arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le projet nécessite beaucoup d'argent.
English: The project requires lots of money.
French: Je suis arrivé un peu en retard.
English: I was a bit late.
French: Je suis arrivée un peu en retard.
English: I was a bit late.
French: Un petit étang se trouve derrière ma maison.
English: A small pond is behind my house.
French: C'est sans l'ombre d'un doute un succès.
English: That is undoubtedly a success.
French: Tom fut l'une des victimes.
English: Tom was one of the victims.
French: L'une des joies simples de la vie consiste à lire un bon bouquin, par un dimanche après-midi pluvieux.
English: One of life's simple pleasures is the time to read a good book on a rainy Sunday afternoon.
French: D'accord, essayons-le.
English: All right, let's give it a try.
French: Il est zélé mais très peu fiable.
English: He's zealous but very flaky.
French: La vérité est la première victime de la guerre.
English: The first victim of war is truth.
French: Si je ne te voulais pas, je ne serais pas là maintenant.
English: If I didn't want you, I wouldn't be here now.
French: Les sirènes sont à moitié humaines et à moitié poissons.
English: Mermaids are half human and half fish.
French: J'ai un arc mais pas de flèches.
English: I have a bow but no arrows.
French: Où ai-je mis ma baguette magique ?
English: Where did I put my magic wand?
French: Je suis ton voisin du quatrième étage.
English: I'm your neighbour from the fourth floor.
French: La chaleur s'est atténuée.
English: The heat has died down.
French: La chaleur s'est atténuée.
English: The heat has subsided.
French: La chaleur s'est atténuée.
English: The heat has eased off.
French: La chaleur s'est atténuée.
English: The heat has relented.
French: Quand est-ce que ton frère se marie ?
English: When is your brother getting married?
French: La déesse a donné au guerrier une épée et un bouclier.
English: The goddess gave the warrior a sword and a shield.
French: Tom vient juste de revenir à la maison.
English: Tom just got back home.
French: Tom n'est jamais revenu à la maison.
English: Tom never came back home.
French: La phrase est correcte ; je la formulerais cependant autrement.
English: The sentence is correct, however, I would word it differently.
French: Je ne les chasse pas d'ici.
English: I'm not chasing them away from here.
French: Il y a un biscuit sous la table.
English: There is a biscuit underneath the table.
French: Un biscuit se trouve sous la table.
English: There is a biscuit underneath the table.
French: Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
English: Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
French: Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
English: Even a stopped clock is right twice a day.
French: Marie a demandé si elle pouvait coucher chez son amie.
English: Mary asked if she could spend the night at her friend's house.
French: Je n’ai pas confiance en lui.
English: I don't trust him.
French: Je n'ai pas écrit cette phrase.
English: I didn't write this sentence.
French: Il découvrit les trois lois de la Physique.
English: He discovered the three laws of physics.
French: J'étudie le coréen.
English: I am studying the Korean language.
French: J'apprends le coréen.
English: I am studying the Korean language.
French: J'ai décidé de lui dire la vérité.
English: I decided to tell him the truth.
French: Comme une année peut passer vite !
English: How fast can a year go by!
French: J'ai enfin compris l'importance des langues étrangères.
English: I finally understood the importance of foreign languages.
French: Aujourd'hui à midi nous mangerons des cerises d’Italie.
English: Today at noon we'll eat cherries from Italy.
French: Un vieillard solitaire y habite.
English: A lonely old man lives there.
French: Tu as dis que tu l'aimais.
English: You said that you loved him.
French: Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
English: Have a good time, children, while I'm away; go for a walk or stay in front of the house, whatever you like.
French: Il fait encore trop froid pour porter un short.
English: It's still too cold to wear shorts.
French: Plus nous plongions profondément, plus l'eau devenait froide.
English: The deeper we dived, the colder the water got.
French: Je souhaite discuter avec ton oncle.
English: I want to talk to your uncle.
French: Je n'ai pas encore abattu le prunier.
English: I haven't cut down the plum tree yet.
French: Il danse avec une autre fille.
English: He's dancing with another girl.
French: Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?
English: Have you already finished your homework?
French: Nous serons à la maison aujourd'hui.
English: We'll be at home today.
French: Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.
English: I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.
French: En automne, les oiseaux migrateurs volent vers le sud.
English: In autumn the migratory birds fly south.
French: Les oiseaux migrateurs volent vers le sud en automne.
English: In autumn the migratory birds fly south.
French: Est-ce que tu es déjà allé à Boston ?
English: Have you ever gone to Boston?
French: J'ai été deux fois à Boston.
English: I've gone to Boston twice.
French: J'ai été deux fois à Boston.
English: I've been to Boston twice.
French: Ce n'est pas ce que Tom a dit.
English: That's not what Tom said.
French: Ils ont causé un nombre incalculable de morts et de destructions.
English: They caused an untold amount of death and destruction.
French: Il y a eu des désaccords et la communauté a commencé à se diviser.
English: There were disagreements, and the community began to splinter.
French: Pourquoi lui tenais-tu la main ?
English: Why were you holding her hand?
French: Pourquoi étais-tu en train de lui tenir la main ?
English: Why were you holding her hand?
French: Pourquoi lui teniez-vous la main ?
English: Why were you holding her hand?
French: Pourquoi étiez-vous en train de lui tenir la main ?
English: Why were you holding her hand?
French: Ce qu'il dit n'est pas vrai.
English: What he says is not true.
French: Qui est ton musicien préféré ?
English: Who's your favorite musician?
French: Qui est ton musicien préféré ?
English: Who's your favourite musician?
