitures n'est pas honnête.
English: This car salesman is not honest.
French: Ne publiez pas de photos de beuveries sur Facebook ou Twitter.
English: Don't post drunk pictures on Facebook or Twitter.
French: La première phrase est la plus importante de l'ouvrage.
English: The first sentence is the most important sentence of the book.
French: La première phrase est la plus importante du bouquin.
English: The first sentence is the most important sentence of the book.
French: Je pense que j'étais une princesse, dans une vie antérieure.
English: I think that I was a princess in a past life.
French: En quoi serez-vous réincarné ?
English: What will you be reincarnated as?
French: En quoi serez-vous réincarnée ?
English: What will you be reincarnated as?
French: En quoi serez-vous réincarnés ?
English: What will you be reincarnated as?
French: En quoi serez-vous réincarnées ?
English: What will you be reincarnated as?
French: En quoi seras-tu réincarné ?
English: What will you be reincarnated as?
French: En quoi seras-tu réincarnée ?
English: What will you be reincarnated as?
French: Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi qu'il l'a fait ?
English: Why did God make the world the way He did?
French: Platon pensait que l'univers était fait de triangles.
English: Plato thought that the universe was made up of triangles.
French: Non, je ne suis pas fou.
English: No, I'm not crazy.
French: Ces fonctionnaires du gouvernement sont corrompus.
English: These government officials are corrupt.
French: Désolé, je ne peux pas, j'ai cours de yoga.
English: Sorry, I can't. I have yoga practice.
French: Faites dissoudre la poudre à lever dans une cuillerée à soupe d'eau.
English: Dissolve the baking powder in 1 tbsp water.
French: Incorporer la farine, le sel, la poudre à lever et les bananes écrasées, et les pétrir dans une pâte.
English: Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough.
French: Incorporer le sucre et les œufs. Bien battre.
English: Add the sugar and eggs, and beat well.
French: Mettre la margarine dans un bol et la rendre crémeuse.
English: Put the margarine in a bowl and mix until creamy.
French: Faire dissoudre la poudre à lever dans 15 ml d'eau.
English: Dissolve the baking powder in 1 tbsp water.
French: Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
English: Melt the butter in a saucepan at low heat; reserve.
French: Mélanger les œufs avec le sucre, jusqu'à ce que le mélange blanchisse. Ajouter ensuite la fleur d'oranger et 40 g de lait.
English: Mix the eggs with the sugar until the mixture whitens. Next, add the orange blossom and 40 g of milk.
French: Ajouter la farine et la levure chimique, puis le beurre et le restant du lait. Laisser reposer 15 min.
English: Add the flour and baking powder, then the butter and leftover milk; let stand for 15 min.
French: Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
English: Grease the madeleine molds and pour in the batter (but not all the way to the top; the madeleines will rise!)
French: Enfourner à 240°C (thermostat 8), et baisser au bout de 5 min à 200°C (thermostat 6-7) ; laisser encore 10 min. Bien surveiller la cuisson !
English: Bake at 240°C (thermostat 8), and lower 5 min. later to 200°C (thermostat 6-7); let bake 10 more min. Keep an eye on the baking!
French: Démouler dès la sortie du four.
English: Unmold them after taking them out of the oven.
French: Peut-être trouverons nous assistance dans le village le plus proche.
English: Maybe we'll find succor in the nearest village.
French: Qui vit sans la folie n'est pas aussi sage qu'il croit.
English: Who lives without folly is not so wise as he thinks.
French: Il a appris le français à l'école, mais il en a oublié beaucoup.
English: He learned French in school, but he forgot much of it.
French: Ça me rend heureux que tu sois venu.
English: I'm glad you came.
French: J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
English: I'm always listening to music; I can't live without it.
French: Le libéralisme laïque est la religion ultime, bien que son église ne soit pas de l'autre monde, mais de celui-ci.
English: Secular liberalism is the final religion, though its church is not of the other world but of this.
French: Ajouter le sucre et la cannelle aux pommes cuites.
English: Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
French: Servir chaude ou froide avec de la crème, de la crème glacée, ou de la sauce à la vanille.
