arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Leur travail c'est de maquiller les artistes.
English: Their job is to do make-up for performing artists.
French: Alors tu ne l'as pas vue hier par hasard?
English: So you didn't see her yesterday by chance?
French: Je vais faire la lumière sur cet incident.
English: I will shed light on that incident.
French: J'ai du mal à exprimer mes pensées avec des mots.
English: I find it difficult to express my thoughts with words.
French: Je suis surpris que tu aies gagné ce prix.
English: I'm surprised that you have won that prize.
French: Quand j'étais enfant, j'allais toujours à la mer pour nager.
English: When I was a child, I always went to the sea to swim.
French: Je n'ai pas pu venir à sa fête d'anniversaire.
English: I couldn't come to his birthday party.
French: Je me suis accroché à la corde fermement pour ne pas tomber.
English: I held on to the rope firmly so as not to fall.
French: Votre façon de penser m'intrigue.
English: Your way of thinking intrigues me.
French: Elle n'a pas pu venir pour cause de maladie.
English: She couldn't come because of an illness.
French: Elle n'a pas pu venir parce qu'elle était occupée.
English: She couldn't come because she was busy.
French: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
English: Tell him you love him before it's too late!
French: Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
English: I want to cut down on the time it takes to process files.
French: Tu aurais dû me dire ça hier !
English: You should have told me that yesterday!
French: Il n'y a personne dans la rue.
English: There isn't a person on the street.
French: Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.
English: My mother wouldn't stop crying.
French: Dieu seul sait à quoi il pensait.
English: God knows what he was thinking.
French: Je ne l'ai jamais vue agir comme ça.
English: I've never seen her act like that.
French: Je ne l'ai jamais vue agir de cette façon.
English: I've never seen her act like that.
French: Je ne l'ai jamais vue agir de la sorte.
English: I've never seen her act like that.
French: Je ne dormis pas de deux jours.
English: I haven't slept in two days.
French: Donne-moi ton adresse et ton numéro de téléphone.
English: Give me your address and telephone number.
French: Je suis bien, et toi ?
English: I am fine, and you?
French: Où les as-tu cousus ?
English: Where did you sew them?
French: Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
English: I haven't slept in two days.
French: Tom était un témoin crédible.
English: Tom was a credible witness.
French: Je sais que tu apprendras beaucoup.
English: I know that you will learn a lot.
French: Beaucoup de monde admire Nikko.
English: Many people admire Nikko.
French: Il ne pouvait pas croire son histoire.
English: He couldn't believe her story.
French: J'ai traduit le poème aussi bien que je le pouvais.
English: I translated the poem as well as I could.
French: La prochaine fois, je célébrerai mon seizième anniversaire.
English: Next time I will celebrate my sixteenth birthday.
French: Je ne savais pas que tu te sentais si mal.
English: I didn't know you felt so bad.
French: C'est une réflection de notre société.
English: It's a reflection of our society.
French: J'habite en Nouvelle-Zélande.
English: I live in New Zealand.
French: As-tu jamais essayé d'apprendre une autre langue?
English: Have you ever tried to learn another language?
French: Je vous en prie, ne le faites pas.
English: Please, don't do it.
French: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
English: Damn! I forgot to buy rice.
French: Tom ne pouvait pas l'aider.
English: Tom couldn't help him.
French: Maman, depêche-toi! Tout le monde attend.
English: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
French: Douleur, douleur, va-t'en.
English: Pain, pain, go away.
French: Tu n'es plus un enfant, tu peux prendre soin de toi-même.
English: You're not a kid anymore, you can take care of yourself.
French: Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
English: Hey, I just had a good idea.
French: La réunion d'aujourd'hui a été annulée.
English: Today's meeting has been cancelled.
French: Qui a besoin d'amis ! Ils vous trahirons de toute façon.
English: Who needs friends! They'll just betray you in the end.
French: Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
English: No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
French: Il s'est suicidé par pendaison.
English: He committed suicide by hanging himself.
French: L'honneur que vous me faites dépasse ce que je mérite.
English: The honor you are giving me is more than I deserve.
French: Il faut confectionner son manteau en fonction du tissu dont on dispose.
English: Cut one's coat according to one's cloth.
French: J'ai un ami équatorien.
English: I have an Ecuadorian friend.
French: Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.
English: Last Saturday I bought a laptop.
French: Manon n'est pas comme les autres filles.
English: Manon is not like the other girls.
French: À cet instant précis, tu es en train de lire et traduire ceci.
English: At this very moment, you're reading and translating this.
French: À cet instant précis, vous êtes en train de lire et traduire ceci.
English: At this very moment, you're reading and translating this.
French: Je me demande si cette phrase survivra jusqu'à la fin du monde.
English: I ask myself if this sentence will survive till the end of the world.
French: C'est dangereux de passer par le pont.
English: It's dangerous to pass by the bridge.
French: Elle va boire du lait.
English: She's going to drink some milk.
French: Vous êtes mon seul espoir.
English: You are my only hope.
French: Nous voulons apprendre des chansons en espagnol.
English: We want to learn some Spanish songs.
French: Le mot espagnol « langosta » peut signifier « homard » ou « locuste ».
English: The Spanish word "langosta" can mean either "lobster" or "locust".
French: Vous étendiez le linge.
English: You were drying clothes.
French: Ceci explique sans doute cela.
English: This explains it without a doubt.
French: Mes paupières sont lourdes.
English: My eyelids are heavy.