French: Es-tu sincère ou me mens-tu ?
English: Are you honest or are you lying to me?
French: Il m'a fallu un certain temps pour saisir de quoi il parlait.
English: It took me a while to latch on to what he was talking about.
French: Il n'existe aucune preuve irréfutable pour étayer ces affirmations.
English: No compelling evidence exists to support these claims.
French: Les sept nains avaient bon cœur.
English: The seven dwarfs were good-hearted.
French: Je n'ai pas eu le temps de lire attentivement l'article.
English: I didn't have time to peruse the article.
French: C'est le plus grand festival de musique.
English: This is the biggest music festival.
French: Que pensent les Français de Napoléon aujourd'hui ?
English: What do the French think about Napoleon today?
French: À vaincre sans péril on triomphe sans gloire.
English: To conquer without danger is to triumph without glory.
French: C'est au rez-de-chaussée.
English: It's on the first floor.
French: Je viens de le voir dans la rue.
English: I saw him in the street just this minute.
French: Je me suis trompé de maison.
English: I got the house number wrong.
French: Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.
English: No, the sky won't fall on our heads.
French: Mon épouse suit un régime sévère.
English: My wife keeps to a strict diet.
French: La pluie convient bien, aujourd'hui, à mon humeur.
English: The rain today matches my mood well.
French: Peut-être qu'il s'est engueulé avec sa femme, mais c'est impossible qu'il l'ait frappée.
English: Perhaps he had an argument with his wife, but it's out of the question that he hit her.
French: Lis le chapitre 4 pour vendredi.
English: Read chapter four by Friday.
French: Il tentait de l'en dissuader.
English: He tried to dissuade her.
French: Il a tenté de la dissuader.
English: He tried to dissuade her.
French: Reviens ici, vaurien !
English: Come back here, you scoundrel!
French: J'en ai assez de supporter vos enfantillages.
English: I am done putting up with your childish antics.
French: J'ai promis que je ne dirais rien.
English: I promised that I would not say anything.
French: Je promis que je ne dirais rien.
English: I promised that I would not say anything.
French: Après avoir travaillé dans le jardin, je me lave toujours soigneusement les mains.
English: After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.
French: Il est le seul homme qui pouvait vivre avec elle aussi longtemps.
English: He's the only man who could live with her for so long.
French: Enfant, j'aimais Barbie.
English: As a child, I loved Barbie.
French: Je ne veux pas qu'elle meure.
English: I don't want her to die.
French: Je ne veux pas qu'il meure.
English: I don't want him to die.
French: Tom est entré par la fenêtre.
English: Tom climbed in through the window.
French: Est-ce que tu l'as embrassé ?
English: You kissed him?
French: Est-ce que vous l'avez embrassé ?
English: You kissed him?
French: As-tu déjà embrassé un garçon auparavant ?
English: Have you ever kissed a boy before?
French: Tu as déjà embrassé un garçon ?
English: Have you ever kissed a boy before?
French: Tu n'aurais pas dû dire ça.
English: You should not have said that.
French: Vous n'auriez pas dû dire cela.
English: You should not have said that.
French: Je ne veux pas être son ami.
English: I don't want to be friends with him.
French: Je ne veux pas être son ami.
English: I don't want to be friends with her.
French: Oui, ça me plaît.
English: Yes, I like it.
French: Tu as parlé avec ta femme ?
English: Have you spoken with your wife?
French: C'est une très bonne idée.
English: That is a very good idea.
French: Cette maladie est incurable.
English: There's no cure for this disease.
French: Je crois que mon téléphone est probablement plus intelligent que moi.
English: I think that my phone is probably smarter than me.
French: Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
English: What's going to happen now?
French: J'ai quarante-cinq ans.
English: I'm 45 years old.
French: Cela n'arrive presque jamais.
English: This almost never happens.
French: Je suis déterminé à réaliser ce plan.
English: I'm determined to carry out this plan.
French: Ça ne me dérange pas de te ramener chez toi.
English: It is no inconvenience to drive you home.
French: Vous avez fait du très bon travail ! Je vous tire mon chapeau !
English: You did a very fine job! I take my hat off to you!
French: Elle admira son reflet dans le miroir.
English: She admired her reflection in the mirror.
French: Les hippopotames sont très lourds.
English: Hippopotamuses are very heavy.
French: Où as-tu appris le malayalam ?
English: Where did you learn Malayalam?
French: Vous devez avoir un compte pour envoyer un message.
English: You need to have an account to send a message.
French: Je suis déterminé à réaliser ce plan.
English: I am determined to carry out this plan.
French: Ça ne te suffit pas ?
English: Isn't it enough for you?
French: Cela ne te suffit pas ?
English: Isn't it enough for you?
French: Nous nous sommes assises auprès d'elle.
English: We sat down next to her.
French: Comparés à ses problèmes, les miens ne sont que du pipi de chat.
English: Compared to his problems, mine are just small potatoes.
French: L'arnaqueur est à la recherche d'un nouveau pigeon.
English: The con artist is looking for a new mark.
French: Tom pointait l'arme sur Marie.
English: Tom pointed his rifle on Mary.
French: Tom pointa l'arme sur Marie.
English: Tom pointed his rifle on Mary.
French: Elle semblait ne rien comprendre.
English: She didn't seem to understand anything.
French: Je veux à tout prix rectifier le tir.
English: I am hell-bent on making that right.
French: Voulez-vous partager une pizza ?
English: Want to split a pizza?
French: Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.
English: I suggest you go to Boston with Tom.
French: Une voiture a foncé sur nous.