English: Serve hot or cold with cream, ice cream, or custard sauce.
French: Placer la farine, le beurre et le sel dans un grand bol propre.
English: Place the flour, butter and salt into a large clean bowl.
French: Il m'a appelé le jour suivant.
English: He called me the following day.
French: Pourquoi ces adolescents sont-ils en train de rire ?
English: Why are these teenagers laughing?
French: Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
English: Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
French: Les lapins sont-ils plus mignons que les écureuils ?
English: Are rabbits cuter than squirrels?
French: Certaines personnes sont sympa, et certaines sont méchantes.
English: Some people are nice, and some are mean.
French: Il a probablement déjà une petite amie.
English: He probably has a girlfriend already.
French: Il a probablement déjà une petite copine.
English: He probably has a girlfriend already.
French: Il n'y a pas qu'un canon de beauté.
English: There is no one standard for beauty.
French: Personne ne se soucie de l'air que vous avez lorsque vous dansez.
English: No one really cares what you look like when you dance.
French: Personne ne se soucie de l'air que tu as lorsque tu danses.
English: No one really cares what you look like when you dance.
French: Il ne voulait pas danser avec moi.
English: He didn't want to dance with me.
French: Il n'a pas voulu danser avec moi.
English: He didn't want to dance with me.
French: Il ne voulut pas danser avec moi.
English: He didn't want to dance with me.
French: Elle ne voulait pas danser avec moi.
English: She didn't want to dance with me.
French: Elle n'a pas voulu danser avec moi.
English: She didn't want to dance with me.
French: Elle ne voulut pas danser avec moi.
English: She didn't want to dance with me.
French: « Tu plaisantes. » « Non. »
English: You're joking. "I'm not."
French: « Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. » « Vraiment ? »
English: How do you know I'm not from here? "It's obvious." "Really?"
French: « Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. »
English: How do you know I'm not from here? "It's obvious."
French: Ce n'est pas encore l'heure du dessert.
English: It's not dessert time yet.
French: Ça aurait l'air tellement mignon, sur toi !
English: This would look so cute on you!
French: Parfois, nous ignorons si nous sommes amoureux.
English: Sometimes, we don't know if we are in love.
French: Vous êtes-vous jamais rasé la barbe ?
English: Have you ever shaved your beard?
French: La musique n'est jamais que de l'amour en quête de mots.
English: Music is only love looking for words.
French: Il devint célèbre dans le monde entier, pour sa découverte.
English: He became world-famous for his discovery.
French: Quelqu'un a donné une voiture à Tom.
English: Someone gave Tom a car.
French: J'aime Tatoeba.
English: I like Tatoeba.
French: Allez, c'est facile.
English: Come on, it's easy.
French: Le concerto pour clarinettes de Mozart n'est pas inclus dans le CD que vous avez acheté.
English: Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
French: Le prisonnier s'est échappé !
English: The prisoner has escaped!
French: Chante avec moi. Ce n'est pas difficile.
English: Sing with me. It isn't difficult.
French: Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.
English: I'm doubtful about what I ought to do.
French: Comment vas-tu aider Tom ?
English: How are you going to help Tom?
French: C'est seulement un jouet.
English: That's only a toy.
French: Nous avons fait l'amour une fois et sa femme l'a deviné.
English: We had sex once and his wife found out.
French: Les elfes vivent dans la forêt.
English: Elves live in the forest.
French: C'est exactement ce que je pense moi aussi.
English: That's exactly what I think too.
French: Elle est amoureuse d'un homme qui l'aime.
English: She's in love with a man who loves her.
French: L'amour est une sorte de folie.
English: Love is a kind of madness.
French: C'est bon. C'est terminé !
English: This is it. It's over!
French: Ces vêtements sont beaux mais coûteux.
English: These clothes are beautiful, but pricey.
French: Les filles tressèrent les fleurs en couronnes.
English: The girls weaved the flowers into wreaths.
French: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
English: The kite disappeared into the sky.
French: Les jeunes filles confectionnèrent des couronnes de fleurs.