French: Quand j'étais petit, je tenais un journal.
English: When I was small I kept a diary.
French: Elles ont amélioré leurs résultats.
English: They have improved their results.
French: Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée.
English: Yesterday was Sunday, so I slept all day.
French: Je ne me suis pas réveillée, hier.
English: I didn't wake up yesterday.
French: J'ai toujours rêvé de voir le futur.
English: I've always dreamed of seeing the future.
French: Est-il à ce point ignorant ?
English: Is he really that clueless?
French: Pourquoi a-t-elle menti à propos de son âge ?
English: Why did she lie about her age?
French: Je ne me suis pas réveillé, hier.
English: I didn't wake up yesterday.
French: En un sens, vous aviez raison.
English: In a way, you were right.
French: En un sens, tu avais raison.
English: In a way, you were right.
French: Ils ont amélioré leurs résultats.
English: They have improved their results.
French: Petit, je tenais un journal.
English: When I was small I kept a diary.
French: Petite, je tenais un journal.
English: When I was small I kept a diary.
French: J'ai les paupières lourdes.
English: My eyelids are heavy.
French: Cela l'explique, sans aucun doute.
English: This explains it without a doubt.
French: Cela fait deux ans qu'elle m'a quitté.
English: It's been two years since she left me.
French: Nous sommes attaqués par les moustiques.
English: We're being attacked by mosquitos.
French: Il a hérité d'une grande fortune.
English: He inherited a great fortune.
French: J'ai rêvé de toi cette nuit.
English: I dreamt of you last night.
French: « Quel est votre compositeur de musique classique préféré ? » « Debussy. »
English: Who's your favourite classical music composer? "Debussy."
French: Je ne vous apprends rien.
English: I am not telling you anything new.
French: Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.
English: I am certain that there are many other things we could do.
French: Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.
English: Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
French: Je vais à l'église maintenant.
English: I am going to church now.
French: C'est un vieux grincheux.
English: He's a grumpy old man.
French: Les explosifs étaient cachés dans une poubelle.
English: The explosives were hidden in a trash bin.
French: La princesse fut mangée par le requin.
English: The princess was eaten by the shark.
French: Je suis décidé à apprendre.
English: I am determined to learn.
French: J'ai oublié mon mot de passe !
English: I forgot my password!
French: Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
English: Nobody knows it's my birthday today.
French: Aujourd'hui est un jour ensoleillé.
English: It is sunny today.
French: Pourquoi Noé n'a t'il pas écrasé ces deux moustiques ?
English: Why didn't Noah swat those two mosquitoes?
French: Une banque est un endroit où on vous prêtera de l'argent, si vous pouvez prouver que vous n'en avez pas besoin.
English: A bank is a place that will lend you money, if you can prove that you don’t need it.
French: Il y a beaucoup de sortes de chien.
English: There are lots of different types of dogs.
French: Marie était une femme d'une beauté subtile.
English: Mary was a woman of subtle beauty.
French: Nous apprécions votre intérêt pour notre entreprise.
English: We appreciate your interest in our company.
French: Mario n'a pas réussi à sauver la princesse.
English: Mario failed to save the princess.
French: En ce moment, c'est la haute saison à Cancún.
English: Right now it's peak season in Cancún.
French: Je suis catégoriquement opposé à ce que l'entreprise déclare faillite.
English: I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
French: L'Arabie saoudite ne délivre pas de visa touristique.
English: Saudi Arabia does not issue tourist visas.
French: Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?
English: Is she dating someone?
French: C'est mon anniversaire aujourd'hui. J'ai déjà dix-huit ans.
English: It's my birthday today. I'm already eighteen.
French: Nous avons parlé des fuseaux horaires.
English: We talked about time zones.
French: Vous voulez toujours tout contrôler.
English: You always want to control everything.
French: Son épouse vient de Séville.
English: His wife is from Seville.
French: Mary a déjà vingt-cinq ans, mais elle a une voix fluette.
English: Mary is already 25 years old, but she has a tiny voice.
French: Les pingouins vivent presque exclusivement dans l'hémisphère sud.
English: Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.
French: Tom n'a pas besoin d'aller au magasin.
English: Tom doesn't need to go to the store.
French: Elle n'est pas enseignante d'espagnol.
English: She is not a professor of Spanish.
French: Je pense que je ne l'ai pas dit assez clairement.
English: I think I didn't said it clearly enough.
French: J'adore la couleur de cheveux de Nicki Minaj.
English: I love the color of Nicki Minaj's hair.
French: Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
English: This is a textbook case illustrating, if need be, the necessity for collaboration by authorities across national borders, and the means to be deployed.
French: Nous savons tous que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil, et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.
English: We all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than dark-skinned people.
French: Son histoire a été confortée par un journaliste, qui découvrit que le policier avait menti.
English: Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying.
French: J'aurais dû utiliser un préservatif.
English: I should have used a condom.
French: Tu peux l'utiliser comme presse-papiers.
English: You can use it as a paperweight.
French: Je ne sais pas comment utiliser Facebook.
English: I don't know how to use Facebook.
French: Ce soir nous allons à l'église.
English: This evening we will go to church.
French: Je suis désolé de leur avoir crié dessus.
English: I'm sorry I yelled at them.
French: Un héros sommeille en toi.
English: A hero lies within you.
French: Les choses ne sont pas aussi logiques qu'elles le semblent.
English: Not all real things are logical.