English: A car came hurtling towards us.
French: Merci de partager cela avec moi.
English: Thanks for sharing this with me.
French: Comment allons-nous régler ce problème ?
English: How are we going to solve this problem?
French: Il a moins d'argent que n'en a son frère.
English: He has less money than his brother has.
French: Il ne vous reste pas beaucoup de temps.
English: You don't have much more time.
French: Bienheureux les ignares.
English: Blessed are the ignorant.
French: Pluton n'est pas seule. Elle a un ami nommé Charon.
English: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
French: N'oubliez pas d'aller le voir demain.
English: Don't forget to go see him tomorrow.
French: Les hommes ont été créés à l'image de Dieu.
English: Human beings were created in God's image.
French: Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
English: It isn't necessary for you to be multilingual.
French: Qu'aimerais-tu faire ce soir ?
English: What would you like to do tonight?
French: La gravité sur Mars s'élève à trente-huit pour cent de celle de la Terre.
English: Mars's gravity is 38% of Earth's gravity.
French: Jupiter est la cinquième planète à partir du soleil.
English: Jupiter is the fifth planet from the Sun.
French: Est-ce que les fleurs que je t'ai envoyées t'ont plu ?
English: Did you like the flowers I sent you?
French: Il a été mutilé par la machine.
English: He was mangled by the machine.
French: Aimez-vous vous regarder dans le miroir ?
English: Do you like to look at yourself in the mirror?
French: Est-ce que tu aimes te regarder dans le miroir ?
English: Do you like to look at yourself in the mirror?
French: Tom a pris son courage à deux mains et a parlé à Mary.
English: Tom marshaled his courage and talked to Mary.
French: Elle s'enferma dans la salle de bains pour pleurer.
English: She locked herself in the bathroom and howled.
French: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
English: Last year there was a lot of snow.
French: Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.
English: She is fighting for the liberation of the oppressed natives.
French: Tom a crié aussi fort que possible.
English: Tom screamed as loud as he could.
French: Tu as droit à la vérité.
English: You're entitled to the truth.
French: J'ai conseillé à Tom de ne pas manger de crevettes.
English: I advised Tom not to eat the shrimp.
French: Les poils du chien se hérissèrent quand il vit le lion.
English: The dog's hair bristled when it saw the lion.
French: Prométhée a donné le feu à l'humanité.
English: Prometheus gave fire to mankind.
French: Mon petit-fils veut être médecin.
English: My grandson wants to be a doctor.
French: Nous n'aurons pas peur.
English: We won't get scared.
French: Ça ne m'arrive jamais.
English: That never happens to me.
French: Ne comprends-tu pas ce que j'essaie de te dire ?
English: Don't you understand what I'm trying to tell you?
French: Tom n'est pas un imbécile.
English: Tom is not a dumb guy.
French: Je ne veux pas parler d'elle.
English: I don't want to talk about her.
French: Nous t'avons cherché partout.
English: We've been looking for you everywhere.
French: On t'a cherchée partout.
English: We've been looking for you everywhere.
French: Nous vous avons cherché partout.
English: We've been looking for you everywhere.
French: C'est un problème sérieux.
English: This is a serious issue.
French: La traduction n'exprime pas l'opinion du traducteur.
English: The translation does not represent the views of the translator.
French: Tom m'a invité à sa soirée.
English: Tom invited me to his party.
French: Tout le monde a ri, sauf Tom.
English: Except for Tom, everyone laughed.
French: Prière d'utiliser les pinces pour prendre le pain. Merci.
English: Please take the bread with the tongs, thank you.
French: Tom aurait été très fier de toi.
English: Tom would have been very proud of you.
French: Tom aurait été très fier de vous.
English: Tom would have been very proud of you.
French: C'est quoi ton putain de problème ?
English: What the fuck is your problem?
French: Je me fais du souci à son sujet.
English: I'm concerned about her.
French: Je me fais du souci pour elle.
English: I'm concerned about her.
French: Je me fais du souci pour lui.
English: I'm concerned about him.
French: Sami a fait une grosse erreur.
English: Sami made a big mistake.
French: Sami a commis une grosse erreur.
English: Sami made a big mistake.
French: Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.
English: You do not yet know what he will say.
French: Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.
English: You still don't know what he's going to say.
French: Les experts traitent le problème depuis longtemps.
English: The experts have long been handling the problem.
French: Je t'en prêterai un si tu veux.
English: I'll lend you one, if you wish.
French: J'ai pris un jour de congé.
English: I took a vacation day.
French: Il n'était pas un bon homme politique.
English: He wasn't a good politician.
French: Je suis né en Union soviétique.
English: I was born in the Soviet Union.
French: Je suis venu au monde en Union soviétique.
English: I was born in the Soviet Union.
French: Plus de trois mille personnes assistèrent au concert.
English: More than 3000 people attended the concert.
French: Plus de trois mille personnes ont assisté au concert.
English: More than 3000 people attended the concert.
French: Je veux voyager sur la Lune.
English: I want to fly to the moon.
French: Je ne sur-réagis pas.
English: I'm not overreacting.
French: Beaucoup de choses se sont passées depuis.
English: A lot has happened since that time.
French: Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
English: Why is the door open?
French: Sami se tenait devant une station-service.
English: Sami was standing outside a gas station.
French: L'amour est un sentiment très fort.
English: Love is a very strong feeling.
French: L'accident a eu lieu à un carrefour.
English: The accident happened at a junction.
French: L'accident a eu lieu à un carrefour.
English: The accident happened at a crossing.
French: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
English: I spent all morning writing letters.