English: The young girls twined wreaths of flowers.
French: Le dessin au fusain est plus facile que la peinture à l'huile mais les deux sont plus difficiles que je ne le pensais.
English: Charcoal drawing is easier than oil painting, but both are harder than I thought.
French: Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
English: Believing in your heart is more important than understanding with your mind.
French: Maintenant, on est baisés !
English: Now we're screwed!
French: Maintenant, on est baisées !
English: Now we're screwed!
French: Ne déconne pas ! Il en va de mes fesses.
English: Don't screw up. My ass is on the line.
French: Avant de visser l'écrou, placez-y une rondelle.
English: Before you screw on the nut, put a washer on it.
French: C'est un terrain horriblement accidenté ; j'espère qu'on ne va pas foutre en l'air la transmission.
English: This is awfully hilly terrain; I hope we don't screw up the transmission.
French: Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.
English: When I turned the screw, water burst out.
French: Savez-vous quelle attente il y aura pour un taxi ?
English: Do you know how much of a wait there'll be for a cab?
French: Arrête de tourmenter ton frère !
English: Stop tormenting your brother.
French: Cette chemise te seyait vraiment bien mais je pense qu'elle a rétréci dans le sèche-linge.
English: That shirt used to look really nice on you, but I think it shrank in the dryer.
French: Vous disposez de suffisamment de temps.
English: You have enough time.
French: La coprophagie est répandue, chez les chiens.
English: Coprophagia is common in dogs.
French: Elle me toucha légèrement la nuque du bout des doigts et cela me fit frissonner.
English: She touched me lightly on the nape of the neck with the tips of her fingers and it made me shudder.
French: Le président du pays le plus grand au monde ne comprend pas l'anglais.
English: The president of the largest country in the world doesn't understand English.
French: Avoir honte de ne pas parler une langue est une incompréhension de ce qu'est une langue.
English: Being ashamed of not speaking a language is a misunderstanding of what a language is.
French: Combien est-ce que Tom gagne par mois ?
English: How much does Tom earn a month?
French: Il y a un restaurant tournant au sommet de cette tour.
English: There is a rotating restaurant at the top of this tower.
French: Arrête simplement de m'ennuyer, d'accord ?
English: Just stop bugging me, okay?
French: Arrêtez simplement de m'ennuyer, d'accord ?
English: Just stop bugging me, okay?
French: Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveux.
English: Our first date was kind of awkward. I was really nervous.
French: Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveuse.
English: Our first date was kind of awkward. I was really nervous.
French: Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.
English: My friend sent me a link to this video.
French: T'intéresses-tu à qui que ce soit, dans ta classe ?
English: Are you interested in anyone in your class?
French: Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
English: Big cities have too high a potential for riots.
French: Arrête simplement de me tanner, d'accord ?
English: Just stop bugging me, okay?
French: Vous ne pouvez pas vous en sortir dans l'explication d'une augmentation de prix de cette ampleur, en la mettant sur le dos de l'OPEP ; ça ne va pas le faire.
English: You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
French: Amenez-vous, connectez-vous et décrochez !
English: Turn on, tune in, drop out.
French: Il y a encore des États abstinents, aux USA.
English: There are still some dry states in the U.S.
French: Je parle anglais, français et espagnol.
English: I speak English, French, and Spanish.
French: Je fus ravi par le spectacle donné par le groupe.
English: I was enchanted by the performance of the group.
French: La boulangerie se trouve dans la Rue Pino.
English: The bakery is on Pino Street.
French: Il faut que tu reviennes avant 9h.
English: You must come back before nine o'clock.
French: Qu'est-ce que tu veux voir ?
English: What do you want to see?
French: Tu as dit que Tom n'avait pas faim.
English: You said that Tom wasn't hungry.
French: Je vais me battre jusqu'au dernier souffle.
English: I will fight to the last breath.
French: Il était pauvre et ne pouvait pas acheter cela.
English: He was poor and could not buy it.
French: Faire cuire au four préchauffé pendant 1 heure.
English: Bake in the preheated oven for 1 hour.