French: La ville de Zamboanga est reconnue comme la ville latine de l'Asie.
English: Zamboanga City is known as Asia's Latin city.
French: Detroit a l'un des niveaux les plus élevé de violences à main armée au monde.
English: Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
French: La finale a fait stade comble.
English: A sell-out crowd was there to watch the final.
French: Au début d'une nouvelle relation, on ne prêtent aucune attention aux petits défauts de son partenaire.
English: In the early stages of a new relationship, we can be completely blind to any faults or failings in the person we're in love with.
French: Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.
English: Some women tell their hairdressers about all their problems.
French: Il n'y a rien de pire pour les enfants que la garde alternée.
English: There's nothing worse for children than litigated custody.
French: Les jeunes enfants peuvent être soumis à un stress énorme lorsque leurs parents se séparent, et se sentent souvent coupables de l'échec du mariage.
English: Young children can be under enormous stress when their parents break up, and often blame themselves for the failure of the marriage.
French: J'ai quelque chose à toi. Pourquoi ne viens-tu pas le récupérer ici ?
English: I've got something of yours. Why don't you come here to get it back?
French: Le divorce peut mettre les amis commun du couple dans une position difficile, particulièrement si la séparation est difficile.
English: Divorce can put mutual friends of the divorcing couple in a difficult position, particularly if it's an acrimonious split.
French: « À qui sont ces documents ? » « Ils sont à Michaël. »
English: Whose documents are these? "They are Michael's."
French: Vois les choses comme elles sont.
English: See things as they are.
French: Les singes s'épouillent les uns les autres.
English: The apes groom each other.
French: Elle a été abattue pendant son sommeil.
English: She was shot in her sleep.
French: Nous avons été tellement choqués par son décès brutal.
English: We were so shocked at his sudden death.
French: Nous avons été tellement choqués par sa mort subite.
English: We were so shocked at his sudden death.
French: Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?
English: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
French: Tom n'a pas accès à la base de données.
English: Tom does not have access to the database.
French: Millie mange une banane.
English: Millie is eating a banana.
French: Et ils virent le nouveau paradis et la nouvelle terre.
English: And they saw the new heaven and new earth.
French: Où as-tu appris un mot si compliqué?
English: Where'd you learn such a difficult word?
French: Je n'aime plus du tout Noël.
English: I don't like Christmas any more.
French: Je ne peux pas aller pêcher tout le temps, il faut que je fasse bouillir la marmite.
English: I can't be going fishing all the time, I have to bring home the bacon.
French: J'ai attrapé un coup de soleil.
English: I got sunburned.
French: Ça s'est mis à m'intriguer.
English: I became intrigued.
French: J'ai étudié à l'étranger.
English: I studied abroad.
French: Eh bien, j'ai adoré ça.
English: Well, I loved it.
French: Eh bien, j'ai adoré.
English: Well, I loved it.
French: Il est probable que la police ait confondu les deux individus comme ils avaient tous les deux des traits du visage similaires.
English: It is likely that the police confused the two individuals as they both had similar facial features.
French: C'est un vendeur malhonnête.
English: He's a dishonest salesperson.
French: Je ne sais pas comment ils auraient pu confondre les deux hommes étant donné que l'un est grand et maigre et l'autre est petit et gros.
English: I'm not sure how they could have confused the two men since one is tall and skinny and the other is short and fat.
French: Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
English: A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.
French: Les hippopotames sont agressifs et imprévisibles.
English: Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.
French: Oh mon Dieu ! Il vient droit sur nous !
English: Oh my God! It's coming right at us!
French: L'intoxication par le monoxyde de carbone peut provoquer des hallucinations.
English: Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.
French: Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
English: Hippopotamuses love water.
French: Les hippopotames aiment l'eau.
English: Hippopotamuses love water.
French: Ne relaie pas cette information à Joana.
English: Do not relay this information to Joana.
French: Je suis disponible à n'importe quel moment.
English: I'm free anytime.
French: C'est la troisième plus grande ville de Serbie.
English: This is the third largest city in Serbia.
French: Vous êtes arrivés là-bas avant Tom.
English: You arrived there before Tom.
French: Ils affirment que tous leurs produits sont respectueux de l'environnement.
English: They claim that all their products are environmentally friendly.
French: Ils affirment que tous leurs produits sont respectueux de l'environnement.
English: They claim that all their products are friendly to the environment.
French: Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.
English: Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.
French: Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça ?
English: Geez, that must be tough on you. How do you put up with it?
French: Je ne pense pas que nous pouvons faire confiance aux sondages pour nous dire ce que pense la population en général au sujet des candidats.
English: I don't think we can trust the polls to tell us what the general populace thinks about the candidates.
French: Es-tu en train de me dire que Luc crée encore des problèmes ? Bon sang.
English: Are you telling me that Luke is creating problems again? Good grief.
French: Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
English: Every Monday, I have a one-on-one meeting with my manager.
French: Je suis arrivé en retard au travail car j'ai dû déposer ma fille à la garderie.
English: I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.
French: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
English: You look in the mirror and feel like a shitty person.
French: Nous avons établi des relations amicales avec le nouveau gouvernement de ce pays.
English: We have established friendly relations with the new government of that country.
French: Il manque d'esprit de décision.
English: He lacks decisiveness.
French: Il est clair qu'il a menti.
English: He obviously lied.
French: Son haleine empeste l'alcool.
English: His breath reeks of alcohol.
French: Son haleine empeste l'alcool.