French: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
English: I've lost my wallet somewhere round here.
French: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
English: I lost my wallet somewhere round here.
French: Qu'as-tu fait de mes lunettes ?
English: What have you done with my glasses?
French: Je viendrai chez toi plus tard.
English: I'll come over to yours later.
French: Il est revenu deux heures plus tard.
English: He returned two hours later.
French: Il est revenu deux heures plus tard.
English: He came back two hours later.
French: On peut rajouter de la noix de coco.
English: You can add coconut to it.
French: On peut rajouter de la noix de coco.
English: Coconut can be added to it.
French: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
English: This sport has become more and more popular.
French: Il habite une ville portuaire.
English: He lives in a port city.
French: Anne a peu d'argent sur elle.
English: Ann doesn't have much money on her.
French: Finis ton devoir avant que ton père ne rentre à la maison.
English: Do your homework before your father gets home.
French: Son nom m'échappe souvent.
English: His name often escapes me.
French: Il sera revenu avant 5 heures.
English: He'll be back before five.
French: Il sera de retour avant 17 h.
English: He'll be back before five.
French: Il sera revenu avant 5 heures.
English: He'll be back before five o'clock.
French: Il sera de retour avant 17 h.
English: He'll be back before five o'clock.
French: Le discours était en réalité une copie de celui de l'année précédente.
English: The speech was actually a copy of the previous year's.
French: Il quittera le Japon en avril.
English: He'll be leaving Japan in April.
French: Je t'appellerai ce soir.
English: I'll give you a ring tonight.
French: Je t'appelle ce soir.
English: I'll give you a ring tonight.
French: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
English: I spent the morning writing letters.
French: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
English: I've spent the morning writing letters.
French: Le train part à dix heures piles.
English: The train leaves at ten o'clock sharp.
French: Marie ne parle pas anglais chez elle.
English: Mary doesn't speak English at home.
French: Est-ce que c'est un oiseau ?
English: Is it a bird?
French: S'agit-il d'un oiseau ?
English: Is it a bird?
French: L'ablation chirurgicale d'un ou des ovaires s'appelle une ovariectomie.
English: The surgical removal of an ovary or ovaries is called an oophorectomy.
French: Donne-le-moi, s'il te plait.
English: Please give that to me.
French: Pourriez-vous m'aider ?
English: Could you give me a hand?
French: L'argent ne peut pas tout acheter.
English: Money can't buy you everything.
French: C'est toi qui l'as acheté.
English: You're the one who bought it.
French: C'est l'un des meilleurs restaurants de Boston.
English: This is one of the best restaurants in Boston.
French: Tom a trouvé du travail à Boston.
English: Tom found a job in Boston.
French: Ce serait bien si je pouvais utiliser un trait d'union dans mon nom d'utilisateur.
English: It would be great if I could use a hyphen in my username.
French: J'ai manqué le film. L'as-tu vu ?
English: I missed the movie. Did you watch it?
French: Très peu nombreux sont ceux qui connaissent leur groupe sanguin.
English: Very few people know what their blood group is.
French: Très peu de gens connaissent leur groupe sanguin.
English: Very few people know what their blood group is.
French: Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
English: You don't intend going there, do you?
French: Je te conseille de faire semblant de dormir.
English: I suggest you pretend you're asleep.
French: Cet édifice est très grand.
English: This building is extremely large.
French: Un contrat de location est un document juridiquement contraignant entre le propriétaire et le locataire.
English: A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
French: Je me rasais et je me suis coupé.
English: I shaved and cut myself.
French: Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?
English: You thought I wouldn't notice?
French: Il souhaite vraiment travailler comme traducteur.
English: He really wants to work as a translator.
French: J'aime beaucoup lui parler.
English: I love talking to him.
French: La vie d'un banquier est difficile.
English: A banker's life is hard.
French: Je n'aime pas les viandes rouges, mais j'adore le poulet.
English: I do not like red meat, but I love chicken.
French: Comment s'appelle tes cousines ?
English: What are your cousins called?
French: Il était un bouc émissaire à qui l'on a tendu un piège pour qu'il porte le chapeau.
English: He was a patsy set up to take the fall.
French: Elle refuse de se laisser intimider par leurs menaces.
English: She refuses to be cowed by their threats.
French: Quels sont tes plans pour demain ?
English: What are you plans for tomorrow?
French: Il s'est dépensé sans compter pour aider sa communauté.
English: He gave unsparingly of his energy in order to help his community.
French: Nous naissons, nous vivons, et puis vient la fin.
English: We are born, we live, and then comes the end.
French: Il est difficile de rester conscient en rêvant.
English: It is difficult to remain aware while dreaming.
French: Tous nos livres sont par terre.
English: All our books are on the floor.
French: Combien d'utilisateurs sont actifs en ce moment ?
English: How many users are active at the moment?
French: Ses réflexions sur la religion sont profondes.
English: Her musings on religion are profound.
French: Les troubles sociaux et l'instabilité politique affectent profondément le Maroc.
English: Civil unrest and political instability plague Morocco.
French: Des troubles civils se sont déclenchés au Maroc.
English: Civil unrest broke out in Morocco.
French: Les entreprises étrangères envisagent d'investir en Égypte, mais elles en sont dissuadées par les troubles sociaux qui y règnent.
English: Foreign companies consider investing in Egypt, but its civil unrest proves a deterrent.
French: Sa tendance à trop parler lorsqu'elle est nerveuse est un travers que je peux supporter.
English: Her tendency to talk too much when she's nervous is a foible I can tolerate.