French: Il est allé à Berlin l'année passée.
English: He went to Berlin last year.
French: Tom a essayé de se suicider.
English: Tom attempted to kill himself.
French: J'ai trouvé son attitude prétentieuse assez déconcertante.
English: I found his pretentious demeanor quite disconcerting.
French: Tu illumines ma journée.
English: You make my day so much brighter.
French: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
English: How can I unsend an email?
French: La première photographie de la Terre, vue de l'espace, fut prise en dix-neuf-cent-quarante-six.
English: The first photo of Earth from space was taken in 1946.
French: Quand as-tu, pour la dernière fois, essuyé les larmes de quelqu'un ?
English: When did you last wipe someone's tears away?
French: Il est très important de respecter les règles de la circulation.
English: It is very important to respect the traffic rules.
French: Je lui ai repris le livre.
English: I got the book back from him.
French: Avez-vous déjà collé une affiche sur un mur ?
English: Have you ever stuck a poster on a wall?
French: Je ne peux pas me permettre d'acheter un si bon appareil photo que le vôtre.
English: I can't afford such a good camera as yours.
French: Ils ont pris un ours vivant.
English: They caught a bear alive.
French: Je pense qu'elle cache quelque chose.
English: I think that she's hiding something.
French: Je pense qu'elle est en train de cacher quelque chose.
English: I think that she's hiding something.
French: C'est un gars en or.
English: He's a very sweet guy.
French: Elle lui demanda et il dit oui.
English: She asked him and he said yes.
French: Elle lui a demandé et il a dit oui.
English: She asked him and he said yes.
French: Elle le lui demanda et il dit oui.
English: She asked him and he said yes.
French: Il le lui demanda et elle dit oui.
English: He asked her and she said yes.
French: Il lui demanda et elle dit oui.
English: He asked her and she said yes.
French: Il le lui a demandé et elle a dit oui.
English: He asked her and she said yes.
French: Il lui a demandé et elle a dit oui.
English: He asked her and she said yes.
French: Sa petite amie était vraiment en colère après lui.
English: His girlfriend was really angry at him.
French: Son petit copain était vraiment en colère après elle.
English: Her boyfriend was really angry at her.
French: Pourquoi étais-tu en train de lui parler ?
English: Why were you talking to him?
French: Tout le monde est à poil, là-dedans.
English: Everyone's in the buff, in there.
French: Pourquoi devons nous l'élire maire ?
English: Why should we elect him mayor?
French: J'ai besoin que quelqu'un me dise ce qu'il se passe.
English: I need somebody to tell me what's going on.
French: Tu as seulement trois options à sélectionner.
English: You have only three options to select.
French: Pourquoi étiez-vous en train de lui parler ?
English: Why were you talking to him?
French: Pourquoi étiez-vous en train de discuter avec lui ?
English: Why were you talking to him?
French: Je ne voulais pas pleurer devant elle.
English: I didn't want to cry in front of her.
French: Je ne voulais pas pleurer devant lui.
English: I didn't want to cry in front of him.
French: Sa famille n'approuva pas son petit ami.
English: Her family did not approve of her boyfriend.
French: Je pense qu'il cache quelque chose.
English: I think that he's hiding something.
French: Je pense qu'il dissimule quelque chose.
English: I think that he's hiding something.
French: Ma sœur lui dit de me laisser tranquille.
English: My sister told her to leave me alone.
French: Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait vendredi dernier ?
English: Do you remember what you did last Friday?
French: Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?
English: Do you remember what you did last Friday?
French: Une rétroacronymie est un acronyme qui est construit à dessein pour correspondre à un mot existant.
English: A backronym is an acronym that's specially constructed to fit an existing word.
French: Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos.
English: Leatherback turtles can weigh hundreds of kilos.
French: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courriel ?
English: How can I unsend an email?
French: Je lui ai rapidement renvoyé un courriel.
English: I quickly emailed him back.
French: Tu as craqué pour lui, n'est-ce pas ?
English: You have a crush on him, don't you?
French: Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
English: I do not like cats and my brother does not either.