English: Her breath reeks of alcohol.
French: Ne le fais pas à contrecœur.
English: Don't do it reluctantly.
French: Ne le fais pas à contrecœur.
English: Do not do it reluctantly.
French: Il avait l'air très malheureux.
English: He looked miserable.
French: Il avait l'air dérouté.
English: He looked nonplussed.
French: Il eut l'air dérouté.
English: He looked nonplussed.
French: Il semblait s'ennuyer.
English: He seemed bored.
French: Il grommela ses remerciements.
English: He grunted his thanks.
French: Il fit un large sourire de satisfaction.
English: He grinned with delight.
French: Il s'égosilla à en perdre la voix.
English: He shouted himself hoarse.
French: Est-il en train d'étudier maintenant ?
English: Is he studying now?
French: Il est allé à l'école en voiture.
English: He drove to school.
French: Il est doté d'un grand enthousiasme.
English: He has great enthusiasm.
French: Sait-il parler le japonais ?
English: Can he speak Japanese?
French: Il s'est approché de la porte.
English: He approached the door.
French: Tom, sors de ce corps !
English: Tom, get out of this body!
French: « Est-ce que vous parlez le français ? » « Non. »
English: Do you speak French? "No."
French: Elle n'aime pas du poisson.
English: She doesn't like fish.
French: Aujourd'hui, je dînerai avec vous.
English: Today, I will dine with you.
French: Les Asiatiques vous plaisent-ils ?
English: Do you like Asians?
French: Les comités électoraux de l'Iowa se tiendront bientôt.
English: The Iowa caucuses will be held soon.
French: As-tu vu ma plume ?
English: Have you seen my feather?
French: Comment s'appelle mon docteur?
English: What's the name of my doctor?
French: Il l'embrassa sur la joue.
English: He kissed her cheek.
French: Il l'a embrassée sur la joue.
English: He kissed her cheek.
French: Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
English: He dropped a bombshell.
French: Il souffre de rachitisme.
English: He suffers from rickets.
French: Il joue de la cornemuse.
English: He plays the bagpipes.
French: Il se lécha les lèvres.
English: He licked his lips.
French: C'est un loup-garou.
English: He's a werewolf.
French: Il fut le père de sept enfants.
English: He fathered seven children.
French: Il a des goûts dispendieux.
English: He has expensive tastes.
French: Il a beaucoup d'esprit.
English: He's very witty.
French: Elle aime danser avec ses amies.
English: She likes to go to dance with her friends.
French: De quoi a-t-il besoin ?
English: What does he need?
French: Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
English: His village is just across the border.
French: Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
English: His village is just over the border.
French: J'ai un coup de fil à donner, mais je n'ai pas de monnaie pour le moment.
English: I want to make a call, but I don't have change at the moment.
French: Il porte des lunettes de soleil.
English: He's wearing sunglasses.
French: Il s'est tenu à l'écart.
English: He stood aloof.
French: Il m'a frappée par deux fois.
English: He hit me twice.
French: C'est de la folie pure.
English: It's sheer madness.
French: C'est de la pure folie.
English: It's sheer madness.
French: C'est une espèce de crétin.
English: He is a bloody fool.
French: Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.
English: The fire brigade arrived to find the house well alight.
French: C'est une vraie montagne, pas une colline.
English: It is a proper mountain, not a hill.
French: Ils ont atteint la montagne même.
English: They reached the mountain proper.
French: Après l'accident, les blessés ont été transportés à l'hôpital.
English: After the accident, the injured were taken to hospital.
French: À ce moment là, ma maison était en construction.
English: At that time, my house was under construction.
French: J'ai invité mon ami à dîner.
English: I invited my friend to dinner.
French: L'Allemagne est située en Europe centrale.
English: Germany is in Central Europe.
French: Ne bois pas l'estomac vide.
English: Do not drink on an empty stomach.
French: Le chat est assis sur le bureau.
English: The cat is sitting on the desk.
French: Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
English: Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
French: Elle n'a aucun sens de l'humour.
English: She has no sense of humor.
French: Le génocide arménien a été un événement tragique.
English: The Armenian genocide was a tragic event.
French: Il a subi une opération chirurgicale au cerveau.
English: He underwent brain surgery.
French: Il m'a pincé le bras.
English: He pinched my arm.
French: Pourquoi était-il en train de rire ?
English: Why was he laughing?
French: Il m'a presque convaincue.
English: He almost convinced me.
French: Il m'a conduit chez moi.
English: He drove me home.
French: Il dit des choses épouvantables.
English: He says appalling things.
French: Est-il toujours célibataire ?
English: Is he still single?
French: Il lui a fait un croche-patte.
English: He tripped him up.
French: Il lui a fait un croc-en-jambe.
English: He tripped him up.
French: Il devrait apprendre l'espéranto.
English: He should learn Esperanto.
French: Il a recouvré ses esprits.
English: He recovered his sanity.
French: À quoi était-il en train de penser ?
English: What was he thinking?
French: Il s'agit d'un étranger.
English: He is a stranger.
French: Il est en train de cacher quelque chose.
English: He's hiding something.
French: À l'évidence, il vous adore.
English: He obviously loves you.
French: À l'évidence, il t'adore.
English: He obviously loves you.
French: C'est lui qui a pris cette photo.
English: He took this photo.
French: Il a les biceps saillants.
English: He has bulging biceps.
French: Bien sûr, il avait des doutes.
English: Sure enough, he entertained doubts.