French: Linda portait des bijoux chers.
English: Linda wore expensive jewellery.
French: Dan a insulté Linda avec des insultes racistes.
English: Dan insulted Linda racially.
French: Qu'est-ce que c'est que l'islam ?
English: What's Islam?
French: Il s'est converti à l'islam.
English: He embraced Islam.
French: Les Berbères pratiquent l'islam.
English: Berbers practice Islam.
French: Les Amazighs pratiquent l'islam.
English: Berbers practice Islam.
French: J'apprends le tamazight.
English: I learn Berber.
French: Nous parlons en tamazight.
English: We speak Tamazight.
French: Le tamazight existe toujours.
English: Tamazight still exists.
French: J'aime le tamazight.
English: I love Tamazight.
French: Le tamazight est ma langue.
English: Tamazight is my language.
French: J'appends le berbère.
English: I'm learning Tamazight.
French: J'apprends le tamazight.
English: I'm learning Tamazight.
French: Je suis en train d'apprendre le berbère.
English: I'm learning Tamazight.
French: Je suis en train d'apprendre le tamazight.
English: I'm learning Tamazight.
French: Il a commencé à apprendre le berbère.
English: He started learning Tamazight.
French: Il a commencé à apprendre le tamazight.
English: He started learning Tamazight.
French: Nous parlons tous le tamazight.
English: We all speak Tamazight.
French: Nous parlons tous le berbère.
English: We all speak Tamazight.
French: Ziri a parlé en tamazight.
English: Ziri spoke in Tamazight.
French: Ziri a parlé en berbère.
English: Ziri spoke in Tamazight.
French: Ziri parlait en tamazight.
English: Ziri spoke in Tamazight.
French: Ziri parlait en berbère.
English: Ziri spoke in Tamazight.
French: Nos amis espéraient que nous les aiderions.
English: Our friends hoped that we would help them.
French: Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
English: Why are you doing this now?
French: Est-ce que tout le monde doit faire ça ?
English: Does everyone need to do this?
French: Tout indique que c'est Tom qui l'a fait.
English: There is every indication that it was Tom who did it.
French: « J'ai renversé un pot de peinture. » « Espèce d'abruti ! »
English: I knocked over a tin of paint. "You plonker!"
French: « J'ai renversé un pot de peinture. » « Espèce d'abrutie ! »
English: I knocked over a tin of paint. "You plonker!"
French: « Qui est-ce qui a envie d'une glace ? » « Moi ! »
English: Who is in the mood for some ice cream? "I am!"
French: Il est difficile pour les acteurs en devenir de mettre le public dans leur poche en jouant les premiers rôles.
English: It is difficult for up-and-coming actors to endear themselves to audiences by playing leading roles.
French: « Où sont les bacs à soldes ? » « Il n'y en a plus. »
English: Where are the bargain bins? "They don't have those any more."
French: « Où est le coin des bonnes affaires ? » « Il n'y en a plus. »
English: Where are the bargain bins? "They don't have those any more."
French: « Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? » « Je songe à faire du saumon grillé. »
English: What's for dinner tonight? "I'm thinking of making grilled salmon."
French: « Tu peux me rendre un petit service ? » « Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ? »
English: Can you do me a quick favor? "Sure, what do you need?"
French: « Pouvez-vous me rendre un petit service ? » « Bien sûr, qu'est-ce qu'il vous faut ? »
English: Can you do me a quick favor? "Sure, what do you need?"
French: « Comment se rend-on à l'hôtel de ville ? » « C'est au bout de cette rue. »
English: How do I get to the guildhall? "It's down this street."
French: « J'ai entendu dire que vous aviez remis votre démission. » « En fait, j'ai été licencié. »
English: I hear you've handed in your notice. "Actually, I've been sacked."
French: « J'ai entendu dire que vous aviez remis votre démission. » « En fait, j'ai été licenciée. »
English: I hear you've handed in your notice. "Actually, I've been sacked."
French: « J'ai entendu dire que tu avais remis ta démission. » « En fait, j'ai été licencié. »
English: I hear you've handed in your notice. "Actually, I've been sacked."
French: Où ranges-tu la spatule de cuisine ?
English: Where do you keep the turner?
French: Où rangez-vous la spatule de cuisine ?
English: Where do you keep the turner?
French: « J'ai entendu dire que tu avais remis ta démission. » « En fait, j'ai été licenciée. »
English: I hear you've handed in your notice. "Actually, I've been sacked."
French: Je ne veux pas en faire les frais.
English: I don't want to bear the brunt of it.
French: « Tu vois bien sans tes lunettes ? » « Ah, elles sont fausses, j'ai pensé que ça me rendrait plus intello... »
English: You're OK without your glasses? "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
French: « Vous arrivez à voir sans vos lunettes ? » « Ah, elles sont fausses, j'ai pensé que ça me rendrait plus intelligent... »
English: You're OK without your glasses? "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
French: Elle est devenue toute confuse quand le garçon qu'elle aime bien est venu lui parler.
English: She got all flustered when the boy she likes came over to talk to her.
French: Je ne puis rien faire pour elle.
English: I can't do anything for her.
French: Je ne peux rien faire pour elle.
English: I can't do anything for her.
French: Il n'y a rien là-dedans.
English: There's nothing in there.
French: Il n'y a rien là-dehors.
English: There's nothing out there.
French: Nous n'avons plus rien à perdre.
English: We have nothing left to lose.
French: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
English: One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.
French: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.
English: One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.
French: Regarde ! La voiture est en feu !
English: Look! The car is on fire!
French: Cela a été une perte de temps.