French: Les scientifiques ont employé un ordinateur central IBM pour effectuer leurs calculs.
English: The scientists used an IBM mainframe computer to make their calculations.
French: En hiver, il fait nuit tôt.
English: In winter it gets dark early.
French: Tu devrais respecter les règles que tes parents t'ont fixées.
English: You should respect the rules your parents set for you.
French: Vous devriez respecter les règles que vos parents vous ont fixées.
English: You should respect the rules your parents set for you.
French: Les enfants autistes ne connaissent pas l'ennui.
English: Autistic children don't know what boredom is.
French: Chiqui est un perroquet qui parle l'espéranto.
English: Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.
French: Robert ne sait pas comment épeler « crème brûlée ».
English: Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
French: Est-ce que je dois le connaître ?
English: Do I have to know him?
French: Faut-il que je le connaisse ?
English: Do I have to know him?
French: Je suis encore là et je ne m'en vais pas.
English: I'm still here and I'm not going away.
French: Rien de bon n'en sortira.
English: Nothing good will come out of this.
French: Vas-tu fermer ton clapet, une minute ?
English: Will you shut your trap for a minute?
French: Elle tomba amoureuse de l'un de ses élèves.
English: She fell in love with one of her students.
French: Elle tomba amoureuse de l'une de ses élèves.
English: She fell in love with one of her students.
French: Elle n'a même pas dit merci.
English: She didn't even say thanks.
French: Il est plus aisé aux riches de s'enrichir.
English: It's easier for the rich to get richer.
French: Ils ne m'ont pas cru.
English: They did not believe me.
French: Ils ne m'ont pas crue.
English: They did not believe me.
French: Elles ne m'ont pas cru.
English: They did not believe me.
French: Elles ne m'ont pas crue.
English: They did not believe me.
French: Donc, quel est votre nom ?
English: So, what's your name?
French: Donc, quel est ton nom ?
English: So, what's your name?
French: Ne parlez pas trop fort ! Vous la réveilleriez.
English: Don't speak too loud. You'll wake her up.
French: Ne parle pas trop fort ! Tu la réveillerais.
English: Don't speak too loud. You'll wake her up.
French: Ça pourrait sembler comme si vous vous offriez un cadeau.
English: That might look like you're giving yourself a gift.
French: Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.
English: That might look like you're giving yourself a gift.
French: Tu manges du homard pour Noël ? Tu es sérieux ?
English: You eat lobster for Christmas? Are you serious?
French: Que pourrais-je acheter pour Papa, à Noël ? Une cravate, peut-être ?
English: What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?
French: Est-ce que tu couches avec elle ?
English: Are you sleeping with her?
French: Je n'aurais pas dû coucher avec elle.
English: I shouldn't have slept with her.
French: Je n'ai pas réellement couché avec lui.
English: I haven't actually slept with him.
French: Elle plongea nue dans la mer.
English: She dived naked into the sea.
French: Je la trouvai en train de pleurer dans la cuisine.
English: I found her in the kitchen crying.
French: Est-ce que vous pouvez me raconter quelque chose à propos de Tom ?
English: Can you tell me anything about Tom?
French: Il porte une chemise de coton blanc.
English: He's wearing a white cotton shirt.
French: Ça va aussi t'être bénéfique.
English: This is going to be good for you too.
French: Ça va également vous être bénéfique.
English: This is going to be good for you too.
French: Tout est parfaitement satisfaisant.
English: Everything is copacetic.
French: Ça n'a aucun foutu sens.
English: It makes no fucking sense.
French: C'est toujours la banque qui gagne.
English: The house always wins.
French: J'aurais pu jurer avoir vu quelqu'un.
English: I could have sworn I saw somebody.
French: Non, je n'ai vu personne.
English: No, I didn't see anyone.
French: Il te faut toucher le pigeon d'argile.
English: You need to hit the clay pigeon.
French: Il vous faut toucher le pigeon d'argile.
English: You need to hit the clay pigeon.
French: On perd des langues au rythme d'une tous les quinze jours.
English: We are losing languages at a rate of one every fortnight.