French: Marcela écoutait de la musique des années 80.
English: Marcela used to listen to '80s music.
French: Nous ne pouvons pas faire faire à Tom quelque chose qu'il ne veut pas faire.
English: We can't make Tom do something he doesn't want to do.
French: Il se tenait derrière la chaise.
English: He stood behind the chair.
French: Il vient d'ordinaire à l'heure.
English: He usually comes in time.
French: Il porte un chandail de laine.
English: He wears a wool sweater.
French: Avez-vous apporté le livre ?
English: Did you bring the book?
French: Quand commencent les vacances de Noël ?
English: When do the Christmas holidays begin?
French: Puissent tous les hommes se souvenir qu’ils sont frères !
English: May all men remember that they are brothers!
French: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine !
English: Look! There's a cat in the kitchen!
French: Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.
English: Tom doesn't need to know where I'm going.
French: Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.
English: I've never seen the Eiffel Tower.
French: L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
English: The terrorist attack in Paris has shocked the world.
French: Tom me demanda si j'avais faim.
English: Tom asked me whether I was hungry.
French: Je n'ai pas envie de me lever.
English: I don't feel like getting up.
French: Le téléphone fut inventé par Bell en l'an 1876.
English: The telephone was invented by Bell in the year 1876.
French: N'oubliez jamais qui vous êtes !
English: Never forget who you are!
French: Il s’est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.
English: He shot himself in the foot by accepting the contract.
French: Elle a arrosé les plantes.
English: She has watered the plants.
French: A-t-on besoin de faire autant de bruit ?
English: Need one make so much noise?
French: Nous vivons ici depuis janvier.
English: We've been living here since January.
French: Elle m'a battue aux échecs.
English: She beat me at chess.
French: Demande à Tom où se trouve Mary.
English: Ask Tom where Mary is.
French: J'ai besoin de dormir un peu.
English: I need to sleep a little.
French: Ne me laissez pas mourir ici.
English: Don't let me die here.
French: Il lui faut quelque chose à boire.
English: He needs something to drink.
French: Il est de mauvaise humeur.
English: He has a bad temper.
French: Il était paralysé par la terreur.
English: He was paralyzed with terror.
French: Il vous a peut-être compris de travers.
English: He may have misunderstood you.
French: Il t'a peut-être mal compris.
English: He may have misunderstood you.
French: Il a été intronisé comme Président.
English: He was inaugurated as President.
French: Il saisit clairement ce qu'elle voulait dire.
English: He grasped her meaning clearly.
French: Il a deux amis étrangers.
English: He has two friends who are foreigners.
French: A-t-il réussi à l'examen?
English: Did he pass the test?
French: A-t-il réussi à l'examen?
English: Did he pass the exam?
French: Ce qu'il a dit m'a embarrassée.
English: What he said embarrassed me.
French: Ce qu'il a dit m'a surpris.
English: What he said surprised me.
French: Ils conclurent qu'il mentait.
English: They concluded he was lying.
French: Elles conclurent qu'il mentait.
English: They concluded he was lying.
French: Ils ont conclu qu'il mentait.
English: They concluded he was lying.
French: Il est resté éveillé toute la nuit.
English: He stayed up all night.
French: Avez-vous vu des oiseaux?
English: Did you see any birds?
French: Les sensations tactiles défient une description précise.
English: Haptic sensations defy precise description.
French: Son charme est au-dessus de toute description.
English: Her charm exceeds all description.
French: Il baissa la tête de honte.
English: He bowed his head ashamedly.
French: Qu'est-il en train d'y faire ?
English: What's he doing there?
French: Il a de très fermes convictions.
English: He has very firm convictions.
French: Il gesticule lorsqu'il parle.
English: He gestures when he speaks.
French: Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.
English: The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcasted live on TV last night.
French: Allez-y sans moi les mecs, ça ira.
English: You guys go on without me; I'll be fine.
French: Je ne fais pas confiance aux gens qui sont bavards.
English: I do not trust talkative people.
French: Il a été enlevé par des extra-terrestres.
English: He was abducted by aliens.
French: Il a été frappé par la foudre.
English: He was hit by lightning.
French: Il pensait que c'était idiot.
English: He thought it was stupid.
French: C'est un piètre élève.
English: He's a poor student.
French: C'est un coureur de jupon.
English: He's a skirt-chaser.
French: Il a refusé de m'aider.
English: He refused to help me.
French: Il ne parle qu'une seule langue.
English: He only speaks one language.
French: Il la regarda dans les yeux.
English: He stared into her eyes.
French: Il a mis sa petite amie en cloque.
English: He got his girlfriend pregnant.
French: Il a refusé de les informer.
English: He refused to inform them.
French: Il manque d'esprit de décision.
English: He is lacking in decisiveness.
French: Il semblait un peu déçu.
English: He sounded a little disappointed.
French: Il ne l'a pas acheté.
English: He didn't buy it.
French: Il a trompé ma mère.
English: He cheated on my mother.
French: Il n'a rien soupçonné.
English: He didn't suspect anything.
French: Il me fait me sentir spéciale.
English: He makes me feel special.
French: Il veut juste attirer mon attention.
English: He just wants my attention.
French: Il l'a laissée l'embrasser.
English: He let her kiss him.
French: Il est plus âgé que moi.
English: He's older than me.
French: Il n'avait pas l'air content.
English: He didn't look pleased.
French: Il m'a envoyé des fleurs.