English: That was a waste of time.
French: Elle reviendra bientôt nous voir.
English: She will come back soon to visit us.
French: Aime-t-elle les oranges ?
English: Does she like orange?
French: Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.
English: The thief told the police he hadn't stolen anything.
French: Tout cela est très nouveau pour moi.
English: It's all very new to me.
French: Tom a besoin de nouvelles chaussures.
English: Tom needs new shoes.
French: Tom ne voulait pas attendre.
English: Tom did not want to wait.
French: J'ai essayé de la prévenir.
English: I tried to warn her.
French: « Je suis un idiot. » « Non, tu n’en es pas un. »
English: I'm an idiot. "No, you're not."
French: Je veux entendre la vérité.
English: I want to hear the truth.
French: Je sais où la trouver.
English: I know where to find her.
French: Tom a pris beaucoup de photos à Boston.
English: Tom took many pictures in Boston.
French: C'est le plus gros livre que j'ai jamais vu.
English: This is the biggest book I've ever seen.
French: Pourquoi les écureuils sont-ils si mignons ?
English: Why are squirrels so cute?
French: Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
English: What's this hotel's fax number?
French: La trouvez-vous attirante ?
English: Do you find her attractive?
French: La trouves-tu attirante ?
English: Do you find her attractive?
French: Ça te plaît ? Moi, oui.
English: Do you like it? I like it.
French: Marie veut que j'arrête de parler avec Tom.
English: Mary wants me to stop talking to Tom.
French: Il n'y avait pas d'eau chaude.
English: There was no hot water.
French: Elle a vu beaucoup de choses terribles pendant la guerre.
English: She saw many terrible things during the war.
French: Elle a vu durant la guerre bien des choses terribles.
English: She saw many terrible things during the war.
French: Elle a pris 23 kg après son mariage.
English: She gained 23 kg after she got married.
French: Il sera là d'un instant à l'autre.
English: He'll be arriving any moment.
French: Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
English: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
French: J'ai porté les boucles d'oreilles que tu m'as offertes pour mon anniversaire.
English: I wore the earrings that you gave me for my birthday.
French: Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.
English: Listening to this song fills my heart with nostalgia.
French: La connaissance est le but suprême.
English: Knowledge is the supreme goal.
French: Ma grand-mère est très vieille.
English: My grandmother is very old.
French: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
English: Despite being rich, he is not happy.
French: Comment ai-je pu oublier une chose pareille ?
English: How could I forget something like that?
French: Il y a quelque chose dont nous devons parler.
English: There's something we have to talk about.
French: Cela n'a rien à voir avec ça.
English: It has nothing to do with that.
French: Nous sommes en train de chercher Tom.
English: We're looking for Tom now.
French: Nous recherchons un avocat.
English: We're looking for a lawyer.
French: Nous recherchons une avocate.
English: We're looking for a lawyer.
French: Nous ne ferons pas cela.
English: We're not going to do that.
French: Le prix de l'or, et de la même manière celui de l'argent, va exploser.
English: The price of gold and by the same token silver too, is going to explode.
French: J'ai trouvé que c'était une déchéance pour cet écrivain talentueux.
English: I thought it was a comedown for the talented writer.
French: Je vis en Chine depuis plusieurs mois, mais je retourne aux États-Unis la semaine prochaine.
English: I've been living in China for several months but I'm returning stateside next week.
French: Je savais instinctivement quoi faire.
English: I knew instinctively what to do.
French: Il boit du jus de pomme.
English: He's drinking apple juice.
French: La place d'une femme est à la maison.
English: A woman's place is in the home.
French: Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
English: Do as I say, and not as I do.
French: Tu me fais toujours passer pour un dingue.
English: You always make me out to be some loon.
French: Je l'ai regardé dans les yeux.
English: I stared into his eyes.
French: Mary a dit qu'elle allait bien.
English: Mary said that she was fine.
French: Aucune femme n'avait jamais fait cela auparavant.
English: No woman had ever done this before.
French: Aucune femme n'a jamais fait ça auparavant.
English: No woman has ever done this before.
French: J'ai vu Tom l'autre jour. Il a aidé un chaton qui se noyait dans la rivière.
English: I saw Tom the other day. He helped a kitten that was drowning in the river.
French: Vous avez un très beau sourire.
English: You have a very nice smile.
French: J'ai une liste interminable de choses à faire aujourd'hui.
English: I have a laundry list of things to do today.
French: On s'asseyait ensemble à l'école.
English: We used to sit together at school.
French: Tu viens de faire une très grosse erreur.
English: You've just made a very big mistake.
French: Il n'y a qu'un seul moyen d'atteindre le Paradis : le construire.
English: There's only one way to get to Heaven: build it.
French: Je sais qu'elle ne reviendra jamais.
English: I know that she will never return.
French: Il a laissé tomber la saucisse au sol.
English: He dropped the sausage on the ground.
French: Il peut lire en moi comme dans un livre.
English: He can read me like a book.
French: Elle l'aime de tout son être.
English: She loves him with all her being.
French: Elle aime quand il s'énerve.
English: She likes it when he gets pissed off.
French: Si vous voyiez une célébrité, que lui demanderiez-vous ?
English: If you saw a celebrity, what would you ask them?
French: Je lui ai demandé s'il la connaissait.
English: I asked him if he knew her.
French: Tu ne peux pas t'échapper.
English: You can't run away.
French: Tu ne peux pas t'enfuir.
English: You can't run away.
French: « Tu veux que j'éteigne le PC ? » « Laisse-le allumé, je m'en sers encore. »
English: Want me to turn off the computer? "Leave it on. I'm still using it."