French: N'essaie pas de me raconter des carabistouilles !
English: Don't try to bullshit me.
French: N'essaie pas de me raconter des bobards !
English: Don't try to bullshit me.
French: N'essaie pas de m'enfumer !
English: Don't try to bullshit me.
French: Perroquet et pirate font les meilleurs amis.
English: The parrot and the pirate are best friends.
French: Ce perroquet a les plumes vertes.
English: This parrot has green feathers.
French: Il ne m'est jamais arrivé que la corde casse.
English: I have never known the string snap on me.
French: Ça s'est révélé facile comme tout.
English: It turned out dead easy.
French: Et tu sais quoi ? On en a fini !
English: And you know what ? We're done !
French: Aimée va rentrer chez elle à trois heures.
English: Aimee will return home at three o'clock.
French: Aimée va rentrer à la maison à trois heures.
English: Aimee will return home at three o'clock.
French: Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.
English: The cargo spacecraft exploded a few seconds after launch.
French: Ne dévoilez jamais votre mot de passe à quiconque !
English: Never give out your password to anyone.
French: Ne dévoile jamais ton mot de passe à quiconque !
English: Never give out your password to anyone.
French: De faux clowns terrorisent les gens, en France.
English: Fake clowns are terrorising people in France.
French: Des adolescents, vêtus en clowns et portant des armes, ont été arrêtés à l'extérieur d'un lycée en France.
English: Teenagers dressed as clowns and carrying weapons were arrested outside a high school in France.
French: Vous n'en savez pas même la moitié !
English: You don't even know the half of it!
French: Tu n'en sais pas même la moitié !
English: You don't even know the half of it!
French: Sur toi, ça a l'air formidable !
English: It looks fabulous on you!
French: Sur toi, ça a l'air sensationnel !
English: It looks fabulous on you!
French: Ça devrait t'aller parce que c'est ta taille mais il vaut probablement mieux que tu l'essaies, de toutes façons.
English: It should fit you because it's your size, but it's probably better if you try it on anyway.
French: Essaie-le ! Ça a l'air d'être à peu près ta taille.
English: Try it on. It looks about your size.
French: Essayez-le ! Ça a l'air d'être à peu près votre taille.
English: Try it on. It looks about your size.
French: Je ne suis pas ici à cause de cela.
English: I'm here not because of that.
French: Tom a dit à Mary qu'il n'était pas le chef de l'équipe de lutte.
English: Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.
French: Ce n'est pas à cause de cela que je suis ici.
English: That's not why I'm here.
French: Comment peux-tu savoir qui je suis ?
English: How do you know who I am?
French: Je ne demanderai rien à Tom.
English: I'm not going to ask Tom for anything.
French: Tom est en train d'écrire quelque chose.
English: Tom is writing something.
French: Surtout, ne le dis pas à Tom.
English: Above all, don't tell Tom.
French: Disposons-nous d'un libre arbitre ?
English: Do we have free will?
French: Qu'est-ce qui cloche avec elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
English: What's wrong with her? Why does she do that?
French: Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
English: What's wrong with her? Why does she do that?
French: Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
English: What's wrong with her? Why does she do that?
French: Sean Connery a commencé à devenir chauve à l'âge de vingt-et-un ans.
English: Sean Connery started balding at the age of 21.
French: Son portable a déjà cinq ans.
English: His laptop is already five years old.
French: Les étudiants sont très occupés par la préparation du festival de l'école.
English: The students are very busy in preparation for the school festival.
French: J'étais d'autant plus inquiet de son silence.
English: I was all the more worried for her silence.
French: Le petit ami de Mary s'appelle Tom.
English: Mary's boyfriend's name is Tom.
French: Il nous faut arrêter ça.
English: We have to stop it.
French: Est-ce que tu es sûr que c'était Tom ?
English: Are you sure it was Tom?
French: Aujourd'hui, je n'ai pas envie de traduire quoi que ce soit.
English: I don't want to translate anything today.
French: Les autruches ne volent pas parce qu'elles ont les ailes très courtes.
English: Ostriches don't fly because they have very short wings.