English: He sent me some flowers.
French: C'est un gars attirant.
English: He's an attractive guy.
French: Il n'en avait pas l'intention.
English: He didn't mean it.
French: A-t-il les cheveux longs ?
English: Does he have long hair?
French: À quoi ressemble-t-il ?
English: What does he look like?
French: Il s'est plaint de la nourriture.
English: He complained about the food.
French: Il a grimpé à l'échelle.
English: He climbed up the ladder.
French: Il a grimpé l'échelle.
English: He climbed up the ladder.
French: Il a réalisé une sculpture de sable.
English: He made a sand sculpture.
French: Il rencontre des problèmes, à l'école.
English: He has problems at school.
French: Il me traite avec sévérité.
English: He treats me with severity.
French: Il m'a demandé mon numéro de téléphone.
English: He asked for my number.
French: Il a demandé mon numéro.
English: He asked for my number.
French: Il me l'a mis sur le dos.
English: He blamed it on me.
French: Il a trouvé l'expérience plaisante.
English: He found the experience enjoyable.
French: Il s'est arrêté à ma maison.
English: He stopped by my house.
French: Il se peut qu'il soit en danger.
English: He may be in danger.
French: Il est vendeur de voitures.
English: He's a car salesman.
French: Il s'est noyé dans une carrière.
English: He drowned in a quarry.
French: Il est venu pour me sauver.
English: He came to save me.
French: Tom avait prévu de demander une augmentation à son patron, mais il s'est dégonflé.
English: Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out.
French: Sylvie vit en Alsace.
English: Sylvia lives in Alsace.
French: Notre vache ne nous donne aucun lait.
English: Our cow doesn't give us any milk.
French: Tom est sorti par la fenêtre.
English: Tom crawled out of the window.
French: Tout ce qui compte c'est d'être heureux.
English: All that matters is to be happy.
French: Tout ça à cause de toi.
English: It is all because of you.
French: Tous les hommes meurent. Tom est un homme. Par conséquent, Tom mourra.
English: All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.
French: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
English: The street leading to the hotel is narrow.
French: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
English: The street which leads to the hotel is narrow.
French: Je ne veux pas vendre mon âme pour de l'argent.
English: I don't want to sell my soul for money.
French: As-tu un dictionnaire de finnois ?
English: Do you have a Finnish dictionary?
French: Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.
English: Never being discouraged is the secret to my success.
French: Ils se sont précipités au bas des escaliers.
English: They headed down the stairs.
French: Cette semaine, 25 personnes ont rédigé au moins une phrase en espéranto sur Tatoeba.
English: This week, 25 people have written at least one Esperanto sentence on Tatoeba.
French: Préviens-moi quand tu seras prêt.
English: Let me know when you'll be ready.
French: Un chien a mordu sa jambe.
English: A dog bit his leg.
French: Il ne parle plus à ses filles.
English: He no longer speaks to his daughters.
French: J’ai encore acheté des trucs inutiles.
English: Yet again, I've purchased useless junk.
French: Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
English: Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
French: Il est neuf heures et demie.
English: It's nine-thirty.
French: Éteignons la télé !
English: Let's turn off the telly.
French: Je n'ai pas de sœurs.
English: I don't have any sister.
French: Elle préfère les oranges sanguines.
English: She prefers blood oranges.
French: Je suis né au Mexique par une belle journée de mai.
English: I was born in Mexico on a beautiful day in May.
French: L'école ne va pas allumer l'air conditionné, ainsi les étudiants vont jeter leurs ballons d'eau chaude par le balcon en signe de protestation.
English: The school won't turn on the air conditioning, so the students are going to throw their hot water flasks off of the balcony in protest.
French: Traduire est un grand plaisir pour moi. Je ne voudrais pas faire autrement.
English: Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
French: Je t'aime. Y a t-il la moindre chance que tu pourrais m'aimer en retour?
English: I love you. Is there any chance you might love me back?
French: Elle s'habille toujours très modestement.
English: She always dresses very modestly.
French: Dix-mille phrases en Lojban sont sur Tatoeba.
English: Ten thousand sentences in Lojban are on Tatoeba.
French: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
English: Not surprisingly, most Lojban contributors indicate no country in their profiles.
French: Tu fais quoi, pour le Nouvel An ?
English: What are you doing for New Year?
French: Le 14 mars est le jour de pi.
English: March 14 is Pi Day.
French: Tout a changé. Je ne suis plus moi-même.
English: Everything has changed. I am no longer myself.
French: Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
English: Don't worry. Everything is going well.
French: Même moi, je comprends plus ce que je dis.
English: Even I don't understand what I say anymore.
French: Tu as déjà vu Tom sans lunettes ?
English: Have you seen Tom without glasses before?
French: Depuis combien de temps es-tu ici ?
English: How long have you been here for?
French: Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
English: What's he doing over there?
French: Il a vingt-quatre ans.
English: He's twenty-four years old.
French: J'aimerais vivre au Brésil.
English: I would like to live in Brazil.
French: Cela fait trois semaines que Tom est à l'hôpital.
English: Tom has been in the hospital for three weeks.
French: Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !
English: A fly fell in the soup!
French: Ne vous approchez pas de ce chien.
English: Don't go near this dog.
French: À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
English: By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
French: Est-ce que l'on peut soigner les fissures anales?
English: Are anal fissures curable?
French: La maison dispose de tuyaux dans le sol pour éliminer l'eau souillée.