French: Vous a-t-il touché les seins ?
English: Did he touch your breasts?
French: Est-ce qu'il t'a touché les seins ?
English: Did he touch your breasts?
French: Est-ce qu'elle t'a touché les seins ?
English: Did she touch your breasts?
French: Vous a-t-elle touché les seins ?
English: Did she touch your breasts?
French: Ils habitent à Debrecen.
English: They live in Debrecen.
French: Quinze n'est pas un nombre premier.
English: Fifteen is not a prime number.
French: Michael a noté le mot de passe.
English: Michael wrote the password down.
French: Félicitations pour ton mariage.
English: Congratulations on your marriage.
French: Je ne bois pas de lait en poudre.
English: I don't drink powdered milk.
French: Tu ne peux pas t'enfuir.
English: You can't get away.
French: Personne ne naît sage, mais beaucoup meurent stupides.
English: No one is born wise, but many die stupid.
French: Je ne veux pas te faire du mal.
English: I don't mean to harm you.
French: Je ne veux pas vous faire du mal.
English: I don't mean to harm you.
French: Sami faisait semblant d'être endormi.
English: Sami was pretending to be asleep.
French: Il a dit que ce n'était pas ce qu'il voulait.
English: He said that's not what he wants.
French: Est-ce que tu l'écoutes ?
English: Do you listen to her?
French: Est-ce que vous l'écoutez ?
English: Do you listen to her?
French: « Pourquoi est-ce que tu l'as fait, Tom ? » « Je n'ai rien fait du tout ! »
English: Why did you do it, Tom? "I didn't do anything!"
French: Je me demandais où étaient Tom et Mary.
English: I wondered where Tom and Mary were.
French: Il n'y a pas d'ambigüité.
English: There is no ambiguity.
French: La loi est pleine d'ambigüités.
English: The law is full of ambiguities.
French: La loi est pleine d'ambigüités.
English: That law is full of ambiguities.
French: Cette loi est pleine d'ambigüités.
English: That law is full of ambiguities.
French: Vous n'êtes pas une fille.
English: You're not a girl.
French: Tout le monde est en retard sur tout parce que l’humanité, c’est ça.
English: Everyone is late on everything, because that’s what it is to be human.
French: La situation est pire que je ne le pensais.
English: The situation is worse than I thought.
French: L'hymne national de la Grèce est « l'hymne à la liberté ».
English: The National Anthem of Greece is the "Hymn to Liberty".
French: Aimez vos camarades de classe ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
English: Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!
French: Votre carte de crédit, s'il vous plaît.
English: Your credit card, please.
French: Il s'est mis à pleuvoir.
English: It has started to rain.
French: J'ai ouvert la boîte, elle était vide.
English: I opened the box; it was empty.
French: J'ai ouvert la boîte, elle était vide.
English: I opened the box — it was empty.
French: Je crains qu'il ne pleuve demain.
English: I'm afraid it will rain tomorrow.
French: Apparemment, Cathy aime la musique.
English: Cathy seems to like music.
French: Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.
English: The more people you know, the less time you have to visit them.
French: J'ai peu d'argent. Pourtant, je me sens heureux avec toi.
English: I have little money. However, I feel happy with you.
French: J'ai dépensé 3000 yens pour un nouveau CD.
English: I spent 3000 yen on a new CD.
French: J'ai peu d'argent. Pourtant, je me sens heureuse avec toi.
English: I have little money. However, I feel happy with you.
French: Tu as peur de Tom, n'est-ce pas ?
English: You're afraid of Tom, aren't you?
French: Tu veux que je le fasse ?
English: Do you want me to do it?
French: Tu m'as demandé de t'aider.
English: You asked me to help.
French: Tu ne m'arrêteras jamais.
English: You'll never stop me.
French: Jamais tu ne m'arrêteras.
English: You'll never stop me.
French: Vous êtes arrivées à temps.
English: You got here in time.
French: Vous êtes arrivés à temps.
English: You got here in time.
French: Mes cheveux sont trop laids.
English: My hair is very ugly.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.
English: I completely agree with you, my dear colleague.
French: Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.
English: In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
French: Tu débordes d'énergie.
English: You are full of energy.
French: Couvre-toi bien avant de sortir, il gèle à pierre fendre ce matin.
English: Cover yourself well before going out. It's freezing this morning.
French: Cléopâtre était à Rome le jour où Jules César a été assassiné.
English: Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.
French: D'habitude, je n'aime pas la musique pompeuse.
English: I don't usually like bombastic music.
French: Le dictateur a prononcé un discours grandiloquent.
English: The dictator gave a bombastic speech.
French: Faisons juste du relationnel quelques minutes, puis partons.
English: Let's just schmooze for a few minutes, then leave.
French: La prochaine guerre civile de l’empire des orcs a déjà commencé.
English: Orc empire’s next civil war has already begun.
French: Qui est le roi d'Espagne ?
English: Who is the king of Spain?
French: Un peu d'aide ne ferait pas de mal ici.
English: A bit of help here wouldn't go amiss.
French: Robert a bénéficié de la liberté provisoire.
English: Robert obtained parole.
French: Robert a bénéficié de la liberté sur parole.
English: Robert obtained parole.
French: Ziri est allé dormir.
English: Ziri went to bed.
French: Ziri a passé cet examen.
English: Ziri took that exam.
French: Je vais aller lui parler.
English: I'm going to go talk to him.
French: Je vais aller lui parler.
English: I'll go talk to her.
French: Je vais aller lui parler.
English: I'll go and talk to her.
French: On s’occupe de l’affaire.
English: The matter is being taken care of.
French: Est-ce que tu es sûr que cet homme s'appelle Tom ?
English: Are you sure that man's name is Tom?
French: Réveille-moi si tu as besoin de moi.
English: Wake me if you need me.
French: Robert s'est essayé à la photographie.
English: Robert tried photography.
French: Ça me donne la trouille.
English: That scares me.
French: Tu n'as pas beaucoup de temps.
English: You don't have a lot of time.
French: Mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
English: What the hell is that supposed to mean?
French: En fait, il n'allait pas à l'église.
English: In fact, he didn't go to the church.
French: En fait, il n'est pas allé à l'église.
English: In fact, he didn't go to the church.
French: Quand tu souris, je suis heureux.
English: When you smile, I am happy.
French: « Est-ce que vous souhaitez les acheter ? » « Oui. »
English: Do you want to buy them? "Yes."
French: Quand la pluie s'est arrêtée, il est allé se promener.
English: When it had stopped raining, he went for a walk.
French: Cette théorie scientifique est controversée.
English: This scientific theory is controversial.
French: Lorsque le linge n'est pas réparti de manière équilibrée dans la machine à laver, cela peut la faire vibrer ou même se déplacer.
English: When the laundry is unevenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
French: On ferme à 2 h 30.
English: We close at 2:30.
French: Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.
English: Wait for the night before saying that the day was beautiful.
French: Nous avons fait connaissance l'année dernière.
English: We met last year.
French: Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.
English: We met last year.
French: Nous devons trouver un autre chemin.
English: We have to find another way.
French: Tu aurais pu m'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.
English: You could have saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.
French: Cet établissement attire à la fois une clientèle de touristes et d'hommes d'affaires.
English: This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen.
French: Nous allons au cinéma.
English: We're going to a movie.
French: Il faut que nous commencions.
English: We've got to get going.
French: Nous devons le faire maintenant.
English: We've got to do this now.
French: Nous devons trouver un autre chemin.
English: We've got to find another way.
French: Cesse de te tourner sur la chaise !
English: Stop spinning in that chair!
French: J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
English: I intended to go straight home, but my footsteps led me, somehow, into the bookstore.
French: L'apprentissage est un processus continu.
English: Learning is an ongoing process.
French: Tu as le reste de ta vie devant toi.
English: You have the rest of your life ahead of you.
French: Pour la première fois de ma vie, je me suis sentie heureuse.
English: For the first time in my life, I felt happy.
French: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
English: Next week I will see my teacher.
French: Pour la première fois de ma vie, j'étais plein de joie.
English: For the first time in my life, I was filled with joy.
French: Je n'ai jamais eu aussi honte de toute ma vie !
English: I've never felt so ashamed in my entire life!
French: Je ne me suis jamais senti aussi humilié de ma vie !
English: I've never felt so humiliated in my life!
French: Je le connais depuis toujours.
English: I've known him all my life.
French: Mon fils fait toutes sortes de bêtises.
English: My son gets up to all kinds of mischief.
French: Le public a gloussé parce que c'est drôle.
English: The audience chortled because that’s funny.
French: Tout ce qui vit doit mourir.
English: All that lives must die.
French: Rogue tue Dumbledore.
English: Snape kills Dumbledore.
French: L'avortement à la demande, c'est bien, en fait.
English: Abortion on demand is good, actually.
French: Elles ne mangent rien.
English: They don't eat a thing.
French: J'ai écrit une chanson sur Tatoeba.
English: I wrote a song about Tatoeba.
French: Nous leur achèterons de la paraffine.
English: We'll buy some paraffin for them.
French: Celui qui a l’argent a le pouvoir.
English: He who has the money, also has the power.
French: J'ai appris par la suite qu'il était homosexuel.
English: I later found out that he was gay.
French: J'aimerais vivre en Islande.
English: I would like to live in Iceland.
French: Quel est le salaire minimum en Italie ?
English: What's the minimum wage in Italy?
French: Est-ce que Tom t'a appelé ?
English: Did Tom call you?
French: Tu as fait ce que tu devais faire.
English: You did what you had to.
French: J'aimerais dédier cette chanson à Marie.
English: I'd like to dedicate this song to Mary.
French: Il n'y a pas assez de café.
English: There is not enough coffee.
French: J'ai travaillé toute la nuit.
English: I was working all night.
French: Un perroquet peut imiter la voix humaine.
English: A parrot can imitate the human voice.
French: Est-ce qu'il y a vraiment des gens comme ça ?
English: Are there really people like this?
French: Est-ce qu'il y a vraiment des personnes comme ça ?
English: Are there really people like this?
French: Il veut devenir écrivain.
English: He wants to become a writer.
French: Est-ce que tu lui as demandé ?
English: Have you asked him?
French: Est-ce que vous lui avez demandé ?
English: Have you asked him?
French: Seulement deux des personnes sur cette photo sont encore en vie.
English: Only two of the people in this photo are still alive.
French: Le voyage a été un cauchemar. Je n'aurais vraiment pas dû y aller.
English: The trip was a nightmare. I really shouldn't have gone.
French: Nous pouvons faire confiance à Tom.
English: We can trust Tom.
French: Vous l'avez fait exprès.
English: You did that on purpose.
French: Ils n'ont pas regretté leur décision.
English: They didn't regret their decision.
French: Elles n'ont pas regretté leur décision.
English: They didn't regret their decision.
French: Elle affirme qu'alors, elle était ivre.
English: She claims she was drunk at the time.