English: The house has pipes under the ground to carry dirty water away.
French: Il y a toujours plus de monde pour corriger les erreurs des autres que pour faire des choses par eux-mêmes.
English: There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own.
French: Après l'amour, je me suis endormi avec ma tête sur son ventre.
English: After sex, I fell asleep with my head on her belly.
French: Elle ne te laissera pas partir.
English: She won't let you leave.
French: Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.
English: Your report is pretty good, if not excellent.
French: La rédaction de lettres devient un art perdu.
English: Letter writing is becoming a lost art.
French: La nouvelle coiffure de Marie lui va très bien.
English: Mary's new hair style is most becoming.
French: À chaque fois que j'écoute cette chanson, je verse une larme.
English: I tear up whenever I hear that song.
French: Mais c'est à moi de vous remercier.
English: But it's me who should thank you.
French: Tu as lavé le linge.
English: You have washed the laundry.
French: Ça ce n'est pas entièrement faux.
English: That's not completely wrong.
French: Ils penseront à quelque chose.
English: They'll think of something.
French: La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.
English: The lengthy peace hid the early signs of an explosion.
French: Elles se sont cachées derrière l'arbre.
English: They hid behind the tree.
French: Tom s'est caché derrière l'arbre.
English: Tom hid himself behind the tree.
French: Tu t'es caché derrière l'arbre.
English: You hid behind the tree.
French: Tom est trop loin pour nous entendre.
English: Tom is too far away to hear us.
French: Je voudrais être aussi riche que Tom.
English: I wish I were as rich as Tom is.
French: J'aimerais être aussi riche que Tom.
English: I'd like to be as rich as Tom is.
French: Tom a peur de faire des fautes.
English: Tom is afraid of making mistakes.
French: Vous pouvez omettre la préposition dans cette phrase.
English: You can omit the preposition in this sentence.
French: Vous avez eu des problèmes ?
English: Did you have any trouble?
French: Avez-vous eu des problèmes ?
English: Did you have any trouble?
French: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
English: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
French: Le thé est trop froid être bu.
English: The tea is too cold to drink.
French: Ce barrage écrase même le barrage Hoover.
English: This dam dwarfs even the Hoover Dam.
French: Six fois trois égale dix-huit.
English: Six times three is eighteen.
French: Six fois trois égale dix-huit.
English: Six times three equals eighteen.
French: Qui dort dîne.
English: He who sleeps forgets his hunger.
French: T'es-tu déjà bagarré au lycée ?
English: Have you ever fought at high school?
French: Tom empruntait souvent de l'argent à ses amis.
English: Tom often borrowed money from his friends.
French: C'est la maison dans laquelle elle vit.
English: This is the house where she is living.
French: Où puis-je trouver un taxi ?
English: Where can I get a cab?
French: Elle a amèrement pleuré.
English: She cried bitterly.
French: Elle s'est arrêtée de rire.
English: She stopped laughing.
French: Elle est arrivée sans prévenir.
English: She arrived unannounced.
French: Elle a rougi comme une tomate.
English: She blushed deeply.
French: Elle l'a poignardé dans le dos.
English: She backstabbed him.
French: Elle frissonnait de froid.
English: She shuddered with cold.
French: A-t-il de l'expérience ?
English: Does he have experience?
French: Elle m'embrassa passionnément.
English: She kissed me passionately.
French: Elle m'a volé le cœur.
English: She stole my heart.
French: Elle a agi sans réfléchir.
English: She acted without thinking.
French: Elle est venue à la maison en pleurant.
English: She came home crying.
French: Elle m'a demandé de sortir avec elle.
English: She asked me out.
French: Elle est complètement incompétente.
English: She's completely incompetent.
French: Elle m'a tressé les cheveux.
English: She braided my hair.
French: Elle m'a brossé les cheveux.
English: She brushed my hair.
French: Elle est très imprévisible.
English: She's very unpredictable.
French: Elle est fort imprévisible.
English: She's very unpredictable.
French: Elle porte des jupes longues.
English: She wears long skirts.
French: Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.
English: I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
French: Quelqu'un a volé son argent.
English: Someone stole her money.
French: Elle s'est endormie en pleurant.
English: She fell asleep crying.
French: Elle a haussé les épaules.
English: She shrugged her shoulders.
French: Elle a décroisé les jambes.
English: She uncrossed her legs.
French: Elle ouvrit son sac-à-dos.
English: She opened her backpack.
French: Elle a ouvert son sac-à-dos.
English: She opened her backpack.
French: Elle a des taches de rousseur.
English: She has some freckles.
French: Elle est extrêmement prudente.
English: She's extremely cautious.
French: Elle a déménagé en Allemagne.
English: She moved to Germany.
French: Elle me doit de l'argent.
English: She owes me money.
French: Elle se lécha les lèvres.
English: She licked her lips.
French: Elle s'est léchée les lèvres.
English: She licked her lips.
French: Elle avait l'air très fatiguée.
English: She looked very tired.
French: Elle a cligné des yeux.
English: She blinked her eyes.
French: Elle s'est lissé les cheveux.
English: She ironed her hair.
French: Elle aime vraiment ragoter.
English: She really likes gossiping.
French: Elle s'est lissée les cheveux.
English: She smoothed her hair.
French: Pourquoi était-elle en train de rire ?
English: Why was she laughing?
French: Elle m'a presque convaincue.
English: She almost convinced me.
French: Est-elle toujours célibataire ?
English: Is she still single?
French: Elle devrait apprendre l'espéranto.
English: She should learn Esperanto.
French: Elle est décédée la nuit dernière.
English: She died last night.
French: Elle me rendit régulièrement visite.
English: She visited me regularly.
French: Elle vous aime, à l'évidence.
English: She obviously loves you.
French: Elle t'aime, à l'évidence.
English: She obviously loves you.
French: Elle semblait quelque peu jalouse.
English: She sounded slightly jealous.
French: Elle est en train de faire la vaisselle.
English: She's washing dishes.
French: Elle me fit un clin d'œil.
English: She winked at me.
French: Elle en connaît un rayon.
English: She's very knowledgeable.
French: Est-ce que les arguments contre l'aéroport sont justifiés, où est-ce que c'est juste un cas de « pas de ça chez moi » ?
English: Are the objections to the airport legitimate or is it just a case of nimbyism?‎
French: Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?
English: What is there to see in Nantes for a tourist?
French: Je n'ai pas d'énergie aujourd'hui.
English: I have no energy today.
French: S'y rend-elle toujours ?
English: Does she always go there?
French: Elle sait parler l'anglais de manière naturelle.
English: She can naturally speak English.
French: De quoi est-elle inquiète ?
English: What is she worried about?
French: Elle est juste décorative.
English: She is just a wallflower.
French: Elle a rendu sa mère heureuse.
English: She made her mother happy.
French: J'ai trouvé fascinant ce que tu as dit à propos du réchauffement climatique.
English: I found it fascinating what you were saying about global warming.
French: Je suis sûr de l'avoir vue il y a deux ans.
English: I am sure I saw her two years ago.
French: N’hésitez pas à soumettre.
English: Submissions are welcome.
French: Elle s'en est allée avec ses amis.
English: She left with her friends.
French: Malheureusement, elle n'est pas venue.
English: Unfortunately, she didn't come.
French: Elle touille régulièrement la soupe.
English: She stirs the soup regularly.
French: C'est une méchante sorcière.
English: She's a nasty witch.
French: Qu'a-t-elle fait aujourd'hui ?
English: What did she do today?
French: Elle le regarda d'un air narquois.
English: She looked quizzically at him.
French: Elle ne pense pas de manière rationnelle.
English: She's not thinking straight.
French: Elle pensait que j'étais idiot.
English: She thought I was stupid.
French: Je pensais qu'elle était idiote.
English: I thought she was stupid.
French: Elle a confectionné un flocon de neige en papier.
English: She made a paper snowflake.
French: Elle a pris un bain à bulles.
English: She took a bubble bath.
French: Elle a disparu il y a deux jours.
English: She disappeared two days ago.
French: Elle entendit des détonations toutes les nuits.
English: She heard gunshots every night.
French: Elle a eu des problèmes pour être enceinte.
English: She had trouble getting pregnant.
French: Elle n'a aucun sens de la mode.
English: She has no fashion sense.
French: C'est une véritable amie.
English: She's a real friend.
French: Elle n'a rien pris au déjeuner.
English: She ate nothing for lunch.
French: Elle a eu une nuit agitée.
English: She had a rough night.
French: Elle m'a immédiatement reconnu.
English: She recognized me right away.
French: Elle m'a immédiatement reconnue.
English: She recognized me right away.
French: Elle a vécu dans un cocon.
English: She had a sheltered life.
French: Elle a couru au haut des escaliers.
English: She ran up the stairs.
French: Elle s'est cassé les deux bras.
English: She broke both her arms.
French: C'est la fille parfaite.
English: She's the perfect girl.
French: Il se peut qu'elle soit en danger.
English: She may be in danger.
French: Elle m'a montré son jardin.
English: She showed me her garden.
French: Elle a concocté un filtre d'amour.
English: She brewed a love potion.
French: C'est une bonne sorcière.
English: She's a benevolent witch.
French: Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
English: She was clothed in a red blouse and a black skirt.
French: Est-elle plus jolie que moi ?
English: Is she prettier than me?
French: Elle réfléchit vite.
English: She's a fast thinker.
French: Elle a nié être alcoolique.
English: She denied being an alcoholic.
French: Elle est méchante et radine.
English: She's nasty and mean.
French: Donne-lui ce qu'elle veut !
English: Give her what she wants.
French: Donnez-lui ce qu'elle veut !
English: Give her what she wants.
French: Elle a dit qu'elle était désolée.
English: She said she was sorry.
French: Elle se prend très au sérieux.
English: She takes herself very seriously.
French: Elle a ouvert sa boîte à tartines.
English: She opened her lunch box.
French: Elle confectionne ses propres vêtements.
English: She makes her own clothes.
French: Elle a écrit un roman autobiographique.
English: She wrote an autobiographical novel.
French: Elle a fait une dépression nerveuse.
English: She had a nervous breakdown.
French: Elle m'a offert une bière.
English: She offered me a beer.
French: Elle dit que vous êtes mignonne.
English: She says you're cute.
French: Elle m'a coupé le souffle.
English: She took my breath away.
French: Elle a menacé de me tuer.
English: She threatened to kill me.
French: Elle tremblait comme une feuille.
English: She trembled like a leaf.
French: Elle trembla comme une feuille.
English: She trembled like a leaf.
French: Avait-elle le moindre ennemi ?
English: Did she have any enemies?
French: Pourquoi est-elle ton amie ?
English: Why is she your friend?